Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first song on The Unforgettable Fire, "A Sort of Homecoming", I know backward and forwardit's so rousing, brilliant and beautiful.
Hindi: दी अंफॉरगेटेबल फायर का पहला गीत "ए सोर्ट ऑफ़ होमकमिंग", को मैं सीढ़ी और उलटी दोनों तरफ से जनता हूं - यह इतना उत्तेजक, शानदार और सुंदर है।
English: The first song on The Unforgettable Fire, "A Sort of Homecoming", I know backward and forwardit's so rousing, brilliant, and beautiful.
Hindi: """दी अंफॉरगेटेबल फायर"" का पहला गीत ""ए सोर्ट ऑफ़ होमकमिंग"", को मैं सीढ़ी और उलटी दोनों तरफ से जनता हूं - यह इतना उत्तेजक, शानदार और सुंदर है।"
English: The first stanza of "Indonesia Raya" was chosen as the national anthem when Indonesia proclaimed its independence at 17 August 1945.
Hindi: इंडोनेशिया राया के पहले छंद को राष्ट्रगान के रूप में चुना गया जब इंडोनेशिया ने १७ अगस्त, १९४५ को अपनी स्वतंत्रता की घोषणा की।
English: The first step, where the wort is prepared by mixing the starch source normally malted barley with hot water, is known as "mashing".
Hindi: पहली विधि, जिसमें यव-शर्करा के स्रोत आमतौर पर यवरस का गरम जल के साथ मिश्रण तैयार कर जिसे "मरगजा" करना कहतें हैं, से मदिरा बनायी जाती है।
English: The first still from Farhan AKhtar's upcoming film "Toofan" is out and he is looking no less than a professional boxer.
Hindi: फरहान अख्तर की आगामी फिल्म 'तूफान' का पहला लुक जारी हो चुका है, जिसमें वह किसी भी पैमाने पर किसी पेशेवर बॉक्सर से कमतर नहीं दिख रहे हैं।
English: The first study on "re-organisation and right-sizing of the Indian Army" was focused on the operational structures to make the force efficient and future-ready by taking into account the operational situation on western and northern borders, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि पहला अध्ययन 'री-ऑर्गनाइजेशन ऐंड राइट-साइजिंग ऑफ द इंडियन आर्मी' ऑपरेशनल स्ट्रक्चर को दक्ष बनाने और भविष्य के लिए तैयार करने के उद्देश्य से किया गया।
English: The first submarine of the class Kalvari is completing its sea trials and will be commissioned shortly into the Indian Navy," the release said.
Hindi: पहली पनडुब्बी कल्वारी समुद्री परीक्षण पूरे कर रही है और उसे जल्दी ही नौसेना में शामिल कर लिया जाएगा.
English: The first system of categorisation relates to "technical types" including dry, wet, massage, and flash cupping therapy.
Hindi: श्रेणीकरण की पहली प्रणाली "तकनीकी प्रकार" से संबंधित है सूखी, गीली, मालिश और फ्लैश कपिंग थेरेपी।
English: The first system of categorization relates to "technical types" including dry, wet, massage, and flash cupping therapy.
Hindi: श्रेणीकरण की पहली प्रणाली "तकनीकी प्रकार" से संबंधित है सूखी, गीली, मालिश और फ्लैश कपिंग थेरेपी।
English: The first test will start from February 7 and the day-night Test will be played in Ahmedabad at the Motera Stadium from February 24,"" Shah said, as quoted in a report by news agency ANI.
Hindi: शाह ने कहा, टेस्ट सीरीज 7 फरवरी से शुरू होगी और दिन-रात का टेस्ट 24 फरवरी से अहमदाबाद मोटेरा स्टेडियम में खेला जाएगा।
English: The first thing I say is "OK, well you can't serve yourself. you've got to serve others something of value.
Hindi: पहली बात यह है  "ठीक है, आप अपनी सेवा नहीं कर सकते. आपको दूसरों की मूल्यवान सेवा करनी है।
English: The first thing is that Jammu and Kashmir which was somewhat not in the mainstream, has been holistically connected to India."
