Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CM has requested an amount of Rs 400 crore in addition to the Rs 820 crore already sought for carrying out the immediate relief and rehabilitation.
Hindi: सीएम ने तत्कालिक राहत और पुनर्वास के लिए 820 करोड़ के अलावा 400 करोड़ रुपये की सहायता राशि की मांग की है.
English: The CM has responded positively on this issue, he added.
Hindi: यह भी कहा गया कि मुख्यमंत्री ने इस मुद्दे पर सकारात्मक जवाब दिया गया है।
English: The CM has responded positively, he said.
Hindi: इसके लिए सीएम ने सकारात्मक जवाब दिया।
English: The CM has sacked a few Ministers.
Hindi: सीएम ने कई कैबिनेट मंत्रियों का डिमोशन कर दिया है।
English: The CM has special interest in development of Mandya.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जींद के विकास में अपनी विशेष रुचि दिखाई।
English: The CM has stated that the failure of BSES discoms to pay the dues and strengthen the distribution network,along with low consumer satisfaction,have the potential to derail the power sector reform in the city, a senior official said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि बीएसईएस वितरण कंपनी द्वारा बकाये का भुगतान करने में असफल रहने और वितरण नेटवर्क को मजबूत बनाने के साथ साथ उपभोक्ता संतुष्टि भी निम्न स्तर पर रहने से शहर में बिजली क्षेत्र में सुधारों की दिशा में किए गए प्रयास असफल हो सकते हैं।
English: The CM has taken cognisance of the Unchahar accident and has directed principal secretary home to ensure that all steps are taken for rescue and relief, principal secretary information Awanish Awasthi, who is accompanying Adityanath, said.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ यात्रा पर गये प्रमुख सचिव सूचना अवनीश अवस्थी ने बताया कि मुख्यमंत्री ने ऊंचाहार की घटना का संज्ञान लिया है और प्रमुख सचिव गृह से सुनिश्चित करने को कहा है कि राहत और बचाव के सभी आवश्यक कदम उठाये जाएं।
English: The CM has told that the government will ensure that once the details of the investigations are out, steps will be taken against those responsible for such an event.
Hindi: सीएम ने कहा है कि जैसे ही जांच के बाद जानकारी सामने आएगी, इस घटना के पीछे जिम्मेदार लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: The CM has written a letter to all MPs and MLAs of the state in this regard, an official spokesman said here.
Hindi: इस संबंध में विधानसभा स्पीकर ने सभी मंत्रियों और विधायकों को पत्र लिखकर सूचना दी है.
English: The CM has written that it was a long journey for us.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लिखा है कि हमारे लिए यह लंबा सफर था।
English: The CM heads the consultative group on urban renewal and reforms, which also includes new Local Government Minister Brahm Mohindra.
Hindi:  मुख्यमंत्री शहरी नवीकरणीय और सुधार पर सलाहकार समूह के प्रमुख हैं जिसमें स्थानीय शासन के नये मंत्री ब्रह्म मोहिंद्रा भी शामिल हैं।
English: The CM heard their problems and assured speedy solutions.
Hindi: उनकी समस्याओं को सुनकर मुख्यमंत्री ने जल्द से जल्द समस्याओं को हल करने का आश्वासन दिया।
English: The CM held discussions with the Vice President of Japan International Cooperation Agency Hideaki Domichi.
Hindi: जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग संस्था जेआईसीए के उपाध्यक्ष हाईडेकी डोमिची ने मुख्यमंत्री से भेंट की।
English: The CM held extensive talks in Jerusalem with Israels minister for energy and water resources, Dr Yuval Steinitz, on the issue of water management to boost water conservation in Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पंजाब में पानी के संरक्षण को बढ़ावा देने और पानी के प्रबंधन के मुद्दे पर इजराइल के ऊर्जा और जल स्रोत मंत्री डा. यूवल स्टैनिटज़ के साथ विस्तृत विचार विमर्श किया।
English: The CM himself had accepted this.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्वयं इस बात को स्वीकारा है।
English: The CM himself had uttered the '50-50 formula', Uddhav ji had spoken about it too.
