Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The issue has been referred to a larger Bench of Supreme Court recently.
Hindi: मुद्देको हाल ही में उच्चतम न्यायालय की वृहत्तर न्यायपीठ को निर्दि-ट किया गया है ।
English: The issue has been referred to a larger bench for consideration
Hindi: यह मामला विचार के लिए बड़ी बेंच के पास भेजा गया है
English: The issue has been resolved now.
Hindi: अब इस समस्या का निराकरण कर दिया गया है ।
English: The issue has been resolved.
Hindi: मामला सुलझ गया है ।
English: The issue has been settled outside the court.
Hindi: इस मामले को अदालत के बाहर निपटाया गया।
English: The issue has been taken to court for resolution.
Hindi: न्याय पाने के लिए मामले को न्यायालय में दाखिल किया गया है।
English: The issue has been taken to the notice of the government.
Hindi: सरकार के संज्ञान में मामले को लाया गया है।
English: The issue has been taken up with the Education Department as well, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह मामला शिक्षा विभाग के समक्ष भी उठाया जा चुका है।
English: The issue has come up again.
Hindi: इसमें फिर यह मुद्दा उठा।
English: The issue has come up at a time when a Bench headed by him is scheduled to hear many, many sensitive cases next week and this was also the month of Lok Sabha elections, the CJI pointed out.
Hindi: चीफ जस्टिस ने कहा कि यह मामला ऐसे समय सामने आया है जब उनकी अध्यक्षता वाली पीठ को अगले सप्ताह कई संवेदनशील मामलों की सुनवाई करनी है और यह देश में लोकसभा चुनावों का महीना भी है।
English: The issue has further strained the ties between Pakistan and the US which are already at odds over the issue of providing safe havens to the Taliban and the Haqqani network terror groups in Afghanistan.
Hindi: इसने पाकिस्तान और अमेरिका के रिश्तों को और तनावग्रस्त कर दिया है। दोनों मुल्कों के बीच ताल्लुकात पाकिस्तान द्वारा तालिबान और हक्कानी नेटवर्क को पनाह देने की वजह से पहले से ही तनाव में है।
English: The issue has gained significant because of the stress of water bodies which are getting increasing polluted and may have severe repercussion in maintain the quality of environment in the country.
Hindi: जल निकायों के तनाव के कारण यह मुद्दा महत्वपूर्ण हो गया है जो प्रदूषित हो रहे हैं और देश में पर्यावरण की गुणवत्ता बनाए रखने के लिए गंभीर परिणाम हो सकते हैं।
English: The issue has garnered attention on social media too.
Hindi: सोशल मीडिया पर भी इस मुद्दे ने तूल पकड़ लिया है.
English: The issue has generated controversy.
Hindi: इस घटना ने एक विवाद पैदा कर दिया है.
English: The issue has given state Congress leaders fresh reasons to attack Bisen and the BJP.
Hindi: वैसे इस मुद्दे ने प्रदेश के कांग्रेसी नेताओं को बिसेन और भाजपा पर हमला करने का नया कारण दे दिया है।
English: The issue has heated up after Health Minister Anil Vij had refused to attend the convocation function of SD College, Ambala Cantt, last month as the students were wearing black gowns at the convocation.
Hindi: पिछले महीने स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज के एसडी कॉलेज अम्बाला छावनी के दीक्षांत समारोह में शामिल न होने के बाद यह मुद्दा प्रदेश में गर्मा गया है।
English: The issue has ignited a major political controversy in Maharashtra.
Hindi: घटना से महाराष्ट्र में एक बड़ा राजनीतिक विवाद उत्पन्न हो गया है।
English: The issue has not come up yet.
Hindi: मुद्दा अभी आया नहीं है.
English: The issue has not gone that far.
Hindi: बात ज़रा भी आगे नहीं बढ़ी है.
English: The issue has nothing to do with my ministry.
Hindi: मेरे विभाग से जुड़ा मामला नहीं है।
English: The issue has put the PDP-BJP alliance into trouble
Hindi: इस मुद्दे से पीडीपी-भाजपा गठबंधन को परेशानी में डाल दिया है।
English: The issue has reached a flashpoint between the government and the opposition.
