Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The case has been registered under various Sections of the Indian Penal Code IPC and Prevention of Corruption Act.
Hindi: आईपीसी की विभिन्न धाराओं के साथ-साथ भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत मामले दर्ज किए गए हैं।
English: The case has been registered under various sections of Prevention of Corruption Act, including abuse of official position, and charges of forgery under the Indian Penal Code.
Hindi: सैनी के खिलाफ आधिकारिक पद के दुरुपयोग समेत भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम की विभिन्न धाराओं और जालसाजी समेत भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The case has been registered under various sections of the Indian Penal Code relating to cheating, fraud and criminal conspiracy.
Hindi: के खिलाफ धोखाधड़ी, आपराधिक गबन, आपराधि साजिश, आपराधिक दुराचरण से जुड़े भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The case has been registered with Mahijam police station in Jamtara district and investigation has been handed over to SDPO Arvind Upadhyay.
Hindi: यह मामला जामताड़ा जिले के मिहिजाम पुलिस थाने में दर्ज किया गया और जांच एसडीपीओ अरविंद उपाध्याय को सौंप दी गई.
English: The case has been registered with the New Delhi police station.
Hindi: नई दिल्ली पुलिस स्टेशन में मामला दर्ज किया गया था।
English: The case has been registered without investigation.
Hindi: मामला बिना जांच के दर्ज किया गया है।
English: The case has been registered, further investigation underway.
Hindi: मामला दर्ज किया गया है, आगे की जांच चल रही है।
English: The case has been registered.
Hindi: केस रजिस्टर कर दिया गया है।
English: The case has been sent to a fast-track court.
Hindi: मामला फास्ट ट्रैक कोर्ट को सौंपा गया.
English: The case has been solved and all the attackers identified , said a police officer.
Hindi: उन्होंने बताया, यह केस सुलझा लिया गया है और सभी हमलावरों की पहचान कर ली गई है.
English: The case has been stuck in legal tangles since then.
Hindi: उसके बाद से यह मामला कानूनी पेचिदगियों में फंसा हुआ है.
English: The case has been transferred from local police to the Crime Branch of Delhi Police.
Hindi: जांच जिला पुलिस से हटाकर दिल्ली पुलिस क्राइम ब्रांच के हवाले कर दी गई है।
English: The case has been transferred from the local police to the Crime Branch of the CID.
Hindi: स्थानीय पुलिस से ये केस क्राइम ब्रांच को ट्रांसफर कर दिया गया है.
English: The case has been transferred to Barasathi police station.
Hindi: केस को बरसाठी थाने को स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: The case has been transferred to Bhopal's Special Court.
Hindi: इसके बाद केस को भोपाल की स्पेशल कोर्ट में ट्रांसफर कर दिया गया।
English: The case has been transferred to Crime Branch.
Hindi: केस क्राइम ब्रांच को ट्रांसफर किया गया है।
English: The case has been transferred to Delhi Police Crime Branch.
Hindi: इस मामले की जांच दिल्ली पुलिस की क्राइम ब्रांच को सौंपी गयी है.
English: The case has been transferred to Delhi police crime branch.
Hindi: मामले की जांच दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा को सौंप दी गई है।
English: The case has been transferred to Devaraja Police Station.
Hindi: मामले की जांच डायघर पुलिस स्टेशन को सौंप दी गई है.
English: The case has been transferred to Disha police station and a case has been registered under POCSO Act and section 376 of the IPC.
Hindi: पुलिस ने बताया कि आईपीसी की धारा 376 और पोक्सो कानून के तहत एक मामला दर्ज किया गया और जांच चल रही है।
English: The case has been transferred to Jabalpur, he added.
Hindi: इसकी आड़ में अपना केस जबलपुर स्थानांतरित कराया है।
English: The case has been transferred to Lucknow, he added.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि केस लखनऊ ट्रांसफर करा दिया गया है।
English: The case has been transferred to Special Cell.
Hindi: मामला स्पेशल सेल को सौंपा गया.
English: The case has been transferred to a special court dealing with corruption cases.
Hindi: इस केस को भ्रष्टाचार के मामलों से डील करने वाली स्पेशल अदालत को ट्रांसफर किया गया है।
English: The case has been transferred to crime branch.