Hindi: राउत ने आगे कहा, 'मुख्यमंत्री ने खुद 50-50 फॉर्मूला पर बोला था, उद्धव जी ने भी इस बारे में कहा था।
English: The CM himself has less than 20 months' experience in government.
Hindi: खुद मुख्यमंत्री का भी सरकार में 20 महीने से भी कम का अनुभव है।
English: The CM himself has the responsibility of law and order.
Hindi: कानून व्यवस्था का जिम्मा खुद सीएम के पास है.
English: The CM holds eight portfolios, including that of Power, Agriculture and General Administration.
Hindi: मुख्यमंत्री के पास आठ विभाग हैं जिनमें बिजली, कृषि तथा सामान्य प्रशासन शामिल हैं।
English: The CM honored all artistes on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस आयोजन में भाग लेने वाले सभी कलाकारों का अभिवादन किया।
English: The CM honoured freedom fighters and their families with shawls and sweets.
Hindi: मुख्यातिथि ने स्वतंत्रता सेनानियों व उनके परिजनों काे शॉल ओढ़ाकर सम्मानित किया।
English: The CM implied that three Congress MLAs who are currently in Mumbai were being wooed, but did not specify names.
Hindi: ' सीएम ने बिना किसी का नाम लिए कहा कि अभी मुंबई में जो तीन कांग्रेस विधायक हैं उनको बीजेपी अपने पाले में लाने की कोशिश कर रही है।
English: The CM inaugurated Community Health Centre, Jawali, that had been upgraded from 30-bed hospital to 50-bed Civil Hospital.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ज्वाली के सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र को 30 बिस्तरों वाले अस्पताल को 50 बिस्तरों वाले नागरिक अस्पताल के रूप में स्तरोन्नत किया।
English: The CM inaugurated a handicrafts sale centre Himachal Emporium at School Bazar, Mandi.
Hindi: उन्होंने मंडी के स्कूल बाजार में हथकरघा एवं हस्तशिल्प निगम के बिक्री केन्द्र हिमाचल एम्पोरियम का विधिवत उद्घाटन किया।
English: The CM informed that 29406-kilometre-long roads were developedimproved in the State during the last five years
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि पिछले पांच साल में राज्य में 29,406 किलोमीटर लंबी सड़कों का विकास सुधार किया गया है
English: The CM informed that a health insurance scheme for 27 lakh families of the state would soon be launched.
Hindi: शीघ्र ही प्रदेश के 27 लाख परिवारों को मुख्यमंत्री स्वास्थ्य बीमा योजना से जोड़ा जाएगा।
English: The CM informed that he has requested Central Government to make International Airport and Cargo Hub in Raipur.
Hindi: राजधानी रायपुर में अंतर्राष्ट्रीय एयरपोर्ट एवं कार्गो हब बनाने के लिए केन्द्र सरकार से आग्रह किया गया है।
English: The CM informed that under the Red zone, shops of the locality, standalone shops, shops of residential premises and shops of essential commodities located in the markets will remain open.
Hindi: सीएम चौहान ने बताया कि रैड जोन के अंतर्गत मोहल्ले की दुकानें, स्टैंडअलोन दुकानें, रहवासी परिसर की दुकानें तथा बाजारों में स्थित आवश्यक वस्तुओं की दुकानें खुली रहेंगी।
English: The CM informed the top officials of NIDEC Corporation that special cluster for investors of Japan will be established at Pithampur in Dhar district.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इलेक्ट्रॉनिक निर्माता कंपनी एनआईडीसीई कारपोरेशन के शीर्ष अधिकारियों से चर्चा में बताया कि जापान के निवेशकों के लिए विशेष क्लस्टर धार जिले में पीथमपुर में स्थापित किया जाएगा।
English: The CM initially termed the death a result of cardiac arrest but the preliminary post-mortem report indicated that a deep wound in the head had bled excessively.
Hindi: पहले मुख्यमंत्री ने इस मौत की वजह कार्डियक अरेस्ट बताई थी लेकिन पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट में पता चला कि गहरे जख्मों की वजह से उनकी मौत हुई है।
English: The CM instead separately met the delegates later at his official residence.
Hindi: इसके बजाय उन्होंने बाद में अपने सरकारी आवास पर प्रतिनिधियों से अलग से मुलाकात की थी।
English: The CM instructed DGP Kamal Nayan Choubey to visit RIMS and provide security force as per need.
