Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As against this, most of the housing projects in the affordable segment in the country would now attract GST of 8 after deducting value of land.
Hindi: इसके सापेक्ष देश में किफायती खंड के तहत आने वाली ज्यादातर आवास परियोजनाओं पर अब 8 प्रतिशत भूमि की कीमत काटने के बाद जीएसटी लगेगा।
English: As against this, most of the housing projects in the affordable segment in the country would now attract GST of 8 after deducting value of land
Hindi: इसके सापेक्ष देश में किफायती खंड के तहत आने वाली ज्यादातर आवास परियोजनाओं पर अब 8 प्रतिशत भूमि की कीमत काटने के बाद जीएसटी लगेगा
English: As against this, over 14,000 ventilators have been identified in various hospitals across the country for treatment of covid-19 patients.
Hindi: इसके विपरीत, कोविड-19 रोगियों के उपचार के लिए देश भर के विभिन्न अस्पतालों में 14,000 से अधिक वेंटीलेटर की पहचान की गई है।
English: As against this, the 101 public undertakings in operation in 1972 - 73 earned a net profit of Rs. 18 crores.
Hindi: इसके मुकाबले 1972-73 में 101 सार्वजनिक प्रतिष्ठानों ने 18 करोड़ रूपये का मुनाफा कमाया।
English: As against this, the Hire Purchase Act, 1965 dealt exclusively with hire purchase agreements in its broadest sense.
Hindi: इसके विपरीत अवक्रय अधिनियम, 1965 पूर्णतया अवक्रय करारों से विस्तृत रूप में संबंधित था ।
English: As against this, the Indian production remained static for decades.
Hindi: इसके विपरीत, भारतीय उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-पादन दशकों तक सऋ-ऊण्श्छ्ष्-थिर रहा.
English: As against this, the Ruias had made an upfront cash offer of Rs 3,450 crore as one-time settlement.
Hindi: इसके खिलाफ रुइया ने एकमुश्त निपटान के लिए 3,450 करोड़ रुपये अग्रिम भुगतान की पेशकश की थी।
English: As against this, the actual production during the period April-November, 2012 has been 330.61 million tonnes which is about 93 of the target for this period and registered a growth of 6.4 over the corresponding period of the previous year.
Hindi: अप्रैल-नवंबर 2012 के दौरान वास्तविक उत्पादन 330.61 मिलियन टन रहा जो इसी अवधि के लिए निर्धारित लक्ष्य के 93 प्रतिशत के बराबर था और पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 6.4 प्रतिशत ज्यादा था।
English: As against this, the courts and tribunals created by the Industrial Disputes Act are not shackled by these procedural laws nor is their award subject to any appeals or revisions.
Hindi: इसकी तुलना में, औद्योगिक विवाद अधिनियम के द्वारा बनाए गए न्यायलय और अधिकरण इन प्रक्रिया संबंधी विधि द्वारा नहीं बंधे हैं और न ही उनके अधिनिर्णय किसी अपील या संशोधन के अधीन हैं.
English: As against this, the husband has alleged that the plaintiff is earning '25, 000  - per month while as he himself is earning' 20, 000  -.
Hindi: इसके विरुद्ध, पति ने आरोप लगाया है कि वादी २५, ०००- प्रति माह कमा रही है जबकि वह खुद २०, ०००- कमा रहा है.
English: As against this, the proposed GST rate for cement is 28.
Hindi: इसके विपरीत सीमेंट के लिए प्रस्तावित जीएसटी दर 28 प्रतिशत है।
English: As against this, the proposed GST rate for smart phones is 12.
Hindi: इसके विपरीत स्मार्ट फोन के लिए प्रस्तावित जीएसटी दर 12 प्रतिशत है।
English: As against this, the proposed GST rate for tea and coffee other than instant coffee is only 5.
Hindi: इसके ठीक विपरीत, प्रस्तावित जीएसटी में चाय एवं कॉफी तुरंत तैयार कॉफी को छोड़कर  के लिए 5 फीसदी की कर की दर निर्धारित की गई है।
English: As against this, the proposed GST rate on medicines, including ayurvedic medicines, is 12 per cent.
Hindi: इसके विपरीत आयुर्वेदिक औषधियों सहित दवाइयों पर प्रस्तावित जीएसटी दर 12 प्रतिशत है।
English: As against this, the proposed GST rate on medicines, including ayurvedic medicines, is 12.
