Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an effort to supplement the efforts of State Governments in pollution abatement in identified stretches of various rivers through National River Conservation Plan NRCP for implementation of projects on cost-sharing basis between the Centre and State Governments, the Ministry of Environment, Forest and Climate Change has sanctioned a project for Pollution abatement of rivers Devika and Tawi in Udhampur, Jammu  Kashmir. The project is scheduled for completion by March 2021
Hindi: राष्ट्रीय नदी संरक्षण योजना एनआरसीपी के माध्यम से विभिन्न नदियों के चिन्हित भागों में प्रदूषण समाप्त करने के राज्य सरकारों के प्रयासों में सहायता देने के लिए पर्यावरण वन, और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने जम्मू और कश्मीर के उधमपुर में देविका तथा तवी नदियों के प्रदूषण को समाप्त करने के लिए एक परियोजना की स्वीकृति दे दी है
English: In an effort to support the birds, the Cornell Lab of Ornithology, The Nature Conservancy, and other groups have joined to form the Big Woods Conservation Partnership to conserve 200,000 acres of forest habitat and rivers in the area during the next 10 years.
Hindi: पक्षियों का रक्षा करने के प्रयास में, अगले 10 वर्षों के दौरान इस क्षेत्र में 200,000 एकड़ वन निवास और नदियों के संरक्षण के लिए द कॉर्नेल लैब ऑफ़ ऑर्निथोलॉजी, द नेचर कंज़र्वेंसी और अन्य समूह, बिग वुड्स कंज़र्वेशन के साथ शामिल हुए हैं।
English: In an effort to support the financial position of the State Governments presently suffering from stress on account of revenue losses due to lock down, Department of Expenditure issued a communication to all the State Governments for additional Borrowing of 2 per cent of projected GSDP to the States in 2020-21 subject to implementation of specific State Level Reforms.
Hindi: लॉकडाउन के कारण हुए राजस्व नुकसान के चलते मौजूदा समय में भारी मुश्किलों का सामना कर रही राज्य सरकारों की वित्तीय स्थिति को आवश्यक सहारा देने के प्रयासों के तहत व्यय विभाग ने वर्ष 2020-21 में राज्यों की अनुमानित जीएसडीपी के 2 प्रतिशत के बराबर अतिरिक्त उधारी लेने के लिए सभी राज्य सरकारों को एक पत्र लिखा
English: In an effort to support their belief that all good people go to heaven, translators or theologians who review their work may also endeavor to conceal what the Bible says about Gods purpose for the earth.
Hindi: अपने विश्वास का समर्थन करने के प्रयास में कि सभी भले लोग स्वर्ग जाते हैं, अनुवादक  या शायद धर्मशास्त्री भी जो उनकी रचना की समीक्षा करते हैं  पृथ्वी के लिए परमेश्वर के उद्देश्य के बारे में बाइबल जो कहती है उसे छिपाने की कोशिश करें ।
English: In an effort to try to restore investor confidence, the Exchange unveiled a fifteen-point program aimed to upgrade protection for the investing public on October 31, 1938.
Hindi: निवेशकों का विश्वास लौटाने की कोशिश के प्रयास में, एक्सचेंज ने 31 अक्टूबर 1938 को जनता के निवेश के लिए पंद्रह-सूत्रीय कार्यक्रम का अनावरण किया।
English: In an effort towards horizontal expansion of ISRO, Space Technology Cells, Space Technology Incubation Centres andRegional Academic Centres for Space were established during the year and many more such centres are planned in the future.
Hindi: उन्होंने बताया कि समानांतर स्तर पर इसरो की गतिविधियों को बढ़ाने के प्रयासों के तहत अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी प्रकोष्ठ, अंतरिक्ष विज्ञान इनक्यूबेशन सेंटर और क्षेत्रीय अकादमिक केन्द्र स्थापित किए गए। इस वर्ष ऐसे और केन्द्र स्थापित करने की योजना है।
English: In an effort towards peace between the two countries, the Indian Prime Minister invited the Pakistan President Pervez Musharraf to India.
