Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: SARDAR TO JAWAHARLAL NEHRU, DATED 29 DECEMBER 1947 Thank you for your letter dated 29 December 1947.
Hindi: सरदार का पत्र जवाहरलाल नेहरू को ता. 29-12-1947 आपके 29 दिसम्बर, 1947 के पत्र के लिए आभार पत्र-14।
English: SARDAR TO JAWAHARLAL NEHRU, DATED 3 JULY 1950 I am getting rather worried about Kashmir, particularly the attitude of Sheikh Sahib, his failure to deal with the Communist infiltration in the State, and the dissensions in the National Conference.
Hindi: सरदार का पत्र जवाहर लाल नेहरू को ता. 3-7-1950 मैं काश्मीर के सम्बन्ध में चिन्तित हो रहा हूं-खास तौर पर शेख साहब के रवैये के बारे में, राज्य में कम्युनिस्टों की घुसपैठ का कारगर सामना करने में उनकी असफलता के बारे में नेशनल कान्फरेंस में पैदा हुए मतभेदों के बारे में।
English: SARDAR TO JAWAHARLAL NEHRU, DATED 5 JUNE 1949 Thank you for your letter dated 4 June 1949 about Hyderabad. 2.
Hindi: ता. 5-6-1949 हैदराबाद के विषय में लिखे गये आपके 4 जून, 1949 के पत्र के लिए धन्यवाद।
English: SARDAR TO JOHN COLVILLE, DATED 21 MAY 1947 I have been receiving some letters and telegrams from Lahore regarding the serious situation in the city.
Hindi: ता. 21-5-1947 मुझे लाहौर शहर की गंभीर परिस्थिति के बारे में कुछ पत्र और तार मिलते रहे हैं।
English: SARDAR TO MAHARAJA OF JAMMU AND KASHMIR, DATED 3 JULY 1947 Rai Bahadur Gopaldas a prominent Hindu of Lahore saw me today and conveyed to me the - substance of your conversation with him.
Hindi: सरदार का पत्र जम्मू-काश्मीर के महाराजा को ता. 3-7-1947 रायबहादुर गोपालदास लाहौर के एक अग्रगण्य हिन्दू आज मुझसे मिले और उनके साथ हुए आपके वार्तालाप का सार उन्होंने मुझे सुनाया।
English: SARDAR TO MOUNTBATTEN, DATED 16 MAY 1947 Thank you for your letter dated 13 May 1947, regarding police morale. 2.
Hindi: सरदार का पत्र लॉर्ड माउन्टबेटन को ता. 16-5-1947 पुलिस-दल के मनोबल के सम्बन्ध में आपके 13 मई, 1947 के पत्र के लिए आभारी हूं।
English: SARDAR TO N. GOPALASWAMI AYYANGAR, DATED 10 DECEMBER 1947 I have seen your letter dated 9 December 1947 addressed to H. H. the Maharaja of Kashmir Serial No. 30. these matters.
Hindi: सरदार का पत्र एन0 गोपालस्वामी को ता. 10-12-1947 काश्मीर के महाराजा को 9 दिसंबर, 1947 को आपने जो पत्र लिखा, वह मैंने देखा है पत्र-30।
English: SARDAR TO N. GOPALASWAMI AYYANGAR, DATED 30 DECEMBER 1947 I got your letter just now Serial No. 41 and I had got one from Panditji also Serial No. 43, on the same subject.
Hindi: सरदार का पत्र एन. गोपालस्वामी अय्यंगर को ता. 30-12-1947 आपका पत्र मुझे अभी ही मिला पत्र-41 और इसी विषय पर मुझे पंडितजी का पत्र भी प्राप्त हुआ था पत्र-43।
English: SARDAR TO N. GOPALASWAMI, DATED 23 DECEMBER 1947 I am rather pained to read your letter dated 22 December 1947.
Hindi: सरदार का पत्र एन. गोपालस्वामी को ता. 23.12.1947 आपका 22 दिसम्बर, 1947 का पत्र पढकर मुझे दुख ही हुआ।
English: SARDAR TO N. V. GADGIL, DATED 21 JUNE 1948 EXTRACT Thank you for your letter of 18 June 1948 not printed.
