Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Suresh Prabhu, Union Minister for Civil Aviation, stated that realizing Governments vision of making Flying for All a reality underpins the governments commitment to bring about a veritable revolution in the Indian aviation sector
Hindi: केन्द्रीय नागर विमानन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि सभी के लिए उड़ान की सरकार की परिकल्पना को हकीकत में बदलकर सरकार की यह प्रतिबद्धता सामने आती है कि भारतीय विमानन क्षेत्र में वह क्रांति लाना चाहती है
English: Shri Suresh Prabhu, Union Minister for Civil Aviation, stated that realizing Governments vision of making Flying for All a reality underpins the governments commitment to bring about a veritable revolution in the Indian aviation sector.
Hindi: केन्द्रीय नागर विमानन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि सभी के लिए उड़ान की सरकार की परिकल्पना को हकीकत में बदलकर सरकार की यह प्रतिबद्धता सामने आती है कि भारतीय विमानन क्षेत्र में वह क्रांति लाना चाहती है।
English: Shri Suresh Prabhu, Union Minister of Railways and Chaudhary Birender Singh, Union Minister of Steel flagging off the daily Hazrat Nizamuddin Visakhapatnam, Samta Express, now renamed as Vizag Steel Samta Express at Nizamuddin station, New Delhi on 08.12.2016.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु तथा केंद्रीय इस्पात मंत्री चौधरी वीरेन्द्र सिंह दैनिक हजरत निजामुद्दीन-विशाखापत्तनम समता एक्सप्रेस वाईजैग स्टील समता एक्सप्रेस को झंडी दिखाकर नई दिल्ली के हजरत निजामुद्दीन स्टेशन से 8 दिसंबर, 2016 को रवाना करते हुए।
English: Shri Suresh Prabhu, launched Personalised take away bedrolls service in Indian Railways
Hindi: श्री सुरेश प्रभु ने भारतीय रेलवे में व्यक्तिगत टेक अवे बैडरोल्स सेवा की शुरूआत की
English: Shri Suresh Sethi, Managing Director  CEO, India Post Payments Bank said, With the launch of AePS services, IPPB has now become the single largest interoperable platform in the country
Hindi: इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक के प्रबंध निदेशक और सीईओ श्री सुरेश सेठी ने कहा, एईपीएस सेवाओं की शुरुआत के साथ अब आईपीपीबी देश में एकमात्र सबसे बड़ा अंतर-संचालित बैंकिंग मंच बन गया है
English: Shri Suresh Sharma, Director In-charge, National School of Drama, welcomed the guests at the inaugural function and thanked the members of international and national theatre fraternity for gracing the occasion with their presence
Hindi: नेशनल स्कूल ऑफ ड्रामा के प्रभारी निदेशक श्री सुरेश शर्मा ने उद्घाटन समारोह में अतिथियों का स्वागत किया और अंतरराष्ट्रीय एवं राष्ट्रीय थिएटर से जुड़ी हस्तियों की उपस्थिति के लिए उन्हें धन्यवाद दिया
English: Shri Suresh is a Lok Sabha member INC from Mavilikkara Constituency from Kerala.
Hindi: श्री सुरेश केरल के माविलिक्कारा संसदीय क्षेत्र से लोक सभा सदस्य भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस हैं।
English: Shri Suresh wished a fruitful visit of the German delegation and hoped of the continued cooperation between the two countries in the coming future.
Hindi: श्री सुरेश ने जर्मन प्रतिनिधिमंडल की यात्रा के फलदायी होने और दोनों देशों के बीच परस्पर सहयोग के भविष्य में बने रहने की कामना की।
English: Shri Surjit Kumar Chaudhary, IAS TN80, as Secretary, National Commission for Minorities under the Ministry of Minority Affairs, in the rank and pay of Secretary, on in-situ basis, by temporarily upgrading the post.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय के अंतर्गत अल्पसंख्यक राष्ट्रीय आयोग के सचिव के रूप में श्री सुरजीत कुमार चौधरी, आईएएस तमिलनाडु
English: Shri Surya Prakash informed that playlist of archival assets of All India Radio will also be made available in Alexa platform in the future.
