Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five 5 years, being automatically extended for a subsequent periods of five 5 years.
Hindi: यह समझौता हस्ताक्षर होने की तिथि से लागू होगा और पांच वर्षों की अवधि तक कार्यशील रहेगा। इसके बाद इसका नवीनीकरण स्वमेव पांच वर्षों के लिए हो जाएगा।
English: This Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five 5 years, being automatically extended for subsequent periods of five 5 years.
Hindi: यह समझौता इसपर हस्ताक्षर की तिथि प्रभावी होगा और पांच वर्ष की अवधि के लिए लागू रहेगा। इसे अगले पांच वर्ष की अवधि के लिए स्वत बढ़ाया भी जा सकता है।
English: This Agreement shall facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies and Services between the Armed Forces of the two countries during authorised port visits, joint exercises, joint training, humanitarian assistance and disaster relief efforts etc.
Hindi: यह समझौता अधिकृत बंदरगाह यात्राओं, संयुक्त अभ्यास, संयुक्त प्रशिक्षण, मानवीय सहायता और आपदा राहत प्रयास आदि के दौरान दोनों देशों के सशस्त्र बलों के बीच लॉजिस्टिक्स समर्थन, आपूर्ति और सेवाओं के पारस्परिक प्रावधान की सुविधा प्रदान करेगा।
English: This Agreement was signed by Ms. Usha Titus, Joint Secretary, Department of Economic Affairs on behalf of the Government of India and Mr. Shrikant Baldi, Principal Secretary Finance, on behalf of the Government of Himachal Pradesh and Mr. Onno Ruhl, World Bank Country Director in India, on behalf of the World Bank.
Hindi: समझौते पर भारत सरकार की ओर से आर्थिक कार्य विभाग में संयुक्त सचिव सुश्री उषा टाइटस, हिमाचल प्रदेश सरकार की ओर से प्रधान सचिव  वित्त श्रीकांत बालडी और विश्व बैंक की ओर से भारत में विश्व बैंक के कंट्री डायरेक्टर श्री ओन्नो रूहल ने हस्ताक्षर किये।
English: This Agreement was signed by Shri Nilaya Mitash, Joint Secretary MI, Department of Economic Affairs on behalf of the Government of India and Mr. Onno Ruhl, Country Director, World Bank, India, on behalf of the World Bank.
Hindi: समझौते पर भारत सरकार की ओर से आर्थिक मामलों के विभाग के संयुक्त सचिव एमआई श्री निलय मिताश तथा विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक भारत के निदेशक श्री कोनो रूल ने हस्ताक्षर किए।
English: This Agreement was signed by Shri Nilaya Mitash, Joint Secretary, Department of Economic Affairs on behalf of Government of India and Mr. Michael Haney, World Banks Operations Advisor in India, on behalf of the World Bank.
Hindi: इस आशय के समझौते पर आज वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के संयुक्त सचिव निलय मिताश और विश्व बैंक की ओर से नई दिल्ली कार्यालय में कार्यकारी निदेशक श्री माइकल हेनी ने हस्ताक्षर किए।
English: This Agreement was signed by Shri Nilaya Mitash, Joint Secretary, Department of Economic Affairs on behalf of the Government of India and Mr. Michael Haney, World Bank Operations Advisers in India on behalf of the World Bank.
Hindi: भारत सरकार की ओर से आर्थिक मामलों के विभाग के संयुक्त सचिव श्री नीलाया मिताश तथा भारत में विश्व बैंक के संचालन सलाहकार श्री माइकल हैनी ने विश्व बैंक की ओर से समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: This Agreement was signed by Shri Tarun Bajaj, Joint Secretary MI, Department of Economic Affairs on behalf of the Government of India and Mr. Onno Ruhl, Country Director, World Bank, India, on behalf of the World Bank.
Hindi: समझौते पर सरकार की ओर से आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री तरूण बजाज और विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक, भारत के कंट्री डायरेक्टर श्री ओनो रूहल ने हस्ताक्षर किए।
English: This Agreement will promote cooperation through short and medium term programs, within the framework of the joint activities mentioned in the agreement.
