Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Point to point network is a network in which a physical communication path exists between two end - systems with no other devices involved.
Hindi: स्थल से स्थल नेटवर्क एक ऐसा नेटवर्क है, जिसमें दो अंत-प्रणालियों के मध्य बिना किसी अन्य युक्ति के संबद्ध हुए एक भौतिक संचार पथ विद्यमान होता है।
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL decreased from 12.90 in July, 2009 to 12.89 in August, 2009 while for CPI-RL, it remained constant at 12.67 during August, 2009.
Hindi: सीपीआई-एएल और सीपीआई-आरएल पर आधारित मुद्रास्फीति की दर में अंक दर अंक आधार पर वृध्दि जुलाई, 2009 में 12.90 प्रतिशत से बढक़र अगस्त, 2009 में 12.89 प्रतिशत रही, जबकि सीपीआई-आरएल अगस्त, 2009 के दौरान मुद्रास्फीति की दर 12.67 प्रतिशत पर स्थिर रही ।
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL decreased from 13.21 and 12.89 in August, 2013 to 12.78 and 12.44 in September, 2013.
Hindi: 13 दशमलव 21 प्रतिशत और 12 दशमलव 89 प्रतिशत से सितम्बर, 2013 में 12 दशमलव 78 प्रतिशत और 12 दशमलव 44 प्रतिशत गिरावट आई।
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL decreased from 13.68 in May, 2010 to 13.02 in June, 2010 for both the series.
Hindi: सीपीआई-एएल और सीपीआई-आरएल पर आधारित मुद्रास्फीति की दर में अंक दर अंक आधार पर दोनों श्रेणियों में मई, 2010 में 13.68 प्रतिशत और जून, 2010 में 13.02 प्रतिशत की कमी आई।
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL decreased from 14.96 in April, 2010 to 13.68 in May, 2010 for both the series.
Hindi: दोनों शृंखलाओं में कृषि कामगारों और ग्रामीण कामगारों के लिए अंक दर अंक आधार पर मुद्रा-स्फीति की दर अप्रैल, 2010 में 14.96 प्रतिशत से घटकर मई 2010 में 13.68 प्रतिशत रह गई।
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL decreased from 9.52 and 9.71 in August, 2011 to 9.43 and 9.25 respectively in September, 2011.
Hindi: सीपीआई-एएल और सीपीआई-आरएल पर आधारित मुद्रास्फीति की दर अंक दर आधार पर सितम्बर, 2011 में अगस्त के 9.52 प्रतिशत तथा 9.71 प्रतिशत की तुलना में क्रमश
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL decreased to 6.00 and 5.86 in November, 2020 from 6.59 and 6.45 respectively in October, 2020
Hindi: सीपीआई-एएल और सीपीआई-आरएल के आधार पर मुद्रास्फीति की दर को इंगित करते हुए अक्टूबर से  2020 में क्रमशः 6.59 और 6.45 से नवंबर में 2020 तक घटकर 6.00 और 5.86 तक पहुंच गई
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL decreased to 6.25 and 6.10 in September, 2020 from 6.32 and 6.28 respectively in August, 2020
Hindi: उपभोक्ता मूल्य सूचकांक-कृषि श्रमिक सीपीआई-एएल और उपभोक्ता मूल्य सूचकांक-ग्रामीण श्रमिक सीपीआई-आरएल पर आधारित बिंदु दर बिंदु मुद्रास्फीति दर अगस्त 2020 के 6.32  और 6.28  से घटकर सितंबर 2020 में क्रमश 6.25  और 6.10  रह गई
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL decreased to 6.58 and 6.53 in July 2020 from 7.16 and 7.00 respectively in June 2020
