Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping, Chemical and Fertilizer Shri Mansukh L Mandavia will also be present on the occasion
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग, जहाजरानी, रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख एल मंडाविया भी इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे
English: Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping, Chemical and Fertilizer Shri Mansukh L Mandavia will also be present on the occasion.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग, जहाजरानी, रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख एल मंडाविया भी इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे।
English: Minister of State for Road Transport, Highways and Shipping, Shri Pon.
Hindi: सड़क परिवहन, राजमार्ग एवं शिपिंग राज्य मंत्री श्री पोन.
English: Minister of State for Road, Transport and Highways Gen V K Singh retd.
Hindi: जनरल रिटायर वीके सिंह सड़क, परिवहन और राजमार्ग राज्य मंत्री
English: Minister of State for Road, Transport and Highways, Singh was addressing Security Leadership Summit organised by Central Association of Private Security Industry CAPSI at PHD Chamber here.
Hindi: सड़क, परिवहन और राजमार्ग राज्य मंत्री वीके सिंह यहां पीएचडी चैंबर में सेंट्रल एसोसिएशन ऑफ प्राइवेट सिक्युरिटी इंडस्ट्री द्वारा आयोजित सिक्युरिटी लीडरशिप समिट को संबोधित कर रहे थे.
English: Minister of State for Road, Transport and Highways, Singh was addressing Security Leadership Summit organised by the Central Association of Private Security Industry CAPSI here.
Hindi: सड़क, परिवहन और राजमार्ग राज्य मंत्री सिंह यहां पीएचडी चैंबर में केंद्रीय निजी सुरक्षा उद्योग संघ द्वारा आयोजित सुरक्षा नेतृत्व सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: Minister of State for Rural Development , Ms. Agatha Sangma will also be sharing her views with the participants on this occasion.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्य मंत्री सुश्री अगाथा संगमा भी इस अवसर पर विचारों का आदान-प्रदान करेंगी ।
English: Minister of State for Rural Development Sadhvi Niranjan Jyoti also congratulated the Awardees and said that all the programmes run by the Rural Development Ministry have ensured the weaker sections living in rural areas have a pucca house to live in, an all weather road to reach the nearest facilities or markets, employment opportunities, pensions for old persons, widows and physically handicapped and training to impart skills.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्य मंत्री साध्वी निरंजन ज्योति ने पुरस्कार पाने वालों को बधाई दी और कहा कि ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाले कमजोर वर्गों को ग्रामीण विकास मंत्रालय की ओर से चलाए जाने वाले विभिन्न कार्यक्रमों का काफी लाभ मिला है, उन्हें रहने के लिए पक्के पकान, पास के बाजारों तक पहुंचने के लिए हर मौसम में इस्तेमाल की जा सकने वाली सड़कें और रोजगार के अवसर मिले हैं। वृद्धों, विधवाओं और निशक्तजनों को पेंशन की सुविधा तथा कौशल विकास के लिए प्रशिक्षण की सुविधा भी मिली है।
English: Minister of State for Rural Development Sadhvi Niranjan Jyoti inaugurates National Seminar on Social Audit of RD Programmes. Releases Social Audit guidelines for National Social Assistance Program  Pradhan Mantri Awas Yojana Grameen
Hindi: ग्रामीण विकास राज्य मंत्री साध्वी निरंजन ज्योति ने ग्रामीण विकास कार्यक्रमों के सामाजिक कामकाज पर राष्ट्रीय संगोष्ठी का उद्घाटन किया
English: Minister of State for Rural Development Shri Lal Chand Kataria said in a written reply to a question in the Rajya Sabha today that the Group of Ministers has already finalized its report in its three meetings held on 27th September, 2012 and 8th and 16th of October, 2012.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्यमंत्री श्री लालचंद कटारिया ने आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि मंत्रियों के समूह ने 27 सितम्बर 2012, 8 और 16 अक्टुबर 2012 की तीन बैठकों में इस विधेयक संबंधी रिपोर्ट को अंतिम रूप दे दिया है।
English: Minister of State for Rural Development Shri Pradeep Jain Aditya informed Lok Sabha today that 50 of cess on High Speed Diesel HSD received in the Central Road Fund CRF is earmarked for Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय में राज्यमंत्री श्री प्रदीप जैन आदित्य ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के लिए केन्द्रीय सड़क निधि में हाई स्पीड डीजल पर उपकर से प्राप्त होने वाली 50 प्रतिशत राशि का निर्धारण किया जाता है ।
English: Minister of State for Rural Development Shri Pradeep Jain Aditya said that in these times of global economic stress, the rural development sector is expected to contribute significantly in achieving sustainable food security and poverty alleviation through increasing the food production, expanding non-farm employment and enhancing trade and overall capital formation.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री प्रदीप जैन ने कहा कि वैश्विक आर्थिक असंतोष के समय ग्रामीण विकास क्षेत्र से खाद्य सुरक्षा और गरीबी मिटाने के लिए खाद्य उत्पादन को बढ़ाने, गैर कृषि रोजगार का विस्तार करने और व्यापार में वृद्धि करके योगदान करने की आशा की जाती है।
English: Minister of State for Rural Development and the Minister for Drinking Water and Sanitation and of Panchayati Raj Shri Upendra Kushwaha also took charge of the Ministry and called on Shri Munde and discussed some of the key issues of the Ministry.
