Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Nor does he use cellphone.
Hindi: इसके अलावा वह मोबाइल का भी उपयोग भी नहीं करता।
English: Nor does it even envisage or assign any role to him in the IGA-based contractual matter
Hindi: न ही यह आईजीए आधारित करार के मामलों में उसके लिए कोई भूमिका देखती है, न देती है
English: Nor does it even envisage or assign any role to him in the IGA-based contractual matter.
Hindi: न ही यह आईजीए आधारित करार के मामलों में उसके लिए कोई भूमिका देखती है, न देती है.
English: Nor does it have any intention of doing so in the future.
Hindi: वह भविष्य में भी ऐसा करने का कोई इरादा नहीं रखती।
English: Nor does it have anything to do with citizens of India, whether Hindu or Muslim.
Hindi: फिर इसका भारतीय नागरिकों से भी कोई लेना-देना नहीं, भले ही वे हिंदू हों या मुस्लिम।
English: Nor does it make any sense to describe a reference made by a court to a suitable institution or person judicial settlement
Hindi: न ही अदालत द्वारा किसी उपयुक्त संस्थान या व्यक्ति के लिए न्यायिक निपटारे के संदर्भ की व्याख्या करने का कोई मतलब बनता है।
English: Nor does it seem likely that the year 2001 will see manned trips to Jupiter or other planets, as some suggested earlier.
Hindi: न ही ऐसा संभव प्रतीत होता है कि वर्ष २००१ में मनुष्य बृहस्पति अथवा अन्य ग्रहों की यात्रा करेंगे, जैसा कि कुछ लोगों ने पहले सुझाया था ।
English: Nor does she try to teach organizational members a new inventory of knowledge which they then transfer to the job situation.
Hindi: न ही वह संगठन के सदस्यों को ज्ञान के किसी नए भण्डार की शिक्षा देने का प्रयास करता है, जिसे वे बाद में कार्य-स्थिति पर स्थानांतरित करते हों.
English: Nor does she get old age or widows pension.
Hindi: उन्हें विधवा या वृद्धावस्था पेंशन भी नहीं भी नहीं मिलता था.
English: Nor does she say anything.
Hindi: उसकी तो कोई बात तक नहीं करता।
English: Nor does the Commission treat lightly the argument of irrevocability of the sentence of death, the need for a modern approach, the severity of capital punishment, and the strong feeling shown by certain sections of public opinion, in stressing deeper questions of human values.
Hindi: आयोगनतो मृत्युदंड की अप्रतिसंहरणीयता केतर्कको हल्केसेलेता है, मृत्युदंड की गंभीरता और मानवीयमूल्यों केगहरे प्रश्नोंपरजोरदेनेमें, जनता केकतिपयवर्गों द्वारा दर्शितगहरी भावनाओं के लिएआधुनिक दृटिकोणकी आवश्यकता है ।
English: Nor does this happen in any other country of the world.
Hindi: दुनिया के किसी भी देश में इस तरह काम नहीं होता.
English: Nor doth he speak of his own desire.
Hindi: और न वह अपनी इच्छा से बोलता है.
English: Nor even with the BJP or the next elections.
Hindi: इसका भाजपा या अगले चुनाव से भी कोई लेना देना नहीं है।
English: Nor for that matter did they specify the reason.
Hindi: इसका कारण भी वह कोई खास नहीं बताते.
English: Nor freezing cold Will stop...
Hindi: न ही बर्फ़ीली ठंडक रोक सकेगी--
English: Nor from anyone else.
Hindi: ना जमाती से और ना किसी और से।
English: Nor had he lost his zest for social and cultural activity.
Hindi: और न ही सामाजिक और सांस्कृतिक क्रिया-कलापों के प्रति उनका उत्साह ठंडा पड़ गया था।
English: Nor had we bred, as Pakistan has, a generation of young men who believed that this kind of terrorism was an honourable activity because it was done in the name of Allah.
Hindi: न ही हमने पाकिस्तान की तरह ऐसे युवा तैयार किए थे जो इस तरह के आतंकवाद को इसलिए जायज हरकत मानते हैं क्योंकि यह अल्लह के नाम पर किया गया.
English: Nor has Islamabad been enthusiastic about the SAARC University set up in Delhi.
