Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The man of productive mind and work must have an open inquiring mind and ideas and knowledge, otherwise he moves in the routine of his functions without expansive growth, must have courage and enterprise, must bring a spirit of service into his getting and production, in order that he may not only get but give, not only amass and enjoy his own life, but consciously help the fruitfulness and fullness of the surrounding life by which he profits.
Hindi: उत्पादन-सम्बन्धी मनोवृत्ति और कार्यप्रकृति रखनेवाले मनुष्य में खुला और जिज्ञासाशील मन, विचार-समूह और ज्ञान होना चाहिये, अन्यथा वह विस्तारशील विकास के बिना अपने दैनिक कार्य-व्यापार के सीमित घेरे में ही विचरण करता रहेगा, उसमें साहस और बड़े कार्य का बीड़ा उठाने की वृत्ति भी होनी चाहिये, अपने उपार्जन और उत्पादन के कार्य में सेवा की भावना लानी चाहिये, ताकि वह केवल उपार्जन ही न करे, बल्कि दान भी कर सके, केवल बटोर करके अपने जीवन के सुखों का ही उपभोग न करे, अपितु अपने चारों ओर के जीवन की, जिससे वह लाभ उठाता है, फलशालिता और पूर्ण समृद्धता में सचेतन रूप से सहायता पहुंचाये।
English: The man of the match, though, was Bhuvneshwar Kumar.
Hindi: भुवनेश्वर कुमार मैन ऑफ द मैच रहे।
English: The man of the match, though, was leg-spinner Imran Tahir, who took four for 21 to restrict England to 134 for eight after the tourists were sent in to bat.
Hindi: मैच आफ द मैच हालांकि लेग स्पिनर इमरान ताहिर रहे जिन्होंने 21 रन देकर चार विकेट चटकाते हुए इंग्लैंड को आठ विकेट पर 134 रन पर रोकने में अहम भूमिका निभाई।
English: The man posted a video on his Twitter account, in which he narrated the entire story.
Hindi: उस शख्स ने अपने ट्विटर अकाउंट पर एक वीडियो पोस्ट किया, जिसमें उसने पूरी कहानी बयां की।
English: The man realised his error at once.
Hindi: उस व्यक्ति को अपनी भूल समझ में आ गई थी.
English: The man really had faith in Jesus name and thus succeeded in expelling demons.
Hindi: इस मनुष्य को यीशु के नाम में सचमुच ही विश्वास था और इस प्रकार वह दुष्टात्माओं को निकालने में सफ़ल रहा ।
English: The man recently returned from the United Arab Emirates to Ahmedabad.
Hindi: यह व्यक्ति हाल में संयुक्त अरब अमीरात से अहमदाबाद आया था।
English: The man remained in police custody the whole night.
Hindi: रात भर पुरुष थाने में बंधक बनाए रखा.
English: The man remains perched on the top of the tree, but does not hesitate to talk on mobile phones.
Hindi: यह आदमी पेड़ की सबसे ऊंची चोटी पर रहता है, लेकिन मोबाइल पर बात करने से नहीं हिचकिचाता है.
English: The man remains the only captain in world cricket to have won all three ICC Trophies.
Hindi: वो बतौर कप्तान आईसीसी की तीनों ट्रॉफी जीतने वाले दुनिया के अकेले खिलाड़ी हैं।
English: The man replacing him in the leadership role, the 27-year-old Smith, is currently the captain of the Australian cricket team in all three formats.
Hindi: उनकी जगह 27 वर्षीय स्मिथ को कप्तान बनाया गया है जो अभी आस्ट्रेलियाई टीम के कप्तान भी हैं.
English: The man replied, I did.
Hindi: उस व्यक्ति ने उत्तर दिया, 'मैंने.
English: The man replied I have been standing here for over an hour, and it must not have been by coincidence.
Hindi: उस पुरुष ने जवाब दिया मुझे यहाँ खड़े हुए एक घंटे से ज़्यादा हो गया है, और यह संयोग नहीं हो सकता ।
English: The man replied Who is he, sir, that I may put faith in him?
Hindi: उस आदमी ने जवाब दिया हे प्रभु. वह कौन है कि मैं उस पर विश्वास करूं?
English: The man reportedly had breathing difficulties.
