Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the U.S.-India Investment Initiative launched in January 2015, our governments have worked in collaboration with private sector to identify specific policies, regulatory reforms, and technical collaboration aimed at mobilizing capital from both domestic and foreign investors to build infrastructure and create jobs.
Hindi: जनवरी 2015 में लॉन्च अमेरिका-भारत निवेश पहल के अंतर्गत हमारी सरकारों ने विशेष नीतियों, नियामकीय सुधारों और तकनीक भागीदारी की पहचान करने के लिए निजी क्षेत्र के साथ भागीदारी पर काम किया।
English: Under the UAY, it is proposed to invest Rs.250 crores every year on identified projects proposed by IITs, provided the Industry contributes 25 of the project cost
Hindi:  यूएवाई के तहत आईआईटी द्वारा प्रस्तावित पहचान वाली परियोजनाओं पर हर साल 250 करोड़ रुपये का निवेश करना प्रस्तावित है, बशर्ते उद्योग 25 परियोजना लागत का योगदान करे
English: Under the UDAN  Ude Desh Ka Aam Nagrik Scheme for regional air connectivity, a total of 719 routes have been awarded, 182 of which are operational.
Hindi: उड़ान उड़े देश का हर नागरिक योजना के अंतर्गत क्षेत्रीय संपर्क के लिए बोली लगाए जाने के तीन चरणों में कुल 719 रूट आवंटित किए गए हैं, जिनमें से 182 रूट चालू स्थिति में हैं।
English: Under the UDAN 4.0 scheme MoCA is also providing additional VGF of around 25 extra to the airlines.
Hindi: उड़ान 4.0 के तहत नागरिक उड्डयन मंत्रालय एयरलाइनों को लगभग 25 प्रतिशत का अतिरिक्त वीजीएफ वायबिलिटी गैप फंडिंग या कम पड़ रही राशि का इंतजाम भी उपलब्ध करा रहा है।
English: Under the UDAN 4.0 scheme, MoCA is also providing additional Viability Gap Funding VGF of around 25 to the airlines.
Hindi: उड़ान 4.0 स्कीम के तहत नागरिक उड्डयन मंत्रालय एयरलाइनों को लगभग 25 प्रतिशत का अतिरिक्त वीजीएफ वायबिलिटी गैप फंडिंग या कम पड़ रही राशि का इंतजाम भी उपलब्ध करा रहा है।
English: Under the UDAN scheme of Government of India, the Ministry of Civil Aviation MoCA today flagged off the first-ever thrice-weekly flight from Indore Madhya Pradesh to Kishangarh Ajmer, Rajasthan
Hindi: उड़ान यूडीएएन - उड़े देश के आम नागरिक योजना के तहत नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने आज इंदौर मध्य प्रदेश से किशनगढ़ अजमेर, राजस्थान के बीच पहली उड़ान सेवा को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया जो सप्ताह में तीन दिन चलेगी
English: Under the UDAN scheme, there has been a commendable increase of 242 in air traffic on RCS routes which has efficiently strengthened the overall aviation network while providing the services at a modest market-discovered price to the common man.
Hindi: उड़ान योजना के तहत आरसीएस क्षेत्रीय कनेक्टिविटी स्कीम रूटों पर हवाई यातायात में 242 प्रतिशत की उल्लेखनीय बढ़ोतरी दर्ज की गई है। इससे जहां एक ओर समग्र उड्डयन नेटवर्क और भी ज्यादा सुदृढ़ एवं विस्तृत हो गया है, वहीं दूसरी ओर आम आदमी को अब बाजार आधारित सामान्य किराये पर सेवाएं मिल रही हैं।
English: Under the UDAY programme, short term debt relief is given by state governments taking over bank loans.
Hindi: उदय कार्यक्रम के अंतर्गत राज्य सरकारों द्वारा बैंक ऋणों के संबंध में लघु अवधि की ऋण राहत प्रदान की गई है।
English: Under the UJALA scheme, consumers can avail these LED bulbs at an upfront cost and can save nearly Rs. 336 every year on their electricity bills per LED bulb, making the bulbs free to the user in just 3 months.
