Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Replying to a question, Headley said that he planned to invite Thackeray for the programme.
Hindi: एक सवाल के जवाब में हेडली ने कहा कि उसने ठाकरे को इस कार्यक्रम में बुलाने की योजना बनाई थी।
English: Replying to a question, Jindal said that he or his firm has never funded Arvind Kejriwal and his Aam Aadmi Party.
Hindi: एक सवाल के जवाब में जिंदल ने कहा कि उन्होंने या उनकी कंपनी ने अरविंद केजरीवाल और उनकी आम आदमी पार्टी को कभी भी फंड नहीं दिया।
English: Replying to a question, Mr Joshi said he would wait for a decision from the Lok Sabha Speaker on whether the report had been adopted.
Hindi: एक सवाल के जवाब में जोशी ने कहा कि वह रिपोर्ट पर लोकसभा अध्यक्ष के फैसले का इंतजार करेंगे कि इसे स्वीकार किया जाता है या नहीं।
English: Replying to a question, Mr. Eric Falt said that India has the most vibrant film industry than anywhere in the world.
Hindi: एक सवाल के जवाब में श्री एरिक फाल्ट ने कहा कि दुनिया में किसी अन्य जगह के मुकाबले भारत सबसे जीवंत फिल्म उद्योग है।
English: Replying to a question, Mr. Gokhale said, India will also review defence and security matters with Bhutan during the visit.
Hindi: एक प्रश्न का उत्तर देते हुए विदेश सचिव ने बताया कि भारत, भूटान के साथ रक्षा और सुरक्षा मुद्दों की भी समीक्षा करेगा।
English: Replying to a question, Mr.Eric Falt said that India has the most vibrant film industry than anywhere in the world
Hindi: एक सवाल के जवाब में श्री एरिक फाल्ट ने कहा कि दुनिया में किसी अन्य जगह के मुकाबले भारत सबसे जीवंत फिल्म उद्योग है
English: Replying to a question, Omji had said that all women who had accused Chinmayanand of molestation were 'Vish Kanyas' and could not be relied upon.
Hindi: एक सवाल के जवाब में, ओमजी ने कहा था कि चिन्मयानंद पर शोषण का आरोप लगाने वाली सभी महिलाएं विष कन्याएं हैं और उन पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
English: Replying to a question, Patil said that the seat-sharing pact had nearly been finalised between the BJP and Shiv Sena.
Hindi: पाटिल से शिवसेना के साथ गठबंधन और सीट बंटवारे को लेकर पूछे गए सवाल का जवाब देते हुए उन्होंने कहा कि शिवसेना के साथ युति पक्की है।
English: Replying to a question, Secretary, Mo Culture Shri N K Sinha informed that the RSM in Delhi was one of the 5 RSM planned in this financial year and that immediately following the conclusion of the Delhi-RSM, is the RSM in Varanasi which will be organized in multiple venues from the 18th to the 25th of November-2016.
Hindi: एक प्रश्न का जवाब देते हुए संस्कृति मंत्रालय में सचिव श्री एन के सिन्हा ने जानकारी दी कि दिल्ली में होने वाला राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव इस वित्त वर्ष के पांच राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव में से एक है और दिल्ली-राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव के समापन के तुरंत बाद वाराणासी में 18-25 नवंबर, 2016 तक कई स्थानों पर राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव आयोजित किए जाएंगे।
English: Replying to a question, Sharma said Since when has PM Modi become the protector of women The state Uttar Pradesh in which he was speaking is witnessing rapes daily.
Hindi: शर्मा ने कहा, मोदी कब से महिलाओं के रक्षक बन गएराज्य उत्तर प्रदेश जहां वह बोल रहे थे वहां प्रतिदिन में बलात्कार हो रहे हैं
English: Replying to a question, he informed the House, A total of 683 and 437 government officials were punished departmentally during 2014 and 2015 respectively.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2014 और 2015 में क्रमश कुल 683 और 437 अधिकारियों को विभागीय रूप से दण्डित किया गया।
English: Replying to a question, he rejected outright the possibility of forming a coalition government with the BJP.