Hindi: मुख्यमंत्री ने डीजीपी कमल नयन चौबे को रिम्स जाकर जरूरत के मुताबिक सुरक्षा बल उपलब्ध कराने का निर्देश दिया।
English: The CM instructed the DGP that cases registered against people who participated in protests should be taken back.
Hindi: महाराष्ट्र के सीएम ने कहा कि मैंने डीजीपी को निर्देश दिया है कि लोगों के खिलाफ दर्ज मामले, विरोध-प्रदर्शन में भाग लेना, वापस लेना चाहिए।
English: The CM instructed the police to take quick action in cases related to women harassment and other related issues.
Hindi: सीएम ने पुलिस को महिला उत्पीड़न और अन्य संबंधित मामलों में त्वरित कार्रवाई करने का निर्देश दिया।
English: The CM interacted with Reliance Industries chairman and managing director Mukesh Ambani.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज़ के चेयरमैन मुकेश अंबानी ने प्रधानमंत्री से मुलाकात की है।
English: The CM is also scheduled to hold a separate meeting with officials from Pune district and civic administrations.
Hindi: मुख्यमंत्री पुणे जिले के अधिकारियों और नगर प्रशासन के साथ एक अलग बैठक करने वाले हैं।
English: The CM is asking the Central government to recall Governor Kiran Bedi.
Hindi: पुडुचेरी की सीएम की मांग है कि केंद्र सरकार उप-राज्यपाल किरण बेदी को वापस बुलाए.
English: The CM is aware of this issue.
Hindi: सीएम के संज्ञान में मामला है।
English: The CM is confident.
Hindi: सीएम को विश्वास हैं।
English: The CM is giving protection to them, he added.
Hindi: मुख्यमंत्री उन्हें संरक्षण दे रहे हैं.
English: The CM is in Mumbai at present, he said.
Hindi: तकमीम फिलहाल मुम्बई में रह रही हैं।
English: The CM is on two-day visit of the area.
Hindi: सीएम यहां दो दिवसीय दौरे पर रहेंगी।
English: The CM is one of its members while Union minister Arjun Ram Meghwal and Rajasthan BJP spokesperson Satish Punia are joint conveners of the panel
Hindi: मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे इस पैनल के सदस्यों में से एक हैं, जबकि केंद्रीय मंत्री अर्जुन राम मेघवाल और राजस्थान भाजपा प्रवक्ता सतीश पूनिया पैनल के सह संयोजक बनाए गए हैं।
English: The CM is one of its members while Union minister Arjun Ram Meghwal and Rajasthan BJP spokesperson Satish Punia are joint conveners of the panel.
Hindi: मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे इस पैनल के सदस्यों में से एक हैं, जबकि केंद्रीय मंत्री अर्जुन राम मेघवाल और राजस्थान भाजपा प्रवक्ता सतीश पूनिया पैनल के सह संयोजक बनाए गए हैं।
English: The CM is protected by a team of NSG commandos.
Hindi: पीएम मोदी की सुरक्षा एनएसजी कमांडो करते हैं।
English: The CM is safeguarding everyone.
Hindi: सीएम साहब सबका ध्यान रखते हैं।
English: The CM is said to have asked all the party MLAs and MLCs to attend the meeting.
Hindi: बताते हैं कि सीएम ने सभी पूर्व विधायकों व पार्टी उम्मीदवारों को भी अपनी कोठी पर लंच के लिए आमंत्रित किया है।
English: The CM is said to have assured Ramesh that he would personally ensure that these things are not repeated.
Hindi: इस बीच सीएम ने रमेश को भरोसा दिलाया है कि वह निजी तौर पर यह सुनिश्चित करेंगे कि ऐसी चीजें न दोहराई जाएं।
English: The CM is supreme...We work under the directions of the Chief Minister...If he takes any decision against me, it is accepted to me, he said.
Hindi: चन्नी ने कहा, मुख्यमंत्री सर्वोच्च हैंहम मुख्यमंत्री के दिशानिर्देश में कार्य करते हैंयदि वह मेरे खिलाफ कोई निर्णय करते हैं तो वह मुझे स्वीकार होगा।
English: The CM is talking less but Goa has a name across the world, Malik said on the occasion.
