Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to Section 13 of the RTI Act, 2005, the term of central Chief Information Commissioner CIC and Information Commissioners ICs is set at five years or until the age of 65 whichever is earlier.
Hindi: 2005 एक्ट के मुताबिक केंद्रीय मुख्य सूचना आयुक्त और सूचना आयुक्तों का कार्यकाल 5 साल या 65 वर्ष की आयु तक, जो भी पहले हो के लिए निर्धारित किया गया था.
English: According to Section 138 of N.I Act the dishonor of cheque is a criminal offence and is punishable by imprisonment up to two years or with a monetary penalty or with both.
Hindi: अधिनियम की धारा 138 के अनुसार, चेक का अनादर करना एक आपराधिक अपराध है और इसके लिए दो साल तक की कैद या आर्थिक दंड या दोनों से दंडनीय है।
English: According to Section 139 - It shall be presumed, unless the contrary is proved, that the holder of a cheque received the cheque of the nature referred to in section 138 for the discharge, in whole or in part, of any debt or other liability.
Hindi: जब तक कि तत्प्रतिकूल साबित न हो, यह उपधारणा की जाएगी कि चेक के धारक ने धारा 138 में निर्दिष्ट प्रकृति का चेक किसी ऋण या अन्य दायित्व के पूर्णतः या भागतः उन्मोचन के लिए प्राप्त किया है।
English: According to Section 13A of the Income-tax Act, political parties are exempt from income-tax provided they maintain books of accounts and record details of individuals making donations over Rs 20,000.
Hindi: फिलहाल इनकम टैक्स एक्ट सेक्शन 13ए के मुताबिक, राजनीतिक पार्टियों को आयकर छूट मिलती है बशर्ते वह 20000 रुपए से अधिक चंदा देने वालों के रिकॉर्ड और अकाउंट बुक रखें.
English: According to Section 14 of the Copyright Act 1957,
Hindi: कॉपीराइट एक्ट 1957 की धारा 14 के अनुसार,
English: According to Section 166A of the IPC, no police officer can refuse to register any of your complaints.
Hindi: आईपीसी के सेक्शन 166ए के अनुसार कोई भी पुलिस अधिकारी आपकी कोई भी शिकायत दर्ज करने से इंकार नहीं कर सकता।
English: According to Section 167 of the Railway Act, smoking in a train is a crime.
Hindi: रेलवे एक्ट की धारा 167 के मुताबिक ट्रेन में स्मोकिंग करना जुर्म है।
English: According to Section 17 of the Act, any deed confirming any interest in an immovable property needs to be registered.
Hindi: इस एक्ट के सेक्शन 17 के मुताबिक, किसी भी अचल संपत्ति में किसी भी व्यक्ति का हित पैदा करने वाले कागजात को रजिस्टर कराना जरूरी होता है.
English: According to Section 17 of the Code -
Hindi: अधिनियम की धारा 17 के अनुसार-
English: According to Section 2 30 of the Act a non-resident means a person who is not a
Hindi: धारा 2 30 व्यक्ति, जो निवासी नहीं है, के तौर पर-गैर-निवासी को परिभाषित करती है
English: According to Section 2 b of the Chit Funds Act, 1982
Hindi: चिट फंड अधिनियम, 1982 की धारा 2 बी के अनुसारः
English: According to Section 2 x of the Criminal Procedure Code-
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 2 क के अनुसार -
English: According to Section 2 of the Hindu Marriage Act 1955, this act applies to the following people
Hindi: हिंदू विवाह अधिनियम 1955 की धारा 2 के अनुसार निम्न लोगों पर यह अधिनियम लागू होता है
English: According to Section 222,
Hindi: धारा 22 के अनुसार,
English: According to Section 24.
Hindi: अनुच्छेद 24 के अन्तर्गत।
English: According to Section 27,
Hindi: धारा 27 के अनुसार-
English: According to Section 28
Hindi: धारा 28 के अधीन
English: According to Section 29C of the Representation of People Act, 1951, the political parties have to submit the details of the contribution of over Rs 20,000 from any person or a company.
