Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Advice Wing of this Branch Secretariat renders legal advice and Litigation Wing conducts litigation pertaining to all the Ministries including the Income Tax Department, Enforcement Directorate, Ministry of Defence, Ministry of Home, Ministry of External Affairs and all other MinistriesDepartments having their offices at West Bengal, Assam, Nagaland, Manipur, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Bihar, Jharkhand, Orissa, Tripura, Mizoram and Sikkim and Union Territory of Andaman and Nicobar Islands and any other Autonomous bodies situated outside the Eastern Zone or being their headquarter i.e. Ordnance Factory Board is in Kolkata on receipt ofreferences from concerned DepartmentsMinistries.
Hindi: इस शाखा सचिवालय का सलाह खंड आयकर विभाग, प्रवर्तन निदेशालय, रक्षा मंत्रालय, गृह मंत्रालय, विदेश मंत्रालय सहित केंद्रीय सरकार के अन्य सभी मंत्रालयों विभागों और कार्यालयों को, जिनके कार्यालय पश्चिम बंगाल, असम, नागालैंड, मणिपुर, अरुणाचल प्रदेश, मेघालय, बिहार, झारखंड, ओडिशा, त्रिपुरा, मिजोरम और सिक्किम तथा अंडमान और निकोबार द्वीप समूह संघ राज्यक्षेत्र में स्थित हैं और पूर्वी क्षेत्र से बाहर के उन स्वायत्त निकायों जिनके मुख्यालय कोलकाता में हैं अर्थात आर्डिनेंस फैक्टरी बोर्ड को भी संबंधित विभागोंमंत्रालयों से निर्देश प्राप्त होने पर विधिक सलाह देता है और उनके मुकदमा कार्य का संचालन करता है।
English: The Adviser also said that the US president-elect Donald Trump would deserve Nobel prize if he intervenes and succeeds in resolving the Kashmir issue between India and Pakistan.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अगर अमेरिका के नवनिर्वाचित राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप भारत और पाकिस्तान के बीच के कश्मीर मुद्दे में हस्तक्षेप करते हैं और उसे हल कर देते हैं तो वह नोबेल पुरस्कार के पात्र होंगे।
English: The Adviser conveyed a strong message to the US that the drone strike was not only a violation of Pakistans sovereignty and breach of the principles of the UNs Charter, but has also vitiated bilateral ties, Foreign Office said in a statement.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने एक बयान में बताया कि सलाहकार ने अमेरिका को इस बात का कड़ा संदेश दिया कि ड्रोन हमला न केवल पाकिस्तान की संप्रभुता और संयुक्त राष्ट्र घोषणा पत्र के सिद्धांतों का उल्लंघन है बल्कि इससे द्विपक्षीय संबंधों को भी नुकसान पहुंचा है।
English: The Adviser said that One-Stop-Centres have been established with an aim to help the women affected by violence in private and public spaces, within the family, community or at workplace.
Hindi: सलाहकार ने कहा कि वन-स्टॉप-सेंटर्स निजी और सार्वजनिक स्थानों पर हिंसा से प्रभावित महिलाओं की मदद करने के उद्देश्य से स्थापित किए गए हैं।
English: The Adviser, Chandigarh stated that Chandigarh Administration is ready with 3,000 beds for accommodating patients of both, mild and serious categories
Hindi: सलाहकार, चंडीगढ़ ने कहा कि चंडीगढ़ प्रशासन मामूली और गंभीर दोनों श्रेणियों के मरीजों के आश्रय के लिए 3,000 बिस्तरों के साथ तैयार है
English: The Adviser, Chandigarh stated that Chandigarh Administration is ready with 3,000 beds for accommodating patients of both, mild and serious categories.
Hindi: सलाहकार, चंडीगढ़ ने कहा कि चंडीगढ़ प्रशासन मामूली और गंभीर दोनों श्रेणियों के मरीजों के आश्रय के लिए 3,000 बिस्तरों के साथ तैयार है।
English: The Advisers also get Rs 5,000 per month as entertainment allowance and Rs 5,000 per month towards driver's salary.
Hindi: सारे मानदेय और खर्चों के अलावा सलाहकारों को 5 हजार रुपये प्रतिमाह का मनोरंजन भत्ता तथा 5 हजार रुपए कार चालक का वेतन थी मिलता है।
English: The Advisor also reviewed the functioning of mid-day meal and other centrally sponsored schemes, and also sought the status of availability of funds in these schemes.
