Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first shipment of 2,000 tonnes should arrive at Indian ports immediately, while the second one can be delivered by December-end.
Hindi: निविदा के मुताबिक प्याज की 2,000 टन की पहली खेप तुरंत भारतीय बंदरगाहों पर पहुंचनी चाहिए, जबकि दूसरे को दिसंबर-अंत तक लाया जा सकता है।
English: The first shipment of 2.49 lakh doses to Canada will come from plants in the United States and Belgium.
Hindi: अमरीका और बेल्जियम से दो लाख 49 हजार टीकों के खुराक की पहली खेप कनाडा भेजी जा रही है।
English: The first shipment of 5.5 million tablets arrived last fortnight.
Hindi: पिछले पखवाड़े 55 लाख गोलियों की पहली खेप पहुंची थी।
English: The first shipment of US crude oil reached Paradip port in Odisha today.
Hindi: अमेरिका से आयातित तेल की पहली खेप आज ओडिशा के पारादीप पहुंची।
English: The first shock came in the form of news of the death of his father in England on I st August 1846.
Hindi: पहला धक्का तब लगा जब 1 अगस्त, 1846 को उनके पिता का इंग्लैंड में हेहांत होने का समाचार आया।
English: The first shocker came from Margherita constituency where Pradyut Bordoloi, who served as power and industries minister, was trounced by BJP candidate Bhaskar Sharma.
Hindi: पहला झटका मार्गरिटा विधानसभा क्षेत्र से आया जहां ऊर्जा व उद्योग मंत्री प्रद्युत बोरदोलोई को बीजेपी के नए प्रत्याशी भास्कर शर्मा ने शिकस्त दी।
English: The first shooting schedule of the film was shot at Maheshwar in Madhya Pradesh.
Hindi: फिल्म के पहले शेड्यूल की शूटिंग महेश्वर में हुई थी।
English: The first shooting schedule of the film was wrapped up recently.
Hindi: हाल ही में इस फिल्म के पहले शेड्यूल की शूटिंग पूरी हुई है।
English: The first shooting schedule of the film, which was happening in Sri Lanka is completed.
Hindi: अभी हाल ही में श्रीलंका में इस फिल्म की शूङ्क्षटग का पहला शेड्यूल पूरा हुआ है।
English: The first show of the tour at the Commadore Ballroom in Vancouver, Canada was cancelled after five songs when the singer had to retire due to heat exhaustion.
Hindi: वैंकूवर में कमांडोर बॉलरूम के दौरे के पहले शो को पांच गाने के बाद रद्द कर दिया गया, जब गर्मी के थकावट के कारण गायक को रिटायर करना पड़ा।
English: The first show, Mosaeroshow-92, was held in 1992.
Hindi: इसका पहला शो, मोसैरोशो-92, 1992 में हुआ था।
English: The first show, already announced was a sell - out for many reasonsfirstly because it was the maiden presentation of Khadilkar 's first musical venture and, secondly, because it was being staged by the celebrated Kirloskar Mandali with the tremendously popular Bal Gandharva playing the heroine' s role.
Hindi: प्रथम प्रदर्शन जिसकी घोषणा पहले ही की जा चुकी थी, अनेक कारणें से एक चुनौती था-एक तो इसलिए क्योंकि यह खादिलकर का पहला संगीत-नाटक था और दूसरे इसलिए क्योंकि यह यशस्वी बाल गंधर्व को अभिनेत्री का अभिनय करना था।
English: The first showdown between the ruling and the opposition benches is expected in Rajya Sabha on February 24, the first working day of the session when the JNU issue could come up for discussion.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी और विपक्ष के बीच पहला मुकाबला 24 फरवरी को राज्यसभा में देखने को मिल सकता है जहां जेएनयू का मुद्दा चर्चा के लिए आ सकता है।
English: The first showers of the monsoon season also mark the beginning of the 'Sawan' month.
Hindi: मानसून के मौसम की पहली बौछार भी 'सावन' महीने की शुरुआत होती है।
English: The first shown here is actually not a collection, as it relies on the residents themselves bringing the waste to a collection point.
