Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the company's CEO said that McDonald's has no such plans.
Hindi: हालांकि, कंपनी के सीईओ ने कहा कि मैकडॉनल्ड्स की ऐसी कोई योजना नहीं है
English: However, the company's automated security systems caught the hacking attempts, and it was later found that the hackers had been stealing user credentials via phishing sites for months.
Hindi: हालांकि, कंपनी के ऑटोमेटेड सिक्योरिटी सिस्टम्स ने हैकिंग के प्रयास ों को पकड़ा और बाद में पता चला कि हैकर्स महीनों से फिशिंग साइट्स के जरिए यूजर क्रेडेंशियल्स चुरा रहे थे ।
English: However, the company's initial public offering was well below what the company was hoping for - 21 to 24 per share - when it announced its original terms last month.
Hindi: यह कंपनी की अपेक्षा से बहुत कम है -  21 से  24 प्रति शेयर - जब उसने पिछले महीने अपनी मूल शर्तों की घोषणा की थी।
English: However, the company's managing director and directors conspired to manipulated the books of accounts and diverted the funds released, thereby cheating the seven banks.
Hindi: हालांकि, कंपनी के एमडी और निदेशकों ने बहिखातों में हेरफेर करने की साजिश रची और जारी की गई धनराशि को डायवर्ट कर दिया, जिससे सात बैंकों को नुकसान हुआ।
English: However, the company's plans of shelving the Pre-IPO raise, which isn't yet confirmed, is not related to any valuation differences, said multiple sources aware of the developments.
Hindi: हालांकि, प्री-आईपीओ वृद्धि को रोकने की कंपनी की योजना, जिसकी अभी तक पुष्टि नहीं हुई है, किसी भी मूल्यांकन अंतर से संबंधित नहीं है, कई सूत्रों ने घटनाक्रम से अवगत कराया है।
English: However, the complainant did not come back.
Hindi: लेकिन, आरोपी नहीं लौटा.
English: However, the complaint has to be registered in a magistrate's court within the period a month of the completion of the notice period.
Hindi: हालाँकि, नोटिस की अवधि समाप्त होने के एक महीने के भीतर शिकायत मजिस्ट्रेट की अदालत में दर्ज की जानी चाहिए।
English: However, the complaint must be registered with the Magistrate's Court within one month after the notice expires.
Hindi: हालाँकि, नोटिस की अवधि समाप्त होने के एक महीने के भीतर शिकायत मजिस्ट्रेट की अदालत में दर्ज की जानी चाहिए।
English: However, the complaint should be registered in a magistrate's court within a month of the expiry of the notice period.
Hindi: हालाँकि, नोटिस की अवधि समाप्त होने के एक महीने के भीतर शिकायत मजिस्ट्रेट की अदालत में दर्ज की जानी चाहिए।
English: However, the complete removal of gonads cannot be a contraceptive option because it will lead to infertility and unavailability of certain hormones that are required for normal functioning of accessory reproductive parts.
Hindi: हालांकि, गोनाड को पूरी तरह से हटाना गर्भनिरोधक विकल्प नहीं हो सकता है क्योंकि इससे बांझपन और कुछ हार्मोन की अनुपलब्धता हो सकती है जो सहायक प्रजनन भागों के सामान्य कामकाज के लिए आवश्यक होते हैं।
English: However, the completeness of most women refutes this assertion.
Hindi: हालांकि ज्यादातर महिलाएं इस तर्क को खारिज करती हैं।
English: However, the completion of the construction target was only 55.
Hindi: निर्माण लक्ष्य का केवल 55 पूरा हो चुका है।
English: However, the components are always the same - a mysterious alien father, a dead mother, and an alien kidnapping.
Hindi: हालांकि, घटक हमेशा समान होते हैं - एक रहस्यमय विदेशी पिता, एक मृत मां, और एक विदेशी अपहरण।
English: However, the composite PMI, which includes both manufacturing and services, rose to 57.6 in February from January's 56.3, its highest in eight years.
