Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although they are thought to have originated in Southern Arabia, Arabic tradition has them moving north to settle on the slopes of Mount Athlab near Mada'in Saleh.
Hindi: यद्यपि माना जाता है कि वे दक्षिणी अरब में पैदा हुए थे, अरबी परंपरा ने उन्हें उत्तर में आगे बढ़ने के लिए मादाइन सालेह के पास अथलाब पहाड़ की ढलानों पर बसने के लिए प्रेरित किया था।
English: Although they are useful, care must be taken using these drafts as there is the possibility of substantial change before they become finalized as standards.
Hindi: यद्यपि उपयोगी, परंतु इन प्रलेखों को प्रयोग करते हुए यह ध्यानयोग्य है, कि इनकी प्रचुर मात्रा में भी परिवर्तन की संभावना है, इससे पहले कि यह मानक ही नाअ बन जाए।
English: Although they belong to different districts of Punjab but the government has decided to place them under arrest in one house in Lahore, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया, वे पंजाब के अलग-अलग जिलों से आते हैं लेकिन सरकार ने उन्हें लाहौर में एक ही घर में नजरबंद रखने का फैसला किया है।
English: Although they belong to different districts of Punjab but the government has decided to place them under arrest in one house in Lahore, a senior police officer told PTI.
Hindi: उन्होंने कहा, वे पंजाब के अलग-अलग जिलों से आते हैं लेकिन सरकार ने उन्हें लाहौर में एक ही घर में रखने का फैसला किया है।
English: Although they both have separate ration cards, they share the same plate at meals.
Hindi: हालांकि इनके पास अपने अलग-अलग राशन कार्ड है, परन्तु खाना ये एक ही थाली में खाती हैं।
English: Although they can be tamed, they are asocial, and are not considered appropriate as pets. they have an unpleasant odour, and neither demonstrate nor respond to affection.
Hindi: यद्यपि वे उपयोगी हो सकते है, वे असामाजिक हैं तथा इस से संबंधित उतने उपयुक्त नही हैं जितने पालतू पशु. वे सड़ी हुई गंध देते हैं तथा मोह के प्रति कोई प्रतिक्रिया नहीं दिखाते.
English: Although they can face problems during adolescence, often emotional and behavioral, and difficulties at school, most of them can achieve full independence from their families in adulthood.
Hindi: यद्यपि वे किशोरावस्था के दौरान समस्याओं का सामना कर सकते हैं, अक्सर भावनात्मक और व्यवहारिक, और स्कूल में कठिनाइयों, उनमें से अधिकतर वयस्कों में अपने परिवारों से पूर्ण स्वतंत्रता प्राप्त कर सकते हैं।
English: Although they claimed to be atheists, during the discussion they expressed faith in God!
Hindi: हालाँकि ये विद्यार्थी कहते हैं कि वे नास्तिक हैं, मगर चर्चा के दौरान उन्होंने बताया कि परमेश्वर पर उन्हें विश्वास है!
English: Although they complained to the police, no action was taken.
Hindi: पुलिस में शिकायत देने के बावजूद उनके खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं होती थी।
English: Although they contain no sugar and calories, several studies have linked diet sodas to the development of type 2 diabetes and heart disease.
Hindi: हालांकि डाइट में कोई कैलोरी, चीनी या वसा नहीं है, इसे कई अध्ययनों में टाइप 2 मधुमेह और हृदय रोग के विकास से जोड़ा गया है।
English: Although they could not take away our pain, they helped us to bear up under the pressure! Romans 1 11, 12. 1 Corinthians 12 21 - 26.
Hindi: वे हमारे दुःख को तो नहीं मिटा सकते थे, मगर उन्होंने इस सदमे को बरदाश्त करने में हमारी मदद की!   रोमियों 1 11, 12. 1 कुरिन्थियों 12 21 - 26.
English: Although they did not become an affiliate member of the International Cricket Council ICC until 2001, they have taken part in the ACC Trophy on every occasion since its inception in 1996.
Hindi: हालांकि वे 2001 तक अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी के एक संबद्ध सदस्य नहीं बने, लेकिन 1996 में अपनी स्थापना के बाद से उन्होंने हर अवसर पर एसीसी ट्रॉफी में भाग लिया।
English: Although they did not contain any microprocessors, but were built around transistor-transistor logic TTL, Hewlett-Packard calculators as far back as 1968 had various levels of programmability comparable to microcomputers.
