Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the amendment, calls within these four states were treated as local calls.
Hindi: संशोधन के तहत इन चार राज्यों में कॉल राउटिंग के लिए सभी कॉल्स को लोकल कॉल माना जाता था.
English: As per the amendment, factories employing 20 or less workers with the use of power, and 40 or less workers employed without the use of power, are exempted under this Act.
Hindi: इस कानून के तहत 20 मजदूरों तक वाले बिजली की सुविधा वाले और 40 मजदूरों तक वाले बगैर बिजली की सुविधा वाले कारखानों को इस कानून के अतंर्गत नहीं रखा जाएगा.
English: As per the amendment, no third party right should have been created in the colony.
Hindi: संशोधन के तहत, कालोनी में किसी भी तरह के थर्ड पार्टी राइट्स सृजित नहीं किए जाने चाहिए।
English: As per the amendment, no third party rights should have been created in the colony.
Hindi: संशोधन के अनुसार, कालोनी में किसी भी तरह के थर्ड पार्टी राइट्स सृजित नहीं किए जाने चाहिए।
English: As per the amendment, the NIA can probe terror cases which are committed at any place outside India against Indian citizens or those cases that affect the interest of India.
Hindi: बिल के मुताबिक, विदेश में भारतीयों पर या भारत के हितों के खिलाफ अपराध की जांच एनआईए कर सकेगी।
English: As per the amendment, the powers will be delegated to Registrars of universities, Directors of medical colleges, and Principals of government institutes colleges, aided colleges, polytechnics, ITIs, nursing colleges, pharmacy colleges, and Ayurvedic, homeopathic and Unani colleges.
Hindi: कैबिनेट के फैसले के तहत सरकारी ही नहीं प्राइवेट यूनिवर्सिटी के रजिस्ट्रार, मेडिकल कॉलेजों के निदेशकों, सरकारी कॉलेजों, एडिड कॉलेजों, टेक्निकल कॉलेजों, राजकीय आईटीआई, राजकीय नर्सिंग कॉलेज, राजकीय फार्मेसी कॉलेजों, राजकीय आयुर्वेदिक, होम्योपैथिक, यूनानी कॉलेजों के प्रधानाचार्यों और विश्वविद्यालय इंजीनियरिंग एवं प्रौद्योगिकी संस्थान के निदेशकों को ये शक्तियां सौंपी जाएंगी।
English: As per the amendment, the selection and recommendation of candidates for group B posts such as teachers and educational supervisors, in school education department, and Group C and D posts in all departments will be done on the basis of written exam, socio-economic criteria and experience.
Hindi: संशोधन के अनुसार, ग्रुप बी अर्थात स्कूल शिक्षा विभाग मेें शिक्षक, शैक्षणिक सुपरवाइजर एवं टीचर एजुकेटर और सभी विभागों में ग्रुप सी एवं ग्रुप डी के पदों से संबंधित उम्मीदवारों का चयन एवं नामों की सिफारिश लिखित परीक्षा, सामाजिक-आर्थिक मानदंड और अनुभव के आधार पर की जाएगी।
English: As per the amendments made in the relevant regulations of MCI, the designated authority at the StateUT level shall conduct common counselling for all medical education institutions in the State whether established by the Central Government, State Government, University, Deemed University, Trust, Society, Company, Minority Institutions or Corporation.
Hindi: एमसीआई के प्रासंगिक नियमों में किए गए संशोधनों के अनुसार, राज्य  संघ राज्य क्षेत्र के स्तर पर निर्दिष्ट प्राधिकरण राज्य में सभी मेडिकल शिक्षा संस्थानों के लिए सामान्य परामर्श करेगा, चाहे इसकी स्थापना केंद्र सरकार, राज्य सरकार, विश्वविद्यालय, मानद विश्वविद्यालय, ट्रस्ट, सोसाइटी, कंपनी, अल्पसंख्यक संस्थाएं या निगम द्वारा की गई हो।
English: As per the amendments to MPLADS Guidelines, Members of Parliament can now utilize funds under MPLADS for the following-
Hindi: एमपीलैड्स दिशा-निर्देशों में संशोधन के तहत संसद सदस्य अब एमपीलैड्स के अंतर्गत आने वाली निधि को निम्नलिखित कार्यों में उपयोग कर सकते हैं-
English: As per the amendments, e-comerce companies will not have to seek registration under GST provided their annual turnover is less than Rs 20 lakh and are not required to collect tax at source under Section 52.
