Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bihar Right to Public Service has initiated the scheme through which the applicant can apply online.
Hindi: बिहार लोक सेवा के अधिकार ने वह योजना शुरू की है जिसके माध्यम से आवेदक ऑनलाइन आवेदन कर सकता है।
English: The Bihar Right to Public Service has started the plan through which the candidate can apply on the web.
Hindi: बिहार लोक सेवा के अधिकार ने वह योजना शुरू की है जिसके माध्यम से आवेदक ऑनलाइन आवेदन कर सकता है।
English: The Bihar STET Exam will take place on 7th November 2019.
Hindi: बिहार टेट परीक्षा सात नवंबर को होगी.
English: The Bihar STET exam was scheduled to be held on 7th November.
Hindi: बिहार टेट परीक्षा सात नवंबर को होगी.
English: The Bihar School Education Board is going to conduct the eligibility test in the upcoming days.
Hindi: बिहार स्कूल परीक्षा बोर्ड आगामी कुछ ही दिनों में अपना प्रवेश पत्र अपलोड कर देगा।
English: The Bihar School Examination ...
Hindi: बिहार विद्यालय परीक्षा .....
English: The Bihar School Examination Board BSEB, which conducts the examination, has made elaborate arrangements for peaceful and fair exams.
Hindi: बिहार विद्यालय परीक्षा बोर्ड बीएसईबी ने शांतिपूर्ण और निष्पक्ष परीक्षा कराने के लिए व्यापक तौर पर व्यवस्था की है।
English: The Bihar School Examination Board BSEB, which conducts the examinations, has made elaborate arrangements for peaceful and fair exams.
Hindi: बिहार विद्यालय परीक्षा बोर्ड बीएसईबी ने शांतिपूर्ण और निष्पक्ष परीक्षा कराने के लिए व्यापक तौर पर व्यवस्था की है।
English: The Bihar School Examination Board ......
Hindi: बिहार विद्यालय परीक्षा .....
English: The Bihar School Examination..
Hindi: बिहार विद्यालय परीक्षा .....
English: The Bihar State Co-operative Bank
Hindi: बिहार राज्य सहकारी बैंक
English: The Bihar State Electricity Board
Hindi: बिहार राज्य विद्युत बोर्ड
English: The Bihar and Assam governments said more than 12,000 people were in relief camps.
Hindi: बिहार और असम सरकारों ने कहा कि 12,000 से अधिक लोग राहत शिविरों में थे।
English: The Bihar and Gujarat agitations were mostly peaceful and non-violent.
Hindi: ख बिहार और गुजरात में चले विरोध-आंदोलन ज्यादातर समय अहिंसक और शांतिपूर्ण रहे।
English: The Bihar and Gujarat movements were largely peaceful and non-violent.
Hindi: ख बिहार और गुजरात में चले विरोध-आंदोलन ज्यादातर समय अहिंसक और शांतिपूर्ण रहे।
English: The Bihar assembly election is due next year.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव अगले साल होने हैं.
English: The Bihar assembly had unanimously passed a resolution in February 2019 and February 2020, seeking caste-wise enumeration of population in the next census.
Hindi: बिहार विधानसभा ने सर्वसम्मति से फरवरी 2019 और फरवरी 2020 में एक प्रस्ताव पारित किया था, जिसमें अगली जनगणना में जातिवार जनसंख्या की गणना करने की मांग की गई थी।
English: The Bihar co-op conference had many distinguished speakers but due to a tight schedule of the CM only a few leaders could speak on the occasion.
Hindi: बिहार सहकारी सम्मेलन में कई प्रतिष्ठित वक्ता थे लेकिन सीएम के व्यस्त कार्यक्रम को देखते हुए कुछ ही नेताओं ने इस अवसर पर अपना भाषण दिया।
English: The Bihar election is a testimony of that.
Hindi: बिहार का चुनाव ये साबित कर देगा.
English: The Bihar election will be held in three phases File
Hindi: बिहार में तीन चरणों में होंगे चुनाव फाइल फोटो
English: The Bihar elections are done.
Hindi: बिहार चुनाव सम्पन्न हो चुके हैं।
English: The Bihar elections are over.
Hindi: बिहार चुनाव सम्पन्न हो चुके हैं।
English: The Bihar elections results will be out on November 8.