Hindi: श्री सूर्य प्रकाश ने कहा कि भविष्य में आकाशवाणी की अभिलेखीय सामग्रियों को भी ऐल्क्सा के प्लैटफार्म पर उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Shri Sushant Singh Rajput and Shri Varun Mathur, through their recently launched company Innsaei Ventures, shall be setting aside a corpus of Rs. 20 crore, which shall be invested in start-ups established by women entrepreneurs.
Hindi: श्री सुशांत सिंह राजपूत और श्री वरूण माथुर हाल ही में शुरू की गई अपनी कंपनी इन्साइ वेंचर्स के जरिये 20 करोड़ रुपये का अलग कोष स्थापित करेंगे, जिससे महिला उद्यमियों द्वारा शुरू किये गये स्टार्ट-अप्स में निवेश किया जाएगा।
English: Shri Sushant Singh Rajput and Shri Varun Mathur, through their recently launched company Innsaei Ventures, shall be setting aside a corpus of Rs.20 crore, which shall be invested in start-ups established by women entrepreneurs.
Hindi: श्री सुशांत सिंह राजपूत और श्री वरूण माथुर हाल ही में शुरू की गई अपनी कंपनी इन्साइ वेंचर्स के जरिये 20 करोड़ रुपये का अलग कोष स्थापित करेंगे, जिससे महिला उद्यमियों द्वारा शुरू किये गये स्टार्ट-अप्स में निवेश किया जाएगा।
English: Shri Susheel Kumar, Secretary Coal convened a pre-pakhwada meeting to review the Swachta Action Plan of the Ministry and PSUs
Hindi: कोयला सचिव श्री सुशील कुमार ने मंत्रालय और पीएसयू की स्वच्छता कार्य योजना की समीक्षा के लिए एक पखवाड़ा पूर्व बैठक आयोजित की
English: Shri Susheel Kumar, Secretary Coal convened a pre-pakhwada meeting to review the Swachta Action Plan of the Ministry and PSUs.
Hindi: कोयला सचिव श्री सुशील कुमार ने मंत्रालय और पीएसयू की स्वच्छता कार्य योजना की समीक्षा के लिए एक पखवाड़ा पूर्व बैठक आयोजित की।
English: Shri Sushil Chandra in his address to the participants of the Election Visitors' Programme highlighted the comprehensive preparations set in place by ECI for the conduct of elections to the 17th Lok Sabha across 543 Parliamentary Constituencies of the country along with General Elections to the State Legislatures of Andhra Pradesh, Arunanchal Pradesh, Odisha and Sikkim, in a free, fair and peaceful manner.
Hindi: श्री सुशील चंद्रा ने चुनाव आगंतुकों के कार्यक्रम के प्रतिभागियों के दिये गये अपने संबोधन में भारत निर्वाचन आयोग द्वारा स्वतंत्र, निष्पक्ष और शांतिपूर्ण तरीके से आंध्र प्रदेश, अरुणाचल प्रदेश, ओडिशा और सिक्किम के राज्य विधानसभाओं के चुनावों के साथ-साथ 17वीं लोकसभा के लिए देश के 543 संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों में आम चुनावों के लिए निर्धारित व्यापक तैयारियों पर प्रकाश डाला।
English: Shri Sushil Chandra takes over as the Chairman, Central Board of Direct Taxes CBDT.
