Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench is hearing an appeal by the COAI, a body of Unified Telecom Service Providers of India and 21 telecom operators, including Vodafone, Bharti Airtel and Reliance, which have challenged the Delhi High Court order upholding Trais decision on call drop.
Hindi: सेल्युलर आपरेटर्स एसोसिएशन आफ इंडिया व वोडाफोन, भारती एअरटेल और रिलायंस सहित 21 दूरसंचार कंपनियों ने दिल्ली हाईकोर्ट के उस आदेश को चुनौती दी है जिसमेंं ट्राई के जनवरी से कॉल ड्रॉप के लिए ग्राहकों को मुआवजा देने के फैसले को उचित ठहराया गया है।
English: The bench is hearing an appeal by the Gujarat government against the high court order, asking the state to quantify the damage caused to religious places during the riots and disburse money to rebuild them.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने दंगों के दौरान क्षतिग्रस्त हुए धार्मिक स्थलों के पुनर्निमाण एवं मरम्मत के लिए राज्य सरकार को पैसों के भुगतान करने के लिए कहा था.
English: The bench is hearing appeals against the September 30, 2010 judgment of Allahabad High Court.
Hindi: संविधान पीठ इलाहाबाद हाई कोर्ट के सितंबर, 2010 के फैसले के खिलाफ दायर 14 अपीलों पर सुनवाई कर रही है।
English: The bench issued notice on the application and asked the Centre to respond to it.
Hindi: पीठ ने आवेदन पर नोटिस जारी किया और केंद्र से इस पर जवाब देने को कहा.
English: The bench kept the judgment pending and finally did not deliver it.
Hindi: न्यायपीठ ने फैसला लंबित रखा और अंततः फैसला नहीं सुनाया।
English: The bench lauded the state government for effectively implementing the court-directed guidelines during Durga Puja.
Hindi: पीठ ने दुर्गा पूजा पर अदालत द्वारा निर्देशित दिशानिर्देशों को प्रभावी ढंग से लागू करने के लिए राज्य सरकार की सराहना की।
English: The bench led by CJI Gogoi didnt just stop at that but removed petitioner Harsh Mander as the main litigant in the case, replacing him with the Supreme Court Legal Services Authority.
Hindi: सीजेआई गोगोई की अध्यक्षता वाली खंडपीठ इतना पर ही नहीं रुकी बल्कि उसने मामले में याचिकाकर्ता मांदेर की जगह उच्चतम न्यायालय कानूनी सेवा प्राधिकरण को मुख्य वादी बना दिया.
English: The bench led by Judge Yusuf had ordered an effective review and reconsideration of the conviction and sentence of Kulbhushan Jadhav.
Hindi: न्यायालय ने कुलभूषण जाधव की सज़ा पर प्रभावी ढंग से पुनर्विचार और समीक्षा करने का आदेश दिया था।
English: The bench listed the matter after four weeks
Hindi: इस मामले को पीठ ने चार सप्ताह बाद के लिए सूचीबद्ध किया
English: The bench listed the matter after four weeks.
Hindi: इस मामले को पीठ ने चार सप्ताह बाद के लिए सूचीबद्ध किया।
English: The bench listed the matter for further hearing on December 19.
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई 19 दिसंबर तक स्थगित कर दी।
English: The bench made it clear it would confine itself to the aspect of disaster management and said that the decision to lower the water limit in the dam has been taken in view of the devastating flood in Kerala.
Hindi: पीठ ने यह स्पष्ट किया कि आपदा प्रबंधन के क्षेत्र में वह स्वयं को सीमित रखेगी और कहा कि केरल में आयी भयंकर बाढ़ के मद्देनजर जलाशय में जलस्तर को कम करने का फैसला लिया गया है।
English: The bench made it clear that the exemption granted earlier to disabled persons from standing in the cinema halls when the national anthem is being played will remain in force till the committee takes a decision
Hindi: पीठ ने यह भी स्पष्ट किया कि सिनेमाघरों में राष्ट्रगान बजाए जाने के दौरान शारीरिक रूप से अक्षम लोगों को इसके सम्मान में खड़े होने से प्राप्त छूट समिति का निर्णय होने तक प्रभावी रहेगी
English: The bench made it clear that the report of interlocutors will not be shared with the petitioners and counsels representing the Centre and Delhi Police at this stage.
