Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The question of how and when one of the great heroes of the Indian freedom movement died has been an enduring mystery over the decades but Ray hopes to end the debate with his recent book, "Laid to Rest The Controversy over Subhas Chandra Bose's Death".
Hindi: दशकों से यह गहरा रहस्य बना रहा कि भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के महान नायकों में शामिल बोस की मौत कैसे और कब हुई? रे को आशा है कि उनकी नई किताब लेड टू रेस्ट द कंट्रोवर्सी ओवर सुभाष चंद्र बोसेज डेथ इस विवाद को खत्म करेगी.
English: The question of my future as captain is ultimately a decision for Cricket Australia and categorically the future of Australian cricket must come first."
Hindi: मेरी कप्तानी पर आखिरी फैसला क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया को करना है और बिना किसी संदेह के ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेट का भविष्य सबसे पहले है।
English: The question requires a "Yes" or "No" as answer.
Hindi: '' जवाब हां' या नहीं' में देना है।
English: The question that was asked to Ruma Devi was, "According to the Ramayana, Hanuman fetched the Sanjeevani herb for whom?"
Hindi: केबीसी से रूमा देवी के लिए सवाल था- रामायण के अनुसार हनुमान किसके लिए संजीवनी बूटी लेकर आए थे?
English: The question we all face now is, "How can we make best use of this media?
Hindi: सवाल जो हमारे सामने है वो ये है, "हम इस मीडिया का सर्वोत्म इस्तेमाल कैसे कर सकते हैं?
English: The question,"If you could change one historical event, what would it be?"
Hindi: इस दौरान सवाल पूछा गचा था कि 'अगर आप किसी ऐतिहासिक घटना को बदल सकतीं, तो वो क्या होती?
English: The questions had nothing to do with Chidambaram."
Hindi: सवालों का चिदंबरम से कोई लेना-देना नहीं था.
English: The questions in which the children were required to identify the tense and noun included, "I will join Pak army", "Pakistan is our dear homeland" and "Rashid Minhas was a brave soldier".
Hindi: वे वाक्य, जिनमें बच्चों को काल और संज्ञा की पहचान करनी थी  'मैं पाक सेना में शामिल होऊंगा', 'पाकिस्तान हमारी प्रिय मातृभूमि है' और 'राशिद मिन्हास एक बहादुर सैनिक थे।
English: The questions include, "Why is the double engine government of Bihar spending only 4 per cent of the total budget on water supply and sanitation?
Hindi: उन्होंने सवाल पूछा कि प्रधानमंत्री मोदी बताएं कि नल जल योजना पर लगातार शोर मचाने वाली बिहार की डबल इंजन सरकार कुल बजट का केवल 4 ही जल आपूर्ति व सैनिटेशन पर क्यों खर्च करती है?
English: The quorum for a meeting of the Tata Sons board shall include a majority of the directors who are appointed pursuant to Article 104B".
Hindi: टाटा संस के बोर्ड के कोरम में उन निदेशकों का बहुमत होना चाहिए जिनकी नियुक्ति अनुच्छेद 104बी के आधार पर की गई है।
English: The racket was busted with the help of a Bengaluru-based girl who "honey-trapped" the mastermind of the pan-Indian racket, Ghulam Mustafa, top sources in the RPF told .
Hindi: आरपीएफ के शीर्ष सूत्रों ने खुलासा किया कि इस समूचे गोरखधंधे का पर्दाफाश बेंगलुरू की एक लड़की की मदद से हो पाया, जिसने पैन-इंडिया रैकेट के मास्टरमाइंड गुलाम मुस्तफा को हनीट्रैप के जाल में फंसाया था.
English: The radars and other equipment on the planes would also be of the latest standards," the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि विमानों पर लगे रडार और अन्य उपकरण भी नवीनतम मानकों के होंगे।
English: The radio show "Calling Karan" will be aired on Ishq 104.8 FM.
Hindi: """ रेडियो शो 'कॉलिंग करण' का प्रसारण रेडियो चैनल इश्क 104.8 एफएम पर होगा."
English: The radio station later tweeted that it is aware of the "offensive comments" made by Malloy and Franco during the broadcast.
Hindi: रेडियो स्टेशन ने बाद में ट्वीट करके कहा कि वह प्रसारण के दौरान मॉलॉय और फ्रेंको की अपमानजनक टिप्पणियों से वाकिफ है.