Hindi: इतना ही नहीं, इस्लामाबाद ने दिल्ली में प्रस्तावित सार्क विश्वविद्यालय की बाबत कोई उत्साह नहीं दिखाया।
English: Nor has anybody heard of any major policy initiatives from Health and Family Welfare Minister Ghulam Nabi Azad or Urban Development Minister Jaipal Reddy
Hindi: न ही स्वास्थ्य व परिवार कल्याण मंत्री गुलाम नबी आजाद या फिर शहरी विकास मंत्री जयपाल रेड्डी की तरफ से प्रमुख नीतिगत शुरुआत के बारे में कुछ सुना गया है।
English: Nor has he been able to expand his influence beyond Maharashtra.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र के बाहर अपना प्रभाव भी नहीं बढ़ाया।
English: Nor has he held organisational positions within the BJP.
Hindi: न ही उन्हें भाजपा के संगठन में कोई अहम जिम्मेदारी दी गई.
English: Nor has it any economic policy.
Hindi: इसमें किसी आर्थिक नीति का कोई संकेत नहीं है।
English: Nor has it been established that whatever remains of the Ram Sethu as a place of worship is an essential and integral part of the Hindu religion.
Hindi: साथ ही यह भी साबित नहीं हुआ है कि राम सेतु के जो भी अवशेष हैं और जिसे पूजनीय बताया जाता है, वह हिन्दू धर्म का आवश्यक व अभिन्न अंग है।
English: Nor has it gone unnoticed that the new BJP president, Amit Shah, who is also the right-hand man of Mr Modi, has given the RSS representation in his team that is greater than ever before.
Hindi: इस बात को भी नजरअंदाज नहीं किया जा सकता कि भाजपा के नवनियुक्त अध्यक्ष और मोदी के दायें हाथ के रूप में मशहूर अमित शाह ने अपनी टीम में पूर्व अध्यक्षों की तुलना में संघ के सदस्यों को कहीं अधिक प्रतिनिधित्व दिया है।
English: Nor has it got any specific information in this regard from the Maharashtra Police.
Hindi: इससे ज्यादा कोई ब्योरा महाराष्ट्र से अभी तक स्थानीय पुलिस को नहीं मिला है।
English: Nor has it vacated the territory which it forcibly captured since then.
Hindi: न ही उस क्षेत्र को खाली किया जिस पर उसने तब जबरदस्ती कब्जा कर लिया था।
English: Nor has she been bestowed with a political mandate and power a la Jayakar during the Indira Gandhi years.
Hindi: और न ही उन्हें वैसा राजनैतिक दबदबा हासिल हो सका है, जैसा जयकर का इंदिरा के दौर में था.
English: Nor has the Congress accepted nor will it accept any foreign interference in the internal affairs of India including Jammu and Kashmir.
Hindi: कांग्रेस कभी भी देश के आंतरिक मामलों या जम्मू-कश्मीर में विदेशी हस्तक्षेप को बर्दाश्त नहीं करेगी।
English: Nor has the Delhi Police been able to substantiate the Union Home Minister, Rajnath Singhs claim that the Pakistan-based terror chief, Hafiz Saeed, was behind the anti-national activities in JNU.
Hindi: दिल्ली पुलिस केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह के उस दावे को भी पुष्ट नहीं कर पायी है जिसमें उन्होंने विश्वविद्यालय की तथाकथित राष्ट्र-विरोधी गतिविधियों के लिए पाक के आतंकवादी हाफिज सईद को जिम्मेवार ठहराया है।
English: Nor has the Dravida Munnetra Kazhagam-led Tamil Nadu government which the Congress supports and which could fall tomorrow, if only the Congress were to say no longer will corruption, cronyism and inefficiency be subsidised at its expense in a 235-member house, the DMK has 99 and the Congress has 34 MLAs, adding up to 133, well past the simple majority mark of 118
Hindi: न ही द्रविड़ मुनेत्र कषगम की अगुआई वाली तमिलनाडु सरकार की, जिसे कांग्रेस का समर्थन हासिल है 235 सदस्यीय विधानसभा में द्रमुक के 99 और कांग्रेस के 34 विधायक हैं और समर्थकों का आंकड़ा 133 तक पहुंच गया है, सामान्य बहुमत के तौर पर सिर्फ 118 विधायकों की दरकार है और यह आने वाले दिनों में यह तब गिर सकती है, अगर कांग्रेस खुद कहे  हमारी कीमत पर भ्रष्टाचार, संशयवाद और अकर्मण्यता अब और नहीं चलेगी।
English: Nor has the Prime Minister himself spoken on the issue.
