Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another key component of understanding customers
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण घटक समझ ग्राहकों का
English: Another key concern is confidentiality.
Hindi: एक और मुख्य चिंता है गोपनीयता ।
English: Another key decision made during the meeting is the introduction of a visa waiver for Mexican citizens travelling to the UAE.
Hindi: बैठक के दौरान किए गए एक अन्य महत्वपूर्ण निर्णय में संयुक्त अरब अमीरात की यात्रा करने वाले मैक्सिकन नागरिकों के लिए वीजा माफी की शुरुआत शामिल है।
English: Another key development the Indian side will watch out for is whether Pakistan army chief Raheel Sharif stays on after November or retires.
Hindi: दूसरा, भारत इस पर नजर रखेगा कि पाकिस्तान के आर्मी चीफ राहील शरीफ नवंबर के बाद रिटायर होते हैं या पद पर बने रहते हैं।
English: Another key dynastic figure from Haryana is the partys media head, Randeep Singh Surjewala.
Hindi: हरियाणा में एक और वंशवादी चेहरा हैं पार्टी के मीडिया प्रमुख रणदीप सिंह सुरजेवाला।
English: Another key factor said to be pitted against Singh is that he had, a while ago, levelled serious allegations against revenue secretary Hasmukh Adhia, including that he had delayed his promotion.
Hindi: सिंह के खिलाफ सक्रिय होने का एक महत्वपूर्ण कारण यह है कि उन्होंने कुछ समय पहले राजस्व सचिव हंसमुख अधिया के खिलाफ गंभीर आरोप लगाए थे, जिसमें उन्होंने पदोन्नति में देरी करने का आरोप लगाया था.
English: Another key feature of the i2 Lite is the support for screen mirroring on Laptops.
Hindi: आई2 लाइट की एक और विशेषता लैपटॉप पर इसकी स्क्रीन मिरर का सपोर्ट करना है।
English: Another key feature will be the integration with other modes of transport like buses, taxis, auto-rickshaws and even bicycles to ensure end-to-end connectivity.
Hindi: इसकी दूसरी बड़ी खासियत यह है कि दूसरे यातायात के साधनों जैसे बसों, टैक्सियों, ऑटोरिक्शा और यहां तक कि बाइक कनेक्टिविटी का भी काफी ध्यान रखा गया है।
English: Another key function of AIPA would be to operate as a National Authority to regulate carbon markets in India under Article 6 of the Paris Agreement, formulate guidelines for consideration of projects or activities under Article 6 of the Paris Agreement, issue guidelines on carbon pricing, market mechanism, and other similar instruments that have a bearing on climate change and NDCs
Hindi: एआईपीए का एक अन्य महत्वपूर्ण कार्य पेरिस समझौते के आर्टिकल 6 के तहत भारत में कार्बन बाजारों को विनियमित करने के लिए एक राष्ट्रीय प्राधिकरण के रूप में काम करना होगा, पेरिस समझौते के आर्टिकल 6 के तहत परियोजनाओं या गतिविधियों पर विचार करने के लिए दिशानिर्देश तैयार करना, कार्बन मूल्य निर्धारण, बाजार तंत्र पर दिशानिर्देश जारी करना और अन्य समान उपकरण जिनका जलवायु परिवर्तन और एनडीसी पर असर पड़ता है
English: Another key highlight of this years edition of IFFI will be the inclusion of 3 Indian films from Panorama to the International competition category.
Hindi: भारतीय पैनोरमा से तीन भारतीय फिल्मों को अन्तर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता श्रेणी में शामिल किया जाना इफ्फी की इस वर्ष की मुख्य उपलब्धियों में शामिल है।
English: Another key improvement was to connect them to a short piece of silicone elastomer tubing.
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण सुधार था उन्हें सिलिकॉन इलास्टोमर टयूबिंग के एक छोटे टुकड़े से जोड़ना.
English: Another key is hope.
Hindi: दूसरी कुंजी है आशा ।
English: Another key is purposeful repetition.
Hindi: एक और कुंजी है उद्देश्यपूर्ण दोहराव ।
English: Another key issue on the agenda is SGPC member Navtej Singh Kaunis presence at a congregation of Dera Sacha Sauda at Bhullar village on May 16. A member of the ruling SAD, Kauni will also appear before the Takht tomorrow.
