Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While weaning, first dam should be removed from the kindling cage and the bunnies allowed staying for 1 - 2 weeks in the same cage.
Hindi: दूध छुड़ाते समय पहले डैम को किंडलिंग पिंजरे से हटाना चाहिए और छोटे खरगोशों को उसी पिंजरे में 1 से 2 हफ्ते रखा जाना चाहिए।
English: While wearing his suit, Gale could only see through Howard's mouth, and had to sense his location without proper eyesight.
Hindi: अपना सूट पहने हुए, गले केवल हावर्ड के मुंह के माध्यम से देख सकता था, और बिना उचित दृष्टि के अपने स्थान को समझना पड़ता था।
English: While weightlifter Rakhi Halder did not finish her lift in womens 63kg category.
Hindi: भारतीय महिला भारोत्तोलक राखी हलदर को भारोत्तोलक स्पर्धा के 63 किग्रा भार वर्ग में क्वालिफाई करने से चूक गईं।
English: While welcoming ADBs pledge to support an inclusive growth, Shri Garg highlighted the need to develop innovative financing instruments to cater to the specific needs and priorities of the member countries.
Hindi: एडीबी के समावेशी विकास को समर्थन देने के संकल्प का स्वागत करते हुए श्री गर्ग ने सदस्य देशों की विशिष्ट जरुरतों एवं प्राथमिकताओं को पूरा करने के लिए नवोन्मेषी वित्तपोषण माध्यमों को विकसित करने की आवश्यकता रेखांकित की।
English: While welcoming Mr. Bill Gates, the Union Home Minister appreciated the various welfare works being undertaken by the Bill Melinda Gates Foundation in India.
Hindi: श्री बिलगेट्स का स्वागत करते हुए केन्द्रीय गृह मंत्री ने भारत में बिल और मेलिंडा गेट्स फाउण्डेशन द्वारा हाथ में लिये गए विभिन्न कल्याणकारी कार्यों की सराहना की।
English: While welcoming Mr.Bill Gates, the Union Home Minister appreciated the various welfare works being undertaken by the Bill  Melinda Gates Foundation in India
Hindi: श्री बिलगेट्स का स्वागत करते हुए केन्द्रीय गृह मंत्री ने भारत में बिल और मेलिंडा गेट्स फाउण्डेशन द्वारा हाथ में लिये गए विभिन्न कल्याणकारी कार्यों की सराहना की
English: While welcoming Mrs. Reiche in his office, Dr. Abdullah appreciated the large scale deployment of solar energy systems, especially on the rooftops of houses in Germany.
Hindi: अपने कार्यालय में सुश्री रीचे का स्वागत करते हुए डॉ. अब्दुल्ला ने जर्मनी में घरों की छतों पर खासतौर से व्यापक रूप से सौर ऊर्जा प्रणाली की सराहना की।
English: While welcoming Shri Chowdary, Dr.Albert Pisano, Dean, Jacob School of Engineering, University of California San Diego stressed the need of collaboration with India in various fields related to Science  Technology
Hindi: श्री चौधरी का स्वागत करते हुए जैकब स्कूल ऑफ इंजीनियरिंग के डीन डॉ. एलबर्ट पिसानो ने विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी से जुड़े विभिन्न क्षेत्रों में भारत के साथ सहयोग की आवश्यकता पर बल दिया
English: While welcoming Swaminarayan to Dev Bhumi, the Chief Minister said that in present era of materialistic life we have left behind our humanity, values and our culture.
Hindi: देवभूमि हिमाचल प्रदेश में स्वामी जी का स्वागत करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि भौतिकतावाद के इस युग में हम अपनी मानवता, मूल्यों तथा संस्कृति को कहीं न कहीं पीछे छोड़ रहे हैं.
English: While welcoming the Austrian Minister, Shri Vasan recalled that traditionally, India Austria relations have been warm and friendly.
Hindi: स्ट्रिया की मंत्री का स्वागत करते हुए श्री वासन ने कहा कि भारत और आस्ट्रिया के बीच अच्छे और दोस्ताना संबंधों की परंपरा रही है।
English: While welcoming the Bill, Anna has suggested that the Lokpal selection panel be of seven members, with two high court judges and one eminent person.
