Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Small Scale Industries-only permanent connection for permanent SSI. Factory should be within the territorial jurisdiction of the Telephone System where telephone is required.
Hindi: लघु उद्योग- स्थायी एसएसआई के लिए केवल स्थायी कनेक्शन। जिस फैक्ट्री में टेलीफोन अपेक्षित हो, वह फैक्ट्री उक्त टेलीफोन प्रणाली के कार्यक्षेत्र में स्थित हो।
English: Small Tiles
Hindi: छोटी टाइलें
English: Small Vessel Advisory and Forecast Services System SVAS The Small Vessel Advisory and Forecast Services System SVA is an innovative impact-based advisory and forecast service system for small vessels operating in Indian coastal waters.
Hindi: लघु पोत एडवाइज़री और पूर्वानुमान सेवा प्रणाली एसवीएएस लघु पोत एडवाइज़री और पूर्वानुमान सेवा प्रणाली दरअसल भारतीय तटीय जल में काम करने वाले छोटे जहाजों के लिए एक नवीन प्रभाव-आधारित सलाह और पूर्वानुमान सेवा प्रणाली है।
English: Small Vessel Diseases Diabetes also causes changesin the walls of small blood vessels, especially those in the eyes and kidneys.
Hindi: छोटी रकऋ-ऊण्श्छ्ष्-तवाहिनियों के रोग मधुमेह छोटी रकऋ-ऊण्श्छ्ष्-तवाहिनियों की दीवारों में भी परिवर्तन लाता ऐसा विशेषकर गुर्दों तथा आंखों में होता है.
English: Small aboriginal or indigenous tribal peoples live in scattered villages throughout Bhutan.
Hindi: छोटे आदिवासी या स्वदेशी जनजातीय लोग पूरे भूटान में बिखरे हुए गांवों में रहते हैं।
English: Small accounts are valid for a period of 12 months initially which may be extended by another 12 months if the person provides proof of having applied for an Officially Valid Document.
Hindi: छोटे खाते प्रारंभ में 12 महीनों की अवधि के लिए वैध होते हैं जिन्हें यदि व्यक्ति आधिकारिक रूप से वैध प्रलेख के लिए आवेदन करने का प्रमाण प्रस्तुत करें तो और 12 महीनों के लिए बढ़ाया जा सकता है।
English: Small actions can have big consequences.
Hindi: छोटी सी कार्यवाही बड़े प्रभाव में बदल सकती है।
English: Small aircraft makes emergency landing on expressway near Delhi
Hindi: इंजन में आयी खराबी, दिल्ली के पास छोटे विमान ने एक्सप्रेसवे पर आपात लैंडिंग की
English: Small aircraft often run into trouble at provincial airstrips.
Hindi: यहां के प्रांतीय हवाई पट्टियों पर अक्सर छोटे विमान मुश्किल में पड़ जाते हैं.
English: Small aircraft started operating from the Cochin Naval airbase.
Hindi: छोटे हवाई जहाजों का संचालन कोचीन के नौसेना अड्डे से शुरू हो गया है।
English: Small amount of cerebrospinal fluid was obtained by lumbar puncture.
Hindi: मस्तिष्कमेरु द्रव की थोड़ी मात्रा कटिवेध द्वारा प्राप्त हुई.
English: Small amount of water are also associated in milk as hydration.
Hindi: पानी की छोटी मात्रा भी दूध में जलयोजन के रूप में जुड़ी होती है।
English: Small amounts of funds Rs 10-20 crores were cut off in the past.
Hindi: पूर्व में 10-20 करोड रुपए की छोटी राशियों वाले कोष बंद कर दिए गए थे।
English: Small amounts of sulfuric acid and occasionally phosphoric acid are almost always used as a catalyst.
Hindi: सल्फूरिक एसिड और कभी-कभी फास्फोरिक एसिड की लघु मात्राएं लगभग हमेशा उत्प्रेरक के रूप में प्रयोग की जाती हैं।
English: Small amounts of trace elements, either chromium or vanadium, give emeralds their spectacular green tint.
Hindi: छोटी मात्रा में क्रोमियम या वैनेडियम जैसे अनुज्ञापक तत्त्व पन्ने को चकाचौंध करनेवाली हरी चमक देते हैं ।
English: Small amounts of vitamin B and potassium are also found in this fruit.