Hindi: इसके विपरीत आयुर्वेदिक औषधियों सहित दवाईयों पर प्रस्तावित जीएसटी दर 12 प्रतिशत है।
English: As against this, the proposed GST rate on milk powder is only 5.
Hindi: इसके विपरीत प्रस्तावित जीएसटी में दूध पाउडर के लिए 5 फीसदी के कर की दर तय की गई है।
English: As against this, the proposed GST rate on sugar is only 5 i.e. 3 less than present incidence of taxes.
Hindi: इसके ठीक विपरीत, चीनी के लिए प्रस्तावित जीएसटी दर 5 फीसदी तय की गई है, जो चीनी पर लगने वाले कर की वर्तमान दर से 3 फीसदी तक कम है।
English: As against this, the proposed GST rate on sugar is only 5 i.e.3 less than present incidence of taxes.
Hindi: इसके ठीक विपरीत, चीनी के लिए प्रस्तावित जीएसटी दर 5 फीसदी तय की गई है, जो चीनी पर लगने वाले कर की वर्तमान दर से 3 फीसदी तक कम है।
English: As against this, the proposed rate under GST is 12.
Hindi: इसके विपरीत जीएसटी के तहत प्रस्तावित दर 12 प्रतिशत है।
English: As against this, the rate of GST approved by GST Council on these services is 18 percent, said the finance ministry.
Hindi: इसके विपरीत इन सेवाओं पर जीएसटी परिषद द्वारा अनुमोदित जीएसटी की दर 18 प्रतिशत है।
English: As against this, the rate of GST approved by GST Council on these services is 18.
Hindi: इसके विपरीत इन सेवाओं पर जीएसटी परिषद द्वारा अनुमोदित जीएसटी की दर 18 प्रतिशत है।
English: As against this, the rate of growth achieved during the first three years are 4. 8 per cent, 6. 6 per cent and 6. 4 per cent respectively.
Hindi: इस देखते हुए पहले तीन वर्षो में हासिल की गई वृद्वि दर क्रमशः 4.8 प्रतिशत, 6.6 प्रतिशत रही है।
English: As against this, the total FDI inflow has been only US 13. 41 billionhat is, only 25 per cent of the approvals.
Hindi: इसके विपरीत जो कुल निवेश आया, वह केवल 13.41 अरब डालर मूल्य का है, जो अनुमोदनों का मात्र 25 प्रतिशत है।
English: As against this, the total production of natural gas from indigenous sources was 146 MMSCMD during the year 2010-11.
Hindi: घरेलू स्रोतों से प्राकृतिक गैस का कुल उत्पादन वर्ष 2010-11 में 146 एमएमएससीएमडी था।
English: As against total 1.95 lakh advices given till April 2020 since the launch of the programme, 2.05 lakh advices have been enabled during the first seven months of this financial year.
Hindi: कार्यक्रम के शुभारंभ के बाद से अप्रैल 2020 तक जहां कुल 1.95 लाख लोगों को सलाह दी गई वहीं इस वित्तीय वर्ष के पहले सात महीनों के दौरान 2.05 लाख लोगों को सलाह प्रदान की गई।
English: As age advances the risk also increases exponentially.
Hindi: उम्र बढऩे के साथ ही खतरा भी बढ़ जाता है।
English: As age advances the tushes become worn, the incisors instead of being thin and elongated become rounder and shorter, until in very old age they are nothing but stumps.
Hindi: ज्यों ज्यों उम्र बढ़ती है, इसके रदनक घिसते जाते हैं, छेदक दांत छोटे होने के बजाय लम्बे, अधिक गोल और अधिक मोटे होते जाते हैं, यहां तक कि उम्र अधिक हो जाने पर, ठूंठों के सिवाय कुछ नहीं बचता।
English: As agent or as channel of the Supreme Will it must determine by its vision and sanction or refusal the use that shall be made of the storage of energy, the conditions of environment, the rhythm of combined movement which are provided by Prakriti for the labour of the natural instruments, mind, life and body.
