Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, large-scale electricity theft was detected in RO waterplants, poultry farms, hotels and restaurants and small industries.
Hindi: इसके अलावा प्रदेश भर में भारी संख्या में आरओ वाटर प्लांट, पोल्ट्री फार्म, होटल, रेस्टोरेंट व लघु उद्योगों में बड़े स्तर की बिजली चोरी के मामले सामने आए हैं।
English: Besides, last month Sewa Bharti organised a job fair for students studying at its 30 schools and colleges.
Hindi: ' साथ ही, सेवा भारत ने पिछले महीने अपने 30 स्कूलों और कॉलेजों में पढ़ रहे स्टूडेंट्स के लिए रोजगार मेले का भी आयोजन किया था।
English: Besides, latest revelations Gary Bass's The Blood Telegram and Srinath Raghavan's 1971 tell you India's strategic compulsions and the Nixon-Kissinger desperation to open up to China had left Indira no option.
Hindi: इसके अलावा, हालिया उद्घाटन गैरी गैस की द ब्लड टेलीग्राम और श्रीनाथ राघवन की 1971 भारत की रणनीतिक बाध्यताओं को बताते हैं कि कैसे चीन के प्रति निक्सन-किसिंजर की नरम नीति ने इंदिरा के पास कोई विकल्प ही नहीं छोड़ा था.
English: Besides, leaders like HD Deve Gowda, HD Kumaraswamy, Tejashwi Yadav, Badruddin Ajmal, MK Stalin, Arvind Kejriwal, Chandrababu Naidu, Farooq Abdullah and his son Omar, Jignesh Mevani, Hardik Patel, Jayant Chowdhury and dissenting BJP leaders like Shatrughan Sinha and former saffron party leaders like Yashwant Sinha will also be present
Hindi: ममता बनर्जी की इस रैली में पूर्व पीएम एचडी देवगौड़ा, एच कुमारस्वामी, एन चंद्रबाबू नायडू, अखिलेश यादव, फारूक अब्दुल्ला उनके बेटे उमर अब्दुल्ला, आरजेडी नेता तेजस्वी यादव, एम के स्टालिन, शरद पवार, चौधरी अजीत सिंह, अरविंद केजरीवाल, यशवंत सिन्हा,अरुण शौरी और हार्दिक पटेल शामिल होंगे।
English: Besides, leaders of the rival factions PK Dhumal and Shanta Kumar , state party chief Satpal Satti and organisation secretary Pawan Rana have also been called for the meeting.
Hindi: इसके साथ-साथ पार्टी के वरिष्ठ नेता प्रेम कुमार धूमल, पार्टी प्रदेशाध्यक्ष सतपाल सत्ती, प्रदेश से ताल्लुक रखने वाले चारों सांसद सहित संगठन मंत्री पवन राणा भी बैठक में हैं।
English: Besides, leading logistics service and solutions provider, Seaways Shipping  Logistics has also got Sebis nod to float an IPO.
Hindi: इसके अलावा प्रमुख लॉजिस्टिक्स सेवा एवं समाधान प्रदाता सीवेज शिपिंग ऐंड लॉजिस्टिक्स को भी सेबी से ने आईपीओ मंजूरी दी है।
English: Besides, legal action was also taken against about 100 traders who tried to import and sell paddy in Punjab from other states, he added
Hindi: इसके अलावा दूसरे राज्यों से धान की फ़सल लाकर बेचने की कोशिश करने वाले 100 के करीब व्यापारियों पर कानूनी कार्यवाही भी की गई।
English: Besides, life insurers, including Life Insurance Corporation LIC, and pension funds have an exposure of another Rs 30,000 crore to the company.
Hindi: एलआईसी सहित बीमा कंपनियों और पेंशन फंडों ने भी कंपनी में 30,000 करोड़ रुपये प्रति लगाए हैं।
English: Besides, lifetime Achievement Award will be conferred to a sportsperson for development and promotion of sports and one player will be given late Shri Prabhash Joshi Award for promotion and development of Malkhamb game.
Hindi: श्री प्रभाष जोशी खेल पुरस्कार तथा खेलों के विकास एवं प्रोत्साहन एवं जीवन पर्यन्त योगदान के लिए एक खेल हस्ती को लाईफ टाईम अचिव्हमेंट पुरस्कार से नवाजा जायेगा।
English: Besides, lifting of sanctions on Iran also added to downward pressure on falling crude oil.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ईरान पर प्रतिबंध हटाए जाने से कच्चे तेल की गिरती कीमतों पर और दबाव बना है.
