Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, the Iranian Foreign Ministry announced that Iran does not allow any interference in its domestic affairs and defensive policies, especially its missile programme.
Hindi: वहीं, ईरान के विदेश मंत्री ने भी कहा है कि ईरान अपने घरेलू मामलों और रक्षात्मक नीतियों विशेष रूप से मिसाइल कार्यक्रम में किसी तरह के हस्तक्षेप को मंजूरी नहीं देगा।
English: Also, the JEE Main 2020 exam dates have also been postponed and the new dates would be announced later.
Hindi: जेईई एडवांस 2020 परीक्षा की तारीखों की घोषणा भी जल्द ही की जाएगी।
English: Also, the Jammu-Srinagar highway was closed due to fresh snowfall and landslides.
Hindi: भारी बर्फबारी के कारण श्रीनगर -जम्मू राजमार्ग भी बंद हो गया है।
English: Also, the Katrina Kaif starrer film was based on India-Pakistan relations.
Hindi: ये फिल्म हिंदुस्तान और पाकिस्तान के रिश्तों पर बनाई जा रही है जिसमें कैटरीना कैफ भी अहम किरदार में हैं.
English: Also, the Kerala State Transport Project KSTP is in the process of upgrading and widening of 584 km of existing roads and carrying out heavy maintenance of 993 km of roads and 150 km of performance linked maintenance.
Hindi: केरल राज्य परिवहन परियोजना मौजूदा सड़कों की 584 किलो मीटर लंबाई के उन्नयन तथा इसे चौड़ा बनाने की प्रक्रिया में है और 993 किलो मीटर लंबी सड़कों का भारी रखरखाव और 150 किलो मीटर लंबी सड़कों का निष्पादन संबंधी रखरखाव किया जाता है।
English: Also, the Kolkata team, because Gayle has played for them too, he said.
Hindi: इसके अलावा, कोलकाता की टीम, क्योंकि गेल उनके लिए भी खेल चुके हैं।
English: Also, the Labour Ministry has dropped its earlier proposal to allow employees to switch from the Employees Pension Scheme the pension portion of EPF to the National Pension System NPS.
Hindi: साथ ही श्रम मंत्रालय ने कर्मचारियों को कर्मचारी पेंशन योजना ईपीएस से राष्ट्रीय पेंशन योजना एनसीएस में जाने की अनुमति वाला प्रावधान भी हटा दिया है।
English: Also, the Local Area Networks LAN have been established at major buildings and number of departments at State and District level.
Hindi: साथ ही, प्रमुख भवनों और राज्य और जिला स्तर के कई विभागों में लोकल एरिया नेटवर्क लैन स्थापित किया गया है।
English: Also, the Lord of Wealth and assets Kubera Dhan-Kuber is also worshipped on this day.
Hindi: इस दिन धन के देवता भगवान कुबेर की भी पूजा की जाती हैं।
English: Also, the MI batting line-up has been in good nick with Quinton de Kock in splendid form while Rohit Sharma, Suryakumar Yadav and Ishan Kishan have had their moments.
Hindi: साथ ही मुंबई इंडियंस के लाइन में क्विंटन डीकॉक अच्छी फॉर्म में हैं जबकि रोहित शर्मा, सूर्यकुमार यादव और ईशान किशन ने भी अच्छा किया।
English: Also, the MP had alleged that the woman had threatened to file a rape case against him if he did not pay Rs 5 crore to her.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया था कि महिला ने उन्हें धमकी दी कि उसे 5 करोड़ रुपये न देने पर वह बलात्कार का मामला दर्ज कराएगी।
English: Also, the MP said a case should be registered against the public servant for not reporting the offence relating to illegal gratification and clandestine deposit of gold in the Toshakhana causing disappearance of evidence.
