Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bridge is made of three layers of the tempered glass, all together 99 pieces, each of 3 by 4.5 meters and 15 mm thick.
Hindi: इसमें तीन मीटर लंबे, 4.5 मीटर चौड़े और 15 मिमी मोटाई वाले टेम्पर्ड ग्लास के कुल 99 टुकड़े लगाए गए हैं।
English: The bridge is major road for transport between Bihar and UP .
Hindi: यह पुल बिहार और उत्तर प्रदेश के बीच आवागमन का एक प्रमुख मार्ग है।
English: The bridge is major road for transport between Bihar and Uttar Pradesh.
Hindi: यह पुल बिहार और उत्तर प्रदेश के बीच प्रमुख सड़क संपर्क है।
English: The bridge is named after Sister Nivedita, the social worker-disciple of Swami Vivekananda.
Hindi: इस पुल का नाम स्वामी विवेकानंद के शिष्य और नवजागरण काल की सामाजिक कार्यकर्ता सिस्टर निवेदिता के नाम पर रखा गया है।
English: The bridge is one of longest in the country constructed at a cost of over 334 crore rupees.
Hindi: 334 करोड़ रूपये की लागत से तैयार यह पुल देश के सबसे लंबे पुलों में से एक है।
English: The bridge is over a creek of which the majority part falls in Pakistan.
Hindi: यह पुल एक क्रीक जल धारा के ऊपर है जिसका बड़ा हिस्सा पाकिस्तान में पड़ता है.
English: The bridge is over a creek, of which the majority part falls in Pakistan.
Hindi: यह पुल एक नाले के ऊपर है, जिसका अधिकांश हिस्सा पाकिस्तान में पड़ता है।
English: The bridge is painted predominantly green, the same colour as the leather seats in the House of Commons which is on the side of the Palace of Westminster nearest to the bridge, but a natural shade similar to verdigris.
Hindi: पुल मुख्यतः हरे रंग से पुता हुआ है, यह वही रंग है जो कॉमन्स सभा में चमड़े की सीटों का है, जो कि वेस्टमिंस्टर पैलेस की तरफ पुल के निकट है।
English: The bridge is part of Chinas plan to create a Greater Bay Area, including Hong Kong, Macau and nine other cities in the countrys southern region.
Hindi: यह दक्षिणी चीन के हांगकांग, मकाऊ और नौ अन्य शहरों समेत ग्रेटर बे एरिया बनाने की चीन की योजना का हिस्सा है।
English: The bridge is part of a highway that connects Hangzhou, capital of the eastern province of Zheihjiang, and Ruili in Yunnan.
Hindi: यह पुल राजमार्ग का हिस्सा है जो झेजियांग की राजधानी हांगझू और युन्नान के रुइली को जोड़ती है।
English: The bridge is safe. you can drive across.
Hindi: ब्रिज सुरक्षित है, तुम उसपर गाड़ी चलाकर जा सकते हो।
English: The bridge is seen as an attempt by India to shore up its defence requirements along the Sino-Indian border particularly in the Northeast besides providing easy access to the people of Arunachal Pradesh and Assam with air and rail connectivity.
Hindi: इस पुल का निर्माण भारत और चीन सीमा पर किया गया है। इसे खासतौर पर पूर्वोत्तर में भारत की रक्षा जरूरतों को देखते हुए अच्छा कदम बताया जा रहा है। इसके अलावा यह पुल अरुणचाल प्रदेश और असम के लोगों के लिए रेल और हवाई संपर्क के साथ-साथ सड़क संपर्क को भी आसान बनाएगा।
English: The bridge is set up 32 metres above the bed level of the Brahmaputra.
Hindi: यह पुल ब्रह्मपुत्र के जलस्तर से 32 मीटर की ऊंचाई पर है.
English: The bridge is shown in the 1982 film Gandhi, directed by Richard Attenborough.
Hindi: पुल 1982 की गाँधी फ़िल्म में दिखाया गया है, जिसे रिचर्ड एटनबरो द्वारा निर्देशित किया गया है।
English: The bridge is the crucial link to the 111-km stretch between Katra and Banihal which is part of the Udhampur-Srinagar-Baramulla section of the Kashmir Railway project.
Hindi: ये ब्रिज उधमपुर-श्रीनगर-बारामुला सेक्शन के 111 किमी लंबे कटरा-बनिहाल स्ट्रैच का मुख्य लिंक होगा.
