Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This term under integration can be easily identified as the total flux passing through the north pole, hence this is termed the flux per pole of phi p therefore, the simple formula of induced voltage across two brushes is given by.
Hindi: एकीकरण के तहत इस शब्द को आसानी से उत्तरी ध्रुव के माध्यम से गुजरने वाले कुल प्रवाह के रूप में पहचाना जा सकता है, इसलिए कुल फ्लक्स होगा इसलिए दो ब्रशों में प्रेरित वोल्टेज का सरल सूत्र द्वारा दिया जाता है।
English: This term useful energy is very important in the Turbomachine literature, we will talk about it now.
Hindi: टर्बो मशीन साहित्य में यह शब्द उपयोगी ऊर्जा बहुत महत्वपूर्ण है, हम अब इसके बारे में बात करेंगे।
English: This term was also used for a similar Australian disease caused by another mosquito-borne virus, Barmah Forest virus.
Hindi: इस शब्द का वायरस था वहन-के लिए भी इस्तेमाल किया मच्छर किसी अन्य के द्वारा एक समान रोग के कारण ऑस्ट्रेलियाई, बर्माः वन वायरस.
English: This term was made popular by Indian sociologist M. N. Srinivas in the 1950s.
Hindi: इस शब्द के प्रयोग को भारतीय समाजशास्त्री एम. एन. श्रीनिवास ने १९५० के दशक में लोकप्रिय बनाया।
English: This term was sometimes used to refer to all the regions under direct Spartan control, including Messenia.
Hindi: किसी समय इस शब्द का साधारणतया स्पार्टन के सीधे नियंत्रण वाले सभी क्षेत्रों अंचलों के लिए प्रयोग किया जाता था, जिसमें मेसेनिया भी शामिल था।
English: This term, however, is of no use to us. we do not want to speak ot an absracl matter, the term matter alone being sufficient for us, since the one does not exist without the other.
Hindi: लेकिन इस शब्द का हमारे लिए कोई अर्थ नहीं है. हम किसी निराकार पदार्थ की चर्चा करना नहीं चाहते, हमारे लिए पदार्थ शब्द ही पर्याय है क़्योंकि एक का दूसरे के बिना अस्तित्व ही संभव नहीं है.
English: This terminal has already captured a substantial share in container handling not only in the region but also among all the major ports in the country.
Hindi: इस टर्मिनल ने ने केवल क्षेत्र में, बल्कि देश के सभी बड़े बंदगाहों में कंटेनरों को लादन-उतारने के मामले में काफी बड़े हिस्से पर कब्जा जमा लिया हैं।
English: This terminal has the capacity to handle 5 MMTPA of LNG.
Hindi: इस टर्मिनल में 5 एमएमटीपीए एलएनजी को संभाल सकने की क्षमता है।
English: This terminal is expected to establish new global bench-marks of functional efficiency and operational safety for airports.
Hindi: इस टर्मिनल से हवाई अड्डों के लिए कामकाजी दक्षता और प्रचालन सुरक्षा नए वैश्विक बंचमार्क स्थापित होने की संभावना है।
English: This terminological usage is important as some critics often mistakenly believe that the word hizb only refers to a portion of the Quran.
Hindi: यह पारिभाषिक उपयोग महत्वपूर्ण है क्योंकि कुछ आलोचक अक्सर गलती से मानते हैं कि शब्द हिज्ब केवल कुरान के एक हिस्से को संदर्भित करता है।
English: This terminus is one of the rare specimens of the excellent fusion of traditional western and Indian architecture and adds a unique variety to the rich Indian heritage.
Hindi: यह टर्मिनस पारम्परिक पश्चिमी और भारतीय वास्तुकला का एक उत्कृष्ट सम्मिलन दर्शाने वाला एक अद्भुत नमूना और भारतीय विरासत की समृद्धि में एक अनोखी विशेषता जोड़ने वाला भवन है।
English: This terms also refers to the provinces , which were introduced as the subdivisions of the governorates in 1719 and existed until 1775.
Hindi: इस मामले में भी इस शब्द को प्रान्तों  को संदर्भित करने के लिए किया गया है, जो गुबेरनियास के उपखंडों के रूप में लाये गए थे और 1719 से 1775 तक अस्तित्व में थे।
English: This terrain and climate is ideally suited for rain - fed horticulture.
