Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additionally, Markles resignation also said much about what a certain genre of women will endure for their prize at Buckingham Palaces top table.
Hindi: इसके अलावा मार्केल के इस्तीफे ने इस बात के बारे में भी बहुत कुछ कह दिया कि बकिंघम पैलेस के टॉप टेबल पर किस विशेष तरह की महिला का महत्व होगा।
English: Additionally, McVitie's created a groom's cake from chocolate biscuit for the reception at Buckingham Palace.
Hindi: इसके अतिरिक्त मैकविटी'ज ने बकिंघम पैलेस में स्वागत के लिए चॉकलेट बिस्कुट से एक दूल्हे का केक तैयार किया था।
English: Additionally, Metallica invited Linkin Park to play at the Summer Sanitarium Tour 2003, which included well-known acts such as Limp Bizkit, Mudvayne and Deftones.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मेटालिका ने ग्रीष्मकालीन सैनिटेरियम टूर 2003 में बजाने के लिए लिंकिन पार्क को आमंत्रित किया, जिसमें लिम्प बिज़किट, मुडवाइन और डेफ़्टोन्स जैसे विख्यात प्रदर्शन शामिल थे।
English: Additionally, Modi has alleged Madhya Bihar Gramin Bank gave a loan of Rs 2.29 crore to Lara Distributors Pvt Ltd on collateral security of the land.
Hindi: सुशील मोदी का आरोप है कि मध्य बिहार ग्रामीण बैंक ने लारा प्राइवेट डिस्ट्रिब्यूटर को इस जमीन की सिक्योरिटी पर 2.29 करोड़ रुपये का लोन दिया है।
English: Additionally, Modi is likely to interact with Dr Keith C. Rowley, Prime Minister of Trinidad  Tobago.
Hindi: इसके अलावा पीएम मोदी त्रिनिडाड एवं टोबैगो के प्रधानमंत्री डॉ. कीथ सी राउली से भी मुखातिब हो सकते हैं।
English: Additionally, Mr Issac said that the project would make internet access the right of every citizen and the state would provide easy access to both government and non-government services through computers and mobile phones.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने कहा कि इस परियोजना के अंतर्गत इंटरनेट एक्सेस हर नागरिक का अधिकार बन जाएगा और राज्य सरकारी और गैर-सरकारी दोनों सेवाओं को कंप्यूटर्स और मोबाइल फोनों के जरिये उपलब्ध कराएगी.
English: Additionally, NASCAR Thunder 2003 and NASCAR Thunder 2004 were released not only for the PlayStation 2, but for the original PlayStation as well.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नासकार थंडर 2003 तथा नासकार थंडर 2004 को केवल प्लेस्टेशन 2 ही नहीं बल्कि मूल प्लेस्टेशन के लिए भी जारी किया गया था।
English: Additionally, NCDC supplements the efforts of State Government by providing direct assistance to individual co - operative societies as well.
Hindi: इसके अतिरिक्त एनसीडीसी व्यक्तिगत सहकारी समितियों को सीधे सहायता प्रदान कर राज्य सरकार के प्रयासों की आपूर्ति करता है।
English: Additionally, National Program for Prevention and Control of Fluorosis, Pilot Project on Oral Health, National Program for Prevention and Control of cancer, Diabetes, CVD, Stroke, National Program for Health Care of the Elderly, Pilot Program for Prevention of Burn Injuries, Disaster ManagementMobile Hospitals and Organ and Tissue Transplant were initiated during the 11th Plan.
Hindi: इसके अलावा फ्लोरिसिस की रोकथाम और नियंत्रण कार्यक्रम, मुंह से संबंधी बीमारियों पर पायलट परियोजना, केंसर की रोकथाम और नियंत्रण राष्ट्रीय कार्यक्रम, सीवीडी, दिल का दौरा पड़ना, बुजुर्गों के स्वास्थ्य की देखभाल से संबंधित कार्यक्रम, जलने से बचाव का कार्यक्रम, आपदा प्रबंधनचलते फिरते अस्पताल और अंगों तथा तंतुओं का प्रत्यारोपण पर भी कार्यक्रम 11वीं योजना के दौरान शुरू किए गए।
English: Additionally, Naval Diving Teams are also positioned on standby at New Delhi, Mumbai and Vishakhapatnam for the rescue efforts.
