Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1994, Hogan, having received immunity from prosecution, testified in the trial of Vince McMahon relating to shipments of steroids received by both parties from WWF physician Dr. George T. Zahorian.
Hindi: 1994 में होगन ने दोनों पक्षों द्वारा डॉक्टर ज़होरियन से प्राप्त की गई प्रतिबंधित दवाओं से संबंधित एक संघीय मुकदमे में विन्स मैक्महोन के खिलाफ़ गवाही दी।
English: In 1994, I attended the first congress on bloodless therapy in Rio de Janeiro, Brazil, and gave a talk on how to deal with hemorrhages.
Hindi: सन् 1994 में, मैं ब्राज़ील के रियो दे जेनेरो में, बगैर खून के इलाज पर आयोजित पहले सम्मेलन में हाज़िर हुआ ।
English: In 1994, I began to study the Bible with Jehovahs Witnesses, and little by little my personality changed.
Hindi: सन् 1994 में, मैंने यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन करना शुरू किया और धीरे - धीरे मेरे स्वभाव में बदलाव आने लगा ।
English: In 1994, I started a Bible study with the mayor.
Hindi: सन् 1994 में मैंने यहाँ के मेयर के साथ बाइबल अध्ययन शुरू किया ।
English: In 1994, Israel and the Palestinians signed an economic accord that enabled Palestinians in Jericho to open banks, collect taxes and engage in export and import in preparation for self-rule.
Hindi: 1994 में, इज़राइल और फिलिस्तीनियों ने एक आर्थिक समझौते पर हस्ताक्षर किए जिसने जेरिको में फिलिस्तीनियों को बैंक खोलने, कर एकत्र करने और आत्म-शासन की तैयारी में निर्यात और आयात में संलग्न होने में सक्षम बनाया।
English: In 1994, Mandela became South Africa's first black president, having won the country's first fully multi-racial election.
Hindi: मंडेला 1994 में दक्षिण अफ्रीका के पहले अश्वेत राष्ट्रपति चुने गए.
English: In 1994, Selena released Amor Prohibido, which became one of the best-selling Latin albums in the United States.
Hindi: 1994 में, सेलेना ने अमोर प्रोहिबिडो को जारी किया, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे ज्यादा बिकने वाले लैटिन एल्बमों में से एक बन गया।
English: In 1994, Soros delivered a speech in which he reported that he had offered to help his mother, a member of the right-to-die advocacy organization Hemlock Society, commit suicide.
Hindi: 1994 में सोरोस ने एक भाषण दिया, जिसमें उन्होंने बताया कि उन्होंने अपनी मां को आत्महत्या करने में मदद देने की पेशकश की थी, उनकी मां हेमलॉक सोसाइटी की सदस्य थीं।
English: In 1994, UEFA agreed to admit Israel, and its soccer teams now compete in Europe.
Hindi: 1994 में, यूईएफए ने इजरायल की फुटबॉल टीम को यूरोपीय टीमों से प्रतिस्पर्धा करने की स्वीकृति प्रदान की।
English: In 1994, Welch received a star on the Hollywood Walk of Fame at 7021 Hollywood Boulevard.
Hindi: 1994 में, शीन को 7021 हॉलीवुड बुलोवार्ड पर हॉलीवुड वॉक ऑफ़ फेम में एक स्टार से सम्मानित किया गया।
English: In 1994, all churches, jointly with women's organizations, drew up a draft law called the Christian Marriage and Matrimonial Causes Bill.
Hindi: 1994 में सभी गिरजाघरों ने महिला संगठनों के साथ संयुक्त रूप से एक कानून का मसौदा तैयार किया जिसे ईसाई विवाह और वैवाहिक समस्याओं का क़ानून क्रिस्चियन मैरेज एंड मैट्रिमोनियल काउजेज बिल कहा गया।
English: In 1994, during a business trip as an interpreter to the United States, Ma discovered something totally new to him - the Internet.
