Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Touching upon both the MSP for MFP Scheme which has now emerged as a panacea for tribals with a total procurement of Rs 2000 crore through government and private trade and the successful implementation of the Van Dhan Yojana Start-ups scheme, an initiative of the Ministry of Tribal Affairs, which has resulted in the establishment of 1205 Tribal Enterprises and providing employment opportunities to 3.6 lakh tribal gatherers and 18075 Self-help groups in 22 States, the presentation covered the impact of these and other initiatives.
Hindi: एमएफपी योजना के लिए दोनों एमएसपी का मोटे तौर पर जिक्र करते हुए, जो अब आदिवासियों के लिए 2000 करोड़ रुपये सरकारी और निजी व्यापार के माध्यम से की कुल खरीद और वन धन योजना स्टार्ट-अप योजना के सफल कार्यान्वयन के लिए रामबाण के रूप में सामने आई है, जनजातीय कार्य मंत्रालय, जिसने 1205 जनजातीय उद्यम स्थापित किए हैं और 22 राज्यों में 3.6 लाख आदिवासी संग्रहकर्ताओं और 18075 स्व सहायता समूहों को रोजगार के अवसर प्रदान किए गए हैं, प्रस्तुति में इनकी और अन्य पहलों के प्रभाव को शामिल किया गया।
English: Touching upon one of the most impactful facades of Sanjay Dutt's life, Kar Har Maidan Fateh showcases the various relationships of the actor with people around him.
Hindi: संजय दत्त के जीवन के सबसे प्रभावशाली पहलू को पेश करते हुए, 'कर हर मैदान फतेह' में अभिनेता के इर्द-गिर्द मौजूद लोगों के साथ उनके विभिन्न रिश्तों को दर्शाया गया है।
English: Touching upon the Kashmir unrest and Uri terror attack, the BJP chief asserted, Kashmir is an unbreakable part of India and no force in the world can separate it from us.
Hindi: कश्मीर में अशांति और उरी हमलों का जिक्र करते हुए अमित शाह ने जोर दिया कि कश्मीर भारत का अभिन्न हिस्सा है और दुनिया की कोई ताकत इसे हमसे अलग नहीं कर सकती है।
English: Touching upon the importance of the Constitution, the Vice President said that everyone should follow constitutional methods to achieve his or her goals and pointed out that the fundamental rights and duties go hand-in-hand.
Hindi: संविधान के महत्व पर प्रकाश डालते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि सभी को अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए संवैधानिक तरीकों का पालन करना चाहिए और मौलिक अधिकारों के साथ ही कर्तव्यकों को भी समान महत्व देना चाहिए।
English: Touching upon the importance of the Micro, Small and Medium Enterprises MSME sector in the economic growth of all countries, Shri Naidu said that India, on its part, was ready to share its best practices in this sector
Hindi: श्री नायडू ने सभी देशों की आर्थिक वृद्धि में सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों एमएसएमई क्षेत्र के महत्व को बताते हुए कहा कि भारतइस क्षेत्र में अपनी सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करने के लिए तैयार है
English: Touching upon the issue of availability and cost of feedstock for these industries, he said that the Government can help in long term pricing contract with other countries for Natural Gas.
Hindi: इन उद्योगों के लिए फीडस्टॉक की उपलब्धता और कीमत के मुद्दे पर उन्होंने कहा कि सरकार प्राकृतिक गैस के लिए अन्य देशों के साथ दीर्घकालिक मूल्य निर्धारण समझौते में उनकी मदद कर सकती है।
English: Touching upon the issue of corruption, Chidambaram said the main reasons for major graft 'are greed as against the need for funding elections'.
Hindi: भ्रष्टाचार के मुद्दे पर चिदंबरम ने कहा कि भ्रष्टाचार का मुख्य कारण लालच है जो चुनाव के लिए धन की जरूरत से जुड़ा है।
English: Touching upon the issue of corruption, the Congress Rajya Sabha member said the main reasons for major graft are greed as against the need for funding elections.
