Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secretary DDRD  Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated all the teams for their innovative efforts in supporting the fellow citizens, Armed Forces and Corona Warriors in combating COVID-19
Hindi: डीडीआर एंड डी के सचिव तथा डीआरडीओ के चेयरमैन डॉ जी सतीश रेड्डी ने कोविड-19 का मुकाबला करने में साथी नागरिकों, सशस्त्र बलों और कोरोना वारियर्स को समर्थन देने के लिए सभी टीमों को बधाई दी
English: Secretary DDRD  Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy, congratulated the scientists and all personnel of DRDO, BrahMos, Indian Navy and industry for the successful feat
Hindi: डीडीआरएंडडी के सचिव तथा डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी सतीश रेड्डी ने इस बड़ी उपलब्धि के लिए वैज्ञानिकों तथा डीआरडीओ, ब्रह्मोस भारतीय नौसेना एवं उद्योग के सभी कार्मिकों को बधाई दी
English: Secretary DDRD  Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy appreciated the efforts of DRDO, Indian Army and Industry in bringing the missile up to the production phase.
Hindi: सचिव डीडीआर एंड डी और डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी. सतीश रेड्डी ने प्रक्षेपास्त्र को उत्पादन चरण तक लाने में डीआरडीओ, भारतीय सेना और उद्योग के प्रयासों की सराहना की
English: Secretary DDRD  Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy stated that the installation of the A-SAT model will inspire the DRDO fraternity to take up many more such challenging missions in future.
Hindi: रक्षा अनुसंधान और विकास विभाग के सचिव और रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी सतीश रेड्डी ने कहा कि ए-सैट मॉडल की स्थापना डीआरडीओ के वैज्ञानिकों को भविष्य में ऐसे और कई चुनौतीपूर्ण मिशनों के लिए प्रेरित करेगी।
English: Secretary DDRD Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated all the teams for their innovative efforts in supporting the fellow citizens, Armed Forces and Corona Warriors in combating COVID-19.
Hindi: डीडीआर एंड डी के सचिव तथा डीआरडीओ के चेयरमैन डॉ जी सतीश रेड्डी ने कोविड-19 का मुकाबला करने में साथी नागरिकों, सशस्त्र बलों और कोरोना वारियर्स को समर्थन देने के लिए सभी टीमों को बधाई दी।
English: Secretary DEPwD Smt.Shakuntala D. Gamlin and Joint SecretaryDEPwD Dr.Prabodh Seth attended the function through video conferencing.
Hindi: गैमलिन और डीईपीडब्ल्यूडी में संयुक्त सचिव डॉ. प्रबोध सेठ ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इस समारोह में भाग लिया।
English: Secretary DEPwD Smt.Shakuntala D.Gamlin. and Joint SecretaryDEPwD Dr.Prabodh Seth attended the function through video conferencing
Hindi: दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग डीईपीडब्ल्यूडी में सचिव श्रीमती शकुंतला डी. गैमलिन और डीईपीडब्ल्यूडी में संयुक्त सचिव डॉ. प्रबोध सेठ ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इस समारोह में भाग लिया
English: Secretary DEPwD, Dr Vinod Aggarwal said that the Department through National Institutes like NIVH, NIMH, NIOH and its CRCs.
Hindi: विभाग के सचिव डॉ. विनोद अग्रवाल ने कहा कि एनआईवीएच, एनआईएमएच, एनआईओएच जैसे राष्ट्रीय संस्थानों और उसके सीआरसी, राष्ट्रीय न्यास, राष्ट्रीय दिव्यांग वित्त विकास निगम एनएचएफडीसी, पीडीयूआईपीएच के जरिये दिव्यांगों के सशक्तिकरण के लिए विभाग कई योजनाएं और कार्यक्रम चलाता है।
English: Secretary DIPP, Ramesh Abhishek, Joint Secretary DIPP Rajiv Aggarwal, Siddharth Roy Kapur, President Film and Television Guild of India and senior police and law enforcement officers were present during the function.