English: Besides, light rainsnowfall might occur in the remaining districts of the state.
Hindi: हालाकि राज्य के अन्य हिस्सों में भी बारिश होने या बादल छाए रहने की संभावना है।
English: Besides, light to moderate rainfall occurred at many places in the state.
Hindi: इसके अलावा राज्य में अनेक स्थानों पर ज्यादा एवं हल्की बारिश होने की सूचना मिली है।
English: Besides, limited arrivals from major producing regions fuelled the uptrend.
Hindi: इसके अलावा प्रमुख उत्पादक क्षेत्रों से सीमित आवक के कारण भी तेजी को बल मिला।
English: Besides, liquor is being sold illegally in even in betel shops.
Hindi: इसके अलावा अवैध शराब का ठीयों से भी जमकर बिकी।
English: Besides, little labor is required as the material is mixed within the vessel.
Hindi: इसके अलावा, कम श्रम की आवश्यकता होती है जैसा कि सामग्री को पात्र के भीतर मिलाया जाता है।
English: Besides, local people will also get a chance to showcase their cuisine, folk culture and handicrafts.
Hindi: इसके अतिरिक्त स्थानीय लोग क्षेत्र विशेष की संस्कृति और हस्तशिल्प को प्रदर्शित कर सकेंगे।
English: Besides, local people will also get employment.
Hindi: वहीं स्थानीय लोगों को रोजगार भी मिलेगा।
English: Besides, local sentiments will be kept in view while setting up industries and businesses.
Hindi: साथ ही उद्योग-धंधों की स्थापना में क्षेत्रीय भावनाओं को ध्यान में रखा जायेगा।
English: Besides, locals had also staged road blockade on the day.
Hindi: साथ ही स्थानीय लोगों ने रोड पर भी जाम लगा दिया.
English: Besides, lord Parshuram's birthplace Janapao has been developed.
Hindi: साथ ही भगवान परशुराम की जन्म-स्थली जानापाव का विकास किया है।
English: Besides, low demand from consuming industries in the spot market weighed on prices.
Hindi: इसके अलावा हाजिर बाजार में उपभोक्ता उद्योगों की कमजोर मांग से भी वायदा कीमतें प्रभावित हुईं।
English: Besides, luxury items, sin and demerit goods attract a cess on top of the highest tax rate.
Hindi: इसके अलावा विलासिता और अहितकर उत्पादों पर कर के ऊपर सबसे ऊंची दर से कर लगने के अलावा उपकर भी लगता है।
English: Besides, major companies such as Deutsche Bank, Barclays Capital, Procter  Gamble, ITC, Bank of America-Merrill Lynch, PricewaterhouseCoopers, Daimler, Microsoft, IBM, Sony and Honda have also recruited Indian students for summer internship abroad
Hindi: इसके अलावा कई कॉरपोरेट कंपनियां मसलन डॉयचे बैंक, बार्क लेज कैपिटल, प्रॉक्टर ऐंड गैंबल, आईटीसी, बैंक ऑफ अमेरिका, प्राइस वॉटरहाउस कूपर्स, डैमलर, माइक्रोसॉफ्ट, आईबीएम, सोनी जापान और होंडा ने भी विदेश में समर इंटर्नशिप के लिए छात्रों का चयन किया है।
English: Besides, mama might take offence to my jokes.
Hindi: इसके अलावा, मामा को शायद मेरे चुटकुले खराब लग सकते हैं।
English: Besides, manoue - vred accidents and coincidences are not fit artifices for modern short stories, for, if naturalness is the pre - requisite of any art, then it is invariably of the modern short story. tour de force must not have any role to play in this avenue of art.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संयोगों और दुर्घटनाओं का कृत्रिम संयोजन आधुनिक कहानियों के उपयुक्त युक्तियॉँ नहीं हैं, क्योंकि यदि स्वाभाविकता किसी भी कला की प्रथम आवश्यकता है ता आधुनिक कहानी की. कला की इस विधा में बरबसता को कोइ स्थान नहीं मिलना चाहिए।
English: Besides, manuscripts of Hindi Central Acts for publication in diglot form have also been prepared and printed copies of08 diglot edition have been printed by O.L. Wing.