Hindi: भ्रष्टाचार के मुद्दे पर कांग्रेस के राज्यसभा सदस्य ने कहा कि इसका मुख्य कारण लालच है जो चुनाव के लिए धन की जरूरत से जुड़ा है।
English: Touching upon the issue of corruption, the Congress Rajya Sabha member said the prime reasons for major graft are greed as against the need for funding elections.
Hindi: भ्रष्टाचार के मुद्दे पर कांग्रेस के राज्यसभा सदस्य ने कहा कि भ्रष्टाचार का मुख्य कारण लालच है जो चुनाव के लिए धन की जरूरत से जुड़ा है.
English: Touching upon the lockdown extension, he said You the people will decide whether the lockdown needs to be extended.
Hindi: लॉकडाउन विस्तार के बारे में उन्होंने कहा, आप लोगों को तय करना है कि लॉकडाउन बढ़ाया जाए या नहीं।
English: Touching upon the problem of Maoist violence in the state, Modi asked youths to shun the path of violence and have faith in the power of ballot.
Hindi: राज्य में माओवाद की समस्या का जिक्र करते हुए उन्होंने युवाओं से हिंसा का मार्ग छोड़ने और बैलेट की ताकत में विश्वास करने की अपील की।
English: Touching upon the problem of growing anti-microbial resistance, Shri Naidu said that modern medicine was facing a serious threat on account of it and expressed the fear that many antibiotics might eventually become ineffective if the trend continued unchecked.
Hindi: सूक्ष्म जीवाणुओं की बढ़ती प्रतिरोधक क्षमता की समस्या के बारे में श्री नायडू ने कहा कि इसके कारण आधुनिक चिकित्सा प्रणाली को गंभीर चुनौती का सामना करना पड़ रहा है। उन्होंने चिंता व्यक्त करते हुए कहा कि यदि इसे नियंत्रित नहीं किया गया तो अनेक एंटीबॉयोटिक प्रभावहीन हो जाएंगे।
English: Touching upon the quality of education imparted through film schools and institutes, Smt Deshpande said that sometimes the quality gets compromised and a lot of institutes misguide the students
Hindi: फिल्म स्कूलों और संस्थानों के माध्यम से शिक्षा की गुणवत्ता का उल्लेख करते हुए श्रीमती देशपांडे ने कहा कि कई बार गुणवत्ता से समझौता किया जाता है और कई संस्थान छात्रों को दिग्भ्रमित करते हैं
English: Touching upon the recent developments in online markets, Chairman stated that the Commission intends to study e-commerce sector in India to understand the role of algorithms and artificial intelligence in collusion
Hindi: ऑनलाइन बाजारों में हाल के घटनाक्रमों को देखते हुए चेयरमैन ने कहा कि आयोग भारत के ई-कॉमर्स क्षेत्र का अध्ययन करना चाहता है ताकि मिलीभगत में एल्गोरिदम और कृत्रिम बुद्धिमत्ता की भूमिका को समझा जा सके
English: Touching upon the recent developments in online markets, Chairman stated that the Commission intends to study e-commerce sector in India to understand the role of algorithms and artificial intelligence in collusion.
Hindi: ऑनलाइन बाजारों में हाल के घटनाक्रमों को देखते हुए चेयरमैन ने कहा कि आयोग भारत के ई-कॉमर्स क्षेत्र का अध्ययन करना चाहता है ताकि मिलीभगत में एल्गोरिदम और कृत्रिम बुद्धिमत्ता की भूमिका को समझा जा सके।
English: Touching upon the subject of air pollution in Delhi, Merkel said that looking at the severity of the situation, it would be a good idea to replace diesel buses with electric ones.
Hindi: मर्केल ने दिल्ली में वायु प्रदूषण को लेकर कहा कि स्थिति की गंभीरता को देखते हुए डीजल बसों की जगह इलेक्ट्रिक बसों को लाना अच्छा विचार है.
