Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court had, in 2017, said that the six-month cooling-off period can be waived off by courts in cases of divorce through mutual consent.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 2017 में कहा था कि अदालतें आपसी रजामंदी के जरिए तलाक के मामलों में छह महीने के 'कूलिंग ऑफ पीरियड' से छूट दे सकती हैं।
English: The apex court had, last month, diluted the provisions of immediate arrests under the SCST Act.
Hindi: पिछले महीने ही सुप्रीम कोर्ट ने एससी-एसटी एक्ट के तहत तुरंत गिरफ्तारी पर रोक लगाई है।
English: The apex court had, on 8th of March, referred the matter to the panel of mediators for exploring the possibility of an amicable settlement.
Hindi: न्यायालय ने इस मामले को सौहार्दपूर्णसमाधान के लिए आठ मार्च को मध्यस्थता पैनल को सौंप दिया था।
English: The apex court had, on August 9, observed that a serious breach had been committed by the Guru Ravidas Jayanti Samaroh Samiti by not vacating the Jahanpanah forest area as directed earlier by it
Hindi: न्यायालय ने नौ अगस्त को टिप्पणी की थी कि गुरु रविदास जयंती समारोह समिति द्वारा पहले के आदेश के अनुरूप वन क्षेत्र खाली नहीं करके गंभीर उल्लंघन किया गया है
English: The apex court has a sanctioned strength of 31 judges.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय में 31 न्यायाधीशों की अनुमोदित संख्या है.
English: The apex court has accepted the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले का संज्ञान ले लिया है.
English: The apex court has allotted some five acres of land for the mosque.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मस्जिद के लिए पांच एकड़ भूमि आवंटित की है.
English: The apex court has allowed the trial court to examine if Fadnavis concealed criminal cases in the nomination papers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ट्रायल कोर्ट को यह जांचने की अनुमति दी है कि क्या फडणवीस ने दाखिल नामांकन पत्रों में आपराधिक मामलों को छुपाया है.
English: The apex court has already clarified that Aadhaar is not mandatory for getting SIM cards until it takes a final view.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पहले ही स्पष्ट कर दिया था कि जब तक कोर्ट इस मामले पर कोई आखिरी फैसला नहीं ले लेता है तब तक सिम कार्ड के लिए आधार कार्ड अनिवार्य नहीं है.
English: The apex court has already rejected the curative petition of Vinay.
Hindi: विनय की क्यूरेटिव याचिका सुप्रीम कोर्ट पहले ही खारिज कर चुका है.
English: The apex court has already rejected the former Finance Minister's petition against the arrest by ED.
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने ईडी की गिरफ्तारी के खिलाफ अग्रिम जमानत की याचिका को खारिज कर दिया था।
English: The apex court has also allowed parties to raise objections before the panel till 30th of next month.
Hindi: सम्बद्ध पक्षों को अगले महीने की तीस तारीख तक समिति के सामने अपनी आपत्तियां प्रस्तुत करने की अनुमति भी दे दी गई है.
English: The apex court has also allowed the victim's mother plea, who is opposing review of the death penalty.
Hindi: शीर्ष अदालत ने निर्भया की मां की याचिका को अनुमति दी थी, जो मौत की सजा पर पुनर्विचार का विरोध कर रही है.
English: The apex court has also asked the Jammu and Kashmir administration to restore internet services in all institutions providing essential services like hospitals and educational centres.
Hindi: पीठ ने जम्मू कश्मीर प्रशासन को निर्देश दिया कि आवश्यक सेवाएं उपलब्ध कराने वाले अस्पतालों और शैक्षणिक स्थानों जैसी संस्थाओं में इंटरनेट सेवाएं बहाल की जाएं।
English: The apex court has also directed the Mumbai Police to hand over all the evidence gathered so far in the case to the CBI.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मुंबई पुलिस से इस मामले से जुड़े सभी दस्तावेज सीबीआई को सौंप देने को भी कहा है।
English: The apex court has also imposed a cost of Rs 50,000 on Tejashwi Yadav.