Hindi: पहली बात तो यह है कि जम्मू-कश्मीर जो मुख्य धारा में नहीं था, वह भारत से समग्र रूप से जुड़ा हुआ है।
English: The first three working days after the completion of the odd-even scheme have seen rapid worsening of air quality -- more than 57 percent jump in PM 2.5 levels on the first working day, and has stayed at severe levels."
Hindi: वाहनों की सम विषम योजना समाप्त होने के बाद कामकाज के शुरुआती तीन दिनों में हवा की गुणवत्ता में तेजी से गिरावट आई और योजना खत्म होने के बाद पहले दिन ही पार्टिकुलेट मैटर पीएम2.5 का स्तर 57 फीसदी से अधिक हो गया।
English: The first time I heard "mental health," I was a boarding school student fresh off the boat from Ghana, at the Peddie School in New Jersey.
Hindi: पहली बार जब मैंने "मानसिक स्वास्थ्य" सुना था, मैं घाना से न्यू जर्सी स्थित पेडी स्कूल में नया आकर बसा एक बोर्डिंग स्कूल छात्र था।
English: The first time I saw Modiji was in Madison Square Garden, I wanted to meet him, but I could only see him on TV."
Hindi: मैंने पहली बार मोदी जी को मैडिसन स्क्वायर गार्डन पर देखा था, मैं मिलना चाहता था, मगर मैं उन्हें केवल टीवी पर ही देख पाया।
English: The first time he sees her should be at her autopsy!"
Hindi: पहली बार जब वह उसे देखता है तो उसे शव परीक्षा में होना चाहिए!
English: The first time, an Italian camera operator signaled that he was ready to shoot, which was misconstrued by an army captain as the similar-sounding Spanish word meaning "start".
Hindi: पहली बार, एक इटैलियन कैमरा संचालक ने यह संकेत दिया कि वह फिल्मांकन के लिए तैयार है, जिसे एक सेना के कप्तान द्वारा स्पैनिश शब्द "शुरू" के रूप में गलत समझ लिया गया क्योंकि इस दोनों शब्दों की ध्वनि एक ही सामान थी।
English: The first two installments -- "Sarkar" and "Sarkar Raj" -- were set in the world of Marathi politics and were written and directed by Varma himself.
Hindi: इसकी पहली दो कड़ियों 'सरकार' और 'सरकार राज' को वर्मा ने ही लिखा और निर्देशित किया था जो मराठी राजनीति पर आधारित थी।
English: The first two singles from the album, "Shape of You" and "Castle on the Hill", broke records in a number of countries by debuting in the top two positions of the charts.
Hindi: एल्बम के पहले दो एकलों - "शेप ऑफ यू" और "कैसल ऑन द हिल" - ने कई देशों के संगीत चार्टों में शीर्ष दो स्थानों पर पदार्पण करके कई रिकॉर्ड तोड़ दिए।
English: The first usage of "gastroenteritis" was in 1825.
Hindi: """जठरांत्र शोथ गैस्ट्रोएन्टराइटिस"" शब्द को सबसे पहले 1825 में उपयोग किया गया था।"
English: The first use of "maglev" in a United States patent was in "Magnetic levitation guidance system" by Canadian Patents and Development Limited.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के एक एकस्व अधिकार में "मैग्लेव" का इस्तेमाल पहली बार कैनेडियन पेटेंट्स एण्ड डेवलपमेंट लिमिटेड द्वारा ""मैग्नेटिक लेविटेशन गाइडेंस" " में किया गया था। प्रौद्योगिकी. मैगलेव ट्रेन की मुख्य प्रणालियाँ सिस्टम्स निम्नलिखित हैं-
English: The first use of its female meaning cited in the Oxford English Dictionary is dated 1929, from the scholarly journal American Speech, where the definition was given simply as "a woman".
