Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Upon pointing out that apart from Ansaris, backward Muslims also consist of another 3 of small communities like Rayn, Mansoori and so on, he said, Our long term goal is to unite all these fronts.
Hindi: यह बताने पर कि पिछड़े मुस्लिमों में अंसारियों के अलावा 3 प्रतिशत राईन, मंसूरी जैसे समुदाय हैं, वसीम कहते हैं, हमारा दीर्घकालिक लक्ष्य इन सभी मोर्चों को एकजुट करना है
English: Upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application of the teachers and their dependent spouse and children, a single entry ServiceOfficial gratis visa of three months' validity will be issued, within twenty working days.
Hindi: शिक्षकों और उन पर आश्रित पत्नी तथा बच्चों का वीजा आवेदन विदेश मंत्रालय के अधिकारी के नोट के साथ प्रस्तुत करने पर 20 कार्य दिवसों के अंदर तीन महीने की वैधता वाला एकल प्रवेश सेवा अधिकारी निःशुल्क वीजा जारी किया जाएगा।
English: Upon promotion to the Flag Rank in 2012, the Flag officer assumed the appointment of Assistant Chief of Personnel Human Resources Development
Hindi: 2012 में फ्लैग रैंक में पदोन्नत होने पर फ्लैग ऑफिसर ने कार्मिक मानव संसाधन विकास के सहायक प्रमुख का पदभार संभाला
English: Upon promotion to the Flag Rank in 2012, the Flag officer assumed the appointment of Assistant Chief of Personnel Human Resources Development.
Hindi: 2012 में फ्लैग रैंक में पदोन्नत होने पर फ्लैग ऑफिसर ने कार्मिक मानव संसाधन विकास के सहायक प्रमुख का पदभार संभाला।
English: Upon promulgation of the Ordinance, any production, manufacturing, import, export, transport, sale including online sale, distribution or advertisement including online advertisement of e-cigarettes shall be a cognizable offence punishable with an imprisonment of up to one year or fine up to Rs.1 lakh or both for the first offence. and imprisonment of up to three years and fine up to Rs.5 lakh for a subsequent offence
Hindi: अध्यादेश की घोषणा के बाद, ई-सिगरेटों का किसी प्रकार उत्पादन, विनिर्माण, आयात, निर्यात, परिवहन, विक्रय ऑनलाइन विक्रय सहित, वितरण अथवा विज्ञापन ऑनलाइन विज्ञापन सहित एक संज्ञेय अपराध माना जायेगा और पहली बार अपराध के मामले में एक वर्ष तक कैद अथवा एक लाख रुपए तक जुर्माना अथवा दोनों. और अगले अपराध के लिए तीन वर्ष तक कैद और पांच लाख रुपए तक जुर्माना लगाया जा सकता है
English: Upon publication in 1999, the novel became a surprise bestseller.
Hindi: १९९९ में प्रकाशन पर, उपन्यास आश्चर्यजनक सर्वश्रेष्ठ विक्रेता बन गया।
English: Upon questioning him, the accused accepted that he had committed the offence.
Hindi: जब उससे पूछताछ की गयी तो आरोपित ने घटना को अंजाम देने की बात स्वीकार कर ली।
English: Upon questioning, he confessed to the crime.
Hindi: कढ़ाई से पूछताछ पर उसने अपना गुनाह कबूल कर लिया।
English: Upon questioning, she informed about the incident to the family.
Hindi: होश में आने पर उसने घटना की जानकारी परिजनों को दी।
English: Upon raiding the house in Alwar, the police found Aparna's parents and her brother missing.
Hindi: अलवर में घर पर छापेमारी के दौरान अपर्णा के माता-पिता और भाई वहां से फरार थे।
English: Upon re-considering the matter, it has now been decided that all existing visas granted to foreigners except to those belonging to diplomatic, official, UNinternational organizations, employment and project categories would remain suspended till prohibition on international air travel of passengers fromto India is lifted by the Government of India.