Hindi: यहां दिखाया गया पहला वास्तव में एक संग्रह नहीं है, क्योंकि यह निवासियों पर निर्भर करता है कि वे कचरे को एक संग्रह बिंदु पर लाएं।
English: The first sign of melanoma is significant change in size, shape or appearance of mole.
Hindi: मेलोनोमा का पहला लक्षण है मस्से के परिमाण, आकार, अथवा दिखावट में विशिष्ट परिवर्तन होना.
English: The first sign was Chandrababu shaking hands with Rahul at the swearing-in ceremony of HD Kumara Swamy as Karnataka chief minister.
Hindi: चंद्रबाबू की तरफ से पहला संकेत कर्नाटक में कुमार स्वामी के शपथ ग्रहण समारोह में दिखा था, जब बाबू ने गर्मजोशी से राहुल गांधी से हाथ मिलाया।
English: The first significant Indian English novels were published in the nineteen - thirties Mulk Raj Anand 's Untouchables 1935, R. K. Narayan' s Swami and Friends 1936 and Raja Rao 's Kanthapura 1938.
Hindi: इंडियन इंगलिश के प्रारंभिक काल में उल्लेखनीय उपन्यास 1930 के दशक में प्रकाशित हुए मुल्कराज आनंद का अनटचेबल्स, अछूत, 1935, आर. के. नारायण का स्वामी एंड फ्रैंड्स, स्वामी और उसके मित्र, 1936 और राजा राव का कंठपुर 1938।
English: The first significant exposure of Filipinos to the English language occurred in 1762 when the British invaded Manila, but this was a brief episode that had no lasting influence.
Hindi: अंग्रेजी भाषा में फिलिपिनो का पहला महत्वपूर्ण प्रदर्शन 1762 में हुआ जब अंग्रेजों ने मनीला पर हमला किया, लेकिन यह एक संक्षिप्त प्रकरण था जिसका कोई स्थायी प्रभाव नहीं था।
English: The first significant step in this regard has been taken.
Hindi: इस दिशा में पहला कदम उठाया गया है.
English: The first signing and auction of players for the 8 teams was held on 20 May 2014 in Mumbai.
Hindi: पहली हस्ताक्षर और 8 टीमों के लिए खिलाड़ियों की नीलामी 20 मई 2014 मुंबई में आयोजित किया गया था।
English: The first signs
Hindi: पहला संकेत-
English: The first signs of acid rain damage are now appearing in the Eastern Transvaal where pine needles are changing from a healthy dark green to a sickly mottled beige, reports James Clarke in his book Back to Earth.
Hindi: जेम्स् क्लार्क अपनी किताब बैक टू अर्थ अंग्रेज़ी में रिपोर्ट करता है आम्ल वर्षा के नुक़सान के पहले निशान अब पूर्वी ट्रान्सवॉल में नज़र आ रहे हैं जहाँ देवदार के पत्ते स्वस्थ गहरे हरे से अस्वस्थ चित्तीदार भदमैले रंग में बदल रहे हैं ।
English: The first signs of discontent in the Pakistan team after its ouster from the World Twenty20 have surfaced with all-rounder Abdul Razzaq expressing his disappointment at being dropped from the lost semifinal against Sri Lanka.
Hindi: पाकिस्तान के आईसीसी विश्व ट्वेंटी20 से बाहर होने के बाद आल राउंडर अब्दुल रज्जाक ने श्रीलंका के खिलाफ सेमीफाइनल मैच में खुद को बाहर किए जाने पर निराशा व्यक्त की है जो टीम में असंतोष का संकेत है।
English: The first signs of resistance were seen in West Bengal.
Hindi: विरोध का पहला संकेत पश्चिम बंगाल में देखने को मिला।
English: The first signs of that would be moving towards normalisation of relationship and reducing tension between the two countries, Syed added.
