Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It said if the Ram temple cannot be built before 2019 polls, it will be like betraying people of the country, for which the BJP and the RSS would have to apologise to them.
Hindi: पार्टी ने कहा कि अगर राम मंदिर का निर्माण 2019 चुनावों से पहले नहीं हुआ तो यह देश के लोगों को धोखा देने जैसा होगा जिसके लिए भाजपा एवं आरएसएस को उनसे माफी मांगनी होगी।
English: It said immediately after the post-mortem at the Guwahati base hospital, the mortal remains were placed in the wooden coffins with full military honours.
Hindi: बयान में कहा गया कि गुवाहाटी बेस अस्पताल में पोस्टमार्टम के तुरंत बाद शवों को पूर्ण सैन्य सम्मान के साथ लकड़ी के ताबूत में रखा गया.
English: It said in 2015, 39 security personnel and 17 civilians were killed in 208 terror incidents while 108 terrorists were killed in encounters.
Hindi: जम्मू कश्मीर में साल 2015 में 208 आतंकी घटनाएं सामने आईं जिसमें 39 सुरक्षाकर्मी शहीद हुए और 108 आतंकवादी मारे गए।
English: It said in a press release that the Dubey was being brought by its Lucknow team under the guidance of Deputy Superintendent DSP Tejbahadur Singh using a government vehicle.
Hindi: प्रेस नोट के अनुसार- विकास दुबे को एसटीएफ लखनऊ की एक टीम पुलिस उपाधीक्षक तेजबहादुर सिंह के नेतृत्व में सरकारी वाहन में ला रही थी.
English: It said in a statement At the time the report was taken, the victim did not provide detectives with the location of the incident or suspect description.
Hindi: बयान में कहा गया है, ''रिपोर्ट लिखवाते समय पीड़िता ने पुलिस को घटनास्थल या संदिग्ध के के बारे में कोई जानकारी नहीं दी थी.
English: It said in a tweet Robert is really honest.
Hindi: साथ ही एक ट्वीट के जरिये कहा है, रॉबर्ट सच में ईमानदार हैं.
English: It said in such financial issues, the RBI will be the judge and not the court.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस तरह के वित्तीय मामलों में आरबीआई ही न्यायाधीश होगा न कि अदालत.
English: It said in the recent judgment, CK Gangadharan vs CIT Merely because in some cases the revenue has not preferred appeal, that does not operate as a bar for the department to prefer an appeal in another case where there is just cause for doing so or it is in public interest to do so or to get a judgment from a higher court when there is divergence views among the tribunals or the high courts.
Hindi: सी के गंगाधरण बनाम सीआईटी के एक मामले में फैसला सुनाते हुए उच्चतम न्यायालय ने कहा बस इस वजह से कि कुछ मामलों में राजस्व विभाग ने आगे अपील नहीं की है, इसका मतलब यह नहीं है कि ऐसे मामले जो लोकहित से जुड़े हों या फिर जिनके लिए उपयुक्त कारण हों वहां विभाग बड़ी पीठों में अपील नहीं कर सकता।
English: It said in...
Hindi: इसमें कहा
English: It said industry executives were aware of the risk but were nonetheless pushing ahead in deploying the technology in new vehicles, putting corporate profit ahead of safety.
Hindi: इसमें कहा गया है कि उद्योगों के एग्जिक्यूटिव्स को इस खतरे की जानकारी है, इसके बावजूद वे इस तकनीक को नए वाहनों में लगा रहे हैं और सुरक्षा के आगे मुनाफे को प्राथमिकता दे रहे हैं।
English: It said interest rates will continue to remain high and hence the rupee will continue to be volatile, making it difficult for importers and exporters.
Hindi: ब्याज दरें ऊंची रहेंगी, इसलिए रुपए में उतार-चढ़ाव बरकरार रहेगा, जिससे आयातकों और निर्यातकों को मुश्किल होगी।
English: It said it had destroyed firing positions and fuel dumps of the Pakistan Rangers at multiple places.
Hindi: इसमें कहा गया है कि उसने कई स्थानों पर पाकिस्तानी रेंजर्स के गोलीबारी के ठिकाने और ईंधन के ठिकानों को नष्ट कर दिया।
English: It said it had discovered fresh evidence relating to new entities used for laundering the proceeds of crime and that Michels custodial interrogation was needed for confronting his Indian connections identified till date.