Hindi: आरजेडी के नेता तेजस्वी यादव पर सुप्रीम कोर्ट ने 50,000 रुपए का ज़ुर्माना भी लगाया है
English: The apex court has also issued notices to Fadnavis, Ajit Pawar, Maharashtra Government and the Centre.
Hindi: राज्य सरकार, केंद्र सरकार, देवेंद्र फडणवीस और अजित पवार को सुप्रीम कोर्ट से नोटिस.
English: The apex court has also ordered that the probe will be carried under the supervision of the retired apex court Judge R V Raveendran.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की पीठ ने निर्देश दिया कि राष्ट्रीय जांच एजेन्सी शीर्ष अदालत के सेवानिवृत्त न्यायाधीश आर वी रवीन्द्रन की निगरानी में इस मामले की जांच करे।
English: The apex court has also ordered the All India Institute of Medical Sciences AIIMS to constitute a medical board to assess Asarams medical condition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आसाराम के स्वास्थ्य की जांच करने के लिए एक मेडिकल बोर्ड बनाने का निर्देेश दिया है।
English: The apex court has also ordered the Gujarat government to give her a job and accommodation as well.
Hindi: अदालत ने गुजरात सरकार से उन्हें सरकारी नौकरी और आवास देने को भी कहा था.
English: The apex court has also stated that the floor test will be telecasted live.
Hindi: साथ कोर्ट ने यह भी कहा है कि फ्लोर टेस्ट का लाइव प्रसारण किया जाएगा
English: The apex court has asked Saini to cooperate with the Punjab Police in the investigation
Hindi: शीर्ष अदालत ने सैनी को पंजाब पुलिस को जांच में सहयोग करने के लिए कहा है
English: The apex court has asked each state to appoint a senior police official to serve as the nodal officer in each district to ensure that such incidents do not take place.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि हर राज्य में ऐसी घटनाओं से निपटने के लिए हर जिले में वरिष्ठ पुलिस पुलिस अफसर नोडल अफसर बने, जो यह सुनिश्चित करे कि कोई भी विजिलेंटिज्म ग्रुप कानून को अपने हाथों में न ले.
English: The apex court has asked former Additional Solicitor General Amarendra Sharan to assist the court as amicus curiae in the case.
Hindi: इसके बाद अदालत ने मामले में मदद के लिए पूर्व एडिशनल सॉलिसिटर जनरल अमरेंद्र शरण को एमिकस क्यूरी नियुक्त किया था।
English: The apex court has asked the Centre to come up with a solution to protect the interests of homebuyers.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र सरकार से घर खरीदने वालों के हितों की रक्षा के लिए समाधान तलाशने को कहा।
English: The apex court has asked the SIT to submit the status report of its probe by November-end.
Hindi: कोर्ट ने एसआईटी से नवंबर के अंत तक स्टेटस रिपोर्ट जमा करने के लिए कहा है।
English: The apex court has asked the state cricket associations and office-bearers to give suggestions on draft constitution of the BCCI.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले राज्य क्रिकेट संघों और बीसीसीआई पदाधिकारियों से शीर्ष क्रिकेट संस्था के मसौदा संविधान पर सुझाव देने को कहा था।
English: The apex court has banned sale of liquor along national and state highways in a radius of 500 meter.
Hindi: नेशनल हाइवे व स्टेट हाइवे के 500 मीटर के दायरे में शराब बिकने पर पाबंदी लगा दी गई है।
English: The apex court has banned the sale of liquor within 500 metre from the national and state highways.
Hindi: जबकि देश की सबसे बड़ी अदालत ने नेशनल और स्टेट हाईवे से 500 मीटर की दूरी तक शराब के ठेके नहीं खोलने के आदेश दे रखे हैं।
English: The apex court has been hearing Hadiya's case after Jahan approached the top court following the Kerala High Court annulling his marriage with Hadiya.