Hindi: सरकार और विपक्ष के बीच रफाल का मुद्दा गरजने लगा है।
English: The issue has reached the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: मामला पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में भी चल रहा है।
English: The issue has reached the Supreme Court on many occasions.
Hindi: यह मामला कई बार उच्चतम न्यायालय में गया।
English: The issue has remained unresolved since.
Hindi: तब से यह मामला सुलझ नहीं पाया था।
English: The issue has since been debated in an ongoing case in the Delhi High Court.
Hindi: उसके बाद से ही दिल्ली न्यायालय इस मामले की सुनवाई कर रहा है।
English: The issue has to be resolved in the court.
Hindi: उस मुद्दे को कोर्ट के अंदर ही सुलझाया जाएगा।
English: The issue has triggered an intense debate across the country.
Hindi: यह मुद्दा पूरे देश में जोर-शोर से उठा।
English: The issue has turned into a slug fight between the Modi government and Opposition leaders.
Hindi: नेता विपक्ष के मुद्दे पर मोदी सरकार और कांग्रेस के बीच टकराव बढ़ता जा रहा है।
English: The issue hasn't been resolved yet.
Hindi: मसला अभी तक सुलझा नहीं है।
English: The issue hasn't been resolved.
Hindi: मामले को सुलझा नहीं पाई है।
English: The issue heated up.
Hindi: मुद्दा गरमा गया है.
English: The issue here is different
Hindi: यहां मुद्दा अलग है।
English: The issue here is that whether it is in accordance with the basic structure of the Constitution.
Hindi: मुद्दा यह है कि क्या यह संविधान की मूल संरचना के अनुसार है या नहीं.
English: The issue highlights Refn's use of constricted space and his way of creating a balance between romance and violence.
Hindi: इस मुद्दे पर रिफान द्वारा कांस्ट्रेक्टेड स्पेस के उपयोग और रोमांस और हिंसा के बीच संतुलन बनाने के उनके तरीके पर प्रकाश डाला गया है।
English: The issue however remained unresolved.
Hindi: फिर भी मामला शांत नहीं हुआ।
English: The issue in Assam will keep festering until then.
Hindi: असम में मुद्दा तब तक उबलता रहेगा।
English: The issue in the present case is this whether what the Chief Justice did was merely within his competence as an administrative arrangement or whether it amounted to a purported suspension.
Hindi: """प्रस्तुत मामले में प्रश्नयहहैकि मुख्य न्यायमूर्ति ने जो कुछ किया क्या वह मात्र प्रशासनिक व्यवस्था के रूप मेंउसकी सक्षमता के भीतर था या क्या यह तात्पर्यित निलंबन का कोटि में आता था । """""
English: The issue in the present case is thus whether what the Chief Justice did was merely within his competence as an administrative arrangement or whether it amounted to a purported suspension.
Hindi: """प्रस्तुत मामले में प्रश्नयहहैकि मुख्य न्यायमूर्ति ने जो कुछ किया क्या वह मात्र प्रशासनिक व्यवस्था के रूप मेंउसकी सक्षमता के भीतर था या क्या यह तात्पर्यित निलंबन का कोटि में आता था । """""
English: The issue in the present case relates to grant of recognition of a union of the employees of EPFO respondent no. 2 herein.
Hindi: वर्तमान मामले में मुद्दा ईपीऍफ़ओ के कर्मचारियों के संघ-यहाँ प्रत्यर्थी नं. २-को मान्यता प्रदान करने से संबंधित है.
English: The issue in the present form has not been considered by the Law Commission.
Hindi: विधि आयोग द्वारा वर्तमान स्वरूप में विवाद्यक पर विचार नहीं किया गया है ।
English: The issue in this case was not what the law was and whether the decree of the Court was in keeping with the law.
Hindi: इस मामले में मुद्दा यह नहीं था कि कानून क्या है और न्यायालय का फैसला कानून के तहत है या नहीं।
English: The issue involved was the constitutional validity of Section 347D of Delhi Municipal Corporation Act, 1957
Hindi: इस मामले में दिल्ली नगर निगम अधिनियम, 1957 की धारा 347 डी की संवैधानिक वैधता का मसला संबंद्घ था।
English: The issue involves question of faith and circumstances in which the people live, It is, therefore, the responsibility of the men who lead, particularly religious leaders, to steer the faith in a direction so as to change the mindset of people practicing their faith and make them adopt the practices which are environment-friendly.
