Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """On the contrary, BJP has a strong leadership, well-structured organization and taking the country in forward direction."""
Hindi: उन्होंने कहा, "वहीं दूसरी तरफ भाजपा में मजबूत नेतृत्व, सुसंगठित संगठन है जो देश को आगे ले जा रहा है।
English: """On the contrary, there is a strong likelihood of an immediate surge in the imports from and export to China, once the spread of the virus is brought fully under control."
Hindi: इस पत्र आगे कहा गया है, इसके विपरीत, इस बात की जोरदार संभावना है कि वायरस का प्रसार पूरी तरह नियंत्रण में आने के बाद चीन से आयात और निर्यात में तत्काल तेजी आएगी।
English: """On the contrary, we have to expand our cooperation with the EU,"""" the Russian president told Austrian public broadcaster ORF."""
Hindi: """ऑस्ट्रिया के सरकारी प्रसारक ओआरएफ से बात करते हुए रूसी राष्ट्रपति ने कहा, """"इसके उलट, हम यूरोपीय संघ के साथ अपना सहयोग बढ़ाना चाहते हैं."""
English: """On the counter terrorism cooperation among the BRICS countries, we are very satisfied with the achievements made by the BRICS."
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'ब्रिक्स देशों में आतंकवाद के खिलाफ सहयोग पर, ब्रिक्स द्वारा हासिल की गई उपलब्धियों से हम बेहद संतुष्ट हैं।
English: """On the courts, of course, everybody knows that they've had some incredible matches and have some incredible history, but I think off the court are the moments that make them very special."
Hindi: मिर्जा ने कहा, "कोर्ट पर, जाहिर सी बात है कि उन्होंने आपस में कुछ शानदार मैच खेले हैं और उनका शानदार इतिहास है, लेकिन मुझे लगता है कि कोर्ट के बाहर की चीजें इसे विशेष बनाती हैं।
English: """On the customer side if you look at parameters which reflect demand pattern which are enquiries, bookings and retails, there I think we have reached levels 80-85 per cent of the normal,"" MSI Executive Director Marketing and Sales Shashank Srivastava told the news agency."
Hindi: मारुति के विपणन और बिक्री कार्यकारी निदेशक शशांक श्रीवास्तव ने पीटीआई-भाषा से कहा,  यदि ग्राहकों की तरफ से देखा जाए तो कार की जानकारी लेने, बुकिंग करने को लेकर हम सामान्य स्तर के 80-85 प्रतिशत करीब पहुंच गए हैं।
English: """On the day that me and Alex got engaged, we watched her documentary that night, and it was really about her marriage, a lot of it."
Hindi: लोपेज ने वेरायटी से कहा, "जिस दिन मैंने व एलेक्स ने सगाई की, उस रात हमने उनकी डॉक्यूमेंट्री देखी थी, जिसमें उनकी विवाह व भी कई चीजों के बारे में दिखाया गया था।
English: """On the day when 77 hectares of forest land are diverted for Rs 1,08,000 crore bullet train, 13 children are killed at an unmanned crossing."
Hindi: चिदंबरम ने कहा, जिस दिन 1,08,000 करोड़ रुपये की बुलेट ट्रेन के लिए 77 हेक्टेयर वन भूमि दी गई उसी दिन बिना फाटक वाली क्रॉसिंग पर 13 बच्चों की मौत हो गई.
English: """On the deal, RRVL Director Isha Ambani said, """"This investment is aligned with our commitment to provide digital access for everyone in India."""
Hindi: ऑनलाइन व्यवसाय में और तेजी से होगी बढ़ोतरी  ईशा अंबानी इस निवेश के बारे में आरआरवीएल की निदेशक ईशा अंबानी ने कहा कि भारत में हर किसी के लिए डिजिटल पहुंच प्रदान करने के लिए हमने अपनी प्रतिबद्धता के साथ यह डील की है।
English: """On the death anniversary of MahatmaGandhi we celebrate Martyrs Day to honour the sacrifices made by him and countless other brave Indians."
Hindi: महात्मा गांधी की पुण्यतिथि पर कांग्रेस के आधिकारिक ट्विटर अकाउंट से ट्वीट किया गया है, 'महात्मा गांधी की पुण्यतिथि पर हम उनके और अनगिनत अन्य बहादुर भारतीयों के बलिदानों का सम्मान करने के लिए शहीद दिवस मनाते हैं।
English: """On the demand of all political parties except the BJP, which had opposed it the Centre has announced a unilateral ceasefire."
