Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Beside this, sand transport companies should be formed in major cities like Indore, Bhopal, Jabalpur and Gwalior on the lines of BRTS for sand transportation.
Hindi: साथ ही बड़े शहरों इंदौर, भोपाल, जबलपुर एवं ग्वालियर में बीआरटीएस के समान रेत परिवहन कम्पनियों का गठन कर रेत का परिवहन किया जाये।
English: Beside this, the Ministry has formulated a new scheme, namely, Indira Gandhi Matritva Sahyog Yojana IGMSY Conditional Maternity Benefit CMB Scheme.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय ने सशर्त मातृत्व लाभ योजना- इंदिरा गांधी मातृत्व सहयोग योजना नामक नई योजना तैयार की है।
English: Beside this, the following plants may be used for their special effects anantmool Hemidesmos indicus for the skin, soonth dried ginger is a good digestant and pippali Piper longum for the lungs.
Hindi: इसके अतिरिक्त विशेष प्रभाव के लिए इन औषधि वनस्पति का भी इस्तेमाल किया जा सकता हैः त्वचा के लिए अनंतमूल हेमिडेसमास इंडिकस, सोंठ सूखा अदरक अच्छी पाचक होती है और पिप्पली पीपर लौंगम फेफड़ों के लिए अच्छी होती है।
English: Beside this, the sub-divisional officer of police and a minimum one parent from each section of each class has also been included in the committee as member.
Hindi: इसके अलावा, समिति में अनुविभागीय अधिकारी पुलिस और प्रत्येक कक्षा के प्रत्येक सेक्शन से न्यूनतम एक पालक को भी सदस्य के रूप में शामिल किया गया है।
English: Beside this, tradition of Indian Soldiers valor and history has been exhibited in Shaurya gallery.
Hindi: इसी के साथ शौर्य-वीथिका में भारतीय सैनिक-शौर्य परंपरा और इतिहास को प्रदर्शित किया गया है।
English: Beside this, training programmes for hallmarking personnel were organised at Panipat, Kanpur, Lucknow, Amritsar, Jalandhar  Barog HP.
Hindi: इसके अलावा हॉलमार्किंग के बारे में कर्मचारियों को प्रशिक्षित करने के लिए पानीपत, कानपुर, लखनऊ, अमृतसर, जालंधर और बारोग हिमाचल प्रदेश में कार्यक्रमों का भी आयोजन किया गया।
English: Beside this, tribal districts falling in the bottom 50 of the districts in a state have also been included.
Hindi: इनके अलावा किसी राज्य में नीचे के 50 प्रतिशत जिलों में आने वाले आदिवासी जिलों को भी इनमें शामिल किया गया है।
English: Beside this, with the establishment of an STPI earth station at Dehradun and proposed Earth Station at other locations, the state offers high - speed connectivity.
Hindi: इसके अतिरिक्त, देहरादून में एसटीपीआई अर्थ स्टेशन की स्थापना और अन्य स्थानों पर प्रस्तावित अर्थ स्टेशन के साथ यह राज्य तीव्र गति संयोजकता उपलब्ध कराता हैं।
English: Beside traditional khadi garments, modern khadi dresses designed by the dress designers of International stature will be available for sale in the Khadi India lounge to be opened at Saraswati Nagar of Jawahar Chowk, Bhopal.
Hindi: राजधानी के जवाहर चौक स्थित सरस्वती नगर में प्रारंभ हुए खादी इंडिया लाउंज के शो-रूम में इंटरनेशनल स्तर के ड्रेस डिजाइनरों द्वारा तैयार खादी के परम्परागत वस्त्रों के साथ आधुनिक वस्त्र भी बिक्री के लिए उपलब्ध कराये गए हैं।
English: Beside water treatment plants to treat sewage water in urban bodies, bio-filtration and bio-remediation like alternative measures should also be adopted.
Hindi: उन्होंने कहा कि नगरीय निकायों में दूषित जल के उपचार के लिये सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट के साथ बॉयो फिल्ट्रेशन, बॉयो रिमेडिएशन जैसे वैकल्पिक उपाय भी अपनाने चाहिये।
English: Beside, Rs 42,456 crore has been collected as Integrated GST and Rs 7,317 crore as compensation cess.
