Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister is engaged in progress of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश में विकास कार्यों की झड़ी लगी हुई है।
English: The Chief Minister is expected to maintain the confidence of the House at all times during his tenure.
Hindi: मुख्यमंत्री से अपने कार्यकाल के दौरान हर समय सदन का विश्वास बरकरार रखने की उम्मीद की जाती है.
English: The Chief Minister is holding a meeting, where a decision will be taken.
Hindi: मुख्यमंत्री बैठक कर रहे हैं जहां इस पर निर्णय लिया जाएगा।
English: The Chief Minister is leading a delegation to the US and Canada to attract investors to Haryana.
Hindi: सीएम हरियाणा में निवेश आकर्षित करने के लिए अमेरिका एवं कनाडा में एक उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: The Chief Minister is lying.
Hindi: झूठ बोलते है मुख्यमंत्री।
English: The Chief Minister is making new promises to mislead the people.
Hindi: मुख्यमंत्री नित नई घोषणाएं कर लोगों को ठग रहे हैं।
English: The Chief Minister is not only helpless in front of these mafias but also seems to have directed the state police not to act against them, alleged Cheema.
Hindi: चीमा ने आरोप लगाया कि मुख्यमंत्री न केवल इन माफियाओं के सामने लाचार हैं, बल्कि उन्होंने राज्य की पुलिस को भी निर्देश दिया है कि वे उनके खिलाफ कार्रवाई न करें।
English: The Chief Minister is on a two-day visit to Delhi, where he will discuss various political issues with PM Modi and BJP National President JP Nadda.
Hindi: प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने विभिन्न क्षेत्रों में पारस्परिक हित और साझेदारी के मुद्दों को आगे बढ़ाने के लिए नेपाल की दो दिवसीय राजकीय यात्रा पर निकल गये हैं. हिमालय राष्ट्र की अपनी यात्रा के दौरान, प्रधान मंत्री मोदी नेपाल के राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति के साथ मुलाकात के अलावा अपने नेपाली समकक्ष केपी शर्मा ओली के साथ द्विपक्षीय वार्ता करेंगे. प्रधान मंत्री के रूप में यह मोदी की नेपाल की तीसरी यात्रा है.
English: The Chief Minister is perturbed over the incident and has sympathy with the family of the victims.
Hindi: प्रधान मंत्री ने इस घटना पर दुख जताया और पीड़ितों के परिजनों को सांत्वना दी।
English: The Chief Minister is saying there is no place for criminals in the state but what he has turned the state into?
Hindi: मुख्यमंत्री कह रहे हैं कि राज्य में अपराधियों के लिए कोई जगह नहीं है, लेकिन उन्होंने राज्य को क्या बना दिया.
English: The Chief Minister is scheduled to meet the PM on Tuesday and Finance Minister P Chidambaram the day next.
Hindi: इसके दूसरे दिन बुधवार को ममता वित्त मंत्री पी. चिदंबरम ने मुलाकात करेंगी।
English: The Chief Minister is silent on the issue.
Hindi: प्रधानमंत्री इस मुद्दे पर चुप हैं।
English: The Chief Minister is the Chairman of the HUDA.
Hindi: हूडा का चेयरमैन मुख्यमंत्री होता है।
English: The Chief Minister is the captain of the team while Industries Minister Mukesh Agnihotri is the vice-captain.
Hindi: मुख्यमंत्री एकादश के कप्तान मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह होंगे जबकि मुकेश अग्निहोत्री इस टीम के उप कप्तान होंगे।
English: The Chief Minister is the chairman of HUDA.
Hindi: मुख्यमंत्री हुड्डा बोर्ड के चेयरमैन हैं।
English: The Chief Minister is the head of government and is vested with most of the executive powers.
Hindi: मुख्यमंत्री राज्य सरकार का मुखिया होता है और जिसके पास अधिकांश कार्यकारिणी शक्तियाँ होती हैं।
English: The Chief Minister is the head of government and is vested with the bulk of the executive powers.