Hindi: जनप्रतिनिधित्व कानून 1951 की 29सी के तहत प्रत्येक राजनीतिक दल को 20000 रुपए से ज्यादा के चंदे पर दानदाता व्यक्ति या कंपनी का उल्लेख किया जाना जरूरी है।
English: According to Section 3 7 of the Bill, the Chairperson and Members of Tribunals shall be appointed by the Central Government on the Committees' recommendation.
Hindi: बिल की धारा 3 7 के मुताबिक़, अलग-अलग ट्रिब्यूनल के अध्यक्ष और सदस्यों को सर्च-कम-सिलेक्शन कमेटी की सिफारिशों पर नियुक्त किया जाएगा.
English: According to Section 3 of Water Resource Act, the ownership of the water resources available in Nepal is vested in the State.
Hindi: इस अधिनियम की धारा 3 के अनुसार प्राकृतिक संसाधनों के पानी पर राज्य का स्वामित्व है।
English: According to Section 31,
Hindi: अनुच्छेद 31सी के अनुसार,
English: According to Section 43 of the Companies Act, 2013, the new issue of the share capital of a company limited by shares shall be of two kinds only, namely.
Hindi: कम्पनी अधिनियम 2013 की धारा 43 के अनुसार, अंशों द्वारा सीमित कम्पनी की अंश पूँजी दो प्रकार की होगी, यथा -
English: According to Section 45 1 of the Mines Act, 1952, no lady is permitted to work underground and in mines.
Hindi: खान अधिनियम, 1952 की धारा 45 1 के अनुसार, किसी भी महिला को भूमिगत और खानों में काम करने की अनुमति नहीं है।
English: According to Section 45 1 of the Mines Act, 1952, no woman is allowed to work underground and in mines.
Hindi: खान अधिनियम, 1952 की धारा 45 1 के अनुसार, किसी भी महिला को भूमिगत और खानों में काम करने की अनुमति नहीं है।
English: According to Section 46 4 of the Criminal Procedure Code, a woman cannot be arrested after sunset and before sunrise.
Hindi: सीआरपीसी की धारा 46 4 स्पष्ट रूप से कहती है कि किसी भी महिला को सूर्यास्त के बाद और सूर्योदय से पहले कदापि गिरफ्तार नहीं किया जा सकता है।
English: According to Section 5
Hindi: धारा 5 के अनुसार
English: According to Section 51 A g of the Constitution of India, showing compassion to all living creatures is the fundamental duty of all citizens.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 51 ए के तहत भी यह कहा गया है कि हर जीवित प्राणी के प्रति सहानुभूति रखना भारत के सभी नागरिकों का मूल कर्तव्य है।
English: According to Section 609 of the...
Hindi: 609 के अनुसार --
English: According to Section 66A
Hindi: क्या है धारा 66ए
English: According to Section 6
Hindi: खंड 6 बताता हैः
English: According to Section 7 1 in The Reserve Bank of India Act, 1934, The Central Government may, from time to time, give such directions to the RBI as it may after consultation with the Governor of the Bank consider necessary in the public interest.
Hindi: रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया ऐक्ट, 1934 की धारा 7 कहती है कि केंद्र सरकार सार्वजनिक हित के लिए अनिवार्य मानते हुए बैंक के गवर्नर से मशविरे के बाद समय-समय पर इस तरह के निर्देश दे सकती है।
English: According to Section 7 2, if the application is presented by a common person, then he has to attach the attestation verification also with the application.
Hindi: धारा 7 2 के अनुसार यदि प्रार्थना पत्र सामान्य व्यक्ति द्वारा पेश किया जाता है तो उसको समानुदेशन सत्यापन भी प्रार्थना पत्र के साथ संलग्न करना पड़ता है
English: According to Section 79 of the IT Act, the intermediate will keep in mind that any kind of obscene, harmful or illegal content from their platform should not be spread.
Hindi: आईटी ऐक्ट का सेक्शन 79 कहता है कि इंटरमीडियरी इस बात का ध्यान रखेंगे कि किसी भी तरह का नुकसानदायक या गैर-कानूनी कंटेट को न फैलाया जाए।
English: According to Section 85 of the Act, the central government, by an order, can establish one or more advisory committees for apportionment of assets, rights and liabilities of the companies and corporations constituted for the existing state of Jammu and Kashmir between the two Union territories.
