Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In case the Government servant had rendered a service of less than seven years before his death, the rate of family pension was 30 from the beginning and family pension at enhanced rate of 50 of last pay drawn was not payable to the family.
Hindi: यदि सरकारी कर्मचारी ने अपनी मृत्यु से पहले सात वर्ष से कम की सेवा दी है तो शुरू से 30 प्रतिशत की दर से फैमली पेंशन दिया जाता था और अंतिम प्राप्त वेतन के 50 प्रतिशत की बढ़ी हुई दर से परिवार को फैमली पेंशन नहीं दिया जाता था।
English: In case the Governor called individual parties, why did he not call the Congress?
Hindi: अगर राज्यपाल ने व्यक्तिगत दलों को बुलाया भी, तो उन्होंने कांग्रेस को क्यों नहीं बुलाया?
English: In case the IBBI finds that there is a prima facie case of violation in the matter, then inspection or investigation could be ordered or a show cause notice could be issued.
Hindi: आईबीबीआई को यदि लगता है कि इसमें शुरुआती नजर में उल्लंघन का मामला दिखता है तो वह जांच और निरीक्षण का आदेश अथवा कारण बताओ नोटिस जारी कर सकता है।
English: In case the Judge expresses his unwillingness to resign or seek voluntary retirement, the Chief Justice of the concerned High Court should be advised by the CJI not to allocate any judicial work to the Judge concerned and the President of India and the Prime Minister shall be intimated that this has been done because allegations against the Judge had been found by the Committee to be so serious as to warrant the initiation of proceedings for removal and the copy of the report of the Committee may be enclosed.
Hindi: यदि न्यायाधीश पद त्याग करने या स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति लेने से अपनी अनिच्छा दर्शाता है तो भारत का मुख्य न्यायमूर्ति संबद्ध उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति को संबद्ध न्यायाधीश को कोई न्यायिक कार्य आवंटित न करने की सलाह देगा और भारत के राष्ट्रपति और प्रधान मंत्री को सूचित किया जाएगा कि ऐसा इसलिए किया गया है क्योंकि न्यायाधीश के विरुद्ध अभिकथन को समिति ने इतना गंभीर पायाहैकि हटाए जाने के लिए कार्यवाही आरंभ करने की अपेक्षा है और समिति कीरिपोर्टकी प्रति संलग्नकी जाए ।
English: In case the Judge is adjudged insane or incompetent, the Council shall appoint a guardian ad litem unless the Judge has a guardian who will represent him.
Hindi: यदि न्यायाधीश उन्मादी या असक्षम न्यायनिर्णीत किया जाता है तो कौंसिल वादार्थ संरक्षक नियुक्त करेगी जब तक कि न्यायाधीश का स्वयंका ऐसा कोई संरक्षक नहो जो उसका प्रतिनिधित्व करे
English: In case the LLP with FDI has a body corporate that is a designated partner or nominates an individual to act as a designated partner in accordance with the provisions of Section 7 of the LLP Act, 2008 such a body corporate should only be a company registered in India under the Companies Act, 1956 and not any other body, such as an LLP or trust.
Hindi: यदि एएफडीआई से युक्त एलएलपी एक निगमित संस्था है जो नामित भागीदार या एलएलपी अधिनियम 2008 के खंड 7 के प्रावधान के अनुसार किसी व्यक्ति को नामित भागीदार के रूप में नामांकित करती है तो ऐसी निगमित संस्था को कंपनी अधिनियम,1956 के अंतर्गत भारत में एक पंजीकृत कंपनी होनी चाहिए और ना कि कोई एलएलपी या ट्रस्ट जैसी कोई अन्य संस्था।
English: In case the Labour Ministry and the concerned administrative Ministry do not agree, the matter is placed before the committee of economic secretaries.
Hindi: यदि श्रम मंत्रालय और संबद्व प्रशासनिक मंत्रालय सहमत नहीं होते तो मामला आर्थिक सचिवों की समिति के समक्ष प्रस्तुत किया जाता है।
English: In case the Minister does not agree to answer Short Notice Question and the Speaker holds that its subject matter is of sufficient public importance to be answered orally in the House, he may direct that the question be placed as the first question on the list of Starred Questions for the day on which it would be due for answer in normal course.
