Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The spokesperson said India also strongly protested Pakistans continued support to cross border terrorist infiltration into India.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि भारत सीमा पार से आतंकवादियों की घुसपैठ को समर्थन देने के लिए पाकिस्तान का कड़ा विरोध करता है।
English: The spokesperson said India does not expect such comments from a country like Iran.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि भारत ईरान जैसे देश से ऐसी टिप्पणियों की उम्मीद नहीं करता है।
English: The spokesperson said India expects other countries including China not to comment on matters that are internal affairs and also to respect Indias sovereignty and territorial integrity.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि भारत अन्य देशों के साथ चीन से भी यह अपेक्षा करता है कि वह हमारे आंतरिक मामलों में दखल न दे और हमारी सम्प्रभुता और क्षेत्रीय अखण्डता का सम्मान करे।
English: The spokesperson said India has not seen any constructive approach from Pakistan on bilateral relations and it has been sheltering terrorists and terror organisations such as JeM.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि भारत ने पाकिस्तान की तरफ से द्विपक्षीय संबंधों पर कोई रचनात्मक कदम उठाते नहीं देखा है और वह आतंकवादियों और जैश जैसे आतंकवादी संगठनों को शरण देता रहा है.
English: The spokesperson said India is opposed to any actions by other countries to change the status quo in Pakistan occupied Jammu and Kashmir.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि भारत किसी और देश द्वारा पाकिस्तान के कब्जे वाले जम्मू-कश्मीर की स्थिति पर किसी तरह की कार्रवाई का प्रखर रूप से विरोध करता है।
English: The spokesperson said Indians are strongly advised to avoid non-essential travel to the coronavirus affected countries.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि भारतीयों को सख्ती से सलाह दी जाती है कि वे कोरोना वायरस प्रभावित देशों की गैरजरूरी यात्रा न करें।
English: The spokesperson said Indias claim that it was a surgical strike is based on a fabricated lie.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि भारत का यह दावा कि वह सर्जिकल स्ट्राइक था, मनगढ़ंत झूठ पर आधारित है।
English: The spokesperson said Pakistan was a multi-religious and pluralistic society where people of diverse faiths and denominations live together.
Hindi: इसमें कहा गया है कि पाकिस्तान बहु-धार्मिक और बहुलवादी समाज है जहां विभिन्न धर्मों और संप्रदायों के लोग साथ-साथ रहते हैं।
English: The spokesperson said Pannun and his associates have been charged with seditious and secessionist activities in the case.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने कहा कि पन्नू और उसके साथियों पर इस मामले में देशद्रोह और अलगाववादी गतिविधियों के लिए आरोपित किया गया है।
English: The spokesperson said Thakur would remain attached to the DGP office during his suspension, and would not leave the headquarters without the DGPs permission.
Hindi: विज्ञप्ति के अनुसार निलंबन की अवधि में ठाकुर पुलिस महानिदेशक डीजीपी, कार्यालय से संबद्ध रहेंगे और डीजीपी की मंजूरी के बिना राज्य मुख्यालय से बाहर नहीं जाएंगे।
English: The spokesperson said Valvani left a note and had a slash wound to his neck and wrist.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि वलवानी ने एक 'नोट' लिखकर छोड़ा है और उनकी गर्दन तथा हाथ की कलाई पर 'जख्म' के निशान थे।
English: The spokesperson said Vrindavan in Mathura is world famous as the birthplace of Lord Krishna and the playground of his elder brother Shri Balram.