Hindi: उपभोक्ता मूल्य सूचकांक-कृषि श्रमिक सीपीआई-एएल और उपभोक्ता मूल्य सूचकांक-ग्रामीण श्रमिक सीपीआई-आरएल पर आधारित बिंदु दर बिंदु मुद्रास्फीति दर जून 2020 के 7.16 प्रतिशत और 7.00 प्रतिशत से घटकर जुलाई 2020 में क्रमश 6.58 प्रतिशत और 6.53 प्रतिशत रह गई
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL decreased to 7.16 and 7.00 in June 2020 from 8.40 and 8.12 respectively in May 2020
Hindi: उपभोक्ता मूल्य सूचकांक-कृषि श्रमिक सीपीआई-एएल और उपभोक्ता मूल्य सूचकांक-ग्रामीण श्रमिक सीपीआई-आरएल पर आधारित बिंदु दर बिंदु मुद्रास्फीति दर मई 2020 के क्रमशः 8.40 और 8.12से घटकर जून 2020 में क्रमश 7.16 और 7.00 रह गई
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL decreased to 8.40 and 8.12 in May 2020 from 8.80 and 8.52 respectively in April 2020
Hindi: उपभोक्ता मूल्य सूचकांक-कृषि श्रमिक सीपीआई-एएल और उपभोक्ता मूल्य सूचकांक-ग्रामीण श्रमिक सीपीआई-आरएल पर आधारित बिंदु दर बिंदु मुद्रास्फीति दर अप्रैल 2020 के क्रमशः 8.80 और 8.52 से घटकर मई 2020 में क्रमश 8.40 और 8.12 रह गई
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL increased from 12.70 and 12.50 in May, 2013 to 12.85 and 12.65 in June, 2013.
Hindi: कृषि श्रमिकों और ग्रामीण श्रमिकों के लिए अंक दर अंक आधार पर मुद्रास्फीति मई 2013 में क्रमशः 12.70 प्रतिशत और 12.50 प्रतिशत से बढ़कर जून 2013 में क्रमशः 12.85 प्रतिशत और 12.65 प्रतिशत हो गई।
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL increased from 12.89 and 12.67 in August, 2009 to 13.19 and 12.97 respectively in September, 2009.
Hindi: सीपीआई-एएल और सीपीआई-आरएल पर आधारित मुद्रास्फीति की दर अंक दर अंक आधार पर अगस्त, 2009 में 12.89 और 12.67 प्रतिशत से बढक़र सितम्बर, 2009 में क्रमश
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL increased from 8.14 and 8.27 in February, 2014 to 8.38 and 8.51 in March, 2014.
Hindi: कृषि श्रमिकों और ग्रामीण श्रमिकों के उपभोक्ता मूल्य सूचकांक पर आधारित मुद्रा स्फीति की अंक दर जो फरवरी 2014 में 8.14 प्रतिशत और 8.27 प्रतिशत थी, मार्च 2014 में बढ़कर क्रमशः 8.38 प्रतिशत और 8.51 प्रतिशत हो गयी।
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL increased from 8.38 and 8.51 in March, 2014 to 8.44 and 8.72 in April, 2014.
Hindi: कृषि श्रमिकों और ग्रामीण श्रमिकों के उपभोक्ता मूल्य सूचकांक पर आधारित मुद्रा स्फीति की अंक दर जो मार्च 2014 में 8.38 प्रतिशत से बढ़कर 8.51 तथा अप्रैल में 8.44 प्रतिशत से बढ़कर 8.72 प्रतिशत हो गई ।
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL increased to 6.59 and 6.45 in October, 2020 from 6.25 and 6.10 respectively in September, 2020
Hindi: सीपीआई-एएल और सीपीआई-आरएल के आधार पर मुद्रास्फीति की दर को इंगित करते हुए सितंबर 2020 में 6.25 और 6.10 से अक्टूबर में 2020 तक 6.59 और 6.45 तक बढ़ गया
English: Point to point rate of inflation based on the CPI-AL decreased from 7.84 in April, 2012 to 7.77 in May, 2012 whereas in case of CPI-RL it increased from 8.01 in April, 2012 to 8.11 in May, 2012.
