Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This bridge is around 1100 metres in length.
Hindi: इस कूहल की लम्बाई 1100 मीटर है।
English: This bridge is composed of sand and stone.
Hindi: इस किले का निर्माण ईंट और चूने से किया गया है।
English: This bridge is of strategic importance along Indo-Nepal border.
Hindi: यह पुल भारत-नेपाल सीमा के लिए रणनीति महत्व रखता है।
English: This bridge is the important link for going to Punjab, Haryana and Himachal.
Hindi: यह रेलगाड़ी पंजाब, हरियाणा और हिमाचल को एक कड़ी में पिरोती है।
English: This bridge is the only link from Poonch to Rajouri.
Hindi: यह पुल पुंछ और राजौरी के बीच आवागमन का एकमात्र स्रोत है।
English: This bridge of 4,556 metres 14,948 ft length is the second longest rail-cum-road bridge in India, after Bogibeel Bridge in Assam.
Hindi: 4,556 मीटर 14,948 फीट लंबाई का यह पुल भारत में असम में बोगीबील ब्रिज के बाद दूसरा सबसे लंबा रेल-सह-सड़क पुल है।
English: This bridge said to be the second largest in the whole of India is made up of 56 spans!
Hindi: कहते हैं कि यह भारत का दूसरा सब से बड़ा पुल है, इसमें 56 खंड हैं।
English: This bridge was constructed under the local fund works.
Hindi: यह पूल स्थानीय निधि निर्माण कार्य के अन्दर बना।
English: This bridge was inaugurated on 11 August 2007 and was known as the longest bridge in Indonesia until 2010, until the construction of the Suramadu Bridge in Surabaya was finished.
Hindi: 11 अगस्त 2007 को इस पुल का उद्घाटन किया गया था और सुराबाया में सबसे लंबे पुल सुरमडू ब्रिज के निर्माण के बाद 2010 तक सबसे बडे पुल के रूप में माना जाने लगा।
English: This bridge was required for passage of flood water to avoid breaches.
Hindi: बाढ़ के पानी के प्रवाहित होने के लिए यह पुल आवश्यक था, ताकि कोई टूट-फूट न हो।
English: This bridge will also give a major boost to overall economic development of the areas north of Brahmaputra in upper Assam and Arunachal Pradesh.
Hindi: यह पुल ऊपरी आसाम के ब्रह्मपुत्र और अरूणाचल प्रदेश के संपूर्ण आर्थिक विकास में एक महत्वपूर्ण योगदान देगा।
English: This bridge will be the first of its kind in northern India which will enhance connectivity between Punjab and Jammu  Kashmir.
Hindi: यह पुल उत्तर भारत में पहला इस तरह का पुल होगा, जो पंजाब और जम्मू-कश्मीर के बीच संपर्क को बढ़ाएगा।
English: This bridge will facilitate all weather and speedy movement of Army troops as well as locals.
Hindi: यह पुल सेना और साथ ही साथ स्थानीय लोगों को सभी प्रकार की और त्वरित आवागमन की सुविधा प्रदान करेगा।
English: This bridge will provide an alternative route of 250 km which takes 6 to 8 hours for travel
Hindi: यह पुल 250 किलोमीटर का एक वैकल्पिक मार्ग उपलब्ध कराएगा, जिसकी यात्रा में 6 से 8 घंटे का समय लगेगा
English: This bridge, constructed at a height of more than 30 meters above the water, showcases our engineering and technological capabilities
Hindi: पानी से 30 मीटर से भी अधिक की ऊंचाई पर बना यह पूल हमारे इंजीनियरिंग और तकनीकी सामर्थ्य की भी मिसाल है
English: This bridge, constructed at a height of more than 30 meters above the water, showcases our engineering and technological capabilities.
Hindi: पानी से 30 मीटर से भी अधिक की ऊंचाई पर बना यह पूल हमारे इंजीनियरिंग और तकनीकी सामर्थ्य की भी मिसाल है।
English: This bridge, which connects the area near the Times of India building along with the Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus CSMT station, is also known as 'Kasab bridge'.
Hindi: सीएसटी स्टेशन के साथ टाइम्स ऑफ इंडिया इमारत के पास वाले इलाके को जोड़ने वाले इस पुल को आम तौर पर कसाब पुल के नाम से जाना जाता है
English: This brief biography presents an inspiring account of the heroic struggle, brilliant organizing skills and supreme sacrifice of this great revolutionary.