Hindi: विधेयक का स्वागत करते हुए अन्ना ने सुझाव दिया था कि लोकपाल चयन समिति में सात सदस्य होने चाहिए जिनमें उच्च न्यायालय के दो न्यायाधीश और एक प्रतिष्ठित शख्स और शामिल हों।
English: While welcoming the Chinese delegation, Shri Maken stated that both India and China are not mere societies, they are civilizations and share historical links.
Hindi: चीनी प्रतिनिधिमण्डल का स्वागत करते हुए श्री माकन ने कहा कि भारत और चीन न केवल समुदाय हैं, ये सभ्यताएं हैं और इनका ऐतिहासिक संबंध रहा है।
English: While welcoming the Law Secretary and other officers of the Ministry, CEC Shri Sunil Arora thanked the Department for facilitating postal ballot facilities for PwD and electors of above 80 years and electors belonging to essential services by the recent amendment in the Conduct of Election Rules on ECI's recommendation.
Hindi: सीईसी श्री सुनील अरोड़ा ने विधि सचिव और मंत्रालय के अन्य अधिकारियों का स्वागत करते हुए 80 साल से ज्यादा समय तक पीडब्ल्यूडी और मतदाताओं के साथ ही ईसीआई की सिफारिश पर चुनाव नियमों के संचालन से संबंधित नियमों में संशोधन के द्वारा आवश्यक सेवाओं से जुड़े मतदाताओं को डाक मतदान की सुविधा उपलब्ध कराने के लिए आभार प्रकट किया।
English: While welcoming the Union Minister, Director General NLMA briefly explained that the workshop was being organized for the orientation the Directors mainly on the new initiatives of the Government in the various fields including skill development, social security, financial inclusion etc. and the manner in which Jan Shikshan Santhans are required to associate themselves with these initiatives.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री का स्वागत करते हुए महानिदेशक एनएलएमए ने जानकारी दी कि कौशल विकास, सामाजिक सुरक्षा, वित्तीय समावेशन आदि विभिन्न क्षेत्रों में सरकार की नई पहलों पर प्रमुख रूप से निदेशकों को उत्प्रेरित करने के लिए इस कार्यशाला का आयोजन किया गया था।
English: While welcoming the World Bank team, Soni informed that the water supply scheme work was going in 160 villages in the district and all villages will be provided safe and clean drinking water up to 2012.
Hindi: श्री सोनी ने कहा कि इस समय जिला के 160 गांवों में जल आपूर्ति के निर्माण का कार्य चल रहा है व 2012 तक इन सभी गांवों में पीने का स्वच्छ पानी उपलब्ध हो जायेगा।
English: While welcoming the courts verdict against the policemen, National Award-winning filmmaker Shonali Bose demanded punishment for the masterminds of the cover up in the Gujarat riots.
Hindi: पुलिसकर्मियों के खिलाफ अदालत के फैसले का स्वागत करते हुए राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त फिल्मकार सोनाली बोस ने गुजरात दंगों के मुख्य साजिशकर्ता को भी दंडित किए जाने की मांग उठाई।
English: While welcoming the decision of increasing the budgetary allocation under MGNREGA for the year 2020-21 by Rs.40,000 crore from the existing provisions of Rs.61,000 Crore, he said that this would go a long way in providing more assured employment to the people besides strengthening the rural economy
Hindi: वर्ष 2020-21 के लिए मनरेगा के अंतर्गत बजटीय आवंटन में 61,000 करोड़ रुपये के मौजूदा प्रावधान में 40,000 करोड़ रुपये की बढ़ोतरी के फैसले का स्वागत करते हुए उन्होंने कहा कि इससे ग्रामीण अर्थव्यवस्था को मजबूत बनाने के अलावा लोगों के लिए रोजगार सुनिश्चित करने की दिशा में लंबा सफर तय होगा
English: While welcoming the delegation, the Civil Aviation Minister underscored the importance of strong ties that India has developed with USA in the Civil Aviation sector.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल का स्वागत करते हुए नागरिक उड्डयन मंत्री ने भारत और अमरीका के बीच नागरिक उड्डयन क्षेत्र में मज़बूत हुए रिश्तों की महत्ता को रेखांकित किया।
English: While welcoming the dignitaries including all the Vice Presidents, Members of the Tribunal, Bar Associations and their family members, he requested Guruji to give blessings and messages to the audience.