Hindi: यह भू-भाग एवं जलवायु वर्षा सिंचित बागवानी के लिए उपयुक्त है।
English: This terrible crime must not go unpunished.
Hindi: यह भयानक अपराध अप्रकाशित नहीं होना चाहिए।
English: This terrible incident happened at Bhagana in Badaun District of Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश के बदायूं जिले में हैरान कर देने वाली घटना सामने आई है।
English: This terrible paradox baffled me.
Hindi: यह भयानक विरोधाभास मुझे छलता रहा।
English: This terrified people.
Hindi: इसने लोगों को डरा दिया।
English: This territorial division which, to this day still exists severed many villages and separated family members from each other.
Hindi: यह क्षेत्रीय विभाजन जो इस दिन तक अभी भी कई गांवों और अलग-अलग परिवार के सदस्यों को एक दूसरे से अलग कर देता है।
English: This territorial division, which to this day still exists, severed many villages and separated family members from each other.
Hindi: यह क्षेत्रीय विभाजन जो इस दिन तक अभी भी कई गांवों और अलग-अलग परिवार के सदस्यों को एक दूसरे से अलग कर देता है।
English: This territory is administered by India.
Hindi: यह विवादित क्षेत्र भारत के नियंत्रण में हैं।
English: This territory is part of Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: यह क्षेत्र पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर का हिस्सा है.
English: This territory of Jammu and Kashmir has always been with India and nobody can take it.
Hindi: जम्मू कश्मीर का यह भू-भाग हमेशा भारत के साथ था और कोई इसे छीन नहीं सकता।
English: This territory was located in upper Beas valley now Kulu valley.
Hindi: यह क्षेत्र ऊपरी व्यास वादी अब कुल्लू की वादी में स्थित था।
English: This terror group is led by the international terrorist Masood Azhar, who has been given full freedom by Government of Pakistan to operate and expand his terror infrastructure in territories under the control of Pakistan and to carry out attacks in India and elsewhere with impunity, the statement said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के अनुसार अंतरराष्ट्रीय आतंकवादी घोषित मसूद अजहर इस आतंकवादी संगठन का सरगना है जिसे पाकिस्तानी सरकार ने पाकिस्तान के नियंत्रण वाले इलाकों में अपनी गतिविधियां चलाने और आतंकी ठिकानों को बढ़ाने के साथ ही भारत तथा कहीं भी हमले करने की पूरी छूट दे रखी है.
English: This terror group is led by the international terrorist Masood Azhar, who has been given full freedom by Government of Pakistan to operate and expand his terror infrastructure in territories under the control of Pakistan and to carry out attacks in India and elsewhere with impunity.
Hindi: इस आतंकी गुट का सरगना अंतरराष्ट्रीय आतंकवादी मसूद अजहर है जिसे पाकिस्तान सरकार की तरफ से संचालन और विस्तार कर भारत और अन्य जगहों पर हमले की खुली छूट मिली हुई है।
English: This terror organization and its all other factions are considered to be hostile to Indian interests and believed to maintain links with Al-QaedaAl-Qaeda in the Indian Sub-Continent AQIS.
Hindi: इस आतंकवादी संगठन और इसकी अन्य सभी शाखाओं को भारतीय हितों के प्रति शत्रु माना जाता है और ऐसा माना जाता है कि इनका अल-कायदाभारतीय उपमहाद्वीप में अल-कायदा एक्यूआईएस के साथ संबंध कायम है।
English: This terrorism is neither a win nor progress for those who call themselves Hindus.
Hindi: यह चरमवाद खुद को हिंदू कहलाने वालों की जीत या प्रगति नहीं है.
English: This test began by showing me a series of random objects.
Hindi: यह परीक्षण मुझे यादृच्छिक वस्तुओं की एक श्रृंखला दिखाकर शुरू हुआ।
English: This test can be taken in all subjects in which students have failed
Hindi: यह परीक्षा उन सभी विषयों में ली जा सकती है, जिसमें छात्र असफल हुए हैं
English: This test consists of 100 marks.
Hindi: इस परीक्षा में 100 अंक होते हैं.
English: This test does not require real-time quantitative RT-qPCR.