Hindi: पीठ ने कहा, यह मामला आस्था और लोगों की जीवन दशा से जुड़ा है इसलिए यह नेतृत्व करने वालों और खास तौर से धार्मिक नेताओं का दायित्व है कि वह आस्थाओं का रूख एक दिशा की ओर मोड़ें और लोगों की अपनी आस्थाओं का पालन करने की विचाराधारा में बदलाव लाकर उन्हें पर्यावरण अनुकूल रीति अपनाने के लिए मनाएं।
English: The issue involving Ramdev is likely to be discussed in the meeting which will be attended by Hazare and other prominent members.
Hindi: बैठक में रामदेव के मुद्दे पर बातचीत होने की भी संभावना है और इसमें हजारे और अन्य चर्चित सदस्य हिस्सा लेंगे।
English: The issue is a lot more complicated than it seems though.
Hindi: हालांकि जितनी लगती है, उससे कहीं ज्यादा मुश्किल प्रोसेस है ये.
English: The issue is a matter of concern for the authorities as the city has around 5,589 buses as against the requirement of 11,000.
Hindi: यह मुद्दा अधिकारियों के लिए चिंता का विषय है क्योंकि शहर में 11,000 की आवश्यकता के अनुसार लगभग 5,589 बसें हैं.
English: The issue is a source of ongoing tension and anger in the region.
Hindi: यह मुद्दा इस क्षेत्र में चल रहे तनाव और आक्रोश की जड़ है।
English: The issue is accordingly answered against the defendants and in favour of the plaintiff.
Hindi: मुद्दा तदनुसार बचाव पक्ष के खिलाफ और वादी के पक्ष में दिया गया है.
English: The issue is accordingly answered against the defendants, and in favour of the plaintiff.
Hindi: तदनुसार मुद्दा का उत्तर बचाव पक्ष के खिलाफ और वादी के पक्ष में दिया है
English: The issue is already in court.
Hindi: उक्त मामला पहले से कोर्ट में विचाराधीन है।
English: The issue is also expected to figure prominently in Ms Swarajs talks with Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov.
Hindi: यह मुद्दा रूसी विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव के साथ स्वराज की बैठक में भी प्रमुखता से उठने की उम्मीद है.
English: The issue is also in the courts.
Hindi: मामला कोर्ट में भी है।
English: The issue is among the most contentious in the Israeli- Palestinian conflict.
Hindi: यह इज़राइल-फिलिस्तीन के बीच विवाद का सबसे संवेदनशील मुद्दा है.
English: The issue is associated with faith and sentiments of crores of Hindus, who will contribute to the construction, said a senior VHP functionary
Hindi: एक वरिष्ठ वीएचपी पदाधिकारी ने कहा, 'यह करोड़ों हिंदुओं की आस्था और भावना से जुड़ा मुद्दा है, जो निर्माण में सहयोग करेंगे।
English: The issue is before the Supreme Court.
Hindi: यह मामला सुप्रीम कोर्ट में विचाराधीन है।
English: The issue is being addressed.
Hindi: इस मसले को निबटाया जा रहा है।
English: The issue is being covered everywhere, though I don't know too much about it.
Hindi: इस मुद्दे को सभी ओर उठाया जा रहा है, हालांकि मैं इस बारे में ज्यादा नहीं जानता।
English: The issue is being deliberated upon at inter-ministerial level which includes ministries of Home, Finance and Women and Child Development apart from the Law Ministry.
Hindi: इस मुद्दे पर गृह, वित्त और महिला एवं बाल विकास मंत्रालयों सहित अंतर-मंत्रालयी स्तर पर विचार किया जा रहा है।
English: The issue is being deliberated upon at inter-ministerial level which includes ministries of Home, Finance and Women and Child Development apart from the Law ministry.
Hindi: इस मुद्दे पर गृह, वित्त और महिला एवं बाल विकास मंत्रालयों सहित अंतर-मंत्रालयी स्तर पर विचार किया जा रहा है।
English: The issue is being discussed within the opposition parties.
