Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is not only a deeply spiritual moment for me personally.
Hindi: यह व्यक्तिगत रूप से मेरे लिए एक गहरा आध्यात्मिक क्षण था।
English: This is not only a failure of Devendra Fadnavis but also a slap in faces of their masters sitting in Delhi, Venugopal added.
Hindi: यह सिर्फ देवेंद्र फडणवीस की विफलता नहीं है लेकिन दिल्ली में बैठे लोगों के मुंह पर तमाचा है।
English: This is not only a historic chapter in India's sports history, but also a big step for the future of India's sports field.
Hindi: ये भारत के खेल इतिहास में ऐतिहासिक पड़ाव तो है ही, भारत के खेलों के भविष्य के लिए भी एक बड़ा कदम है।
English: This is not only a historic moment in India's sports history, but also a big step for the future of sports in India.
Hindi: ये भारत के खेल इतिहास में ऐतिहासिक पड़ाव तो है ही भारत के खेलों के भविष्य के लिये भी एक बहुत बड़ा कदम है।
English: This is not only a law and order issue, how did the cattle carcass reach there?
Hindi: यह केवल कानून और व्यवस्था का मुद्दा नहीं है, सवाल ये है कि मवेशियों के अवेशष वहां कैसे पहुंचे?
English: This is not only a necessary component of converting waste into useful end products but also to maintain a cleaner environment and to safeguard contamination of soil, air and water.
Hindi: यह न केवल कचरे को उपयोगी अंत उत्पादों में परिवर्तित करने का एक आवश्यक तत्व है, बल्कि वातावरण को स्वच्छ बनाए रखने और मिट्टी, हवा और पानी को दूषित होने से बचाने में कारगर है।
English: This is not only a passenger friendly measure by leveraging technology but would bring SHGs under the ambit of Digital India Programme of the Govt.
Hindi: यह न केवल प्रौद्योगिकी के जरिये उपलब्ध कराई जाने वाली एक यात्री अनुकूल कदम है, बल्कि इससे एसएचजी को भारत सरकार के डिजिटल इंडिया कार्यक्रम के दायरे में लाने में मदद मिलेगी।
English: This is not only a problem in Bollywood but every industry.
Hindi: ये समस्या सिर्फ बॉलीवुड की नहीं हर इंडस्ट्री की है.
English: This is not only a threat for Bihar, but also for the country.
Hindi: यह केवल बिहार के लिए खतरा नहीं है, बल्कि देश के लिए खतरा होगा।
English: This is not only a violation of Supreme Court orders on Aadhaar but also an infringement of the fundamental right to life inherent in Article 21 of the constitution
Hindi: यह न सिर्फ सुप्रीम कोर्ट के आदेश की अवमानना है बल्कि भारतीय संविधान के अनुच्छेद 21 के अंतर्गत मिलने वाले जीने के अधिकार की अवहेलना भी है
English: This is not only about America
Hindi: यह केवल अमेरिका की बात नहीं है
English: This is not only about America.
Hindi: ये हाल सिर्फ अमेरिका का ही नहीं है.
English: This is not only about an individual.
Hindi: ये केवल एक व्यक्ति तेजपाल की बात नहीं है.
English: This is not only about the virus but also about fake news.
Hindi: ऐसा सिर्फ वायरस के संबंध में नहीं, बल्कि फर्जी सूचनाओं के बारे में भी है।
English: This is not only affecting the residents but also the tourists of the area.
Hindi: इससे ना सिर्फ शहरवासियों को बल्कि यहां आने वाले पर्यटकों को भी लाभ होगा।
English: This is not only an accurate description of the map on which the United States and China will be competing, it is also an important rhetorical recognition of Indias strategic importance, they said.
Hindi: यह उस मानचित्र का ना सिर्फ ज्यादा सटीक उल्लेख है जिसपर अमेरिका और चीन प्रतिस्पर्धा करेंगे, बल्कि भारत के सामरिक महत्व की एक अहम मान्यता भी होगी।
English: This is not only an insult but also a criminal act.
Hindi: यह न सिर्फ़ उनका अपमान है बल्कि आपराधिक कृत्य है.