Hindi: निदेशालय ने कहा कि उसे नयी इकाइयों के बारे में ताजा सबूतों का पता चला है जिनका इस्तेमाल अपराध से जुड़े धन के शोधन में किया गया तथा मिशेल से हिरासत में पूछताछ की जरूरत है ताकि अभी तक जिन भारतीय सम्पर्कों का पता चला है उनसे उसका सामना कराया जा सके।
English: It said it has seized the properties in lieu of undisclosed assets held abroad by him and the action has been carried out under section 37A of the Foreign Exchange Management Act FEMA.
Hindi: एजेंसी का कहना है कि उसने विदेशों में जमा उनकी अघोषित संपत्ति के मामले में संपत्तियां जब्त की है और यह कार्रवाई विदेशी मुद्रा प्रबंधन कानून फेमा की धारा 37ए के तहत की गई है।
English: It said it has set up a Womens Grievances Redressal Cell to safeguard the interest of women artistes.
Hindi: उसने कहा कि महिला कलाकारों के हितों की रक्षा के लिए उसने महिला शिकायत निवारण प्रकोष्ठ का गठन किया है।
English: It said it intended to file challenges in the Lahore High Court and Supreme Court.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने कहा कि वह लाहौर हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दायर करना चाहता है।
English: It said it is an ideal time to ascertain the impact of local emissions on the pollution level of Delhi, it said.
Hindi: उसने कहा, ऐसा कहा गया है कि यह दिल्ली के प्रदूषण स्तर पर स्थानीय उत्सर्जन के प्रभाव का पता लगाने का एक आदर्श समय है।
English: It said it spends Rs 13 lakh on each student and Rs 40 crore on the institute annually
Hindi: सरकार के मुताबिक वह हर वर्ष हर छात्र पर 13 लाख रुपये खर्च करती है जबकि संस्थान पर सालाना 40 करोड़ रुपये खर्च होते हैं।
English: It said it wants a larger, more deadly 7.62mm model that will shoot to kill.
Hindi: इसमें कहा गया कि उन्हें बड़ी और ज्यादा मारक 7.62 एमएम मॉडल की शूट टू किल राइफल चाहिए।
English: It said it was also conducting orientation programmes, mentorship programmes, counselling and psychotherapy and referral to the psychiatry department to reduce suicides and attempted suicides
Hindi: उन्होंने कहा कि वे आत्महत्या और इसके प्रयास को कम करने के लिए ओरिएंटेशन कार्यक्रम, मेंटरशिप कार्यक्रम, काउंसिलिंग और मनोचिकित्सा प्रोग्राम आयोजित करते है
English: It said it was expected of PGI doctors that they could have been careful with the patient, who had to get his right leg amputated as a tumour had spread above his knee due to delayed proper clinical diagnosis by them.
Hindi:  आयोग ने कहा कि पीजीआई डॉक्टरों से उम्मीद थी कि वे उस मरीज के प्रति सावधान रहते जिसे उचित एवं जरूरी क्लीनिकल जांच कराने में डाक्टरों द्वारा की गयी देरी के चलते अपना दाहिना पैर गंवाना पड़ा, ट्यूमर उसके घुटने के ऊपर तक फैल गया था।
English: It said it will also allow 26 per cent FDI in digital media by approval from government.
Hindi: डिजिटल मीडिया में सरकारी अनुमति से 26 प्रतिशत एफडीआई की मंजूरी होगी.
English: It said it will also support the recounting of votes in Michigan and Pennsylvania.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने मिशिगन और पेनसिलवेनिया में भी मतों की दोबारा गिनती का समर्थन करेंगे।
English: It said it will give its decision later in the day.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस फैसले की घोषणा दिन में बाद में की जाएगी।
English: It said it will look into the functioning of Haj Committee of India and it process for selecting people for Haj pilgrimage.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि वह भारत की हज कमेटी के कामकाज और हज यात्रियों की चयन प्रक्रिया की जांच करेगा।
English: It said it would not pass any orders till the decision is given by the larger bench, and there is no problem if women are happily welcomed in the temple to pray.
