Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kumar said that Madhya Pradesh has become a holy centre teerth for public welfare schemes.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि मध्यप्रदेश जन-कल्याणकारी योजनाओं का तीर्थ बन चुका है।
English: Kumar said that Police Control Room vans rushed to his residence in Rohini within no time, making his mother worried.
Hindi: कुमार ने कहा कि पुलिस नियंत्रण कक्ष के वाहन जल्द ही उनके आवास पर पहुंचे जिससे उनकी मां चिंतित हो गईं।
English: Kumar said that Singhs sons Dushyant Singh and Rishi Singh were working in a cable factory in Amrawati in Maharashtra.
Hindi: मृतक राजेंद्र सिंह के दो बेटे दुष्यंत और ऋषि हैं, दोनों ही अमरावती महाराष्ट्र स्थित केबल बनाने की कंपनी में कार्य करते हैं।
English: Kumar said that Trumps transition team had asked the RHC for resumes of suitable candidates for it to review as it goes about filling the the hundreds of jobs in the new administration.
Hindi: कुमार ने कहा कि ट्रंप की हस्तांतरण टीम ने आरएससी को नए प्रशासन के सैंकड़ों पदों के लिए योग्य उम्मीदवारों के नाम प्रस्तावित करने को कहा है।
English: Kumar said that all the special trains between Bhopal and Hoshangabad will halt at Habibganj, Misrod, Mandideep, Obadullahganj, Barkheda and Budni railway stations.
Hindi: ये सभी गाडिय़ॉं भोपाल-होशंगाबाद के बीच हबीबगंज, मिसरोद, मंडीदीप, औबेदुल्लागंज, बरखेड़ा एवं बुदनी स्टेशनों पर रूकेंगी।
English: Kumar said that although Walmart has representatives on the Flipkart board, it doesnt intervene in its day-to-day operations.
Hindi: कुमार ने कहा कि हालांकि फ्लिपकार्ट के बोर्ड में वॉलमार्ट के प्रतिनिधि शामिल हैं, लेकिन वह फ्लिपकार्ट के दैनिक परिचालन में कोई हस्तक्षेप नहीं करती है।
English: Kumar said that apart from banks and ATMs, most of grocery shops remained shut due to which there is shortage of essential commodities.
Hindi: कुमार ने बताया कि बैंक और एटीएम के साथ अधिकतर किराना दुकान भी बंद है और आवश्यक वस्तुओं की कमी हो गई है।
English: Kumar said that as per the data, around 19 crore vehicles are on road across the country and nobody has challenged or filed objection either after the draft notification on the issue was published or after the notification came.
Hindi: कुमार ने कहा कि उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार देश में करीब 19 करोड़ वाहन सड़क पर चल रहे हैं और बीएस-चार मानक को लेकर जारी अधिसूचना के बाद किसी ने भी इस पर आपत्ति नहीं जताई और न ही कोई चुनौती दी।
English: Kumar said that besides the face detection system, the RPF is trying to use many other softwares to get a better analysis of the entire safety system.
Hindi: कुमार ने कहा कि फेस डिटेक्शन सिस्टम के अलावा, आरपीएफ पूरी सुरक्षा प्रणाली का बेहतर विश्लेषण प्राप्त करने के लिए कई अन्य सॉफ्टवेयर्स का उपयोग करने की कोशिश कर रहा है।
English: Kumar said that despite repeated requests, the clubs administration was not providing him access to the CCTV footage from the day of the incident.
Hindi: कुमार ने कहा कि बार-बार आग्रह करने के बावजूद क्लब प्रशासन सीसीटीवी फुटेज नहीं दे रहा है।
English: Kumar said that despite repeated requests, the clubs administration was not providing him access to the CCTV footage.
Hindi: कुमार ने कहा कि बार-बार आग्रह करने के बावजूद क्लब प्रशासन सीसीटीवी फुटेज नहीं दे रहा है।
English: Kumar said that even internationally, the professor emeritus position is not a permanent position.
Hindi: कुमार ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रोफेसर एमिरेटस का पद स्थायी नहीं होता है.
English: Kumar said that he and his brother had objected to the relationship several times and tried to settle the issue but failed.
