Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Considering the security environment due to prevailing situation along the Northern Borders and the need to strengthen the Armed Forces for the Defence of our borders, a Special Meeting of the Defence Acquisition Council was convened on 15thJuly 2020 under the Chairmanship of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh.
Hindi: उत्तरी सीमाओं पर मौजूदा स्थिति के कारण उत्पन्न हुए सुरक्षा माहौल को देखते हुए और हमारी सीमाओं की रक्षा के लिए सशस्त्र बलों को मजबूती प्रदान करने की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए, रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में 15 जुलाई, 2020 को रक्षा अधिग्रहण परिषद डीएसी की विशेष बैठक बुलाई गई।
English: Considering the sensitivity of the issue, the letter asked the ministry to arrange a meeting between Tahir Qadiry, Charge d Affairs of the Embassy of Afghanistan, and Javadekar at the earliest to discuss the film.
Hindi: मामले की गंभीरता को देखते हुए पत्र में मंत्रालय से दूतावास के प्रमुख ताहिर क़ादरी और प्रकाश जावड़ेकर के बीच जल्द से जल्द फिल्म को लेकर चर्चा करने के लिए एक मुलाकात कराने का अनुरोध किया गया.
English: Considering the sensitivity of the matter, it is requested that the immediate action shall be taken as per the Information Technology Act, 2000, against the miscreant and a feedback be apprised to the Commission, Sharma said.
Hindi: शर्मा ने कहा, मामले की संवेदनशीलता को देखते हुए अनुरोध किया जाता है कि सूचना प्रौद्योगिकी कानून, 2000 के तहत बदमाश के खिलाफ तुरंत कार्रवाई की जाए और उस बारे में आयोग को सूचित किया जाए।
English: Considering the seriousness and importance of the case related to Payal Tadvis death, the investigation has been transferred to Crime Branch, Mumbai Police spokesperson Manjunath Shinge told IANS.
Hindi: मुंबई पुलिस के प्रवक्ता मंजूनाथ शृंग ने आईएएनएस से कहा, पायल तडवी की मौत से जुड़े मामले की गंभीरता और महत्व को देखते हुए, जांच क्राइम ब्रांच को स्थानांतरित कर दी गई है.
English: Considering the seriousness of the cae, the Haridwar SSP ordered filing of an FIR and directed that an investigation be started without delay to trace the missing toddler.
Hindi: सीएडी की गंभीरता को देखते हुए, हरिद्वार एसएसपी ने प्राथमिकी दर्ज करने का आदेश दिया और निर्देश दिया कि लापता बच्चे का पता लगाने में देरी किए बिना जांच शुरू की जाए।
English: Considering the seriousness of the case and in conformity with zero tolerance against sexual assault on women, Anmol Ratan is suspended from the university with immediate effect during pendency of the case, the suspension order read.
Hindi: निलंबन आदेश के अनुसार,मामले की गंभीरता को देखते हुए और महिलाओं पर यौन उत्पीड़न के खिलाफ कतई बर्दाश्त नहीं करने की नीति के अनुरुप अनमोल रतन को मामले में जांच पूरी होने तक तत्काल प्रभाव से विश्वविद्यालय से निलंबित कर दिया गया है।
English: Considering the seriousness of the case, the state government also formed a SIT to investigate the matter.
Hindi: मामले की गंभीरता को देखते हुए राज्य सरकार ने इस मामलेे की जांच के लिए एक एसआईटी की गठन भी किया था।
English: Considering the seriousness of the offences and previous involvements of the accused and to ensure fairness of investigation which is at its crucial stage, I find no jurisdiction to grant regular bail to the accused, the court said.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा, अपराध की गंभीरता और आरोपी की पूर्व संलिप्तताओं को ध्यान में रखते हुए तथा एक महत्वपूर्ण मोड़ पर खड़े जांच की निष्पक्षता सुनिश्चित करने के लिए मैं पाती हूं कि आरोपी को नियमित जमानत देना मेरे अधिकार क्षेत्र में नहीं आता।
English: Considering the severe air pollution, the government is contemplating an extension.
Hindi: गंभीर वायु प्रदूषण को देखते हुए, सरकार एक विस्तार पर विचार कर रही है.