Hindi: पीठ ने कहा कि वार्ताकारों द्वारा सौंपी गई रिपोर्ट केन्द्र और दिल्ली पुलिस का प्रतिनिधित्व करने वाले वकीलों और याचिकाकर्ताओं से साझा नहीं की जाएगी।
English: The bench made it clear that the report will not be shared with the petitioners and counsels representing the Centre and Delhi Police at this stage.
Hindi: पीठ ने कहा था कि वार्ताकारों द्वारा सौंपी गई रिपोर्ट इस स्तर पर केन्द्र और दिल्ली पुलिस का प्रतिनिधित्व करने वाले वकीलों और याचिकाकर्ताओं से साझा नहीं की जाएगी।
English: The bench made it clear that the report will not be shared with the petitioners or the lawyers representing the Centre and Delhi Police at this stage.
Hindi: इसके बाद अदालत ने साफ किया कि यह रिपोर्ट अभी इस मामले के याचिकाकर्ताओं या फिर सरकार और दिल्ली पुलिस का पक्ष रख रहे वकीलों के साथ साझा नहीं की जाएगी.
English: The bench made it clear that there was no conflict between the impugned provisions of the Income Tax Act and the Aadhaar Act.
Hindi: पीठ ने यह भी स्पष्ट किया कि आयकर कानून के प्रावधान और आधार कानून के बीच किसी प्रकार का टकराव नहीं है.
English: The bench made it clear to the parties concerned that it would not deal with the factual aspects of the particular case and would rather decide the legal issue.
Hindi: पीठ ने संबंधित पक्षों को स्पष्ट कर दिया कि वह किसी खास मामले के तथ्यात्मक पहलुओं से नहीं निबटेगी, बल्कि वह इस कानूनी मुद्दे पर निर्णय करेगी।
English: The bench made the observations after senior advocate P P Rao, appearing for CBI, submitted that leaders of BJP and VHP were involved in a national conspiracy which was reflected in the Rath Yatra and its a case of national crime.
Hindi: न्यायाधीशों ने यह टिप्पणी उस वक्त की जब केन्द्रीय जांच ब्यूरो की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता पीपी राव ने कहा कि भाजपा और विश्व हिन्दू परिषद के नेता राष्ट्रीय साजिश में शामिल थे जो रथ यात्रा से परिलक्षित होती है और यह राष्ट्रीय अपराध का मामला है।
English: The bench made this comment when senior advocate Huzefa Ahmadi, appearing for petitioner Enakshi Ganguly who has alleged that minors were detained there post abrogation of provisions of Article 370, insisted that he should be given time to respond to the committees report.
Hindi: पीठ ने यह बात तब कही जब याचिकाकर्ता एनाक्षी गांगुली की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता हुजेफा अहमदी ने आरोप लगाया कि नाबालिगों को धारा 370 के प्रावधानों का उल्लंघन करते हुए हिरासत में लिया गया है, उन्होंने जोर देकर कहा कि उन्हें समिति की रिपोर्ट पर जवाब देने के लिए समय दिया जाना चाहिए।
English: The bench noted in its order that each fact alleged by the petitioners is disputed, on behalf of the Centre, by Solicitor General Tushar Mehta.
Hindi: पीठ ने अपने आदेश में इस तथ्य का संज्ञान लिया कि याचिकाकर्ताओं के आरोपों के प्रत्येक तथ्य को केंद्र की ओर से सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने गलत बताया।
English: The bench noted that 'Neelkant' and 'Rudraksh' company was owned by Chandan Kumar, who was a peon in the office of statutory auditor of Amrapali and Vivek Mittal was his relative.