Hindi: कुमार ने कहा कि उसने और उसके भाई ने कई बार संबंध को लेकर आपत्ति जताई थी और मामले को सुलझाने का प्रयास किया था लेकिन विफल रहे।
English: Kumar said that he had written to the UP DGP, Hitesh Chandra Awasthy on July 29 and made a special request that around 150 UP police personnel who had contracted the disease and recovered by July 25 make their way to Ayodhya
Hindi: कुमार ने बताया कि उन्होंने यूपी के डीजीपी हितेश चंद्र अवस्थी को 29 जुलाई को चिट्ठी लिखी थी और इस चिट्ठी में उनसे खास अनुरोध किया गया था कि 150 उन जवानों को भेजा जाए जो महामारी के संपर्क में आ चुके हैं और 25 जुलाई तक ठीक हो गए हैं।
English: Kumar said that he makes a living by farming, but it is not enough to sustain his family of five -- his wife and four children.
Hindi: कुमार ने कहा कि खेती उनकी आजीविका का साधन है, लेकिन पांच सदस्यों बीवी और चार बच्चे के इस परिवार का भरण-पोषण करने के लिए यह पर्याप्त नहीं है।
English: Kumar said that he was summoned by the party's Punjab incharge Sanjay Singh and organisation secretary Durgesh Pathak to party office and given instructions regarding the same.
Hindi: विस्तृत जानकारी देते हुए कुमार ने कहा कि उन्हें पंजाब में पार्टी के प्रभारी संजय सिंह और संगठन सचिव दुर्गेश पाठक ने चंडीगढ़ कार्यालय में तलब करके निर्देश दिया था।
English: Kumar said that in addition to the Security Operation Centre SOC being built by Infosys, a Security Management and Analytics Centre SMAC is in the works to keep a watch on the ongoing security operations.
Hindi: कुमार ने कहा कि इंफोसिस द्वारा तैयार किया जा रहा सिक्योरिटी आपरेशन सेंटर एसओसी के अलावा मौजूदा सुरक्षा पर नजर रखने के लिए सिक्योरिटी मैनेजमेंट एंड एनालिटिक्स सेंटर एसएमएसी काम कर रहा है।
English: Kumar said that in response to repeated questions about any change in the status quo at the face-off site, the government has stated that there was no basis for such imputations.
Hindi: कुमार ने कहा कि गतिरोध वाले स्थान की स्थिति में बदलाव को लेकर बार बार किए जा रहे सवालों पर सरकार का कहना है कि ऐसे किसी आरोप का कोई आधार नहीं है।
English: Kumar said that many projects have been started for the overall development of handloom, Jharcraft, silk and khadi village weavers, which has created arrangements for employment generation by promoting production, training and marketing in this area.
Hindi: उन्होंने कहा कि हस्तकरघा, रेशम एवं खादी ग्रामोद्योग बुनकरों के समग्र विकास के लिए कई परियोजनाएं प्रारंभ की गई है जिससे इस क्षेत्र में उत्पादन, प्रशिक्षण, विपणन को बढ़ावा देकर रोजगार सृजन की व्यवस्था की गई है।
English: Kumar said that no one will be spared in the rape of 34 minor girls at a shelter home in Muzaffarpur district.
Hindi: मुजफ्फरपुर जिला स्थित बालिका गृह में 34 लडकियों के यौन शोषण मामले में नीतीश कुमार ने कहा कि सरकार किसी को छोड़नेवाली नहीं है.
English: Kumar said that none of them has any contacts.
Hindi: कुमार अमित ने कहा कि उनकी किसी के साथ रंजिश नहीं है।
English: Kumar said that of the 49,000 SBI ATMs, 43,000 had been recalibrated.
Hindi: कुमार ने कहा कि एसबीआई के 49,000 एटीएम में से 43,000 को नए नोटों के हिसाब से समायोजित कर लिया गया है.
English: Kumar said that only 19 States have implemented the Mental Healthcare Act so far.
Hindi: उन्होंने कहा कि 19 राज्यों ने अब तक मानसिक स्वास्थ्य देखभाल अधिनियम को लागू किया है।
English: Kumar said that out of these 15 institutions, FIRs have been lodged in nine matters, including the one in Muzaffarpur shelter home, and people have been arrested in connection with these cases.
