Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While they're coming up, I should let you know, this game was invented 10 years ago by an artists' collective in Austria named Monochrom.
Hindi: वे मंच पर आने तक, मैं बताना चाहती हूँ, यह खेल का शोध १० साल पहले लगाया ऑस्ट्रेलिया में मोनोक्रोम नामक कलाकारों द्वारा
English: While they're not amino acids, we're now finding things like propane and benzene, hydrogen cyanide, and formaldehyde.
Hindi: यद्यपि वे अमीनो ऐसिड नहीं हैं हमें ऐसी चीजें मिल रहीं हैं जैसे प्रोपेन और बेंजीन, हाइड्रोजन सायनाइड, और फॉर्मएल्डिहाइड.
English: While thinking on how to resolve the issue, the idea of selfie with TI came to my mind.
Hindi: जब हम इस समस्या से निपटने के तरीकों के बारे में सोच रहे थे, तब सेल्फी विद टीआई का आइडिया मेरे दिमाग में आया।
English: While this
Hindi: जबकि इस दौरान
English: While this Act is redundant, concerns remain about its use as a legal escape route to avoid more stringent penalties under the IPC or some other law.
Hindi: जहां यह अधिनियम निरर्थक है, वहीं भारतीय दंड संहिता या कुछ अन्य विधि के अधीन और कठोर शास्तियों से बचने के विधिक बचाव हेतु इसके उपयोग के बारे में अब भी चिन्ता बनी है ।
English: While this Study is underway, the Commission submitted an interim report Report No.248 on Obsolete Laws on 12 September 2014.
Hindi: इस अध्ययन के चालू रहने के दौरान, आयोग ने 12 सितंबर, 2014 की अप्रचलित विधियों पर एक अंतरिम रिपोर्ट रिपोर्ट सं. 248 प्रस्तुत की है कार्य को एक कदम आगे बढ़ाते हुए, आयोग ने 77 और विधियां और विश्वयुद्ध-2 के दौरान प्रख्यापित 11 स्थायी अध्यादेशों को पूरी तरह से निरसन किए जाने के लिए व्यक्तिगत सिफारिश हेतु पहचाना ।
English: While this achievement is not perfect, it does show what can be done with proper education and motivation.
Hindi: जब कि यह प्राप्ति परिपूर्ण नहीं है, यह ज़रूर दिखाती है कि सही शिक्षण और प्रेरणा के द्वारा क्या किया जा सकता है ।
English: While this alone buys them entrance into a club that includes the likes of Nirav Modi and Vijay Mallya, their connections and alleged pay-offs to officers of senior investigative agencies and the family members of senior Congress leader Ahmed Patel puts them squarely in the centre of a number of uncomfortable scandals that are yet to be properly investigated
Hindi: यूं तो यही एक तथ्य उन्हें नीरव मोदी और विजय माल्या जैसों के क्लब में दाखिला दिला देता है, मगर जांच एजेंसियों के बड़े अधिकारियों और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल के परिवार के साथ उनके संबंध और उन्हें कथित तौर पर रिश्वत देने का आरोप, उन्हें कई घोटालों के केंद्र में ले आता है, जिनकी ठीक तरह से जांच होनी अभी बाकी है
English: While this alone buys them entrance into a club that includes the likes of Nirav Modi and Vijay Mallya, their connections and alleged pay-offs to officers of senior investigative agencies and the family members of senior Congress leader Ahmed Patel puts them squarely in the centre of a number of uncomfortable scandals that are yet to be properly investigated.
Hindi: यूं तो यही एक तथ्य उन्हें नीरव मोदी और विजय माल्या जैसों के क्लब में दाखिला दिला देता है, मगर जांच एजेंसियों के बड़े अधिकारियों और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल के परिवार के साथ उनके संबंध और उन्हें कथित तौर पर रिश्वत देने का आरोप, उन्हें कई घोटालों के केंद्र में ले आता है, जिनकी ठीक तरह से जांच होनी अभी बाकी है.
English: While this amendment does not do away with all the practical challenges, it is still a major step in the right direction, said Sai Venkateshwaran, head of accounting advisory services, KPMG India
Hindi: केपीएमजी इंडिया के पार्टनर व प्रमुख अकाउंटिंग एडवाइजरी सर्विसेज साईं वेंकटेश्वरन ने कहा, इन संशोधनों से हालांकि कंपनियों की सभी व्यावहारिक चुनौतियां समाप्त नहीं होंगी, लेकिन यह सही दिशा में उठाया गया महत्वपूर्ण कदम है।
English: While this article focuses on the unique bond between fathers and sons, the principles discussed also apply to the relationship between fathers and daughters.
