Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the outset, I would like to congratulate Your Majesty and the Government and people of Norway as you celebrate the bicentennial of your Constitution.
Hindi: सर्वप्रथम,मैं महामहिम तथा नार्वे की सरकार और जनता को आपके संविधान का द्विशताब्दी समारोह मनाए जाने के अवसर पर बधाई देता हूं।
English: At the outset, I would like to congratulate the young award winners whose creative ideas and innovations are at display at the exhibition organized by National Innovation Foundation.
Hindi: सर्वप्रथम,मैं उन युवा अवार्ड विजेताओं को मुकारकबाद देना चाहूंगा,जिनके सर्जनात्मक और नवाचारी विचार राष्ट्रीय नवाचारी फाउंडेशन द्वारा आयोजित प्रदर्शनी में दर्शाए गए हैं।
English: At the outset, I would like to congratulate this august body for its distinguished service spanning more than eight decades to this nation.
Hindi: प्रारंभ में, मैं इस देश की आठ दशकों से भी अधिक की अवधि की विशिष्ट सेवा के लिए इस महान संस्था को बधाई देना चाहूंगा।
English: At the outset, I would like to congratulate those who have completed their degree programme from this prestigious Institute.
Hindi: सर्व प्रथम, मैं उन्हें बधाई देता हूं जिन्होंने इस प्रतिष्ठित संस्थान से अपना उपाधि कार्यक्रम पूरा किया है।
English: At the outset, I would like to express my deep gratitude to the National Defence College for giving me the opportunity to share some of my perceptions with participants attending the 54th NDC Course at the National Defence College which includes officers from the Civil Services, Armed Forces, and officers from friendly foreign countries.
Hindi: सबसे पहले, मैं राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज के54वें एनडीसी पाठ्यक्रम, जिसमें सिविल सेवाओं, सशस्त्र सेनाओं के अधिकारी तथा विदेशी मित्र देशों के अधिकारी शामिल हैं, में भाग ले रहे प्रतिभागियों के साथ अपने कुछ विचार बांटने का अवसर देने के लिए राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज के प्रति गहरा आभार प्रकट करता हूं।
English: At the outset, I would like to express my gratitude and deep appreciation for conferring on me the Honorary D. Litt.
Hindi: सर्वप्रथम, मैं मानद डी. लिट. की उपाधि प्रदान करने के लिए आभार और गहरा सम्मान प्रकट करता हूं।
English: At the outset, I would like to express my sincere thanks for extending me the invitation for the Foundation Stone laying ceremony of the State cancer Institute at this prestigious Kidwai Memorial Institute of Oncology in Bengaluru.
Hindi: कार्यक्रम के आरम्भ में मैं बेंगलुरु में इस प्रतिष्ठित कैंसर विज्ञान के किदवई मेमोरियल संस्थान में राजकीय कैंसर संस्थान के शिलान्यास समारोह के लिए निमंत्रण के लिए अपना हार्दिक धन्यवाद व्यक्त करना चाहता हूं।
English: At the outset, I would like to point out that the Government of India voted against the United Nations General Assembly resolution calling for the moratorium on death penalty.
Hindi: प्रारंभमेंमैंयह बताना चाहूंगा कि भारत सरकारने मृत्युदंड पर अधिस्थगन कीमांग करनेवाले संयुक्त राष्ट्र महासभा केसंकल्पके विरुद्ध मतदान किया है ।
English: At the outset, I would like to state that this conference expresses its empathy and concern for the people who have suffered hardships because of this problem.
Hindi: शुरू में मैं कहना चाहता हूं कि यह सम्मेलन इस समस्या के कारण कठिनाइयां झेलने वाले लोगों के प्रति अपनी सहानुभूति व चिंता व्यक्त करता है।
English: At the outset, I would like to state that we have always considered the Kyrgyz Republic to be an important part of our extended neighbourhood.
Hindi: सर्वप्रथम, मैं कहना चाहता हूं कि हमने किर्गीज गणराज्य को सदैव अपने विस्तारित पड़ोस का एक महत्त्वपूर्ण भाग माना है।
English: At the outset, I would like to take this opportunity to congratulate the recipients of these Awards who have contributed to the growth of geo - sciences in our country through their inspirational and dedicated work.
