Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The province shares a border with the Jizzakh, Namangan, Samarkand and Fergana regions of Uzbekistan, and the Osh and Batken regions of Kyrgyzstan.
Hindi: सुग़्द प्रान्त की अंतर्राष्ट्रीय सीमाएँ उज़बेकिस्तान के जिज़ाख़, नमन्गान, समरक़न्द और फ़रग़ना प्रान्तों से और काज़ाख़स्तान के ओश और बातकेन प्रान्तों से लगती हैं।
English: The province shares borders with Afghanistan and Iran.
Hindi: यह प्रांत अफगानिस्तान, ईरान से अपनी बॉर्डर साझा करता है।
English: The province was also a center of the petroleum industry, due to crude oil production in Assam.
Hindi: असम में कच्चे तेल के उत्पादन के कारण प्रांत पेट्रोलियम उद्योग का केंद्र भी था।
English: The province was annulled in 1911 following a sustained mass protest campaign and on 1 April 1912 the two parts of Bengal were reunited and a new partition based on language followed, Oriya and Assamese areas were separated to form new administrative units Bihar and Orissa Province was created to the west, and Assam Province to the east.
Hindi: 1911 में प्रांत को निरंतर बड़े पैमाने पर विरोध अभियान के बाद रद्द कर दिया गया था और 1 अप्रैल 1912 को बंगाल के दो हिस्सों को फिर से एकत्रित किया गया था और भाषा के आधार पर एक नया विभाजन, उडिया और असमिया क्षेत्रों को नई प्रशासनिक इकाइयों के रूप में अलग किया गया था बिहार और उड़ीसा प्रांत पश्चिम में बनाया गया, और पूर्व में असम प्रांत।
English: The province with the highest number of medical worker deaths is East Java, which reported 188 fatalities.
Hindi: चिकित्सा कर्मियों की सबसे अधिक मौतें दर्ज करने वाला प्रांत ईस्ट जावा है, जहां 188 मौतें हुई हैं।
English: The province with the largest number of community radio stations in Canada is Saskatchewan.
Hindi: कनाडा के सस्कतचेंवन प्रांत में सबसे अधिक सामुदायिक रेडियो स्टेशन हैं।
English: The province's capital is Kandy.
Hindi: प्रान्त की राजधानी कैंडी है।
English: The provinces are usually grouped together in three large lands, parts, the northern Norrland, the central Svealand and southern Gtaland.
Hindi: प्रांतों को आमतौर पर तीन बड़े भूमि क्षेत्रों, उत्तरी नॉरलैंड, केंद्रीय स्वेलैंड और दक्षिणी गौतालैंड में समूहीकृत किया गया है।
English: The provinces of Afghanistan are the primary administrative divisions.
Hindi: अफ़्ग़ानिस्तान के प्रान्त अफ़्ग़ानिस्तान के मुख्य प्रशासनिक विभाग हैं।
English: The provinces of Baluchistan 91.8 Muslim before partition and Sindh 72.7 were granted entirely to Pakistan.
Hindi: बलूचिस्तान के प्रांत विभाजन से पहले 91.8 मुसलमान और सिंध 72.7 पूरी तरह पाकिस्तान को सौंप दिए गए।
English: The provinces were further divided into districts.
Hindi: प्रांत आगे जिलों में बंटे होते थे।
English: The provinces which were administered by Congress Ministries were for the most part free from these outbreaks of violence.
Hindi: जो प्रान्त कांग्रेसी मंत्रि-मंडलों द्वारा शासित थे, वे अधिकतर हिंसा के इन स्फोटों से मुक्त रहे थे।
English: The provinces would be divided into three groups.
Hindi: सूबे तीन भागों में विभक्त होंगे।
English: The provincial Auqaf Department of the Khyber Pakthunkhwa Government decided to approve building the school and has allocated Rs 22 lakh for its construction in the Peshawar city.
Hindi: खैबर पख्तूनवा की प्रांत सरकार के औकाफ विभाग ने स्कूल के निर्माण को लेकर न सिर्फ 22 लाख रुपये आवंटित हैं बल्कि स्कूल भवन की योजना भी तत्काल प्रभाव से अनुमोदित कर दी है।
English: The provincial Diwan was an important judicial officer.