Hindi: सलाहकार ने मिड-डे मील अन्य केंद्रीय प्रायोजित योजनाओं के कामकाज की भी समीक्षा की, और इन योजनाओं में धन की उपलब्धता की स्थिति भी मांगी।
English: The Advisor directed Director Tourism to regularly monitor the implementation of various initiatives for development of tourist circuit in Patnitop and other areas of Jammu division especially those being undertaken under Prime Minister's Development Package PMDP.
Hindi: श्री शर्मा ने पर्यटन निदेशक से कहा कि वे पटनीटॉप और जम्मू डिविजन के अन्य इलाकों, खासकर प्रधानमंत्री विकास पैकेज के तहत चलाए जा रहे विकास कार्यक्रमों के अमल की निरन्तर निगरानी करें।
English: The Advisor directed officers of executing agencies to speed up the works and remove all the bottlenecks that are hindering the pace of the works.
Hindi: सलाहकार ने सभी कार्यकारी एजेंसियों को कार्य में तेजी लाने और अवरोधो को हटाने का निर्देश दिया है।
English: The Advisor directed the Administrative Secretary to expedite all files pertaining to the CSSs so that future installments are sourced in time from the concerned Central Ministry, paving way for effective implementation of the flagship programmes in the State.
Hindi: सलाहकार ने प्रषासनिक सचिव को केन्द्र प्रायोजित योजनाओं से सम्बंधित सभी फाइलों में तेजी लाने के निर्देष दिये ताकि राज्य में महत्वपूर्ण कार्यक्रमों के कार्यान्वयन हेतु सम्बंधित केन्द्र मंत्रालय से समय पर आगे की किष्तें जारी की जा सकें। उन्होंने कृशि सचिव को सभी रिक्त पदों को भरने हेतु योजना, विा तथा महाप्रषासन विभागों के साथ प्रस्तावों को तत्काल पेष करने के निर्देष भी दिये।
English: The Advisor directed the concerned to prepare and submit detailed proposals to his office assuring that he will do everything possible to ensure that all the measures required the flood situation and to make the State safe from floods could be taken at an earliest.
Hindi: सलाहकार ने सम्बंधितों को विस्तृत प्रस्ताव तैयार कर उनके कार्यालय में पेष करने के निर्देष दिये तथा आष्वासन दिया कि वह बाढ़ स्थिति के लिए आवष्यक सभी उपाये सुनिष्चित करने तथा राज्य को बाढ़ से सुरक्षित रखने के लिए हर सम्भव उपाये करेंगे।
English: The Advisor directed the officials to complete the accommodation facilities in Kashmir for the employees under the Prime Ministers Development Programme PMDP.
Hindi: सलाहकार ने अधिकारियों को प्रधानमंत्री विकास कार्यक्रम के अंतर्गत कर्मचारियों के लिए कष्मीर में आवास सुविधाएं सम्पन्न करने के निर्देष दिये। उन्होंने विस्थापित षिविरों में उपस्थित सुविधाओं में सुधार लाने के लिए भी कहा। उन्होंने इन षिविरों में आपरेषन थियेटर, अतिरिक्त उपकरणों एवं अतिरिक्त मेडिकल स्टाफ नियुक्त करने जैसी सुविधाओं के उन्नयन पर भी बल दिया।
English: The Advisor emphasized on bridging the gap between farmers and officers of the department and exhorted upon them to impart technical skills for improving their agricultural produce.
Hindi: सलाहकार ने किसानों तथा विभाग के अधिकारियों के बीच दूरी को कम करने पर बल दिया तथा उन्हें किसानों के कृशि उत्पादन में सुधार लाने हेतु तकनीकी कौषल प्रदान करने के लिए कहा।
English: The Advisor gave them a patient hearing and assured them that he will examine their demands and will redress all of their genuine concerns.
Hindi: सलाहकार ने उन्हें ध्यानपूर्वक सुना तथा आष्वासन दिया कि वह उनकी मांगों पर विचार करेंगे तथा उनकी सभी जायज चिंताअेां का समाधान करेंगे।
English: The Advisor highlighted the importance of teaching English and Urdu languages in schools and said that more needs to be done to promote the later.