Hindi: उजाला योजना के तहत उपभोक्ता इन एलईडी बल्बों को अग्रिम कीमत पर प्राप्त कर सकते हैं और उपभोक्ता प्रति एलईडी बल्ब अपनी बिजली के बिल पर हर साल लगभग 336 एलईडी बल्ब रुपये की बचत कर सकते हैं।
English: Under the UK Creative Industry Tax Reliefs, the British government allows up to 25 per cent tax concession for films qualifying as British films.
Hindi: यूके क्रिएटिव इंडस्ट्री टैक्स छूट के तहत, ब्रिटिश सरकार ऐसी योग्य फिल्मों के लिए 25 प्रतिशत तक कर रियायत देती है, जो कि ब्रिटिश फिल्मों के रूप में होती हैं.
English: Under the UKs immigration laws a person who has been convicted and served time in a UK jail or been deported cannot be issued a visa atleast until 10 years after his sentencing.
Hindi: ब्रिटिश आव्रजन कानून के तहत ब्रिटिश जेल में सजा काट चुका या वहां से निकाला गया कोई व्यक्ति सजा के कम से कम दस साल तक वहां का वीजा नहीं पा सकता।
English: Under the UKs law, Modi is expected to be produced before the court every four weeks.
Hindi: ब्रिटेन के कानूनों के मुताबिक मोदी को हर चार हफ्ते बाद अदालत में पेश किए जाने की उम्मीद है.
English: Under the UN Charter, all member states are obligated to comply with decisions taken by the Security Council.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के सभी सदस्य देशों को सुरक्षा परिषद का निर्णय मानना होता है उसका पालन करना होता है।
English: Under the UN Charter, the Organisations top official is appointed by the General Assembly on the recommendation of the Council.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र चार्टर के अनुसार परिषद की सिफारिश पर महासभा अंतरराष्ट्रीय निकाय के शीर्ष अधिकारी की नियुक्ति करती है.
English: Under the UN programme, there are 17 sustainable development goals.
Hindi: टिकाऊ विकास एजेंडा में 17 लक्ष्य तय किए गए हैं जिनके मुख्य उद्देश्य निम्न प्रकार हैं
English: Under the UP law, fines for driving without helmet, number plate and driving licence has been increased.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने नये कानून के तहत बिना हेलमेट, नंबर प्लेट और ड्राइविंग लाइसेंस के जुर्माने में बढ़ोतरी की गई है।
English: Under the UPA regime, consumer durables, auto, FMCG and healthcare were the top performing sectors, whereas those like oil and gas, power and real estate posted negative returns
Hindi: संप्रग सरकार के कार्यकाल में कंज्यूमर ड्यूरेबल्स, वाहन, एफएमसीजी और स्वास्थ्य सेवा बेहतरीन प्रदर्शन करने वाले क्षेत्रों में शुमार रहे हैं जबकि तेल एवं गैस, ऊर्जा और रियल एस्टेट ने नकारात्मक प्रतिफल दर्ज किया।
English: Under the UPA, the Pakistan Army beheaded our jawans.
Hindi: यूपीए के शासन में पाकिस्तान हमारे जवानों का सिर काटता था।
English: Under the UPAs Nirmal Bharat Abhiyan, the Swachhata doot campaign had women community volunteers blowing whistles at open defecators.
Hindi: यूपीए के निर्मल भारत अभियान के अन्तर्गत, स्वच्छता दूत अभियान में महिला कार्यकर्ता खुले में शौच करने वालों को देख कर सीटी बजाती थीं।
English: Under the US constitution, Trump does not have the authority to postpone the election himself.
Hindi: हालांकि अमेरिकी संविधान के तहत ट्रंप के पास चुनाव स्थगित करने का अधिकार नहीं है।
English: Under the US electoral system, voters do not directly choose the president.
Hindi: अमरीका के इलेक्टोरल सिस्टम के तहत मतदाता अगले राष्ट्रपति का चुनाव सीधे नहीं करते हैं.
English: Under the US laws, the federal penalties for each count of conviction of tax crimes include prison term of maximum one year and a fine of 1 lakh for failure to file a tax return, false withholding exemptions, and delivering or disclosing false tax documents.
Hindi: अमेरिकी कानून के तहत कर से जुड़े प्रत्येक अपराध के सिद्ध होने पर अधिकतम एक साल तक की जेल और कर रिटर्न दाखिल करने में विफल रहने पर एक लाख डाॅलर तक जुर्माना है।
English: Under the US restrictions, Pakistani diplomats were banned from moving further than 25 miles from the cities in which they were posted.