Hindi: उन्होंने एक ट्वीट में कहा ,  सभी राजनीतिक पार्टियों  भाजपा को छोड़कर , इस पार्टी ने इस मांग का विरोध किया था  की मांग पर केंद्र सरकार ने एकपक्षीय संघर्षविराम की घोषणा की। अगर आतंकवादी इस फैसले का सकारात्मक जवाब नहीं देते हैं तो इससे पता चलेगा कि वह लोगों के दुश्मन हैं।
English: """On the demolition of Babri mosque, Ansari quoted the book's assessment in which Sitapati said, """"Rao wanted to protect the mosque and protect Hindu sentiments and protect himself."""
Hindi: बाबरी मस्जिद के विध्वंस पर अंसारी ने पुस्तक के आकलन को उद्धृत किया जिसमें सीतापति ने कहा है, राव मस्जिद को बचाना चाहते थे और हिंदू भावनाओं की रक्षा करना चाहते थे और खुद की भी रक्षा करना चाहते थे।
English: """On the directions of Congress president Sonia Gandhi ji, we have decided that the state government will pay the railways for sending migrant labourers to other states from Rajasthan by special trains,"" Gehlot tweeted."
Hindi: राजनीतिक घमासान में कूदते हुए राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने कहा कि राज्य सरकार ने कांग्रेस अध्यक्ष के निर्देशानुसार फैसला लिया है कि वह विशेष ट्रेनों से राजस्थान से अन्य राज्यों में प्रवासी कामगारों को भेजने के लिए रेलवे को भुगतान करेगी।
English: """On the entire NH-2 stretch, UP policemen are present with food packets and water for such persons but Ranveer's death is unfortunate,"" the SHO added."
Hindi: पूरे राष्ट्रीय राजमार्ग-2 पर, यूपी पुलिसकर्मी ऐसे यात्रियों के लिए भोजन के पैकेट और पानी के साथ मौजूद थे, लेकिन रणवीर की मौत एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना है।
English: """On the eve of Deepawali Diwali, Employees' Provident Fund Organisation EPFO is pleased to introduce a new facility for its esteemed members having Universal Account Number UAN and other relevant details to link their respective UAN with Aadhaar online,"" EPFO said, as reported by NDTV."
Hindi: नई दिल्लीः दीपावली की पूर्व संध्या पर कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने यूनिवर्सल एकाउंट नंबर यूएएन वाले सदस्यों को ऑनलाईन यूएएन को आधार से जोड़ने की सुविधा प्रारंभ की है। इससे सदस्यों को बेहतर और तेज ईपीएफओ सेवाएं मिलेगी।
English: """On the eve of my laying down office, with the inauguration of the Republic, I should like to tender my greetings and best wishes to the men and women of India who will henceforth be a citizen of a republic."
Hindi: """अपने कार्यालय में जाने की संध्याे पर गणतंत्र के उदघाटन के साथ मैं भारत के पुरुषों और महिलाओं को अपनी शुभकामनाएं और बधाई देता हूं जो अब से एक गणतंत्र के नागरिक है।"
English: """On the eve of the Karnataka Budget, I'm confident our Congress-JDS coalition Government will act on our commitment to waive farmer loans and to make farming more profitable."
Hindi: राहुल गांधी ने ट्वीट कर कहा था कि, कर्नाटक के बजट की पूर्व संध्या पर, मुझे विश्वास है कि हमारी कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन सरकार किसान ऋण को छोड़ने और खेती को अधिक लाभदायक बनाने के लिए हमारी प्रतिबद्धता पर कार्य करेगी। यह बजट हमारी सरकार के लिए एक अवसर है पूरे भारत में किसानों के लिए उम्मीदवार बनने के लिए कर्नाटक को बनाना।
English: """On the eve of the finals there were all the top officials from the board, the joint secretary and everyone and there was a small meeting."
Hindi: उन्होंने कहा, फाइनल की पूर्व संध्या पर बोर्ड के शीर्ष अधिकारी, संयुक्त सचिव और हर कोई वहां था और एक छोटी बैठक हुई थी।
English: """On the evening of October 12, 2016, Jaber Albakr, who was suspected of planning a serious attack, took his life in the detention center at Leipzig correctional hospital,"""" the ministry said in a statement."""
