Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Appreciating the work done by the state UD ministry in enabling a transformative change in the cities of MP from Swachhta to Smart city missions, he assured that in next two months Integrated Command and Control Centres in all the 7 smart cities in Madhya Pradesh would be established.The Integrated Control and Commmand Center of Bhopal Smart City in Govindpura was also inaugurated today making it the 9th Smart city centre to be operational in the country.
Hindi: मध्य प्रदेश के शहरों में स्वच्छता से लेकर स्मार्ट सिटी के मिशनों तक के मामले में व्यापक बदलाव सुनिश्चित करने के लिए राज्य के शहरी विकास मंत्रालय द्वारा किए जा रहे प्रयासों की सराहना करते हुए उन्होंने यह आश्वासन दिया कि अगले दो महीनों में मध्य प्रदेश की सभी सात स्मार्ट सिटी में एकीकृत कमांड एवं नियंत्रित केन्द्र स्थापित कर दिए जाएंगे। भोपाल स्मार्ट सिटी के एकीकृत कमांड एवं नियंत्रण केन्द्र का उद्घाटन आज गोविन्दपुरा में हुआ।
English: Appreciating the work of Expert Committee members, Dr.
Hindi: विशेषज्ञ समिति के सदस्यों के काम की प्रशंसा करते हुए डॉ.
English: Appreciating the work of State Government in Prime Ministers Employment Generation Programme PMEGP during 2015-16, the Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises MSME Shri Kalraj Mishra on Sunday said that 23,140 people of Jammu and Kashmir were employed in 3,772 PMEGP units across the state.
Hindi: वर्ष 2015-16 के दौरान जम्मू-कश्मीर में प्रधानमंत्री के रोजगार सृजन कार्यक्रम पीएमईजीपी के लिए राज्य के कार्य की सराहना करते हुए केंद्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने रविवार को कहा कि जम्मूकश्मीर राज्य में 3,772 पीएमईजीपी ईकाइयों में 23,140 लोगों को रोजगार दिया गया।
English: Appreciating the work of the UN Military Observer Group in India and Pakistan UNMOGIP, Aziz said that its role should be further strengthened to facilitate more effective monitoring and reporting of ceasefire violations.
Hindi: भारत और पाकिस्तान में संयुक्तराष्ट्र सैन्य पर्यवेक्षक समूह के कार्यों की सराहना करते हुए अजीज ने कहा कि उसकी भूमिका को और अधिक मजबूत किया जाना चाहिए ताकि संघर्षविराम उल्लंघन की और अधिक प्रभावी निगरानी की जा सके और जानकारी दी जा सके।
English: Appreciating the work of the various medical professionals, Dr.Harsh Vardhan said that it is the time to work together in unison with the Government to curb the menace of COVID-19
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने विभिन्न चिकित्सा पेशेवरों के कार्यों की सराहना करते हुए कहा कि यह कोविड-19 के खतरे को रोकने के लिए सरकार के साथ मिलकर काम करने का समय है
English: Appreciating the work of the various medical professionals, Dr.Harsh Vardhan said that the country is proud of the medical practitioners for the resilience shown by them in dealing with COVID-19, especially in the last three months
Hindi: विभिन्न चिकित्सा व्यवसायियों के कार्य की सराहना करते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि कोविड-19 से निपटने, विशेषकर पिछले 3 महीनों के दौरान चिकित्सा व्यवसायियों द्वारा प्रदर्शित संयम के लिए देश को उन पर गर्व है
English: Appreciating the works being undertaken by women self help groups, she said that women need to do commendable work in their fields to establish their separate identity.
Hindi: महिला स्वयं सहायता समूहों द्वारा किए जा रहे कार्यों की सराहना करते हुए उन्होंने कहा कि महिलाओं को अपनी अलग पहचान स्थापित करने के लिए अपने क्षेत्रों में सराहनीय कार्य करने की आवश्यकता है।
English: Appreciating their sincerity, hardwork and dedication to the duty, he said that in such times, they are delivering upto 60 lakhs cylinders daily, sometimes even endangering their own lives.ShriPradhan called upon them to take due precautions while discharging their duties
Hindi: उनकी ईमानदारी, कड़ी मेहनत और कर्तव्य के प्रति समर्पण की सराहना करते हुए उन्होंने कहा कि ऐसे समय में, वे रोजाना 60 लाख सिलेंडर तक वितरित कर रहे हैं, यहां तक कि कई बार वे अपने जीवन को जोखिम में डाल रहे हैं
English: Appreciating these efforts, the Prime Minister emphasized that this should be taken up in a big way in the towns and cities.