Hindi: सलाहकार ने स्कूलों में अंग्रेजी और उर्दू भाषाओं को पढ़ाने के महत्व पर प्रकाश डाला और कहा कि बाद में प्रचार करने के लिए और अधिक करने की जरूरत है।
English: The Advisor is expected to provide the much-needed impetus for resource mobilisation at a juncture when railways are undertaking large scale development and modernisation initiatives.
Hindi: यह सलाहकार संसाधन जुटाने के लिए ऐसे समय में जरूरी सलाह देगा जब रेलवे बड़े पैमाने पर विकास एवं आधुनिकीकरण की पहल कर रही है।
English: The Advisor said that the Government will provide 30 lakh rupees each to the two agricultural universities of the State for training and capacity building of floriculture farmers.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार फूलों की खेती में लगे किसानों की क्षमता बढ़ाने के उद्देश्य से राज्य के दो कृषि विश्वविद्यालयों को तीस तीस लाख रूपये की सहायता देगी।
English: The Advisor tasked Director Agriculture Kashmir to organize a workshop on agri-business in the district so that youth are attracted to the idea of investing in the agriculture sector.
Hindi: सलाहकार ने कृशि निदेषक कष्मीर से जिले में कृशि उद्योग की एक कार्यषाला आयोजित करने के लिए कहा ताकि युवा कृशि क्षेत्र में निवेष करने के विचार की ओर आकर्शित हो सकें।
English: The Advisor to Lt.Governor JK, Shri K.K.Sharma, Additional Secretary, DARPG, Government of India Shri V.Srinivas, Principal Secrertary, AR, JK, Shri Rohit Kansal, Secretary GAD, Shri Farookh Ahmad Lone, Joint Secretary, DARPG, Ms Jaya Dubey and other delegates were present during the Valedictory session
Hindi: उपराज्यपाल के सलाहकार श्री के. के. शर्मा, डीएआरपीजी के अपर सचिव श्री वी . श्रीनिवास एआर तथा जम्मू कश्मीर के प्रधान सचिव श्री रोहित कंसाल, जीएडी के सचिव श्री फारूख अहमद लोन, डीएआरपीजी की संयुक्त सचिव सुश्री जया दूबे तथा कई अन्य अधिकरी सम्मेलन के समापन सत्र में मौजूद थे।
English: The Advisories issued in regard to facilitate driving licence to the divyangjan and further an advisory for people with monocular vision have been issued earlier.
Hindi: दिव्यांगजनों को ड्राइविंग लाइसेंस की प्राप्ति सुगम बनाने के संबंध में परामर्शी जारी की जा चुकी है तथा इसके अतिरिक्त मोनोकलर विजन वाले व्यक्तियों के लिए पहले भी एक परामर्शी जारी की जा चुकी है।
English: The Advisors asked the concerned departments, agencies, to expedite the transfer of land to facilitate the development of projects vital for improving Power supply scenario in the city.
Hindi: सलाहकारों ने संबंधित विभागों और एजेंसियों से भूमि अधिग्रहण प्रक्रिया में तेजी लाने को कहा है ताकि शहर में बिजली आपूर्ति में सुधार के लिए महत्वपूर्ण विकास परियोजना जल्दी पूरी हो।
English: The Advisors were informed that to provide 24x7 electricity to Jammu city, Rs 600 crore has been sanctioned for developmentestablishment of 28 receiving stations in Jammu city and its peripheries and 2 kanal land is required for each receiving station.
Hindi: जम्मू में हुई बैठक में सलाहकारों को बताया गया कि जम्मू शहर और उसके आस-पास के क्षेत्रों में 28 रिसिविंग स्टेशनों के विकास और स्थापना के लिए 6 सौ करोड़ रुपये स्वीकृत किए गए हैं ताकि 24 घंटे बिजली उपलब्ध कराई जा सके।
English: The Advisory Board will guide the Director in administering the institution and implementing the development plans, readers services and policies of the Library.
Hindi: यह सलाहकार मंडल निदेशक को संस्था का प्रशासन चलाने और विकास संबंधी योजनाओं, पाठकों को दी जाने वाली सेवाओं तथा पुस्तकालय की नीतियों के कार्यान्वयन में पथ प्रदर्शन करेगा ।
English: The Advisory Committee has been constituted under the chairmanship of Commerce Secretary to steer and monitor the implementation of the project.
