Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 1 Form of oath of office for a Minister for the Union
Hindi: 1 संघ के मंत्री के लिए पद की शपथ का प्ररूप -
English: 1 Freedom of speech is an essence to a democratic society, and limitations are subject to scrutiny.
Hindi: 1 भाषण की स्वतंत्रता किसी लोकतंत्र समाज का मर्म है और परिसीमाएं संवीक्षा किए जाने के अधीन हैं ।
English: 1 GB per day packs
Hindi: 1जीबी प्रतिदिन वाला पैक
English: 1 Genesis of the report-The Law Commission India liats taken UR the study of the Patents Amendment Bill 1998 lintroduced in Rajya Sabha on 16th December, 1998 and passed ly thie Rajya Sabha on 22nd December 1998 suo motu invitaw of the fundamental importance of the provisions contained in it i1 notivithstanding the fact that it has already been passed boy the Rajya Sabha.
Hindi: 1 रिपोर्ट का मूल-भारत के विधि आयोग ने, पेटेंट संशोधन विधेयक, 1998 16 दिसम्बर, 1998 कोराज्य सभा मेंपुरःस्थापित और 22 दिसम्बर, 1998 को राज्य सभा द्वारा पारित, परउसमें अंतर्विष्ट उपबंधों के मौलिक महत्वकोदेखतेहुएऔरइसतथ्यकोध्यानमेंलाएबिनाकियहराज्यसभा द्वारा पहले ही पारित किया जा चुका है, स्वप्रेरणा से अध्ययन किया है।
English: 1 Genesis of the report-The issue concerning provision of free and compulsory education to all children upto the age or 14 years, a cherished goal set in the Constitution of India, was taken by the Law Commission of India for consideration suo motu.
Hindi: 1. रिपोर्ट का मूल भारत के संविधान में स्वीकार किये गये एक पवित्र लक्ष्य पर,14 वर्ष तक की आयु के सभी बालकों के लिए निःशुल्क और अनिवार्य शिक्षा की व्यवस्था से संबंधित विषय पर, भारत के विधि आयोग द्वारा स्वप्रेरणा से विचार किया गया था ।
English: 1 Gigagram Gg  109 grams. Greenhouse gases are converted to CO2 equivalents CO2e or CO2eq using their respective Global Warming Potentials.
Hindi: एक गीगा ग्राम  109 ग्राम . ग्रीन हाउस गैसों को उनकी ग्लोबल वार्मिंग क्षमता का उपयोग करते हुए कार्बन डाइऑक्सइड समतुल्य में परिवर्तित किया जाता है।
English: 1 Globally, sports have influenced different aspects of human life ranging from physical and mental well-being, professional employment, interpersonal relationship development, acting as a social bridge between diverse races and communities to even acting as an arrow in the quiver of statecraft.
Hindi: 1 वैश्विकतः, खेल ने शारीरिक और मानसिक स्वस्थता, वृत्तिक नियोजन, पारस्परिक संबंध विकास, विभिन्न जातियों और समुदायों के बीच सामाजिक संबंध के रूप में राज्य कला के तरकस में एक तीरके रूप में कार्य करते हुए, विभिन्न प्रकार के मानव जीवन के भिन्न-भिन्न पहलुओं को प्रभावित किया है ।
English: 1 Green Highways Division in NHAI
Hindi: 1 एनएचएआई में हरित राजमार्ग विभाग
English: 1 Green chilli, chopped
Hindi:  1 हरी मिर्च, टुकड़ों में कटी हुई
English: 1 Hate speech has always been a live debate in India.
Hindi: 1 घृणापूर्ण भाषण भारत में सदा ही जागरूक चर्चा का विषय रहा है।
English: 1 Health and nutrition is the primary area of concern for the young child.
Hindi: 1 स्वास्थ्य और पोषण युवा बालक के लिए चिंता का एक मुख्य क्षेत्र है।
English: 1 Heat oil in a wok.
Hindi: एक पैन में तेल गर्म करें।
English: 1 Heat olive oil in a pan.
Hindi: 1 कटोरी में नारियल तेल गर्म कर लें।
English: 1 Heat the oil in a frying pan.
Hindi: सबसे पहले एक पैन में तेल गर्म करें।
English: 1 Heat the oil in a pan and add the cumin seeds.