Hindi: इस टेस्ट के लिए रियल टाइम क्वांटेटिव को रिवर्स ट्रांसक्रिप्शन नेस्टेड पीसीआर की जरूरत नहीं पड़ती है।
English: This test does not violate any international law or treaty.
Hindi: यह परीक्षण किसी भी अंतरराष्ट्रीय संधि या कानून का उल्लंघन नहीं है.
English: This test from Israel Naval Platform achieved the major milestone in proving the missile system with complete participation of the Ship Borne Tracking Equipment etc.
Hindi: इज़राइली नौसैन्य प्लेटफार्म से किए गए इस परीक्षण ने शिप बोर्न ट्रैकिंग उपकरण आदि की पूरी भागीदारी के साथ मिसाइल प्रणाली को साबित करते हुए मील का बड़ा पत्थर हासिल किया है।
English: This test is being conducted before the appointment.
Hindi: यह परीक्षा नियुक्ति से पहले आयोजित की जाएगी।
English: This test is called Fatal Echocardiogram.
Hindi: इस टेस्ट को फेटल ईको कार्डियोग्राम कहते हैं।
English: This test is called tensile strength analysis.
Hindi: इस जांच को व्यायाम तनाव जांच के रूप में जाना जाता है.
English: This test is difficult to perform and requires a trained observer.
Hindi: इस परीक्षण को करना मुश्किल होता है और अक्सर किसी प्रशिक्षित पर्यवेक्षक की ज़रूरत होती है।
English: This test is especially useful for diabetics.
Hindi: यह जांच मधुमेह के रोगियों के लिये विशेषकर उपयोगी है.
English: This test is fully automated and provides results within two hours.
Hindi: यह परीक्षण पूरी तरह स्वचालित है और इसमें दो घंटे के भीतर नतीजे सामने आ जाते हैं।
English: This test is important for user safety as modern switchgear is capable of switching large currents.
Hindi: यह परीक्षण उपयोगकर्ता सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण है क्योंकि आधुनिक स्विचगियर बड़ी धाराओं को बदलने में सक्षम है।
English: This test is part subjective and part objective.
Hindi: यह परीक्षा आब्जेक्टिव और सब्जेक्टिव दोनों तरह की होती है।
English: This test is recommended for all symptomatic Covid 19 suspects and asymptomatic High risk contacts with co-morbidity.
Hindi: सभी स्पर्शोन्मुख कोविड-19 संदिग्धों और सह-रुग्ण स्पर्शोन्मुख ऊंचे जोखिम वाले संपर्कों के लिए इस परीक्षण की सिफारिश की गई है।
English: This test is...
Hindi: इस परीक्षा में
English: This test may strengthen your faith.
Hindi: यह परीक्षा शायद आपके विश्वास को मज़बूत करे ।
English: This test predict the risk of getting breast cancer and ovarian cancer.
Hindi: इस जांच में यह पता लगाया जाता है कि महिला को स्तन कैंसर और गर्भाशय का कैंसर होने का खतरा है या नहीं.
English: This test procedure typically involves two tests performed in connection with each other an iodine uptake test and a scan imaging with a gamma camera.
Hindi: यह परीक्षण प्रणाली में विशिष्ट रूप से एक दूसरे से जुड़े दो परीक्षण शामिल हैं एक आयोडीन उद्ग्रहण परीक्षण और एक गामा कैमरे के साथ एक स्कैन छवियां बनाना.
English: This test should have been conducted within 72 hours prior to undertaking the journey.
Hindi: यह जांच यात्रा शुरू करने से पूर्व 72 घंटे पहले की जानी चाहिए।
English: This test should have been conducted within 96 hours prior to undertaking the journey.
Hindi: ये जांच यात्रा समय के के 96 घंटे से ज्यादा पुरानी नहीं होनी चाहिए।
English: This test should have been conducted within 96 hrs prior to undertaking the journey
Hindi: यह टेस्ट यात्रा शुरू करने से पहले 96 घंटों के दौरान किया जाना चाहिए।
English: This test simply runs standard Granger Causality regressions for each cross-section individually.
