Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the launch, a special rangoli poster of the film was created.

Hindi: प्रथम प्रदर्शन पर फिल्म का एक विशेष रंगोली पोस्टर तैयार किया गया।
English: He shows it to Sanam who gets angry, but after that she feels aroused and starts having an affair with the painter.

Hindi: वह सनम को यह दिखाता है जो गुस्सा हो जाती है, लेकिन उसके बाद वह उत्तेजित महसूस करती है और पेंटर के साथ उसका संबंध शुरू हो जाता है।
English: Sanjukta Sharma of Livemint did not give a rating but found the film to have a weak plot and premise.

Hindi: लाइवमिंट की संजुक्ता शर्मा ने फ़िल्म का कोई मूल्यांकन नहीं किया, लेकिन उन्होंने पाया कि फ़िल्म की कहानी और आधार कमज़ोर हैं।
English: As clothes became less flashy, designers turned to models who were less glamorous, so they wouldn't overpower the clothing.

Hindi: जैसे-जैसे कपड़े कम चमकीले होते गए, डिज़ाइनर उन मॉडलों की ओर मुड़ गए जो कम आकर्षक थे, ताकि वे कपड़ों पर हावी न हो सकें।
English: Despite his family background, and belonging to an era where medicine and engineering were considered much more prestigious, he chose agriculture.

Hindi: अपनी पारिवारिक पृष्ठभूमि और उस युग से संबंधित होने के बावजूद, जिसमें चिकित्सा और इंजीनियरिंग को बहुत अधिक प्रतिष्ठित माना जाता था, उन्होंने कृषि को चुना।
English: Bhansali and Khan spent about 2–3 months observing locations and discussing references and drawings.

Hindi: भंसाली और खान ने लगभग 2-3 महीने स्थानों को देखने और प्रसंगों तथा चित्रों पर चर्चा करने में बिताए।
English: Some of the sets were created in Reliance and Film City.

Hindi: कुछ सेट रिलायंस और फिल्म सिटी में बनाए गए थे।
English: Koushik Banerjea, a sociologist at the London School of Economics, notes that Sholay exhibits a "sympathetic construction of 'rogue' masculinity" exemplified by the likeable outlaws Jai and Veeru.

Hindi: लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स के एक समाजशास्त्री कौशिक बनर्जी का कहना है कि शोले 'गुंडे' शब्द के सहानुभूतिपूर्ण निर्माण को प्रदर्शित करता है, जिसका उदाहरण जय और वीरू जैसे आसानी से पसंद आने वालs अपराधियों द्वारा दिया गया है।
English: Singh later confirmed the news and conveyed his excitement about working with Kapoor.

Hindi: सिंह ने बाद में इस खबर की पुष्टि की और कपूर के साथ काम करने की अपनी उत्सुकता व्यक्त की।
English: The bulls kept buying and a price of ₹ 152 per share was maintained until the day of settlement.

Hindi: तेज़ी में खरीद जारी रही और निपटान के दिन तक 152 रुपये प्रति शेयर की कीमत को बनाए रखा गया।
English: She achieved Supermodel status and rivalled Naomi Campbell as the top Black model in the world.

Hindi: उन्होंने सुपरमॉडल का दर्जा हासिल किया और दुनिया में शीर्ष अश्वेत मॉडल के रूप में नाओमी कैंपबेल का मुकाबला किया।
English: As a result, the first Indian satellite, Aryabhata, was put in orbit in 1975 from a Russian cosmodrome.

Hindi: इसके परिणामस्वरूप, पहला भारतीय उपग्रह, आर्यभट्ट, 1975 में एक रूसी कॉस्मोड्रोम से कक्षा में स्थापित किया गया था।
English: Campbell, Evangelista and Turlington became known as The Trinity, a term first used by photographer Steven Meisel and noted by journalist Michael Gross.

