Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Actresses Manisha Koirala and Lisa Ray will be seen in Grammy and Oscar winning composer A.R.
Hindi: इस फिल्म में एक साथ नजर आएंगी मनीषा कोइराला और लीसा रे
English: Actresses Neena Gupta and Delnaz Irani will be seen featuring in the films.
Hindi: अभिनेत्री नीना गुप्ता और डेलनाज ईरानी इन फिल्मों में प्रमुख भूमिकाओं में हैं।
English: Actresses Priyanka Chopra Purple Pebble Pictures, Anushka Sharma Clean Slate Films and Swara Bhasker Kahaaniwaaley already have their production houses going, ensuring a greater, better presentation of women in Indian cinema.
Hindi: एक्टर्स प्रियंका चोपड़ा पर्पल पेबल पिक्चर्स, अनुष्का शर्मा क्लीन श्लेट फिल्म्स और स्वरा भास्कर कहानीवाले, पहले से ही अपने प्रोडक्शन हाउस चला रहीं हैं जो भारतीय सिनेमा में महिलाओं की उत्तम और बेहतर प्रस्तुति को सुनिश्चित करती है।
English: Actresses Priyanka Chopra Jonas and Parineeti Chopra had the best night ever during an all-girls night at their friend Isha Ambani's home.
Hindi: अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा जोनास और परिणीति चोपड़ा ने अपनी दोस्त ईशा अंबानी के घर पर मजेदार पार्टी की।
English: Actresses Ragini Khanna and Saumya Tandon will be part of the second season of the show Entertainment Ki Raat
Hindi: अभिनेत्री रागिनी खन्ना और सौम्या टंडन टीवी शो एंटरटेनमेंट की रात के दूसरे सीजन का हिस्सा बनेंगी। दोनों अभिनेत्रियां हास्य... पढ़ें
English: Actresses Rani Mukerji and Sharbani Mukherjee are his nieces and director Ayan Mukerji is his nephew.
Hindi: अभिनेत्री रानी मुखर्जी और शारबानी मुखर्जी उनकी भतीजी हैं और निर्देशक अयान मुखर्जी उनके भतीजे हैं।
English: Actresses Riya and Raima Sen are Suchitra Sen's granddaughters.
Hindi: रिया और राइमा सेन एक्ट्रेस मुनमुन सेन की बेटी हैं.
English: Actresses Taapsee Pannu and Bhumi Pednekar are all geared up for the release of their upcoming film Saand Ki Aankh.
Hindi: अभिनेत्री भूमि पेडनेकर और तापसी पन्नू ने अपनी आने वाली फिल्म 'सांड की आंख' की शूटिंग पूरी कर ली।
English: Actresses and sisters Gauahar and Nigaar Khan have revealed each other's secrets and habits online.
Hindi: अभिनेत्री व बहनें गौहर खान और निगार खान ने एक-दूसरे के राजों का ऑनलाइन खुलासा किया है।
English: Actresses are constantly being judged Sonakshi Sinha
Hindi: अभिनेत्रियों को लगातार आंका जाता है सोनाक्षी
English: Actresses have to prove themselves every day.
Hindi: अदाकाराओं को हर रोज खुद को साबित करना पड़ता है।
English: Actresses have to prove themselves everyday, said Rani.
Hindi: रानी मुखर्जी ने कहा, 'अभिनेत्रियों को हर दिन खुद को साबित करना होता है।
English: Actresses like Alia Bhatt, Sonam Kapoor, Deepika Padukone have rocked the midi before.
Hindi: इसके पहले विद्या बालन, सोनम कपूर, राधिका आप्टे जैसी अभिनेत्रियां खुलकर बोल चुकी हैं।
English: Actresses like Deepika Padukone, Alia Bhatt and Kangana Ranaut, have time and again sported this trends.
Hindi: दीपिका पादुकोण, आलिया भट्ट और कंगना रनौत जैसी हस्तियां खूब राज कर रही हैं।
English: Actresses like Nargis Fakhri and Richa Chadha have posted heart emojis in the comments section.