Hindi: इसके अतिरिक्त, केंद्रीय अधिनियमों की पांडुलिपियों को डिग्लॉट रूप में तैयार कर लिया गया है तथा राजभाषा खण्ड द्वारा 8 डिग्लॉट संस्करण प्रकाशित की गईहैं।
English: Besides, many Congress and BJD leaders and workers of the Talcher Municipality area also joined the BJP on the day.
Hindi: इसके अलावा, कांग्रेस के पूर्व प्रदेश सचिव दिलशाद खां, पटेल नगर क्षेत्र से भी कांग्रेस और भाजपा के कई नेता शामिल हुए।
English: Besides, many Congress leaders from the district and senior civil and police officials, including Mrs Seema Jain, Deputy Commissioner, and Mr Gurpreet Singh Bhullar, SSP, were also present.
Hindi: इसमें मंडलायुक्त संजय गुप्ता, उपायुक्त कांगड़ा आरएस गुप्ता के अतिरिक्त जिला प्रशासन एवं पुलिस के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Besides, many StatesUTs have drawn subsidised foodgrains from the Open Market Sales Scheme OMSS and have provided the same to various civil societies, NGOs, district administrations to deliver either food-kits cooked meals etc.to many more migrants who needed food assistance during the time of utmost crisis
Hindi: इसके अलावा, कई राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों ने ओपन मार्केट सेल्स स्कीम ओएमएसएस से भी सब्सिडी वाले खाद्यान्न प्राप्त किए और विभिन्न नागरिक समाजों, गैर सरकारी संगठनों, जिला प्रशासन को भी खाद्यान्न उपलब्ध कराया ताकि संकट की घड़ी में फंसे हुए प्रवासियों के बीच फूड किटपका हुआ भोजन आदि का वितरण किया जा सके क्योंकि उन्हें भोजन सहायता की अत्यंत आवश्यकता थी
English: Besides, many aircraft are on the ground due to other reasons.
Hindi: इसके अलावा कई अन्य विमान अन्य कारणों से परिचालन में नहीं हैं।
English: Besides, many airports have also been named after the great national leaders in India.
Hindi: इसके अलावा अनेक हवाई अड्डों के नाम भारत के महान नेताओं के नाम पर रखे गए हैं।
English: Besides, many awardees have shown their brilliance and given commendable performance in other fields as varied as revenue mobilization, development of software for automation at Customs, Central Excise and Service tax formations, reducing litigations, international Conventions and Protocol relating to Trade Facilitation and enforcement, dispute resolution, effective defence of cases in the Tribunals and High Courts, preparing informative web sites for revenue officers as well as deft handling of administrative work .
Hindi: इसके अलावा अनेक पुरस्कार विजेताओं ने राजस्व संग्रह, सीमा शुल्क के ऑटोमिशन के लिए सॉफ्टवेयर का विकास, केन्द्रीय सीमा तथा सेवा कर फॉरमेशन्स, मुकदमेबाजी कम करना, व्यापार सुविधा एवं प्रवर्तन से संबंधित अन्तर्राष्ट्रीय सम्मेलन एवं प्रोटोकॉल, विवाद का समाधान, न्यायाधिकरणों एवं उच्चन्यायालयों में मामलों में प्रभावी बचाव पक्ष रखने, राजस्व अधिकारियों के साथ-साथ प्रशासनिक कार्यों की देखरेख कर रहे अधिकारियों के लिए सूचनात्मक वेबसाइट तैयार करना शामिल है।
English: Besides, many awardees have shown their brilliance and given laudable performance in other fields as varied as Tax Policy, Revenue Mobilization, Development of Software for automation of Customs, Central Excise Tax and CGST formations, reducing litigation and dispute resolution, effective defence of cases in the Tribunals and High Courts, capacity building and training as well as skilful handling of administrative work.
Hindi: इसके अलावा कई अन्य पुरस्कृत अधिकारियों एवं कर्मचारियों ने अन्य क्षेत्रों में भी उत्कृष्ट और सराहनीय काम किया है, जिनमें कर नीति, राजस्व जुटाना, सीमा शुल्क, केन्द्रीय उत्पाद शुल्ककर और सीजीएसटी की संरचनाओं के स्वचालन के लिए सॉफ्टवेयर का विकास, मुकदमेबाजी में कमी लाना और विवादों को सुलझाना, न्यायाधिकरणों और उच्च न्यायालयों में मामलों को कुशलतापूर्वक निपटाना, क्षमता निर्माण और प्रशिक्षण के साथ-साथ प्रशासनिक कामों में कुशलता प्रदर्शित करना शामिल हैं।
English: Besides, many awardees have shown their brilliance and given laudable performance in other fields as varied as tax policy, revenue mobilization, development of software for automation of Customs, Central Excise and Service tax formations, reducing litigations and dispute resolution, effective defence of cases in the Tribunals and High Courts, capacity building and training, as well as skilful handling of administrative work.
