Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Smt. Rashmi Mital, President, Railway Womens Welfare Central Organisation RWWCO felicitated 35 railway women employees for their outstanding performance during 2014-15, at a function held in New Delhi.
Hindi: रेलवे महिला कल्याण केन्द्रीय संगठन आरडब्ल्यूडब्ल्यूसीओ की अध्यक्ष श्रीमती रश्मि मित्तल ने आज एक समारोह में वर्ष 2014-15 में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाली 35 महिला कर्मचारियों को सम्मानित किया।
English: Smt. Rashmi Verma in her opening remarks said that the varied topography of the North East region, with its rich heritage make it an attractive tourist destination and hoped that the deliberations of the Mart will serve its purpose in the promotion of tourism in NE States.
Hindi: श्रीमती रश्मि वर्मा ने अपने शुरुआती उद्बोधन में कहा कि संपन्न विरासत के साथ उत्तर पूर्व क्षेत्र की अलग अलग तरह की स्थलाकृति क्षेत्र को एक आकर्षक पर्यटन स्थल बनाती है,साथ ही उन्होंने यह आशा जतायी कि हाट में की गई चर्चा उत्तर पूर्व प्रदेशों में पर्यटन कोप्रोत्साहित करने का उद्देश्य पूरा करेंगी ।
English: Smt. Rashmi Verma, Secretary, Ministry of Tourism will inaugurate the event at 5.00 pm on 26th January, 2018 Republic Day and it would be open for public till 10.00 pm.
Hindi: आयोजन का उद्घाटन पर्यटन सचिव श्रीमती रश्मि वर्मा 26 जनवरी, 2018 गणतंत्र दिवस को 5 बजे शाम को करेंगी। आम जनता के लिए 10 बजे रात तक आयोजन खुला रहेगा।
English: Smt. Reba MandiSaren, DIG Training of Correctional Services, Directorate of Correctional Services, West Bengal
Hindi: श्रीमती रेबा मंडीसरण, डीआईजी प्रशिक्षण, सुधारात्मक सेवा निदेशालय, सुधारक सेवा, पश्चिम बंगाल
English: Smt. Rekha Sharma, Member, NCW in her address emphasized on the need of setting up of womens hostels in the States.
Hindi: एनसीडब्लयू की सदस्य श्रीमती रेखा शर्मा ने अपने संबोधन में राज्यों में महिलाओं के लिए हॉस्टल खोले जाने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Smt. Renubala Pradhan, MPRS
Hindi: श्रीमती रेणुबाला प्रधान, सांसद राज्यसभा
English: Smt. Renuka Singh Saruta said that that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee created a separate Ministry of Tribal Affairs in year 1999 and later on separate National Commission for Scheduled Tribes was created on 19th February, 2004.
Hindi: श्रीमती रेणुका सिंह सरूता ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी ने वर्ष 1999 में अलग से जनजातिय मामलों के मंत्रालय का गठन किया था। बाद में 19 फरवरी 2004 को अलग राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग का सृजन किया गया।
English: Smt. Renuka Singh Saruta, Minister of State for Tribal Affairs was the Chief Guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जनजातीय कार्य राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह सरुता मुख्य अतिथि थीं।
English: Smt. Renuka Singh Saruta, Minister of State for Tribal Affairs was the Guest of Honour.
Hindi: जनजातीय कार्य राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह सरूता सम्मानित अतिथि थी।
English: Smt. Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs and senior Officials of various Ministries and Departments were also present.
Hindi: जनजातीय कार्य राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह और विभिन्न मंत्रालयों एवं विभागों के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर उपस्थित थे।
English: Smt. Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs inaugurated the festival.
Hindi: जनजातीय मामलों की राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह ने महोत्सव का उद्घाटन किया।
English: Smt. Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs, Shri Manoj Tiwari Member of Parliament, Shri R.C. Meena, Chairman TRIFED, Shri Deepak Khandekar, Secretary, Ministry of Tribal Affairs and Shri Pravir Krishna, MD, TRIFED were also present.