Hindi: ग्रामीण विकास और पेय जल एवं स्वच्छता और पंचायती राज के राज्य मंत्री श्री उपेंद्र कुशवाहा ने भी मंत्रालय का पदभार संभाला और श्री मुंडे से बात की तथा मंत्रालय के प्रमुख मुद्दों पर चर्चा की।
English: Minister of State for Rural Development of Uttar Pradesh, Shri Anand Swarup Shukla expressed confidence that the set targets would be fully achieved in the state
Hindi: उत्तर प्रदेश के ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री आनंद स्वरूप शुक्ल ने कुछ सुझाव देते हुए विश्वास व्यक्त किया कि उत्तर प्रदेश इस अभियान के लक्ष्य को शत-प्रतिशत पूरा करेगा
English: Minister of State for Rural Development of Uttar Pradesh, Shri Anand Swarup Shukla expressed confidence that the set targets would be fully achieved in the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश के ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री आनंद स्वरूप शुक्ल ने कुछ सुझाव देते हुए विश्वास व्यक्त किया कि उत्तर प्रदेश इस अभियान के लक्ष्य को शत-प्रतिशत पूरा करेगा।
English: Minister of State for Rural Development, Sadhvi Niranjan Jyoti inaugurated SARAS Aajeevika Mela, at India Gate Lawns in New Delhi today.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्य मंत्री साध्वी निरंजन ज्योति ने कल नई दिल्ली में इंडिया गेट परिसर में सरस आजीविका मेले का शुभारंभ किया।
English: Minister of State for Rural Development, Sadhvi Niranjan Jyoti, highlighted the good works done under Mahatma Gandhi NREGA by providing employment to rural people during these difficult days
Hindi: ग्रामीण विकास राज्य मंत्री, साध्वी निरंजन ज्योतिने इन कठिन दिनों के दौरान ग्रामीण लोगों को रोजगार प्रदान करके महात्मा गांधी नरेगा के तहत किए गए अच्छे कार्यों पर प्रकाश डाला
English: Minister of State for Rural Development, Sadhvi Niranjan Jyoti, highlighted the good works done under Mahatma Gandhi NREGA by providing employment to rural people during these difficult days.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्य मंत्री, साध्वी निरंजन ज्योतिने इन कठिन दिनों के दौरान ग्रामीण लोगों को रोजगार प्रदान करके महात्मा गांधी नरेगा के तहत किए गए अच्छे कार्यों पर प्रकाश डाला।
English: Minister of State for SJE Shri Krishan Pal Gurjar, Secretary, DEPwD Smt.Shakuntala D.Gamlin and CMD, ALIMCO Shri D.R.Sareen were also present
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्णपाल गुर्जर, डीईपीडब्ल्यूडी सचिव, श्रीमती शकुंतला डी गामलिन और सीएमडी, एलिम्को श्री डी आर सरीन भी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: Minister of State for Scheduled Castes Welfare lal Singh Arya issued directives that all the scholarship schemes of the department should be linked to Aadhaar numbers.
Hindi: अनुसूचित जाति कल्याण राज्य मंत्री श्री लाल सिंह आर्य ने निर्देश दिये हैं कि विभाग की सभी छात्रवृत्ति योजना को आधार नम्बर से लिंक किया जाये।
English: Minister of State for School Education Deepak Joshi also attended the meeting.
Hindi: बैठक में स्कूल शिक्षा राज्य मंत्री श्री दीपक जोशी भी उपस्थित थे।
English: Minister of State for School Education Deepak Joshi also spoke on the occasion.
