Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under Section 153B whoever, by words either spoken or written, etc. makes or publishes any imputation, asserts, propagates, makes or publish any assertion or an appeal concerning the obligation of any person belonging to any religion, language, caste community, is also punishable.
Hindi: धारा 153ख केअधीन बोलेगएयालिखे गए शब्दों आदि के द्वारा ऐसा कोई लांछन लगाएगा या प्रख्यान करेगा, परामर्श देगा, प्रचार करेगा, सलाह देगा या प्रकाशित करेगा, या किसी वर्ग के व्यक्तियों की बाध्यता के संबंध में, जो किसी धर्म, भाषा, जाति या समुदाय केहों, ऐसा करेगा वहभीदंडनीय होगा।
English: Under Section 167 Cr.P.C., the mandatory time limit for the filing of police report should be increased from 6090 days to 120180 days.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 167 के अधीन पुलिस रिपोर्ट फाइल करने की आज्ञापक समय-सीमा को 6090 दिनों से बढ़ाकर 120180 दिनों तक किया जाए ।
English: Under Section 17, the arbitral tribunal has the power to order interim measures of protection, unless the parties have excluded such power by agreement.
Hindi: धारा 17 के अधीन, माध्यस्थम् अधिकरण को संरक्षण के अंतरिम उपाय का आदेश देने की शक्ति है जब तक पक्षकार करार द्वारा ऐसी शक्ति को अपवर्जित नहीं करते ।
English: Under Section 176 of the Code, enquiry in case of death of an arrested person while in custody is made by a Magistrate empowered to hold such inquest.
Hindi: संहिता की धारा 176 के अधीन, किसी गिरफ्तार किए गए व्यक्ति की जबवह अभिरक्षा मेंहो, मृत्युकीदशा में जांच, ऐसी मृत्युः समीक्षा करनेके लिए सशक्त मजिस्ट्रेटद्वारा की जाएगी ।
English: Under Section 17A of the Nationalisation of General Insurance Business Act, the Conditions of Service Scheme 2003 was passed and the voluntary retirement scheme was under that law, and not under the Contract Act
Hindi: नैशनलाइजेशन ऑफ जनरल इंश्योरेंस बिजनेस ऐक्ट की धारा 17ए के तहत कंडीशंस ऑफ सर्विस स्कीम 2003 पारित की गई थी और स्वैच्छिक सेवानिवृति योजना इस कानून के तहत थी न कि अनुबंध अधिनियम के तहत।
English: Under Section 18, the Magistrate, after giving an opportunity of hearing to the Respondent and on being prima facie satisfied that domestic violence has taken place or is likely to take place, is empowered to pass a protection order prohibiting the Respondent from committing any act of domestic violence andor aiding or abetting all acts of domestic violence.
Hindi: धारा 18 के अधीन, मजिस्ट्रेट प्रत्यर्थी को सुनवाई का अवसर देने के पश्चात् और प्रथमदृष्टया यह समाधान होने परकि घरेलू हिंसा हुई है है या होनेवाली है, प्रत्यर्थी को घरेलू हिंसा का कोई कार्य करने औरया घरेलू हिंसा केसभीकार्यों को सहायतापहुंचाने यादुष्प्रेरितकरनेसे प्रतिषिद्ध करने का संरक्षण आदेश पारित करने के लिए सशक्त है ।
English: Under Section 18, the Magistrate, after giving an opportunity of hearing to the Respondentandon being prima facie satisfied that domestic violence has taken place or is likely to take place, is empowered to pass a protection order prohibiting the Respondent from committing any act of domestic violence andor aiding or abetting all acts of domestic violence.
Hindi: धारा 18 के अधीन, मजिस्ट्रेट प्रत्यर्थी को सुनवाई का अवसर देने के पश्चात् और प्रथमदृष्टया यह समाधान होने परकि घरेलू हिंसा हुईहै या होने वाली है, प्रत्यर्थी को घरेलू हिंसा का कोई कार्य करने औरया घरेलू हिंसा के सभी कार्यों को सहायता पहुंचाने या दुष्प्रेरित करने से प्रतिषिद्ध करने का संरक्षण आदेश पारित करने के लिए सशक्त है ।
English: Under Section 185 of the Motor Vehicles Act, a person driving in an inebriated condition or under the influence of drugs to such an extent that he is incapable of exercising proper control over the vehicle can be jailed for six months for the first offence.