Hindi: मुख्यमंत्री सरकार का प्रमुख होता है और अधिकांश कार्यकारी शक्तियों के साथ निहित होता है।
English: The Chief Minister is very nervous because of this.
Hindi: उससे प्रधानमंत्री काफी नाराज हैं।
English: The Chief Minister issued directions for giving gas connections to the BPl families under the Ujjwala Scheme at the earliest.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उज्जवला स्कीम के तहत बीपीएल परिवारों को गैस कनेक्शन
English: The Chief Minister issued directions in this regard at a meeting in Guwahati yesterday evening.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कल शाम गुवाहाटी में एक बैठक में ये निर्देश दिए।
English: The Chief Minister issued directions to the authorities concerned in this regard.
Hindi: इसके लिए मुख्यमंत्री ने संबंधित अधिकारियों को निर्देश दे दिए हैं।
English: The Chief Minister issued instructions to complete the work within time limit.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्य को समय-सीमा में पूर्ण कराने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister issued instructions to encourage farmers for organic farming in tribal areas.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आदिवासी क्षेत्रों में और किसानों को जैविक खेती के लिये प्रोत्साहित करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister issued instructions to form a committee presided over by the Chief Secretary to resolve the obstacles coming in the way of departmental promotions on recruiting officials on deputation in the tribal block under Tribal Welfare Department.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आदिम जाति कल्याण विभाग के अंतर्गत आदिवासी ब्लाक में प्रतिनियुक्ति पर अधिकारी लेने से विभागीय पदोन्नतियों में आ रही बाधा के समाधान के लिए मुख्य सचिव की अध्यक्षता में कमेटी बनाने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister issued instructions to make recruitments against vacant posts, establish Skill University, making Common Career Portal, College of Excellence and set up institutes like IIT and IIM, increase Gross Enrollment Ration GER in the field of higher education and prepare a detailed work-plan immediately in connection with providing coaching to students on PPP model from private coaching institutes
Hindi: मुख्यमंत्री ने रिक्त पदों पर भर्ती, स्किल विश्वविद्यालय की स्थापना, कॉमन कॅरियर पोर्टल, कॉलेज ऑफ एक्सीलेंस, आईआईटी एवं आईआईएम जैसे उत्कृष्ट संस्थान बनाने, आदिवासी बहुल क्षेत्र में उच्च शिक्षा के क्षेत्र में ग्रास एनरोलमेंट रेशो जीईआर बढ़ाने और निजी कोचिंग स्थानों से पीपीपी मॉडल पर विद्यार्थियों को कोचिंग उपलब्ध करवाने के संबंध में तत्काल विस्तृत कार्य-योजना बनाने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister issued instructions to open a high school in Pipriya on childrens demand.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पिपरिया ग्राम में बच्चों की माँग पर हाईस्कूल खोलने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister issued the directive while chairing the Governing Body Meeting of the Punjab State War Heroes' Memorial and Museum PSWHMM at his official residence here
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज यहाँ अपने सरकारी निवास पर युद्ध स्मारक और संग्रहालय की गवर्निंग बॉडी की मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए यह निर्देश दिए।
English: The Chief Minister issued these directions, while presiding over a general body meeting of Haryana National Health Mission, here.
Hindi: सीएम ने हरियाणा नेशनल हेल्थ मिशन की जनरल बॉडी की छठी बैठक की अध्यक्षता करते हुए इसके आदेश दिए।
English: The Chief Minister kept Home, Finance, Urban Local Bodies and Town and Country Planning with him.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गृह, वित्त, शहरी निकाय और टाउन एंड कंट्री प्लानिंग विभाग अपने पास रखे थे.
English: The Chief Minister kept himself in isolation inside his residence.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्वयं को अपने आवास के अंदर आइसोलेशन में रखा था।
English: The Chief Minister laid emphasis on enhancing awareness about family welfare programmes to help control population rise.