Hindi: खेतिहर मजदूरों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक के आधार पर बिन्दु-वार मुद्रा स्फीति की दर में कमी दर्ज की गयी, जो अप्रैल 2012 की 7.84 प्रतिशत से घटकर मई 2012 में 7.77 प्रतिशत हो गयी, जबकि ग्रामीण मजदूरों का उपभोक्ता मूल्य सूचकांक अप्रैल 2012 के 8.01 से बढ्कर मई 2012 में 8.11 प्रतिशत हो गया।
English: Point wise is used to indicate that a certain property is defined by considering each value f x of some function f.
Hindi: बिंदुवार का प्रयोग किसी फलन एफ के एफ एक्स मूल्य पर ध्यान द्वारा निश्चित संपत्ति को संकेतित करने के लिए किया जाता है।
English: Point your palms upward toward the sky.
Hindi: हथेलियां आसमान की ओर फैलाएं.
English: Point-wise details An Indian Expert has been mutually selected by the Government of India and the Government of the Kingdom of Eswatini under the TIWB programme.
Hindi: बिन्दु-वार विवरण सीमा विहीन कर निरीक्षक टीआईडब्ल्यूबी कार्यक्रम के तहत भारत सरकार और ईस्वातिनी साम्राज्य की सरकार द्वारा एक भारतीय विशेषज्ञ को पारस्परिक रूप से चयनित किया गया है।
English: Point-wise details Section 18A has been inserted to nullify conduct of a preliminary enquiry before registration of an FIR, or to seek approval of any authority prior to arrest of an accused, and to restore the provisions of Section 18 of the Act.
Hindi: बिन्दु-वार विवरण  प्राथमिकी दर्ज करने से पहले आरंभिक जांच कराने की जरूरत को समाप्त करने अथवा किसी आरोपी को गिरफ्तार करने से पहले किसी अधिकारी से मंजूरी लेने और अधिनियम की धारा 18 के प्रावधानों को बहाल करने के लिए धारा 18ए को इसमें शामिल किया गया है
English: Point-wise details This Framework Agreement shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, space science, exploration of outer space, use of space technology, remote sensing of the earth operation and maintenance of the integrated BIAK TTC station, hosting of Indian ground station, hosting of IRIMS station, in kind support for launching LAPAN made satellites,, cross utilisation of ground stations etc.
Hindi: बिंदु-वार विवरण यह रूपरेखा समझौता अंतरिक्ष विज्ञान, बाह्य अंतरिक्ष के अन्वेषण, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के उपयोग, पृथ्वी के सुदूर संवेदीकरण, समेकित बीआईएके टीटीसी केंद्र के परिचालन और रखरखाव, भारतीय ग्राउंड स्टेशन की होस्टिंग, आईआरआईएमएस स्टेशन की होस्टिंग, एलएपीएएन निर्मित्त उपग्रहों के प्रक्षेपण के लिए सहायता, ग्राउंड स्टेशनों के परस्पर उपयोग इत्यादि जैसे संभावित दिलचस्पी वाले क्षेत्रों में सहयोग करने में समर्थ बनाएगा।
English: Point-wise enquiry should be made as to who is behind the incident, under which circumstances it happened, at which level jail security was breached etc.
Hindi: इसके पीछे कौन हैं, घटना किन परिस्थितियों में हुई, जेल की सुरक्षा व्यवस्था में लीकेज कहाँ है आदि सभी की व्यापक और बिन्दुवार जाँच की जाय।
English: Pointe shoes Ballet shoes Jazz shoes.
Hindi: पॉइंट जूते बैले जूते जैज़ जूते.
English: Pointe shoes are designed for ballet dancing.
Hindi: पॉइंटे जूते बैले नृत्य के लिए डिजाइन किए जाते हैं।
English: Pointed edges increase negative energy.