Hindi: मोटर वाहन कानून की धारा 185 के तहत कोई व्यक्ति अगर शराब के नशे या ड्रग के नशे में वाहन चलाता है और वाहन पर नियंत्रण रखने में असमर्थ है तो उसे छह माह तक की सजा हो सकती है।
English: Under Section 19 of the Contempt of Courts Act, 1971, an intra-court appeal is provided where the order is passed by the single Judge of the High Court and in case it is by the Division Bench, appeal lies to the Supreme Court of India
Hindi: जोसेफ ने कहा कि न्यायालय की अवमानना अधिनियम, 1971 की धारा 19 के तहत इंट्रा-कोर्ट अपील उस स्थिति में मुहैया कराई जाती है जब उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश की पीठ ने किसी को दोषी ठहराया हो और यदि खंडपीठ द्वारा इस संबंध में फैसला लिया जाता है, तो इस निर्णय के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील दायर की जा सकती है
English: Under Section 198 of the Act Information Commissions have the power to require Public Authority to take any such steps as may be necessary to secure compliance with the provisions of the Act and they may also impose penalties on the Public Information Officer as per provisions of Section 20.
Hindi: सूचना आयुक्तों को इस कानून की धारा 198 के तहत प्रावधानों को लागू करने के लिए जितने भी कदम आवश्यक हों, उन्हें सुनिश्चित करने के लिए लोक प्राधिकरण को निर्देशित करने का अधिकार है।
English: Under Section 196 of Criminal Penal Code, 1898, Mr M. A. Horton, Officer - on - Special Duty in the Intelligence Bureau, filed a complaint in the court of the District Magistrate at Meerut.
Hindi: अपराध दंड संहिता 1898 की धारा 196 के अंतर्गत गुप्तचर विभाग के विशेष कार्यभार-अधिकारी श्री एम. ए. हार्टोन ने मेरठ जिले के न्यायाधीश की अदालत में शिकायत दाखिल की.
English: Under Section 197, any NRI selling shares can give reasons to Indian authorities as to why they should be taxed at a lower or nil rate in India.
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा 197 के तहत, शेयरों बेच रहे एनआरआई प्रवासी भारतीय भारत के कर अधिकारियों को ऐसे कारण बता सकता है जिसके आधार पर भारत में उस पर कम या शून्य दर से कर लगाया जाना चाहिये।
English: Under Section 2 12 the Act is applicable to non - seasonal factories employing 10 or more persons.
Hindi: धारा 2 12 के अंतर्गत यह अधिनियम 10 या अधिक व्यक्तियों को रोजगार देने वाले गैर मौसमी कारखानों पर लागू होता है।
English: Under Section 22 of the 1996 Act, it is stated that Part I applies where the place of arbitration is in India.
Hindi: """1996 अधिनियमकी धारा 21 मेंबताया गयाहै कि अधिनियमका भाग-1 उसपरलागूहोगा""जहां माध्यस्थर का स्थान भारतवर्ष मेंहै। """""
English: Under Section 26 of the 1996 Act, which corresponds to Section 2d of the Model law, already set out in our discussion under Sec. 201, the parties cannot ask the institution to decide the issue relating to the matters covered by section 28. This is clear from Section 26 which excludes section 28 from its scope and, therefore, the parties could not have referred to the institution any issue regarding the law applicable to the substance of the dispute.
Hindi: 1996 के अधिनियम की धारा 26 केअन्तर्गतजीकिमोडलविधिध की धारा 2घ के अनुरूपहै जिसका धारा 201 अन्तर्गतकीगयोहमारीचर्चामेंउल्लेखकिया गयाहै, पक्षकारसंस्थासेधारा 28 केअन्तर्गत आने वाले मामलों का विनिश्चय करनेकेलिएनहींकहसकते।
English: Under Section 2t of the Act, persons with disability are individuals who are suffering from not less than 40 of any disability as certified by a medical authority.
