Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These policy documents provide a framework for guiding the investors regarding the potential opportunities in the State.
Hindi: ये नीतिगत प्रलेख राज्य में संभावित अवसरों के बारे में निवेशकों का मार्ग प्रशस्त करने का एक ढांचा प्रदान करते हैं।
English: These policy documents provide numerous opportunities for the investors by creating a favourable business climate in the State.
Hindi: इन नीतिगत प्रलेखों में, राज्य में एक अनुकूल कारोबारी परिवेश का सृजन करते हुए निवेशकों को अनेक अवसर प्रदान करना है।
English: These policy measures and incentives together with advantages like low - cost and high - skill manpower. well - developed and globally competitive auto ancillary industry. established automobile testing and R  D centres. production of steel at lowest - cost, etc. provide attractive investment opportunities in the sector.
Hindi: निम्न लागत तथा उच्च कुशल जनशक्ति. सुविकसित तथा वैश्विक रूप से प्रतिस्पर्धी ऑटो सहायक. स्थापित ऑटो मोबाइल परीक्षण तथा अनुसंधान एवं विकास केंद्रों. निम्नतम लागत पर स्टील के उत्पादन इत्यादि जैसे फायदों के साथ मिलकर ये नीतिगत उपाय तथा प्रोत्साहन क्षेत्र में आकर्षक निवेश अवसर उपलब्ध कराते हैं।
English: These policy measures unveil a roadmap for the overall development of the State by removing the hurdles in the investment process.
Hindi: ये नीतिगत उपाय निवेश प्रक्रिया में रुकावटों को दूर करते हुए राज्य के संपूर्ण विकास के लिए मार्गनिर्देश तैयार करती है।
English: These policy objectives can be realized through the following strategies, namely -
Hindi: इन नीतिगत उद्देश्यों की पूर्ति निम्नलिखित रणनीतियों द्वारा की जा सकती हैः
English: These political parties include --- Bahujan Samaj Party BSP, Nationalist Congress Party NCP, Communist Party of India CPI and Communist Party of India Marxist.
Hindi: उत्तर प्रदेश के राजनीतिक दलों में राष्ट्रीय पार्टियां भारतीय जनता पार्टी बीजेपी, कांग्रेस, बहुजन समाज पार्टी बीएसपी, कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ इंडिया सीपीआई, भारतीय साम्यवादी पार्टी सीपीआई-एम शामिल हैं.
English: These political parties should clarify about this, Patra said.
Hindi: पात्रा ने कहा कि इन राजनीतिक दलों को इसे लेकर स्थिति साफ करनी चाहिए।
English: These politicians cannot change the Ganga Jamuni Tehzeeb, which has been a part of the culture of the people of Hyderabad for centuries.
Hindi: उन्होंने कहा, 'ये राजनेता गंगा जमुनी तहज़ीब को नहीं बदल सकते, जो सदियों से हैदराबाद के लोगों की संस्कृति का हिस्सा रहा है।
English: These polls also confirm that the unemployed youth voted in a big way against the ruling party.
Hindi: इन चुनावों से यह भी साबित हुआ है कि बेरोज़गार नौजवानों ने सत्ताधारी पार्टी के खिलाफ खुलकर वोट किया.
English: These polls are not about one family, this election is about crores of families whose hopes and aspirations have been completely broken by this government and the prime minister, she said.
Hindi: यह चुनाव किसी एक परिवार के बारे में नहीं है, ये उन सभी परिवार के बारे में हैं जिनकी उम्मीदें और आशाएं इस प्रधानमंत्री ने पूरी तरह तोड़ दी है।
English: These polls do go wrong, and that too very often, but the reason is certainly not the silent voter.
Hindi: बहुत बार ये पोल गलत हो जाते हैं, लेकिन इसका कारण निश्चित रूप से मौन मतदाता नहीं हैं.
English: These polls will determine the future of the state.
Hindi: ये चुनाव देश की तकदीर का फैसला करेंगे।
English: These pollutants can fester deep in the lungs and bloodstream of humans.
Hindi: यह प्रदूषक तत्व मानव के फेफड़ों और रक्त में गहराई तक रम जाता है।
English: These pollutants can slowly weaken trees, making them vulnerable to pests and disease.
Hindi: इस प्रदूषण से पेड़ आहिस्ता - आहिस्ता कमज़ोर होते जाते हैं और फिर इनमें आसानी से कीड़े और बीमारियाँ लग जाती हैं ।
English: These pollutants contribute to global warming, acid rain, and noxious smells if released.
