Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, in some parts of Srinagar, there were stone pelting clashes between protesters and security forces.
Hindi: उधर, श्रीनगर में मुठभेड़ के बीच पत्थरबाजों की सुरक्षाबलों से झड़प हो गई।
English: However, in some places, it was less than 50 per cent.
Hindi: हालांकि, कुछ स्थानों पर यह 50 फीसदी से भी कम रही थी.
English: However, in some situations, people with dense anterograde amnesia do not remember the episodes during which they previously learned or observed the information.
Hindi: हालांकि, घने एंटरोग्रेड अमेनेसिया वाले कुछ रोगियों को एपिसोड याद नहीं है, जिसके दौरान उन्होंने पहले सूचना को सीखा या देखा।
English: However, in some small military forces, such as those of Monaco or the Vatican, colonel is the highest rank.
Hindi: हालांकि, कुछ छोटे सैन्य बलों में, जैसे कि मोनाको या वेटिकन में कर्नल सर्वोच्च रैंक है।
English: However, in some states like Odisha, Holi festival is also known as Dol Jatra or Dol Purnima, on the same day as Holika Dahan.
Hindi: हालांकि, पश्चिम बंगाल और ओडिशा राज्यों में, होली त्योहार को डोल जत्रा या डोल पूर्णिमा के रूप में मनाया जाता है, उसी दिन होलिका दहन के रूप में। होली के समान, डोल जत्रा उत्सव भगवान कृष्ण को समर्पित हैं। हालांकि, पौराणिक कथा अलग है।
English: However, in some time, both their relationships fell apart and the duo got together.
Hindi: लेकिन कुछ समय बाद दोनों का संबंध विच्छेद हुआ व ये दोनों पास आते गए।
English: However, in special circumstances, and emergency situations, paramedics and physicians extract the blood.
Hindi: हालांकि, विशेष परिस्थितियों और आपातकालीन स्थितियों में, कभी कभी सहायक चिकित्सक और चिकित्सक रक्त निकालते हैं।
English: However, in spite of her former slave-holding status, she became an abolitionist and advocated for emancipation in her writing.
Hindi: अपनी पूर्व गुलाम-धारक की स्थिति के बावजूद, वह एक उन्मूलनवादी बन गई और अपने लेखन में मुक्ति के लिए वकालत की।
English: However, in spite of repeated requests even thereafter, these documents were not supplied.
Hindi: हालांकि, कई बार अनुरोध के बावजूद भी, इन दस्तावेजों की आपूर्ति नहीं की गई.
English: However, in spite of sending numerous recommendations and appeals, and having several meetings with the secretaries and senior officials of the ministry, and even one with an earlier Minister, not a single positive step has been taken by the Ministry, they said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'लेकिन बार-बार की गई सिफारिशों और अपीलों तथा मंत्रालय के सचिवों तथा अधिकारियों से मुलाकात और यहां तक कि मंत्री से मिलने के बावजूद मंत्रालय द्वारा एक भी सकारात्मक कदम नहीं उठाया गया।
English: However, in spite of sufficient and adequate notice, it has been observed that 5,922 associations have not uploaded their annual returns for three or more than three years within the stipulated time given in the notice.
Hindi: हालांकि पर्याप्त और उचित नोटिस के बावजूद यह देखा गया है कि 5922 संगठनों ने नोटिस में दिए गए तीन या तीन वर्ष से अधिक की निर्धारित समय सीमा के भीतर अपने वार्षिक रिटर्न अपलोड नहीं किये।
English: However, in spite of the constitutional and statutory provisions safeguarding the personal liberty and life of a person, growing incidence of torture and death ii police custody has been disturbing face tor.
Hindi: तथापि, किसी व्यक्ति को दैहिक स्वतंत्रता और प्राणकेरक्षो पायकारी संवैधानिक और कानूनी उपबंधों के बावजूद, पुलिस अभिरक्षा मेंयातना औरमृत्युकोबढ़ती हुई घटाएं विक्षामना कारक हो गईहै।
English: However, in spite of the various measures taken by the Government and the judiciary itself, it is a matter of serious concern that the pendency or arrears of cases has been increasing steadily over the years bringing the judicial system as a whole to near stagnation.