Hindi: इसके साथ ही सांसद ने कहा कि अवैध तोहफे के संबंध में अपराध के बारे में नहीं बताने और सबूत मिटाने के लिए तोषखाने में चुपके से सोना जमा कराने के लिए लोक सेवक के खिलाफ मामला दर्ज किया जाना चाहिए।
English: Also, the MSP for FAQ of Ball Copra has been increased to Rs.6240- per quintal for 2016 season from Rs. 5830- per quintal in 2015.
Hindi: इसी तरह बॉल खोपरा के न्यूनतम समर्थन मूल्य को भी 2016 सीजन के लिए बढ़ाकर प्रति क्विंटल 6240 रुपये कर दिया गया है, जबकि वर्ष 2015 में एमएसपी प्रति क्विंटल 5830 रुपये था।
English: Also, the Madras City Police Act has been invoked against the protestors for taking out the rally, a senior police official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि प्रदर्शनकारियों पर मद्रास सिटी पुलिस कानून भी लगाया गया है।
English: Also, the Mi A1 is Xiaomis first smartphone to be launched under Googles Android One programme.
Hindi: श्याओमी का यह स्मार्टफोन गूगल के एंड्रॉयड वन प्रोग्राम के अंतर्गत लॉन्च किया जाएगा, जो कि एमआई के ए1 में भी हुआ था।
English: Also, the Minister of Culture Prahlad Patel and Minister of State for Minorities Affairs Kiren Rijiju addressed the opening ceremony.
Hindi: संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार प्रह्लाद सिंह पटेल एवं अल्पसंख्यक मामले राज्य मंत्री किरेन रिजिजू ने भी उद्घाटन समारोह को संबोधित किया।
English: Also, the Ministers were not collectively responsible to the Legislature.
Hindi: इसके अलावा, मंत्री विधानमंडल के प्रति सामूहिक रूप से जिम्मेदार नहीं ते.
English: Also, the Ministry has developed a broad institutional framework to carry out the regulatory and developmental activities in the field of AYUSH -
Hindi: मंत्रालय ने आयुश के क्षेत्र में विनियामक और विकास क्रियाकलाप करने के लिए एक व्यापक संस्थागत ढांचा भी विकसित किया हैः-
English: Also, the Ministry signed various MOUs on skill development with different countries, worked on recognition of Indian skilled youth in the world, amplified apprenticeship programme, among others.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय ने विभिन्न देशों के साथ कौशल विकास से जुड़े विभिन्न समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किये, दुनिया में कुशल भारतीय युवाओं को मान्यता दिलाने के लिए कार्य किया और शिक्षुता कार्यक्रम को भी आगे बढ़ाया
English: Also, the Mumbai police have upped the security drill.
Hindi: मुंबई पुलिस ने भी सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम किए हैं।
English: Also, the NCP and Congress bagged 54 and 44 seats, respectively.
Hindi: वहीं एनसीपी और कांग्रेस भी गठबंधन में चुनाव लड़ीं और उनके खाते में क्रमश 54 और 44 सीटें ही आ पाईं।
English: Also, the NEET Super Speciality, which is a national-level entrance exam for admission in DMMCh courses, will continue, sources said.
Hindi: इसके साथ ही नीट-सुपर स्पेशलिटी भी जारी रहेगा जो डीएमएमसीएच पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए राष्ट्रीय स्तर की परीक्षा होती है।
English: Also, the NEET Super Speciality, which is a national-level entrance exam for admission in DMMCh courses, will continue.
Hindi: इसके साथ ही नीट-सुपर स्पेशलिटी भी जारी रहेगा जो डीएमएमसीएच पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए राष्ट्रीय स्तर की परीक्षा है.
English: Also, the NEET Super Specialty, which is a national-level entrance exam for admission in DMMCh courses, will continue, sources said.
Hindi: इसके साथ ही नीट-सुपर स्पेशलियटी भी जारी रहेगा जो डीएमएमसीएच पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए राष्ट्रीय स्तर की परीक्षा है।
English: Also, the NSE Nifty added 40.45 points, or 0.42 per cent, at 9,615.40.
