Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CM said the state had succeeded in attracting investment of Rs 15,030 crore during the past three years by clearing 3,754 industrial proposals which had generated employment potential for 1.39 lakh persons.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश सरकार ने गत तीन वर्षों में 15030 करोड़ रुपये की 3754 औद्योगिक इकाइयों के प्रस्ताव को स्वीकृति प्रदान की है, जिससे 1,39,722 रोजगार के अवसर सृजित हुए हैं।
English: The CM said the state had to repay a debt of Rs 50,000 crore to the Centre, but did not shy away from implementing the new pay scale despite our limited resources.
Hindi:  बनर्जी ने कहा कि राज्य को केंद्र को 50,000 करोड़ रुपए का कर्ज चुकाना होगा लेकिन वह अपने सीमित संसाधनों के बावजूद नए वेतनमान को लागू करने से पीछे नहीं हटेगा।
English: The CM said their joining would strengthen the party.
Hindi: प्रधान ने कहा कि उनके शामिल होने से पार्टी को मजबूती मिलेगी।
English: The CM said there are 84 members from the Scheduled Caste SC and 47 from Scheduled Tribe ST communities in Parliament and in state assemblies, there are 614 SC members and 554 ST members.
Hindi: सीएम ने कहा कि संसद में अनुसूचित जाति एससी के 84 और अनुसूचित जनजाति एसटी समुदायों के 47 सदस्य हैं और राज्य विधानसभाओं में 614 एससी सदस्य और 554 एसटी सदस्य हैं।
English: The CM said there has been a remarkable increase in revenue collected by all Enforcement Zone EZ in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सभी प्रवर्तन क्षेत्रों ईजेड में राजस्व प्राप्ति में उल्लेखनीय वृद्धि दर्ज की गई है।
English: The CM said there was no community spread in the state.
Hindi: टोपे ने कहा कि राज्य में कम्युनिटी स्प्रेड नहीं हुआ है।
English: The CM said this election is not a regular one.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि यह चुनाव सामान्य नहीं है.
English: The CM said this year was being celebrated as Garib Kalyan Varsh to mark the birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyaya.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंडित दीनदयाल उपाध्याय का जन्म शताब्दी दिवस इस वर्ष महासंपर्क अभियान के रूप में मनाया जा रहा है।
English: The CM said three medical colleges at Chamba, Hamirpur and Mandi had also been approved by the Government of India with the financial assistance of Rs 190 crore each.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि भारत सरकार ने चंबा, हमीरपुर और मंडी में तीन मेडिकल कॉलेजों को स्वीकृति प्रदान करने के साथ-साथ प्रत्येक के लिए 190 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता का प्रावधान भी किया है।
English: The CM said to control pollution, landscaping would be done on vacant land on both sides of the roads by planting grass and trees to curb spread of dust.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदूषण को नियंत्रित करने के लिए सड़कों के दोनों ओर खाली पड़ी जगहों पर पौधे और पेड़ लगाए जाएंगे ताकि हवा में धूल न मिले।
English: The CM said under this scheme, 125 ambulances would be stationed at major delivery health centres, including regional and district hospitals and the services would be available through a toll-free number102.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने कहा कि इस योजना के अन्तर्गत जिला तथा क्षेत्रीय अस्पतालों सहित मुख्य प्रसव स्वास्थ्य केन्द्रों में 125 एम्बुलेंस उपलब्ध करवाई जाएंगी।
English: The CM said various organisations were making liberal contributions towards development activities especially in creating quality sports infrastructure to channelise energy of the youth towards positive activities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि विभिन्न संस्थाएं राज्य में समाज कल्याण गतिविधियों विशेषकर, गुणात्मक खेल अधोसंरचना सृजन के लिए उदारतापूर्वक धन उपलब्ध करवा रही हैं, जिससे प्रदेश के युवाओं की ऊर्जा को सकारात्मक गतिविधियों में लगाया जा सकेगा।
English: The CM said without developing villages neither State can develop nor the nation.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि बिना राज्य के विकास के देश विकास नहीं कर सकता है।
English: The CM said work on all ongoing roads in the district must be completed on priority and maintenance works be undertaken simultaneously.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिले में चल रहे सड़क निर्माण कार्यों को प्राथमिकता के आधार पर पूरा करने तथा साथ-साथ मरम्मत कार्य करने को कहा।
English: The CM said youths in the age group of 20-25 would get Rs 1,000 monthly allowance twice for a period of nine months each to meet expenses during search for jobs.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि 20-25 आयु वर्ग के युवाओं को नौ महीने की अवधि के लिए दो बार 1,000 रुपए का मासिक भत्ता दिया जाएगा ताकि नौकरियों तलाशने के दौरान इससे उनका खर्च निकले।
English: The CM said, It is
Hindi: सीएम ने कहा, उनका
English: The CM said, It is a matter of great pride and satisfaction for the Punjabis that Punjab was the first in the northern region to have two international airports.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पंजाबियों के लिए यह बड़े गर्व और संतुष्टि की बात है कि पंजाब उत्तरी क्षेत्र में ऐसा पहला राज्य है जहां दो अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे मोहाली और अमृतसर में हैं.