English: Touching upon the theme for this years event, Future India Science and Technology the Prime Minister said that Indias true strength will be in connecting its science, technology and innovation, with its people.
Hindi: उन्होंने विज्ञान कांग्रेस की विषयवस्तु भावी भारतः विज्ञान और प्रौद्योगिकी का उल्लेख करते हुए कहा कि भारत की असली ताकत विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार को लोगों के साथ जोड़ने में है। प्रधानमंत्री .
English: Touching upon the theme of the Conference which relates to efficiency improvement, Shri Venugopal said that there is a need to increase efficiency of the existing plants in order to reduce fuel consumptions and carbon emissions.
Hindi: संगोष्ठी के मुख्य विषय कार्यक्षमता सुधार पर अपने संबोधन में श्री वेणुगोपाल ने कहा कि ईधन की खपत और कार्बन उत्सर्जन को कम करने के लिए वर्तमान संयंत्रों की कार्यक्षमता को बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: Touching upon various achievements of Modi led government at the Centre in the last six years the BJP leader said that Centre approved 1lakh 70 thousand crore rupees financial package for poor people to deal with the Covid situation and money has been directly transferred to their bank accounts .
Hindi: श्री मोदी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार की विभिन्न उपलब्धियों का जिक्र करते हुए श्री शाह ने कहा कि केंद्र ने कोविड-19 से उत्पन्न स्थिति से निपटने के लिए गरीबों को एक लाख 70 हजार करोड रुपये का पैकेज मंजूर किया और यह पैसा उनके बैंक खातों में सीधे अंतरित किया गया।
English: Touchless Faucet TouF-The Touchless Faucet TouF is being launched for households and Office Spaces
Hindi: टचलेस फौसेट टौफ टचलेस फौसेट टौफ को घरों एवं कार्यालय परिसरों के लिए लॉन्च किया जा रहा है
English: Touchless Faucet TouF-The Touchless Faucet TouF is being launched for households and Office Spaces.
Hindi: टचलेस फौसेट टौफ टचलेस फौसेट टौफ को घरों एवं कार्यालय परिसरों के लिए लॉन्च किया जा रहा है।
English: Touchless sanitisers will be installed at 40 spots within the House and emergency medical teams and ambulances put on the standby.
Hindi: सदन के भीतर 40 स्थानों पर टचलेस सैनिटाइटर लगाए जाएंगे और आपातकालीन मेडिकल टीम और स्टैंडबाय पर एम्बुलेंस की सुविधा भी होगी।
English: Touchpad Off
Hindi: टचपैड बन्द करें
English: Touchpad and mouse settings
Hindi: टचपैड और माउस सेटिंग
English: Touchpads are mounted on both walls for long course meets and each end for short course.
Hindi: लांग कोर्स मीट्स के लिये दोनों दीवारों पर और शॉर्ट कोर्स के लिये प्रत्येक छोर पर टचपैड बनाये जाते हैं।
English: Touchscreen Infotainment System
Hindi: टचस्क्रीन इंफोटेनमेंट सिस्टम
English: Touchscreens are displays that accept input by touch of fingers or a stylus.
Hindi: टचस्क्रीन ऐसे प्रदर्श हैं जो उंगलियों के स्पर्श या स्टाइलस से इनपुट स्वीकार करते हैं।
English: Touchstone of US-India strategic relations
Hindi: भारत-अमेरिका सामरिक रिश्तों की झलक दिखाता फैसला
English: Touchstone's first release was the comedy Splash 1984, which was a box office success.
Hindi: टचस्टोन की प्रथम रिलीज थी 1984 की कॉमेडी स्प्लैश, जो बॉक्स ऑफिस पर सफल रही.
English: Toudaiji is the bigger of the two temples.