Hindi: मामले को अपराध शाखा को स्थानांतरित किया गया है।
English: The case has been transferred to the Bahadurgarh Sadar police station where the accused has been booked under Section 376 of the IPC.
Hindi: पूराकलंदर थाना के थानाध्यक्ष समशेर बहादुर सिंह कै कहब बाय की आरोपी का 376 पास्को एक्ट के तहत जेल भेजा गा बाय। मेडिकल आधार के रिपोर्ट पै कारवाही कीन जाये।
English: The case has been transferred to the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: दस्तावेजों को जब्त करके केंद्रीय जांच एजेंसी सीबीआई को भेज दिया गया है.
English: The case has been transferred to the Crime Branch CID.
Hindi: मामले की जांच सीआईडी क्राइम ब्रांच को सौंपी गई.
English: The case has been transferred to the Crime Branch and it has started investigating the matter, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि यह मामला अपराध शाखा के पास भेज दिया गया है और उसने मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: The case has been transferred to the Crime Branch for investigation.
Hindi: मामले की जांच क्राइम ब्रांच काे साैंपी गई है।
English: The case has been transferred to the Crime Branch, Delhi Police PRO MS Randhawa said.
Hindi: दिल्ली पुलिस के पीआरओ एमएस रंधावा ने कहा कि मामले की जांच क्राइम ब्रांच के पास है.
English: The case has been transferred to the Crime Branch, Deputy Commissioner of Police North Nupur Prasad said.
Hindi: उत्तरी जिले की पुलिस उपायुक्त नुपुर प्रसाद का कहना है कि मामले की गंभीरता को देखते हुए जांच क्राइम ब्रांच को सौंपी है।
English: The case has been transferred to the Crime Branch, police said a news agency.
Hindi: न्यूज एजेंसी के मुताबिक, यह मामला क्राइम ब्रांच को सौंपा गया है.
English: The case has been transferred to the Crime Branch.
Hindi: यह मामला अपराध शाखा को सौंप दिया गया है.
English: The case has been transferred to the Delhi Police Crime Branch for further investigation.
Hindi: केस को आगे की जांच के लिए डाइघर पुलिस स्टेशन को सौंप दिया गया है।
English: The case has been transferred to the Delhi Police Crime Branch.
Hindi: दिल्ली पुलिस के साइबर सेल को यह मामला सौपा गया है.
English: The case has been transferred to the Delhi Police's Crime Branch.
Hindi: दिल्ली पुलिस के इस केस क्राइम ब्रांच को स्थानांतरित ट्रांसफर कर दिया गया है।
English: The case has been transferred to the District Magistrate.
Hindi: मामला जिला उपायुक्त तक जा पहुंचा है।
English: The case has been transferred to the Income Tax department.
Hindi: मामला आयकर विभाग को सौंपा गया है।
English: The case has been transferred to the SIT.
Hindi: मामले की जांच एसआईटी को सौंप दी गई है।
English: The case has been transferred to the crime branch
Hindi: मामला अपराध शाखा के पास भेज दिया गया है
English: The case has been transferred to the crime branch for investigation.
Hindi: मामले को जांच के लिये अपराध शाखा के पास भेज दिया गया है.
English: The case has been transferred to the cyber cell for probe.
Hindi: जांच के लिए केस साइबर सेल को ट्रांसफर कर दिया गया है.
English: The case has been transferred to the sessions court from the CJM court .
Hindi: मामले को सीजेएम न्यायालय में स्थानांतरित किया गया था।
English: The case has been underway at the Alipore court.
Hindi: ये मामला अलीपोर कोर्ट में चल रहा है।
English: The case has been virtually stalled as Musharrafs presence is important to record his statement.
Hindi: मामले को फिलहाह रोक दिया गया है क्योंकि मुशर्रफ का बयान दर्ज करने के लिए उनकी उपस्थिति जरूरी है।
English: The case has been with the Crime Branch of the Delhi Police.
Hindi: यह पूरा मामला दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा के पास है.
English: The case has been with the courts for decades.
Hindi: यह सारा मामला दशकों से अदालत में अटका हुआ है।
English: The case has caused outrage in Mexico, where more than 28,000 people have disappeared in a decade of drug violence.