Hindi: संबंधों को सामान्य करने की पहल करना और दोनों देशों के बीच तनाव कम करना इसका पहला संकेत होगा।
English: The first signs of this are already visible.
Hindi: इसका पहला संकेत नजर आने लगा है।
English: The first signs of trouble emerged when the kitchen staff tried to cook the inaugural meal in the new guard base on May 15 , 2007. Some appliances did not work. Workers began to get electric shocks. Then a burning smell enveloped the kitchen as the wiring began to melt. the electrical meltdown was just the first problem in a series of construction mistakes that soon left the base uninhabitable, including wiring problems, fuel leaks and noxious fumes in the sleeping trailers.
Hindi: पहली समस्या का आरम्भ तब हुआ जब चौकीदारों के आधारभूत स्थल 15 मई 2007 को रसोई स्टाफ ने उद्घाटन भोजन बनाने का प्रयास किया। कुछ औजारों ने काम नहीं किया। काम करने वालों को बिजली के झटके लगने आरम्भ हो गये। फिर कुछ जलने की सुगंध आयी और वाइरिंग पिघलने लगी यह पिघलना तो उन समस्याओं का आरम्भ भर था जिसके बाद उस क्षेत्र में लोगों ने रहना छोड दिया, जिसमें वाइरिंग समस्या, रसोई गैस लीक और सोने वाले स्थलों पर समस्या शामिल थे।
English: The first silent Bengali feature film, Bilwamangal, was produced in 1919 and the first Bengali talkie, Jamai Shashthi, was released in 1931.
Hindi: पहली मूक बंगाली फीचर फिल्म, बिल्वमंगल, 1919 में निर्मित हुई थी और पहली बंगाली टॉकी, जमाई षष्ठी, 1931 में रिलीज हुई थी।
English: The first single from Rajinikanths next film 'Darbar' titled 'Chumma Kizhi' has been released.
Hindi: साउथ के सुपरस्टार रजंनीकांत अपनी अपकमिंग फिल्म 'दरबार' का पहला गाना 'चुम्मा किजी' का लिरिक्स वीडियो हुआ रिलीज।
English: The first single from Sujeeths upcoming Prabhas and Shraddha Kapoor starrer Saaho is all set to release soon.
Hindi: बाहुबली स्टार प्रभास और श्रद्धा कपूर की फिल्म साहो का फर्स्ट सॉन्ग जल्द ही रिलीज होने वाला है।
English: The first sitting of Rajya Sabha was held on 13 May, 1952.
Hindi: राज्य सभा की प्रथम बैठक दिनांक 13 मई, 1952 को आयोजित की गई थी।
English: The first sitting of the Assam Legislative Assembly was held on April 7, 1937 at Shillong.
Hindi: असम विधान सभा की पहली बैठक 7 अप्रैल, 1937 को शिलांग में हुई थी।
English: The first six chapters deal extensively with such fundamental questions as the nature of language, the Dravidian family of languages, the origin of Malayalam and the intermingling of Malayalam and Sanskrit etc.
Hindi: पहले छह अध्यायों में विस्तार से कतिपय आधारभूत प्रश्नों का विवेचन है जैसे भाषा की प्रकृति, द्रविड़ परिवार की भाषाऍं, मलयालम का उद्-गम, चरमोपलब्धि केरळ साहित्य चरित्रम् 79 संस्कृत और मलयालम का परस्पर मिश्रण आदि।
English: The first six chapters of the book of Daniel truly give us striking examples of how Jehovah, being zealous yes, jealous for his name taught powerful monarchs of this world that he is indeed the omnipotent One, the Universal Sovereign, able to humble proud rulers while he delivers his loyal servants.
Hindi: दानिय्येल की किताब के पहले छः अध्याय सचमुच ही हमें प्रभावशाली उदाहरण देते हैं कि कैसे यहोवा ने अपने नाम के लिए उत्साहपूर्ण  हाँ, जलनशील  होकर, इस संसार के ताक़तवर नरेशों को सिखाया कि वही वास्तव में सर्वसमर्थ, विश्व सम्राट है, जो घमंडी शासकों का घमंड तोड़ सकता है, जब कि अपने वफ़ादार सेवकों को मुक्त कर सकता है ।
English: The first six months have 31 days, the next five have 30 days, and the last month has 29 days in usual years but 30 days in leap years.
