Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An annuity is a type of life insurance policy in which an insurance company pays an income stream to an individual, usually until death, in exchange for the payment of a lump sum.
Hindi: वार्षिकी या एन्नयुटी, एक प्रकार की जीवन बीमा पॉलिसी होता है जिसमें बीमा कम्पनी, लगभग किए गए भुगतान के लिए विनिमय में, मृत्यु होने तक समान्यत व्यक्तिगत के लिए एक आय स्ट्रीम का भुगतान करता है।
English: An annuity is fixed for each year.
Hindi: प्रत्येक वर्ष क् लिए वार्षिकी निश्चित है।
English: An annuity plan can cover one life say, husband or two lives husband and wife where after the death of one person, the other person would continue to receive annuity payments for hisher lifetime.
Hindi: एक एन्युटी योजना एक पति या दो जिंदगियों पति और पत्नी को कवर कर सकती है। जहां एक व्यक्ति की मौत के बाद, दूसरे व्यक्ति को अपने जीवनकाल के लिए एन्युटी भुगतान मिलना जारी रहेगा। संयुक्त जीवन एन्युटी के मामले में पहले जीवन बीमाधारक को भुगतान किया जाता है। उसकी मृत्यु के बाद दूसरे बीमा धारक पति  पत्नी को एन्युटी मिलना जारी रहता है। दूसरे बीमा धारक के निधन पर एन्युटी का भुगतान रोक दिया जाता है।
English: An annuity which has been granted or accepted.
Hindi: एक वार्षिकी जिसे दे दिया गया हो या स्वीकार कर लिया गया हो।
English: An annular eclipse occurs when the moon covers the suns centre, leaving the suns outer edges visible to form a ring of fire or annulus around the moon.
Hindi: एक कुंडलाकार ग्रहण तब होता है जब चंद्रमा सूर्य के केंद्र को कवर करता है, जिससे सूर्य के बाहरी किनारों को दिखाई देता है जो चंद्रमा के चारों ओर 'रिंग ऑफ फायर' या एनुलस बनता है।
English: An annular eclipse of the Sun will occur on December 26, 2019 5 Pausha, 1941 Saka Era
Hindi: 26 दिसम्बर, 2019 5 पौष, शक संवत 1941 को सूर्य का वलयाकार ग्रहण घटित होगा
English: An annular solar eclipse will be observed on June 21, 2020, from the northern parts of India, starting from 1025 am
Hindi: 21 जून, 2020 को भारत के उत्तरी हिस्सों में सुबह 1025 बजे से वलयाकार सूर्य ग्रहण दिखाई देगा
English: An annular solar eclipse will occur on 21 June, 2020 31 Jyaishtha, 1942 Saka Era
Hindi: दिनांक 21 जून 2020 31 ज्येष्ठ, शक संवत 1942 को वलयाकार सूर्य ग्रहण घटित होगा
English: An annular solar eclipse will occur when the angular diameter of the Moon falls short of that of the Sun so that it cannot cover up the latter completely
Hindi: वलयाकार सूर्य ग्रहण तब घटित होता है जब चंद्रमा का कोणीय व्यास सूर्य की अपेक्षा छोटा होता है जिसके फलस्वरूप वह सूर्य को पूर्णतया ढक नहीं पाता है
English: An annular solar eclipse will occur when the angular diameter of the Moon falls short of that of the Sun so that it cannot cover up the latter completely.
Hindi: वलयाकार सूर्य ग्रहण तब घटित होता है जब चंद्रमा का कोणीय व्यास सूर्य की अपेक्षा छोटा होता है जिसके फलस्वरूप वह सूर्य को पूर्णतया ढक नहीं पाता है ।
English: An anomaly has been detected in tax concessions given to foreign investors that trade in rupee bonds on exchanges in the International Financial Services Centre IFSC at Gujarat International Fin-Tec City GIFT City.
Hindi: गुजरात इंटरनैशनल फिन-टेक सिटी गिफ्ट सिटी के अंतरराष्ट्रीय वित्तीय सेवा केंद्र आईएफएससी में मौजूद एक्सचेंजों पर रुपया बॉन्डों में कारोबार करने वाले विदेशी निवेशकों को दी गई कर रियायत से अनिश्चितता पैदा हुई है।
English: An anomaly in the system?
Hindi: क्या सिस्टम की गड़बड़ी?
English: An anomaly scan can be helpful, especially detecting the presence of a urogenital syndrome.
