Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to give a big push for building up robust higher educational institutions, the Cabinet has approved creation of the Higher Education Financing Agency HEFA with Government equity of Rs.1,000 Cr.
Hindi: दमदार उच्च शिक्षा संस्थानों के निर्माण को गति देने के क्रम में मंत्रिमंडल ने 1,000 करोड़ रुपये की सरकारी इक्विटी के साथ उच्च शिक्षा वित्त पोषण एजेंसी एचईएफए के सृजन को मंजूरी दी है
English: In order to give a boost to domestic defence and aerospace manufacturing, Defence minister Rajnath Singh has approved the launch of Defence Testing Infrastructure Scheme DTIS with an outlay of 400 crore rupees for creating state of the art testing infrastructure for this sector.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने घरेलू रक्षा और एयरोस्पेस विनिर्माण को बढावा देने के लिए रक्षा जांच अवसंरचना स्कीम की मंजूरी दे दी है।
English: In order to give a boost to domestic defence and aerospace manufacturing, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has approved the launch of Defence Testing Infrastructure Scheme DTIS with an outlay of Rs 400 crore for creating state of the art testing infrastructure for this sector
Hindi: घरेलू रक्षा और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए, रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने इस क्षेत्र में अत्याधुनिक परीक्षण अवसंरचना का निर्माण करने के लिए 400 करोड़ रुपये के परिव्यय के साथ डिफेंस टेस्टिंग इन्फ्रास्ट्रक्चर स्कीम डीटीआईएस को शुरू करने की मंजूरी प्रदान की है
English: In order to give a boost to exports from SEZs, government has now decided to extend benefits of both the reward schemes MEIS and SEIS to units located in SEZs.
Hindi: विशेष आर्थिक क्षेत्र एसईजेड से निर्यात बढ़ाने के लिए सरकार ने अब एसईजेड में स्थित इकाइयों को दोनों इनाम योजनाओं एमईआईएस और एसईआईएस का लाभ देने का निर्णय लिया है।
English: In order to give a boost to industrial development in the densely populated states of Northern India, the Prime Minister has approved the commencement of preparatory work on creating an Amritsar - Delhi - Kolkata Industrial Corridor.
Hindi: उत्तर भारत के सघन जनसंख्या वाले राज्यों में औद्योगिक विकास को बढ़ावा देने के लिए प्रधानमंत्री ने अमृतसर-दिल्ली-कोलकाता औद्योगिक गलियारे के निर्माण के लिए तैयारी कार्यक्रम शुरू करने को मंजूरी दे दी है।
English: In order to give a boost to rural development, the state government has decided to provide a grant of Rs 2 crore each to the villages having population of 3,000 to 10,000.
Hindi: 5 से लेकर 10 हजार तक की आबादी वाले गांवों के विकास के लिए सरकार सालाना एक-एक करोड़ रुपये का अनुदान देगी।
English: In order to give a boost to the development and promotion of North-East handicrafts and handloom products, North Eastern Handicrafts and Handlooms Development Corporation Ltd NEHHDC has set up its Purbashree Emporium in the Handloom Haat, New Delhi showcasing a wide variety of ethnic and exquisite handlooms products which are eco-friendly and bio-degradable.
Hindi: उत्तर पूर्व के हस्तशिल्प और हथकरघा के उत्पादों को प्रोत्साहन देने के उद्देश्य से उत्तर पूर्वी हस्तशिल्प और हथकरघा विकास निगम लिमिटेड एनईएचएचडीसी ने हथकरघा हाट, नई दिल्ली में पूर्बाश्री हाट की स्थापना की है जहाँ पर्यावरण के अनुकूल, जैवनिम्नीकरण और बहुसंस्कृति और उत्तम हथकरघा उत्पादों के कई किस्मों को प्रदर्शित किया गया।
English: In order to give a boost to the economy, Prime Minister Narendra Modi held a detailed meeting Thursday on strategies to attract more foreign investment and promote domestic investment.
Hindi: इसके अलावा अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अधिक विदेशी निवेश को आकर्षित करने और घरेलू निवेश को बढ़ावा देने के लिए गुरुवार को एक विस्तृत बैठक की।
English: In order to give a boost to the services sector Commerce Ministry has identified 12 champion services sectors for which Cabinet has approved a dedicated fund of 5000 crore to support initiatives for sectoral action.