Hindi: बिहार चुनाव के नतीजे 8 नवंबर को आएंगे।
English: The Bihar elections were held in 2015.
Hindi: बिहार चुनाव 2015 ही था।
English: The Bihar government complied within 13 days.
Hindi: बिहार सरकार ने 13 दिनों तक शोक मनाया।
English: The Bihar government had earlier reported the death toll from corona infection as 5424, but under increasing pressure, the government has admitted that those figures were not correct.
Hindi: उस समय नीतीश सरकार ने पहले कोरोना संक्रमण से मरने वालों की संख्या 5424 बताई थी लेकिन बढ़ते दबाव के चलते सरकार ने स्वीकार किया कि वो आंकड़े सही नहीं थे।
English: The Bihar government has already declared 33 of the 38 districts drought-affected.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री ने कहा कि 38 जिलों को सूखाग्रस्त घोषित किया गया है.
English: The Bihar government has already signed a Power Purchase Agreement PPA for supply of not less than 85 per cent of generated power.
Hindi: बिहार सरकार ने उत्पादित विद्युत का 85 प्रतिशत सप्लाई के लिए विद्युत खरीद समझौता पर पहले ही हस्ताक्षर किया है।
English: The Bihar government has also won the Digital India Award 2020.
Hindi: बिहार सरकार को मिला 'डिजिटल इंडिया पुरस्कार 2020'
English: The Bihar government has asked the Indian Air Force two helicopters to pick up and airport packages of food and medicine in flood-hit areas of Patna.
Hindi: बिहार सरकार ने पटना के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में खाने के पैकेट और दवाइयां पहुंचाने के लिए भारतीय वायुसेना से दो हेलिकॉप्टरों की मांग की है.
English: The Bihar government has banned alcohol in the state since 2016.
Hindi: बिहार में 2016 से शराब पर प्रतिबंध लगा हुआ है।
English: The Bihar government has cancelled the registration of Brajesh Thakur's NGO, which ran the infamous shelter home in Muzaffarpur where 34 girls were allegedly raped over a period of time.
Hindi: मुजफ्फरपुरः बिहार सरकार ने ब्रजेश ठाकुर के एनजीओ का पंजीकरण रद्द कर दिया है जो मुजफ्फरपुर में उस बालिका आश्रय गृह का संचालन कर रहा था जहां एक अवधि के दौरान 34 लड़कियों का कथित रुप से यौन शोषण किया गया।
English: The Bihar government has instructed the respective planning units to complete the teacher planning process in two and a half months.
Hindi: सरकार ने ढाई माह में शिक्षक नियोजन प्रक्रिया पूरी करने का निर्देश संबंधित नियोजन इकाइयों को दिया है।
English: The Bihar government has provided Rs.
Hindi: बिहार सरकार ने रु.
English: The Bihar government has sent rescue boats to get people to safety but these are concentrated in the worst-hit districts and more than 12,000 people were in relief camps.
Hindi: बिहार सरकार ने लोगों को सुरक्षित निकालने के लिए बचाव नौकाएं भेजी हैं, लेकिन ये सबसे अधिक प्रभावित जिलों में केंद्रित हैं।
English: The Bihar government has sent rescue boats to get people to safety but these are concentrated in the worst-hit districts.
Hindi: बिहार सरकार ने लोगों को सुरक्षित निकालने के लिए बचाव नौकाएं भेजी हैं, लेकिन ये सबसे अधिक प्रभावित जिलों में केंद्रित हैं।
English: The Bihar government has spent Rs.
Hindi: बिहार सरकार ने रु.
English: The Bihar government is committed to its goal of creating more job opportunities for youth and empowering Bihar's socioeconomic growth.
Hindi: बिहार सरकार युवाओं के लिए अधिक रोजगार के अवसर पैदा करने और बिहार के सामाजिक आर्थिक विकास को सशक्त बनाने के अपने लक्ष्य के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Bihar government on Friday announced closure of all schools, colleges, coaching institutes, zoos and public parks till March 31 as a precautionary measure against coronavirus pandemic.
