Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to eyewitness reports, the second attacker in Kabul carried a camera and pretended to be a reporter, mingling with the actual journalists reporting on the first explosion the same journalists who risk their lives every single day to give the victims of the Afghanistan war a face and a voice.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार काबुल का दूसरा हमलावर कैमरा ले कर घूम रहा था, वह पत्रकार होने का ढोंग कर रहा था और पहले हमले की रिपोर्टिंग कर रहे असली पत्रकारों के साथ घुल मिल रहा था - उन्हीं पत्रकारों के साथ जो हर दिन अपनी जान जोखिम में डाल कर अफगानिस्तान जंग के पीड़ितों को आवाज और पहचान दिलाने की कोशिश कर रहे हैं.
English: According to eyewitnesses accounts, victims had suffered bullet wounds, though district authorities categorically denied that there was any firing by police on agitated farmers.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार मृतकों के शरीर पर कथित तौर पर गोली के निशान हैं, लेकिन जिला प्रशासन ने किसानों के उग्र होने के बावजूद उन पर पुलिस फायरिंग से इनकार किया है।
English: According to eyewitnesses and family members of the victims, Sajju, Siraj and Halim managed to flee the spot and take refuge in Padnamsai village nearby.
Hindi: चश्मदीदों और पीड़ितों के परिवारवालों के अनुसार सज्जू, सिराज और हलीम जान बचाकर भागने में सफल रहे।
English: According to eyewitnesses the car was completely destroyed in the accident.
Hindi: प्रभावित के अनुसार घटना में गाड़ी पूरी तरह जल गई है।
English: According to eyewitnesses the mishap occurred
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार यह हादसा
English: According to eyewitnesses, Li Wan Sang then climbed over the high wall around the house and found his wife and father lying in a pool of blood in the courtyard.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, ली वान सांग ने फिर घर की ऊंची दीवार पर चढ़कर अपनी पत्नी और पिता को आंगन में खून से लथपथ पाया.
English: According to eyewitnesses, Saifi along with former Congress councillor Ishrat Jahan was arrested when he was trying to prevent police from evacuating protesters from the anti-Citizenship Amendment Act sit-in at Khureji
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक, कांग्रेस के पूर्व काउंसलर इशरत जहां के साथ सैफी को उस समय गिरफ्तार किया गया, जब वह खुरेजी में नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के खिलाफ धरने पर बैठे प्रदर्शनकारियों को पुलिस द्वारा वहां से बाहर निकालने के लिए उन्हें रोकने का प्रयास कर रहे थे
English: According to eyewitnesses, about 15 rounds were fired.
Hindi: आसपास के लोगों के अनुसार हमलावरों ने करीब 15 राउंड गोली चलायी।
English: According to eyewitnesses, both the vehicles were moving at top speed.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार दोनों गाड़ी तेज रफ्तार में थी।
English: According to eyewitnesses, cops had fired few rounds in the air to stop a mentally-challenged person who created panic among people.
Hindi: एक चश्मदीद के मुताबिक, मानसिक रुप से विप्क्षित व्यक्ति लोगों में दहशत फैला रहा था जिसे रोकने के लिए पुलिस कर्मियों ने हवा में कुछ गोलियां चलाईं।
English: According to eyewitnesses, seven persons died on the spot in the accident.
Hindi: चश्मदीदों ने मुताबिक सात लोगों की मौके पर ही मौत हो गई थी।
English: According to eyewitnesses, the assailants came on motorcycles and their faces were covered with masks and helmets.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, हमलावर मोटरसाइकिल पर आए थे और उन्होंने मास्क और हेलमेट लगा रखा था।
English: According to eyewitnesses, the bus was being driven at high speed.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक बस की रफ्तार तेज थी।
English: According to eyewitnesses, the bus was moving at a high speed and suddenly overturned and fell into the gorge filled with water.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी के मुताबिक बस काफी तेज रफ्तार से जा रही थी जो बस अनियंत्रित होकर पलट गई और पानी से भरे खड्ड में गिर गई।
English: According to eyewitnesses, the bus was moving on a high speed and suddenly it overturned and fell into the large water pit.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी के मुताबिक, बस बहुत तेज रफ्तार से जा रही थी और अनियंत्रित होकर पलट गई और पानी से भरे खड्ड में जा गिरी।
English: According to eyewitnesses, the bus was speeding while crossing the bridge.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, बस घंटाघर क्रॉस करते समय स्पीड में थी।
English: According to eyewitnesses, the car driver was waiting for the traffic signal to turn red before he drove his vehicle hitting pedestrians crossing the road.