Hindi: पहले छह महीनों में 31 दिन हैं, अगले पांच में 30 दिन हैं, और पिछले महीने के सामान्य दिनों में 29 दिन हैं लेकिन लीप के वर्षों में 30 दिन हैं।
English: The first six months of 2012 too have also witnessed a growth of 7.8  in FTAs.
Hindi: 2012 के शुरुआती छह महीनों में भी एफटीए में 7.8 प्रतिशत की वृद्धि दर दर्ज हुई है।
English: The first six near-simultaneous blasts took place at St Anthony's Church in Colombo, Saint Sebastian's Church in the western coastal town of Negombo, another church in the eastern town of Batticaloa, and in three prestigious hotels located in the capital the ShangriLa, Cinnamon Grand and Kingsbury.
Hindi: बता दें कि पहला धमाका कोलंबो में तीन चर्चों सेंट एंथनीज चर्च, पश्चिमी तटीय शहर नेगोंबो में सेंट सेबेस्टियन चर्च और पूर्वी शहर बैटलिकलोआ में एक और चर्च को निशाना बनाया गया था साथ ही पांच सितारा होटल, शांगरीला, द सिनामॉन ग्रैंड और द किग्सबरी में भी तीन विस्फोट किए गए।
English: The first six overs had a great impact on the match.
Hindi: पहले छह ओवरों का मैच पर काफी असर पड़ा.
English: The first six queries pertained to suicide
Hindi: उनके पहले छह सवाल आत्महत्या से जुड़े हुए थे
English: The first six was a pull shot over deep square leg, the second another pull shot over deep mid wicket and the third was also deposited over mid wicket.
Hindi: पहला छक्का उन्होंने डिप मिड विकेट के उपर से, दूसरा छक्का कवर की दिशा में और तीसरा छक्का लांग ऑन पर लगाया.
English: The first six, released between April 25, 2007 and September 27, 2007 cover the first season of the series, and the other six focusing on the second season.
Hindi: पहले छह, 25 अप्रैल 2007 और 27 सितंबर 2007 के बीच जारी किए गए, जो श्रृंखला के पहले सत्र 7 को दूसरे पर प्रकाश डालते हुए कवर करते हैं।
English: The first sixteen powers of two are shown below.
Hindi: दो के पहले सोलह घातों को नीचे दिखाया गया है।
English: The first skyscraper building boom occurred during the late 1950s and continued through to the 1970s.
Hindi: सबसे पहले गगनचुंबी इमारतें बनाने के चलन की शुरुआत 1950 के दशक के अंत के दौरान तेजी से हुई और यह चलन 1970 के मध्य तक जारी रहा।
English: The first slot of exams began on Tuesday and will continue till January 16. Applications for the next slot, slated for April, were opened on Tuesday.
Hindi: एग्जाम का पहला दौर मंगलवार को शुरू हुआ और यह 16 जनवरी तक चलेगा।
English: The first small groups of Nepalese, the most recent major groups to arrive in Bhutan, emigrated primarily from eastern Nepal under Anglo-Indian auspices in the late nineteenth and early twentieth centuries.
Hindi: नेपाल के पहले छोटे समूह, भूटान में आने वाले सबसे हालिया प्रमुख समूह, उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध और बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में मुख्य रूप से पूर्वी नेपाल से एंग्लो-इंडियन औपचारिकताओं के अधीन थे।
English: The first smartphone under Rs 15,000 segment to offer in-display fingerprint sensor incorporates photosensitive fingerprint technology and uses lens under the screen for faster and safer screen unlocking.