Hindi: वहीं 42456 करोड़ रुपये एकीकृत जीएसटी और 7317 करोड़ मुआवजा उपकर से जुटाए गए।
English: Beside, seven new project implementation units are proposed for Shahdol, Sidhi, Panna, Satna, Damoh, Rajgarh and Jabalpur.
Hindi: इसके अलावा शहडोल, सीधी, पन्ना, सतना, दमोह, राजगढ़ और जबलपुर में सात नई परियोजना क्रियान्वयन इकाईयाँ प्रस्तावित की गयी हैं।
English: Beside, some of the existing pipelines are also under going expansion.
Hindi: इसके अलावा कुछ मौजूदा पाइप लाइनों का विस्तार भी किया जा रहा है।
English: Beside, state leaders and the rank and file, who had gathered at the BJPs state and city headquarters, hope Shah will be able to strongly implement a social engineering theory in Maharashtra on the lines of his successful experiment in Uttar Pradesh winning 73 of 80 seats in the Lok Sabha polls
Hindi: भाजपा के राज्य मुख्यालय में जमा हुए नेताओं ने उम्मीद जताई कि शाह महाराष्ट्र में भी सोशल इंजीनियरिंग के सिद्धांत को मजबूती से लागू करने में सक्षम होंगे, जैसा करके उन्होंने लोकसभा चुनाव में उत्तर प्रदेश में पार्टी को भारी जीत दिलाई है।
English: Beside, the chronic problem of our rail routes due to the lack of capacity, has been done away with to a large extent over the past one year.
Hindi: साथ ही साथ, हमारे रेल मार्गों की ऐतिहासिक समस्या जोकि क्षमता-हीनता के कारण थी उसे पिछले एक साल में काफी हद तक दूर किया गया है।
English: Beside, the water basins of Azerbaijan contain such valuable fish species as bream, sazan, rutilus kutum and others.
Hindi: बगल में, अज़रबैजान के पानी के घाटियों में ऐसी मूल्यवान मछली प्रजातियां हैं जैसे कि ब्रेस, सज़ान, रुटिलस कुटम और अन्य।
English: Besides 'Chhapaak,' Deepika will also appear in another film.
Hindi: इसके अलावा दीपिका 'छपाक' में भी दिखाई देंगी।
English: Besides 'Gaganyaan', the two sides are currently engaged in talks to establish ground stations for Glonass, the global positioning system of Russia, and NaVIC, India's home-grown GPS in the other country, the sources added.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि गगनयान के अलावा दोनों पक्ष अभी रूसी जीपीएस ग्लोनास और भारतीय जीपीएस नाविक के लिए आधार स्टेशन स्थापित करने को लेकर भी बातचीत कर रहे हैं। एक सूत्र ने बताया कि इस महीने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज की मॉस्को यात्रा के दौरान गगनयान के लिए विशेषज्ञता साझा करने के मुद्दे पर चर्चा हुई थी।
English: Besides 'Khallas' from Company, Isha Koppikar has also done several item numbers including 'Ishq Samundar' from Kaante.
Hindi: फिल्म 'कंपनी' के पॉपुलर गाने 'खल्लास' के अलावा ईशा कोप्पिकर ने 'कांटे' फिल्म के लिए 'इश्क समुंदर' सहित कई और आइटम नंबर भी किए हैं।
English: Besides 'Simmba', the 'Bajirao Mastani' actor will be also seen in 'Gully Boy' opposite Alia Bhatt.
Hindi: ब्रह्मास्त्र के अलावा आलिया फिल्म गंगुबाई कठियावाड़ी में भी नजर आएंगी।
English: Besides 'The Kapil Sharma Show', Upasana Singh is also co-hosting 'Nach Baliye 8' with TV actor Karan Tacker.