Hindi: अधिनियम की धारा 2न के अधीन, निःशक्ततायुक्त व्यक्ति ऐसे व्य-िट हैं जो चिकित्सा प्राधिकारी द्वारा यथा प्रमाणित किसी निःशक्तता के 40 से अन्यून तक ग्रस्त हैं ।
English: Under Section 20, it is provided that applications by the tribunal shall not ordinarily be admitted unless other remedies are exhausted.
Hindi: धारा 20मेंयह उपबंधित है कि अधिकरण द्वारा आवेदन सामान्यतया तब तक स्वीकार नहीं किए जाएंगे जब तक अन्य उपलब्ध उपचारों का उपयोगन कर लिया गया हो।
English: Under Section 201 of the IPC, the penalty for suppressing or tampering with evidence is life imprisonment or death.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 201 के अन्तर्गत साक्ष्य या सूबूत मिटाने चाहे वह साक्ष्य मिटाना मृत्यु से दंडनीय के लिये हो अथवा किसी भी प्रकार के साक्ष्य को मिटाने के सम्बन्ध में हो।
English: Under Section 21 of the Act of 1940 there was specific provision enabling a court to refer disputes to arbitration, pending suits or proceedings.
Hindi: 1940 के अधिनियम की धारा 21 के अधीन एक विशिष्ट प्रावधान था जिससे न्यायालय, बार्दो या कार्यचाहियोंकेलम्बितरहतेहुएविवादों कोमाध्यस्थष केलिएनिर्देशितकर सकता था ।
English: Under Section 227 of the Code, the central government can notify, in consultation with the financial sector regulators, FSPs or categories of FSPs for the purpose of insolvency and liquidation proceedings.
Hindi: संहिता की धारा 227 के तहत केंद्र सरकार वित्तीय क्षेत्र के नियामकों, वित्तीय सेवा प्रदाताओं या वित्तीय सेवा प्रदाताओं की श्रेणियों से विचार-विमर्श के बाद ऐसे मामलों को दिवाला एवं परिसमापन प्रक्रिया के लिए अधिसूचित कर सकेगी।
English: Under Section 24 b of the income tax act, the taxpayer can claim a deduction of 2 lakh against the interest paid on home loan in case of a self occupied property.
Hindi: इनकम टैक्स कानून की धारा 24 के तहत आपकी कर योग्य आय में से स्वयं के रहने वाले घर के ब्याज भुगतान के लिए 2 लाख रुपए तक की राशि टैक्स फ्री हो सकती है।
English: Under Section 243 d of the Immigration and Nationality Act, the Secretary of State is required to discontinue granting immigration or non-immigrant visas to a nation upon receiving notice from the Homeland Security Secretary that the country has denied or is unreasonably delaying accepting a citizen, subject, national or resident of that country.
Hindi: इमिग्रेशन ऐंड नैशनलिटी ऐक्ट की धारा 243 डी के तहत होमलैंड सिक्यॉरिटी सेक्रेटरी की तरफ से नोटिस मिलने पर विदेश मंत्रालय उस देश को इमिग्रेशन या नॉन-इमिग्रेशन वीजा जारी करना बंद कर सकता है, जो देश निर्वासित किए गए और वीजा अवधि समाप्त होने के बाद भी अमेरिका में रह रहे अपने नागरिकों को वापस नहीं लेंगे।
English: Under Section 245 1G of the new Companies Act, depositors and members of a company can claim damages from auditors, management and other consultants for the wrongdoings by the company and its management.
Hindi: नए कंपनी अधिनियम की धारा 245 1जी में यह प्रावधान किया गया है कि एक कंपनी के डिपॉजिटर और सदस्य कंपनी व इसके प्रबंधन द्वारा किए गए गलत कार्य से हुए नुकसान की भरपाई ऑडिटरों, प्रबंधन और अन्य सलाहकारों से करने का दावा कर सकते हैं।
English: Under Section 26C, a restriction has been put on the membership of an insured bank imposed as a consequent upon the order of RBI under Section 70-A
Hindi: धारा 70-ए के अंतर्गत आर. बी. आई. के हुक्म को लागू करते हुए धारा 26सी अधीन इंश्योर्ड बैंक की मैंबरशिप पर पाबंदी लगाई गई है।
English: Under Section 27 of MGNREGA it has been provided that complaints received from independent sources will be enquired into by the Government of India.