Hindi: सरदार का पत्र एन. वी. गाडगिल को एक अंश ता. 21.6.1948 आपके 18 जून. 1948 के पत्र के लिए धन्यवाद छपा नहीं है।
English: SARDAR TO R. S. RUIKAR, DATED 13 OCTOBER 1947 Thank you for your letter of 6 October 1947. 1 have already sent a copy of it to Nandaji. 2.
Hindi: सरदार का पत्र आर0एस0 रूईकर को ता0 13.10.1947 आपके 6 अक्तूबर 1947 के पत्र के लिए धन्यवाद इसकी एक प्रति मैं नन्दा जी को भेज चुका हूँ।
English: SARDAR TO SHAHEED SUHRAWARDY, DATED 28 SEPTEMBER, 1948 Thank you for your letter of 21 Septemer 1948.
Hindi: सरदार का पत्र शहीद सुहारवर्दी को ता. 28.9.1948 आपके सितम्बर 21 सितम्बर, 1948 के पत्र के लिए धन्यवाद।
English: SARDP - NE aims to improve road connectivity to all the State capitals, district headquarters and remote places in the NE regio
Hindi: एस ए आर डी पी-एन ई का लक्ष्यर सभी राज्य की राजधानियों, जिला मुख्यायलयों और पूर्वोत्तिर क्षेत्र में दूरस्थ स्थानों में सड़क संपर्क सुधारना है।
English: SARDP - NE aims to improve road connectivity to all the State capitals, district headquarters and remote places in the NE region.
Hindi: एस ए आर डी पी-एन ई का लक्ष्यर सभी राज्य की राजधानियों, जिला मुख्यायलयों और पूर्वोत्तिर क्षेत्र में दूरस्थ स्थानों में सड़क संपर्क सुधारना है।
English: SARFAESI Act entitles banks to enforce their security interest outside the courts process by moving a tribunal to take possession of secured assets of the borrower and sell them outside the court process.
Hindi: एसएआरएफएईएसआई एक ऐसा कानून है कि जो बैंकों को कर्जदारों की प्रतिभूत संपित्त को कब्जे में लेने एवं उन्हें बेच देने के लिए अदालती प्रक्रिया के बाहर अपने प्रतिभूति हितों को लागू करने का अधिकार देता है।
English: SARFAESI Act to be amended to strengthen Asset Reconstruction Companies.
Hindi: परिसंपत्ति पुनर्गठन कंपनियों को मजबूत बनाने के लिए सारफेसी अधिनियम में संशोधन किया जाएगा।
English: SARFRAZ AHMED Pakistan
Hindi: फहीम अशरफ पाकिस्तान
English: SARIN, Senior Advocate, Punjab  Haryana High Court, Chandigarh
Hindi: चंडीगढ़-पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के वरिष्ठ एडवोकेट एवं सीबीआई के पूर्व सॉलिसीटर जरनल डा.
English: SARITA is a G2C - U project with an aim to design, develop, and implement a computerized application for Registration of documents, received at each Sub - Registrar Office and provide data updation on timely basis to their respective Joint District Registrars and higher offices under the purview of Department of Registration, Pune, Maharashtra State.