Hindi: मुख्यमंत्री ने परिवार कल्याण कार्यक्रम के प्रति जागरूकता बढ़ाने पर जोर दिया, ताकि जनसंख्या नियंत्रण में मदद मिले सके।
English: The Chief Minister laid emphasis on making youths self-reliant.
Hindi: मुख्यमंत्री ने युवाओं को स्वावलंबी बनाने पर जोर दिया।
English: The Chief Minister laid foundation and dedicated 55 different constructions works worth Rs 12900.63 lakh in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री ने 12900.63 लाख रूपये के 55 निर्माण कार्यों का लोकार्पण एवं शिलान्यास किया।
English: The Chief Minister laid foundation of 30 construction works worth Rs 197 crore of various departments during his Ratlams visit.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री कमल नाथ ने रतलाम प्रवास के दौरान विभिन्न विभागों के लगभग 197 करोड़ लागत के 30 निर्माण कार्यों का लोकार्पण और शिलान्यास किया।
English: The Chief Minister laid foundation stone of New Complex of Modern Fruits and Vegetable Market Yard at Solan to be constructed on 37 bigha of land.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सोलन में 37 बीघा भूमि पर बनने वाले अत्याधुनिक फल एवं सब्जी मंडी के नए परिसर की आधारशिला रखी।
English: The Chief Minister laid foundation stones of 16 works costing Rs 123 crore 54 lakh and inaugurated 52 works costing over Rs 73 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने समारोह में 123 करोड 54 लाख रुपये के 16 कार्य का शिलान्यास और 73 करोड़ से अधिक की लागत के 52 कार्य का लोकार्पण किया।
English: The Chief Minister laid the foundation of construction works worth Rs 251.31 crores in Guna on the occasion and also distributed debentures of beneficiary-oriented schemes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर गुना में 251.31 करोड़ रूपये लागत के निर्माण कार्यों का शिलान्यास किया और हितग्राहीमूलक योजनाओं के ऋण पत्र भी वितरित किये।
English: The Chief Minister laid the foundation stone of 240 MW Kuthed Hydro Electric Project to be constructed at a cost of Rs.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 2750 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित होने वाली 240 मेगावाट की कुठेड़ जल विद्युत योजना की आधारशिला रखी।
English: The Chief Minister laid the foundation stone of a Rs 24-lakh health sub-centre at Bamot in Dhami, Rs 1.75-crore primary health centre PHC building at Nehra and a block of Government Senior Secondary School GSSS, Dargi.
Hindi: उन्होंने उप तहसील, धामी के बमौत में 24 लाख रुपये की लागत से उप स्वास्थ्य केंद्र, नेहरा में 1.75 करोड़ रुपये की लागत से प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र भवन तथा दाड़गी में वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला के 1.75 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित होने वाले अतिरिक्त खंड की आधारशीला रखी।
English: The Chief Minister laid the foundation stone of a statue of former Prime Minister Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayee at Atal Sadan to be built by spending an amount of Rs 22 lakh.