Hindi: ये प्रदूषक ग्लोबल वार्मिंग, अम्ल वर्षा और छोड़े जाने पर हानिकारक बदबू को बढ़ाते हैं।
English: These pollute our land, water and air.
Hindi: इन वजहों से हमारी मिट्टी, पानी और हवा सब ज़हरीले हो रहे हैं.
English: These pollution hotspots in Delhi and Mumbai used to report high pollution mainly due to industrial activity or vehicular traffic.
Hindi: दिल्ली और मुंबई के प्रदूषण के इन हॉटस्पॉट में मुख्य रूप से औद्योगिक गतिविधियां या यातायात के कारण ज्यादा प्रदूषण होता था।
English: These polytechnic colleges would be set up at different districts of the state.
Hindi: ये छः कालेज प्रदेश के अलग-अलग जिलों में बनेंगे।
English: These ponds will be revived with a scientific approach.
Hindi: इन तालाबों को वैज्ञानिक दृष्टिकोण के साथ पुनर्जीवित किया जायेगा।
English: These pools along with small streams of effluents running over agricultural lands, have rendered unfit more than 1, 000 wells which were once the chief sources for agriculture and drinking.
Hindi: अपशिष्टों से भरे हुए ये गढ्डे और कृषि योग्य जमीन पर छोटी-छोटी नालियों के रूप में बहता हुआ अपशिष्ट लगभग 1000 कुओं को बेकार कर चुका है. ये कुएं पहले कभी सिंचाई और पीने के पानी के प्रमुख स्रोत हुआ करते थे.
English: These pools and baths were said to have magical powers, and imparted the ability to communicate to Apollo himself.
Hindi: कहा जाता है कि ये तालाब और स्नानागार जादुई शक्तियों से युक्त थे और स्वतः अपोलो से संवाद स्थापित करने की क्षमता प्रदान करते थे।
English: These pools have several names, such as swim spas, swimming machines, or swim systems.
Hindi: इन पूलों के कई नाम होते हैं जैसे कि स्विम स्पाज, स्विमिंग मशीन्स या स्विम सिस्टम्स .
English: These poor people.
Hindi: ये गरीब लोग.
English: These popular models include all variants of Alto 800, Alto K10, Swift Diesel, Celerio, Baleno Diesel, Ignis, Dzire Diesel, Tour S Diesel, Vitara Brezza and S-Cross.
Hindi: इन मॉडल्स में अल्टो 800, अल्टो के10, स्विफ्ट डीजल, सेलेरियो, बलेनो डीजल, इग्निस, डिजायर डीजल, टूर एस डीजल, विटारा ब्रेजा और एस-क्रॉस शामिल हैं।
English: These popular texts regarding are still mystic favorites in India and in frequent study.
Hindi: भारत में और लगातार अध्ययन में ये लोकप्रिय ग्रंथ अभी भी रहस्यवादी पसंदीदा हैं।
English: These popularisations then led to the emergence of memetics, a field from which Dawkins has distanced himself.
Hindi: इन लोकप्रियता के बाद मेमेटिक्स के विकास के लिए एक क्षेत्र बनाया गया, जिसमें से डॉकिन ने खुद को दूर किया।
English: These portals and websites allow you to sell and buy mutual funds online at no additional cost.
Hindi: ये पोर्टल और वेबसाइट्स आपको ऑनलाइन बिना किसी अतिरिक्त चार्ज के म्यूचुअल फंड खरीदने और बेचने की सुविधा देती हैं।
English: These portals will help improve scheme implementation.
Hindi: इन पोर्टल से योजना के कार्यान्वयन में सुधार होगा।
English: These portraits are two-and-a-half feet long, and one-and-a-half feet wide mentioning the description of the personality in brief and their contribution towards the nation.
Hindi: यह तस्वीरें ढाई फीट लंबी और डेढ़ फीट चौड़ी हैं, जिसमें शख्सयित और देश में उनके योगदान के बारे में संक्षेप में लिखा हुआ है।
English: These ports handle about 61 per cent of the country's total cargo traffic.
Hindi: ये सभी बंदरगाह मिलकर बंदरगाहों से होने वाली देश की कु ल ढुलाई के 61 प्रतिशत हिस्से का संचालन करते हैं।
English: These ports serve as the gateways to India 's international trade by sea, handling over 90 of foreign trade.