Hindi: कैंपबेल, इवेंजेलिस्टा और टर्लिंगटन को द ट्रिनिटी के रूप में जाना जाने लगा, एक शब्द जिसे पहली बार फोटोग्राफर स्टीवन मेसेल द्वारा उपयोग किया गया और पत्रकार माइकल ग्रॉस द्वारा प्रकाशित किया गया।
English: In the 1950s, Swaminathan's explanation and analysis of the origin and evolutionary processes of potato was a major contribution.

Hindi: 1950 के दशक में, आलू की उत्पत्ति और विकास प्रक्रियाओं पर स्वामीनाथन की व्याख्या और विश्लेषण एक बड़ा योगदान था।
English: The nearby Letňany Airport is mainly used for private aviation and aeroclub aviation.

Hindi: पास के लेटनेनी हवाई अड्डे का मुख्य रूप से निजी विमानन और एयरोक्लब विमानन के लिए उपयोग किया जाता है।
English: Swaminathan's thesis in 1952 was based on his basic research related to "species differentiation and the nature of polyploidy in certain species of the genus Solanum, section Tuberarium".

Hindi: 1952 में स्वामीनाथन की थीसिस "प्रजाति विभेदन और जीनस सोलेनम, सेक्शन ट्यूबेरेरियम की कुछ प्रजातियों में बहुगुणिता की प्रकृति" से संबंधित उनके मूलभूत शोध पर आधारित था।
English: However, before the filming started Bhansali brought Deepika Padukone in the film.

Hindi: लेकिन शूटिंग शुरू होने से पहले भंसाली ने दीपिका पादुकोण को फिल्म में ले लिया।
English: Lisa Fonssagrives is widely considered to have been the world's first supermodel, with a career that began in the 1930s.

Hindi: लीजा फोंसाग्राइव्स को व्यापक रूप से दुनिया का पहला सुपर मॉडल माना जाता है, जिसके कार्यकाल की शुरुआत 1930 के दशक में हुई थी।
English: Ram-Leela's design and narrative were influenced by the "craft traditions and folk culture" of houses in the Kutch region of Gujarat.

Hindi: राम-लीला की संरचना और कथा गुजरात के कच्छ क्षेत्र में घरों की "शिल्प परंपराओं और लोक संस्कृति" से प्रभावित थी।
English: One of the aims of such research was to increase plant responsiveness to fertilisers and demonstrate real world application of crop mutations.

Hindi: इस तरह के अनुसंधान का एक उद्देश्य उर्वरकों के प्रति पौधों की प्रतिक्रिया को बढ़ाना और फसल उत्परिवर्तन के वास्तविक विश्व अनुप्रयोग को प्रदर्शित करना था।
English: As of 2008, there were 13,000 researchers (out of 30,000 in the country, counted in full-time equivalents), representing a 3% share of Prague's economically active population.

Hindi: 2008 तक, प्राग की आर्थिक रूप से सक्रिय आबादी के 3% हिस्से का प्रतिनिधित्व करने वाले 13,000 शोधकर्ता (देश के 30,000 पूर्णकालिक समकक्षों में से) थे।
English: Fame empowered them to take charge of their careers, market themselves, and command higher fees.

Hindi: प्रसिद्धि ने उन्हें अपने व्यवसाय का कार्यभार संभालने, खुद को बढ़ावा देने और अधिक भुगतान की मांग करने का अधिकार दिया।
English: In the early 1980s, Inès de La Fressange was the first model to sign an exclusive modeling contract with an haute couture fashion house, Chanel.

Hindi: 1980 के दशक की शुरुआत में, इनेस डी ला फ्रेसेंज पहली मॉडल थी जिसने एक उच्च फैशन हाउस, शनेल के साथ एक विशेष मॉडलिंग अनुबंध पर हस्ताक्षर किए थे।
English: The supporting cast includes Supriya Pathak, Richa Chadda, Sharad Kelkar, Gulshan Devaiah, Barkha Bisht Sengupta, and Abhimanyu Singh.