Hindi: इस मामले पर पुनर्विचार करते हुए अब यह निर्णय लिया गया है कि कूटनीतिक, आधिकारिक, संयुक्त राष्ट्र अंतर्राष्ट्रीय संगठनों, रोजगार और प्रोजेक्ट श्रेणियों संबंधित व्यक्तियों के वीजा के सिवाए, विदेशियों को प्रदान किए गए समस्त वीजा भारत सरकार द्वारा भारत सेतक यात्रियों के अंतर्राष्ट्रीय हवाई यात्रा प्रतिबंधों के हटाए जाने तक निलंबित रहेंगे
English: Upon reaching Canada, the passengers were not allowed to disembark, and had to return to India.
Hindi: कनाडा पहुंचने पर, यात्रियों को उतरने की अनुमति नहीं थी, और उन्हें भारत लौटना पड़ा।
English: Upon reaching Charanpur, he meets Kaveri Amma and gets to know that it was Gita Gayatri Joshi, Mohans childhood friend, who had brought Kaveri Amma following her parents death to stay with her.
Hindi: चरणपुर पहुँचने पर, वह कावेरी अम्मा से मिलता है और उसे पता चलता है कि यह उसके बचपन की दोस्त गीता गायत्री जोशी थी, जो अपने माता-पिता की मृत्यु के बाद अपने साथ रहने के लिए कावेरी अम्मा को ले आई थी।
English: Upon reaching Charanpur, he meets Kaveri Amma, and learns how his childhood friend Gita Gayatri Joshi, who after her parents died, brought Kaveri Amma to stay with her.
Hindi: चरणपुर पहुँचने पर, वह कावेरी अम्मा से मिलता है और उसे पता चलता है कि यह उसके बचपन की दोस्त गीता गायत्री जोशी थी, जो अपने माता-पिता की मृत्यु के बाद अपने साथ रहने के लिए कावेरी अम्मा को ले आई थी।
English: Upon reaching Imphal, he tested positive for Covid-19 , adding another one to the health challenges he was already battling.
Hindi: इम्फाल पहुंचते ही वह कोविड-19 पॉजिटिव आ गये और पहले ही कैंसर से जूझ रहे डिंको के सामने एक और स्वास्थ्य संबंधित चुनौती आ गयी।
English: Upon reaching JNU, he started his political career by joining the All India Students Association AISA, the student wing of Communist Party of India Liberation
Hindi: बाद में वे जेएनयू पहुंचे तो कम्युनिस्ट पार्टी आॅफ इंडिया लिबरेशन की छात्र इकाई आइसा के साथ अपना राजनीतिक सफर शुरू किया
English: Upon reaching JNU, he started his political career by joining the All India Students Association AISA, the student wing of Communist Party of India Liberation.
Hindi: बाद में वे जेएनयू पहुंचे तो कम्युनिस्ट पार्टी आॅफ इंडिया लिबरेशन की छात्र इकाई आइसा के साथ अपना राजनीतिक सफर शुरू किया.
English: Upon reaching Kanyakumari, their final destination, they completed the days work and then went for local sightseeing.
Hindi: अपने गंतव्य यानी कन्याकुमारी पहुँचने के बाद, उन्होंने अपने दिन का काम पूरा किया और स्थानीय पर्यटन स्थलों की यात्रा पर निकल पड़े।
English: Upon reaching Mumbai, the girl emailed her complaint to Bengaluru Police Commissioner T Suneel Kumar, who immediately ordered that an FIR be registered against Arun
Hindi: मंबई पहुंची युवती ने ईमेल के जरिए बेंगलुरु पुलिस कमिश्नर टी सुनील कुमार को शिकायत भेजी।
English: Upon reaching home she immediately asked her 10 year old daughter to fetch water from the community tap.
Hindi: घर पहुंचने के बाद उन्हों ने तुरंत अपने 10 साल की बेटी को सामुदायिक तालाब से पानी भर कर लाने को कहा।
English: Upon reaching marriageable age, the princess was married to a prince named Shobhan, the son of King Chandrasen.
