Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The present proposal is for moving a motion in Rajya Sabha withdrawing the Nalanda University Amendment Bill, 2013 introduced in Rajya Sabha on August 26, 2013 to amend certain existing provisions of the Nalanda University Act, 2010 and add some new provisions.
Hindi: वर्तमान प्रस्ताव राज्य सभा में नालंदा विश्वविद्यालय संशोधन, 2013 को वापस लेने से संबंधित है। 26 अगस्त, 2013 को राज्य विधेयक सभा में प्रस्तुत विधेयक का उद्देश्य नालंदा विश्वविद्यालय अधिनियम, 2010 के कुछ प्रावधानों में संशोधन करना और कुछ नए प्रावधान जोड़ना था।
English: The present proposal is likely to benefit approximately 20 lakh pensioners under EPS, 1995.
Hindi: मौजूदा प्रस्ताव से ईपीएस, 1995 के तहत तकरीबन 20 लाख पेंशनभोगियों के लाभान्वित होने की उम्मीद है।
English: The present proposal is parallel to the existing runway.
Hindi: वर्तमान प्रस्ताव मौजूदा दौड़पथ के समानांतर है।
English: The present proposal seeks 4th amendment to the Act.
Hindi: वर्तमान प्रस्ताव चौथे संशोधन के बारे में है।
English: The present proposal will generate employment for skilled, semi-skilled labourers along with job opportunities for technical experts, also there will be creation of jobs in manufacturing industries involved in the metro construction work.
Hindi: वर्तमान प्रस्ताव से तकनीकी विशेषज्ञों के लिए नौकरी के अवसरों के साथ-साथ कुशल,अर्द्ध-कुशल श्रमिकों के रोजगार का सृजन होगा, साथ ही मेट्रो निर्माण कार्य से जुड़े विनिर्माण उद्योगों में भी रोजगार के अवसर बनेंगे।
English: The present provision in section 31 1 reads
Hindi: धारा 311 का विद्यमान उपबंध निम्नलिखित रूपमेंहै-.
English: The present publication i.e. Statistical Year Book 2013 is the 46th edition of the annual Publication.
Hindi: सांख्यिकी वार्षिक पुस्तक 2013, वार्षिक प्रकाशन का 46वां संस्करण है।
English: The present publication in this series covers the state of Gujarat Based on daily rainfall distribution for 80 years 1901 - 80, dates ideal for commencing sowing operations in Gujarat are computed.
Hindi: गुजरात में बुवाई संक्रियाएं आरंभ करने के लिए आदर्श तिथियां परिकलित की गई जो 80 वर्षों 1901  1990 के लिए दैनिक वर्षा वितरण पर आधारित है।
English: The present quantum of essential load spread across various distribution companies of Delhi is about 930 MW.
Hindi: दिल्ली की विभिन्न वितरण कंपनियों पर लगभग 930 मेगावाट बिजली का भार आता है।
English: The present railway network density in Kerala is 2.70 Km per 100 square Km which is above national average 2.01 Km per 100 square Km.
Hindi: केरल में रेलवे नेटवर्क का घनत्व वर्तमान में 2.70 किलोमीटर प्रति 100 वर्ग किलोमीटर है, जो 2.01 किलोमीटर प्रति 100 वर्ग किलोमीटर के राष्ट्रीय औसत से अधिक है।
English: The present rate is 20 per cent.
Hindi: इसकी मौजूदा दर 20 फीसदी है।
English: The present rate is Rs 1,650
Hindi: वर्तमान दर 1650 रुपये है।
English: The present rate of remuneration given to the contractual faculty in the Central Institutes of Hotel Management affiliated with the National Council for Hotel Management and Catering Technology NCHMCT is Rs.18,000- per month.
Hindi: होटल प्रबंधन और खान-पान प्रौद्योगिकी संबंधी राष्ट्रीय परिषद एनसीएचएमसीटी से संबद्ध केन्द्रीय होटल प्रबंधन संस्थानों में अनुबंधित संकाय को दिए जाने वाले पारिश्रमिक की वर्तमान दर 18 हजार रूपये प्रति माह है।
English: The present rate of stamp duty in case of gifted shares is 0. 25 of the market value prevailing on the date of execution of the transfer deed.
Hindi: उपहार स्वरुप प्राप्त शेयरों के मामले में स्टांप शुल्क की वर्तमान दर हस्तांतरण विलेख के निष्पादन की तारीख पर प्रचलित बाजार मूल्य का 0.25 प्रतिशत है।
English: The present ratio between the two is 3070.
