Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During this period, the Budget comes before the Parliament for its deliberation, voting and approval. the Departmentally related Standing Committees consider the Demands for Grants of MinistriesDepartments and report on the same to the Houses of Parliament.
Hindi: उक्त अवधि के दौरान बजट पर विचार करने तथा मतदान और अनुमोदन के लिए बजट को संसद में प्रस्तुत किया जाता है। विभागों से संबंधित समितियां मंत्रालयोंविभागों की अनुदानों की मांगों पर विचार करती हैं और तत्पश्चात संसद को अपने प्रतिवेदन सौंपती हैं।
English: During this period, the CAPFs personnel are also imparted training to detect and destroy Improvised Explosive Devices IEDsmines.
Hindi: इस अवधि के दौरान सीएपीएफ के जवानों को तात्कालिक विस्फोटक उपकरणों आइईडीखदानों को पहचान कर उन्हें ध्वस्त करने का प्रशिक्षण भी दिया जा रहा है।
English: During this period, the CM office had reportedly approved several files related to lease of mines.
Hindi: इस दौरान कथित तौर पर मुख्यमंत्री कार्यालय ने खनन पट्टे से जुड़ी कई फाइलों को मंजूरी दी.
English: During this period, the CRPF neutralised two Hizbul Mujahideen HM, two Lashkar-e-Taiba LeT and one notable Jaish-e-Mohammed JeM terrorists in the state, he said.
Hindi: इस समय के दौरान सीपीआरएफ ने हिजबुल के दो, लश्कर के दो और जैश के एक प्रमुख आतंकवादी को राज्य में मार गिराया।
English: During this period, the Central Legislature which was known as Constituent Assembly Legislative and later Provisional Parliament was unicameral till the first elections were held in 1952.
Hindi: इस अवधि के दौरान, केन्द्रीय विधानमंडल जिसे 'संविधान सभा' विधायी और आगे चलकर 'अनंतिम संसद' कहा गया, 1952 में पहले चुनाव कराए जाने तक, एक-सदनी रहा।
English: During this period, the Commission is required to visit every single state capital to obtain clarifications on the data submitted, meet with the political leadership and the bureaucracy, and take on board state views on federal fiscal arrangements
Hindi: इस अवधि के दौरान आयोग को हर राज्य की राजधानी की यात्रा करनी होती है ताकि वह दिए गए आंकड़ों का सत्यापन कर सके, राजनेताओं और नौकरशाही से मिल कर संघीय राजकोषीय इंतजामात पर राज्य का नजरिया जान सके।
English: During this period, the Commission received sixty one notices.
Hindi: इस दौरान आयोग को 61 नोटिस प्राप्त हुए।
English: During this period, the DBT sales of Urea have been 9.57 Lakh MT.
Hindi: इस अवधि के दौरान, यूरिया की डीबीटी बिक्री 9.57 लाख एमटी की रही है।
English: During this period, the Eastern world empires continued to expand through trade, migration and conquests of neighboring areas.
Hindi: इस अवधि के दौरान पूर्वी दुनिया साम्राज्यों, व्यापार, प्रवास और पड़ोसी क्षेत्रों के विजय अभियान के माध्यम से विस्तार जारी रखा।
English: During this period, the Hudson's Bay Company built several factories forts and trading posts along the coast at the mouth of the major rivers such as Fort Severn, Ontario. York Factory and Churchill, Manitoba.
Hindi: इस अवधि के दौरान, हडसनस बे कंपनी ने इसके किनारों और साथ ही प्रमुख नदियों के मुहाने पर कई कारखानों किलों और व्यापारिक चुंगियों का निर्माण किया था, जैसे फोर्ट सेवर, ओन्टेरियो, यॉर्क फैक्ट्री और चर्चिल, मनिटोबा।
English: During this period, the Hudson's Bay Company built several factories forts and trading posts along the coast at the mouth of the major rivers such as Fort Severn, Ontario. York Factory, Churchill, Manitoba and the Prince of Wales Fort.
Hindi: इस अवधि के दौरान, हडसनस बे कंपनी ने इसके किनारों और साथ ही प्रमुख नदियों के मुहाने पर कई कारखानों किलों और व्यापारिक चुंगियों का निर्माण किया था, जैसे फोर्ट सेवर, ओन्टेरियो, यॉर्क फैक्ट्री और चर्चिल, मनिटोबा।
English: During this period, the Indian women's team also climbed to a career-best FIH world ranking of nine.