English: The railway budget in nutshell has much less to offer to the business sector as its focus is more on welfare of the public and employees," Assocham president Dilip Modi said.
Hindi: एसोचैम अध्यक्ष दिलीप मोदी ने कहा कि संक्षिप्त में कहा जा सकता है कि रेल बजट में रेलवे को मजबूत बनाने और कारोबार बढ़ाने के लिहाज से बहुत कम उपाय किए गए हैं जबकि दूसरी तरफ जनता और कर्मचारियों के कल्याण पर ज्यादा ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: The railway includes two lines one connecting three of Nepal's most important cities and two crossing the border between China and Nepal."
Hindi: रेलवे की दो लाइने हैं एक जो की नेपाल के सबसे महत्वपूर्ण शहरों को जोड़ता है और दूसरा जो कि चीन और नेपाल के बॉर्डर को क्रॉस करता है।
English: The railway official told IANS "The Railway Board has come up with a plan to put a check on the officials arriving late or not coming to work.
Hindi: रेलवे अधिकारी ने आईएएनएस को बताया, "रेलवे बोर्ड ने देर से आने वाले और काम पर नहीं आने वाले अधिकारियों की जांच करने की योजना बनाई है
English: The railway project was controversial and the British Press referred to it as "The Lunatic Express", as critics considered it a waste of funds, while supporters argued it was necessary for transportation of goods.
Hindi: पुल की परियोजना विवादास्पद थी और ब्रिटिश प्रेस ने इसे "पागलपन एक्सप्रेस" संदर्भित किया, क्योंकि आलोचकों का मानना था कि यह धन की बर्बादी है, जबकि समर्थकों ने तर्क दिया कि माल की ढुलाई के लिए यह आवश्यक है।
English: The railways also clarified that the Shramik Special trains are meant for "nominated people" identified and registered by state governments and the railways will not issue any tickets to any individual or entertain any request from any groups.
Hindi: रेलवे ने यह भी स्पष्ट किया कि श्रमिक विशेष ट्रेनें राज्य सरकारों द्वारा पहचाने गए और पंजीकृत "नामांकित लोगों" के लिए हैं और रेलवे किसी भी व्यक्ति को टिकट जारी नहीं करेगा या किसी समूह के आग्रह को नहीं सुनेगा।
English: The railways had said it will start "Shramik Special" trains to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded in various parts of the country due to the lockdown.
Hindi: रेल मंत्रालय ने पूर्णबंदी के कारण विभिन्न राज्यों में फंसे कामगारों, तीर्थ यात्रियों, पर्यटकों, विद्यार्थियों और अन्य लोगों के लिए से श्रमिक स्पेशल रेलगाडि़यां चलाने का निर्णय किया है।
English: The railways has decided to allow trains to be booked for promotional activities under a new scheme called "Promotion on Wheels", under which special trains will be made available for promotion.
Hindi: रेलवे ने "प्रोमोशन ऑन व्हील्स" नामक एक नई योजना के तहत प्रचार गतिविधियों के लिए ट्रेनों को बुक करने की अनुमति देने का फैसला किया है, जिसके तहत विशेष ट्रेनों को प्रचार के लिए उपलब्ध कराया जाएगा।
English: The railways is sending Shramik Special trains to the state every day according to its whims and fancies, without even bothering to inform us," she had said.
Hindi: रेलवे अपनी सनक और पसंद के हिसाब से राज्य में रोज श्रमिक विशेष ट्रेनें भेज रहा है, वह भी हमें जानकारी दिये बिना।
English: The railways order said that if a passenger shows Aadhaar or driving licence from the issued documents section by logging into his DigiLocker account, the same should be considered as valid proof of identity", according to the PTI report.
Hindi: रेलवे ने जो आदेश जारी किया है, उसके मुताबिक यदि कोई यात्री डिजीलॉकर के माध्यम से अपना पहचान-पत्र दिखाता है तो वह ट्रेन में मान्य होगा इसके लिए जरूरी है कि आधार या ड्राइविंग लाइसेंस डिजीलॉकर एकाउंट के इश्यूड डॉक्यूमेंट सेक्शन में होना चाहिए खबर के मुताबिक, यदि ये दस्तावेज यूजर ने खुद अपलोड किए हैं तो वह ट्रेन में मान्य नहीं होंगे मोदी सरकार ने डिजिटल इंडिया अभियान के तहत डिजीलॉकर सुविधा मुहैया करवाई है इसमें ड्राइविंग लाइसेंस या आधार डिजिटल फॉर्मेट में रहते हैं सरकार ने छात्रों को मार्कशीट डिजिटल फॉर्मेट में जारी करने के लिए सीबीएसई से कहा है उपभोक्ता अपना पैन भी डिजीलॉकर में अपडेट कर सकते हैं
English: The rain-affected "sticky dog" of a pitch proved terrible for batting, with none of the two teams managing even a score of 200.