Hindi: फ्रीडा के इस पोस्ट पर नर्गिस फाकरी और ऋचा चड्ढा जैसी अभिनेत्रियों ने हार्ट ईमोजी देकर कमेंट किया है.
English: Actresses like Priyanka Chopra , Vidya Balan and Katrina Kaif have been vocal about the issue.
Hindi: जहां प्रियंका चोपड़ा, विक्की कौशल और कटरीना कैफ जैसे कई सितारों ने शिरकत की।
English: Actresses like Priyanka Chopra, Deepika Padukone, Nimrat Kaur and others have got work in the West, but the other mainstream actors, like the Khans and the newer generation, have not ventured there.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा, दीपिका पादुकोण, निमरत कौर जैसी अभिनेत्रियों और अन्य ने पश्चिम की फिल्मों में काम किया है, लेकिन मुख्यधारा के अन्य अभिनेताओं जैसे कि खान पीढ़ी और नई पीढ़ी ने उधर का रूख नहीं किया.
English: Actresses like Priyanka Chopra, Deepika Padukone, Parineeti Chopra and many others have sported them.
Hindi: दीपिका पादुकोण, प्रियंका चोपड़ा, दिशा पाटनी, हुमा कुरैशी जैसी तमाम टॉप एक्ट्रेसेज इन सब का सामना कर चुकी हैं.
English: Actresses like Sonakshi Sinha and Sonam Kapoor have been trolled in the past for speaking on socio-economical issues.
Hindi: अभिनेत्री सोनाक्षी सिन्हा और सोनम कपूर भी सामाजिक-आर्थिक मुद्दों पर अपने विचार व्यक्त करने को लेकर लोगों की आलोचना का शिकार हो चुकी हैं ।
English: Actresses like Sonakshi Sinha, Huma Qureshi and Vidya Balan are comfortable in the way they look.
Hindi: सोनाक्षी सिन्हा, हुमा कुरैशी और विद्या बालन जैसी अभिनेत्रियां अपने वास्तविक रूप में ही सहज हैं.
English: Actresses like like Vidya, Sonam Kapoor and Kalki Koechlin have praised Kangana for taking a stand for herself in the legal battle.
Hindi: अभिनेत्री विद्या बालन, सोनम कपूर और कल्कि कोचलिन ने कानूनी लड़ाई के फैसले के लिए कंगना की सराहना की थी।
English: Actresses usually shy away from playing the role of a mother, but Shriya was not sceptical about it.
Hindi: मां की भूमिका को लेकर आमतौर पर अभिनेत्रियों में झिझक होती है लेकिन श्रेया इसको लेकर दुविधा में नहीं थीं।
English: Actresses who were pregnant before marriage
Hindi: शादी से पहले प्रेगनेंट हुई ये अभिनेत्रीं
English: Actressproducer Dia Mirza congratulated Vishal and all the Delhiites for the results.
Hindi: अभिनेत्री-निर्माता दीया मिर्जा ने नतीजों के लिए विशाल और सभी दिल्लीवासियों को मुबारकबाद दी है।
English: Actresss Sandeepa Dhar, who is on a Keto diet to shape up for web series The Family, finds it fun to challenge the body and mind.
Hindi: मुंबई। अभिनेत्री संदीपा धर वेब सीरीज द फैमिली के लिए कीटो डाइट पर हैं। वह शरीर और दिमाग को चुनौती देने को मजेदार मानती हैं। उन्होंने कहा कि किरदार की मांग पर वह अपना कायाकल्प करने के लिए पूरी तरह से तैयार हैं।
English: Acts  Subordinate Legislation External website that opens in a new window
Hindi: अधिनियम एवं अधीनस्थ विधान बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Acts - No.6 of 1991, 2211991 The Public Liability Insurance Act, 1991, amended 1992
Hindi: अधिनियम - 1991 की संख्या 6, 22011991 - सार्वजनिक देयता बीमा अधिनियम, 1991, 1992 में संशोधन किया गया
English: Acts  Rules  Regulations  Policies  Guidelines  Codes  Circulars  Notifications External website that opens in a new window
Hindi: अधिनियमनियम एवं विनियमनीतिदिशानिर्देशकोडपरिपत्रसूचनाएं बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Acts Rules are under process in some States and Union Territories
Hindi: ग कुछ राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों में अधिनियमनियम प्रक्रियाधीन है.
