Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said Shri Naik launched the revolutionary Rural Employment Guarantee Scheme which proved to be a boon for millions of farmers ravaged by two ferocious famines afflicting the state.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि श्री नाइक ने रूपांतरकारी ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना का शुभारंभ किया था, जो दो भीषण अकालों से ग्रस्त राज्य के लाखों किसानों के लिए वरदान साबित हुई।
English: The President said Shri Raju utilized several important positions that he held in his life time for the welfare of the people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि श्री राजू ने अपने जीवन में विभिन्न महत्वपूर्ण पदों पर कार्य करते हुए लोगों के कल्याण के लिए कार्य किया।
English: The President said Shri Raju utilized several important positions that he held in his life time for the welfare of the people. He was a man of true principles and placed his welfare behind those of the people he served.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि श्री राजू ने अपने जीवन में विभिन्न महत्वपूर्ण पदों पर कार्य करते हुए लोगों के कल्याण के लिए कार्य किया। वह सच्चे सिद्धांतवादी थे तथा अपने कल्याण को सदैव उन लोगों के बाद मानते थे जिनकी वे सेवा कर रहे थे।
English: The President said Sido Kanhu Murmu University is a tribute to two legendary freedom fighters from this region, Sido Murmu and Kanhu Murmu.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सिधो कान्हो मुर्मू विश्वविद्यालय इस इलाके के दो विख्यात स्वतंत्रता सेनानियों, सिधो मुर्मू और कान्हो मुर्मू के प्रति एक सम्मान है।
English: The President said Singapore accounts for one of the largest sources of FDI inflows into India as well as FDI from India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सिंगापुर भारत में और भारत से प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के सबसे बड़े स्रोतों में शामिल है।
English: The President said Singapore accounts for one of the largest sources of FDI inflows into India as well as FDI from India.India invites Singapore companies to join in connectivity and infrastructure projects and participate in Make in India, Digital India and Clean India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सिंगापुर भारत को प्राप्त होने वाले तथा भारत से सिंगापुर जाने वाले प्रत्यक्ष विदेश निवेश के सबसे बड़े स्रोतों में से एक है। भारत सिंगापुर की कंपनियों को संयोजकता तथा अवसंरचना परियोजनाओं से जुड़ने और भारत में निर्माण, डिजीटल भारत स्वच्छ भारत कार्यक्रमों में सहभागिता के लिए आमंत्रित करता है।
English: The President said Sir Ashutosh recognized the importance of research.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सर आशुतोष ने अनुसंधान के महत्त्व को समझा।
English: The President said Sir Ashutosh was instrumental in discovering the talents of Sir C.V. Raman and Dr. S. Radhakrishnan.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सर आशुतोष ने सर सी.वी. रमण और डॉ. एस. राधाकृष्णन जैसी प्रतिभाओं की खोज करने में योगदान दिया।
English: The President said Sir Ashutosh worked towards excellence in educational Institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सर आशुतोष ने शैक्षणिक संस्थानों में उत्कृष्टता के लिए प्रयास किए।
English: The President said Smt. Rukmini Devi was sensitive enough to perceive the steps that she herself, and others of her generation, had to take to revive our classical culture and to make them living traditions in our country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि रुकमिणी देवी उन कदमों की परिकल्पना के प्रति संवेदनशील थीं जिन्हें उन्हें और उनकी पीढ़ी के अन्य लोगों को, हमारी प्राचीन संस्कृति को पुनर्जीवित करने के लिए और उन्हें हमारे देश में जीवंत परंपरा बनाने के लिए उठाना था।
English: The President said South Asian neighbours are Indias highest priority in keeping with its neighbourhood first policy.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि पड़ोसी पहले की भारत की नीति के अनुसार दक्षिण एशियाई देश भारत की उच्चतम प्राथमिकता हैं।
English: The President said Sri Lanka occupies a special location in Indias neighbourhood.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के पड़ोसी के रूप में श्रीलंका का विशेष स्थान है।
English: The President said Srimad Bhagavatam describes the four pillars of spirituality truthfulness, compassion, austerity and purity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि श्रीमद् भागवतम् में आध्यात्मिकता के चार स्तंभों, सत्य, करुणा, आत्मसंयम और शुचिता की व्याख्या की गई है।
English: The President said Srimad Bhagavatam describes the four pillars of spirituality x80x93 truthfulness, compassion, austerity and purity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि श्रीमद् भागवतम् में आध्यात्मिकता के चार स्तंभों,सत्य, करुणा, आत्मसंयम और शुचिता की व्याख्या की गई है।
