Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the Saturn Awards, Kidder, Barry, John Williams, and the visual effects department received awards, and the film won Best Science Fiction Film.
Hindi: सैटर्न पुरस्कारों में किडर, बैरी, जॉन विलियम्स और दृश्य प्रभाव विभाग ने पुरस्कार जीते और फ़िल्म को सर्वश्रेष्ठ वैज्ञानिक कथा फ़िल्म का पुरस्कार मिला।
English: At the Science Congress, Andhra University V-C G Nageshwar Rao claimed that Kauravas were born due to stem cell and test tube technologies and India also possessed knowledge about guided missiles thousands of years ago.
Hindi: जालंधर आंध्र यूनिवर्सिटी के कुलपति जी. नागेश्वर राव ने भारतीय विज्ञान कांग्रेस में राव ने दावा किया है कि महाभारत के कौरवों का जन्म स्टेम सेल और टेस्ट ट्यूब की तकनीक से हुआ था और भारत में यह तकनीक बहुत पहले से मौजूद थी.
English: At the Second Home Ministers Level talks between India and Bangladesh on February 23-26, 2012, issues related to security, border management and enhancement of cooperation between law enforcement agencies were discussed.
Hindi: भारत और बांगलादेश के बीच 23 से 26 फरवरी, 2012 को दूसरी गृहमंत्री स्तरीय वार्ता के दौरान सुरक्षा, सीमा प्रबंधन और दोनों देशों की कानून प्रवर्तन एजेंसियों के बीच सहयोग को बढ़ाने के मुद्दों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: At the Second Plenary Council of Baltimore in 1866, the United States Conference of Catholic Bishops first discussed the need for a national Catholic university.
Hindi: 1866 में बाल्टीमोर की दूसरी पूर्ण परिषद में, कैथोलिक बिशप्स के संयुक्त राज्य सम्मेलन ने पहले एक राष्ट्रीय कैथोलिक विश्वविद्यालय की आवश्यकता पर चर्चा की।
English: At the Second Summit of the Forum for India-Pacific Islands Co-operationheld in Delhi and Jaipur in August last year, we had announced the doubling of the number of scholarships earmarked for students from the Pacific Island Countries under our Indian Technical and Economic Co-operation Programme.
Hindi: पिछले वर्ष अगस्त में दिल्ली और जयपुर में भारत-प्रशांत द्वीप समूह सहयोग मंच के द्वितीय शिखर सम्मेलन में, हमने अपने भारतीय तकनीकी और आर्थिक सहयोग कार्यक्रम के अंतर्गत प्रशांत द्वीप समूह देशों के विद्यार्थियों के लिए निर्धारित छात्रवृत्तियों की संख्या को दुगुना करने की घोषणा की थी।
English: At the Secondary and Senior Secondary levels, NIOS provides flexibility in the choice of subjects  courses, pace of learning, and transfer of credits from CBSE, some Board of School Education and State Open Schools to enable learner 's continuation.
Hindi: माध्यमिक और उच्चतर माध्यमिक स्तरों पर एनआईओएस विषयों, पाठ्यक्रमों के चयन, पढ़ाई की गति, के. मा. शि. बो., स्कूल शिक्षा के कुछ अन्य बोर्डों और राज्य मुक्त विद्यालयों से क्रेडिटों से स्थानांतरण द्वारा सुविधाएँ प्रदान करता है।
English: At the Secretariat level, the Planning Development  Monitoring Department will undertake regular review of these works including their physical checking on ground, and furnish report to the Governor.
Hindi: सचिवालय स्तर पर, योजना विकास और निगरानी विभाग इन कार्यों की नियमित समीक्षा करेगा जिसमें जमीन पर उनकी शारीरिक जांच, और राज्यपाल को रिपोर्ट प्रस्तुत की जाएगी।
English: At the Secretariat meeting in which Vijayan also took part, party leader Kodiyeri Balakrishnan presented a preliminary report which pointed out that shifting of the minority community votes to the UDF was not the only reason for the virtual washout and that the Sabarimala controversy too was a major issue even in LDF strongholds.