Hindi: प्रांतीय दीवान एक महत्वपूर्ण न्यायिक अधिकारी होता था.
English: The provincial Khyber Pakhtunkhwa Government in northwest Pakistan has declared the ancient Hindu religious site of Panj Tirath in Peshawar as national heritage.
Hindi: पश्चिमोत्तर पाकिस्तान में खैबर पख्तुनवा प्रांत की सरकार ने पेशावर में स्थित प्राचीन हिन्दू धार्मिक स्थल पंज तीरथ को राष्ट्रीय विरासत घोषित किया है।
English: The provincial administration under the governor at Lahore was watchful about infiltration of the Congress ideolgy in these areas which due to their poverty and martial traditions, served as the most useful recruiting ground for the British army.
Hindi: लाहौर के गवर्नर का प्रांतीय प्रशासन चौकस रहता था कि कांग्रेसी विचारधारा का प्रवेश इन क्षेत्रों में न हो जो अपनी गरीबी और सैनिक परंपराओं के कारण ब्रिटिश सेना में भरती के लिए सबसे उपयोगी इलाके थे।
English: The provincial and federal governments were also trying to convince people to stay away from mosques but without much success.
Hindi: प्रांतीय और संघीय सरकारें भी लोगों को मस्जिदों से दूर रहने के लिए राजी करने की कोशिश कर रही है लेकिन उन्हें इसमें ज्यादा कामयाबी नहीं मिल रही।
English: The provincial authorities have also started to remove the banners of Jamaat-ud-Dawa JuD from the roads of Lahore.
Hindi: प्रांतीय अधिकारियों ने लाहौर की सड़कों से जमात-उद-दावा के बैनर हटाने भी शुरू कर दिए हैं।
English: The provincial authorities in the Punjab province have informed that there was scuffle in the city of Nankana Sahib between two Muslim groups.
Hindi: उन्होंने कहा, पंजाब प्रांत की सरकार के मुताबिक, ननकाना साहिब में दो मुस्लिम गुटों के बीच झड़प हुई।
English: The provincial budgets of Jamaica and Trinidad and Tobago were both larger than the federal budget.
Hindi: जमैका और त्रिनिदाद एंड टोबैगो के प्रांतीय बजट दोनों संघीय बजट से बड़े थे।
English: The provincial capital is Banjarmasin.
Hindi: बंजरमासीन इस प्रान्त की राजधानी है।
English: The provincial capital is Giresun.
Hindi: जिले की राजधानी ग्रोनिंजन है।
English: The provincial capital, Lahore is the second largest city of Pakistan as is known to the Cultural Heart of Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान का दूसरा सबसे बड़ा शहर लाहौर यहां की सांस्कृतिक राजधानी के रूप विख्यात है।
English: The provincial civil defence office said it had no immediate reports of damage or casualties from the quake.
Hindi: प्रांतीय सिविल रक्षा कार्यालय ने बताया कि उसके पास भूकंप से जान-माल के नुकसान की अभी कोई रिपोर्ट नहीं है।
English: The provincial courts, though established by the acts of Provincial Legislatures and their constitution, organisation, powers and procedures are determined by the Provincial Legislature, yet the Judges of these courts, i.e., the superior, district and country courts in each Province are appointed by the Governor General.
Hindi: प्रांतीय न्यायालय, यद्यपि इनकी स्थापना प्रांतीय विधान-मंडलों द्वारा की जाती है, तथा इनका गठन, संगठन, शक्तियां और प्रक्रिया का अवधारण प्रांतीय विधान-मंडल द्वारा कियाजाताहै, फिरभी इन न्यायालयों अर्थात् प्रत्येक प्रांत में वरिष्ठ न्यायालयों, जिला न्यायालयों और कन्ट्री न्यायालयों के न्यायाधीशों की नियुक्ति गर्वनर जनरल द्वारा कीजाती है ।
English: The provincial elections will, I believe, take place in February or March.
Hindi: मैं मानता हूं कि प्रान्तीय चुनाव फरवरी या मार्च में होंगे।
English: The provincial government announced three-day mourning during which Pakistans National Flag will remain at half mast on government buildings.