Hindi: 1929 में इसके स्त्रीलिंग अर्थ के प्रयोग को पहली बार ऑक्सफोर्ड अंग्रेजी शब्दकोष में शामिल किया गया, इसे विद्वानों की पत्रिका अमेरिकन स्पीच से लिया गया था जहां इसका अर्थ सामान्य रूप से "एक महिला" दिया हुआ है।
English: The first use of the term "antibody" occurred in a text by Paul Ehrlich.
Hindi: """एंटीबॉडी"" शब्द का उल्लेख सबसे पहले पॉल इहर्लिश के लेख में मिलता है।"
English: The first use of this name "Huangshan" often is attributed to Chinese poet Li Bai.
Hindi: इस नाम "ह्वांगशान" का पहला उपयोग अक्सर चीनी कवि ली बै के लिए किया जाता है।
English: The first was "Guide me, O Thou Great Redeemer" sung to the tune "Cwm Rhondda".
Hindi: पहला भजन था, "गाइड मी, ओ दाऊ रिडीमर" जिसे "सीडब्ल्यूएम रोंडा" की धुन में गाया गया।
English: The first was "closeness - attraction  friendship", "closeness  attraction  romantic love" and the last of his formulae being "attraction - closeness  crush".
Hindi: पहला लिखता है, 'क्लोजनेस-अट्रैक्शन  फ्रेंडशिप', 'क्लोजनेसअट्रैक्शन  रोमांटिक लव' और आखिरी फॉर्मूला लिखा, 'अट्रैक्शन-क्लोजनेस  क्रश'.
English: The first webinar was held on 14th April 2020 , the webinar was titled " City of Cities- Delhi's Personal Diary'.
Hindi: पहले वेबिनार का आयोजन 14 अप्रैल 2020 को किया गया था, इस वेबिनार का शीर्षक था सिटी ऑफ सिटीज- दिल्लीज पर्सनल डायरी'।
English: The first work that is now generally recognized as AI was McCullouch and Pitts' 1943 formal design for Turing-complete "artificial neurons".
Hindi: पहला काम जिसे आम तौर पर एआई के रूप में पहचाना जाता है वह "मैकुलचच" और "पिट्स" के 1943 औपचारिक डिजाइन "ट्यूरिंग-पूर्ण" "कृत्रिम न्यूरॉन्स" के लिए था।
English: The first world heavyweight champion under the Queensberry Rules was "Gentleman Jim" Corbett, who defeated John L. Sullivan in 1892 at the Pelican Athletic Club in New Orleans.
Hindi: क्वीन्सबेरी नियमों के अंतर्गत पहले उच्च-भार विजेता "जेंटलमैन जिम" कॉर्बेट थे, जिन्होंने 1893 में न्यू ऑर्लियान्स के पेलिकन एथलेटिक क्लब में जॉन एल. सुलिवन को मात दी।
English: The first written reference to a settlement named "Brezalauspurc" dates to 907 and is related to the Battle of Pressburg, during which a Bavarian army was defeated by the Hungarians.
Hindi: 907 में "ब्रेज़ालॉसपुर्क" नामक एक बस्ती का पहला लिखित संदर्भ मिलता है जो कि प्रेसबर्ग की लड़ाई से संबंधित है, जिसके दौरान एक बार्वेरियन सेना को हंगरीवासियों ने हराया था।
English: The first written reference to the breed was in 1814 "Instructions to Young Sportsmen" by Colonel Peter Hawker, the first painting in 1823 "Cora.
Hindi: नस्ल का पहला लिखित संदर्भ 1814 कर्नल पीटर हॉकर द्वारा "युवा खिलाड़ियों के लिए निर्देश" में था, 1823 में प्रथम चित्र एडविन लैंडसेर द्वारा "कोरा।
English: The first written usage of the English word appeared in Edward Gibbon's journal, in longhand, referring to "bits of cold meat" as a "Sandwich."
Hindi: इस अंग्रेजी शब्द का प्रथम लिखित उपयोग एडवर्ड गिब्बन के जर्नल लाँगहैंड में दिखाई दिया, "बिट्स ऑफ कोल्ड मीट" के रूप में 'सैंडविच' को उद्धृत किया गया.