English: The CM said, The incident is heartbreaking and I have a lot of trouble about this.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि यह घटना बहुत ही हृदय विदारक है और मुझे इस बात की बहुत तकलीफ है।
English: The CM said, The statements of Congress leaders and the acts of SP leaders are very unfortunate.
Hindi: कहा कि, कांग्रेस नेताओं के बयान व सपा नेताओं के कृत्य अत्यन्त दुर्भाग्यपूर्ण हैं।
English: The CM said, We are committed to provide facilities to tourists coming to Jharkhand.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि झारखंड आने वाले पर्यटकों को सुविधा उपलब्ध कराने हेतु हम प्रतिबद्ध हैं।
English: The CM said, in Rewari, water is being conserved in Masani Barrage and it has helped in increasing the groundwater level in Rewari by 20-25 feet.
Hindi: सीएम ने रेवाड़ी के मसानी बैराज में पानी इकट्ठा करने से वहां भूजल स्तर 20 से 25 फीट ऊपर आने का भी जिक्र किया।
English: The CM said...
Hindi: सीएम ने कहा कि
English: The CM should be ashamed of this.
Hindi: इसके लिए सीएम को शर्म आनी चाहिए।
English: The CM should order a CBI enquiry into the matter, he demanded.
Hindi: उन्होंने कहा था कि सीएम को इस मामले की सीबीआई जांच करानी चाहिए।
English: The CM should raise this issue with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को यह मुद्दा अमेरिका के राष्ट्रपति के समक्ष उठाना चाहिए।
English: The CM should reply.
Hindi: सीएम को इस बारे जवाब देना चाहिए।
English: The CM should resign.
Hindi: सीएम को इस्तीफा देना चाहिए।
English: The CM shouldnt have said that.
Hindi: प्रधानमंत्री को यह नहीं कहना चाहिए.
English: The CM shut up.
Hindi: सीएम चुप है.
English: The CM skipped meals and remained awake the entire night on the dais here along with some senior ministers and party members.
Hindi: मुख्यमंत्री कुछ वरिष्ठ मंत्रियों और पार्टी के सदस्यों के साथ बिना कुछ खाए रातभर अस्थायी मंच पर बैठी रहीं।
English: The CM sought Modis personal intervention for the formulation of a national policy focusing on three components enforcement, de-addiction and prevention to tackle the menace of drug abuse in the country.
Hindi: मुख्यमंत्री ने देश में मादक पदार्थों की समस्या से निपटने के लिए राष्ट्रीय नीति बनाने के लिए मोदी से निजी तौर पर हस्तक्षेप करने का अनुरोध किया, जो प्रवर्तन, नशा मुक्ति और रोकथाम के तीन घटकों पर केंद्रित हो।
English: The CM sought a detailed report of the incident.
Hindi: सीएम योगी ने घटना की विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: The CM sought the Indian diasporas help and support in enabling the industrial growth of Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पंजाब के औद्योगिक विकास के लिए प्रवासी भारतीयों से सहयोग की अपील की।
English: The CM stated free electricity connections will be provided to all the poor of the state under the Soubhagya Yojana.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि सौभाग्य योजना में प्रदेश के सभी गरीबों को निशुल्क बिजली कनेक्शन दिये जाएंगे।
English: The CM states that he has asked Dist Collector to conduct a detailed inquiry  submit a report to the govt for taking further action.