English: Considering the sheer numerical strength of the NDA in the Assembly, Sushil Modi is likely to be elected as Rajya Sabha member.
Hindi: एनडीए के संख्या बल को देखते हुए सुशील कुमार मोदी का राज्यसभा सदस्य चुना जाना तय है।
English: Considering the short span of time within which the Report on the two issues of disqualification of candidates with criminal background and consequences of filing false affidavits was to be submitted, the Consultation was confined only to the two specific issues of decriminalisation of politics and consequences of filing false affidavits.
Hindi: ऐसी संक्षिप्त कालावधि जिसके भीतर आपराधिक पृ-ठभूमि के अभ्यर्थियों और मिथ्या शपथपत्र फाइल करने के परिणाम पर निरर्हता के दो मुद्दों पर रिपोर्ट प्रस्तुत करनी थी, पर विचार करते हुए, परामर्श राजनीति के निरपराधीकरण और मिथ्या शपथपत्र फाइल करने के परिणाम केवल दो विनिर्दि-ट मुद्दों तक सीमित था
English: Considering the shortage of food, community kitchens are still being run on a large scale.
Hindi: खाने की किल्लत को देखते हुए सामुदायिक रसोई बडे पैमाने पर अभी भी चलाए जा रहे हैं.
English: Considering the shortage of time available for setting question papers, the Governor asked universities to coordinate with the Savitribai Phule Pune University and the University of Mumbai and other universities for preparing question banks.
Hindi: प्रश्न पत्र सेट करने के लिए उपलब्ध समय की कमी को ध्यान में रखते हुए, राज्यपाल ने विश्वविद्यालयों, सावित्रीबाई फुले पुणे विश्वविद्यालय, मुंबई विश्वविद्यालय और अन्य के साथ समन्वय करने के लिए प्रश्न बैंक तैयार करने के लिए कहा।
English: Considering the significance of the by-elections for their political survival, Lalu Prasad and Nitish Kumar have made several trips to the 10 constituencies.
Hindi: लालू प्रसाद और नीतीश कुमार को अच्छी तरह अंदाजा है कि ये उपचुनाव उनके राजनीतिक अस्तित्व के लिए कितने आवश्यक हैं. यही वजह है कि दोनों नेता सभी 10 विधानसभा क्षेत्रों में कई फेरे लगा चुके हैं.
English: Considering the significance of this occasion, the Prime Minister has constituted a National Implementation Committee NIC under the Chairmanship of Union Home Minister with Finance Minister and Minister of State for Culture as Members, for Commemoration of 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Dev Ji, in the country and abroad, in a befitting manner.
Hindi: प्रधानमंत्री ने गुरु नानक जयंती के महत्व को देखते हुए केंद्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में एक राष्ट्रीय क्रियान्वयन समिति एनआईसी का गठन किया है। वित्त मंत्री और संस्कृति राज्य मंत्री इस समिति के सदस्य हैं।
English: Considering the significance of this project, the authority has decided to invest the full equity and proceed with the development.
Hindi: परियोजना के महत्त्व को देखते हुए प्राधिकरण ने पूरा धन निवेश करने और इस परियोजना को विकसित करने का फैसला किया है।
English: Considering the significant contribution made by street vendors to the urban society as a whole, more specifically to the comparatively poorer sections, and to enable them to earn a decent livelihood through creation of conditions for decent work, the Government of India proposed a Bill, which provides for protection of livelihood rights and provision for social security of street vendors in the country.
Hindi: शहरी समाज में रेहड़ी-पटरी वालों के महत्वपूर्ण योगदान विशेषकर, तुलनात्मक रूप से समाज के गरीब वर्गों के प्रति योगदान पर गौर करते हुए तथा काम का सम्मानजनक माहौल बना कर उनको सम्मानित ढंग से आजीविका कमाने में समर्थ बनाने के लिए भारत सरकार ने एक विधेयक की पेशकश की, जो देश में स्ट्रीट वेंडर्स के जीविका के अधिकार की रक्षा और उनकी सामाजिक सुरक्षा का प्रावधान प्रस्तुत करता है।
English: Considering the situation, do you think it is realistic to aspire to something different, something better?
