Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first such instrument which deals with UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary is contained in the resolution of the UN General Assembly dated 29th November, 1985 which endorsed the proceedings of the 7th UN Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders passed at Milan, Italy during the period 26th August to 6th September, 1985.
Hindi: """ऐसा प्रथम लिखत जिसमें ""न्यायपालिका की स्वतंत्रता से संबंधित संयुक्त राष्ट्र संघ के आधारभूत सिद्धांत"" दिए गए हैं संयुक्त राष्ट्र संघ की महासभा का तारीख 29 नवंबर, 1985 का वह संकल्प है जिसमें मिलान, इटली में तारीख 26 अगस्त से 6 सितंबर 1985 के दौरान पारित अपराध निवारण और अपराधियों के व्यवहार ट्रीटमेंट पर संयुक्त राष्ट्रसंघ की सातवीं कांग्रेस की कार्यवाहियों का पृष्ठांकन किया गया है ।"""
English: The first such law was the Terrorist and Disruptive Activities Act, 1985 commonly known as Tada
Hindi: इस प्रकार का पहला कानून आतंकवाद एवं विध्वंसक गतिविधियां अधिनियम, 1985 था जिसे टाडा कानून के रूप में जाना जाता है।
English: The first such meeting was held in Russia.
Hindi: रूस में ऐसे खदान की खोज पहली मर्तबा हुई थी।
English: The first such newspaper to materialize was Akhbar Sri Darbar Sahib which appeared from Amritsar in 1867.
Hindi: इस प्रकार का पहला जो अख़बार निकला वह अख़बार दरबार साहिब था जो अमृतसर से 1867 में निकला।
English: The first such people were hackers, posting about sensitive topics to Internet forums they thought were being automatically monitored on keywords.
Hindi: पहले ऐसे लोग हैकर थे, जो संवेदनशील विषयों के बारे में इंटरनेट फ़ोरम पर पोस्ट करते थे, उन्हें लगता था कि कीवर्ड पर स्वचालित रूप से नज़र रखी जा रही है।
English: The first such pilot convergence project was launched in Pali district in Rajasthan on 16 September 2011 with the opening of 150 village-level centres.
Hindi: 16 सितम्बर 2011 को 150 ग्रामीण स्तरीय केन्द्र खोलते हुए राजस्थान के पाली ज़िले में ऐसी पहली प्रमुख कनवर्जेन्स परियोजना शुरू की गई।
English: The first such private train is operational on Delhi- Lucknow route.
Hindi: देश में निजी कंपनियों द्वारा संचालित पहली ट्रेन लखनऊ-दिल्ली मार्ग पर
English: The first such programme was launched on 25th March, 2015 Wednesday at 3.30 PM.
Hindi: ऐसा पहला कार्यक्रम 25 मार्च 2015 बुधवार को अपराह्ण 330 बजे हुआ।
English: The first such progress report as on 31 March 2015 in the revised format may be sent to NABARD not later than June 30, 2015 and subsequent half year return within 30 days from the due date.
Hindi: 31 मार्च 2015 की स्थिति संबंधी ऐसी पहली प्रगति रिपोर्ट संशोधित फार्मेट में नाबार्ड को 30 जून 2015 से पहले और बाद की सारी छमाही रिपोर्टें नियत तारीख से 30 दिनों के भीतर भेज दी जाएं।
English: The first such proposal for construction of 11,286 houses for urban poor in 34 towns of Uttar Pradesh was approved by the Ministry of HUPA on December 20, 2016.
Hindi: उत्तर प्रदेश के 34 शहरों में शहरी गरीबों के लिए 11,286 मकानों के निर्माण हेतु इस तरह के पहले प्रस्ताव को आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय द्वारा 20 दिसम्बर, 2016 को मंजूरी दी गई।
English: The first such quarter report was released on September 01, 2010, for the quarter April-June 2010.
