Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While, the employees' contribution shall be equal to the contribution payable by the employer in respect of him and may if any employee so desires and if the Scheme makes provision therefore be an amount not exceeding eight and one - third per cent of his basic wages, dearness allowances and retaining allowance if any, subject to the condition that the employer shall not be under an obligation to pay any contribution over and above his contribution payable under the Act.
Hindi: जबकि कर्मचारियों को अंशदान उसके संबंध में नियोक्ताण द्वारा भुगतान योग अंशदान के बराबर होगा और यदि कोई कर्मचारी चाहता है एवं इसके लिए योजना में प्रावधान किया जाता है वह राशि उसकी मूल मजदूरी, महंगाई भत्तों एवं प्रतिधारण भत्ता यदि कोई हो का आठ और एक तिहाई प्रतिशत से अधिक हो सकता है, बशर्तें कि नियोक्तात अधिनियम के तहत भुगतान योग्यद अपने अंशदान से अधिक अंशदान का भुगतान करने के लिए बाध्य न हो।
English: While, the family of the deceased boy has filed a murder case against the girl's family.
Hindi: वहीं मृतक आरोपी के परिजनों ने पीड़ित युवती के परिजनों पर हत्या का आरोप लगाया है।
English: While, the four plantation crops of rubber, coffee, tea and cardamom accounts for 29 per cent of the net cropped area in the State and 42 per cent of the area in the country.
Hindi: रबड़, कॉफी, चाय और इलायची जैसी चार बागानी फसलों के तहत राज्य का निवल संस्थागत क्षेत्र 29 प्रतिशत और देश का ऐसा क्षेत्र 42 प्रतिशत है।
English: While, the gross enrolment ratio GER, which shows total enrolment in secondary stage IX - XII class as a proportion of total population in the relevant age - group, has increased steadily from 19. 3 per cent in 1990 - 91 to 39. 91 per cent in 2004 - 05.
Hindi: जबकि सकल नामांकन का अनुपात जीईआर जो माध्यमिक अवस्था में कुल नामांकन दर्शाता है -कक्षा संगत आयु वर्ग में कुल जनसंख्या के समानुपात में स्थायी रूप से बढ़कर गई है जा वर्ष 1990-91 में 19.3 प्रतिशत था वह वर्ष 2004-05 में 39.91 प्रतिशत हो गया है।
English: While, the imports of medicinal and pharmaceutical products have been around Rs. 5867. 3 crores provisional in the year 2006 - 07.
Hindi: जबकि औषधीय तथा भैषजिकी उत्पादों का आयात वर्ष 2006-07 में 5867.3 करोड़ अनंतिम रहा है।
English: While, the international price trend strongly influences the domestic price trend, the domestic prices do not strictly follow any single global market on a daily basis.
Hindi: जबकि अंतर्राष्ट्रीय मूल्य प्रवृत्तियां प्रबल रूप से घरेलू मूल्य प्रवृत्तियों को प्रभावित करती हैं, घरेलू कीमतें दैनिक आधार पर किसी एक वैश्विक बाजार का कडा़ई से पीछा नहीं करतीं।
English: While, the later policies were driven by factors like export led growth, improving efficiency and competitiveness of the Indian industries, etc.
Hindi: जबकि बाद की नीतियां निर्यात नियंत्रित वृद्धि, दक्षता में सुधार और भारतीय उद्योगों की प्रतिस्पर्धा आदि जैसे कारकों द्वारा प्रेरित थीं।
English: While, the latter Ministry is mainly responsible for enacting laws like Urban Land Ceiling  Regulation Act, 1976 and Urban Land Ceiling  Regulation Repeal Act, 1999, that is, concerned with varied aspects of land in urban settings.
Hindi: जबकि दूसरा मंत्रालय मुख्यव रूप से शहरी भूमि उच्चरतम सीमा और विनियमन अधिनियम, 1976 और शहरी भूमि उच्च तम सीमा और विनियमन निरसन अधिनियम, 1999 जैसे कानूनों को लागू करने के लिए उत्तरदायी है, अर्थात जो शहरी व्योवस्थागओं में भूमि के विभिन्नय पक्षों से संबंधित हैं।
English: While, the latter has been planned as a futuristic port facility which, upon completion, would be able to handle 4. 1 million containers of twenty - foot equivalent units TEUs and vessels of the order of 12, 000 TEU size with a total berth length of 2860 meters.