Hindi: स्थिति पर विचार करते हुए, क्या आप सोचते हैं कि कुछ भिन्न, कुछ बेहतर अवस्था की आकांक्षा करना यथार्थवादी है?
English: Considering the skewed pattern of fertilizer use, Government of India is promoting balanced and integrated use of fertilizer nutrients.
Hindi: उर्वरकों के उपयोग का यह पैटर्न देखते हुए भारत सरकार द्वारा उर्वरक पोषक तत्वों के संतुलित और समेकित उपयोग को बढ़ावा दिया जाता है।
English: Considering the social importance of that project, the bank has offered untied aid to that project.
Hindi: उस परियोजना का सामाजिक महत्व पहचानते हुए बैंक ने उसे कुछ सीमा तक शर्तमुक्त सहायता ही है।
English: Considering the social media reports and complaints from the family, the army and the Jammu and Kashmir police initiated an inquiry into the case.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर पुलिस और सेना ने परिवार की शिकायत के बाद जांच शुरू की थी।
English: Considering the social security as the basic right of all workers, it decided to recommend to the Government of India for cancellation of exclusion to such categories, including Indian Railways.
Hindi: सभी कामगारों के मूल अधिकार के रूप में सामाजिक सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए भारतीय रेलवे सहित ऐसी सभी श्रेणियों को बाहर रखे जाने के कार्य को रद्द करने के लिए भारत सरकार से सिफारिश करने का निर्णय लिया गया।
English: Considering the spin-friendly conditions that would be on offer in the UAE, Dhoni will unleash his extensive spin line-up consisting of world class bowlers in the form of Imran Tahir, Ravindra Jadeja, Mitchell Santner, and Piyush Chawla.
Hindi: यूएई में स्पिन के अनुकूल परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, धोनी के पास इमरान ताहिर, रवींद्र जडेजा, मिशेल सेंटनर और पीयूष चावला के रूप में विश्व स्तर के गेंदबाज होंगे।
English: Considering the squad limits of 25 and then limit on foreigns players, only 76 players will be selected.
Hindi: एक टीम के 25 खिलाड़ी लिमिट और विदेशी खिलाड़ियों की पहले से तय निर्धारित संख्या को देखते हुए सिर्फ 76 खिलाड़ी ही चुने जाएंगे खिलाड़ियों को उनके रोल और प्रर्फोमेंस को देखते हुए उन्हें अलग अलग ग्रुप में बांटा गया है।
English: Considering the state of the equity markets today, a substantial portion around 70 per cent to 80 per cent of the 80C contribution can be made in ELSS, which invests primarily in stocks
Hindi: इक्विटी बाजा के वर्तमान हालात को देखते हुए, एक बड़ा हिस्सा, धारा 80 सी के तहत किए जाने वाले निवेश का लगभग 70 से 80 प्रतिशत ईएलएसएस में किया जा सकता है जो प्राथमिक तौर पर शेयरों में निवेश करता है।
English: Considering the steep demand for power in the country, the role of nuclear energy in future would be quite significant.
Hindi: देश में बिजली की बढ़ती मांग पर विचार करते हुए भविष्य में परमाणु ऊर्जा की भूमिका काफी महत्वपूर्ण हो जाएगी।
English: Considering the stress on eco-friendly and energy saving measures stipulated for new constructions, the building shall comply with the GRIHA-5 star ratings for Green buildings
Hindi: नये निर्माण के लिए निर्दिष्ट पर्यावरण अनुकूल एवं ऊर्जा बचत उपायों पर दिए जा रहे विशेष जोर को ध्यान में रखते हुए इस भवन को हरित इमारतों से जुड़ी गृह-5 स्टार रेटिंग के अनुरूप बनाया जाएगा
English: Considering the stress on eco-friendly and energy saving measures stipulated for new constructions, the building shall comply with the GRIHA-5 star ratings for Green buildings.
Hindi: नये निर्माण के लिए निर्दिष्ट पर्यावरण अनुकूल एवं ऊर्जा बचत उपायों पर दिए जा रहे विशेष जोर को ध्यान में रखते हुए इस भवन को हरित इमारतों से जुड़ी गृह-5 स्टार रेटिंग के अनुरूप बनाया जाएगा।
English: Considering the strong position of the BJP, the Congress has also started efforts to boost its chances.