Hindi: हालांकि इनमें कोई माइक्रोप्रोसेसर शामिल नहीं था लेकिन इन्हें ट्रांजिस्टर-ट्रांजिस्टर लॉजिक टीटीएल के आस-पास बनाया गया था, 1968 के हेवलेट-पैकर्ड के कैलकुलेटरों में विभिन्न स्तर की प्रोग्राम-क्षमता होती थी ताकि उन्हें माइक्रो-कंप्यूटर कहा जा सके।
English: Although they did not find the closet filled with literature, they did find some books hidden under our bed.
Hindi: हालाँकि वे उस अलमारी को नहीं देख सके जिसमें हमारा साहित्य भरा पड़ा था, मगर हमारे बिस्तर के नीचे छिपी कुछ किताबें उनके हाथ लग गयीं ।
English: Although they did not see the miracles recorded in the Bible, they firmly believe that these occurred.
Hindi: हालाँकि उन्होंने बाइबल में अभिलिखित चमत्कार नहीं देखे, फिर भी उन्हें पक्का विश्वास है कि ये हुए थे ।
English: Although they do not have signs of Down syndrome, people who carry this type of balanced translocation are at an increased risk of having children with the condition.
Hindi: भले ही उनमें डाउन सिंड्रोम के लक्षण नहीं होते, इस प्रकार का संतुलित स्थालनान्तंरण वाले लोगों के बच्चों में इस स्थिति के होने का खतरा बढ़ जाता है।
English: Although they do not use the haploiddiploid method of sexual reproduction, bacteria have many methods of acquiring new genetic information.
Hindi: हालांकि वे यौन प्रजनन के अगुणित  द्विगुणित विधि का उपयोग नहीं करते हैं, बैक्टीरिया में नई आनुवंशिक जानकारी प्राप्त करने के कई तरीके हैं।
English: Although they eat well, they are unable to do a large amount of physical activity.
Hindi: यद्यपि वे खाते-पीते ठीक हैं किंतु अधिक शारीरिक श्रम करने में असमर्थ होते हैं।
English: Although they had a community toilet for some reason because of availability of water and other problems, people were practicing open defecation here.
Hindi: यद्यपि पानी की उपलब्धता और अन्य समस्याओं के कारण से उनके पास सामुदायिक टौयलेट था, पर लोग यहाँ खुले में शौच करने का अभ्यास कर रहे थे।
English: Although they had drawn up a plan for dealing with an attack on northern Malaya, preparations were never completed.
Hindi: हालांकि अंग्रेजों ने उत्तरी मलाया पर हमले से निपटने के लिए एक योजना का खाका तैयार कर लिया था लेकिन इसकी तैयारी कभी पूरी नहीं हुई.
English: Although they have batsmen like Ahmed Shahzad, Babar Azam, Mohammad Hafeez, Shoaib Malik, and Sarfaraz Khan, who showed in a practice match against Bangladesh that they can achieve even bigger goals.
Hindi: हालांकि उनके पास अहमद शहजाद , बाबर आजम, मोहम्मद हफीज, शोएब मलिक, और सरफराज खान जैसे बल्लेबाज है जिन्होंने बांग्लादेश के खिलाफ प्रैक्टिस मैच में बता दिया कि वे बड़े से बड़े लक्ष्य को भी हासिल कर सकते है.
English: Although they have been barred from again materializing as humans, they derive pleasure from the sexual perversions of those they can corrupt on earth.
Hindi: हालाँकि दुबारा मानव शरीर धारण करने के लिए उन पर रोक लगा दी गई है, वे पृथ्वी पर जिनको भ्रष्ट कर सकते हैं उनकी कामविकृतियों से सुख पाते हैं ।
English: Although they have been married for several years, they have no children.
Hindi: यद्यपि वे कई सालों से शादी कर चुके हैं, लेकिन उनके पास कोई बच्चा नहीं है।
English: Although they have made progress, India and other South Asian countries can make better utilisation of opportunities that urbanisation provides them to transform their economies to join the ranks of richer nations, it said in a report titled 'leveraging Urbanisation in South Asia'.
