Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ultimate guardian of the Constitution defines one side, defenders of fundamental rights, the Central State disputes is a mere intermediary role in the development of what the Constitution is to be constantly in mind that it continuous Constitutional development, promote the interest of the society are Constitutional development of judicial review helps power caused the most significant development is the highest in India's Constitution, it's amazing the basic structure of it, which is theorized to be protected by the Constitution enough it can not be arbitrarily changed by stunned
Hindi: एक तरफ यह संविधान का संरक्ष्क अंतिम व्याख्याकर्ता मौलिक अधिकारों का रक्षक केन्द्र राज्य विवादों मे एक मात्र मध्यस्थ है वही यह संविधान के विकास मे भी भूमिका निभाता रहा है इसने माना है कि निरंतर संवैधानिक विकास होना चाहिए ताकि समाज के हित संवर्धित हो न्यायिक पुनरीक्षण शक्ति के कारण यह संवैधानिक विकास मे सहायता करता है सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण विकास यह है कि भारत मे संविधान सर्वोच्च है इसने संविधान के मूल ढाँचे का अदभुत सिद्धांत दिया है जिसके चलते संविधान काफी सुरक्षित हो गया है इसे मनमाने ढंग से बदला नही जा सकता है
English: Ultimate irrigation potential of these schemes is 1.44 lakh ha
Hindi: इन योजनाओं की अधिकतम सिंचाई क्षमता1.44 लाख हेक्टेयर है
English: Ultimate irrigation potential of these schemes is 1.44 lakh ha.
Hindi: इन योजनाओं की अधिकतम सिंचाई क्षमता1.44 लाख हेक्टेयर है।
English: Ultimate victory in this war will be made possible by America's scientific brilliance, Trump asserted.
Hindi: ट्रम्प ने कहा कि इस युद्ध में अंतिम जीत अमेरिका की वैज्ञानिक प्रतिभा से ही संभव होगी.
English: Ultimately I dont know what the panel will decide.
Hindi: मुझे नहीं पता कि पैनल क्या फैसला लेगा।
English: Ultimately I said there are clouds... lets proceed.
Hindi: अंततः मैंने कहा कि बादल हैं . चलो आगे बढ़ें.
English: Ultimately I want to ensure we have a well-run election that gives all voters the best chance to receive all the information they need about parties and candidates, and delivers certainty for the future, Ardern said.
Hindi: उन्होंने कहा, अंतत यह सुनिश्चित करना चाहती हूं कि हमारे पास सुचारू चुनाव प्रणाली हो जो मतदाओं को सभी दलों और उम्मीदवारों के बारे में जानकारी हासिल करने का सर्वश्रेष्ठ मौका दे .
English: Ultimately Indra had to admit defeat.
Hindi: अंत में इंद्र को हार माननी पड़ी।
English: Ultimately Ramai Deva, a Chauhan Rajput from North India founded Chauhan rule in western Orissa.
Hindi: अंतत उत्तर भारत के एक चौहान राजपूत रमई देव ने पश्चिमी उड़ीसा में चौहान शासन की स्थापना की।
English: Ultimately a development deal worth around 1 million had been struck The deal gave A Band Apart, Bender and Tarantino's newly formed production company, initial financing and office facilities. Jersey got a share of the project and the right to shop the script to a studio.
Hindi: अंततः 1 मिलियन डॉलर की कीमत का एक सौदा किया गया-इस सौदे ने एक बैंड के अलावा, बेंडर और टारनटिनो की नव निर्मित प्रोडक्शन कम्पनी को प्रारंभिक वित्तपोषण और कार्यालय सुविधाएं प्रदान कीं. जर्सी को परियोजना का एक हिस्सा मिला और उसे पटकथा को एक स्टूडियो पर बेचने का अधिकार भी प्राप्त हुआ।
English: Ultimately aim is to get the job done, and sometimes we display a lot of emotions.