Hindi: इस मामले से मेक्सिको में आक्रोश फैल गया है, जहां पिछले एक दशक में मादक पदार्थ को लेकर हुई हिंसक घटनाओं में 28,000 से अधिक लोग लापता हुए हैं।
English: The case has changed the face of Indian politics and the verdict has ended the centuries-old dispute while embodying the secular spirit of India.
Hindi: इस केस ने भारतीय राजनीति का चेहरा बदल दिया था और इसके फैसले ने भारत की धर्मनिरपेक्ष भावना को मूर्त रूप देते हुए सदियों पुराने विवाद को खत्म कर दिया.
English: The case has come up on a day when the Defence Minister asked the top brass of the Navy in its commanders conference to take sternest possible action against officers involved in such deeds.
Hindi: मामला तब सामने आया जब रक्षा मंत्री ने कमांडरों के सम्मेलन में नौसेना के शीर्ष अधिकारियों से कहा है कि इस तरह का मामला सामने आने पर इसमें संलिप्त अधिकारियों के खिलाफ यथासंभव कड़ी कार्रवाई करें।
English: The case has confirmed it.
Hindi: मामले की पुष्टि की है.
English: The case has dragged on for a long time.
Hindi: लंबे समय से यह मामला लटका हुआ है।
English: The case has fueled debate on asylum policy in Germany.
Hindi: इस मामले ने जर्मनी में सरकार की शरणार्णी नीति पर जारी बहस को तेज कर दिया था.
English: The case has gone beyond the consideration zone.
Hindi: मामला विचार क्षेत्र से परे चला गया है।
English: The case has had almost 200 hearing since then.
Hindi: हालंकि इससे पहले भी करीब 200 मुकदमे वापस लिए जा चुका है.
English: The case has its genesis in a civil suit filed by Ram Chand and other plaintiffs for declaration that the land situated within the revenue estate of Lakkarpur village in Ballabgarh tehsil was owned and possessed by them.
Hindi: मामले में राम चंद और अन्य वादियों ने निचली अदालत में केस दायर कर कहा था कि बल्लभगढ़ तहसील में लकड़पुर गांव के अंदर आने वाली इस जमीन का स्वामित्व उनके पास है।
English: The case has lingered on for far too long.
Hindi: बहुत लंबा खिंच चुका है ये मामला.
English: The case has no legal standing.
Hindi: मामले का कोई कानूनी आधार नहीं है.
English: The case has not been declared closed yet.
Hindi: अभी मामले का खुलासा नहीं किया गया है।
English: The case has not yet been decided.
Hindi: अभी केस को फाइनल नहीं किया गया है।
English: The case has not yet been settled.
Hindi: अभी तक मामले का निपटारा नहीं हो पाया है।
English: The case has not yet come to court.
Hindi: ये मामला फिलहाल कोर्ट तक नहीं पहुंचा है.
English: The case has not, however, been filed yet.
Hindi: हालांकि अभी मामला दर्ज नहीं किया है।
English: The case has now been adjourned for August 8.
Hindi: अब इस मामले की सुनवाई 25 अगस्त को निर्धारित की गई है।
English: The case has now been adjourned for next hearing on October 28.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 25 अक्तूबर के लिये स्थगित कर दी गयी।
English: The case has now been adjourned to September 17 when arguments on framing of charges will begin in the court.
Hindi: अब केस पर 17 सितंबर को ट्रायल शुरू होने पर बहस शुरू हो सकेगी।
English: The case has now been closed.
Hindi: मामले को अब बंद कर दिया गया है।
English: The case has now been fixed for February 5 for further hearing.
Hindi: इस मामले की अगली सुनवाई के लिए 15 फरवरी की तारीख तय की गई है।
English: The case has now been fixed for further hearing on March 18.
Hindi: उच्च न्यायालय में यह मामला अब 18 मार्च के लिये सूचीबद्ध किया गया है।
English: The case has now been posted for next hearing to April 26.
Hindi: मामले में अगली सुनवाई 26 अप्रैल को होगी।
English: The case has now been transferred to NCLT
Hindi: अब इस मामले को एनसीएलटी में हस्तांतरित कर दिया गया है।
English: The case has now been transferred to the Crime Branch.