Hindi: यदि मंत्री अल्प सूचना प्रश्न का उत्तर देने पर सहमत नहीं होता है और अध्यक्ष यह निर्णय करता है कि इसकी विषय-वस्तु सभा में मौखिक उत्तर देने के लिए पर्याप्त लोक महत्व की है तो वह निदेश दे सकता है कि इस प्रश्न को उस दिन के लिए तारांकित प्रश्नों की सूची के पहले प्रश्न के रूप में रखा जाए जिस दिन इसका सामान्य स्थिति में उत्तर दिया जाना हो।
English: In case the Minister has some can consult such Judges of the Supreme Court and the High Court as he may reservations about the person recommended by the Chief Justice of India, he deem necessary and, after the consultation, may bring any point to the notice of the Chief Justice of India or suggest the name of any other person not recom mended by the Chief Justice of India.
Hindi: यदि किसी व्यक्ति जिसके नाम की संस्तुति भारत के मुख्य न्यायमूर्ति ने की है के मामले में राष्ट्रपति कुछ धारणायें रखता हैतब वह उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालय के ऐसे न्यायाधीशों से परामर्श कर सकता है जैसा वह आवश्यक समझे और परामर्श के पश्चात् किसी ऐसेतथ्य की ओर भारत के मुख्य न्यायमूर्ति का ध्यान दिलावे अथवा भारत के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा संस्तुत न किये गये किसी अन्य व्यक्ति केनामकासुझाव दे।
English: In case the Nifty remains between 5,000 and 6,250 at the end of 12 months, the investor gets principal plus index return and 10 per cent extra on the index return
Hindi: अगर 12 महीने के अंत तक निफ्टी 5,000-6,250 के बीच बना रहता है तो निवेशकों को मूल राशि के साथ इंडेक्स रिटर्न और इंडेक्स रिटर्न पर 10 फीसदी अतिरिक्त मिलता है।
English: In case the OCR is not able to take a sorting decision then the image is sent to the Video coder who just sees the image on hisher computer screen and then types the pincode or the citytown name to sort the article to the correct destination.
Hindi: यदि ओसीआर छिंटाई नहीं कर पाता तो चित्र को विडियो कोडर को भेजा जाता है जो अपने कंप्यूटर पर चित्र को देखकर डाक को सही गंतव्य के लिए छांटने हेतु पिनकोड या शहरकस्बे का नाम टाइप करता है।
English: In case the PAC asks the CAG for portions masked in the report, the CAG shares it with the committee in complete confidence for the committees understanding.
Hindi: अगर पीएसी रिपोर्ट में छिपाए गए हिस्सों के बारे में जानकारी मांगती है तो सीएजी पूरी गोपनीयता के साथ कमेटी के समझने के लिए वह जानकारी साझा करता है।
English: In case the PMO is not confident about the outcome of negotiations being carried out by the MoD, a revised modality of negotiations to be led by PMO at appropriate level may be adopted in the case.
Hindi: यदि मामले में पीएमओ रक्षा मंत्रालय द्वारा की जा रही बातचीत के परिणाम के बारे में आश्वस्त नहीं है, तो उचित स्तर पर पीएमओ के नेतृत्व में होने वाली वार्ताओं की संशोधित तौर-तरीके को अपनाया जा सकता है।
English: In case the Pune Warriors actually decide to stay off, the IPL authorities would be left to deal with a very tricky situation.
Hindi: अगर पुणे वारियर्स सचमुच हटने का फैसला बरकरार रखता है तो आईपीएल अधिकारियों को बहुत कठिन परिस्थितियों से निपटना होगा।
English: In case the RRB NTPC admit card link is activated by the board, an SMS and email messages will be sent to all eligible candidates about the e-call letter and upload details on their registered mobile number and email ID.
Hindi: हालांकि आरआरबी एनटीपीसी एडमिट कार्ड लिंक बोर्ड द्वारा जारी होते ही रजिस्ट्रेशन करने वाले सभी पात्र उम्मीदवारों को ई-कॉल पत्र और उनके पंजीकृत मोबाइल नंबर और ईमेल आईडी पर एसएमएस द्वारा जानकारी दी जाएगी.