Hindi: इसके अलावा कई अन्य पुरस्कृत व्यक्तियों ने अन्य क्षेत्रों में भी शानदार और सराहनीय काम किया है, जिनमें कर नीति, राजस्व उगाही, सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क और सेवाकर के संबंध में सॉफ्टवेयर का विकास, मुकदमों में कमी लाना और विवाद हल करना, न्यायाधिकरणों और उच्च न्यायालयों में मामलों की कुशल पैरवी, क्षमता निर्माण और प्रशिक्षण के साथ प्रशासनिक कामों में कुशलता का प्रदर्शन शामिल है।
English: Besides, many awardees have shown their brilliance and given laudable performance in other fields as varied as tax policy, revenue mobilization, development of software for automation of Customs, Central ExciseTax  CGST formations, reducing litigations and dispute resolution, effective defence of cases in the Tribunals and High Courts, capacity building and training, as well as skillful handling of administrative work.
Hindi: इसके अलावा कई अन्य पुरस्कृत व्यक्तियों ने अन्य क्षेत्रों में भी शानदार और सराहनीय काम किया है, जिनमें कर नीति, राजस्व जुटाना, सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्ककर और सीजीएसटी की संरचनाओं के स्वचालन के लिए सॉफ्टवेयर का विकास, मुकदमों में कमी लाना और विवाद हल करना, न्यायाधिकरणों और उच्च न्यायालयों में मामलों की कुशल पैरवी, क्षमता निर्माण और प्रशिक्षण के साथ-साथ प्रशासनिक कामों में कुशलता का प्रदर्शन शामिल हैं।
English: Besides, many big corporates are also making all efforts to push upward this industry and have been, accordingly, conducting surveys and studies to acknowledge the current and future scenario of outsourcing in India
Hindi: इसके अतिरिक्ती, कई बड़े कॉर्पोरेट घराने भी इस उद्योग को आगे बढ़ाने के लिए सभी प्रयास कर रहे है तथा तदनुसार, वे भारत में आउट सोर्सिंग के वर्तमान तथा भावी परिदृश्य को स्वीककार करने के लिए सर्वेक्षण तथा अध्यमयन करते रहे हैं।
English: Besides, many companies had increased prices in January citing rising input costs.
Hindi: वहीं लागत में वृद्धि के चलते कई कंपनियों ने जनवरी में वाहन की कीमत बढ़ायी हैं।
English: Besides, many companies have instituted pay cuts and have downsized their workforce.
Hindi: इसके अलावा, कई कंपनियों ने वेतन में कटौती के साथ ही अपने वर्कफॉर्स में भी कमी की है।
English: Besides, many competitions were also organised.
Hindi: साथ ही कई प्रतियोगिताओं का भी आयोजन किया गया।
English: Besides, many cultural festivals have been held in the state.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्य की राजधानियों में विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रम किए जाते हैं.
English: Besides, many decisions have been taken to increase the production, to increase the scope of the market and for its easy operation.
Hindi: इसके अलावा उत्पादन बढ़ाने के लिए, उसके लिए मार्केट का दायरा बढ़ाने के लिए, उसके लिए प्रक्रियाओं को आसान के लिए भी कई फैसले लिए गए हैं।
English: Besides, many have tweaked their names, changed addresses and even changed their identities, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा, कई ने नाम में सुधार किया, पता बदला और अपनी पहचान भी बदल ली.
English: Besides, many important documents were inside the bags.
Hindi: इसके अतिरिक्त पर्स में कई जरूरी कागजात भी थे।
English: Besides, many important issues were taken up for discussion.
Hindi: इसके अलावा भी कई मुद्दों को लेकर चर्चा हुई।
English: Besides, many individuals who have borrowed up to Rs 5 lakhs from Mudra Bank were already in the self-employed category.
