Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This amendment is necessary to check to some extent the false and irresponsible FIRs complaints in general, not merely confined to S, 498A. This is without prejudice to the Provision in IPC Section 211 under which falsely charging a person of an offence is punishable.
Hindi: यह संशोधन न केवल धारा 498-क तक सीमित बल्कि सामान्यतः मिथ्या और अनुत्तरदायी प्रथम इत्तिला रिपोर्टपरिवाद को कुछ हद तक नियंत्रित करने के लिए आवश्यक है यह भारतीय दंड संहिता धारा 211 के उपबंध पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना है जिसके अधीन किसी व्यक्ति को मिथ्या रूप से अपराध से आरोपित करना दंडनीय है । 17क दुरुपयोग के लिएदंड  कोई विनिर्दि-ट उपबंध आवश्यक नहीं
English: This amendment is to ensure that institutional rules such as the SIAC Arbitration Rules which provide for an emergency arbitrator are given statutory recognition in India.
Hindi: टिप्पण यह संशोधन यह सुनिश्चित करने के लिए है कि ए.आई.ए.सी. माध्यस्थम् नियम जैसे संस्थागत नियम जो आपात मध्यस्थ का उपबंध करते हैं, को भारत में कानूनी मान्यता प्रदान की जाए ।
English: This amendment kicks in with immediate effect.
Hindi: यह संशोधन तुरंत ही प्रभावी हो जाएगा।
English: This amendment made many changes to Pakistan's constitution.
Hindi: यह संशोधन इस लिहाज से बेहद महत्वपूर्ण है कि संविधान पाकिस्तान में व्यापक रूप से कई संशोधन किए गए।
English: This amendment prohibits employment of children below the age of 14 in any occupation whatsoever
Hindi: इस संशोधन में किसी भी काम में 14 वर्ष से कम आयु के बच्चों से काम कराने पर रोक है
English: This amendment prohibits employment of children below the age of 14 in any occupation whatsoever.
Hindi: इस संशोधन में किसी भी काम में 14 वर्ष से कम आयु के बच्चों से काम कराने पर रोक है।
English: This amendment provides an unexpected opportunity and embarrassment to the Advocates to bring the alleged accused before the Court hearing anticipatory bail applications on an application made to the Court by the public prosecutor and such advocates indirectly help the police to arrest such accused without there being any investigation made in the alleged offence.
Hindi: यह संशोधन अप्रत्याशित अवसर का और लोक अभियोजक द्वारा न्यायालय में किए गए किसी आवेदन पर अग्रिम जमानत संबंधी आवेदनों की सुनवाई करने वाले न्यायालय के समक्ष अभिकथित अपराधी को लाने के लिए अधिवक्ता के लिए उलझन उत्पन्न करने का उपबंध करता है और इस प्रकार अधिवक्ता अप्रत्यक्ष रूप से अभिकथित अपराध में कोई अन्वेषण किए गए बिना ऐसे अपराधी को गिरफ्तार कराने में पुलिस की सहायता करेगा ।
English: This amendment seeks to provide that if all the seats in the Legislative Assembly of such States in existence on the date of coming into force of this constitution amendment act are held by the members of Scheduled Tribes, all the seats except one shall be reserved for scheduled tribes and in any other case  f such number of seats as bears to the total number of seats a proportion not less than the number of members belonging to Scheduled Tribes in the existing assembly bears to the total number of seats in the existing assembly.
Hindi: इस संशोधन में यह इच्छा व्यक्त की गई कि यदि ऐसे राज्यों की विधानसभाओं जो संशोधित अधिनियम के लागू होने की तिथि पर अस्तित्व में थीं में सभी स्थान अनुसूचित जनजातियों के सदस्यों द्वारा अधिग्रहीत किए गए हों, तो एक को छोड़कर सभी स्थान अनुसूचित जनजातियों के लिए आरक्षित किए जाएं तथा अन्य किसी मामले में जहां पर स्थानों की संख्या कुल संख्या के बराबर हो, एक ऐसा अनुपात हो जिसमें मौजूदा विधानसभा के सदस्यों की संख्या मौजूदा विधानसभा के कुल सदस्यों की संख्याके बराबर हो।
English: This amendment sends a powerful message that the American people and Members of Congress do not want a war with Iran.