Hindi: सबसे पहले मैं इस अवसर पर इन पुरस्कार विजेताओं को बधाई देना चाहूंगा जिन्होंने अपने प्रेरणादायक तथा समर्पित प्रयासों के द्वारा हमारे देश में भू-विज्ञानों के विकास में योगदान दिया है।
English: At the outset, I would like to take this opportunity to congratulate the recipients of these Awards who have contributed to the growth of geo-sciences in our country through their inspirational and dedicated work.
Hindi: सबसे पहले मैं इस अवसर पर इन पुरस्कार विजेताओं को बधाई देना चाहूंगा जिन्होंने अपने प्रेरणादायक तथा समर्पित प्रयासों के द्वारा हमारे देश में भू-विज्ञानों के विकास में योगदान दिया है।
English: At the outset, I would like to thank all of you
Hindi: सबसे पहले मैं आप सभी का आभार व्यक्त करना चाहता हूं
English: At the outset, Jaising told the court that apex court should take suo motu cognisance of the violence unleashed on students all over the country especially in Aligarh.
Hindi:  मामले का उल्लेख अदालत के सामने करते हुए, जयसिंह ने कहा कि शीर्ष अदालत को देश भर की, खास कर अलीगढ़ में छात्रों के खिलाफ की गई हिंसा का स्वत संज्ञान लेना चाहिए।
English: At the outset, Justices SS Saron and Avneesh Jhingan asserted The court cannot shut its eyes to the occurrence of rape.
Hindi: जस्टिस एसएस सरों और जस्टिस अवनीश झींगन ने कहा कि दुष्कर्म के मामले में अदालत आंखें बंद करके नहीं बैठ सकती है।
English: At the outset, Kumar congratulated Nirmala Sitharaman for presenting her maiden budget as first full-time woman finance minister.
Hindi: भाषण समाप्त होने के बाद लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने पहली पूर्णकालिक महिला वित्त मंत्री के तौर बजट पेश करने के लिए सीतारमण को बधाई दी।
English: At the outset, Major General Sushila Shahi, Principal Matron, Army Hospital RR welcomed the dignitaries.
Hindi: सेना अस्पताल आर एंड आर की मुख्य मेट्रन मेजर जनरल सुशीला शाही ने गणमान्यों का स्वागत किया।
English: At the outset, Mayor Swati Sadanand Godbole informed about the sewerage plant and water supply scheme.
Hindi: प्रारंभ में महापौर श्रीमती स्वाति सदानंद गोडबोले ने सीवरेज प्लांट एवं पेयजल प्रदाय योजना की जानकारी दी।
English: At the outset, Mehta assailed the orders of the trial court and the Delhi High Court allowing Saxena to travel abroad for treatment and said, he has no roots in India.
Hindi: इससे पहले, मेहता ने सक्सेना को इलाज के लिये विदेश जाने की अनुमति देने के निचली अदालत और हाईकोर्ट के आदेशों की आलोचना की और कहा, भारत में उसकी जड़ें नहीं हैं।
English: At the outset, Michel withdrew his earlier bail plea and filed a fresh detailed bail application.
Hindi: इस बीच मिशेल ने पहले से दी अपनी जमानत याचिका को वापस ले लिया और नए सिरे से विस्तृत याचिका दायर की।
English: At the outset, Mr. Roderico Ofrin WHO informed the ministers of the logistic support provided by WHO during COVID-19 and Shri Sunil Bahl WHO apprised them of WHOs programme for vaccine development and policy of allocation.
Hindi: शुरुआत में, श्री रोडेरिको ओफ्रिन डब्ल्यूएचओ ने मंत्रियों को कोविड-19 के दौरान डब्ल्यूएचओ द्वारा उपलब्ध कराए गए लॉजिस्टिक समर्थन के बारे में बताया और श्री सुनील बहल डब्ल्यूएचओ ने उन्हें वैक्सीन के विकास और आवंटन की नीति के लिए डब्ल्यूएचओ के कार्यक्रम से अवगत कराया।
English: At the outset, Mr.Roderico Ofrin WHO informed the ministers of the logistic support provided by WHO during COVID-19 and Shri Sunil Bahl WHO apprised them of WHOs programme for vaccine development and policy of allocation.
