Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, a similar exchange of sweets between BSF personnel and their Bangladeshi counterparts, Border Guards Bangladesh BGB, took place at designated locations along the 4,096-km frontier shard by the two countries.
Hindi: हालांकि 4,096 किलोमीटर लंबी भारत-बांग्लादेश सीमा पर निर्धारित स्थानों पर बीएसएफ और बार्डर गार्ड्स बांग्लादेश बीजीबी के बीच मिठाइयों का आदान-प्रदान हुआ।
English: However, a similar punishment would have ended the career of these IAS, IPS and PCS officers at that time.
Hindi: हालांकि इसी तरह की सजा होने पर आईएएस, आईपीएस और पीसीएफ अधिकारियों का करियर खत्म हो जाता।
English: However, a sincere Catholic may object Wouldnt Jesus have to offer himself often?
Hindi: लेकिन एक निष्कपट कैथोलिक शायद यह आपत्ति उठाए  क्या यीशु के लिए ज़रूरी नहीं कि अपने आपको बार - बार चढ़ाए?
English: However, a sixth one was rescued by the locals.
Hindi: हालांकि, छठे व्यक्ति को स्थानीय लोगों ने बचा लिया।
English: However, a sizable section of the population, particularly the vulnerable groups, such as weaker sections and low income groups, continue to remain excluded from even the most basic opportunities and services provided by the financial sector.
Hindi: फिर भी वित्तीय क्षेत्र द्वारा उपलब्ध कराए जाने वाले सबसे प्रारंभिक अवसरों और सेवाओं से जनसंख्या का एक बड़ा हिस्सा विशेष रूप से असुरक्षित समूह जैसे कमजोर वर्ग और निम्न आय वर्ग अब भी बाहर हैं.
English: However, a sizeable Christian population did not exist there until the second half of the 16th century, when there was a large-scale immigration of Christians from Goa to South Canara.
Hindi: हालांकि, १६ वीं शताब्दी के उत्तरार्द्ध तक एक बड़ी संख्या में ईसाई आबादी मौजूद नहीं थी, जब गोवा से दक्षिण केनरा के ईसाईयों के बड़े पैमाने पर आव्रजन हुआ था।
English: However, a slight exercise of the waist will be required before running it, as there is a lot to bend while driving.
Hindi: हालांकि इसे चलाने से पहले कमर की थोड़ी एक्सरसाइज जरूरी होगी, क्योंकि बाइक चलाते समय काफी झुकना पड़ता है।
English: However, a small quantity of rock phosphate from Syria is being imported by India.
Hindi: तथापि, भारत द्वारा सीरिया से रॉक फॉस्फेट की बहुत कम मात्रा का आयात किया जा रहा है।
English: However, a smaller but quantifiable sum of money has been traced as reaching India through the formal financial system as well.
Hindi: लेकिन पता लगा है कि छोटी मगर पर्याप्त रकम औपचारिक वित्त व्यवस्था के जरिए भी भारत आई है.
English: However, a sound base has been prepared.
Hindi: तथापि ठोस आधार तैयार कर लिया गया है।
English: However, a source said that the discussion on the report was deferred for the next meeting expected to be scheduled sometime in the first half of the next month.
Hindi: सूत्र ने बताया कि रिपोर्ट पर चर्चा अगली बैठक के लिए टाल दी गई, जो अगले महीने के पहले पखवाड़े में होगी।
English: However, a source told PTI that the alleged violators include CWG and Asiad gold-medallist Vikas Krishan, professional boxer Neeraj Goyat and Asian Games bronze-winner Satish Kumar.
Hindi:  हालांकि एक सूत्र ने पीटीआई-भाषा से कहा कि कथित उल्लघंन करने वालों में विकास के अलावा पेशेवर मुक्केबाज नीरज गोयत और एशियाई खेलों के कांस्य पदक मुक्केबाज सतीश कुमार शामिल हैं।
English: However, a special dispensation has been made for the farmers affected by hailstorms in different parts of the country during FebruaryMarch 2015 and they will be given assistance under the new norms.
Hindi: हालांकि, फरवरीमार्च 2015 के दौरान देश के विभिन्न हिस्सों में हुई ओलावृष्टि से प्रभावित किसानों के लिए एक विशेष व्यवस्था की गई है और उन्हें नए मानकों के तहत सहायता दी जाएगी।
English: However, a special exam will be conducted for those students who have appeared in their sent up exam but their forms were not submitted due to the fault of the school administration.