Hindi: सरिता एक जीटूसी-यू परियोजना है जिसका उद्देश्य अभिलेखों के पंजीकरण के लिए कंप्यूटरीकृत प्रार्थना पत्र का प्रारूप तैयार करना, उसे प्रकाशित कराना और उसे लागू करना है, जो किसी भी उप निबंधक कार्यालय से प्राप्त किया जा सकता है। इसके अलावा महाराष्ट्र के पुणे स्थित निबंधन विभाग के मातहत काम करनेवाले संबंधित जिलों के संयुक्त जिला निबंधक और दूसरे अन्य कार्यालयों के लिए समय पर अद्यतन डाटा उपलब्ध कराना भी इस योजना का उद्देश्य है।
English: SAROD-Ports consists members from Indian Ports Association IPA and Indian Private Ports and Terminals Association IPTTA
Hindi: सरोद - पोर्ट्स में इंडियन पोर्ट्स एसोसिएशन आईपीए और इंडियन प्राइवेट पोर्ट्स एंड टर्मिनल्स एसोसिएशन आईपीटीटीए के सदस्य शामिल हैं।
English: SAROD-Ports is Affordable Dispute Redressal Mechanism for all kind of disputes of maritime sectorIt will become the pivotal mechanism of ummeed hope, vishwastrust and nyaya justice in the Port sector of India Shri Mandaviya
Hindi: सरोद-पोर्ट्स समुद्री क्षेत्र के सभी प्रकार के विवादों के लिए एक किफायती समाधान तंत्र हैयह भारत के बंदरगाह क्षेत्र में उम्मीद, विश्वास और न्याय का महत्वपूर्ण तंत्र बन जाएगा श्री मंडाविया
English: SAROD-Ports is established under Societies Registration Act, 1860 with the following objectives
Hindi: सरोद - पोर्ट्स की स्थापना सोसाइटी पंजीकरण अधिनियम, 1860 के तहत निम्नलिखित उद्देश्यों के साथ की गई है
English: SAROD-Ports will advise and assist in settlement of disputes through arbitrations in the maritime sector, including ports and shipping sector in Major Port Trusts, Non-major Ports, including private ports, jetties, terminals and harbours
Hindi: सरोद - पोर्ट्स समुद्री क्षेत्र में मध्यस्थों के माध्यम से विवादों के निपटान में सलाह और सहायता प्रदान करेंगे, जिनमें प्रमुख बंदरगाह और निजी बंदरगाह, जेटी, टर्मिनल, गैर-प्रमुख बंदरगाह, पोर्ट और शिपिंग क्षेत्र शामिल हैं
English: SAROD-Ports will inspire confidence in the private players and will ensure right kind of environment for our partners
Hindi: सरोद - पोर्ट्स निजी कंपनियों में आत्मविश्वास जगाएंगे और हमारे भागीदारों के लिए सही तरह का वातावरण सुनिश्चित करेंगे
English: SARS had spread from Chinas southern province of Guanzhou, while the coronavirus has stemmed from the Wuhan seafood market in the eastern central province of Hubei.
Hindi: यह दक्षिणी प्रांत गुआंझो से फैला था, जबकि कोरोना वायरस पूर्वी मध्य प्रांत हुबेई के वुहान में सीफुड मार्केट से फैला।
English: SARS killed nearly 650 people across mainland China and Hong Kong in 2002-2003.
Hindi: सार्स ने चीन और हॉन्ग कॉन्ग में 2002-2003 में करीब 650 लोगों की जान ले ली थी.
English: SARS- CoV-2 is the etiological agent responsible for the global COVID-19 pandemic with high morbidity and mortality
Hindi: सार्स-कोव-2 उच्च रुग्णता दर तथा मृत्यु दर के साथ वैश्विक कोविड-19 महामारी के लिए जिम्मेदार इटियोलौजिकल एजेंट है
English: SARS- CoV-2 is the etiological agent responsible for the global COVID-19 pandemic with high morbidity and mortality.
Hindi: सार्स-कोव-2 उच्च रुग्णता दर तथा मृत्यु दर के साथ वैश्विक कोविड-19 महामारी के लिए जिम्मेदार इटियोलौजिकल एजेंट है।
English: SARS-COV-2, the causative virus of COVID-19 pandemic, is an RNA virus-- a long single-stranded polymeric substance present in all living cells that carries the genetic information of the organism necessary for life
Hindi: सार्स-सीओवी-2, कोविड-19 महामारी का विषाणु, सभी जीवित कोशिकाओं में मौजूद एक लंबा एकल- बहुलक पदार्थ है जो एक आरएनए विषाणु है
English: SARS-COV-2, the causative virus of COVID-19 pandemic, is an RNA virus-- a long single-stranded polymeric substance present in all living cells that carries the genetic information of the organism necessary for life.