Hindi: नेशनल स्टाक एक्सचेंज का निफ्टी भी 40.45 अंक या 0.42 प्रतिशत की मजबूती के साथ 9,615.40 अंक पर पहुंच गया।
English: Also, the NSE Nifty again crossed the 7,700-mark.
Hindi: निफ्टी भी 7,700 अंक के स्तर को पार कर गया है।
English: Also, the NSE Nifty gained 62.55 points, or 0.66 per cent, to 9,490.45 points.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी सूचकांक भी शुरुआती दौर में 62.55 अंक यानी 0.66 प्रतिशत बढ़कर 9,490.45 अंक पर पहुंच गया।
English: Also, the NSE Nifty recaptured the key 8800-level by surging 91.60 points, or 1.04 per cent, to 8,869.60.
Hindi: इसी प्रकार एनएसई निफ्टी शुरुआती कारोबार में 91.60 अंक यानी 1.04 प्रतिशत सुधरकर 8,869.60 अंक खुला है।
English: Also, the NSE Nifty reclaimed the crucial 8,100-mark by recovering 49.55 points, or 0.61 per cent, at 8,100.35.
Hindi: एनएसई निफ्टी ने भी 8,100 का स्तर प्राप्त कर लिया और 49.55 अंक या 0.61 प्रतिशत सुधरकर 8,100.35 पर पहुंच गया।
English: Also, the NSE Nifty recovered by 49.25 points or 0.49 per cent to 10,093.35.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी सूचकांक भी गुरुवार को शुरुआती दौर में 49.25 अंक यानी 0.49 प्रतिशत बढ़कर 10,093.35 अंक पर पहुंच गया।
English: Also, the NSE Nifty regained the 9,200 mark.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 9,200 अंक से नीचे आ गया।
English: Also, the NSE Nifty rose 11.85 points or 0.13 per cent to 8,690.10.
Hindi: एनएसई निफ्टी भी 11.10 अंक या 0.13 प्रतिशत गिरकर 8,561.45 पर चल रहा था।
English: Also, the NSE Nifty rose by 37.50 points or 0.46 per cent to 8,273.55.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई का निफ्टी भी 37.50 अंक यानी 0.46 प्रतिशत बढ़कर 8,273.55 अंक पर पहुंच गया।
English: Also, the NSE Nifty tumbled 119 points to end at 10,661.55 amid weak global cues.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 119 अंक के नुकसान से 10,661.55 अंक पर आ गया।
English: Also, the NSE Nifty tumbled 119 points to end...
Hindi: निफ्टी में भी 119 अंक की गिरावट आई।
English: Also, the NSE Nifty was trading above the crucial 7,500-mark.
Hindi: नैशनल स्टॉक एक्सचेंज की निफ्टी भी 7,700 के स्तर के ऊपर पहुंच गया।
English: Also, the NSE Nifty was trading down by 96.70 points, or 0.95 per cent, at 10,025.20.
Hindi: इसी प्रकार एनएसई निफ्टी 49.55 अंक यानी 0.50 चढ़कर 9,921.05 अंक पर खुला है।
English: Also, the NSE Nifty was trading higher by 52.60 points, or 0.46 per cent, at 11,340.10.
Hindi: पचास शेयरों वाला एनएसई निफ्टी भी 52.20 अंक या 0.45 प्रतिशत की बढ़त के साथ 11,589.10 अंक पर बंद हुआ।
English: Also, the NSE Nifty was trading lower by 45.80 points, or 0.63 per cent, at 7,145.95.
Hindi: इधर एनएसई निफ्टी भी 45.80 अंक या 0.63 प्रतिशत गिरकर 7,145.95 पर आ गया।
English: Also, the NSE Nifty was up 23 points, or 0.25 per cent, to 9,126.50.