Hindi: खुद प्रधानमंत्री की ओर से भी इस पूरे विवाद पर कोई बयान नहीं आया है.
English: Nor has the appointment of senior Patna HC Justice Ajay Kumar Tripathi as chief justice of the Chhattisgarh High Court.
Hindi: साथ ही पटना हाईकोर्ट में न्यायाधीश अजय कुमार त्रिपाठी को छत्तीसगढ़ हाईकोर्ट का मुख्य न्यायाधीश नियुक्त किया गया है।
English: Nor has the argument that slogans supporting Opposition leader Khaleda Zia were found conveniently placed alongside the dead Indians in Boraibari.
Hindi: न ही इस तर्क में कोई दम दिखा कि बोराइबाड़ी में मृत भारतीय जवानों के बगल में विपक्ष की नेता खालिदा ज़िया के समर्थन वाले नारे पाए गए.
English: Nor has the former Chief Minister of Karnataka Dharam Singh been named in this report.
Hindi: और न ही इस रिपोर्ट में कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री धरम सिंह का नाम लिया गया है।
English: Nor has the government answered our questions on the satellite images showing Chinese troops occupying key positions in places hitherto considered as undisputed Indian territory.
Hindi: न ही सरकार ने सैटेलाइट चित्रों पर हमारे सवालों का जवाब दिया है, जिसमें चीनी सैनिकों द्वारा निर्विवाद रूप से निर्जन क्षेत्र के रूप में माने जाने वाले प्रमुख स्थानों पर कब्जा कर लिया गया है।
English: Nor has there been any attempt on the part of the government to ever make a borehole at the site to be able to analyse and respond should any threat ever arise.
Hindi: न ही सरकार ने इस जगह बोरहोल बनाने की कभी कोई कोशिश की, ताकि इसका विश्लेषण किया जा सके और कोई खतरा पैदा हो तो उससे निबटा जा सके.''
English: Nor has there been any specific source of income for the Panchayats.
Hindi: इसके अलावा पंचायत में आय का कोई खास स्रोत नहीं है।
English: Nor has this given Israel security or stability.
Hindi: न ही इससे इजराएल को सुरक्षा और स्थिरता हासिल हुई है.
English: Nor have Anand Sharma head of the foreign affairs department and Jairam Ramesh convenor of the powerful party core-group.
Hindi: यही हाल आनंद शर्मा पार्टी के विदेश विभाग के प्रमुख और जयराम रमेश पार्टी के कोर ग्रुप के संयोजक का भी है.
English: Nor have I any connections with the Khalistanis.
Hindi: मेरा खालिस्तान से कोई लेना-देना नहीं है।
English: Nor have I any interest in it.
Hindi: मुझे भी इसमें कोई दिक्क़त नहीं है.
English: Nor have I been authorised to do so.
Hindi: मुझे इसके लिए भी इजाजत नहीं दी गई है।
English: Nor have I ever met him.
Hindi: यहां तक कि उससे मुलाकात नहीं की है।
English: Nor have I experienced before the frequency to mosques and large congregations.
Hindi: ना ही मैंने मस्जिदों तथा बड़े धर्मसंघों में बार-बार जाने की प्रवृत्ति को पहले अनुभव किया है।
English: Nor have I made any mention of reviving any previous sterilisation programme or policy, he said
Hindi: मैंने पूर्व के किसी नसबंदी कार्यक्रम या नीति को जिंदा करने संबंधी कोई बात नहीं कही है।
English: Nor have I met anyone in Italy.
Hindi: न ही मैंने इटली में किसी से मुलाकात की है।
English: Nor have great men been too generous with appreciation of the work of a man who did not complete even thirty years when his finest work was announced.
Hindi: पर महान व्यक्तियों ने उस व्यक्ति के काम की सराहना करने में अधिक उदारता नहीं दिखाई जिसने अपने तीस वर्ष भी पूरे नहीं किये थे जब उसके श्रेष्ठतम काम की घोषणा की गयी।
English: Nor have his ministers undertaken the task.
Hindi: न ही उनके मंत्रियों ने यह बीड़ उ आया है.
English: Nor have the Americans considered waiving sanctions on India on its dealings with Russia.
Hindi: और न ही अमेरिकियों ने रूस के साथ भारत के सौदों के लिए भारत के ऊपर से प्रतिबन्ध हटाने का विचार किया है।
English: Nor have the CAPFs forgotten the ugly I use that description carefully and deliberately responses from the then army and IAF Chiefs on how armed forces couldnt be involved in fighting our own people.