Hindi: एक विसंगति स्कैन सहायक हो सकता है, विशेष रूप से यूरोजेनिक सिंड्रोम की उपस्थिति का पता लगाना।
English: An anonymous caller claimed that a bomb had been placed inside the Punjab Cricket Association stadium here,which is hosting the much-anticipated match,police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि गुमनाम व्यक्ति ने फोन करके दावा किया कि पंजाब क्रिकेट स्टेडियम के अंदर बम रखा हुआ है जहां यह बहुप्रतीक्षित मैच होगा।
English: An anonymous caller tipped off the Amritsar rural police of a 'fan-like gadget' lying in a paddy field in Muhawa village of the district.
Hindi: एक गुमनाम शख्स ने फोन से अमृतसर ग्रामीण पुलिस को सूचना दी कि जिले के मोहावा गांव के धान के खेत में 'पंखे जैसी मशीन' पड़ी हुई है.
English: An anonymous letter purportedly signed by ISIS has threatened to kill Prime Minister Narendra Modi and Defence Minister Manohar Parrikar.
Hindi: गोवा में एक बेनाम पत्र मिला है जिसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर की हत्या करने की धमकी दी गयी है।
English: An anonymous letter says that All India Lashkar, based out of Kozhikode, Kerala, might target Virat Kohli and prominent politicians.
Hindi: अनाम पत्र में कहा गया है कि, केरल के कोझीकोडे स्थित ऑल इंडिया लश्कर कोहली और प्रमुख राजनेताओं को अपना निशाना बना सकता है।
English: An anonymous politician of the United States has nominated Republican presidential candidate Donald Trump for the Nobel Peace Prize.
Hindi: नार्वे के सांसद ने अमरीका के राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रम्प का नाम शांति के नोबल पुरस्कार के लिए पेश किया है।
English: An anorectal pus due to an infection of an anal fissure.
Hindi: गुदा विदर संक्रमण के कारण एक एनोरेक्टैल मवाद.
English: An another Indian citizen has been arrested in Pakistan.
Hindi: भारत में रहकर पाकिस्तान के लिए जासूसी करने के मामले में एक और शख्स को गिरफ्तार किया गया है.
English: An another action plan has been formulated for the year 2016-2020 between Indian Agricultural Research Council and Government of Israel and hope that Israel will give her consent for this purpose.
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद और इजरायली सरकार के बीच 2016 -20 के लिए एक कार्य योजना भी बनायी गयी है और उम्मीद है कि इजरायल इसे मंजूर कर लेगा।
English: An answer has to be given by Nitish Kumar.
Hindi: नीतीश कुमार को जवाब देना चाहिए।
English: An answer to Pakistan
Hindi: पाकिस्तान को जवाब
English: An answer to a question in the Council shall not refer to the answer to a question or proceedings in the House during a current session.
Hindi: राज्य सभा में किसी प्रश्न के उत्तर में सभा के चालू सत्र के दौरान दिये गये किसी प्रश्न के उत्तर या सभा की कार्यवाही की ओर निर्देश नहीं किया जायेगा।
English: An answer to question i posed above directly involves a consideration of the scope of article 19 of the Constitution.
Hindi: उपर्युक्त पान 2 के उत्तर में संविधान के अनुच्छेद 19 की व्याप्ति का विचार प्रत्यक्षतः अन्तर्ग्रस्त है ।
English: An answer to the third question is contingent on variables of considerable size and diversity.
Hindi: तीसरे प्रश्न का उत्तर आकार की विशालता और विविधता की परिवर्तनशीलता पर आधारित है।
English: An answer!
Hindi: एक जवाब!
English: An ant which moves in a great hurry suddenly slips and slides down the sand into the pit, gets panicky and makes a frantic attempt to climb out, but in vain, because the loose and rolling grains of sand make it slide further down.
Hindi: अत्यधिक जल्दीबाजी में रहने वाली चींटी अचानक फिसल जाती है और रेत पर घिसटती हुई गड्ढ़े में आ गिरती है. भयाक्रांत होकर यह उस गर्त से बाहर निकलने के लिए बुरी तरह से हाथ पैर मारती है लेकिन सब व्यर्थ जाता है क़्योंकि रेत के ढीले और लुढ़कते हुए कण इसे और भी नीचे की ओर फिसला देते हैं.
English: An antenna with a low gain emits radiation with about the same power in all directions, whereas a high - gain antenna will preferentially radiate in particular directions.