Hindi: """मंत्रालय ने एक बयान जारी कर कहा, """"12 अक्टूबर 2016 की शाम, जाबेर अलबकर, जो गंभीर हमलों की योजना का संदिग्ध था, उसने लाइपजिग अस्पताल के हिरासत केंद्र में आत्महत्या कर ली."""
English: """On the face of every voter in Jammu and Kashmir, I saw an expectation for development."
Hindi: उन्होंने कहा, जम्मू कश्मीर के हर मतदाता के चेहरे पर मुझे विकास के लिए एक उम्मीद नजर आई, उमंग नजर आई।
English: """On the field it is bound to make a massive difference and it is very tough for anyone to fill his shoes."
Hindi: """मैदान पर यह एक बड़े पैमाने पर अंतर करने के लिए बाध्य है और किसी के लिए उनके जूते भरना बहुत कठिन है।"
English: """On the five foreign players issue, Sahara has to get the consent of all other franchises and that matter will be put before the working committee, which will take the final call."
Hindi: उन्होंने कहा, पांच विदेशी खिलाडिय़ों के मसले पर सहारा को अन्य फ्रेंचाइजी की सहमति भी हासिल करनी होगी और यह मसला कार्यकारिणी के समक्ष रखा जाएगा जो इस पर अंतिम फैसला करेगी।
English: """On the floor of the Assembly, the BJP is showing its discomfort and inconvenience that despite having the strength of 105 MLAs, it failed to form the government."
Hindi: '' उसने कहा, ''विधानसभा में भाजपा इस बात को लेकर अपनी असहजता दिखा रही है कि 105 विधायक होने के बावजूद वह सरकार गठित नहीं कर पाई, लेकिन इस असहजता के कारण भाजपा का जो रुख है उसे नजरअंदाज करना ही सबसे अच्छा है।
English: """On the foundation day of Gujarat greetings and congratulations to everyone,"" he said in another Tweet."
Hindi: उन्होंने एक अन्य ट्वीट में कहा, "गुजरात के स्थापना दिवस के मौके पर सभी को बधाई।
English: """On the foundation day of Maharashtra congratulations and greetings to everyone,"" Gandhi tweeted."
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर कहा, "महाराष्ट्र के स्थापना दिवस पर सभी को बधाई और शुभकामनाएं।
English: """On the foundations of this extraordinary heritage, the wealth of our human links and the strength of our shared values, India and Singapore are building a partnership of our age."
Hindi: उन्होंने कहा, "इस असाधारण विरासत की नींव पर हमारे मानव संपर्क की संपत्ति व हमारे साझा मूल्य की ताकत पर भारत व सिंगापुर हमारे युग का संबंध बना रहे हैं.
English: """On the future course, we plan to build an IMAGE tower in the city spread over 16 lakh square foot that could help global giants with anything from animation to visual effects to gaming to motion capture technologies."
Hindi: """भविष्य के पाठ्यक्रम पर, हम शहर में 16 लाख वर्ग फुट में फैले एक इमेज टॉवर का निर्माण करने की योजना बना रहे हैं, जो वैश्विक दिग्गजों को एनीमेशन से लेकर विजुअल इफेक्ट्स से लेकर गेमिंग तक मोशन कैप्चर टेक्नॉलजीज की मदद कर सकता है।"
English: """On the instructions of the national president, Samajwadi Party will show 'Chapaak' film to its workers."
Hindi: सपा ने कहा है, माननीय राष्ट्रीय अध्यक्षजी के निर्देश पर समाजवादी पार्टी अपने कार्यकर्ताओं को छपाक फिल्म दिखाएगी।
English: """On the issue of farmers, I have had correspondence with the Centre five times, however, no response came""."
Hindi: हजारे ने कहा, किसानों के मुद्दे पर मैंने केंद्र के साथ पांच बार पत्र व्यवहार किया लेकिन कोई जवाब नहीं आया।
English: """On the issue of stubble burning, the Prime Minister directed Agriculture Ministry to give priority to the farmers of the states of Uttar Pradesh, Punjab and Haryana in distribution of equipment to prevent such occurrences,"" it stated."
