Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Prime Minister then walked amid the crowd outside before getting into his car and leaving.Modi had flown to Ahmedabad to cast his vote after formally commissioning the first of the Scorpene-class submarines INS Kalvari in the Indian Navy in Mumbai.
Hindi: प्रधानमंत्री भीड़ के बीच से निकलकर अपनी कार तक पहुंचे और फिर रवाना हो गए। मुंबई में भारतीय नौसेना को स्कॉर्पीन श्रेणी की पहली स्वदेशी पनडुब्बी आईएनएस कलवरी समर्पित करने के बाद मोदी वोट करने के लिए अहमदाबाद पहुंचे थे।
English: The Prime Minister thinks Baijal is not creating sufficient obstacles.
Hindi: प्रधानमंत्री को लगता है कि बैजल पर्याप्त अवरोध उत्पन्न नहीं कर पा रहे हैं.
English: The Prime Minister through his office coordinates with all ministers in the central union cabinet, minister of independent charges and governors and ministers of state government.
Hindi: उनके कार्यालय के माध्यम से प्रधानमंत्री, स्वतंत्र प्रभार और राज्यपालों और राज्य सरकार के मंत्रियों के मंत्री केंद्रीय यूनियन कैबिनेट के सभी मंत्रियों के साथ समन्वय.
English: The Prime Minister today approved the proposal of the Ministry of Health and Family Welfare for enhancing the age of superannuation of all doctors of the Central Health Service to 65 years with effect from 31st May 2016.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आज केन्द्रीय स्वास्थ्य सेवाओं के समस्त डॉक्टरों की सेवानिवृत्ति आयु को बढ़ाकर 65 साल करने संबंधी स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी, जो 31 मई 2016 से प्रभावी मानी जाएगी।
English: The Prime Minister today gifted the German Chancellor Angela Merkel reproductions of some manuscripts and papers by Sir C V Raman who received the Nobel Prize in physics in 1930 for his work on scattering of light and whose life journey, even though he performed most of his studies and experiments in India, had a strong connection with Germany.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने आज जर्मनी की चांसलर आंगेला मैर्कल को सर सी वी रमन की कुछ पांडुलिपियों की पुनःर्प्रस्तुति और पेपर तोहफे में दिए जिन्हें 1930 में भौतिकी में नोबल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: The Prime Minister today gifted the Supreme Leader His Eminence Grand Ayatollah Sayyid Ali Hosseini Khamenei a specially commissioned reproduction of a rare seventh-century manuscript of the Holy Quran attributed to Hazrat Ali, the fourth caliph.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज ईरान के सर्वोच्च नेता आयतुल्ला सैयद अली-हुसैनी खामनेई को विशेष रूप से तैयार की गई पवित्र कुरान की सातवीं सदी की एक दुर्लभ पांडुलिपि उपहार में दी।
English: The Prime Minister today interacted with the Officer Trainees OTs of the Indian Civil Services at LBSNAA Mussoorie through a Video conference from Kevadia, Gujarat
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने गुजरात के केवड़िया से वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए एलबीएसएनएए, मसूरी में भारतीय लोक सेवाओं के प्रशिक्षु अधिकारियों के साथ संवाद किया
English: The Prime Minister today launched 16 schemes worth Rs 220 crore and informed that the work has already begun on 14 schemes worth Rs 400 crore in Varanasi
Hindi: प्रधानमंत्री ने आज 220 करोड़ रुपये की लागत वाली 16 योजनाओं का शुभारंभ किया
English: The Prime Minister today presented British Prime Minister David Cameron a specially handcrafted pair of bookends made of wood, marble and silver.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज ब्रिटेन के प्रधानमंत्री श्री डेविड कैमरून को लकड़ी, संगमरमर और चांदी से बनी दस्तकारी वाले दो पुस्तक अवलंब बुक एंड भेंट किए।