Hindi: सिखों के मुख्य ग्रंथियों के एंजेंडा में कल एक अन्य मुख्य मुद्दा होगा एसजीपीसी सदस्य नवतेज सिंह कोनी की जिला परिषद व ब्लाक समिति चुनावों के प्रचार अभियान के दौरान 16 मई को गांव भुल्लर में डेरा सच्चा सौदी की सभा में कथित उपस्थिति का।
English: Another key legislation that the government is focussing on is the land Acquisition Bill, which is important from the perspective of certain public works, Rajan said.
Hindi: राजन ने कहा कि सरकार एक अन्य प्रमुख विधेयक पर ध्यान केंद्रित कर रही है और वह है भूमि अधिग्रहण विधेयक जो सार्वजनिक कार्य के लिहाज से महत्वपूर्ण है।
English: Another key name in the list of BJP candidates is Tajinder Bagga who has been fielded from Hari Nagar.
Hindi: भाजपा उम्मीदवारों की सूची में एक और प्रमुख नाम तेजिंदरपाल बग्गा हैं जिन्हें हरि नगर से मैदान में उतारा गया है।
English: Another key objective of my visit is to foster mutually beneficial linkages between premier academic and scientific institutions in India and Belarus.
Hindi: मेरी यात्रा का एक अन्य उद्देश्य भारत और बेलारूस के उत्कृष्ट शैक्षणिक और वैज्ञानिक संस्थानों के बीच परस्पर लाभकारी संपर्कों को बढ़ावा देना है।
English: Another key objective of the MoU seeks to to initiate dialogue with State Governments and UTs within India for development of locations for film shootings and promotion of tourism.
Hindi: सहमति पत्र का एक प्रमुख उद्देश्य फिल्म शूटिंग और पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए राज्य सरकारों और केन्द्र शासित प्रदेशों के साथ बातचीत शुरू करना है।
English: Another key official with similar responsibilities is Dr Syed Sehrish Asgar, the only woman IAS officer in the Valley.
Hindi: इसी तरह की ज़िम्मेदारियों के साथ घाटी में प्रमुख एक महिला आईएएस अधिकारी सैयद सेहरिश असगर हैं.
English: Another key party leader and former minister D K Shivakumar has rejected the snooping charges and appeared to side with Kumaraswamy.
Hindi: जबकि कांग्रेस पार्टी के एक अन्य अहम नेता और पूर्व मंत्री डीके शिवकुमार ने आरोपों को खारिज किया है.
English: Another key pillar of our bilateral relations is our defense and security cooperation.Sweden has been India's partner for a long time in the defense sector.
Hindi: हमारे द्विपक्षीय संबंधों का एक और मुख्य स्तंभ है हमारा रक्षा और सुरक्षा सहयोग। रक्षा क्षेत्र में स्वीडन बहुत लंबे समय से भारत का साझेदार रहा है।
English: Another key priority is to procure 110 multirole fighter aircraft for the IAF.
Hindi: एक अन्य प्रमुख प्राथमिकता वायुसेना के लिये 110 बहुउद्देशीय युद्धक विमानों की खरीद है।
English: Another key project that got an Acceptance of Necessity AON, which will now allow the Navy to issue tenders, was the proposal to build six next generation missile vessels under 'Buy Indian' category for Rs 13,600 crore
Hindi: अनिवार्यता की स्वीकार्यर्ता एओएन हासिल करने वाली एक अन्य परियोजना 13,600 करोड़ की लागत से 'भारतीय खरीद' श्रेणी के तहत अगली पीढ़ी के छह मिसाइल पोतों के निर्माण का प्रस्ताव है।
English: Another key resource are people.
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण संसाधन लोग कर रहे हैं।
English: Another key scientific principle is falsifiability.
Hindi: गलत सिद्ध करना एक अन्य प्रमुख वैज्ञानिक सिद्धान्त है.
English: Another key-point worth highlighting is that while earlier only wheat and rice were being procured but now pulses and oilseeds are also being procured.
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण बिन्दु ये है कि जहां पहले केवल गेहूं और धान की खरीद की जाती थी, लेकिन अब दालों और तिलहनों को भी खरीद की जा रही है।
English: Another keystone of the new system of temporary settlements was the classification of agricultural fields according to soil type and produce, with average rent rates fixed for the period of the settlement.
