Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Sena leader told me "We are keeping a watch on the BJP and are ready to give them the 'Sena treatment' beating up so they don't stray but we are also watching the NCP".
Hindi: सेना के एक नेता ने मुझे बताया, "हम बीजेपी पर नजर रख रहे हैं और उन्हें सेना वाला उपचार ऐसी मार जिसे वो भूल न पाएं देने के लिए तैयार हैं लेकिन हम एनसीपी पर भी नजर बनाए हुए हैं.
English: A Senior Fellow and Director of the Troubled Currencies Project at the Cato Institute in Washington, Hanke had earlier said that "India simply does not have the infrastructure to adapt to Modis demonetisation...he should have known."
Hindi: वाशिंगटन के केटो इंस्टीट्यूट में ट्रबल्ड करंसी प्रोजेक्ट के निदेशक और वरिष्ठ फेलो, हैंके ने पहले कहा था कि भारत में मोदी की नोटबंदी को अपनाने के लिए जरूरी बुनियादी ढांचा नहीं है उन्हें यह बात पता होनी चाहिए थी.
English: A Senior State Department Official told a group of reporters on Thursday that New Delhi's decision to buy S-400 air defence system from Moscow was significant, disagreeing with the view that it "isn't a big deal"
Hindi: विदेश विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने गुरुवार को संवाददाताओं के एक समूह को बताया कि मॉस्को से एस -400 वायु रक्षा प्रणाली खरीदने का नई दिल्ली का निर्णय महत्वपूर्ण था
English: A Sikh truck driver in the US has alleged that traffic police in Mississippi called him a "terrorist" and a county judge later humiliated him by describing his turban as "that rag."
Hindi: अमेरिका के मिसीसिपी में एक सिख ट्रक चालक ने आरोप लगाया है कि पुलिस ने उसे आतंकवादी कहकर पुकारा तथा एक न्यायाधीश ने उनकी पगड़ी को लेकर मजाक बनाया।
English: A Sinovac representative told AFP his firm has already "completed the construction of a vaccine factory" able to produce 300 million doses a year
Hindi: सिनोवेक कंपनी के एक अधिकारी ने जानकारी दी कि उसकी फर्म ने पहले ही "वैक्सीन कारखाने का निर्माण पूरा कर लिया है" एक साल में 300 मिलियन खुराक का उत्पादन करने में सक्षम है।
English: A SoftBank spokesperson said, We dont comment on speculation."
Hindi: सॉफ्टबैंक के प्रवक्ता ने कहा, 'हम अटकलों पर कोई टिप्पणी नहीं करते हैं।
English: A Soviet journalist dubbed her the "Iron Lady", a nickname that became associated with her uncompromising politics and leadership style.
Hindi: एक सोवियत पत्रकार ने उन्हें "आयरन लेडी" की उपाधि दी, एक ऐसा उपनाम जो उनकी असम्बद्ध राजनीति और नेतृत्व शैली से जुड़ा हुआ था।
English: A Special Intelligence Branch has been created exclusively for Naxal affected areas," he said and called for the need of coupling technologies with Human Intelligence.
Hindi: उन्होंने ह्यूमन इंटेलिजेंस के साथ कपलिंग टेक्नोलॉजी की आवश्यकता पर जोर दिया और कहा नक्सल प्रभावित क्षेत्रों के लिए विशेष खुफिया शाखा बनाई गई है।
English: A Special Investigation Team SIT, constituted by the Gujarat High Court, had concluded the encounter was "fake".
Hindi: गुजरात हाई कोर्ट ने विशेष जांच टीम गठित की थी जिसने निष्कर्ष दिया था कि मुठभेड़ फर्जी है।
English: A Special Investigation Team has been formed to investigate why the violence happened and why the police personnel left Inspector Subodh Kumar alone," Prashant Kumar, ADG Meerut Zone, told ANI.
Hindi: वहीँ प्रशांत कुमार ने आगे कहा की ,  मामले की जांच के लिए स्पेशल इंवेस्टिगेटिंग टीम बनाई गयी है और टीम इस मामले की भी जांच कर रही है की आखिर क्यों इंस्पेक्टर सुबोध कुमार को अकेला छोड़ा गया.
English: A SpiceJet spokesperson confirmed the return of its Chennai flight to Mumbai due to a "technical" issue.
