Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The pursuit of knowledge is obligatory on every Muslim.
Hindi: ज्ञान का प्राप्त करना हर मुसलमान पर अनिवार्य है
English: The pursuit of money or happiness?
Hindi: पैसा चाहिए या प्रसन्नता?
English: The pursuit of money should not be the goal.
Hindi: धन का लक्ष्य नहीं होना चाहिए।
English: The pursuit of peace in Syria
Hindi: सीरिया में शांति हेतु निवेदन
English: The pursuit of perfection can be one of the biggest hurdles in getting business business up and running.
Hindi: व्यवसाय को आगे बढ़ाने और चलाने में पूर्णता की खोज सबसे बड़ी बाधाओं में से एक हो सकती है।
English: The pursuit of perfection can be one of the greatest hurdles in getting a business up and running.
Hindi: व्यवसाय को आगे बढ़ाने और चलाने में पूर्णता की खोज सबसे बड़ी बाधाओं में से एक हो सकती है।
English: The pursuit of perfection can be one of the greatest hurdles in getting a enterprise up and working.
Hindi: व्यवसाय को आगे बढ़ाने और चलाने में पूर्णता की खोज सबसे बड़ी बाधाओं में से एक हो सकती है।
English: The pursuit of perfection in space, performance, safety and workman ship never ends.
Hindi: अंतरिक्ष, प्रदर्शन, सुरक्षा और कारीगरी में पूर्णता का पीछा कभी खत्म नहीं होता।
English: The pursuit of perfection in space, performance, safety and workmanship never ends.
Hindi: अंतरिक्ष, प्रदर्शन, सुरक्षा और कारीगरी में पूर्णता का पीछा कभी खत्म नहीं होता।
English: The pursuit of perfection in space, performance, safety, and workmanship never ends.
Hindi: अंतरिक्ष, प्रदर्शन, सुरक्षा और कारीगरी में पूर्णता का पीछा कभी खत्म नहीं होता।
English: The pursuit of perfection is the enemy of progress.
Hindi: पूर्णता प्रगति का दुश्मन है।
English: The pursuit of quality has resulted in numerous awards for example, at EGR 2016 and worldwide recognition.
Hindi: गुणवत्ता पर इसका ध्यान कुछ ऐसा है की नतीजतन इसे कई पुरस्कारों उदाहरण के लिए 2016 में ईजीआर पुरस्कार से सम्मानित किया गया और दुनिया भर में इसकी अपनी पहचान बनी।
English: The pursuit of the Puma for the extraction of 82 ends with a positive result.
Hindi: सकारात्मक परिणाम के साथ 82 के निष्कर्षण के लिए प्यूमा का पीछा।
English: The pursuit of the dream of happiness is a very American concept, which has been exported to the rest of the world through popular culture.
Hindi: खुशी के सपने का पीछा करना एक बहुत ही अमेरिकी अवधारणा है, जिसे लोकप्रिय संस्कृति के माध्यम से दुनिया के बाकी हिस्सों में निर्यात किया गया है।
English: The pursuit of these alternative types of energy such as thorium, solar power, natural gas, and hydrogen must continue despite the tragic accident in Japan.
Hindi: इन वैकल्पिक प्रकार की ऊर्जा जैसे थोरियम, सौर ऊर्जा, प्राकृतिक गैस और हाइड्रोजन की खोज जापान में दुखद दुर्घटना के बावजूद जारी रहनी चाहिए।
English: The pursuit of truth and beauty is a sphere of activity in which we are all permitted to remain children all our lives.
Hindi: सत्य और सौंदर्य की खोज एक ऐसी गतिविधि है जिसमें हमें जीवन भर बच्चे बने रहने की अनुमति है।
English: The pursuit of truth and beauty is a sphere of activity in which we are permitted to remain children all of our lives.
Hindi: सत्य और सौंदर्य की खोज एक ऐसी गतिविधि है जिसमें हमें जीवन भर बच्चे बने रहने की अनुमति है।
English: The pursuit of truth and beauty is a sphere of activity in which we are permitted to remain children all our lives.
Hindi: सत्य और सौंदर्य की खोज एक ऐसी गतिविधि है जिसमें हमें जीवन भर बच्चे बने रहने की अनुमति है।
English: The pursuit of willpower will help in self-discipline.