Hindi: प्रत्यक्षर्दिशयों के मुताबिक, कार चालक ने यातायात सिग्नल के लाल होने का इंतजार किया, उसके बाद अपनी कार पैदल यात्रियों पर चढ़ा दी।
English: According to eyewitnesses, the car was travelling at high speed when the accident occurred.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक हादसे के दौरान कार की रफ्तार बहुत तेज थी।
English: According to eyewitnesses, the crowd of masked men first gathered at Periyar Hostel, a couple of hours before the attacks started.
Hindi: उन्होंने बताया कि हमला शुरू होने से कुछ घंटे पहले नकाबपोशों की भीड़ पहले पेरियार हॉस्टल में जमा हुई।
English: According to eyewitnesses, the driver probably lost control over the vehicle and it skidded off the road.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार चालक शायद अपना नियंत्रण खो बैठा था जिस वजह से बस खाई में में गिर गई .
English: According to eyewitnesses, the explosion generated a large plume of smoke that could be seen from different parts of the city, Efe news reported.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी के मुताबिक, इस विस्फोट से धुंए का एक बड़ा गुबार उठा, जिसे शहर के विभिन्न क्षेत्रों से देखा जा सकता था।
English: According to eyewitnesses, the explosion was so massive that it triggered an earthquake-like shock wave in the area.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, विस्फोट इतना बड़े पैमाने पर हुआ था कि इस क्षेत्र में भूकंप के झटके जैसी लहर शुरू हो गई.
English: According to eyewitnesses, the fire broke out at about 7.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि आग सुबर करीब 7 बजे लगी थी।
English: According to eyewitnesses, the four had been roaming on the railway track clicking photographs of each other on their mobile phones for over half-an-hour.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक, चारों युवक रेलवे ट्रैक पर घूम रहे थे और आधे घंटे से भी ज्यादा वक्त से एक-दूसरे की तस्वीरें क्लिक कर रहे थे।
English: According to eyewitnesses, the person who hurled the grenade was also among the injured.
Hindi: उन्होंने कहा, चश्मदीदों के अनुसार जिस व्यक्ति ने ग्रेनेड फेंका, वह भी घायलों में शामिल है।
English: According to eyewitnesses, the truck was coming on the wrong side,police said.
Hindi: चश्मदीदों ने बताया, ट्रक गलत तरफ से आ रहा था।
English: According to eyewitnesses, there was no electric lighting at many stations and in transitions between them.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, कई स्टेशनों पर और उनके बीच के स्थानों में विद्युत प्रकाश की कोई व्यवस्था नहीं थी।
English: According to eyewitnesses, there were 12 children onboard the van.
Hindi: बताया जा रहा है कि घटना के वक्त वैन में 12 बच्चे थे।
English: According to eyewitnesses, there were several women and children among the passengers.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक यात्रियों में कई महिलाएं और बच्चे भी थे।
English: According to eyewitnesses, when the accused came to know that his son died he tried to commit suicide by jumping before a running train.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक आरोपी को जब पता चला कि उसका बेटे की मृत्यु हो चुकी है तो उसने चलती ट्रेन के आगे कूदकर आत्महत्या करने की कोशिश की.
English: According to eyewitnesses, young intoxicated men indulged in loud sloganeering and created a ruckus
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, नशे में धुत युवकों ने जोर-जोर से नारेबाजी करते हुए हंगामा कर दिया
English: According to eyewitnesses, young intoxicated men indulged in loud sloganeering and created a ruckus.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, नशे में धुत युवकों ने जोर-जोर से नारेबाजी करते हुए हंगामा कर दिया.