Hindi: समग्र पीएमआई, जिसमें विनिर्माण और सेवा दोनों शामिल हैं, जनवरी के 56.3 से फरवरी में बढ़कर 57.6 हो गया, जो आठ वर्षों में सबसे अधिक है।
English: However, the compositional techniques and color of Reni are based on the classical education received by the artist at the academy of the Carracci brothers in Bologna.
Hindi: हालांकि, रेनी की रचना तकनीक और रंग बोलोग्ना में कैरासी ब्रदर्स अकादमी में कलाकार द्वारा प्राप्त शास्त्रीय शिक्षा पर आधारित हैं।
English: However, the concept faced various obstacles and eventually dropped out of the picture.
Hindi: हालांकि, अवधारणा को विभिन्न बाधाओं का सामना करना पड़ा और अंततः तस्वीर से बाहर हो गई।
English: However, the concept is not the same as a model, they are specific users, that provide us with specific information about their thinking and their own reasons for their actions.
Hindi: हालांकि, अवधारणा समान नहीं हैः एक मॉडल के रूप में, वे विशिष्ट उपयोगकर्ता हैं, जो हमें उनकी सोच और उनके कार्यों के अपने स्वयं के कारणों के बारे में विशिष्ट जानकारी प्रदान करते हैं।
English: However, the concept of cleanliness for each nation is different.
Hindi: हालाँकि, प्रत्येक राष्ट्र के लिए स्वच्छता की अवधारणा अलग है।
English: However, the concept of women also having the same storage in their clothing as men has historically been inconsistent.
Hindi: हालाँकि, महिलाओं की अवधारणा भी उनके कपड़ों में वैसी ही भंडारण की है जैसा कि पुरुष ऐतिहासिक रूप से असंगत रहा है।
English: However, the concerned boards have announced that if the students are not satisfied with the marks on the basis of assessment, they will get the opportunity to sit for the examination and in that case those marks will be considered final.
Hindi: हालांकि, संबंधित बोडरें ने घोषणा की कि छात्रों के पास परीक्षा में बैठने का मौका होगा यदि वे मूल्यांकन के आधार पर अंकों से खुश नहीं हैं, और उस स्थिति में उन अंकों को अंतिम माना जाएगा।
English: However, the conclusion of the study said that both the vaccines have elicited good immune response.
Hindi: हालांकि, अध्ययन के निष्कर्ष में कहा गया है कि दोनों टीकों ने अच्छी प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया दिखाई है।
English: However, the conclusion of the study said that both the vaccines have shown elicited good immune response.
Hindi: हालांकि, अध्ययन के निष्कर्ष में कहा गया है कि दोनों टीकों ने अच्छी प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया दिखाई है।
English: However, the condition of the river Ganga remains unchanged.
Hindi: हालांकि, गंगा नदी की स्थिति अपरिवर्तित बनी हुई है।
English: However, the cons of blogging as a career include many of the same issues as being a brick-and-mortar business owner.
Hindi: हालांकि, एक करियर के रूप में ब्लॉगिंग के नुकसान में पारंपरिक व्यवसाय के स्वामी होने के समान ही कई मुद्दे शामिल हैं।
English: However, the consequences of an examination including scientists from the University of Pittsburgh said there was a connection between Pre-Eclampsia and Less Vitamin D In Early Pregnancy.
Hindi: लेकिन पिट्सबर्ग विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं से जुड़े एक अध्ययन के परिणामों में कहा गया है कि प्री-एक्लेम्पसिया और कम विटामिन डी के बीच प्रारंभिक गर्भावस्था में एक लिंक था।
English: However, the consequences on the economy are catastrophic and the repercussions on the real estate market were not long in coming.
Hindi: हालांकि, अर्थव्यवस्था पर परिणाम विनाशकारी हैं और रियल एस्टेट बाजार पर नतीजे आने में लंबे समय तक नहीं थे।
English: However, the constant practise may lead to discolouration in the area, which can also come as embarrassment at times.
Hindi: हालांकि, लगातार अभ्यास से क्षेत्र में रंग फीका पड़ सकता है, जो कई बार शर्मिंदगी के रूप में भी आ सकता है।
English: However, the constitutional monarchists still had their majority in the National Assembly and consequently no action was taken against the king.