Hindi: भाजपा की मजबूत स्थिति को देखते हुए, कांग्रेस ने भी अपनी संभावनाओं को बढ़ाने के प्रयास शुरू कर दिए हैं।
English: Considering the studies reviewed, the British Medical Bulletin of 1992 stated that the possibility exists that non - contraceptive oestrogen increases the risk of breast cancer by 30 - 50 after long - term use.
Hindi: विचाराधीन अध्ययनों को ध्यान में रखते हुए, १९९२ की ब्रिटिश मेडिकल बुलेटिन ने कहा कि संभावना है कि दीर्घकालिक प्रयोग के बाद गर्भनिरोध - रहित एस्ट्रोजन स्तन कैंसर के ख़तरे को ३० - ५० तक बढ़ा देता है ।
English: Considering the submissions made by the learned counsel for the parties, I am of the view that serious triable issues do arise between the parties and, therefore, the defendant would be entitled to grant of leave to defend.
Hindi: पक्षकारों के विद्वत वकील द्वारा दी गईं प्रस्तुतियों को ध्यान में रखते हुए, मेरा मत है कि पक्षकारों के बीच गंभीर विचारणीय मुद्दों अवश्य उत्पन्न होते हैं और, इसलिए, प्रतिवादी प्रतिरक्षा करने की अनुमति प्रदान किए जाने का हकदार होगा.
English: Considering the submissions made by the state, a bench of Justice S C Dharmadhikari and Justice Bharati Dangre observed No violations or abuse of discretionary powers were detected.
Hindi: न्यायमूर्ति एस.सी. धर्मादीकरी और भारती डांगरे की अध्यक्षता ने पहले उद्धृत किया था,हमें राज्य गृह विभाग द्वारा प्रस्तुत रिकॉर्ड में और राज्य द्वारा प्रस्तुत स्पष्टीकरण के विपरीत कुछ भी नहीं मिला। विवेकाधीन शक्तियों का कोई उल्लंघन या दुरुपयोग नहीं पाया गया।
English: Considering the success of the program and keeping in view the active involvement of stakeholders, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and NMCG has enthused and decided to organize such programmes in major cities on the banks of river Ganga.
Hindi: कार्यक्रम की सफलता और हितधारकों की सक्रिय भागीदारी को ध्यान में रखते हुए जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय तथा एनएमसीजी ने फैसला किया है कि गंगा के किनारे स्थित प्रमुख शहरों में इस तरह के आयोजन किए जाएंगे।
English: Considering the surge in the passenger traffic, Airports Authority of India has undertaken the work for construction of New Integrated Terminal Building at a cost of Rs.700 crores.
Hindi: यात्रियों के आने-जाने की संख्या में वृद्धि को देखते हुए भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण ने 700 करोड़ रुपए की लागत से न्यू इंटीग्रेटेड टर्मिनल बिल्डिंग के निर्माण का कार्य शुरू किया है।
English: Considering the thin batting line-up, Gambhirs presence is of paramount importance to KKR, and he would, as usual, expect veteran all-rounder Jacques Kallis to bring into play all his experience.
Hindi: केकेआर के बल्लेबाजी लाइन अप को देखते हुए गंभीर की मौजूदगी टीम के लिए अहम है और टीम हमेशा की तरह अनुभवी आल राउंडर जाक कैलिस से अपने अनुभव का इस्तेमाल अपने खेल में लाने की उम्मीद करेगी।
English: Considering the tight fiscal position this year, the government may improve upon the Pay Commission recommendation for basic pay to 18 or at best 20, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि सरकार वेतन आयोग की सिफारिश के मुकाबले मूल वेतन को 18 या 20 फीसदी तक कर सकती है।
English: Considering the time and effort it takes to bring a person into the fold, is it not heartrending to know that tens of thousands are handed back to Satan every year? 1 Corinthians 5 5.
Hindi: उस समय और प्रयास को ध्यान में रखते हुए जो एक व्यक्ति को झुंड में लाने के लिये लगता है, क्या यह जानना हृदयविदारक नहीं है कि हर वर्ष कई हज़ारों को शैतान को सौंपा  जाता है?  १ कुरिन्थियों ५ ५.