Hindi: संशोधन के तहत ई-वाणिज्य कंपनियों का सालाना कारोबार 20 लाख रुपये से कम है तो जीएसटी के तहत पंजीकरण की आवश्यकता नहीं है और उन्हें धारा 52 के तहत स्रोत पर कर कटौती की जरूरत नहीं है.
English: As per the amendments, e-commerce companies will not have to seek registration under GST provided their annual turnover is less than Rs 20 lakh and are not required to collect tax at source under Section 52.
Hindi: संशोधन के तहत ई - वाणिज्य कंपनियों का सालाना कारोबार 20 लाख रुपए से कम है तो जीएसटी के तहत पंजीकरण की आवश्यकता नहीं है और उन्हें धारा 52 के तहत स्रोत पर कर कटौती की जरूरत नहीं है। सरकार ने संशोधन के पीछे कारण बताते हुए कहा कि यह करदाताओं के अनुकूल उपाय है।
English: As per the amendments, goods displayed by the seller on e-commerce platform should contain declarations required under the rules.
Hindi: संशोधनों के तहत विक्रेता द्वारा ई-कामर्स प्लेटफॉर्म पर बेचे जाने वाले सामान पर नियमों के तहत ब्योरा देना होगा।
English: As per the analysis of the registrations till October 31, 2020 more than 10 Lakh, the trend and broad picture is as follows-
Hindi: 31 अक्टूबर, 2020 तक 10 लाख से अधिक पंजीकरणों के विश्लेषण के अनुसार उनकी प्रवृत्ति और मौजूदा स्थिति इस प्रकार से है -
English: As per the analysis, 327 candidates who had declared cases related to crime against women were given tickets by recognised political parties.
Hindi: विश्लेषण के मुताबिक मान्यता प्राप्त राजनीतिक दलों ने अपने खिलाफ महिलाओं के प्रति अपराध से जुड़े मामले दर्ज होने की घोषणा करने वाले 327 उम्मीदवारों को टिकट दिए।
English: As per the announcement by Union Minister for Commerce and Industry Shri Anand Sharma, a Task Force on Currency Swap Arrangements for Trade was formed yesterday.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री आनंद शर्मा की घोषणा के अनुसार व्यापार के लिए मुद्रा विनिमय प्रबंधों के बारे में कल एक कार्यदल का गठन किया गया था।
English: As per the announcement by the Railway Minister in the Railway Budget this year, Ministry of Railways has made an action plan of eliminating almost all remaining broad-gauge unmanned level crossings numbering 6352 in the next three to four years.
Hindi: इस वर्ष के रेल बजट में रेल मंत्री द्वारा की गई घोषणा के मुताबिक, रेल मंत्रालय ने बड़ी लाइनों पर अवस्थित लगभग सभी 6352 मानव रहित रेलवे क्रॉसिंगों को अगले तीन-चार वर्षों में हटाने की कार्य योजना बनाई है।
English: As per the announcement made by BJP, Yogeshwar Dutt will contest from Baroda, Sandeep Singh from Pehowa, and Babita Phogat will contest from Haryana's Dadri.
Hindi: योगेश्वर दत्त बरौदा से, संदीप सिंह पिहोवा से और बबीता फोगट दादरी से चुनाव लड़ेंगी
English: As per the announcement made by Uttarakhand Chief Minister Vijay Bahuguna, the government order pertaining to land ownership to leaseholders given for agricultural purpose has been issued.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा की घोषणा के अनुपालन में कृषि कार्यों के लिए दिए गये भूमि पट्टों के पट्टेदारों को भूमि का मालिकाना हक दिए जाने सम्बन्धी शासनादेष जारी कर दिया गया है।
English: As per the announcement made by the Prime Minister, Shri Narendra Modi in his Independence Day Speech on 15th August, 2016, MoTA is setting up six Tribal Freedom Fighters Memorials including two of national importance ie
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि 15 अगस्त, 2016 को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा स्वतंत्रता दिवस पर दिए गए भाषण में की गई घोषणा के अनुरूप जनजातीय कार्य मंत्रालय छह जनजातीय स्वतंत्रता सेनानी स्मारक स्थापित कर रहा है जिनमें से दो स्मारक अर्थात नर्मदा गुजरात और बिरसा मुंडा सेंट्रल जेल रांची राष्ट्रीय महत्व के हैं।
English: As per the announcement made by the Prime Minister, Shri Narendra Modi in his Independence Day Speech on 15th August, 2016, MoTA is setting up six Tribal Freedom Fighters Memorials including two of national importance ie. Narmada Gujarat and Birsa Munda Central Jail Ranchi, the Minister disclosed.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि 15 अगस्त, 2016 को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा स्वतंत्रता दिवस पर दिए गए भाषण में की गई घोषणा के अनुरूप जनजातीय कार्य मंत्रालय छह जनजातीय स्वतंत्रता सेनानी स्मारक स्थापित कर रहा है जिनमें से दो स्मारक अर्थात नर्मदा गुजरात और बिरसा मुंडा सेंट्रल जेल रांची राष्ट्रीय महत्व के हैं।
English: As per the announcement made earlier by the Railway Minister Shri Suresh Prabhakar Prabhu before the commencement of the Games, she will be awarded Rs. 50 lakh and will be promoted as a Gazetted officer and will be posted in the Zonal Railway of her choice.