Hindi: गौरतलब है कि मथुरा जिले का वृन्दावन क्षेत्र भगवान श्रीकृष्ण की जन्मस्थली और उनके ज्येष्ठ भ्राता बलराम की क्रीड़ास्थली के रूप में विश्व विख्यात है।
English: The spokesperson said Yakovenko had sent a personal note to Johnson asking for the meeting.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि याकावेंको ने जॉनसन को एक निजी पत्र भेज कर बैठक का अनुरोध किया है।
English: The spokesperson said a case had been registered against the accused under various sections of Prevention of Corruption Act at VB police station Amritsar
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि उक्त दोषी के खि़लाफ़ विजीलैंस ब्यूरो ने भ्रष्टाचार रोकथाम कानून की विभिन्न धाराओं के अंतर्गत अमृतसर स्थित विजीलैंस ब्यूरो के थाने में मुकदमा दर्ज करके अगली कार्यवाही आरंभ कर दी है।
English: The spokesperson said a large number of posts, including that of medical officer, ayurvedic dispenser, senior medical officer, dental surgeon and assistant, pharmacist, staff nurse, lab technician and radiographer, had also been approved.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि बड़ी संख्या में चिकित्सा अधिकारी, आयुर्वेदिक डिस्पेंसर, वरिष्ठ चिकित्सा अधिकारी, डेंटल सर्जन और सहायक, फार्मासिस्ट, स्टाफ नर्स, लैब तकनीशियन और रेडियोग्राफर के अलावा अन्य कर्मचारियों के पदों के सृजन को भी मंजूरी दी गई है।
English: The spokesperson said a total of 149 flights were delayed on Saturday because of the software shutdown.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि सॉफ्टवेयर के 5 घंटे तक खराब रहने की वजह से शनिवार को 149 उड़ानों में देरी हुई।
English: The spokesperson said according to the initial investigation, it is learnt that eight terrorist associates -- Aijaz Mir, Omar Mir, Tawseef Najar, Imitiyaz Najar, Omar Akbar, Faizan Latief, Danish Habib and Showkat Ahmad Mir -- were involved in the offence.
Hindi: इस मामले में अधिकारियों द्वारा की गई प्रारंभिक जांच के अनुसार, यह पता चला है कि आठ आतंकवादी सहयोगी एजाज मीर, उमर मीर, तौसीफ नाजर, इम्तियाज नाजर, उमर अकबर, फैज लतीफ, दानिश हबीब और शोकातत अहमद मीर अपराध में शामिल थे।
English: The spokesperson said all foreign returnees are directed to remain under strict home quarantine for a period as decided by the local health authorities.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि विदेश से लौटे सभी व्यक्तियों को निर्देशित किया गया है कि वे स्थानीय स्वास्थ्य अधिकारियों द्वारा तय की गई अवधि के तहत घर पर ही संगरोध अर्थात क्वारनटाईन में रहें।
English: The spokesperson said as on 26th August, more than 12 lakh Indians stranded abroad have been repatriated by different modes under the Vande Bharat mission.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि 26 अगस्त तक वंदे भारत मिशन के अंतर्गत विदेशों में फंसे 12 लाख भारतीयों को स्वदेश लाया गया है।
English: The spokesperson said bars would continue to remain closed in banquet hallsmarriage palaces.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि बैंकुअट हाॅल  मैरिज पैलेसों में बार बंद रहेंगे।
English: The spokesperson said contention that Director CBI made an attempt to stop Sana's arrest is false and malicious.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह आरोप कि सीबीआई के निदेशक ने सना की गिरफ्तारी को रोकने का प्रयास किया था, पूरी तरह से झूठ और दुर्भावनापूर्ण है
English: The spokesperson said currently an 83-berth coach is being designed.
Hindi: उन्होंने कहा, वर्तमान में 83 बर्थ वाले कोच को डिजाइन किया जा रहा है।
English: The spokesperson said currently there are 347 Pakistani prisoners in India and 537 Indian prisoners in Pakistan.
Hindi:  पाक विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि फिलहाल भारत में 347 पाकिस्तानी कैदी हैं और पाकिस्तान में 537 भारतीय कैदी बंद हैं.
