Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, members of the Guwahati unit of the Asom Gana Parishad AGP held demonstrations outside party headquarters in Ambari area, demanding resignation of three ministers, including party president Atul Bora.
Hindi: इस बीच, असम गण परिषद अगप की गुवाहाटी इकाई के सदस्यों ने अम्बारी में पार्टी मुख्यालय के बाहर प्रदर्शन किया और पार्टी अध्यक्ष अतुल बोरा समेत तीन मंत्रियों के इस्तीफे की मांग की।
English: Meanwhile, members of the Guwahati unit of the Asom Gana Parishad AGP held demonstrations outside party headquarters in Ambari area, demanding the resignation of three ministers, including party president Atul Bora.
Hindi: इस बीच, अगप की गुवाहाटी इकाई ने अंबारी इलाके में पार्टी मुख्यालय के बाहर प्रदर्शन किया और पार्टी प्रमुख अतुल बोरा सहित तीन मंत्रियों के इस्तीफे की मांग की।
English: Meanwhile, members of the Hindu community, civil society and political parties have also demanded the formation of a joint investigation team to hold a probe into Chandni's death.
Hindi: हिंदुओं, नागरिक समाज के सदस्यों और राजनीतिक दलों ने भी उसकी मौत की जांच के लिए संयुक्त जांच दल बनाने की मांग की है।
English: Meanwhile, members of the Hindu community, civil society and political parties have also demanded the formation of a joint investigation team to hold a probe into Chandnis death.
Hindi: हिंदुओं, नागरिक समाज के सदस्यों और राजनीतिक दलों ने भी उसकी मौत की जांच के लिए संयुक्त जांच दल बनाने की मांग की है।
English: Meanwhile, members of the Sathya Sai Central Trust were closeted in a meeting here to discuss the Trusts affairs in the wake of the Babas deteriorating health.
Hindi: इस बीच सत्य साई केंद्रीय न्यास के सदस्यों ने साई बाबा की खराब होती हालत को देखते हुए यहां बैठक कर ट्रस्ट से जुड़े मामलों पर बातचीत की।
English: Meanwhile, members of the gang opened fire at the police.
Hindi: इसी बीच पुलिसकर्मियों ने दल पर हमला बोल दिया.
English: Meanwhile, members of the legislative assembly of the Shiv Sena elected Eknath Shinde as the leader of its legislative party.
Hindi: इस बीच शिवसेना के विधायक दल की बैठक में एकनाथ शिंदे को विधायक दल का नेता चुना गया है।
English: Meanwhile, members of the some of the Muslim groups held their own Iftar outside the White House in protest against the alleged anti-Muslim rhetoric of the Trump administration.
Hindi: इस बीच, ट्रंप सरकार के कथित मुस्लिम विरोधी रुख के खिलाफ कुछ मुस्लिम समूहों ने प्रदर्शन किया और विरोध में व्हाइट हाउस के बाहर इफ्तार पार्टी का आयोजन भी किया.
English: Meanwhile, metal prices are also going higher.
Hindi: इसके अलावा धातु कीमतों में भी तेजी दिख रही है।
English: Meanwhile, metals, capital goods, oil and gas and realty stocks were also in red.
Hindi: वहीं मेटल, कैपिटल गुड्स, ऑयल एंड गैस, बैंकिंग शेयरों में बिकवाली देखने को मिली।
English: Meanwhile, miffed over his name not figuring in the first BJP list of candidates for the Maharashtra polls, senior BJP leader Eknath Khadse filed his nomination papers yesterday as an independent from Muktainagar in Jalgaon district.
Hindi: इस बीच, भाजपा उम्मीदवारों की पहली सूची में नाम शामिल न होने से नाराज पार्टी के वरिष्ठ नेता एकनाथ खड़से ने कल जलगांव जिले के मुक्ताइनगर क्षेत्र से निर्दलीय उम्मीदवार के रूप में अपना पर्चा भरा।
English: Meanwhile, migrant labourers, who were stranded in Gujarat, underwent screening after arriving in Jhabua district.