Hindi: बयान में कहा गया है, प्रधानमंत्री ने पराली जलाने के मुद्दे पर कृषि मंत्रालय को उत्तर प्रदेश, पंजाब और हरियाणा के किसानों को ऐसा करने से रोकने के लिए उपकरण उपलब्ध कराने को प्राथमिकता देने का निर्देश दिया.
English: """On the issue of threats received via Twitter by Congress spokesperson Priyanka Chaturvedi, Union Ministry of Home Affairs has asked the Mumbai Police to register a case, identify the person and take legal action."
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी के मुताबिक, ट्विटर के जरिए कांग्रेस प्रवक्ता प्रियंका चतुर्वेदी को दी गई धमकी के मामले में केंद्रीय गृह मंत्रालय ने मुंबई पुलिस को मामला दर्ज करने का निर्देश दिया है। पुलिस से कहा गया है कि पुलिस उस व्यक्ति की पहचान कर कानूनी कार्रवाई करे। मंत्रालय ने ट्विटर से भी इस व्यक्ति के बारे में जानकारी मांगी है। जब इस ट्वीट पर सभी दलों के नेताओ ने गुस्सा जताया तो इस व्यक्ति ने इस ट्वीट को हटा लिया था।
English: """On the joyous occasion of Janmashtami, I convey greetings and good wishes to all my fellow countrymen,"" President Pranab Mukherjee said in his message."
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने शुभकामना संदेश में कहा, "रामनवमी के उल्लास भरे अवसर पर मैं अपने देशवासियों को शुभकामनाएं और बधाई देता हूं।
English: """On the joyous occasion of Onam, I offer my heartiest greetings to all my fellow citizens and especially to the people of Kerala and wish them all prosperity and happiness,"" said Patil in her message"
Hindi: राष्ट्रपति भवन की ओर से जारी एक विज्ञप्ति के मुताबिक राष्ट्रपति ने अपने संदेश में कहा, "ओणम के मौके पर देश के नागरिकों, खासकर केरलवासियों को मैं ढेरों शुभकामनाएं देती हूं और उनकी खुशहाली व समृद्धि की कामना करती हूं।
English: """On the joyous occasion of Vaisakhi, I convey my warmest felicitations and good wishes to all people of our country, and in particular to all my brothers and sisters engaged in cultivation and farming."
Hindi: वैशाखी के उल्लासमय अवसर पर, मैं अपने सभी देशवासियों और विशेषकर खेती और कृषि कार्य में लगे हुए मेरे सभी भाइयों और बहनों, को अपनी हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: """On the last day of withdrawal of nomination forms, BJP candidate Kirsitsinh Rana and Independent nominee P K Valera, along with other dummy candidates, withdrew their papers, leaving only four candidates,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा,  नामांकन पत्र वापस लेने के आखिरी दिन भाजपा उम्मीदवारों किरीटसिंह राणा और निर्दलीय उम्मीदवार पी के वलेरा के साथ ही अन्य डमी उम्मीदवारों ने अपने नामांकन पत्र वापस ले लिए।
English: """On the launch speed trains, he said """"Japanese companies are investing almost Rs one lakh crore into high speed railways."""
Hindi:  उच्च गति की ट्रेनों की शुरूआत के बारे में उन्होंने कहा, जापानी कंपनियां उच्च गति की ट्रेनों पर करीब एक लाख करोड़ रुपये निवेश कर रही हैं।
English: """On the new collaboration, Secretary, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Dr.K.P Krishnan said """"It is imperative that we as a nation adapt ourselves to the new age technology and skills which are market relevant today"""
Hindi: इस सहयोग के बारे में कौशल विकास तथा उद्यमिता सचिव डॉ. के पी कृष्णन ने कहा कि यह आवश्यक है कि हम एक देश के रूप में नए युग की टेक्नॉलाजी तथा कौशल अपनाएं जो आज बाजार में प्रासंगिक है
English: """On the night of election, do they other political parties come to give money or not?"""
Hindi: चुनाव की रात, क्या वे अन्य राजनीतिक दल पैसा देने आते हैं या नहीं?