Hindi: इन दोनों में 7030 प्रतिशत का अनुपात होता है।
English: The present regulations on Non-Banking Finance Companies stipulates that FDI would be allowed on automatic route for only 18 specified NBFC activities after fulfilling prescribed minimum capitalisation norms mentioned therein.
Hindi: गैर बैंकिंग वित्त कंपनियों पर वर्तमान नियम निर्धारित करते है कि इन नियमों में उल्लेखित निर्धारित न्यूनतम पूंजीकरण मानदंडों को पूरा करने के पश्चात सिर्फ 18 निर्दिष्ट एनबीएफसी गतिविधियों के लिए ही एफडीआइ की अनुमति दी जाएगी।
English: The present regulatory regime governed by TCPR-2012 allows Telecom Service Providers to offer data services in the form of Special Tariff VoucherSTV either exclusively or in combination of other tariff items with a maximum permitted validity of 90 days.
Hindi: टीसीपीआर-2012 के दायरे में आने वाली मौजूदा नियामक व्यवस्था में दूरसंचार सेवा प्रदाताओं को या तो अकेले अथवा अन्य टैरिफ प्लान के साथ संयुक्त रूप से विशेष टैरिफ वाउचर एसटीवी के रूप में डेटा सेवाओं की पेशकश करने की इजाजत दी गई है, जिसमें अनुमति प्राप्त अधिकतम वैधता 90 दिनों की है।
English: The present renewable power generation capacity of 18,321 MW as on 31.10.2010 corresponds to a share of about 11 in the total installed capacity and 4.4 in the electricity mix.
Hindi: 31 अक्टूबर, 2010 को वर्तमान नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन क्षमता 18,321 मेगावाट रहा, जिसमें 11 प्रतिशत का योगदान संस्थापित क्षमता का रहा, जबकि 4.4 प्रतिशत मिश्रित बिजली की रही।
English: The present report deals with ' Urban Litigatin-Mediation as Alternative tudjudication '.
Hindi: """वर्तमान रिपोर्ट नगरीय मुकदमेबाजी----न्यायनिर्णयन के विकल्प के रूपमेंमध्यकता"" के संबंध में है ।"""
English: The present report deals with finding resources fer the additional expenditure and allocation of the SAM for infra structural services in judicial administration.
Hindi: वर्तमान रिपोर्ट न्यायिक प्रशासन में अवसंरचनात्मक सेवाओं पर अतिरिक्त व्यय के लिए संसाधन खोजने और उनके आवंटन से संबंधित है।
English: The present report deals with the question of introducing and setting up a fo rum having All-India jurisdiction developing an All-India perspective dealing with labour laws simultaneously excluding the jurisdiction of High Courts and retaining one appeal to the Supreme Court under Article 136 of the Constitution.
Hindi: प्रस्तुत रिपोर्ट में श्रम विधियों के सम्बन्ध में एक अखिल भारतीय परिप्रेक्ष्य' का विकास करते हुए और साथ ही साथ उच्च न्यायालयों की अधिकारिता का अपवर्जन करते हुए तथा संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय में एक अपील' की व्यवस्था को कायम रखते हुए, अखिल भारतीय अधिकारिता रखने वाले एक न्यायालय को आरंभ करने और उसे स्थापित करनेके प्रश्न पर विचार किया गया है ।
English: The present report gives the key results based on the central sample consisting of 8296 villages in rural areas and 7602 urban blocks spread over all States and Union Territories except
Hindi: वर्तमान रिपोर्ट में केन्द्रीय नमूने पर आधारित प्रमुख परिणाम शामिल हैं, जिनके लिए सभी राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों के ग्रामीण क्षेत्रों के 8296 गांवों और 7602 शहरी ब्लाकों का सर्वेक्षण किया गया था।
English: The present report has been prepared after studying all these responses.
Hindi: इन सभी प्रतिक्रियाओं का अध्ययन करके यह रिपोर्ट तैयार कीगईहै ।
English: The present report is aimed at addressing this scenario that demands a multi-prong approach including more sensitive and rational judicial womanpower planning.