Hindi: इच्छाशक्ति की खोज से आत्म-अनुशासन में मदद मिलेगी।
English: The pursuit of work-life balance reduces the stress employees experience.
Hindi: 4. काम-जीवन के संतुलन का पीछा कर्मचारियों को अनुभव करने वाले तनाव को कम करता है।
English: The pus may be yellow, green, or brown and in some cases may cause bad odor.
Hindi: मवाद पीला, हरा या भूरा हो सकता है, और कुछ मामलों में दुर्गंध हो सकती है।
English: The push  adds elements to the end of an array and returns the new length of the array.
Hindi: अनशिफ्ट  नए तत्व को सरणी में जोड़ेगा और नए सरणी की लंबाई लौटाएगा।
English: The push  method adds an element at the end of an array.
Hindi: दूसरी ओर पुश  विधि, एक तत्व को एक सरणी के अंत में जोड़ती है।
English: The push  method adds an element to the end of an array.
Hindi: दूसरी ओर पुश  विधि, एक तत्व को एक सरणी के अंत में जोड़ती है।
English: The push  method, on the other hand, adds an element to the end of an array.
Hindi: दूसरी ओर पुश  विधि, एक तत्व को एक सरणी के अंत में जोड़ती है।
English: The push and pull force
Hindi: खींचो और धक्का बलः
English: The push button allows you to switch the circuit on and check the transistor simultaneously as soon as it is hooked up.
Hindi: पुश बटन आपको सर्किट को स्विच करने और ट्रांजिस्टर की जांच करने की अनुमति देता है जैसे ही यह हुक किया जाता है।
English: The push for a clean energy transition would seem like a Herculean task for Greece, a country of around 10 million people that recently emerged from a devastating decade-long debt crisis and still relies heavily on fossil fuels for its energy.
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा में परिवर्तन के लिए धक्का ग्रीस के लिए एक कठिन कार्य प्रतीत होगा, जो लगभग 10 मिलियन का देश है जो हाल ही में विनाशकारी दशक भर के ऋण संकट से उभरा है और अभी भी बिजली के लिए जीवाश्म ईंधन पर बहुत अधिक निर्भर है।
English: The push for a transition to clean energy would seem a herculean task for Greece, a country of around 10 million that recently emerged from a devastating decade-long debt crisis and still leans heavily on fossil fuels for power.
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा में परिवर्तन के लिए धक्का ग्रीस के लिए एक कठिन कार्य प्रतीत होगा, जो लगभग 10 मिलियन का देश है जो हाल ही में विनाशकारी दशक भर के ऋण संकट से उभरा है और अभी भी बिजली के लिए जीवाश्म ईंधन पर बहुत अधिक निर्भर है।
English: The push for a transition to clean energy would seem a herculean task for Greece, a country of around 10 million that recently emerged from a devastating decadelong debt crisis and still leans heavily on fossil fuels for power.
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा में परिवर्तन के लिए धक्का ग्रीस के लिए एक कठिन कार्य प्रतीत होगा, जो लगभग 10 मिलियन का देश है जो हाल ही में विनाशकारी दशक भर के ऋण संकट से उभरा है और अभी भी बिजली के लिए जीवाश्म ईंधन पर बहुत अधिक निर्भर है।
English: The push for ethanol poses no threat to India's food security because the government has enough stockpiles of grains at warehouses of the state-run Food Corp. of India, said Sudhanshu Pandey, the top bureaucrat at the food ministry in New Delhi.
Hindi: इथेनॉल के लिए धक्का भारत की खाद्य सुरक्षा के लिए कोई खतरा नहीं है क्योंकि सरकार के पास भारतीय खाद्य निगम के गोदामों में अनाज का पर्याप्त भंडार है, शीर्ष नौकरशाह सुधांशु पांडे ने कहा नई दिल्ली में खाद्य मंत्रालय में।
English: The push for ethanol poses no threat to India's food security because the government has enough stockpiles of grains at warehouses of the state-run Food Corporation of India, said Sudhanshu Pandey, the top bureaucrat at the food ministry in New Delhi.
Hindi: इथेनॉल के लिए धक्का भारत की खाद्य सुरक्षा के लिए कोई खतरा नहीं है क्योंकि सरकार के पास भारतीय खाद्य निगम के गोदामों में अनाज का पर्याप्त भंडार है, शीर्ष नौकरशाह सुधांशु पांडे ने कहा नई दिल्ली में खाद्य मंत्रालय में।
English: The push for ethanol poses no threat to food security because the government has enough stockpiles of grains at warehouses of the state-run Food Corporation of India, said Sudhanshu Pandey, the top bureaucrat at the food ministry in New Delhi.