English: In case the Sena-NCP-Congress alliance materialises, the BJP will formally stake its claim for the post of leader of the opposition in the BMC.
Hindi: शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस गठबंधन अगर हो जाता है, तो भाजपा औपचारिक रूप से बीएमसी में विपक्ष के नेता के पद के लिए अपनी दावेदारी पेश करेगी.
English: In case the Sensex breaks the 18,050 support level, it may slip to 17,900-odd levels
Hindi: यदि सेंसेक्स 18,050 के समर्थन स्तर को तोड़ता है तो यह फिसल कर 17,900 के स्तर तक आ सकता है।
English: In case the Snapdeal board accepts the new offer from Flipkart, the two parties will negotiate a sale and purchase agreement SPA.
Hindi: स्नैपडील का बोर्ड फ्लिपकार्ट के इस नए ऑफर को स्वीकार करता है तो फिर दोनों पार्टियां सेल एंड पर्चेज एग्रीमेंट पर बातचीत शुरू करेंगी।
English: In case the Speaker accepts the resignations or disqualifies the rebels, the Assembly strength will reduce to 210, with 106 as the halfway mark for majority, which the BJP will be able to win, with the support of the two Independents.
Hindi: अगर विधानसभा अध्यक्ष इस्तीफा स्वीकार कर लेते हैं या सदस्यों को अयोग्य करार देते हैं तो विधानसभा का संख्या बल घटकर 210 हो जाएगा और आधी संख्या 106 हो जाएगा, जिससे भाजपा दो निर्दलीयों के सहयोग से जीतने में सक्षम होगी।
English: In case the account does not relate to the PAN, a suitable option can be selected and information will go to the tax department.
Hindi: यदि खाता पैन से संबंधित नहीं है, तो एक उचित विकल्प का चयन करना होगा और यह सूचना आयकर विभाग को चली जाएगी।
English: In case the accused fail to pay the fine, they will be awarded a three-month imprisonment.
Hindi: जुर्माना अदा न करने पर दोषियों को तीन माह की अतिरिक्त सजा काटनी पड़ेगी।
English: In case the acquirer is a sole bidder, then it has to share with the government details, like nationality, address, parentage, unique ID number of the country of residence and passport number, of its directors and partners.
Hindi: बोलीदाता अगर एकमात्र खरीदार है तो उसे सरकार के साथ अपने निदेशकों और भागीदारों की राष्ट्रीयता, पता, संरक्षक, जिस देश के रहने वाले हैं, वहां की विशिष्ट पहचान संख्या और पासपोर्ट संख्या साझा करना होगा।
English: In case the actual cost of the system is less than the indicative costs mentioned above, the capital subsidy and loan eligibility will be calculated  30 and 50 respectively of the actual cost.
Hindi: यदि इस प्रणाली की वास्तविक लागत उपर्युक्त सूचक लागत से कम है, तो पूंजी सब्सिडी और ऋण पात्रता की गणना वास्तविक लागत की क्रमशः 30 और 50 पर की जाएगी।
English: In case the additional fee has to be paid, applicants can make payment through credit card, debit card, net banking, UPI and Paytm.
Hindi: उम्मीदवार इस अतिरिक्त शुल्क का भुगतान क्रेडिट कार्ड, डेबिट कार्ड, नेट बैंकिंग, यूपीआई और पेटीएम से आधिकारिक वेबसाइट पर जाकर कर सकेंगे.
English: In case the airline collapses, 23,000 jobs would be at stake.
Hindi: अगर एयरलाइन धाराशायी होती है, 23,000 नौकरियां खतरे में होंगी.
English: In case the applicant company has exclusive marketing  distribution rights, it should also have the authority to conclude contracts on behalf of the channel for advertisements, subscription and programme content.
Hindi: यदि आवेदक कंपनी के पास विशिष्ट विपणनऔर वितरण अधिकार है तो इसके पास विज्ञापन के लिए, खरीद और कार्यक्रम विषय वस्तु के लिए चैनल की ओर से संविदा तय करने का भी अधिकार होना चाहिए।
English: In case the applicant for registration of layout - design makes a request in writing for maintaining the secrecy of the layout - design, he may attach in place of the drawings or photographs, the three sets of partially blocked drawings or photographs of such layout - design to the satisfaction of the Registrar.