Hindi: बारिश से प्रभावित एक पिच की "चिपचिपा कुत्ते" बल्लेबाजी के लिए भयानक साबित कर दिया, 200 के भी एक अंक के प्रबंध दो टीमों में से कोई भी साथ।
English: The raise come when the United States announced that it had an "unexpected loss" in the nation's stockpile of oil.
Hindi: यह बढ़ोत्तरी तब हुई, जब संयुक्त राज्य अमेरिका ने घोषणा की कि उसके तेल के भंडार में "अप्रत्याशित नुकसान" हुआ है।
English: The raised areas of the rifling are called "lands," which make contact with the projectile for small arms usage, called a bullet, imparting spin around an axis corresponding to the orientation of the weapon.
Hindi: लकीरें का उठाया क्षेत्रों फेंकने के साथ संपर्क बनाने के लिए जो "भूमि" कहा जाता है हथियार के उन्मुखीकरण के लिए इसी एक धुरी के चारों ओर स्पिन प्रदान करने, छोटे हथियारों के उपयोग के लिए, एक बुलेट कहा जाता है।
English: The rally is being held as part of the "Save The Constitution-Save India" campaign of the All India Congress Committee AICC in Kerala here.
Hindi: रैली को यहां केरल में अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी एआईसीसी के संविधान बचाओ-भारत बचाओ अभियान के तहत आयोजित किया जा रहा
English: The rally was addressed by Union minister Amit Shah, who spoke in favour of the contentious citizenship law and accused Chief Minister Mamata Banerjee of "triggering riots" and "burning trains" to stop the law.
Hindi: रैली को संबोधित करते हुए अमित शाह ने विवादित नागरिकता क़ानून सीएए के समर्थन में बात की और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी पर इस क़ानून को रोकने के लिए 'दंगों को भड़काने' और 'ट्रेनों को जलाने' का आरोप लगाया।
English: The rally would ensure a "decisive victory for the Congress in the ensuing assembly elections in Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Mizoram, and many others.
Hindi: रैली राजस्थान , मध्य प्रदेश , छत्तीसगढ़ , मिजोरम और कई अन्य राज्यों के आगामी चुनाव में कांग्रेस के लिए एक  निर्णायक जीत सुनिश्चित करेगी।
English: The rap song is sung by SSD Shubham and is inspired by the "Asli hip hop" number in Zoya Akhtar's 2019 film, Gully Boy", starring Ranveer Singh and Alia Bhatt .
Hindi: रैप गीत एसएसडी शुभम द्वारा गाया गया है और जोया अख्तर की 2019 की फिल्म गली बॉय में 'असली हिप हॉप' नंबर से प्रेरित है, जिसमें रणवीर सिंह और आलिया भट्ट हैं।
English: The rape case against Alok Nath was lodged on the basis of a "defamatory" and "false" report of complainant Vinta Nanda , the sessions court observed while granting a pre-arrest bail to the Bollywood actor last week.
Hindi: आलोक नाथ को गिरफ्तारी से पहले जमानत देते हुए यहां एक सत्र अदालत ने कहा कि बॉलीवुड अभिनेता के खिलाफ बलात्कार का मामला शिकायतकर्ता विनता नंदा की अपमानजनक और झूठी रिपोर्ट के आधार पर दर्ज किया गया।
English: The rape victim's aunts succumbed to injuries while the victim and her lawyer are in a critical condition," advocate Vimal Kumar Yadav, junior of advocate Mahendra Singh stated.
Hindi: हादसे में घायल वकील महेंद्र सिंह के जूनियर विमल कुमार यादव ने बताया कि पीड़िता की मां और चाची की मौत हो गई है।
English: The rapid growth of international patent applications underscores the increasing importance of intellectual property as it moves from the periphery to the centre of the global economic system," Francis Gurry , WIPOs director general, said while releasing the latest data.