Hindi: धारा 85 धारा-85 के अनुसार केंद्र सरकार नए बनाए गए केंद्र शासित प्रदेशों के लिए कंपनियों और निगमों की संपत्ति, अधिकारों और देनदारियों के मामलों को देखने हेतु एक या अधिक समितियों का गठन कर सकती है.
English: According to Section 91
Hindi: अनुच्छेद 91
English: According to Securities and Exchange Board of India Sebi data, the value of P-note investments in Indian markets -- equity, debt, and hybrid securities -- was at Rs 1,02,553 crore by October end.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी के आंकड़ों के अनुसार, अक्टूबर के अंत तक भारतीय बाजारों में पी-नोट निवेश का मूल्य इक्विटी, डेट और हाइब्रिड सिक्योरिटी 1,02,553 करोड़ रुपये था।
English: According to Securities and Exchange Board of India data, the value of P-note investments in Indian markets - equity, debt, and hybrid securities - was at Rs 1,02,553 crore by October end.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी के आंकड़ों के अनुसार, अक्टूबर के अंत तक भारतीय बाजारों में पी-नोट निवेश का मूल्य इक्विटी, डेट और हाइब्रिड सिक्योरिटी 1,02,553 करोड़ रुपये था।
English: According to Sehgal, Pakistan through its media has refused to join the meeting.
Hindi: सहगल के मुताबिक पाकिस्तान ने अपने मीडिया के जरिए बैठक में शामिल होने से इनकार कर दिया है।
English: According to Sejarah books
Hindi: पौराणिक ग्रंथों के अनुसार
English: According to Sen the cultural complex of the site is discernable in two distinct phases.
Hindi: सेन के अनुसार साइट का सांस्कृतिक परिसर दो अलग-अलग चरणों में है।
English: According to Sen, Nalini pressurised him to invest Rs 42 crore in a Northeast TV channel.
Hindi: नलिनी ने उत्तर-पूर्व के टीवी चैनल को 42 करोड़ रुपये में खरीदने के लिए दबाव बनाया था।
English: According to Senior advocate Adish C. Aggarwala, six churches have been vandalised in Delhi since December but no arrests have been made.
Hindi: वरिष्ठ वकील आदिश सी. अग्रवाल ने न्यायालय से कहा कि दिसंबर से लेकर अब तक दिल्ली में छह गिरजाघरों में तोड़फोड़ हो चुके हैं, लेकिन इन मामलों में किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई है.
English: According to Sensentower, Tencent's PUBG Mobile generated a major share of around 53 percent of revenue from China.
Hindi: सेंसरटॉवर के अनुसार, टेनसेंट के पबजी मोबाइल ने रेवेन्यू का बड़ा हिस्सा चीन से करीब 53 प्रतिशत कमाया।
English: According to Sensor Tower report, the countries with the largest number of installs were from Douyin in China at 16 percent, followed by the US at 12 percent.
Hindi: सेंसर टॉवर के अनुसार, सबसे बड़ी संख्या में इंस्टॉल करने वाले देश चीन के डॉयिन में 16 प्रतिशत थे, इसके बाद अमेरिका में 12 प्रतिशत थे।
English: According to Sensor Tower, about 61.4 per cent of PUBG Mobile's revenue was from China, where it has been localized as Game For Peace, followed by 9 per cent from the United States and 6.5 per cent from Turkey.
Hindi: पबजी मोबाइल के राजस्व का लगभग 61.4 प्रतिशत चीन से था, जहां इसे गेम फॉर पीस के रूप में स्थानीयकृत किया गया है, इसके बाद अमेरिका से 9 प्रतिशत और तुर्की से 6.5 प्रतिशत है।
English: According to Sensor Tower, the countries with the largest number installs were from Douyin in China at 16 per cent, followed by the US at 12 per cent.
Hindi: सेंसर टॉवर के अनुसार, सबसे बड़ी संख्या में इंस्टॉल करने वाले देश चीन के डॉयिन में 16 प्रतिशत थे, इसके बाद अमेरिका में 12 प्रतिशत थे।
English: According to Sensor Tower, the countries with the largest number installs were from Douyin in China at 16 per cent, followed by the US at 12 per cent. ...
