Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There are also many species of birds found here including Lesser Adjutant Stork, White Winged Wood Duck, White Cheeked Hill Partridge, Khaleej Pheasant, Grey Peacock-Pheasant, Rufus Necked Hornbill among others
Hindi: यहां छोटा चमरघेंघ, सफेद पंखों वाली बतख, सफेद कपोलों वाला पहाड़ी तीतर, खलीज तीतर, ग्रे मोर,रूफुस गर्दन वाला हार्नबिल समेत पक्षियों की कई अन्य प्रजातियां भी पाई जाती हैं।
English: There are also many sporting competitions which take place during this festival.
Hindi: इस दौरान विभिन्न खेलकूद प्रतियोगिताएं भी होंगी।
English: There are also many stories within the tale.
Hindi: कहानी में कई ट्विस्ट भी नजर आते हैं।
English: There are also many summer camps for ESL students.
Hindi: वहां ईएसएल छात्रों के लिए भी कई समर कैम्पों का आयोजन किया जाता है।
English: There are also many tools related to diabetes so that you can see the level of glucose level in the blood and also plan the diet.
Hindi: इसमें डायबिटीज से जुड़े कई टूल्स भी दिए गए हैं, जिससे ब्लड में ग्लूकोज लेवल के ट्रेंड को देख सकते हैं और डाइट को भी प्लान कर सकते हैं।
English: There are also many unrecognized Christian religious groups with smaller populations.
Hindi: छोटी आबादी वाले कई गैर-मान्यता प्राप्त ईसाई धार्मिक समूह भी हैं।
English: There are also many venture capital funds that can come forward to invest in agriculture-based enterprises.
Hindi: बहुत से वेंचर कैपिटल फंड हैं जो कृषि पर आधारित उद्यमों में निवेश करने के लिए आगे आ सकते हैं।
English: There are also many who work in army, police, NDRF and para-military forces who do not come home for festivals.
Hindi: बहुत से ऐसे लोग हैं, जो सेना, पुलिस, एनडीआरएफ और अर्धसैनिक बलों में काम करते हैं, जो त्योहारों के लिए घर नहीं आ सकते।
English: There are also members in three unicameral legislatures in Union Territories the Delhi Legislative Assembly, Jammu and Kashmir Legislative Assembly Puducherry Legislative Assembly.
Hindi: संसद , तीन संयुक्त राज्य अमेरिका विधानसभाओं में सदस्य भी हैं संघ शासित प्रदेश दिल्ली विधानसभा, जम्मू और कश्मीर विधानसभा पुडुचेरी विधान सभा होते हैं। परिचय. जिन राज्यों में दो सदन हैं वहां एक राज्य विधान परिषद विधान परिषद, और एक राज्य विधान सभा विधानसभा है।
English: There are also minimal bio-safety and bio-security requirements as compared to the real-time RT-PCR test.
Hindi: रियल टाईम आरटी-पीसीआर परीक्षण की तुलना में इसमें न्यूनतम जैव-सुरक्षा की आवश्यकता होती हैं।
English: There are also modern examples.
Hindi: आधुनिक मिसाल भी हैं ।
English: There are also monthly and annual packages available
Hindi: मासिक और वार्षिक पैकेज भी उपलब्ध हैं
English: There are also moortis of Lord Ganesha Lord Hanuman, and of Goddess Annapurna in the temple premises.
Hindi: मंदिर परिसर में ही भगवान हुनमान और भैरू बाबा का मंदिर भी है।
English: There are also more serious problems.
Hindi: इसमें और भी गंभीर संकट शामिल हैं।
English: There are also more serious questions.
Hindi: कुछ और भी गंभीर सवाल हैं.
English: There are also more than 35 lakh sisters from Dalit and tribal families.
Hindi: इसमें भी 35 लाख से अधिक बहनें दलित और आदिवासी परिवार से हैं।
English: There are also more than a thousand retail outlets, where one can find a great variety of products.
Hindi: एक हजार से अधिक रिटेल आउटलेट्स भी हैं, जहां पर कई तरह के उत्पाद मिलते हैं।
English: There are also moves to consider EU and Nato membership for Ukraine, Azerbaijan, Armenia, Kazakhstan, Moldova and Georgia.