Hindi: अंत में उद्देश्य काम पूरा करना है और कभी-कभी हम बहुत ज्यादा भावुक हो जाते हैं.
English: Ultimately all these expenses get added up to the cost of drugs.
Hindi: अंततोगत्वा ये सभी खर्च दवाइयों की कीमत में जुड़ जाते हैं।
English: Ultimately both are going to co-exist.
Hindi: अंत में दोनों का मिलन हो जाता है।
English: Ultimately decision is yours.
Hindi: अंतत निर्णय लेना आपके अपने हाथों में होता है।
English: Ultimately everything depends on the relationship between the two countries.
Hindi: वास्तव में हर बात दोनों देशों के बीच संबंधों पर निर्भर करती है।
English: Ultimately he demanded that she give him the rest of her food.
Hindi: अंत में उसने मांग की कि बुढ़िया उसे बाकी का भोजन दे दे।
English: Ultimately he resigned from the party in October 1957.
Hindi: अंत में अक्तूबर, 1957 में उन्होंने पार्टी की सदस्यता से त्यागपत्र दे दिया।
English: Ultimately he sought the intervention of the court which, how - ever, upheld his argument and Surendranath was declared successful.
Hindi: अन्ततः उन्होंने अदालत का सहारा लिया जहाँ उनके तर्कों को मान्यता प्रदान की गयी और सुरेन्द्रनाथ सफल घोषित किये गये।
English: Ultimately he succumbed to his 63 days' agonising fast on 14th September 1928.
Hindi: अंततः उन्होंने 63 दिन के त्रासदायी अनशन के उपरांत 14 सितंबर, 1928 को प्राण त्याग दिए।
English: Ultimately her body of work demonstrates that her expertise as an actor and her talent for accents enables her to portray characters of a wide variety of ethnicities, temperaments and circumstances.
Hindi: अंततः उसका का काम यह दर्शाता है कि एक अभिनेता के रूप में उसकी विशेषज्ञता और लहजे के लिए उसकी प्रतिभा उसे विभिन्न प्रकार के जातीय, स्वभाव और परिस्थितियों के चरित्रों को चित्रित करने में सक्षम बनाती है।
English: Ultimately her candidacy was supported by 90 Riigikogu MPs.
Hindi: अंतत उनकी उम्मीदवारी को 90 रिइगिकोगु सांसदों ने समर्थन दिया।
English: Ultimately his English wife leaves him and he comes to his senses and afterwards lives happily with his family.
Hindi: अन्ततः उसकी अँग्रज़ पत्नी उसे त्याग देती है तथा उसे होश आता है ततपश्चात् अपने परिवार के साथ सुखपूर्वक रहने लगता है।
English: Ultimately his dead body was found in a well.
Hindi: आखिरकार उसका शव तालाब में बहता हुआ मिला।
English: Ultimately however, by 2020, when the AFA finalised its audit of the Dassault Group, the anti-corruption bodys director Charles Duchaine chose not to refer the matter for prosecution
Hindi: हालांकि, अंतत साल 2020 तक जब एएफए ने दासो ग्रुप की अपनी ऑडिट पूरी की तब भ्रष्टाचार रोधी शाखा के निदेशक चार्ल्स डकेन ने मामले को अभियोजन पक्ष के पास नहीं भेजने का फैसला किया
English: Ultimately in 1952, immediately after the general election he observed a fast at the Naturopathic clinic of Dr. Dinsha Mehta at Pune from 23 June to 13 July.
Hindi: अंततः सन् 1952 के आम चुनाव के तुरंत बाद उन्होंने पुणे में डा. दिनशा मेहता के प्राकृतिक चिकित्सालय में 23 जून से 13 जुलाई तक उपवास किया।
English: Ultimately it had to fall in line and accept the Modi government's action.
Hindi: अंतत उसे भी मोदी सरकार की कार्रवाई स्वीकार करनी पड़ी।
English: Ultimately it is Bengal which will suffer.