Hindi: सीएम कम बात कर रहे हैं, लेकिन गोवा का दुनिया भर में नाम है।
English: The CM is the chairman of the board of MADC.
Hindi: सीएम खुद डीडीसी के अध्यक्ष हैं।
English: The CM issued instructions to all the Chief Medical Officers CMO to visit the CHC and PHC of their respective districts at regular interval to take stock of the facilities being provided and submit a monthly report.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी सीएमओ को निर्देश दिये कि अपने जिलों के सीएचसी एवं पीएचसी सेंटरों पर नियमित भ्रमण कर व्यवस्थाओं का जायजा लें। प्रतिमाह की भ्रमण रिपोर्ट प्रस्तुत करें। उन्होंने कहा कि कार्मिकों की एसीआर परर्फोमेंस के आधार पर दर्ज की जाए। मुख्यमंत्री ने कहा कि चारधाम यात्रा में श्रद्धालुओं की संख्या तेजी से बढ़ रही है, इसके दृष्टिगत चारों धामों एवं यात्रा मार्गों पर स्वास्थ्य सुविधाओं की पूर्ण व्यवस्था रखी जाए। वर्षा जनित रोगों के प्रति अभी से जागरूकता कार्यक्रम प्रारम्भ किये जाएं।
English: The CM issued orders for the release of Rs 70 crore for the development of Sultanpur Lodhi.
Hindi: इसके लिये मुख्यमंत्री ने सुल्तानपुर लोधी के विकास के लिए 70 करोड़ रुपये जारी करने के आदेश दिये हैं।
English: The CM issuing instructions to simplify trade and to prepare effective processes said that rules and regulations obstructing trade should be presented bringing necessary amendments.
Hindi: मुख्यमंत्री ने व्यापार को और अधिक सरल बनाने और प्रभावी प्रक्रियाएँ बनाने के निर्देश देते हुए कहा कि इसमें अवरोध पैदा करने वाले नियम और कानूनों में आवश्यक संशोधन कर प्रस्तुत करें।
English: The CM knew her as secretary to the consul general.
Hindi: सएम यह जानते थे कि वह कौंसल जनरल की सचिव है।
English: The CM later made a statement that during the stint of previous BJP government, 11,744 cases of illegal felling of trees were detected in which 7,722 cubic metre wood worth Rs 24.23 crore was involved.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री ने सदन में बताया कि पूर्व की भाजपा सरकार के समय अवैध वन कटान के 11 हजार 744 मामले सामने आए हैं जिनमें 7722 क्यूबिक मीटर लकड़ी पकड़ी गई है।
English: The CM later made the announcement approving this.
Hindi: उसके बाद सीएम ने इसका एलान किया।
English: The CM lauded the efforts of the NCC, in bringing about a change in the attitude of the youth of the nation, by its untiring efforts and dedication.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने अथक प्रयासों और समर्पण से राष्ट्र के युवाओं के व्यवहार में बदलाव लाने के लिए एनसीसी के प्रयासों की सराहना की।
English: The CM left by plane.
Hindi: सीएम ने सराही फ्लाइट ले.
English: The CM listened to the problems of the people and asked the concerned officers to sort them out as soon as possible.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जनता की समस्याओं को ध्यान से सुना और अधिकारियों को समस्याओं के शीघ्र निस्तारण के निर्देश दिये।
English: The CM listening to farmers' grievances.
