Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And by the way, the photos I'm showing you come courtesy Professor Batson, who was kind enough to share them with our class.
Hindi: और वैसे, मैं आपको जो तस्वीरें दिखा रहा हूं, वे शिष्टाचारवश प्रोफेसर बैट्सन के पास से आए, जो काफी उदार थे इन्हे हमारी कक्षा के साथ साझा करने के लिए ।
English: And by the way, the simplification that theta 0 equals 0 that just means that the decision boundary must pass through the origin, 0,0 over there.
Hindi: और वैसे भी, सरलीकरण कि थीटा 0 है 0 के बराबर उसका सिर्फ़ मतलब है कि निर्णायक सीमा रेखा जानी ही चाहिए ऑरिजिन, 0,0 से वहाँ पर.
English: And by the way, the terms sigmoid function and logistic function are basically synonyms and mean the same thing.
Hindi: और वैसे तो, टर्म सिग्मोईड फ़ंक्शन और लजिस्टिक फ़ंक्शन मूल रूप से समानार्थक शब्द हैं और उनका एक ही मतलब है.
English: And by the way, there are multiple ways to do this.
Hindi: और वैसे, ऐसा करने के बहुत से तरीक़े हैं.
English: And by the way, we know that you're gonna have chicken salad for tomorrow's dinner.
Hindi: और वैसे, हमें पता है कि कल रात के खाने पर तुम चिकन सलाद खाने वाली हो।
English: And by the way, when I say radical transparency, I'm not saying transparency about everything.
Hindi: और वैसे, जब मैं पूर्ण पारदर्शिता कहता हूं, मैं सब कुछ में पारदर्शिता नहीं कह रहा हूँ।
English: And by the way, who are we empowering with this?
Hindi: और हाँ, इससे हम किसे सशक्त बना रहे हैें?
English: And by the way, you can write multiplication, you know, either way.
Hindi: और वैसे तो, आप गुणा लिख सकते हैं, आप जानते हैं, किसी भी तरह.
English: And by the way, you don't need either. it's just that you've always done it and you carry on doing it.
Hindi: और, वैसे, आपको भी ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं है यह सिर्फ है कि आपने हमेशा इसे किया है, और आप इसे कर रहे है
English: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.
Hindi: और सन् 2050 तक, 1.5 अरब लोग 65 साल और उसके ऊपर होंगे ।
English: And by then I'll have found us a house and we can start on this big new adventure.
Hindi: और मैं तब तक हमें मिल गया है एक घर और हम इस बड़ी नई साहसिक पर शुरू कर सकते हैं.
English: And by then,
Hindi: और तब तक,
English: And by then, it's often too late.
Hindi: और तब तक, अक्सर बहुत देर हो चुकी होती है।
English: And by this raising of the inner life we can transform our whole outward - going existence. instead of a life dominated by matter we shall then have a life dominated by spirit with all its circumstances moulded and determined by the purity of being, the consciousness infinite even in the finite, the divine energy, the divine joy and bliss of the spirit.
Hindi: और, आन्तरिक जीवन को इस प्रकार ऊंचा उठाकर हम अपने संपूर्ण बहिर्मुख जीवन का रूपान्तर कर सकते है. तब हमारा जीवन जड़तत्त्व के द्वारा शासित होने के स्थान पर आत्मा के द्वारा शासित होगा तथा उसकी सब स्थिति-परिस्थिति भी आत्म की विशुद्ध सत्ता, सान्त में भी अनन्त रहनेवाली चेतना, दिव्य शक्ति और दिव्य हर्ष एवं आनन्द के द्वारा गठित और निर्धारित होगी।
English: And by this, and this alone, he was made free.
Hindi: और यह, और इस अकेले द्वारा, वह मुक्त कर दिया गया था.
English: And by understanding these questions, stakeholders can begin to look for commonalities between interests, and how the involved groups and individuals could be mobilized around these commonalities to improve the sanitation services delivery.
Hindi: और इन सवालों को समझने के द्वारा, हितधारकों देखने के लिए शुरू कर सकते हैं हितों के बीच समानताओं के लिए, और कैसे शामिल समूहों और व्यक्तियों जुटाए जा सकता है इन समानताओं के आसपास सुधार करने के लिए स्वच्छता सेवाओं वितरण।
English: And by working with lower dimensional data our learning algorithm can often run much much faster.