Hindi: समारोह में डीआईपीपी के सचिव रमेश अभिषेक, डीआईपीपी के संयुक्त सचिव राजीव अग्रवाल, भारतीय फिल्म और टेलिविजन की गिल्ड के अध्यक्ष सिद्धार्थ राय कपूर तथा वरिष्ठ पुलिस और प्रवर्तन अधिकारी मौजूद थे।
English: Secretary DIPP, Ramesh Abhishek, informed in the press conference that Indias rank in the Global Innovation Index 2018 has improved by 24 places from that of 2015 and now ranks 57th
Hindi: डीआईपीपी के सचिव श्री रमेश अभिषेक ने संवाददाता सम्मेलन में यह जानकारी दी कि वैश्विक नवाचार सूचकांक 2018 में भारत वर्ष 2015 की तुलना में 24 पायदान ऊपर चढ़कर अब 57वें पायदान पर पहुंच गया है
English: Secretary DIPP, Ramesh Abhishek, informed in the press conference that Indias rank in the Global Innovation Index 2018 has improved by 24 places from that of 2015 and now ranks 57th.
Hindi: डीआईपीपी के सचिव श्री रमेश अभिषेक ने संवाददाता सम्मेलन में यह जानकारी दी कि वैश्विक नवाचार सूचकांक 2018 में भारत वर्ष 2015 की तुलना में 24 पायदान ऊपर चढ़कर अब 57वें पायदान पर पहुंच गया है।
English: Secretary DIPP, Ramesh Abhishek, with the winners of Swachch Bharat Grand Challenge
Hindi: डीआईपीपी सचिव रमेश अभिषेक स्वच्छ भारत ग्रैंड चैलेंज के विजेताओं के साथ
English: Secretary DIPP, Shri Ramesh Abhishek was also present.
Hindi: इस अवसर पर डीआईपीपी में सचिव श्री रमेश अभिषेक भी उपस्थित थे।
English: Secretary DONER Dr Inderjit Singh also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय में सचिव डॉ. इंद्रजीत सिंह ने भी संबोधित किया।
English: Secretary DRDO briefed him about the latest developments of missiles for Indian Armed Forces viz. ASTRA, LRSAM, NAG and HELINA.
Hindi: डीआरडीओ के सचिव ने उन्हें भारतीय सशस्त्र बलों के लिए मिसाइलों के नवीनतम विकास के बारे में जानकारी दी जिसमें एएसटीआरए, एलआरएसएएम, एनएजी और एचईएलआईएनए शामिल हैं।
English: Secretary DRDO briefed him about the latest developments of missiles for Indian Armed Forces viz.ASTRA, LRSAM, NAG and HELINA.
Hindi: डीआरडीओ के सचिव ने उन्हें भारतीय सशस्त्र बलों के लिए मिसाइलों के नवीनतम विकास के बारे में जानकारी दी जिसमें एएसटीआरए, एलआरएसएएम, एनएजी और एचईएलआईएनए शामिल हैं।
English: Secretary DRDO expressed to UK Minister about his views that Indian and UK Research departments should identify at least five futuristic technology areas for collaboration also agreed to setup a task force to initiate and take up Joint RD Projects within 3 months time.
Hindi: डीआरडीओ के सचिव ने ब्रिटेन के मंत्री को अपने विचारों से अवगत कराते हुए कहा कि भारत और ब्रिटेन के अनुसंधान विभागों को सहयोग के लिए कम से कम पांच भविष्य के प्रौद्योगिकी क्षेत्रों की पहचान करनी चाहिए। इस दौरान 3 महीने के भीतर संयुक्त आरएंडडी परियोजनाओं को शुरू करने के लिए एक कार्यबल स्थापित करने पर भी सहमति हुई।
English: Secretary Defence Production Shri Rajkumar was present on the occasion.
Hindi: रक्षा उत्पादन सचिव श्री राजकुमार भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary Department Fertilisers Shri Jugal Kishore Mohapatra, and other officials of the ministry were also present.
Hindi: इस अवसर पर उर्वरक विभाग के सचिव श्री जुगल किशोर मोहपात्रा समेत मंत्रालय के अन्य अधिकारी उपस्थित रहे।
English: Secretary Department for Promotion of Industry  Internal Trade, Ramesh Abhishek, will deliver the special address during the launch of the Global Innovation Index 2019
Hindi: ग्लोबल इनोवेशन इंडेक्स 2019 के विमोचन के दौरान उद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग में सचिव श्री रमेश अभिषेक विशेष भाषण देंगे
English: Secretary Department for Promotion of Industry Internal Trade, Ramesh Abhishek, will deliver the special address during the launch of the Global Innovation Index 2019.