Hindi: झाबुआ जिले में पहुंचने के बाद गुजरात में फंसे प्रवासी मजदूरों की स्क्रीनिंग हुई।
English: Meanwhile, militant outfit Jaish-e-Mohammad has claimed the grenade attack on army.
Hindi: वहीं, आतंकी संगठन जैश-ए-मोहम्मद ने ग्रेनेड हमले का दावा किया है।
English: Meanwhile, militants fired at Muhammad Ashraf, a cleric, in Pulwama district.
Hindi: इस बीच पुलवामा जिले में आतंकवादियों ने मुहम्मद अशरफ नाम के मौलवी पर गोलीबारी की।
English: Meanwhile, militants hurled a grenade at the security forces in Nawa Kadal in the old city area of Srinagar.
Hindi: इस बीच, श्रीनगर के पुराने शहर क्षेत्र नवा कदल में आतंकवादियों ने सुरक्षा बलों पर ग्रेनेड फेंका.
English: Meanwhile, militants lobbed a grenade on police-post Lassipora in neighboring Pulwama district.
Hindi: उधर, पुलवामा जिले में आतंकवादियों ने एक थाने की ओर ग्रेनेड फेंका.
English: Meanwhile, militants opened fire at a patrol party in Poterwal village of Shopian district.
Hindi: उधर, शोपियां जिले के पोटेरवाल गांव में आतंकवादियों ने सेना के एक दल पर हमला कर दिया।
English: Meanwhile, militants this evening hurled a grenade towards a CRPF camp at Safakadal area of Srinagar.
Hindi: वहीं श्रीनगर के बारीपोला इलाके में भी सीआरपीएफ के कैंप पर बीती रात आतंकियों ने ग्रेनेड से हमला किया।
English: Meanwhile, military spokesman Lt Gen Asim Saleem Bajwa has said Pakistan's eastern borders are under close monitoring of the security forces who are ready to respond to any aggression.
Hindi: इस बीच सैन्य प्रवक्ता लेफ्टिनेंट जनरल असीम सलीम बाजवा ने बताया कि पाकिस्तान की पूर्वी सीमाओं की सुरक्षा बल करीबी निगरानी रहे हैं जो किसी भी आक्रमण का जवाब देने को तैयार हैं।
English: Meanwhile, millions of Shiites in Iraq gathered in the southern Iraqi city of Karbala for Arbaeen, a major Shiite commemoration.
Hindi: इस बीच, इराक में लाखों शियाओं ने एक प्रमुख शिया संस्मरण के लिए दक्षिणी इराकी शहर करबला में अरबाज के लिए इकट्ठा हुए।
English: Meanwhile, minimum temperatures were recorded close to normal level in parts of Punjab and Haryana.
Hindi: वहीं, पंजाब और हरियाणा के अधिकतर हिस्सों में दिन का तापमान सामान्य सीमा के आसपास दर्ज किया गया.
English: Meanwhile, minimum temperatures were recorded several notches above normal in Punjab and Haryana.
Hindi: उधर, पंजाब और हरियाणा में न्यूनतम तापमान सामान्य से कुछेक डिग्री अधिक दर्ज किया गया।
English: Meanwhile, minister of state for home Deepak Kesarkar said there was no need for panic, though the security across the city and the state had been heightened.
Hindi: वहीं गृहराज्य मंत्री दीपक केसरकर ने कहा कि मुंबई में सुरक्षा व्यवस्था चौकस है और किसी को घबराने की जरूरत नहीं है।
English: Meanwhile, minister of state for skill development Ananth Kumar Hegde requested the state government not to include his name in the invitation card for the event.
Hindi: इस बीच, केन्द्रीय मंत्री अनंत कुमार हेगड़े ने राज्य सरकार से कार्यक्रम के निमंत्रण पत्र पर उनका नाम शामिल नहीं करने का आग्रह किया.
