Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per procedure, postal ballots would be the first to be counted.
Hindi: प्रक्रिया के मुताबिक, सबसे पहले डाक मतपत्रों की गिनती की जाएगी.
English: As per procedure, the Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath will first approve the social impact assessment SIA report and the process of land acquisition will begin soon after, district magistrate BN Singh said.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट बीएन सिंह ने कहा।प्रक्रिया के अनुसार, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ पहले सामाजिक प्रभाव मूल्यांकन एसआईए की रिपोर्ट को मंजूरी दे देंगे और भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया जल्द ही शुरू हो जाएगी,
English: As per procedure, the defence ministrys contract negotiation committee has experts who make a completely independent assessment of the purchase of defence equipment
Hindi: प्रक्रिया के अनुसार, रक्षा मंत्रालय की कॉन्ट्रैक्ट वार्ता समिति में ऐसे विशेषज्ञ होते हैं जो रक्षा उपकरणों की खरीद का पूरी तरह से स्वतंत्र मूल्यांकन करते हैं
English: As per procedure, the defence ministrys contract negotiation committee has experts who make a completely independent assessment of the purchase of defence equipment.
Hindi: प्रक्रिया के अनुसार, रक्षा मंत्रालय की कॉन्ट्रैक्ट वार्ता समिति में ऐसे विशेषज्ञ होते हैं जो रक्षा उपकरणों की खरीद का पूरी तरह से स्वतंत्र मूल्यांकन करते हैं.
English: As per procedure, the final appointment of OSD will be made after the approval of Appointments Committee of Cabinet ACC.
Hindi: प्रक्रिया के अनुसार, ओएसडी की अंतिम नियुक्ति कैबिनेट की नियुक्ति समिति एसीसी की मंजूरी के बाद ही होगी।
English: As per procedure, the police should only check whether an applicant is involved in any criminal activity and whether he or she is a bonafide Indian citizen or not, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्रक्रिया के तहत पुलिस को बस इसकी तफ्तीश करनी चाहिए थी कि क्या आवेदक किसी आपराधिक गतिविधि में संलिप्त है और वह भारतीय नागरिक है या नहीं.
English: As per procedure, the supervisor should have provided workers with the requisite safety gear and have a contingency plan in case of a mishap.
Hindi: प्रक्रिया के अनुसार, पर्यवेक्षक सुपरवाइजर को आवश्यक सुरक्षा उपकरण सफाईकर्मियों को प्रदान करना चाहिए और दुर्घटना की स्थिति में आकस्मिक योजना होनी चाहिए.
English: As per procedure, the three-member HC collegium recommends a name to the Supreme Court collegium.
Hindi: प्रक्रिया के अनुसार हाई कोर्ट का तीन सदस्यों वाला कालेजियम सुप्रीम कोर्ट के कालेजियम को एक नाम की सिफारिश करता है।
English: As per procedure, the three-member high court collegium recommends a name to the Supreme Court collegium.
Hindi: प्रक्रिया के अनुसार हाईकोर्टों का 3 सदस्यीय कालेजियम सुप्रीमकोर्ट के कालेजियम को नामों की अनुशंसा करता है।
English: As per procedure, whenever a country tours India, the BCCI intimates the Sports Ministry about the itinerary and gets a routine clearance which helps the visiting sides to carry out their visa formalities smoothly.
Hindi: प्रक्रिया के अनुसार जब भी कोई देश भारत का दौरा करता है तो बीसीसीआई इसके कार्यक्रम से खेल मंत्रालय को अवगत कराता है और उसे इस दौरे की स्वीकृति मिलती है जिससे मेहमान टीमों को वीजा लेने में आसानी होती है।
English: As per procurement data received in the Ministry of Consumer Affairs and Food and Public Distribution from the field, total procurement by the government agencies as on May 31 has reached to 250,04,369 lakh tonnes Punjab has led the procurement with 108,69,520 tonnes followed by Madhya Pradesh with 63,46,120 tonnes and Haryana 58,72,945 tonnes.
Hindi: उपभोक्ता मामले तथा खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्रालय द्वारा प्राप्त खरीद संबंधी आंकड़ों के अनुसार सरकारी एजेंसियों द्वारा 31 मई तक कुल खरीद 250,04,369 लाख टन तक पहुँच गई है।
English: As per projection, the capacity in the country would grow to around 200 million tonnes by 2020.