Hindi: तिल के तेल में 1 लहसुन की कली डालकर गर्म करें।
English: 1 Heena Sidhu narrowly missed out on a berth in the finals of womens 10m air pistol event on Day Four of competition at the ISSF World Cup RiflePistol.
Hindi: पूर्व विश्व नंबर एक हिना सिद्धू आईएसएसएफ विश्व कप निशानेबाजी के चौथे दिन आज महिलाओं की 10 मीटर एयर पिस्टल निशानेबाजी प्रतियोगिता के फाइनल में जगह बनाने से मामूली अंतर से चूक गयी।
English: 1 History
Hindi: 1 इतिहास
English: 1 Hon'ble Shri Justice Asok Kumar Ganguly, a Supreme Court Judge, in his article titled Judicial Reforms published in Halsbury's Law Monthly of November 2008 has suggested a few norms, which the judges and lawyers must agree to follow very rigorously, in order to liquidate the huge backlog.
Hindi: """2.1 उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश माननीय श्री न्यायमूर्ति अशोक कुमार गांगुली ने नवम्बर, 2008 के हाल्सबरी ला मासिक में प्रकाशित ""न्यायिक सुधार  शीर्षक वाले अपने लेख में कुछ मानक सुझाए हैं जिनका बकाया मामलों को कम करने के लिए बहुत कड़ाई से पालन करने के लिए न्यायाधीशों और अधिवक्ताओं को अवश्य सहमत होना चाहिए ।"""
English: 1 Hour
Hindi: 1 घंटा
English: 1 IISc, Bangalore
Hindi: आईआईएससी, बेंगलूरु
English: 1 IMR project of Drug Standardization Programme and 1 IMR project of Clinical Research, has been initiated.
Hindi: दवाओं के मानकीकरण कार्यक्रम की एक आईएमआर परियोजना और क्लिनिकल अनुसंधान की एक आईएमआर परियोजना शुरू की गई है।
English: 1 In All India Judges Association case19 the Supreme Court, on a comparative assessment of the position existing in other countries, directed that there should be 50 judges for a million population as recommended by the Parliamentary Standing Committee Rajya Sabha 85th report20 as well as recommended by the Law Commission of India in its 120th Report.2'The Court noticed that the sanctioned strength of judges then existing was only 10.5 or 13 per one million.
Hindi: 1 अखिल भारतीय न्यायाधीश संगम वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने अन्य देशों की विद्यमान स्थिति का तुलनात्मक मूल्यांकन कर यह निदेश दिया कि संसदीय स्थायी समिति राज्यसभा 85वीं रिपोर्ट20 और भारतीय विधि आयोग द्वारा अपनी 120वीं रिपोर्ट की सिफारिश के अनुसार दस लाख लोगों पर 50 न्यायाधीश होने चाहिए न्यायालय ने यह ध्यान दिया कि तत्समय विद्यमान न्यायाधीशों की अनुमोदित संख्या ५ ति दस लाख लोगों पर 10.
English: 1 In Chapter III, we have recommended that a law should be enacted to regulate the collection of contributions and donations in cash and kind, which are collected or raised for the purposes of providing relief and rehabilitation to the victims of natural or other man-made calamities or fo welfare and rehabilitation of the soldiers and their family who are killed or disabled in war or war-like other operations and also to monitor the proper utilization and distribution of contributions so collected.
Hindi: 1 अध्याय तीन में हमने सिफारिश की है कि प्राकृतिक या मानव-जनित आपदा के पीड़ित व्यक्तियों को सहायता और पुनर्वास यायुद्ध अथवा युद्ध जैसी परिस्थितियों में मारे गए या अपंग हुए सैनिकों और उनकेपरिवारों के कल्याण और पुनर्वास के प्रयोजन से संमृहित याजुटाए गए अभिदायों और दानराशियों, नकद या अन्यथा के संग्रहण को विनियमित करने तथा इस प्रकार संगृहीत अभिदायों के उचित उपयोग और वितरण पर निगरानी रखने के लिए एक विधि अधिनियमितकीजानी चाहिए ।
English: 1 In India, not recognising unregistered marriage as a valid would be highly unsuitable, as many marriages commonly take place informally in gatherings of relatives, with or without presence of priests, or in any other customary manner which must also be recognised as valid.