English: The Prime Minister today presented Her Majesty The Queen some photographs taken 54 years ago from her first visit to India in January-February 1961 when she was the Chief Guest at the Republic Day parade in New Delhi.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने ब्रिटेन की महारानी को आज कुछ खास फोटोग्राफ उपहार में भेंट किए, जिन्हें जनवरी-फरवरी 1961 को भारत में उनकी प्रथम यात्रा के समय 54 वर्ष पूर्व खींचा गया था।
English: The Prime Minister today presented President Nursultan Nazarbayev a set of books relating to religions born in India.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज कजाखस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नजरबायेव को भारत में उद्गम हुए धर्मों से संबंधित पुस्तकों का एक सेट भेंट किया।
English: The Prime Minister today presented President Park Geun-Hye two finely woven pashmina stoles on which a poem that Rabindranath Tagore had written specially for Korea is hand embroidered in English and Korean.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति पार्क गुएन हाए को बारीक बुने हुए दो पश्मीना स्टोल भेंट किए जिस पर रवीन्द्रनाथ टैगोर द्वारा कोरिया के लिए विशेष रूप से लिखी गई कविता हाथ से कढ़ाई करके अंग्रेजी और कोरियाई भाषा में लिखी हुई थी।
English: The Prime Minister today presented President Tsakhiagiin Elbegdorj a specially commissioned reproduction of a rare 13th century manuscript on the history of Mongols from the Rampur Raza Library, Rampur.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने मंगोलिया के राष्ट्रपति सखियागिन एल्बेगदोर्ज को मंगोलो के इतिहास पर रामपुर रजा पुस्तकालय, रामपुर की 13वीं सदी की एक दुर्लभ पांडुलिपि की विशेष रूप से पुननिर्मित प्रतिकृति उपहारस्वरूप दी है।
English: The Prime Minister today presented Singapore Prime Minister H. E. Mr Lee Hsien Loong a reproduction of a map of the island of Singapore dating back to 1849.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आज सिंगापुर के प्रधानमंत्री महामहिम श्री ली सीन लूंग को 1849 की सिंगापुर द्विप के नक्शे की प्रतिकृति भेंट की।
English: The Prime Minister today presented Singapore Prime Minister H.E. Mr Lee Hsien Loong a reproduction of a map of the island of Singapore dating back to 1849.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आज सिंगापुर के प्रधानमंत्री महामहिम श्री ली सीन लूंग को 1849 की सिंगापुर द्विप के नक्शे की प्रतिकृति भेंट की।
English: The Prime Minister today reviewed the progress of UID and DBT at a high-level meeting.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आज एक उच्चस्तरीय बैठक में यूआईडी तथा डीबीटी की प्रगति की समीक्षा की।
English: The Prime Minister today said big projects involving large investment would be monitored by the Prime Minister's Office.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आज कहा कि विशाल निवेश वाली बड़ी परियोजनाओं की निगरानी प्रधानमंत्री कार्यालय करेगा।
English: The Prime Minister today said big projects involving large investment would be monitored by the Prime Ministers Office.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आज कहा कि विशाल निवेश वाली बड़ी परियोजनाओं की निगरानी प्रधानमंत्री कार्यालय करेगा।
English: The Prime Minister today said he was emotional.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि वो आज भावुक हैं।
English: The Prime Minister told 21 CEOs and other business leaders attending the meet that infrastructure including housing was an area where the two countries could work together in a big way.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस बैठक में भाग ले रहे 21 मुख्य कार्यकारियों और अन्य उद्योगपतियों से कहा कि आवास समेत बुनियादी ढांचा ऐसे क्षेत्र हैं जहां दोनों देश बड़े पैमाने पर काम कर सकते हैं।
English: The Prime Minister told President Putin that Indian authorities concerned would continue to facilitate in all possible manner the efforts for ensuring the well-being and organised return of Russian nationals, as and when required.