Hindi: 'द कपिल शर्मा शो' के अलावा उपासना सिंह करण टैकर के साथ स्टार प्लस के डांस रियलिटी शो 'नच बलिये 8' को भी होस्ट कर रही हैं।
English: Besides , several Indian majors in the renewable sectors are also participating with their stalls.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नवीकरणीय क्षेत्रों से जुड़ी भारत के कई बड़ी कंपनियां भी अपने स्टॉल के साथ इसमें भाग ले रही हैं।
English: Besides 1,94,07,739 beneficiaries aged above 60 years and 40,72,747 beneficiaries aged 45 to 60 with specific co-morbidities have been administered the first dose.
Hindi: इनके अलावा लाभार्थियों में 1.94 करोड़ 60 साल से अधिक उम्र के और 40.72 लाख 45-60 साल आयु वर्ग के गंभीर बीमारियों से ग्रस्त लोग भी शामिल हैं, जिन्हें अब तक पहली खुराक दी गई है।
English: Besides 10 KW FM transmitters would be set up along Indo-Nepal Border while 10KW FM transmitters would be set up in JK Border.
Hindi: इसके अलावा, 10 किलोवाट क्षमता वाले एफएम ट्रांसमीटरों को भारत-नेपाल सीमा तथा जम्मू-कश्मीर सीमा पर स्थापित किया जाएगा।
English: Besides 10 children, the dead included 15 women.
Hindi: इससे 10 महिलाओं सहित 15 लोगों की मौत हो गई।
English: Besides 10 rooms, fully equipped conference hall, restaurant, lobby and kitchen have been constructed in the retreat.
Hindi: इसमें 10 कक्ष, कान्फ्रेंस हाल, रेस्टारेंट, लॉबी और किचन का भी निर्माण किया गया है।
English: Besides 10 vehicles were impounded.
Hindi: 10 ट्रकों को भी जब्त किया गया है।
English: Besides 10-metre, Narang is also competing in 50-m Rifle Prone Aug 3 and 50-m Rifle 3 Position Aug 6, giving himself enough chances of winning a medal at the Royal Artillery Barracks
Hindi: नारंग 10 मीटर के अलावा 50 मीटर राइफल प्रोन तीन अगस्त और 50 मीटर राइफल थ्री पोजीशन छह अगस्त में भी भारत की ओर से चुनौती पेश करेंगे जिससे उनके पास रायल आर्टिलेरी बैरक में होने वाली प्रतियोगिता में पदक जीतने का अच्छा मौका है।
English: Besides 102 of its own MLAs, the ruling party has the support of four legislators of its coalition partner BJP.
Hindi: सत्तारुढ दल के पास अपने 102 विधायकों के अलावा गठबंधन सहयोगी भाजपा के भी चार विधायक हैं।
English: Besides 11000 beds for quarantine purposes, around 5000 beds have been exclusively earmarked for treatment of COVID-19 patients in 17 dedicated hospitals and 33 hospital blocks have been identified for treatment
Hindi: क्वारंटाइन के लिए 11000 बेड अलग रखने के अलावा 17 विशेष अस्पतालों और 33 अस्पताल ब्लॉकों में तकरीबन 5000 बेड को खासकर कोविड-19 रोगियों के उपचार के लिए निर्दिष्ट किया गया है
English: Besides 11000 beds for quarantine purposes, around 5000 beds have been exclusively earmarked for treatment of COVID-19 patients in 17 dedicated hospitals and 33 hospital blocks have been identified for treatment.
Hindi: क्वारंटाइन के लिए 11000 बेड अलग रखने के अलावा 17 विशेष अस्पतालों और 33 अस्पताल ब्लॉकों में तकरीबन 5000 बेड को खासकर कोविड-19 रोगियों के उपचार के लिए निर्दिष्ट किया गया है।
English: Besides 12 StatesUTs already under Decentralised Procurement, Telangana became a new DCP State this year for procurement of rice.
Hindi: विकेंद्रीकृत खरीद के तहत 12 राज्योंसंघ शासित प्रदेशों के अलावा, तेलंगाना चावल की खरीद के लिए एक नया डीसीपी राज्य बन गया।
English: Besides 13 chief ministers and six deputy chief ministers, a few cabinet ministers are also likely to attend the meeting, according to sources in the party.