Hindi: और काम करने से कम डिमेन्शंज़ के डेटा के साथ हमारा लर्निंग अल्गोरिद्म अक्सर रन कर सकता है ज़्यादा तीव्रता से.
English: And calcium phosphate and hydrophobic interactions calcium phosphate and hydrophobic interactions between sub micelles are responsible for the integrity of the casein micelle right.
Hindi: और कैसिइन फॉस्फेट के बीच कैल्शियम फॉस्फेट और हाइड्रोफोबिक इंटरैक्शन कैसिइन माइले की अखंडता के लिए जिम्मेदार हैं।
English: And call me if there 's any more trouble, Mama.
Hindi: और किसी भी और अधिक परेशानी, माँ अगर वहाँ मुझे फोन.
English: And call me if there's any more trouble, mama.
Hindi: और किसी भी और अधिक परेशानी, माँ अगर वहाँ मुझे फोन.
English: And call no man your father upon the earth for one is your Father, which is in heaven.
Hindi: और पृथ्वी पर किसी को अपना पिता न कहना, कयोंकि तुम्हारा एक ही पिता है, जो स्वर्ग में है।
English: And call not upon another god with God. there is no god but He. All things perish, except His Face. His is the Judgment, and unto Him you shall be returned.
Hindi: और अल्लाह के साथ किसी और इष्ट-पूज्य को न पुकारना। उसके सिवा कोई इष्ट-पूज्य नहीं। हर चीज़ नाशवान है सिवास उसके स्वरूप के। फ़ैसला और आदेश का अधिकार उसी को प्राप्त है और उसी की ओर तुम सबको लौटकर जाना है
English: And call not with Allah any other god. there is no god but He, every thing is perishable but He. His is the judgment, and to Him you shall be brought back.
Hindi: और अल्लाह के साथ किसी और इष्ट-पूज्य को न पुकारना। उसके सिवा कोई इष्ट-पूज्य नहीं। हर चीज़ नाशवान है सिवास उसके स्वरूप के। फ़ैसला और आदेश का अधिकार उसी को प्राप्त है और उसी की ओर तुम सबको लौटकर जाना है
English: And call not, besides Allah, on another god. There is no god but He. Everything that exists will perish except His own Face. To Him belongs the Command, and to Him will ye all be brought back.
Hindi: और अल्लाह के साथ किसी और इष्ट-पूज्य को न पुकारना। उसके सिवा कोई इष्ट-पूज्य नहीं। हर चीज़ नाशवान है सिवास उसके स्वरूप के। फ़ैसला और आदेश का अधिकार उसी को प्राप्त है और उसी की ओर तुम सबको लौटकर जाना है
English: And call to mind what time Allah will say 'Isa, son of Maryam, remember My favour unto thee and unto thine mother when I aided thee with the holy spirit so that thou spakest unto mankind in the cradle and in maturity, and when taught thee the Book and wisdom and the Taurah and the Injil, and when thou formedst out of clay as though the likeness of a bird by My command, and thou breathedest thereinto and it became a bird by My command, and thou healedest the blind from birth and the leprous by My command. and when thou causedest the dead to come forth by My command. and when I restrained the Children of Isra' il from thee when thou didst come to them with evidences, and those of them who disbelieved said this is but magic manifest.