Hindi: इसमें पार्टी नेता कोडियेरी बालाकृष्णन ने प्रारंभिक रिपोर्ट सौंपी जिसमें कहा गया है कि अल्पसंख्यकों के मतों का यूडीएफ की तरफ जाना ही वाम मोर्चे के लगभग सफाए की वजह नहीं है बल्कि सबरीमाला भी एक बड़ा मुद्दा रहा है, एलडीएफ के गढ़ माने जाने क्षेत्रों में भी।
English: At the Shahdara station he was received by Vallabhbhai Patel, Rajkumari Amrit Kaur and several others
Hindi: उन्हें शाहदरा स्टेशन पर लेने आए थे वल्लभ भाई पटेल, राजकुमारी अमृत कौर और कुछ दूसरे लोग
English: At the Shahdara station he was received by Vallabhbhai Patel, Rajkumari Amrit Kaur and several others.
Hindi: उन्हें शाहदरा स्टेशन पर लेने आए थे वल्लभ भाई पटेल, राजकुमारी अमृत कौर और कुछ दूसरे लोग.
English: At the Shambhu barrier, the cross-border point between Punjab and Haryana, hundreds of police of both Punjab and Haryana and paramilitary forces remained on high alert to stop the INlD supporters from entering Punjab.
Hindi: पंजाब व हरियाणा के बीच शंभु नाके पर दोनों राज्यों की पुलिस, अर्धसैनिक बल हाईअलर्ट पर रहे, ताकि इनेलो समर्थकों को पंजाब में प्रवेश करने से रोका जा सके।
English: At the Shankaracharya 's camp, veteran leader N. D. Tewari spoke of Hindutva, and bhajans and kirtans were sung by monks during the wait for Sonia.
Hindi: शंकराचार्य के शिविर में वरिउष् नेता नारायण दत्त तिवारी ने हिंदुत्व पर भाषण दिया और सोनिया के वहां फंचने का इंतजार करते हे साधुओं ने भजन और कीर्तन गाए.
English: At the Shimla hospital her husband was told to undergo tests as his wifes test reports said she was HIV.
Hindi: शिमला अस्पताल में उनके पति को परीक्षण के लिए कहा गया था क्योंकि उनकी पत्नी की परीक्षण रिपोर्ट में कहा गया था कि वह एचआईवी  थी.
English: At the Shimla hospital, seeing the HIV report, the doctors asked her husband too to get tested.
Hindi: शिमला अस्पताल में एचआईवी पॉजिटिव रिपोर्ट देखकर, डॉक्टरों ने उसके पति को भी परीक्षण करने के लिए कहा.
English: At the Singapore Farer Park, Rashbihari Bose handed over the management of Indian Freedom Council to Subhashbabu.
Hindi: सिंगापुर के फरेर पार्क में रासबिहारी बोस ने भारतीय स्वतंत्रता परिषद का नेतृत्व सुभाषबाबू को सौंप दिया।
English: At the Singhu border, Delhi Police stationed trucks filled with sand to stop the movement of tractors driven by farmers.
Hindi: पुलिस ने कहा कि सिंघू सीमा पर दिल्ली पुलिस ने किसानों द्वारा संचालित ट्रैक्टरों की आवाजाही रोकने के लिए रेत से भरे ट्रकों को तैनात किया है।
English: At the Singhu border, the Delhi Police stationed trucks filled with sand to stop movement of tractors driven by farmers, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि सिंघू सीमा पर दिल्ली पुलिस ने किसानों द्वारा संचालित ट्रैक्टरों की आवाजाही रोकने के लिए रेत से भरे पांच ट्रकों को खड़ा किया है।
English: At the Sirajganj conference of the Bengal Congress held in May 1924, Deshbandhu submitted, what was known as the Bengal Pact, an agreement between Hindus and Muslims covering religious as well as political questions and giving a large measure of concessions to the Muslim community in the matter of services and other privileges of which they had long been deprived.
Hindi: मई, 1924 में, बंगाल कांग्रेस के सिराजगंज सम्मेलन में बंगाल-समझौते का मसौदा पेश किया गया. यह मसौदा हिंदुओं और मुसलमानों के धार्मिक एवं राजनीतिक सवालों से जुड़ा हुआ था, जिसमें मुस्लिम बिरादरी को सेवाओं और विशेषाधिकारों-जिनसे वह एक जमाने से वंचित चली आ रही थी-के मामले में भारी रियायतें दी गयी थीं.
English: At the Smart City Cell, a team of academics and professionals of the institute will work in close coordination with the VSCL officials to address diverse needs of the project.