Hindi: इस केस की जांच अब क्राइम ब्रांच को सौंप दी गई है।
English: The case has now gone to the Supreme Court.
Hindi: मामला सुप्रीमकोर्ट में गया।
English: The case has passed through the hands of 22 trial judges
Hindi: यह मामला 22 न्यायाधीशों से होकर गुजर चुका है।
English: The case has prompted opposition parties to demand Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar's resignation on moral grounds, alleging the state had failed to protect its daughters.
Hindi: सामूहिक दुष्कर्म की इस घटना के चलते विपक्षी दलों ने हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर से यह कहकर नैतिक आधार पर इस्तीफे की मांग की कि राज्य अपनी बेटियों की रक्षा करने में नाकाम है.
English: The case has raised an alarm in Britain.
Hindi: इस मामले से ब्रिटेन में सनसनी फैल गई है.
English: The case has reportedly been registered following a direction of the Human Rights Commission.
Hindi: यह मामला मानव अधिकार आयोग के निर्देश पर दर्ज हुआ है।
English: The case has roiled Kerala.
Hindi: यह केस केरल में कंफर्म किया गया है।
English: The case has since been handed over to the CBI.
Hindi: इसके बाद मामले को सीबीआई को सौंप दिया गया था।
English: The case has since been transferred to the apex court.
Hindi: इसके बाद मामला वापस मुख्य न्यायाधीश के पास भेज दिया गया है।
English: The case has still not been decided.
Hindi: मामला अभी भी किसी तरह के निष्कर्ष पर नहीं पहुंचा है।
English: The case has to be judged by a court of law.
Hindi: इस मामले को कोर्ट को फैसला सुनाना चाहिए.
English: The case has to be proved before the court of law and therefore I will refrain from making statements on speculation.
Hindi: मामले को अदालत में साबित करना होगा और इसलिए मैं अटकलों पर बयान देने से दूरी बनाऊंगा।
English: The case has to go to a court of law.
Hindi: केस को कोर्ट तक पहुंचना चाहिए।
English: The case have been registered and the further probe is launched by the police.
Hindi: की गई है, आगे की कार्रवाई के लिए प्रकरण दर्ज कर पुलिस को सौप दी गई है कार्रवाई जारी है।
English: The case hearing has now been scheduled for October 24.
Hindi: इस मामले को लेकर अब 24 अक्टूबर को सुनवाई होगी।
English: The case hearing is going on in the court.
Hindi: मामले की कोर्ट में सुनवाई चल रही है।
English: The case hearing is now slated for June 4.
Hindi: अब इस मामले की सुनवाई 11 जून को होगी।
English: The case hearing was adjourned to a later date.
Hindi: मामले को बाद की तारीख में सुनवाई करने के लिए स्थगित कर दिया गया।
English: The case history of the patient is reviewed by the treating physician.
Hindi: रोगी के रोगवृत्त की समीक्षा इलाज करने वाले चिकित्सक द्वारा की गई है.
English: The case hovers around the sale of a house in Chandigarh.
Hindi: मामला चंडीगढ़ में एक मकान की बिक्री का है।
English: The case illustrates how inspection may become necessary to determine whether the claim to privilege is justified.
Hindi: कि यह अवधारित करने के लिए कि क्या विशेषाधिकार का दावा न्यायानुमत है, निरीक्षण किस प्रकार आवश्यक हो जाता है।
English: The case in Haryana
Hindi: हरियाणा मामले में भी है केस दर्ज
English: The case in L. Chandra Kumar Vs. Union of India, AIR 1997 SC 1125 referred to earlier, is distinguishable because there the statute the Administrative Tribunals Act made under Art. 323A sought to transfer judicial review power of the High Courts under Art. 226 to a statutory Tribunal and excluded the power of the High Court to interfere.
Hindi: पीछेनिर्दिष्टकिया गया एल. चन्द्रकुमारबनाम भारतसंघः ए.आई.आर. 1997 एस सी 1125, मामला भिन्नहै क्योंकि वहां संविधान के अनुच्छेद 323क के अधीन बनाईगई विधि प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम मेंअनुच्छेद 226केअधीनउच्च न्यायालयों की न्यायिक पुनरीक्षा की शक्ति को एक सांविधिक अधिकरण को हस्तांतरित करने काउपबंध किया गयाहैऔर उच्च न्यायालय कोउसकी हस्तक्षेप की शक्ति से वंचित किया गया है ।
English: The case in Rajasthan Congress is similar to that in MP.