Hindi: वाणिज्य सचिव की अध्यक्षता में विषय निर्वाचन और परियोजना के कार्यान्वयन की निगरानी हेतु सलाहकार समिति का गठन किया गया है।
English: The Advisory Committee in its meeting, held on 20.10.2014, noted that with the import liberalization, all remaining items are allowed for imports.
Hindi: सलाहकार समिति ने 20 अक्टूबर, 2014 को आयोजित अपनी बैठक में बताया कि आयात में उदारीकरण के साथ सभी शेष मदों के आयात के लिए अनुमति है।
English: The Advisory Committee met in Central Water Commission, New Delhi, under the chairmanship of Shri U P Singh, Secretary, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation yesterday and assessed the techno-economic viability of the above projects
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय के सचिव श्री यू.पी. सिंह की अध्यक्षता में परामर्शदात्री समिति की कल केन्द्रीय जल आयोग, नई दिल्ली में बैठक हुई
English: The Advisory Committee met in Central Water Commission, New Delhi, under the chairmanship of Shri U P Singh, Secretary, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation yesterday and assessed the techno-economic viability of the above projects.
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय के सचिव श्री यू.पी. सिंह की अध्यक्षता में परामर्शदात्री समिति की कल केन्द्रीय जल आयोग, नई दिल्ली में बैठक हुई। इस बैठक में उपरोक्त परियोजनाओं की तकनीकी-आर्थिक संभावना-क्षमता का मूल्यांकन किया गया।
English: The Advisory Committee of DoWR, RD  GR considers the techno-economic viability of Medium and Major Irrigation, Multipurpose and Flood Control Project proposals
Hindi: डीओडब्ल्यूआर, आरडी एवं जीआर की सलाहकार समिति ने मध्यम और बड़ी सिंचाई, बहुउद्देशीय और बाढ़ नियंत्रण परियोजना प्रस्तावों की तकनीक-आर्थिक व्यवहार्यता पर विचार किया है
English: The Advisory Committee of the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has accepted two major irrigationmultipurpose projects and four flood management schemesmaster plans with a cumulative cost of Rs.84,748 Crores from six States UT in its meeting held in New Delhi yesterday
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय की परामर्शदात्री समिति ने कल नई दिल्ली में हुई बैठक में छह राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों की दो प्रमुख सिंचाईबहुउद्देशीय और चार बाढ़ प्रबंधन परियोजनाओं को स्वीकृति दी
English: The Advisory Committee on National Accounts Statistics has also separately recommended that for rebasing of the GDP series, 2017-18 is not an appropriate year to be used as the new base year.
Hindi: राष्ट्रीय लेखा सांख्यिकी की सलाहकार समिति ने भी जीडीपी श्रृंखला के पुनर्निर्धारण के संबंध में अलग से यह सिफारिश की है कि नए आधार वर्ष के रूप में उपयोग करने के लिए 2017-18 उपयुक्त वर्ष नहीं है।
English: The Advisory Committee on National Accounts Statistics will be deliberating on the Back Series estimates before finalising the same for continuity, consistency and reliability.
Hindi: राष्ट्रीय लेखा सांख्यिकी की सलाहकार समिति निरंतरता, संगतता और विश्वसनीयता के लिए अंतिम रूप देने से पहले पिछले श्रृंखलाओँ के अनुमानों पर विचार करेगी
English: The Advisory Committee on Skill Development constituted by the Ministry of Shipping held its first meeting in New Delhi yesterday.
Hindi: नई दिल्ली में कल जहाजरानी मंत्रालय की ओर से कौशल विकास पर गठित परामर्शदात्री समिति की पहली बैठक हुई।
English: The Advisory Committee set up by the Ministry has contemplated constraints coming in the way of its implementation and suggested valuable suggestions.
Hindi: मंत्रालय द्वारा गठित समिति ने इसके क्रियान्वयन की बाधाओं का आकंलन करके कई बहुमूल्य सुझाव दिये हैं।
English: The Advisory Committee, headed by Dr. Saroj Ghose, Museum Adviser will have as its members. Dr. S.V. Gorakhshkhar, Former Director CSMVS. Dr. Jyotindra Jain, former Director, Crafts Museum. Shri Ashok Chatterjee, former Executive Director, NID. Prof. Rajeev Lochan, Director, NGMA and Ms. Abha Narain Lambah, Conservation Architect.