Hindi: जबकि दूसरी की योजना भावी पत्तहन सुविधा के रूप में की गई है जो पूरा होने पर 20 फुट समान यूनिटों के 4.1 मिलियन कंटेनर का संचालन एवं 12,000 टीईयू आकार के पोतों जिनमें कुल बर्थ लंबाई 2860 मीटर होगी, का संचालन करने में समर्थ होगा।
English: While, the main activity of the plastics sector is injection and blow moulded articles, includes industrial as well domestic household products, furniture, etc.
Hindi: प्लास्टिक क्षेत्र की मुख्य गतिविधि इन्जेक्शन और ब्लो सांचे में ढले पदार्थ हैं जिनमें औद्योगिक तथा घरेलू उत्पाद, फ़र्नीचर आदि शामिल हैं।
English: While, the main objectives of the latter department are -
Hindi: जबकि दूसरे विभाग के मुख्य उद्देश्य निम्नलिखित हैं-
English: While, the minor ports in the State are located at Kakinada, Machilipatnam, Krishnapatnam, Gangavaram, Mutyalampalem, Kalingapatnam, Bheemunipatnam, Nizamapatnam and Vadarevu.
Hindi: जबकि राज्य में मुख्य पत्तन काकिनादा, मछलीपट्टनम, कृष्णापट्टनम, गंगावरम, मुत्यालमपलेम कलिंगपट्टनम, भीमुनीपट्टनम, निजामपट्टनम, और वडरेवु में स्थित हैं।
English: While, the new policy called the Industrial Promotion Policy 2004 envisages on creating an industry - friendly administration, maximizing employment opportunities, tackling industrial sickness, as well as bolstering private sector participation.
Hindi: एक नई नीति औद्योगिक प्रवर्तन नीति 2004 में उद्योग अनुकूल प्रशासन के सृजन, रोजगार के अवसर अधिकतम बनाने, औद्योगिक बीमारी से निपटने एवं फलते फूलते निजी क्षेत्र की भागीदारी के सृजन की संकल्पाना की गई है।
English: While, the number of cases disposed of every month during the pandemic remained comparable to the corresponding month of the last year, one glaring example is that of the month of June 2020 when the number of RTI cases disposed of by Central Information Commission was 1785 compared to 1297 cases in the month of June 2019, which in other words indicates that the disposal rate was in fact significantly higher during this period, despite the constraints of COVID pandemic, he said
Hindi: उन्होंने कहा महामारी के दौरान हर महीने निपटाए जाने वाले मामलों की संख्या पिछले वर्ष के इसी महीने के बराबर रही और एक शानदार उदाहरण यह भी है कि केंद्रीय सूचना आयोग द्वारा जून 2019 में निपटाए गए 1297 मामलों की तुलना में इस वर्ष जून 2020 में आरटीआई मामलों की संख्या 1785 थी अर्थात कोविड माहामारी की बाधाओं के बावजूद इस समयावधि में मामलों के निपटाने का स्तर पिछले वर्ष की तुलना में महत्वपूर्ण रूप से अधिक रहा।
English: While, the number of cases disposed of every month during the pandemic remained comparable to the corresponding month of the last year, one glaring example is that of the month of June 2020 when the number of RTI cases disposed of by Central Information Commission was 1785 compared to 1297 cases in the month of June 2019, which in other words indicates that the disposal rate was in fact significantly higher during this period, despite the constraints of COVID pandemic, he said.
Hindi: उन्होंने कहा महामारी के दौरान हर महीने निपटाए जाने वाले मामलों की संख्या पिछले वर्ष के इसी महीने के बराबर रही और एक शानदार उदाहरण यह भी है कि केंद्रीय सूचना आयोग द्वारा जून 2019 में निपटाए गए 1297 मामलों की तुलना में इस वर्ष जून 2020 में आरटीआई मामलों की संख्या 1785 थी अर्थात कोविड माहामारी की बाधाओं के बावजूद इस समयावधि में मामलों के निपटाने का स्तर पिछले वर्ष की तुलना में महत्वपूर्ण रूप से अधिक रहा। श्री जुल्का ने डॉ.