Hindi: 1994 में जब वह अपने बिजनेस के सिलसिले में अमेरिका गए हुए थे, तो वहां इंटरनेट देख कर हैरान रह गए.
English: In 1994, fifteen minerals were removed from the list of minerals included in the First Schedule to the MMDR Act, 1957.
Hindi: 1994 में एम एम डी आर अधिनियम, 1957 की पहली अनुसूची में शामिल की गई खनिजो की सूची से पन्द्रह खनिजों को हटा दिया गया था।
English: In 1994, for example, tribal hatred erupted in East Africa between the Tutsi and Hutu, leaving at least half a million people dead.
Hindi: मसलन, सन् 1994 में पूर्वी अफ्रीका में टूट्सी और हूटू जाति के बीच भड़की नफरत की वजह से तकरीबन पाँच लाख लोग मारे गए ।
English: In 1994, for the first time, the U.S. State Departments annual human rights report focused on the treatment of women.
Hindi: वर्ष १९९४ में, पहली बार अमरीकी राज्य विभाग की वार्षिक मानवाधिकार रिपोर्ट ने स्त्रियों के साथ व्यवहार पर ध्यान निर्देशित किया ।
English: In 1994, he was elected to the post of the President-founder of the World Organisation of Culture of Health Moscow.
Hindi: 1994 में, वह विश्व संस्कृति संगठन मास्को के राष्ट्रपति-संस्थापक के पद के लिए चुने गए थे।
English: In 1994, he was falsely charged with espionage and arrested.
Hindi: 1994 में, उन्हें झूठा आरोप लगाया गया और गिरफ्तार कर लिया गया।
English: In 1994, he was named Indias Best Parliamentarian.
Hindi: 1994 में उन्हें भारत का सर्वश्रेष्ठ सांसद चुना गया।
English: In 1994, his film Burnt by the Sun, won the Grand Prix at the Cannes Film Festival and an Academy Award for the Best Foreign Language Film in 1995.
Hindi: """उनकी फिल्म """"बर्न्ट बाइ द सन"""" ने 1994 में कैन्स फिल्म फेस्टिवल में ग्रां प्री और 1995 में बेस्ट फोरेन लैंग्वेज फिल्म वर्ग में अकादमी अवॉर्ड जीता।"""
English: In 1994, in many of the southern states, where only a short time ago gambling was considered a sinful activity, it is now welcomed with open arms and considered a savior.
Hindi: १९९४ में, अनेक दक्षिणी राज्यों में, जहाँ केवल कुछ ही समय पहले जुआ खेलना एक पापमय कार्य समझा जाता था, उसका अब हार्दिक स्वागत किया जाता है और उसे एक उद्धारक समझा जाता है । यू.
English: In 1994, just 17 years later, the code was broken.
Hindi: १९९४ में, केवल १७ वर्षों बाद, कोड तोड़ दिया गया।
English: In 1994, the Government of India instituted an award in his honour that is given to foreign scholars who have made significant contributions to Hindi.
Hindi: भारत सरकार ने 1994 में उनके सम्मान में एक पुरस्कार गठित किया, जो हिंदी में महत्वपूर्ण योगदान करने के लिए विदेशी अध्येताओं को प्रदान किया जाता है।
English: In 1994, the United Nations identified three forms of tourism in its Recommendations on Tourism Statistics Domestic tourism, involving residents of the given country traveling only within this country Inbound tourism, involving non-residents traveling in the given country Outbound tourism, involving residents traveling in another country The terms tourism and travel are sometimes used interchangeably.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने १९९४ में पर्यटन आंकडों के अनुसार इसे तीन रूपों में वर्गीकृत किया घरेलू पर्यटन, जिसमें किसी देश के निवासियों की केवल उनके देश के अन्दर यात्रा शामिल है, इनबाउंड पर्यटन जिसमें गैर निवासियों की किसी देश में यात्रा शामिल है. और आउटबाउंड पर्यटन, जिसमें निवासियों की दूसरे देश में यात्रा शामिल है।
English: In 1994, the Uzbekistan Football Federation was officially adopted by the AFC and FIFA.