English: The spokesperson said during the investigation, it was revealed that accused Rashid was in contact with the DefenceISI handlers in Pakistan and had visited Pakistan twice.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि जांच के दौरान, यह पता चला कि आरोपी राशिद पाकिस्तान में रक्षाआईएसआई संचालकों के संपर्क में था और दो बार पाकिस्तान का दौरा कर चुका था।
English: The spokesperson said during the search, 64 live rounds of AK-47, one round of SLR, one Motorola radio set, batteries, beside parts of AK-47 and 12-bore gun were recovered.
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा कि तलाश के दौरान एके-47 के हिस्से और 12 बोर बंदूक के अलावा एके-47 की 64 राउंड गोलियां, एक राउंड एसएलआर, एक मोटोरोला रेडियो सेट, बैट्रियां बरामद की गयीं।
English: The spokesperson said government has constituted an Expert Committee under the National Cyber Security Coordinator to study these reports, evaluate their implications, assess any violations of law and submit its recommendations within thirty days.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि सरकार ने इन रिपोर्टों का अध्ययन करने, उनके निहितार्थों का मूल्यांकन करने, कानून के किसी भी उल्लंघन का आकलन करने और तीस दिनों के भीतर अपनी सिफारिशें प्रस्तुत करने के लिए राष्ट्रीय साइबर सुरक्षा समन्वयक के तहत एक विशेषज्ञ समिति का गठन किया है।
English: The spokesperson said here that following the chief ministers decision to set up the six-member oversight committee, headed by eminent historian Prof Kirpal Singh, it was felt that it would be better for the panel to undertake a review of the book before its further release.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने यह जानकारी दी। प्रवक्ता ने यहां बताया कि मुख्यमंत्री द्वारा प्रमुख इतिहासकार प्रोफेसर कृपाल सिंह की अगुवाई में छह-सदस्यीय निगरानी समिति गठित करने के फैसले के बाद यह महसूस किया गया कि समिति के लिए यह अच्छा रहेगा कि वह किताब के आगे जारी होने से पहले वह इसकी समीक्षा कर लें।
English: The spokesperson said in case any family claims the killed militants to be their kith or kin, they can come forward for their identification.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि अगर कोई परिवार यह दावा करता है कि मारे गए आतंकवादी उनके परिजन हैं तो वे पहचान के लिए सामने आ सकते हैं।
English: The spokesperson said incriminating material, including arms and ammunition, were recovered from the site of the encounter.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि मुठभेड़ स्थल से हथियार एवं गोला-बारूद समेत अन्य सामग्री मिली है।
English: The spokesperson said it is important to understand that the Army has the experience of Siachen, the highest battleground in the world, where conditions are much more demanding than the frontiers with China.
Hindi: पूर्व अधिकारी ने कहा कि यहां यह बताना बहुत जरूरी है कि सेना को दुनिया के सबसे ऊंचे युद्धक्षेत्र सियाचिन का भी अनुभव है, जहां चीन से लगी सीमा के मुकाबले हालत बहुत मुश्किल होते हैं.
English: The spokesperson said locations like Panipat, Ambala, Panchkula, Amritsar in north. Udaipur, Valsad, Jamnagar and Goa in west. Coimbatore, Visakhapatnam, Pondicherry, Thiruvananthapuram, Kozhikode and Tuticorin in south, Cuttack in India and Guwahati in North-East have emerged as current high demand zones.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि पानीपत, अंबाला, पंचकुला, अमृतसर, उदयपुर, वलसाड, जामनगर, गोवा, कोयम्बटूर, विशाखापत्तनम, पुडुचेरी, तिरुवनंतपुरम, कोझीकोड, तूतीकोरिन, कटक और गुवाहाटी में काफी अधिक मांग देखने को मिली है.
English: The spokesperson said no fresh recruitment of teachers will be made unless a complete rationalisation of posts in the department is carried out as per norms.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि शिक्षकों की कोई नई भर्ती तब तक नहीं की जाएगी जब तक कि मानदंडों के अनुसार विभाग में पदों को पूर्ण तर्कसंगतता से भरा नहीं जाता.