English: Considering the trend of earnings and expenditure, the revised plan outlay stands at Rs 59,359 crore.
Hindi: आमदनी और व्यय के रूझान पर विचार करते हुए संशोधित योजना परिव्यय 59,359 करोड़ रुपए रखा गया है।
English: Considering the trend of passenger earnings, the revised target has been kept at Rs 37,500 crore.
Hindi: यात्री आमदनियों के रूझान पर विचार करते हुए 37,500 करोड़ रुपए का संशोधित लक्ष्य रखा गया है।
English: Considering the unforeseen situation of public health emergency due to COVID-19 and the guidelines  orders passed under the Disaster Management Act, 2005 by the competent authority, the Election Commission, on 03.04.2020 passed an Order under Article 324 of Constitution of India read with section 16 of the Representation of the People Act, 1951, and directed that the process of election to the abovementioned seats be initiated at a later date after reviewing the prevailing situation.
Hindi: कोविड-19 महामारी के चलते जन स्वास्थ्य आपातकाल और आपदा प्रबंधन अधिनियम 2005 के अंतर्गत सक्षम प्राधिकरण द्वारा जारी आदेशों और दिशा-निर्देशों के अनुरूप भारत निर्वाचन आयोग ने 03 अप्रैल 2020 को संविधान के अनुच्छेद 324 के अंतर्गत लोक प्रतिनिधि अधिनियम 1951 के अनुच्छेद 16 के अनुरूप एक आदेश जारी किया था और निर्देश दिया था कि उपर्युक्त रिक्तियों पर उचित समय में बाद में चुनाव कराये जाएंगे
English: Considering the unforeseen situation of public health emergency due to COVID-19 and the guidelines  orders passed under the Disaster Management Act, 2005 by the competent authority, the Election Commission, on 08.06.2020 passed an Order under Article 324 of Constitution of India read with section 16 of the Representation of the People Act, 1951, and directed that the process of election to the abovementioned seats be initiated at a later date after reviewing the prevailing situation.
Hindi: कोविड-19 के कारण सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल की अप्रत्याशित स्थिति और सक्षम प्राधिकारी, द्वारा आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत पारित किए गए दिशा-निर्देशों और आदेशों को ध्यान में रखते हुए, निर्वाचन आयोग ने भारत के संविधान के अनुच्छेद 324 और इसके साथ पठित जनप्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 16 के तहत 08.06.2020 को एक आदेश पारित किया और निर्देश दिया कि मौजूदा स्थिति की समीक्षा करने के बाद ऊपर उल्लिखित सीटों के चुनाव की प्रक्रिया किसी बाद की तारीख में शुरू की जाए।
English: Considering the unforeseen situation of public health emergency due to COVID-19 and the guidelines  orders passed under the Disaster Management Act, 2005 by the competent authority, the Election Commission, under Article 324 of Constitution of India read with Section 16 of the Representation of the People Act, 1951, vide its Notification dated 24.03.2020 extended the period of election by 60 days, which was further extended by 45 days and to a later date vide Notification dated 22.05.2020 and 06.07.2020 respectively
Hindi: कोविड-19 के कारण सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल की अप्रत्याशित स्थिति और सक्षम प्राधिकारी द्वारा आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत पारित दिशा-निर्देशों और आदेशों को ध्यान में रखते हुए, भारत के संविधान के अनुच्छेद 324 की धारा 16 के तहत जन प्रतिनिधित्व अधिनियम 1951 के अनुसार दिनांक 24.03.2020 को जारी अधिसूचना को रद्द करके चुनाव की अवधि 60 दिनों तक बढ़ा दी गई, जिसे बाद में दिनांक 22.05.2020 और 06.07.2020 को जारी अधिसूचना के अनुसार 45 दिनों के लिए और बढ़ा दिया गया।
English: Considering the unit cost of operation the selling price of this procuct is determined.