Hindi: सीएम ने कहा कि मैंने जिलाधिकारी से गहन जांच करके सरकार के पास एक विस्तृत रिपोर्ट जमा करने के लिए कहा है ताकि आगे की कार्रवाई की जा सके।
English: The CM stressed that students played a crucial role in nation building.
Hindi: राष्ट्रपति ने विद्यार्थियाें को राष्ट्र निर्माण में अग्रणी भूमिका निभाने काे कहा।
English: The CM struck a deal with the rebels with the help of Congress leaders Siddaramaiah, MB Patil, DK Shivakumar, BJ Zameer Ahmed and KJ George.
Hindi: इसमें कांग्रेस नेताओं सिद्धारमैया, एमबी पाटिल, डीके शिवकुमार, बीजे जमीर अहमद और केजे जॉर्ज ने उनकी मदद की।
English: The CM suggested that a micro level plan should be prepared in order to provide electricity to homes without electricity connections.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि बिजली संयोजन से वंचित घरों को बिजली प्रदान करने के लिये माइक्रो लेवल तक प्लानिंग की जाय।
English: The CM summoned ADG Railways Gopal Gupta and directed him to ensure that the accused are arrested.
Hindi: उन्होंने अपर पुलिस महानिदेशक रेलवे गोपाल गुप्ता को बुलाकर निर्देश दिया कि आरोपियों की गिरफ्तारी सुनिश्चित हो।
English: The CM thanked enhancing 10 per cent share of the State in the Central taxes.
Hindi: केंद्र सरकार ने केंद्रीय करों में राज्यों की हिस्सेदारी 10 फीसदी बढ़ा दी है।
English: The CM thought that this reservoir of Patratu should be developed for tourists.
Hindi: मुख्यमंत्री की सोच थी कि पतरातू के इस जलाशय को पर्यटकों के लिए विकसित किया जाए।
English: The CM today visited the school along with his deputy Manish Sisodia and Environment Minister Imran Hussain, also the MLA from Ballimaran constituency under which the school comes.
Hindi: उन्होंने उप-मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और बल्लीमारान विधानसभा क्षेत्र के विधायक और पर्यावरण मंत्री इमरान हुसैन के साथ स्कूल का दौरा किया।
English: The CM told Development Commissioner Sukhdev Singh and Urban Development Secretary Ajoy Kumar Singh that the progress of Birsa Munda Museum is going well.
Hindi: सीएम ने विकास आयुक्त सुखदेव सिंह और शहरी विकास सचिव अजॉय कुमार सिंह को बताया कि बिरसा मुंडा संग्रहालय की प्रगति अच्छी चल रही है।
English: The CM told TOI that BJP leaders Jagadish Shettar, CN Ashwanthnarayan and Aravind Limbavalli had contacted a JDS MLA on Monday evening.
Hindi: हमारे सहयोगी टाइम्स ऑफ इंडिया को उन्होंने बताया, 'बीजेपी नेता जगदीश शेट्टार, सीएन अश्वथनारायण और अरविंद लिंबावली ने सोमवार शाम को एक जेडीएस विधायक से संपर्क किया था।
English: The CM told the officers concerned that work sanctioned for all the Assembly constituencies should be completed within the time frame with utmost seriousness.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सभी विधानसभा क्षेत्रों के लिए स्वीकृत किए गए कार्यों पर पूरी गम्भीरता के साथ समयबद्ध तरीके से काम किया जाए।
English: The CM told the striking doctors that no doctor has been booked by the state government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हड़ताली डॉक्टरों से कहा कि राज्य सरकार ने किसी भी डॉक्टर को हिरासत में नहीं लिया है।
English: The CM told us that Mumbai belongs to every Indian, and like him, every citizen has equal rights over the city, Sayed Moinuddin Ashraf, president, Jamia Qadriya Ashrafia, said.
Hindi: जामिया कादरिया अशरफिया के अध्यक्ष सैयद मुइनुद्दीन अशरफ ने कहा, मुख्यमंत्री ने हमसे कहा कि मुंबई हर भारतीय की है और उनकी तरह हर नागरिक का शहर पर समान अधिकार है.