Hindi: 1994 में, उज़्बेकिस्तान फुटबॉल संघ को आधिकारिक तौर पर एएफसी और फीफा द्वारा अपनाया गया था।
English: In 1994, the city of Surat suffered an outbreak of plague like disease caused by major flooding, as a consequence of uncollected waste blocking the drains.
Hindi: 1994 में, सूरत शहर में आई बाढ़ से होने वाली बीमारी जैसे प्लेग का प्रकोप हुआ, जिसके परिणामस्वरूप अनियंत्रित कचरे ने नालियों को अवरुद्ध कर दिया।
English: In 1994, the company purchased all rights to the Garfield comic strips from 1978 to 1993 from United Feature Syndicate.
Hindi: 1994 में, कंपनी ने युनाइटेड फ़ीचर सिंडीकेट से 1978 से 1993 तक के लिए गारफील्ड कॉमिक स्ट्रिप्स के सभी अधिकार खरीद लिए।
English: In 1994, the organization adopted its current name, the World Customs Organization.
Hindi: 1994 में संगठन ने अपना वर्तमान नाम 'विश्व सीमाकर संगठन' डब्ल्यूसीओ अपनाया।
English: In 1994, we set up the Bangalore Hospice Trust.
Hindi: 1994 में हमने करुणाश्रय की स्थापना की।
English: In 1994, when Tatyana was 16 years of age, six special pioneers from the Czech Republic, Poland, and Slovakia began serving in her congregation in Ukraine.
Hindi: सन् 1994 में, युक्रेन की रहनेवाली टॉट्यॉना जब 16 साल की थी, तब उसकी मंडली में छ खास पायनियर सेवा करने आए ।
English: In 1994, who became the winner of the first-ever Filmfare R D Burman Award for New Music Talent?
Hindi: 1995 में कौन सबसे पहली बार फिल्मफेयर का नवोदित संगीत प्रतिभा आर डी बर्मन पुरस्कार के विजेता बनें?
English: In 1994-95 he told his wife that my batting style resembles his.
Hindi: तेंदुलकर ने कहा, ''उन्होंने 1994-95 में अपनी पत्नी से कहा कि मेरी बल्लेबाजी शैली उनकी बल्लेबाजी शैली से मिलती है।
English: In 1994-95, this had increased to 6.3 per cent.
Hindi: वर्ष 1994-95 में यह बढ़कर 6.3 प्रतिशत हो गया।
English: In 1995 Sachin Tendulker got married to Anjali Tendulker.
Hindi: 1995 मे सचिन तेंडुलकर का विवाह अंजलि तेंडुलकर से हुआ।
English: In 1995 Sachin Tendulker got married to Anjali Tendulker. 1995
Hindi: मे सचिन तेंडुलकर का विवाह अंजलि तेंडुलकर से हुआ।
English: In 1995 TCIL incorporated a Joint Venture Company named Hexacom India Ltd. HIL to enter cellular services for diversifying its operations.
Hindi: टीसीएल ने अपने प्रचालन के विविधीकरण के लिए सेलूलर सेवाओं में प्रवेश करने के वास्ते 1995 में हेक्साकाम इंडिया लि.
English: In 1995 a heat wave in the central United States claimed the lives of more than 500 people in Chicago.
Hindi: १९९५ में मध्य अमरीका में एक तापतरंग ने शीकागो के ५०० से भी ज़्यादा लोगों की जाने लीं ।
English: In 1995 at the age of 32 she took the Bar Kanoon Vokala exam and earned her lawyers credentials, and became one of the most active members of the law society.
Hindi: 1995 में 32 वर्ष की आयु में उसने बार कानूनगो वोकला परीक्षा दी और अपने वकीलों की साख अर्जित की, और कानून समाज के सबसे सक्रिय सदस्यों में से एक बन गई।
English: In 1995 because of a change to broad - gauged track, a new Palace was built, and the old coaches were retired.