Hindi: न ही अद्र्घसैनिक बल उस बदसूरत मैं यह शब्द जानबूझकर इस्तेमाल कर रहा हूं प्रतिक्रिया को भूल सके हैं जब तत्कालीन सेना और वायु सेना प्रमुखों ने कहा था कि सशस्त्र बल अपने ही लोगों से नहीं लड़ेंगे।
English: Nor have the subsequent Five - Year Plans shown much awareness of the problem.
Hindi: न ही बाद की पंचवर्षीय योजनाओं में इस समस्या के प्रति कोई जागरूकता दिखायी.
English: Nor have there been any complaints about his behaviour while at The Wire.
Hindi: न ही द वायर में रहते हुए उनके आचरण को लेकर कोई शिकायत आई है.
English: Nor have they asked for it.
Hindi: मांगने पर भी नहीं दिए गए।
English: Nor have they benefited yet from the new schemes of vocationalisation of secondary education.
Hindi: न ही वे माध्यमिक शिक्षा के व्यावसायीकरण की नई योजनाओं से फायदा उठा पाते।
English: Nor have they even spoken about it.
Hindi: यहां तक कि इनकी कोई बात भी नहीं की जा रही है।
English: Nor have we in India yet evolved any kind of protocol on how to treat defeated or retired politicians.
Hindi: भारत में हम, एेसा कोई प्रोटोकाल भी ईजाद नहीं कर पाये हैं कि पराजित अथवा रिटायर राजनेताअों से कैसे पेश अाया जाये।
English: Nor have we invented any definite method which can bring rain or stop it at will.
Hindi: न ही हम इस प्रकार का कोई निश्चित तरीका ढुंढ सके हैं जिससे वर्षा को इच्छानुसार ला सकें अथवा रोक सकें।
English: Nor have we seen anyone say, no boss, it isnt an honourable thing for me to fix an investigation or prosecution to protect someone you like very much.
Hindi: न ही हमने किसी को यह कहते सुना है कि नहीं बॉस मेरे लिए यह कोई सम्मानजनक बात नहीं होगी कि मैं किसी जांच या मुकदमे को इस तरह मोड़ दूं जिससे आपके किसी चहेते का बचाव हो जाए.
English: Nor he was tired.
Hindi: वह थक भी नहीं रहे थे।
English: Nor height nor depth.
Hindi:  न ऊंचाई, न गहिराई ।
English: Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
Hindi: न गहिराई और न कोई और सृष्टि, हमें परमेश्वर के प्रेम से, जो हमारे प्रभु मसीह यीशु में है, अलग कर सकेगी।।
English: Nor her mother.
Hindi: अपनी मां से भी नहीं.
English: Nor in later age he could find anything of outstanding value in Jayadeva.
Hindi: परवर्ती काल में भी उन्हें जयदेव में कोई असाधारण मूल्य की वस्तु नहीं दिखाई पड़ी।
English: Nor indeed can knowledge itself change in its real nature or ultimate witnessing capacity.
Hindi: स्वयं ज्ञान भी अपने यथार्थ स्वरूप अथवा परम साक्षी होने की क्षमता को नही बदल सकता।
English: Nor is Jaswant Singh.
Hindi: यशवंत सिंह जैसों को नहीं।
English: Nor is Manmohan Singh.
Hindi: मनमोहन सिंह की तरह पराश्रित भी नहीं हैं।
English: Nor is Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान की भी नहीं।
English: Nor is any cure in sight in the near future.
Hindi: और न ही आने वाले समय में इसकी कोई दवा इजाद होने के आसार दिख रहे हैं।
English: Nor is any end to human suffering now in sight, or any ground for believing it should be.
Hindi: न ही मानव पीड़ा का कोई अंत अभी दिखायी पड़ता है, न ही यह मानने का कोई आधार है कि ऐसा होगा ।
English: Nor is anyone asking for anyone's resignation in Haryana or Punjab or Chandigarh.
Hindi: और न ही कोई हरियाणा, पंजाब या फिर चंडीगढ़ में किसी के इस्तीफे की मांग कर रहा है।
English: Nor is anyone aware that there are other parts of the Act, such as sections 14 and 15 that require the setting up of a Broadcasting Council to ensure political impartiality
Hindi: न कोई इस बात से वाकिफ है कि इस कानून में अनुच्छेद 14 और अनुच्छेद 15 जैसे भी हिस्से हैं, जिनमें राजनीतिक निष्पक्षता सुनिश्चित करने के लिए ब्रॉडकास्टिंग काउंसिल के गठन की बात की गई है
English: Nor is black money a theme anymore.