Hindi: इस फ़ल में छोटी मात्रा में विटामिन बी तथा पोटेशियम भी पाए जाते हैं.
English: Small amounts yes, large amounts, no
Hindi: छोटी रकम को हां, बड़ी को ना
English: Small and Medium
Hindi: छोटा और मध्यम
English: Small and Medium Business Administration
Hindi: लघु और मध्यम व्यवसाय प्रशासन
English: Small and Medium Business Support
Hindi: लघु और मध्यम व्यापार सहायता
English: Small and Medium Business Support 10.
Hindi: लघु और मध्यम व्यापार सहायता 10.
English: Small and Medium Enterprise SME Loan Pack
Hindi: लघु और मझोले उद्यम एस एम ई ऋण पैक
English: Small and Medium Enterprises
Hindi: छोटे और मध्यम उद्यम
English: Small and Medium Enterprises SME sector is key to India's economy.
Hindi: छोटे और मझोले उद्योग भारत के आर्थिक विकास के लिए महत्त्वपूर्ण हैं।
English: Small and Medium Enterprises SME sector is key to Indias economy.
Hindi: छोटे और मझोले उद्योगों एसएमई को भारतीय अर्थव्यवस्था की रीढ़ कहा जाता है।
English: Small and Medium Enterprises can also be use these facilities for their production
Hindi: छोटे एवं मझोले उद्यम भी अपने उत्पादन के लिए इन सुविधाओं का उपयोग कर सकते हैं
English: Small and Medium Enterprises can also be use these facilities for their production NIFTEM Centre for Food Research and Analysis the laboratory would not only serve as a Centre for certification of food products but would also serve as a centre for undertaking research and innovation for solving the problems of the food industry and the other stake holders of the food sector.
Hindi: खाद्य अनुसंधान एवं विश्लेषण के लिए निफ्टम केन्द्र  यह प्रयोगशाला न केवल खाद्य उत्पादों के प्रमाणन के लिए एक केन्द्र के रूप में काम करेगी, बल्कि खाद्य उद्योग और खाद्य क्षेत्र के अन्य हितधारकों की समस्याएं सुलझाने के लिए एक अनुसंधान एवं नवाचार केन्द्र के रूप में भी काम करेगी।
English: Small and Medium Enterprises from around 50 countries are participating in the 3-day event, which will continue till 19th of this month
Hindi: लगभग 50 देशों के छोटे और मझौले उद्योग इस तीन दिवसीय कार्यक्रम में हिस्सा ले रहे हैं, जो इस महीने की 29 तारीख तक चलेगा
English: Small and Medium Enterprises from around 50 countries are participating in the 3-day event, which will continue till 19th of this month.
Hindi: लगभग 50 देशों के छोटे और मझौले उद्योग इस तीन दिवसीय कार्यक्रम में हिस्सा ले रहे हैं, जो इस महीने की 29 तारीख तक चलेगा।
English: Small and Medium Enterprises,
Hindi: लघु और मध्यम उद्यम
English: Small and Medium Facilitation Council
Hindi: लघु और मध्यम सुविधा परिषद
English: Small and Medium scale enterprises face shortage of power supply, due to which they are unable to make full utilization of plant capacity.
Hindi: लघु और मध्यम उद्यमों के सामने बिजली की कमी का संकट होता है, जिसके कारण वे अपने संयंत्र की क्षमता का पूरा उपयोग नहीं कर सकते हैं।
English: Small and Medium sector consumers like, paper, rolling mills, cokeries, brick kilns, refractories, glass, electrical and machinery units, textiles, soft coke manufacturing units etc., having annual requirement up to 4200 metric tonnes and not having Fuel Supply Agreement FSA with coal company may source coal under New Coal Distribution Policy NCDP through agencies nominated by the State Government.