Hindi: इससे पूर्व, मुख्यमंत्री ने अटल सदन कुल्लू में 22 लाख रुपये की लागत से बनने वाली भारत रतन अटल बिहारी वाजपेयी की प्रतिमा की आधारशीला रखी।
English: The Chief Minister laid the foundation stone of additional accommodations of Senior Secondary School Building, Sihorbala, and Government Senior School, Nahlian, to be constructed at a cost of Rs 1 crore each.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक-एक करोड़ रुपये की लागत से निर्मित होने वाले राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला सिहोरबल्ला तथा राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला नाहलियां के अतिरिक्त भवन का शिलान्यास भी किया।
English: The Chief Minister laid the foundation stone of five development works from the new grain market complex at Karnal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने करनाल में नई अनाज मंडी परिसर से पांच विकास कार्यों का शिलान्यास किया।
English: The Chief Minister laid the foundation stones of 23 roads of the area to be constructed by spending an amount of Rs 165.49 crore
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोक निर्माण विश्राम गृह भरमौर से 165.49 करोड़ रुपये की लागत से बनने वाली क्षेत्र की 23 सड़कों की आधारशिलाएं रखीं।
English: The Chief Minister laid the foundation stones of a water supply scheme at Bain-Sach-Bah-Gunas in Murhag gram panchayat to come up at a cost of Rs 269.60 lakh and water supply scheme at Barari-Ratti-Galu- Shikawari to be constructed at a cost of Rs 155.83 lakh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ग्राम पंचायत मुरहग में 229.60 लाख रुपये की लागत से निर्मित होने वाली जलापूर्ति योजना बैन-साच-बाह-गुनास की भी आधारशिला रखी।
English: The Chief Minister landed in more trouble as the Enforcement Directorate ED registered a money-laundering case against him this month.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने इसी महीने मुख्यमंत्री के खिलाफ मनी लॉडरिंग का मामला दर्ज किया है, जिसके बाद वह मुश्किलों में घिर गए हैं।
English: The Chief Minister lashed out at Sukhbir over his criticism of State Government for pleading for the release of police personnel languishing in prisons for alleged human rights violations during the militancy period.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सैन्य अवधि के दौरान कथित मानवाधिकार उल्लंघन के लिए जेलों में बंद पुलिस कर्मियों की रिहाई के लिए राज्य सरकार की आलोचना पर सुखबीर की आलोचना की।
English: The Chief Minister lashed out at the Centre, saying it had displayed an 'inhuman attitude' by not extending 'even a paisa' for victims of the devastating cyclone Titli that struck north coastal Andhra Pradesh last month.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केन्द्र पर बरसते हुए कहा कि पिछले महीने चक्रवातीय तूफान तितली की चपेट में आने से तबाह हुए उत्तरी तटीय आंध्र प्रदेश के पीड़ितों के लिये एक पैसा भी नहीं देकर उसने अमानवीय व्यवहार का प्रदर्शन किया है।
English: The Chief Minister last month visited Balbir Singh Sr at the Post Graduate Institute of Medical Education and Research PGIMER here to present him the Maharaja Ranjit Singh Award for excellence in sports.
Hindi: खेलों में उत्कृष्टता के लिए उन्हें महाराजा रनजीत सिंह पुरस्कार प्रदान करने मुख्यमंत्री ने पिछले महीने यहां पोस्ट ग्रेजुएट इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल एजुकेशन और रिसर्च पीजीआईएमईआर में बलबीर सिंह सीनियर से मुलाकात की थी।
English: The Chief Minister later described the meeting as 'positive and cordial' and said the Union Minister seemed to understand Punjab's viewpoint.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने बाद में मीटिंग को सकारात्मक और दोस्ताना माहौल में हुई बताते हुए कहा कि केंद्रीय मंत्री पंजाब के नजरिए को समझते हैं।
English: The Chief Minister later described the meeting as positive and cordial and said the Union Minister seemed to understand Punjabs viewpoint
Hindi:  मुख्यमंत्री ने बाद में मीटिंग को सकारात्मक और दोस्ताना माहौल में हुई बताते हुए कहा कि केंद्रीय मंत्री पंजाब के नजरिए को समझते हैं।
English: The Chief Minister later left by road for Srinagar, Singh added.
