Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The procession was going from the new road to the bus stand.
Hindi: यात्रा नई सड़क से बस स्टैंड की तरफ जा रही थी.
English: The procession was headed by a military band and a batch of scouts. women and men walked with discipline, order and determination to see the god for the first time.
Hindi: जुलूस का नेतृत्व एक सैन्य बैंड ने किया था, स्काउट्स का एक बैच, महिलाएं और पुरुष पहली बार भगवान को देखने के लिए अनुशासन, आदेश और दृढ़ संकल्प में चले गए थे।
English: The procession was headed by a military band, a batch of scouts, women and men walked in discipline, order and determination to see the god for the first time.
Hindi: जुलूस का नेतृत्व एक सैन्य बैंड ने किया था, स्काउट्स का एक बैच, महिलाएं और पुरुष पहली बार भगवान को देखने के लिए अनुशासन, आदेश और दृढ़ संकल्प में चले गए थे।
English: The procession was intended to protest against the nomination.
Hindi: जुलूस का प्रयोजन नामांकन के विरुद्व प्रतिरोध करना था।
English: The procession was led by district BJP chief Kavinder Gupta.
Hindi: भाजपा नेता केदार गुप्ता के नेतृत्व में यह यात्रा निकाली गई.
English: The procession was led by former state president of the morcha Sukhminder Singh Grewal, district president Sanjay Kapoor, Ravinder Chauhan, Rajneesh Dhiman, local councillor Surinder Sharma and others.
Hindi: इस रैली का आयोजन आरजीपीएस जिला अध्यक्ष जसवीर सिंह गुर्जर, एसकेएस पूर्व प्रधान रमेश हरित, सौरव शौरेवाला, कर्मचंद गोयल, रामेश्वर ड्योढख़ेड़ी, महिला विंग कांग्रेस प्रधान संतरो प्यौदा द्वारा किया गया था।
English: The procession was led by the district head of BJP Rakesh Prasad and BJP Kisaan Morcha State president Om Prakash Singh.
Hindi: प्रदर्शन में गोहाना भाजपा मंडल के अध्यक्ष ओम प्रकाश सैनी और गोहाना जिला हजकां के जिलाध्यक्ष मास्टर रामपाल रुखी के नेतृत्त्व में हुए प्रदर्शन में पाकिस्तान का पुतला फूंका गया।
English: The procession was observed by the citizens of Athens and their guests, for whose convenience the architects had made ample provision when designing the agora.
Hindi: अथेने के नागरिक व उनके मेहमान जुलूस को देखते थे, जिनकी सुविधा के लिए शिल्पकारों ने अगोरा को बनाते वक्त काफी प्रबंध किए ।
English: The procession was organised by the Imamia Students Organisation to mark al-Quds Day and express solidarity with the people of Palestine.
Hindi: इमामिया स्टुडेंट ओर्गनाइजेशन ने अल कुद्स दिवस पर फलस्तीन के लोगों के साथ एकजुटता प्रदर्शित करने के लिए यह रैली निकाली थी।
English: The procession was taken out peacefully by the route set by the administration, which included thousands of men and women.
Hindi: जुलूस प्रशासन द्वारा निर्धारित मार्ग से शांतिपूर्ण तरीके से निकाला गया था, जिसमें हजारों महिला-पुरुष शामिल थे.
English: The procession will move through some communally sensitive areas like Jamalpur, Kalupur, Shahpur and Dariyapur.
Hindi: इस क्रम में रथयात्रा शहर के कुछ संवेदनशील इलाकों जमालपुर, कालुपुर, शाहपुर और दरियापुर से गुजरी।
English: The procession will start from Ramleela Maidan and will pass through Afzal Ali Road, Delhi Gate, Dariyaganj, Subhash Park, lal Quila, Chandani Chowk, Sadar Bazar and Bada Hindu Rao and will conclude at Shree Ram Vatika Shri Gurugangeshwar Dham.