English: This is not only an onerous responsibility but also a challenge being the administrative head of this great organization, which is also the lifeline of the nation
Hindi: यह न केवल एक बड़ी जिम्मेदारी है बल्कि इस महान संगठन के प्रशासिनक प्रमुख के रूप में एक चुनौती है, जो राष्ट्र की जीवन रेखा है
English: This is not only an onerous responsibility but also a challenge being the administrative head of this great organization, which is also the lifeline of the nation.
Hindi: यह न केवल एक बड़ी जिम्मेदारी है बल्कि इस महान संगठन के प्रशासिनक प्रमुख के रूप में एक चुनौती है, जो राष्ट्र की जीवन रेखा है।
English: This is not only annoying but downright depressing too.
Hindi: यह ना सिर्फ परेशान करने वाली, बल्कि आहत करने वाली बात भी है।
English: This is not only because of our responsibility to each other, but also because of our shared vision for our maritime neighbourhood.
Hindi: यह एक-दूसरे के प्रति हमारी जिम्मेदारी के कारण नहीं अपितु सामुद्रिक पड़ोस के लिए हमारी साझा सोच के कारण है।
English: This is not only because of the NDAs lack of a majority in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में एनडीए के पास बहुमत न होने के कारण ये अटका हुआ है.
English: This is not only because the OROP eventually announced failed to satisfy all veterans groups.
Hindi: ऐसा इसलिए नहीं हुआ कि अंततः ओआरओपी ने घोषणा की वह सभी दिग्गज समूहों को संतुष्ट करने में असफल रहा।
English: This is not only completely unethical but also illegal.
Hindi: जो कि पूर्ण रूप से न केवल असंवैधानिक है अपितु अलोकतांत्रिक भी है।
English: This is not only cooling, but helps digestion too.
Hindi: इससे न केवल शीतलता मिलेगी, बल्कि खाना हजम करने में भी सहायक होगा।
English: This is not only data theft but also robbery of public money, he said.
Hindi: यह केवल डेटा चोरी नहीं है, बल्कि लोगों के पैसे की डकैती करना भी है।
English: This is not only due to the long, uninterrupted practice of Ayurveda in this state, but also due to the global popularity of its authentic medicines and therapies, and now, the vast, fast growing network of health resorts and hospitals of Ayurveda.
Hindi: ऐसा महज़ इसलिए नहीं है कि राज्य में आयुर्वेद की लंबी, अविच्छिन्न परिपाटी रही है, बल्कि इसलिए भी है कि यहां की प्रामाणिक औषधिय़ा एवं चिकित्सा पद्धतियां विश्व प्रसिद्ध हैं, और अब विशाल, तेज़ी से बढ़ते आयुर्वेदिक चिकित्सालयों एवं स्वास्थ्य केंद्रों के तंत्र के कारण ऐसा है।
English: This is not only for elections.
Hindi: यह सिर्फ चुनाव के लिए नहीं है।
English: This is not only for temples, but it is applicable for mosques, gurudwaras, churches and other religious places.
Hindi: यह केवल मंदिरों के लिए नहीं बल्कि ये मस्जिदों, गुरुद्वारों, चर्च और धार्मिक जगहों के लिए भी मान्य है.
English: This is not only for this era but also for the ages to come and with time there will be change in it too.
Hindi: ये इस युग का नहीं अनेक युगों के लिए है और समय के अनुकूल उसमें परिवर्तन भी आने वाला है।
English: This is not only gender discriminatory but also denies the idea of India as one nation.
Hindi: यह केवल लिंगभेद ही नहीं, बल्कि यह एक राष्ट्र की तरह भारत की सोच पर पर सवाल ख़डे करता है.
English: This is not only happening in India, but, across the globe.
Hindi: यह न सिर्फ पूरी दुनिया में हो रहा है, बल्कि भारत में भी चल रहा है।
English: This is not only happening in villages in the vicinity of urban areas, but in remote villages too.
Hindi: दूरदराज नहीं ऐसा शहर से सटे गांवों में भी हो रहा है।
English: This is not only in India, but also in countries like US, Canada and Australia.
Hindi: इनकी डिमांड सिर्फ भारत में ही नहीं, बल्कि यूएसए, कनाडा तथा ऑस्ट्रेलिया जैसे देशों में भी है।
English: This is not only insult to the Prime Minister but also to the people of this country.
