Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ram Vilas Paswan, however, refused to speak on the issue, saying he does not talk to the media about such things and left it to his son to clear the air.
Hindi: बहरहाल खुद रामविलास पासवान ने इस मुद्दे पर कुछ कहने से इनकार किया। उन्होंने कहा कि वे इन मुद्दों पर मीडिया से बात नहीं करते और इस विषय को अपने बेटे पर छोड़ दिया है। राजग गठबंधन के यथावत बने रहने पर जोर देते हुए चिराग ने कहा कि उनकी पार्टी कुशवाहा की आरएलएसपी या मांझी की हम को ज्यादा सीटें मिलने के खिलाफ नहीं है और वे परिवार की तरह हैं।
English: Ram Vilas Paswan, son Chirag meet Amit Shah over seat sharing
Hindi: रामविलास पासवान और चिराग ने की अमित शाह से मुलाकात, सीट शेयरिंग पर चर्चा
English: Ram Vilas Paswan, the iconic mass leader will always be remembered for his reformatory decisions in politics and governance.
Hindi: लोकप्रिय जन-नेता रामविलास पासवास को राजनीति और शासन में सुधारों के लिए उनके द्वारा लिए गए फैसलों के बारे में हमेशा याद किया जाएगा।
English: Ram Vilas Paswan, the union minister and the BJP ally in Bihar, had responded to Kushwahas warning of bloodshed.
Hindi:  केंद्रीय मंत्री और बिहार में बीजेपी के सहयोगी राम विलास पासवान ने कुशवाहा की चेतावनी पर जैसे को तैसा वाली जवाबी कार्यवाही की बात कही है।
English: Ram Vilas Paswan, who is part of the NDA government, has given sufficient statements in support of the amendment.
Hindi: और, एनडीए सरकार में शामिल रामविलास पासवान तो संशोधन के समर्थन में पर्याप्त बयान दे चुके हैं.
English: Ram Vilas Paswan- Food and Civil Supplies Ministry
Hindi: रामविलास पासवान- खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्रालय
English: Ram Vilas Paswan-led LJP and Upendra Kushwaha-led RLSP are BJPs existing allies from the state.
Hindi: बिहार से रामविलास पासवान के नेतृत्व वाली लोक जनशक्ति पार्टी और उपेन्द्र कुशवाहा के नेतृत्व वाली राष्ट्रीय लोक समता पार्टी भाजपा की मौजूदा सहयोगी पार्टियां हैं।
English: Ram Vilas Paswan Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution
Hindi: राम विलास पासवान कैबिनेट मंत्री उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्रालय
English: Ram Vilas Paswan Will not contest Lok Sabha polls from Hajpur
Hindi: हाजीपुर लोकसभा सीट से चुनाव नहीं लड़ेंगे रामविलास पासवान
English: Ram Vilas Paswans Lok Janshakti Party LJP won all of the six seats it contested in Bihar.
Hindi: लोकसभा चुनाव में रामविलास पासवान की पार्टी एलजेपी ने छह सीटों पर चुनाव लड़ा था।
English: Ram Vilas Paswans brother Pashupati Kumar Paras was considered a formidable candidate for Alauli but was thumped by Chandan Kumar of the RJD.
Hindi: केंद्रीय मंत्री और लोजपा नेता रामविलास पासवान के भाई पशुपति कुमार पारस को अलौली सीट से जीत का प्रबल दावेदार माना जा रहा था लेकिन उन्हें राजद उम्मीदवार चंदन कुमार से हार का मुंह देखना पड़ा।
English: Ram Vilas Paswans daughter stages dharna against him over alleged remarks against Rabri Devi
Hindi: राबड़ी देवी को ''अंगूठा छाप'' कहने पर रामविलास पासवान के खिलाफ उनकी ही बेटी ने खोला मोर्चा
English: Ram Vilas Paswans lJP and Union Minister Upendra Prasad Kushwaha-led RlSP are the other allies of BJP in the State.