Hindi: सेंसर टॉवर के अनुसार, सबसे बड़ी संख्या में इंस्टॉल करने वाले देश चीन के डॉयिन में 16 प्रतिशत थे, इसके बाद अमेरिका में 12 प्रतिशत थे।
English: According to Sensor Tower, the game's daily income averages around 5.8 million, but when the mysterious Zhongli was added to Genshin Impact on December 1, for instance, the studio took in a total of 15.5 million for the day.
Hindi: सेंसर टॉवर के अनुसार, खेल की दैनिक आय लगभग 5.8 मिलियन डॉलर है, लेकिन जब 1 दिसंबर को रहस्यमय झोंगली को गेन्शिन इम्पैक्ट में जोड़ा गया था , उदाहरण के लिए, स्टूडियो ने दिन के लिए कुल  15.5 मिलियन लिया।
English: According to Sensor Tower, this number peaked at 9.6 million downloads in February, dropped to 2.7 million downloads in March and then to 900,000 downloads in April.
Hindi: सेंसर टॉवर के अनुसार, फरवरी में 9.6 मिलियन डाउनलोड के साथ, मार्च में यह संख्या गिरकर 2.7 मिलियन और फिर अप्रैल में 900,000 डाउनलोड हो गई।
English: According to Senthilan, the teeth were in the interior of the jaw, which was difficult to see from outside.
Hindi: सेंथिलनाथन के मुताबिक, दांत जबड़े के अंदरूनी हिस्से में थे, जिसे बाहर से देखना कठिन था.
English: According to Seoul officials, the exhibition was organized to mark the 76th foundation day of the ruling Workers' Party on Sunday.
Hindi: सियोल के अधिकारियों के अनुसार, रविवार को सत्तारूढ़ वर्कर्स पार्टी के 76वें स्थापना दिवस को चिह्नित करने के लिए प्रदर्शनी का आयोजन किया गया था।
English: According to Serrano, this is a process that cannot be stopped, but a healthy lifestyle can reduce its effects.
Hindi: सेरानो का कहना है कि भले ही यह एक ऐसी प्रक्रिया है जिसे रोका नहीं जा सकता है लेकिन एक स्वस्थ जीवनशैली से इसके प्रभाव को कम ज़रूर किया जा सकता है.
English: According to Sethi, some cabinet members also got involved to ease the tensions, but the deadlock remains as of now.
Hindi: सेठी के अनुसार, कैबिनेट के कुछ सदस्य तनाव कम करने के लिए शामिल हुए, लेकिन गतिरोध अभी भी बना हुआ है।
English: According to Shafi'i,
Hindi: शफीक के मुताबिक,
English: According to Shah, digitisation of the cooperative sector would be the key to its transformation.
Hindi: शाह के अनुसार, सहकारी क्षेत्र का डिजिटलीकरण इसके परिवर्तन की कुंजी होगी।
English: According to Shah, if every Indian pledges to use products made in India Swadeshi, the country can become self-sufficient in next five years.
Hindi: """ शाह के अनुसार यदि हर भारतीय भारत में बने उत्पादों स्वदेशी का उपयोग करने का संकल्प ले तो पांच वर्षों में देश आत्मनिर्भर बन सकता है।"
English: According to Shah, if every Indian pledges to use products made in India swadeshi, the country can become self-sufficient in next five years.
Hindi: """ शाह के अनुसार यदि हर भारतीय भारत में बने उत्पादों स्वदेशी का उपयोग करने का संकल्प ले तो पांच वर्षों में देश आत्मनिर्भर बन सकता है।"
English: According to Shaheen, the Taliban government fulfilled the criteria to become a member of the UN.
Hindi: शाहीन के मुताबिक, तालिबान सरकार ने संयुक्त राष्ट्र का सदस्य बनने के मानदंडों को पूरा किया है।
English: According to Shantanu Garg, founder and creative director of Shantanu Garg Designs, interior dcor in 2018, is likely to focus on specific objects.
Hindi: शंतनु गर्ग, संस्थापक और रचनात्मक निर्देशक ओ के अनुसारच शंतनु गर्ग डिजाइन , 2018 में आंतरिक सजावट, विशिष्ट वस्तुओं पर ध्यान केंद्रित करने की संभावना है।
English: According to Sharat Sahu, former Director of Regional Meteorological Department, there were storms in the summer of 1893, 1914, 1917, 1982 and 1989 in Odisha.