Hindi: जनजातीय मामलों की राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह, सासंद मनोज तिवारी, ट्राइफेड के अध्यक्ष श्री आर.सी.मीणा, जनजातीय मामलों के मंत्रालय में सचिव श्री दीपक खांडेकर और ट्राइफेड के प्रबंध निदेशक श्री प्रवीर कृष्ण भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Smt. Renuka Singh, the new Minister of State for Tribal Affairs also assumed charge today.
Hindi: केंद्रीय जनजातीय कार्य राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह ने भी आज पदभार ग्रहण कर लिया।
English: Smt. Rina Ray, Secretary School Education and Literacy in her praise to all the awardees said that one of the goals of education is to prepare confident students for future and transform them into socially responsible, virtuous and innovative thinkers while education should be accessible, equitable and should promote excellence.
Hindi: सचिव स्कूल शिक्षा और साक्षरता श्रीमती रीना रे ने सभी पुरस्कार विजेताओं की प्रशंसा करते हुए कहा कि शिक्षा का एक अहम लक्ष्य भविष्य के लिए आत्मविश्वास से भरे छात्रों को तैयार करना और उन्हें सामाजिक रूप से जवाबदेह, गुणवान एवं अभिनव विचारकों में तब्दील करना है, जबकि शिक्षा सुगम एवं न्यायसंगत होनी चाहिए और इसके जरिए उत्कृष्टता को बढ़ावा दिया जाना चाहिए।
English: Smt. Rina Ray, Secretary, Department of School Education and Literacy gave vote of thanks on the occasion.
Hindi: स्कूल शिक्षा एवं साक्षरता विभाग की सचिव श्रीमती रीना रे ने धन्यवाद प्रस्ताव प्रस्तुत किया।
English: Smt. Rita Teaotia, Chairman, IIFT and Secretary, Department of Commerce, Government of India, presided over the function.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता आईआईएफटी की अध्यक्ष और वाणिज्य विभाग मैं सचिव श्रीमती रीता तिओतिआ ने की।
English: Smt. Roopa Ganguly nominated to Rajya Sabha
Hindi: श्रीमती रूपा गांगुली राज्यसभा के लिए मनोनीत
English: Smt. Rumi Kumari Phukan, to be Additional Judges of the Gauhati High Court, in that order of seniority, for a period of two years with effect from the date they assume charge of their respective offices.
Hindi: श्रीमती रूमी कुमारी फूकन को उनकी वरिष्ठता के क्रम में संबंधित कार्यालयों में उनके द्वारा प्रभार ग्रहण करने की तिथि से लेकर दो वर्ष की अवधि के लिए गुवाहाटी उच्च न्यायालय के अपर न्यायाधीशों के रूप में नियुक्त किया है।
English: Smt. S.A. Saradha, Superintendent., Directorate General of Systems  Data Management, Chennai
Hindi: ए. शारदा, अधीक्षक, प्रणाली आंकड़ा प्रबंधन महानिदेशालय, चेन्नई
English: Smt. Sangita Gairola, Secretary Culture, Shri Parvez Dewan, Secretary Tourism and Dr. V. Venu, Vice Chancellor, NMI  DG, National Museum were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संस्कृति सचिव श्रीमती संगीता गैरोला, पर्यटन सचिव श्री परवेज दीवान और राष्ट्रीय संग्रहालय के एनएमआई और महानिदेशक, उप कुलपति डॉ. वी. वीणू भी उपस्थित थे।
English: Smt. Sangita Gairola, Secretary, Minister of Culture in her address talked about her deep association with Rajasthan and admiration for the paintings.
Hindi: संस्कृति सचिव श्रीमती संगीता गैरोला ने अपने संबोधन में राजस्थान से अपने गहरे संबंध और चित्रकला के प्रति प्रेम का जिक्र किया।
English: Smt. Sangita Gairola, Secretary, Ministry of Culture, Government of India was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संस्कृति मंत्रालय में सचिव श्रीमती संगीता गैरोला भी मौजूद थीं।
English: Smt. Santosh Chowdhary has taken over as the Minister of State for Health  Family Welfare in New Delhi today.
