Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This has been reinforced with the launch of the integrated MIS portal by the Ministry recently which brings the numerous digital initiatives on a single platform thus ensuring a unified and hassle-free experience for States and cities and leading the way towards the creation of not just a Swachh but a truly digital India.
Hindi: यह मंत्रालय द्वारा हाल ही में एकीकृत एमआईएस पोर्टल के शुभारंभ के साथ शुरु किया गया है, जो एक ही मंच पर कई डिजिटल पहल करता है और इस प्रकार राज्यों और शहरों के लिए एक एकीकृत और  बाधा  मुक्त अनुभव सुनिश्चित करता है और न केवल एक निर्माण की दिशा में आगे बढ़ता है बल्कि स्वच्छ लेकिन वास्तव में डिजिटल भारत की कल्पना को साकार करता है
English: This has been reiterated also by the parliamentary standing committee on water resources in its report tabled in Parliament in the recently concluded Budget session
Hindi: जल संसाधन से संबध्द स्थायी समिति की हाल में बजट सत्र में पेश की गई रिपोर्ट में भी इसे दोहराया गया है।
English: This has been reiterated by Amit Shah.
Hindi: अमित शाह जी ने कहा था उसे फिर दोहरा रहा हूं।
English: This has been reiterated by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यह बात प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कई बार स्पष्ट की है।
English: This has been reiterated by home minister Rajnath Singh as well.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने भी इस ओर इशारा किया.
English: This has been reiterated by us in Chapter XX.
Hindi: हमारे द्वारा इसे अध्याय 20 में दोहराया गया है।
English: This has been reiterated in the National Urban Housing and Habitat Policy,2007.
Hindi: इसे राष्ट्रीय शहरी आवास और रिहाइश नीति 2007 में भी दोहराया गया है।
English: This has been rejected outright by Respondent No. 3 in its reply dated 25 th September.
Hindi: प्रतिवादी ३ ने इसे अपने २५ सितम्बर के जवाब मे एकमुश्त अस्वीकार कर दिया है.
English: This has been repaired.
Hindi: इसको सुधार दिया गया है.
English: This has been repeated again recently.
Hindi: इसे हाल ही में दोबारा बनाया गया है।
English: This has been repeatedly taken up but no action has been taken so far.
Hindi: इस बात को भी लम्बा अरसा हो चुका है, लेकिन उस पर अभी तक कोई कार्रवाई नहीं हुई है।
English: This has been reported by Times of India.
Hindi: यह रिपोर्ट टाइम्स ऑफ इंडिया ने की है.
English: This has been reported in the media.
Hindi: मीडिया की खबरों में यह बात कही गई है।
English: This has been represented in the exhibition through photographers such as Vernon and Co., Johnston and Hoffmann, Bourne and Shepherd among artists such as Mortimer Menpes, a student of the famous European Artist, James McNeil Whistler.
Hindi: वरनोन एंड कम्पनी, जॉन्सटन एंड हॉफमैन, बॉर्न एंड शेफर्ड जैसे छायाकारों और मार्टिमेर मैनपेस, प्रसिद्ध यूरोपीय कला के छात्र जेम्स मेकनिल व्हीस्लर जैसे कलाकारों के माध्यम से प्रदर्शनी में इसे प्रस्तुत किया गया है।
English: This has been revealed by documents obtained by The Wire under the Right to Information RTI Act
Hindi: द वायर द्वारा सूचना का अधिकार आरटीआई कानून के तहत प्राप्त दस्तावेजों से इसका खुलासा हुआ है
English: This has been revealed by documents obtained by The Wire under the Right to Information RTI Act.
Hindi: द वायर द्वारा सूचना का अधिकार आरटीआई कानून के तहत प्राप्त दस्तावेजों से इसका खुलासा हुआ है.
English: This has been revealed by former Pakistani ambassador to the US Husain Haqqani in his forthcoming book.
Hindi: अमेरिका में पाकिस्तान के पूर्व राजदूत हुसैन हक्कानी की नई किताब मैग्निफिसेंट डिलूजंस में इन सभी बातों का खुलासा किया गया है।
English: This has been revealed by the Central Provident Fund Commissioner Shri K.K. Jalan while reviewing the performance of the Employees Provident Fund Organization pertaining to July, 2013.
