Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But it didnt work.
Hindi: लेकिन काम नहीं हो सका।
English: But it didnt yield any positive results.
Hindi: लेकिन कोई सकारात्मक परिणाम न निकला।
English: But it didnt yield results.
Hindi: लेकिन इसका कारगर नतीजा नहीं निकलता।
English: But it didnt.
Hindi: मगर ऐसा हुआ नहीं ।
English: But it differentiated.
Hindi: लेकिन इसे विभेदित।
English: But it diminishes over time.
Hindi: लेकिन समय के साथ ये कम हो जाता है।
English: But it discontinued due to some reasons.
Hindi: लेकिन कुछ कारणों से यह टाल दी गई है।
English: But it does affect India's economic development.
Hindi: लेकिन इससे भारतीय अर्थव्यवस्था बुरी तरह से प्रभावित हो सकती है।
English: But it does beg a number of other questions.
Hindi: बल्कि उसके सामने कई और सवाल सामने आ जाते है.
English: But it does call for some serious thinking.
Hindi: मगर इस पर अलहदा रूप से सोचने की जरूरत है।
English: But it does depend on Gods holy spirit.
Hindi: लेकिन यह परमेश्वर के पवित्र आत्मा पर निर्भर करता है ।
English: But it does emanate from Afghanistan too.
Hindi: हालांकि अफगानिस्तान से भी प्याज आ रहा है।
English: But it does explain why human governments can never establish a truly united world.
Hindi: लेकिन यह इस बात को अवश्य ही स्पष्ट करता है कि क्यों मानव सरकारें कभी एक सचमुच का संयुक्त संसार नहीं बना सकतीं ।
English: But it does feel right.
Hindi: लेकिन फिर भी यह महसूस करते हैं कि वो सही है.
English: But it does get better.
Hindi: लेकिन वह बेहतर हो रहे हैं।
English: But it does get tiresome at times.
Hindi: लेकिन कभी-कभी ये तकलीफदायक भी हो जाता है।
English: But it does happen
Hindi: मगर ऐसा हुआ है
English: But it does have a challenge at hand, say experts.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञों का कहना है कि इस वैक्सीन के सामने कुछ चुनौतियाँ भी हैं.
English: But it does have one advantage.
Hindi: लेकिन इसका एक फायदा भी है।
English: But it does have the potential to make us feel guilty when we think about decisions we might have made around where to travel to, how often and how, about the energy that we choose to use in our homes or in our workplaces, or quite simply the lifestyles that we lead and enjoy.
Hindi: परन्तु यह हमको अपराधबोध करवाने का सामर्थ्य भी रखता है जब हम निर्णयों के बारे में सोचते है जो हमने लिए थे हमें कहाँ यात्रा करने जाना है, कितनी बार और किस साधन से, उर्जा के कौन से साधन को हम चुनते है अपने घर में या फिर अपने कार्य-स्थल पर, या साधारण शब्दों में हम किस प्रकार का जीवन जीते या उससे आनन्दित होते है
English: But it does look promising.
Hindi: परंतु यह महत्त्वाकांक्षी नजर आता है।
English: But it does make an interesting case study for tracing the causes and the various stages of development of capitalism in India.
Hindi: लेकिन भारत में पूंजीवाद के विकास की विभिन्न अवस्थाओं के कारणों को खोजने का दिलचस्प विषय अवश्य मिल गया।
English: But it does make for a refreshing change for those fed up with the politics of giant statues, lynch mobs, name changes, cows and swaggering masculinity.
Hindi: पर भीमकाय मूर्तियों, लिंचिंग करने वाली भीड़, नाम परिवर्तन, गाय और दंभी पुरुषत्व की राजनीति से ऊबे लोगों के लिए यह एक खुशनुमा बदलाव की तरह है.
English: But it does matter.
Hindi: लेकिन इससे फर्क पड़ता है।
English: But it does mean that 10 lakh youngsters will join the labour force every month.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह जरूर है कि हर महीने 10 लाख नौजवान कार्यबल का हिस्सा बन जाएंगे.
English: But it does mean that each Christian should be rendering to God worship that is his or her best within the individuals circumstances.
Hindi: लेकिन इसका यह अर्थ ज़रूर है कि प्रत्येक मसीही को परमेश्वर को ऐसी उपासना देनी चाहिए जो उसकी व्यक्तिगत परिस्थितियों के अधीन उसका सर्वोत्तम है ।
English: But it does n 't seem like that to them at the time.