English: While, the occupancy in the international sector has seen an increase from 63.5 per cent to 65 per cent, the domestic sector has registered an increase from 70.2 to 71.4 per cent
Hindi: जहां अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ऑक्यूपैंसी में 63.5 फीसदी से 65 फीसदी का इजाफा दर्ज किया गया, वहीं घरेलू स्तर पर यह वृद्धि 70.2 फीसदी से 71.4 फीसदी रही।
English: While, the peak harvesting period of the Californian crop starts from mid - August and extends till September that of Australian crop occurs between February and April.
Hindi: जबकि कैलिफोर्नियाई फसल की सर्वोच्च कटाई की अवधि मध्य अगस्त से सितंबर तक रहती है, आस्ट्रेलियाई फसल की कटाई का समय फरवरी और अप्रैल के बीच होता है।
English: While, the per hectare consumption of fertilizers has increased from 69. 8 kg in 1991 - 92 to 113. 3 kg in 2006 - 07 at an average rate of 3. 3 per cent.
Hindi: उर्वरकों की प्रति हेक्टेयर खपत वर्ष 1991 में 69.8 किलो ग्राम से 3.3 प्रतिशत की औसत दर पर बढ़ कर 2006-07 में 113.3 किलो ग्राम हो गई है।
English: While, the person to whom the offer is made is called the 'offeree' and the person who accepts the offer is called the 'acceptor'.
Hindi: । जबकि जिसे पेशकश की जाती है, पेशकश लेने वाला ऑफरी कहा जाता है और उसे व्यरक्ति पेशकश को स्वीकारता है स्वीपकर्ता कहलाता है।
English: While, the political risks may be due to imposition of restrictions by the Government of the buyer 's country or any Government action which may block or delay the transfer of payment made by the buyer. war, civil war, revolution or civil disturbances in the buyer' s country.
Hindi: जबकि, राजनैतिक जोखिम क्रेता के देश की सरकार द्वारा प्रतिबंधों के लगाने अथवा कोई सरकारी जो क्रेता द्वारा किए भुगतान के अंतरण को अवरूद्ध या विलम्बित करे. क्रेता के देश मे गृह युद्ध, क्रान्ति या नागरिक उपद्रव के कारण हो सकता हैं।
English: While, the power available in the State has been estimated at 394 MW, and the demand stood at 305 MW.
Hindi: जबकि राज्य में उपलब्ध विद्युत 394 मेगावॉट आंकी गई है और यहां 305 मेगावॉट की मांग है।
English: While, the principal export products in the State are cashew nut, tea, coffee, spices, lemon grass oil, sea foods, rose wood and coir.
Hindi: जबकि इस राज्य के प्रमुख निर्यात उत्पाद हैं काजू, चाय, कॉफी, मसाले, नींबू घास तेल, सी फूड, शीशम की लकड़ी, नारियल जटा।
English: While, the problem of quantity is being addressed, there also has to be improvement in the quality of medical education.
Hindi: जहां मात्रा की समस्या को संबोधित किया जा रहा है, वहीं चिकित्सा शिक्षा की गुणवत्ता में भी सुधार किया जाना है।
English: While, the producers suffer losses and damages as their valuable business is taken away from them and their established reputation for the products is damaged.
Hindi: जबकि उत्पादकों को नुकसान और क्षति होती है क्योंकि उनका बहुमूल्य व्यवसाय अप्राधिकृत पक्ष अपना लेता है और उत्पादों के संबंध में उनकी सुस्थापित प्रतिष्ठा पर बट्टा लग जाता है।
English: While, the production of ball and roller bearings during the same year was 327. 9 million.
Hindi: जबकि इसी वर्ष के दौरान बॉल और रोलर बियरिंग का उत्पादन क्रमशः 327.9 मिलियन था।
English: While, the production of ball and roller bearings during the same year was 327. 9 million. During 2007 - 08 upto December 2007, it was reported at 218. 87 million number
Hindi: जबकि इसी वर्ष के दौरान बॉल और रोलर बियरिंग का उत्पादन क्रमशः 327.9 मिलियन था। वर्ष 2007-08 के दौरान दिसम्बर 2007 तक यह 218.87 मिलियन नग रिपोर्ट किया गया था।
English: While, the production of ball and roller bearings during the same year was 327. 9 million. During 2007 - 08 upto December 2007, it was reported at 218. 87 million numbers.
