Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But when I saw the album, I was shocked.
Hindi: हालांकि जब मैंने एलबम देखी तो मैं चौंक गई थी।
English: But when I saw the wrong in politics, I was vexed.
Hindi: लेकिन जब मैंने राजनीति में गलत होता देखा तो मैं बेचैन हो गया.
English: But when I saw women role models they broadened my vision.
Hindi: लेकिन, जब मैंने अपनी महिला आदर्शों को देखा तो उन्होंने मेरे दृष्टिकोण को बड़ा किया।
English: But when I signed the film, I immediately started learning kathak and Urdu.
Hindi: लेकिन मैं जब ये फिल्म साइन की थी तभी कत्थक और उर्दू सीखना शुरू कर दिया था.
English: But when I spoke to him Hardik, I found out its not a problem which he has faced for the first time.
Hindi: लेकिन जब मैंने उनसे बात की तो पाया कि यह समस्या पीठ की तकलीफ उनको पहली बार नहीं हुई है।
English: But when I talked to my students about why they liked these comics lectures so much, I began to understand the educational potential of comics.
Hindi: पर जब मैंने अपने छात्रों से बात की उन्हें कॉमिक्स लेक्चर इतने क्यों पसंद आये मुझे समझ आया कॉमिक्स की शैक्षणिक क्षमता।
English: But when I think about it, I don't know anything about him.
Hindi: लेकिन, जब मैं इसके बारे में सोचती हूं मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानती.
English: But when I think of my own mortality -- and I do, a lot -- when I think of everyone I have lost, my mother in particular, what soothes me is that moment of awe I had in Aruba.
Hindi: पर जब अपनी नश्वरता के बारे में सोचता हूँ... और मैं बहुत अधिक सोचता हूँ... जब मैं सोचता हूँ कितनों को खो चुका हूँ, विशेषकर मेरी माँ, मुझे आरूबा के उस विस्मय के पल से सांत्वना मिलती है।
English: But when I truly understand them...
Hindi: लेकिन मैं वास्तव में उन्हें समझ में जब...
English: But when I wake up, I can't remember everything.
Hindi: लेकिन जब मैं जागता हूं, मुझे सब कुछ याद नहीं रहता है.
English: But when I was coming here, I did not know whether there are roads in the pits or pits in the roads.
Hindi: लेकिन, जब मैं यहां आ रहा था, तो पता ही नहीं चला कि गड्ढों में सड़कें हैं या सड़कों में गड्ढे।
English: But when I was in Gujarat as a Chief Minister, I used to study his plans, and I used to see how he understands the problems of the poorest of the poor people, and how he would find solutions for them, for each of his schemes which were later also taken forward by Laxmikant Ji.
Hindi: लेकिन मैं जब गुजरात में था तो उनकी योजनाओं का मैं अध्ययन करता था, मुख्यमंत्री के नाते और मैं देख रहा था कि यहां के गरीब से गरीब व्यक्ति की मुसीबतों को वो कैसे समझते हैं और उसके रास्ते कैसे खोजते हैं, हर योजनाएं।
English: But when I was informed that the printing would cost me Rs. 300, 1 felt awfully flabbergasted.
Hindi: परन्तु जब मुझे यह सूचना दी गयी कि मुद्रण पर 300 रूपये खर्च आयेगा तो मैं भौचक्का रह गया।
English: But when I was not heard within the family and a friend Rahul Gandhi heard me, it was then that I took the step.
Hindi: लेकिन जब परिवार में नहीं सुनी गई और मित्र राहुल गांधी ने सुना तो मैंने यह कदम उठाया.
English: But when I was picked up by Delhi Capitals, I was really excited because the team had so many players I had played with before.
Hindi: लेकिन जब दिल्ली कैपिटल्स ने मुझे चुना तो मैं काफी रोमांचित था क्योंकि टीम के साथ काफी ऐसे खिलाड़ी जुड़े थे जिनके साथ मैं पहले खेला था।
English: But when I was waiting for my train to come back to my hometown, Delhi, I saw that dozens of children were arriving. they were being trafficked by someone.
Hindi: लेकिन जब मैं अपने घर, दिल्ली जाने वाली ट्रैन का इंतज़ार कर रहा था मैंने ढेर सारे बच्चो को आते देखा उनकी तस्करी की जा रही थी
English: But when I went to play County cricket, Jason Gillespie told me the solution.