Hindi: उन दो मंदिरों में तोदाइजी बड़ा वाला है।
English: Tough Location Allowance Some allowances based on geographical location such as Special Compensatory Remote Locality Allowance SCRLA, Sunderban Allowance Tribal Area Allowance have been subsumed in Tough Location Allowance.
Hindi: दुर्गम स्थान भत्ता विशेष प्रतिपूर्ति दूरस्थ स्थान भत्ता एससीआरएलए, सुंदरवन भत्ता और जनजातीय क्षेत्र जैसे भौगोलिक स्थान पर आधारित कुछ भत्तों को दुर्गम स्थान भत्ते में समाविष्ट कर लिया गया है।
English: Tough Location Allowance 7th CPC recommended-TLA not to be granted with SDA-Govt decided to give option of SCLRA at pre-revised rates with SDA at revised rates 6.
Hindi: दुर्गम स्थल भत्ता  7वें सीपीसी ने सिफारिश की थी कि एसडीए के साथ दुर्गम स्थल भत्ता टीएलए नहीं दिया जाए, लेकिन सरकार ने एसडीए की संशोधित दरों के साथ पूर्व संशोधित दरों पर एससीएलआरए का विकल्प देने का निर्णय लिया है।
English: Tough UK student visa norms come into effect
Hindi: ब्रिटेन में पढ़ाई के लिए कड़े वीजा नियम लागू
English: Tough action
Hindi: कड़ी कार्रवाई
English: Tough action against those helping hide black money PM Modi
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा- कालाधन छुपाने में मदद करने वालों के खिलाफ करेंगे सख्त कार्रवाई
English: Tough action needed to revive Air India, says Anand Mahindra
Hindi: एयर इंडिया की स्थिति सुधारने के लिए आनंद महिंद्रा ने बताए उपाय
English: Tough action should be taken against those found guilty in the enquiry, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच में जो भी दोषी हो उस पर सख्त कार्रवाई की जाए.
English: Tough action would be taken against those responsible for the incident after a thorough inquiry, officials said.
Hindi: मामला सामने आने के बाद जिम्मेदार अधिकारियों का कहना कि जांच करवाकर दोषियों पर सख्त कार्रवाई करेंगे.
English: Tough action would be taken against those violating the rules and regulations.
Hindi: कानून और व्यवस्था को बिगाड़ने वालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी.
English: Tough bundles of collagen called collagen fibers are a major component of the extracellular matrix that supports most tissues and gives cells structure from the outside, but collagen is also found inside certain cells.
Hindi: कोलेजन फाइबर कहे जाने वाले कोलेजन के मज़बूत बंडल, बहिर्कोशिकीय मैट्रिक्स के प्रमुख घटक है जो अधिकांश ऊतकों को समर्थन देते हैं और बाहर से कोशिका की संरचना करते हैं, लेकिन कोलेजन कुछ कोशिकाओं में ये अंदर भी पाए जाते हैं।
English: Tough business
Hindi: कारोबार मुश्किल
English: Tough chick, dark hair.
Hindi: कठिन लड़की, काले बाल.
English: Tough competition
Hindi: दमदार मुकाबला
English: Tough days ahead for BJP
Hindi: भाजपा के लिए बुरा दिन
English: Tough days ahead for Delhi.
Hindi: दिल्ली के लिए आगे के दिन मुश्किल भरे होंगे।
English: Tough decision
Hindi: कड़ा फ़ैसला
English: Tough fight between Akali Dal and Congress.
Hindi: कांग्रेस तथा अकाली दल में सीधी टक्कर
English: Tough fight between BJP and Congress in Ranchi.
Hindi: रांची सीट पर कांग्रेस और बीजेपी के बीच कड़ी टक्कर होती रही है.
English: Tough fight between BJP, Congress
Hindi: भाजपा और कांग्रेस के बीच कड़ी प्रतिद्वंद्विता
English: Tough final bout
Hindi: फाइनल में कड़ा मुकाबला
English: Tough for real life couples to romance on-screen Anurag Basu
Hindi: रियल लाइफ कपल्स को स्क्रीन पर रोमांस करने में होती है दिक्कत अनुराग बसु
English: Tough laws and stern punishment are required.