Hindi: शुरुआत में, श्री रोडेरिको ओफ्रिन डब्ल्यूएचओ ने मंत्रियों को कोविड-19 के दौरान डब्ल्यूएचओ द्वारा उपलब्ध कराए गए लॉजिस्टिक समर्थन के बारे में बताया और श्री सुनील बहल डब्ल्यूएचओ ने उन्हें वैक्सीन के विकास और आवंटन की नीति के लिए डब्ल्यूएचओ के कार्यक्रम से अवगत कराया।
English: At the outset, Prime Minister clarified that neither is anyone inside our territory nor is any of our post captured
Hindi: शुरुआत में ही प्रधानमंत्री ने स्पष्ट कर दिया कि न तो किसी ने हमारी सीमा में प्रवेश किया है, न ही किसी भी पोस्ट पर कब्जा किया गया है
English: At the outset, Prime Minister clarified that neither is anyone inside our territory nor is any of our post captured.
Hindi: शुरुआत में ही प्रधानमंत्री ने स्पष्ट कर दिया कि न तो किसी ने हमारी सीमा में प्रवेश किया है, न ही किसी भी पोस्ट पर कब्जा किया गया है।
English: At the outset, Principal Chief Conservator of Forests Narendra Kumar threw light on convention's objectives.
Hindi: आरंभ में प्रधान मुख्य वन संरक्षक श्री नरेंद्र कुमार ने सम्मेलन के उद्देश्यों की जानकारी दी।
English: At the outset, Principal Secretary Ashok Warnwal informed about horticulture, Agro's MD SK Mishra about food parks and Director Sericulture Satyanand informed about sericulture activities.
Hindi: प्रारंभ में प्रमुख सचिव श्री अशोक वर्णवाल ने उद्यानिकी, एग्रो के प्रबंध संचालक श्री एस.के. मिश्रा ने फूड पार्क और रेशम आयुक्त श्री सत्यानंद ने रेशम गतिविधियों की जानकारी दी। हस्तशिल्प एवं हाथकरघा विकास निगम की प्रबंध संचालक श्रीमती जी.बी. रश्मि ने निगम की योजनाओं से अवगत करवाया। बैठक में विधायकों ने भी अपने सुझाव दिये।
English: At the outset, Principal Secretary MSME Vl Kanta Rao delivered the welcome address.
Hindi: आरंभ में स्वागत भाषण सूक्ष्म एवं लघु, मध्यम उद्योग विभाग के प्रमुख सचिव श्री व्ही. एल. कांताराव ने दिया।
English: At the outset, Punjab government told the bench that it has not yet filed its response on Haryanas petition seeking compliance of the apex courts earlier order and that it will be filed soon.
Hindi: इस मामले की सुनवाई शुरू होते ही पंजाब सरकार ने पीठ से कहा कि उसने हरियाणा की याचिका पर अभी तक जवाब दाखिल नहीं किया है और इसे शीघ्र ही दाखिल किया जाएगा।
English: At the outset, Sacred Games is the first original web series of Netflix India, which starred Radhika Apte , Nawazuddin Siddiqui and Saif Ali Khan, among others.
Hindi: इसके पहले नेटफ्लिक्स पर धूम मचा चुकी नवाजुद्दीन सिद्दीकी, सैफ अली खान और राधिका आप्टे स्टारर वेबसीरीज सेक्रेड गेम्स लीक हुई थी।
English: At the outset, Secretary Women and Child Development JN Kansotiya gave a detailed account of departmental schemes in his welcome address.
Hindi: शुरू में प्रमुख सचिव महिला-बाल विकास श्री जे. एन. कंसोटिया ने विभागीय योजनाओं के बारे में जानकारी दी
English: At the outset, Secretary-General of Indian Business Promotion Council Naveen Kapoor greeted Chief Minister Chouhan with a bouquet.
Hindi: इंटरनेशनल बिजनेस प्रमोशन काउंसिल के सेकेट्री जनरल नवीन कपूर ने मुख्यमंत्री को पुष्प-गुच्छ भेंट कर स्वागत किया।
English: At the outset, Senior advocate Neeraj Kishan Kaul, appearing for Wadia, said that he has nothing against Tata Group and was not claiming any defamation caused to him by his removal from the board.
Hindi: इससे पहले, वाडिया की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता नीरज किशन कौल ने कहा कि वह टाटा समूह के खिलाफ नहीं हैं और न ही निदेशक मंडल से हटाये जाने की वजह से हुयी मानहानि की भरपाई के लिये कोई दावा कर रहे हैं।
English: At the outset, Shri Kiren Rijiju elaborated the stand of the Government of India on the Migration issues between India and the UK and also sought cooperation of the UK side on more favourable visa regime for Indians, especially Indian students.