Hindi: वर्चुअल सेंटर के जरिए संस्थान के शिक्षकों व पेशेवरों की टीम वीएससीएल से समन्वय बनाकर स्मार्ट सिटी परियोजनाओं की विभिन्न जरूरतों को पूरा करने की दिशा में काम करेगी।
English: At the Solar Energy Research Institute now the National Renewable Energy Laboratory, she worked on designing solar energy facilities for remote locations and helped write United Nations UN position papers.
Hindi: सौर ऊर्जा अनुसंधान संस्थान अब राष्ट्रीय अक्षय ऊर्जा प्रयोगशाला में, उन्होंने दूरस्थ स्थानों के लिए सौर ऊर्जा सुविधाओं को डिजाइन करने पर काम किया और संयुक्त राष्ट्र यूएन स्थिति पत्र लिखने में मदद की।
English: At the St. Anthony's Church in Colombo, journalists saw bodies lying on the floor, some draped with scarves and clothes.
Hindi:  कोलंबों के सेंट एंथनी चर्च में पत्रकारों ने जमीन पर शवों को पड़े देखा, उनमें से कुछ पर कपड़े ढके हुए थे।
English: At the Star Screen Awards, Gully Boy had won not one or two but whopping 8 awards for several categories like Best Costume, Best Production Design, Best Cinematography, Best Dialogue, Best Lyrics, Best Music.
Hindi: स्टार स्क्रीन अवार्ड्स में, गली बॉय ने बेस्ट कॉस्ट्यूम, बेस्ट प्रोडक्शन डिज़ाइन, बेस्ट सिनेमैटोग्राफ़ी, बेस्ट डायलॉग, बेस्ट लिरिक्स, बेस्ट म्यूज़िक जैसी कई श्रेणियों में एक या दो नहीं बल्कि 8 पुरस्कार के साथ जीत का परचम लहरा दिया है।
English: At the State  UT level, there are several departments  divisions which deals with varied aspects of fisheries sector.
Hindi: राज्यसंघ राज्य क्षेत्र स्तर पर, मत्स्य क्षेत्र के विभिन्न पहलुओं को देखने वाले अनेक विभागप्रभाग हैं।
English: At the State  UT level, there are various Departments which deals with matters of land acquisition, housing, infrastructure, town planning, etc.
Hindi: राज्येसंघ राज्यं क्षेत्र स्तिर पर ऐसे अनेक विभाग हैं जो भूमि अधिग्रहण, आवास, मूल संरचना, शहर की योजना आदि के मामलों पर कार्य करते हैं।
English: At the State  Union Territory UT level, there are Department of Industries and  or Industrial Development Corporation or related agencies which deals with various facets of industrial development and investment scenario in respective States  UTs.
Hindi: राज्यासंघ राज्यर क्षेत्र स्तार पर उद्योग विभाग औरया औद्योगिक विभाग निगम या संबंधी अभिकरण है जो औद्योगिक विकास तथा संबंधित राज्यों्संघ राज्य क्षेत्रों में निवेश के परिदृश्य के विभिन्नह पक्षों पर कार्य करते है।
English: At the State  Union Territory UT level, there are several Horticulture Departments  Divisions, which deals with varied aspects of horticultural activities in the States  UTs and are actively involved in the progress of horticulture sector in India.
Hindi: राज्यसंघ राज्य क्षेत्र यूटी स्तर पर, अनेक उद्यान कृषि विभागप्रभाग हैं जो राज्यसंघ राज्य क्षेत्र में उद्यान कृषि गतिविधियों के विविध पहलुओं पर ध्यान देते हैं और भारत में उद्यान कृषि क्षेत्र की प्रगति में सक्रियता से लगे हुए हैं।
English: At the State  Union Territory level, there are several organisations dealing with the matters relating to IT and BPO sectors.
Hindi: राज्यवसंघ राज्ये क्षेत्र के स्तःर पर, आईटी तथा बीपीओ क्षेत्रों से जुड़े मामलों संबंधी संव्यववहार करने वाले अनेक संगठन हैं।
English: At the State Level Bankers meet, Union minister of state for Finance Pon Radhakrishnan said the Centre would consider all demands, including increasing the borrowing limit of the state, to raise funds for rehabilitation of flood victims and rebuilding the state.