Hindi: सार्स-सीओवी-2, कोविड-19 महामारी का विषाणु, सभी जीवित कोशिकाओं में मौजूद एक लंबा एकल- बहुलक पदार्थ है जो एक आरएनए विषाणु है। यह जीवन के लिए आवश्यक आनुवांशिक जानकारी वहन करता है।
English: SARS-CoV-1 is the human coronavirus most closely related to SARS-CoV-2, according to the study.
Hindi: अध्ययन के अनुसार एसएआरएस-सीओवी-1 मानव कोरोनोवायरस है जो एसएआरएस-सीओवी-2 की तरह है।
English: SARS-CoV-2 and SARS-CoV not only share high levels of DNA sequence similarity, both of them exploit the same angiotensin-converting enzyme 2 ACE2 receptor, through which the virus enters in target cells
Hindi: सार्सकोव-2 और सार्सकोव, डीएनए अनुक्रम में समानता के उच्च स्तर को साझा करते हैं, दोनों एक ही एंजियोटेंसिन-परिवर्तित एंजाइम 2 ए सी ई 2 रिसेप्टर का शोषण करते हैं, जिसके माध्यम से वायरस लक्ष्य कोशिकाओं में प्रवेश करता है
English: SARS-CoV-2 and SARS-CoV not only share high levels of DNA sequence similarity, both of them exploit the same angiotensin-converting enzyme 2 ACE2 receptor, through which the virus enters in target cells.
Hindi: सार्सकोव-2 और सार्सकोव, डीएनए अनुक्रम में समानता के उच्च स्तर को साझा करते हैं, दोनों एक ही एंजियोटेंसिन-परिवर्तित एंजाइम 2 ए सी ई 2 रिसेप्टर का शोषण करते हैं, जिसके माध्यम से वायरस लक्ष्य कोशिकाओं में प्रवेश करता है।
English: SARS-CoV-2 is a novel virus.
Hindi: सार्स सीओवी-2 सिंगल आरएनए वायरस है।
English: SARS-CoV-2 is the virus that causes the disease - Covid-19.
Hindi: इसके जरिए कोविड-19 महामारी पैदा करने वाले सार्स कोव-2 वायरस की पहचान की जाती है।
English: SARS-CoV-2m patients who have been given anti SARS-CoV-2 monoclonal antibodies or convalescent plasma
Hindi: सार्स-कोव-2 के मरीज जिन्हें सार्स-कोव-2 मोनोक्लोनल एंटीबॉडी या प्लाज्मा दिया गया है
English: SARS-like virus spreading in China
Hindi: चीन में फैला सार्स वायरस
English: SARS-like virus spreads in China, nearly 140 new cases
Hindi: चीन में तेजी से फैल रहा सार्स जैसा वायरस, 140 नए मामलों से हड़कंप, अमेरिका भी हुआ सतर्क
English: SARTHI is an important institution but some officials in the government and others are planning to close it down and trying to defame it but I will not allow that to happen, Sambhajiraje said in a tweet.
Hindi: उन्होंने एक ट्वीट में कहा, सारथी एक महत्वपूर्ण संस्थान है लेकिन सरकार के कुछ अन्य अधिकारी और अन्य इसे बंद करने और इसे बदनाम करने की कोशिश कर रहे हैं लेकिन मैं ऐसा नहीं होने दूंगा।
English: SARVA currently has 91 studios across India, clustering Mumbai, Delhi, and Bengaluru.