English: Meanwhile, minister of youth affairs and sports Kiren Rijiju took to Twitter to congratulate the Indian team.
Hindi: भारतीय टीम को युवा और खेल मंत्री किरण रिजिजू ने ट्वीट कर बधाई भी दी.
English: Meanwhile, mobile Internet was suspended in Anantnag district following the gunfight.
Hindi: वहीं इस घटना को देकते हुए अनंतनाग जिले में मोबाइल इंटरनेट सेवाएं बंद कर दी गई है।
English: Meanwhile, mobile internet service has been suspended as a precautionary measure to prevent any rumours.
Hindi: साथ ही किसी भी प्रकार की अफवाह को फैलने से रोकने के लिए एहतियात के तौर पर मोबाइल इंटरनेट सेवा स्थगित कर दी गयी है।
English: Meanwhile, mobile internet services across Jammu have been suspended, according to IGP Jammu Mukesh Singh.
Hindi: जम्मू में मोबाइल इंटरनेट सेवाएं निलंबित कर दी गई हैं, जम्मू की डिप्टी कमिश्नर सुषमा चौहान ने कहा।
English: Meanwhile, mobile internet services have been suspended in Srinagar as precaution measures.
Hindi: इस बीच एहतियात के लिए शोपियां में मोबाइल इंटरनेट सेवा पर रोक लगा दी गई है।
English: Meanwhile, mobile internet services in Anantnag, Kulgam, Pulwama and Shopian continued to remain suspended.
Hindi: इस घटना के बाद कुलगाम, शोपियां, अनंतनाग और पुलवामा में मोबाइल इंटरनेट सेवाओं पर रोक लगा दी गई।
English: Meanwhile, mobile internet services in Kashmir has been suspended as the encounter is underway in south Kashmir.
Hindi: इस बीच कश्मीर में मोबाइल इंटरनेट सेवाओं को बंद कर दिया गया है।
English: Meanwhile, mock polling is underway at booth number 285 for the Gondia Assembly constituency in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र की गोंदिया विधानसभा सीट के बूथ नंबर 285 पर चल रही तैयारियां।
English: Meanwhile, monsoon rains showered over several parts of the country, including Mumbai where a flood-like situation had been created and waterlogging was rampant.
Hindi: वहीं, मुंबई में भारी बारिश के कारण कई इलाकों जलभराव के बाद बाढ़ जैसे हालात बन गए।
English: Meanwhile, more details are awaited on the incident.
Hindi: फिलहाल, घटना में और ज्यादा जानकारी का इंतजार है।
English: Meanwhile, more recently, four members of the Bachchan family - Amitabh, Abhishek, Aishwarya and Aaradhya - have tested positive for COVID-19.
Hindi: हाल ही में उनके परिवार में अमिताभ बच्चन, अभिषेक बच्चन, ऐश्वर्या और उनकी बेटी आराध्या कोविड-19 पॉजिटिव पाईं गई थी.
English: Meanwhile, more than 2,000 expatriates will arrive in Kochi today from various countries
Hindi: इस बीच, विभिन्न देशों से 2000 से ज्यादा प्रवासी आज कोच्चि पहुंचेंगे
English: Meanwhile, more than 2,000 expatriates will arrive in Kochi today from various countries.
Hindi: इस बीच, विभिन्न देशों से 2000 से ज्यादा प्रवासी आज कोच्चि पहुंचेंगे।
English: Meanwhile, more than 3 thousand persons have been taken into custody in various districts.
Hindi: इस बीच, विभिन्न जिलों में तीन हजार से अधिक लोगों को हिरासत में लिया गया है।
English: Meanwhile, more than 300 villagers entered the river and stood in neck-deep water.
Hindi: 300 से अधिक गांववाले एक नदी में प्रवेश कर गर्दन तक डूब गए।
English: Meanwhile, more than half the police stations in the Valley have relaxed curbs on day-time movement.