Hindi: श्रीमती संतोष चौधरी ने आज नई दिल्ली में केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री का पदभार संभाल लिया है।
English: Smt. Santosh Chowdhary takes over as Minister of State for Health and Family Welfare
Hindi: श्रीमती संतोष चौधरी ने केंद्रीय स्वास्थ्य एंव परिवार कल्याण राज्य मंत्री का पदभार सँभाला
English: Smt. Santosh Chowdhary, Minister of State for Health  Family Welfare also was present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री संतोष चौधरी भी मौजूद थी।
English: Smt. Santosh Chowdhary, Minister of State for Health  Family Welfare was also present in the meeting.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्रीमती संतोष चौधरी भी इस बैठक में उपस्थित थीं।
English: Smt. Santosh Chowdhary, Minister of State for Health and Family Welfare addressed the Pravasi Bharatiya Divas, here today.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्रीमती संतोष चौधरी ने आज यहां प्रवासी भारतीय दिवस पर आयोजित कार्यक्रम को संबोधित किया।
English: Smt. Sarabhai exemplified the fighting spirit of her mother and freedom fighter, Ammu Swaminathan and her sister Lakshmi Sehgal, who was Commander-in-Chief of Netaji Subhas Chandra Boses Rani of Jhansi Regiment of the Indian National Army.
Hindi: श्रीमती साराभाई ने अपनी माता और स्वतंत्रता सेनानी, अम्मू स्वामीनाथन तथा अपनी बहन लक्ष्मी सहगल, जो नेताजी सुभाष चन्द्र बोस की आजाद हिंद फौज की रानी झांसी रेजीमंट की मुख्य कमांडर थीं, की संघर्ष के प्रति उत्साह का प्रदर्शन किया।
English: Smt. Satkar Kaur, MLA, Firozpur Rural and Shri Kulwant Singh, District Collector, Firozpur were present on the occasion.
Hindi: फिरोजपुर ग्रामीण की विधायक श्रीमती सतकार कौर और फिरोजपुर के जिला कलेक्टर श्री कुलवंत सिंह ने भी कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Smt. Savita Mahajan did her Graduation in Economics from Delhi University followed by Masters in Business Administration from the Indian Institute of Management, Ahmedabad, in 1981.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय से अर्थशास्त्र में अन्डर-ग्रेजुएट की डिग्री लेने के बाद उन्होनें इंडियन स्कूल ऑफ मैनेजमेनट, अहमदाबाद से 1981 में एमबीए किया।
English: Smt. Seema Vs. Ashwani Kumar, 200712 Scale 578
Hindi: श्रीमती सीमा बनाम अश्वनी कुमार, 2007 12 स्केल 578
English: Smt. Sen was a legendary actress who ruled Bengali cinema for decades.
Hindi: श्रीमती सेन एक ऐसी महान अभिनेत्री थी जो दशकों तक बंगाली सिनेमा पर छाई रही।
English: Smt. Shakuntala D. Gamlin in her address said that economic empowerment is one of the key element of independent living and it comes through gainful wage employment or through self-employment.
Hindi: अपने संबोधन में श्रीमती शकुंतला डी गैमलिन ने कहा कि आर्थिक सशक्तिकरण स्वतंत्र जीवन यापन करने की दिशा में एक प्रमुख तत्व है और यह लाभकारी मजदूरी वाले रोजगार या स्व-रोजगार के माध्यम से पैदा होता है।
English: Smt. Shakuntala D. Gamlin in her address, said that CRC, Ranchi shall operate as an extended arm of Swami Vivekanand National Institute of Rehabilitation Training Research, Cuttack, Odisha.
Hindi: अपने संबोधन में श्रीमती शकुंतला डी गैमलिन ने कहा कि सीआरसी, रांची, ओडिशा के कटक में स्थित स्वामी विवेकानंद राष्ट्रीय पुनर्वास प्रशिक्षण एवं अनुसंधान संस्थान की विस्तारित शाखा के रूप में कार्य करेगी।
English: Smt. Shakuntala D. Gamlin, Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities in her opening remarks said that through modernization of ALIMCO, Persons with Disabilities PwDs in the region will get modern rehabilitation facilities.
Hindi: निशक्तजनसशक्तिकरण विभागकी सचिव श्रीमती शकुंतला डी.गैमलिन ने कहा कि एलिम्को के आधुनिकीकरण इस क्षेत्र के निशक्तजनों को आधुनिक पुनर्वास सुविधाएं मिल सकेंगी।
English: Smt. ShakuntalaDoley, Gamlin, Secretary DEPwD will be the chief guest of the Conference.