Hindi: सन् 1995 में चौड़ी पटरी बनायी जा रही थी, सो पुरानी बोगियों को बदलकर नयी बोगियाँ बनायी गयीं, यानी नया पैलेस बनाया गया ।
English: In 1995 he left to enter politics.
Hindi: १९७५ में उन्होंने राजनीति में प्रवेश किया।
English: In 1995 he was charged under Section 303 IPC, which prescribed the mandatory death sentence, even though the Section had already been struck down by the Supreme Court in Mithu v. State of Punjab 'Mithu'.
Hindi: 1995 मेंउसपरदंड प्रक्रिया संहिता की धारा 303 के अधीन आरोप लगाएगएथे, जो आज्ञापक मृत्युदंड को विहितकरते थे, यद्यपिउस धारा कोउच्चतम न्यायालय द्वारा मीठूबनाम पंजाबराज्य 'मीठू'740मेंपहले ही विखंडित कियाजाचुका था।
English: In 1995 his father died of cancer
Hindi: १९९५ में उनकी माता का कैंसर से देहांत हो गया।
English: In 1995 it was estimated that 43 million people 24 of the population in the United States had hypertension or were taking antihypertensive medication.
Hindi: सन 1995 में यह अनुमान लगाया गया था कि संयुक्त राज्य अमेरिका में 43 लाख लोगों को उच्च रक्तचाप था या वे उच्चरक्तचापरोधी दवा ले रहे थे।
English: In 1995 our youngest daughter, Natasha, married, and she is serving with her husband in a Russian congregation in Germany. Now and then we gather for a big family reunion.
Hindi: सन् 1995 में हमारी सबसे छोटी बेटी नताशा ने भी शादी कर ली और वह अपने पति के साथ जर्मनी में, एक रूसी कलीसिया में सेवा कर रही है ।
English: In 1995 she joined the NASA civil service and began working in the International Space Station ISS Program at the Johnson Space Center.
Hindi: १९९५ में वह नासा सिविल सेवा में शामिल हो गए और जॉन्सन स्पेस सेंटर में अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन आईएसएस कार्यक्रम में काम करना शुरू कर दिया।
English: In 1995 the Central Government established the National Environment Tribunal through the National Environment Tribunal Act 1995 to provide for strict liability for damage arsing out of accidents caused from the handling of hazardous substances.
Hindi: 1995 में केन्द्र सरकार ने राष्ट्रीय पर्यावरण ट्रिब्यूनल अधिनियम 1995 राष्ट्रीय पर्यावरण ट्रिब्यूनल के माध्यम से खतरनाक पदार्थों की हैंडलिंग के कारण दुर्घटनाओं से क्षति के लिए देयता प्रदान करने हेतु स्थापित किया।
English: In 1995 the United Nations Climate Conference was held in Berlin.
Hindi: वर्ष १९९५ में बर्लिन में संयुक्त राष्ट्र हवामान सम्मेलन हुआ था ।
English: In 1995 the separating of the sheep from the goats was more clearly understood.
Hindi: सन् 1995 में भेड़ों  को बकरियों  से अलग किए जाने के बारे में और अच्छी तरह समझाया गया था ।
English: In 1995, 1 out of 59 people in Mexico attended the Memorial of Christs death as celebrated by Jehovahs Witnesses.
Hindi: १९९५ में मॆक्सिको के हर ५९ लोगों में से १ व्यक्ति, यहोवा के साक्षियों द्वारा मनाये गए मसीह की मृत्यु के स्मारक में उपस्थित हुआ ।
English: In 1995, American Suzuki introduced the Esteem and redesigned the Swift.
Hindi: 1995 में, अमेरिकी सुज़ुकी ने एस्टीम की शुरूआत की और स्विफ्ट को फिर से डिजाइन किया।
English: In 1995, Aslam returned to Lahore where he continued his studies in Divisional Public School.