Hindi: पार्टी सूत्रों के अनुसार, बैठक में 13 मुख्यमंत्रियों और छह उपमुख्यमंत्रियों के अलावा कुछ कैबिनेट मंत्रियों के शामिल होने की भी संभावना है।
English: Besides 13 persons, including a child were injured in these accidents.
Hindi: हादसे में दो बच्चों समेत 13 लोगों की मौत हो गई।
English: Besides 139, one can also cancel confirmed tickets using IRCTC website.
Hindi: 139 के अलावा लोग आईआरसीटीसी की बेवसाइट के जरिए भी अपना टिकट रद्द करवा सकते हैं।
English: Besides 139, one can also cancel confirmed tickets using the IRCTC website.
Hindi: 139 के अलावा लोग आईआरसीटीसी की बेवसाइट के जरिए भी अपना टिकट रद्द करवा सकते हैं।
English: Besides 154 passengers, there were seven crew members on board.
Hindi: विमान में 154 यात्री और सात क्रू सदस्य सवार थे।
English: Besides 17,850 personnel of police and Home Guards and 65 companies of central paramilitary force have been deployed, Chief Electoral Officer Pushpender Rajput said.
Hindi: मुख्य निर्वाचन अधिकारी पुष्पेंद्र राजपूत ने बताया कि सुरक्षा के लिए पुलिस और होमगार्ड के 17,850 कर्मियों के अलावा केंद्रीय अर्द्धसैन्य बल की 65 कंपनियां तैनात की गयी है।
English: Besides 17,850 personnel of police and Home Guards and 65 companies of central paramilitary force have been deployed.
Hindi: सुरक्षा के लिए पुलिस और होमगार्ड के 17,850 कर्मियों के अलावा केंद्रीय अर्द्धसैन्य बल की 65 कंपनियां तैनात की गयी हैं।
English: Besides 17,850 police and home guard personnel, 65 companies of Central paramilitary forces have been deployed.
Hindi: सुरक्षा के लिए पुलिस एवं होमगार्ड के 17,850 कर्मियों के अलावा केंद्रीय अर्द्धसैनिक बलों की 65 कंपनियां तैनात की गयी हैं.
English: Besides 19 gold, India won 11 silver and six bronze today, taking into account the youth, junior and senior category competitions which are being held simultaneously.
Hindi: भारत ने युवा, जूनियर और सीनियर वर्ग की प्रीतियोगिताओं में 19 स्वर्ण के अलावा 11 रजत और छह कांस्य पदक जीते।
English: Besides 2,000 traffic cops, 500 personnel from the district police will also be deployed.
Hindi: दिल्ली पुलिस के अलावा अर्धसैनिक बलों के 2500 अधिकारी और जवान भी सड़कों पर तैनात रहेंगे।
English: Besides 200 gm foodgrain per person per day, that is, 79.2 million tonnes for the whole nation as opposed to the annual production of 205 million tones, each card holder should get six kg pulses, three litres oil, 250 gm iodised salt , kerosene worth Rs 240 and clothes worth Rs 100, according to him
Hindi: सिन्हा कहते हैं कि रोजाना 200 ग्राम प्रति व्यक्ति खाद्यान्न यानी पूरे देश के लिए 79.2 मिलियन टन सालाना उत्पादन 205 मिलियन टन है के अलावा हर कार्डधारक को छह किलोग्राम दाल, तीन लीटर तेल, 250 ग्राम आयोडीन युक्त नमक, 240 रुपये की केरोसिन और 100 रुपये का कपड़ा मिलेगा।
English: Besides 224 night-shelters, 325 government schools will also distribute food, including lunch and dinner, among the poor and homeless people, Kejriwal said.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि 224 रैन बसेरों के अलावा 325 सरकारी स्कूलों में भी गरीब और बेघर लोगों को दोपहर तथा रात का भोजन मुहैया कराया जाएगा।
English: Besides 24-year-old Mattoo alias 'Jana', the other two bodies were of 18-year-old Adil Mushtaq Mir alias 'Nana' and 20-year-old Nisar Ahmad Wani.