Hindi: प्रधानमंत्री ने राष्ट्रपति पुतिन को भरोसा दिलाया कि भारतीय अधिकारी जब भी और जैसी भी आवश्यकता होगी रूसी नागरिकों की देखभाल और उनकी वापसी सुनिश्चित करने के लिए हर संभव सुविधा प्रदान करेंगे। कहा कि संबंधित भारतीय अधिकारियों को रूसी नागरिकों की भलाई और संगठित वापसी सुनिश्चित करने के प्रयासों के लिए हर संभव तरीके से सुविधा प्रदान करना जारी रहेगा।
English: The Prime Minister told Rao he is holding separate meetings with Chief Ministers of the drought-affected States to assess the specific requirements of each and to focus on both immediate and long-term measures.
Hindi: बैठक में प्रधानमंत्री ने राव से कहा कि वह सूखा प्रभावित राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ अलग से बैठक कर रहे हैं ताकि हर राज्य की विशिष्ट जरूरतों का आकलन कर सकें और तत्काल तथा दीर्घावधि के उपायों पर ध्यान केंद्रित कर सकें.
English: The Prime Minister told him that Musharraf had requested for a postponement of the crucial meeting and said he would fix the date soon.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उनसे कहा कि मुशर्रफ ने महत्वपूर्ण बैठक स्थगित करने का अनुरोध किया था और कहा कि वह जल्द ही तारीख तय करेंगे।
English: The Prime Minister told his council of ministers that they should refrain from making unnecessary remarks on the issue and maintain an atmosphere of amity and harmony, the sources told PTI.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने मंत्रिपरिषद से कहा कि उन्हें इस मुद्दे पर अनावश्यक टिप्पणी करने से बचना चाहिए और सौहार्द और सद्भाव का माहौल बनाए रखना चाहिए.
English: The Prime Minister told nearly 100 top police officers of the country that local communities must be taken into confidence in policing and technology should be used in tackling crime.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने देश के करीब 100 शीर्ष पुलिस अधिकारियों को संबोधित करते हुए कहा कि पुलिस के कामकाज में स्थानीय समुदायों को विश्वास में लेना चाहिए और अपराधों से निपटने में प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करना चाहिए।
English: The Prime Minister told party workers that more is the effort at booth level, better is the result of the polls, added Prasad.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि प्रधानमंत्री ने पार्टी कार्यकर्ताओं से कहा कि वे बूथ स्तर पर जितना काम करेंगे चुनावों में परिणाम उतने ही अच्छे आएंगे.
English: The Prime Minister told that his Government believes in sabkasaath, sabkavikas for ease of living to the common man and appreciated the contribution and co-operation of Kerala government in completion of the project.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बताया कि उनकी सरकार आम आदमी के जीवन को सुगम बनाने के लिए सबका साथ, सबका विकास में यकीन रखती है और उन्होंने इस परियोजना को पूरा करने में केरल सरकार के योगदान और सहयोग की सराहना की।
English: The Prime Minister told that the steps being taken by Indians to stop the spread of corona and the efforts being made, will ensure that India conquers the pandemic.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बताया कि कोरोना के प्रसार को रोकने के लिए भारतीयों द्वारा उठाए गए कदमों और किए जा रहे प्रयासों से यह सुनिश्चित होगा कि भारत महामारी पर विजय प्राप्त कर लेगा।
English: The Prime Minister told the Chief Ministers that we should focus on how we can make our country prepared to counter challenges to our internal security.
Hindi: पीएम ने बैठक को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्रियों से कहा, "हमें इस बात पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए कि हमारी आंतरिक सुरक्षा के समक्ष खड़ी चुनौतियों का मुकाबला करने के लिए हम अपने देश को किस तरह तैयार कर सकते हैं.
English: The Prime Minister told the cabinet that any dialogue with India without Kashmir issue would be futile, The Dawn reported.