Hindi: 'दक्षिण एशिया में शहरीकरण का इस्तेमाल' शीर्षक की एक रिपोर्ट में बैंक ने कहा है 'हालांकि उन्होंने प्रगति की है लेकिन भारत और अन्य दक्षिण एशियाई देश अमीर राष्ट्रों की श्रेणी में शामिल होने और अपनी-अपनी अर्थव्यवस्थाओं को बदलने के लिए शहरीकरण से मिले अवसरों को बेहतर तरीके से भुना सकते हैं।
English: Although they have not yet been adopted as Gods children, they can appropriately call one another brother and sister because they form one united worldwide Christian family.
Hindi: हालाँकि परमेश्वर ने उन्हें अभी तक अपने बच्चों के तौर पर गोद नहीं लिया है, मगर वे एक - दूसरे को भाई - बहन बुला सकते हैं क्योंकि वे पूरी दुनिया में फैले मसीही परिवार का हिस्सा हैं ।
English: Although they have significantly contributed to the current diagnostic criteria, the specificity of first-rank symptoms has been questioned.
Hindi: हालांकि उन्होंने वर्तमान नैदानिक मानदंडों में महत्वपूर्ण योगदान दिया है, प्रथम श्रेणी के लक्षणों की विशिष्टता पर प्रश्न उठाये गए हैं।
English: Although they have some similarities, Southeast Asians did not use the Hindu system entirely and adjusted what they did use to their local context.
Hindi: हालाँकि उनके पास कुछ समानताएँ हैं, लेकिन दक्षिण पूर्व एशियाई लोगों ने हिंदू प्रणाली का उपयोग नहीं किया और जो उन्होंने अपने स्थानीय संदर्भ का उपयोग किया, उसे समायोजित किया।
English: Although they know that the afflictions of the mind are not innate, they regard the body as irredsemable and unnecessary to pure consciousness.
Hindi: यधपि वे जानती है कि चित के दुख अन्तर्जात नही होते, फिर भी वे शरीर को अनुद्धार्य और शुद्ध चेतना के लिए अनावश्यक मानती है।
English: Although they largely have the image of sex-life counselors, sexologists also work with trauma victims and sex workers, besides helping design sex toys.
Hindi: हालांकि इन डॉक्टरों की छवि ज़्यादातर सेक्स-लाइफ सलाहकार की ही होती है, लेकिन सेक्सोलॉजिस्ट सेक्स टॉयज बनाने के साथ-साथ ट्रामा पीड़ित और सेक्स वर्कर्स के साथ भी काम करते हैं.
English: Although they live among those who view the future with increasing pessimism, Gods servants look to the future with joy and confidence.
Hindi: हालाँकि वे ऐसे लोगों के मध्य जीते हैं जो भविष्य को बढ़ते हुए निराशावाद से देखते हैं, परमेश्वर के सेवक भविष्य की ओर आनन्द और विश्वास से देखते हैं ।
English: Although they lost against India, Bangladesh didn't bat badly, chasing a mammoth 370 as Shakib's men posted 283 for nine in 50 overs.
Hindi: बंगलादेश को भले ही भारत के खिलाफ शिकस्त का सामना करना पड़ा हो लेकिन उसके बल्लेबाजों ने बुरा प्रदर्शन नहीं किया और भारत के 370 रन के विशाल स्कोर के जवाब में नौ विकेट पर 283 रन बनाए।
English: Although they make up just 1 per cent of the electorate, Indian Americans comprise the second-largest immigrant group in the United States after Mexican Americans.
Hindi: हालांकि मतदान में इनका प्रतिशत, सिर्फ़ 1 फ़ीसद है, लेकिन मैक्सिकन के बाद, अमरीका में यह दूसरा सबसे बड़ा आप्रवासी समूह है और उनकी संख्या तेज़ी से बढ़ रही है।
English: Although they may be painful, they're not dangerous.
Hindi: हालांकि वे कष्टकर हो सकते हैं, वे खतरनाक नहीं हैं।
English: Although they may take advantage of assistance offered, this would supplement, not replace, the religious education from the parents. 1 Timothy 5 8.
Hindi: हालाँकि वे दी गई मदद का फ़ायदा उठा सकते हैं, यह अतिरिक्त मदद होगी न कि माता - पिता के धार्मिक शिक्षण की जगह लेगी ।  १ तीमुथियुस ५ ८.