Hindi: लेकिन जब मैं काउंटी क्रिकेट खेलने गया तो जेसन गिलेस्पी ने मुझे हल बताया।
English: But when I, along with some other people, went to the JSCA office to deposit it, they refused to take it - perhaps on someones instructions -- and gave an acknowledgement receipt.
Hindi: लेकिन जब मैं कुछ अन्य लोगों के साथ, इसे जमा करने के लिए जेएससीए कार्यालय गया, तो उन्होंने इसे लेने से इनकार कर दिया, शायद किसी के निर्देश पर।
English: But when IIT entrance examination results are announced, he appears before the media with some students of Ramanujam School of Mathematics and other students claiming that they are from the institute and have qualified in the IIT entrance exam.
Hindi: लेकिन, आईआईटी प्रवेश परीक्षा के नतीजे आने पर वह रामानुजम स्कूल ऑफ मैथमेटिक्स के कुछ छात्रों के साथ मीडिया के सामने आते हैं और दावा करते हैं कि वे उनके संस्थान से हैं तथा उन्होंने आईआईटी की प्रवेश परीक्षा उतीर्ण की है.
English: But when India wants to do it, we have a problem.
Hindi: पर जब भारत ऐसा करना चाहता है, तो हमें दिक्कत है.
English: But when India was enslaved and when the British left India, it was the great misfortune of our country that women education was only 9.
Hindi: लेकिन भारत जब गुलाम हुआ और जब अंग्रेजों ने हिंदुस्तान छोड़ा तो यह बड़ा दुर्भाग्य था हमारे देश का, सिर्फ 9 परसेंट विमेन एजुकेशन था।
English: But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh.
Hindi: वरन जब वे मि से निकले, और इस्राएली जंगल में होते हुए लाल समुद्र तक चले, और कादेश को आए,
English: But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
Hindi: परन्तु याकूब ने यह सुनकर, कि मिसर में अनाज है, हमारे बापदादों को पहिली बार भेजा।
English: But when Jesus did ascend to heaven some 40 days after his resurrection, was he then followed by worthy men of faith already deceased?
Hindi: परन्तु अपने पुनरुत्थान के क़रीब ४० दिन बाद जब यीशु स्वर्ग चढ़ा, तो क्या उसके पीछे मरे हुए योग्य विश्वासी लोग भी स्वर्ग गए?
English: But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence and great multitudes followed him, and he healed them all.
Hindi: यह जानकर यीशु वहां से चला गया. और बहुत लागे उसके पीछे हो लिये. और उस ने सब को चंगा किया।
English: But when Jesus said, never be anxious, he was advising his followers to avoid undue worry an excessive fear of tomorrow that can take the joy out of living today. Matthew 6 31, 34.
Hindi: लेकिन जब यीशु ने कहा कभी - भी चिंता न करना,  तो वह अपने शिष्यों से कह रहा था कि वे अगले दिन की इतनी चिंता न करें कि वे अपना आज खराब कर दें ।  मत्ती 6 31, 34.
English: But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
Hindi: जब कारेह के पुत्रा योहानान ने और योद्वाओं के दलों के उन सब प्रधानों ने जो उसके संग थे, सुना, कि नतन्याह के पुत्रा इश्माएल ने यह सब बुराई की है,
English: But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
Hindi: जब कारेह के पुत्रा योहानान ने और योद्वाओं के दलों के उन सब प्रधानों ने जो उसके संग थे, सुना, कि नतन्याह के पुत्रा इश्माएल ने यह सब बुराई की है,
English: But when Katherine began coming home covered with scrapes, scratches and bumps on her forehead after playing outside at dusk and frequently complaining about her eyes, Cecilia became alarmed.
Hindi: किन्तु जब कैथरीन शाक मे समय खेलने के बाद माथे पर जगहजगह चोट लगाए घर लौने लगी ओर अकसर आंखों में तकलीफ की शिकायत करने लगी तो सिसिलीया को खतरे का आभास हुआ।
English: But when Lunenfeld peered into the world of pee, he discovered something deeply helpful to humanity.
