Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They give us 10 kilos of wheat every six months, or some money.
Hindi: वह हमें हर छह महीने में 10 किलो गेहूं देते हैं या फिर पैसे देते हैं.
English: They give us all the freedom.
Hindi: उन्होंने हमें पूरी आजादी दी है।
English: They give us alms.
Hindi: वो हमको दावत देते हैं.
English: They give us another one like that.
Hindi: वे हमें एक दूसरे की तरह है कि देते हैं।
English: They give us confidence.
Hindi: उनसे हमें आत्मबल मिलता है।
English: They give us inspiration
Hindi: वे हमें प्रेरणा देते हैं
English: They give us money in Rs 500 and Rs 1,000 notes, points out Mohan Singh Patel, a Koylibeda resident and farmer.
Hindi: कोयलीबेड़ा के निवासी और किसान मोहन सिंह पटेल ने बताया कि लोगों को अधिकतर 500 और 1000 रुपए के नोट ही हैं।
English: They give us our identity
Hindi: वो हमें हमारी पहचान देती हैं
English: They give us our identity and a sense of community.
Hindi: वो हमें हमारी पहचान देती हैं और समुदाय की भावना बनाती हैं
English: They give vital information on the various facilities available to NRIs  PIOs, such as, of Bank Accounts, investment rules and regulations, etc.
Hindi: वे अनिवासी भारतीयोंभारतीय मूल के व्यरक्तियों को विभिन्न सुविधाओं की महत्वपूर्ण जानकारी प्रदान कर सकें जैसे कि बैंक के खाते, निवेश के नियम और विनियमन आदि।
English: They give you anything you ask them.
Hindi: जो भी उनसे पूछो वो दे देंगे।
English: They give you points, they give you rewards, etc. for staying with their airline.
Hindi: वे तुम अंक देते हैं, वे तुम्हें पुरस्कार, आदि अपने विमान के साथ रहने के लिए दे।
English: They give you the material to react on.
Hindi: वो आपको रिएक्ट करने की चीजें देते हैं।
English: They gives us immense energy and strength to move on.
Hindi: उनसे तो हमें आगे बढऩे की ऊर्जा मिलती है।
English: They gladly follow these spiritual Jews, or Israelites, saying We will go with you people, for we have heard that God is with you.
Hindi: ये ख़ुशी - ख़ुशी इन आत्मिक यहूदियों, अथवा इस्राएलियों के पीछे यह कहते हुए हो लेते हैं हम तुम्हारे संग चलेंगे, क्योंकि हम ने सुना है कि परमेश्वर तुम्हारे साथ है ।
English: They glare at us.
Hindi: ये हमें शर्माते हुए देख रही हैं.
English: They glow when exposed to sunlight.
Hindi: सूर्य की रोशनी के संपर्क में आकर ये चमक उठते हैं।
English: They go 1-0 up in the series.
Hindi: इस सीरीज में 1-0 से आगे है।
English: They go about their business.
Hindi: उनका धंधा चल रहा है।
English: They go abroad and get a job.
Hindi: वे विदेश जाते हैं और वहां उसे नौकरी मिल जाती है।
English: They go away very quickly.
Hindi: वे बहुत जल्दी चले गए।
English: They go back to Vishnu, and Vishnu sees Lakshmi coming towards him, telling him that he took a long time to join her and then said that they should return to their abode.
Hindi: वे वापस विष्णु के पास जाते हैं, और विष्णु लक्ष्मी को अपनी ओर आते हुए देखते हैं, उन्होंने उन्हें बताया कि उन्हें इसमें शामिल होने में काफी समय लगा है और फिर उन्होंने कहा कि वे उनके निवास पर लौट आएं।
English: They go beyond a persons personal efforts in harmony with his prayers.
Hindi: वे एक व्यक्ति की अपनी प्रार्थनाओं के सामंजस्य में व्यक्तिगत प्रयत्नों से कहीं परे हैं ।
English: They go down.
Hindi: वह उतर जाते हैं।
English: They go on everywhere.
Hindi: वे हर जगह जाते।
English: They go on their honeymoon to Switzerland and there they meet Meghna Simone Singh, who happens to be Shiv's college friend.
Hindi: वे स्विट्जरलैंड में अपने हनीमून जाते हैं और वहां वे मेघना सिमोन सिंह से मिलते हैं, जो शिव के कॉलेज की मित्र होती है।
English: They go on their own.