Hindi: इस बारे में विपक्षी दलों से बातचीत की जा रही है।
English: The issue is being discussed.
Hindi: इस पर चर्चा चल रही है।
English: The issue is being highly publicised by the media as well.
Hindi: इस बात को भी मीडिया ने अत्याधिक प्रचारित किया है।
English: The issue is being investigated by multiple agencies including CBI, Income Tax Department.
Hindi: इस मुद्दे की सीबीआई , आयकर विभाग समेत कई एजेंसियां जांच कर रही हैं।
English: The issue is being looked into but we will have to give it a serious thought and in any case the decision will be taken by the GST Council, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, इस मुद्दे पर ध्यान दिया जा रहा है लेकिन हमें इस पर गंभीरता से विचार करना होगा और किसी भी मामले में निर्णय जीएसटी परिषद द्वारा लिया जाएगा।
English: The issue is being managed by Kotak Mahindra Capital Company, Citigroup Global Markets India, Jefferies India and SBI Capital Markets.
Hindi: इस इश्यू का कामकाज कोटक महिंद्रा, बैंक ऑफ अमेरिका मेरिल लिंच, जेएम फाइनैंशियल और एसबीआई कैपिटल मार्केट्स संभाल रही है।
English: The issue is being managed by SBI Capital Markets, ICICI Securities and IDFC Bank.
Hindi: इस निर्गम का प्रबंधन एसबीआई कैपिटल मार्केट्स, आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज तथा आईडीएफसी बैंक द्वारा किया जा रहा है।
English: The issue is being managed by Yes Securities, IDFC Securities, Axis Capital, JM Financial and Edelweiss Financial Services.
Hindi: इस इश्यू को येस सिक्यूरिटीज, आईडीएफसी सिक्यूरिटीज, एक्सिस कैपिटल, जेएम फाइनेंशियल और एडलवाइस फाइनेंशियल सर्विसेस द्वारा प्रबंधित किया जा रहा है।
English: The issue is being used for a political purpose.
Hindi: इस केस का राजनीतिक फायदे के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: The issue is being widely debated globally.
Hindi: इस मुद्दे पर वैश्विक स्तर पर व्यापक चर्चा की दरकार है।
English: The issue is caught in the strife within the BJP.
Hindi: बीफ विवाद भाजपा के अंदर ही तूल पकड़ रहा है.
English: The issue is clarified as below-
Hindi: इस मसले को नीचे स्पष्ट किया गया है
English: The issue is confidential and we cannot go into any detail.
Hindi: यह मुद्दा गोपनीय है और हम इस बारे में और अधिक नहीं बता सकते.
English: The issue is currently pending in the Kerala High Court.
Hindi: वह मामला फिलहाल केरल हाईकोर्ट में विचाराधीन है।
English: The issue is currently under litigation.
Hindi: फिलहाल यह मामला चर्चा का विषय बना हुआ है.
English: The issue is decided in favour of the Plaintiff and against the Defendant
Hindi: मुद्दा वादी के पक्ष में और प्रतिवादी के खिलाफ तय किया गया है.
English: The issue is different here.
Hindi: मामला इससे कहीं अलग है।
English: The issue is directly related to the dignity of Muslim women, but the government should leave it to the Supreme Court and not attempt to get political mileage, he said.
Hindi: वह कहते हैं, यह मुद्दा सीधे मुसलिम महिलाओं की गरिमा से जुड़ा हुआ है लेकिन सरकार को इसे सुप्रीम कोर्ट पर छोड़ देना चाहिए और राजनीतिक फायदा उठाने का प्रयास नहीं करना चाहिए।
English: The issue is elections.
Hindi: नीट चुनावी मसला है।
English: The issue is expected to be discussed extensively in the talks between Swaraj and Zarif, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि स्वराज और जरीफ की भेंट वार्ता में इस मुद्दे पर चर्चा हो सकती है।
English: The issue is expected to be resolved soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें पूरी उम्मीद है कि यह मसला शीघ्र ही सुलझ जायेगा।
English: The issue is faced by a majority of youth these days.