Hindi: लेकिन जब लुनेंफेल्ड पेशाब के स्तर पर उतरे उसने मानवता के लिए गहराई तक कुछ सहायक खोजा।
English: But when Moses would go in to the tabernacle before Jehovah to speak with him, he would take away the veil until his going out. And he went out and spoke to the sons of Israel what he would be commanded.
Hindi: और जब जब मूसा भीतर निवासस्थान में यहोवा से बात करने को उसके साम्हने जाता तब तब वह उस ओढ़नी को निकलते समय तक उतारे हुए रहता था. फिर बाहर आकर जो जो आज्ञा उसे मिलतीं उन्हें इस्राएलियों से कह देता था ।
English: But when Neil Wagners relentless barrage of bouncers captured the wicket of Shadman Iqbal for 37, it quickly became 126 for four.
Hindi: लेकिन नील वैगनर के बाउंसर ने शादमन इकबाल 37 का विकेट झटक लिया जिससे बाद जल्द ही बांग्लादेश का स्कोर चार विकेट पर 126 रन हो गया।
English: But when New Line sent David Fincher the screenplay to review for his interest in the project, they accidentally sent him the original screenplay with the head-in-the-box ending.
Hindi: लेकिन जब न्यू लाइन ने प्रोजेक्ट में अपनी रुचि की समीक्षा के लिए डेविड फिन्चर को स्क्रीनप्ले भेजा, तो उन्होंने गलती से उन्हें मूल स्क्रीनप्ले को हेड-इन-द-बॉक्स समाप्त होने के साथ भेज दिया।
English: But when PTI contacted two players in the Pakistan team, they denied any groupings but confirmed that Sarfaraz returned to the dressing room very angry and let go at some players.
Hindi: पीटीआई ने जब दो खिलाड़ियों से संपर्क किया तो उन्होंने गुटबाजी से इनकार किया लेकिन कहा कि सरफराज काफी नाराज होकर ड्रेसिंग रूम में आये थे और अपना गुस्सा कुछ खिलाड़ियों पर निकाला ।
English: But when Pandavas, by treachery, made Drona to believe thatAshwathdhama was killed.
Hindi: लेकिन जब पाण्डवो ने छ्ल से द्रोण को यह विश्वास दिला दिया कि अश्वत्थामा मारा गया।
English: But when Pandavas,by treachery,made Drona to believe thatAshwathdhama was killed.
Hindi: लेकिन जब पाण्डवो ने छ्ल से द्रोण को यह विश्वास दिला दिया कि अश्वत्थामा मारा गया।
English: But when Paul invited Apollos to return to Corinth, the Alexandrian declined.
Hindi: लेकिन जब पौलुस ने अपुल्लोस को कुरिन्थ लौटने का आमंत्रण दिया, तब उस सिकन्दरियाई ने इनकार कर दिया ।
English: But when Pertinax would not meet the Guard's demands, he too was murdered.
Hindi: लेकिन जब पर्टिनैक्स गार्ड की मांगों को पूरा नहीं करेगा, तो उसकी भी हत्या कर दी गई।
English: But when Prime Minister Narendra Modi gave the responsibility of Human Resource Development Ramesh Pokhriyal Nishank, this doubt was removed from everyones mind.
Hindi: रमेश पोखरियाल निशंक को मानव संसाधन विकास मंत्री की जिम्मेदारी दी तो सबके मन से यह संशय हट गया था।
English: But when Queen Jezebel in a rage vowed to have Elijah put to death, Elijah fled the country.
Hindi: लेकिन जब रानी ईज़ेबेल ने क्रोध में आकर एलिय्याह को मरवा डालने की शपथ खाई, तो एलिय्याह देश छोड़कर भाग गया ।
English: But when Rajinikanths Enthiran released, a fan standing in line told Open Magazine Its not about the movie, its not about the story, its about Him.
Hindi: पर जब रजनीकांत की एथीरन रिलीज़ हुई थी, लाइन में खड़े उनके एक फैन ने ओपन मैगज़ीन को बताया, ये फिल्म के बारे में नहीं हैं, कहानी के बारे में नहीं हैं, ये उनके बारे में हैं.