Hindi: अनुमानों के अनुसार देश की क्षमता 2020 तक करीब 200 मिलियन टन और बढ़ जाएगी।
English: As per projections of Concessionaire, annual expenditure for Operation  Maintenance is about Rs. 30 crore.
Hindi: रियायतग्राही द्वारा लगाए गए पूर्वानुमान के अनुसार वार्षिक प्रचालन और अनुरक्षण व्यय, मुख्य अनुरक्षण को छोड्कर लगभग 30 करोड़ रुपए है।
English: As per proposal, there will be 24 stations between Delhi and Meerut.
Hindi: एक बिजनेस कोच भी लगेगाजानकारी के मुताबिक दिल्ली से मेरठ के बीच 24 स्टेशन प्रस्तावित हैं.
English: As per proposed norms, the citizenship will be given only after due scrutiny and recommendation of district authorities and the State Government.
Hindi: प्रस्तावित नियमों के मुताबिक, राजय सरकार और जिला प्रशासन की जांच और सिफारिश के बाद ही नागरिकता प्रदान की जाएगी.
English: As per protocol, if a BCCI office-bearer is present during a bilateral international series held in India, he will be part of the post-match presentation ceremony.
Hindi: प्रोटोकॉल के मुताबिक अगर भारत में आयोजित इंटरनेशनल सीरीज के दौरान बीसीसीआई के पदाधिकारी मौजूद रहते हैं, तो वह मैच के बाद प्रेजेंटेशन पार्टी का हिस्सा होंगे।
English: As per protocol, symptomatic people were immediately moved to a separate area and were taken to the nearby state run hospital after the initial formalities.
Hindi: प्रोटोकॉल के अनुसार लक्षण वाले लोगों को तुरंत एक अलग क्षेत्र में ले जाया गया और प्रारंभिक औपचारिकताओं के बाद उन्हें नजदीकी राजकीय अस्पताल में भेजा गया।
English: As per protocol, the family was screened and since he and his mother had fever and cough, both were admitted.
Hindi: प्रोटोकॉल के अनुसार, उस परिवार की जांच की गई और चूंकि उसे और उसकी मां को बुखार और खासी थी, इसलिए दोनों को भर्ती कराया गया था।
English: As per protocols and guidelines issued by the Centre and the Delhi government, sanitisation and surveillance drills have been intensified in the zoo and all possible preventive measures are being taken.
Hindi: केंद्र और दिल्ली सरकार की तरफ से जारी किए गए प्रोटोकॉल और दिशानिर्देशों के अनुसार, चिड़ियाघर में साफ-सफाई और निगरानी बढ़ा दी गई है और सभी संभावित उपाय भी किए जा रहे हैं।
English: As per provision of Article 243A of the Constitution a Gram Sabha may exercise such powers and perform such functions at the village level as the Legislature of a State may, by law, provide.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 243क के प्रावधानों के अनुसार ग्राम सभा गांव के स्तर पर ऐसी शक्तियों का प्रयोग एवं ऐसे कार्यों को निष्पादित कर सकती है जैसा कि राज्य की विधायिका कानून द्वारा उसे प्रदान करे।
English: As per provision of Section 8A6 of Mines and Minerals Development  Regulation Act, 1957 in short, MMDR Act, 1957, the lease of 31 working mines of iron ore are expiring on 31.03.2020
Hindi: खान एवं खनिज विकास व नियमन अधिनियम, 1957 संक्षेप में एमएमडीआर अधिनियम, 1957 की धारा 8ए 6 के प्रावधान के अनुसार लौह अयस्क की 31 कार्यरत खानों की लीज 31 मार्च, 2020 को समाप्त हो रही है
English: As per provision of Section 8A6 of Mines and Minerals Development Regulation Act, 1957 in short, MMDR Act, 1957, the lease of 31 working mines of iron ore are expiring on 31.03.2020.
Hindi: खान एवं खनिज विकास व नियमन अधिनियम, 1957 संक्षेप में एमएमडीआर अधिनियम, 1957 की धारा 8ए 6 के प्रावधान के अनुसार लौह अयस्क की 31 कार्यरत खानों की लीज 31 मार्च, 2020 को समाप्त हो रही है।
English: As per provisional data of 2011 census, Kadapa urban agglomeration has a population of 344,078, out of which males are 172,969 and females are 171,109.