Hindi: इस बीच, घाटी के आधे से ज्यादा पुलिस थानों ने दिन के वक्त आवाजाही पर लगी पाबंदियों में ढील दे दी है.
English: Meanwhile, more than one lakh ninety five thousand people have recovered from the infection in the state after treatment.
Hindi: इस बीच, एक लाख 95 हजार से अधिक लोग इस महामारी के उपचार के बाद स्वस्थ हो चुके हैं।
English: Meanwhile, mortgage lender HDFC Ltd also announced that it will invest Rs 1,000 crore into cash-strapped Yes Bank for an equity stake as per the RBI-mandated reconstruction scheme for the troubled lender.
Hindi: उधर, गिरवी ऋणदाता कंपनी एचडीएफसी भी पुनर्गठन योजना के तहत यस बैंक में 1,000 करोड़ रुपये का निवेश करेगी।
English: Meanwhile, most of Indias top export markets have seen an economic slowdown, leading to lower demand for imports in those countries, the Crisil report said.
Hindi: क्रिसिल की रिपोर्ट के मुताबिक भारत के जो प्रमुख एक्सपोर्ट मार्केट हैं, वहां आर्थिक मंदी बनी हुई है, जिसकी वजह से इन देशों में इंपोर्ट डिमांड कम है।
English: Meanwhile, most of the officials have been asked to continue to work from home and remain available on telephone and electronic means of communication.
Hindi: इस बीच, अधिकांश अधिकारियों को घर से काम करना जारी रखने और टेलीफोन और संचार के इलेक्ट्रॉनिक माध्यमों पर उपलब्ध रहने को कहा गया है।
English: Meanwhile, most of the shops, fuel stations and other business establishments were shut across Kashmir, while public transport was sparse.
Hindi: बहरहाल समूचे कश्मीर में अधिकतर दुकानें, पेट्रोल पंप और अन्य कारोबारी संस्थान बंद रहे जबकि सरकारी परिवहन बेहद कम नजर आये।
English: Meanwhile, most stocks rose in Asia after reports that the United States and China will resume trade talks next week with US Trade Representative Robert Lighthizer travelling to Shanghai.
Hindi: इस बीच, अधिकांश शेयरों की रिपोर्ट के बाद एशिया में संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन अगले सप्ताह अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधि रॉबर्ट लाइटहाइजर के साथ शंघाई की यात्रा पर व्यापार वार्ता फिर से शुरू करेंगे।
English: Meanwhile, mother of the rape survivor has claimed that BJP MLA Kuldeep Singh Sengar was behind the incident.
Hindi: रेप पीड़िता की मां ने इस घटना में बीजेपी विधायक कुलदीप सिंह सेंगर पर आरोप लगाया है.
English: Meanwhile, movement of individuals, for all non-essential activities, would remain strictly prohibited between 5 pm to 6 am.
Hindi: सभी गैर-जरूरी गतिविधियों के लिए लोगों की आवाजाही पर शाम पांच बजे से सुबह छह बजे तक प्रतिबंध रहेगा।
English: Meanwhile, much of the recent investment in new palm plantations for biofuel has been funded through carbon credit projects through the Clean Development Mechanism. however, the reputational risk associated with the unsustainable palm plantations in Indonesia has now made many funds wary of such investment.
Hindi: इस बीच, जैव ईंधन के लिए नए ताड़ के वृक्षारोपण में हाल में किया गया काफी निवेश स्वच्छ विकास तंत्र के माध्यम से कार्बन क्रेडिट परियोजनाओं के द्वारा हिस्सों में वित्तपोषित किया गया है. तथापि, इंडोनेशिया में अस्थाई ताड़ के वृक्षारोपण से जुड़े प्रतिष्ठा संबंधी जोखिम ने अब बहुत से वित्तपोषकों को वहां निवेश से सावधान कर दिया है।
English: Meanwhile, multiple complaints have been registered with the Delhi police.