Hindi: कुमार ने कहा कि इन 15 संस्थानों में से मुजफ्फरपुर आश्रय गृह मामले समेत नौ मामलों में प्राथमिकी दर्ज की गई है और इन मामलों के सिलसिले में गिरफ्तारियां की गई हैं.
English: Kumar said that production of sanitizers, face masks, coveralls or aprons was in full swing at the Northern Railway workshops, with a capacity to manufacture 700 litres of sanitizer daily.
Hindi: कुमार ने कहा कि उत्तर रेलवे की कार्यशालाओं में सैनिटाइजर, फेस मास्क व अन्य जरूरी चीजों का उत्पादन पूरे जोरों पर है, जिसमें प्रतिदिन 700 लीटर सैनिटाइजर बनाने की क्षमता है।
English: Kumar said that prospects for expansion of petro chemical industries are immense in Central India.
Hindi: श्री अनंत कुमार ने कहा कि मध्य भारत में पेट्रो केमिकल इण्डस्ट्रीज के विस्तार की व्यापक संभावनाएँ हैं।
English: Kumar said that recently 68 students of the Panjab University were booked for sedition for protesting against hike in fee.
Hindi: कुमार ने कहा कि हाल ही में फीस में वृद्धि का विरोध करने पर पंजाब विश्वविद्यालय के 68 छात्रों के खिलाफ राजद्रोह का मामला दर्ज किया गया।
English: Kumar said that soil is getting polluted due to excessive use of chemical fertilizers in the country.
Hindi: श्री अनंत कुमार ने कहा कि देश में रासायनिक उर्वरकों के अधिक प्रयोग से भूमि प्रदूषित हो रही है।
English: Kumar said that special attractions of this fair include designers forum and recycled products.
Hindi: श्री कुमार ने बताया कि इस मेले के प्रमुख आकर्षण में डिजाइनर फोरम और दोबारा उपयोग में आने वाले उत्पाद शामिल हैं।
English: Kumar said that subjects such as Hindu-Muslim riots and caste-based conflicts should not be part of the school curriculum.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्कूली पाठ्यक्रम में हिंदू-मुस्लिम दंगे और जाति आधारित संघर्ष जैसे विषयों को शामिल नहीं किया जाना चाहिए.
English: Kumar said that the BJP would win with a bigger margin this time in all four seats in Himachal Pradesh.
Hindi:  लोकसभा चुनाव को लेकर उन्होंने कहा कि इस बार भाजपा हिमाचल की चारों सीटें बड़े अंतर से जीतेगी।
English: Kumar said that the Congress-led UPA government had introduced some schemes for capacity enhancement of security forces and to address local disparity in the LWE-affected states like the Special Infrastructure Scheme, Integrated Action Plan and Security Related Expenditure.
Hindi: कुमार ने कहा कि कांग्रेस के नेतृत्व वाली संप्रग सरकार ने वामपंथी उग्रवाद प्रभावित राज्यों में सुरक्षा बलों की क्षमता बढ़ाने और स्थानीय स्तर पर असमानताओं को दूर करने के लिये विशेष आधारभूत संरचना योजना, एकीकृत कार्य योजना और सुरक्षा संबंधी व्यय जैसी कुछ योजनायें शुरू की थीं।
English: Kumar said that the FIR was registered under sections 501 and 420 of the IPC at the Hazratganj police station in lucknow.
Hindi: पुलिस का कहना है कि हजरतगंज थाने में अभिषेक के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 501 और 420 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Kumar said that the Infrastructure Leasing and Financial Services ILFS was a unique institution operating in the infrastructure financing and construction space.
Hindi: कुमार ने कहा कि आईएलएंडएफएस बुनियादी संरचना एवं निर्माण के क्षेत्र में वित्तपोषण करने वाली अनोखी संस्थान रही।
English: Kumar said that the condition of education in Bihar is continuously deteriorating.
