Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But Taliban spokesman Zabihullah Mujahid said the explosions targeted a vehicle belonging to Afghanistan's main intelligence agency.
Hindi: तालिबान के प्रवक्ता जबीउल्ला मुजाहिद ने कहा कि अफगानिस्तान की मुख्य खुफिया एजेंसी के एक वाहन को निशाना बनाकर ये विस्फोट किए गए थे.
English: But Tamil literature is even older than its writing.
Hindi: फिर भी तमिल साहित्य उसके लिखित साहित्य से कहीं पुराना है।
English: But Tantrism and Jainism too had periods of influence before and after the Buddhist era.
Hindi: लेकिन बौद्ध धर्म से पहले और बाद में तंत्रवादियो और जैनधार्मियों का समय काफी प्रभावशाली रहा था।
English: But Tanwars supporters term it as pressure tactics and reject such claims.
Hindi: लेकिन तंवर के समर्थक इसे दबाव की रणनीति के रूप में बता रहे हैं और ऐसे दावों को अस्वीकार कर रहे हैं।
English: But Tarabai's work is also significant because at a time when intellectuals and activists alike were primarily concerned with the hardships of a Hindu widow's life and other easily identifiable atrocities perpetrated on women, Tarabai Shinde, apparently working in isolation, was able to broaden the scope of analysis to include the ideological fabric of patriarchal society.
Hindi: लेकिन ताराबाई का काम भी महत्वपूर्ण है क्योंकि जब एक समय में बुद्धिजीवियों और कार्यकर्ता दोनों ही मुख्य रूप से एक हिंदू विधवा की जिंदगी और महिलाओं पर आसानी से पहचानने वाली अत्याचारों की कठिनाइयों से संबोधित थे, जाहिरा तौर पर अलगाव में काम कर रही ताराबाई शिंदे, पितृसत्तात्मक समाज के वैचारिक ढांचे को शामिल करके विश्लेषण के दायरे को व्यापक बनाने में सक्षम थी।
English: But Tata looks increasingly like a one-and-a-half company group, as old Bombay House stalwarts soak up capital.
Hindi: लेकिन टाटा डेढ़ टांग के ग्रुप जैसा दिखने लगा है, क्योंकि उसके बॉम्बे हाउस के दिग्गज पूंजी को सोख ले रहे हैं.
English: But Team India had other ideas.
Hindi: हालांकि टीम इंडिया की सोच कुछ अलग ही है.
English: But Teja Singh refused.
Hindi: तेजा सिंह ने इससे इंकार कर दिया।
English: But Teja Singh was more devoted and committed to the Punjabi language and Sikh scriptures and gave very little time to English.
Hindi: लेकिन तेजा सिंह पंजाबी भाषा व सिख धर्म ग्रंथों के प्रति अधिक समर्पित वि प्रतिबद्ध थे तथा उन्होंने अंग्रेजी को बहुत कम समय दिया।
English: But Tejashwi Yadav is not keen for another tie-up.
Hindi: लेकिन तेजस्वी यादव एक और गठजोड़ के लिए उत्सुक नहीं हैं।
English: But Telugu, the fourth most spoken language in India, is still outside the top 20 of the most widely-spoken languages other than English in the US, reports the BBC.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, हालांकि, भारत में चौथी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा तेलुगु अभी अंग्रेजी के अलावा सबसे व्यापक स्तर पर बोली जाने वाली प्रमुख 20 भाषाओं की सूची में जगह नहीं बना पाई है।
English: But Temer, 76, and his 33-year-old wife Marcela, find the cavernous, glass-fronted building spooky.
Hindi: कांच की शानदार इमारत एल्वोरेडा 76 साल के टेमर और उनकी 33 साल की पत्नी मार्केला को भूतिया लगती है।
English: But Tendulkar feels that India should try and win as many matches as possible before opposition teams get a grip of their artistry.