Hindi: """अस्थायी बस्तियों की नई प्रणाली का एक और प्रधान सिद्धांत निपटान की अवधि के लिए तय की औसत किराया दरों के साथ मिट्टी के प्रकार और उत्पादन के अनुसार कृषि क्षेत्र के वर्गीकरण था।"
English: Another kid also suffered minor injuries.
Hindi: इसके अलावा एक छोटे बच्चे को भी गंभीर चोट लगी थी।
English: Another killed
Hindi: एक और शख्स की पीट-पीटकर हत्या
English: Another kind of animal theme park contains more entertainment and amusement elements than the classical zoo, such as stage shows, roller coasters, and mythical creatures.
Hindi: पशु थीम पार्क के एक और प्रकार में पारम्परिक चिड़ियाघर के मुकाबले अधिक मनोरंजन और मनोरंजन के तत्व शामिल होते हैं, जैसे स्टेज शो, रोलर कोस्टर और पौराणिक प्राणी.
English: Another kind of cell, head direction cells,
Hindi: एक और तरह की कोशिका, सर की दिशा की कोशिका,
English: Another kind of widespread dune is topographic or obstacle dune, which is produced where sand flow velocities are diminished by the presence of a barrier such as a hill or an inselberg.
Hindi: एक अन्य प्रकार के विस्तृत टिब्बे स्थलाकृतिक अथवा अवरोध टिब्बा कहलाते है, ये उस स्थित में निर्मित होते हैं जब बालू के प्रवाह की गति में किसी अवरोध, कोई पहाड़ी अथवा इंसेलबेर्ग के आ जाने से कमी हो जाती है।
English: Another kind, called candmyana, is this A man fasts on the day of full moon. on the following day he takes only a mouthful, on the third day he takes double this amount, on the fourth day the three - fold of it, etc., etc., going on thus till the day of new moon.
Hindi: एक और व्रत जो चांद्रायण कहलाता है, यह है मनुष्य पूर्णिमा के दिन व्रत रखता है. दूसरे दिन वह केवल एक मास खाता है, उससे अगले दिन इससे दुगुनी मात्रा ग्रहण करता है, चौथे दिन उसकी तिगुनी और इसी प्रकार यह प्रक्रिया अमावस तक चलती रहती है।
English: Another kind, called pamka, is this A man takes his food at noon on three consecutive days.
Hindi: एक तीसरे प्रकार का व्रत जो? पराक? कहलाता है, यह है कोई मनुष्य तीन दिन लगातार अपना भोजन दोपहर को करता है.
English: Another kiss.
Hindi: एक और चुंबन.
English: Another kite maker, Ayub Bhai of Jamalpur, said around 25 per cent of the net production this year was going to the corporate world
Hindi: जमालपुर के ही एक अन्य पतंग निर्माता अयूब भाई कहते हैं कि इस साल कुल पतंगों में से लगभग 25 फीसदी पतंगों की आपूर्ति कॉरपोरेट जगत के लिए की जा रही हैं।
English: Another labourer has been admitted to hospital in a serious condition.
Hindi: अन्य मजदूर साथियों ने गंभीर हालत में उन्हें अस्पताल में भर्ती करवाया।
English: Another labourer was also injured in the incident.
Hindi: इस हादसे में एक अन्य मजदूर भी घायल हुआ।
English: Another labourer was critically injured.
Hindi: एक अन्य श्रमिक को भी गंभीर चोटें आई थी।
English: Another labourer was said to be injured in the incident, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि हादसे में एक मजदूर घायल भी हुआ है।
English: Another lacuna in the present day schemes is emphasis only on giving practical training by observation in courts on how to conduct cases.
Hindi: वर्तमान स्कीमों एक अन्य खामी यहहै कि उन केवल मामलों के संचालन के करे में, न्यायालयों में प्रेक्षण द्वा व्यावहारिक प्रशिक्षण पर बल दियागयाहै।
English: Another landmark OM in the recent year was extending the Old Pension scheme to those employees who joined on or after 01.01.2004 but whose result for recruitment had been declared before 01.01.2004
Hindi: हाल के वर्ष में, एक अन्य ऐतिहासिक पहल पुरानी पेंशन योजना को उन कर्मचारियों के लिए लागू करना था जो सेवा में 01.01.2004 को या उसके बाद शामिल हुए, लेकिन जिनकी भर्ती का परिणाम 01.01.2004 से पहले घोषित कर दिया गया था
English: Another landmark OM in the recent year was extending the Old Pension scheme to those employees who joined on or after 01.01.2004 but whose result for recruitment had been declared before 01.01.2004.