Hindi: अमेरिकी पाबंदियों के तहत पाकिस्तानी राजनयिकों के उनके पदस्थापना वाले शहरों से 25 मील से अधिक दूर जाने पर रोक लगा दी गई थी।
English: Under the UT quota proposed last year, the UT children would hold 85 of the total seats for admission in government schools whereas 15 per cent was meant for children outside Chandigarh.
Hindi: पिछले साल प्रस्तावित यूटी कोटा के तहत चंडीगढ़ के विद्यार्थियों को सरकारी स्कूलों की 85 फीसदी सीटें मिलेंगी, शेष 15 फीसदी बाहर के बच्चों के लिए होंगी।
English: Under the Udan Yojana, 19 new airports are being built in Eastern India and of these 5 are coming up in the North East
Hindi: उड़ान योजना के अंतर्गत पूर्वी भारत में नौ नये हवाई अड्डे बनाए जा रहे हैं, इनमें से पांच पूर्वोत्तर में हैं।
English: Under the Udan scheme, 12 lakh seats have been made available to people at lower tariffs
Hindi: उड़ान योजना के अंतर्गत लोगों को 12 लाख सीटें कम कीमत पर उपलब्ध हुई हैं
English: Under the Udan scheme, 12 lakh seats have been made available to people at lower tariffs.
Hindi: उड़ान योजना' के अंतर्गत लोगों को 12 लाख सीटें कम कीमत पर उपलब्ध हुई हैं.
English: Under the Ujala scheme, more than 26 crore LED bulbs have been distributed in the country so far.
Hindi: उजाला योजना के तहत अब तक देश में 26 करोड़ से ज्यादा बल्ब बांटे जा चुके हैं।
English: Under the Ujjawala Scheme, 21 projects have been sanctioned in the North Eastern States of Assam, Manipur, Mizoram and Nagaland.
Hindi: उज्जवला  योजना के अंतर्गत असम, मणिपुर, मिज़ोरम और नगालैंड में 21 परियोजनाओं को मंज़ूरी दी गई है।
English: Under the Ujjwala Yojana, 24 lakh gas connections have been provided to the poor sisters of Assam. Consequently, in Assam where only 40 households had gas connections till four years ago, the percentage of households having gas connections in Assam has now doubled to about 80.
Hindi: उज्ज्वला योजना के तहत करीब 24 लाख गैस के कनेक्शन असम गरीब बहनों को दिया जा चुका है जिसका परिणाम है कि असम में साढ़े चार वर्ष पहले तक जहां करीब 40 प्रतिशत घरों में गैस सैलेंडर था वहीं आज ये दायरा दो गुना करीब 80 प्रतिशत हो चुका है।
English: Under the Ujjwala Yojana, more than 6.25 crore gas connections have been provided to the kitchens of poor sisters and daughters across the country.
Hindi: हर गरीब बहन-बेटी की रसोई तक उज्ज्वला योजना के तहत देश भर में सवा छह करोड़ से अधिक गैस कनेक्शन पहुंचाए जा चुके है।
English: Under the Ujjwala Yojana, the government gives free cooking gas connection to women members of BPL families.
Hindi: प्रधानमंत्री उज्जवला योजना के तहत बीपीएल परिवार की महिलाओं को मुफ्त में गैस-कनेक्शन दिया जाएगा।
English: Under the Ujjwala Yojana, the government has already provided over seven crore cooking gas connections to households across the country.
Hindi:  सौभाग्य योजना के तहत सरकार देश भर में सात करोड़ रसोई गैस कनेक्शन उपलब्ध करा चुकी है।
English: Under the Ujjwala programme, the government provides a free cooking gas connection to families below the poverty line.
Hindi: उज्जवला स्कीम के तहत केंद्र सरकार गरीब महिलाओं को फ्री में एलपीजी रसोई गैस  कनेक्शन देती है।
English: Under the Ujjwala scheme, about 38 thousand poor families were given free gas connections for their kitchens.
Hindi: उज्ज्वला योजना के तहत करीब 38 हजार गरीब परिवारों को किचन तक मुफ्त में गैस कनेक्शन पहुंचाया गया है।
English: Under the Ujjwala scheme, free gas connections are being provided across the country to make the lives of the poor sisters smoke-free and also to save their time.