Hindi: हालाँकि, उन छात्रों के लिए एक विशेष परीक्षा आयोजित की जाएगी जो सेंट अप परीक्षा में उपस्थित तो हुए हैं, लेकिन स्कूल प्रशासन की गलती के कारण उनके फॉर्म जमा नहीं किए गए थे।
English: However, a special investigation team has been constituted by the government in this regard.
Hindi: इसके लिए राज्य सरकार द्वारा विशेष जांच टीम का गठन किया गया है।
English: However, a special investigation team set up by the Gujarat High Court said the encounter was fake.
Hindi: लेकिनि गुजरात हाई कोर्ट द्वारा गठित विशेष जांच दल ने इस मुठभेड़ को फर्जी पाया था.
English: However, a specific condition was put by the department that the sale proceeds will be utilised only for repayment of loans availed against the Mindtree Ltd shares by opening escrow account and the remaining balance will be provided for attachment to the department against the tax liability to arise.
Hindi: हालांकि, विभाग द्वारा एक विशिष्ट शर्त रखी गई थी कि बिक्री से प्राप्त राशि का उपयोग केवल एस्क्रौ खाता खोलकर माइंडट्री लिमिटेड शेयरों के खिलाफ प्राप्त ऋणों के पुनर्भुगतान के लिए किया जाएगा और शेष राशि विभाग को कर देयता के बदले जब्ती के लिए प्रदान की जाएगी.
English: However, a specific date for the elections is yet to be declared.
Hindi: हालांकि क्षेत्र में अभी चुनाव होने की कोई तिथि निश्चित नहीं हुई।
English: However, a specific deadline has not been set for this.
Hindi: हालांकि इसके लिए निश्चित अवधि तय की गई है।
English: However, a spokesman for Sharif, in a statement said, At the outset, statement of Nawaz Sharif has been grossly misinterpreted by the Indian media.
Hindi: बहरहाल शरीफ़ के इस बयान के बाद विवाद होने पर उनके प्रवक्ता ने कहा, शुरू में भारतीय मीडिया ने नवाज़ शरीफ़ के बयान की ग़लत व्याख्या की.
English: However, a spokesperson has denied the rumours.
Hindi: हालांकि, प्रवक्ता ने इस पर कुछ भी कहने से मना कर दिया।
English: However, a state's central bank can still intervene in the markets to effect a devaluation if it sells its own currency to buy other currencies then this will cause the value of its own currency to fall a practice common with states that have a managed exchange rate regime.
Hindi: हालांकि, एक राज्य के केंद्रीय बैंक अभी भी कर सकते हैं में हस्तक्षेप बाजारों के प्रभाव के लिए एक अवमूल्यन  अगर इसे बेचता है अपने स्वयं के खरीदने के लिए मुद्रा के अन्य मुद्राओं की तुलना तो यह कारण होगा मूल्य की अपनी मुद्रा के लिए गिर  एक अभ्यास के साथ आम है कि अमेरिका एक विनिमय दर व्यवस्था प्रबंधित.
English: However, a statement issued by PMK leader Anbumani Ramadoss claims that the video was filmed in Chennai.
Hindi: हालांकि पीएमके नेता अंबुमनी रामदॉस की तरफ से जारी बयान में दावा किया गया है कि यह विडियो चेन्नै का है।
English: However, a statement on behalf of Ranveers spokesperson said that the actor will continue to shoot for his upcoming film Gully Boy as per its shooting schedule which is not physically strenuous since only performance-based talkie scenes are left to be shot.
Hindi: हालांकि, रणवीर के प्रवक्ता की ओर से एक बयान में कहा गया कि अभिनेता अपनी आगामी फिल्म गली बॉय की शूटिंग निर्धारित कार्यक्रम के अनुरूप जारी रखेंगे।
English: However, a strong presence of viruses in the respiratory tract does not prove that these viruses are passed on equally.
Hindi: हालांकि श्वसन अंगों में वायरस की मजबूत मौजूदगी का यह मतलब नहीं है कि ये वायरस उसी तरह से फैलेंगे भी.