Hindi: इन प्रयासों की सराहना करते हुए प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि शहरों एवं नगरों में इसे व्यापक स्तर पर शुरू किया जाना चाहिए।
English: Appreciating these suggestions, Shri Naidu assured that he would take up these suggestions with the Presiding Officers of both Houses of Parliament.
Hindi: श्री नायडू ने इन सुझावों की सराहना की और यह आश्वासन दिया कि वे इन सुझावों को संसद के दोनों सदनों के पीठासीन अधिकारियों के समक्ष रखेंगे।
English: Appreciation certificates and cash prices Rs 51,000, Rs 31,000  Rs 21,000 were awarded to the top three teams in each sub-category by the Honble Minister.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने प्रत्येक उप-श्रेणी में शीर्ष तीन टीमों को प्रशंसा प्रमाणपत्र और नकद राशि 51,000 रुपये, 31,000 रुपये और 21,000 रुपये प्रदान किये।
English: Appreciation certificates and cash prices Rs 51,000, Rs 31,000 Rs 21,000 were awarded to the top three teams in each sub-category by the Honble Minister.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने प्रत्येक उप-श्रेणी में शीर्ष तीन टीमों को प्रशंसा प्रमाणपत्र और नकद राशि 51,000 रुपये, 31,000 रुपये और 21,000 रुपये प्रदान किये।
English: Appreciation for Davids example of zeal for Jehovahs name and his fearlessness in going forth to meet the giant Goliath no doubt caused Jonathan to have special affection for David.
Hindi: यहोवा के नाम के लिए दाऊद के जोश के उदाहरण के लिए और दानव गोलियात का सामना करने को आगे जाने में उसकी निडरता के लिए मूल्यांकन ने निःसंदेह दाऊद के लिए योनातन की विशिष्ट प्रीति उत्पन्न की ।
English: Appreciation for Gods word moves us to do what?
Hindi: परमेश्वर के वचन के लिए कदरदानी हमें क्या करने को उकसाती है?
English: Appreciation for Jehovah God and Jesus Christ should also influence a Christians relationships with others.
Hindi: यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह के लिए क़दर एक मसीही के दूसरों के साथ के रिश्ते पर भी असर करनी चाहिए ।
English: Appreciation for our brothers includes, of course, proper respect for the congregation elders.
Hindi: अपने भाइयों के लिए क़दर तो, अवश्य, मण्डली के प्राचीनों के लिए उचित आदर समाविष्ट करती है ।
English: Appreciation for something successfully accomplished on the academic front is possible.
Hindi: शैक्षणिक मोर्चे पर जो कुछ काम आपने किया है उसकी सराहना संभव है ।
English: Appreciation for the Meetings
Hindi: सभाओं के लिए कदर
English: Appreciation for the Things Learned
Hindi: सीखी हुई बातों के लिए मूल्यांकन
English: Appreciation for the importance of reading Gods Word regularly can help us to appoint a time for it in our daily schedule.
Hindi: नियमित रूप से परमेश्वर के वचन को पढ़ने के महत्त्व को समझना हमें इसके लिए अपनी दैनिक सारणी में समय नियुक्त करने में मदद कर सकता है ।
English: Appreciation for this undeserved kindness truly brings us closer to Jesus and to our loving heavenly Father. 2 Corinthians 5 14, 15.
Hindi: परमेश्वर की इस अपार कृपा के लिए एहसानमंद होने से हम सही मायनों में यीशु के और अपने प्यारे स्वर्गीय पिता के करीब आएँगे ।  2 कुरिन्थियों 5 14, 15.
English: Appreciation for what God has done for us makes for peaceful relations
Hindi: परमेश्वर ने हमारी खातिर जो किया है उसके लिए मूल्यांकन दिखाने से हमारा रिश्ता शांतिपूर्ण बनता है
English: Appreciation from fans on Twitter
Hindi: ट्विटर पर फैंस करने लगे तारीफ
English: Appreciation is important
Hindi: तारीफ है बहुत जरूरी
English: Appreciation letters received from the State Governments of Gujarat, West Bengal, Tripura and Odisha forexemplary services provided by the IMD.