Hindi: परम इच्छाशक्ति के माध्यम या वाहन के रूप में उसे अपनी अन्तर्दृष्टि और स्वीकृति या अस्वीकृति के द्वारा यह निर्णय करना होगा कि प्रकृति ने मन-प्राण-शरीररूपी प्राकृतक करणों की चेष्टा के लिये जो शक्ति-भंडार, पारपार्श्विक अवस्थाएं तथा सम्मिलित गति के लयताल प्रदान किये हैं, उनका क्य प्रयोग किया जायेगा।
English: As agitated TRS members were planning to disrupt the proceedings, Speaker Sumitra Mahajan adjourned the House for lunch.
Hindi: लेकिन टीआरएस सदस्य जब कार्यवाही में बाधा डालने की योजना बना रहे थे तभी स्पीकर सुमित्रा महाजन ने सदन की बैठक भोजनावकाश तक के लिए स्थगित कर दी।
English: As agreed between Prime Ministers of India and Japan in May 2013, a joint Feasibility Study for Mumbai-Ahmedabad High Speed corridor, co-financed by Indian Railways and Japan International Cooperation Agency JICA, has started in December 2013, and will be completed in 18 months.
Hindi: मई 2013 में भारत और जापान के माननीय प्रधानमंत्रियों के बीच सहमति हुई है और मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड गलियारे के लिए एक संयुक्त व्यवहारिकता अध्ययन किया गया, जिसे भारतीय रेल और जापान इंटरनेशनल कॉरपोरेशन एजेंसी जेआईसीए द्वारा वित्तपोषित किया गया है।
English: As agreed by IAMAI, vide letter dated 23.09.2019, the Voluntary Code of Ethics shall be observed during all elections
Hindi: """जैसा कि आईएएमएआई द्वारा सहमति व्यक्त की गई है, दिनांक 23.09.2019 का पत्र देखें, सभी चुनावों के दौरान """"स्वैच्छिक आचार संहिता"""" का पालन किया जाएगा"""
English: As agreed by IAMAI, vide letter dated 23.09.2019, the Voluntary Code of Ethics shall be observed during all elections.
Hindi: """जैसा कि आईएएमएआई द्वारा सहमति व्यक्त की गई है, दिनांक 23.09.2019 का पत्र देखें, सभी चुनावों के दौरान """"स्वैच्छिक आचार संहिता"""" का पालन किया जाएगा।"""
English: As agreed by the interministerial committee, from this year we will allow 10 JK students on scholarship in the same institute.
Hindi: इंटर-मिनिस्ट्रियल कमिटी की सहमति के मुताबिक हम इस साल से एक इंस्टीट्यूट में जम्मू-कश्मीर के 10 स्टूडेंट्स को इजाजत देंगे।
English: As agriculture is the main source of livelihoods, it was decided to put extra energy to enhance agriculture production.
Hindi: चूंकि कृषि आजीविका का मुख्य स्रोत है, कृषि उत्पाद बढ़ाने के लिए अतिरिक्त ऊर्जा डालने का निर्णय किया गया।
English: As agriculture minister in the YB Chavan government in Maharashtra in 1975, less than 10 years after he entered the Legislative Assembly as MLA from Baramati 1967, Pawar internalised the full political and financial value of the sugar cooperative of Maharashtra
Hindi: पवार 1975 में महाराष्ट्र के वाई. बी. चव्हाण की सरकार में कृषि मंत्री थे और बारामती से 1967 में विधानसभा का चुनाव जीतने के करीब 10 साल के भीतर उन्होंने महाराष्ट्र के शुगर कोऑपरेटिव के राजनीतिक व वित्तीय मूल्यांकन का पूर्ण रूप से आकलन कर लिया।
English: As air pollution entered hazardous levels, hospitals in Delhi-NCR have reported a surge in patients with respiratory and cardiac complications.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में वायु प्रदूषण के खतरनाक स्तर पर पहुंचने के साथ ही अस्पतालों में सांस एवं हृदय संबंधी दिक्कतों वाले मरीजों की संख्या बढ़ी है।
English: As air pollution worsens in north Indian States, experts point out that the children stand to suffer the most due to the deteriorating quality of air.
Hindi: जैसा कि उत्तर भारतीय राज्यों में वायु प्रदूषण बिगड़ता है, विशेषज्ञ बताते हैं कि हवा की गुणवत्ता बिगड़ने के कारण बच्चे सबसे अधिक पीड़ित हैं।
English: As air quality is continuously deteriorating in Delhi, Chief Minister Arvind Kejriwal requested Delhiites to not burn crackers this Diwali.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली में बढ़ते प्रदूषण के मद्देनजर इस बार दीपावली के पर्व पर पटाखे नहीं जलाने की अपील की है।
English: As air traffic grows and short runway issues at Patna airport, also known as the Lok Nayak Jayaprakash Airport, the Central government considered moving the facility outside Bihar's capital city to Bihta.