Hindi: सख्त कानून की आवश्यकता है और उसके लिए सजा होनी चाहिए।
English: Tough life
Hindi: मुश्किलों भरी ज़िंदगी
English: Tough luck for Fernando, pit-stop problem spoiled a fantastic battle.
Hindi: फ़र्नांडो का दुर्भाग्य, अल्प-विराम की समस्या ने एक शानदार संघर्ष को बिगाड़ दिया।
English: Tough match
Hindi: कड़ी टक्कर
English: Tough match this,but congrats boxervijender .Enjoyed Hakka Noodles while watching ur fight  you made Chinese Hakka Bakka, Sehwag wrote on his twitter handle.
Hindi: सहवाग ने अपने ट्विटर हैंडल पर लिखा, कड़ा मुकाबला रहा, लेकिन बॉक्सर विजेंदर को बधाई. आपका मुकाबले देखते हुए हक्का नूडल्स का लुत्फ उठाया और आपने चीनी मुक्केबाज को हक्का बक्का कर दिया.
English: Tough measures have been adopted to tackle the parallel economy, check tax evasion and control black money.
Hindi: समांतर अर्थव्यवस्था से निपटने और कर चोरी एवं काले धन पर लगाम लगाने के लिए सख्त उपाय किए गए हैं।
English: Tough message for Modi Political winds are shifting, from nationalism to economy, jobs
Hindi: मोदी के लिए कड़ा संदेश- राजनीतिक हवाएं राष्ट्रवाद से हटकर अर्थव्यवस्था और रोजगार की तरफ मुड़ गई हैं
English: Tough norms for Varanasi temples during Saawan
Hindi: सावन में वाराणसी के मंदिरों के लिए बने सख्त नियम
English: Tough question.
Hindi: मुश्किल सवाल है।
English: Tough questions for the Congress
Hindi: कांग्रेस के सामने यक्ष प्रश्न
English: Tough return
Hindi: ज़ोरदार वापसी
English: Tough security measures in place for Amarnath pilgrimage
Hindi: अमरनाथ यात्रा के लिए पुख्ता तैयारियां, कड़ी सुरक्षा व्यवस्था की गई
English: Tough she indeed was.
Hindi: वह वास्तव में दृढ़ थी।
English: Tough sides coming up West Indies, England, Australia, Pakistan.
Hindi: वेस्टइंडीज, आस्ट्रेलिया, इंग्लैंड, न्यूजीलैंड, पाकिस्तान के पास के पास एक से एक खौफनाक तेज गेंदबाज रहे।
English: Tough situation US President Trump after calls with Prime Minister Modi, Pakistan PM Imran Khan on Kashmir
Hindi: कश्मीर पर तनाव अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप ने पीएम मोदी के बाद इमरान से की बात, जानें क्या कहा
English: Tough time ahead
Hindi: आगे मुश्किल समय
English: Tough time for Modi?
Hindi: मोदी के लिए समय बदला?
English: Tough time will pass Nitin Gadkari on economic slowdown
Hindi: अर्थव्यवस्था में सुस्ती, 'मुश्किल वक्त है गुजर जाएगा'  केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी
English: Tough times ahead for Mahendra Singh Dhoni
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी के भविष्य पर सवालिया निशान
English: Tough times for Indian companies
Hindi: भारतीय कंपनियों के लिए परेशानी
English: Tough times for Indian economy
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के लिए कठिन समय
English: Tough times have strengthened the determination of India every time and have energized and boosted the resolution of the countrymen as a nation.
Hindi: कठिन समय ने भारत के दृढ़ संकल्प को हर बार मजबूत किया है और एक राष्ट्र के रूप में देशवासियों के संकल्प को बढ़ाया और बढ़ाया है।
English: Tough to say that!