Hindi: तेंदुलकर को लगता है कि भारत को तब तक ज्यादा से ज्यादा मैच जीतने की कोशिश करनी चाहिए जब तक प्रतिद्वंद्वी टीमें उनकी इस कला से निपटने का तरीका नहीं इजाद कर लेतीं.
English: But Tendulkars teammates like VVS Laxman, Zaheer Khan and Harbhajan Singh have backed his claims.
Hindi: लेकिन तेंदुलकर के साथियों वीवीएस लक्ष्मण, जहीर खान और हरभजन सिंह ने उनके दावों का समर्थन किया है।
English: But Tendulkars teammates like VVS laxman, Zaheer Khan and Harbhajan Singh have backed his claims.
Hindi: लेकिन तेंदुलकर के साथियों वीवीएस लक्ष्मण, जहीर खान और हरभजन सिंह ने उनके दावों का समर्थन किया है।
English: But Tennis Australia chief Craig Tiley said he did not see this as likely.
Hindi: टेनिस ऑस्ट्रेलिया के प्रमुख क्रेग टिली ने हालांकि कहा कि उनको इसकी संभावना नजर नहीं आती।
English: But Test Paper is going to be the first sponsored movie in Indian cinema.
Hindi: लेकिन, टेस्ट पेपर भारतीय सिनेमा में पहला प्रायोजित सिनेमा होने वाला है। हम प्रायोजित विज्ञापन के जरिए मुफ्त प्रदर्शन की लागत वसूलने की योजना बना रहे हैं।
English: But Test cricket is a completely different ball game.
Hindi: लेकिन टेस्ट क्रिकेट एक अलग तरह की चुनौती है।
English: But Test cricket is also extremely hard.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट भी चुनौतीपूर्ण है.
English: But Test cricket is always special and it will always remain special.
Hindi: लेकिन टेस्ट क्रिकेट हमेशा विशेष है और यह हमेशा विशेष रहेगा।
English: But Test cricket will always be there.
Hindi: मगर इसके बावजूद टेस्ट क्रिकेट हमेशा बरकरार रहेगा।
English: But Thakur, son of two-time former Himachal Pradesh Chief Minister Prem Kumar Dhumal, is a career-politician and will bring in his distinct operational style not exactly similar to his immediate predecessors N Srinivasan and Shashank Manohar.
Hindi: लेकिन हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल के बेटे ठाकुर राजनीतिज्ञ हैं और वह अपनी विशिष्ट संचालन शैली से काम करेंगे, जो बोर्ड के पूर्व अध्यक्ष एन श्रीनिवासन और शंशाक मनोहर से अलग होगी।
English: But The Daily Mail explained Neither Leicester nor the Tobacco Controller can complain that Witnesses are smoking up Leicesters cigarettes.
Hindi: लेकिन द डेली मेल ने समझाया न तो लाइसेस्टर और न ही तम्बाकू नियंत्रक यह शिकायत कर सकते हैं कि साक्षी लाइसेस्टर की सिगरेट उड़ा रहे हैं ।
English: But The Financial Times began an article about the recent French civil unrest with this sentence  Like most important politicians, Emmanuel Macron is a polarising figure.
Hindi: परंतु हाल में फ्रांस में हुए जनांदोलन के बारे में लिखे एक आलेख को फाइनेंशियल टाइम्स ने इस तरह शुरू किया है अधिकांश महत्वपूर्ण राजनेताओं की तरह, इमैनुएल मैक्रों ध्रुवीकरण करने वाले व्यक्ति हैं.
English: But The Times investigation, based on a vast trove of confidential tax returns and financial records, reveals that Trump received the equivalent today of at least 413 million from his fathers real estate empire, starting when he was a toddler and continuing to this day.
Hindi: अखबार ने दावा किया, लेकिन गोपनीय टैक्स रिटर्न के बहुत सारे दस्तावेजों और वित्तीय रिकॉर्डों के आधार पर द टाइम्स की जांच में पाया गया कि ट्रंप को अपने पिता के रियल एस्टेट के साम्राज्य से आज के हिसाब से कम से कम 41.3 करोड़ डॉलर मिले।
English: But The Tribune has always kept itself dignified.