Hindi: पुत्री के युवा होने पर राजा ने उसका विवाह राजा चंद्रसेन के पुत्र सोभन के साथ कर दिया।
English: Upon reaching the Maruleshwara Temple, pilgrims would get the chance to see idols of Thirumal, Veerabadhrar, Maheswara, Shanmugar, Ambigai, Navagrahams, Ganapathi and Surya
Hindi: मरुलेश्वारा मंदिर पहुंचने पर तीर्थयात्रियों को तिरुमल, वीरबध्रार, महेस्वारा, शंमुगर, अम्बिगाई, नवग्रहम्स, गणपती और सूर्य की मूर्तियों को देखने का मौका मिलता है।
English: Upon reaching the hospital, he was declared brought dead by the doctors, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अस्पताल पहुंचने पर चिकित्सकों ने उसे मृत लाया घोषित कर दिया.
English: Upon reaching the hotel, he discovers that Karan is missing and is also being murdered on live television.
Hindi: होटल पहुंचने पर, उसे पता चलता है कि करण लापता है और उसकी हत्या भी टेलीविजन पर की जा रही है।
English: Upon reaching the police station, the petitioners 1 and 2 were made to sit separately.
Hindi: पुलिस स्टेशन पहुंचने पर, याचिकाकर्ता १ और २ को अलग बिठाया गया.
English: Upon reaching the spot, police found that 11 people have died.
Hindi: सूचना पाकर मौके पर पहुंची पुलिस ने 11 लोगों के शव बरामद किए।
English: Upon reaching the valley, travellers would discover several waterfalls, thick forests, noisy streams and beautiful meadows
Hindi: घाटी पहुंचने पर यात्री कई झराने, घने जंगले, शोर मचाती धारायें और सुंदर घास के मैदानों का पता लगा सकते हैं।
English: Upon reaching this sanctuary, tourists would get the chance to explore steep slopes, deep river valleys and hilly forest terrain
Hindi: इस अभ्यारण्य में पहुँचने पर पर्यटकों को खड़ी चढ़ाइयों, गहरी घाटियों और पहाड़ी वन क्षेत्रों को देखने का मौका मिलता है।
English: Upon reaching this temple, they can see other deities here, namely Lord Vishnu, Lord Rama, Lord Maheshwara, Lord Anjaneya, Goddess Annapoorneshwari and Lord Brahma
Hindi: यहाँ पहुँचने पर वे अन्य देवतों के दर्शन भी कर सकते हैं जैसे भगवान विष्णु, भगवान राम, भगवान महेश्वर, भगवान अंजनेय, देवी अन्नपूर्णेश्वरी तथा भगवान ब्रह्मा।
English: Upon reaching this temple, travellers can visit a madapam that has statues of Durgai, Shaaradaambigai, Lord Nataraja, Badhrakaali, and Durgai and Kaaligambal
Hindi: इस मंदिर तक पहुँचने पर, यात्री एक मदपम की यात्रा कर सकते हैं जहाँ दुर्गे, शारादाम्बिगाई, भगवान नटराज, बध्राकाली, दुर्गे और कालिगाम्बल की प्रतिमाये हैं।
English: Upon reading the letter, Rajan realises he had been wrong about Neena and that Neena loved only him.
Hindi: पत्र पढ़ने पर, राजन को पता चलता है कि वह नीना के बारे में गलत था और नीना केवल उससे प्यार करती थी।
English: Upon realising that she had been duped, the woman approached the police and lodged a complaint.
Hindi: जब महिला को अहसास हुआ कि उसके साथ ठगी हुई है तो उसने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: Upon realizing that Kyriacos spoke better Greek than English, a sister phoned a Greek brother in another congregation to come and help.
Hindi: यह जानकर कि कीरयाकॉस अँग्रेज़ी से ज़्यादा ग्रीक भाषा अच्छी बोलता है, एक बहन ने दूसरी मंडली के एक ग्रीक भाई को फोन किया ताकि वह आकर कीरयाकॉस की मदद करे ।
English: Upon receipt of information relating to the apprehension of Indian fishermen by Sri Lankan authorities, Government has, through diplomatic channels, immediately taken up the matter with the Government of Sri Lanka seeking the early release and repatriation of Indian fishermen along with their boats.