Hindi: किंतु उस समय उन्हें इसका तनिक भी विचार नहीं रहता है.
English: But it does need regular cleaning, this swirl and dump method.
Hindi: लेकिन इसे नियमित रूप से सफाई की जरूरत है, यह भंवर और डंप विधि है।
English: But it does need some consideration.
Hindi: लेकिन उसे इस पर चिंतन करने की जरुरत है।
English: But it does not act in the same way in both.
Hindi: परंतु दोनों के शरीर में यह एक ही तरह से कार्य नहीं करता.
English: But it does not apply here
Hindi: यहां ये लागू ही नहीं होता है
English: But it does not apply to universities, co - operative societies, unincorporated trading, scientific and other societies.
Hindi: लेकिन यह विश्व। विद्यालयों, सहकारी समितियों, अनिगमित व्यावसायिक, वैज्ञानिक और अन्यध संस्थापओं पर लागू नहीं होता।
English: But it does not become what we specifically call Yoga until the motive becomes in a certain degree clairvoyant, until it sees that union is its object and that love is the principle of union, and until therefore it tries to realise love and lose its separative character in love.
Hindi: परन्तु जिसे हम विशेष रूप से योग का नाम देते हैं वह चीज यह तब तक नहीं बनता जब तक कि इसका प्ररेक भाव कुछ-न-कुछ पारदर्शी नहीं हो जाता, तब तक नहीं बनता जब तक कि इसका प्रेरक भाव कुछ-न-कुछ पारदर्शी नहीं हो जाता, जब तक यह यह नहीं देखता कि इसका लक्ष्य है मिलन और मिलन का मूलतत्त्व है प्रेम, अतः जब तक यह प्रेम को उपलब्ध करने और अपने पृथक्कारी स्वरूप का प्रेम में खो देने का यत्न नहीं करता।
English: But it does not do that.
Hindi: पर वह बात पूरी नहीं करता।
English: But it does not follow non-discriminatory recruitment policies.
Hindi: लेकिन यह गैर-भेदभावकारी नियुक्ति नीतियों का पालन नहीं करता है।
English: But it does not follow that people have given up on truth and honesty in politics altogether.
Hindi: लेकिने इसका मतलब यह नहीं है कि लोगों ने राजनीति में सच्चाई और ईमानदारी की उम्मीद बिलकुल छोड़ दी है.
English: But it does not get proper attention from either the Punjab government or the BBMB authorities.
Hindi: लेकिन न तो राज्य सरकार और न ही केंद्र की भाजपा सरकार इसका संज्ञान ले रही है.
English: But it does not happen in other countries.
Hindi: पर अन्य देशों में ऐसा नहीं है।
English: But it does not happen overnight because it requires a lot of capital cost.
Hindi: लेकिन यह रातोंरात नहीं होता क्योंकि इसके लिए काफी पूंजी की जरुरत होती है।
English: But it does not have the money for this.
Hindi: लेकिन इसके लिए धन मुहैया नहीं करवाया जा रहा है।
English: But it does not help that, at the start of the fiscal year, the banks were already overbought on government paper, as this accounted for 31 per cent of total deposits against a requirement of just 25 per cent
Hindi: लेकिन इससे मदद नहीं मिलेगी क्योंकि वित्त वर्ष के शुरुआती दिनों में बैंक पहले से ही सरकारी प्रपत्रों की खरीद से लदे हुए हैं और यह उनकी कुल जमाओं का 31 फीसदी है जबकि अनिवार्यता सिर्फ 25 फीसदी की है।
English: But it does not help the film much.
Hindi: लेकिन फ़िल्म देखते हुए उस पर बहुत ज़्यादा तरस भी नहीं आता.
English: But it does not include any mode or principle or construction or any thing which is in substance a mere mechanical device.
Hindi: परन्तुक इसमें कोई प्रणाली या सिद्धांत या निर्माण या कोई ऐसी चीज शामिल नहीं होती जो वस्तुुतः केवल एक तकनीकी उपकरण होता है।
English: But it does not know where it is going.
Hindi: पर न जाने कहां चला गया।
English: But it does not looks like.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं दिखता है।
English: But it does not make out a case of offence under sections 153, 153A, 153B and 295A IPC .
Hindi: लेकिन इसके चलते आईपीसी की धारा 153, 153ए, 153बी और 295ए के तहत केस नहीं दर्ज किया जा सकता है.