Hindi: कम लब्धि का एन्टेना सभी दिशाओं में लगभग उसी विद्युत के साथ प्रकीर्णन छोडता है जबकि उच्च लब्धि का एन्टेना प्राथमिक रूप से विशेष दिशाओं में प्रकीर्णन करता है।
English: An anthropologist, Stanley Ann Dunham had worked in India and it was only natural that one of the cultures and traditions her son would learn about would be Indian.
Hindi: एक नृ-वैज्ञानिक स्टेनले एन्न डनहम ने भारत में भी काम किया था, अत स्वाभाविक है कि जिन संस्कृतियों के विषय में उनके बेटे ने जाना उनमें भारतीय संस्कृति व परम्पराएं भी थीं।
English: An anti - western feeling also developed by which some Muslims were attracted towards fanaticism.
Hindi: एक पश्चिम विरोधी भावना का भी विकास हुआ जिससे कुछ मुसलमान कट्टरपंथ की तरफ आकर्षित होने लगे।
English: An anti-APEC rally through the streets of Sydney has attracted around 5000 demonstrators, with up to 18 arrests and two police injured.
Hindi: सिडनी की सड़कों पर एपेक-विरोधी एक रैली के आयोजन ने 5000 की संख्या में प्रदर्शनकारियों का ध्यान अपनी ओर खींचा, जिसमें 18 को गिरफ्तार किया गया और दो पुलिसकर्मी जख्मी हो गए।
English: An anti-CAA protest in Assam.
Hindi: असम में सीएए का विरोध।
English: An anti-citizenship act protest in Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद में नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ हुआ प्रदर्शन.
English: An anti-corruption court in Pakistan on Monday sentenced ousted prime minister Nawaz Sharif to seven years in jail in the Al-Azizia Steel Mills graft case while acquitting him in the Flagship Investments corruption case in the high-profile Panama Papers scandal.
Hindi: पाकिस्तान की एक भ्रष्टाचार निरोधक अदालत ने अपदस्थ प्रधानमंत्री नवाज शरीफ को अल-अजीजिया स्टील मिल्स भ्रष्टाचार के मामले में सोमवार को सात साल जेल की सजा सुनाई, जबकि फ्लैगशिप इनवेस्टमेन्ट भ्रष्टाचार मामले में उन्हें बरी कर दिया।
English: An anti-corruption court in Pakistan will deliver its judgment on Monday in two remaining corruption cases against ousted Prime Minister Nawaz Sharif.
Hindi: पाक की अदालत अपदस्थ पीएम नवाज शरीफ के खिलाफ भ्रष्टाचार के 2 मामलों में सोमवार को फैसला सुनाएगी।
English: An anti-growth reaction to the effects of rapid development emerged in the 1970s, championed by mayors Norman Mineta and Janet Gray Hayes.
Hindi: इस तीव्र विकास के प्रभावस्वरूप 1970 के दशक में एक विकास-विरोधी प्रतिक्रिया का उद्भव हुआ जिसे नॉर्मन मिनेटा और जेनेट ग्रे हायज़ जैसे मेयरों का समर्थन प्राप्त हुआ।
English: An anti-helicopter round is under development as well.
Hindi: एक एंटी-हेलीकाप्टर राउंड का भी विकास किया जा रहा है।
English: An anti-racism tweet by former US President Barack Obama after the Charlottesville violence in which he quoted iconic South African anti-apartheid leader Nelson Mandela has become the most liked tweet ever, garnering more than 2.8 million likes.
Hindi: शर्लोट्सविले में हुई हिंसा पर अमेरिका के पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा ने दक्षिण अफ्रीका के रंगभेद विरोधी नेता नेलसन मंडेला को उद्धृत करते हुए जो ट्वीट किया था वह अब तक का सर्वाधिक पसंदीदा ट्वीट बन गया है और उसे 28 लाख से अधिक लोगों ने पसंद किया है।
English: An anti-sniper team of the NSG will also be stationed along the route.
Hindi: साथ ही मार्ग में जगह-जगह एनएसजी की एंटी-स्नाइपर टीम भी तैनात रहेगी.
English: An anti-terror operation is currently underway at a Brussels shopping centre - City 2 - after a bomb alert was reported.