Hindi: केरल हाईकोर्ट द्वारा 'लव जेहाद' का केस बताकर उनकी शादी रद्द कर देने के बाद हदिया के पति ने सुप्रीम कोर्ट में राहत के लिए अपील की थी।
English: The apex court has been hearing a batch of petitions on issues relating to orders passed by various civic bodies on culling of stray dogs which have become a menace, especially in Kerala and Mumbai.
Hindi: शीर्ष अदालत केरल और मुंबई में विभिन्न स्थानीय निकायों द्वारा आवारा कुत्तों, जो एक समस्या बन गए हैं, को मारने के बारे में दिए गए तमाम आदेशों से संबंधित याचिकाओं की सुनवाई कर रही है।
English: The apex court has been hearing a batch of petitions on issues relating to orders passed by various civic bodies on culling of stray dogs, especially in Kerala and Mumbai.
Hindi: शीर्ष अदालत केरल और मुंबई में विभिन्न स्थानीय निकायों द्वारा आवारा कुत्तो, जो एक समस्या बन गए हैं, को मारने के बारे में दिए गए तमाम आदेशों से संबंधित याचिकाओं की सुनवाई कर रही है।
English: The apex court has been hearing cross-petitions by both Karnataka and Tamil Nadu, following the Cauvery Water Disputes Tribunal award.
Hindi: कावेरी जल विवाद पर सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद कर्नाटक और तमिलनाडु में प्रदर्शन जारी हैं.
English: The apex court has been hearing three separate petitions, challenging the governments notification making Aadhaar mandatory for availing several social welfare schemes benefits.
Hindi: उच्चतम न्यायालय तीन अलग-अलग याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा था जिसमें विभिन्न समाज कल्याण योजनाओं का लाभ उठाने के लिए आधार को अनिवार्य बनाने वाली सरकार की अधिसूचना को चुनौती दी गई है.
English: The apex court has been monitoring the process since then.
Hindi: इसके बाद से शीर्ष अदालत ने लगातार इस प्रक्रिया पर नजर बनाए रखी है।
English: The apex court has closed the contempt plea against Rahul Gandhi for his remarks relating to Rafale deal, saying he should be careful in future.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने राफेल सौदे के संबंध में टिप्पणियों के लिए राहुल गांधी के खिलाफ अवमानना याचिका का निपटारा करते हुए कहा कि उन्हें भविष्य में सावधान रहना चाहिए.
English: The apex court has decided that the Centre has the power to set up an inquiry commission.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि केंद्र के पास जांच आयोग नियुक्त करने का अधिकार होगा।
English: The apex court has decriminalised homosexuality and adultery, upheld the Aadhaar law and ordered that women of all ages can enter the Sabarimala temple in Kerala.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने केरल के सबरीमाला मंदिर में सभी उम्र की महिलाओं के प्रवेश के पक्ष में फैसला सुनाकर जहां पूजा-अर्चना में लैंगिक भेदभाव को अस्वीकार्य किया है, वहीं स्त्री-पुरुष की समानता की संविधान सम्मत अवधारणा को पुष्ट किया है।
English: The apex court has directed Nawaz Sharif and his sons- Hussain and Hassan to appear and associate themselves with the JIT as and when required.
Hindi: अदालत ने फैसला दिया है कि नवाज़ शरीफ़ के अलावा उनके बेटों हसन नवाज़ और हुसैन नवाज़ को जब भी ज़रूरत होगी जेआईटी के सामने पेश होना पड़ेगा.
English: The apex court has directed that Hadiya should be taken to Shivaraj Homeopathy college at Salem, Tamil Nadu to continue her studies.
Hindi: हादिया ने अदालत से कहा था कि वह तमिलनाडु के सेलम में शिवाराज होम्योपैथिक कॉलेज में अपनी इंटर्नशिप पूरी करना चाहती है।
English: The apex court has directed the member secretary, State Legal Services Authority, Mahavir Singh, to present a status report on Friday.