Hindi: नेशनल स्टाक एक्सचेंज का निफ्टी भी 23 अंक या 0.25 प्रतिशत की बढ़त के साथ 9,126.50 अंक पर पहुंच गया।
English: Also, the NTR as the percent to GSDP is 4.3 and ORR as a percent to GSDP is 11 which is highest among all the States.
Hindi: यही नहीं, जीएसडीपी के प्रतिशत के रूप में एनटीआर 4.3 प्रतिशत और जीएसडीपी के प्रतिशत के रूप में ओआरआर 11 प्रतिशत है, जो सभी राज्यों में सर्वाधिक है।
English: Also, the National Human Rights Commission of India has issued notices to Bihar Chief Secretary, and Director General of Police, and sought a detailed report in the matter within 4 weeks along with the status of the registered FIR
Hindi: मामला सामने आने के बाद भारत के राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने बिहार के मुख्य सचिव और पुलिस महानिदेशक को नोटिस जारी कर चार सप्ताह के भीतर केस की स्थिति के साथ-साथ मामले की विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: Also, the National Shipping Board has been established as a permanent statutory body, under the Merchant Shipping Act, 1958, to advise the Government on matters related to shipping including development thereof.
Hindi: राष्ट्री य जहाजरानी बोर्ड की स्थासपना मर्चेंट जहाजरानी अधिनियम, 1958 के तहत एक स्थायी संवैधानिक निकाय के रूप में की गई है, जो इसके विकास सहित जहाजरानी से संबंधित मामालों में सरकार को सलाह देता है।
English: Also, the National Stock Exchange index Nifty gained 39.10 points, or 0.49 per cent, to 7,972.
Hindi: इसी प्रकार नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी-50 भी 29.75 अंक अथवा 0.37 फीसद गिरकर 7,939.10 अंक पर आ गया।
English: Also, the National Stock Exchange index Nifty, regained the psychological 7,900-mark by surging 92.65 points, or 1.18 per cent, to 7,935.35.
Hindi: इसी प्रकार नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी-50 भी 92.65 अंक अथवा 1.18 फीसद बढ़कर 7,935.35 अंक पर पहुंच गया।
English: Also, the National lockdown is being observed strictly in the state of Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के नागपुर में राष्ट्रीय लॉकडाउन का सख्ती से पालन किया जा रहा है।
English: Also, the Naval Component Commander Rear Admiral Biswajit Dasgupta interacted with Admiral Sergei Avakyants, Commander-in-Chief of the Russian Pacific Fleet in a warm and cordial atmosphere.
Hindi: नौसेना कंपोनेंट कमांडर रियर एडमिरल बिश्वाजीत दासगुप्ता ने रशियन पैसेफिक फ्लीट के कमांडर-इन-चीफ एडमिरल सर्गेई अवाक्यंट्स के साथ विचार-विमर्श किया।
English: Also, the PADB authorities are preparing to take 19,758 farmers to court to recover an amount of Rs 342.12 crore.
Hindi: इसके अलावा, पीएडीबी अधिकारियों ने 19,758 डिफॉल्टर किसानों से 342.12 करोड़ रुपये वसूलने के लिए अदालत जाने का निर्णय लिया है।
English: Also, the PCI and Sports Authority of India have been advised to take advance action to avoid such incidents in future.
Hindi: पीसीआई और भारतीय खेल प्राधिकरण को यह सुझाव भी दिया गया है कि भविष्य में इस प्रकार के विलंबों के निवारण हेतु अग्रिम कार्रवाई की जाए।
English: Also, the Pakistan Army, in a separate statement, confirmed that a school van had been targeted in which one civilian was killed and four school children were injured.
Hindi: पाकिस्तानी सेना ने एक अन्य बयान में पुष्टि की कि एक स्कूल वैन को निशाना बनाए जाने के दौरान एक आम नागरिक की मौत हो गई जबकि चार स्कूली बच्चे घायल हो गये।
English: Also, the Pantnagar airport has been extended.