Hindi: आखिरकार बंगाल ही पीड़ा सहेगा।
English: Ultimately it is about Sri Lankas reconciliation with the affected Tamils of the northern province and rehabilitation of the people displaced by the war,he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंततः यह उत्तरी प्रांत के प्रभावित तमिलों के साथ श्रीलंका से सुलह और युद्ध से विस्थापित हुए लोगों के पुनर्वास के बारे में है।
English: Ultimately it is about what you bring to the organisation and not how much you take from it.
Hindi: अंतत यह इस बात पर निर्भर है कि आप संगठन के लिए क्या करते हो न कि यह कि आपने संगठन से क्या लिया।
English: Ultimately it is the public that suffers.
Hindi: अंतत नुकसान आम जनता का ही होता है।
English: Ultimately it is very clear, one way or another, Irans military nuclear programme must be stopped, Yaalon said.
Hindi: यालोन ने कहा, अंतत यह बहुत स्पष्ट है कि इस या उस तरीके से ईरान के सैन्य परमाणु कार्यक्रम को रोका जाना चाहिए।
English: Ultimately it led to a great national movement which followed peaceful methods and succeeded in achieving the independence of India and the establishment of this Republic of ours.
Hindi: में, उसने एक महान् राष्ट्रीय आन्दोलन का रूप लिया, जो अहिंसा और शांति अंतके सिद्धांतों पर चला और जिसके फलस्वरूप हम स्वाधीनता प्राप्त करने और भारतीय गणराज्य की स्थापना करने में सफल हुये।
English: Ultimately it was Nehrus pre-emptive action that saved Kashmir from military not plebiscite-led capture.
Hindi: अंततः नेहरू की फौरी कार्रवाई ने कश्मीर को फौजी कब्जे जनमत-संग्रह के जरिए नहीं से बचा लिया.
English: Ultimately it was cleared, and landed safely at its original destination in John F. Kennedy International Airport in New York City.
Hindi: अंत में इसे उड़ने की अनुमति दी गई और ये न्यूयॉर्क में अपने गंतव्य जॉन एफ. कैनेडी एयरपोर्ट पर सुरक्षित उतरा।
English: Ultimately it was decided that this interim constitution on a dominion basis should last till India was in a position to decide on the new Indo - British relationship after a Government under the new constitution was formed.
Hindi: अन्त में निर्णय हुआ कि उपनिवेश के आधार पर यह अंतरिम संविधान तब तक रहे जब तक भारत नये संविधान के अनुसार सरकार की रचना के बाद भारत-ब्रिटेन के नये सम्बन्धों के बारे में निर्णय करने की स्थिति में नहीं आ जाता।
English: Ultimately it was found that the stand taken by ICAR was unjust and unfair and relief was granted in the year 1983.
Hindi: अन्ततः यह पाया गया कि मा.कृ.०अ०प० द्वारा लिया गया आधार अनुचितअनुचित और असंगत था और 1983 में अनुतोष प्रदान किया गया ।
English: Ultimately it was the well-equipped US forces that decided the war in the Allies' favor.
Hindi: आखिरकार सुसज्जित अमेरिकी सेना ने इस जंग का फैसला मित्र देशों के हक में कर दिया.
English: Ultimately last prophet Hazrat Muhammed Sall came to earth along with Quraan. And Quraan came with the challenge that god himself will protect it.
Hindi: आख़िर अंतिम नबी हज़रत मुहम्मद सल्ल. क़ुरआन के साथ इस धरती पर आए और क़ुरआन ईश्वर की इस चुनौती के साथ आई कि इसकी रक्षा स्वयं ईश्वर करेगा।
English: Ultimately last prophet Hazrat MuhammedSall came to earth along with Quraan. And Quraan came with the challenge that god himself will protect it.