Hindi: इस दौरान भारतीय टीम विश्व रैंकिंग में अपनी सर्वश्रेठ रैंकिंग नौ पर भी पहुंची।
English: During this period, the Kakatiya dynasty, kings of Warangal were also powerful and took control of the present Gulbarga district and Raichur District.
Hindi: इस समय के दौरान वारंगल के शासक काकतीय वंश भी शक्तिशाली थे और उन्होंने गुलबर्ग जिले और रायचूड़ जिले पर कब्ज़ा का लिया था।
English: During this period, the Marathas were engaged in a continual conflict with the Durrani Empire based in Afghanistan.
Hindi: इस अवधि के दौरान, मराठा अफगानिस्तान में स्थित दुरानी साम्राज्य के साथ लगातार संघर्ष में लगे हुए थे।
English: During this period, the Muslim world was a collection of cultures. they drew together and advanced the knowledge gained from the ancient Greek, Roman, Persian, Chinese, Indian, Egyptian, and Phoenician civilizations.
Hindi: इस अवधि के दौरान, मुस्लिम दुनिया संस्कृतियों का संग्रह था. उन्होंने एक साथ मिलकर प्राचीन ग्रीक, रोमन, फ़ारसी, चीनी, भारतीय, मिस्र और फोनिश सभ्यताओं से प्राप्त ज्ञान को उन्नत किया।
English: During this period, the Muslims started to take greater interest in Sanskrit literature and Hindu religion.
Hindi: इसी समय में मुस्लिमों के बीच संस्कृत साहित्य और हिंदू धर्म को लेकर रुचि बढ़ी थी।
English: During this period, the Olympic medalists received an additional medal of the same metal from the International Ski Federation FIS.
Hindi: इस अवधि के दौरान, ओलंपिक पदक विजेताओं को अंतर्राष्ट्रीय स्की फेडरेशन एफआईएस से एक ही रंग का एक अतिरिक्त पदक मिला।
English: During this period, the Reserve Bank of India RBI had raised repo rate by 375 bps
Hindi: इस अवधि के दौरान आरबीआई ने रीपो दर में 375 आधार अंक का इजाफा किया था।
English: During this period, the StatesUTsDistricts have undertaken several innovative initiatives to address the issue of declining child sex ratio and promote value of girl child.
Hindi: इस अवधि के दौरान, राज्य केंद्र शासित प्रदेशों  जिलों द्वारा बालिका लिंगानुपात घटने और लड़की के महत्व को बढ़ावा देने संबंधी मुद्दों पर कई पहल की गई हैं।
English: During this period, the Taliban searched for the sisters, even detaining and torturing her three brothers, who never revealed their location.
Hindi: इस अवधि के दौरान, तालिबान ने बहनों की खोज की, यहां तक कि अपने तीन भाइयों को हिरासत में रखने और उन्हें प्रताड़ित किया, जिन्होंने कभी भी अपना स्थान नहीं बताया।
English: During this period, the Telugu language emerged as a literary medium with the writings of Tikkana.
Hindi: इस अवधि के दौरान, तेलुगु भाषा तिक्कन के लेखन के साथ एक साहित्यिक माध्यम के रूप में उभरी।
English: During this period, the World Bank and ITU had advised the Indian Government to liberalise long-distance services to release the monopoly of the state-owned DoT and VSNL and to enable competition in the long-distance carrier business which would help reduce tariff's and better the economy of the country.
Hindi: इस अवधि के दौरान विश्व बैंक और आईटीयू ने भारत सरकार को लंबी दूरी की सेवाओं को उदार करने की सलाह दी थी जिससे राज्य के स्वामित्व वाले दूरसंचार विभाग और वीएसएनएल का एकाधिकार खत्म हो सके और लंबी दूरी के वाहक व्यापार में प्रतिस्पर्धा बढ़े जिससे प्रशुल्क कम करने में मदद मिलेगी और देश की अर्थव्यवस्था बेहतर हो सकेगी.
English: During this period, the accused got engagement with other girl.