Hindi: 'सर्वा' के वर्तमान में भारत में 91 स्टुडिओं हैं जो मुंबई, दिल्ली और बेंगलुरु में फैले हुए हैं।
English: SAS NAGAR MOHALI, JANUARY 26
Hindi: एस. ए. एस. नगर मोहाली, 26 जनवरी
English: SAS NAGAR MOHALI, MARCH 7
Hindi: एस. ए. एस. नगर मोहाली, 7मार्च
English: SAS NAGAR MOHALI, NOVEMBER 14
Hindi: एस. ए. एस. नगर मोहाली, 14 नवंबर
English: SAS NAGAR MOHALI, AUGUST 20
Hindi: एस. ए. एस. नगर मोहाली, 20 अगस्त
English: SAS NAGARCHANDIGARH, March 21
Hindi: एस. ए. एस. नगर चंडीगढ़, 21 मार्च
English: SAS Nagar Mohali, October 2 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday said he had requested Food Corporation of India FCI to consider increasing the accepted moisture level for paddy procurement in view of the impact of the recent heavy rains on the crop
Hindi: मुख्यमंत्री पंजाब कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि हाल ही में भारी बारिश के कारण प्रभावित हुई फसलों के मद्देनजऱ धान की खरीद के लिए नमी के स्तर को बढ़ाने संबंधी विचार करने के लिए भारतीय खाद्य निगम एफ
English: SAS Nagar Mohali, September 05
Hindi: एस. ए. एस. नगर मोहाली, 5 सितंबर
English: SAS Nagar Deputy Commissioner, Tejinder Pal Singh Sidhu said...
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए जिला के डिप्टी कमिश्नर तेजेंद्र पाल सिंह सिद्धू ने बताया
English: SAS Nagar Mohali  Chandigarh, August 20
Hindi: नगर मोहालीचंडीगढ़, 20 अगस्त
English: SAS Nagar SSP Kuldeep Chahal said Punjab Police personnel were deployed for official duty as many VIPs attended the function.
Hindi: एसएएस नगर के एसएसपी कुलदीप चहल ने बताया कि पंजाब पुलिस के जवानों की तैनाती आधिकारिक ड्यूटी के तहत की गई थी क्योंकि इस शादी में कई वीआईपी आए थे।
English: SAS Nagar senior superintendent of police SSP Kuldeep Singh Chahal is heading the SIT.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस के वरिष्ठ अधीक्षक एसएसपी सुखचैन सिंह गिल
English: SAS Nagar, Mohali in the vicinity of Chandigarh, has emerged as an attractive hotspot for IT and IT enabled industries.
Hindi: एसएएस नग, मोहाली, चंडीगढ़ के पास स्थित है, जो आईटी और आईटी समर्थित उद्योगों के लिए एक आकर्षक स्थान के रूप में उभरा है।
English: SAS Nagar- C.G.C Landran, SVIET, Banur, ITI W phase-5 Mohali, Government College, Dera Bassi, Government College, Ph.-VI, Mohali, Khalsa College, Mohali
Hindi: एसएएस नगर- सीजीसी लांड्रां, एसवीआईईटी, बनूर, आईटीआई डब्ल्यू फेज़-5 मोहाली, गवर्नमेंट कॉलेज, डेरा बस्सी, गवर्नमेंट कॉलेज, फेज़-6 मोहाली, खालसा कॉलेज, मोहाली
English: SAS NagarChandigarh January 8
Hindi: चण्डीगढ़एसएएस नगर, 8 जनवरीः
English: SAS Nagar Director of Maharaja Ranjit Singh Armed Forces Preparatory Academy Major General Retd.
Hindi: महाराजा रंजीत सिंह आर्मड फोर्सेज प्रिपरेट्री इंस्टीट्यूट के डायरेक्टर मेजर जनरल रिटा.
English: SAS Nagar Punjab deputy CM Sukhbir Singh Badal visited Chandigarh international airport at SAS Nagar to board the first international flight from SAS Nagar to Sharjah.
Hindi: पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर बादल चंडीगढ़ अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से विदेश के लिए पहली उड़ान में शारजाह गए.
English: SASB said the track from Baltal and Pahalgam has become slippery due to recent heavy rainfall and the situation is likely to aggravate in the next couple of days.
Hindi: एसएएसबी के प्रवक्ता ने बताया कि हाल ही में भारी बारिश के कारण बालटाल से पहलगाम तक का रास्ता फिसलन भरा हो गया है और आने वाले दिनों में स्थिति और बिगड़ सकती है।
English: SASE has issued warning for snow and avalanche from February 7 evening to February 8 in these five districts.
Hindi: सासे ने 6 और 7 फरवरी को इन जिलों में हिमपात और हिमस्खलन की चेतावनी जारी की है।
English: SASEC Information Highway Project - The project intends to establish SASEC regional exchange.