Hindi: यह परीक्षण व्यक्तिगत रूप से प्रत्येक क्रॉस-सेक्शन के लिए मानक रेंजर कॉजेलिटी रिग्रेशन चलाता है ।
English: This test takes about 4 minutes while the uptake  is accumulated calculated by the machine software.
Hindi: इस परीक्षण में 4 मिनट लगते हैं, तब तक मशीन सॉफ्टवेयर के द्वारा उद्ग्रहण  संचित परिकलित होता है।
English: This test will be conducted in Bhopal laboratory.
Hindi: इसके बाद इसकी जांच भोपाल स्थित लैब में की जाएगी।
English: This test will be rolling out over the next few days.
Hindi: यह परीक्षा आने वाले दिनों में होगी।
English: This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
Hindi: यह जाँच अद्यतन प्रबंधक को चलाएगा तथा यह देखने के लिए जाँचेगा कि क्या आपके तंत्र हेतु कोई अद्यतन उपलब्ध है. कृपया प्रॉम्प्ट का अनुसरण करें तथा यदि अद्यतन पाया जाता है, तो उसे संस्थापित करें. जब अद्यतन प्रबंधक पूरा हो जाएगा, कृपया नीचे दाँए कोने में स्थित बंद बटन पर क्लिक कर अनुप्रयोग को बंद कर दें.
English: This test will first be performed in wild type mice to ascertain the ability of AV-S  AV-SPs to induce anti-COVID-19 neutralizing antibodies  cellular immune responses.
Hindi: इस परीक्षण को पहले एंटी कोविड 19 न्यूट्रलाइजिंग एंटीबॉडीज और सेल्युलर इम्यून रिस्पॉन्स को प्रेरित करके एवी-एस और एवी-एसबी की क्षमता पता लगाने के लिए जंगली चूहे पर किया जाता है।
English: This test will first be performed in wild type mice to ascertain the ability of AV-S AV-SPs to induce anti-COVID-19 neutralizing antibodies cellular immune responses.
Hindi: इस परीक्षण को पहले एंटी कोविड 19 न्यूट्रलाइजिंग एंटीबॉडीज और सेल्युलर इम्यून रिस्पॉन्स को प्रेरित करके एवी-एस और एवी-एसबी की क्षमता पता लगाने के लिए जंगली चूहे पर किया जाता है।
English: This test will identify fewer women who are at risk, and there is only a weak concordance agreement rate between this test and a 3-hour 100 g test.
Hindi: इस परीक्षण द्वारा जोखिम य़ुक्त कम स्त्रियों की पहचान होगी और इस परीक्षण व 3 घंटे के 100 ग्राम ग्लूकोज़ परीक्षण के मध्य केवल हल्की सी सहमति दर है।
English: This test will prove to be very effective in the Delhi governments campaign against Corona, he wrote on Twitter.
Hindi: ये टेस्ट कोरोना के खिलाफ दिल्ली सरकार की मुहिम में बहुत कारगर सिद्ध होगी.
English: This test, completed on December 2, 1942, turned out to be a success.
Hindi: यह परीक्षण 2 दिसंबर 1942 को पूरा हुआ और सफल रहा।
English: This testifies to the inherent strength and stability of democratic traditions in India.
Hindi: यह भारत में लोकतांत्रिक संस्थानों की निहित शक्ति और स्थायित्व का प्रमाण है।
English: This testifies to their commitment.
Hindi: इससे उनकी प्रतिबद्धता का पता चलता है.
English: This testimony, or realization, reorients their thinking and hope.
Hindi: इस गवाही या अनुभूति से उनके सोच विचार और आशा पुनः परिस्थिति अनुकूल हो जाती है ।
English: This testing assay can detect the viral RNA of the novel coronavirus SARS-Cov-2 within an hour
Hindi: यह परीक्षण जांच एक घंटे के भीतर नोवल कोरोनोवायरस सार्स-कोव -2 के वायरल आरएनए का पता लगा सकती है।
English: This testing assay can detect the viral RNA of the novel coronavirus SARS-Cov-2 within an hour.
Hindi: यह परीक्षण जांच एक घंटे के भीतर नोवल कोरोनोवायरस सार्स-कोव -2 के वायरल आरएनए का पता लगा सकती है।
English: This testing kit has been approved by the Indian Food and Drug Administration, the Central Drugs Standard Control Organisation CDSCO, and the ICMR.