Hindi: सेवा क्षेत्र सर्विस सेक्टर को बढ़ावा देने के उद्देश्य से वाणिज्य मंत्रालय ने 12 प्रमुख चैम्पियन सेवा क्षेत्रों की पहचान की है जिसके लिए कैबिनेट ने 5000 करोड़ रुपये के एक समर्पित कोष को मंजूरी दी है, ताकि क्षेत्रवार त्वरित गति के लिए आवश्यक पहलों को सहयोग प्रदान किया जा सके।
English: In order to give a boost to the start-up ecosystem, the Finance Minister has proposed to ease the burden of taxation on the employees by deferring the tax payment for five years or till they leave the company or when they sell their shares, whichever is earliest.
Hindi: स्टार्टअप प्रणाली को बढ़ावा देने के लिए वित्तमंत्री ने 5 वर्ष तक या कंपनी छोड़ने तक अथवा उनके द्वारा अपने शेयर बेचे जाने पर, जो भी पहले हो कर भुगतान का बोझ स्थगित रखकर कर्मचारियों पर कराधान के भार को कम करने का प्रस्ताव किया है।
English: In order to give a final opporiunity of hearing, next date of hearing has been fixed on 8th November, 1990.
Hindi: सुनवाई का एक अंतिम अवसर देनेके उद्देश्य सेसुनवाई की अगली तारीख 8 नवम्बर, 1990 नियत की गईहै।
English: In order to give a push to capacity building efforts of Urban Local Bodies, the Government has decided to create a separate fund of Speech1,000 crore.
Hindi: शहरी स्थानीय निकायों में क्षमता-निर्माण प्रयासों को प्रोत्साहित करने के उद्देश्य से सरकार ने अलग से 1000 करोड़ की निधि के सृजन का निर्णय लिया है।
English: In order to give a push to capacity building efforts of Urban Local Bodies, the Government has decided to create a separate fund of  1,000 crore.
Hindi: शहरी स्थानीय निकायों में क्षमता-निर्माण प्रयासों को प्रोत्साहित करने के उद्देश्य से सरकार ने अलग से  1000 करोड़ की निधि के सृजन का निर्णय लिया है।
English: In order to give a special focus, the Producers Organization Development Fund PODF has been set up wef 01 April 2011, with an initial corpus of 50 crore.
Hindi: इस पर विशेष रूप से ध्यान केन्द्रित करने के लिए दिनांक 01 अप्रैल, 2011 से '' उत्पादक संगठन विकास निधि '' स्थापित की गई है जिसकी प्रारम्भिक समूह निधि 50 करोड़ रुपए है.
English: In order to give a sustained push to the economy, the capital expenditure for FY 2021-22 has been targeted to grow at 34.5 per cent over BE of FY 2020-21, and reach Rs 5.5 lakh crore.
Hindi: सरकार ने देश में बुनियादी अवसंरचना के सृजन के जरिए आर्थिक वृद्धि को गति देने के लिये वित्त वर्ष 2021-22 में पूंजीगत व्यय को 34.5 प्रतिशत बढ़ाकर 5.5 लाख करोड़ रुपये करने का प्रस्ताव किया है।
English: In order to give an idea of regulation of ambulance services, we shall refer to the rules in force in USA, for example in the State of Minnesota we are not covering these aspects relating to ambulances in the Bill attached to this Report.
Hindi: रोगी ले जाने वाली गाड़ी की सेवाओं के विनियमन के बारे में एक रूपरेखा देने के क्रम में हम अमेरिका में, उदाहरण के लिए मिनेसोटा राज्य में, प्रवृत्त नियमों के प्रति निर्देश करेंगे हम इस रिपोर्ट से संलग्न विधेयक में रोगी ले जाने वाली गाड़ियों से संबंधित इन पहलुओं के बारेमेंनहीं बता रहेहै।
English: In order to give an impetus to the Make in India campaign, a dedicated department of indigenisation was set up in November 2015 along with a road map for indigenisation till 2030.