Hindi: शोभायात्रा रामलीला मैदान से प्रारम्भ होकर आसफ अली रोड, दरिया गंज, चांदनी चैक, टाऊन हॉल, खारी बावली, सदर बाजार, पहाड़ी धीरज, एम.एम.रोड़, मॉडल बस्ती होते हुए गंगेश्वर धाम करोल बाग में स्वामी आनंद भास्कर जी के आर्शीवचन से सम्पन्न हुई. मार्ग में सभी समुदाय के नागरिकों ने शोभायात्रा का भव्य स्वागत किया.
English: The procession would end at Ramkatha park.
Hindi: इस शोभायात्रा का समापन रामकथा पार्क में हुआ।
English: The procession, athletics and shot putt competition were organised on the first day of the competition.
Hindi: खेल प्रतियोगिता के पहले दिन लंबी कूद, गोला फेंक, भाला फेंक प्रतियोगिता का आयोजन किया गया।
English: The procession, however, passed off peacefully, police said.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने कहा कि बारात शांतिपूर्ण तरीके से गुजर गई.
English: The procession, which started from Bhabat, culminated at Gurdwara Akal Ashram, Sohana, after winding its way through Nabha, Nadiali, Bakarpur, Manauli, Raipur and Mauli Baidwan villages.
Hindi: यह शोभायात्रा गांव नैहरनपुखर से शुरू होकर गांव नलेटी, परागपुर, मुंही, गरली, सदवां व कलोहा तक निकाली।
English: The processions exhibiting muscular nationalism being taken out in the wake of the Pulwama attack in residential colonies in many parts of North India have a communal ring to their slogans.
Hindi: उत्तर भारत के कई भागों में आवासीय कॉलोनियों में पुलवामा हमले के आलोक में तीव्र राष्ट्रवाद प्रदर्शित करते उनके नारों में सांप्रदायिक झलक वाले जुलूस निकाले जा रहे हैं।
English: The processor also incorporates the HyperEngine Game Technology that speeds up game load time and provides a seamless gaming experience.
Hindi: इसका प्रोसेसर हाइपर इंजन गेम टेक्नोलॉजी के साथ गठजोड़ करता है, जो गेम लोड टाइम को तेज करता है और एक निर्बाध गेमिंग अनुभव प्रदान करता है।
English: The processor efficiently enhances the running speed and lowers power consumption.
Hindi: प्रोसेसर कुशलता से रनिंग स्पीड को बढ़ाता है और पावर उपभोग को कम करता है।
English: The processor is Qualcomm Snapdragon 636 with 4GB RAM and 64GB of internal memory.
Hindi: फोन में क्वालकोम स्नैपड्रैगन 636 प्रोसेसर 4जीबी की रैम और 64 जीबी की इंटरनल स्टोरेज के साथ दिया गया है।
English: The processor is Qualcomm Snapdragon 660, which is an octa-core one clocked at 2.2Ghz.
Hindi: इसमें 2.2 गीगाहर्ड्ज का ऑक्टा-कोर स्नैपड्रैगन 660 प्रोसेसर दिया गया है।
English: The processor is Snapdragon 660.
Hindi: इसमें स्नैपड्रैगन 660 प्रोसेसर मौजूद है.
English: The processor is a Snapdragon 636 and has hybrid dual SIM.
Hindi: फोन में डुअल सिम के साथ स्नैपड्रैगन 636 प्रोसेसर है.
English: The processor is decent, but having only 1 GB of RAM is a bottleneck.
Hindi: प्रोसेसर तो सही है लेकिन इसके साथ फोन में 1 जीबी रैम है।
English: The processor is the Qualcomm Snapdragon 430 octa-core.
Hindi: यह स्मार्टफोन क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 430 ऑक्टाकोर प्रोसेसर से लैस है।
English: The processor is the Qualcomm Snapdragon 636 with the Adreno 509 GPU.
