Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The minister presented the cash award and memento to the winners.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विजेताओं को सर्टिफिकेट और नकद इनाम से सम्मानित किया।
English: The minister presented the winners trophies for each event of the NCC Games -2015 and the Raksha Mantri Overall Champions trophy went to Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Chandigarh NCC Directorates.
Hindi: एनसीसी राष्ट्रीय खेल- 2015 में प्रत्येक श्रेणी के विजेताओं को मंत्री महोदय ने जयचिह्न ट्रॉफी भी भेंट की और रक्षा मंत्री ओवरऑल चैम्पियन्स ट्रॉफी के विजेता पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश एवं चंडीगढ़ निदेशालय रहे ।
English: The minister promised to discuss the issue at the next Cabinet meeting.
Hindi: मंत्री ने सभा को आश्वासन दिया कि आगामी मंत्रिमंडल की बैठक में इस मुद्दे को रखा जाएगा।
English: The minister promised to discuss the matter with Chief Minister Devendra Fadnavis , Shelke said.
Hindi: इस पर उन्होंने आश्वासन दिया है कि इस बारे में वे मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवनीस से चर्चा करेंगी.
English: The minister promised to sort out this problem.
Hindi: इस पर मंत्री ने उन्हें इस मामले को सुलझाने का भरोसा दिलाया।
English: The minister raised concern over the decline in exports and said the Indian government has taken various measures to mitigate the adverse impact of the global slowdown.
Hindi: मंत्री ने घटते निर्यात पर चिंता व्यक्त की और कहा कि देश की सरकार ने वैश्विक सुस्ती के प्रभाव से निपटने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: The minister recalled that Article 44 which talks of a common code was made a part of the Constitution by the Constituent Assembly which consisted of towering leaders like Jawaharlal Nehru, Sardar Patel, Rajendra Prasad, B R Ambedkar, Maulana Azad and many others.
Hindi:  मंत्री ने कहा कि अनुच्छेद 44 जिसमें समान संहिता की बात की गयी है, उसे संविधान सभा द्वारा संविधान का हिस्सा बनाया गया और संविधान सभा में जवाहरलाल नेहरू, सरदार पटेल, राजेंद्र प्रसाद, बी आर अंबेडकर, मौलाना आजाद और कई अन्य गणमान्य लोग शामिल थे।
English: The minister recalled the course of deliberations in the National Water Resources Council meeting, held on 28th December, 2013, wherein some States had expressed apprehensions, that the Centre is trying to encroach upon the constitutionally guaranteed rights of the States, through proposed legislations and reforms.
Hindi: मंत्री महोदय ने 28 दिसम्बर, 2013 को राष्ट्रीय जल संसाधन परिषद की बैठक में व्यक्त किए गए विचारों की चर्चा की जिसमें कुछ राज्यों ने इस बात पर आशंका व्यक्त की थी किकेंद्र सरकार राज्यों के संविधान प्रदत्त्अधिकारों में प्रस्तावित कानून और सुधारों के जरिए अतिक्रमण का प्रयास कर रही है।
English: The minister recently announced in Parliament that Coal India would reduce the amount of its coal it auctions online by a half, so as to make more coal available to power plants
Hindi: मंत्री महोदय ने हाल में संसद में घोषणा की थी कि कोल इंडिया ऑनलाइन नीलामी किए जाने वाले कोयले की मात्रा आधी कर देगी ताकि बिजली संयंत्रों को और अधिक कोयला उपलब्ध कराया जा सके।
English: The minister referred to comments by top Russian officials to the Kommersant newspaper that Russia is expected to provide Syria with S-300 anti-aircraft defence systems.
Hindi: मंत्री ने शीर्ष रूसी अधिकारियों के उस बयान के संबंध में यह टिप्पणी की, जिसमें अधिकारियों ने समाचारपत्र कोमरसैंट को बताया कि रूस सीरिया को विमान भेदी रक्षा प्रणाली एस-300 उपलब्ध करा सकता है।
English: The minister refused to accept the charges read out by accountability court judge Muhammad Bashir and said his assets were in accordance with income and he will prove it with evidence during the trial.