Hindi: चेयरमैन ने सुनी किसानों की समस्याएं
English: The CM made the announcement following a meeting with health minister K Sudhakar, members of the state Technical Advisory Committee TAC for Covid-19 and senior officials.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्वास्थ्य मंत्री के सुधाकर, कोविड-19 के लिए राज्य की तकनीकी सलाहकार समिति के सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ मुलाकात के बाद यह घोषणा की।
English: The CM maintained that Bengal was number one in growth with respect to state domestic product SDP, self-governance, e-tendering, MSME, unorganized sector, steel, eradication of poverty and ease of doing business.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प. बंगाल राज्य सकल घरेलू उत्पाद जीएसडीपी की वृद्धि, स्व-संचालन, ई-टेंडरिंग, एमएसएमई, असंगठित क्षेत्र, इस्पात, गरीबी उन्मूलन और कारोबार सुगमता के मामले में नंबर वन है।
English: The CM mentioned that State Govt has arranged additional resources worth Rs 600 crore through public-private partnership model PPP-model.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य के विकास के लिए अतिरिक्त आर्थिक संसाधन जुटाने के प्रयासों का उल्लेख करते हुए कहा कि प्रदेश में रेल नेटवर्क के विकास के लिए राज्य सरकार ने 600 करोड़ की एन्यूटी पर सार्वजनिक निजी भागीदारी पी. पी. पी. मॉडल की भागीदारी से अतिरिक्त संसाधन जुटाएं है।
English: The CM mentioned that due to Baktha Ramadasu project one lakh acres of farm land is receiving water for irrigation.
Hindi: उन्होंने बताया कि भक्त रामदासु परियोजना की वजह से एक लाख एकड़ कृषि भूमि को पानी मिल रहा है।
English: The CM mentioned the plan of the State to provide safe drinking water on priority in Vindhya - Bundelkhand region, 38 districts affected with JE AES as well as Arsenic and Fluoride affected districts.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विंध्य-बुंदेलखंड क्षेत्र में जेई एईएस के साथ-साथ आर्सेनिक और फ्लोराइड प्रभावित 38 जिलों में प्राथमिकता के आधार पर स्वच्छ पेयजल उपलब्ध कराने की राज्य की योजना का जिक्र किया।
English: The CM met Vajpayees foster daughter Namita, son-in-law Ranjan Bhattacharyya and other family members, an official spokesperson said.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता के अनुसार इस दौरान वह वाजपेयी की बेटी नमिता, दामाद रंजन भट्टाचार्य व अन्य परिजनों से मिले और सांत्वना व्यक्त की।
English: The CM must not speak such things.
Hindi: इस तरह की बात मुख्यमंत्री को नहीं बोलनी चाहिए।
English: The CM must respond.
Hindi: इसका जवाब सीएम को देना चाहिए।
English: The CM of Goa has taken this decision after a video of the party hosted by BJP MLA Glenn Ticlo was leaked.
Hindi: जानकारी के अनुसार, गोवा के सीएम ने यह फैसला बीजेपी विधायक ग्लेन टिक्लो द्वारा आयोजित पार्टी का एक विडियो लीक होने के बाद लिया है।
English: The CM of Haryana is the vice-chairman and host of the meeting.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री परिषद के उपाध्यक्ष और बैठक के मेजबान हैं।
English: The CM of Manipur N. Biren Singh tweeted on this.
Hindi: मणिपुर के मुख्यमंत्री एन बीरेन सिंह ने यह जानकारी ट्वीट करके दी।
English: The CM of Uttar Pradesh Akhilesh Yadav was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर यूपी के सीएम अखिलेश यादव भी मौजूद रहे।
English: The CM of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, has already started campaigning in the State.
Hindi: पार्टी उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को पहले ही प्रचार अभियान में लगा चुकी है।
English: The CM of Uttarakhand, Trivendra Singh Rawat, would launch CM Dash board on the day.
Hindi: इस दिन मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत सीएम डैशबोर्ड लांच करेंगे।
English: The CM of the host Himachal Pradesh and that of Uttrakhand participated in the meeting, while the forest and environment minister of JK and officers of Sikkim and Arunachal Pradesh attended the meeting.
Hindi: शिमला में आयोजित हिमालयी राज्यों के मुख्यमंत्रियों के सम्मेलन में हिमाचल एवं उत्तराखंड के मुख्यमंत्री, केंद्रीय पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री, जम्मू एवं कश्मीर के पर्यावरण एवं वन मंत्री तथा सिक्किम एवं अरुणाचल प्रदेश के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The CM office gave this information through a tweet.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय ने ट्वीट करते हुए इसकी जानकारी दी है.
English: The CM once again directed strict adherence to the lockdown in Kanpur, Meerut and Agra where cases have spiked.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक बार फिर कानपुर, मेरठ और आगरा में लॉकडाउन के सख्त पालन का निर्देश दिया है।
English: The CM ordered a committee be set up to look into the matter.
