Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The excavation carried out here shows continuous habitation from around 5th century B.C.
Hindi: यहां किए गए उत्खनन से यह पता चलता है कि लगभग पांचवीं सदी ई.पू. से ही यहां निरंतर लोगों का वास रहा है।
English: The excavation carried out in the Narmada valley at Mehtakhedi village under Khargone district has led to the discovery of 350 archaeological remains which the experts claim to be 50,000 years old.
Hindi: मध्यप्रदेश के खरगोन जिले के नर्मदा घाटी स्थित मेहता खेड़ी में उत्खनन में बेशकीमती 50 हजार वर्ष प्राचीन 350 दुर्लभ पुरावशेष मिले हैं।
English: The excavation of an ancient idol representing Vishnu in the Volga region in 2007 fueled the interest for Hinduism in Russia.
Hindi: 2007 में वोल्गा क्षेत्र में विष्णु का प्रतिनिधित्व करने वाली एक प्राचीन मूर्ति की खुदाई ने रूस में हिंदू धर्म के लिए रूचि को बढ़ावा दिया।
English: The excavation was conducted in the presence of two observers appointed by the Court two Additional District Judges of Faizabad.
Hindi: अदालत द्वारा नियुक्त दो पर्यवेक्षकों फैजाबाद के दो अतिरिक्त ज़िला दंडाधिकारी की उपस्थिति में खुदाई की गई।
English: The excavation was headed by Robin Coningham of Durham University, UK, and Kosh Prasad Acharya of the Pashupati Area Development Trust, Nepal.
Hindi: इस उत्खनन का नेतृत्वकर्ता यूनाईटेड किंगडम के डरहम विविद्यालय के रोबिन कॉनिंगहम और पशुपति क्षेत्र विकास न्यास के कोष प्रसाद आचार्य ने किया।
English: The excavation work has been completed.
Hindi: इसकी खुदाई का काम पूरा हो चुका है.
English: The excavation work has commenced from 18th October, 2013 and it is estimated to take a minimum 2 to 3 weeks to reach the reported level of deposits.
Hindi: खुदाई का काम 18 अक्टूबर 2013 को शुरू हुआ और यह अनुमान है कि इस कार्य में 2 से 3 सप्ताह लगेंगे।
English: The excavation work of river South Saraswati for a length of 43 km was taken up by the State Government in the year 2007-08 after release of first instalment of Rs.1.00 crore of Central assistance.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा वर्ष 2007-08 में केन्द्रीय सहायता की 1.00 करोड़ रूपये की पहली किश्त के जारी होने के पश्चात दक्षिणी सरस्वती नदी 43 कि.मी. की लंबाई हेतु का उत्खनन कार्य शुरू कर दिया गया है।
English: The excavation work was being carried out at the fort of Raja Rao Ram Bux Singh in Unnao's Daudiakala village in Uttar Pradesh by a 12-member team from the Archaeological Survey of India ASI led by its Deputy Director PK Mishra.
Hindi: उत्तर प्रदेश के उन्नाव जिले में डौडियाकला गांव स्थित राजा राव राम बख्श सिंह के किले में भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण का 12 सदस्यीय दल खुदाई का काम कर रहा है।
English: The excavation works on this site went on for almost six years, from 1961 to 1968, and ten human skeletons were found
Hindi: इस स्थल पर लगभग 6 साल, 1961 से 1968 तक खुदाई चली थी जिसमें लगभग दय मानवा कंकाल पाए गए थे।
English: The excavation works that were carried out in Shringverpur have revealed a temple of Shringi Rishi.
Hindi: श्रृंग्वेरपुर में किए गए उत्खनन कार्यों ने श्रृंगी ऋषि के मंदिर का पता चला है।
English: The excavations are being carried out by the Archaeological Survey of India ASI.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एजेंसी एएसआई यहां खोदाई करवा रही है।
English: The excavations at Purana Quila indicate that the history of Delhi goes back to the first millennium B. C.
Hindi: पुराने किले की खुदाई से संकेत मिले हैं कि दिल्लीक का इतिहास प्रथम सहस्राब्दि बी सी तक जाता है। इ
English: The excavations conducted since 2011 have shed light on the Middle Islamic period as recent discoveries have uncovered a large concentration of Middle IslamicMamluk structures and pottery.