Hindi: इस समझौते से सहमति के दायरे में आने वाली गतिविधियों में लघु और मध्य़म अवधि के कार्यक्रमों को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: This Agreement will provide structured framework for cooperation between the two countries on Medicinal Plants.
Hindi: यह समझौता औषधीय पौधों के संबंध में दोनों देशों के बीच सहयोग की संरचित रूपरेखा प्रदान करेगा।
English: This Agreement with Saudi Arabia will open new avenues of partnership in strategic areas like defence, security counter-terrorism, energy security and renewable energy.
Hindi: सऊदी अरब के साथ किया गया यह अनुबंध रक्षा, सुरक्षा, आतंकवाद का मुकाबला करने, ऊर्जा सुरक्षा तथा नवीकरणीय ऊर्जा जैसे रणनीतिक क्षेत्रों में भागीदारी के नए मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: This Agricultural University has introduced an academic innovation Rural Work Experience Programme for the first time in the country during the year 1979-80.
Hindi: इस कृषि विश्वविद्यालय ने वर्ष 1979-80 के दौरान देश में पहली बार एक नवाचार शिक्षा कार्यक्रम ग्रामीण कार्य अनुभव कार्यक्रम आरम्भ किया है।
English: This Alliance for Climate Protection is going to launch a nationwide campaign -- grassroots mobilization, television ads, Internet ads, radio, newspaper -- with partnerships with everybody from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.
Hindi: ये एलायन्स फ़ॉर क्लाइमेट प्रोटेक्शन एक राष्ट्रव्यापी अभियान शुरू करने जा रहा है-- ज़मीनी स्तर से गतिशीलता, टेलीविज़न विज्ञापन, इंटरनेट विज्ञापन, रेडियो, समाचार पत्र-- सभी के साथ भागीदारी करिये बालिका स्काउट से लेकर शिकारी और मछुआरों तक से।
English: This Almighty is called Allah by Muslims Arab language, Khuda by Parsis, God by Christians in English language and Yahveh by Jews.
Hindi: इसी ईश्वर को मुसल्मान अरबी में अल्लाह फ़ारसी में ख़ुदा ईसाई अंग्रेज़ी में गॉड और यहूदी इब्रानी में याह्वेह कहते हैं।
English: This Alternative Academic Calendar for upper primary stage was released by Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank in New Delhi today.
Hindi: उच्च प्राथमिक शिक्षा स्तर के विद्यार्थियों के लिए यह वैकल्पिक अकादमिक कैलेंडर आज केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक द्वारा नई दिल्ली में जारी किया गया।
English: This Amendment Bill clearly stipulates total and complete prohibition on employment of children below 14 years and proposed more stringent punishments for violations
Hindi: यह संशोधन विधेयक 14 साल से कम आयु के बच्चों से मजदूरी कराने को पूर्णतया निषेध बनाता है और इसमें उल्लंघन करने पर कड़ी से कड़ी सजा का प्रावधान है
English: This Amendment Bill is to repeal the National Commission for Backward Classes Act, 1993 as passed by the Lok Sabha.
Hindi: इस संशोधन विधेयक से लोकसभा द्वारा पारित राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग आयोग अधिनियम, 1993 निरस्त हो जाएगा।
English: This Amendment Order also provides for reference by District Magistrate to the Tribunal for its opinion as to whether the Appellant is a foreigner or not within the meaning of the Foreigners Act, 1946.
Hindi: इस संशोधन आदेश में न्यायाधिकरण में जिला दंडाधिकारी द्वारा संदर्भ प्राप्त करने का प्रावधान भी शामिल है कि क्या कोई अपीलकर्ता विदेशी नागरिक अधिनियम, 1946 के दायरे में एक विदेशी है अथवा नहीं।
English: This Amendment made it clear that the President is bound to act in accordance with the advice of the Council of Ministers in exercise of his functions.
Hindi: इस संशोधन में यह स्पष्ट किया गया कि राष्ट्रपति अपने कामकाज के प्रयोग में मंत्रीपरिषद की सलाह के अनुसार कार्य करने के लिए बाध्य है।
English: This Amendment will create a balance between the Union and States.