Hindi: 24 वर्षीय मट्टू उर्फ 'जाना' के अलावा 18 वर्षीय आदिल मुश्ताक मीर उर्फ 'नाना' और 20 वर्षीय नासिर अहमद वानी के शव मिले हैं.
English: Besides 250 startups, 61 incubators and investors also participated in the survey.
Hindi: सर्वे में 250 स्टार्टअप्स के अलावा 61 इन्क्यूबेटरों और निवेशकों ने भी भाग लिया।
English: Besides 28 seat in Madhya Pradesh, eight assembly seats went for bypolls in Gujarat, followed by seven in Uttar Pradesh, two each in Odisha, Nagaland, Karnataka and Jharkhand, and one each in Chhattisgarh, Telangana and Haryana
Hindi: मध्य प्रदेश के अलावा, यूपी की 7, गुजरात की 8, कर्नाटक की 2, ओडिशा की 2, झारखंड की 2, नागालैंड की 2, मणिपुर की 5 और तेलंगाना व हरियाणा की भी एक-एक विधानसभा सीट पर भी उपचुनाव हुआ था।
English: Besides 30 wrestlers, the Indian contingent will also have 17 officials including coaches, physio, masseur and referees.
Hindi: भारतीय टीम में 30 पहलवानों के अलावा 17 अधिकारी भी होंगे जिनमें कोच, फिजियो, रैफरी और मालिशिये शामिल हैं।
English: Besides 350 traffic policemen will be posted to ensure seamless flow of traffic.
Hindi: वहीं, यातायात व्यवस्था पर कंट्रोल करने हेतु 350 पुलिस कर्मी तैनात किए गए हैं।
English: Besides 36 fighters, India will also get spare parts and weaponry, including the Meteor missile having a range of 150 km beyond the visual range.
Hindi: गौरतलब है कि इन 36 लड़ाकू विमानों के साथ ही भारत को इसके पुर्जे और हथियार भी प्रदान किए जायेंगे, जिनमें 150 किलोमीटर मारक क्षमता वाली मिटीयोर मिसाइल भी शामिल है।
English: Besides 39-year-old Tourism Minister Adhikari, the Air Dynasty helicopter was carrying Nepals prominent aviation and hospitality entrepreneur Ang Tsering Sherpa, Prime Ministers personal aide Yubaraj Dahal, two officials of the Tourism Ministry and a bodyguard of the minister.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के अनुसार 39 वर्षीय अधिकारी के अलावा, एयर डेस्टिनी हेलीकॉप्टर में नेपाल के प्रतिष्ठित नागर विमानन और आतिथ्य उद्यमी आंग त्सरिंग शेरपा तथा प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली के निजी सहायक युवराज दहल भी सवार थे।
English: Besides 39-year-old Tourism Minister Adhikari, the Air Dynasty helicopter was carrying Nepals prominent aviation and hospitality entrepreneur Ang Tsering Sherpa, Prime Ministers personal aide Yubaraj Dahal, two officials of tourism ministry and a body guard of the minister.
Hindi: एयर डायनेस्टी हेलीकॉप्टर कंपनी के इस विमान में 39 वर्षीय पर्यटन मंत्री के अतिरिक्त, नेपाल के प्रतिष्ठित नागर विमानन और आतिथ्य उद्यमी आंग त्सरिंग शेरपा, प्रधानमंत्री के निजी सहायक युवराज दहल, नागरिक पर्यटन प्राधिकरण के दो वरिष्ठ अधिकारी एवं नेपाल सेना का एक व्यक्ति भी शामिल थे।
English: Besides 4 ALFs received consolation awards of Rs.1 lakh each.4 CLFs received national awards, out of which 1 CLF was conferred first prize of Rs.2.50 lakh, 1 CLF was given second prize of Rs.2 lakh, and 2 CLFs tied in third position, received Rs.1.50 lakh each
Hindi: इसी प्रकार, 4 सीएलएफ को राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त हुए जिनमें 1 सीएलएफ को 2.50 लाख रुपये के प्रथम पुरस्कार से नवाजा गया
English: Besides 4,500 workers who will sit at home, over 5,000 staffers will also be on forced leave.