Hindi: राजस्थान में भी कांग्रेस की कमोबेश यही हालत है.
English: The case in SC
Hindi: मामले में एसके.
English: The case in State of Bombay Vs. Narootamdas AIR 1951 SC 69 related to interpretation of corresponding entries in the Government of India Act, 1935.
Hindi: बम्बई राज्य बनाम नरोत्तम दास ए॰आई॰आर॰ 1951 सु को69 मामला भारत सरकार अधिनियम, 1935 की तत्स्थानी प्रविष्टियों कीव्याख्या से संबंधित था ।
English: The case in court will be decided.
Hindi: इस मामले में कोर्ट में फैसला होगा.
English: The case in our State is not different from this.
Hindi: हमारे देश में भी स्थिति भिन्न नहीं है।
English: The case in the Supreme Court
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में मामला
English: The case in the Surat Court was filed by Deputy Customs Commissioner R. K. Tiwary against Nirav Modi and three of his firms -- Firestar Diamond International Pvt Ltd, Firestar International Pvt Ltd, and Radashir Jewellery Co Pvt Ltd.IANS
Hindi: सीमा शुल्क उपायुक्त आर.के. तिवारी ने नीरव मोदी और उसकी तीन कंपनियों-फायरस्टार डायमंड इंटरनेशनल प्राइवेट लिमिटेड, फायरस्टार इंटरनेशनल प्राइवेट लिमिटेड और रडाशीर ज्वेलरी कंपनी प्राइवेट लिमिटेड के खिलाफ एक याचिका दायर की थी. याचिका भारी परिमाण में कर बचाने के विवाद से संबंधित है.
English: The case in the Surat Court was filed by Deputy Customs Commissioner R. K. Tiwary against Nirav Modi and three of his firms Firestar Diamond International Pvt Ltd, Firestar International Pvt Ltd, and Radashir Jewellery Co Pvt Ltd.
Hindi: सूरत की अदालत में कस्टम उपायुक्त आर. के. तिवारी ने नीरव मोदी और उसकी तीन कंपनियों-फायरस्टार डायमंड इंटरनेशनल प्राइवेट लिमिटेड, फायरस्टार इंटरनेशनल प्राइवेट लिमिटेड और रडाशीर ज्वैलरी को प्राइवेट लिमिटेड के खिलाफ याचिका दायर की थी।
English: The case in the court
Hindi: मामला कोर्ट में
English: The case in the matter was lodged at the Ganj Rampur police station by a Rampur resident, Akash Saxena.
Hindi: इस मामले में आकाश सक्सेना ने शिकायत कर रामपुर के थाना गंज में रिपोर्ट दर्ज कराई थी.
English: The case in the trial court should proceed against the appellant not against the other two accused whose acquittal remains unchallenged now from the stage of defence evidence.
Hindi: यह मामला विचारण न्यायालय में अपीलार्थी के विरुद्ध अन्य दो अभियुक्त के विरुद्ध नहीं जिनकी दोषमुक्ति पर आक्षेप नहीं किया गया है प्रतिरक्षा साक्ष्य के प्रक्रम से अग्रसर होना चाहिएं ।
English: The case in this regard was registered on August 21, 1999, on the directions of the apex court.
Hindi: इस संबंध में मामला 21 अगस्त 1999 को अदालत के निर्देशों पर दर्ज किया गया था।
English: The case in which Bharati had challenged a Kerala Land Reform Act nearly four decades ago set the principle that the Supreme Court is the guardian of the basic structure of the constitution and the verdict involved 13 judges the largest bench ever to sit in the apex court
Hindi: उल्लेखनीय है कि चार दशक पहले भारती ने केरल भूमि सुधार कानून को चुनौती दी थी जिस पर सुनवाई करते हुए सुप्रीम कोर्ट ने संविधान के मूल ढांचे का सिद्धांत दिया और यह फैसला शीर्ष अदालत की अब तक सबसे बड़ी पीठ ने दिया था, जिसमें 13 न्यायाधीश शामिल थे
English: The case in which Justice Sen is being held guilty dates back to 1983 and relates to a dispute between SAIL and Shipping Corporation.