Hindi: 'मेक इन इंडिया' अभियान को गति देने के लिए 2030 तक स्वदेशीकरण की रूपरेखा के साथ स्वदेशीकरण को समर्पित एक विभाग नवंबर 2015 में स्थापित किया गया था।
English: In order to give an impetus to the growth of the Food Processing Sector in Jharkhand, the first Mega Food Park in the State promoted by MS. Jharkhand Mega Food Park Pvt. Ltd. was inaugurated today by Smt. Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of Food Processing Industries at Village Getalsud, District Ranchi.
Hindi: झारखंड में खाद्य प्रसंस्करण सेक्टर के विकास को गति देने के लिए मेसर्स झारखंड मेगा फूड पार्क प्राइवेट लिमिटेड की ओर से राज्य में पहला मेगा फूड पार्क का आज उद्घाटन किया गया।
English: In order to give an impetus to the growth of the Food Processing Sector in Madhya Pradesh, the first Mega Food Park in the state promoted by Ms Indus mega Food Part Pvt. Ltd was inaugurated today by Smt. Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of Food Processing Industries at Village Panwa, Tehsil Kasarwad, District Khargone.
Hindi: लिमिटेड द्वारा विकसित राज्य के पहले मेगा फूड पार्क का केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने खरगौन जिले की कसारबाढ़ तहसील के पनवा गांव में उद्घाटन किया।
English: In order to give an impetus to the growth of the Food Processing Sector in Punjab, Ministry has approved three Mega Food Park in the State of Punjab.
Hindi:  पंजाब में खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के विकास को प्रोत्साहन देने के लिए मंत्रालय ने पंजाब राज्य में तीन मेगा फूड पार्क को मंजूरी दी है।
English: In order to give an impetus to the growth of the food processing sector in Punjab, the ministry has approved three mega food park in the state.
Hindi: पंजाब में खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के विकास को प्रोत्साहन देने के लिए मंत्रालय ने पंजाब राज्य में तीन मेगा फूड पार्क को मंजूरी दी है।
English: In order to give an opportunity to power consumers to prevent disconnection of their connections and to facilitate easy payment, 25 per cent of the payment is to be completed by March 31, 2020. 40 per cent of the payment is to be completed by April 30, 2020 and remaining 35 per cent by May 31st, 2020.
Hindi: इसी क्रम में उपभोक्ताओं के बिजली कनेक्शन को काटने से रोकने, भुगतान सुगम बनाने, 25 प्रतिशत का भुगतान 31 मार्च, 2020 तक करने, 40 प्रतिशत का भुगतान 30 अप्रैल, 2020 और शेष 35 प्रतिशत का भुगतान 31 मई, 2020 तक करने के लिए अवसर उपलब्ध कराना है।
English: In order to give an opportunity to the defunct companies, for getting their names struck off from the Register of Companies, the Ministry of Corporate Affairs has decided to introduce a Scheme namely, Easy Exit Scheme, 2010 under Section 560 of the Companies Act, 1956.
Hindi: निष्क्रिय कंपनियों को कंपनियों की पंजिका से नाम खारिज करवाने का अवसर देते हुए कार्पोरेट मंत्रालय ने कंपनी अधिनियम 1956 की धारा 560 के अधीन ईज़ी एक्ज़िट स्कीम 2010 शुरु करने का फैसला किया है।
English: In order to give ease to the corporate world to carry business within the country, the Ministry of Corporate Affairs has been simplifying the procedures under the Companies Act, 1956.
Hindi: कॉर्पोरेट जगत को व्यापार में सहूलियत देने के लिए कॉर्पोरेट मामलों के मंत्रालय कंपनी अधिनियम 1956 के नियमों में सरल करता रहा है।
English: In order to give effect to the aforesaid recommendation, a suitable legislation may have to be enacted.