Hindi: स्मार्टफोन में ऑक्टा-कोर क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 636 प्रोसेसर, एड्रेनो 509 जीपीयू दिया गया है।
English: The processor is the same as Redmi Note 5, the Qualcomm Snapdragon 625.
Hindi: नोट 5 में पहले की ही तरह क्वालकौम स्नैपड्रैगन 625 प्रोसेसर है।
English: The processor will control future ISRO launch vehicles.
Hindi: यह प्रोसेसर बाद में इसरो लांच व्हीकल का नियंत्रण कर सकेगा।
English: The proclamation adopted by the United Nations Conference on the Human Environment which took place at Stockholm from 5th to 16th of June, 1972 was set out in the judgment.
Hindi: स्टॉकहोम में, 5से16 जून, 1972 तक चले मानव पर्यावरण संबंधी संयुक्त राष्ट्रसम्मेलन मेंस्वीकार की गई उद्घोषणाओं को निर्णय में उद्धृत किया गया ।
English: The proclamation issued by the Governor on 20.6.2018 ceased on 19.12.2018 after six months.
Hindi: राज्यपाल द्वारा 20.06.2018 को जारी घोषणा छह महीनों के बाद 19.12.2018 को निरस्त हो गई।
English: The proclamation of the Azad Hind Government is a memorable document in the history of India 's freedom struggle.
Hindi: आजाद हिंद सरकार का घोषणापत्र भारतीय स्वाधीनता संग्राम के इतिहास का एक स्मरणीय दस्तावेज है.
English: The proclamation that comes into effect on June 24, is expected to impact a large number of Indian IT professionals and several American and Indian companies who were issued H-1B visas by the US government for the fiscal year 2021 beginning October 1.
Hindi: यह घोषणा 24 जून से प्रभावी होगी और इसका कई भारतीय आईटी पेशेवरों और कई अमेरिकी एवं भारतीय कंपनियों पर प्रभाव पड़ सकता है जिनको अमेरिकी सरकार ने एक अक्टूबर से शुरू हो रहे वित्त वर्ष 2021 के लिए एच-1बी वीजा जारी कर दिए थे।
English: The proclamation to impose Presidents rule was ready a fortnight earlier.
Hindi: राष्ट्रपति शासन लगाने की घोषणा एक पखवाड़े पहले ही तैयार कर ली गई थी।
English: The procss of dividing into smaller segments or portions.
Hindi: छोटे खंडों या भागों में विभाजित करने की प्रक्रिया.
English: The proctor and PRO of the university also resigned from their posts.
Hindi: विश्वविद्यालय के प्रॉक्टर और पीआरओ ने भी अपने पदों से इस्तीफा दे दिया।
English: The proctor shall examine it and put it up before competent authority for necessary action.
Hindi: प्रॉक्टर इसकी जांच करेगा और आवश्यक कार्रवाई के लिए सक्षम प्राधिकारी के समक्ष रखेगा।
English: The procured power will be purchased by Madhya Pradesh Power Management Company ltd. MPPMC  Delhi Metro Railway Corporation.
Hindi: चुने गए बोलीदाता दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन डीएमआरसी और मध्य प्रदेश पावर मैनेजमेंट कॉरपोरेशन लिमिटेड एमपीपीएमसीएल के साथ बिजली खरीद करार दो समझौतों पर हस्ताक्षर करेंगे।
English: The procurement agencies would ensure that the farmers do not, in any way, get price lower than the MSP and forced to resort to any distress sale of their produce.
Hindi: खरीद एजेंसियां सुनिश्चित करेंगी कि किसानों को किसी भी तरह से न्यूनतम समर्थन मूल्य से कम मूल्य न मिले और किसानों को अपनी पैदावार बेचने में किसी प्रकार की कठिनाई न हो।
English: The procurement case of 1,86,138 BPJs is at Trial stage and the case of 50,000 is at Technical Evaluation Committee stage.