Hindi: इसके अलावा यूक्रेन, अजरबैजान, आर्मेनिया, कजाख्सितान, मोलदोवा और जॉर्जिया को यूरोपियन यूनियन और नाटो की सदस्यता देने पर विचार चल रहा है।
English: There are also multiple bidders for RCAPs stake in ICEX and Paytm E-commerce business.
Hindi: आईसीईएक्स और पेटीम ई-कॉमर्स में आरकैप की हिस्सेदारी खरीदने के लिए कई बोलीदाता सामने आए हैं।
English: There are also new animals, food, sports, and symbol emojis.
Hindi: साथ ही नई इमोजी जानवर, खाने, खेल आदि शामिल है।
English: There are also new plans in the works.
Hindi: नए कामों की योजनाएं भी बनेंगी।
English: There are also new security problems, including from terrorism and extremism, which also affect other parts of the world.
Hindi: सुरक्षा की नई समस्या भी पैदा हुई है, इनमें आतंकवाद और चरमपंथ भी शामिल हैं जो दुनिया के अन्य क्षेत्रों को दुष्प्रभावित कर रहे हैं।
English: There are also no experts to assist the appellate authority.
Hindi: अपीलीय प्राधिकरण की सहायता के लिए किसी विशेषज्ञ की व्यवस्था भीनहींहै।
English: There are also no families living below the poverty line here.
Hindi: यहां शायद ही कोई ऐसा परिवार हो जो गरीबी रेखा से नीचे आता है।
English: There are also no internal differences as the Leader of Opposition BJP leader Devendra Fadnavis is saying.
Hindi: और जैसा विपक्ष के नेता देवेन्द्र फडणवीस कह रहे हैं, कोई अंदरूनी मतभेद नहीं है।
English: There are also no laws relating to them.
Hindi: कानून की धाराएं भी उनके ऊपर नहीं हैं।
English: There are also no-cost EMI options on Debit and Credit cards.
Hindi: डेबिट और क्रेडिट कार्ड पर नो-कॉस्ट ईएमआई विकल्प भी हैं.
English: There are also nonsectarian options including The Buffalo Seminary the only private, nonsectarian, all-girls school in Western New York state, Nichols School and numerous Charter Schools.
Hindi: वहाँ पश्चिमी न्यूयॉर्क राज्य के सिर्फ लड़कियों के एक मात्र गैर-साम्प्रदायिक निजी विद्यालय बफ़ेलो सेमिनरी तथा निकोलस विद्यालय सहित गैर-साम्प्रदायिक विकल्प भी हैं।
English: There are also not enough legal dischage locations or treatment facilities.
Hindi: पर्याप्त कानूनी निर्वहन स्थान या उपचार सुविधाएं भी नहीं हैं।
English: There are also numerical systems of color specification, referred to as color spaces.
Hindi: रंग विनिर्देश हेतु संख्यात्मक प्रणालियाँ भी हैं जिन्हें वर्ण व्योम कहा जाता है।
English: There are also numerous animals from Africa.
Hindi: अफ्रीका के कई जानवर भी हैं।
English: There are also numerous columns with rich, bas-relief carvings of some 40 personages.
Hindi: वहां कई खंड भी हैं जिन पर करीब 40 शख्सियतों की सुन्दर, निम्न उद्भूत नक्काशी बनी हुई है।
English: There are also numerous extensive lava flows.
Hindi: वहां अनेक व्यापक लावा प्रवाह भी हैं।
English: There are also numerous parasites and disease vectors.
Hindi: कई परजीवी और रोग वैक्टर भी कर रहे हैं।
English: There are also numerous privately run services that use cars and minibuses of various types throughout Pakistan, providing a reliable and quick means of transport.
Hindi: अनेकों निजी रूप से संचालित सेवाएं भी हैं जो पूरे पाकिस्तान में कारों और छोटी बसों को चलाती हैं और परिवहन के लिए एक विश्वसनीय और त्वरित माध्यम उपलब्ध कराती हैं।
English: There are also numerous scams.
Hindi: कई घोटाले भी हुए हैं।
English: There are also numerous species of lizards.
Hindi: विभिन्न प्रकार के बाँसों की भी अधिकता है।
English: There are also nursery classes attached to some primary schools.