English: But it does not mean intelligent robots will soon be able to completely replace reporters, Xiaojun was quoted as saying by China Daily.
Hindi: चाइना डेली अखबार के अनुसार शियाओजुन ने कहा, लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि बुद्धिमान रोबोट जल्द ही संवाददाताओं की पूरी तरह जगह ले लेंगे।
English: But it does not mean that a residential house can be used as a school or a club or for any other use which is permitted in a residential zone.
Hindi: लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि एक आवासीय घर का एक स्कूल या एक क्लब या किसी अन्य रूप में, जिसकी एक आवासीय क्षेत्र में अनुमति है, उपयोग किया जा सकता है.
English: But it does not mean that romantic sensibility itself came to an end.
Hindi: किन्तु इसका मतलब यह नहीं कि रुमानी भावात्मकता ही समाप्त हो गई।
English: But it does not mean that the VHP will support any political party in the election, he said.
Hindi: लेकिन, इसका अर्थ यह नहीं है कि विहिप चुनाव में किसी राजनैतिक दल को समर्थन देगी।
English: But it does not mean we have shelved our project.
Hindi: लेकिन इसका ये मतलब नहीं है कि हमने उस प्रोजेक्ट को ड्रॉप कर दिया है।
English: But it does not play cricket.
Hindi: लेकिन यह क्रिकेट नहीं।
English: But it does not provide a permanent solution, because the dead rats release certain pheromones from their body which serve as an alarm for others not to enter the area again, and move away to other areas.
Hindi: लेकिन यह एक स्थायी समाधान प्रदान नहीं करता, क्योंकि मृत चूहे शरीर से कुछ फ़ेरोमोन निकालते हैं जो अन्यों को उसी जगह पर फिर से प्रवेश करने से रोकने और दूसरे क्षेत्रों को जाने के लिए चेतावनी का काम करते हैं।
English: But it does not reach to the people.
Hindi: लेकिन ये बात आम जनता तक पहुंची ही नहीं.
English: But it does not seem possible.
Hindi: लेकिन यह सम्भव नज़र नही आता।
English: But it does not seem those efforts succeeded.
Hindi: लेकिन ये प्रयास कामयाब होते नजर नहीं आ रहे हैं।
English: But it does not solve the problem because India and China, two emerging superpowers of the 21st century, are now major polluters themselves.
Hindi: लेकिन इससे समस्या का समाधान नहीं होगा क्योंकि 21वीं सदी की दो उभरती महाशक्तियां भारत और चीन अब स्वयं प्रमुख प्रदूषक हैं.
English: But it does not stop short with an effective assembling of the different powers of these specific Yogas.
Hindi: परन्तु वह इन विशिष्ट योगों की विभिन्न शक्तियों को प्रभावशाली रूप में एकत्र करके ही नहीं रूक जाती।
English: But it does not work in isolation.
Hindi: किन्तु यह अलग-थलग रहकर काम नहीं करता है ।
English: But it does not work that way.
Hindi: लेकिन उस हिसाब से मेहनताना नहीं मिलता।
English: But it does not yet count among the fastest growing states.
Hindi: लेकिन अभी उसकी गिनती देश के तेजी से विकसित होते राज्यों में भी नहीं होती।
English: But it does not.
Hindi: लेकिन ़िफ़क्र नॉट।
English: But it does raise a few fundamental questions.
Hindi: लेकिन यह कदम कुछ बुनियादी सवाल भी खड़े करता है.
English: But it does require a lot of planning.
Hindi: लेकिन इसके लिए बहुत सारी योजनाओं की जरूरत होती है।
English: But it does say that the object of this foundation will be to work for the interests and benefits of persons and areas affected by mining related operations.
Hindi: मगर इसका कहना है कि इस फाउंडेशन का लक्ष्य 'खनन संबंधी गतिविधियों से प्रभावित क्षेत्रों और लोगों के हितों' के लिए काम करना होगा।
English: But it does so in an iniquitous way.
Hindi: लेकिन यह एक तरीके से बेअसर हो जाता है.
English: But it does work.
Hindi: लेकिन, ये काम करता है.
English: But it doesn 't matter too much that we' re putting too much emphasis on that?
Hindi: लेकिन इससे उतना फर्क नहीं पड़ता है कि हम उस पर बहुत अधिक जोर डाल रहे है.