Hindi: इसने कहा कि वह वृहद पीठ का निर्णय आने तक इस मामले में कोई आदेश नहीं देगा और यदि मंदिर में पूजा के लिए महिलाओं का सहर्ष स्वागत किया जाता है तो इसमें कोई समस्या नहीं होगी।
English: It said it would stop implementing some of the restrictions it had agreed with immediate effect.
Hindi: उसने कहा है कि वह कुछ प्रतिबंधों को तत्काल प्रभाव से लागू करना बंद कर रहा है जिन पर उसने सहमति जताई थी।
English: It said its Power Transmission  Distribution Business has secured orders worth Rs1,169 crore.
Hindi: कंपनी की बिजली पारेषण एवं वितरण कारोबार इकाई को 1,169 करोड़ रुपये का ऑर्डर मिला है।
English: It said joint action to reduce pressure on infrastructure and to facilitate remote working, online education, digital healthcare, payments and other critical services at a time of region-wide public health crisis, would go a long way in helping the citizens and country at large.
Hindi: इसमें कहा गया है कि संयुक्त रूप से कार्रवाई करने पर बुनियादी ढांचे पर दबाव कम हो सकता है और दूर से काम करने, ऑनलाइन शिक्षा, डिजिटल हेल्थकेयर, पेमेंट्स और अन्य महत्त्वपूर्ण सेवाएं ऐसे समय में मुहैया कराई जा सकेंगी, जब सभी इलाकों में सार्वजनिक स्वास्थ्य को लेकर संकट है।
English: It said just 59 nations still retained the death penalty and that only 25 of these carried out executions last year.
Hindi: इसमें कहा गया है कि वैसे तो 59 देशों में मौत की सज़ा का प्रावधान है लेकिन बीते साल सिर्फ़ 25 देश इसे अमल में लाए.
English: It said land, police and public orders fall in the domain of the Centre and the Delhi Assembly cannot make laws with regard to these subject.
Hindi: कोर्ट ने कहा, पुलिस और सार्वजनिक व्यवस्था केंद्र के दायरे में आती है और दिल्ली विधानसभा इन विषयों के बारे में कानून नहीं बना सकती है.
English: It said legal scholar Chinmayi Arun identified mistakes in Facebooks guidelines in India.
Hindi: इसके अनुसार कानूनविद् चिन्मयी अरुण ने भारत में फेसबुक के दिशानिर्देशों में भूल की पहचान की।
English: It said light to moderate rain is likely to occur during the period.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस अवधि में मध्यम कोहरा छाये रहने की संभावना है।
English: It said loP is a very important component under lokpal law and the issue needs objective consideration in view of current political situation where at present there is no leader of Opposition in the lok Sabha.
Hindi: बेंच ने कहा कि लोकपाल कानून के तहत एलओपी एक महत्वपूर्ण घटक है और मौजूदा राजनीतिक स्थिति में इस मुद्दे पर वस्तुनिष्ठ विचार की जरूरत है, जहाँ लोकसभा में कोई विपक्ष का नेता नहीं है।
English: It said local police officials have informed the Foreign Office FO of the incident.
Hindi: इसमें कहा गया कि स्थानीय पुलिस अधिकारियों ने इस घटना के बारे में विदेश मंत्रालय एफओ को जानकारी दी।
English: It said measures taken by China in response to threats of terrorism and extremism were carried out within the law to safeguard the human rights of all ethnic groups in the province.
Hindi: इसमें कहा गया है कि चीन द्वारा आतंकवाद और चरमपंथ के खतरों के जवाब में किए गए उपायों को प्रांत के सभी जातीय समूहों के मानवाधिकारों की सुरक्षा के लिए कानून के दायरे में रखा गया है।
English: It said more arrests were likely in the case.
Hindi: बताया जा रहा है कि मामले में और गिरफ्तारियों की भी संभावना है.
English: It said more than 1.35 lakh people are rehabilitated in the relief camps and 6,85,000 people are provided food in the camps, the statement said.