English: Although they meet with opposition, of what are Gods people confident?
Hindi: विरोध आने के बावजूद, परमेश्वर के लोगों को किस बात का यकीन है?
English: Although they needed help, their priest could not provide it.
Hindi: उन्हें मदद की ज़रूरत थी मगर उनका पादरी उन्हें मदद नहीं दे सका ।
English: Although they now serve God in 234 lands, all these faithful worshipers of Jehovah have truly been set in unity.
Hindi: हालाँकि ये सभी वफादार उपासक आज 234 देशों में परमेश्वर की सेवा करते हैं, मगर वे सही मायनों में एक संग  हैं ।
English: Although they proclaim a peaceful message, how have true Christians been treated?
Hindi: सच्चे मसीही शांति का संदेश सुनाते हैं, फिर भी उनके साथ कैसा सलूक किया गया है?
English: Although they received abundant warning through Jehovahs prophets, they refused to turn back.
Hindi: हालाँकि उन्होंने यहोवा के भविष्यवक्ताओं के द्वारा भरपूर चेतावनी पा चुके थे, वे लौटने से इन्कार किया ।
English: Although they saw each other at school, they never talked, and they went home separately.
Hindi: वे दोनों स्कूल में एक-दूसरे को देखतीं, लेकिन वे बात नहीं करतीं, घर भी अलग-अलग ही जाती।
English: Although they share common rites, Umrah can be performed in less than a few hours while Hajj is more time consuming, and involves more rituals.
Hindi: यद्यपि वे आम संस्कार साझा करते हैं, उमर को कुछ घंटों से भी कम समय में किया जा सकता है जबकि हज अधिक समय लेने वाला होता है, और इसमें अधिक अनुष्ठान शामिल होते हैं।
English: Although they share the same last name, they are not related.
Hindi: हालांकि उनके उपनाम समान हैं, वे संबंधित नहीं हैं।
English: Although they showed some faith, why did most of the Israelites who left Egypt not enter the Promised Land?
Hindi: हालाँकि उन्होंने थोड़ा - बहुत विश्वास दिखाया, मिस्र को छोड़नेवाले ज़्यादातर इस्राएली प्रतिज्ञात देश में क्यों नहीं गए?
English: Although they support the NRC update process, many people are unaware of how it is being carried out and why names of a large number of people are missing in the first list.
Hindi: हालांकि लोग एनआरसी के संशोधन का समर्थन करते हैं लेकिन कई लोगों को यह नहीं मालूम है कि यह काम कैसे हो रहा है और पहली सूची से बड़ी संख्या में नाम क्यों गायब हैं.
English: Although they tend to survive for only a limited time and die out during the cold winter, experts say the climate in Germany will get warmer and the winters will shorten, meaning their numbers are set to continue to increase.
Hindi: हालांकि वे कम समय जीते हैं और सर्दियों में मर जाते हैं, विशेषज्ञों का कहना है कि जर्मनी में सर्दियां कम हो रही है, जिसकी वजह से मच्छरों की तादाद और बढ़ेगी.
English: Although they tend to talk of the multi-layered structure of the Muslim community and its relative marginalisation, the possibilities of appeasement, its meanings, forms and impacts are not given any serious intellectualpolitical attention.
Hindi: हालांकि वह मुस्लिम समुदाय के बहुस्तरीय ढांचे और उसकी उपेक्षा की बातें तो करता है लेकिन तुष्टीकरण की संभावनाओं, उसके अर्थों, स्वरूपों और प्रभावों आदि पर गंभीर बौद्धिकराजनीतिक चिंतन नहीं करता.
English: Although they trust implicitly in Gods promise to bring this about, they realize that it is also their obligation to live in line with justice.
Hindi: हालाँकि उन्हें पूरा - पूरा यकीन है कि परमेश्वर इस प्रतिज्ञा को पूरा करेगा, फिर भी उन्हें इस बात का भी एहसास है कि इंसाफ के मुताबिक ज़िंदगी जीना उनका फर्ज़ है ।
English: Although they ultimately became the natives of Orissa, speaking the Oriya language and imbibing Orissan culture, they were originally outsiders coming from the Andhra region.