Hindi: अदालत ने राज्य कानूनी सेवा प्राधिकरण के सदस्य सचिव महावीर सिंह को निर्देश दिये हैं कि शुक्रवार तक स्टेटस रिपोर्ट दी जाये।
English: The apex court has dismissed curative petitions filed by Akshay Kumar Singh, Vinay Kumar and Mukesh Kumar Singh.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट विनय कुमार, पवन और मुकेश की पुनर्विचार याचिकाओं को खारिज कर चुका है।
English: The apex court has fixed the matter for further hearing on February 24.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 24 फरवरी को इस मामले की अगली सुनवाई की तारीख तय कर दी है।
English: The apex court has fixed the matter for further hearing on November 11.
Hindi: अदालत ने इस मामले में आगे की सुनवाई के लिए चार नवंबर की तारीख तय की।
English: The apex court has given him four-week time to surrender.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उन्हें समर्पण के लिए चार हफ्ते का वक्त दिया है।
English: The apex court has granted this.
Hindi: इसके लिए सुप्रीम कोर्ट ने अपनी मंजूरी दे दी है.
English: The apex court has heard the writ petitions filed by dancer Navtej Jauhar, journalist Sunil Mehra, chef Ritu Dalmia, hoteliers Aman Nath and Keshav Suri and business executive Ayesha Kapur and 20 former and current students of the IITs.
Hindi: न्यायालय ने नृत्यांगना नवतेज जौहर, पत्रकार सुनील मेहरा, शेफ रितु डालमिया, होटल मालिक अमन नाथ, केशव सूरी और कारोबारी आयशा कपूर तथा आईआईटी के 20 भूतपूर्व और वर्तमान छात्रों की याचिकाओं पर सुनवाई की।
English: The apex court has held that every voter has a fundamental right to know the educational qualifications of a candidate.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि प्रत्याशी की शैक्षणिक योग्यता के बारे में जानना हर मतदाता का मौलिक अधिकार है।
English: The apex court has held that lieutenant-governor Anil Baijal does not have independent decision-making powers, and is bound to act on the aid and advice of the Council of Ministers.
Hindi: सुप्रीम कोर्अ ने अपने फैसले में कहा कि उप राज्यपाल अनिल बैजल के पास स्वतंत्र फैसला लेने का अधिकार नहीं हैं और उन्हें मंत्रिपरिषद की सहायता से एवं सलाह पर काम करना होगा.
English: The apex court has instructed that all the states should set up a panel of experts to inspect hospitals to ensure the proper care of patients.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि सभी राज्यों को कोरोना के मरीजों की उचित देखभाल सुनिश्चित करने के लिए अस्पतालों के निरीक्षण को लेकर विशेषज्ञों की समिति गठित करनी चाहिए।
English: The apex court has issued a notice to the Central government in this regard.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस संबंध में केंद्र सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The apex court has issued a notice to the Centre regarding the plea.
Hindi: इस याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र को नोटिस दिया है।
English: The apex court has issued notices to the central government and the states of Gujarat, Maharashtra, Rajasthan and Delhi seeking their response to the petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र, दिल्ली, पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश सरकार को नोटिस जारी कर जवाब मांगा।
English: The apex court has listed the Centres review petition after 10 days for detailed hearing and asked the Maharashtra government and others to file written submissions within two days
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र की पुनर्विचार याचिका 10 दिन बाद सूचीबद्ध करने का आदेश देते हुए महाराष्ट्र और दूसरे पक्षकारों से कहा कि वे दो दिन के भीतर अपनी लिखित दलीलें दाखिल करें
English: The apex court has listed the matter tentatively for February 5.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस मामले को 5 फरवरी को अस्थायी रूप से सूचीबद्ध किया है।
English: The apex court has not given any decision yet.