English: The President said Swami Nityananda dedicated his life to the welfare of weaker sections, especially underprivileged children.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वामी नित्यानंद ने अपनी पूरी जिंदगी समाज के कमजोर वर्ग खासकर सुविधाविहीन बच्चों की भलाई में लगा दी थी।
English: The President said Swami Vivekananda had pointed out that a countrys future depends on its people and the education they receive.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वामी विवेकानंद ने संकेत किया था कि देश का भविष्य उसके लोगों और उन्हें मिलने वाली शिक्षा पर निर्भर करता है।
English: The President said Swami Vivekananda had pointed outthat a countrys future depends on its people and the education they receive.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वामी विवेकानंद ने कहा था कि देश का भविष्य उसके लोगों तथा उनको मिलाने वाली शिक्षा पर निर्भर करता है।
English: The President said Swami Vivekananda had pointed outthat a countryx80x99s future depends on its people and the education they receive.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वामी विवेकानंद ने कहा था कि देश का भविष्य उसके लोगों तथा उनको मिलाने वाली शिक्षा पर निर्भर करता है।
English: The President said Tagore travelled widely within India and abroad.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि टैगोर ने देश-विदेश की व्यापक यात्राएं की थीं।
English: The President said Varanasi offers enormous opportunities in tourism, which can lead to large-scale employment generation.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि पर्यटन के क्षेत्र में वाराणसी के लिए असीम संभावनाएं हैं और यह क्षेत्र बड़े पैमाने पर रोजगार से अवसरों का सृजन कर सकता है।
English: The President said Vedapathasalas provide an institutional framework for dissemination of Vedic knowledge.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वेद पाठशालाएं, वैदिक ज्ञान के प्रसारण के लिए संस्थागत फ्रेमवर्क प्रदान करती हैं।
English: The President said Vice Chancellors should identify inspired teachers to interact with each other as well as students.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कुलपतियों को, एक-दूसरे के साथ तथा विद्यार्थियों के साथ संवाद के लिए, प्रेरित शिक्षकों की पहचान करनी चाहिए।
English: The President said Vice Chancellors should identify inspired teachers to interact with each other as well as students. Innovation Clubs should be set up in each university and exhibitions of innovations be organized.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कुलपतियों को, एक-दूसरे के साथ तथा विद्यार्थियों के साथ संवाद के लिए, प्रेरित शिक्षकों की पहचान करनी चाहिए। प्रत्येक विश्वविद्यालय में नवान्वेषण क्लब की स्थापना और नवान्वेषण प्रदर्शनियों का आयोजन किया जाना चाहिए।
English: The President said Vietnam is a country that all Indians hold in great respect and admiration.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वियतनाम एक ऐसा देश है जिसका सभी भारतीय बहुत सम्मान करते हैं तथा सराहना करते हैं।
English: The President said Vietnam is a very important trading partner for India within ASEAN, and India is now among the 10 largest trading partners of Vietnam.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आसियान में वियतनाम भारत का बहुत महत्वपूर्ण व्यापारिक साझेदार है,और भारत वियतनाम के 10 सबसे बड़े व्यापारिक साझेदारों में शामिल है।
English: The President said Visitors Awards for Best University, Innovation and Research will become a driving force in promoting research and innovation in our universities in future.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सर्वोत्तम विश्वविद्यालय, नवान्वेषण तथा अनुसंधानके लिए कुलाधिपति पुरस्कार भविष्य में हमारे विश्वविद्यालयों में अनुसंधान तथा नवान्वेषण को बढ़ावा देने के लिए प्रेरक शक्ति बनेंगे।
English: The President said a bright scenario is emerging for the Indian start-up eco-system with the presence of favourable factors like availability of funding, platform for consolidation, suitable technology and a burgeoning domestic market.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वित्तपोषण, समेकन मंच, उपयुक्त प्रौद्योगिकी तथा बढ़ते घरेलू बाजार की उपलब्धता जैसे अनुकूल तत्त्वों के कारण भारतीय स्टार्ट-अप प्रणाली का आशाजनक परिदृश्य उभर रहा है।
English: The President said a class room is meant to complement the realities and complexities of the real world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक कक्षा वास्तविक जगत की सच्चाइयों और जटिलताओं को पूरा करने के लिए है।
English: The President said a comprehensive strategy is required to usher in a world-class manufacturing set-up in our country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश में एक विश्व स्तरीय विनिर्माण सेट-अप बनाने के लिए व्यापक रणनीति आवश्यक है।
English: The President said a concerted effort to refurbish India will help realize Gandhijis dream of a Swachh and Samarth Bharat.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत को सुसज्जित करने के सुव्यवस्थित प्रयासों से स्वच्छ और समर्थ भारत के गांधी जी के स्वप्न को साकार करने में सहायता.