English: The bridge is very long and very tall.
Hindi: वह पुल बहुत लंबा और बहुत ऊंचा है।
English: The bridge is very old and dangerous.
Hindi: पुल बहुत ही पुराना और खतरनाक है।
English: The bridge lies between Milsons Point and Wynyard railway stations, located on the north and south shores respectively, with two tracks running along the western side of the bridge.
Hindi: यह पुल मिल्संस पाइंट और वाइनयार्ड रेल्वे स्टेशनों के बीच बना है, जो क्रमशः उत्तरी और दक्षिणी किनारों पर स्थित हैं और पुल के पश्चिमी भाग के साथ-साथ रेल की दो पटरियां बिछी हैं।
English: The bridge loan amount, along with other Govt. liabilities of the company, is proposed to be repaid to the Govt. from the disposal of remaining unencumbered land and other assets of Rasayani unit.
Hindi: ब्रिज लोन और सरकारी के लिए कंपनी की अन्य देनदारियों का पुनर्भुगतान रसायनी इकाई की भार रहित शेष भूमि एवं अन्य परिसंपत्तियों की बिक्री के जरिये करने का प्रस्ताव है।
English: The bridge loan amount, along with other Govt.liabilities of the company, is proposed to be repaid to the Govt.from the disposal of remaining unencumbered land and other assets of Rasayani unit.
Hindi: ब्रिज लोन और सरकारी के लिए कंपनी की अन्य देनदारियों का पुनर्भुगतान रसायनी इकाई की भार रहित शेष भूमि एवं अन्य परिसंपत्तियों की बिक्री के जरिये करने का प्रस्ताव है।
English: The bridge might be an embarrassment for BJP but it's a moment of pride for Delhi.
Hindi: ये पुल बीजेपी के लिए शर्मनाक हो सकता है, दिल्ली के लिए गर्व का अवसर है. उम्मीद है आप आएंगे और इस महान अवसर की गरिमा भी बनाए रखेंगे.
English: The bridge of sighs on which he stood was not in Venice but in Vizianagaram and he had to stand on it, not for a few fleeting moments, but for many dreary years.
Hindi: निःश्वासों का वह पुल, जिस पर वे खड़े थे, वेनिस में नही था, पर विजयनगरम् में था और उनको उस पर, चलते हुए चंद क्षणों के लिए नही, बल्कि कई बोझिल वर्षो तक खड़ा रहना पड़ा।
English: The bridge opened in 1993.
Hindi: यह पुल १९९३ में चालू किया गया था।
English: The bridge originally measured 190 m in length, which is today reduced to 181.7 m.
Hindi: पुल की असली लंबाई 190 मीटर थी जो कि अब कम हो कर 181.1 मीटर रह गई है।
English: The bridge originally only had four wider traffic lanes occupying the central space which now has six, as photos taken soon after the opening clearly show.
Hindi: पुल पर मूल रूप से केवल चार चौड़े यातायात रास्ते थे, जो उस केंद्रीय भाग में थे, जहां अब छह रास्ते हैं, जैसा कि उद्घाटन के तुरंत बाद ली गई तस्वीरों में साफ नजर आता है।
English: The bridge over Ravi at Keerian - Gandial will benefit over 2,20,000 people living on the two sides Kathua in Jammu, and Pathankot in Punjab
Hindi: किड़ीया-गंडयाल में रावी पर बने पुल से दोनों ओर- जम्मू में कठुआ और पंजाब में पठानकोट में रहने वाले 2,20,000 से अधिक लोगों को लाभ होगा
English: The bridge over Ravi at Keerian - Gandial will benefit over 2,20,000 people living on the two sides Kathua in Jammu, and Pathankot in Punjab.
Hindi: किड़ीया-गंडयाल में रावी पर बने पुल से दोनों ओर- जम्मू में कठुआ और पंजाब में पठानकोट में रहने वाले 2,20,000 से अधिक लोगों को लाभ होगा।
English: The bridge over the Brahmaputra is located between Assams Dhemaji and Dibrugarh districts.
Hindi: यह सेतु असम के डिब्रूगढ़ और धेमाजी जिलों के बीच ब्रह्मपुत्र नदी पर निर्मित है।
English: The bridge over the Ujh river in Kathua was constructed at a cost of Rs 50 crore.
Hindi: कठुआ में उज्ह नदी के ऊपर बने पुल की लागत 50 करोड़ रुपये आई है.