Hindi: बीजेपी के साथ रामविलास पासवान की पार्टी एलजेपी और उपेंद्र कुशवाहा की पार्टी आरएलएसपी भी है
English: Ram Vilas Paswans son Chirag Paswan elected president of Lok Janshakti Party
Hindi: राम विलास पासवान ने बेटे चिराग को सौंपी लोक जनशक्ति पार्टी की कमान, राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक में चुना गया अध्यक्ष
English: Ram Vilas Paswans two brothers - Pashupati Kumar Paras and Ram Chandra Paswan too won from Hajipur and Samastipur Lok Sabha seats respectively.
Hindi: हाजीपुर सु सीट से रामविलास पासवान के भाई और नीतीश कुमार मंत्रिमंडल के मंत्री तथा विधान पार्षद पशुपति कुमार पारस भी चुनाव जीतकर सांसद बन गये है।
English: Ram Vilas Vedanti, a senior member of the Ram Janmabhoomi Trust has made a big statement on Ram Mandir construction.
Hindi: राम मंदिर को लेकर राम जन्मभूमि न्यास के मुखिया राम विलास वेदांती का बड़ा बयान आया है।
English: Ram Vishwakarma, Director CSIR-IIPIndian Institute of Petroleum, Dr.
Hindi: राम विश्वकर्मा, सीएसआईआर-आईआईपी के निदेशक, डॉ.
English: Ram Vraksha Yadav, leader of the activists, and the security officer of the group Chandan Gaur managed to flee along with thousands of their supporters, DM Rajesh Kumar said.
Hindi: डीएम राजेश कुमार ने बताया कि कार्यकर्ताओं के नेता राम वृक्ष यादव और समूह के सुरक्षा अधिकारी चंदन गौर वहां से अपने हजारों समर्थकों के साथ भाग गए।
English: Ram Vriksh Yadav too was killed in the encounter.
Hindi: इस हिंसक झड़प में रामवृक्ष यादव भी मारा गया था.
English: Ram Vriksha has worked as an assistant director with directors of films of Yashpal Sharma, Milind Gunaji, Rajpal Yadav, Randeep Hooda, Sunil Shetty.
Hindi: रामवृक्ष ने यशपाल शर्मा, मिलिंद गुणाजी, राजपाल यादव, रणदीप हुडा, सुनील शेट्टी की फिल्मों के निर्देशकों के साथ सहायक निर्देशन के तौर पर काम किया.
English: Ram alleged that a case was not registered against the Octopus Police Constables until the news of it started making the rounds.
Hindi: राम ने आरोप लगाया कि ऑक्टोपस पुलिस कॉन्सटेबलों के खिलाफ समाचार लिखे जाने तक मामला दर्ज नहीं किया गया।
English: Ram and Balaram had come over from Odisha around two years ago, and wandered through villages along the Narmada, mostly in Balaghat, Dindori, Mandla, Narsinghpur and Umaria districts.
Hindi: राम और बलराम 2 साल पहले ओडिशा से आए थे और नर्मदा के किनारे बसे गांवों से होकर भटकते हुए, ज्यादातार बालाघाट, डिंडोरी, मंडला, नरसिंहपुर और उमरिया जिले में गए।
English: Ram and Krishna.
Hindi: राम और कृष्ण हुए
English: Ram and Lakshman arrive in time to find a fatally hurt Jatayu near their hut, who tells them about Sita's abduction.
Hindi: राम और लक्ष्मण अपनी कुटिया के पास एक बुरी तरह से आहत जटायु को खोजने के लिए समय पर पहुंचते हैं, जो उन्हें सीता के अपहरण के बारे में बताता है।
English: Ram and Lakshman, even though they had different mothers, lived as brothers.
Hindi: राम और लक्ष्मण की माताएं अलग-अलग थीं लेकिन वे अभिन्न भाइयों की तरह जिए.
English: Ram and Laxman are taken in by two bandits and turn to a life of crime, and ironically Ganga is adopted by Harnam Singh.