Hindi: वे खुद ही चले गए।
English: They go one after another.
Hindi: एक के बाद एक आते जा रहे हैं.
English: They go out and lead a normal life.
Hindi: वे बाहर जाते हैं और सामान्य जिंदगी जीते हैं।
English: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.
Hindi: वे बाहर जाते हैं और एक इमारत खरीदते हैं, या एक इमारत किराए पर ले लेते हैं, या वे कुछ स्थान पट्टे पर ले लेते हैं, और वे सामान से जगह को भर देते हैं
English: They go out.
Hindi: वे बाहर चले जाते हैं.
English: They go round the village and collect articles of worship such as flattened and fried rice and other things from every house.
Hindi: वे ग्राम में चक्कर लगाकर पूजा की वस्तुएं, जैसे चपटा और पका चावल और अन्य वस्तुएं हर घर से इकट्ठा करती हैं।
English: They go the other way around.
Hindi: वे दूसरी तरह चारों ओर चलते हैं।
English: They go there for breakfast, lunch and dinner and are home or out in the fields the rest of the time.
Hindi: वे बस नाश्ते, दोपहर और रात के खाने के लिए जाते हैं और बाकी समय खेतों में घर या बाहर रहते हैं।
English: They go through 5 larval stages before they molt a last time and become the so-called prepupa.
Hindi: अपनी केंचुली गिराने से पहले वे 5 लार्वा चरणों से गुजरते हैं और तथाकथित प्रीप्यूपा बन जाते हैं।
English: They go through a lot of psychological tension because of this.
Hindi: इससे वह भारी मानसिक कष्ट से गुजर रहे हैं।
English: They go through financial, physical and sexual exploitation.
Hindi: उनका आर्थिक, शारीरिक और मानसिक शोषण कर रही हैं।
English: They go to Ben Gunn's cave home, where Gunn has hidden the treasure for some months.
Hindi: वे बेन गुन के गुफा घर में जाते हैं, जहां गन्न ने कुछ महीनों से खजाने को छिपा रखा था।
English: They go to a bar and a huge stone falls over onto his car.
Hindi: वे एक बार में जाने के लिए और एक विशाल पत्थर उनकी कार पर गिर जाता है।
English: They go to a school there.
Hindi: वहां वो स्कूल चलाते हैं.
English: They go to a supermarket store, the general mindset is that he could be here for shoplifting.
Hindi: वे एक सुपरमार्केट स्टोर में जाते हैं, सामान्य मानसिकता यह है कि वह दुकानदारी के लिए यहां आ सकते हैं।
English: They go to any extent to harm and humiliate each other.
Hindi: एक-दूसरे को नुकसान पहुंचाने और नीचा दिखाने के लिए वे किसी भी हद तक जा सकते हैं।
English: They go to each other's homes.
Hindi: वो एक-दूसरे के घरों पर जाते हैं.
English: They go to neighbouring areas.
Hindi: वे पड़ोसी राज्यों में चले जाते हैं।
English: They go to perform their challenging job of news gathering.
Hindi: वे खबरें इकट्ठा करने का अपना चुनौतीपूर्ण काम करने के लिए वहां जाते हैं.
English: They go to pre-school.
Hindi: वो प्री-स्कूल में पढऩे जाता है।
English: They go to school and college.
Hindi: स्कूल और कॉलेजों में वे जा रही हैं।
English: They go to school every day.
Hindi: वो हर दिन स्कूल आती हैं.
English: They go to temples to show their belief, get the blessings of the priests and to see the idols of their Gods.
Hindi: वे तो आस्था के प्रदर्शन के लिए, पुजारियों का आशीर्वाद लेने और मूर्तियों के दर्शन करने के लिए मंदिर जाना चाहती हैं.
English: They go to the court to get justice.
Hindi: न्याय के लिए न्यायालय की शरण लेते हैं।
English: They go to the hotels, clean the utensils, serve tea, etc.
Hindi: वो होटल में जाते हैं, बर्तन साफ करते हैं, चाय परोसते हैं इस प्रकार से काम करतेहैं।
English: They go to the warehouse of Madame Tussauds to meet their girlfriends.
Hindi: वे अपनी गर्लफ्रेंड से मिलने के लिए मैडम तुसाद के गोदाम में जाते हैं।
English: They go together.