Hindi: जैसे ही हवाई यातायात बढ़ता है और छोटे रनवे मुद्दे होते हैं पटना हवाई अड्डे, जिन्हें लोकनायक जयप्रकाश विमानक्षेत्र के नाम से भी जाना जाता है, केंद्र सरकार ने बिहार के राजधानी शहर बिहटा के बाहर सुविधा को स्थानांतरित करने पर विचार किया।
English: As air traffic was crippled for third day in a row since the onset of fog in Delhi, air travellers faced yet another tormenting day at the Indira Gandhi International IGI Airport.
Hindi: एयर इंडिया के पायलटों के हड़ताल पर चले जाने के कारण दिल्ली एयरपोर्ट पर लगातार तीसरे दिन यात्रियों को परेशानी उठानी पड़ी।
English: As alarm grew about the rise of fascism in Europe, Chamberlain resorted to news censorship to control public opinion.
Hindi: जैसे ही यूरोप में फासीवाद के उदय के बारे में अलार्म बढ़ गया, चेम्बरलेन ने जनता की राय को नियंत्रित करने के लिए समाचार सेंसरशिप का सहारा लिया।
English: As all are equal before the law, we treat everyone with respect and care.
Hindi: कानून के सामने सभी समान हैं, इसलिए हम हर किसी के साथ सम्मान और देखभाल भरा व्यवहार करते हैं।
English: As all districts in Haryana shares boundaries with other neighboring states except Rohtak, Charkhi Dadri and Hansi, therefore, the officers must ensure complete nakabandi in the interstate borders to prevent infiltration of criminal and anti social elements during the election process, he directed.
Hindi: चूंकि हरियाणा के सभी जिले. रोहतक, चरखी दादरी और हांसी को छोड़कर अन्य पड़ोसी राज्यों के साथ सीमाएं साझा करते हैं, इसलिए अधिकारी चुनाव प्रक्रिया के दौरान आपराधिक एवं असामाजिक तत्वों की घुसपैठ को रोकने के लिए अंतरराज्यीय सीमाओं पर पूरी तरह नाकाबंदी सुनिश्चित करें।
English: As all electronic commerce on the Internet requires the use of such strong cryptography protocols, unilaterally downgrading the performance of encrypted traffic creates an unacceptable hazard for customers.
Hindi: चूंकि इंटरनेट पर सभी इलेक्ट्रॉनिक कॉमर्स को ऐसे मज़बूत क्रिप्टोग्राफ़ी प्रोटोकॉल की ज़रूरत है, एनक्रिप्टेड यातायात के निष्पादन की एकतरफ़ा पदावनति ग्राहकों के लिए अस्वीकार्य ख़तरा पैदा करती है।
English: As all money was distributed immediately the treasury generally remained locked up.
Hindi: चूंकि सभी पैसे तुरंत वितरित किए गए थे, इसलिए खजाना आमतौर पर बंद रहता था।
English: As all of us are aware, a healthy mind lives in a healthy body and it helps in more than one way
Hindi: जैसा कि हम सभी जानते हैं कि स्वस्थ शरीर में स्वस्थ दिमाग रहता है और यह एक से ज्यादा तरीकों से मदद करता है
English: As all of us know through experience, the most productive meetings between nations are often those that take place outside the formal framework of diplomacy and summitry.
Hindi: जैसा कि हम सब अपने अनुभवों से जानते हैं कि देशों के बीच सबसे अधिक लाभदायक बैठकें अक्सर वे होती हैं, जो राजनय और शिखर सम्मेलनों के औपचारिक दायरे से बाहर होती हैं।
English: As all of you are aware, we have made our commitment to political empowerment of women widely known.
Hindi: जैसा कि आप सभी को मालूम है, स्त्रियों को राजनीतिक दृष्टि से अधिकार-संपन्न बनाने की हमारी प्रतिबद्धता सर्वविदित है।
English: As all of you know, I am deeply indebted to this great university for whatever I have achieved.