Hindi: केंद्रीय भविष्य निधि आयुक्त श्री केके जालान ने जुलाई, 2013 के संबंध में कर्मचारी भविष्य निधि संगठन के कामकाज की समीक्षा करते हुए यह बताया।
English: This has been revealed by the Comptroller and Auditor General of India CAG in its report laid in the State Assembly recently.
Hindi: यह लेखा नियंत्रक एवं परीक्षक कैग ने संसद में प्रस्तुत अपनी ताजा रिपोर्ट में इस बात का खुलासा किया है।
English: This has been revealed by the Reserve Bank of India.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के यह जानकारी दी है.
English: This has been revealed from a new study.
Hindi: एक नए अध्ययन से ये सामने आया है।
English: This has been revealed in a Right To Information query.
Hindi: इसका खुलासा सूचना के अधिकार में मांगी गई जानकारी में सामने आया है ।
English: This has been revealed in a study undertaken by the PHD Chamber of Commerce of India PHDCCI.
Hindi: इस बारे में भारत के पीएचडी वाणिज्य मंडलपीएचडीसीसीआई द्वारा किए गए एक सर्वेक्षण से पता चला है।
English: This has been revealed in a survey conducted by the local Municipal Council.
Hindi: नगर परिषद में चल रहे आडिट से यह खुलासा हुआ है।
English: This has been revealed in an RTI inquiry.
Hindi: जिसका खुलासा आरटीआई रिपोर्ट में हो चुका है।
English: This has been revealed in the preliminary forensic report.
Hindi: प्रारंभिक फारेंसिक जांच में यह बात सामने आई है।
English: This has been revealed in the report prepared by the medical college after the deaths of infants in Kota.
Hindi: कोटा में शिशुओं की मौत के बाद मेडिकल कॉलेज द्वारा तैयार रिपोर्ट में यह बात सामने आई है।
English: This has been revealed through RTI on many occasions.
Hindi: इसका खुलासा समय-समय पर आरटीआई के माध्यम से होता रहता है.
English: This has been revised to, In keeping with the principle of flexibility, students who wish to change one or more of the three languages they are studying may do so in Grade 6 or Grade 7, so long as they are able to still demonstrate proficiency in three languages one language at the literature level in their modular board examinations some time during secondary school.
Hindi: नई शिक्षा नीति के संशोधित ड्राफ्ट में कहा गया है कि जो छात्र पढ़ाई जाने वाली तीन भाषाओं में से एक या अधिक भाषा बदलना चाहते हैं, वे ग्रेड 6 या ग्रेड 7 में ऐसा कर सकते हैं, जब वे तीन भाषाओं एक भाषा साहित्य के स्तर पर में माध्यमिक स्कूल के दौरान बोर्ड परीक्षा में अपनी दक्षता प्रदर्शित कर पाते हैं।
English: This has been said
Hindi: ये कहा गया है
English: This has been said before.
Hindi: यह पहले भी कहा जा चुका है।
English: This has been said by researchers in a study.
Hindi: एक अध्ययन में शोधकर्ताओं ने यह बात कही है.
English: This has been said in a research study.
Hindi: एक शोध में यह बात कही गई है.
English: This has been said in parliament.
Hindi: यह संसद में बोला गया है.
English: This has been said so many times and by so many people including acknowledged economists, but the government is unwilling to hear or understand or act.
Hindi: कई लोग जिनमें मशहूर अर्थशास्त्री भी हैं कई बार यह कह भी चुके हैं, लेकिन सरकार सुनने की इच्छुक ही नहीं है, न समझना चाहती है न कोई कदम उठाना चाहती है।
English: This has been said.
Hindi: यह बात कही है।
English: This has been scaled down keeping in view the persistent negative growth trend since 2013-14 both in the sub-urban and non sub-urban non-PRS segments of travel.