Hindi: सहायक कलाकारों में सुप्रिया पाठक, ऋचा चड्डा, शरद केलकर, गुलशन देवैया, बरखा बिष्ट सेनगुप्ता और अभिमन्यु सिंह शामिल हैं।
English: The new wheat varieties were sown and in 1968 production went to 17 million tons, 5 million tons more than the last harvest.

Hindi: गेहूँ की नई किस्मों को बोया गया और 1968 में उत्पादन 1.7 लाख टन तक पहुँच गया, जो पिछली फसल की तुलना में 50 लाख टन अधिक है।
English: In 2005, Prague was deemed among the three best cities in Central and Eastern Europe according to The Economist's livability rankings.

Hindi: 2005 में, द इकोनॉमिस्ट के रहने योग्य श्रेणी-क्रम के अनुसार प्राग को मध्य और पूर्वी यूरोप के तीन सर्वश्रेष्ठ शहरों में से एक माना गया था।
English: Dev rates his all-around performance in this match as his career best and his second innings figure of 7/56 was his best to date.

Hindi: देव ने इस मैच में अपने हरफनमौला प्रदर्शन को अपने करियर का सबसे अच्छा प्रदर्शन माना और दूसरी पारी में 7/56 का उनका प्रदर्शन अब तक का उनका सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन था।
English: Other airports in Prague include the city's original airport in the northeastern district of Kbely, which is serviced by the Czech Air Force, also internationally.

Hindi: प्राग के अन्य हवाई अड्डों में कबेली के उत्तरपूर्वी ज़िले में स्थित शहर का मूल हवाई अड्डा शामिल है, जो अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर भी चेक वायु सेना द्वारा सेवा प्रदान करता है।
English: Sen was criticized as the project suffered due to inordinate delays, mismanagement and lack of presence of faculty on the ground.

Hindi: सेन की आलोचना की गई, क्योंकि अत्यधिक देरी, खराब व्यवस्था और अध्यापकों की गैर मौजूदगी के कारण परियोजना को नुकसान हुआ।
English: Jet also described Beverly Johnson as a "supermodel" in the 22 December 1977 edition.

Hindi: जेट ने 22 दिसंबर 1977 के संस्करण में बेवर्ली जॉनसन को भी एक "सुपरमॉडल" के रूप में वर्णित किया था।
English: In 1947, anthropologist Harold Sterling Gladwin wrote "supermodel" in his book Men Out of Asia.

Hindi: 1947 में मानव वैज्ञानिक हेरोल्ड स्टर्लिंग ग्लैडविन ने अपनी पुस्तक 'मेन आउट ऑफ एशिया' में "सुपरमॉडल" लिखा था।
English: Facing Sri Lanka for the first time, Dev helped himself to a five-wicket haul to kick start the 1982–83 season.

Hindi: पहली बार श्रीलंका का सामना करते हुए, देव ने 1982-83 सीजन की शुरुआत करने के लिए, सफलतापूर्वक पांच या पांच से अधिक विकेट लिए।
English: This opens up the two dimensions of colonial discourse: that which is characterized by invention and mastery and that of displacement and fantasy.

Hindi: यह औपनिवेशिक संवाद के दो आयामों को सामने लाता है: वह जिसकी विशेषता आविष्कार और महारत है और वह जिसकी विशेषता विस्थापन और कल्पना है।
English: He was a UNESCO fellow at the Wageningen Agricultural University, Institute of Genetics in Netherlands, for eight months.

Hindi: वे आठ महीने तक नीदरलैंड में वैगनिंगेन कृषि विश्वविद्यालय, आनुवंशिकी संस्थान में यूनेस्को के अध्येता थे।
English: In this way, mimicry gives the colonial subject a partial presence, as if the 'colonial' is dependent for its representation within the authoritative discourse itself.