Hindi: कागज, रोलिंग मिलों, कोकिंग संयंत्रों, ईंट भट्टों, रीफ्रैक्टरीज, कांच, इलेक्ट्रिकल और मशीनरी इकाइयों, वस्त्र, सॉफ्ट कोक, विनिर्माण इकाइयों जैसे छोटे और मझौले क्षेत्र के उपभोक्ता, जिनकी सालाना जरूरत 4200 मीट्रिक टन तक है और उन्होंने कोयला कंपनी के साथ ईंधन आपूर्ति समझौता नहीं किया है, वे राज्य सरकार द्वारा नामित एजेंसियों के माध्यम से नई कोयला वितरण नीति एनसीडीपी के जरिए कोयला प्राप्त कर सकते हैं।
English: Small and big BJP leaders from all platforms can be seen saying that the Congress is that party which has denied the existence of Ram in the Supreme Court and now theyre talking of constructing a Ram Van Gaman Path Marg and proclaiming Gandhi a Ram bhakt
Hindi: हर मंच से भाजपा के छोटे-बड़े नेता कहते नज़र आ रहे हैं कि कांग्रेस वह पार्टी है जो राम के अस्तित्व को सुप्रीम कोर्ट में नकार चुकी है, वह आज राम गमन पथ मार्ग बनाने की बात कर रही है, राहुल गांधी को रामभक्त बता रही है
English: Small and big vehicles have been barred from entering the area during evening time.
Hindi: सुबह शाम यहां से छोटे-बड़े वाहनों के गुजरने पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Small and cottage industries would be promoted.
Hindi: लघु और कुटीर उद्योगों को बढ़ावा दिया जायेगा।
English: Small and decorative ones can be stitched out of cotton or polyester blend.
Hindi: छोटे और सजावटी थैले कपास या पॉलिएस्टर मिश्रण से सिले जा सकते हैं।
English: Small and efficient
Hindi: छोटा और सक्षम
English: Small and large ruminants cattle, sheep, goat and pigs productivity, diseases and diagnostics and
Hindi: जुगाली करने वाले छोटे और बड़े पशु मवेशी, भेड़, बकरी और सुअरों की उत्पादकता, रोग और निदान तथा
English: Small and large ruminants cattle, sheep, goat and pigs productivity, diseases and diagnostics and 3.
Hindi: जुगाली करने वाले छोटे और बड़े पशु मवेशी, भेड़, बकरी और सुअरों की उत्पादकता, रोग और निदान तथा
English: Small and marginal farmers account for 72. 9 per cent of the total holdings, cultivating about 34. 4 per cent of the total cultivable area.
Hindi: कुल धारिता में 72.9 प्रतिशत छोटे और सीमांत किसान है जो कुल कृषि योग्य भूमि के 34.4 प्रतिशत पर कृषि करते हैं।
English: Small and marginal farmers are encouraged to organize themselves into registered Self-help Groups, Cooperatives, Farmer Producer Organizations FPOs etc. to derive benefit of economics of scale in farming operations.
Hindi: लघु और अत्यंत लघु किसानों को स्व सहायता समूहों, सहकारिताओं, किसान उत्पादक संगठनों आदि में स्वंय को पंजीकृत कराने के लिए प्रेरित किया जाता है।
English: Small and marginal farmers are organized into groups and are motivated to excavate new ponds and re - excavate old ones.
Hindi: छोटे और मझोले किसान समूहों में बांट दिए जाते हैं और नए तालाब खोदने तथा पुराने तालाबों का पुनर्निर्माण करने के लिए उन्हेंऔ प्रोत्साहित किया जाता है
English: Small and marginal farmers between the age of 18 to 40 years can apply for the scheme to receive a pension of Rs 3,000 per month after they are 60 years old.
Hindi: 18 से 40 वर्ष के बीच के छोटे और सीमांत किसान 60 वर्ष की आयु के बाद 3,000 रुपये प्रति माह पेंशन प्राप्त करने के लिए इस योजना के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: Small and marginal farmers do not have economic strength to apply production technology, services and marketing including value addition.
Hindi: छोटे और सीमांत किसानों के पास मूल्य संवर्द्धन सहित उत्पादन तकनीक, सेवाओं और विपणन को अपनाने के लिए आर्थिक क्षमता नहीं होती है।
English: Small and medium businesses are the bedrock of India and the worlds innovation
Hindi: छोटे एवं मध्यम उद्योग भारत और विश्व के नवाचार के आधार हैं
English: Small and medium businesses are the bedrock of India and the worlds innovation.
Hindi: छोटे एवं मध्यम उद्योग भारत और विश्व के नवाचार के आधार हैं.
English: Small and medium businesses in India also will have access to a range of cloud-based productivity, collaboration and business applications including Office 365, enabling them to compete more effectively in the Indian marketplace, the company said.