Hindi: दोनों देशों के बीच शांति बनाए रखने के प्रयत्नों में भारत के प्रधानमंत्री ने पाकिस्तान के राष्ट्रपति मुशर्रफ को भारत आने के लिए निमंत्रित किया।
English: In an effort towards women empowerment, Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan has appealed to the nation to Gift a Skill to sisters on the occasion of Raksha Bandhan
Hindi: महिला अधिकारिता की दिशा में एक प्रयास करते हुए पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस, कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने अपील की है कि रक्षाबंधन के अवसर पर भाई अपनी बहनों को हुनर उपहार में दें।
English: In an elaborate judgment in 2011, the Delhi high court made clear that injunctions on speech were to be granted in the rarest of circumstances, when it was clear that the defendants had no case at all
Hindi: 2011 में अपने एक विस्तृत फैसले में दिल्ली हाईकोर्ट ने यह स्पष्ट किया था कि अभिव्यक्ति पर पाबंदी विरलतम मामलों में ही लगाई जानी चाहिए
English: In an election candidates aim at character assassination of their opponents.
Hindi: चुनाव में उम्मीदवार विरोधी उम्मीदवारों के चरित्र हनन का प्रयत्न करते हैं।
English: In an election first, polling in the Anantnag constituency of Jammu and Kashmir was held in three phases.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में लोकसभा चुनाव के तीसरे चरण में अनंतनाग सीट पर वोटिंग हुई.
English: In an election rally, Achuthanandan stated, Rahul Gandhi is an Amul baby
Hindi: अच्युतानंदन ने कहा अमूल बेबी हैं राहुल गांधी
English: In an election situation, the vote-on-account is usually for a four-month period.
Hindi: चुनाव की स्थिति में लेखानुदान की अवधि अक्सर चार महीने की होती है।
English: In an election, someone wins, someone loses.
Hindi: चुनावों में किसी की हार किसी की जीत तय है.
English: In an electric power system, switchgear is composed of electrical disconnect switches, fuses or circuit breakers used to control, protect and isolate electrical equipment.
Hindi: इलेक्ट्रिक पावर सिस्टम में, स्विचगियर विद्युत डिस्कनेक्ट स्विच, फ्यूज या सर्किट ब्रेकर का संयोजन होता है जो विद्युत उपकरणों को नियंत्रित करने, संरक्षित करने और अलग करने के लिए उपयोग किया जाता है।
English: In an electron microscope a beam of electron is used in place of the beam of light used in an ordinary microscope.
Hindi: इलेक्ट्रान माइक्रोस्कोप में साधारण माइक्रोस्कोप में इस्तेमाल किये जानेवाले प्रकाश पुंज के स्थान पर इलेक्ट्रानों का पुंज इस्तेमाल किया जाता है।
English: In an email interview she tells Catch why all is not well in Pakistan and its liberals
Hindi: ईमेल इंटरव्यू में उन्होंने कैच को बताया कि पाकिस्तान और वहां के उदारवादियों के साथ क्यों नहीं कुछ ठीक चल रहा
English: In an email interview to PTI, Rahimov addressed the many issues facing amateur boxing's governing body, which has been in a state of turmoil for a while.
Hindi: रहिमोव ने ईमेल साक्षात्कार में उन कई मुद्दों पर बात की जिसका एमेच्योर मुक्केबाजी संचालन संस्था को सामना करना पड़ रहा है जिसकी हालत पिछले कुछ समय में काफी खस्ता है।
English: In an email received by Priyanka Gandhis private secretary Sandeep Singh at 11.40 pm Monday, the Uttar Pradesh government asked the Congress to send the buses to Lucknow by 10 am on Tuesday
Hindi: कांग्रेस के मुताबिक प्रियंका गांधी के निजी सचिव को सोमवार रात 1140 बजे मिले ईमेल में उत्तर प्रदेश सरकार ने कांग्रेस से कहा था कि वह मंगलवार दस बजे तक बसों को लखनऊ भेज दे
English: In an email reply to a query from The Wire, Merchant says the investment was called off in 2010 itself due to a delay in share allotment
Hindi: द वायर के सवालों का ई-मेल से दिए गए जवाब में मर्चेंट ने कहा कि शेयर के आवंटन में देरी के कारण यह निवेश 2010 में ही रद्द कर दिया गया था
English: In an email reply, the prosecutors office of Geneva confirmed that the request of the Indian authorities had been accepted.