Hindi: जैसा कि आप जानते हैं, जो कुछ भी मैंने हासिल किया है, उसके लिये मैं इस महान विश्वविद्यालय का त्रऽणी हूं।
English: As all of you know, the Press Council of India has filed an application for intervention and further, that the council has constituted a sub-committee to study the media scenario in Jammu and Kashmir and it is yet to visit and submit the report, the letter from PCI said.
Hindi: पीसीआई ने पत्र में कहाहै कि जैसा कि आप जानते हैं कि प्रेस काउंसिल ऑफ़ इंडिया ने हस्तक्षेप के लिए एक अर्जी दायर की है और यह कि काउंसिल ने जम्मू कश्मीर में मीडिया परिदृश्य के अध्ययन के लिए एक उप समिति का गठन किया है और उसको अभी वहां का दौरा करना और रिपोर्ट देना बाकी है।
English: As all of you know, we had initially intended to discuss this issue in the Chief Ministers' Conference on Internal Security held on 16th April, 2012.
Hindi: जैसा कि आप सभी जानते हैं, हमने पहले 16 अप्रैल 2012 को मुख्य मंत्रियों के सम्मेलन में इस मुद्दे पर चर्चा करने का विचार किया था।
English: As all processes are going to be portal-based, decision-making is going to be faster and will eventually diminish chances of litigation in future.
Hindi: चूंकि सभी प्रक्रियायें पोर्टल आधारित होंगी, निर्णय निर्माण त्वरित गति से होगा एवं अंततोगत्वा भविष्य में मुकदमेबाजी की संभावना कम हो जाएंगी।
English: As all processes are going to be portal-based, decision-making is going to be faster and will eventually diminish chances of litigation in the future.
Hindi: चूंकि सभी प्रक्रियायें पोर्टल आधारित होंगी, निर्णय निर्माण त्वरित गति से होगा एवं अंततोगत्वा भविष्य में मुकदमेबाजी की संभावना कम हो जाएंगी।
English: As all scientists hold values, so do conservation biologists.
Hindi: जैसा कि सभी वैज्ञानिक मूल्य धारित करते हैं, वैसे ही संरक्षण जीव-विज्ञानी भी करते हैं।
English: As all that we are is the play and form, the mental, psychic, vital and physical expression of a supreme Self unconditioned by mind and life and body, the universe too is the play and form and cosmic soul - expression and nature - expression of a supreme Existence which is unconditioned by force and matter, unconditioned by idea and name and form, unconditioned by the fundamental distinction of Purusha and Prakriti.
Hindi: जिस प्रकार, हम जो कुछ हैं वह सब मन-प्राण-शरीर से अपरिच्छिन्न परम आत्मा की क्रीड़ा है, उसका एक रूप हैं, उसकी मानसिक, आन्तरात्मिक, प्राणिक और भौतिक अभिव्यक्ति है, उसी प्रकार विश्व भी उस परम सत्ता की लीला एवं रूप है. उसकी विराट् जीवगत और प्रकृतिगत अभिव्यक्ति है जो सत्ता की शक्ति और जड़तत्त्व से परिच्छिन्न नहीं है, विचार, नाम और रूप से सीमित नहीं है तथा पुरुष और प्रकृति के मौलिक भेद से भी आबद्ध नहीं है।
English: As all the Jute mills were closed, production of Jute bags used for filling of procured wheat stopped, creating a major crisis.
Hindi: सभी जूट मिलें बंद हो जाने के कारण जूट की बोरियों का उत्पादन रुक गया था जिससे खरीदे गए गेहूं को भरने के लिए इनकी अनुपलब्धता बड़ा संकट पैदा कर रही थी।
English: As all the countries are interconnected with each other, hence action in one part of world affects the other part
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि सभी देश एक दूसरे के साथ जुड़े हुए हैं, इसलिए दुनिया के एक हिस्से में कार्रवाई दूसरे भाग को प्रभावित करती है
English: As all the countries are interconnected with each other, hence action in one part of world affects the other part.
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि सभी देश एक दूसरे के साथ जुड़े हुए हैं, इसलिए दुनिया के एक हिस्से में कार्रवाई दूसरे भाग को प्रभावित करती है।
English: As all the jute mills were closed, the production of jute bags used for filling of procured wheat stopped, creating a major crisis.