Hindi: लेकिन ट्रिब्यून ने हमेशा अपनी शान बनाये रखी है।
English: But The Washington Post, which broke the story, said the CIA found that 15 Saudi agents flew on government aircraft to Istanbul and assassinated Khashoggi in the Saudi consulate.
Hindi: हालांकि वाशिंगटन पोस्ट ने अपनी स्टोरी में कहा कि सीआईए के मुताबिक सऊदी सरकार के 15 एजेंट सरकारी एयरक्राफ्ट से इस्तांबुल गए थे और सऊदी के वाणिज्य दूतावास में खशोगी की हत्या को अंजाम दिया था।
English: But Their problems didn't end there.
Hindi: लेकिन उनकी समस्या यहीं पर समाप्त नहीं हुई।
English: But Thinley Jampa, a social activist, and Rinchen Gyal, an official of CTA, are of a different view.
Hindi: लेकिन सीटीए के एक अधिकारी थिन्ले जाम्पा और एक सामाजिक कार्यकर्ता रिंचेन ग्याल का एक अलग दृष्टिकोण है.
English: But Thiruvalluvan who protested in a democratic way seeking justice has been detained in Coimbatore prison.
Hindi: लेकिन तिरुवल्लुवन जिन्होंने न्याय की मांग करते हुए लोकतांत्रिक तरीके से विरोध प्रदर्शन किया, उन्हें कोयम्बटूर जेल में बंद कर दिया गया।
English: But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
Hindi: परन्तु बारहों में से एक व्यक्ति अर्थात् थोमा जो दिदुमुस कहलाता है, जब यीशु आया तो उन के साथ न था।
English: But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn't with them when Jesus came.
Hindi: परन्तु बारहों में से एक व्यक्ति अर्थात् थोमा जो दिदुमुस कहलाता है, जब यीशु आया तो उन के साथ न था।
English: But Tiger Pataudi sir gave me an advice which changed the way I played Test cricket.
Hindi: लेकिन टाइगर पटौदी सर ने मुझे एक सलाह दी जिससे मैंने टेस्ट क्रिकेट खेलने के तरीके को बदल दिया।
English: But Tilak 's solicitor did not give up.
Hindi: परंतु तिलक के सॉलिसिटर ने हार नहीं मानी।
English: But Times Now-CNX and ABP News-CSDS forecast that the BJP would retain power for a fourth straight time.
Hindi: टाइम्स नाउ-सीएनएक्स और एबीपी न्यूज-सीएसडीएस ने कहा कि भाजपा चौथी बार सत्तारूढ़ होगी।
English: But TimesNow-VMR predicted the BJP could win 190-210 seats, the Samajwadi-Congress 110-130 and the BSP 57-74.
Hindi: टाइम्स नाउ के पोल में बीजेपी को 190-210, सपा-कांग्रेस गठबंधन को 110-130 और बीएसपी को 57-74 सीटें मिलने का अनुमान है.
English: But Togadia broke the discipline.
Hindi: लेकिन तोगड़िया ने अनुशासन तोड़ दिया था.
English: But Toshio, assistant manager in the Finance Department of a local governmental office, refused for reasons of conscience to get involved in the mayors reelection campaign.
Hindi: लेकिन स्थानीय सरकारी कार्यालय के वित्त - विभाग के सहायक प्रबंधक, तोशिओ ने अंतःकरण के कारणों से महापौर के पुनर्निर्वाचन में संबद्ध होने से इन्कार कर दिया ।
English: But Trilling says climate impacts far outweigh these benefits.
Hindi: लेकिन ट्रिलिंग का तर्क है कि जलवायु परिवर्तन के खतरे इन लाभों से कहीं अधिक है.
English: But Tripura remained backward.