Hindi: जेनेवा के कार्यालय ने ईमेल द्वारा दिए जवाब में पुष्टि की है कि भारतीय अधिकारियों के अनुरोध को स्वीकार कर लिया गया है।
English: In an email response to News18s queries, ShopKiller e-Commerce, which is the promoter behind the Mitron app, said, We want to work in stealth mode, and didn't want people to know us by our name.
Hindi: न्यूज़ 18 के सवालों के ईमेल के जवाब में ई-कॉमर्स शॉपकिलर मित्रों ऐप का प्रमोटर ने कहा, 'हम अपना काम चुपके से करना चाहते हैं, और नहीं चाहते कि लोग हमें हमारे नाम से जानें.
English: In an email response to these questions, reproduced in full, Adhia said it had always been his practice not to accept any expensive gifts during Diwali.
Hindi: इन सवालों के जवाब ईमेल में भेजते हुए अधिया ने कहा कि वे दीपावली के समय कभी कोई महंगे तोहफे स्वीकार नहीं करते हैं.
English: In an email sent Thursday to The Indian Express, Ramakrishnan wrote India has produced many great discoveries in the past.
Hindi: रामकृष्णन ने जवाबी ईमेल में लिखा है, भारत ने अतीत में कई बड़ी खोज की हैं।
English: In an email sent to L K Gupta, Joint Secretary, Department of Youth Affairs, Joint Director Chaudhary M Atif has alleged that Maj Gen Dilawar Singh, Director General, NYKS, told him during a meeting that his Atifs heart beats on religious lines only.
Hindi: युवा मामले के विभाग के जॉइंट सेक्रेटरी एलके गुप्ता को भेजे गये ईमेल में जॉइंट डायरेक्टर एम आतिफ ने एनवाईकेएस के डायरेक्टर मेजर जनरल दिलावर सिंह पर आरोप लगाया है कि उन्होंने एक बैठक के दौरान कहा कि उसका अतीफ दिल केवल धार्मिक लाइन पर धड़कता है।
English: In an email sent to The Wire on Sunday afternoon, Hina Jafri, head of corporate communication for the Times Network said, Regarding the ongoing alleged rape case and subsequent investigation against Varun Hiremath, Times Network would like to state that Varun is no longer associated with ET NOW or any other brand of the Network.
Hindi: द वायर को रविवार दोपहर भेजे गए ईमेल में टाइम्स नेटवर्क की कॉरपोरेट संचार की प्रमुख हीना जाफरी ने कहा, वरुण हिरेमथ के खिलाफ चल रहे कथित बलात्कार के मामले और उसकी जांच के संबंध में टाइम्स नेटवर्क कहना चाहता है कि वरुण अब ईटी नाउ और नेटवर्क के और किसी ब्रांड से जुड़े हुए नहीं हैं
English: In an email sent to lakhs of teachers, the Prime Minister mentioned their tremendous influence on the lives of children, and added that the values inculcated by teachers stay with the students for a lifetime.
Hindi: प्रधानमंत्री ने लाखों शिक्षकों को भेजी ईमेल में बच्चों के जीवन पर शिक्षकों के उल्लेखनीय प्रभाव का उल्लेख किया और इसके साथ ही उन्होंने यह कहा कि शिक्षकों द्वारा विद्यार्थियों के मन-मस्तिष्क में बैठाये जाने वाले नैतिक मूल्य आजीवन उनके साथ रहते हैं
English: In an email sent to registered researchers announcing the closure, Google wrote We considered many factors in reaching this difficult decision, and ultimately decided that the Answers community's limited size and other product considerations made it more effective for us to focus our efforts on other ways to help our users find information.
Hindi: """ पंजीकृत शोधकर्ताओं को समापन की घोषणा सूचित करते हुए भेजे गए एक ई-मेल में गूगल ने लिखा इस कठिन निर्णय तक पहुंचने के लिए हमने कई कारकों पर विचार किया और अंततः निर्णय लिया है कि आन्सर्स समुदाय का सीमित आकार और अन्य उत्पाद विचारों ने हमारे लिए अपने प्रयासों को अपने उपयोगकर्ताओं को जानकारी पाने में मदद देने के अन्य तरीक़ों पर ध्यान केंद्रित करने को प्रेरित किया है।"
English: In an email sent to the board members and associates, titled My apology is not enough, Kadir said he was resigning as the CEO of the software house.