Hindi: इस तरह की पहली रिपोर्ट एक सितंबर, 2010 को अप्रैल-जून 2010 के लिए जारी की गई थी।
English: The first such reference was made in the Delhi Laws case, 1951 SCR 747.
Hindi: ऐसा प्रथम निर्देश दिल्ली लाज केस 1951 एस सी आर 747 में किया गया था।
English: The first such report under the Trump administration, it gives an indication of the policies of the new US government with other countries of the world including India.
Hindi: ट्रंप प्रशासन के तहत इस प्रकार की यह पहली रिपोर्ट है जो भारत समेत अन्य देशों के साथ अमेरिकी सरकार की नीतियों का संकेत देती है।
English: The first such restaurant in Britain opened at Fallowfield, Manchester in 1986.
Hindi: इस प्रकार का पहला रेस्तरां ब्रिटेन में, फैलोफील्ड, ग्रेटर मेंचेस्टर में 1986 में शुरू किया गया था।
English: The first such road in the state has been made in the city by mixing 8 lakh plastic bags.
Hindi: शहर में 8 लाख प्लास्टिक के मिश्रण से प्रदेश में पहली सड़क यहीं बनाई गई है।
English: The first such road project, Gurgaon-Faridabad and Ballabgarh-Sohna road, has been awarded to Reliance Infrastructure Ltd. on negative grant of Rs 150.30 crore on the BOT basis for improvement and it is expected to be completed within the scheduled time.
Hindi: हरियाणा की पहली सड़क परियोजना, गुडग़ांव-फरीदाबाद और बल्लबगढ़-सोहना सड़क के सुधार का कार्य मैसर्ज रिलायंस इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड को बीओटी आधार पर 150.30 करोड़ रुपये के नेगेटिव ग्रांट पर दिया गया है और इस कार्य की निर्धारित समयावधि में पूरा होने की संभावना है।
English: The first such robot on the CR was launched by RPF Director-General Arun Kumar in the presence of CR General Manager Sanjeev Mittal, Principal Chief Security Commissioner PCSC Atul Pathak, Divisional Railway Manager Renu Sharma, CSC Alok Bohra and Divisional Security Commandant Arun Tripathi.
Hindi: रोबोट कैप्टन अर्जुन का उद्घाटन एक ऑनलाइन समारोह में किया गया, इसमें अतुल पाठक, प्रिंसिपल चीफ सिक्योरिटी कमिश्नर, रेणु शर्मा, मंडल रेल प्रबंधक, पुणे, आलोक बोहरा, मुख्य सुरक्षा आयुक्त औरअरुण त्रिपाठी, मंडल सुरक्षा कमांडेंट, पुणे मंडल शामिल रहे।
English: The first such rumours surfaced in 2013 when Sunil left Comedy Nights With Kapil to start his own show.
Hindi: सबसे पहले इन अफवाहों को उस समय बल मिला था जब 2013 में सुनील ने कॉमेडी नाइट्स विद कपिल को छोड़ दिया था और वो अपना खुद का शो लेकर आए थे।
English: The first such service was run with 1,200 passengers from Hyderabad to Jharkhand at 450 am on Friday
Hindi: जानकारी के मुताबिक पहली ऐसी ट्रेन शुक्रवार सुबह 450 बजे हैदराबाद से झारखंड के लिए रवाना हुयी जिसमें 1,200 यात्री हैं
English: The first such term repo auction will be conducted on October 11, 2013 Friday for 7 days.