Hindi: कोर्ट ने इस बात पर भी सवाल खड़ा किया कि नीलकंठ और रुद्राक्ष कंपनी का मालिक चंदन कुमार है जोकि कंपनी का चपरासी था और वह विवेक मित्तल का संबंधी था।
English: The bench noted that Section 488 of the CrPC sought to inhibit the negligence of woman and children with the intent to serve a social purpose
Hindi: पीठ ने कहा कि सीआरपीसी की धारा 488 में सामाजिक उद्देश्य की पूर्ति के इरादे से महिला और बच्चों की नजरअंदाज करने से रोकने की मांग की गई है
English: The bench noted that a person should realise his mistake and cited that it gave time to Bhushan, but he refused to apologize.
Hindi: पीठ ने कहा कि एक व्यक्ति को अपनी गलती का एहसास होना चाहिए और कहा कि उसने भूषण को समय दिया, लेकिन उन्होंने माफी मांगने से इनकार कर दिया।
English: The bench noted that admission process for PG medical courses started in November 2018 while the 103rd Constitutional amendment granting 10 per cent EWS quota was passed in January this year.
Hindi: पीठ ने रेखांकित किया कि पीजी मेडिकल पाठ्यक्रम में दाखिले की प्रक्रिया नवंबर 2018 में शुरू हो गई थी, जबकि ईडब्ल्यूएस को 10 प्रतिशत आरक्षण देने के लिए 103वां संविधान संशोधन जनवरी, 2019 में पारित हुआ है।
English: The bench noted that all Africans are our friends and when they come to India either as visitors or students they are our valuable guests and we should be reminded that India is rich in its traditions of mehman nawazi and attithi sanskarsatkar and prides itself on this
Hindi: पीठ ने कहा, सारे अफ्रीकी हमारे दोस्त हैं और जब वे आंगतुक या छात्र के रूप में भारत आते हैं तो हमारे मूल्यवान मेहमान हैं और हमें याद रखना चाहिए कि भारत की मेहमान नवाजी और अतिथि सत्कार की समृद्ध परंपरा है और हमें इस पर गर्व होता है
English: The bench noted that it does not make sense to send someone back in an overcrowded jail, when he can be out on parole.
Hindi: पीठ ने कहा कि किसी को भीड़भाड़ वाली जेल में वापस भेजने का कोई मतलब नहीं है, जब वह पैरोल पर बाहर हो सकता है।
English: The bench noted that judges are condemned and their families are humiliated.
Hindi: पीठ ने कहा कि न्यायाधीशों की निंदा की जाती है और उनके परिवारों को अपमानित किया जाता है।
English: The bench noted that most students drop out of school after Class 10 after failing to clear maths and language papers.
Hindi: अदालत ने पाया कि 10वीं के बाद गणित और भाषा की परीक्षा में पास नहीं हो पाने की वजह से बहुत से छात्र पढ़ाई छोड़ देते हैं।
English: The bench noted that no restrictions imposed during the lockdown shall operate as restriction on the rights of an accused, as protected by Section 167 2 regarding his indefeasible right to get default bail on non-submission of charge sheet within prescribed time.
Hindi: पीठ ने उल्लेख किया कि लॉकडाउन के दौरान लगाए गए कोई भी प्रतिबंध किसी अभियुक्त के अधिकारों पर प्रतिबंध के रूप में काम नहीं करेंगे, क्योंकि यह धारा 167 2 द्वारा संरक्षित है, जिसमें निर्धारित समय के भीतर चार्जशीट न जमा करने पर डिफॉल्ट जमानत पाने के अधिकार के बारे में बताया गया है।
English: The bench noted that on the previous hearings too, both the CBI and the SIT had submitted that they were questioning the accused in Lankesh case to get information on the killings of Dabholkar and Pansare respectively.
Hindi: पिछली सुनवाई के दौरान भी सीबीआई और एसआईटी ने लंकेश हत्याकांड के आरोपियों से पूछताछ की जानकारी दी थी।
English: The bench noted that petitioners will not be arrested till the next date of hearing.