Hindi: मंत्री ने जवाबदेही अदालत के न्यायाधीश मुहम्मद बशीर द्वारा पढ़े गये आरोपों को स्वीकार करने से मना कर दिया और कहा कि उनकी संपत्ति उनकी आय के अनुसार ही है और सुनवायी के दौरान वह इसे सबूतों की मदद से साबित कर देंगे।
English: The minister refused to accept the offer and even refused to share the location where the troops will be deployed.
Hindi: हालांकि मंत्री ने इस प्रस्ताव को स्वीकार करने से इनकार कर दिया और यहां तक कि उस स्थान को साझा करने से भी इनकार कर दिया जहां सैनिकों को तैनात किया जाएगा।
English: The minister reiterated that both the indigenously manufactured vaccines have proven to be safe.
Hindi: मंत्री ने दोहराया कि दोनों स्वदेश निर्मित टीके सुरक्षित साबित हुए हैं।
English: The minister reiterated that if evidence was shared against the Jaish-e-Mohammed JeM, then action will be taken.
Hindi:  मंत्री ने दोहराया कि अगर जैश-ए-मोहम्मद के खिलाफ सबूत साझा किए जाते हैं तो कार्रवाई की जाएगी.
English: The minister remarked Animation, Visual Effects, Gaming and Comic AVGC is a sunrise sector and our experts are providing back-end support to top filmmakers of the world.
Hindi: मंत्री ने टिप्पणी की कि "एनीमेशन, विजुअल इफेक्ट्स, गेमिंग और कॉमिक एवीजीसी सूर्योदय वाले सेक्टर हैं और हमारे विशेषज्ञ दुनिया के शीर्ष फिल्म निर्माताओं को बैक-एंड समर्थन प्रदान कर रहे हैं।
English: The minister replied in positive.
Hindi: जिस मर मंत्री ने सकारात्मक जवाब दिया है।
English: The minister replied, My Lord, I understand your anger.
Hindi: मंत्री ने यह सुन कर कहा, अन्नदाता, आपका क्रोध मेरी समझ में आता है।
English: The minister requested for retrofitting and augmentation of existing 8,268 piped water supply schemes, thereby making provision of 22.35 lakh household tap connections during this year
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने पाइप द्वारा मौजूदा 8,268 जलापूर्ति योजनाओं में कुछ नया जोड़ने और इसमें वृद्धि करने का अनुरोध किया जिससे इस वर्ष के दौरान 22.35 लाख घरेलू नल कनेक्शन का प्रावधान किया गया है
English: The minister requested that the States specially the 7 focus States, AP, Haryana, Tamil Nadu, UP  Rajasthan need to take quick steps to avail of this opportunity.
Hindi: श्री सिंधिया ने सात प्रमुख राज्यों आंध्र प्रदेश, हरियाणा, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश और राजस्थान से इस अवसर का लाभ उठाने के लिए शीघ्र कदम उठाने की जरूरत की अपील की।
English: The minister resigned.
Hindi: मंत्री ने इस्तीफा दिया।
English: The minister responded by assuring him that India is committed to providing the right climate for investments under the Make in India initiative.
Hindi: ' रक्षा मंत्री ने इस पर सीईओ से कहा कि भारत अपनी मेक इन इंडिया' पहल के तहत निवेश के लिए अनुकूल माहौल उपलब्ध कराने को प्रतिबद्ध है।
English: The minister retracted his statement later.
Hindi: बाद में प्रधानमंत्री ने बयान पलट दिया।
English: The minister reviewed in details the implementation of all the welfare centric schemes of the government under his ministry, in Meghalaya.
Hindi: मंत्री महोदय ने मेघालय में अपने मंत्रालय के तहत सरकार की सभी कल्याण केंद्रित योजनाओं के कार्यान्वयन की विस्तार से समीक्षा की।
English: The minister rushed to Kochi after briefing Chief MinisterPinarayi Vijayan about the development.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनरायी विजयन को इस घटनाक्रम के बारे में बताने के बाद मंत्री कोच्चि पहुंची।
English: The minister said 100 new services will be launched on Friday.