Hindi: जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! मेरे उस अनुग्रह को याद करो जो तुमपर और तुम्हारी माँ पर हुआ है। जब मैंने पवित्र आत्मा से तुम्हें शक्ति प्रदान की. तुम पालने में भी लोगों से बात करते थे और बड़ी अवस्था को पहुँचकर भी। और याद करो, जबकि मैंने तुम्हें किताब और हिकमत और तौरात और इनजील की शिक्षा दी थी। और याद करो जब तुम मेरे आदेश से मिट्टी से पक्षी का प्रारूपण करते थे. फिर उसमें फूँक मारते थे, तो वह मेरे आदेश से उड़नेवाली बन जाती थी। और तुम मेरे आदेश से मुर्दों को जीवित निकाल खड़ा करते थे। और याद करो जबकि मैंने तुमसे इसराइलियों को रोके रखा, जबकि तुम उनके पास खुली-खुली निशानियाँ लेकर पहुँचे थे, तो उनमें से जो इनकार करनेवाले थे, उन्होंने कहा, यह तो बस खुला जादू है।"
English: And call to mind what time Allah will say 'Isa, son of Maryam, remember My favour unto thee and unto thine mother when I aided thee with the holy spirit so that thou spakest unto mankind in the cradle and in maturity, and when taught thee the Book and wisdom and the Taurah and the Injil, and when thou formedst out of clay as though the likeness of a bird by My command, and thou breathedest thereinto and it became a bird by My command, and thou healedest the blind from birth and the leprous by My command. and when thou causedest the dead to come forth by My command. and when I restrained the Children of Isra'il from thee when thou didst come to them with evidences, and those of them who disbelieved said this is but magic manifest.
Hindi: जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! मेरे उस अनुग्रह को याद करो जो तुमपर और तुम्हारी माँ पर हुआ है। जब मैंने पवित्र आत्मा से तुम्हें शक्ति प्रदान की. तुम पालने में भी लोगों से बात करते थे और बड़ी अवस्था को पहुँचकर भी। और याद करो, जबकि मैंने तुम्हें किताब और हिकमत और तौरात और इनजील की शिक्षा दी थी। और याद करो जब तुम मेरे आदेश से मिट्टी से पक्षी का प्रारूपण करते थे. फिर उसमें फूँक मारते थे, तो वह मेरे आदेश से उड़नेवाली बन जाती थी। और तुम मेरे आदेश से मुर्दों को जीवित निकाल खड़ा करते थे। और याद करो जबकि मैंने तुमसे इसराइलियों को रोके रखा, जबकि तुम उनके पास खुली-खुली निशानियाँ लेकर पहुँचे थे, तो उनमें से जो इनकार करनेवाले थे, उन्होंने कहा, यह तो बस खुला जादू है।"
English: And call to mind what time Allah will say O 'Isa, son of Maryam! was it thou who said to the people take me and my mother as two god beside Allah! 'Isa will say hallowed be Thou! it was not for me to say that to which had no right. had I said it, Thou would have surely known it. Thou knowest that which is in my mind and know not that which is in Thy mind. Verily Thou! Thou art the Great Knower of the things hidden.
Hindi: और याद करो जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! क्या तुमने लोगों से कहा था कि अल्लाह के अतिरिक्त दो और पूज्य मुझ और मेरी माँ को बना लो?" वह कहेगा, "महिमावान है तू! मुझसे यह नहीं हो सकता कि मैं यह बात कहूँ, जिसका मुझे कोई हक़ नहीं है। यदि मैंने यह कहा होता तो तुझे मालूम होता। तू जानता है, जो कुछ मेरे मन में है। परन्तु मैं नहीं जानता जो कुछ तेरे मन में है। निश्चय ही, तू छिपी बातों का भली-भाँति जाननेवाला है
English: And call to mind what time Allah will say O 'Isa, son of Maryam! was it thou who said to the people take me and my mother as two god beside Allah!' Isa will say hallowed be Thou! it was not for me to say that to which had no right. had I said it, Thou would have surely known it. Thou knowest that which is in my mind and know not that which is in Thy mind. Verily Thou! Thou art the Great Knower of the things hidden.
Hindi: और याद करो जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! क्या तुमने लोगों से कहा था कि अल्लाह के अतिरिक्त दो और पूज्य मुझ और मेरी माँ को बना लो?" वह कहेगा, "महिमावान है तू! मुझसे यह नहीं हो सकता कि मैं यह बात कहूँ, जिसका मुझे कोई हक़ नहीं है। यदि मैंने यह कहा होता तो तुझे मालूम होता। तू जानता है, जो कुछ मेरे मन में है। परन्तु मैं नहीं जानता जो कुछ तेरे मन में है। निश्चय ही, तू छिपी बातों का भली-भाँति जाननेवाला है
English: And call to mind when He made you successors after 'Ad and gave you power in the earth so that you took for yourselves palaces in its plains and hewed out dwellings in the mountains. Remember, then, the wondrous bounties of Allah and do not go about creating mischief in the land.'