Hindi: उपर्युक्त सिफारिश को प्रभावी करने के लिए उचित विधायन अधिनियमित करना होगा ।
English: In order to give effect to the announcements made by the Union Finance Minister vide Press Release dated 24.03.2020, regarding several relief measures relating to statutory and regulatory compliance matters across sectors in view of COVID-19 outbreak, the govt has brought in an Ordinance on 31.03.2020 which provides for extension of various time limits under the Taxation and Benami Acts
Hindi: कोविड-19 के प्रकोप के मद्देनजर अनेक सेक्टरों में वैधानिक और नियामकीय अनुपालन के बारे में किए गए कई महत्वपूर्ण राहत उपायों के संबंध में केंद्रीय वित्त मंत्री द्वारा की गई घोषणाओं, जिनके लिए दिनांक 24 मार्च, 2020 की प्रेस विज्ञप्ति देखें, को प्रभावी करने के लिए सरकार ने 31 मार्च, 2020 को एक अध्यादेश जारी किया है
English: In order to give effect to the recommendations of the Law Commission in its 154th Report as well as 177th Report, a number of offences in the second Table falling under sub-section 2 of Section 320 were transferred to the first Table.
Hindi: धारा 3201 और 2 का भाग गठित करने वाली सारणी में कतिपय परिवर्तन किए गए विधि आयोग की 154वीं रिपोर्ट और 177वीं रिपोर्ट की सिफारिशों को प्रभावी बनाने के लिए एक दूसरी सारणी के कई अपराधों को धारा 320 की उपधारा 2 के अधीन पहली सारणी में अंतरित किया गया ।
English: In order to give effect to the scheme, it is therefore, necessary to amend this section to enable the competent authority to direct payment of compensation to the aggrieved party even in the absence of a plea of guilty and regardless of whether fine is imposed or not.
Hindi: , स्कीम को प्रभावशील बनाने के उद्देश्यसे, यह आवश्यक है किइस धारा का संशोधन किया जाए जिससे कि सक्षम प्राधिकारी दोष स्वीकार करने के अभिवाक के अभाव मेंभी व्यथित पक्षकार को प्रतिकर का सीधे हो.संदाय करने में समर्थ होसकेभलेहीजुर्माना अधिरोपित किया जाएयानहीं।
English: In order to give encouragement to the talented sportsmen of the University system and promote sports in Universities an idea was mooted to organise National Level tournaments of Cricket and Hockey.
Hindi: विश्वविद्यालय के प्रतिभावान खिलाड़ी को प्रोत्साहित करने और विश्वविद्यालयों में खेलों को बढ़ावा देने के लिए राष्ट्रीय स्तर पर क्रिकेट और हॉकी टूर्नामेंट आयोजित करने का विचार बनाया गया।
English: In order to give everyone a decent amount of cricket, the non-qualifiers competed in a Plate League, won by Bangladesh, who beat West Indies in the final.
Hindi: सभी को क्रिकेट की एक अच्छी मात्रा देने के लिए, गैर-क्वालीफायर ने एक प्लेट लीग में प्रतिस्पर्धा की, जिसे बांग्लादेश ने जीता, जिसने फाइनल में वेस्ट इंडीज को हराया।
English: In order to give fillip to the EBP program, the Government, inter alia, decided in November 2012 that 5 Ethanol blending with Petrol should be implemented across the country.
Hindi: सरकार ने देश भर में ईबीपी कार्यक्रम को प्रोत्साहित करने के लिए नवम्बर 2012 से पांच प्रतिशत इथनॉल मिश्रण का निर्णय लिया।
English: In order to give focused attention to Policy issues and meaningful thrust to the activities aimed at welfare and empowerment of the Persons with Disabilities, a separate Department of Disability Affairs was carved out of the Ministry of Social Justice and Empowerment on May 12, 2012
Hindi: दिव्यांगजनों के कल्याण और सशक्तीकरण के उद्देश्य से नीतिगत मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करने और गतिविधियों हेतु सार्थक बल प्रदान करने के लिए, 12 मई, 2012 को सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय से पृथक दिव्यांगजन मामलों के विभाग की स्थापना की गई थी।
English: In order to give focused attention to policy issue and meaningful thrust to the activities aimed at welfare and empowerment of the person with disabilities, a separate Department of Disability Affairs was carved out of the Ministry of Social justice  Empowerment on May 12, 2012
Hindi: दिव्यांगजनों के कल्याण और सशक्तीकरण पर लक्षित विभिन्न नीतिगत मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करने और संबंधित गतिविधियों पर सार्थक जोर देने के वास्ते 12 मई 2012 को सामाजिक न्याय और अधिकारता मंत्रालय से अलग करके एक पृथक डिसैबिलिटी मामलों का विभाग बनाया गया
English: In order to give further impetus to defence manufacturing in India new targets have been set.