Hindi: बाद में मुख्यमंत्री सड़क मार्ग से श्रीनगर रवाना हो गए।
English: The Chief Minister later said the government will consider all demands of the families of police personnel.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बाद में कहा कि सरकार पुलिसकर्मियों के परिवार वालों की सभी मांगों पर विचार करेगी।
English: The Chief Minister later visited the Commonwealth Cemetery for the Battle of Haifa martyrs and paid his tributes to the Indian soldiers who had laid their lives while protecting the Israeli city of Haifa from the Ottoman Empire forces during World War I.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बाद में हायफा की जंग के शहीदों की याद में बने कॉमनवैल्थ सेमेट्री का भी दौरा किया और पहले विश्व युद्ध के दौरान ओटोमैन साम्राज्य की सेना से इजराइल के शहर हायफा की सुरक्षा करते हुए जानें न्यौछावर करने वाले भारतीय सैनिकों को श्रद्धांजलि दी।
English: The Chief Minister later visited the Mand area of Sultanpur Lodhi and met the farmers, whose crops had suffered extensive damage due to flooding.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बाद में सुल्तानपुर लोधी के मंडल क्षेत्र का दौरा किया और उन किसानों से मुलाकात की, जिनकी फसलों को बाढ़ के कारण भारी नुकसान हुआ है।
English: The Chief Minister later welcomed the positive and constructive suggestions given by leaders of all the parties and said his government would seek time from the Prime Minister to take an all-party delegation to represent Punjab's case.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री ने सभी दलों के नेताओं की ओर से सकारात्मक और रचनात्मक सुझाव पेश करने का स्वागत करते हुए कहा कि सर्वदलीय प्रतिनिधिमंडल का यह मामला रखने के लिए उनकी सरकार प्रधानमंत्री से मिलने का समय मांगेगी।
English: The Chief Minister later welcomed the positive and constructive suggestions given by leaders of all the parties and said his government would seek time from the Prime Minister to take an all-party delegation to represent Punjabs case
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री ने सभी राजनैतिक पार्टियों के नेताओं की ओर से सकारात्मक और रचनात्मक सुझाव पेश करने का स्वागत करते हुए कहा कि सर्वदलीय प्रतिनिधिमंडल द्वारा पंजाब का मामला रखने के लिए उनकी सरकार प्रधान मंत्री से मिलने का समय मांगेगी।
English: The Chief Minister later...
Hindi: बाद में मुख्यमंत्री के
English: The Chief Minister lauded Harmanpreet's score of 171 not out of 115 balls in the semi-final against Australia.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हरमनप्रीत की ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ 115 गेंदों में 171 रनों की नाबाद पारी की तारीफ की.
English: The Chief Minister lauded Patel for his dutifulness and courage.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हेड कांस्टेबल श्री पटेल की कर्त्तव्यनिष्ठा और साहस की सराहना की है।
English: The Chief Minister lauded folk dances and songs presented by artistes of Sidhi district.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सीधी जिले के कलाकारों द्वारा प्रस्तुत लोकनृत्य एवं लोकगीतों की सराहना की।
English: The Chief Minister lauded initiative of Sehore district administration to provide facility of competitive exams to students at same place and said that it would help students preparing for various competitive exams.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सीहोर जिला प्रशासन द्वारा प्रतिभाशाली बच्चों को एक ही स्थान पर प्रतियोगी परीक्षाओं की सुविधा उपलब्ध करवाने के लिए की गई पहल की प्रशंसा की।
English: The Chief Minister lauded the contribution of Indian Army in nation building
Hindi: मुख्यमंत्री ने राष्ट्र निर्माण में भारतीय सेना के योगदान की सराहना की
English: The Chief Minister lauded the contribution of Indian Army in nation building.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राष्ट्र निर्माण में भारतीय सेना के योगदान की सराहना की।
English: The Chief Minister lauded the districts which did excellent work during Abhiyan.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने अभियान के दौरान अच्छा कार्य करने वाले जिलों की सराहना की।