Hindi: बेल्जियम के ब्रसेल्स के शॉपिंग सेंटर सिटी-2 में बम की खबर मिलने के बाद वहां आतंक विरोधी अभियान जारी है।
English: An anti-terrorism court ATC in Lahore indicted Saeed, Hafiz Abdul Salam bin Muhammad, Muhammad Ashraf and Zafar Iqbal.
Hindi: आतंकवाद विरोधी अदालत एटीसी के न्यायाधीश अरशद हुसैन भुट्टा ने सईद, हाफिज अब्दुल सलाम बिन मोहम्मद, मोहम्मद अशरफ और जफर इकबाल के खिलाफ आरोप तय किए।
English: An anti-terrorism court here conducting the trial of seven Pakistani suspects charged with involvement in the Mumbai attacks had on October 3 postponed proceedings till tomorrow because of the lack of the Indian court records.
Hindi: मुम्बई हमले में कथित संलिप्तता के संदेह में सात पाकिस्तानियों पर सुनवाई कर रही यहां की एक आतंकवाद निरोधक अदालत ने तीन अक्तूबर को भारतीय अदालती रिकार्ड की कमी की वजह से कल तक के लिए कार्यवाही स्थगित कर दी थी।
English: An anti-terrorism court in Karachi issued the arrest warrants against Fazlullah, former TTP spokesman Shahidullah Shahid and six others.
Hindi: कराची की एक आतंकवाद निरोधक अदालत ने फजलुल्ला, पूर्व टीटीपी प्रवक्ता शाहिदुल्ला शाहिद और छह अन्य के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किया।
English: An anti-terrorism court in Pakistan has adjourned for an indefinite period the hearing against Mumbai terror attack mastermind and Jamat-ud-Dawah chief Hafiz Saeed in four terror financing cases in the wake of the coronavirus outbreak in the country.
Hindi: पाकिस्तान की आतंकवाद रोधी अदालत ने आतंकी गतिविधियों के वित्त पोषण के चार मामले में मुंबई हमले के सरगना और जमात-उद-दावा प्रमुख हाफिज सईद के खिलाफ सुनवाई कोरोना वायरस की महामारी के चलते अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दी है।
English: An anti-terrorism court in Pakistan has issued a non-bailable arrest warrant against former military ruler Pervez Musharraf for his failure to appear before the court in the 2007 judges detention case.
Hindi: पाकिस्तान की आतंकवाद निरोधक अदालत ने पूर्व सैन्य शासक परवेज मुशर्रफ के खिलाफ 2007 में न्यायाधीशों को हिरासत में लेने के मामले में अदालत में पेश होने में विफल रहने पर गैर जमानती वारंट जारी किया है।
English: An anti-terrorism court in Pakistan has sentenced a man to death for allegedly committing blasphemy on Facebook.
Hindi: पाकिस्तान के ऐंटी-टेररिज्म कोर्ट ने फेसबुक पर इस्लाम के खिलाफ विवादित टिप्पणी करने वाले एक व्यक्ति को मौत की सजा सुनाई है।
English: An anti-terrorism court in Pakistan indicted the Mumbai terror attack mastermind Hafiz Saeed on terror financing charges.
Hindi: पाकिस्तान की एक अदालत ने मुम्बई हमले के सरगना हाफिज सईद के खिलाफ आतंकवाद के वित्तपोषण का आरोप तय किया.
English: An anti-terrorism court in Pakistan will pronounce its verdict against Mumbai-attack mastermind Hafiz Saeed.
Hindi: मुंबई हमले के मास्टर माइंड हाफिज सईद के खिलाफ पाकिस्तान की अदालत में सुनवाई शुरू होगी.
English: An anti-terrorism court issued warrants against Imran Khan and fiery cleric Tahirul Qadri.
Hindi: आतंकवाद निरोधक अदालत ने ये आदेश इमरान ख़ान और ताहिरुल क़ादरी के विरुद्ध चल रही आतंकवाद के मुक़द्दमे की .
English: An anti-terrorist court in Islamabad on Friday directed the police to enforce the arrest warrant issued against Pakistan Tehrik-i-Insaf PTI chairman Imran Khan and Pakistan Awami Tehrik PAT chief Tahirul Qadri in the Pakistan Television PTV headquarters attack case.
Hindi: इस्लामाबाद की आतंकवाद विरोधी अदालत ने पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ के अध्यक्ष इमरान खान तथा अवामी तहरीक के प्रमुख तहीरुल कादरी को गिरफ्तार करने का हुक्म दिया है।
English: An antibiotic widely sold in Asia can produce a fatal form of anemia.