English: But when Ram Nath Kovind and I have stood for the election this debate on cast has cropped up and nothing else is being discussed.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन जब मैं और श्री राम नाथ कोविंद चुनाव के लिए खड़े हुए तो जाति को लेकर बहस शुरू हो गयी और इसके अलावा कोई अन्य बातों की चचार् हीं नहीं करता।
English: But when Reham asked others, the story turned out to be the other way round it was Imran who couldnt get over her.
Hindi: लेकिन जब रेहम ने इसके बारे में दूसरों से पूछा तो कहानी इसके विपरीत निकलीः इमरान ही इस रिश्ते को खत्म नहीं कर सके थे।
English: But when S. 106 speaks of a contract I think it means a valid contract.
Hindi: लेकिन जब एस. १०६ एक अनुबंध की बात करते हैं मुझे लगता है यह एक वैध संविदा का मतलब है.
English: But when S. 405 which defines criminal breach of trust speaks of a person being in any manner entrusted with property, it does not contemplate the creation of a trust with all the technicalities of the law of trust.
Hindi:  परन्तु जब धारा 405 में, जिसमें आपराधिक न्यास-भंग को परिभाषित किया गया है, कहा गयाहै किकोईव्यक्ति जिसे किसीभीरीति सेसम्पत्ति सौंपीगईहै, इसमें न्यास विधि कीसभी तकनीकियों के साथ न्यास के सृजन का विचार नहीं किया गयाहै ।
English: But when Sanjay said he is offering me the role of a cop, I was a little taken aback, he said.
Hindi: लेकिन जब संजय ने मुझे पुलिस का रोल ऑफ़र किया, तो मैं थोड़ा-सा चौंक गया।
English: But when Schumacher then fell into coma, doctors realised the damage was worse than initially feared.
Hindi: लेकिन इसके बाद शूमाकर कोमा में चले गए तब डाक्टरों को एहसास हुआ कि चोट पहले जितनी सोची गई उससे अधिक गंभीर है.
English: But when Sheena went missing after April 2012, Rahul grew suspicious.
Hindi: लेकिन अपै्रल 2012 के बाद जब शीना लापता हो गई तो राहुल का संदेह बढ़ गया।
English: But when Sid Barnes fell with the score on 32, Wisden noted that Bradman might have felt worried.
Hindi: लेकिन जब सिड बार्नेस 32 पर स्कोर के साथ गिर गया, विजडन ने उल्लेख किया कि ब्रैडमैन चिंतित महसूस हो सकता है।
English: But when Solomon went contrary to its instructions, as by multiplying wives and horses, his works were no longer in harmony with his prayers.
Hindi: लेकिन जब सुलैमान उसके निदेशों के प्रतिकूल गया, जैसा पत्नियों और घोड़ों की संख्या बढ़ाने के द्वारा, उसके कर्म अब और उसकी प्रार्थनाओं के अनुरूप न थे ।
English: But when Sunil was batting, the situation was not like that.
Hindi: लेकिन जब सुनील बैटिंग कर रहे थे तो परिस्थिति वैसी नहीं थी।
English: But when Sunny saw the photograph of Palak on social media, he called Palak for the audition.
Hindi: लेकिन जब सनी ने सोशल मीडिया पर पलक की फोटो देखी तो उन्होंने पलक को ऑडिशन के लिए बुलाया था.
English: But when Timothy came just now to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you.
Hindi: पर अभी तीमुथियुस ने जो तुम्हारे पास से हमारे यहां आकर तुम्हारे विश्वास और प्रेम का सुसमाचार सुनाया और इस बात को भी सुनाया, कि तुम सदा प्रेम के साथ हमें स्मरण करते हो, और हमारे देखने की लालसा रखते हो, जैसा हम भी तुम्हें देखने की।
English: But when Union Minister Prakash Javadekar repeated it, saying that there is ample evidence to prove the Delhi Chief Minister is a terrorist, the EC looked the other way.
Hindi: लेकिन जब केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने उसी बात को दोहराते हुए कहा कि दिल्ली के मुख्यमंत्री को आतंकवादी साबित करने के लिए पर्याप्त सबूत हैं, तो चुनाव आयोग बगलें झांकने लगा.
English: But when Vasundhara Raje or Shivraj S Chouhan is facing polls, you wouldnt play the Modi card , would you?
Hindi: लेकिन जब वसुंधरा राजे या शिवराज सिंह चौहान चुनाव लड़ रहे होते हें तो आप मोदी कार्ड नहीं चलते हैं, क्या आप ऐसा करते हैं?