Hindi: ऐसी पहली मीयादी रेपो 7 दिन के लिए 11 अक्तूबर, 2013 शुक्रवार को आयोजित की जाएगी।
English: The first such tripartite consultation at national level was held in 1942 as Tripartite National Labour Conference - subsequently renamed as Indian Labour Conference since 1944
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर ऐसा प्रथम त्रिपक्षीय विचार-विमर्श 1942 में हुआ था जिसे ट्रिपार्टाइट नेशनल लेबर कांफ्रेंस नाम दिया गया था।
English: The first such vendor meet in coordination with Laghu Udyog Bharti, Rajkot was organized on 24.01.2018 at Rajkot in which QueriesDoubts from the around 200 vendors present were resolved on the spot by senior officials in a Question-Answer session
Hindi: लघु उद्योग भारती के सहयोग से पहली ऐसी सेवा प्रदाता बैठक राजकोट में 24 जनवरी 2018 को आयोजित की गयी थी जिसमें बैठक में उपस्थित करीब 200 सेवा प्रदाताओं की शंकाओं और प्रश्नों का समाधान वहीं पर वरिष्ठ अधिकारियों ने प्रश्नोत्तर सत्र के जरिये किया गया था।
English: The first such virtual meeting was taken on 26th March 2020 through video conferencing by Coal Secretary Shri Anil Kumar Jain
Hindi: कोयला सचिव श्री अनिल कुमार जैन ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से 26 मार्च 2020 को पहली ऐसी बैठक ली
English: The first such virtual meeting was taken on 26th March 2020 through video conferencing by Coal Secretary Shri Anil Kumar Jain.
Hindi: कोयला सचिव श्री अनिल कुमार जैन ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से 26 मार्च 2020 को पहली ऐसी बैठक ली।
English: The first such virtual tour will be organized on 13th August with Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat
Hindi: 13 अगस्त को इस प्रकार की पहली वर्चुअल यात्रा का आयोजन, जल शक्ति मंत्री, श्री गजेंद्र सिंह शेखावत के साथ किया जाएगा
English: The first such virtual tour will be organized on 13th August with Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat.
Hindi: 13 अगस्त को इस प्रकार की पहली वर्चुअल यात्रा का आयोजन, जल शक्ति मंत्री, श्री गजेंद्र सिंह शेखावत के साथ किया जाएगा।
English: The first such workshop was organized in January 2020
Hindi: ऐसी पहली कार्यशाला का आयोजन जनवरी 2020 में किया गया था।
English: The first sugar mill in Bihar was established in 1904 at Marhaura in Saran district
Hindi: बिहार में सबसे पहली चीनी मिल 1904 में सारण जिले के मढौरा में स्थापित हुई थी
English: The first suggestion was that the appointment of Judges of the Supreme Court should be with the con currence of Chief Justice.
Hindi: पहला सुझाव था कि उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों को नियुक्ति में मुख्य न्याप्रमूर्ति की सहमति आवश्यक थी।
English: The first suggests that Sardar should resign, for failure to protect Gandhiji. the second contains a report of a speech by P. Sundarayya, a Communist leader, in which it was stated that he said that the Hindu Mahasabha, RSS and Sardar Patel planned to kill the Mahatma with a view to perpetuating fascist rule in India.
Hindi: पहली में सुझाया गया है कि सरदार को त्याग पत्र दे देना चाहिये, क्योंकि वे गांधीजी को को बचाने में असफल रहे, दूसरी में एक कम्युनिस्ट नेता पी. सुन्दरैया के भाषण की रिपोर्ट दी गई है, जिसमें उन्होंने कहा है कि हिन्दू महासभा, राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ तथा सरदार पटेल ने महात्मा गांधी की हत्या की योजना बनाई थी, ताकि भारत में फासिस्ट शासन का चिरस्थायी बनाया जा सके।
English: The first suicide bomber blew himself up outside the office of an assistant political agent in Ghalanai, the headquarters of Mohmand Agency.
Hindi: पहले आत्मघाती हमलावर ने मोहमंद के मुख्यालय गलानाइ के एक असिस्टेंट पालिटिकल एजेंट के कार्यालय के बाहर खुद को उड़ा लिया।
English: The first suit is against Associated Journals Limited, the publisher of the National Herald, its editor in-charge Zafar Agha, and author of the article, Vishwadeepak.