Hindi: वर्ष 2013-14 से उपनगरीय और अनुपनगरीय दोनों यात्रा के गैर-पीआरएस सेगमेंट में लगातार नकारात्मक वृद्धि के रूख को ध्यान में रखते हुए यात्री आमदनी कम हुई।
English: This has been seen as part of jostling within the ruling party ahead of the Lok Sabha elections.
Hindi: इसे लोकसभा चुनाव से पहले सत्तारूढ़ दल के भीतर टूट की तरह देखा जा रहा है.
English: This has been seen before.
Hindi: पहले भी ऐसा देखा गया है।
English: This has been seen in megacities like Mexico City and Manila where the scheme was enforced in the past.
Hindi: यह मैक्सिको सिटी एवं मनीला जैसे बड़े शहरों में देखा गया है जहां पूर्व में यह योजना लागू की गई थी.
English: This has been seen largely in the three cities of Delhi, Mumbai and Bangalore.
Hindi: अभी तक यह ट्रेंड मुंबई, दिल्ली, बंगलोर जैसे शहरों में देखा गया है।
English: This has been seen most dramatically in their numerical growth.
Hindi: उनकी संख्यात्मक वृद्धि में यह अत्यन्त नाटकीय रूप से देखा गया है ।
English: This has been seen within India too.
Hindi: इंडिया में भी इसे खूब देखा गया।
English: This has been so because of the lack of political will.
Hindi: ऐसा राजनीतिक इच्छाशक्ति के अभाव के चलते हुआ।
English: This has been so for several reasons
Hindi: ऐसा कई कारणों से है।
English: This has been so for the last decade.
Hindi: ऐसा पिछले एक दशक से हो रहा है।
English: This has been so in Iraq and Syria, Afghanistan and Turkey as well now in Bangladesh
Hindi: ऐसा ही इराक और सीरिया, अफगानिस्तान और तुर्की के बाद अब बांग्लादेश में हुआ है
English: This has been some batting performance from Ross Taylor and Tom Latham.
Hindi: इस के बार रॉस टेलर और टॉम लाथम ने पारी को संभाला.
English: This has been started in UTs of Chandigarh, Puducherry and urban areas of Dadra  Nagar Haveli.
Hindi: यह प्रयोग चंडीगढ़, पुड्डुचेरी तथा दादरा और नगर हवेली के शहरी क्षेत्रों में शुरू किया गया है।
English: This has been stated as the commissions own view in some media reports .
Hindi: कुछ मीडिया रिपोर्टों में इसे आयोग के स्वयं के दृष्टिकोण के रूप में कहा गया है।
English: This has been stated in a press release.
Hindi: एक प्रेस विज्ञप्ति में यह जानकारी दी गई है.
English: This has been stated in a statement issued by Union Minister of Coal, Shri Sripraksh Jaisawal here today.
Hindi: केन्द्रीय कोयला मंत्री श्री श्री प्रकाश जायसवाल ने आज जारी एक बयान के माध्यम से इसकी जानकारी दी।
English: This has been stated in an official release.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति में यह कहा गया है।
English: This has been stated in the Annual Report of the Ministry of Tourism for the year 2012-13 released here today.
Hindi: यह जानकारी वर्ष 2012-13 के लिए पर्यटन मंत्रालय की आज जारी वार्षिक रिपोर्ट में दी गयी है।
English: This has been stated in the Economic Survey 2017-18 placed inParliamentby the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, ShriArunJaitley.
Hindi: इसका उल्लेख केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली द्वारा संसद के पटल पर रखे गए आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 में किया गया है।
English: This has been stated in the Monthly Performance Report of CVC for the month of December, 2012.
Hindi: सीवीसी के दिसंबर 2012 के मासिक रिपोर्ट में यह उल्लेख किया गया है।
English: This has been stated in the Report to the People 2010 11 released by the Prime Minister, Dr. Manmohan Singh here yesterday.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह द्वारा कल जारी - जनता के लिए रिपोर्ट 2010-11 में यह जानकारी दी गयी।
English: This has been stated in the Report to the People 2011-12 released by the Prime Minister, Dr. Manmohan Singh in New Delhi yesterday.