English: The bridge provided connectivity to Shakra, Baaladi, Bindla, and Jedvi villages.
Hindi: इस पुल से शकरा, बालदी, बिंदला और जेडवी गाँव को कनेक्टिविटी मिलती थी।
English: The bridge set 10 world records for its design and construction, state-run Xinhua news agency reported.
Hindi: सरकारी समाचार एजेंसी शिन्हुआ के मुताबिक पुल ने डिजाइन और निर्माण के मामले में 10 विश्व रिकॉर्ड बनाए हैं।
English: The bridge spans over Draj nallah and connected Draj Area to Tehsil Kotranka area under District Rajouri.
Hindi: यह पुल द्राज नाला पर है और द्राज क्षेत्र को राजौरी जिले के अंतर्गत तहसील कोट्रान्का से जोड़ता है।
English: The bridge spans the Dongjiang river in Guangdong province.
Hindi: यह पुल ग्वांगदोंग प्रांत में दोंगजियांग नदी पर बना है।
English: The bridge spans the San Francisco Bay between Oakland and Yerba Buena Island.
Hindi: ये पुल सैन फ्रांसिस्को खाड़ी में ओकलैंड और येर्बा ब्यूना द्वीप के बीच है।
English: The bridge still exists, so NASA images say.
Hindi: पुल अभी भी मौजूद है, तो नासा के चित्रों कहते हैं.
English: The bridge that Swamiji created between science and spirituality will have far reaching consequences for the evolution of mankind and for the betterment of healthcare systems throughout the world.
Hindi: विज्ञान और आध्यात्मिकता के बीच निर्मित स्वामी जी के इस सेतु का मानवता के विकास तथा संपूर्ण विश्व में स्वास्थ्य देखभाल प्रणालियों के बेहतरी पर दूरगामी प्रभाव पड़ेगा।
English: The bridge underwent testing for three weeks, after which it was declared safe and ready to be opened.
Hindi: पुल की तीन हफ्तों तक परीक्षा की गई जिसके बाद उसके सुरक्षित होने और उद्घाटन के लिये तैयार होने की घोषणा कर दी गई।
English: The bridge was built at a cost of Rs 263 crore.
Hindi: इस पुल की लागत तकरीबन 263 करोड़ रुपये पड़ी थी.
English: The bridge was built from steel and metal.
Hindi: प्रतिस्थापन पुल लोहे और इस्पात से बनाया गया।
English: The bridge was built on the demand of people of Basohli where over 22 villages were submerged in water and evacuated to other places after the construction of Ranjit Sagar dam.
Hindi: रणजीत सागर बांध बनने से डूब में आये बशोली के 22 गांवों के लोगों की लंबित मांग पर इस पुल का निर्माण शुरू किया गया था।
English: The bridge was completed by end of August 2015.
Hindi: पुल अगस्त 2015 के अंत तक पूरा किया गया था।
English: The bridge was completed on 16 May 1881 at a cost of Rs 45.65 lakhs and it was called Narmada Bridge.
Hindi: इस पुल का निर्माण 16 मई 1881 को 45.65 लाख रुपए की लागत से किया गया था और इसे नर्मदा ब्रिज कहा जाता था।
English: The bridge was constructed at a cost of Rs 263.47 crore.
Hindi: यह पुल 263.47 करोड़ की लागत से तैयार हुआ था.
English: The bridge was constructed at a cost of Rs 40 lakh.
Hindi: उन्होंने कहा कि चतुर नाले में 40 लाख रुपए की लागत से पुल बनाया जा रहा है।
English: The bridge was constructed at a cost of Rs 45 lakh.
Hindi: इस पुल के निर्माण पर 45 लाख की राशि खर्च हुई है।
English: The bridge was constructed by the Delhi Travel and Tourism Development Corporation DTTDC.
Hindi: परियोजना पर दिल्ली पर्यटन एवं परिवहन विकास निगम डीटीटीडीसी ने काम किया है.
English: The bridge was constructed during British period.
Hindi: यह पुल ब्रिटिश शासन के दौरान बनाया गया था।
English: The bridge was inaugurated by Union transport minister Nitin Gadkari.
Hindi: वैन का उद्घाटन केंद्रीय मंत्री नितीन गडकरी के हाथों हुआ।
English: The bridge was located over a small river at Morchundi village in Mokhada taluka, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुल मोखंडा तालुका के मोरचंडी गांव में एक छोटी नदी पर बना था।
English: The bridge was not only the lifeline of an entire infantry division in Jammu and Kashmir, but could also be used to threaten Jammu, an important logistical point for Indian forces.