Hindi: इसमें सबसे ज्यादा युवा वर्ग के लोगों में यह परेशानी सामने आ रहे है।
English: The issue is gender justice, equality and dignity, the law minister said.
Hindi: कानून मंत्री ने कहा कि यह लैंगिक समानता, नारी अधिकार और लैंगिक न्याय का मामला है।
English: The issue is how banks are run
Hindi: मुद्दा यह है कि बैंक कैसे काम कर रहे हैं?
English: The issue is how the strength of the greenhouse effect is transformed when the atmospheric concentration of some greenhouse gases is increased due to human activities.
Hindi: मुद्दा यह है कि मानवीय गतिविधियों से जब कुछ ग्रीनहाउस गैसों की वायुमंडलीय सांद्रता बढ़ती है तब ग्रीनहाउस प्रभाव की शक्ति कैसे परिवर्तित होती है।
English: The issue is how.
Hindi: मसला जस का तस है.
English: The issue is important.
Hindi: मुद्दा महत्वपूर्ण है.
English: The issue is in our government system.
Hindi: खराबी हमारे सरकारी सिस्टम में हैं।
English: The issue is indeed complex.
Hindi: वाकई सवाल जटिल है।
English: The issue is it reflects on the credibility of the government
Hindi: मसला यह है कि यह सरकार की विश्वसनीयता को सामने लाता है
English: The issue is it reflects on the credibility of the government.
Hindi: मसला यह है कि यह सरकार की विश्वसनीयता को सामने लाता है.
English: The issue is likely to be discussed at the council meeting to be held in the next week.
Hindi: इस मामले पर अगले सप्ताह होने वाली समिति की बैठक में मुहर लग सकती है।
English: The issue is likely to raise controversy in the coming days.
Hindi: यह विवाद आने वाले दिनों में ज़ोर पकड़ सकता है.
English: The issue is more political than theological.
Hindi: यह मसला धार्मिक कम , राजनैतिक ज्यादा है.
English: The issue is much deeper than that.
Hindi: यह मामला उससे कहीं गहरा है.
English: The issue is much larger.
Hindi: मामला बहुत बड़ा है।
English: The issue is much more complex.
Hindi: यह मसला भी ज़रा जटिल है.
English: The issue is no longer that what the US can do for India but what the two countries can do together in the world.
Hindi: अब मुद्दा यह नहीं है कि अमरीका भारत के लिए क्या कर सकता है बल्कि यह है कि विश्व में, दोनों देश मिलकर क्या कर सकते हैं।
English: The issue is no longer women development but it is women-led development.
Hindi: मुद्दा महिलाओं के विकास का नहीं रह गया है, यह महिलाओं के नेतृत्व में विकास का है।
English: The issue is not Modi.
Hindi: समस्या सिर्फ मोदी से नहीं है.
English: The issue is not about which government would get the credit for introduction of GST but what was important is the passage of the bill, he said.
Hindi: जीएसटी लागू किए जाने को उद्धृत करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि मुद्दा यह नहीं है कि किस सरकार को जीएसटी लागू करने का श्रेय मिलेगा, बल्कि महत्वपूर्ण बात विधेयक का पारित होना है।
English: The issue is not confined to Maharashtra alone.
Hindi: दरअसल ये समस्या महाराष्ट्र तक सीमित नहीं है।
English: The issue is not entirely new, though.
Hindi: वैसे यह सब्जेक्ट नया नहीं है।
English: The issue is not going to end easily.
Hindi: यह मुद्दा इतनी आसानी से खत्म होनेवाला भी नहीं है।
English: The issue is not how Kingfisher is run it may be in a financial mess, but at least it has won several awards for the quality of its service
Hindi: मुद्दा यह नहीं है कि किंगफिशर किस तरह से चल रही है यह वित्तीय दुर्दशा में हो सकती है लेकिन कम से कम बेहतरीन सेवाएं मुहैया कराने के मामले में इसने कई पुरस्कार जीते हैं।
English: The issue is not how a Mughal can be considered a hero in India, but more accurately with such extensive patronage as this how can he not?