Hindi: इसके अलावा बचाव अभियान के लिए नई दिल्ली, मुम्बई और विशाखापटनम में नौसेना के गोताखोरों की टीमों को तैयार रखा गया है।
English: Additionally, Netscape also maintained the Propeller web portal, which was a popular social-news site, similar to Digg, which was given a new look in June 2006.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नेटस्केप ने प्रोपेलर वेब पोर्टल को बनाए रखा, जो कि लोकप्रिय सामाजिक-समाचार साइट है और डिग के समान है, जिसे जून 2006 में एक नया आकार दिया गया।
English: Additionally, Nokia 6 users who sign in to the Kindle app will get 80 per cent off on Kindle eBooks up to Rs 300.
Hindi: साथ ही सभी नोकिया 6 यूजर्स को किंडल ऐप में साइन इन करने पर 300 रुपये का किंडल ई-बुक पर डिस्काउंट दिया जाएगा।
English: Additionally, Numan Acar portrays Fury's associate Dimitri, and Remy Hii plays Brad Davis, a popular student whom Parker sees as competition for MJ's affection.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नुमान एसर ने फ्यूरी के सहयोगी दिमित्री सिमरदीयकोव, और रेमी हैई ने एक लोकप्रिय छात्र ब्रैड डेविस की भूमिका निभाई, जिसे पार्कर एमजे के स्नेह के लिए प्रतियोगी के रूप में देखता है।
English: Additionally, Odisha and Jharkhand announced schemes to provide financial assistance to small and marginal farmers along the lines of the Rythu Bandhu Scheme implemented in Telangana, it said.
Hindi: इसके अलावा ओडिशा और झारखंड ने भी छोटे और सीमांत किसानों के लिए आय समर्थन योजनाओं की घोषणा की है।
English: Additionally, OnePlus 6 customers get a free 12-month accidental damage insurance from Servify.
Hindi: इसके अलावा वनप्लस 5 खरीदने पर 12 महीने के लिए एक्सिडेंटल डैमेज प्रोटेक्शन फ्री मिलेगा।
English: Additionally, Oppo has also initiated intelligent and safe services for consumers, which include placing orders of Oppo smartphones through WhatsApp and SMS, contactless home delivery and after-sales services.
Hindi: इसके साथ ही कंपनी ने उपभोक्ताओं के लिए खास सेवाएं भी शुरू की हैं जिसमें व्हाट्सअप और एसएमएस के माध्यम से स्मार्टफोन का ऑर्डर देना, संपर्क रहित होम डिलीवरी और बिक्री के बाद की सेवाएं शामिल हैं
English: Additionally, Oppo is planning to increase investment in the Hyderabad RD centre, which is the largest outside of China.
Hindi: ओप्पो ने अपने हैदराबाद आरएंडडी सेंटर में भी अतिरिक्त निवेश करने की योजना बनाई है, जो कि चीन के बाहर कंपनी का सबसे बड़ा आरएंडडी सेंटर है।
English: Additionally, Oxygen carrying vehicles were also exempted from State-specific permits across States in India. thereby easing the movement of cryogenic tankers
Hindi: इसके अतिरिक्त ऑक्सीजन ढोने वाले वाहनों को भारत में सभी राज्यों में राज्य-विशिष्ट परमिट से छूट दे दी गई, जिससे क्रायोजेनिक टैंकरों की आवाजाही आसान हो गई
English: Additionally, PM Modi is likely to be present on the occasion.
Hindi: इसके अलावा पीएम मोदी भी मौजूद रहेंगे।
English: Additionally, PM Modi will also lay the foundation stone of Atal Bihari Vajpayee Medical University.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री मोदी लोकभवन ऑडिटोरियम में अटल बिहारी वाजपेयी मेडिकल यूनिवर्सिटी का शिलान्यास करेंगे.