Hindi: प्रांतीय सरकार ने तीन दिनों के शोक की घोषणा की जिस दौरान सरकारी इमारतों पर पाकिस्तान का राष्ट्रध्वज आधा झुका रहेगा।
English: The provincial government has asked the members of the Hindu Rajput community in Peshawar to decide whether they want a temple or a community hall.
Hindi: प्रांतीय सरकार ने पेशावर में हिन्दू राजपूत समुदाय के सदस्यों को मंदिर या सामुदायिक भवन बनाने के लिए स्थान का निर्णय लेने को कहा है।
English: The provincial government has assigned a team to investigate the cause of the accident.
Hindi: प्रांतीय सरकार ने दुर्घटना के कारणों की जांच के लिए एक टीम गठित की है।
English: The provincial government has launched the highest level of disaster relief response and sent rescue teams to the site.
Hindi: प्रांतीय सरकार ने उच्चतम स्तर पर आपदा राहत कार्य शुरू कर दिया है और साइट पर बचाव टीम भेजी गई है।
English: The provincial government is usually formed by the party that has the majority in the provincial council and, like the national government, is advised in Ni-Vanuatu culture and language by the local council of chiefs.
Hindi: प्रांतीय सरकार आम तौर पर उस पार्टी द्वारा गठित की जाती है जिसका प्रांतीय परिषद में बहुमत होता है और राष्ट्रीय सरकार की तरह, नी-वानूआतू संस्कृति और भाषा में प्रमुखों की स्थानीय परिषद द्वारा उनको सलाह दी जाती है।
English: The provincial government of Balochistan has decided to impose a 21-day partial lockdown across the province to control the spread of highly contagious disease.
Hindi: प्रांतीय सरकार ने अत्यधिक संक्रामक बीमारी के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए प्रांत भर में 21 दिनों के आंशिक लॉकडाउन करने का निर्णय लिया है।
English: The provincial government of Sindh has announced that it will file a review petition against Pakistan Supreme Court's decision to acquit terrorist Ahmed Omar Saeed Shiekh, who is a prime convict in the kidnapping and brutal murder of US journalist Del Pearl.
Hindi: पाकिस्तान की सिंध प्रांत की सरकार ने उच्चतम न्यायालय से अमेरिकी पत्रकार डेनियल पर्ल के अगवा और हत्या के मामले में अल कायदा के शीर्ष आतंकवादी अहमद उमर सईद शेख को बरी करने के प्रांतीय उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती देने वाली अपील पर जल्द सुनावई करने की गुजारिश की है।
English: The provincial government of Sindh, rangers and police have come under criticism and pressure following the killing of Sabri with opposition leaders, civil right bodies and the media questioning the effectiveness of the clean-up operation launched in Karachi since October, 2013.
Hindi: साबरी की हत्या के बाद विपक्षी नेताओं, नागरिक अधिकार समूहों और मीडिया ने सिंध की सरकार, रेंजरों और पुलिस की कड़ी आलोचना की और अक्तूबर 2013 से कराची में शुरू किए गए उग्रवाद निरोधक अभियान पर सवाल उठाने शुरू कर दिए।
English: The provincial government that exercise administrative control over them appoints such officers.
Hindi: प्रांतीय सरकार, जो प्रशासनिक नियंत्रण रखने के लिए जिम्मेदार है, ऐसे अधिकारियों की नियुक्ति करती है।
English: The provincial governments announced separate relief packages for the victims, including cash for the families of those who lost their members and free treatment of the injured.
Hindi: प्रांतीय सरकारों ने अलग से पीड़ितों के लिए राहत पैकेज की घोषणा की जिनमें घायलों का मुफ्त इलाज और अपने सदस्यों को खोने वाले परिवारों के लिए नकदी शामिल है.
English: The provincial governors spokesman Gul Islam Seyal put the death toll at 12 but said authorities were on the scene sifting through the debris.
Hindi: प्रांत के गवर्नर के प्रवक्ता गुल इस्लाम सेयाल ने मृतकों की संख्या 12 बताई थी लेकिन कहा था कि अधिकारी मलबे में लोगों की तलाश कर रहे हैं।
English: The provincial high court had also acquitted three other men namely Fahad Naseem, Sheikh Adil and Salman Saqib, who had been earlier sentenced to life imprisonment by an Anti-Terrorism Court in Karachi.