Hindi: उच्च शिक्षा राज्य मंत्री श्री दीपक जोशी ने भी विद्यार्थियों को शुभकामनाएँ दीं।
English: Minister of State for School Education Deepak Joshi said sanitation was necessary to be healthy.
Hindi: स्कूल शिक्षा राज्य मंत्री श्री दीपक जोशी ने कहा कि स्वस्थ रहने के लिये स्वच्छता जरूरी है।
English: Minister of State for School Education Deepak Joshi was present in the meeting.
Hindi: यहां स्कूल शिक्षा राज्य मंत्री दीपक जोशी पहुंचे थे।
English: Minister of State for School Education Deepak Joshi, MP Alok Sanjar, Mayor Alok Sharma, MlA Surendra Nathj Singh and elite citizens took part in the mass Surya Namaskar.
Hindi: स्कूल शिक्षा राज्य मंत्री दीपक जोशी, सांसद आलोक संजर, महापौर आलोक शर्मा, विधायक सुरेंद्र नाथ सिंह और गणमान्य नागरिकों ने सामूहिक सूर्य नमस्कार में भाग लिया।
English: Minister of State for School Education Deepak Joshi, National President of Shaheed Bhagat Singh Brigade Yadvendra Singh and enlightened audience were present on the occasion.
Hindi: सम्मान समारोह में राज्यपाल श्रीमती आनंदीबेन पटेल के साथ शिक्षा मंत्री विजय शाह, राज्य मंत्री दीपक जोशी, लल्लू सिंह, राज्य शिक्षा केंद्र की प्रमुख सचिव श्रीमती दीप्ति गौड़ मुखर्जी मौजूद रहीं।
English: Minister of State for School Education Shri Deepak Joshi stated that improvement in board examination results could be obtained in a better way from suggestions received from Field Officers.
Hindi: स्कूल शिक्षा राज्य मंत्री दीपक जोशी ने कहा कि फील्ड अधिकारियों से प्राप्त सुझाव से परीक्षा परिणाम में बेहतर तरीके से सुधार किया जा सकता है।
English: Minister of State for School and Higher Education Deepak Joshi and Minister of State for General Administration and Urban Development and Environment lal Singh Arya honoured the teachers.
Hindi: स्कूल एवं उच्च शिक्षा राज्य मंत्री श्री दीपक जोशी और सामान्य प्रशासन, नगरीय विकास एवं पर्यावरण मंत्री श्री लाल सिंह आर्य ने शिक्षकों को सम्मानित किया।
English: Minister of State for Science  Technology and Earth Sciences, Shri Y.S. Chowdary, while inaugurating second edition of India Electronics Expo, organized by Electronics and Computer Software Export Promotion Council ESC today, reflected upon the current status of Electronics manufacturing and exports sector in India.
Hindi: चौधरी ने इलेक्ट्रॉनिक्स और कंप्यूटर साफ्टवेयर निर्यात संवर्धन परिषद ईएससी द्वारा आयोजित दूसरे इंडिया इलेक्ट्रॉनिक्स एक्सपो का उद्घाटन करते हुए भारत में वर्तमान समय में इलेक्ट्रानिक्स मैन्यूफैक्चरिंग तथा निर्यात क्षेत्र पर प्रकाश डाला।
English: Minister of State for Science and Technology, Earth Science and Planning Commission Dr. Ashwani Kumar today announced Indias support today at the Summer Davas conference at Dalian, China organized by World Economic Forum and Confederation of Indian Industries CII.
Hindi: विज्ञान व प्रौद्योगिकी, भू-विज्ञान और योजना आयोग के राज्य मंत्री डॉ. अश्वनी कुमार ने आज चीन के दलियान में ग्रीष्मकालीन दवास सम्मेलन में भारत के सहयोग की घोषणा की।
English: Minister of State for Shipping IC Shri Mansukh Mandaviya e-launched the development of Indigenous Software solution for Vessel traffic services VTS and Vessels Traffic Monitoring Systems VTMS in New Delhi today
Hindi: जहाजरानी राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मंडाविया ने आज नई दिल्ली में समुद्री यातायात सेवा वीटीएस और पोत यातायात निगरानी व्यवस्था वीटीएमएस के लिए स्वदेशी सॉफ्टवेयर समाधान के विकास का शुभारंभ किया।
English: Minister of State for Shipping IC Shri Mansukh Mandaviya has reviewed the development activities of VallarpadamTerminal of Cochin Port
Hindi: केंद्रीय पोत परिवहन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मंडाविया ने कोच्चि बंदरगाह के वल्लारपदम टर्मिनल की विकास गतिविधियों की समीक्षा की
English: Minister of State for Shipping IC Shri Mansukh Mandaviya said, Ministry of Shipping is working with a focused approach to promote shipbuilding in India as per AatmaNirbhar Bharat vision of our Honble Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: जहाजरानी राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मंडाविया ने कहा, नौवहन मंत्रालय हमारे माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के आत्मनिर्भर भारत के सपने के अनुसार भारत में जहाज निर्माण को बढ़ावा देने के लिए एक केंद्रित दृष्टिकोण के साथ काम कर रहा है
English: Minister of State for Shipping IC Shri MansukhMandaviyatoday chaired a video conference, for recycling of dredging material with officials of Ministry of Shipping, Dredging Corporation of India, Indian Port Association, Inland Waterways Authority of India, Chairpersons of Major Port Trusts and experts of the sector.