English: The CM took serious note of the recent incidents of murder of the main accused in the Bargari sacrilege case in Nabha as well as a rioting in Ludhiana jail.
Hindi: नाभा जेल में बरगाड़ी बेअदबी मामले के मुख्य आरोपी की हाल ही में हुई हत्या और लुधियाना जेल में हुए दंगों का कैप्टन ने गंभीर नोटिस लिया है।
English: The CM took stock of the
Hindi: सीएम ने लिया जायजा
English: The CM took this decision at a meeting with officers of the Medical Education and Research Department and senior doctors of Rajindra Hospital.
Hindi: यह फैसला मुख्यमंत्री ने मेडिकल एवं शिक्षा एवं अनुसंधान विभाग के अधिकारियों और सरकारी मेडिकल कॉलेज और राजेंद्रा अस्पताल पटियाला के सीनियर डाक्टरों के साथ उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए लिया गया।
English: The CM tried to shield him, PM didnt expel him from the party.
Hindi: सीएम ने आरोपी विधायक को बचाने की कोशिश की, प्रधानमंत्री ने उसे पार्टी से नहीं निकाला।
English: The CM under pressure
Hindi: दबाव में सीएम
English: The CM unveiled projects of over Rs 75,000 crore in the last three days while taking a whirlwind tour of UP.
Hindi: सीएम योगी ने पिछले तीन दिनों में यूपी का दौरा करने के दौरान 75,000 करोड़ रुपये की परियोजनाओं का अनावरण किया।
English: The CM urged people to cooperate in this matter.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों से इस संबंध में सहयोग मांगा।
English: The CM urged people to work for peace and prosperity.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने लोगों से शांति और समृद्धि के लिए काम करने की अपील की।
English: The CM urged the Prime Minister to direct the Union Ministry of Rural Development to give such clearance to Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को पत्र लिखकर अपील की है कि वह ग्रामीण विकास मंत्रालय को इस सम्बन्धी पंजाब को आज्ञा देने के निर्देश दें।
English: The CM urged the countries to revive the spirit of the Joint Statement issued in Islamabad on 9 December, 2015, following the meeting of External Affairs Minister Sushma Swaraj with her Pakistani counterpart Sartaj Aziz
Hindi: मुख्यमंत्री ने दोनों देशों से इस्लामाबाद में 9 दिसंबर, 2015 को विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और उनके पाकिस्तानी समकक्ष सरताज अजीज की बैठक के बाद जारी किए गए संयुक्त वक्तव्य की भावना को पुनर्जीवित करने का आग्रह किया
English: The CM urged upon the Army commanders to help consolidate and carry forward the State Governments confidence building measures on the security front and initiative of border tourism which would go a long way in ensuring peace and tranquillity along the borders and within the mainland.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सेना कमांडरों से अपील की कि सरकार के विश्वास बहाली के उपायों को आगे ले जाने में मदद कर राज्य में सुरक्षा के मोर्चे पर और सीमा पर्यटन की पहल को, जो सीमाओं पर और मुख्य भूमि के भीतर शांति और सौहार्द को सुनिश्चित करने में एक लंबा रास्ता तय करेंगे, मजबूती प्रदान करेंगे।
English: The CM wanted him to assume duties and work as power minister.
Hindi: मुख्यमंत्री चाहते थे कि वह अपनी जिम्मेदारी संभाल ले और ऊर्जा मंत्री के तौर पर काम करें.
English: The CM wanted musical fountains be installed in the town, besides the process of shifting vegetable market to Darni Ka Bagicha and the Anaaj Mandi Grain Market and Timber Market to Shnaan, Malyana should be initiated as soon as possible.
Hindi: उन्होंने शहर में संगीतमय फव्वारे स्थापित करने के अतिरिक्त सब्जी मंडी को दारनी का बागीचा में तथा अनाज मंडी और टिंबर मार्केट को शनान, मल्याना में शीघ्र हस्तांतरित करने को कहा।
English: The CM was
Hindi: सीएम ने किया
English: The CM was accompanied by Chief Secretary BP Singh, DGP Shukla and MP Jail Director General Sanjay Choudhary.