Hindi: इस दौरान आरोपी ने दूसरी लड़की के साथ शादी की तैयारी कर ली।
English: During this period, the accused had started getting friendly with her.
Hindi: इस दौरान आरोपी ने उनसे दोस्ती कर ली।
English: During this period, the budgetary provision of Rs.115 crore will be released to NMDFC by way of equity contribution of the Central Government.
Hindi: इस दौरान निगम केन्द्र सरकार के इक्विटी योगदान के रूप में 115 करोड़ रुपए के बजटीय प्रावधान को जारी करेगा।
English: During this period, the car reverted to its original name of Volkswagen and the town was renamed Wolfsburg.
Hindi: इस अवधि के दौरान कार अपने मूल नाम वोक्सवैगन में लौट आया और उस नगर को नया नाम वोल्फ्सबर्ग दिया गया।
English: During this period, the competent authority will ensure his detention by obtaining permission of the court, if necessary for deportation.
Hindi:  ख इस अवधि के दौरान सक्षम प्राधिकारी उसे निष्कासन के लिए अवरुद्ध रखेगा यदि आवश्यक हो, तो न्यायालय की अनुमति लेकर ।
English: During this period, the concentrate feed should be reduced.
Hindi: इस अवधि में सान्द्रित खाना कम कर दिया जाना चाहिए।
English: During this period, the driver will not be allowed to operate.
Hindi: इस अवधि में चालक को गाड़ी चलाने की अनुमति नहीं होती।
English: During this period, the efforts made by all sections of the society to maintain an atmosphere of goodwill are greatly appreciated.
Hindi: इस दौरान समाज के सभी वर्गों की तरफ से सद्भावना का वातावरण बनाए रखने के लिए किए गए प्रयास बहुत सराहनीय है.
English: During this period, the entire suite was called Netscape Navigator.
Hindi: इस अवधि के दौरान इस सूट को नेटस्केप नेविगेटर कहा जाता था।
English: During this period, the expenditure will increase.
Hindi: इस दौरान खर्चों में वृद्धि होगी।
English: During this period, the fish nibbles away the dead skin using their lips, leaving your feet shiny, soft and agile.
Hindi: इस दौरान मछलियां लिप्स की सहायता से डेड स्किन को निकाल देती हैं और आपके पैर चमकीले, मुलायम और चुस्त हो जाते हैं.
English: During this period, the government has decided to provided mid-day meals on 30 out of 35 working days
Hindi: इस दौरान कुल 35 कार्य दिवस में से राज्य ने 30 कार्य दिवस के लिए मिड-डे मील का लाभ देने की योजना बनाई है
English: During this period, the government provided equity support of Rs.299.99 cr.
Hindi: इस अवधि के दौरान सरकार ने 299.99 करोड़ रूपये की इक्विटी सहायता प्रदान की और निगम ने अपनी एजेंसियों के जरिये 629.08 करोड़ रूपये के ऋण दिये।
English: During this period, the implementing agency would train local youth in the operation and management of the unit.
Hindi: इस अवधि में कार्यान्वित करनेवाली एजेंसी स्थानीय युवकों को इकाई के संचालन और प्रबंधन के लिए प्रशिक्षित करेगी।
English: During this period, the lockdown will be implemented strictly.
Hindi: इस दौरान कड़ी पाबंदियां लागू की जाएंगी।
English: During this period, the maximum temperature of the city will be 30C.
Hindi: इस दौरान जहां दून का अधिकतम तापमान 30 डिग्री रहेगा।
English: During this period, the maximum temperature was 13 degrees below normal.
Hindi: इस दौरान अधिकमत तापमान 13 डिग्री सेल्सियस से भी कम रहा।
English: During this period, the mission alongwith its limited resources implementing this scheme in 28 states in the country with the assistance of State Bamboo Missions.
Hindi: इस अवधि में मिशन अपने सीमित संसाधन में देश के 28 राज्यों में कार्यक्रम को लागू कर रहा है और यह काम राज्य बम्बू मिशन के सहयोग से हो रहा है।
English: During this period, the national flag will be flown at half mast throughout India where it is regularly flown and there will be no official entertainment during the period of the State mourning, the Home Ministry said.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा, इस अवधि के दौरान राष्ट्रीय ध्वज पूरे भारत में आधा झुका रहेगा। राष्ट्रीय शोक की अवधि के दौरान कोई आधिकारिक समारोह भी आयोजित नहीं होगा। विदेशों में सभी भारतीय मिशनों में भी अंतिम संस्कार के दिन राष्ट्र ध्वज आधा झुका रहेगा।
English: During this period, the nine forms of Durga are worshipped.