Hindi: मंत्री ने कहा कि शुक्रवार से 100 नई रेल सेवाएं आरंभ की जाएंगी।
English: The minister said 100 per cent foreign direct investment will be permitted for insurance intermediaries, and local sourcing norms will be eased for FDI in the single-brand retail sector.
Hindi: मंत्री ने कहा कि बीमा मध्यस्थों के लिए 100 प्रतिशत विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की अनुमति दी जाएगी और सिंगल ब्रांड रिटेल क्षेत्र में एफडीआई को आसान बनाने के लिए स्थानीय खरीद नियमों में छूट दी जाएगी।
English: The minister said 13,110 panchayats comprised 81,631 wards of which 18,515 were reserved for the Scheduled Castes, 9,821 for Scheduled Caste women, 18,929 for women and 3,241 for Backward Classes.
Hindi: मंत्री ने बताया कि 13 हजार 110 पंचायतों में 81 हजार 631 वार्ड हैं, जिनमें से 18 हजार 515 वार्ड अनुसूचित जातियों, 9821 वार्ड अनुसूचित जाति की महिलाओं, 18 हजार 929 वार्ड महिलाओं और 3241 वार्ड पिछड़ी जातियों के लिए आरक्षित हैं।
English: The minister said 18 lakh saplings were being planted on panchayat land in the state.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, राज्य में धान की बुआई 18 लाख हेक्टेयर भूमि पर होती है।
English: The minister said 35 old border posts of the force in very high-altitude areas are being upgraded as 'composite' units.
Hindi: सिंह ने कहा कि बल की 35 पुरानी सीमा चौकियां अत्यधिक ऊंचाई वाले इलाकों में हैं और उनका समग्र यूनिटों के तौर पर उन्नयन किया जा रहा है।
English: The minister said 35 old border posts of the force in very high-altitude areas are being upgraded as composite units.
Hindi: सिंह ने कहा कि बल की 35 पुरानी सीमा चौकियां अत्यधिक ऊंचाई वाले इलाकों में हैं और उनका समग्र यूनिटों के तौर पर उन्नयन किया जा रहा है।
English: The minister said 364 eligible oustees of the Bhakra Dam were yet to be allotted plots and the process of plot development was in progress.
Hindi: राजस्व मंत्री ने कहा कि भाखड़ा बांध निर्माण से हुए 364 पात्र विस्थापितों को प्लॉट आवंटित किए गए तथा प्लॉटों के विकसित करने की प्रक्रिया प्रगति पर है।
English: The minister said 393 model cluster schools in 31 educationally backward blocks in 10 districts have been established to give better education to girls.
Hindi: शिक्षा मंत्री ने कहा कि लड़कियों को बेहतर शिक्षा उपलब्ध करवाने की दृष्टि से राज्य के 10 जिलों के शैक्षणिक रूप से पिछड़े 31 ब्लॉकों में 393 मॉडल कलस्टर स्कूल स्थापित किये गए हैं।
English: The minister said 44,000 Kashmiri Pandit families who have relief cards were getting Rs 13,000 per month apart from free ration.
Hindi: अमित शाह ने कहा कि 44,000 कश्मीरी पंडितों के परिवारों को जिनके पास राहत कार्ड है, उन्हें 13,000 रुपये प्रति महीने सरकार देती है।
English: The minister said Ambedkar had shown the path of equality to discrimination prevailing in the society.
Hindi: मंत्री ने कहा कि आंबेडकर ने समाज में व्याप्त भेदभाव को दूर कर समानता का मार्ग दिखाया था।
English: The minister said CT scan and MRI facility for accident, unattended and poor patients free of cost would be provided at the IGMC.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि आईजीएमसी में दुर्घटनाग्रस्त, बिना किसी परिचर के आए रोगी और गरीब रोगियों को निशुल्क सीटी स्कैन और एमआरआई की सुविधा उपलब्ध करवाई जाएगी।
English: The minister said Corporation has invited tenders for 300 new buses, out of which 185 smaller buses would be used for rural and upper areas of the state where the roads are tight.