Hindi: वाइपो के महानिदेशक फ्रांसिस गरी ने कहा, 'अंतरराष्ट्रीय पेटेंट आवेदनों में भारी बढ़ोतरी से बौद्धिक संपदा का बढ़ता महत्व रेखांकित होता है क्योंकि यह वैश्विक आर्थिक प्रणाली के केंद्र से परिधि की ओर बढ़ रहा है।
English: The rash consists of numerous small, irregular purple or red spots "petechiae" on the trunk, lower extremities, mucous membranes, conjunctiva, and occasionally the palms of the hands or soles of the feet.
Hindi: इन ददोरों में धड़ पर, निचला सिरा, श्लेष्म झिल्ली, कन्जक्टिवा, तथा कभी-कभार हथेलियों तथा पैरों के तलवों पर कई छोटे-छोटे अनियमित बैंगनी या लाल धब्बे होते हैं "पेटीकियाई"।
English: The rash is said to "stain", changing color from red to dark brown, before disappearing.
Hindi: इस दाने को "दाग़" कहा जाता है, जो गायब होने से पहले, लाल रंग से बदलकर गहरे भूरे रंग का हो जाता है।
English: The rate cuts would lead to a revenue loss of about 6,000 crore," the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, "दरों में कटौती से 6,000 करोड़ रुपये का राजस्व नुकसान होगा.
English: The rate hike by RBI and the oil prices raise concerns over the sustainability of what was termed as a cyclical, broad-based recovery", Nomuras chief India economist Sonal Varma said.
Hindi: नोमूरा की भारत में मुख्य अर्थशास्त्री सोनल वर्मा ने कहा कि भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा ब्याज दरों में बढ़ोतरी तथा कच्चे तेल के दाम चक्रीय और व्यापक बताए जा रहे सुधार के टिकाऊपन को लेकर आशंका पैदा करते हैं.
English: The rate of reduction varies across locations depending on the VAT rates applicable prior to GST," stated the company.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि अलग-अलग राज्य में यह कटौती अलग हो सकती है क्योंकि यह उस राज्य में जीएसटी से पहले और बाद के दामों में अंतर पर निर्भर करेगा।
English: The rating agency expects FDI inflows to remain robust given the development of industrial corridors, which will form a network of industrial bases between India's big metropolitan cities and investment and manufacturing zones under the "Make in India" and "Smart Cities" initiatives.
Hindi: रेटिंग एजेंसी ने उम्मीद जताई है कि औद्योगिक गलियारे के विकास से एफडीआई बढ़ेगी, जिससे भारत के बड़े महानगरों और निवेश व उत्पादन क्षेत्रों के बीच 'मेक इन इंडिया' और 'स्मार्ट सिटी' पहल के तहत नेटवर्क बनेगा।
English: The rationale of the government to raise funds for public welfare through this tax increase is not fair," Mayawati said in a tweet in Hindi.
Hindi: मायावती ने कहा कि इस जानलेवा कर वृद्धि के माध्यम से जनकल्याण के लिए धन जुटाए जाने का सरकार का तर्क कतई उचित नहीं है.
English: The re-brand was described by interim CEO Aubrey Swift as allowing the airline to align itself "closer with Fiji as a destination".
Hindi: अन्तरिम सीईओ औबरे स्विफ्ट ने पुननामकरण का वर्णन ऐसे किया की यह हवाई कंपनी को अपने आप को "फ़िजी एक गंतव्य स्थान से जुड़ा हुआ" से श्रेणीबद्ध करने की अनुमति देता है।
English: The re-release video for "High" features Blunt running in a forest.
Hindi: """हाई"" के पुनः रिलीज़ किये गए वीडियो में ब्लंट को एक जंगल में भागता हुआ दिखाया गया है।"
English: The re-release video for "Wisemen" has him burning identification papers, and then walking through a forest while he is on fire.
Hindi: """वाइसमेन"" के पुनः रिलीज़ किये गए वीडियो में ब्लंट को अपनी पहचान के दस्तावेजों को जलाते हुए और फिर स्वयं आग में जलते हुए जंगल से गुजरते हुए दिखाया गया है।"
English: The reactor will also be owned by Russia, which will hold "no less than a controlling stake," according to Sergey Kiriyenko, who is the head of Rosatom, a Russian nuclear energy corporation.