Hindi: बताया जा रहा है कि व्यक्ति को सांस लेने में दिक्कत पेश आ रही थी।
English: The man reportedly suffered minor injuries in the accident.
Hindi: उन्होंने बताया कि दुर्घटना में एक युवक को मामूली चोटें आई हैं।
English: The man represented Jesus, and the wheat represented true Christians who will rule with Jesus in heaven.
Hindi: वह आदमी यीशु को दर्शाता है और गेहूँ के बीज उन सच्चे मसीहियों को, जो यीशु के साथ स्वर्ग में राज करेंगे ।
English: The man requested the court to advise his wife to withdraw the divorce case.
Hindi: पति ने कोर्ट से अपनी पत्नी को केस वापस लेने की सलाह देने का आग्रह किया।
English: The man resides in a nearby village.
Hindi: एक पास के गांव का रहने वाला है।
English: The man returned to his village.
Hindi: बूढ़ा अपने गांव को लौट गया.
English: The man riding the bike was wearing helmet.
Hindi: बाइक चलाने वाला बदमाश हेल्मेट लगाए था।
English: The man said he was unable to repay loans taken from finance companies and had already written to the prime minister, the finance minister and the BJP president seeking waiver of the interest on his loans, Mr Uniyal said.
Hindi: उनियाल ने कहा कि उस व्यक्ति ने कहा कि वह फाइनेंस कंपनियों से लिये गये रिण का भुगतान नहीं कर पाया और वह उसके रिण के ब्याज की छूट मांगने के लिए प्रधानमंत्री, विा मंत्री और भाजपा अध्यक्ष को पत्र लिख चुके हैं।
English: The man said he would continue to protest half-naked till the BJP-led central and state governments are ousted.
Hindi: उसने कहा कि जब तक भाजपा नीत केंद्र और राज्य सरकार सत्ता से नहीं हटती तब तक वह अर्धनग्न होकर प्रदर्शन करता रहेगा।
English: The man said his claim is based on the fact that the photo of his missing daughter matched with that of the victim.
Hindi: उस व्यक्ति ने कहा कि उसका दावा इस तथ्य पर आधारित है कि उसकी लापता बेटी का फोटो पीड़िता से मेल खा रहा था।
English: The man said his health and that of his wife, daughter and the cab driver was fine.
Hindi: व्यक्ति ने बताया कि उसकी, उसकी पत्नी तथा बेटी और कैब चालक की हालत ठीक है।
English: The man said his name was Kapil Gujjar and he belongs to Dallupura village in Uttar Pradesh.
Hindi: व्यक्ति ने बताया कि उसका नाम कपिल गुर्जर है और वह उत्तर प्रदेश के दल्लूपुरा गांव का रहने वाला है।
English: The man said that he received two very encouraging responses from university professors.
Hindi: उस आदमी ने कहा कि उसे यूनिवर्सिटी के प्रोफेसरों से दो बढ़िया जवाबी खत मिले हैं ।
English: The man said there was a threat to his and his wife's life and she was being deprived of her liberty against her wishes by her family.
Hindi: उसने कहा कि उसकी और उसकी पत्नी की जान पर खतरा है। उसकी पत्नी को उसके माता-पिता उसकी मर्जी के विरुद्ध स्वतंत्रता से वंचित कर रहे हैं।
English: The man said to me, Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I shall show you. for, to the intent that I may show them to you, you are brought here declare all that you see to the house of Israel.
Hindi: उस पुरूष ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, अपनी आंखों से देख, और अपने कानों से सुन. और जो कुछ मैं तुझे दिखाऊंगा उस सब पर ध्यान दे, क्योंकि तू इसलिये यहां पहुंचाया गया है कि मैं तुझे ये बातें दिखाऊं. और जो कुछ तू देखे वह इस्राएल के घराने को बताए।
English: The man says no.
Hindi: लड़का कहता है- नहीं।
English: The man says Since we came to know the truth, my wife and I have had the joy of helping 20 persons to come to an accurate knowledge of Gods purpose.
Hindi: वह आदमी कहता है जिस समय से हम सच्चाई में आए हैं, उस समय से मेरी पत्नी को और मुझे २० लोगों को परमेश्वर के उद्देश्य का यथार्थ ज्ञान पाने की मदद करने का हर्ष मिला है ।
English: The man seemed to be around 35-year-old.