Hindi: एक सवाल के जवाब में उन्होंने हजकां के साथ रहते हुए भाजपा से उनके चुनावी तालमेल की किसी भी संभावना से पूरी तरह से इंकार कर दिया।
English: Replying to a question, he said India has rarely used export restrictions and for exports, import of raw material is allowed freely.
Hindi: एक सवाल का जवाब देते हुए उन्होंने कहा कि भारत ने निर्यात प्रतिबंधों का इस्तेमाल शायद ही कभी किया हो और निर्यात के लिये कच्चे माल के आयात की स्वतंत्र रूप से अनुमति दी है।
English: Replying to a question, he said anyone with a passion, time and desire to join politics should do so.
Hindi: एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि किसी भी व्यक्ति को इच्छा और समय हो, तो उसे राजनीति में आना चाहिए।
English: Replying to a question, he said it was for the Central and the state governments to decide on filing a review plea in the Supreme Court.
Hindi:  एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि शीर्ष अदालत में पुर्निवचार याचिका दायर करने पर केंद्र और राज्य सरकार को फैसला करना है।
English: Replying to a question, he said that due to shortcomings in planning of development projects, the natural flow of rainwater was hindered, resulting in water-logging at Hero Honda Chowk in Gurgaon.
Hindi: गुड़गांव की सड़कों पर जलभराव के सवाल पर मुख्यमंत्री ने कहा कि विकास परियोजनाओं की योजना में कमी के चलते पानी के प्राकृतिक प्रवाह में अवरोध आने से हीरो होंडा चौक पर जलभराव की समस्या पैदा हुई।
English: Replying to a question, he said that the present State Government has implemented Saraswati Bus Service for girl school students in hilly area of Morni.
Hindi: उन्होंने एक प्रश्न के उत्तर में बताया कि मोरनी जैसे दुर्गम पहाड़ी क्षेत्र में सरकार ने छात्राओं को उनके शैक्षणिक संस्थान तक पहुंचाने के लिए सरस्वती बस सेवा शुरू की है।
English: Replying to a question, he said there is no question of changing the name of the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MNREGA and that the present government has done more to strengthen the programme.
Hindi: एक सवाल का जवाब देते हुए मंत्री ने कहा कि महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी कानून मनरेगा के नाम में बदलाव की कोई योजना नहीं है और मौजूदा सरकार ने कार्यक्रम को मजबूत करने के लिये काफी कुछ किया है।
English: Replying to a question, he said there was no change in the role of the UN along the Line of Control.
Hindi: उन्होंने एक प्रश्न के उत्तर में कहा कि नियंत्रण रेखा पर संयुक्त राष्ट्र की भूमिका में कोई बदलाव नहीं आया है।
English: Replying to a question, he said there was no groupism in the state unit of the Congress.
Hindi: एक सवाल के जवाब में कहा कि कांग्रेस में कोई गुटबाजी नहीं है।
English: Replying to a question, she said security was not necessary for her.
Hindi: एक प्रश्न के उत्तर में उसने कहा कि उसके लिए सुरक्षा की जरूरत नहीं है.
English: Replying to a question, she said she was looking forward to working with Sports Minister Sandeep Singh, a former Indian hockey team captain.
Hindi: एक सवाल का जवाब देते हुए उन्होंने कहा कि वह भारतीय हॉकी टीम के पूर्व कप्तान खेल मंत्री संदीप सिंह के साथ काम करना चाह रही थी।
English: Replying to a question, the Finance Minister said that India is happy over Chinas announcement for its flexible policy as far its currency, Yuan is concerned and it will not hit the Indian economy adversely.
Hindi: एक प्रश्न का उत्तर देते हए श्री मुखर्जी ने कहा कि चीन की लचीली नीति की घोषणा से और जहां तक उसकी मुद्रा युआन का सवाल है तो उससे भारत खुश है और इसका भारतीय अर्थव्यवस्था पर कोई विपरीत प्रभाव नहीं पड़ेगा ।
English: Replying to a question, the Minister of State for Human Resource Development, Dr. Shashi Tharoor said that over 25 lakh students have benefited under the interest subsidy scheme so far which constitutes 12.5 of the students in higher education.