Hindi: हाल के वर्ष में, एक अन्य ऐतिहासिक पहल पुरानी पेंशन योजना को उन कर्मचारियों के लिए लागू करना था जो सेवा में 01.01.2004 को या उसके बाद शामिल हुए, लेकिन जिनकी भर्ती का परिणाम 01.01.2004 से पहले घोषित कर दिया गया था।
English: Another landmark achieved by Indian Railways recently is the successful elimination of all unmanned level crossings on the broad gauge network.
Hindi: ब्रॉडगेज नेटवर्क पर सभी मानवरहित क्रॉसिंग्स को सफलता पूर्वक समाप्त करना, भारतीय रेलवे द्वारा हाल ही में हासिल की गई एक और महत्वपूर्ण उपलब्धि है।
English: Another language is Ahirwati, it is an Indo-Aryan language, classified as a Rajasthani language, and is spoken in the Mahendragarh, Rewari and Gurgaon districts of Haryana.
Hindi: अहीर्वती एक इंडो-आर्यन भाषा है, जिसे हरियाणा-राजस्थानी भाषा के रूप में वर्गीकृत किया गया है और अहीरवाल, दिल्ली, रेवाड़ी, महेंद्रगढ़ में बोली जाती है।
English: Another language?
Hindi: एक और भाषा?
English: Another large industry to benefit from Pasteurs research was the brewing industry.
Hindi: पास्चर के शोध से लाभ उठानेवाला एक और बड़ा उद्योग था मद्य उद्योग ।
English: Another large public sector bank, Punjab National Bank collected only Rs97.34 crore for non-maintenance of balance.
Hindi: एक अन्य सार्वजनिक क्षेत्र के ऋणदाता पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी खातों में न्यूनतम राशि नहीं रखने पर सिर्फ 97.34 करोड़ रुपये का जुर्माना वसूला है.
English: Another large rally as part of Jan Jagran Abhiyan will be held today in Gorakhpur.
Hindi: गोरखपुर में आज जनजागरण अभियान के अंतर्गत एक और रैली आयोजित की जा रही है।
English: Another large scale housing project is within Mahindra World City, the upcoming Taj 5-star beach resort near Pondicherry, the state of Tamil Nadu's first platinum rated office complex for Cethar Vessels, an office building for HDFC Bank, as well as the regional headquarters for the State Bank of India.
Hindi: एक और बड़े पैमाने पर आवास परियोजना महिंद्रा वर्ल्ड सिटी के भीतर है, आगामी ताज 5-स्टार बीच रिसॉर्ट पांडिचेरी के पास, तमिलनाडु के राज्य का पहला प्लैटिनम है, जो कि सेंटर वेसल्स के लिए कार्यालय परिसर है, जो एचडीएफसी बैंक के लिए एक कार्यालय भवन है।
English: Another large storm, currently in Mississippi, is heading towards Atlanta, and is forecast to arrive around 3 p.m.
Hindi: एक और बड़ा तूफान, जो वर्तमान में मिसिसिपी में है, अटलांटा की ओर बढ़ रहा है और लगभग 3 बजे आने का अनुमान है।
English: Another larger pack of 825 grams worth 85 rupees will also be made available.
Hindi: 825 ग्राम का दूसरा पैकेट 85 रूपये में भी उपलब्ध रहेगा।
English: Another larger pack worth 825 grams worth Rs. 85 will also be made available which is equivalent to about 2.5 Kgs of Tomatoes.
Hindi: इसके साथ ही 85 रूपए में 825 ग्राम टमाटर का गूदा भी उपलब्ध रहेगा जो कि 2.5 किलो टमाटर के बराबर होगा।
English: Another larger pack worth 825 grams worth Rs.85 will also be made available which is equivalent to about 2.5 Kgs of Tomatoes
Hindi: इसके साथ ही 85 रूपए में 825 ग्राम टमाटर का गूदा भी उपलब्ध रहेगा जो कि 2.5 किलो टमाटर के बराबर होगा
English: Another lasting regional fixture, officially created before the Federation, is the University of the West Indies.