Hindi: सचिव डीईपीडब्ल्यूडी श्रीमती शकुंतला डोले, गेमलीन, सम्मेलन की मुख्य अतिथि होंगी।
English: Smt. Sheila Dikshit, Chief Minister, Delhi who holds charge of Tourism Department also participated.
Hindi: दिल्ली की ओर से दिल्ली की मुख्यमंत्री श्रीमती शीला दीक्षित ने भाग लिया क्योंकि उनके पास दिल्ली पर्यटन विभाग का दायित्तव भी है।
English: Smt. Sheila Dixit as Governor of Kerala vice Shri Nikhil Kumar.
Hindi: श्रीमती शीला दीक्षित की श्री निखिल कुमार के स्थान पर केरल के राज्यपाल के रूप में।
English: Smt. Shobhana Bhartia, President, K.K. Birla Foundation, Shri Priyavrat Bhartia, Presidents Nominee, K.K. Birla Foundation and others were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर के.के. बिड़ला फाउंडेशन की अध्यक्ष श्रीमती शोभना भरतिया, के.के. बिड़ला फाउंडेशन की प्रेसिडेन्ट नॉमिनी श्री प्रियव्रत भरतिया और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Smt. Sinha congratulated Ministry of AYUSH for organizing this forum on need and challenges in the regulations of homoeopathic medicines and even commended the forum theme of global collaborations to outline a united approach towards regulations of these medicines in various parts of the world.
Hindi: श्रीमती सिन्हा ने इस फोरम के आयोजन के लिए आयुष मंत्रालय को बधाई दी, जो होम्योपैथी औषधियों के नियमन की जरूरत और उनसे जुड़ी चुनौतियों के बारे में चर्चा के लिए आयोजित किया गया था। उन्होंने फोरम के मूल विषय वैश्विक सहयोग की सराहना करते हुए कहा कि विश्व के विभिन्न हिस्सों में इन औषधियों के नियमन की दिशा में यह एक संयुक्त पहल है।
English: Smt. Sitara Devi was a source of inspiration to the young generation, especially women, who were interested in Indian classical dance and music.
Hindi: श्रीमती सितारा देवी उस युवा पीढ़ी, खासकर महिलाओं के लिए, प्रेरणा का स्रोत रही जो भारतीय शास्त्रीय नृत्य एवं संगीत में रुचि रखते थे।
English: Smt. Sitharaman also held bilateral meeting with Mr Phillip Hammod, Chancellor of United Kingdom on the sidelines of the FMCBG meeting at Fukuoka and discussed efforts undertaken by both sides for closer collaboration between India and United Kingdom in several areas and enhance cooperation between the two countries in tax matters.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने फुकुओका में एफएमसीबीजी बैठक के इतर ब्रिटेन के चांसलर श्री फिलिप हम्मोद के साथ द्विपक्षीय बैठक की और दोनों देशों के बीच विभिन्न क्षेत्रों में नजदीकी सहयोग के लिए किए गए प्रयासों पर चर्चा की। बैठक में कर संबंधी मुद्दों पर दोनों देशों ने आपसी सहयोग बढ़ाने पर जोर दिया।
English: Smt. Sitharaman also mentioned that the Bank has successfully created a niche for itself and proudly stands shoulder to shoulder with the peer MDBs.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने यह भी उल्लेख किया कि बैंक ने सफलतापूर्वक अपनी एक विशिष्ट पहचान बना ली है और यह गर्व से कंधे से कंधा मिलाकर समकक्ष एमडीबी के साथ खड़ा है।
English: Smt. Sitharaman also met H.E. Dr. Ekwow Spio-Garbrah, the Minister for Trade  Industry of Ghana.