Hindi: इस संशोधन से एक मज़बूत संदेश यह गया है कि अमरीकी जनता और कांग्रेस ईरान के साथ युद्ध नहीं चाहते हैं।
English: This amendment takes effect from 1.4.2011 and is applicable for the subscriptions to eligiblenotified infrastructure bonds made during the Financial Year 2010-11.
Hindi: यह संशोधन पहली अप्रैल, 2011 से प्रभावी होगा और वित्तीय वष्र 2010-11 के दौरान पात्रअधिसूचित अवसंरचना बॉड्स में किए गए अंशदानों के लिए लागू है।
English: This amendment to the Companies Act 1956 mainly focused on reforming the audit process and the board of directors.
Hindi: कम्पदनी अधिनियम 1956 में संशोधन मुख्य-तः लेखापरीक्षा प्रक्रिया तथा निदेशक मंडल के सुधार पर सकेंद्रित है।
English: This amendment undermined the basic structure of the Constitution.
Hindi: इस फैसले ने संविधान के बुनियादी तानेबाने से दगा किया है।
English: This amendment was long overdue.
Hindi: यह संशोधन लंबे समय से लंबित है।
English: This amendment was lost.
Hindi: यह संशोधन पराजित हो गया।
English: This amendment was opposed by the youth volunteers with Subhas Bose 's support, but they failed, though by a very narrow majority of votes.
Hindi: सुभाषचंद्र बोस के समर्थन से युवक स्वयंसेवकों ने उस संशोधन का विरोध किया था लेकिन वे बहुत थोड़े से मतों से पराजित हो गये।
English: This amendment was passed as a result of Supreme Court decision in Madhav Rao 's case. 27.
Hindi: यह संशोधन माधव राव के मामले में उच्चतम न्यायालय मे निर्णय के परिणामस्वरूप पारित किया गया।
English: This amendment will allow for the free movement of bamboo.
Hindi: यह संशोधन बांस की मुक्त आवाजाही की अनुमति देगा।
English: This amendment will allowfor the free movement of bamboo.It will ensure that the production and consumption centers are seamlessly integrated.
Hindi: यह संशोधन बांस की मुक्त आवाजाही की अनुमति देगा। यह सुनिश्चित करेगा कि उत्पादक और खपत केन्द्र अबाध रूप से एकीकृत हो सकें।
English: This amendment will also help to achieve the governments promise to double the farmers income by promoting investment in this sector and promote ease of doing business.
Hindi: इस संशोधन के माध्यम से इस क्षेत्र में निवेश को बढ़ावा देकर किसान की आय दोगुनी करने और ईज ऑफ डूइंग बिजनेस को बढ़ावा देने के सरकार के वचन को पूरा करने में भी मदद मिलेगी।
English: This amendment will come in effect from the date of publication of gazette.
Hindi: यह संशोधन राजपत्र में प्रकाशित होने की दिनांक से लागू माना जायेगा।
English: This amendment will come into effect from the date of issue of the order.
Hindi: यह अवधी आदेश जारी होने की तिथि से ही मान्य होगी।
English: This amendment will ensure quality homoeopathy education leading to better healthcare through the homeopathy system of medicine.
Hindi: यह संशोधन गुणवत्तापूर्ण होम्योपैथी शिक्षा सुनिश्चित करेगा जिससे होम्योपैथी चिकित्सा पद्धति के जरिए बेहतर चिकित्सा सेवाएं उपलब्ध हो सकेंगी।
English: This amendment will streamline the process of the registration of the construction workers.
Hindi: इस संशोधन से निर्माण कार्य में लगे श्रमिकों के पंजीकरण की प्रक्रिया सरल हो जाएगी।
English: This amendment will take away the rights and liberty of an individual to put forth his plea before a Court without getting arrested.