English: Acts 10 34, 35
Hindi: प्रेषितों 10 34, 35
English: Acts 10 34, 35 reads God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.
Hindi: प्रेषितों 10 34, 35 में लिखा है परमेश्वर भेदभाव नहीं करता, मगर हर ऐसा इंसान जो उसका भय मानता है और नेक काम करता है, फिर चाहे वह किसी भी जाति का क्यों न हो, वह परमेश्वर को भाता है ।
English: Acts 10 39 - 43.
Hindi:  प्रेरितों 10 39 - 43.
English: Acts 10 42?
Hindi: प्रेषितों 10 42.
English: Acts 13 14 Antioch in Pisidia going into the synagogue
Hindi: प्रेरितों 13 14 पिसिदिया के अन्ताकिया   आराधनालय में गए
English: Acts 13 5 Salamis, Cyprus publishing the word of God in the
Hindi: प्रेरितों 13 5 सलमीस, कुप्रुस  परमेश्वर का वचन यहूदियों की आराधनालयों
English: Acts 14 22 tells us We must enter into the kingdom of God through many tribulations.
Hindi: प्रेषितों 14 22 कहता है, हमें बहुत तकलीफें झेलकर ही परमेश्वर के राज में दाखिल होना है ।
English: Acts 15 21 reports that in the first century C.E., such reading was done on every Sabbath, and the Mishnah shows that by the second century, there were also Torah readings on the second and fifth days of the week.
Hindi: पहली शताब्दी में, ऐसा पठन हर सब्त के दिन किया जाता था, और मिश्नाह दिखाता है कि दूसरी शताब्दी तक, सप्ताह के दूसरे और पाँचवे दिन पर भी तोराह पठन होते थे ।
English: Acts 16 14 Philippi Lydia,... a worshiper of God
Hindi: प्रेरितों 16 14 फिलिप्पी  लुदिया...
English: Acts 16 9, 10.
Hindi:  प्रेरितों 16 9, 10.
English: Acts 17 1 Thessalonica a synagogue of the Jews
Hindi: प्रेरितों 17 1 थिस्सलुनीके  यहूदियों का एक आराधनालय
English: Acts 17 10 Beroea the synagogue of the Jews
Hindi: प्रेरितों 17 10 बिरीया  यहूदियों के आराधनालय
English: Acts 17 17 Athens reason in the synagogue with the Jews
Hindi: प्रेरितों 17 17 अथेने   आराधनालय में यहूदियों से वाद - विवाद किया करता था
English: Acts 17 24 - 27
Hindi: प्रेरितों 17 24 - 27
English: Acts 17 24, 25.
Hindi: प्रेरितों 17 24, 25.
English: Acts 18 4 Corinth give a talk in the synagogue
Hindi: प्रेरितों 18 4 कुरिन्थुस   आराधनालय में वाद - विवाद करता
English: Acts 1 20 - 26 provides us with an indication of this.
Hindi: प्रेरितों के काम १ २० - २६ हमें इस बात का एक संकेत देता है ।
English: Acts 1 21 - 23 reports that Matthias could testify to Jesus resurrection and to earlier events in connection with Him.
Hindi: प्रेरितों १ २१ - २३ रिपोर्ट करता है कि मत्तिय्याह यीशु के पुनरुत्थान का और उसके सम्बन्ध में पहले की घटनाओं की गवाही दे सकता था ।
English: Acts 20 1, 2 says When the uproar... subsided, Paul sent for the disciples, and after he had encouraged them and said farewell, he began his journey to Macedonia.