Hindi: 2011 की जनगणना के अस्थायी आंकड़ों के अनुसार, कदप्पा शहरी समूह की आबादी 344,078 है, जिनमें से पुरुष 172,969 हैं और महिलाएं 171,109 हैं।
English: As per provisional data released by World Steel Association WSA given below, India was the fourth largest producer of crude steel during JanuarySeptember, 2010-
Hindi: विश्व इस्पात संघ डब्ल्यूएसए के अनंतिम आंकड़ों के मुताबिक, जनवरी से सितंबर, 2010 के बीच भारत कच्चे इस्पात का चौथा सबसे बड़ा उत्पादक रहा।
English: As per provisional estimates, contribution of tourism to total employment direct and indirect for the years 2010-11, 2011-12  2012-13 was 10.78, 11.49 and 12.36 respectively.
Hindi: अनंतिम अनुमानों के अनुसार, वर्ष 2010-11, 2011-12, 2012-13 के लिए कुल रोजगार प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष दोनों में पर्यटन का योगदान क्रमश
English: As per provisional estimates, real GDP grew by 7.9 percent in 2015-16 compared with 7.2 per cent in 2014-15
Hindi: इसकी वास्तविक जीडीपी बढ़ोत्तरी 2015-16 में 7.9 हुई जो कि 2014-15 में 7.2 थी
English: As per provisional estimates, real GDP grew by 7.9 percent in 2015-16 compared with 7.2 per cent in 2014-15.
Hindi: इसकी वास्तविक जीडीपी बढ़ोत्तरी 2015-16 में 7.9 हुई जो कि 2014-15 में 7.2 थी।
English: As per provisional unaudited results of the company the Shipbuilding income in 2009-10 was over Rs 1000 crores as compared to Rs 986 crores in 2008-09.
Hindi: अस्थायी नतीजों के अनुसार कंपनी ने 2009-10 में पोत निर्माण में 1000 करोड़ रुपये की आय अर्जित की जबकि 2008-09 में 986 करोड़ रुपये की आय अर्जित की थी ।
English: As per provisions contained in Article 243 D of the Constitution, 13rd of the Seats of Panchayati Raj Institutions and 13rd offices of the Chairperson at all level of Panchayati Raj Institutions covered by Part IX of the Constitution are reserved for women.
Hindi: संविधान की धारा 243डी में शामिल प्रावधानों के अनुसार पंचायती राज्य संस्थाओं की सीटों का एक तिहाई हिस्सा और संविधान के भाग 9 द्वारा शामिल पंचायती राज्य संस्थाओं के सभी स्तर के अध्यक्षों के एक तिहाई कार्यालय महिलाओं के लिए आरक्षित हैं।
English: As per provisions of Andaman and Nicobar Island Protection of Aboriginal Tribes Regulation, 1956 PAT dated 18.6.1956, the Andamanese, Jarawas, Onges, Sentinelese, Nicobarese and Shom Pens have been identified as aboriginal tribes.
Hindi: 6.1956 के अंडमान एवं निकोबार द्वीप आदिम जनजाति संरक्षण कानून, 1956 पीएटी के अनुसार अंडमानिज, ओंग्स, सेंतिनेलिज, निकोबारिज और शोम पैंस की पहचान आदिम जनजातियों के रूप में पहचान की गई है।
English: As per provisions of CCL, legal dependent of an employee would be given a job if the employee die during his service tenure, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि सीसीएल के प्रावधानों के अनुसार, अगर सेवा के दौरान किसी कर्मचारी की मौत हो जाती है तो उसके कानूनी आश्रित को नौकरी दी जाती है।
English: As per provisions of NCBC Act, 1993, every member holds office for a term of three years from the date of assuming office.
Hindi: राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग आयोग अधिनियम, 1993 के प्रावधानों के अनुसार प्रत्येक सदस्य कार्यभार ग्रहण करने की तिथि से तीन वर्ष की अवधि तक सदस्य रहता है।
English: As per provisions of NPPP-2012, all the medicines as specified under National List of Essential Medicines-2011 NLEM-2011 shall be under price control.