Hindi: उनके साथ मुख्य सचिव बीपी सिंह, पुलिस महानिदेशक ऋषि कुमार शुक्ला और पुलिस महानिदेशक जेल संजय चौधरी भी थे।
English: The CM was accompanied by Education Minister Ram Bilas Sharma, Public Health Engineering Minister Ghanshayam Saraf and Bhiwani-Mahendragarh MP Dharambir Singh and Bawani Khera MLA Bishember Balmiki among others.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस अवसर पर शिक्षा मंत्री रामबिलास शर्मा, जन स्वास्थ्य अभियांत्रिकी मंत्री घनश्याम दास सर्राफ, सांसद धर्मबीर सिंह, विधायक बिशम्भर बाल्मिीकी, सुखविंद्र मांढी, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव आर. के. खुल्लर आदि मौजूद रहेंगे।
English: The CM was accompanied by Forest Minister Mahesh Gagda, Education Minister Kedar Kashyap and MP Dr Subhash Chandra.
Hindi: इसमें गृहमंत्री रामसेवक पैकरा, शिक्षा मंत्री केदार कश्यप, वन मंत्री महेश गागड़ा को मंत्री बनाया गया।
English: The CM was accompanied by Irrigation and Public Health Minister Vidya Stokes and Industries Minister Mukesh Agnihotri.
Hindi: सिंचाई एवं जन स्वास्थ्य मंत्री विद्या स्टोक्स भी मुख्यमंत्री के साथ थीं।
English: The CM was accompanied by Punjab Congress chief Sunil Jakhar, local bodies minister Navjot Singh Sidhu, power minister Rana Gurjit Singh and MLAs from Tarn Taran district.
Hindi: उनके साथ पंजाब प्रदेश कांग्रेस के प्रधान सुनील जाखड़ और स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू भी थे।
English: The CM was accompanied by Union Minister and North Goa MP Shripad Naik, Rajya Sabha member Vinay Tendulkar and South Goa Member of Parliament Narendra Sawaikar.
Hindi: इस बैठक में गोवा से बीजेपी के सांसद नरेंद्र साविकर, राज्यसभा सांसद विनय तेंदुलकर और केंद्रीय आयुष मंत्री श्रीपद नायक शामिल होंगे।
English: The CM was accompanied by his wife Rashmi Thackeray and son Aaditya Thackeray.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ उनकी पत्नी रश्मि ठाकरे और बेटा आदित्य ठाकरे मौजूद थे।
English: The CM was accompanied by his wife Sadhana Singh, Commerce and Industries Minister Yashodhara Raje Scindia and other members of Indian delegation.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री के साथ उनकी धर्मपत्नी साधना सिंह, प्रदेश की वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री यशोधराराजे सिंधिया एवं प्रतिनिधि-मण्डल के अन्य सदस्य मौजूद थे।
English: The CM was accompanied by senior BJP minister Chandrakant Patil.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ भाजपा नेता और राज्य के राजस्व मंत्री चंद्रकांत पाटिल भी थे।
English: The CM was accompanied by the Health Minister and the Health Secretary.
Hindi: समारोह में मुख्यमंत्री के साथ सूबे के स्वास्थ्य मंत्री भी आए हैं।
English: The CM was accompanied by the engineerin- chief PWD, R C Purohit, chief engineer PWD-National Highway division, Hari Om Sharma and superintending engineer, Rajesh Sharma during the inspection.
Hindi: इस मौके पर प्रमुख अभियंता एचओडी आरसी पुरोहित, लोक निर्माण विभाग एनएच के मुख्य अभियंता हरी ओम शर्मा व अधीक्षण अभियंता राजेश शर्मा भी उपस्थित थे।
English: The CM was addressing devotees at Baghi Dham where a 'yagna' was organised on the occasion of birth anniversary of Brahmlin Baba Tapaswi Narayan Das ji in Sitamarhi.
Hindi: मुख्यमंत्री बाघी धाम में श्रद्धालुओं को संबोधित कर रहे थे, जहां सीतामढी में ब्रह्मलीन बाबा तपस्वी नारायण दास जी की जन्मतिथि के मौके पर यज्ञ का आयोजन किया गया।
English: The CM was advised bed rest.