Hindi: 1,86,138 बुलेटप्रूफ जैकेटों की खरीदारी का मामला परीक्षण स्तर पर और 50 हजार मामले तकनीकी मूल्यांकन समिति स्तर पर है।
English: The procurement could also be done at the government to government G to G level.
Hindi: खरीद सरकार से सरकार जी टू जी स्तर पर की जा सकती है.
English: The procurement expenditure and losses due to procurement will be borne by Central Government as per norms.
Hindi: खरीद पर व्यय और खरीद के कारण हानि का वहन केन्द्र सरकार द्वारा नियमों के अनुसार किया जाएगा।
English: The procurement from MSEs amounts to 28.49 of the total procurement of CPSEs.
Hindi: एमएसई से हुई खरीद सीपीएसई की कुल खरीद के 28.49 फीसदी के बराबर है।
English: The procurement has been made from 2 lakh registered farmers.
Hindi: गेहूँ की यह खरीदी पंजीकृत 2 लाख किसान से की गई है।
English: The procurement in Punjab, major wheat procuring state is expected to pick up after Vaishakhi.
Hindi: गेहूँ की खरीद के मामले में प्रमुख राज्य पंजाब में गेहूँ की खरीद वैशाखी के बाद जोर पकड़ने की उम्मीद है।
English: The procurement in kharif and rabi 2015-16 will be done at market price above Minimum Support Price MSP out of the Price Stabilisation Fund.
Hindi: खरीफ और रबी 2015-16 के लिए सरकारी खरीद न्यूनतम समर्थन मूल् एमएसपी से उपर बाजार मूल्य पर मूल्य स्थायीकरण निधि से की जाएगी।
English: The procurement in kharif and rabi 2015-16 will be done at market price above the minimum support price MSP out of the Price Stabilisation Fund.
Hindi: 2015-16 की खरीफ और रबी की आवक से खरीद मूल्य स्थिरीकरण कोष से न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी की तुलना में उंचे भाव पर की जाएगी।
English: The procurement includes Brahmos supersonic cruise missiles for Navy's two stealth frigates and armoured recovery vehicles for the Army's Arjun main battle tanks.
Hindi: इसमें दो युद्धपोत के लिए ब्राह्मोस मिसाइल और बैटल टैंक अर्जुन के लिए आर्मर्ड रिकवरी वीइकल एआरवी की खरीद शामिल हैं।
English: The procurement includes a five-year comprehensive annual maintenance contract with the supplier.
Hindi: इसकी खरीद में आपूर्तिकर्ता के साथ पांच वर्ष का व्यापक वार्षिक रखरखाव अनुबंध भी शामिल है।
English: The procurement is expected to pick up in Punjab in the coming months.
Hindi: आने वाले महीनों में पंजाब में खरीद बढऩे की उम्मीद है।
English: The procurement last year on the day was 263,88,624 tonne.
Hindi: पिछले वर्ष इस दिन तक 263,88,624 टन गेंहू की खरीद की गई थी।
English: The procurement of Paddy during Kharif Marketing Season 2020-21 has just started from 26th September, 2020 andupto 27.09.2020, 5637 MT having MSP value of Rs.10.53crore at MSP of Rs 1868 per quintal has been procured from 390 farmersof Haryana and Punjab.The procurement of paddy for the remaining States will commence from 28.09.2020
Hindi: 2020-21 के दौरान धान की खरीद 26 सितंबर 2020 से शुरू हुई और 27.09.2020 तक 1868 रुपये प्रति क्विंटल के एमएसपी पर 5637 मीट्रिक टन धान 10.53 करोड़ रुपये एमएसपी मूल्य पर हरियाणा और पंजाब के 390 किसानों से खरीदा गया है
English: The procurement of Paddy during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 26th September, 2020 in Haryana and Punjab
Hindi: खरीफ विपणन सीजन 2020-21 के दौरान धान की खरीद 26 सितंबर, 2020 से हरियाणा और पंजाब में शुरू हो चुकी है
English: The procurement of Paddy during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 26thSeptember, 2020 in Haryana and Punjab
Hindi: खरीफ विपणन सीजन 2020-21 के दौरान धान की खरीद 26 सितंबर, 2020 से हरियाणा और पंजाब में शुरू हो चुकी है
English: The procurement of Paddy during Kharif Marketing Season, 2020-21 has started from 26th September in Haryana and Punjab.