Hindi: युवक की उम्र करीब 35 बताई जा रही है.
English: The man seen in the photo is definitely an Israeli soldier but not the son of any prime minister of Israel.
Hindi: वायरल पोस्ट में नजर आने वाला शख्स जरूर इजरायली सैनिक है, लेकिन इजरायल पीएम का बेटा नहीं है।
English: The man seen in the video has been identified as Ashish Pandey, who is son of former BSP parliamentarian Rakesh Pandey.
Hindi: वीडियो में पिस्टल दिखाने वाले व्यक्ति की पहचान बसपा के पूर्व सांसद राकेश पांडे के बेटे आशीष पांडे के रूप में की गई है।
English: The man seen in the video is Harish Mishra, former district president of Seva Dal, Congress Party's frontal organisation.
Hindi: विडियो में दिखने वाला शख्स कांग्रेस पार्टी से जुड़े संगठन सेवा दल के पूर्व जिला अध्यक्ष हरीश मिश्रा हैं।
English: The man seen in the video is a Russian soldier.
Hindi: वीडियो में दिख रहा शख्स रूसी सैनिक है।
English: The man seen in video was washing clothes and not kneading dough, he said.
Hindi: वीडियो में दिख रहा व्यक्ति कपड़े धो रहा है और आटा नहीं गूंथ रहा।
English: The man she married belongs to Motipura in Raisen district.
Hindi: उसकी शादी जिस व्यक्ति से हुई है वह रायसेन जिले के मोतीपुरा का रहने वाला है।
English: The man smiled and said We call you Bwana Mr.
Hindi: वह आदमी मुस्कराकर बोला हम आपको ब्वाना श्री.
English: The man smiled.
Hindi: वह व्यक्ति हंसा।
English: The man sometimes described as Karnatakas Narendra Modi turned out to be no iron-man though.
Hindi: जिस व्यक्ति को कभी कर्नाटक का नरेंद्र मोदी माना जाता था वह लौह पुरुष साबित नहीं हो पाया।
English: The man stared at me in wonder.
Hindi: वह शख्स हैरत से मुझे घूरने लगा।
English: The man started crying for help.
Hindi: इसके बाद आदमी मदद के लिए चिल्लाने लगा.
English: The man stated that he got himself treated in a hospital adjacent to the temple soon after he cut off his finger.
Hindi: उसने कहा कि अंगुली काटने के बाद फौरन मंदिर के पास के एक अस्पताल में उसने इलाज कराया।
English: The man suffered 35 percent burns on his body.
Hindi: इसमें उसकी बॉडी का 35 प्रतिशत हिस्सा जल गया था।
English: The man suspected his wife of adultery.
Hindi: शख्स को अपनी पत्नी पर संदेह था कि वह उसे धोखा दे रही है।
English: The man suspected that his wife was having an extra-marital affair.
Hindi: पति को पत्नी के अवैध संबंध होेने का शक था।
English: The man sustained a head injury and is presently kept under observation at Ram Manohar Lohia Hospital.
Hindi: युवक के माथे में चोट आई है और उसे राम मनोहर लोहिया अस्पताल में निगरानी में रखा गया है।
English: The man sustained injuries on his head and other parts of the body.
Hindi: व्यक्ति के सिर व शरीर के अन्य हिस्सों में चोट मारकर उसकी हत्या की गई थी।
English: The man sustained minor injuries, leopard has been taken for treatment and will be released in the wild after it recovers.
Hindi: आदमी को मामूली चोटें लगीं, तेंदुए को इलाज के लिए ले जाया गया और ठीक होने के बाद उसे जंगल में छोड़ा जाएगा।
English: The man sustained severe injuries and later died.
Hindi: इससे गंभीर रूप से घायल इस व्यक्ति की बाद में मौत हो गई.
English: The man that was gonna bring Daddy home.
Hindi: वो आदमी जो डैडी को घर लाने वाला था।
English: The man the rushed her to hospital and police was informed.
Hindi: राहगीरों ने उसे अस्पताल में भर्ती कराया और पुलिस को सूचना दी।
English: The man then asked Who really is my neighbor?
Hindi: तब उस पुरुष ने पूछा मेरा पड़ोसी कौन है?
