Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dwelling upon the economic package announced during the pandemic, he said, Prime Minister Modi has announced a massive stimulus package of  265 billion - accounting for 10 of Indias GDP, to deal with the impact of the Covid-19 pandemic
Hindi: श्री धर्मेंद्र प्रधान ने महामारी के दौरान घोषित किए गए आर्थिक पैकेज के बारे में बताते हुएकहा किप्रधानमंत्री मोदी ने कोविड-19 महामारी के प्रभाव से निपटने के लिए265बिलियन डॉलर के बड़े प्रोत्साहन पैकेज की घोषणा की है जो भारत के सकल घरेलू उत्पाद के 10 हिस्से के बराबर है
English: Dwelling upon the issue of Ethical Journalism, the Law Minister said that it must be fair, true, properly presented highlighting sights and counter sights and empowering the consumers of news in a decent and independent fashion
Hindi: नीतिपरक पत्रकारिता के मुद्दे पर कानून मंत्री ने कहा कि इसे निष्पक्ष, सच्चाई से पूर्ण होना चाहिए जो ग्राहकों को उपयुक्त और स्वतंत्र समाचार दे सके
English: Dwelling upon the salient features of the app, the Director, Information and Public Relations Department, Ravi Bhagat said that this unique platform is a single portal for all department news and auto-collates news from 31 news agencies
Hindi: इस एप की मुख्य विशेषताएं बताते हुए सूचना एवं लोक संपर्क विभाग के डायरैक्टर रवि भगत ने बताया कि यह विलक्षण प्लेटफार्म 31 न्यूज एजेंसियों से समूह विभागों की खबरें और खबरों को एकत्रित करने के लिए एक ही पोर्टल है।
English: Dwelling upon the theme of todays Conference in relation to Artificial IntelligenceAI, Deep Learning, Block Chain, Data Analysis etc., Dr Jitendra Singh said, it will be e-NAM for farmers, e-Hospital for healthcare including Ayushman, GeM for business, OSI for Online Services and so forth.
Hindi: आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस एआई, डीप लर्निंग, ब्लॉक चेन, डेटा एनालिसिस आदि से संबंधित थीम पर आयोजित आज के सम्मेलन में, डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि ई-एनएएम किसानों के लिए, ई-हॉस्पीटल हेल्थकेयर के लिए आयुष्मान सहित, जीईएम व्यापार के लिए, ओएसआई ऑनलाइन सेवाओं के लिए, इसके आगे भी होना चाहिए।
English: Dwelling upon the use of modern technology in meeting agriculture related challenges, the Prime Minister gave an example of recent locust attack.
Hindi: कृषि से संबंधित चुनौतियों का सामना करने में आधुनिक तकनीक के इस्तेमाल की चर्चा करते हुए प्रधानमंत्री ने हाल में हुए टिड्डियों के हमले का जिक्र किया।
English: Dwelling upon the various ways in which violence manifested itself, Shri.Naidu lamented that very often, the mass media, the internet and our popular culture portrayed violence rather recklessly and sometimes even glorified it
Hindi: हिंसा के विभिन्न पहलुओं पर ध्यान देते हुए श्री नायडू ने शोक व्यक्त किया कि अक्सर, मास मीडिया, इंटरनेट और हमारी लोकप्रिय संस्कृति द्वारा हिंसा को बढ़ावा दिया जाता है बल्कि कभी-कभी इसे गौरवान्वित भी किया जाता है
English: Dwichkrirkasana- Help reduce obesity, relieves constipation, and gas problem and make muscles strong.
Hindi: द्विचक्रिकासन- मोटापा कम करने में मदद करें, कब्ज और गैस की समस्या दूर होती है औरर मसल्स को ताकतवर बनाएं।
English: Dwight D Eisenhower was the first US President to visit India in 1959
Hindi: डी. आइजनहावर भारत के दौरे पर आने वाले पहले अमरीकी राष्ट्रपति थे
English: Dwight D. Eisenhower participated in the highly publicized Transcontinental Motor Convoy in 1919 and after becoming President the experience influenced the Federal Aid Highway Act of 1956 that included 41,000 miles of highways.