Hindi: श्रीमती सीतारमन ने घाना के व्यापार एवं उद्योग मंत्री डॉ. एकवॉव स्पिओ-गारब्राह से भी मुलाकात की।
English: Smt. Sitharaman also outlined various measures taken by the Government of India to respond to the COVID-19, including the 23 Billion Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana PMGKP and 295 Billion Atma Nirbhar Bharat Package ANBP, which aim at protecting all sectors and sections of the economy.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कोविड-19 से मुकाबले के लिए 23 अरब डॉलर की प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना पीएमजीकेवाई और 295 अरब डॉलर का आत्म निर्भर भारत पैकेज सहित भारत सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों का उल्लेख किया, जिनका उद्देश्य अर्थव्यवस्था के सभी सेक्टरों और तबकों को सुरक्षा देना है।
English: Smt. Sitharaman also outlined various measures taken in India to respond to the COVID-19, includes, allocation of 2 Billion Rs 15,000 crore by the Government of India for strengthening the healthcare system announcement of a scheme of social support measures amounting to 25 Billion to alleviate the hardship of the poor and the vulnerable insurance cover of 67,000 Rs 50 lakh per person to over 2.2 million frontline health workers and others provision of relief to firms in statutory and regulatory compliance matters easing of monetary policy by the RBI.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कोविड-19 से निपटने के लिए भारत में किए गए विभिन्न महत्वपूर्ण उपायों को भी रेखांकित किया जिनमें स्वास्थ्य प्रणाली को मजबूत करने के लिए भारत सरकार द्वारा 2 अरब डॉलर 15,000 करोड़ रुपये का आवंटन करना गरीबों एवं कमजोर वर्गों के लोगों की कठिनाइयों को कम करने के लिए 25 अरब डॉलर की राशि के सामाजिक सहायता उपायों की एक योजना की घोषणा करना 22 लाख से भी अधिक अग्रिम पंक्ति वाले स्वास्थ्य कर्मियों को प्रति व्यक्ति 67,000 डॉलर 50 लाख रुपये का बीमा कवर देना और वैधानिक एवं नियामकीय अनुपालन में कंपनियों को राहत देने के अन्य प्रावधान तथा भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा मौद्रिक नीति को उदार बनाना, इत्यादि शामिल हैं।
English: Smt. Sitharaman apprised the visiting US Secretary of Commerce about the administrative simplifications and government facilitation measures and also about the manufacturing initiatives like SEZ, NIMZ and other Industrial Corridors.
Hindi: श्रीमती सीतारमन ने अमरीका की वाणिज्य मंत्री को प्रशासनिक सरलीकरण और सरकार के सहज उपायों से अवगत कराया और उन्हें निर्माण पहल जैसे एसईजैड, एनआईएमजैड और अन्य औद्योगिक गलियारों के बारे में जानकारी दी।
English: Smt. Sitharaman conveyed Indias desire to engage with Canada in sectors of mutual importance.
Hindi: श्रीमती सीतारमन ने कनाडा के साथ आपसी महत्व के क्षेत्रों में भागीदारी की इच्छा जताई।
English: Smt. Sitharaman conveyed Ms. Pritzker about Indias plan with regard to smart cities too.
Hindi: श्रीमती सीतारमन ने सुश्री प्रिट्जकर को स्मार्ट शहरों के संबंध में भारत की योजना की भी जानकारी दी।
English: Smt. Sitharaman discussed the progress in Vizag Chennai Industrial Corridor VCIC.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने विजाग-चेन्नई औद्योगिकी कॉरिडोर में हुई प्रगति के बारे में भी चर्चा की।
English: Smt. Sitharaman drew attention to the many opportunities for Chinese investment in India.
Hindi: श्रीमती सीतारमन ने भारत में चीनी निवेश के कई अवसरों की ओर ध्यान दिलाया।
English: Smt. Sitharaman expressed confidence that not only would the Department continue to play a critical role in the growth of the nation, but will also strive to keep improving and set new standards of professionalism.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने भरोसा जाहिर किया कि विभाग न सिर्फ राष्ट्र के विकास में अहम भूमिका निभाता रहेगा, बल्कि निरंतर सुधार और व्यावसायिकता के नए मानकों की स्थापना की दिशा में प्रयास भी करता रहेगा।
English: Smt. Sitharaman had represented India in the 2nd Extraordinary Virtual G20 FMCBG Meeting held on March 31, 2020 wherein she talked about the importance of international cooperation and coordinated actions in ensuring that the financial system continues to support and quickly revive the global economy.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने 31 मार्च, 2020 को आयोजित जी20 के वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंकों के गवर्नरों एफएमसीबीजी की दूसरी असाधारण वर्चुअल बैठक में भारत का प्रतिनिधित्व किया था जिसमें उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय सहयोग और पारस्परिक समन्वय से उठाए जाने वाले कदमों के विशेष महत्व के बारे में चर्चा की थी, ताकि वित्तीय प्रणाली द्वारा निरंतर आवश्यक सहायता देकर वैश्विक अर्थव्यवस्था में जल्द-से-जल्द नई जान फूंकना सुनिश्चित किया जा सके।
English: Smt. Sitharaman highlighted the importance of E-visas for promotion of tourism and other services.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने पर्यटन और अन्य सेवाओं के प्रचार के लिए ई-वीजा के महत्व पर भी प्रकाश डाला।
English: Smt. Sitharaman is the first woman appointed as the full-time Union Minister of Finance Corporate Affairs.