Hindi: उज्ज्वला योजना के तहत देशभर में गरीब बहनों का जीवन धुंआ-मुक्त करने औरउनके समय की बचत कराने के लिए मुफ्त गैस के कनेक्शन दिए जा रहे हैं।
English: Under the Ujjwala scheme, more than 6 crore gas connections have been given so far, said President Kovind.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने उज्वला योजना के तहत 6 करोड़ से ज्यादा गैस कनेक्शन दिए हैं।
English: Under the Umbrella Scheme of Rashtriya Arogya Nidhi, implemented by the Ministry of Health and Family Welfare, financial assistance is provided to patients belonging to families living below StateUT-wise threshold poverty lines and who are suffering from major life threatening diseasescancerrare diseases, for medical treatment at Government hospitals
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा कार्यान्वित राष्ट्रीय आरोग्य निधि की व्यापक योजना के तहत राज्यकेंद्र शासित प्रदेश-वार सीमान्त गरीबी रेखाओं से नीचे रहने वाले परिवारों से संबंधित रोगियों एवं प्रमुख जानवेला रोगोंकैंसरदुर्लभ बीमारियों से ग्रसित लोगों को सरकारी अस्पतालों में चिकित्सकीय उपचार के लिए वित्तीय सहायता प्रदान की जाती है
English: Under the Union Minister for Health Family Welfare, Science and Technology, and Earth Sciences Dr.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, विज्ञान एवं प्रौद्योेगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ.
English: Under the United Nations Partition Plan for Palestine passed by the UN in 1947, Hebron was envisaged to become part of an Arab state.
Hindi: 1947 में संयुक्त राष्ट्र द्वारा पारित फिलिस्तीन के लिए संयुक्त राष्ट्र विभाजन योजना के तहत, हेब्रोन को अरब राज्य का हिस्सा बनने की कल्पना की गई थी।
English: Under the United States Environmental Protection Agency EPA cycle, the 201315 model year Volt all-electric range is 38 mi 61 km, with a combined electric modegasoline-only rating of 62 mpgUS 3.8 L100 km. 74 mpgimp equivalent MPG-equivalent.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका पर्यावरण संरक्षण एजेंसी ईपीए चक्र के तहत, 201315 मॉडल वर्ष वोल्ट की ऑल-इलेक्ट्रिक रेंज 38 मील 61 किमी है, संयुक्त इलेक्ट्रिक मोड  गैसोलीन-केवल 62 एमजीपी-यूएस 3.8 एल  100 किमी. 74 एमजीपी-आईपी के बराबर एमपीजी समकक्ष।
English: Under the United States GSP programme, nearly 2,000 products, including auto components and textile materials, can enter the US duty-free if the beneficiary developing countries meet the eligibility criteria established by Congress.
Hindi: जीएसपी कार्यक्रम के तहत, ऑटो और कपड़ा सामग्री सहित लगभग 2,000 उत्पाद अमेरिकी ड्यूटी-फ्री में प्रवेश कर सकते हैं यदि लाभार्थी विकासशील देशों में कांग्रेस द्वारा स्थापित पात्रता मानदंडों को पूरा करते हैं.
English: Under the United States GSP programmeme, certain products can enter the US duty-free if the beneficiary developing countries meet the eligibility criteria established by Congress.
Hindi: अमेरिका के जीएसपी कार्यक्रम के तहत कोई विकासशील देश अगर अमेरिकी कांग्रेस द्वारा तय अर्हता शर्तों को पूरा करता है तो वह कुछ श्रेणी के सामानों का अमेरिका को बिना किसी शुल्क के निर्यात कर सकता है।
English: Under the Urban Infrastructure Development Scheme for Small and Medium Towns UIDSSMT, 807 projects at a total cost of Rs 14,021 crore have been sanctioned.
Hindi: छोटे और मझौले शहरों के लिए शहरी अवसंरचना विकास योजना के तहत 14,221 करोड़ रूपये की कुल लागत से 807 परियोजनाओं को मंजूरी दी जा चुकी है।
English: Under the Urban Infrastructure Development Scheme for Small and medium Towns UIDSSMT, 752 projects with total cost of Rs.12,820 crores have been approved by the Ministry.