Hindi: खरीफ विपणन सीजन के दौरान वर्ष 2020-21 में हरियाणा और पंजाब में धान की खरीद 26 सितम्बर से शुरू कर दी गई है।
English: The procurement of Pulses  Oilseeds at MSP from farmers under the Price Support Scheme PSS scheme in Rabi 2020-21 season is currently in progress in Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Rajasthan, Maharashtra, Uttar Pradesh and Haryana
Hindi: रबी 2020-21 सीजन में मूल्य समर्थन योजना पीएसएस के तहत किसानों से एमएसपी पर दलहन एवं तिलहन की खरीद वर्तमान में कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, राजस्थान, महाराष्ट्र, उत्तर प्रदेश और हरियाणा में प्रगति पर है
English: The procurement of Pulses  Oilseeds at MSP from farmers under the Price Support Scheme PSS scheme in Rabi 2020-21 season is currently in progress in Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Rajasthan, Maharashtra, Uttar Pradesh and Haryana.
Hindi: रबी 2020-21 सीजन में मूल्य समर्थन योजना पीएसएस के तहत किसानों से एमएसपी पर दलहन एवं तिलहन की खरीद वर्तमान में कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, राजस्थान, महाराष्ट्र, उत्तर प्रदेश और हरियाणा में प्रगति पर है।
English: The procurement of Pulses  Oilseeds at Minimum Support Price MSP from farmers is also currently in progress in Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Rajasthan, Maharashtra, Uttar Pradesh and Haryana.
Hindi: कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, राजस्थान, महाराष्ट्र, उत्तर प्रदेश और हरियाणा में किसानों से न्यूनतम समर्थन मूल्य पर दलहन और तिलहन की खरीद का काम भी जारी है।
English: The procurement of Pulses Oilseeds at MSP from farmers under the Price Support Scheme PSS scheme in Rabi 2020-21 season is currently in progress in Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Rajasthan, Maharashtra, Uttar Pradesh and Haryana.
Hindi: रबी 2020-21 सीजन में मूल्य समर्थन योजना पीएसएस के तहत किसानों से एमएसपी पर दलहन एवं तिलहन की खरीद वर्तमान में कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, राजस्थान, महाराष्ट्र, उत्तर प्रदेश और हरियाणा में प्रगति पर है।
English: The procurement of apple will be done by Central Procuring Agency, National Agricultural Cooperative Marketing Federation Limited, NAFED through State Designated Agency, Directorate of Planning and Marketing, and Jammu and Kashmir Horticulture Processing and Marketing Corporation directly from apple farmers of Jammu and Kashmir.
Hindi: केंद्रीय एजेंसी जम्मू कश्मीर के सेब उत्पादकों से राज्य द्वारा निर्धारित एजेंसी, योजना और विपणन निदेशालय तथा कश्मीर बागवानी प्रसंस्करण और विपणन निगम के जरिये खरीद करेगी।
English: The procurement of charging units, procurement of related infrastructure shall be borne by EESL along with the operation maintenance of public charging infrastructure by qualified manpower, whereas, SDMC would be responsible for provision of space for setting up charging infrastructure in its area.