English: But it doesn 't really need it,
Hindi: लेकिन वास्तव में इसे जरूरत नहीं है,
English: But it doesn 't seem like that to them at the time.
Hindi: किंतु उस समय उन्हें इसका तनिक भी विचार नहीं रहता है।
English: But it doesn't always happen that way.
Hindi: लेकिन अमूमन ऐसा होता नहीं.
English: But it doesn't always have to be that way.
Hindi: लेकिन जरूरी नहीं कि ऐसा हमेशा हो.
English: But it doesn't always work.
Hindi: लेकिन हमेशा ऐसा नहीं हो पाता.
English: But it doesn't belong to you.
Hindi: लेकिन यह आप के लिए संबंधित नहीं है।
English: But it doesn't explain how this can be brought about.
Hindi: मगर, यह कैसे संभव होगा, इसका कोई उल्लेख नहीं है।
English: But it doesn't go.
Hindi: किंतु वह मिल नहीं रहा है।
English: But it doesn't have the courage.
Hindi: ेकिन उसमे हिम्मत नहीं है .
English: But it doesn't have to be a human being.
Hindi: लेकिन यह एक इंसान होना नहीं है।
English: But it doesn't have to be.
Hindi: लेकिन यह होना जरूरी नहीं है.
English: But it doesn't matter to me.
Hindi: पर मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
English: But it doesn't mean that the Don has shifted his base from Karachi.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि डॉन ने कराची से अपना अड्डा बदल लिया है.
English: But it doesn't mean you can't do anything.
Hindi: लेकिन इसका ये मतलब नहीं कि वो कुछ भी कर सकें.
English: But it doesn't need to come to that.
Hindi: लेकिन जरूरी नहीं कि बात उस हद तक जाए.
English: But it doesn't need to.
Hindi: मगर इसकी ज़रूरत नहीं पड़ती.
English: But it doesn't reach here.
Hindi: लेकिन वह यहां नहीं मिलेगी.
English: But it doesn't really achieve its aim.
Hindi: लेकिन उसका उद्देश्य भी पूरा होता नजर नहीं आ रहा।
English: But it doesn't really need it, because it, again, sort of manages to pull itself up.
Hindi: लेकिन वास्तव में इसे जरूरत नहीं है, क्युंकि, फिर से, यह अपने आप को संभाल लेता है
English: But it doesn't seem to have impressed the people.
Hindi: पर, लगता है जनता पर इसका असर नहीं हुआ।
English: But it doesn't seem to have quite worked.
Hindi: लेकिन लगता है उसे इसमें पूरी तरह से कामयाबी नहीं मिली है।
English: But it doesn't show.
Hindi: है, मगर दिखती नहीं है।
English: But it doesn't stop there.
Hindi: लेकिन बात यहीं समाप्त नहीं होती.
English: But it doesn't work that way.
Hindi: लेकिन इस तरह से नहीं चलेगा।
English: But it doesnt always work out like that.
Hindi: लेकिन हमेशा ऐसा होता नहीं कि इस तरह की कोशिशें सफल ही हों.
English: But it doesnt always work.
Hindi: लेकिन यह हमेशा काम नहीं करती।
English: But it doesnt appear so.
Hindi: मगर ऐसा होता नहीं दिखता।
English: But it doesnt belong to them.
Hindi: लेकिन उनके प्रखंड को नहीं।
English: But it doesnt change the facts.
Hindi: लेकिन यह तथ्यों को नहीं बदलता है।
English: But it doesnt end here.
Hindi: लेकिन ये बात यहीं पर खत्म नहीं होती है।
English: But it doesnt end there.
Hindi: लेकिन ये वहीं खत्म नहीं होता।
English: But it doesnt even come close.
Hindi: लेकिन यह भी पास नहीं है।
English: But it doesnt explain everything.
Hindi: लेकिन आपको यह सब नहीं बताया जाता है।
English: But it doesnt generate revenue.
Hindi: लेकिन मुनाफा हो नहीं पाता.
English: But it doesnt get more serious than that.
Hindi: हालांकि यह ज्यादा गंभीर नहीं है.
English: But it doesnt go as planned every time.
Hindi: लेकिन हमेशा सब कुछ योजना के मुताबिक नहीं होता।
English: But it doesnt happen here.
Hindi: लेकिन यहां वह तक नहीं हो रहा.
English: But it doesnt happen that way...
Hindi: लेकिन, ऐसा नहीं हो .
English: But it doesnt have a majority.