English: According to fMRI studies, the acquisition of procedural memories activates the basal ganglia, the premotor cortex and the supplementary motor area, regions which are not normally associated with the formation of declarative memories.
Hindi: एफएमआरआई अध्ययनों के मुताबिक, प्रक्रियात्मक यादों का अधिग्रहण बेसल गैंग्लिया, प्रीमोटर कॉर्टेक्स और पूरक मोटर क्षेत्र, क्षेत्रों को सक्रिय करता है जो आम तौर पर घोषणात्मक यादों के गठन से जुड़े नहीं होते हैं।
English: According to facts of the case, a Jaipur-based company Ms Maverick Developers Pvt Ltd had filed a revision petition in the high court against municipal commissioner, Bhopal and water distribution project officer under Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission.
Hindi: जानकारी के अनुसार, जयपुर स्थित एक कंपनी मेसर्स मैवरिक डिवेलपर्स प्राइवेट लिमिटेड ने जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीकरण मिशन के तहत नगर निगम के आयुक्त, भोपाल और जल वितरण परियोजना अधिकारी के खिलाफ हाई कोर्ट में एक पुनर्विचार याचिका दाखिल की थी।
English: According to family members and local residents, she reportedly could not bear the shock of losing her mother-in-law, but Gadkari said the motive behind her death was being investigated.
Hindi: परिवार के सदस्यों और स्थानीय निवासियों के मुताबिक, शुभांगी कथित रूप से अपनी सास को खोने का सदमा बर्दाश्त नहीं कर सकी लेकिन गडकरी ने कहा कि उसकी मौत के पीछे के मकसद की जांच की जा रही है।
English: According to family members, Baske had on the day of the shootout gone to the jungle to collect wood.
Hindi: उसके परिजनों के मुताबिक, घटना वाले दिन बासके जंगल से लकड़ी लाने गया था।
English: According to family members, Dumpy was locked in a land dispute with Sirajuddin, Isamuddin and Asif.
Hindi: परिवार के सदस्यों के अनुसार भूमि विवाद के चलते डम्पी, सिराजुद्दीन, इसामुद्दीन और आसिफ के साथ बंद था।
English: According to family members, Tomar was summoned to Chijarsi outpost for interrogation in a murder case.
Hindi: परिवार के सदस्यों के अनुसार, तोमर को हत्या के एक मामले में पूछताछ के लिए छिजारसी चौकी पर बुलाया गया था।
English: According to family members, she died of ill health in her village Dubagunta in Nellore district of Andhra Pradesh.
Hindi: रोसम्मा के परिजनों के मुताबिक, बीमारी के कारण आंध्र प्रदेश के नेल्लोर जिले में स्थित अपने गांव दुबागंता में उनका निधन हो गया।
English: According to family members, the prime minister spoke to his mother over telephone before going into the operation theatre prior to the surgery.
Hindi: परिवारवालों के मुताबिक, पाकिस्तानी प्रधानमंत्री ने ऑपरेशन थियेटर में जाने से पहले अपनी मां से टेलीफोन पर बात की।
English: According to family sources Dasgupta was suffering from Heart and Kidney related ailments.
Hindi: उनके पारिवारिक सूत्रों के अनुसार गुरूदास दास गुप्ता हृदय और गुर्दे की बीमारियों से पीडि़त थे।
English: According to family sources the cremation will take place at his native village Abul Khurana in Sri Muktsar Sahib district on March 24, 2021 Wednesday at 11.30 am
Hindi: पारिवारिक सूत्रों के अनुसार उनका अंतिम संस्कार उनके पैतृक गांव अबुल खुराना में 24 मार्च 2021 बुधवार को सुबह 11.30 बजे होगा।
English: According to family sources, Irrfan is in Mumbai.
Hindi: जानकारी के मुताबिक इरफान के पास मुंबई में एक घर है.
English: According to family sources, Reddy, who was accompanied by his wife, was going by car to Kullu to attend a parliamentary committee meeting when he suffered a cardiac arrest.