Hindi: नुकीले किनारे निगेटिव एनर्जी को बढ़ाते हैं।
English: Pointed edges leave a negative impact in the house.
Hindi: नुकीले किनारे घर में नेगेटिव प्रभाव छोड़ते है।
English: Pointed out that drug discovery is a complex, expensive, and arduous process, taking more than 10 years to develop a new drug, Dr Harsh Vardhan said, while we pursue clinical trials of few repurposed drugs for Covid-19, as they are faster and can quickly be launched, it is also important that we find other suitable repurposed drugs and also on new drug discovery to develop specific drugs against Covid-19. He said, in-silico drug discovery which utilizes computational methods such as machine learning, AI and big data will help in accelerating this process.
Hindi: यह कहते हुए कि दवा की खोज एक जटिल,महंगी और कठिन प्रक्रिया है,एक नई दवा विकसित करने में 10 साल से अधिक का समय लगता है,डॉ. हर्षवर्धन ने कहा,हांलाकि हम कोविड -19 के लिए कुछ अलग उद्देश्य में इस्तेमाल के लिए अपनाई जाने वाली दवाओं के नैदानिक परीक्षणों को आगे बढ़ा रहे हैं, क्योंकि वे तेज हैं और उन्हें जल्दी से लॉन्च किया जा सकता है,यह भी महत्वपूर्ण है कि हम कोविड -19 के इलाज के लिए विशिष्ट दवाओं को विकसित करने के लिए अन्य उपयुक्त दवाओं और नई दवा की खोज कर रहे हैं।उन्होंने कहा,कम्प्यूटेशनल पद्धतियों का इस्तेमाल करने वाली इन-सिलिको ड्रग खोज जो मशीन लर्निंग,एआई और बिग डेटा का उपयोग करती है,इस प्रक्रिया को तेज करने में मदद करेगी।
English: Pointed out the three - step Islamist drive to power ending Western influence in the Muslim world, gaining control of Muslim governments, and establishing a radical Islamic empire that spans from Spain to Indonesia.
Hindi: उन तीन चरणों का उल्लेख किया जिससे इस्लामवादी सत्ता की ओर बढ़ते हैं.-मुस्लिम विश्व में पश्चिमी प्रभाव की समाप्ति, मुस्लिम सरोकारों का नियंत्रण प्राप्त करना और स्पेन से इन्डोनेशिया तक एक कट्टरपंथी इस्लामी साम्राज्य की स्थापना.
English: Pointed toe shoes
Hindi: पॉइंटेड शूज
English: Pointedly when asked by the Speaker whether he was ready to authenticate the audio conversation, Rahul Gandhi backed out.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष द्वारा जब राहुल से यह पूछा गया कि क्या वे इस ऑडियो की सत्यता को प्रमाणित करने के लिए तैयार हैं, राहुल गांधी पीछे हट गए।
English: Pointer Lock
Hindi: पॉइंटर लॉक
English: Pointer Mode
Hindi: संकेतक मोड
English: Pointer Speed
Hindi: संकेतक गति
English: Pointer acceleration
Hindi: सूचक त्वरणः
English: Pointer sensitivity
Hindi: सूचक संवेदनशीलताः
English: Pointer settings
Hindi: सूचक सेटिंग
English: Pointer settings...
Hindi: सूचक सेटिंग...
English: Pointer symbol displayed on the computer screen and can be used to locate a specific point or object on the screen, to select and move objects.
Hindi: सूचक प्रतीक, संगणक स्क्रीन पर प्रदर्शित होता है और स्क्रीन पर वस्तुओं का चयन और संचालन करने हेतु विशिष्ट बिंदु का स्थान निर्धारित करने के लिए प्रयोग किया जा सकता है।
English: Pointer threshold
Hindi: सूचक सीमाः
English: Pointer variable is a variable that contains the memory location of another variable or an array.
Hindi: सूचक चर एक ऐसा चर होता है, जो अन्य चर की स्मृति अवस्थति या सरणी को निहित रखता है।
English: Pointer, the ratio of one part to the another taken as a standard.
Hindi: सूचक, एक और एक मानक के रूप में लिया गया एक भाग का अनुपात.
English: Pointing an accusing finger at the national international media and the Delhi Minorities Commission, the Group of Intellectuals report has tried to imply that these agencies were attempting to distort facts regarding the role of the Delhi Police during the riotspogrom
Hindi: राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय मीडिया और दिल्ली अल्पसंख्यक आयोग पर उंगली उठाते हुए ग्रुप ऑफ इंटेलेक्चुअल्स की रिपोर्ट ने यह संकेत देने की कोशिश की है कि ये एजेंसियां दंगेकत्लेआम के दौरान दिल्ली पुलिस की भूमिका पर तथ्यों के साथ तोड़-मरोड़ करने की कोशिश कर रही थीं
English: Pointing and Clicking
Hindi: इंगित और क्लिक
English: Pointing at ISIs direct involvement in providing arms to militants in Kashmir, Tahawwur Rana, one of the key accused in the Mumbai terror attacks, has told the FBI that Pakistans spy agency gives weapons to terrorists when they are about to enter the Indian territory.
Hindi: मुम्बई आतंकवादी हमले के मुख्य आरोपियों में से एक तहव्वुर हुसैन राणा ने पूछताछ के दौरान अमेरिकी जांच एजेंसी एफबीआई को बताया कि पाकिस्तान की गुप्तचर एजेंसी आईएसआई ने कश्मीर में आतंकवादी गतिविधियों के लिए आने वाले आतंकवादियों के भारतीय सीमा में प्रवेश से ठीक पहले उन्हें हथियार उपलब्ध कराए।
English: Pointing at her friend, Rishabh name changed, to whom she confided, Sunita said he has been her only support through all the pain.
Hindi: मुश्किल वक्त में दोस्त बना सहारा अपने दोस्त ऋषभ बदला हुआ नाम की ओर इशारा करते हुए, सुनीता ने बताया कि मुश्किल के इस पूरे दौर में बस वही एक सहारा रहा है।
English: Pointing at the Cabinet of the Congress-led UPA government she said, In the UPA Cabinet, Rahul Gandhi did not take any post, while Sachin Pilot, Jyotiraditya Scindia, Jitin Prasad, Milind Deora all were there.
Hindi: कांग्रेस नीत संप्रग मंत्रिमंडल की ओर इशारा करते हुए उन्होंने कहा, संप्रग कैबिनेट में, राहुल गांधी ने कोई पद ग्रहण नहीं किया था, जबकि सचिन पायलट, ज्योतिरादित्य सिंधिया, जितिन प्रसाद, मिलिंद देवड़ा सभी वहां थे।
English: Pointing at the electronic manufacturing sector, he said In 2014, India had two units and now has 260.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने शनिवार को कहा कि इलेक्ट्रॉनिक विनिर्माण क्षेत्र की ओर इशारा करते हुए उन्होंने कहा 2014 में, भारत में दो इकाइयाँ थीं और अब 260 हैं।
English: Pointing at the importance of herbs and handicrafts in this region, Maurya said that herbs need to be encouraged and marketed better.
Hindi: इस क्षेत्र में जड़ी-बूटियों और हस्तशिल्प के महत्व को इंगित करते हुए, मौर्य ने कहा कि जड़ी-बूटियों को प्रोत्साहित करने और बेहतर विपणन करने की आवश्यकता है।
English: Pointing at the traffic management as a big challenge for Delhi Police, the Union Home Minister said that the ministry has given in-principle approval to artificial intelligence based Intelligent Traffic Management System ITMS.
Hindi: गृह मंत्री ने कहा कि यातायात प्रबंधन दिल्ली पुलिस के लिए बड़ी चुनौती है और गृह मंत्रालय ने आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस आधारित इंटेलिजेंट ट्रैफिक मैनेजमेंट सिस्टम आईटीएमएस को सैद्धांतिक तौर पर मंजूरी दे दी है.
English: Pointing at the view, Devyani asked, Grandpa, these mountains in front, do they have names?
Hindi: देवयानी ले पूछा, दादा, ये जो पर्वत दिख रहे हैं सामने, इनके भी तो नाम होंगें?
English: Pointing decline in quality of education, he said out of 30 lakh people are added every year only 14th of them worth giving jobs as per the industry requirement.
Hindi: शिक्षा के की गुणवत्ता में आ रही गिरावट को केंद्रितकरते हुए उन्होंने कहा कि हर साल 30 लाख लोगों में से केवल 1 चौथाई लोगों को ही औद्योगिक आवश्यकताओं के अनुरूप रोजगार देना संभव हो पाता है।
English: Pointing device is an input interface which allows a user to input spatial data to a computer.
Hindi: संकेतन युक्ति, एक इनपुट अंतराफलक होती है, जो प्रयोगकर्ता को संगणक में स्थानिक डाटा निविष्ट करने की अनुमति प्रदान करता है।
English: Pointing out India that was placed in a uniquely advantageous position because 65 per cent of the population is below the age of 35 years, the Vice President stressed the need to hugely step up our efforts to help youth who are prone to bouts of depression to get rid of the problem
Hindi: इस बात को चिन्हित करते हुए कि भारत को एक विशिष्ट लाभप्रद स्थिति मिली हुई है क्योंकि यहां की 65 प्रतिशत आबादी 35 साल से कम उम्र के लोगों की है, उपराष्ट्रपति ने युवाओं की मदद के लिए अपने प्रयासों को बहुत हद तक बढ़ाने की आवश्यकता पर बल दिया जिससे कि अवसाद से ग्रस्त युवा अपनी समस्या से छुटकारा पा सकें
English: Pointing out India that was placed in a uniquely advantageous position because 65 per cent of the population is below the age of 35 years, the Vice President stressed the need to hugely step up our efforts to help youth who are prone to bouts of depression to get rid of the problem.
Hindi: इस बात को चिन्हित करते हुए कि भारत को एक विशिष्ट लाभप्रद स्थिति मिली हुई है क्योंकि यहां की 65 प्रतिशत आबादी 35 साल से कम उम्र के लोगों की है, उपराष्ट्रपति ने युवाओं की मदद के लिए अपने प्रयासों को बहुत हद तक बढ़ाने की आवश्यकता पर बल दिया जिससे कि अवसाद से ग्रस्त युवा अपनी समस्या से छुटकारा पा सकें।
English: Pointing out Panneerselvams own statement that he was asked to propose the name of Sasikala for the post of general secretary and later for chief minister position, Kumar said What prevented him from opposing the move at the first instance itself.
Hindi: पन्नीरसेल्वम के बयान का जिक्र करते हुए कुमार ने कहा कि उन्होंने खुद पार्टी महासचिव और बाद में मुख्यमंत्री पद के लिए शशिकला का नाम प्रस्तावित करने की बात कही थी।
English: Pointing out Shri Arjun Singhs contribution in the field of education, the President said with over eight years, Arjun Singhji had the longest tenure as Human Resource Development Minister after Maulana Abul Kalam Azad.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में श्री अर्जुन सिंह के योगदान के विषय में बताते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि अर्जुन सिंह जी का आठ वर्ष का मानव संसाधन विकास मंत्री के रूप में कार्यकाल मौलाना अबुल कलाम आजाद के बाद सबसे लंबा था।
English: Pointing out Shri Arjun Singhx80x99s contribution in the field of education, the President said with over eight years, Arjun Singhji had the longest tenure as Human Resource Development Minister after Maulana Abul Kalam Azad.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में श्री अर्जुन सिंह के योगदान के विषय में बताते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि अर्जुन सिंह जी का आठ वर्ष का मानव संसाधन विकास मंत्री के रूप में कार्यकाल मौलाना अबुल कलाम आजाद के बाद सबसे लंबा था।
English: Pointing out at the 'cooperation' and 'trust' shared between both India and France, he asked people to look at the facts.
Hindi: भारत और फ्रांस के बीच सहयोग एवं विश्वास की ओर इशारा करते हुए उन्होंने लोगों से तथ्यों को ध्यान में रखने को कहा
English: Pointing out at the Punjab National Bank, that failed to detect the Nirav Modi fraud, Venkatachalam wondered how banks, when they become bigger, could monitor effectively.
Hindi: नीरव मोदी द्वारा की गई धोखाधड़ी का पता लगाने में विफल रहे पंजाब नेशनल बैंक की ओर इशारा करते हुए वेंकटचलम ने कहा कि जब बैंक और अधिक बड़े हो जाएंगे तो वे प्रभावी तरीके से निगरानी कैसे कर पाएंगे?
English: Pointing out at the Tamil Nadu governments objections to the states Mekedatu project, Kumarswamy said Tamil Nadu had been objecting to this as it will not get surplus water if the dam comes up.
Hindi: तमिलनाडु सरकार की राज्य की मेकेदतु परियोजना पर आपत्ति के बारे में कुमारस्वामी ने कहा कि तमिलनाडु इस पर आपत्ति जता रहा है क्योंकि अगर बांध आता है तो उसे अतिरिक्त पानी नहीं मिलेगा।
English: Pointing out desertions from TMC, Shah took potshots at the party chief, saying that CM Mamata Banerjee will be left alone in the party by the time elections arrive.
Hindi:  शाह ने ममता पर तंज कसते हुए कहा, जिस तरह से नेता आपकी पार्टी को छोड़ कर जा रहे हैं, चुनाव आने तक ममता बनर्जी तृणमूल कांग्रेस में अकेली रह जाएंगी।
English: Pointing out discrepancies in the timing of the FIR, the inquest report, clothes allegedly worn and the evidence provided by two CRPF personnel, the report concludes
Hindi: एफआईआर में दर्ज समयों, जांच रिपोर्ट, कथित तौर पर पहने गए कपड़े और दो सीआरपीएफ जवानों द्वारा मुहैया कराए गए सबूतों में अंतरों की इशारा करते हुए रिपोर्ट का निष्कर्ष है
English: Pointing out discrepencies in funding of political parties, the veteran social activist said the next course of action for the government should be to clean up the election process.
Hindi: राजनीतिक दलों के वित्तपोषण में भेदभाव की तरफ इशारा करते हुए वरिष्ठ सामाजिक कार्यकर्ता ने कहा कि सरकार के लिए अगला कदम चुनावी प्रक्रिया को साफ सुथरा करना होना चाहिए।
English: Pointing out his primary responsibility to the sons of Israel and, at the same time, testing her faith and determination, Jesus compassionately explained to her It is not right to take the bread of the children of Israel and throw it to little dogs Gentiles.
Hindi: इस्राएल के पुत्रों के प्रति अपनी मुख्य ज़िम्मेदारी को बताते हुए, और साथ ही उसके विश्वास और दृढ़संकल्प की परीक्षा लेते हुए, यीशु ने करुणा से उसे समझाया इस्राएल के लड़कों की रोटी लेकर कुत्तों अन्यजाति के आगे डालना अच्छा नहीं ।
English: Pointing out how leone waa influencing the masses, Dhuri cited recent news reports to say that she exceeds even the popularity of Prime Minister Narendra Modi on global search engines like Google.
Hindi: सनी किस तरह से लोगों को प्रभावित कर रही हैं इस बात का उल्लेख करते हुए धुरी ने हाल की खबरों का हवाला देते हुए कहा कि वह गूगल जैसे वैश्विक सर्च इंजन पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की लोकप्रियता को भी पार कर गई हैं।
English: Pointing out how the pendency of cases has increased due to persistent vacancies in the commission, he said when the case was filed before the Supreme Court on April 25, 2018, around 23,500 matters were pending
Hindi: यह बताते हुए कि आयोग में लगातार रिक्तियों के कारण लंबित मामलों की संख्या कैसे बढ़ गई है, उन्होंने कहा कि जब 25 अप्रैल 2018 को सुप्रीम कोर्ट में मामला दायर किया गया था तो लगभग 23,500 मामले लंबित थे
English: Pointing out in the audience to the grandson of A.V.Meiyappan, the producer of several popular Hindi films of yester-years, Dr Jitendra Singh said, there was a time when even the Bombay Film Industry was dominated by South Indian Film Houses like AVM, Gemini and LV Prasad
Hindi: सालों साल तक धूम मचाने वाले लोकप्रिय हिंदी फिल्मों के निर्माता ए वी मय्यप्पन के पोते की तरफ इशारा करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि एक समय था जब बॉम्बे फिल्म इंडस्ट्री पर दक्षिण भारतीय फिल्म हाउस का दबदबा था
English: Pointing out instances of Akali leaders involved in alleged criminal activities, Mann said that a ruling party sarpanch village headman has been accused of abetting the suicide of a minor Dalit boy in Bhai Bakhtaur village in Bathinda district.
Hindi: अकाली नेताओं के कथित रूप से अपराध में शामिल होने का जिक्र करते हुए मान ने कहा कि बठिंडा जिले के भाई बख्तावर गांव में एक नाबालिग दलित लड़के को अकाली दल से जुड़े सरपंच ने आत्महत्या पर मजबूर किया। मान ने ऐसी ही कुछ और घटनाओं का भी उल्लेख किया। उन्होंने कहा कि शराब व ड्रग्स माफिया को सत्तारूढ़ पार्टी के नेता संरक्षण दे रहे हैं।
English: Pointing out significance of Gujarat, Shri Shripad Naik said, Gujarat has emerged as a State with excellent infrastructure facilities and can offer both forward and backward supply chain linkages to the Defence  Aerospace manufacturing sector
Hindi: गुजरात के महत्व को इंगित करते हुए, श्री श्रीपद नाइक ने कहा कि गुजरात उत्कृष्ट बुनियादी सुविधाओं से युक्त राज्य के रूप में उभरा है और यह रक्षा एवं एयरोस्पेस विनिर्माण क्षेत्र के लिए अग्रिम और पिछली दोनों आपूर्ति श्रृंखलाओं कीकड़ी के रूप में कार्य कर सकता है
English: Pointing out that 100 years of Jallianwala Bagh massacre would be observed on 13 April, 2019 at Amritsar, and the Prime Minister chairs the Jallianwala Bagh Trust, Captain Amarinder Singh said he had sent a request seeking grant of Rs.100 crore for development of surrounding areas and related facilities in Amritsar
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि जलियांवाला बाग़ के शौर्यगाथा के 100 बरस पूरे होने पर 13 अप्रैल, 2019 को अमृतसर में इस दिवस को मनाए जाने और जलियांवाला बाग़ ट्रस्ट के चेयरमैन प्रधानमंत्री होने के नाते श्री मोदी को इस यादगार के आस-पास के स्थानों और अमूतसर में अन्य सहूलतें मुहैया करवाने के लिए 100 करोड़ रुपए का अनुदान देने की अपील की।
English: Pointing out that 66 lakh new taxpayers have been registered under the GST regime since its launch, the Vice President said that it indicated the rising trend of formalization of the economy
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि जीएसटी के लागू होने के बाद 66 लाख नये करदाताओं को इसके अंतर्गत पंजीकृत किया गया है, यह अर्थव्यस्था के संगठित होने की ओर बढ़ने का संकेत है