Hindi: प्रचालन इकाई लागत को ध्यान में रखते हुए इस उत्पाद का बिक्री मूल्य तय किया गया है।
English: Considering the unprecedented rainfall and the flow of huge volume of water due to downward gradient from Delhi towards Gurgaon, prohibitory order under section 144 CrPC has been imposed near Hero Honda Chowk in the city, Gurgaon Deputy Commissioner T L Satyaprakash said.
Hindi: गुड़गांव के उपायुक्त टी एल सत्यप्रकाश ने कहा, अभूतपूर्व बारिश और दिल्ली से गुड़गांव की तरफ भारी मात्रा में पानी के प्रवाह को देखते हुए शहर के हीरो होंडा चौक के पास सीआरपीसी की धारा 144 के तहत निषेधाग्या लागू कर दी गई है ।
English: Considering the unprecedented situation created by COVID-19 and lockdown announced by the Central Government from 24.03.2020 midnight onwards to prevent the spread of Covid-19, the due date for filing of Electronic Challan Cum Return ECR for wage month March, 2020 is extended up to 15.05.2020 for employers who have paid wages to their employees for March, 2020
Hindi: कोविड-19 के कारण उत्पन्न अभूतपूर्व स्थिति और इसे फैलने से रोकने के लिए केंद्र सरकार द्वारा 24.03.2020 की आधी रात से घोषित किए गए लॉकडाउन पर विचार करते हुए वेतन माह मार्च, 2020 के लिए इलेक्ट्रॉनिक चालान कम रिटर्न ईसीआर दाखिल करने की अंतिम तिथि उन नियोक्ता ओं के लिए बढ़ाकर 15.05.2020 कर दी गई है, जिन्होंने अपने कर्मचारियों के मार्च, 2020 के वेतन का भुगतान कर दिया है।
English: Considering the upcoming passing out parade POP at Indian Military Academy IMA, he also emphasised on conducting checking and verification process of people from outside with more alertness.
Hindi: भारतीय सैन्य अकादमी आईएमए में आगामी पासिंग आउट परेड पीओपी को ध्यान में रखते हुए, उन्होंने अधिक सतर्कता के साथ बाहर से लोगों की जाँच और सत्यापन प्रक्रिया आयोजित करने पर भी जोर दिया।
English: Considering the uptake of eSanjeevani by the populace in the StatesUTs, tertiary level institutions like Lady Hardinge Medical College  Associated Hospitals, AIIMS Bathinda, AIIMS Bibinagar, AIIMS Rishikesh have also on-boarded eSanjeevani
Hindi: राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों की आबादी या लोगों द्वारा ईसंजीवनी का उपयोग किए जाने को ध्यान में रखते हुए तृतीयक स्तर के संस्थानों जैसे कि लेडी हार्डिंग मेडिकल कॉलेज एवं संबंधित अस्पताल, एम्स बठिंडा, एम्स बीबीनगर, एम्स ऋषिकेश ने भी ईसंजीवनी को अपना लिया है
English: Considering the urgency of the matter, a full Commission meeting was convened today 7th November 2018 to further build on this mutual understanding
Hindi: इस विषय की अनिवार्यता को ध्यान में रखते हुए निर्वाचन आयोग ने आज 7 नवंबर, 2018 एक बैठक आयोजित की थी
English: Considering the urgency of the matter, a full Commission meeting was convened today 7th November 2018 to further build on this mutual understanding.
Hindi: इस विषय की अनिवार्यता को ध्यान में रखते हुए निर्वाचन आयोग ने आज 7 नवंबर, 2018 एक बैठक आयोजित की थी। इस पारस्परिक समझ को और ज्यादा विकसित करने के उद्देश्य से यह बैठक आयोजित की गई।
English: Considering the urgent need of sharing the agro meteorological knowledge among researchers, policy makers, industry and farmers to learn from each other, identify the technologiespractices and develop a roadmap for risk management, the Association of Agro meteorologists AAM has organized a 3 day International Symposium on Advances in Agro meteorology for Managing Climatic Risks of Farmers INAGMET-2019 at Jawaharlal Nehru University, New Delhi India beginning today
Hindi: शोधकर्ताओं, नीति निर्माताओं, उद्योग और किसानों के बीच कृषि मौसम संबंधी ज्ञान को एक-दूसरे से साझा करने, प्रौद्योगिकियों  प्रथाओं की पहचान करने और जोखिम प्रबंधन के लिए एक रोडमैप विकसित करने की तत्काल आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए, कृषि मौसम वैज्ञानिकों के संघ एएएमए ने जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय, नई दिल्ली में भारत में किसानों की जलवायु संबंधी जोखिमों के प्रबंधन के लिए कृषि मौसम विज्ञान में प्रगति विषय पर आईएनएजीएमईटी-2019 तीन दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला का आयोजन किया है जिसका आज शुभारंभ हुआ
English: Considering the urgent need of sharing the agro-meteorological knowledge among researchers, policy makers, industry and farmers to learn from each other, identify the technologiespractices and develop a roadmap for risk management, the Association of Agro Meteorologists AAM organized a 3-day International Symposium on Advances in Agro Meteorology for Managing Climatic Risks of Farmers INAGMET-2019 at Jawaharlal Nehru University, New Delhi India beginning 11th February, 2019.