Hindi: 2011 से किए गए उत्खननों ने मध्य इस्लामी काल पर प्रकाश डाला है क्योंकि हाल की खोजों ने मध्य इस्लामी  मामलुक संरचनाओं और बर्तनों की एक बड़ी सांद्रता को उजागर किया है।
English: The excavations have yielded a stone relic casket containing gold and rock crystal.
Hindi: इसके उत्खनन से प्रस्तर की एक अवशेष मंजूषा प्राप्त हुई है जिसमें सोना और बिल्लौर रॉक क्रिस्टल था।
English: The excavations in Nagarjunakonda have also revealed large non - Buddhist temple complexes of the Ikshvaku kings - LRB - third and fourth centuries AD - RRB - dedicated to Siva, Vishnu, Kartikeya and Devasena.
Hindi: नागार्जुनकोंडा में खुदाई से बौद्ध धर्म से इतर धर्मो के मंदिरों के अवशेष भी प्राप्त हुए हैं जो कि इक्ष्वाकु राजाओं के समय ईसा की तीसरी तथा चौथी सदी के हैं तथा शिव, विष्णु, कार्तिकेय एवं देवसेना को समर्पित थे.
English: The excavations of Mohenjodaro and Harappa indicate the use of cattle in India as early as 5, 000 years ago.
Hindi: मोहेनजोदड़ो तथा हड़प्पा में की गयी खुदाइयों से यह संकेत मिलता है कि 5 हजार वर्ष पूर्व भी भारत में ढारों का इस्तेमाल होता था.
English: The excavations of the archaeological site of Kosambi was done by G. R. Sharma of Allahabad University in 1949 and again in 19511956 after it was authorized by Sir Mortimer Wheeler in March 1948.
Hindi: कौशाम्बी के पुरातात्विक स्थल की खुदाई 1949 में इलाहाबाद विश्वविद्यालय के जी आर शर्मा और फिर 1951 से 1956 में, मार्च 1948 में सर मोर्टिमर व्हीलर द्वारा अधिकृत होने के बाद की गई थी।
English: The excavations provoked anger throughout the Islamic world, and Israel was accused of trying to destroy the foundation of the mosque.
Hindi: ुदाई ने इस्लामी दुनिया भर में क्रोध हुआ, और इज़राइल पर मस्जिद की नींव को नष्ट करने का प्रयास करने का आरोप लगाया गया था।
English: The excellence centre will be a boon for the unemployed and provide them a platform for undertaking training as per the requirement of the industrial houses, said Chief Minister Virbhadra Singh after laying the foundation stone of Rs 40 crore Centre of Excellence at Anandpur near Tara Devi in Shimla today.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला ग्रामीण विधानसभा क्षेत्र में तारादेवी के समीप आनन्दपुर में 40 करोड़ रुपये की लागत से बनने वाले 'सेंटर ऑफ एक्सीलेंस' की आधारशिला रखने के उपरान्त कहा कि एक्सीलेंस केन्द्र बेरोजगारों के लिए वरदान साबित होगा और उन्हें औद्योगिक घरानों की आवश्यकताओं के अनुरूप प्रशिक्षण प्राप्त करने के लिए मंच प्रदान करेगा।
English: The excellence of our scientists and toil of our farmers, together led to the Green Revolution of the sixties, which made our country self - reliant in food and also, a major exporter today.
Hindi: हमारे वैज्ञानिकों की उत्कृष्टता तथा हमारे किसानों के श्रम ने मिलकर साठ के दशक में हरित क्रांति की शुरुआत की, जिसने न केवल हमारे देश को खाद्यान्न में आत्मनिर्भर बनाया बल्कि आज वह एक प्रमुख निर्यातक बन चुका है।
English: The excellence of our scientists and toil of our farmers, together led to the Green Revolution of the sixties, which made our country self-reliant in food and also, a major exporter today.
Hindi: हमारे वैज्ञानिकों की उत्कृष्टता तथा हमारे किसानों के श्रम ने मिलकर साठ के दशक में हरित क्रांति की शुरुआत की,जिसने न केवल हमारे देश को खाद्यान्न में आत्मनिर्भर बनाया बल्कि आज वह एक प्रमुख निर्यातक बन चुका है।
English: The excellence of our scientists and toil of our farmers, together led to the Green Revolution of the sixties.
Hindi: हमारे वैज्ञानिकों की उत्कृष्टता तथा हमारे कृषकों के परिश्रम ने छठे दशक में हरित क्रांति का सूत्रपात किया।
English: The excellent bilateral relations between both countries have been strengthened through high level exchanges and regular engagement through various dialogue mechanisms.