Hindi: पंतनगर एयरपोर्ट के रनवे का विस्तार किया जा रहा है।
English: Also, the Parliament has been empowered to abolish or create a Legislative Council in a State by a simple procedure not involving an amendment of the Constitution.
Hindi: इसके अतिरिक़्त, संसद को किसी राज़्य में विधान परिषद का साधारण प्रक्रिया द्वारा उत्पादन या सृजन करने की शक़्ति प्राप्त है जिसके लिए संविधान में संशोधन करना अपेक्षित नहीं है.
English: Also, the Parliament may, within the limits of its constituent powers, amend the Constitution in such a manner that the law no longer remains unconstitutional.
Hindi: इसके अतिरिक्त संसद अपनी संवैधानिक शक्तियों की सीमा में रहते हुए संविधान में ऐसी रीति से संशोधन कर सकती है जिससे कि वह कानून असंवैधानिक न रहे।
English: Also, the Pixel 2 XL for the 64GB variant is priced at Rs 73,000 while the 128GB variant will be priced at Rs 82,000.
Hindi: दूसरी ओर पिक्सल 2 एक्सएल के 64 जीबी वेरिएंट की कीमत 73,000 रुपए और 128 जीबी वेरिएंट की कीमत 82,000 रुपए है।
English: Also, the President is bound to give hisassent to Constitution Amendment Bill passed by Parliament by the prescribed special majority and, where necessary, ratified by the requisite number of State Legislatures.
Hindi: राष्ट्रपति संसद द्वारा, निर्धारित विशेष बहुमत से और जहां आवश्यक हो, राज्य विधानमंडलों की अपेक्षित सदस्य संख्या द्वारा अनुसमर्थित, पारित संविधान संशोधन विधेयक पर अपनी अनुमति देने के लिए बाध्य है।
English: Also, the Prime Minister is interested in sorting out issues with Pakistan through talks and dialogue.
Hindi: प्रधानमंत्री पाकिस्तान के साथ भी सभी मुद्दों का बातचीत के ज़रिये ही हल करना चाहते हैं।
English: Also, the Prince is protected from judicial pursuit because he is also a Senator by law.
Hindi: इसके अलावा, राजकुमार कानूनन सीनेटर होने के कारण भी न्यायिक जांच से सुरक्षित हैं।
English: Also, the Professions Tax Limitation Act, 1941 was repealed by the Amending Order, 1950.
Hindi: वृत्ति कर परिसीमा अधिनियम, 1941 को भी संशोधनकारी आदेश, 1950 द्वारा निरसित किया गया है ।
English: Also, the Public Accounts Committee of Parliament is seized of the matter and the Government is fully cooperating with it.
Hindi: संसद की लोक लेखा समिति ने भी इस मामले को अपने अधिकार में लिया है तथा सरकार इसके साथ पूरा सहयोग कर रही है।
English: Also, the Punjab National Bank PNB and Union Bank of India UBI too have brought down the benchmark interest rate by up to 0.9 percent.
Hindi: एसबीआई के अलावा यूनियन बैंक और पंजाब नेशनल बैंक ने भी दरों में कमी की है।
English: Also, the Punjab government introduced three Bills in state Assembly to counter the farm laws set by the Centre.
Hindi: पंजाब विधानसभा में केंद्र के कृषि कानूनों को निष्प्रभावी करने के लिए एक साथ एक प्रस्ताव व तीन बिल पेश किए गए।
English: Also, the RJD feels the only Left party having significant presence and support base in Bihar is the CPIML.
Hindi: साथ ही राजद का मानना है कि बिहार में एकमात्र लेफ्ट पार्टी जिसकी मौजूदगी एवं जनाधार ठीक-ठाक है, वह भाकपा एमएल है।
English: Also, the ROC will issue a letter to the company and the parties to settle the matter amicably or get an orderinterim order from a Court or Tribunal of competent jurisdiction.