English: However, a student, who is part of this years placement process, pointed out that the firms, which have cut down on offers, do not visit the new IITs.
Hindi: वहीं, इस साल प्लेसमेंट प्रक्रिया का हिस्सा रहे एक छात्र ने बताया कि जिन कंपनियों ने ऑफर में कटौती की है, उन्होंने नए आईआईटी का दौरा नहीं किया है।
English: However, a study has been conducted by National Skill Development Corporation NSDC, according to which the incremental requirement of skilled manpower in 21 high growth sectors by the year 2022 is estimated to be 347 million.
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय कौशल विकास निगम की ओर से किए गए अध्ययन के मुताबिक वर्ष 2022 तक 21 उच्च विकास वाले सेक्टर में एक अनुमान के अनुसार कौशलयुक्त मानव शक्ति में वृद्धि संबंधी ज़रुरत 347 मिलियन है।
English: However, a subtle shift occurred during the 20th century.
Hindi: लेकिन, २०वीं शताब्दी के दौरान एक दुर्बोध परिवर्तन हुआ ।
English: However, a suggestion has been made that sub-section 7 should be dropped.
Hindi: तथापि, एक सुझाव दिया गया है कि उपधारा 7 को निकाल दिया जाना चाहिए ।
English: However, a surcharge of 10 per cent would be imposed on taxpayers whose annual taxable income is between Rs 50 lakh and Rs 1 crore.
Hindi: 50 लाख से एक करोड़ रुपये सालाना कमाने वालों पर 10 फीसदी सरचार्ज लगेगा।
English: However, a survey by the Campaign for Real Ale suggests 840,000 people who do not regularly go to the pub would do so following the introduction of the ban and that England's 6.2 million regular drinkers would be more likely to visit pubs and bars.
Hindi: हालाँकि, अभियान के लिए रियल एले द्वारा किए गए सर्वेक्षण से पता चलता है कि 840,000 लोग जो नियमित रूप से पब में नहीं जाते हैं, वे प्रतिबंध की शुरुआत के बाद भी ऐसा ही करेंगे और इंग्लैंड के 6.2 मिलियन नियमित शराब पीने वालों के पब और बार में जाने की संभावना होगी।
English: However, a suspect has not been identified yet.
Hindi: हालांकि अभी तक किसी भी आरोपी की पहचान नहीं हो सकी है.
English: However, a team of RSSWLD members noted that many of these were neglected.
Hindi: हालांकि, आरएसएसडब्ल्यूएलडी के सदस्यों की एक टीम ने पाया कि इनमें से कई उपेक्षित थे.
English: However, a three-member delegation of TDP MLAs, deputed by him, would meet Reddy and extend greetings ahead of the swearing-in, party sources said.
Hindi: हालांकि तेदेपा विधायकों का तीन सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल रेड्डी से मुलाकात करेगा और शपथ ग्रहण समारोह के मद्देनजर उन्हें बधाई देगा।
English: However, a top leader of TRS had a different take on it.
Hindi: ' हालांकि, टीआरएस के एक शीर्ष नेता ने इस पर अलग बात कही है।
English: However, a traffic police official at traffic police control TPCR said there is a traffic jam on the highway but the highway is open for traffic.
Hindi:  हालांकि, यातायात पुलिस नियंत्रण टीपीसीआर में एक अधिकारी ने कहा कि राजमार्ग पर जाम लगा है, लेकिन राजमार्ग यातायात के लिए खुला है।
English: However, a traffic police official said that the bus was about to take the road after getting fuel from a filling station when it hit a speeding truck.
Hindi: बहरहाल, यातायात पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि बस एक पेट्रोल पंप से ईंधन लेने के बाद सड़क पर आने ही वाली थी लेकिन इससे पहले वह तेज गति से आ रहे ट्रक से टकरा गई।
English: However, a trial court issued a non-bailable warrant on February 7 after he once again failed to appear for a hearing.
Hindi: निचली अदालत ने एक बार फिर सुनवाई के दौरान हाजिर नहीं होने पर सात फरवरी को गैर जमानती वारंट जारी कर दिया था।
English: However, a truce was not achieved due to disagreements over the process of demilitarisation.
Hindi: हालांकि, विसैन्यीकरण की प्रक्रिया पर असहमति के कारण एक संघर्ष नहीं हुआ।
English: However, a two-judge bench, comprising Justices Krishna Murari and A.C. Sharma, rejected the petition.