Hindi: डिज़ाइन की रूपरेखा के पंजीकरण हेतु यदि आवेदक गोपनीयता बनाए रखने का लिखित अनुरोध प्रस्तुगत करता है तो वह ड्राइंग अथवा फोटोग्राफों के बदले ऐसे डिज़ाइन की रूपरेखा के आंशिक रूप से कम ब्लॉतक किए गए ड्राइंग या फोटोग्राफ पंजीयक की संतुष्टि के अनुरूप प्रस्तु्त कर सकता है।
English: In case the application form is not filled with all the required details, CRA- FC will not accept the registration form.
Hindi: आवेदन में आवश्यक विवरण न भरे गये होने की स्थिति में सीआरए-एफसी पंजीकरण का आवेदन स्वीकार नहीं करता.
English: In case the application is incomplete or otherwise ineligible, the same shall be rejected and an auto generated Rejection letteremail with reasons for rejection would be sent to the applicant - within two working days only.
Hindi: यदि आवेदन अधूरा अथवा अपठनीय है तो उसे रद्द किया जाएगा और आवेदक के पास केवल दो कार्यदिवसों में ही स्वतः सृजित अस्वीकृति पत्र अथवा ई-मेल भेजा जाएगा जिसमें अस्वीकृति का कारण भी शामिल रहेगा।
English: In case the assessee objects to the proposed action, and the Principal Commissioner or Commissioner after hearing the assessee in the matter is not satisfied by the explanation of the assessee, then, he shall make a reference in the matter to the Approving Panel for the purpose of declaration of the arrangement as an impermissible avoidance arrangement.
Hindi: यदि निर्धारिती प्रस्तावित कार्यवाही के प्रति आक्षेप करता है और प्रधान आयुक्त या आयुक्त का, मामले में निर्धारिती की सुनवार्इ करने के पश्चात् निर्धारिती के स्पष्टीकरण के प्रति समाधान नहीं होता है तो वह उस मामले में ठहराव को अननुज्ञेय परिवर्जन ठहराव के रूप में घोषणा के प्रयोजन के लिए अनुमोदनकर्ता पैनल को निर्देश करेगा।
English: In case the attendance of a student is above 90, he is eligible to a stipend of Rs. 1500- per month for FB Services and Rs. 2000- per month for Food Production.
Hindi: अगर किसी छात्र की उपस्थिति 90 प्रतिशत से अधिक होती है, तो वह खाद्य और पेय पदार्थ सेवा के लिए 15 सौ रुपये प्रतिमाह की प्रोत्साहन राशि और खाद्य उत्पादन के लिए 2000 रुपये प्रति माह प्रोत्साहन राशि लेने का हकदार है।
English: In case the authorised capital is less than Rs. 5 lakhs than it shall also require to be increased.
Hindi: यदि प्राधिकृत पूंजी 5 लाख रुपए से कम है तो उसे भी बढ़ाया जाना अपेक्षित है।
English: In case the award is not passed within the period of six months and the further period agreed to by the parties, as stated above, the proceedings will stand suspended until either party applies for extension in the High Court or if the parties do not so apply, until the sole arbitrator applies for extension and thereafter the provisions of sub-sections 4 to 8 of Section 29A shall apply to enable the High Court to monitor the time schedule of the adjournments and other procedure, till the award is passed.
Hindi: यदिपंचाटछ. महीनेकी अवधिमेंपारितनहींकियाजाता औरजैसाकिऊपर बतायागयाहै, पक्षकारऔर अवधिबढ़ानेकेलिए करारकरतेहैंतोजबतकदोनोंपक्षकारोंसेकोई भीपक्षकार अवधि बढ़ानेकेलिएउच्चन्यायायल मेंआनंदलनहींकरताया जबतक एकलमध्यस्थद्वारा अवधिबढ़ानेकेलिएआवेदननहींकरता और पक्षकार भीइसतरहका आवेदननहींकरतातोकार्यवाही निलम्बित रहेगी औरउसकेपश्चात धारा 29 कीउपधारा 4से8 तककेउपबंधलागूहोंगेताकि उच्च न्यायालय, पंचाटपारितकिएजानेतक स्थगनकीसमय-सूचीतथाअन्य प्रक्रियापरनिगरानीरखसके।
English: In case the balance in the SB portion is short of the required level to meet cheques presented in the A  c., funds from SB Plus portion will be auto swept in, into the SB portion, in multiples of Rs. 1, 000  - on daily basis.