English: Additionally, Pat Cummins was rested for the remainder of the white-ball matches to prepare for the Test series.
Hindi: पैट कमिंस को टेस्ट श्रृंखला की तैयारी के लिए शेष सफेद गेंद मैचों के लिए आराम दिया गया था।
English: Additionally, Paul very much wanted to go to Rome in order to give encouragement to his Christian brothers there, and he also seems to have planned to make Rome a staging point in his proposed missionary trip to Spain. Romans 1 11, 12. 15 22 - 24.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पौलुस रोम जाना बहुत चाहते थे, ताकि वह वहाँ के अपने मसीही भाइयों को प्रोत्साहन दे सके, और ऐसे भी प्रतीत हाता है कि स्पेन की अपनी प्रस्तावित मिशनरी यात्रा के लिए रोम को एक रवानगी स्थान बनाने की उनकी योजना थी ।  रोमियों १ ११, १२. १५ २२ - २४.
English: Additionally, Philippians 2 3 encourages us to have lowliness of mind and to consider others to be superior.
Hindi: साथ ही फिलिप्पियों 2 3 हमें प्रोत्साहित करता है कि हम दीन बने और दूसरों को अपने से बेहतर समझकर व्यवहार करें ।
English: Additionally, Prime Minister had separate bilateral meetings with PM Lars Lokke Rasmussen of Denmark, PM Juha Sipila of Finland, PM Katrin Jakobsdottir of Iceland and PM Erna Solberg of Norway on 17 April
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री और प्रधानमंत्री लोफवेन के निमंत्रण पर, अन्य सभी नॉर्डिक देशों के प्रधान मंत्रियों अर्थात् डेनमार्क के प्रधानमंत्री लार्स लोके रसमुसेन, फिनलैंड के प्रधानमंत्री जुहा सिपिला, आइसलैंड की प्रधानमंत्री कैटरीन जैकबस्तीर और नॉर्वे की प्रधानमंत्री अर्ना सोलबर्ग ने, 17 अप्रैल को आयोजित शिखर सम्मेलन में भाग लिया।नॉर्डिक देशों से भारत केगहरे आर्थिक संबंध हैं
English: Additionally, Priyamvada wants to use her experience in the media to transform Meja into a cultural hub.
Hindi: साथ ही प्रियंवदा मीडिया में अपने अनुभव को मेजा गांव को एक सांस्कृतिक केंद्र बनाने में इस्तेमाल करन चाहती हैं।
English: Additionally, Purpose's debut marked the largest weekly unit total for an album since the Billboard 200 began tracking popularity based on overall equivalent units earned in 2014 and beat the debut week of Drake's If You're Reading This It's Too Late which sold 535,000 equivalent units in 2015.
Hindi: इसके अलावा, बिलबोर्ड 200 के बाद से प्रयोक्ता की शुरुआत में एक एल्बम के लिए सबसे बड़ा साप्ताहिक यूनिट कुल चिह्नित किया गया, जो 2014 में अर्जित समकक्ष बराबर इकाइयों के आधार पर लोकप्रियता की ट्रैकिंग शुरू करता है ड्रेक के सप्ताह यदि आप पढ़ रहे हैं यह बहुत देर हो चुकी है जो 2015 में 535,000 समतुल्य इकाइयां बेची गई थी।
English: Additionally, Qualcomm's upcoming Snapdragon 865 chip, which will power the US variants of the S11, is also expected to have enough horsepower to offer 8K video recording.
Hindi: इसके अलावा, क्वालकॉम का आने वाला स्नैपड्रैगन 865 चिपसेट के , जो एस11 के अमेरिकी वेरिंट्स में लगा होगा, भी 8के वीडियो रिकॉर्डिंग के लिए पर्याप्त हॉर्सपावर से सुसज्जित होने की संभावना है।
English: Additionally, RBI has also removed loan limits of Rs5 crore and Rs10 crore per borrower to MSMEs in the services sector for classification under priority sector norms.