Hindi: श्री सुशील चंद्रा, आईआरएस 1980 बैच ने आज केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के अध्यक्ष के रूप में पदभार संभाल लिया है।
English: Shri Sushil Chandra, Chairman, Central Board of Direct Taxes CBDT, felicitates Abhishek Verma, Income Tax Inspector at New Delhi, for Indias Gold Medal at World Championship of Compound Archery, Shanghai
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के अध्यक्ष श्री सुशील चंद्र ने नई दिल्ली में आयकर निरीक्षक श्री अभिषेक वर्मा को शंघाई में आयोजित विश्व कंपाउंड तीरंदाजी चैंपियनशिप में भारत के लिए स्वर्ण पदक जीतने पर सम्मानित किया
English: Shri Sushil Chandra, Election Commissioner briefed the delegates about the steps taken by ECI to curb use of money power in elections.
Hindi: चुनाव आयुक्त श्री सुशील चंद्रा ने प्रतिनिधिमंडल को चुनाव में धनशक्ति के उपयोग को रोकने के लिए आयोग द्वारा उठाए गए कदमों के बारे में जानकारी दी।
English: Shri Sushil Koirala worked tirelessly to foster the close and multifaceted relations between India and Nepal.
Hindi: श्री सुशील कोइराला ने भारत और नेपाल के बीच घनिष्ठ और बहुआयामी संबंधों को बढ़ावा देने के लिए अथक परिश्रम किया।
English: Shri Sushil Koirala worked tirelessly to foster the close relations between India and Nepal.
Hindi: अपने लंबे सार्वजनिक जीवन के दौरान श्री सुशील कोईराला ने भारत और नेपाल के संबंधों को मजबूत बनाने का काम किया।
English: Shri Sushil Koirala, the Nepalese Prime Minister along with Gen Gaurav SJB Rana, Royal Nepalese Army Chief and other dignitaries visited Barpak on 05 May 2015.
Hindi: 4- नेपाल के प्रधानमंत्री श्री सुशील कोइराला के साथ रॉयल नेपाली सेना प्रमुख जनरल गौरव एसजेबी राणा तथा अन्य गणमान्य व्यक्तियों ने 05 मई, 2015 को बारपाक का दौरा किया।
English: Shri Sushil Kumar Modi, Deputy Chief Minister of Bihar, Shri Awadhesh Narain Singh, Chairman Bihar Legislative Council along with other dignitaries graced the occasion .
Hindi: बिहार के उपमुख्यमंत्री श्री सुशील कुमार मोदी, बिहार विधान परिषद के अध्यक्ष श्री अवधेश नारायण सिंह सहित अन्य गणमान्य व्यक्तियों ने इस अवसर की शोभा बढ़ाई।
English: Shri Sushil Kumar Palo to be an Additional Judge of the Madhya Pradesh High Court
Hindi: श्री सुशील कुमार पालो मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के अतिरिक्त न्यायाधीश नियुक्त
English: Shri Sushil Kumar Shinde, Minister for Home Affairs congratulated the awardees and said that the Ministry of Home Affairs issued advisory to State Governments to ensure the life and property of senior citizens is fully protected.
Hindi: गृहमंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे ने भी पुरस्कार प्राप्त करने वालों को बधाई दी और कहा कि गृहमंत्रालय ने वरिष्ठ नागरिकों के जीवन और संपत्ति को पूर्ण रूप से सुरक्षित बनाने के लिए राज्य सरकारों को परामर्श जारी किया है।
English: Shri Sushil Kumar Shindes life is the story of India, says President
Hindi: श्री सुशील कुमार शिंदे का जीवन भारत की कहानी है
English: Shri Sushil Kumar was awarded Arjun Award, Rajiv Gandhi Khel Ratna Award and Padamshree Award being the part of Indian Railways.
Hindi: रेलवे के पहलवान श्री सुशील कुमार को अर्जुन पुरस्कार, राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार और पद्मश्री पुरस्कार प्राप्त हुए हैं।
English: Shri Sushil Kumar, Additional Secretary DARE  Secretary ICAR applauded the ICAR  Department of Animal Husbandrys initiative in the designated direction
Hindi: सुशील कुमार, अतिरिक्त सचिव डीएआरई और सचिव आईसीएआर ने इश दिशा में आईसीएआर और पशुपालन विभाग द्वारा की गई पहल की सराहना की
English: Shri Sushil Kumar, Additional Secretary DARE Secretary ICAR applauded the ICAR Department of Animal Husbandrys initiative in the designated direction.