Hindi: बोर्ड सदस्यों और सहयोगियों को भेजे गए ईमेल में कादिर ने कहा है कि वह सॉफ्टवेयर कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी के पद से इस्तीफा दे रहे हैं. इस ईमेल का शीर्षक 'मेरा माफी मांगना पर्याप्त नहीं है.'
English: In an email statement to the Thomson Reuters Foundation, Tata said, Tata Global Beverages is committed to the fair and ethical treatment of people across its supply chain
Hindi: थॉमस रॉयटर्स फाउंडेशन को ई-मेल से भेजे गये एक जवाब में टाटा ने कहा, टाटा ग्लोबल बीवरेजेज़ टीजीबी अपनी पूरी आपूर्ति चेन में लोगों के साथ न्यापूर्ण और नैतिक व्यवहार करने के प्रति प्रतिबद्ध है
English: In an email statement to the Thomson Reuters Foundation, Tata said, Tata Global Beverages is committed to the fair and ethical treatment of people across its supply chain.
Hindi: थॉमस रॉयटर्स फाउंडेशन को ई-मेल से भेजे गये एक जवाब में टाटा ने कहा, टाटा ग्लोबल बीवरेजेज़ टीजीबी अपनी पूरी आपूर्ति चेन में लोगों के साथ न्यापूर्ण और नैतिक व्यवहार करने के प्रति प्रतिबद्ध है.
English: In an email statement, Nadella thanked all the well-wishers for their condolences.
Hindi: नडेला ने ई-मेल से बयान जारी कर संवेदना जताने वाले सभी शुभचिंतकों को धन्यवाद दिया।
English: In an email to ACC Game Development Manager Thusith Perera in possession of PTI, the host broadcaster expressed their displeasure, stating how Kohlis absence will impact the financial aspect of the coverage.
Hindi: एसीसी के खेल विकास प्रबंधक तुसिथ परेरा को भेजे गये ईमेल में मेजबान प्रसारक ने अंसतोष व्यक्त किया है कि कैसे कोहली की अनुपस्थिति से टूर्नामेंट कवरेज के वित्तीय पहलू पर असर पड़ेगा.
English: In an email to CM Manohar Lal Khattar, Dhingra said he received the documents on Thursday and needed to examine them in detail.
Hindi: ढींगरा ने राज्य के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर को ईमेल के जरिये बताया कि उन्हें गुरुवार को कुछ और दस्तावेज मिले हैं और उन्हें उनकी गहराई से जांच करने के लिए वक्त चाहिए।
English: In an email to Gandhi, informing him about his resignation, Bavaliya expressed displeasure over the partys functioning in the state, Congress sources said.
Hindi: कांग्रेस सूत्रों के अनुसार, अपने इस्तीफे के बारे में सूचना देने के लिए पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी को भेजे गये ईमेल में बावलिया ने गुजरात में पार्टी के कामकाज पर नाखुशी जतायी है।
English: In an email to PTI, ULFA's central publicity committee member Joy Asom claimed that the outfit had carried out the blast with a 'magnetic time device' on the occasion of its Raising Day today.
Hindi: प्रेस ट्रस्ट को भेजे ईमेल में उल्फा के केंद्रीय प्रचार समिति सदस्य जॉय असोम ने दावा किया है कि नसके संगठन ने अपने जारी सशस्त्र संघर्ष के तौर पर अपनी स्थापना दिवस के अवसर पर मैग्नेटिक टाइम उपकरण से यह धमाका किया।
English: In an email to Singh, former India shooter Sharif said that the league is not a commercial venture and therefore Indian shooters should be allowed to take part in it as it is done to help them get match practice which they are not getting during this lockdown period.