Hindi: सीएम को आराम की सलाह दी गई है।
English: The CM was apprised that effective efforts have been made to ensure transformers quality.
Hindi: मुख्यमंत्री को बताया गया कि ट्रांसफार्मरों की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के प्रभावी प्रयास किये गये हैं।
English: The CM was forced to admit to his government's failure.
Hindi: मुख्यमंत्री अपनी सरकार की नाकामी को स्वीकार करने के लिए मजबूर हैं।
English: The CM was furious.
Hindi: सीएम गुस्सा गए.
English: The CM was here at Lord Mahavir Jain Public School in Ambala Cantonment today to attend an event organised on the occasion of Lord Mahavir Jayanti.
Hindi: मुख्यमंत्री आज लॉर्ड महावीर जैन पब्लिक स्कूल अम्बाला छावनी में श्री दिगम्बर जैन सभा द्वारा आयोजित शाकाहार दिवस समारोह के प्रतिभागियों को सम्बोधित कर रहे थे।
English: The CM was informed that with efforts of local residents, religious and social organisations, two major breaches in Sutlej ricer in Jalandhar district had been plugged by the district administration at Mau Sahib and Meowal villages whereas work on other breaches at Powahari and Sailkiana villages of Phillaur and Jania Chahal village in Shahkot was nearing completion.
Hindi: बयान में कहा गया है कि जिला प्रशासन ने स्थानीय निवासियों, धार्मिक और सामाजिक संगठनों के ठोस प्रयासों के साथ जालंधर जिले के मऊ साहिब और मोवाल गांव में सतलुज नदी में दो प्रमुख दरारों को ठीक किया है।
English: The CM was present during the press meet.
Hindi: सीएम उस समय प्रेस कांफ्रेंस कर रहे थे।
English: The CM was replying to the governors address to the budget session of the state assembly.
Hindi: सीएम विधानसभा के बजट सत्र में राज्यपाल के अभिभाषण पर की गई चर्चा का उत्तर दे रहे थे।
English: The CM was requested to give undivided focus to provide safe drinking water in 3,881 Arsenic and Fluoride affected habitations of the State by December 2020
Hindi: मुख्यमंत्री से दिसंबर 2020 तक राज्य की 3,881 आर्सेनिक और फ्लोराइड प्रभावित बस्तियों में स्वच्छ पेयजल उपलब्ध कराने पर पूर्ण रूप से ध्यान केंद्रित करने का अनुरोध किया गया
English: The CM was speaking at a function here.
Hindi: सीएम खट्टर यहां एक कार्यक्रम में बोल रहे थे।
English: The CM was speaking at the Mumbai launch of a book on Chhatrapati Rajaram Maharaj son of Maratha king Shahu Maharaj, published by the states directorate of archives.
Hindi: मुख्यमंत्री मुंबई में छत्रपति शिवाजी महाराज के एक वंशज छत्रपति राजाराम की किताब के विमोचन समारोह को संबोधित थे।
English: The CM was speaking at the first meeting of the National Ganga Council in Kanpur, which Prime Minister Narendra Modi chaired.
Hindi: वहीं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में कानपुर में राष्ट्रीय गंगा परिषद की पहली बैठक संपन्न हुई.
English: The CM was urged to develop IoT based sensor system for monitoring of water service delivery.
Hindi: मुख्यमंत्री से जल सेवा वितरण की निगरानी के लिए आईओटी आधारित सेंसर सिस्टम विकसित करने का आग्रह किया गया।
English: The CM was visiting constituencies with Congress MLAs.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कांग्रेस विधायकों के साथ बैठक की।
English: The CM was welcomed by Secretary to Governor Mukesh Kumar Meena and others.
Hindi: इससे पहले राज्यपाल के सचिव मुकेश कुमार मीना और अन्य अधिकारियों ने मुख्यमंत्री जोरदार स्वागत किया।
English: The CM was welcomed by the hospital Managing Director PN Arora.
Hindi: शिविर का उद्घाटन अस्पताल के मैनेजिंग डायरेक्टर डॉ पीएन अरोड़ा ने किया।
English: The CM was, however, not present in the House.