Hindi:  भारत में छोटे और मझोले व्यवसायों में माइक्रोसॉफ्ट 365 सहित क्लाउड-आधारित उत्पादकता, सहयोग और व्यावसायिक अनुप्रयोगों की पहुंच होगी, जिससे वे भारतीय बाजार में अधिक प्रभावी रूप से प्रतिस्पर्धा कर सकेंगे।
English: Small and medium businesses that are the cornerstone of India's economy are yet to recover from the demonetisation shock, Singh asserted.
Hindi: सिंह ने कहा, भारतीय अर्थव्यवस्था की रीढ़, मझोले और छोटे कारोबार अभी भी नोटबंदी की मार से उबर नहीं पाए हैं।
English: Small and medium businesses that are the cornerstone of Indias economy are yet to recover from the demonetization shock.
Hindi: छोटे और मझौले उद्यम जोकि भारत की अर्थव्यवस्था का आधार हैं अभी तक नोटबंदी के झटके से उबर नहीं पाए है.
English: Small and medium enterprises SMEs constitute an important component of Indian industry.
Hindi: भारतीय कारोबारी जगत में छोटे और मझोले उद्यमियों की बड़ी हिस्सेदारी है।
English: Small and medium enterprises SMEs play a dominant role in the Indian auto component industry.
Hindi: भारत में वाहनों के कलपुर्जा उद्योग में छोटी-मझोली कंपनियों का वर्चस्व है।
English: Small and medium enterprises SMEs too are really struggling under GST.
Hindi: छोटे व मध्यम व्यापारी जीएसटी से अभी भी जूझ रहे हैं।
English: Small and medium enterprises SMEs, or companies with up to 999 employees in India will invest about 860 million in buying packaged software this year, up almost 15 per cent over 2008
Hindi: भारत में लघु एवं मझोले उद्यम एसएमई, या 999 तक कर्मचारियों वाली कंपनियां इस साल पैकेज्ड सॉफ्टवेयर की खरीद पर लगभग 86 करोड़ डॉलर का निवेश करेंगे जो 2008 की तुलना में लगभग 15 फीसदी अधिक है।
English: Small and medium enterprises are closed down.
Hindi: मध्यम एवं लघु उद्योग बंद हो गए।
English: Small and medium enterprises are defined by government based on certain parameters from time to time.
Hindi: लघु और मध्यम उद्यम सरकार द्वारा कतिपय मानदंडों के आधार पर समय समय पर परिभाषित किए जाते हैं।
English: Small and medium enterprises borrow at much higher rates of interest.
Hindi: छोटे और मझोले उपक्रम कहीं ऊंची ब्याज दर पर ऋण ले रहे हैं।
English: Small and medium enterprises have a leading role to play in creating jobs.
Hindi: लघु और मझौले उपक्रमों की रोजगार सृजन में अग्रणी भूमिका है।
English: Small and medium enterprises need to be established in Vidarbha Nitin Gadkari
Hindi: महाराष्ट्र के विदर्भ क्षेत्र में छोटे और मझोले उद्यमों को स्थापित किए जाने की आवश्यकताः नितिन गड़करी
English: Small and medium enterprises, automobile and engineering industries, information technology IT, ITeS, textile, tourism and a host of other sectors have been badly affected by the massive rainfall.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि लघु एवं मध्यम उद्योग, ऑटोमोबाइल एवं इंजीनियरिंग इंडस्ट्री, आईटी, वस्त्र, पर्यटन और अन्य क्षेत्र भी भारी बारिश से प्रभावित हुआ है।
English: Small and medium entrepreneurs tend to face tough competition from the products and sales  marketing strategies of large scale firm 's entrepreneurs.
Hindi: छोटे और मध्यम स्तर के उद्यमी बड़े स्तर की फर्मों के उद्यमियों की बिक्री तथा विपणन कार्यनीतियों एवं उत्पादों के साथ कड़ी प्रतिस्पर्द्धा का सामना करते हैं।
English: Small and medium farmers
Hindi: छोटे व सीमांत किसान
English: Small and medium firms usually flourish in sectors in which large-scale firms are flourishing.
Hindi: छोटे और मझोले उद्यम अक्सर उन क्षेत्रों में विकसित होते हैं जहां बड़ी कंपनियां पनपी हुई हैं।
English: Small and medium industries are particularly important as they generate more employment.
Hindi: छोटे और मझौले उद्योग खासतौर पर महत्वपूर्ण हैं क्योंकि वे अधिक रोजगार का सृजन करते हैं।
English: Small and medium industries are severely hit.