Hindi: भारत में डिफेंस मैन्युफैक्चरिंग को बढ़ाने के लिए नए लक्ष्य रखे गए हैं।
English: In order to give her protection, Ram Rahim adopted Honeypreet as his daughter.
Hindi: बेटी बनाकर राम रहीम ने हनीप्रीत को पत्नी बनाकर रखा.
English: In order to give impetus to banking in rural areas under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana PMJDY Scheme,specified services provided by Business FacilitatorsBusiness Correspondents with respect to a Basic Saving Bank Deposit BSBDAccount covered by Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana in a banking companys rural area branches have been exempted from service tax.
Hindi: प्रधानमंत्री जन धन योजना पीएमजेडीवाई के तहत ग्रामीण क्षेत्रों में बैंकिंग को बढ़ावा देने के लिए कारोबार सुविधा प्रदानकर्ताओंबिजनेस कॉरस्पोंडेंट्स द्वारा मुहैया कराई जाने वाली विशिष्ट सेवाओं को सर्विस टैक्स से मुक्त कर दिया गया है।
English: In order to give importance to agricultural sector, Government of India has initiated several initiatives for sustainable development of agriculture in Central Budget for the year 2016-17.
Hindi: कृषि क्षेत्र को महत्व देते हुए भारत सरकार ने वर्ष 2016-17 के केंद्रीय बजट में कृषि के टिकाऊ विकास के लिए अनेक कदम उठाए हैं।
English: In order to give incentive to authors writing law books originally in Hindi and to publishers in the private sector, the prizes and certificates are awarded annually for best publication in Hindi in the field of law.
Hindi: प्राइवेट सेक्टर में मूलरूपसे हिन्दी में विधि पुस्तकें लिखने वाले लेखकों को प्रोत्साहित करने के लिए विधि केक्षेत्रमेंहिन्दी में लिखी गई सर्वोत्तम पुस्तकों पर प्रतिवर्ष पुरस्कार भी दिए जाते हैं
English: In order to give incentive to authors writing law books originally in Hindi and to publishers in the private sector, the prizes and certificates are awarded annually for best publication in Hindi in the field oflaw.
Hindi: प्राइवेट सेक्टर में मूल रूप सेहिन्दी में विधि पुस्तकें लिखने वाले लेखकों को प्रोत्साहित करने के लिए विधि के क्षेत्र मेंहिन्दी में लिखी गई सर्वोत्तम पुस्तकों पर प्रतिवर्ष पुरस्कार भी दिए जाते हैं।
English: In order to give incentive to authors writing law books originally in Hindi, the prizes and certificates respectively are awarded annually for best publications in Hindi in the field of law.
Hindi: प्राइवेट सेक्टर मेंमूल रूप से हिन्दी में विधि पुस्तकें लिखने वाले लेखकों को प्रोत्साहित करने के लिए विधि के क्षेत्र मेंहिन्दी में लिखी गई सर्वोत्तम पुस्तकों पर प्रतिवर्ष पुरस्कार भी दिए जाते हैं ।
English: In order to give major boost to health sector, Haryana Government has decided to establish a number of medical institutes in the State.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश के कई स्वास्थ्य केन्द्रों को अपग्रेड करने का निर्णय लिया है।
English: In order to give momentum to real estate business, One State-One Registration formula is being introduced.
Hindi: रियल इस्टेट कारोबार को गति देने के उद्देश्य से वन स्टेट-वन रजिस्ट्रेशन का फार्मूला ला रहे हैं।
English: In order to give more flexibility to the MPs, it is now allowed to an MP to recommend any eligible works which are eligible under MPLADs in his own StateUT outside hisher StateUT of election upto a maximum of Rs. 10 lakh in a financial year.
Hindi: सांसदों को और अधिकार देने के क्रम में, सांसद को यह स्वीकृति दे दी गई है कि वह अपने राज्यसंघ शासित प्रदेश में अथवा अपने राज्यसंघ शासित प्रदेश से बाहर एमपीएलएडी के अंतर्गत एक वित्तीय वर्ष में अधिकतम 10 लाख रूपए तक के किसी भी वैध कार्य की संस्तुति कर सकता है।
English: In order to give more focussed attention to the development of Scheduled Tribes, a separate ministry known as the Ministry of Tribal Affairs was constituted in October 1999.