Hindi: यह संक्षिप्त जीवनी एक नायक के संघर्ष, उत्तम संगठन कौशल और इस महान क्रांतिकारी के सर्वोच्च बलिदान की एक प्रेरणादायी कहानी प्रस्तुत करती है।
English: This brief survey of the cultural history of our instruments brings into focus the dynamic nature of all social processes.
Hindi: हमारे वाद्यों के सांस्कृतिक इतिहास का यह संक्षिप्त सर्वेक्षण तमाम सामाजिक प्रक्रियाओं की गतिशील प्रकृति पर रोशनी डालता है.
English: This brigade has now tasted blood and will become even more feral
Hindi: इस ब्रिगेड ने अब खून का स्वाद चख लिया है और और अब यह और ज्यादा हिंसक बन जाएगी
English: This brightens the skin and adds a glow.
Hindi: इससे त्वचा तरोताजा बनती है और चेहरे पर चमक आती है।
English: This brings a natural glow to the skin.
Hindi: इससे त्वचा में प्राकृतिक चमक आती है।
English: This brings a responsibility on you.
Hindi: इससे आपको जिम्मेदारी का बोध होता है।
English: This brings a sense of peace within.
Hindi: इससे आंतरिक शांति मिलती है.
English: This brings a smile on everyone's face.
Hindi: इससे हम सबके चेहरे पर मुस्कान आ जाती है।
English: This brings about a psychological transformation.
Hindi: यह मनोवैज्ञानिक बदलाव लाने का काम करता है।
English: This brings about alienation from the family.
Hindi: इससे घर परिवार में अलगाव होने लगता है.
English: This brings additional challenges such as networking, bandwidth, cost of storing data.
Hindi: यह अतिरिक्त चुनौतियाँ सामने लाता है जैसे नेटवर्किंग, बैंडविड्थ, डेटा संग्रहीत करने की लागत.
English: This brings alternative perspectives and fresh inputs into the policy making domain through the cross-pollination of ideas.
Hindi: यह विचारों के क्रॉस-पोलीनेशन के माध्यम से नीति निर्माण करने वाले डोमेन में वैकल्पिक दृष्टिकोण और नए इनपुट लेकर आता है।
English: This brings back my memories of childhood.
Hindi: मैं इस बहाने अपने बचपन की यादें ताजा कर लेती हूं।
English: This brings confidence.
Hindi: इससे विश्वास पैदा होता है।
English: This brings disappointment and discomfort to the people.
Hindi: इससे लोगों में निराशा और असंतोष बढ़ता जा रहा है।
English: This brings discomfort.
Hindi: इससे असहज महसूस होता है।
English: This brings down the corporate rates from the present 30 per cent, while for new manufacturing companies it has been cut down to 15 per cent from 25 per cent.
Hindi: बता दें कि यह कॉरपोरेट दरों को वर्तमान 30 प्रतिशत से नीचे लाता है, जबकि नई विनिर्माण कंपनियों के लिए इसे घटाकर 15 प्रतिशत से 25 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: This brings down the cost.
Hindi: इससे आपकी कॉस्ट कम होती है।
English: This brings focus.
Hindi: इससे ध्यान भटकता है।
English: This brings good news to the candidates who are on a look out for job opportunities.
Hindi: नौकरी की तलाश कर रहे उम्मीदवारों के लिए अच्छी खबर है।
English: This brings great comfort.
Hindi: इससे बहुत आराम मिलता है.
English: This brings happiness to all concerned. Acts 20 35.
Hindi: यह सभी सम्बन्धित जनों के लिए ख़ुशी लाता है ।  प्रेरितों २० ३५.
English: This brings him a job at rupees six hundred a month a decent sum again in Nanak Singh 's days in a film company.
Hindi: इससे एक फ़िल्म कम्पनी उसे छः सौ रुपये मासिक नानक सिंह के समय में एक अच्छी राशि पर नौकरी मिल जाती है।
English: This brings in a lot of profit for Faizal without any risk, and causes him to neglect Definite.
Hindi: वह फ़ैज़ल के लिए बिना किसी जोखिम के बहुत लाभ लाता है, और उसके द्वारा डेफिनेट की उपेक्षा करने का कारण बनता है।
English: This brings in government controls.