English: The man then called up the courier delivery man, who told him that their responsibility was only to deliver the parcel and not to see what was inside it, he said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इसके बाद व्यक्ति ने कूरियर की सौंपने वाले को भी बुलाया। उसने उससे कहा कि उसकी जिम्मेदारी केवल पार्सल की डिलिवरी करने की है और उसके भीतर क्या है उसने नहीं देखा।
English: The man then got up.
Hindi: वह आदमी उठकर खड़ा हो गया।
English: The man then invited his neighbours to share the meal, including the father of the dog-owning family, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया , इसके बाद इस व्यक्ति ने मांस खाने के लिए कुत्ते के मालिक के परिवार सहित अपने पड़ोसियों को आमंत्रित किया।
English: The man then lodged a complaint with the police.
Hindi: इसके बाद शख्स ने मामले को लेकर पुलिस में शिकायत की।
English: The man then prepares a meal, both eat and spend the night together.
Hindi: इसके बाद पूरूष भोजन तैयार करता है, दोनों भोजन करते हैं और रात साथ बिताते हैं।
English: The man then proceeded to ransack a room and stole gaming chips, Philippines National Police Chief Ronald Dela Rosa said.
Hindi: फिलीपींस नेशनल पुलिस प्रमुख रोनाल्ड डेला रोस ने बताया कि इसके बाद हमलावर स्टोर रूम में गया और वहां से गेमिंग चिप चोरी कर ली।
English: The man then reported the incident to police.
Hindi: जिसके बाद व्यक्ति ने इस मामले की जानकारी पुलिस को दी।
English: The man then started harassing the woman.
Hindi: फिर युवक ने महिला को परेशान करना शुरू कर दिया।
English: The man then turned away and walked into the woods.
Hindi: वह आदमी फिर दूर हो गया और जंगल में चला गया।
English: The man then went to the house of his friend's relative where he requested them to take him to a private hospital.
Hindi: इसके बाद वो आदमी फिर अपने दोस्त के रिश्तेदार के घर गया, जहां उसने उनसे खुद को निजी अस्पताल ले जाने का अनुरोध किया।
English: The man thought for a while and replied, One rupee.
Hindi: उस आदमी ने कुछ देर सोचकर कहा, एक रूपया।
English: The man threatened to beat up the two students if they ever put up such posters again.
Hindi: उस व्यक्ति ने दो छात्रों को मारने पीटने की धमकी दी, अगर वे कभी फिर ऐसे पोस्टर लगाते हैं।
English: The man told him he was a stockbroker and, from that moment on, Gardner's career path was decided.
Hindi: उस आदमी ने कहा कि वह एक शेयर दलाल था और उसी पल गार्डनर का जीवन पथ का निर्णय हो गया।
English: The man told him to wait a moment and went back into his house.
Hindi: उस व्यक्ति ने उससे थोड़ी देर रुकने के लिए कहा और अपने मकान में वापस चला गया ।
English: The man told police that Khan was present at the time of the incident, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शख्स ने पुलिस को बताया कि खान घटना के वक्त वहां मौजूद थे।
English: The man told the cops he had been driving from London and was 'desperate' to go to the toilet.
Hindi: उस आदमी ने बताया कि वह लंदन से गाड़ी चला रहा था और शौचालय जाने के लिए 'बेताब' था।
English: The man told the police that he had merely asked the girl for some water to drink
Hindi: इस व्यक्ति ने पुलिस को बताया कि उसने केवल बच्ची से पीने का पानी मांगा था
English: The man told the police that he had merely asked the girl for some water to drink.
Hindi: इस व्यक्ति ने पुलिस को बताया कि उसने केवल बच्ची से पीने का पानी मांगा था.
English: The man took refuge in a shed outside a house when locals, Shrawan Kumar, Umesh and Ram Lakhan and two others, saw him holed up near the house and began grilling him.
Hindi: स्थानीय निवासी श्रवण कुमार, उमेश, राम लखन और दो और लोगों ने जब उसे घर के पास छिपे देखा तो उसे पकड़ लिया और पीटना शुरू कर दिया.
English: The man transferred that amount into his account.
Hindi: यह राशि उसने अपने खाते में डलवा ली।
English: The man tried to escape.