Hindi: यह न सिर्फ देश के प्रधानमंत्री बल्कि देश की जनता का भी अपमान है।
English: This is not only limited to Punjab.
Hindi: लोहड़ी केवल पंजाब तक ही सीमित नहीं है।
English: This is not only limited to politics.
Hindi: बात सिर्फ राजनैतिक पहलू तक सीमित नहीं है।
English: This is not only necessary because our future depends on it, but also because instilling a scientific attitude and temper in our population is essential for developing a progressive, rational and humane society.
Hindi: यह न सिर्फ इसलिए आवश्यक है कि इस पर हमारा भविष्य निर्भर है बल्कि प्रगतिशील, तार्किक और मानव समाज की प्रगति के लिए आवश्यक हमारी जनसंख्या के वैज्ञानिक दृष्टिकोण और स्वभाव के लिए भी ऐसा करना जरूरी है।
English: This is not only our milli character but the culture of the whole country.
Hindi: यह हमारी मिल्लत की ही नहीं बल्कि यह हमारे देश की संस्कृति है।
English: This is not only outside India.
Hindi: ऐसा सिर्फ भारत में ही नहीं भारत के बाहर भी है।
English: This is not only the case in India.
Hindi: ऐसा भी नहीं है कि केवल भारत में ही ऐसा देखने को मिला हो।
English: This is not only the highest of the corresponding period of any year in the past, but is also higher than the average realization for the entire financial year between 2000-2014.
Hindi: यह उपलब्धि पिछले किसी भी वर्ष की इसी अवधि में जुटाई गई राशि से न केवल अधिक है, बल्कि 2000 से 2014 के दरमियान पूरे वित्तीय वर्ष के दौरान औसत प्राप्ति से भी बहुत अधिक है।
English: This is not only the largest defence scam in India, but is one where national security has been severely compromised, said Bhushan.
Hindi: प्रशांत भूषण ने कहा कि यह न केवल भारत में सबसे बड़ा रक्षा घोटाला है बल्कि इसमें राष्ट्रीय सुरक्षा से भी समझौता किया गया है.
English: This is not only their advantage, but it is a better effort for the interests of the entire State.
Hindi: इससे न सिर्फ उनका लाभ है बल्कि पूरे राज्यवासियों के हित के लिए यह एक बेहतर प्रयास है।
English: This is not only time consuming but also entails expenditure.
Hindi: इसमें न केवल काफी समय लगता बल्कि यह बहुत महंगा भी पड़ता।
English: This is not only todays reality but is indeed, a fantastic opportunity.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह वर्तमान की सिर्फ वास्तविकता नहीं बल्कि एक शानदार अवसर भी है।
English: This is not only troubling general public but also causing huge loss to business owners.
Hindi: इससे ना केवल व्यापारियों को नुकसान होता है, बल्कि आम जनता को परेशानी उठानी पड़ती है।
English: This is not only true for India and Pakistan but Bangladesh too.
Hindi: पाकिस्तान ही नहीं, भारत में भी यह आम बात है।
English: This is not only true for India but in foreign countries too.
Hindi: यह बात सिर्फ भारत तक महदूद नहीं बल्कि विदेशों में भी यह होता है।
English: This is not only true for Octave, but for Supra Server Java or Python, other high-level, other languages as well.
Hindi: यह सही है न केवल ओकटेव में, बल्कि सुपरा सर्वर जावा या पाइथान दूसरी हाई-लेवल लैंग्विजेज़ में भी.
English: This is not only true for the Trump camp, however.
Hindi: और यह सिर्फ ट्रंप के कैंप पर लागू नहीं होता है.
English: This is not only unacceptable but also dangerous.
Hindi: यह न केवल अस्वीकार्य है, बल्कि खतरनाक भी है.
English: This is not only uncomfortable but is actually unhealthy
Hindi: यह न सिर्फ असहनीय है, बल्कि स्वास्थ्य के लिए भी ठीक नहीं है
English: This is not only uncomfortable but is actually unhealthy.
Hindi: यह न केवल तकलीफदेह है बल्कि वास्तव में अस्वस्थ्यकर भी है।
English: This is not only undemocratic but also shows the TMCs authoritarian mindset.
Hindi: यह न केवल अलोकतांत्रिक है बल्कि तृणमूल कांग्रेस की तानाशाही मानसिकता को दिखाता है।
English: This is not only unfair but also dangerous for India.