Hindi: स्पाइस जेट के प्रवक्ता ने पुष्टि की कि उनकी चेन्नई जाने वाली उड़ान तकनीकी खराबी के कारण मुंबई वापस आ गई.
English: A SpiceJet spokesperson said that the "pilots involved in both incidents which happened in Mumbai and Surat have been suspended as per the directions of the DGCA".
Hindi: स्पाइसजेट के प्रवक्ता ने बताया कि मुंबई और सूरत में हुई घटनाओं में शामिल दोनों विमानों के पायलटों को डीजीसीए के निर्देशानुसार निलंबित कर दिया गया है।
English: A Sports Ministry source told PTI that "the minister  Kiren Rijiju  is set to start an inquiry.
Hindi: खेल मंत्रालय के सूत्र ने पीटीआई से कहा, मंत्री  किरेन रिजिजू  इस मामले की जांच शुरू करवाने वाले हैं।
English: A Stirling engine cannot start instantly. it literally needs to "warm up".
Hindi: स्टर्लिंग इंजन को तुरंत चालू नहीं किया जा सकता, इसे वस्तुतः "गरम होने" की आवश्यकता पड़ती है।
English: A Sumerian text from 5000 BC describes a "tooth worm" as the cause of caries.
Hindi: 5000 ई. पू. की सुमेरियाई पुस्तक क्षरण के कारण के रूप में एक दंत कृमि का वर्णन करती है।
English: A Supreme Court bench comprising Justices L Nageswara Rao and Hemant Gupta held, "There is no doubt that the State Government is not bound to make reservations.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की जस्टिस एल. नागेश्वर राव और हेमंत गुप्ता की बेंच ने एक ताज़ा फ़ैसले में कहा, इसमें कोई संदेह नहीं है कि राज्य सरकार आरक्षण देने को बाध्य नहीं है।
English: A Swede has "a long yellow moustache, an unwholesome complexion, and filthy nails", and Russians cheat at cards.
Hindi: एक स्वीडिश "की लम्बी पीली मूंछ है, एक ख़राब सा रंग है और गंदे नाख़ून हैं" और रुसी कार्ड में धोखा करते हैं।
English: A Taliban spokesman later took credit for the attack, calling it a "first step" to disrupt the planned November 7 presidential run-off election.
Hindi: तालिबान के एक प्रवक्ता ने बाद में हमले का श्रेय लिया, इसे 7 नवंबर के राष्ट्रपति पद के उपचुनाव में योजना को बाधित करने के लिए "पहला कदम" बताया।
English: A Tamil Nadu minister found himself at the centre of a controversy after he told a woman journalist she was "beautiful", while trying to evade questions from her.
Hindi: तमिलनाडु के एक मंत्री उस समय विवाद में घिर गए जब उन्होंने एक महिला पत्रकार के सवालों को टालते हुए कहा कि वह खूबसूरत हैं.
English: A Tata Motors spokesperson confirmed that the notice was received and "all possible measures" are being taken to address the concern.
Hindi: टाटा मोटर्स के एक प्रवक्ता ने पुष्टि की कि उन्हें नोटिस मिला है और इस मुद्दे के समाधान के लिए "सभी संभव उपाय" किए जा रहे हैं।
English: A Tata Motors spokesperson said We do not comment on speculations."
Hindi: ' टाटा संस के प्रवक्ता ने कहा, 'हम कयासों पर टिप्पणी नहीं करते हैं।
English: A Tata Steel spokesman said the company was working with emergency services and the fires at the plant are "under control"
Hindi: टाटा स्टील के एक प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी आपातकालीन सेवाओं के साथ काम कर रही थी और संयंत्र में आग नियंत्रण में है
English: A Tata Steel spokesman said the company was working with emergency services and the fires at the plant are "under control."
Hindi: टाटा स्टील के प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी आपातकालीन सेवाओं के साथ मिलकर काम कर रही है और संयंत्र में लगी आग " नियंत्रण " में है.
English: A Times of India poll named her the "ninth most beautiful woman of the millennium," the only model in the top ten.
Hindi: """टाइम्स ऑफ़ इंडिया"" के एक जनमत सर्वेक्षण ने उन्हें ""सहस्राब्दी की नौवीं सर्वाधिक सुन्दर महिला"" का नाम दिया।"
English: A Trai official said that the previous responses received from companies were "vague" and gave no real assurance to address regulator's concerns over whether network preference to specific customers resulted in deterioration of services for other non-premium subscribers.