Hindi: युवक ने भागने की कोशिश की।
English: The man tried to flee but was caught by the villagers.
Hindi: आदमी ने भागने की कोशिश की लेकिन ग्रामीणों ने उसे पकड़ लिया.
English: The man tried to speed away in his taxi but eventually had to stop at a traffic jam when they caught hold of him, the villagers said.
Hindi: ग्रामीणों ने बताया कि इस व्यक्ति ने अपनी टैक्सी की गति बढ़ा दी लेकिन ट्रैफिक जाम की वजह से उसे रुकना पड़ गया, तभी उसे पकड़ लिया गया.
English: The man turned up at the DGP and IGP office here, where he has been detained for inquiry and medical tests.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि संदिग्ध यहां डीजीपी और आईजीपी कार्यालय आया, जहां उसे पूछताछ और मेडिकल जांच के लिए हिरासत में ले लिया गया।
English: The man underwent a life saving procedure at the KIMS in which a team of doctors led by Dr Mohammed Nazeer and Dr Madan Mohan removed 500 grams of concrete stones and pellets from his body.
Hindi: जिसमें डॉ मोहम्मद नजीर और डॉ मदन मोहन के नेतृत्व वाले एक दल ने उसके शरीर से आधा किलो कंकरीट पत्थर और टुकड़े निकाले।
English: The man underwent a life saving procedure at the KIMS.
Hindi: केआईएमएस में भर्ती यह व्यक्ति जीवन रक्षक प्रक्रिया के तहत गुजरा।
English: The man underwent a surgery at Safdarjung Hospital but doctors said it is difficult to say whether he will be able to talk again.
Hindi: व्यक्ति का सफदरजंग अस्पताल में ऑपरेशन किया गया है, लेकिन डॉक्टरों के मुताबिक, यह कहना मुश्किल है कि क्या वह दोबारा बोल पाएगा या नहीं।
English: The man was 67-years-old, his wife was 59 and their grandson was 6-years-old
Hindi: चालक 67 साल का है और पीछे बैठी पत्नी 59 साल की, वहीं पोते की उम्र 6 साल है।
English: The man was Abraham, the progenitor of the Hebrew race.
Hindi: वह पुरुष इब्राहीम था, इब्रानी प्रजाति का पूर्वज ।
English: The man was Bihar Chief Minister Nitish Kumar and his message was clear.
Hindi: ये हैं बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, जिनका संदेश स्पष्ट है।
English: The man was Jesus Christ, and the people were spreading out garments and palm branches before him as they shouted Save, we pray, the Son of David! Blessed is he that comes in Jehovahs name!
Hindi: वह मनुष्य था यीशु मसीह, और लोग उसके सामने कपड़े और खजूर की डालियाँ बिछा रहे थे और पुकार पुकारकर कह रहे थे दाऊद की सन्तान को होशाना. धन्य है वह जो प्रभु के नाम से आता है, आकाश में होशाना ।
English: The man was accused of molesting a woman colleague and was facing criminal proceedings.
Hindi: व्यक्ति पर एक महिला सहकर्मी से छेड़छाड़ का आरोप था और वह आपराधिक कार्यवाही का सामना कर रहा था।
English: The man was accused of rape and murder of a four-year-old child in Indore district.
Hindi: बता दें कि इंदौर में चार माह की बच्ची से रेप और हत्या के आरोप में युवक को गिरफ्तार किया गया है.
English: The man was acquitted of the charges of molestation under the IPC and sexual harassment under Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, but held guilty of the offences of assaulting and threatening his wife and two minor daughters.
Hindi: अदालत ने व्यक्ति को भादंसं के तहत छेड़छाड़ और पोक्सो कानून के तहत यौन उत्पीडन के आरोप से बरी किया लेकिन उसे पत्नी तथा दो नाबालिग बेटियों पर हमला करने और धमकी देने के आरोप में दोषी ठहराया।
English: The man was admitted to Kasturba Hospital in Mumbai.
Hindi: यह व्यक्ति मुम्बई के कस्तूरबा अस्पताल में भर्ती था।
English: The man was admitted to a private hospital.
Hindi: व्यक्ति को निजी अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: The man was admitted to the Sadar hospital and then referred to Tata Main Hospital in Jamshedpur.