Hindi: यह भारत के लिए ही नहीं, बल्कि विश्व के लिए भी खतरनाक है.
English: This is not only unjust but also insensitive.
Hindi: यह न केवल अन्यायपूर्ण, बल्कि संवेदनहीन भी है।
English: This is not only useful for the 'Swachh Bharat' campaign but also has vast potential for small scale industry, Modi wrote to her.
Hindi: यह ना केवल स्वच्छ भारत' अभियान के लिए उपयोगी है बल्कि इसमें लघु स्तर के उद्योग के लिए अपार संभावना है।
English: This is not ordinary water but the same water that Jesus Christ spoke of when he said to the Samaritan woman at the well Whoever drinks from the water that I will give him will never get thirsty at all, but the water that I will give him will become in him a fountain of water bubbling up to impart everlasting life.
Hindi: यह साधारण जल नहीं है, लेकिन वही जल है जिसके बारे यीशु मसीह ने बताया था जब उसने कुंए पर सामरी स्त्री से कहा परन्तु जो कोई उस जल में से पीएगा जो मैं उसे दूंगा, वह फिर अनन्तकाल तक पियासा न होगा, बरन जो जल मैं उसे दूंगा, वह उसमें एक सोता बन जाएगा जो अनन्त जीवन के लिए उमड़ता रहेगा ।
English: This is not our Hinduism.
Hindi: हमारा समझाना हिन्दुत्व नहीं है।
English: This is not our India.
Hindi: यह हमारा भारत नहीं है।
English: This is not our claim.
Hindi: ऐसा नहीं है कि ये दावा हम कर रहे हैं।
English: This is not our country.
Hindi: न कोई हमारा देश है।
English: This is not our culture.
Hindi: यह ताे हमारी संस्कृति है, फूहड़ता नहीं।
English: This is not our decision to draw lines on the ground but is a meaningful beginning to build a strong link of faith
Hindi: ये हमारा निर्णय जमीन पर लकीरें खींचने के लिए नहीं है बल्कि विश्वास की एक मजबूत कड़ी बनाने के लिए किया गया सार्थक प्रारंभ है
English: This is not our fault.
Hindi: यह हमारी जिम्मेदारी नहीं है.
English: This is not our history.
Hindi: ये हमारा इतिहास नहीं है।
English: This is not our initiative, this trade and tariff struggle, but we have to be ready and we are ready.
Hindi: हमने यह पहल नहीं की है, व्यापार और शुल्क का यह संघर्ष . हमने शुरू नहीं किया है, लेकिन हमें तैयार रहना चाहिए और हम तैयार हैं।
English: This is not our intention and never will be.
Hindi: यह हमारा इरादा नहीं है और न ही कभी होगा।
English: This is not our intention.
Hindi: यह हमारी मंशा नहीं है।
English: This is not our issue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह हमारा काम नहीं है।
English: This is not our job.
Hindi: भाउ ये हमारा काम ना.
English: This is not our only theme.
Hindi: यह हमारा केवल शौक नहीं है.
English: This is not our party's view.
Hindi: यह हमारी पार्टी की राय नहीं है।
English: This is not our planet.
Hindi: यह हमारा ग्रह नहीं है।
English: This is not our problem alone.
Hindi: ये सिर्फ हमारी ही समस्या नहीं है.
English: This is not our problem.
Hindi: ये हमारी परेशानी है न.
English: This is not our space.
Hindi: यह हमारा रिहायशी परिसर नहीं है।
English: This is not our standard.
Hindi: यह हमारी मानक नहीं है.
English: This is not our tradition.
Hindi: यह हमारा संस्कार नहीं है।
English: This is not out of any external pressure, but the pressure is of climate change and that of aspirations of future generations.
Hindi: ऐसा हम किसी बाहरी दबाव के कारण नहीं मानते लेकिन यह जलवायु परिवर्तन और भावी पीढ़ियों की आकांक्षाओं का दबाव है।
English: This is not over yet.
Hindi: अभी ये ही खत्म नहीं हुआ है.
English: This is not over.
Hindi: यह बात पूरी नहीं हो रही।
English: This is not part of the Congress culture, the former defence minister told reporters.