Hindi: शरीफ ने सिंह को एक ईमेल में लिखा है कि लीग कोई व्याव्सायिक हित के लिए नहीं है और इसलिए भारतीय निशानेबाजों को इसमें हिस्सा लेने की मंजूरी मिलनी चाहिए जिससे वो मैच अभ्यास कर सकें जो वो लॉकडाउन के कारण नहीं कर पा रहे हैं।
English: In an email to The Indian Express , Prof Sitharam stated The Board of Governors has imposed the penalty of compulsory retirement on Dr Rai.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस को ई-मेल के माध्यम से प्रोफेसर सीताराम ने बताया, बोर्ड ऑफ गवर्नर्स ने डॉ. राय को दंड के रूप में अनिवार्य सेवानिवृत्ति दी है।
English: In an email to The Wire, Rajeev Gupta, managing director of Resource Development International India Pvt Ltd, had this to say It is categorically stated that Resource Development International IPvt
Hindi: रिसोर्स डेवलपमेंट इंटरनेशनल इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के मैनेजिंग डायरेक्टर राजीव गुप्ता ने द वायर को एक ईमेल भेजा है
English: In an email to The Wire, Rajeev Gupta, managing director of Resource Development International India Pvt Ltd, had this to say It is categorically stated that Resource Development International IPvt.
Hindi: रिसोर्स डेवलपमेंट इंटरनेशनल इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के मैनेजिंग डायरेक्टर राजीव गुप्ता ने द वायर को एक ईमेल भेजा है.
English: In an email to USA Today, Wozniak says Facebook makes a lot of advertising money from personal details provided by users.
Hindi: यूएसए टूड को ईमेल के जरिये वोज्निएक ने कहा कि फेसबुक उपयोगकर्ताओं की निजी जानकारियों के जरिये विज्ञापन से बहुत अधिक रुपये कमाता है।
English: In an email to Variety, Game of Thrones art director Hauke Richter said its not uncommon for items to end up misplaced on set, go unnoticed and appear in the final cuts of movies and TV shows.
Hindi: वेरायटी को भेजे गए एक ईमेल में 'गेम ऑफ थ्रोन्स' के आर्ट डिरेक्टर हॉके रिक्टर ने कहा, "चीजों का इधर से उधर हो जाना, नजर में न पड़ना और मूवी व टीवी शो के फाइनल कट में दिख जाना, इसमें कोई असामान्य बात नहीं है।
English: In an email to employees, Easterbrook acknowledged he had a relationship with an employee and said it was a mistake.
Hindi: ईस्टरब्रुक ने कर्मचारियों को ईमेल किया जिसमें उन्होंने स्वीकार किया कि उनके एक कर्मचारी के साथ संबंध थे और यह एक गलती थी।
English: In an email to employees, MakeMyTrip Group Executive Chairman and founder Deep Kalra and Group CEO Rajesh Magow said even as times remain unpredictable, what is evident is that the impact of COVID-19 crisis is going to be long drawn for the company.
Hindi: मेकमायट्रिप समूह के कार्यकारी चेयरमैन एवं संस्थापक दीप कालरा और समूह के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ राजेश मागो ने कर्मचारियों को भेजे एक ईमेल में कहा कि यह दौर अभी भी अनिश्चित है लेकिन यह तय है कि कंपनी के ऊपर कोविड-19 संकट का लंबे समय तक असर रहने वाला है।
English: In an email to employees, Mr. Aggarwal made it clear that the prognosis ahead for the business is very unclear and uncertain and the impact of this crisis is definitely going to be long-drawn for us.
Hindi: कर्मचारियों को भेजे एक ईमेल में अग्रवाल ने कहा कि व्यापार का भविष्य बेहद अस्पष्ट और अनिश्चित है और निश्चित रूप से इस संकट का असर हम पर लंबे समय तक रहने वाला है।
English: In an email to his supporters, Sanders said his delegates numbering around 1,900 are not wealthy and do not have enough money to travel from across the country and stay in expensive Philadelphia for about a week.
Hindi: अपने समर्थकों को भेजे ईमेल में सैंडर्स ने कहा कि उनके करीब 1,900 डेलीगेट्स हैं जो अमीर नहीं है और उनके पास यात्रा करने और करीब एक हफ्ते तक रूकने के लिए पैसे नहीं हैं।
English: In an email to the James Logan Courier, Gonzalez said he thinks his case is strong enough to withstand the appeal.