Hindi: और याद करो जब अल्लाह ने आद के पश्चात तुम्हें उसका उत्तराधिकारी बनाया और धरती में तुम्हें ठिकाना प्रदान किया। तुम उसके समतल मैदानों में महल बनाते हो और पहाड़ो को काट-छाँट कर भवनों का रूप देते हो। अतः अल्लाह की सामर्थ्य के चमत्कारों को याद करो और धरती में बिगाड़ पैदा करते न फिरो। "
English: And call to mind when Jesus, son of Mary, said O Children of Israel, I am Allah 's Messenger to you, I verify the Torah which has come before me, and I give you the glad tiding of a Messenger who shall come after me, his name being Ahmad. Yet when he came to them with Clear Signs they said This is sheer trickery.
Hindi: और याद करो जबकि मरयम के बेटे ईसा ने कहा, "ऐ इसराईल की संतान! मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ। मैं तौरात की उस भविष्यवाणी की पुष्टि करता हूँ जो मुझसे पहले से विद्यमान है और एक रसूल की शुभ सूचना देता हूँ जो मेरे बाद आएगा, उसका नाम अहमद होगा।" किन्तु वह जब उनके पास स्पट्जो प्रमाणों के साथ आया तो उन्होंने कहा, "यह तो जादू है।"
English: And call to mind when Jesus, son of Mary, said O Children of Israel, I am Allah's Messenger to you, I verify the Torah which has come before me, and I give you the glad tiding of a Messenger who shall come after me, his name being Ahmad. Yet when he came to them with Clear Signs they said This is sheer trickery.
Hindi: और याद करो जबकि मरयम के बेटे ईसा ने कहा, "ऐ इसराईल की संतान! मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ। मैं तौरात की उस भविष्यवाणी की पुष्टि करता हूँ जो मुझसे पहले से विद्यमान है और एक रसूल की शुभ सूचना देता हूँ जो मेरे बाद आएगा, उसका नाम अहमद होगा।" किन्तु वह जब उनके पास स्पट्जो प्रमाणों के साथ आया तो उन्होंने कहा, "यह तो जादू है।"
English: And call to mind when Moses said to his people O my people, why do you torment me when you know well that I am Allah 's Messenger to you? So when they deviated, Allah made their hearts deviant. Allah does not direct the evil - doers to the Right Way.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! तुम मुझे क्यो दुख देते हो, हालाँकि तुम जानते हो कि मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ?" फिर जब उन्होंने टेढ़ अपनाई तो अल्लाह ने भी उनके दिल टेढ़ कर दिए। अल्लाह अवज्ञाकारियों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
English: And call to mind when Moses said to his people O my people, why do you torment me when you know well that I am Allah's Messenger to you? So when they deviated, Allah made their hearts deviant. Allah does not direct the evil-doers to the Right Way.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! तुम मुझे क्यो दुख देते हो, हालाँकि तुम जानते हो कि मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ?" फिर जब उन्होंने टेढ़ अपनाई तो अल्लाह ने भी उनके दिल टेढ़ कर दिए। अल्लाह अवज्ञाकारियों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
English: And call to mind, O Prophet, when We took the covenant from all Prophets. and also from you and Noah and Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary. We took from them a solemn covenant
Hindi: और याद करो जब हमने नबियों से वचन लिया, तुमसे भी और नूह और इबराहीम और मूसा और मरयम के बेटे ईसा से भी। इन सबसे हमने ढृढ़ वचन लिया,
English: And calling the director.
Hindi: और निर्देशक को बुलाओ।
English: And came fairly close.
Hindi: और उसके बिलकुल करीब गए।
English: And can India afford a defence allocation much higher than this?
Hindi: और क्या भारत इससे अधिक रक्षा बजट का प्रावधान कर सकता है?
English: And can India get back Aksai Chin, Muzaffarabad and Gilgit-Baltistan?
Hindi: और क्या भारत अक्साई चिन मुजफ्फराबाद, गिलगित-बाल्टिस्तान को वापस ले सकता है?
English: And can a company with over 50,000 employees, several divisions and multiple profit centres really be run in such a manner that only the chairman and the managing director knew the true state of the companys finances?