Hindi: इस संशोधन से संघ और राज्यों के बीच संतुलन पैदा होगा।
English: This Amit Shah is like a comedy show and Narendra Modis image has drastically declined, his speeches are completely hollow and have made no impact on the voters of Karnataka.
Hindi: कर्नाटक के सीएम सिद्धरमैया ने कहा 'अमित शाह एक कॉमेडी शो की तरह हैं और नरेंद्र मोदी की छवि में काफी गिरावट आई है. उनके भाषण पूरी तरह से खोखले हैं और कर्नाटक के मतदाताओं पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा है. इसलिए हम चिंतित नहीं हैं.'
English: This Android One phone comes with a 3060mAh battery that support fast charging.
Hindi: इस फोन में 3050 एमएएच बैटरी है जो फास्ट चार्जिंग सपोर्ट के साथ आती है।
English: This Android TV comes with Google Play Store support.
Hindi: इस पैक की खास बात ये है कि एंड्रॉयड टीवी बॉक्स, जो कि गूगल प्ले स्टोर को सपोर्ट करता है.
English: This Annual Athletic Meet gave the students an opportunity to prove their sporting abilities and win laurels.
Hindi: इस वार्षिक खेल आयोजन ने छात्रों को अपनी खेल प्रतिभाओं को प्रदर्शित करने और पुरस्कार जीतने का अवसर प्रदान किया।
English: This Annual Conference is a key international platform in the field of competition law and policy and its 17th edition will bring together over 500 heads and senior officials of competition authorities, non-governmental advisors, distinguished legal experts and economists from over 100 countries.
Hindi: प्रतिस्पर्धा कानून और नीति के क्षेत्र में आईसीएन का यह वार्षिक सम्मेलन एक महत्त्वपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय मंच है। इसके 17वें संस्करण में 100 से अधिक देशों के प्रतिस्पर्धा प्राधिकरणों के 500 से अधिक प्रमुख और वरिष्ठ अधिकारी, गैर-सरकारी सलाहकार, जानेमाने विधिवेता और अर्थशास्त्री भी शामिल होंगे।
English: This Annual meeting has gained significance as Asian Development is playing a significant role in the development of Asia-Pacific region which remains a growth engine for the world.
Hindi: इस वार्षिक बैठक की खास अहमियत है क्योंकि एशिया-प्रशांत क्षेत्र के विकास में एशियाई विकास महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है, जो विश्व के लिए अब भी एक विकास इंजन है।
English: This Antyodaya Train will make it easy to commute to those travelling from Bihar to Punjab thus providing connectivity to the people of Bihar.
Hindi: इस अंत्योदय ट्रेन से लोगों को बिहार से पंजाब की यात्रा करने में सुविधा होगी और बिहार के लोगों को संपर्क प्रदान होगा।
English: This Anurag Kashyap film saw Nawazuddin as Asgar Mukadam, one of the convicts of 1993 bomb blasts.
Hindi: इस फिल्म में नवाज असगर मुकदम के किरदार में थो जो कि 1993 के बम ब्लास्ट का आरोपी है।
English: This Anushka Sharma's Instagram photo went viral in no time.
Hindi: अनुष्का शर्मा की ये फोटो काफी तेजी से वायरल हो रही है.
English: This Apex Committee would formally submit the revised MPD 2021 for the consideration of the Ministry.
Hindi: यह समिति संशोधित एमपीडी 2021, मंत्रालय को उसके विचार के लिए सौंपेगी।
English: This App aims to provide user friendly digital interface for Lending Institutions LIs and their field functionaries for sourcing and processing loan applications of street vendors under the Scheme
Hindi: इस ऐप का उद्देश्य, इस योजना के अंतर्गत स्ट्रीट वेंडरों के ऋण आवेदनों की सोर्सिंग और प्रोसेसिंग के लिए, ऋण प्रदाता संस्थानों एलआई और उनके फील्ड कार्यकर्ताओं को अनुकूल डिजिटल इंटरफेस प्रदान करना है
English: This App aims to provide user friendly digital interface for the functionaries of ULBs to source loan applications of street vendors.
Hindi: इस ऐप का उद्देश्य स्ट्रीट वेंडर्स से ऋण के लिए आवेदन मंगाने के लिए यूएलबी अधिकारियों के लिए उपयोगकर्ता के अनुकूल डिजिटल इंटरफेस उपलब्ध कराना है।
English: This App can be downloaded for free from Google Play Store and Apple App Store.