Hindi: उन्होंने सभी उपाध्यक्षों, ट्रिब्यूनल के सदस्यों, बार एसोसिएशनों और उनके परिवार के सदस्यों सहित गणमान्य लोगों का स्वागत करते हुए, गुरुजी से दर्शकों को आशीर्वाद और संदेश देने का अनुरोध किया।
English: While welcoming the distinguished personalities, Shri Mukul Wasnik, Minister of Social Justice and Empowerment said Babu Jagjivan Ram Memorial Lectures are aimed at propagating Babujis ideology and philosophy and to provide a platform to articulate views on subjects and topics which Babuji himself had addressed and those which continue to be relevant today.
Hindi: विशिष्ट व्यक्तियों का स्वागत करते हुए सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री मुकुल वासनिक ने कहा किबाबू जगजीवन राम स्मारक व्याख्यानों का उद्देश्य बाबूजी की विचारधारा और दर्शन का प्रचार करना और उन विषयों एवं शीर्षकों पर स्पष्ट विचार व्यक्त करने के लिए मंच उपलबध कराना है, जिन्हें बाबूजी ने स्वयं सम्बोधित किया और वे आज भी प्रासंगिक बने हुए हैं ।
English: While welcoming the donors, Anil Gupta and Balwinder Jammu, president and general secretary of the Tribune Employees Union, respectively, said it was the 42nd camp where the employees had donated blood.
Hindi: इससे पूर्व ट्रिब्यून एंप्लाइज यूनियन के प्रधान अनिल गुप्ता तथा महासचिव बलविंदर जम्मू ने मुख्य मेहमान तथा रक्तदािनयों का स्वागत करते हुए बताया कि यूनियन की तरफ से यह 42वां रक्तदान शिविर है।
English: While welcoming the group to India, Prime Minister discussed his vision for making India a USD 5 trillion economy by 2024
Hindi: भारत में इस ग्रुप का स्वागत करते हुए प्रधानमंत्री ने भारत को 2024 तक 5 ट्रिलियन अमरीकी डॉलर वाली अर्थव्यवस्था बनाने के अपने दृष्टिकोण के बारे में चर्चा की
English: While welcoming the group to India, Prime Minister discussed his vision for making India a USD 5 trillion economy by 2024.
Hindi: भारत में इस ग्रुप का स्वागत करते हुए प्रधानमंत्री ने भारत को 2024 तक 5 ट्रिलियन अमरीकी डॉलर वाली अर्थव्यवस्था बनाने के अपने दृष्टिकोण के बारे में चर्चा की।
English: While welcoming the guests, Prof.Govind Prasad Sharma, Chairman, NBT informed the audience about this edition of the New Delhi World Book Fair, and said that through this world of books, one can gain more and more knowledge in different fields and show us new direction.
Hindi: अतिथियों का स्वागत करते हुए, राष्ट्रीय पुस्तक न्यास एनबीटी के अध्यक्ष प्रो. गोविंद प्रसाद शर्मा ने नई दिल्ली विश्व पुस्तक मेले के इस संस्करण के बारे में दर्शकों को बताया।
English: While welcoming the investors in Uttarakhand, the CM assured them that they will be provided favourable environment for investment in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने निवेशकों का उत्तराखण्ड में स्वागत करते हुए उन्हें आश्वस्त किया कि प्रदेश में निवेश के लिए अनुकूल माहौल उपलब्ध कराया जायेगा।
English: While welcoming the proposed new provision, the memorandum offered suggestions regarding the nomenclature of the different District Councils.
Hindi: प्रस्तावित नए प्रावधानों का स्वागत करते हुए ज्ञापन में विभिन्न जिला परिषदों के लिए नामकरण के सम्बंध में सुझाव दिए गए हैं।
English: While welcoming them, the President mentioned that the envoys were beginning their tenure at a time when India would soon commence its two year term as Non-Permanent Member of the UN Security Council.
Hindi: राजदूतों का स्वागत करते हुए राष्ट्रपति ने उल्लेख किया कि वे सभी ऐसे समय में अपना कार्यभर शुरू कर रहे हैं जब भारत जल्द ही संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में अस्थायी सदस्य के तौर पर अपना दो वर्षीय कार्यकाल शुरू करने जा रहा है।
English: While welcoming this agreement as a historic first step towards nuclear disarmament, we have emphasised the need to ensure rapid progress towards further and substantial reductions in nuclear arsenals, and the induction of all nuclear-weapon powers into the process.