Hindi: छोटे और मझोले उद्योगों की पीड़ा जोरदार तरीके से उठाई।
English: Small and medium industries,
Hindi: लघु और मध्यम उद्योग,
English: Small and medium information technology companies operating out of the Software Technology Park of India STPI and who have not relocated their business operations to the special economic zones SEZs could stand to lose a substantial part of their tax holidays after the forthcoming Budget
Hindi: छोटी और मझोली सूचना प्रौद्योगिकी कंपनियां, जो सॉफ्टवेयर टेक्नोलॉजी पार्क ऑफ इंडिया एसटीपीआई के तहत परिचालन कर रही हैं और अपने कारोबार को विशेष आर्थिक क्षेत्र सेज में स्थानांतरित नहीं कर पाई हैं, उन्हें कर छूट टैक्स हॉलिडे की सुविधाओं से वंचित होना पड़ सकता है।
English: Small and medium publishers and the Publishers and Booksellers Guild, the organising body for the Book Fair, reported business of close to Rs 20 crore this year
Hindi: मेले का आयोजन करने वाली पब्लिशर्स ऐंड बुकसेलर्स गिल्ड और लघु एवं मझोले प्रकाशकों के मुताबिक इस बार मेले में तकरीबन 20 करोड़ रुपये का कारोबार हुआ।
English: Small and medium scale entrepreneurs find it difficult to distribute their products to the markets which are located at far off places because of incomplete construction or non - existence of basic roads  highways.
Hindi: लघु और मध्यम उद्यमियों के लिए अपने उत्पादों को उन बाजारों में विरित करना कठिन होता है जो दूर के स्थानों पर हैं, क्योंकि उनके पास अपर्याप्त निर्माण है या मूल भूत सड़कोंराजमार्गों की मौजूदगी नहीं है।
English: Small and medium scale firms are generally set up as partnerships and proprietorship.
Hindi: लघु और मध्य म आकार के फर्म साधारणतः साझेदारी और प्रोपराइटरशिप के रूप में स्था पित किए जाते हैं।
English: Small and medium-sized businesses account for around 60 per cent of China's economy, and the crucial sector is reeling from the impact of the global public health crisis.
Hindi: चीन की अर्थव्यवस्था में लघु एवं मझाले उद्यमों की हिस्सेदारी करीब 60 प्रतिशत है और देश में स्वास्थ्य संकट के कारण प्रमुख क्षेत्र खासा दबाव में हैं।
English: Small and mid-sized businesses in India account for about a third of gross domestic product and employ more than 11 crore people.
Hindi: लघु एवं मझोले उद्यमों का देश के सकल घरेलू उत्पाद में करीब एक तिहाई हिस्सेदारी है और इसमें 11 करोड़ से अधिक कर्मचारी जुड़े हैं।
English: Small and white worms that live in the intestines.
Hindi: छोटे और सफेद कीड़े जो कि आंतों में रहते हैं।
English: Small assessment team of 6 persons 2 from CWC, 2 from NDRF and 1 each from Indian Army and GSI have reached Nepal last night to make initial assessment.
Hindi: आरंभिक आकलन करने के लिए 6 व्यक्तियों की लघु आकलन टीम कल रात नेपाल पहुंच गई जिसमें 2 सीडब्ल्यूसी, 2 एनडीआरएफ, 1 भारतीय सेना और 1 जीएसआई का व्यक्ति है।
English: Small attempts have been made with the time.
Hindi: समय के साथ छोटे-छोटे प्रयास किए गए हैं।
English: Small bamboo sticks or other light sticks for controllers to which the strings are attached are also necessary.
Hindi: नियामकों के लिए, जिनके साथ धागे जोड़े जाते हैं, बांस की छोटी अथवा अन्य हल्की तीलियों की आवश्यकता भी होगी।
English: Small becomes big
Hindi: छोटे हुए बड़े
English: Small beer and faux wine in particular, were used for this purpose.
Hindi: विशेष रूप से, छोटे बीयर और फोक्स वाइन का उपयोग इस उद्देश्य के लिए किया जाता था।
English: Small beginning
Hindi: एक छोटी शुरुआत
English: Small bite, big threat
Hindi: छोटी जंग, बड़ा खतरा
English: Small black
Hindi: छोटा काला
English: Small boys and girls of the village move round and round till they fall down.
Hindi: व्यंग्य गांव के छोटे छोटे बालक और बालिकाएं तब तक गोल गोल घूमते रहते हैं जब तक गिर न जाएं।
English: Small boys are called Cubs.