Hindi: रिएक्टर का स्वामित्व रूस के पास भी होगा, जो रूस के परमाणु ऊर्जा निगम रोसाटॉम के प्रमुख सेर्गेई किरिंको के अनुसार, "नियंत्रण हिस्सेदारी से कम नहीं" होगा।
English: The reader, Stannard says, "is never allowed to forget man's primal bestiality ... God is the key that has been thrown away in this purely secular world".
Hindi: पाठक, स्टैनर्ड कहते हैं, "कभी भी मनुष्य की प्रारंभिक पाशविकता को भूलने की इजाजत नहीं है . ईश्वर वह कुंजी है जिसे इस पूरी तरह से धर्मनिरपेक्ष दुनिया में फेंक दिया गया है"।
English: The real cricket is Test cricket," he said.
Hindi: उन्होंने कहा,'टेस्ट क्रिकेट वाकई 'टेस्ट' है।
English: The real dirt of India lies not in our streets but in our minds and in our unwillingness to let go of views that divide society into "them and "us, "pure and "impure.
Hindi: भारत की असली गंदगी हमारी सड़कों पर नहीं बल्कि हमारे मन में है तथा समाज कोउनकाऔर हमारा, पवित्रऔर अपवित्रमें बांटने वाले विचारों को छोड़ने की हमारी अनिच्छा में है।
English: The real dirt of India lies not in our streets but in our minds and in our unwillingness to let go of views that divide society into "them and" us, "pure and" impure.
Hindi: भारत की असली गंदगी हमारी सड़कों पर नहीं बल्कि हमारे मन में है तथा समाज कोउनकाऔर हमारा, पवित्रऔर अपवित्रमें बांटने वाले विचारों को छोड़ने की हमारी अनिच्छा में है।
English: The real percentage of suicides among car accidents is not reliably known. studies by suicide researchers tell that "vehicular fatalities that are suicides vary from 1.6 to 5".
Hindi: कार दुर्घटनाओं में होने वाली आत्महत्याओं का वास्तविक प्रतिशत विश्वसनीय रूप से ज्ञात नहीं है. आत्महत्या पर शोधकर्ताओं के अध्ययन यह बताते हैं कि "घातक वाहन दुर्घटनाएं जो आत्महत्याएं होती है उनमें 1.6 से 5 तक का अंतर होता है।
English: The real picture is that if you speak anything against Pakistan, it means you're against Islam or other Muslims," he added.
Hindi: असली तस्वीर ये है कि अगर आप पाकिस्तान के खिलाफ कुछ भी बोलते हैं, तो इसका मतलब है कि आप इस्लाम या अन्य मुसलमानों के खिलाफ हैं।
English: The real reason is their narrow thinking and plight of the poor, the labourers, the farmers, as well as Dalits, backward and Muslim of all society."
Hindi: इसकी असली वजह सर्वसमाज के गरीबों, मजदूरों, किसानों के साथ-साथ इनकी दलित, पिछड़ा व मुस्लिम विरोधी संकीर्ण सोच व कर्म है.
English: The realities of "Frenchness" however, are extremely complicated.
Hindi: हालांकि "फ्रेंचनेस" की वास्तविकताएं अत्यंत जटिल हैं।
English: The reality is that India cannot give jobs to youths," Rahul Gandhi remarked.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा, "देश युवाओं को रोजगार नहीं दे पाएगा.
English: The reality is that seven is not enough for the kind of people coming into the labour market and we need jobs for them, So, we need more and cannot be satisfied at this level,"
Hindi: उन्होंने कहा, 'सच यह है कि जिस तरह के लोग श्रम बाजार से जुड़ रहे हैं उनके लिए सात प्रतिशत पर्याप्त नहीं है और हमें अधिक रोजगार सृजित करने की जरूरत है। हम इस स्तर पर संतुष्ट नहीं हो सकते हैं।'
English: The reality show, an Indian version of international series "Celebrity Big Brother", features celebrities locked inside a house for months under constant camera surveillance, without any gadgets or luxury.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय श्रृंखला 'सेलिब्रिटी बिग ब्रदर' के भारतीय संस्करण 'बिग बॉस' में किसी भी गैजेट या लक्जरी के बिना सेलिब्रिटीज को निरंतर कैमरा की निगरानी में महीनों घर के अंदर रहना होता है।
English: The rear camera sensor, boosted by Kirin 980 chipset, supports new 48MP "AI Ultra Clarity" mode to produce photos with unmatched detail and clarity even if it is zoomed multiple times, claimed the company.