Hindi: इस तरह, नकल औपनिवेशिक विषय को आंशिक उपस्थिति देती है, जैसे कि 'औपनिवेशिक' अपने प्रतिरूपण के लिए, आधिकारिक संलाप पर ही निर्भर है।
English: There are also three funiculars, one on Petřín Hill, one on Mrázovka Hill and a third at the Zoo in Troja.

Hindi: तीन फनिक्युलर भी हैं, एक पेट्रिन पहाड़ी पर, एक म्राज़ौव्का पहाड़ी पर और तीसरा ट्रोजा के चिड़ियाघर में।
English: Sreedharan was given the sobriquet of Metro Man by the media for his grand success in executing the completion of the Delhi Metro.

Hindi: श्रीधरन को दिल्ली मेट्रो को पूरा करने में उनकी शानदार सफलता के लिए मीडिया द्वारा मेट्रो मैन की उपाधि दी गई थी।
English: Gavaskar was dismissed for 96 in the second innings as India were bowled out to give Pakistan a 1–0 series win.

Hindi: गावस्कर दूसरी पारी में 96 रन पर आउट हो गए थे और भारत के सारे विकेट गिरने से पाकिस्तान 1-0 से शृंखला जीत गया।
English: The particular "Ship of Theseus" version of the thought puzzle was first introduced in Greek legend as reported by the historian, biographer, and essayist Plutarch.

Hindi: चिंतन पहेली के विशेष 'थीसियस का जहाज' संस्करण को पहली बार ग्रीक किंवदंती में पेश किया गया था, जैसा कि इतिहासकार, जीवनीकार और निबंधकार प्लूटार्क ने बताया था।
English: The good form however did not continue into the semifinals where Phil Defreitas bowled him for 4 runs in his last international innings.

Hindi: हालांकि, उनकी यह अच्छी शैली अंतिम-पूर्व मैच में नहीं बनी रही, जहाँ फिल डेफ्रिटास ने उन्हें उनकी आखिरी अंतर्राष्ट्रीय पारी में 4 रन पर आउट कर दिया।
English: As the electronics, wiring, sensors, metal skin, and rivets are upgraded or replaced, fewer and fewer components remain of the original aircraft that was built in the early 1960s.

Hindi: चूंकि इलेक्ट्रॉनिकी, तार, संवेदक, धातु की त्वचा और खूँटियों को उन्नत या प्रतिस्थापित किया जाता रहता है, इसलिए 1960 के दशक की शुरुआत में बनाए गए मूल विमान के घटकों की संख्या बहुत कम रह गई है।
English: Such a recursive structure must "bottom out" somewhere and the activists see this grounding to be based on our embodied relationship with our environment.

Hindi: इस तरह की पुनरावर्ती संरचना को कहीं न कहीं "खत्म" होना चाहिए और सक्रियतावादी इस निम्नतम स्थान पर पहुंचने को हमारे पर्यावरण के साथ हमारे सन्निहित संबंधों पर आधारित मानते हैं।
English: At work, Saajan is tasked with training his replacement Aslam Sheikh (Nawazuddin Siddiqui), an orphan whose incompetence initially annoyed him who is already socially distant since his wife's death.

Hindi: काम पर, साजन को अपने प्रतिस्थापन असलम शेख (नवाजुद्दीन सिद्दीकी) को प्रशिक्षित करने का काम सौंपा जाता है, जो एक अनाथ है जिसकी अक्षमता से शुरू में वह नाराज हो जाता है और जो अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद से वैसे ही सामाजिक रूप से सबसे अलग-थलग रहता है।
English: There are 800,000 employees in Prague, including 120,000 commuters.

Hindi: प्राग में 800,000 कर्मचारी हैं, जिनमें 120,000 बाहर से रोजाना आकर काम करने वाले कर्मचारी शामिल हैं।
English: The industry is present in sectors such as pharmaceuticals, printing, food processing, the manufacture of transport equipment, computer technology, and electrical engineering.