Hindi: इस दौरान मां दुर्गा के नौ रूपों की अराधना की जाती है।
English: During this period, the northeast winds contribute to the formation of the northeast monsoon, which reaches Maldives in the beginning of December and lasts until the end of March.
Hindi: इस अवधि के दौरान पूर्वोत्तर हवा पूर्वोत्तर मानसून की उत्पत्ति करने में योगदान देती हैं जो दिसम्बर की शुरुआत में मालदीव पहुँचता है और मार्च के अंत तक वहाँ रहता है।
English: During this period, the number of colleges has increased from 500 to over 36,000.
Hindi: इस अवधि के दौरान कॉलेजों की संख्या 500 से बढ़कर 36,000से अधिक हो गई।
English: During this period, the oil marketing companies Indian Oil, Bharat Petroleum and Hindustan Petroleum bought ethanol from sugar companies at a price of Rs 21.50 per litre
Hindi: इस दौरान इंडियन ऑयल, भारत पेट्रोलियम और हिंदुस्तान पेट्रोलियम जैसी तेल विपणन कंपनियां चीनी कंपनियों से 21.50 रुपये प्रति लीटर दाम पर एथेनॉल खरीद रही थीं।
English: During this period, the people suffered very much.
Hindi: इस दौरान लोगों को काफी परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: During this period, the police was not informed.
Hindi: इसके चलते समय पर पुलिस को सूचना नहीं मिली।
English: During this period, the political scenario and the electoral process of the country have undergone continuous epoch making changes.
Hindi: इस अवधि में हमारे देश का राजनीतिक परिदृश्य तथा निवार्चन प्रक्रिया, युगान्तरकारी बदलावों से गुजरे हैं ।
English: During this period, the political scenario and the electoral process of the country have undergone continuous epoch-making changes.
Hindi: इस अवधि में हमारे देश का राजनीतिक परिदृश्य तथा निवार्चन प्रक्रिया, युगान्तरकारी बदलावों से गुजरे हैं ।
English: During this period, the powers of Major Archbishop were vested in the Pontifical Delegate Mar Abraham Kattumana 1992-1995.
Hindi: इस अवधि के दौरान, मेजर आर्कबिशप की शक्तियां पेंडिफिकल डेलागेट मार्च अबरम कट्टामाना 1992-1995 में निहित थीं।
English: During this period, the prime minister visited 20 countries, including Israel, Germany, China, Jordan, Palestine, the UAE, Russia, Oman, Sweden, the UK, Indonesia and Malaysia.
Hindi: इस अवधि में प्रधानमंत्री ने इस्राइल, जर्मनी, चीन, जार्डन, फलस्तीन, यूएई, रूस, ओमान, स्वीडन, ब्रिटेन, इंडोनेशिया, मलेशिया, सिंगापुर समेत 20 देशों की यात्राएं की.
English: During this period, the production of NR increased by 31 per cent.
Hindi: इस अवधि के दौरान प्राकृतिक रबर के उत्पादन में 31 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: During this period, the production of medical oxygen cylinders was also greatly increased.
Hindi: इस अवधि के दौरान, मेडिकल ऑक्सीजन सिलेंडरों का उत्पादन भी बहुत बढ़ गया था।
English: During this period, the share of indigenous coal in total consumption was increasing.
Hindi: इस अवधि में कुल खपत में स्वदेशी कोयले का हिस्सा बढ़ता ही जा रहा था.
English: During this period, the sick person will recover
Hindi: इस अवधि के दौरान बीमार व्यक्ति ठीक हो जाएगा
English: During this period, the sick person will recover.
Hindi: इस अवधि के दौरान बीमार व्यक्ति ठीक हो जाएगा।
English: During this period, the social distancing was also followed.
Hindi: इस दौरान सोशल डिस्टेंसिंग का भी ख्याल रखा गया.