Hindi: आख़िर अंतिम नबी हज़रत मुहम्मद सल्ल. क़ुरआन के साथ इस धरती पर आए और क़ुरआन ईश्वर की इस चुनौती के साथ आई कि इसकी रक्षा स्वयं ईश्वर करेगा।
English: Ultimately love prevails.
Hindi: अंत में प्यार की जीत होती है.
English: Ultimately many of those were sent back to Madras.
Hindi: अंततः उनमें से कई को मद्रास वापस भेज दिया गया।
English: Ultimately more coal and fuel have to be burnt and the sulphur contained in the fuel gets converted to sulphur dioxidehe acidic gas and the quantum of emissions are the greatest in this century.
Hindi: अन्ततः अधिक मात्रा में कोयला और ईंधन जलाना पड़ता है और ईंधन में मौजूद सल्फर अम्लीय गैस सल्फर डाईआक्साइड में बदल जाती है-इस शताब्दी में यह गैस वातावरण में सबसे अधिक उत्सर्जित की गयी है।
English: Ultimately more coal and fuel have to be burnt and the sulphur contained in the fuel gets converted to sulphur dioxidethe acidic gas and the quantum of emissions are the greatest in this century.
Hindi: अन्ततः अधिक मात्रा में कोयला और ईंधन जलाना पड़ता है और ईंधन में मौजूद सल्फर अम्लीय गैस सल्फर डाईआक्साइड में बदल जाती है-इस शताब्दी में यह गैस वातावरण में सबसे अधिक उत्सर्जित की गयी है.
English: Ultimately nothing has been done.
Hindi: आखिर में हुआ कुछ नहीं।
English: Ultimately only four were convicted.
Hindi: इनमें सिर्फ चार में सजा हो पाई।
English: Ultimately people are the final arbiters.
Hindi: लोग ही अंत में संप्रभु प्राधिकारी हैं।
English: Ultimately she died.
Hindi: आखिर में महिला ने दम तोड़ दिया।
English: Ultimately she resigned.
Hindi: आखिरकार उसने इस्तीफा दे दिया।
English: Ultimately she resolved that to die was her duty.
Hindi: अन्ततः सीता ने निश्चय किया कि मर जाना ही उनका कर्त्तव्य है।
English: Ultimately she succeeds in changing Dr Anand and bringing him back to his old honourable way of life.
Hindi: अन्त में, वह डाक्टर आनन्द को पुनः पहले जैसा सम्मानपूर्ण जीवन बिताने के लिए बदलने में कामयाब हो जाती है।
English: Ultimately the King called a conference of all the scholars of the country and told them his problem.
Hindi: आखिर राजा ने देश के सभी विद्वानों की सभा बुलायी और चअपनी समस्या के बारे में उन्हें बताया।
English: Ultimately the Portuguese Governor had to resign.
Hindi: अंत में पुर्तगाली गवर्नर को इस्तीफा देना पड़ा।
English: Ultimately the Supreme Court has to decide.
Hindi: आखिर में सुप्रीम कोर्ट ही फैसला लेगा।
English: Ultimately the agri-trade has to be enabled to function in an open environment in which there is fair competition.
Hindi: अंततः कृषि व्यापार को पारदर्शी वातावरण में काम करने के लायक बनाना होगा, जिसमें निष्पक्ष प्रतिस्पर्धा हो।
English: Ultimately the aim is to empower and enable local governments to become sustainable in the long term.
Hindi: दीर्घकाल तक बने रहने के लिए स्थानीय सरकारों को सशक्त और सक्षम बनाना अंतिम लक्ष्य है।
English: Ultimately the consumers will benefit.
Hindi: आखिरकार उपभोक्ताओं का फायदा होगा।
English: Ultimately the man fell at Eknath 's feet and said, Lord, I had heard great praise of you.