Hindi: 1 भारत में, अरजिस्ट्रीकृत विवाह को विधिमान्य के रूप में मान्यता प्रदान न करना बहुत अनुपयुक्त होगा क्योंकि प्रायः कई विवाह पुजारियों की उपस्थिति में या उनके बिना, नातेदारों के बीच अनौपचारिक रूप से होते हैं या किसी अन्य रूढ़िगत ढंग सेहोते हैं, जिन्हें भी विधिमान्य माना जाना चाहिए ।
English: 1 In India, there is reason to believe that instruments of exchange were in use from early times and we find that papers representing money were introduced into the country by one of the Muhammadan sovereigns of Delhi in the early part of the fourteenth century, the idea having been borrowed from China. and it is the accepted theory of the western savants, that in China a complete system of paper-currency and banking had been developed as early as the tenth century and it is not improbable that such an idea filtered into India sometime later.
Hindi: । 2.1 भारत में, यह विश्वास करने का कारण है कि प्राचीन समय से ही विनिमय पत्रों का उपयोग था और हम यह पाते हैंकि चौदहवीं शताब्दी से पूर्वाद्ध में दिल्ली के एक मुस्लिम शासक द्वारा देश में धन द्योतक पत्र लागू किए गए, यह विचार चीन से ग्रहण किया गया और पश्चिमी सेवकों का स्वीकृत सिद्धांत है कि चीन में कागज-मुद्रा और बैंकिंग की संपूर्ण प्रणाली दसवीं शताब्दी में ही विकसित हो गई थी और यह असंभाव्य नहीं है कि ऐसी योजना भारत में कुछ समय बाद विकसित हुई ।
English: 1 In Pakistan, the Contempt of Court Act, 1926 was the primary law in the field until it was repealed and replaced by the Contempt of Courts Act, 1976.
Hindi: 1 पाकिस्तान में अदालत की अवमानना अधिनियम, 1926 ही इस विषय में प्रमुख कानून बना रहा तथा इसे अदालत की अवमानना अधिनियम, 1976 के द्वारा निरस्त कर हटा दिया गया।
English: 1 In S. P. Sampath Kumar v. UO16, the constitutional validity of the Administrative Tribunals Act 1985 was challenged on the ground of exclusion of power of judicial review both of the Supreme Court under article 32 and of the High Courts under articles 226 and 227 of the Constitution.
Hindi: 5,1 एस. पी. सम्पत कुमार बनाम भारत संघ वाले मामले में संविधान के अनुच्छेद 32 के अधीन उच्चतम न्यायालय और अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन उच्च न्यायालयों दोनों की न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति के अपवर्जन के आधार पर प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 की संवैधानिक विधिमान्यता की चुनौती दी गई थी मामले की सुनवाई के दौरान अधिनियम को संशोधित किया गया और अनुच्छेद 32 के अधीन सर्वोच्च न्यायालय की अधिकारिता को पुनःस्थापित किया गया ।
English: 1 In S. P. Sampth Kumar v. Union of India ?, a Constitution Bench of the Supreme Court observed that the then provisions in the Administrative Tribunals Act 1985 which did not consider advocates with 10 years ' practice at the Bar as eligible for appointment as a Vice-Chairman of an Administrative Tribunal were liable to be struck down, as such advocates who are eligible for appointment as High Court Judges must be considered eligible for appointment as Vice Chairmen of Administrative Tribunals.
Hindi: 1 एस. पी. सम्पत कुमार बनाम भारत संघ वाले मामले में उच्चतम न्यायालय की संविधान न्यायपीठ ने यह मत व्यक्त किया कि प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 के तत्कालीन उपबंध जो प्रशासनिक अधिकरण के उपाध्यक्ष के रूप में नियुक्ति के लिए पात्र के रूपमें न्यायालय में 10 वर्ष की प्रैक्टिस वाले अधिवक्ताओं पर विचार नहीं करते, अभिखंडित किए जाने योग्य थे क्योंकि ऐसे अधिवक्ता जो उच्च न्यायालय के न्यायाधीश नियुक्ति होने के पात्रहैं, को प्रशासनिक अधिकरणों के उपाध्यक्ष के रूप में नियुक्ति के लिए पात्र समझा जाना चाहिए ।
English: 1 In Section 15 of Hindu Succession Act, 1956, 15 2 c be added.
Hindi: हिन्दू उत्तराधिकार अधिनियम, 1956 की धारा 15 मेंमें धारा 152ग जोड़ी जाए
English: 1 In Section 2d definition of ' incompetent patient' the words below the age of 16 years are now added.