Hindi: इन-डिस्प्ले फिंगरप्रिंट सेंसर की पेशकश करने वाला 15,000 रुपए से कम कीमत वाले इस स्मार्टफोन में फोटोसेंसेटिव फिंगरप्रिंट तकनीक शामिल है और स्क्रीन को सुरक्षित और तेजी से अनलॉक करने के लिए यह स्क्रीन के नीचे मौजूद लेंस का उपयोग करता है।
English: The first snowfall of the season also brought some cheer in Srinagar and other towns in Jammu and Kashmir, like, Badgam, Ganderbal, Bandipora, Kupwara, Sopore, Anantnag, Pulwama, Shopian and Kulgam.
Hindi: श्रीनगर समेत बडग़ाम, गांदरबल, बांदीपोरा, कुपवाड़ा, सोपोर, अनंतनाग, पुलवामा, शोपियां और कुलगाम समेत कुछ और इलाकों में मौसम की पहली बर्फबारी हुई है ।
English: The first sociology department to be established in the United Kingdom was at the London School of Economics and Political Science home of the British Journal of Sociology in 1904.
Hindi: 1904 में यूनाइटेड किंगडम में स्थापित होने वाला प्रथम समाजशास्त्र विभाग, लंदन स्कूल ऑफ़ इकोनोमिक्स एंड पोलिटिकल साइन्स ब्रिटिश जर्नल ऑफ़ सोशिऑलजी की जन्मभूमि में हुआ।
English: The first solar eclipse of this year takes place on the summer solstice, which is the longest day in the Northern Hemisphere
Hindi: इस वर्ष का यह पहला सूर्य ग्रहण है जो ग्रीष्म संक्रांति पर लग रहा है, और यह उत्तरी गोलार्ध में सबसे लंबा दिन भी है
English: The first solar train was flagged off by then rail minister Suresh Prabhu at Safdarjung Railway station.
Hindi: रेलमंत्री सुरेश प्रभु ने सफदरजंग रेलवे स्टेशन पर देश की पहली सौर ऊर्जा युक्त पहली डीएमयू रेलगाड़ी का शुभारंभ किया।
English: The first solar-powered boat was launched recently by Prime Minister Narendra Modi in Varanasi, Goyal said.
Hindi: गोयल ने कहा कि वाराणसी में पहली सोलर पॉवर्ड बोट को हाल ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने लॉन्च किया था.
English: The first son of Indira Gandhi and Feroze Gandhi.
Hindi: इंदिरा गांधी व फिरोज गांधी के पुत्र व भारत के प्रथम प्रधानमंत्री व आधुनिक भारत के निर्माता पं.
English: The first son took his half - half of 18 is nine.
Hindi: पहले बेटे ने अपना आधा हिस्सा ले लिया-१८ का आधा ९ होता है।
English: The first song 'Ghar More Pardesiya' from 'Kalank' is out.
Hindi: 'कलंक' का पहला गाना 'घर मोरे परदेसिया' रिलीज
English: The first song 'Panghat' from Rajkummar Rao, Janvhi Kapoor and Varun Sharma's upcoming film 'Roohi' is finally out.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता राजकुमार राव और जान्हवी कपूर स्टारर फिल्म रूही का पहला गाना 'पनघट' रिलीज हो गया है।
English: The first song for John Abrahams upcoming movie Romeo Akbar Walter is out.
Hindi: जॉन अब्राहम की फिल्म रोमियो अकबर वॉल्टर का नया गाना जी लेन दे रिलीज कर दिया गया है.
English: The first song from 'Housefull 4' titled 'Ek Chumma' is out and it's picturised on Akshay Kumar, Riteish Deshmukh, Bobby Deol, Kriti Sanon, Pooja Hegde and Kriti Kharbanda.
Hindi: अक्षय कुमार, बॉबी देओल, रितेश देशमुख, कृति सेनन, कृति खरबंदा और पूजा हेगड़े की अपकमिंग फिल्म हाउसफुल 4 का नया गाना छम्मो रिलीज हो गया है.
English: The first song from 'Panipat' titled 'Mard Maratha' featuring Arjun Kapoor and Kriti Sanon is out.