Hindi: अंत में वह आदमी एकनाथ के चरणों में गिर पड़ा और बोला, प्रभु, बहुत महिमा सुनी थी आपकी।
English: Ultimately the money will be used for public good.
Hindi: आखिरकार यह धन तो लोगों के कल्याण में ही इस्तेमाल किया जाएगा.
English: Ultimately the palace was captured but the Rani 's bodyguards still held the stables.
Hindi: अंत में महल पर कब्जा तो हो गया किंतु रानी के अंगरक्षकों के कब्जे में घुङसाल फिर भी रह गई।
English: Ultimately the players have to perform.
Hindi: अंतत खिलाड़ियों को खेलना पड़ता है।
English: Ultimately the relationship between Prem and Rupali breaks down.
Hindi: आखिरकार प्रेम और रूपाली के बीच का रिश्ता टूट जाता है।
English: Ultimately the role of sports governance must be to deliver value to the athlete, potential athlete, the fan, and the public in general.
Hindi: अंततः, खेल शासन की भूमिका ऐसी होनी चाहिए जो खिलाड़ियों, संभावित खिलाड़ियों, प्रशंसकों और सामान्यतः जनता को मूल्य प्रदान करता हो ।
English: Ultimately the site near Lopoke in Amritsar district was selected for the purpose.
Hindi: अंततः अमृतसर ज़िले में लोपोके के निकट उद्देश्यपूर्ति के लिए स्थान चुन लिया गया।
English: Ultimately the situation became so worse that he might have died in the jail.
Hindi: आखिर में परिस्थिती इतनी कठिन हो गयी की शायद वे कारावास में ही मर जायेंगे।
English: Ultimately the truth will prevail.
Hindi: आखिर में सत्य की जीत होगी।
English: Ultimately they have to decide.
Hindi: आखिर फैसला तो उन्हें ही करना है।
English: Ultimately they were killed.
Hindi: अंततः उन्हें शहीद कर दिया गया।
English: Ultimately truth will prevail
Hindi: अंत में होगी सच्चाई की जीत
English: Ultimately we are all the same.
Hindi: आखिर में, हम बराबर हैं.
English: Ultimately we came to the conclution that the proper course to adopt was for us to take the attitude that it was for the people of Kashmir in the Constituent Assembly to decide about the future of the Maharaja.
Hindi: अंत में हम इस नतीजे पर पहुंचे थे कि हमारे लिये यह रवैया अख्तियार करना उचित होगा कि महाराजा के भविष्य के लिए काश्मीर के लोग ही संविधान सभा में निर्णय करें।
English: Ultimately we have to beat India in India Langer
Hindi: अंतत हमें भारत को भारत में ही हराना होगा  लैंगर
English: Ultimately we need to win and earn points.
Hindi: अंतत हमें जीत चाहिए और अंक हासिल करने हैं।
English: Ultimately we will abide by what PM Modi and Sushil Modi ji decide,but we are capable of winning elections alone
Hindi: अंततः हम पीएम मोदी और सुशील मोदी जी के फैसले का पालन करेंगे, लेकिन हम अकेले चुनाव जीतने में सक्षम हैं।
English: Ultimately we will extend his role.
Hindi: अंतत हम उनके रोल को आगे बढ़ाएंगे।
English: Ultimately what happened in court?
Hindi: पढ़ें आखिर कोर्ट में क्या हुआ?
English: Ultimately what is that we want?
Hindi: आखिर हम क्या चाहते हैं?
English: Ultimately when the chief minister Devendra Fadnavis spoke to me, I mentioned to him that these are two simple demands and justified demands of the farmers
Hindi: आखिरकार जब मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने मुझसे बात की, तब मैंने उन्हें बताया कि ये दो साधारण मांगें हैं और किसानों की मांगें उचित हैं
English: Ultimately when the chief minister Devendra Fadnavis spoke to me, I mentioned to him that these are two simple demands and justified demands of the farmers.