Hindi: हालाँकि, संवैधानिक राजतंत्रवादियों के पास अभी भी नेशनल असेंबली में बहुमत था और परिणामस्वरूप राजा के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की गई थी।
English: However, the construction of fat in coconut oil differs from that of many animal products, which primarily consist of lengthy-chain fatty acids.
Hindi: हालांकि, नारियल के तेल में वसा की संरचना कई पशु उत्पादों से भिन्न होती है, जिसमें मुख्य रूप से लंबी श्रृंखला वाले फैटी एसिड होते हैं।
English: However, the contraceptive pill that gives hormonal alterations in the woman's body, can cause some side effects that include
Hindi: हालांकि, गर्भ निरोधक गोली, हार्मोनल परिवर्तन के कारण महिला के शरीर में इसका कारण बनता है, कुछ साइड इफेक्ट्स की शुरुआत को ट्रिगर कर सकता है जिसमें निम्न शामिल हैंः
English: However, the contribution of many countries that took the initiative with America would be much less than that.
Hindi: हालांकि अमेरिका के साथ पहल करने वाले कई देशों का योगदान उसकी तुलना में बहुत कम होगा.
English: However, the control is difficult.
Hindi: पर नियंत्रण मुश्किल है।
English: However, the converse is not necessarily true non-orthogonal vectors can be linearly independent and thus form a basis but not a standard basis.
Hindi: हालांकि, कांड जरूरी नहीं हैः गैर-ऑर्थोगोनल वैक्टर रैखिक रूप से स्वतंत्र हो सकते हैं और इस प्रकार एक आधार बनाते हैं लेकिन मानक आधार नहीं ।
English: However, the conversion of shares will need to be authorized by the Articles of Association AoA of the company.
Hindi: हालांकि, शेयरों के रूपांतरण को कंपनी के एसोसिएशन ऑफ एसोसिएशन एओए द्वारा अधिकृत करने की आवश्यकता होगी।
English: However, the core features are still there.
Hindi: हालांकि, मुख्य विशेषताएं अभी भी हैं.
English: However, the core patch will need to be addressed by an AMD driver, which could come at the end of the month.
Hindi: हालांकि, कोर पैच को एएमडी ड्राइवर द्वारा संबोधित करने की आवश्यकता होगी, जो महीने के अंत में आ सकता है।
English: However, the coronavirus is still...
Hindi: हालांकि अभी भी कोरोना ...
English: However, the corporate confirmed in an announcement that it has been exploring the thought of a vertical video feed.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने एक बयान में पुष्टि की कि वह एक लंबवत वीडियो फीड के विचार की खोज कर रही है।
English: However, the corporate has not launched the teaser of the product.
Hindi: हालांकि कंपनी ने प्रॉडक्ट का टीजर जारी नहीं किया है.
English: However, the correct amount of expertise and skill should be able to overcome this obstacle without much effort, though this might require extra funding on your part.
Hindi: हालांकि, विशेषज्ञता और कौशल की सही मात्रा बहुत प्रयास के बिना इस बाधा को दूर करने में सक्षम होना चाहिए, हालांकि इसके लिए आपके हिस्से पर अतिरिक्त धन की आवश्यकता हो सकती है।
English: However, the cost of building and maintaining them is often very expensive.
Hindi: हालांकि, उन्हें स्थापित करना और बनाए रखना अक्सर महंगा होता है।
English: However, the cost of building tram lines is extremely high.
Hindi: हालांकि, ट्राम लाइनों के निर्माण की लागत बहुत अधिक है।
English: However, the cost of hydrogen production is steadily decreasing as a result of new technology.
Hindi: हालांकि नई टेक्नालॉजी ईजाद होने के बाद हाइड्रोजन उत्पादन की लागत कम हो रही है।
English: However, the cost of paying a few good spies compared to the costs of a drawn-out war are miniscule.
Hindi: हालांकि, एक खींचे गए युद्ध की लागत की तुलना में कुछ अच्छे जासूसों को भुगतान करने की लागत बहुत कम है।
English: However, the cost of premium of a third-party insurance policy is comparatively less, and because of this reason most of the people prefer to buy it over a comprehensive policy.