Hindi: करीब 1.35 लाख लोगों ने राहत शिविरों में शरण ली और 6,85,000 लोगों को खाद्य मुहैया कराया गया।
English: It said necessary notification would be issued in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सम्बन्ध में आवश्यक आदेश जारी किए जाएंगे।
English: It said neither Bhatt was probed in any case pertaining to bitcoin nor Bhatt was a wanted accused, witness or suspect, in any case.
Hindi: प्राथमिकी में कहा गया है कि, भट्ट की बिटकॉइन से जुड़े किसी मामले में कभी जांच नहीं की गई और न ही वह किसी मामले में कोई वांछित आरोपी, गवाह या संदिग्ध था।
English: It said neither the party nor Modi was registered under service tax nor no service tax has been paid on collection from tickets.
Hindi: उसने कहा कि न ही पार्टी और न मोदी सेवाकर के तहत पंजीकृत हैं और टिकटों की बिक्री से एकत्र की गई रकम पर कोई सेवाकर का भुगतान नहीं किया गया.
English: It said new dates for these examinations will be issued separately.
Hindi: इन विषयों की परीक्षा के लिए नई तिथि की घोषणा अलग-अलग होगी।
English: It said new employees will be appointed soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही स्टाफ की भर्ती की जाएगी।
English: It said no advance reservation of trains tickets, including e-tickets, will be allowed till further orders.
Hindi: रेलवे ने कहा कि अगले आदेशों तक ई टिकट समेत किसी भी टिकट की अग्रिम बुकिंग नहीं की जाएगी.
English: It said no child has been kept or taken into illegal detention by the Police authorities as strict adherence is placed on the provisions of Juvenile Justice Care and Protection of Children Act.
Hindi: इसमें कहा गया कि पुलिस अधिकारियों द्वारा किसी बच्चे को अवैध रूप से हिरासत में नहीं रखा गया है क्योंकि किशोर न्याय बच्चों की देखभाल और संरक्षण अधिनियम के प्रावधानों का कड़ाई से पालन किया जा रहा है.
English: It said no data was available before it about the number of persons injured in road accidents due to potholes and it was clear that number of injured will be much much higher than the number of deaths
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इससे पहले गड्ढों की वजह से होने वाली सड़क दुर्घटनाओं में घायल व्यक्तियों के बारे में कोई आंकड़े उपलब्ध नहीं थे और निश्चित ही ऐसे घायलों की संख्या मृतकों की संख्या से कहीं अधिक होगी
English: It said no decision has been taken by Home Ministry on reopening cinema halls yet.
Hindi: पीआईबी ने कहा है कि गृह मंत्रालय ने सिनेमा हॉल खोलने के बारे में अभी कोई फैसला नहीं किया है।
English: It said no foreigner or group of foreigners shall climb or attempt to climb any mountain peak in India, except those peaks which are opened for mountaineering or trekking expeditions, without obtaining the prior permission in writing of the central government.
Hindi: इसमें कहा गया है कि बिना केंद्र सरकार के लिखित अनुमति के कोई भी विदेशी या विदेशी समूह भारत की किसी भी पर्वत चोटी पर चढ़ने या चढ़ने का प्रयास नहीं करेगा, सिवाय उन चोटियों के जो पर्वतारोहण या ट्रेकिंग अभियानों के लिए खोली जाती हैं।
English: It said no government travel approval had been issued for the baby.
Hindi: ब्यूरो ने बताया कि शिशु को साथ ले जाने के लिए सरकार की तरफ से कोई यात्रा मंजूरी नहीं जारी की गई थी.
English: It said no ordinary compensation would be accepted and the affected families be given one job each.
Hindi: इसमें कहा गया है कि कोई साधारण मुआवजा स्वीकार नहीं किया जाएगा और प्रभावित परिवारों के एक-एक सदस्य को नौकरी दी जाए।
English: It said no proposal has come from the government so far.
Hindi: इसने कहा कि सरकार की ओर से अभी तक कोई प्रस्ताव नहीं आया है।
English: It said no provision of law has been violated and there are good and substantial cause for enlargement of time for probe.
Hindi: हलफनामे में कहा गया है कि कानून के किसी भी प्रावधान का उल्लंघन नहीं हुआ है और जांच के लिए समय बढ़ाने के संबंध में वाजिब कारण हैं।
English: It said no traffic will be allowed on Ranjeet Singh Flyover from Guru Nanak Chowk to Barakhambha Road, JLN Marg from Rajghat to Delhi Gate, Chaman Lal Marg near VIP gate.