Hindi: इस ऐप को गूगल प्ले स्टोर और एप्पल ऐप स्टोर से मुफ्त में डाउनलोड किया जा सकता है।
English: This App deepens my connect with citizens
Hindi: यह ऐप देश के नागरिकों के साथ मेरे संपर्क को मजबूत करती है
English: This App deepens my connect with citizens.
Hindi: यह ऐप देश के नागरिकों के साथ मेरे संपर्क को मजबूत करती है।
English: This App has all the features similar to the Web Portal of PM SVANidhi added with the feature of easy portability
Hindi: इस ऐप में, पीएम स्वनिधि के वेब पोर्टल के जैसी ही सभी सुविधाएं हैं, जिसे आसान पोर्टेबिलिटी की सुविधा के साथ जोड़ा गया है
English: This App is a step forward towards paperless Office and ease of transactions.
Hindi: यह एप पेपरलेस ऑफिस और लेन-देन में आसानी की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: This App is being monitored in the Ministry regularly
Hindi: इस ऐप की नियमित रूप से मंत्रालय में निगरानी की जा रही है
English: This App is being monitored in the Ministry.
Hindi: मंत्रालय में इस एप पर करीब नजर रखी जा रही है।
English: This App of India Post can be downloaded in Android and Windows mobile phones
Hindi: इंडिया पोस्ट के इस एप को एंड्रायड और विंडोज मोबाइल फोन में डाउनलोड किया जा सकता है
English: This App of India Post can be downloaded in Android and Windows mobile phones.
Hindi: इंडिया पोस्ट के इस एप को एंड्रायड और विंडोज मोबाइल फोन में डाउनलोड किया जा सकता है।
English: This App provides convenience to all citizens for finding their names in the electoral roll, submitting online forms, checking the status of the application, filing complaints and receiving the reply on their mobile app
Hindi: इस एप्प से सभी नागरिक विभिन्न सुविधाओं का लाभ उठा सकते हैं जैसे मतदाता सूचि में अपना नाम ढूंढना, ऑनलाइन फार्म जमा करना, आवेदन की स्थिति जानना, शिकायत दर्ज करना और एप्प पर जवाब प्राप्त करना
English: This App provides convenience to all citizens for finding their names in the electoral roll, submitting online forms, checking the status of the application, filing complaints and receiving the reply on their mobile app.
Hindi: इस एप्प से सभी नागरिक विभिन्न सुविधाओं का लाभ उठा सकते हैं जैसे मतदाता सूचि में अपना नाम ढूंढना, ऑनलाइन फार्म जमा करना, आवेदन की स्थिति जानना, शिकायत दर्ज करना और एप्प पर जवाब प्राप्त करना।
English: This App provides information and data related to e-tendering and e-auction related activities of Indian Railways
Hindi: इस ऐप में भारतीय रेल की ई-संविदा और ई-नीलामी संबंधी गतिविधियों के आंकड़े और सूचना उपलब्ध हैं।
English: This App was launched in February 2016 and is monitored by the Project Monitoring Unit of Swachh Bharat Mission in Ministry of Tourism.
Hindi: इस मोबाइल एप की फरवरी 2016 में शुरुआत की गई थी और पर्यटन मंत्रालय के स्वच्छ भारत मिशन की प्रोजेक्ट मॉनिटरिंग यूनिट इसकी निगरानी कर रही है।
English: This App will certainly be a positive step towards automation of NCC training, in line with Digital India vision of Prime Minister Shri Narendra Modi and will go a long way in assisting the NCC cadets in easier access to training material in these testing times of pandemic.
Hindi: यह ऐप निश्चित रूप से प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के डिजिटल इंडिया विजन की तर्ज पर एनसीसी प्रशिक्षण के ऑटोमेशन की दिशा में एक सकारात्मक कदम है और महामारी के इस चुनौतीपूर्ण समय में एनसीसी कैडेटों को प्रशिक्षण सामग्री की सरल सुविधा उपलब्ध कराने में सहायता करने में दीर्घकालिक भूमिका निभाएगा
English: This App will connect more than 4000 Khadi India outlets and give detailed location and availability of products at the stores to buyers at a single click on their mobile phones.