Hindi: हालांकि, थर्ड-पार्टी पॉलिसी के प्रीमियम का खर्च तुलनात्मक रूप से कम है, और इस कारण से अधिकांश लोग इसे कम्प्रीहेंसिव इंश्योरेंस में खरीदना पसंद करते हैं.
English: However, the cost of providing access to the network has fallen precipitously.
Hindi: हालांकि, नेटवर्क तक पहुंच प्रदान करने की लागत में तेजी से गिरावट आई है।
English: However, the cost of such products will be quite high.
Hindi: हालांकि, ऐसे उत्पादों की लागत काफी अधिक होगी।
English: However, the cost of visits to every individual customer is high, and the exercise of covering all customers is time-consuming too.
Hindi: हालांकि, प्रत्येक व्यक्तिगत ग्राहक की यात्राओं की लागत अधिक है, और सभी ग्राहकों को कवर करने की कवायद समय लेने वाली भी है।
English: However, the costs of shipping for the products will be shouldered by you.
Hindi: लेकिन माल ढुलाई लागत का भुगतान आपकी तरफ से किया जाता है।
English: However, the country allows returning overseas Filipino workers under its repatriation program, but they will be isolated for 14 days upon the arrival.
Hindi: हालांकि, फिलीपींस अपने प्रत्यावर्तन कार्यक्रम के तहत विदेशी फिलिपिनो श्रमिकों की वापसी की अनुमति देता है, लेकिन आगमन पर उन्हें 14 दिनों के लिए आइसोलेट कर दिया जाएगा।
English: However, the country did encounter a few bumps in its path.
Hindi: हालांकि, देश ने अपने रास्ते में कुछ धक्कों का सामना किया।
English: However, the country had to wait for about 20 years when the first railway passenger train was steamed off from Bombay to Thane - 16th April 1853 was a historic one.
Hindi: हालाँकि, देश को लगभग 20 वर्षों तक इंतजार करना पड़ा जब पहली रेल यात्री ट्रेन को बंबई से ठाणे के लिए रवाना किया गया था - 16 अप्रैल 1853 एक ऐतिहासिक था।
English: However, the country has also made preparations to deal with it.
Hindi: हालांकि देश ने इससे निपटने की तैयारियां भी कर रखी हैं.
English: However, the country has demonstrated an improvement in other indicators such as the under-5 mortality rate, prevalence of stunting among children and prevalence of undernourishment owing to inadequate food, the report reads.
Hindi: हालांकि, भारत ने अन्य संकेतकों में सुधार दिखाया है जैसे कि अंडर -5 मृत्यु दर, बच्चों में स्टंटिंग की व्यापकता और अपर्याप्त भोजन के कारण अल्पपोषण की व्यापकता, रिपोर्ट में कहा गया है।
English: However, the country has demonstrated an improvement in other indicators such as the under-5 mortality rate, prevalence of stunting among children and prevalence of undernourishment owing to inadequate food.
Hindi: हालांकि, भारत ने अन्य संकेतकों में सुधार दिखाया है जैसे कि अंडर -5 मृत्यु दर, बच्चों में स्टंटिंग की व्यापकता और अपर्याप्त भोजन के कारण अल्पपोषण की व्यापकता, रिपोर्ट में कहा गया है।
English: However, the country is expected to witness a steady growth in the use of audio-visual productssystems and the consumption of musical and audio-visual content was on the rise, said Music Tribe.
Hindi: हालांकि, देश में ऑडियो-विजुअल उत्पादों  प्रणालियों के उपयोग में लगातार वृद्धि होने की उम्मीद है और संगीत और ऑडियो-विजुअल सामग्री की खपत बढ़ रही थी, म्यूजिक ट्राइब ने कहा।
English: However, the country is now working with a new thinking, and policies now are not made on the basis of the number of votes, but the endeavour is to ensure that no Indian is left behind.
Hindi: लेकिन अब देश नयी सोच के साथ काम कर रहा है और नीतियां अब वोटों की संख्या के आधार पर तैयार नहीं की जाती हैं, बल्कि यह सुनिश्चित करने का प्रयास रहता है कि कोई भी भारतीय पीछे न छूटे।
English: However, the country only 20 years ago was regarded as developed, attracts a huge tourist flows, but the economic situation is, unfortunately, not yet corrected.