Hindi: छोटे और मझौले कस्बों के लिए शहरी अवसंरचना विकास योजना के तहत मंत्रालय द्वारा 12,820 करोड़ रुपये की कुल लागत वाली 752 परियोजनाओं को मंजरी दे दी गयी है ।
English: Under the Urban Wage Employment Programme UWEP component, which is applicable to the towns having population less than 5 Lakhs as per 1991 census, the 6040 Material labour ratio for the works under UWEP, flexibility of 10 either side is now accorded to the StatesUTs.
Hindi: शहरी मज़दूरी रोजगार कार्यक्रम के उस घटक के रूप में जो 1991 की जनगणना के अनुसार 500,000 लाख आबादी वाले कस्बों के लिए कार्यक्रम के अंतर्गत निर्माण कार्यों के लिए सामग्री और मजूदरी का अनुपात 60-40 था, अब इसमें 10 प्रतिशत की दोनों तरफ परिवर्तनशीलता राज्योंसंघशासित प्रदेशों को दी गई है।
English: Under the VAT regime, states had different rates of taxation depending on the quantum of consumption.
Hindi: वैट व्यवस्था के अंतर्गत खपत की मात्रा के आधार पर विभिन्न राज्यों में कराधान की दरें अलग-अलग हैं।
English: Under the Vande Bharat Mission, around 23 thousand Indians have been repatriated through flights operated by Air India and its subsidiary Air India Express between 7th to 21st of this month.
Hindi: इस अभियान के तहत एयर इंडिया और उसकी सहायक कंपनी एयर इंडिया एक्सप्रेस के विमानों से इस महीने की 7 से 21 तारीख तक लगभग 23 हजार भारतीयों को स्वदेश लाया गया।
English: Under the Vande Bharat Mission, nine flights took off today from Saudi Arabia, UAE, Oman, Kuwait and Qatar to India.
Hindi: वंदेभारत मिशन के तहत सउदी अरब, संयुक्त अरब अमारात, ओमान, कुवैत और कतर से भारत के लिए आज नौ उड़ानें रवाना हुईं।
English: Under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, an ambassador has the highest diplomatic rank.
Hindi: राजनयिक संबंधों सम्बन्धों पर विएना कन्वेंशन के तहत, राजदूत का सर्वोच्च स्तर राजनयिक का होता है।
English: Under the Vijayawada Parliamentary seat, there are seven Assembly segments.
Hindi: विजयनगरम लोकसभा सीट के अंतर्गत सात विधानसभा सीटें आती हैं।
English: Under the Village Industry verticals, special focus shall be on Agro-based and food processing Honey, Palmgur etc. , Handmade Paper and Leather, Pottery and Wellness and Cosmetics sectors through Product Innovation, Design Development Product Diversification.
Hindi: ग्रामोद्योग सामान के अंतर्गत कृषि आधारित और खाद्य प्रसंस्कृत शहद, ताड़ का गुड़ आदि, हस्त निर्मित कागज और चमड़ा, मिट्टी के बर्तन और उत्पाद नवोन्मेष के जरिये स्वास्थ्य तथा कॉस्मेटिक्स क्षेत्र, डिजाइन विकास और उत्पाद विविधता पर विशेष ध्यान दिया जाएगा।
English: Under the Village Industry verticals, special focus shall be on Agro-based and food processing Honey, Palmgur etc., Handmade Paper and Leather, Pottery and Wellness and Cosmetics sectors through Product Innovation, Design Development  Product Diversification
Hindi: ग्रामोद्योग सामान के अंतर्गत कृषि आधारित और खाद्य प्रसंस्कृत शहद, ताड़ का गुड़ आदि, हस्त निर्मित कागज और चमड़ा, मिट्टी के बर्तन और उत्पाद नवोन्मेष के जरिये स्वास्थ्य तथा कॉस्मेटिक्स क्षेत्र, डिजाइन विकास और उत्पाद विविधता पर विशेष ध्यान दिया जाएगा
English: Under the Virtual Class Room Project, students are being taught by the excellent subject experts in 413 centers through video conferencing facility.
Hindi: वर्चुअल क्लॉस-रूम परियोजना में प्रदेश के उत्कृष्ट विषय-विशेषज्ञों द्वारा वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग सुविधा द्वारा 413 केन्द्र में शिक्षण जारी है।
English: Under the Visionary guidance of Honble Prime Minister ShriNarendraModi, Ministry of Food Processing Industries is focusing on boosting the food processing industry so that agriculture sector grows exponentially and become a major contributor to doubling the farmers income and Make In India initiative of the government.