English: The spokesperson said that
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि
English: The spokesperson said that 45 people had booked tickets for this train to go to Pakistan.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस ट्रेन में पाकिस्तान जाने के लिए 45 लोगों ने टिकट करवाए थे।
English: The spokesperson said that Adviser to the Prime Minister on National Security and Foreign Affairs, Sartaj Aziz, and Defence Minister Khawaja Asif have already responded and Senates Defence Committee has also condemned the statement of the Indian leader.
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा कि राष्ट्रीय सुरक्षा और विदेश मामलों पर प्रधानमंत्री के सलाहकार सरताज अजीज और रक्षा मंत्री ख्वाजा आसिफ ने पहले ही जवाब दे दिया है और सीनेट की रक्षा समिति ने भी भारतीय नेता के बयान की निंदा की है.
English: The spokesperson said that China also noted that the Pakistani government showed readiness to cooperate with India on the investigation and that it is also ready to resolve differences with India through dialogue.
Hindi: गेंग ने आगे कहा कि चीन ने इस बात का भी जिक्र किया है कि पाकिस्तानी सरकार ने जांच में भारत के साथ सहयोग करने की तत्परता दिखाई है और वह वार्ता के जरिए भारत के साथ मतभेदों को दूर करने को तैयार है।
English: The spokesperson said that Haryana would be the first such state where Crime and Criminal Tracking Network and Systems would be implemented in all districts.
Hindi: हरियाणा देश का ऐसा पहला राज्य होगा जहां अपराध और आपराधिक ट्रैकिंग नेटवर्क और सिस्टम को सभी जिलों में लागू किया जा रहा है।
English: The spokesperson said that India remains firmly convinced of the need for maintenance of peace and tranquility in the border areas and the resolution of differences through dialogue.
Hindi: बयान में कहा गया है कि भारत सीमा क्षेत्रों में शांति और शांति के रखरखाव और बातचीत के माध्यम से मतभेदों के समाधान की आवश्यकता के बारे में दृढ़ता से आश्वस्त है।
English: The spokesperson said that Markfed has been exporting basmati rice, Saron da Saag and packed vegetables, achaar pickles and murabba, khuban etc under Sohana brand name.
Hindi: उन्होंने कहा कि मार्कफेड बासमती चावल, सरसों का साग और पैकेट बंद सब्जियां, अचार, मुरब्बा आदि का निर्यात सोहना ब्रांड के तहत कर रही है।
English: The spokesperson said that Pakistan had issued visa to Indian politician Navjot Singh Sidhu for his visit to the holy shrine.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय राजनेता नवजोत सिंह सिद्धू को करतारपुर की यात्रा के लिए पाकिस्तान ने वीजा जारी कर दिया है।
English: The spokesperson said that Tillerson during his visit to Pakistan told its leadership that America wants to work with Pakistan in a positive way because it is also in Islamabads interest in long-term.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि टिलरसन ने पाकिस्तान की यात्रा के दौरान वहां के नेतृत्व को बताया कि अमेरिका सकारात्मक तरीके से पाकिस्तान के साथ काम करना चाहता है क्योंकि यह पाकिस्तान के दीर्घकालिक हित में भी है।
English: The spokesperson said that a circular to this effect has been addressed to all administrative secretaries, heads of departments, commissioners of Ambala, Hisar, Rohtak and Gurgaon divisions, all chief administrators and managing directors of all boards, corporations and public sector undertakings, deputy commissioners, sub-divisional officers Civil and registrars of all the universities by the chief secretary.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि मुख्य सचिव द्वारा इस बाबत एक सर्कुलर सभी प्रशासनिक सचिवों, विभागाध्यक्षों, अंबाला, हिसार, रोहतक और गुड़गांव संभागों के आयुक्तों, सभी प्रमुख प्रशासकों, सभी बोर्डों, निगमों और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के प्रबंध निदेशकों, उपायुक्तों, उप-संभागीय अधिकारियों सिविल और सभी विश्वविद्यालयों के रजिस्ट्रारों को भेजा गया है।
English: The spokesperson said that a control room based here was monitoring the situation round-the-clock and was in close touch with other agencies and stakeholders involved to provide succour to the affected people.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि यहां एक नियंत्रण कक्ष दिन-रात हालात पर निगाह रखे है और प्रभावित लोगों को राहत पहुंचाने में लगी अन्य एजेंसियों के साथ संपर्क में है।
English: The spokesperson said that a court of inquiry has been ordered to determine the reasons behind the crash.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि इस हादसे के पीछे के कारणों को जानने के लिए 'कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी' के आदेश दे दिए गए हैं।
English: The spokesperson said that all eligible cases duly supported by Aadhaar numbers will be forwarded by the DCs to the respective directorates of social welfare by the end of this month.