Hindi: ना ही काला धन मुद्दा रह गया है.
English: Nor is child malnutrition a new problem in Bihar.
Hindi: बिहार में बाल कुपोषण की कहानी कोई नई बात नहीं है।
English: Nor is it a matter for the courts.
Hindi: न ही यह कोर्ट से संबंधित बात है।
English: Nor is it a party of Nitin Gadkari or an Amit Shah or even Modi.
Hindi: न ही यह अमित शाह या नरेंद्र मोदी की पार्टी बन सकती है।
English: Nor is it a political tool.
Hindi: राजनीतिक औजार तो कतई नहीं।
English: Nor is it clear that MTNL wants to carry on with the franchisees brand for the rest of the period of its 3G licence and, if so, how this is to be dealt with in other words, MTNL still needs to do a lot of introspection on what exactly it is that it wants
Hindi: न ही यह स्पष्ट है कि एमटीएनएल अपने 3जी लाइसेंस की बाकी अवधि के लिए फ्रैंचाइजी ब्रांड को जारी रखना चाहती है और अगर ऐसा होगा तो फिर इसका निपटारा कैसे होगा।
English: Nor is it clear whom the government will talk to.
Hindi: सरकार की ओर से बातचीत कौन करेगा, यह भी साफ नहीं है।
English: Nor is it credible that al-Qaeda leader Osama Bin Laden lived in Abbottabad, Pakistans equivalent of West Point, without senior Pakistani authorities knowing it, he said.
Hindi: रूबिन ने कहा यह कतई विश्वसनीय नहीं है कि ऐबटाबाद में रह रहे अलकायदा प्रमुख ओसामा बिन लादेन के बारे में पाकिस्तान के वरिष्ठ अधिकारियों को कोई जानकारी नहीं थी।
English: Nor is it feeble.
Hindi: ना ही वह अंगहीन हो।
English: Nor is it freezing winter.
Hindi: और न ही सर्दियों में हीटर कि।
English: Nor is it just the past
Hindi: यह सिर्फ अतीत की बात नहीं है
English: Nor is it likely in the near future.
Hindi: निकट भविष्य में भी होने की संभावना नहीं के समान है.
English: Nor is it merely the will of the majority.
Hindi: न ही यह सिर्फ बहुसंख्यकों की इच्छा है.
English: Nor is it only a matter of relationships.
Hindi: यहां सिर्फ रिश्तों की पेचीदगियां नहीं है।
English: Nor is it right for you that ye should annoy Allah's Messenger, or that ye should marry his wives after him at any time.
Hindi: तुम्हारे लिए वैध नहीं कि तुम अल्लाह के रसूल को तकलीफ़ पहुँचाओ और न यह कि उसके बाद कभी उसकी पत्नियों से विवाह करो।
English: Nor is it the satisfaction of an abstract mind or impersonal existence to which they respond, but the joy and the activity of a being, a conscious Person in us, whether finite or infinite, to whom the delights and powers of his existence are a reality.
Hindi: जिसे वे प्रत्युत्तर देते हैं वह अगोचर मन या निवैयक्तिक सत्ता की तृप्ति नहीं, बल्कि हमारे अन्दर के पुरूष, चेतन व्यक्ति का हर्ष और कर्म ही है, सान्त या अनन्त, वह एक ऐसा व्यक्ति है जिसके लिये अपनी सत्ता के आनंद और बल सत्य हैं।
English: Nor is it to be surprised at that these vested interests would prefer Pakistan to India in the hope that they can flourish there at least for the time being.
Hindi: न ही इस बात से हमें आश्चर्य चकित होना चाहिये कि ये स्थापित स्वार्थ इस आशा से पाकिस्तान को भारत ज्यादा पसंद करेंगे कि वहां ये कम से कम कुछ समय तक तो जरूर फूल-फल सकते है।
English: Nor is it very important for me to shake it like that.
Hindi: न उस प्रकार हिलाने का मेरे पास बहुत महत्व ही है।
English: Nor is religion.
Hindi: जात-धर्म का भी नहीं.
English: Nor is that possible.