Hindi: कहना मुश्किल है ना !
English: Tough to take decisions
Hindi: निर्णायक फैसले लेना कठिन
English: Tough woman.
Hindi: बदतमीज औरत।
English: Tough, very tough.
Hindi: बहुत तड़पी, बहुत तड़पी।
English: Tougher times ahead for on-leave ICICI Bank CEO Chanda Kochhar.
Hindi: आइसीआइसीआइ बैंक की सीइओ चंदा कोचर पर पद छोड़ने का दबाव बढ़ता जा रहा है।
English: Toughest job in the world
Hindi: दुनिया का सबसे मुश्किल पेशा
English: Toughest test awaits Indian football team in Iran
Hindi: भारतीय फुटबाल टीम के सामने ईरान की कठिन चुनौती
English: Toulouse France, April 11
Hindi: तुलुज फ्रांस, 11 अप्रैल एजेंसी
English: Toulouse France, June 21
Hindi: तोलोस फ्रांस, 21 जून एजेंसियां
English: Toulouse-Lautrec, Gauguin and Czanne were painting then.
Hindi: तब टूलूज़-लौत्रेक, गौगुइन और केजानने चित्रकारी कर रहे थे।
English: Touman was impressed with his bravery and Modu in command of a force of 10,000 horsemen.
Hindi: तूमन मोदू की बहादुरी से अचम्भित हुआ और उसे १०,००० सैनिकों के एक दस्ते का सिपहसालार बना दिया।
English: Tour Management System TMS
Hindi: टूर मैनेजमेंट सिस्टम टीएमएस
English: Tour Management System eTour - Automates employee tour programmes.
Hindi: दौरा प्रबंधन प्रणाली ई-दौरा-अधिकारियोंकर्मचारियों के दौरा कार्यक्रमों को स् वचालित बनाता है।
English: Tour Operators External website that opens in a new window
Hindi: टूर ऑपरेटर बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Tour Operators Promotion Medical Tourism, IATO
Hindi: टूर ऑपरेटर्स प्रमोशन मेडिकल टूरिज्म, आईएटीओ
English: Tour Operators, representatives of Travel Media, Opinion Makers, etc. from 20 countries participated in the Mega Fam Tour.
Hindi: इस मेगा फैम टूर में 20 देशों के पर्यटन संचालकों, ट्रैवल मीडिया के प्रतिनिधियों और प्रबुद्ध नागरिकों ने भाग लिया।
English: Tour Packages External website that opens in a new window
Hindi: टूर पैकेज बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Tour and Taxi operators and the common man linked through the video-conferencing from Leh thanked the Union Home Minister for taking this historic measure and said this new version of Diesel will bring a New Dawn in the region.
Hindi: लेह से वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से जुड़े टूर और टैक्सी ऑपरेटरों एवं आम लोगों ने इस ऐतिहासिक कदम के लिए केन्द्रीय गृह मंत्री को धन्यवाद दिया और कहा कि डीजल के इस नये वर्जन से इस क्षेत्र में एक नया सवेरा आएगा।
English: Tour and travel agency in Aurangabad, Bihar was offering very high packages.
Hindi: औरंगाबाद, बिहार में टूर और ट्रैवल ऐजंसियाँ बहुत महंगे पैकेजेस प्रस्तुत कर रहीं है।
English: Tour company Thomas Cook collapses
Hindi: दिवालिया हुई ट्रैवल कंपनी थॉमस कुक
English: Tour d'Afrique is one of the longest bicycle expeditions in the world.
Hindi: टूर डी अफ़्रीका विश्व की सबसे लंबी एवं सबसे कठिन साईकल दौड़ स्पर्धा मे से एक है।
English: Tour d'Afrique is one of the longest bicycle races and expeditions in the world.
Hindi: टूर डी अफ़्रीका विश्व की सबसे लंबी एवं सबसे कठिन साईकल दौड़ स्पर्धा मे से एक है।
English: Tour dates
Hindi: वॉक-इन तिथि
English: Tour de France
Hindi: टूर डी फ्रांस
English: Tour de France, the cycle race, is starting its three-week trek around the France tomorrow.