Hindi: गुजरात, पश्चिम बंगाल, त्रिपुरा और ओडिशा राज्य सरकारों से भी आईएमडी की सराहनीय सेवाओं के लिए प्रशंसा पत्र प्राप्त हुए।
English: Appreciation letters signed by PM Modi were also sent to the 68 Air India crew members, who were part of the two special flights that evacuated 647 Indians and seven Maldivians from the coronavirus-hit Chinese city of Wuhan.
Hindi: कोरोना वायरस से प्रभावित चीनी शहर वुहान से 647 भारतीयों के साथ ही मालदीव के सात नागरिकों को सफलतापूर्वक बाहर निकालने के अभियान में शामिल एअर इंडिया की दो उड़ानों के चालक दल के 68 सदस्यों को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी का हस्ताक्षर किया हुआ प्रशस्तिपत्र मिला है
English: Appreciation of cost has compelled to increase in selling price.
Hindi: लागत-वृद्धि के कारण बिक्री मूल्य में वृद्धि करने को मजबूर होना पडा।
English: Appreciation of the Indian rupee against the US dollar and the euro has dealt a big blow to Tamil Nadus garment and leather exporters
Hindi: अमेरिकी डॉलर और यूरो के मुकाबले भारतीय रुपये में आई मजबूती से तमिलनाडु के वस्त्र एवं चमड़ा निर्यातकों को बड़ा झटका लगा है।
English: Appreciation of the rupee by more than 9 per cent during April-January 2007-08 has meant a reduction in realisation of export orders
Hindi: रुपये में अप्रैल से जनवरी 2007-08 के बीच 9 प्रतिशत से ज्यादा की मजबूती के कारण निर्यात आर्डरों में कमी देखने को मिली।
English: Appreciation poured in from all corners for Deepika's look and this surely, makes her the leading icon of not just Bollywood but in the eyes of the whole wide world.
Hindi: दीपिका को अपने लुक के लिए विश्वभर से सराहना मिल रही है जो अभिनेत्री को न केवल बॉलीवुड बल्कि सम्पूर्ण दुनिया की नज़रों में लीडिंग आइकॉन बनाता है।
English: Appreciative Israelites gave their best to support true worship
Hindi: सच्ची उपासना के लिए अपनी कदर दिखाने के लिए इस्राएलियों ने उत्तम - से - उत्तम बलिदान दिए
English: Appreciative of Shakti's efforts to protect them Birju Thakur finally ends his enmity towards him.
Hindi: बिरजू ठाकुर की रक्षा के लिए शक्ति के प्रयासों की सराहना अंत में उसके प्रति अपनी शत्रुता को समाप्त करती है।
English: Appreciative of the recent steps being taken by Finance Minister Nirmala Sitharaman to address the economic challenges being faced by India, she said there is still a lot more that needs to be done.
Hindi: उन्होंने आर्थिक चुनौतियां दूर करने के लिए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण की ओर से किए गए उपायों की सराहना करते हुए कहा कि आर्थिक मोर्चे पर अभी बहुत कुछ किया जाना जरूरी है।
English: Appreciatively meditating on Gods Word causes the heart to rejoice
Hindi: परमेश्वर के वचन के लिए कदरदानी दिखाते हुए मनन करने से हृदय आनंदित होता है
English: Apprehended persons were prosecuted under section 143 of Railway Act.
Hindi: दोनों आरोपी रेल अधिनियम की धारा 143 के तहत गिरफ्तार किए गए हैं।
English: Apprehending a backlash following the move, the Centre had withdrawn paramilitary forces, especially the Central Reserve Police Force, from other areas and airlifted them to the Kashmir valley.
Hindi: केंद्र सरकार ने राज्य का विशेष दर्जा हटाने से जुड़े अपने कदम के बाद अन्य क्षेत्रों से अर्द्धसैनिक बलों, खासतौर पर केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ को हटा लिया और उन्हें कश्मीर घाटी में ले आया गया।
English: Apprehending a threat to law and order from followers of Asaram, the police have imposed prohibitory orders.