Hindi: 1 धारा 2घ  'अक्षम रोगी ' की परिभाना में 16 वर्ग की आयु से कम  शब्द जोड़े गएहैं।
English: 1 In Thomson v. Thomson, 1994 3 SCR 551, the Supreme Court of Canada while dealing with the issue as what should be the magnitude of physical, moral or cultural harm, which may justify refusal of the order of return of the child to his or her ' habitual residence ', explained that harm must be to a degree that also amounts to intolerable situation.
Hindi: 1 थॉमसन बनाम थॉमसन 1994 3 एस. सी. आर. 551, वाले मामले में कनाडा के उच्चतम न्यायालय ने इस विवाद्यक पर विचार करते हुए कि शारीरिक, नैतिक या सांस्कृतिक अपहानि की मात्रा कितनी हो, जो बालक को उसके अभ्यासतः निवासस्थान पर लौटाने के आदेश की इनकारी को न्ययोचित ठहराए, इस संबंध में यह स्प-ट किया गया कि अपहानि की मात्रा इतनी होनी चाहिए जो असहनीय स्थिति की कोटि में आती हो ।
English: 1 In a case, where the attitude of a lawyer is contemptuous, the Court may initiate the proceeding for contempt against the lawyer and restrain him from appearance.
Hindi: 1 जिस किसी मामले में, जहां वकील का रवैया अवमानकारी है, तो न्यायालय वकील के विरुद्ध अवमान की कार्यवाहियां आरंभ कर सकता है और उसे उपसंजात होने के लिए निर्बंधित कर सकता है सुप्रीम कोर्ट बार एसोसिएशन बनाम भारत संघ29 वाले मामले में निम्नलिखित अभिनिर्धारित किया गया है
English: 1 In case of breach of this Code by the Non Whole time Directors, the same shall be considered by the Board of Directors for initiating appropriate action, as deemed necessary.
Hindi: 1 इस गैर पूरे समय निदेशकों ने इस संहिता के उल्लंघन के मामले में, उसी के निदेशक मंडल द्वारा उचित कार्रवाई की शुरुआत करने के लिए, के रूप में आवश्यक समझी पर विचार किया जाएगा.
English: 1 In case, a woman suffers from domestic violence and runs away along with the child from the place of ' habitual residence ', though violence may not be against the child, it may have very serious impact and repercussions on the child.
Hindi: 1 यदि, कोई स्त्री घरेलू हिंसा से ग्रस्त है और ' अभ्यासतः निवास-स्थान ' से बालक के साथ भाग जाती है, भले ही हिंसा बालक के प्रतिनहो, तो भी इससे बालक पर अति गंभीर समाघात और असर पड़ सकता है अतः, ऐसे मामले में न्यायालय को इस बात पर विचार करना चाहिए कि क्या बालक के संप्रत्यावर्तन से उसको कोई नैतिक, शारीरिक, सामाजिक, सांस्कृतिक या मनौवैज्ञानिक अपहानि, या माता को, जिसके साथ बालक भारत में है, कोई अन्य विधिक अपहानि कारित तो नहीं होगी या जैसा कि स्वयं हेग कन्वेंशन, 1980 में उपबंधित है, मूल अधिकारों या मानव अधिकारों का अतिक्रमण तो नहीं होगा ।
English: 1 In comparison to the Food Act, the IPC prescribes inadequate punishments firstly for adulteration that results in making food articles noxious and secondly for actual sale of noxious food articles.
Hindi: 1 खाद्य अधिनियम की तुलना में, भारतीय दंड संहिता प्रथमतः ऐसे अपमिश्रण जिसका परिणाम खाद्य वस्तुओं को अपायकर बनाना है और द्वितीयतः अपायकर खाद्य वस्तुओं के वास्तविक विक्रय के लिए पर्यापत दंड विहित करती है ।
English: 1 In its 54th Report 1973, the Law Commission of India recommended the insertion of Section 35-B as follows
Hindi: 1 अपनी 54 रिपोर्ट 1973 में, विधि आयोग ने निम्न प्रकार से धारा 35-ख के अंतःस्थापन की सिफारिश की थी
English: 1 In light of the above discussion, the Commission is of the opinion that firstly, based on an analysis of the legal position, the representations received by the Commission, and the large number of reports on the issue, it appears that the provisions of the law are violated with impunity by pet shops and breeders.