Hindi: कन्हैया ने कहा, बिहार में शिक्षा की स्थिति लगातार बिगड़ती जा रही है।
English: Kumar said that the coronavirus cases in the state were low, initially, but there has been a spike of late, partly because of people coming from outside Bihar, carrying the infection.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में कोरोना वायरस के प्रकोप के मामले शुरुआत में कम थे लेकिन बाद में इनकी संख्या बढ़ने लगी, कुछ हद तक बाहर से संक्रमण लेकर आने वाले लोगों के चलते।
English: Kumar said that the department would help the migrant workers earn a livelihood through fox nut production, bee farming, banana cultivation, goat rearing and mushroom cultivation under the Biotech-KISAN scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग बायोटेक किसान हब योजना के तहत मखाना उत्पादन, मधुमक्खीपालन, टिशू कल्चर केला उत्पादन, बकरीपालन एवं मशरूम उत्पादन के माध्यम से लौटे लोगों को जीविकोपार्जन के लिए प्रेरित करेगा।
English: Kumar said that the election to the post of Deputy Chairman of the Rajya Sabha would also be held during the session as the term of P J Kurien is ending this month.
Hindi: कुमार ने कहा कि राज्य सभा के उपसभापति के तौर पर पी जे कुरियन का कार्यकाल इसी महीने समाप्त हो रहा है. राज्यसभा का उपाध्यक्ष चुनने के लिए चुनाव भी इसी सेशन में होगा.
English: Kumar said that the focus of the firm is on offering products at the best possible price so that value-seeking consumers can be tapped.
Hindi: कुमार ने कहा कि कंपनी का जोर फिफायती कीमतों पर उत्पाद मुहैया कराना है ताकि किफायती कीमतों पर उत्पाद खरीदना चाहने वाले लोगों को जोड़ा जा सके।
English: Kumar said that the government would involve all north-east states as much as possible in formulating development policies in the region so that nobody feels left out.
Hindi: कुमार ने कहा कि सरकार क्षेत्र में विकास नीतियां तैयार करते समय सभी पूर्वाेत्तर राज्यों को यथासंभव शामिल करेगी ताकि किसी को यह महसूस नहीं हो कि उसे छोड़ दिया गया गया है।
English: Kumar said that the looters took away purses, cash, carry bags, gold chain, mobiles and many more items from several passengers.
Hindi: इसके साथ ही कुमार ने कहा कि लुटेरों ने कई यात्रियों से पर्स, नकदी, कैरी बैग, सोने की चेन, मोबाइल और कई अन्य सामान छीन लिए।
English: Kumar said that the ministry does internal rankings of 100 selected cities every week based on their performance under the Mission.
Hindi: कुमार ने कहा कि मंत्रालय योजना के तहत चुने गये 100 शहरों के प्रदर्शन के आधार पर हर सप्ताह रैंकिंग तैयार करता है.
English: Kumar said that the seats have been increased keeping in view of huge demand India is getting from friendly foreign nations.
Hindi: कुमार ने कहा कि भारत मित्र देशों की ओर से आ रही भारी मांग को ध्यान में रखते हुए सीटें बढ़ा रहा है।
English: Kumar said that the trailer driver fled the spot abandoning the vehicle after the mishap.
Hindi: एसपी कुमार ने बताया कि दुर्घटना के बाद ट्रक चालक मौके से फरार हो गया।
English: Kumar said that the views of MEPs reflected their understanding of ground realities and the threat of terrorism in Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि संसद सदस्यों के विचारों से जमीनी हकीकत और कश्मीर में आतंकवाद के खतरे के बारे में उनकी समझ प्रदर्शित हुई।
English: Kumar said that this is a very unfortunate time for Indian cinema.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि भारतीय सिनेमा के लिए यह बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण समय है।
English: Kumar said that while security will increase, presence of security personnel will not.
Hindi: कुमार ने बताा कि सिक्यॉरिटी में इजाफा होगा, लेकिन सुरक्षाकर्मियों की संख्या नहीं बढ़ाई जाएगी।
English: Kumar said the AAP government had done no work.
Hindi: कुमार कहते हैं, हाथी की सरकार ने कुछ नहीं किया.