Hindi: प्रेषितों 20 1, 2 बताता है, जब हुल्लड़ थम गया, तो पौलुस ने चेलों को बुलवाया और उनका हौसला बढ़ाने के बाद उन्हें अलविदा कहा और मकिदुनिया के सफर पर निकल पड़ा ।
English: Acts 20 35.
Hindi:  प्रेरितों 20 35.
English: Acts 20 4 says There were accompanying him Sopater the son of Pyrrhus of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and from the district of Asia Tychicus and Trophimus.
Hindi: प्रेरितों 20 4 कहता है बिरीया के पुर्रुस का पुत्र सोपत्रुस और थिस्सलूनीकियों में से अरिस्तर्खुस और सिकुन्दुस और दिरबे का गयुस, और तीमुथियुस और आसिया का तुखिकुस और त्रुफिमुस आसिया तक उसके साथ हो लिए ।
English: Acts 22 16
Hindi: प्रेषितों 22 16
English: Acts 24 15 reveals more about this grand event, stating There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.
Hindi: प्रेरितों 24 15 उस शानदार घटना के बारे में और जानकारी देता है धर्मी और अधर्मी दोनों का जी उठना होगा ।
English: Acts 24 15 says There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.
Hindi: प्रेरितों 24 15 कहता है धर्मी और अधर्मी दोनों का जी उठना होगा ।
English: Acts 28 17 Rome called together... the principal men of
Hindi: प्रेरितों 28 17 रोम  यहूदियों के बड़े लोगों को बुलाया
English: Acts 2 38 - 42. 4 32 - 37. 5 1 - 11
Hindi: अधिनियम 2 38 - 42। 4 32 - 37. 5 1 - 11
English: Acts 6 7. 12 24. 19 20.
Hindi: प्रेरितों के काम 67. 12 24. 19 20.
English: Acts 7 59 says They went on casting stones at Stephen as he made appeal and said Lord Jesus, receive my spirit.
Hindi: प्रेरितों 7 59 कहता है वे स्तिफनुस को पत्थरवाह करते रहे, और वह यह कहकर प्रार्थना करता रहा. कि हे प्रभु यीशु, मेरी आत्मा को ग्रहण कर ।
English: Acts 9 19, 20 Damascus in the synagogues he began to preach
Hindi: प्रेरितों 9 19, 20 दमिश्क   वह आराधनालयों में प्रचार करने लगा
English: Acts 9 29 Jerusalem talking... with the Greek - speaking
Hindi: प्रेरितों 9 29 यरूशलेम  यूनानी भाषा बोलनेवाले यहूदियों के साथ बातचीत...
English: Acts No.6 of 1991, 2211991
Hindi: अधिनियम 1991 की संख्या 6, 22011991
English: Acts and Policies
Hindi: विधि-विधान और नीतियाँ
English: Acts chapters 7 - 9, 13 - 28
Hindi: प्रेषितों अध्याय 7 - 9, 13 - 28
English: Acts five to seven cover the story from Rama 's exile, the abduction of Sita, killing of thousands of demons and of Valin, all provoked by Malyavat, till the final battle with Ravana and the triumphant return of Rama to Ayodhya in the Pushpaka vimana presented to him by the presiding deity of Kubera' s Alaka.
Hindi: अंक पाँच से लेकर सात तक की कहानी में वर्णित है राम का निष्कासन, सीता का अपहरण, सहस्रों राक्षसों तथा बाली का वध ये सब माल्यवंत के उकसाने के कारण रावण के साथ अंतिम युद्ध तथा अलका के अधिष्ठाता देव कुबेर के द्वारा प्रदत्त पुष्पक विमान में राम का विजयी होकर अयोध्या को लौटना।
English: Acts in TV serials.
Hindi: टीवी सीरियलों में किया काम-
English: Acts like coughing and sneezing are likely to spread many diseases and during such acts a handkerchief should always be used to cover the mouth.