English: The first, to my mind, is what I call as "the ideas that have arrived."
Hindi: पहले, मेरे मन में, हैं "विचार जो कि आ चुके हैं."
English: The first-day cover involving Muralitharan bears an official seal captioned as "The highest wicket taker in Test cricket, MUTHIAH MURALIDARAN, First Day of Issue 03.12.2007, Camp Post Office, Asgiriya International Cricket Stadium, Kandy".
Hindi: मुरलीधरन को शामिल कर किये गए पहले दिन के कवर में एक आधिकारिक मुहर का अनुशीर्षक था "टेस्ट क्रिकेट में सर्वाधिक विकेट लेने वाला खिलाड़ी, मुथैया मुरलीधरन, जारी करने का पहला दिन 03.12.2007, कैम्प पोस्ट ऑफिस, असगिरिया अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम, कैंडी".
English: The first-look poster of the film, with the tagline "In the world of women, you either play by their rules or else ...", was received positively by critics. the film's trailers were also well received.
Hindi: फ़िल्म का पहला पोस्टर, जिसकी टैगलाइन थी "महिलाओं की दुनिया में, आप या तो उनके नियमों से खेलते हैं या फिर ...", समीक्षकों द्वारा सकारात्मक प्रतिक्रियाएं प्राप्त करने में सफल रहा था. फ़िल्म के ट्रेलरों को भी इसी प्रकार अच्छी समीक्षाएं मिली।
English: The first-time Emmy nominee was in contention with Gwendoline Christie "Game of Thrones", Headey "Game of Thrones", Fiona Shaw "Killing Eve", Turner "Game of Thrones" and Williams "Game of Thrones".
Hindi: एमी के लिए पहली बार मनोनित हुई अभिनेत्री का मुकाबला ग्वेन्डोलिन क्रिस्टी गेम ऑफ थ्रोन्स, लीना हेडी गेम ऑफ थ्रोन्स, फियोना शॉ किलिंग ईव, सोफी टर्नर गेम ऑफ थ्रोन्स और मैसी विलियम्स गेम ऑफ थ्रोन्स जैसे दिग्गजों से था।
English: The fiscal deficit seems to have increased," the former prime minister said.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री ने कहा कि फिस्कल घाटे में वृद्धि हुई है.
English: The fishermen were handed over Dock Police Station for registration of case against them," an official of the PSMA said.
Hindi: एजेंसी के एक अधिकारी ने बताया, मछुआरों के खिलाफ आगे मामला दर्ज करने के लिए उनको डॉक थाने के सुपुर्द कर दिया गया।
English: The five books are ""A Work of Beauty TheArchitecture andLandscape of Rashtrapati Bhavanx80x9d, ""First Garden of the Republic Nature in the Presidentx80x99s Estatex80x9d, ""Around Indiax80x99s First Table Dining and Entertaining at Rashtrapati Bhavanx80x9d, ""The Arts and Interiors of Rashtrapati Bhavan Lutyens and Beyondx80x9d and ""Discover the Magnificent World of Rashtrapati Bhavanx80x9d, a book for Children.
Hindi: पांच पुस्तकें हैं, ए वर्क ऑफ ब्यूटी  द आर्किटेक्चर एण्ड लैंडस्केप ऑफ राष्ट्रपति भवन, फर्स्ट गार्डन ऑफ दा रिपब्लिक  नेचर इन द प्रेजिडेंट्स एस्टेट, अराऊंड इंडियाज फर्स्ट टेबल  डायनिंग एण्ड एंटरटेनिंग एट राष्ट्रपति भवन, द आर्ट्स एण्ड इंटीरियर्स ऑफ राष्ट्रपति भवन  लुट्यिंस एण्ड बियोंडऔर डिस्कवर द मेगनिफिसेंट वर्ल्ड ऑफ राष्टपति भवन,बच्चों की एक पुस्तक।
English: The five books are "A Work of Beauty The Architecture and Landscape of Rashtrapati Bhavan, "First Garden of the Republic Nature in the Presidents Estate, "Around Indias First Table Dining and Entertaining at Rashtrapati Bhavan, "The Arts and Interiors of Rashtrapati Bhavan Lutyens and Beyond and "Discover the Magnificent World of Rashtrapati Bhavan, a book for Children.