Hindi: अ मनरेगा की धारा 27 के तहत यह प्रावधान किया गया है कि स्वतंत्र स्त्रोतों द्वारा प्राप्त शिकायतों की भारत सरकार द्वारा जांच करायी जायेगी ।
English: Under Section 3  7 of the Works of Defence Act, 1903, restrictions have been imposed by the Government upon the use and enjoyment of land in the vicinity of Air Force installations  establishment as specified in Gazette Notification issued by the Government from time to time.
Hindi: रक्षा कार्य अधिनियम 1903 की धारा 3 और 7 के अंतर्गत समय-समय पर सरकार द्वारा राजपत्र की जारी की गई अधिसूचना में शामिल वायु सेना के प्रतिष्ठानोंभवनों आदि के निकट की भूमि के इस्तेमाल पर सरकार प्रतिबंध लगाती रही है।
English: Under Section 3 of the Arms Act, 1959, it is essential to obtain an arms possession licence issued by a competent licensing authority by any person for acquisition, possession or carrying any firearms or ammunition.
Hindi: शस्त्र अधिनियम, 1959 की धारा 3 के तहत किसी व्यक्ति को किसी अग्नेयास्त्र या हथियार अर्जित करने, रखने या लेकर चलने के लिए सक्षम लाइसेंसिंग प्राधिकारी द्वारा जारी शस्त्र रखने का लाइसेंस प्राप्त करना आवश्यक है।
English: Under Section 3 of the Arms Act, it is essential to obtain an arms possession licence issued by a competent licensing authority, by any person for acquisition, possession or carrying any firearms or ammunition.
Hindi: शस्त्र अधिनियम की धारा 3 के तहत, किसी भी व्यक्ति द्वारा किसी हथियार को रखने, लाने और ले जाने के लिए एक सक्षम लाइसेंसिंग प्राधिकारी द्वारा जारी किया गया लाइसेंस रखना अनिवार्य है.
English: Under Section 31 a of the Family Courts Act, it is mandatory for the State Governments to set up a Family Court for every area in the State comprising a city or a town whose population exceeds one million.
Hindi: कुटुंब न्यायालय अधिनियम की धारा 3 1क के तहत राज्य सरकारों के लिए यह अनिवार्य है कि दस लाख से अधिक आबादी वाले शहर या कस्बे मेंहर क्षेत्र के लिए एक कुटुंब न्यायालय स्थापित करे ।
English: Under Section 31a of the Family Courts Act, it is mandatory for the State Governments to set up a Family Court for every area in the State comprising a city or a town whose population exceeds one million.
Hindi: कुटुंब न्यायालय अधिनियम की धारा 3 1 क के तहत राज्य सरकारों के लिए यह अनिवार्य है कि दस लाख से अधिक आबादी वाले शहर या कस्बे मेंहरक्षेत्रके लिए एक कुटुंब न्यायालय स्थापित करे।
English: Under Section 31h of the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Recognition of Forest Rights Act, 2006, the rights of settlement and conversion of all forest villages, old habitations, un-surveyed villages and other villages in forest, whether recorded, notified, or not, into revenue villages have been recognized as one of the forest rights of forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers on all forest lands.
Hindi: धारा 3 1एच के अंतर्गत अनुसूचित जनजाति एवं अन्य पारंपरिक वन क्षेत्र निवासियों वन अधिकार मान्यता अधिनियम 2006 के तहत वन्य गांव, पुराने आबादी वाले क्षेत्रों, बिना सर्वेक्षण वाले गांव तथा वन क्षेत्र के अन्य गांव, भले ही वह राजस्व गांव के रूप में अधिसूचित हों या नहीं हों, इनके स्थापन एवं परिवर्तन का अधिकार यहां रहने वाले सभी अनुसूचित जनजातियों एवं अन्य पारंपरिक वन निवासियों को प्राप्त है।
English: Under Section 32 of the Public Records Act, 1993 and Rule 5 of the Public Records Rules, 1997, the Director General of Archives has been authorized to undertake the appraisal and also accept for deposit records of permanent nature.