Hindi: अनुसूचित जनजातियों के विकास पर और अधिक ध्यान केंद्रित करने के उद्देश्य से अक्तूबर, 1999 में एक अलग जनजातीय कार्य मंत्रालय का गठन किया गया।
English: In order to give opportunity to the members of socially and educationally back werd dasons of citizens or members of the Schedaled Castes and Scheduled Tribes, to advance sad intermingle with the mainstrean of life, Government reserves certata percentage of seats in institutions of technical education and higher edu antion in favour of members of such classes.
Hindi: सामाजिक और शैक्षिक दृष्टि से पिछड़े हुए नागरिकों के हिन्दी वर्गों के सदस्यों या अनुसूचित जातियोंऔर अनुसूचित जनजातियों के सदस्यों को आगे बढ़ने और जीवन कीमुख्य धारा से मिलने का अवसर प्रदान करनेकीदृष्टिसेसरकार तकनीकी शिक्षा और उच्च शिक्षा को संस्थाओं मेंकुछ प्रतिशत स्थान ऐसे वर्गों के सदस्यों के लिए आरक्षित करती है।
English: In order to give opportunity to the people 's representatives to express their views on various issues of public importance and persuade the government to formulate programmes and policies, parliamentary rules and procedures provide for initiation of legislation by private members also.
Hindi: गैर-सरकारी सदस्यों के विधेयक लोगों के प्रतिनिधियों को लोक महत्व के विभिन्न मामलों पर अपने विचार व्यक्त करने का अवसर प्रदान करने और सरकार को कार्यक्रम एवं नीतियों के निर्माण के लिए राजी करने की दृष्टि से संसद के नियमों एवं प्रक्रियाओं में गैर-सरकारी सदस्यों द्वारा भी विधान की शुरुआत करने का उपबंध किया गया है।
English: In order to give priority to that work, the Indian government has selected Vadodara.
Hindi: उस काम को प्राथमिकता देने के लिए भारत सरकार ने, भारतीय रेलवे ने वडोदरा को चुना है।
English: In order to give relief to businesses and affected individuals amidst the stress caused by the novel coronavirus pandemic, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry has introduced several relaxations and extensions in deadlines etc.with regard to compliances mandated under its schemes and activities
Hindi: नोवल कोरोना वायरस महामारी से उत्पन्न विभिन्न तरह की समस्याओं के मद्देनजर कारोबारियों और प्रभावित व्यक्तियों को राहत देने के लिए वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के वाणिज्य विभाग ने अपनी योजनाओं और कार्यकलापों के तहत अनिवार्य अनुपालनों की समयसीमा बढ़ा दी है
English: In order to give relief to small and marginal farmers who would have to borrow at 9 for the post harvest storage of their produce, the Central Government has approved an interest subvention of 2 i.e an effective interest rate of 7 for loans upto 6 months.
Hindi: ऐसे छोटे और सीमांत किसान जिन्हें अपनी उपज की कटाई के बाद भंडारण के लिए 9 प्रतिशत की ब्याज दर पर ऋण लेना पड़ता है उन्हें राहत देने के लिए, केन्द्र सरकार ने 2 प्रतिशत की ब्याज सहायता को मंजूरी दी है यानी 6 महीने तक के ऋण पर प्रभावी ब्याज दर 7 प्रतिशत होगी।
English: In order to give relief to small and marginal farmers who would have to borrow at 9 for the post harvest storage of their produce, the Central Government has approved an interest subvention of 2 i.e. an effective interest rate of 7 for loans upto 6 months.
Hindi: ऐसे लघु और सीमांत किसानों को राहत प्रदान करने के क्रम में, जिन्होंने अपने उत्पाद के फसल पश्चात भंडारण के लिए 9 प्रतिशत की दर पर कर्ज लिया है, केंद्र सरकार ने अधिकतम 6 माह के कर्जे के लिए 2 प्रतिशत ब्याज अनुदान, यानी 7 की प्रभावी ब्याज दर को मंजूरी दी है।
English: In order to give relief to small and marginal farmers who would have to borrow at 9 for the post harvest storage of their produce, the Central Government has approved an interest subvention of 2 i.e.an effective interest rate of 7 for loans upto 6 months.