Hindi: हालाँकि इस लेख में पिता और बेटे के अनोखे रिश्ते के बारे में बताया गया है, मगर इसमें दिए सिद्धांत पिता और बेटी के रिश्ते पर भी लागू होते हैं ।
English: While this article was being prepared for publication, Erna Ludolph passed away at age 96.
Hindi: जब यह लेख प्रकाशित होने के लिए तैयार किया जा रहा था, उस दौरान 96 साल की बहन एरना लूडॉल्फ गुज़र गयी ।
English: While this article was being prepared, Brother Egon Hauser passed away.
Hindi: जब यह लेख तैयार किया जा रहा था, उस दौरान भाई एगोन हॉसर गुज़र गए ।
English: While this assumption may be true, some historical research is also necessary
Hindi: हालांकि यह धारणा सच हो सकती है, लेकिन इस निष्कर्ष तक पहुंचने के लिए कुछ ऐतिहासिक शोध की भी दरकार है
English: While this attachment has become necessary for the male's survival, it will eventually consume him, as both anglerfish fuse into a single hermaphroditic individual.
Hindi: जबकि यह लगाव नर के अस्तित्व के लिए जरूरी हो गया है, यह अंततः उसे खा लेगा, क्योंकि दोनों एंग्लरमछली एक एकल उभयलिंगी वजूद में मिल जाती हैं।
English: While this business is small in size it reported revenues of Rs 15.9 crore and EBIDTA of Rs 70 lakh for the six months ended September 2009 there is huge potential for growth
Hindi: आकार में छोटा होते हुए भी इस व्यवसाय ने सितंबर 2009 को खत्म छमाही के लिए 15.9 करोड़ रुपये की आमदनी और 70 लाख रुपये का एबिटा दर्शाया।
English: While this can be beneficial physically and mentally, it will especially bring us the joy of knowing that we are pleasing God.
Hindi: जबकि यह शारीरिक और मानसिक रूप से लाभकारी हो सकता है, यह ख़ासकर हमें इस ज्ञान का आनन्द लाएगा कि हम परमेश्वर को प्रसन्न कर रहे हैं ।
English: While this can refer to the use of computers in a classroom, the term more broadly refers to a structured environment in which computers are used for teaching purposes.
Hindi: जबकि यह एक कक्षा में कंप्यूटरों के इस्तेमाल को संदर्भित कर सकता है, यह शब्द और अधिक व्यापक तौर पर एक संरचनात्मक वातावरण को संदर्भित करता है जिसमें अध्यापन के प्रयोजनों के लिए कंप्यूटरों का इस्तेमाल किया जाता है।
English: While this caused scholars like Ali al-Qari to state that Muhammad's parents were denied salvation, this thought proved discomforting for many Muslims.
Hindi: जबकि इसने अली अल-कारी जैसे विद्वानों को बताया कि मुहम्मद के माता-पिता को मोक्ष से वंचित कर दिया गया था, यह विचार कई मुसलमानों के लिए असुविधाजनक साबित हुआ।
English: While this command was no doubt figurative, it would certainly have had no meaning to the average Israelite if he did not know how to read and write.
Hindi: जबकि यह आज्ञा निःसन्देह प्रतीकात्मक थी, निश्चय ही इसका एक सामान्य इस्राएली के लिए कोई अर्थ नहीं होता यदि उसे पढ़ना - लिखना न आता था ।
English: While this connection is important for the economies of several states, including Gujarat and Andhra Pradesh especially Surat and Hyderabad, nowhere is this link more visible and vital than in Kerala
Hindi: भले ही यह संबंध गुजरात, आंध्र प्रदेश विशेषकर सूरत और हैदराबाद के लिए और कई दूसरे राज्यों की अर्थव्यवस्थाओं के लिए महत्त्वपूर्ण हो, मगर केरल के लिए यह संबंध सबसे अधिक मायने रखता है।
English: While this consignment is being transported in one single barge through Inland Waterways, by road it would have taken 50 trucks of 20 Metric Ton capacity to carry the same volume of cargo.