Hindi: 1 उपरोक्त चर्चा को ध्यान में रखते हुए, आयोग की यहरायहैकि प्रथमत उक्त प्रश्न पर आयोग द्वारा प्राप्त अभ्यावेदनों और बड़ी संख्या में प्राप्त रिपोर्टों की विधिक स्थिति के विश्लेषण के आधार पर यह प्रतीत होता हैकि पालित पशुओं के दुकानदारों और पालकों द्वारा बचाव के साथ विधि के उपबंधों का उल्लंघन किया जाता है ।
English: 1 In light of the discussion in the foregoing chapters, the legal status of BCCI may now be examined.
Hindi: 1 पूर्वगागी अध्यायों की चर्चा के आलोक में, वी.सी.सी.आई. की विधिक प्रास्थिति की अब परीक्षा की जाती है ।
English: 1 In order to avoid unnecessary hassles and harassment from external sources directed against the couple who are intending to marry and even their family members who would like to go according to their wishes, it is desirable that the procedure under the Special Marriage Act is simplified.
Hindi: 1 ऐसे जोड़े जो विवाह करने का आशय रखते हैं और यहां तक उनके कुटुम्ब के सदस्य जो उनकी इच्छाओं के अनुसार जाना चाहतेहैं, के विरुद्ध बाह्य स्रोतों से अनावश्यक तंग किए जाने और उत्पीड़न से बचने के लिए, यह वांछनीय है कि विशे-विवाह अधिनियम के अधीन प्रक्रिया को सरल बनाया जाए ।
English: 1 In order to shorten delay in disposal of cases, it is necessary that provisions parallel to section 80 CPC be introduced for all kinds of civil suits and cases proposed to be filed by a litigant.
Hindi: 1 मामलों का निपटारा करने में विलंब कम करने के लिए यह आवश्यक है कि सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 80 के समतुल्य उपबंध किसी मुकदमा लड़ने वाले के द्वारा फाइल किए जाने के लिए प्रस्तावित सभी प्रकार के सिविल वादों और मामलों के लिए प्रारंभ किए जाएं ।
English: 1 In our country, there were a number of pre-constitutional and post-constitutional laws, orders, rules that aim at the protection of the consumer interests with special reference to safeguard food safety and the health of the consumer.
Hindi: 1 हमारे देश में, संविधानपूर्व और संविधान पश्चात् अनेक विधियां, आदेश, नियम थे जिनका लक्ष्य उपभोक्ताओं की खाद्य सुरक्षा और स्वास्थ्य को सुरक्षित करने के विशेष प्रतिनिर्देश से उपभोक्ताओं के हितों का संरक्षण करना है ।
English: 1 In pursuance to the Budget announcement during 2014-15, a new Scheme, namely, National Young Leaders Programme NYLP was launched in December, 2014 in order to develop leadership qualities among the youth.
Hindi: 1 2014-15 की बजट योजना के अनुरूप दिसंबर, 2014 में राष्ट्रीय युवा नेता कार्यक्रम एनवाईएलपी नाम की एक नई योजना युवा में नेतृत्व के गुण विकसित करने के लिए शुरू की गई थी।
English: 1 In recent years, fast transformation has been experienced in every field, whether it is social or economic.
Hindi: 1 हाल ही के वों में, प्रत्येक क्षेत्रमें चाहे वह सामाजिक है या आर्थिक, तीव्र रुपांतरण अनुभव किया गया है नये-नये परिदृश्यों के प्रारंभ के कारण विश्व तीव्रता से सिकुड़ता जा रहाहै ।
English: 1 In response to representations that business needed as much notice as possible of forthcoming changes to the National Minimum Wage, we announced in January 2001 that we would submit our third report early to the Government in two volumes. 1
Hindi: राष्ट्रीय न्यूनतम वेतन के भावी परिवर्तनों के संबंध में व्यवसायों को यथासंभव नोटिस दिए जाने की आवश्यकता के संबंध में प्राप्त निवेदनों के जवाब में हम ने जनवरी 2001 में घोषणा कि कि हम शीग्र ही सरकार को दो खंडों में अपनी तीसरी रिपोर्ट प्रस्तुत करेंगे।
English: 1 In response to the above questionnaire the Law Commission has received a large number of responses.
Hindi: उपर्युक्त प्रश्नावली पर विधि आयोग को बड़ी संख्या में प्रतिक्रियाएं प्राप्त हुई हैं ।
English: 1 In the case of Preeti Gupta Vs. State of Jharkhandi supra decided in 2010, the Supreme Court observed that a serious relook of the provision is warranted by the Legislature.