Hindi: आतिफ़ 1995 में लाहोर लौट गए जहाँ उन्होनें अपनी आगे की पढ़ाई डिवीजनल पब्लिक स्कूल, लाहोर में की।
English: In 1995, BSE on-line trading BOLT was established, and at that time, its capacity amounted to 8 million transactions per day.
Hindi: 1995 में, बीएसई की ऑनलाइन ट्रेडिंग शुरू हुई, उस समय इसकी क्षमता एक दिन में 8 मिलियन ट्रांजेक्शन थी।
English: In 1995, CBS refused to air a 60 Minutes segment that featured an interview with a former president of research and development for Brown  Williamson, the U.S.'s third largest tobacco company.
Hindi: 1995 में, सीबीएस ने 60 मिनट्स के एक प्रसारण को दिखने से मना कर दिया जिसमें ब्राउन  विलियम्सन, देश के तीसरी बड़ी तम्बाकू कंपनी के पूर्व अध्यक्ष का साक्षात्कार दिखाया जाने वाला था।
English: In 1995, Chan was featured in the arcade fighting game Jackie Chan The Kung-Fu Master.
Hindi: सन् 1995 में, चैन को तोरणपथ की लड़ाई वाले गेम जैकी चैन द कुंग-फ़ु मास्टर में दिखाया गया।
English: In 1995, Correctional Division was started to study the issues of Prisons and Prison Reforms
Hindi: 1995 में, बंदी एवं बंदी सुधारों के मुद्दों का अध्ययन करने के लिए सुधारक प्रभाग जोड़ा गया
English: In 1995, Donald Trump and his ex-wife Ivana Trump appeared in a commercial.
Hindi: 1994 में डोनाल्ड ट्रम्प और उनकी पूर्व पत्नी इवाना ट्रम्प ने एक व्यावसायिक विज्ञापन में काम किया।
English: In 1995, Indian and Myanmar forces mounted a 45-day joint operation on Myanmar soil, code named Operation Golden Bird, to intercept and eliminate a large group of well-armed insurgents from Manipur, Nagaland and Assam.
Hindi: 1995 में भारतीय और म्यांमार की सेना ने वहां पर 45 दिनों तक चले ऑपरेशन गोल्डन बर्ड नामक संयुक्त अभियान में काफी बड़ी संख्या में उन विद्रोहियों का सफाया किया था जो मणिपुर, नागालैंड और असम से संबंध रखते थे और आधुनिक शस्त्रों से लैस थे।
English: In 1995, LG Electronics made the world's first CDMA digital mobile handsets and supplied Ameritech and GTE in the US.
Hindi: 1 99 5 में, एलजी इलेक्ट्रॉनिक्स ने दुनिया का पहला सीडीएमए डिजिटल मोबाइल हैंडसेट बनाया और अमेरिका में अमेरिका में और जीटीई की आपूर्ति की।
English: In 1995, Mayawati became the chief minister for the first time with support of BJP.
Hindi: 1995 में पहली बार भाजपा के सहयोग से मायावती मुख्यमंत्री बनीं।
English: In 1995, Omar's family's application to be resettled as refugees in the U.S. was approved, and they initially settled in Arlington, Virginia.
Hindi: 1995 में, उमर और उसके परिवार के आवेदन को शरणार्थी के रूप में अमेरिका में शरण लेने के लिए मंजूरी दे दी गई थी, और वे शुरू में अरलिंगटन, वर्जीनिया में बस गए थे ।
English: In 1995, Peter Morton spent 80 million to open the Hard Rock Hotel near the Las Vegas Strip in Las Vegas, Nevada.
Hindi: 1995 में पीटर मोर्टन ने लास वेगास, नेवादा में लास वेगास स्ट्रिप के बाहर 80 मिलियन डॉलर खर्च कर हार्ड रॉक होटल खोला. 1999 में लगभग  100 मिलियन खर्च कर इसका विस्तार किया गया जिससे इसकी क्षमता दोगुनी हो गई।
English: In 1995, Pitney Bowes sold Dictaphone to the investment group Stonington Partners of Connecticut for a reported 462 million.