Hindi: यह रिपोर्ट इस परिदृश्य को ध्यान में रखकर तैयार की गई है जो अधिक संवेदनशील और तार्किक न्यायिक मानवशक्ति आयोजना सहित बहु-भुज दृन्टिकोण की अपेक्षा करती है
English: The present report is divided into six chapters.
Hindi: यह रिपोर्ट छह अध्यायों में विभाजित है ।
English: The present report is furnished in pursuance of the above letter.
Hindi: प्रस्तुत रिपोर्ट उपर्युक्त पत्र के निर्देश के अनुसार दी जारही है।
English: The present report of National Family Health Survey NFHS 3 is dated on 2004 survey.
Hindi: 2004 सर्वेक्षण पर राष्ट्रीय परिवार स्वास्थ्य सर्वेक्षण 3 की मौजूदा रिपोर्ट की तिथि अंकित है।
English: The present report will assist the Govern ment in re-structuring subordinate judiciary at State level by Parlia mentary legislation.
Hindi: इस रिपोर्ट से सरकार को राज्यस्तर पर अधीनस्थ न्यायपालिका को संसदीय विधान द्वारा पुनर्गठित करने में सहायता मिलेगी।
English: The present review petition neither seeks to sensationalise the subject matter of the petition, nor make a veiled attempt to launch a frontal attack on the independence of the judiciary or to dilute the credibility of judicial institutions, the petition says.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि इसका मकसद इस मामले को न तो सनसनीखेज बनाना है और न ही यह न्यायपालिका की स्वतंत्रता और न्यायिक संस्थाओं की विश्वसनीयता को कमतर करने का कोई प्रयास है.
English: The present ruination of all flesh, or human society alienated from God, reminds us of the degradation wrought by the corrupted and violent hybrid Fellers of Noahs day.
Hindi: सब प्राणियों, या परमेश्वर से विमुख मानव समाज की वर्तमान बरबादी हमें नूह के दिनों के भ्रष्ट और हिंसक संकर  गिरानेवालों  द्वारा लायी गयी अपभ्रष्टता की याद दिलाती है ।
English: The present rule is that where on the conventional analysis, freedom of expression and fair trial cannot both be fully assured, it is appropriate in our free and democratic society to temporarily curtail freedom of media express so as to guarantee a fair trial.
Hindi: """वर्तमान नियम यह है कि जहां रूढिगत विश्लेषण पर, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और ऋजु विचारण दोनों का पूर्ण रूप से आश्वासन नहीं दिया जा सकता, वहां हमारे स्वतंत्र और प्रजातांत्रिक समाज में यह समुचित है कि मीडिया अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को अस्थायी रूपसेकम किया जाए जिससे ऋजु विचारण की गारंटी दी जा सके । """""
English: The present rules allow foreign airlines to invest under the government approval route in the capital of Indian airline companies up to the limit of 49 per cent of their paid-up capital, which is, however, not applicable to Air India.
Hindi: वर्तमान नियमों के तहत विदेशी विमानन कंपनियों को भारतीय विमानन कंपनियों में सरकारी मंजूरी मार्ग के जरिए निवेश की अनुमति थी, जो कि उनके पेड-अप कैपिटल के 49 प्रतिशत की सीमा तक है।
English: The present sanctioned strength of Members of Tribunal is 126 for 63 benches spread over 27 cities throughout the country out of which only 95 Members are in position and accordingly there are 31 posts of Members vacant as on date.
Hindi: सदस्यों और कर्मचारियों की कमी देशभर के 27 शहरों में स्थित 63 बेंचों के लिए अधिकरण के सदस्यों की वर्तमान स्वीकृत संख्या 126 है, जिनमें से केवल 95 सदस्य पदस्थ हैं और आज की तारीख में सदस्यों के 31 पद रिक्त हैं।
English: The present sanctioned strength of Technical Group A cadre of PESO is 137 having 60 Junior Time Scale JTS level officers, 46 Senior Time Scale STS level officers, 23 Junior Administrative Grade JAG level officers Level 12, 7 JAG level officers Level 13 and 1 Senior Administrative Grade SAG level post of Chief Controller of Explosives.