Hindi: मनमोहन सिंह द्वारा कल यहां जारी जनता के लिए रिपोर्ट 2011-12 में दी गई है।
English: This has been stated on several occasions and will continue to be reiterate to partners in the UN Security Council, they added.
Hindi: यह बात कई मौकों पर कही गई है और संरा सुरक्षा परिषद् में साझेदारों से इसे दोहराता रहेगा।
English: This has been stayed by the high court.
Hindi: इसे हाईकोर्ट ने बरक़रार रखा है।
English: This has been stepped up to 355 coys of CPMFs and 4 helicopters for the subsequent phases.
Hindi: इसके बाद के चरणों के लिए इसमें वृद्धि करके इसे केन्द्रीय अर्द्ध सैनिक बलों की 355 कम्पनियां और 4 हेलीकॉप्टर कर दिया गया है।
English: This has been stopped due to closure of schools.
Hindi: इसके चलते स्कूल बंद कर दिए गए हैं।
English: This has been stopped.
Hindi: इस पर रोक लगा दी है।
English: This has been substantiated by numerous studies conducted recently.
Hindi: हाल ही में हुईं कई रिसर्च इसकी पुष्टि भी करती हैं।
English: This has been successful in terms of conducting cataract operations, eye screening of school children and collection of donated eyes.
Hindi: इससे मोतियाबिंद का ऑपरेशन करने, स्कूली बच्चों की आंखों का परीक्षण करने तथा दान में दी गई आंखों को इकट्ठा करने के मामले में सफलता मिली है।
English: This has been successfully attempted in Gujarat State.
Hindi: गुजरात में ऐसे प्रयोग सफल रहे हैं.
English: This has been successfully done in Delhi.
Hindi: दिल्ली में इसने बखूबी काम किया।
English: This has been such a big tragedy.
Hindi: इससे इतना बड़ा हादसा हो गया।
English: This has been such a hard decision.
Hindi: ऐसे में यह एक कठिन निर्णय था।
English: This has been supporting gold prices and the trend is unlikely to change.
Hindi: यह सोने की कीमतों को सहारा दे रहा है और इस ट्रेंड में भी बदलाव की संभावना नहीं है।
English: This has been suspended due to US sanctions.
Hindi: ऐसा अमरीकी प्रतिबंध की वजह से हुआ है.
English: This has been taken care of in the last budget
Hindi: पिछले वर्षों में आए बजट में इसका ध्यान रखा गया है
English: This has been taken seriously by the authorities.
Hindi: इस मामले को अधिकारियों ने काफी गंभीरता से लिया।
English: This has been talked about for a long time.
Hindi: इस बारे में काफी समय से बात चल रही थी।
English: This has been the Islamic tradition.
Hindi: ये इस्लाम के पूर्व का प्रचलन है।
English: This has been the approach adopted in India also.
Hindi: भारत में भी यही दृष्टिकोण अपनाया गया है।
English: This has been the bane of Pakistani politics.
Hindi: जिससे पाकिस्तान की राजनीति में भूचाल आ गया है।
English: This has been the best film of my career.
Hindi: यह मेरे फिल्म कैरियर की बेस्ट फिल्म है।
English: This has been the best year of my career Sania
Hindi: यह मेरे करियर का सबसे अच्छा साल रहा  सानिया
English: This has been the biggest gain for the Indian cricket.
Hindi: भारतीय फुटबाल के लिए यही सबसे बड़ी जीत है।
English: This has been the case earlier as well.
Hindi: इसके पहले भी यही स्थिति रही है।
English: This has been the case even in ODIs.
Hindi: वनडे में भी यही हाल रहा.
English: This has been the case for long.
Hindi: इस बात को लंबा वक्त हो चुका है.
English: This has been the case in Denmark, New Zealand and Australia.
Hindi: इसके बाद न्यूजीलैंड, ऑस्ट्रेलिया और ब्रिटेन में भी यही हुआ है।
English: This has been the case in Maharashtra too, he said.
Hindi: महाराष्ट्र में भी उसने यही किया है।
English: This has been the case in such places as Austria, France, Ireland, Russia, Rwanda, and the United States.