Hindi: श्रीमती सीतारमण पूर्णकालिक केंद्रीय वित्त और कॉर्पोरेट कार्य मंत्री के रूप में नियुक्त होने वाली प्रथम महिला हैं।
English: Smt. Sitharaman joined the Bhartiya Janta Party BJP in 2008 and has served as a national spokesperson for the party since 2010.
Hindi: श्रीमती सीतारमण 2008 में भारतीय जनता पार्टी भाजपा में शामिल हुई और 2010 से वह पार्टी के राष्ट्रीय प्रवक्ता के रूप में सेवाएं दे रही हैं।
English: Smt. Sitharaman later participated in the 100th Meeting of the Development Committee Plenary.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने बाद में विकास समिति की 100वीं बैठक में भाग लिया।
English: Smt. Sitharaman mentioned about Prime Minister Shri Narendra Modis initiative of creating a COVID-19 Emergency Fund for SAARC Nations and Indias efforts in supplying critical medical health kits to tackle the COVID-19, and now supporting global efforts of COVID-19 vaccine trials.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सार्क देशों के लिए कोविड-19 आपात कोष बनाने की पहल और कोविड-19 से पार पाने में प्रमुख मेडिकल हैल्थ किट्स की आपूर्ति की दिशा में भारत के प्रयासों का उल्लेख किया। भारत अब कोविड-19 वैक्सीन के परीक्षण के वैश्विक प्रयासों में भी सहयोग कर रहा है।
English: Smt. Sitharaman particularly highlighted how India has successfully employed technology-based financial inclusion by harnessing the nationwide digital payment infrastructure that India has built in last five years, to make contactless cash transfers of over 10 billion into the bank accounts of 420 million people.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने इस बात का खासतौर से जिक्र किया कि कैसे भारत ने राष्ट्रव्यापी डिजिटल पेमेंट ढांचे जो भारत ने पिछले पांच वर्षों में तैयार किया है का दोहन कर प्रौद्योगिकी आधारित वित्तीय समावेशन को सफलतापूर्वक नियोजित किया है। इसके जरिए 420 मिलियन लोगों को उनके बैंक खातों में 10 अरब से ज्यादा नकदी बिना किसी के संपर्क में आए हस्तांतरित की गई।
English: Smt. Sitharaman said 20 Services of Central Government, 14 services each of Andhra Pradesh  Odisha and 2 services of NCT Delhi integrated so far on the eBiz portal,Industrial licensing has been simplified and validity extended.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि केंद्र सरकार की 20 सेवाएं, आंध्र प्रदेश और ओडिशा की 14-14 और एनसीटी दिल्ली की 2 सेवाओं को अभी तक ईबिज पोर्टल से जोड़ा जा चुका है, औद्योगिक लाइसेंसिंग को सरल बनाया जा चुका है और उसकी वैधता बढ़ा दी गई है।
English: Smt. Sitharaman said It will bring harmony to the global spice trade and ensure availability of high quality, clean and safe spices to the world.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि इससे वैश्विक मसाला कारोबार में सद्भाव बढ़ेगा और विश्व को उच्च गुणवत्ता सम्पन्न, साफ-सुथरे और सुरक्षित मसालों की उपलब्धता सुनिश्चित होगी।
English: Smt. Sitharaman said that Intellectual Property Rights policy alongwith legislative framework is TRIPS compliant.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि कानूनी प्रारूप सहित बौद्धिक संपदा अधिकार की नीति टीआरआईपीएस के अनुकूल है।
English: Smt. Sitharaman said that we are following growth-oriented policies with a humanitarian touch as development in countries like India has to be inclusive.