Hindi: राम और लक्ष्मण को दो डाकुओं द्वारा ले जाया जाता है और उन्हें अपराध के जीवन में धकेल देता है, वही गंगा को हरनाम सिंह द्वारा अपनाया जाता है।
English: Ram and Ravan fought many rounds of war and in the end, Ravana got killed by Rama.
Hindi: राम और रावण के मध्य अनेकों घोर युद्ध हुये और अन्त में रावण राम के हाथों मारा गया।
English: Ram and Sikh representative Sardar Ramesh Singh Arora were both nominated by the PML-N to seats in the Punjab Assembly reserved for non-Muslims.
Hindi: कांजीराम और सिख प्रतिनिधि सरदार रमेश सिंह अरोड़ा दोनों पीएमएल-एन द्वारा पंजाब विधानसभा में गैर-मुसलिमों के लिए आरक्षित सीटों के लिए नामित किए गए थे।
English: Ram and Suman were friends in college.
Hindi: राम और सुमन कॉलेज में दोस्त थे।
English: Ram and Vinod Singh said that they were impressed with the pro-poor policies of the Narendra Modi government at the Centre and Yogi Adityanath 's administration in Uttar Pradesh.
Hindi: राम और विनोद सिंह ने कहा कि वे नरेंद्र मोदी सरकार की गरीब समर्थक नीतियों और उत्तर प्रदेश में योगी आदित्यनाथ के शासन से काफी प्रभावित हैं।
English: Ram arrived near Rishyamuk mountain.
Hindi: राम ऋष्यमूक पर्वत के निकट आ गये।
English: Ram arrives in India and Teja plans to steal Ram's money converted in diamonds.
Hindi: राम भारत में आता है और तेजा हीरे में परिवर्तित राम के पैसे चोरी करने की योजना बनाता है।
English: Ram avatar Ram killed Ravana as described in the epic of Ramayana.
Hindi: ७ राम अवतारः राम ने रावण का वध किया जो रामायण में वर्णित है।
English: Ram banishes Sita to the forest due to the rumors.
Hindi: राम अफवाहों के कारण सीता को वन में भेज देते हैं।
English: Ram banishes Sita to the forest due to the rumours.
Hindi: राम अफवाहों के कारण सीता को वन में भेज देते हैं।
English: Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah.
Hindi: और राम से अम्मीनादाब और अम्मीनादाब से नहशोन उत्पन्न हुआ जो यहूदियों का प्रधान बना।
English: Ram becomes the avatar Kashyapa, son of Dasaratha and Kausalya in order to defeat them.
Hindi: राम उन्हें हारने के लिए दशरथ और कौशल्या के पुत्र अवतार कश्यप बन जाते हैं।
English: Ram belongs both to Sabri as also to Sugriv.
Hindi: राम सबरी के हैं, सुग्रीव के भी।
English: Ram belongs to Kabir, to Tulsidas and to Raidas.
Hindi: राम कबीर के हैं, तुलसीदास के हैं, रैदास के हैं।
English: Ram belongs to Kamban as also to Ezhuthachan.
Hindi: राम कंबन के हैं और एषुत्तच्छन के भी।
English: Ram belongs to Valmiki as also to Bhasa.
Hindi: राम वाल्मीकि के हैं और भास के भी।
English: Ram belongs to all of us.
Hindi: राम हम सभी के हैं।
English: Ram bhakti or Rahim Bhakti, this is the time for us to strengthen the spirit of 'Bharat Bhakti'.
Hindi: रामभक्ति हो या रहीम भक्ति, ये समय हम सभी के लिए भारत भक्ति की भावना को सशक्त करने का है।
English: Ram born in Ayodhya issue of faith, so is triple talaq Muslim Board
Hindi: भगवान राम का अयोध्या में जन्म आस्था का मामला, तीन तलाक क्यों नहीं मुस्लिम बोर्ड
English: Ram challenges to kill Bali and liberate him from all his sins.
Hindi: राम बाली को मारने और उसे उसके सभी पापों से मुक्त करने की चुनौती देते हैं।
English: Ram comes to Mithila, and they meet for the first time at the Parvati temple.