Hindi: लेकिन हाईकोर्ट के जस्टिस कृष्ण मुरारी और जस्टिस एसी शर्मा की डिवीजन बेंच ने याचिका खारिज कर दिया है.
English: However, a two-member committee is constituted to probe the matter.
Hindi: बहरहाल, मामले की जांच के लिए एक समिति बनाई जा रही है।
English: However, a university official, on the condition of anonymity, said the question-paper leak led to the postponement and an enquiry has been ordered into the incident.
Hindi: विश्वविद्यालय के एक अधिकारी ने नाम न छापने की शर्त पर बताया कि प्रश्नपत्र लीक होने की वजह से इम्तिहान को स्थगित किया गया है और जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: However, a vacation bench of Justices P C Pant and Deepak Gupta said the declaration of results as well as the subsequent counselling and admissions will be subject to the decision of the apex court in the matter pending before it.
Hindi: न्यायमूर्ति पीसी पंत और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की अवकाश पीठ ने कहा कि परीक्षा परिणाम की घोषणा और उसके बाद होने वाली काउंसेलिंग और दाखिला न्यायालय के समक्ष लंबित मामले के फैसले के अधीन होगा।
English: However, a vacation bench of Justices PC Pant and Deepak Gupta said the declaration of results as well as the subsequent counselling and admission will be subject to the decision of the apex court in the matter pending before it.
Hindi: जस्टिस पीसी पंत और दीपक गुप्ता की अवकाश पीठ ने कहा कि रिजल्ट की घोषणा और उसके बाद होने वाली काउंसलिंग और ऐडमिशन कोर्ट के समक्ष लंबित मामले के फैसले के अधीन होगा।
English: However, a very small percentage of them visit the Buddhist sites in India each year.
Hindi: उनमें से बहुत मामूली प्रतिशत हर वर्ष भारत के बौद्ध स्थलों को देखने आता है।
English: However, a very surprising aspect was that around 60 per cent of wild elephant death cases 13 were due to attack by tigers mostly on young ones, it said.
Hindi: बहरहाल, काफी आश्यर्चजनक पहलू यह था कि करीब 60 फीसदी जंगली हाथियों के मौत के मामले 13 मामले बाघों के हमले में सामने आए और वह भी खासकर कम उम्र के हाथियों पर बाघों ने हमले किए।
English: However, a very surprising aspect was that around 60 per cent of wild elephant death cases 13 were due to attack by tigers mostly on young ones.
Hindi: बहरहाल, काफी आश्यर्चजनक पहलू यह था कि करीब 60 फीसदी जंगली हाथियों के मौत के मामले 13 मामले बाघों के हमले में सामने आए और वह भी खासकर कम उम्र के हाथियों पर बाघों ने हमले किए।
English: However, a video is going viral where Kartik Aaryan is trying to flirt with Ananya Panday.
Hindi: वायरल हो रही वीडियो में कार्तिक आर्यन अनन्या पांडे के साथ फ्लर्ट करने की कोशिश करते हैं।
English: However, a video shows a Policeman firing at protesters.
Hindi: एक वीडियो में दिख रहा है कि एक पुलिसकर्मी ने एक प्रदर्शनकारी को क़रीब से गोली मार दी.
English: However, a video was uploaded on 3rd September, 2014 containing the speech of Sheik Eyam Al-Zawahiri of Al-Qaeda, in which he announced the establishment of a new Wing of Al-Qaeda, namely Al-Qaeda in Indian Sub-Continent AQIS.
Hindi: हालांकि तीन सितम्बर 2014 को एक वीडियो लोड किया गया, जिसमें अलकायदा के शेख इयाम अल जवाहिरी की आवाज है और वो ''भारतीय उपमहाद्वीप में अलकायदा'' एक्यूआईएस नाम की अलकायदा की नई शाखा के गठन की घोषणा कर रहे हैं।
English: However, a vigil on prostrate health can help.
Hindi: हालांकि प्रोस्टेट से जुड़ी सेहत पर नजर रखने से मदद मिल सकती है।
English: However, a viral video of him serving tea was recorded after the polls.