Hindi: जहां एक ओर इस खेप की ढुलाई अंतर्देशीय जलमार्ग से होते हुए केवल एक नौका या जहाज के जरिए की जी रही है, वहां दूसरी ओर सड़क मार्ग से इतनी ही माल की ढुलाई करने के लिए 20-20 मीट्रिक टन की क्षमता वाले 50 ट्रकों की जरूरत पड़ती।
English: While this contributed to the formation of a distinct local government of Singapore, the colonial administration was still dominant.
Hindi: हालांकि इसने एक विशिष्ट स्थानीय सिंगापुर की सरकार के गठन में योगदान दिया, औपनिवेशिक प्रशासन अभी भी प्रभावी था।
English: While this could lead to a revenue loss for the BCCI, it also did not go down well with the members that the matter was not brought to the table in any of the BCCI meetings before Manohar went for the ICC meeting in Dubai.
Hindi: इससे जहां बीसीसीआइ को राजस्व का नुकसान होगा वहीं कुछ सदस्यों को यह सही नहीं लगा कि मनोहर ने दुबई में आइसीसी बैठक में जाने से पहले बीसीसीआइ की किसी बैठक में इस मुद्दे को नहीं उठाया।
English: While this could simply mean that Joseph acknowledged the children as his descendants, it could also indicate that he affectionately played with the children, dandling them upon his knees.
Hindi: जबकि इसका अर्थ बस यह हो सकता है कि यूसुफ ने उन बच्चों को अपना वंशज माना, यह इस बात को भी सूचित कर सकता है कि वह बच्चों के साथ स्नेह से खेला, उन्हें अपने घुटनों पर झुलाया ।
English: While this decision was in relation to the powers of the Supreme Court to pass such an order under section 42, the Bombay High Court in Afcons Infrastructure Limited v. The Board of Trustees, Port of Mumbai 2014 1 Arb LR 512 Bom applied the same principle to the powers of a Court under section 9 of the Act as well.
Hindi: यद्यपि यह विनिश्चय धारा 42 के अधीन उच्चतम न्यायालय को ऐसा आदेश पारित करने की शक्तियों के संबंध में था फिर भी बम्बई उच्च न्यायालय ने एफकान्स इंफ्रास्ट्रक्चर लि. बनाम बोर्ड आफ ट्रस्टीज, पोट आफ मुंबई, 20141 अरब एल.आर. 512 बाम्बे वाले मामले में अधिनियम की धारा 9 के अधीन न्यायालय की शक्तियों को भी वही सिद्धांत लागू किया ।
English: While this definition of the test set error j subscript test is perfectly reasonable.
Hindi: यद्यपि यह परिभाषा टेस्ट सेट एरर की जे सबस्क्रिप्ट टेस्ट काफ़ी उचित है.
English: While this documented relationship is noteworthy, what is more meaningful is that these findings support the need to conduct additional studies that identify the various genetic influences on reproductive fitness, as these could also influence the rate of aging and a womans susceptibility to age-related diseases, said Margery Gass, executive director, The North American Menopause Society.
Hindi: द नॉर्थ अमरीकन मेनोपॉज सोसाइटी के कार्यकारी निदेशक मारगेरी गास ने बताया, हालांकि यह संबंध ध्यान देने योग्य है, लेकिन इन परिणामों के समर्थन के लिए अतिरिक्त अध्ययन करने की जरूरत है जो प्रजनन स्वास्थ्य पर विभिन्न आनुवांशिक प्रभावों की पहचान करे क्योंकि महिलाओं के उम्र संबंधी बीमारियों, बढ़ती उम्र पर भी इसका प्रभाव होने की संभावना है.
English: While this does not make all of India's treaty obligations automatically binding on India, courts have respected rules of international law where there is no contradictory legislation in India.151
Hindi: 'जबकियह भारत कीसभीसंधि बाध्यताओं को स्वत भारतपर आबद्धकर नहीं बनाता है, न्यायालयों नेजहां अंतरराष्ट्रीय विधि के नियमों का आदर किया हैवहीं भारत मेंकोई विरोधी विधाननहीं है 151
English: While this doesnt hurt RBIs credibility, the Modi government will be better off not expecting such a windfall regularly.