Hindi: 'दि डॉन' की एक खबर के अनुसार शरीफ ने कैबिनेट से कहा कि बिना कश्मीर मुद्दे के भारत के साथ कोई भी बातचीत निरर्थक होगी।
English: The Prime Minister told the gathering that a number of steps have been taken to attract greater FDI and listed the various steps taken in this direction.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उपस्थित लोगों से कहा कि अधिक-से-अधिक एफडीआई आकर्षित करने के लिये कई पहल किये गये हैं और इस दिशा में उठाये गये विभिन्न कदमों का जिक्र किया।
English: The Prime Minister told the gathering that our industry needs bridges not walls
Hindi: प्रधानमंत्री ने उपस्थित लोगों को बताया कि हमारे उद्योगों को दीवारों की नहीं, बल्कि पुलों की जरूरत है
English: The Prime Minister told the leaders that Parliament has a major significance and it should be utilised to discuss all issues as the government is ready to discuss all issues.
Hindi: उन्होंने कहा, संसद का बहुत महत्व है और इसका उपयोग सभी मुद्दों पर चर्चा के लिए किया जाना चाहिए, सरकार सभी मुद्दों पर चर्चा के लिए तैयार है।
English: The Prime Minister told the members that there is an environment in the country in favour of the NDA and BJP.
Hindi: कुमार ने कहा, प्रधानमंत्री ने सदस्यों को बताया कि देश में राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन और भाजपा के पक्ष में माहौल है।
English: The Prime Minister told the parliamentary
Hindi: संसदीय दल में बोले प्रधानमंत्री
English: The Prime Minister told the players that they had not only brought laurels to the India, but had also inspired many physically challenged people through their feats.
Hindi: प्रधानमंत्री ने खिलाड़ियों को बताया कि उन्होंने न केवल भारत के लिए कीर्तिमान स्थापित किया है अपितु अपनी इस शानदार उपलब्धि से काफी शारीरिक विकलांगों को प्रेरणा भी दी है।
English: The Prime Minister told the students that in the history of the country, whenever a difficult time arose before the country, people of every ideology came together in the national interest
Hindi: प्रधानमंत्री ने छात्रों से कहा कि हमारे देश के इतिहास में जब भी देश के समक्ष विषम परिस्थितियां पैदा हुई है हर एक विचारधारा के लोग राष्ट्र की भलाई के लिए एक साथ आगे आए हैं
English: The Prime Minister too has clearly said that he and the Centre are committed to the protection of Assamese peoples language, culture, political rights and land rights, he said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि वो खुद और केंद्र सरकार पूरी तरह आसामी जनता के राजनीतिक, भाषाई, सांस्कृतिक और जमीन अधिकार की सुरक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Prime Minister took a tour of the three distinct sections of the RSK.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आरएसके के तीन अलग-अलग खंडों का दौरा किया।
English: The Prime Minister took cognizance of the recommendations of the Empowered Group on city and district-wise requirements of hospital and isolation beds.
Hindi: प्रधानमंत्री ने शहर और जिलेवार अस्पताल तथा पृथक बिस्तरों की आवश्यकताओं पर अधिकार प्राप्त समूह की सिफारिशों का संज्ञान लिया।
English: The Prime Minister took keen interest in the disaster prevention and response activities being coordinated by the Centre, as well as its global outreach.
Hindi: प्रधानमंत्री ने केंद्र द्वारा समन्वित की जाने वाली आपदा से बचाव और राहत संबंधी गतिविधियों और उसकी वैश्विक पहुंच के बारे में काफी दिलचस्पी ली।
English: The Prime Minister took potshots at Congress leader Rahul Gandhi for his remark the previous day at a Congress election rally.
Hindi: प्रधानमंत्री ने एक चुनावी रैली में कांग्रेस नेता राहुल गांधी द्वारा दिए गए बयान पर चुटकी ली।
English: The Prime Minister took questions on nervousness, anxiety, concentration, peer pressure, parents expectations, and the role of the teacher.
Hindi: प्रधानमंत्री ने चिन्ता, एकाग्रता, साथियों का दबाव, माता-पिता की अपेक्षाओं व अध्यापकों की भूमिका के प्रश्नों को लिया.
English: The Prime Minister took suggestions on boosting consumption and generating demand in the economy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अर्थव्यवस्था में खपत को बढ़ाने और मांग को बढ़ाने के लिए सुझाव दिए.