Hindi: ग्लोबल इनोवेशन इंडेक्स 2019 के विमोचन के दौरान उद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग में सचिव श्री रमेश अभिषेक विशेष भाषण देंगे।
English: Secretary Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT, Guruprasad Mohapatra launched the website and mobile application Learn to Protect, Secure and Maximize Your Innovation on Intellectual Property Rights IPRs today in New Delhi
Hindi: उद्योग और आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग डीपीआईआईटी के सचिव गुरुप्रसाद महापात्र ने आज नई दिल्ली में बौद्धिक संपदा अधिकारों आईपीआर पर वेबसाइट और मोबाइल एप्लिकेशन अपने नवोत्पादों को संरक्षित, सुरक्षित रखना सीखें और बढ़ाएं की शुरूआत की
English: Secretary Department for Promotion of Industry and Internal Trade, senior officials of the Ministry of Commerce and Industry and Invest India are also a part of the delegation.
Hindi: उद्योग और आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग के सचिव, वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय एवं निवेश विभाग के वरिष्ठ अधिकारी भी इस प्रतिनिधिमंडल में शामिल होंगे।
English: Secretary Department for Promotion of Industry and Internal Trade, senior officials of the Ministry of Commerce and Industry and Invest India are also part of the delegation.
Hindi: उद्योग और आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग के सचिव, वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय एवं निवेश भारत के वरिष्ठ अधिकारी भी इस प्रतिनिधिमंडल का हिस्सा हैं।
English: Secretary Department of Agriculture and Farmers Welfare Shri Sanjay Agarwal welcomed the Ministers and briefed them about major initiatives and priorities of the Department
Hindi: कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय के सचिव श्री संजय अग्रवाल ने मंत्रियों का स्वागत किया और उन्हें विभाग की प्रमुख पहलों और प्राथमिकताओं के बारे में जानकारी दी
English: Secretary Department of Atomic Energy Dr. R.K. Sinha, Director BARC Sekhar Basu, CMD NPCIL K.C. Purohit and DG PIB Frank Noronha were also present at the conference.
Hindi: इस बैठक में परमाणु ऊर्जा विभाग के सचिव डॉ. आर के सिन्हा, बीएआरसी के निदेशक शेखर बासु, एनपीसीआईएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक के सी पुरोहित तथा पत्र सूचना कार्यालय के महानिदेशक फ्रैंक नरोन्हा भी उपस्थित थे।
English: Secretary Department of Biotechnology DBT, Dr.
Hindi: डीबीटी के जैव प्रौद्योगिकी विभाग की सचिव डॉ.
English: Secretary Department of Defence RD  Chairman Defence Research and Development Organisation DRDO Dr G Satheesh Reddy, Principal SecretaryChairperson  Managing Director of Tamil Nadu Industrial Development Corporation TIDCO, Government of Tamil Nadu Ms Kakarla Usha and President of Society of Indian Defence Manufacturers SIDM Mr Jayant Patil were also present on the occasion.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास विभाग में सचिव और रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ के चेयरमैन डॉ. जी सतीश रेड्डी, प्रमुख सचिवतमिलनाडु इंडस्ट्रियल डेवलपमेंट कॉरपोरेशन टीआईडीसीओ, तमिलनाडु सरकार के चेयरपर्सन और प्रबंधन निदेशक सुश्री ककारला ऊषा और सोसायटी ऑफ इंडियन डिफेंस मैन्युफैक्चर्स एसआईडीएम के प्रेसिडेंट श्री जयंत पाटिल भी इस अवसर पर उपस्थित रहे।
English: Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated DRDO scientists, Indian Navy and the associated industry partners involved in the successful maiden trial.