Hindi: कुछ प्राइमरी प्राथमिक स्कूलों से, नर्सरी क्लासें जुड़ी होती हैं। भाष्.
English: There are also opportunities for individuals to open a medical store in government hospital premises.
Hindi: लोगों के लिए सरकारी अस्पताल परिसर में एक मेडिकल स्टोर खोलने के अवसर भी हैं।
English: There are also other Gender - based issues which arises at various points in life especially at work place.
Hindi: अन्यम लिंग आधारित मुद्दे भी हैं जो जीवन के विभिन्न अवसरों पर, विशेषकर कार्यस्थ। ल में उत्पकन्नम होते हैं।
English: There are also other associated impacts on the government
Hindi: सरकार पर इसके अन्य संबंधित असर भी हैं।
English: There are also other factors complicating Mr Camerons referendum.
Hindi: वहीं अन्य कारण भी हैं जो कैमरॉन की जनमत संग्रह की कोशिशों को जटिल बना रहे हैं।
English: There are also other flights which are being operated by all-women crew
Hindi: संपूर्ण महिला चालक दल वाली अन्य उड़ानें हैं
English: There are also other formidable challenges such as shrinking land base, dwindling water resources, shortage of farm labour, and increasing costs and uncertainties associated with volatility in international markets.
Hindi: ''कृषि मंत्री ने कहा कि भूमि आधार सिकुड़ने, जल संसाधनों के ह्रास, कृषि श्रमिकों के अभाव और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में बढ़ती लागत और उतार-चढ़ाव संबंधी अनिश्चितताएं, जैसी अन्य व्यापक चुनौतियों का भी कृषि क्षेत्र को सामना करना पड़ रहा है।
English: There are also other groups.
Hindi: दूसरी जातियां भी हैं।
English: There are also other potential sources of energy extraction in the sea.
Hindi: समुद्र से ऊर्जा प्राप्त करने के और भी कई स्रोत हैं।
English: There are also other problems posed.
Hindi: वहीं अन्य दिक्कतों से भी जूझना पड़ रह है.
English: There are also other reasons.
Hindi: कुछ अन्य कारण भी है।
English: There are also other similar examples.
Hindi: इसी प्रकार कई अन्य उदाहरण भी मिलते हैं।
English: There are also other similarities between the two works.
Hindi: दोनों कृतियों के बीच अन्य समानतायें भी हैं।
English: There are also other specialized organizations, such as the special metropolitan police in Damascus overseen by the Director General of the Public Security and Police, the Gendarmerie for control in rural areas and the Desert Guard for border control especially the Syria-Iraq border.
Hindi: अन्य विशिष्ट संगठन भी हैं, जैसे दमिश्क में विशेष मेट्रोपॉलिटन पुलिस सार्वजनिक सुरक्षा और पुलिस महानिदेशक की देखरेख, ग्रामीण क्षेत्रों में नियंत्रण के लिए जेंडरमेरी और सीमा नियंत्रण के लिए डेजर्ट गार्ड विशेष रूप से सीरियाई-इराकी सीमा ।
English: There are also over 15 thousand species of invertebrates in Azerbaijan.
Hindi: अजरबैजान में अकशेरुकी जीवों की १५ हजार से अधिक प्रजातियां भी हैं।
English: There are also over 450,000 people of Indian descent currently residing in Australia driving our strong education, cultural and tourism links, Bishop said.
Hindi: जूली ने कहा कि ऑस्ट्रेलिया में इस समय भारतीय मूल के 4,50,000 से अधिक लोग रह रहे हैं जो हमारे शैक्षणिक, सांस्कृतिक और पर्यटन संबंधी संबंधों को मजबूत बनाते हैं।
English: There are also parents, young people, small children, and even babes in arms.
Hindi: वहाँ माता - पिता, युवजन, और छोटे बच्चे, तथा गोद के बच्चे भी हैं ।
English: There are also parochial and private primary and secondary schools within the city.