Hindi: खांसने और छींकने से कई रोग फैल सकते हैं और ऐसे मौकों पर मुंह को ढकने के लिए हमेशा रुमाल का प्रयोग करना चाहिए।
English: Acts of Indian Parliament
Hindi: भारतीय संसद के अधिनियम
English: Acts of Loving - Kindness
Hindi: प्रेममय - कृपा के कार्य
English: Acts of arson, looting and damage to public property became common.
Hindi: आग लगने, लूटपाट और सार्वजनिक संपत्ति के नुकसान के अधिनियम आम हो गए।
English: Acts of god
Hindi: देवताओं का करने कार्य।
English: Acts of terrorism cannot defeat spirit of Sri Lanka PM Narendra Modi
Hindi: पीएम मोदी बोले- श्रीलंका के जोश व जज्बे को नहीं हरा सकता आतंकवाद
English: Acts of terrorism within the country have also reduced.
Hindi: देश के अन्दर भी उग्रवादी हिंसा में कमी आयीहै।
English: Acts of terrorists
Hindi: आतंकियों की मूवमेंट
English: Acts of violence against the nobility reached its peak during the bloody incident known as the Social Revolution in 1946.
Hindi: कुलीनता के खिलाफ हिंसा के अधिनियम 1946 में सामाजिक क्रांति के रूप में जाने वाली खूनी घटना के दौरान अपने चरम पर पहुंच गए।
English: Acts remotely leading towards the commission of the offence are not to be considered as attempts to commit it, but acts immediately connected with it are.
Hindi: अपराध के किए जाने कीओर लेजाने वाले सुदूर कार्य उसे करने का प्रयत्न नहीं माने जाते हैं किन्तु उससे तुरंत संबद्ध कार्य प्रयत्न है।
English: Acts with intent to cause injury, insult or annoyance to any member of a Scheduled Caste, or a Scheduled Tribe by dumping excreta, waste matter, carcasses or any other obnoxious substance in his premises or neighbourhood.
Hindi: अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति के किसी सदस्य को शारीरिक चोट पहुंचाना या उनके घर के आस-पास या परिवार में उन्हें अपमानित करने या क्षुब्ध करने की नीयत से कूड़ा-करकट, मल या मृत पशु का शव फेंक देना।
English: Acts, Policies  Task Force Reports
Hindi: अधिनियमों और नीतियां तथा कार्यदल की रिपोर्टें
English: Acts, Rules  Regulation
Hindi: अधिनियम, नियम और विनियमन
English: Acts, Rules, Guidelines, Forms  Classification with respect to Patents, Copyrights, Trademarks, Designs  Geographical Indicators
Hindi: पेटेंट्स, कापीराइट्स, ट्रेड्मार्कस डिज़ाइन्स तथा जियोग्राफ़िकल इंडीकेटर्स से संबंधित अधिनियम, नियम, दिशानिर्देश, फ़ार्म तथा वर्गीकरण
English: ActsRulesAdvisoriesJudgements
Hindi: अधिनियमनियमसलाहनिर्णय
English: Actual The cost projected is USD 1200 for 12 persons
Hindi: 12 लोगों के लिए 1200 अमेरिकी डॉलर की लागत का अनुमान
English: Actual The cost projected is USD 650 for 13 persons
Hindi: वास्तविक 13 व्यक्तियों के लिए लागत का अनुमान 650 अमरीकी डॉलर
English: Actual Case Load of COVID-19 is only 3,19,840 active cases
Hindi: कोविड-19 के सक्रिय मामलों की संख्या सिर्फ 3,19,840 रह गई है
English: Actual Cost of Work Performed
Hindi: पूर्ण किए कार्य का वास्तविक लागत
English: Actual End
Hindi: वास्तविक अंत
English: Actual Exp as on 30.6.15
Hindi: वास्तविक खर्च 30.6.15 तक
English: Actual Expenditure Rupees In Crore
Hindi: वास्तविक व्यय करोड़ रु. में
English: Actual Geetha with meanings in Hindi
Hindi: यथार्थ गीता हिन्दी में अर्थ सहित
English: Actual Gross Direct Tax Collection for FY 2019-20
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 के लिए वास्तविक सकल प्रत्यक्ष कर संग्रह
English: Actual Loan released
Hindi: जारी किया गया वास्तविक ऋण
English: Actual Pixels
Hindi: वास्तविक पिक्सल्स
English: Actual Project Cost would be replaced by Total Project Cost.