Hindi: 1995 में पिट्नी बोवेस ने कथित तौर पर 462 मिलियन में निवेश समूह स्टोनिंगटन पार्टनर्स ऑफ कनेक्टिकट को डिक्टाफोन बेच दिया।
English: In 1995, Ringo Starr appeared in a Pizza Hut commercial which also featured The Monkees.
Hindi: 1995 में, रिंगो स्टार ने पिज़्ज़ा हट के विज्ञापन में काम किया जिसमें द मंकीज़ भी दिखाया गया।
English: In 1995, Russia signed a contract to supply a light water reactor for the plant the contract is believed to be valued between 700 million and 1.2 billion USD.
Hindi: 1995 में, रूस ने संयंत्र के लिए एक हल्के जल रिएक्टर की आपूर्ति के लिए एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए अनुबंध का मूल्य 700 मिलियन डॉलर और 1.2 बिलियन अमरीकी डॉलर के बीच माना जाता है।
English: In 1995, Sachin Tendulkar got married to married Anjali Tendulkar.
Hindi: 1995 मे सचिन तेंडुलकर का विवाह अंजलि तेंडुलकर से हुआ।
English: In 1995, Sachin Tendulkar got married to married Anjali Tendulkar. 1995
Hindi: मे सचिन तेंडुलकर का विवाह अंजलि तेंडुलकर से हुआ।
English: In 1995, Serbian forces, according to International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY, massacred around 7500 Bosnian Muslims.
Hindi: इंटरनेशनल क्रिमिनल ट्रिब्यूनल फॉर द फॉर्मर युगोस्लाविया आईसीटीवाय के अनुसार 1995 में सर्बिया की सेना ने 7500 बोस्नियन मुस्लिमों का नरसंहार कर दिया था।
English: In 1995, Skumin became the first editor-in-chief of the journal To Health via Culture.
Hindi: 1995 में, स्कुमिन संस्कृति के माध्यम से स्वास्थ्य के लिए पत्रिका का पहला संपादक-मुख्य बन गया।
English: In 1995, an Israeli court order lifted a gag order on seven convicted spies held secretly.
Hindi: 1995 में इस्राएल की एक अदालत ने गुप्त ढंग से कैद रखे गए जासूसी के सात दोषियों को दिए मुंह बंद रखने के आदेश को हटा दिया.
English: In 1995, certain concessions were given to the industries
Hindi: 1995 में उद्योगों को कुछ रियायतें दी गई थी।
English: In 1995, he was granted a stay on trial by a single bench of the Jammu and Kashmir High Court as there was no TADA court in Srinagar
Hindi: 1995 में मलिक के ट्रायल पर जम्मू कश्मीर हाई कोर्ट की सिंगिल बेंच की ओर से स्टे दिया गया था क्योंकि श्रीनगर में कोई भी टाडा कोर्ट नहीं था।
English: In 1995, her mother filed for divorce.
Hindi: १९९५ में उनकी माँ ने तलाक के लिए मुकदमा दर्ज किया।
English: In 1995, his mother died of cancer.
Hindi: १९९५ में उनकी माता का कैंसर से देहांत हो गया।
English: In 1995, however, Russia signed an agreement to finish the plant.
Hindi: 1 99 5 में, रूस ने संयंत्र को खत्म करने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: In 1995, she attended the Beijing Women's Conference and was actively involved with women's rights and livelihoods.
Hindi: १९९५ में, उन्होंने बीजिंग महिला सम्मेलन में भाग लिया और सक्रिय रूप से महिलाओं के अधिकारों और आजीविका के साथ शामिल हुई।
English: In 1995, the Government of Gibraltar solicited bids for the design and construction of a new cruise terminal in the British Overseas Territory of Gibraltar.
Hindi: वर्ष 1995 में जिब्राल्टर की सरकार ने ब्रिटिश प्रवासी शासित प्रदेश जिब्राल्टर में एक नए क्रूज़ टर्मिनल के डिजाइन और निर्माण के लिए बोलियों लगाने का प्रस्ताव सार्वजनिक करा।
English: In 1995, the Magellan spacecraft imaged a highly reflective substance at the tops of the highest mountain peaks that bore a strong resemblance to terrestrial snow.