Hindi: श्रीमती सीतारमन ने कहा कि हम मानवीय स्पर्श के साथ विकासोन्मुख नीतियां अपना रहे हैं क्योंकि भारत जैसे देशों में विकास समग्र होना चाहिए।
English: Smt. Sitharaman said the Finance Ministry is working with RBI on the demand of the hospitality sector for extension of moratorium, or restructuring.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि वित्त मंत्रालय आतिथ्य सेक्टर की मोहलत अवधि बढ़ाने या पुनर्निर्धारण की मांग पर आरबीआई के साथ मिलकर काम कर रहा है।
English: Smt. Sitharaman said the panel will comprise of experts, academics, researchers and industry leaders and will explore possibilities to leverage AI for development across various fields.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि कार्यबल में विशेषज्ञ, शिक्षाविद् शोधकर्ता और उद्योग जगत के प्रतिनिधि रखे गए हैं। यह कार्यबल विभिन्न क्षेत्रों में विकास के लिए आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस से मिलने वाले लाभ पर विचार करेगा।
English: Smt. Sitharaman said these objectives of TFA are in consonance with Indias ease of doing business initiative.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि टीएफए के ये उद्देश्य भारत में कारोबार को और सुगम बनाने की पहल के अनुरूप हैं।
English: Smt. Sitharaman said this while addressing inaugural session at the 44th Civil Accounts Day function here today.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने आज यहां 44वें सिविल लेखा दिवस समारोह में उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए यह बात कही।
English: Smt. Sitharaman stated that Honble Prime Minister Shri Narendra Modi is always concerned about the difficulties faced by poor, including migrant workers and farmers.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी सदैव ही प्रवासी श्रमिकों और किसानों सहित गरीबों की कठिनाइयों को लेकर चिंतित रहते हैं।
English: Smt. Sitharaman tied rakhis to Jawans of Forces deployed at the Sashastra Seema Bal SSB Border Out Post BOP at Lumla, one of one of the remotest BOPs on India-China Border, on the occasion of Raksha Bandhan yesterday.
Hindi: कल रक्षाबंधन के अवसर पर श्रीमती सीतारमण ने सशस्त्र सीमा बल एसएसबी के लुमला बॉर्डर आउटपोस्ट बीओपी पर तैनात बलों के जवानों को राखी बाँधी, यह पोस्ट भारत-चीन सीमा की सबसे दूरस्थ सीमा चौकियों में से एक है ।
English: Smt. Sitharaman was born in Madurai, Tamil Nadu, on August 18, 1959.
Hindi: श्रीमती सीतारमण का जन्म 18 अगस्त, 1959 को तमिलनाडु के मदुरै में हुआ था।
English: Smt. Smriti Irani asked IITs to develop a special programme for students of north-eastern states and emphasized that the students in the north-eastern states need to be exposed to the best of the institutions like IITs in different parts of the country.
Hindi: श्रीमती ईरानी ने भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के पूर्वोत्तर राज्यों के विद्दार्थियों के लिए एक विशेष कार्यक्रम विकसित करने को कहा और पूर्वोत्तर राज्यों के विद्दार्थियों को देश के विभिन्न भागों में भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों जैसे श्रेष्ठ संस्थानों में प्रवेश देने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Smt. Smriti Irani said that she was proud of the leadership role that women played in making the Swachh Bharat Mission a true Jan Andolan.
Hindi: श्रीमती स्मृति इरानी ने कहा कि वह महिलाओं द्वारा स्वच्छ भारत मिशन को वास्तव में एक जन आंदोलन बनाने में निभाई गई भूमिका को लेकर गौरवान्वित महसूस करती हैं।
English: Smt. Smriti Irani said that the Ministry of Science Technology should undertake research to identify the hurdles and challenges that women face while choosing carriers in the field of Science and Technology.
Hindi: श्रीमती स्मृति ईरानी ने कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय को विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में कैरियर का चयन करते समय महिलाओं के सामने आने वाली बाधाओं और चुनौतियों की पहचान करने के लिए अनुसंधान करना चाहिए।