Hindi: खेलों के शुरू होने के पहले रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभारक प्रभु ने पहले ही यह घोषणा कर दी थी कि साक्षी मलिक को 50 लाख रुपये का पुरस्कार दिया जाएगा और उन्हें अपनी पसंद के जोनल रेल कार्यालय में राजपत्रित अधिकारी के पद पर पदोन्नति दी जाएगी।
English: As per the announcement made under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the launch of Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19 has been approved with the following conditions
Hindi: प्रधानमंत्री गरीब कल्याण पैकेज के तहत की गई घोषणा के अनुसार, प्रधानमंत्री गरीब कल्याण पैकेज कोविड-19 से लड़ने वाले स्वास्थ्य कर्मियों के लिए बीमा योजना शुरू करने को निम्नलिखित शर्तों के साथ मंजूरी दी गई है
English: As per the announcement of Budget 2016-17, Ministry of Railways sanctioned New BG line between Jeypore  Navarangpur in Odisha
Hindi: बजट 2016-17 में की गई घोषणा के अनुरूप रेल मंत्रालय ने ओडिशा में जेपोर एवं नवरंगपुर के बीच नई बड़ी रेल बीजी लाइन को मंजूरी दे दी है
English: As per the announcement, Punjab National Bank, the Oriental Bank of Commerce and the United Bank would merge becoming the second-largest PSB.
Hindi: इसके मुताबिक पंजाब नैशनल बैंक, ऑरियंटल बैंक ऑफ कॉमर्स और युनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया को मिलाकर देश का दूसरा सबसे बड़ा बैंक बनाया जाएगा।
English: As per the announcement, Punjab National Bank, the Oriental Bank of Commerce and the United Bank would merge to become the second-largest PSB.
Hindi: घोषणा के मुताबिक, पंजाब नैशनल बैंक, ओरियंटल बैंक ऑफ कॉमर्स और यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया का विलय करेगा।
English: As per the announcement, Syndicate Bank will merge with Canara Bank, while Andhra Bank and Corporation Bank would subsume into Union Bank of India, and Allahabad Bank will be amalgamated with Indian Bank.
Hindi: सरकार की घोषणा के मुताबिक ओरियंटल बैंक ऑफ कॉमर्स और यूनाइटेड बैंक का पंजाब नेशनल बैंक में विलय होगा जबकि सिंडिकेट बैंक को केनरा बैंक और इलाहाबाद बैंक को इंडियन बैंक में मिलाया जाएगा।
English: As per the announcement, migrants who dont have ration cards will get 5 kg of wheat or rice per person and 1 kg of pulses per family for May and June each, with the cost working out to around Rs 3,500 crore.
Hindi: वित्त मंत्री की घोषणा के मुताबिक जिन प्रवासी लोगों के पास राशन कार्ड नहीं है, उन्हें भी दो महीने मई और जून पांच किलो अनाज, चावल या गेहूं और एक किलो दाल प्रति परिवार दिया जाएगा।
English: As per the annual rankings, the top three universities are--IISc Bangalore, Jawaharlal Nehru University and Banaras Hindu University.
Hindi: वार्षिक रैंकिंग के अनुसार शीर्ष तीन विश्वविद्यालय आईआईएससी बैंगलोर, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय और बनारस हिंदू विश्वविद्यालय हैं.
