Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a shocking incident an 80-year-old man was found tied to a hospital bed in Shajapur district of Madhya Pradesh as he was allegedly not able to pay his treatment fees.
Hindi: मध्य प्रदेश में शाजापुर के एक अस्पताल में कथित तौर बिल का भुगतान न करने पर एक 80 वर्षीय वृद्ध को रस्सी से बिस्तर पर बांधा गया।
English: In a shocking incident at Meerpet's Satyam Techno Kids Play School in Hyderabad City, a Teacher mercilessly beat up a student with an Iron scale and broke his left hand.
Hindi: हैदराबाद  नगर के सीमांत मीरपेट स्थित सत्यम टेक्नो किड्स हाईस्कूल में टीचर ने छात्र की पिटाई कर उसका हाथ तोड़ दिया।
English: In a shocking incident in Uttar Pradesh, a 40-year-old man brutally killed his pregnant wife, following a tiff over a cup of tea in Barbar area of Lakhimpur district.
Hindi: उत्तर प्रदेश में एक चौंकाने वाली घटना में, लखीमपुर जिले के बरबर क्षेत्र में एक कप चाय को लेकर 40 वर्षीय व्यक्ति ने अपनी गर्भवती पत्नी की बेरहमी से हत्या कर दी।
English: In a shocking incident of mob lynching, three men were beaten to death by locals in Bihar's Saran district on suspicion of cattle theft.
Hindi: बिहार के सारण जिले में पशु चोरी के शक में भीड़ ने तीन लोगों को पीट-पीटकर मार डाला.
English: In a shocking incident that was caught on camera, brother of BJP National vice president and former Bihar minister Renu Devi's, Pinu was seen assaulting a chemist at a medical shop in Bettiah, Bihar.
Hindi: इस वीडियो में भाजपा की राष्ट्रीय उपाध्यक्ष और बिहार सरकार की पूर्व मंत्री रेणू देवी का भाई पिनू एक मेडिकल स्टोर मेडिकल स्टोर के अंदर घुसकर एक लड़के की पिटाई करता नजर आ रहा है।
English: In a shocking incident the students of a government primary school in Mirzapur district were being served salt and roti flatbread under the midday meal scheme.
Hindi: मिर्जापुर जिले के एक सरकारी स्कूल में मिड-डे मील के तहत स्कूल के बच्चों को नमक-रोटी परोसा गया था।
English: In a shocking incident, 13-year-old Moniti Kapoor, a Class VIII student of Government Model Senior Secondary School, Sector 16, died following a cardiac arrest during school hours today.
Hindi: सेक्टर-16 के गवर्नमेंट मॉडल सीनियर सकेंडरी स्कूल की 13 वर्षीय नौवीं कक्षा की छात्रा मनौती कपूर की अपराह्न आधी छुट्टी के बाद कक्षा में तबीयत खराब हुई और अचानक बेहोश हो गई।
English: In a shocking incident, 145 people were admitted to a hospital due to food poisoning after eating biryani at an event organised by the government in Assams Karbi Anglong district.
Hindi: असम के कारबी आंगलोंग जिले में एक सरकारी कार्यक्रम में बिरयानी खाने के बाद करीब 145 लोगों को अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा।
English: In a shocking incident, 30 cows died at a shelter home in Ayodhya, while six others were dead after being caught in a swamp created by rain water in Pratapgarh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में अयोध्या स्थित एक गोशाला में 30 गायों की मौत हो गई, जबकि छह अन्य प्रतापगढ़ में बारिश के पानी से बने दलदल में फंसने से मौत का शिकार बन गईं.
English: In a shocking incident, Telugu film comedian Vijay Sai allegedly committed suicide in the wee hours of Monday at his residence in Yusufguda in Hyderabad.
Hindi: एक चौंका देने वाले घटनाक्रम में, तेलुगू फिल्मों के अभिनेता विजय साई ने हैदराबाद स्थित अपने घर में आत्महत्या कर ली।
English: In a shocking incident, a 10-year-old girl was allegedly molested by a primary school principal in Jamnagar district of Gujarat.
Hindi: हरियाणा के गुरुग्राम में कक्षा 10 की छात्रा से दुष्कर्म का सनसनीखेज मामला सामने आया है।
English: In a shocking incident, a 16-year-old girl was allegedly raped and smashed to death with stones in Korba district of Chhattisgarh.