Hindi: ये पत्त्न समुद्र द्वारा भारत के अंतरराष्ट्री य व्यातपार के लिए गेटवे के रूप में सेवा करते हैं जो विदेश व्या2पार का 90 प्रतिशत का निपटारा करते हैं।
English: These pose a hindrance on our path to building a more progressive and equitable nation.
Hindi: एक ज्यादा प्रगतिशील और समतामूलक राष्ट्र के निर्माण की राह में ये बाधाएं हैं।
English: These positions have been created in Mumbai, Delhi, Hyderabad, Chennai, Bengaluru, Ahmedabad and many other cities across the country, it said in a statement here.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि नई नौकरियां मुंबई, दिल्ली, हैदराबाद, चेन्नई, बेंगलुरू, अहमदाबाद और देश के अन्य शहरों में सृजित हुई हैं।
English: These positions have been created in metros as well as cities like Hyderabad and Bengaluru, among others.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये पद महानगरों के अलावा हैदराबाद और बेंगलुरु जैसे शहरों में सृजित हुए हैं।
English: These positions include managing director, director project, director electrical and systems and director finance.
Hindi: इन पदों में प्रबंध निदेशक, निदेशक परियोजना, निदेशक विद्युत और प्रणालियों और निदेशक वित्त शामिल हैं।
English: These positions were laid vacant when Sanjay Jagdale and Ajay Shirke resigned in the aftermath of the IPL betting scandal.
Hindi: आईपीएल सट्टेबाजी के खुलासे के बाद संजय जगदाले और अजय शिर्के के त्यागपत्र देने के कारण ए पद खाली पड़े हुए थे।
English: These positions will see associates support customer services through e-mail, chat, social media and phone.
Hindi: ये लोग ई-मेल, चैट, सोशल मीडिया और फोन के माध्यम से उपभोक्ताओं को सेवाएं देंगे
English: These positive developments have led analysts to peg a price target of Rs 70-74 a share, a 34 per cent increase from the current market price of Rs 55
Hindi: इन सकारात्मक घटनाक्रमों ने विश्लेषकों को इस शेयर के लिए 70-74 रुपये का कीमत लक्ष्य निर्धारित किए जाने के लिए प्रोत्साहित किया है जो मौजूदा बाजार भाव 55 रुपये की तुलना में 34 फीसदी की वृद्घि होगी।
English: These positive examples are source of inspiration for us also.
Hindi: ऐसे सकारात्मक उदाहरण हमारे लिए भी प्रेरणा के स्रोत हैं।
English: These positive samples have been sent to 10 INSACOG labs NIBMG Kolkata, ILS Bhubaneswar, NIV Pune, CCS Pune, CCMB Hyderabad, CDFD Hyderabad, InSTEM Bengaluru, NIMHANS Bengaluru, IGIB Delhi, NCDC Delhi for genome sequencing, the government said.
Hindi: इन नमूनों के जीनोम अनुक्रमण का पता लगाने के लिए इन सभी को इस काम के लिए चिन्हित दस आइएनएसएसीओजी प्रयोगशालाओं एनआइबीएमजी कोलकाता, आइएलएस भुवनेश्वर, एनआइवी-पुणे, सीसीएस-पुणे, सीसीएमबी-हैदराबाद, सीडीएफडी-हैदराबाद, इनस्टेम-बंगलुरु, निमहास-बंगलुरु, आइजीआइबी-दिल्ली और एनसीडीसी दिल्ली भेजा गया है।
English: These positive samples have been sent to 10 INSACOG labs NIBMG Kolkata, ILS Bhubaneswar, NIV Pune, CCS Pune, CCMB Hyderabad, CDFD Hyderabad, InSTEM Bengaluru, NIMHANS Bengaluru, IGIB Delhi, NCDC Delhi for genome sequencing.
Hindi: इन नमूनों के जीनोम अनुक्रमण का पता लगाने के लिए इन सभी को इस काम के लिए चिन्हित दस आईएनएसएसीओजी प्रयोगशालाओं एनआईबीएमजी कोलकाता, आईएलएस भुवनेश्वर, एनआईवी-पुणे, सीसीएस-पुणे, सीसीएमबी-हैदराबाद, सीडीएफडी-हैदराबाद, इनस्टेम-बेंगलुरु, निमहास-बेंगलुरु, आईजीआईबी-दिल्ली और एनसीडीसी दिल्ली भेजा गया है।
English: These possess powers, senses, capacities which are always secretly acting in us, are connected with and impinge upon our physical The Planes of Our Existence 455 organs and the plexuses of our physical life and mentality.