Hindi: मसला यह नहीं कि भारत में मुगलों को नायक कैसे माना जा सकता है- बल्कि यह है कि ऐसी व्यापक सरपरस्ती के होते हुए उन्हें नायक कैसे नहीं माना जा सकता है?
English: The issue is not merely about climate change. it is about climate justice.
Hindi: विषय केवल जलवायु परितर्वन का नहीं है, बल्कि जलवायु न्याय का है।
English: The issue is not on the agenda of any political party or the government.
Hindi: यह किसी एक राज्य या एक राजनीतिक पार्टी का मसला नहीं है।
English: The issue is not related to the system.
Hindi: यह मुद्दा व्यवस्था से जुड़ा हुआ नहीं है.
English: The issue is not so much whether the spectacular outcome in the 2019 general elections was strongly influenced by a war which tends to favour ruling parties as the Falklands War turned Prime Minister Margaret Thatcher from trailing in the polls in 1982 to a resounding victor in 1983, nor whether it was pivotally influenced by the immensely larger electoral resources that the ruling party had
Hindi: बड़ा मसला यह नहीं है कि क्या 2019 के नतीजे में युद्ध का गहरा असर रहा युद्ध अक्सर सत्ताधारी दलों को फायदा पहुंचाते हैं जैसे कि फॉकलैंड युद्ध ने 1982 के चुनाव में पीछे चल रही प्रधानमंत्री मार्गरेट थैचर को 1983 में जबरदस्त जीत दिलाई, न ही यह कि मुख्य तौर पर सत्ताधारी दल के अतुलनीय चुनावी संसाधनों ने इसमें केंद्रीय भूमिका निभाई
English: The issue is not so simple.
Hindi: मामला इतना आसान नहीं है।
English: The issue is not that of supply, but distribution to all
Hindi: समस्या आपूर्ति को लेकर नहीं है, लेकिन सभी के लिए वितरण को लेकर है।
English: The issue is not whether a certain style is extremely fashionable but whether it is appropriate for one professing to be a minister of God.
Hindi: विषय यह नहीं कि क्या फ़लाँ शैली अत्यंत फ़ैशनेबुल है या नहीं, लेकिन यह कि क्या यह एक ऐसे व्यक्ति के लिए उपयुक्त है जो परमेश्वर का सेवक होने का दावा करता है ।
English: The issue is not whether he personally opposes militant Islam or Hinduism but whether, as prime minister, he is prepared to defend the constitutional rights of all Indians.
Hindi: सवाल यह नहीं था कि वे निजी तौर पर सैन्य इस्लाम या हिंदुत्व का विरोध करते हैं या नहीं, सवाल यह था कि प्रधानमंत्री होने के नाते वे सभी भारतीयों के संवैधानिक अधिकारों की रक्षा करने के लिए तैयार हैं या नहीं.
English: The issue is not whether the incidents against young Kashmiris across India were small or not.
Hindi: मुद्दा यह नहीं है कि पूरे भारत में युवा कश्मीरियों के खिलाफ हुई घटनाएं छोटी थीं या नहीं.
English: The issue is not whether to talk or not, everybody wants to talk to their neighbour.
Hindi: मुद्दा यह नहीं है कि बात करनी है या नहीं, हर कोई अपने पड़ोसी से बात करना चाहता है।
English: The issue is not yet settled.
Hindi: वह मामला अभी तक नहीं सुलझा है।
English: The issue is now different.
Hindi: अब मामल अलग है.
English: The issue is of farmers.
Hindi: मामला किसानों का है।
English: The issue is of terrorism, and Pakistan can discuss it, Singh said.
Hindi: राजनाथ सिंह ने कहा कि मुद्दा तो आतंकवाद का है,और पाकिस्तान इस पर चर्चा कर सकता है।
English: The issue is of terrorism, and Pakistan can discuss it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुद्दा तो आतंकवाद का है, और पाकिस्तान इस पर चर्चा कर सकता है.
English: The issue is particularly critical in Uttar Pradesh, which has as many as 80 of the 543 Lok Sabha seats.
Hindi: यह मुद्दा उत्तर प्रदेश में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है जहां 543 में से 80 लोकसभा सीटें है.
English: The issue is pending before the Supreme Court.