Hindi: राज्य स्तरीय बैंकरों की बैठक में केंद्रीय वित्त राज्यमंत्री पोन राधाकृष्णन ने कहा कि केंद्र राज्य की कर्ज सीमा बढ़ाने समेत सभी मांगों पर विचार करेगा जिससे राज्य के बाढ़ पीड़ितों के पुनर्वास और राज्य के फिर से निर्माण के लिए धन जुटाया जा सके।
English: At the State level also Steering Committees have been formed and Project Coordinators have been appointed.
Hindi: राज्य स्तर पर भी स्टीयरिंग कमेटियों की स्थापना तथा परियोजना समन्वयकों की नियुक्ति की गई है।
English: At the State level on Merchant Navy Flag Day the first Miniature Merchant Navy Flag is pinned on the wearing apparel of the Governor of Maharashtra by the Director General of Shipping in Mumbai.
Hindi: राज्य स्तर पर मर्चेन्ट नेवी झण्डा दिवस पर मुम्बई में नौवहन महानिदेशक महाराष्ट्र के राज्यपाल की छाती पर छोटे आकार का पहला मर्चेन्ट नेवी झण्डा लगाते हैं ।
English: At the State level, Shri Sharma served as District MagistrateCollectorDeputy Commissioner in the districts of Patna, Singhbhum, Palamau and Bhagalpur.
Hindi: बिहार सरकार के तहत राज्य स्तर पर श्री शर्मा ने पटना, सिंहभूमि, पलामू और भागलपुर जिलों में जिला मजिस्ट्रेटकलेक्टरउपायुक्त के पदों पर काम किया है।
English: At the State level, State Financial Corporations SFCs along with the State Industrial Development Corporations SIDCs are the main sources of long - term finance for the sector.
Hindi: राज्य स्तर पर राज्य औद्योगिक विकास निगम एसआईडीसी के साथ राज्य वित्तीय निगम एसएफसी क्षेत्र के लिए दीर्घ अवधि ऋण के मुख्य स्रोत हैं।
English: At the State level, the MMP on e - governance in Municipalities is being implemented and monitored by the State Level Nodal Agency SLNA, a designated agency of the respective state Government.
Hindi: राज्य स्तर पर नगर निगम में ई-शासन पर एमएमपी का कार्यान्वयन और निगरानी संबंधित राज्य सरकार की नामनिर्दिष्ट एजेंसी, राज्य स्तरीय नोडल एजेंसी एसएलएनए द्वारा किया जा रहा है।
English: At the State level, the Scheme is implemented through State KVIC Directorates, State Khadi and Village Industries Boards KVIBs and District Industries Centres DICs and banks.
Hindi: राज्य स्तर पर यह योजना राज्य खादी एवं ग्रामोद्योग आयोग निदेशालय, राज्य खादी और ग्रामोद्योग बोर्ड केवीआईबी और जिला उद्योग केंद्र डीआईसी और बैंकों के माध्यम से कार्यान्वित किया जाता है।
English: At the State level, the enormity of the change is no less.
Hindi: राज्य स्तर पर परिवर्तन का परिमाण कम नहीं है।
English: At the State level, the organisational set up for protection and promotion of consumer rights includes, a separate Department which deals with all issues relating to consumer affairs. a State Consumer Disputes Redressal Commission and District Forums in all or some of the districts of the particular State. State Consumer Protection Council and District Consumer Protection Councils. Some of them are as follows
Hindi: राज्य स्तर पर उपभोक्ता अधिकारों के संरक्षण तथा संवर्धन के लिए संगठनात्मक संरचना में एक पृथक विभाग शामिल है जो उपभोक्ता कार्यों से जुडे सभी मुद्दों पर कार्रवाई करता है. एक राज्य उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग तथा उस विशिष्ट राज्य के जिलों के सभी या कुछ जिलों में जिला मंच है।
English: At the State level, the project envisages
Hindi: राज्य स्तर पर, परियोजना में निम्नलिखित परिकल्पनाएं की गई हैं-
English: At the State level, the scheme will be implemented through State Directorates of KVIC, State Khadi and Village Industries Boards KVIBs and District Industries Centres in rural areas.
Hindi: राज्ये स्त र पर योजना केवीआईसी के राज्य निदेशालयों, राज्यज खादी और ग्रामोद्योग बोर्ड केवीआईबी और ग्रामीण क्षेत्रों में जिला उद्योग केन्द्रों के जरिए क्रियान्वित की जाएगी।
English: At the State level, there are State Financial Corporations SFCs and State Industrial Development Corporations SIDCs.