Hindi: साथ ही आरओसी कंपनी को एक पत्र देगा और संबद्ध पक्षों से सौहार्दपूर्ण तरीके से मामला हल करने को कहेगा या अदालत अथवा न्यायाधिकरण से आदेश अंतरिम आदेश प्राप्त करेगा।
English: Also, the RRB has officially announced the examinations would also be conducted in regional languages Malayalam, Tamil, Kannada, Odia, Telugu, Bangla and others.
Hindi: भारतीय रेलवे ने यह भी घोषणा की कि भर्ती परीक्षाएं जल्द ही क्षेत्रीय भाषाओं मलयालम, तमिल, कन्नड़, ओड़िया, तेलुगु और बांग्ला में भी होंगी।
English: Also, the Railways reduced the running time of 14 premier trains, including the Rajdhani Expresses from the national capital to Howrah and the Patna and Delhi-Amritsar Shatabdi with a upgradation of signalling system on congested routes
Hindi: इसके अलावा, रेलवे ने 14 प्रमुख ट्रेनों के रनिंग टाइम को भी कम कर दिया, जिसमें राष्ट्रीय राजधानी से हावड़ा- पटना और दिल्ली-अमृतसर शताब्दी समेत राजधानी एक्सप्रेस ट्रेनें शामिल हैं, इनमें से अधिकतर ट्रेने भीड़ वाले रूट पर चलती हैं।
English: Also, the Railways reduced the running time of 14 premier trains, including the Rajdhani Expresses from the national capital to Howrah and the Patna and Delhi-Amritsar Shatabdi with a upgradation of signalling system on congested routes.
Hindi: इसके अलावा, रेलवे ने 14 प्रमुख ट्रेनों के रनिंग टाइम को भी कम कर दिया, जिसमें राष्ट्रीय राजधानी से हावड़ा- पटना और दिल्ली-अमृतसर शताब्दी समेत राजधानी एक्सप्रेस ट्रेनें शामिल हैं, इनमें से अधिकतर ट्रेने भीड़ वाले रूट पर चलती हैं।
English: Also, the Railways was not informed of any celebration near the track.
Hindi: रेलवे को ट्रैक के पास संबंधित जगह दशहरे आयोजन की सूचना भी नहीं थी।
English: Also, the Real Estate Bill was approved by the Rajya Sabha.
Hindi: इसके अलावा राज्यसभा में रियल एस्टेट विधेयक भी पारित हुआ है।
English: Also, the Rs 351 Jio Fiber voucher will cost Rs 415 after GST and the weekly voucher will be available at Rs 235.
Hindi: इसके अलावा जीएसटी के बाद 351 रुपये के जियो फाइबर प्लान की कीमत 415 रुपये होगी और साप्ताहिक प्लान 235 रुपये में उपलब्ध होगा.
English: Also, the SISTER DAILAB at Osaka Centre South Japan was inaugurated.
Hindi: ओसाका सेंटर दक्षिण जापान में एक सिस्टर डाइलैब का भी उद्घाटन किया गया
English: Also, the SSG 2018 logo and the SSG 2018 brochure detailing essential facts about the initiative was also released
Hindi: इसके अलावा, एसएसजी 2018 के लोगो और एसएसजी 2018 की विवरणिका भी जारी की गई, जिसमें इस पहल से जुड़े आवश्यक तथ्यों का उल्लेख किया गया है
English: Also, the SSG 2018 logo and the SSG 2018 brochure detailing essential facts about the initiative was also released.
Hindi: इसके अलावा, एसएसजी 2018 के लोगो और एसएसजी 2018 की विवरणिका भी जारी की गई, जिसमें इस पहल से जुड़े आवश्यक तथ्यों का उल्लेख किया गया है।
English: Also, the SUV is available with a choice between five colour options Candy White, Starry Black, Aurora Silver, Burgundy Red, and Glaze Red.