Hindi: आखिरकार जब मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने मुझसे बात की, तब मैंने उन्हें बताया कि ये दो साधारण मांगें हैं और किसानों की मांगें उचित हैं.
English: Ultimately when the child is born, she throws it in front of a hospital from where it is retrieved by the nurses of the hospital and kept in a room under indifferent care.
Hindi: अन्ततः जब बच्चा पैदा होता है तो वह उसे अस्पताल के सामने रख देती है जहां से उसे अस्पताल की नर्से उठा ले जाती हैं और एक कमरे में सामान्य देख-भाल के लिए रख देती हैं।
English: Ultimately whether it is the World Cup final or the first game of the World Cup, the contest is not the World Cup final, the contest is between the bowler and the batsmen.
Hindi: वैसे भी यह विश्व कप का फाइनल हो या फिर विश्व कप का पहला मैच, मुकाबला विश्व कप का फाइनल नहीं है बल्कि मुकाबला गेंदबाज और बल्लेबाज के बीच का है।
English: Ultimately you are going to get what you want.
Hindi: आखिर आपको वो मिल ही जाएगा जो आपको चाहिए।
English: Ultimately you are.
Hindi: अंत में आप हैं।
English: Ultimately you will say you don't have funds and therefore cannot properly rehabilitate
Hindi: अंततः आप यही कहेंगे आपके पास पर्याप्त पैसा नहीं है, इसलिए आप पुनर्वास नहीं कर सकते
English: Ultimately, 27 farmers, managed to continue with the strip crop.
Hindi: अंत में 27 किसान स्ट्रिप खेती को जारी रखने में कामयाब हो पाए।
English: Ultimately, Britain and France both abandoned the concept of collective security in favour of appeasement in the face of growing German militarism under Hitler.
Hindi: अंततः, ब्रिटेन एवं फ्रांस दोनों ने एडोल्फ हिटलर के अधीन जर्मन सैनिकवाद के बढ़ते प्रभाव के कारण तुष्टिकरण के पक्ष में सामूहिक सुरक्षा कीअवधारणा को त्याग दिया।
English: Ultimately, Coke 's success
Hindi: आखिरकार, कोक की सफलता
English: Ultimately, Coke's success depends on one crucial fact and that is that people want a Coca-Cola.
Hindi: आखिरकार, कोक की सफलता एक अत्यंत महत्त्वपूर्ण बात पर निर्भर करती है, और वह यह है कि लोग चाहते हैं एक कोका-कोला.
English: Ultimately, Edward accepts that Bella cares for Jacob and successfully destroys Victoria, and Bella acknowledges that Edward is the most important person in her life.
Hindi: अंततः, एडवर्ड स्वीकार करता है कि बेला जेकब की परवाह करती है और वह सफलतापूर्वक विक्टोरिया को ख़त्म कर देता है और बेला इस बात को स्वीकार करती है एडवर्ड उसके जीवन में सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति है।
English: Ultimately, Gandhiji wanted a united India, where people of all faiths can live with respect and equality, and in which social peace and harmony prevails, for that alone can ensure a happy and prosperous India.
Hindi: अंतत तो गांधीजी एकजुट भारत चाहते थे, जहां सभी धर्मो के लोग सम्मान और समानता के साथ रह सकें.
English: Ultimately, General Isoda of Hikari Kikan, the liaison body between Japanese authorities and the PGFI and INA, conveyed to Bose that only two seats would be available on a plane heading for Tokyo.
Hindi: आखिरकार, जापानी अधिकारियों पीजीएफआई और आईएनए के बीच संपर्क संस्थान हिकारी किकन के जनरल इसोदा ने बोस को इस बात से अवगत कराया था कि तोक्यो जाने वाले विमान में सिर्फ दो सीटें ही उपलब्ध होंगी।
English: Ultimately, He made His own form but was immediately reborn as a male without any limbs or eyesight.