Hindi: इस सलाहकार समिति में डॉ. सरोज घोष, संग्रहालय सलाहकार के नेतृत्व में डॉ. एस.वी. गोरख्सखर, पूर्व निदेशक, सीएसएमवीएस. डॉ. ज्योतिंद्र जैन, पूर्व निदेशक, हस्तशिल्प संग्रहालय. श्री अशोक चटर्जी, पूर्व कार्यकारी निदेशक, एन आई डी. प्रो. राजीव लोचन, निदेशक,राष्ट्रीय आधुनिक कला दीर्घा तथा सुश्री आभा नारायण लांबा संरक्षण वास्तुविद सदस्य के रूप में होंगे।
English: The Advisory Committees of NGMA Mumbai, Bengaluru and Delhi have not been dissolved
Hindi: एनजीएमए की मुंबई, बेंगलुरु और दिल्ली की सलाहकार समितियों को भंग नहीं किया गया है
English: The Advisory Council Members present were -Dr.M Govinda Rao, Dr.Indira Rajaraman, Dr.SudiptoMundle, Dr.OmkarGoswami, Dr.Arvind Virmani, Dr.Surjit Bhalla and Dr.Prachi Mishra.
Hindi: इस अवसर पर बैठक में सलाहकार परिषद् के सदस्य डा.एम गोविंद राव, डा.इंदिरा राजारामन, डा.सुदिप्तो मुंडले, डा. ओंकार गोवास्वामी, डा.अरविंद विरमानी,डा. सुरजीत भल्ला और डा. प्राची मिश्रा मौजूद थे।
English: The Advisory Council Members present Dr.D.K.Srivastava, Dr.M Govinda Rao, Dr.Indira Rajaraman, Dr.Sudipto Mundle, Dr.Omkar Goswami, Dr.Arvind Virmani, Dr.Krishnamurthy Subramanian, Dr.Surjit Bhalla, Dr.Prachi Mishra and Mr.Neelkanth Mishra.
Hindi: बैठक में सलाहकार परिषद के सदस्य डॉ. डी.के. श्रीवास्तव, डॉ. एम. गोविंदा राव, डॉ. इंदिरा राजारमण, डॉ. सुदीप्तो मुंडले, डॉ. ओमकार गोस्वामी, डॉ. अरविंद विरमानी, डॉ. कृष्णमूर्ति सुब्रमण्यम, डॉ. सुरजित भल्ला, डॉ. प्राची मिश्रा और श्री नीलकांत मिश्रा उपस्थित थे।
English: The Advisory Council also discussed the adverse implications of constraints in the economy on tax revenue collections of the Union and State Governments.
Hindi: सलाहकार परिषद ने संघ और राज्य सरकारों के कर राजस्व संग्रहण में अर्थव्यवस्था में आई बाधाओं की वजह से पड़े प्रतिकूल प्रभावों पर भी चर्चा की।
English: The Advisory Council also felt that the magnitude of the impact of these developments on public finances is uncertain, but will certainly be significant.
Hindi: सलाहकार परिषद का यह भी मानना है कि सार्वजनिक वित्त पर इन घटनाक्रमों का प्रभाव किस हद तक पड़ेगा, वह अनिश्चित है, लेकिन निश्चित रूप से यह महत्वपूर्ण होगा।
English: The Advisory Council comprises of Members from the concerned Central Ministries  Departments, representatives of State Governments, Public Undertakings, financial institutions, representative of industries and renowned subject experts  farmers  NGOs.
Hindi: सलाहकार परिषद के सदस्यों में विभिन्न संबंध मंत्रालयोंविभागों के अधिकारी राज्य सरकारों के प्रतिनिधि गैर सार्वजनिक उपक्रमों, वित्तीय संस्थातनों, उद्योग जगत के प्रतिनिधि और प्रख्या त विशेषज्ञकृषकगैर सरकारी संगठन शामिल हैं।
English: The Advisory Council felt that Finance Commission is faced with an unprecedented situation of uncertainties and will have to take a nuanced approach towards tax devolution to the States, other transfers, financing of expenditures in the midst of revenue strains including through borrowings and the path of fiscal consolidation
Hindi: सलाहकार परिषद को यह प्रतीत हुआ कि वित्त आयोग मौजूदा समय में अनिश्चितताओं की एक अप्रत्याशित स्थिति का सामना कर रहा है और आयोग को ऐसे में राज्यों को कर अंतरण, अन्य हस्तांतरण, राजस्व संग्रह में भारी कमी के बीच उधारी सहित अन्य तरीकों से व्यय के वित्तपोषण और राजकोषीय समेकन या मजबूती के मार्ग के बारे में सूक्ष्म दृष्टिकोण अपनाना होगा
English: The Advisory Council has representation of Department-related Parliamentary Standing Committee on Personnel, Public Grievance, Law and Justice, Attorney General of India, Solicitor General of India, Law Commission of India, Supreme Court of India, National Judicial Academy, Bar Council of India, two States Andhra Pradesh and Jammu  Kashmir, Department of Legal Affairs, Legislative Department, Ministry of Home Affairs, and an expert Shri Madhav Menon.