Hindi: सभी जूट मिलें बंद हो जाने के कारण जूट की बोरियों का उत्पादन रुक गया था जिससे खरीदे गए गेहूं को भरने के लिए इनकी अनुपलब्धता बड़ा संकट पैदा कर रही थी।
English: As all the moisture required for precipitation over land primarily originates from the ocean, the sensitive spots in the development of cloud formations are mostly found there.
Hindi: भूमि के ऊपर वर्षण के लिए आवश्यक सभी आर्द्रता का स्त्रोत महासागर है, अतएव मेघों के विकास के लिए संवेदी स्थल अधिकतर वहां पाये जाते हैं।
English: As all the succeeding Nawabs were the great patrons of scholars, poets, painters, calligraphers and musicians, and thus, the library grew by leaps and bounds and notable additions were made to the collection during the rule of Nawab Ahmad Ali Khan 17941840.
Hindi: जैसा कि सभी नवाब विद्वानों, कवियों, चित्रकारों, सुलेखकों और संगीतकारों के महान संरक्षक थे, और इस प्रकार, पुस्तकालय कई गुना बढ़ गया और नवाब अहमद अली खान 1794-1840 के शासनकाल के दौरान संग्रह में उल्लेखनीय विस्तार किया गया।
English: As all the village women gather at the well during fixed hours, no one can take away more water.
Hindi: चूंकि गांव की सभी महिलाएं निश्चित घंटों के दौरान जल स्रोत पर इकट्ठी होती हैं, कोई भी अधिक पानी नहीं ले जा सकता है।
English: As all these reforms are an ongoing process, it is important that the readers and users understand and appreciate the limitations of data and the challenges in estimation
Hindi: चूंकि ये सभी सुधार एक सतत प्रक्रिया है, इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि पाठक और उपयोगकर्ता इसे समझें और अनुमान में डाटा और चुनौतियों की सीमाओं की सराहना करें
English: As all these reforms are an ongoing process, it is important that the readers and users understand and appreciate the limitations of data and the challenges in estimation.
Hindi: चूंकि ये सभी सुधार एक सतत प्रक्रिया है, इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि पाठक और उपयोगकर्ता इसे समझें और अनुमान में डाटा और चुनौतियों की सीमाओं की सराहना करें।
English: As all this happened so quickly and that too when I was at the peak of my career.
Hindi:  उन्होंने कहा, यह सब तेजी से घटित हुआ और तब हुआ जब मैं अपने करियर के चरम पर था।
English: As all-weather strategic partners of cooperation, China and Pakistan have always firmly supported each other and their friendship is unbreakable, state-run Xinhua news agency quoted li as saying while meeting Sharif on the sidelines of UN General Assembly Session.
Hindi: सरकारी शिन्हुआ संवाद समिति ने संयुक्त राष्ट्र महासभा के सत्र की बैठक के इतर ली के हवाले से खबर दी कि चीन और पाकिस्तान सामरिक सहयोगी हैं और हमेशा एक-दूसरे का समर्थन किया है और उनकी दोस्ती अटूट है.
English: As all...
Hindi: जैसा की सब
English: As alleged in the complaint, Cognizants President Gordon Coburn and Chief Legal Officer Steven E Schwartz authorised the contractor to pay the bribe and directed their subordinates to conceal the bribe by doctoring the contractors change orders.
Hindi: चेन्नई में कॉग्निजेंट के प्रेसिडेंट गॉर्डन कोबर्न और चीफ लीगल ऑफिसर स्टीवन ई श्वार्ट्ज ने कथित रूप से ठेकेदार को रिश्वत देने के लिए अधिकृत किया और अपने अधीनस्थों को डॉक्टरेट दस्तावेजों द्वारा भुगतान को छुपाने का निर्देश दिया था.
English: As alliance with BJP for BMC polls in limbo, Uddhav targets PM
Hindi: बीएमसी चुनाव में गठबंधन को लेकर उद्धव ने प्रधानमंत्री मोदी को बनाया निशाना
English: As already communicated by the Maoists of the Andhra Odisha Border Special Zonal Committee AOBSZC, the praja court has started its proceedings at a remote place in the Narayanpatna area of Koraput district, lawyer Nihar Ranjan Patnaik, who fights cases for the rebels, said.