Hindi: इस परीक्षण किट को भारतीय खाद्य एवं औषधि प्रशासन, केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन सीडीएससीओ, और आईसीएमआरद्वारा अनुमोदित किया गया है।
English: This testing lab and more such labs which are planned to be set up, shall help in adding more capacity to COVID-19 testing
Hindi: इस टेस्टिंग लैब और ऐसे ही अन्य लैब, जिन्हें स्थापित करने की योजना है, से कोविड-19 टेस्टिंग क्षमता में और वृद्धि होगी
English: This testing procedure by itself raises a number of questions.
Hindi: इस टेस्ट को लागू करने की जो प्रक्रिया है, वह कई सवाल खड़े करती है।
English: This testing quality control laboratory, fully equipped, is a boon for cottage match units to produce quality matches.
Hindi: इस परीक्षण गुणवत्ता नियंत्रण प्रयोगशाला, पूरी तरह से सुसज्जित, कुटीर मैच के लिए गुणवत्ता से मेल खाता है उत्पादन इकाइयों के लिए एक वरदान है.
English: This testing showed that the RNA was getting degraded
Hindi: इस परीक्षण से पता चला कि आरएनए का विघटन हो रहा था
English: This testing showed that the RNA was getting degraded.
Hindi: इस परीक्षण से पता चला कि आरएनए का विघटन हो रहा था।
English: This text clearly shows us that God did not foreknow the extent of the depravity in those cities before he investigated matters.
Hindi: यह पाठ हमें स्पष्टतया दिखाता है कि मामले की जाँच करने से पहले परमेश्वर को उन नगरों में भ्रष्टता की हद का पूर्वज्ञान नहीं था ।
English: This text describes arbori-culture, which is the science and practice associated with the cultivation, management and study of individual trees, shrubs, vines and woody plants.
Hindi: इस ग्रंथ में अरबोरी-संस्कृति का उल्लेख है, जो एक-एक वृक्ष, झाड़ी, लता और काष्ठयुक्त पौधों की खेती, प्रबंधन और अध्ययन से सम्बन्धित विज्ञान और व्यावहारिक प्रयोग है।
English: This text states in part, according to the Catholic New American Bible I for my part declare to you, you are Rock, and on this rock I will build my church...
Hindi: कैथोलिक न्यू अमेरिकन बाइबल के अनुसार, यह पाठ अंशतः यूँ कहता है मैं भी तुझको घोषणा करता हूँ, तू  चट्टान  है, और इस चट्टान पर मैं अपनी कलीसिया बनाऊँगा...
English: This text was published in Gujarat The Making of a Tragedy Penguin, 2002, edited by Siddharth Varadarajan
Hindi: सिद्धार्थ वरदराजन द्वारा संपादित गुजरात द मेकिंग ऑफ अ ट्रैजेडी पेंगुइन, 2002 में लेखक द्वारा लिखी भूमिका का अंश
English: This that would entail a penalty of Rs one lakh.
Hindi: ऐसा करने पर एक लाख रुपए जुर्माना देना होगा।
English: This the 23rd consecutive year the company has declared Dividend.
Hindi: कम्पनी द्वारा लाभांश घोषित करने का यह लगातार 23वां वर्ष है।
English: This the BJP did not want and after objections by the local unit, is now backtracking on it
Hindi: भाजपा ऐसा नहीं चाहती थी और स्थानीय इकाई की आपत्ति के बाद यह अपने पांव पीछे खींच रही है
English: This the CBI did not do.
Hindi: सीबीआई ने ऐसा कुछ नहीं किया.
English: This the Congress must decide.
Hindi: यह तो कांग्रेस को तय करना चाहिए.
English: This the External Affairs Minister reiterated in a press conference.
Hindi: इसकी जानकारी एक प्रेस कांफ्रेंस में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने दी है।
English: This the Home Minister has acknowledged.
Hindi: इस बात को खुद केंद्रीय मंत्री ने स्वीकारा है.
English: This the actress' first Bollywood film.
Hindi: अभिनेत्री की यह पहली हिंदी फिल्म है।
English: This the bank will help you with.
Hindi: इससे बैंको मदद मिलेगी।
English: This the beginning.