English: """On the occasion Shri Singh also mentioned that understanding the need for an authentic national documentation system of valuable sovereign animal genetic resources along with known characteristics, Indian Council of Agricultural Research ICAR introduced a process for the registration of """"Livestock and Poultry Breeds"""" through National Bureau of Animal Genetic Resources NBAGR, Karnal, in 2007"""
Hindi: """केन्द्रीय कृषि मंत्री ने इस अवसर पर कहा कि भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर ने ज्ञात विशेषताओं के साथ मूल्यवान संप्रभु आनुवंशिक संसाधन का एक प्रामाणिक राष्ट्रीय प्रलेखन प्रणाली की आवश्यकता को स्वीकार करते हुए पशु आनुवंशिक संसाधन राष्ट्रीय ब्यूरो एनबीएजीआर, करनाल में """"पशु नस्लों के पंजीकरण"""" के लिए सन 2007 में एक प्रक्रिया की शुरूआत की"""
English: """On the occasion Tusshar Kapoor said, """"I wish them all the happiness and a successful married life."""
Hindi: इस मौके पर तुषार कपूर ने कहा 'मैं उन्हें सफल वैवाहिक जीवन के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: """On the occasion a booklet titled """"New Railways New Maharashtra"""" on Railway's development in Maharashtra was also unveiled in this function."""
Hindi: इस अवसर पर आयोजित समारोह में महाराष्ट्र में रेल विकास पर न्यू रेलवेज न्यू महाराष्ट्र नामक पुस्तिका का भी विमोचन किया गया।
English: """On the occasion of GandhiJayanti- BCCI President lt. ianuragthakur, imVkohli  TeamIndia take part in SwachhBharatAbhiyan MyCleanIndia,"" BCCI posted on its twitter handle with an accompanying video."
Hindi: बीसीसीआई ने अपने ट्विटर हैंडल पर इस वीडियो के साथ लिखा, गांधी जयंती के मौके पर बीसीसीआई अध्यक्ष लेफ्टिनेंट अनुराग ठाकुर और विराट कोहली एवं टीम इंडिया ने स्वच्छ भारत अभियान में हिस्सा लिया.
English: """On the occasion of 'Mahavir Jayanti', I extend my greetings and good wishes to all my fellow citizens,"" she added"
Hindi: उन्होंने कहा, "महावीर जयंती के उल्लासपूर्ण और पावन अवसर पर मैं अपने देशवासियों को शुभकामनाएं देता हूं।
English: """On the occasion of 130th Foundation Day of National Archives of India an exhibition named """"Jallianwala Bagh"""" inaugurated in New Delhi"""
Hindi: राष्ट्रीय अभिलेखागार के 130वें स्थापना दिवस के अवसर पर जलियांवाला बाग के नाम से नई दिल्ली में एक प्रदर्शनी का उद्धाटन
English: """On the occasion of Gandhi Jayanti, let us take a pledge to follow the path of truth and non-violence and dedicate ourselves towards promoting peace, tolerance and harmony and work for the progress of the nation,"" the President added"
Hindi: उन्होंने कहा कि गांधी जयंती के अवसर पर हम सच्चाई और अहिसा के रास्ते पर चलने और चारों ओर शांति व सद्भाव का वातावरण बनाने व राष्ट्र की उन्नति के लिए स्वयं को समर्पित करने की प्रतिज्ञा करें।
English: """On the occasion of Milad-un-Nabi, the Prophet's birthday, good wishes to all fellow citizens, especially our Muslim brothers and sisters in India and abroad,"" Kovind said in a tweet."
Hindi: कोविंद ने ट्वीट कर कहा, "पैगंबर के जन्मदिन मिलाद-उन-नबी के मौके पर सभी नागरिकों, विशेष रूप से देश और विदेश में रहने वाले मुस्लिम भाइयों और बहनों को बधाई।
English: """On the occasion of Sanskrit Diwas, we have launched an exclusive Facebook page and a Twitter handle in Sanskrit language,"" ADG News Doordarshan Akshay Raut told PTI."
Hindi: एडीजी न्यूज अक्षय राउत ने कहा, संस्कृत दिवस के मौके पर हमने संस्कृत भाषा में विशेष फेसबुक पेज एवं ट्विटर हैंडल शुरु किए हैं।
English: """On the occasion of state's foundation day, best wishes to the people of Madhya Pradesh who have made a significant contribution in the development of the nation,"" he tweeted."
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया कि राज्य के स्थापना दिवस के मौके पर मध्य प्रदेश के लोगों को शुभकामनाएं, जिन्होंने राष्ट्र के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: """On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian people, I reiterate Indias steadfast support for the Palestinian cause,"" Modi said in a statement."