Hindi: महानिदेशक अभिलेखागार को लोक अभिलेख अधिनियम, 1993 की धारा 32 तथा लोक अभिलेख नियम, 1997 के नियम 5 के अधीन स्थायी प्रकृति के अभिलेख के मूल्यनिरूपण तथा इसे जमा करने के लिए स्वीकार करने हेतु भी अधिकृत किया हुआ है।
English: Under Section 302, the guilty can be charged for murder.
Hindi: इसके बाद आरोपियों पर धारा 302 के तहत मर्डर का चार्ज लगाया जा सकता है।
English: Under Section 31 of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013, the Commission is to perform functions namely
Hindi: हाथ से सफाई करने वालों को रोजगार देने का निषेध तथा उनके पुनर्वास अधिनियम 2013 के खंड 31 के अंतर्गत आयोग निम्न कार्य करता है
English: Under Section 31 of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013, the Commission is to perform functions namely To monitor the implementation of the Act To enquire into complaints regarding contravention of provisions of the Act and To advice Central and State Governments for effective implementation of the Act.
Hindi: हाथ से सफाई करने वालों को रोजगार देने का निषेध तथा उनके पुनर्वास अधिनियम 2013 के खंड 31 के अंतर्गत आयोग निम्न कार्य करता है  क अधिनियम के कार्यान्वयन की निगरानी करना ख अधिनियम में प्रावधानों के उल्लंघन होने की शिकायतों की जांच करना तथा ग अधिनियम को प्रभावी रूप से लागू करने के लिए केन्द्र तथा राज्य सरकारों को सुझाव देना।
English: Under Section 324 of the Constitution, the ECI has been given the responsibility of conducting Parliament and Assembly elections.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद324 के तहत राष्ट्रपति चुनाव कराने की जिम्मेदारी चुनाव आयोग को दी गई है.
English: Under Section 326 of the IPC he was awarded 5 years of imprisonment apart from a fine of Rs. 2000-and 3 months of rigorous imprisonment.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धास 328 के अधीन उसे 2000 रुपए के जुर्माने और तीन महीने के कठोर कारावास के अतिरिक्त पांच वर्ष का
English: Under Section 331a of the 1996 Act, a provision is made for correction of errors of clerical and computational errors or errors of a similar nature, but no such power is given to the court, as was done by Section 15 of the Act of 1940.
Hindi: 1996 के अधिनियम की धारा 331क केअधीन पंचाटमेंहोने वाली लिपिकीय संगणात्मक त्रुटियोंयाइसीप्रकारकीअन्यत्रुटियोंकोठीककरनेकाउपबंध कियागयाहैपरन्तुन्यायालयको कोईशक्ति नहींदीगईथीजैसाकि 1940 के अधिनियमकीधारा 15मेंउपबंधित था।
English: Under Section 33A of the RPA, read with Rule 4A of Conduct of Election Rules, 1961, an affidavit in Form 26 appended to the Conduct of Election Rules, giving information on
Hindi: आर. पी. ए. की धारा 33क के साथ पठित निर्वाचन संचालन नियम, 1961 के नियम 4क के अधीन निम्नलिखित पर जानकारी देते हुए निर्वाचन संचालन नियम के संलग्न प्ररुप 26 में शपथपत्र की अपेक्षा है
English: Under Section 35 of the Act any person aggrieved by aily decision order passed under this Act by a Central Excise officer lower in rank than a collector of Central Excise in matters of importance like classification and valuation apart from the matters provided under the Act may appeal to the collector of Central Excise Appeals hereinafter referred to as the collector Appeals.
Hindi: अधिनियम की धारा35 के अधीन कोईव्यक्ति जोअधिनियम मेंउपबंधित मामलों के अतिरिक्त वर्गीकरण तथा मूल्यांकन जैसेमहत्वपूर्ण मामलों में केन्द्रीय उत्पादशुल्क कलक्टर से निम्नपंक्ति के किसी केन्द्रीय उत्पादशुल्क अधिकारी द्वारा इस अधिनियम के अधीन दिएगए किसी चिनिश्चय या आदेश सेव्यथित है केन्द्रीय उत्पादशुल्क कलक्टरअपील यहां इसके पश्चात् कलक्टर अपील के रूपमेंनिर्देशित होगा को अपील कर सकेगा ।
English: Under Section 3571, when a fine is imposed on a convict as part of the sentence, the judge can order that whole or part of the fine amount be paid as compensation to the victim including to beneficiaries under the Fatal Accidents Act, 1855.