Hindi: सीएम से आग्रह किया है कि इस मामले में एक जांच कमिटी का गठन किया जाए।
English: The CM ordered the suspension of the current SDM, CO, Assistant Block Officer, SO, SI and Assistant Registrar of the district revenue department.
Hindi: मौजूदा एसडीएम, सीओ, सहायक परगना अधिकारी, एसओ, एसआई, सहायक निबंधक को सस्पेंड कर दिया गया।
English: The CM paid floral tributes to the martyrs on the occasion.
Hindi: इस दौरान सीएम ने शहीदों को नमन किया .
English: The CM performed a Puja at the temple before the Yatra started.
Hindi: वोट डालने से पहले मुख्यमंत्री ने मंदिर में पूजा- अर्चना की।
English: The CM pointed out that Prime Minister Narendra Modi and NITI Aayog had laid stress on water conservation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी व नीति आयोग ने जल संचय जल संरक्षण पर बल दिया है।
English: The CM pointed out that his government had won the case on the issue in the lower court but the Supreme Court decisions went against them.
Hindi: सीएम ने बताया कि उनकी सरकार ने निचली अदालत में इस मामले पर केस जीत लिया था लेकिन सुप्रीम कोर्ट का फैसला उनके विरुद्ध चला गया।
English: The CM post will remain with the Shiv Sena.
Hindi: शिवसेना के पास ही रहेगी सीएम पद
English: The CM practised asanas for almost 40 minutes along with more than 30,000 participants, including IPS and IAS officers, MLAs, corporators and BJP leaders, who gathered at the ground Tuesday morning.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज सुबह जीएमडीसी मैदान में आए 30,000 से अधिक प्रतिभागियों, आईपीएस एवं आईएएस अधिकारियों, विधायकों, पार्षदों और भाजपा नेताओं के साथ 40 मिनट योगासन किया।
English: The CM prayed for peace, prosperity and progress of Bihar and its people.
Hindi: बिहार की प्रगति, शांति व राज्यवासियों की सुख समृद्धि की मंगलकामना की।
English: The CM prayed for strength to the families of the dead and hoped for a quick recovery of the injured.
Hindi: सीएम ने मृतकों के परिवारों को दुख सहन करने की शक्ति प्रदान और घायलों के शीघ्र ठीक होने की कामना की।
English: The CM promised to provide free wi fi facility in all colleges and universities in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य के हर कॉलेज और यूनिवर्सिटी में मुफ्त वाई-फाई सुविधा मुहैया कराने का वादा किया।
English: The CM reached Asra old age home at Shahjehanabad and sought blessings of elders.
Hindi: मुख्यमंत्री शाहजहाँनाबाद स्थित वृद्ध आश्रम आसरा पहुंचे और बुजुर्गों से आशीर्वाद प्राप्त किया।
English: The CM reiterated that he was not stopping any metro project in Mumbai.
Hindi: उन्होंने दोहराया कि वह मुंबई में किसी मेट्रो परियोजना को बाधित नहीं कर रहे हैं.
English: The CM released books and in-house Journal of the university.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विश्वविद्यालय द्वारा प्रकाशित पुस्तकों और हाउस जर्नल का विमोचन किया।
English: The CM released the beneficiary guidebook for Pradhan Mantri Awas Yojana, Master document, newsletter and Unati booklet of Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आमजन को आवश्यक जानकारियाँ उपलब्ध कराने के लिये प्रधानमंत्री आवास योजनाग्रामीण की लाभार्थी पुस्तिका, ग्राम्य विकास विभाग की ग्राम समृद्धि स्वच्छता पखवाड़ा, महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना की मास्टर परिपत्र, ग्राम्य विकास विभाग की राज्य महात्मा गांधी नरेगा प्रकोष्ठ की उन्नति, मनरेगा न्यूज लैटर एवं विकास योजनाएं एवं कार्यक्रम का विमोचन किया। मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर स्कूल प्रांगण में पौधारोपण भी किया। इस अवसर पर विधायक श्री मुन्ना सिंह चैहान, प्रमुख सचिव ग्राम्य विकास श्रीमती मनीषा पंवार एवं अपर सचिव श्री एच.सी. सेमवाल भी उपस्थित थे।
English: The CM reportedly yelled at ministers CS Puttaraju and SR Sreenivas when they tried to explain the reasons for the twin debacles.