Hindi: जबकि इसी वर्ष के दौरान बॉल और रोलर बियरिंग का उत्पादन क्रमशः 327.9 मिलियन था। वर्ष 2007-08 के दौरान दिसम्बर 2007 तक यह 218.87 मिलियन नग रिपोर्ट किया गया था।
English: While, the public sector undertakings in the Department, working for the development of biotech sector, are -
Hindi: जबकि विभाग में सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम जो जैव-प्रौद्योगिकी क्षेत्रक के विकास के लिए कार्य करते हैं, निम्नलिखित हैं-
English: While, the remaining power is drawn from the Northern Regional grid.
Hindi: जबकि शेष विद्युत उत्तरी क्षेत्रीय ग्रिड से लिया जाता है।
English: While, the role of industry is primarily of designing and manufacturing products of world - class quality standards, establishing cost competitiveness, improving productivity of both labour and capital, achieving scale and R  D enhancing capabilities as well as showcasing Indias products in potential markets.
Hindi: जबकि उद्योग की भूमिका विश्व स्तरीय गुणवत्ता मानक के उत्पादों की डिजाइन और विनिर्माण करना है, लागत प्रतिस्पर्द्धा की स्थापना करना, श्रम और पूंजी दोनों की उत्पादकता में सुधार लाना, मान और अनुसंधान और विकास बढ़ाने की क्षमता प्राप्त करना तथा संभावित बाजारों में भारत के उत्पादों को उतारना है।
English: While, the state government has announced the State Advised Price SAP of Rs 165 per quintal for the common variety, the farmers are demanding no less than Rs 280
Hindi: हालांकि राज्य सरकार ने सामान्य किस्म के गन्ने के लिए 165 रुपये प्रति क्विंटल के राज्य समर्थित मूल्य एसएपी की घोषणा की है, लेकिन किसान 280 रुपये प्रति क्विंटल की मांग पर अड़े हुए हैं।
English: While, the supply of funds for the capital market comes largely from individual and corporate savings, banks, insurance companies, specialised financing agencies and the surplus of Governments.
Hindi: जबकि पूंजी बाजार के लिए निधियों की आपूर्ति अधिकतर व्य क्तिगत और कॉर्पोरेट बचतों, बैंकों, बीमा कंपनियां, विशिष्टि वित्तअ पोषण एजेंसियों और सरकार के अधिशेषों से होती है।
English: While, the total imports was US 3. 3 billions Rs. 14, 644 crore.
Hindi: जबकि कुल आयात 3.3 बिलियन अमेरिकी डॉलर 14,644 करोड़ रु. रहा।
English: While, the total road length available per 100 sq. km is 37. 77 kms.
Hindi: जबकि प्रति 100 वर्ग कि. मी. उपलब्ध सड़क की लंबाई 37.77 कि. मी. है।
English: While, the two persons who sustained serious injuries were admitted to the hospital.
Hindi: वहीं, दो लोग गंभीर रूप से घायल हो गए, जिन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: While, the various items under Cash outflows are - payment to creditors. purchases of raw material. wages or salaries. various kinds of overheads. redemption of shares  debentures. loan installments. purchase of fixed assets. purchase of fixed assets. interest. taxes. dividends, etc.
Hindi: जबकि, नकद बहिर्प्रवाह के अंतर्गत विभिन्नय मदें हैं-ऋणदाताओं को भुगतान. कच्चेो माल की खरीद. मज़दूरी या वेतन. विभिन्ना प्रकार के ऊपरी खर्च. शेयरोंडिबेचरों का मोचन. ऋण की किश्तेंस. अचल परिसम्प्त्तियों की खरीद. ब्याचज. कर. लाभांश इत्याादि।
English: While, there are 730 active cases and 455 recovered cases in the state.
Hindi: इनमें से 730 सक्रिय मामले हैं, जबकि 455 संक्रमण मुक्त हो चुके हैं.
English: While, there are three research institutions, which are autonomous bodies of this Ministry, such as -
Hindi: जबकि ऐसे तीन अनुसंधान संस्थान हैं, जो इस मंत्रालय के स्वायत्त निकाय हैं, जैसे किः-
English: While, there is no proposal for public private partnership to generate potable water and transport it to water deficit area like Rajasthan, presently the efforts are focused on scaling up the Low Temperature Thermal Desalination LTTD technology.