Hindi: जेम्स लोगन कूरियर के ईमेल में, गोंजालेज ने कहा कि उन्हें लगता है कि अपील का सामना करने के लिए उनका मामला काफी मजबूत है।
English: In an email to the committee members, he wrote I regret to inform you that, because of the situation in the JNU where I stay, I will be unable to attend tomorrows meeting.
Hindi: जिसमे उन्होंने लिखा कि मुझे आपको यह सूचित करते हुएअफसोस है कि जेएनयू में जो हालात हैं, जहां मैं रहता हूं, वहां के हालात की वजह से मैं इस कमेटी की बैठक में नहीं आ सकता हूं।
English: In an email, Balajis group chief financial officer Sanjay Dwivedi wrote We humbly request you to rethink on this policy and modify it for betterment of all content production houses wanting to partner with you in this re-launch phase.
Hindi: बालाजी के चीफ फाइनांशियल अफसर संजय द्विवेदी ने एक मेल में लिखा कि हम आपसे इस नीति पर पुनर्विचार करने का विनम्रतापूर्वक अनुरोध करते हैं और अनुरोध करते हैं कि कार्यक्रम बनाने वाले उन सभी प्रोडक्शन हाउसेज की बेहतरी के लिए इसमें संशोधन करें, जो इस री-लांच के दौर में आपके साथ साझीदारी करना चाहते हैं.
English: In an email, Kochhar said he has heard about the FIR only through news reports and no one has approached him.
Hindi: कोचर ने कहा कि उन्हें फिलहाल सिर्फ खबरों से ही एफआईआर के बारे में पता चला है और अब तक उनसे किसी ने कॉन्टेक्ट नहीं किया है।
English: In an emailed response, Buzbee said The Associated Press continues to watch and analyze vote count results from Arizona as they come in.
Hindi: एक ईमेल के जवाब में, बजबी ने कहा, "एसोसिएटेड प्रेस का एरिजोना से वोट काउंट परिणाम देखने और उनका विश्लेषण करना जारी है।
English: In an emailed response, a Twitter spokesperson said the company reviews every report it receives from the government as expeditiously as possible.
Hindi: ई-मेल के जरिये दिए जवाब में ट्विटर के प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी सरकार से मिली रिपोर्ट की समीक्षा करती है एवं यथासंभव कार्रवाई करती है।
English: In an embarrassment for India, ace female wrestler Vinesh Phogat was on Saturday disqualified from the 1st World Olympic Qualifying event for being overweight on a day when other women grapplers also failed to book Rio Games berth.
Hindi: भारत की अनुभवी महिला पहलवान विनेश फोगाट को अधिक वजन होने के कारण पहले विश्व ओलंपिक क्वालीफाइंग टूर्नामेंट से बाहर कर दिया गया जबकि बाकी महिला पहलवान भी रियो का टिकट नहीं कटा सकी।
English: In an embarrassment for the Haryana Government, the Punjab and Haryana High Court today set aside the appointment of four BJP MLAs to the post of Chief Parliamentary Secretary.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने राज्य सरकार द्वारा नियुक्त चार मुख्य संसदीय सचिवों की नियुक्तियां रद्द कर दी हैं।
English: In an embarrassment for the SAD-BJP government, the Punjab and Haryana High Court today set aside the appointment of its Chief Parliamentary Secretaries CPSs.
Hindi: विधायकों को मुख्य संसदीय सचिव सीपीएस नियुक्त किए जाने पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब की बादल सरकार को झटका दिया है।
English: In an embarrassment for the ruling BJP, its ally Shiv Sena has virtually joined ranks with the state opposition parties demanding complete loan waiver for farmers and on other major issues confronting the state.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा के लिए शर्मनाक स्थिति पैदा करते हुए उसकी सहयोगी शिवसेना किसानों के लिए ऋण माफी और राज्य से जुड़े अन्य मुद्दों को लेकर राज्य की विपक्षी पार्टियों के साथ खड़ी हो गई है।
English: In an embarrassment of sorts for the state government, the Punjab and Haryana High Court has observed that reservation in plots meant for Scheduled Castes was possibly being misused by the powerful and affluent SC families or the general category persons.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार को लताड़ लगाते हुए कहा है कि उसने पाया है कि अनुसूचित जातियों के लिये प्लाटों में अारक्षण का अनुसूचित जाति के ऊंचे तथा प्रभावशाली परिवारों अथवा सामान्य वर्ग के लोगों द्वारा दुरुपयोग किया जा रहा है।
English: In an embarrassment to Pakistan PM Imran Khan, that country's interior minister Brig Ijaz Ahmed Shah has said that Islamabad failed to get international support on Kashmir.