Hindi: इथेनॉल के लिए धक्का भारत की खाद्य सुरक्षा के लिए कोई खतरा नहीं है क्योंकि सरकार के पास भारतीय खाद्य निगम के गोदामों में अनाज का पर्याप्त भंडार है, शीर्ष नौकरशाह सुधांशु पांडे ने कहा नई दिल्ली में खाद्य मंत्रालय में।
English: The push for sustainability is evident in areas such as energy generation where the focus has been on finding new deposits to outpace the drawdown on existing reserves.
Hindi: स्थिरता के लिए धक्का ऊर्जा उत्पादन जैसे क्षेत्रों में स्पष्ट है जहां मौजूदा भंडार के लिए गिरावट को पछाड़ने के लिए नई जमा राशि खोजने पर ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: The push leg is brought to the fly leg, there is a half-turn in the air and the departure to the right leg.
Hindi: पुश लेग को फ्लाई लेग पर लाया जाता है, हवा में आधा मोड़ होता है और दाएं पैर के लिए प्रस्थान होता है।
English: The push to use is so strong that your mind will find several ways to deny or rationalize the addiction.
Hindi: उपयोग करने का आग्रह इतना मजबूत है कि आपका मन नशे को नकारने या तर्कसंगत बनाने के कई तरीके ढूंढता है।
English: The pushback  function is used to insert a character at the end of the string.
Hindi: पुशबैक  विधि स्ट्रिंग के अंत में एक वर्ण सम्मिलित करती है।
English: The pushup builds the muscles on the front of your body but it won't help you lose fat there -- or anywhere.
Hindi: पुशअप आपके शरीर के सामने की मांसपेशियों का निर्माण करता है, लेकिन यह आपको वहां या कहीं भी वसा खोने में मदद नहीं करेगा।
English: The pushup works the following muscles
Hindi: पुशअप निम्नलिखित मांसपेशियों को काम करता हैः
English: The pustular form is manifested by pustules, especially noticeable on the abdomen, where there is no coat;
Hindi: पस्टुलर फॉर्म पस्ट्यूल द्वारा प्रकट होता है, विशेष रूप से पेट पर ध्यान देने योग्य, जहां कोई कोट नहीं होता है;
English: The put forth his hand and
Hindi: अपना हाथ खड़ा किया और
English: The put option will stop trading on Friday, Jan. 21.
Hindi: पुट ऑप्शन शुक्रवार, जनवरी 21 पर कारोबार करना बंद कर देगा।
English: The put the battery back in.
Hindi: बैटरी वापस अंदर डालें।
English: The put up drew consideration within the British press and from members of Parliament.
Hindi: पोस्ट ने ब्रिटिश प्रेस और से ध्यान आकर्षित किया सदस्यों का संसद.
English: The put up garnered lots of consideration from all of the celebrities in addition to her followers and clocked in over 97,000 'likes' with quite a few feedback from all over the world.
Hindi: पोस्ट ने सभी मशहूर हस्तियों के साथ-साथ उनके प्रशंसकों का भी ध्यान आकर्षित किया और दुनिया भर से कई टिप्पणियों के साथ 97,000 से अधिक 'लाइक' किए गए।
English: The put-to-call ratio picked up from a historical low of 0.4 on June 9 to the current 0.45 per Skew data.
Hindi: पुट-टू-कॉल अनुपात 9 जून को 0.4 के ऐतिहासिक निम्न से उठाकर वर्तमान 0.45 प्रति तिरछा डेटा था।
English: The puzzle is a game full of benefits that stimulates the mind and psycho-motor skills.
Hindi: पहेली लाभ से भरा खेल है जो दिमाग और मनो-गतिशील कौशल को उत्तेजित करता है।
English: The puzzle is also known as the Loculus of Archimedes or Archimedes' Box.
Hindi: इस पहेली को लोकुलस ऑफ़ आर्किमिडीज या आर्किमिडीज के बॉक्स के रूप में भी जाना जाता है.
English: The puzzle is also known as the Loculus of Archimedes or Archimedes' Box.64
Hindi: इस पहेली को लोकुलस ऑफ़ आर्किमिडीज या आर्किमिडीज के बॉक्स के रूप में भी जाना जाता है.