Hindi: हमने परमाणु निःशस्त्रीकरण की ओर पहले ऐतिहासिक कदम के रूप मेंइस करार का स्वागत किया है और साथ ही हमने इस संबंध में तेजी से प्रगति सुनिश्चित करने की आवश्यकता पर बल दिया है कि परमाणु अस्त्रों के भंडारों में आगे भी भारी मात्रा में कमी हो और इस प्रक्रिया में परमाणु अस्त्र वाली सभी शक्तियों का प्रवेश हो।
English: While welcoming toppers of CSE 2019, Dr.C.Chandramouli, Secretary, Department of Personnel and Training congratulated all 20 toppers and wished for their bright future
Hindi: सिविल सेवा परीक्षा 2019 में शीर्ष स्थान पाने वालों का स्वागत करते हुए कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के सचिव डॉ. सी. चंद्रमौलि ने सभी 20 शीर्ष स्थान पाने वालों को बधाई दी और उनके स्वर्णिम भविष्य की कामना की
English: While western China will get access to the oil-rich Persian Gulf through Gwadar, it is still not clear how this corridor, viewed with serious misgivings in the restive Baluchistan province, will catalyse growth across Pakistan.
Hindi: हालांकि पश्चिमी चीन को इस मार्ग की बदौलत ग्वादर के जरिए तेल संपन्न फारस की खाड़ी तक पहुंच मिल जाएगी, लेकिन यह साफ नहीं है कि बलूचिस्तान के लोगों द्वारा संशय की नजर से देखा जाना वाला यह गलियारा किस तरह पाकिस्तान की आर्थिक उन्नति में अपनी भूमिका निभा पाएगा?
English: While western Hindi is popular in most of the neighbouring hill areas, Jaunsari, a language of the Central Pahari group, is spoken by most of the people of the region.
Hindi: जहाँ पश्चिमी हिन्दी पड़ोस के पहाड़ी क्षेत्रों में लोकप्रिय रही है, 'जौनसारी' भाषा जो केन्द्रीय पहाड़ी भाषाओं में लोकप्रिय रही थी, इस क्षेत्र को अधिकांश लोगों द्वारा बोली जाती थी। . भूगोल. पारम्परिक रूप से जौनसार बावर क्षेत्र अपने सुरक्षित और समृद्ध जंगल के क्षेत्र के लिए जाना जाता है।
English: While western cookbooks usually group recipes for main courses by the main ingredient of the dishes, Japanese cookbooks usually group them by cooking techniques e.g., fried foods, steamed foods, and grilled foods.
Hindi: जबकि पश्चिमी पाक कला पुस्तकें मुख्य पाठ्यक्रम में खाना पकाने की विधियों को व्यंजनों के आधार पर वर्गीकृत करती हैं, जापानी पाक कला पुस्तकों को उनकी खाना पकाने की तकनीकों उदाहरण के तौर पर तला हुआ खाना, भाप में पका हुआ खाना और भूना गया खाना के आधार पर वर्गीकृत किया जाता है।
English: While weve seen some positive steps, our assessment has been that we have not seen the sustained and decisive actions that are really required to ensure that the Taliban take this peace process seriously, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि हमने उसे कुछ सकारात्मक कदम उठाते हुए देखा है लेकिन हमारा आकलन यह है कि सतत एवं निर्णायक कदम नहीं देख गए हैं जिनकी कि यह सुनिश्चित करने के लिए वास्तव में जरूरत है कि तालिबान इस शांति प्रक्रिया को गंभीरता से ले।
English: While what the doctors did was commendable, one cannot but question how can a hospital's trauma centre afford to have such a problem.
Hindi: हालांकि डॉक्टरों ने जो किया वह तारीफ के काबिल है, लेकिन ऐसे में सवाल यह भी उठता है कि अस्पताल के ट्रॉमा केंद्र में इस तरह की दिक्कतों को कैसे झेला जा सकता है।
English: While wheat and rabi rice lag behind as compared to last year, pulses, coarse cereals and oilseeds have been sown in more area than last year.