English: The President said a country like India, having the largest young population in the world, must be better equipped in preparing human resource.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व का सबसे युवा जनसंख्या वाला भारत जैसा देश मानव संसाधन तैयार करने के मामले में बेहतर ढंग से सुसज्जित होना चाहिए।
English: The President said a countrys development is dependent on the productivity of its people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि किसी भी देश का विकास इसकी जनता की उत्पादकता पर निर्भर होता है।
English: The President said a good education system calls for continuous knowledge creation which can be facilitated only through high quality research.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अच्छी शिक्षा प्रणाली में निरंतर ज्ञान के सर्जन की अपेक्षा रहती है और इसे केवल उच्च गुणवत्तापूर्ण शिक्षा से ही सुगम बनाया जा सकता है।
English: The President said a hallmark of the accountancy profession is its obligation to act in the public interest.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लेखांकन पेशे की कसौटी जनहित में कार्य करने के प्रति उसका दायित्व है।
English: The President said a higher educational institution is a role-model for the society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च शिक्षा के संस्थान समाज के लिए अनुकरणीय उदाहरण है।
English: The President said a nations social and economic well-being is intricately linked to the seas, not only for trade, but also how it faces threats to its security that develop across the seas.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश की सामाजिक तथा आर्थिक खुशहाली, न केवल व्यापार के नजरिए से, बल्कि इस नजरिए से भी कि वह समुद्र की तरफ से होने वाले सुरक्षा खतरों से कैसे निपटता है, समुद्रों से सघनता से जुड़ी हुई है।
English: The President said a number of important initiatives like Swachh Bharat Mission, Saansad Adarsh Gram Yojana, Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, Make in India campaign and the Digital India programme have been launched in 2014.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वच्छ भारत मिशन, सांसद आदर्श ग्राम योजना, प्रधानमंत्री जन धन योजना, मेक इन इंडिया अभियान और डिजिटल इंडिया कार्यक्रम जैसी अनेक महत्वपूर्ण पहल 2014 में आरंभ की गई।
English: The President said a quality-oriented education system is the force multiplier that shall transform India into one of the leading nations of the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गुणवत्ता पूर्ण शिक्षा प्रणाली ऐसी बहुमुखी ताकत है, जो भारत में बदलाव लाते हुए उसे दुनिया के अग्रणी देशों की कतार में शामिल कर सकती है।
English: The President said a scientific temper, which takes ones imagination beyond the realm of grades and classroom, is essential in our students.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ऐसी वैज्ञानिक प्रवृत्ति, जो कल्पना को ग्रेड और कक्षा के दायरे से परे ले जाती है, हमारे विद्यार्थियों के लिए अत्यावश्यक है।
English: The President said a shift in focus towards the development of horticultural crops and food processing industry can provide the impetus necessary for the overall growth of the agricultural sector.