Hindi: यह उद्योग औषध, छपाई, खाद्य प्रसंस्करण, परिवहन उपकरण निर्माण, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी और इलेक्ट्रिकल अभियांत्रिकी जैसे क्षेत्रों में मौजूद है।
English: It was the capital of the Kingdom of Bohemia and the residence of several Holy Roman Emperors, most notably Charles IV (r. 1346–1378).

Hindi: यह बोहीमिया राज्य की राजधानी थी और कई धार्मिक रोमन सम्राटों का निवास स्थान था, विशेष रूप से चार्ल्स चतुर्थ (1346-1378 तक का शासनकाल) का।
English: Its rich history makes it a popular tourist destination and as of 2017, the city receives more than 8.5 million international visitors annually.

Hindi: इसका समृद्ध इतिहास इसे एक लोकप्रिय पर्यटन स्थल बनाता है और 2017 तक, शहर में सालाना 85 लाख से अधिक अंतर्राष्ट्रीय पर्यटक आते हैं।
English: Many Indian films have also been filmed in the city including Yuvraaj, Drona and Rockstar.

Hindi: कई भारतीय फिल्में भी इस शहर में फिल्माई गई हैं, जिनमें युवराज, द्रोण और रॉकस्टार शामिल हैं।
English: He denies to hit back to honor the day, which was 2 October, Non-Violence Day.

Hindi: उन्होंने 2 अक्टूबर का, जो अहिंसा दिवस माना जाता है, मान रखने के लिए पलट कर मारने से इनकार कर दिया।
English: Services account for around 80 per cent of employment.

Hindi: सेवा क्षेत्र में लगभग 80 प्रतिशत रोज़गार मिलता है।
English: The number of (legally registered) foreign residents in Prague has been increasing in spite of the country's economic downturn.

Hindi: प्राग में (कानूनी रूप से पंजीकृत) विदेशी निवासियों की संख्या देश की आर्थिक मंदी के बावजूद बढ़ रही है।
English: The early 2000s Europop hit "Something" by "Lasgo" was filmed at the central train station in Prague.

Hindi: 2000 के दशक की शुरुआत में "लासगो" द्वारा यूरोपॉप हिट "समथिंग" को प्राग के केंद्रीय रेलवे स्टेशन पर फिल्माया गया था।
English: Other major cultural institutions are the Rudolfinum which is home to the Czech Philharmonic Orchestra and the Municipal House which is home to the Prague Symphony Orchestra.

Hindi: अन्य प्रमुख सांस्कृतिक संस्थान रूडोल्फिनम हैं जहाँ चेक फिलहार्मोनिक ऑर्केस्ट्रा और म्यूनिसिपल हाउस है और जहाँ प्राग सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा है।
English: Temperature inversions are relatively common between mid-October and mid-March bringing foggy, cold days and sometimes moderate air pollution.

Hindi: मध्य अक्टूबर और मध्य मार्च के बीच तापमान में विचलन अपेक्षाकृत आम है, जिससे धुंध, ठंड के दिन और कभी-कभी मध्यम वायु प्रदूषण होता है।
English: In the south the city's territory extends into the Hořovice Uplands, in the north, it extends into the Central Elbe Table lowland.

Hindi: दक्षिण में शहर का क्षेत्र होरोविस अप लैंड तक फैला हुआ है, उत्तर में, यह सेंट्रल एल्ब टेबल लोलैंड तक फैला है।
English: If their ordinary lives and circumstances do not have a place for a heroic deed, then they want to manipulate and create one.

Hindi: अगर उनके सामान्य जीवन और परिस्थितियों में एक वीरतापूर्ण कार्य की गुंजाइश नहीं है तो वे हेर-फेर करके किसी भी तरह से ऐसा करना चाहते हैं।
English: The two mock her for her too caring attitude toward their son which gets Begum angry and she goes.