English: The Prime Minister took the initiative for immediate talks between the two Governments.
Hindi: प्रधानमंत्री ने दोनों देशों की सरकारों को तुरन्त आपसी बातचीत की पहल की।
English: The Prime Minister took this opportunity to thank the Crown Prince for the invitation extended to India for addressing the OIC Foreign Ministers Council as a Guest of Honour in Abu Dhabi earlier this month.
Hindi: बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री ने इस महीने के शुरू में अबू धाबी में अतिथि के रूप में ओआईसी के विदेश मंत्रियों की परिषद को संबोधित करने के लिए भारत को दिए गए निमंत्रण के लिए क्राउन प्रिंस को धन्यवाद दिया।
English: The Prime Minister touched upon subjects such as cyber security, digital technology and social media, and said police officers should use emerging technologies effectively in their work, an official statement said.
Hindi: एक सरकारी विज्ञप्ति के अनुसार, प्रधानमंत्री ने साइबर सुरक्षा, डिजिटल तकनीक और सोशल मीडिया जैसे विषयों पर बात की और कहा कि पुलिस अधिकारियों को अपने कामकाज में उभरती प्रौद्योगिकियों का प्रभावी तरीके से इस्तेमाल करना चाहिए।
English: The Prime Minister touched upon subjects such as cyber-security, digital technology and social media, and said police officers should use emerging technologies effectively in their work.
Hindi: प्रधानमंत्री ने साइबर सुरक्षा, डिजिटल प्रौद्योगिकी और सामाजिक मीडिया जैसे विषयों का उल्लेख करते हुए कहा कि पुलिस अधिकारियों को अपने कार्य में उभरती हुई प्रौद्योगिकियों का प्रभावी रूप से उपयोग करना चाहिए।
English: The Prime Minister travelled from Central Delhi to Faridabad, and back, by metro.
Hindi: प्रधानमंत्री मेट्रो से दिल्ली से फरीदाबाद गए और वापस आए।
English: The Prime Minister travelled to, and from the school, in normal traffic, and without customary protocol
Hindi: प्रधानमंत्री ने सामान्य यातायात में एवं बिना किसी पारंपरिक प्रोटोकॉल के स्कूल की यात्रा की
English: The Prime Minister travelled to, and from the school, in normal traffic, and without customary protocol.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सामान्य यातायात में एवं बिना किसी पारंपरिक प्रोटोकॉल के स्कूल की यात्रा की।
English: The Prime Minister tried to speak to her.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उनसे बात करने की कोशिश की।
English: The Prime Minister tweeted On the occasion of states foundation day, best wishes to the residents of Madhya Pradesh, who have made significant contribution in the development of the country.
Hindi: देश के विकास में महत्वपूर्ण योगदान देने वाले मध्य प्रदेश के निवासियों को राज्य के स्थापना दिवस की बहुत-बहुत शुभकामनाएं।
English: The Prime Minister tweeted about his meetings with the visiting leaders including former US secretaries of state Henry Kissinger, Condoleezza Rice and former US Secretary of Defence Robert Gates and attached photograhps.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी अमेरिका के पूर्व विदेश मंत्री हेनरी किशिंजर, कोंडोलीजा राइस और पूर्व विदेश मंत्री रॉबर्ट गेट्स के साथ।
English: The Prime Minister tweeted that the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation and that all possible support is being provided to Assam for overcoming the flood situation prevailing in parts of the state.
Hindi: प्रधानमंत्री ने ट्वीट में कहा कि केन्द्र सरकार स्थिति की लगातार और बारीकी से निगरानी कर रही है और राज्य के कुछ हिस्सों में आई बाढ़ की स्थिति पर काबू पाने के लिए राज्य सरकार को सभी संभव सहायता उपलब्ध कराई जा रही है।
English: The Prime Minister tweeted, Absolutely shocked by the sudden demise of my friend  a very respected colleague, Environment Minister Anil Madhav Dave ji.