Hindi: पीठ ने कह दिया है कि अगली सुनवाई तक याचिकाकर्ताओं को गिरफ्तार नहीं किया जाएगा।
English: The bench noted that states like Maharashtra and Karnataka are known for their progressive and modern thinking
Hindi: पीठ ने रेखांकित किया कि महाराष्ट्र और कर्नाटक जैसे राज्यों को अपनी प्रगतिशील और आधुनिक सोच के लिए जाने जाते हैं
English: The bench noted that the authorities flouted orders that they shall not reward anyone who kills the tigress.
Hindi: पीठ ने कहा कि अधिकारियों ने आदेशों की धज्जियां उड़ाईं कि वे बाघिन को मारने वाले को पुरस्कृत नहीं करेंगे.
English: The bench noted that the concept of negative voting is prevalent in 13 countries and even in India,parliamentarians are given an option to press the button for abstaining while voting takes place in the House.
Hindi: पीठ ने कहा कि नकारात्मक मतदान की अवधारणा 13 देशों में प्रचलित है और भारत में भी सांसदों को संसद भवन में मतदान के दौरान 'अलग रहने' के लिए बटन दबाने का विकल्प मिलता है।
English: The bench noted that the petitioners counsel had also relied on an order passed by the Central Information Commission in April 2020 in which it stated A report on the action taken on the advisory may be sent to the Commission by the Secretary, DoPT within 7 days from the date of withdrawal of lockdown.
Hindi: पीठ ने इस बात पर भी गौर किया कि याचिकाकर्ता के वकील ने अप्रैल 2020 में केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी द्वारा पारित आदेश पर भरोसा जताया था, जिसमें कहा गया था, एडवाइजरी पर की गई कार्रवाई की रिपोर्ट को कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी के सचिव द्वारा लॉकडाउन वापस लेने की तारीख से सात दिनों के भीतर आयोग को भेजी जा सकती है
English: The bench noted that the previous order was arbitrary and against the provisions of Article 286 of the Constitution.
Hindi: पीठ ने कहा कि पूर्व का आदेश मनमाना और संविधान के अनुच्छेक 286 के प्रावधानों के खिलाफ है।
English: The bench noted that the report shows several of these guest houses and hotels are misusing the land, which has been earmarked for agriculture and the Jammu and Kashmir Agrarian Reforms Act, 1976 is applicable.
Hindi: पीठ ने कहा कि रिपोर्ट से पता चलता है कि इनमें से कई गेस्ट हाउस और होटल ऐसी भूमि का दुरुपयोग कर रहे हैं जो कृषि भूमि है और उस पर जम्मू कश्मीर कृषि सुधार अधिनियम, 1976 लागू होता है।
English: The bench noted that when the case had come up before it initially the case diary and relevant documents were in Marathi language and they were not translated.
Hindi: अदालत ने कहा कि शुरूआत में जब उसके समक्ष यह मामला आया था तब केस डायरी और संबद्ध दस्तावेज मराठी भाषा में थे और उनका अनुवाद नहीं किया गया था।
English: The bench observed during the hearing that the SG has informed the court that the Centre is contemplating a comprehensive legislation and if that is so then why we should pass the order which we have passed.
Hindi: पीठ ने सुनवाई के दौरान टिप्पणी की कि सॉलिसिटर जनरल ने न्यायालय को सूचित किया है कि केंद्र विस्तृत कानून बनाने पर विचार कर रहा है और अगर ऐसा है तो 'हमें वह आदेश क्यों देना चाहिए, जो हमने दिया है।
English: The bench observed that Indian democracy is extraordinarily resilient and the Maharashtra government must ignore all this Arnab's taunt on TV.