Hindi: इसमें लगा किरीन 980 चिपसेट से वर्धित सेंसर नया 48एमपी एआई अल्ट्रा क्लैरिटी मोड को सपोर्ट करता है और कई गुणा जूम करने पर भी बेमिसाल बारीकियों तथा स्पष्टता के साथ फोटो प्रस्तुत करता है।
English: The reason I can tell you what opportunity cost is, is because one day when I was playing Super Mario Kart on my couch, my friend Emmet walked in, and he said, "How long have you been playing Super Mario Kart?"
Hindi: मै आप को सही मौके का कीमत इसलिये बता सकता हू, क्योँकि एक दिन जब मै सूपर मारिओ कार्ट मेरे कौच पर बजारहा था, मेरा दोस्त एम्मेट अंदर आया, और उसने कहा, "कितने देर से तुम सूपर मारिओ कार्ट बजा रहे हो?"
English: The reason for deciding not to present a separate agriculture budget is the absence of provision for "separate department-wise budget in the Constitution", a release from the Chief Minister 's office said.
Hindi: तेलंगाना मुख्यमंत्री कार्यालय से जारी एक विज्ञप्ति में कहा गया है कि अलग कृषि बजट पेश करने के विचार से पीछे हटने का प्रमुख कारण संविधान में विभाग आधारित अलग बजट पेश करने का प्रावधान नहीं होना है। इसमें कहा गया है कि विधायी प्रक्रिया भी किसी विभाग के लिए अलग बजट की अनुमति नहीं देती है।
English: The reason for me to do a Hollywood film is same as what I do here in Bollywood," she said.
Hindi: हॉलीवुड फिल्म करने की भी मेरी वही वजह होगी जो यहां बॉलीवुड के लिए है।
English: The reason for the divorce was cited to be "irreconcilable differences".
Hindi: """अटल मतभेदों"" को तलाक का कारण बताया जाता है।"
English: The reason for this conclusion is that its main shareholder Etihad Airways PJSC has notified Air Berlin PLC of the fact that it will not provide any further financial support to the Air Berlin group," the group said.
Hindi: इसमें कहा गया, इस निष्कर्ष का कारण यह है कि इसके मुख्य शेयरधारक एतिहाद एयरवेज के पीजेएससी ने एयर बर्लिन पीएलसी को इस तथ्य के बारे में सूचित किया है कि यह एयर बर्लिन समूह को कोई और वित्तीय सहायता प्रदान नहीं करेगा।
English: The reason for this was that though the films were good, my part was a character role and it was not that important to the story," he said.
Hindi: इसका कारण यह था कि फिल्में तो अच्छी थीं लेकिन मेरी भूमिका चरित्र भूमिका थी जो कहानी के लिए उतनी महत्वपूर्ण नहीं थी.
English: The reason he called me "Leonardo" is because we were in Europe, and he was practicing his French.
Hindi: लेओनार्दो बुलाने की वजह यह थी, की हम यूरोप में थे और वह फ्रेंच अभ्यास कर रहा था
English: The reason is Yogi's recent announcement that "he would not spare any officer found slack in his work".
Hindi: इसका कारण योगी की हालिया घोषणा है कि वह अपने काम में लापरवाह पाए गए किसी भी अधिकारी को नहीं छोड़ेंगे।
English: The reason is largely due to the negative consumer sentiment in the market due to demonetisation," SIAM director general Vishnu Mathur said.
Hindi: सियाम के महानिदेशक विष्णु माथुर ने कहा यात्री वाहनों की बिक्री में गिरावट की मुख्य वजह बाजार में ग्राहक धारणा का कमजोर रहना है।
English: The reason is that till the time it does not hurt Pakistan physically, they would not respect our decency," Jaswal, who was GOC-in-C of the Northern Command, said.
Hindi: उत्तरी कमान के जीओसी इन सी रह चुके जसवाल ने कहा कि जब तक पाकिस्तान को भौतिक रूप से नुकसान नहीं होगा वे हमारी शराफत का सम्मान नहीं करेंगे।
English: The reason she is like this is that ever since she was a child, people teased her for her colour and she has been called names and humiliated her by saying really derogatory things," she said.