Hindi: प्रांतीय हाईकोर्ट ने फहाद नसीम, शेख आदिल और सलमान साकिब जैसे तीन अन्य लोगों को भी बरी कर दिया था, जिन्हें पहले कराची में आतंकवाद-रोधी अदालत ने आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी।
English: The provincial legislature in northwest Pakistan is likely to debate the issue.
Hindi: पश्चिमोत्तर पाकिस्तान में प्रांतीय विधानपालिका के इस मामले पर बहस करने की संभावना है।
English: The provincial minister directed that the wounded should be given best medical facilities and the law enforcement agencies should also beef up security arrangements across the province.
Hindi: वहीं प्रांतीय मंत्री ने निर्देश दिया कि घायलों को सर्वोत्तम चिकित्सा सुविधाएं जाएं और कानून प्रवर्तन एजेंसियों को भी पूरे प्रांत में सुरक्षा व्यवस्था को दुरुस्त करना चाहिए।
English: The provincial police chief who died was identified as Toryalai Abdyani.
Hindi: हमले में मारे गए प्रांतीय पुलिस प्रमुख की पहचान तोरयालाई अब्दयानी के तौर पर हुई है.
English: The provincial police spokesman claimed the Taliban had placed the bomb.
Hindi: प्रांतीय पुलिस के प्रवक्ता ने दावा किया कि बम तालिबान ने लगाए थे।
English: The provincial results have been also announced and the PMl-N has become the single largest party with 129 seats in Punjab, the PPP with 76 in Sindh, the PTI with 66 in Khyber Pakhtunkhwa and the Balochistan Awami Party with 15 in Balochistan.
Hindi: प्रांतीय विधानसभाओं के लिए हुए चुनावों के नतीजे भी घोषित कर दिए गए। पंजाब में 129 सीटों के साथ पीएमएल-एन जबकि सिंध में 76 सीटों के साथ पीपीपी सबसे बड़ी पार्टी के तौर पर उभरी है।खैबर-पख्तूनख्वा में पीटीआई 66 सीटों के साथ व बलूचिस्तान में बलूचिस्तान अवामी पार्टी 15 सीटों के साथ सबसे बड़ी पार्टी बनी।
English: The provincial results show that the PMl-N was leading on 129 seats in Punjab followed by PTI with 121 in the provincial assembly of 299 members.
Hindi: पंजाब प्रांत की 299 सीटों में, पीएमएल-एन 129 सीटों पर बढ़त बनाई हुई है जबकि पीटीआई 121 सीटों पर आगे चल रही.
English: The provincial service officers will continue serving in their current positions till a new order is issued by the Lt Governors for the two new UTs of Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम 2019 के अनुसार जब तक दो नए केन्द्र शासित क्षेत्र जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के लिए उप राज्यपालों द्वारा नए आदेश जारी नहीं होते तब तक प्रांतीय सेवाओं के अधिकारी अपने वर्तमान पद पर सेवाएं देते रहेंगे।
English: The provision allows the state legislature to define permanent residents of Jammu and Kashmir, reserving for them the right to own land, hold government jobs and settle down in the state.
Hindi: यह अनुच्छेद राज्य विधानसभा को जम्मू-कश्मीर के नागरिकों के लिए राज्य की स्थायी नागरिकता, उनके लिए राज्य सरकार के अधीनस्थ नौकरियां व अन्य विशेषाधिकारों को यकीनी बनाने का अधिकार देता है।
English: The provision also extended to the children of such women.
Hindi: ऐसी महिलाओं के बच्चों के लिए भी प्रावधान बढ़ाया गया.
English: The provision also says that the data should be based on factors like backwardness, inadequacy of representation and overall efficiency
Hindi: उस प्रावधान में यह भी कहा गया है कि आंकड़ा पिछड़ेपन, अपर्याप्त प्रतिनिधित्व और समग्र कार्यक्षमता जैसे कारकों पर आधारित होना चाहिए
English: The provision also says that the data should be based on factors like backwardness, inadequacy of representation and overall efficiency.
Hindi: उस प्रावधान में यह भी कहा गया है कि आंकड़ा पिछड़ेपन, अपर्याप्त प्रतिनिधित्व और समग्र कार्यक्षमता जैसे कारकों पर आधारित होना चाहिए.