Hindi: लेकिन त्रिपुरा पिछड़ा रहा।
English: But Trump appears to have decided otherwise.
Hindi: लेकिन लगता है कि ट्रंप ने इससे हटकर यह फैसला लिया है।
English: But Trump comes from a different place, she said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि लेकिन ट्रंप एक अलग पृष्ठभूमि से आते हैं।
English: But Trump does not subscribe to that philosophy.
Hindi: मगर ट्रम्प इस विचार से सहमत नहीं हैं।
English: But Trump had made clear to aides that he was eager to showcase good news in the battle against the virus, and the timing allowed him to head into his convention with momentum.
Hindi:  लेकिन ट्रंप ने अपने सहयोगियों को स्पष्ट कर दिया है कि वह वायरस के खिलाफ जंग में अच्छी खबर बताने के इच्छुक हैं और इसके समय ने उन्हें गति के साथ अपने सम्मेलन की तरफ बढ़ने की इजाजत दी है।
English: But Trump has denied all the allegations against him.
Hindi: हालांकि, ट्रंप ने इन सभी आरोपों को सिरे से नकार दिया.
English: But Trump has other ideas about what will be discussed at the G20 summit.
Hindi: जी20 सम्मेलन में किन बातों पर चर्चा हो इसके बारे में ट्रंप के दूसरे विचार भी हैं.
English: But Trump has some realistic options at his disposal.
Hindi: लेकिन ट्रंप के पास कुछ विकल्प तो जरूर हैं.
English: But Trump indicated talks might slow down if he doesn't get a good deal.
Hindi: हालांकि ट्रंप इस बात के भी संकेत दे चुके हैं कि अगर अच्छी डील नहीं होती है तो बातचीत धीमी पड़ सकती है।
English: But Trump insisted he was optimistic that the progress we made before and during the summit left them in position to have a really good outcome in the future.
Hindi: हालांकि, ट्रंप ने जोर देकर कहा कि वह आशावादी हैं कि हमने जो शिखर सम्मेलन से पहले और उसके दौरान जो प्रगति की, उससे वे भविष्य में बहुत अच्छा परिणाम पाने की स्थिति में हैं।
English: But Trump is not a normal president.
Hindi: लेकिन ट्रंप कोई आम रिपब्लिकन नहीं हैं.
English: But Trump is not backing off.
Hindi: लेकिन ट्रम्प ने कोई छूट नहीं दी ।
English: But Trump pushed back.
Hindi: लेकिन ट्रंप ने उन्हें हटा दिया.
English: But Trump rejected this.
Hindi: लेकिन ट्रंप ने इसका उलट किया।
English: But Trump said without concessions from China, he did not see why it should continue.
Hindi: लेकिन ट्रंप ने कहा कि चीन से रियायत नहीं मिलने पर उन्हें यह नजर नहीं आता कि इसे जारी क्यों रखा जाए।
English: But Trump stuck to what his gut was telling him.
Hindi: लेकिन ट्रंप उस बात पर अड़े रहे जो उनका मन कहता है।
English: But Trump would have none of it.
Hindi: लेकिन ट्रंप ऐसा नहीं करेंगे।
English: But Trump's relationship with India was a bit more short-term and reactive, the Biden administration is likely to have a slightly more deliberate and thoughtful engagement with India, Chatterjee told PTI.
Hindi: उन्होंने पीटीआई-भाषा से कहा कि जहां ट्रंप के भारत के साथ संबंध लघु अवधि के तथा प्रतिक्रियात्मक रहे हैं, वहीं बाइडन प्रशासन के साथ संबंध बिना किसी जल्दबाजी के तथा अधिक सोच-विचार वाले रहने की उम्मीद है।
English: But Trumps imitation of an Indian accent is nothing new.
Hindi: लेकिन ट्रम्प के लिए भारतीय उच्चारण की नकल उतारना कोई नई बात नहीं है.