Hindi: अदालत में माओवादियों के मुकदमों की पैरवी करने वाले वकील निहार रंजन पटनायक ने बताया कि आंध्र-ओडिशा सीमा विशेष क्षेत्रीय समिति के माओवादियों की ओर से जैसा पहले कहा गया था उसके मुताबिक 'प्रजा अदालत' ने कोरापुट जिले के नारायणपटना इलाके के एक सुदूर स्थान पर अपनी कार्यवाही शुरू कर दी है।
English: As already declared by the Union Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises MSME, vide the Notification Dated 26th June, 2020, the new process of Classification and Registration of enterprises is starting from 1st July, 2020
Hindi: जैसा कि केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय एमएसएमई द्वारा पहले ही घोषित किया जा चुका है, 26 जून, 2020 की अधिसूचना के अनुसार, उद्यमों के वर्गीकरण और पंजीकरण की नई प्रक्रिया 1 जुलाई, 2020 से शुरू हो रही है
English: As already discussed, there is no doubt some explosion of litigation in the High Courts and there is delay in disposal of cases but that by itself does not justify an attempt to divest the High Courts of the admiralty jurisdiction at least for the present, especially in the absence of full statistics regarding the pendency of arrears in this jurisdiction.
Hindi: जैसी कि पहलेचर्चाकीगईहै निःसंदेह उच्च न्यायालयों में मुकदमों का कुछ विस्फोट हो रहा है और मामलों के निपटारे में विलंब हो रहा है परन्तु केवल इसी आधार पर उच्च न्यायालयों को कम से कम इस समय नाबधिकरण विषयक अधि कारिता से विशेष रूप से इस अधिकारिता में बकाया मामलों के संबंध में पूरे आंकड़े के अभाव में वंचित करने का औचित्य नहीं है अत समिति की रायहैकिइस समय उच्च व्यायालयों को अनन्य रूप से नावधिकरण विषयक अधिकारिता का प्रयोग करते रहना चाहिए अदि बाद मेंयहपता चलता हैकि कार्य की मात्रा अत्यंत अधिक है किउच्च न्यायालय कार्य
English: As already indicated above, the appellant was charged under Section 302 IPC, to which he pleaded not guilty and claimed trial.
Hindi: जैसा कि पहले ही ऊपर संकेत दिया गया है, अपीलार्थी पर आई पी सी की धारा ३०२ के तहत आरोप लगाया गया था, जिसके लिए उसने आरोपी न होने का अभिवचन किया और विचारण का दावा किया.
English: As already indicated, rain - water has a pH of less than 7.
Hindi: जैसा कि बताया जा चुका है, कि बरसात के पानी का पी एच 7 से कम होता है.
English: As already mentioned in the foregoing paragraphs, it may be emphasized at the cost of sounding repetitive that without arriving at some such definition, it is difficult to suggest any appropriate method for planning and computing additional resources required to contain the delay.
Hindi: पहले ही पूर्वगामी पैराग्राफों के उल्लेखानुसार ठोस पुनरावृत्ति की कीमत पर यह बल दिया जा सकता है कि कोई ऐसी परिभाना निकाले बिना विलंब को दूर करने के लिए अपेक्षित आयोजना हेतु किसी समुचित रीति और अतिरिक्त संसाधनों की संगणना करने का सुझाव देना कठिन है ।
English: As already mentioned there is no enactment having direct bearing on regulating adoption of Indian children by the foreigners.
Hindi: जैसा कि पहले हीउल्लेख किया जा चुका है कि विदेशी व्यक्तियों द्वारा भारतीय बालकों के दत्तक ग्रहण का विनियमन करने वाली कोई अधिनियमिति नहीं है।
English: As already mentioned, the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania has a board of directors limited to seven members.
Hindi: जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, वॉच टावर बाइबल अॅन्ड ट्रॅक्ट सोसाइटी ऑफ पेन्सिल्वेनिया की अध्यक्ष समिति सात सदस्यों तक सीमित है ।
English: As already noted above, it is the KEM Hospital staff, who have been amazingly caring for her day and night for so many long years, who really are her next friends, and not Ms. Pinki Virani who has only visited her on few occasions and written a book on her.
Hindi: जैसे कि पहले ही ऊपर उल्लेख किया गया है,केई एम अस्पताल के कर्मचारी ही इतने लम्बे वर्मों से दिन-रात उसकी देखभाल कररहेहैंजो वास्वतिक रूप से उसके करीबी मित्र हैंन कि सुश्री पिंकी विरानी जो मुश्किल से कभी उससे मिलने आई और उस पर एक पुस्तक लिखा ।