Hindi: दोनों देशों के बीच बेहतरीन द्विपक्षीय संबंध, उच्च स्तरीय आदान-प्रदानों तथा विभिन्न संवाद व्यवस्थाओं के तहत नियमित बातचीत के द्वारा और भी मजबूत हुए हैं।
English: The excellent engineering property and durability of fly ash brick enlarges its scope for application in building construction and development of infrastructure, construction of pavements, dams, tanks, under water works, canal lining and irrigation work etc.
Hindi: फ्लाई ऐश ईंट की उत्कृष्ट इंजीनियरिंग संपत्ति और स्थायित्व बुनियादी ढांचे के निर्माण और विकास, फुटपाथों, बांधों, टैंकों, जल कार्यों के तहत, नहर अस्तर और सिंचाई कार्य के निर्माण में आवेदन के लिए अपने दायरे को बढ़ाता है ...
English: The excellent work of utilizing the system of governance for the service of the society is going on with such a spirit of dedication.
Hindi: समाज की सेवा के लिए शासन व्यवस्था का समर्पण भाव से उपयोग ऐसे ही एक भाव के साथ यह एक श्रेष्ठ काम चल रहा है।
English: The exception made is only in respect of residential houses constructed for own purpose with a cost not exceeding Rs. 10 lakh and such other activities to which the provisions of Factories Act, 1948 and Mines Act, 1952 apply.
Hindi: इसमें अपवाद केवल अपने प्रयोजनार्थ बनाए गए मकानों के संबंध में है जहां लागत 10 लाख रुपए से अधिक न हो और ऐसे कार्यकलाप जिन पर फैक्टकरी अधिनियम, 1948 और खान अधिनियम, 1952 लागू होता हो।
English: The exception made is only in respect of residential houses which are constructed for own purpose and such other activities to which the provisions of Factories Act, 1948 and Mines Act, 1952 applies.
Hindi: केवल उन आवासीय गृहों के संबंध में ही अपवाद किया गया है जिसका निर्माण स्व1यं के प्रयोजन के लिए किया गया है और अन्य ऐसे कार्यकलाप जिन पर कारखाना अधिनियम, 1948 और खान अधिनियम, 1952 लागू होता है।
English: The exception must be based upon the operation of some other overriding principle which defines the field of exception and does not leave its limits to the individual discretion of the Judge.
Hindi: """""अपवाद किसी अन्य अध्यारोही सिद्धान्त की क्रियाशीलता पर आधारित होना चाहिए जिसमें अपवाद का क्षेत्र परिभाषित किया गया हो और न्यायाधीश के अपने विवेकाधिकार के लिए कोई सीमा नरखी गईहो ।"""
English: The exception to Section 375 says that sexual intercourse or sexual acts by a man with his own wife, the wife not being under 15 years of age, is not rape.
Hindi: धारा 375 के अपवाद में कहा गया है कि एक व्यक्ति द्वारा अपनी पत्नी के साथ जिसकी उम्र 15 साल से कम नहीं है, संबंध बनाना बलात्कार नहीं है।
English: The exception to Spencer's growing conservatism was that he remained throughout his life an ardent opponent of imperialism and militarism.
Hindi: स्पेंसर के बढ़ते रूढ़िवादी रुझान का एक अपवाद यह था कि आजीवन वे सैन्यवाद और साम्राज्यवाद के तीव्र विरोधी बने रहे.
English: The exception to section 375 of the Indian Penal Code exempts a husband from the charge of rape if his wife is not under 15 years of age.
Hindi: ख भारतीय दण्ड संहिता की धारा 375 का अपवाद पति को बलात्संग के आरोप से छूट प्रदान करता है यदि उसकी पत्नी की आयु 15 वर्ष से कम नहीं है ।
English: The exception to this pattern was Bandra East, where Shiv Sena chief Uddhav Thackeray lives.
Hindi: इस पैटर्न में बांद्रा पूर्व अपवाद रही जहां शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे रहते हैं.
English: The exception, the officials said, is the Sohae Satellite Launching Station on North Koreas west coast, where workers can be observed dismantling an engine test stand.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि अपवाद के तौर पर उत्तर कोरिया के पश्चिमी तट पर सोहे सैटेलाइट लॉन्चिंग स्टेशन है, जहां श्रमिकों को इंजन परीक्षण स्टैंड को नष्ट करते हुए देखा जा सकता है.