English: The puzzle mode consists of 15 challenging levels.
Hindi: पहेली मोड 15 चुनौतीपूर्ण स्तरों के साथ शामिल है।
English: The puzzle mode is consisted with 15 challenging levels.
Hindi: पहेली मोड 15 चुनौतीपूर्ण स्तरों के साथ शामिल है।
English: The puzzle-platforming levels, which remind us of games like Limbo and Ori and the Blind Forest, range from riding terrifyingly large beetles to dodging out of the way of jaws that are trying to clamp down on you.
Hindi: पहेली प्लेटफ़ॉर्मिंग स्तर, जो हमें लिम्बो और ओरि और द ब्लाइंड फ़ॉरेस्ट जैसे खेलों की याद दिलाता है, भयावह रूप से बड़े भृंगों की सवारी करने से लेकर जबड़े को चकमा देने तक है जो हमें खाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The puzzles are simple, yet entertaining, and the entire game is simple to play.
Hindi: पहेलियाँ सरल, फिर भी मनोरंजक हैं, और पूरा खेल खेलने के लिए सरल है।
English: The puzzling death of two agricultural workers
Hindi: दो किसानो की मौत पर किया दुख व्यक्त
English: The puzzling image has been viewed a staggering 1.9 million times since it was posted online last night.
Hindi: पिछली रात ऑनलाइन पोस्ट किए जाने के बाद से यह चौंकाने वाली छवि को 1.9 मिलियन बार देखा गया है।
English: The puzzling question is Who owns the fish?
Hindi: प्रश्न यह है कि कौन सा व्यक्ति मछली पालता है?
English: The puzzling things of life -
Hindi: जीवन की बातें चटकीली-
English: The pv system design typically includes an array of photovoltaic modules, an inverter, a battery pack for storage, interconnection wiring, and optionally a solar tracking system.
Hindi: एक फोटोवोल्टिक प्रणाली में आमतौर पर फोटोवोल्टिक मॉड्यूल, एक इन्वर्टर, स्टोरेज के लिए बैटरी पैक, इंटरकनेक्शन वायरिंग, और वैकल्पिक रूप से एक सौर ट्रैकिंग तंत्र शामिल है।
English: The pvc Ceiling panels are available in a huge variety of colours and designs offering a classy ceiling for a fraction of the cost of normal ceilings.
Hindi: पीवीसी पैनल सामान्य छत की लागत के एक अंश के लिए एक उत्तम दर्जे की छत की पेशकश करने वाले रंगों और डिज़ाइनों की एक विस्तृत विविधता में उपलब्ध हैं।
English: The pyramid is often called a volumetric triangle, as its side faces are triangles.
Hindi: पिरामिड को अक्सर वॉल्यूमेट्रिक ट्राइएंगल कहा जाता है, क्योंकि इसके साइड के चेहरे त्रिकोण होते हैं।
English: The pyramid of Cheops and the upper requiem temple located in front of it.
Hindi: चेप्स का पिरामिड और इसके सामने स्थित ऊपरी अपेक्षित मंदिर।
English: The pyramid of Djedefre
Hindi: डजेडफ्रे का पिरामिड
English: The pyramid of energy.
Hindi: ऊर्जा का पिरामिड.
English: The pyramid shape is known to attract positive energy.
Hindi: पिरामिड आकार सकारात्मक ऊर्जा को आकर्षित करने के लिए जाना जाता है.
English: The pyramidal shape was not conceived as perfect, but it was the easiest way to create monumental buildings.
Hindi: पिरामिड की आकृति की कल्पना परिपूर्ण के रूप में नहीं की गई थी, लेकिन यह स्मारक भवन बनाने का सबसे आसान तरीका था।
English: The pyramids and sorters are already fed up, and the time has not come for the alphabet, but there is a whole list of products that will play their part as a gift for boys or girls of tender age.
Hindi: पिरामिड और सॉर्टर्स पहले से ही तंग आ चुके हैं, और समय वर्णमाला के लिए नहीं आया है, लेकिन उत्पादों की एक पूरी सूची है जो निविदा उम्र के लड़कों या लड़कियों के लिए एक उपहार के रूप में अपनी भूमिका निभाएंगे।
English: The pyramids and the Sphinx are actually surrounded by roads, numerous other monuments, and city on three sides.