Hindi: जल को पीने योग्य बनाने और राजस्थान जैसे पानी की कमी वाले क्षेत्रों में यह जल भेजने के लिए सार्वजनिक और निजी क्षेत्र की साझेदारी का कोई प्रस्ताव नहीं है, हालांकि वर्तमान में कम तापमान पर ऊष्मीय विलवणीकरण एलटीटीडी तकनीक को बढावा देने के प्रयासों पर ध्यान केंद्रित किया जा रहा है।
English: While, there is no proposal of Steel Authority of India Limited SAIL to tap the market by issue of fresh shares, the Government has decided to disinvest 10.82 of paid up equity in SAIL out of its shareholding of 85.82 through offer for sale of shares as per SEBI Rules and Regulations.
Hindi: तथापि स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड सेल का नए शेयर जारी करके बाजार का दोहन करने का कोई प्रस्ताव नहीं है, तथापि, सरकार ने सेबी के नियमों और विनियमों के अनुसार शेयरों की बिक्री के प्रस्ताव के माध्यम से स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड सेल में अ पनी 85.82 प्रतिशत शेयरधारिता में से 10.82 प्रतिशत प्रदत्त इक्विटी का विनिवेश करने का निर्णय किया है।
English: While, therefore, a radical change in the principle of the existing section is Need for amend not required, there is an urgent need for amendments which will more effectively ment of section 6. carry out the principle which underlies the provisions of section 6.
Hindi: वर्तमान धारा के सिद्धान्तमें आमूल परिवर्तन की आवश्यकता नहीं है किन्तुऐसे संशोधतोंकी अत्यधिक आवश्यकता धारा 6के संशोधन की हैजोउप्त सिद्धान्तको अधिक प्रभावी रूप से क्रियान्वित कर, जो धारा 6केउपबन्धों काआधारहै ।
English: While, this attempt only strengthens the argument that Modi government is making efforts to make India a Hindu nation.
Hindi: ऐसे में यह प्रयास इस बहस को बल देता है कि मोदी सरकार भारत को हिंदू राष्ट्र बनाने का प्रयास कर रही है।
English: While, this is not right.
Hindi: जबकि ये सही नहीं है।
English: While, traffic at non - major ports and private ports is growing at 11. 74 per cent CAGR and their share is expected to grow from 26. 30 per cent in 2005 - 06 to 30 per cent in 2011 - 12.
Hindi: जबकि गैर प्रमुख पत्तनों और निजी पत्तनों का यातायात 11.74 प्रतिशत सीएजीआर तक बढ़ा है तथा वर्ष 2005-06 में इनकी हिस्सेयदारी 26.30 प्रतिशत से बढ़ कर 2011-12 में 30 प्रतिशत हो गई है।
English: While, under Art. 3172, there was specific provision in the Constitution for suspension ' which precluded a Member of the Public Service Commission from functioning while inquiry was going on, there was no such power of suspension in Art. 1244.
Hindi: यह हो सकता है कि न्यायाधीश अपनी स्वयंकी अंतर्भावना से स्वेच्छया से कृत्यल करे जबकि अनुच्छेद 3172 के अधीन 'निलंबन' के लिए संविधान में एक विनिर्दिष्ट उपबंध दिया गया है, जो लोक सेवा आयोग के एक सदस्य को जांच के चलने के दौरान कार्य करने से निवारित करता है, अनुच्छेद 1244 में निलंबनकी ऐसी कोईशक्तिनहीं थी ।
English: While, under the 'Technology Mission for Integrated Development of Horticulture in North - Eastern States, Sikkim, Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand', in the current fiscal year 2007 - 08, Rs. 323. 40 crore has been earmarked, of which Rs. 227. 40 crore is for the North - Eastern States and Rs. 96 crore for Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand. An amount of Rs. 210. 64 crore has been released till the end of January 2008.