Hindi: सी  ऐसे लघु और सीमांत किसानों को राहत प्रदान करने के क्रम में, जिन्होंने अपने उत्पाद के फसल पश्चात भंडारण के लिए 9 प्रतिशत की दर पर कर्ज लिया है, केंद्र सरकार ने अधिकतम 6 माह के  कर्जे के लिए 2 प्रतिशत ब्याज अनुदान, यानी 7 की प्रभावी ब्याज दर को मंजूरी दी है।
English: In order to give relief to such registered persons, it was decided that for the tax periods from 01.07.2017 to 31.03.2018, they shall be allowed to file the refund application in FORM GST RFD-01A on the common portal subject to the condition that the amount of refund claimed shall not be more than the aggregate amount mentioned in the Table under columns 3.1a, 3.1b and 3.1
Hindi: ऐसे पंजीकृत व्यक्तियों को राहत प्रदान करने के लिए यह निर्णय लिया गया है कि 01 जुलाई, 2017 से 31 मार्च, 2018 तक की कर अवधि के लिए उन्हें फॉर्म जीएसटी आरएफडी  01 ए के तहत धनराशि वापसी आवेदन दाखिल करने की अनुमति दी जाएगी
English: In order to give relief to the common man from rising prices, the government had announced a scheme last year to supply edible oils through ration shops initially at subsidised rates of Rs 15 a kg to each family covered under below poverty line and Antyodaya Anna Yojana scheme of the public distribution system PDS
Hindi: बढ़ती कीमतों से आम आदमी को राहत देने के लिए सरकार ने पिछले साल एक योजना की घोषणा की ताकि सार्वजनिक वितरण प्रणाली पीडीएस की अंत्योदय अन्न योजना और गरीबी रेखा के नीचे के परिवारों को 15 रुपये प्रति किलो की रियायती दर पर राशन की दुकानों पर उपलब्ध हो सके।
English: In order to give relief to the farmers affected by the unprecedented rains  hailstorms this year, Government relaxed Quality norms for the wheat procurement.
Hindi: इस साल अप्रत्याशित बारिश और ओलावृष्टि से प्रभावित किसानों को राहत देने के लिए सरकार ने गेहूं की खरीद के लिए गुणवत्ता के नियमों में ढील दी है।
English: In order to give relief to the farmers affected with unseasonal rains and hailstorms, the Government had relaxed quality norms for wheat procurement and also decided to bear value cut , if any imposed for shrivelled, broken and luster lost grains, so that farmers get full Minimum Support PriceMSP for their produce.
Hindi: बेमौसम बारिश एवं ओलावृष्टि से प्रभावित किसानों को राहत देने के लिए सरकार ने गेहूं खरीद के गुणवत्ता मानकों में ढील दे दी थी और टूटे-फूटे एवं चमक रहित अनाज के लिए लागू मूल्य कटौती वैल्यू कट के बोझ को भी वहन करने का निर्णय लिया था, ताकि किसानों को अपनी उपज के लिए पूर्ण एमएसपी न्यूनतम समर्थन मूल्य मिल सके।
English: In order to give relief to the farmers affected with unseasonal rains and to save them from distress sale of wheat, quality norms for procurement relaxed.
Hindi: बेमौसम बारिश से प्रभावित किसानों को राहत देने और गेहूं की अंधाधुंध बिक्री से उन्हें बचाने के लिए इसकी खरीद के गुणवत्ता मानकों में ढील दी गई है।
English: In order to give statutory backing to the policy, a Rehabilitation and Resettlement Bill, 2007 and a Land Acquisition Amendment Bill, 2007 have also been introduced in Parliament.
Hindi: इस नीति को सांविधिक समर्थन प्रदान करने के लिए पुनर्वास और पुनर्व्यवस्थापन विधेयक 2007 और भूमि अर्जन संशोधन विधेयक, 2007 भी संसद में पेश किए जा चुके हैं।