Hindi: अपने बेटे के प्रति उसके बहुत अधिक परवाह करने वाले रवैये के लिए दोनों उसका मजाक उड़ाते हैं जिससे बेगम नाराज हो जाती है और वह चली जाती है।
English: The film was released theatrically across India on 1 February 2013.

Hindi: यह फिल्म 1 फरवरी 2013 को पूरे भारत में सिनेमाघरों में रिलीज़ हुई थी।
English: In the film, a doctor (Aryan) and a nurse (Annie), who is employed to look after a rich old man in a wheelchair, plan to usurp his property and wealth.

Hindi: फ़िल्म में, एक डॉक्टर (आर्यन) और नर्स (एनी), जो व्हीलचेयर पर एक अमीर बुज़ुर्ग की देखभाल करने के लिए कार्यरत है, उसकी संपत्ति और पैसे हड़पने की साजिश रचते हैं।
English: Prague has an oceanic climate with humid continental influences, defined as such by the 0° C isotherm.

Hindi: प्राग में आर्द्र महाद्वीपीय प्रभावों के साथ एक महासागरीय जलवायु है, जिसे 0 डिग्री सेल्सियस आइसोथर्म द्वारा परिभाषित किया गया है।
English: Snow cover can be common between mid-November and late March although snow accumulations of more than 20 cm are infrequent.

Hindi: मध्य नवंबर और मार्च के अंत के बीच बर्फ जम सकती है, हालांकि 20 से.मी. से अधिक बर्फ का जमना कभी-कभी ही होता है।
English: She is paired opposite Sudeep Sahir in the film.

Hindi: वे फ़िल्म में उनकी जोड़ी सुदीप साहिर के साथ है।
English: Arif Ali's debut is nothing short of a huge letdown.

Hindi: आरिफ़ अली की शुरुआत किसी बड़ी निराशा से कम नहीं है।
English: He recommends watching the film for its 'riveting performances' and its 'underlying message', and opines that the film presents the candid truth about contemporary society.

Hindi: उन्होंने फिल्म को उसके 'शानदार प्रदर्शन' और 'अंतर्निहित संदेश' के लिए देखने की सिफारिश की और माना कि फिल्म समकालीन समाज के बारे में खरी सच्चाई प्रस्तुत करती है।
English: Concluding, she opines that Sinha has a knack for combining elements of popular film-making with realistic story-telling to give masterful films.

Hindi: समापन करते हुए, वह मानती हैं कि प्रभावशाली फिल्में देने के लिए सिन्हा में लोकप्रिय फिल्म निर्माण के तत्वों को यथार्थवादी कहानी-कथन के साथ मिलाने की क्षमता है।
English: Summers usually bring plenty of sunshine and the average high temperature of 24 °C.

Hindi: गर्मियों में आम तौर पर भरपूर धूप रहती है और औसत उच्च तापमान 24 डिग्री सेल्सियस होता है।
English: It is a now commonly accepted viewpoint that the horror elements of Dracula's portrayal of vampirism are metaphors for sexuality in a repressed Victorian era.

Hindi: यह दृष्टिकोण अब आम तौर पर स्वीकार किया जा चुका है कि ड्रैकुला की पैशाचिकता के चित्रण के डरावने तत्व एक दमित विक्टोरियाई युग में कामुकता के रूपक हैं।
English: Irrfan Khan liked the script of the film and the concept of his character, not speaking much but talking through notes.

Hindi: इरफान खान को फिल्म की पटकथा और अपने चरित्र की अवधारणा पसंद आई जहाँ ज़्यादा बोलकर नहीं बल्कि चिट्ठियों से संवाद करना था।
English: The shooting was completed within the pre-decided schedule of 31 days from 29 October to 2 November 2012.

Hindi: शूटिंग 29 अक्टूबर से 2 नवंबर 2012 तक 31 दिनों के पूर्व-निर्धारित कार्यक्रम के भीतर पूरी की गई थी।
English: Several variants are known, including the grandfather's axe and Trigger’s broom, which have each had both heads and handle replaced.