Hindi: श्री किरेन रिजीजू ने भारत और ब्रिटेन के बीच प्रवासन के मुद्दे पर भारत सरकार के पक्ष के बारे में विस्तार से बताया और भारतीयों विशेष रूप से भारतीय छात्रों के लिए अधिक अनुकूल वीजा पर ब्रिटेन से सहयोग भी मांगा।
English: At the outset, Smt. Stuti Kacker, Chairperson, NCPCR, welcomed all the dignitaries and participants.
Hindi: कार्यक्रम के शुभारंभ में, एनसीपीसीआर की अध्यक्ष श्रीमती स्तुति कक्कड़ ने सभी गणमान्य व्यक्तियों और प्रतिभागियों का स्वागत किया।
English: At the outset, Smt.Stuti Kacker, Chairperson, NCPCR, welcomed all the dignitaries and participants.
Hindi: कार्यक्रम के शुभारंभ में, एनसीपीसीआर की अध्यक्ष श्रीमती  स्तुति कक्कड़ ने सभी गणमान्य व्यक्तियों और प्रतिभागियों का स्वागत किया।
English: At the outset, Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Centre said that many of the Indians stranded in Iran have been brought back.
Hindi: इससे पहले, सुनवाई शुरू होते ही केन्द्र की ओर से सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि ईरान में फंसे अधिकांश भारतीयों को वापस लाया जा चुका है।
English: At the outset, Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, told the court that the Bihar government's recommendation has been accepted and the case has been transferred to the CBI.
Hindi: इस मामले की सुनवाई शुरू होते ही केंद्र की ओर से सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ को सूचित किया कि इस मामले की जांच सीबीआई को सौंपने की बिहार सरकार की सिफारिश उसने स्वीकार कर ली है।
English: At the outset, Subash babu met other leaders of Germany like Ribontrop, in Berlin.
Hindi: बर्लिन में सुभाषबाबू सर्वप्रथम रिबेनट्रोप जैसे जर्मनी के अन्य नेताओ से मिले।
English: At the outset, Tomar appealed to unions for discussions on the laws, while farm leaders reiterated their demand that the new Acts must be withdrawn, sources said, adding that the agriculture minister stressed on protecting the farmers' interest of the entire country.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि शुरुआत में तोमर ने किसान संगठनों से कानूनों पर चर्चा का आग्रह किया, जबकि किसान नेताओं ने नए अधिनियमों को रद्द करने की मांग दोहराई।
English: At the outset, Venugopal told the court that the high court verdict has already been stayed and several new petitions have been filed in the matter.
Hindi: शुरुआत में, वेणुगोपाल ने अदालत को बताया कि हाई कोर्ट के फैसले पर पहले ही रोक लगा दी गई है और मामले में कई नई याचिकाएं दायर की गई हैं।
English: At the outset, a special bench comprising the CJI and Justices R Banumathi and Ashok Bhushan made it clear that the review plea has to be heard by another appropriate bench.
Hindi: इस मामले में सुनवाई के शुरू में ही मुख्य न्यायाधीश और न्यायाधीश आर. भानुमती तथा न्यायाधीश अशोक भूषण की विशेष पीठ ने कहा कि पुनर्विचार याचिका की सुनवाई किसी अन्य उपयुक्त पीठ द्वारा की जानी चाहिए।
English: At the outset, advocate Amit Sahni, one of the petitioners, said the question in this matter is about the extent of right to protest.
Hindi: इससे पहले, सुनवाई शुरू होते ही इस मामले में याचिकाकर्ताओं में से एक अधिवक्ता अमित साहनी ने कहा कि यह प्रकरण विरोध के अधिकार की सीमा के बारे में है.
English: At the outset, advocate Joel, appearing for four petitioners led by one J Vikash Kora informed the court that new government was sworn in the state and it announced in its first cabinet meeting that criminal cases arising out of Pathalgarhi movement will be taken back.
Hindi: शुरुआत में जे विकास कोरा के नेतृत्व वाले चार याचिकाकर्ताओं की ओर से पेश हुए अधिवक्ता जोएल ने अदालत को सूचित किया कि राज्य में नयी सरकार ने शपथ ली है और उसने अपनी पहली कैबिनेट बैठक में घोषणा की थी कि पत्थलगड़ी आंदोलन के चलते उत्पन्न आपराधिक मामले वापस लिये जाएंगे.
