Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kaundinya understood that it was punishment for having dishonored "Anant" and decided that he would undergo rigorous penance until God appeared to him.

Hindi: कौंडिन्य समझ गई कि यह "अनंत" का अपमान करने के लिए दंड है और उसने फैसला किया कि जब तक भगवान उसके समक्ष प्रकट नहीं होते, तब तक वह कठोर तपस्या करेगा।
English: Anant disclosed the meaning of what Kaundinya had seen during the search.

Hindi: अनंत ने बताया कि कौंडिन्य ने जो अपनी खोज के दौरान देखा उसका क्या अर्थ है।
English: It commemorates the martyrdom of Al-Husayn ibn Ali, the grandson of Muhammad, who was martyred on the 10th day of the month of Muharram.

Hindi: यह मुहम्मद के पोते अल-हुसैन इब्न अली की शहादत की याद में मनाया जाता है, जो मुहर्रम के महीने के दसवें दिन शहीद हुए थे।
English: Al-Husayn ibn Ali and 71 of his companions were martyred by Ubayd Allah ibn Ziyad's army in the Battle of Karbala in 680 CE.

Hindi: अल-हुसैन इब्न अली और उनके 71 साथी 680 ईस्वी में करबला की लड़ाई में उबैद अल्लाह इब्न ज़ियाद की सेना से लड़ते हुए शहीद हो गए थे।
English: In the Hindu religion, the Shashthi Devi has also been known as Manas, the daughter of Brahma.

Hindi: हिन्दू धर्म में षष्ठी देवी को ब्रह्मा की पुत्री मानस के नाम से भी जाना जाता है।
English: Shashthi Devi is said to be Chhath Maiya in the local language of Bihar.

Hindi: षष्ठी देवी को बिहार की स्थानीय भाषा में छठ मैया कहा जाता है।
English: It is believed that after this puja, this festival became a worldwide celebration.

Hindi: ऐसा माना जाता है कि इस पूजा के बाद, यह त्योहार दुनिया भर में एक उत्सव बन गया।
English: It was established as a holiday in 1964.

Hindi: इसकी घोषणा 1964 में अवकाश के रूप में की गई थी।
English: In Guatemala, Children's Day is celebrated on 1 October.

Hindi: ग्वाटेमाला में 1 अक्टूबर को बाल दिवस मनाया जाता है।
English: National Children's Day is generally celebrated in June or October, but other days are celebrated as well.

Hindi: राष्ट्रीय बाल दिवस आम तौर पर जून या अक्टूबर में मनाया जाता है, लेकिन अन्य दिनों पर भी इसे मनाया जाता है।
English: These stamps are regular postage stamps, unlike Christmas seals, and are valid for postage year-round.

Hindi: ये डाक टिकट क्रिसमस की मुहरोंसे अलग, नियमित डाक टिकट हैं और साल भर चलने वाले डाक के लिए मान्य हैं।
English: On the last day, the devotees come out in processions carrying the idols of their beloved God and perform immersion.

Hindi: अंतिम दिन, भक्त जुलूस में अपने प्रिय भगवान की मूर्तियों को ले जाते हैं और विसर्जित करते हैं।
English: The song is intended to call on God to bless the youngest child of the family, to keep him or her healthy so that the mother will remain happy.

Hindi: इस गीत का उद्देश्य भगवान से परिवार के सबसे छोटे बच्चे को आशीर्वाद मांगना है, उसे स्वस्थ रखना है ताकि मां खुश रहे।
English: In the province of Quebec, "employers can choose to give the day off either on Good Friday or Easter Monday."

Hindi: क्यूबेक प्रांत में, "नियोक्ता गुड फ्राइडे या ईस्टर सोमवार को छुट्टी देने का विकल्प चुन सकते हैं।"
English: More than 2, 000 people belonging to the Karen tribe live in the Mayabunder tehsil of the North Andaman district, almost all of whom are Christians.

Hindi: उत्तरी अंडमान जिले की मायाबंदर तहसील में करेन जनजाति के 2,000 से अधिक लोग रहते हैं, जिनमें से लगभग सभी ईसाई हैं।
English: The bridegroom taking the palm of the bride into his hand helps her to rise and then they both shall walk around the altar, the bride leading.