Hindi: इससे सरकार पर अंकुश रहता है.
English: This brings in much needed historic reforms in both School  Higher Education.
Hindi: इसके जरिये स्कूली एवं उच्चतर शिक्षा में बहुत जरूरी ऐतिहासिक सुधार लाये गये हैं।
English: This brings in positive energy.
Hindi: इससे सकारात्मक ऊर्जा प्राप्त होती है।
English: This brings lasting peace, happiness and blessings.
Hindi: ऐसा करने से अखंड, सौभाग्य और सुख-समृद्धि की प्राप्ति होती है.
English: This brings me back to my original question Is Pakistan a permanent enemy?
Hindi: वापस मूल सवाल पर आते हैं  क्या पाकिस्तान से हमारी पक्की दुश्मनी है?
English: This brings me to a question about a familiar nursery rhyme, Humpty Dumpty.
Hindi: यह एक के बारे में एक प्रश्न के लाता परिचित नर्सरी कविता, हम्प्टी डम्प्टी.
English: This brings negative energy to the house and creates an atmosphere of tension.
Hindi: इससे घर में नकारत्मक ऊर्जा आती है और तनाव का माहौल बनने लगता है।
English: This brings our resource allocation for Bangladesh to more than 8 billion dollars over the past six years.
Hindi: इससे पिछले छह साल के दौरान बांग्लादेश के लिए हमारे संसाधनों का आवंटन 8 अरब डॉलर से अधिक हो चुका है।
English: This brings positive energy in the room.
Hindi: इससे कमरे में सकारात्मक ऊर्जा आती है।
English: This brings positive energy.
Hindi: इससे पॉजिटिव एनर्जी आती है।
English: This brings real joy and satisfaction!
Hindi: यह वास्तविक आनंद और संतुष्टि लाता है!
English: This brings the customer back to the centre.
Hindi: यह ग्राहक को केंद्र बिंदु में रखती है।
English: This brings the third power and result, the power by this endurance and mastery, this separation and rejection of the lower nature, to get rid of the normal reactions and even, if we will, to remould all our modes of experience by the strength of the spirit.
Hindi: यह अवस्था तीसरी शक्ति एवं परिणाम को उत्पन्न करती है, निम्न प्रकृत के प्रति इस सहिष्णुता तथा उसके ऊपर प्रभुता के द्वारा उससे इस प्रकार के पार्थक्व तथा उसके परित्याग के द्वारा, सामान्य प्रतिक्रियाओं से मुक्त होने की और यहां तक कि, यदि हम चाहें तो, आत्म-बल के द्वारा अपने सब प्रकार के अनुभवों को फिर से ढालने की शक्ति प्रदान करती है।
English: This brings the total confirmed death toll in the area to 48.
Hindi: इसमें क्षेत्र में कुल 48 लोगों की मौत की पुष्टि हुई है।
English: This brings the total number of disqualified MLAs to 17.
Hindi: इसके साथ ही अयोग्य विधायकों की संख्या बढ़कर 17 हो गई है।
English: This brings the total number of security forces operating in the three troubled provinces to approximately 30,000.
Hindi: यह तीन परेशान प्रांतों में लगभग 30,000 तक सक्रिय सुरक्षा बलों की कुल संख्या लाता है।
English: This brings the total reported cases of Coronavirus in Rajasthan to 1,023. The fourth highest after Maharashtra, Delhi and Tamilnadu.
Hindi: इसके बाद राजस्थान में कोरोना वायरस के कुल दर्ज मामलों की संख्या 1,023 तक पहुंच गई है जो महाराष्ट्र, दिल्ली और तमिलनाडु के बाद चौथी अधिकतम संख्या है।
English: This brings the total reported cases of coronavirus in Rajasthan to 3,061
Hindi: इससे प्रदेश में कोरोना वायरस के कुल मामले बढ़कर 3,061 हो गए हैं
English: This brings the total reported cases of coronavirus in Rajasthan to 3,061.
Hindi: इससे प्रदेश में कोरोना वायरस के कुल मामले बढ़कर 3,061 हो गए हैं।
English: This brings the total reported cases of coronavirus in Rajasthan to 328.Jaipur is the worst affected with 54 positive cases.