Hindi: आरबीआई ने सेवा क्षेत्र के एमएसएमई के लिए प्राथमिक क्षेत्र के तहत कर्ज की अधिकतम 5 करोड़ रुपए और 10 करोड़ रुपए की सीमा भी हटा दी है।
English: Additionally, REC in collaboration with various district authorities, NGOs and electricity distribution companies DISCOMS is already providing cooked meals and ration to the needy across the nation.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विभिन्न जिला प्राधिकरणों, गैर सरकारी संगठनों और बिजली वितरण कंपनियों के सहयोग से आरईसी पहले से ही पूरे देश में जरूरतमंदों को पका हुआ भोजन और राशन उपलब्ध करा रही है।
English: Additionally, Railway Ministry has started special passenger trains since 12 May to carry passengers from Delhi to 15 major cities, ANI quoted Yadav as saying.
Hindi: रेलवे ने 12 मई को दिल्ली और देश देश के प्रमुख शहरों के बीच 15 जोड़ी ट्रेनों के लिए अपनी विशेष यात्री सेवाओं की शुरुआत की है।
English: Additionally, Raju Bhartan found that only 35000 songs were recorded between 1948 and 1987.
Hindi: इसके अतिरिक्त राजू भारतन ने पाया कि 1948 और 1987 के बीच केवल 35  44. 000 हिन्दी गाने रिकार्ड हुए।
English: Additionally, Relational Frame Theory is growing from the behaviorist theory, which is important for Acceptance and Commitment Therapy.
Hindi: इसके अतिरिक्त, रिलेशनल फ़्रेम थ्योरी व्यवहारवादी सिद्धांत से बढ़ रहा है, जो कि स्वीकाटन और कमेटमेंट थेरेपी के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Additionally, Reliance Industries Limited also issued a statement to the same effect.
Hindi: वहीं रिलायंस इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड ने भी इसपर एक बयान जारी किया है।
English: Additionally, Reliance Jio has a Rs 309 recharge with 56 days validity and 1 GB data per day.
Hindi: इसके अलावा जियो का 309 रुपये का भी एक रिचार्ज है जिसमें 56 दिन की वैधता के साथ अनलिमिटेड कॉलिंग और अनलिमिटेड इंटरनेट की सुविधा मिलेगी।
English: Additionally, Rohit Sharma has also stepped in to take over Team India leadership whenever Kohli opted himself out of a tour.
Hindi: हालांकि, जब भी कोहली ने कोई सीरीज छोड़ी है, रोहित शर्मा ने कदम रखा और टीम का नेतृत्व किया।
English: Additionally, Ronald Reagan, whose political career was based in California, was born and raised in Illinois.
Hindi: इसके अतिरिक्त रोनाल्ड रीगन, जिनका राजनीतिक कैरियर कैलिफोर्निया में स्थित था, इलिनोइस में पैदा और पले-बढ़े हुए एकमात्र अमेरिकी राष्ट्रपति है।
English: Additionally, Ronald Reagan, whose political career was based in California, was born and raised in the state.
Hindi: इसके अतिरिक्त रोनाल्ड रीगन, जिनका राजनीतिक कैरियर कैलिफोर्निया में स्थित था, इलिनोइस में पैदा और पले-बढ़े हुए एकमात्र अमेरिकी राष्ट्रपति है।
English: Additionally, Roy regularly writes for Scroll.in, reviewing books and sharing personal anecdotes about her reading and writing life.
Hindi: इसके अतिरिक्त, रॉय नियमित रूप से स्क्रॉल.इन के लिए लिखते हैं, पुस्तकों की समीक्षा करते हैं और अपने पढ़ने और जीवन के बारे में व्यक्तिगत उपाख्यानों को साझा करते हैं।
English: Additionally, Rs 500 crore will be provided as bank guarantees.