Hindi: पीठ ने टिप्पणी की कि भारतीय लोकतंत्र असाधारण तरीके से लचीला है और महाराष्ट्र सरकार को इन सबको टीवी पर अर्नब के ताने नजरअंदाज करना चाहिए।
English: The bench observed that Jaan Mohammed could have been involved in the alleged act alongside his deceased brother.
Hindi: पीठ ने कहा कि हो सकता है कि जान मोहम्मद अपने मृत भाई के साथ कथित कृत्य में शामिल रहा हो।
English: The bench observed that Mallya has neither filed a reply to the contempt plea, nor has he appeared in person before it.
Hindi: पीठ ने टिप्पणी की कि माल्या ने न तो अवमानना मामले में जवाब दिया है और न ही उसके समक्ष व्यक्तिगत रुप से पेश हुये हैं।
English: The bench observed that before the orders could be passed by the Supreme Court on the appeals filed against the Karnataka High Court order, Jayalalithaa died, and therefore, the appeal against her acquittal came to be dismissed as abated.
Hindi: पीठ ने कहा कि कर्नाटक उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ अपील पर उच्चतम न्यायालय के आदेश से पहले ही जयललिता का निधन हो गया और इसलिए उन्हें बरी करने के खिलाफ अपील समाप्त हो गई।
English: The bench observed that criminal cases cannot be decided on the basis of hypothesis and acquitted the man holding that the prosecution has not been able to prove his guilt beyond reasonable doubt.
Hindi: अदालत ने टिप्पणी की कि परिकल्पना के आधार पर आपराधिक मामलों के फ़ैसले नहीं किए जा सकते और उसने व्यक्ति को बरी करते हुए कहा कि पर्याप्त संदेह के बावजूद अभियोजन पक्ष उसका दोष सिद्ध करने में सक्षम नहीं रहा है.
English: The bench observed that in both cases, before initiating the departmental inquiry proceedings, the principal judges of the courts concerned Jalna and Kolhapur had carried out discreet inquiry and had also taken the petitioner's reply into consideration.
Hindi: पीठ ने विषय से जुड़े तथ्यों पर ध्यान देने के बाद कहा कि दोनों मामलों में विभागीय जांच शुरू करने से पहले संबंधित न्यायालयों जालना एवं कोल्हापुर के प्रधान न्यायाधीशों ने गोपनीय तरीके से जांच की और याचिकाकर्ता के जवाब पर भी विचार किया.
English: The bench observed that it appears that after the judgment, the students who opted for the Tamil language are in the advantageous position over others.
Hindi:  पीठ ने टिप्पणी की कि ऐसा लगता है कि इस फैसले के बाद तमिल भाषा में परीक्षा देने वाले छात्र दूसरे छात्रों की तुलना में लाभ की स्थिति में है।
English: The bench observed that it is not reasonable to claim that minority institutions will have complete autonomy.
Hindi: पीठ ने पाया कि यह दावा करना सही नहीं है कि अल्पसंख्यक संस्थानों के पास पूरी स्वायत्ता होगी।
English: The bench observed that it is the duty of the child rights commission to ensure the implementation of law.
Hindi: पीठ ने कहा कि कानून का पालन सुनिश्चित करना बाल अधिकार आयोग का कर्तव्य है।
English: The bench observed that it was not an expert to deal with such severe natural calamity and was leaving to the executive to contain the crisis.The top court asked Kerala to submit the report on the steps taken on disaster management and rehabilitation measures.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह इस तरह की गंभीर प्राकृतिक आपदा से निबटने में विशेषज्ञ नहीं है और आपदा पर काबू पाने का मामला कार्यपालिका पर छोड़ रही है. शीर्ष अदालत ने केरल सरकार को आपदा प्रबंधन और पुनर्वास उपायों के बारे में उठाए गए कदमों पर एक रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दिया.
English: The bench observed that many authorities like the municipal corporations, National Highways Authority of India NHAI, concessionaires working with them or the state road departments would be responsible for these deaths as they were not maintaining the roads.