Hindi: इमरान खान सरकार में आंतरिक मामलों के मंत्री एजाज अहमद ने कहा कि जम्मू-कश्मीर के मुद्दे पर पाकिस्तान को अंतरराष्ट्रीय समर्थन नहीं मिल रहा
English: In an embarrassment to Pakistan, its lawyer at the International Court of Justice Khawar Qureshi has said that it would be extremely difficult for his country to prove the charge of genocide in Kashmir for want of evidence.
Hindi: पाकिस्तान के अंतरराष्ट्रीय न्यायालय के वकील खावर कुरैशी ने कहा है कि सबूतों के अभाव में कश्मीर में नरसंहार के आरोप को साबित करना बेहद मुश्किल है।
English: In an embarrassment to the Congress government in Karnataka, a minister has boasted about his role in the abrupt transfer of a senior woman police official for putting his call on hold on her mobile phone.
Hindi: कर्नाटक में कांग्रेस सरकार के लिए उस वक्त शर्मिंदगी की स्थिति बन गई जब एक मंत्री ने एक वरीय महिला पुलिस अधिकारी के तबादले में अपनी भूमिका बताई।
English: In an embarrassment to the Congress, five party MPs from Telangana today launched a 48-hour sit-in at the main gate of Parliament against non-fulfilment of the promise by the UPA government to create a separate state out of Andhra Pradesh.
Hindi: कांग्रेस के लिए परेशानी का सबब पैदा करते हुए तेलंगाना क्षेत्र से उसके पांच सांसद संप्रग सरकार द्वारा आंध्र प्रदेश से अलग तेलंगाना राज्य का गठन करने के वादे को पूरा नहीं किए जाने के खिलाफ आज संसद भवन के मुख्य गेट पर 48 घंटे के धरने पर बैठ गए।
English: In an embarrassment to the Left government, the internal vigilance committee of the PSC, the state's apex recruitment body, had found that former Students' Federation of India SFI leaders had indulged in malpractice in the recent civil police officer examination and secured high rank.
Hindi: पीएससी की आंतरिक सतर्कता समिति ने पाया था कि वांमपंथी छात्र संगठन स्टूडेंट्स फेडरेशन ऑफ इंडिया एसएफआई के पूर्व नेताओं ने हाल में आयोजित लोक पुलिस अधिकारी परीक्षा में गड़बड़ी की और उच्च रैंक प्राप्त की.
English: In an embarrassment to the Punjab Police, the Punjab and Haryana High Court today directed placing under suspension the services of Amritsar Senior Superintendent of Police Detective and four other policemen in an illegal detention case.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब पुलिस को अमृतसर के एसएसपी डिटेक्टिव तथा अन्य पुलिस कर्मियों को अवैध हिरासत के एक मामले में निलंबित करने के आदेश दिये हैं।
English: In an emergency a cricothyrotomy can be used by health care professionals, where an airway is inserted through a surgical opening in the cricothyroid membrane.
Hindi: अति ज़रूरत के समय क्रीकोथाइरोटोमी का इस्तेमाल स्वास्थ्य अधिकारी कर सकते हैं, जहाँ एक वयुसंचरण का जगह खोला जाता है शल्य चिकित्सा करके.
English: In an emergency meeting on Monday, the mayor and police chief talked with the Sikh community to calm fears and answer their questions.
Hindi: मामले पर सोमवार को हुई आपात बैठक में मेयर और पुलिस प्रमुख ने सिख समुदाय से बात कर उन्हें शांत किया और और उनके सवालों के जवाब दिया।
English: In an emergency meeting, the MUTA resolved that Pandey will not be allowed to enter the campus till the completion of probe and follow-up action.
Hindi: एक आपातकालीन बैठक में एमयूटीए ने प्रस्ताव पारित किया कि कुलपति पांडे को जांच पूरी होने और उसके बाद लिए जाने वाले कदम तक कैंपस में आने नहीं दिया जायेगा.