Hindi: इस शहर में सीमित और निजी प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालय भी स्थित हैं।
English: There are also payments of Rs 4 crore to the Chhattisgarh chief minister and a payment of Rs 1 crore to the Delhi chief minister who was Sheila Dixit at that time, among other people
Hindi: इसमें अन्य नामों के साथ छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री को 4 करोड़ और दिल्ली के मुख्यमंत्री जो उस समय शीला दीक्षित थीं के नाम 1 करोड़ दर्ज था
English: There are also payments of Rs 4 crore to the Chhattisgarh chief minister and a payment of Rs 1 crore to the Delhi chief minister who was Sheila Dixit at that time, among other people.
Hindi: इसमें अन्य नामों के साथ छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री को 4 करोड़ और दिल्ली के मुख्यमंत्री जो उस समय शीला दीक्षित थीं के नाम 1 करोड़ दर्ज था.
English: There are also people who choose to have a password-protected screensaver set to activate after some period of inactivity, thereby requiring the user to re-enter his or her login credentials to unlock the screensaver and gain access to the system.
Hindi: लोग निष्क्रियता के कुछ समय बाद सक्रिय होने के लिए एक पासवर्ड-संरक्षित स्क्रीनसेवर सेट का चयन भी करते हैं, जिससे उपयोगकर्ता को स्क्रीनसेवर को अनलॉक करने और सिस्टम तक पहुंच प्राप्त करने के लिए अपने लॉगिन क्रेडेंशियल्स को फिर से दर्ज करने की आवश्यकता होती है।
English: There are also pictures of tribal dances.
Hindi: जनजातीय नृत्यों के चित्र भी हैं।
English: There are also places of worship and temples that are sacred to both Buddhists and Hindus in Sri Lanka.
Hindi: पूजा और मंदिरों के स्थान भी हैं जो श्रीलंका में बौद्धों और हिंदुओं दोनों के लिए पवित्र हैं।
English: There are also plans for a housing complex to be built next to the academy which would serve as accommodation for students and staff working at the academy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अकादमी के साथ रिहायशी परिसर बनाने की योजना भी है जिसमें छात्रों और अकादमी में काम करने वाले स्टाफ के रहने की व्यवस्था होगी।
English: There are also plans to conduct Karnataka-like town halls in different parts of the country, and training programmes for grassroots leaders and workers.
Hindi: देश के विभिन्न हिस्सों में भी कर्नाटक जैसे टाउन हॉल आयोजित करने और साधारण जनसमुदाय में नेताओं और कार्यकर्ताओं को एक कार्यक्रम के तहत प्रशिक्षण देने की योजना है।
English: There are also plans to launch downloadable lectures available on Super 30's website, all for Re 1, said Kumar.
Hindi: कुमार ने बताया कि सुपर 30 की वेबसाइट पर डाउनलोड किए जा सकने योग्य लेक्चर एक रुपये में उपलब्ध कराने की भी योजना है।
English: There are also plans to link Juba with the Kenyan and Ugandan railway networks.
Hindi: इसके अलावा जुबा को केन्या और यूगांडा के रेल तंत्र से भी जोड़ने का प्रस्ताव है।
English: There are also plans to open a skill development center in all the blocks of Santhal Pargana, he added.
Hindi: संथाल परगना के सभी प्रखंड में कौशल विकास केंद्र खोलने की भी योजना है।
English: There are also plenty of herbal plants.
Hindi: कई जडी बूटियों का भी गेहवारा है।
English: There are also political dimensions.
Hindi: पोंगल को लेकर राजनैतिक आयाम भी है.
English: There are also poplars and junipers in Copper Canyon.
Hindi: कॉपर कैन्यन में पॉपलर और जूनिपर पेड़ भी पाए जाते हैं ।
English: There are also possibilities of extremely heavy rainfall.
Hindi: साथ ही भारी से बहुत भारी बारिश की संभावना है।
English: There are also powerful legal deterrents to this way of stealing insurance protection.
Hindi: बीमा सुरक्षा चोरी का इस तरह से करने के लिए शक्तिशाली कानूनी बाधा भी कर रहे हैं।
English: There are also practical difficulties in developing a court fee structure that reflects the actual costs of the services provided and takes into account the complexity and cost of different matters.
Hindi: ऐसी न्यायालय फीस संरचना विकसित करने में व्यावहारिक कठिनाइयां भीहैंजो प्रदान की गई सेवाओं की जटिलताओंऔर वास्तविक खर्च को परिलक्षितः करती हैं और भिन्न-भिन्न मामलों केखर्चको ध्यानमेंरखती हैं। '
English: There are also private websites that can only be accessed on a private network, such as a company's internal website for its employees.