Hindi: अब राजस्थान में कोरोनो वायरस के कुल 328 मामले हो गए हैं। जयपुर सबसे ज्यादा प्रभावित है जहां 54 पॉजिटिव केस सामने आए हैं।
English: This brings the total reported cases of in Rajasthan to 2,770.
Hindi: इसके साथ ही राजस्थान में कुल मामलों की संख्या 2,770 हो गई है।
English: This brings them deep inner happiness. Romans 4 7, 8.
Hindi: इस वजह से उन्हें दिल की गहराई तक खुशी मिलती है ।  रोमियों 4 7, 8.
English: This brings them great joy and helps many to come to know Jehovah.
Hindi: इससे एक तो उन्हें बेइंतिहा खुशी मिलती है, साथ ही कई लोगों को यहोवा के बारे में जानने में मदद भी मिलती है ।
English: This brings them real joy and satisfaction. John 4 36.
Hindi: इससे उन्हें सच्चा आनंद और संतुष्टि भी मिलती है ।  यूहन्ना 4 36.
English: This brings to fore the earlier highlighted facts that elderly people and people with co-morbidities are at higher risk.
Hindi: यह पहले रेखांकित किए गए तथ्यों के अनुसार है कि बुजुर्ग लोग और सह-रुग्णता वाले लोग अधिक जोखिम में हैं।
English: This brings to mind a problem that sometimes affects congregation elders and their families.
Hindi: यह एक समस्या की याद दिलाता है जो कभी - कभी मंडली के प्राचीनों और उनके परिवारों पर असर डालता है ।
English: This brings to mind another reason why many are afraid to change their religion the universal dislike of being viewed as different.
Hindi: इससे एक दूसरा विचार ध्यान में आता है कि क्यों बहुत से लोग अपना धर्म बदलने से डरते हैं भिन्न देखा जाना जो किसी को भी पसन्द नहीं ।
English: This brings to mind the fight that happened between Harbhajan Singh and S. Sreesanth during the first IPL edition.
Hindi: आईपीएल के पहले सीजन में हरभजन सिंह व एस श्रीसंत के बीच हुए जबर्दस्त टकराव को भला कौन भूल सकता है। ये विवाद कई दिनों तक सुर्खियों में बना रहा।
English: This brings to the fore the fragility of the BJPs strategy.
Hindi: इससे बीजेपी की रणनीति का अंदाजा लगता है।
English: This brings to us memories of our own celebrations in Ukraine of the 150th Anniversary of India 's first Nobel Laureate, the great poet Rabindranath Tagore.
Hindi: जो कि हमें उक्रेन में भारत के प्रथम नोबल विजेता रवीन्द्र नाथ टैगोर की 150वीं वर्षगांठ के हमारे समारोह की याद दिलाता है।
English: This brings up a whole host of moral and legalregulatory questions.
Hindi: इसने कई कानूनी और नैतिक सवाल खड़े कर दिए हैं।
English: This brings up an important question.
Hindi: इससे एक बड़ा और अहम सवाल खड़ा होता है।
English: This brings up serious questions Does poverty really justify stealing?
Hindi: यह गंभीर प्रश्न खड़े करता है क्या ग़रीबी के कारण चोरी करना सचमुच उचित है?
English: This brings up the screen for adjusting
Hindi: इस स्क्रीन को समायोजित करने के लिए लाता है
English: This brings up two questions.
Hindi: इससे दो सवाल सामने आते हैं।
English: This brings up, for me, however, the real core question Can a woman actually balance home and work, and do both to her satisfaction - and to the satisfaction of her near and dear ones?
Hindi: हालांकि इससे मुझे असल सवाल मिल जाता है-क्या एक महिला घर और दफ्तर में संतुलन कायम कर सकती है और क्या वह दोनों मोर्चों पर खुद को संतुष्ट कर सकती है और या वह अपने करीबियों को तुष्ट कर सकती है?
English: This brings us back to the first question.
Hindi: इसी के साथ हम शुरुआत में पूछे जा रहे सवाल की ओर लौट चलते हैं।
English: This brings us on to another aspect of the city.
Hindi: यह हमें शहर के दूसरे पहलू पर लाता है।
English: This brings us to an end of dimensional analysis, in the next week, that is week 6 we will start with the description of Turbomachines in the sense that we will talk how to represent the Turbomachines in a graphically, we will talk about the velocities that are present inside the Turbomachines and we will take you Eulers equation and we will talk about the losses.