English: Kumar said the Government has set up specially delineated investment regions in the form of PCPIRs Petroleum, Chemicals  Petrochemicals Investment Regions at Dahej, Gujarat, Vishakhapatnam and Kakinada in Andhra, Paradip in Orissa and Cuddalore and Nagapattinam in Tamilnadu
Hindi: कुमार ने कहा कि पीसीपीआईआर पेट्रोलियम, केमिकल्स, पेट्रोकेमिकल्स निवेश क्षेत्र के रूप में सरकार ने विशेष रूप से अंकित किए गए निवेश क्षेत्रों की स्थापना दाहेज गुजरात, विशाखापत्तनम और काकीनाडा आंध्र प्रदेश, पारादीप ओडिशा और कुड्डालोर और नागपत्तनम तमिलनाडु में की है।
English: Kumar said the Government sought the cooperation of all parties for the passage of GST Bill and made it clear that all parties would be consulted in this regard.
Hindi: श्री अनंत कुमार ने यह जानकारी देते हुए कि सरकार जीएसटी विधेयक पारित होने के लिए सभी दलों का सहयोग चाहती है, इसे स्पष्ट किया कि इस बारे में सभी दलों के साथ सलाह-मशविरा किया जाएगा।
English: Kumar said the Indian embassy in Moscow was in constant touch with the concerned Russian agencies to get more information on Indian nationals affected in the incident and to extend necessary assistance.
Hindi: कुमार ने बताया कि घटना में प्रभावित हुए भारतीय नागरिकों के बारे में ज्यादा जानकारी जुटाने और जरूरी सहायता पहुंचाने के लिए रूस में भारतीय दूतावास रूसी एजेंसियों से लगातार संपर्क में बना हुआ है।
English: Kumar said the Indian government would go by the bilateral MoU inked between the two sides on the Kartarpur corridor.
Hindi: कुमार ने कहा कि भारत सरकार करतारपुर गलियारे पर दोनों पक्षों के बीच हुए द्विपक्षीय समझौते के तहत काम करेगी.
English: Kumar said the Maoist group was led by Ram Babu Sahni alias Rajan, who fled the scene, though his deputy 'Bipul' besides three others were killed in the encounter.
Hindi: कुमार ने कहा कि नक्सलियों के समूह का नेतृत्व राम बाबू साहनी उर्फ राजन कर रहा था, जो घटनास्थल से फरार हो गया, हालांकि उसके डिप्टी 'बिपुल' के अलावा तीन अन्य लोगों को मुठभेड़ में मार गिराया है।
English: Kumar said the Prophet had advised against eating beef because it can cause diseases while milk and ghee provided cure and treatment.
Hindi: कुमार ने कहा कि पैगंबर ने बीफ खाने को लेकर कहा है कि यह कई बीमारियां पैदा कर सकता है, जबकि दूध और घी से इलाज और उपचार किया जा सकता है।
English: Kumar said the Railway Protection Force RPF is awaiting the report of RPF IG Sanjay Sankrityayan, who is on a tour of the state, for further action.
Hindi: कुमार ने कहा कि रेलवे सुरक्षाबल आरपीएफ आगे की कार्रवाई के लिए राज्य के दौरे पर गए आरपीएफ के महानिरीक्षक संजय सांकृत्यायन की रिपोर्ट का इंतजार कर रहा है.
English: Kumar said the State Government and NITI Aayog could prepare a time bound joint action plan to keep a check on the depleting ground water level in the State and work as a mission in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में गिरते भूजल स्तर को कम करने के लिए राज्य सरकार और नीति आयोग एक समयबद्ध संयुक्त कार्य योजना तैयार कर सकते हैं और इस दिशा में एक मिशन के रूप में कार्य कर सकते हैं।
English: Kumar said the accommodation facilities of the board at the bhawan, Adhkuwari, Katra and Jammu have also been thrown open for the pilgrims, following all the prescribed SOPs.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी निर्धारित एसओपी का पालन करते हुए, श्राइन बोर्ड के भवन, अर्धकुंवारी, कटरा और जम्मू में तीर्थयात्रियों के लिए रहने की व्यवस्था की गई है.
English: Kumar said the bank is also planning to invest Rs 25 crore to set up a collaborative innovation centre in the satellite city of Navi Mumbai to promote latest technologies.
Hindi: कुमार ने बताया कि नवीनतम प्रौद्योगिकी को बढ़ावा देने के लिए बैंक नवी मुंबई में 25 करोड़ रुपये के निवेश से एक इनोवेशन सेंटर स्थापित करने पर भी विचार कर रहा है.