Hindi: 1995 में, मैगेलन जांच ने उच्चतम पर्वत शिखर के शीर्ष पर एक अत्यधिक प्रतिबिंबित पदार्थ का चित्रण किया जो स्थलीय बर्फ के साथ एक मजबूत समानता थी।
English: In 1995, the Supreme Court had even directed the Government to set up an independent authority to regulate the airwaves.
Hindi: वर्ष 1995 में उच्चतम न्यायालय ने भी सरकार को यह निदेश दिया है कि वह वायुतरंगें विनियमित करने के लिए एक स्वतंत्र प्राधिकरण की स्थापना करे।
English: In 1995, the US National Oceanic and Atmospheric Administration extended ESI maps to lakes, rivers, and estuary shoreline types.
Hindi: 1995 में, अमेरिका के राष्ट्रीय समुद्रीय और वायुमंडलीय प्रशासन ने झीलों, नदियों, खाड़ियों तथा तटरेखा के प्रकारों को शामिल करने के लिए, ईएसआई नक्शों का विस्तार किया।
English: In 1995, the city was renamed as' Mumbai.
Hindi: १९९५ में नगर का पुनर्नामकरण मुंबई के रूप में हुआ।
English: In 1995, the gross primary enrollment rate was 77.1 percent and the net primary enrollment rate was 64.7 percent.
Hindi: वर्ष १९९५ में सकल प्राथमिक नामांकन ७७.१ था और कुल प्रार्थमिक नामांकन ६४.७ था।
English: In 1995, the two entities IAAI and NAA were merged to form Airports Authority of India AAI with the responsibility of functioning and managing Government aerodromes.
Hindi: 1995 में आईएएआई और एनएए दो प्राधिकरणों को सरकारी हवाई अड्डों के कार्य और प्रबंधन का उत्तरदायित्व सौंपते हुए भारतीय हवाई अड्डा प्राधिकरण में बदल दिया गया।
English: In 1995, this island was the epicenter of the Kobe earthquake, which killed over 5,502 people.
Hindi: 1995 में, यह द्वीप, कोबे में आए भूकंप का केंद्र था, जिससे 5,502 लोगों मौत हो गई थी।
English: In 1995, voters in the Portland metropolitan region passed a regional bond measure to acquire valuable natural areas for fish, wildlife, and people.
Hindi: 1995 में पोर्टलैंड महानगरीय क्षेत्र के मतदाताओं ने मछली, वन्य जीवन और लोगों के लिए मूल्यवान प्राकृतिक क्षेत्रों के अधिग्रहण के लिए एक क्षेत्रीय बांड पारित किया।
English: In 1995, when he visited India as the first President of post apartheid Africa, Mandela visited Gandhijix80x99s Sabarmati Ashram and said that it was for him a homecoming, a pilgrimage.
Hindi: 1995 में, रंगभेद के बाद अफ्रीका के प्रथम राष्ट्रपति के रूप में भारत की यात्रा के दौरान मदीबा गांधीजी के साबरमती आश्रम गए और उन्होंने कहा कि यह उनके लिए अपने घर की यात्रा, एक तीर्थयात्रा है।
English: In 1996 , first time in history Bharatiya Janata Party BJP, the largest political organization emerged in front of Congress and they presented a solid opposition.
Hindi: १९९६ में भारतीय जनता पार्टी भाजपा सबसे बड़े राजनीतिक संगठन के रूप में उभरी और उसने काँग्रेस के आगे इतिहास में पहली बार एक ठोस विपक्ष प्रस्तुत किया।
English: In 1996 - 97, there were 37889 villages  222 towns  cities in the state.