English: As per the annual report of the countrys largest pure-play food and beverages company by revenue, during the calendar year 2017, four big product categories milk products and nutrition, prepared dishes and cooking aids, powder and liquid beverages and confectionary grew by volume
Hindi: कंपनी की सालाना रिपोर्ट के अनुसार कैलेंडर वर्ष 2017 के दौरान चार बड़ी उत्पाद श्रेणियों - दुग्ध उत्पाद एवं पोषण, वहीं प्रेपर्ड डिशेज एंड कुकिंग ऐड्स, पाउडर एंड लिक्विड बेवरेज और कन्फेक्शनरी की बिक्री में इजाफा दर्ज किया गया।
English: As per the annual statistics report published by World Anti Doping Agency WADA, the number of anti doping rule violation in India has come down
Hindi: वर्ल्ड एंटी डोपिंग एजेंसी वाडा के द्वारा प्रकाशित वार्षिक आंकड़ों की रिपोर्ट के अनुसार, भारत में एंटी डोपिंग नियमों के उल्लंघन की संख्या में कमी हुई है
English: As per the annual statistics report published by World Anti Doping Agency WADA, the number of anti doping rule violation in India has come down.
Hindi: वर्ल्ड एंटी डोपिंग एजेंसी वाडा के द्वारा प्रकाशित वार्षिक आंकड़ों की रिपोर्ट के अनुसार, भारत में एंटी डोपिंग नियमों के उल्लंघन की संख्या में कमी हुई है।
English: As per the anti-corruption protocol, only players and support staff are allowed inside the dressing-room.
Hindi: एंटी करप्शन प्रोटोकॉल के अनुसार सिर्फ खिलाड़ी और सपोर्ट स्टाफ को ही ड्रेसिंग रूम के भीतर जाने की अनुमती है.
English: As per the apex court verdict, Aadhar card details can be linked only for the public distribution scheme, LPG subsidies, and income tax returns.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले के अनुसार आधार कार्ड की जानकारी सिर्फ पब्लिक डिस्ट्रीब्यूशन सिस्टम, एलपीजी सिलेंडर और इनकम टैक्स रिटर्न में ही इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: As per the apex courts order, those households whose claims over forestland had been rejected are to be evicted by the states before the matter is heard next
Hindi: शीर्ष अदालत के आदेश के अनुसार, जिन परिवारों के वनभूमि के दावों को खारिज कर दिया गया था, उन्हें राज्यों द्वारा इस मामले की अगली सुनवाई से पहले बेदखल किया जाना है
English: As per the apex courts order, those households whose claims over forestland had been rejected are to be evicted by the states before the matter is heard next.
Hindi: शीर्ष अदालत के आदेश के अनुसार, जिन परिवारों के वनभूमि के दावों को खारिज कर दिया गया था, उन्हें राज्यों द्वारा इस मामले की अगली सुनवाई से पहले बेदखल किया जाना है.
English: As per the appellants, they were in actual physical and cultivatory possession of the entire subject land till the date of its acquisition.
Hindi: अपीलार्थियों के अनुसार, उसके अधिग्रहण की तारीख तक, वे उस पूरी विषय भूमि के वास्तविक भौतिक और कृषि सम्बन्धी कब्जे में थे.
English: As per the application, at the press meet Pawar alleged that right-wing activists Milind Ekbote and Sambhaji Bhide had created a different atmosphere in Koregaon-Bhima, located on outskirts of Pune city, and its vicinity
Hindi: आवेदन के अनुसार पवार ने प्रेस कांफ्रेंस में कथित तौर पर आरोप लगाया कि दक्षिणपंथी कार्यकर्ताओं मिलिंद एकबोटे और संभाजी भिडे ने पुणे शहर के बाहरी इलाके में स्थित कोरेगांव-भीमा और इसके आसपास के क्षेत्र में अलग माहौल बनाया है
English: As per the application, at the press meet Pawar alleged that right-wing activists Milind Ekbote and Sambhaji Bhide had created a different atmosphere in Koregaon-Bhima, located on outskirts of Pune city, and its vicinity.
Hindi: आवेदन के अनुसार पवार ने प्रेस कांफ्रेंस में कथित तौर पर आरोप लगाया कि दक्षिणपंथी कार्यकर्ताओं मिलिंद एकबोटे और संभाजी भिडे ने पुणे शहर के बाहरी इलाके में स्थित कोरेगांव-भीमा और इसके आसपास के क्षेत्र में अलग माहौल बनाया है।
English: As per the approval accorded last week, the project would be implemented under Design, Build, Finance, Operate and Transfer DBFOT model with entire funding from the State GovernmentState Government agencies PPP Partner without any financial support from the Government of India.