Hindi: उसे पहले सदर अस्पताल में भर्ती कराया गया और बाद में उसे टाटा मेन अस्पताल जमशेदपुर रेफर कर दिया गया।
English: The man was admitted to the district hospital.
Hindi: युवक को आनन-फानन में जिला अस्पताल पहुंचाया गया।
English: The man was allegedly killed by police firing.
Hindi: बताया जा रहा है कि इस व्यक्ति की मौत पुलिस की ओर से की गई गोलीबारी के कारण हुई.
English: The man was allegedly murdered for having an affair with the accused's second wife
Hindi: दूसरे पुरुष से संबंध होने के शक में की थी महिला की हत्या
English: The man was allegedly suspicious of his wife
Hindi: महिला को था पति पर अफेयर का शक
English: The man was also an alcoholic.
Hindi: साथ उस शख्स ने शराब भी पी हुई थी।
English: The man was also bleeding from his head.
Hindi: शख्स को खांसी में खून भी आ रहा था।
English: The man was also killed.
Hindi: इस व्यक्ति की भी मौत हो गई थी।
English: The man was also pulled by his hair.
Hindi: शख्स को बाल पकड़कर भी खींचा गया.
English: The man was apprehended and handed over to the police.
Hindi: व्यक्ति को गिरफ्तार कर जवानों ने पुलिस को सौंप दिया।
English: The man was arrested after a complaint was filed by the rape survivor's mother, a senior officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि पीड़िता की मां की शिकायत के बाद उस व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया है.
English: The man was arrested after the incident was brought to the notice of the police.
Hindi: घटना पुलिस के संज्ञान में आने के बाद उस व्यक्ति को गिरफ्तार कर लिया गया था।
English: The man was arrested after the incident.
Hindi: घटना के बाद इस शख्स को हिरासत में ले लिया गया।
English: The man was arrested and an investigation was on, police said.
Hindi: पुलिस ने उस शख्स को पकड़ा और पूछताछ जारी है।
English: The man was arrested and booked.
Hindi: व्यक्ति की शिनाख्त कर ली गयी और उसे गिरफ्तार कर लिया गया।
English: The man was arrested by Kent Police in the port area of Dover this morning under the UK's Terrorism Act.
Hindi: केंट पुलिस ने बताया कि उस व्यक्ति को ब्रिटेन के आतंकवाद रोधी कानून के तहत डोवर के पोर्ट इलाके से गिरफ्तार किया गया।
English: The man was arrested by a joint team of Mumbai and West Bengal Police from Mahisadal area of East Midnapore district.
Hindi: मुंबई और पश्चिम बंगाल की संयुक्त टीम ने ईस्ट मेदिनापुर जिले से महिसदाल इलाके से इस व्यक्ति को गिरफ्तार किया है।
English: The man was arrested by the Jaipur police last month after two other foreign nationals accused him of raping them in Rajasthan's capital.
Hindi: इस व्यक्ति को पिछले महीने जयपुर पुलिस ने भी दो विदेशी महिलाओं से राजस्थान की राजधानी में बलात्कार करने के आरोप में गिरफ्तार किया था।
English: The man was arrested from Agra and his wife from Andhra Pradesh.
Hindi: जिसके बाद पुरुष को आगरा से और उसकी पत्नी को आंध्र प्रदेश से गिरफ्तार किया गया।
English: The man was arrested from the Gulshan-e-Iqbal area by the cyber crime cell of the Federal Investigation Agency on the complaint of the girl's mother, said Faizullah Korejo, the agency's additional director at its Cybercrime Reporting Centre in Karachi.
Hindi: कराची में साइबर क्राइम रिपोर्टिंग सेंटर के एडिश्नल डायरेक्टर फैजउल्लाह कोरिजो ने बताया कि बच्ची की अम्मी की शिकायत पर आरोपी को गुलशन-ए-इकबाल इलाके से गिरफ्तार किया गया है।
English: The man was arrested immediately after the incident.
Hindi: पुलिस ने इस घटना के सामने आते ही तुरंत उस व्यक्ति को गिरफ्तार कर लिया.
English: The man was arrested immediately, and within no time, a new set of question papers was supplied to all the centres.