Hindi: यह ऐप 4,000 से अधिक खादी इंडिया के आउटलेट को कनेक्ट करेगा और मोबाइल फोन पर महज एक क्लिक के साथ खरीदारों को दुकानों के बारे में विस्तृत जगरह और उत्पादों की उपलब्धता प्रदान करेगा।
English: This App will convert these RFID tags into ETC Tag FASTag.
Hindi: यह ऐप इन आरएफआईडी टैग को ईटीसी टैग यानि फास्टैग में बदल देगा।
English: This App will provide an easy tool for book keeping, advisory services and weather informations.
Hindi: यह ऐप बुक कीपिंग , परामर्श सेवाओं तथा मौसम की जानकारी के लिए सहज टूल प्रदान करेगा।
English: This Application No.
Hindi: इस याचिका सं.
English: This April saw 1.09 crore domestic flyers down 4.5 from 1.15 crore in the same month last year.
Hindi: अप्रैल 2019 में 1.09 करोड़ यात्रियों ने देश में यात्रा की, जो पिछले साल की समान तिमाही में 1.15 करोड़ यात्रियों की तुलना में 4.5 फीसदी कम है।
English: This Arrangement will encourage cooperation between the two countries in the field of hydrography, nautical documentation and maritime safety information.
Hindi: यह व्यवस्था जल-विज्ञान, समुद्री दस्तावेजों और समुद्री सुरक्षा सूचना के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच सहयोग को प्रोत्साहित करेगी।
English: This Article 142 of the Constitution empowers the Supreme Court to pass any order to do complete justice
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 142 में सर्वोच्च न्यायालय को यह अधिकार दिया गया है कि वह संपूर्ण न्याय सुनिश्चित करने के लिए कोई भी आदेश पारित करे।
English: This Article also deprived female citizens of the state claiming any property right if they marry an outsider.
Hindi:  यह अनुच्छेद राज्य की महिला नागरिकों को भी किसी बाहरी व्यक्ति से शादी करने की स्थिति में राज्य में किसी भी संपत्ति के अधिकार से वंचित करता है।
English: This Article authorises the Centre to direct a State government to faithfully implement select provisions of the Constitution, including the rights of religious minorities
Hindi: यह अनुच्छेद केंद्र को राज्य सरकार को संविधान के विशिष्ट प्रावधानों का ईमानदारी के साथ पालन करने का निर्देश देने का अधिकार देता है, जिनमें धार्मिक अल्पसंख्यकों के अधिकार भी शामिल हैं
English: This Article authorises the Centre to direct a State government to faithfully implement select provisions of the Constitution, including the rights of religious minorities.
Hindi: यह अनुच्छेद केंद्र को राज्य सरकार को संविधान के विशिष्ट प्रावधानों का ईमानदारी के साथ पालन करने का निर्देश देने का अधिकार देता है, जिनमें धार्मिक अल्पसंख्यकों के अधिकार भी शामिल हैं.
English: This Article declares that the right to move the Supreme Court by appropriate proceedings for the enforcement of the rights conferred by Part III of the Constitution is guaranteed.
Hindi: यह अनुच्छेद इस बात की घोषणा करता है कि संविधान के भाग 3 द्वारा प्रदत्त अधिकारों के प्रवर्तन के लिए समुचित कार्रवाई द्वारा उच्चतम न्यायालय में समावेदन करने का अधिकार प्रत्याभूत है.
English: This Article describes the power of Parliament to amend the Constitution and procedure therefore.
Hindi: यह अनुच्छेद संविधान और प्रक्रिया में संशोधन के लिए संसद की शक्ति का वर्णन करता है.
English: This Article empowers the court to pass a decree or order for doing complete justice in any cause or matter pending before it.
Hindi: यह अनुच्छेद सर्वोच्च न्यायालय को यह शक्ति प्रदान करता है कि वह अपने समक्ष लंबित किसी भी मामले में 'पूर्ण रूप से न्याय करने के लिए कोई डिक्री या आदेश पारित कर सकता है।
English: This Article forms the basis of constitutional relationship between the state of Jammu as Kashmir and the Union of India.