Hindi: शोधकर्ताओं, नीति-निर्माताओं, उद्योग जगत और किसानों में कृषि-मौसम विज्ञान के ज्ञान को साझा करने की जरूरत पर विचार करते हुए एक-दूसरे से सीखने, तकनीकीअभ्यासों की पहचान करने और जोखिम प्रबंधन के लिए कार्य योजना विकसित करने के लिए कृषि मौसम वैज्ञानिक परिसंघ एएएम ने किसानों के जलवायु संबंधी जोखिम प्रबंधन के लिए कृषि-मौसम विज्ञान में प्रगति विषय पर नई दिल्ली में तीन दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित किया।
English: Considering the useful features, innovative design, educational resources, and multiple instruments on IQ Option, it is no wonder why it is chosen by over 40 million registered traders around the globe.
Hindi: आईक्यू ऑप्शन पर उपयोगी विकल्प, इनोवेटिव डिजाइन, शैक्षिक संसाधन और कई इंस्ट्रूमेंट्स पर विचार करते हुए कोई हैरानी नहीं है कि क्यों दुनिया भर में इसे 4 करोड़ से अधिक रजिस्टर्ड ट्रेडर्स ने चुना है।
English: Considering the usefulness of Aadhaar in curbing leakages and bringing transparency in delivery system, the Government recently had issued orders to use Aadhaar in several welfare schemes funded from the Consolidated Fund of India.
Hindi: डिलिवरी प्रणाली में चोरी को नियंत्रित करने और पारदर्शिता लाने में आधार के प्रभाव पर विचार करते हुए सरकार ने हाल में भारत की आकस्मिक निधि से धन पोषित अनेक कल्याणकारी योजनाओं में आधार के इस्तेमाल का आदेश जारी किया है।
English: Considering the usefulness of the records of UFS, a programme of commercialisation was started in 1988 and an amount of Rs 9, 59, 000 has been realised till September 1999.
Hindi: ढांचागत सर्वेक्षण के रिकार्ड की उपयोगिताओं को ध्यान में रखते हुए वर्ष 1988 में इसके वाणिज्यिकरण का एक कार्यक्रम शुरु किया गया था और सितंबर 1999 तक 9,59,000 रुपये की राशि प्राप्त की जा चुकी है।
English: Considering the utility and food value of various palm products, there is immense potential  scope for further growth and development.
Hindi: विविध पॉम उत्पादों की उपयोगिता तथा खाद्य मूल्य पर विचार करते हुए, बाद में वृद्धि एवं विकास हेतु इसकी विशाल संभावनाक्षेत्र है।
English: Considering the utility and importance of weather and climate based services in all spheres of life, Government is decided to strengthen the IMD to expand and excel its services further through implementation of following prioritized programmes during the XII plan
Hindi: जीवन के प्रत्येक क्षेत्र में मौसम तथा जलवायु आधारित सेवाओं की उपयोगिता तथा महत्ता को देखते हुए, सरकार ने 12वीं योजना के दौरान निम्नलिखित प्रमुख कार्यक्रमों के कार्यान्वयन के जरिए आईएमडी के विस्तार और इसकी सेवाओं को ओर बेहतर बनाने के लिए इसे सुदृढ़ बनाने का निर्णय लिया है