English: But Trumps previous tweets and comments about supposed electoral fraud have insinuated that he might not accept the results in the case of defeat.
Hindi: लेकिन ट्रंप के पिछले ट्वीट्स और कथित चुनावी धोखाधड़ी के बारे में टिप्पणियों से ऐसा संकेत मिलता है कि वे चुनाव के नतीजे स्वीकार नहीं करेंगे.
English: But Tuki denied the allegations.
Hindi: लेकिन त्यागी ने आरोपों को नकारा।
English: But Twinkles aunt Geeta Sharma immediately countered her, It is not about Hindu-Muslim.
Hindi: लेकिन ट्विंकल की चाची गीता शर्मा तुरंत उनके जवाब में कहती हैं, ये हिंदू-मुस्लिम के बारे में नहीं है.
English: But Twitter users had a different opinion.
Hindi: लेकिन कुछ ऐसे भी ट्विटर यूज़र थे, जिनकी राय जुदा थी।
English: But Twitter, after closing about 500 Twitter accounts, refused to take action against other accounts, saying that as per the governments wish, not all accounts can be closed.
Hindi: मगर, ट्विटर ने करीब 500 ट्विटर अकाउंट बंद करने के बाद अन्य अकाउंट के खिलाफ यह कहकर कार्रवाई करने से इनकार कर दिया कि सरकार की इच्छा के मुताबिक, सभी को बंद नहीं किया जा सकता।
English: But UP has so far not implemented this.
Hindi: बावजूद इसके अभी तक एचपीयू ने यह कार्य नहीं किया।
English: But UP wont be enough.
Hindi: लेकिन उत्तर प्रदेश पर्याप्त नहीं होगा।
English: But UPA government fails to take the legislation forward.
Hindi: लेकिन लेकिन यूपीए सरकार संविधान संशोधन विधेयक को संसद से पारित नहीं करवा पाई.
English: But US President Donald Trump abruptly cancelled the talks last month after an attack in Kabul in which an American soldier was killed.
Hindi: लेकिन अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने पिछले महीने काबुल में हमले में एक अमेरिकी सैनिक की मौत के बाद शांति वार्ता रद्द कर दी थी।
English: But US President Donald Trump just tweeted 'all is well'.
Hindi: हालांकि, अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने ट्वीट कर कहा कि ऑल इज वेल।
English: But US President Donald Trump, who has been playing down Pyongyangs tests, said last week that he had received a very beautiful letter from Kim.
Hindi: हालांकि, प्योंगयांग के परीक्षणों को नजरअंदाज कर रहे अमेरिकी राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप ने पिछले सप्ताह कहा था कि उन्हें किम से बहुत खूबसूरत खत मिला है।
English: But US State Department lawyer Jennifer Newstead told the International Court of Justice in The Hague that it lacks prima facie jurisdiction to hear Irans claims.
Hindi: लेकिन अमेरिकी विदेश विभाग की अधिवक्ता जेनिफर न्यूस्टेड ने दी हेग में अदालत को बताया कि ईरान के दावे पर सुनवाई का प्रथम दृष्टया उसके पास कोई अधिकार नहीं है.
English: But US civilians should not be targeted, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मगर अमेरिकी नागरिकों को निशाना नहीं बनाया जाना चाहिए।
English: But US has proved everyone wrong as it has turned itself from being a huge net energy importer to being self-sufficient through the discovery of shale gas.
Hindi: परंतु अमरीका ने सभी को गलत सिद्ध कर दिया क्योंकि उसने शेल गैस की खोज करके खुद को एक बड़े ऊर्जा आयातक से आत्मनिर्भर देश के रूप में रूपांतरित कर दिया।
English: But US officials have previously welcomed Chinas role in Afghanistan, noting they share the same security concerns.