Hindi: यह हमें आयामी विश्लेषण के अंत में लाता है, अगले सप्ताह में 6 सप्ताह है कि हम टर्बो मशीनों के विवरण के साथ इस अर्थ में शुरू करेंगे कि हम बात करेंगे कि टर्बो मशीनों को रेखांकन में कैसे दर्शाया जाए, हम इस बारे में बात करेंगे।
English: This brings us to an end of this discussion on Pelton turbine, of course we will take up some problems when we do the tutorials to do get the mathematics correctly.
Hindi: यह हमें पेल्टन टरबाइन पर इस चर्चा के अंत में लाता है, निश्चित रूप से हम कुछ समस्याओं को उठाएंगे जब हम गणितय रूप से प्राप्त करने के लिए ट्यूटोरियल करते हैं।
English: This brings us to our third question.
Hindi: यह हमें हमारे तीसरे प्रश्न पर लाता है.
English: This brings us to the 'make in India' versus the 'make for India' debate.
Hindi: यह बात हमें 'मेक इन इंडिया' बनाम 'मेक फॉर इंडिया' की बहस में ले आती है।
English: This brings us to the India specific situation.
Hindi: यह हमें भारत की मौजूद स्थिति पर ले आता है।
English: This brings us to the end of this course on fluid dynamics and Turbomachines.
Hindi: यह हमें तरल पदार्थ की गतिशीलता और टर्बो मशीनों पर इस पाठ्यक्रम के अंत में लाता है।
English: This brings us to the episode that prompted David to write Psalm 55.
Hindi: यह हमें उस वृत्तान्त की ओर लाता है जिसने दाऊद को भजन ५५ लिखने के लिए उकसाया ।
English: This brings us to the fifth requirement of God.
Hindi: यह हमें परमेश्वर की पाँचवीं माँग की ओर लाता है ।
English: This brings us to the fourth requirement.
Hindi: यह हमें चौथी माँग की ओर लाता है ।
English: This brings us to the question of how Indian Muslims stand in relation to the national Indian culture.
Hindi: इससे हमारे सामने प्रश्न उठता है भारतीय मुसलमान किस प्रकार भारतीय राष्ट्रीय संस्कृति के साथ खड़े होते है.
English: This brings us to the second problem
Hindi: यह हमारे सामने दूसरी समस्या ला रहा है।
English: This brings us to the truck that we saw in the introduction which is a dewatering vacuum truck for faecal sludge in Japan.
Hindi: यह हमें उस ट्रक पर ले जाता है जिसे हमने परिचय में देखा था जो जापान में मल कीचड़ के लिए एक निर्जलीकरण वैक्यूम ट्रक है।
English: This brings very high risk to the commuters on the road.
Hindi: इससे सडक़ों से गुजरने वालों को काफी परेशानी उठानी पड़ती है।
English: This brings you the latest news updates of every afternoon.
Hindi: यह आपके लिए हर दोपहर की नवीनतम समाचार अपडेट लाता है।
English: This broad based index reflects the changes in the prices of goods and services consumed by the rural and urban population.
Hindi: व्यापक आधार का यह सूचकांक ग्रामीण और शहरी जनसंख्या द्वारा उपभोग की जाने वाली वस्तुओं और सेवाओं में बदलाव को दर्शाता है।
English: This broad definition of ICT includes such technologies as radio, television, video, DVD, telephone both fixed line and mobile phones, satellite systems, computer and network hardware and software. as well as the equipment and services associated with these technologies, such as videoconferencing, e - mail and blogs.
Hindi: सूचना व संचार प्रौद्योगिकी की इस व्याैपक परिभाषा के तहत रेडियो, टीवी, वीडियो, डीवीडी, टेलीफोन लैंडलाइन और मोबाइल फोन दोनों ही, सैटेलाइट प्रणाली, कम्यूीवी टर और नेटवर्क हार्डवेयर एवं सॉफ्टवेयर आदि सभी आते हैं. इसके अलावा इन प्रौद्योगिकी से जुड़ी हुई सेवाएं और उपकरण, जैसे वीडियो कॉन्फ्रें सिंग, ई-मेल और ब्लॉीग्स आदि भी आईसीटी के दायरे में आते हैं।
English: This broad field of engineering has many sub sections and the areas of specialization include engine systems, electronics and control systems, fluid mechanics, thermodynamics, aerodynamics, supply chain management etc.