Hindi: पारिवारिक सूत्रों के अनुसार, रेड्डी अपनी पत्नी के साथ संसदीय समिति की बैठक में भाग लेने के लिए कार से कुल्लू जा रहे थे, उसी दौरान उन्हें दिल का दौरा पड़ा।
English: According to family sources, he breathed his last at his residence in Red Hills.
Hindi: पारिवारिक सूत्रों के अनुसार, उन्होंने यहां के रेड हिल्स स्थित अपने निवास पर अंतिम सांस ली।
English: According to family sources, he slept off after boarding the bus from Karama.
Hindi: पारिवारिक सूत्रों के अनुसार, वह करमा से बस में बैठा था और बस चलने के बाद सो गया।
English: According to family sources, he was a patient of kidney cancer.
Hindi: उनके परिवार के सूत्रों ने बताया कि वह अग्नाशय के कैंसर से पीड़ित थे।
English: According to family sources, he was admitted to Fortis Hospital in Noida a month ago
Hindi: पारिवारिक सूत्रों के अनुसार उन्हें एक माह पहले नोएडा के फोर्टिस अस्पताल में भर्ती कराया गया था
English: According to family sources, the 17-year-old boy did not have a driving licence, reports the Khaleej Times.
Hindi: पारिवारिक सूत्र के मुताबिक 17 वर्षीय बच्चे के पास ड्राइविंग लाइसेंस नहीं था।
English: According to family, former United States senator for Texas and former Treasury Secretary, Lloyd Bentsen has died at the age of 85 in his home located in Houston, Texas.
Hindi: परिवार के अनुसार, टेक्सास के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के पूर्व सीनेटर और पूर्व ट्रेजरी सचिव, लॉयड बेंटसेन का टेक्सास के ह्यूस्टन स्थित उनके घर में 85 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।
English: According to fandom historian Fred Patten, the concept of furry originated at a science fiction convention in 1980, when a character drawing from Steve Gallaccis Albedo Anthropomorphics started a discussion of anthropomorphic characters in science fiction novels.
Hindi: प्रशंसक इतिहासकार के अनुसार फ्रेड खड़ाऊँ, फररी की अवधारणा को १९८०, में एक विज्ञान गल्प सम्मेलन, जब एक चरित्र से ड्राइंग में जन्म लिया स्टीव गैलक्सी की एल्बिडो अंथ्रोपोमोर्फिक्स विज्ञान कथा उपन्यास में मानवरूपी पात्रों में से एक चर्चा शुरू कर दिया।
English: According to fans, the film is expected to cross the 100 crore mark.
Hindi: फिल्म समीक्षकों का मानना है कि यह फिल्म 100 करोड़ रुपए का आंकड़ा पार कर लेगी।
English: According to farishta, in Northern India, there existed a group of almost 150 kingdoms whose rulers considered the Tomar kings of Delhi their Chief.
Hindi: फैशिता के अनुसार, उत्तरी भारत में, लगभग 150 राज्यों का एक समूह मौजूद था, जिनके शासक दिल्ली के तोमर राजाओं को अपना प्रमुख मानते थे।
English: According to farm experts, rain is must for wheat at this stage.
Hindi: विशेषज्ञों के मुताबिक गेहूं के लिए इन दिनों बारिश की सख्त जरूरत है।
English: According to farmers in Haryana, the rental cost of combine harvester is Rs 3,500 to Rs 5,000 per acre which includes transportation charge.
Hindi: हरियाणा में किसानों के अनुसार, कंबाइन हार्वेस्टर की किराये की लागत 3,500 रुपये से 5,000 रुपये प्रति एकड़ है जिसमें परिवहन शुल्क शामिल है।
English: According to farmers in the North Gujarat region, Banaskantha has seen the highest impact of the migratory insect's swarm attack ...
Hindi: उत्तर गुजरात क्षेत्र के किसानों के अनुसार बनासकांठा में कीटों के हमले का ज्यादा प्रभाव देखा गया है।
English: According to farmers, a spark in electricity wires caused the fire.