Hindi: पांच पुस्तकें हैं, ए वर्क ऑफ ब्यूटी  द आर्किटेक्चर एण्ड लैंडस्केप ऑफ राष्ट्रपति भवन, फर्स्ट गार्डन ऑफ दा रिपब्लिक  नेचर इन द प्रेजिडेंट्स एस्टेट, अराऊंड इंडियाज फर्स्ट टेबल  डायनिंग एण्ड एंटरटेनिंग एट राष्ट्रपति भवन, द आर्ट्स एण्ड इंटीरियर्स ऑफ राष्ट्रपति भवन  लुट्यिंस एण्ड बियोंड और डिस्कवर द मेगनिफिसेंट वर्ल्ड ऑफ राष्टपति भवन, बच्चों की एक पुस्तक।
English: The five episodes explore the impact of King Philip's War on the northeastern tribes, the "Native American confederacy" of Tecumseh's War, the U.S.-forced relocation of Southeastern tribes known as the Trail of Tears, the pursuit and capture of Geronimo and the Apache Wars, and concludes with the Wounded Knee incident, participation by the American Indian Movement, and the increasing resurgence of modern Native cultures since.
Hindi: """ ये पांच कड़ियाँ उत्तर-पूर्वी कबीलों पर किंग फिलिप के युद्ध के प्रभाव, तेकुम्सेह के युद्ध में शामिल ""अमेरिकी मूल-निवासी संघ"", ट्रेल ऑफ टीयर्स से बलपूर्वक विस्थापन, जेरोनिमो की खोज व अधिकार और अपाचे युद्धों का वर्णन करती हैं, तथा वुंडेड नी की घटना में अमेरिकन इन्डियन आंदोलन की सहभागिता और उसके बाद आधुनिक मूल-निवासी संस्कृति में हुए पुनरुत्थान के वर्णन के साथ समाप्त होतीं हैं।"
English: The five members of the Board of Directors of ICA approved financial assistance to 36 needy, retired cricketerswidows," the association's president Ashok Malhotra said.
Hindi: आईसीए के निदेशक बोर्ड के पांच सदस्यों ने 36 जरूरतमंद, संन्यास ले चुके क्रिकेटरोंविधवाओं को वित्तीय मदद की मंजूरी दी।
English: The five men were identified by the Interior Ministry as "active members of the Jamaat-ud-Dawa JuD and Falah-i- Insaniyat FIF," the report said.
Hindi: खबर के अनुसार गृह मंत्रालय ने इन पांच लोगों की पहचान जमात उद दावा और फलाह-ए-इंसानियत के सक्रिय सदस्य के रूप में की है।
English: The five native shrubs are Caesalpinia bonduc, Pemphis acidula, Premna serratifolia, Scaevola taccada often mispronounced "Scaveola", and Suriana maritima.
Hindi: पांच देशीय झाडियां हैं सिसालपिनिया बॉन्डक" , पेम्फ़िस एसिडुला" , प्रेम्ना सेराटिफ़ोलिया" , "स्केवोला टकाडा" अक्सर स्केवियोला के रूप में ग़लत उच्चरित और सुरियाना मरिटिमा" .
English: The five were accused of operating a front company called "Business World" in Rawalpindi, Pakistan.
Hindi: इन पांचों लोगों पर पाकिस्तान के रावलपिंडी में बिजनेस वर्ल्ड नामक कंपनी चलाने का आरोप है.
English: The five-judge bench annulled the order passed by Justice Chelameswar and declared "The CJI is master of the roster and he alone has the prerogative to constitute benches and allocate cases."