Hindi: कल से ही तीन सप्ताह की प्रसिद्ध साइकिल रेस टूर-डि-फ्रांस भी शुरू हो रही है।
English: Tour escorts for announcements and information.
Hindi: घोषणाओं और सूचनाओं के लिए टूर एस्कॉर्ट्स.
English: Tour guide Joseph Ndiaye recounted some of the horrors experienced by the helpless victims Our ancestors were deported, their families separated, their hides branded, like so much cattle.
Hindi: टूर गाइड ज़्होज़ॆफ न्डयाई ने ऐसी कुछ भयंकर बातों का वर्णन किया जो उन असहाय लोगों ने सही थीं हमारे पूर्वजों को दूर देश भेज दिया गया, उनके परिवार तितर - बितर कर दिये गये, मवेशियों की तरह उनकी चमड़ी दागी गयी ।
English: Tour guides should never alienate the tourists.
Hindi: टूर गाईड ने कभी भी अपने पर्यटकों को दे डालना नहीं चाहिए।
English: Tour in Hamilton, Ontario, Canada on September 25, 2003.
Hindi: का दौराहेमिल्टन, औंटेरियो, कनाडा में 25 सितम्बर 2003 को शुरू किया।
English: Tour of Rashtriya Swachhata Kendra The RSK has a balanced mix of digital and outdoor installations tracking Indias transformation from having over 50 crore people defecating in the open in 2014 to becoming open defecation free in 2019.
Hindi: राष्ट्रीय स्वच्छता केंद्र का दौरा राष्ट्रीय स्वच्छता केंद्र आरएसके के पास डिजिटल और आउटडोर प्रतिष्ठानों का एक संतुलित मिश्रण है जो कि 2014 में 50 करोड़ से ज्यादा लोगों के खुले में शौच करने से लेकर 2019 में खुले में शौच से मुक्त भारत के परिवर्तनों पर नज़र डालता है।
English: Tour operators and Travel Agents of both the countries may interact with each other in order to promote two way tourism between India and Bulgaria.
Hindi: भारत और बुल्गारिया के बीच द्विपक्षीय पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए दोनों देशों के ट्रैवल एजेंट और यात्रा संचालक परस्पर बातचीत कर सकते हैं।
English: Tour operators cite the song's music video for increasing interest in locations such as Club La Factora and La Perla district in Old San Juan, which were featured in the video.
Hindi: कई टूर ऑपरेटर्स ने कहा कि पर्यटक गीत के संगीत वीडियो का हवाला देकर क्लब ला फैक्टोरिया और ओल्ड सान जुआन के ला पर्ला जिले जैसे स्थानों में रुचि ले रहे थे, जो वीडियो में दिखाए गए थे।
English: Tour operators in India, however, said that the overstay of some pilgrims was caused as helicopter operations between Hilsa and Simikot had to be halted in view of bad weather.
Hindi: हालांकि, भारत में यात्रा संचालकों ने कहा कि कुछ यात्रियों को निर्धारित समय से अधिक समय तक इसलिए ठहराना पड़ा कि हिलसा और सिमीकोट के बीच हेलीकॉप्टर सेवाएं खराब मौसम के चलते रोकनी पड़ गई।
English: Tour operators including Cox  Kings and Thomas Cook are also likely to gain.
Hindi: इससे टूर ऑपरेटर जैसे कॉक्स ऐंड किंग और थॉमस कुक को भी लाभ मिलने की संभावना है।
English: Tour operators' body IATO has hailed the initiative.
Hindi: टूर ऑपरेटरों के संगठन आईएटीओ ने इस कदम का स्वागत किया है.
English: Tour was conducted with an aim to give students an exposure to rich cultural heritage of India and to enhance awareness of development and modernization taking place in other parts of the country.