Hindi: पीठ ने कहा था कि नगर निगम, भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण और उनके लिए काम करने वाले संस्थान या राज्यों के सड़क विभाग इन मौतों के लिए ज़िम्मेदार होंगे क्योंकि वे ही सड़कों का ठीक से रखरखाव नहीं कर रहे हैं.
English: The bench observed that the government is taking measures, but looking at the number of stranded migrants, some concrete steps need to be taken.
Hindi: पीठ ने कहा कि सरकार उपाय कर रही है, लेकिन फंसे प्रवासियों की संख्या को देखते हुए कुछ ठोस कदम उठाए जाने की जरूरत है।
English: The bench observed that the media should be more responsible and said it cannot write whatever it feels about anyone.
Hindi: पीठ ने टिप्पणी की कि मीडिया को और अधिक जिम्मेदार होना चाहिए और वह किसी भी व्यक्ति के बारे में जो मन में आए नहीं लिख सकता है।
English: The bench observed this when senior advocate Dushyant Dave, appearing for Jamaat, said the Centre in its affidavit has stated that petitioners are trying to muzzle freedom of speech and expression.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने यह टिप्पणी तब की जब तब्लीगी जमात की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील दुष्यंत दवे ने कहा कि केंद्र ने अपने हलफनामे में कहा है कि याचिकाकर्ता बोलने और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का हनन करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The bench observed, As far as we understand, it is the RBI who can raise issue with the bank.
Hindi:  इस पर पीठ ने टिप्पणी की, जहां तक हम समझते हैं, वह आरबीआई है जो बैंक के समक्ष मुद्दा उठा सकता है।
English: The bench of Bobde, and Justices Surya Kant and BR Gavai also issued notices to Mistry and others.
Hindi: बोबडे, न्यायमूर्ति बी. आर. गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत की बेंच ने इसके साथ ही मिस्त्री समेत अन्य को नोटिस जारी किया है।
English: The bench of CJI Dipak Misra, Justice A.M. Khanwilkar, and Justice D.Y
Hindi: प्रधाान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस धनंजय वाई
English: The bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud criticised the police action in strong terms.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस धनंजय वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने इस मामले में पुणे के सहायक पुलिस आयुक्त के बयानों को बहुत गंभीरता से लिया और कहा कि वह न्यायालय पर आक्षेप लगा रहे हैं.
English: The bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices DY Chandrachud and Indira Banerjee will hear the case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ इस मामले की सुनवाई करेगी.
English: The bench of Chief Justice Dipak Misra and justices A M Khanwilkar and D Y Chandrachud dismissed the PIL filed by Sanjay Kulshrestha, a doctor, who also sought to ensure periodic medical check-up and treatment for pollution-related diseases encountered by the traffic policemen.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने संजय कुलश्रेष्ठ की याचिका खारिज दी जिन्होंने यातायात पुलिसकर्मियों की समय-समय पर चिकित्सा जांच और उनमें प्रदूषण संबंधी बीमारियों का इलाज सुनिश्चित करने की भी मांग की थी।
English: The bench of Chief Justice Dipak Misra, Justice A.M. Khanwilkar and Justice D.Y
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनंजय वाई
English: The bench of Chief Justice Dipak Misra, Justice Ranjan Gogoi and Justice A.K.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस एके सीकरी की पीठ ने यह फैसला सुनाया।
English: The bench of Chief Justice Dipak Misra, Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said, Victim of any crime is a victim.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस धनंजय वाई चन्द्रचूड़़ की खंडपीठ ने सख्त शब्दों में कहा कि कोई भी व्यक्ति
English: The bench of Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud said the Centre would reimburse the expenses to Justice Retd Raveendran within two weeks from the date of submission of bills by him.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जे एस खेहर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा कि केंद्र सरकार न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त रवींद्रन द्वारा बिल जमा करने की तारीख के दो सप्ताह के भीतर उन्हें भुगतान करेगी।
English: The bench of Chief Justice Jagdish Singh Khehar, Justice N.V. Ramana and Justice D.Y.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जगदीश सिंह खेहर, न्यायमूर्ति एनवी रमण और न्यायमूर्ति धनंजय वाई.