Hindi: उन्होंने बताया कि निगम ने 300 नई बसें लेने का निर्णय लिया है, जिसमें से 185 छोटी बसें होंगी, जो ग्रामीण क्षेत्रों में चलाई जाएंगी।
English: The minister said Dadasaheb Phalke Award winner Amitabh Bachchan's selected seven or eight films will also be showcased at the movie gala.
Hindi: उन्होंने कहा दादासाहेब फाल्के पुरस्कार विजेता अमिताभ बच्चन की सात या आठ चुनिंदा फिल्में भी फिल्म महोत्सव में दिखाई जाएंगी।
English: The minister said Delhi residents, if referred to by Delhi government hospitals, can get their diagnostic tests including MRI and CT Scan done for free in 21 private centres.
Hindi: मंत्री ने कहा कि दिल्ली के निवासियों को यदि दिल्ली के सरकारी अस्पतालों द्वारा निर्दिष्ट किया जाता है तो उनकी डायग्नोस्टिक जांच 21 निजी केंद्रों पर की जाएगी। इन जांचों में एमआरआई व सीटी स्कैन भी शामिल हैं। इन केंद्रों की प्रतिपूर्ति सरकार करेगी।
English: The minister said Germany was sticking to its promise of raising its development aid budget to 0.51 percent of GDP by 2010 and to 0.7 percent by 2015.
Hindi: 2010 तक सकल राष्ट्रीय उत्पादन का 0.51 प्रतिशत और 2015 तक 0.7 प्रतिशत विकास सहायता के लिए देने के लक्ष्य से जर्मनी अभी काफ़ी दूर है.
English: The minister said Haryana was the first state in the country to start the educated youth allowance and the honorarium scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा देश का ऐसा पहला प्रदेश है,जहां शिक्षित युवा भत्ता एवं मानदेय योजना शुरू की गई है।
English: The minister said Hindi should be given equal place just as Kannada.
Hindi:  मंत्री ने कहा कि कन्नड की तरह ही हिंदी को भी समान स्थान दिया जाना चाहिए।
English: The minister said Hunar Haat is playing an important role in ensuring the vehicle of empowerment of artisans runs smoothly on that highway.
Hindi: मंत्री ने कहा कि हुनर हाट इस राजमार्ग पर वाहन शिल्पकारों के सशक्तीकरण को सुचारू रूप से चलाया जाना सुनिश्चित करने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है।
English: The minister said India can offer its training facilities to the people from south Asian countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत दक्षिण एशियाई लोगों के लिए अपनी प्रशिक्षण सुविधाएं उपलब्ध करा सकता है।
English: The minister said India had evacuated 645 people, including seven Maldivians, from Chinas Wuhan city and quarantined them in two special camps.
Hindi: डॉ. हर्ष वर्धन ने बताया कि भारत ने वुहान से 645 लोगों को निकाला, इसमें मालदीव के सात नागरिक हैं और उन्हें दो विशेष क्वारन्टीन शिविरों में क्वारन्टीन किया गया है।
English: The minister said India has been moving forward in eliminating corruption in decision-making regarding projects and environment and FIPB clearances.
Hindi: जेटली ने कहा कि भारत परियोजना तथा पर्यावरण और एफआईपीबी मंजूरी से जुड़ी निर्णय प्रक्रिया से भ्रष्टाचार खत्म करने की दिशा में आगे बढ़ रहा है।
English: The minister said India has put forward certain proposals before the United Nations to tackle piracy, for which a consensual and cooperative effort was required.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारत ने समुद्री लूटपाट की घटनाओं को रोकने के लिए संयुक्त राष्ट्र के समक्ष कुछ प्रस्ताव रखे हैं, जिनके लिए आम सहमति वाले और सहयोगात्मक प्रयास जरूरी हैं।
English: The minister said India is constructing 30 kilometres of roads everyday which is a great achievement during this pandemic time.
Hindi: गडकरी ने बताया कि भारत में हर रोज 30 किलोमीटर सड़क का निर्माण हो रहा है जो कि महामारी के समय में एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है.