Hindi: लेकिन अमेरिकी अधिकारी पूर्व में अफगानिस्तान में चीन की भूमिका का स्वागत करते हुए कह चुके हैं कि दोनों की ही समान सुरक्षा चिंताएं हैं।
English: But US trade expert Edward Alden believes Bangladesh will clearly have to make some concrete improvements before the US reconsiders.
Hindi: लेकिन अमेरिकी व्यापार विशेषज्ञ एडवर्ड एल्डन को लगता है कि बांग्लादेश को ठोस सुधार करने होंगे.
English: But US vending machine company Three Square Market is going to have a special chip inside the body of employees.
Hindi: लेकिन अमेरिका की वेंडिंग मशीन कंपनी थ्री स्क्वायर मार्केट अपने कर्मचारियों के शरीर में एक खास चिप लगाने वाली है। यह .
English: But USA took the lead four minutes into the second quarter a Jill Witmers 19th minute penalty corner conversion.
Hindi: अमेरिका ने दूसरे क्वार्टर के चौथे ही मिनट में जिल विटमेर 19वां मिनट के गोल के दम पर बढ़त बनाई।
English: But Uday was a born entrepreneur and financial wizard in a jadui nagri.
Hindi: लेकिन जदुई नागरी में उदय एक जन्मजात उद्यमी और वित्तीय जादूगर थे।
English: But Udham Singh later informed them that the Judge was under pressure and he could be released on the basis of the sentence already undergone, Pinki alleged.
Hindi: ' पिंकी ने आरोप लगाया कि बाद में ऊधम सिंह ने उन लोगों को सूचित किया कि न्यायाधीश पर बहुत दबाब है. उसे पहले काटी जा चुकी सजा के आधार पर छोड़ा जा सकता है।
English: But Ulidavaru Kandanthe became one of the few Kannada films to be remade in Tamil and Malayalam.
Hindi: '' मगर उलिदावरू कंडंथे उन इनी-गिनी कन्नड़ फिल्मों से एक बन गई जिसके तमिल और मलयालम में रीमेक बनाए गए.
English: But Umvundla kept pestering him.
Hindi: पर उम्बुंद्ला उसे खिझाता रहा।
English: But Unadkat, who had almost single-handily taken Saurashtra into the final with a seven-wicket haul against Gujarat on the final day of their semifinal, rose to the occasion yet again to put his team on the cusp of a historic victory.
Hindi: लेकिन सेमीफाइनल में गुजरात के खिलाफ अंतिम दिन सात विकेट लेकर सौराष्ट्र को फाइनल में पहुंचाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले कप्तान जयदेव उनादकट ने फिर से सही समय पर बेहतरीन गेंदबाजी की और अपनी टीम को इतिहास रचने के करीब पहुंचा दिया था।
English: But Unadkat, who had single-handily taken Saurashtra into the final with a seven-wicket haul against Gujarat on the final day of their semifinal, rose to the occasion yet again to put his team on the cusp of a historic victory.
Hindi: लेकिन सेमीफाइनल में गुजरात के खिलाफ अंतिम दिन सात विकेट लेकर सौराष्ट्र को फाइनल में पहुंचाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले उनादकट ने फिर से सही समय पर बेहतरीन गेंदबाजी की और अपनी टीम को इतिहास रचने के करीब पहुंचाया।
English: But Uncle, isn 't sunlight vital for the growth of plants?
Hindi: किन्तु अंकल, क्या सूर्य का प्रकाश पौधों के विकास के लिए जरूरी नहीं है?
English: But Univa's Gary Tyreman says it's trickier to determine who is responsible when data is breached or stolen.
Hindi: लेकिन यूनिवा के गैरी टिरमन कहते हैं कि डाटा चोरी होने या हैक होने की स्थिति में जिम्मेदारी तय करना पेचीदा है.
English: But Urdu Federation would keep invading it, and it is possible that a state of linguistic anarchy may prevail in these regions.
Hindi: लेकिन उर्दू संघ इस पर धावा बोलता रहेगा और यह संभव है कि इन अंचलों में भाषाई अराजकता की स्थिति बन जाये।
English: But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and didn't go down to his house.