Hindi: राम मिथिला आते हैं, और वे पहली बार पार्वती मंदिर में मिलते हैं।
English: Ram comes to his kingdom and meets his mother.
Hindi: राम राज्य में आता है और अपनी माँ से मिलते है।
English: Ram conveys to Sita about his wish to protect the Rishis and people from the demons.
Hindi: राम ने ऋषियों और लोगो को राक्षसों से रक्षा करने की अपनी इच्छा के बारे में सीता को बताया।
English: Ram decides to bring Sita back and asks the people of Ayodhya if he could do so.
Hindi: राम ने सीता को वापस लाने का फैसला किया और अयोध्या के लोगों से पूछा कि क्या वह ऐसा कर सकते हैं।
English: Ram declined comment on this issue.
Hindi: रमन ने इस मसले पर बेबाक राय रखी।
English: Ram didnt know that.
Hindi: ब्रह्मा को इस बात का पता नहीं था।
English: Ram does not belong to BJP alone, he said.
Hindi: राम सिर्फ़ बीजेपी के नहीं हैं.
English: Ram does not demonstrate any magic.
Hindi: राम कोई चमत्कार नहीं दिखाते.
English: Ram experienced a number of tragedies in his life.
Hindi: राम के जीवन में कई प्रसंग आए हैं।
English: Ram explains As a family, we tried to apply what we learned from the article.
Hindi: राम कहता है इस लेख में जो कुछ बताया गया था, उसे हमने परिवार के तौर पर लागू करने की कोशिश की ।
English: Ram further added that Andhra Pradesh is the first state to mandate English medium in state run schools.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकारी स्कूलों अंग्रेजी माध्यम को लागू करने वाल आंध्र प्रदेश पहला राज्य है।
English: Ram gets his diamonds back and finally decides to let Karishma and Raveena marry Amar and Prem respectively.
Hindi: आखिरकार राम ने करिश्मा और रवीना की प्रेम और अमर से शादी करने का फैसला किया।
English: Ram gets irate when Shurpanakha comes to him dressed like Sita.
Hindi: जब शूर्पणखा सीता की तरह कपड़े पहनकर आती है तो राम चिढ़ जाते हैं।
English: Ram got the air out of his lungs and saved him.
Hindi: राम उनके फेफड़ों से बाहर हवा हो गया और उसे बचाया।
English: Ram had complained that Jagannath had demanded the bribe to release a cow which the MCD then a single body officials had impounded.
Hindi: राम ने शिकायत की थी कि जगन्नाथ ने एक गाय को छोड़ने के लिए रिश्वत की मांग की थी जिसे एमसीडी तब एकल निकाय के अधिकारियों ने लगाया था।
English: Ram hails from Sadiqabad in Rahim Yar Khan district, located 450 km from Lahore, while Arora belongs to Narowal, a border district located 80 km from here.
Hindi: कांजीराम मूल रूप से लाहौर से 450 किलोमीटर दूर स्थित रहीम यार खान जिले के सादिकाबाद के निवासी हैं, जबकि अरोड़ा यहां से 80 मीटर दूर स्थित सीमावर्ती जिले नारोवल से हैं।
English: Ram hails from Sadiqabad in Rahim Yar Khan district,located 450 kms from Lahore,while Arora belongs to Narowal,a border district located 80 kms from here.
Hindi: कांजीराम मूल रूप से लाहौर से 450 किलोमीटर दूर स्थित रहीम यार खान जिले के सादिकाबाद के निवासी हैं, जबकि अरोड़ा यहां से 80 मीटर दूर स्थित सीमावर्ती जिले नारोवल से हैं।
English: Ram has been admitted to a hospital in a critical condition.
Hindi: राम को गंभीर अवस्था में विक्टोरिया अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Ram has helped to define and popularize the idea of business acumen being an essential leadership characteristic in management.