Hindi: छत्तीसगढ़ के कोरबा जिले में 16 वर्षीय एक किशोरी के साथ कथित तौर पर बलात्कार किया गया और पत्थर मारकर उसकी हत्या कर दी गई।
English: In a shocking incident, a 75-year-old woman was beaten to death in Uttar Pradesh's Muzaffarnagar district, allegedly by a fair price shop owner after she objected to being given less ration.
Hindi: मुज़फ़्फ़रनगर उत्तर प्रदेश के मुज़फ़्फ़रनगर में कम राशन दिए जाने को लेकर आपत्ति व्यक्त किए जाने पर सरकारी उचित मूल्य की एक दुकान के दुकानदार ने 75 वर्षीय एक महिला की कथित तौर पर पीट-पीट कर हत्या कर दी.
English: In a shocking incident, a Dalit youth was lynched over an alleged relationship with a girl from the 'upper caste' community.
Hindi: एक चौंकाने वाली घटना में, एक दलित युवक को 'ऊंची जाति' समुदाय की एक लड़की के साथ कथित संबंध के लिए जान की कीमत चुकानी पड़ी है।
English: In a shocking incident, a bus driver and cleaner were arrested for allegedly molesting a mentally-challenged school girl in Mumbai
Hindi: मुंबई में एक चौंकाने वाली घटना में मानसिक रूप से विकलांग स्कूल की लड़की से छेड़छाड़ करने के आरोप में एक बस चालक और क्लीनर को गिरफ्तार किया गया है
English: In a shocking incident, a man was killed during an argument for two rupees in Andhra Pradesh's East Godavari district.
Hindi: आंध्र प्रदेश के पूर्वी गोदावरी जिले में दो रुपए को लेकर हुई बहस में एक व्यक्ति की हत्या कर दी . पढ़ें
English: In a shocking incident, a sixth grade student lost his life while playing innocuous face-slapping at his school in Pakistans Punjab province, media reports said.
Hindi: पाकिस्तान के पंजाब प्रांत में एक अजीबो-गरीब घटना सामने आई है। यहां खेल-खेल में एक बच्चे की जान चली गई। पंजाब प्रांत के एक स्कूल में 'चांटा थप्पड़' खेल के दौरान छठवीं कक्षा के एक छात्र को अपनी जान गंवानी पड़ी। हैरान करनी वाली बात यह है कि 'चांटा थप्पड़' के इस खेल को स्कूल के शिक्षक और छात्र तमाशे की तरह देखते रहे और कोई भी उन्हें रोकने और बीच-बचाव के लिए आगे नहीं आया।
English: In a shocking incident, a student was forced to remove her bra before being permitted to appear for the test, while another girl had to change her jeans as it had pockets with metal buttons.
Hindi: चौंकाने वाली घटना में एक छात्रा को परीक्षा में बैठने से पहले अंतवस्त्र हटाने को मजबूर किया गया जबकि दूसरी लड़की को अपनी जीन्स बदलनी पड़ी क्योंकि उसकी जेबों में धातु के बटन लगे थे।
English: In a shocking incident, a three-month old was mauled to death by stray dogs in Uttar Pradesh's Saharanpur.
Hindi: एक चौकाने वाली घटना के तहत उत्तर प्रदेश के सहारनपुर में आवारा कुत्तों ने तीन महीने के एक मासूम बच्चे . पढ़े
English: In a shocking incident, a young girl in an inebriated state was seen roaming around on Kolkata's busy Red Road area without any clothes on her upper body, police said.
Hindi: एक चौंकाने वाली घटना में कोलकाता के व्यस्त रेड रोड इलाके में एक युवती को बिना ऊपर के कपड़ों के घूमते देखा गया।
English: In a shocking incident, more than 50 migrant labourers got down from a Shramik Special train by pulling the emergency chain near Hajipur in Bihar.
Hindi: बिहार के हाजीपुर के पास करीब 50 प्रवासी मजदूरों ने श्रमिक स्पेशल ट्रेन की चेन पुल की और बीच रास्ते में ही उतर गए।
English: In a shocking incident, passengers traveling on the Mumbai-Ahmedabad Shatabdi Express train were served expired bread and butter for breakfast.