Hindi: इन कोषों में ऐसी शक्तियां, इन्द्रियां और क्षमताएं हैं जो गुप्त रूप से हममें सदा ही कार्य कर रही हैं और हमारे स्थूल करणों के साथ तथा स्थूल प्राण और मन के चक्रों के साथ सम्बद्ध हैं और इनपर आघात करती हैं।
English: These possibilities also bring challenges.
Hindi: ये संभावनाएं अपने साथ चैलेंजिज भी लाती हैं।
English: These possibilities are available and the Indian government is trying to tap these opportunities and encouraging them.
Hindi: ये संभावनाएं पड़ी हैं और इन संभावनाओं को तलाशने का प्रयास भारत सरकार कर रही है, उसे प्रोत्साहन दे रही है।
English: These possibilities were explored in a business roundtable and a reception, which was organised by the India Business Council and the Indo Canada Chamber of Commerce ICCC at Toronto.
Hindi: कनाडा-इंडिया बिजनेस काऊंसिल सीआईबीसी और इंडो-कनाडा चैम्बर ऑफ कामर्स आईसीसीसी द्वारा टोरोंटो में एक व्यावसायिक गोल मेज और स्वागत समारोह का आयोजन किया गया था।
English: These possible side effects included
Hindi: ऐसे कुछ साइड इफेक्ट्स में शामिल हैं -
English: These post offices are now offering many e-enabled services like electronic money orders, instant money orders, and computerized savings accounts and are backed by automated back-office operations.
Hindi: ये डाकघर अब इलेक्ट्रॉनिक मनीऑर्डरों, इंस्टेंट मनीऑर्डरों और कम्प्यूटरीकृत बचत खातों जैसी इलेक्ट्रॉनिक आधारित सेवाएं प्रदान कर रहे हैं जो स्वचालित बैक-ऑफिस आपरेशनों द्वारा समर्थित हैं।
English: These posters are on social media as well.
Hindi: सोशल मीडिया पर भी ये पोस्टर शेयर किए जा रहे हैं।
English: These posters exhorted Muslims to vote for the Congress to ensure that Ahmed Patel becomes Gujarat chief minister.
Hindi: दरअसल इस पोस्टर में गुजरात के मुसलमानों से यह अपील की गई है कि वे एकजुट होकर कांग्रेस को वोट दें, ताकि अहमद पटेल गुजरात के वजीर-ए-आलममुख्यमंत्री बन सके।
English: These posters have been plastered on walls on major thoroughfares, markets, public places like Tripula square and Hardaspur.
Hindi: इन पोस्टरों को मुख्य मार्गों, बाजारों, सार्वजनिक स्थानों जैसे त्रिपुला चौराहे व हरदासपुर की दीवारों पर लगाया गया है.
English: These posters have been put up across the city.
Hindi: ये होर्डिंग्स शहर भर में लगे हुए है.
English: These posters have gone viral on social media also.
Hindi: इसके साथ ही ये पोस्टर सोशल मीडिया पर भी वायरल कर दिए गए।
English: These postings are common on LiveJournal.
Hindi: यह प्रविष्टियां लाइवजर्नल पर आम हैं।
English: These posts are all lying vacant.
Hindi: ये पद खाली रह गए हैं.
English: These posts are being filled.
Hindi: इन पदों भरने का कार्यजारी है।
English: These posts are in revenue, financial services, economic affairs, agriculture and farmers welfare, road transport and highways, shipping, environment, forests and climate change, new and renewable energy, civil aviation and commerce departments.
Hindi: ये पद राजस्व विभाग, वित्तीय सेवा, आर्थिक मामले, कृषि और कृषक कल्याण, सड़क परिवहन तथा राजमार्ग, पोत परिवहन, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन तथा वाणिज्य विभागों में निकाले गये हैं.
English: These posts are lying vacant, as no recruitment has been done.
Hindi: आवेदन न आने की वजह से ये पद खाली कर गए हैं।
English: These posts are threat to the integrity and unity of the nation, the complaint alleges.
Hindi: शिकायत में कहा गया कि ये पोस्ट देश की एकता और अखंडता के लिए चुनौती हैं.