Hindi: यह संशोधन गिरफ्तार हुए बिना किसी न्यायालय के समक्ष अपना अभिवाक् प्रस्तुत करने के लिए किसी व्यक्ति के अधिकारों और स्वतंत्रता को छीन लेगा । '
English: This amendment will take effect from April 1 next year, and apply in relation to assessment year 2015-16 and subsequent years
Hindi: यह संशोधन 1 अप्रैल 2015 से प्रभावी होगा और इसके मुताबिक कर निर्धारण वर्ष 2015-16 और इससे आगे के वर्षों में लागू होगा।
English: This amendment would provide a legal right to a farmer or tenant carrying guava, banana and vineyard farming to keep up to 20.5 hectares of land
Hindi: इस संशोधन से अमरूद, केले और अंगूरों की काश्त करने वाले किसान या मुज़ारे को 20.5 हेक्टेयर तक भूमि रखने का कानूनी हक मिल जायेगा।
English: This amicable and intimate relationship between India and Korea is not new.
Hindi: भारत और कोरिया के बीच आत्मीयता का ये सम्पर्क नया नहीं है।
English: This aminoacyl-tRNA is then a substrate for the ribosome, which joins the amino acid onto the elongating protein chain, using the sequence information in a messenger RNA.
Hindi: यह अमीनोएसिल-टीआरएनए तब रिबोसोम के लिये सबस्ट्रेट होता है, जो, मेसेंजर आरएनए में मौजूद श्रंखला जानकारी का प्रयोग करके लंबी होती प्रोटीन जंजीर पर अमीनो एसिड से संलग्न हो जाता है।
English: This aminoacyl-tRNA precursor is produced in an ATP-dependent reaction carried out by an aminoacyl tRNA synthetase.
Hindi: यह अमीनोएसिल-टीआरएनए प्रीकर्सर एक अमीनोएसिल टीआरएनए सिंथटेज द्वारा की गई एक एटीपी पर निर्भर प्रतिक्रिया में उत्पन्न होता है।
English: This amount
Hindi: यह रकम जु
English: This amount 6,650. Total was 7,888. 888 has become the bad debt.
Hindi: यह राश 6,650 जोड़ 7,888 थे888 खराब कज बन गया है।
English: This amount also includes a sum of Rs 46 crore of the Schedule Caste Welfare Department and Rs 79 crore of the Scheduled Tribe Welfare Department.
Hindi: इस राशि में अनुसूचित जाति कल्याण विभाग द्वारा 46 करोड़ रुपये और अनुसूचित जनजाति कल्याण विभाग द्वारा भी 79 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई है।
English: This amount be utilised for the development of the panchayat.
Hindi: यह राशि पंचायत के विकास पर खर्च होती हैं।
English: This amount can be as high as 10 times the regular investment amount
Hindi: यह रकम नियमित निवेश रकम की तुलना में 10 गुना तक अधिक हो सकती है।
English: This amount can be as little as 500 rupees.
Hindi: यह डिस्काउंट ज्यादा से ज्यादा 500 रुपये हो सकता है।
English: This amount can be as small as Rs 500.
Hindi: करेंट अकाउंट में यह राशि 500 रुपये तक हो सकती है.
English: This amount can be invested in a bank fixed deposit or short-term debt mutual funds.
Hindi: इसके लिए छोटी अवधि के बैंक फिक्स्ड डिपॉजिट या लिक्विड म्युचुअल फंडों में रकम लगाई जा सकती है।
English: This amount can be revised upwards if needed in the future.
Hindi: भविष्य में जरूरत पड़ने पर राशि को बढ़ाया भी जा सकता है।
English: This amount can be up to 6 lakhs.
Hindi: यह रकम 6 हजार तक हो सकती है।
English: This amount can be used to make up for loss of pay or repay debt, said Rahul Aggarwal, CEO, Optima Insurance Brokers
Hindi: ऑप्टिमा इंश्योरेंस ब्रोकर्स के मुख्य कार्याधिकारी राहुल अग्रवाल ने कहा, 'इस प्रकार मिलने वाली राशि का इस्तेमाल वेतन की क्षतिपूर्ति या कर्ज चुकाने में की जा सकती है।
English: This amount can be used to settle outstanding loans.
Hindi: इस राशि का उपयोग कर्ज चुकाने में किया जा सकता है।
English: This amount cannot be used for other purposes.
Hindi: इस पैसे का किसी अन्य कार्य के लिए प्रयोग नहीं होगा।
English: This amount comprises nearly one-third of the EU budget.
Hindi: यह रकम इसके वार्षिक बजट का करीब एक तिहाई है।
English: This amount could be regarded as the amount avoided.
Hindi: इस राशि को वह रकम माना जा सकता है जो बचा ली गई है।
English: This amount could be split equally between the state and the centre.