Hindi: एनपीपीपी-2012 के प्रावधानों के तहत आवश्यक औषधियां-2011 एनएलईएम-2011 की राष्ट्रीय सूची में निर्दिष्ट सभी औषधियां मूल्य नियंत्रण के तहत होंगी।
English: As per provisions of Section 8 of the Ordinance, the successful bidder in an auction shall be entitled to the vesting of coal mine pursuant to a vesting order to transfer and vest upon the successful bidder all rights, title and interests of the prior allottee, among others.
Hindi: अध्यादेश की धारा 8 के उपबंधों के अनुसार नीलामी में सफल बोलीदाता अंतरण संबंधी निधान आदेश के अनुसरण में कोयला खान को रखने का पात्र होगा और सफल बोलीदाता को अन्य बातों के साथ- साथ पूर्व आबंटिती के सभी अधिकारों, स्वामित्व तथा हितों का निधान किया जाएगा।
English: As per provisions of the Act a bill of exchange is required to be presented for acceptance or payment as the case may be to the drawee.
Hindi: कानून के अनुसार विनिमय पत्र को अदाकर्ता के समक्ष स्वीकृति हेतु अथवा भुगतान हेतु प्रस्तुत किया जाना आवश्यक होता है।
English: As per provisions of the Act, a person between the age of 12 to 18 years who has sufficient maturity in understanding and managing the affairs of his HIV or AIDS affected family shall be competent to act as a guardian of another sibling below 18 years of age to be applicable in the matters relating to admission to educational establishments, operating bank accounts, managing property, care and treatment, amongst others
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार 12  18 वर्ष की आयु के बीच व्यक्ति में एचआईवी या एड्स से प्रभावित परिवार के कार्यों को समझने और उनका प्रबंधन करने की पर्याप्त परिपक्वता है और ऐसा व्यक्ति शिक्षण संस्थान में नामांकन, बैंक खाता प्रबंधन, संपत्ति प्रबंधन, चिकित्सा और स्वास्थ्य से संबंधित मामलों में 18 वर्ष से कम आयु के अपने भाई-बहन के अभिभावक के रूप में कार्य करने के लिए सक्षम होगा
English: As per provisions of the Act, a person between the age of 12 to 18 years who has sufficient maturity in understanding and managing the affairs of his HIV or AIDS affected family shall be competent to act as a guardian of another sibling below 18 years of age to be applicable in the matters relating to admission to educational establishments, operating bank accounts, managing property, care and treatment, amongst others.
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार 12 18 वर्ष की आयु के बीच व्यक्ति में एचआईवी या एड्स से प्रभावित परिवार के कार्यों को समझने और उनका प्रबंधन करने की पर्याप्त परिपक्वता है और ऐसा व्यक्ति शिक्षण संस्थान में नामांकन, बैंक खाता प्रबंधन, संपत्ति प्रबंधन, चिकित्सा और स्वास्थ्य से संबंधित मामलों में 18 वर्ष से कम आयु के अपने भाई-बहन के अभिभावक के रूप में कार्य करने के लिए सक्षम होगा।
English: As per provisions of the Act, monitoring of implementation of CSR policy is with the Board of the Company.
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार सीएसआर नीति के कार्यान्वयन की निगरानी की जिम्मेदारी कंपनी के बोर्ड की है।
English: As per provisions of the Act, once a person is declared a fugitive, his properties can be confiscated by the prosecuting agency, Enforcement Directorate ED.
Hindi: कानून के प्रावधानों के तहत, किसी व्यक्ति के एक बार भगोड़ा घोषित होने के बाद उसकी संपत्तियों को अ िभ् ा य् ा ो ज न् ा एजेंसी प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा जब्त किया जा सकता है।
English: As per provisions of the CGD Authorisation Regulations, authorization shall be granted to the successful bidders after receipt of the requisite PerformanceBankGuaranteefromtheconcernedentitieswithinspecifiedperiod of 30 days
Hindi: सीजीडी प्राधिकार विनियमों के प्रावधानों के अनुसार, सफल बोलीदाताओं को अपेक्षित प्रदर्शन बैंक गारंटी प्राप्त होने के बाद 30 दिनों की निर्दिष्ट अवधि के भीतर संबंधित कंपनियों से प्राधिकार प्रदान किया जाएगा
English: As per provisions of the CGD Authorisation Regulations, authorization shall be granted to the successful bidders after receipt of the requisite PerformanceBankGuaranteefromtheconcernedentitieswithinspecifiedperiod of 30 days.