Hindi: अंत में उन्होंने अपने ही स्वरूप का निर्माण किया, किंतु तुरंत बिना किसी अंग या दृष्टि के नर रूप में जन्म लिया।
English: Ultimately, I had to lodge a complaint with the police.
Hindi: आखिरकार मैं हार कर में पुलिस में मामला दर्ज करवाने को मजबूर हुआ हूं.
English: Ultimately, ICT enablement will make the functioning of courts efficient, which will have an overall positive impact on the justice delivery system.
Hindi: अंत में, आईसीटी समर्थता से न्यायालयों का कामकाज कुशल बनेगा और न्याय प्रदायगी प्रणाली पर एक समग्र सकारात्मक असर पड़ेगा।
English: Ultimately, India followed on by 244 runs and this time, in their second innings neither Mankad nor Hazare could save their necks as their batting put up a weak performance to be all out for 67.
Hindi: अंत में, भारत पर 244 रन बनाए हैं और इस समय तक अपनी दूसरी पारी में न मांकड़ पीछा किया, और न ही हजारे अपनी गर्दन बचा सकता है के रूप में उनकी बल्लेबाजी एक कमजोर प्रदर्शन डाल सभी 67 के लिए बाहर जाना है।
English: Ultimately, Jehovah God and Christ Jesus render everlasting judgment in justice. 1 Corinthians 4 5.
Hindi: अंततः, यहोवा परमेश्वर और मसीह यीशु न्याय से अनन्त न्यायदण्ड सुनाते हैं ।  १ कुरिन्थियों ४ ५.
English: Ultimately, Jesus ransom will set obedient mankind free from sin and death.
Hindi: अंततः, यीशु की छुड़ौती आज्ञाकारी मानवजाति को पाप और मृत्यु से स्वतंत्र करेगी ।
English: Ultimately, Pakistan was all out for 160 chasing 311 to win.
Hindi: जीत के लिए मिले 311 रन के टारगेट के जवाब में पाकिस्तान की पूरी टीम 160 रनों पर सिमट गई।
English: Ultimately, Paramount placed Watchmen in turnaround.
Hindi: अंततः, पैरामाउंट ने वॉचमेन को प्रतिवर्तन के लिए रखा.
English: Ultimately, Pawar won, and he has become the 'mahanayak' great hero of Maharashtra politics.
Hindi: चाहे जो कुछ भी हो अंतत शरद पवार जीते और महाराष्ट्र की राजनीति में वे 'महानायक' बन कर उभरे।
English: Ultimately, Prem Kumar learns the truth and unites Sanjana with Prem Kishen.
Hindi: आखिरकार, प्रेम कुमार सच जान जाता है और प्रेम किशन के साथ संजना को एकजुट कर देता है।
English: Ultimately, Pt.
Hindi: अंत में पं.
English: Ultimately, The Face of Fear is the only book of the four made into a television movie.
Hindi: अंतत द फेस ऑफ फियर टेलीविजन फिल्म में बनी चार में से एकमात्र पुस्तक थी।
English: Ultimately, Union Labour Minister Mallikarjuna Kharge and his Secretary accepted that they had made a mistake.
Hindi: अंतत केंद्रीय श्रम मंत्री मल्लिकार्जुन और उनके सचिव ने यह माना कि उनसे गलती हुई है।
English: Ultimately, Wikipedia intervened and the page was stabilised, although with some of their negative content.
Hindi: अंततः, विकिपीडिया ने हस्तक्षेप किया और मेरे पेज को ठीक किया गया, हालांकि इसमें उनकी कुछ नकारात्मक सामग्री भी जोड़ी गई.
English: Ultimately, a contest for the leadership of the Congress Parliamentary Party became inevitable.
Hindi: अंतत,कांग्रेस संसदीय दल के नेतृत्व के लिए एक चुनाव अनिवार्य हो गया।
English: Ultimately, a middle path will have to found.