Hindi: ट्राई के एक अधिकारी ने कहा कि पूर्व में इन कंपनियों ने जो जवाब दिए हैं वे अस्पष्ट हैं और ये जवाब नियामक की इस चिंता को दूर करने का कोई स्पष्ट भरोसा नहीं दिलाते कि कुछ विशेष ग्राहकों को वरीयता देने से अन्य गैर-प्रीमियम श्रेणी के उपभोक्ताओं के लिए सेवाओं की गुणवत्ता में कमी नहीं आई है.
English: A Twitter account representing the Indiana State Fair confirmed the fatalities and stated that their "prayers are with the families of all affected".
Hindi: इंडियाना स्टेट फ़ेयर का प्रतिनिधित्व करने वाले ट्विटर अकाउंट ने मृत्युओं की पुष्टि की और कहा की "सभी दुर्घटनाग्रस्त लोगों के परिवारों के लिए उनकी दुआ है।"
English: A Twitter spokesperson, in a statement to TechCrunch, said that the pair of tweets from the president "contain potentially misleading information about voting processes and have been labelled to provide additional context around mail-in ballots".
Hindi: टेकक्रंच को दिए एक बयान में ट्विटर के एक प्रवक्ता ने कहा कि राष्ट्रपति द्वारा किए गए दो ट्वीटों में मतदान प्रक्रिया के बारे में संभावित भ्रामक जानकारी है और इसमें मेल-इन वोटिंग के संदर्भ में अतिरिक्त जानकारियां दी गई हैं।
English: A Twitter user asked Vidyut "Are you and Adah are 'just friends'?"
Hindi: विद्युत से एक ट्विटर यूजर ने पूछा, "क्या आप और अदा 'सिर्फ दोस्त' हैं?
English: A Twitter user asked him "The price you pay for speaking the truth?"
Hindi: एक ट्विटर यूजर ने उनसे पूछा, "क्या आप यह सच बोलने की कीमत चुका रहे हैं?
English: A Twitter user immediately replied "Was it necessary to prove your utmost loyalty to CONGRESS by addressing Indira as INDIA GANDHI...???"
Hindi: """ एक ट्विटर उपयोगकर्ता ने तत्काल जवाब दिया, ""इंदिरा को इंडिया गांधी संबोधित कर क्या आपको कांग्रेस के प्रति अत्यधिक निष्ठा साबित करना जरूरी है."
English: A Twitter user posted, "Are you trying for a comeback in movie?
Hindi: ट्विटर के एक यूजर ने लिखा, क्या आप फिल्मों में वापसी की कोशिश कर रही हैं?
English: A Twitter user remarked, "Um no, I'd rather have the money that is the ugliest ring ever!
Hindi: एक ट्विटर यूजर ने टिप्पणी की- उम नहीं, मैं उस सबसे बदसूरत अंगूठी की बजाय पैसे लेना पसंद करूंगा।
English: A Twitter user wrote to Kapur "I derive a strange comfort to know to know that celeb's like you still use a Rickshaw."
Hindi: एक ट्विटर यूजर ने कपूर को लिखा, मुझे यह जानकर अजीब सा सुकून मिला है कि आप जैसे मशहूर व्यक्ति अभी भी रिक्शा का इस्तेमाल करते हैं।
English: A U.S. State Department official, speaking on condition of anonymity, called Russia's action "a regrettable and uncalled-for act ... We are assessing the impact of such a limitation and how we will respond to it".
Hindi: अमरीका ने रूस के इस क़दम को अफ़सोसजनक बताया है. अमरीकी स्टेट डिपार्टमेंट के एक अधिकारी ने कहा, हम इसके प्रभाव का आकलन कर रहे हैं और साथ ही कि कैसे इसका जवाब दिया जाए.
English: A UN panel has strongly criticised the US government for its "failure at the highest political level" to unequivocally reject racist violent events in Charlottesville and throughout the country.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की एक समिति ने शैरलॉट्सविला और समूचे देश में नस्ली हिंसा की घटनाओं को स्पष्ट तौर पर खारिज करने में सर्वोच्च राजनीतिक स्तर पर नाकामी के लिए अमेरिकी सरकार की कड़ी आलोचना की है.
English: A UP MLA of BJP is involved in rape of a woman and the Prime Minister does not say a single word."