Hindi: राज्य स्त र पर राज्यि वित्त निगम एसएफसी और राज्य् औद्योगिक विकास निगम एसआईडीसी हैं।
English: At the State level, various State Financial Corporations SFCs have been set up by the respective State Governments for providing financial assistance to the industrial units.
Hindi: राज्यो स्त्र पर विभिन्नत राज्य वित्तर निगम वित्त। निगम एस एफ सी की स्थाकपना संबंधित राज्या सरकारों द्वारा औद्योगिक यूनिटों को वित्तीय सहायता मुहैया कराने के लिए की गई हैं।
English: At the State mixed doubles, triumphant, she got the opportunity to represent her state at the 37th Junior Nationals in Chandigarh November 2013 where she won a bronze medal in the mixed doubles.
Hindi: राज्य मिश्रित युगल ट्रायम्फेंट में, उन्हें नवंबर 2013 चंडीगढ़ में 37 वें जूनियर राष्ट्रीयों में अपने राज्य का प्रतिनिधित्व करने का अवसर मिला जहां उन्होंने मिश्रित डबल्स में कांस्य पदक जीता था।
English: At the State of the State Conclave, Rajasthan CM Ashok Gehlot said the situation in India is a matter of concern.
Hindi: राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने देश में मौजूदा हालात पर चिंता जताते हुए कहा है कि लोकतं .
English: At the State-level, a committee would be formed to be chaired by either Additional Chief Secretary or Principal Secretary of the Home Department.
Hindi: राज्य स्तरीय समिति गृह विभाग के अपर मुख्य सचिव या प्रमुख सचिव की अध्यक्षता में गठित की जाएगी।
English: At the StateUnion Territories level, the scheme is implemented through field offices of KVIC, StateUnion Territory Khadi and Village Industries Boards KVIBs and District Industries Centres DICs with the involvement of Banks.
Hindi: राज्यसंघ राज्य क्षेत्र स्तर पर योजना का कार्यान्वयन केवीआईसी के क्षेत्रीय कार्यालयों, राज्यसंघ राज्य क्षेत्र खादी एवं ग्रामोद्योग बोर्डों केवीआईबी और जिला उद्योग केंद्रों डीआईसी के माध्यम से बैंकों की सहभागिता से किया जाता है।
English: At the Statedistrict level, State offices of KVIC, Khadi and Village Industries Boards KVIBs and District Industry Centres
Hindi: राज्यजिला-स्तर पर, केवीआईसी के राज्य कार्यालय, खादी और ग्रामोद्योग बोर्ड केवीआईबी तथा जिला उद्योग केन्द्र डीआईसी क्रियान्वयन एजेंसी होंगे
English: At the StatesUTs level, Nodal Department and PMUs constantly monitor implementation of the scheme while there are State  District Level Monitoring Committees besides State and District Level Grievance Redressal Committees.
Hindi: राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के स्तर पर, नोडल विभाग और पीएमयू योजना के कार्यान्वयन की निरंतर निगरानी करते हैं, जबकि राज्य और जिला स्तर की निगरानी समितियों का भी गठन किया गया है।
English: At the Summit India expressed support for an open, inclusive, efficient and rule-based global trading regime under the WTO that would address the aspirations of the developing countries and the special needs of the poor countries particularly in the area of food security.
Hindi: शिखर सम्मेलन में भारत ने विकासशील देशों की आकांशाओं और विशेषरूप से खाद्य सुरक्षा के क्षेत्र में गरीब देशों की विशेष आवश्यकताओं को संबोधित करते हुए विश्व व्यापार संगठन के तहत एक खुली समावेशी, कुशल और नियम आधारित वैश्विक व्यापार व्यवस्था के लिए अपना समर्थन व्यक्त किया।
English: At the Summit, I will once again emphasize that the G-20 should ensure primacy of the development dimension in its deliberations, focus on job creation, promote investment in infrastructure as a means of stimulating global growth and create potential in developing countries to sustain higher growth in the medium term.