Hindi: इसके अलावा बैंकों ने 500 करोड़ रुपये का अतिरिक्त लोन दिया था।
English: Additionally, Rs 70 lakh worth of liquor have also been confiscated.
Hindi: इसके अलावा 70 लीटर बनी हुई शराब भी जब्त की गई है.
English: Additionally, Rs 700 is required to be paid for the Ather One Plan
Hindi: इसके अलावा एथर वन प्लान के लिए आपको 700 रुपए अलग से जमा करने पड़ते हैं।
English: Additionally, Rs. 5 Crores was allotted for Modernisation and Strengthening of the Government Polytechnic at Takyelpat, Imphal.
Hindi: इसके अलावा, इम्फाल के टेकीलपाट में सरकारी पॉलीटेक्नीक के आधुनिकीकरण और सुदृढीक़रण के लिए 5 करोड़ रुपये दिए गए ।
English: Additionally, Russia is likely to have the largest volume of undiscovered natural gas deposits, an additional 6.7 tcm, according to US Geological Survey estimations.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह भी माना जाता है कि रूस के पास बहुत विशाल मात्रा में अज्ञात प्राकृतिक गैस भण्डार हैं, अमेरिकी भूगर्भ सर्वेक्षण के अनुसार रूस के पास अतिरिक्त ६.७ ट्रिलियन घन मीटर गैस होने का अनुमान है।
English: Additionally, SAI has got on board expert doctors from Manipal Hospital, who have also attended to the players.
Hindi: इसके अलावा, एसएआई ने मणिपाल अस्पताल के विशेषज्ञ डॉक्टरों की सेवाएं भी ली हैं और उन डॉक्टर ने भी खिलाड़ियों का उपचार किया है।
English: Additionally, SBI also said that you can view your passbook via m-Passbook feature in YONO Lite app.
Hindi: एसबीआई ने आगे कहा कि योनो लाइट ऐप में एम-पासबुक में आप अपना पासबुक देख सकते हैं।
English: Additionally, SDR 59.9 million in May 1979, SDR 7.3 million in July 1980 and SDR 34.5 million in March 1982 were used for voluntary repurchases of Rupees.
Hindi: 9 मिलियन, जुलाई, 1980 में 7.3 मिलियन एस.डी.आर. और मार्च, 1982 में 34.5 मिलियन एस.डी.आर. कोरुपए के स्वैच्छिकपुनः खरीद के लिए प्रयोग में लाया गया ।
English: Additionally, Sachin Tendulkar holds some of the major Test and ODI batting records of all time like aggregating most international runs and stockpiling 100 centuries.
Hindi: वहीं सचिन तेंदुलकर भी हैं जिनके नाम 100 अंतरराष्ट्रीय शतक होने के अलावा टेस्ट व वनडे फाॅर्मेट में सबसे ज्यादा रन भी दर्ज हैं।
English: Additionally, Sahitya Akademi, lalit Kala Akademi, National Centre for Educational Research and Training NCERT and National Book Trust NBT have put up stalls.
Hindi: इसके अतिरिक्त, साहित्य अकादमी, ललित कला अकादमी, नेशनल सेंटर फॉर एजुकेशनल रिसर्च एंड ट्रेनिंग एनसीईआरटी और नेशनल बुक ट्रस्ट एनबीटी ने अपने स्टाल लगाए हैं।
English: Additionally, Samara was to also buy the large format LF and fashion business of Future Group.
Hindi: इसके अलावा समारा को फ्यूचर ग्रुप का लार्ज फॉर्मेट का सुपरमार्केट बिजनेस और फैशन बिजनेस भी खरीदना था।
English: Additionally, Shona Lowe, a spokeswoman at NATO's Northwood maritime command center reported that the Italian-flagged tugboat was hijacked this morning off of Somalia's northern coast.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नाटो के नॉर्थवुड समुद्री कमान केंद्र के एक प्रवक्ता शॉन लोवे ने बताया कि सोमालिया के उत्तरी तट से आज सुबह इतालवी-ध्वज वाले टगबोट को अपहरण कर लिया गया था।
English: Additionally, South Africa and Australia both expressed concerns over practice facilities.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दक्षिण अफ्रीका और ऑस्ट्रेलिया दोनों ने अभ्यास सुविधाओं पर मुद्दे उठाये.