English: The exceptional achievers were honoured on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उत्कृष्ट कार्य करने वाली प्रतिभाओं को सम्मानित किया गया।
English: The exceptional duration was a result of the Moon being near perigee, with the apparent diameter of the Moon 8 larger than the Sun magnitude 1.080 and the Earth being near aphelion where the Sun appeared slightly smaller.
Hindi: इसकी अनोखी लंबी अवधि इसलिए हैं, कि चंद्रमा उपभू बिंदु पर है, जिससे चंद्रमा का आभासी व्यास सूर्य से 8 बड़ा है परिमाण 1.080 तथा पृथ्वी अपसौरिका के निकट है जहाँ पर सूर्य थोड़ा सा छोटा दिखाई देता है।
English: The exceptional feature of Naganathaswamy Temple is that here Rahu Bhagawan has a face of a human unlike other temples where Ragu is idolized with a face of a serpent
Hindi: नागनाथस्वामी मंदिर की असाधारण विशेषता है कि, अन्य मंदिरों के विपरीत, जहां राहु की मूर्ति एक सर्प के रूप की होती है, बल्कि यहां राहु भगवान का एक मानव का एक चेहरा है।
English: The exceptional journey of the Infosys Prize Laureates will inspire youth to take up research and participate in national progress.
Hindi: इन्फोसिस पुरस्कार विजेताओं की अद्वितीय यात्रा से युवाओं को अनुसंधान करने तथा राष्ट्रीय प्रगति में भागीदार बनने की प्रेरणा प्राप्त होगी।
English: The exceptional performance propelled her to the top of the WTA doubles rankings.
Hindi: अपने शानदार प्रदर्शन से वह डब्ल्यूटीए युगल रैंकिंग में शीर्ष पर पहुंचने में कामयाब रही।
English: The exceptional provision clearly seems to be discriminatory.
Hindi: अपवादात्मक उपबंध स्पष्ट रूप से विभेदक प्रतीत होतेहैं।
English: The exceptional strategic importance of the Channel as a tool for blockading was recognised by the First Sea Lord Admiral Fisher in the years before World War I.
Hindi: नाकाबंदी के एक उपकरण के रूप में चैनल का विशिष्ट रणनीतिक महत्त्व को प्रथम विश्व युद्ध के पूर्व के वर्षों में पहले समुद्री लॉर्ड एडमिरल फिशर द्वारा मान्यता दी गयी थी।
English: The exceptional warmth and candour of the conversation reflected the special nature of the Indo-US ties, as well as the friendship and mutual esteem between both leaders.
Hindi: बातचीत में असाधारण गर्मजोशी और स्पष्टता ने भारत-अमेरिकी संबंधों की विशेष प्रकृति को तथा दोनों राजनेताओं के बीच मित्रता और पारस्परिक सम्मान को दर्शाया।
English: The exceptions are the families of rulers and chieftains, which are male dominated.
Hindi: शासकों और प्रधानों के परिवार अपवाद हैं जो पुरूष प्रधान हैं।
English: The exceptions are triathlon, equestrian, rugby and water polo.
Hindi: अपवाद ट्रैथलॉन, घुड़सवारी, रग्बी और वॉटर पोलो हैं।
English: The exceptions include Germany, Australia, Canada, the US, Britain, Denmark, Finland, France, Norway, Sweden and Israel.
Hindi: इन देशों में जर्मनी, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, यूनाइटेड स्टेट्स, ब्रिटेन, डेनमार्क, फिनलैंड, फ्रांस, नॉर्वे, स्वीडन और इज़राइल जैसे नाम शामिल हैं.
English: The exceptions to this rule, it said, is confined only for the protection of backward classes, women, children, SCST and minorities.
Hindi: ' इस नियम का अपवाद केवल पिछड़ा वर्ग, महिलाओं, बच्चों, अनुसूचित जातिजनजाति और अल्पसंख्यकों की सुरक्षा तक सीमित है।
English: The exceptions to this were PV Narasimha Rao and Atal Bihari Vajpayee
Hindi: पी वी नरसिंह राव और अटल बिहारी वाजपेयी इसके अपवाद थे।
English: The exceptions were Anguilla, Antigua, Barbuda, the Cayman Islands, the Turks and Caicos Islands which are all fairly flat, and Trinidad which has a large mountain range in the north and a small central mountain range in the interior of the otherwise flat island.