Hindi: एक प्रश्न का उत्तर देते हुए मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री डॉ. शशि थरूर ने बताया कि अब तक ब्याज सब्सिडी योजना के अंतर्गत 25 लाख से ज्यादा छात्र लाभान्वित हुए है, जो उच्च शिक्षारत छात्रों का 12.5 प्रतिशत है।
English: Replying to a question, the Secretary said that there are a good number of local artists available in Jharkhand who can rise to national level if given a chance.
Hindi: एक सवाल का जवाब देते हुए, सचिव ने कहा कि झारखंड में भी कई ऐसे कलाकार हैं जिन्हें मौका मिले तो वे भी राष्ट्रीय स्तर पर अपना तथा राज्य का नाम रौशन कर सकते हैं।
English: Replying to a question, the Union Minister said that the people of Jammu and Kashmir are well aware of the benefits of the Governments action to abrogate various provisions of Article 370 and abolition of 35A.
Hindi: एक सवाल के जवाब में केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि जम्मू-कश्मीर की जनता अनुच्छेद 370 के विभिन्न प्रावधानों तथा 35ए को समाप्त करने के सरकार की कार्रवाई के लाभों से भलीभांति परिचित है।
English: Replying to a question, the foreign secretary said Russia fully supports India on the Kashmir issue and on its concerns over cross-border terrorism.
Hindi: उन्होंने एक सवाल के जवाब में कहा कि रूस कश्मीर मुद्दे पर और सीमा पार आतंकवाद संबंधी चिंताओं पर भारत का पूरा समर्थन करता है.
English: Replying to a question, the former Niti Aayog vice chairman said that he expects Indias growth rate to cross the 8 per cent mark by the third or fourth quarter of fiscal 2018-19.
Hindi: एक सवाल के जवाब में नीति आयोग के पूर्व उपाध्यक्ष ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि 2018-19 की तीसरी या चौथी तिमाही में देश की वृद्धि दर 8 प्रतिशत को पार कर जाएगी।
English: Replying to a question, the minister said the District Mineral Foundations DMF are being set up at district level by mineral-rich states.
Hindi: एक सवाल के जवाब में मंत्री ने कहा कि खनिज संसाधन से मालामाल राज्यों द्वारा जिला स्तर पर जिला खनिज फाउंडेशन डीएमएफ का गठन किया जा रहा है।
English: Replying to a raft of questions on Ram temple issue, Naidu said, People of India want a brilliant temple at the birth place of Rama but how do you go about it.
Hindi: नायडू ने सवाल के जवाब में कहा कि भारत के लोग राम जन्मस्थान पर भव्य मंदिर चाहते हैं किन्तु आप इसे कैसे करेंगे।
English: Replying to a series of questions from the young officer-trainees, the Prime Minister said that officers must feel that each and every citizen of this country is a part of his family.
Hindi: युवा प्रशिक्षु अधिकारियों के सवालों का जवाब देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि अधिकारियों को महसूस करना चाहिए कि इस देश का हर नागरिक उनके परिवार का हिस्सा है।
English: Replying to a series of questions on whether the Pakistan government will extend legal aid to Kasab, Basit said Kasabs lawyers in India will make a decision as to how to proceed.
Hindi: बार-बार पूछा गया कि क्या पाकिस्तान सरकार कसाब को कानूनी मदद प्रदान करेगी तो उन्होंने कहा कि भारत में कसाब के वकील तय करेंगे कि इस मामले में कैसे आगे बढ़ा जाए।
English: Replying to a short debate on the bill in Rajya Sabha, Finance Minister Nirmala Sitharaman said the amendments have been brought to completely protect the interest of depositors.
Hindi: राज्यसभा में विधेयक पर संक्षिप्त चर्चा का जवाब देते हुए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि जमाकर्ताओं के हितों की पूर्ण रक्षा करने के लिए ये प्रावधान किए गए हैं।
English: Replying to a short debate on the bill, Finance Minister Nirmala Sitharaman said in Parliament that the ordinance was necessary in order to defer various compliance deadlines under GST and Income Tax I-T Act during the COVID-19 times.