Hindi: किसानों का मानना है कि बिजली की तारों में शॉर्ट सर्किट से निकली चिंगारी से फसल में आग लग गई।
English: According to farmers, the cost of irrigating a hectare of land with power supplied by state utilities works out to Rs 600-900
Hindi: किसानों को सरकारी इकाइयों से मिलने वाली बिजली से सिंचाई की लागत प्रति हेक्टेयर 600-900 रुपये हेक्टेयर बैठती है।
English: According to farmers, their potato crops have been destroyed due to hailstorm.
Hindi: किसानों की माने तो मौसम की मार से उनकी फसल बरबाद हो गई है।
English: According to fatalists, God himself.
Hindi: नियतिवादियों के अनुसार, स्वयं परमेश्वर ।
English: According to father Ashok Todi,''My daughter has worked really hard for this.
Hindi: ' पूनम के पिता अशोक टोडी ने कहा, 'मेरी बेटी ने इसके लिए बहुत मेहनत की है.
English: According to figures as of October 10, a total of 377 Indian nationals are detained at Californias Adelanto Immigration and Customs Enforcement ICE Processing Center, 269 at Imperial Regional Adult Detention Facility, 245 at the Federal Correctional Institution Victorville, and 115 at Washington States Tacoma ICE Processing Center.
Hindi: दस अक्टूबर तक के आंकड़ों के अनुसार 377 भारतीय नागरिक कैलिफोर्निया की एडेलांटो इमिग्रेशन ऐंड कस्टम्स सेंटर में हिरासत में हैं जबकि 269 इंपीरियल रिजनल एडल्ट डिटेंशन फैसिलिटी में और 245 फेडरल करेक्शनल इंस्टीट्यूशन विक्टरविले में हिरासत में हैं।
English: According to figures available with the department till September 25, sale of urea during the kharif season was 10.5 million tonnes which was 5 per cent higher than last years figure
Hindi: विभाग के पास उपलब्ध आंकड़ों के मुताबिक 25 सितंबर तक खरीफ के दौरान यूरिया की बिक्री 105 लाख टन रही, जो पिछले साल की तुलना में 5 प्रतिशत ज्यादा है।
English: According to figures by the Indian Army, until August 1, there have been 285 such violations by the Pakistan Army, while in 2016, the number was significantly less at 228 for the entire year.
Hindi: भारतीय सेना के आंकड़ों के अनुसार एक अगस्त तक पाकिस्तानी सेना द्वारा इस तरह के संघर्षविराम उल्लंघन की 285 घटनाएं हुईं, जबकि वर्ष 2016 में पूरे साल यह संख्या 228 रही थी।
English: According to figures compiled from official government data and the World Health Organisation, out of a total of 70,009 killed in the pandemic, 50,215 are in Europe.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन और आधिकारिक सरकारी आंकड़ों के अनुसार इस महामारी से कुल 70 हजार नौ लोगों की मृत्यु हुई है जिनमें से 50 हजार दो सौ 15 यूरोप में हैं।
English: According to figures from 2011 census, West Bengal ranks fourth among the states from where people migrate for work and employment.
Hindi: ' 2011 की जनगणना के आंकड़ों के मुताबिक विस्थापन के मामले में पश्चिम बंगाल चौथे स्थान पर है।
English: According to figures from the authorities, every second Brazilian woman has been subject to domestic violence in their lifetime.
Hindi: सरकारी आंकड़ों के अनुसार ब्राजील में हर दूसरी महिला जीवन में कभी न कभी घरेलू हिंसा का शिकार रही है.
English: According to figures made available in Parliament and collected by the National Human Rights Commission, in the decade between 2004-05 and 2013-14, a staggering 1,654 persons were gunned down in such encounters.
Hindi: संसद में दी गई जानकारी और ह्यूमन राइट्स कमिशन की रिपोर्ट्स के मुताबिक, 2004-05 से लेकर 2013-14 के बीच एक दशक में 1,654 लोग ऐसे एनकाउंटर में मारे गए।
English: According to figures obtained from the Returned Letter Office RLO at the GPO here, 1.57 lakh registered and speed post packets are lying unclaimed since the past five years, while 5,716 parcels are yet to be collected.