Hindi: ऐशिया में व्यापक रूप से बिकने वाली प्रतिजीव खून की कमी के घातक रोग को पैदा कर सकती है ।
English: An antibody produced in the body which results in clumping of cells of another individual.
Hindi: शरीर में उत्पन्न एक प्रतिरक्षी जो अन्य व्यक्ति की कोशिकाओं के पिण्ड निर्मित होने के परिणामस्वरूप होता है
English: An anticipatory bail plea was filed by Chidambaram seeking protection from arrest by the Central Bureau of Investigation CBI and the Enforcement Directorate ED.
Hindi: चिदंबरम ने अपनी याचिका में ईडी व केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई दोनों द्वारा दर्ज किए गए मामले में अग्रिम जमानत की मांग की थी.
English: An anticipatory expression of the change is seen in the poetry of Bharatchandra Ray 1712 - 1760.
Hindi: परिवर्तन की प्रत्याशित अभिव्यंजना भारतचन्द्र राय सन् 1712-1760 के काव्य में देखने को मिलती है।
English: An antidiarrhea drug sold in Indonesia was withdrawn in the United States and Japan because it may cause brain damage and blindness.
Hindi: दस्त रोकने का दवा, जो इन्डोनेशिया में बेची जाती है, जापान और अमेरिका से हटाना पड़ा क्योंकि उससे दिमाग को क्षति पहुँचती या अन्धापन आ सकता है ।
English: An antimicrobial coating, developed by Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research JNCASR, Bangalore, an autonomous institute under Department of Science  Technology DST, has shown excellent results in tackling the spread of deadly influenza virus, the root cause of severe respiratory infections, by inactivating large loads of influenza virus
Hindi: जवाहरलाल नेहरू सेंटर फॉर एडवांस्ड साइंटिफिक रिसर्च जेएनसीएएसआर, बैंगलोर, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के अंतर्गत आने वाला एक स्वायत्त संस्थान, के द्वारा विकसित एक रोगाणुरोधी कोटिंग ने घातक इन्फ्लूएंजा वायरस के प्रसार से निपटने के लिए उत्कृष्ट परिणाम दिखाए हैं, इन्फ्लूएंजा वायरस को बड़ी मात्रा में निष्क्रिय करके, जो गंभीर श्वसन संक्रमण का मूल कारण है
English: An antiquarian could discover a lot of useful things in that area.
Hindi: एक पौरातनिक को उस क्षेत्र में कई उपयोगी वस्तुं मिल सकती थीं।
English: An antiviral treatment called remdesivir, made by US-based Gilead Sciences, is already in the final stages of clinical trials in Asia and doctors in China have reported it has proven effective in fighting the disease.
Hindi: वायरस के लिए प्रयोग की जाने वाली दवा रेमेडिसीविर जिसे अमरीका की गीलियाड कंपनी बनाती है इस समय प्रयोग के अंतिम चरण से गुज़र रही है और चीनी वैज्ञानिकों का कहना है कि यह दवा कोरोना से लड़ने में कारगर साबित हुई है।
English: An antorbital fenestra is an opening in the skull, in front of the eye sockets.
Hindi: एंटॉर्बिटल गवाक्ष नेत्र कोटर के सम्मुख खोपड़ी का एक छिद्र है।
English: An anxious awareness of danger.
Hindi: खतरे के बारे में चिंतित जागरूकता.
English: An apex body of people appointed by the Govt. to hears matters related to revenue Land etc..
Hindi: सरकार द्वारा नियुक्त एक शीर्ष व्यक्ति समूह जो राजस्व संबन्धी मामलों की सुनवाई करता हो भूमि इत्यादि।
English: An apex committee under Chief Secretary, law and order committee under ADG Law-Order, Coordination Committee headed by Secretary, Ayush, Yoga committee under Vice-Chancellor of Ayurveda University, Organising site committee under District Magistrate, Dehradun, Transport committee under Secretary, Transport, Media committee under Information, Secretary, Cleanliness committee under City Commissioner were formed.