English: These posts are usually filled by IAS officers and officers of the Central Secretariat Service.
Hindi: आम तौर पर इन पदों को आईएएस जैसी समूह क की सेवाओं और केंद्रीय सचिवालय सेवा के अधिकारियों की प्रोन्नति से भरा जाता है.
English: These posts can be questions, comments, responses to other students, links to outside resourcesreally, anything that contributes positively to your learning or the learning of others.
Hindi: ये पोस्ट अन्य छात्रों के लिए प्रश्न, टिप्पणियां, प्रतिक्रियाएं, बाहरी संसाधनों के लिंकवास्तव में, कुछ भी हो सकता है जो आपके या दूसरों के सीखने में सकारात्मक योगदान देते हैं।
English: These posts had been laying vacant for quite some time.
Hindi: ये पद काफी समय से खाली पड़े हैं।
English: These posts have been taken out of the purview of the Haryana Public Service Commission.
Hindi: यह भर्ती हरियाणा लोकसेवा आयोग के अधिकार क्षेत्र से बाहर निकाली गई है।
English: These posts include 104 posts of Headmaster, 1,692 of Senior Teacher, 411 of Teacher and 282 posts of Junior Assistant.
Hindi: इनमें से प्रधानाध्यापक के 104, वरिष्ठ अध्यापक के 1,692, अध्यापक के 411 और कनिष्ठ सहायक के 282 पद शामिल हैं।
English: These posts were put on Facebook, Twitter and YouTube, it said.
Hindi: उसने कहा कि ये पोस्ट फेसबुक, ट्विटर और यूट्यूब पर किये गए थे।
English: These posts were put on Facebook, Twitter and YouTube.
Hindi: फेसबुक, ट्विटर और यूट्यूब पर ये तस्वीरें और विडियो देखे जा सकते हैं।
English: These posts will be appointed through the agency selected through tender at the state  district level at the prescribed rate  collector rate.
Hindi: इन पदों पर निर्धारित दर -कलेक्टर दर पर राज्य- जिला स्तर पर निविदा द्वारा चयनित एजेंसी के माध्यम से नियुक्ति की जाएगी।
English: These posts will be filled up on contract basis as per the Recruitment and Promotion Rules.
Hindi: ये पद भर्ती एवं पदोन्नति नियम के तहत अनुबंध आधार पर भरे जाएंगे।
English: These posts will be filled up on contract basis.
Hindi: इन पदाें काे अनुबंध के आधार पर भरा जाएगा।
English: These potential entrepreneurs require technical assistance.
Hindi: इन संभावित उद्यमियों को तकनीकी सहायता की जरूरत है।
English: These potholes even cause accidents.
Hindi: इन गढ्ढ़ों की वजह से दुर्घटनाएं भी हो रही हैं।
English: These poultices are also useful in certain skin diseases.
Hindi: ये पुल्टिसें कुछ चर्म रोगों में भी लाभप्रद होती है।
English: These power figures are a bit low compared to its competition such as the Bajaj Pulsar 150 and TVS Apache RTR 160 4V
Hindi: हालांकि ये पावर आउटपुट इसके प्रतिद्वंदीयों जैसे की बजाज पल्सर 150 और टीवीएस अपाचे आरटीआर 160 4वी से कम ही है।
English: These power plants are being established by NTPC.
Hindi: ये एनटीपीसी द्वारा संचालित के बिजलीघर हैं।
English: These power plants are being set up in Uttar Pradesh, Maharashtra, Rajasthan and Gujarat.
Hindi: यह तीन प्लांट महाराष्ट्र, कर्नाटक और उत्तर प्रदेश में लगाए जाने की योजना है.
English: These power rates are more than double humanity's current energy consumption from all primary sources, but most of this energy flow is not recoverable.
Hindi: ऊर्जा की ये दरें मानवता की सभी प्राथमिक स्रोतों से वर्तमान ऊर्जा खपत से दुगुनी से अधिक है, लेकिन इसका ज्यादातर वसूने योग्य नहीं है।
English: These powerful forces of change that are instrumental in creating greater prosperity are also throwing up new areas of crime and corruption as also adding to the complexity of the existing crimes.