Hindi: ऐसी निजी वेबसाइटें भी हैं जिन्हें केवल एक निजी नेटवर्क पर ही एक्सेस किया जा सकता है, जैसे कि अपने कर्मचारियों के लिए कंपनी की आंतरिक वेबसाइट।
English: There are also prizes to be won.
Hindi: पुरस्कार मिलने के भी योग हैं।
English: There are also problems created by the new tensions that are on the horizon in Syria and they have inevitable consequences for oil prices.
Hindi: सीरिया में नए तनावों के कारण उत्पन्न हुई कुछ समस्याएं भी है जो इस समय काफी गंभीर हैं तथा जिसका तेल की कीमतों पर निश्चित रूप से असर पड़ा है।
English: There are also problems to be resolved in the implementation of the ISP Policy for achieving rapid spread of the Internet in India, especially through liberalization of the Gateway Policy.
Hindi: भारत में इंटरनेट का प्रसार, विशेषकर गेटवे नीति के उदारीकरण के जरिए, तेजी से प्रसार करने के लिए भारतीय अंतरिक्ष नीति आई. एस. पी. को लागू करने में आड़े आने वाली समस्याओं को भी दूर करना होगा।
English: There are also procedural difficulties for the SFJ to get the necessary court directions issued for the White House and the Secret Service.
Hindi: इसके साथ ही एसएफजे के लिए व्हाइट हाउस और सीकेट्र सर्विस के लिए अदालत से जरूरी निर्देश जारी करवा पाने की प्रक्रिया भी मुश्किल होगी।
English: There are also products available from Google that are not directly search-related.
Hindi: गूगल में कुछ ऐसे भी उत्पाद उपलब्ध हैं, जो सीधे खोज से संबंधित नहीं हैं।
English: There are also programs tailored for international students who are interested in learning Chinese language and culture.
Hindi: वहां अंतर्राष्ट्रीय छात्रों के लिए भी कार्यक्रम की व्यवस्था की गई है जो चीनी भाषा और संस्कृति सीखने में दिलचस्पी रखते हैं।
English: There are also proposals under consideration for an India-Sri Lanka High Voltage DC Grid, linking either Madurai or Tuticorin in Tamil Nadu with Anuradhapura or Puttalam in Sri Lanka.
Hindi: भारत के तमिलनाडु राज्य के मदुरै या तूतीकोरण और श्रीलंका के अनुराधापुरा के बीच हाई-वोल्टेज डीसी करंट ग्रिड संपर्क बनाने का भी प्रस्ताव है।
English: There are also protection for the locals with regards to lands, jobs and other facilities.
Hindi: साथ ही, भूमि, रोजगार के संबंध में स्थानीय लोगों को संरक्षण और अन्य सुविधाएं मिलती हैं.
English: There are also provisions for moving the intervals and interval lengths in certain situations, most notably the provision that if nine wickets are down, the lunch and tea interval are delayed to the earlier of the fall of the next wicket and 30 minutes elapsing.
Hindi: विशेष परिस्थितियों में अंतरालों और अंतरालों की लंबाई को बदलने के लिए भी प्रावधान मौजूद हैं, सबसे उल्लेखनीय रूप से वह प्रावधान कि अगर नौ विकेट गिर गए हैं, तो चाय के अंतराल को अगले विकेट के पतन के पहले और इसके 30 मिनट बाद तक विलंबित किया जाता है।
English: There are also provisions of heavy penalty for violation of rules and regulations.
Hindi: नियमों का उल्लंघन करने पर भारी जुर्माने का भी प्रावधान है।
English: There are also question marks about all-rounder Mathewss availability for the South Africa match after scans revealed hed suffered a calf strain.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के मैच के लिए ऑलराउंडर मैथ्यूज की उपलब्धता के बारे में भी सवाल हैं, स्कैन से पता चला है कि उन्हें एक बछड़ा का सामना करना पड़ा था।
English: There are also references of Rangoli in legends such as Ramayana - at Sita's wedding pavilion where there is a discussion about Rangoli.