Hindi: कानून और व्यवस्था के लिए आसाराम के अनुयायियों को खतरा मानते हुए पुलिस ने निषेधाज्ञा लागू कर दी है।
English: Apprehending clashes following Kumars release, police issued an advisory to all district, traffic and PCR units asking them to maintain a strict vigil, especially in and around the JNU and Delhi University campuses.
Hindi: जेएनयू छात्र संघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार की रिहाई के बाद झड़पों की आशंका के मद्देनजर दिल्ली पुलिस ने सभी जिलों, ट्रैफिक और पीसीआर इकाइयों को हिदायत जारी कर उनसे खासतौर पर जेएनयू के अंदर और आस पास तथा दिल्ली विश्वविद्यालय परिसर में सख्त निगरानी करने को कहा है।
English: Apprehending distribution of drugs by political parties to lure the voters, the Election Commission had ordered police to deploy 22 sniffer dogs at prominent places including inter- state borders, railway stations, bus-stands to check the movement of narcotic susbtances in the poll-bound state.
Hindi: वोटरों को लुभाने के लिए राजनीतिक पार्टियों की ओर से मादक द्रव्य बांटने की आशंका के मद्देनजर चुनाव आयोग ने पुलिस को अंतर-राज्यीय बस अड्डों, रेलवे स्टेशनों, बस पड़ावों सहित प्रमुख जगहों पर 22 खोजी कुत्ते तैनात करने का आदेश दिया था ताकि राज्य में मादक पदार्थों को लाने-ले जाने पर रोक लगाई जा सके ।
English: Apprehending that Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah were playing with fire and putting peace in Punjab in jeopardy, the Beant Singh''s grandson said they won''t let this happen.
Hindi: उन्होंने आशंका जताई कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह आग से खेल रहे हैं और पंजाब की शांति को खतरे में डाल रहे हैं.
English: Apprehending that his rivals could hatch a conspiracy in order to force them to withdraw from the fight, he said they had written to Congress general secretary Priyanka Gandhi for help.
Hindi: यह कहते हुए कि उनके प्रतिद्वंद्वी उन्हें लड़ाई से हटाने के लिए एक साजिश रच सकते हैं, उन्होंने कहा कि उन्होंने कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी को मदद के लिए लिखा था.
English: Apprehension among people
Hindi: लोगों के बीच कंफ्यूजन
English: Apprehension argues that India and Pakistan have fought three wars in the last fifty years.
Hindi: आशंका व्यक्त करन वाले दलील देते हैं कि पिछले 50 वर्षों में भारत और पाकिस्तान ने तीन लड़ाइयां लड़ी है।
English: Apprehension has been raised that the alleged bogus lawyers could have succeeded in making entry in the judiciary, government services and some of them could have been appointed as Government pleaders, Law Officers, etc. Such persons might have succeeded in mission by impersonation and entering into criminal conspiracy.
Hindi: यह आशंका है कि अभिकथित नकली वकील न्यायपालिका, सरकारी सेवाओं में भी प्रवेश करने में सफल हो गए होंगे और उनमें से कुछ सरकारी प्लीडर, विधि अधिकारी आदि नियुक्त किए गए हो सकते हैं ऐसे व्यक्ति प्रतिरूपण करके और आपराधिक -ड्यंत्र करने के अपने लक्ष्य में सफल हो सकते हैं ।
English: Apprehension of Foreign Fishing Vessels Coast Guard apprehended 04 foreign fishing boats alongwith 26 foreign crew under the provisions of the MZI Act, 1981 since January 2018
Hindi: विदेशी मछली मारने वाले जलयानों को पकड़नाः भारतीय तटरक्षक बल आईसीजी ने जनवरी 2018 से 26 चालक दल सदस्यों समेत 4 मछली पकड़ने वाले विदेशी जलयानों को एमज़ेडआई अधिनियम, 1981 के प्रावधानों के अंतर्गत पकड़ा
English: Apprehension of Suspicious Boat in North Arabian Sea by IN and ICG
Hindi: उत्तर अरब सागर में आईएन तथा आईसीजी द्वारा संदिग्ध नौका पकड़ी गई
English: Apprehension of husband leaving the country
Hindi: पति के देश छोड़ने की आशंका
English: Apprehension of money panic proved untrue  unfounded.