English: The provision can only be deleted or amended by Parliament.
Hindi: संसद ही उसमें संशोधन कर सकती है या कैबिनेट अध्यादेश ला सकती है।
English: The provision disqualifies MLAs if they voluntarily give up the membership of a party which they represent in the House.
Hindi: विधायक सदन में जिस पार्टी का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं, उसकी सदस्यता यदि अपनी मर्जी से त्याग देते हैं तो यह प्रावधान उक्त विधायक को अयोग्य करार देता है।
English: The provision disqualifies MLAs if they voluntarily give up the membership of the party which they represent in the House.
Hindi: विधायक सदन में जिस पार्टी का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं, उसकी सदस्यता यदि अपनी मर्जी से त्याग देते हैं तो यह प्रावधान उक्त विधायक को अयोग्य करार देता है.
English: The provision does not apply only in respect of claims for injunctive relief, but in respect of all matters, over which the Director can exercise jurisdiction
Hindi: यह प्रावधान केवल निषेधात्मक राहत के दावों के संबंध में ही लागू नहीं होता है, बल्कि उन सभी मामलों के संबंध में जिस पर निदेशक अधिकारिता का प्रयोग कर सकता है.
English: The provision empowers the Jammu and Kashmir states legislature to define permanent resident of the state.
Hindi: ये अनुच्छेद जम्मू कश्मीर विधान सभा को अधिकार देता है कि वो राज्य के स्थायी नागरिक की परिभाषा तय कर सके.
English: The provision figured in the 2006 law as well and was challenged in court
Hindi: यह प्रावधान 2006 के कानून में भी लागू किया गया था और इसे अदालत में चुनौती दी गई थी
English: The provision for Rajya Sabha was made in the Constitution to ensure a federal and republican character for India
Hindi: भारत का संघीय और गणतांत्रिक चरित्र सुनिश्चित करने के लिए संविधान में राज्यसभा का प्रावधान किया गया था
English: The provision for a special withdrawal from the EPF Scheme to fight Covid-19 pandemic is part of the PMGKY scheme announced by the government and an urgent notification on the matter was made to introduce a para 68 L 3 of the EPF Scheme on 28th March 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी से लड़ने के लिए ईपीएफ स्कीम से विशेष निकासी का प्रावधान सरकार द्वारा घोषित पीएमजीकेवाई योजना का एक हिस्सा है और इस मामले में 28 मार्च, 2020 को ईपीएफ स्कीम के एक पैरा एल 3 का सूत्रपात करने के लिए तत्काल एक अधिसूचना जारी की गई
English: The provision for a special withdrawal from the EPF Scheme to fight Covid-19 pandemic is part of the PMGKY scheme announced by the government and an urgent notification on the matter was made to introduce a para 68 L 3 of the EPF Scheme on 28th March 2020.
Hindi: कोविड-19 महामारी से लड़ने के लिए ईपीएफ स्कीम से विशेष निकासी का प्रावधान सरकार द्वारा घोषित पीएमजीकेवाई योजना का एक हिस्सा है और इस मामले में 28 मार्च, 2020 को ईपीएफ स्कीम के एक पैरा एल 3 का सूत्रपात करने के लिए तत्काल एक अधिसूचना जारी की गई।
English: The provision for a special withdrawal from the EPF Scheme to fight Covid-19 pandemic is part of the PMGKY scheme announced by the government and an urgent notification on the matter was made to introduce a para 68 L 3 of the EPF Scheme on 28th March, 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी से लड़ने के लिए ईपीएफ योजना से एक विशेष निकासी का प्रावधान सरकार द्वारा घोषित पीएमजीकेवाई योजना का हिस्सा है और इस मामले पर 28 मार्च, 2020 तारीख को ईपीएफ योजना के अनुच्छेद 68 एल 3 को पेश करने के लिए तत्काल अधिसूचना जारी की गई थी
English: The provision for a special withdrawal from the EPF Scheme to fight Covid-19 pandemic is part of the PMGKY scheme announced by the government and an urgent notification on the matter was made to introduce a para 68 L 3 of the EPF Scheme on 28th March, 2020.