Hindi: यद्यपि उन्होंने अंततः ओडिसा की संस्कृति व भाषा अपना ली थी तथा वहीं के निवासी हो गये थे, ओडिसा की संस्कृति व भाषा अपना ली थी तथा वहीं के निवासी हो गये थे, लेकिन मूल लोग बाहर-- आन्ध्र प्रदेश से आये थे।
English: Although they very carefully preserved the stomach, the lungs, the liver, and so forth, they just mushed up the brain, drained it out through the nose, and threw it away, which makes sense, really, because what does a brain do for us anyway?
Hindi: वो बहुत सावधानीपूर्वक आमाशय, फेफड़ों को संरक्षित कर लेते थे, और लीवर इत्यादि, वो, मस्तिष्क की लुगदी को नाक से बाहर निकाल देते थे, और इसे वो फेंक देते थे जिससे वास्तव में अर्थ था आख़िरकार मस्तिष्क हमारे लिए करता क्या है?
English: Although they were mainly preoccupied with their religious, philosophical and scholastic pursuits, they were well versed in the art of diplomacy and politics, and their advice in political matters was always found to be valuable.
Hindi: यद्यपि वे अपने धार्मिक, दार्शनिक और शास्त्रीय अध्ययन में लीन रहते थे, फीर भी वे कूटनीति और राजनीति की कला में निपूण थे, और राजनीतिक मसलों पर उनकी सलाह को हमेशा मूल्यावानसमझा जाता था।
English: Although they were not completely unknown to biologists of the time, they were not seen as generally applicable, even by Mendel himself, who thought they only applied to certain categories of species or traits.
Hindi: हालांकि वे पूरी तरह से समय की जीव के लिए अनजान नहीं थे, वे आम तौर पर लागू के रूप में नहीं देखा गया था यहां तक कि खुद मेंडेल, जो सोचा था कि वे सिर्फ एक ही प्रजाति या लक्षण के कुछ श्रेणियों के लिए आवेदन किया है।
English: Although they were retreating, this convoy was bombed so extensively by coalition air forces that it came to be known as the Highway of Death.
Hindi: हालांकि वे लौट रहे थे, इस काफिले पर गठबंधन एयर फ़ोर्स के द्वारा इतनी व्यापक बमबारी की गयी कि इसे मौत के राजमार्ग के रूप में जाना जाता है।
English: Although they were valued at 350,000, they didnt look that impressive at first sight more like a handful of glass chips.
Hindi: हालाँकि उनकी क़ीमत ३,५०,००० थी, वे पहली नज़र में उतने आकर्षक नहीं दिखे  बल्कि वे मुट्ठीभर काँच के टुकड़े की तरह ज़्यादा दिख रहे थे ।
English: Although they would always remain loyal to each other, they seemed now to have fallen into set roles.
Hindi: हालांकि वे हमेशा एक दूसरे के प्रति वफादार थे लेकिन अब ऐसा प्रतीत होने लगा था कि वे अब एक निश्चित भूमिका में ढल गए थे।
English: Although they would barter higher than tigers, they were less costly than larger or more difficult-to-transport animals such as the giraffe and hippopotamus, and much less than giant pandas.
Hindi: हालाँकि बाघ की तुलना में इनका वास्तु विनिमय अधिक होता था, ये कम मंहगे और बड़े थे, या जिराफ और हिप्पोपोटेमस जैसे जानवरों का परिवहन अधिक कठिन था और पांडा की तुलना में कम कठिन था।
English: Although this Act was enacted by the Governor-General-in-Council pre-independence, it is now administered by the relevant State, Uttar Pradesh, which also has the power to repeal or amend this law.
Hindi: यद्यपि यह स्वतंत्रतापूर्व गवर्नर जनरल सपरि-द् द्वारा अधिनियमित किया गया था किंतु अब यह सुसंगत राज्य, उत्तर प्रदेश द्वारा प्रशासित है, जिसे इस विधि को निरसित या संशोधित करने की शक्ति है अतः, केंद्रीय सरकार को निरसन की दृ-िट से राज्य द्वारा इस विधि का पुनरीक्षण करने की सिफारिश करते हुए संबद्ध राज्य सरकार को लिखना चाहिए केंद्रीय सरकार को प्रवृत्त केंद्रीय अधिनियमों की सूची से भी इस विधि को हटा देना चाहिए ।
English: Although this advertisement was broadcast only once aside from occasional appearances in television advertisement compilation specials and one 1 a.m. airing in Idaho a month before the Super Bowl so that the advertisement could be submitted for the 1983 Clio Awards, it has become famous and well-known, to the point where it is considered a classic television moment.