Hindi: बिहार सरकार ने शुक्रवार को सभी स्कूलों, कॉलेजों, कोचिंग संस्थानों, चिड़ियाघरों और सार्वजनिक पार्कों को 31 मार्च तक बंद करने का ऐलान किया, जिसमें कोरोनोवायरस महामारी के खिलाफ एहतियात के तौर पर काम किया गया है।
English: The Bihar government opened up the Valmiki Gandak dam, warning people in nearby villages to move away, after 16 centimetres six inches of rain fell in 24 hours.
Hindi: बिहार सरकार ने वाल्मीकि गंडक बांध खोला, आसपास के गांवों के लोगों को 24 घंटे में 16 सेंटीमीटर छह इंच बारिश होने के बाद दूर जाने की चेतावनी दी।
English: The Bihar government opened up the Valmiki Gandak dam, warning people in nearby villages to move away, after 160mm six inches of rain fell in 24 hours.
Hindi: बिहार सरकार ने वाल्मीकि गंडक बांध खोला, आसपास के गांवों के लोगों को 24 घंटे में 16 सेंटीमीटर छह इंच बारिश होने के बाद दूर जाने की चेतावनी दी।
English: The Bihar legislative council had in the first week of this August month rejected RJD's request to appoint Rabri Devi as the leader of opposition in the upper house stating that the party did not have the required number of MLCs needed for the post.
Hindi: बिहार विधान परिषद ने ऊपरी सदन में राबड़ी देवी को विपक्ष का नेता नियुक्त करने के राजद के आग्रह को ठुकरा दिया है और कहा है कि पद के लिए पार्टी के पास आवश्यक सदस्य संख्या नहीं है.
English: The Bihar movement
Hindi: बिहार आंदोलन
English: The Bihar police have increased security in the area.
Hindi: बिहार पुलिस ने इलाके में गश्त बढ़ा दी है.
English: The Bihar state government will provide a grant of Rs 50,000 to disabled citizens for marriage.
Hindi: बिहार राज्य सरकार द्वारा विकलांग नागरिकों को शादी के लिए 50000 की अनुदान राशि भेंट की जाएगी।
English: The Bihar state is the third.
Hindi: बिहार तीसरा राज्य होगा
English: The Bihar-Nepal earthquake of 1934.
Hindi: 1934 नेपाल-बिहार भूकंप
English: The Bihari Singh Museum is located in Dalhousie, which was donated by King Bhuri in 1908.
Hindi: - डलहौजी के पास भूरी सिंह संग्रहालय है जिसे राजा भूरी सिंह ने 1908 में दान किया था.
English: The Biher-Tigrinya ethnic group is the largest community in Eritrea, constituting 57 of the total population.
Hindi: बिहर-तिग्रीन्या जातीय समूह इरिट्रिया में सबसे बड़ा समुदाय है, जिसमें कुल आबादी का 57 हिस्सा है।
English: The Biher-Tigrinya people are the largest ethnic group in Eritrea today, followed by the related
Hindi: बिहर-तिग्रीन्या लोग आज इरिट्रिया में सबसे बड़े जातीय समूह हैं, इसके बाद संबंधित टाइग्रे लोग हैं।
English: The Biher-Tigrinya people are the largest ethnic group in Eritrea today, followed by the related Tigre people.
Hindi: बिहर-तिग्रीन्या लोग आज इरिट्रिया में सबसे बड़े जातीय समूह हैं, इसके बाद संबंधित टाइग्रे लोग हैं।
English: The Bihu dance is a folk dance from the Indian state of Assam related ..
Hindi: बिहु नृत्य भारतीय राज्य असम से लोक नृत्य है
English: The Bihu dance is originated from which State of India?
Hindi: बिहू नृत्य भारत के किस राज्य से है?
English: The Bijak is a collection of whose words?
Hindi: बीजक किसके वचनों का संग्रह है?
English: The Biju Janata Dal has declared that it will support triple talaq bill in Rajya Sabha.
Hindi: बीजू जनता दल ने राज्यसभा में तीन तलाक बिल को समर्थन देने की घोषणा कर दी है।
English: The Biju Janata Dal is always with the people and will remain in future.
Hindi: बीजू जनता दल हमेशा लोगों के साथ है और भविष्य में भी रहेगा।
English: The Bike to Work
Hindi: काम करने के लिए बाइक
English: The Bike was mine.