English: At the outset, advocate Prashant Bhushan, appearing for the NGO, told the court that the documents received under the RTI show that although the Bell helicopter was denied a bid, the Government was still hiring it on rent.
Hindi: बहस की शुरुआत में वकील प्रशांत भूषण ने एनजीओ की तरफ से पेश होते हुए अदालत से कहा कि आरटीआई की जानकारी से पता चलता है कि बेल हेलीकॉप्टर को निविदा से इनकार कर दिया गया, फिर भी सरकार इसे किराए पर ले रही है।
English: At the outset, advocate Shobha Gupta, appearing for Bano, told the bench that despite the top court's order the Gujarat government has not provided anything to her.
Hindi:  इससे पहले, मामले की सुनवाई शुरू होते ही बिल्किस बानो की अधिवक्ता शोभा गुप्ता ने पीठ से कहा कि शीर्ष अदालत के आदेश के बावजूद गुजरात सरकार ने उसे अभी तक कुछ भी नहीं दिया है।
English: At the outset, all the Chief Ministers welcomed the decision taken by the Prime Minister to constitute the Sub-Group for suggesting ways and means about use of employment under MGNREGS for improving agriculture and reducing cost
Hindi: प्रारंभ में सभी मुख्यमंत्रियों ने कृषि में सुधार तथा लागत में कमी के लिए मनरेगा के अंतर्गत रोजगार के उपयोग के बारे में साधन एवं उपाय सुझाने के लिए सब-ग्रुप गठित करने के प्रधानमंत्री के निर्णय का स्वागत किया
English: At the outset, all the Chief Ministers welcomed the decision taken by the Prime Minister to constitute the Sub-Group for suggesting ways and means about use of employment under MGNREGS for improving agriculture and reducing cost.
Hindi: प्रारंभ में सभी मुख्यमंत्रियों ने कृषि में सुधार तथा लागत में कमी के लिए मनरेगा के अंतर्गत रोजगार के उपयोग के बारे में साधन एवं उपाय सुझाने के लिए सब-ग्रुप गठित करने के प्रधानमंत्री के निर्णय का स्वागत किया।
English: At the outset, bamboo entrepreneurs and representatives of companies shared their experience regarding bamboo production and marketing.
Hindi: प्रारंभ में बाँस उत्पाद से जुडे उद्यमियों और कंपनियों ने बाँस उत्पादन एवं उत्पाद और बाजार से संबंधित अपने अनुभव सुनाये।
English: At the outset, both the CBI and the Centre questioned the maintainability of Mr Swamys plea saying he has filed a similar application in the trial court and the issue has to be decided by the Special CBI Court.
Hindi: सीबीआई और केंद्र ने शुरू से ही स्वामी की याचिका पर आपत्ति की और कहा कि उन्होंने ऐसा ही एक आवेदन निचली अदालत में दायर किया है और इस मामले में सीबीआई की विशेष अदालत को फैसला करना है।
English: At the outset, both the principals exchanged pleasantries, and discussed the Covid-19 situation in both the countries and appreciated the cooperation between India and the USA, the largest and oldest democracies of the world, in fighting the pandemic.
Hindi: शुरुआत में, दोनों राजनेताओं ने एक-दूसरे का कुशल-क्षेम पूछा और दोनों देशों में कोविड-19 की स्थिति पर चर्चा की तथा महामारी से लड़ने में दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र भारत एवं दुनिया के सबसे पुराने लोकतंत्र अमेरिका के बीच सहयोग की सराहना की।
English: At the outset, counsel for Haji Mahboob Ahmad since deceased moved an application seeking a weeks time to file a report with regard to the status of the case in trial court.
Hindi: हाजी महबूब अहमद अब मृत के वकील ने शुरूआत में निचली अदालत में मामले की स्थिति के संबंध में रिपोर्ट दायर करने के लिए एक सप्ताह का समय मांगने को लेकर याचिका दायर की।
English: At the outset, each lab would be able to test up to 1,000 samples per day and testing would slowly be ramped up to 3,000 samples per day per lab.
Hindi: शुरुआत में, प्रत्येक प्रयोगशाला प्रतिदिन एक हजार नमूनों की जांच करेगी तथा बाद में इसे प्रतिदिन तीन हजार नमूनों की जांच तक बढ़ाया जाएगा।
English: At the outset, former IAS officer Amar Singh threw light on importance of reservation in promotions.