English: During this period, the state government has already succeeded in getting developmental projects worth Rs 6300 crore sanctioned from the Union government while central projects worth crores of rupees were in the pipeline.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अवधि के दौरान राज्य सरकार केन्द्र सरकार से 6300 करोड़ रुपये की विकासात्मक परियाजनाओं को स्वीकृत करवाने में सफल रही है, जबकि करोड़ों रुपये की केन्द्रीय परियोजनाएं प्रक्रियाधीन हैं।
English: During this period, the town suffered an earthquake as well as the destruction of the Muslim quarter in 1834 by Egyptian troops, apparently as a reprisal for the murder of a favored loyalist of Ibrahim Pasha.
Hindi: इस अवधि के दौरान, यह शहर एक भूकंप तथा साथ ही सन 1834 में मिस्र की सैन्य-टुकड़ियों द्वारा एक मुस्लिम भाग के विनाश, जो संभवतः इब्राहिम पाशा के एक कृपापात्र वफादार की हत्या के बदले के रूप में किया गया था, की घटनाओं से प्रभावित हुआ।
English: During this period, the tradition of writing had evolved into the tomb autobiography, such as those of Harkhuf and Weni.
Hindi: इस अवधि के दौरान, लेखन की परंपरा कब्र आत्मकथा में विकसित हो चुकी थी, जैसे हर्खुफ़ और वेनी की.
English: During this period, the virus, if present, in the sample specimens should remain intact until the testing procedure is completed
Hindi: इस अवधि के दौरान, अगर वायरस मौजूद है तो नमूनों को परीक्षण प्रक्रिया पूरी होने तक अछूता रहना चाहिए
English: During this period, the virus, if present, in the sample specimens should remain intact until the testing procedure is completed.
Hindi: इस अवधि के दौरान, अगर वायरस मौजूद है तो नमूनों को परीक्षण प्रक्रिया पूरी होने तक अछूता रहना चाहिए।
English: During this period, the weather is expected to remain pleasant throughout.
Hindi: इस बीच मौसम खुशनुमा बने रहने की संभावना है।
English: During this period, the white-dominated Democratic Party maintained political control of the South.
Hindi: इस अवधि के दौरान, श्वेत-प्रभुत्व डेमोक्रेटिक पार्टी ने दक्षिण पर पुनः राजनीतिक नियंत्रण प्राप्त कर लिया।
English: During this period, the whole country is with West Bengal.
Hindi: पूरा देश इस समय पश्चिम बंगाल के साथ एकजुट खड़ा है.
English: During this period, the yield of pulses grew from 5.44 quintal to 6.16 quintal
Hindi: इस अवधि के दौरान दाल की प्रति हेक्टेयर पैदावार 5.44 क्विंटल से बढ़कर 6.16 क्विंटल हो गयी।
English: During this period, there can be a lot of spike in temperature.
Hindi: इस दौरान तापमान में वृद्घि हो सकती है।
English: During this period, there have been 773 cases reported in Indore, 397 in Bhopal and 85 in Jabalpur.
Hindi: इस अवधि में इंदौर में 773, भोपाल में 397 और जबलपुर में 85 प्रकरण रिपोर्ट हुए हैं।
English: During this period, there occurred the death of Pir Budhan Shah A. D. 1634, Mian Mir A. D. 1636 and the eldest son of Guru Hargobind Baba Gurditta A. D. 1638.
Hindi: इस दौरान पीर बुड्ढण शाह की ईसवी सन् 1634 में, मियाँ मीर की 1636 से, और गुरुगोबिन्द के ज्येष्ठ पुत्र बाबा गुरदित्ता की 1638 में मृत्यु हो गई।
English: During this period, there were continuous internecine wars between the Peshwas on the one side, and Hyder Ali on the other, and small states like Kittur had to play into the hands of these powerful warring powers.