Hindi: रक्षा विभाग के अनुसंधान एवं विकास सचिव और डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी. सतीश रेड्डी ने डीआरडीओ के वैज्ञानिकों, भारतीय नौसेना और उसके सहायक उद्योग साझीदार को इस सफल परीक्षण के लिए बधाई दी
English: Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated all the Scientists, Researchers and other personnel related with HSTDV mission for their resolute and unwavering efforts towards strengthening Nations defence capabilities
Hindi: रक्षा विभाग के अनुसंधान और विकास विभाग के सचिव और डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ.सथीष रेड्डी ने भी एचएसटीडीवी अभियान से जुड़े सभी वैज्ञानिकों, अनुसंधानकर्ताओं और अन्य कर्मियों को देश की रक्षा क्षमताओं को मजबूत बनाने की दिशा में किए जा रहे उनके अथक प्रयासों के लिए बधाई दी
English: Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated the teams involved in the flight trial.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास विभाग के सचिव तथा डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी सतीश रेड्डी ने परीक्षण उड़ान में शामिल दल को बधाई दी।
English: Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy handed FOC Certificate and Release to Service Document RSD to the Chief of Air Staff Air chief Marshal BS Dhanoa in the presence of Defence Secretary Shri Sanjay Mitra and chairman and Managing Director of Hindustan Aeronautics Limited Shri R Madhavan
Hindi: रक्षा शोध एवं अनुसंधान विभाग में सचिव और डीआरडीओ चेयरमैन डॉ. जी सतीश रेड्डी ने रक्षा सचिव श्री संजय मित्रा और हिंदुस्तान एयरोनॉटिकल लिमिटेड के चेयरमैन व प्रबंध निदेशक श्री आर माधवन की उपस्थिति में चीफ ऑफ एयर स्टाफ एयर चीफ मार्शल बीएस धनोवा को एफओसी प्रमाण पत्र और रिलीज टू सर्विस डॉक्यूमेंट आरएसडी का हस्तांतरण कर दिया
English: Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy has congratulated the entire DRDO community for successful trials of the missile.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास विभाग के सचिव और डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी सतीश रेड्डी ने मिसाइल के सफल परीक्षण के लिए पूरे डीआरडीओ समुदाय को बधाई दी।
English: Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy hoped that in a very short time a world class centre will come up in CUJ and develop state-of-the-art systems.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास विभाग के सचिव तथा डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी. सतीश रेड्डी ने आशा व्यक्त की कि बहुत कम समय में जम्मू केन्द्रीय विश्वविद्यालय में विश्वस्तरीय केन्द्र बनेगा और अत्याधुनिक प्रणालियां विकसित की जाएंगी।
English: Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy informed Shri Rajnath Singh that 50,000 litres of sanitizers made by DRDO labs were supplied to various security entities, including Delhi Police and another one lakh litres were supplied all over the country
Hindi: रक्षा आर एंड डी विभाग के सचिव और डीओरडीओ के अध्यक्ष डॉ सतीश रेड्डी ने रक्षा मंत्री को बताया कि दिल्ली पुलिस सहित सुरक्षा संस्थानों को डीआरडीओ की प्रयोगशालाओं में निर्मित 50,000 लिटर से ज्यादा सेनेटाइजर की आपूर्ति की गई और इसके अलावा एक लाख लिटर से ज्यादा सेनेटाइजर की आपूर्ति पूरे देश में गई
English: Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO, Dr.S Christopher congratulated the team and said SAAW will be inducted soon into the Armed Forces
Hindi: डीआरडीओ के अध्यक्ष और रक्षा आर एंड डी विभाग के सचिव डॉ. एस.क्रिस्टोफर ने टीम को बधाई दी और कहा कि सॉ को जल्द ही सशस्त्र सेनाओं में शामिल किया जाएगा
English: Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy informed Shri Rajnath Singh that 50,000 litres of sanitizers made by DRDO labs were supplied to various security entities, including Delhi Police and another one lakh litres were supplied all over the country.
Hindi: रक्षा आर एंड डी विभाग के सचिव और डीओरडीओ के अध्यक्ष डॉ सतीश रेड्डी ने रक्षा मंत्री को बताया कि दिल्ली पुलिस सहित सुरक्षा संस्थानों को डीआरडीओ की प्रयोगशालाओं में निर्मित 50,000 लिटर से ज्यादा सेनेटाइजर की आपूर्ति की गई और इसके अलावा एक लाख लिटर से ज्यादा सेनेटाइजर की आपूर्ति पूरे देश में गई।
English: Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO, Dr.
Hindi: डीआरडीओ के अध्यक्ष और रक्षा आर एंड डी विभाग के सचिव डॉ.