Hindi: पांच जजों की पीठ ने जस्टिस चेलमेश्वर के फैसले को रद्द करते हुए कहा, सीजेआइ रोस्टर के मुखिया हैं, उन्हीं के पास पीठ गठन और मुकदमे आवंटित करने का प्राथमिक अधिकार है.
English: The five-member committee will undertake an "indepth" enquiry into the reasons behind the defeat of the Congress candidates in the Lok Sabha elections in Delhi, Delhi Congress spokesperson Jitender Kochar said.
Hindi: दिल्ली कांग्रेस के प्रवक्ता जितेन्द्र कोचर ने बताया कि पांच सदस्यीय समिति लोकसभा चुनाव में दिल्ली की सीटों से कांग्रेस प्रत्याशियों की हार पर गहन मंत्रणा करेगी.
English: The fixture continued in this format until 1992, when rather than face the MCC, the 1991 County Champions Essex played against England A. In 1996 and 1997, the County Champions were not involved at all, with England A facing the "Rest of England" to open the season, while from 1998 until 2003 no exhibition match was played to open the season.
Hindi: स्थिरता 1992 तक इस प्रारूप में जारी रखा, जब बजाय एमसीसी का सामना, 1991 काउंटी एसेक्स चैंपियंस इंग्लैंड ए के खिलाफ खेला 1996 और 1997 में, काउंटी चैंपियंस, मौसम खोलने के लिए "इंग्लैंड के बाकी" सामना करना पड़ रहा है, जबकि 1998 से 2003 तक कोई प्रदर्शनी मैच मौसम खोलने के लिए खेला गया था, सभी में शामिल नहीं थे इंग्लैंड के साथ।
English: The flag, which became known as the "Oslo flag", has been displayed in the host city during each subsequent Winter Games.
Hindi: ध्वज, जिसे "ओस्लो ध्वज" के रूप में जाना जाता है, प्रत्येक बाद के शीतकालीन खेलों के दौरान मेजबान शहर में प्रदर्शित किया गया है।
English: The flag, which became known as the "Oslo flag", has been displayed in the host city during subsequent Winter Games.
Hindi: ध्वज, जिसे "ओस्लो ध्वज" के रूप में जाना जाता है, प्रत्येक बाद के शीतकालीन खेलों के दौरान मेजबान शहर में प्रदर्शित किया गया है।
English: The flags made here are transported to more than a dozen states including Bihar, Rajasthan, Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Gujarat, besides Madhya Pradesh."
Hindi: यहां बनने वाले तिरंगे मध्य प्रदेश के अलावा बिहार, राजस्थान उत्तर प्रदेश, छत्तीसगढ़, गुजरात सहित एक दर्जन से अधिक राज्यों में पहुंचाए जाते हैं.
English: The flagship project of the Indian Red Cross for "First Medical Responders aimed at training community volunteers is a good step in the correct direction.
Hindi: प्रथम चिकित्सा प्रदाताओं के लिए भारतीय रेड क्रॉस की प्रमुख परियोजना, जिसका लक्ष्य सामुदायिक स्वयंसेवकों को प्रशिक्षित करना है, सही दिशा में एक अच्छा कदम है।
English: The flash point between the two top leaders in Rajasthan was a probe ordered by the state police into "poaching" of MLAs and a notice sent to Pilot, which has not gone well with him.
Hindi: दोनों शीर्ष नेताओं के बीच तकरार की वजह राज्य की पुलिस द्वारा विधायकों की ''खरीद-फरोख्त'' मामले की जांच का आदेश देना और पायलट को नोटिस भेजना है, जिसे लेकर पायलट नाराज हैं।
English: The flavouring chemicals include "carbonyl compounds, alcohols, carboxylic acids and their esters, nitrogen- and sulfur-containing compounds, tannins, and other polyphenolic compounds, terpenes, and oxygen-containing, heterocyclic compounds" and esters of fatty acids.