Hindi: इस राशि को केंद्र और राज्य सरकार के बीच बराबर-बराबर बांटा जाएगा।
English: This amount does not even cover one months salary of all transport employees.
Hindi: यह राशि सभी परिवहन कर्मचारियों के एक महीने के वेतन को भी कवर नहीं करती है।
English: This amount does not include the rent-free residences provided to the judges while they are in service.
Hindi: इस राशि में न्यायाधीशों को, सेवारत रहते हुए, दिया जाने वाला आवास का किराया शामिल नहीं है।
English: This amount excludes GST.
Hindi: इसमें जीएसटी शामिल नहीं हैं।
English: This amount had to be paid by him.
Hindi: उसे यह रकम वसूलनी थी।
English: This amount has already been deposited with SLAOKarwar for onward disbursal to land owners through the Execution Courts at Karwar Ankola.
Hindi: इस धनराशि को कारवारअंकोला निष्पादन न्यायालयों के माध्यम से भूमि मालिकों के बीच वितरण के लिए एसएलएओ कारवार के पास जमा करा दिया गया है।
English: This amount has already been earmarked in the budget.
Hindi: यह राशि बजट के संशोधित अनुमान में पहले ही शामिल की जा चुकी है।
English: This amount has been disbursed from May 2020 to September 2020 to 84 Khadi institutions in JK benefitting 10,800 Khadi artisans associated with these institutions.
Hindi: इस राशि को मई 2020 से लेकर सितंबर 2020 तक जम्मू-कश्मीर के 84 खादी संस्थानों में वितरित किया गया है, जिससे इन संस्थानों से जुड़े लगभग 10,800 खादी कारीगरों को लाभ पहुंचा है
English: This amount has been increased by more than 13 times in the last two years
Hindi: यह धनराशि पिछले दो वर्षों में 13 गुना बढ़ गई है
English: This amount has been increased by more than 13 times in the last two years.
Hindi: यह धन पिछले दो वर्षों के दौरान 13 गुणा बढ़ा दिया गया है।
English: This amount has been raised by officers and soldiers of the Army donating a day's salary each.
Hindi: यह राशि सेना के अधिकारियों और सैनिकों ने अपना एक-एक दिन का वेतन दान करके जुटाई है।
English: This amount has been raised by officers and soldiers of the Army donating a days salary each.
Hindi: यह राशि सेना के अधिकारियों और सैनिकों ने अपना एक-एक दिन का वेतन दान करके जुटाई है।
English: This amount has been recovered from about 1 crore 27 lakh customers across the country.
Hindi: यह राशि देशभर के लगभग 1 करोड़ 27 लाख ग्राहकों से वसूली गई है.
English: This amount has been released through Defence Pension Disbursing Offices DPDOs, the State Bank of India SBI and the Punjab National Bank PNB.
Hindi: यह राशि रक्षा पेंशन वितरण कार्यालयों डीपीडीओ भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई और पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी के माध्यम से जारी की गई है।
English: This amount has been sanctioned under the Journalists Health and Accident Group Insurance Scheme.
Hindi: यह राशि पत्रकार स्वास्थ्य एवं दुर्घटना समूह बीमा योजना में मंजूर हुई है।
English: This amount has been sanctioned under the United India Insurance Companys Insurance Scheme.
Hindi: यह राशि यूनाइटेड इंडिया इंश्युरेंस कंपनी द्वारा बीमा योजना में स्वीकृत की गयी है।
English: This amount has been spent on developing 376 of the proposed 22,000 markets.
Hindi: यह राशि प्रस्तावित 22,000 बाजारों में से 376 को विकसित करने पर खर्च की गई है।
English: This amount has been transfer directly into the accounts beneficiaries.
Hindi: यह राशि सीधी लाभपात्रियों के खातों में तबदील की गई है।
English: This amount has been transferred by the Prime Ministers Office in the accounts of the Chief Executive Officers of 43 districts excluding Shajapur, Datia, Sheopur, Bhind, Sidhi, Singrauli, Chhatarpur, Shahdol and Bhopal.