Hindi: सुशील कुमार, अतिरिक्त सचिव डीएआरई और सचिव आईसीएआर ने इश दिशा में आईसीएआर और पशुपालन विभाग द्वारा की गई पहल की सराहना की।
English: Shri Sushil Kumar, Indias World Champion wrestler has also been invited to grace the occasion.
Hindi: भारत के जाने माने पहलवान और दो बार के ओलंपिक पदक विजेता श्री सुशील कुमार को इस अवसर की शोभा बढ़ाने के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: Shri Sushil Kumar, Secretary, Ministry of Mines and other senior officials of the Ministry were also present.
Hindi: इस अवसर पर खान मंत्रालय के सचिव श्री सुशील कुमार एवं मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri SushilKumar Shinde, Union Home Minister is participating in the International Criminal Police Organization ICPO-Interpol Ministerial Meeting to be held at Rome, Italy on November 5, 2012, along with an Indian Delegation.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री सुशील कुमार शिन्दे भारतीय प्रतिनिधिमंडल के साथ इटली की राजधानी रोम में 05 नवंबर, 2012 को आयोजित होने वाली इंटरनेशनल क्रीमिनल पुलिस आर्गनाइजेशन आईसीपीओ-इंटरपोल मंत्रिस्तरीय बैठक में भाग लेंगे।
English: Shri Sushilkumar Shinde - Home Affairs
Hindi: श्री सुशील कुमार शिंदे - गृह मंत्रालय
English: Shri Sushilkumar Shinde Home Affairs
Hindi: श्री सुशील कुमार शिंदे गृह मंत्रालय
English: Shri Sushilkumar Shinde Inaugurates 12th India Power Forum
Hindi: श्री सुशील कुमार शिन्दे ने 12वें इंडिया पावर फोरम का उद्धाटन किया
English: Shri Sushilkumar Shinde also decorated two NIA officers with Presidents Police Medal for Distinguished Service and seven officers with Indian Police Medal for Meritorious Service.
Hindi: श्री शिंदे ने इस अवसर पर एनआईए के दो अधिकारियों को विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति के पुलिस मेडल और सात अधिकारियों को भारतीय पुलिस पदक प्रदान किए।
English: Shri Sushilkumar Shinde inaugurates workshop on SMART GRID
Hindi: श्री सुशील कुमार शिंदे ने स्मार्ट ग्रिड पर एक कार्यशाला का उद्धाटन किया
English: Shri Sushilkumar Shinde to give away Awards for meritorious performance in power sector
Hindi: विद्युत क्षेत्र में शानदार प्रदर्शन के लिए श्री सुशील कुमार शिंदे पुरस्कार प्रदान करेंगे
English: Shri Sushilkumar Shinde will also visit various security related installations and high-end training facilities in Russia.
Hindi: श्री सुशील कुमार शिंदे रूस में सुरक्षा जुड़़े विभिन्न प्रतिष्ठानों और उच्चतम प्रशिक्षण केंद्रों का भी दौरा करेंगे।
English: Shri Sushilkumar Shinde, Minister of Home Affairs will preside over the function and Shri Jitendra Singh, Minister of State for Home Affairs will also grace the occasion
Hindi: गृहमंत्री, श्री सुशील कुमार शिंदे समारोह की अध्यक्षता करेंगे और गृह राज्य मंत्री, श्री जितेन्द्र कुमार भी कार्यक्रम की गरिमा बढ़ाएंगे।
English: Shri Sushilkumar Shinde, Minister of Home Affairs will preside over the function and Shri Jitendra Singh, Minister of State for Home Affairs will also grace the occasion.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता गृह मंत्री श्री सुशील कुमार शिन्दे करेंगे और गृह राज्य मंत्री श्री जीतेंद्र सिंह भी समारोह को सुशोभित करेंगे।
English: Shri Sushilkumar Shinde, Union Home Minister and Mr. Vladimir Puchkov, Minister of the Russian Federation for Disaster Management will sign a Regulation defining the structure, function and procedure of the Joint Commission which has been established by an agreement signed on 21st December, 2010 in New Delhi in the area of Emergency Management.