English: Additionally, Special Forces from both the Air Forces are also participating in the exercise.
Hindi: इसके अलावा दोनों देशों की वायु सेनाओं के विशेष बल भी अभ्यास में भाग ले रहे हैं।
English: Additionally, State Chief Secretary L V Subrahmanyam spoke to East Godavari District Collector Muralidhar Reddy and enquired about the incident.
Hindi: उधर, राज्य के मुख्य सचिव एल वी सुब्रह्मण्यम ने पूर्वी गोदावरी के जिला कलेक्टर मुरलीधर रेड्डी से बात की और घटना के बारे में जानकारी ली।
English: Additionally, State Health Minister and Principal Secretary, Odisha are at Malkangiri and reviewing the JE situation and the measures taken to contain it.
Hindi: इसके अतिरिक्त ओडि़शा के स्वास्थ्य मंत्री और प्रधान सचिव मलकानगिरी में हैं और स्थिति पर नजर रखे हुए हैं।
English: Additionally, TRIFED has partnered with the Art of Living Foundations iStandWithHumanity Initiative with a Stand With Tribal Families component in providing much needed food and ration for survival of the tribal community.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ट्राइफेड ने आर्ट ऑफ़ लिविंग फाउंडेशन की आईस्टैंडविदह्यूमैनिटी पहल के साथ साझेदारी की है ताकि आदिवासी समुदाय के अस्तित्व के लिए आवश्यक भोजन और राशन प्रदान किया जा सके।
English: Additionally, TRIFED has reached out to the Art of Living Foundations iStandWithHumanity Initiative with a Stand With Tribal Families component in providing much needed food and ration for survival of the tribal community.
Hindi: इसके अलावा ट्राइफेड ने आर्ट ऑफ लिविंग फाउंडेशन के स्टैंड विथ ह्यूमिनिटी कार्यक्रम से संपर्क किया है। इसमें स्टैंड विथ ट्राइवल फैमिलीज जनजातीय परिवारों के साथ खड़े हों घटक जोड़ने से जनजातीय समूहों को अस्तित्व के लिए आवश्यक भोजन और राशन प्राप्त होगा।
English: Additionally, TRIFED is reaching out to industry federations, major corporates and business organizations via video-conference webinars and discussions encouraging them to purchase stock of tribal artisans which may be utilised for
Hindi: इसके अतिरिक्त, टीआरआईएफईडी उद्योग संघों, प्रमुख कंपनियों एवं व्यावसायिक संगठनों के पास जनजातीय कारीगरों के भंडार की खरीद के लिए वीडियो कॉन्फ्रेंस वेबिनारों के माध्यम से प्रोत्साहित करते हुए पहुंचने की कोशिश कर रही है जिसका उपयोग इनके लिए किया जा सकता है
English: Additionally, Toyota will supply THS Toyota Hybrid System to Suzuki for global markets.
Hindi: इसके अलावा टोयोटा वैश्विक बाजारों में सुजुकी को टोयोटा हाइब्रिड सिस्टम की भी आपूर्ति करेगी।
English: Additionally, UP is providing 50 concession on charges on solar electricity sold within the state and 100 concession on solar electricity sold outside the state.
Hindi: इसके अलावा राज्य के भीतर बेची जाने वाली सौर बिजली का उत्तर प्रदेश सरकार शुल्क में 50 प्रतिशत रियायत दे रही है और राज्य से बाहर बेची जाने वाली बिजली पर यह रियायत शत प्रतिशत है।
English: Additionally, US federal law enforcement authorities, depending upon the facts and circumstances, can also resort to other federal laws to punish the conduct in question.