Hindi: आरंभ में पूर्व आईएएस अधिकारी डॉ. अमर सिंह ने पदोन्नति में आरक्षण की आवश्यकता बतलायी।
English: At the outset, former Supreme Court Bar Association president and senior advocate Dushyant Dave said the Chief Justice of India could not hear this matter as the allegations are related to a case heard by the bench headed by him.
Hindi: इस मामले की सुनवाई शुरू होते ही उच्चतम न्यायालय बार एसोसिएशन के पूर्व अध्यक्ष और वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे ने कहा कि प्रधान न्यायाधीश इस मामले की सुनवाई नहीं कर सकते, क्योंकि आरोप एक ऐसे मामले से संबंधित हैं जिसकी सुनवाई उनकी अध्यक्षता वाली पीठ ने की थी.
English: At the outset, given the inadequate preparation for GST implementation as of date, the Task Force has recommended that the implementation date of the dual GST be postponed by six months, to October 1, 2010
Hindi: जीएसटी कार्यान्वयन की अपर्याप्त तैयारी को ध्यान में रखते हुए शुरू में टास्क फोर्स ने दोहरे जीएसटी की कार्यान्वयन तारीख 6 महीने आगे बढ़ा कर 1 अक्टूबर, 2010 किए जाने की सिफारिश की।
English: At the outset, guests inaugurated the function by lighting a lamp.
Hindi: प्रारम्भ में अतिथियों ने दीप प्रज्जवलित कर कार्यक्रम का शुभारम्भ किया।
English: At the outset, guests were welcomed by the President Valmiki Samaj Mahasangh Suresh Chawriya.
Hindi: आरंभ में बाल्मिकी समाज महासंघ के अध्यक्ष श्री सुरेश चावरिया ने अतिथियों का स्वागत किया।
English: At the outset, it is necessary to go into some fundamental concepts relating to human rights as contained in International Conventions, the Madrid Principles and our Constitution and Contempt of Court Act, 1971.
Hindi: प्रारंभ में यह आवश्यक है कि अंतर्राष्ट्रीय कन्वेंशनों, मैड्रिड सिद्धांतों और हमारे संविधान तथा न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971 में यथा अंतर्विष्ट मानव अधिकारों से संबंधित मौलिक संकल्पनाओं पर विचार किया जाए ।
English: At the outset, it must be borne in mind that prior to the 1996 Act, the Arbitration Act of 1940, which was in force in India provided for domestic arbitration and no provision was there to deal with the foreign awards.
Hindi: आरंभ में ही, यह ध्यान में आता है कि 1996 अधिनियम के पूर्व 1940 का माध्यस्थम् अधिनियम जो भारत में प्रवृत्त था, में घरेलू माध्यस्थम का उपबंध था और विदेशी पंचाटों पर विचार करने का कोई उपबंध नहीं था जहां तक विदेशी पंचाटों का संबंध है, इन पर माध्यस्थम प्रोटोकोल और कन्वेंशन अधिनियम, 1937 और विदेशी पंचाट मान्यता और प्रवर्तन अधिनियम, 1961 द्वारा विचार किए जा रहे थे ।
English: At the outset, it must be confessed that the effort to collect up-to date data relating to the number of matters pending in courts at various levels, the time spent in litigating processes, the cost involved in processing the litigation and its overall effect on educational institutions is an uphill task.
Hindi: प्रारम्भ मेंही यह स्वीकार कर लिया जाना चाहिए कि न्यायालयों में विभिन्न स्तरों पर लंबित मामलों की संख्या, मुकदमों की प्रक्रिया में लगे समय, मुकदमे चलाने के खर्चों और शिक्षण संस्थाओं पर पड़ने वाले उसके सर्वोपरि प्रभाव से सबंधित आधार-सामग्री एकत्रित करने का प्रयास अत्यधिक दुरूह कार्य है।
English: At the outset, it should be pointed out that sub-rule4 now proposed to be deleted came to be inserted iri 1976, and incorporates the gist of High Court Amendments made by the High Courts of Assan arid Nagaland, Kerala, Madhya Prasdesh, etc. 1 One of the reasons why the law was regarded as needing such clarification was the fact that Some High Courts had taken the view, that after the case is adjourned for arguments, the Court is not bound to examine a witness even if he is present.