Hindi: वो साथ-साथ हैं।
English: They go towards the place.
Hindi: वे घटना स्थल की तरफ बढ़ रहे हैं।
English: They go under stress when they are fighting cancer or other diseases.
Hindi: कैंसर या दूसरी बीमारियों से लड़ते समय वे सिकुड़ जाती हैं।
English: They go up, come down.
Hindi: ये ऊपर जाती हैं और गिर जाती हैं।
English: They go wherever they like.
Hindi: वो जहां भी जाते हैं.
English: They go with an unflinching belief in being cured by the marvel of modern medicine.
Hindi: वे इस अटूट विश्वास के साथ जाते हैं कि वे आधुनिक चिकित्सा के चमत्कार द्वारा ठीक हो जाएंगे।
English: They got -1.461, -1.201 and -1.158 points respectively
Hindi: जिन्हें क्रमश -1.461, -1.201 और -1.158 अंक मिला है।
English: They got 117 points.
Hindi: इन्हें 117वीं रैंक मिली है.
English: They got 27 points.
Hindi: उन्होंने 27 विकेट लिए।
English: They got 40 points from the win.
Hindi: इस जीत से उसे 40 अंक मिले.
English: They got 44 seats.
Hindi: उन्हें 44 वोट मिले।
English: They got 57 people out.
Hindi: पकड़ो 57 लोगों को।
English: They got 60 runs in the first six overs.
Hindi: उन्होंने पहले छह ओवरों में 60 रन बनाए।
English: They got National Award.
Hindi: वे नेशनल अवाॅर्ड से सम्मानित हैं।
English: They got Rs 136.48 crore from other known sources, such as from the sale of assets and publications, membership fees, bank interest, and party levy, the report said.
Hindi: जबकि, 136.48 करोड़ रुपये ज्ञात स्त्रोत जैसे संपत्तियों को बेचने और प्रकाशन, सदस्यता शुल्क, बैंक ब्याज और पार्टी लेवी से मिले।
English: They got Rs 3 crore.
Hindi: उन्हें 3 लाख का नुकसान हुआ है.
English: They got a bye in the round of 16, but lost to China by 206-211 in the quarterfinals.
Hindi: क्वालिफायर में वे छठे स्थान पर थे उन्हें १६ के दौर में अलविदा मिला, लेकिन क्वार्टर फाइनल में २०६-२११ तक चीन से हार गए।
English: They got a bye in the round of 16, but lost to China by 206211 in the quarterfinals.
Hindi: उन्हें १६ के राउंड में बाई मिली, लेकिन क्वार्टर फाइनल में २०६-२११ से चीन से हार गईं।
English: They got a little partnership but you know it happens in cricket that can happen.
Hindi: उन्होंने छोटी साझेदारी की लेकिन आपको पता है कि क्रिकेट में ऐसा होता है.
English: They got a salary of Rs 25,000-30,000 per month.
Hindi: उन्हें हर महीने 25 से 30 हजार तक सैलरी दी जाती थी।
English: They got a sentence.
Hindi: उन्हें सज़ा मिली है।
English: They got a separate land.
Hindi: उन्हें अलग जमीन मिल गई।
English: They got a standing ovation from judges Gabrielle Union, Howie Mandel and Julianne Hough.
Hindi: उन्हें इसके लिए जजों गैब्रियल यूनियन, होवी मैंडेल और जुलिएन हॉफ की तरफ से स्टैंडिंग ओवेशन मिला था।
English: They got a tank.
Hindi: वे एक टैंक मिला.
English: They got a window, and so do we.
Hindi: वे एक खिड़की, मिला है और इसलिए हम करते हैं.
English: They got able support from leg-spinner Poonam Yadav, who gave away only 15 runs in her 4 overs and got a wicket.
Hindi: दीप्ति और राधा को लेग स्पिनर पूनम यादव का भी समर्थन मिला, जिन्होंने अपने 4 ओवरों में केवल 15 रन दिए और एक विकेट हासिल किया।
English: They got admitted to a local hospital later.
Hindi: बाद में इन सभी को स्थानीय अस्पताल पहुंचाया गया।
English: They got angry for what I spoke at Aravakurichi, Haasan said at a campaign rally in Thiruparankundram town in Madurai district ahead of bye-elections.