Hindi: मानहानि का पहला मुकदमा नेशनल हेराल्ड के पब्लिशर एसोसिएट जर्नल लिमिटेड और इसके एडिटर इंचार्ज जफर आगा और आर्टिकल के लेखक विश्वदीपक के खिलाफ दर्ज कराया गया है।
English: The first summation is sum over all users J and then sum over all movies rated by that user.
Hindi: पहला समेशन है सम सारे यूज़र्ज़ जे पर और फिर सम सारी मूवीज़ पर जो रेट की हैं उस यूज़र ने.
English: The first summer version was held in Singapore from 14 to 26 August 2010 while the first winter version was held in Innsbruck, Austria from 13 to 22 January 2012.
Hindi: पहला ग्रीष्मकालीन संस्करण सिंगापुर में 14 से 26 अगस्त 2010 तक आयोजित किया गया था, जबकि पहला शीतकालीन संस्करण इंसब्रुक, ऑस्ट्रिया में 13 से 22 जनवरी 2012 को आयोजित किया गया था।
English: The first summit team scaled the peak on 20 Jun 2012 followed by the second team on 22 Jun 2012.
Hindi: पहला पर्वतारोही दल चोटी पर 20 जून, 2012 को पहुंचा और दूसरा दल 22 जून 2012 को चोटी पर पहुंचा था।
English: The first summit was held in 1990 in Delhi
Hindi: नैसकॉम का पहला सम्मेलन 1990 में दिल्ली में हुआ था।
English: The first summit was held in 2012
Hindi: पहला सम्मेलन 2012 में आयोजित किया गया था।
English: The first summit was held in 2012.
Hindi: पहला सम्मेलन 2012 में आयोजित किया गया था।
English: The first sunglasses used in a Moon landing were the original pilot sunglasses produced by American Optical.
Hindi: चंद्रमा पर उतरने के दौरान पहली बार प्रयोग किये गए धूपी चश्मे अमेरिकन ऑप्टिकल द्वारा निर्मित पायलट सनग्लासेस थे।
English: The first sunrise fell on earth on this day.
Hindi: इसी दिन दुनिया में सबसे पहला सूर्योदय हुआ था।
English: The first supermarket to sell only salvaged food waste has opened in Germany.
Hindi: बचा हुआ खाना बेचने वाली जर्मनी की पहली सुपरमार्केट
English: The first superstar of Bollywood, Rajesh Khanna ruled many hearts through his famous dialogues and songs.
Hindi: बॉलीवुड के पहले सुपरस्टार और सदाबहार अभिनेताओं में से एक राजेश खन्ना का जादू लोगों के सिर चढ़कर बोलता है।
English: The first surah of the Quran is repeated in daily prayers and on other occasions.
Hindi: कुरान का पहला सूरा सूरा ए फ़ातिहा दैनिक प्रार्थनाओं नमाज़ और अन्य अवसरों में पढ़ा और दोहराया जाता है।
English: The first survey to study the democratic character of the Indian Parliament reveals that MPs dont have the right to voice opinions that are contrary to party stance and most of them feel stifled on this count.
Hindi: भारतीय संसद के लोकतांत्रिक स्वरूप के अध्ययन के लिए किये गये पहले सर्वेक्षण से यह सामने आया है कि सांसदों को पार्टी की राय से उलट कुछ भी बोलने का अधिकार नहीं है और इनमें से अधिकतर ऐसी स्थिति में घुटन महसूस करते हैं।
English: The first swimming pool to go to sea on an ocean liner was installed on the White Star Line's Adriatic in 1906.
Hindi: व्हाइट स्टार लाइन के एड्रियाटिक पर 1907 में स्थापित स्विमिंग पूल, एक ओशन लाइनर पर समुद्र में जाने वाला प्रथम पूल था।
English: The first symbol was the Seal of Indiana, which was made official in 1801 for the Indiana Territory and again in 1816 by the state of Indiana.