Hindi: रंगोली के संबंध में और भी पौराणिक सन्दर्भ मिलते हैं, जैसे - रामायण में सीता के विवाह मंडप की चर्चा जहाँ की गई हैं वहाँ भी रंगोली का उल्लेख है।
English: There are also regional Seminars suggested by the four Regional Boards where the accent is on comparative literature and criticism.
Hindi: चार क्षेत्रीय मंडलों के सुझाव पर तुलनात्मक साहित्य एवं समालोचना पर आधारित क्षेत्रीय संगोष्ठियों का भी आयोजन किया जाता है।
English: There are also regional forms of the dance in Brazil where the essential steps are the same, but because of a change in the accent of the music people will dance similar movements to the slightly changed accents.
Hindi: ब्राजील में नृत्य के आंचलिक स्वरूप भी हैं जिसमे आवश्यक कदम एक सामान ही हैं, लेकिन संगीत के उच्चारण में परिवर्तन की वजह से लोग लहजे में थोड़ा हेर-फेर कर ही ताल से ताल मिलाकर ठीक इसी तरह की अंग-भंगी के साथ नृत्य करेंगे.
English: There are also regions of some continents and countries where landline telecommunications are rare to nonexistent, for example large regions of South America, Africa, Canada, China, Russia, and Australia.
Hindi: ऐसे भी कुछ महाद्वीपों और देशों के खंड हैं, जहां लैंड-लाइन दूरसंचार दुर्लभ से लेकर अनुपलब्ध तक रहे हैं, उदाहरण के लिए दक्षिण अमेरिका, अफ्रीका, कनाडा, चीन, रूस और ऑस्ट्रेलिया के विशाल क्षेत्र .
English: There are also regular meetings of finance ministers, law ministers, health ministers, etc.
Hindi: इसके अलावा, वित्त मंत्रियों, कानून मंत्रियों, स्वास्थ्य मंत्रियों आदि की नियमित बैठकें भी होती हैं।
English: There are also regulations for color of lane rope, positioning of backstroke flags 5 metres from each wall, and so on.
Hindi: गहराई कम से कम होनी चाहिये, इसके अलावा लेन रोप के रंग, बैकस्ट्रोक फ़्लैग्स की स्थिति प्रत्येक दीवार से 5 मीटर और इसी तरह के अन्य नियम भी होते हैं।
English: There are also reports about terrorists planning to enter Jammu from Shopian to carry out attacks.
Hindi: इसके साथ ही ऐसी भी रिपोर्ट्स है कि हमला करने के लिए आतंकियों की शोपियां से जम्मू में घुसने की योजना है.
English: There are also reports claiming that the boat was involved in smuggling.
Hindi: ऐसी भी खबरें हैं कि नौका तस्करी में लिप्त थी।
English: There are also reports of Ranveer Singh and Deepika Padukone getting engaged, and Sonam Kapoor and Anand Ahuja preparing for marriage.
Hindi: ऐसी भी खबरें आ रही हैं कि रणवीर सिंह और उनकी लेडी लव दीपिका पादुकोण की शादी की प्लानिंग चल रही हैं.
English: There are also reports of Shah Rukh Khans daughter Suhana Khan making her film debut soon.
Hindi: खबर है कि शाहरुख खान की बेटी सुहाना खान भी जल्द ही बॉलीवुड में डेब्यू करने वाली हैं.
English: There are also reports of a person being charged 1700 rupees for two boiled eggs in a hotel in Mumbai.
Hindi: यह भी खबर है कि मुम्बई में एक होटल ने दो उबले अंडों के लिए 1700 रूपये कीमत लगायी थी।
English: There are also reports of a third video showing a rioter shooting at police.
Hindi: एक तीसरे वीडियो में पुलिस पर दंगाइयों की गोली चलाने की खबरें भी हैं।
English: There are also reports of about 5000 personnel marooned at Buzi near Port Beira requiring immediate evacuation.
Hindi: पोर्ट बीरा के पास लगभग पांच हजार लोगो के असहाय स्थिति में फंसे होने की जानकारी सामने आई है,जिन्हें तुंरत निकालने की आवश्यकता है।
English: There are also reports of landslides in some parts of the district.