Hindi: पीईएसओ के तकनीकी कैडर ग्रुप एके तहत वर्तमान में 137 पद आवंटित किये गये हैं, जिनमें 60 जूनियर टाइम्स स्केल जेटीएस स्तर के अधिकारी, 46 सीनियर टाइम्स स्केल एसटीएस स्तर के अधिकारी, 23 जूनियर एडमिनिस्ट्रेटिव ग्रेड जेएजी स्तर के अधिकारी लेवल 12, 7 जेएजी स्तर के अधिकारी लेवल 13 और एक मुख्य विस्फोट नियंत्रक स्तर के वरिष्ठ प्रशासनिक ग्रेड एसएजी के अधिकारी शामिल हैं।
English: The present sanctioned strength of the Force is 2,57,025 having 186 Battalions including 03 NDRF Battalions.
Hindi: अभी बल के 186 बटालिन में जिसमें 03 एनडीआरएफ की बटालियन शामिल है 2,57,025 जवान हैं।
English: The present sanctioned strength ofMembers ofTribunal is 126 for 63 benches spread over 27 cities throughout the country out of which only 101 Members are in position and accordingly there are 25 posts of Members vacant as on date.
Hindi: सदस्यों और कर्मचारियों की कमी देशभर के 27 शहरों में स्थित 63 बेंचों के लिए अधिकरण के सदस्यों 9 की वर्तमान स्वीमकृत संख्या 126 है, जिनमें से केवल 101 सदस्य पदस्थण हैं और तदनुसार आज की तारीख में सदस्योंय के 25 पद रिक्त हैं ।
English: The present sanctioned strength ofMembers ofTribunal is 126 for 63 benches spread over 28 cities throughout the country out of which only 96 Members are in position and accordingly there are 30 posts of Members vacant as on date.
Hindi: सदस्यों और कर्मचारियों की कमीः देशभर के 28 शहरों में स्थित 63 बेंचों के लिए अधिकरण के सदस्यों की वर्तमान स्वीकृत संख्या 126 है, जिनमें से केवल 96 सदस्य ही पदस्थ हैं और तदनुसार आज की तारीख में सदस्यों के 30 पद रिक्त हैं।
English: The present scheme also aims to achieve the objective as stated in the National Policy, 2015.
Hindi: वर्तमान योजना का लक्ष्य भी राष्ट्रीय नीति, 2015 में बताए गए उद्देश्यों को प्राप्त करना है।
English: The present scheme, which is in-force from 1.4.2015 for five years, provides interest equalization rate of 3 on Pre and Post Shipment Rupee Credit tor all manufacturing exporters exporting identified 416 four digit tariff lines and 5 on all merchandise products manufactured and exported by MSMEs.
Hindi: इस योजना में 4 अंकों वाली चिन्हित 416 टैरिफ लाइनों का निर्यात करने वाले समस्त विनिर्माता निर्यातकों के लिए ढुलाई पूर्व एवं ढुलाई उपरांत रुपया णों पर 3 प्रतिशत की ब्याज समकरण दर और एमएसएमई द्वारा उत्पादन एवं निर्यात किए जाने वाले सभी वाणिज्यिक उत्पादों पर 5 प्रतिशत की ब्याज समकरण दर का प्रावधान किया गया है।
English: The present school, though unitary for teaching, is divided into a number of sections for research purposes.
Hindi: वर्तमान स्कूल, हालांकि शिक्षण के लिए एकक है, अनुसंधान उद्देश्यों के लिए कई वर्गों में बांटा गया है।
English: The present scope, scale and speed of international climate finance is, however, insufficient as the climate finance requirements run into trillions of dollars as against a commitment of US 100 billion each year by 2020 by the developed countries, a very modest obligation but which has yet to be realized.
Hindi: हालाँकि, अंतर्राष्ट्रीय जलवायु वित्त का वर्तमान दायरा, पैमाना और गति, अपर्याप्त है, क्योंकि जलवायु वित्त संबंधी आवश्यकताओं के लिए अरबों डॉलर की आवश्यकता होती है, जो विकसित देशों द्वारा 2020 तक प्रत्येक वर्ष 100 बिलियन डॉलर की प्रतिबद्धता है, जो बहुत मामूली दायित्व है लेकिन जो यह अभी तक साधितप्राप्त नहीं हुआ है ।
English: The present section 304A was subsequently inserted at the instance of the then Law Minister, Sir James Stephen, by Act 25 of 1870.
Hindi: वर्तमान धारा 304क बाद में 1870 के अधिनियम 25 द्वारा तत्कालीन विधि मंत्री सर जेम्स स्टीफेन के अनुरोध पर अंतःस्थापित की गईथी ।
English: The present security environment is seriously affected by terrorism, insurgency, and the activities of the fundamentalist groups.