English: Secretary Department of Defence and RD Dr G Satheesh Reddy, Director General of Centre for Air Power Studies Air Marshal K K Nohwar Retd, former Chiefs of Air Staff, scholars, serving and retired officers attended the event.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास विभाग के सचिव डॉ जी सतीश रेड्डी, सेंटर फॉर एयर पावर स्टडीज़ के निदेशक एयर मार्शल के के. नोहवार सेवानिवृत्त, पूर्व वायुसेनाध्यक्ष, विद्वान, सेवारत और सेवानिवृत्त अधिकारी भी इस कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: Secretary Department of Science and Technology DST Prof Ashutosh Sharma launched the official Logo to celebrate Golden Jubilee Commemoration Year and also announced thatsince this is the golden jubilee year of DST, many activities like special lecture series of 15-20 lectures in the form of webinars and short feature films on each Autonomous Institutions are planned throughout the year.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के सचिव आशुतोष शर्मा ने स्वर्ण जयंती समारोह वर्ष मनाने के लिए आधिकारिक लोगो लॉन्च किया और कहा कि यह डीएसटी का स्वर्ण जयंती वर्ष है तथा इसके लिएकई कार्यक्रमों की रूपरेखा तैयार की गयी है, जैसे वेबिनारके माध्यम से 15-20 व्याख्यान के साथ विशेष व्याख्यान श्रृंखला, प्रत्येक स्वायत्त संस्थान पर लघु फीचर फिल्मों का निर्माणआदि
English: Secretary Department of Science and Technology Prof.Ashutosh Sharma underlined the increasing attention given by India to sharing of scientific data as was evident from Indias National Data Sharing and Accessibility Policy INDSAP and an open government data portal, at the Science  Technology Ministerial Roundtable, organized in the 17th annual Science Technology and Society STS Forum
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग में सचिव प्रो. आशुतोष शर्मा ने भारत द्वारा वैज्ञानिक आंकड़ों को साझा करने पर अधिक ध्यान देने की आवश्यकता को रेखांकित किया जैसा कि भारत के राष्ट्रीय डेटा साझाकरण और सुगम्यता नीति आईएनडीएसएपी और एक खुले सरकारी डेटा पोर्टल से स्पष्ट है
English: Secretary Dept.of Defence RD and Chairman, DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated the DRDO community for successfully demonstrating the performance of the MRSAM Army weapon system registering direct target hit in its maiden launch
Hindi: रक्षा विभाग के सचिव आरएंडडी और डीआरडीओ के चेयरमैन डॉ. जी. सतीश रेड्डी ने पहले परीक्षण के दौरान लक्ष्य पर सीधा प्रहार करते हुए एमआरएसएएम सेना हथियार प्रणाली के सफल प्रदर्शन पर डीआरडीओ समुदाय को बधाई दी
English: Secretary Deptt of Fertilizers Sh Chhabilendra Roul explained about efforts being taken by deptt officials to resolve movement of Fertilizer in co-ordination with Mo Railways, state Govts and other agencies during Covid.
Hindi: उर्वरक विभाग के सचिव श्री छबीलेंद्र राउल ने कोविड के दौरान उर्वरक के परिवहन के लिए रेल मंत्रालय, राज्य सरकारों और अन्य एजेंसियों के साथ विभाग के अधिकारियों द्वारा किए जा रहे समन्वय के प्रयासों के बारे में बताया।
English: Secretary Deptt.of Defence RD  Chairman DRDODr.S.Christopher, Director General of Aeronautical System Dr.CP Ramanarayanan, DG Electronics  Communication SystemsMs.J Manjula along with senior scientists witnessed the flight and congratulated Rustom team.
Hindi: रक्षा विभाग आरएंडडी के सचिव एवं डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. क्रिस्टोफर, एयरोनौटिकल सिस्टम के महानिदेशक डॉ. सी पी रामनरायणन, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं कम्युनिकेशन सिस्टम्स की डीजी सुश्री जे मंजुला एवं अन्य वैज्ञानिकों ने फ्लाइट का अवलोकन किया एवं रुस्तम टीम को बधाई दी।
English: Secretary DoFPD giving the concluding remarks
Hindi: डीओएफपीडी के सचिव समापन भाषण देते हुए
English: Secretary DoNER InderJit Singh, Special Secretary Indevar Pandey, Officer on Special Duty Prashant Kumar Jha were also present .