Hindi: आधिकारिक जानकारी के अनुसार प्रधानमंत्री कार्यालय द्वारा यह राशि शाजापुर, दतिया, श्योपुर, भिंड, सीधी, सिंगरौली, छतरपुर, शहडोल एवं भोपाल को छोड़कर शेष 43 जिलों के मुख्य कार्यपालन अधिकारियों के प्रशासकीय खाते में ट्रांसफर कर दी गई है।
English: This amount has to be spent only on the work it has been allocated for.
Hindi: यह राशि जिस कार्य के लिये आवंटित की गई है, उसी में व्यय करनी होगी।
English: This amount includes
Hindi: इस राशि में शामिल हैं-
English: This amount includes both the cost of food grain and the cost of cooking
Hindi: इस राशि में खाद्यान्न और खाना पकाने का मूल्य दोनों शामिल हैं
English: This amount includes both the cost of food grain and the cost of cooking.
Hindi: इस राशि में खाद्यान्न और खाना पकाने का मूल्य दोनों शामिल हैं.
English: This amount includes personal income tax PIT refunds during the period.
Hindi: इसमें इस अवधि के दौरान व्यक्तिगत आयकर पीआईटी रिफंड भी शामिल हैं।
English: This amount includes salaries, money meant for corporations and ongoing projects.
Hindi: इस राशि में वेतन, निगमों और चालू परियोजनाओं के लिए धन शामिल हैं।
English: This amount includes tax.
Hindi: इस कीमत में टैक्स शामिल है।
English: This amount increased by 14 per cent.
Hindi: इसमें 14 फीसदी बढ़ोतरी की गई है।
English: This amount is 2.5 times more than what was allocated in four years preceding 2014
Hindi: यह राशि 2014 से पूर्व के चार वर्षों में आवंटित राशि से ढाई गुना अधिक है।
English: This amount is 23 per cent higher than the budgetary allocations for this sector in the year 2016-17
Hindi: यह राशि 2016-17 के बजट की अपेक्षा 23 प्रतिशत ज्य़ादा है।
English: This amount is Rs 350 crore for each company.
Hindi: प्रत्येक कम्पनी के लिये यह राशि 350 करोड़ रुपये है।
English: This amount is almost 20 per cent of the total debt, which stands at about Rs 12,000 crore
Hindi: यह रकम कुल कर्ज का लगभग 20 फीसदी है, जो लगभग 12,000 करोड़ रुपये है।
English: This amount is almost a months earnings for some of these drivers.
Hindi: इनमें से कुछ ड्राइवरों के लिए तो यह राशि लगभग पूर एक महीने की कमाई के बराबर है.
English: This amount is also on the increase constantly.
Hindi: इस संख्या में भी लगातार इजाफा हो रहा है।
English: This amount is also to be returned to the company for paying up the Bengal area creditors because this amount has always been given from Calcutta office.
Hindi: बंगाल क्षेत्र के लेनदारों को भुगतान करने के लिए यह राशि भी कंपनी को लौटाई जानी चाहिए क्योंकि यह राशि हमेशा कलकत्ता कार्यालय से दी गई है.
English: This amount is being released in advance for rescue and relief operations required on account of flash floods.
Hindi: यह राशि बाढ़ राहत और बचाव कार्यों के लिए अग्रिम जारी की जा रही है।
English: This amount is being sent through DBT to the bank accounts of street vendors, auto drivers, rickshaw pullers, e-rickshaw drivers and porters working in mandi.
Hindi: यह रकम स्ट्रीट वेंडर, ऑटो चालक, रिक्शा चालक, ई-रिक्शा चालक और मंडी में काम करने वाले पल्लेदारों के बैंक खाते में डीबीटी के माध्यम से भेजी जा रही है.
English: This amount is being spent on the empowerment of panchayats and rural development.
Hindi: यह धनराशि पंचायतों के सशक्तिकरण और ग्रामीण विकास में खर्च हो रही है।
English: This amount is being used for the development of government schools.
Hindi: यह राशि विद्यालय के विकास में काम ली जाती है.
English: This amount is called capital gain.
Hindi: इस लाभ को कैपिटल गेन्स कहा जाता है।
English: This amount is considerably less than the allocation from last year
Hindi: ये बजट पिछले साल दी गई राशि से भी काफी कम है
English: This amount is constantly going up day by day because of the levy of interest on daily basis.