Hindi: आतंकवाद, विद्रोह और कटटरपंथी दलों की कार्यवाहियों के कारण सुरक्षा का वर्तमान वातावरण गंभीर रुप से प्रभावित है।
English: The present series of four volumes of History of the Freedom Movement in India is a classic analysis of those testing times by eminent historian and scholar Dr. Tara Chand.
Hindi: प्रस्तुत चार खण्डों वाला भारतीय स्वतंत्रता संग्राम का इतिहास जाने माने इतिहासकार और विद्धान डॉ. तारा चंद्र द्वारा उन परीक्षण अवधियों का एक क्लासिक विश्लेषण है।
English: The present series of workshops will be a big step towards creating awareness about the benefits and usage of HTML 5.0 standard for developing next generation web and mobile applications.
Hindi: कार्यशालाओं की वर्तमान श्रृंखला अगली पीढ़ी के वेब और मोबाईल एप्लीकेशन्स को विकसित करने के लिए एचटीएमएल 5 मानक के फायदों और इस्तेमाल के बारे में जागरूकता पैदा करने की दिशा में एक बड़ा कदम साबित होगी।
English: The present session will end on Dec 22
Hindi: संसद का यह सत्र 22 दिसम्बर को खत्म होगा।
English: The present sewage treatment capacity on Ganga towns is only 64 Million Litres Per Day
Hindi: इस समय गंगा किनारे बसे शहरों की वर्तमान सीवर उपचार क्षमता केवल 64 मिलियन लीटर प्रतिदिन है
English: The present sewage treatment capacity on Ganga towns is only 64 Million Litres Per Day MLD which is being enhanced almost 10 times through all the Namami Gange projects upto 643 MLD.
Hindi: इस समय गंगा किनारे बसे शहरों की वर्तमान सीवर उपचार क्षमता केवल 64 मिलियन लीटर प्रतिदिन है। इसे नमामि गंगे परियोजनाओं के तहत लगभग 10 गुना बढ़ाकर 643 एमएलडी किया जा रहा है।
English: The present share of gas in the energy mix in the country is 6.2 compared to 24 globally, and the aim is to increase share of natural gas to 15 by 2030.
Hindi: देश में ऊर्जा मिश्रण में गैस की वर्तमान हिस्सेदारी 6.2 प्रतिशत है। 2030 तक प्राकृतिक गैस की हिस्सेदारी 15 प्रतिशत तक बढ़ाने का लक्ष्य है।
English: The present shareholders of the TVS holding companies primarily consist of the third and fourth generations of founder TV Sundaram Iyengar.
Hindi: टीवीएस होल्डिंग कंपनीज के मौजूदा शेयरधारकों में मूल संस्थापक टी वी सुंदरम आयंगर की तीसरी व चौथी पीढ़ी के लोग हैं।
English: The present shareholders of the holding companies primarily consist of the third and fourth generations of the original founder, T V Sundram Iyengar.
Hindi: टीवीएस होल्डिंग कंपनियों के मौजूदा शेयरधारकों में इसके संस्थापक टीवी सुंदरम अयेंगर की तीसरी और चौथी पीढ़ी के लोग हैं।
English: The present shrine was built in the 18th century by Amar Singh Thapa, a Gorkha General
Hindi: वर्तमान में यहाँ पर स्थित ये मंदिर एक गोरखा जनरल अमर सिंह थापा द्वारा 18 वीं सदी में बनवाया गया था।
English: The present situation in Jammu and Kashmir is far from normal.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में हालात इन दिनों सामान्य नहीं हैं.
English: The present situation in Kashmir has arisen from aggression and on illegal occupation of union territory by Pakistan in violation of international law and agreements and engagements reached in pursuance of United Nations resolutions.
Hindi: कश्मीर में स्थिति पैदा हुई है उसका कारण अंतर्राष्ट्रीय कानून और संयुक्त राष्ट्र द्वारा पास किये गये प्रस्तावों में निहित समझौतों की अवहेलना करके, पाकिस्तान द्वारा आक्रमण और भारतीय संघ के भू-भाग पर अवैध रूप से अधिकार कर लेना है।
English: The present situation in Maharashtra is not of long term political stability.
Hindi:  वरिष्ठ मराठा नेता ने कहा,महाराष्ट्र में वर्तमान स्थिति ऐसी नहीं है जो दीर्घावधि राजनीतिक स्थिरता के लिए उपयुक्त हो।
English: The present situation is admittedly frustrat ing and exasperating.