Hindi: यह पुल न केवल जम्मू और कश्मीर में एक पूरे पैदल सेना विभाजन का जीवन रेखा था, बल्कि जम्मू को भी भारतीय सेना के लिए एक महत्वपूर्ण साजिश का मुद्दा बताया जा सकता था।
English: The bridge was not only the lifeline of an entire infantry division of the Indian Army, but could also be used to threaten the city of Jammu, an important logistical point for Indian forces.
Hindi: यह पुल न केवल जम्मू और कश्मीर में एक पूरे पैदल सेना विभाजन का जीवन रेखा था, बल्कि जम्मू को भी भारतीय सेना के लिए एक महत्वपूर्ण साजिश का मुद्दा बताया जा सकता था।
English: The bridge was on Dorungli Nala, Poonch river, which connects Poonch to Rajouri by road passing through famous Nangli Sahib Gurudwara.
Hindi: यह पुल पुंछ नदी में दोरूंगली नाले पर बना था जो पुंछ को राजौरी से जोड़ता है और इसी रोड़ पर प्रसिद्ध नगंली साहेब गुरूद्वारा स्थित है।
English: The bridge was opened by the then Minister of Transport, Shri Raj Bahadur in 1965.
Hindi: इस पुल का शिलान्यास परिवहन मंत्री श्री राज बहादुर ने 1965 में किया था।
English: The bridge was opened in 1863 and for a long time travelers had to pay a fee to use the bridge.
Hindi: 1863 को यह पुल खोला गया और एक लंबे अरसे तक यात्रिओं को इस पुल को इस्तेमाल करने के लिए पैसे देने पड़ते थे।
English: The bridge was originally blown up during the 1971 war to prevent Pakistan armys advances into the country.
Hindi: इस पुल को 1971 के भारत पाक युद्ध में दुश्मन की सेना की बख्तरबंद इकाई को आगे बढ़ने से रोकने के लिए उड़ा दिया गया था।
English: The bridge was reconstructed and expanded to its current size.
Hindi: पुल को खंगाला और अपने वर्तमान आकार को विस्तार किया गया था।
English: The bridge was subsequently open to the public to walk southward from Milsons Point or North Sydney.
Hindi: इसके बाद पुल को जनता के लिये मिल्संस पाइंट या उत्तरी सिडनी से दक्षिण की ओर पैदल चलने के लिये खोल दिया गया.
English: The bridge was successfully completed on August 16, 2020
Hindi: इसके बावजूद पुल निर्माण का काम 16 अगस्त, 2020 को सफलतापूर्वक पूरा कर लिया गया
English: The bridge was successfully completed on August 16, 2020.
Hindi: इसके बावजूद पुल निर्माण का काम 16 अगस्त, 2020 को सफलतापूर्वक पूरा कर लिया गया।
English: The bridge was the only way that villagers could pass the river.
Hindi: यह पुल एकमात्र रास्ता था जिससे ग्रामीण नदी पार कर सकते थे।
English: The bridge will also be an aesthetically pleasing landmark for tourism development in the state of Goa.
Hindi: यह ब्रिज गोवा राज्य में पर्यटन विकास के लिए एक सौंदर्यपरक सुखद पहचान भी साबित होगा।
English: The bridge will also connect Gurdasspur district in Punjab with Jammu and will be an alternate highway.
Hindi: यह जम्मू को पंजाब के गुरूदासपुर से भी जोड़ेगा और एक वैकल्पिक राजमार्ग के रूप में काम करेगा।
English: The bridge will also reduce the distance from Rupai on NH- 37 in Assam to MekaRoing on NH-52 in Arunachal Pradesh by 165 KM .The travel time between the two places will come down from the current six hours to just one hour a total five hour reduction
Hindi: इस पुल के बनने से असम के राष्ट्रीय राजमार्ग  37 में रूपाई और अरूणाचल प्रदेश के राष्ट्रीय राजमार्ग-52 में मेकारोईंग के बीच 165 किलोमीटर की दूरी कम हो जायेगी
English: The bridge will automatically dial the participant ISDN or IP number.
Hindi: ब्रिज स्वतः प्रतिभागी का आईएसडीएन अथवा आईपी नंबर डायल करेगा।
English: The bridge will be around 650 metres in length.