English: Kumar said the bilateral meeting between the two leaders was requested by Greene.
Hindi: कुमार ने बताया कि दोनों पक्षों की बैठक के लिए ग्रीन ने आग्रह किया था.
English: Kumar said the boy spent money as much as he could understand and probably missed the bag containing the cash in one of the trains from which he had got down in a hurry.
Hindi: कुमार ने कहा कि लड़का जितना समझ सकता था, उसने उतना पैसा खर्च किया और शायद जल्दबाजी में वह किसी स्टेशन पर रुपयों से भरे बैग को छोड़ दिया।
English: Kumar said the case was registered against the trio for the comments they made against the bill during a meeting.
Hindi: कुमार ने कहा कि बैठक के दौरान विधेयक के खिलाफ टिप्पणी के लिए तीनों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया.
English: Kumar said the cashless marriage was presumably first of its kind in the state following the demonetisation move.
Hindi: कुमार ने बताया कि नोटबंदी के बाद राज्य में अपनी तरह की शायद यह पहली शादी थी।
English: Kumar said the changes in medical criteria for new entrants in all the three divisions of the armed forces are being done based on the past findings.
Hindi: कुमार ने कहा कि अतीत के तथ्यों को ध्यान में रखते हुए ही सशस्त्र बलों की तीनों शाखाओं में रंगरूटों के लिए मेडिकल मानंदडों में बदलाव किए जा रहे हैं।
English: Kumar said the courses are designed in a way to give students academic as well as practical knowledge of the industry.
Hindi: ' कुमार का कहना है कि ये कोर्स इस तरह से डिजाइन किए गए हैं जिससे छात्रों को अकैडमिक के साथ-साथ इंडस्ट्री की प्रैक्टिकल अंदाजा भी मिले।
English: Kumar said the decision to support Kovind was taken at the meeting of JD U's core committee.
Hindi: कोविंद को समर्थन देने का फैसला जदयू की कोर कमेटी की बैठक में लिया गया।
English: Kumar said the decision to support Kovind was taken at the meeting of JDU's core committee.
Hindi: कोविंद को समर्थन देने का फैसला जदयू की कोर कमेटी की बैठक में लिया गया।
English: Kumar said the discussion between the two leaders focused on development cooperation, energy and other areas of bilateral cooperation.
Hindi: रवीश कुमार ने कहा कि दोनों नेताओं की बताचीत विकास सहयोग, ऊर्जा और अन्य क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग पर केंद्रित थी.
English: Kumar said the discussions between the two leaders focused on enhancing trade and investment, energy, defence and security, culture and people-to-people ties.
Hindi: कुमार ने बताया कि दोनों नेताओं के बीच हुई चर्चा व्यापार और निवेश बढ़ाने के साथ ही ऊर्जा, रक्षा, सुरक्षा और लोगों के स्तर पर संपर्क को और मजबूत करने पर केंद्रित थी।
English: Kumar said the girl's family, in their complaint, said the accused also hit her on the head and fled from the scene.
Hindi: ' कुमार ने कहा, कि अपनी शिकायत में लड़की के परिवारवालों ने यह आरोप भी लगाया है कि उसने उसके सिर पर मारा और मौके से फरार हो गया।
English: Kumar said the government has been talking to the Congress and other parties to pass the triple talaq bill.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री अनंत कुमार ने संवाददाताओं से कहा "तीन तलाक बिल पर सरकार कांग्रेस और अन्य दलों से बातचीत कर रही है.
English: Kumar said the government is considering putting the Jinnah House into use on the lines of the Hyderabad House here.
Hindi: कुमार ने कहा कि सरकार जिन्ना हाऊस को यहां के हैदराबाद हाऊस की तर्ज पर उपयोग में लाने पर विचार कर रही है.
English: Kumar said the government is considering using Jinnah House along the lines of Hyderabad House in New Delhi.
Hindi: रवीश कुमार ने कहा कि सरकार दिल्ली के हैदराबाद हाउस की तर्ज पर जिन्ना हाउस का इस्तेमाल करना चाहती है।
English: Kumar said the government is ready for debate on any issue, including the inconveniences caused to the people due to the recent demonetisation move of the government.