Hindi: इस सलाहकार परिषद में विभाग संबंधित कार्मिक, लोक शिकायत, विधि और न्याय विभाग की संसदीय स्थायी समिति, भारत के एटर्नी जनरल, भारतीय सॉलिसिटर जनरल, भारत के विधि आयोग, भारत के उच्चतम न्यायालय, राष्ट्रीय न्यायिक अकादमी, बार काउंसिल ऑफ इंडिया, दो राज्य आंध्र प्रदेश एवं जम्मू और कश्मीर, विधि कार्य विभाग, विधायी विभाग, गृह मंत्रालय का प्रतिनिधित्व है और एक विशेषज्ञ प्रो. माधव मेनन हैं।
English: The Advisory Council has so far met ten times since inception.
Hindi: सलाहकार परिषद, अपनी शुरुआत से लेकर अब तक दस बार बैठक कर चुकी है ।
English: The Advisory Council is mandated to meet once in every six months and to advice on the goals, objectives and strategies of the National Mission.
Hindi: सलाहकार परिषद के लिए यह अनिवार्य है कि वह हर छह महीने में एक बार बैठक करें और राष्ट्रीय मिशन के लक्ष्यों, उद्देश्यों और रणनीतियों पर सलाह दे।
English: The Advisory Council members were updated by the Commission regarding the progress made in terms of state visits by the Commission, upcoming consultative meeting with the GST council and interaction with other experts.
Hindi: वित्त आयोग ने राज्यों के अपने दौरे, जीएसटी परिषद के साथ आगामी सलाहकार बैठक तथा अन्य विशेषज्ञों के साथ अपनी बातचीत के विषय में सलाहकार परिषद के सदस्यों को अवगत कराया।
English: The Advisory Group interacted with officials of Ministries of Power, Coal, New and Renewable Energy, Environment and Forest, Cabinet Secretariat, CEA, various Public Sector Companies, under these Ministries, officials of some of the State Governments, Consulting organizations like Mckinsey, Bain  Company, KPMG, Centre for Policy Research, World Bank, Association of Power Producers etc. to ascertain their views and suggestions.
Hindi: सलाहकार समूह ने बिजली, कोयला और नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा, पर्यावरण एवं वन मंत्रालयों, मंत्रिमंडलीय सचिवालय, सीईए और इन मंत्रालयों के अंतर्गत आने वाले सार्वजनिक क्षेत्र की विभिन्न कंपनियों, कुछ राज्य सरकार के अधिकारियों, मैकेंजी, बेन एण्ड कंपनी, केपीएमजी, सेन्टर फॉर पॉलिसी रिसर्च, विश्व बैंक, बिजली उत्पादकों के संगठन आदि के अधिकारियों के साथ उनके विचारों और सुझावों का पता लगाने के लिए मुलाकात की।
English: The Advisory Group was set up by the Government on 25th June, 2014.
Hindi: सरकार ने 25 जून, 2014 को सलाहकार समूह का गठन किया था।
English: The Advisory Group's report has emphasised on the need for opening up the coal sector to supplement the domestic production of Coal India and a few other Companies.
Hindi: परामर्श समूह की रिपोर्ट में कोयला क्षेत्र को खोलने की जरूरत पर जोर दिया गया है ताकि कोल इंडिया और कुछ अन्य कंपनियों के घरेलू उत्पादन की भरपाई की जा सके।
English: The Advisory also calls for passengers with travel history to China, Hong Kong, Republic of Korea, Japan, Italy, Thailand, Singapore, Iran, Malaysia, France, Spain and Germany to undergo self-imposed quarantine for a period of 14 days from the date of their arrival, and their employers to facilitate work-from-home for such employees during this period.