Hindi: इस शिखर सम्मेलन में मैं एक बार फिर इस बात पर जोर दूंगा कि जी-20 को अपने विचार-विमर्श में रोजगार सृजन पर ध्यान केन्द्रित करने, वैश्विक विकास को प्रोत्साहित करने के माध्यम के रूप में बुनियादी ढांचे में निवेश को प्रोत्साहित करने और मध्यावधिमें सतत् उच्च विकास के लिए विकासशील देशों में संभावनाओं का सृजन करने के लिए विकास आयाम की प्रधानता को सुनिश्चित करना चाहिए।
English: At the Summit, India's efforts would be inclined towards more successful outcomes and the building of a resilient and multidimensional web of interconnectivity between the two continents - Asia and Europe, officials said ahead of the meeting.
Hindi: बैठक से पूर्व अधिकारियों ने बताया कि शिखर सम्मेलन में भारत के ये प्रयास होंगे कि एशिया और यूरोप दोनों महाद्वीपों के बीच अंतरसंबंधों का बहुपक्षीय और लचीला तानाबाना तैयार हो तथा अधिक सफल नतीजे मिलें।
English: At the Summit, Indian Prime Minister Narendra Modi said cooperation between members of the group was important for peace and development.
Hindi: ब्रिक्स शिखर सम्मेलन में भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि शांति और विकास के लिए आपसी सहयोग ज़रूरी है और एकजुट रहने पर शांति और विकास संभव है।
English: At the Summit, as many as 110 innovations and best practices are being showcased.
Hindi: सम्मेलन में 110 नवाचारों तथा श्रेष्ठ व्यवहारों को प्रदर्शित किया गया है।
English: At the Summit, new bilateral initiatives on clean energy development and energy efficient building materials were announced.
Hindi: शिखर सम्मेलन में स्वच्छ ऊर्जा के विकास और ऊर्जा कुशल निर्माण सामग्री पर नई द्विपक्षीय पहल की घोषणा की गई थी।
English: At the Summit, the CII Industrial Innovation Awards 2020 were also conferred by Secretary DST Prof.Ashutosh Sharma  Chairman, CII National Startup Council Mr.Kris Gopalakrishnan, to a total of 27 companies for processes, products, services, technologies, and other types of innovations which have the ability to fuel growth in the industry.
Hindi: इस समिट के दौरान डीएसटी के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा और नेशनल स्टार्टअप काउंसिल के अध्यक्ष श्री कृष गोपला कृष्णन ने कुल 27 कंपनियों को इंडस्ट्रियल इनोवेशन अवार्ड्स 2020 प्रदान किया
English: At the Summit, the Vice President joined the other global leaders in unanimously stressing the role of ASEM as a main platform for Europe and Asia to strengthen dialogue, foster cooperation and tackles global challenges, such as climate change, terrorism, global peace and security, maritime governance, preserving and strengthening rules-based multilateral trading system, and working towards 2030 Sustainable Development Goals.
Hindi: शिखर सम्मेलन के दौरान, उपराष्ट्रपति ने संवाद को मजबूत बनाने, आपसी सहयोग बढाने एवं जलवायु परिवर्तन, आतंकवाद, वैश्विक शांति एवं सुरक्षा, समुद्री अभिशासन, नियम आधारित बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली के संरक्षण एवं सुदृढ़ीकरण तथा 2030 सतत विकास लक्ष्यों की दिशा में कार्य करने जैसी वैश्विक चुनौतियों से निपटने के लिए यूरोप एवं एशिया के एक मुख्य मंच के रूप में एएसईएम की भूमिका पर सर्वसम्मति से बल देने में अन्य वैश्विक नेताओं का साथ दिया।
English: At the Summit, the Vice President joined the other global leaders in unanimously stressing the role of ASEM as a main platform for Europe and Asia to strengthen dialogue, foster cooperation and tackles global challenges, such as climate change, terrorism, global peace and security, maritime governance, preserving and strengthening rules-based multilateral trading system, and working towards 2030 Sustainable Development Goals. Chairs statement was also issued at the Summit.
Hindi: शिखर सम्मेलन के दौरान, उपराष्ट्रपति ने संवाद को मजबूत बनाने, आपसी सहयोग बढाने एवं जलवायु परिवर्तन, आतंकवाद, वैश्विक शांति एवं सुरक्षा, समुद्री अभिशासन, नियम आधारित बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली के संरक्षण एवं सुदृढ़ीकरण तथा 2030 सतत विकास लक्ष्यों की दिशा में कार्य करने जैसी वैश्विक चुनौतियों से निपटने के लिए यूरोप एवं एशिया के एक मुख्य मंच के रूप में एएसईएम की भूमिका पर सर्वसम्मति से बल देने में अन्य वैश्विक नेताओं का साथ दिया
English: At the Sundareswarar temple across the courtyard, Lord Shiva is represented as a lingam.