Hindi: सबसे पहला प्रतीक इंडियाना की मुहर सील था, जिसे 1801 में इंडियाना राज्यक्षेत्र के लिए तथा 1816 में इंडियाना राज्य द्वारा आधिकारिक बनाया गया था।
English: The first symptom of Lyme disease is generally a skin rash known as erythema migrans, or EM that starts as a small red spot.
Hindi: लाइम रोग का पहला लक्षण साधारणतया एक त्वचा पित्तिका जिसे एराईथीमा मीग्रान्स्, या ई.
English: The first symptom of water depletion is excessive thirst.
Hindi: जल निःशेषण का प्रथम लक्षण तीव्र प्यास है।
English: The first symptoms of late blight appear as small, light to dark green, circular or irregular-shaped water-soaked marks, after which these lesions expand rapidly into large, dark brown or black lesions.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेट ब्लाइट के पहले लक्षण छोटे, हल्के से गहरे हरे रंग के, अनियमित आकार के पानी से लथपथ निशान के रूप में दिखाई देते हैं और फिर ये घाव बड़े, गहरे भूरे या काले घावों में तेजी से फैलते हैं।
English: The first synchronous census in India was conducted in the Year 1881.
Hindi: भारत में पहली बार समकालिक जनगणना 1881 में आयेजित हुई थी।
English: The first synthesis and elucidation of the structure of the cocaine molecule was by Richard Willsttter in 1898.
Hindi: कोकेन का पहला संश्लेषण और उसके अणु की संरचना की व्याख्या 1898 में रिचर्ड विलस्टेटर ने की।
English: The first talk Youths What Are You Pursuing? 
Hindi: पहले भाषण युवाओं  आप किस चीज़ का अनुसरण कर रहे हैं?
English: The first talk Friday afternoon will consider the vital part youths have in the Christian congregation.
Hindi: शुक्रवार की दोपहर का पहला भाषण मसीही कलीसिया में युवाओं के अत्यावश्यक भाग पर विचार करेगा ।
English: The first talk Saturday morning is Faith Without Works Is Dead.
Hindi: शनिवार सुबह का पहला भाषण है विश्वास कर्म बिना मरा हुआ है ।
English: The first talking movie made in India was Alam Ara.
Hindi: भारत की पहली सवाक फिल्म आलम आरा में काम किया।
English: The first tarsal segment is greatly swollen and contains silk glands.
Hindi: प्रथम गुल्फ खंड अत्यधिक सूजा हुआ होता है और इसमें रेशम-ग्रंथियां होती हैं.
English: The first task of any nation is to ensure security of its territory and people.
Hindi: किसी भी संप्रभु देश की पहली जिम्मेदारी अपने लोगों और अपनी सीमा की सुरक्षा है।
English: The first task was to organise honours and postgraduate courses.
Hindi: वहाँ उनका पहला कार्य ऑनर्स तथा स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों को निर्धारित करना था।
English: The first task was to restore law and order and Nana took stern measures to establish his authority.
Hindi: उनका पहला काम कानून और न्याय की व्यवस्था करने का था और नाना ने अपनी सत्ता स्थापित करने के लिए कङी कार्रवाई की।
English: The first tea plantation however owes its existence to a lady, the daughter of M.D.Cockburn, who opened an estate in 1863, followed by Kodanad.
Hindi: हालांकि पहले चाय बागान को अस्तित्व में लाने का श्रेय एक महिला, एम.डी. कॉकबर्न की बेटी को जाता है जिन्होंने कोडानाड के बाद यहाँ 1863 में एक एस्टेट खोला था।
English: The first teacher of every child is parents.
Hindi: हर बच्चे के पहले टीचर उसके पिता होते हैं.
English: The first team consists of those leaders who worked closely with Sonia in her first term.
Hindi: पहली टीम में वे नेता हैं जिन्होंने अपने पहले कार्यकाल में सोनिया के साथ मिलकर काम किया था.
English: The first team four-day University Match retains its First Class status and alternates between being held at Fenner's and The Parks.