English: But when Vicky is attacked after work, it is Sapna's fast thinking that saves his life.
Hindi: लेकिन जब काम के बाद विकी पर हमला किया जाता है, तो सपना की तेज़ सोच के कारण उसकी जिंदगी बचती है।
English: But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.
Hindi: किन्तु जब हम उनपर से यातना को एक नियत समय के लिए जिस तक वे पहुँचनेवाले ही थे, हटा लेते तो क्या देखते कि वे वचन-भंग करने लग गए
English: But when Zainab forcefully invites Raghu to talk to her, the situation quickly rolls over to a complicated sequence of events.
Hindi: लेकिन जब जैनब बलपूर्वक उससे बात करने के लिए रघु को आमंत्रित करता है, तो हालात घटनाओं के जटिल अनुक्रम पर जल्दी से आगे बढ़ते हैं।
English: But when a Bhopal BJP candidate is out on bail and is fighting elections, there is a huge hue and cry.
Hindi: लेकिन जब बीजेपी का एक उम्मीदवार जमानत पर बाहर है और भोपाल से चुनाव लड़ रहा है, तो बहुत बड़ा रोना रोया जा रहा है।
English: But when a Dalit is flogged or a Dalit student commits suicide or a Muslim Air Force Havildars father is beaten to death on false suspicion of having beef, this eloquent prime minister becomes mysteriously silent.
Hindi: लेकिन जब किसी दलित के साथ मारपीट होती है या दलित छात्र आत्महत्या करता है या वायुसेना के मुस्लिम हवलदार के पिता को गोमांस रखने के झूठे संदेह में पीट-पीटकर मार दिया जाता है तो यह वाकपटु प्रधानमंत्री रहस्यमय तरीके से चुप्पी साध लेते हैं।
English: But when a confident man like him gets an opportunity and cashes in, then it's hard to pull him back.
Hindi: लेकिन उनके जैसे आत्मविश्वासी इंसान को अगर मौका मिले और वो उसको भुना ले, तो उन्हें वापस खींचना मुश्किल हो जाता है।
English: But when a day went by and no one came, some people gave up hope, and Doaa and Bassem watched as men in the distance took their life vests off and sank into the water.
Hindi: किन्तु जब एक दिन गुज़र गया और कोई नहीं आया, कुछ लोगों ने उम्मीद छोड़ दी, और डोआ और बासेम देखते रहे. कैसे दूर लोगों ने अपनी जीवन रक्षा जैकेट उतारीं और पानी में डूब गए।
English: But when a mother does her best to live by Bible principles, she may rest assured of Jehovahs guidance and loving support. Psalm 32 8.
Hindi: मगर जब एक माँ बाइबल के उसूलों पर चलने की पूरी कोशिश करती है, तब वह इस बात का यकीन रख सकती है कि यहोवा उसे राह दिखाएगा और बड़े प्यार से सहारा देगा ।  भजन 32 8.
English: But when a person 's term comes to an end, Allah never grants any respite. Allah is well aware of all that you do.
Hindi: किन्तु अल्लाह, किसी व्यक्ति को जब तक उसका नियत समय आ जाता है, कदापि मुहलत नहीं देता। और जो कुछ तुम करते हो अल्लाह उसकी पूरी ख़बर रखता है
English: But when a person has to play a foul game, the major portion of the sale consideration is shown to have been paid outside and not before the RegistrarSub-Registrar and it gives rise to unnecessary litigation, both criminal and civil.
Hindi: किंतु जब किसी व्यक्ति को गलत कार्य करना होता है तो विक्रय प्रतिफल का बड़ा भाग बाहर संदत्त किया गया दर्शित किया जाता है और रजिस्ट्रारउप रजिस्ट्रर के समक्ष नहीं और यह अनावश्यक मुकदमेबाजी, अपराधिक और सिविल दोनों को ही जन्म देता है।
English: But when a person's term comes to an end, Allah never grants any respite. Allah is well aware of all that you do.
Hindi: किन्तु अल्लाह, किसी व्यक्ति को जब तक उसका नियत समय आ जाता है, कदापि मुहलत नहीं देता। और जो कुछ तुम करते हो अल्लाह उसकी पूरी ख़बर रखता है
English: But when a politician does not have a mass base, when a politician is not a leader, when leaders lose their followers, the government does not fear them.