Hindi: मुम्बई-अहमदाबाद शताब्दी एक्सप्रेस में यात्रियों को नाश्ते में फफूंद लगी ब्रेड परोसी गयी जिससे छत्तीस यात्रियों की तबीयत खराब हो गई।
English: In a shocking incident, seven people who were allegedly abducted by Patthalgari supporters in Jharkhand's West Singhbhum district are believed to have been killed.
Hindi: एक स्तब्ध करने वाली घटना में झारखंड के पश्चिम सिंहभूम जिले में पत्थलगड़ी समर्थकों द्वारा कथित रूप से सात लोगों को अगवा कर लिया गया और माना जा रहा है कि उनकी हत्या कर दी गई है।
English: In a shocking incident, three girl students of a private college near here allegedly committed suicide by jumping into a well, owing to the 'exorbitant' college fees collected from them.
Hindi: अत्याधिक कॉलेज शुल्क वसूले जाने पर एक निजी कॉलेज की तीन छात्राओं ने कुंए में कूदकर कथित तौर पर खुदकुशी कर ली।
English: In a shocking incident, two students of class 10 posted lewd messages, porn clips and made obscene comments on the teacher during online classes.
Hindi: यहां ऑनलाइन क्लास के दौरान 10वीं कक्षा के दो छात्रों ने टीचर पर भद्दे कमेंट्स किए और इसके साथ ही अश्लील मैसेज व पॉर्न क्लिप भी भेजे।
English: In a shocking new twist to her sudden end, it has been revealed that Indian actress Sridevi died due to 'accidental drowning' in her hotel here before her surprise dinner date with husband and film producer Boney Kapoor.
Hindi: फिल्म निर्माता और पति बोनी कपूर के साथ सरप्राइज डिनर डेट से पहले यहां के एक होटल में अभिनेत्री श्रीदेवी की अचानक हुई मौत के मामले में एक नया मोड़ आया है।
English: In a shocking piece of information, Television actor Kushal Punjabi passed away at the age of 37.
Hindi: टीवी इंडस्ट्री के यंग एक्टर कुशाल पंजाबी का 37 की उम्र में निधन हो गया है।
English: In a shocking revelation in the Sushant Singh Rajput death case, his ex-girlfriend Ankita Lokhande has revealed details about the last conversation she had with the late actor.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत खुदकुशी मामले में उनकी एक्स गर्लफ्रेंड अंकिता लोखंडे का बयान सामने आ रहा है।
English: In a shocking revelation made by Bollywood actress Tanushree Dutta, she accused Bollywood actor Nana Patekar of sexual harassment.
Hindi: नई दिल्ली बॉलीवुड एक्ट्रेस तनुश्री दत्ता ने बॉलीवुड अभिनेता नाना पाटेकर पर आरोप बड़े लगाए हैं। जूम टीवी को दिए इंटरव्यू में तनुश्री दत्ता ने फिल्म हॉर्न ओके प्लीज के सेट पर यौन उत्पीड़न का खुलासा किया। एक्ट्रेस ने नाना पाटेकर पर संगीन आरोप लगाए, साथ ही सेट पर अपने ऊपर हुए हमले का भी खुलासा किया।
English: In a shocking revelation, BJP MP Subramanian Swamy has alleged that Bollywood star Sushant Singh Rajput was murdered.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री श्रीदेवी की मौत को लेकर भारतीय जनता पार्टी सांसद सुब्रमण्यम स्वामी ने चौंकाने वाला बयान देते हुए कहा है कि सुपरस्टार की हत्या हुई होगी।
English: In a shocking statement, BJP leader Raghuraj Singh has said people raising slogans against Prime Minster Narendra Modi and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath will be buried alive.
Hindi: रघुराज सिंह ने धमकी भरे लहजे में कहा कि पीएम मोदी और सीएम योगी के खिलाफ नारेबाजी करने वालों को जिंदा दफना देंगे।
English: In a shocking statement, UP BJP president Swatantra Dev Singh has accused Congress general secretary Priyanka Gandhi Vadra of 'funding' violence in Uttar Pradesh.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी की उत्तर प्रदेश इकाई के अध्यक्ष स्वतंत्र देव सिंह ने चौंकाने वाला बयान देते हुए कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा पर प्रदेश में हिंसा फैलाने के लिए वित्तीय मदद करने का आरोप लगाया है।
English: In a shocking turn of events, Bollywood actor Sushant Singh Rajput has committed suicide
Hindi: एक्टर सुशांत सिंह राजपूत ने फांसी लगाकर की है आत्महत्या, सामने आ रही मौत की ये बड़ी वजह
English: In a shocking turn of events, an FIR has been filed against noted Bollywood choreographer Ganesh Acharya for sexually harassing a female choreographer.