Hindi: मुंबई स्थित जीपीओ में आरएलओ से प्राप्त आंकड़े के अनुसार बीते पांच साल से एक लाख 57 हजार रजिस्ट्री पत्र एवं स्पीड पोस्ट के पैकेट का कोई दावेदार नहीं आया, जबकि 5716 पार्सल को उनके पते पर पहुंचाना बाकी है।
English: According to figures of the revenue department, standing crops on 2,93,289 hectares of land, spread over 19 districts, were affected by the last months unseasonal rains and hailstorms.
Hindi: राजस्व विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि इस आशय का सरकारी प्रस्ताव हाल ही में जारी किया गया। राजस्व विभाग के आंकड़े के अनुसार 19 जिलों में 2,93,289 हेक्टेयर क्षेत्र में खड़ी फसलें पिछले महीने बेमौसम की बारिश एवं ओलावृष्टि की भेंट चढ़ गईं।
English: According to figures provided by Haryana Health Department, now 15 positive patients are under treatment in the State.
Hindi: हरियाणा के स्वास्थ्य विभाग के अनुसार राज्य में अब इस बीमारी से संक्रमित पंद्रह मरीजों का इलाज किया जा रहा है।
English: According to figures provided by National Crime Records Bureau, cases of violence on domestic workers have been on the rise year after year
Hindi: राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो के आंकड़े दिखाते हैं कि साल दर साल घरेलू कामगारों पर हिंसा के मामले बढ़ते ही गए हैं
English: According to figures provided under the Official Information Act, 51 institutions, including half of the countrys polytechnics, have visa decline rates for Indian students of more than 30 per cent.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, देश के आधे पॉलीटेक्निक संस्थाओं समेत 51 संस्थानों द्वारा भारतीय छात्रों को वीजा नहीं देने की दर 30 प्रतिशत से अधिक है।
English: According to figures released by the EC, 6,89,135 people or 1.69 per cent of the voters so far have opted for the option whereby they preferred not to vote for any candidate while exercising their democratic right.
Hindi: चुनाव आयोग की ओर से जारी आंकड़ों के मुताबिक, अब तक 6,89,135 लोगों अथवा 1.69 फीसदी मतदाताओं ने नोटा के विकल्प को चुना है और इन मतदाताओं ने किसी भी उम्मीदवार के पक्ष में मतदान नहीं किया।
English: According to figures released by the finance ministry, Pakistan's foreign debt and liabilities are around USD 58 billion.
Hindi: जानकारी के अनुसार, पाकिस्तान का विदेशी कर्ज और देनदारियां करीब 58 अरब डॉलर है.
English: According to figures released by vehicle manufacturers body SIAM, TVS current export share stands at 13 per cent till October
Hindi: वाहन निर्माताओं की शीर्ष संस्था सियाम की ओर से जारी आंकड़ों के अनुसार अक्टूबर तक टीवीएस का मौजूदा निर्यात 13 प्रतिशत है।
English: According to figures released in October 2007, one woman dies nearly every minute 536,000 a year because of problems associated with pregnancy. United Nations Population Fund
Hindi: अक्टूबर 2007 में छपे आँकड़े के मुताबिक, गर्भावस्था से जुड़ी समस्याओं की वजह से हर एक मिनट में करीब एक औरत की मौत होती है यानी एक साल में 5,36,000 औरतें मरती हैं ।  संयुक्त राष्ट्र जनसंख्या निधि
English: According to figures, the production of Khadi which was pegged at Rs.1066 crore in 2015-16, shot up to Rs.2292.44 crore in the year 2019-20, registering an increase of over 115 
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, 2015-16 में खादी का उत्पादन 1,066 करोड़ रुपये आंका गया था, जो कि वर्ष 2019-20 में बढ़कर 2,292.44 करोड़ रुपये हो गया, जिसमें 115 से ज्यादा की वृद्धि दर्ज की गई
English: According to figures, this lake provides irrigation facility to 21,560 hectares of land