Hindi: इंजीनियरिंग के इस क्षेत्र की कई उप-शाखाएं भी हैं जैसे, इंजन, इलेक्ट्रॉनिक्स, कंट्रोल सिस्टम, फ्ल्यूड मैकेनिज्म, थर्मोडायनेमिक्स, एयरोडायनेमिक्स, सप्लाई चेन मैनेजमेंट इत्यादि.
English: This broad paradigm has evolved over the years with a view to promote ease of doing business.
Hindi: यह व्यापक प्रतिमान व्यापार करने में आसानी को बढ़ावा देने की दृष्टि से वर्षों में विकसित हुआ है।
English: This broad term encompasses such services as assisted living, adult day care, long term care, nursing homes often referred to as residential care, hospice care, and home care.
Hindi: इस शब्द में सहायक जीवन, वयस्क दिन की देखरेख, लम्बे समय की देखरेख, नर्सिंग होम, कोमा की देखरेख और घरेलू देखरेख शामिल हैं।
English: This broad understanding of nature enables scientists to delineate specific forces which, together, comprise natural selection.
Hindi: प्रकृति की यह व्यापक समझ वैज्ञानिकों को विशिष्ट बलों को चित्रित करने में सक्षम बनाती है, जो एक साथ, प्राकृतिक चयन शामिल हैं।
English: This broader figure is more readily available, but it is more accurately termed official international reserves or international reserves.
Hindi: यह व्यापक आंकड़ा आसानी से उपलब्ध तो है, लेकिन और भी अधिक सही अर्थों में इसे आधिकारिक अंतरराष्ट्रीय आरक्षित निधियां या अंतरराष्ट्रीय आरक्षित निधियां माना गया है।
English: This broadly fits within the Modi governments philosophy of minimum government and maximum governance.
Hindi: यह न्यूनतम सरकार और अधिकतम प्रशासन के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के विचार के पूरी तरह से विपरीत है।
English: This brochure answers such questions as Who is God?
Hindi: यह ब्रोशर इन सवालों का जवाब देता है, जैसे परमेश्वर कौन है?
English: This broke his will and he wrote unabashedly in his memoirs, My Transportation for Life, that this was the third time the first two being in Port Blair that he seriously contemplated suicide as he found his situation hopeless.
Hindi: इस बात ने उनका मनोबल तोड़ दिया और उन्होंने अपनी आत्मकथा माय ट्रांसपोर्टेशन फॉर लाइफ़ में खुलकर लिखा कि यह तीसरा मौका था इससे पहले दो बार पोर्ट ब्लेयर में कि उन्होंने आत्महत्या की सोची क्योंकि उन्हें अपनी स्थिति बेहद निराशाजनक लग रही थी.
English: This broke my heart..again...
Hindi: इसने मेरा दिल तोड़ दिया फिर से।
English: This brokerage firm has a portal, interactive blog, Z-Connect to resolve the queries of investors, traders.
Hindi: इस ब्रोकरेज फर्म के पास निवेशकों, ट्रेडर्स के सवालों को हल करने के लिए एक पोर्टल, इंटरैक्टिव ब्लॉग, जेड-कनेक्ट है
English: This bronze is her first world medal in the 51kg category.
Hindi: ये उनका 51 किलोग्राम भार वर्ग में पहला विश्व पदक है।
English: This brother decided that all of us should go out in the preaching work the next day with magazines and books.
Hindi: इस भाई ने निर्णय लिया कि हम सभी को दूसरे दिन प्रचार कार्य में पत्रिकाओं और पुस्तकों के साथ बाहर निकलना चाहिए ।
English: This brought 300 Italian and Portuguese workers on to the site.
Hindi: इसने 300 इतालवी और पुर्तगाली श्रमिकों को साइट पर लाया।
English: This brought Bal Gandharva the first opportunity of a fruitful association with Khadilkar.
Hindi: इससे बाल गंधर्व को खादिलकर के सपर्क में आने का प्रथम सुअवसर प्राप्त हुआ।
English: This brought Havelock back and on August 16 the battle of Bithur was fought.