Hindi: यह अनुच्छेद जम्मू कश्मीर राज्य और संघ के बीच करार को प्रदर्शित करता है.
English: This Article is about the RSS which is related to feed of web pages.
Hindi: यह लेख जालपन्नों के फीड से सम्बन्ध रखने वाले आर एस एस के बारे में है।
English: This Article provided that the State shall take steps by suitable legislation or in any other way to secure the participation of workers in the management of undertakings, establishments or other organisations engaged in the industry.
Hindi: राज्य किसी उद्योग में लगे हुए उपक्रमों, स्थापनों या अन्य संगठनों के प्रबंध में कर्मकारों का भाग लेना सुनिश्चित करने के लिए उपयुक्त विधान द्वारा या किसी अन्य रीति से क़दम उठाएगा.
English: This Article provides for right to life and personal liberty of the citizens.
Hindi: यह अनुच्छेद जीने के अधिकार और नागरिक स्वतंत्रता की गारंटी देता है।
English: This Article was also amended to enable Parliament to formulate by law principle for determining when a consignment of goods takes place in the course of inter - state trade or commerce.
Hindi: इस अनुच्छेद का संशोधन इस दृष्टि से भी किया गया, ताकि संसद कानून द्वारा यह निर्धारित कर सके कि किस स्थिति में भेजा जाने वाला माल अंतर्राज्यीय व्यापार या वाणिज्य के दौरान भेजा हुआ माना जाएगा।
English: This Article, and other Articles e.g. 39, 39A, 41, 42 and 46, lay down funda mental policies, which the State is required to follow in making laws with a view to securing a welfare State.
Hindi: इसअनुच्छेद और अन्य अनुच्छेदों में, जैसे, अनुच्छेद 39, 39क, 413 42 और 46, इन मूलनीतियों का कथन है जिनका अनुसरण करनेकी अपेक्षा राज्य सेकल्याणकारी राज्य सुनिश्चित करने कीदृष्टि से कानून बनाते समय की जाएगी।
English: This Asana helps in calming the brain and helps in relieving stress and fatigue.
Hindi: ये आसन डिप्रेशन और तनाव को दूर करने में मदद करता है जिससे शरीर और दिमाग को राहत मिलती है।
English: This Ashram has also been the pioneer of technical education in Manipur.
Hindi: यह आश्रम मणिपुर में तकनीकी शिक्षा में भी अग्रणी रहा है।
English: This Ashram has been a forerunner of many initiatives in this State such as conducting training in weaving and tailoring, undertaking tours for promotion of co-curricular activities, Anganwadi training, and running crche centres.
Hindi: यह आश्रम इस राज्य में, कताई और सिलाई, पाठ्येत्तर कार्यकलापों को बढ़ावा देने के लिए टूर आयोजित करने, आंगनवाड़ी का प्रशिक्षण देने तथा शिशुगृहों के संचालन जैसी बहुत-सी पहलों में अग्रणी रहा है।
English: This Asia Cup innings of Suresh Raina also came at a crucial time when the team was in a tight spot at 56 for two in chase of 284 on a flat track.
Hindi: सुरेश रैना की यह एशिया कप की पारी भी एक महत्वपूर्ण समय पर आई थी जब टीम एक सपाट ट्रैक पर 284 रनों का पीछा करते हुए 56 रन पर दो विकेट गंवा चुकी थी।
English: This Asian Age office was so small that it did not even have a toilet
Hindi: एशियन ऐज का यह दफ्तर इतना छोटा था कि यहां एक टॉयलेट तक नहीं था
English: This Asian Age office was so small that it did not even have a toilet.
Hindi: एशियन ऐज का यह दफ्तर इतना छोटा था कि यहां एक टॉयलेट तक नहीं था.
English: This Assembly has a duty and responsibility to set an example to the rest of the country.
Hindi: इस सभा का यह दायित्व तथा जिम्मेदारी है कि वह शेष देश के समक्ष उदाहरण प्रस्तुत करे।
English: This Assembly is a role model for our democracy and for how a legislative House should function.