Hindi: एसएएसईसी सूचना हाइवे परियोजना  इस परियोजना का आशय एसएएसईसी क्षेत्रीय आदान प्रदान की स्थापना करना है।
English: SASEC member countries decided that a Vision should be developed to frame the SASEC program in the larger context of collective growth and development objectives of the participating countries.
Hindi: एसएएसईसी सदस्य देशों ने फैसला किया है कि सभी सहभागी देशों के सामूहिक विकास और इसके उद्देश्यों को आगे बढ़ाने के लिए एसएएसईसी कार्यक्रम के तहत एक विजन विकसित किया जाना चाहिए।
English: SASHA Farm Animal Sanctuary
Hindi: साशा फार्म पशु अभयारण्य
English: SASL authentication is not compiled into kio  pop3.
Hindi: केआईओ  पॉप3 में एसएएसएल प्रमाणीकरण कम्पाइल्ड नहीं किया गया है.
English: SASL authentication is not compiled into kiopop3.
Hindi: केआईओ पॉप3 में एसएएसएल प्रमाणीकरण कम्पाइल्ड नहीं किया गया है.
English: SASMIRA is engaged in multifarious activities with the prime objective of rendering scientific  technical assistance to the textile industry, thereby assisting it 's growth and development.
Hindi: एसएएसएमआईआरए कपड़ा उद्योग की संवृद्धि तथा विकास के सहायतार्थ इसे वैज्ञानिक तथा तकनीकी सहायता प्रदान करने के प्रमुख उद्देश्य से बहुविध क्रियाकलापों में लगा हुआ है।
English: SAT for Financial Year
Hindi: वित्तीय वर्ष के लिए सैट
English: SAT or Very Small Aperture Terminal used by the National Stock Exchange helps investors to trade through a satellite network.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला सैट या बहुत छोटे अपर्चर टर्मिनल निवेशकों को एक उपग्रह नेटवर्क के माध्यम से व्यापार करने में सहायता करता है।
English: SAT, however, upheld the penalties of Rs 10 lakh each against three other entities the companys whole-time director S D Nailwal, company secretary and compliance officer Harish K Vaid, and Vaid-headed HUF Hindu Undivided Family
Hindi: ' हालांकि सैट ने कंपनी के पूर्णकालिक निदेशक एस डी नालीवाल, कंपनी सचिव और अनुपालन अधिकारी हरीश के वैद्य और एचयूएफ हिंदू अविभाजित परिवार प्रमुख वैद्य पर 10-10 लाख के जुर्माने को वाजिब
English: SATARA NCP chief Sharad Pawar on Thursday raised concerns over the use of electronic voting machines EVMs in polls, claiming he himself had once seen during a presentation that a vote cast for his party went in the BJPs favour.
Hindi: सतारा एजेंसी  राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा प्रमुख शरद पवार ने चुनावों में इलेक्ट्रानिक वोटिंग मशीन के प्रयोग पर बृहस्पतिवार को चिंता जताते हुए दावा किया कि उन्होंने स्वयं एक प्रस्तुति के दौरान देखा था कि उनकी पार्टी के पक्ष में डाला गया वोट, भाजपा के पक्ष में चला गया।
English: SATAT Sustainable Alternative Towards Affordable Transportation initiative for boosting production and availability of CBG as an alternative and affordable clean fuel for transportation sector was launched by Government of India on 1.10.2018
Hindi: भारत सरकार द्वारा 1 अक्टूबर, 2018 को परिवहन क्षेत्र के लिए सीबीजी के रूप में एक वैकल्पिक और सस्ते स्वच्छ ईंधन के तौर पर उत्पादन और इसकी उपलब्धता बढ़ाने के लिए एसएटीएटी सस्टेनेबल अल्टरनेटिव टुवर्ड्स अफोर्डेबल ट्रांसपोर्टेशन पहल की शुरुआत की गई
English: SATAT Initiative The Ministry has decided to give vide publicity to the initiative of Sustainable Alternative Towards Affordable Transportation SATAT initiative by organising Road Shows at Bhubaneswar, Chandigarh and Lucknow to promote Compressed Bio Gas CBG production and use.