Hindi: इसके अलावा, कई व्यक्ति जिन्होंने मुद्रा बैंक से 5 लाख रुपये तक का कर्ज लिया है, वे पहले से ही स्वरोजगार की श्रेणी में आते थे और उनका व्यवसाय शायद ही इतना बड़ा है कि वे दूसरों को नौकरी दे सकें.
English: Besides, many of them are working at prominent positions in different journalism organisations, corporate houses and major IT companies in Delhi.
Hindi: दिल्ली के विभिन्न पत्रकारिता संस्थानों, कॉरपोरेट घरानों और आईटी की प्रमुख कंपनियों में भी महत्त्वपूर्ण पदों पर विश्वविद्यालय के पूर्व विद्यार्थी कार्यरत हैं।
English: Besides, many other industries have been also set up in the district.
Hindi: जिला में काफी संख्या में उद्योग भी कार्यरत हैं।
English: Besides, many other suggestions, which may now be called hackneyed, need a fresh look.
Hindi: इसके अलावा, कई अन्य सुझावों पर नए सिरे से विचार किए जाने की आवश्यकता है जिसे अभी घिसा-पिटा कहा जाता है ।
English: Besides, many party leaders had deserted the party to contest the lok Sabha poll from other parties.
Hindi: इसके अलावा भी कई अन्य पार्टी पदाधिकारी लोकसभा में जाने को अपने-अपने जुगाड़ भिड़ा रहे हैं।
English: Besides, many people park their four-wheelers on roads during night.
Hindi: रात में अधिकांश लोग अपनी चार पहिया वाहनों को रोड पर खड़ी कर देते हैं।
English: Besides, many roads in the remote areas of the district remained waterlogged due to the heavy rains.
Hindi: इसके अलावा कई नाले भी उफान पर होने से ग्रामीण क्षेत्रों में रास्ते बंद ही रहे।
English: Besides, many teaching and nonteaching posts are also lying vacant in these schools.
Hindi: इनके अलावा अधिकतर स्कूलों में शिक्षकों के पद खाली हैं.
English: Besides, many youths were also participated in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में युवा श्रोताओं की भी काफी संख्या थी।
English: Besides, maritime perils include, fire, war perils, pirates, seizures and jettison, etc.
Hindi: इसके अलावा समुद्री जोखिमों में अग्नि, युद्ध जोखिम, समुद्री डकैती, जब्ती और माल को फेंकना आदि शामिल है।
English: Besides, market participants said the extension of the nationwide lockdown could weigh on the economic outlook of the country.
Hindi: इसके अलावा बाजार भागीदारों ने कहा कि देशव्यापी लॉकडाउन को बढ़ाने से आर्थिक सुधार प्रभावित हो सकता है।
English: Besides, market sentiment will be dictated by investment trend of overseas investors, movement of the rupee and crude oil prices, the experts noted.
Hindi: विशेषज्ञों ने कहा कि इसके अलावा बाजार की दिशा विदेशी निवेशकों के निवेश के रुख, रुपए की घट बढ़ और कच्चे तेल की कीमतों से भी निर्धारित होगी।
English: Besides, market volatility, domestic resource mobilisation and capital flows issues were also discussed by the Council.
Hindi: इसके अलावा बाजार में उतार-चढाव, घरेलू संसाधन जुटाने और पूंजी प्रवाह के मुद्दों पर भी चर्चा हुई।
English: Besides, market volatility, domestic resource mobilisation and capital flows issues were also discussed by the council, it said.
Hindi: इसके अलावा बाजार में उतार चढ़ाव, घरेलू संसाधनों को आकर्षित करने और पूंजीगत प्रवाह के मसलों पर भी परिषद में चर्चा हुई।
English: Besides, marking has also been done inside the stations and trains to ensure social distancing.
Hindi: इसके अलावा सोशल डिस्टेंसिंग को सुनिश्चित करने के लिए स्टेशनों और ट्रेनों के अंदर माकिर्ंग भी की गई है।
English: Besides, mass market players like Maruti Suzuki India, Renault India, Honda Cars, Mahindra  Mahindra and Ford India have also planned to increase prices from next month.
Hindi: होंडा के अलावा ह्यूंदै, मारुति सुजुकी, रेनो इंडिया, एमजी मोटर इंडिया और महिंद्रा जैसी दिग्गज कार कंपनियों ने भी अपने वाहनों की कीमतों में बढ़ोतरी की घोषणा कर दी हैं।
English: Besides, materials used to make bombs, a chopper, six number plates of vehicles, CDs, pen drives, hard discs and handbooks and other literuatre on bomb-making were also found.