Hindi: सीजीडी प्राधिकार विनियमों के प्रावधानों के अनुसार, सफल बोलीदाताओं को अपेक्षित प्रदर्शन बैंक गारंटी प्राप्त होने के बाद 30 दिनों की निर्दिष्ट अवधि के भीतर संबंधित कंपनियों से प्राधिकार प्रदान किया जाएगा।
English: As per provisions of the Crop Insurance Schemes, demand for funds from the State Governments is not required.
Hindi: फसल बीमा योजनाओं के प्रावधानों के अनुसार राज्य सरकारों से निधियों की मांग आवश्यक नहीं है।
English: As per provisions of the Inter-State River Water Disputes ISRWD Act, 1956, the Tribunal shall consist of a Chairman and two other Members nominated by the Chief Justice of India from amongst the Judges of the Supreme Court or High Court
Hindi: अंतरराज्यीय नदी जल विवाद आईएसआरडब्ल्यूडी कानून, 1956 के प्रावधानों के अनुसार न्यायाधिकरण में एक अध्यक्ष और दो अन्य सदस्य होंगे, जिन्हें भारत के मुख्य न्यायाधीश उच्चतम न्यायालय अथवा उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों में से मनोनीत करेंगे
English: As per provisions of the Inter-State River Water Disputes ISRWD Act, 1956, the Tribunal shall consist of a Chairman and two other Members nominated by the Chief Justice of India from amongst the Judges of the Supreme Court or High Court.
Hindi: अंतरराज्यीय नदी जल विवाद आईएसआरडब्ल्यूडी कानून, 1956 के प्रावधानों के अनुसार न्यायाधिकरण में एक अध्यक्ष और दो अन्य सदस्य होंगे, जिन्हें भारत के मुख्य न्यायाधीश उच्चतम न्यायालय अथवा उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों में से मनोनीत करेंगे।
English: As per provisions of the PM-KUSUM Scheme, the grid connected agriculture pumps can be solarised with central and state subsidy of 30 each and farmers contribution of 40
Hindi: पीएम-कुसुम योजना के प्रावधानों के अनुसार,ग्रिड से जुड़े कृषि पंपों को 30 की केंद्रीय और 30 की राज्य सब्सिडी के साथ किसानों के 40 के अपने योगदान से सौर ऊर्जा से जोड़ा जा सकता है
English: As per provisions of the Regional Rural Banks Act, 1976 the authorized capital of each RRB is Rs. five crore and the issued capital is maximum Rs one crore.
Hindi: क्षेत्रीण ग्रामीण बैंक अधिनियम, 1976 के प्रावधानों के अनुसार प्रत्येक आरआरबी की अधिकृत पूंजी पांच करोड़ रुपये है और जारी की गई पूंजी अधिकतम एक करोड़ रुपये है।
English: As per provisions of the Scheme, Electoral Bonds may be purchased by a person as defined in item No. 2 d of Gazette Notification, who is a citizen of India or incorporated or established in India.
Hindi: योजना के प्रावधानों के अनुसार, चुनावी बांड ऐसे व्यक्ति द्वारा राजपत्र अधिसूचना की मद संख्या 2डी में दी गई परिभाषा के अनुसार खरीदे जा सकते हैं, जो भारत का नागरिक है अथवा जिसे भारत में शामिल किया गया अथवा स्थापित किया गया है।
English: As per provisions of the Scheme, Electoral Bonds may be purchased by a person, who is a citizen of India or incorporated or established in India.
Hindi: योजना के प्रावधानों के अनुसार चुनावी बॉण्ड की खरीद ऐसे व्यक्ति द्वारा की जा सकती है, जो भारत का नागरिक हो या भारत में निगमित या स्थापित हो।
English: As per provisions of the Unlawful Activities Prevention Act, her house used for terrorist activity has been attached.
Hindi: गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार, आतंकवादी गतिविधि के लिए इस्तेमाल किए गए उसके घर को अटैच किया गया है।
English: As per provisions of the amended draft notification agreed to by the two Ministries, anti-tobacco health spots of minimum 30 seconds shall be displayed at the beginning and middle of the films displaying tobacco products or their use.