Hindi: पहली टीम चार दिवसीय विश्वविद्यालय मैच फाइनर और द पार्क में आयोजित होने के बीच अपनी पहली श्रेणी की स्थिति और वैकल्पिकता बरकरार रखती है।
English: The first team is continuing its field visits and surveys.
Hindi: पहली टीम अपनी ओर से निरंतर क्षेत्रीय दौरे और सर्वेक्षण के काम में जुटी है।
English: The first team led by SubedarJagat Singh, one NCO and five NCC Cadets scaled the peak at 0730 hrs IST on 19 May 2013 and the second team of two NCOs and three NCC Cadets scaled at 0635 hrs IST on 20 May 2013.
Hindi: प्रथम टीम का नेतृत्व सुबेदार जगतसिंह ने किया, जिसमें एक एनसीओ और पांच एनसीसी कैडेटों ने 19 मई, 2013 को सुबह 7.30 बजे पर्वत पर सफलतापूर्वक चढ़ाई की, जबकिदूसरी टीम में दो एनसीओ और तीन एनसीसी कैडेट थे, जिन्होंने 20 मई, 2013 को सुबह 6.35 मिनट पर सफलतापूर्वक चढ़ाई की।
English: The first team to qualify for the playoffs, MI also had the luxury of resting key pacers, something which others couldn't as they made delayed progress into the next round.
Hindi: प्लेऑफ के लिए क्वालीफाई करने वाली पहली टीम, एमआई के पास प्रमुख पेसर्स को आराम देने का भी मौका था, ऐसा कुछ जो अन्य नहीं कर सकते थे क्योंकि वे अगले दौर में देरी से आ रहे थे।
English: The first team to reach 13 points will be declared winner.
Hindi: जो टीम पहले 13 अंकों पर पहुंचेगी है वह इस टूर्नामेंट की विजेता होगी।
English: The first team to tour New Zealand was Parr's all England XI in 186364.
Hindi: न्यूजीलैंड दौरे के लिए पहली टीम एक प्रकार की मछली 1863-64 में आल इंग्लैंड एकादश था।
English: The first team will be headed by DCP Joy Tirkey, and the second one will be headed by DCP Rajesh Deo.
Hindi: एक का नेतृत्व डिप्टी पुलिस कमिश्नर जॉय टिर्की करेंगे और दूसरी टीम का नेतृत्व डीसीपी राजेश देव करेंगे।
English: The first team will make a move from Prince Chowk to ISBT via Saharanpur Road.
Hindi: पहली टीम प्रिंस चौक से आईएसबीटी होते हुए सहारनपुर रोड तक जाएगी।
English: The first team...Included police officials who were retired army officers and could be sympathetic to Musharraf, Ehtisham Ahmed, spokesman for the Ghazi and Shohuda Foundation lal Masjid, was quoted as saying by The Express Tribune.
Hindi: गाजी और शौहुदा फाउंडेशन लाल मस्जिद के प्रवक्ता एहतेशाम अहमद के हवाले से द एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने लिखा है, 'पहली टीम में एक पुलिस अधिकारी शामिल हैं जो सेना के रिटायर अधिकारी हैं और वे मुशर्रफ के प्रति सहानुभूति रखने वाले हो सकते हैं।
English: The first teaser for actor Ayushmann Khurrana s upcoming film, Bala, has been released.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर आयुष्मान खुराना की अपकमिंग फिल्म बाला का ट्रेलर रिलीज हो चुका है।
English: The first teaser for actor R Madhavan s upcoming film Rocketry - The Nambi Effect , is out.
Hindi: आर माधवन की अपकमिंग फिल्म रॉकेट्री द नंबी इफेक्ट की टीजर रिलीज हो गया है.
English: The first teaser of Amazon Prime's The Family Man starring Manoj Bajpayee is out.