Hindi: श्रीलंकाई प्राधिकारियों द्वारा भारतीय मछुआरों को हिरासत में लेने संबंधी जानकारी मिलने पर सरकार ने तत्काल रूप से अपने राजनयिक माध्यमों के जरिए श्रीलंका सरकार के समक्ष इस विषय को रखा जिसमें भारतीय मछुआरों और उनकी नावों को जल्दी रिहा करने तथा उन्हें भारत वापस भेजने की बात कही गई।
English: Upon receipt of information, the police began investigation.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस ने जांच-पड़ताल शुरू कर दी।
English: Upon receipt of request letter from the farmer citing purpose  requirement etc., Branch can issue Pay Order  DD to supplier or may pay the cash.
Hindi: उद्देश्यआवश्यकता आदि का हवाला देते हुए किसान से अनुरोध पत्र प्राप्त होने पर, शाखा आपूर्तिकर्ता को पे ऑर्डरडीडी के जरिये या या नकद भुगतान कर सकते सकती है।
English: Upon receipt of such recommendation or on its own motion, the Supreme Court shall make an investigation of the conduct complaint of and hold a hearing thereon, unless such an investigation and hearing has been held by the Judicial Review Council.
Hindi: ऐसी सिफारिश की प्राप्ति पर या स्वप्रेरणा पर उच्चतम न्यायालय परिवाद के आचरण का अन्वेषण कराएगा और उस पर सुनवाई करेगा जब तक ऐसा अन्वेषण या सुनवाई न्यायिक पुनर्विलोकन परिषद् द्वारा नकी गईहो।
English: Upon receipt of the Letter of Consent from PFRDA and above mentioned forms are found to be in order, the CAB is registered in the CRA System.
Hindi: पीएफआरडीए से सहमति पत्र लेटर ऑफ कंसेन्टस प्राप्तक होने और उपर्युक्तच उल्लिखित फॉर्म के सही पाये जाने पर सीएबी का सीआरए प्रणाली में पंजीकरण किया जाता है।
English: Upon receipt of the directions issued under sub-section 5, the Assessing Officer shall, in conformity with the directions, complete, notwithstanding anything to the contrary contained in section 153 or section 153B, the assessment without providing any further opportunity of being heard to the assessee, within one month from the end of the month in which such direction is received.
Hindi: उपधारा 5 के अधीन जारी निदेशों के प्राप्त होने पर निर्धारण अधिकारी, धारा 153 या धारा 153ख में अंतर्विष्ट किसी प्रतिकूल बात के होते हुए भी, निदेशों के अनुरूप, उस मास के, जिसमें निदेश प्राप्त किया गया है, अंत से एक मास के भीतर, निर्धारण निर्धारिती को सुने जाने का कोर्इ और अवसर दिए बिना, उस निर्धारण को पूरा करेगा।
English: Upon receipt of the information, a team, headed by Sukhvinder Singh, in-charge of the CIA staff, was sent on the order of SSP J Elanchezhian.
Hindi: इस संबधी सूचना मिलते ही सीआईए स्टाफ में तैनात एएसआई सुखविंदर सिंह के नेतृत्व में एक टीम को भेजा गया।
English: Upon receiving a complaint from a Twitter user, the Gola police station in the district registered cases against both Mohammad and Bharati under sections 503 criminal intimidation and 505 statement conducing public mischief of the Indian Penal Code and 6566 of the Information Technology IT Act
Hindi: एक ट्विटर यूजर की शिकायत मिलने पर, जिले के गोला पुलिस स्टेशन ने मोहम्मद और भारती दोनों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 503 आपराधिक धमकी और 505 सार्वजनिक दुर्व्यवहार वाला बयान एवं सूचना प्रौद्योगिकी आईटी अधिनियम की धारा 65-66 के तहत मामले दर्ज किया
English: Upon receiving a complaint from a Twitter user, the Gola police station in the district registered cases against both Mohammad and Bharati under sections 503 criminal intimidation and 505 statement conducing public mischief of the Indian Penal Code and 6566 of the Information Technology IT Act.
Hindi: पुलिस ने जांच में शिकायत को सही पाए जाने पर गोला इलाके के पीर मुहम्मद और धर्मेन्द्र भारती के खिलाफ आईपीसी की धारा 503, 505, 6566 आईटी एक्ट के तहत केस दर्ज किया है.