Hindi: मुद्रा आतंक से उपजित आशंकाएं असत्यनिर्मूल सिद्ध हुई।
English: Apprehensions about the negative effects of certain tax demands on the Software Industry are without basis
Hindi: कुछ विशेष कर मांगों का सॉफ्टवेयर उद्योग पर नकारात्मक असर पड़ने के बारे में आशंकाएं निराधार हैं
English: Apprehensions and doubts always cloud our mind.
Hindi: संदेह और भय हमारे दिमाग में चलते रहते हैं।
English: Apprehensions have been expressed in some quarters that recent development in South Asia could cause a set - back to the SAARC process.
Hindi: कहीं-कहीं संदेह व्यक्त किया गया है दक्षिण एशिया के हाल के घटनाक्रम से सार्क प्रक्रिया को धक्का लग सकता है।
English: Apprehensions regarding recommended shift of grant-giving functions to Ministry under proposed HEI Act 2018 are purely misplaced HRD Ministry
Hindi: प्रस्तावित एचईआई अधिनियम 2018 के तहत अनुदान देने का अधिकार मंत्रालय को सौंपने की आशंकाएं निराधार  मानव संसाधन विकास मंत्रालय
English: Apprehensions were many.
Hindi: आशंकाएं कई थीं।
English: Apprehensions will remain.
Hindi: आशंका-कुशंका बने रहेंगे।
English: Apprehensive about the costs?
Hindi: खर्चे से डर गए क्या?
English: Apprehensive of defeat, Trinamool has been indulging in terror tactics and Islams death is a result of that, said Rahaman, contesting from Domkal.
Hindi: डोमकल से चुनाव लड़ रहे रहमान ने आरोप लगाते हुए कहा, "तृणमूल हार के डर से हिंसक गतिविधियों में संलिप्त हो रही है और इस्लाम की मौत इसी का नतीजा है।
English: Apprehensive that the new laws will lead to the elimination of the MSP regime and the mandi system, the farmers have been demanding the three legislations be repealed.
Hindi: नये कानूनों से एमएसपी व्यवस्था और मंडी व्यवस्था के खत्म होने की आशंका से किसान तीनों कानूनों को वापस लेने की मांग कर रहे हैं।
English: Apprentice Premium
Hindi: शिक्षु प्रीमियम
English: Apprentice Protsahan Yojana has been launched to promote apprentices in Micro, Small and Medium Enterprises in manufacturing sector.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र में सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों में प्रशिक्षुओं को प्रोत्साहित करने हेतु प्रशिक्षु प्रोत्साहन योजना की शुरुआत की गई है।
English: Apprentice Protsahan Yojanahas been launched to promote apprentices in Micro, Small and Medium Enterprises in manufacturing sector.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र में सूक्ष्म,लघु एवं मध्यम उद्यमों में प्रशिक्षुओं को प्रोत्साहित करने हेतु प्रशिक्षु प्रोत्साहन योजना की शुरुआत की गई है।
English: Apprentice vacancies in South Western Railway, how to apply
Hindi: दक्षिणी रेलवे में निकली वैकेंसी, करें आवेदन
English: Apprentices Act, 1961 and the Apprenticeship Rules under it state that if a trade apprentice is unable to complete the period of apprenticeship training due to strike or lockout or layoff in an establishment where he is undergoing training and is not instrumental for the same, the period of his apprenticeship training shall be extended for a period equal to the period of strike or lockout or layoff, as the case maybe, and shall be paid stipend during the period of such strike or lockout or layoff or for a maximum period of six months, whichever is less.
Hindi: अप्रेंटिस अधिनियम, 1961 और इसके तहत अप्रेंटिस नियमों में यह उल्लेख किया गया है कि यदि किसी विशिष्ट कामकाज में संलग्न अप्रेंटिस उस प्रतिष्ठान में हड़ताल या तालाबंदी अथवा छंटनी के कारण अप्रेंटिस संबंधी प्रशिक्षण की अवधि को पूरा करने में असमर्थ रहता है, जहां वह प्रशिक्षण प्राप्त कर रहा है और उसके लिए वह उत्तरदायी नहीं है, तो वैसी स्थिति में उसके अप्रेंटिस प्रशिक्षण की अवधि को हड़ताल या तालाबंदी अथवा छंटनी, इनमें से जो भी हो, की अवधि के बराबर बढ़ाया जाएगा और इस तरह की हड़ताल या तालाबंदी अथवा छंटनी की अवधि के बराबर या छह माह की अधिकतम अवधि के लिए, इनमें से जो भी कम हो, उसे स्टाइपेंड दिया जाएगा।
English: Apprentices Act, 1961.