Hindi: अगर खाते में प्रस्तुत चेकों के लिए एसबी भाग में पर्याप्त निधि न हो तो, एसबी प्लस भाग से एसबी भाग में दैनिक आधार पर रु 1000- के गुणकों में राशि ऑटो स्वीप की जाएगी।
English: In case the birth has not been registered within the specified time of its occurrence, the certificate is issued after due police verification ordered by the revenue authorities.
Hindi: यदि इसके होने के निर्धारित समय के भीतर जन्मर पंजीकृत नहीं किया गया है तो राजस्वत प्राधिकारी द्वारा दिए गए आदेश से पुलिस द्वारा विधिवत सत्याकपन करने के बाद प्रमाणपत्र जारी किया जाता है।
English: In case the borrower does not have a passport, the bank should obtain a certificate in the form of declaration that the person does not have the passport, sources said quoting the Finance Ministry's advisory to banks.
Hindi: सूत्रों ने वित्त मंत्रालय की एडवाइजरी का हवाला देते हुए कहा कि यदि कर्जदार के पास पासपोर्ट नहीं है, तो बैंक को घोषणापत्र के रूप में प्रमाणपत्र लेना होगा।
English: In case the button pressed in the ballot unit does not match with the election symbol of ballot slip of VVPAT, then presiding officer will be informed by the voter.
Hindi: यदि मतदान के दौरान बैलेट यूनिट में दबाये गये बटन और व्ही. व्ही. पैट की बैलेट पर्ची पर वहीं चुनाव चिन्ह अंकित नहीं है, तो मतदाता पीठासीन अधिकारी को सूचना देगा।
English: In case the candidate fails to submit the requisite documents as required by the Commission within this period, their candidature will be cancelled and no further correspondence would be entertained in this regard.
Hindi: यदि उम्मीदवार इस अवधि के भीतर आयोग द्वारा आवश्यक दस्तावेजों को प्रस्तुत करने में विफल रहता है, तो उनकी उम्मीदवारी रद्द कर दी जाएगी और इस संबंध में आगे कोई पत्राचार नहीं किया जाएगा।
English: In case the candidate fails to submit the requisite documents in original as required by the Commission within this period, their candidature will be cancelled and no further correspondence would be entertained in this regard.
Hindi: यदि संबंधित उम्मीदवार, इस अवधि के दौरान आयोग द्वारा अपेक्षित दस्तावेज जमा करने में विफल रहते हैं, तो उनकी उम्मीदवारी रद्द कर दी जाएगी और इस संबंध में आगे किसी पत्र आदि पर विचार नहीं किया जाएगा।
English: In case the candidate fails to submit the requisite documents, as required by the Commission, within the above prescribed period, hisher candidature will be cancelled and no further correspondence will be entertained in this regard.
Hindi: यदि कोई उम्मीदवार आयोग द्वारा अपेक्षित दस्तोवज निर्धारित अवधि में जमा करने में विफल रहता है, तो उसकी उम्मीदवारी रद्द कर दी जाएगी और इस संबंध में आगे किसी पत्र आदि पर विचार नहीं किया जाएगा
English: In case the candidate is accused of any offence punishable with two years or more, and charges have been framed by the Court, information such as the FIR No., Case No. and the date of framing of charges.
Hindi: यदि अभ्यर्थी दो या अधिक वर्ग से दंडनीय किसी अपराध का अभियुक्त है और न्यायालय द्वारा आरोप विरचित किए गए हैंतो एफ. आई. आर. सं., मामला सं. और आरोपों की विरचना की तारीख जैसी जानकारी.
English: In case the challenge is correct, the fee paid for that answer would be refunded.