Hindi: या प्रारंभ.
English: This the contribution to government funds that comes from taxes on services like say eating out in restaurants, on mobile phone bills, for upscale hair dressing etc.
Hindi: राजस्व का यह हिस्सा सेवाओं जैसे रेस्तरांओं में भोजन करने, मोबाइल फोन बिल इत्यादि पर लगने वाले टैक्स से आता है।
English: This the demand of democracy where parliament is direct elected by people use special power, according to the democracy principle ministry is also responsible for parliament but this two cause is not minus the importance of senate.
Hindi: यह जनतंत्र की मांग है कि जहाँ लोकसभा सीधे जनता द्वारा चुनी जाती है विशेष शक्तियॉ का उपभोग करती है लोकतंत्र के सिद्धांत के अनुरूप मंत्रिपरिषद भी लोकसभा के प्रति उत्तरदायी होने के लिये बाध्य करते है किंतु ये दो कारण किसी भी प्रकार से राज्यसभा का मह्त्व कम नही करते है
English: This the demand of democracy where parliament is direct elected by people use special power,according to the democracy principle ministry is also responsible for parliament but this two cause is not minus the importance of senate.
Hindi: यह जनतंत्र की मांग है कि जहाँ लोकसभा सीधे जनता द्वारा चुनी जाती है विशेष शक्तियॉ का उपभोग करती है लोकतंत्र के सिद्धांत के अनुरूप मंत्रिपरिषद भी लोकसभा के प्रति उत्तरदायी होने के लिये बाध्य करते है किंतु ये दो कारण किसी भी प्रकार से राज्यसभा का मह्त्व कम नही करते है
English: This the fifth gold medal for India at this year's CWG.
Hindi: भारत का इस वर्ल्ड कप में यह पांचवां गोल्ड मेडल है।
English: This the first Mexican film to win the award in this category.
Hindi: यह मेक्सिको की पहली फिल्म है जिसको इस श्रेणी में पुरस्कार मिला है।
English: This the first conviction in the case, which is being probed by the CBI.
Hindi: कंुडा कांड में सीबीआई की तरफ से की गई यह पहली गिरफ्तारी है।
English: This the first election in Tamil Nadu after the exit of Jayalalithaa and Karunanidhi from the political centre-stage.
Hindi: जयललिता और करुणानिधि की मौत के बाद ये तमिलनाडु में पहला चुनाव है।
English: This the first such initiative in the city.
Hindi: शहर में इस तरह की यह पहली परियोजना मंजूर हुई है।
English: This the first time that India is hosting the BIMSTEC military exercise.
Hindi: इस पहले बिम्सटेक सैन्य अभ्यास की मेजबानी भारत करेगा।
English: This the first time that an Arab country is hosting the world cup.
Hindi: ऐसा पहली बार है कि कोई एशियाई देश विश्व कप की मेजबानी कर रहा है।
English: This the first time that the BJP has emerged as the single largest party in the Maharashtra and Haryana assemblies.
Hindi: हरियाणा और महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव में एक बार फिर से बीजेपी सबसे बड़ी पार्टी बन कर उभरी है।
English: This the first time that the ED has appointed a professional auction house to conduct an auction of seized assets in India.
Hindi: यह पहली बार है जब ईडी ने किसी प्रोफेशनल नीलामी हाउस को जब्त की गई संपत्ति को नीलाम करने का जिम्मा दिया है.
English: This the first time the mixed team events are being held officially at an ISSF World Cup.
Hindi: आईएसएसएफ विश्व कप में पहली बार आधिकारिक तौर पर मिक्स्ड टीम इवेंट को शामिल किया गया है।
English: This the fourth time the camp is being held.
Hindi: ये समिट का चौथी बार आयोजित किया जा रहा है।
English: This the government does not have.
Hindi: जो इस सरकार में नहींं है।
English: This the main principle of Islam.
Hindi: यह इस्लाम का सबसे प्रमुख सिद्धांत है।
English: This the member can try to achieve by making full use of the various procedural devices available and snatching every possible opportunity in the House and through the Petitions Committee and other Parliamentary Committees '
Hindi: सदस्य उपलब्ध विभिन्न प्रक्रियागत उपायों का पूर्ण उपयोग करके ओर सदन में इस हेतु हरसंभव अवसर का लाभ उठाकर और याचिका समिति तथा अन्य संसदीय समितियों के द्वारा ऐसा कर सकता है.