Hindi: क्षेत्रीय मौसम विभाग के पूर्व निदेशक शरत साहू के अनुसार- ओडिशा में 1893, 1914, 1917, 1982 और 1989 की गर्मियों में भी तूफान आए थे।
English: According to Sharma, Additional Superintendent of Police has registered a case in this regard.
Hindi: अपर पुलिस अधीक्षक शर्मा के मुताबिक इस मामले में मुकदमा दर्ज कर लिया गया है.
English: According to Sharma, a total of Rs 2 lakh was withdrawn from his account in 5 times.
Hindi: पीड़ित के मुताबिक 5 बार में कुल 2 लाख रुपए उनके खाते से निकल गए.
English: According to Sharma, around 18 people had come from China to four district s of Rajasthan and officials had been directed to keep them under observation for 28 days.
Hindi: शर्मा ने कहा कि 18 लोग चीन से राजस्थान के चार जिलों में आए थे और अधिकारियों को उन्हें 28 दिनों तक निगरानी में रखने का निर्देश दिया गया था।
English: According to Sharma, the inter-state drug mafias are taking advantage of various state governments lifting restrictions on movement of trucks transporting essential goods.
Hindi: शर्मा के अनुसार, अंतर-राज्यीय ड्रग माफिया विभिन्न राज्य सरकारों द्वारा प्रतिबंध हटाने का फायदा उठा रहे हैं।
English: According to Shashank, during this time people from all the countries of the world came to our country.
Hindi: शशांक के अनुसार इस दौरान संसार के तमाम राष्ट्रों से हमारे देश में लोग आते-जाते रहे.
English: According to Shchetinin, manufacturing techniques were violated in the manufacture of shells.
Hindi: शचेतिन के अनुसार, गोले के निर्माण में विनिर्माण तकनीकों का उल्लंघन किया गया था।
English: According to Shekhar's relatives after doing intermediate from a junior college in Nalgonda, he did a course in hotel management from a college in Vijayawada.
Hindi: शेखर के रिश्तेदारों के मुताबिक नलगोंडा के एक जूनियर कॉलेज से इंटर करने के बाद उन्होंने विजयवाड़ा के एक कॉलेज से होटल मैनेजमेंट का कोर्स किया था।
English: According to Shekhar's relatives, after doing intermediate from a junior college in Nalgonda, he did a course in hotel management from a college in Vijayawada.
Hindi: शेखर के रिश्तेदारों के मुताबिक नलगोंडा के एक जूनियर कॉलेज से इंटर करने के बाद उन्होंने विजयवाड़ा के एक कॉलेज से होटल मैनेजमेंट का कोर्स किया था।
English: According to Sherlyn, Raj would tell her that his wife Shilpa Shetty liked her work, which encouraged her to do the shoots.
Hindi: शर्लिन के अनुसार, राज उसे बताता था कि उसकी पत्नी शिल्पा शेट्टी को उसका काम पसंद है, जिसने उसे शूटिंग करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: According to Shetty, new scripts are being written for senior actors, which brings new energy in the industry.
Hindi: शेट्टी के मुताबिक, सीनियर एक्टर्स के लिए नई स्क्रिप्ट लिखी जा रही है, जिससे इंडस्ट्री में नई एनर्जी आती है।
English: According to Shetty, new scripts are being written for senior actors, which will bring new energy to the industry.
Hindi: शेट्टी के मुताबिक, सीनियर एक्टर्स के लिए नई स्क्रिप्ट लिखी जा रही है, जिससे इंडस्ट्री में नई एनर्जी आती है।
English: According to Ship Island Excursions, the best beaches in Mississippi are found on West Ship Island, which is located 11 miles south of Gulfport and is one of five barrier islands in the state.
Hindi: शिप आइलैंड एक्सर्साइज़ के अनुसार, मिसिसिपी में सबसे अच्छे समुद्र तट वेस्ट शिप आईलैंड पर पाए जाते हैं, जो गल्फपोर्ट से दक्षिण में 11 मील की दूरी पर स्थित है और राज्य के पांच बैरियर द्वीपों में से एक है।
English: According to Shircel, there was much more rain than previously expected and after that the water was released from the Hidkal Dam over the Ghataprabha and Markandeya rivers, due to which the situation became worse.