Hindi: 4500 कर्मचारियों को न केवल घर पर बैठना होगा, बल्कि 5000 स्टाफर्स को भी फोर्स लीव पर जाना होगा।
English: Besides 40,000 police and security men, 65 companies of para military forces have reached the state for ensuring free and peaceful polling, Chief Electoral Officer, Pushpender Rajput said.
Hindi: मुख्य निर्वाचन अधिकारी पुष्पेंद्र राजपूत ने बताया कि 40,000 पुलिस और सुरक्षाकर्मियों के अलावा अर्धसैनिक बलों की 65 कंपनियां स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव सुनिश्चित कराने के लिए राज्य में पहुंच चुकी हैं.
English: Besides 46 competition trades, there were 10 demonstration trades also.
Hindi: इसमें 46 प्रतिस्पर्धाओं के अलावा 10 विषय प्रदर्शन से भी संबंधित थे।
English: Besides 48 kg for women, another gold medal event in weightlifting will be in 56 kg category for men.
Hindi: भारोत्तोलन के दो वजन वर्गों में 48 किग्रा महिला और 56 किग्रा पुरुष के स्वर्ण पदकों का फैसला होना है।
English: Besides 57 gold, Indian lifters finished with 39 silver and 21 bronze.
Hindi: भारत ने 57 स्वर्ण के अलावा 39 रजत और 21 कांस्य पदक भी जीते।
English: Besides 66-year-old Kadian, Special CBI Judge Jitendra Kumar Mishra also awarded seven-year jail term to 64-year-old Vinayak Narayan Deosthali, former Assistant Manager Funds of UCO Bank, 65-year-old IIT alumni Anil Kumar Malhotra and 70-year- old Sunil Gorawara, former Senior Manager Deposits of UCO Bank.
Hindi: करीब 23 साल पुराने इस मामले में 66 वर्षीय कादियान के अलावा यूको बैंक के 2 पूर्व अधिकारियों विनायक नारायण देवस्थली 64, सुनील गोरावारा 70 और आईआईटी के छात्र रहे अनिल कुमार मल्होत्रा 65 को भी 7-7 साल जेल की सजा सुनाई है।
English: Besides 80-year-old Chautalas appeal, the Bench also dismissed the plea of his son Ajay Singh Chautala, 54, and others in the case saying that the Delhi High Court verdict was reasoned one.
Hindi: 80 साल के चौटाला और इनके बेटे अजय सिंह चौटाला 54 की अपील को इस बेंच ने सिरे से खारिज कर दिया।
English: Besides 83-year-old Singh and his 62-year-old wife, the others named are Universal Apple Associate owner Chunni Lal Chauhan, Life Insurance Corporation LIC agent Anand Chauhan and two other co-accused, Prem Raj and Lawan Kumar Roach.
Hindi: आरोप पत्र में 83 वर्षीय वीरभद्र सिंह, उनकी 62 वर्षीय पत्नी के अलावा यूनिवर्सल एपल एसोसिएशन के मालिक चुन्नी लाल चौहान, जीवन बीमा निगम एलआईसी के एजेंट आनंद चौहान और 2 अन्य सह-आरोपी प्रेम राज और लवण कुमार रोअच का नाम है।
English: Besides 83-year-old Singh and his 62-year-old wife, the others named in the ED charge sheet are Universal Apple Associate owner Chunni Lal Chauhan, Life Insurance Corporation LIC agent Anand Chauhan and two other co-accused, Prem Raj and Lawan Kumar Roach.
Hindi: 83 वर्षीय सिंह और 62 वर्षीय उनकी पत्नी के अलावा ईडी के आरोपपत्र में अन्य नामों में यूनिवर्सल एप्पल एसोसिएट के मालिक चुन्नी लाल चौहान, भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी एजेंट आनंद चौहान और दो अन्य सह आरोपी प्रेम राज तथा लवन कुमार शामिल हैं।
English: Besides 83-year-old Singh and his 62-year-old wife, the others named in the ED charge sheet are Universal Apple Associate owner Chunni Lal Chauhan, Life Insurance Corporation LIC agent Anand Chauhan and two other co-accusedPrem Raj and Lawan Kumar Roach.