Hindi: आधिकारिक तौर पर संघ से पहले निर्मित, एक अन्य स्थायी क्षेत्रीय निर्माण है वेस्टइंडीज़ विश्वविद्यालय।
English: Another lasting symptom that is common is enamel hypoplasia.
Hindi: एक और स्थायी लक्षण जो सामान्य है वह है तामचीनी हाइपोप्लासिया।
English: Another later poet Ballala states that Munja and Sindhuraja were biological brothers.
Hindi: एक और बाद के कवि बल्लाला कहते हैं कि मुंजा और सिंधुराज जैविक भाई थे।
English: Another lawyer also accused Faruqui of making objectionable statements against Ram and Sita, according to LiveLaw
Hindi: एक अन्य वकील ने फारुकी पर राम और सीता के खिलाफ आपत्तिजनक बयान देने का आरोप लगाया
English: Another lawyer colleague of Pracha said the police insisted that he disclose information this too goes against the Advocates Act and the privilege which is accorded to an advocate-client relationship under the Indian Evidence Act, 1872
Hindi: प्राचा के एक अन्य सहयोगी वकील ने बताया कि पुलिस का कहना है कि वह प्राचा जानकारी साझा करें, यह भी एडवोकेट्स एक्ट और भारतीय साक्ष्य अधिनियम 1872 के तहत अधिवक्ता-मुवक्किल संबंधों को मिले विशेषाधिकार के खिलाफ है
English: Another lawyer representing the CBI, who wished to remain anonymous, said a lot of cassettes were destroyed by fungus, and a team from the Forensic Science Laboratory had to be called in to restore them.
Hindi: नाम न बताने की शर्त पर सीबीआई का प्रतिनिधित्व करने वाले एक अन्य वकील ने कहा कि बहुत सारे कैसेट नष्ट कर दिए गए थे और उन्हें बहाल करने के लिए फॉरेंसिक साइंस लेबोरेटरी की एक टीम को बुलाना पड़ा.
English: Another lawyer told him that industrialist Anil Ambani too was in the Supreme Court in connection with a contempt matter.
Hindi: एक वकील ने राव को बताया कि कारोबारी अनिल अंबानी भी अवमानना के एक मामले में सुप्रीम कोर्ट पहुंचे हैं।
English: Another lawyer, Mr Rajesh Modi who is representing Amin said there was threat to his clients life from the other accused in the case.
Hindi: अमीन के एक अन्य वकील राजेश मोदी ने कहा मामले के एक अन्य आरोपी से अमीन की जान को खतरा है, क्योंकि वे सभी साबरमती जेल में बंद हैं।
English: Another leader Balbir Singh said farmers will not call off their protests until their demands are met.
Hindi:  एक अन्य नेता बलबीर सिंह ने कहा कि किसान तब तक अपना विरोध प्रदर्शन समाप्त नहीं करेंगे जब तक उनकी मांगें पूरी नहीं हो जाती।
English: Another leader Prakash Ambedkar of Bharip Bahujan Mahasangh had asked 12 seats.
Hindi: भारिप बहुजन महासंघ के नेता प्रकाश आंबेडकर 12 सीटों की मांग कर रहे हैं।
English: Another leader claimed the decision to purchase VVIP helicopters was taken by Atal Bihari Vajpayees NDA government, and even the specifications and company were zeroed in on during Vajpayees tenure.
Hindi: एक और नेता ने कहा कि वीवीआईपी हेलीकॉप्टर खरीद का फैसला अटल बिहारी वाजपेयी की एनडीए सरकार ने लिया था.
English: Another leader said Saeeds house arrest had weakened the Kashmiri freedom struggle.
Hindi: वहीं, एक अन्य नेता ने कहा कि सईद को नजरबंद करने से कश्मीर में आजादी की लड़ाई कमजोर पड़ जाएगी.
English: Another leader said some prominent leaders, including BJP state president BS Yeddyurappa, may attend the event considering that Reddy had served the party and his confidant B Sriamulu, an influential leader in Hyderabad-Karnatak region, is with the party .