Hindi: विधेयक पर हुई संक्षिप्त चर्चा का जवाब देते हुए, वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि कोविड-19 के दौरान वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी और आयकर अधिनियम के तहत विभिन्न अनुपालन समय सीमाओं को आगे बढ़ाने के लिए अध्यादेश लाना जरूरी हो गया था।
English: Replying to a short duration discussion in the Rajya Sabha on Aadhaar its implementation and implications, Minister for Information Technology and Electronics Ravi Shankar Prasad sought to allay the oppositions fears that biometric and demographic data collected for Aadhaar could be leaked and misused.
Hindi: राज्यसभा में आधार पर एक अल्पकालिक बहस का जवाब देते हुए सूचना प्रौद्योगिकी एवं इलेक्ट्रॉनिक्स मंत्री रविशंकर प्रसाद ने विपक्ष का यह भय दूर करने की कोशिश की कि आधार के लिए जुटाए गए बायोमेट्रिक और डेमोग्राफिक आंकड़े लीक हो सकते हैं और उनका दुरुपयोग किया जा सकता है।
English: Replying to a short duration discussion in the Rajya Sabha on the economic situation of the country, the Finance Minister said, several measures like recapitalization of banks, GST reforms and policy decisions have been taken to augment economy.
Hindi: देश की मौजूदा आर्थिक स्थिति पर अल्पकालीन चर्चा के दौरान आज राज्यसभा में उन्होंने कहा कि जीएसटी सुधार, बैंकों की पूंजी में वृद्धि और कई नीति संबंधी फैसलों से देश की अर्थव्यवस्था में तेजी आयेगी।
English: Replying to a specific question on choosing Adityanath, a swayamsevak, as Chief Minister, RSS Joint General Secretary V Bhagaiah told reporters it was a political decision.
Hindi: मुख्यमंत्री के तौर पर आदित्यनाथ को चुने जाने पर किए एक विशेष सवाल के जवाब में संघ के संयुक्त महासचिव भागय्या ने संवाददाताओं से कहा कि यह एक राजनीतिक फैसला था।
English: Replying to a specific question on cricketers playing continuous matches without any rest and also different formats, Ganguly told reporters Twenty20 is must for cricket.
Hindi: गांगुली से क्रिकेटरों के बिना किसी विश्राम के विभिन्न प्रारूपों में लगातार खेलने के बारे में पूछा गया, उन्होंने कहा, ट्वेंटी20 क्रिकेट के लिए बहुत जरूरी है.
English: Replying to a sub question on whether the Government has identified the States which are environmentally more suitable for cultivation of bananas and sugarcane other than the current major producing states, the Minister of State informed that Banana  Sugarcane are being cultivated in Tropical and subtropical areas of the country due to suitable agro-climatic conditions and availability of adequate irrigation facility.
Hindi: एक उपप्रश्न क्या सरकार ने उन राज्यों की पहचान की है जो वर्तमान प्रमुख उत्पादक राज्यों के अलावा केले और गन्ने की खेती के लिए पर्यावरण के अनुकूल है, का उत्तर देते हुए राज्यमंत्री ने बताया कि केले और गन्ने की खेती उष्णकंटिबंधीय और उपोष्णकटिबंधीय क्षेत्रों में उपयुक्त कृषि-जलवायु परिस्थितियों और पर्याप्त सिंचाई सुविधा की उपलब्धता से की जा रही है।
English: Replying to a sub question on whether the Government has identified the States which are environmentally more suitable for cultivation of bananas and sugarcane other than the current major producing states, the Minister of State informed that Banana Sugarcane are being cultivated in Tropical and subtropical areas of the country due to suitable agro-climatic conditions and availability of adequate irrigation facility.