Hindi: केन्द्रीय गृहमंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे और रूसी फडरेशन के आपदा प्रबंधन मंत्री श्री व्लादिमीर पुश्कोव एक विनियामक पर भी हस्ताक्षर करेंगे, जो 21 दिसम्बर, 2010 में नई दिल्ली में आपात कालीन प्रबंधन क्षेत्र में हस्ताक्षरित सहमति पत्र के आधार पर स्थापित एक संयुक्त आयोग के ढांचे, कार्यप्रणाली और प्रक्रिया को परिभाषित करेगा।
English: Shri Sushilkumar Shinde, Union Home Minister chaired the meeting which was hosted by the Chief Minister of West Bengal.
Hindi: उक्त बैठक की अध्यक्षता केन्द्रीय गृह मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे ने की तथा इसकी मेजबानी पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ने की।
English: Shri Sushilkumar Shinde, Union Home Minister met a delegation led by Mr. Falih Al- Fayyadh, National Security Advisor of the Govt.
Hindi: भारत के गृहमंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे ने आज इराक़ सरकार के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार श्री फालिह-अल-फय्याध के नेतृत्व वाले प्रतिनिधिमंडल से मुलाकात की।
English: Shri Sushilkumar Shinde, Union Home Minister regretted the unfortunate incident which led to the firing early morning today in District Ramban in Jammu  Kashmir.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे ने जम्मू कश्मीर के रामबन जिले में आज सुबह हुई दुर्भागयपूर्ण घटना पर खेद व्यक्त किया, जिसकी वजह से गोलाबरी हुई।
English: Shri Sushilkumar Shinde, Union Home Minister today laid the foundation stone of Data Centre and Main Office building of the National Intelligence Grid NATGRID at Andheri Mod, New Delhi.
Hindi: गृह मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे ने अंधेरिया मोड़, नई दिल्ली में नेशनल इंटेलिजेन्स ग्रिड नेटग्रिड के डाटा केंद्र और मुख्य कार्यालय की इमारत की आधारशिला रखी।
English: Shri Sushilkumar Shinde, Union Minister of Power has stressed the need for ensuring that growing energy needs of the people are met by augmenting supply of green and clean energy in commercially viable and environmentally sustainable manner.
Hindi: केन्द्रीय विद्युत मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे ने यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता पर बल दिया है कि लोगों की बिजली संबंधी बढ़ती हुई आवश्यकताओं को व्यावसायिक रूप से व्यवहार्य और पर्यावरणीय टिकाऊ तरीके से हरित और स्वच्छ ऊर्जा की आपूर्ति बढ़ाकर पूरा किया जाए।
English: Shri Sushilkumar Shinde, Union Minister of Power, has launched the Renewable Energy Certificate REC mechanism here today.
Hindi: केन्द्रीय विद्युत मंत्री श्री सुशील कुमार शिन्दे ने आज यहां नवीकरणीय ऊ र्जा प्रमाणपत्र तंत्र का शुभारंभ किया।
English: Shri Sushilkumar Shinde, Union Minister of Power, will represent the Prime Minister of India at the meeting of the Heads of Government of the Shanghai Cooperation Organization SCO in Dushanbe, the capital of Tajikistan, on 25th November, 2010.