Hindi: चालू वित्तीय वर्ष 2007-08 में 'उत्तर पूर्वी राज्यों, सिक्किम, जम्मू और कश्मीर, हिमाचल प्रदेश तथा उत्तराखण्ड में उद्यान कृषि के समेकित विकास के लिए प्रौद्योगिकी मिशन' के अंतर्गत 323.40 करोड़ रु. निर्धारित किया गया है, जिसमें से 227.40 करोड़ रु. उत्तर-पूर्वी राज्यों के लिए है और 96 करोड़ रु. जम्मू और कश्मीर, हिमाचल प्रदेश तथा उत्तराखण्ड के लिए 1 जनवरी 2008 के अंत तक 210.64 करोड़ रु. की राशि मोचित की जा चुकी है।
English: While, we take reasonable steps to verify the accuracy of the information and data presented on the website including our news stories and articles, we do not make any and hereby disclaims all representations and warranties regarding the accuracy, completeness, fitness of such information and data especially any third party information and data used or referred to on the website.
Hindi: हालांकि हम अपने समाचार और लेखों सहित वेबसाइट पर प्रस्तुत सूचना और तथ्यों की सटीकता को सत्यापित करने के लिए उचित कदम उठाते हैं, हम ऐसी सूचनाओं की सटीकता, पूर्णता, उनके दुरुस्त होने के संबंध में कोई भी और एतद्वारा सभी को खारिज अभिवेदन और वारंटी नहीं देते हैं, खासकर वेबसाइट पर इस्तेमाल या संदर्भित किसी तीसरे पक्ष की जानकारी और तथ्यों के संबंध में।
English: While, weight or measure of the second category shall not be verified and stamped in the transferor State but shall be verified and stamped, after its reassembly and installation for use, by the local Inspector in the transferee State.
Hindi: हालांकि अंतरणकर्ता राज्य में द्वितीय श्रेणी के भार या मापन का सत्यापन तथा मुहरांकन नहीं किया जाएगा किंतु अंतरिती राज्य में इसके पुनः संयोजन तथा संस्थापना के पश्चात स्थानीय निरीक्षक द्वारा इसका सत्यापन तथा मुहरांकन किया जाएगा।
English: While, with the increasing use of motor vehicles, accidents are also on the increase, yet experience shows that proof of the actionable element required to create tortious lieblity also becomes increasingly difficult in view of the peculiar circumstances of an accident on the road.
Hindi: मोटर यानोंके बढ़ते हुए उपयोग सेदुर्घटनाओं मेंभी वृद्धिहो रहीहै, फिरभी अनुभव सेयह पताचलता है कि अनुयोज्य तत्व का सबूत, जो अपकृत्य सम्बन्धी दायित्व सृजित करनेके लिए अपेक्षित है, सड़कपरहुईदुर्घटना की असामान्य परिस्थितियों केकारण औरभी कठिन हो जाता है।
English: While, work for extension of railway line to Srinagar and Baramulla has been taken up.
Hindi: जबकि श्रीनगर और बारामुला तक रेलवे लाइन के विस्तार का कार्य लिया गया है।
English: While, yoga is an integral part of Health and Physical Education in India, it is also gaining increasing popularity in schools in the United States and has been introduced in schools in the UK and Australia because of its positive effects on concentration levels and emotional balance, among others.
Hindi: योग भारत में स्वास्थ्य और शारीरिक शिक्षा का अभिन्न अंग है, अमेरिका के स्कूलों में भी इसकी लोकप्रियता बढ़ रही है और ध्यान के स्तर और भावपूर्ण संतुलन पर इसके सकारात्मक प्रभाव के कारण ब्रिटेन और ऑस्ट्रेलिया के स्कूलों में भी इसे शुरू किया गया है।
English: While,FORM GSTR-1is an account of details of outward supplies,FORM GSTR-3Bis where the summaries of all transactions are declared and payments are made
Hindi: जहां एक ओर फॉर्म जीएसटीआर-1 बाह्य आपूर्ति के विवरण का लेखा-जोखा है, वहीं दूसरी ओर फॉर्म जीएसटीआर-3बी पर सभी तरह के लेन-देन का सार घोषित किया जाता है और भुगतान किया जाता है
English: While,the girl and mother-in-law Kuljit Kaur 50 died on the spot the groom,who fought the attackers ran away with serious gunshot injuries,the police said.