Hindi: मुख्य सचिव की अध्यक्षता में अपैक्स कमेटी, एडीजी की अध्यक्षता में कानून व्यवस्था समिति, सचिव आयुष की अध्यक्षता में समन्वय समिति, कुलपति आयुर्वेद विश्वविद्यालय की अध्यक्षता में योग समिति, डीएम देहरादून की अध्यक्षता में आयोजन स्थल समिति, सचिव परिवहन की अध्यक्षता में परिवहन समिति, सचिव सूचना की अध्यक्षता में मीडिया समिति, नगर आयुक्त की अध्यक्षता में स्वछता समिति का गठन किया गया।
English: An apex court Bench comprising Justices BS Chauhan and SA Bobde made it clear that its order against arrest would stand cancelled if he failed to appear before the trial court on Monday.
Hindi: न्यायमूर्ति बी एस चौहान और न्यायमूर्ति एस ए बोब्डे की खंडपीठ ने स्पष्ट किया कि यदि सीबीआई की विशेष अदालत में सोमवार को पाण्डे हाजिर नहीं होते हैं तो गिरफ्तारी के प्रति उन्हें मिला संरक्षण खत्म हो जाएगा।
English: An apex court bench comprising Justice Ashok Bhushan, Justice Sanjay Kaul and Justice MR Shah took suo motu cognisance of the matter.
Hindi: कोर्ट ने खुद इस मामले पर खुद संज्ञान लेते हुए मामले की सुनवाई जस्टिस अशोक भूषण, जस्टिस संजय किशन कौल और जस्टिस एम आर शाह की पीठ को सौंपी.
English: An apex court bench comprising Justice Dipak Misra and Justice Shiva Kirti Singh asked the police to pay the compensation to the two for arresting them without following the procedure as laid down under the law.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति शिव कीर्ति सिंह की पीठ ने बिना उचित कानूनी प्रक्रिया के मां-बेटी को गिरफ्तार करने के लिए पुलिस को हर्जाना देने का आदेश दिया।
English: An apex court bench headed by Chief Justice Jagdish Singh Khehar said they would hear the matter in due course of time.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जज जगदीश चंद खेहर ने कहा कि इस मुद्दे पर सुनवाई तय वक्त पर ही होगी।
English: An apex court bench headed by Chief Justice Saqib Nisar dismissed the review petition filed by PML-N leader Hanif Abbasi, saying that no lawful point has been raised in the petition, Geo TV reported.
Hindi: जियो टीवी की रिपोर्ट के मुताबिक मुख्य न्यायाधीश साकिब निसार की अगुवाई वाली पीठ ने पीएमएल-एन नेता हनीफ अब्बासी की पुनर्विचार याचिका खारिज करते हुए कहा कि याचिका में कोई कानूनी बिंदू नहीं उठाया गया है. सुनवाई के दौरान अब्बासी के वकील ने कहा, 'इमरान ने कई हिस्सों में दस्तावेज पेश किए जिनका सत्यापन नहीं हुआ और ये स्वीकार्य नहीं हैं.' इस पर मुख्य न्यायाधीश ने कहा, 'कोर्ट यह तय करता है कि वह सौंपे गए दस्तावेजों से संतुष्ट है या नहीं और हम उन दस्तावेजों से संतुष्ट हैं जो हमें पेश किए गए हैं.'
English: An apex court bench headed by Chief Justice of India Dipak Misra observed that tech giants Google India, Yahoo India and Microsoft India were not honouring the Indian law by allowing online advertisements on sex determination tests, to which the companies responded and stated that they are complying with all laws.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली बेंच ने सुनवाई के दौरान माना कि इंटरनेट के क्षेत्र की प्रमुख कंपनियां जैसे गूगल इंडिया, याहू इंडिया और माइक्रोसॉफ्ट इंडिया लिंग परीक्षण से जुड़े गैरकानूनी विज्ञापन धड़ल्ले से दिखा रही हैं.
English: An apex court bench headed by Justice Arun Mishra made the observation when the Central government informed the court that it was doing everything necessary to maintain law and order in Jammu and Kashmir.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली शीर्ष अदालत की एक पीठ को केंद्र सरकार ने सूचित किया कि वह जम्मू एवं कश्मीर में कानून-व्यवस्था बनाए रखने के लिए सभी आवश्यक कदम उठा रही है, जिसके बाद न्यायालय ने यह माना की सामान्य स्थिति वापस लाने में समय लगेगा।
English: An apex court bench headed by Justice BS Chauhan asked the ministry to file its response within three weeks.
Hindi: न्यायमूर्ति बीएस चौहान की अध्यक्षता वाली पीठ ने केंद्रीय संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय से तीन हफ्ते के भीतर जवाब दाखिल करने को कहा है।
English: An apex court bench headed by Justice S K Kaul also asked the BJP state unit to submit a revised plan for its 'Save Democracy Rally' for consideration by the state government.