Hindi: इसके अलावा, बम बनाने की सामग्री, वाहनों की छह नंबर प्लेट, सीडी, पेन ड्राइव, हार्डडिस्क और हैंडबुक और बम बनाने से जुड़े अन्य साहित्य भी बरामद किय।
English: Besides, maternity benefits in the urban areas were provided to 22 beneficiaries, loan sanction to 17 beneficiaries under the self employment scheme, patta distribution to 92 beneficiaries, e-rickshaws  e-loaders for 9 beneficiaries and 5 beneficiaries benefitted from endowment assistance.
Hindi: शहरी क्षेत्र में प्रसूति सहायता का लाभ 22 हितग्राहियों को, स्वरोजगार योजना के अंतर्गत 17 हितग्राहियों को ऋण स्वीकृति, 92 लाभन्वितों को पट्टा वितरण, 9 हितग्राहियों को ई-रिक्शा ई-लोडर, 5 हितग्राहियों को अन्तयेष्टि सहायता का लाभ मिला।
English: Besides, medallists of national and international sports events had been given cash awards.
Hindi: इसके अतिरिक्त राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय पदक विजेताओं को पुरस्कार राशि भी दी जाती है।
English: Besides, medical preparedness and use of technology and media to reduce the potential risks related to crowded gatherings were also discussed.
Hindi: इसके अलावा चिकित्सा तैयारियों, तकनीक और मीडिया के इस्तेमाल के बारे में भी चर्चा कि गई ताकि भीड़ जुटने से जुड़े संभावित खतरों को कम किया जा सके।
English: Besides, medicines and bandages will also be available there.
Hindi: इसके अलावा, दवाइयाँ और पट्टियाँ भी इन स्टालों पर उपलब्ध होंगी।
English: Besides, meditation, yoga and pranayam like activities have been launched.
Hindi: इसके अलावा ध्यान, योग, प्राणायाम जैसी गतिविधियां शुरू की गयी है।
English: Besides, meeting Modi, she also met top leaders, including President Pranab Mukherjee, vice president Hamid Ansari and external affairs minister Sushma Swaraj.
Hindi: इससे पहले रज़ाक ने राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी और विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से भी भेंट की।
English: Besides, members of society are made aware of various aspects of disaster management.
Hindi: साथ ही आपदा प्रबंधन के विभिन्न पहलुओं पर समाज को जागरूक किया जाता है।
English: Besides, members of the meeting were also physically assaulted due to which lacerated wounds and contusions were caused.
Hindi: इसके अलावा, बैठक के सदस्यों के साथ मारपीट भी की गई, जिसके कारण उनके शरीर पर घाव हुए थे.
English: Besides, memorandum would be given to the Chief Minister through the Collectors.
Hindi: साथ ही कलेक्टर के माध्यम से प्रधानमंत्री के नाम ज्ञापन सौंपा जाएगा।
English: Besides, men and women have traditionally been involved in participating in various regional dance forms during festivals, which have also contributed towards the enhanced fitness.
Hindi: इसके अलावा त्यौहारों के दौरान पुरुष और महिलाएं परंपरागत तरीके से विभिन्न क्षेत्रीय नृत्यों में भाग लेती हैं, जो फिटनेस बढ़ाने में योगदान देते हैं।
English: Besides, metering of 1.48 crore consumers, 2,08,924 Distribution Transformers and 13,190Feeders have been completed.
Hindi: इनके अतिरिक्त 1.48 करोड़ उपभोक्ता मीटर, 2,08,924 वितरण ट्रांसफॉर्मरों और 13,190 फीडरों को लगाने का काम पूरा किया गया।
English: Besides, micro ATMs will be opened in the identified societies.
Hindi: चिन्हित सोसायटी में माइक्रो एटीएम भी खोले जाएंगे।
English: Besides, micro observers will be deployed at 32 polling stations.
Hindi: इसके अलावा 32 पोलिंग सेंटर्स पर ऑब्जर्वर भी तैनात किए जाएंगे।
English: Besides, milk powder to infants of HIV positive mother, on advice of physician, was also being provided.
Hindi: इसके अतिरिक्त, चिकित्सक के परामर्श पर एचआईवी पाजिटिव माताओं के शिशु को मिल्क पाउडर भी प्रदान किया जा रहा है।
English: Besides, minimum 50 beds should be available for claiming subsidyexemption on construction of dormitory.