Hindi: ' एक दूसरे नेता ने बताया कि बीजेपी के प्रदेश अध्यक्ष बी एस येदियुरप्पा इस शादी में शामिल हो सकते हैं क्योंकि रेड्डी ने पार्टी के लिए काफी काम किया है।
English: Another leader said Its BJP versus BJP.
Hindi: एक अन्य भाजपा नेता ने कहा
English: Another leader, Durgesh Pathak, has also resigned as co-observer in Punjab.
Hindi: पंजाब के सह प्रभारी दुर्गेश पाठक ने भी अपने पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Another leader, Jesus Christ, promised something grander a paradise earth where even the death process will be reversed.
Hindi: एक और नेता, यीशु मसीह, ने इस से भी ज़्यादा शानदार चीज़ की प्रतिज्ञा की  एक परादीस पृथ्वी जिस में मृत्यु की क्रिया भी पलट दी जाएगी ।
English: Another leader, Vikas Tanwar, was appointed as working president of the district.
Hindi: एक अन्य नेता, विकास तंवर को जिले के कार्यकारी अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया गया था.
English: Another leader, who is very likely to be renominated and whose term is also coming to an end, is BJP leader Arun Singh.
Hindi: दूसरा नाम भाजपा नेता अरुण सिंह का हो सकता है, उनका कार्यकाल भी खत्म होने वाला है।
English: Another leading Indian meteorologist, Dr. P. K. Das, observes The impact of the monsoon on Indian economy is indeed very pronounced.
Hindi: एक अन्य अग्रणी मौसम वैज्ञानिक डा. पी. के. दास का कहना है भारत की अर्थव्यवस्था पर मानसून का प्रभाव सचमुच बड़ा ही सुनिश्चित होता है।
English: Another leading candidate was White House Associate Counsel Fred F. Fielding.
Hindi: एक अन्य प्रमुख व्यक्ति व्हाइट हाउस के एसोसिएट काउंसेल फ्रेड एफ. फील्डिंग थे।
English: Another leading conglomerate, the Anand Mahindra-led MM, is also foraying into the aerospace segment through the acquisition of two Australian companies - Aerostaff Australia and Gippsland Aeronautics.
Hindi: दो ऑस्ट्रेलियाई कंपनियों- एरोस्टफ ऑस्ट्रेलिया और गिप्पसलैंड एरोनॉटिक्स में बड़ी हिस्सेदारी का अधिग्रहण कर लेने के साथ ही महिंद्रा ऐंड महिंद्रा एम ऐंड एम ने एयरोस्पेस क्षेत्र में भी करोबार शुरू कर दिया है।
English: Another led by Dan Britt at the University of Central Florida UCF in Orlando will study regolith -- a soil-like material on other planetary bodies -- of the Moon and asteroids, specifically looking at the physical properties and resources of regolith and its behaviour in the space environment.
Hindi: दूसरी टीम ऑरलैंडो में सेंट्रल फ्लोरिडा यूनिवर्सिटी यूसीएफ के डैन ब्रिट के नेतृत्व में चंद्रमा और क्षुद्रगहों की मिट्टी का अध्ययन करेगी और इसके भौतिक गुणों और संसाधनों को देखते हुए अंतरिक्ष वातावरण में इसके व्यवहार के प्रभाव का पता लगाएगी।
English: Another legacy of the Revolution is its ban on re-election.
Hindi: क्रांति की एक और विरासत पुन चुनाव पर प्रतिबंध है।
English: Another legal source added that although NCLT has accepted the plan, it has directed that the recovery money be put in an interest-bearing escrow account of a state-run bank.
Hindi: एक अन्य लीगल सोर्स ने कहा कि एनसीएलटी ने प्लान को स्वीकार तो कर लिया है, लेकिन उसने रिकवरी मनी को एक सरकारी बैंक के एस्क्रो अकाउंट में डालने का निर्देश दिया है, जिसमें ब्याज मिलता रहे।
English: Another legend is of a pre-battle ritual involving yagna or ritual sacrifice or as part of the Ayudh Puja considered a sub-rite of Dussehara festival that starts after the rainy season and is propitiated before launching military campaigns.