Hindi: जहाजरानी राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मंडाविया ने आज जहाजरानी मंत्रालय, भारतीय ड्रेजिंग निगम, भारतीय बंदरगाह संघ, भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण, प्रमुख बंदरगाह ट्रस्टों के अधिकारियों तथा क्षेत्र के विशेषज्ञों के साथ ड्रेजिंग सामग्री की रिसाइक्लिंग के लिए एक वीडियो कॉफ्रेंसिंग की अध्यक्षता की।
English: Minister of State for Shipping IC and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya will launch the celebrations at an event in Mumbai
Hindi: मुंबई में कल आयोजित होने वाले कार्यक्रम का उद्घाटन जहाजरानी राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार और रसायन एवं उर्वरक राज्यमंत्री श्री मनसुख मंडाविया करेंगे
English: Minister of State for Shipping IC, Shri Mansukh Mandaviya chaired three day Ports Review Meeting - Chintan Baithak in Mamallapuram, Tamilnadu which concluded today
Hindi: केंद्रीय जहाजरानी राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मंडाविया ने तमिलनाडु के ममलापुरम में तीन दिवसीय बंदरगाह समीक्षा बैठक  चिंतन बैठक की अध्यक्षता की, जो आज संपन्न हुई
English: Minister of State for Shipping IC and Chemicals Fertilizers, Shri Mansukh L. Mandaviya also graced the occasion.
Hindi: शिपिंग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख एल. मांडविया भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Minister of State for Shipping Mansukh Mandaviya launched the project in New Delhi today.
Hindi: जहाजरानी राज्य मंत्री मनसुख मानडविया ने आज नई दिल्ली में बी एस आई डी परियोजना शुरू की।
English: Minister of State for Shipping Mansukh Mandaviya said that recycling of dredged material should be implemented in a way that can reduce the dredging cost.
Hindi: केन्द्रीय जहाजरानी राज्य मंत्री मनसुख मांडविया ने कहा है कि गाद पुर्नचक्रण की प्रक्रिया कम खर्चीली होनी चाहिए।
English: Minister of State for Shipping Pon Radhakrishnan, who is from Tamil Nadu will also join the two Union ministers.
Hindi: जहाजरानी राज्य मंत्री पॉन राधाकृष्णन भी दोनों मंत्रियों के साथ जाएंगे।
English: Minister of State for Shipping, Road Transport  Highways Shri P. Radhakrishnan inaugurated a workshop on Integrated National Waterways Transportation Grid here today.
Hindi: शिपिंग, सड़क परिवहन एवं राज्यमार्ग राज्यमंत्री श्री पी. राधाकृष्णन ने आज एकीकृत राष्ट्रीय जलमार्ग परिवहन ग्रिड का उद्घाटन किया।
English: Minister of State for Shipping, Shri Mukul Roy informed in a written reply to a question in the Lok Sabha today that in 2009 the Directorate General of Shipping extended the validity of provisional registration of Deep Sea Fishing Vessels from 6 months to 1 year, to reduce the frequency of seeking No Objection Certificate NOC from the Directorate.