Hindi: वर्ष १९९६-९७ में राज्य में गांवों की संख्या ३७८८९ और नगरों तथा कस्बों की संख्या २२२ थी।
English: In 1996 Abraham was chosen to run in the Olympic Torch Relay in the Atlanta Olympics.
Hindi: 1996 में अब्राहम को अटलांटा ओलंपिक में ओलिंपिक मशाल रिले में चलाने के लिए चुना गया था।
English: In 1996 Atlanta Summer Olympics, Pakistan's Syed Hadi Haider Naqvi did pick up a bronze medal in the demonstration sport of Tae-Kwon-Do, but as the sport was not given full status, the medal was not recognized in the official tally.
Hindi: 1996 अटलांटा ग्रीष्मकालीन ओलंपिक्स में, पाकिस्तान के सैयद हदी हैदर नकवी ने ताए-क्वोन-डू के प्रदर्शन के खेल में कांस्य पदक जीता था, लेकिन जैसा कि खेल को पूर्ण दर्जा नहीं दिया गया था, पदक आधिकारिक आंकड़ों में नहीं पहचाना गया था।
English: In 1996 Google had started one research project in Stanford international school which was started working in a formal form after two years
Hindi: 1996 गूगल ने स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय में एक अनुसंधान परियोजना शुरू किया जो कि दो साल बाद औपचारिक रूप से काम करने लगा।
English: In 1996 Google started a Research project in StanfordUniversity which started working officially after two years.
Hindi: 1996 गूगल ने स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय में एक अनुसंधान परियोजना शुरू किया जो कि दो साल बाद औपचारिक रूप से काम करने लगा।
English: In 1996 Google started a Research project in StanfordUniversity which started working officially after two years. 1996
Hindi: गूगल ने स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय में एक अनुसंधान परियोजना शुरू किया जो कि दो साल बाद औपचारिक रूप से काम करने लगा।
English: In 1996 Muralitharan was part Sri Lanka's World Cup winning team that defeated Australia in Lahore, Pakistan.
Hindi: 1996 में मुरलीधरन श्रीलंका की विश्व कप विजेता टीम का हिस्सा थे जिसने पाकिस्तान के लाहौर में ऑस्ट्रेलिया को हराया था।
English: In 1996 National Council for Vocational Training recommended that in general ITIs, up to 25 per cent of the sanctioned seats may be reserved for women candidates.
Hindi: वर्ष 1996 में राष्ट्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण परिषद ने सिफारिश की कि सामान्य औधेगिक प्रशिक्षण संस्थानों की 25 प्रतिशत सीटें महिला उम्मीदवारों के लिए आरक्षित कर दी जाएं।
English: In 1996 a worldwide total of 12,921,933 attended.
Hindi: १९९६ में, संसार भर में कुल १,२९,२१,९३३ लोग उपस्थित हुए ।
English: In 1996 and 2004, three Kazakhstani boxers Vassiliy Jirov in 1996, Bakhtiyar Artayev in 2004 and Serik Sapiyev in 2012 were recognized as the best boxers for their techniques with the Val Barker Trophy, awarded to the best boxer of the tournament.
Hindi: 1996 और 2004 में, तीन कजाखस्तानी मुक्केबाज 1996 में वासिलि जिरोव, 2004 में बख्तियार आर्टयवे और 2012 में सेरिक सपीयेव को टूर्नामेंट के सर्वश्रेष्ठ मुक्केबाज से सम्मानित वैल बार्कर ट्रॉफी के साथ अपनी तकनीक के लिए सर्वश्रेष्ठ मुक्केबाज के रूप में मान्यता दी गई थी।
English: In 1996 for example, Georgia changed all of its four-year institutions previously designated as colleges to universities, and all of its vocational technology schools to technical colleges.
Hindi: उदाहरण के लिये 1996 में, जार्जिया ने अपने सभी चार वर्षीय संस्थानों को पूर्व में नामित "कॉलेज" से "विश्वविद्यालयों" में तथा सभी व्यावसायिक प्रौद्योगिकी स्कूलों को तकनीकी कॉलेजों में परिवर्तित कर दिया।