Hindi: इस संबंधमेंयह उल्लेख भीकरदिया जाना चाहिए किउपनियम 4 जिसका अब लोपकरने का प्रस्ताव है, वर्ष 1976 में अंत स्थापित कियागयाथा औरइसमें उच्चन्यायालयों के संशोधन समाविष्टहैं असम, नागालैंड, केरल, मध्यप्रदेश आदि उच्च न्यायालयों द्वारा किएगए विधि द्वाराऐसे स्पष्टीकरण की आवश्यकता पड़ने का एक कारण यह तथ्य था किकुछउच्चन्यायालयों का यह विचारथा किबहस के लिए मामला स्थगित होजाने के पश्चात् न्यायालय साक्षी की परीक्षा के लिए बाध्य नहींहै चाहे वह उपस्थित भीहो
English: At the outset, let me applaud the wonderful work being done by Dr. Sunitha Krishnan and her NGO, Prajwala, a pioneering anti-trafficking organization.
Hindi: सबसे पहले मैं डॉ. सुनीता कृष्णन और उनके तस्करी-विरोधी अग्रणी संगठन 'प्रज्जवला' एनजीओ द्वारा किए जा रहे शानदार कार्य की प्रशंसा करना चाहूंगा।
English: At the outset, let me applaud the wonderful work being done by Dr.Sunitha Krishnan and her NGO, Prajwala, a pioneering anti-trafficking organization.
Hindi: सबसे पहले मैं डॉ. सुनीता कृष्णन और उनके तस्करी-विरोधी अग्रणी संगठन 'प्रज्जवला' एनजीओ द्वारा किए जा रहे शानदार कार्य की प्रशंसा करना चाहूंगा।
English: At the outset, let me compliment the Indian Armed Forces for organizing this exhibition to walk down the memory lane to recognize and celebrate the bravery of the Indian soldiers who laid down their lives during the First War.
Hindi: सबसे पहले, मैं प्रथम विश्वयुद्ध के दौरान अपना जीवन न्योछावर करने वाले भारतीय सैनिकों की बहादुरी के सम्मान और गौरव की स्मृति में इस प्रदर्शनी के आयोजन हेतु भारतीय सशस्त्र सेनाओं की सराहना करता हूं।
English: At the outset, let me congratulate AMUL for achieving yet another milestone in its illustrious journey.
Hindi: सर्वप्रथम मैं, अमूल को अपनी प्रख्यात यात्रा के एक और पड़ाव तक पहुंचने के लिए बधाई देता हूं।
English: At the outset, let me congratulate Team-Rashtrapati Bhavan and Team-IBM for the conceptualization, collaboration and quick implementation of this important project aimed at converting the Estate into a smart township.
Hindi: सर्वप्रथम मैं राष्ट्रपति भवन की टीम और आईबीएम की टीम को अवधारणा,सहयोग और इस महत्वपूर्ण परियोजना के तीव्र कार्यान्वयन के लिए बधाई देना चाहूंगा जिसका उद्देश्य संपदा को एक स्मार्ट टाउनशिप में परिवर्तित करना है।
English: At the outset, let me congratulate all the award winners for their work and contribution in the field of innovation.
Hindi: सर्वप्रथम,मैं नवान्वेषण के क्षेत्र में उनके कार्य और योगदान के लिए सभी पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं।
English: At the outset, let me congratulate the authors of both these books Dr.Praful Bali, Dr.Lanka Mahesh, Dr.Dildeep Bali and Dr.Deepika Chandhok for their efforts in writing these two publications.
Hindi: उन्होंने उक्त पुस्तकों के लेखकों- डॉ. प्रफुल्ल बाली, डॉ. लंका महेश, डॉ. दिलदीप बाली और डॉ. दीपिका चंडोक को उनके प्रयासों के लिए बधाई दी।
English: At the outset, let me congratulate the award winners for their contribution in the sphere of innovation.
Hindi: आरंभ में मैं नवोन्मेष के क्षेत्र में योगदान के लिए विजेताओं को मुबारकबाद देना चाहूंगा।
English: At the outset, let me congratulate the people and Government of Nagaland on their completion of 50 years as a state.
Hindi: सबसे पहले मैं राज्य के रूप में 50 वर्ष पूरे करने पर नागालैंड की जनता और सरकार को बधाई देता हूं।