Hindi: 1 वन 2010 में विनिश्चित प्रीति गुप्ता बनाम झारखंड राज्य पूर्वोक्त वाले मामले में, उच्चतम न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि विधानमंडल द्वारा उपबंध पर गंभीर रूप से फिर से विचार करने की आवश्यकता है ।
English: 1 In the context of the issue under consideration, a reference to the provisions of Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005 for short PDV Act which is an allied and complementary law, is quite apposite.
Hindi: 1 विचारार्थ मुद्दे केसंदर्भ में, घरेलू हिंसा से महिला का संरक्षण अधिनियम, 2005 संक्षेप में पीडीवी अधिनियम के उपबंधों का निर्देश करना बिल्कुल प्रासंगिक है जो एक सहबद्ध और पूरक विधिहै ।
English: 1 In the light of the above observations, we are proposing amendments to section 89 as well as the allied provisions substantially similar to those suggested by the Supreme Court.
Hindi: 1 उपर्युक्त टिप्पणियों के संदर्भ में, हम धारा 89 में और साथ ही संबंधित उपबंधों में संशोधनों का प्रस्ताव कर रहेहैं, जो सारभूत रूप से उनके समान है, जिनका उच्चतम न्यायालय ने सुझाव दिया है।
English: 1 In the light of the discussions made in the earlier Chapters of this Report, the Commission is of the opinion that it is essential to make appropriate provisions in the Indian Penal Code, 1860, the Code or Criminal Procedure, 1973, and the Indian Evidence Act, 1872 to foreclose torture in custody by public servants and to protect the inteest of the victims of custodial crimes.
Hindi: 1 इस रिपोर्ट के पूर्वतर अध्यायों मेंजो चर्चा की गईहै उसकेप्रकाश में आयोग की यहराय है किलोक सेवकों द्वारा अभिरक्षा में प्रपीड़न समाप्त करने और अभिरक्षा में के अपराधों से पीड़ित व्यक्तियों के हित केसंरक्षणके लिए भारतीयदंडसंहिता, 1860, दंड प्रक्रि संहिता, 1973और भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872में उसपुत उपबंधबनाना अत्यावश्यक है।
English: 1 In the light of the foregoing discussion, the Commission recommends the following amendments to the relevant provisions of CPC dealing with alternative dispute resolution and section 16 of the Court-fees Act, 1870.
Hindi: 1 पूर्वगामी विचार-विमर्श को ध्यान में रखते हुए, आयोग वैकल्पिक विवाद समाधान से संबंधित सिविल प्रक्रिया संहिता के सुसंगत उपबंधों में और न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 की धारा 16 में निम्नलिखित संशोधनों की सिफारिश करता है
English: 1 In the light of the legal and factual position discussed above, the Commission is inclined to take the view that companiescorporations alone cannot be fastened with the liability to pay higher court-fee, leaving apart similarly situated category of litigants who do business.
Hindi: 1 उपरोक्त विमर्शित विधिक और तथ्यात्मक स्थिति को ध्यान में रखते हुए, आयोग यह मत व्यक्त करना चाहता है कि समरूप ऐसे वादकारियों के वर्ग जो कारबार करते हैं, को अलग छोड़कर अकेले कंपनी कारपोरेटों को उच्च न्यायालय फीस के संदाय के दायित्व से नहीं बांधा जा सकता है ।
English: 1 In the old Criminal Procedure Code of 1898, Section 345 dealt with the compounding of offences.
Hindi: 1 1898 की पुरानी दंड प्रक्रिया संहिता में धारा 345 में अपराधों के शमन का उपबंध था ।
English: 1 In the past the Commission has submitted various reports identifying number of laws as obsolete which demanded repeal see Law Commission Report Nos 18, 81, 96, 148, 159.
Hindi: 1 पहले आयोग ने कई विधियों को अप्रचलित के रूप में पहचान करते हुए विभिन्न रिपोर्ट प्रस्तुत की जिसमें निरसन की मांगकी गई थी विधि आयोग रिपोर्ट सं. 18, 81, 96, 148, 159 देखें ।
English: 1 In the present scenario when amendments are made to the effect that women have been entitled to inherit property from her parental side as well as from husband's side, it will be quite justified if equal right is given to her parental heirs along with her husband's heirs to inherit her property.