Hindi: तथापि, सरकार और स्वयं न्यायपालिका द्वारा उठाए गए विभिन्न उपायों के बावजूद यह गंभीर चिन्ता का विषय है कि वर्षों से मामलों का लंबन या बकायापन निरन्तर बढ़ रहा है जिससे न्यायिक प्रणाली समग्रतः थम सी गई
English: However, in spite of their continued residence in these colonies, many Persons affected by Leprosy and their family members still do not have any land rights and live under the constant threat of eviction.
Hindi: तथापि, इन कालोनियों में उनके लगातार निवास के बावजूद, कु-ठरोग द्वारा प्रभावित कई व्यक्ति और उनके कुटुम्ब सदस्यों के पास अब भी कोई भूमि अधिकार नहीं है और हमेशा बेदखली के भय मेंरह रहे हैं ।
English: However, in spite of these developments, access to testing still remains a huge challenge in a large country like India.
Hindi: हालांकि, इन कदमों के बावजूद, भारत जैसे बड़े देश में परीक्षण तक पहुंच एक बड़ी चुनौती बनी हुई है।
English: However, in spite of this clear ruling, Morse still received no official recognition from the United States government.
Hindi: 6 फिर भी, इस स्पष्ट निर्णय के बावजूद, मोर्स को अब तक संयुक्त राज्य की सरकार से कोई अधिकारिक मान्यता प्राप्त नहीं हुई है।
English: However, in spite of this, our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.
Hindi: हालांकि, इसके बावजूद, टीका डिजाइन के लिए हमारा दृष्टिकोण बहुत प्राथमिक रहा है।
English: However, in such a case the protection of trade secret will be lost and it becomes available in public domain.
Hindi: तथापि, ऐसे मामले में व्यापार गोपनीयता का संरक्षण खत्म हो जाएगा और यह जनता के लिए उपलब्धग हो जाएगा।
English: However, in such a case, the mandatory annuitization shall be 80 percent of the pension wealth.
Hindi: हालांकि इस मामले में अनिवार्य एन्युनाइजेशन पेंशन धन का 80 फीसदी होगा।
English: However, in such cases, after the retention period of 75 days i.e.upto 31.05.2020, the damages at telescopic rates, as was continuing prior to this period, will be resumed.
Hindi: हालांकि, ऐसे मामलों में, 75 दिनों की प्रतिधारण अवधि के बाद अर्थात 31.05.2020 तक, सूक्ष्म दरों पर नुकसान, जैसा कि इस अवधि से पहले जारी था, पुन प्रारंभ हो जाएगा।
English: However, in such cases, if one of the parties has sitting MP or MLA elected on the same symbol, it will get preference over the other partyies for allotment of the symbol.
Hindi: किंतु ऐसे मामलों में यदि किसी एक पार्टी के किसी वर्तमान सांसद या विधायक ने उसी चुनाव चिन्ह से चुनाव लड़ा होगा तो चिन्ह आवंटित करने में अन्य पार्टी की तुलना में उसकी पार्टी को वरीयता दी जाएगी।
English: However, in such cases, the mince needs to be refined by passing through a mechanical strainer to get rid of the interstitial spines.
Hindi: हालांकि ऐसे मामलों में इंटरस्टाइटियल स्पाइन को निकालने के लिए टुकड़ों को मेकैनिकल स्ट्रेनर से होकर गुजारना होता है।
English: However, in such circumstances many young ones have done an admirable job of raising their siblings.
Hindi: लेकिन, ऐसी परिस्थितियों में अनेक युवाओं ने बड़ी अच्छी तरह अपने भाई - बहनों को पाला - पोसा है ।
English: However, in such circumstances, such refusal shall be held against them in the investigation and during the trial.
Hindi: हालांकि इस तरह से इनकार करना जांच और मुकदमे के दौरान उनके विरुद्ध जा सकता है।
English: However, in such times, an attempt is being made to topple the elected government in Rajasthan.
Hindi: ऐसे में राजस्थान में चुनी हुई सरकार को गिराने का कुप्रयास किया जा रहा है।
English: However, in such work relationships, the employee often loses his own ability to take the best decision for himself.