Hindi: सैटैट पहल मंत्रालय ने वहन योग्य परिवहन के सतत वैकल्पिक उपायों सैटैट पहल के लिेए संपीड़ित बायो गैस सीबीजी के उत्पादन और उपयोग को बढ़ावा देने के लिए भुवनेश्वर, चंडीगढ़ और लखनऊ में रोड शो को आयोजित करके का फैसला किया।
English: SATAT initiative is also an important step towards fulfilment of Indias COP-21 commitments for carbon emission reduction
Hindi: एसएटीएटी पहल कार्बन उत्सर्जन में कमी करने के लिए भारत की कॉन्फ्रेंस ऑफ पार्टीज सीओपी 21 की प्रतिबद्धताओं को पूरा करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है
English: SATH aims to identify and build three future role model states for health systems.
Hindi: साथ का लक्ष्य स्वास्थ्य प्रणालियों के लिए राज्यों के तीन भावी रोल मॉडलों का चयन करना और उनका निर्माण करना है।
English: SATH-E aspires to be a saathi, to the educational system with the student and the teacher at its centre, said Shri Amitabh Kant, underscoring the significance of this project.
Hindi: श्री अमिताभ कांत ने परियोजना के महत्व को बताते हुए कहा कि एसएटीएच-ई का अर्थ शिक्षा प्रणाली का साथी है, जिसके केन्द्र में विद्यार्थी और शिक्षक हैं।
English: SATH-E has been envisaged as a programme which aims to transform elementary and secondary school education across these three states
Hindi: एसएटीएच-ई परियोजना की कल्पना एक कार्यक्रम के रूप में की गई है, जिसका उद्देश्य इन तीन राज्यों में प्राथमिक और माध्यमिक स्कूल शिक्षा में परिवर्तन करना है
English: SATH-E has been envisaged as a programme which aims to transform elementary and secondary school education across these three states.
Hindi: एसएटीएच-ई परियोजना की कल्पना एक कार्यक्रम के रूप में की गई है, जिसका उद्देश्य इन तीन राज्यों में प्राथमिक और माध्यमिक स्कूल शिक्षा में परिवर्तन करना है।
English: SATH-E roadmap refers to a time-bound, goal-driven exercise that will reach its logical culmination by the end of the academic year 2020
Hindi: एसएटीएच-ई रोडमैप में एक समयबद्ध, लक्ष्य प्रेरित अभ्यास का जिक्र है, जो अकादमिक वर्ष 2020 के अंत तक अपना तार्किक स्वरूप ले लेगा
English: SATH-E roadmap refers to a time-bound, goal-driven exercise that will reach its logical culmination by the end of the academic year 2020.
Hindi: एसएटीएच-ई रोडमैप में एक समयबद्ध, लक्ष्य प्रेरित अभ्यास का जिक्र है, जो अकादमिक वर्ष 2020 के अंत तक अपना तार्किक स्वरूप ले लेगा।
English: SATISH SHARMA, Kaithal
Hindi: सतीश शर्मा, कैथल
English: SATNA  A customer in Satna district of Madhya Pradesh purchased a new Honda Activa scooty on Dhanteras with the entire amount paid in coins.
Hindi: मध्यप्रदेश के सतना जिले में एक ग्राहक ने धनतेरस पर एक नई होंडा एक्टिवा स्कूटी खरीदी जिसका भुगतान सिक्कों में किया गया.
English: SATTE plays an important role in showcasing the tourism potential of the South Asian region and provides a platform for tourism stakeholders in the region to interact with buyers from across the world with the objective of promoting tourism to the region.
Hindi: एसएटीटीई दक्षिण एशियाई क्षेत्र में पर्यटन क्षमता को प्रदर्शित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है और क्षेत्र में पर्यटन को प्रोत्साहित करने के उद्देश्य से विश्व के खरीदारों के साथ संपर्क स्थापित करने के लिए एक मंच भी उपलब्ध कराता है।
English: SAU is an international university established by the eight member states of the South Asian Association for Regional Cooperation Saarc Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
Hindi: एसएयू दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संगठनदक्षेस के आठ सदस्य देशों -अफगानिस्तान, बांग्लादेश, भूटान, भारत, मालदीव, नेपाल, पाकिस्तान और श्रीलंका- द्वारा स्थापित एक अंतर्राष्ट्रीय विश्वविद्यालय है।
English: SAUDI Arabia is the largest producer and exporter of oil in the world and is one of the richest countries.