Hindi: एडवाइजरी में चीन, हॉन्गकॉन्ग, कोरिया, जापान, इटली, थाईलैंड, सिंगापुर, ईरान, मलेशिया, फ्रांस, स्पेन और जर्मनी से आने वालों यात्रियों को आगमन की तिथि से लेकर अगले 14 दिनों की अवधि के लिए खुद को सबसे अलग-थलग कर लेने और नियोक्ताओं को भी इस अवधि के दौरान ऐसे कर्मचारियों से घर से काम करने की सुविधा देने की सलाह दी गई है।
English: The Advisory and Empowered Committee, which includes various stakeholders renders necessary guidance and advice in the implementation of the Pensioners' portal from time to time.
Hindi: सलाहकार और अधिकार प्राप्तत समिति, जिसमें विभिन्नर पणधारी शामिल हैं जो पेंशनभोगी पोर्टल के कार्यान्वगयन में समय समय पर अनिवार्य मार्गदर्शन और सहायता प्रदान करते हैं।
English: The Advisory asks the States to investigate such incidents promptly and culprits be booked accordingly
Hindi: एडवाइजरी में कहा गया कि राज्य सरकारें ऐसी घटनाओं की तत्काल जांच कराए और दोषियों पर तदनुसार मुकदमा चलाए
English: The Advisory clarifies that the DigiLocker platform of the Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India and the mParivahan mobile app of the Road Transport  Highways Ministry has the facility topull a citizen's Driving Licence or the Registration Certificate or any other certificate inan electronic form
Hindi: एडवाइजरी में यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि भारत सरकार के इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के डिजीलॉकर प्लेटफार्म तथा सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के एम-परिवहन मोबाइल ऐप में नागरिकों को इलेक्ट्रॉनिक रूप से ड्राइविंग लाइसेंस या पंजीकरण प्रमाणपत्र या अन्य प्रमाण पत्रों को रखने की सुविधा है
English: The Advisory committee of MoWR, RDGR on Irrigation, Flood Control and Multipurpose Projects accepted the second Revised Cost Estimate amounting to Rs.2715.70 crore February, 2018 Price Level in its 138th meeting held on 31.10.2018
Hindi: एमओडब्ल्यूआर, सिंचाई पर आरडी एंड जीआर, बाढ़ नियंत्रण तथा बहुद्देशीय परियोजनाओं की परामर्शदात्री समिति ने 31 अक्टूबर 2018 को हुई138वीं बैठक में 2715.70 करोड़ रुपये मूल्य स्तर फरवरी 2018 के दूसरे पुनरीक्षित लागत अनुमान को स्वीकृति दी है।
English: The Advisory directs that mass awareness programmes be carried out in this regard and also give it wide publicity through advertisements in the electronic and print media.
Hindi: परामर्श में यह निर्देश दिया गया है कि इस संबंध में व्यापक जागरूकता कार्यक्रम चलाया जाना चाहिए और इलेक्ट्रोनिक तथा प्रिंट मीडिया में इसका व्यापक प्रचार-प्रसार किया जाना चाहिए।
English: The Advisory directs that mass awareness programmes be carried out in this regard and also give wide publicity through advertisements in the electronic and print media.
Hindi: परामर्श में निर्देश दिया गया है कि इस संबंध में जन जागरूकता कार्यक्रम चलाए जाएं और इलेक्ट्रॉनिक तथा प्रिंट मीडिया के माध्यम से विज्ञापन देकर भी व्यापक प्रचार किया जाए।
English: The Advisory further says that the data related to the insurance of new vehicles and renewal of insurance ofvehicles is also being uploaded by the Insurance Information Board liB on the VAHAN database on a daily basis now and the same is reflected on the mParivahan  eChallan app of the Ministry
Hindi: एडवाइजरी आगे कहता है कि नए वाहनों के बीमा से संबंधित डेटा और वाहनों के बीमा के नवीकरण के डेटा को दैनिक आधार पर बीमा सूचना बोर्ड एलआईबी द्वारा एम-परिवहन  मंत्रालय के ई-चालान ऐप भी अपलोड किया जा रहा है
English: The Advisory has been issued in order to maintain proper supply lines at the Indian Seaports.
Hindi: यह परामर्श भारतीय बंदरगाहों पर समुचित आपूर्ति व्यवस्था को बनाये रखने के लिए जारी किया गया है।