Hindi: अर्जुन कपूर और कृति सेनन की आने वाली पीरियड फिल्म पानीपत का पहला गाना मर्द मराठा आउट हो गया है।
English: The first song from 'Saaho' titled 'Psycho Saiyaan' is out and the track is picturised on the lead actors Prabhas and Shraddha Kapoor.
Hindi: प्रभास और श्रद्धा कपूर की फिल्म 'साहो' के गाने 'द साइको सैयां' का पहला लुक सामने आ गया है।
English: The first song from 'The Sky Is Pink' titled 'Dil Hi Toh Hai' is out and it's picturised on the leads Priyanka Chopra Jonas and Farhan Akhtar.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा जोनस और फरहान अख्तर की फिल्म द स्काई इज पिंक का पहला गाना दिल ही तो है रिलीज हो गया है.
English: The first song from Aamir Khan's 'Secret Superstar' is out.
Hindi: आमिर खान की फिल्म सीक्रेट सुपरस्टार का नया गाना मैं कौन हूं रिलीज हो गया है.
English: The first song from Hina Khans debut film Hacked is out.
Hindi: हिना खान की डेब्यू फिल्म हैक्ड का पहला गाना 'अब ना फिर से' रिलीज, नशे में दिखी टीवी की संस्कारी बहू
English: The first song from Housefull 4 is out.
Hindi: हाउसफुल 4 का पहला सॉन्ग हुआ रिलीजौ
English: The first song from Hrithik Roshan and Tiger Shroff starrer War is out.
Hindi: ऋतिक रोशन और टाइगर श्रॉफ की फिल्म वॉर का पहला सॉन्ग रिलीज हो चुका है.
English: The first song from Kangana Ranaut and Rajkummar Raos upcoming film Judgemental Hai Kya,titled The Wakhra Song, has been unveiled online.
Hindi: कंगना रनौत और राजकुमार राव की फिल्म 'जजमेंटल है क्या' का पहला गाना 'वखरा स्वैग' रिलीज कर दिया गया है.
English: The first song from Nawazuddin Siddiqui and Athiya Shetty starrer Motichoor Chaknachoor is out.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर नवाजुद्दीन सिद्दीकी और एक्ट्रेस आथिया शेट्टी की अपकमिंग फिल्म मोतीचूर चकनाचूर का पहला गाना क्रेजी लग दी रिलीज हो गया है.
English: The first song from Ranveer Singh and Sara Ali Khan starrer Simmba released a couple of hours ago.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर रणवीर सिंह और सारा अली खान की अपकमिंग फिल्म 'सिंबा' का पहला गाना रिलीज हो गया है.
English: The first song from Shahid Kapoor and Kiara Advani starrer Kabir Singh is out.
Hindi: शाहिद कपूर और कियारा आडवाणी की फिल्म कबीर सिंह का एक और गाना रिलीज हो गया है.
English: The first song from Sidharth Malhotra and Riteish Deshmukh starrer Marjaavaan is out.
Hindi: सिद्धार्थ मल्होत्रा और रितेश देशमुख की फिल्म मरजवां का गाना एक तो कम जिंदगानी रिलीज हो गया है.
English: The first song from Sidharth Malhotra and Tara Sutaria's film Marjaavaan is out.
Hindi: सिद्धार्थ मल्होत्रा और तारा सुतारिया की फिल्म मरजावां का पहला गाना 'तुम ही आना' रिलीज हो गया है।
English: The first song from Tiger Shroff and Shraddha Kapoors film Baaghi 3 is out.
Hindi: टाइगर श्रॉफ और श्रद्धा कपूर की फिल्म 'बाग़ी 3' का पहला पोस्टर सामने आ गया है।
English: The first song from the film Shankara Re Shankara was out recently.
Hindi: फिल्म का पहला गाना शंकरा रे शंकरा रिलीज हो गया है।
English: The first song from the film Shayad has been sung by Arijit Singh.