Hindi: सेन के विरुद्ध भ्रष्टाचार का यह मामला वर्ष 1983 के सेल और जहाजरानी निगम के मुकदमे से जुड़ा है।
English: The case in which Kumar was convicted and sentenced relates to the killing of five Sikhs in Delhi Cantonment's Raj Nagar Part-I area of southwest Delhi on November 1 and 2, 1984, and burning down of a Gurudwara in Raj Nagar Part-II.
Hindi: हाईकोर्ट ने सज्जन कुमार को दक्षिण पश्चिम दिल्ली के छावनी इलाके के राजनगर पार्ट-1 में एक-दो नवंबर, 1984 को पांच सिखों की हत्या करने और राजनगर पार्ट-2 में एक गुरूद्वारे में आग लगाने की घटना के सिलसिले में दोषी ठहराया था।
English: The case in which Kumar was convicted and sentenced relates to the killing of five Sikhs in Raj Nagar part-I area of Palam Colony in southwest Delhi on November 1-2, 1984, and burning down of a gurudwara in Raj Nagar part II
Hindi: कुमार को जिस मामले में दोषी ठहराया गया है वह दक्षिण पश्चिम दिल्ली के पालम कॉलोनी में राजनगर पार्ट-एक इलाके में पांच सिखों की एक-दो नवंबर 1984 को हुई हत्या से जुड़ा हुआ है
English: The case in which he was convicted and sentenced relates to the killing of five Sikhs in Delhi Cantonments Raj Nagar Part-I area on November 1-2 in 1984, and burning down of a gurdwara in Raj Nagar Part-II.
Hindi: जिस मामले में कुमार को दोषी ठहराया गया और सजा दी गई वह एक-दो नवंबर 1984 को दिल्ली छावनी के राज नगर पार्ट-1 इलाके में पांच सिखों की हत्या और राज नगर पार्ट-2 में एक गुरुद्वारे को जलाने से संबंधित है।
English: The case includes four respondents including Sunni Waqf Board, Eidgah mosque trust, Shri Krishna Janam Sthan trust and Shri Krishna Janambhumi Sewa Sansthan and notices have been sent to respondent seeking their responses in the matter.
Hindi: इस मामले में बनाए गए चार प्रतिवादी उत्तर प्रदेश सुन्नी सेंट्रल वक्फ बोर्ड, शाही मस्जिद ईदगाह ट्रस्ट, श्रीकृष्ण जन्मस्थान सेवा संस्थान और श्री कृष्ण जन्मभूमि ट्रस्ट को नोटिस जारी किए जा रहे हैं।
English: The case investigation has been handed over to the deputy superintendent of police, Sridhar Jadhav.
Hindi: केस की जांच सदर थानाप्रभारी सहदेव चौधरी को सौंपी गई है।
English: The case involved about a hundred Americans, Germans and Indians.
Hindi: इस केस में अनुमानतया सौ अमेरिकी, जर्मन तथा भारतीय थे.
English: The case involved spies based in Pakistan who honey-trapped some junior level Navy personnel through social media and collected vital information regarding location and movements of Indian naval ships and submarines.
Hindi: इस मामले में पाकिस्तान के जासूस संलिप्त थे, जिन्होंने भारतीय नौसेना के जहाजों और पनडुब्बियों की आवाजाही और स्थान के बारे में संवेदनशील जानकारी हासिल करने के लिए नौसेना के कुछ कनिष्ठ अधिकारियों को सोशल मीडिया के जरिए हनी-ट्रैप में फंसा लिया था।
English: The case involves Congress president Rahul Gandhi and his mother Sonia Gandhi.
Hindi: बड़ा झटका इसलिए क्योंकि हेराल्ड हाउस मामले में प्रत्यक्ष रूप से कॉन्ग्रेस अध्यक्ष राहुल गाँधी और उनकी माँ सोनिया गाँधी जुड़ी हुई हैं।
English: The case involves a grave offence like murder, dacoity, robbery, rape, etc. and it is necessary to arrest the accused and bring his movements under restraint to infuse confidence among the terror stricken victims.