Hindi: हालांकि, ऐसे कामकाजी संबंधों में एंप्लॉयी खुद से सर्वोत्तम फैसला लेने की क्षमता खो देता है।
English: However, in summer, the rare rainfalls can be characterized by short but severe thunderstorms, which can cause flash floods.
Hindi: हालांकि, गर्मियों में, दुर्लभ बारिश के कारण छोटे लेकिन गंभीर तूफानों की विशेषता हो सकती है, जो फ्लैश बाढ़ का कारण बन सकती हैं।
English: However, in terms of Rule 26 of All India Services Death Cum Retirement Benefits Rules, 1958, for officers who retires from service, prior permission of Government is required if they wish to accept post retirement commercial employment before the expiry of one year from the date of their retirement.
Hindi: तथापि, अखिल भारतीय सेवा मृत्यु सह रिटायरमेंट लाभ नियमावली, 1958 के नियम 26 के अनुसार अधिकारी के सेवानिवृत होने पर यदि वे अपनी सेवानिवृत्ति की तारीख से एक वर्ष के पूरा होने से पहले सेवानिवृत्ति के बाद वाणिज्यिक रोजगार स्वीकार करने की इच्छा रखते है तो सरकार की पूर्व अनुमति लेने की आवश्यकता है।
English: However, in terms of absolute values of GSDP and per capita income, Maharashtra and Haryana respectively are at the top.
Hindi: हालांकि जीएसडीपी और प्रति व्यक्ति आय के हिसाब से महाराष्ट्र और हरियाणा क्रमश
English: However, in terms of area irrigated by untreated wastewater, India ranks third in the world.
Hindi: तथापि, अशोधित अपशिष्ट जल द्वारा सिंचित क्षेत्रों के मामले में, विश्व में भारत का तीसरा स्थान है।
English: However, in terms of growth, China will still be ahead of India, it said.
Hindi: हालांकि फिच का मानना है कि वृद्धि दर के लिहाज से भारत अभी भी चीन से आगे निकल सकता है।
English: However, in terms of its pricing, the Q2 does compete against the likes of the BMW X1 and the Mercedes-Benz GLA
Hindi: हालांकि क्यू2 की कीमत के लिहाज से बीएमडब्ल्यू एक्स1 व मर्सिडीज बेंज जीएलए को टक्कर देती है।
English: However, in terms of promoters wealth, Tata group chief Ratan Tata hardly compares to either Mukesh or Agarwal.
Hindi: हालांकि प्रवर्तकों के धन के मामले में टाटा समूह के प्रमुख रतन टाटा की तुलना मुकेश अंबानी या अनिल अग्रवाल के साथ करना मुश्किल है।
English: However, in terms of the real effective exchange rate REER against a basket of 6 and 36 currencies, it appreciated by 2.7 per cent and 2.2 per cent, respectively in 2016-17
Hindi: हालांकि, वर्ष 2016-17 में 6 एवं 36 मुद्राओं के समूह के मुकाबले वास्तविक प्रभावी विनिमय दर आरईईआर के मामले में रुपये का क्रमशः 2.7 तथा 2.2 प्रतिशत अधिमूल्यन हुआ।
English: However, in terms of the real effective exchange rate REER against a basket of 6 and 36 currencies, it appreciated by 2.7 per cent and 2.2 per cent, respectively in 2016-17.
Hindi: हालांकि, वर्ष 2016-17 में 6 एवं 36 मुद्राओं के समूह के मुकाबले वास्तविक प्रभावी विनिमय दर आरईईआर के मामले में रुपये का क्रमशः 2.7 तथा 2.2 प्रतिशत अधिमूल्यन हुआ।
English: However, in terms of volume the exports have declined marginally to 8,460 tonnes as compared to 8,483 tonnes
Hindi: हालांकि परिमाण के हिसाब से निर्यात मामूली रुप से घटकर 8,460 टन रह गया जो पहले 8,483 टन था।
English: However, in that case Mahendra Singh Dhonis side would be placed just behind Kumar Sangakkaras side by a fraction of a ratings point.
Hindi: लेकिन महेंद्र सिंह धोनी की ऐसी स्थिति में दशमलव स्थान की गणना में कुमार संगकारा की टीम से पिछड़ जाएगी।
English: However, in that case there was no such prayer by the stranger purchaser.