Hindi: ड्वाइट डी. आइसेनहावर ने 1919 में अतिप्रचारित ट्रांसकांटिनेंटल मोटर कॉन्वॉय में भाग लिया और अध्यक्ष बनने के बाद उनके अनुभव ने 1956 के संघीय सहायता राजमार्ग अधिनियम को प्रेरित किया, जिसमें 41,000 मील लंबा राजमार्ग शामिल था।
English: Dwijendranath Tagore was the elder brother of Rabindranath Tagore.
Hindi: गजेंद्रनाथ टैगोर रवींद्रनाथ टैगोर के कजिन भाई थे।
English: Dwikorita Karnawati, the head of Indonesias Meteorology, Climatology and Geophysics Agency, said the tsunami was probably caused by a landslide on Anak Krakataus steep slope.
Hindi: इंडोनेशिया के मौसम और भूगोल एजेंसी प्रमुख द्विकोरिता कर्णावती ने कहा कि सुनामी का कारण अनाक क्राकातोआ ज्वालामुखी फटना है।
English: Dwindling numbers of Muslim MLAs
Hindi: मुस्लिम विधायकों की संख्या बढ़कर पहले से दोगुनी हो गई है
English: Dwindling production
Hindi: दुगुना हुआ उत्पादन
English: Dwivedi also handed to the court a list of Additional District Judges and Special Judges who could be considered for appointment as observers.
Hindi: द्विवेदी ने पीठ को अतिरक्त ज़िला न्यायाधीशों और विशेष न्यायाधीशों की एक सूची भी सौंपी जिनमें से पर्यवेक्षक के लिए नामों पर विचार किया जा सकता है.
English: Dwivedi also hit out at the BJP-led National Democratic Alliance NDA about socialist leader George Fernandes being prepared to accept money from US Central Intelligence Agency CIA.
Hindi: द्विवेदी ने भाजपा के नेतृत्व वाले राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन एनडीए पर भी निशाना साधा, जिससे जुड़े समाजवादी नेता जॉर्ज फर्नाडीज अमेरिकी खुफिया एजेंसी, सीआईए से रुपये लेने के लिए तैयार हो गए थे, जैसा कि खुलासे में कहा गया है।
English: Dwivedi also referred to private companies like Reliance Group venturing into the defence sector and said at some point in time, the court will have to decide the aspect where private firms were dealing with public functions of the state.
Hindi: द्विवेदी ने रक्षा क्षेत्र में रिलाइंस जैसी निजी कंपनियों के प्रवेश का हवाला देते हुए कहा कि कुछ समय में अदालत को सरकारी क्षेत्र में निजी कंपनियों के काम करने के पहलू पर भी निर्णय करना होगा।
English: Dwivedi and emergency medical officer Dr Prashant Upadhyaya have been placed under suspension.
Hindi: डी के द्विवेदी व वरिष्ठ अधिकारी डॉ. प्रशांत उपाध्याय को भी निलंबित किया गया है.
English: Dwivedi cited an example, if somebody finds issue with the apex court Collegium and then challenges it before the top court.
Hindi: द्विवेदी ने एक उदाहरण का हवाला दिया कि अगर किसी को शीर्ष कोर्ट के कॉलेजियम से समस्या है तो वह इसे शीर्ष कोर्ट में चुनौती देता है।
English: Dwivedi clarified he is not speaking on behalf of his party but in a personal capacity.
Hindi: द्विवेदी ने यह साफ किया कि वह पार्टी की ओर से नहीं बोल रहे हैं, बल्कि यह उनकी निजी राय है।
English: Dwivedi explained that the Telegraph Act, which governs telecommunications, gave exclusive power to the Central government to decide license conditions of telecom service providers and re-verification of mobile numbers by using an e-KYC know your customer process.