Hindi: दूल्हा दुल्हन की हथेली अपने हाथ में लेकर उसकी उठने में मदद करता है और फिर वे दोनों  वेदी के चारों ओर घूमते हैं जिसमें दुल्हन आगे चलती है।
English: This includes 1, 559 species of medicinal plants, 533 endemic species, 260 species of wild relatives of cultivated plants and 230 red-listed species.

Hindi: इसमें औषधीय पौधों की 1,559 प्रजातियाँ, 533 स्थानिक प्रजातियाँ , संवर्धित पौधों की 260 प्रजातियाँ और 230 लाल सूची में शामिल प्रजातियाँ शामिल हैं।
English: This delicacy is cooked in the morning of the Karam festival for consumption and shared throughout the neighbourhood.

Hindi: यह व्यंजन उपभोग के लिए करम त्योहार की सुबह पकाया जाता है और आस-पड़ोस में बाँटा जाता है।
English: Anthropologist Hari Mohan writes that after the rituals are over, the Karam story is narrated to boys and girls.

Hindi: मानव विज्ञानी हरि मोहन लिखते हैं कि अनुष्ठान समाप्त होने के बाद, करम की कहानी लड़कों और लड़कियों को सुनाई जाती है।
English: The preparations for the Karam festival begin around ten or twelve days before the festival.

Hindi: करम त्योहार की तैयारियां त्योहार से दस या बारह दिन पहले शुरू हो जाती हैं।
English: Police have reported that the situation has been neutralized as of 20:06, September 13, 2006 (UTC).

Hindi: पुलिस ने बताया है कि 13 सितंबर, 2006 (यू.टी.सी.) को 20:06 तक स्थिति को निष्प्रभावी कर दिया गया है।
English: She established herself as one of the prominent leading ladies of the 2000s.

Hindi: उन्होंने 2000 के दशक की प्रमुख अभिनेत्रियों में से एक के रूप में खुद को स्थापित किया।
English: The last song he wrote was "Devathaiye" for the film Balam (2009), in the music of his son Yugendran Vasudevan Nair.

Hindi: उन्होंने अपने बेटे युगेन्द्रन वासुदेवन नायर की संगीत रचना पर अपना आखरी गीत "देवतैये", बालम फिल्म (2009) के लिए लिखा।
English: Government of India conferred Padma Shri (1974) and Emeritus Fellowship (1982) on him.

Hindi: भारत सरकार ने उन्हें पद्मश्री (1974) और एमेरिटस फेलोशिप (1982) से सम्मानित किया।
English: After seeking a remand from the local court in Poonch, authorities will fly Hameed to Mumbai for further interrogation.

Hindi: पुंछ में स्थानीय अदालत से हवालात भेजने की अनुमति माँगने के बाद, अधिकारी आगे की पूछताछ के लिए हमीद को मुंबई ले जाएँगे।
English: The luggage is reported to have come from Bush Intercontinental Airport.

Hindi: बताया जा रहा है कि यह सामान बुश इंटरकांटिनेंटल एयरपोर्ट से आया है।
English: Nevertheless, he has staunchly defended his record on corruption, stating that the entire issue had been "blown out of proportion by Western media."

Hindi: फिर भी, उन्होंने भ्रष्टाचार पर अपने रिकॉर्ड का दृढ़ता से बचाव करते हुए कहा कि पूरे मुद्दे को "पश्चिमी मीडिया द्वारा बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया गया था।"
English: Are the rights accorded to well-armed militias, or is it accorded to unfettered rights of individuals to own guns?

Hindi: क्या अधिकार पूरी तरह से सशस्त्र नागरिक-सेना को दिए गए हैं, या क्या इसे किसी भी व्यक्ति के पास बंदूक रखने के निरंकुश अधिकारों के लिए दिया गया है?
English: About a month before that, an Afghan security officer started shooting at a police station, wounding three US soldiers and killing one.

Hindi: उनसे करीब एक महीने पहले, एक अफगान सुरक्षा अधिकारी ने एक पुलिस स्टेशन पर गोलीबारी शुरू कर दी थी, जिसमें तीन अमेरिकी सैनिक घायल हो गए थे और एक की मौत हो गई थी।
English: A spokesman for the governor of Wardak province said the shooting happened late on Friday while both countries' forces were patrolling the area together.

Hindi: वरदाक प्रांत के गवर्नर के एक प्रवक्ता ने कहा कि गोलीबारी शुक्रवार की देर रात हुई जब दोनों देशों के बल इलाके में एक साथ गश्त कर रहे थे।
English: The victory of Olympiacos over AEK, 3-0, angered the supporters of AEK, which is believed to be the catalyst for damage in both the stadium and the ship.