Hindi: एक उपप्रश्न क्या सरकार ने उन राज्यों की पहचान की है जो वर्तमान प्रमुख उत्पादक राज्यों के अलावा केले और गन्ने की खेती के लिए पर्यावरण के अनुकूल है, का उत्तर देते हुए राज्यमंत्री ने बताया कि केले और गन्ने की खेती उष्णकंटिबंधीय और उपोष्णकटिबंधीय क्षेत्रों में उपयुक्त कृषि-जलवायु परिस्थितियों और पर्याप्त सिंचाई सुविधा की उपलब्धता से की जा रही है।
English: Replying to a supplementary question in the Rajya Sabha today, Commerce Minister Anand Sharma said overseas sale of Indian goods declined 29 per cent in June, almost the same rate seen in the previous month
Hindi: राज्य सभा में बुधवार को एक पूरक प्रश्न के जबाव में वाणिज्य मंत्री आनंद शर्मा ने कहा कि भारतीय वस्तुओं की विदेशों में बिक्री जून में 29 प्रतिशत से घटी और मई महीने भी लगभग यही दर थी।
English: Replying to a supplementary question, Jaitley said the curve of non-performing assets would go down and that the Insolvency and Bankruptcy Code has helped in bringing back around 3 lakh crore into the system.
Hindi: एक अनुपूरक प्रश्न का उत्तर देते हुए जेटली ने कहा कि गैर-निष्पादित आस्तियों में कमी आई है और दिवाला एवं दिवालियापन संहिता ने सिस्टम में लगभग 3 लाख करोड़ रुपए वापस लाने में मदद की है।
English: Replying to a tweet by former Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, in which he had urged the Sports Minister to lend a helping hand to Rameshwar, Rijiju had assured of all possible help to the budding athlete.
Hindi: रिजिजू ने मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के उस ट्वीट के जवाब में इस प्रतिभाशाली युवा को आगे ले जाने का आश्वासन दिया, जिसमें उन्होंने खेल मंत्री से इस युवक को तराशने का अनुरोध किया था क्योंकि यह बेहद प्रतिभाशाली है।
English: Replying to a tweet from a relative of N Manisha, the minister said she has asked the Indian High Commissioner in Nairobi, Rahul Chhabra, to provide them all help and assistance.
Hindi:  एन मनीषा के एक रिश्तेदार के एक ट्वीट पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुये मंत्री ने कहा कि उन्होंने नैरोबी में भारतीय उच्चायुक्त राहुल छाबड़ा को उन्हें सभी मदद और सहायता मुहैया कराने को कहा है।
English: Replying to a tweet which said former Aussie skipper Smith is the finest all format batsman, Vaughan said Disagree ... Virat is the best all round ...
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के पूर्व कप्तान स्टीव स्मिथ को सभी फॉर्मेट में सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज बताने वाले ट्वीट का जवाब देते हुए वॉन ने कहा, 'सहमत नहीं हूं . विराट सर्वश्रेष्ठ ऑलराउंड बल्लेबाज हैं।
English: Replying to a tweet, he had written, No one has even asked me or mentioned to me about this film called Mr India 2.
Hindi: शेखर ने ट्वीट कर लिखा था कि फिल्म मिस्टर इंडिया 2 के बारे में न मुझे किसी ने बताया न किसी ने मुझसे पूछा।
English: Replying to a two-day long debate in the Lok Sabha to commemorate the Constitution Day and the 125th birth anniversary of Dr B R Ambedkar, Modi also rejected the Congress contention that the NDA government was trying to deny credit to or was undermining the role of leaders like Jawaharlal Nehru, to whom he paid rich tributes.
Hindi: संविधान दिवस पर संविधान के प्रति प्रतिबद्धता जताने और डॉ. बीआर अंबेडकर की 125वीं जयंती के अवसर पर लेाकसभा में दो दिवसीय चर्चा का जवाब देते हुए मोदी ने कांग्रेस के इन आरोपों को खारिज किया कि राजग सरकार जवाहर लाल नेहरू जैसे नेताओं की भूमिका को कमतर करने का प्रयास कर रही है।
English: Replying to a volley of questions from reporters at the airport, the minister of state for external affairs said, There will be a statement later.
Hindi: हवाई अड्डे पर संवाददाताओं के सवालों का जवाब देते हुए विदेश राज्य मंत्री ने कहा कि वह इस बारे में बाद में एक बयान जारी करेंगे.
English: Replying to a volley of questions on Indias possible response if Pakistan does not implement the ICJ order, Baglay said the order is binding on Pakistan.