Hindi: हर रोज़ ब्याज की रकम जुड़ने की वजह से यह दिनों-दिन और बढ़ती जा रही है।
English: This amount is credited directly to the subscribers bank account.
Hindi: यह राशि लाभार्थी के सीधे बैंक खाते में जमा की जाती है।
English: This amount is deposited directly in the bank accounts of women.
Hindi: ये राशि महिलाओं को उनके बैंक खातों में प्रदान की जा रही है।
English: This amount is estimated at approximately Rs 100 crore.
Hindi: अनुमान है कि यह राशि 100 करोड़ के आसपास है।
English: This amount is estimated to be almost Rs 300 crore.
Hindi: यह रकम करीब 300 करोड़ रुपये होने का अनुमान है।
English: This amount is fully taxable.
Hindi: यह रकम पूरी तरह कर मुक्त होगी।
English: This amount is grossly inadequate.
Hindi: यह राशि नाकाफी है।
English: This amount is inadequate and hence it may be enhanced appropriately.
Hindi: यहराशि अपर्याप्त हैऔरइसलिएइसेसमुचित रूपमेंबढ़ाया जाना चाहिए।
English: This amount is likely to rise to about Rs 100 crore after estimates are received for works on the roads in Premnagar and other beautification works.
Hindi: प्रेमनगर की सड़कों सहित अन्य सौन्दर्यीकरण के कार्यों के पुनर्निर्माण के एस्टीमेट प्राप्त होने के बाद यह एस्टीमेट लगभग 100 करोड़ रूपये होने की संभावना है।
English: This amount is made available to these institutions for distributing loans to the farmers and for other activities related to farmers welfare.
Hindi: संस्थाओं को यह राशि किसानों को ऋण वितरण एवं अन्य गतिविधियों का लाभ देने के लिये उपलब्ध कराई गई है।
English: This amount is more than one years GDP of India.
Hindi: भारत के जीडीपी से अधिक है, यह राशि.
English: This amount is more than the GDP of many countries.
Hindi: यह राशि कई छोटे देशों के जीडीपी से भी अधिक है।
English: This amount is more than twice the amount provided in the last three years of the previous government.
Hindi: ये राशि, पिछली सरकार के आखिरी तीन वर्षों में उपलब्ध कराई गयी राशि से दो गुना से भी ज्यादा है।
English: This amount is not, however, the measure of the loss.
Hindi: तथापि यह धनराशि क्षति का माप नहीं है।
English: This amount is part of the Rs 20 lakh crore economic stimulus package announced by the Union government under the 'Aatmanirbhar' campaign.
Hindi: यह राशि आत्मनिर्भर अभियान के तहत सरकार द्वारा घोषित 20 लाख करोड़ रुपये के आर्थिक पैकेज का हिस्सा है।
English: This amount is proposed to be utilised for the schemes of irrigation, housing, toilets, infrastructure, primary education, primary health and livelihood.
Hindi: यह राशि सिंचाई, हाउसिंग, शौचालय, अवसंरचना, प्राथमिक शिक्षा, प्राथमिक स्वास्थ्य तथ आजीविका के लिए प्रस्तावित है।
English: This amount is proposed to be utilised for the schemes of irrigation, housing, toilets, infrastructure, primary education, primary health, livelihood, etc., so that there is justice and equality.
Hindi: इस राशि को सिंचाई, आवास, शौचालयों, बुनियादी ढांचागत सुविधाओं, प्राथमिक शिक्षा, प्राथमिक स्वास्थ्य, आजीविका, इत्यादि से जुड़ी योजनाओं में उपयोग किया जाना प्रस्तावित है, ताकि न्याय और समानता को सुनिश्चित किया जा सके।
English: This amount is quite high.
Hindi: यह राशि बहुत अधिक होती है।
English: This amount is reinvested soon
Hindi: इस रकम का जल्द ही पुन निवेश हुआ।
English: This amount is returned to them during the four - month lean period along with an equal contribution from the Government, at the rate of Rs 300 per month.
Hindi: सरकार इसमें इतनी ही राशि मिला कर बेकारी के चार महीनों में प्रतिमाह 300 रुपये की दर से उन्हें धनराशि वापस कर देती है।
English: This amount is sufficient to subsidise the capital cost of a solar pump by up to 45 per cent.