Hindi: हासन ने मदुरै के समीप तिरूपुरकुंदरम में उप चुनाव के प्रचार के दौरान कहा, मैं अरवाकुरिचि में जो कुछ कहा, उससे वे नाराज हो गये.
English: They got away cash and goods worth Rs 50,000.
Hindi: इनके पास से 50,000 की विदेशी मुद्रा और सोने की जूलरी बरामद हुई है.
English: They got away with all the jewellery and cash from the house.
Hindi: बदमाशो ने उनके घर से सारी ज्वेलरी और कैश पार कर दिया था।
English: They got badly offended.
Hindi: वे बुरी तरह घबड़ा गए.
English: They got baptized, received the holy spirit, and eagerly added their voices as joyful praisers of Jehovah.
Hindi: उन्होंने बपतिस्मा लिया, पवित्र आत्मा प्राप्त की, और यहोवा के आनंदित स्तुतिकर्ताओं के रूप में उत्साहपूर्वक अपनी आवाज़ें मिलाईं ।
English: They got blocked on Facebook.
Hindi: फेसबुक पर उन्हें बैन कर दिया गया है।
English: They got cameras on every street corner.
Hindi: वे हर सड़क के कोने पर कैमरों मिला.
English: They got divorced in 2015
Hindi: 2015 में दोनों अलग हो गए।
English: They got divorced in 2019.
Hindi: 2019 में दोनों अलग हो गये।
English: They got divorced.
Hindi: उन्होंने तलाक़ ले लिया.
English: They got down at Udhampur after staying at Patnitop for night.
Hindi: वे रात में पतनीटोप ठहरने के बाद उधमपुर में उतर गए।
English: They got frustrated and suspended me
Hindi: वे निराश हो गया और मुझे निलंबित
English: They got good pace bowlers and spinners who can perform in any condition.
Hindi: उनके पास अच्छे तेज गेंदबाज और स्पिनर हैं जो किसी भी स्थिति में अच्छा कर सकते हैं.
English: They got half their toon back through their gate.
Hindi: वे वापस अपने द्वार के माध्यम से उनकी आधी तून मिला.
English: They got him in the bunker.
Hindi: वे बंकर में उसे पकड़ लिया.
English: They got in touch with him over Facebook.
Hindi: वे फेसबुक से चर्चा में आए थे।
English: They got inside Periyar and Sabarmati hostels and beat our members up.
Hindi: ये लोग पेरियार और साबरमती हॉस्टल में घुसे और हमारे सदस्यों को मारा।
English: They got inside and started beating the students.
Hindi: ये हॉस्टलों के अंदर घुसे और छात्रों पर हमला करने लगे।
English: They got into the bus and forcibly brought down the driver and the conductor.
Hindi: वे बस पर चढ़े और चालक एवं कंडक्टर को जबरन नीचे उतार दिया।
English: They got involved in an argument thereafter.
Hindi: इसके बाद वे विवादों में फंस गए।
English: They got just a wicket each but conceded just 42 and 38 runs respectively.
Hindi: उन्हें एक-एक विकेट ही मिला लेकिन उन्होंने क्रमश 42 और 38 रन दिए।
English: They got just above 30 percent votes.
Hindi: 30 फीसदी वोट पाकर इन्हें बहुमत मिला है.
English: They got lot of support.
Hindi: उन्हें बहुत समर्थन हासिल है।
English: They got married according to Konkani customs on November 14 and as per Sindhi traditions on November 15
Hindi: 14 नवंबर को दोनों ने कोंकणी रीति-रिवाज से शादी की थी और 15 नवंबर को शादी सिंधी रीति-रिवाज से हुई थी।
English: They got married and had two children.
Hindi: दोनों ने लव मैरिज शादी की थी और दम्पत्ति को दो बेटियां हैं।
English: They got married and went on to have three daughters and a son.
Hindi: शादी के बाद तीन बेटी व एक बेटा जन्म लिया।
English: They got married at Jodhpurs Umaid Bhawan Palace on December 1 and 2 in accordance with Christian and Hindu wedding rituals.
Hindi: इन दोनों ने इसी महीने 1 और 2 तारीख को जोधपुर के उम्मेद भवन पैलेस में ईसाई और हिंदू रीति-रिवाज से शादी की थी.
English: They got married in 1981.