Hindi: यह खबर पाकर हेवलाक वापस आया और 16 अगस्त को बिठूर का युद्ध लङा गया।
English: This brought Indias innings to a close at 274 with India taking a 187 run lead.
Hindi: भारत की दूसरी पारी 274 रन पर समाप्त हुई और उसे 187 रन की बढ़त मिली।
English: This brought Stokes and Buttler together at the crease, and they put on 93 runs for the fifth wicket.
Hindi: पांचवें विकेट के लिए स्टोक्स और बटलर के बीच 93 रन की साझेदारी हुई।
English: This brought a change in my writing, and I would make my characters solve problems using creativity.
Hindi: इससे मेरे लेखन में एक बदलाव आया, और मैंने ऐसे पात्र गढ़ना शुरू किया जो अपनी क्रिएटिविटी से समस्याओं का समाधान ढूंढें।
English: This brought a final end to the Grecian World Power that had existed since the time of Alexander the Great, 300 years earlier.
Hindi: इससे यूनानी विश्वशक्ति का अंत आया जो ३०० साल पहले महान सिकन्दर के समय से बना रहा था ।
English: This brought a happy development because Eric and Hazel Beveridge, who were also in our class of Gilead, were now directed to leave Portugal and come to Spain.
Hindi: इसका एक आनन्दप्रद परिणाम निकला क्योंकि एरिक और हेज़ल बॆवरिज को, जो गिलियड में हमारी ही क्लास में थे, पुर्तगाल छोड़कर स्पेन आने के लिए कहा गया ।
English: This brought a string of resignations, with many prominent politicians vacating their posts
Hindi: इसके मद्देनजर कई इस्तीफे आए और कई प्रमुख राजनीतिज्ञों ने अपने पद छोड़े
English: This brought a string of resignations, with many prominent politicians vacating their posts.
Hindi: इसके मद्देनजर कई इस्तीफे आए और कई प्रमुख राजनीतिज्ञों ने अपने पद छोड़े.
English: This brought about a change in the attitude of the communists in India.
Hindi: इस कारण भारत में भी कम्युनिस्टों के रूख में परिवर्तन आया।
English: This brought about a substantial improvement in Delhis air quality back then.
Hindi: इसके बाद हवा चलने से दिल्ली की एयर क्वालिटी में सुधार हुआ।
English: This brought additional responsibility on NTPC and it delivered beyond the demand
Hindi: इससे एनटीपीसी पर अतिरिक्त जिम्मेदारी आ गई और यह मांग से भी अधिक आपूर्ति करने में सक्षम साबित हुआ
English: This brought an increase in Miami's population. 172,172 people lived in the city by 1940.
Hindi: युद्ध ने मियामी की आबादी के विस्तार में मदद की. 1940 तक 172,172 लोग इस शहर में रहते थे।
English: This brought back smiles on people's faces.
Hindi: इससे लोगों के चेहरे पर खुशी रही।
English: This brought back to mind those earlier days when horses had enabled me to reach scattered and rural areas with the Kingdom message.
Hindi: इससे मुझे वे प्रारंभिक दिन याद हो आए जब घोड़ों ने मुझे बिखरे और ग्रामीण क्षेत्रों तक राज्य संदेश के साथ पहुँचने में समर्थ किया था ।
English: This brought difficulties as well.
Hindi: इसके चलते काफी दिक्कत भी हुई।
English: This brought disappointment to millions of Indian cricket fans.
Hindi: इस खबर ने देश के लाखों क्रिकेट प्रशंसकों को काफी निराश किया था।
English: This brought down temperature in the area.
Hindi: इससे प्रदेश में तापमान गिरा है।
English: This brought down the level of infections transmitted.
Hindi: इससे संक्रमण की मात्रा कम होती गई।
English: This brought her into narrating one of her motor ride journey celebrating and promoting one of the major festivals celebrated in Telangana during Navratri called, Bathukamma
Hindi: यह बताने के लिए उन्होंने अपनी एक मोटरबाइक यात्राओं में से एक को चुना, जिसमें वे नवरात्रि के दौरान तेलंगाना में मनाए जाने वाले प्रमुख त्योहारों में से एक को मनाया और बढ़ावा दिया, जिसे बाथुकम्मा कहा जाता है