Hindi: अमरीका, आयरलैंड, ऑस्ट्रिया, फ्राँस, रुवाण्डा, और रूस जैसे स्थानों में यही हुआ है ।
English: This has been the cause of many accidents.
Hindi: इस वजह से भी कई बार दुर्घटना हो चुकी है।
English: This has been the condition of Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान की यही हालत रही है.
English: This has been the consistent history of our defence purchases except, say, a remarkable 1985-89 phase under Rajiv Gandhi which, sadly, became a problem and made our fear of buying an incurable virus.
Hindi: हमारी रक्षा खरीद का इतिहास ऐसा ही रहा है, सिवाय 1985-89 के बीच राजीव गांधी के शानदार दौर में, जो बदकिस्मती से खुद ही एक समस्या बन गया और हमारे भीतर खरीदने का भय एक वायरस की तरह पैठ गया.
English: This has been the demand of many sections of society.
Hindi: यह मांग समाज का कई वर्ग कर चुका है।
English: This has been the endeavour of all of us.
Hindi: ये हम सबकी मिलीजुली कोशिश है।
English: This has been the experience of most scientists of the Krishi Vigyan Kendras KVKs or farm science centres located in districts like Bhumbla in Jharkhand and Gondia, Sonbhadhra and Gadchiroli in Maharashtra
Hindi: झारखंड के भुंबला और महाराष्ट्र के गोंदिया, सोनभद्र और गढ़चिरौली जैसे जिलों में स्थित कृषि विज्ञान केंद्रों केवीके के अधिकांश वैज्ञानिकों का अनुभव यही कहता है।
English: This has been the first instance when such an approach has been used to deliver contraceptives.
Hindi: यह पहला उदाहरण है जब गर्भनिरोधक देने के लिए इस तरह के दृष्टिकोण का इस्तेमाल किया गया है।
English: This has been the hallmark of our government.
Hindi: यह हमारी सरकार की विशेषता है।
English: This has been the highest ever achievement so far and the Ministry compliment the role played by Infrastructure Industry.
Hindi: ये अब तक की सबसे बड़ी उपलब्धि रही और मंत्रालय ने अवसंरचना उद्योग की भूमिका की सराहना की।
English: This has been the highest number of tests conducted in the state on a single day so far.
Hindi: जो कि अबतक प्रदेश में एक दिन में की गई सर्वाधिक टेस्टिंग संख्या है।
English: This has been the largest increase in the five year term of any government since independence.
Hindi: आजादी के बाद से किसी भी सरकार के पांच साल के कार्यकाल में यह सबसे बड़ी वृद्धि है।
English: This has been the most difficult decision I have ever had to make in my life.
Hindi: यह निर्णय लेना मेरे ज़िंदगी के अभी तक के सबसे कठिन कामों में से एक है।
English: This has been the most expensive bid so far.
Hindi: यह अभी तक की सबसे महंगी सिविक है।
English: This has been the most widely used yardstick when establishing how many children around the world are currently working.
Hindi: यह निर्धारित करते समय कि आज दुनिया भर में कितने बच्चे मज़दूरी कर रहे हैं इसी पैमाने को सबसे ज़्यादा इस्तेमाल किया जाता है ।
English: This has been the nature of Indian politics in every era.
Hindi: भारत की राजनीति का यह हमेशा से स्थाई भाव रहा है।
English: This has been the official match football for Goa Super League 2017.
Hindi: यह गोवा सुपर लीग २०१७ के लिए आधिकारिक मैच फुटबॉल रहा है।
English: This has been the past record.
Hindi: यह पुराना रिकॉर्ड रहा है।
English: This has been the perennial problem in India.
Hindi: यह भारत में बारहमासी समस्या रही है.
English: This has been the perennially problem in India.
Hindi: भारत में हमेशा यह समस्या रही है।
English: This has been the policy of India that we do not not tease anybody.
Hindi: भारत की यह नीति रही है कि हम किसी को छेड़ते नहीं है.
English: This has been the policy of the BJP and the RSS.
Hindi: ऐसा भाजपा और आरएसएस की नीतियों को दर्शाता है.
English: This has been the practice for decades.
Hindi: यह सदियों पुराना चलन रहा है।
English: This has been the practice since the Mahabharata time.