Hindi: राम ने प्रबंधन में एक आवश्यक नेतृत्व संबंधी विशेषता के रूप में व्यावसायिक कुशाग्रता की धारणा को परिभाषित करने एवं उसे लोकप्रिय बनाने में सहायता की है।
English: Ram immediately took Pushpalatha on his shoulders and started running.
Hindi: राठौड़ राम ने तुरंत पुष्पलता को कंधे पर उठाया और दौड़ने लगा।
English: Ram is a man of great ideals, who believes in giving a rightful place to his wife and respects her sensibilities.
Hindi: राम आदर्शों का एक आदमी है, जो अपनी पत्नी को सही स्थान देने में विश्वास करता है और उसकी संवेदनशीलताओं का सम्मान करता है।
English: Ram is a matter of faith for Hindus and construction of the temple at Ayodhya is a commitment of every Hindu.
Hindi: राम हिंदुओं के लिए आस्था का केन्द्र हैं और अयोध्या में राम मंदिर का निर्माण प्रत्येक हिंदू का निश्चय है।
English: Ram is a mythological figure with whom large section of Hindus identify.
Hindi: राम एक पौराणिक चरित्र हैं जिनपर बड़ी संख्या में हिंदू श्रद्धा करते हैं।
English: Ram is a mythological figure.
Hindi: राम एक काल्पनिक पात्र हैं।
English: Ram is a symbol of Hindu nationalism while Gandhi is a symbol of Indian nationalism.
Hindi: राम, हिन्दू राष्ट्रवाद के प्रतीक हैं जबकि गांधी भारतीय राष्ट्रवाद के।
English: Ram is a symbol of Indian culture.
Hindi: श्रीराम तो भारतीय संस्कृति के प्रतीक हैं.
English: Ram is an incarnation of Vishnu.
Hindi: राम विष्णु के ही अवतार हैं.
English: Ram is compassion, he can never appear in cruelty.
Hindi: राम करुणा हैं, वे कभी क्रूरता में प्रकट नहीं हो सकते.
English: Ram is compassion, he can never be present in cruelty.
Hindi: राम करुणा हैं, वे कभी क्रूरता में प्रकट नहीं हो सकते.
English: Ram is compassion.
Hindi: राम विनयशील हैं।
English: Ram is everyones.
Hindi: राम तो सबके हैं.
English: Ram is expected to meet Congress vice-president Rahul Gandhi too.
Hindi: माना जा रहा है कि उस समय वे कांग्रेस अध्यक्ष और उपाध्यक्ष राहुल गांधी से भी मुलाकात कर सकते हैं।
English: Ram is going to play a dual role in this film.
Hindi: राजकुमार इस फिल्म में डबल रोल निभाते नजर आएंगे।
English: Ram is having 5 uncashed cheques, which he deposited today.
Hindi: राम के पास 5 भुनाए न गए चेक हैं, जिन्हें उसने आज जमा किया है।
English: Ram is in everyone, Ram is with everyone.
Hindi: राम सबके हैं, राम सबमें हैं.
English: Ram is in the faith of India, Ram is in the ideals of India, Ram is in Indias divinity, Rama resides in Indias philosophy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, राम भारत के विश्वास में हैं, राम भारत के आदर्शों में हैं।
English: Ram is in the heart of millions of people.
Hindi: राम करोड़ों लोगों के मन में हैं।
English: Ram is justice, he can never appear in injustice, he said.
Hindi: राम न्याय हैं, वे कभी अन्याय में प्रकट नहीं हो सकते।
English: Ram is justice, he can never appear in injustice.
Hindi: राम न्याय हैंवे कभी अन्याय में प्रकट नहीं हो सकते।
English: Ram is justice.
Hindi: राम न्याय हैं।
English: Ram is left heartbroken at this and returns to Ayodhya.
Hindi: राम इस बात पर हतप्रभ रह जाते हैं और अयोध्या लौट जाते हैं।
English: Ram is love, he can never appear in hatred.
Hindi: राम प्रेम हैंवे कभी घृणा में प्रकट नहीं हो सकते
English: Ram is love.