Hindi: यातायात पुलिस ने रंजीत सिंह फ्लाईओवर गुरु नानक चौक से बाराखंबा रोड, जेएलएन मार्ग राजघाट से दिल्ली गेट और वीआईपी गेट के निकट चमन लाल मार्ग पर गाड़ियों के आवागमन की अनुमति नहीं दी गयी।
English: It said nobody was injured.
Hindi: बताया कि संयोग से किसी को चोट नहीं आई।
English: It said non-declaration of assets would not be good for the country and actionable steps must be taken to stop this.
Hindi: इसने कहा कि संपत्ति को घोषित नहीं करना देश के लिए अच्छा नहीं है और इसे रोकने के लिए कार्रवाई योग्य कदम उठाए जाने चाहिए।
English: It said notices were sent to the two trusts auditors whose replies not only indicated non-cooperation but also contained an allegation by one of them that the couple were not cooperating with the said auditor.
Hindi: इन ट्रस्ट के आडिटर्स को नोटिस भेजा गया था जिनके जवाब ने न सिर्फ जांच में असहयोग के संकेत दिये बल्कि उनमें से एक आडिटर ने आरोप लगाया कि यह दंपती उनके साथ सहयोग नहीं कर रहा है।
English: It said officers against whom the Commission had recommended disciplinary action in past and which is pending or which has resulted in a penalty or the officers who have been charged for any lapse in any election or election related work in the past, should not be assigned any election related duty.
Hindi: आयोग ने कहा है कि जिन अधिकारियों के खिलाफ निर्वाचन आयोग ने पहले अनुशासनात्मक कार्रवाई की सिफारिश की है और जो लम्बित है या जिनको दण्ड मिला है या जिन अधिकारियों को पूर्व में चुनाव से जुड़े किसी कार्य में लापरवाही के लिए आरोपित किया गया है, उन्हें चुनाव से संबंधित कार्यों में नहीं लगाना चाहिए।
English: It said official talks between the leaders were held in an atmosphere of friendship and mutual trust.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच आधिकारिक वार्ता मैत्रीपूर्ण और पारस्परिक विश्वास के माहौल में हुई।
English: It said one person each died in Goalpara and Golaghat districts.
Hindi: वहीं गोलपाडा और गोलाघाट जिलों में एक-एक व्यक्ति की जान गयी।
English: It said one such FIR had complaints regarding 498 incidents and only one investigating officer was assigned to the case.
Hindi: इसमें कहा गया कि ऐसी ही एक एफआईआर में 498 घटनाओं को शामिल किया गया था और इनकी जांच के लिए सिर्फ एक अधिकारी को नियुक्त किया गया था।
English: It said only non-Muslims could apply for the job.
Hindi: इसमे कहा गया था कि सिर्फ गैरमुस्लिम लोग ही इस नौकरी के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: It said only the high courts of Sikkim and Tripura have concurred with the proposal approved by the committee of secretaries for formation of an all-India service for lower judiciary.
Hindi: इस दस्तावेज में कहा गया है कि केवल सिक्किम और त्रिपुरा उच्च न्यायालयों ने ही निचली अदालतों के लिए एक अखिल भारतीय सेवा की व्यवस्था किए जाने के लिए सचिवों की समिति द्वारा स्वीकृत प्रस्ताव के पक्ष में राय जाहिर की है.
English: It said only the ministers room at the resort was searched and not of the MLAs from Gujarat.
Hindi: उन्होंने बताया कि रिसॉर्ट में केवल मंत्री के कमरे की तलाशी ली गई और गुजरात के विधायकों के कमरों में छापा नहीं मारा गया.
English: It said only the schools outside containment zones shall be allowed to reopen and students, teachers, employees living in containment zones will not be allowed to attend the school.
Hindi: दोनो अधिकारियों ने कहा कि केवल स्कूल के बाहर के क्षेत्रों को फिर से खोलने की अनुमति दी जाएगी, इन क्षेत्रों में रहने वाले छात्रों, शिक्षकों और कर्मचारियों को स्कूल जाने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: It said optimisation of signals establishments will include radio monitoring companies, corps air support signal regiments, air formation signal regiments, composite signal regiments and merger of corps operating and engineering signal regiments.