Hindi: पिरामिड और स्फिंक्स वास्तव में सड़कों, कई अन्य स्मारकों और तीन तरफ शहर से घिरे हुए हैं।
English: The pyramids in this photo are located at Giza.
Hindi: इस तस्वीर में पिरामिड गीज़ा में स्थित हैं।
English: The pyramids of Egypt!
Hindi: मिस्र के पिरामिड!
English: The pyramids of Giza - Egypt
Hindi: गीज़ा के पिरामिड - मिस्र
English: The pyramids of Giza are not the biggest
Hindi: ग्रेट पिरामिड ऑफ़ गिज़ा सबसे बड़ा नहीं है
English: The pyrexia was of low to moderate grade and was managed by administration of paracetamol and subsided in all participants within three to four days post vaccination, according to the study.
Hindi: अध्ययन के अनुसार, पाइरेक्सिया निम्न से मध्यम श्रेणी का था और पेरासिटामोल के प्रशासन द्वारा प्रबंधित किया गया था और टीकाकरण के तीन से चार दिनों के भीतर सभी प्रतिभागियों में कम हो गया था।
English: The pyridyl functional group is a derivative of pyridine.
Hindi: पाइरिडाइल फंक्शनल समूह पाइरीडीन का व्युत्पन्न है।
English: The python language is one of the most accessible programming languages available because it has simplified syntax and is not complicated, which gives more emphasis on natural language.
Hindi: पायथन को सबसे सुलभ प्रोग्रामिंग भाषाओं में से एक माना जाता है, क्योंकि यह सरलीकृत वाक्यविन्यास प्रदान करता है, और प्राकृतिक भाषा पर अधिक जोर देता है।
English: The python language is one of the most accessible programming languages available because it has simplified syntax and not complicated, which gives more emphasis on natural language.
Hindi: पायथन को सबसे सुलभ प्रोग्रामिंग भाषाओं में से एक माना जाता है, क्योंकि यह सरलीकृत वाक्यविन्यास प्रदान करता है, और प्राकृतिक भाषा पर अधिक जोर देता है।
English: The quad comes with an applicator which is pretty nice and looks different from other applicators.
Hindi: क्वाड एक आवेदक के साथ आता है जो बहुत अच्छा है और अन्य आवेदकों से अलग दिखता है।
English: The quad is not light, it won't last long.
Hindi: क्वाड लाइट नहीं है, यह लंबे समय तक नहीं रहेगा।
English: The quadratic equations are one of the most commonly asked questions in the bank examinations.
Hindi: द्विघात समीकरण बैंक परीक्षाओं में सबसे अधिक पूछे जाने वाले प्रश्नों में से एक हैं।
English: The quahog clam can live for 20 years.
Hindi: चमगादड़ 20 सालों तक जीवित रह सकते है।
English: The quaierly journal of the chemical society.
Hindi: केमिकल सोसाइटी की जर्नल।
English: The quake followed at least three other tremors in the region with magnitudes ranging from 5.7 to 6.1 in a span of just more than an hour.
Hindi: भूकंप के क्षेत्र में कम से कम तीन अन्य झटके आए, जिसमें परिमाण में 5.7 से 6.1 तक की अवधि में केवल एक घंटे से अधिक था।
English: The quake followed at least three other tremors in the region with magnitudes ranging from 5.7 to 6.1 in a span of just over an hour.
Hindi: भूकंप के क्षेत्र में कम से कम तीन अन्य झटके आए, जिसमें परिमाण में 5.7 से 6.1 तक की अवधि में केवल एक घंटे से अधिक था।
English: The quake hit Gadikeshwar village and its surrounding areas, where people panicked and rushed out of their homes, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि भूकंप से गढ़ीकेश्वर गांव और आस पास के क्षेत्र प्रभावित हुए, जहां लोग दहशत में आ गए और अपने-अपने घरों से बाहर निकल आए।
English: The quake hit at 11.06 am and its epicentre was in Lakhimpur district, the official said.
Hindi: भूकंप सुबह 11.06 बजे आया और इसका केंद्र में था लखीमपुर जिला, अधिकारी ने कहा।
English: The quake hit at 11.06 am and its epicentre was in Lakhimpur district.
Hindi: भूकंप सुबह 11.06 बजे आया और इसका केंद्र में था लखीमपुर जिला, अधिकारी ने कहा।
English: The quake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday 28 September.