Hindi: शिशु अधिनियम, 1961
English: Apprentices are demanding this by asking for restoration of the earlier powers given to GMs which was discontinued in Mar 2017
Hindi: प्रशिक्षु जीएम को मिले पूर्व अधिकारों की बहाली के निवेदन द्वारा यह मांग कर रहे हैं, जिसे मार्च 2017 में समाप्त कर दिया गया था।
English: Apprenticeship Training Scheme implemented through 26,200 establishments.
Hindi: 26,200 प्रतिष्ठानों के माध्यम से कार्यान्वित शिक्षुता प्रशिक्षण योजना।
English: Apprenticeship Training is considered to be one of the most efficient ways to develop skilled manpower for the country.
Hindi: प्रशिक्षुता प्रशिक्षण को देश में कुशल मानव शक्ति विकसित करने के सबसे कुशल तरीकों में से एक माना जाता है।
English: Apprenticeship can be taken up in new occupations also.
Hindi: नए व्यवसायों में भी शिक्षुता अपनाई जा सकती है।
English: Apprenticeship has been recognized as an effective way to empower young people to smoothly shift from school and college to work whilst at the same time improving links between industry and training institutions
Hindi: उद्योग और प्रशिक्षण संस्थानों के बीच संबंधों में सुधार लाने के साथ-साथ स्कूल और कॉलेज से युवाओं को काम करने के लिए स्थानांतरित करते हुए युवाओं को सशक्त बनाने के लिए अप्रेंटिसशिप को एक प्रभावी तरीके के रूप में मान्यता दी गई है
English: Apprenticeship is a win-win situation both for industry and youth in coming together to help make the vision of Skilled India a reality in future.
Hindi: अप्रेंटिसशिप उद्योग और युवाओं दोनों के लिए फायदेमंद है जो उन्हें भविष्य में 'स्किल्ड इंडिया' के सपने को साकार करने में मदद के लिए उन्हें एकजुट करता है
English: Apprise Collector, PHE Officer or the head of the department about the potable water status.
Hindi: पेयजल उपलब्धता की स्थिति से कलेक्टर, पीएचई अधिकारी अथवा विभाग प्रमुख को अवगत करायें।
English: Apprise about the efects of this double entry
Hindi: इस दोहरी प्रविष्टि के प्रभवों से अवगत कराऐं।
English: Apprised administration of all the State Governments, through communication to the Chief Secretaries of the States on the importance of the compliance of Rule 91 of the Aircraft Rules, 1937.
Hindi: वायुयान नियमावली, 1937 के नियम 91 के अनुपालन के महत्व के संबंध में राज्यों के मुख्य सचिवों के माध्यम से सभी राज्य सरकारों को अवगत कराना।
English: Apprised him of the outcomes of the Joint Commission and progress in our bilateral ties.
Hindi: उन्हें संयुक्त आयोग के नतीजों से और हमारे द्विपक्षीय संबंधों में प्रगति से अवगत कराया.
English: Apprising FAO of the significant strides made by India in agriculture and allied sectors during last few years, he said that India has not only achieved self sufficiency in food but also did extremely well in horticulture, dairying, milk production, fisheries, post harvest management and development of cold chain infrastructure.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान कृषि एवं इससे जुड़े क्षेत्रों में भारत द्वारा हासिल की गई शानदार उपलब्धियों से एफएओ को अवगत कराते हुए उन्होंने कहा कि भारत न केवल खाद्य पदार्थों में आत्मनिर्भर बन गया है, बल्कि बागवानी, डेयरी, दूध उत्पादन, मत्स्य पालन, कटाई उपरांत प्रबंधन और कोल्ड स्टोरेज ढांचे के विकास में भी देश का प्रदर्शन काफी अच्छा रहा है।
English: Apprising about the mission, Uttar Pradesh Chief Secretary Rajendra Kumar Tiwari said that a programme will be organised to create more employment and self-employment jobs in various departments, organisations, voluntary organisations, corporations, councils, boards and various local bodies of the state government.