Hindi: इसका उद्देश्य भारत की सांस्कृतिक विरासत और देश के अन्य भागों में होने वाले विकास से छात्रों से परिचित कराना था। यात्रा के दौरान देश की प्रतिष्ठित हस्तियों के साथ बच्चों की मुलाकात भी कराई गई।
English: Tour will cover Ayodhya- Sitamarhi- Janakpur- Varanasi- Prayagraj- Chitrakoot- Nasik- Hampi- Rameshwaram- Madurai.
Hindi: इस टूर में अयोध्या, सीतामणी, जनकपुर, वाराणसी, प्रयागराज, चित्रकूट, नासिक, हम्पी, रामेश्वरम और मदुरै से होकर गुजरेगी।
English: Tour's over.
Hindi: टूर ख़त्म।
English: Tour - All tour applications to be submitted through system and TA advance may also be claimed.
Hindi: दौरा- सभी दौरा आवेदन इस प्रणाली के माध्यम से प्रस्तुत किए जाएंगे और टीए अग्रिम भी मांगा जा सकता है
English: Tourette syndrome
Hindi: टॉरेट सिंड्रोम बीमारी
English: Touring Australia is never easy so Vihari can be proud of himself.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया का दौरा करना कभी आसान नहीं रहा इसलिए विहारी खुद पर गर्व कर सकता है।
English: Touring Officers Accommodation shall comprise of 02 VIP Suites, 10 double bed guest rooms 2 dormitories 6 bed each for officers, 1 dormitory 6 bed for drivers other staff, Lounge, Kitchen and dining at ground floor, Multipurpose Hall with Pre-function area at 1st floor, Parking facilities for 53 vehicles at basement and 5 vehicles at surface.
Hindi: टूरिंग ऑफिसर्स अकोमोडेशन में अधिकारियों के लिए 2 वीआईपी सूट, 10 दो बिस्तरों वाला गेस्ट रूम एवं 2 शयनकक्ष प्रत्येक में 6 बिस्तर, ड्राइवर और अन्य कर्मियों के लिए 1 शयनकक्ष 6 बिस्तर, भू-तल पर लॉन्ज, किचन एवं डाइनिंग, पहली मंजिल पर मल्टीपर्पस हॉल, बेसमेंट में 53 वाहनों के लिए पार्किंग सुविधा होगी।
English: Touring Officers Accommodation will comprise of 02 VIP Suites, 10 double bed guest rooms  2 dormitories 6 bed each for officers, 1 dormitory 6 bed for drivers  other staff, Lounge, Kitchen and dining at ground floor, Multipurpose Hall with Pre-function area at 1stfloor, Parking facilities for 53 vehicles at basement and 5 vehicles at surface
Hindi: टूरिंग ऑफिसर्स अकोमोडेशन में अधिकारियों के लिए 2 वीआईपी सूट, 10 दो बिस्तरों वाला गेस्ट रूम एवं 2 शयनकक्ष प्रत्येक में 6 बिस्तर, ड्राइवर और अन्य कर्मियों के लिए 1 शयनकक्ष 6 बिस्तर, भू-तल पर लॉन्ज, किचन एवं डाइनिंग, पहली मंजिल पर मल्टीपर्पस हॉल, बेसमेंट में 53 वाहनों के लिए पार्किंग सुविधा होगी
English: Touring the rain and flood-hit areas of Mangaluru today, he told media persons that the Central government should have released at least five thousand crore rupees as a relief to the people hard hit by the natural calamity in the state.
Hindi: मंगलुरू में आज बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों का दौरा करते हुए उन्होंने संवाददाताओं को बताया कि राज्य में बाढ़ और प्राकृतिक आपदा से प्रभावित लोगों की सहायता के लिए केन्द्र को कम से कम पांच हजार करोड़ रुपये तुरंत दिये जाने चाहिए थे।
English: Touring the world
Hindi: दुनिया की सैर कर लो