Hindi: शिरसेल के अनुसार पहले तो उम्मीद से बहुत अधिक बारिश हुई और उसके बाद घटप्रभ और मार्कंडेय नदियों के ऊपर बने हिडकल बांध से पानी छोड़ दिया गया, जिस वजह से हालात बद से बदतर हो गए.
English: According to Shiva Mahapuran there are 5 types of sins, in this scripture, there are also ways to avoid them.
Hindi: शिव महापुराण के अनुसार 5 तरह के होते हैं पाप, उनसे बचने के उपाय भी बताए हैं इस ग्रंथ में
English: According to Shiva Purana
Hindi: शिव पुराण के अनुसार
English: According to Shiva Purana,
Hindi: शिव पुराण के अनुसार,
English: According to Shiva Purana, all these observations have specific meanings.
Hindi: शिवपुराण के अनुसार, इन सभी टिप्पणियों के विशिष्ट अर्थ हैं।
English: According to Shiva Purana, sincere worship of Lord Shiva yields merits including spiritual growth for the devotees.
Hindi: शिव पुराण के अनुसार, भगवान शिव की ईमानदारी से पूजा भक्तों के लिए आध्यात्मिक विकास सहित गुणों को जन्म देती है।
English: According to Shiva Purana, six things must be included in Maha shivaratri Puja.
Hindi: शिव पुराण के अनुसार महाशिवरात्रि पूजा में 6 वस्तुओं को अवश्य शामिल करना चाहिए ।
English: According to Shivam Thakral, CEO, BuyUcoin, a homegrown cryptocurrency exchange, the launch of the first bitcoin ETF on the New York Stock Exchange is a moment of reckoning for the global crypto economy and the world's oldest cryptocurrency.
Hindi: एक घरेलू क्रिप्टोक्युरेंसी एक्सचेंज, बाययूकोइन के सीईओ शिवम ठकराल के अनुसार, न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज में पहले बिटकॉइन ईटीएफ का लॉन्च वैश्विक क्रिप्टो अर्थव्यवस्था और दुनिया की सबसे पुरानी क्रिप्टोकरेंसी के लिए गणना का क्षण है।
English: According to Shivpuran, Lord Ganesha's marriage was arranged with Riddhi and Siddhi.
Hindi: 7. शिव महापुराण के अनुसार, भगवान गणेश की शादी रिद्धी और सिद्धी के साथ हुई थी।
English: According to Shreya Guha, Senior Secretary, Women and Child Development Department, Lekhara's engagement will create an enabling environment in the society for the education of girls.
Hindi: महिला एवं बाल विकास विभाग की वरिष्ठ सचिव श्रेया गुहा के अनुसार लेखरा की सगाई से लड़कियों की शिक्षा के लिए समाज में एक सक्षम माहौल तैयार होगा।
English: According to Shri J P Nadda, to improve healthcare, there is a need for increasing the accessibility of affordable, quality, effective and safe drugs, vaccines and diagnostics for TB patients.
Hindi: श्री जे.पी. नड्डा के अनुसार, स्वास्थ्य देखभाल में सुधार के लिए टी.बी रोगियों के लिए किफायती, गुणवत्ता युक्त, प्रभावी और सुरक्षित दवाओं, टीकों और निदान की पहुंच बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: According to Shri Shah, if every Indian pledge to use products made in India Swadeshi, the country can become self-sufficient in the next five years.
Hindi: """ शाह के अनुसार यदि हर भारतीय भारत में बने उत्पादों स्वदेशी का उपयोग करने का संकल्प ले तो पांच वर्षों में देश आत्मनिर्भर बन सकता है।"
English: According to Shrimad Bhagwat, when the information of Shri Krishna and Balarama's self-confession reached his loved ones, he too gave up his life from this misery.
Hindi: श्रीमद भागवत के अनुसार जब श्रीकृष्ण और बलराम के स्वधाम गमन की सूचना इनके प्रियजनों तक पहुंची तो उन्होंनेभी इस दुख से प्राण त्याग दिए।
English: According to Shukla, countries could not back out from tournaments organised by the International Cricket Council once they have committed.