Hindi: बॉलीवुड के मशहूर कोरियोग्राफर गणेश आचार्य के खिलाफ महिला के यौन शोषण का मुकदमा पंजीकृत किया गया है।
English: In a shocking video released two months ago by Ragini Tiwari, who was filmed taking part in the Delhi Riots of February 2020, the militant Hindutva leader threatens to unleash violence on the protesting farmers near Delhi just as she had done on the anti-CAA protests at Maujpur
Hindi: दिल्ली दंगों के दौरान भड़काऊ भाषण देने और हिंसा करने के लिए सुर्खियों में आईं कट्टर हिंदूवादी नेता रागिनी तिवारी ने दो महीने पहले जारी किए गए एक चौंकाने वाले वीडियो में दिल्ली के पास प्रदर्शनकारी किसानों पर हिंसा करने की धमकी दी
English: In a short clip posted on the website BuzzFeed, Trump pours a bottle of champagne on a Playboy-branded limo on a New York street, surrounded by a gaggle of women.
Hindi: बजफीड नाम की एक वेबसाइट ने एक छोटी वीडियो क्लिप डाली है, जिसमें ट्रंप न्यूयॉर्क की एक सड़क पर लड़कियों के झुंड से घिरे हैं और प्लेब्वॉय का नाम छपे लिमोजीन कार पर शैंपेन डाल रहे हैं।
English: In a short fight, at least 30 miners were killed and an unknown number wounded.
Hindi: कुछ ही समय तक चली इस लड़ाई में, कम से कम 30 श्रमिक मारे गए और घायलों की संख्या ज्ञात नहीं हो सकी।
English: In a short period of 25 years, we have achieved much
Hindi: 25 साल की संक्षिप्त अवधि में हमने काफी कुछ किया है।
English: In a short period of about one and half months noticeable progress has been achieved in identifying units, sanctioning as well as disbursing of loans to MSMEs
Hindi: लगभग डेढ़ माह की छोटी अवधि में ही यूनिटों की पहचान करने और एमएसएमई को ऋणों की मंजूरी के साथ-साथ वितरण में भी उल्लेखनीय प्रगति हुई है
English: In a short period of about one and half months noticeable progress has been achieved in identifying units, sanctioning as well as disbursing of loans to MSMEs.
Hindi: लगभग डेढ़ माह की छोटी अवधि में ही यूनिटों की पहचान करने और एमएसएमई को णों की मंजूरी के साथ-साथ वितरण में भी उल्लेखनीय प्रगति हुई है।
English: In a short period of eight days after getting the go-ahead, the portal was designed, developed, beta-tested, and launched by Mr. Vikram Singh, Senior System Analyst, National Informatics Centre NIC New Delhi, working alone at home.
Hindi: मंजूरी मिलने के बाद आठ दिनों की छोटी अवधि में इस पोर्टल को नेशनल इन्फॉर्मेटिक्स सेंटर एनआईसी नई दिल्ली के सीनियर सिस्टम एनेलिस्ट श्री विक्रम सिंह द्वारा अकेले घर से काम करते हुए डिजाइन, विकसित, बीटा-टेस्ट और लॉन्च किया गया।
English: In a short period of four months, more than 10 lakh poor have already availed free treatment from hospitals under this scheme.
Hindi: 4 महीने की अल्प अवधिमें ही इस योजना के तहत 10 लाख से ज्यादा गरीब, अस्पताल में अपना इलाज करा चुके हैं।
English: In a short period of just over two years, AIIB has approved 25 projects in a dozen countries with a total financing of over US 4 billion.
Hindi: एआईआईबी ने लगभग दो वर्षों की अल्प अवधि में ही 4 अरब अमेरिकी डॉलर से भी अधिक राशि के कुल वित्त पोषण के साथ एक दर्जन देशों में 25 परियोजनाओं को मंजूरी दी है।
English: In a short period of time he had earned love, respect and appreciation of the locals in the area for his helpful nature and professionalism.
Hindi: अपने मददगार स्वभाव और पेशेवराना रुख के कारण बेहद कम समय में ही उन्होंने इलाके के स्थानीय लोगों का प्यार, सम्मान और प्रशंसा हासिल की।
English: In a short period, India TV has created benchmarks in innovation, impact, ratings, time spends, and viewer-support.