Hindi: पिछले सप्ताह दी गई मंजूरी के मुताबिक इस परियोजना का क्रियान्वयन डीबीएफओटी डिजाइन करो, बनाओ, वित्त की व्यवस्था करो, संचालन करो और हस्तांतरण करो मॉडल के तहत किया जाएगा।
English: As per the approval the Judges of labour Courts will get salary, pension and other retirement benefits similar to the members of Judicial services of the state.
Hindi: इसके अनुसार प्रदेश की न्यायिक सेवा के सदस्यों के ही समान श्रम न्यायाधीशों को भी वेतन, पेंशन एवं अन्य सेवानिवृत्ति लाभ समान रुप से प्राप्त हो सकेंगे।
English: As per the approved implementation plan of Sagarmala scheme, these projects are to be taken up by the relevant Central MinistriesAgencies and State Governments preferably through privatePPP mode.
Hindi: सागर माला कार्यक्रम की स्वीकृत कार्यान्वयन योजना के मुताबिक इन परियोजनाओं को केंद्रीयसरकारी एजेंसियों और राज्य सरकारों द्वारा प्राथमिक रूप से निजीपीपीपी मोड के जरिए लिया जाना चाहिए।
English: As per the approved institutional and financial structure for the development of industrial cities in DMIC, all proposals exceeding Rs. 300 crore were required to be submitted to CCI for approval, after appraisal by the DMIC Trust.
Hindi: डीएमआईसी में औद्योगिक शहरों के विकास के लिए अनुमोदित संस्थागत और वित्तीय ढांचे के अनुसार 300 रूपये से अधिक के सभी प्रस्तावों के लिए डीएमआईसी ट्रस्ट के अवलोकन के बाद मंजूरी के लिए सीसीआई के समक्ष प्रस्तुत किया जाना आवश्यक है।
English: As per the approved scheme, Government of India will reimburse a maximum amount of Rs. 51.19 crores per IR Battalion which includes Rs. 26.19 crores as 75 of the standard of raising i.e. Rs. 34.92 crores and 50 of the infrastructure cost excluding cost of land up to a maximum of Rs. 25.00 crore.
Hindi: अनुमोदित स्कीम के अनुसार भारत सरकार प्रत्येक आइआर बटालियन के लिए अधिकतम 51.19 करोड़ रुपये की राशि की प्रतिपूर्ति करेगी जिसमें बटालियन बनाने के मानदंड अर्थात 34.92 करोड़ रुपये के 75 प्रतिशत के रूप में 26.19 करोड़ रुपये तथा अधिकतम 25.00 करोड़ रुपये तक ढांचागत लागत जमीन की लागत सहित का 50 प्रतिशत शामिल है।
English: As per the archaeological folklore, the Lord Shiva Temple is sited at a place that was once known as Takht-i-Sulaiman.
Hindi: पुरातात्विक कथनों के अनुसार भगवान शिव का यह मंदिर उस स्थल पर स्थित है, जो कभी तख्त-ए-सुलेमान के नाम से जाना जाता था।
English: As per the arrangement made by the Health Department, births in rural areas were registered at PHCs through Anganwadi and health workers.
Hindi: उन्होंने बताया कि विभाग द्वारा किए गए प्रबंधों के अनुसार ग्रामीण क्षेत्रों में जन्म घटनाएं आंगनबाड़ी एवं स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के माध्यम से प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों में दर्ज कर्रवाई जाती हैं।
English: As per the arrangement, Shiv Sena will contest 23 seats and BJP 25 seats of 48 Lok Sabha seats at stake in the state.
Hindi: समझौते के अनुसार राज्य की 48 लोकसभा सीटों में 23 पर शिवसेना और 25 पर बीजेपी चुनाव लड़ेगी।
English: As per the arrangement, Shiv Sena will contest 23 seats, and BJP 25 seats of 48 Lok Sabha seats at stake in the state.
Hindi: इस गठबंधन के तहत महाराष्ट्र की 48 लोकसभा सीटों में से भाजपा 25 और शिवसेना 23 सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: As per the arrangement, the Congress will contest on 92 seats while the Left parties will fight on 101 seats in the upcoming assembly polls.