Hindi: बाईक तो मेरी थी
English: The Bilateral Air Services Agreement
Hindi: द्विपक्षीय हवाई सेवा समझौता
English: The Bilateral Investment Promotion and Protection Agreement BIPA
Hindi: द्विपक्षीय निवेश संवर्धन और संरक्षण करार बिपा
English: The Bilateral trade had reached a high of  16.68 billion in 2013-14, and it was reduced to  9.93 billion in the 2015-16 fiscal.
Hindi: 2013-14 में द्विपक्षीय व्यापार 16.68 अरब डॉलर के उच्च स्तर पर पहुंच गया था और 2015-16 के वित्तीय वर्ष में इसे 9.93 अरब डॉलर तक घटा दिया गया था.
English: The Bill  Melinda Gates Foundation has announced Phumzile Mlambo-Ngcuka as the winner of the 2021 Global Goalkeeper Award.
Hindi: बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन ने फुमज़िले म्लाम्बो-एंगकुका को ग्लोबल गोलकीपर अवार्ड 2021 देने की घोषणा की है।
English: The Bill  Melinda Gates Foundation has appointed as its policy director for India.
Hindi: बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन ने भारत के लिए नीति निदेशक के रूप में  को नियुक्त किया है।
English: The Bill - The police force.
Hindi: बिल -पुलिस बल।
English: The Bill Gates of India
Hindi: भारत के बिल गेट्स
English: The Bill Is Sent to the President
Hindi: राष्ट्रपति के पास भेजा जाता है बिल
English: The Bill additionally empowers the government to designate individuals as terrorists on the same grounds, reports PRS Legislative.
Hindi: यह विधेयक इसके अतिरिक्त सरकार को उसी आधार पर आतंकवादियों के रूप में व्यक्तियों को नामित करने का अधिकार देता है।
English: The Bill additionally empowers the government to designate individuals as terrorists on the same grounds.
Hindi: यह विधेयक इसके अतिरिक्त सरकार को उसी आधार पर आतंकवादियों के रूप में व्यक्तियों को नामित करने का अधिकार देता है।
English: The Bill additionally empowers the government to designate individuals as terrorists, on the same grounds.
Hindi: यह विधेयक इसके अतिरिक्त सरकार को उसी आधार पर आतंकवादियों के रूप में व्यक्तियों को नामित करने का अधिकार देता है।
English: The Bill adds another treaty to the list namely, the International Convention for Suppression of Acts of Nuclear Terrorism 2005.
Hindi: विधेयक सूची में एक और संधि जोड़ता है जो परमाणु आतंकवाद के अधिनियमों के दमन के लिए अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन 2005 है।
English: The Bill adds another treaty to the list which is the International Convention for Suppression of Acts of Nuclear Terrorism 2005
Hindi: विधेयक सूची में एक और संधि जोड़ता है जो परमाणु आतंकवाद के अधिनियमों के दमन के लिए अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन 2005 है।
English: The Bill adds another treaty to the list the International Convention for Suppression of Acts of Nuclear Terrorism 2005.
Hindi: विधेयक सूची में एक और संधि जोड़ता है जो परमाणु आतंकवाद के अधिनियमों के दमन के लिए अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन 2005 है।
English: The Bill adds two more grounds to the definition of aggravated penetrative sexual assault.
Hindi: विधेयक गंभीर पेनेट्रेटिव यौन हमले की परिभाषा में दो आधार और जोड़ता है।
English: The Bill aims at expanding application of DNA-based forensic technologies to support and strengthen justice delivery system of the country.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य देश के न्याय वितरण प्रणाली को समर्थन और मजबूत करने के लिए डीएनए-आधारित फोरेंसिक प्रौद्योगिकियों के अनुप्रयोग का विस्तार करना है।
English: The Bill aims to put in place a systematic procedure to ensure that India's 5,600 dams are made and maintained safely.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि भारत के 5,600 बांधों को सुरक्षित रूप से बनाए रखा जाए।
English: The Bill aims to repeal the six existing tenancy laws to bring in major reforms in matters of leasing of agricultural land in the state.
Hindi: यह बिल राज्य में कृषि भूमि को पट्टे पर देने के मामले में बड़े सुधार लाने के लिए मौजूदा छह किरायेदारी कानूनों का स्थान लेगा।
English: The Bill allows abortion after 24 weeks only in cases where a Medical Board diagnoses substantial foetal abnormalities.
