Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Zakir Naik said, 'I have no plans to come to India till I don't feel safe from unfair prosecution'.
Hindi: जाकिर नाइक ने कहा है मेरा भारत आने का कोई प्लान नहीं है, जब तक निष्पक्ष सुनवाई नहीं होगी तब तक मैं भारत नही आउँगा।
English: Zakir Naik says he will not return to India until he is safe from unfair prosecution The Islamic preacher claimed reports about his deportation from Malaysia were baseless and false.
Hindi: विवादित इस्लामिक उपदेशक जाकिर नाईक ने भारत लौटने से संबंधित खबरों को खारिज कर दिया है। नाईक ने कहा है, 'मेरे भारत लौटने की खबर पूरी तरह फर्जी और निराधार है। जब तक अनुचित अभियोजन से मैं...
English: Zakir Naik seeks Malaysian citizenship after Permanent Residence status
Hindi: मलेशियाई नागरिकता चाहता है जाकिर नाइक, लगातार बदल रहा ठिकाने
English: Zakir Naik thanks Malaysia PM for not deporting him
Hindi: भारत नहीं आने से खुश हुआ जाकिर नाईक, मलेशियाई पीएम का किया शुक्रिया
English: Zakir Naik to speak to media via Skype tomorrow
Hindi: मीडिया से स्काइप पर बात करेंगे इस्लामिक उपदेशक जाकिर नाइक
English: Zakir Naik trying for Malaysian citizenship
Hindi: फरार जाकिर नाईक मलेशियाई नागरिकता हासिल करने की कोशिश में
English: Zakir Naik was seeking a direction to the NIA and the ED to submit reports on the probe carried out by them against him.
Hindi: जाकिर नाईक ने अपनी याचिका मे राष्ट्रीय जांच एजेंसी और प्रवर्तन निदेशालयको उसके खिलाफ की गयी जांच की रिपोर्ट सौंपने का निर्देश देने का अनुरोध किया गया था।
English: Zakir Naik will be sent back if India asks for extradition Malaysia
Hindi: भारत जाकिर नाईक के प्रत्यर्पण की मांग करेगा तो उसे सौंप देंगे मलेशिया
English: Zakir Naik won't be sent back to India, says Malaysian PM
Hindi: मलेशियाई प्रधानमंत्री ने जाकिर नाईक को भारत भेजने से किया साफ इंकार
English: Zakir Naik  YouTube
Hindi: जाकिर नाइक  यूट्यूब
English: Zakir Naik's father passes away
Hindi: जाकिर नाईक के पिता का दिल का दौरा पड़ने से हुआ निधन
English: Zakir Naik's passport revoked
Hindi: ज़ाकिर नाइक का पासपोर्ट रद्द
English: Zakir Naik's speeches are being examined, says Rajnath Singh
Hindi: डॉ. जाकिर नाईक के भाषणों की जांच जारी, कार्रवाई रिपोर्ट के बाद  गृहमंत्री राजनाथ सिंह
English: Zakir Naik, who is wanted by Indian enforcement agencies, and the hardline preachers of Pakistani-origin based in the US have been named as accused in the case, according to information accessed by IANS.
Hindi: जानकारी के अनुसार, भारतीय प्रवर्तन एजेंसियों द्वारा वांछित जाकिर नाइक और अमेरिका स्थित पाकिस्तानी मूल के कट्टर प्रचारकों को इस मामले में आरोपी के रूप में नामित किया गया है।
English: Zakir Naik Wont return to India unless I feel safe
Hindi: विवादित इस्लामी उपदेशक जाकिर नाइक ने कहा, 'सुरक्षा का अहसास नहीं होने तक भारत नहीं लौटूंगा'
English: Zakir Naiks IRF moves Delhi HC against Home Ministry ban
Hindi: बैन के खिलाफ दिल्ली हाई कोर्ट पहुंचा जाकिर नाईक का संगठन, गृह मंत्रालय के आदेश को चुनौती
English: Zakir Naiks Islamic Research Foundation to be banned soon
Hindi: ज़ाकिर नाईक का इस्लामिक रिसर्च फाउंडेशन जल्द बैन होगा
English: Zakir Naiks NGO barred from receiving direct foreign funding
Hindi: जाकिर नाइक का एनजीओ नहीं ले सकेगा विदेशों से सीधे धन, लगी पाबंदी
English: Zakir Naiks NGO case Centre lifts suspension of IAS officer
Hindi: जाकिर नाईक एनजीओ मामला केंद्र ने आईएएस अधिकारी का निलंबन वापस लिया
English: Zakir Naiks Peace TV banned in Bangladesh
Hindi: बांग्लादेश में जाकिर नाईक के पीस टीवी पर प्रतिबंध
English: Zakir Naiks speech is a matter of concern for us.