Hindi: लेकिन नेता का जब जनाधार नहीं होता, जब राजनीति करने वाला असल में नेता नहीं होता, जब नेता अपने समर्थकों को खो देता है तब सरकार उससे डरना छोड़ देती है.
English: But when a question affected other Indians as well, then the Muslims should join some all - India body like the Indian National Congress in presenting their views.
Hindi: परंतु जब कोई मामला अन्य भारतीयों को भी प्रभावित करे तो मुसलमानों को अपनी राय चाहिए करने के लिए भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस जैसी किसी अखिल भारतीय संस्था में शामिल हो जाना चाहिए।
English: But when a realist blends imagination with his art, his imagination no longer remains an isolated free play, but bears an imprint of the view, the ideology, of the author.
Hindi: परन्तु यथार्थवादी भी जब अपनी कला में कल्पना का मेल देता है तो वही कल्पना का स्वतंत्र खेल नहीं है वरन् उस पर कलाकार की विचारधारा, उसके दृष्टिकोण का प्रतिबिम्ब, छाप होती है।
English: But when a reporter posed a question to Trump prior to his meeting with Khan, the US President appeared to parry her query.
Hindi: हालांकि खान से मुलाकात से पहले जब एक संवाददाता ने ट्रंप से इस संबंध में सवाल पूछा तो वह टालते हुए अंदाज में दिखे।
English: But when a troubled individual tries to end his life, it would be cruel and irrational to visit him with punishment on his failure to die.
Hindi: लेकिन जब कोई विपद्ग्रस्त व्यक्ति अपना जीवन समाप्त करने का प्रयास करता है तो मरने की उसकी असफलता पर दंडसेउसे दंडित करना क्रूरता और अतार्किकता होगी ।
English: But when after all, the order for my release was given and when just then some of the political prisoners outside were brought into the troubles I was locked in with them because I was their casemen.
Hindi: लेकिन जब आख़िरकार मेरी रिहाई का आदेश आया, तब संयोग से कुछ राजनीतिक क़ैदियों को जेल में लाया गया, और मुझे उनके साथ बंद कर दिया गया, क्योंकि मेरा मुक़दमा उनके साथ चल रहा था.
English: But when an accused elects to remain silent at trial, the silence cannot amount to an implied admission.
Hindi: किन्तु जब अभियुक्त विचारण के दौरान मौनरहनेका निर्णय लेता हैतो उसके मौन को अपराध की निहित स्वीकृति नहीं माना जा सकता ।
English: But when an adversary does a strike on you, every available aircraft goes in, irrespective of which aircraft it is.
Hindi: लेकिन जब कोई विरोधी आप पर प्रहार करता है तो हर उपलब्ध विमान जवाबी हमले में शामिल हो जाता है, चाहे वह कोई भी एयरक्राफ्ट का हो।
English: But when an apparently agonised Vajpayee muses from Kumarakom that the wrongs of the medieval past cannot be righted by a similar wrong in modern times , the party 's Laxman chips in to say, If some partymen feel that Ayodhya is the issue, I do n' t think they are correct.
Hindi: लेकिन अपने बयान से परेशान वाजपेयी जब कुमारकोम में चिंतन-मनन करते हैं कि '' मध्ययुगीन गलतियों को आधुनिक युग में उसी तरह की गलतियों से सुधारा नहीं जा सकता '' तो पार्टी के लक्ष्मण भी बोल उ ते हैं, '' यदि पार्टी के कुछ कार्यकर्ताओं को लगता है कि अयोध्या आज भी एक मुद्दा है तो मुज्हो नहीं लगता कि वे सही सोच रहे हैं. ''
English: But when an order comes from the saints, and there is a festival of the sermons from the sages, and if there is an occasion for the young India to glorify ancient India, then time and distance cannot become an obstacle.
Hindi: लेकिन संतों का आदेश हो, षियों के संदेश का महोत्सव हो, युवा भारत के लिए पुरातन भारत के गौरवगान का अवसर हो, तो समय और दूरी बाधा नहीं बन सकती।
English: But when and how it should be done is the key issue of contention.