Hindi: फिल्म के इस पहले ट्रैक को अरिजीत सिंह ने अपनी आवाज दी है और सईद कादरी द्वारा लिखित है.
English: The first song from the film, Psycho Saiyaan, was also recently dropped online.
Hindi: हाल ही में फिल्म का पहला गाना 'साइको सईयां' रिलीज हुआ है।
English: The first song from the movie, Tareefan, was released on May 2.
Hindi: फिल्म, तारीफान का पहला गीत 2 मई को रिलीज़ हुआ था।
English: The first song in this canto is by one of the friends of Radha who asks her to yield to Krishna and bring happiness to him.
Hindi: इस सर्ग का प्रथम गीत राधा की एक सखी द्वारा है जो राधा से कृष्ण के सामने समर्पण करके उन्हें सुखी करने का आग्रह करती है।
English: The first song of 'Bharat' featuring Salman Khan and Disha Patani has released.
Hindi: 'भारत' का पहला गाना रिलीज, सलमान खान और दिशा पाटनी का धमाकेदार रोमांस
English: The first song of 'Gulabo Sitabo' titled 'Jootam Phenk' is out and picturised on Amitabh Bachchan and Ayushmann Khurrana.
Hindi: आयुष्मान खुराना और अमिताभ बच्चन की फिल्म 'गुलाबो-सिताबो' का पहला गाना 'जूतम फेंक' हुआ रिलीज
English: The first song of Deepika Padukone and Vikrant Massey starrer Chhapaak is out.
Hindi: दीपिका पादुकोण और विक्रांत मैसी की फिल्म छपाक का पहला गाना रिलीज हुआ है।
English: The first song of Ranveer Singhs upcoming film Simmba is out.
Hindi: रणवीर सिंह की अपकमिंग फिल्म जयेशभाई जोरदार का पहला पोस्टर सामने आ गया है।
English: The first song of Sonam Kapoor -starrer The Zoya Factor -- Lucky Charm -- has been released.
Hindi: सोनम कपूर की अपकमिंग फिल्म द जोया फैक्टर का पहला गाना रिलीज कर दिया गया है.
English: The first song of Sunny Deol's son Karan Deol's upcoming movie Pal Pal Dil Ke Paas is out.
Hindi: सनी देओल के बेटे की करण देओल की पहली फिल्म 'पल पल दिल के पास' बीते हफ्ते रिलीज हुई है।
English: The first song of Tanhaji The Unsung Warrior, Shankara re Shankara is featuring Ajay Devgn and Saif Ali Khan.
Hindi: अजय देवगन और सैफ अली खान स्टारर फिल्म तानाजी द अनसंग वॉरियर का गाना शंकरा रे शंकरा रिलीज करने से पहले मेकर्स ने इस गाने का
English: The first song of Veere Di Wedding , Tareefan featuring actresses Swara Bhaskar , Kareena Kapoor Khan , Sonam Kapoor and Shikha Talsania has released.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेसेस करीना कपूर खान, सोनम कपूर, स्वरा भास्कर और शिखा तलसानिया की आने वाली फिल्म "वीरे दी वेडिंग" का पहला गाना "तारीफां" रिलीज हो चुका है.
English: The first song of the Ajay Devgn, Saif Ali Khan and Kajol starrer Tanhaji is titled Shankara Re Shankara.
Hindi: पहली फ़िल्म अजय देवगन, काजोल और सैफ़ अली ख़ान स्टारर 'तानाजी द अनसंग वॉरियर' है।
English: The first song of the movie had released a while ago and received an overwhelming response by the fans.
Hindi: इससे पहले फिल्म का पहला सॉन्ग बेख़याली रिलीज हुआ जिसे दर्शकों द्वारा काफी पसंद किया गया।
English: The first song of the movie was released last week.
Hindi: फिल्म का पहला गाना ओढ़नी पिछले हफ्ते रिलीज किया गया था।
English: The first song that man sang, the first picture that the man drew, the first ornament the necklace of the teeth of the hunted wild animals that a woman wore - these simple events of human history kept me awake during nights just as during my boyhood the memory of the meeting of Bharat with Lord Rama in Ramlila, the abduction of Sita by Ravana and the mourning of Lord Rama kept me intoxicated.