Hindi: दोनों मंत्रालयों द्वारा अनुमोदित संशोधित मसौदे प्रावधान के अनुसार फिल्में जिनमें तम्बाकू उत्पाद या उनका प्रयोग प्रदर्शित किया गया हो में न्यूनतम 30 सैकेंड की तम्बाकू विरोधी विज्ञापन फिल्म की शुरूआत में और मध्य में प्रदर्शित किये जायेंगे।
English: As per provisions of the electoral laws, political parties have to report contributions above Rs 20,000 made by individuals, companies, electoral trusts, and organizations.
Hindi: संबंधित कानूनों के प्रावधानों के तहत राजनीतिक दलों को लोगों, कंपनियों, इलेक्टोरल ट्रस्ट और संगठनों द्वारा दिये गये 20,000 रुपये से अधिक चंदे की जानकारी देनी होती है।
English: As per provisions of the scheme, a person, who is a citizen of India or an entity incorporated established in India can purchase electoral bonds.
Hindi: योजना के प्रावधानों के अनुसार, चुनावी बांड्स को ऐसा कोई व्यक्ति खरीद सकता है जो भारत का नागरिक है या कंपनी जो भारत में स्थापित है।
English: As per provisions of the scheme, electoral bonds may be received by political parties registered under Section 29A of the Representation of the People Act, 1951 and those which have secured not less than one per cent of the votes polled in the last general of state elections.
Hindi: जनप्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 29 ए के तहत पंजीकृत केवल वहीं राजनीतिक दल इसके पात्र होंगे, जिन्हें पिछले आम चुनाव लोकसभा चुनाव या राज्यों की विधानसभा चुनाव में 1 फीसदी से कम वोट न मिले हों.
English: As per psychology if we can compare the IQ level of Swami Vivekanand and that of Dawood Ibrahim, then it could have been almost the same, said Gadkari, while speaking at an award ceremony here.
Hindi: गडकरी ने अपने भाषण में कथित तौर पर कहा था, यदि मनोविज्ञान के अनुसार हम स्वामी विवेकानंद और दाउद इब्राहिम के आईक्यू स्तर की तुलना करें तो यह समान हो सकता है।
English: As per rabi crops sowing data released by Directorate of Economics and Statistics area coverage under rabi crops has gone up to 184.30 lakh hectare whereas last week it was at 80.13 lakh hectare.
Hindi: आर्थिक एवं सांख्यिकी निदेशालय द्वारा जारी रबी फसलों की बुवाई के आंकड़ों के मुताबिक रबी फसलों का रकबा बढ़कर 184.30 लाख हेक्टेयर के स्तर को छू गया है, जबकि पिछले सप्ताह यह आंकड़ा 80.13 लाख हेक्टेयर ही था।
English: As per reallocation Panchayat and Rural Development, Public Health and Family Welfare Minister TS Singhdeo has been made minister-in-charge of Janjgir-Champa district, Balodabazar-Bhatapara district and Mungeli district.
Hindi: पंचायत एवं ग्रामीण विकास, लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री टी. एस. सिंह देव को जांजगीर-चांपा, बलौदाबाजार-भाटापारा और मुंगेली जिले का प्रभारी मंत्री बनाया गया है।
English: As per recent data, JLL said 1,58,211 units were sold in 2015-16 fiscal as against 1,61,875 units in the preceding fiscal in seven major cities - Delhi-NCR, Mumbai, Kolkata, Chennai, Hyderabad, Bengaluru and Pune.
Hindi: रपट के मुताबिक, 2015-16 में देश के प्रमुख आठ शहरों - दिल्ली-राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, मुंबई, कोलकाता, चेन्नई, हैदराबाद, बेंगलुर और पुणे - में 1,58,211 मकान बिके जबकि 2014-15 में 1,61,875 इकाइयां बिकी थीं।
English: As per recent data, initial breastfeeding has been nearly doubled in last decade.
Hindi: हाल के आंकड़ों के अनुसार पिछले दशक में प्रारंभिक स्तनपान की दर लगभग दोगुनी हो गई है।
English: As per recent reports doing the rounds, Rajamouli is said to have asked Prabhas and Sujeeth to shorten the length of the film.
Hindi: राजामौली ने प्रभास और सुजीत को फिल्म की लंबाई को कम करने के लिए कहा।
English: As per recent reports, MBBS students were getting hoax calls and messages to book a seat in the postgraduate courses by paying amount in lakhs.