Hindi: पूर्व रक्षा मंत्री ने संवाददाताओं से कहा, यह कांग्रेस की संस्कृति नहीं है।
English: This is not part of the Indian culture.
Hindi: यह भारतीय संस्कृति का हिस्सा नहीं है.
English: This is not patriotism
Hindi: यह देशद्रोही नहीं
English: This is not patriotism.
Hindi: यह तुम्हारी देशभक्ति नहीं है.
English: This is not peculiar to India.
Hindi: भारत में यह आश्चर्यजनक घटना नहीं है।
English: This is not perchance.
Hindi: यह परायी नहीं है।
English: This is not permissible.
Hindi: यह शाबाशी परमानेंट नहीं है।
English: This is not permitted.
Hindi: ऐसा करने की इजाजत नहीं है।
English: This is not personal but a social issue.
Hindi: लेकिन ये निजी नहीं बल्कि सामाजिक मुद्दा है.
English: This is not personal fight.
Hindi: 'ये व्यक्तिगत लड़ाई नहीं है'
English: This is not petty fraud.
Hindi: यह छोटी धोखाधड़ी नहीं है।
English: This is not pity or begging.
Hindi: यह कोई अभिशाप या कलंक नहीं है।
English: This is not plain idealism.
Hindi: यह निरा आदर्शवाद नहीं है.
English: This is not plausible.
Hindi: यह मुनासिब नहीं है।
English: This is not poetry. this is not philosophy.
Hindi: ये कविता नही है. ये तत्त्वज्ञान नही है
English: This is not polite.
Hindi: यह सभ्य तरीका नहीं।
English: This is not political talk, its personal.
Hindi: यह निजी नहीं, राजनैतिक लड़ाई है।
English: This is not politicisation.
Hindi: यह नीतिगत अनिश्चितता नहीं है।
English: This is not politics based on moral values.
Hindi: यह नैतिक मूल्यों पर आधारित राजनीति नहीं है।
English: This is not politics but something different that is happening.
Hindi: यह राजनीति का विषय तो नहीं, लेकिन कुछ न कुछ बात जो जरूर है।
English: This is not politics.
Hindi: यह राजनीति नहीं है।
English: This is not politics. it only seems to be.
Hindi: यह राजनीति नहीं हो रही है, सिर्फ देशभक्ति है.
English: This is not possible
Hindi: यह संभव नहीं है
English: This is not possible as it won't resolve anything
Hindi: ऐसा संभव नहीं है, क्योंकि इससे कोई हल नहीं निकलेगा
English: This is not possible as the two could have never met.
Hindi: यह संभव नहीं है क्योंकि दोनों कभी नहीं मिले।
English: This is not possible for developing countries.
Hindi: यह विकासशील देशों के लिए संभव नहीं है ।
English: This is not possible for women.
Hindi: महिलाओं के बारे में यह संभव नहीं है।
English: This is not possible if I resign as an MP
Hindi: सांसद के तौर पर इस्तीफा देने पर यह संभव नहीं होगा
English: This is not possible in India.
Hindi: भारत में ये संभव नहीं.
English: This is not possible in Mumbai.
Hindi: मुंबई में ऐसा नहीं हो सकता ।
English: This is not possible in democracies.
Hindi: लोकतंत्र में यह संभव नहीं है।
English: This is not possible in the absence of political will.
Hindi: यह काम बिना दृढ़ राजनीतिक इच्छाशक्ति के नहीं हो सकता।
English: This is not possible under the present system of government.
Hindi: मौजूदा व्यवस्था के तहत ऐसा नहीं हो सकता।
English: This is not possible unless the Earth has been expanding.
Hindi: यह सब तब तक संभव नही जब तक कि पृथ्वी का प्रसार न हो रहा हो।
English: This is not possible without an active involvement of the Centre.
Hindi: परन्तु केन्द्र की सक्रिय भागीदारी के बिना यह संभव नहीं है।
English: This is not possible without political backing.
Hindi: ऐसा बिना राजनीतिक संरक्षण के संभव नहीं है।
English: This is not possible without reform.
Hindi: ये बिना रिफॉर्म संभव नहीं है।
English: This is not possible without skill development, entrepreneurship and technology because in this age of robotics, artificial intelligence and automation, the nature of jobs is rapidly changing.