Hindi: इस बीच, उनके खिलाफ पुलिस में कई शिकायतें दर्ज कराई गई हैं।
English: Meanwhile, municipal administration and Urban Development Minister KT Rama Rao continued to visit flood-affected areas for the third consecutive day.
Hindi: इस बीच, नगरपालिका प्रशासन और शहरी विकास मंत्री के. टी. रामाराव ने लगातार तीसरे दिन बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों का दौरा किया।
English: Meanwhile, music director Amit Trivedi will be composing the music for the film.
Hindi: वहीं फिल्म का संगीत निर्देशन अमित त्रिवेदी के हाथों में है।
English: Meanwhile, my friends were working for five hours
Hindi: जबकि मेरे दोस्त पाँच घण्टों तक काम करके
English: Meanwhile, my mind began knitting itself back together.
Hindi: इस बीच,मेरे दिमाग एक साथ ही वापस बुनायी शुरू कर दिया
English: Meanwhile, my study of the Bible with Bill and Linda was going on apace, and in September 1958, I was baptized.
Hindi: इस दौरान बिल और लिंडा के साथ मेरा बाइबल अध्ययन चलता रहा और सितंबर 1958 में मैंने बपतिस्मा लिया ।
English: Meanwhile, my turn came.
Hindi: इसी बीच मेरी बारी आ गई।
English: Meanwhile, mystery persists on the missing Rs 1.2 crore of the Rs 16.65 crore purportedly seized from Father Anthony of the Jalandhar Diocese on March 26.
Hindi: बहरहाल, जालंधर में 26 मार्च को पादरी एंथनी के घर से बरामद कथित 16.65 करोड़ रुपए की रकम में से 'लापता' 1.2 करोड़ रुपए की राशि को लेकर अभी भी रहस्य बना हुआ है।
English: Meanwhile, names of Sakshi Maliks coaches Kuldeep Malik and Mandip Singh were also discussed but both were eventually omitted for lack of any consensus on either name.
Hindi: साक्षी मलिक के कोच कुलदीप मलिक और मनदीप सिंह के नाम पर भी विचार किया था, लेकिन सहमति नहीं बनने से उनका नाम काट दिया गया।
English: Meanwhile, national carrier Air India from last month started night flights on many routes.
Hindi: इस बीच पिछले महीने से नेशनल एयरलाइन एयर इंडिया ने कई रूट्स पर उड़ानें शुरू की थी.
English: Meanwhile, national conference authorized NC General Secretary Ali Mohammad Sagar, Provincial President Jammu Devender Singh Rana, Provincial President Kashmir Nasir Aslam Wani and Spokesperson Junaid Azim Mattu to speak on behalf of the party on policy issues including the post-assembly-polls policy and stands of National Conference.
Hindi: पार्टी ने नेशनल कॉन्प्रेंस के महासचिव अली मोहम्मद सागर, जम्मू और कश्मीर प्रांतीय अध्यक्षों देवेन्द्र िंसह राना व नासिर असलम वानी के साथ ही प्रवक्ता जुनैद आजिम मट्टू को पार्टी की ओर से नीतिगत मुद्दों पर पार्टी का रूख रखने के लिए अधिकृत किया गया है, जिनमें चुनाव बाद का परिदृश्य और पार्टी का रूख भी शामिल है।
English: Meanwhile, nearly 42 per cent of the surveys upper-class Sikh respondents reportedly admitted to being fearful of police, against 14 per cent of upper-class Hindus and 9 per cent Muslims.
Hindi: इस बीच, 14 प्रतिशत उच्च श्रेणी के हिंदुओं और 9 प्रतिशत मुसलमानों के मुकाबले सर्वेक्षण के उच्च वर्गीय सिख उत्तरदाताओं में से लगभग 42 प्रतिशत ने पुलिस के डर को स्वीकार किया है।
English: Meanwhile, nearly 50 Indians are still believed to be in conflict areas.