Hindi: स्वाद वाले रसायनों में शामिल हैं "कार्बोनिल यौगिक, अल्कोहल, कार्बाक्सीलिक एसिड और उनके रासायनिक यौगिक, नाइट्रोजन और सल्फर युक्त यौगिक, टैनीन और अन्य पॉलीफेनोलिक यौगिक, टरपीन और ऑक्सीजन-युक्त विषमचक्रीय यौगिक" और वसा अम्ल के रासायनिक यौगिक.
English: The fleet of freighters would consist of Boeing 737 planes and would be "operated on an incremental direct operating cost model".
Hindi: बोइंग 737 फ्रेटर्स का बेड़ा "एक बढ़ती प्रत्यक्ष ऑपरेटिंग लागत मॉडल पर संचालित" होगा.
English: The flight landed as an international transit flight," the official told PTI.
Hindi: एक अधिकारी ने ने बताया, अंतरराष्ट्रीय ट्रांजिट विमान के तौर पर विमान यहां उतरा।
English: The flight performance of the missile was tracked and monitored by radars, tracking instruments and observation stations all through the mission," the officials said.
Hindi: उन्होंने बताया, मिशन के दौरान रडार, सभी ट्रैकिंग उपकरणों एवं निगरानी स्टेशनों से मिसाइल के हवा में प्रदर्शन पर नजर रखी गयी और उसकी निगरानी की गयी।
English: The flight was "diverted to Ahmedabad following declaration of an emergency as per established security procedures, due to the detection of an onboard security threat", the spokesperson said.
Hindi: विमानन कंपनी के प्रवक्ता ने कहा, विमान में सुरक्षा खतरे का पता चलने के बाद तय सुरक्षा नियमों के तहत इमरजेन्सी की घोषणा हुई और विमान का मार्ग अहमदाबाद की ओर बदल दिया गया।
English: The flip side of the record was "Lonesome Road Blues", which also became very popular.
Hindi: रिकॉर्ड की दूसरी तरफ का गीत "लोनसम रोड ब्लूज" भी बहुत लोकप्रिय हुआ।
English: The floating radar "will increase our navy's information gathering capabilities in critical areas" including the South China Sea, Indian Ocean and Pacific Ocean, he was quoted as saying in the Post.
Hindi: यह रडार दक्षिण चीन सागर, हिंद महासागर और प्रशांत महासागर समेत अहम क्षेत्रों में हमारी नौसेना की सूचना एकत्र करने की क्षमता बढ़ाएगी.
English: The floured couche makes a "non stick" surface to hold the dough.
Hindi: आटे में लिपटा काउच आटे के गोले को पकड़ने के लिए एक "गैर चिपकाऊ" सतह बनाता है।
English: The flowers themselves are often called "hops".
Hindi: फूल भी अक्सर "हॉप्स" कहलाते हैं।
English: The focus of World No Tobacco Day 2020 is "Protecting youth from industry manipulation and preventing them from tobacco and nicotine use."
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए विश्व स्वास्थ संगठन द्वारा इस बार वर्ल्ड नो टोबैको डे 2020 की थीम युवाओं को इंडस्ट्री के बहकावे से बचाते हुए, उन्हें तंबाकू और निकोटीन का उपयोग करने से रोकना है।
English: The focus of bottomup design is "what can we most efficiently do with this technology?"
Hindi: बॉटम-अप डिज़ाइन इस बात पर केंद्रित होता है कि "इस प्रौद्योगिकी के साथ हम सर्वाधिक दक्षतापूर्वक क्या कर सकते हैं?
English: The focus of development projects in the region will be based on the concept of "HIRA" which stands for Highways, Internet ways, Railways and Airways.
Hindi: इस क्षेत्र के लिए विकास परियोजनाएं "एचआईआरए" पर आधारित होगी जिसका अर्थ है, हाइवेज़, इंटरनेटवेज़, रेलवेज़ और एयरवेज़।
English: The focus of this entity is only to look into the future, see how customer requirements are changing, how global markets are and how things have changed there," Wagh said.