Hindi: बहरहाल, चाय परोसते उनका वायरल हुआ एक वीडियो मतदान के बाद भी शूट किया गया था।
English: However, a visa will not be required.
Hindi: हालांकि, वीजा की आवश्यकता नहीं होगी।
English: However, a visit to the Khamla anganwadi revealed that the stock of medicines and foodgrain for 112 children had not been replenished for the past two months.
Hindi: लेकिन खामल आंगनवाड़ी का दौरा करने पर पता चल कि पिछले दो महीने से 112 बच्चों के लिए खाद्य सामग्री और दवाओं का नया स्टॉक नहीं मंगाया गया है.
English: However, a waiter at the restaurant found the documents after the delegation had left and contacted a friend whose mother works for the Israeli Embassy in India.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के वहां से जाने के बाद एक रेस्तरांकर्मी को वे कागजात मिले और उसने एक मित्र को फोन किया जिसकी मां भारत में इजरायली दूतावास में काम करती थीं।
English: However, a wariness about its cost remains.
Hindi: हालांकि अभी इसकी कीमतों को लेकर सस्पेंस बना हुआ है.
English: However, a weak dollar against other major currencies overseas and softening crude prices restricted the rupees fall, dealers said.
Hindi: हालांकि , अन्य प्रमुख विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में कमजोरी और कच्चे तेल की कीमतों में नरमी ने रुपये
English: However, a weak global trend restricted the gains.
Hindi: हालांकि, कमजोर वैश्विक रुख ने लाभ को कुछ सीमित कर दिया।
English: However, a weak trend in copper and other base metals at the London Metal Exchange LME, capped the gains.
Hindi: हालांकि लंदन मेटल एक्सचेंज एलएमई में नरमी से कीमत वृद्धि पर अंकुश लगा।
English: However, a weak trend in domestic equities in early trade limited the rupee's gain.
Hindi: हालांकि, घरेलू शेयर बाजारों में शुरुआत मजबूती के साथ होने से रुपए की गिरावट पर कुछ अंकुश रहा।
English: However, a weak trend overseas was noted, as investors remained cautious ahead of key events in the coming week such as a US Federal Reserve policy meet and a summit between the United States and North Korea, capped the rise.
Hindi: हालांकि आगामी सप्ताह में अमेरिकी फेडरल रिजर्व की नीतिगत बैठक तथा अमेरिका और उत्तरी कोरिया के बीच सम्मेलन जैसे प्रमुख कार्यक्रमों से पहले निवेशक सतर्क बने रहे और विदेशों में कमजोरी का रुख दिखाई दिया, जिसने लाभ पर कुछ अंकुश लगाया।
English: However, a week after the Budget, the Sensex was down by 11.2 per cent, to 13,400 on Monday
Hindi: हालांकि, बजट के एक हफ्ते के बाद हगी सेंसेक्स 11.2 फीसदी गिरकर सोमवार को 13,400 के स्तर पर आ गया।
English: However, a woman does not get her period when she is pregnant this is because a pregnant womans body experiences a lot of hormonal changes, which in turn prevent menstruation.
Hindi: इसके अलावा जब एक महिला प्रेग्नेंट होती है तो उसे पीरियड्स नहीं होते है क्योंकि गर्भवती महिला के शरीर में बहुत से हार्मोनल परिवर्तन होते हैं, जो मासिक धर्म को रोकते हैं।
English: However, a worried producer Vashu Bhagnani could not afford to have the shadow of a ban days away from the release of his film and rushed to Delhi to meet the Minister.
Hindi: जबकि चिंतित प्रोडयूसर वासू भागनानी मंत्री से मिलने दिल्ली पहुंचे, क्योंकि फिल्म रिलीज होने से कुछ ही दिन पहले इस प्रतिबंध् की छाया वह सहन नहीं कर सकते.
English: However, a written reply given by Tomar in the Lok Sabha on June 25 this year shows that Rs 6,662 crore was paid to the beneficiaries as the first instalment in the last financial year.
Hindi: हालांकि, इस साल 25 जून को लोकसभा में तोमर द्वारा दिए गए एक लिखित जवाब से पता चलता है कि लाभार्थियों को पिछले वित्तीय वर्ष में पहली किस्त के रूप में 6,662 करोड़ रुपए का भुगतान किया गया था।
English: However, a year later he became involved with the Jewish Hasidim movement.