Hindi: पीएम ने एक और ट्वीट कर लिखा कि मेरे दोस्त और एक बहुत ही सम्मानित सहयोगी के अचानक निधन से बिल्कुल चौंक गया, पर्यावरण मंत्री अनिल माधव दवे जी के लिए मेरी संवेदना।
English: The Prime Minister tweeted, The demise of Ashok Singhalji is a deep personal loss.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, अशोक सिंघलजी का निधन गहरी निजी क्षति है।
English: The Prime Minister tweeted
Hindi: प्रधानमंत्री का ट्वीट
English: The Prime Minister tweeted Best wishes to the people of Arunachal Pradesh on their Statehood Day.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि अरुणाचल प्रदेश को राज्य का दर्जा दिए जाने के दिवस पर प्रदेशवासियों को हार्दिक शुभकामनाएं।
English: The Prime Minister tweeted Good morning friends!
Hindi: प्रधानमंत्री ने ट्वीट किया दोस्तों नमस्कार।
English: The Prime Minister underlined his Governments sustained efforts, when he was the Chief Minister of Gujarat, in bringing Narmada water to the far flung areas of the Kutch region.
Hindi: प्रधानमंत्री ने जब वह गुजरात के मुख्यमंत्री थे उस दौरान कच्छ क्षेत्र के दूर-दराज के इलाकों में नर्मदा का पानी लाने के लिये उनकी सरकार के अथक प्रयासों पर जोर दिया।
English: The Prime Minister underlined that Putin's attachment to the Far East and his vision brought unprecedented opportunities not only for the region but also for Russia's partners like India.
Hindi: ' प्रधानमंत्री ने कहा कि राष्ट्रपति पुतिन का फार ईस्ट के लिए लगाव और उनका विजन इस क्षेत्र के लिए ही नहीं, भारत जैसे पार्टनर्स के लिए अभूतपूर्व अवसर लेकर आया है।
English: The Prime Minister underlined that the development vision of various connectivity related infrastructure sectors should be inter-related and closely coordinated.
Hindi: प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि संपर्क से जुड़े विभिन्न बुनियादी ढांचा क्षेत्रों का विकास एक-दूसरे से जुड़ा होना चाहिए और उनके बीच समन्वय होना चाहिए।
English: The Prime Minister underlined the Union Government's resolve to reduce input costs for the farmer, and eliminate losses due to wastage of farm produce
Hindi: प्रधानमंत्री ने किसानों के लिए आदानों की लागत कम करने और कृषि उत्पादों की बर्बादी के फलस्वरूप नुकसान समाप्त करने हेतु केंद्र सरकार के संकल्प को रेखांकित किया
English: The Prime Minister underlined the Union Government's resolve to reduce input costs for the farmer, and eliminate losses due to wastage of farm produce.
Hindi: प्रधानमंत्री ने किसानों के लिए आदानों की लागत कम करने और कृषि उत्पादों की बर्बादी के फलस्वरूप नुकसान समाप्त करने हेतु केंद्र सरकार के संकल्प को रेखांकित किया।
English: The Prime Minister underlined the historic reforms which the government has brought to make the agrarian economy strong.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि कृषि अर्थव्यवस्था को मजबूत करने के लिए सरकार ने ऐतिहासिक सुधार किए हैं।
English: The Prime Minister underlined the importance of all-round development of India-Japan ties for the benefit of the people belonging to both the countries as well as the region and the world, PTI reported MEA as saying.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने भारत-जापान संबंधों के चहुमुखी विकास के महत्व पर जोर देते हुए कहा कि इससे दोनों देशों के लोगों , क्षेत्र तथा दुनिया को फायदा होगा।
English: The Prime Minister underlined the importance of creating specific roles for various public representatives, including MPs, MLAs, Sarpanches etc.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सरपंचों, सांसदों, विधायकों आदि सहित विभिन्न जनप्रतिनिधियों के लिए विशिष्ट भूमिकाएं बनाने के महत्व को रेखांकित किया।
English: The Prime Minister underlined the importance of defence relations in the overall strategic partnership between the two countries and indicated his desire to see further progress in defence relations, including in defence manufacturing in India, technology transfer in the area of defence, exercises and higher studies in the field of defence.