Hindi: अभी तक हुए समझौते के अनुसार कांग्रेस 92 सीटों पर चुनाव लड़ेगी, लेफ्ट पार्टियां 101 सीटों पर चुनाव लड़ेंगी.
English: As per the arrangements, Rajya Sabha chamber and galleries and Lok Sabha chamber will be used for seating the members of the House during the monsoon session.
Hindi: प्रबंधों के अनुसार मॉनसून सत्र के दौरान सदस्यों के बैठने के लिए राज्यसभा चैम्बर और गैलरी तथा लोकसभा चैम्बर का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: As per the article, except for defence, foreign affairs, finance and communications, Parliament needs the state governments concurrence for applying all other laws.
Hindi: इस आर्टिकल के मुताबिक रक्षा, विदेश से जुड़े मामले, वित्त और संचार को छोड़कर बाकी सभी कानून को लागू करने के लिए केंद्र सरकार को राज्य से मंजूरी लेनी पड़ती है।
English: As per the assembly results, the Shiv Sena has 56 MLAs, NCP has 54 and Congress has 44 in the 288-member state Assembly.
Hindi: विधानसभा परिणामों के अनुसार, शिवसेना के पास 56 विधायक हैं, एनसीपी के पास 54 और कांग्रेस के पास 288 सदस्यीय राज्य विधानसभा में 44 विधायक हैं।
English: As per the assembly results, the Shiv Sena has 56 MLAs, NCP has 54 and Congress has 44 in the 288-member state assembly
Hindi: 288 सदस्यों वाले महाराष्ट्र सदन में भाजपा के पास 105, शिवसेना के 56, एनसीपी के 54 और कांग्रेस के 44 विधायक हैं
English: As per the assessment done in the year 2005, this tunnel was supposed to be ready in about Rs950 crores but due to continuous delays, today it was completed at a cost of more than three times i.e
Hindi: साल 2005 में ये आकलन किया गया था, ये टनल लगभग साढ़े नौ सो करोड़ रुपये में तैयार हो जाएगी लेकिन लगातार होती देरी के कारण आज ये तीन गुना से भी ज्यादा यानी करीब-करीब 3200 करोड़ रुपए से अधिक खर्च करने के बाद पूरी हो पाई है
English: As per the assessment for the monsoon-2010 goes, North West India, that comprises states of Uttar Pradesh, Jammu  Kashmir, Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Haryana, Union Territory of Chandigarh, Uttarakhand and Delhi, is expected to 2 above normal rainfall.
Hindi: मानसून-2010 के लिए किए गए आकलन के अनुसार, उत्तर-पश्चिम भारत जिसमें उत्तर प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, पंजाब, राजस्थान, हरियाणा, संघशासित क्षेत्र चंडीगढ़, उत्तराखंड और दिल्ली शामिल हैं, इस क्षेत्र में सामान्य से 2 प्रतिशत अधिक वर्षा होने की संभावना है।
English: As per the assessment of income tax paid, ED believes Choksi and Modi collectively own properties worth up to Rs 4,000 crore.
Hindi: ईडी का मानना है कि चोकसी और मोदी ने सामूहिक रूप से 4,000 करोड़ रुपये तक की संपत्ति की खरीदारी की.
English: As per the assessment of the Border Road Organisation BRO, most of the sections of the roads would be restored in another one week.
Hindi: सीमा सड़क संगठन के आकलन के अनुसार आगामी एक सप्ताह में सड़कों का अधिकांश हिस्सा बहाल कर दिया जाएगा।
English: As per the assessment reports available, there are about 3,700 Gangetic River Dolphins in the Indian river systems.
Hindi: उपलब्ध मूल्यांकन रिपोटरें के अनुसार, भारतीय नदियों में करीब 3,700 गैंगेटिक रिवर डॉल्फिन हैं।
English: As per the assessments of 2011 data period 2008-09 as published in ISFR-2011and the assessment of ISFR-2009 data period 2006-07 there has been a marginal decrease of 367 sq.
Hindi: आईएसएफआर- 2011 में यथा प्रकाशित 2011 के मूल्यांकनों आंकड़ा अवधि2008-09 और आईएसएफआर-2009 के मूल्यांकन आंकड़ा अवधि2006-07 के अनुसार देश के वनावरण में 367 वर्ग किलोमीटर की मामूली कमी रही है।
English: As per the audit report tabled in the parliament, French aerospace major Dassault Aviation and European missile maker MBDA are yet to fulfil their offset obligations of offering high technology to India as part of the deal relating to procurement of 36 Rafale jets.