Hindi: यह विधेयक 24 सप्ताह के पश्चात् गर्भपात की अनुमति मात्र उन मामलों में प्रदान करता है जिनमें किसी मेडिकल बोर्ड द्वारापर्याप्त भ्रूण असामन्यताओं का पता लगाया गया हो ।
English: The Bill allows the central government to amend the schedule through a notification.
Hindi: यह विधेयक केंद्र सरकार को अधिसूचना के ज़रिये इस अनुसूची में संशोधन की अनुमति देता है।
English: The Bill also additionally empowers the government to designate individuals as militants on the same grounds.
Hindi: यह विधेयक इसके अतिरिक्त सरकार को उसी आधार पर आतंकवादियों के रूप में व्यक्तियों को नामित करने का अधिकार देता है।
English: The Bill also additionally empowers the government to designate individuals as terrorists on the same grounds.
Hindi: यह विधेयक इसके अतिरिक्त सरकार को उसी आधार पर आतंकवादियों के रूप में व्यक्तियों को नामित करने का अधिकार देता है।
English: The Bill also allows for the reappointment of chairpersons of the NHRC and SHRCs.
Hindi: विधेयक एनएचआरसी और एसएचआरसी के अध्यक्षों की पुनर्नियुक्ति की भी अनुमति देता है
English: The Bill also allows reappointment of chairpersons of the NHRC and SHRCs.
Hindi: विधेयक एनएचआरसी और एसएचआरसी के अध्यक्षों की पुनर्नियुक्ति की भी अनुमति देता है
English: The Bill also empowers the government to designate individuals as terrorists on the same grounds.
Hindi: यह विधेयक इसके अतिरिक्त सरकार को उसी आधार पर आतंकवादियों के रूप में व्यक्तियों को नामित करने का अधिकार देता है।
English: The Bill also made it clear that no protection will be given if any case relating to the removal of religious places was pending in any court of law and in such other circumstances.
Hindi: विधेयक में यह भी स्पष्ट किया गया है कि यदि किसी न्यायालय में और ऐसी अन्य परिस्थितियों में धार्मिक स्थलों को हटाने से संबंधित कोई मामला लंबित है तो उसे कोई संरक्षण नहीं दिया जाएगा।
English: The Bill also proposed to refund the amount paid in these cases without any interest thereon.
Hindi: विधेयक में कहा गया है कि इन मामलों में भुगतान की गई राशि को बिना किसी ब्याज के वापस करने का भी प्रस्ताव है.
English: The Bill also proposes a National Teachers' Eligibility Test for postgraduates of homeopathy who wish to take up teaching homeopathy as a profession.
Hindi: विधेयक में होम्योपैथी के स्नातकोत्तर के लिए एक राष्ट्रीय शिक्षक पात्रता परीक्षा का भी प्रस्ताव है जो होम्योपैथी को एक पेशे के रूप में सिखाने की इच्छा रखते हैं।
English: The Bill also proposes a National Teachers' Eligibility Test for postgraduates of homoeopathy who wish to take up teaching homoeopathy as a profession.
Hindi: विधेयक में होम्योपैथी के स्नातकोत्तर के लिए एक राष्ट्रीय शिक्षक पात्रता परीक्षा का भी प्रस्ताव है जो होम्योपैथी को एक पेशे के रूप में सिखाने की इच्छा रखते हैं।
English: The Bill also proposes additional fees for several immigration-related petitions.
Hindi: विधेयक में कई आव्रजन संबंधी याचिकाओं के लिए अतिरिक्त शुल्क का भी प्रस्ताव है।
English: The Bill also proposes to refund the amount of taxes paid in these cases without any interest.
Hindi: विधेयक में कहा गया है कि इन मामलों में भुगतान की गई राशि को बिना किसी ब्याज के वापस करने का भी प्रस्ताव है.
English: The Bill also proposes to refund the amount paid in these cases without any interest thereon.
Hindi: विधेयक में कहा गया है, इन मामलों में भुगतान की गई राशि को बिना किसी ब्याज के वापस करने का भी प्रस्ताव है।
English: The Bill also provides for definition of Fixed Term Employment and that it would not lead to any notice period and payment of compensation on retrenchment excluded.