Hindi: हालांकि, एक साल बाद बुबेर यहूदी हसिडिज़म आंदोलन के साथ जुड़ गए।
English: However, a year later, the motives behind the murder are still unclear
Hindi: लेकिन, एक साल बाद भी उनकी हत्या के पीछे के मकसद पर रहस्य का पर्दा पड़ा हुआ है
English: However, a young IAS officer, who did not wish to be named, said that the CSAT is important to evaluate skills such as problem-solving, decision-making, leadership etc., which are key to being a successful civil servant.
Hindi: हालांकि, एक युवा आईएएस अधिकारी नाम न बताने की शर्त पर कहा कि सीसैट समस्या-समाधान, निर्णय लेने, नेतृत्व आदि जैसे कौशल का मूल्यांकन करने के लिए महत्वपूर्ण है.
English: However, aMap says the ratings of Bigg Boss 3 are double those of Bigg Boss 2 last year when actor Shilpa Shetty was the anchor, or Bigg Boss 1, which aired on Sony Entertainment Television three years ago
Hindi: हालांकि एमैप का कहना है कि 'बिग बॉस-3' की रेटिंग पिछले साल शिल्पा शेट्टी की एंकरिंग में प्रस्तुत 'बिग बॉस-2' या फिर तीन साल पहले सोनी एंटरटेनमेंट टेलीविजन पर प्रसारित 'बिग बॉस-1' से कहीं ज्यादा है।
English: However, about 10 to 12 per cent of the patients who went home post-Corona were found to have mental health issues.
Hindi: हालांकि कोरोना से स्वस्थ होने के बाद लगभग 10 से 12 प्रतिशत रोगियों में मानसिक स्वास्थ्य से संबंधित लक्षण पाए गए।
English: However, about 2.43 crore poorest of the poor families covered under the Antyodaya Anna Yojana AAY scheme under public distribution system PDS would continue to get 35 kg of foodgrains per family per month but with legal entitlement.
Hindi: इस योजना के अतिरिक्त अंत्योदय अन्न योजना के दायरे में आने वाले देश के करीब 2.43 करोड़ अत्यंत निर्धन परिवारों को सार्वजनिक वितरण प्रणाली के तहत 35 किलोग्राम खाद्यान्न प्रति परिवार प्रति महीने मिलता रहेगा लेकिन कानूनी अधिकार के साथ।
English: However, about 50 percent of the investment needed in infrastructure has to come from the private sector.
Hindi: हालांकि बुनियादी ढांचे में लगभग 50 प्रतिशत निवेश निजी क्षेत्र से होना है।
English: However, about 700 million Indians directly face the threat of global warming today, as it affects farming, makes droughts, floods and storms more frequent and more severe and is raising the sea level.
Hindi: यद्यपि 70 करोड़ भारतीय प्रत्यक्ष रूप से भूमंडलीय तापन के खतरे का सामना कर रहे हैं क्योंकि यह कृषि को प्रभावित करता है, सुखाड़, बाढ़ और तूफानों को बार-बार उत्पन्न करता है तथा समुद्र के जलस्तर में वृद्धि करता है।
English: However, about half a dozen incidents of clashes outside polling booths were reported from Rohtak and Nuh districts.
Hindi: हालांकि, रोहतक और नूंह जिलों के मतदान केंद्रों के बाहर झड़पों की लगभग आधा दर्जन घटनाएं सामने आईंं।
English: However, about half of people were storing it in used, open containers like this one.
Hindi: हालांकि, लगभग आधे लोग, इस तरह के खुले कंटेनर का इस्तेमाल कर रहे थे।
English: However, above all the role of parents is very important.
Hindi: हालांकि इन सबके बीच, मां-बाप की भूमिका सबसे महत्वपूर्ण होती है।
English: However, abundant evidence proves that the time for the sudden outbreak of the great tribulation is at hand, culminating in the war of the great day of God the Almighty commonly referred to as Armageddon.
Hindi: लेकिन, प्रचुर प्रमाण साबित करते हैं कि भारी क्लेश  के अचानक शुरू होने का समय निकट है, जो सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई  में  जिसे साधारण रूप से अरमगिदोन कहा जाता है  चरमसीमा तक पहुँचेगा ।
English: However, acceptability is a term, which comes from society and there are lot of other things which might play a role in acceptability.