Hindi: आगे द्विवेदी ने कहा कि दूरसंचार विभाग ने ई-केवाईसी के जरिए मोबाइल नंबरों के वेरिफिकेशन के बारे में कहा था और टेलीग्राफ अधिनियम के तहत सरकार को सेवा प्रदाताओं के लिए लाइसेंस की शर्तों का फैसला करने का अधिकार है. इस पर बेंच ने पूछा था कि आप टेलीकॉम डिपार्टमेंट सेवा प्राप्त करने वालों के लिए मोबाइल फोन से आधार को जोड़ने के लिए शर्त कैसे लगा सकते हैं?
English: Dwivedi had reportedly said that when Priyanka Gandhi is in Delhi, she wears jeans and top but when she comes to the area given to her she wears sari and sindoor.
Hindi: द्विवेदी ने कहा है कि प्रियंका गांधी जब दिल्ली में रहती हैं, तो जींस और टॉप पहनती है।
English: Dwivedi made it clear that the intelligence wing was an integral part of the police department which was intertwined with law and order in the state.
Hindi: द्विवेदी ने स्पष्ट कहा कि इंटेलिजेन्स इकाई पुलिस विभाग का अभिन्न अंग है जो समेकित रूप से कानून व्यवस्था से जुड़ा हुआ है।
English: Dwivedi said Fernandes was not well and he did not want to make an allegation against him.
Hindi: द्विवेदी ने कहा कि फर्नाडीज स्वस्थ नहीं हैं, और इसलिए वह उनके खिलाफ कोई आरोप नहीं लगाना चाहते।
English: Dwivedi said Modis ascension to power marked the beginning of a new period.
Hindi: द्विवेदी ने मोदी के सत्ता में आने को नए युग की शुरुआत भी कहा था.
English: Dwivedi said after the government formation, the governor asks the chief minister to prove the majority on the floor of the assembly which is convened, and protem speaker administers the oath to MLAs.
Hindi: द्विवेदी ने कहा कि सरकार के गठन के बाद, राज्यपाल मुख्यमंत्री को विधानसभा के फर्श पर बहुमत साबित करने के लिए कहते हैं, जो कि बुलाई गई है, और प्रोटेम स्पीकर विधायकों को शपथ दिलाते हैं।
English: Dwivedi said he was aggrieved by the alleged defamatory and seditious remarks of Kejriwal.
Hindi: द्विवेदी ने कहा कि केजरीवाल की कथित मानहानि करने वाली और देशद्रोही टिप्पणियों से वह दुखी हैं।
English: Dwivedi said people outside Bengal are well aware of other varieties like Alphonso of Maharashtra, Dusheri and Chausa of Uttar Pradesh, Banganapalli of south India but the commercial mango varieties of West Bengal like Himsagar, Laxmanbhog, Langra, Fazli are not so well known.
Hindi: द्विवेदी ने कहा कि बंगाल के बाहर लोग महाराष्ट्र के अलफांसो,उत्तरप्रदेश के दशहरी और चौसा, दक्षिण भारत के बंगनापल्ली जैसी दूसरी किस्मों को तो जानते हैं लेकिन पश्चिम बंगाल की व्यवसायिक किस्मों जैसे-हिमसागर, लक्ष्मणभोग, लंगड़ा, फजली आदि को ज्यादा नहीं जानते.
English: Dwivedi said that instructions have been issued to Panchayati Raj officials to ensure sweepers clean school premises every day.
Hindi: द्विवेदी ने कहा कि पंचायती राज अधिकारियों को निर्देश दिए गए हैं कि वे सफाईकर्मियों द्वारा हर दिन विद्यालय परिसर की सफाई किया जाना सुनिश्चित करें.
English: Dwivedi said the object of Congress is the well-being and advancement of the people of India and the establishment in India, by peaceful and constitutional means of a social state based on Parliamentary democracy in which there is equality of opportunity and of political, economic and social rights and which aims at world peace and fellowship.
Hindi:  जर्नादन द्विवेदी ने कहा कि कांग्रेस का मकसद संसदीय लोकतंत्र पर आधारित सामाजिक राष्ट्र के शांतिपूर्ण और संवैधानिक रास्तों से भारत के लोगों की भलाई और तरक्की है जिसमें अवसरों, राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक अधिकारों की समानता हो और जिसका मकसद विश्व शांति और बंधुत्व हो।
English: Dwivedi said, As far as I know, her Priyanka interest in politics started at an early age.
Hindi: द्विवेदी का कहना था, जहां तक मुझे जानकारी है, राजनीति में प्रियंका की रुचि बहुत कम उम्र से ही थी.
English: Dwivedi submitted that there is lack of political will to take action on the part of the government.
Hindi: द्विवेदी ने कहा कि इस मामले में कार्रवाई करने में सरकार की तरफ से राजनीतिक इच्छाशक्ति की कमी है।
English: Dwivedi was furious.
Hindi: द्विवदीजी रुष्ट हुए।
English: Dwivedi was hit on his head with a stone which resulted in multiple heart attacks, while Yadav sustained bullet wounds
Hindi: द्विवेदी को सिर पर एक पत्थर लगा था जिसके चलते उन्हें दिल के दौरे पड़े जबकि यादव की मौत एक गोली लगने से हुई
English: Dwivedi was involved in several conservation projects in Mumbai and served as a member of the Mumbai Heritage Conservation Committee.
Hindi: द्विवेदी मुंबई में कई संरक्षण परियोजनाओं में शामिल थे और मुंबई हेरिटेज संरक्षण समिति के सदस्य के रूप में कार्यरत थी।
English: Dwivedi was removed from FCRA division in September amid the controversy over Zakir Naiks NGO Islamic Research Foundation.
Hindi: जाकिर नाइक के एनजीओ इस्लामिक रिसर्च फाउंडेशन पर हुए विवाद के बाद सितंबर 2016 में द्विवेदी को एफसीआरए डिविजन से हटा दिया गया था।
English: Dwivedi was right.
Hindi: द्विवेदी की बात सही है।
English: Dwivedi was taken into custody last week.
Hindi: द्विवेदी को पिछले सप्ताह हिरासत में लिया गया था।
English: Dwivedi's writings covered subjects such as art, architecture, interiors, heritage, conservation and the traditions of cuisine and beauty.
Hindi: द्विवेदी के लेखन में कला, वास्तुकला, अंदरूनी, विरासत, संरक्षण और भोजन और सुंदरता की परंपराओं जैसे विषय शामिल हैं।
English: Dwivedi, a BJP MLA from Lambhua in Sultanpur had sent a note on August 16 to UP Vidhan Sabha principal secretary Pradeep Dubey, raising questions as per assembly rules and procedures
Hindi: सुल्तानपुर के लम्भुआ से भाजपा विधायक देवमणि द्विवेदी ने 16 अगस्त को उत्तर प्रदेश विधानसभा के मुख्य सचिव प्रदीप दुबे को एक नोट भेजा था, जिसमें विधानसभा के नियमों और प्रक्रियाओं के हिसाब से सवाल उठाए गए थे
English: Dwivedi, a Rajya Sabha member, is considered close to Congress president Sonia Gandhi .
Hindi: द्विवेदी पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया सोनिया गांधी के बेहद करीबी माने जाते हैं.
English: Dwivedi, a former general secretary of the party, was sitting in the front row along with Bhagwat, Union Minister Smriti Irani, Ram temple activist Sadhvi Rithambra and other spiritual leaders.
Hindi: कांग्रेस के पूर्व महासचिव द्विवेदी, भागवत, केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी, राम मंदिर आंदोलन से जुड़ी रही साध्वी ऋतंभरा और अन्य आध्यात्मिक नेताओं के साथ पहली पंक्ति में बैठे थे।
English: Dwivedi, in response, said I have done my work
Hindi: इस पर द्विवेदी ने कहा, मैंने अपना काम कर दिया है
English: Dwivedi, is accused in four cases under the Immoral Traffic Prevention Act and one case of robbery.
Hindi: द्विवेदी देह व्यापार निरोधक अधिनियम के तहत चार मामलों और डकैती के एक मामले में आरोपी है।
English: Dwivedi, who is all set to direct a film for YashRaj on Prithviraj Chauhan with Akshay Kumar in the lead, also blames the media for the hype surrounding English titles, which is often missing for other language adaptations.
Hindi: चंद्रप्रकाश द्विवेदी, जो पृथ्वीराज चौहान पर यशराज के लिए अक्षय कुमार की मुख्य भूमिका वाली एक फिल्म का निर्देशन करने जा रहे हैं, मीडिया को भी अंग्रेजी उपन्यासों के नाट्य रूपांतरण के इर्द गिर्द ही प्रचार के लिए जिम्मेदार मानते हैं जो अक्सर अन्य भाषाओं साहित्य को लेकर गायब रहता है।
English: Dwivedi, who was serving as DG Training, took over from Pramod Kumar Thakur, who retired on February 28
Hindi: डीजी, ट्रेनिंग के तौर पर अपनी सेवाएं दे रहे द्विवेदी ने 28 फरवरी को सेवामुक्त होने वाले प्रमोद कुमार ठाकुर का स्थान लिया है
English: Dwivedijee, as he was generally referred, must be one of the oldest functionaries to have operated out of 24, Akbar Road.
Hindi: द्विवेदीजी, उन्हें आमतौर पर इसी नाम से पुकारा जाता है, 24, अकबर रोड से संचालित होने वाले सबसे पुराने कार्यकर्ताओं में से एक हैं।
English: Dwiwedi added that the Samajwadi Party-Bahujan Samaj Party could play a key role in formation of the government which would enhance their own positions.
Hindi: द्विवेदी ने कहा कि समाजवादी पार्टी सपा-बहुजन समाज पार्टी बसपा सरकार बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती हैं, जो अपना आधार भी बढ़ाएंगी।
English: Dwiwedi further said that, in any case, devotees always stand in queues for 'darshan' and the practice will be strictly followed again.
Hindi: द्विवेदी ने कहा कि किसी भी स्थिति में भक्त हमेशा दर्शन के लिए कतारों में खड़े रहते हैं और इसका फिर से सख्ती से पालन किया जाएगा।
English: Dwyane Smith 0 was caught by Nitish Rana at the backward point off pacer Mitchell McClenaghan with just one run on the board.
Hindi: मिचेल मैक्लेनाघन ने पहले ही अोवर में ड्वेन स्मिथ 0 को बैकवर्ड पाइंट पर नितिश राणा के हाथों झिलवाया।
English: Dwyer felt that since his work was a parody it was protected by his right to free speech under U.S. law.
Hindi: ड्वायर का मानना था कि चूंकि उनकी रचना एक अनुकरण थी इसलिए यह अमेरिकी क़ानून के तहत उनके मुक्त भाषण के अधिकार द्वारा संरक्षित था।
English: Dwyer, says Banga, also raised money for a memorial to Dyer.
Hindi: बंगा का कहना है, ड्वायर ने डायर के समारक के लिए पैसे जुटाए थे।
English: DxO Labs awarded its sensor an overall score of 80, above much more expensive competitors.
Hindi: डी. ओ. एक्स. लॅब्स ने इसके सेंसर इससे कहीं अधिक मूल्यवान उत्पादों की तुलना में ८० का ओवरऑल स्कोर प्रदान किया।
English: Dy CM Manish Sisodia too regularly visits schools and monitors all developments.
Hindi: डिप्टी मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया भी नियमित रूप से स्कूलों का दौरा करते हैं और सारे घटनाक्रम पर नजर रखते हैं।
English: Dy CM and UD minister shifted to hospital due to bad health.
Hindi: डिप्टी सीएम और स्वास्थ मंत्री खराब स्वास्थ की वजह से अस्पताल में है.
English: Dy CM of UP Shri Keshav Prasad Maurya also complimented the central government for significant push to road projects in the State.
Hindi: उप मुख्यमंत्री श्री केशव प्रसाद मौर्य ने भी केंद्र सरकार द्वारा राज्य में चलाई जा रही सड़क परियोजनाओं के लिए आभार व्यक्त किया।
English: Dy Chief Minister Sukhbir Badal, Information and Public Relations Minister Bikram Singh Majithia, Punjab BJP president Kamal Sharma, Punjab Congress chief Partap Singh Bajwa, former CM Capt Amarinder Singh also mourned the death.
Hindi: रैली को संबोधित करते हुए पूर्व सीएम प्रकाश सिंह बादल, पूर्व डिप्टी सीएम सुखबीर सिंह बादल, बिक्रम सिंह मजीठिया, भाजपा के पंजाब प्रधान विजय सांपला कैप्टन अमरिंदर सरकार पर जमकर बरसे।
English: Dy SP Highway Pardeep Singh, who is monitoring thework himself, said the earlier landslide at Sherbibi wascleared but the work on the rest is on.
Hindi: इस कार्य की निगरानी कर रहे उपाधीक्षक राजमार्ग प्रदीप सिंह ने कहा कि शेरबीबी में पहले हुए भूस्खलन के मलबे को हटा दिया गया है, लेकिन बाकी जगह यह काम चल रहा है।
English: Dy. Director Generals in the HQs and the Regional Director in the field offices in India will be required to have minimum service of one year as DDGRD.
Hindi: मुख्यालय में उप महानिदेशक और भारत में फील्ड कार्यालयों में क्षेत्रीय निदेशक जिन्होंने डीडीजीआरडी के रूप में न्यूनतम एक वर्ष की सेवा की हो ।
English: Dy. Director, RMK
Hindi: उप निदेशक, आरएमके
English: Dy. Election Commissioner Shri Sudeep Jain is reaching Chennai on behalf of the Commission to pay last respects to former CEC.
Hindi: उप चुनाव आयुक्त श्री सुदीप जैन, पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त के प्रति अंतिम सम्मान व्यक्त करने के लिए आयोग की ओर से चेन्नई पहुंच रहे हैं।
English: DySP Aman Thakur and three Jaish militants were killed in the gunfight, police said.
Hindi: ऑपरेशन में जैश के तीन आतंकी मारे गए, जबकि पुलिस अधिकारी डीएसपी अमन ठाकुर और सेना के हवलदार शहीद हो गए, मुठभेड़ में एक मेजर और जवान भी घायल हुए है.
English: DySP Davinder Singh arrested with Hizbul terrorists
Hindi: हिजबुल मुजाहिदीन के आतंकियों के साथ डीएसपी दविंदर सिंह को गिरफ्तार किया गया है
English: DySP Davinder Singh was posted with the Jammu and Kashmir Polices anti-hijacking unit at Srinagar airport.
Hindi: दविंदर सिंह जम्मू कश्मीर पुलिस की एंटी-हाईजैकिंग यूनिट के साथ काम कर रहे थे और श्रीनगर अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे पर तैनात थे.
English: DySP Mohammad Ayoub Pandit was lynched to death by a mob outside the Jamia Masjid on the night of Shab-e-Qadr.
Hindi: गुरूवार-शुक्रवार की रात में भीड़ ने डीप्टी एसपी मोहम्मद अयूब पंडित की पीट-पीट कर हत्या कर दी थी, ये हत्या मस्जिद के बाहर हुई थी।
English: DySP Nagaraju said additional force have been deployed in the village to ensure peace.
Hindi: डीएसपी नागराजू का कहना है कि गांव में अतिरिक्त फोर्स लगाई गई है।
English: DySP said that they will stage a detailed probe into the issue.
Hindi: डीएसपी ने बताया कि मामले की बारीकी से जांच की जाएगी।
English: Dyal Singh 's son, Jagjit, on returning from school one day, finds a girl singing sweetly at a street corner, and is drawn towards her.
Hindi: एक दिन स्कूल से लौटते समय दयाल सिंह का पुत्र जगजीत एक लड़की को गली के नुक्कड़ पर एक मधुर गीत गाते हुए देखता है और उसकी तरफ आकर्षित हो जाता है।
English: Dyal Singh College has sisterly links with The Tribune.
Hindi: दयाल सिंह कालेज का द ट्रिब्यून के साथ बहन जैसा जुड़ाव है।
English: Dyal Singh College is a co-educational institute of University of Delhi.
Hindi: दयाल सिंह कॉलेज दिल्ली विश्वविद्यालय का एक सह-शैक्षिक महाविद्यालय है।
English: Dyal Singh College, Delhi University has invited online applications for the recruitment of Assistant professors in various departments on its official website.
Hindi: दयाल सिंह कॉलेज, दिल्ली विश्वविद्यालय ने असिस्टेंट प्रोफेसर पदों के लिए आवेदन आमंत्रित किए हैं।
English: Dyal Singh College, Karnal is run by Dyal Singh College Trust Society, Delhi.
Hindi: यह दयाल सिंह कॉलेज ट्रस्ट सोसाइटी दिल्ली द्वारा प्रबंधित है।
English: Dyal Singh College, New Delhi
Hindi: दयाल सिंह कॉलेज, दिल्ली
English: Dyal Singh Colleges ABVP unit condemned Mandals post and demanded his suspension, asking students to boycott his classes.
Hindi: एबीवीपी की दयाल सिंह कॉलेज इकाई ने एक बयान में कहा, हम उनके निलंबन की मांग करते हैं और छात्र समुदाय से उनकी कक्षाओं का बहिष्कार करने का आग्रह करते हैं.
English: Dyal Singh Evening College was founded in 1958, and Dyal Singh College a year later.
Hindi: दयाल सिंह इवनिंग कॉलेज की स्थापना 1958 में हुई, और एक साल बाद दयाल सिंह कॉलेज की स्थापना की गई।
English: Dyal Singh University to start 5 new courses
Hindi: लिंग्याज विद्यापीठ में 5 नए डिप्लोमा पाठ्यक्रम का प्रारम्भ
English: Dybala was one of the first footballers to contract the virus alongside Juventus teammate Daniele Rugani.
Hindi: डायबाला और उनके क्लब साथी डेनियल रुगानी पहले फुटबॉलर थे, जोकि कोरोनावायरस से संक्रमित पाए गए थे।
English: Dydrogesterone has a similar molecular structure to natural progesterone but it has enhanced bioavailability and fewer side-effects.
Hindi: डाइड्रोजेसटेरॉन में प्राकृतिक प्रोजेस्टेरॉन के समान आणविक संरचना होती है, लेकिन इसके जैव उपलब्धता को बढ़ाया गया है तथा इसके बहुत कम साइड इफेकट हैं।
English: Dyeing industries were set up in several districts, particularly in Pabna and Dhaka.
Hindi: रंगाई उद्योग कई जिलों में विशेष रूप से पब्ना और ढाका में स्थापित किए गए थे।
English: Dyeing your clothes is also a good job.
Hindi: कपड़ों को डाई करने का भी अच्छा खासा काम है।
English: Dyeing your hair can cause cancer
Hindi: हेयर डाई बनता है कैंसर की वजह
English: Dyer Meakin Breweries Ltd would never have been rechristened as Mohan Meakin Breweries Ltd had the countrys first Prime Minister, Jawaharlal Nehru, not refused to visit it while on way to Shimla in 1960.