Hindi: अमेजन प्राइम वेब सरीज द फैमिली मैन से मनोज बाजपेयी का पहला लुक पोस्टर रिलीज.
English: The first teaser of Amitabh Bachchan and Rishi Kapoors highly anticipated film 102 Not Out has been released.
Hindi: मुंबई। बॉलीवुड के महानायक अमिताभ बच्चन और ऋषि कपूर की आने वाली फिल्म 102 नॉट आउट का फर्स्ट लुक आउट हो गया है। इस फर्स्ट लुक से ही फिल्म
English: The first teaser of Amitabh Bachchan starrer Jhund is out.
Hindi: अमिताभ बच्चन की अपकमिंग फिल्म झुंंड का फर्स्ट लुक रिलीज हो गया है।
English: The first teaser of Salman Khan's television reality show Bigg Boss season 12 is finally here and it promises a double dose of entertainment featuring contestants in pairs.
Hindi: टीवी का पॉपुलर रियलिटी शो बिग बॉस का सीजन 12 शुरू हो गया है। इस बार शो को लेकर फैन्स के बीच काफी उत्सुकता है। इस बार भी शो के होस्ट सुपरस्टार सलमान खान ही...
English: The first teaser of Varun Dhawan and Aalia Bhatts rom-com Badrinath Ki Dulhania is out and it looks promising.
Hindi: वरुण धवन और आलिया भट्ट की सुपर केमिस्ट्री के साथ 'बद्रीनाथ की दुलहनिया' का पहला टीजर जारी कर दिया गया है. फिल्म के पहले टीजर में ये दोनों धमाल करते दिख रहे हैं.
English: The first teaser of the show had revealed Erica Fernandes as Prerna.
Hindi: शो के जारी पहले टीजर में मालूम पड़ा कि इस शो में प्रेरणा के किरदार में एरिका फर्नांडिस दिखेंगी।
English: The first teaser of the show was launched recently.
Hindi: इस शो का पहला टीज़र हाल ही में जारी हुआ था।
English: The first teaser of the web-series was unveiled last weekend.
Hindi: इस वेब सीरीज का हाल में ही पहली लुक जारी हुआ है.
English: The first teaser poster of Ajay Devgn and Emraan Hashmi starrer 'Baadshaho' is here and boy does it pack a punch!
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता अजय देवगन और इमरान हाशमी अभिनीत 'बादशाहो' का पहला पोस्टर रिलीज हो गया है.
English: The first teaser poster of Coolie No 1 starring Varun Dhawan and Sara Ali Khan is out.
Hindi: वरुण धवन और सारा अली खान स्टारर फिल्म कुली नंबर 1 का पहला टीजर पोस्टर रिलीज कर दिया गया है.
English: The first technical session aptly focused on Climate Change and Heat wave Risk Reduction.It discussed the roadmap for Indias Heat Wave Management planning in the broader global context of achieving the Sustainable Development Goals SDGs.
Hindi: पहले तकनीक सत्र में जलवायु परिवर्तन और हीट वेव गरम हवाओं के जोखिम में कमी पर ध्यान केंद्रित किया गया। इसमें टिकाऊ विकास के लक्ष्यों एसडीजी को व्यापक वैश्विक संदर्भ में हासिल करने में भारत के हीट वेव प्रबंधन की योजना के रोडमैप पर चर्चा की गई।
English: The first technical session chaired by Prof K.K.
Hindi: इसमें प्रथम तकनीकी सत्र की अध्यक्षता प्रो.
English: The first telecast originated from a makeshift studio in the Akashvani Bhavan, New Delhi on 15 September 1959.
Hindi: दूरदर्शन का पहला प्रसारण 15 सितंबर, 1959 को आकाशवाणी भवन, नई दिल्ली, में स्थित एक कामचलाऊ स्टूडियों से किया गया।
English: The first telegraph line was installed as early as 1839.