Hindi: परिवर्तन की ये शक्तिशाली ताकतें, जो अधिक खुशहाली लाने में मददगार हैं, अपराध और भ्रष्टाचार के क्षेत्रों में भी वृद्धि कर रही हैं तथा मौजूदा अपराधों की जटिलता को भी बढ़ा रही हैं।
English: These powerful women represent various sectors such as banking, finance, energy, healthcare, media, fashion and entertainment.
Hindi: ये शक्तिशाली महिलायें बैंकिंग, वित्त, स्वास्थ्य सेवा, मीडिया, फैशन और मनोरंजन जैसे विभिन्न क्षेत्रों से आती हैं.
English: These powerful women represent various sectors such as banking, finance, healthcare, media, fashion and entertainment.
Hindi: ये शक्तिशाली महिलाएं बैंकिंग, वित्त, हेल्थकेयर, मीडिया, फैशन और मनोरंजन जैसे विभिन्न क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करती हैं।
English: These powerhouses have many Solar cells, Storage batteries, and the required control equipments.
Hindi: इन बिजली घरों में अनेकों सौर सेलों के समूह  44. स्टोरेज बैटरी एवं अन्य आवश्यक नियंत्रक उपकरण होते हैं।
English: These powers apply to
Hindi: यह अधिकार निम्नलिखित चज के लिए वैध है ः
English: These powers are also available to the competent authority in the State governments as per IT Procedure and Safeguards for Interception, Monitoring and Decryption of Information Rules 2009
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी सूचना खंगालने, निगरानी करने और जांच करने हेतु प्रक्रिया और सुरक्षा नियमावली 2009 के अनुसार राज्य सरकारों में भी सक्षम अधिकारी के पास ये शक्तियां उपलब्ध हैं।
English: These powers are also available to the competent authority in the State governments as per IT Procedure and Safeguards for Interception, Monitoring and Decryption of Information Rules 2009.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी सूचना खंगालने, निगरानी करने और जांच करने हेतु प्रक्रिया और सुरक्षा नियमावली 2009 के अनुसार राज्य सरकारों में भी सक्षम अधिकारी के पास ये शक्तियां उपलब्ध हैं।
English: These powers are as follows i to commit persons, whether they are members or not, for breach of privilege or contempt of the House. ii to compel the attendance of witnesses and to send for papers and records. iii to regulate its own procedure and the conduct of its business. Art. 118 of the Constitution. iv to prohibit the publication of its debates and proceedings Rule 249 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in Lok Sabha, Sixth Edition. v to exclude strangers from the House Rule 248 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in Lok Sabha, Sixth Edition.
Hindi: वे शक्तियां निम्नलिखित हैं  1. व्यक्तियों को, चाहे वे सदस्य हों या नहीं हों, विशेषाधिकार भंग करने के कारण या सदन की अवमानना के कारण सुपुर्दगी की शक्ति. 2. साक्षियों को उपस्थित होने के लिए बाध्य करने और पत्र एवं अभिलेख मंगाने की शक्ति. 3. अपनी प्रक्रिया और अपने कार्य के संचालन को स्वयं विनियमित करने की शक्ति संविधान का अनुच्छेद 118. 4. अपने वाद विवाद और कार्यवाही-वृत्तांत के प्रकाशन पर रोक लगाने की शक्ति लोक सभा के प्रक्रिया तथा कार्य संचालन नियम, छठा संस्करण, नियम 249. और 5. बाहर के व्यक्तियों की सदन में उपस्थिति पर रोक लगाने की शक्ति लोक सभा के प्रक्रिया तथा कार्य संचालन नियम, छठा संस्करण, नियम 248।
English: These powers are reviewed  revised, depending upon the organizations requirement and also Government  RBI guidelines.
Hindi: संगठन की आवश्यकता एवं सरकार और भारतीय रिजर्व बैंक के दिशा-निर्देशों के अनुरूप इन शक्तियों की समीक्षासंशोधन किया जाता है।
English: These powers are subject to any law made by Parliament under Article 327 or 328. ii Under Section 169 of the Representation of People Act, 1951, the Election Commission is competent to make the Symbols Order to decide disputes relating to the allotment of symbols to political parties and to recognise or derecognise parties for such purpose.
Hindi: ये शक्तियां संसद द्वारा अनुच्छेद 327 या 328 के अधीन बनाई गई विधि के अधीन हैं. लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 169 के अधीन निर्वाचन आयोग को राजनीतिक दलों को चिन्हों का नियतन करने से संबंधित विवादों का निर्णय करने और इस प्रयोजन के लिए दलों को मान्यता देने या मान्यता रद्द करने के लिए चिन्ह आदेश जारी करने की सामर्थ्य प्राप्त है.