Hindi: तथापि, उस मामले में पर-व्यक्ति-क्रेता द्वारा ऐसी प्राथना नहींकीगईथी।
English: However, in that religion she did not find the answers to her questions.
Hindi: लेकिन, उस धर्म में उसे अपने प्रश्नों के उत्तर नहीं मिले ।
English: However, in the 1840 s, archaeologists began unearthing the palace of this king.
Hindi: लेकिन सन् 1840 के दशक में, पुरातत्वज्ञानियों ने इस राजा का महल खोज निकाला ।
English: However, in the 1870 s about four decades before the last days began a small group of sincere Christians in Pennsylvania, U.S.A., met together to study the Bible diligently and to search for the true knowledge.
Hindi: लेकिन इन आखिरी दिनों  के शुरू होने के करीब चालीस साल पहले यानी सन् 1870 के दशक में, अमरीका के पेन्सिलवेनिया राज्य में एक छोटा - सा समूह बाइबल का अध्ययन करने और  सच्चा ज्ञान  ढूँढ़ने के लिए इकट्ठा हुआ ।
English: However, in the 1920s, when country blues began to be recorded, the use of the banjo in blues music was quite marginal and limited to individuals such as Papa Charlie Jackson and later Gus Cannon.
Hindi: तथापि, 1920 दशक में, जब कंट्री ब्लूज़ को रिकॉर्ड किया जाने लगा था, ब्लूज़ संगीत में बैंजो का उपयोग न्यूनतम था और पापा चार्ली जैकसन और बाद में गुस कैनन जैसे व्यक्तियों तक ही सीमित था।
English: However, in the 1970s and 1980s, when stagflation occurred, it became obvious that the relationship between inflation and employment levels was not necessarily stable that is, the Phillips relationship could shift.
Hindi: हालांकि, 1970 के दशक और 1980 के दशक में, जब मुद्रास्फीतिजनित मंदी सामने आई, तब यह ज़ाहिर हो गया कि मुद्रास्फीति की दर और रोजगार के स्तरों के बीच संबंध स्थिर हों यह जरूरी नहीं है इसका मतलब यह था कि फिलिप्स संबंध को हटाया जा सकता था।
English: However, in the 1970s, seminal work by the theoretical ecologist Robert May had shown that populations in which individuals produced large numbers of offspring would typically exhibit unstable dynamics
Hindi: हालांकि 1970 के दशक में, सैद्धांतिक पारिस्थितिकविद् रॉबर्ट मे के मौलिक शोध में यह दिखाया गया कि वैसी आबादी जिसमें लोग बड़ी संख्या में संतान पैदा करते हैं, वे आमतौर पर अस्थिरता का प्रदर्शन करती हैं
English: However, in the 1999-2000 Supersport series, from four matches Pietersen only averaged 10.75 with the bat, and took 10 wickets at an expensive 37.50, which were not enough to cement his place in the KwaZulu Natal side.
Hindi: हालाँकि, 1999-2000 सुपरस्पोर्ट श्रृंखला में, चार मैचों से पीटरसन ने बल्ले से केवल 10.75 का औसत लिया, और 37.50 के महंगे विकेट पर 10 विकेट लिए, जो क्वाज़ुलु नताल पक्ष में अपनी जगह को सीमेंट करने के लिए पर्याप्त नहीं थे।
English: However, in the 2009 event in South Africa, Pakistan beat India by 54 runs at Centurion, which interestingly is their only victory over old foes in a major ICC event.
Hindi: हालांकि दक्षिण अफ्रीका में 2009 में पाकिस्तान ने सेंचुरियन में भारत को 54 रन से हरा दिया था जो किसी बड़े आइसीसी टूर्नामेंट में पाकिस्तान की भारत पर एकमात्र जीत है।
English: However, in the 3rd T20I, Harmanpreet was left alone to carry the team on her shoulders with a 30-ball 48 as the middle-order collapsed and the visitors folded their innings for 133 in 17.5 overs.
Hindi: तीसरे टी20 में हरमनप्रीत ने 30 गेंद में 48 रन बनाये लेकिन मध्यक्रम के पतन के कारण भारतीय पारी 17 .
English: However, in the Ajay Jadeja case, the Court, dealing with the question of nature of the duties performed by BCCI and that of the rights infringed, held that a writ under Article 226 is maintainable given the public nature of activities undertaken by BCCI. The Court referred to the judgment in the case of Air India Statutory Corporation  Ors. v.