Hindi: अपवाद के रूप में एंगुइला, एंटीगुआ, बारबुडा, केमैन द्वीप, तुर्क एंड कोइकोस द्वीप जो कि सभी काफी सपाट थे और त्रिनिदाद थे जिसके उत्तर में वृहद पहाड़ी श्रृंखला और भीतर एक छोटा सा केन्द्रीय पर्वत है।
English: The excerpt of the Prime Minister's letter to Mr. Sinha is as follows
Hindi: प्रधानमंत्री की ओर से श्री सिन्हा को लिखे पत्र के अंश इस प्रकार हैं
English: The excerpts from the speech of Union Steel  Mines Minister Shri Narendra Singh Tomar are reproduced below
Hindi: केन्द्रीय इस्पात और खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर के भाषण के कुछ अंशों को नीचे उद्धृत किया जा रहा है-
English: The excerpts of proposed statement of the Outstanding Universal Value OUV before the World Heritage Committee was presented by India as follows
Hindi: भारत द्वारा विश्व धरोहर समिति के समक्ष विशिष्ट सार्वभौमिक मूल्य ओयूवी के प्रस्तावित विवरण के अंश इस प्रकार हैं
English: The excerpts of proposed statement of the Outstanding Universal Value OUV before the World Heritage Committee was presented by India as follows The City of Jaipur is an exceptional urban example in indigenous city planning and construction in South Asia.
Hindi: भारत द्वारा विश्व धरोहर समिति के समक्ष विशिष्ट सार्वभौमिक मूल्य ओयूवी के प्रस्तावित विवरण के अंश इस प्रकार हैं जयपुर शहर दक्षिण एशिया में स्वदेशी नगर योजना और निर्माण में एक अनूठा नगरीय उदाहरण है।
English: The excerpts of the Budget speech of Union Finance Minister pertains to the Adarsh Monuments is as follows Budget Announcement India is blessed with an abundance of tourist attractions.
Hindi: आदर्श स्मारकों पर केंद्रीय वित्त मंत्री के बजट भाषण के उद्धरण नीचे दिए गए हैं बजट घोषणाः भारत में पर्यटन स्थलों की प्रचुरता है।
English: The excess ROS was achieved by applying the hydrogen peroxide chemical in respiratory track through a nebulizer is advised in order to inactivate COVID-19 by breaking down the viral structure.
Hindi: एक नेबुलाइजर के जरिये श्वसन मार्ग में हाइड्रोजन पेरोक्साइड के उपयोग द्वारा अत्यधिक आरओएस अर्जित किया गया, जिसकी सलाह वायरल संरचना को तोड़ने के द्वारा कोविड-19 को निष्क्रिय करने के लिए दी जाती है।
English: The excess income over expenditure on revenue account fell from Rs 267 cr to Rs 228 cr, while capital expenditure rose sharply from Rs 36 cr to Rs 221 cr.
Hindi: सेबी की राजस्व खाते में बचत 267 करोड़ रुपए से घटकर 228 करोड़ रुपए रह गई जबकि पूंजीगत खर्च 36 करोड़ रुपए से तेजी से बढ़कर 221 करोड़ रुपए रहा।
English: The excess of income over expenditure that is reflected in the profit and loss account.
Hindi: खर्चों के ऊपर आय के अधिक होने से जो शेष राशि लाभ-हानि खाते में प्रकट हो।
English: The excess of oxygen-depleting chemicals in the water leads to hypoxia and the creation of a dead zone.
Hindi: पानी में ऑक्सीजन घटाने वाले रसायनों का ज़रूरत से ज्यादा होना हायपोक्सिया को अंजाम देता है और डेड ज़ोन की रचना करता है।
English: The excess of the reason only makes life artificial and rationally mechanical, deprives it of its spontaneity and vitality and prevents the freedom and expansion of the spirit.
Hindi: बुद्धि की अति तो केवल जीवन को एक कृत्रिम वस्तु एवं बुद्धि-चालित यन्त्र-साबना देती है, इसे इसकी स्वाभाविकता एवं जीवनशक्ति से वाञ्चित कर देती है और आत्मा के स्वातंत्रय एवं विस्तार को रोक देती है।
English: The excess sugar production during the current sugar season has adversely affected the market sentiments due to which the ex-mill sugar prices in the domestic market have fallen sharply and came down in the range of Rs 24.50 to Rs.