Hindi: आरोप पत्र में 83 वर्षीय सिंह, उनकी 62 वर्षीय पत्नी के अलावा यूनिवर्सल एप्पल एसोसिएशन के मालिक चुन्नी लाल चौहान, जीवन बीमा निगम एलआईसी के एजेंट आनंद चौहान और दो अन्य सह-आरोपी प्रेम राज और लवण कुमार रोच का नाम है.
English: Besides 83-year-old Virbhadra and his 62-year-old wife, the others named in the ED chargesheet, filed through advocate AR Aditya, are Universal Apple Associate owner Chunni Lal Chauhan, Life Insurance Corporation LIC agent Anand Chauhan and two other co-accused Prem Raj and Lawan Kumar Roach.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय के आरोपपत्र में वीरभद्र सिंह 83और उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह 62 के अलावा यूनीवर्सल एप्पल एसोसिएट के मालिक चुन्नी लाल चौहान, एलआईसी एजेंट आनंद चौहान तथा दो अन्य सह आरोपी प्रेम राज तथा लवन कुमार रोच को भी आरोपी बनाया गया है।
English: Besides AAP, candidates of the BJP and Congress are contesting the polls.
Hindi: भाजपा-कांग्रेस सहित निर्दलीय प्रत्याशी भी चुनावी मैदान में ताल ठोक रहे हैं।
English: Besides AAP, other parties issued notice are Peoples Party of Arunachal, Jharkhand Mukti Morcha JMM, Kerala Congress M, National People Party of Manipur and Haryana Janhit Congress Bl.
Hindi: आम आदमी पार्टी के अलावा, पीपल्स पार्टी ऑफ अरुणाचल, झारखंड मुक्ति मोर्चा, केरल कांग्रेस एम, नैशनल पीपल पार्टी ऑफ मणिपुर और हरियाणा जनहित कांग्रेस बीएल को नोटिस जारी किया गया है।
English: Besides AIADMK supremo Jayalalithaa and 91-year-old wheelchair-bound Karunanidhi, the poll arena in Tamil Nadu also has two other chief ministerial candidatesactor-turned politician Vijayakant of DMDK-PWF-TMC combine and PMKs Anbumani Ramadoss.
Hindi: तमिलनाडु में मुख्यमंत्री और एआइएडीएमके सुप्रीमो जयललिता के अलावा डीएमके प्रमुख 91 वर्षीय एम. करुणानिधि और अभिनेता से नेता बने डीएमडीके प्रमुख विजयकांत और पीएमके के अंबुमणि रामदास भी चुनाव मैदान में हैं।
English: Besides AIADMK supremo Jayalalithaa and Karunanidhi, the electoral field also has two other chief ministerial candidates -- actor-turned politician Vijayakant of DMDK-PWF- TMC combine and PMK's Anbumani Ramadoss.
Hindi: तमिलनाडु में अन्नाद्रमुक सुप्रीमो जयललिता और करूणानिधि के अलावा चुनावी मैदान में मुख्यमंत्री पद के दो अन्य उम्मीदवार- अभिनेता से नेता बने डीएमडीके-पीडब्ल्यूएफ-टीएमसी गठजोड़ के विजयकांत और पीएमके के अंबुमणि रामदास भी हैं।
English: Besides AICC president Rahul Gandhi, BSP supremo Mayawati, SP president Akhilesh Yadav, Aam Admi Party AAP chief and Delhi chief minister Arvind Kejriwal and chief ministers of Congress-ruled states were expected to attend the swearing-in ceremony of the new government in MP.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में अखिलेश-माया के अलावा राजद के तेजस्वी यादव, अभिनेता से नेता बने कमल हासन, डीएमके के एमके स्टालिन, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, यूपीए चेयरपर्सन सोनिया गांधी, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, आंध्र प्रदेश के सीएम चंद्रबाबू नायडू, तेलंगाना सीएम चंद्रशेखर राव के पहुंचने की उम्मीद है।
English: Besides AMU and BHU, other Indian universities that were audited by the panel include the Pondicherry University, the Allahabad University, the Hemwati Nandan Bahuguna Garhwal University, the Central University of Jharkhand and the Central University of Rajasthan.