Hindi: न ही ये संभव है।
English: Nor is the China Dream-as articulated by Xi Jinping-possible, because that is not the logical destination of the globalisation of the Chinese economy.
Hindi: इसी तरह शी चिनफिंग ने चाइना ड्रीम को साकार करने का जो विचार रखा है वह भी चीनी अर्थव्यवस्था के लिए भूमंडलीकरण का तार्किक गंतव्य नहीं होने से संभव नहीं है।
English: Nor is the President encouraged or expected to become a rival or even a countervailing centre of power.
Hindi: न ही राष्ट्रपति को इसके लिए प्रोत्साहित किया जाता है कि वह एक प्रतिद्वंद्वी या समांतर सत्ता केंद्र के रूप में स्थापित हों, उनसे इसकी अपेक्षा भी नहीं की जाती।
English: Nor is the concept confined to civil law.
Hindi: यहसंकलाना सिविल विधितकही सीमितनहींहै।
English: Nor is the grazing of cattle allowed there.
Hindi: वहां पर शिकार करना भी मना है।
English: Nor is the problem of matter and radiation solved by the theory of complementary characters.
Hindi: द्रव्य तथा विकिरण की समस्या का भी पूरक स्वरुपों के सिद्धांत से समाधान नहीं होता।
English: Nor is there any doubt that Pakistan uses terror groups as instruments of state policy.
Hindi: और न ही इस पर कोई संदेह है कि पाकिस्तान ने आतंकवादी गिरोहों के इस्तेमाल को अपनी राजकीय नीति का हिस्सा बना लिया है।
English: Nor is there any mention of amending the CrPC as suggested by the Law Commission
Hindi: इसमें न ही विधि आयोग द्वारा सुझाए गए सीआरपीसी संशोधन का भी कोई उल्लेख मिलता है
English: Nor is there any mention of amending the CrPC as suggested by the Law Commission.
Hindi: इसमें न ही विधि आयोग द्वारा सुझाए गए सीआरपीसी संशोधन का भी कोई उल्लेख मिलता है.
English: Nor is there any need for Mr Modi to announce from the housetop that he has understood that the Gujarat model of control and command has not worked in Delhi. but he does need to listen to the wise among his colleagues who would want to tell him that his preoccupation with over-centralisation of authority and over-concentration of initiative in the PMO has rendered the NDA government an ineffectual arrangement.
Hindi: मोदी को किसी मीनार पर खड़े होकर यह घोषणा करने की जरूरत नहीं है कि वह जान चुके हैं कि नियंत्रण और निर्देश का गुजरात मॉडल दिल्ली में कारगर सिद्ध नहीं हुआ है. लेकिन यह जरूरी है कि वह अपने उन विवेकवान साथियों की बात अवश्य सुनें जो उनसे कहना चाहते हैं कि शासनाधिकारों के अतिक्रेंदीकरण और हर पहलकदमी को प्रधानमंत्री कार्यालय तक सीमित कर देने की उनकी दुराग्रहशीलता ने राजग सरकार को एक प्रभावहीन व्यवस्था बनाकर रख दिया है।
English: Nor is there any restriction on the export of other protective equipment
Hindi: अन्य सुरक्षा उपकरणों के निर्यात पर भी रोक नहीं है
English: Nor is there any restriction on the export of other protective equipment.
Hindi: अन्य सुरक्षा उपकरणों के निर्यात पर भी रोक नहीं है.
English: Nor is there any room for it.
Hindi: इसके लिए बिल्कुल भी जगह नहीं हैं।
English: Nor is there any sign or hope that things will get better on their own.
Hindi: न ही कोई संकेत या आशा है कि चीजें अपने आप में सुधर जाएंगी।
English: Nor is there any such possibility in future.
Hindi: निकट भविष्य में ऐसी कोई संभावना नजर नहीं आ रही है।
English: Nor is there hope for near future.
Hindi: निकट भविष्य में भी कोई आस नहीं
English: Nor is there really a connection with our Indo-Pacific approach, as that goes well beyond the RCEP membership.
Hindi: न ही इसका हमारी भारत-प्रशांत पहुंच से वास्तव में कोई संबंध है जोकि आरसीईपी की सदस्यता से काफी आगे है.
English: Nor is there room in nature cure for medicines, such as quinine, emetin and penicillin.
Hindi: और न ही कुदरती इलाजमें कुनैन, अमिटीन, पेनिसिलीन वगैरा दवा-ओंकी गुंजाइश है।
English: Nor is this a problem unique to American authorities.