Hindi: आईसीजे का आदेश पाकिस्तान के लागू नहीं करने की स्थिति में भारत की संभावित प्रतिक्रिया के बारे में सवालों का जवाब देते हुए बागले ने कहा कि यह आदेश पाकिस्तान पर बाध्यकारी है।
English: Replying to a volley of questions on a possible tie-up with Congress against the backdrop of its poll strategist Prashant Kishor meeting Mulayam and and himself later, the Chief Minister said that a final decision on the alliance will be taken by the SP supremo and he can only give suggestions.
Hindi: कांग्रेस के चुनावी रणनीतिकार प्रशांत किशोर की पहले मुलायम और फिर खुद अखिलेश से हुई मुलाकात की पृष्ठभूमि में कांग्रेस के साथ संभावित चुनावी गठबंधन के बारे में पूछे गए एक सवाल के जवाब में मुख्यमंत्री ने कहा कि गठबंधन पर आखिरी फैसला सपा सुप्रीमो को ही लेना है और वे सिर्फ अपने सुझाव दे सकते हैं।
English: Replying to a volley of questions regarding the change of portfolio, the Minister said that there is no controversy as such, as it is the prerogative of the Prime Minister to assign portfolios.
Hindi: मंत्रालय बदले जाने के संबंध में सवालों की बौछार का जवाव देते हुए उन्होंने कहा कि इस तरह का कोई विवाद नहीं है क्योंकि मंत्रालय का आवंटन प्रधानमंत्री का अधिकार है।
English: Replying to a written question in the Lok Sabha, Union Minister of State for Home G Kishan Reddy said the NCB carries out searches, seizures, arrests and investigations continuously throughout the year on the actionable inputs developed on its own or received from other sources.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री जी किशन रेड्डी ने लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में कहा कि एनसीबी ने स्वयं द्वारा प्राप्त या अन्य सूत्रों से प्राप्त कार्रवाई योग्य जानकारी पर साल भर लगातार तलाशी, जब्ती, गिरफ्तारियां और जांच कीं।
English: Replying to a written question in the Lok Sabha, the Minister of State for Rural Development Shri Pradeep Jain said, as per the Employment and Unemployment Survey conducted by the National Sample Survey Office, rural non-agriculture employment has increased during 2004-05 to 2009-10.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री प्रदीप जैन आदित्य ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि राष्टूीय प्रतिदर्श सर्वेक्षण कार्यालय द्वारा किए गए रोजगार एवं बेरोजगारी सर्वेक्षण के अनुसार वर्ष 2004-05 से 2009-10 तक की अवधि के दौरान ग्रामीण गैर कृषि रोजगार के अवसर बढ़े हैं।
English: Replying to a written question the Minister said Companies are not required to file information with the Registrar of CompaniesRegional Director, working under the Ministry of Corporate Affairs.
Hindi: एक प्रश्न के लिखित उत्तर में मंत्री महोदय ने कहा कि कॉर्पोरेट मामलों के मंत्रालय के अधीन काम करने वाली कंपनियों को कंपनी पंजीयक  क्षेत्रीय निदेशक को सूचना देने की आवश्यकता नहीं है।
English: Replying to allegations of BJP candidate from Amethi, Smriti Irani, that she had not stopped children for raising anti-Modi slogans, Priyanka said, I stopped the children from saying slogans which I think were not correct about the Prime Minister.
Hindi: वहीं बीजेपी और स्मृति ईरानी के इन आरोपों पर सफाई देते हुए प्रियंका ने सफाई दी और कहा, मैंने बच्चों को नारे लगाने से मना किया क्योंकि मेरे ख्याल से प्रधानमंत्री के लिए ये सही नहीं है।
English: Replying to an RTI query by Advocate D B Binu of Kochi, the legislature secretariat has stated that the Speaker spent Rs 49,900 for spectacles Rs 4,900 for the frame and Rs 45,000 for the lens.