Hindi: बता दें कि एएमयू और बीएचयू के अलावा पांडिचेरी यूनिवर्सिटी, इलाहाबाद यूनिवर्सिटी, उत्तराखंड की हेमवती नंदन बहुगुणा गढ़वाल यूनिवर्सिटी, झारखंड की सेंट्रल यूनिवर्सिटी, राजस्थान की सेंट्रल यूनिवर्सिटी, जम्मू की सेंट्रल यूनिवर्सिटी, वर्धा का महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिन्दी विश्वविद्यालय, त्रिपुरा की सेंट्रल यूनिवर्सिटी, मध्य प्रदेश की हरि सिंह गौर यूनिवर्सिटी का भी शैक्षिक, शोध, वित्तीय और मूलभूत संरचना ऑडिट कराया गया है।
English: Besides AMU and BHU, other universities that were audited by the panel include Pondicherry University, Allahabad University, Hemwati Nandan Bahuguna Garhwal University in Uttarakhand, Central University of Jharkhand, Central University of Rajasthan, Central University of Jammu, Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya in Wardha, University of Tripura and Hari Singh Gour University in Madhya Pradesh
Hindi: एएमयू के अलावा जिन विश्वविद्यालयों का 'शैक्षिक, शोध, वित्तीय और मूलभूत संरचना ऑडिट' कराया गया है उनमें पांडिचेरी यूनिवर्सिटी, इलाहाबाद यूनिवर्सिटी, हेमवती नंदन बहुगुणा गढ़वाल यूनिवर्सिटी, झारखंड सेंट्रल यूनिवर्सिटी, राजस्थान सेंट्रल यूनिवर्सिटी, जम्मू सेंट्रल यूनिवर्सिटी, वर्धा की महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिन्दी विश्वविद्यालय, त्रिपुरा सेंट्रल यूनिवर्सिटी, मध्य प्रदेश की हरि सिंह गौर यूनिवर्सिटी शामिल है।
English: Besides AP and Telangana, representatives from Haryana, UP, Rajasthan, Punjab, Maharashtra, Delhi and Uttarakhand were also present.
Hindi: नेपाल के अलावा हरियाणा, पंजाब, ओडिशा, गुजरात, राजस्थान, उत्तर प्रदेश और दिल्ली से आए प्रमोटर्स व इनवेस्टर्स ने हिसार में ही डेरा जमा लिया है।
English: Besides ATP, another small molecule is vital for sugar assembly.
Hindi: एटीपी के अलावा, एक और छोटा अणु शर्करा इकट्ठा करने के लिए अनिवार्य है ।
English: Besides Aadhaar, the candidates for NEET exams can show their passport, voter id or driving licence or give their bank account number for identity.
Hindi: आधार के अलावा नीट के परीक्षार्थी अपने पासपोर्ट, मतदाता पहचान पत्र या ड्राइविंग लाइसेंस या बैंक खाता संख्या अपनी पहचान के लिए दे सकते हैं
English: Besides Aamir Khan and Fatima, the film starred Amitabh Bachchan and Katrina Kaif in the lead roles.
Hindi: इस फिल्म में उनके अलावा अमिताभ बच्चन और फरहान अख्तर भी मुख्य भूमिका में थे।
English: Besides Aamir Khan, the film also stars Amitabh Bachchan, Katrina Kaif and Fatima Sana Shaikh in the lead roles.
Hindi: फिल्म में आमिर खान के अलावा मुख्य किरदार में अमिताभ बच्चन, कैटरीना कैफ और फातिमा सना शेख शामिल है।
English: Besides Aamir, 'Dhoom 3' features Katrina Kaif, Abhishek Bachchan and Uday Chopra among others.
Hindi: धूम 3 में आमिर के अलावा अभिषेक बच्चन, कैटरीना कैफ और उदय चोपड़ा की महत्वपूर्ण भूमिका है।