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, यह झील 21,560 हेक्टेअर भूमि पर सिंचाई की सुविधा प्रदान करती है।
English: According to filings made with regulators, Intercon Advisors Private Limited a company wholly owned by Piyush Goyals wife, Seema, and son, Dhruv Goyal lists an outstanding unsecured short-term borrowing of Rs 1.59 crore from Asis Industries in FY 2016 an inter corporate deposit repayable on demand at 12 interest
Hindi: नियामकों को दी गयी फाइलिंग के मुताबिक इंटरकॉन एडवाइज़र्स प्राइवेट लिमिटेड पूरी तरह से पीयूष गोयल की पत्नी सीमा गोयल और बेटे ध्रुव गोयल के स्वामित्व वाली कंपनी है, जिसे वित्त वर्ष 2016 में असिस इंडस्ट्रीज से 1.59 करोड़ रुपये का अनसिक्योर्ड लोन दिया गया था
English: According to filings of Purti Power and Sugar, the Purti Group flagship, Global Safety Vision, a company part of the D P Mhaiskar-promoted Ideal Road Builders IRB Group, has extended a loan of Rs 164 crore
Hindi: पूर्ति समूह की मुख्य कंपनी पावर ऐंड शुगर के दस्तावेजों के मुताबिक, डी पी म्हेसकर प्रवॢतत आइडियल रोड बिल्डर्स आईआरबी समूह की एक कंपनी ग्लोबल सेफ्टी विजन ने 164 करोड़ रुपये का कर्ज दिया है।
English: According to film and trade business analyst Girish Johar, the trend is becoming more visible with the changing taste of the audience, which has gradually taken a liking to stories that are Indian at heart and based in the hinterlands.
Hindi: फिल्म एवं व्यापार समीक्षक गिरीश जौहर के मुताबिक, दर्शकों की बदलती पसंद के साथ यह चलन ज्यादा देखने को मिल रहा है, जिन्होंने धीरे-धीरे दिल से देसी और ग्रामीण पृष्ठभूमि वाली फिल्मों को पसंद करना शुरू कर दिया।
English: According to film historian Amrit Gangar, coins from ticket counters were collected in gunny bags and transported on bullock carts to the producers office.
Hindi: फ़िल्म इतिहासकार अमृत गंगर के अनुसार, टिकट खिड़की पर जमे सिक्कों को बोरी में एकत्रित किया जाता और बैल-गाड़ियों पर लादकर फ़िल्म निर्माता के कार्यालय में ले जाया जाता।
English: According to film scholar Warren Buckland, Cohen and Frank apparently did not see the Goldman and Schusett screenplay, but instead worked on their own adaptation.
Hindi: """ फिल्म विद्वान वारेन बकलैंड के अनुसार, कोहेन और फ्रैंक ने स्पष्ट रूप से गोल्डमैन और शूसेट की पटकथा नहीं देखी थी, बल्कि उन्होंने अपने स्वयं के अनुकूलन पर काम किया था।"
English: According to film trade analyst Girish Johar, Saaho will register a Rs 60-70 crore opening at the box office in all the languages.
Hindi: ट्रेड एनालिस्ट गिरिश जौहर के मुताबिक, एक्शन-थ्रिलर से भरपूर फिल्म साहो पहले दिन सभी भाषाओं में 60-70 रुपए के करीब कमाई कर सकती है।
English: According to film trade analyst Girish Johar, Total Dhamaal will earn Rs 13 crore on Friday.
Hindi: ट्रेड एनालिस्ट गिरिश जौहर के मुताबिक, टोटल धमाल ओपनिंग डे यानि शुक्रवार को 13 करोड़ रुपए की कमाई कर सकती है।
English: According to film trade analyst Komal Nahta, Singh is Kinng grossed Rs 25 crore in its first weekend itself
Hindi: फिल्म ट्रेड एनालिस्ट कोमल नाहटा के मुताबिक 'सिंह इज किंग' ने पहले सप्ताहांत में ही 25 करोड़ रुपये की कमाई कर ली है।
English: According to film trade analysts, the last two months have seen investments of around Rs 380 crore, and collections from these movies have crossed Rs 510 crore
Hindi: फिल्म कारोबार विश्लेषकों के मुताबिक पिछले दो महीने में आई फिल्मों में करीब 380 करोड़ रुपये का निवेश किया गया था और उनसे 510 करोड़ रुपये की कमाई हुई है।