Hindi: इसके अतिरिक्त तथ्यों और परिस्थितियों के आधार पर यू.एस. फेडरल ला प्रवर्तन प्राधिकारी प्रश्नगत आचरण को दंडित करने के लिए अन्य फेडरल विधियों का अवलंब ले सकते हैं ।
English: Additionally, Uber has been using its technology to provide drivers mandatory specialized training modules via the Uber app on the correct usage of PPE and sanitisation protocols for their vehicles.
Hindi: इसके अलावा उबर अपनी टेक्नॉलजी का उपयोग कर चालकों को उबर ऐप द्वारा अनिवार्य स्पेशलाइज्ड ट्रेनिंग मॉड्यूल्स भी उपलब्ध करा रहा है, जिनमें पीपीई के सही उपयोग एवं उनके वाहन के लिए सैनिटाईज़ेशन प्रोटोकॉल के बारे में बताया जाएगा।
English: Additionally, Uday Singh, Former MP from Bihar, and Veena Devi, a parliamentarian from Bihar, have also been withdrawn from the central list of leaders.
Hindi: इनके अलावा, बिहार के पूर्व सांसद उदय सिंह और बिहार की ही मौजूदा सांसद वीणा देवी के नाम भी केंद्रीय सुरक्षा सूची से हटा लिया गया है।
English: Additionally, Varun will be next seen in David Dhawan's Coolie No 1.
Hindi: वहीं इसके बाद वह वरुण धवन के साथ कूली नंबर 1 में भी दिखाई देंगी।
English: Additionally, Vikram also adopts a boy as his son.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विक्रम एक लड़के को भी अपने बेटे के रूप में अपनाता है।
English: Additionally, WHO released US175,000 from the South-East Asia Regional Health Emergency Fund SEARHEF to Nepal's Ministry of Health and Population as an initial tranche of emergency health funding to address the immediate needs of victims.
Hindi: इसके अलावा डब्ल्युएचओ ने दक्षिण-पूर्व एशिया क्षेत्रीय स्वास्थ आपातकालीन कोष से १ लाख ७५ हज़ार अमेरिकी डॉलर की तत्कालीन सहायता राशि नेपाल के स्वास्थय मंत्रालय को ज़ारी की है जिससे जरूरतमंदों को तत्कालीन सहायता पंहुचाई जा सके।
English: Additionally, WhatsApp is also bringing in 'Open for Business' sticker packs to help people and businesses stay connected, it said.
Hindi: व्हाट्सऐप ग्राहकों तथा कारोबारियों को परस्पर बेहतर तरीके से जुड़े रहने के लिए 'ओपन फॉर बिजनेस' नामक एनिमेटेड स्टिकर पैक भी लॉन्च करने जा रहा है।
English: Additionally, WhatsApps long-awaited dark mode feature is finally ready for release and reportedly some of its users have already tested it.
Hindi: वहीं व्हाट्सएप का लंबे समय से प्रतीक्षित डार्क मोड फीचर आखिरकार रिलीज के लिए तैयार है और कथित तौर पर इसके कुछ उपयोगकर्ताओं ने पहले ही इसका परीक्षण कर लिया है।
English: Additionally, Witnesses were posted at hospitals, schools, and other locations where they could check lists of injured and homeless people for the names of Witnesses.
Hindi: साथ ही, साक्षियों को अस्पतालों, स्कूलों और दूसरी जगहों पर तैनात किया गया जहाँ वे घायल और बेघर लोगों की सूचियों को देखकर साक्षियों के नाम ढूँढ़ सकते थे ।
English: Additionally, Xiaomi is giving away coupons worth Rs 50, Rs 100, Rs 200, and Rs 500 at 10 AM from July 18 to July 21.
Hindi: इसके अलावा शियोमी 16 अक्टूबर तक हर दिन सुबह 10 बजे से रात 10 बजे के बीच फोन व एक्सेसरी के लिए 500 रुपए, 200 रुपए और 100 रुपए के डिस्काउंट कूपन जीतने का मौका भी दे रही है।
English: Additionally, Yonath elucidated the modes of action of over twenty different antibiotics targeting the ribosome, illuminated mechanisms of drug resistance and synergism, deciphered the structural basis for antibiotic selectivity and showed how it plays a key role in clinical usefulness and therapeutic effectiveness, thus paving the way for structure-based drug design.