Hindi: पहली टेलीग्राफ लाइन 1839 की शुरुआत में स्थापित की गई थी।
English: The first temple was built by Emperor Ashoka in the 3rd century B. C., and the present temple dates from the 5th or 6th centuries.
Hindi: प्रथम मंदिर तीसरी शताब्दी बी. सी. में सम्राट अशोक द्वारा निर्मित कराया गया था और वर्तमान मंदिर पांचवीं या छठवीं शताब्दी में बनाए गए।
English: The first temple was founded in 645 AD, which makes it the oldest temple in Tokyo.
Hindi: पहला मंदिर 645 ईस्वी में स्थापित किया गया था, जो इसे टोक्यो का सबसे पुराना मंदिर बनाता हैं।
English: The first temple, Sri Mariamman Temple in Chinatown, was built as early as 1827 by Narayana Pillai, a clerk to Sir Stamford Raffles. it was dedicated to the Hindu goddess Mariamman, an incarnation of the Mother Goddess, and who is believed to have the power to cure diseases.
Hindi: पहला मंदिर, चाइनाटाउन में श्री मरियमम मंदिर, 1827 के आरंभ में सर स्टैमफोर्ड रैफल्स के क्लर्क नारायण पिल्लई द्वारा बनाया गया था. यह हिंदू देवी मरियममैन, मां देवी के अवतार को समर्पित थी, और माना जाता है कि बीमारियों का इलाज करने की शक्ति थी इस मंदिर में।
English: The first ten digits are the numbers of the decimal system 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. The remaining six digits are denoted as A, B, C, D, E, F which represents 10, 11, 12, 13, 14, 15 respectively.
Hindi: प्रथम दस अंक 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9 षोडश आधारी पद्धति की प्रथम संख्याएँ हैं। अन्य 6 संख्याएँ ए, बी, सी, डी, ई, एफ हैं जो क्रमशः 11,12,13,14,15 का प्रतिनिधित्व करती हैं
English: The first ten editions sold more than forty-six thousand copies.
Hindi: पहले दस संस्करणों की करीब छियालिस हजार से भी अधिक प्रतियों की बिक्री हुई।
English: The first ten letters use only the dots in the upper two rows
Hindi: पहले दस अक्षर सिर्फ ऊपरी दो पंक्ति में बिंदुओं का इस्तेमाल करते हैं
English: The first ten months of his membership Nanak Singh spent at Model Town, Lahore, from where the Prit Lari was printed in its own printing press, and Nanak Singh was appointed member in charge of the printing press.
Hindi: अपनी सदस्यता के पहले दस महीने नानक सिंह ने लाहौर के मांडल टाउन में बिताए जहॉ से प्रीतलड़ी पत्रिका अपने ही प्रेस में छपती थी और नानक सिंह उस प्रेस के प्रभारी स्दस्य नियुक्त किए गए थे।
English: The first tenure for a PPF can last for 15 years
Hindi: पीपीफ खाते की सबसे पहली अवधि 15 वर्ष तक की हो सकती है।
English: The first term adjusts for the fact that you might want to start the fall, the ball's fall, at a position other than zero.
Hindi: पहले कार्यकाल तुम, पतन शुरू करने के लिए चाहते हो सकता है कि इस तथ्य के लिए समायोजित कर देता है शून्य के अलावा किसी अन्य स्थान पर गेंद की गिरावट,.
English: The first term of Prime Minister Narendra Modi led NDA govt stood out as a performing government.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार का पहला कार्यकाल एक प्रदर्शनकारी सरकार के रूप में सामने आया।
English: The first term of the Modi-led BJP government saw major disruptions, like demonetisation and GST, which made businesses wary of investing before things were normal
Hindi: मोदी के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार के पहले कार्यकाल में अर्थव्यवस्था को नोटबंदी और जीएसटी जैसे दो बड़े झटके लगे, जिसके कारण कारोबारियों में हालात के सामान्य होने से पहले निवेश करने को लेकर असमंजस की स्थिति पैदा हो गई