Hindi: बिल में फिक्स्ड टर्म एम्प्लॉयमेंट की परिभाषा भी दी गई है और इससे किसी भी नोटिस की अवधि नहीं होगी और अपवर्जन पर मुआवजे का भुगतान नहीं होगा।
English: The Bill also provides for the central government to make Rules on the specifications for e-carts and e-rickshaws and the manner and conditions for issuing driving licences.
Hindi:  विधेयक ने केंद्र सरकार को ई-कार्ट्स एवं ई-रिक्शा की विशिष्टताओं एवं इसके लिए ड्राइविंग लाइसेंस जारी करने के तरीके एवं शर्तों पर नियम बनाने की शक्ति भी प्रदान करता है.
English: The Bill also provides for the central government to make Rules on the specifications for e-carts and e-rickshaws and the manner and conditions for issuing driving licenses.
Hindi:  विधेयक ने केंद्र सरकार को ई-कार्ट्स एवं ई-रिक्शा की विशिष्टताओं एवं इसके लिए ड्राइविंग लाइसेंस जारी करने के तरीके एवं शर्तों पर नियम बनाने की शक्ति भी प्रदान करता है.
English: The Bill also provides for transparent data collection system at the national level for each river basin.
Hindi: विधेयक प्रत्येक नदी बेसिन के लिए राष्ट्रीय स्तर पर पारदर्शी डाटा संग्रहण प्रणाली का उपबंध करने के लिये भी है ।
English: The Bill also provides powers to the central government to make Rules on the specifications for e-carts and e-rickshaws, and the manner and conditions for issuing driving licenses.
Hindi:  विधेयक ने केंद्र सरकार को ई-कार्ट्स एवं ई-रिक्शा की विशिष्टताओं एवं इसके लिए ड्राइविंग लाइसेंस जारी करने के तरीके एवं शर्तों पर नियम बनाने की शक्ति भी प्रदान करता है.
English: The Bill also provides that the English language may continue to be used, for those administrative and legislative purposes, in the Union territory for which it was being used before the commencement of this act.
Hindi: इसमें आगे स्पष्ट किया गया है कि उन प्रशासनिक और विधायी उद्देश्यों के लिए केंद्र शासित प्रदेश में अंग्रेजी का उपयोग जारी रखा जा सकता है, जिसके लिए अधिनियम के प्रारंभ होने से पहले इसका उपयोग किया जा रहा था।
English: The Bill also seeks to prohibit all private cryptocurrencies in India, however, it allows for certain exceptions to promote the underlying technology of cryptocurrency and its uses.
Hindi: """विधेयक भारत में सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी को प्रतिबंधित करने का भी प्रयास करता है, हालांकि, यह कुछ अपवादों को क्रिप्टोकरेंसी और इसके उपयोग की अंतर्निहित तकनीक को बढ़ावा देने की अनुमति देता है।"
English: The Bill also seeks to prohibit all private cryptocurrencies in India; however, it allows for certain exceptions to promote the underlying technology of cryptocurrency and its uses.
Hindi: """विधेयक भारत में सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी को प्रतिबंधित करने का भी प्रयास करता है, हालांकि, यह कुछ अपवादों को क्रिप्टोकरेंसी और इसके उपयोग की अंतर्निहित तकनीक को बढ़ावा देने की अनुमति देता है।"
English: The Bill also suggests for a National Teachers' Eligibility Test for postgraduates of homeopathy who want to make career in teaching homeopathy.
Hindi: विधेयक में होम्योपैथी के स्नातकोत्तर के लिए एक राष्ट्रीय शिक्षक पात्रता परीक्षा का भी प्रस्ताव है जो होम्योपैथी को एक पेशे के रूप में सिखाने की इच्छा रखते हैं।
English: The Bill amends Jammu and Kashmir Reservation Act, 2004 and replaces an Ordinance promulgated in March 2019.
Hindi: यह विधेयक जम्मू और कश्मीर आरक्षण एक्ट, 2004 में संशोधन करता है और 1 मार्च 2019 को जारी अध्यादेश का स्थान लेता है।
English: The Bill amends certain powers and responsibilities of the Legislative Assembly and the Lieutenant Governor.
Hindi: यह विधेयक विधानसभा और उप-राज्यपाल की कुछ शक्तियों और जिम्मेदारियों में संशोधन करता है.