Hindi: राम प्रेम हैं।
English: Ram is not a character for him, not Dashrat 's Ram, his Ram only the simble of worship.
Hindi: उनके लिए राम रूप नहीं है दशरथी राम नहीं है उनके राम तो नाम साधना के प्रतीक हैं।
English: Ram is not a character for him,not Dashrat's Ram, his Ram only the simble of worship.
Hindi: उनके लिए राम रूप नहीं है दशरथी राम नहीं है उनके राम तो नाम साधना के प्रतीक हैं।
English: Ram is not a matter of politics, but of countrys pride.
Hindi: राम मंदिर राजनीति का नहीं देश के गौरव का विषय है।
English: Ram is not a political issue for us, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, राम का नाम हमारे लिए कोई राजनीति का विषय नहीं है।
English: Ram is not the Ram of one party only.
Hindi: राम केवल एक पार्टी के नहीं हैं.
English: Ram is of Kamban as well as of Ezhuthachchan.
Hindi: राम कंबन के हैं और एषुत्तच्छन के भी।
English: Ram is of Shabari as well as of Sugreeva.
Hindi: राम शबरी के हैं और सुग्रीव के भी।
English: Ram is of Valmiki as well as of Bhasa.
Hindi: राम वाल्मीकि के हैं और भास के भी।
English: Ram is our faith, he says.
Hindi: राम हमारे विश्वास हैं।
English: Ram is practical, not a medium - Professor Mahaveer Sharan
Hindi: राम साध्य है साधन नहीं-प्रोफ़ेसर महावीर सरन जैन
English: Ram is the cornerstone of the faith of Hindus.
Hindi: राम भारत की आस्था के केंद्र बिंदु हैं।
English: Ram is the identity of India
Hindi: राम हमारे भारत की पहचान हैं
English: Ram is there in Myanmar also.
Hindi: म्यांमार में भी राम हैं.
English: Ram is with everyone, Ram is within everyone.
Hindi: राम सबमें हैं, राम सबके साथ हैं।
English: Ram is your soul.
Hindi: तेरा राम तेरे मन है।
English: Ram ke Naam explores the campaign waged by Vishva Hindu Parishad to build a Ram temple at the site of the Babri Masjid in Ayodhya and the communal violence it triggered.
Hindi: राम के नाम अयोध्या में बाबरी मस्जिद स्थल पर राम मंदिर बनाने के लिए विश्व हिंदू परिषद द्वारा छेड़े गए अभियान की पड़ताल करता है और सांप्रदायिक हिंसा भड़की.
English: Ram killed Khar - Dushan and his army in the war.
Hindi: लड़ाई में राम ने खर-दूषण और उसकी सेना का संहार कर डाला।
English: Ram killed demons like Thadaka and Subahu and killed and sent Marich beyond the seas with an arrow without blade.
Hindi: राम ने ताड़का और सुबाहु जैसे राक्षसों को मार डाला और मारीच को बिना फल वाले बाण से मार कर समुद्र के पार भेज दिया।
English: Ram killed the Bali cheat fully and gave the Kishkindha kingdom to Sugriv and gave the post of prince to Bali 's son Angat.
Hindi: राम ने बालि का छलपूर्वक वध कर के सुग्रीव को किष्किन्धा का राज्य तथा बालि के पुत्र अंगद को युवराज का पद दे दिया।
English: Ram killed the Bali cheat fully and gave the Kishkindha kingdom to Sugriv and gave the post of prince to Bali's son Angat.
Hindi: राम ने बालि का छलपूर्वक वध कर के सुग्रीव को किष्किन्धा का राज्य तथा बालि के पुत्र अंगद को युवराज का पद दे दिया।
English: Ram kills Khara and Dushan by using his powers.
Hindi: राम अपनी शक्तियों का उपयोग करके खर और दूषण का वध करते हैं।
English: Ram kills Ravan's soldiers and saves the residents of Panchvati.
Hindi: राम रावण के सैनिकों को मारते हैं और पंचवटी के निवासियों को बचाते हैं।
English: Ram leaves Ayodhya in his exile with Sita and Lakshman.