Hindi: चार्जिंग इकाइयों, संबंधित बुनियादी ढांचे की खरीद का खर्च ईईएसएल उठाएगा। साथ ही वह योग्य मानव शक्ति द्वारा सार्वजनिक चार्जिंग के बुनियादी ढांचे के संचालन और रखरखाव का खर्च भी वहन करेगा, जबकि एसडीएमसी अपने क्षेत्र में चार्जिंग के बुनियादी ढांचे की स्थापना के लिए स्थान का प्रावधान करने के लिए जिम्मेदार होगा।
English: The procurement of civil works for Phase-I of the project is in an advanced stage and construction is to begin soon.
Hindi: परियोजना के पहले चरण के लिए लोक निर्माण संबंधी खरीद अग्रिम अवस्था में पहुंच चुकी है और निर्माण जल्द ही शुरू होने वाला है।
English: The procurement of imported coking coal is a commercial decision of the companies and procurement is done as per their requirements under laid down policy through Long Term Agreement LTA and global tenders.
Hindi: आयातित कोकिंग कोल की खरीद कंपनियों का एक व्यावसायिक फैसला है और इसकी खरीद दीर्घकालिक समझौतों और ग्लोबल टेंडरों के जरिये तय नीति के अंतर्गत उनकी जरूरतों के मुताबिक की जाती है।
English: The procurement of interceptor boats is being done centrally through two public Sector Undertakings under Ministry of Defence namely Ms Goa Shipyards Ltd., Goa and Ms Garden Reach Shipbuilders  Engineers ltd., Kolkata.
Hindi: अवरोधक नावों की खरीद केंद्रीय स्तर पर रक्षा मंत्रालय के अंतर्गत मैसर्स गोवा शिपयार्ड्स मिमिटेड, गोवा तथा मैसर्स गार्डन रीच शिपबिल्डर्स एंड इंजीनियर्स लिमिटेड, कोलकाता नामक दो सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के माध्यम से की जा रही है।
English: The procurement of machines was very difficult.
Hindi: मशीनों का प्रापण बहुत कठिन था।
English: The procurement of new rails should be expedited on a large scale with a view to complete construction of new lines in time.
Hindi: नई पटरियां खरीदने के कार्य में बड़े पैमाने पर तेजी लाई जाए, ताकि नई लाइनों के निर्माण का कार्य समय पर पूरा हो सके।
English: The procurement of paddy starts from October 1.
Hindi: पहली अक्तूबर से धान की सरकारी खरीद शुरू हो जाएगी।
English: The procurement of pulses and oilseeds has increased by almost 13 times during the year 2014 till date as compared to the procurement done from 2009-2014
Hindi: वर्ष 2009-2014 के दौरान की गई खरीद की तुलना में वर्ष 2014 से अब तक दलहन और तिलहन की खरीद में लगभग 13 गुना वृद्धि होना एक उल्लेखनीय उपलब्धि है
English: The procurement of pulses and oilseeds has increased by almost 13 times during the year 2014 till date as compared to the procurement done from 2009-2014.
Hindi: वर्ष 2009-2014 के दौरान की गई खरीद की तुलना में वर्ष 2014 से अब तक दलहन और तिलहन की खरीद में लगभग 13 गुना वृद्धि होना एक उल्लेखनीय उपलब्धि है।
English: The procurement of pulses under Price Support SchemePSS and for making National Buffer Stock of Pulses has resulted in to 74 time increase in procurement during 2016-17 to 2020-21 upto Rabi 2020 season than the procurement of pulses made during 2009-10 to 2013-14
Hindi: मूल्य समर्थन योजना पीएसएस के तहत दलहन की खरीद और दलहन के राष्ट्रीय बफर स्टॉक को बनाने के लिए 2009-10 से 2013-14 के दौरान दलहन की खरीद की तुलना में 2016-17 के दौरान खरीद में 74 गुना वृद्धि हुई है रबी 2020 के मौसम तक
English: The procurement of rabi pulses is still going on.