Hindi: मुख्य सचिव राजेंद्र कुमार तिवारी ने बताया कि इस मिशन रोजगार के तहत प्रदेश सरकार के विभिन्न विभागों, संगठनों, स्वयंसेवी संस्थाओं, निगमों, परिषदों, बोर्डों और प्रदेश सरकार के विभिन्न स्थानीय निकायों जिनमें विभिन्न प्राधिकरण विशेषकर विकास प्राधिकरण तथा औद्योगिक विकास प्राधिकरणों के जरिये रोजगार या स्वरोजगार देने का अभियान चलाया जाएगा।
English: Apprising about the schemes being implemented in the state for farmers, Chouhan mentioned that proper price of maize will be ensured to farmers.
Hindi: श्री चौहान ने किसानों के लिये क्रियान्वित योजनाओं की जानकारी देते हुए कहा कि किसानों को मक्के का समुचित दाम दिलवाया जायेगा।
English: Apprising in detail about the Sambal Yojana, Chouhan said that the scheme has succeeded to transform life of poor and needy persons.
Hindi: श्री चौहान ने लोगों को संबल योजना के बारे में विस्तार से जानकारी देते हुए कहा कि यह योजना गरीबों और जरूरतमंदों के जीवन को बदलने में कामयाब हुई है।
English: Apprising the Chief Minister about the decisions taken by the State Level Implementation Committee, Tourism and Cultural Affairs Minister Navjot Singh Sidhu said that with a special focus on the Jallianwala Bagh massacre, the Art and Culture Heritage Trust would organise a Heritage Walk in the old Amritsar town, in addition to an exhibition depicting some known and unknown facts about the massacre
Hindi: राज्य स्तरीय इम्पलीमैंटिंग कमेटी की तरफ से किये गये फ़ैसले से मुख्यमंत्री को अवगत करवाते हुये पर्यटन और सांस्कृतिक मामलों के मंत्री श्री नवजोत सिद्धू ने कहा कि जलियांवाला बाग़ की शौर्यगाथा पर केन्द्रित कला और हेरिटेज ट्रस्ट द्वारा पुराने अमृतसर में हेरिटेज वॉक करवाया जायेगा।
English: Apprising the Chief Minister of measures taken by Punjab Police to enforce adherence to safety protocols, DGP Dinkar Gupta said instructions have been issued to field officers to strictly impose restrictions.
Hindi: सुरक्षा उपायों की पालन के लिए पंजाब पुलिस की तरफ से उठाये कदमों के बारे मुख्यमंत्री को अवगत करवाते हुये डी. जी. पी. दिनकर गुप्ता ने बताया कि रोकों को सख्ती के साथ अमल में लाने के लिए फील्ड अधिकारियों को हिदायतें जारी की जा चुकी हैं।
English: Apprising the Chief Minister of measures taken by the Punjab Police to enforce adherence to safety protocols, DGP Dinkar Gupta said instructions have been issued to field officers to strictly impose restrictions
Hindi: सुरक्षा उपायों की पालन के लिए पंजाब पुलिस की तरफ से उठाये कदमों के बारे मुख्यमंत्री को अवगत करवाते हुये डी. जी. पी. दिनकर गुप्ता ने बताया कि रोकों को सख्ती के साथ अमल में लाने के लिए फील्ड अधिकारियों को हिदायतें जारी की जा चुकी हैं।
English: Apprising the community about the recent developments in Jammu and Kashmir, the Vice President explained in detail the rationale behind the abrogation of Article 370
Hindi: जम्मू और कश्मीर के हाल के घटनाक्रम से प्रवासी भारतीय समुदाय को अवगत कराते हुए, उपराष्ट्रपति ने अनुच्छेद 370 को निरस्त करने के औचित्य के बारे में विस्तार से बताया
English: Apprising the community about the recent developments in Jammu and Kashmir, the Vice President explained in detail the rationale behind the abrogation of Article 370.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के हाल के घटनाक्रम से प्रवासी भारतीय समुदाय को अवगत कराते हुए, उपराष्ट्रपति ने अनुच्छेद 370 को निरस्त करने के औचित्य के बारे में विस्तार से बताया।