Hindi: हालांकि, यह आरबीआई की विश्वसनीयता को आंच नहीं पहुंचाता है, लेकिन मोदी सरकार को नियमित रूप से इस प्रकार की मदद की उम्मीद नहीं करनी चाहिए.
English: While this doesnt mean that you should pursue every single idea you have, give yourself a chance to succeed with the one that you truly care about.
Hindi: इसका यह मतलब नहीं है कि आप अपने हर विचार को आगे बढ़ाएं पर जिस विचार को आप सच में महत्वपूर्ण समझते हैं, उसे आगे बढ़ाकर खुद को सफल होने का एक मौका जरूर दें।
English: While this enormous power, to sustain itself requires the basic dictum of freedom of expression, at the same time it puts an equally enormous responsibility of accountability and credibility on the media itself.
Hindi: हालांकि विशाल शक्ति के साथ मीडिया को अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की मूल अवधारणा को बनाए रखने की जरूरत होती है। साथ ही अपनी विश्वसनीयता और उत्तरदायित्व को बनाए रखने की जिम्मेदारी भी मीडिया पर है।
English: While this equivalent circuit is important for finding out different performance parameters from a user point of view certain performance parameters are very important.
Hindi: हालांकि यह समतुल्य सर्किट उपयोगकर्ता के दृष्टिकोण से विभिन्न प्रदर्शन मापदंडों को खोजने के लिए महत्वपूर्ण है कुछ प्रदर्शन पैरामीटर बहुत महत्वपूर्ण हैं।
English: While this essentially removes issues of 51 percent attacks or other acts of fraud, it also means that Eco won't be truly decentralised.
Hindi: जबकि यह अनिवार्य रूप से 51 प्रतिशत हमलों या धोखाधड़ी के अन्य कृत्यों के मुद्दों को हटा देता है, इसका भी अर्थ है कि ईको वास्तव में विकेंद्रीकृत नहीं होगा।
English: While this festival is celebrated across India, it is predominantly celebrated in West Bengal and Hyderabad.
Hindi: यह त्योहार सम्पूर्ण भारत के साथ ही पश्चिमोत्तर बांग्लादेश, नेपाल में बड़े उल्लास से मनाया जाता है।
English: While this figure could further reduce to 10-15 per cent in 2010-11, with loans given to customers worth Rs 7,800 crore and Rs 12,000 crore expected to be reset at higher yields in 2009-10 and 2010-11, respectively, it should offset the pressure on spreads in the medium-term
Hindi: हालांकि वर्ष 2010-11 में यह आंकड़ा कम होकर 10-15 फीसदी हो सकता है जिसमें से ग्राहकों को दिए जाने वाले 7,800 करोड़ रुपये और 12,000 करोड़ रुपये का कर्ज क्रमश 2009-10 और 2010-11 में बना रहेगा इससे मध्यम अवधि में विस्तार पर दबाव बना रहना चाहिए।
English: While this generally avoids pregnancy, pregnancy can still occur with intercrural sex and other forms of penis-near-vagina sex genital rubbing, and the penis exiting from anal intercourse where sperm can be deposited near the entrance to the vagina and can travel along the vagina's lubricating fluids.
Hindi: जबकि वे आमतौर पर गर्भधारण से बचाते है, गर्भधारण फिर भी इंटरक्रूरल यौनाचार तथा अन्य प्रकार के योनि निकट लिंग यौनाचार जननांग रगड़ तथा गुदा संभोग से लिंग बाहर रखना से भी गर्भधारण हो सकता है जहां पर शुक्राणुओं को योनि के निकट निकाला जा सकता है और वे योनि के स्निग्धक तरलों के साथ जा सकते हैं। लैक्टेशन. लैक्टेशन रजोरोध विधि में महिला का प्राकृतिक प्रसवोत्तर बांझपन शामिल है जो प्रसव के पश्चात होता है और जिसे स्तनपान से विस्तरित किया जा सकता है।
English: While this government has cleared projects worth Rs. 1.53 lakh crores during its first three years.
Hindi: इस सरकार ने अपने पहले के तीन वर्षों में 1 लाख 53 हजार करोड़ रुपए की परियोजनाओं को मंजूरी दी है।
English: While this greatly exceeds the density of the solar wind, which is usually on the order of just a few protons per cubic centimeter, it is virtually a vacuum in comparison with the atmosphere of the Earth.