Hindi: राम सीता और लक्ष्मण के साथ अपने वनवास में अयोध्या छोड़ देते हैं।
English: Ram leaves his home, leaving the grandfather grandson duo blaming each other.
Hindi: राम ने अपना घर छोड़ दिया, जिससे दादा पोते की जोड़ी एक दूसरे पर दोषारोपण कर रही थी।
English: Ram leaves town to attend to business, and circumstances propel Renuka to will her entire estate to Rakesh and change his name to Bharat, with the blessings of a renowned saint named Ishwar Baba.
Hindi: हालात रेणुका को राकेश को अपनी पूरी संपत्ति देने के लिए प्रेरित करते हैं और ईश्वर बाबा नाम के एक प्रसिद्ध संत के आशीर्वाद के साथ, राकेश अपना नाम भरत में बदल लेता है।
English: Ram made His residence in Panchwati.
Hindi: राम ने पंचवटी को अपना निवास स्थान बनाया।
English: Ram made Panchvati as his residential place.
Hindi: राम ने पंचवटी को अपना निवास स्थान बनाया।
English: Ram meets Bharat and is depressed on learning about Dasharath's death.
Hindi: राम भरत से मिलते हैं और दशरथ की मृत्यु के बारे में जानकर उदास हो जाते हैं।
English: Ram met with saint Bhardwaj after reaching Prayag.
Hindi: प्रयाग पहुँच कर राम ने भरद्वाज मुनि से भेंट की।
English: Ram move more ahead and met with Saints Sutikshyan, Agastya in way and admitted to Dandhak Forest where he met with Jatayu.
Hindi: राम और आगे बढ़े और पथ में सुतीक्ष्ण अगस्त्य आदि ऋषियों से भेंट करते हुये दण्डक वन में प्रवेश किया जहाँ पर उनकी मुलाकात जटायु से हुई।
English: Ram move more ahead and met with Saints Sutikshyan,Agastya in way and admitted to Dandhak Forest where he met with Jatayu.
Hindi: राम और आगे बढ़े और पथ में सुतीक्ष्ण अगस्त्य आदि ऋषियों से भेंट करते हुये दण्डक वन में प्रवेश किया जहाँ पर उनकी मुलाकात जटायु से हुई।
English: Ram offers to surrender to police and calls them.
Hindi: राम अपने आप को पुलिस के सामने आत्मसमर्पण करने को तैयार हो जाता है और उन्हें फोन करता है।
English: Ram prays to Lord Shiva before constructing the bridge.
Hindi: राम सेतु निर्माण से पहले भगवान शिव से प्रार्थना करते हैं।
English: Ram proceeded further and on his way met ascetics Sutheeshna, Agasthya etc and entered Dandaka forest where he met Jataayu.
Hindi: राम और आगे बढ़े और पथ में सुतीक्ष्ण अगस्त्य आदि ऋषियों से भेंट करते हुये दण्डक वन में प्रवेश किया जहाँ पर उनकी मुलाकात जटायु से हुई।
English: Ram proceeded further and on his way met ascetics Sutheeshna,Agasthya etc and entered Dandaka forest where he met Jataayu.
Hindi: राम और आगे बढ़े और पथ में सुतीक्ष्ण अगस्त्य आदि ऋषियों से भेंट करते हुये दण्डक वन में प्रवेश किया जहाँ पर उनकी मुलाकात जटायु से हुई।
English: Ram rahim becomes prisoner no 1997.
Hindi: कैदी नंबर 1997 होगा राम रहीम
English: Ram rajya is not a myth
Hindi: राम राज नहिं काहुहि ब्यापा॥
English: Ram requested the sea to give him way.
Hindi: राम ने समुद्र से रास्ता देने की विनती की।
English: Ram requests Hanuman to get the herb in time, which Hanuman readily agrees to and sets out immediately.