Hindi: मगर, यह कब और कैसे किया जाना चाहिए यह विवाद का प्रमुख मुद्दा है।
English: But when and how many?
Hindi: लेकिन कितना, कब तक.
English: But when another driver commits a minor infringement of road courtesy, road rage flares.
Hindi: लेकिन दूसरा चालक राह शिष्टाचार को थोड़ा भी भंग करे तो राह रोष भड़क उठता है ।
English: But when any work is done with a goal, with a purpose, and a commitment to one's work, then such things do not matter.
Hindi: लेकिन जब एक लक्ष्य को लेकर, एक मकसद को लेकर काम किया जाता है, अपने काम के लिए प्रतिबद्धता होती है, तो ऐसी बातें मायने नहीं रखतीं।
English: But when are we going to realise it?
Hindi: लेकिन कब मिलेगा हमें यह अधिकार?
English: But when asked about the events of the World Cup 2015 in New Zealand and Australia, when Waqar didnt play him in the first four matches despite public pressure, Sarfraz tried to play the issue down.
Hindi: लेकिन जब सरफराज से न्यूजीलैंड और ऑस्ट्रेलिया में खेले गये विश्व कप 2015 की घटनाओं के बारे में पूछा गया जब वकार ने लोगों के दबाव के बावजूद उन्हें पहले चार मैचों में नहीं खिलाया तो उन्होंने उस मामले को अब ज्यादा तवज्जो नहीं देने की कोशिश की।
English: But when asked if police take permission to use drones for protests or large gatherings, Meena only said whoever has concerns, can approach us.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या पुलिस विरोध या बड़े समारोहों के लिए ड्रोन का इस्तेमाल करने की अनुमति लेती है, तो मीणा ने केवल यह कहा कि जो चिंतित है, वह हमसे संपर्क कर सकता है.
English: But when asked, What will this Kingdom actually do?
Hindi: लेकिन जब उन से पूछा जाए, यह राज्य वास्तव में क्या करेगा?
English: But when bad news affects others and not us, there is often an element of curiosity. some even enjoy learning about the misfortune of others.
Hindi: लेकिन जब बुरी ख़बर हमें छोड़ दूसरों को प्रभावित करती है, तब अकसर इसमें जिज्ञासा का तत्व होता है. कुछ लोग तो दूसरों की विपत्ति के बारे में जानने में आनन्द उठाते हैं ।
English: But when behavior is a matter of obedience to our Creator, we ought to be firm.
Hindi: लेकिन जब व्यवहार हमारे सृष्टिकर्ता के प्रति आज्ञाकारिता का मामला होता है, तब हमें दृढ़ रहने की आवश्यकता है ।
English: But when books are opened you discover that you have wings.
Hindi: लेकिन किताबें खुलने पर आप को पता चलता है कि आप के तो पर भी हैं।
English: But when by Yoga any of these powers is taken up from the dispersed and distributive action, raised to its highest degree, concentrated, it becomes manifest soul - power and reveals the essential unity.
Hindi: पर जब योग के द्वारा इनमें से किसी शक्ति को विकीर्ण और विभाजक क्रिया से ऊपर उठाकर उसकी परमोच्च सीमातक पहुंचा दिया जाता है, उसे एकाग्र कर दिया जाता है तो वह एक व्यक्त आत्म-शक्ति बन जाती है तथा सब शक्तियों की मूल एकता को प्रकाशित कर देती है।
English: But when called, you were not there.
Hindi: मगर जब पुकारा गया तो आप मौजूद नहीं थे।
English: But when carefully examined, keeping in mind the writers viewpoint and the context, they are not contradictions at all but simply passages that require additional research.
Hindi: लेकिन जब ध्यान से जाँच किए जाते हैं, लेखक का दृष्टिकोण और संदर्भ को नज़र में रखकर, ये खंडन बिल्कुल ही नहीं, पर मात्र ऐसे लेखांश हैं जो अतिरिक्त खोज आवश्यक करते हैं ।
English: But when choosing close companions, remember the Bibles counsel Bad companions ruin good character. 1 Corinthians 15 33, Todays English Version.
Hindi: लेकिन पक्के साथी चुनते समय बाइबल की सलाह याद रखिए बुरी संगति अच्छे चरित्र को बिगाड़ देती है ।   १ कुरिन्थियों १५ ३३.