Hindi: इसके अलावा डॉरमेट्री के निर्माण में अनुदानछूट की पात्रता के लिए कम से कम 50 बिस्तर उपलब्ध होना जरूरी होगा।
English: Besides, minimum 75 per cent of attendance has been made compulsory for students to appear annual examinations.
Hindi: साथ ही इस बात को भी सुनिश्चित करें कि विद्यार्थियों की विश्वविद्यालयों की वार्षिक परीक्षा के नियमों के अनुसार कम से कम 75 प्रतिशत उपस्थिति भी ज़रूर हो।
English: Besides, minimum area requirement were also imposed by the Government.
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकार द्वारा न्यूनतम क्षेत्र अपेक्षा भी अधिरोपित की गई।
English: Besides, mobile internet and SMS services are still not functional.
Hindi: साथ ही, मोबाइल और इंटरनेट बैंकिंग सेवाएं अभी भी काम नहीं कर रही हैं।
English: Besides, mobile telephone operators also have to pay spectrum usage charges SUC for the use of radio frequency spectrum allotted to them.
Hindi: इसके साथ ही मोबाइल टेलीफोन ऑपरेटर को उन्हें आवंटित किए गए स्पेक्ट्रम के रेडियो फ्रीक्वेंसी के इस्तेमाल पर स्पेक्ट्रम उपभोग शुल्क एसयूसी भी देना होता है।
English: Besides, moderate to dense fog is expected across Delhi-NCR.
Hindi: इधर दिल्ली-एनसीआर में भी तेज बारिश की संभावना जताई गई है।
English: Besides, modern farming techniques and methods have been promoted.
Hindi: साथ ही आधुनिक कृषि पद्धतियों को बढ़ावा दिया गया है।
English: Besides, modern machines for pressing and drying the clay or mud are being handed-over to them. This will save your labour and also reduce the time of making vessels and decorative items.
Hindi: इसके अलावा मिट्टी गूंथने और सुखाने की आधुनिक मशीनें उन्हें दी जा रही हैं।इससे यहां आपके श्रम की बचत होगी, वहीं कम समय में अच्छीक्वालिटी के बर्तन या फिर सजावटी सामान बनाए जा सकेंगे।
English: Besides, month-end dollar demand from importers too exerted pressure on the Indian currency.
Hindi: इसके अलावा माह के अंत में आयातकों की डॉलर मांग से भी रुपये पर दबाव पड़ेगा।
English: Besides, more finds have been made in Jabalpur, Madhya Pradesh and Kheda district of Gujarat, which has reported the largest number of discoveries in India.
Hindi: इसके अलावा मध्य प्रदेश के जबलपुर और गुजरात के खेड़ा जिले में डायनासोर के अवशेष मिल चुके हैं।
English: Besides, more than 100 Jan Aushadhikendras across Uttar Pradesh were also launched today.
Hindi: इसके अलावा, आज यहां सौ जन औषधि केंद्रों का भी एक साथ पूरे उत्तर प्रदेश में सौ से ज्यादा जन औषधि केंद्रों का भी लोकार्पण किया गया।
English: Besides, more than 1900 ITITES Units have been facilitated to enable their employees to work from home.
Hindi: इसके अलावा 1,900 से अधिक आईटी आईटीईएस इकाइयों को अपने कर्मचारियों को घर से काम करने में समर्थ बनाने के लिए सुविधा प्रदान की गई है।
English: Besides, more than 24 dams across the state have also been opened to drain out excess water.
Hindi: राज्य के सभी 24 बांधों को अतिरिक्त पानी छोड़ने के लिए खोल दिया गया है।
English: Besides, more than 50 prizes were given to participants.
Hindi: इसके इलावा 50 विजेताओं को कान्सोलेशन इनाम दिए गए।
English: Besides, more than 75 per cent of the cases of abduction involved women, the NGO said.
Hindi: इसके अलावा, अपहरण के 75 फीसदी से ज्यादा मामले महिलाओं से जुड़े हुए थे.
English: Besides, more than 98.14 lakh women farmers have been trained so far under the ATMA scheme.
Hindi: साथ ही आत्मा कार्यक्रम के अंतर्गत अब तक 98.14 लाख से अधिक महिला किसानों को भी प्रशिक्षित किया जा चुका है