Hindi: प्रवक्ता ने यह भी बताया कि आधार संख्या से जुड़े सभी उन पात्र मामलों को उपायुक्त इस माह के अंत तक सामाजिक कल्याण निदेशालयों के पास भेज दें जो लंबित हैं।
English: The spokesperson said that as per the report of the officers of BRO, adequate manpower and machinery had been made available at Manali, Koksar, Tandi, Udaipur and Stingri stations to restore the roads in the district.
Hindi: बीआरओ अधिकारियों के अनुसार सड़कों की बहाली के लिए मनाली, कोकसर, तांदी, उदयपुर, स्तिंगरी स्टेशनों में बुलडोजर, स्नो कटर, जेसीबी सहित पर्याप्त मशीनरी मौजूद हैं और यह सारी मशीनरी बेहतर हालत में व कार्यशील है।
English: The spokesperson said that based on the dossiers provided by the NIA and other agencies, the chief patrons of SFJ namely Gurpatwant Singh Pannun, Hardeep Singh Nijjar and Paramjit Singh alias Pamma have already been designated as 'Terrorist' under UAPA.
Hindi: अधिकारी ने कहा, "एनआईए और अन्य एजेंसियों द्वारा उपलब्ध कराए गए डोजियर के आधार पर, एसएफजे के मुख्य संरक्षक गुरपतवंत सिंह पन्नू, हरदीप सिंह निज्जर और परमजीत सिंह को पहले ही यूएपीए अधिनियम के तहत 'आतंकवादी' के रूप में नामित किया जा चुका है।
English: The spokesperson said that besides the murders of Gagneja and Gosain, who were shot dead in August 2016 and October 2017 respectively, the accused had confessed to his involvement in the Amit Sharma murder case of February 2016, February 2017 Khanna killings of DSS follower Satpal Kumar and his son and the July 2017 Ludhiana killing of Christian Pastor Sultan Masih
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि गगनेजा और गोसाईं जिनका कत्ल क्रमश अगस्त 2016 और अक्तूबर 2017 में गोली मारकर कर दी गई थी के अतिरिक्त दोषी ने यह ाी कबूल किया है कि फरवरी 2016 में अमित शर्मा के हुए कत्ल में ाी उसका हाथ था ।
English: The spokesperson said that during her tenure as external affairs minister Sushma Swaraj visited China many times and made important contributions to the development of China-India relations.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि विदेश मंत्री रहते हुए सुषमा स्वराज ने चीन की कई बार यात्रा की और चीन-भारत संबंधों को आगे बढ़ाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: The spokesperson said that exemption from the condition of basic pay during probation period to the newly appointed Medical Officers Dental was being provided on the same analogy as already done in the case of Punjab Civil Services Judicial Branch, Assistant TeachersScientists of Punjab Agriculture University, Specialist Doctors and Medical Officers MBBS
Hindi: प्रतिनिधि ने बताया की नवनियुक्त मेडिकल अफसरों डैंटल को परख काल दौरान प्राथमिक तनख्वाह वाली शर्त से छूट पंजाब सिविल सर्विसिज न्यायिक ब्रांच, पंजाब कृषि यूनिवर्सिटी के असिस्टैंट टीचर्स, वैज्ञानिकों, विशेषज्ञ डाक्टरों और मेडिकल अफसरों एमबीबीएस वाले आधार पर दी गई है।
English: The spokesperson said that in no way can the statement of the Governor be construed to mean that he has either decided the mayor of Srinagar or is involved in the electoral process.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, किसी भी सूरत में राज्यपाल के बयान को इस रूप में नहीं देखा जा सकता है कि उन्होंने श्रीनगर का मेयर तय कर लिया है या फिर वे चुनाव प्रक्रिया में शामिल हैं।
English: The spokesperson said that in the last few months, the Chinese side has repeatedly affirmed that the current situation in the border areas should be resolved in accordance with the agreements signed between the two countries.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि बीते कुछ महीनों में, चीनी पक्ष को बार-बार बताया गया है कि सीमा क्षेत्रों की मौजूदा स्थिति को दोनों देशों के बीच हस्ताक्षरित समझौते के अनुसार सुलझाना चाहिए।