Hindi: भाजपा के एक यूपी विधायक एक महिला के साथ बलात्कार में शामिल हैं और प्रधानमंत्री एक शब्द भी नहीं कहते हैं।
English: A US appeals court has unanimously refused to reinstate Donald Trump's controversial ban on refugees and nationals from seven Muslim-majority countries, in a major setback to the President, who vowed to fight on and slammed the ruling as a "political decision".
Hindi: अमेरिका की एक अपील न्यायालय ने राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप को बड़ा झटका देते हुए उनके उस विवादित शासकीय आदेश को बहाल करने से इनकार कर दिया जिसमें सात मुस्लिम बहुल देशों के नागरिकों के अमेरिका में दाखिल होने पर रोक लगाई गई थी। ट्रंप ने इस निर्णय को एक 'राजनीतिक फैसला' करार दिया है। जजों ने सर्वसम्मति से पारित आदेश में कहा, 'हमारा मानना है कि सरकार इसके गुण-दोषों पर खरी नहीं उतरी है और न ही वह यह दिखा पाई है कि स्थगन का आदेश न आने से कोई अपूरणीय क्षति हो जाएगी। इसलिए हम स्थगन की मांग करने के लिए लाए गए इस आपात प्रस्ताव को खारिज करते हैं।
English: A US government commission has called the National Register of Citizens NRC a "downward trend in religious freedom" in India amid efforts to link Assam to the Kashmir issue.
Hindi: अमेरिका के एक सरकारी आयोग ने असम को कश्मीर मुद्दे से जोड़े जाने के प्रयासों के बीच कहा है कि भारत में राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी धार्मिक स्वतंत्रता में गिरावट का एक रुझान पेश करता है।
English: A US-based foundation has launched a "livelihood and income generation" programme in India's Kerala state, a media report said.
Hindi: अमेरिका स्थित एक फाउंडेशन ने भारत के केरल राज्य में आजीविका एवं धनोपार्जन कार्यक्रम शुरू किया है।
English: A UV Creations production, "Saaho" is produced by Vamsi and Pramod.
Hindi: यूवी क्रिएशंस की प्रोडक्शन साहो वामसी और प्रमोद द्वारा निर्मित है।
English: A Vaijapur police station official said some fake messages about the presence of a "gang of robbers" were doing rounds on Whatsapp and the incident was fallout of these rumours.
Hindi: वैजापुर पुलिस थाने के एक अधिकारी ने बताया कि लुटेरों के गिरोह की मौजूदगी के कुछ फ़र्ज़ी मैसेज वॉट्सऐप पर फैलाए जा रहे थे और इन्हीं अफवाहों की वजह से यह घटना हुई.
English: A Vedic verse says and I quote "Vidya dadati vinayam. vinayat yaati patratam. Patratva dhanamapnoti. dhanaddharmaha tataha sukham, that is," knowledge creates humility. from humility comes good fortune. with good fortune one performs dharma. in performing dharma, one becomes happy.
Hindi: एक वैदिक श्लोक में कहा गया है विद्या ददाति विनयं विनयद्याति पात्रताम्। पात्रत्वाद्धनमाप्नोति धनाद्धर्मं ततः सुखम्॥ जिसका अर्थ है, ज्ञान विनम्र बनाता है. विनम्रता से सौभाग्य प्राप्त होता है. सौभाग्य से व्यक्ति धर्म का पालन करता है. धर्म का पालन करने पर व्यक्ति सुखी होता है।
English: A Vedic verse says "Vidya dadati vinayam. vinayat yaati patratam. Patratva dhanamapnoti. dhanaddharmaha tataha sukham, that is, "knowledge creates humility. from humility comes good fortune. with good fortune one performs dharma. in performing dharma, one becomes happy.
Hindi: एक वैदिक श्लोक में कहा गया है  "विद्या ददाति विनयं विनयद्याति पात्रताम्। पात्रत्वाद्धनमाप्नोति धनाद्धर्मं ततः सुखम्॥ जिसका अर्थ है,ज्ञान विनम्र बनाता है. विनम्रता से सौभाग्य प्राप्त होता है.सौभाग्य से व्यक्ति धर्म का पालन करता है. धर्म का पालन करने पर व्यक्ति सुखी होता है।"
English: A Virginia man who allegedly clubbed to death an alligator he hooked while fishing, is under consideration by the U.S. Attorneys Office in Richmond for destroying a "threatened species".