Hindi: प्रथम गीत जो मनुष्य ने गाया, प्रथम चित्र जो मनुष्य ने खीचा, प्रथम आभूषण जो एक स्त्री ने पहना जंगली पशुओं के आखेअ द्वारा प्राप्त दॉँतो से बनी हँसुली, जो एक सुन्दर आभूषण होता है मानव इतिहास की इन मेरी किशोरावस्था के दौरान रामलीला में राम-भरत मिलाप, रावण द्वारा सीता-हरण तथा भगवान् राम के शोक-विलाप ने मुझे उन्मादित किया था।
English: The first song will ask a serious question to the youth of India.
Hindi: पहला गाना भारत के युवाओं से एक गंभीर सवाल पूछेगा।
English: The first sound films in Tamil and Telugu were made in 1931 while the first Kannada talkie Sati Sulochana was made in 1934 and the first Malayalam talkie Balan in 1938.
Hindi: तमिल और तेलुगु भाषाओं में बनी पहली बोलती फिल्मों का निर्माण 1931 में किया गया था जबकि पहली कन्नड़ टॉकी सती सुलोचना 1934 में और पहली मलयालम टॉकी बालन 1938 में बनायी गयी थी।
English: The first source said that a final decision on the duty hikes will be taken by the Finance Ministry.
Hindi: पहले सूत्र ने कहा कि शुल्क में बढ़ोतरी का अंतिम फैसला वित्त मंत्रालय लेगा।
English: The first speaker Professor Geeta Bhatt while enlisting the new dimensions said, When nature created women, it made women with inherent qualities of strength and ability to withhold and execute responsibilities. She also highlighted the contribution of women in diverse fields across the ages
Hindi: """प्रथम वक्ता प्रोफेसर गीता भट्ट ने नए आयामों को सूचीबद्ध करते हुए कहा, """"जब प्रकृति ने महिलाओं का सृजन किया, तो उसने जिम्मेदारियों को अपनाने और उसे निष्पादित करने की ताकत और क्षमता के अंतर्निहित गुणों के साथ महिलाओं का निर्माण किया।"""" उन्होंने सदियों से विभिन्न क्षेत्रों में महिलाओं के योगदान को भी रेखांकित किया"""
English: The first speaker Professor Geeta Bhatt while enlisting the new dimensions said, When nature created women, it made women with inherent qualities of strength and ability to withhold and execute responsibilities. She also highlighted the contribution of women in diverse fields across the ages.
Hindi: प्रथम वक्ता प्रोफेसर गीता भट्ट ने नए आयामों को सूचीबद्ध करते हुए कहा, जब प्रकृति ने महिलाओं का सृजन किया, तो उसने जिम्मेदारियों को अपनाने और उसे निष्पादित करने की ताकत और क्षमता के अंतर्निहित गुणों के साथ महिलाओं का निर्माण किया। उन्होंने सदियों से विभिन्न क्षेत्रों में महिलाओं के योगदान को भी रेखांकित किया।
English: The first speaker of the Proposition Prime Minister opens the debate, followed by the first speaker of the Opposition Shadow Prime Minister, then the second speaker of the Proposition and so on.
Hindi: प्रस्ताव का प्रथम वक्ता प्रधानमंत्री वाद-विवाद को शुरू करता है, जिसके बाद विपक्ष का पहला वक्ता छद्म प्रधानमंत्री बोलता है, इसेक बाद प्रस्ताव का दूसरा वक्ता और इसी तरह यह आगे चलता है।
English: The first speaker on the program was Robert Wallen, who has been closely associated with Gilead School for years.
Hindi: कार्यक्रम के पहले वक्ता भाई रॉबर्ट वॉलन थे जो बरसों से गिलियड स्कूल के साथ नज़दीकी से जुड़े रहे हैं ।