English: These powers are with the police and other enforcement agencies.
Hindi: ये शक्तियां पुलिस और अन्य प्रवर्तन एजेंसियों के पास हैं।
English: These powers existed unless Part I was expressly or impliedly excluded.
Hindi: ये शक्तियां विद्यमान थी जब तक भाग 1 को अभिव्यक्ततः या विवक्षितः अपवर्जित नहीं किया जाता ।
English: These powers must necessarily include the power of defining, enlarging, amending and diminishing the jurisdiction of the Courts and defining their jurisdiction territorially and pecuniarily '.
Hindi: """""इस शक्ति अर्थात्, न्याय प्रशासन मेंन्यायालयों की अधिकारिता परिभाषित करने, उसका विस्तार, उसमें परिवर्तन, संशोधन करनेतथाउसे कमकरने की तथा क्षेत्रीय और धन संबंधी अधिकारिता परिभाषित करने की शक्ति अवश्य सम्मिलित होनीचाहिएं """""
English: These powers of the Centre have been entrusted with the state governments under Article 2581 of the Constitution and the Union Territory administrations have also been directed under Article 239 to execute these powers.
Hindi: संविधान की अनुच्छेद 258 1 के तहत केंद्र की इन शक्तियों को राज्य सरकारों को सौंप सकता है, इसके अलावा केंद्र शाषित प्रदेश भी संविधान की अनुच्छेद 239 के तहत इन शक्तियों को लागू कर करने के लिए बाध्य है।
English: These powers of the Supreme Court to grant special leave to appeal are far wider than the High Courts' power to grant certificates to appeal to the Supreme Court under article 134.
Hindi: अनुच्छेद 134 के अधीन उच्चतम न्यायालय में अपील के लिए प्रमाणपत्र देने की जो शक्ति उच्च न्यायालय को प्राप्त है, उससे कहीं अधिक व्यापक उच्चतम न्यायालय की ये शक्तियां अपील की विशेष इजाजत देने के बारे में हैं.
English: These powers to identify and deport illegally staying foreign nationals have also been delegated to the State Governments UT Administrations.
Hindi: गैर-कानूनी रूप से प्रवास करने वाले विदेशी नागरिकों की पहचान करने तथा उन्हें वापस भेजने की ये शक्तियां राज्य सरकारोंसंघशासित प्रशासन को भी प्रत्यायोजित की गई हैं।
English: These prabhas number about five hundred at the fair.
Hindi: इन प्रभाओं की संख्या मेले में पांच सौ के लगभग हो जाती है।
English: These practical difficulties had been there ever since the introduction of English education but no educationist had been as vocal and insistent about this as Bose.
Hindi: ये व्यावहारिक कठिनाइयां अंग्रेजी के माध्यम से शिक्षा को प्रचलित करने के समय से ही वर्तमान थीं परंतु किसी भी शिक्षाविद् ने बोस के समान शब्दों में तथा जोर देकर इसके बारे में नहीं कहा था।
English: These practices are also found in Korea and China.
Hindi: ये प्रथाएं कोरिया और चीन में भी मिलती हैं
English: These practices arise in areas where cultural norms value male children over female children.
Hindi: ये प्रथाएं उन क्षेत्रों में होती हैं जहां सांस्कृतिक मूल्य लड़के को कन्या की तुलना में अधिक महत्व देते हैं।
English: These practices expose workers to dangerous working conditions that pose great risks to their health and caused serious environmental pollution.
Hindi: ये कार्यअभ्यास श्रमिकों को खतरनाक कार्य स्थिति उजागर करते हैं जो उनके स्वास्थ्य के लिए बहुत जोखिम पैदा करते हैं और गंभीर पर्यावरण प्रदूषण का कारण बनते हैं।
English: These practices need to be curbed.
Hindi: ऐसी प्रथाओं पर अंकुश लगना ही चाहिए।
English: These practices render Muslim women unequal as compared to men of their community as well as women belonging to other communities.
Hindi: ये रस्में मुस्लिम महिलाओं को उनके समुदाय के पुरुषों और दूसरे समुदाय की महिलाओं के मुकाबले कमजोर बना देती हैं।
English: These practices should be further encouraged.
Hindi: इन गतिविधयों को और बढ़ावा दिया जाए।