Hindi: वाघ ने कहा कि इस निकाय का जोर सिर्फ भविष्य पर रहेगा तथा यह उपभोक्ताओं की बदलती जरूरतों, वैश्विक बाजार की परिस्थिति और कारकों के बदलाव पर नजर रखेगा।
English: The focus of this year will clearly be on continuing to offer our customers and Audi enthusiasts a new and exhilarating line up of products to choose from and to own their favourite Audi."
Hindi: इस साल हमारा ध्यान इस पर होगा कि हम हमारे ग्राहकों व ऑडी के प्रति दीवानगी रखने वालो को एक नए और बेहतर रेंज के उत्पाद उपलब्ध कराएं, जिसमें से वो अपनी पसंदीदा ऑडी का चुनाव कर सके।
English: The focus on agricultural investment, research and technology, aviation, infrastructure and affordable housing are positive steps," Shetty said.
Hindi: शेट्टी ने कहा, "भारत में कारोबार करने में आसानी से बड़ी संख्या में विदेशी निवेशकों के आकर्षित होने की उम्मीद है कृषि निवेश, अनुसंधान और प्रौद्योगिकी, विमानन, बुनियादी ढांचे और किफायती आवास पर ध्यान देना सकारात्मक कदम हैं।
English: The folds, or "rope", on a Bulldog's face should be cleaned daily to avoid infections caused by moisture accumulation.
Hindi: बुलडॉग के चेहरे पर पड़ी सिलवटों अथवा "रोप" को नियमित रूप से रोज़ साफ़ किया जाना चाहिए, अन्यथा नमी इकठ्ठा होने से अनचाहे संक्रमण का खतरा हो सकता है।
English: The folios are titled "Paintings in the Ashoka Hall of Rashtrapati Bhavan, "Company Paintings in Rashtrapati Bhavan and "Select Paintings of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इन चित्रों के शीर्षक हैं, पेंटिंग्स इन द अशोका हॉल ऑफ राष्ट्रपति भवन, कम्पनी पेंटिंग्स इन राष्ट्रपति भवन और सेलेक्ट पेंटिंग्स ऑफ राष्ट्रपति भवन।
English: The follow-up "Year 3000", which was written about Bourne's obsession with the film Back to the Future, then followed in January 2003, reaching number two in the UK chart.
Hindi: अनुवर्ती " वर्ष 3000 ", जो बॉर्न के फिल्म बैक टू द फ्यूचर के साथ जुनून के बारे में लिखा गया था, उसके बाद जनवरी 2003 में यूके चार्ट में दूसरे नंबर पर पहुंच गया।
English: The follow-up film is already in scripting stage, and the makers are considering the creation of "huge multi-film franchise based on the lines of 'Raid'".
Hindi: आने वाली फिल्म की अभी स्क्रिप्टिंग के ही चरण में है, और निर्माता 'रेड' की तर्ज पर "विशाल मल्टी-फिल्म फ्रेंचाइजी" के निर्माण पर विचार कर रहे हैं।
English: The follow-up single, "Clap Your Hands", was made available in June 2010 and became the album's best-charting single, peaking at No. 17 in Australia, No. 10 in the Netherlands and No. 27 in Switzerland.
Hindi: अनुवर्ती एकल, "क्लैप आपका हाथ", जून 2010 में उपलब्ध कराया गया था और यह एल्बम का सर्वश्रेष्ठ चार्टिंग एकल बन गया, ऑस्ट्रेलिया में नंबर 17 पर, नीदरलैंड में नं।
English: The following Search Folder s 0 Used the now removed folder "1" And have been updated.
Hindi: निम्नलिखित खोज फ़ोल्डरः 0 अब हटाया गया फ़ोल्डर प्रयुक्तः "1" और अद्यतन किया जा रहा है.
English: The following categories of supply of goods by the main  sub - contractors are regarded as "Deemed Exports" under the Foreign Trade Policy, provided the goods are manufactured in India
Hindi: मुख्यउप ठेकेदारों द्वारा निम्न श्रेणी के माल की आपूर्ति को विदेश व्यापार नीति के अंतर्गत 'मानद निर्यात' माना जाता है, बशर्ते कि माल का विनिर्माण भारत में किया जाए