Hindi: हालांकि, सीएम मौजूद नहीं थे।
English: The CM went to BRD Medical College in Gorakhpur to take stock of the treatment being provided to those injured in the accident.
Hindi: सीएम यहां लोगों को संबोधित करने के बाद घायलों को देखने गोरखपुर के बीआरडी मेडिकल कॉलेज पहुंचे थे।
English: The CM will also address a public meeting on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री इस मौके पर एक जनसभा को भी संबोधित करेंगे।
English: The CM will also inaugurate a national conference organised by the Statistics Department of the SU and the SU alumni website.
Hindi: सीएम यूनिवर्सिटी के सांख्यिकी विभाग की ओर से आयोजित एक नैशनल कॉन्फ्रेंस और यूनिवर्सिटी की एल्युमिनाई वेबसाइट की भी उद्घाटन करेंगे।
English: The CM will also participate in a roadshow with the actors dressed as Lord Krishna and Radha.
Hindi: मुख्यमंत्री एक रोडशो में भी हिस्सा लेंगे, जिसमें भगवान श्रीकृष्ण और राधा भी होंगी.
English: The CM will be from Shiv Sena and Maharashtra wants CM from Shivsena.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार बनेगी और मुख्यमंत्री शिवसेना का होगा.
English: The CM will be from Shiv Sena.
Hindi: सीएम तो शिवसेना का ही होगा।
English: The CM will be from the Shiv Sena alone, he insisted.
Hindi: उन्होंने कहा कि, सीएम शिवसेना का ही होगा।
English: The CM will be from the Shiv Sena.
Hindi: शिवसेना का होगा सीएम
English: The CM will decide that.
Hindi: सीएम इस पर निर्णय लेंगे।
English: The CM will hold a meeting on Monday to review the situation.
Hindi: स्थिति की समीक्षा के लिए सीएम सोमवार को एक बैठक करेंगे।
English: The CM will offer puja to Nandi Dwaja in front of Mysore Palaces Balarama gate.
Hindi: मुख्यमंत्री मैसूर पैलेस के बलराम गेट के सामने नंदी द्वार पर पूजा भी करेंगे।
English: The CM will participate in the meeting to be held through a video conference.
Hindi: इसमें कहा गया है कि मुख्यमंत्री वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए होने वाली बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: The CM will remain present in the main program.
Hindi: मुख्य कार्यक्रम में सीएम खुद मौजूद रहेंगे।
English: The CM will take a final decision on this matter, he said.
Hindi: सीएम ही इस बारे में आखिरी फैसला लेंगे।
English: The CM wished the Prime Minister a long cherished, healthy and successful life, it added.
Hindi: मुख्यमंत्री ने खान के स्वस्थ, सुदीर्घ और यशस्वी जीवन की कामना की है.
English: The CM yesterday had an online interaction with the European lawmakers who were attending the 10th corporate culture and spirituality India conference in Bangalore, according to the blog post.
Hindi: '' ब्लाग के अनुसार, मुख्यमंत्री की कल यूरोपीय सांसदों से आनलाइन चर्चा हुई जो बंगलूर में 10वें भारत कारपोरेट संस्कृति और अध्यात्मिकता सम्मेलन में हिस्सा ले रहे हैं।
English: The CM's delegation will comprise all 117 Punjab MLAs, state Lok Sabha and Rajya Sabha MPs, SGPC members, as well as members of Sant Samaj and representatives of each recognised state political party.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि मुख्यमंत्री के साथ सीमा पार स्थित ऐतिहासिक गुरुद्वारा जाने वाले प्रतिनिधिमंडल में पंजाब के सभी 117 विधायक, राज्य के लोकसभा और राज्यसभा सदस्य, एसजीपीसी के सदस्य, संत समाज के सदस्य और राज्य में प्रत्येक मान्यता प्राप्त राजनीतिक दल के प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: The CM's helicopter immediately took off and left for Chingai but could not land at the remote village due to protests, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मुख्यमंत्री के हेलीकॉप्टर ने तुरंत उड़ान भरी और चिनगई की ओर चला गया लेकिन विरोध प्रदर्शन के कारण दूर-दराज के गांव में इसे नहीं उतारा जा सका।
English: The CM's review
Hindi: सीएम ने की समीक्षा