Hindi: रबी दलहन की खरीद का काम अभी जारी है।
English: The procurement of rice as on August 1, 2011 KMS 2010-11 was 325.99 lakh tonnes as against 301.60 lakh tonnes procured last kharif season.
Hindi: 1 अगस्त, 2011 को चावल की खरीद पिछली खरीफ फसल के 301.60 लाख टन के मुकाबले 325.99 लाख टन थी।
English: The procurement of rice as on July 1, 2011 KMS 2010-11 was 316.07 lakh tonnes as against 297.47 lakh tonnes procured last kharif season.
Hindi: 1 जुलाई 2011 केएमएस 2010-11 तक चावल की सरकारी खरीद 316.07 टन थी, जबकि पिछले खरीफ मौसम में 297.47 लाख टन चावल खरीदा गया।
English: The procurement of rice as on March 1, 2012 KMS 2011-12 was 341.98 lakh tonnes as against321.24 lakh tonnes in the corresponding period of lasrt year.
Hindi: एक मार्च 2012 को चावल की खरीद 341.98 लाख टन थी, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में 321.24 लाख टन थी।
English: The procurement of rice as on October 1, 2011 KMS 2011-12 was 0.94 lakh tonnes.
Hindi: 1 अक्टूबर, 2011 के अनुसार चावल की खरीद 0.94 लाख टन थी।
English: The procurement of rice has touched a new high at 9.32 million tonnes.
Hindi: चावल की खरीद 93.2 लाख मीट्रिक टन के नए कीर्तिमान तक पहुंच गई है।
English: The procurement of seed cotton Kapas during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 1st October, 2020 and cumulative procurement as on 11th October, 2020 by Cotton Corporation of India has reached a quantity of 24863 bales under MSP for a value of Rs 7545 lakh benefitting 5252 farmers.
Hindi: खरीफ विपणन सीजन 2020-21 के दौरान बीज कपास कापस की खरीद 1 अक्टूबर, 2020 से शुरू हुई है और 11 अक्टूबर, 2020 तक कॉटन कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया द्वारा कुल 24863 गाठों की खरीद की गयी है, जिसका एमएसपी मूल्य 7545 लाख रुपये है
English: The procurement of seed cotton Kapas during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 1st October, 2020 and cumulative procurement as on 9th October, 2020 by Cotton Corporation of India has reached a quantity of 22339 bales under MSP for a value of Rs 6451.73 lakh benefitting 4286 farmers.
Hindi: खरीफ विपणन सीजन 2020-21 के दौरान कपास के बीज कपास की खरीद भी 1 अक्टूबर 2020 से शुरू हुई और कॉटन कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया द्वारा 9 अक्टूबर 2020 को संचयी खरीद एमएसपी मूल्य पर 6451.73 लाख रुपये में 22339 गांठों की खरीद तक पहुँच गई है, इससे 4286 किसानों को लाभ हुआ है।
English: The procurement of the kits from the two Chinese companies has been canceled after the equipment was found under-performing, the government said.
Hindi: सरकार ने कहा कि उपकरणों के सही ढंग से प्रदर्शन न करने के बाद इन दो चीनी कंपनियों से किट की खरीद रद्द कर दी गई है
English: The procurement of the naval utility helicopters will be the first project under the ambitious strategic partnership SP model which provides for roping in private firm to build select military platforms in India in partnership with foreign defence manufacturers.
Hindi: नौसेना के लिये बहुउद्देशीय हेलीकॉप्टरों की खरीद महत्वाकांक्षी रणनीतिक साझेदारी एसपी मॉडल के तहत पहली परियोजना होगी। नए मॉडल के तहत भारत की निजी क्षेत्र की कंपनियां रक्षा क्षेत्र की प्रमुख विदेशी कंपनियों के साथ संयुक्त उपक्रम स्थापित कर भारत में ही लड़ाकू विमान, हेलीकॉप्टर, पनडुब्बियां और टैंकों का विनिर्माण करेंगी।
English: The procurement of vehicles  equipments  plants are done on the basis of approved Annual Procurement Plan to execute various departmental works.