Hindi: हाईकोर्ट ने फिलहाल कोई फैसला नहीं किया गया।
English: The apex court has noted that the migration of large number of labourers working in the cities was triggered by panic created by fake news that the lock down would continue for more than three months
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इस बात पर ध्यान दिया है कि शहरों में काम करने वाले कामगारों के बड़ी संख्या में प्रवासन का कारण इस फेक न्यूज के कारण फैली दहशत थी कि लॉकडाउन तीन महीने से ज्यादा अवधि तक चलने वाला है
English: The apex court has noted that the migration of large number of labourers working in the cities was triggered by panic created by fake news that the lock down would continue for more than three months.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इस बात पर ध्यान दिया है कि शहरों में काम करने वाले कामगारों के बड़ी संख्या में प्रवासन का कारण इस फेक न्यूज के कारण फैली दहशत थी कि लॉकडाउन तीन महीने से ज्यादा अवधि तक चलने वाला है।
English: The apex court has now directed the High Court to decide the case by the end of this month
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अब हाईकोर्ट को इस महीने के अंत तक मामले का फैसला करने का निर्देश दिया है
English: The apex court has now fixed the petition filed by Indian Hotel and Restaurant Association for final hearing on November 5 and said that the matter pertaining to the similar issue had already been decided by this court in 2013.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इंडियन होटल एंड रेस्तरां एसोसिएशन की याचिका अंतिम सुनवाई के लिए पांच नवंबर को सूचीबद्ध की और कहा कि इसी मसले से संबंधित मामले में यह अदालत 2013 में पहले ही फैसला कर चुकी है।
English: The apex court has ordered striking down of the two words from Section 2q of the Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005, which deals with respondents who can be sued and prosecuted under the Act for harassing a married woman in her matrimonial home.
Hindi: शीर्ष अदालत ने घरेलू हिंसा से महिलाओं की सुरक्षा के कानून 2005 की धारा 2 क्यू से दो शब्दों को हटाने का आदेश दिया जो उन प्रतिवादियों से संबंधित है जिन पर ससुराल में किसी महिला को प्रताड़ित करने के लिए अभियोग चलाया जा सकता है।
English: The apex court has ordered striking down of the two words from section 2q of the Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005, which deals with respondents who can be sued and prosecuted under the Act for harassing a married woman in her matrimonial home.
Hindi: शीर्ष अदालत ने घरेलू हिंसा से महिलाओं की सुरक्षा के कानून 2005 की धारा 2 क्यू से दो शब्दों को हटाने का आदेश दिया जो उन प्रतिवादियों से संबंधित है जिन पर ससुराल में किसी महिला को प्रताड़ित करने के लिए अभियोग चलाया जा सकता है।
English: The apex court has ordered that Central and state governments should broadcast on radio, television and other media platforms, including official websites of state home department and police, that lynching of any kind shall invite serious consequences under the law.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने आदेश दिया कि केंद्र और राज्य सरकारों को रेडियो, टीवी और अन्य मीडिया प्लेटफॉर्मों तथा गृह विभाग एवं राज्यों की पुलिस की अधिकृत वेबसाइटों पर इस बात का प्रचार करना चाहिए कि भीड़ द्वारा किसी भी तरह की हिंसा के कानून के तहत गंभीर परिणाम होंगे।
English: The apex court has posted the matter for hearing on October 24
Hindi: अदालत ने चार्जशीट पर संज्ञान लेते हुए 24 अक्टूबर की तारीख निर्धारित की है
English: The apex court has received an appeal from the BJP against the high court division bench's order, an official of the Supreme Court Registry said.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की रजिस्ट्री के एक अधिकारी ने बताया कि उन्हें हाई कोर्ट की खंडपीठ के आदेश के खिलाफ भाजपा की अपील प्राप्त हुई है.
English: The apex court has rejected Chanda Kochhars appeal against Bombay High Court order, dismissing her plea against termination as the MD and CEO of ICICI Bank.
Hindi: कोचर ने आईसीआईसीआई बैंक की एमडी और सीईओ के रूप में अपनी बर्खास्तगी और बोनस को अस्वीकार करने के हाई कोर्ट के निर्णय को चुनौती दी थी।
English: The apex court has rejected Rhea's plea.
Hindi: रिया की बेल कोर्ट ने रिजेक्ट कर दी है।
English: The apex court has repeatedly hauled up the government for not appointing a Lokpal.
Hindi: उस सर्वोच्च न्यायालयने लोकपाल नियुक्ती करने के लिए सरकार को कई बार फटकार लगाई है।
English: The apex court has reserved the order on this matter.