Hindi: कोविड-19 महामारी से लड़ने के लिए ईपीएफ योजना से एक विशेष निकासी का प्रावधान सरकार द्वारा घोषित पीएमजीकेवाई योजना का हिस्सा है और इस मामले पर 28 मार्च, 2020 तारीख को ईपीएफ योजना के अनुच्छेद 68 एल 3 को पेश करने के लिए तत्काल अधिसूचना जारी की गई थी।
English: The provision for appointment of administrative members in the Administrative Tribunals Act, 1985 cannot be said to be wrong in principle.
Hindi:  ङ प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 में प्रशासनिक सदस्यों के नियुक्ति का प्रावधान सिद्धान्त रूप मेंगलत नहींकहा जा सकता ।
English: The provision for appointment of judges of the Supreme Court and the High Courts has been made under Article 124 and 217 of the Constitution, respectively.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुछेद 124 और 217 में सर्वोच्च और उच्च न्यायालयों के जजों की नियुक्ति की व्यवस्था दी गई है.
English: The provision for four winners per state as Digital Wellness Champions These winners would be invited to New Delhi by the Department of Electronics and Information Technology DeitYNeGD and will be felicitated by the government in an award ceremony.
Hindi: 'डिजिटल वेलनेस चैम्पियन' के रूप में प्रत्येक राज्य से चार विजेताओं के प्रावधान के अनुसार इन विजेताओं को इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी विभाग डीईआईटीवाईएनईजीडी की ओर से नई दिल्ली आमंत्रित किया जाएगा और एक पुरस्कार समारोह में सरकार की ओर से उन्हें सम्मानित किया जाएगा।
English: The provision for inter-state freedom given to farmers to sell their produce would help in identifying the right market for a particular produce at a particular point of time.
Hindi: किसानों को अपनी उपज बेचने के लिए दी गई अंतर-राज्यीय स्वतंत्रता के प्रावधान से किसी विशेष समय में किसी विशेष उत्पाद के लिए सही बाजार की पहचान करने में मदद मिलेगी।
English: The provision for the Calling Attention Notices was first made in the year 1954.
Hindi: ध्यानाकर्षण सूचनाएं ध्यानाकर्षण सूचनाओं के लिए उपबंध पहली बार वर्ष 1954 में किया गया।
English: The provision for the availability of the Caste Disabilities Removal Act 1850 was extended to everybody opting for a civil marriage Section 20.
Hindi: जाति निर्योग्यता निवारण अधिनियम, 1850 की उपलब्धता के लिए उपबंध का सिविल विवाह के लिए चयन करने वाले प्रत्येक व्यक्ति तक विस्तार किया गया था धारा 20 ।
English: The provision for the hefty fine is likely to be mentioned in the Goa Excise Duty Bill 2016.
Hindi: भारी जुर्माने का प्रावधान गोवा एक्साइज ड्यूटी बिल 2016 में किए जाने की संभावना है।
English: The provision for the same is only valid until seven days after the result.
Hindi: परिणाम के सात दिन बाद तक ही इसके लिए प्रावधान मान्य है।
English: The provision for those officers, jawans and JCOs on the field was however not discontinued.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों, जवानों और फील्ड पर मौजूद जेसीओ के लिए प्रावधान बंद नहीं किए गए थे.
English: The provision for two by-passes will ensure decongestion of the urban areas of Solapur and Bijapur
Hindi: दो बाईपास के प्रावधान से शोलापुर और बीजापुर के शहरी इलाकों में भीड़-भाड़ कम हो सकेगी
English: The provision for withdrawal of appeal, which was earlier included in the Central Information Commission Management Regulations 2007 has been included in the new rules
Hindi: अपील वापस लेने का प्रावधान जो पहले केंद्रीय सूचना आयोग प्रबंधन विनियम 2007 में शामिल था उसे नए नियमों में भी शामिल किया गया है
English: The provision gives the state legislature the power to define permanent residents of Jammu and Kashmir and provide them special rights and privileges.