Hindi: महाभारत काल से ही ये व्रत किया जा रहा है।
English: This has been the practice since then in the temple of Jagannatha at Puri.
Hindi: पुरी के जगन्नाथ मंदिर में तब से वही परिपाटी चली आ रही है।
English: This has been the problem with Indian hockey.
Hindi: यही भारतीय हॉकी की असली समस्या है.
English: This has been the quiet but vital drama played out in every country of the world over the last decade children learning about their rights and fami - lies and communities learning how to embrace the principle of child rights and to change their attitudes and behaviours to match see Panel 4.
Hindi: यह महत्वपूर्ण नाटक पिछले दशक मे चुपचाप दुनिया के हर देश में खेला जा रहा हैः बच्चे अपने अधिकारों के बारे में जान रहे हैं और परिवार तथा समुदाय यह सीख रहे हैं कि बाल अधिकारों के सिद्धांत को कैसे अपनाया जाए और उसके अनुरूप अपने दृष्टिकोण तथा आचरण में कैसे बदलाव लाया जाए देखें पैनल 4।
English: This has been the result of the constant hard work of the teachers and students of Delhi government schools.
Hindi: दिल्ली सरकार के स्कूलों में जो प्रधानाचार्य काम कर रहे हैं उनकी मेहनत का नतीजा है.
English: This has been the result of the relentless toil and continuous struggle of the millions who have shaped the present and future of this great country with their sweat and blood.
Hindi: यह लाखों लोगों के निरंतर कठिन परिश्रम तथा निरन्तर संधर्ष का परिणाम है, जिन्होनें इस देश के वर्तमान तथा भविष्य को अपने खून-पसीने से संवारा है ।
English: This has been the signature tune of this regime since May, 2014.
Hindi: यह तो मई 2014 से ही इस सरकार की जानी-पहचानी धुन रही है।
English: This has been the situation for more than a month now.
Hindi: यह हालत बीते एक महीने से यहां बनी हुई थी।
English: This has been the subject of several studies in mathematics education.
Hindi: यह गणित शिक्षा में कई अध्ययनों का विषय रहा है।
English: This has been the system ever since.
Hindi: तभी से यह व्यवस्था चली आ रही है।
English: This has been the way BJP's national president Amit Shaw was trying to beef up his party by encouraging defections from other parties.
Hindi: यह है भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह द्वारा अपनाया गया तरीका, जो दूसरी पार्टियों से आने वाले दलबदलुओं को लेकर अपनी पार्टी को मजबूत करना चाह रहे हैं।
English: This has been their character.
Hindi: ये यही उनका चरित्र रहा है।
English: This has been their policy.
Hindi: यह इनकी पुरानी नीति है।
English: This has been told to me by the Maharaja himself.
Hindi: महाराजा ने स्वयं मुझसे यह बात कही है।
English: This has been told to us very clearly.
Hindi: यह हमें काफी सफाई से कह दिया गया है।
English: This has been trending on social media lately.
Hindi: सोशल मीडिया पर इन दिनों है ये ट्रेंडिंंग
English: This has been tried before.
Hindi: इससे पहले भी प्रयास किया गया था।
English: This has been tried out successfully in some countries.
Hindi: देश में कुछेक राज्यों में इसे सफलतापूर्वक लागू कर दिया गया है।
English: This has been true for decades.
Hindi: वास्तव में दशकों तक यह स्थिति रही।
English: This has been true for some time in China and just beginning in India
Hindi: यह बात कुछ समय पहले से चीन के बारे में सही है और भारत में इसकी शुरुआत हो चुकी है।
English: This has been true in South Africa too.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में भी यही रवायत है.
English: This has been true of Hindus also.
Hindi: यही हिन्दुओं के मामले में हुआ।
English: This has been true of India.
Hindi: ये भारत के हक़ में रहा।
English: This has been true since the days of Indira Gandhi.
Hindi: यह उन दिनों की बात है जब इंदिरा गांधी का राज था।
English: This has been under consideration by the Ministry of Agriculture for some time but action on this needs to be completed expeditiously.