Hindi: वर्तमान चीनी सीजन के दौरान चीनी के अधिशेष उत्पादन से बाजार धारणा बुरी तरह प्रभावित हुई है जिसके कारण घरेलू बाजार में चीनी के एक्स-मिल मूल्य काफी गिरकर मई, 2018 में 24.50-26 रुपये प्रति किलो की रेंज में आ गए।
English: The excess water condition could lead to swelling of legs, weaker kidneys, and loss of sodium.
Hindi: अधिक पानी की स्थिति से पैरों में सूजन, कमजोर गुर्दे और सोडियम की हानि हो सकती है.
English: The excesses are then examined by the Public Accounts Committee which makes recommendations regarding their regularisation in its report to the House.
Hindi: तब अतिरिक्त व्यय के मामलों की जांच लोक लेखा समिति द्वारा की जाती है जो सदन के समक्ष पेश किए जाने वाले अपने प्रतिवेदन में उस व्यय को नियमित करने के बारे में सिफारिशें पेश करती है.
English: The excessive burning of crackers during Diwali aggravates the problem.
Hindi: दीवाली के दौरान अत्यधिक पटाखे जलाने से समस्या और अधिक बढ़ जाती है।
English: The excessive number of cells can also interfere with the level of other cells, causing further harmful imbalance in the blood count.
Hindi: कोशिकाओं की अत्यधिक संख्या अन्य कोशिकाओं के स्तर में भी बाधा डाल सकती है, जिससे रक्त के परिमाण में एक नुकसानदायक असंतुलन उत्पन्न होता है।
English: The excessive reliance on chemicals has led to the problem of resistance, resurgence, environmental pollution and decimation of useful fauna  flora.
Hindi: रसायनों पर अत्यधिक निर्भरता से प्रतिरोध, पुनरुत्थान, पर्यावरण प्रदूषण और उपयोगी पशुवर्ग और वनस्पति की तबाही की समस्या जनित हुई है।
English: The exchange agreement was signed in presence of Shri RohitKansal, Principal Secretary, PDD along with senior officers from JKPDD, KPDCL, JPDCL, PFC  REC.
Hindi: इस आदान-प्रदान समझौते पर हस्ताक्षर प्रधान सचिव, पीडीडी, श्री रोहित कंसल और जेकेपीडीडी, केपीडीसीएल, जेपीडीसीएल, पीएफसी और आरईसी के वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में किया गया।
English: The exchange bank of the farmers suffered big losses in the crisis.
Hindi: संकट में किसानों के विनिमय बैंकों को भारी नुकसान उठाने पड़े।
English: The exchange being located in IFSC, GIFT City provides competitive advantage in terms of tax structure and supportive regulatory framework.
Hindi: आईएफएससी-गिफ्ट सिटी में स्थित यह एक्सचेंज टैक्स ढांचे और नियामकीय ढांचे के लिहाज से प्रतिस्पर्धात्मक तौर पर फायदेमंद है.
English: The exchange bonus and cash benefits are only available for those who use Nissan Intelligence Choice for trading in their old car.
Hindi: एक्सचेंज बोनस और नकद डिस्काउंट का फायदा केवल वे लोग ले सकते हैं जो पुरानी कार के साथ निसान इंटेलिजेंस चॉइस का इस्तेमाल करते हैं।
English: The exchange came amid a standoff between the Centre and Delhi government over struggle of power in the national capital and other issues.
Hindi: संवाद का यह आदान प्रदान राष्ट्रीय राजधानी में सत्ता के संघर्ष एवं अन्य मुददों को लेकर केंद्र और दिल्ली सरकार में गतिरोध के बीच हुआ।
English: The exchange can happen via trading or production or through a combination of the two.
Hindi: आदान-प्रदान व्यापार या उत्पादन या दोनों के संयोजन के माध्यम से किया जा सकता है।
English: The exchange ceremony is mainly held at the Attari-Wagah joint check post, 30 km from Amritsar, on the International Border.
Hindi: मिठाइयों का आदान-प्रदान मुख्य रूप से अटारी-वाघा साझा चौकी पर किया जाता है, जो अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर है और अमृतसर से 30 किलोमीटर की दूरी पर है।
English: The exchange ceremony is mainly held at the Attari-Wagah joint check post, 30 km from Amritsar.