Hindi: परन्तु ऊरिरयाह अपते स्वामी के सब सेवकों के संग राजभवन के द्वार में लेट गया, और अपने घर न गया।
English: But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
Hindi: परन्तु ऊरिरयाह अपते स्वामी के सब सेवकों के संग राजभवन के द्वार में लेट गया, और अपने घर न गया।
English: But Uttar Pradesh is not alone in this regard.
Hindi: लेकिन उत्तर प्रदेश इकलौता ऐसा प्रांत नहीं है।
English: But Uttar Pradeshs position, on the other hand, has become worse.
Hindi: वहीं उत्तर प्रदेश की स्थिति भी बदतर है.
English: But Uttaranchal Chief Minister Nityanand Swami is cast in a different mould.
Hindi: मगर उत्तरांचल के मुयमंत्री नित्यानंद स्वामी अलग किस्म के व्यैक्त हैं.
English: But Vadra reportedly denied the allegations.
Hindi: हालांकि, वाड्रा ने इन आरोपों से इनकार किया है.
English: But Vaidyanathan continued and said Muslims changed their stand when they realised that a wall had been found as the ASI investigation progressed.
Hindi:  हालांकि, वैद्यनाथन ने अपने तर्क देने जारी रखे और कहा कि मुस्लिमों ने अपना रुख बदल लिया जब उन्हें एहसास हुआ कि एएसआई की जांच में एक दीवार मिली है।
English: But Vajpayee and Advani led their defeated troops into an organised retreat and regrouped into a new party, the BJP.
Hindi: लेकिन वाजपेयी और आडवाणी ने अपनी पराजित सेना को सोची-समझी चाल के तहत वापस बुलाया, उसे एक नई पार्टी भाजपा के रूप में फिर से तैयार किया.
English: But Vajpayee laid all the credit at the feet of the party and its dedicated cadres.
Hindi: लेकिन वाजपेयी ने इसका सारा श्रेय पार्टी एवं पार्टी के समर्पित कार्यकर्ताओं को दिया.
English: But Vajpayee remained firm on his decision, extending the ceasefire at least three times.
Hindi: लेकिन युद्ध विराम को कम से कम तीन बार तक आगे बढ़ाते हुए वाजपेयी अपने निर्णय पर अडिग रहे।
English: But Vajpayee was an institution in himself, he was the party.
Hindi: लेकिन वाजपेयी अपने आप में एक संस्थान थे, पार्टी का अस्तिव उनसे था.
English: But Vajpayee was not blamed for the riots, Modi was.
Hindi: लेकिन दंगों के लिए वाजपेयी को दोषी नहीं ठहराया गया, जबकि मोदी को दोषी ठहराया गया था।
English: But Vallabhbhai drew up his plan so efficiently that people from every province began to arrive in Nagpur in groups to take part in the flag - satyagraha.
Hindi: लेकिन वल्लभभाई ने अपनी योजना इस कुशलता से तैयार की कि सभी प्रातों के लोग दल बनाकर सत्याग्रह में भाग लेने नागपुर आने लगे।
English: But Vengsarkar, on Poddars insistence, decided that rules shouldnt come in the way of a talented player.
Hindi: पोद्दार के आग्रह पर वेंगसरकर ने फैसला किया कि प्रतिभाशाली खिलाड़ी के लिए नियम नहीं आड़े आने चाहिए।
English: But Verma denied the allegation.
Hindi: लेकिन पवन वर्मा ने इस बात से इनकार किया है.
English: But Verma didn't.
Hindi: लेकिन वर्मा रुके नहीं.
English: But Vibhu Pratap Singh and eight other candidates have claimed that other options, too, were not incorrect.