Hindi: प्रधानमंत्री ने दोनों देशों के बीच सामरिक रिश्तों और समग्र रणनीतिक भागीदारी के महत्व को रेखांकित करते हुए आशा जताई कि दोनों देशों के बीच रक्षा संबंधों में प्रगति होगी और अमेरिका भारत में रक्षा विनिर्माण, रक्षा के क्षेत्र में प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और सैन्य अभ्यासों तथा उच्चतर अध्ययन में सहयोग करेगा।
English: The Prime Minister underlined the need for the complete modernization of the Railways.
Hindi: प्रधानमंत्री ने रेलवे के संपूर्ण आधुनिकीकरण की जरूरत पर जोर दिया।
English: The Prime Minister underlined the need to focus on dealing these challenges with experiences of the past, needs of the present and future aspirations.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अतीत के अनुभवों, वर्तमान की आवश्यकताओं और भविष्य की आकांक्षाओं के साथ इन चुनौतियों से निपटने के लिए ध्यान देने की आवश्यकताओं को रेखांकित किया.
English: The Prime Minister underscored that terrorism continues to pose serious risk to peace and security in the region and beyond.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बताया कि आतंकवाद इस क्षेत्र और इसके आसपास में शांति और सुरक्षा के लिए गंभीर खतरा बना हुआ है।
English: The Prime Minister underscored that the accomplishment was just a step in the direction of Swachh Bharat, which will be a continuous process with focus on sustaining the gains made so far and ensuring that no one is left behind
Hindi: प्रधानमंत्री ने रेखांकित किया कि यह उपलब्धि स्वच्छ भारत की दिशा में महज एक कदम है, जो अब तक हुई प्रगति पर ध्यान केंद्रित करने के साथ ही एक सतत प्रक्रिया होगी और यह सुनिश्चित करेगी कि कोई भी पीछे न छूटे
English: The Prime Minister underscored that the accomplishment was just a step in the direction of Swachh Bharat, which will be a continuous process with focus on sustaining the gains made so far and ensuring that no one is left behind.
Hindi: प्रधानमंत्री ने रेखांकित किया कि यह उपलब्धि स्वच्छ भारत की दिशा में महज एक कदम है, जो अब तक हुई प्रगति पर ध्यान केंद्रित करने के साथ ही एक सतत प्रक्रिया होगी और यह सुनिश्चित करेगी कि कोई भी पीछे न छूटे।
English: The Prime Minister underscored the efforts towards self-reliance in the agriculture sector
Hindi: प्रधानमंत्री ने कृषि क्षेत्र में आत्मनिर्भरता के लिए कोशिश करने पर जोर दिया
English: The Prime Minister underscored the efforts towards self-reliance in the agriculture sector.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कृषि क्षेत्र में आत्मनिर्भरता के लिए कोशिश करने पर जोर दिया।
English: The Prime Minister undertook a three-city tour to conduct an extensive review of the vaccine development and manufacturing process, visiting the Zydus Biotech Park in Ahmedabad, Bharat Biotech in Hyderabad and the Serum Institute of India in Pune.
Hindi: """ प्रधानमंत्री ने वैक्सीन के विकास और निर्माण प्रक्रिया की व्यापक समीक्षा करने के लिए तीन शहरों अहमदाबाद में जाइडस बायोटेक पार्क, हैदराबाद में भारत बायोटेक और पुणे में सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया का दौरा किया था।"
English: The Prime Minister undertook the aerial survey of the flood affected areas of Chennai, Kanchipuram and Tiruvallur districts in Tamil Nadu.
Hindi: प्रधानमंत्री ने तमिलनाडु में चेन्नई, कांचीपुरम और तिरुवल्लूर जिलों के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों का हवाई सर्वेक्षण किया।