English: This the name he used for all his films and all public appearances. and now this name is used by all his family members.
Hindi: यह उनका अंतिम नाम ही है जिसके साथ उन्होंने फिल्मों में एवं सभी सार्वजनिक प्रयोजनों के लिए उपयोग किया अब यह उनके परिवार के समस्त सदस्यों का उपनाम बन गया है।
English: This the party said would help in furthering the peace process initiated between India and Pakistan.
Hindi: पार्टी ने कहा कि यह भारत-पाक बातचीत की प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में मदद करेगा।
English: This the politicians don't understand.
Hindi: राजनेता इस बात को समझते ही नहीं.
English: This the reason that this rape case in spite of being with the CBI is pending for a long period of time.
Hindi: यही कारण है कि किसी न किसी बहाने रेप आदि का यह केस केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के पास होने के बावजूद काफी लंबे समय से लंबित पड़ा है.
English: This the reason why this isnt a simple task.
Hindi: इस वजह से यह कार्य आसान नहीं है।
English: This the second death due to the disease in the state.
Hindi: प्रदेश में इस बीमारी के कारण यह दूसरी मौत हुई है।
English: This the second straight reduction in a months time.
Hindi: एक महीने में यह दूसरी बड़ी कटौती है .
English: This the second time that Gandhi, a senior opposition leader, has hurt national interests.
Hindi:  उन्होंने कहा, ऐसा दूसरी बार हुआ है जब विपक्ष के वरिष्ठ नेता गांधी ने राष्ट्रीय हितों को नुकसान पहुंचाया है।
English: This the second time that the missile has been test-fired in less than a month and is part of an effort to put in place a multi-layer missile defence system.
Hindi: इस मिसाइल का एक महीने से कम समय में यह दूसरी बार परीक्षण किया गया और यह बहु स्तरीय मिसाइल रक्षा प्रणाली विकसित करने के प्रयासों का एक हिस्सा है।
English: This the second time the deadline is being extended.
Hindi: यह दूसरा मौका है जब समयसीमा आगे बढ़ाई गई है।
English: This the single largest foreign investment in the country.
Hindi: यह देश में सबसे बड़ा प्रत्यक्ष विदेशी निवेश है।
English: This the solution covers the entire risk management cycle identification, assessmentand measurement of risks as well as risk controls.
Hindi: यह जोखिम या जोखिम नियंत्रण की पहचान, मूल्यांकन और मापन जैसे समस्त जोखिम प्रबंधन चक्र को सँभालनेवाला उपाय है।
English: This the states biggest single-day increase in cases.
Hindi: एक दिन में यह मामलों की सबसे बड़ी बढ़ोतरी है।
English: This the story of Life and death.
Hindi: ज़िन्दगी और मौत की नीरज कहानी है यही
English: This the truth, Rahul said.
Hindi: वहीं राहुल ने कहा कि यह सच्चाई है।
English: This theatre show revolves around five women of different backgrounds and characteristics, and who stay together in a posh flat in Mumbai.
Hindi: यह थिएटर शो विभिन्न पृष्ठभूमि और विशेषताओं की पांच महिलाओं के इर्दगिर्द घूमता है और जो मुंबई में एक पॉश फ्लैट में एक साथ रहती हैं।
English: This theft incident was captured in the CCTV camera installed in the shop.
Hindi: चोरी की यह वारदात दुकान में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: This theft should be brought to the notice of public and the central government.
Hindi: यह चोरी जनता व केंद्र सरकार के ध्यान में लाई जानी चाहिए।
English: This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme switch to Selected only mode, and deselect it by choosing a different theme.
Hindi: इस बिंदु पर थीम मिटाया नहीं जा सकता है. यदि आप इस थीम को मिटाना चाहते हैं सिर्फ चयनित मोड में जाएं, और इस भिन्न थीम चुनकर विचयनित करें.
English: This theme directly affects the livelihood of the people of both countries.
Hindi: इस विषय का प्रभाव दोनों देशों के लोगों के जीवनयापन पर सीधे रूप से पड़ता है।