Hindi: लेकिन उसके पास पूर्ण बहुमत नहीं है ।
English: But it doesnt have to be so.
Hindi: लेकिन ऐसा होना जरूरी नहीं है।
English: But it doesnt have to be!
Hindi: लेकिन ज़रूरी नहीं कि ऐसा हो!
English: But it doesnt hold water.
Hindi: मगर उन्हें पानी नहीं मिल पा रहा है।
English: But it doesnt in our country.
Hindi: किन्तु हमारे गाँव की नही।
English: But it doesnt just end here.
Hindi: मगर बात केवल यहीं खत्म नहीं होती।
English: But it doesnt just stop here.
Hindi: लेकिन यह केवल यहीं नहीं रुकती है।
English: But it doesnt kill people.
Hindi: परन्तु इंसानों पर हमला नहीं करता।
English: But it doesnt know who
Hindi: पर यह किसे नहीं मालूम
English: But it doesnt look like it.
Hindi: पर ऐसा नहीं लगता।
English: But it doesnt look like its going that way.
Hindi: लेकिन उस राह पर चलती नजर नहीं आती है।
English: But it doesnt look like this will be a long break.
Hindi: लेकिन लगता नहीं कि यह सिलसिला बहुत लंबा चलने वाला है।
English: But it doesnt make her job seem less rugged.
Hindi: लेकिन इससे उनका काम कम महत्त्वपूर्ण नहीं हो जाता।
English: But it doesnt make sense.
Hindi: पर इसका कोई मतलब नहीं है।
English: But it doesnt make us complacent.
Hindi: लेकिन हमारे लिए यह राहत तो नहीं है।
English: But it doesnt mean I am becoming communal.
Hindi: लेकिन, इसका मतलब यह नहीं कि मैं सांप्रदायिक हो गई।
English: But it doesnt mean I am important.
Hindi: लेकिन इसका मतलब ये नहीं है कि वो मेरे लिए मायने ही नहीं रखता।
English: But it doesnt mean I will join his party.
Hindi: लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि वह उस पार्टी में शामिल होने जा रहे हैं।
English: But it doesnt mean divorcing the world.
Hindi: लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि आपको दुनिया से भागना है।
English: But it doesnt mean free-will to move out on streets.
Hindi: लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि आप सड़कों पर आवाजाही के लिए स्वतंत्र हैं।
English: But it doesnt mean it was not needed.
Hindi: लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि उनको नहीं जाना चाहिए था।
English: But it doesnt mean that change in captaincy will happen.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि कप्तान को बदला जाए।
English: But it doesnt mean that we are anxious.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हम निश्चिंत हैं.
English: But it doesnt mean we should attack Pakistan.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि हमें पाकिस्तान पर हमला कर देना चाहिए।
English: But it doesnt necessarily do that.
Hindi: पर ऐसा किया ही जाए ये ज़रूरी नहीं.
English: But it doesnt seem authentic.
Hindi: लेकिन यह तथ्यात्मक रूप से सही नहीं लगता।
English: But it doesnt seem likely.
Hindi: पर इसकी संभावना नहीं लगती.
English: But it doesnt seem to be working.
Hindi: मगर वो हाथ नहीं लग रहा है।
English: But it doesnt sound like Masakali.
Hindi: लेकिन ये मसकली जैसा साउंड नहीं करता है.
English: But it doesnt stop at this.
Hindi: लेकिन इस पर कोई रोक नहीं है।
English: But it doesnt stop here.
Hindi: मगर यह यहीं पर नहीं रुकता.
English: But it doesnt stop there.
Hindi: लेकिन ये इतने पर ही नहीं रुके.
English: But it doesnt succeed always.
Hindi: लेकिन हर बार सफल नहीं होता हूं.
English: But it doesnt take too much time to change.
Hindi: लेकिन धारणा बदलने में ज्यादा समय नहीं लगता है।
English: But it doesnt tell you enough.
Hindi: लेकिन उन्होंने इसे पर्याप्त नहीं बताया है।
English: But it doesnt water.
Hindi: लेकिन उनमें पानी नहीं आता है।
English: But it doesnt work like that.
Hindi: लेकिन यह इस तरह काम नहीं करता।
English: But it doesnt.
Hindi: लेकिन नहीं दे रही है।
English: But it eluded till the evening.
Hindi: लेकिन शाम तक एक को छोड़ दिया.