Hindi: आंगन के पार सुंदरेश्वर के मंदिर में भगवान शिव को लिंग के माध्यम से प्रतिनिधित्व दिया जाता है।
English: At the Supreme Court, Justice Ashok Bhushan had recused himself at the first hearing
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में जस्टिस अशोक भूषण ने पहली सुनवाई के दौरान खुद को इस मामले से अलग कर लिया था
English: At the Swachh Mahotsav event in New Delhi on 6th September, the President Shri Ramnath Kovind complimented the Swachh Bharat Mission SBM for inspiring historic behaviour change in the country and putting forth a model for the world to replicate
Hindi: नई दिल्ली में 6 सितम्बर को आयोजित स्वच्छ महोत्सव कार्यक्रम में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने देश में व्यवहार संबंधी ऐतिहासिक बदलाव लाने और विश्व के सामने अनुकरणीय मॉडल प्रस्तुत करने के लिए स्वच्छ भारत मिशन एसबीएम की सराहना की
English: At the Swachh Mahotsav event in New Delhi today, The President Ramnath Kovind today complimented the Swachh Bharat Mission SBM for inspiring historic behavior change in the country and putting forth a model for the world to replicate
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने आज नई दिल्ली में स्वच्छ महोत्सव कार्यक्रम मेंदेश में ऐतिहासिक व्यवहार परिवर्तन के लिए प्रेरित करने और दुनिया के सामने एक मॉडल प्रस्तुत करने के लिएस्वच्छ भारत मिशन एसबीएम की सराहना की
English: At the TEFAF art fair in Maastricht, Holland, more and more artist-designed jewelry is on offer each year.
Hindi: नीदरलैंड्स के मासट्रिष्ट शहर के टेफाफ आर्ट फेयर में कलाकारों द्वारा डिजायन की गई ज्वेलरी का प्रदर्शन बढ़ता जा रहा है.
English: At the Taj Mahal, each sanctuary opens onto an enormous vaulting dome.
Hindi: ताजमहल में हरेक पुण्यस्थान एक वृहत मेहराबी तहखाने में खुलता है।
English: At the Taj Mahal, each sanctuary opens onto an expansive vaulting dome.
Hindi: ताजमहल में हरेक पुण्यस्थान एक वृहत मेहराबी तहखाने में खुलता है।
English: At the Taj Palace iftar, even representation from Delhis Jama Masjid and Fatehpuri was missing.
Hindi: ताज पैलेस, दिल्ली की जामा मस्जिद और यहाँ तक कि फतेहपुरी में आयोजित इफ्तार में भी प्रतिनिधित्व गायब था।
English: At the Taj Ummed in Ahmedabad, Clinton liked his late Indian dinner so much that it lasted a good three hours.
Hindi: अहमदाबाद के ताज उमेद में रात्रि भोज इंक्लटन को इतना मजेदार लगा कि वह तीन घंटे तक चलता रहा.
English: At the Taj, firefighters rescued 200 hostages from windows using ladders during the first night.
Hindi: ताज में, अग्निशामकों ने पहली रात के दौरान सीढ़ी के उपयोग से 200 बंधकों को खिड़की से बचाया।
English: At the Third India Africa Forum Summit in New Delhi in 2015, India had announced the offer of concessional credit of US 10 billion over the next five years to Africa.
Hindi: 2015 में नई दिल्ली में तीसरे भारत अफ्रीका शिखर सम्मेलन में भारत ने अफ्रीका को अगले पांच वर्षों में दस मिलियन अमरीकी डालर के प्रतिपूरक ऋण के प्रस्ताव की घोषणा की थी।
English: At the Third India-Africa Forum Summit in 2015, with participation of all 54 African countries, we decided to double the number of ITEC scholarships to 50,000 over a period of only 5 years
Hindi: 2015 में सभी 54 अफ्रीकी देशों की भागीदारी के साथ आयोजित तीसरे भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन में हमने महज 5 वर्षों की अवधि में आईटीईसी छात्रवृत्ति की संख्या को दोगुना बढ़ाकर 50,000 करने का निर्णय लिया था।