Hindi: और क्या एक कंपनी जिसके पास 50,000 से अधिक कर्मचारी, और कई विभाग हैं, उसे इस तरीके से चलाया जा सकता है कि कंपनी के वास्तविक वित्तीय हालात की जानकारी केवल उसके अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक को ही हो?
English: And can always be repaired.
Hindi: और हमेशा बरक़रार रखा जा सकता है।
English: And can check the result.
Hindi: पर रिजल्ट चेक कर सकते हैं।
English: And can it be brought down?
Hindi: तथा नीचे रहकर चल सकता है ?
English: And can neither help them, nor help their own selves?
Hindi: और वे न तो उनकी सहायता करने की सामर्थ्य रखते है और न स्वयं अपनी ही सहायता कर सकते है?
English: And can sometimes come up with recommendations that might not seem intuitive or correct.
Hindi: और कभी-कभी सिफारिशों के साथ आ सकते हैं यह सहज या सही नहीं लग सकता है।
English: And can that even be done?
Hindi: और क्या इस हद तक बदजुबान भी हुआ जा सकता है?
English: And can they be pushed even lower?
Hindi: और क्या इन्हें और भी कम किया जा सकता है?
English: And can transmit diseases from animals to human being. this if it is not adhere to, if the laws and orders are not adhere to. then the contamination from the annual to the human being chance is very high. so, that is that danger part.
Hindi: और जानवरों से इंसानों तक बीमारियाँ पहुँचा सकता है. यदि इसका पालन नहीं होता है, यदि कानून और आदेश का पालन नहीं होता है. फिर वार्षिक से मानव के लिए दूषित होने की संभावना बहुत अधिक है. इसलिए, यह खतरे का हिस्सा है।
English: And can we allow that to happen?
Hindi: क्या हम ऐसा होने दे सकते हैं?
English: And can we learn anything about laughter if we watch this?
Hindi: क्या इसे देखकर हम हंसी के बारे में कुछ सीख सकते हैं?
English: And can you tell me what a limb is?
Hindi: और तुम मुझे बताओ अंग क्या होता है?
English: And cannot give them help, nor can they help themselves?
Hindi: और वे न तो उनकी सहायता करने की सामर्थ्य रखते है और न स्वयं अपनी ही सहायता कर सकते है?
English: And cannot provide any help to them, nor do they help themselves?
Hindi: और वे न तो उनकी सहायता करने की सामर्थ्य रखते है और न स्वयं अपनी ही सहायता कर सकते है?
English: And cant be.
Hindi: और हो सकता नहीं।
English: And carbon dioxide gets solubilized into the drink, when the temperature is low. because this gas absorption is a function of the temperature.
Hindi: और कार्बन डाइऑक्साइड पेय में घुल जाता है, जब तापमान कम होता है. क्योंकि यह गैस अवशोषण तापमान का एक कार्य है।
English: And carbon leaves the soil and goes right back up into the atmosphere when the bodies of those formerly living organisms decay in soil by the activity of microbes.
Hindi: और कार्बन मिट्टी छोड़ता है और ठीक वायुमंडल में वापस चला जाता है जब उन लोगों के शव पूर्व में रहने वाले जीव रोगाणुओं की गतिविधि द्वारा मिट्टी में क्षय
English: And carbon monoxide, polluted waters..
Hindi: और कार्बन मोनोऑक्साइड, प्रदूषित पानी ..
English: And carbon that's not degrading fast is carbon that's not going back into the atmosphere as greenhouse gases.
Hindi: और कार्बन जो तेजी से घट नहीं रहा है कार्बन है कि वापस नहीं जा रहा है ग्रीनहाउस गैसों के रूप में वातावरण में
English: And care for your fellow human beings.
Hindi: और अपने साथी मनुष्यों की देखभाल करें।
English: And carry out the Hajj and the Umrah for God. But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings. And do not shave your heads until the offering has reached its destination. Whoever of you is sick, or has an injury of the head, then redemption of fasting, or charity, or worship. When you are secure whoever continues the Umrah until the Hajj, then whatever is feasible of offering. But if he lacks the means, then fasting for three days during the Hajj and seven when you have returned, making ten in all. This is for he whose household is not present at the Sacred Mosque. And remain conscious of God, and know that God is stern in retribution.