Hindi: ब्रिज 650 मीटर लंबा होगा।
English: The bridge will be built at a cost of Rs 19 crore.
Hindi: इस पुल का निर्माण 19 करोड़ रुपए की लागत से होगा।
English: The bridge will be constructed at the cost of Rs 32 lakh.
Hindi: उक्त सडक़ के निर्माण में 32 लाख रू.
English: The bridge will be located on NH-715K and will connect Neematighat on Jorhat side and Kamalabari on Majuli side.
Hindi: माजुली पुल राष्ट्रीय राजमार्ग-715के पर स्थित होगा और नीमतिघाट जोरहाट की तरफ और कमलाबाड़ी माजुली की तरफ को जोड़ेगा।
English: The bridge will bring development to Assam and Arunachal Pradesh.
Hindi: यह पुल असम और अरुणाचल प्रदेश के लिए विकास लेकर आएगा.
English: The bridge will connect Assam and Arunachal Pradesh with the two eastern states of the country.
Hindi: यह पुल देश के दो पूर्वोत्तर राज्यों असम और अरुणाचल प्रदेश को जोड़ने का काम करेगा.
English: The bridge will connect the two banks of the river.
Hindi: यह बांध दो पर्वत श्रृंखलाआें को आपस में जोड़ेगा।
English: The bridge will cut down rail distance between Dibrugarh in Assam to Naharlagun in Arunachal Pradesh to below 200 km from 700 km, he said.
Hindi: पुल बनने से अरुणाचल प्रदेश के नाहरलागून के बीच की दूरी 700 से घटकर 200 किलोमीटर से भी कम रह जाएगी।
English: The bridge will enhance the tourism potential of Rameshwaram region.
Hindi: इस पुल से रामेश्वरम क्षेत्र की पर्यटन क्षमता बढ़ेगी।
English: The bridge will facilitate connectivity between north and south banks of the Brahmaputra in the eastern region of Assam and Arunachal Pradesh.
Hindi: यह असम और अरुणाचल प्रदेश के पूर्वी क्षेत्र में ब्रह्मपुत्र नदी के उत्तर और दक्षिण तट के बीच संपर्क में मददगार होगा।
English: The bridge will facilitate connectivity from North Delhi to all other parts of the city.
Hindi: इस ब्रिज के बनने से नॉर्थईस्ट दिल्ली को वहां के बाकी भागों से जुड़ने में मदद मिलेगी।
English: The bridge will have a span of 50 metres.
Hindi: यह कॉरिडोर 50 मीटर चौड़ा होगा।
English: The bridge will have a three-lane road on its top deck and a two-line railway track on the lower deck.
Hindi: जिसमें पुल के उपरी हिस्से में तीन लेन की सड़क और नीचे डबल रेल ट्रैक होगा।
English: The bridge will have steel railing on both sides.
Hindi: ट्रैक के दोनों तरफ स्टील फेसिंग होगी।
English: The bridge will reduce travel time for commuters between northeast to north Delhi.
Hindi: इस ब्रिज से उत्तरी और उत्तरपूर्वी दिल्ली के बीच यात्रा का समय कम हो जायेगा।
English: The bridge will share the burden of vehicular traffic currently borne by the Wazirabad bridge.
Hindi: यह ब्रिज वर्तमान में वजीराबाद पुल के वाहनों के बोझ को साझा करेगा.
English: The bridge will usher in new technology in harmony with the beautiful surroundings.
Hindi: यह पुल सुंदर परिवेश के साथ नई प्रौद्योगिकी के समावेश पर प्रकाश डालेगा
English: The bridge with an investment of 2200 crore rupees will not only connect the two states above the river Ganga, but also will open up new possibilities of development.
Hindi: गंगा के ऊपर दो राज्यों को जोड़ने वाला सबसे बड़ा ब्रिज़ 2200 करोड़ रुपयों से ज्यादा लागत और ये सिर्फ दो राज्यों को जोड़ता है ऐसा नहीं ये विकास के नये द्वार को खोल देता है आप यहां से पूर्वी भारत के विशाल फलक के साथ अपने आपको सीधा जोड़ने का इस ब्रिज़ के बनने से आपको अवसर मिल रहा है।
English: The bridge would be constructed at an estimated cost of Rs 23 crore.
Hindi: ये ब्रिज 23 करोड की लागत से बनाया जाएगा .