Hindi: छोटे-छोटे बच्चों को शावक कहा जाता है।
English: Small breast hematomas often resolve on their own within several days or weeks by means of reabsorption of the blood.
Hindi: रक्त के पुनर्वसन के माध्यम से छोटे स्तन रक्तगुल्म अक्सर कई दिनों या हफ्तों के भीतर स्वयं को ठीक हो जाती हैं।
English: Small bridges have been constructed to evacuate stranded people in various places in Kozhikode and Wayanad areas, and rescue operations are currently underway.
Hindi: कोझिकोड और वायनाड़ में कई स्थानों पर फंसे लोगों को निकालने के लिए छोटे पुलों का निर्माण किया गया है।
English: Small budget films become a hit, but even they have Bollywood masala in them.
Hindi: छोटी बजट की फिल्में हिट साबित हो रही है, लेकिन यहां तक कि उनमें बॉलीवुड मसाला भी है।
English: Small buses is for utilisation for medium distance, whereas Train are available for long distance traffic.
Hindi: बसें छोटी से मध्यम दूरी तक के सफर के लिए प्रयोगनीय हैं जबकि ट्रेनें लम्बी दूरियों के लिए सस्ता यातायात उपलब्ध करातीं हैं।
English: Small buses then piled on them.
Hindi: फिर उन पर छोटी बसें दौड़ने लगीं।
English: Small business entities are not yet ready with the basic requirements like invoice, accounting system, IT system, etc, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि छोटे कारोबारी लेखा व्यवस्था, आईटी प्रणाली जैसे बुनियादी जरूरतों को लेकर अभी तैयार नहीं हैं।
English: Small business owners do not have the time or energy for personal finance or wealth management.
Hindi: आमतौर पर छोटे कारोबारियों के पास पर्सनल फाइनेंस या वेल्थ मैनेजमेंट के लिए वक्त और ऊर्जा नहीं होती।
English: Small businesses and consumers are fast adopting to digital commerce and contactless checkout.
Hindi: छोटे कारोबारी और उपभोक्ता तेजी से डिजिटल कॉमर्स और संपर्क रहित चेकआउट को अपना रहे हैं।
English: Small businesses and medium enterprises are being edged out.
Hindi: मझौले और छोटे उद्योग घाटे में जा रहे हैं।
English: Small businesses are dying every day.
Hindi: छोटे व्यापार हर दिन खत्म हो रहे हैं।
English: Small businesses are folding up and people are losing jobs
Hindi: छोटे कारोबार ख़त्म हो रहे हैं और नौकरियों से लोगों की छंटनी हो रही है
English: Small businesses are folding up and people are losing jobs.
Hindi: छोटे कारोबार ख़त्म हो रहे हैं और नौकरियों से लोगों की छंटनी हो रही है.
English: Small businesses are privately owned corporations, partnerships, or sole proprietorships that have fewer employees andor less annual revenue than a regular-sized business or corporation.
Hindi: छोटे व्यापारों निजी निगमों, भागीदारी, या एकल स्वामित्व कम कर्मचारियों और  या एक नियमित रूप से आकार के व्यापार या निगम से कम वार्षिक राजस्व है कि स्वामित्व में हैं।
English: Small businesses are the backbone of the Indian economy.
Hindi: ये छोटे बिजनेस भारतीय इकोनॉमी का आधार हैं.
English: Small businesses create jobs.
Hindi: छोटे उद्योगों से ही रोजगार बनते हैं।
English: Small businesses employ a large number of workers in the organised and unorganised sectors
Hindi: छोटे कारोबार संगठित और गैर-संगठित क्षेत्रों में कामगारों की एक बड़ी संख्या को रोजगार देते हैं
English: Small businesses employ a large number of workers in the organised and unorganised sectors.
Hindi: छोटे कारोबार संगठित और गैर-संगठित क्षेत्रों में कामगारों की एक बड़ी संख्या को रोजगार देते हैं.
English: Small businesses have been destroyed due to wrong policies of Modi govt, such shopkeepers forced to commit suicide.
Hindi: मोदी सरकार की गलत नीतियों के कारण छोटे व्यापार बर्बाद हो गए, ऐसे दुकानदार आत्महत्या करने के लिए मजबूर हो गए।
English: Small businesses have been shut down.