Hindi: तथापि, अजय जडेजा वाले मामले में, न्यायालय ने वी.सी.सी.आई. द्वारा किए जाने वाले कर्तव्यों की प्रकृति और अतिक्रमित अधिकारों के प्रश्न पर विचार करते हुए, यह अभिनिर्धारित किया कि वी.सी.सी.आई. द्वारा किए जाने वाले क्रियाकलापों की प्रकृति लोक प्रकृति के होने के कारण अनुच्छेद 226 के अधीन रिट रांधार्य है ।
English: However, in the Amendment Bill only two changes are proposed, namely, insertion of a new section 123A and substitution of section 124A and changing the nature of sentence to rigorous imprisonment under sections 122 and
Hindi: तथापि, संशोधन विधेयक में केवल दो परिवर्तन प्रस्तावित है, अर्थात नई धारा 123क का अंतस्थापन और धारा 124क का प्रतिस्थापन तथा धारा 122क और 123 के अधीन कठिन करेंगे कि क्या विद्यमान उपबंधों, अर्थात् धारा 121 और 121क में कोई परिवर्तन आवश्यक हैं।
English: However, in the April-June quarter, the growth picked up to 5.7 per cent.
Hindi: चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही अप्रैल-जून में हालांकि यह बढ़कर 5.7 प्रतिशत पर पहुंच गई।
English: However, in the Bengali and Assamese languages, spoken in Assam, Tripura, and West Bengal, the rupee is known as a taka, and is written as such on Indian banknotes.
Hindi: असम, त्रिपुरा और पश्चिम बंगाल में बोली जाने वाली असमिया और बांग्ला भाषाओं में, रुपये को टका के रूप में जाना जाता है और भारतीय बैंक नोटों पर भी इसी रूप में लिखा जाता है।
English: However, in the Budget 2017-18, presented last month, he brought in a new provision banning cash transaction above Rs 3 lakh.
Hindi: हालांकि, पिछले महीने पेश बजट में उन्होंने तीन लाख रुपये से अधिक के नकद लेन-देन पर प्रतिबंध का नया प्रावधान किया था, लेकिन वित्त विधेयक 2017 में एक एक संशोधन के माध्यम से इसे कम करके दो लाख रुपये कर दिया गया है।
English: However, in the Budget, the allocation towards this fell to Rs 58 crore from Rs 78 crore last year
Hindi: हालांकि बजट में इसे किया गया आवंटन पिछले साल के 78 करोड़ रुपये के मुकाबले 58 करोड़ रुपये हो गया।
English: However, in the Champions Trophy, the Indian team lost to Pakistan in the final.
Hindi: हालांकि पिछली चैंपियंस ट्रॉफी में भारत ने इंग्ालैंड में ही पाकिस्तान को शिकस्त दी थी।
English: However, in the Civil Lines areas of the city and other parts of the Valley, life was limping back to normalcy, the officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालांकि शहर के सिविल लाइंस इलाकों और घाटी के अन्य क्षेत्रों में जनजीवन सामान्य हो रहा है।
English: However, in the FIR against Sharma and the editor-in-chief of Scroll.in, Mala denied having said anything like that.
Hindi: हालांकि सुप्रिया और स्क्रोल डॉट इन के एडिटर-इन-चीफ के खिलाफ दर्ज एफआईआर में ऐसा कुछ होने से माला देवी ने इनकार किया है.
English: However, in the Indian context, this doesnt work.
Hindi: परंतु भारतीय संदर्भ में यह ठीक से जम नहीं पा रहा।
English: However, in the Jodhpur incident, the man, identified as Mukesh Kumar Prajapat, did not die but instead started fighting with the policemen.