English: The Bill amends provisions related to the Finance Commission and the Sixth Schedule of the Constitution
Hindi: विधेयक वित्त आयोग और छठी अनुसूची से संबंधित प्रावधानों में संशोधन करता है।
English: The Bill amends provisions related to the Finance Commission and the Sixth Schedule of the Constitution.
Hindi: विधेयक वित्त आयोग और छठी अनुसूची से संबंधित प्रावधानों में संशोधन करता है।
English: The Bill amends the Constitution to allow states and union territories to prepare their own list of socially and educationally backward classes.
Hindi: यह संविधान में संशोधन करता है और राज्यों एवं केंद्रशासित प्रदेशों को इस बात की अनुमति देता है कि वे सामाजिक एवं शैक्षिक रूप से पिछड़े वर्गों की अपनी सूची स्वयं बना सकते हैं।
English: The Bill amends the Homoeopathy Central Council Act, 1973.
Hindi: विधेयक, होम्योपैथी केंद्रीय परिषद अधिनियम, 1973 में संशोधन करता है।
English: The Bill amends the Indian Medicine Central Council Act, 1970.
Hindi: यह विधेयक भारतीय चिकित्सा केंद्रीय परिषद अधिनियम 1970 का स्थान लेगा।
English: The Bill amends the Information Technology Act, 2000 to delete the provisions related to compensation payable by companies for failure to protect data.
Hindi: व्यक्तिगत डेटा संरक्षण विधेयक सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 में संशोधन करता है ताकि व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा में विफलता के लिए कंपनियों द्वारा देय क्षतिपूर्ति से संबंधित प्रावधानों को विलोपित किया जा सके।
English: The Bill amends the Information Technology Act, 2000 to delete the provisions related to compensation payable by companies for failure to protect personal data.
Hindi: व्यक्तिगत डेटा संरक्षण विधेयक सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 में संशोधन करता है ताकि व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा में विफलता के लिए कंपनियों द्वारा देय क्षतिपूर्ति से संबंधित प्रावधानों को विलोपित किया जा सके।
English: The Bill amends the Jammu and Kashmir Reservation Act, 2004 and replaces an Ordinance promulgated on March 1, 2019.
Hindi: यह विधेयक जम्मू और कश्मीर आरक्षण एक्ट, 2004 में संशोधन करता है और 1 मार्च 2019 को जारी अध्यादेश का स्थान लेता है।
English: The Bill amends the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013 in relation to the declaration of assets and liabilities by public servants.
Hindi: यह विधेयक लोकपाल और लोकायुक्त अधिनियम, 2013 का संशोधन सरकारी कर्मचारियों द्वारा संपत्ति और देनदारियों की घोषणा के संदर्भ में है।
English: The Bill amends the Medical Termination of Pregnancy Act, 1971 which provides for the termination of certain pregnancies by registered medical practitioners.
Hindi: यह विधेयक मेडिकल टर्मिनेसन ऑफ प्रेगनेन्सी एक्ट, 1971 के संशोधन को प्रस्तावित करता है, जो पंजीकृत चिकित्सकों द्वारा कुछविशेष गर्भावस्थाओं के पतन हेतु विनियमित है ।
English: The Bill amends the National Commission for Homoeopathy Act, 2020.
Hindi: यह राष्ट्रीय होम्योपैथी आयोग अधिनियम, 2020 में संशोधन करता है।
English: The Bill amends the provision to increase the strength of the Board from seven members to 12 members.
Hindi: विधेयक द्वारा बोर्ड की सदस्य संख्या को 7 से बढ़ाकर 12 किए जाने का प्रावधान है।
English: The Bill amends this provision to state that a regular examination will be held in class 5 and class 8 at the end of every academic year.
Hindi: प्रस्तुत विधेयक इस प्रावधान में संशोधन करता है और कहता है कि कक्षा 5 तथा कक्षा 8 में प्रत्येक शैक्षणिक वर्ष के अंत में नियमित परीक्षा संचालित की जाएगी।
English: The Bill amends this to give NIA officers the power to investigate offences committed outside India.
Hindi: संशोधन के बाद, बिल एनआईए अधिकारियों को भारत के बाहर किए गए अपराधों की जांच करने की शक्ति देता है।