Hindi: छोटे उधोग धंधे बंद हो गए।
English: Small businesses incur heavy losses
Hindi: छोटे उद्योगों को उठाना पड़ा नुकसान
English: Small businesses may look out at various options to hire the right candidate for their business. These include
Hindi: लघु व्यवसाय अपने व्यवसाय हेतु उपयुक्त अभ्यर्थी के चयन हेतु विभिन्न विकल्पों की तलाश कर सकते हॆं। इनमें शामिल हॆः
English: Small businesses typically function on thin operating margins, and the current lockdown has had a severe impact on their cash flows, jeopardizing their ability to service their loans
Hindi: छोटे कारोबारी आम तौर पर अत्यंत कम परिचालन मार्जिन पर व्यवसाय करते हैं, और वर्तमान लॉकडाउन का उनके नकदी प्रवाह पर अत्यंत प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है जिससे उनकी कर्ज अदायगी क्षमता खतरे में पड़ गई है
English: Small businesses typically function on thin operating margins, and the current lockdown has had a severe impact on their cash flows, jeopardizing their ability to service their loans.
Hindi: छोटे कारोबारी आम तौर पर अत्यंत कम परिचालन मार्जिन पर व्यवसाय करते हैं, और वर्तमान लॉकडाउन का उनके नकदी प्रवाह पर अत्यंत प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है जिससे उनकी कर्ज अदायगी क्षमता खतरे में पड़ गई है।
English: Small businesses will be adversely affected
Hindi: छोटे कारोबार बुरी तरह प्रभावित हुए हैं
English: Small businesses with a turnover of up to Rs 75 lakh can opt for composition scheme in which traders, manufacturers and restaurants can pay tax at 1 per cent, 2 per cent and 5 per cent, respectively.
Hindi: 75 लाख रुपये सालाना कारोबार वाली इकाइयां इस योजना के लिए आवेदन कर सकती हैं, जिसके तहत अगर इकाइ व्यापार से जुड़ी है 1 फीसदी, विनिर्माण पर 2 फीसदी और रेस्टोरेंट कारोबार पर 5 फीसदी कर देना पड़ता है।
English: Small businesses, with turnover less than Rs 20 lakh, will also not be required to register themselves under the GST for selling goods or services through ecommerce portal.
Hindi: ' 20 लाख से कम टर्नओवर वाली छोटी बिजनेस इकाइयों को ई-कॉमर्स के जरिये गुड्स या सर्विसेज की बिक्री करने के लिए जीएसटी के तहत रजिस्ट्रेशन की जरूरत नहीं होगी।
English: Small businessmen have been deeply affected.
Hindi: छोटे कारोबारियों का धंधा तो बुरी तरह प्रभावित हुआ ही है.
English: Small businessmen of Uttar Pradesh can also take advantage of it.
Hindi: उत्तर प्रदेश के छोटे-छोटे कारोबारी भी इसका भरपूर फायदा उठा सकते हैं।
English: Small businessmen, housewives, artisans, workers can also deposit cash in their accounts without any apprehensions, it has said.
Hindi: छोटे कारोबारी, गृहणियां, दस्तकार, श्रमिक भी अपने खातों में बिना किसी हिचकिचाहट के रुपये जमा करा सकते हैं।
English: Small but big
Hindi: छोटा हूं पर बड़ा कहलाता
English: Small but essential precautions can keep us all safe.
Hindi: छोटे, लेकिन जरूरी सावधानियां हम सभी को सुरक्षित रख सकती हैं।
English: Small but important
Hindi: छोटी, मगर ज़रूरी बातें
English: Small cameras installed above the PIN entering pad or above the cash counter make a note of the PIN entered by the user.
Hindi: पिन में डाले जाने वाले पैड या कैश काउंटर के ऊपर रखे गये छोटे कैमरे उपयोगकर्ता द्वारा दर्ज किए गए पिन का एक नोट बनाते हैं।
English: Small can be very big
Hindi: छोटी सी बात बहुत बड़ी हो सकती है।
English: Small carnivores like hyena, fox and porcupines are also found in the area.
Hindi: क्षेत्र में हिना, लोमड़ी और पोर्क्यूपिन जैसे छोटे मांसाहार भी पाए जाते हैं।
English: Small cars account for 7 of every 10 cars sold in India.
Hindi: भारत में बिकने वाली हर 10 कार में 7 छोटी कारें होती हैं।