Hindi: एक अन्य किंवदंती एक पूर्व-युद्ध अनुष्ठान है जिसमें मानव बलिदान शामिल है, जो अयोध्या पूजा दशहरा उत्सव का एक उप-संस्कार माना जाता है जो कि बरसात के मौसम के बाद शुरू होता है और सैन्य अभियान शुरू करने से पहले प्रस्तावित किया जाता है।
English: Another legend states that Hippasus was merely exiled for this revelation.
Hindi: एक अन्य कथा के अनुसार हिपासस को केवल इस रहस्योद्घाटन के लिए निर्वासित कर दिया गया था।
English: Another legend states that when a group of pilgrims approached Sage Narada and told him that they had sinned, Narada threw his valkalam a loin cloth made from the bark of a tree and it landed at this scenic village and hence, the place came to be known as Varkala.
Hindi: एक अन्य कथा के अनुसार - जब तीर्थयात्रियों के एक समूह ने ऋषि नारद के पास जाकर उनसे कहा की उन्होंने पाप किया था, तब नारद ने अपना वॉलकलम पेड़ के चाल से बना कटी वस्त्र फेंका जो इस रमणीय गांव पर आकर गिरा और इसीलिए यह वर्कला के नाम से जाना जाने लगा.
English: Another legislation, the Payment of Wages Act, 1936 was enacted to regulate payment of wages to workers employed in industries and to ensure a speedy and effective remedy to them against illegal deductions and  or unjustified delay caused in paying wages to them.
Hindi: अन्यह विधान पारिश्रमिक भुगतान अधिनिय, 1956 का अधिनियमन उद्योगों में नियुक्तक कामगारों के पारिश्रमिक का भुगतान करने और उनको अवैध कटौती औरया अनुचित विलंब, जो उनेक विरुद्ध पारिश्रमिक भुगतान के सम्बैद्ध में किया जाता है, उनका त्वजरित और प्रभावी उपचार करने के लिए किया गया है।
English: Another legislator Bhai Jagtap said residents had been complaining to MHADA to take prompt measures as the building was very old and in a dilapidated state for a long time.
Hindi: एक अन्य विधायक भाई जगताप का कहना है कि निवासी लगातार म्हाडा से शिकायत कर रहे थे कि इमारत बहुत पुरानी है और बेहद खस्ता हाल है.
English: Another legislator and former Cabinet Minister Mukesh Agnihotri was also accompanying Asha Kumari.
Hindi: एक अन्य विधायक और पूर्व कैबिनेट मंत्री मुकेश अग्निहोत्री भी आशा कुमारी के साथ थे।
English: Another less known form of the marketing channel is the Dual Distribution channel.
Hindi: विपणन चैनल की एक और कम ज्ञात रूप दोहरी वितरण चैनल है।
English: Another less known new disease is Brazilian purpuric fever.
Hindi: एक और कम प्रसिद्ध नया  रोग ब्राज़िलियन परप्यूरिक ज्वर है ।
English: Another lesser-known Indian Anura Prabhudesai will be up against sixth seed Li Xuerui in an opening round match of the women's singles.
Hindi: एक अन्य भारतीय अनुरा प्रभुदेसाई का सामना महिला एकल में छठी वरीयता प्राप्त ली झूरेई से होगा।
English: Another lesson is that the Almighty deeply desires to protect his people.
Hindi: दूसरा सबक यह है कि सर्वशक्तिमान परमेश्वर अपने लोगों की रक्षा करने की गहरी इच्छा रखता है ।
English: Another lesson is Whoever delivers arms is also responsible for what happens to them.
Hindi: एक और सबक है जो हथियार देता है वह इस बात के लिए भी जिम्मेदार है कि उन हथियारों से क्या किया जाता है.
English: Another letter by an NRI woman was forwarded by a news channel.
Hindi: जबकि एनआरआई महिला की चिट्ठी एक न्यूज चैनल के जरिये मिली है।
English: Another letter from California said What you have gone through is as big a test as any put on the brothers and sisters in Germany or Malawi or any other place Ive read of.
Hindi: कैलिफोर्निया से एक और चिट्ठी ने कहा आप जिस दौर से गुज़री हैं वह ऐसी किसी भी परीक्षा जितनी बड़ी है जिससे जर्मनी या मलावी या अन्य किसी जगह, जिसके बारे में मैं ने पढ़ा है, के हमारे भाई - बहन गुज़रे ।