Hindi: हालांकि, स्वीकार्यता एक शब्द है, जो समाज से आता है और बहुत सी अन्य चीजें हैं जो स्वीकार्यता में भूमिका निभा सकती हैं।
English: However, access to all social-media sites has been banned in both Jammu and Kashmir divisions.
Hindi: जम्मू और कश्मीर, दोनों संभागों में सभी सोशल मीडिया साइटों तक पहुंच पर पाबंदी है।
English: However, according to Alice G. Wells, principal deputy assistant secretary of state for south and central Asia, the US has not taken any decision on sanctioning India for importing oil from Iran and investing in the Chabahar port.
Hindi: दक्षिण और मध्य एशिया के राज्य के प्रमुख उप सहायक सचिव एलिस जी वेल्स के अनुसार, अमेरिका ने ईरान से तेल आयात करने और चाबहार बंदरगाह में निवेश करने के लिए भारत को मंजूरी देने पर कोई निर्णय नहीं लिया है.
English: However, according to American Red Cross authority S.
Hindi: बहरहाल, अमेरिकन रेड क्रॉस अधिकारी एस.
English: However, according to Article 3721, the competent legislature for repeal of this Act is that of the State where the Act is in force 'local government'is Item 5 in List II of the Seventh Schedule.
Hindi: तथापि, अनुच्छेद 3721 के अनुसार, इस अधिनियम को निरसित करने का सक्षम विधानमंडल उस राज्य का विधानमंडल है जहां अधिनियम प्रवृत्त है 'स्थानीय सरकार ' सातवीं अनुसूची की सूची 2 के मद सं.-5 पर है ।
English: However, according to Article 3721, the competent legislature for repeal of this Act is that of the State where the Act is in force.
Hindi: तथापि, अनुच्छेद 3721 के अनुसार, इस अधिनियम के निरसन का सक्षम विधानमंडल वह राज्यहै जहां अधिनियम प्रवृत्त है ।
English: However, according to Bangladeshs CEO Chowdhury has said that no legal action will be taken against Shakib.
Hindi: लेकिन बीसीबी सीईओ चौधरी के अनुसार शाकिब के खिलाफ कानूनी कार्रवाई नहीं की जाएगी।
English: However, according to Bobde, there are no problems with judiciary at the moment, except vacancies.
Hindi: हालांकि, बोबडे के अनुसार रिक्तियों को छोड़कर, फिलहाल न्यायपालिका के साथ कोई समस्या नहीं है.
English: However, according to Central Pollution Control Board CPCB data, Delhis overall AQI stood at 348 at 11.30 am on Monday.
Hindi: हालांकि, केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी के आँकड़े के अनुसार, सोमवार सुबह 11.30 बजे हवा का गुणवत्ता सूचकांक 348 रहा।
English: However, according to Dabeerpura police, Balala had taken permission from Mirchowk ACP before getting the barricades removed.
Hindi: वहीं डबीरपुरा पुलिस का कहना है कि मजलिस के विधायक अहमद बलाला ने बैरिकेड हटाने से पहले मीरचौक एसीपी से इसकी अनुमति ली थी।
English: However, according to Dawn News, the Central Censor Board decided not to release the film in Pakistan.
Hindi: लेकिन, डॉन न्यूज के अनुसार, केंद्रीय सेंसर बोर्ड ने फिल्म को पाकिस्तान में रिलीज नहीं करने का निर्णय लिया है।
English: However, according to Delhi Police officials, with whom the Commission had interacted, women from poor background living in slums are also coming forward to file complaints.
Hindi: तथापि, दिल्ली पुलिस अधिकारियों जिनसे आयोग ने संपर्क किया, के अनुसार गंदी बस्तियों में रहने वाली गरीब पृ-ठभूमि की महिलाएं भी शिकायतें फाइल करने के लिए आगे आ रही हैं ।
English: However, according to Ease of Doing Business ranking-2017-18, Sikkim is third lowest after Meghalaya and Arunachal Pradesh
Hindi: हालांकि, कारोबार में सुगमता रैंकिंग  2017-18 के अनुसार सिक्किम को मेघालय और अरुणाचल प्रदेश के बाद तीसरी न्यूनतम रैंकिंग प्राप्त है