Hindi: बताया जा रहा है कि मंत्री सीएस पुट्टाराजू और एसआर श्रीनिवास ने जब देवगौड़ा और निखिल की हार की वजहें बताने की कोशिश की तो कुमारस्वामी ने उन दोनों को कड़ी फटकार लगाई।
English: The CM requested PM Modi to award Odisha special category status, months after Cyclone Fani tore through the coastal city.
Hindi: फानी च्रकवात से तटीय राज्यों के कई शहरों में हुए नुकसान के एक महीने बाद सीएम ने पीएम मोदी से ओडिशा को विशेष श्रेणी का दर्जा देने का अनुरोध किया है।
English: The CM requested for including APMDC in the list of exploration agencies, to which Shri Tomar assured positive action in 30 days.
Hindi: उन्होंने अनवेषण एजेंसियों की सूची में एपीएमडीसी को शामिल करने का अनुरोध किया जिस पर श्री तोमर ने 30 दिन के भीतर सकारात्मक कार्रवाई करने का आश्वासन दिया।
English: The CM requested the Chief Justice for establishment of the special fast track court for the case, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि मुख्यमंत्री ने इस मामले में चीफ जस्टिस से फास्ट ट्रैक कोर्ट गठित करने का अनुरोध किया।
English: The CM requested the prime minister to come forward to help the state in this situation, the statement added.
Hindi: बयान में कहा गया है, मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री से इस स्थिति में आगे बढ़कर राज्य की मदद का अनुरोध किया।
English: The CM reviewed proposed schemes and urban management strategy of selected cities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने चयनित शहरों की प्रस्तावित योजनाओं एवं शहरी प्रबंधन रणनीतियों की समीक्षा की।
English: The CM said 216 medical camps have been organised to check spread of epidemics in storm-hit regions.
Hindi: तूफान प्रभावित इलाकों में महामारी फैलने से रोकने के लिए 216 चिकित्सा शिविर लगाए गए हैं।
English: The CM said 78 per cent industry already having resumed operations, and 68 per cent of the migrant labour have chosen to stay back in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में 78 प्रतिशत उद्योगों ने परिचालन शुरू कर दिया है और करीब 68 प्रतिशत प्रवासी मजूदरों ने पंजाब में बने रहने का निर्णय लिया है।
English: The CM said Aligarh, Saharanpur and Moradabad are sensitive districts and labs to conduct coronavirus tests should be set up there.
Hindi: उन्होंने कहा कि अलीगढ़, सहारनपुर तथा मुरादाबाद संक्रमण की दृष्टि से संवेदनशील हैं इसलिए इनके मण्डलीय चिकित्सालय में टेस्टिंग प्रयोगशाला स्थापित की जाए।
English: The CM said Birsa Munda gave a new direction and insight to the tribal community through his thinking and struggle.
Hindi: सीएम ने कहा कि बिरसा मुंडा ने अपनी सोच और संघर्ष से आदिवासी समुदाय को एक नई दिशा और अंतर्दृष्टि दी।
English: The CM said Faridabad, Karnal and Gurugram are being developed as smart cities under the smart city project of Union government.
Hindi: बातचीत के दौरान खट्टर ने कहा कि फरीदाबाद, करनाल और गुरुग्राम को भारत सरकार की स्मार्ट सिटी परियोजना के तहत विकसित किया जा रहा है।
English: The CM said Narmada river was flowing above the danger mark in Hoshangabad.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि होशंगाबाद में नर्मदा नदी खतरे के निशान से ऊपर बह रही है.
English: The CM said November 25 would be a historic day for the state as Prime Minister Narendra Modi would lay the foundation stone of AIIMS in Bathinda.
Hindi: उन्होंने कहा कि 25 नवंबर राज्य के लिए अहम दिन होगा क्योंकि प्रधानमंत्री मोदी बठिंडा में एम्स की आधारशिला रखेंगे।
English: The CM said Singh assured him of full cooperation.
Hindi: सिंह ने पूरा सहयोग करने का आश्वासन दिया।