Hindi: यह राशि किसी सौर पंप की लागत के 45 फीसदी तक की सब्सिडी के लिए पर्याप्त है।
English: This amount is tax exempt under section 80C of the income tax Act, and also earns an interest.
Hindi: इसके ब्याज पर टैक्स लगता है तथा आयकर अधिनियम की धारा 80सी के फायदे भी मिलते हैं।
English: This amount is the 2nd instalment of basic grants released in this financial year.
Hindi: यह राशि इस वित्त वर्ष में जारी किए गए मूल अनुदान की दूसरी किस्त है।
English: This amount is to be deposited with the Delhi Development Authority DDA.
Hindi: यह धन डीडीसीए को दिल्ली सरकार को चुकाने हैं।
English: This amount is to be spent on water supply, rain water harvesting and water recycling as well as on ODF sustainability works in villages.
Hindi: इस धनराशि को गांवों में जल आपूर्ति, जल वर्षा संरक्षण और जल पुनर्चक्रीकरण के साथ ही ओडीएफ कार्यों पर व्यय किया जाना है।
English: This amount is too less given we are getting customers of other banks as well to use our ATM facility, he said, adding that the supply of Rs 500 currency notes was severely limited.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह रकम बेहद कम है क्योंकि हमारे पास दूसरे बैंकों के कस्टमर भी आ रहे हैं और वे हमारे एटीएम भी यूज कर रहे हैं।
English: This amount is too low.
Hindi: यह राशि बहुत कम है।
English: This amount is too much for them.
Hindi: उनके लिए यह रकम बहुत छोटी है।
English: This amount is two and a half times more than the loans given in the four years preceding 2014
Hindi: यह राशि, वर्ष 2014 के पहले के चार वर्षों में दिए गए ऋण से ढाई गुना ज्यादा है।
English: This amount is two and a half times more than the loans given in the four years preceding 2014.
Hindi: यह राशि, वर्ष 2014 के पहले के चार वर्षों में दिए गए ण से ढाई गुना ज्यादा है।
English: This amount may also be utilized by KEIM as the financier without the participation of EIM Bank subject to satisfaction of the purpose.
Hindi: केईएक्सआईएम द्वारा इस रकम का उपयोग एग्जिम बैंक की भागीदारी के बिना णदाता के तौर पर भी किया जा सकता है जो उसकी संतुष्टि पर निर्भर करेगा।
English: This amount may also be utilized by KEXIM as the financier without the participation of EXIM Bank subject to satisfaction of the purpose.
Hindi: केईएक्सआईएम द्वारा इस रकम का उपयोग एग्जिम बैंक की भागीदारी के बिना ऋणदाता के तौर पर भी किया जा सकता है जो उसकी संतुष्टि पर निर्भर करेगा।
English: This amount might be used for other purpose.
Hindi: इस राशि का उपयोग किसी और कार्य के लिए किया गया है।
English: This amount of Rs 4,450 crore is part of the Rs 13,000 crore allegedly siphoned by DHFL through 80 dummy companies, with Doit Urban Ventures being one of them.
Hindi: रिश्वत की यह राशि 4,450 करोड़ रुपये डीएचएलएल द्वारा 80 फर्जी कंपनियों के जरिए की गई 13,000 करोड़ रुपये की हेराफेरी का हिस्सा है।
English: This amount of compensation shall be as a palliative measure and does not preclude the affected persons from bringing a suit to recover appropriateappropriate to damages from the State Government and its erring officials if such a remedy is available in law. '
Hindi: """""प्रतिकर की यह रकम एक प्रशामक उपचार के उपाय के रूपमेंहोगी और प्रभावी व्यक्ति राज्य सरकार से और इसके पापी कर्मचारियों से उपयुक्त नुकसानी वसूल करने का वाद यदि विधि में ऐसा कोई उपचार उपलब्ध है तो लाने से निर्बधित नहीं है।"""
English: This amount of money has been credited to the bank
Hindi: यह धनराशी बैंक में जमाखाता हो गई है।
English: This amount of walnut intake is close to the recommended serving size of 28 grammes or four tablespoons of walnuts, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह मात्रा उस सलाह के करीब है जिसमें 28 ग्राम या चार चम्मच अखरोट ले ने की सिफारिश की गयी है।