English: But it emphasises safety concerns.
Hindi: लेकिन इससे सुरक्षा चिंताएं भी बढी है।
English: But it ended up working to my benefit, because at a young age, I made lifelong friends who are always there for me.
Hindi: पर इससे मुझे ही फायदा हुआ, क्योंकि मैं कम उम्र में ज़िंदगी - भर के लिए ऐसे दोस्त बना पायी, जो हमेशा मेरा साथ देते हैं ।
English: But it escaped from there.
Hindi: लेकिन वहां से भी भाग निकली।
English: But it evaded him.
Hindi: लेकिन यह उससे उबर गया.
English: But it eventually did.
Hindi: लेकिन अंतत यह टाई पर खत्म हुआ.
English: But it exists all over India.
Hindi: लेकिन पूरे भारत में इसकी आपूर्ति की जाती है।
English: But it faces two challenges.
Hindi: लेकिन उनके सामने दो-दो चुनौतियाँ हैं.
English: But it failed miserably at the box office.
Hindi: लेकिन यह बॉक्स ऑफिस पर असफल साबित हुई.
English: But it failed miserably.
Hindi: लेकिन ये बुरी तरह फेल हो गया।
English: But it failed to impress the audience.
Hindi: लेकिन यह प्रस्तुति दर्शकों को नहीं लुभा पाई।
English: But it failed to live up to the peoples expectations.
Hindi: मगर जनता की उम्मीदों पर खरे नहीं उतर पाये।
English: But it failed to make it to the top five.
Hindi: लेकिन यह अंतिम पांच में स्थान नहीं पा सकी.
English: But it failed to reach an agreement.
Hindi: किंतु कोई समझौता न हो सका।
English: But it failed to stand His weight long and started drowning.
Hindi: परंतु वह बहुत समय तक उनके भार को उठा न पाया और डूबने लगा।
English: But it failed to win even a single seat.
Hindi: लेकिन वह एक भी सीट जीत नहीं सकी थी।
English: But it failed to woo the trust of the public.
Hindi: हालांकि जनता का विश्वास जीतने में वह कामयाब नहीं रहे।
English: But it failed when it came to itself.
Hindi: लेकिन जब बारी खुद की आई तो विफल रहा.
English: But it failed.
Hindi: किंतु यह सफल नहीं रहा।
English: But it falls short.
Hindi: लेकिन उसमें कमी आ रही है।
English: But it faltered on both occasions.
Hindi: लेकिन दोनों ही बार नाकामयाबी हासिल हुई।
English: But it feels like home.
Hindi: लेकिन यह घर की तरह लगता है.
English: But it feels right!
Hindi: लेकिन यह सही लग रहा है!
English: But it feels so bad.
Hindi: पर बहुत बुरा लगता है।
English: But it fell to around 50 per cent
Hindi: लेकिन यह घट कर 50 फीसदी हो गई।
English: But it finally came.
Hindi: मगर अंतत अड़चन आ ही गयी।
English: But it finally happened.
Hindi: लेकिन आखिरकार ऐसा हो गया.
English: But it finds finally that the aspects of the Truth are infinite and that none of its intellectual forms are quite valid, because the spirit is infinite and in the spirit all is true, but nothing in the mind can give the whole truth of the spirit.
Hindi: पर अन्त में उसे पता चलता हैं कि सत्य के पहलू अनन्त हैं और इस सत्य के बौद्धिक रूपों में से कोई भी पूर्णतः यथार्थ नहीं है, क्योंकि आत्मा अनन्त है और आत्मा में सब कुछ ही सत्य है, पर मन में ऐसा कोई भी तत्त्व नहीं जो आत्मा के सम्पूर्ण सत्य को प्राप्त करा सके।
English: But it fizzles out soon enough.
Hindi: लेकिन यह बहुत जल्द ही छंटने वाला है।
English: But it flared up in Gujarat soon after.
Hindi: पर फिर गुजरात के दंगे हो ही गए।
English: But it fled from the spot.
Hindi: लेकिन वह मौके से फरार हो गए।
English: But it flopped.
Hindi: लेकिन यह फ्लॉप हो गई.
English: But it flows in the blood of every single Indian army officer and soldier.
Hindi: लेकिन यह हर एक भारतीय सेना अधिकारी और सैनिक के खून में बहता है।
English: But it fools nobody.