Hindi: मोदी ने अपने एक संदेश में कहा फलस्तीन की जनता के साथ अंतरराष्ट्रीय एकजुटता दिवस के महत्वपूर्ण अवसर पर मैं फलस्तीन के लिए भारत का मजबूत समर्थन दोहराता हूं.
English: """On the occasion of the annual Urs of this great saint, I am offering 'chadar' and Khiraaj-homage to Dargah Ajmer Sharif and wish for a harmonious co-existence of our culture."
Hindi: मोदी ने कहा, "इस महान संत के सालाना उर्स के मौके पर मैं दरगाह अजमेर शरीफ की शान में चादर और खिराज-ए-अकीदत पेश करता हूं और हमारी संस्कृति के एक सामंजस्यपूर्ण सह-अस्तित्व की दुआ मांगता हूं।
English: """On the occasion of this National Sports Day, the government confers the awards and I would like to congratulate all the award winners for the accolades and honours they have brought to India,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, " इस राष्ट्रीय खेल दिवस के अवसर पर, सरकार पुरस्कारों को स्वीकार करती है और मैं उन सभी पुरस्कार विजेताओं को बधाई देना चाहता हूं।
English: """On the occasion, MoES-Knowledge Resource Centre Network KRCNet and mobile App """"Mausam for India Meteorological Department, were also launched"""
Hindi: इस अवसर पर पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय-नॉलेज रिसोर्स सेंटर नेटवर्क केआरसीनेट और भारत मौसम विज्ञान विभाग के लिए मोबाइल ऐप मौसम लॉन्च किया गया
English: """On the occasion, inspirational academic and cultural programmes focusing on the life of Swami Vivekananda will be organised."
Hindi: उन्होंने बताया कि युवा दिवस के अवसर पर स्वामी विवेकानंद के जीवन पर आधारित प्रेरणादायक शैक्षिक एवं सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे।
English: """On the one hand, Narendra Modi ji lies and on the other hand, your Chief Minister Mamata Banerjee keeps on making promises but nothing happens... Mamata has done nothing for the state."
Hindi: एक तरफ पीएम नरेंद्र मोदी झूठ बोलते हैं, दूसरी ओर ममता बनर्जी लोगों से झूठे वादे करती हैं लेकिन होता कुछ नहीं.
English: """On the one hand, the Railways is charging ticket fare from migrant workers stranded in various states of the country, on the other hand, the Ministry of Railways is donating Rs 151 crore in PM-CARES Fund."
Hindi: एक तरफ रेलवे दूसरे राज्यों में फँसे मजदूरों से टिकट का भाड़ा वसूल रही है वहीं दूसरी तरफ रेल मंत्रालय पीएम केयर फंड में 151 करोड़ रुपए का चंदा दे रहा है।
English: """On the one hand, the Railways is charging ticket fares from the labourers stranded in different states, while on the other hand, the Ministry of Railways is giving Rs 151 crore to the PM Care Fund."
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, एक तरफ रेलवे दूसरे राज्यों में फंसे मजदूरों से किराया वसूल रही है वहीं दूसरी तरफ रेल मंत्रालय पीएम केयर फंड में 151 करोड़ रुपये का चंदा दे रहा है।
English: """On the one hand, the electronic media had been banned from covering the speech of Nawaz Sharif via video-link but on the other hand, it seemed that Imran Khan had secretly listened to the former premier's speech"" she added."
Hindi: उन्होंने कहा, "एक तरफ, इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को वीडियो-लिंक के माध्यम से नवाज शरीफ के भाषण को कवर करने से प्रतिबंधित कर दिया गया, लेकिन दूसरी तरफ ऐसा लग रहा था कि इमरान खान ने पूर्व प्रधानमंत्री के भाषण को गुप्त रूप से सुना।
English: """On the one hand, the local polls have stood as a linkage to direct Nepal's peace process to a logical conclusion, while on the other, it can be looked upon as a milestone to end the unitary and centralised governing system and establish federal governance,"" Prachanda said."