Hindi: वर्जीनिया के एक व्यक्ति पर, जिसने मछली पकड़ते समय अपने कांटे में फंसे एक घड़ियाल को कथित रूप से डंडे से पीट-पीट कर मार डाला, एक "विलुप्तप्राय प्रजाति" को मार डालने का मामला रिचमॉंड के यू.एस. एटॉर्नी कार्यालय में विचाराधीन है।
English: A Vodafone Idea spokesperson said, We will explore all options, including seeking legal recourse to protect our interests."
Hindi: वोडाफोन आइडिया के एक प्रवक्ता ने कहा, "हम अपने हितों की रक्षा के लिए कानूनी सहारा लेने सहित सभी विकल्पों का पता लगाएंगे.
English: A Walmart spokesperson said "We are currently reviewing Welspun cotton certification records and plan to have additional conversations with Welspun.
Hindi: 'बिज़नेस स्टैंडर्ड के एक सवाल पर वालमार्ट अमेरिका के प्रवक्ता ने कहा, 'हम फिलहाल वेलस्पन के कपास प्रमाणन रिकॉर्ड की समीक्षा कर रहे हैं और हमारी उनके साथ बातचीत करने की योजना है।
English: A West Midlands Ambulance Service spokesman said "There were six vehicles involved in the crash scene, which was extensive."
Hindi: वेस्ट मिडलैंड्स एंबुलेंस सर्विस के प्रवक्ता ने कहा, दुर्घटना में छह वाहन शामिल थे और यह हादसा बड़ा भयावह था.
English: A White House readout of the conversation said that Trump "conveyed the importance of India and Pakistan reducing tensions through bilateral dialogue" regarding the situation in Jammu and Kashmir.
Hindi: """ व्हाइट हाउस ने कहा कि ट्रंप ने जम्मू एवं कश्मीर की परिस्थितियों को लेकर भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय वार्ता करने का महत्व उजागर किया।"
English: A World No. 1 player for a number of years, and one of the most important people in the establishment of modern men's "Open"-era tennis, he was the leading promoter of professional tennis tours in the 1950s and 1960s.
Hindi: कई वर्षों तक विश्व नंबर १ खिलाड़ी और आधुनिक पुरुषों की "ओपन" -रा टेनिस की स्थापना में सबसे महत्वपूर्ण लोगों में से एक, १९५० और १९६० के दशक में वे पेशेवर टेनिस पर्यटन के अग्रणी प्रमोटर थे।
English: A balance of simplified technology and innovation, Aura Note 2 will surely be a sought-after smartphone," said Shashin Devsare, Executive Director, Karbonn Mobiles.
Hindi: कार्बन मोबाइल्स के कार्यकारी निदेशक शशिन देवसरे ने कहा, "इसके साथ हमारा लक्ष्य उपयोगकर्ताओं के अनुभव को समृद्ध बनाना है। यह सरलीकृत प्रौद्योगिकी और नवीनता का संगम है, 'ऑरा नोट 2' निश्चित रूप से ग्राहकों की पसंदीदा स्मार्टफोन बनेगी।"
English: A balance sheet is often described as a "snapshot of a company's financial condition".
Hindi: बैलेंस शीट को आम तौर पर "कंपनी की वित्तीय स्थिति का स्नैपशॉट आशुचित्र कहा जाता है".
English: A band printer is not to be confused with "band printing," which is a method for sending output to the printer.
Hindi: बैंड प्रिंटर की भ्रांति "बैंड प्रिंटिंग," से नहीं होनी चाहिए जो प्रिंटर को निर्गत भेजने की एक विधि है।
English: A banner in the background said the conference was in "defence of Pakistan", and mentioned "Kashmir" as well as "threats from India".
Hindi: सम्मेलन की पृष्ठभूमि में एक बैनर में पाकिस्तान की रक्षा लिखा था और उसमें भारत के खतरों के साथ-साथ कश्मीर का जिक्र था।
English: A bar owner in Galveston, Texas, USA won the right to sell "Star Bock Beer" after a lawsuit by Starbucks in 2003 after he registered the name, but the 2005 federal court ruling also stated that the sale of the beer must be restricted to Galveston, a ruling upheld by the Supreme Court in 2007.