Hindi: इसके साथ ही इसमें पांच कलर ऑप्शन कैंडी व्हाइट, सिल्वर, स्टैरी ब्लैक, बरगंडी रेड और ग्लेज रेड में लॉन्च किया जा सकता है।
English: Also, the Schedule itself was repealed by the Repealing and Amending Act, 1978.
Hindi: स्वयं अनुसूची को भी निरसनकारी और संशोधनकारी अधिनियम, 1978 द्वारा निरसित किया गया ।
English: Also, the Second Chamber can edit proposed laws with amendments and it can propose laws itself.
Hindi: इसके साथ ही, दूसरा कक्ष प्रस्तावित कानून में संशोधन कर उसे संपादित कर सकता है और खुद कानून का प्रस्ताव भी दे सकता है।
English: Also, the Secretariat for Industrial Assistance SIA has been set up by the Government of India in the Ministry of Commerce  Industry to provide a single window service for entrepreneurial assistance, investor facilitation and receiving and processing all applications which require Government approval.
Hindi: औद्योगिक सहायता सचिवालय एलआईए का भी भारत सरकार द्वारा वाणिज्या एवं उद्योग मंत्रालय में उद्यम संबंधी सहायता हेतु सिंगल विन्डोर सहायता मुहैया कराने के लिए निवेशकों की सुविधा और सभी आवेदन प्राप्तय एवं प्रक्रियान्वित करने जिनके लिए सरकारी अनुमोदन की आवश्यककता होती है, स्थासपना की गई है।
English: Also, the Secretaries of concerned departments were instructed to prepare the check list for all legal sanctions.
Hindi: साथ ही संबंधित विभागों के सचिवों को निर्देश दिया गया कि वे सभी कानूनी स्वीकृतियों के लिए चेक लिस्ट तैयार करें।
English: Also, the Singareni Coal Mines in the State supply coal to the entire South India.
Hindi: और राज्य में सिगरैनी कोयला खान समस्त दक्षिण भारत को कोयले की आपूर्ति करता है।
English: Also, the Social Welfare Department will provide a financial assistance of Rs.
Hindi: इसके अलावा समाज कल्याण विभाग की तरफ से एक लाख रुपये की सहायता अलग से मिलेगी.
English: Also, the State Electricity Boards or Distribution companies may be mandated to compulsorily buy the power generated from the waste to energy plants.
Hindi: इसके साथ ही कचरे से ऊर्जा का उत्पादन करने वाले संयंत्रों से प्राप्त बिजली को अनिवार्य तौर पर खरीदने की जिम्मेदारी राज्य विद्युत बोर्डों अथवा वितरण कंपनियों को सौंपी जा सकती है।
English: Also, the State has been awarded 'National Productivity Award' for agriculture extension services for consecutively ten years from 1991 - 92 to 1998 - 99 and 2001 to 2003 - 04.
Hindi: राज्य को 1991-92 से 1998-99 तक और 2001 से 2003-04 तक लगातार दस वर्षों तक कृषि विस्तार सेवाओं के लिए 'राष्ट्रीय उत्पादकता पुरस्कार प्रदान किया गया है।
English: Also, the State would bear medical expenses of the injured.
Hindi: इसके साथ ही घायलों की चिकित्सा पर होने वाले खर्च को सरकार उठाएगी।
English: Also, the State would receive Rs 1,689 Crore as 15th Finance Commission Grants to PRIs, 50 of which will mandatorily be spent on water and sanitation.
Hindi: इसके अलावा, राज्य के पीआरआई को 15 वें वित्त आयोग अनुदान के रूप में 1,689 करोड़ रुपये प्राप्त होंगे, जिनमें से 50 अनिवार्य रूप से पानी और स्वच्छता पर खर्च किए जाने हैं।
English: Also, the State would receive Rs 1,689 Crore as 15th Finance Commission Grants to PRIs, 50 of which will mandatorily be spent on water and sanitation
Hindi: इसके अलावा, राज्य के पीआरआई को 15 वें वित्त आयोग अनुदान के रूप में 1,689 करोड़ रुपये प्राप्त होंगे, जिनमें से 50 अनिवार्य रूप से पानी और स्वच्छता पर खर्च किए जाने हैं
English: Also, the State would receive Rs 3,217 Crore as 15th Finance Commission Grants to PRIs, 50 of which will mandatorily be spent on water and sanitation.