Hindi: इस बीच, माना जा रहा है कि करीब 50 भारतीय संघर्ष क्षेत्र में अभी भी फंसे हैं।
English: Meanwhile, negotiations on government formation are believed to be underway between BJP and Shiv Sena.
Hindi: फिलहाल बीजेपी और शिवसेना के बीच सरकार बनाने को लेकर बातचीत रुकी हुई है।
English: Meanwhile, negotiations over the CMs post continue.
Hindi: फिलहाल मुख्यमंत्री के पद को लेकर जद्दोजहद जारी है।
English: Meanwhile, neighbours and other people assembled there.
Hindi: इतने में वहां परिजनों व अन्य लोगों की भीड़ एकत्र हो गई।
English: Meanwhile, netizens praised his performances in various projects.
Hindi: हालांकि नेटिजंस ने उनकी विभिन्न परियोजना में उनके काम की तारीफ की थी।
English: Meanwhile, neurovirologist Ravi Vasanthapuram, at Bangalores National Institute of Mental Health and Neurosciences NIMHANS, one of the labs in the NCDCs ILI network, said his lab hadnt yet begun testing for COVID-19 cases
Hindi: इस बीच एनसीडीसी की एक लैब बंगलुरु स्थित नेशनल इंस्टिट्यूट ऑफ मेंटल हेल्थ एंड न्यूरोसाइंसेस के न्यूरोलॉजिस्ट रवि वसंथपुरम ने कहा कि उनकी लैब ने अब तक कोविड-19 के लिए परीक्षण करना शुरू नहीं किया है
English: Meanwhile, new Test skipper Dinesh Chandimal will be unavailable owing to pneumonia.
Hindi: इस बीच नये टेस्ट कप्तान दिनेश चंदीमल भी न्यूमोनिया होने के कारण इस मैच में नहीं खेल पाएंगे.
English: Meanwhile, new guidelines for Unlock2 is being implemented from today, in which shops will remain open till 8 pm while hotel and restaurants will remain open till 9 pm in non-containment areas.IIT-Gandhinagar has developed an Artificial Intelligence-based tool to detect COVID-19 from Chest -ray.
Hindi: वहीं, अनलॉक 2.0 के लिए आज से नए दिशा-निर्देश लागू हो गए, जिसमें गैर संक्रमण प्रभावित क्षेत्रों में रात 8 बजे तक दुकानें खुली रहेंगी, वहीं होटल और रेस्टोरेंट रात 9 बजे तक खुले रहेंगे। आईआईटी गांधीनगर ने छाती के एक्सरे से कोविड-19 का पता लगाने वाला एक आर्टीफिशियल इंटेलिजेंस आधारित एक टूल विकसित किया है।
English: Meanwhile, new launches helped boost numbers for Honda Cars India and Toyota Kirloskar.
Hindi: इस बीच नई कारों के लॉन्च होने से हुंडई इंडिया, होंडा कार्स, फोर्ड और टोयोटा किर्लोस्कर की बिक्री में भी तेजी आई।
English: Meanwhile, newly appointed Karnataka JDS chief HK Kumaraswamy said the government was safe and hoped that the party MLAs will come back.
Hindi: वहीं, जदएस के नवनियुक्त कर्नाटक अध्यक्ष एचके कुमारस्वामी ने कहा कि सरकार सुरक्षित है और उनकी पार्टी के विधायक जल्द वापस आ जाएंगे।
English: Meanwhile, newly appointed NAB chairman Qamar Zaman Chaudhry took notice of the absence of officials from the hearing and issued instructions to ensure the implementation of the court's order.