Hindi: बेहद ही कम समय में इंडिया टीवी ने इनोवेशन, प्रभाव, रेटिंग, टाइम स्पेंड्स और व्यूअर सपोर्ट में शानदार प्रदर्शन किया है।
English: In a short promo shared by the makers, Sidharth Shukla, Madhurima Tuli and Shehnaaz Gill are sitting in the garden area and Madhurima asks Sidharth what he felt for her in all these days.
Hindi: वीडियो में सिद्धार्थ शुक्ला, मधुरिमा तुली और शहनाज गिल गार्डन एरिया में बैठे हुए दिखाया गया है और मधुरिमा ने सिद्धार्थ से पूछा कि इतने दिन में उन्होंने उनके लिए क्या फील किया।
English: In a short span of 4 months, over 100 million new bank accounts have been opened under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
Hindi: महज चार महीनों की छोटी सी अवधि में प्रधानमंत्री जन धन योजना के तहत 10 करोड़ से भी अधिक नये बैंक खाते खोलने में कामयाबी मिली है।
English: In a short span of about five years since the SEZs Act and Rules were notified in Feb 2006, formal approvals have been granted for setting up of 583 SEZs out of which 380 have been notified.
Hindi: फरवरी 2006 में विशेष आर्थिक क्षेत्र सेज अधिनियम और नियामावली अधिसूचित किये जाने के बाद की लगभग 5 वर्षों की छोटी सी अवधि में 583 सेज स्थापित करने के लिए औपचारिक अनुमोदन दिया जा चुका है जिसमें से 380 सेज अधिसूचित किये जा चुके हैं।
English: In a short span of four years, sanitation coverage is up from 39 per cent to 95 per cent.
Hindi: 4 वर्षों के छोटे से कालखण्ड में स्वच्छता का दायरा 39 से बढ़कर 95 पर पहुंच गया है।
English: In a short span of less than six months, Indian steel makers significantly increased off-peak of coking coal from the Far East Russia.
Hindi: छह महीने से भी कम अवधि के दौरान भारतीय इस्पात निर्माताओं ने सुदूर पूर्व रूस से कोकिंग कोयले के उठाव में महत्वपूर्ण बढ़ोत्तरी की है।
English: In a short span of three - four months, Yusuf Meherally, with his organisational skill, awakened the suppressed people to rise and fight for their democratic rights.
Hindi: युसुफ़ मेहरअली ने अपने संगठन चातुर्य के बल पर तीन-चार महीने की अल्पावधि में दमनीय जनता को उठ खड़े होने तथा अपने लोकतांत्रिक अधिकारों के लिए संघर्ष करने को जाग्रत कर दिया।
English: In a short span of three years, four joint Working Group Meeting have been held.
Hindi: तीन वर्षों की इस लघु अवधि में संयुक्त कार्यकारी समूह की चार बैठकों का आयोजन किया गया।
English: In a short span of time in this industry, the actor already has a huge and extremely loyal fan following on social media Facebook, Twitter, and Instagram, especially among the youth and children.
Hindi: इस इंडस्ट्री में बहुत कम समय में, टाइगर के फैन्स की संख्या अनगिनत हो गयी है और सोशल मीडिया फेसबुक, ट्विटर और इंस्टाग्राम पर उनके फैंस बेहद लॉयल है, खासकर युवाओं और बच्चों के बीच अभिनेता ख़ासा लोकप्रिय है।
English: In a short span of time since November 2019, tele-consultation by eSanjeevaniand eSanjeevaniOPD have been implemented by 23 States which covers 75 of the population and other States are in the process of rolling it out.
Hindi: नवम्बर 2019 के बाद बहुत कम समय मेंही ई संजीवनी और ई संजीवनी ओपीडी द्वारा टेली-परामर्श 23 राज्यों जिसमें 75 प्रतिशतआबादीरहती है द्वारा लागू किया गया और अन्य राज्य इसको शुरू करने की प्रक्रिया में हैं।
English: In a short span of time since November 2019, tele-consultation by eSanjeevaniand eSanjeevaniOPDhave been implemented by 23 States which covers 75 of the population and other States are in the process of rolling it out.