Hindi: इसके अतिरिक्त, योनात ने बीस से अधिक विभिन्न एंटीबायोटिक दवाओं की कार्रवाई के तौर-तरीकों को स्पष्ट किया, जो दवा प्रतिरोध और सहक्रियात्मकता के प्रबुद्ध तंत्र को लक्षित करते हैं, एंटीबायोटिक चयनात्मकता के लिए संरचनात्मक आधार को परिभाषित किया और दिखाया कि यह नैदानिक उपयोगिता और चिकित्सीय प्रभावशीलता में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, इस प्रकार फ़र्शिंग संरचना-आधारित दवा डिजाइन के लिए रास्ता।
English: Additionally, Yulong and Lenovo both had a 12 market share during this time.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस दौरान यूलोंग और लेनोवो दोनों की 12 बाजार हिस्सेदारी थी।
English: Additionally, Zigbuds comes with an inbuilt mic and touch control to switch instantly between music and phone.
Hindi: इसके साथ ही जिगबड्स में आंतरिक माइक और टच कंट्रोल दिया गया है जिससे आप आसानी से तुरंत म्यूजिक और फोन के बीच स्विच कर सकते हैं।
English: Additionally, a Linux version was released on October 4, 2004 by Timothee Besset.
Hindi: इसके अतिरिक्त, टिमोथी बेसेट के द्वारा 4 अक्टूबर 2004 को एक लिनक्स संस्करण रिलीज़ किया गया।
English: Additionally, a Passenger Terminal Building and an Integrated Check Post ICP are also being constructed at the international border in an area of about 50 acres by the Land Port Authority of India LPAI.
Hindi: इसके अलावा, लैंड पोर्ट अथॉरिटी द्वारा लगभग 50 एकड़ के क्षेत्र में एक अंतरराष्ट्रीय टर्मिनल बिल्डिंग और एक इंटीग्रेटेड चेक पोस्ट आईसीपी का निर्माण भी अंतरराष्ट्रीय सीमा पर किया जा रहा है.
English: Additionally, a Project Monitoring Unit PMU has been created in the Department of Revenue monitor the progress of the Sanctioned projects on quarterly basis.
Hindi: इसके अलावा एक परियोजना निगरानी पीएमयू का गठन राजस्व विभाग में किया गया है जो तिमाही आधार पर स्वीकृत परियोजनाओं की प्रगति की निगरानी करता है।
English: Additionally, a Sub-Inspector, a Head Constable and 2 Constables have been suspended for negligence on duty.
Hindi: इसके साथ ही एक सब इंस्पेक्टर, एक हेड कांस्टेबल, 2 कांस्टेबल संस्पेंड कर दिया गया है।
English: Additionally, a batsman can now be out caught, stumped or run out even if the ball bounces off the helmet worn by a fielder or wicket-keeper.
Hindi: इसके साथ ही अगर फील्डर या विकेटकीपर के हेलमेट से गेंद लगते हुए बल्लेबाज स्टम्प, कैच या रन आउट होता है तो यह आउट माना जाएगा।
English: Additionally, a blood test may be taken before surgery to check for elevated CA-125, a tumour marker, which is often found in increased levels in ovarian cancer, although it can also be elevated by other conditions resulting in a large number of false positives.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उच्च रक्तचाप सीए-125, ट्यूमर मार्कर की जांच के लिए शल्य चिकित्सा से पहले रक्त परीक्षण लिया जा सकता है, जो आमतौर पर डिम्बग्रंथि के कैंसर में बढ़े स्तरों में पाया जाता है, हालांकि इसे अन्य स्थितियों से भी बढ़ाया जा सकता है जिसके परिणामस्वरूप बड़ी संख्या में झूठी सकारात्मक होती है।