Hindi: जाकिर नाइक के भाषण चिंता का विषय हैं.
English: Zakir Rashid Bhat is a new Hizbul Mujahideen commander in Kashmir.
Hindi: रियाज हिजबुत का नया कश्मीर कमांडर है।
English: Zakir Sahib won easily and handsomely, but the judiciary lost its image and reputation as an institution above party partisanship.
Hindi: जाकिर साहब आराम से बड़े बहुमत के साथ चुनाव जीत गए, लेकिन न्यायपालिका ने संस्था के रूप में पार्टी से ऊपर रहने की छवि व सम्मान गंवा दिया।
English: Zakir Vs
Hindi: जाकिर बनाम
English: Zakir is a recipient of the honour of Fakhr-e-Haryana from the Government of Haryana.
Hindi: जाकिर हरियाणा सरकार से फख्र-ए-हरियाणा के सम्मान का प्राप्तकर्ता है।
English: Zakir is from Nurpur, south Kashmir.
Hindi: जाकिर दक्षिण कश्मीर के नूरपुर का रहने वाला है।
English: Zakir said Kashmir struggle is for implementation of Shariah and supremacy of Islam.
Hindi: इसमें उसने कहा था कि कश्मीर की जंग इस्लामिक सत्ता और शरियत को लागू करने के लिए है.
English: Zakir was a civil engineering student at a Chandigarh college before joining militancy.
Hindi: वह आतंकी संगठन में शामिल होने से पहले चंडीगढ़ कॉलेज में इंजीनियरिंग की पढ़ाई कर रहा था।
English: Zakirullah, who belonged to Bajaur tribal district in Khyber Pakhtunkhwa province, had received terrorist training in Afghanistan, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि खैबर पख्तूनख्वा प्रांत के बाजौर जिले के रहने वाले जकीरुल्ला ने अफगानिस्तान में आतंकी प्रशिक्षण प्राप्त किया था।
English: Zakis assassination came on the same day on which Karachi police announced they had arrested a prime suspect in the murder of social activist Parveen Rehman, who was killed in 2013.
Hindi: जकी की हत्या उस दिन हुई जब कराची पुलिस ने मई 2013 में मारी गई सामाजिक कार्यकर्ता परवीन रहमान की हत्या के एक मुख्य संदिग्ध को गिरफ्तार किए जाने का ऐलान किया था।
English: Zakiur Rehman Lakhvi - the 2008 Mumbai terror attack mastermind -- was granted bail in December 2014. Zaidi was the judge in the case at that time.
Hindi: मुंबई में 2008 में हुए आतंकी हमले के सरगना जकीउर रहमान लखवी को दिसंबर 2014 में जमानत मिली थी।
English: Zakt al-Fir   Charity given at the end of Ramadan.
Hindi: ज़कात अल-फ़िरर   रमजान के अंत में दिया गया चैरिटी।
English: Zala and other members of the NCSK also targeted the Delhi government over non-implementation of the Centres Ayushman Bharat scheme in the capital.
Hindi: जाला और एनसीएसके के अन्य सदस्यों ने राष्ट्रीय राजधानी में केंद्र की आयुष्मान भारत योजना लागू नहीं करने के लिए अरविंद केजरीवाल सरकार पर निशाना साधा.
English: Zala is a staunch supporter of disgruntled Congress MLA Alpesh Thakor.