Hindi: प्रचंड ने कहा, एक ओर, स्थानीय चुनाव नेपाल की शांति प्रक्रिया को एक तार्किक निष्कर्ष तक पहुंचाने में एक सेतु का काम करते रहे हैं, वहीं दूसरी ओर इन्हें एकल और केंद्रीयकृत शासन प्रणाली को ख़त्म करने और संघीय शासन व्यवस्था की स्थापना करने वाले मील के पत्थर के तौर पर देखा जा सकता है.
English: """On the one hand, the prime minister wants to project himself as the great champion of good governance and constitutional values while on the other he allows many of his colleagues to make vile statements and foment communal polarisation"
Hindi: उन्होंने कहा, "एक ओर तो प्रधानमंत्री स्वयं को सुशासन और संवैधानिक मूल्यों के सच्चे हिमायती के रूप में पेश करना चाहते हैं, वहीं दूसरी ओर वह अपने कई साथियों को घृणास्पद बयान देने और सांप्रदायिक ध्रुवीकरण करने की अनुमति देते हैं।
English: """On the one hand, there is a candidate from a party which developed places linked to Baba Bhim Rao Ambedkar and Gautam Budhha."
Hindi: एक तरफ एक ऐसी पार्टी का उम्मीदवार है जो बाबा भीमराव आंबेडकर और गौतम बुद्ध से जुड़े स्थानों का विकास करता है।
English: """On the one hand, we have to fight the battle against the coronavirus with full awareness and on the other, whatever our responsibilities, through sheer perseverance business, jobs or studies we have to lend pace to it, taking it to greater heights,"" PM Modi said."
Hindi: पीएम मोदी- एक तरफ हमें कोरोना के खिलाफ लड़ाई को पूरी सजगता और सतर्कता के साथ लड़ना है, तो दूसरी ओर कठोर मेहनत से व्यवसाय, नौकरी, पढाई, जो भी कर्तव्य हम निभाते हैं, उसमें गति लानी है, उसको नई ऊँचाई पर ले जाना है।
English: """On the one side BJP and all parties of NDA are ready to face this election under the leadership of Narendra Modi."
Hindi: उन्होंने कहा, एक तरफ भाजपा और राजग के सभी दल प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में इस चुनाव का सामना करने के लिए तैयार हैं।
English: """On the one side you have Azam Khan in SP and Nasimuddin Siddiqui and Kadir Rana in BSP . and on one hand you have Suresh Rana and Baliyan."
Hindi: राणा ने कहा, 'एक तरफ आपके सामने एसपी के आजम खान और बीएसपी के नसीमुद्दीन सिद्दकी हैं, वहीं दूसरी तरह आपके पास सुरेश राणा और संजीय बालियान हैं।
English: """On the other hand contemnors' liability is increasing daily and contemnors are enjoying their release from custody,"" it said."
Hindi: ' इसने कहा, 'दूसरी तरफ अवमानना के दोषी की देनदारी दिनोंदिन बढ़ रही है और अवमानना करने वाले हिरासत से अपनी रिहाई का लुत्फ उठा रहे हैं।
English: """On the other hand, Ayushman Bharat health scheme of the Centre is not for all."
Hindi: तृणमूल सांसद ने कहा, "दूसरी तरफ, आयुष्मान भारत स्वास्थ्य योजना केंद्र की सभी के लिए नहीं है।
English: """On the other hand, BSP supremo Mayawati and SP leader Azam Khan are seeking votes in the name of religion and also trying to spread communal unrest."
Hindi: पांडेय ने कहा कि दूसरी तरफ बीएसपी प्रमुख मायावती और सपा नेता आजम खान ने धार्मिक आधार पर वोट मांगा और वोटों के लिए धार्मिक उन्माद भी फैलाने का प्रयास किया.
English: """On the other hand, I had to thank the people of the state and also take blessings of my mother as a duty,"" the prime minister added."
Hindi:  प्रधानमंत्री ने कहा, एक तरफ यह भी था कि मुझे कर्तव्य के तौर पर राज्य के लोगों को धन्यवाद देना था और अपनी मां का आशीर्वाद लेना था।
English: """On the other hand, India's exports are marginally dependent on Pakistan's market and these can be successively diverted to markets in the Middle East."
Hindi:  उन्होंने कहा,  दूसरी तरफ भारत का निर्यात पाकिस्तान के बाजार पर बहुत कम निर्भर है और इसे सफलतापूर्वक पश्चिम एशिया के बाजारों में स्थानांतरित किया जा सकता है।