English: The Chief Minister lauded the efforts being made by NABARD in the cooperative sector.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नाबार्ड द्वारा सहकारिता क्षेत्र में किए जा रहे प्रयासों की सराहना की।
English: The Chief Minister lauded the efforts of Rajya Sabha MP Ambika Soni, who had procured the ambulances from MPLAD Funds for the nine segments of Sri Anandpur Sahib Parliamentary Constituency, which includes Mohali
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्यसभा मैंबर अम्बिका सोनी की सराहना की, जिन्होंने एमपीलैड फंड से श्री आनन्दपुर साहिब संसदीय क्षेत्र के अंतर्गत 9 क्षेत्रों के लिए यह ऐंबूलैंसें खरीदीं हैं।
English: The Chief Minister lauded the shramdan started for the deepening of rivers of all 313 blocks by the Jan-Abhiyan Parishad for water conservation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जल-संरक्षण के लिये जन-अभियान परिषद द्वारा सभी 313 विकासखण्डों में नदियों के गहरीकरण के लिये शुरू किये गये श्रमदान की प्रशंसा की।
English: The Chief Minister laughed away the suggestion and said price rise was now emerging as a major issue and BJP workers should work hard to fight the Congress-led Central government on this and other issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि महंगाई एक प्रमुख मुद्दा बनकर उभर रही है तथा भाजपा कार्यकर्ताओं को इस एवं अन्य मुद्दों पर कांग्रेस नीत केन्द्र सरकार से लडऩे के लिए कड़ी मशक्कत करनी चाहिए।
English: The Chief Minister launched GIS web portal to provide online visibility to citizens on various services available in Dharamsala Smart City to improve local governance and delivery of local services developed at Rs 1.29 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नागरिकों को ऑनलाइन सुविधा प्रदान करने के लिए 1.29 करोड़ की लागत से स्थानीय शासन के विकास और स्थानीय सेवाओं के विकास व सुधार के लिए धर्मशाला स्मार्ट सिटी में उपलब्ध विभिन्न सेवाओं पर जीआईएस वेब पोर्टल तथा 1.17 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित ई-नगरपालिका और स्मार्ट बीकन का शुभारम्भ किया।
English: The Chief Minister launched Single Click Pension Distribution Scheme on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने सामाजिक सुरक्षा पेंशन की सिंगल क्लिक से वितरण योजना का शुभारंभ भी किया।
English: The Chief Minister launched the programme by handing over IPV to parents of Pratyush, Divyansh, Munni, Meena and Mausami who had come from Kolar, Banganga and Sunkheri.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कोलार, बाणगंगा एवं सनखेड़ी से अपने अभिभावकों के साथ आये बच्चे प्रत्यूष, दिव्यांश, मुन्नी, मीना, मौसमी के टीकाकरण के लिये आई. पी. वी. सौंपकर इस कार्यक्रम की शुरूआत की।
English: The Chief Minister left the Press conference after making his statement.
Hindi: उपमुख्यमंत्री प्रेसवार्ता को छोड़कर चले गए।
English: The Chief Minister listed his objections on three broad issues - practical, legal and constitutional.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इसे लेकर तीन महत्वपूर्ण मुद्दों व्यावहारिक,कानूनी तथा संवैधानिक, पर आपत्तियां दर्ज कराईं।
English: The Chief Minister listened to the suggestions made by the service sector in the first session of Pre Budget Consultation and the representatives of real estate in the second session and assured that all their suggestions would be included in the budget.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्री बजट कन्सल्टेशन के पहले सत्र में सर्विस सेक्टर और दोपहर बाद दूसरे सत्र में रियल एस्टेट के प्रतिनिधियों द्वारा रखे गए सुझावों को ध्यानपूर्वक सुना और आश्वस्त करते हुए कहा कि राज्य की प्रगति के लिए आप सभी के सुझावों को बजट में शामिल किया जाएगा।
English: The Chief Minister lit a lamp and inaugurated Mission Indradhanush and wished the programme a success.
Hindi: उन्होंने दीप प्रज्जवलित कर समारोह का शुभारंभ किया और मिशन इन्द्रधनुष के लिए अपनी शुभकामनाएं दी।
English: The Chief Minister made a flurry of announcements.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लगायी घोषणाओं की झड़ी
English: The Chief Minister made announcement to kick start the tournament.