Hindi: जाला बागी कांग्रेसी विधायक अल्पेश ठाकोर के समर्थक हैं.
English: Zala said, States are not working proactively on this matter.
Hindi: ज़ाला ने कहा, राज्य इस दिशा में तत्परता के साथ काम नहीं कर रहे हैं.
English: Zala, Parmar and Chudasama were already under suspension in the case while Pandey was on duty.
Hindi: जाला, परमार और चूड़ासमा को पहले भी निलंबित कर दिया गया था, जबकि पाण्डेय ड्यूटी पर तैनात थे।
English: Zala, a close associate of Thakor, was the MLA from Bayad in Sabarkantha district.
Hindi: ठाकोर के करीबी जाला साबरकांठा के बायड से विधायक थे.
English: Zala, the MLA from Bayad in Sabarkantha district, said he was not feeling comfortable in the main opposition party.
Hindi: वहीं साबरकांठा जिले के बायद से विधायक जाला ने कहा कि वह कांग्रेस में सहज नहीं महसूस कर रहे थे.
English: Zalela asked.
Hindi: जलेला ने पूछा।
English: Zaleski insisted that the seminary be entrusted to the Jesuit Missionaries of the Belgian province at work in the Bengal Mission.
Hindi: ज़ेलेस्की ने जोर देकर कहा कि बेल्जियम प्रांत बंगाल मिशन में काम पर के जेसुइट मिशननियों को इस विद्यालय को सौंपा जाना चाहिए।
English: Zalibulla was recording Matti and Abzad's video.
Hindi: ज़लीबुल्ला मती और अबज़ाद का वीडियो रिकॉर्ड कर रहा था।
English: Zalmai Ayubi,spokesman for Kandahar provincial governor,said one civilian was also killed and another civilian and a security guard were wounded in the explosion.
Hindi: कंधार प्रांतीय गवर्नर के प्रवक्ता जलमई अयूबी ने बताया कि इस हमले में एक नागरिक भी मारा गया तथा एक अन्य नागरिक और सुरक्षाकर्मी घायल हो
English: Zalmay Khalilzad meets Jaishankar, brief him on Afghan peace process
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर ने जालमे खलीलजाद से मिले, अफगान शांति प्रक्रिया पर हुई बातचीत
English: Zalmay Khalilzad, the US Special Representative for Afghanistan Reconciliation, has arrived in Doha where he will resume peace talks with Taliban negotiators soon, according to informed sources.
Hindi: अफगानिस्तान सुलह के लिए अमेरिका के विशेष प्रतिनिधि जलमई खलीलजाद दोहा पहुंच गए हैं, जहां वे जल्द ही तालिबान वार्ताकारों के साथ फिर से वार्ता शुरू करेंगे।
English: Zalmay Khalilzad, who served as the US ambassador to the United Nations and Afghanistan in the Bush administration, said the terrorist sanctuaries inside Pakistan should not be accepted as just sanctuaries.
Hindi: बुश प्रशासन के दौरान संयुक्त राष्ट्र और अफगानिस्तान में अमेरिकी राजदूत रह चुके जालमे खलीलजाद ने कहा कि पाकिस्तान के भीतर आतंकवादी पनाहगाहों को महज आश्रयस्थल नहीं समझा जाना चाहिए।
English: Zaman and Babar Azam were top scorers for Pakistan, both scoring 22.
Hindi: वहीं पाकिस्तान की ओर से फखर जमां और बाबर आजम ने सबसे ज्यादा 22 रन बनाए।
English: Zaman and Imam had scored 705 runs together across the series, the most by a pair in a bilateral ODI series.
Hindi: ज़मान और इमाम ने श्रृंखला में एक साथ 705 रन बनाए थे, जो द्विपक्षीय एकदिवसीय श्रृंखला में एक जोड़ी द्वारा सबसे अधिक था।
English: Zaman said the matter had been taken up with the government and hopefully it would be resolved soon.