Hindi: वास्तविक परियोजना लागत का स्थान कुल परियोजना लागत ले लेगी।
English: Actual Rainfall is the monthly cumulative rainfall from June to November with June to September or October for short  medium duration crops.
Hindi: वास्तविक वर्षा जून से नवंबर के बीच होता है लघु व मध्यम अवधि की फसलों के लिए जून से अक्तूबर तक।
English: Actual Representation as on date in the Ministry
Hindi: मंत्रालय में आज की तारीख में वास्तविक प्रतिनिधित्व
English: Actual Results of 2004
Hindi: 2004 के वास्तविक नतीजे
English: Actual Results of 2009
Hindi: 2009 के वास्तविक नतीजे
English: Actual Results of 2014
Hindi: 2014 के वास्तविक नतीजे
English: Actual Time
Hindi: वास्तविक समय
English: Actual Total Loss
Hindi: वास्तविक कुल हानि
English: Actual Travelling expenses
Hindi: वास्तविक यात्रा व्यय
English: Actual User
Hindi: वास्तविक उपभोक्ता
English: Actual address
Hindi: वास्तविक पता
English: Actual amount is yet to be ascertained.
Hindi: वास्तविक मात्रा अभी तक निर्धारित नहीं की गई है।
English: Actual and Projected Balance of Payments
Hindi: भुगतान के वास्तविक और अनुमानित बकाया
English: Actual annual FDI inflow since 1996 has averaged only 2. 5 billion.
Hindi: दरासल, 1996 से ही एफड़ीआइ से सालना आमद औसतन 2.5 अरब ड़ॉलर ही रही है.
English: Actual case load of COVID-19 has remained limited and manageable in the country due to proactive measures of containment including house-to-house survey, perimeter control activities, timely contact tracing and surveillance of containment zones, aggressive testing and timely diagnosis, and effective clinical management of the moderate and severe cases through a well implemented standard of care protocol substantially increasing their chances of recovery.
Hindi: कोविड-19 मरीजों की वास्तविक संख्या घर-घर सर्वेक्षण, परिधि नियंत्रण गतिविधियों, संक्रमित मरीजों के संपर्क में आने वालों का समय-समय पर पता लगाने तथा कैंटेनमेंट ज़ोन की निगरानी, तेजी से परीक्षण तथा समय रहते निदान और देखभाल प्रोटोकॉल के अच्छी तरह से लागू मानक के माध्यम से मध्यम से गंभीर मामलों में उपचार सहित इसकी रोकथाम के लिए किए गए सक्रिय उपायों की वजह से सीमित है और इनका इलाज हो रहा है
English: Actual case load of COVID-19 patients in the country is only 3,31,146
Hindi: देश में कोविड-19 रोगियों की वास्तविक संख्या केवल 3,31,146 है
English: Actual case load of COVID-19 patients in the country is only 3.42 lakhs
Hindi: देश में कोविड-19 रोगियों की वास्तविक संख्या केवल 3.42 लाख है
English: Actual cause of death can be known after postmortem.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद मौत की असल वजह का पता चल सकेगा.
English: Actual charge or cost price of a copy in larger size paper.
Hindi: बड़े आकार के कागज में कॉपी का वास्तविक मूल्य या लागत मूल्य.
English: Actual charge or cost price of a photocopy in larger size paper.
Hindi: बड़े आकार के पेपर की फोटोकापी के लिए वास्तविक प्रभार या लागत
English: Actual collisions will not begin for at least another month, but they will take place with nearly double the energy the lHC reached during its first run.