Hindi: इस अवसर पर डोनर मंत्रालय के सचिव, इंद्रजीत सिंह, विशेष सचिव, इंदेवर पांडे और विशेष कार्य अधिकारी, प्रशांत कुमार झा भी मौजूद थे।
English: Secretary DoNER Shri Naveen Verma and Senior Officers of the Ministry attended the meeting.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय में सचिव श्री नवीन वर्मा और मंत्रालय के कई वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस बैठक में भाग लिया।
English: Secretary DoNER Shri Naveen Verma, Secretary NEC Shri Ram Muivah and other senior officers were present at the meeting.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय में सचिव श्री नवीन वर्मा, पूर्वोत्तर परिषद में सचिव श्री राम मुइवा और अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस बैठक में उपस्थित थे
English: Secretary DoNER, Shri Naveen Verma and senior officers of the Ministry were present during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान मंत्रालय में सचिव श्री नवीन वर्मा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Secretary DoNER, Shri Naveen Verma, Secretary North Eastern Council, Shri Ram Muivah and other senior officers from Ministry of DoNER were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय में सचिव श्री नवीन वर्मा, पूर्वोत्तर परिषद में सचिव श्री राम मुइवा और पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary DoPT Shri Sanjay Kothari and other senior officers of DoPT conducted the various sessions of the day-long workshop.
Hindi: एक दिवसीय कार्यशाला में कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के सचिव श्री संजय कोठारी और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने कई सत्रों का संचालन किया।
English: Secretary DoT, JS Deepak was also present at the function.
Hindi: इस मौके पर दूरसंचार सचिव जेएस दीपक भी मौजूद थे।
English: Secretary Dr.Arun Panda appealed all the female entrepreneurs to take maximum benefits from the portal MSME SAMBANDH which gives all the relevant information about procurements made by CPSEs and a portal Udyam Sakhi which is meant for female entrepreneurs
Hindi: सचिव डॉ. अरुण पांडा ने सभी महिला उद्यमियों से पोर्टल एमएसएमई संबंध से अधिक से अधिक लाभ उठाने की अपील की जहां सीपीएसई द्वारा की गई खरीद की सभी प्रासंगिक जानकारियां उपलब्ध हैं
English: Secretary East in the External Affairs Ministry Preeti Saran said all BRICS leaders, speaking at the summit, voiced serious concerns over terrorism.
Hindi: विदेश मंत्रालय में पूर्वी देशों से जुड़े मामलों की सचिव प्रीती सरन ने कहा कि सम्मेलन में बोल रहे सभी ब्रिक्स नेताओं ने आतंकवाद पर गंभीर चिंताएं जाहिर कीं।
English: Secretary Economic Affairs or his Representative, Member.
Hindi: सचिव आर्थिक कार्य मामले या उनका प्रतिनिधि सदस्य,
English: Secretary FPI advised the industry members to share specific issues with the Grievance Cell to enable the team to resolve the same.
Hindi: एफपीआई के सचिव ने उद्योग के सदस्यों को शिकायत प्रकोष्ठ के साथ विशिष्ट मुद्दों को साझा करने की सलाह दी ताकि टीम उन्हें हल करने में सक्षम हो सके।
English: Secretary General
Hindi: महा सचिव
English: Secretary General Ban Ki-moon has said that the United Nations has requested that the Independent Election Commission IEC replace 200 of its officials in order to avoid a repeat incident.