Hindi: हालांकि गेहूं और रबी चावल का क्षेत्र पिछले वर्ष से कम है लेकिन दालें, मोटे अनाज और तिलहन पिछले वर्ष के मुकाबले अधिक क्षेत्र में बोए गए हैं।
English: While wheat prices are currently ruling about 37 per cent below the 2008 record highs, those of rice are down by 53 per cent
Hindi: गेहूं की कीमतें साल 2008 के शीर्ष स्तर की तुलना में फिलहाल लगभग 37 प्रतिशत नीचे चल रहीं हैं जबकि चावल की 53 प्रतिशत नीचे हैं।
English: While whole blocks of Beirut are leveled to rubble and civilians flee by the thousands, the U.S. administration is, according to the New York Times expediting a delivery of bombs to Israel.
Hindi: जबकि बेरुत के संपूर्ण भवन-समूह मलबे में तब्दील कर दिए गए और हजारों नागरिक भाग रहे हैं, न्यूयॉर्क टाइम्स के अनुसार, यू.एस. प्रशासन इजरायल को बमों की खेप शीघ्र भेज रहा है।
English: While wholesalers who...
Hindi: वहीं, थोक्र विक्रेताओं
English: While wicketkeeper-batsman Dinesh Karthik has been named as the skipper for India A team, right-hand batsman Shreyas Iyer and vice captain Ajinkya Rahane will lead India B and India C teams, respectively.
Hindi: भारत-ए के कप्तान दिनेश कार्तिक, बी के कप्तान श्रेयस अय्यर जबकि भारत सी के कप्तान रहाणे हैं।
English: While wicketkeeper-batsman Kumar Sangakkara received the best Asian Test batsman award, his compatriots Muttiah Muralitharan and Farveez Maharoof were named as the best Asian Test and ODI bowlers respectively
Hindi: कुमार संगकारा को श्रेष्ठ एशियाई टेस्ट बल्लेबाज चुना गया, जबकि मुथैया मुरलीधरन और फरवेज महरूफ को टेस्ट और एकदिवसीय मैचों का श्रेष्ठ एशियाई गेंदबाज चुना गया।
English: While wildfires are still burning powerfully in parts of Northern California, some of the tens of thousands of evacuees are getting antsy to return to homes that aren't under immediate threat.
Hindi: उत्तरी कैलिफोर्निया के जंगलों में लगी आग जहां एक और फैल रही है वहीं हजारों विस्थापित अपने घरों में वापस लौटने को बेकरार है।
English: While wishing Ranbir 'happy birthday', Riddhima happened to share photos of the family along with both Ranbir and Riddhima's late father Rishi Kapoor and Ranbir's girlfriend Alia Bhatt.
Hindi: रणबीर कपूर की बहन रिधिमा कपूर ने रणबीर की तस्वीर शेयर करते हुए उन्हें राखी के त्यौहार की बधाई दी है। रिधिमा और रणबीर के दूसरे के बेहद करीब हैं। रिधिमा की बेटी के साथ भी रणबीर अपना समय बीतना पसंद करते हैं।
English: While wishing all of you once again on the occasion of youth day and youth festival and while again remembering Swami Vivekananda, and also the path shown by him, the path of social harmony, the path for getting rid of the concept of superior and inferior which was shown by him, the path of living and dying for the country which was shown by him, and on the occasion of birth anniversary of such a great soul I conclude my speech with these wishes that you people march ahead with the inspiration, capability and determination of youth
Hindi: स्वामी विवेकानंद का पुनः स्मरण करते हुए, उन्होंने जो मार्ग दिखाया है, सामाजिक समरसता का मार्ग दिखाया है, ऊँच नीच के भेद से मुक्ति का मार्ग दिखाया है, राष्ट्र के लिए जीने मरने का मार्ग दिखाया है ऐसे महा पुरुष के जन्मदिन पर युवा प्रेरणा, युवा सामर्थ्य, युवा संकल्प के साथ आप आगे बढ़ें इन ही शुभकामनाएं के साथ,  मैं अपनी वाणी को समाप्त करता हूं
English: While wishing all of you once again on the occasion of youth day and youth festival and while again remembering Swami Vivekananda, and also the path shown by him, the path of social harmony, the path for getting rid of the concept of superior and inferior which was shown by him, the path of living and dying for the country which was shown by him, and on the occasion of birth anniversary of such a great soul I conclude my speech with these wishes that you people march ahead with the inspiration, capability and determination of youth.