Hindi: इस पर सुप्रीम कोर्ट ने आदेश सुरक्षित रखा है।
English: The apex court has restrained Haryana from using the 109-km canal for drawing water from the Bhakra Main Line BML following objections by Punjab and Rajasthan.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पंजाब और राजस्थान के विरोध करने के बाद भाखड़ा मुख्य लाइन से पानी लेने के लिए 109 किलोमीटर लंबी नहर का इस्तेमाल करने के लिए हरियाणा के लिए रोक लगा रखी है।
English: The apex court has restrained the 74-year-old leader from either giving media interviews or any public comment in connection with the case regarding him or other co-accused.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 74 वर्षीय कांग्रेस के इस वरिष्ठ नेता को जमानत पर रिहा करते हुये आदेश दिया कि वह इस मामले में अपने या अन्य सह-आरोपी के संबंध में कोई प्रेस इंटरव्यू या सार्वजनिक बयान नहीं देंगे।
English: The apex court has ruled that Aadhaar is not mandatory for opening bank accounts, but the norms set for banks and post offices to undertake Aadhaar enrolment and updation activity will stay as these are different from authentication services, Unique Identification Authority of India UIDAI CEO, Ajay Bhushan Pandey told PTI in an interview.
Hindi: यूआईडीएआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ अजय भूषण पांडे ने पीटीआई-भाषा को बताया कि शीर्ष न्यायालय ने कहा कि बैंक खाते खोलने के लिए आधार अनिवार्य नहीं है लेकिन बैंकों और डाकघरों में चल रहे आधार नामांकन और उनमें ताजा जानकारी जोड़ने की अद्यतन गतिविधियां चलती रहेंगी क्योंकि यह सत्यापन सेवा से अलग हैं।
English: The apex court has ruled that employers cannot segregate 'special allowance' from basic wages for purpose of PF deductions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पीएफ कैलकुलेशन को लेकर अहम फैसला सुनाते हुए कहा कि कंपनियां कर्मचारियों की बेसिक सैलरी से 'स्पेशल अलाउंस' को अलग नहीं कर सकती हैं।
English: The apex court has said the government can mandate Aadhaar for other non-governmental schemes such as opening of bank accounts. but for government social schemes, Aadhaar adoption should not be pressed.
Hindi: आधार कार्ड को लेकर सुप्रीम कोर्ट ने स्पष्ट कर दिया है कि सरकार अपनी कल्याणकारी योजनाओं का लाभ देने के लिए आधार को अनिवार्य नहीं बना सकती. हालांकि कोर्ट ने कहा कि सरकार को बैंक खाते खोलने जैसी अन्य योजनाओं में आधार का इस्तेमाल करने से नहीं रोका जा सकता.
English: The apex court has said the issue should be amicably resolved through a cordial meeting of all parties.
Hindi: सुप्रिम कोर्ट ने कहा कि इस मामले को सभी पक्षों को मिलकर वार्ता द्वारा सुलझा लेना चाहिए।
English: The apex court has said the matter would be taken up for hearing at a later date.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि इस विषय पर बाद में गौर किया जायेगा।
English: The apex court has scheduled further hearing on the matter in the second week of July.
Hindi: इस मामले में न्यायालय अब जुलाई के दूसरे सप्ताह में आगे विचार करेगा।
English: The apex court has scrapped a UP law that allowed former CMs to retain government accommodation.
Hindi: कोर्ट ने यूपी मिनिस्टर सैलरी अलाउंट ऐंड मिसलेनियस प्रॉविजन एक्ट के उन प्रावधानों को रद्द कर दिया है जिसमें पूर्व मुख्यमंत्रियों को सरकारी बंगले में रहने का आधिकार दिया गया था।
English: The apex court has set a deadline of August 31 for the auction process to be completed.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने नीलामी प्रक्रिया पूरी करने के लिए 31 अगस्त की समयसीमा तय की है।
English: The apex court has set aside the Gauhati High Court order to the states of Assam, Nagaland, Meghalaya, Manipur, Tripura, Mizoram and Arunachal Pradesh, issuing instructions to their subordinate officers to prosecute offenders in motor vehicle accidents only and not the IPC.