English: The bench of Chief Justice Khehar and justices DY Chandrachud and SK Kaul made these observations while hearing a plea filed by senior advocate Indira Jaising.
Hindi: हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस डीवाई चंद्रचूड व जस्टिस दिलीप गुप्ता की बेंच ने इरशाद की याचिका की सुनवाई के दौरान ये कहा है।
English: The bench of Chief Justice P. Sathasivam, Justice Ranjan Gogoi and Justice Shiva Kirti Singh rejected...
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति पी. सतशिवम, न्यायमूर्ति रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति शिव कीर्ति सिंह की पीठ ने केंद्र सरकार की इस याचिका को खारिज कर दिया.
English: The bench of Chief Justice Raghvendra Singh Chauhan and Justice B Vijaysen Reddy wondered how women could be stopped from becoming linewomen when even the armed forces were opening their doors to them.
Hindi: उस पर सुनवाई करते हुए चीफ जस्टिस राघवेंद्र सिंह चौहान और जस्टिस बी विजयसेन रेड्डी की बेंच ने हैरानी जताई कि एक ओर जब सशस्त्र सेनाओं ने महिलाओं के लिए अपने दरवाजे खोल दिए हैं वहीं बिजली कंपनियां केवल 'महिला' होने के नाम पर यह भेदभाव कैसे कर सकती हैं।
English: The bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Sanjiv Khanna issued notices to the Centre, Jammu and Kashmir government, the defence ministry and the National Human Rights Commission based on a petition filed by 19-year-old Preeti Gokhale and 20-year-old Kajal Mishra.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने 19 वर्षीय प्रीति केदार गोखले और 20 वर्षीय काजल मिश्रा की याचिका पर केंद्र सरकार, रक्षा मंत्रालय, जम्मू कश्मीर और राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग को नोटिस जारी किया.
English: The bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Rohinton Fali Nariman, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Indu Malhotra considered the review petitions.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ रोमिला थापर की पुनर्विचार याचिका पर सुनवाई करेगी.
English: The bench of Chief Justice Ranjan Gogoi, Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna was not convinced and dismissed the petition.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और जस्टिस दीपक गुप्ता और संजीव खन्ना की खंडपीठ ने याचिका खारिज कर दी।
English: The bench of Chief Justice TS Thakur, Justice AM Khanwilkar and Justice DY Chandrachud asked the apex...
Hindi: चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर और जस्टिस एएम खानविलकर तथा जस्टिस डीवाई
English: The bench of Chief Justice Vikram Nath and Justice J B Pardiwala was of the view that the mandatory mask rule is not strictly complied with in Gujarat.
Hindi: चीफ जस्टिस विक्रम नाथ और जस्टिस जे. बी. परदीवाला के अनुसार मास्क की अनिवार्यता के नियम का पालन गुजरात में कड़ाई के साथ नहीं हो रहा है।
English: The bench of Chief Justice of India J S Khehar took on record that representatives from the Central government and the state government have agreed to sit together to consider difficulties of minorities in Jammu and Kashmir and submit a proposal in four weeks.
Hindi: चीफ जस्टिस जेएस खेहर की अध्यक्षता वाली बैंच ने सोमवार 27 मार्च को यह बात रिकॉर्ड में ली कि केंद्र सरकार और राज्य सरकार के अधिकारी एक साथ बैठकर जम्मू कश्मीर में अल्पंसख्यकों को होने वाली परेशानियों पर विचार करने और चार सप्ताह में प्रस्ताव देने को सहमत है।
English: The bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justice Rohinton Nariman is hearing the NRC case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में एनआरसी का मामला प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई देख रहे हैं।
English: The bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna asked the Election Commission to pass an appropriate order.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस संजीव खन्ना की पीठ ने चुनाव आयोग को नोटिस जारी कर उनकी ओर से जवाब मांगा था ।