Hindi: एक बार फिर आप सभी को युवा दिवस और युवा महोत्सव की शुभकामनाओं के साथ स्वामी विवेकानंद का पुनः स्मरण करते हुए, उन्होंने जो मार्ग दिखाया है, सामाजिक समरसता का मार्ग दिखाया है, ऊच नीच के भेद से मुक्ति का मार्ग दिखाया है, राष्ट्र के लिए जीने मरने का मार्ग दिखाया है ऐसे महा पुरुष के जन्मदिन पर युवा प्रेरणा, युवा सामर्थ्य, युवा संकल्प के साथ आप आगे बढ़ें इन ही शुभकामनाएं के साथ, मैं अपनी वाणी को समाप्त करता हूं।
English: While wishing everyone on the World Book and Copyright Day, Union Minister for HRD said that India is a superpower of knowledge
Hindi: विश्व पुस्तक एवं कॉपीराइट दिवस के अवसर पर सभी को शुभकामनाएं देते हुए केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री ने कहा कि भारत ज्ञान की महाशक्ति है
English: While wishing everyone on the World Book and Copyright Day, Union Minister for HRD said that India is a superpower of knowledge.
Hindi: विश्व पुस्तक एवं कॉपीराइट दिवस के अवसर पर सभी को शुभकामनाएं देते हुए केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री ने कहा कि भारत ज्ञान की महाशक्ति है।
English: While wishing good luck to B R Sharma, Dr Jitendra Singh expressed the need to promptly revive the recruitment process to various posts in the new Union Territory of Jammu  Kashmir
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने डॉ. आर. शर्मा को शुभकामनाएं देते हुए नए केंद्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर में विभिन्न पदों पर भर्ती प्रक्रिया को तुरंत पुनर्जीवित करने की आवश्यकता व्यक्त की
English: While wishing people on Navratri, the Prime Minister posted a video of the performance by the girls.
Hindi: प्रधानमंत्री ने लोगों को नवरात्र की शुभकामनाएं देते हुए लड़कियों के नृत्य का वीडियो पोस्ट किया।
English: While wishing the Prime Minister on his birthday Jairam Thakur said that the nation and the state is blessed to have Narendra Modi for guiding the nation and making it strongest amongst the comity of the nations.
Hindi: प्रधानमंत्री को उनके जन्मदिन पर शुभकामनाएं देते हुए श्री जयराम ठाकुर ने कहा कि भारत को विश्व पटल पर सबसे मजबूत देशों की श्रेणी में लाने और राष्ट्र का नेतृत्व करने के लिए श्री नरेन्द्र मोदी को पाकर हिमाचल प्रदेश और राष्ट्र स्वयं को धन्य महसूस करता है।
English: While wishing the people on Basava Jayanti, Prime Minister also stressed on following the rule of Do Gaj Doori in order to maintain social distance.
Hindi: बसव जयंती पर लोगों को शुभकामनाएं देते हुए प्रधानमंत्री ने सामाजिक दूरी बनाए रखने के लिए 'दो गज दूरी' के नियम का पालन करने पर भी जोर दिया।
English: While wishing the people on the occasion of Hindi Divas, Shri Javadekar reiterated the government policy of promoting all regional languages.
Hindi: हिंदी दिवस के अवसर पर लोगों को बधाई देते हुए श्री जावड़ेकर ने सभी क्षेत्रीय भाषाओं को बढ़ावा देने की सरकार की नीति को दोहराया।
English: While with Micheli, Modigliani studied not only landscape, but also portraiture, still life, and the nude.
Hindi: मिशेली के साथ के दौरान, मोदिग्लिआनी ने ना केवल लैंडस्केप का, बल्कि उन्होंने पोर्ट्रेट, स्थिर-जीवन और नग्न चित्रकारी का भी अध्ययन किया।
English: While with Sastrosatomo, she adopted a child.
Hindi: सस्त्रोतोमो के साथ रहते हुए उन्होंने एक बच्ची को गोद लिया।
English: While withdrawal applications in four cases have been accepted by courts, applications in seven other cases are still pending in court.