Hindi: भले ही इस विज्ञापन को केवल एक बार प्रसारित किया गया था हालाँकि टीवी विज्ञापन संकलन स्पेशल्स में कभी-कभार दिखाई देता था और एक बार सुपर बाउल से एक महीना पहले 1 बजे रात को प्रसारित हुआ था ताकि उस वर्ष पुरस्कार समारोह में विज्ञापन को शामिल किया जा सके लेकिन फिर भी यह इस हद तक मशहूर और सुपरिचित हो गया कि इसे एक क्लासिक टीवी क्षण माना जाने लगा है।
English: Although this approach can be considered quite new, if you search the Internet you will find a lot of videos, pictures and small scale systems that people have experimented with or are even for sale.
Hindi: हालांकि इस दृष्टिकोण को काफी नया माना जा सकता है, अगर आप इंटरनेट पर खोज करते हैं तो आपको बहुत सारे वीडियो, चित्र और छोटे पैमाने के सिस्टम मिलेंगे जो लोगों ने प्रयोग किए हैं या बिक्री के लिए भी हैं।
English: Although this article speaks about female victims, the principles discussed also apply to males who are threatened with rape.
Hindi: हालाँकि इस लेख में बलात्कार की शिकार स्त्रियों का ज़िक्र है, मगर इसमें जिन सिद्धांतों पर चर्चा की गयी है, वे उन पुरुषों पर भी लागू होते हैं जिनके साथ बलात्कार होने का खतरा हो ।
English: Although this bill does not exclusively talk about the Hindu interests, an implicit reference to Muslims is clearly made in it.
Hindi: हालांकि इस विधेयक में हिंदू हितों की स्पष्ट चर्चा नहीं है, पर इसमें मुसलमानों का अव्यक्त ज़िक्र स्पष्ट है.
English: Although this crowd of Jews and proselytes bore community responsibility for the death of Gods Son, Peter addressed them with respect, calling them brothers.
Hindi: हालाँकि यहूदियों और यहूदी - मतधारकों के इस समूह का परमेश्वर के पुत्र की हत्या का सामुदायिक उत्तरदायित्व था, पतरस ने उन्हें भाइयो  कहकर आदर के साथ सम्बोधित किया ।
English: Although this decision jeopardizes future of thousands of students, those demanding immediate action in Satyendra Singhs murder case view it as the right decision.
Hindi: ' हालांकि इस फैसले से हजारों छात्रों का भविष्य दांव पर लगा है, लेकिन सत्येंद्र सिंह हत्या मामले में तत्काल कार्रवाई की मांग करने वालों ने इस फैसले के साथ सहमति जताई।
English: Although this does not mean that these five factors do not exist, the underlying causes behind them are unknown.
Hindi: हालांकि इसका मतलब यह नहीं है कि ये पांच कारक मौजूद नहीं है, उनके पीछे अंतर्निहित कारण अज्ञात रहे हैं।
English: Although this event generated a tsunami that was noted across the Pacific, most of the associated damage was localised along the coasts of southern Peru and what is now northernmost Chile.
Hindi: हालांकि इस घटना ने एक सुनामी को जन्म दिया जो प्रशांत क्षेत्र में दर्ज़ की गई लेकिन अधिकांश नुकसान दक्षिणी पेरू के तटों और उत्तरी चिली पर स्थानीयकृत में हुआ।
English: Although this festival will be celebrated all over the world including Bahrain, but what could be a better place than India to connect with Gandhiji in the true sense?
Hindi: यूं तो ये उत्सव बहरीन सहित पूरी दुनिया में मनाया जाएगा, लेकिन गांधीजी से सही मायने में जुड़ने के लिए भारत से बेहतर जगह और क्या होगी?
English: Although this flow is small compared to what arises from rains during the rainy season, it is a very important and useful flow since it reaches the plains when it is needed most and can be utilised fully in the canal system which has already been built.