Hindi: हालांकि, देश में केवल 20 साल पहले माना जाता था के रूप में विकसित की है, को आकर्षित करती है एक बहुत बड़ा पर्यटक बहती है, लेकिन आर्थिक स्थिति है, दुर्भाग्य से, नहीं अभी तक सही है.
English: However, the country was in 1993.
Hindi: हालांकि, देश में वर्ष 1993 था।
English: However, the country will allow returning overseas Filipino workers under its repatriation programme, but they will be isolated for 14 days upon their arrival.
Hindi: हालांकि, फिलीपींस अपने प्रत्यावर्तन कार्यक्रम के तहत विदेशी फिलिपिनो श्रमिकों की वापसी की अनुमति देता है, लेकिन आगमन पर उन्हें 14 दिनों के लिए आइसोलेट कर दिया जाएगा।
English: However, the country's Drug Enforcement Agency DEA recently clarified that CBD remains illegal at the federal level.
Hindi: हालांकि, देश की ड्रग एनफोर्समेंट एजेंसी डीईए ने हाल ही में स्पष्ट किया कि सीबीडी संघीय स्तर पर अवैध है।
English: However, the country's Gross Domestic Product GDP declined during this period.
Hindi: हालांकि, इस दौरान देश के सकल घरेलू उत्पाद में गिरावट आई।
English: However, the country's average constant readership is only 15.
Hindi: हालांकि, देश का औसत स्थिर पाठक केवल 15 है।
English: However, the country's average constant readership is only at 15.
Hindi: हालांकि, देश का औसत स्थिर पाठक केवल 15 है।
English: However, the country's finance minister denies this.
Hindi: लेकिन वित्त मंत्री ने इससे इनकार कर दिया।
English: However, the country's long-term needs are not so easily separated from these more acute concerns.
Hindi: हालाँकि, देश की दीर्घकालिक जरूरतों को इन अधिक तीव्र चिंताओं से इतनी आसानी से अलग नहीं किया जा सकता है।
English: However, the country's newly appointed coalition government is currently resisting the blockade.
Hindi: हालांकि, देश की नई आने वाली गठबंधन सरकार फिलहाल लॉकडाउन का विरोध कर रही है।
English: However, the country's producers may struggle going forward.
Hindi: हालांकि, देश के निर्माता आगे बढ़ते हुए संघर्ष कर सकते।
English: However, the couple comes as a package.
Hindi: हालांकि, युगल एक पैकेज के रूप में आता है।
English: However, the couple eventually got married on 3 February 2012, according to Marathi marriage traditions in a Hindu wedding ceremony, they had a church wedding the next day.
Hindi: व्यक्तिगत मोर्चे पर, जोड़े ने 3 फरवरी, 2012 को एक हिंदू विवाह समारोह में मराठी परंपराओं के अनुसार शादी के बंधन में बंध गए, जिसके बाद एक चर्च में एक ईसाई शादी हुई।
English: However, the couple had signed a legal disclaimer which states that the September ceremony was not intended to be a marriage.
Hindi: हालांकि इस जोड़े ने एक कानूनी अस्वीकरण पर हस्ताक्षर किए थे जिसमें कहा गया था कि सितंबर समारोह का उद्देश्य शादी नहीं था।
English: However, the couple parted ways in 1985, dating for around three years.
Hindi: वैसे भी, यह जोड़ा 1985 में अलग-अलग दिशाओं में चला गया, लगभग तीन वर्षों तक डेटिंग की।
English: However, the couple separated in 1992.
Hindi: 1992 में यह जोड़ी अलग हो गई ।
English: However, the court admitted that the situation was really serious but told the petitioners that if they want to hear this PIL soon, they should approach the Delhi High Court.
Hindi: हालांकि, अदालत ने यह तो माना कि स्थिति असल में गंभीर है लेकिन याचिकाकर्ताओं से कहा कि अगर वह इस जनहित याचिका पर जल्द सुनवाई चाहते हैं तो उन्हें दिल्ली हाईकोर्ट का रुख करना चाहिए।
English: However, the court also noted that bail had, in fact, been granted.