Hindi: पोत परिवहन राज्य मंत्री श्री मुकुल रॉय ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि सन् 2009 में पोत परिवहन महानिदेशालय ने गहरे समुद्र में मछली पकड़ने वाले जहाजों के अल्पकालिक पंजीकरण की वैधता छह महीने से बढ़ाकर एक साल कर दी थी ताकि निदेशालय से अनापत्ति प्रमाण पत्र प्राप्त करने की आवृत्ति को कम किया जा सके।
English: Minister of State for Skill Development  Entrepreneurship Independent Charge Shri Rajiv Pratap Rudy has said, his Ministry is about to complete one year of Skill India and its a proud moment to celebrate our achievements and milestones over the last one year.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राजीव प्रताप रूडी ने कहा है कि उनका मंत्रालय कौशल विकास का एक वर्ष पूरा करने वाला है और पिछले एक वर्ष के दौरान हमारी उपलब्धियों का जश्न मनाने का यह एक गौरवपूर्ण अवसर है।
English: Minister of State for Skill Development IC  Parliamentary Affairs Shri Rajiv Pratap Rudy in a statement in New Delhi has said that the conclave will be an annual feature to review the work done across sectors and regions.
Hindi: नई दिल्ली में कौशल विकास और उद्यमिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, संसदीय मामलों के राज्य मंत्री श्री राजीव प्रताप रूडी ने कहा कि सम्मेलन में सभी सेक्टरों और क्षेत्रों में किए गए काम की वार्षिक समीक्षा होगी।
English: Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship RK Singh said this in a written reply in the Lok Sabha yesterday.
Hindi: आज राज्यसभा में कौशल विकास और उद्यमिता राज्य मंत्री आर के सिंह ने एक लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship, Rajiv Pratap Rudy.
Hindi: राजीव प्रताप रूड़ी  कौशल विकास एवं उद्यमिता और संसदीय कार्य राज्य मंत्री
English: Minister of State for Social Justice Empowerment Shri Krishna Pal Gurjar also graced the occasion. Smt.
Hindi: इस अवसर पर समाजिक न्याय व अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्णपाल गुर्जर भी उपस्थित थे।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment Krishan Kumar Bedi and Chief Secretary attended the meeting.
Hindi: समारोह में मुख्यातिथि के रूप में हरियाणा के समाज कल्याण एवं राज्य मंत्री कृष्ण कुमार बेदी ने मुख्यातिथि के रूप में भाग लिया।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment Krishan Kumar Bedi said on Monday that the Food, Civil Supplies and Consumer Affairs Department would give preference to women and girls, who had suffered acid attacks, in the allotment of fair price shops if they apply for them after recovering.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री कृष्ण कुमार बेदी ने बताया कि एसिड अटैक से पीड़ित महिलाओं एवं लड़कियों द्वारा ठीक होने के उपरांत उचित मूल्य की दुकान के लिए आवेदन करने पर खाद्य, नागरिक आपूर्ति और उपभोक्ता मामले विभाग द्वारा उन्हें आवंटन में वरीयता दी जाएगी।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment Krishan Kumar was also present in the meeting.
Hindi: मास डैपुटेशन के राज्य सचिव कृष्ण कुमार निर्माण ने भी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment Rajendra Singh Yadav presented the Bill in the House for discussion.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री श्री राजेन्द्र सिंह राठौड़ ने विधेयक को सदन में प्रस्तुत किया।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment Ramdas Athawale has said that his ministry will take up the issue of introducing reservation in private sector jobs for the Scheduled Castes and Other Backward Classes.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्यमंत्री रामदास अठावले ने कहा कि उनका मंत्रालय अनुसूचित जाति व अन्य पिछड़ी जातियों के लिए प्राइवेट सेक्टर की नौकरियों में रिजर्वेशन के मुद्दे को उठाएगा।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment Ramdas Athawale has said that the NDA government led by Prime Minister Narendra Modi has allocated 69,000 crore rupees for the Post Matric scholarship of SC students for the next five years.
Hindi: केन्द्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री रामदास आठवले ने कहा है कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में एन. डी. ए. सरकार ने अगले पांच वर्षों के लिए अनुसूचित जाति के विद्यार्थियों को पोस्ट मैट्रिक छात्रवृत्ति के लिए 69 हजार करोड रूपये आवंटित किए हैं।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri D. Napolean said that State Commissioners for Disabilities should play proactive role in ensuring that all children with disabilities are covered under Sarva Shiksha Abhiyan.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री डी. नेपोलियन ने कहा कि आयुक्तों को सर्वशिक्षा अभियान के तहत सभी विकलांग बच्चों को शामिल करने के लिए सक्रिय भूमिका निभानी चाहिए।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar and Secretary, Mo SJE Smt.Neelam Sawhney were also present.