Hindi: माननीय प्रधान मंत्री, श्री नरेन्द्र मोदी के दूरदर्शी मार्गदर्शन के अंतर्गत, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग को बढ़ावा देने पर अपना ध्यान केंद्रित कर रहा है जिसके द्वारा कृषि के क्षेत्र में बहुत तेजी से विकास हो सके और इससे किसानों की आय को दोगुना करने में मदद मिल सके और यह मेक इन इंडिया की पहल में एक प्रमुख योगदानकर्ता बन सके।
English: Under the Visionary guidance of Prime Minister ShriNarendraModi, Ministry of Food Processing Industries is focusing on boosting the food processing industry so that agriculture sector grows exponentially and become a major contributor to doubling the farmers income and Make In India initiative of the government.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के दूरदर्शी मार्गदर्शन में खाद्य प्रसंस्करण उद्योग को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित कर रहा है, ताकि कृषि क्षेत्र में तेजी से वृद्धि हो और किसान की आय को दोगुना करने तथा सरकार की मेक इन इंडिया पहल में इसका प्रमुख योगदान हो।
English: Under the Volkswagen corporate sales program, the company plans to target individuals from across sectors like information technology IT, consultancy and banking, Volkswagen India said in a statement.
Hindi: फोक्सवैगन इंडिया ने एक बयान में बोला कि फोक्सवैगन कारपोरेट सेल्स प्रोग्राम के तहत कंपनी आईटी, परामर्श व बैंकिंग जैसे विभिन्न सेक्टरों से जुड़े लोगों को लक्षित करना चाहती है.
English: Under the Weaver Mudra Scheme, credit at concessional interest rate of 6 is being provided to the handloom weavers
Hindi: बुनकर मुद्रा योजना के अंतर्गत हथकरघा बुनकरों को 6 प्रतिशत की रियायती ब्याज दर पर ऋण प्रदान किया जाता है
English: Under the Weights and Measures Unit, Department of Consumer Affairs, 5 Regional Reference Standards Laboratories RRSL at Ahmedabad, Bangalore, Bhubaneshwar, Faridabad and Guwahati have been established.
Hindi: तौल और माप इकाई, उपभोक्ता कार्य विभाग के अंतर्गत अहमदाबाद, बंगलौर, भुवनेश्वर, फरीदाबाद और गुवाहाटी में पांच क्षेत्रीय संदर्भ मानक प्रयोगशालाएं आरआरएसएल स्थापित की गई है।
English: Under the Whole of Government approach, the public and private sector resources are combined towards the COVID-19 response and management under the Centre-led strategy
Hindi: समग्र सरकार दृष्टिकोण के तहत सार्वजनिक एवं निजी क्षेत्र के संसाधनों को केंद्र की अगुवाई वाली रणनीति के अंतर्गत कोविड-19 से निपटने और इसके प्रबंधन के लिए संयोजित किया जाता है
English: Under the Wild Life Protection Act 1972, the offence entails a minimum of three years jail term and maximum of seven years, the court said.
Hindi:  अदालत ने कहा कि वन्यजीव संरक्षण अधिनियम, 1972 के तहत इस तरह के अपराध के लिए तीन साल की न्यूनतम सजा और सात साल की अधिकतम सजा का प्रावधान है।
English: Under the Wildlife Protection Act 1972, the StateUT Governments are empowered to constitute any area of faunal importance as a protected area.
Hindi: वन्यप्राणी संरक्षण अधिनियम, 1972 के अधीन राज्यकेन्द्रशासित प्रदेश की सरकार प्राकृतिक संसाधन की दृष्टि से महत्वपूर्ण क्षेत्र किसी क्षेत्र को संरक्षित क्षेत्र बनाने के लिए अधिकृत हैं।
English: Under the Women Scientists Scheme WOS, a total of 191 projects were sanctioned during the last one year by the Department of Science  Technology.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग की ओर से पिछले एक वर्ष के दौरान महिला वैज्ञानिक योजना के अधीन कुल 191 परियोजनाएं मंजूर की गई।
English: Under the World Trade Organisation WTO rules, certain duties like state taxes on power, oil, water, and education cess are allowed to be refunded.