Hindi: केन्द्रीय ऊर्जा मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे, ताजिकिस्तान की राजधानी दुशांबे में 25 नवंबर, 2010 को आयोजित होने वाली शंघाई सहयोग संगठन एससीओ की राष्ट्राध्यक्षों की बैठक में भारत के प्रधानमंत्री का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: Shri Sutanu Behuria, Secretary, Department of Fertilisers and other senior officials were present.
Hindi: इस अवसर पर उर्वरक विभाग के सचिव श्री सुतानु बेहुरिया और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri Sutar who was born in the family of a poor carpenter, is considered a master of stone, marble and bronze sculpturing.
Hindi: एक निर्धन बढ़ई परिवार में जन्मे श्री सुतार को पत्थर, संगमरमर और कांस्य मूर्तिकला में महारथ हासिल है।
English: Shri Sutirtha Bhattacharya, the Chairman, Coal India Ltd. said, Coal India is happy to be associated with such a noble and humane endeavour.
Hindi: कोल इंडिया लिमिटेड के चेयरमैन श्री सुतीर्थ भट्टाचार्य ने कहा कि इस प्रकार के नेक और मानवीय प्रयास से जुड़कर कोल इंडिया लिमिटेड को प्रसन्नता का अनुभव हो रहा है।
English: Shri Swami has been donied the 35 per cent of the employor's share since June 1987 on the ground that the employer has not deposited the same.
Hindi: श्री स्वामी को नियोजक द्वारा उक्त राशि जमा नकराने के आधार पर जून, 1987 से नियोजक केहिस्से की 35 राशि नहीं मिल पाईहै।
English: Shri Swapan Dasgupta, Senior Journalist Member
Hindi: श्री स्वपन दासगुप्ता, वरिष्ठ पत्रकार
English: Shri Swapan Kumar Nath, Assistant Director, Directorate General of Revenue Intelligence DGRI Hqrs., New Delhi.
Hindi: श्री स्वप्न कुमार नाथ, सहायक निदेशक, राजस्व खुफिया महानिदेशालय डीजीआरआई का मुख्यालय, नई दिल्ली
English: Shri Swapnil Dhopade CR Chess player won Bronze Medal in the Commonwealth Chess Championship held at Delhi from 30.06.2019 to 07.07.2019.
Hindi: श्री स्वप्निल धोपड़े सीआर शतरंज खिलाड़ी ने 30.06.2019 से 07.07.2019 तक दिल्ली में आयोजित राष्ट्रमंडल शतरंज चैंपियनशिप में कांस्य पदक जीता।
English: Shri Swarup further stated that these rules will provide a sense of certainty to the business environment and enhance credibility of the process.
Hindi: श्री स्वरूप ने कहा कि इन नियमों से कारोबारी माहौल में बेहतरी सुनिश्चित होगी और प्रक्रिया के प्रति विश्वसनीयता बढ़ेगी।
English: Shri Syed Altaf Bukhari, while addressing the gathering, highlighted the importance of communication networks for socio-economic development and thanked IRC for choosing Srinagar as the venue for the meeting.
Hindi: श्री सैयद अल्ताफ बुखारी ने सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए संचार नेटवर्क के महत्व पर जोर दिया और बैठक स्थल के रूप में श्रीनगर का चयन करने के लिए आईआरसी को धन्यवाद दिया।
English: Shri Syed Hasan Imam who presided over the Indian National Congress in 1918 was also a member of the Patna High Court Bar.
Hindi: 1918 में, भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की अध्यक्षता करने वाले श्री सैय्यद हसन इमाम भी पटना उच्च न्यायालय बार के एक सदस्य थे।
English: Shri T Chatterjee , Secretary, Ministry of Environment and Forests said that focus of Sixth Regional Stakeholders cum Coordination Meeting RSC6 is to enhance regional cooperation, monitoring impact assessment, strengthen the initiatives which were started in earlier phases and initiate new ones.