Hindi: सुलावेसी द्वीप पर 28 सितंबर को भूकंप आया था.
English: The quake knocked out power in several other towns and cities across the central and southern Philippines, though it was restored in some areas later Friday.
Hindi: भूकंप के कई अन्य शहरों और मध्य और दक्षिणी फिलीपींस भर के शहरों में बिजली दस्तक दी, हालांकि यह कुछ क्षेत्रों में बहाल किया गया था बाद में शुक्रवार.
English: The quake knocked out power in several other towns and cities across the central and southern Philippines, though it was restored in some areas later, according to rescuers and local radio reports.
Hindi: भूकंप के कई अन्य शहरों और मध्य और दक्षिणी फिलीपींस भर के शहरों में बिजली दस्तक दी, हालांकि यह कुछ क्षेत्रों में बहाल किया गया था बाद में शुक्रवार.
English: The quake measuring 5.4 on the Richter scale occurred near the Sikkim-Nepal border.
Hindi: रिक्टर पैमाने पर 5.4 मापने वाला भूकंप सिक्किम-नेपाल सीमा के पास हुआ।
English: The quake occurred at 5.15 a.m. on Friday morning and at a depth of 35 km from the surface.
Hindi: भूकंप शुक्रवार सुबह 5.15 बजे और सतह से 35 किमी की गहराई पर आया था।
English: The quake occurred at a distance of about 70 km from the nearest point of the coast of Japan.
Hindi: भूकंप जापान के तट के निकटतम बिंदु से लगभग 70 किमी की दूरी पर हुआ।
English: The quake occurred at about 17 miles about 27 km south-southeast of Naalehu on Sunday, which is located in the southernmost tip of the Hawaii Island, the largest and most volcanically active island in the Hawaiian chain, according to data released by the agency.
Hindi: एजेंसी द्वारा जारी डेटा के अनुसार, भूकंप रविवार को नालेहू के दक्षिणपूर्व में लगभग 17 मील लगभग 27 किमी की दूरी पर आया, जो हवाई द्वीप के सबसे दक्षिणी सिरे पर स्थित है, साथ ही ये हवाई सीरीज में सबसे बड़ा और सबसे ज्वालामुखी सक्रिय द्वीप है।
English: The quake occurred close to the border with Rwanda near Lake Victoria and Uganda.
Hindi: ये भूकंप यूगांडा और रवांडा की सीमा के पास लेक विक्टोरिया के पास आया।
English: The quake occurred in a subduction zone, where one of the planet's tectonic plates dives beneath another.
Hindi: भूकंप एक उपद्रव क्षेत्र में हुआ, जहां ग्रह के टेक्टोनिक प्लेटों में से एक दूसरे के नीचे डाइव करता है।
English: The quake of magnitude 7.0, which hit 11 miles 17.7 km northeast of Acapulco, shook the hillsides around the city.
Hindi: 7.0 तीव्रता का भूकंप, जो अकापुल्को से 11 मील 17.7 किमी उत्तर पूर्व में आया, ने शहर के चारों ओर की पहाड़ियों को हिला दिया।
English: The quake originates from the Cocos plate who is subducting below the Costa Rica mainland.
Hindi: भूकंप कोकोस प्लेट से निकलता है जो कोस्टा रिका मुख्य भूमि के नीचे स्थित है।
English: The quake struck at a depth of 32.8 km 20.4 mi near the city of Hakha, the capital of Chin state, sending tremors spread across the border to towns and cities in India and Bangladesh.
Hindi: भूकंप का केन्द्र चिन राज्य की राजधानी हखा शहर के पास 32.8 किलोमीटर 20.4 मील की गहराई पर था, जिसके झटके सीमा पार भारत और बांग्लादेश के कस्बों तथा शहरों में भी महसूस किए गए।
English: The quake took place at a depth of 20 kilometers 12 miles.
Hindi: भूकंप का क्रेंद्र करीब 20 किलोमीटर 12 मील की गहराई पर था
English: The quake was at a depth of 40 kilometers 24.85 miles.
Hindi: भूकंप का केंद्र 40 किलोमीटर 24.8 मील की गहराई पर स्थित था।
English: The quake was bigger and lasted longer than the hundreds of quakes that rattle the nation annually, but it did little damage to homes and businesses.