Hindi: इस काल में एक ओर पेशवाओं में तथा दूसरा ओर हैदरअली में बराबर लङाई चलती रही और कित्तूर जैसी छोटी-छोटी रियासतों को इन बलशाली लङाकू शक्तियों के हाथों का खिलौना बनना पङा।
English: During this period, there were on average 500 new cases reported daily in the capital Jaipur, while the number of new infections in Jodhpur was average 225
Hindi: इस अवधि के दौरान, राजधानी जयपुर में प्रतिदिन औसतन 500 नए मामले सामने आए, जबकि जोधपुर में नए संक्रमणों की संख्या औसत 225 थी
English: During this period, there will be no online booking for visiting the Gardens
Hindi: इस अवधि के दौरान उद्यानों का भ्रमण करने के लिए कोई ऑन लाइन बुकिंग नहीं होगी
English: During this period, they are fed three times.
Hindi: इस अवधि के दौरान, उन्हें तीन बार खिलाया जाता है।
English: During this period, they often forged alliances with Southern police departments, as in Birmingham, Alabama. or with governor's offices, as with George Wallace of Alabama.
Hindi: इस अवधि के दौरान, उन्होंने अक्सर दक्षिणी पुलिस विभागों के साथ, जैसे बर्मिंघम, अल्बामा में. या राज्यपाल के कार्यालयों के साथ, जैसे अल्बामा के जॉर्ज वालेस के साथ, जाली गठबंधन किये.
English: During this period, they shall commit to monitoring their health and maintaining distance from those around, and also interact with the assigned surveillance team in case they suffer from any symptoms consistent with COVID-19 and will immediately call at 104
Hindi: इस अवधि के दौरान, वे अपने स्वास्थ्य की निगरानी करने और आसपास के लोगों से दूरी बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध होंगे और कोविड-19 के किसी भी लक्षण से पीड़ित होने के मामले में निगरानी टीम के साथ बातचीत करेंगे और तुरंत 104 पर कॉल करेंगे।
English: During this period, they shall commit to monitoring their health and maintaining distance from those around, and also interact with the assigned surveillance team in case they suffer from any symptoms consistent with COVID-19 and will immediately call at 104.
Hindi: इस अवधि के दौरान, वे अपने स्वास्थ्य की निगरानी करने और आस-पास के लोगों से दूरी बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध होंगे, और कोविड-19 के अनुरूप किसी भी लक्षण से पीड़ित होने पर मामले में निगरानी टीम के साथ बातचीत करेंगे और तुरंत 104 पर कॉल करेंगे।
English: During this period, this lab has conducted many training courses for the police officials to enhance their skills in cyber crimes and other related matter.
Hindi: इस अवधि के दौरान, इस प्रयोगशाला ने साइबर अपराधों और अन्य संबंधित मामलों में पुलिस अधिकारियों का कौशल बढ़ाने के लिए कई प्रशिक्षण कोर्स संचालित किए हैं।
English: During this period, thousands of students will come to learn about the management here.
Hindi: इस दौरान दुनियाभर के हजारों छात्र यहां के मैनेजमेंट के बारे में सीखने-पढ़ने भी आएंगे।
English: During this period, trains were halted at different stations.
Hindi: इस दौरान कई जगहों पर ट्रेनों को भी रोका गया।
English: During this period, two cases were also registered in connection with smuggling of illegal liquor.
Hindi: इस अवधि में अवैध शिकार के दो मामले सार्वजनिक भी हुए हैं।
English: During this period, two more of his girls died and his wifes health deteriorated further.
Hindi: इस बीच एक के बाद एक उसकी दो बच्चियों की मृत्यु हो गई और पत्नी की तबीयत भी बिगड़ गई.
English: During this period, usually it is about transfer of property or writing a letter to someone.
Hindi: इस दौरान आमतौर पर संपत्ति किसी के नाम करने या किसी के नाम पत्र लिखने की बात सामने आती है।
English: During this period, visual indicators of plant stress such as yellowish color or slow growth rates should be carefully looked out for.
Hindi: इस अवधि के दौरान, पौधे के तनाव के दृश्य संकेतक जैसे कि पीले रंग या धीमी विकास दर को ध्यान से देखना चाहिए।
English: During this period, we became like a family.
Hindi: इस दौरान हम एक परिवार के रूप में साथ रहे।
English: During this period, we continued to provide free gas cylinders to crores of poor families, irrespective of whether they had ration card or not the kitchen flames of more than 80 crores of my countrymen were kept alighted by supplying free food grains to the 80 crores countrymen approximately 90 thousand crore rupees were transferred directly into the bank accounts.....