Hindi: इस व्यक्ति को तुरन्त गिरफ्तार कर लिया गया, और बिना समय गवाए सारे केन्द्रों को नया प्रश्नपत्रों का सेट भेज दिया गया.
English: The man was arrested the same day and was sent to judicial custody the next day.
Hindi: आरोपी को गिरफ्तार किया गया जिसके बाद उसी दिन उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: The man was asleep, but he heard the words bread, temple, God, and he woke up.
Hindi: वह आदमी सोया हुआ था, परन्तु उसने उन शब्दों को सुना, रोटी, मंदिर, भगवान्, और जाग गया.
English: The man was baptized and presently is a ministerial servant.
Hindi: उस व्यक्ति का बपतिस्मा हुआ और अभी वह एक सहायक सेवक है ।
English: The man was bound by cables.
Hindi: आदमी केबल से घिरा हुआ था।
English: The man was brought to the hospital with 35 per cent burn injuries.
Hindi: उसे 35 प्रतिशत जली हुई अवस्था में हॉस्पिटल में भर्ती करवाया गया है।
English: The man was charged with contempt of court for shouting at the judge.
Hindi: विचारपति पर चिल्लाने के लिए उस व्यक्ति पर न्यायालय का अवमान का आरोप लगा।
English: The man was charged with resisting arrest and biting the dog.
Hindi: इस व्यक्ति पर गिरफ्तारी का विरोध करने और कुत्ते को काटने का आरोप लगाया गया है।
English: The man was convicted for allegedly killing her and awarded life term by a trial court and the verdict was subsequently upheld by the Rajasthan High Court.
Hindi: व्यक्ति को कथित तौर पर उसकी हत्या करने का दोषी ठहराते हुए निचली अदालत ने उसे उम्रकैद की सजा सुनायी थी और इस फैसले की राजस्थान उच्च न्यायालय ने भी पुष्टि की थी।
English: The man was detained and brought to the police station.
Hindi: युवक को हिरासत में लेकर थाना लाया गया।
English: The man was diagnosed to suffer serious psychological problems.
Hindi: आदमी गंभीर मनोवैज्ञानिक समस्याओं ग्रस्त होने का पता चला था.
English: The man was driving the car and the woman was sitting next to him.
Hindi: कार को एक शख्स चला रहा था और कार में पीछे की तरफ महिला बैठी हुई थी.
English: The man was drunk when he beat up his wife fatally
Hindi: शराब पीने से रोका तो पति ने पत्नी पर किया जानलेवा हमला
English: The man was first being treated at a private hospital following which he was shifted to a government hospital where he died.
Hindi: पहले निजी अस्पताल में और बाद में नागरिक अस्पताल लाया गया जहां उपचार के दौरान उसकी मौत हो गई।
English: The man was flummoxed.
Hindi: वह शख्स चक्कर में पड़ गया।
English: The man was handed over to Police.
Hindi: व्यक्ति ने पुलिस थाने में सौंप दिया
English: The man was handed over to the Railway Protection Force for further action, he added.
Hindi: उन्होंने आगे की कार्रवाई के लिए उस व्यक्ति को रेलवे सुरक्षा बल को सौंप दिया गया.
English: The man was handed over to the airport police by CISF.
Hindi: सीआईएसएफ ने इस मामले को एयरपोर्ट पुलिस के हवाले कर दिया।
English: The man was handed over to the local police by the Central Industrial Security Force CISF team for further investigation, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ ने उस व्यक्ति को आगे की जांच के लिए स्थानीय पुलिस को सौंप दिया.
English: The man was handed over to the local police by the Central Industrial Security Force CISF team for further investigation.
Hindi: आगे की जांच के लिए केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ ने उसे स्थानीय पुलिस के हवाले कर दिया है।
English: The man was handed over to the police for further investigation.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि आगे की जांच के लिए व्यक्ति को पुलिस को सौंप दिया गया है।
English: The man was healed instantly!
Hindi: वह पुरुष तत्क्षण स्वस्थ हो गया!
English: The man was held captive for 2 weeks till the abductors got their ransom.
Hindi: जब तक अपहर्ताओं को उनकी फिरौती नहीं मिली तब तक उन्होंने आदमी को दो सप्ताह के लिए बंदी बनाकर रखा।
English: The man was hurt!
Hindi: वह मनुष्य घायल था!