Hindi: और हज और उमरा जो कि अल्लाह के लिए है, पूरे करो। फिर यदि तुम घिर जाओ, तो जो क़ुरबानी उपलब्ध हो पेश कर दो। और अपने सिर न मूड़ो जब तक कि क़ुरबानी अपने ठिकाने न पहुँच जाए, किन्तु जो व्यक्ति तुममें बीमार हो या उसके सिर में कोई तकलीफ़ हो, तो रोज़े या सदक़ा या क़रबानी के रूप में फ़िद्याी देना होगा। फिर जब तुम पर से ख़तरा टल जाए, तो जो व्यक्ति हज तक उमरा से लाभान्वित हो, जो जो क़ुरबानी उपलब्ध हो पेश करे, और जिसको उपलब्ध न हो तो हज के दिनों में तीन दिन के रोज़े रखे और सात दिन के रोज़े जब तुम वापस हो, ये पूरे दस हुए। यह उसके लिए है जिसके बाल-बच्चे मस्जिदे हराम के निकट न रहते हों। अल्लाह का डर रखो और भली-भाँति जान लो कि अल्लाह कठोर दंड देनेवाला है
English: And cartoons can cross boundaries, as you have seen.
Hindi: कार्टून सीमाँए लांघ सकते हैं, जैसा कि आप देख ही चुके हैं.
English: And casein between 10 to the power minus 4 to minus 5, whey protein minus 5 to minus 6 and the soluble fractions that is lactose, salts and many other soluble parts in water between 10 to the power minus 6 to 10 to the power minus 7, right.
Hindi: और कैसिइन 10 से पॉवर माइनस 4 से माइनस 5, मट्ठा प्रोटीन माइनस 5 से माइनस 6 और घुलनशील अंश जो लैक्टोज, लवण और पानी में कई अन्य घुलनशील भागों में 10 से पॉवर माइनस 6 से 10 से पावर माइनस 7 के बीच होता है।
English: And cash is going out, so you will credit the cash account.
Hindi: और नकद बाहर जा रहा है,इस लए आप नकद खातेको ेडट करगे।
English: And cast iron was first was dominant in 1620s and we, but you can see from this plot that these materials.
Hindi: और कच्चा लोहा पहले १६२० में प्रमुख था, लेकिन आप इससे देख सकते हैं कि ये सामग्री।
English: And caught!
Hindi: फिर पकड़े गए!
English: And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good.
Hindi: और धरती में उसके सुधार के पश्चात बिगाड़ न पैदा करो। भय और आशा के साथ उसे पुकारो। निश्चय ही, अल्लाह की दयालुता सत्कर्मी लोगों के निकट है
English: And centuries will pass on but Quraan 's magic will never cease.
Hindi: और सदियां बीत जाऐंगी किन्तु क़ुरआन का चमत्कार कभी समाप्त नहीं होगा।
English: And centuries will pass on but Quraan's magic will never cease.
Hindi: और सदियां बीत जाऐंगी किन्तु क़ुरआन का चमत्कार कभी समाप्त नहीं होगा।
English: And certain things have a certain process.
Hindi: निश्चित चीजों की निश्चित प्रक्रिया होती हैं।
English: And certainly Allah made a covenant with the children of Israel, and We raised up among them twelve chieftains. and Allah said Surely I am with you. if you keep up prayer and pay the poor - rate and believe in My apostles and assist them and offer to Allah a goodly gift, I will most certainly cover your evil deeds, and I will most certainly cause you to enter into gardens beneath which rivers flow, but whoever disbelieves from among you after that, he indeed shall lose the right way.