Hindi: 1 वर्तमान परिदृश्य में जब इस आशय के संशोधन किए गए हैंकि महिलाएं अपने पैतृक पक्ष औरपति के पक्षसे संपत्ति विरासत में पाने की हकदार हैं, यह बिलकुल न्यायोचित होगा यदि उसकी संपत्ति के विरासत के लिए पति के वारिसों के साथ-साथ उसके पैतृक वारिसों को समान अधिकार दिया जाए ।
English: 1 In the recent times, bail in India is a highly debated issue.
Hindi: 1 इस समय, भारत में जमानत काफी चर्चित मुद्दा है।
English: 1 In the year 1992, Parliament enacted the Army Amendment ACT, 1992, being Act No. 37 of 1992.
Hindi: वर्ष 1992 में, संसद ने सेना संशोधन अधिनियम, 1992, 1992 का अधिनियम सं. 37, अधिनियमित किया ।
English: 1 In this Chapter, the Law Commission examines the specific provisions that directly or indirectly discriminate against Persons affected by Leprosy and therefore require immediate repeal, amendment or modification in order to make their application more amenable to the present-day developments in the treatment of Leprosy.
Hindi: 1 इस अध्याय में, विधि आयोग ऐसे विनिर्दि-ट उपबंधों की परीक्षा करता है जो प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों के विरुद्ध विभेद कारित करते हैं, अतः, कु-ठरोग के उपचार में वर्तमान विकास के परिप्रेक्ष्य में उनके लागू होने को अधिक उपयुक्त बनाने के लिए तत्काल निरसन, संशोधन या उपांतरण की अपेक्षा है ।
English: 1 In this chapter, we shall discuss the manner in which collection of contributions and donations can be regulated and also the manner in which utilization of such contributions can be monitored and action taken.
Hindi: 1 इस अध्याय में, हम उस रीति के बारेमें चर्चा करेंगे जिसमें अभिदायों और दानराशियों को विनियमित किया जा सकता हैऔर जिसमें ऐसे अभिदायों पर निगरानी रखीजा सकती है तथा कार्यवाही की जा सकती है।
English: 1 In view of the analyses made in the foregoing chapters, the Commission feels it necessary that the right of a Hindu woman, whose husband is unable to provide maintenance to her, must be protected and, accordingly, recommends insertion of sub-section 4 under Section 18 as below
Hindi: 1 पूर्वगामी अध्यायों में किए गए विश्ले-ण को ध्यान में रखते हुए, आयोग यह आवश्यक महसूस करता है कि ऐसी हिंदू नारी जिसका पति उसका भरण-पो-ण उपलब्ध कराने में असमर्थ है, के अधिकार को संरक्षित किया जाए और तदनुसार, धारा 18 के अधीन निम्नलिखित उपधारा 4 के अंतःस्थापन की सिफारिश करता है
English: 1 In view of the developments that have taken place in the States and Union territories with respect to legislations on Compulsory Marriage Registration, the core question for consideration arises is as to whether there is a need for Central Legislation on the subject?
Hindi: 1 अनिवार्य विवाह रजिस्ट्रीकरण पर विधानों की बाबात राज्यों और संघ राज्य क्षेत्र मेंहुए विकास को ध्यान में रखते हुए विचारार्थ उद्भूत मुख्य प्रश्न यहहैकि क्या विनय पर केंद्रीय विधान की आवश्यकता है?
English: 1 Increase in MDS seats
Hindi: एमडीएस सीटों में वृद्धि
English: 1 India Meteorological Department, Mo Earth Sciences- The Agricultural Meteorological Division, Pune, in coordination with the respective state agriculture departments, has been issuing weekly Agro-met Advisory Bulletins from 17 agro-meteorological advisory services units located at Meteorological Centres  Regional Meteorological Centres in the states.
Hindi: 1 भारतीय मौसम विज्ञान विभाग, पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय  कृषि मौसम विज्ञान प्रभाग, पुणे संबंधित राज्य कृषि विभागों से समन्वय करके, राज्य मौसम विज्ञान के केन्द्रोंक्षेत्रीय मौसम विज्ञान केन्द्रों पर स्थित 17 कृषि मौसम विज्ञान सलाहकार सेवा इकाइयों से साप्ताहिकपाक्षिक एग्रो-मेट सलाहकार बुलेटिन जारी करता है।