Hindi:  राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि बागवानी फसलों व खाद्य प्रसंस्करण उद्योग के विकास पर ध्यान केन्द्रित करने से कृषि क्षेत्र के सर्वांगीण विकास के लिए आवश्यक प्रोत्साहन मिल सकेगा।
English: The President said a society takes the form of a creative enterprise when educated masses, with their interlinked rivers of thoughts and ideas, give rise to a sea of innovations.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जब शिक्षित जनसमूह अपने चिंतन और विचारों की आपस में गुंथी हुई धाराओं से नवान्वेषण की एक नदी तैयार करता है तब समाज सर्जनात्मक उद्यम का रूप लेता है।
English: The President said a strong inter-linkage between industry and academia is a critical component for developing the educational and industrial eco-systems.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उद्योग और शैक्षिक समुदाय के बीच एक मजबूत संपर्क शैक्षिक और औद्योगिक प्रणालियों के विकास का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: The President said a winning strategy to achieve a state of cleanlinesswould comprise engaging the citizenry, addressing the reduction of waste and improving the processing of waste.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वच्छता की स्थिति की प्राप्ति के लिए सफल कार्यनीति में नागरिकों की सहभागिता,अपशिष्ट कम करने की दिशा में प्रयास तथा अपशिष्ट के प्रसंस्करण में सुधार शामिल होंगे।
English: The President said academic autonomy should be preserved at all cost.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अकादमिक सत्यनिष्ठा को हर कीमत पर बनाए रखा जाना चाहिए।
English: The President said academic institutions are an important stakeholder for the socio-economic development of the nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शैक्षिक संस्थान राष्ट्र के सामाजिक-आर्थिक विकास के महत्वपूर्ण हिस्सेदार हैं।
English: The President said academic institutions must forge knowledge partnerships, both within and outside the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शैक्षणिक संस्थानों को देश के अंदर तथा बाहर ज्ञान-साझेदारी करनी चाहिए।
English: The President said access to higher education should not be only for the privileged few.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च शिक्षा की प्राप्ति केवल कुछ ही भाग्यशाली लोगों तक सीमित नहीं रहनी चाहिए।
English: The President said according to International Patent Agency IPA in 2013, Indias share is only 0.7 percent for new patents while that of China is 8.6 percent, Japan 26 percent, USA 36 percent and Germany 38 percent.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय पेटेंट एजेंसी आईपीए के अनुसार 2013 में नए पेटेंट्स के लिये भारत की हिस्सेदारी मात्र 0.7 प्रतिशत थी, जबकि चीन की 8.6 प्रतिशत, जापान की 26 प्रतिशत, अमरीका की 36 प्रतिशत और जर्मनी की 38 प्रतिशत थी।
English: The President said according to many international surveys, Indian universities are not reckoned amongst the top universities in the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बहुत से अंतरराष्ट्रीय सर्वेक्षणों के अनुसार भारत के विश्वविद्यालयों को विश्व के बेहतरीन विश्वविद्यालयों में रैंक शुमार नही किया जाता।
English: The President said achieving high growth rate is a potent tool to fight scourge of poverty.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च विकास दर अर्जित करना गरीबी के अभिशाप से लड़ने का एक मजबूत माध्यम है।
English: The President said advanced societies recognize and honour scholars and teachers.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्नत समाज विद्वानों और अध्यापकों का आदर-सम्मान करते हैं।
English: The President said after considering the Governors report and other information, he was satisfied that a situation had arisen in which the administration of the UT of Jammu and Kashmir could not be carried on in accordance with the provisions of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act.