Hindi: अल्लाह ने इसराईल की सन्तान से वचन लिया था और हमने उनमें से बारह सरदार नियुक्त किए थे। और अल्लाह ने कहा, "मैं तुम्हारे साथ हूँ, यदि तुमने नमाज़ क़ायम रखी, ज़कात देते रहे, मेरे रसूलों पर ईमान लाए और उनकी सहायता की और अल्लाह को अच्छा ऋण दिया तो मैं अवश्य तुम्हारी बुराइयाँ तुमसे दूर कर दूँगा और तुम्हें निश्चय ही ऐसे बाग़ों में दाख़िल करूँगा, जिनके नीचे नहरें बह रही होगी। फिर इसके पश्चात तुमनें से जिनसे इनकार किया, तो वास्तव में वह ठीक और सही रास्ते से भटक गया।"
English: And certainly Allah made a covenant with the children of Israel, and We raised up among them twelve chieftains. and Allah said Surely I am with you. if you keep up prayer and pay the poor-rate and believe in My apostles and assist them and offer to Allah a goodly gift, I will most certainly cover your evil deeds, and I will most certainly cause you to enter into gardens beneath which rivers flow, but whoever disbelieves from among you after that, he indeed shall lose the right way.
Hindi: अल्लाह ने इसराईल की सन्तान से वचन लिया था और हमने उनमें से बारह सरदार नियुक्त किए थे। और अल्लाह ने कहा, "मैं तुम्हारे साथ हूँ, यदि तुमने नमाज़ क़ायम रखी, ज़कात देते रहे, मेरे रसूलों पर ईमान लाए और उनकी सहायता की और अल्लाह को अच्छा ऋण दिया तो मैं अवश्य तुम्हारी बुराइयाँ तुमसे दूर कर दूँगा और तुम्हें निश्चय ही ऐसे बाग़ों में दाख़िल करूँगा, जिनके नीचे नहरें बह रही होगी। फिर इसके पश्चात तुमनें से जिनसे इनकार किया, तो वास्तव में वह ठीक और सही रास्ते से भटक गया।"
English: And certainly Allah made good to you His promise when you slew them by His permission, until when you became weak - hearted and disputed about the affair and disobeyed after He had shown you that which you loved. of you were some who desired this world and of you were some who desired the hereafter. then He turned you away from them that He might try you. and He has certainly pardoned you, and Allah is Gracious to the believers.
Hindi: और अल्लाह ने तो तुम्हें अपना वादा सच्चा कर दिखाया, जबकि तुम उसकी अनुज्ञा से उन्हें क़त्ल कर रहे थे। यहाँ तक कि जब तुम स्वयं ढीले पड़ गए और काम में झगड़ा डाल दिया और अवज्ञा की, जबकि अल्लाह ने तुम्हें वह चीज़ दिखा दी थी जिसकी तुम्हें चाह थी। तुममें कुछ लोग दुनिया चाहते थे और कुछ आख़िरत के इच्छुक थे। फिर अल्लाह ने तुम्हें उनके मुक़ाबले से हटा दिया, ताकि वह तुम्हारी परीक्षा ले। फिर भी उसने तुम्हें क्षमा कर दिया, क्योंकि अल्लाह ईमानवालों के लिए बड़ा अनुग्राही है
English: And certainly Allah made good to you His promise when you slew them by His permission, until when you became weak-hearted and disputed about the affair and disobeyed after He had shown you that which you loved. of you were some who desired this world and of you were some who desired the hereafter. then He turned you away from them that He might try you. and He has certainly pardoned you, and Allah is Gracious to the believers.
Hindi: और अल्लाह ने तो तुम्हें अपना वादा सच्चा कर दिखाया, जबकि तुम उसकी अनुज्ञा से उन्हें क़त्ल कर रहे थे। यहाँ तक कि जब तुम स्वयं ढीले पड़ गए और काम में झगड़ा डाल दिया और अवज्ञा की, जबकि अल्लाह ने तुम्हें वह चीज़ दिखा दी थी जिसकी तुम्हें चाह थी। तुममें कुछ लोग दुनिया चाहते थे और कुछ आख़िरत के इच्छुक थे। फिर अल्लाह ने तुम्हें उनके मुक़ाबले से हटा दिया, ताकि वह तुम्हारी परीक्षा ले। फिर भी उसने तुम्हें क्षमा कर दिया, क्योंकि अल्लाह ईमानवालों के लिए बड़ा अनुग्राही है
English: And certainly We created man, and We know what his mind suggests to him, and We are nearer to him than his life - vein.
Hindi: हमने मनुष्य को पैदा किया है और हम जानते है जो बातें उसके जी में आती है। और हम उससे उसकी गरदन की रग से भी अधिक निकट है