Hindi: पर वह किसी से उलझा नहीं।
English: But it functioned efficiently as a locus for matching interest group money and votes with bureaucratic power and expertise.
Hindi: लेकिन यह साथी समूह के धन और नौकरशाही शक्ति और विशेषज्ञता के साथ वोटों के मिलान के लिए एक स्थान के रूप में कुशलता से कार्य करता है।
English: But it gave India peace and order and, what was still more valuable and significant for our future political and cultural development, a new concept of individual and national freedom and a preliminary training in the democratic technique of public life.
Hindi: किंतु उसने भारत को शांति और व्यवस्था तथा भविष्य के राजनैतिक एवं सांस्कृतिक विकास उसने भारत को शांति और व्यवस्था तथा भविष्य के राजनैतिक एवं सास्कृतिक विकास के लिए इससे भी अधिक मूल्यवान और महत्वपूर्ण व्यक्तिगत एवं राष्ट्रीय स्वतंत्रता की एक नयी अवधारणा तथा सार्वजनिक जीवन में प्रजातांत्रिक व्यवस्था की तकनी का प्राथमिक प्रशिक्षण दिया।
English: But it gave it a lot of momentum and off it goes backward.
Hindi: लेकिन यह बंद यह गति का एक बहुत कुछ दिया है और यह पिछड़े चला जाता है.
English: But it gave the candidates another chance to make corrections and return the applications.
Hindi: हालांकि आवेदकों को इससे गलतियों को सुधारने और फिर से आवेदन का मौका मिल गया।
English: But it gave them a purpose to rein in the ego.
Hindi: लेकिन इसने उन्हें एक उद्देश्य दिया अहंकार पर संयम के लिए।
English: But it gets better after moving on.
Hindi: लेकिन आगे बढ़ने के बाद फ़ायदा है.
English: But it gets even worse.
Hindi: लेकिन यह और बदतर हो गया है।
English: But it goes further.
Hindi: लेकिन बात इससे आगे जाती है।
English: But it goes much beyond that
Hindi: लेकिन, यह हक़ीक़त से काफ़ी परे है
English: But it goes much further.
Hindi: पर वह तो कहीं अधिक बढ़ रहा है.
English: But it goes without saying that by taking the clue from the Gaudrya Vaishnavas' and using the word Rasa, one of their very familiar terms and pointing at the principle of the Supreme One through an interpretation of that word, Achyutananda has really done something which would have been very unusual for other sects in those days but which was the usual attitude with the Panchasakha.
Hindi: परंतु यह बात निश्चित है कि गौड़ीय वैष्णव मत से संकेत प्राप्त कर तथा सुपरिचित शब्द रास का प्रयोग करके और इस शब्द की व्याख्या के द्वारा परम सत्ता एक है के सिद्धांत का संकेत करते हुए अच्युतानंद ने जो कार्य किया है वह उस काल के अन्य मतों के लिए अवश्य एक बड़ी असाधारण बात थी, परंतु पंचसखाओं के लिए एक साधारण-सी बात थी।
English: But it got delayed due to various reasons.
Hindi: लेकिन कई कारणों से इसमें देरी हो गई।
English: But it got flooded too.
Hindi: पर, वह भी डूब गए।
English: But it got me thinking, and the more I talked to people, the more I realized nobody has any idea what stuff costs in health care.
Hindi: पर मैंने सोचना शुरू किया, जितनी मैंने लोगों से बातें की, उतना मुझे एहसास हुआ कि किसी को पता ही नहीं है कि स्वास्थ्य कल्याण में खर्चे क्या हैं।
English: But it got me thinking, what would my caregivers do with me?
Hindi: तो मैंने सोचा कि मेरी देखभाल करने वाले मेरे साथ क्या करेंगे?
English: But it got misfired
Hindi: लेकिन हुआ उल्टा
English: But it got my attention, and so I did some research.
Hindi: पर उस बात ने मेरा ध्यान आकर्षित कर लिया, और मैंने कुछ शोध किया।
English: But it got no response from India.
Hindi: लेकिन भारत की तरफ से कोई जवाब नहीं दिया गया।
English: But it got only 2 seats.
Hindi: लेकिन, यहां उन्हें सिर्फ 2 ही सीटें मिलीं।
English: But it got postponed for various reasons.
Hindi: लेकिन अलग-अलग कारणों से देरी होती गई।
English: But it got postponed to a later date.
Hindi: लेकिन बाद में इसकी डेट आगे बढ़ा दी गई थी.