Hindi: हालिया रिपोर्ट्स के अनुसार, एमबीबीएस छात्रों को कई ऐसे फोन आ रहे थे जिसमें उनसे लाखों रुपये देने के एवज में पोस्ट-ग्रेजुएट कोर्सेज की सीट पक्की करने का दावा किया गया था।
English: As per recent reports, Varun Dhawan along with his brother Rohit and dad David Dhawan is all set to launch their own production house.
Hindi: कहा जा रहा है कि वरुण धवन अपने पिता डेविड धवन और बड़े भाई एवं फिल्ममेकर रोहित धवन के साथ मिलकर अपना खुद का प्रॉडक्शन हाउस लॉन्च करने जा रहे हैं।
English: As per recent reports, about 11,000 flats are to be offered under Housing Scheme 2016.
Hindi: हालिया रिपोर्ट के अनुसार 2016 की आवासीय योजना में करीब 11,000 फ्लैट होंगे।
English: As per recent reports, over two crore criminal cases were awaiting trial and an equal number of crimes were pending investigation.
Hindi: हाल की जानकारियों के अनुसार, दो करोड़ से अधिक अपराधी ऐसे हैं, जिनके मामलों की सुनवाई होनी है और इतने ही अपराधी हैं जिनकी अभी जांच होनी है।
English: As per recent sample survey in the area, 94 children were found to have received at least 3 doses of OPV.
Hindi: क्षेत्र में हाल में कराए गए नमूना सर्वेक्षण के अनुसार 94 बच्चों ने ओपीवी की कम-से-कम 3 खुराक प्राप्त की थीं।
English: As per recent updates, it is reported that The Kapil Sharma Show's shoot will resume shortly.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक कपिल शर्मा शो की शूटिंग जल्द ही शुरू होने वाली है।
English: As per recommendations in the Sunder Committee report, all States will be required to create a road safety fund for carrying out various activities like procurement and deployment of ambulances and cranes launching road safety awareness campaigns, setting up Road Safety Councils at state and District levels, setting up web based data system on the lines of RADMS, setting up Institute of Driving Training  Research  IDTRs, Drivers Training Institutes DTIs and Information  Communication IC Centres, training in first aid, training of traffic police and Enforcement staff, procuring road safety equipments such as breath analysers interceptors and speed radar guns and providing emergency care to accident victims.
Hindi: सुंदर समिति की रिपोर्ट की सिफारिशों के अनुसार सभी राज्यों से कहा गया है कि वे एक सड़क सुरक्षा कोष बनाएं, जिससे विभिन्न प्रकार की गतिविधियों को चलाया जाए, जैसे- एंबुलेंसों और क्रेनों की खरीद और तैनाती, सड़क सुरक्षा जागरुकता अभियान, राज्य और जिला स्तर पर सड़क सुरक्षा परिषदों का गठन, सड़क दुर्घटना डाटा प्रबंधन प्रणाली की तर्ज पर वेब आधारित डाटा प्रणाली शुरू करना, चालन प्रशिक्षण और अनुंसधान संस्थान स्थापित करना, चालक प्रशिक्षण संस्थान खोलना, सूचना एवं संचार केंद्र स्थापित करना, प्राथमिक चिकित्सा में प्रशिक्षण, यातायात पुलिस और प्रवर्तन स्टाफ को प्रशिक्षण, श्वास विश्लेषक, इंटरसेप्टर और स्पीड रडार गन जैसे सड़क सुरक्षा उपकरणों की खरीद।
English: As per recommendations of Sen Gupta Committee and report of Disinvestment Commission, the Government has decided to retain 26 per cent of its equity in IBP and the balance to be disinvested to a strategic partner.
Hindi: सेन गुप्ता समिति की सिफारिशें और विनिवेश आयोग की रिपोर्ट के बाद भारत सरकार ने आई बी पी में अपनी हिस्सेदारी 26 प्रतिशत रखने और शेष शेयर महत्वपूर्ण हिस्सेदार स्ट्रेटेजिक पार्टनर को बेचने का फैसला किया है।
English: As per recommendations of the Jury, Kanchivaram Tamil was announced the Best Feature Film.
Hindi: ज्यूरी के सुझावों के अनुसार कांचीवरम तमिल को श्रेष्ठ फीचर फिल्म घोषित किया गया था।