Hindi: वास्तविक टक्कर कम से कम एक और महीने तक शुरू नहीं होगी लेकिन यह प्रथम चरण के दौरान किए गए प्रयोग के दौरान हासिल की गई एलएचसी की शक्ति से करीब दोगुनी ताकत से होगी।
English: Actual company was located in the other area.
Hindi: वास्तविक कंपनी दूसरे क्षेत्र में स्थित थी
English: Actual content-driven films dont work.
Hindi: वास्तविक सामग्री-संचालित फिल्में काम नहीं करती हैं।
English: Actual cost of CD or DVD.
Hindi: सीडी अथवा डीवीडी की वास्तविक लागत.
English: Actual cost or price for samples or models.
Hindi: नमूने अथवा माडल के लिए वास्तविक प्रभार या मूल्य
English: Actual cost or price for samples or models. and
Hindi: नमूनों या मॉडलों के लिए वास्तविक लागत या कीमत और
English: Actual cost or price of a photocopy in large size paper.
Hindi: बड़े आकार के पेपर पर फोटोकॉपी की वास्तविक लागत या कीमत.
English: Actual cowboys have derisive expressions for individuals who adopt cowboy mannerisms as a fashion pose without any actual understanding of the culture.
Hindi: वास्तविक काउबॉयों में उन व्यक्तियों के लिए व्यंग्यपूर्ण अभिव्यक्ति होती है जिन्होंने असली संस्कृति को समझे बगैर काउबॉय के स्वाभाविक व्यवहार को फैशन के ढब के रूप में अपना लिया है।
English: Actual data on production and consumption of HFCs is necessary for understanding the historical evolution and establishing a baseline.
Hindi: एचएफसी के उत्पादन एवं उपभोग पर वास्तविक डाटा ऐतिहासिक उद्भव को समझने एवं एक आधार रेखा स्थापित करने के लिए आवश्यक है।
English: Actual data transfer rate refers to the achieved average net bit rate that is delivered to the application layer, exclusive of all protocol overhead, data packets retransmissions, etc
Hindi: वास्तविक आंकड़ा अंतरण दर, लब्ध औसत शुद्ध बिट दर को इंगित करता है जिसे सभी प्रोटोकॉल के शीर्ष, डेटा पैकेट के पुनर्प्रसारण आदि से परे अनुप्रयोग पर्त को प्रदान किया जाता है।
English: Actual dates of the meeting has not been announced yet.
Hindi: बैठक की अगली तारीख अभी तय नहीं हुई है।
English: Actual decimal point
Hindi: वास्तविक दशमलव बिंदु
English: Actual dimensions can vary considerably.
Hindi: वास्तविक आयाम काफी भिन्न हो सकते हैं।
English: Actual effort
Hindi: वास्तविक प्रयास
English: Actual expenditure may vary depending upon the drought situation.
Hindi: वास्तविक व्यय में सूखे की स्थिति के अनुसार परिवर्तन हो सकता है।
English: Actual exports would commence from November 1, 2010.
Hindi: एक नवंबर 2010 से वास्तविक निर्यात प्रारंभ किए जाएंगे।
English: Actual figure is 4. 2 crores.
Hindi: वास्तविक संख्या ४. २ करोड है।
English: Actual figure is 4.2 crores.
Hindi: वास्तविक संख्या ४.२ करोड है।
English: Actual fund infusion will take place in the next few weeks after they get necessary regulatory approval, including nod from shareholders.
Hindi: शेयरधारकों से मंजूरी सहित आवश्यक नियामकीय अनुमोदन प्राप्त होने के बाद अगले कुछ हफ्तों में वास्तविक रुप से पूंजी डालना शुरू किया जाएगा।
English: Actual in excursion class in the shortest route for 12 persons
Hindi: 12 लोगों के लिए सबसे छोटे रूट पर भ्रमण श्रेणी में हवाई यात्रा
English: Actual investment will be between 450-500 billion Rs 20-23 lakh crore at todays prices, said Chaturvedi
Hindi: चतुर्वेदी कहते हैं, 'वास्तविक निवेश 450 से 500 अरब डॉलर के बीच रह सकता है।
English: Actual key
Hindi: वास्तविक कुंजी
English: Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian translation, miscellaneous stuff here and there.