Hindi: उधर, ब्यूरो के नवनियुक्त प्रमुख कमर जमां चौधरी ने अदालत में अधिकारियों की अनुपस्थिति को लेकर अदालत की ओर से जारी नोटिस पर संज्ञान लिया और निर्देश दिया कि अदालती आदेश का कार्यान्वयन सुनिश्चित किया जाए।
English: Meanwhile, newly crowned RAW Womens Champion Asuka will be defending her title against Nia Jax in the co-headliner.
Hindi: वहीं रॉ वीमेंस चैंपियन असुका निया जैक्स के खिलाफ अपने खिताब बचाने के लिए रिंग में उतरेंगी।
English: Meanwhile, newly elected Nawada MP Chandan Kumar was appointed as the state president of LJP Youths wing and Vaishali MP Veena Devi as the state president of partys women wing.
Hindi: इसके अलावा पार्टी ने वैशाली सांसद वीणा सिंह को महिला मोर्चा का जबकि नवादा सांसद चंदन सिंह को युवा मोर्चा का प्रदेश अध्यक्ष बनाया गया है।
English: Meanwhile, newly elected Shiv Sena MLAs are having a meeting with the Chief Udhav Thakrey in Mumbai.
Hindi: इस बीच, शिवसेना के नव-निर्वाचित विधायक आज मुम्बई में पार्टी प्रमुख उद्धव ठाकरे से मुलाकात करेंगे।
English: Meanwhile, news agency ANI quoted government sources saying that all Indian carriers have been told to avoid airspace of Iran, Iraq and the Gulf following tension in the region.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआइ ने बताया कि सरकारी सूत्रों के हवाले से जानकारी दी गई है कि ईरान, इराक और खाड़ी क्षेत्र में तनाव के बीच भारत ने अपनी विमान वाहक कंपनियों से इस हवाई क्षेत्रएयस्पेस का इस्तेमाल से बचने की सलाह दी है।
English: Meanwhile, news agency PTI quoted sources saying that top Congress leaders, including Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi, are in touch with Pilot and are trying to placate him.
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई ने सूत्रों के हवाले कहा, राहुल गांधी और प्रियंका गांधी वाड्रा सहित पार्टी के वरिष्ठ नेता सचिन पायलट के संपर्क में हैं और उन्हें शांत करने में लगे हैं.
English: Meanwhile, news of his death has shocked the region.
Hindi: वहीं उनके निधन की खबर से जिले भर में शोक की लहर है।
English: Meanwhile, news reports said Imran Khan had spoken to Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman on telephone on the Kashmir issue.
Hindi: इमरान ने सऊदी के क्राउन प्रिंस मोहम्मद बिन सलमान से फोन पर बात की थी।
English: Meanwhile, nine rebels and seven soldiers were killed in the past 24 hours in clashes in northern Yemen, after rebels attacked loyalists in Nahm, northeast of the Sanaa, a military official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इस बीच उत्तरी यमन में पिछले 24 घंटे में हुए संघर्ष में नौ विद्रोही और सात सैनिक मारे गए गए हैं।
English: Meanwhile, ninth seeded Bopanna and Mergea also faced a stiff competition from their unseeded opponents from Serbia.
Hindi: बोपन्ना और मर्जिया की नौवीं वरीय जोड़ी को भी सर्बिया की जोड़ी के खिलाफ कड़ी चुनौती का सामना करना पड़ा।
English: Meanwhile, no Indian is reported to be affected in the terror attack.
Hindi: उधर, आतंकवादी हमलों में किसी भारतीय के हताहत होने की कोई सूचना नहीं है।
English: Meanwhile, no Indian pair featured in the Top 10 of the rankings for mixed doubles, men's doubles or the women's doubles.
Hindi: पुरूष युगल, महिला युगल और मिश्रित युगल वर्ग में हालांकि शीर्ष 10 रैंकिंग में भारत की कोई जोड़ी नहीं पहुंची हैं।
English: Meanwhile, no arrest has been made in the matter so far.
Hindi: वहीं, अभी तक हिमांशु की गिरफ्तारी नहीं हुई है.