English: The minister said India is planning to establish such agreements with the UK soon under which there would be two flights per day between Delhi and London.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि भारत ब्रिटेन के साथ भी ऐसा ही समझौता करना चाहता है जिसके बाद दिल्ली-लंदन के बीच रोज दो उड़ानें संचालित होंगी।
English: The minister said India would make efforts to get the territory back from Pakistan.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारत पाकिस्तान से यह क्षेत्र वापस लेने का प्रयास करेगा।
English: The minister said India's digital economy is rising as 121 crore mobile phones are active in a population of 130 crore.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारत की डिजिटल अर्थव्यवस्था बढ़ रही है, क्योंकि 130 करोड़ की आबादी में 121 करोड़ मोबाइल फोन सक्रिय हैं।
English: The minister said Indias 1.2 billion consumers are the lifeblood of our economy.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि 1.2 बिलियन उपभोक्ता हमारी अर्थव्यवस्था का आधार हैं।
English: The minister said Indias narrative on issues like cross-border terrorism and abrogation of Article 370 has been articulated to global audience.
Hindi:  विदेश मंत्री ने कहा कि सीमा पार से आतंकवाद और अनुच्छेद 370 हटाये जाने जैसे मुद्दे पर भारत के पक्ष से वैश्विक जगत को अवगत कराया गया है।
English: The minister said Jadhav's mother wanted to speak to his son in Marathi, but Pakistani officials did not allow it.
Hindi: जाधव की मां अपने बेटे से मराठी में बात करना चाहती थीं, लेकिन पाकिस्तान ने उन्हें मराठी में बात नहीं करने दी।
English: The minister said MNREGA wages have been increased from Rs 182 to Rs 202.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि मनरेगा की दिहाड़ी मजदूरी को 182 रुपये से बढ़ाकर 202 रुपये किया गया है.
English: The minister said Modi also told leaders from various parties that the Government is willing to discuss all issues.
Hindi: मंत्री ने कहा कि पीएम मोदी ने विभिन्न पार्टियों के नेताओं से यह भी कहा कि सरकार सभी मुद्दों पर चर्चा करने को इच्छुक है.
English: The minister said Muslims should understand that the Congress cannot help in the development of the community.
Hindi: मंत्री ने कहा कि मुसलमानों को समझना चाहिए कि कांग्रेस उनके विकास में मदद नहीं कर सकती।
English: The minister said National Sports University, Imphal, Manipur will be the first of its kind to promote sports education for select sports disciplines by adopting best international practices.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि मणिपुर के इम्फाल स्थित राष्ट्रीय खेल विश्वविद्यालय अपनी तरह का पहला ऐसा विश्वविद्यालय होगा जो सर्वोत्तम अंतर्राष्ट्रीय प्रथाओं को अपनाते हुए चुनिंदा खेल विषयों में खेल शिक्षा को बढ़ावा देगा।
English: The minister said Naxals were fighting a war against India.
Hindi: मंत्री ने कहा कि नक्सली भारत के खिलाफ युद्ध लड़ रहे हैं.
English: The minister said PM Kisan scheme has been extended to another 3.44 crore farmers in the last 100 days
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि पिछले 100 दिन में प्रधानमंत्री किसान योजना का दायरा 3.44 करोड़ और किसानों तक बढ़ाया गया है
English: The minister said PM Kisan scheme has been extended to another 3.44 crore farmers in the last 100 days.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि पिछले 100 दिन में प्रधानमंत्री किसान योजना का दायरा 3.44 करोड़ और किसानों तक बढ़ाया गया है।
English: The minister said Pakistan was being made a scapegoat as the US was not winning the war on terror in Afghanistan.
Hindi: मंत्री ने कहा कि पाकिस्तान को कुर्बानी का बकरा बनाया जा रहा है क्योंकि अमेरिका अफगानिस्तान में आतंकवाद के खिलाफ युद्ध नहीं जीत पा रहा है.
English: The minister said Prime Minister Imran Khan has held telephonic conversations with UAE Crown Prince Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan and Saudi Crown Prince Mohammad bin Salman over the development.
Hindi: शाह महमूद क़ुरैशी ने कहा कि इमरान ख़ान ने हालिया परिवर्नतों के बारे में सऊदी अरब के शासक शेख सलमान और युवराज मुहम्मद बिन सलमान दोनों से विस्तार से वार्ता की थी।
English: The minister said Prime Minister Narendra Modi had called him after the reports emerged.