Hindi: धारा 357 1 केअधीनजब किसी सिद्धदोषीपरदंडके भागरूपमेंकोई जुर्माना अधिरोपित कियाजाता है, तो न्यायाधीश यह आदेश देसकता है किसंपूर्णजुर्माने की रकमयाउसके भाग का पीड़ित जिसके अंतर्गत घातक दुर्घटना अधिनियम, 1855 के अधीन उसके हिताधिकारी भी हैं को प्रतिकर केरूपमेंसंदाय किया जाए।
English: Under Section 38 Z of the Wild Life Protection Act, 1972, it is mandated to collect and collate intelligence related to organized wildlife crime activities and to disseminate the same to State and other enforcement agencies for immediate action so as to apprehend the criminals. to establish a centralized wildlife crime data bank. co-ordinate actions by various agencies in connection with the enforcement of the provisions of the Act. assist foreign authorities and international organization concerned to facilitate co-ordination and universal action for wildlife crime control. capacity building of the wildlife crime enforcement agencies for scientific and professional investigation into wildlife crimes and assist State Governments to ensure success in prosecutions related to wildlife crimes. and advise the Government of India on issues relating to wildlife crimes having national and international ramifications, relevant policy and laws.
Hindi: वाइल्ड लाइफ प्रोटेक्शन अधिनियम, 1972 की धारा 38 जेड के तहत संगठित वन्यजीव अपराध गतिविधियों से संबंधित खुफिया जानकारी एकत्र करना और उन्हें इकट्ठा करना और राज्य और अन्य प्रवर्तन एजेंसियों को तत्काल कार्रवाई के लिए प्रसारित करना अनिवार्य है ताकि उन्हें गिरफ्तार किया जा सके। अपराधियों. एक केंद्रीकृत वन्यजीव अपराध डेटा बैंक स्थापित करना. अधिनियम के प्रावधानों के प्रवर्तन के संबंध में विभिन्न एजेंसियों द्वारा कार्रवाई का समन्वय. वन्यजीव अपराध नियंत्रण के लिए समन्वय और सार्वभौमिक कार्रवाई की सुविधा के लिए संबंधित विदेशी अधिकारियों और अंतर्राष्ट्रीय संगठन की सहायता करना. वन्यजीव अपराधों में वैज्ञानिक और पेशेवर जांच के लिए वन्यजीव अपराध प्रवर्तन एजेंसियों की क्षमता निर्माण और वन्यजीव अपराधों से संबंधित अभियोजन में सफलता सुनिश्चित करने के लिए राज्य सरकारों की सहायता करना. और भारत सरकार को वन्यजीव अपराधों से संबंधित मुद्दों पर सलाह दें, जिनमें राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रभाव, प्रासंगिक नीति और कानून हैं।
English: Under Section 4 c of the Act, every village should have a gram sabha consisting of persons whose names are on the electoral rolls for the panchayat at the village level.
Hindi: पेसा अधिनियम, अनुच्छेद 4 ग के अंतर्गत उन सभी व्यक्तियों को लेकर हर गांव में एक ग्राम सभा होगी, जिनके नाम ग्राम स्तर पर पंचायत के लिए मतदाता सूची में शामिल किए गए हैं।
English: Under Section 4 of the Act of 1868, if a party or parties interested, indi vidually or collectively, to the extent of one moiety or upwards in the property instead of a division, the Court shall, unless it sees good reason to the contrary, to which the suit relates, request the Court to direct a sale of the property etc. direct a sale of the property.
Hindi: 1868 के एक्ट की धारा 4के अधीन यदि, उस सम्पत्ति के, जिससे वाद संबंधित है, एक आधे हिस्से या उससे अधिककी सीमातक हितबद्ध पक्षकारगण, न्यायालय से विभाजन केबदले उसके विक्रय के निदेश के लिए अनुरोध करते हैं, तो न्यायालय, जब तकवह कोई तत्प्रतिकूल कारण नहीं देखता, सम्पत्ति के विक्रय का निदेश दे सकेगा ।
English: Under Section 40b of the Punjab Panchayati Raj Act, a resolution against opening of a liquor vend can be rejected in case there has been a case of liquor smuggling in the village.