Hindi: उसके ऐसा होने के कारणों के बारे में वे कहती हैं, कि बचपन से ही उसके रंग को लेकर लोग उसे चिढ़ाते थे और उसे एक नाम दे दिया साथ ही अपमानजनक बातें कहकर उसे नीचा दिखाया.
English: The reason the second half of the book took so long to write was that Hesse "had not experienced that transcendental state of unity to which Siddhartha aspires.
Hindi: पुस्तक का द्वितीय भाग अत्यधिक लंबा लिखने का कारण था कि हेस अखंडता की उस गूढ़ अवस्था का अनुभव नहीं कर पाए जिसकी सिद्धार्थ को आकांक्षा थी.
English: The reason vacuum circuit breakers are unsuitable for breaking high DC voltages is that with DC there is no "current zero" period.
Hindi: उच्च डीसी वोल्टेज तोड़ने के लिए वैक्यूम सर्किट ब्रेकर अनुपयुक्त हैं कारण यह है कि डीसी के साथ कोई "वर्तमान शून्य" अवधि नहीं है।
English: The reason was we wanted peace and harmony in Kashmir," he said.
Hindi: कारण यह था कि हम कश्मीर में शांति और सौहार्द चाहते थे.
English: The reason we consider that first statement politically more significant than the second is simple unlike the "if Sonia were Nigerian" nonsense, which was racist and politically incorrect, and which no party leader of his would defend in public, the first one was a purely political statement.
Hindi: हम पहले वाले बयान को दूसरे के मुकाबले राजनैतिक रूप से ज्यादा अहम मान रहे हैं तो उसकी वजह बहुत आसान है. "यदि सोनिया नाइजीरियाई होतीं" जैसी बकवास विशुद्ध नस्लवादी और राजनैतिक रूप से गलत है जिसका बचाव उनकी पार्टी का कोई भी नेता सार्वजनिक रूप से नहीं करेगा, लेकिन इसके उलट पहला वाला बयान विशुद्ध राजनैतिक था. उसमें पार्टी के कई नेताओं और वैचारिक समर्थकों की राय का एक अक्स दिखता था जो मोदी के उभार को महज उत्तर-समाजवादी तथा दक्षिणावर्त आर्थिक विश्व दृष्टि के तौर पर नहीं समझ रहे थे, बल्कि जिसमें वे नए दक्षिणपंथी राष्ट्रवाद का उभार देख रहे थे. आप इसे समझ सकें तो गिरिराज का बयान जॉर्ज बुश के उस परिचित जुमले का ही बिहारी संस्करण रह जाता है कि "तुम मेरे साथ नहीं हो तो मेरे खिलाफ हो."
English: The reason we lost the game is because we got out for 183 in the first innings," he added.
Hindi: हम इस मैच इसलिए हारे क्योंकि हम पहली पारी में 183 रन में सिमट गए थे।
English: The reason why Austin did this was that he felt McMahon was grooming Angle to take over his spot, that he was trying to get in touch with The Rock to return, and that he himself was "unappreciated" when McMahon insisted that he return to the old Austin.
Hindi: कारण है कि क्यों ऑस्टिन ऐसा किया था कि वह महसूस किया मैकमोहन कोण पर अपनी जगह लेने के लिए तैयार था और यह कि उसने अपने आप को "नाचीज" था जब वह वापस करने के लिए पुराने ऑस्टिन मैकमोहन ने जोर दिया।
English: The reason why Austin did this was that he felt McMahon was grooming Angle to take over his spot, that he was trying to get in touch with The Rock to return, and that he was "unappreciated" when McMahon insisted that he return to the old Austin.
Hindi: कारण है कि क्यों ऑस्टिन ऐसा किया था कि वह महसूस किया मैकमोहन कोण पर अपनी जगह लेने के लिए तैयार था और यह कि उसने अपने आप को "नाचीज" था जब वह वापस करने के लिए पुराने ऑस्टिन मैकमोहन ने जोर दिया।
English: The reason why defence cooperation with India is so vital to US interests is because we need India to be a net security provider in the Indo-Pacific," Wells said.
Hindi:  वेल्स ने कहा, भारत के साथ रक्षा सहयोग अमेरिकी हितों के लिए महत्वपूर्ण है क्योंकि हम चाहते हैं कि भारत, भारत-प्रशांत क्षेत्र में वास्तविक सुरक्षा प्रदाता बने।