Hindi: सिग्नल प्रतिष्ठानों के अधिकतम उपयोग के लिए रेडियो निगरानी कंपनी, एयर सपोर्ट सिग्नल रेजिमेंट, एयर फॉर्मेशन सिग्नल रेजिमेंट, संयुक्त सिग्नल रेजीमेंट्स को सिग्नल प्रतिष्ठानों में शामिल किया जाएगा तथा कोर संचालन और इंजीनियरिंग सिग्नल रेजिमेंटों का विलय कर दिया जाएगा।
English: It said others had posted photos of trucks carrying the batteries on central highways in northern Israel.
Hindi: जेरुस्लम पोस्ट के अनुसार, दूसरों ने ऐसी तस्वीरें पोस्ट की हैं जिनमें ट्रक उत्तरी इस्राईल के केन्द्रीय हाइवे पर मीज़ाईल डिफ़ेन्स बैट्री ले जाते दिखाई दे रहे हैं।
English: It said out of the 10 countries with the highest air pollution death rates, half were middle-income countries, including India.
Hindi:  उसने कहा कि सर्वाधिक वायु प्रदूषण मृत्युदरों वाले 10 देशों में आधे मध्य आय वाले देश हैं और उनमें भारत भी है.
English: It said out of the 500 primary health centres, labour rooms were not available in 308 and new born care units in 493.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि राज्य के 500 स्वास्थ्य केंद्रों में से 308 में प्रसव कक्ष नहीं है और 493 केंद्रों पर नवजात की देखभाल के लिए सुविधा नहीं है।
English: It said over a thousand cases of forced conversion and forced marriage of these girls occurred in the Sindh province alone in 2019.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया था कि वर्ष 2019 में सिंध प्रांत में इन लड़कियों के जबरन धर्म परिवर्तन और जबरन शादी के एक हजार मामले सामने आए।
English: It said overall, 45.1 of workers had to make multiple visits to the bank for one withdrawal and this percentage was highest at 54.2 in Andhra Pradesh, followed by 43 in Jharkhand and 38.8 in Jharkhand
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, 45.1 फीसदी श्रमिकों को अपनी मजदूरी के पैसे निकालने के लिए कई बार बैंक के चक्कर लगाने पड़े और यह आंकड़ा आंध्र प्रदेश में सबसे ज्यादा 54.2 फीसदी था, इसके बाद झारखंड में 43 फीसदी और राजस्थान में 38.8 फीसदी था
English: It said people facing criminal charges such as murder, corruption and massacre get acquitted at times, which does not necessarily mean they are innocent and Teltumbdes supporters should know this.
Hindi: पार्टी ने कहा कि हत्या, भ्रष्टाचार और नरसंहार जैसे आपराधिक आरोपों का सामना कर रहे लोग कई बार बरी हो जाते हैं, जिसका यह मतलब नहीं है कि वे बेगुनाह हैं और तेलतुम्बडे के समर्थकों को यह जान लेना चाहिए।
English: It said people should further maintain personal hygiene.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों को व्यक्तिगत स्वच्छता बनाए रखनी चाहिए।
English: It said photocopies of documents of Exploration Division, Ministry of PNG, signed by Nalin Kumar Srivastava, Deputy Secretary, has also been recovered from the accused.
Hindi: उसने कहा कि पेट्रोलियम मंत्रालय के उत्खनन प्रकोष्ठ के दस्तावेजों की फोटोकॉपी भी मिली जिन पर उप सचिव नलिन कुमार श्रीवास्तव के हस्ताक्षर हैं।
English: It said police failed to control the situation.
Hindi: पुलिस हालत पर काबू पाने में विफल साबित हुई।
English: It said probe found that terror funds were being sent to India through hawala and other channels.
Hindi: ईडी ने अपने बयान में बताया कि जांच में पता चला है कि टेरर फंडों को भारत में हवाला और दूसरे चैनलों के जरिए भेजा जाता था।
English: It said quality checks are being done with the All India Institute of Medical Sciences AIIMS and the National Centre for Disease Control NCDC and the results are concordant.