Hindi: कुमार ने कहा कि सरकार नोटबंदी के कारण लोगों को हो रही परेशानी सहित किसी भी मुद्दे पर चर्चा के लिए तैयार है।
English: Kumar said the government must do whatever it can to remove apprehensions of the private sector.
Hindi: राजीव कुमार ने कहा, निजी क्षेत्र की आशंकाओं को दूर करने के लिए सरकार को हरसंभव प्रयास करना चाहिए.
English: Kumar said the government schools in Delhi give him hope.
Hindi: कुमार ने यह भी कहा कि दिल्ली के सरकारी स्कूलों ने उनमें एक उम्मीद जगाई है।
English: Kumar said the government will be standing side by side with the domestic industry through its defence attaches, embassies and diplomatic channels to promote exports.
Hindi: कुमार ने कहा कि सरकार अपने रक्षा सहयोगियों, दूतावासों तथा राजनयिक चैनलों के जरिये निर्यात को प्रोत्साहन देने के लिए उद्योग के साथ खड़ी है।
English: Kumar said the government will focus on fully privatising or closing more than 42 state-controlled companies in the coming months.
Hindi:  कुमार आगे बोले- सरकार आगामी महीनों में निजीकरण या फिर 42 राज्य नियंत्रित कंपनियों पर पूरा ध्यान देगी।
English: Kumar said the government would bring an important Public Grievance Redressal Bill in the present session which would provide right to citizens to have their grievance solved within a stipulated time.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार वर्तमान सत्र के दौरान लोक शिकायत निवारण विधेयक लाएगी जिसके जरिए आम नागरिक को निर्धारित समय सीमा के भीतर उनकी शिकायत के निवारण का अधिकार प्राप्त होगा।
English: Kumar said the government, with its schemes, has done a lot to strengthen the supply side response but needs cooperation from the private sector and the civil society to address the demand side.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने अपनी योजनाओं के जरिए आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाए हैं लेकिन मांग के संबंध में निजी सेक्टर और नागरिक समाज से सहयोग की जरूरत है.
English: Kumar said the idea behind the listing of LIC was to bring in more transparency and allow the company to share gains with its stakeholders.
Hindi: कुमार ने कहा कि एलआईसी को सूचीबद्ध कराने के पीछे ज्यादा पारदर्शिता लाना और कंपनी को शेयरधारकों के साथ लाभ को साझा करने की अनुमति प्रदान करने का विचार है।
English: Kumar said the man was sleeping inside the factory when the fire broke out.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जब आग लगी तब कुमार गोदाम के भीतर सो रहा था.
English: Kumar said the meeting is taking place on Pakistan's request.
Hindi:  मंत्रालय ने कहा कि बैठक पाक के अनुरोध पर आयोजित की जा रही है।
English: Kumar said the nikah was performed without knowledge of the womans parents.
Hindi: कुमार ने कहा कि महिला के माता-पिता की जानकारी के बिना निकाह किया गया था।
English: Kumar said the parties concerned should cease such actions.
Hindi:  कुमार ने कहा कि इससे जुड़े पक्षों को ऐसी कार्रवाई से बचना चाहिए.
English: Kumar said the people arrested have been sent to judicial custody by a court.
Hindi: कुमार ने कहा कि गिरफ्तार किये गए लोगों को एक अदालत ने न्यायिक हिरासत में भेज दिया है.
English: Kumar said the people of the country has full support and confidence in the Narendra Modi government.
Hindi: उन्होंने कहा कि नरेंद्र मोदी के नेतृत्व पर कर्नाटक की जनता को पूरा विश्वास है और पूरे प्रदेश में मोदी की लहर कायम है।
English: Kumar said the people should not forget the dynastic and oppressive politics of the Congress.
Hindi: कुमार ने कहा कि कांग्रेस की इन दमनकारी नीतियों को भूलना नहीं चाहिए।
English: Kumar said the petrol pumps which normally have about 15 staff each would have one staff member on the holidays to provide fuel if there is an emergency situation.
Hindi: कुमार ने कहा कि सामान्य अवस्था में एक पेट्रोल पंप पर 15 कर्मचारी होते हैं लेकिन अवकाश के दिन यहां एक कर्मचारी मौजूद रहेगा, जो आपात स्थिति में पेट्रोल-डीजल देगा।