Hindi: क्षेत्र में जगह-जगह ल्हासे गिरने के भी समाचार हैं।
English: There are also reports of stone-pelting by both sides.
Hindi: मारपीट की घटना में दोनों ओर से पत्थर चलने की भी सूचना है।
English: There are also reports of the Jessica murder case convict spending more time outside the jail instead of serving time inside the prison.
Hindi: ऐसी भी खबरें है कि जेसिका लाल हत्याकांड के दोषी जेल में समय बिताने से ज्यादा जेल के बाहर समय बिता रहे हैं।
English: There are also reports of trees being uprooted in several areas in Delhi due to strong winds.
Hindi: दिल्ली के कई इलाकों में तेज हवा के कारण पेड़ों की टहनियों के टूटने की भी सूचना है।
English: There are also reports of two persons each being killed in thunderstorm in Kanpur and Rae Bareli, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि कानपुर और राय बरेली से भी दो - दो लोगों के मारे जाने की सूचना है।
English: There are also reports that 80 containers of Onions have been imported from Egypt and Netherlands the supplies from which are likely to reach the markets.
Hindi: ऐसी भी खबरें हैं कि 80 कंटेनर प्याज को मिस्र और नीदरलैंड से आयात किया गया है, जहां से इसकी आपूर्ति के बाजारों तक पहुंचने की संभावना है।
English: There are also reports that NCB is set to summon 25 prominent Bollywood stars in the drug investigations.
Hindi: ऐसी रिपोर्ट हैं कि एनसीबी ड्रग्स जांच में 25 प्रमुख बॉलीवुड सितारों को बुलाने की तैयारी में है।
English: There are also reports that Pakistan government is planning to induct all home grown terrorists from Jaish and Lashkar into its paramilitary forces.
Hindi: ऐसी भी खबरें हैं कि पाकिस्तान सरकार अपने यहां पनपने वाले जैश और लश्कर के आतंकवादियों को पैरामिलिट्री फोर्स में शामिल करने की योजना बना रही है।
English: There are also reports that Shah Rukh Khan and Salman Khan will be making special appearances in the film.
Hindi: बताया जा रहा है कि इस खास गाने में सलमान खान भी दिखाई देंगे।
English: There are also reports that actor Ajay Devgn will also make a special appearance in the film.
Hindi: बताया जा रहा है कि अजय देवगन का किरदार भी बेहद खास होनेवाला है.
English: There are also reports that around five persons who knew swimming, rescued themselves.
Hindi: ऐसी भी खबर है कि तैराकी जानने वाले लगभग पांच व्यक्तियों ने खुद को बचाया।
English: There are also reports that memory tasks tend to produce less hippocampal activation in the elderly than in the young.
Hindi: इस बात की भी जानकारी मिली है कि अधिक आयु वाले लोगों में हिप्पोकैम्पस संबंधी सक्रियण युवाओं की अपेक्षा कम होता है.
English: There are also reports that military checkpoints are been set up around the capital.
Hindi: ऐसी भी खबरें हैं कि राजधानी के चारों ओर सैन्य चौकियां स्थापित की गई हैं।
English: There are also reports that she will be seen with actor Irrfan Khan in the film though the actor recently said that he has had no discussion with Batra or Kangana about joining hands with them for a film.
Hindi: चर्चा है कि कंगना फिल्म में इरफान खान के साथ नजर आएंगी, हालांकि इरफान ने हाल ही में कहा था कि किसी फिल्म में साथ काम करने को लेकर बत्रा या कंगना से उनकी कोई बात नहीं हुई है.
English: There are also reports that two BJP MLAs are in touch with Kamal Nath.
Hindi: साथ ही कमलनाथ ने दो बीजेपी विधायकों के संपर्क में होने का दावा किया है.
English: There are also reports which indicate that this malicious campaign has turned into physical violence in some areas.
Hindi: इस आशय की भी रिपोर्ट हैं कि कुछ इलाकों में यह विद्वेषपूर्ण अभियान शारीरिक हिंसा की वजह भी बना।
English: There are also residential areas in the vicinity.
Hindi: आसपास रहवासी क्षेत्र भी हैं।
English: There are also restaurants and cafes.
Hindi: इसके अलावा इसमें एक रेस्तरां और कैफे भी है।