Hindi:  राष्ट्रपति ने कहा कि राज्यपाल की ओर से प्राप्त रिपोर्ट और अन्य सूचनाओं पर विचार करने के बाद वह इस बात से संतुष्ट हैं कि ऐसे हालत बन गए हैं जिसमें केंद्र शासित क्षेत्र जम्मू-कश्मीर के प्रशासन को जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम के प्रावधानों के मुताबिक जारी नहीं रखा जा सकता है।
English: The President said airports serve as gateways to the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हवाई अड्डे देश के द्वार का काम करते हैं।
English: The President said all shades of Indian culture are reflected in JNU.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, "जेएनयू में भारतीय संस्कृति के सभी रंग दिखते हैं।
English: The President said although oral health should always be an inseparable companion of general health care, modern dentistry has evolved slowly in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यद्यपि दंत स्वास्थ्य को सदैव सामान्य स्वास्थ्य देखभाल का अभिन्न अंग माना जाना चाहिए परंतु भारत में दंतविज्ञान का उद्विकास धीरे-धीरे हुआ है।
English: The President said alumni of IITs should be engaged in the governance structure to tap their skills, global reach and mobility.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा आईआईटी के पूर्वर्ती विद्यार्थियों को शासन व्यवस्था में शामिल किया जाना चाहिए, ताकि उऩकी दक्षता, वैश्विक पहुंच तथा सक्रियता की क्षमता का उपयोग हो सके।
English: The President said among the areas of close cooperation between India and Maldives is our excellent defence and security relationship.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और मालदीव के बीच विभिन्न तरह के प्रगाढ़ संबंधों में हमारे शानदार द्विपक्षीय रक्षा एवं सुरक्षा संबंध शामिल हैं।
English: The President said an Industry Interface Cell, comprising representatives of local industry, industry associations, alumni and faculty must be set up.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्थानीय उद्योगों, उद्योग संघों, पूर्व विद्यार्थियों तथा संकाय सदस्यों को मिलाकर एक उद्योग संपर्क सेल का गठन किया जाना चाहिए।
English: The President said ancient India was known for the high level of philosophical debate and discussion it nurtured
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्राचीन भारत दार्शनिक बहस के उच्चस्तर तथा चर्चा के लिए जाना जाता था
English: The President said ancient Nalanda was known for the high level of debate and discussion it nurtured.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्राचीन नालंदा उच्च श्रेणी की परिचर्चा और विचार-विमर्श के लिए विख्यात था।
English: The President said another aspect which was important was reservation of seats for women in Parliament and State Legislative Assemblies.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संसद और राज्य की विधानसभाओं में महिलाओं के लिए सीटों का आरक्षण महत्वपूर्ण विषय है।
English: The President said another aspect which was important was reservation of seats for women in Parliament and State LegislativeAssemblies.Althoughthe population of women in the country is almost fifty percent, their representation is abysmally low. This is totally unacceptable.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक और महत्वपूर्ण पहलू है और वह है संसद और राज्य विधानसभा में महिलाओं की सीट के लिए आरक्षण। यद्यपि देश में महिलाओं की आबादी बहुधा 50 प्रतिशत है, उनका प्रतिनिधित्व पर्याप्त रूप से कम है। यह पूर्णतः अस्वीकार्य है।
English: The President said as Visitor to institutions of higher learning, he had always stressed on the need for inspired teachers in our country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च शिक्षा संस्थानों के कुलाध्यक्ष के रूप में उन्होंने सदैव हमारे देश के उत्साह प्रेरित शिक्षकों की आवश्यकता पर बल दिया है।
English: The President said as Visitor to large number of institutions of higher learning, he has been regularly convening conferences and emphasizing on the need to improve international rankings.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बड़ी संख्या में उच्च्तर शिक्षा संस्थाओं के कुलाध्यक्ष होने की हैसियत से वह नियमित रूप से सम्मेलन बुलाते हैं और अंतरराष्ट्रीय रैंकिंग में सुधार की आवश्यकता पर बल देते हैं।
English: The President said as Visitors or Chancellors of several universities in their states, Governors could use this association to help promote academic excellence.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि, अपने-अपने राज्यों के अनेक विश्वविद्यालयों के कुलाध्यक्ष या कुलाधिपति के तौर पर राज्यपालों को शैक्षिक उत्कृष्टता के प्रोत्साहन में मदद के लिए इस संगठन को प्रयोग करना चाहिए।
English: The President said as a country intersected by major maritime and caravan routes, India has always been one of the most cosmopolitan societies in the world, comfortable in dealing with diversity and welcoming of new ideas and cultures.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि समुद्री और काफिला मार्ग मिलने के कारण भारत सदैव विश्व के उस सबसे सार्वभौमिक समाज में से है जो विविधता तथा नए विचारों और संस्कृतियों के स्वागत में सहज रहा है।