Hindi: मंत्री जी ने यह भी बताया कि रिपोर्ट के उभरने के बाद प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने उन्हें बुलाया था और घटना की पूरी जानकारी ली थी
English: The minister said Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi has approved deputing additional Pakistani troops to Saudi Arabia for training and advisory purposes, which is a continuation of the on-going support.
Hindi: मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री शाहिद खक्कान अब्बासी ने प्रशिक्षण और सलाहकार उद्देश्यों के लिए सऊदी अरब में अतिरिक्त पाकिस्तानी सैनिकों के तैनाती की मंजूरी दे दी है।
English: The minister said Rahuls father Rajiv Gandhi was a prime minister and even he was not targeted like this.
Hindi: राहुल गांधी के पिता राजीव गांधी भी प्रधानमंत्री थे लेकिन उन्हें भी कभी इस तरह से निशाना नहीं बनाया गया।
English: The minister said Railway Board officials will meet soon and a relief will be announced, another BJP MP Kapil Patil said.
Hindi: बीजेपी के एक अन्य सांसद कपिल पाटिल ने कहा,'रेल मंत्री ने कहा है कि जल्द ही रेलवे बोर्ड के अधिकारियों की बैठक होगी और राहत की घोषणा की जाएगी।
English: The minister said Rajasthan is a dynamo for industrial development in the country.
Hindi: मंत्री ने देश में औद्योगिक विकास के लिए राजस्थान को महत्वपूर्ण डायनमो करार दिया।
English: The minister said Rohtak MP Deepender Hooda was demanding a compensation of Rs40,000 per acre while his father Bhupinder Singh Hooda had demanded a compensation of Rs20,000 per acre during the Assembly session.
Hindi: उन्होंने कहा कि रोहतक के सांसद दीपेंद्र सिंह हुड्डा किसानों को 40 हजार रुपए मुआवजा देने की बात कर रहे हैं जबकि उनकेे पिता ने विधानसभा सत्र में 20 हजार रुपए मुआवजा देने की बात रखी थी।
English: The minister said Rs 100 crore had been earmarked for the construction and repairs of the roads and to augment water supply in the district.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिला सिरमौर में सडक़ों की मरम्मत व रखरखाव के लिए 100 करोड़ का प्राकलन तैयार किया गया है।
English: The minister said Rs 20 crore had been granted to Bathinda MC for development works.
Hindi: उन्होंने कहा कि कलायत नगर में विकास के लिए मुख्यमंत्री द्वारा करीब 20 करोड़ के विकास कार्यों को हरी झंडी दी गई है।
English: The minister said Rs 90 crore has been approved for this purpose.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि इसके लिए 90 करोड़ की राशि दे दी गई है.
English: The minister said Special Olympics Bharat is working in the right direction by promoting special athletes in Indian and International competitions.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि स्पेशल ओलंपिक्स भारत भारतीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में विशेष खिलाडि़यों को बढ़ावा देने के लिए सही दिशा में कार्य कर रहा है।
English: The minister said Telangana government will bear all expenses for the treatment of the injured.
Hindi: उन्होंने कहा कि घायलों के इलाज का पूरा खर्च तेलंगाना सरकार उठाएगी।
English: The minister said The Standing Labour Committee meeting reviews the Action Taken Report on the conclusions of the previous Indian Labour Conference.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि स्थायी श्रम समिति की बैठक पिछले भारतीय श्रम सम्मेलन के निष्कर्षों पर कार्रवाई रिपोर्ट की समीक्षा के लिए हो रही है।
English: The minister said Tomar has had several rounds of discussions with farmers and also asked to them to come up with clause by clause suggestion on all the three legislations.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि तोमर ने किसानों के साथ कई दौर की बातचीत की है और तीनों कानूनों पर खंड दर खंड सुझाव देने को कहा है।"
English: The minister said a Congress leader recently met Labour Party leader Jeremy Corbyn in London and held a discussion on the issue of alleged human rights violations in Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक कांग्रेस नेता ने हाल में लेबर पार्टी के नेता जेरेमी कॉर्बिन से लंदन में मुलाकात की थी और कश्मीर में कथित मानवाधिकार उल्लंघन के मुद्दे पर चर्चा की थी।
English: The minister said a detailed schedule of the buses has been sent to the Deputy Commissioners and Sub Divisional Magistrates of all districts.