Hindi: जबकि यह सौर हवा के घनत्व से बहुत अधिक है, जो आमतौर पर प्रति घन सेंटीमीटर केवल कुछ प्रोटॉन के क्रम पर है, यह पृथ्वी के वातावरण की तुलना में वास्तव में एक वैक्यूम है।
English: While this has been a positive trend, the ratio of total tax revenues to national income has, in fact, come down in recent years and remains below 12 per cent
Hindi: हालांकि यह एक सकारात्मक रुझान है लेकिन दूसरी ओर पिछले कुछ वर्षों में राष्ट्रीय आय के अनुपात में सकल कर संग्रह में कमी आई है और यह 12 फीसदी से कम के स्तर पर बना हुआ है।
English: While this has been fruitful in developed regions such as North America, Western Europe and some other countries, mobile SPAM messages SMS sent to mobile subscribers without a legitimate and explicit opt-in by the subscriber remain an issue in many other parts of the world, partly due to the carriers selling their member databases to third parties.
Hindi: हालांकि यह विकसित क्षेत्रों जैसे कि उत्तरी अमेरिका, पश्चिमी यूरोप और कुछ अन्य देशों में उपयोगी साबित हुआ है, इसके बावजूद मोबाइल स्पैम संदेश मोबाइल ग्राहक द्वारा कोई वैध और स्पष्ट विकल्प चुने बगैर उसे भेजा गया एसएमएस दुनिया के कई अन्य हिस्सों में एक समस्या बने हुए हैं, जिसकी वजह आंशिक रूप से वाहकों द्वारा अपने सदस्य डेटाबेसों का तीसरे पक्षों को बेच देना है।
English: While this has brought relief to some extent, member of the Executive Council of the Delhi University Teachers Association Abha Dev Habib finds the notification lacking in clarity
Hindi: इसकी वजह से कुछ हद तक राहत जरूर मिल गई है, लेकिन दिल्ली यूनीवर्सिटी टीचर्स एसोसिएशन डूटा के कार्यकारी परिषद की सदस्या आभा देव हबीब का मानना है कि अधिसूचना में स्पष्टता का अभाव है
English: While this idea was a severe criticism of early Keynesian theories, it was gradually accepted by most Keynesians, and has been incorporated into New Keynesian economic models.
Hindi: जबकि यह विचार कीनेसियन सिद्धांत की एक गंभीर आलोचना थी, इसे धीरे धीरे अधिकतर केनेसिअनों द्वारा अपना लिया गया और इसे नए कीनेसियन आर्थिक मॉडलों में शामिल कर लिया गया।
English: While this incident has attracted widespread attention, I may point out that during the month of July alone 32 civilians were killed by the CPI Maoist or PLFI in different incidents in the States of Bihar 2, Chhattisgarh 12, Jharkhand 10, Maharashtra 2 and
Hindi: हालांकि इस घटना ने काफी लोगों का ध्यान अपनी ओर खींचा है, मैं यह बताना चाहूंगा कि केवल जुलाई माह के दौरान बिहार 1, छत्तीसगढ़ 12, झारखण्ड 7, महाराष्ट्र 2 और ओडिशा 4 राज्यों में हुई अलग-अलग घटनाओं में सी पी आई माओवादी अथवा पी एल एफ आई द्वारा 27 आम-नागरिक मारे गए हैं।
English: While this is a question of basic human dignity, it also relates to issues of public health and safety.
Hindi: यह सवाल न केवल मानव की मूलभूत गरिमा का है बल्कि इसके साथ स्वास्थ्य और सुरक्षा जैसे मुद्दे भी जुड़े हैं।
English: While this is an unpleasant prospect, you can find comfort and can even rejoice in the fact that you are suffering for doing what is right in Gods eyes. 1 Peter 2 19, 20.
Hindi: जबकि यह दुःखद सम्भावना है, आप इस तथ्य से सांत्वना पा सकते हैं और आनन्दित भी हो सकते है कि परमेश्वर की नज़रों में जो सही है, उसे करने के लिए आप दुःख उठा रहे हैं ।  १ पतरस २ १९, २०.
English: While this is certainly true, it is an incomplete truth.
Hindi: बेशक यह सच है, पर अधूरा सच।
English: While this is expected to reduce host cell infection, viruses will still remain active, therefore, raising the need to inactivate them.