English: The President said as close neighbours, growth and progress of the two countries is tied together both have a common stake in the peace and prosperity of their neighbourhood.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि निकट पड़ोसी होने के कारण दोनों देशों की प्रगति एक-दूसरे से जुड़ी है और क्षेत्रीय शांति और समृद्धि में दोनों का साझा योगदान है।
English: The President said as far back as the 6th Century, seats of higher learning like Nalanda, Takshashila, Vikramashila, Valabhi, Somapura and Odantapuri had drawn scholars and cultivated contacts and academic exchanges with famed institutions of other countries in the region and beyond.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि छठी शताब्दी के दौरान उच्च शिक्षा के संस्थानों जैसे- नालंदा, तक्षशिला, विक्रमशिला, वल्लभी, सोमपुरा और ओदंतपुरी ने विद्वानों को आकर्षित किया और इस क्षेत्र तथा इससे बाहर के अन्य देशों में स्थित प्रसिद्ध शैक्षिक संस्थानों के साथ संबंधों को विकसित किया और शैक्षिक आदान-प्रदान किये।
English: The President said as our security interests are inter linked, we must continue to consult and coordinate closely to safeguard our shared security interests.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे सुरक्षा हित परस्पर संबंधित हैं इसलिए हमें अपने साझे सुरक्षा हितों की रक्षा के लिए मिलकर परामर्श और समन्वय करते रहना होगा।
English: The President said as there are peaks in mountain ranges, there are world-class institutions amongst the vast number of higher learning institutions globally.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जिस प्रकार पर्वतों में शिखर होते हैं,उसी प्रकार विश्वभर में बड़ी संख्या में उच्च संस्थानों के बीच विश्वस्तरीय संस्थान हैं।
English: The President said as two developing economies, India and Nepal have a shared vision of economic prosperity and sustained development for their respective nations and also the region.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दो विकासशील अर्थव्यवस्था के रूप में भारत तथा नेपाल अपने देशों तथा क्षेत्र की आर्थिक समृद्धि और सतत विकास का विजन साझा करते हैं।
English: The President said because of the diversities in evaluation systems, students have suffered in the acceptance of their credentials across the university system and in accessing employment opportunities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मूल्यांकन प्रणालियों में अंतर के कारण विद्यार्थियों को विश्वविद्यालय प्रणाली में अपने प्रमाणपत्रों की स्वीकृति तथा रोजगार अवसरों को हासिल करने में कठिनाई आती है।
English: The President said bilateral relations between the two countries have seen accelerated growth and expansion over the years.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों में वर्षों के दौरान तेजी से वृद्धि और व्यापकता आई है।
English: The President said bilateral relations of India and Ghana have expanded and deepened over the years.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और घाना के द्विपक्षीय संबंध वर्षों के दौरान विस्तृत और घनिष्ठ हुए हैं।
English: The President said bilateral trade between India and Germany was USD 20.33 billion in 2014-15.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और जर्मनी के बीच2014-15में 20.33 बिलियन अमरीकी डॉलर का द्विपक्षीय व्यापार हुआ था।
English: The President said bilateral trade between India and Saudi Arabia has grown significantly to exceed US 43 billion in 2012-13.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और सऊदी अरब के बीच व्यापार में पर्याप्त वृद्धि ह़ुई है और यह वर्ष 2012-13 में 43 बिलियन अमरीकी डॉलर से अधिक हो गया है।
English: The President said both India and Bangladesh have constituted Parliamentary Friendship Groups to strengthen cooperation between the two Parliaments.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और बांग्लादेश ने दोनों देशों के सांसदों के बीच सहयोग को सुदृढ़ करने के लिए संसदीय मैत्री समूहों का गठन किया है।
English: The President said both India and Ethiopia have large young populations
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और इथोपिया दोनों के पास विशाल युवा जनसंख्या है
English: The President said both India and Ethiopia have large young populations.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और इथोपिया दोनों के पास विशाल युवा जनसंख्या है।
English: The President said building viable linkages between formal and informal sectors also call for deepening the involvement of the leaders of technological, financial and educational sectors with the creativity of common people and young students.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि औपचारिक और अनौपचारिक क्षेत्रों के बीच व्यवहार्य संबद्धता के लिए साधारणजनों और युवा विद्यार्थियों की सर्जनात्मकता के साथ प्रौद्योगिकीय वित्तीय और शैक्षिक क्षेत्रों के प्रमुखों की भागीदारी को प्रगाढ़ बनाने की भी आवश्यकता है।
English: The President said by 2020, India is set to become the worlds youngest country with 64 percent of its population in the working age group.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत अपनी 64 प्रतिशत कार्यशील आयु समूह आबादी के साथ 2020 तक विश्व का सबसे युवा देश बनने वाला है।