English: Upon receiving a tip-off, a joint operation was launched by the Army and the Jammu and Kashmir Police.
Hindi: इसकी खुफिया सूचना मिलने के बाद सेना और जम्मू कश्मीर पुलिस ने एक संयुक्त अभियान चलाया।
English: Upon receiving an application for claim of compensation, the Special Court, after giving notice to the contesting parties including the CentralState Government, as the case may be, and giving them an opportunity of being heard, inquire into the claim, and may make an award determining the compensation to be paid by the CentralState Government.
Hindi: क्षतिपूर्ति के दावे का आवेदन प्राप्त होने पर विशेष न्यायालय केन्द्रराज्य सरकारों सहित, मामले के अनुसार विरोधी पार्टियों को नोटिस जारी करने के बाद और उन्हें अपना पक्ष रखने के पर्याप्त अवसर देकर, दावे की जांच कर, और यह निर्णय कर सकती है कि क्षतिपूर्ति का भुगतान केन्द्रराज्य सरकार के द्वारा किया जाएगा।
English: Upon receiving her award, Tabu said, Its my first time in Australia but I will remember it for the rest of my life.
Hindi: पुरस्कार लेने की बात पर तब्बू ने कहा कि ऑस्ट्रेलिया में यह मेरा पहला मौका है, लेकिन मैं इसे जिंदगीभर याद रखूंगी।
English: Upon receiving information about the incident, Commissioner of Police Lokesh Kumar rushed to the spot.
Hindi: मामले की सूचना के बाद पुलिस अधीक्षक राकेश कुमार ने मौके का मुआयना किया।
English: Upon receiving information about the suicide, police rushed to the spot and shifted the corpse for autopsy.
Hindi: आत्महत्या की जानकारी मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंचकर लाश को अपने कब्जे लेकर पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया है.
English: Upon receiving information, Police took the infants to hospital.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने नवजात को शिशुगृह में रखवाया है।
English: Upon receiving information, a police team also arrived at the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस टीम भी मौके पर पहुंच गई.
English: Upon receiving information, a police team was dispatched.
Hindi: जानकारी मिलने के बाद मौके पर पुलिस टीम पहुंची।
English: Upon receiving information, a team of police officers arrived at the hospital.
Hindi: घटना की सूचना मिलने के बाद पुलिस की टीम हॉस्पिटल पहुंची।
English: Upon receiving information, a team of police officers rushed to the spot and examined the scene.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस की एक टीम ने मौके पर जाकर स्थिति का जायजा लिया।
English: Upon receiving information, fire personnel rushed to the spot and extinguished the flames.
Hindi: सूचना पाकर दमकल कर्मी मौके पर पहुंचे और आग को बुझाया।
English: Upon receiving information, local police officials and a fire brigade team arrived at the location for rescuing him.
Hindi: सूचना मिलने पर, स्थानीय पुलिस अधिकारी और एक फायर ब्रिगेड टीम उसे बचाने के लिए स्थान पर पहुंची।
English: Upon receiving information, police reached the spot and after taking down the bodies, they were sent for the post-mortem.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस ने मौके पर पहुंच कर शवों को बाहर निकाला और उनका पंचनामा भर पोस्टमार्टम के लिए भिजवा दिया।
English: Upon receiving information, police reached the spot and arrested 15 people from the spot.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने पर मौके पर पहुंची पुलिस ने 15 लोगों को गिरफ्तार कर लिया।
English: Upon receiving information, police reached the spot and initiated investigation after securing the CCTV footage.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस ने आकर सीसीटीवी फुटेज कब्ज़े में लेकर जांच आरंभ कर दी.
English: Upon receiving information, police reached the spot and sent bodies for postmortem.
Hindi: जानकारी मिलने पर मौके पर पहुंची पुलिस ने शवों को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेजा।
English: Upon receiving information, police reached the spot and took down the body.
Hindi: सूचना पाते ही पुलिस मौके पर पहुंच गयी और शव को कब्जे . पढ़ें
English: Upon receiving information, police swung into action and started meticulous investigation.
Hindi: सूचना मिलने के तुरंत बाद ही पुलिस प्रशासन हरकत में आया और मामले की गंभीरता से जांच पड़ताल में जुट गया।
English: Upon receiving information, the fire fighting team reached the site and...