Hindi: पर्यावरण और वन मंत्रालय में सचिव श्री टी. चटर्जी ने कहा है कि छठी श्रेत्रीय साझेदार और समन्वय बैठकआरएससी-6 का मकसद क्षेत्रीय सहयोग बढा़ने, निगरानी के असर का जायजा लेने, आरंभिक चरण में की गई पहल को मजबूत बनाने और नई पहल पर जोर देना है।
English: Shri T Jacob, lAS TN1984, as Additional Secretary, Department of Personnel and Training.
Hindi: श्री टी.जैकब, आईएएस तमिलनाडु-1984, कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग में अपर सचिव।
English: Shri T K Lahiry, CMD, BCCL and Shri S. Narsing Rao, Chairman, CIL today handed over the cheques to Shri Sriprakash Jaiswal, Minister of Coal for forwarding it to Prime Ministers Relief fund and Chief Ministers Relief fund, Uttarakhand.
Hindi: लाहड़ी और सीआईएल के अध्यक्ष श्री एस. नरसिंह राव ने आज अपने विभाग के मंत्री श्रीयुत श्रीप्रकाश जायसवाल को इस राशिके चैक प्रस्तुत किए और उनसे अनुरोध किया किइन्हें प्रधानमंत्री के राहत कोष में दे दिया जाए, ताकिउत्तराखंड के मुख्यमंत्री की सहायता कोष में इसे भेजा जा सके।
English: Shri T K Rangarajan queried about the types of industries which will be coming to the National Manufacturing Industrial Zones NMIZs.
Hindi: श्री टी के रंगराजन ने इस राष्ट्रीय विनिर्माण औद्योगिक ज़ोन एनएमआईज़ेड में आने वाले वाले उद्योगों के संबंध में सवाल पूछे थे।
English: Shri T R Zeliang invited Shri Radha Mohan Singh to visit Nagaland as per his convenience.
Hindi: जेलियांग ने श्री राधा मोहन सिंह को अपनी सहूलियत के हिसाब से नगालैंड की यात्रा करने का न्यौता दिया।
English: Shri T R Zeliang, the Chief Minister of Nagaland, called on the Union Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh in New Delhi today.
Hindi: जेलियांग ने आज नई दिल्ली में केन्द्रीय कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह से भेंट की।
English: Shri T. Chandrasekhar Reddy, InspectorSouth Central Railway,
Hindi: श्री टी. चंद्रशेखर रेड्डी, निरीक्षक दक्षिण मध्य रेलवे,
English: Shri T. N. Tiwari, Additional Secretary Rajabhasha Adhikari and Shri Vijay Singh Meena, DDOL represented the Department ofLegal Affairs in the inspection meeting.
Hindi: निरीक्षण बैठक में श्री टी.एन.तिवारी, अपर सचिव एवं राजभाषा अधिकारी और श्री विजय सिंह मीणा, उप निदेशक राजभाषा ने विधि कार्य विभाग का प्रतिनिधित्व किया ।
English: Shri T. Pachuau, IG of Police Adm, Police Department, Government of Manipur.
Hindi: 243 श्री टी. पचुआ, पुलिस महानिरीक्षक प्रशा. पुलिस विभाग, मणिपुर सरकार
English: Shri T. Pachuau, IG of Police, Manipur-It should remain non-bailable but compoundable with the permission of the Court.
Hindi: श्री टी. पचाउ, आई जी आफ पुलिस, मणिपुर यह अजमानतीय बना रहे किन्तु न्यायालय की अनुज्ञा से शमनीय बनाया जाए ।
English: Shri T. Ramachandru, Special Representative and Shri Pradeep Chandra, Special Chief Secretary, Finance, Telangana expressed deep satisfaction at the outcome of the meeting and was appreciative of the initiative by NITI Aayog.
Hindi: तेलंगाना सरकार के विशेष प्रतिनिधि श्री टी.राम चन्द्रु तथा वहां के विशेष मुख्य सचिव, वित्त, श्री प्रदीप चन्द्र ने बैठक पर संतोष व्यक्त किया तथा नीति आयोग की पहल की सराहना की।
English: Shri T. T. Krishnamachari was well known to Parliament where he was held in high esteem for his vast knowledge in a variety of fields, for his administrative dynamism, for his prodigious industry, for his brilliance in debate and for his vision of progress and social justice.