Hindi: शुक्ला ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी द्वारा आयोजित टूर्नामेंटों में देश एक बार किए गए वादों से पीछे नहीं हट सकते।
English: According to Siddartha's cousin, the businessman had broken down looking at his father's deteriorating health.
Hindi: सिद्दार्थ के चचेरे भाई के अनुसार, व्यवसायी अपने पिता के बिगड़ते स्वास्थ्य को देखकर टूट गया था।
English: According to Siegel, increased prices will be spread out over several years, with cumulative inflation reaching 20 to 25.
Hindi: सीगल का अनुमान है कि बढ़ती कीमतों में कई वर्षों में वृद्धि होगी, संचयी मुद्रास्फीति 20 से 25 तक पहुंच जाएगी।
English: According to Sikh traditions, the birth and early years of Guru Nanak's life were marked with many events that demonstrated that Nanak had been marked by divine grace 2.
Hindi: सिख परंपराओं के अनुसार, गुरु नानक के जीवन के जन्म और प्रारंभिक वर्षों को कई घटनाओं के साथ चिह्नित किया गया था जो दर्शाते थे कि नानक को दिव्य कृपा से चिह्नित किया गया था।
English: According to Sikh traditions, the birth and early years of Guru Nanak's life were marked with many events that demonstrated that Nanak had been marked by divine grace.
Hindi: सिख परंपराओं के अनुसार, गुरु नानक के जीवन के जन्म और प्रारंभिक वर्षों को कई घटनाओं के साथ चिह्नित किया गया था जो दर्शाते थे कि नानक को दिव्य कृपा से चिह्नित किया गया था।
English: According to Sikh traditions, the birth and early years of Guru Nanaks life were marked with events that demonstrated that Nanak had been marked by divine grace.
Hindi: सिख परंपराओं के अनुसार, गुरु नानक के जीवन के जन्म और प्रारंभिक वर्षों को कई घटनाओं के साथ चिह्नित किया गया था जो दर्शाते थे कि नानक को दिव्य कृपा से चिह्नित किया गया था।
English: According to Sikh traditions, the birth and early years of Nanak's life were marked with many events that demonstrated that Nanak had been blessed with divine grace.
Hindi: सिख परंपराओं के अनुसार, गुरु नानक के जीवन के जन्म और प्रारंभिक वर्षों को कई घटनाओं के साथ चिह्नित किया गया था जो दर्शाते थे कि नानक को दिव्य कृपा से चिह्नित किया गया था।
English: According to Sikh traditions, the birth and early years of Sri Guru Nanak Dev Ji's life were marked with many events that demonstrated that Guru Sahib Ji had been marked by divine grace.
Hindi: सिख परंपराओं के अनुसार, गुरु नानक के जीवन के जन्म और प्रारंभिक वर्षों को कई घटनाओं के साथ चिह्नित किया गया था जो दर्शाते थे कि नानक को दिव्य कृपा से चिह्नित किया गया था।
English: According to Simon Bennett, deputy secretary general of the International Chamber of Shipping, a contribution of 2 per ton fuel will raise about 5 billion over 10 years, based on fuel consumption by the world's fleet of about 250 million tonnes a year.
Hindi: साइमन बेनेट, इंटरनेशनल चैंबर ऑफ शिपिंग के डिप्टी सेक्रेटरी जनरल, उद्योग निकायों में से एक, जो फंड का समर्थन कर रहा है, ने कहा कि प्रति टन ईंधन योगदान में  2 बिलियन  10 बिलियन से अधिक हो जाएगा, जो दुनिया के लगभग 250 मिलियन के बेड़े द्वारा ईंधन की खपत पर आधारित होगा।
English: According to Simon Breslav, who participated heavily in both events, the high-energy 2-day Hackathon was a very interesting change of pace from the more quality-centric 2-week Residency.
Hindi: साइमन ब्रेज़लव के अनुसार, जिन्होंने दोनों घटनाओं में भारी भाग लिया, उच्च-ऊर्जा एक्सएनयूएमएक्स-डे हैकाथॉन अधिक गुणवत्ता-केंद्रित एक्सएनयूएमएक्स-सप्ताह रेजीडेंसी से गति का एक बहुत ही दिलचस्प बदलाव था।
English: According to Singapore's legislation
Hindi: सिंगापुर के नियामक के अनुसारः