Hindi: महासचिव बान की-मून ने कहा है कि संयुक्त राष्ट्रों ने अनुरोध किया है कि एक पुनरावृत्ति की घटना से बचने के लिए स्वतंत्र चुनाव आयोग आईईसी अपने 200 अधिकारियों की जगह लेता है।
English: Secretary General Ban Ki-moons deputy spokesperson Farhan Haq
Hindi: संयुक्त राष्ट्र प्रमुख बान की-मून के उपप्रवक्ता फरहान हक ने
English: Secretary General Guterres said that Gandhi gave us a talisman to judge any policy and indeed any action to assess if the proposed action would enhance the life, dignity and destiny of the poorest person we met
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव गुटेरेस ने कहा कि गांधी ने हमें किसी भी नीति और कार्रवाई को परखने के लिए एक ताबीज दिया है कि यदि प्रस्तावित कार्रवाई से सबसे गरीब व्यक्ति के जीवन गरिमा और भाग्य में वृद्धि होती है तो वह नीति अपनाने योग्य है
English: Secretary General Guterres said that Gandhi gave us a talisman to judge any policy and indeed any action to assess if the proposed action would enhance the life, dignity and destiny of the poorest person we met.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव गुटेरेस ने कहा कि गांधी ने हमें किसी भी नीति और कार्रवाई को परखने के लिए एक ताबीज दिया है कि यदि प्रस्तावित कार्रवाई से सबसे गरीब व्यक्ति के जीवन गरिमा और भाग्य में वृद्धि होती है तो वह नीति अपनाने योग्य है।
English: Secretary General Mr Ban Ki-Moon fondly recalled his long association with India.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव श्री बान की मून ने भारत के साथ अपने लंबे संबंधों को बहुत प्रेम पूर्वक याद किया।
English: Secretary General Quality Council of India
Hindi: सचिव, जनरल क्वालिटी काउंसिल ऑफ इंडिया
English: Secretary General at Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality Jan-Kees Goet said that Netherlands has created the golden triangle of collaboration between three main stakeholders viz-Government, Research centres and agricultural businesses.
Hindi: कृषि, प्रकृति और खाद्य गुणवत्ता मंत्रालय के महासचिव जेन-कीस गो एट ने कहा कि नीदरलैंड ने तीन मुख्य हित धारकों सरकार, अनुसंधान केंद्रों और कृषि व्यवसायों के बीच सहयोग का सुनहरा त्रिकोण बनाया है।
English: Secretary General of ASEAN, Dr. Surin Pitsuwan,
Hindi: आसियान के महासिचव, डॉ. सुरिन पित्सुवान,
English: Secretary General of Association of Indian Universities AIU, Dr. Pankaj Mittal promised that AIU will support the initiative fully
Hindi: भारतीय विश्वविद्यालयों के संघ एआईयू के महासचिव डॉ. पंकज मित्तल ने यह वादा किया कि एआईयू इस पहल में पूरी तरह मदद करेगी
English: Secretary General of ITU,
Hindi: आईटीयू के महासचिव,
English: Secretary General of International Maritime Organisation, Mr. Kitack Lim and Minister of Oceans and Fisheries, Republic of Korea, Mr. Kim-Young Suk also addressed the gathering during the Inaugural Session.
Hindi: इस मौके पर इंटरनेशनल मैरिटाइम ऑर्गेनाइजेशन के सेक्रेटरी जनरल श्री किटाक लिम, कोरिया गणराज्य के समुद्र और मछली पालन मंत्री श्री किंग युंग सुक ने सम्मेलन के उद्घाटन सत्र को संबोधित किया ।
English: Secretary General of Rajya Sabha Shri Desh Deepak Verma, Secretary Dr.
Hindi: इस अवसर पर राज्यसभा के महासचिव श्री देश दीपक वर्मा, सचिव डॉ.
English: Secretary General of Rajya Sabha Shri Desh Deepak Verma, Secretary Dr.P.P.K.Ramacharyulu, CMD of NBCC Shri P.K.Gupta and senior officials of the Ministry of Housing and Urban Affairs and the Rajya Sabha Secretariat were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर राज्यसभा के महासचिव श्री देश दीपक वर्मा, सचिव डॉ. पी.पी.के. रामचार्युलु, एनबीसीसी के सीएमडी श्री पी.के. गुप्ता और आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय और राज्यसभा सचिवालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Secretary General of Shanghai Cooperation Organisation Vladimir Norov.
Hindi: एससीओ यानी शंघाई सहयोग संगठन के महासचिव व्लादिमीर नोरोव
English: Secretary General of WCO, Mr. Kunio Mikuriya said that improvement in Indias trade facilitation measures has been remarkable and that the Indian experience is going to be very significant for all members.
Hindi: डब्ल्यूसीओ के महासचिव श्री कोनियो मिकुरिया ने कहा कि भारत के व्यापार सहायता उपायों में शानदार सुधार हुआ है और भारत का अनुभव सभी सदस्यों के लिए महत्वपूर्ण साबित होगा।