Hindi: वर्तमान स्थिति वास्तव में निराशाजनक और क्षोभजनक है।
English: The present situation is different.
Hindi: मौजूदा हालात अलग हैं।
English: The present situation is indeed challenging.
Hindi: फिलहाल, स्थिति चुनौतीपूर्ण है.
English: The present situation is not like an ordinary case of law and order, so this is the right time to take stringent action, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि वर्तमान स्थिति कानून और व्यवस्था के सामान्य मामले की तरह नहीं है इसलिए यह समय कड़ी कार्रवाई करने का है।
English: The present situation is that ordinarily a formal proposal for filling up of a vacancy in the Supreme Court is initiated by the Chief Jutice of India by recommending the name of the person considered suitable by him to the Minister of Law and Justice.
Hindi: 10 वर्तमान स्थिति यह है कि आमतौर पर उच्चतम न्यायालय में किसी रिक्ति को भरने के लिएएक औपचारिक प्रस्ताव, विधि और न्यायमंत्री को, भारत केमुख्य न्यायमूर्ति द्वारा ऐसे व्यक्ति केनाम की सिफारिश करके प्रारंभ किया जाता है जिसे वह उपयुक्त समझे ।
English: The present situation is very fragile and sensitive.
Hindi: मौजूदा स्थिति बेहद ही नाजुक और संवेदनशील है।
English: The present situation, attorney Harish Salve said before the court, was grave and that is why India had sought ICJ's indulgence.
Hindi: साल्वे ने अदालत से कहा कि मौजूदा परिस्थिति बहुत गंभीर है और यही कारण है कि भारत आईसीजे की भागीदारी चाहता है.
English: The present size of the switchgear market is more than Rs. 4000 crores.
Hindi: स्विच गियर बाजार का वर्तमान आकार 4000 करोड़ रु. से अधिक है।
English: The present skill building capacities in several departments in both formal as well as informal sectors in the state is 3.3 lakh per annum.
Hindi: प्रदेश में औपचारिक एवं अनौपचारिक क्षेत्रों में विभिन्न विभागों की वार्षिक कौशल विकास क्षमता 3.30 लाख है।
English: The present slab rates are zero tax for up to Rs 2 lakh, 10 per cent tax for Rs 2-5 lakh income bracket, 20 per cent for Rs 5-10 lakh bracket and 30 per cent for incomes above Rs 10 lakh
Hindi: मौजूदा स्लैब दरें हैं 0-2 लाख तक शून्य, 2-5 लाख रुपये तक 10 फीसदी, 5-10 लाख ररुपये तक की आय पर 20 फीसदी और 10 लाख रुपये से ऊपर की आय पर 30 फीसदी।
English: The present slowdown in the economy is a passing phase.
Hindi: अर्थव्यवस्था में मौजूदा ढिलाई एक अस्थाई दौर है।
English: The present state BJP chief Keshav Prasad Maurya has been elevated as Deputy Chief Minister and he has to resign party post.
Hindi: ऐसे में जब वर्तमान प्रदेश अध्यक्ष केशव प्रसाद मौर्य उपमुख्यमंत्री बन गए हैं तब उन्हें पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष पद से इस्तीफा देना होगा और पार्टी नया अध्यक्ष चुनेगी।
English: The present state BJP leaders were not part of the discussions then.
Hindi: राज्य के मौजूदा बीजेपी नेता उस समय हुई बातचीत का हिस्सा नहीं थे.
English: The present state government first abolished the worker culture and made the shikshaks teachers.
Hindi: वर्तमान राज्य सरकार ने पहले कर्मी कल्चर को समाप्त किया और शिक्षाकर्मियों को अध्यापक बनाया।
English: The present state government is also run by the Congress.
Hindi: राज्य में अभी कांग्रेस के नेतृत्व में सरकार है.
English: The present state government is committed to protect and support this right.
Hindi: इस अधिकार के संरक्षण एवं समर्थन के लिये वर्तमान राज्य सरकार प्रतिबद्ध है।
English: The present state government is free to do any probe by any agency.