Hindi: कोच्चि के वकील डीबी बीनू की आरटीआई पर जवाब देते हुए विधानसभा सचिवालय ने बताया कि अध्यक्ष ने चश्मे पर 49,900 रुपये खर्च किए जिसमें 4,900 रुपये चश्मे के फ्रेम पर और 45,000 रुपये लेंस पर खर्च किए गए।
English: Replying to an RTI query filed by activist Jatin Desai, the Bureau of Outreach and Communication under the ministry of information and broadcasting said that a whopping Rs 1.95 crore was spent per day, on an average, on advertisements between 2019-2020 by the Central government
Hindi: कार्यकर्ता जतिन देसाई द्वारा दायर एक सूचना का अधिकार आरटीआई आवेदन के जवाब में सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के विभाग ब्यूरो ऑफ आउटरीच एंड कम्युनिकेशन ने बताया कि केंद्र सरकार द्वारा 2019-20 के दौरान विज्ञापनों पर औसतन प्रति दिन 1.95 करोड़ रुपये खर्च किए गए हैं
English: Replying to an RTI query, govt declined to share the details, including names of short-listed candidates and file notings related to the appointment.
Hindi: सूचना के अधिकार आरटीआई के तहत मांगी गई एक जानकारी का जवाब देते हुए सरकार ने दास की नियुक्ति संबंधी जानकारी साझा करने से मना किया है, जिसमें शॉर्टलिस्ट हुए उम्मीदवारों के नाम और नियुक्ति से संबंधित फाइल नोटिंग भी शामिल है।
English: Replying to an RTI query, it said the PMO receives complaints against various Union ministers and high-level functionaries from time to time
Hindi: आरटीआई के तहत पूछे गए सवाल के जवाब में कहा गया कि पीएमओ को विभिन्न केंद्रीय मंत्रियों और उच्च स्तरीय अधिकारियों के खिलाफ समय-समय पर भ्रष्टाचार की शिकायतें प्राप्त होती रहती हैं
English: Replying to an RTI query, it said the study reports of the NIPFP, NCAER and NIFM were received by the government on December 30, 2013, July 18, 2014, and August 21, 2014, respectively.
Hindi: सूचना का अधिकार के एक जवाब में सरकार ने बताया कि उसे एनआईपीएफपी की रिपोर्ट 30 दिसंबर 2013, एनसीएईआर की रिपोर्ट 18 जुलाई 2014 और एनआईएफएम की रिपोर्ट 21 अगस्त 2014 को प्राप्त हुई थी।
English: Replying to an RTI query, the Air Force said the details are held by it in fiduciary capacity.
Hindi: आरटीआई में पूछे गए सवाल के जवाब में वायुसेना ने कहा कि उसने इसका ब्योरा एक अमानती के तौर पर अपने पास रखा है।
English: Replying to an RTI query, the Finance Ministry said India and Switzerland share information on black money on a case to case basis as per the investigations being carried out.
Hindi: सूचना के अधिकार कानून के तहत पूछे गए सवालों के जवाब में वित्त मंत्रालय ने कहा कि जारी जांच के तहत भारत और स्विट्जरलैंड मामला-दर-मामला आधार पर कालाधन पर सूचना साझा करते हैं.
English: Replying to an RTI query, the PMO said a Special Investigation Team SIT has already been formed and its investigation is underway.
Hindi: आरटीआई के तहत मांगी गई जानकारी के जवाब में पीएमओ ने कहा कि इस मामले की जांच के लिए पहले ही स्पेशल इन्वेस्टिगेशन टीम गठित की जा चुकी है और जांच चल रही है।
English: Replying to an RTI query, the central bank also said it does not have specific information on what resulted in detection of over Rs 13,000 crore scam at PNB.
Hindi: रिजर्व बैंक ने इस बारे में आरटीआई आवेदन के जवाब में कहा, "उसके पास इस तरह की कोई विशेष सूचना नहीं है कि पीएनबी में 13,000 करोड़ रुपए का घोटाला कैसे सामने आया.
English: Replying to an RTI query, the ministry said Union Minority Affairs Minister Mukhtar Abbas Naqvi and Union Minister of State for Development of North Eastern Region Jitendra Singh also have outstanding payments on their bungalows.
Hindi: मंत्रालय ने एक आरटीआई के जवाब में कहा कि केंद्रीय अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी और पूर्वोतर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री जितेन्द्र सिंह ने भी अपने बंगलों के बकाया का भुगतान नहीं किया है.