Hindi: दादाजी की कुल्हाड़ी और ट्रिगर की झाड़ू सहित इसके कई भिन्न-रूप जाने जाते हैं, जिनमें से प्रत्येक के दोनों सिर और हत्थे को बदल दिया गया है।
English: The Censor Board was concerned about the violence, and that viewers may be influenced to violate the law by punishing people severely.

Hindi: सेंसर बोर्ड हिंसा के बारे में चिंतित था, और यह कि दर्शक, लोगों को गंभीर रूप से दंडित करके कानून का उल्लंघन करने के लिए प्रभावित हो सकते हैं।
English: Maazii is essentially a thriller that travels from the hills of Mussoorie to the plains of western UP.

Hindi: माज़ी मुख्य रूप से एक रोमांचक फिल्म है जो मसूरी की पहाड़ियों से लेकर पश्चिमी यू.पी. के मैदानी इलाकों तक जाती है।
English: Yet we also appreciate the insightful aspects of horror.

Hindi: फिर भी हम आतंक के गहरी पहुँच वाले पहलुओं को भी सराहते हैं।
English: Despite being Jaideep Chopra's debut directorial, Maazii received good critical acclaim and his work as a director was appreciated.

Hindi: जयदीप चोपड़ा द्वारा निर्देशित पहली फ़िल्म होने के बावजूद, माज़ी को आलोचकों से अच्छी सराहना मिली और एक निर्देशक के रूप में उनके काम की सराहना की गई।
English: Other important awards for horror literature are included as subcategories within general awards for fantasy and science fiction in such awards as the Aurealis Award.

Hindi: डरावने कथा-साहित्य के लिए अन्य महत्वपूर्ण पुरस्कारों को ऑरियैलिस पुरस्कार जैसे पुरस्कारों में फंतासी और विज्ञान कथा के लिए सामान्य पुरस्कारों के भीतर उप-श्रेणियों के रूप में शामिल किया जाता है।
English: He must now return to his roots and find out who is wreaking havoc in his life and what is the motive behind it.

Hindi: अब उसे अपनी जड़ों की ओर लौटना और यह पता लगाना जरूरी है कि उसके जीवन में कौन तबाही मचा रहा है और इसके पीछे क्या उद्देश्य है।
English: In 2000, IMF and World Bank summit took place in Prague and anti-globalization riots took place here.

Hindi: वर्ष 2000 में, प्राग में आई.एम.एफ. और विश्व बैंक का शिखर सम्मेलन हुआ था और यहाँ वैश्वीकरण विरोधी दंगे हुए थे।
English: So the members, who are all very important people from the industry, had the opposite impulse.

Hindi: इसलिए सभी सदस्यों ने, जो इस क्षेत्र में अत्यधिक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं, एकदम विपरीत इच्छा महसूस की।
English: Because every day during the deliberation or the screenings, the media projected Lunch Box as the chosen one.

Hindi: क्योंकि हर दिन विचार-विमर्श या प्रदर्शनों के दौरान मीडिया ने लगातार लंच बॉक्स को ही चुना।
English: Most of its gross was from overseas, becoming 2013's third highest-grossing Indian film overseas, after Dhoom 3 and Chennai Express.

Hindi: इसकी कमाई का अधिकांश हिस्सा विदेशों से था, जो धूम 3 और चेन्नई एक्सप्रेस के बाद विदेशों में 2013 की तीसरी सबसे ज्यादा कमाई करने वाली भारतीय फिल्म बन गई।
English: The majority (about 50,000 people) of the German population of Prague either fled or were expelled by the Beneš decrees in the aftermath of the war.

Hindi: प्राग की अधिकांश जर्मन आबादी (लगभग 50,000 लोग) या तो भाग गई या युद्ध के बाद बेने के आदेश द्वारा निष्कासित कर दी गई।
English: During the Second World War, most Jews were deported and killed by the Germans.

Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान अधिकांश यहूदियों को निर्वासित कर दिया गया था और जर्मनों ने उनकी हत्या कर दी थी।
English: In the following years, the Czech National Revival began its rise, until it gained the majority in the town council in 1861.

Hindi: बाद के वर्षों में, चेक राष्ट्रीय पुनरुत्थान का उदय शुरू हुआ, जब तक कि इसे 1861 में नगर परिषद में बहुमत प्राप्त नहीं हो गया।
English: And as you know this suddenly became a big controversy.

Hindi: और जैसा कि आप जानते हैं कि यह अचानक एक बड़ा विवाद बन गया था।
English: As a result, their gunpowder got drenched and their rate of fire slackened, while Clive's artillery kept up a continuous fire.

Hindi: नतीजतन, उनका बारूद भीग गया और उनकी गोलीबारी की दर कम हो गई, जबकि क्लाइव की तोपों ने लगातार गोलीबारी जारी रखी।
English: However, this is unacceptable to Preeti's father, played by Rehman, who wants her to marry Roshan.

Hindi: हालाँकि, प्रीति के पिता, जिनका किरदार रहमान ने निभाया है, वह चाहते हैं कि प्रीति रोशन से शादी करे।
English: The first suburb, Karlín, was created in 1817, and twenty years later the population exceeded 100,000.

Hindi: पहला उपनगर, कार्लन, 1817 में बनाया गया था, और बीस साल बाद जनसंख्या 100,000 को पार कर गई।
English: Later at dinner, Raghu finds Tara and Gayatri sitting on the same table.

Hindi: बाद में, रात के खाने पर रघु, तारा और गायत्री को एक ही टेबल पर बैठे हुए पाता है।
English: Several thousand Czechs were killed in four days of bloody street fighting, with many atrocities committed by both sides.

Hindi: चार दिनों की खूनी सड़क लड़ाई में दोनों पक्षों द्वारा किये गये अनेक अत्याचारों सहित कई हजार चेकवासी मारे गए।
English: The city suffered subsequently during the war under an attack by the Electorate of Saxony in 1631 and during the Battle of Prague in 1648.

Hindi: बाद में 1631 में सैक्सनी के मतदाताओं के हमले और 1648 में प्राग की लड़ाई के दौरान इस शहर को काफी नुकसान उठाना पड़ा।
English: The British then deposed Mir Jafar and installed Mir Qasim as the Nawab of Bengal.

Hindi: तब अंग्रेजों ने मीर जाफर को अपदस्थ कर दिया और मीर कासिम को बंगाल के नवाब के रूप में स्थापित किया।
English: According to American pilots, it was the result of a navigational mistake.

Hindi: अमेरिकी पायलटों के अनुसार, यह एक नौवहन गलती का परिणाम था।
English: Jews had been in Prague since the end of the 10th century and, by 1708, they accounted for about a quarter of Prague's population.

Hindi: 10वीं शताब्दी के अंत से ही यहूदी लोग प्राग में थे और 1708 तक वे प्राग की आबादी का लगभग एक चौथाई हिस्सा थे।
English: Following this in 1621 was an execution of 27 Czech Protestant leaders (involved in the uprising) in Old Town Square and the exiling of many others.

Hindi: इसके बाद 1621 में पुराने नगर चौक में 27 चेक प्रोटेस्टेंट नेताओं (जो विद्रोह में शामिल थे) को मौत के घाट उतार दिया गया और कई अन्य लोगों को बंदी बना लिया गया।
English: Around the area where present-day Prague stands, the 2nd-century map drawn by Ptolemaios mentioned a Germanic city called Casurgis.

Hindi: उस क्षेत्र के आसपास जहाँ वर्तमान प्राग स्थित है, टॉलेमायोस द्वारा बनाए गए दूसरी शताब्दी के नक्शे में कासुरगिस नामक एक जर्मन शहर का उल्लेख किया गया है।