Hindi: 2011 में उन्होंने शादी की थी।
English: They got married in 1992 through which they got two daughters, Maliya who is now 9 years and 6 - year old Saasha
Hindi: उनका विवाह १९९२ में हुआ जिससे उनकी दो पुत्रियाँ हैं ९ वर्षीय मालिया तथा ६ वर्षीय साशा।
English: They got married in 1992 through which they got two daughters, Maliya who is now 9 years and 6-year old Saasha
Hindi: उनका विवाह १९९२ में हुआ जिससे उनकी दो पुत्रियाँ हैं ९ वर्षीय मालिया तथा ६ वर्षीय साशा।
English: They got married in 2012.
Hindi: उसकी मां ने 2012 में दूसरी शादी की थी।
English: They got married in February this year.
Hindi: पिछले साल फरवरी में उनकी शादी हुई थी।
English: They got married in a gurudwara in Mumbai in the presence of their immediate family members.
Hindi: उन्होंने अपने परिवार के सदस्यों की मौजूदगी में मुंबई के एक गुरुद्वारे में शादी कर ली।
English: They got married later that same year.
Hindi: उसी साल उन्होंने शादी कर ली ।
English: They got married.
Hindi: उनकी शादियां हो गईं.
English: They got me out.
Hindi: उन्होंने मुझे निकाला है।
English: They got me to sign a form written in English saying it was for a fixed deposit
Hindi: उन्होंने मुझे एक अंग्रेजी में लिखा हुआ एक फॉर्म यह कहते हुए दस्तखत करने के लिए दिया कि यह फिक्स्ड डिपॉजिट के लिए है
English: They got me to sign a form written in English saying it was for a fixed deposit.
Hindi: उन्होंने मुझे एक अंग्रेजी में लिखा हुआ एक फॉर्म यह कहते हुए दस्तखत करने के लिए दिया कि यह फिक्स्ड डिपॉजिट के लिए है.
English: They got minor injuries.
Hindi: इन्हें मामूली चोटें आईं।
English: They got more swing than the Australian bowlers.
Hindi: उन्होंने ऑस्ट्रेलियाई गेंदबाजों से ज्यादा स्विंग हासिल की।
English: They got most people out of the building.
Hindi: वे इमारत के बाहर अधिकांश लोग मिला.
English: They got my rabbit's foot instead.
Hindi: वे बजाय मेरे खरगोश के पैर मिला.
English: They got no financial help.
Hindi: उन्हें कोई वित्तीय सहयोग नहीं दिया गया है।
English: They got nothing in return.
Hindi: बदले में कुछ नहीं मिला।
English: They got on with their work as in normal days.
Hindi: सामान्य दिनों की तरह काम कर रहे थे।
English: They got only one shot on goal in that span.
Hindi: इस दौरान वे सिर्फ एक चौका ही लगा सके।
English: They got plenty of hardwood out there.
Hindi: वे वहाँ बहुत दृढ़ लकड़ी का मिला.
English: They got refunds directly into their bank accounts
Hindi: उन्हें सीधे उनके बैंक खातों में रिफंड भेज दिया गया।
English: They got refunds directly into their bank accounts.
Hindi: उन्हें सीधे उनके बैंक खातों में रिफंड भेज दिया गया।
English: They got scared and ran away.
Hindi: वे डर कर भाग चुके थे.
English: They got security over a long time.
Hindi: उन्हें लंबे समय तक सुरक्षा मिली।
English: They got snowbound one winter in the mountains.
Hindi: वे एक सर्दियां पहाड़ों में बर्फ में फंस गये थे.
English: They got some quick runs but I think the ball is not turning a lot.
Hindi: उन्होंने कुछ तेज रन बनाये लेकिन मुझे लगता है कि गेंद बहुत अधिक टर्न नहीं ले रही है.
English: They got spooked and returned.
Hindi: उन्होंने चोरी की और वापस लौट गए।
English: They got stones.
Hindi: उन्हें पत्थर लगे हैं।
English: They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.
Hindi: उन्हें २००२ में आर्किटेक्चर का आगा ख़ान पुरस्कार मिला।
English: They got the first prize.
Hindi: इन्हें मिला प्रथम पुरस्कार
English: They got the permission, in age of 13 year old, Mohommad Rafi did his first performance in public.
Hindi: उनको अनुमति मिल गई और 13 वर्ष की आयु में मोहम्मद रफ़ी का ये पहला सार्वजनिक प्रदर्शन था।
English: They got the result.