Hindi: विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ के नियमों तहत बिजली, तेल, पानी पर सरकारी कर और शिक्षा उपकर जैसे कुछ निश्चित शुल्कों को रिफंड किए जाने की अनुमति है।
English: Under the Worlds biggest rural job scheme, Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS, there was 20 increase in the supply of work in blocks that are affected by drought.
Hindi: इसमें कहा गया कि विश्व की सबसे बड़ी ग्रामीण रोजगार योजना महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा योजना के अंतर्गत सूखे से प्रभावित ब्लॉकों में कार्य की आपूर्ति में 20 प्रतिशत वृद्धि हुई है।
English: Under the YSR Cheyutha scheme, around 25 lakh women belonging to SC, ST, BC and minority communities will be benefitted.
Hindi: 'वाईएसआर चेयुता' योजना के अंतर्गत आर्थिक पिछडे वर्ग की 25 लाख महिलाओं को लाभ मिलेगा।
English: Under the Yes Bank reconstruction scheme, SBI along with seven financial institutions infused Rs 10,000 crore in the private lender.
Hindi: निजी क्षेत्र के बैंक के पुनर्गठन योजना के तहत एसबीआई ने सात वित्तीय संस्थानों के साथ मिलकर 10,000 करोड़ रुपये की पूंजी डाली है।
English: Under the Yes Bank reconstruction scheme, State Bank of India and seven financial institutions, including private sector lenders, have infused around Rs 10,000 crore in the bank.
Hindi: यस बैंक पुनर्गठन के तहत भारतीय स्टेट बैंक और सात वित्तीय संस्थानों ने करीब 10,000 करोड़ रुपये लगाया है।
English: Under the Yogi Adityanath government, the UP police has launched a massive crackdown on criminals in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में जब से योगी आदित्यनाथ की सरकार आई है पुलिस अपराधियों के सफाए में लगी हुई है.
English: Under the Yojana, passengers are provided free of cost lodging, food, local transport and guide facilities.
Hindi: योजना में यात्रियों के रुकने, भोजन, स्थानीय आवागमन और गाइड की निशुल्क व्यवस्था होती है।
English: Under the Yojana, students will sow the seeds, grow saplings in the school nursery, as part of practical exercise for Biology classes and extra-curricular activities for students of other streams.
Hindi: योजना के अंतर्गत छात्र जीवविज्ञान कक्षाओं के लिए व्यावहारिक अभ्यास के हिस्से के रूप में और अन्य विषय के छात्रों के लिए पाठ्यक्रम के अतिरिक्त गतिविधियों के तौर पर स्कूल में बनी नर्सरियों में बीज बो कर पौध तैयार करेंगे।
English: Under the Zamindari system, old tax farmers, revenue collectors, and zamindars were turned into private landlords possessing some, but not all, of the right of private property in land.
Hindi: जमींदारी पद्धति के अंतर्गत कर देने वाले पुराने खेतिहरों, राजस्व एकत्र करने वालों और जमींदारों को भूमि संबंधी व्यक्तिगत संपत्ति के आंशिक अधिकार देकर निजी भू-स्वामियों में बदल दिया गया.
English: Under the able guidance of Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Agriculture and Farmers Welfare Ministry has to achieve this target by 2022.
Hindi: प्रधानमंत्री के नेतृत्व में कृषि मंत्रालय को यह काम 2022 तक अंजाम देना है।
English: Under the able leadership of Chief Minister Raghubar Das, the state is all set to capture back its lost glory in the arena of cinema making
Hindi: मुख्य मंत्री रघुबर दास के सक्षम नेतृत्व में ये राज्य अब फिल्म मेकिंग में अपनी खोई हुई प्रतिष्ठा फिर से हासिल करने को तैयार है
English: Under the able leadership of Chief Minister Raghubar Das, the state is all set to capture back its lost glory in the arena of cinema making.
Hindi: मुख्य मंत्री रघुबर दास के सक्षम नेतृत्व में ये राज्य अब फिल्म मेकिंग में अपनी खोई हुई प्रतिष्ठा फिर से हासिल करने को तैयार है।
English: Under the able leadership of Narendra Modi, the country has flourished and turned into a global power.
Hindi: नरेंद्र मोदी के मजबूत व जीवंत नेतृत्व में देश विश्वशक्ति के रूप में उभरा है।