Hindi: सूचना मिलने पर अग्निशमन ऊना के दलबल ने मौके पर
English: Upon receiving information, the outpost police reached the spot and brought the situation under control.
Hindi: सूचना मिलने पर मालथौन थाना पुलिस मौके पर पहुंची और स्थिति को नियंत्रण में लिया।
English: Upon receiving information, the police reached the spot and are investigating.
Hindi: सूचना मिलने पर मौके पर पहुंची पुलिस जांच पड़ताल में जुटी है.
English: Upon receiving messages from PNB under SWIFT, the banks abroad transferred these amounts into PNB's NOSTRO account with them.
Hindi: स्विफ्ट के तहत पीएनबी से संदेश मिलने के बाद भारतीय बैंक की विदेशी शाखाओं ने यह रकम पीएनबी के नोस्ट्रो खाते में हस्तांतरित कर दी।
English: Upon receiving my letter, he announced in church that an immigrant to Australia had rebelled.
Hindi: मेरी चिट्ठी मिलने पर उसने गिरजे में घोषणा की कि आस्ट्रेलिया में एक आप्रवासी ने विद्रोह किया है ।
English: Upon receiving news of Rohit's death, Durga goes into depression.
Hindi: रोहित की मौत की खबर प्राप्त करने पर, दुर्गा अवसाद में चली जाती है।
English: Upon receiving news of the body, a team of law enforcement officials along with a dog squad reached the scene and began investigating.
Hindi: शव की सूचना मिलने पर थाना प्रभारी पुलिस बल सहित मौके पर पंहुचे और जांच शुरू की गई।
English: Upon receiving reports of the incident, security personnel and Frontier Corps FC officials sealed the area and started a search operation.
Hindi: घटना की सूचना मिलने पर सुरक्षाकर्मियों और फ्रंटियर कोर के अधिकारियों ने क्षेत्र को सील कर दिया और तलाशी अभियान शुरू किया।
English: Upon receiving the complaint from the victim, the police registered a case and investigating further.
Hindi: पुलिस ने पीडि़त की शिकायत पर मामला दर्ज कर आगामी कार्रवाई आंरभ कर दी
English: Upon receiving the complaint, the police filed a case and shifted the body to the hospital for post-mortem.
Hindi: पुलिस ने इस संबंधी शिकायत मिलने पर शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए अस्पताल भेज दिया है।
English: Upon receiving the complaint, the police have registered a case and are investigating further.
Hindi: शिकायत मिलने पर पुलिस ने मामला दर्ज कर आगे छानबीन शुरू कर दी।
English: Upon receiving the complaint, the police registered a case and initiated the investigation.
Hindi: शिकायत मिलने पर पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Upon receiving the highest honour, PM Modi said that India gives utmost importance to its relationship with Maldives.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पुरस्कार प्राप्त करने के बाद अपने भाषण में कहा कि मालदीव के साथ भारत अपने संबंधाें को बहुत महत्व देता है।
English: Upon receiving the information about the accident, police rushed to the spot.
Hindi: हादसे की सूचना मिलने पर पुलिस मौके पर पहुंची।
English: Upon receiving the information about the incident, Bhojpur SP Har Kishore Rai, Sadar SDPO Pankaj Kumar Rawat, Municipal Police Station Dharmendra Kumar, Nawada Police Station President Sanjeev Kumar Dalbal reached the incident site and begun a preliminary investigation.
Hindi: घटना को लेकर रामगढ़ डीसी राजेश्वरी बी, एसपी किशोर कौशल, एसडीओ अनंत कुमार, एसडीपीओ शशिप्रकाश, डीपीओ केएन प्रसाद, गोला सीओ रितेश जायसवाल, गोला थाना प्रभारी अर्जुन कुमार मिश्रा ने घटनास्थल का जायजा लिया। डीसी ने सुरक्षा व्यवस्था और बढ़ाने का निर्देश दिया, वहीं एसपी ने पुलिस को चौकासी बरतने का निर्देश दिया। इधर, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता शहजादा अनवर, चंद्रशेखर पटवा, जनार्दन पाठक, आजसू अल्पसंख्यक महासभा के जिलाध्यक्ष नुरूल्लाह अंसारी, झामुमो के वरिष्ठ नेता काली प्रसाद चक्रवर्त्ती, अमित महतो, गोला मध्य की पार्षद ममता देवी, झाविमो नेता राजीव जायसवाल, बीनू महतो आदि ने घटनास्थल का दौरा किया।
English: Upon receiving the information about the incident, police and fire crews came to spot and have brought the car out of the canal.