Hindi: यदि चैलेंज किया हुआ उत्तर सही पाया जाता है तो विद्यार्थी को यह शुल्क लौटा दिया जाएगा।
English: In case the child is born alive during the termination procedure and if the petitioner and her parents are not willing or are not in a position to take responsibility of the baby, then the state government and the agencies concerned will have to assume full responsibility of the child, the court directed.
Hindi: अदालत ने कहा, 'अगर गर्भपात के दौरान बच्चे का जीवित रहते हुए जन्म होता है और अगर याचिकाकर्ता तथा उसके माता-पिता बच्चे की जिम्मेदारी लेना नहीं चाहते या इस स्थिति में नहीं हैं तो राज्य सरकार और संबंधित एजेंसियों को बच्चे की पूरी जिम्मेदारी उठानी होगी.
English: In case the colour gets into your eyes, rinse them with cold water.
Hindi: आंखों में रंग चला जाए तो ठंडे पानी से धोएं।
English: In case the committee decides to pick three singles players, Bopanna's berth is certain since he is the best-placed Indian in the world rankings at number 24.
Hindi: अगर समिति तीन सिंगल्स खिलाड़ियों को रखने का फैसला करती है तो बोपन्ना की सीट पक्की है, क्योंकि वह विश्व रैंकिंग में 24वें स्थान पर और भारतीयों में सर्वश्रेष्ठ रैंकिंग पर हैं।
English: In case the company fails to redress the grievance of the complainant and or is found to be in violation of the provisions of the Companies Act, suitable action under the provisions of the Companies Act 20131956 is initiated.
Hindi: यदि कंपनी शिकायतकर्ता की शिकायत का समाधान करने में असफल रहती है औरया कंपनी अधिनियम के उपबंधों का उल्लंघन करती हुई पाई जाती है तो कंपनी अधिनियम, 20131956 के उपबंधों के अधीन उपयुक्त कार्रवाई प्रारंभ की जाती है।
English: In case the complaint is not addressed in given time period, it is automatically forwarded to the concerned senior officers.
Hindi: निर्धारित समय में शिकायत का निवारण नहीं होने पर वह स्वतः तुरंत उच्च अधिकारी के पास पहुंच जाती है।
English: In case the consumer opts to pay in lump sum, additional rebate of 5 will be allowed, Khattar said.
Hindi: यदि उपभोक्ता एकमुश्त में अदायगी करने के ऑप्शन को चुनता है तो 5 फीसदी की अतिरिक्त छूट दी जाएगी।
English: In case the court does not quash or stay the decision, fresh elections will have to be held in the 20 assembly seats.
Hindi: अगर कोर्ट से इसका कोई राहत भराफैसला नहीं आता तो 20 सीटों पर फिर से चुनाव होंगे।
English: In case the court has given permission for the child to be taken out of the country, adoption according to a foreign law, i. e., law applicable to guardian takes place outside the country.
Hindi: यदि न्यायालय बालक को देश से बाहर ले जाने की अनुमति दे देता है, तो विदेशी विधि यानी संरक्षक पर लागू विधि के अनुसार दत्तक ग्रहण देश के बारह होता है।
English: In case the crime has been committed by a company or body corporate, including government departments, the responsibility would lie with the person in charge of conducting the companys business or the head of a government department.
Hindi: यदि सरकारी विभागों सहित किसी कंपनी या कॉरपोरेट निकाय द्वारा अपराध किया गया है, तो जिम्मेदारी कंपनी के व्यवसाय संचालन के प्रभारी व्यक्ति या सरकारी विभाग के प्रमुख की होगी।
English: In case the current collector is not a Hindu, then the Additional Collector who must be a Hindu as well will be the ex-officio member.
Hindi: अगर किसी कारण से मौजूदा कलेक्टर हिंदू धर्म के नहीं हैं, तो अयोध्या के एडिशनल कलेक्टर हिंदू धर्म पदेन सदस्य होंगे।
English: In case the customer does not wish to opt for the Rs 169 bundled plan, they can do recharges of any denomination and validity as per individual requirements.