Hindi: चार केस वापस लेने की अर्जियां कोर्ट स्वीकार कर चुका है जबकि सात अभी पेडिंग हैं।
English: While withdrawing Rs 500 and Rs 1,000 notes from the night of November 8-9, the government had allowed use of the old currency at government hospitals, railway ticketing, public transport, airline ticketing at airports, milk booths, crematoriaburial grounds and petrol pumps for 72 hours.
Hindi: 8-9 नवंबर की रात को 500 व 1000 रुपए के नोट बंद करते हुए पीएम नरेंद्र मोदी ने पुरानी करेंसी को सरकारी अस्पतालों, रेलवे टिकटों, पब्लिक ट्रांसपोर्ट, एयरलाइन टिकटिंग, मिल्क बूथ, शमशान स्थलों तथा पेट्रोल पंपों पर 72 घंटों के लिए स्वीकार किए जाने का ऐलान किया था।
English: While women continued to shout slogans against the CAA, their daughters held anti-CAA and NRC posters.
Hindi: महिलाएं जहां नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ जमकर नारेबाजी करती रहीं, वहीं बच्चियों ने अपनी माताओं का साथ देने के लिए अपने नन्हें हाथों में सीएए व एनआरसी विरोधी पोस्टर थाम रखे थे।
English: While women have the choice to wear either Western or traditional dress to work, most Indian multinational companies insist that male employees wear Western dress.
Hindi: महिलाओं के काम करने के लिए या तो पश्चिमी या पारंपरिक पोशाक पहनने के लिए पसंद है, जबकि ज्यादातर भारतीय बहुराष्ट्रीय कंपनियों का कहना है कि पुरुष कर्मचारी पश्चिमी पोशाक पहनने।
English: While women in Orissa have unarguably benefited from the programme, there have been gains for local politicians too.
Hindi: जहां ओड़ीसा की महिलओं को इस कार्यक्रम से बेशक फायदा हा है, वहीं स्थानीय राजनीतिकों को भी बढेत मिली है.
English: While women spend 299 minutes, or almost 5 hours, on these activities, men spend 97 minutes or 1 hour 37 minutes
Hindi: इन कार्यों के लिए जहां महिलाएं एक दिन में 299 मिनट करीब पांच घंटे खर्च करती हैं, वहीं पुरुष इसमें 97 मिनट 1 घंटे और 37 मिनट ही खर्च करते हैं
English: While women voter turnout in today's polling was 54 per cent it was 52.50 for men, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस बार पुरुषों के मतदान का प्रतिशत 52.50 था, जबकि महिलाओं के मतदान का प्रतिशत 54 रहा।
English: While women were occupying more spots in journalism training programs, they were employed at the same level.
Hindi: जब पत्रकारिता प्रशिक्षण कार्यक्रमों में महिलाएँ अधिक स्थान ले रही थीं, तो उन्हें उसी स्तर पर नियुक्त किया गया था।
English: While women were uneducated and helpless, this law was often neglected among many Muslim sects.
Hindi: महिलाओं के अशिक्षित और असहाय होने से अक़्सर बहुत से मुस्लिम संप्रदायों में इस कानून की अवहेलना की जाती
English: While work on the Convergence Block and Underground Parking is already under-way, construction of the new Hostel Block and underground connectivity with the Trauma Centre would start within this month, he informed.
Hindi: उन्होंने बताया कि कनवर्जन्स ब्लॉक और भूमिगत पार्किंग पर काम चल रहा है जबकि नये होस्टल ब्लॉक और ट्रॉमा केन्द्र से भूमिगत जुड़ाव का काम इस महीने में शुरू हो जाएगा।
English: While working abroad, these employees will only be subject to the social security regulations of their home country.
Hindi: इन श्रमिकों पर विदेश में कार्य के दौरान भी अपने देश के ही सामाजिक सुरक्षा नियम लागू होंगे।
English: While working as a dance teacher in the Jawahar School at Neyveli Lignite Corporation, she married Viswanatha Menon.
Hindi: उन्होंने नेविल लिग्नाइट कॉरपोरेशन के जवाहर स्कूल में नृत्य शिक्षक के रूप में काम करते हुए विश्वनाथ मेनन से शादी की थी।
English: While working as a journalist, she contributed to The Telegraph, Hindustan Times and The Sentinel.
Hindi: एक पत्रकार के रूप में काम करते हुए, इन्होंने द टेलीग्राफ, हिंदुस्तान टाइम्स और द सेंटिनल में योगदान दिया।