English: The bridge would be shortly opened for general traffic, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बहुत जल्द यह पुल जनता के लिए खोल दिया जायेगा।
English: The bridge, connecting mainland India with Rameswaram Island, was also destroyed in the cyclone.
Hindi: रामेश्वरम द्वीप को भारत की मुख्यभूमि से जोड़ने वाला पंबन पुल भी बर्बाद हो गया.
English: The bridge, erected in extremely tough terrain, fulfills the long pending demand of the local population as well as the Army authorities.
Hindi: अत्यंत दुर्गम क्षेत्र में बने इस पुल से स्थानीय जनसंख्या के साथ ही सेना के अधिकारियों की काफी पुरानी मांग की पूर्ति होगी।
English: The bridge, nevertheless, isnt constructed fully.
Hindi: हालांकि, बांध अभी पूरा नहीं भरा है।
English: The bridge, which connects Sadiya and Dhola, has been named Dhola-Sadia Brahmaputra bridge.
Hindi: सादिया और ढोला को जोड़ने वाले इस पुल को ढोला-सादिया ब्रह्मपुत्र पुल का नाम दिया गया है.
English: The bridge, which has a central span of 467 metres, is being built at a height of 359 metres from the bed level.
Hindi: इस पुल का सेंट्रल स्पैन 467 मीटर है और इसकी नदी के तल से ऊंचाई 359 मीटर है।
English: The bridge, which is the second longest in Asia, has three lane roads on top and double line rail below.
Hindi: एशिया के इस दूसरे सबसे बड़े पुल में शीर्ष पर तीन लेन की सड़क है और उसके नीचे दोहरी रेल लाइन है.
English: The bridge, which spans the River Brahmaputra between Dibrugarh and Dhemaji districts of Assam, is of immense economic and strategic significance for the nation.
Hindi: यह सेतु असम के डिब्रूगढ़ और धेमाजी जिलों के बीच ब्रह्मपुत्र नदी पर निर्मित है। आर्थिक और सामरिक दृष्टि से राष्ट्र के लिए इसका अत्यधिक महत्व है।
English: The bridges include four lane bridge parallel to existing Mahatma Gandhi Setu in Patna, four lane bridge over Kosi river and four lane bridge parallel to existing Vikramshila Setu in Bhagalpur.
Hindi: इनमें पटना में महात्मा गांधी सेतु के समांतर बनाया गया पुल, कोसी नदी पर निर्मित पुल और भागलपुर में विक्रमशिला सेतु के समांतर बनाया गया पुल शामिल हैं।
English: The bridges will be built with the Armys help at Elphinstone Road, Currey Road and Ambivili stations, Fadnavis said.
Hindi: उन्होंने बताया कि एलफिंस्टन रोड के अलावा सेना करी रोड और आंबिवली में भी ब्रिज बनाने में मदद करेगी।
English: The bridges, dams and river projects built on this river fulfills the electricity, water and agriculture - related requirements of India.
Hindi: इसके ऊपर बने पुल बाँध और नदी परियोजनाएँ भारत की बिजली पानी और कृषि से संबंधित ज़रूरतों को पूरा करती हैं।
English: The bridges, dams and river projects built on this river fulfills the electricity, water and agriculture-related requirements of India.
Hindi: इसके ऊपर बने पुल बाँध और नदी परियोजनाएँ भारत की बिजली पानी और कृषि से संबंधित ज़रूरतों को पूरा करती हैं।
English: The bridges, dams and rivers built on this, provide for India 's electric, water and farming needs.
Hindi: इसके ऊपर बने पुल बाँध और नदी परियोजनाएँ भारत की बिजली पानी और कृषि से संबंधित ज़रूरतों को पूरा करती हैं।
English: The bridges, embankments and river project built on this fulfills India 's requirements for Electricity, Water and agriculture.
Hindi: इसके ऊपर बने पुल  44. बाँध और नदी परियोजनाएँ भारत की बिजली  44. पानी और कृषि से संबंधित ज़रूरतों को पूरा करती हैं।
English: The bridges, embankments and river project built on this fulfills India's requirements for Electricity, Water and agriculture.
Hindi: इसके ऊपर बने पुल बाँध और नदी परियोजनाएँ भारत की बिजली पानी और कृषि से संबंधित ज़रूरतों को पूरा करती हैं।
English: The bridges,dams and rivers built on this, provide for India's electric, water and farming needs.