Hindi: राम हनुमान से समय पर जड़ी-बूटी प्राप्त करने का अनुरोध करते हैं, जिसे हनुमान तुरंत स्वीकार कर लेते हैं और तुरंत बाहर निकल जाते हैं।
English: Ram resides in our hearts.
Hindi: राम हमारे मन में बसते हैं.
English: Ram said he and I might conclude this at Mani Shankar Aiyars daughter Yaminis wedding lunch-reception in Delhi for which he was coming.
Hindi: राम ने कहा कि वो और मैं इसे दिल्ली में मणिशंकर अय्यर की बेटी यामिनी की शादी के स्वागत भोज, जिसमें वो शरीक होने के लिए आ रहे थे, में अंतिम रूप दे सकते हैं.
English: Ram said that he was with his wife but his younger brother was alone and so he sent her to Lakshman.
Hindi: राम ने यह कह कर कि वे अपनी पत्नी के साथ हैं और उनका छोटा भाई अकेला है उसे लक्ष्मण के पास भेज दिया।
English: Ram said the names of candidates for the remaining eight seats will be announced later.
Hindi: राम ने बताया कि बाकी आठ सीटों के लिए उम्मीदवारों के नामों की घोषणा बाद में की जाएगी.
English: Ram saved a championship point while serving in the ninth game and held, but Polasek sealed the title in the next game.
Hindi: राजीव राम ने नौवें गेम में सर्विस करते हुए चैंपियनशिप प्वाइंट बचाया लेकिन पोलासेक ने अगले गेम में खिताब अपने नाम कर दिया।
English: Ram sent her away to Laxman saying that he is with his wife and that his younger brother is alone.
Hindi: राम ने यह कह कर कि वे अपनी पत्नी के साथ हैं और उनका छोटा भाई अकेला है उसे लक्ष्मण के पास भेज दिया।
English: Ram sets a bow towards Raavan's belly and kills him.
Hindi: राम ने रावण के पेट की ओर एक धनुष स्थापित किया और उसे मार दिया।
English: Ram sevaks from all over the country will go to UP to construct the temple.
Hindi: पूरे देश से राम सेवक यूपी जाकर मंदिर बनाएंगे।
English: Ram smiled slightly.
Hindi: राम मन में मुस्कुराए।
English: Ram tells Lakshman to stay with Sita while he goes to bring the deer.
Hindi: राम लक्ष्मण को सीता के साथ रहने के लिए कहते हैं जबकि वह हिरण को लाने जाते हैं।
English: Ram temple Bill to be introduced in next Parliament session BJP MP
Hindi: आगामी संसद सत्र में मंदिर निर्माण के लिये कानून पारित होगा, व्हिप जारी हुआ  भाजपा सांसद
English: Ram temple at Ayodhya.
Hindi: अयोध्येत राममंदिर होते.
English: Ram temple back in BJP manifesto
Hindi: बीजेपी के घोषणापत्र में एक बार फिर राम मंदिर
English: Ram temple by next Diwali Subramanian Swamy
Hindi: अगली दिवाली से पहले बनेगा राम मंदिरः सुब्रमण्यम स्वामी
English: Ram temple construction in Ayodhya to begin soon
Hindi: अयोध्या में शीघ्र शुरू होना है भव्य राम मंदिर के लिए निर्माण कार्य
English: Ram temple construction in Ayodhya to start 'soon' Yogi Adityanath
Hindi: अयोध्या में जल्द होगा राम मंदिर का निर्माण, योगी आदित्यनाथ ने कहा
English: Ram temple construction not a political issue Fadnavis
Hindi: राम मंदिर निर्माण कोई राजनीतिक मुद्दा नहीं  महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस
English: Ram temple construction to be discussed at VHP meeting
Hindi: माघ मेला में वीएचपी की अहम बैठक, होगा राम मंदिर निर्माण की योजना पर मंथन
English: Ram temple construction to begin after pitra paksh
Hindi: पितृपक्ष के बाद शुरू होगा राम मंदिर का निर्माण
English: Ram temple hadnt been built.
Hindi: न ही राम मंदिर बना।
English: Ram temple in Ayodhya
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर