Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Officials said a major focus of the conference will be to bolster the Armys overall operational preparedness along the nearly 4,000 km long border with China.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सम्मेलन में मुख्य जोर चीन से लगी करीब 4,000 किमी लंबी सीमा पर थल सेना की संपूर्ण संचालन तैयारियों को मजबूत करना है।
English: Officials said a number of issues relating to defence, security and trade figured in the meeting between the Sri Lankan prime minister and Jaishankar.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि श्रीलंका के प्रधानमंत्री और जयशंकर के बीच मुलाकात में रक्षा, सुरक्षा एवं व्यापार संबंधी मुद्दों पर बात हुई।
English: Officials said a parallel shaft of 36 inches in diameter was being installed to bring out the child safely.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि बच्चे को सुरक्षित बाहर निकालने के लिए 36 इंच व्यास का एक समानांतर गड्ढा खोदा जा रहा है।
English: Officials said a phone call from Pakistan was made to his number.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि उसके फोन पर पाकिस्तान से फोन आया था।
English: Officials said a police team along with the staff of Kathuas district and sessions judge will present all the files to the court in Pathankot, 30 km from Kathua, and request permission to translate all the documents from Urdu to English.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि एक पुलिस टीम और कठुआ जिला एवं सत्र न्यायाधीश के स्टाफ पठानकोट की अदालत में सभी फाइलें पेश करेगी तथा सभी दस्तावेज उर्दू से अंग्रेजी में अनुवाद कराने के लिए अनुमति का अनुरोध करेंगे। पठानकोट कठुआ से करीब 30 किलोमीटर दूर है।
English: Officials said a range of key bilateral issues, including trade and investment, as well as defence and security figured in the talks between the two prime ministers.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दोनों प्रधानमंत्रियों के बीच व्यापार और निवेश के साथ ही रक्षा तथा सुरक्षा समेत अहम द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: Officials said a rape case was also registered against him in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक में एक वकील ने उनके खिलाफ राजद्रोह का मामला भी दर्ज कराया है.
English: Officials said a report by the ministrys market and research division will also help in picking up a new face for the campaign in future.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मंत्रालय के बाजार एवं अनुसंधान प्रभाग की एक रिपोर्ट से भविष्य में अभियान के लिए नया चेहरा तलाशने में मदद मिलेगी।
English: Officials said a special drive against drunk driving, jumping signals and dangerous driving will be undertaken by the traffic police.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यातायात पुलिस शराब पीकर गाड़ी चलाने, सिग्नल तोड़ने और खतरनाक तरीके से वाहन चलाने वालों के खिलाफ विशेष अभियान चलाएगी।
English: Officials said a total of 14 people had been wounded in the blast.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इस हमले में 14 लोग मारे भी गए।
English: Officials said a white helicopter crossed into the Indian airspace in the Gulpur sector and hovered there for some time before turning back.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि सफेद रंग के हेलीकॉप्टर ने गुलपुर क्षेत्र में सीमा को पार किया कुछ देर मंडराने के बाद लौट गया।
English: Officials said action will be taken against those violating orders.
Hindi: अफसरों का कहना है कि, नियमों का उल्लंघन करने पर कार्रवाई होगी।
English: Officials said additional forces had been sent to the affected areas.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अतिरिक्त बल को इलाके में भेजा गया।
English: Officials said after the medical screening and the immigration formalities, the passengers were transported to the designated locations for a 14-day quarantine.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि चिकित्सा जांच और प्रवासन संबंधी औपचारिकताओं के बाद, यात्रियों को 14 दिनों के संगरोध के लिए निर्धारित स्थानों पर ले जाया गया।
English: Officials said airdropping of food packets will continue in the marooned villages with the help of the Army till the situation normalises.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि हालात सामान्य होने तक सेना की मदद से प्रभावित गांवों में खाने के पैकेटों को पहुंचाने का काम जारी रहेगा।
English: Officials said all higher secondary schools and colleges will also remain closed in Kupwara district.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कुपवाड़ा जिल के सभी स्कूल और कालेज बंद रहेंगे।
English: Officials said all police stations have been asked to remain on high alert.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि सभी पुलिस स्टेशनों को हाई अलर्ट पर रहने के लिए कहा गया है।
English: Officials said all schools within five kilometers from the border were closed indefinitely.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि गोलीबारी के दृष्टिगत अंतर्राष्ट्रीय सीमा से पांच किलोमीटर के दायरे में आने वाले सभी स्कूलों को प्रशासन ने बंद करा दिया है।
English: Officials said all the equipment on board the coaches like oxygen tanks, ventilators and other medical items will be removed from them.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि यात्रा के दौरान इन डिब्बों में ऑक्सीजन टैंक, वेंटिलेटर और अन्य मेडिकल उपकरण हटा दिए जाएंगे।
English: Officials said all the fresh cases were reported from the Kashmir division.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सभी नए मामले कश्मीर घाटी के हैं।
English: Officials said all trains heading from Howrah, Sealdah and Kolkata stations to north Bengal have also been suspended until further notice, keeping in mind the safety of passengers.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि हावड़ा, सियालदह और कोलकाता से उत्तर बंगाल की ओर जाने वाली ट्रेन सेवाएं यात्रियों की सुरक्षा के मद्देनजर अगले नोटिस तक रोक दी गई हैं।
English: Officials said an FIR was registered in the matter.
Hindi: अधिकारियों ने मामले में एफआईआर कराने की बात कही है।
English: Officials said an ambulance and a fire brigade were rushed to the spot, but luckily no had been injured.
Hindi:  अधिकारियों ने बताया कि मौके पर एंबुलेस और अग्निशमन गाड़ी बुला ली गयी थी लेकिन सौभाग्य से कोई हताहत नहीं हुआ।
English: Officials said an authorised representative of Anita Singhvi submitted her response to the tax department.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अनीता सिंघवी के अधिकृत प्रतिनिधि ने आयकर विभाग को उनका जवाब प्रस्तुत कर दिया.
English: Officials said an high alert has been issued to the three facilities after Mumbai Police received an e-mail last night from a woman living there.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मुंबई पुलिस को वहां रह रही एक महिला से बीती रात एक ई-मेल मिलने के बाद तीनों हवाईअड्डों पर हाईअलर्ट जारी कर दिया गया।
English: Officials said an old enmity was the motive for the murder.
Hindi: परिजनों ने हत्या का कारण पुरानी रंजिश बताई है.
English: Officials said another 44 people were injured in the pile-up at the toll station which is close to Lanzhou, capital of Gansu.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि गानसू की राजधानी लानझोउ के समीप टोल स्टेशन पर हुई इस दुर्घटना में 44 अन्य लोग भी घायल हुए हैं. दुर्घटना के कारणों का पता लगाने के लिए जांच चल रही है.
English: Officials said anti-government protesters disrupted the voting at 127 out of 375 constituencies nationwide.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि प्रदर्शनकारियों की वजह से 375 संसदीय क्षेत्रों में से 127 में मतदान बाधित हो गया।
English: Officials said apart from performance issues, the Chinese company had also shown reluctance in furnishing technical documents, as per the contract agreement, such as logic design of electronic interlocking.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि प्रदर्शन के मुद्दों के अलावा, चीन की कंपनी ने अनुबंध संबंधी शर्त जैसे इलेक्ट्रॉनिक इंटरलॉकिंग के लॉजिक डिजाइन के अनुसार तकनीकी दस्तावेज प्रस्तुत करने में अनिच्छा दिखायी थी।
English: Officials said around 80 of the work was complete.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार यहां लगभग 75 प्रतिशत काम पूरा हो चुका है।
English: Officials said arrival of the Rafale jets will further strengthen the IAF's combat capabilities.
Hindi: वायुसेना अधिकारियों ने कहा कि राफेल विमानों के आने के बाद वायुसेना की लड़ाकू क्षमताओं में और वृद्धि होगी।
English: Officials said as on date, out of 105 police stations the restrictions under Sec 144 have been lifted in 92 police station areas across Kashmir Valley.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया कि आज तक कश्मीर घाटी के 105 थाना क्षेत्रों में से 92 में निषेधाज्ञा में छूट दी गई है।
English: Officials said as per the guidelines, the e-ticket issued by IRCTC will work as an e-pass for the movement of drivers to and from the station to pick or drop passengers.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दिशा-निर्देशों के अनुसार, आईआरसीटीसी की ओर से जारी ई-टिकट स्टेशन से लाने और छोड़ने जाने वाले वाहनों की आवाजाही के लिए ई-पास के तौर पर काम करेगा।
English: Officials said at least 16 locations in and around the national capital linked to Gahlot were being raided by a team of about 30 ITD sleuths.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कैलाश गहलोत के राष्ट्रीय राजधानी और आसपास के कम से कम 16 परिसरों पर करीब 30 अधिकारियों की टीम छापेमारी कर रही है.
English: Officials said at least 20 members of the security forces were killed and 40 wounded in the attacks.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, झड़प में सुरक्षा बलों के कम से कम 20 सदस्य मारे गए और 40 घायल हो गए।
English: Officials said at least 30 buildings had developed cracks.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, कम से कम 30 इमारतों में दरारें आ गई हैं।
English: Officials said at least 30 buildings have developed cracks.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, कम से कम 30 इमारतों में दरारें आ गई हैं।
English: Officials said at least 60 students were injured in the clashes.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि झड़पों में कम से कम 60 छात्र घायल हो गए।
English: Officials said at least five parties, including a family member of Mallya, has sought court documents with regard to the ED seeking to get declared the businessman a fugitive economic offender under the new law.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि माल्या के परिवार के एक सदस्य सहित कम से कम पांच लोगों ने प्रवर्तन निदेशालय द्वारा नये कानून के तहत उद्योगपति को आर्थिक भगोड़ा घोषित कराने के संबंध में मुकदमे के दस्तावेज अदालत से मांगे हैं।
English: Officials said autopsies were completed and the bodies would be delivered to the family for burial.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि खड्ड से शव निकाल लिए गए हैं और अंतिम संस्कार के लिए उन्हें परिवार को सौंपा जा
English: Officials said besides the state police force, 281 companies of the Central Armed Police Forces CAPF, were deployed across Nagaland to ensure peaceful polling.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि नगालैंड में शांतिपूर्ण मतदान सुनिश्चित करने के लिए केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों सीएपीएफ  की 281 कंपनी के अलावा राज्य पुलिस बल को तैनात किया गया है।
English: Officials said body of one militant has been recovered from the site of the encounter and search is on for the other.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मुठभेड़ स्थल से एक आतंकवादी का शव बरामद कर लिया गया है जबकि दूसरे की तलाश जारी है।
English: Officials said both Modi and Hasina will deliberate on ways to further deepen bilateral cooperation, particularly in the areas of trade and connectivity.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मोदी और हसीना द्विपक्षीय सहयोग खासतौर पर व्यापार और संपर्क के क्षेत्र में बढ़ाने को इच्छुक हैं।
English: Officials said bringing about jointness in operation, logistics, transport, training, support services, communications, repairs and maintenance of the three services within three years will be another major mandate of the CDS
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि ऑपरेशन, लॉजिस्टिक्स, ट्रांसपोर्ट, ट्रेनिंग, सपोर्ट सर्विसेज, कम्यूनिकेशंस, रिपेयरिंग और तीन साल के भीतर तीनों सेवाओं के रखरखाव में संयुक्तता लाना सीडीएस का एक और बड़ा काम होगा
English: Officials said bringing about jointness in operation, logistics, transport, training, support services, communications, repairs and maintenance of the three services within three years will be another major mandate of the CDS.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सीडीएस की जिम्मेदारी तीन वर्षों के भीतर तीनों ही सेवाओं के परिचालन, लॉजिस्टिक्स, आवाजाही, प्रशिक्षण, सहायक सेवाओं, संचार, मरम्मत एवं रखरखाव इत्यादि में संयुक्तता सुनिश्चित करना होगी।
English: Officials said businessmen, Manmohan Singh and Gagandeep Singh, were placed under arrest late yesterday under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि व्यवसायी मनमोहन सिंह सहगल और गगनदीप सिंह सहगल को मनी लांड्रिंग रोधक कानून पीएमएलए के प्रावधानों के तहत गिरफ्तार किया गया।
English: Officials said case would be handled by a fast track court.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि मुकदमा त्वरित अदालत में चलाया जाएगा।
English: Officials said certain documents were seized.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कुछ रिकार्ड भी जब्त किया गया है।
English: Officials said certain leads in the Sekhar Reddy case, the mining baron arrested for alleged financial irregularities post demonetisation, have also prompted the latest action.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इस हालिया कार्रवाई के पीछे नोटबंदी के बाद कथित वित्तीय अनियमितताओं के लिए गिरफ्तार खनन कारोबारी शेखर रेड्डी के मामले में हुई कुछ प्रगति भी है।
English: Officials said close to 40 people were rescued.
Hindi: बचावकर्मियों ने 40 व्हेलों को बचा लिए जाने की जानकारी दी है।
English: Officials said consultations have already been held for the launch of a 24-hour agriculture-based channel, which could leverage the expertise Doordarshan has in creating programmes for farmers and other rural audiences and telecast them to a wider audience
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 24 घंटे के कृषि आधारित चैनल को शुरू करने के लिए विचार-विमर्श चल रहा है, जिसमें दूरदर्शन की किसानों और अन्य ग्रामीण दर्शकों के लिए कार्यक्रम तैयार करने में विशेषज्ञता को भुनाया जा सकता है।
English: Officials said curfew and restrictions would, however, continue in parts of Srinagar city.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि श्रीनगर के कुछ हिस्सों में कर्फ्यू और प्रतिबंध अभी भी लगा हुआ है।
English: Officials said data collected under the new sub-heads of death due to mob lynching, murder by influential people, killing ordered by khap panchayat and murder committed for religious reason have not been published, resulting in partial delay of the agencys report for 2017.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि मॉब लिंचिंग, प्रभावशाली लोगों द्वारा हत्या, खाप पंचायत द्वारा आदेशित हत्या और धार्मिक कारणों से की गई हत्या के नए सब-हेड के तहत एकत्र किए गए आंकड़े प्रकाशित नहीं किए गए हैं, जिसके परिणामस्वरूप 2017 की एजेंसी की रिपोर्ट में आंशिक देरी हुई है.
English: Officials said design was being prepared for utilising the land gained after covering drain.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक नाले के कवर के बाद प्राप्त भूमि उपयोग के लिए डिजाइन तैयार जा रहा था।
English: Officials said despite an order issued a few months back, not many vendors had opened their units because of low footfall and restrictions on items they could sell.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि कुछ महीने पहले जारी किए गए एक आदेश के बावजूद कई विक्रेताओं ने ग्राहकों के कम होने के कारण और वस्तुओं पर प्रतिबंध के कारण अपनी इकाइयां नहीं खोलीं।
English: Officials said directives will soon be issued in this regard.
Hindi: प्रशासन के अधिकारियों के अनुसार जल्द ही इस बारे में निर्देश जारी होने की आस है।
English: Officials said dismantling of old corrugated steel structures of distressed FOBs at Bhusawal, Nashik Road and Shegaon stations was taken up.
Hindi: भुसावल, नासिक रोड और शेगांव स्टेशनों पर संकटग्रस्त एफओबी की पुरानी नालीदार इस्पात संरचनाओं को तोड़ा गया।
English: Officials said documents related to undisclosed transactions worth Rs 281 crore are being scrutinised and a number of them have been seized.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 281 करोड़ रुपये के बेहिसाब लेनदेन से जुड़े दस्तावेजों की पड़ताल की जा रही है और उनमें से कई को जब्त कर लिया गया है.
English: Officials said domestic production of the missile was favoured as DRDOs effort in creating a man-portable anti-tank guided missile MPATGM was progressing fast with the second stage of testing concluded.
Hindi:  अधिकारियों ने कहा, मिसाइल का घरेलू उत्पादन डीआरडीओ द्वारा मैन-पोर्टेबल एंटी-टैंक गाइडेड मिसाइल एमपीएटीजीएम बनाने के प्रयास के रूप में परीक्षण का दूसरे चरण पूरा होने के साथ तेजी से आगे बढ़ रहा था।
English: Officials said due to heavy snowfall, the traffic on Srinagar-Jammu highway, the lone road connecting Kashmir valley with rest of India, has been suspended.
Hindi: यातायात विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि देश के बाकी हिस्सों से घाटी को जोड़ने वाले श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग पर भारी बर्फबारी के कारण वाहनों की आवाजाही बंद कर दी गई है।
English: Officials said during a news conference that most of the debris was in a marshy area, including a rice field.
Hindi: अधिकारियों ने संवाददाता सम्मेलन में बताया कि अधिकतर मलबा धान के एक खेत समेत दलदली इलाके में गिरा है।
English: Officials said earlier the date fixed for reopening of the shrines was Oct 1 but due to a weather office warning of rains till Oct 4 and the ongoing inauspicious period of Pitra Paksh, the date was deferred to Oct 5
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि पहले मंदिर खोलने के लिए एक अक्टूबर का दिन तय किया गया था लेकिन मौसम कार्यालय की चार अक्टूबर तक बारिश की चेतावनी और पितृपक्ष के चलते इसके लिए पांच अक्टूबर की तिथि निर्धारित की गई।
English: Officials said earlier this record was held by a buffalo from Pakistan which had given 32.50 litres of milk.
Hindi: इससे पहले यह रिकॉर्ड पाकिस्तान के फैसलाबाद की एक भैंस के नाम था, जिसने 32.50 लीटर दूध दिया था।
English: Officials said electrical faults could be the cause of the fire.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि यह आग संभवत किसी इलेक्ट्रिकल गड़बड़ी के वजह से लगी।
English: Officials said emergency had been imposed in all hospitals across Parachinar, the capital of Kurram agency.
Hindi:  अधिकारियों ने कहा कि कुर्रम एजेंसी की राजधानी पाराचिनार के सभी अस्पतालों में आपातकाल घोषित किया गया है।
English: Officials said enhanced security has been put in place for the judges CJI Gogoi, CJI-designate Sharad Arvind Bobde and justices Dhananjaya Y Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer who delivered the verdict in the century-old dispute.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि सदियों पुराने विवाद मामले में फैसला सुनाने वाले न्यायाधीशों की सुरक्षा बढ़ा दी गई है जिसमें न्यायमूर्ति गोगोई, न्यायमूर्ति शरद अरविंद बोबडे, न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़, न्यायमूर्ति अशोक भूषण, और न्यायमूर्ति एस ए नजीर शामिल हैं।
English: Officials said enough stocks of medicines have been made available at all teaching, district and area hospitals.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि पर्याप्त मात्रा में स्वाइन फ्लू की औषधि मेडिकल कॉलेजों, जिला व क्षेत्रीय अस्पतालों को मुहैया कराई गई है।
English: Officials said entertainment programmes at 31 quarantine and COVID-care centres in Indore, Bhopal and Ujjain have helped the corona-infected patients in a stress-free stay at the quarantine centres.
Hindi: आधिकारिक तौर पर दी गई जानकारी में बताया गया है कि इंदौर, भोपाल एवं उज्जैन स्थित 31 क्वारेन्टाइन और कोविड केयर सेंटर्स पर मनोरंजन के विभिन्न कार्यक्रम आयोजित कर इन सेन्टर्स के कोरोना संक्रमित मरीजों के तनाव को दूर करने में मदद मिली है।
English: Officials said exact cause of the death can only be ascertained after the post-mortem examination.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि उनकी मौत का सही कारण पोस्टमॉर्टम के बाद पता चलेगा।
English: Officials said farmers are being given demonstrations and advised what kind of insecticides to be used on cotton field to save crop.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि किसानों के सामने यह प्रदर्शित किया जा रहा है कि फसल को बचाने के लिए किस तरह के कीटनाशकों का इस्तेमाल किया जाए।
English: Officials said first searches were done in the states Sambhal, Amroha and Moradabad, from where some incriminating documents were recovered.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि पहले तलाशी राज्य के संभल, अमरोहा और मुरादाबाद में की गई, जहां से कुछ गुप्त दस्तावेज बरामद किए गए।
English: Officials said five of the wounded were in a critical condition.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक पांच घायलों की हालत नाज़ुक है.
English: Officials said five other personnel were critically injured in the fierce gun battle that ensued after the IED Improvised Explosive Device blast.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आईईडी विस्फोट के बाद शुरू हुई मुठभेड़ में पांच अन्य जवान गंभीर रूप से घायल हो गये।
English: Officials said five other soldiers were also injured in the attack.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि हमले में पांच अन्य सैनिक भी घायल हुए हैं.
English: Officials said five security officials had been killed and 37 civilians wounded.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पांच सुरक्षा अधिकारी मारे गए हैं जबकि 37 असैन्य नागरिक घायल हुए हैं।
English: Officials said for boats which are less than under 20 metres, satellite surveillance has been suggested.
Hindi: सैटेलाइट निगरानी को 20 मीटर से कम नावों के लिए प्रस्तावित किया गया है।
English: Officials said four Frontier Constabulary personnel were among the injured.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि घायलों में फ्रंटियर कांस्टेबुलरी के चार कर्मी भी शामिल हैं।
English: Officials said four other inmates assaulted him with a stone slab.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि चार अन्य कैदियों ने उनके साथ पत्थर की पटिया से मारपीट की थी.
English: Officials said four teams of NDRF have been deployed in the south Gujarat region.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि एनडीआरएफ की चार टीमों को दक्षिण गुजरात क्षेत्र में तैनात किया गया है.
English: Officials said further details of the lockdown order would be made available later.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि लॉकडाउन के लिए जारी आदेशों के अन्य विवरण बाद में उपलब्ध कराया जाएंगे।
English: Officials said further investigation is underway in the case.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि इस संबंध में और जांच की जा रही है।
English: Officials said further investigation is underway.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आगे की जांच जारी है.
English: Officials said genital injuries have also risen significantly, but they did not give specific figures.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि निजी अंगों पर लगने वाली चोट की भी संख्या बढ़ी हैं लेकिन उन्होंने इसके अलग से आंकड़े नहीं दिए.
English: Officials said he is likely to arrested soon.
Hindi: अधिकारियों की मानें तो उसकी भी जल्द ही गिरफ्तारी तय है.
English: Officials said he was out of danger.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि वह खतरे से बाहर था।
English: Officials said heat wave conditions are prevalent in the region and will continue to be around 45 degree Celsius in the coming few days.
Hindi: मौसम विभाग का कहना है कि आने वाले कुछ दिन लगातार तापमान 45 डिग्री पर ही रहेगा।
English: Officials said heavy duty pumps borrowed from Coal India, NTPC and Kalyanpur Cement were engaged in flushing out water rapidly from the worst affected localities like Rajendra Nagar, Kankar Bagh and Pataliputra Colony.
Hindi: उन्होंने बताया था कि कोल इंडिया, एनटीपीसी और कल्याणपुर सीमेंट से मंगाए गए उच्च क्षमता के पम्पों के जरिए कंकड़बाग और राजेन्द्र नगर जैसे सर्वाधिक प्रभावित इलाकों से पानी को निकाला जायेगा.
English: Officials said heavy rain was expected next week, which would be good for the lake.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार अगले सप्ताह भारी बरसात का अनुमान है जिसका लेक को फायदा होगा।
English: Officials said heavy rains for the last few days, have caused widespread land erosion and damage in various sub-divisions of the district.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बीते कुछ दिनों से जारी लगातार बारिश से आई बाढ़ और भूस्खलन से बहुत बड़े इलाके से संपर्क टूट गया है.
English: Officials said his samples were sent to a virology lab in Tirupati.
Hindi: अधिकारियों ने कहा, नमूने तिरुपति की वायरोलॉजी लैब में भेजे गए थे।
English: Officials said hundreds of people have been moved to temporarily shelters and the government will soon begin shifting more people.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सैकड़ों लोगों को अस्थायी शरणस्थलों पर ले जाया गया है और सरकार जल्द ही और लोगों को वहां से हटाएगी।
English: Officials said hundreds of suspects had been charged worldwide for their alleged involvement with the largest darknet child pornography website, funded by Bitcoin.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि बिटकॉइन द्वारा वित्तपोषित विश्व के इस बड़ी बाल पोर्नोग्राफी वेबसाइट में कथित भागीदारी को देखते हुए दुनियाभर के सैकड़ों संदिग्धों पर मामला दर्ज किया गया है।
English: Officials said if anyone violates the order, stern action would be taken against them under Section 188 of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, अगर किसी व्यक्ति को आदेश की धज्जियां उड़ाते पाया गया तो धारा 188 आधिकारिक आदेश की अवज्ञा के तहत कार्रवाई की जाएगी।
English: Officials said if the proposal is accepted by the government, it would result in saving the UPSCs efforts and resources.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि अगर सरकार प्रस्ताव को स्वीकार कर लेती है तो इससे यूपीएससी के प्रयासों और संसाधनों की बचत करने में मदद मिलेगी।
English: Officials said in Kohima that the Nagaland government has directed all deputy commissioners of the districts and administrative officers to remain in their place of posting and within their jurisdiction till further orders.
Hindi: कोहिमा में अधिकारियों ने कहा कि नगालैंड सरकार ने सभी जिला उपायुक्तों और प्रशासनिक अधिकारियों को अगले आदेश तक अपनी तैनाती की जगह और क्षेत्राधिकार में रहने