Hindi: विभिन्न विभागीय कार्यों के निष्पादन हेतु वार्षिक खरीद योजना के अनुमोदन पर खरीदे गये वाहन, उपकरण एवं संयंत्र।
English: The procurement of wheat and rice second crop during the ongoing Rabi season has picked up pace despite severe logistical constraints posed due to the countrywide lockdown
Hindi: चालू रबी सीजन के दौरान गेहूं और चावल दूसरी फसल की खरीद ने देशव्यापी लॉकडाउन की वजह से उत्पन्न विकट लॉजिस्टिक्स बाधाओं के बावजूद तेज रफ्तार पकड़ ली है
English: The procurement of wheat in the state is slated to begin on April 1.
Hindi: राज्य में गेहूं की खरीद एक अप्रैल से शुरू होनी है।
English: The procurement operations are almost complete in major states.
Hindi: प्रमुख राज्यों में खरीद का काम लगभग पूरा हो चुका है।
English: The procurement price for galgal had been fixed at Rs 4.15 per kg.
Hindi: गलगल का प्रापण मूल्य 4.15 रुपये निर्धारित किया गया है।
English: The procurement price of the LED Street Lights has been reduced from Rs.135watt to Rs.80watt due to mass procurement of the lights
Hindi: भारी मात्रा में लाइट की खरीदी के कारण एलईडी स्ट्रीट लाइट का खरीद मूल्य 135 रुपये प्रतिवॉट से घटकर 80 रुपये प्रति वॉट हो गया है
English: The procurement price of wheat was hiked by Rs 80 per quintal to Rs 1,080 in 2009-10 and that of paddy by Rs 100 a quintal to Rs 950 per quintal for the common paddy and Rs 980 for grade A paddy
Hindi: वर्ष 2009-10 में गेहूं का खरीद मूल्य 80 रुपये प्रति क्विंटल बढ़ाकर 1080 रुपये प्रति क्विंटल कर दिया गया।
English: The procurement procedure has started and we will not face any problem regarding PPE but their usage should be optimised by using them rationally.
Hindi: खरीद प्रक्रिया शुरू हो गई है और हम पीपीई के संबंध में किसी भी समस्या का सामना नहीं करेंगे, लेकिन इनका उपयोग तर्कसंगत रूप से किया जाना चाहिए।
English: The procurement process has already begun.
Hindi: सामग्री की खरीद की प्रक्रिया शुरू हो चुकी है।
English: The procurement process is quite slow and the target may not be achieved this year, UP Rice Millers Association secretary P C Kanodia said
Hindi: यूपी राइस मिलर्स एसोसिएशन के सचिव पी सी कनौडिया ने कहा, 'खरीद प्रक्रिया काफी धीमी है और इस साल लक्ष्य को हासिल नहीं किया जा सकेगा।
English: The procurement process is yet to be finalised .
Hindi: खरीद प्रक्रिया को अभी अंतिम रूप दिया जाना है।
English: The procurement process promotes transparency, accountability, speed of delivery
Hindi: खरीद प्रक्रिया पारदर्शिता, जवाबदेही, प्रदायिगी की गति को बढ़ावा देती है
English: The procurement process promotes transparency, accountability, speed of delivery.
Hindi: खरीद प्रक्रिया पारदर्शिता, जवाबदेही, प्रदायिगी की गति को बढ़ावा देती है।
English: The procurement shall continue for 90 days from the date of commencement of procurement.
Hindi: खरीद शुरू होने की तिथि से लेकर 90 दिनों तक यह जारी रहेगी।
English: The procurement target from the eastern states by the end of KMS 2019-20 is 155.93 Lakh MT.
Hindi: पूर्वी राज्यों से खरीफ मौसम 2019-20 के अंत तक 155.93 लाख टन खरीद का लक्ष्य है।