English: The spokesperson said that instead of seeking to alter the status of these Indian territories, Indian government calls upon Pakistan to immediately vacate all areas under its illegal occupation.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि भारत सरकार इन भारतीय क्षेत्रों की स्थिति को बदलने की मांग करने के बजाय, पाकिस्तान से उसके अवैध कब्जे के तहत सभी क्षेत्रों को तुरंत खाली करने का आह्वान करती है।
English: The spokesperson said that it is being presumed that the list of inaugural jatha visiting Gurudwara Kartarpur Sahib on Saturday stands confirmed by Pakistan.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि यह मान लिया गया है कि शनिवार को गुरूद्वारा करतारपुर साहिब जाने वाले पहले जत्थे को पाकिस्तान ने पुष्टि कर दी है।
English: The spokesperson said that it is compulsory for the candidates to reach the recruitment site at the mentioned date and time on the admit card.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि उम्मीदवारों को एडमिट कार्ड पर उल्लेखित तारीख और समय पर भर्ती स्थल पर पहुंचना अनिवार्य है.
English: The spokesperson said that no new private mandi has been set up in Punjab and a total of 203.96 lakh metric tonnes of paddy has been procured in the government mandis during the paddy procurement season in the state out of which only 1.14 lakh metric tonnes of paddy has been procured by private millers while, the rest of the crop was procured by the FCI and other government procurement agencies in the state
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब में कोई नयी प्राईवेट मंडी नहीं बनी है और राज्य में धान के खरीद सीजन के दौरान सरकारी मंडियों में कुल 203.96 लाख मीट्रिक टन धान की खरीद की गई है जिसमें से सिफऱ् 1.14 लाख मीट्रिक टन धान की खरीद प्राईवेट मिलर्स द्वारा की गई और बाकी की फ़सल एफसीआई और राज्य की बाकी सरकारी खरीद एजेंसियों द्वारा की गई।
English: The spokesperson said that the Chief Minister had asked the Financial Commissioner Development FCD to direct all the field officers across the State to ensure the implementation of the order in letter and spirit.
Hindi: प्रवक्ता ने आगे कहा कि मुख्यमंत्री ने वित्त आयुक्त विकास एफसीडी को प्रदेश भर के सभी क्षेत्रीय अधिकारियों को निर्देश देने को कहा था ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि आदेश का उसकी मूल भावना में अनुपालन हो सके।
English: The spokesperson said that the Punjab government fully supports the freedom of press but such misleading news cannot be accepted
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि पंजाब सरकार प्रैस की स्वतंत्रता की पूरी तरह हिमायत करती है परंतु इस तरह की भ्रामक खबरों को स्वीकार नहीं किया जा सकता।
English: The spokesperson said that the US President and Modi enjoy a strong personal rapport and Trump is committed to deepening the India-US relationship.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि अमेरिकी राष्ट्रपति और मोदी के बीच निजी घनिष्ठ संबंध हैं और ट्रंप भारत-अमेरिका रिश्ते को मजबूत बनाने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: The spokesperson said that the company remains committed to ensuring privacy and end-to-end encryption.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी गोपनीयता और एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है.