Hindi: अमेरिकी अधिकारियों की यह एक अद्भुत् समस्या नहीं है.
English: Nor is this attitude confined to India.
Hindi: यह दृष्टिकोण भारत तक ही सीमित नहीं है।
English: Nor is this my job.
Hindi: न ही मेरा यह कोई व्यवसाय है.
English: Nor is this needed to trace the entire history of the Chaitanya cult in Orissa.
Hindi: न ही उड़ीसा में चैतन्य पंथ के संपूर्ण इतिहास की खोज के लिए इसकी आवश्यकता है।
English: Nor is this the Narendra Modi of Gujarat we had voted, rooted and contributed for.
Hindi: यह वह नरेंद्र मोदी भी नहीं हैं जिन्हें गुजरात ने वोट दिया और मजबूत बनाया।
English: Nor is this the first time Islamists have specifically targeted infidels. In Malaysia in 2000, for example, jihadists purposefully killed two non - Muslim hostages and spared two others, both Muslims. In Pakistan in 2002, a police chief noted killers took a good fifteen minutes in segregating the Christians and making sure that each one of their targets gets the most horrific death. The murderers separated Christians from Muslims by requiring each hostage to recite a verse from the Koran. Those who could not were shot.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि इस्लामवादियों ने काफिरों को निशाना बनाया है. मलेशिया में 2000 में जिहादियों ने जानबूझकर गैर-मुसलमान बंधकों को मार डाला था और शेष दो मुसलमानों को छोड़ दिया था. 2002 में पाकिस्तान के पुलिस प्रमुख ने माना कि आतंकवादियों ने 15 मिनट तक ईसाईयों को छाँट कर अलग किया और उन्हें मौत देने की ठानी. हत्यारों ने ईसाईयों को मुसलमानों से अलग किया और प्रत्येक को कुरान की एक आयत पढ़ने को कहा. जो नहीं पढ़ सके उन्हें गोली मार दी गई.
English: Nor is this uncommon.
Hindi: न ही यह असामान्य है।
English: Nor it can do so with Rahul Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी के साथ ऐसा नहीं है।
English: Nor it needs to.
Hindi: चाहिए भी नहीं.
English: Nor known whatever was my reckoning!
Hindi: और मैं न जानता कि मेरा हिसाब क्या है!
English: Nor living in border areas in fear.
Hindi: और न ही आप डर के साए में सीमावर्ती इलाकों में रहते हैं।
English: Nor love, not honour, wealth nor power, can give the heart a cheerful hour when health is lost.
Hindi: स्वास्थ्य की हानि होने पर न तो प्रेम, न ही सम्मान, न ही धन-दौलत और न ही बल द्वारा हृदय को खुशी मिल सकती है.
English: Nor love, not honour, wealth nor power, can give the heart a cheerful hour when health is lost. - John Gay
Hindi: स्वास्थ्य की हानि होने पर न तो प्रेम, न ही सम्मान, न ही धन-दौलत और न ही बल द्वारा हृदय को खुशी मिल सकती है. -जॉन गे
English: Nor may you use any network monitoring or discovery software to determine the site architecture, or extract information about usage, individual identities or users.
Hindi: न ही आप किसी भी नेटवर्क निगरानी या वेबसाइट की बनावट का निर्धारण, व्यक्तिगत पहचान का उपयोग, या उपयोगकर्ताओं के बारे में जानकारी निकालने के लिए किसी सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल कर सकते है।
English: Nor money.
Hindi: एक पैसे की भी नहीं ।
English: Nor must he involve himself in communal wrangles.
Hindi: न ही उसे साम्प्रदायिक विवादों में शामिल होना चाहिए।
English: Nor need his case be distinguished from that of the Savarkar brothers in the sense that Bhai Parmanand pleaded absolute innocence.
Hindi: न ही उनके मामले को सावरकर बंधुओं से इस मायने में अलग देखा जाना चाहिए कि भाई परमानंद ने पूरी तरह से निर्दोषिता का तर्क दिया था।
English: Nor proof has been presented that any private vehicles or shops were vandalized, the judge said.
Hindi: न ही यह सबूत दिया गया है कि किसी भी निजी वाहन या दुकानों में तोड़फोड़ की गई थी।
English: Nor repair work has been done.
Hindi: मरम्मत कार्य नहीं किया गया है।