Hindi: वास्तविक मेंटेनर, डॉ. जिओ आयात फ़िल्टर, बिन्दु व लकीर शैलियाँ, इतालवी अनुवाद, विविध यहाँ वहाँ की सामग्री.
English: Actual margining and position monitoring is done on an on - line basis.
Hindi: मार्जिन और पोजीशन की सही और वास्तविक निगरानी ऑनलाइन आधार पर की जाती है।
English: Actual number is 4. 2 crores.
Hindi: वास्तविक संख्या ४. २ करोड है।
English: Actual number is 4. 2 million.
Hindi: वास्तविक संख्या ४. २ करोड है।
English: Actual number is 4.2 crores.
Hindi: वास्तविक संख्या ४.२ करोड है।
English: Actual number is 4.2 million.
Hindi: वास्तविक संख्या ४.२ करोड है।
English: Actual numbers are even better, and the fiscal deficit for 2012-13 stood at 4.9 percent.
Hindi: वास्तविक संख्या इससे भी बेहतर थी और वर्ष 2012-13 के लिए राजकोषीय घाटा 4.9 प्रतिशत के स्तर पर रहा।
English: Actual observations have, however, revealed that, given the opportunity, they will lie, down to sleep, particularly between 11 in the night and 4 in the morning.
Hindi: परन्तु वास्तविक प्रेक्षणों से प्रकट हुआ है कि अवसर दिये जाने पर ये सोने के लिए लेट जाते हैं विशेष रूप से रात 11 बजे से लेकर प्रात 4 बजे तक.
English: Actual player is someone else .
Hindi: असल खिलाड़ी तो कोई और ही है।
English: Actual political and administrative role of counties changed much through history.
Hindi: काउंटियों के वास्तविक राजनीतिक और प्रशासनिक भूमिकाएं इतिहास के साथ बदल गए हैं।
English: Actual preservation practices declined during the Ptolemaic and Roman eras, while greater emphasis was placed on the outer appearance of the mummy, which was decorated.
Hindi: परिरक्षण की वास्तविक प्रथाओं को टोलेमिक और रोमन युग के दौरान त्याग दिया गया और ज्यादा ज़ोर ममी के बाहरी स्वरूप पर दिया जाने लगा जिसे सजाया जाता था।
English: Actual procurement of the technology is the next important issue because even if information is obtained, there are barriers to import of technology and other problems relating to technology transfer, vendor capability, after sales support, import procedures, etc which impede procurement.
Hindi: प्रौद्योगिकी का वास्तविक प्रापण अगला महत्वपूर्ण मुद्दा है, क्योंकि यदि सूचना प्राप्त हो भी जाती है तो प्रौद्योगिकी के आयात में और प्रौद्योगिकी अंतरण, विक्रेता की क्षमता, बिक्री पश्चात सहायता, आयात प्रक्रिया विधियां आदि से संबंधित अन्य समस्याएं बाधक होती है, जो प्रापण में रूकावट लाती हैं।
English: Actual production of Fresh Fruit Bunches FFBs during 2008 - 09 is 355, 480. 36 MTs yielding around 59, 007. 40 Metric tonnes of Crude Palm Oil CPO.
Hindi: ताजे फलों एफएफबी का वास्तविक उत्पादन वर्ष 2008-09 में 355480.36 टन था जिससे करीब 59007.40 टन कच्चेए पाम आयल सीपीओ का उत्पापदन हुआ।
English: Actual reason of the acid attack is yet to be known.
Hindi: एसिड अटैक का कारण अज्ञात है।
English: Actual reduction would be higher after taking into account local sales tax or VAT.
Hindi: स्थानीय बिक्री कर या वैट को शामिल करने पर वास्तविक कटौती अधिक होगी।