Hindi: मामला हत्या, डकैती, लूट बलात्संग आदि जैसे गंभीर अपराध के बारे मेंहो और अभियुक्त को गिरफ्तार करना और आतंकवाद ग्रस्त पीड़ितों में विश्वास पैदा करने के लिए उसके संचरण पर अवरोध लगाना आवश्यक है.
English: The case involves contributions to their NGO when Indira Jaising was Additional Solicitor General between 2009 and 2014.
Hindi: इस मामले में उनके एनजीओ में योगदान शामिल है, जब इंदिरा जयसिंह 2009 और 2014 के दौरान एडिशनल सॉलिसिटर जनरल थीं, उस दौरान सीबीआई ने उनपर ये आरोप लगाया।
English: The case involves select PNB employees, who acted in connivance with a private company owned by Nirav Modi to issue letter of undertakings or guarantees that allowed Nirav Modi's firms access to money from other banks.
Hindi: इस मामले में पीएनबी के कर्मचारी लिप्त हैं, जिन्होंने नीरव मोदी के स्वामित्व वाली एक निजी कंपनी के साथ मिलकर काम किया और उन्हें अंडरटेकिंग इकाइयां या गारंटियां जारी की ताकि नीरव मोदी की फर्मों को अन्य बैंकों से पैसे मिल सके।
English: The case involves senior Bharatiya Janata Party leaders LK Advani, Murli Manohar Joshi and Uma Bharti.
Hindi: इस मामले में वरिष्ठ बीजेपी नेता लालकृष्ण आडवाणी, उमा भारती, मुरली मनोहर जोशी आरोपित हैं।
English: The case involving 23-year-old Mehul Joshi and his 18-year-old girlfriend have come to light from Rajkot in Gujarat.
Hindi: गुजरात के राजकोट से 23 वर्षीय मेहुल जोशी और उनकी 18 वर्षीय प्रेमिका से जुड़ा मामला सामने आया है।
English: The case involving Kapil Dev, though, has still not been decided.
Hindi: जबकि कपिल देव के मामले पर अभी कोई फैसला नहीं हुआ।
English: The case involving Rs 305 crore relates to Foreign Investment Promotion Board FIPB approval granted in 2007 for receipt of funds by INX Media.
Hindi: गौरतलब है कि यह मामला 2007 में आईएनएक्स मीडिया को एफआईपीबी विदेशी निवेश संवर्द्धन बोर्ड से 305 करोड़ रुपए के विदेशी निवेश की मंजूरी से संबंधित है।
English: The case is
Hindi: मामला यह है
English: The case is State vs Saravjeet Singh.
Hindi: मुकदमा स्टेट बनाम सर्वजीत सिंह का है.
English: The case is a complex one  involves the examination of legal, administrative and Constitutional issues.'
Hindi: मामला जटिल है और इसमें कानूनी, प्रशासनिक और संवैधानिक मुद्दों के अवलोकन शामिल हैं।
English: The case is a very important one to the accused.
Hindi: अभियुक्त के लिए यह मुकदमा अत्यंत महत्वपूर्ण है.
English: The case is about alleged irregularities in granting FIPB clearance worth Rs 305 crore to INX Media when Chidambaram was the union finance minister.
Hindi: यह मामला आईएनएक्स मीडिया को विदेशी निवेश संवर्धन बोर्डएफआईपीबी से 305 करोड़ रुपए से जुड़ा हुआ है चिदम्बरम उस समय मनमोहन सिंह सरकार में वित्त मंत्री थे और उन पर आरोप है कि एफआईपीबी से मंजूरी दिलाने में अनियिमितता बरती गई ।
English: The case is about the illegal withdrawal of about Rs 139 crore from Doranda treasury.
Hindi: मामला डोरंडा कोषागार से 139 करोड़ रुपये अवैध निकासी का है।
English: The case is adjourned to some other date.
Hindi: यह मामला अगली किसी तारीख तक स्थगित किया जाता है।
English: The case is already before the High Court.
Hindi: मामला पहले से ही उच्च न्यायालय में है।
English: The case is already being looked into by the RBI, the Sebi and the CBI.
Hindi: आरबीआई, सेबी तथा सीबीआई पहले से मामले की जांच कर रही हैं।