Hindi: लेकिन, विभु प्रताप सिंह और 8 अन्य परीक्षार्थियों ने दावा किया है कि इस प्रश्न के साथ दिए गये अन्य विकल्प भी गलत नहीं थे।
English: But Videocon did not market the product properly, and the market share came down to around 2 per cent by the time AKAI snapped ties with Dhoots in September 2009
Hindi: लेकिन वीडियोकॉन ने उत्पादों की मार्केटिंग सही तरीके से नहीं की और अकाई के सितंबर 2009 में धूत के साथ करार को खत्म करने के समय तक इसकी बाजार हिस्सेदारी घटकर करीब 2 फीसदी के आसपास रह गई।
English: But Vidyasagar 's Institution did not let him down.
Hindi: लेकिन विद्यासागर के संस्थान ने उन्हें नीचा नहीं दिखा या।
English: But Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counterclaims.
Hindi: लेकिन वियतनाम, मलेशिया, फिलीपीन, ब्रुनेई और ताइवान इससे खिलाफ है.
English: But Vij believes the CID is part of the Home Department and he has shown his displeasure over its functioning on several occasions.
Hindi: लेकिन विज का मानना है कि सीआईडी गृह विभाग का हिस्सा है और उन्होंने कई मौकों पर इसकी कार्यप्रणाली पर नाराजगी दिखाई है.
English: But Vijay leaves Suman because he feels jealousy of Ram and Suman's friendship and marries another girl, and Suman marries Ram, but Vijay's wife dies after giving birth to a baby boy, Bunty, while Suman and Ram welcome a baby girl, Pinky.
Hindi: लेकिन विजय सुमन को छोड़ देता है क्योंकि वह राम और सुमन की दोस्ती से ईर्ष्या महसूस करता है और एक और लड़की से शादी कर लेता है।
English: But Vijay, Sonia, and Kumar rescue him and are reunited in the end.
Hindi: लेकिन विजय, सोनिया और नसीब ने उसे बचाया और अंत में फिर से सब मिल गए।
English: But Vijayan and power minister MM Mani denied these charges.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री और ऊर्जा मंत्री ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: But Vikas Kandola upped his game to open up the lead once again for Haryana after the All-Out.
Hindi: लेकिन विकास कंडोला ने ऑल-आउट के बाद हरियाणा के लिए एक बार फिर बढ़त बनाने के लिए अपने खेल को आगे बढ़ाया।
English: But Vikram wasnt ready for it.
Hindi: मगर बर्मिंघम इसके लिये तैयार नहीं था।
English: But Vinayak Raut has crossed limits, and that is why I have to speak.
Hindi: लेकिन विनायक राउत अपनी सीमाएं लांघ गए, इसीलिए मुझे बोलना पड़ा।
English: But Vinayak Raut has crossed the limits and that is why I have to speak.
Hindi: पर विनायक राउत ने अपनी मर्यादा लांघी है और इसी वजह से मुझे बोलना पड़ रहा है।
English: But Virat Kohli is nonchalant.
Hindi: लेकिन, विराट कोहली लाजवाब हैं।
English: But Virat Kohli then changed gears.
Hindi: लेकिन विराट कोहली मने हमारी सोच बदल दी।
English: But Virat is different.
Hindi: लेकिन विराट अलग हैं।
English: But Virat's always been a thinker, he experiments with a lot of things, he loves trying new things out - gym wise, what he puts in his mouth.
Hindi: लेकिन विराट हमेशा एक विचारक रहा है, वह बहुत सारी चीजों के साथ प्रयोग करता है, वह नई चीजों की कोशिश करना पसंद करता है - वह बहुत कुछ सोचता है।
English: But Vis and Ramin elope.
Hindi: लेकिन विस और रामिन भाग जाते है।
English: But Vishnu had a single aspect.
Hindi: किंतु विष्णु का एक ही पक्ष था.
English: But Vitthal Bai Patel died.
Hindi: मगर विठ्ठल भाई पटेल का निधन हो गया।
English: But Vitthal Bhai Patel died.
Hindi: मगर विठ्ठल भाई पटेल का निधन हो गया।