Hindi: इसी का परिणाम उन्हें मिला है।
English: They got the right to vote.
Hindi: उन्हें मतदान का अधिकार मिला है।
English: They got the third place.
Hindi: उन्हें तीसरा स्थान मिला है.
English: They got the viral infection from the parents of Robin's wife came from Italy.
Hindi: उन्हें वायरल संक्रमण रॉबिन की पत्नी के माता-पिता से हुआ था, जो इटली से आए थे।
English: They got their treatment at home.
Hindi: घर वाले घर पर ही इन्हें उपचार दे रहे थे।
English: They got their uniforms back.
Hindi: उन्हें उनकी वर्दी वापस मिल गई।
English: They got three children - Shripat Rai, Amrut Rai and Kamala Devi Shrivastav.
Hindi: उनकी तीन संताने हुईं- श्रीपत राय अमृतराय और कमला देवी श्रीवास्तव।
English: They got three wickets.
Hindi: तीन विकेट लिये हैं।
English: They got to believe in themselves that they can do well.
Hindi: उन्हें खुद पर अच्छा करने का भरोसा होना चाहिए।
English: They got to do better.
Hindi: उनके लिए बेहतर किया जाना बाकी है.
English: They got to know about the incident from neighbours.
Hindi: पड़ोसियों से घटना की मिली जानकारी
English: They got to know about the incident in the morning.
Hindi: उन्हें सुबह घटना का पता चला।
English: They got to know of it rather fortuitously, after a senior Army officer approached the son of then Foreign Minister Jaswant Singh.
Hindi: दरअसल तत्कालीन विदेश मंत्री जसवंत सिंह के बेटे के पास सेना के अधिकारी के पहुंचने के बाद उन्हें इस महत्वपूर्ण जानकारी के बारे में पता चला।
English: They got two bombs which other contestants had to diffuse to make them win.
Hindi: उन्हें दो बम दिए गए जिन्हें जीतने के लिए अन्य प्रतियोगियों को फैलाना पड़ा।
English: They got up and moved away.
Hindi: वे उठकर बाहर चले गये.
English: They gotta pay.
Hindi: उन्हें खर्चा देना पड़ेगा।
English: They govern the process of registration of Indian citizens and issuance of national identity cards to them.
Hindi: यह भारतीय नागरिकों के पंजीकरण और उनको राष्ट्रीय पहचान पत्र जारी करने की प्रक्रिया को नियंत्रित करते हैं।
English: They grabbed my legs and cried.
Hindi: वे रोते-रोते मेरी टांगों से लिपट गए।
English: They graciously accepted me back, but once again, friends induced me to return to my former ways.
Hindi: उन्होंने दया दिखाकर मुझे दोबारा अपना लिया, लेकिन एक बार फिर, दोस्तों ने मुझे अपने पुराने रास्ते पर लौटने के लिए उकसाया ।
English: They gradually began to back away from the plan.
Hindi: वे धीर-धीरे योजना से पीछे हटने लगे।
English: They gradually developed a relaxed attitude toward association with workmates.
Hindi: सहकर्मियों के साथ संगति करने के प्रति उनमें धीरे - धीरे एक लापरवाह मनोवृत्ति विकसित हुई ।
English: They gradually realised that they needed a nation - state and a government favourable to indigenous capitalists.
Hindi: धीरे धीरे उन्होंने अनुभव किया कि उन्हें एक स्वायत्त राष्ट्र और सरकार की जरूरत है जो देशी पूंजीपतियों के अनुकूल हो.
English: They greatly increase the efficiency of exchange and lead to reduction in total cost of distribution of products.
Hindi: वे विनिमय की कार्यकुशलता में अपार वृद्धि करते हैं और उत्पादों के वितरण की कुल लागत में कमी लाते हैं।
English: They greeted Gaurnasi with a good performance in the championship and congratulated the country for winning the title.
Hindi: उन्होंने गौरांशी को चैंपियनशिप में शानदार प्रदर्शन करने और देश के लिए मैडल जीतने के लिए शुभकामनाएं दी।
English: They greeted each other by hugging.
Hindi: एक-दूसरे के गले लगकर बधाई दी गई।
English: They grew by 20.4 per cent in dollar terms between April and December, against the target of 18 per cent for the entire year.