Hindi: आखिरकार इसके लिये कोई बीच का रास्ता निकालना पड़ेगा।
English: Ultimately, after 12 hours of effort, the ATS team entered the room in which Saifullah was holed up and in the ensuing encounter, this suspected terrorist was killed, he said.
Hindi: राजनाथ ने बताया कि अंतत लगभग 12 घंटे के अथक प्रयास के पश्चात एटीएस टीम ने सैफुल्ला के कमरे में प्रवेश किया तथा आमने सामने की मुठभेड़ में इस संदिग्ध आतंकी को मार गिराया।
English: Ultimately, after 12 hours of efforts, the ATS team entered the room in which Saifullah was holed up and in the ensuing encounter, this suspected terrorist was killed
Hindi: अंततः लगभग 12 घंटे के प्रयास के बाद एटीएस की टीम ने उस कमरे में प्रवेश किया जहां सैफुल्लाह छिपा हुआ था तथा फिर इसके बाद आमने-सामने हुई मुठभेड़ में इस संदिग्ध आतंकी को मार गिराया गया
English: Ultimately, after 12 hours of efforts, the ATS team entered the room in which Saifullah was holed up and in the ensuing encounter, this suspected terrorist was killed.
Hindi: अंततः लगभग 12 घंटे के प्रयास के बाद एटीएस की टीम ने उस कमरे में प्रवेश किया जहां सैफुल्लाह छिपा हुआ था तथा फिर इसके बाद आमने-सामने हुई मुठभेड़ में इस संदिग्ध आतंकी को मार गिराया गया।
English: Ultimately, after 31 days J. P. broke his fast on the advice of Mahadev Desai.
Hindi: आखिर 31 दिनों के उपवास के बाद महादेव देसाई की सलाह पर उन्होंने उपवास तोड़ा।
English: Ultimately, after two and a half years as PM. on 28 July 1979, Morarji tendered his resignation to the president. and his government fell.
Hindi: अंततः ढाई वर्षों के बाद, २८ जुलाई १९७९ को मोरारजी के इस्तीफ़े के साथ ही उनकी सरकार गिर गई।
English: Ultimately, all of the atoms making up earth would be converted.
Hindi: अंतत सभी परमाणु पृथ्वी को परिवर्तित किया जाएगा।
English: Ultimately, all these initiatives are geared towards helping the Indian economy focus on value added manufacturing which is at the heart of Make in India, the Finance Minister added.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि आखिरकार इन सभी कदमों का उद्देश्य भारतीय अर्थव्यवस्था को मूल्य संवद्धित विनिर्माण पर केन्द्रित करना है जो कि मेक इन इंडिया के केन्द्र बिंदु में है।
English: Ultimately, an SP-BSP alliance did happen but the Congress left out.
Hindi: अंततः सपा-बसपा में गठबंधन की घोषणा कर दी गई और कांग्रेस को बाहर रखा गया।
English: Ultimately, an award was passed in September 2002 against Avtar Singh by Samrala Assistant Registrar of Co-operative Societies. and property of guarantor Gurtej Singh, son of Sadhu Singh, was ordered to be attached in the societys favour.
Hindi: इस पर सितंबर 2002 में समराला के सहकारी सभाओं के सहायक रजिस्ट्रार ने अवतार सिंह के खिलाफ अवार्ड पारित कर दिया और गारंटर गुरतेज सिंह की प्रॉपर्टी सोसायटी के पक्ष में अटैच करने के आदेश जारी कर दिये।
English: Ultimately, as a result of Mikhail Gorbachev's policy of glasnost in the 1980s, many facts about the space program were declassified.
Hindi: अंतत, 1980 के दशक में मिखाइल गोर्बाचेव की ग्लासनोस्त की नीति के परिणाम के रूप में, अंतरिक्ष कार्यक्रम के बारे में कई तथ्यों को सार्वजनिक किया गया था।