Hindi: कृषि मंत्रालय इस मामले पर कुछ समय से विचार कर रहा है, लेकिन इस संबंध में कार्रवाई तेजी से की जानी चाहिए।
English: This has been undertaken under the guidance of the Member of Parliament, Shri Muzaffar Hussain Baig.
Hindi: श्री मुजफ्फर हुसैन बेग, सांसद के मार्गदर्शन में इसका बीड़ा उठाया गया है।
English: This has been undertaken with the aim to reduce delay in getting a health licence and to provide hassle-free services to the traders for their business activities.
Hindi: यह ऑनलाइन प्रक्रिया, स्वास्थ्य लाइसेंसों को जारी करने में होने वाली देरी को कम करने और व्यापारिक गतिविधिायों के लिए व्यापारियों को बिना किसी बाधा के सुविधाएं प्रदान करने के उद्देश्य से शुरू की गई है।
English: This has been upheld by a Constitution Bench of the Supreme Court.
Hindi: ये फैसला सुप्रीम कोर्ट की संविधानपीठ ने लिया है.
English: This has been upheld by the Bombay high court.
Hindi: यह टिप्पणी बॉम्बे हाई कोर्ट ने की है।
English: This has been used along with the estimate of service exports and imports for October 2018, as explained in page-1 for the purpose of this Press note.
Hindi: इसका उपयोग अक्टूबर, 2018 के लिए सेवा निर्यात और आयात के अनुमान के साथ किया गया है, जैसा कि इस प्रेस नोट में इस उद्देश्य से पृष्ठ-1 में विस्तार से बताया गया है।
English: This has been used, if relatively rarely, in forensic science that is, for solving problems of relevance to the legal system and for resolving historical problems more generally, notably issues in art history.
Hindi: यह न्यायालयिक विज्ञान के क्षेत्र में इस्तेमाल किया जाता है जैसे की ऐतिहासिक समस्याय कला के इतिहास में अधिक आम तौर पर मुद्दों को हल करने और विशेष रूप से।
English: This has been verified from the records.
Hindi: रिकार्ड से यह पता चला है।
English: This has been very aptly described by Elmer Hubart Johonson when he observed in Crime, Correction and Society at page 3 that a criminal may be described as a monster or be pictured as a hunted animal or as the helpless victim of brutality.
Hindi: यह एलमर हुवर्ट जॉनसन द्वारा बहुत सटीक रूप से वर्णित किया गया हैजब उसने अपराध, सुधार और समाज में पृष्ठ3 पर यह कहा कि किसी अपराधी को दैत्यकेरूपमें वर्णित किया जा सकता है, या शिकार किए गए गए पशुके रूप में अथवा पाश्विकता के असहाय पीड़ित के रूप में चित्रित किया जा सकता है ।
English: This has been very helpful in the fight against Coronavirus.
Hindi: यह कोरोना वायरस के खिलाफ लड़ाई में अत्यंत मददगार रहा है।
English: This has been viewed seriously by the competent authority.
Hindi: इसे सक्षम प्राधिकारी ने गंभीरता से देखा है.
English: This has been viewed seriously.
Hindi: इसे गंभीरता से लिया गया है।
English: This has been visible in Jr NTRs last few outings such as Naanaku Prematho and Janatha Garage.
Hindi: इसकी झलक जूनियर एनटीआर की नानकु प्रेमाथो और जनता गैराज जैसी फिल्मों में देखने को मिली है।
English: This has been widely welcomed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका व्यापक रूप से स्वागत किया गया था।
English: This has been your demand for a long time and your favorite, our colleague Manoj Sinha ji kept on voicing this demand
Hindi: लंबे समय से ये आप सभी की मांग रही थी और आप सभी के प्रिय हमारे साथी मनोज सिन्हा जी भी निरंतर इसको आवाज देते रहे हैं
English: This has been your demand for a long time and your favorite, our colleague Manoj Sinha ji kept on voicing this demand.
Hindi: लंबे समय से ये आप सभी की मांग रही थी और आप सभी के प्रिय हमारे साथी मनोज सिन्हा जी भी निरंतर इसको आवाज देते रहे हैं।