Hindi: इस अवधि के दौरान, हमने करोड़ों गरीब परिवारों को मुफ्त गैस सिलेंडर देना जारी रखा है, भले ही उनके पास राशन कार्ड हो या नहीं, मुफ्त खाद्यान्न की आपूर्ति द्वारा यह सुनिश्चित किया गया कि मेरे देश के 80 करोड़ से अधिक देशवासियों के घरों में चूल्हा जलता रहे। लगभग 90 हजार करोड़ रुपये सीधे बैंक खातों में ट्रांसफर किए गए।
English: During this period, we continued to provide free gas cylinders to crores of poor families, irrespective of whether they had ration card or not the kitchen flames of more than 80 crores of my countrymen were kept alighted by supplying free food grains to the 80 crores countrymen. approximately 90 thousand crore rupees were transferred directly into the bank accounts
Hindi: इस दौरान करोड़ों गरीब परिवारों को मुफ्त गैस सिलेंडर पहुंचाना... राशनकार्ड हो या न हो, 80 करोड़ से ज्यादा मेरे देशवासियों के घर का चूल्हा जलता रहे... 80 करोड़ देशवासियों को मुफ्त में अनाज पहुंचाने का काम हो, 90 हजार करोड़ रुपये से ज्यादा सीधे बैंक खाते में पैसे ट्रांसफर हों- कुछ वर्ष पहले तो सोच भी नहीं सकते थे, कल्पना ही नहीं कर सकते थे कि दिल्ली से एक रुपया निकले और सौ के सौ पैसे गरीब के खाते में जमा हो जाएं, यह पहले कभी सोचा भी नहीं जा सकता था।
English: During this period, we continued to provide free gas cylinders to crores of poor families, irrespective of whether they had ration card or not the kitchen flames of more than 80 crores of my countrymen were kept alighted by supplying free food grains to the 80 crores countrymen. approximately 90 thousand crore rupees were transferred directly into the bank accounts..
Hindi: इस अवधि के दौरान, हमने करोड़ों गरीब परिवारों को मुफ्त गैस सिलेंडर देना जारी रखा है, भले ही उनके पास राशन कार्ड हो या नहीं, मुफ्त खाद्यान्न की आपूर्ति द्वारा यह सुनिश्चित किया गया कि मेरे देश के 80 करोड़ से अधिक देशवासियों के घरों में चूल्हा जलता रहे
English: During this period, we launched our first satellite in space.
Hindi: इस दौरान हमने अंतरिक्ष में अपना पहला उपग्रह छोड़ा।
English: During this period, you are likely to find advancement at the career front.
Hindi: इस दौरान आपको अपने करियर में सफलता मिलने के प्रबल आसार हैं।
English: During this period, you people have established yourself among the top institutions of the world
Hindi: इस दौरान आपने खुद को दुनिया के टॉप संस्थानों में स्थापित भी किया है
English: During this period,...
Hindi: इस दौरान उन्हांेने
English: During this period,the shipping lines are also advised not impose any new or additiona lcharge.
Hindi: इस अवधि के दौरान, शिपिंग लाइंस को कोई नया या अतिरिक्त प्रभार न लगाने का भी सुझाव दिया गया है।
English: During this period.
Hindi: इस अवधि में मंजन कर ले।
English: During this phase Karnataka won all the domestic tournaments including Ranji Trophy, Irani Cup, Vijay Hazare Trophy and Syed Mushtaq Ali T20 Championship.
Hindi: उनके टीम में रहते हुए कर्नाटक ने सभी राष्ट्रीय टूर्नामेंट अपने नाम किए, जिनमें रणजी ट्रॉफी, ईरानी कप, विजय हजारे ट्रॉफी और सैयद मुश्ताक अली टी20 चैम्पियनशिप शामिल है।
English: During this phase of training, the Sea Trainees are imparted instructions on seamanship, navigation, ship handling,Officer of the Watch  Officer of the Dayduties and technical aspects with emphasis on practical training
Hindi: ट्रेनिंग के इस चरण में प्रशिक्षुओं को व्यावहारिक प्रशिक्षण के साथ नाविक कला, नौवहन, जहाज चलाना, निगरानी अधिकारीदिन की ड्यूटी का अधिकारी और तकनीकी पहलुओं के बारे में बताया गया