English: Meanwhile, no case has been filed by the police till the filing of this report.
Hindi: फिलहाल खबर लिखे जाने तक पुलिस ने हत्या का मामला दर्ज नहीं किया था।
English: Meanwhile, no case has been registered in this regard so far.
Hindi: वहीं, इस मामले में अभी तक मामला दर्ज नहीं किया गया है।
English: Meanwhile, no case was registered in this regard.
Hindi: फिलहाल, इस संबंध में मामला दर्ज नहीं हो पाया है।
English: Meanwhile, no casualties have been reported so far.
Hindi: हालांकि इस दौरान किसी के हाताहत होने की कोई खबर नहीं है।
English: Meanwhile, no complaint has been made to the police by any of the parties.
Hindi: वहीं मामले में किसी भी पक्ष द्वारा पुलिस में लिखित शिकायत नहीं की गयी है.
English: Meanwhile, no complaint has been registered yet, police said.
Hindi: उस दौरान पुलिस ने कहा था कि उन्हें अभी तक कोई शिकायत नहीं मिली है।
English: Meanwhile, no decision has yet been taken on reopening the Maa Vindhyavasini Temple, also known as Vindhyachal Temple.
Hindi: इस बीच विंध्याचल मंदिर को पुन खोलने के बारे में अभी कोई फैसला नहीं किया गया है।
English: Meanwhile, no group including the Taliban has claimed responsibility for the attack yet.
Hindi: हालांकि, इस मामले में तालिबान समेत कोई समूह ने अभी तक हमले की जिम्मेदारी नहीं ली है।
English: Meanwhile, no militant outfit claimed the responsibility for the attack till late in the evening.
Hindi: देर रात तक किसी आतंकी संगठन द्वारा इस हमले की जिम्मेदारी नहीं ली गई थी।
English: Meanwhile, no one has any time to assess the impact the complicated design of GST will have on the small trading and business community on whom lawyers and CAs have already descended like birds of prey
Hindi: लेकिन इन सबके बीच किसी को जीएसटी के जटिल प्रारूप के कारण छोटे कारोबारियों और व्यापारिक समुदायों पर पड़नेवाले प्रभाव का आकलन करने की फुर्सत नहीं है, जिन पर वकील और सीए अभी से ही शिकारी बाज़ की तरह झपट पड़े हैं
English: Meanwhile, no one was injured in the incident.
Hindi: इस बीच किसी को भी कोई चोट नहीं लगी।
English: Meanwhile, no suicide note was recovered from the spot.
Hindi: वहीं, घटनास्थल से कोई सुसाइड नोट नहीं मिला है।
English: Meanwhile, no terror organisation has taken the responsibility for the attack.
Hindi: फिलहाल, इस हमले की जिम्मेदारी किसी आतंकी संगठन ने नहीं ली।
English: Meanwhile, non-bailable warrants were also issued to him.
Hindi: साथ ही उसके खिलाफ गैर-जमानती वारंट भी जारी किया गया था।
English: Meanwhile, normal life continued to remain affected in the Valley for the 82nd straight day Wednesday due to the separatist call for shut down but there was increased movement of private vehicles in the city, indicating mass fatigue among the populace due to the prolonged unrest.
Hindi: इस बीच, अलगाववादियों के बंद के आह्वान के मद्देनजर घाटी में आज लगातार 82वें दिन जनजीवन प्रभावित रहा लेकिन शहर में निजी वाहनों की आवाजाही अपेक्षाकृत अधिक देखने को मिली ।
English: Meanwhile, normal life in Kashmir was affected due to the strike, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इस बीच, हड़ताल के चलते कश्मीर में सामान्य जनजीवन प्रभावित रहा।
English: Meanwhile, normal life remained affected in Kashmir due to shutdown.
Hindi: इस दौरान अलगाववादियों के बंद के कारण कश्मीर में सामान्य जनजीवन प्रभावित रहा।