Hindi: पंजाब पंचायती राज एक्ट के सेक्शन 40 बी के तहत शराब ठेके के विरुद्ध तभी प्रस्ताव को मंजूर किया जा सकता है अगर गांव में शराब तस्करी का मामला प्रकाश में आये।
English: Under Section 41 1 of the CrPC, a police officer can arrest one person without an order from a magistrate and without a warrant.
Hindi: सीआरपीसी की धारा 41 के तहत पुलिस अधिकारी बिना मजिस्ट्रेट के आदेश और बिना वारंट के गिरफ्तारी कर सकता है।
English: Under Section 422 such empowered officer who takes down any information in writing or records the grounds under proviso to Section 421 should forthwith send a copy thereof to his immediate official superior.
Hindi: धारा 422 के अधीन ऐसे सशक्त अधिकारी को, जो इत्तिला लिखित रूपमें देता है या धारा 421के परन्तुक के अधीन आधार अभिलिखित करता है, उसकी एक प्रति अपने तत्काल वरिष्ठ अधिकारीकेपास तुरंत भेजनी चाहिए, यदिइस उपबंधकापूर्णतः अनुपालन है तोवह अभियोजन के मामले को प्रभावित करता है।
English: Under Section 497 of IPC, a married man could be punished for having sex with the wife of another man but the act would be exempt from punishment if it was done with the consent of the womans husband.
Hindi: भारतीय दंड संहिता के सेक्शन 497 के तहत एक शादीशुदा आदमी को किसी और की पत्नी के साथ सेक्स करने पर सज़ा हो सकती है पर अगर उस औरत के पति की रज़ामंदी हो तो इसमें सज़ा नहीं होती.
English: Under Section 497 of the Indian Penal Code, it is an offence if a married man has sex with the wife of another married man without his connivance or consent.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 497 के तहत अगर कोई विवाहित पुरुष किसी अन्य विवाहित महिला के साथ आपसी सहमति से शारीरिक संबंध बनाता है तो इस स्थिति में उस पुरुष के खिलाफ महिला का पति मुकदमा कर सकता है।
English: Under Section 497 of the Indian Penal Code, the criminal offence of adultery is committed only when a man has sexual intercourse with another mans wife.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 497 के अनुसार यदि कोई व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति की पत्नी से शारीरिक संबंध बनाता है तो यह बलात्कार के समान होगा और ऐसा करने वाला व्यक्ति व्यभिचार के कृत्य का दोषी होगा।
English: Under Section 5 of the Act, the entitlements for nutritional needs include the following
Hindi: अधिनियम की धारा 5 के अधीन पोषणाहार संबंधी आवश्यकताओं के लिए हकदारियों के अंतर्गत निम्नलिखित हैं
English: Under Section 54 of the Income Tax Act, an assessee can avail the benefit of capital gains on selling one residential property and using the proceeds to purchase another residential property in India.
Hindi: आयकर की धारा 54 के तहत लाभ की राशि दूसरा मकान खरीदने में लगाकर भी टैक्स बचा सकते हैं।
English: Under Section 59, dereliction of duty cast on an officer under this Act or wilful abetmentconnivance shall be punishable with 10 Years' ' R.I.fine Rs.1 lakh extensible to 20 Years' R.I.fine of Rs.2 lakhs.
Hindi: धारा 5केअधीन इस अधिनियम केअधीन किसी अधिकारीपरअबरोपित कर्तव्य कोअबहेलना का जानबूझकार उपशमनमौनानुमति 10 वर्ष के सश्रम कारावासएक लाखरुपए केजुर्मानेसे,जोबीस वर्थ के सश्रम कारावासदो लाख रुपये केजुर्माने तक बढ़ायाजा सकेगा, दंडनीय होगा ।
English: Under Section 5C of the Cinematograph Act 1952, only the film producers could approach the HC challenging the CBFCs refusal to clear any movie.
Hindi: सिनेमैटोग्राफ एक्ट 1952 की धारा 5सी के तहत फिल्म निर्माता सीबीएफसी द्वारा किसी मूवी को खारिज कर देने पर ही हाईकोर्ट में चुनौती दे सकते हैं।