Hindi: हालांकि, अदालत ने यह भी कहा कि जमानत वास्तव में दी गई थी।
English: However, the court did not define the 'basic structure', and only listed a few principles - federalism, secularism, democracy - as being its part.
Hindi: हालाँकि, अदालत ने 'बुनियादी संरचना' शब्द को परिभाषित नहीं किया, और केवल कुछ सिद्धांतों - संघवाद, धर्मनिरपेक्षता, लोकतंत्र - को इसके हिस्से के रूप में सूचीबद्ध किया।
English: However, the court did not define the term 'basic structure', and only listed a few principles - federalism, secularism, democracy - as being its part.
Hindi: हालाँकि, अदालत ने 'बुनियादी संरचना' शब्द को परिभाषित नहीं किया, और केवल कुछ सिद्धांतों - संघवाद, धर्मनिरपेक्षता, लोकतंत्र - को इसके हिस्से के रूप में सूचीबद्ध किया।
English: However, the court did not define the term Basic Structure and listed a few principles that are- Federalism, Secularism, Democracy, as being its part.
Hindi: हालाँकि, अदालत ने 'बुनियादी संरचना' शब्द को परिभाषित नहीं किया, और केवल कुछ सिद्धांतों - संघवाद, धर्मनिरपेक्षता, लोकतंत्र - को इसके हिस्से के रूप में सूचीबद्ध किया।
English: However, the court did not define what basic structure is, and only listed a few principles - federalism, secularism, democracy - as being part of basic structure.
Hindi: हालाँकि, अदालत ने 'बुनियादी संरचना' शब्द को परिभाषित नहीं किया, और केवल कुछ सिद्धांतों - संघवाद, धर्मनिरपेक्षता, लोकतंत्र - को इसके हिस्से के रूप में सूचीबद्ध किया।
English: However, the court had allowed the interior ministry to take appropriate action, including confiscation of her passport, in the light of recommendations made by ISI.
Hindi: हालांकि, अदालत ने आंतरिक मंत्रालय को आईएसआई द्वारा की गई सिफारिशों के आलोक में उसके पासपोर्ट को जब्त करने सहित उचित कार्रवाई करने की अनुमति दी थी।
English: However, the court had asked his younger brother Gopal Ansal to serve the remaining one year jail term.
Hindi: हालांकि, अदालत ने उनके छोटे भाई गोपाल अंसल को शेष एक साल की जेल की सजा काटने के लिए कहा था।
English: However, the court has put a restriction on more than 50 reservation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 50 से अधिक आरक्षण पर रोक लगाई।
English: However, the court imposed a ban on leaving the country.
Hindi: हालांकि अदालत ने उनके देश छोड़ने पर प्रतिबंध लगा रखा है.
English: However, the court maintained the strict conditions it had set earlier, including having to provide scientific proof that glyphosate is safe and having to consult communities in areas where fumigation would take place.
Hindi: लेकिन अदालत ने पहले से निर्धारित सख्त शर्तों को बनाए रखा, जिसमें वैज्ञानिक प्रमाण प्रदान करना शामिल है कि ग्लाइफोसेट सुरक्षित है और उन क्षेत्रों में समुदायों से परामर्श करना है जहां धूमन होगा।
English: However, the court noted that the accused persons have not been arrested even after more than two months.
Hindi: हालांकि, अदालत ने कहा कि आरोपी व्यक्तियों को दो महीने से अधिक समय के बाद भी गिरफ्तार नहीं किया गया है।
English: However, the court ordered operator Tokyo Electric Power Co TEPCO to pay a total of 376 million yen 3.3 million, much less than the the 2.8 billion yen plaintiffs had sought.
Hindi: बहरहाल अदालत ने ऑपरेटर तोक्यो इलेक्ट्रिक पावर को. टेपको को 37.6 करोड़ येन 33 लाख डॉलर का भुगतान करने का निर्देश दिया जो कि दावे के रूप में मांगी गयी 2.8 अरब येन से बहुत कम है।
English: However, the court ordered operator Tokyo Electric Power Co Tepco to pay a total of 376 million yen S4.45 million, much less than the the 2.8 billion yen plaintiffs had sought.