Hindi: इसके ऊपर बने पुल बाँध और नदी परियोजनाएँ भारत की बिजली पानी और कृषि से संबंधित ज़रूरतों को पूरा करती हैं।
English: The brief Modi-Sharif bonhomie was summed up by a tweet by the Indian spokesman Syed Akbaruddin, the photo all were waiting for.
Hindi: मोदी और शरीफ के बीच कुछ पल की गर्मजोशी को भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता सैयद अकबरुद्दीन के ट्वीट ने भी बयां किया जिसमें उन्होंने लिखा, 'तस्वीर, जिसका सब इंतजार कर रहे थे।
English: The brief Paris meeting between Prime Minister Narendra Modi and his Pakistani counterpart Nawaz Sharif prepared ground for quiet NSA-level talks and the subsequent visit of Swaraj to Pakistan, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनके पाकिस्तानी समकक्ष नवाज शरीफ के बीच पेरिस में संक्षिप्त मुलाकात ने रूकी पड़ी एनएसए स्तरीय वार्ता की जमीन तैयार की और इसके बाद स्वराज का पाकिस्तान का दौरा हुआ है।
English: The brief and moving life story of Pomponio Algieri, born near Naples in 1531, is not well - known, but it has emerged from the mists of time, thanks to the diligent historical investigations of a number of scholars.
Hindi: पोम्पॉन्यो आलजेरी की संक्षिप्त और मर्मस्पर्शी जीवन कथा जानी - मानी नहीं है, परंतु यह अतीत के अंधकार से उभरकर आयी है, जो कि कई विद्वानों की परिश्रमी ऐतिहासिक जाँच - पड़तालों की मदद से हो पाया है ।
English: The brief ceremony at the Rashtrapati Bhawan's Durbar Hall was attended by Vice President Hamid Ansari, Prime Minister Manmohan Singh, some Union ministers, retired and serving judges, members of the Bar, besides Justice Sathasivam.
Hindi: समारोह में उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी, प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कुछ केंद्रीय मंत्रियों, सेवानिवृत्त और सेवारत न्यायाधीशों, बार के सदस्यों के अलावा न्यायमूर्ति सदाशिवम भी मौजूद थे।
English: The brief conversation was captured on cameras and broadcast by local TV channels.
Hindi: इस संक्षिप्त बातचीत को कैमरे में कैद कर लिया गया और स्थानीय टीवी चैनलों ने इसका प्रसारण किया ।
English: The brief details are also available on a conference booklet on this website.
Hindi: इस वेबसाइट पर मौजूद सम्मेलन बुकलेट पर संक्षिप्त विवरण भी उपलब्ध है
English: The brief details of the proposal are
Hindi: प्रस्ताव का संक्षिप्त विवरण निम्नलिखित है
English: The brief exchange of words between the two prime ministers came at a time when bilateral ties have nosedived over a range of issues including beheading of two soldiers by Pakistan military along the LoC in Jammu and Kashmir and death sentence given to former Indian naval officer Kulbhushan Jadhav by a military court in Pakistan on charges of spying.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच संक्षिप्त शब्दों का आदान-प्रदान ऐसे समय में हुआ है जब जम्मू कश्मीर में नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तानी सेना द्वारा दो भारतीय सैनिकों का सिर काटने और पूर्व भारतीय नौसैनिक अधिकारी कुलभूषण जाधव को जासूसी के आरोप में पाकिस्तान की एक सैन्य अदालत द्वारा फांसी की सजा सुनाए जाने समेत कई मुद्दों को लेकर भारत और पाकिस्तान के संबंधों में गिरावट आई है। अंतरराष्ट्रीय न्यायालय ने जाधव की फांसी पर रोक लगा दी है।
English: The brief explanation of this Avatar is given in the spiritual book Shrimad Bhagwat.
Hindi: इस अवतार का विस्तृत वर्णन श्रीमद्भागवत पुराण मे मिलता है।
English: The brief facts of the case are that the petitioner No. 1 is a charitable educational trust and the petitioner No. 2 is the Chairman  Managing trustee of the said trust.
Hindi: मामले के संक्षिप्त तथ्य हैं कि याची नं. १ एक धर्मार्थ शैक्षिक न्यास है और याची नं. २ कथित न्यास के अध्यक्ष और प्रबंध न्यासी हैं.
English: The brief facts relevant for deciding the present case are as under
Hindi: वर्तमान मुकदमे को तय करने के लिए संक्षिप्त प्रासंगिक तथ्य निम्नानुसार हैं.