Hindi: शीर्ष अदालत की जस्टिस एस. के. कौल की अध्यक्षता वाली पीठ ने भाजपा प्रदेश इकाई से उसकी लोकतंत्र बचाओ रैली के लिए एक संशोधित योजना भी जमा करने को कहा जिस पर राज्य सरकार विचार कर सके।
English: An apex court bench headed by Justice S K Kaul also asked the BJP state unit to submit a revised plan for its Save Democracy Rally for consideration by the state government.
Hindi: न्यायमूर्ति संजय किशन कौल की अध्यक्षता वाली पीठ ने भाजपा प्रदेश इकाई को उसकी लोकतंत्र बचाओ रैली के लिए एक संशोधित योजना भी जमा करने का निर्देश दिया जिस पर राज्य सरकार विचार कर सके।
English: An apex court bench headed by Justice TS Thakur directed the principal of Jodhpur-based SN Medical College to constitute a team of doctors that will examine Asaram for his ailment and the course of treatment required.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश न्यायमूर्ति टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने जोधपुर स्थित एसएन मेडिकल कॉलेज से चिकित्सकों का एक दल गठित करने के लिए कहा है, जो आसाराम की बीमारी और इसके लिए आवश्यक उपचार का परीक्षण करेगा.
English: An apex court bench of Justice Jagdish Singh Khehar and Justice R. Banumati said that while it was a murder and could even be pre-meditated, it certainly was not heinous or a matter of honour killing.
Hindi: न्यायमूर्ति जगदीश सिंह खेहर और न्यायमूर्ति आर. बानुमती की पीठ ने कहा कि हालांकि वह हत्या थी और वह पूर्व-नियोजित भी हो सकती है, लेकिन यह जघन्य अपराध या सम्मान के नाम पर हत्या का मामला नहीं है.
English: An apex court bench of Justice Mukundakam Sharma and Justice Anil R. Dave issued notices to the central and the Uttar Pradesh governments on Jha's petition.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट की लखनऊ बेंच में एक जनहित याचिका पर न्यायमूर्ति अरुण टंडन तथा न्यायमूर्ति अनिल कुमार ने कुछ आपत्तियों को लेकर केंद्र सरकार को नोटिस जारी किया है.
English: An apex court bench of Justice SJ Mukhopadhyay and Justice AK Goel reserved its order, saying that Khan's conviction could not be stayed merely because it comes in the way of his getting a British visa.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जज न्यायमूर्ति एसजे मुखोपाध्याय और न्यायमूर्ति एके गोयल की पीठ ने अपना फैसला सुरक्षित रखते हुए कहा कि सलमान को दोषी ठहराए जाने के फैसले पर सिर्फ इसलिए रोक नहीं लग सकती कि इससे उन्हें ब्रिटेन का वीजा नहीं मिल सकता।
English: An apex court bench of Justice Vikramajit Sen and Justice Shiva Kirti Singh said the interim bail granted to him will continue till the next date of hearing July 1
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति विक्रमजीत सिंह और न्यायमूर्ति शिव कीर्ति सिंह की पीठ ने कहा कि एक जुलाई को होने वाली अगली सुनवाई तक उनकी अंतरिम जमानत बरकरार रहेगी।
English: An apex court bench of Justices Arun Mishra and Gopal Gowda hit out at the state governments and asked them to take the orders seriously.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने सुनवाई करते हुए सरकारों को कड़ी फटकार लगाई।
English: An apex court bench of Mr Justice R V Raveendran and Mr Justice A K Patnaik said the committee of five experts will videograph and photograph the articles found in Kallara A.
Hindi: न्यायमूर्ति आर. वी. रवींद्रन और न्यायमूर्ति ए. के. पटनायक की खंडपीठ ने कहा कि पांच सदस्यीय समिति 'कलारा ए' से प्राप्त वस्तुओं की वीडियोग्राफी और फोटोग्राफी करेगी।
English: An apex court bench, headed by then Chief Justice Ranjan Gogoi, had on November 14 asked a larger bench to re-examine various religious issues.
Hindi: तत्कालीन प्रधान न्यायाधीश की अध्यक्षता में उच्चतम न्यायालय की पीठ ने 14 नवम्बर को विभिन्न धार्मिक मुद्दों पर विचार करने के लिए कहा था।