Hindi: ये कौशल विकास, उद्यमशीलता और प्रौद्योगिकी के बिना संभव नहीं है, क्योंकि रोबोटिक्स, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस और ऑटोमेशन के वर्तमान दौर में नौकरियों की प्रकृति तेज़ी से बदल रही है.
English: This is not possible without societys help.
Hindi: सामुदायिक सहयोग के बिना ये मुमकिन नहीं था.
English: This is not possible, nor is it the function of the British Government.
Hindi: लेकिन यह संभव नहीं है, न ही यह ब्रिटिश सरकार का काम है।
English: This is not possible.
Hindi: यह संभव नहीं है.
English: This is not practical, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह व्यवहारिक नहीं है।
English: This is not practical.
Hindi: ये व्यावहारिक नहीं है.
English: This is not press freedom.
Hindi: 'यह प्रेस की आजादी नहीं है.
English: This is not proper
Hindi: ये नजरिया सही नहीं है
English: This is not proper conduct.
Hindi: यह व्यवहार ठीक नहीं है.
English: This is not proper, Social Justice and Empowerment Minister Thawar Chand Gehlot said in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में केंद्रीय मंत्री थावर चंद गहलोत ने कहा कि यह उचित नहीं है.
English: This is not proper, not fair.
Hindi: यह कतई सही नहीं है, अस्वीकार्य है।
English: This is not proper.
Hindi: ये बात उचित नही है ।
English: This is not protest.
Hindi: यह विरोध नहीं है।
English: This is not proved on statistics.
Hindi: अंकगणित से यह साबित नहीं होता।
English: This is not public interest.
Hindi: ये सब बात पब्लिक इंटरेस्ट की नहीं है.
English: This is not published yet.
Hindi: यह अभी प्रकाशित नहीं हुई है.
English: This is not quite correct.
Hindi: यह बात एकदम भी सही नहीं है।
English: This is not quite true
Hindi: यह पूरी तरह सही नहीं है।
English: This is not quite what even the government
Hindi: यही नहीं सरकार ने प्रत्येक
English: This is not rape.
Hindi: यह वेश्यावृत्ति नहीं है।
English: This is not readily accessible.
Hindi: यह शंख आसानी से प्राप्त नहीं होता है.
English: This is not reality.
Hindi: ये वास्तविकता नहीं है।
English: This is not really a war.
Hindi: यह सच्ची की लड़ाई नहीं है.
English: This is not really new.
Hindi: यह वास्तव में उस तरह से नया नहीं है।
English: This is not really something new.
Hindi: यह कोई नया चलन नहीं है.
English: This is not really surprising, for essentially imperialism and fascism are of one family and if a crisis conies they stand together.
Hindi: दरअसल इसमें अचरज की कोई बात नहीं है, क्योंकि साम्राज्यवाद और फासिस्टवाद एक ही खानदान के हैं और जब मुसीबत आती है, तब ये एक हो जाते हैं।
English: This is not recognised.
Hindi: इससे पहचान नहीं होगी।
English: This is not recognition.
Hindi: यह हमारी पहचान नहीं है.
English: This is not recommended for untrusted public networks.
Hindi: यह अविश्वसनीय सार्वजनिक संजाल के लिए अनुशंसित नहीं है.
English: This is not referred to in the termination notice.
Hindi: इसका जिक्र हलफनामे में नहीं है।
English: This is not referring to something in a series but indicates a particular point in the past, at that time.
Hindi: यह एक अनुक्रम में किसी घटना का उल्लेख नहीं कर रहा है बल्कि अतीत में एक निश्चित समय को सूचित करता है, उस समय ।
English: This is not referring to the initial sealing, which takes place when those of the 144,000 receive the heavenly calling.
Hindi: यह आरंभिक मुहर लगाने की ओर संकेत नहीं कर रहा, जो १,४४,००० के स्वर्गीय बुलाहट प्राप्त करने के समय होती है ।
English: This is not reflected in political perceptions where right wing political parties and a small but effective settler lobby has defied moves towards a meaningful peace process.
Hindi: यह उस राजनीतिक समझ में परिलक्षित नहीं होता, जहां दक्षिणपंथी राजनीतिक दल और छोटे किंतु प्रभावी अधिवासी गुट ने सार्थक शांति प्रक्रिया के प्रस्तावों का विरोध किया है।
English: This is not relevant in the Indian context because the PC Act only deals with corruption amongst public servants.