Hindi: यद्यपि यह जल-विसर्जन वर्षा ऋतु में वर्षा के जल के विसर्जन से कम होता है, लेकिन यह जल बहुत ही महत्वपूर्ण और उपयोगी होता है क्योंकि यह उस समय मैदानों में पहुंचता है, जब इसकी आवश्यकता सबसे अधिक होती है और आंशिक रूप से निर्मित नहर-प्रणाली में इसका पूरा उपयोग किया जा सकता है।
English: Although this followed the lead of Multics and Burroughs, it was Unix that popularized the idea.
Hindi: हालांकि इसने मुल्टिक्स और बुरोस का नेतृत्व किया, लेकिन यह यूनिक्स ही था जिसने यह विचार लोकप्रिय किया।
English: Although this has been called Parhasalia Abidhan, yet in addition to the words included in the books used in village schools there are ample Assamese words in it.
Hindi: यद्यपि इसे पढ़ासालिया अभिधान का नाम दिया गया है, तथापित इसमें ग्रामीण स्कूलों में व्यवहृत होने वाले शब्दों के अतिरिक्त बहुत सारे अन्य असमिया शब्द भी दिए गए हैं।
English: Although this has not been done with any formal treaty, the official policy of minimal interference has ensured that they have de facto autonomy and sovereignty over their island under the framework of the central and local governments.
Hindi: हालांकि यह नहीं किया गया है के साथ किसी भी औपचारिक संधि, सरकारी नीति के कम से कम हस्तक्षेप सुनिश्चित किया गया है कि वे वास्तविक स्वायत्तता और संप्रभुता पर उनके द्वीप की रूपरेखा के तहत भारतीय और स्थानीय सरकारों.
English: Although this indicated the affinity of economic ties with the Navy, it was to a certain extent counteracted by the quarantine of the naval establishment from December 1899 to February 1900, because of the bubonic plague.
Hindi: यद्यपि इस बात ने नौसेना के साथ आर्थिक संबंधों की प्रगाढ़ता को दर्शाया, बूबोनिक प्लेग की वजह से कुछ हद तक यह दिसम्बर 1899 से फरवरी 1900 तक नौसेना प्रतिष्ठान के संगरोध द्वारा प्रभावहीन रहा।
English: Although this influence has waned in recent years, there is still no dearth of well-meaning figures in the area who can help remove doubts and fears among various communities and make Haryana a land of peace and harmony again.
Hindi: हालांकि पिछले कुछ समय से इसमें कमी आई है, फिर भी इस क्षेत्र में ऐसे सार्थक लोगों की कमी नहीं है जो विभिन्न समुदायों में घर कर गए संशयों और डर को मिटाने में अपना योगदान दे सकते हैं और जो हरियाणा को फिर से शांति और सौहार्द की भूमि बना देंगे।
English: Although this is a conventional career path, being an architect can enable people to bring out their creative side and create unique designs.
Hindi: भले ही यह एक पारंपरिक कैरियर विकल्प है, लेकिन वास्तुकार बनने से व्यक्ति अपनी रचनात्मकता को सामने ला सकता है और विशेष डिजाइन तैयार कर सकता है. अपना प्रोजैक्ट शुरू होने पर वह वास्तव में अपने सपने को साकार कर सकता है.
English: Although this is a jump of 15 places over the last years rank, India still lags behind China at 25, Russia at 43 and South Africa at 54.
Hindi: यद्यपि इस दर्जें में पिछले वर्ष की तुलना में 15 स्थानों का सुधार हुआ है, मगर भारत फिर भी चीन के 25वें, रूस के 43वें और दक्षिण अफ्रीका के 54वें स्थान से काफी पीछे है।
English: Although this is a laudable goal, the provision is not mandatory, and merely offers State Governments the option of providing education for children above the age of three years.
Hindi: यद्यपि यह एक प्रशंसनीय लक्ष्य है, तथापि यह आदेश आज्ञापक नहीं है और इसमें केवल राज्य सरकारों को तीनवर्षसे अधिक आयु के बालकों के लिए शिक्षा का उपबंध करने के विकल्प की प्रस्थापना की गई है आज्ञापक खंड के बिना इस बात की कोई जवाबदेही और स्पष्टता नहीं हो सकती कि राज्य सरकारों को कब और कैसे आवश्यक व्यवस्था करने के लिए आदिष्ट किया जा सकता है और छहवर्षसे कम आयु के बालकों के लिए शिक्षा देने की बात को राजनीतिक इच्छा पर ही छोड़ दिया गया है ।