Hindi: इसके अलावा, पीआरआई को 15वें वित्त आयोग अनुदान के रूप में राज्य को 3,217 करोड़ रुपये प्राप्त होंगे, जिनमें से 50 अनिवार्य रूप से पानी और स्वच्छता पर खर्च किए जाएंगे।
English: Also, the State would receive Rs 3,217 Crore as 15th Finance Commission Grants to PRIs, 50 of which will mandatorily be spent on water and sanitation
Hindi: इसके अलावा, पीआरआई को 15वें वित्त आयोग अनुदान के रूप में राज्य को 3,217 करोड़ रुपये प्राप्त होंगे, जिनमें से 50 अनिवार्य रूप से पानी और स्वच्छता पर खर्च किए जाएंगे
English: Also, the Supreme Court had directed NIOS to release the results of the 10th and 12th classes by 7 August 2020.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 16 जुलाई 2020 को एक सम्बन्धित मामले की सुनवाई के दौरान 10वीं और 12वीं कक्षाओं के नतीजे 7 अगस्त 2020 तक जारी किये जाने के निर्देश एनआईओएस को दिये थे।
English: Also, the Supreme Court may transfer cases from one High Court to another in the interests of justice.
Hindi: उच्चतम न्यायालय न्याय के हित में एक उच्च न्यायालय से दूसरे उच्च न्यायालय को मामलों का अंतरण भी करता है.
English: Also, the Supreme Court of India has entrusted to the Commission the task of improvement in the condition of the institutions for the mentally ill.
Hindi: साथ ही, उच्चतम न्यायालय ने मानसिक रूप से बीमार लोगों के लिए स्थापित संस्थानों की स्थिति सुधारने का कार्य भी आयोग को सौंपा है।
English: Also, the Supreme Court of India in its landmark decision has directed UIDAI not to issue Aadhaar to illegal immigrants.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अपने एक ऐतिहासिक फैसले में यूआईडीएआई को अवैध प्रवासियों को आधार नहीं जारी करने का निर्देश दिया था.
English: Also, the Supreme Court of India, in its Order dated 31.03.2020, has observed that all concerned State Governments, Public Authorities and Citizens of this country would faithfully comply with the directives and orders issued by the Union of India in letter and spirit in the interest of public safety
Hindi: इसके अलावा, भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने अपने दिनांक 31.03.2020 के आदेश में कहा है कि देश की सभी संबंधित राज्य सरकारें, सार्वजनिक प्राधिकरण और नागरिक जनता की सुरक्षा के हित में भारत सरकार द्वारा जारी निर्देशों और आदेशों का ईमानदारी से शब्दश पालन करेंगे
English: Also, the Taliban are not willing to hold direct talks with the government.
Hindi: दूसरी तरफ तालिबान खुद भी सरकार से कोई सीधी बातचीत नहीं करना चाहता है।
English: Also, the Tata Tiago XTA AMT comes with two driving modes, Sport and City
Hindi: इसके अलावा, टाटा टिएगो एएमटी दो ड्राइविंग मोड, स्पोर्ट और सिटी के साथ आता है।
English: Also, the Telegraph Act and Prevention of Money Laundering Act PMLA rules will be amended to provide for voluntary use of Aadhaar for obtaining SIMs and opening bank accounts.
Hindi: इसके साथ सिम कार्ड प्राप्त कने तथा बैंक खाता खोलने में आधार के स्वैच्छिक उपयोग को लेकर टेलीग्राफ कानून तथा मनी लांड्रिंग निरोधक कानून पीएमएलए नियमों में संशोधन किया जाएगा।