Hindi: जमां ने बताया कि इस मुद्दे को सरकार के सामने उठाया गया है और उम्मीद है कि जल्दी ही मामले का समाधान हो जाएगा।
English: Zaman was adjudged the Man of the Match while Hasan Ali was declared the Player of the Tournament.
Hindi: फ़ख़र ज़मान को मैन आफ़ द मैच और हसन अली को प्लेयर आॅफ़ द सीरीज़ घोषित किया गया।
English: Zaman went on to play a match-winning innings of 114 as Pakistan won the match by 80 runs to clinch the trophy.
Hindi: बाद में जमां ने 114 रन की मैच जिताऊ पारी खेली और पाकिस्तान 80 रन से मैच जीत गया।
English: Zambia President Lungu said he had fruitful discussion with Prime Minister Modi.
Hindi: जाम्बिया के राष्ट्रपति लुंगू ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ उनकी बातचीत रचनात्मक रही।
English: Zambia and India have historically been close allies in the struggle for independence, equality, human rights, freedom and democracy for the Southern African and other developing countries.
Hindi: जाम्बिया और भारत ऐतिहासिक रूप से स्वतंत्रता के लिए संघर्ष, समानता, मानवाधिकार, दक्षिण अफ्रीका के लिए आजादी और प्रजातंत्र तथा अन्य विकासशील देशों के लिए संघर्ष में घनिष्ठ मित्रराष्ट्र रहे हैं।
English: Zambia has received a Universality invitation from FINA to send two swimmers one male and one female to the Olympics.
Hindi: जाम्बिया प्राप्त हुआ है एक सार्वभौमिकता निमंत्रण से फिना भेजने के लिए दो तैराकों एक पुरुष और एक महिला ओलंपिक के लिए।
English: Zambia is Africa's second biggest copper producer.
Hindi: जिम्बाब्वे पूरे अफ्रीका में दूसरा सबसे बड़ा तंबाकू उत्पादक है.
English: Zambia is an emerging sector when we talk about the craft industry, and the ministry of community development in social services is responsible for policy development and promotion of cultural activities such as art and craft here.
Hindi: ज़ाम्बिया एक उभरता हुआ क्षेत्र है जब हम शिल्प उद्योग के बारे में बात करते हैं, और सामाजिक सेवाओं में सामुदायिक विकास मंत्रालय नीतिगत विकास और सांस्कृतिक गतिविधियों जैसे कला और शिल्प को बढ़ावा देने के लिए जिम्मेदार है।
English: Zambia is the second-largest producer of copper in Africa.
Hindi: अफ्रीका में बसा चारों तरफ से दूसरे देशों के घिरा ज़ांबिया इस प्रायद्वीप में तांबा का दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक है.
English: Zambia was the first in southern Africa to resume play.
Hindi: जाम्बिया खेल को फिर से शुरू करने वाला दक्षिणी अफ्रीका में पहला था।
English: Zambia, initially listed as an entrant, withdrew before the tournament draw was released.
Hindi: जाम्बिया, शुरू में एक प्रवेशक के रूप में सूचीबद्ध था, टूर्नामेंट ड्रॉ जारी होने से पहले वापस ले लिया गया था।
English: Zambia, officially the Republic of Zambia, is a landlocked country in south-central Africa.
Hindi: ज़ाम्बिया को आधिकारिक तौर पर ज़ाम्बिया गणराज्य कहा जाता है, जो अफ्रीका के दक्षिण में स्थित एक लैंडलाक देश है।
English: Zambia-India ties are deep and historical
Hindi: भारत और जाम्बिया के सम्बन्ध गहरे और ऐतिहासिक हैं
English: Zambias Central Board of Health is therefore recommending that people visit hospitals to be screened for cancer.
Hindi: इसी वज़ह से ज़ाम्बिया के सॆंट्रल बोर्ड ऑफ हैल्थ लोगों को सलाह दे रहा है कि वे अस्पतालों में जाकर कैंसर की जाँच करवाएँ ।
English: Zameer 1975 film
Hindi: ज़मीर 1975 फ़िल्म
English: Zameer Ahmed Khan
Hindi: विजेंदर सिंह आमिर खान
English: Zameer Uddin Shah former Vice Chancellor of Aligarh Muslim University .