English: The spokesperson said that the counting of votes would begin at the counting centers on February 17, 2021 at 09.00 AM
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि वोटों की गिनती काउंटिंग सैंटरों पर 17 फरवरी, 2021 को प्रातकाल 09.00 बजे शुरू होगी।
English: The spokesperson said that the girl had gone out to use a public toilet with her 15-year-old sister when two men on a bike kidnapped her after offering her a joyride.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि लड़की अपनी 15 वर्षीय बहन के साथ सार्वजनिक शौचालय का इस्तेमाल करने के लिए बाहर गई थी, जब एक बाइक पर दो नाबालिग युवकों ने उसे गिफ्ट देने के बाद अपहरण कर लिया था।
English: The spokesperson said that the itinerary also included his visit to 61 Cavalry, the only horse-mounted cavalry regiment of the Indian Army.
Hindi: सेना के प्रवक्ता ने कहा कि कार्यक्रम के अनुसार सेना प्रमुख ने भारतीय सेना के एकमात्र घोड़ो से लैस घुड़सवारों की रेजिमेंट 61 कैवेलरी का भी दौरा किया।
English: The spokesperson said that the operations of these two trains will start after getting approval from the Railway Ministry.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि इन दोनों ट्रेनों का परिचालन रेल मंत्रालय से मंजूरी मिलने के बाद शुरू होगा।
English: The spokesperson said that the presidents South Asia strategy underscores our ongoing support of Afghanistans development as well as our close partnership with India.
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा, राष्ट्रपति की दक्षिण एशिया रणनीति अफगानिस्तान के विकास के साथ-साथ भारत के साथ हमारी घनिष्ठ भागीदारी को रेखांकित करती है।
English: The spokesperson said that the three were being interrogated and searches were going on at six other places in Delhi and outside.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि तीनों से पूछताछ की जा रही है और दिल्ली तथा बाहर स्थित छह अन्य ठिकानों पर छापेमारी जारी है।
English: The spokesperson said that to expedite the process of receiving applications for inclusion, the Assam government is establishing 200 more tribunals, in addition to the existing 100.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि इस सूची में शामिल किए जाने के लिए आवेदन प्राप्त करने की प्रक्रिया में तेजी लाने के वास्ते असम सरकार मौजूदा 100 न्यायाधिकरणों के अलावा 200 और न्यायाधिकरणों की स्थापना कर रही है.
English: The spokesperson said that under the scheme only apple having diameter above 51 mm would be accepted.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि योजना के तहत 51 मिलिमीटर आकार के सेबों का प्रापण किया जाएगा।
English: The spokesperson said the Indian Army participated in the competition for the first time.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारतीय सेना ने पहली बार प्रतियोगिता में भाग लिया।
English: The spokesperson said the Satluj, Beas and Yamuna rivers and their tributaries have been again in spate in Kinnaur, Shimla, Kullu, Mandi, Bilaspur and Sirmaur districts.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि किन्नौर, शिमला, कुल्लू, मंडी, बिलासपुर और सिरमौर जिलों में सतलुज, ब्यास और यमुना नदी और उनकी सहायक नदियां फिर से अपने उफान पर हैं.
English: The spokesperson said the Shimla-Narkanda road had been cleared for traffic, but as a precautionary measure commuters were advised to travel via Basantpur for Rampur and Kinnaur.
Hindi: शिमला-नारकंडा सड़क को हालांकि यातायात के लिए खोल दिया गया है, परंतु एहतियात के तौर पर रामपुर तथा किन्नौर जाने वाले यात्रियों को बसंतपुर से होकर जाने की सलाह दी जा रही है।