Hindi: मिठाइयों का आदान-प्रदान कार्यक्रम मुख्य रूप से अमृतसर से 30 किलोमीटर दूर अटारी-वाघा संयुक्त जांच चौकी पर होता है.
English: The exchange commenced trading in coconut oil, oilcake and copra in 2001
Hindi: एक्सचेंज ने 2001 में नारियल तेल, खली और खोपरा में कारोबार शुरू किया था।
English: The exchange continued for a long time.
Hindi: काफी देर तक जद्दोजहद जारी रही।
English: The exchange control copy of the related document has to be forwarded to the concerned department immediately.
Hindi: संबंधित दस्तावेज की विदेशी मुद्रा प्रतिलिपि तुरन्त ही संबंधित विभाग को भेजी जानी होती है।
English: The exchange facility to the Agents would be allowed within 60 days of billing up to 10 of the gross value of the publications purchased in a year.
Hindi: एजेंटों को विनिमय की सुविधा बिलिंग के 60 दिनों के भीतर दी जाएगी जो किसी एक वर्ष में खरीदे गए प्रकाशनों के सकल मूल्य के 10 फीसदी तक के बराबर होगी।
English: The exchange had received permission from the Forward Markets Commission FMC last week to disburse 11 crore received from its defaulting member.
Hindi: एक्सचेंज ने अपने चूककर्ता सदस्य से प्राप्त 11 करोड़ रुपये बांटने के संबंध में पिछले सप्ताह वायदा बाजार आयोग से मंजूरी प्राप्त की थी।
English: The exchange has applied to the Securities and Exchange Board of India Sebi for permission to re-launch the potato contracts, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक्सचेंज ने भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी से आलू वायदा अनुबंध फिर से शुरू करने के लिये अनुमति मांगी है।
English: The exchange has been in touch with Indian Clearing Corporation Limited ICCL, the Clearing Corporation of BSE, and MCX SX Clearing Corporation to formalise an agreement, according to sources
Hindi: सूत्रों के अनुसार समझौते के लिए एक्सचेंज इंडियन क्लीयरिंग कॉर्पोरेशन आईसीसीएल और एमसीएक्स एसएक्स क्लीयरिंग कॉर्पोरेशन के संपर्क में है।
English: The exchange has been seeking to get listed for a long time, but necessary clearances have not been forthcoming on one issue or the other.
Hindi: एक्सचेंज लंबे समय से सूचीबद्ध होने की इच्छा जता रहा है लेकिन एक या दूसरे मुद्दे पर जरूरी मंजूरी नहीं मिलने के कारण बात नहीं बन पा रही।
English: The exchange has fixed a tick size of 5 paise per US gallon
Hindi: एक्सचेंज ने टिक साइज 5 पैसे प्रति यूएस गैलन निर्धारित किया है।
English: The exchange has revised its annual listing fees for 2017-18 to be paid by the listed entities for listing of its securities on the exchange, BSE said in a circular.
Hindi: बीएसई ने एक परिपत्र में कहा कि उसके एक्सचेंज पर प्रतिभूतियों को सूचीबद्ध कराने के लिए लगने वाले वार्षिक शुल्क को वित्त वर्ष 2017-18 के लिए संशोधित किया गया है।
English: The exchange is a public-private partnership with Anil-Ambani-led Reliance Exchangenext, MMTC, Indiabulls Housing Finance, Indian Potash, Kribhco and IDFC Bank as its main shareholders.
Hindi: एक्सचेंज की प्रमुख शेयरधारकों के रूप में रिलायंस एक्सचेंज नेक्स्ट लिमिटेड, एमएमटीसी, इंडियाबुल्स हाउसिंग फाइनैंस लिमिटेड, इंडियन पोटाश लिमिटेड, कृभको और आईडीएफसी बैंक के साथ सार्वजनिक निजी भागीदारी है।
English: The exchange is an amalgamation of Delhi Stock and Share Brokers' Association Limited and the Delhi Stocks and Shares Exchange Limited.
Hindi: यह 'दिल्ली स्टॉक एंड शेयर ब्रोकर्स एसोसिएशन लिमिटेड' और दिल्ली शेयर एक्सचेंज लिमिटेड' का विनिमय एकीकरण है।
English: The exchange is currently operating in currency derivatives segment only.
Hindi: अभी तक यह एक्सचेंज सिर्फ मुद्रा डेरिवेटिव कारोबार में ही है।