Hindi: नवम्बर 2019 के बाद बहुत कम समय में ही ई संजीवनी और ई संजीवनी ओपीडी द्वारा टेली-परामर्श 23 राज्यों जिसमें 75 प्रतिशत आबादी रहती है द्वारा लागू किया गया और अन्य राज्य इसको शुरू करने की प्रक्रिया में हैं।
English: In a short span of time their presence began to be felt in every sphere of social development.
Hindi: कुछ ही समय में सामाजिक विकास के प्रत्येक क्षेत्र में उनकी मौजूदगी का अहसास होने लगा।
English: In a short span of time, India has made significant advancement in production of cut flowers and ornamental plants.
Hindi: कट फ्लावर और औषधीय पौधों के उत्पादन में कम समय में ही भारत ने महत्वपूर्ण तरक्की की है।
English: In a short span of time, Tiger Shroff has created a position for himself in Bollywood.
Hindi: बेहद कम समय में टाइगर श्रॉफ ने बॉलीवुड में अपनी एक मजबूत जगह बना ली है.
English: In a short span of time, the Strategic Energy Partnership launched at the directive of Honble Prime Minister Shri NarendraModiji and President Donald Trump is emerging as mutually beneficial, and also one of the most resilient pillars on which the overall India-US Strategic Partnership rests.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदीजी और राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रम्प के निर्देशन में शुरू की गई सामरिक ऊर्जा भागीदारी कुछ ही समय में पारस्परिक रूप से लाभप्रद दिख रही है। साथ ही उन स्तंभों में सबसे अधिक लचीला स्तंभ है जिन पर पूरी भारत-अमेरिका सामरिक साझेदारी टिकी हुई है।
English: In a short span, it has built a portfolio of brands that cater to a wide spectrum of consumer needs.
Hindi: छोटी सी अवधि में इसने एक वैसे ब्रांड को पोर्टफोलियो बनाया है जो बड़े उपभोक्ता वर्ग की जरूरतों को पूरा करती है।
English: In a short span, she has carved a niche for herself in the Hindi film industry.
Hindi: कम समय में ही फिल्म इंडस्ट्री में उन्होंने अपनी एक अलग पहचान बना ली है।
English: In a short span, the fire spread and engulfed the entire house.
Hindi: थोड़ी ही देर में आग की लपटें बेकाबू हो गईं और पूरे वेयर हाउस को अपनी चपेट में ले लिया।
English: In a short span, the roads have got damaged.
Hindi: कालांतर में सड़कों का जीर्णोंद्धार हुआ।
English: In a short speech, Gambhir said the BJP would surpass its target of winning 75 seats in the election and would provide a corruption-free government once again.
Hindi: अपने संक्षिप्त भाषण में गंभीर ने कहा कि भाजपा चुनाव में 75 सीटें जीतने के अपने लक्ष्य को पार कर जाएगी और वह एक बार फिर भ्रष्टाचार मुक्त सरकार देगी।
English: In a short time
Hindi: थोड़ी ही देर में
English: In a short time all four of them were at Grandmother 's old house.
Hindi: थोड़ी देर में ही चारों दादी के पुराने घर में पहुंच गये।
English: In a short time they made him the chief accountant.
Hindi: थोड़ी ही अवधि में उन्होंने उसे गणक प्रमुख बना दिया.
English: In a short time they reach Gennesaret, a beautiful, fruitful plain near Capernaum.
Hindi: कुछ ही समय में वे गन्नेसरत पहुँच जाते हैं, जो कि कफरनहूम के पास एक खूबसूरत, उपजाऊ समतल भूमि है ।
English: In a short time, Mohammed's policies won him broad popular support, and his decisiveness elevated him to the status of a national hero.
Hindi: कुछ ही समय में, मुर्तला मुहम्मद की नीतियों ने उन्हें व्यापक लोकप्रिय समर्थन मिला, और उनकी निर्णायकता ने उन्हें एक लोक नायक के दर्जे तक पहुंचा दिया।
English: In a short time, Moulavi had learnt many languages including Arabic, Persian, Urdu, Tamil, Sanskrit and English.
Hindi: थोड़े ही समय में, मौलवी ने अरबी, फारसी, उर्दू, तमिल, संस्कृत और अंग्रेजी समेत कई भाषाओं को सीखा था।
English: In a short time, Murtala Muhammed's policies won him broad popular support, and his decisiveness elevated him to the status of a folk hero.