Hindi: इससे भले ही मेजबान कोशिकाओं का संक्रमण घटने का अनुमान है, लेकिन वायरस सक्रिय बना रहेगा। इसलिए उन्हें निष्क्रिय करने की जरूरत होगी।
English: While this is extremely easy to implement on sufficiently simple theories, there are many situations where other methods of quantization yield more efficient procedures for computing quantum amplitudes.
Hindi: जबकि यह सरल सिद्धान्तों में प्रयुक्त करना बहुत आसान है, यहाँ बहुत अवस्थाएं ऐसी प्राप्त होती हैं जहाँ अन्य क्वांटीकरण विधि क्वांटम आयाम की गणमा में बहुत ही प्रभावशली प्रक्रिया है।
English: While this is going on, the Gusadi troupe intrudes into the circle.
Hindi: जब यह चल रहा होता हैं तो गुसादी दल घेरे में घुस जाता है।
English: While this is happening, two workers, Santa and Banta Singh, are meant to be installing air conditioning gas for the place.
Hindi: जबकि यह हो रहा है, दो कार्यकर्ता, सांता  सुरेश मेनन  और बंता सिंह  मनोज पाहवा , का मतलब जगह के लिए एयर कंडीशनिंग गैस स्थापित करना है।
English: While this is laudable, MOUs must also focus on high intensity linkages like research partnerships, shared incubators and research parks.
Hindi: यद्यपि यह सराहनीय है, समझौता ज्ञापनों को अनुसंधान साझीदारी,साझे इन्क्यूबिटर्स और अनुसंधान पार्कों जैसे उच्च तीव्रता संपर्कों पर भी केंद्रीत होना चाहिए।
English: While this is no easy feat, I think we have managed a reasonable balance that will enable the players to consider their options and choose what is right for them and their respective teams.
Hindi: ऐसा करना आसान नहीं होगा, मुझे लगता है कि हमें उचित संतुलन बनाना होगा जिससे कि खिलाड़ी अपने विकल्पों पर विचार कर सकें और चुन सकें कि उनके और उनकी टीम के लिए क्या सही है।
English: While this is no surprise, some may have been somewhat disappointed when they finally came face - to - face with this longtime enemy.
Hindi: जबकि यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है, कुछ लोग शायद थोड़ा - बहुत निराश हुए होंगे जब अंततः इस पुराने शत्रु से उनका आमना - सामना हुआ ।
English: While this is normal, it can lead to symptoms of dryness and pain during penetrative sexual intercourse.
Hindi: जबकि यह सामान्य है, यह भेदक संभोग के दौरान सूखापन और दर्द के लक्षण पैदा कर सकता है।
English: While this is occurring especially in republics of the former Soviet Union, the situation is similar in Eastern European countries.
Hindi: जबकि यह ख़ासकर भूतपूर्व सोवियत संघ के गणराज्यों में हो रहा है, पूर्वी यूरोपीय देशों में भी स्थिति समान है ।
English: While this is often due to lack of access to vaccines, in some countries, families are delaying or refusing to vaccinate their children because of complacency or scepticism about vaccines.
Hindi: जबकि ऐसा अक्सर वैक्सीन की कमी के कारण होता है, कुछ देशों में, कई परिवार वैक्सीन संबंधी संशय के कारण अपने बच्चों को टीके लगवाने में देरी कर देते हैं या इंकार कर रहे हैं।
English: While this is seemingly an insignificant amount, such an increase could wipe seven island nations clear off the map.
Hindi: जबकि यह प्रतीयमानतः नगण्य मात्रा है, फिर भी इस प्रकार की वृद्धि दुनिया के नक़्शे से सात द्वीपों को पूरी तरह ग़ायब कर सकती है । वाक़ई, यू. एन.
English: While this is the case in some circumstances, it is also a good thing to have some acute stress in life.
Hindi: हालांकि यह कुछ परिस्थितियों में मामला है, यह भी जीवन में कुछ भारी तनाव के लिए एक अच्छी बात है।
English: While this is the first such plant over railways, it is the fourth in the country.
Hindi: यह रेलवे में अपनी तरह का पहला और देश में चौथा प्लांट है।
English: While this is the first time Alia and Ranbir are sharing screen in a film, this is also the first time they are going to be working with Big B.
Hindi: आलिया और रणबीर पहली बार बिग बी के साथ काम कर रहें हैं।
English: While this is the first time CNIL has benefited from the new rules, several other countries have issued fines.