Hindi: सऊदी का शुमार दुनिया के सबसे बड़े तेल निर्यातकों और धनी देशों में से एक है.
English: SAURABH SHARMA, Shimla
Hindi: सौरभ, शिमला
English: SAWEN, a Regional network is comprised of eight countries in South Asia Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
Hindi: एसएडब्ल्यूईएन दक्षिण एशिया के आठ देशों अफगानिस्तान, बांग्लादेश, भूटान, भारत, मालदीव, नेपाल, पाकिस्तान एवं श्रीलंका से निर्मित एक क्षेत्रीय नेटवर्क है।
English: SAY, PEOPLE SHOULD PREFER TO BUY SWEETS AND OTHER FOOD ITEMS FROM ONLY FSSAI LICENSED OR REGISTERED SHOPS
Hindi: कहा, सिफऱ् एफ. एस. एस. ए. आई. लायसेंसशुदा या रजिस्टर्ड दुकानों से ही मिठाईयां और अन्य खाने पीने की चीजें खऱीदने को प्राथमिकता दें
English: SAlDEF said it's in contact with Riverside County Sheriff Department, the Riverside Police Department, the FBI and Department of Justice urging them to investigate the incident as a hate crime and bring the perpetrators to justice.
Hindi:  सालडेफ की ओर से बताया गया कि वह रिवरसाइड काउंटी के शेरिफ विभाग, रिवरसाइड पुलिस विभाग, एफबीआई और सीआरएस के न्याय विभाग के संपर्क में है और उनसे अनुरोध किया जा रहा है कि वे इस मामले को नफरत की वजह से अंजाम दिया गया अपराध मानते हुए इसकी जांच करें।
English: SB But a Stentor is only a single cell.
Hindi: स.बि  लेकिन केवल स्टेनटर एक कोशकीय है।
English: SB But you referred once or twice to say youre not talking as a Muslim, why do you feel compelled to point to this?
Hindi: सिद्धार्थ  लेकिन आपने एक या दो बार यह कहा कि आप बतौर मुस्लिम बात नहीं कर रहे हैं
English: SB While youre taking about courageous voice in the film industry, especially among the younger, and even Deepika and clearly you you have a scenario in which the industry is now making movies which promote the nationalist agenda, including distorting history to such an extent where a historic battle, or a story about a general, is retold and reconstituted really with banners which reflect the current dispensations interests
Hindi: सिद्धार्थ  आप फिल्म इंडस्ट्री में साहसी आवाजों की बात कर रहे हैं, खासकर युवा पीढ़ी में और यहां तक कि दीपिका और साफतौर पर आप- आपके सामने एक ऐसी स्थिति है, जिसमें इंडस्ट्री ऐसी फिल्में बना रही है, जो राष्ट्रवादी एजेंडे को प्रोत्साहित करती हैं, जिसमें उस सीमा तक इतिहास के साथ तोड़-मरोड़ किया जा रहा है कि एक ऐतिहासिक युद्ध या एक सेनापति की कहानी को नए सिरे से कहा जा रहा है और ऐसे झंडों के साथ उसे नया रूप दिया जा रहा है, जो वर्तमान निजाम के हितों का प्रदर्शन करते हैं
English: SB Yes.
Hindi: स बि  ठीक है।
English: SBA for an amount of Rs.10,000 crore for the year 2016-17 has already been implemented operationalised to overcome the liquidity problems of the fertilizer companies.
Hindi: उर्वरक कंपनियों की नगदी समस्या के निदान के लिए वर्ष 2016-17 हेतु 10,000 करोड़ रूपए की राशि के लिए एसबीए का पहले ही कार्यान्वयनप्रचालन किया जा चुका है।