Hindi: अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी के पूर्व वाइस चांसलर जमीरउद्दीन शाह ने कहा कि हिंदुस्तान में अमन के पक्षधर हैं।
English: Zameer, Mehmood and Pappu have since been sent to Rampur jail.
Hindi: जमीर, महमूद और पप्पू तभी से रामपुर की जेल में हैं.
English: Zamfara state police spokesman Mohammed Shehu confirmed the attack but declined to give details.
Hindi: वहीं, जामफारा राज्य पुलिस प्रवक्ता मोहम्मद शेहु ने हमले की पुष्टि तो की, लेकिन उन्होंने अधिक जानकारी मुहैया कराने से इनकार कर दिया.
English: Zamindar was an Indian Muslim newspaper in the Urdu language.
Hindi: द मुसलमान भारत में प्रकाशित होने वाला उर्दू भाषा का एक समाचार पत्र अखबार है।
English: Zamindari estates occupied about 26 million acres 110,000 km2, more than one-quarter of the whole presidency.
Hindi: जमींदारी संपदाओं में लगभग 26 मिलियन एकड़ 110,000 कि॰मी2 हिस्सा शामिल था जो संपूर्ण प्रेसीडेंसी के एक चौथाई से अधिक था।
English: Zamir Ahmed, Dr. P.K.
Hindi: जमीर अहमद, डा.
English: Zamir Khans 60-year-old mother, Munni Begum, is sitting at the main gate of the house in the biting cold
Hindi: ठंड में जमीर खान के घर के मेन गेट पर उनकी 60 वर्षीय मां मुन्नी बेगम बैठी हुई थीं
English: Zamir Khans mother Munni Begum says, We are facing injustice in every way
Hindi: जमीर खान की मां मुन्नी बेगम ने कहा, हमारे साथ तो हर तरह से अन्याय हो रहा है
English: Zamir owns a small grocery shop
Hindi: जमीर की एक छोटी सी किराने की दुकान है
English: Zamir reportedly told her that he had good contacts in Bollywood when the girl said that she wanted to become an actor.
Hindi: लड़की के बताने पर जब जमीर को पता चला कि वह अभिनेत्री बनना चाहती है, तो उसने कहा कि उसके बॉलीवुड के लोगों के साथ अच्छे संबंध है।
English: Zamirs wife, Tasleem Jahan, says that in the evening, some policemen arrived at the house and handed them a notice saying, Get someone to read it, you have to make the payment.
Hindi: जमीर की पत्नी तस्लीम जहां बताती है कि शाम में कुछ पुलिसवाले घर आए थे और एक नोटिस पकड़ाकर कहा था, किसी से पढ़वा लेना इसे, पैसे भरने हैं तुम्हें
English: Zamistan Sard Mehrika Urdu- Last Poetic Collection of an unforgettable Urdu poet.
Hindi: ज़मीस्तान सर मेहरिका उर्दू - एक अविस्मरणीय उर्दू कवि का अंतिम पोएटिक संग्रह।
English: Zamotaev is a World Championships and European Championships bronze-medallist.
Hindi: जामोतेईव विश्व चैम्पियनशिप और यूरोपीय चैम्पियनशिप के कांस्य पदक विजेता हैं।
English: Zampa and Lyon snapped 12 wickets between them in the five-match ODI series win over Pakistan in the United Arab Emirates.
Hindi: जाम्पा और लियोन ने पाकिस्तान के खिलाफ पांच मैचों की वनडे श्रृंखला में 12 विकेट लिए।
English: Zampa and medium pacer James Faulkner picked up three wickets each.
Hindi: लेग स्पिनर जम्पा और फॉकनर को एक-एक विकेट मिला।
English: Zampa bagged three wickets while Richardson claimed two wickets.
Hindi: जैम्पा ने तीन और रिचर्डसन ने दो विकेट लिए।
English: Zampa has played three Sheffield Shield matches and four One-Day List A fixtures for NSW before he moved to South Australia.