Hindi: लड़की तथा उसकी सास कुलजीत कौर 50 ने मौके पर ही दम तोड़ दिया।
English: WhileArunachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland, Tripura, Chhattisgarh have planned for 100 coverage in 2023
Hindi: कर्नाटक, अरुणाचल प्रदेश, केरल, मध्य प्रदेश, मणिपुर, मिजोरम, नगालैंड, त्रिपुरा, छत्तीसगढ़ ने 2023 में 100 प्रतिशत कवरेज की योजना बनाई है
English: Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
Hindi: जब तक वह तेरे पास रही, क्या तेरी न थी? और जब बिक गई तो क्या तेरे वश में न थी? तू ने यह बात अपने मन में क्यों विचारी? तू मनुष्यों से नहीं, परन्तु परमेश्वर से झूठ बोला।
English: Whilst Australia lost the match, Starc took 6154 and achieved the second fastest Test fifty 32 balls by an Australian in Australia's second innings on 4 December.
Hindi: जबकि ऑस्ट्रेलिया मैच हार गया, स्टार्क ने 6154 लिया और 4 दिसंबर को ऑस्ट्रेलिया की दूसरी पारी में एक ऑस्ट्रेलियाई द्वारा दूसरा सबसे तेज टेस्ट अर्धशतक 32 गेंद हासिल किया।
English: Whilst I am doing fine, I am taking appropriate medical advice and hope to recover soon.
Hindi: मैं उचित मेडिकल सलाह ले रहा हूं और जल्दी ठीक होने की आशा है।
English: Whilst I am fine, I am being hospitalised as a precaution on recommendation of doctors.
Hindi: मैं ठीक हूं, मुझे डॉक्टरों की सिफारिश पर एहतियात के तौर पर अस्पताल में भर्ती कराया जा रहा है.
English: Whilst I am fine, I am being hospitalised as a precaution on the recommendation of doctors
Hindi: मैं ठीक हूं, मुझे डॉक्टरों की सिफारिश पर एहतियात के तौर पर अस्पताल में भर्ती कराया जा रहा है
English: Whilst I am optimistic about the future.
Hindi: फिर भी भविष्य के प्रति आशावान हूं।
English: Whilst Jalashwa, Magar, Airavat and Shardul were undertaking Op Samudra Setu, another Landing Ship Tank Kesari undertook Mission SAGAR, carrying 580 tonnes of food aid and medical stores including ayurvedic medicines to Maldives, Mauritius, Madagascar, Comoros Islands and Seychelles, covering over 14,000 km in 49 days.
Hindi: ऑपरेशन समुद्र सेतु के लिए जहां जलश्व, मगर, ऐरावत और शार्दुल का उपयोग किया गया, वहीं मालदीव, मॉरिशस, मेडागास्कर, कोमोरोज आइसलैंड और सेशेल्स के लिए आयुर्वेदिक दवाओं सहित 580 टन खाद्य सहायता और मेडिकल स्टोर्स की ढुलाई के लिए चलाए गए मिशन सागर में एक अन्य लैंडिंग शिप टैंक केसरी का उपयोग किया गया। केसरी ने 49 दिन में 14,000 किलोमीटर की दूरी तय की।
English: Whilst Muslims, Christians, Zoroastrians, and Jews have personal laws exclusive to themselves. Hindus, Jains, Buddhists, and Sikhs are governed by a single personal law known as Hindu personal law.
Hindi: जहां मुसलमानों, ईसाइयों, पारसियों और यहूदियों के उनके स्वयं के निजी कानून हैं. हिंदू, जैन, बौद्ध और सिख लोग 'हिंदू पर्सनल लॉ' नामक एक निजी कानून द्वारा शासित होते हैं।
English: Whilst National Council of Applied Economic Research NCAER has been given the mandate to work closely with the District Administration of Solan in Himachal Pradesh, Ratnagiri and Sindhudurg in Maharashtra, IIM Lucknow is working closely with the District Administration of Varanasi in Uttar Pradesh, Muzaffarpur in Bihar and Vishakhapatnam in Andhra Pradesh
Hindi: जबकि नेशनल काउंसिल ऑफ एप्लाइड इकोनॉमिक रिसर्च एनसीएईआर को हिमाचल प्रदेश में सोलन, महाराष्ट्र में रत्नागिरी एवं सिंधुदुर्ग में जिला प्रशासन के साथ मिलकर काम करने का निर्देश दिया गया है