Hindi: मंत्री ने कहा कि बसों की विस्तृत समयसारिणी सभी जिलों के उपायुक्तों और उपसंभागीय मजिस्ट्रेटों को भेजी गयी है और हर विधानसभा में शहर और गांव वार बसें आवंटित की गयी हैं ताकि अधिकतम श्रद्धालु तीर्थाटन पर जा पाएं।
English: The minister said a meeting of Food and Civil Supplies Ministers of all states would be held next week to discuss the issue.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि वह खाद्यान्न के वितरण की समीक्षा करने के लिए अगले सप्ताह सभी राज्योंसंघ शासित प्रदेशों के खाद्य मंत्रियों के साथ बैठक करेंगे।
English: The minister said a notice had been issued to the NHM employees, who were on strike.
Hindi: उन्होंने कहा कि हड़ताल पर गए एनएचएम कर्मियों को नोटिस दिया जा चुका है।
English: The minister said a pilot project has started in the Anand district of Gujarat to promote zero-budget farming and based on the success, it would be replicated in the entire state and then across the country.
Hindi: मंत्री ने कहा कि शून्य बजट की खेती को बढ़ावा देने के लिए गुजरात के आणंद में प्रयोग के तौर पर एक परियोजना शुरू की गई है और इसके सफल रहने पर इसे पूरे राज्य और फिर देश भर में अपनाया जाएगा।
English: The minister said a probe had been ordered in the Shah-e-Alam incident.
Hindi: मंत्री ने बताया कि शाह-ए-आलम मामले में जांच का आदेश दे दिया गया है।
English: The minister said a programme for the overall development of villages had been chalked out by the Punjab Government under the Integrated Rural Development Scheme.
Hindi: उन्होंने बताया कि, राज्य के गांवों में बुनियादी सुविधाओं के समग्र विकास के लिए पंचायत एवं ग्रामीण विकास विभाग द्वारा संचालित पंाच योजनाओं का एकीकरण किया है।
English: The minister said a similar action would be taken in the South Bank area by both sides.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा था कि इसी तरह की कार्रवाई दक्षिणी किनारे वाले क्षेत्र में भी दोनों पक्ष करेंगे।
English: The minister said a small working group under the leadership of Road Minister Nitin Gadkari had been created with Oil Minister Dharmendra Pradhan and Environment Minister Prakash Javadekar on its board.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सड़क मंत्री नितिन गडकरी की अगुवाई में एक छोटा कार्यसमूह गठित किया गया है।
English: The minister said a special attention is being paid to strengthen the health infrastructure in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश में स्वास्थ्य सुविधाओं के विकास पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है।
English: The minister said a special meeting would be called soon in this regard.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि हम जल्द ही इस पर विशेष बैठक लेकर, उचित कार्यवाही करेगें।
English: The minister said a survey has been ordered and the temples vandalised in Jammu and Kashmir needed restoration.
Hindi: मंत्री ने कहा कि एक सर्वेक्षण का आदेश दिया गया है और जम्मू-कश्मीर में तोड़े गए मंदिरों को बहाल करने की जरूरत है.
English: The minister said action would be taken against all the proscribed organisations.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सभी ऐसे संगठनों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: The minister said after the ISIS was overthrown, her deputy and minister of state for external affairs VK Singh visited Iraq in search of the missing Indians.
Hindi: उन्होंने बताया कि मोसुल से आईएसआईएस के सफ़ाये के बाद विदेश राज्य मंत्री वीके सिंह लापता भारतीयों की खोज में वहां गए. कपड़ा फैक्ट्री और कैटरर से सुराग मिलने के बाद सिंह इराक़ में भारतीय राजदूत तथा एक इराकी अधिकारी के साथ बदूश की जेल में गए.