Hindi: यह अनुच्छेद राज्य की विधानसभा को जम्मू-कश्मीर के स्थाई निवासी को परिभाषित करने और उन्हें विशेष सुविधाएँ उपलब्ध कराने का अधिकार देता है।
English: The provision grants special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: यह अनुच्छेद जम्मू एवं कश्मीर को विशेष दर्जा प्रदान करता है।
English: The provision has been added to allow the magistrate to grant bail after hearing the wife, said Union law minister Ravi Shankar Prasad during a press briefing.
Hindi: कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने बताया था कि प्रावधान इसलिए जोड़ा गया है ताकि मैजिस्ट्रेट पत्नी को सुनने के बाद जमानत दे सकें।
English: The provision has been made in the supplementary demands of the law and judiciary department tabled in the state legislature on Monday.
Hindi: राज्य विधानसभा में सोमवार को पेश कानून और न्यायपालिका विभाग की पूरक मांगों में यह प्रावधान किया गया।
English: The provision has been made now to promote culture of savings among children.
Hindi: अब इस आशय का प्रावधान कर दिया गया है, ताकि बच्चों के बीच बचत की संस्कृति को बढ़ावा दिया जा सके।
English: The provision in Art. 1245 for the making of a law was not an enabling provision but incorporated a condition precedent on the power of removal by Parliament.
Hindi: अनुच्छेद 1245 में विधि बनाने के लिए उपबंध एक समर्थकारी उपबंध नहीं था अपितु संसद् द्वारा हटाए जाने की शक्ति पर एक पूर्व शर्तकेरूप में सम्मिलित किया गया था ।
English: The provision in Sec. 244 that the District Magistrate must consult the Sessions Judge in the matter of preparation of a panel of lawyers for appointment as Pubic Prosecutors or Addl.
Hindi: धारा 244 का उपबंध कि जिला मजिस्ट्रेट को लोक अभियोजकों या अपर लोक अभियोजकों के रूप में नियुक्ति के लिए वकीलों का पैनल तैयार करने के मामले में सेशन न्यायाधीश से अवश्य परामर्श करनी चाहिए मनमानी नियुक्तियों पर अनिवार्य नियंत्रण है ।
English: The provision in Section 244 of Cr.P.C. which requires the District Magistrate to prepare a panel of names fit to be appointed as PPsAddl.PPs for the district in consultation with the Sessions Judge, has been deleted or amended by many States.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 244 के उपबंध, जो जिला मजिस्ट्रेट से सेशन न्यायाधीश के परामर्श से जिले के लिए लोक अभियोजकअपर लोक अभियोजकों के रूप में नियुक्त किए जाने हेतु उचित नामों की सूची तैयार करने की अपेक्षा करता है को कई राज्यों में हटा दिया गया है या संशोधित कर दिया गया है ।
English: The provision in section 1 that the Court2 shall fix an upset price sharers may at the auction knock off the property at a low price, thus causing is a beneficial provision, ---or even necessarybecause otherwise one of the co prejudice to the other co-sharers,
Hindi: धारा 61 का यह उपबन्ध कि न्यायालय प्ररक्षित कीमत नियत करेगा हितप्रद उमबन्ध है या आवश्यक उपबंध भी है क्योंकिऐसा नहोने पर सह-अंशधारियों मेंसेएकसह अंशधारी नीलाम में सम्पत्ति की बोली कम कीमत पर खंतम करवा सकेगा औरइससे अन्य सह-अंशधारियों को हानि होगी।
English: The provision in section 317b reads as follows
Hindi: धारा 317ख मेंकियागया उपबंधइस प्रकारहै
English: The provision in the 1908 Act referred only to foreign contracts while the one in the 1963 Act referred to Contracts entered into in a foreign country or in the State of Jammu and Kashmir '.
Hindi: मा अधिनियम, 1908 की धारा 11 में भी अन्तर्विष्ट था 1908 के अधिनियम के उपबंध केवल विदेशी संविदा का निर्देश करते हैं जबकि 1963 के अधिनियम में विदेश मेंया जम्मूऔर कश्मीर में की गई संविदाओं का निर्देश किया गया है ।
English: The provision is also out of harmony with that part of section 162 which assumes that the court shall decide the question of privilege.
Hindi: यह उपबंध धारा 162 के उसभाग से भी असंगत जिसमें यह धारणा की गई है कि विशेषाधिकार का प्रश्न न्यायालय द्वारा विनिश्चित किया जाएगा ।