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्णपाल गुर्जर और मंत्रालय की सचिव श्रीमती नीलम साहनी भी उपस्थित थी।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishna Pal Gurjar equated the work of the Ministry of Road Transport  Highways with that of the Bullet Train, as highways construction work has gone up from 10 kms to over 30 kms per day
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्यमंत्री श्री कृष्ण पाल गुर्जर ने सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के काम की तुलना बुलेट ट्रेन से की, क्योंकि राजमार्ग निर्माण कार्य 10 किलोमीटर से बढ़कर 30 किलोमीटर प्रति दिन हो गया है।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishna Pal Gurjar equated the work of the Ministry of Road Transport Highways with that of the Bullet Train, as highways construction work has gone up from 10 kms to over 30 kms per day.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्यमंत्री श्री कृष्ण पाल गुर्जर ने सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के काम की तुलना बुलेट ट्रेन से की, क्योंकि राजमार्ग निर्माण कार्य 10 किलोमीटर से बढ़कर 30 किलोमीटर प्रति दिन हो गया है।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Ramdas Athawale, Secretary, Mo SJE Smt. Latha Krishna Rao, Members of the Bodies and senior officers of the Ministry attended the meeting.
Hindi: बैठक में सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्यमंत्री श्री रामदास अठावले, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता सचिव श्रीमती लता कृष्णा राव, समिति के सदस्य और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri RamdasAthawale, Secretary, DEPwD Smt. ShakuntalaDoleyGamlin, senior officers of the Ministry and about 600 delegates from across the country participated in the conference.
Hindi: सम्मेलन में सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्यमंत्री श्री रामदास अठावले, दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग में सचिव श्रीमती शकुंतला डोले गैमलिन, मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी और देशभर के लगभग 600 प्रतिनिधि शामिल हुए।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri RamdasAthawale, Secretary, DEPwD Smt.ShakuntalaDoleyGamlin, senior officers of the Ministry and about 600 delegates from across the country participated in the conference
Hindi: सम्मेलन में सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्यमंत्री श्री रामदास अठावले, दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग में सचिव श्रीमती शकुंतला डोले गैमलिन, मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी और देशभर के लगभग 600 प्रतिनिधि शामिल हुए।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment Vijay Sampla has been made the BJPs Punjab unit president.
Hindi: केंद्रीय राज्य मंत्री विजय सांपला को भाजपा की पंजाब ईकाई का अध्यक्ष बनाया गया है।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment Vijay Sampla told The Indian Express, that the ministry did not accept the AIIMS report because it was not authentic.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं सशक्तिकरण राज्य मंत्री विजय सांपला ने बताया कि मंत्रालय एम्स की रिपोर्ट को स्वीकार नहीं कर सकता क्योंकि यह ठीक नहीं है।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment, Krishah Kumar Bedi was also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्यमंत्री कृष्ण कुमार बेदी भी मौजूद थे।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment, Krishan Kumar Bedi said that the women and girl acid attack victim would also be given preference in the allotment of fair price shop by the Food, Civil Supplies and Consumer Affairs Department in case she apply for the same after having recovered.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री कृष्ण कुमार बेदी ने बताया कि एसिड अटैक से पीड़ित महिलाओं एवं लड़कियों द्वारा ठीक होने के उपरांत उचित मूल्य की दुकान के लिए आवेदन करने पर खाद्य, नागरिक आपूर्ति और उपभोक्ता मामले विभाग द्वारा उन्हें आवंटन में वरीयता दी जाएगी।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment, Krishna Pal Gurjar was also present at the occasion.
Hindi: माननीय केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री कृष्ण पाल गुर्जर की कार्यक्रम में गरिमामयी उपस्थिति रही।
English: Minister of State for Social Justice and Empowerment, Shri D.Napoleon informed Lok Sabha today in a written reply that Ministry of Finance, Department of Financial Services, is implementing two insurance schemes for the unorganized sector weaker sections of the society, namely Aam Aadmi Bima Yojana AABY and Janashree Bima Yojana JBY.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री डी नेपोलियन ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि वित्त मंत्रालय, वित्तीय सेवा विभाग, अनियोजित क्षेत्र समाज के कमजोर वर्गों के लिए दो बीमा योजनाएं, नामशः आम आदमी बीमा योजना एएबीवाई और जनश्री बीमा योजना जेबीवाई कार्यान्वित कर रहा है।
English: Minister of State for Space Dr Jitendra Singh has said that the launch of Chandrayaan-3 may now take place somewhere in early 2021.
Hindi: अंतरिक्ष राज्य-मंत्री डॉक्टर जितेंद्र सिंह ने कहा है कि चंद्रयान-3 का प्रक्षेपण अब 2021 के शुरू में हो सकता है।