Hindi: सीएनआईएल को पहली बार नए नियमों का फायदा लिमा है और कई और देशों की ओर से भी जुर्माने की प्रक्रिया को अपनाया गया है।
English: While this is the highest death toll outside of the US in absolute terms, it equates to around 10 deaths per 100,000, which is a significantly lower figure than has been seen in much of Europe and the Americas.
Hindi: जबकि निरपेक्ष रूप से यह अमेरिका के बाहर सबसे अधिक मौत है, यह प्रति 100,000 में लगभग 10 मौतों के बराबर है, जो यूरोप और अमेरिका के अधिकांश हिस्सों में देखा गया है।
English: While this is the usual term for drums, traditionally there is another, pushkara, which seems to have also meant drums in general.
Hindi: ढोलों के लिए हालांकि यह एक आम नाम है, परंपरागत रूप में इनके लिए अन्य नाम हैं, पुष्कर, जिसका अर्थ भी ढोल ही होता है.
English: While this isn't exactly easy, its still much cheaper than getting a big tin can, filled with rocket fuel, to go 40,000kmh.
Hindi: हालांकि यह बिल्कुल आसान नहीं है, यह 40,000 किमी  घंटा जाने के लिए रॉकेट ईंधन से भरा एक बड़ा टिन कैन प्राप्त करने की तुलना में अभी भी बहुत सस्ता है।
English: While this jurisdiction cannot be ousted, other courts and Tribunals may perform a supplemental role in discharging the powers conferred by Articles 226227 and 32 of the Constitution.
Hindi: जब इस अधिकारिता को निकाला नहीं जा सकता तो अन्य न्यायालय और अधिकरण संविधान के अनुच्छेद 226227 और 32 द्वारा प्रदत्त शक्तियों के निर्वहन में पूरक भूमिका अदा कर सकते हैं ।
English: While this leaves everyone in splits, Salman jokingly says that Karan, Farah, Ganesh and Jacqueline acted worse than the contestants.
Hindi: जब सभी के बीच यहां लड़ाई हो जाती है सलमान यहां कहते हैं कि करण, फराह, गणेश और जैक्लीन घर पर असली कंटेस्टेंट से ज्यादा खराब एक्टिंग कर रहे हैं।
English: While this man has never given  only taken.
Hindi: जबकि इस आदमी ने कभी नहीं दिया, सिर्फ लिया।
English: While this may be the first step in a long and difficult journey to the red planet, I am confident that our team of outstanding scientists and engineers will ensure a successful culmination of this complex mission.
Hindi: हालांकि यह लाल ग्रह की एक लंबी और कठिन यात्रा का पहला कदम हो सकता है, किंतु मैं इस बारे में विश्वस्त हूं कि विशिष्ट वैज्ञानिकों और इंजीनियरों की हमारी टीम इस जटिल अभियान को सफलतापूर्वक पूरा करना सुनिश्चित करेगी।
English: While this may be the first step in a long and difficult journey to the red planet, he is confident that the team of outstanding scientists and engineers will ensure a successful culmination of this complex mission.
Hindi: हालांकि यह लाल ग्रह की एक लंबी और कठिन यात्रा का पहला कदम हो सकता है, किंतु वह इस बारे में विश्वस्त हैं कि विशिष्ट वैज्ञानिकों और इंजीनियरों की टीम इस जटिल अभियान को सफलतापूर्वक पूरा करना सुनिश्चित करेगी।
English: While this may look moderate in comparison to Indias on-shore wind target of 60 GW and its achievement of 34 GW and solar target of 100 GW by 2022, this would still be challenging considering the difficulties in installing large wind power turbines in open seas
Hindi: वैसे तो भारत में तय किए गए 60 गीगावाट के तटवर्ती पवन ऊर्जा लक्ष्य एवं 34 गीगावाट पवन ऊर्जा की प्राप्ति और वर्ष 2022 तक 100 गीगावाट के सौर ऊर्जा लक्ष्य की तुलना में उपर्युक्त लक्ष्य मामूली नजर आता है, लेकिन खुले समुद्र में विशाल पवन ऊर्जा टर्बाइन लगाने में होने वाली भारी दिक्कतों को ध्यान में रखते हुए इस सामान्य लक्ष्य की प्राप्ति भी अत्यंत चुनौतीपूर्ण नजर आती है