Hindi: यह भारतीय संदर्भ में सुसंगत नहीं है क्योंकि पी. सी. अधिनियम केवल लोक सेवकों के भ्र-टाचार के बारेमेंहै।
English: This is not religion.
Hindi: यह धर्म नहीं है।
English: This is not reported to us.
Hindi: ऐसा हम नहीं एक रिपोर्ट बता रही है.
English: This is not required but we are taking it for our simplistic analysis.
Hindi: इसकी आवश्यकता नहीं है लेकिन हम इसे अपने सरलीकृत विश्लेषण के लिए ले जा रहे हैं।
English: This is not required for foreign tourists.
Hindi: यह विदेशी पर्यटकों के लिए जरूरी नहीं है।
English: This is not required of men.
Hindi: मर्द को इसकी कोई जरूरत नहीं.
English: This is not restricted to India.
Hindi: यह सिर्फ भारत की सीमाओं तक सीमित नहीं है.
English: This is not restricted to Muslims alone.
Hindi: यह सिर्फ मुसलमानों तक सीमित नहीं है।
English: This is not revisionism.
Hindi: यह मामला पुनर्विचार का नहीं है।
English: This is not revolution.
Hindi: यह आंदोलन नहीं है।
English: This is not rhetoric. it is reality.
Hindi: यह जुम्ला नहीं बल्कि हकीकत है।
English: This is not right for Indian sports.
Hindi: यह बात भारतीय टेनिस के लिए अच्छी नहीं है।
English: This is not right for Indias unity.
Hindi: यह भारत की एकजुटता के लिए सही नहीं।
English: This is not right for anyone, I appeal to the protesters to go back to their houses.
Hindi: यह किसी के लिए सही नहीं है, मैं प्रदर्शनकारियों से अपील करता हूं कि वो अपने घरों को लौट जाएं.
English: This is not right for the country, democracy and the people.
Hindi: यह स्थिति समाज, देश और लोकतन्त्र के लिए ठीक नहीं है।
English: This is not right in democracy.
Hindi: लोकतंत्र में यह सही नहीं है।
English: This is not right time to make decisions as big as that.
Hindi: यह इतना बड़ा फैसला करने का सही समय नहीं है.
English: This is not right to say that the BHU campus is unsafe for women.
Hindi: ये कहना गलत है कि बीएचयू कैम्पस महिलाओं के असुरक्षित है।
English: This is not right, Singh said.
Hindi: सवांग ने कहा, 'ये सही नहीं है।
English: This is not right.
Hindi: ये बात सही नहीं है।
English: This is not safe.
Hindi: ऐसा करना सुरक्षित नहीं है।
English: This is not said in arrogance but as a matter of fact.
Hindi: यह बात घमण्डसे नहीं बल्कि वस्तुस्थितिको ध्यानमें रखकर कही गई है।
English: This is not science.
Hindi: यह विज्ञान में नहीं है।
English: This is not secularism.
Hindi: ये सेक्युलर बर्ताव नहीं है.
English: This is not sedition.
Hindi: यह राजद्रोह नहीं है।
English: This is not seen anywhere in history when a person which does not have even far-fetched relationship with the administration and with the power of truth and non-violence, he not only shook the centuries-old empire but also instilled the spirit of freedom in many patriots.
Hindi: इतिहास में ऐसा कहीं देखने को नहीं मिलता है, जब किसी व्यक्ति का शासन से दूर-दूर तक संबंध नहीं हो और वो सत्य और अहिंसा की शक्ति से, सदियों पुराने साम्राज्य को न सिर्फ झकझोर दे बल्कि अनेक देशभक्तों में आजादी की ललक जगा दे
English: This is not self indulgence.
Hindi: ये आत्मश्लाघा नहीं है।
English: This is not shown,but told.
Hindi: यह बात करने के लिए नहीं है, लेकिन दिखाया गया है।
English: This is not simply an issue for one family or community it is a public health issue that affects society as a whole.
Hindi: परंतु यह केवल एक परिवार या समाज की समस्या नहीं, देश की पूरी व्यवस्था को प्रभावित करती हुई समस्या है।
English: This is not simply axiomatic.
Hindi: यह महज आदर्शवाद नहीं है।