Hindi: भूकंप बड़ा था और सैकड़ों भूकंपों की तुलना में अधिक समय तक चली गई थी, जिसने देश को हर साल दरार कर दिया था, लेकिन घरों और व्यवसायों को बहुत कम नुकसान पहुंचा था।
English: The quake was bigger and lasted longer than the hundreds of quakes which rattle the nation annually, but did little damage to homes and businesses.
Hindi: भूकंप बड़ा था और सैकड़ों भूकंपों की तुलना में अधिक समय तक चली गई थी, जिसने देश को हर साल दरार कर दिया था, लेकिन घरों और व्यवसायों को बहुत कम नुकसान पहुंचा था।
English: The quake was felt for hundreds of miles.
Hindi: इस झटके की सैकड़ों किलोमीटर तक महसूस की गई.
English: The quake was felt in Argentina as well.
Hindi: इस भूकंप के झटके अर्जेटीना में भी महसूस किए गए.
English: The quake was felt in the Iraqi capital Baghdad.
Hindi: इस भूकंप का असर इराक की राजधानी बगदाद तक महसूस किया गया।
English: The quake was felt in the area but no damage was reported.
Hindi: शहर में भूकंप के झटके महसूस किए गए, लेकिन कहीं से किसी नुकसान की सूचना नही है.
English: The quake was followed by three aftershocks of magnitudes 4.1, 3.1 and 3.4 within 45 minutes.
Hindi: भूकंप के 45 मिनट के भीतर 4.1, 3.1 और 3.4 तीव्रता वाले तीन और झटके महसूस किए गए।
English: The quake was given a preliminary magnitude of 7.4 by the US Geological Survey, but was later downgraded to 7.2.
Hindi: भूकंप को अमेरिकी भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण द्वारा 7.4 की प्रारंभिक मात्रा दी गई थी लेकिन बाद में इसे घटाकर 7.2 कर दिया गया था।
English: The quake was located about 56 miles 91 kilometers east southeast of Perryville, Alaska, and occurred around 1015 p.m.
Hindi: यह भूकंप पेरीविले, अलास्का के पूर्व दक्षिण पूर्व में 56 मील 91 किलोमीटर की दूरी पर स्थित था और लगभग 1015 बजे आया था।
English: The quake was originally reported as a 7.4 magnitude, but it was subsequently upgraded to 7.8.
Hindi: जानकारी है कि पहले भूकंप की तीव्रता रिएक्टर स्केल पर 7.4 मापी गई थी, लेकिन बाद में बताया गया कि इसकी तीव्रता 7.8 थी।
English: The quake was so strong it was felt in Tokyo.
Hindi: भूकंप इतना शक्तिशाली था कि इसके झटके टोक्यो तक महसूस किए गए.
English: The quake's epicenter was at sea and had no tsunami potential.
Hindi: भूकंप का केन्द्र समुद्र में था इसलिये सुनामी की संभावना नही है.
English: The quake's epicenter was in a remote mountain region northeast of the state capital Boise.
Hindi: बताया कि भूकंप का केंद्र राज्य की राजधानी बोइज़ से उत्तर-पूर्व में एक दूरस्थ पर्वतीय क्षेत्र में था।
English: The qualification aims to develop intellectual and professional skills and provides the student with the opportunity to show evidence of independent and original scientific wo ...
Hindi: योग्यता का उद्देश्य बौद्धिक और पेशेवर कौशल विकसित करना है और छात्र को स्वतंत्र और मूल वैज्ञानिक कार्यों के प्रमाण दिखाने का अवसर प्रदान करता है।
English: The qualification aims to develop intellectual and professional skills and provides the student with the opportunity to show evidence of independent and original scientific work.
Hindi: योग्यता का उद्देश्य बौद्धिक और पेशेवर कौशल विकसित करना है और छात्र को स्वतंत्र और मूल वैज्ञानिक कार्यों के प्रमाण दिखाने का अवसर प्रदान करता है।
English: The qualification aims to develop intellectual and professional skills, and provides the student with the opportunity to show evidence of independent and original scientific work.
Hindi: योग्यता का उद्देश्य बौद्धिक और पेशेवर कौशल विकसित करना है और छात्र को स्वतंत्र और मूल वैज्ञानिक कार्यों के प्रमाण दिखाने का अवसर प्रदान करता है।
English: The qualification and experience of physicians.
Hindi: अनुभव और चिकित्सक की योग्यता।