Hindi: लड़ाकू विमान बनाने वाली फ्रांस की कंपनी दसॉ एविएशन और यूरोप की मिसाइल निर्माता कंपनी एमबीडीए ने 36 राफेल जेट की खरीद से संबंधित सौदे के हिस्से के रूप में भारत को उच्च प्रौद्योगिकी की पेशकश के अपने ऑफसेट दायित्वों को अभी तक पूरा नहीं किया है।
English: As per the available data, six basinsCambay in Gujarat, Assam-Arakan in the North-East, Gondawana in central India, KG onshore in Andhra Pradesh, Cauvery onshore and Indo Gangetic basins, hold shale gas potential.
Hindi: ' उपलब्ध आंकड़ों के मुताबिक, छह बेसिन-खंबात गुजरात, अराकन पूर्वोत्तर, गोंडवाना मध्य भारत, केजी तटीय आंध्र प्रदेश, कावेरी अपतटीय और भारत-गंगा बेसिन में शेल गैस होने की संभावना है।
English: As per the available estimates, of the Rs. 1, 330, 000 crore retail market, food and grocery retail is the single largest block estimated to be worth Rs. 7, 92, 000 crore with 59. 5 per cent share, but the share of organised sector in this is miniscule.
Hindi: उपलब्ध अनुमानों के अनुसार 1,330,000 करोड़ रु. का रिटेल बाजार, खाद्य और किराना रिटेल सबसे बड़ा एकल ब्लॉक आकलित किया गया है, जिसका मूल्य 7,92,000 करोड़ रु. आंका गया है 59.5 प्रतिशत की हिस्सेदारी के साथ, परन्तु इस संगठित क्षेत्र की हिस्सेदारी कम है।
English: As per the available information, Hardeep Singh, 24, had left Alwar on July 17, for Jaipur.
Hindi: 24 वर्षीय अविवाहित हरदीपसिंह 17 जुलाई को अलवर से बिरधवाल आ रहा था।
English: As per the available information, Myanmar harbours the highest number of 'people of Indian origin', with not less than 2. 5 million ethnic Indians living there.
Hindi: प्राप्त सूचना के अनुसार म्यांयमार में 2.5 मिलियन स्थायनीय भारतीयों के साथ भारतीय मूल के व्याक्तियों की सबसे अधिक संख्या है। आज
English: As per the available information, Tata Projects bid an amount of Rs 861.9 crore.
Hindi: मौजूदा सूचना के आधार पर, टाटा प्रोजेक्ट्स ने इसके लिए 861.9 करोड़ रुपये की बोली लगाई थी।
English: As per the available information, on 7th March, 2017 at 09.41 hours a blast took place in the general compartment of train no.59320 Bhopal-Ujjain Passenger near railway station Jabdi, district Shajapur, Madhya Pradesh.10 passengers got injuries in this blast and railway property was also damaged
Hindi: प्राप्त जानकारी के अनुसार, दिनांक 07 मार्च, 2017 को सुबह 9 बजकर 41 मिनट पर मध्य प्रदेश के जिला शाजापुर में जबड़ी रेलवे स्टेशन के नजदीक गाड़ी नम्बर 59320, भोपाल-उज्जैन पेसेंजर के सामान्य कोच में एक विस्फोट हुआ
English: As per the available information, on 7thMarch, 2017 at 09.41 hours a blast took place in the general compartment of train no.59320 Bhopal-Ujjain Passenger near railway station Jabdi, district Shajapur, Madhya Pradesh.10 passengers got injuries in this blast and railway property was also damaged. The injured were immediately rushed to the hospital
Hindi: प्राप्त जानकारी के अनुसार, दिनांक 07 मार्च, 2017 को सुबह 9 बजकर 41 मिनट पर मध्य प्रदेश के जिला शाजापुर में जबड़ी रेलवे स्टेशन के नजदीक गाड़ी नम्बर 59320, भोपाल-उज्जैन पेसेंजर के सामान्य कोच में एक विस्फोट हुआ
English: As per the available information, production of crude steel has increased from 70.67 MT in 2010-11 to 73.79 MT in 2011-12.
Hindi: उपलब्ध सूचना के अनुसार वर्ष 2010-11 में क्रूड स्टील का उत्पादन 70.67 एमटी से बढ़कर वर्ष 2011-12 में 73.79 एमटी हो गया है।