Hindi: यूएसए के टेक्सास के गैल्वेस्टन के एक बार मालिक को 2003 में स्टारबक्स द्वारा किए गए एक मुक़दमे के बाद "स्टार बोक बियर" बेचने का अधिकार प्राप्त हुआ जब उसने इस नाम को पंजीकृत कर लिया लेकिन 2005 में संघीय अदालत के एक फैसले में यह भी कहा गया कि बियर की बिक्री गैल्वेस्टन तक ही सीमित होने चाहिए जिसे 2007 में उच्चतम न्यायालय द्वारा वैध ठहराया गया. चले रहे मामलों में 2008 में सिएटल के रैट सिटी रोलरगर्ल्स लोगो के लिए कॉपीराइट आवेदन से संबंधित एक विवाद भी शामिल है।
English: A beaming Dhinakaran told reporters in Madurai, "We are the true AIADMK...people of RK Nagar have elected Amma's successor".
Hindi: प्रफुल्लित दिनाकरण ने मदुरै में कहा, हम सच्चे अन्नाद्रमुक हैं, आर के नगर के लोगों ने अम्मा के उत्तराधिकारी का चुनाव किया है।
English: A beginning in this direction has been made through the "Equivalency Programme.
Hindi: इस दिशा मेंसमानता कार्यक्रमके जरिए शुरुआत हो चुकी है।
English: A believer from the House of Pharaoh who had kept his faith to himself, said "Will you kill a man because he says 'My Lord is God,' when he has brought clear signs from his Lord to you? If he is a liar his lie will recoil back on him. but in case he speaks the truth, then what he predicts will befall you. Surely God does not show the way to the shameful liar.
Hindi: फ़िरऔन के लोगों में से एक ईमानवाले व्यक्ति ने, जो अपने ईमान को छिपा रहा था, कहा, "क्या तुम एक ऐसे व्यक्ति को इसलिए मार डालोगे कि वह कहता है कि मेरा रब अल्लाह है और वह तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से खुले प्रमाण भी लेकर आया है? यदि वह झूठा है तो उसके झूठ का वबाल उसी पर पड़ेगा। किन्तु यदि वह सच्चा है तो जिस चीज़ की वह तुम्हें धमकी दे रहा है, उसमें से कुछ न कुछ तो तुमपर पड़कर रहेगा। निश्चय ही अल्लाह उसको मार्ग नहीं दिखाता जो मर्यादाहीन, बड़ा झूठा हो
English: A believer, a man from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said, "Would you slay a man merely because he says, "My Lord is God." He has brought you clear signs from your Lord, and if he is lying, the sin of his will be on his own head. but if he is truthful, a part of that of which he warns you will surely befall you. Certainly, God does not guide one who is a transgressor and a liar.
Hindi: फ़िरऔन के लोगों में से एक ईमानवाले व्यक्ति ने, जो अपने ईमान को छिपा रहा था, कहा, "क्या तुम एक ऐसे व्यक्ति को इसलिए मार डालोगे कि वह कहता है कि मेरा रब अल्लाह है और वह तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से खुले प्रमाण भी लेकर आया है? यदि वह झूठा है तो उसके झूठ का वबाल उसी पर पड़ेगा। किन्तु यदि वह सच्चा है तो जिस चीज़ की वह तुम्हें धमकी दे रहा है, उसमें से कुछ न कुछ तो तुमपर पड़कर रहेगा। निश्चय ही अल्लाह उसको मार्ग नहीं दिखाता जो मर्यादाहीन, बड़ा झूठा हो
English: A believer, a man from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said, "Would you slay a man merely because he says," My Lord is God. "He has brought you clear signs from your Lord, and if he is lying, the sin of his will be on his own head. but if he is truthful, a part of that of which he warns you will surely befall you. Certainly, God does not guide one who is a transgressor and a liar.
Hindi: फ़िरऔन के लोगों में से एक ईमानवाले व्यक्ति ने, जो अपने ईमान को छिपा रहा था, कहा, "क्या तुम एक ऐसे व्यक्ति को इसलिए मार डालोगे कि वह कहता है कि मेरा रब अल्लाह है और वह तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से खुले प्रमाण भी लेकर आया है? यदि वह झूठा है तो उसके झूठ का वबाल उसी पर पड़ेगा। किन्तु यदि वह सच्चा है तो जिस चीज़ की वह तुम्हें धमकी दे रहा है, उसमें से कुछ न कुछ तो तुमपर पड़कर रहेगा। निश्चय ही अल्लाह उसको मार्ग नहीं दिखाता जो मर्यादाहीन, बड़ा झूठा हो
English: A believer, a man from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said "Will ye slay a man because he says, 'My Lord is Allah'? - when he has indeed come to you with Clear Signs from your Lord? and if he be a liar, on him is the sin of his lie but, if he is telling the Truth, then will fall on you something of the calamity of which he warns you Truly Allah guides not one who transgresses and lies!