Hindi: हादसे की सूचना पर पहुंची पुलिस और फायर ब्रिगेड की टीम ने ट्रक को किसी तरह नदी से बाहर निकाला।
English: Upon receiving the information regarding the incident, the police rushed to the spot and assisted the passengers from the vehicle.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस ने मौके पर पहुंचकर बस में सवार यात्रियों से घटना के बारे में जानकारी ली.
English: Upon receiving the information, ASP Vikash Arora, the DSP, Mr J.P. Dahiya, and other officers reached the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर एसपी सौरभसिंह, डीवायएसपी जडेजा और कुछ अन्य उच्चाधिकारी मौके पर पहुंचे।
English: Upon receiving the information, DSP Damodar Reddy inspected the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर दादरी सदर थाना पुलिस मौके पर पहुंची और जांच की।
English: Upon receiving the information, a team of police arrived immediately at the spot.
Hindi: पुलिस को जैसे ही सूचना मिली तो एक टीम मौके पर पहुंची।
English: Upon receiving the information, cops laid a trap and nabbed the accused persons.
Hindi: जानकारी मिलने के बाद पुलिस ने शिकंजा कसा और आरोपियों को दबोच लिया।
English: Upon receiving the information, police launched an investigation into the attack.
Hindi: हमले की सूचना मिलने के बाद मौके पर पुलिस ने मामले की छानबीन शुरू कर दी है।
English: Upon receiving the information, police reached the spot however the woman had left to join her duty.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस भी मौके पर पहुंची थी पर तब तक महिलाएं अपना काम करके जा चुकी थीं।
English: Upon receiving the information, police swung into action.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस हरकत में आ गई।
English: Upon receiving the information, the Police reached the spot and sent the body to the government hospital in Nagpur for autopsy.
Hindi: सूचना पाकर मौके पर पहुँची पुलिस ने शव को अपने कब्जे में लेकर नागापट्टीनम के सरकारी अस्पताल में पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: Upon receiving the information, the fire brigade department immediately reached the spot and began the rescue operation.
Hindi: सूचना मिलते ही दमकल विभाग का अमला मौके पर पहुंचा और राहत-बचाव के काम में जुट गया।
English: Upon receiving the information, the police along with clues team and dog squad rushed to the spot.
Hindi: सूचना के बाद मौके पर पुलिस की टीम सहित डॉग स्कवॉड और इंटेलीजेंस टीम भी पहुंची।
English: Upon receiving the information, the police and firefighters rushed to the site and put off the blaze.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस और दमकल विभाग की टीम मौके पर पहुंची और आग पर काबू पाया गया ।
English: Upon receiving the information, the police arrived at the spot and took the deceased girls body under their possession and sent it for conducting post mortem.
Hindi: वहीं सूचना मिलने के बाद मौके पर पहुंची पुलिस ने युवती के शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है.
English: Upon receiving the information, the police have registered a case and are investigating further.
Hindi: इस बारे में जानकारी मिलने के बाद पुलिस मामला दर्ज कर लिया है और जांच पड़ताल कर रही है।
English: Upon receiving the information, the police have registered a case and initiated the investigation.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस ने मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी है।
English: Upon receiving the information, the police reached the accident site and rushed the injured to the hospital for treatment.
Hindi: दुर्घटना की सूचना मिलने पर पुलिस ने मौके पर पहुंचकर घायलों को उपचार के लिये चिकित्सालय पहुंचाया।
English: Upon receiving the information, the police reached the spot and recovered a suicide letter.
Hindi: सूचना मिलने पर मौके पर पहुंची पुलिस ने मृतक का एक सुसाइड नोट बरामद किया है.