Hindi: वर्तमान राज्य सरकार किसी भी एजेंसी द्वारा किसी भी जांच करने के लिए स्वतंत्र है।
English: The present state of the doctrine of 'basic features' is that so long as the decision in the Kesavananda case is not overturned by another full Bench of the Supreme Court, any amendment to the Constitution is liable to be interfered with by the Court on the ground of affecting one or other of the basic features of the Constitution. '
Hindi: मूल लक्षणों 'के सिद्धांत की वर्तमान स्थिति यह है कि जब तक केशवानन्द के मामले में दिए गए निर्णय को उच्चतम न्यायालय की कोई पूर्ण पीठ उलट नहीं देती, तब तक संविधान के किसी भी संशोधन के बारे में न्यायालय इस आधार पर हस्तक्षेप कर सकता है कि वह संविधान के किसी एक या दूसरे मूल लक्षण पर प्रभाव डालता है.
English: The present status is as below Real-Time RT PCR based testing labs 560 Govt 359 Private 201 TrueNat based testing labs  369 Govt 346 Private 23 CBNAAT based testing labs  87 Govt 32 Private 55 The numbers of samples tested very day continues to steadily grow.
Hindi: प्रयोगशालाओं की वर्तमान स्थिति इस प्रकार है  वास्तविक समय आरटी पीसीआर आधारित परीक्षण प्रयोगशालाएं कुल 560 सरकारी 359 निजी 201 ट्रू एनएटी आधारित परीक्षण प्रयोगशालाएं कुल 369 सरकारी 346 निजी 23 सीबीएनएएटी आधारित परीक्षण प्रयोगशालाएं कुल 87 सरकारी32निजी55 प्रति दिन जांच किए जा रहे नमूनों की संख्या लगातार बढ़ रही है।
English: The present status is as follows
Hindi: वर्तमान स्थिति निम्नानुसार है
English: The present status of Vikram Lander on the Moon's surface is ambiguous.
Hindi: चंद्रमा की सतह पर विक्रम लैंडर की मौजूदा स्थिति अस्पष्ट है।
English: The present status of employment in the handloom sector shall be known after completion of ongoing census which is likely to be completed by the end of 2010.
Hindi: हथकरघा क्षेत्र में रोजगार की वर्तमान स्थिति का पता फिलहाल जारी जनगणना के बाद ही पता चलेगा जो 2010 के अंत तक पूरी होने की संभावना है।
English: The present status of foreign flag vessels with Indian seafarers presently in captivity on board is detailed below
Hindi: इस समय कैद में मौजूद भारतीय नाविकों सहित विदेशी ध्वज से युक्त जलयानों की वर्तमान स्थिति निम्नानुसार है -
English: The present status of procurements and payments were also briefed alongwith implications of major deals with other countries.
Hindi: खरीद और भुगतान की वर्तमान स्थिति तथा अन्य देशों के साथ प्रमुख सौदों के संबंध में भी उन्हें जानकारी दी गई।
English: The present status of relief operations is as follows-
Hindi: राहत कार्यों की वर्तमान स्थिति का नीचे उल्लेख किया गया हैः-
English: The present status of revival of Gorakhpur, Sindri and Barauni units is as under Pre project activities are under progress.
Hindi: गोरखपुर, सिन्दरी और बरौनी इकाइयों की मौजूदा स्थिति कुछ इस प्रकार है  परियोजना पूर्ण गतिविधियां प्रगति पर हैं।
English: The present status of the CCTNS Project was discussed in detail.
Hindi: कार्यशाला में सीसीटीएनएस परियोजना की वर्तमान स्थिति पर विस्तार से चर्चा की गई।
English: The present status of the project and further course of action were also discussed.
Hindi: इस परियोजना की वर्तमान स्थिति और आगे इसमें क्या किया जाना है इस पर भी चर्चा हुई।
English: The present statutory law relating to grounds of divorce Present law under the under the as applicable to Hindus is contained in sections 13, 13A and Hindu 13B of the Hindu Marriage Act, 1955. in section 1311!
Hindi: हिन्द, विवाह अधिनियम के अधीन वर्तगान विधि-हिन्दुओं को लागू विवाह विच्छेद के अधारों से सम्बद्ध वर्तमान विधि हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 की धारा 13, 13-क और 13-ख में अन्तर्विष्ट है।
English: The present storage is 100 of last years storage and 107 of last 10 years average storage during the same period.
Hindi: मौजूदा भंडारण पिछले वर्ष के भंडारण का 100 प्रतिशत है और पिछले 10 वर्षों के औसत भंडारण का 107 प्रतिशत है ।