Hindi: भारत के प्रथम प्रधानमंत्री जवहरलाल नेहरू ने अगर 1960 में शिमला जाते समय दौरा करने से इनकार न किया होता तो डायर मीकिन ब्रूवरीज लिमिटेड का नाम मोहन मीकिन ब्रूवरीज न पड़ता।
English: Dyer and his troops entered the garden, blocking the main entrance behind them, took up position on a raised bank, and with no warning opened fire on the crowd for about ten minutes, directing their bullets largely towards the few open gates through which people were trying to flee, until the ammunition supply was almost exhausted
Hindi: डायर और उसके सैनिकों ने बाग में प्रवेश किया, उनके बाद मुख्य प्रवेश द्वार को अवरुद्ध कर दिया, एक ऊंचाई पर स्थित एक जगह पर मोर्चा संभाल लिया और बिना किसी चेतावनी के भीड़ पर दस मिनट तक लगातार गोलीबारी की, उसने अपनी गोलियों का रुख बहुत हद तक उन कुछ खुले हुए फाटकों की ओर रखा जिसके माध्यम से लोग वहां से भागने की कोशिश कर रहे थे,  गोलियां तब तक बरसती रही जब तक कि गोला-बारूद लगभग समाप्त नहीं हो गया
English: Dyer was overcome with emotion as she spoke to the local television station from the front steps of a home in White Pine, Tennessee.
Hindi: टेनसी स्थित व्हाइट पाइन में अपने अस्थायी घर के बाहर स्थानीय टीवी स्टेशन से बात करते हुए डायर भावुक हो उठीं।
English: Dyer was overcome with emotion as she spoke to the local television station from the front steps of her mobile home in White Pine, Tennessee.
Hindi: टेनसी स्थित व्हाइट पाइन में अपने अस्थायी घर के बाहर स्थानीय टीवी स्टेशन से बात करते हुए डायर भावुक हो उठीं।
English: Dyer was still in town when he received the news that his proclamation had not had any particular effect and that at 4. 30 p. m. there would be a public meeting at Jallianwala Bagh, notice of which was being given all through the city.
Hindi: डायर अभी शहर में ही था जब उसे सूचना मिली कि उसकी घोषणा को कोई विशेष असर नहीं हुआ था, कि शाम 4.30 बजे, जलियांवाला बाग में सार्वजनिक सभा होगी, जिसकी सूचना पूरे शहर में दी जा रही थी।
English: Dyer, who joined from Newcastle United at the start of this season, was carried off on a stretcher in the first few minutes of the game.
Hindi: डायर, जो इस सीज़न की शुरुआत में न्यूकैसल यूनाइटेड से जुड़े थे, खेल के पहले कुछ मिनटों में ही उन्हें स्ट्रेचर पर ले जाया गया था।
English: Dyer, who works in the mental - health field, says You cannot have a feeling emotion without first having experienced a thought.
Hindi: डायर जो मानसिक - स्वास्थ्य क्षेत्र में काम करते हैं, कहते हैं किसी बात पर पहले से विचार किए बिना आपमें एहसास भावना उत्पन्न नहीं हो सकता है ।
English: Dyer Yes.
Hindi: दुकानदार हां है.
English: Dyes  Chemical Workers' Union  Anr
Hindi: रंजक और रासायनिक श्रमिक संघ और अन्र
English: Dyes and dye intermediates industry forms an important link in the chain of other chemical industries.
Hindi: रंग-रोगन उनको बनाने में काम आने वाले मध्यवर्ती रसायनों से संबंधित उद्योग अन्य रसायन उद्योगों की श्रृखंला की महत्वपूर्ण कड़ी है।
English: Dyes are usually soluble in water whereas pigments are insoluble.
Hindi: रंजक आमतौर पर पानी में घुलनशील होते हैं जबकि वर्णक अघुलनशील होते हैं।
English: Dyestuffs and dyes grew at the rate of 7. 7 per cent per annum till 1968 but then considerably slackened, making for an overall growth rate of 6 per cent.
Hindi: डाइस्टफ और डाइज का विकास सन् 1968 तक 7.7 प्रतिशत की दर से हुआ लेकिन इसके बाद इसमें कमी आयी जिससे पूरी विकास दर 6 प्रतिशत तक रही.
English: Dying Nipah-affected nurse leaves emotional note for her husband
Hindi: निपाह वायरस के मरीज का इलाज करने वाली नर्स की मौत, पति के लिए छोड़ा इमोशनल मैसेज