Hindi: मुख्यमंत्री ने खेल प्रतियोगिता के शुभारंभ की घोषणा की।
English: The Chief Minister made it clear that extremism and terrorism has no religion and the government would not allow any move to trigger anti-Muslim sentiments in society over the issue.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी स्पष्ट किया था कि आतंकवाद और चरमपंथ का कोई धर्म नहीं होता है और सरकार इस मुद्दे को लेकर समाज में मुस्लिम विरोधी भावनाओं को भड़काने के किसी भी कदम को अनुमति नहीं देगी।
English: The Chief Minister made it clear that he wishes to apprise himself of everything about available resources and facilities in the villages along with the situation following deficient rainfall.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्पष्ट कहा कि वे अल्प वर्षा से उत्पन्न स्थिति के साथ-साथ गाँवों में उपलब्ध संसाधन और सहूलियतों से संबंधित हरेक चीज की जानकारी से अवगत होना चाहते हैं।
English: The Chief Minister made it clear that no one would be allowed to disturb the peace in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य में किसी को भी शांति भंग करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: The Chief Minister made it clear that no one would be allowed to interfere or intimidate any public servant in the discharge of their duties.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सार्वजनिक सेवक को अपनी ड्यूटी निभाने में किसी के दख़ल देने या धमकाने की हरगिज़ इजाज़त नहीं दी जायेगी।
English: The Chief Minister made it clear that there is no limit to the purchasing of onions or other produce.
Hindi: मुख्यमंत्री ने साफ़ किया कि प्याज या अन्य उपजों की खरीदी की कोई सीमा नहीं रखी गई है।
English: The Chief Minister made the announcement in the Assembly, saying he was referring the case to the CBI honouring the feelings of parents of officer D. K. Ravi and public sentiments.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस बारे में यह कहते हुए विधानसभा में घोषणा की कि वह अधिकारी डीके रवि के माता-पिता और जनता की भावनाओं का सम्मान कर मामला सीबीआई को भेज रहे हैं।
English: The Chief Minister made the citizens present at the progamme resolve to bring awareness towards conservation of Narmada.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उपस्थित नागरिकों को नर्मदा संरक्षण के प्रति जागरूकता लाने का संकल्प दिलवाया।
English: The Chief Minister made the suggestion during a courtesy call on Jal Shakti Minister Gajendra Singh Shekhawat here.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह सुझाव जल शक्ति मंत्री गजेंदर सिंह शेखावत के साथ एक शिष्टाचार मीटिंग के दौरान दिया।
English: The Chief Minister made these announcement while addressing a felicitation function orgainsed jointly by 'Haryana Patarkar Sangh' and 'Chandigarh Press Club' here
Hindi: मुख्यमंत्री ने यहां हरियाणा पत्रकार संघ एवं चंडीगढ़ प्रेस कल्बके संयुक्त सौजन्य से आयोजित किए गए सम्मान समारोह
English: The Chief Minister made these announcements during a tour of the flood-affected areas of Rupnagar, where he evaluated the damage caused by the torrential rains of the past 72 hours and met the people who had suffered damage as a result of the flooding
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह ऐलान रूपनगर के बाढ़ प्रभावित इलाकों के दौरे के दौरान किये जहाँ उन्होंने आज पिछले 72 घंटों से मुसलाधार बारिश के साथ हुए नुकसान का जायज़ा लिया और बाढ़ से प्रभावित लोगों के साथ मुलाकात की।
English: The Chief Minister made these announcements during a tour of the flood-affected areas of Rupnagar.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रूपनगर जिले के बाढ़ प्रभावित इलाकों का दौरा करने के समय यह घोषणा की।
English: The Chief Minister made these announcements while addressing a gathering here opposite the Keshgarh Sahib Gurdwara, after paying his obeisance to Sri Guru Gobind Singh ji at the historic gurdwaras sanctum sanctorum, on the conclusion of the saint-soldiers 350th birth anniversary commemoration celebrations
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह घोषणा श्री गुरु गोबिंद सिंह जी के 350वें प्रकाश पर्व के अवसर पर श्री गुरु गोबिंद सिंह जी को श्रद्धाँजलि भेंट करने के बाद श्री केशगढ़ साहिब गुरूद्वारे के सामने एक बड़े समारोह को संबोधन करते हुए की।