Hindi: फ़िरऔन के लोगों में से एक ईमानवाले व्यक्ति ने, जो अपने ईमान को छिपा रहा था, कहा, "क्या तुम एक ऐसे व्यक्ति को इसलिए मार डालोगे कि वह कहता है कि मेरा रब अल्लाह है और वह तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से खुले प्रमाण भी लेकर आया है? यदि वह झूठा है तो उसके झूठ का वबाल उसी पर पड़ेगा। किन्तु यदि वह सच्चा है तो जिस चीज़ की वह तुम्हें धमकी दे रहा है, उसमें से कुछ न कुछ तो तुमपर पड़कर रहेगा। निश्चय ही अल्लाह उसको मार्ग नहीं दिखाता जो मर्यादाहीन, बड़ा झूठा हो
English: A believer, a man from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said "Will ye slay a man because he says, 'My Lord is Allah'?- when he has indeed come to you with Clear Signs from your Lord? and if he be a liar, on him is the sin of his lie but, if he is telling the Truth, then will fall on you something of the calamity of which he warns you Truly Allah guides not one who transgresses and lies!
Hindi: फ़िरऔन के लोगों में से एक ईमानवाले व्यक्ति ने, जो अपने ईमान को छिपा रहा था, कहा, "क्या तुम एक ऐसे व्यक्ति को इसलिए मार डालोगे कि वह कहता है कि मेरा रब अल्लाह है और वह तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से खुले प्रमाण भी लेकर आया है? यदि वह झूठा है तो उसके झूठ का वबाल उसी पर पड़ेगा। किन्तु यदि वह सच्चा है तो जिस चीज़ की वह तुम्हें धमकी दे रहा है, उसमें से कुछ न कुछ तो तुमपर पड़कर रहेगा। निश्चय ही अल्लाह उसको मार्ग नहीं दिखाता जो मर्यादाहीन, बड़ा झूठा हो
English: A believing person from the people of the Pharaoh who concealed his faith said, "Would you kill a man just because he says God is my Lord? He has brought you illustrious miracles from your Lord. If he speaks lies, it will only harm him, but if he speaks the Truth, some of his warnings may affect you. God does not guide a transgressing liar.
Hindi: फ़िरऔन के लोगों में से एक ईमानवाले व्यक्ति ने, जो अपने ईमान को छिपा रहा था, कहा, "क्या तुम एक ऐसे व्यक्ति को इसलिए मार डालोगे कि वह कहता है कि मेरा रब अल्लाह है और वह तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से खुले प्रमाण भी लेकर आया है? यदि वह झूठा है तो उसके झूठ का वबाल उसी पर पड़ेगा। किन्तु यदि वह सच्चा है तो जिस चीज़ की वह तुम्हें धमकी दे रहा है, उसमें से कुछ न कुछ तो तुमपर पड़कर रहेगा। निश्चय ही अल्लाह उसको मार्ग नहीं दिखाता जो मर्यादाहीन, बड़ा झूठा हो
English: A bench comprising Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar said it "saw no reason to entertain the petition" as there was no law which prescribed the appointment of an LoP.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल और सी हरिशंकर की खंडपीठ ने याचिका को खारिज करते हुए कहा कि न्यायालय को इस याचिका पर सुनवाई करने की कोई वजह नजर नहीं आती क्योंकि ऐसा कोई कानून नहीं है जो कि लोकसभा में विपक्ष के नेता की नियुक्ति को निर्धारित करता हो।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said school-going children should be made aware about the "beauty of life" and the dangers posed by such games.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड की तीन सदस्यीय खंडपीठ ने कहा कि स्कूल जाने वाले छात्रों को जीवन की सुन्दरता और इस तरह के खेलों के खतरों के प्रति जागरूक बनाया जाना चाहिए। पीठ ने सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को निर्देश दिया कि वे संबंधित विभागों के सचिवों को इस संबंध में उचित कदम उठाने की हिदायत दें।