Hindi: ज़म्पा ने साउथ ऑस्ट्रेलिया जाने से पहले न्यू साउथ वेल्स के लिए तीन शेफील्ड शील्ड मैच और चार लिस्ट-ए मैच खेले थे।
English: Zampa led the Australian bowling charge with three wickets while Starc, James Faulkner and John Hastings took two each.
Hindi: जंपा ने ऑस्ट्रेलिया के लिए तीन विकेट चटकाए, जबकि मिशेल स्टार्क, जॉन हेस्टिंग्स और जेम्स फॉकनर को दो-दो विकेट मिले.
English: Zampa most successful bowler against Kohli in limited overs
Hindi: कोहली के खिलाफ सीमित ओवरों में सबसे सफल रहे हैं जाम्पा
English: Zampa said despite enjoying an upperhand over the Indian captain in limited-overs, Kohli is a hard nut to crack.
Hindi: जम्पा ने सीमित ओवरों में भारतीय कप्तान पर दबदबा बनाने के बावजूद कहा कि कोहली को आउट करना बहुत मुश्किल है.
English: Zampa said the revised match target of 164 from 21 overs after the rain-interruption proved difficult.
Hindi:  जंपा ने कहा कि बारिश के खलल के बाद 21 ओवर में 164 रन का संशोधित लक्ष्य मुश्किल साबित हुआ.
English: Zams website AmadNews and a channel he created on the popular messaging app Telegram had spread the timings of the mass protests and embarrassing information about officials that directly challenged Irans Shiite theocracy.
Hindi: जम की वेबसाइट आमदन्यूज और संदेश भेजने वाले ऐप टेलीग्राम पर बनाए गए एक चैनल ने प्रदर्शनों के समय के बारे में जानकारी का प्रसार किया और अधिकारियों के बारे में भी जानकारी दी जिससे ईरान के शिया धर्मतन्त्र को सीधी चुनौती मिली।
English: Zanana District Hospital, Bharatpur
Hindi: भरतपुर का जनाना जिला अस्पताल फोटो साभारः ट्विटर
English: Zanane, who was a national record holder in 10m air rifle event, took to coaching and was honoured with the Shiv Chhatrapati Sports award by the Maharashtra government.
Hindi: दस मीटर एयर राइफल में राष्ट्रीय रिकॉर्ड धारक पूर्णिमा कोचिंग से जुड़ी और महाराष्ट्र सरकार ने उन्हें शिव छत्रपति खेल पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: Zandu Pharma has 95 per cent stake in Zandu Chemicals
Hindi: ' झंडु फार्मा की झंडु कैमिकल्स में 95 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: Zanganeh has said that if Opec returned to regular compliance, the group would raise output by around 460,000 bpd.
Hindi: ज़ांगानेह ने कहा है कि अगर ओपेक नियमित अनुपालन में लौट आया, तो समूह लगभग 460,000 बीपीडी उत्पादन बढ़ाएगा।
English: Zangla is a town in the Zanskar tehsil situated at a distance of around 35 km from the town of Padum
Hindi: जंगला एक शहर है जो जंस्कार तहसील में स्थित है और पदुम शहर से लगभग 35 किमी
English: Zanjan Persian , pronounced zndn listen. Azerbaijani  is the capital of Zanjan Province in Iran.
Hindi: ज़न्जान फारसी  ईरान में ज़ंजन प्रांत का एक शहर है।
English: Zanjan Province
Hindi: ज़ंजन प्रांत
English: Zanjeer featured Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, Pran, Ajit and Bindu in important roles.
Hindi: इसमें जया बच्चन, प्राण, अजीत और बिंदु ने मुख्य भूमिकाएं निभाई थीं।
English: Zanjeer is credited as the movie which gave the 'Angry young man' title to Amitabh.
Hindi: जंजीर वह फिल्म है, जिससे अमिताभ को ऐंग्री यंग मैन का खिताब मिला था.
English: Zannis Panayotakopoulos, a lawyer in Mykonos, has said the charges Maguire faces are not serious felony charges.