Hindi:  उल्लेखनीय है कि हाई काेर्ट ने असम, नगालैंड, मेघालय, मणिपुर, त्रिपुरा, मिजोरम और अरुणाचल प्रदेश को अपने अधीनस्थ अधिकारियों को निर्देश जारी करने को कहा था कि वह मोटर वाहन दुर्घटनाओं से जुड़े अपराधों के लिए मोटर वाहन कानून के तहत मुकदमा चलाएं, न कि आईपीसी के तहत।
English: The apex court has set aside the judgment of the Kerala high court in case, Apollo Tyres Ltd vs CP Sebastian, and asserted that civil courts have no jurisdiction to decide labour matters
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने 'अपोलो टायर्स बनाम सीपी सेबेस्टियन' मामले में केरल उच्च न्यायालय के फैसले को निरस्त करते हुए कहा कि दीवानी अदालतों को श्रम मामलों में फैसला लेने का अधिकार नहीं है।
English: The apex court has set bail at 10,000 crorehalf in cash and half in the form of a bank guarantee.
Hindi: अदालत ने 10,000 करोड़ रुपये के भुगतान के साथ उन्हें सशर्त जमानत दी है, जिसमें से आधी नकद और आधी रकम बैंक गारंटी के रूप में देनी होगी।
English: The apex court has set the final date for the commencement of hearings in the last week of October.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अक्टूबर के पहले हफ़्ते में इस मामले की सुनवाई की तारीख़ तय की है।
English: The apex court has set up an inquiry commission into the case.
Hindi: इसी मामले की जांच के लिए सुप्रीम कोर्ट ने एक न्यायिक जांच आयोग की स्थापना की है।
English: The apex court has severely criticised Kerala government for not implementing its order.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने अपने आदेश लागू नहीं करने के संबंध में केरल सरकार की कड़ी आलोचना की है।
English: The apex court has sought detailed data on the pending criminal cases against the present and former legislators from the state and various high courts so as to enable the setting up of adequate number of special courts for expedited trial in these cases
Hindi: शीर्ष अदालत ने वर्तमान और पूर्व सांसदों तथा विधायकों के ख़िलाफ़ लंबित आपराधिक मामलों का राज्यों और विभिन्न उच्च न्यायालयों से विवरण मांगा था ताकि ऐसे मुक़दमों की सुनवाई के लिए पर्याप्त संख्या में विशेष अदालतें गठित की जा सकें
English: The apex court has sought the Centre's response on the petition.
Hindi: याचिका पर कोर्ट ने केंद्र से जवाब मांगा था।
English: The apex court has stayed the Gujarat High Courts order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने गुवाहाटी हाईकोर्ट के आदेश को पलटा
English: The apex court has stayed the Madras High Court interim order restraining publication of results of NEET for admission to MBBS and BDS courses.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 24 मई को मद्रास उच्च न्यायालय के उस आदेश पर अंतरिम रोक लगा दी थी जिसमें सीबीएसई को नीट 2017 का परिणाम प्रकाशित करने पर रोक लगायी गयी थी।
English: The apex court has struck down Section 57 of the Aadhaar Act, which allowed sharing of data with private entities.
Hindi: अदालत ने आधार अधिनियम की धारा 57 को निरस्त कर दिया है, जो निजी कंपनियों को डेटा साझा करने की अनुमति प्रदान करती है।
English: The apex court has taken suo motu on its own cognisance of various letters written by Justice Karnan against judges of the Madras high court and the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मद्रास उच्च न्यायालय और शीर्ष न्यायालय के न्यायधीशों के खिलाफ लिखे गए न्यायमूर्ति कर्णन के कई पत्रों पर स्वत संज्ञान लिया है.
English: The apex court has the sanctioned strength of 31 judges but there are only 28 judges at present.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में जजों की स्वीकृत संख्या 31 है लेकिन वर्तमान में यहां केवल 28 जज ही नियुक्त हैं.