Hindi: हालांकि, जोधपुर की घटना में मुकेश कुमार प्रजापत के रूप में शामिल व्यक्ति की मौत नहीं हुई, बल्कि वह पुलिसकर्मी से लड़ने लगा।
English: However, in the June 2009 Report of The RBI-SEBI Standing Technical Committee on Interest Rate Futures, one was intrigued to see a reference paragraph 5.1 only to hedging interest rate risk to be sure, extended to the banks entire balance sheets
Hindi: हालांकि जून 2009 में जारी 'ब्याज दर वायदा पर रिजर्व बैंक-सेबी की स्थायी तकनीकी समिति की रिपोर्ट' में सिर्फ हेजिंग ब्याज दरों के जोखिमों का जिक्र किया गया था, संदर्भ के लिए पैराग्राफ 5.1 को देखा जा सकता है निश्चित तौर से इसे बैंकों के पूरे बही-खातों तक बढ़ाया गया था।
English: However, in the Lok Sabha polls BJP won both Surguja and Bastar.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद भाजपा मेहसाणा और सूरत दोनों में जीती.
English: However, in the Medical...
Hindi: हालांकि चिकित्सालय में
English: However, in the Mumbai district, there are a total of 89 candidates in fray.
Hindi: मुम्बई ज़िले से 89 उम्मीदवार चुनाव लड़ रहे हैं।
English: However, in the Southern Hemisphere, they have mostly been limited to South America and Australia.
Hindi: हालांकि दक्षिणी गोलार्द्ध में ये अधिकतर दक्षिण अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया तक सीमित रहे हैं.
English: However, in the Survey conducted by NSSO, in 2004-05 the number of working children were estimated at 90.75 lakh.
Hindi: तथापि, 2004-05 में राष्ट्रीय प्रतिदर्श सर्वेक्षण संगठन द्वारा किए गए सर्वेक्षण में कामकाजी बच्चों की अनुमानित संख्या 90.75 लाख थी।
English: However, in the U.S. both in the federal as well as States, the withdrawal of the work by the Judicial Council is only for a limited period.
Hindi: तथापि, अमेरिका में फेडरल और राज्य दोनों में न्यायिक परिषद् द्वारा कार्य परिसीमित अवधि के लिए वापस लिया जाता है ।
English: However, in the US, he has flashbacks of his time in India and wishes to return.
Hindi: हालाँकि, अमेरिका में, वह भारत में बिताए अपने समय को याद करता है और वापस जाने की इच्छा रखता है।
English: However, in the United Kingdom a debenture is usually secured.
Hindi: लेकिन, यूनाइटेड किंगडम में आम तौर पर डिबेंचर जमानती होते हैं।
English: However, in the United States and the Canadian West, as well as Australia, guest ranches offer people the opportunity to ride horses and get a taste of the western lifealbeit in far greater comfort.
Hindi: हालांकि संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा के पश्चिमी के साथ ही साथ ऑस्ट्रेलिया में भी मेहमान पशु फार्म चलानेवाले लोगों को घोड़े की सवारी करने की पेशकश करते हैं और पश्चिमी जीवन का स्वाद लेते हैं - हालांकि यह आरामित से बहुत दूर होता है।
English: However, in the absence of Tendulkar, there was little of note in the Mumbai innings against Pune, barring Dinesh Karthik's 32 off as many balls and an identical effort from James Franklin.
Hindi: तेंदुलकर की अनुपस्थिति में पुणे के खिलाफ मुंबई की पारी में कोई चमक नहीं दिखी जिसमें केवल दिनेश कार्तिक ने 32 गेंद में इतने ही रन बनाए जबकि जेम्स फै्रंकलिन ने भी ऐसा ही प्रदर्शन किया।
English: However, in the absence of a Commercial Division being constituted, the regular Bench of the High Court will hear such applications or appeals arising out of domestic arbitration.
Hindi: तथापि, वाणिज्यिक प्रभाग गठित किए जाने के अभाव में, उच्च न्यायालय की नियमित न्यायपीठ घरेलू माध्यस्थम् से उद्भूत ऐसे आवेदनों या अपीलों की सुनवाई करेगी ।
English: However, in the absence of any clear evidence none of the illegal immigrants were investigated by the security agencies about their possible involvement in sheltering the members of the fidayeen group.
Hindi: हालांकि, किसी भी स्पष्ट सबूत के अभाव में सुरक्षा एजेंसियों द्वारा फिदायीन समूह के सदस्यों को शरण देने में उनकी संभावित भागीदारी के बारे में किसी भी अवैध अप्रवासियों की जांच नहीं की गई।
English: However, in the absence of any specific information, Government has not started any formal probe in this regard by Indian Agencies.