Hindi: मायकोनोस में वकील जैनिस पानायोटाकोपाउलोस ने कहा है कि मैक्यूइर पर गंभीर आरोप नहीं हैं।
English: Zanskar is a sub-division of Kargil district ofLadakh Region, the cold desert of India.
Hindi: जांस्कर लद्दाख के सब-जिले कारगिल का एक सूदूर स्थान है।
English: Zanskar is a tehsil situated on the northern side of Jammu  Kashmir in the Kargil district
Hindi: जंस्कार, जम्मू और कश्मीर राज्य के कारगिल जिले में उत्तरी किनारे पर स्थित एक तहसील है।
English: Zanskar takes a turn at Karsha and flows in a northwesterly direction to eventually join the Indus River near Nimmu in Ladakh.
Hindi: ज़ांस्कर कारशा में एक मोड़ लेते हैं और उत्तर-पश्चिमी दिशा में प्रवाह करते हैं और अंत में लद्दाख में निमू के पास सिंधु नदी में शामिल होते हैं।
English: Zanthoxylum alatum are also used to make bonsai trees.
Hindi: जैंथोजाइलम एलेटम का प्रयोग बोंसाई वृक्ष बनाने के लिये भी किया जाता है.
English: Zanussi, who will be honoured with the prestigious Lifetime Achievement Award at the 43rd International Film Festival of India IFFI in Goa this evening, was addressing the media here this morning.
Hindi: 43वें भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह में जीवनकालिक उपलब्धियों के लिए गोवा में आज शाम सम्मानित होने वाले जानुस्सी आज सवेरे मीडिया को संबोधित कर रहे थे ।
English: Zanz, Manjira, Tabla, Dhol and Shehnai are the major musical instruments used for music.
Hindi: तुरी और थाली पीतल की थाली का उपयोग संगीत बनाने के लिए किया जाता है झाँझ, मंजीरा, तबला, ढोल और शहनाई नृत्य के प्रमुख वाद्ययंत्र हैं।
English: Zanzibar House of Representatives members from both the ruling party, Chama Cha Mapinduzi, and the opposition party, Civic United Front, disagreed and stood firmly in recognizing Zanzibar as a fully autonomous state.
Hindi: सत्तारूढ़ दल चामा चा मापिंडूजी सीसीएम और विपक्षी दल सिविक यूनाइटेड फ्रंट सीयूएफ़ दोनों दल के सदस्य श्री पिंडा की बात से असहमत थे और ज़ांज़ीबार को एक पूर्ण स्वायत्त और पूर्ण राज्य की मान्यता दिलाने के लिए दृढ संकल्प थे, उनके इस कदम को यूनाइटेड रिपब्लिक ऑफ तंजानिया की सरकार के निर्माण द्वारा व्यापक रूप से अमान्य कर दिया गया है जो तंजानिया मुख्य भू-भाग और ज़ांज़ीबार के सांसदों के बीच मतभेद का कारण बना हुआ है।
English: Zanzibar Labour Minister Mr. Haroun Ali Suleiman Calls on Mallikarjuna Kharge Emphasizes need to Strengthen Bilateral Ties
Hindi: जंजीबार के श्रममंत्री श्री हारुन अली सुलेमान मल्लिकार्जुन खड़गे से मिले, द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने पर जोर दिया
English: Zanzibar also is the only place in Eastern African countries to have the longest settlement houses formally known as Michenzani flats which were built by the aid from East Germany during the 1970s to solve housing problems in Zanzibar.
Hindi: ज़ांज़ीबार पूर्वी अफ़्रीकी देशों में एकमात्र ऐसा स्थान भी है जहां सबसे लंबे आवासीय भवन हैं जिन्हें औपचारिक तौर पर मिचेंजानी फ्लैट्स के नाम से जाना जाता है जिसे ज़ांज़ीबार में आवासीय समस्या को दूर करने के लिए 1970 के दशक में पूर्व जर्मन की सहायता से बनवाया गया था।
English: Zanzibar exports spices, seaweed and fine raffia.