Hindi: यदि ग्राहक 169 रुपये का प्लान नहीं लेना चाहते हैं, तो वह अपनी आवश्यकता के अनुसार किसी भी मूल्य और वैधता का रिचार्ज करवा सकते हैं।
English: In case the customer is unable to give any documentary proof of identity  address, to the satisfaction of the bank, the account can be opened with the introduction from existing account holder who has been subjected to full KYC procedure  having satisfactory operations in the account for over six months.
Hindi: यदि ग्राहक पहचान और पते का दस्तावेजी साक्ष्य बैंक के संतोष हेतु प्रस्तुत करने में असमर्थ रहता है तो पूर्ण केवायसी कार्यविधि के अधीन खाता खोलने वाले वर्तमान ग्राहक, जिसके खाते में पिछले 6 माह के दौरान संतोषजनक परिचालन हो, से परिचय लेकर खाता खोला जा सकता है।
English: In case the customer is unable to give any documentary proof of identity  address, to the satisfaction of the bank, the account can be opened with the introduction from existing account holder who has been subjected to full KYC procedure  having satisfactory operations in the account over six months.
Hindi: यदि ग्राहक पहचान और पते का दस्तावेजी साक्ष्य बैंक के संतोष हेतु प्रस्तुत करने में असमर्थ रहता है तो पूर्ण केवायसी कार्यविधि के अधीन खाता खोलने वाले वर्तमान ग्राहक, जिसके खाते में पिछले 6 माह के दौरान संतोषजनक परिचालन हो, से परिचय लेकर खाता खोला जा सकता है.
English: In case the customer wants the bank to pay the bill, he should call on the bank at least a week before the due date and authorize in writing to pay the bill.
Hindi: यदि ग्राहक चाहता है कि बैंक बिल का भुगतान करे तो उसे नियत दिनांक से कम से कम एक सप्ताह पहले बैंक से संपर्क करना चाहिए और बिल के भुगतान हेतु लिखित रूप में बैंक को प्राधिकृत करना चाहिए।
English: In case the customers mobile number is not updated, the delivery person will update in real-time with an app and generate the code.
Hindi: मोबाइल नंबर अपडेट नहीं होने की स्थिति में डिलिवरी करने वाला व्यक्ति एक ऐप की मदद से रीयल टाइम में मोबाइल नंबर अपडेट कराकर कोड जेनरेट करेगा।
English: In case the deceased shareholder had not left any will, transmission of the shares will be effected only on production of succession certificate or letters of administration.
Hindi: यदि मृत शेयरधारक ने कोई भी वसीयत नहीं छोड़ी है, तो ऐसी स्तिथि में, शेयरों का संप्रेषण केवल उत्तराधिकार प्रमाण पत्र या प्रशासनिक पत्र के प्रस्तुत करने पर प्रभावित होगा।
English: In case the deceased was between the age of 50 and 60 years, the addition should be 15 per cent.
Hindi: इसी तरह यदि मृतक 50 से 60 साल की आयु का हो तो इसमें 15 प्रतिशत जोड़ा जाना चाहिए।
English: In case the decision does not favour the team concerned, the national federation has to pay USD 1,000 as penalty.
Hindi: संबंधित टीम के पक्ष में फैसला नहीं आने पर राष्ट्रीय महासंघ को 1000 डालर जुर्माना देना पड़ता है।
English: In case the declarant exercises the said option the declaration shall not be shared with the jurisdictional Principal CommissionerCommissioner under the Income-tax Act.
Hindi: अगर घोषणा करने वाला कथित विकल्प को अपनाता है तो उसकी घोषणा को आयकर अधिनियम के अधीन क्षेत्राधिकार प्रमुख आयुक्तआयुक्त के साथ साझा नहीं किया जाएगा।
English: In case the defendant or the purchaser makes default in payment of purchase money, a decree for partition be made in favour of the plaintiff and the partition should be proceeded with.
Hindi: उसदशा मेंजव कि प्रतिवादी याऋता क्रय धनकासंदाय करनेमेंव्यतिक्रम करता है, वादी के पक्ष में विभाजन की डिक्री पारित की जाए और विभाजन की कार्यवाही की जाए । '
English: In case the demands are not accepted, the agitation will be further intensified, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मांगें न मानने पर उक्त आंदोलन और भी तेज कर दिया जाएगा।