Hindi: ए.ई.के. पर ओलंपियाकोस की 3-0 की जीत ने ए.ई.के. के समर्थकों को नाराज़ कर दिया, जिसे स्टेडियम और जहाज़ दोनों में क्षति के लिए उकसाव माना जाता है।
English: The United Nations has reported that women have received death threats if they defy the new law.

Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने बताया है कि महिलाओं को नए कानून की अवहेलना करने पर जान से मारने की धमकी मिली है।
English: Women carried banners reading 'We want dignity in the law' and 'Islam is justice'.

Hindi: महिलाएँ 'हम कानून के तहत गरिमा चाहते हैं' और 'इस्लाम न्याय करता है' लिखे हुए बैनर लिए हुए थीं।
English: He settled in a suburban London home and was first confronted by BBC Journalist John Simpson in 2000.

Hindi: वे लंदन के एक उपनगरीय घर में बस गए और उनका पहली बार सामना बी.बी.सी. पत्रकार जॉन सिम्पसन से 2000 में हुआ।
English: Karzai has asked the Justice Department to review the law, and the legal enforcement of the law shall be placed on hold.

Hindi: करज़ई ने न्याय विभाग से कानून की समीक्षा करने को कहा है और कानून के वैध प्रवर्तन को रोक कर रखा जाएगा।
English: The first trial began in 2004 but failed because the jury couldn't agree on a verdict.

Hindi: पहली सुनवाई 2004 में शुरू हुई लेकिन असफल रही क्योंकि जूरी फैसले पर सहमत नहीं हो सकी।
English: Anant explained that the mango tree was a Brahmin, who in a previous life had acquired plenty of knowledge, but had not communicated it to anyone.

Hindi: अनंत ने समझाया कि आम का पेड़ एक ब्राह्मण था, जिसने पिछले जीवन में बहुत ज्ञान प्राप्त किया था, लेकिन उसने वह किसी से साझा नहीं किया था।
English: However, the group has now conducted a re-audit and says, Solo and Yogyakarta airports both remain illegal.

Hindi: लेकिन, समूह ने अब एक पुन: ऑडिट किया है और कहा है, सोलो और योग्याकार्ता दोनों हवाई अड्डे अवैध हैं।
English: The alleged leader of the London bombers, Mohammad Sidique Khan, appeared on a separate recording and outlined his reasons for the bombings.

Hindi: लंदन बमवर्षकों के कथित नेता, मोहम्मद सिद्दीक खान, एक अलग रिकॉर्डिंग पर दिखाई दिए और बम विस्फोट करने के अपने कारणों को रेखांकित करने लगे।
English: And, he acted in director Kamal's film Goal and Ranjith's Rock & Roll.

Hindi: और, उन्होंने निर्देशक कमल की फिल्म गोल और निर्देशक रंजीत की रॉक एंड रोल में अभिनय किया।
English: Some people perform a prayer and go around the fire.

Hindi: कुछ लोग प्रार्थना करते हैं और आग के चारों ओर परिक्रमा करते हैं।
English: Valmiki's Ramayana says it is on this day that Sita's marriage with Rama was celebrated.

Hindi: वाल्मीकि रामायण के अनुसार इस दिन सीता और राम के विवाह का उत्सव मनाया गया था।
English: In the first three rounds, the bride leads the Groom as they circle together around the sacred fire.

Hindi: पहली तीन परिक्रमाओं में वधू दूल्हे के आगे चलती है जब वे पवित्र अग्नि के चारों ओर एक साथ चक्कर लगाते हैं।
English: Vast numbers of bryophytes, lichen, fungi, algae, and bacteria are among the wild plant diversity of Tamil Nadu.

Hindi: तमिलनाडु की जंगली पौधों की विविधता में बड़ी संख्या में ब्रायोफाइट्स, काई, कवक, शैवाल और बैक्टीरिया शामिल हैं।
English: May we be blessed with many children who may live the full duration of human life!

Hindi: आशा है कि हमें ऐसे अनेक बच्चे आशीर्वाद स्वरूप प्राप्त हो जो मानव जीवन की पूरी अवधि जी सकें!
English: In time, Tulasi gave up all her royal comfort and went to Badrinath to perform penance to gain Vishnu as her husband.

Hindi: समय के साथ, तुलसी ने अपनी सभी शाही सुविधाओं को छोड़ दिया और विष्णु को अपने पति के रूप में पाने के लिए तपस्या करने के लिए बद्रीनाथ चली गई।
English: The current structure of the Mahabodhi Temple dates to the Gupta era, 5th century CE.

Hindi: महाबोधि मंदिर की वर्तमान संरचना 5 वीं शताब्दी ईस्वी में गुप्त युग के दौरान की गई।
English: I promise to respect your wishes, and nourish your friends and family as well.

Hindi: मैं आपकी इच्छाओं का सम्मान करने और आपके मित्रों और परिवार का पोषण करने का वादा करता हूं।
English: When the mind is looked at, it becomes still.

Hindi: जब मन पर ध्यान दिया जाता है, तो वह शांत हो जाता है।
English: The rite is performed as a special ceremony in most homes, for young girls and boys.

Hindi: यह अनुष्ठान अधिकांश घरों में छोटी लड़कियों और लड़कों के लिए एक विशेष संस्कार के रूप में किया जाता है।
English: It is common practice for thousands of people to visit temples to initiate their children into learning.

Hindi: हजारों लोगों के लिए अपने बच्चों की शिक्षा प्रारंभ करने के लिए मंदिरों में जाना एक सामान्य प्रथा है।
English: In ancient times, the thread ceremony was performed in girls as well.

Hindi: प्राचीन काल में, लड़कियों का भी जनेऊ संस्कार किया जाता था।
English: Oh! beautiful lady, I, as a form of Vishnu, take this first step with you for food.

Hindi: ओह! सुंदर महिला, मैं विष्णु के रूप में आपके साथ भोजन के लिए यह पहला कदम उठाता हूँ।
English: Bride's vow: Yes, I will manage the home according to my ability and reason.

Hindi: दुल्हन की शपथ: हाँ, मैं अपनी क्षमता और विवेक के अनुसार घर को संभालूंगी।
English: Oh! dear lady, I, as Vishnu form, cover this third step with you to thus prosper in our wealth.

Hindi: ओह! प्रिय देवी, मैं विष्णु के रूप में इस तीसरे कदम को आपके साथ पूरा करता हूँ ताकि हमारी संपत्ति में वृद्धि हो सके।
English: There are many Veda mantras associated with this journey.

Hindi: इस यात्रा से कई वेद मंत्र जुड़े हुए हैं।
English: Bride's vow: Yes, I join you in managing our income and expenses.

Hindi: दुल्हन की शपथ: हाँ, मैं हमारी आय और खर्चों को संभालने में आपके साथ हूँ।
English: This atmosphere is created by the burning of fragrant herbs and ghee and by the recitation of suitable Mantras.

Hindi: यह वातावरण सुगंधित जड़ी-बूटियों और घी को जलाने और उपयुक्त मंत्रों के पाठ से बनता है।
English: These mantras pray to the appropriate Vedic gods to remove all obstacles that one can experience in a journey.

Hindi: ये मंत्र उपयुक्त वैदिक देवताओं से प्रार्थना करते हैं कि वे इस यात्रा में आने वाली सभी बाधाओं को दूर करें।
English: God, the protector and sustainer of all, has given thee to me.

Hindi: सभी के संरक्षक और निर्वाहक, उस भगवान ने आपको मुझे दिया है।
English: From today, it devolves upon me to protect and maintain thee.

Hindi: आज से यह मेरा दायित्व है कि मैं आपकी रक्षा करूं और आपकी देखभाल करूं।
English: Having done that, the couple feed a morsel of food to each other from the residue of the offerings.

Hindi: ऐसा करने के बाद दंपति बचे हुए प्रसाद से एक-दूसरे को भोजन का कौर खिलाते हैं।
English: This being the symbolic expression of mutual love and affection.

Hindi: यह आपसी प्रेम और स्नेह की प्रतीकात्मक अभिव्यक्ति है।
English: These are paired with cotton pajamas and blouses.

Hindi: इन्हें सूती पायजामा और ब्लाउज के साथ पहना जाता है।
English: Keremane Shivarama Hegde, the founder of the Yakshagana troupe, Idagunji Mahaganapati Yakshagana Mandali, is an exponent of the Badagutittu style of Yakshagana.

Hindi: केरेमने शिवराम हेगड़े, यक्षगान मंडली के संस्थापक, इडगुंजि महागणपति यक्षगान मंडली, यक्षगान की बडागुथिट्टू शैली के प्रतिपादक हैं।
English: He is also the first Yakshagana artist to receive the Rashtrapati Award from the President of India.

Hindi: वे भारत के राष्ट्रपति से राष्ट्रपति पुरस्कार प्राप्त करने वाले पहले यक्षगान कलाकार भी हैं।
English: He hails from the Honnavar taluk of Uttara Kannada district.

Hindi: वे उत्तर कन्नड़ जिले के होन्नावर तालुक के रहने वाले हैं।
English: Yakshamitra founded in 2008 in Toronto, Canada, is the first full-fledged Yakshagana mela outside India.

Hindi: वर्ष 2008 में कनाडा के टोरंटो में स्थापित यक्षमित्र भारत के बाहर पहला पूर्ण यक्षगान मेला है।
English: Yakshagana Raga refers to melodic framework used in Yakshagana.

Hindi: यक्षगान राग यक्षगान में उपयोग किए जाने वाली मधुर संरचना को कहा जाता है।
English: Ragas in Yakshagana are closely associated with a set of melodic forms called mattu.

Hindi: यक्षगान के राग मट्टू नामक मधुर रागों से संबंधित हैं।
English: In the Yakshagana tradition, ragas are associated with different times of the night throughout which the Yakshagana is performed.

Hindi: यक्षगान परंपरा में, रागों का रात के अलग-अलग समय से संबंध होता है, जब यक्षगान का प्रदर्शन किया जाता है।
English: The character, Bannada Vesha, is used to depict monsters.

Hindi: राक्षसों को दर्शाने के लिए ‘बण्णद वेष’ का उपयोग किया जाता है।
English: This often involves detailed facial make-up taking three to four hours to complete.

Hindi: इसमें अक्सर चेहरे का विस्तृत सिंगार किया जाता है जिसे पूरा करने में तीन से चार घंटे लगते हैं।
English: The maddale is a percussion instrument and along with the chande is the primary rhythmic accompaniment in the Yakshagana ensemble.

Hindi: मद्दले एक तालवाद्य है और चांडे के साथ यक्षगान समूह में प्राथमिक लयबद्ध वाद्य है।
English: D. Ramanaidu gave a pivotal role to Asrani in Taqdeerwala in 1995 and once again comedy movies were being made from there on.

Hindi: डी. रामानायडू ने 1995 में ‘तकदीरवाला’ में असरानी को एक केंद्रीय भूमिका दी थी और एक बार फिर उसके बाद से कॉमेडी फिल्में बनाई जाने लगीं।
English: They are made to fit the tone of the bhagawatha's voice.

Hindi: इन्हें भागवता के स्वर के अनुरूप बनाया जाता है।
English: Uses of play-specific costumes are also seen in Sattriya dance.

Hindi: नाटक-विशिष्ट वेशभूषा का उपयोग भी सत्रीया नृत्य में देखा जाता है।
English: The dress of Krishna Nritya and Nadubhangi Nritya is of yellow and blue keeping in line with the attire of Lord Krishna.

Hindi: कृष्ण नृत्य और नदुभंगी नृत्य की पोशाक भगवान कृष्ण की पोशाक के अनुरूप पीली और नीली है।
English: The Sutradhar Nritya also has its specific white costume with a special turban.

Hindi: सूत्रधार नृत्य की एक विशेष पगड़ी के साथ एक विशिष्ट सफेद पोशाक भी है।
English: Today, Carnatic music is presented by musicians in concerts or recordings, either vocally or through instruments.

Hindi: आज, कर्नाटिक संगीत को संगीत समारोहों या रिकॉर्डिंग में संगीतकारों द्वारा या तो गायन या वाद्यों के माध्यम से प्रस्तुत किया जाता है।
English: A chittaswara consists only of notes and has no words.

Hindi: एक चित्तस्वर केवल सुरों से बना होता है और उसमें शब्द नहीं होते हैं।
English: Still others have a verse at the end of the charana, called the madhyamakla.

Hindi: अन्य लोग चरण के अंत में एक श्लोक का उच्चारण करते हैं, जिसे मध्यमकला कहा जाता है।
English: It is sung immediately after the charana, but at double speed.

Hindi: इसे चरण के तुरंत बाद दोहरी गति से गाया जाता है।
English: Carnatic music is traditionally taught according to the system formulated by Purandara Dasa.

Hindi: कर्नाटिक संगीत पारंपरिक रूप से पुरंदर दास द्वारा निर्मित प्रणाली के अनुसार सिखाया जाता है।
English: This involves sarali swaras, alankaras, geetams or simple songs, and Swarajatis.

Hindi: इसमें  सरली स्वरों, अलंकारों, गीतों या सरल गीतों और स्वर जातियों को शामिल किया गया है।
English: In this way any duration can be indicated using a series of semicolons and commas.

Hindi: इस तरह से किसी भी अवधि को कुछ अर्धविराम और अल्पविराम का उपयोग करके इंगित किया जा सकता है।
English: Vijaynagar rule of Kolar lasted from 1336 to 1664.

Hindi: कोलार पर विजयनगर शासन 1336 से 1664 तक चला।
English: The national park is home to a large number of faunal and floral species.

Hindi: राष्ट्रीय उद्यान में बड़ी संख्या में जीवों और फूलों की प्रजातियों पाई जाती हैं।
English: It was created by damming the Umiam River in the early 1960s.

Hindi: इसका निर्माण 1960 के दशक की शुरुआत में उमियम नदी पर बांध बनाकर किया गया था।
English: Also, there is the heavy problem of silting.

Hindi: इसके अलावा गाद अवसादन की भी बड़ी समस्या है।
English: Sukhna has a membership-based Lake Club with lawns, a gym, indoor games, a swimming pool, and tennis courts with both synthetic and grass courts.

Hindi: सुखना में एक सदस्यता-आधारित लेक क्लब है जिसमें लॉन, एक जिम, इनडोर गेम, एक स्विमिंग पूल और सिंथेटिक और ग्रास कोर्ट दोनों टेनिस कोर्ट हैं।
English: The rituals associated with these rites, however, have spread beyond their traditional regions and have been transformed through technology and migration.

Hindi: हालांकि, इन संस्कारों से जुड़े रिवाज अपने पारंपरिक क्षेत्रों से आगे फैल गए हैं और प्रौद्योगिकी और प्रवास के कारण ये बदल गए हैं।
English: Organizations dedicated to the codification of rules and regulations began to form, and national and international bodies sprang up to manage domestic and international competition.

Hindi: नियमों और विनियमों को संहिताबद्ध करने के लिए समर्पित संगठन बनने लगे और घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा का प्रबंधन करने के लिए राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय निकाय उभरने लगे।
English: They surrendered themselves completely and prayed to Shiva.

Hindi: उन्होंने पूरी तरह से आत्मसमर्पण कर दिया और शिव से प्रार्थना की।
English: Oh! beautiful lady, I, as Vishnu, take this second step with you for the strength of body, character and being.

Hindi: ओह! सुंदर महिला, मैं विष्णु के रूप में शरीर, चरित्र और अस्तित्व की शक्ति के लिए आपके साथ यह दूसरा कदम लेता हूँ।
English: The himmela in the tenkutittu style is more cohesive to the entire production.

Hindi: तेनकुटीट्टु शैली में हिमेला पूरे उत्पादन के लिए अधिक सामंजस्यपूर्ण है।
English: Oh! my lovely lady, I, as Vishnu, take this sixth step with you to experience every season of life.

Hindi: ओह, मेरी प्यारी देवी, मैं विष्णु के रूप में जीवन के हर परिस्थिति  का अनुभव करने के लिए आपके साथ यह छठा कदम उठाता हूँ।
English: Yaksharanga has since performed many shows around California.

Hindi: तब से यक्षरंगा ने कैलिफोर्निया के आसपास कई प्रस्तुतियाँ दी हैं।
English: Written notation of Carnatic music was revived in the late 17th century and early 18th century, which coincided with rule of Shahaji II in Tanjore.

Hindi: कर्नाटिक संगीत के लिखित संकेतन को 17वीं शताब्दी के उत्तरार्ध और 18वीं शताब्दी की शुरुआत में पुनर्जीवित किया गया था, जब तंजौर में शाहजी द्वितीय का शासन काल था।
English: It can refer to the shake of the note, grace around the note, decoration or embellishment of the swaram.

Hindi: यह स्वर की कम्पन, स्वर संबंधी शोभा, स्वर की सजावट या अलंकार को संदर्भित कर सकता है।
English: Internationally, the International Shooting Sport Federation has oversight of all Olympic shooting events worldwide, while National Governing Bodies administer the sport within each country.

Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर, इंटर्नैशनल शूटिंग स्पोर्ट फेडरेशन दुनिया भर में सभी ओलंपिक शूटिंग आयोजनों की निगरानी करते हैं, जबकि राष्ट्रीय शासी निकाय प्रत्येक देश में इन खेल को प्रशासित करते हैं।
English: Later, South Indian Liberal Federation was adopted as its official name.

Hindi: बाद में, दक्षिण भारतीय उदारवादी संघ को इसके आधिकारिक नाम के रूप में अपनाया गया।
English: It has since emerged that British Airways have employed Mohammidy to clean their offices, including a training center one mile from Terminal 4 at Heathrow Airport.

Hindi: तब से यह सामने आया है कि ब्रिटिश एयरवेज ने मोहम्मदी को अपने कार्यालयों की सफाई के लिए नियुक्त किया है, जिसमें हीथ्रो हवाई अड्डे पर टर्मिनल 4 से एक मील की दूरी पर एक प्रशिक्षण केंद्र भी शामिल है।
English: The issue of same-sex marriage has been contested over recent months.

Hindi: समलैंगिक विवाह के मुद्दा पर हाल के महीनों में विरोध ज़ाहिर किया जा रहा है।
English: In a person with an equivocal score of 5 or 6, a CT scan or ultrasound exam may be used to reduce the rate of negative appendectomy.

Hindi: 5 या 6 के बराबर स्कोर वाले व्यक्ति में, सामान्य अपेंडिक्स को निकालने की दर को कम करने के लिए सीटी स्कैन या अल्ट्रासाउंड परीक्षा का उपयोग किया जा सकता है।
English: In animals, Heinz body anemia has many causes.

Hindi: जानवरों में हाइन्ज़ बॉडी रक्ताल्पता के कई कारण होते हैं।
English: The heel is an exception in many cases when the limb has an inadequate blood supply.

Hindi: एड़ी कई मामलों में एक अपवाद है जब अंग में अपर्याप्त रक्त की आपूर्ति होती है।
English: Heinz bodies form in the cytoplasm of RBCs and appear as small dark dots under the microscope.

Hindi: हाइंट्स पिंड आर.बी.सी. के कोशिका-द्रव्य में बनते हैं और सूक्ष्मदर्शी के नीचे छोटे काले बिंदुओं के रूप में दिखाई देते हैं।
English: They are also used as mental checklists, for example in aviation: "GUMPS", which is "gas-undercarriage-mixture-propeller-seatbelts".

Hindi: उनका उपयोग याद रखने योग्य जाँच सूची के रूप में भी किया जाता है, उदाहरण के लिए विमानन में: "जी.यू.एम.पी.एस.", जो "गैस-अंडरकैरिज़-मिश्रण-प्रोपेलर-सीटबेल्ट" है।
English: Complications include detachment of the vitreous or retina, and glaucoma.

Hindi: समस्याओं में विटरियस या रेटिना का अलग होना, और ग्लूकोमा शामिल है।
English: Blood tests and X-rays of the affected joints often are performed to make the diagnosis.

Hindi: रोग का पता करने के लिए अक्सर रक्त परीक्षण और प्रभावित जोड़ों के एक्स-रे किए जाते हैं।
English: It is common in advanced arthritis for significant secondary changes to occur.

Hindi: उन्नत गठिया में अन्य महत्वपूर्ण परिवर्तनों का प्रकट होना आम है।
English: There are several diseases where joint pain is primary, and is considered the main feature.

Hindi: ऐसे कई रोग हैं जिनमें जोड़ों का दर्द प्राथमिक होता है, और इसे मुख्य लक्षण माना जाता है।
English: It may be drug-induced, for example in cats and dogs by acetaminophen (paracetamol),  or may be caused by eating various plants or other substances.

Hindi: ये दवा से प्रेरित हो सकता है, उदाहरण के लिए बिल्लियों और कुत्तों में एसिटामिनोफ़ेन (पैरासिटामोल) के कारण यह हो सकता है, या विभिन्न पौधों या अन्य पदार्थों को खाने के कारण हो सकता है।
English: Nirupama Vaidyanathan, the first Indian woman to play in a grand slam tournament also hails from the state.

Hindi: ग्रैंड स्लैम टूर्नामेंट में खेलने वाली पहली भारतीय महिला निरुपमा वैद्यनाथन भी इसी राज्य से हैं।