Hindi: यह विधान सभा हमारी लोकतंत्र के लिए और विधान सभा को कैसे काम करना चाहिए, इसके लिए रोल मॉडल है।
English: This Assessment is then scrutinised by an Expert Group comprised of outside experts including two non-official social scientists, two experts on rehabilitation and a technical expert in the subject relating to the project.
Hindi: इस मूल्यांकन की फिर एक बाहर के विशेषज्ञों वाले विशेषज्ञ दल द्वारा जांच की जाएगी जिनमें दो गैर-सरकारी, सामाजिक वैज्ञानिक पुनर्वास के बारे में दो विशेषज्ञ तथा परियोजना से संबंधित विषय पर एक तकनीकी विशेषज्ञ शामिल होगा।
English: This Association is co-funded by the European Commission.
Hindi: इस ऐसोसिएशन का सह-वित्तपोषण यूरोपीय आयोग द्वारा किया जाता है ।
English: This Association reported that their member institutions served over 121,000 students in the fall of 2006.
Hindi: इस संगठन ने बताया कि उनके सदस्य संस्थानों में 2006 के अन्त तक 121,000 से ज्यादा छात्र शिक्षा प्राप्त कर चुके हैं।
English: This Atlas was found very useful in research work and hence it was demanded by most of the agricultural research institutions in India and abroad.
Hindi: यह एटलस अनुसंधान कार्य में अति उपयोगी पाया गया और इसीलिए भारत और विदेशों में अधिकतर अनुसंधान संस्थाओं द्वारा मांगा गया।
English: This Attention Schema Theory of Consciousness, as he named it, proposes that the brain tracks attention to various sensory inputs by way of an attention schema, analogous to the well study body schema that tracks the spatial place of a person's body.
Hindi: यह ध्यान स्कीमा थ्योरी ऑफ़ कॉन्शियसनेस, जैसा कि उन्होंने इसका नाम दिया, प्रस्ताव है कि मस्तिष्क एक ध्यान स्कीमा के माध्यम से विभिन्न संवेदी आदानों पर ध्यान केंद्रित करता है, अच्छी तरह से अध्ययन शरीर स्कीमा के अनुरूप है जो किसी व्यक्ति के शरीर के स्थानिक स्थान को ट्रैक करता है।
English: This August 15, India will complete seventy years since we became independent.
Hindi: इस 15 अगस्त को,भारत ने अपनी स्वतंत्रता के सत्तर वर्ष पूरे कर लिए हैं।
English: This August, LG Electronics launched an 8 megapixel camera phone, the LG GC900 Viewty Smart, which boasts of smart camera applications that take care of complicated camera adjustments and processing
Hindi: इस साल अगस्त में एलजी इलेक्ट्रॉनिक्स ने एक 8 मेगापिक्स्ल कैमरा फोन, एलजी जीसी900 व्यूटी स्मार्ट पेश किया था।
English: This Aurangajeb 's private mosque, which was built after, in year 1659.
Hindi: यह सन् 1659 में बाद में बनाई गई थी जो औरंगजे़ब की निजी मस्जिद थी।
English: This Aurangajeb's private mosque, which was built after , in year 1659.
Hindi: यह सन् 1659 में बाद में बनाई गई थी जो औरंगजे़ब की निजी मस्जिद थी।
English: This Australian domestic version was referred to by the Federal Department of Civil Aviation as DMED or DME Domestic, and the later international version adopted by ICAO as DMEI.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई घरेलू संस्करण को फ़ेडरल डिपार्टमेण्ट ऑफ़ सिविल एवियेशन द्वारा डीएमईडी या डीएमई डोमेस्टिक और कालान्तर में इसके अंतरराष्ट्रीय संस्करण को आईसीएओ द्वारा डीएमईआई नाम से मान्यता मिली।
English: This Authority must, inter alia, help locate children. encourage amicable solutions and. help process requests for return of children.
Hindi: यह प्राधिकरण, अन्य बातों के साथ-साथ, बालकों का पता लगाने में सहायता करेगा. सौहादपूर्ण हल के लिए प्रोत्साहित करेगा और बालकों की वापसी के लिए अनुरोधों पर कार्यवाही करने में सहायता करेगा । 7. भारत सरकार द्वारा उठाए गए कदम