Hindi: ज़ांज़ीबार मसालों, शैवालों और फाइन रैफिया का निर्यात करता है।
English: Zanzibar has 1,600 kilometres of roads, of which 85 percent are tarmacked or semi-tarmacked.
Hindi: ज़ांज़ीबार में 1,600 किमी तक सड़कों का जाल बिछा हुआ है जिसमें से 85 पक्की या अर्द्ध-पक्की सड़कें हैं।
English: Zanzibar has three fully accredited Universities Zanzibar University, the State University of Zanzibar SUZA and Sumait University previously University College of Education, Chukwani.
Hindi: यहाँ दो विश्वविद्यालय और एक कॉलेज भी हैं ज़ांज़ीबार यूनिवर्सिटी, स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ ज़ांज़ीबार सुजा और चुक्वानी कॉलेज ऑफ एजुकेशन.
English: Zanzibar is a a semi-autonomous constituent unit of thUnited Republic of Tanzania and consists of two Indian Ocean islands Unguja and Pemba, and number of small islets, with a total land area of 2,460 Sq.
Hindi: जंजीबार, तन्ज़ानिया का एक अर्द्ध स्वायत्त घटक है, जो दो भारतीय उपमहाद्वीप उनगुजा और पेम्बा सहित कई छोटे द्वीपों से बना है, जिसका कुल क्षेत्रफल 2460 वर्ग किलोमीटर है और यह अफ्रीका की मुख्य भूमि से 35 किलोमीटर दूर स्थित है।
English: Zanzibar is an associate member of the Confederation of African Football CAF, but not of FIFA.
Hindi: ज़ांज़ीबार कॉन्फेडरेशन ऑफ अफ्रीकन फुटबॉल सीएएफ का एक सहयोगी सदस्य है।
English: Zanzibar produces 10 thousand tonnes of seaweed every year.
Hindi: जंजीबार हर साल 10,000 टन समुद्री शैवाल की पैदावार करता है.
English: Zanzibar still imports much of its staple requirements, petroleum products, and manufactured articles.
Hindi: ज़ांज़ीबार अभी भी अपनी अधिकांश आवश्यकताओं, पेट्रोलियम उत्पादों और निर्मित वस्तुओं का आयात करता है।
English: Zanzibar's clove industry has been crippled by a fast-moving global market, international competition, and a hangover from Tanzania's failed experiment with socialism in the 1960s and 1970s, when the government controlled clove prices and exports.
Hindi: तीव्र गतिशील वैश्विक बाजार, अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता और 1960 और 1970 के दशकों में समाजवाद के साथ तंजानिया के विफल प्रयोग के दुष्परिणाम ने ज़ांज़ीबार के लौंग उद्योग को अपंग बना दिया है जब सरकार ने लौंग की कीमतों और निर्यातों को नियंत्रित किया।
English: Zanzibar's main industries are spices, raffia, and tourism.
Hindi: ज़ांज़ीबार के मुख्य उद्योग मसाले, रैफिया ताड़ के पेड़ का रेशा और पर्यटन है।
English: Zanzibar's most famous event is the Zanzibar International Film Festival, also known as the Festival of the Dhow Countries.
Hindi: ज़ांज़ीबार का सबसे मशहूर कार्यक्रम ज़ांज़ीबार अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह है जिसे फेस्टिवल ऑफ डाऊ कंट्रीज के नाम से भी जाना जाता है।
English: Zanzibars economy was based primarily on the production of cloves 90 grown on the island of Pemba, the principal foreign exchange earner.
Hindi: जजज़ांज़ीबारी अर्थव्यवस्था मुख्य रूप से लौंग के उत्पादन पर आधारित है जिसमें से 90 लौंग का उत्पादन पेम्बा द्वीप पर होता है जो यहाँ का प्रमुख विदेशी मुद्रा अर्जक है। निर्यात पर लौंग के बाजार में आई मंदी का काफी असर पड़ा है। पर्यटन एक आशाजनक क्षेत्र है और हाल के वर्षों में यहाँ कई नए होटलों और रिजोर्ट का निर्माण हुआ है।