Hindi: यह अप्रैल और दिसम्बर के बीच डॉलर के हिसाब से 20.4 प्रतिशत बढ़ा, जबकि कोपूरे वर्ष के लिए 18 प्रतिशत का लक्ष्य था।
English: They grew quite popular within a short span of time.
Hindi: उन्हें बहुत ही कम समय में काफी पॉपुलैरिटी मिली है।
English: They grew through many relentless struggles for freedom from foreign rule and for establishment of free democratic institutions, and the sucqessive doses of constitutional reforms grudgingly and haltingly conceded by the British rulers.
Hindi: इनका विकास विदेशी शासन से मुक्ति के लिए और स्वतंत्र लोकतंत्रात्मक संस्थाओं की स्थापना के लिए किए गए अनेक संघर्षों और ब्रिटिश शासकों द्वारा रुक रुककर, धीरे-धीरे, झिका-झिकाकर, छोटे-छोटे टुकड़ों में दिए गए संवैधानिक सुधारों के द्वारा हुआ.
English: They grew together and remain friends forever.
Hindi: ये एक साथ ही पले और बढ़े और आजीवन मित्र रहे।
English: They grew very old and as they got older and older their misery increased.
Hindi: वे बढ़ते चले जाते थे और जैसे-जैसे बूढ़े होते जाते वैसे-वैसे उनके दुख भी बढ़ते जाते।
English: They gripped domestic politics, grabbed whole countries, hijacked societies - and eventually assaulted New York City.
Hindi: उन्होंने घरेलू राजनीति अपनी मुट् ईं में कर ली, समूचे देशों को हड़ेप लिया, समाजों को अगवा कर लिया-और अंततः न्यूयॉर्क शहर पर हमल बोल दिया.
English: They grounded all aircraft.
Hindi: उन्होंने सारे एयरक्राफ़्ट उतार लिए हैं।
English: They group together, they form institutions.
Hindi: वो समूह बनाकर संस्थान बनाते हैं.
English: They grow a minimum of 8 to 12 crops simultaneously.
Hindi: वे एक बार में कम से कम 8 से 12 फ़सलों की खेती कर लेती हैं।
English: They grow best in fertile, moist, well-drained soil with heavy mulch.
Hindi: ये बहुत सारी आधी सड़ी घास के साथ उपजाऊ, नम, अच्छे से बहने वाली मिटटी में सर्वोत्तम रीति से बढ़ते हैं।
English: They grow cotton, channa, maize and other crops.
Hindi: धान, मक्का, बरबटी और अन्य सब्जीयों का उत्पादन कर रही हैं।
English: They grow maize, paddy and wheat as well as vegetables.
Hindi: वे अपने खेत में काजू के साथ ही सोयाबीन, मक्का और सब्जियां उगा रहे हैं।
English: They grow to 8 or 9 metres in length and have enough muscle power to overcome and swallow a full - grown leopard.
Hindi: ये 8 या 9 मीटर तक लंबे होते हैं और अपनी मांसल शक्ति से पूरी आयु के तेंदुए तक को दबोच कर निगल जाते हैं।
English: They grow up within the same system as everybody else.
Hindi: वे इसी सिस्टम में पले-बढे़ है जैसे कि बाकी लोग।
English: They grow wheat and potato there.
Hindi: वे आलू और धान की खेती करते हैं.
English: They growl and howl at one another.
Hindi: वो एक दुसरे के साथ चिपटकर रोते हैं।
English: They grumble and complain.
Hindi: वे चीखती और चिल्लाती हैं.
English: They guide the investors about various opportunities in the State and provide them numerous incentives and schemes.
Hindi: वे निवेशकों को राज्य में विभिन्न अवसरों के बारे में जानकारी देती हैं और उन्हें कई प्रोत्साहन और योजनाएं उपलब्ध कराती है।
English: They guided me nicely.
Hindi: वो मेरा अच्छे से मार्गदर्शन करते थे।
English: They gunmen fled after the attack.
Hindi: फायरिंग के बाद ये लोग भाग निकले।
English: They gunned down the two terrorists in the encounter.
Hindi: इस मुठभेड़ में उन्होंने दो आतंकवादियों को ढेर कर दिया था।
English: They gunned him down.
Hindi: गोली उन्हें लगी।
English: They gushed over each other.
Hindi: वे एक-दूसरे के ऊपर जा गिरीं।