Hindi: अभी सुप्रीम कोर्ट में यह मामला विचाराधीन हैं।
English: The issue is pending for consideration before the larger Bench of the Supreme Court.
Hindi: यह मुद्दा उच्चतम न्यायालय की वृहत्तर न्यायपीठ के विचारार्थ लंबित है ।
English: The issue is pending in Supreme Court.
Hindi: मामले की सुनवाई फिलहाल ऊपरी कोर्ट में जारी है।
English: The issue is petrol and diesel prices.
Hindi: बात हो रही है पेट्रोल और डीजल की कीमतों की.
English: The issue is political too.
Hindi: विषय राजनीतिक है।
English: The issue is priced at Rs 22 per share with shareholders getting 121 shares for every 100 shares held
Hindi: इश्यू की कीमत प्रति शेयर 22 रुपये तय की जा रही है और प्रत्येक शेयरधारकों को प्रत्येक 100 शेयरों के लिए 121 शेयर दिए जा रहे हैं।
English: The issue is related with the aspirations of lakhs and crores of people of India so it should be resolved through consensus.
Hindi: यह मुद्दा भारत के लाखों -करोड़ों लोगों की आशाओं से जुड़ा है, इसलिए इसे सहमति से सुलझाना चाहिए।
English: The issue is serious and needed to be addressed as soon as possible.
Hindi: स्थिति काफी गंभीर है और जल्द ही इसका समाधान निकालना होगा।
English: The issue is serious, without a doubt.
Hindi: निस्संदेह, विषय गंभीर है।
English: The issue is serious.
Hindi: मुद्दा गंभीर है।
English: The issue is small.
Hindi: छोटी मोटी है प्रॉब्लमस है।
English: The issue is sometimes related to the controversial status of religious freedom in Malaysia.
Hindi: यह मुद्दा कभी-कभी मलेशिया में धार्मिक स्वतंत्रता की विवादास्पद स्थिति से संबंधित होता है।
English: The issue is still being discussed.
Hindi: वहीं अभी भी इस मामले पर विचार जारी है।
English: The issue is still pending in the Supreme Court.
Hindi: मामला सुप्रीम कोर्ट में पेंडिंग है।
English: The issue is subjudice as the matter is pending in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: मामला पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में विचाराधीन होने के चलते इसमें थोड़ा विलंब हो रहा है।
English: The issue is terrorism.
Hindi: मुद्दा तो आतंकवाद का है।
English: The issue is that a time should come that no one gets penalised and everyone follows the rules.
Hindi: मुद्दा यह है कि ऐसा समय आना चाहिए कि किसी को दंड न मिले और सभी नियमों का पालन करें.
English: The issue is that all of us in public life should be beyond reproach
Hindi: मुद्दा यह है कि हम सब जो सार्वजनिक जीवन में हैं वे दोष लगाए जाने से ऊपर होने चाहिए।
English: The issue is that my client Jamiat Ulema-e-Hind wanted to file the review petition yesterday itself.
Hindi: मुद्दा यह है कि मेरे मुवक्किल जमीयत-उलेमा-ए-हिंद कल ही समीक्षा याचिका दायर करना चाहते थे।
English: The issue is that of propriety.
Hindi: मुद्दा शुचिता का है।
English: The issue is that textile sector is taxed for the first time.
Hindi: मुद्दा यह है कि कपड़ा क्षेत्र पर पहली बार टैक्स लगाया गया है।
English: The issue is that you are stopping one vehicle but other vehicles will ply.
Hindi: मुद्दा यह है कि आप एक वाहन को रोक रहे हैं लेकिन अन्य वाहन सड़कों पर दौड़ रहे हैं.
English: The issue is that...
Hindi: समस्या यह है कि .
English: The issue is the resolution of the Kashmir dispute, not development and employment.
Hindi: यहां मुद्दा कश्मीर विवाद के हल का है, विकास और रोजगार का नहीं. ''
English: The issue is then referred to the court.
Hindi: इसके बाद यह मामला कोर्ट में जा पहुंचता है।
English: The issue is therefore answered against the plaintiff and in favour of the defendant.
Hindi: मुद्दे का उत्तर इसलिए वादी के खिलाफ और प्रतिवादी के पक्ष में दिया गया है