Hindi: कुछ ही समय में, मुर्तला मुहम्मद की नीतियों ने उन्हें व्यापक लोकप्रिय समर्थन मिला, और उनकी निर्णायकता ने उन्हें एक लोक नायक के दर्जे तक पहुंचा दिया।
English: In a short time, a large number of hotels, houses, teahouses, caravanserais, mosques, madrasas, schools, and theaters were built.
Hindi: थोड़े ही समय में, बड़ी संख्या में होटल, घर, टीहाउस, कारवांसरिस, मस्जिद, मदरस, स्कूल और थिएटर बनाए गए थे।
English: In a short time, business worth Rs 6500 crore has been done on this online platform
Hindi: बहुत कम समय में इस ऑनलाइन प्लेटफॉर्म पर लगभग साढ़े 6 हजार करोड़ रुपए का कारोबार हो चुका है
English: In a short time, roads have become pathetic stretches.
Hindi: थोड़ी ही बारीश में सड़को ने दरियां का रूप ले लिया।
English: In a short time, we were formed into a group for organized witnessing.
Hindi: जल्द ही, हम संगठित गवाही के लिए एक समूह बन चुके थे ।
English: In a short time,the news spread through the town and people began gathering.
Hindi: कुछ ही देर में खबर पूरे शहर में फैल गई और लोग सहम गए।
English: In a short verdict, Justice Aamer Farooq of the Islamabad High Court IHC convicted additional district and sessions judge ADSJ Raja Khurram Ali Khan and his wife Maheen of torturing the minor and sentenced them to a year in prison.
Hindi: इस्लामाबाद हाईकोर्ट के न्यायाधीश आमेर फारूक ने अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश एडीएसजे राजा खुर्रम अली खान और उनकी पत्नी महीन को नाबालिग घरेलू सहायिका के उत्पीड़न के मामले में दोषी ठहराया और एक साल कैद की सजा सुनायी।
English: In a short video message last month, confirming his attendance to the event, Trump said the Hindu community had made fantastic contributions to world civilization and to American culture.
Hindi: ट्रंप ने समारोह में शामिल होने की पुष्टि करते हुए पिछले महीने एक लघु वीडियो संदेश में कहा था कि हिंदू समुदाय ने विश्व की सभ्यता एवं अमेरिकी संस्कृति में शानदार योगदान दिया है।
English: In a short video, ISRO explained about Pragyan.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो ने एक संक्षिप्त वीडियो में प्रज्ञान के बारे में विवरण दिया।
English: In a short while from now, I am going to Varanasi to inaugurate and dedicate several healthcare facilities including two cancer hospitals there.
Hindi: अब से कुछ देर बाद ही मैं बनारस में दो कैंसर अस्पतालों सहित अनेक स्वास्थ्य सुविधाओं का उद्घाटन और लोकार्पण करने के लिए भी जा रहा हूं।
English: In a short while, Rama, Lakshmana and Sita arrive along with Vibhishana, Sugriva and the monkey Army.
Hindi: कुछ ही देर में विभीषण सुग्रीव और वानर सेना के साथ राम लक्ष्मण और सीता आते हैं।
English: In a short while, they had set up 50 tents in neat, orderly rows.
Hindi: कुछ ही समय में, उन्होंने सीधी, व्यवस्थित क़तारों में ५० तम्बू खड़े कर लिए थे ।
English: In a short--short while...
Hindi: कुछ ही--कुछ ही समय में...
English: In a shot in the arm for Rathore, the Delhi High Court on April 22 quashed the nomination of eight members to general body of NRAI including its president Raninder Singh for depriving the shooter an opportunity to contest the election of the sports body.
Hindi: ' दिल्ली हाईकोर्ट ने 22 अप्रैल को राठौड़ को चुनाव लडऩे का मौका देने से वंचित करने के लिए एनआरएआई के अध्यक्ष रानिंदर सिंह सहित आठ सदस्यों का नामांकन रद्द कर दिया था।
English: In a shot in the arm for the students demanding the release of its students union president Kanhaiya Kumar, who was slapped with sedition charge, teachers associations of 40 Central universities extended support to the protest by the students and teachers of the prestigious Jawaharlal Nehru UniversityJNU
Hindi: गिरफ्तार जेएनयू छात्र संघ के अध्यक्ष कन्हैया कुमार की रिहाई की मांग कर रहे छात्रों को 40 केंद्रीय विद्यालयों के शिक्षक संगठनों ने समर्थन दिया है।