Hindi: तथापि, किसी विशिष्ट सूचना के अभाव में सरकार ने भारतीय एजेंसियों द्वारा इस संबंध में कोई औपचारिक जांच शुरू नहीं की है।
English: However, in the absence of any uniformity in data collection presently and certain lack of quality of data of various High Courts, the Commission strongly recommends that urgent steps be taken to evolve uniform data collection and data management methods.
Hindi: तथापि, वर्तमान आंकड़ा संचयन में किसी एकरुपता के अभाव और विभिन्न उच्च न्यायालयों में आंकड़ों की गुणता में कतिपय कमी के कारण आयोग दृढ़तापूर्वक यह सिफारिश करता है कि एक समान आंकड़ा संचयन और आंकड़ा प्रबंधन रीति विकसित करने के लिए तत्काल कदम उठाए जाएं ऐसे उपाय, यदि शीघ्र किए जाएंगे तो यह न्यायिक प्रणाली में पारदर्शिता और अधिक महत्वपूर्ण पूर्ण नीति निर्धारण का सुकर बनाया जाना सुनिश्चित करेंगे ।
English: However, in the absence of relevant particulars of bank account  mandate for receipt of funds through electronic means, to facilitate repayment of the Loan on the due date, holders may tender the securities, duly discharged, at the Public Debt Offices, Treasuries  Sub-Treasuries and branches of State Bank of India at which they are enfaced  registered for payment of interest 20 days in advance of the due date for repayment
Hindi: तथापि, बैंक खाते के संबंधित विवरणइलेक्ट्रॉनिक साधनों के माध्यम से निधियों की प्राप्ति हेतु अधिदेश के अभाव में,देय तिथि को ऋण की अदायगी को सरल बनाने के लिए, धारक लोक ऋण कार्यालयों, राजकोषोंउप-राजकोषों और भारतीय स्टेट बैंक जहां वे ब्याज भुगतान के लिए मुखांकितपंजीकृत हैं में विधिवत विमुक्त प्रतिभूतियों को, भुगतान हेतु देय तिथि से 20 दिन पूर्व प्रस्तुत कर दें ।
English: However, in the absence of relevant particulars of bank account  mandate for receipt of funds through electronic means, to facilitate repayment of the Loan on the due date, holders may tender the securities, duly discharged, at the Public Debt Offices, Treasuries  Sub-Treasuries and branches of State Bank of India at which they are enfaced  registered for payment of interest 20 days in advance of the due date for repayment.
Hindi: लेकिन बैंक खाते के प्रासंगिक विवरण के अभाव मेंइलेक्ट्रोनिक माध्यम से धन प्राप्ति के लिए आदेश पत्र के अभाव में देय तिथि को ऋण के पुनर्भुगतान सुविधा के लिए धारक को पुनर्भुगतान की देय तिथि से 20 दिन पहले विधिवत रूप से सार्वजनिक ऋण कार्यालयोंकोषागारोंउपकोषागारों तथा भारतीय स्टेट बैंक की शाखाओंजहां लिखा गया हैब्याज भुगतान के लिए पंजीकृत हैं में जमानत देनी होगी।
English: However, in the absence of relevant particulars of bank account  mandate for receipt of funds through electronic means, to facilitate repayment of the Loan on the due date, holders may tender the securities, duly discharged, at the Public Debt Offices, Treasuries  Sub-Treasuries and branches of State Bank of India at which they are enfacedregistered for payment of interest 20 days in advance of the due date for repayment
Hindi: हालांकि, बैंक खाते का संबंधित ब्यौराइलेक्ट्रॉनिक ढंग से धनराशि की प्राप्ति का अधिदेश न होने की स्थिति में नियत तिथि पर ऋण का पुनर्भुगतान सुनिश्चित करने के लिए धारक अपनी उन प्रतिभूतियों को सार्वजनिक ऋण कार्यालयों, कोषागारोंउप कोषागारों, भारतीय स्टेट बैंक एवं उसके सहयोगी बैंकों जहां वे ब्याज के भुगतान के लिए मुखांकितपंजीकृत हैं की शाखाओं में पेश कर सकते हैं जिनका निस्सरण या शोधन विधिवत रूप से हो चुका है