Hindi: उसने कहा कि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स और राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र एनसीडीसी द्वारा गुणवत्ता जांच की जा रही है तथा परिणाम सुसंगत हैं.
English: It said questioning the discharge of the act of a governor or failure to discharge his Constitutional obligations cannot be subjected to judicial review under Article 226 of the Constitution.
Hindi: पीठ ने कहा कि राज्यपाल के कार्यों पर सवाल उठाना या उसके संवैधानिक कर्तव्यों को पूरा करने में विफलता को संविधान के अनुच्छेद 226 के अंतर्गत न्यायिक समीक्षा के दायरे में नहीं लाया जा सकता।
English: It said reference to IBC can be made only on a case to case basis, and there cannot be a general direction in this regard.
Hindi: इसमें कहा गया है कि आईबीसी का संदर्भ मामला-दर-मामला आधार पर लिया जा सकता है और इस संदर्भ में कोई सामान्य निर्देश नहीं हो सकता।
English: It said residents of Dwarka ought to themselves ensure they keep the roads, markets and other areas clean.
Hindi: अदालत ने कहा कि द्वारका निवासियों को भी सुनिश्चित करना चाहिए कि उनके इलाके की सड़कों, बाजारों और अन्य इलाकों में सफाई रहे।
English: It said said Rs 200 crore were transferred from DB Group to Kalaignar TV as kickbacks in lieu of allocation of 2G spectrum to Swan Telecom Pvt Ltd.
Hindi: इसमें कहा गया कि स्वान टेलीकॉम प्राइवेट लिमिटेड को 2जी स्पेक्ट्रम आवंटन के बदले रिश्वत के तौर पर 200 करोड़ रुपए डीबी ग्रुप के कालिंगर टीवी को स्थानांतरित किए गए थे।
English: It said sample pooling for real-time RT-PCR screening for coronavirus is only recommended in areas with low prevalence of COVID-19.
Hindi: वहीं संस्थान ने यह भी कहा कि कोरोना वायरस परीक्षण में रियल टाइम आरटी-पीसीआर'' जांच के लिए नमूनों को इकट्ठा करने की सिफारिश केवल उन्हीं क्षेत्रों के लिए की जा रही है जहां कोविड-19 का प्रसार बहुत कम है।
English: It said sectors like construction, real estate, cement and FMCG are likely to witness a double-digit decline in sales in the third quarter.
Hindi: इसमें कहा गया है कि कंस्ट्रक्शन, रियल एस्टेट, सीमेंट और एफएमसीजी जैसे सेक्टर की बिक्री में तीसरी तिमाही में दो अंकों में गिरावट आ सकती है।
English: It said security audits are conducted on a regular basis to further strengthen security and privacy of data.
Hindi: उसने कहा कि डाटा की सुरक्षा और निजता मजबूत करने के लिए नियमित आधार पर सुरक्षा जांच की जाती है।
English: It said selective portions of the chargesheet have been published in the media which make it clear that the ED was not interested in a fair trial in a court of law but in a trial by media.
Hindi:  याचिका में कहा गया है कि आरोपपत्र का चुनिंदा हिस्सा मीडिया ने प्रकाशित किया है जो स्पष्ट करता है कि ईडी को अदालत में निष्पक्ष सुनवाई में दिलचस्पी नहीं है, बल्कि उसकी रुचि मीडिया ट्रायल में है।
English: It said services falls outside the purview of the legislative Assembly of the NCT of Delhi and consequently the Government of the national Capital Territory of Delhi will have no executive powers in relation to Services.
Hindi: इसमें कहा गया है कि 'सेवाएं' राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीटी दिल्ली की विधानसभा के क्षेत्राधिकार से बाहर है और इसलिए एनसीटी दिल्ली की सरकार को इस मामले में कोई कार्यकारी अधिकार नहीं होगा, बल्कि ये अधिकार दिल्ली के उपराज्यपाल के पास होंगे।
English: It said seven men, five women, and a child were killed, and four others injured in the attack.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के अनुसार इस घटना में सात पुरुष, पांच महिलाओं और एक बच्चे की मौत हो गई और वहीं चार अन्य घायल हो गए हैं।