Hindi: बहरहाल अदालत ने ऑपरेटर तोक्यो इलेक्ट्रिक पावर को. टेपको को 37.6 करोड़ येन 33 लाख डॉलर का भुगतान करने का निर्देश दिया जो कि दावे के रूप में मांगी गयी 2.8 अरब येन से बहुत कम है।
English: However, the court refused to grant a stay on sections 14 and 16 of the IT Rules, which prohibit the establishment of an inter-ministerial committee and the content in such cases.
Hindi: हालांकि अदालत ने आईटी नियमों की धारा 14 और 16 पर रोक लगाने से इनकार कर दिया, जो एक अंतर-मंत्रालयी समिति के गठन और ऐसी परिस्थिति में सामग्री कंटेंट पर रोक लगाने से संबद्ध है।
English: However, the court refused to issue any specific regulatory order against hospitals, saying it is the government's job.
Hindi: अदालत ने अस्पतालों के खिलाफ कोई विशेष नियामक आदेश जारी करने से इनकार करते हुए कहा कि यह सरकार का काम है
English: However, the court refused to pass any interim order directing the respondents to consider all candidates, who are fulfilling the eligibility criteria laid out in the advertisement, to take part in the selection process by issuing admit cards to them for the post they have applied for.
Hindi: हालांकि, अदालत ने किसी भी अंतरिम आदेश को पारित करने से इनकार कर दिया, जिसमें प्रतिवादियों को उन सभी उम्मीदवारों पर विचार करने का निर्देश दिया गया है, जो विज्ञापन में निर्धारित पात्रता मानदंडों को पूरा कर रहे हैं।
English: However, the court rejected the demand for the release of Kulbhushan Jadhav
Hindi: हालांकि कोर्ट ने कुलभूषण जाधव की रिहाई की मांग को खारिज कर दिया
English: However, the court revolution, conspiracies perpetual wars of Aurangzeb and frequent occurrence of famines led to the economic deterioration and as a result agriculture, art and craft were so badly affected that for some time trade came to a standstill.
Hindi: हालांकि, अदालती क्रांति, औरंगजेब के सतत युद्धों और अकाल की घटनाओं के कारण आर्थिक गिरावट आई और इसके परिणामस्वरूप कृषि, कला और शिल्प इतने बुरी तरह से प्रभावित हुए कि कुछ समय के लिए व्यापार गतिरोध में आ गया।
English: However, the court said no coercive steps, including the arrest of Kumar would take place during the course of the investigation.
Hindi: अदालत ने कहा कि कुमार की गिरफ्तारी समेत कोई दंडात्मक कदम नहीं उठाया जाएगा।
English: However, the court said the EGM resolution has to be kept in abeyance till it decides on the legality and validity of the EGM requisition.
Hindi: हालांकि, अदालत ने कहा कि ईजीएम प्रस्ताव को तब तक स्थगित रखा जाना चाहिए जब तक कि वह ईजीएम की मांग की वैधता और वैधता पर फैसला नहीं कर लेता।
English: However, the creative expression has continued.
Hindi: सर्जनात्मक अभिव्यक्ति यूँ ही जारी रहे.
English: However, the creative imagination of the artist was not limited to genuine facts.
Hindi: हालांकि, कलाकार की रचनात्मक कल्पना वास्तविक तथ्यों तक सीमित नहीं थी।
English: However, the creator and show runner Beau Willimon will not return and be part of the exciting events of President...
Hindi: हालांकि, निर्माता और शो रनर ब्यू विलिमोन वापस नहीं आएंगे और राष्ट्रपति के रोमांचक कार्यक्रमों का हिस्सा होंगे ...
English: However, the creator does not take any responsibility for the absolute accuracy of any information published and the damage or loss suffered thereon.
Hindi: हालांकि, रचनाकार प्रकाशित किसी भी जानकारी की पूर्ण सटीकता के लिए कोई जिम्मेदारी नहीं लेता है और नुकसान या हानि का सामना करना पड़ा है।
English: However, the creators have not released an official trailer for season 2.
Hindi: निर्माताओं ने इसके लिए आधिकारिक ट्रेलर जारी नहीं किया है अजनबी सीजन 2 अभी तक।