Hindi: श्री टी. टी. कृष्णामाचारी से आप सब भली-भांति परिचित रहे हैं और संसद में उनका विभिन्न क्षेत्रों के सम्बंध में गहन ज्ञान के लिए, विचार-विमर्श के दौरान उनकी सूझबूझ के लिए और प्रगति तथा सामाजिक न्याय सम्बन्धी उनकी परिकल्पना के लिए बहुत आदर किया जाता था।
English: Shri T. Vijayakumar, lAS AP1983, Additional Secretary, Department of Rural Development as Director General, Council for Advancement of People's Action and Rural Technology CAPART in the rank and pay of Additional Secretary against the existing Vacancy.
Hindi: श्री टी.विजय कुमार आईएएस आंध्र प्रदेश-1983, अपर सचिव ग्रामीण विकास विभाग, महानिदेशक कॉउंसिल फॉर एडवांसमेंट ऑफ पीपुल्स एक्शन एंड रूरल टेकनोलॉजी सीएपीएआरटी वर्तमान रिक्ति के विरूद्ध अपर सचिव के रैंक और वेतनमान में।
English: Shri T.A. Khan, Controller of Certifying Authorities and Dr. Anup K. Pujari, Director General of Foreign Trade also addressed the bank representatives.
Hindi: प्रमाणीकरण प्राधिकरणों के नियंत्रक श्री टी ए खान और विदेश व्यापार महानिदेशक डॉ. अनुप के पुजारी ने भी बैंक प्रतिनिधियों को संबोधित किया।
English: Shri T.Jacob, IAS TN1984, Secretary, Union Public Service Commission
Hindi: श्री टी.जैकब, भारतीय प्रशासनिक सेवा तमिलनाडु1984 सचिव,संघलोक सेवा आयोग।
English: Shri T.Jacob, IAS TN84, Joint Secretary, Department of Food and Public Distribution, Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution as Joint Secretary, Department of Personnel and Training by temporarily downgrading the post vacated by Shri Bhaskar Khulbe, IAS WB83.
Hindi: श्री टी. जैकब, आईएएस, तमिलनाडु 1984, संयुक्त सचिव, खाद्य एवं जन वितरण विभाग, उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं जन वितरण मंत्रालय को श्री भास्कर खुलबे, आईएएस, पश्चिम बंगाल 1983 द्वारा रिक्त किए गए पद को अस्थायी तौर पर पदावनत करके संयुक्त सचिव, कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग बनाया गया है।
English: Shri T.N. Seshan, a brilliant officer of 1955 batch of Indian Administrative Services Tamil Nadu cadre was CEC between 12 December 1990 and 11 December, 1996.
Hindi: श्री टी.एन. शेषन भारतीय प्रशासनिक सेवा के 1955 बैच के तमिलनाडु कैडर के प्रतिभाशाली अधिकारी थे। वे 12 दिसंबर, 1990 से लेकर 11 दिसंबर, 1996 तक देश के मुख्य चुनाव आयुक्त रहे।
English: Shri T.N. Tiwari, Additional Secreatary  Rajabhasha Adhikari, Shri Viay Singh Meena, DDOL and Shri A.K. Chawla, A.D.O.L .only at Indore represented the Department of Legal Affairs in the inspection meetings.
Hindi: निरीक्षण बैठकों में श्री टी.एन.तिवारी, अपर सचिव एवं राजभाषा अधिकारी, श्री विजयसिंह मीणा, उप निदेशक राजभाषा एवं श्री अशोक कुमार चावला, सहायक निदेशक राजभाषा केवल इंदौर में ने विधि कार्य विभाग का प्रतिनिधित्व किया।