Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a contest where 12 candidates are in the fray, two- time Chief Minister of Himachal Pradesh Shanta Kumar of BJP, Congress' Chander Kumar, winner here in 2004, and Aam Aadmi Party's AAP Rajan Sushant, who won in 2009 on a BJP ticket but resigned from the seat this January, are the three leading contenders
Hindi: हिमाचल प्रदेश के दो बार मुख्यमंत्री रह चुके बीजेपी के शांता कुमार, 2004 में जीतने वाले कांग्रेस के चंदर कुमार, और 2009 में भाजपा के टिकट पर चुनाव जीतने वाले और अपने सीट से इस साल जनवरी में इस्तीफा देने वाले आम आदमी पार्टी की तरफ से राजन सुशांत, तीन प्रमुख दावेदार हैं।
English: In a context where police organisations are perceived as having a majoritarian bias, ignoring SOS calls from the Muslim owner of a school is understandable, but what explains their lack of response to the frantic calls from the Hindu owners of the other two schools?
Hindi: एक संदर्भ में जहां पुलिस संगठनों को बहुसंख्यकवादी पूर्वाग्रह रखने वाला माना जाता है, ऐसे में स्कूल के मुस्लिम मालिक के फोन कॉल को नजरअंदाज करना समझ में आता है लेकिन अन्य दो स्कूलों के हिंदू मालिकों द्वारा मदद के लिए लगातार की जा रही फोन कॉल पर कोई कार्रवाई नहीं करना समझ से परे है
English: In a continuous medium, the 3D density of force combines with the density of power to form a covariant 4 - vector.
Hindi: एक सतत माध्यम में, त्रिविम बलों का घनत्व ४-सदिश रूप में शक्ति के घनत्व के रूप में सम्मिलित होता है।
English: In a continuous probability distribution like Pr x  Pr y  Pr z  Pr 5, impossible event of the problem is x, y is 3 and z is 2.
Hindi: प्रो एक्स  प्रो वाइ  प्रो ज़ेड़  प्रो 5 जैसे संभावित निरंतर वितरण प्रश्न की असंभव घटना 'एक्स', वाइ का मूल्य '3' और ज़ेड़ का मूल्य '2' है।
English: In a contract of indemnity the liability of the indemnifier is primary and arises when the contingent event occurs.
Hindi: क्षतिपूर्ति संविदा में, क्षतिपूरित व्यंक्ति की देयता प्राथमिक है तथा यह आकस्मिक घटना के घटित होने पर उत्पान्न, होती है।
English: In a contract of indemnity there are two parties i. e. indemnifier and indemnified.
Hindi: क्षतिपूर्ति संविदा में दो पक्षकार होते हैं अर्थात क्षतिपूर्तिकर्ता एवं क्षतिपूरित।
English: In a contract of insurance the insurer undertakes to protect the insured from a specified loss and the insurer receives a premium for running the risk of such loss.
Hindi: बीमा की किसी संविदा में बीमाकर्ता किसी विनिर्दिष्ट हानि से बीमाकृत की रक्षा करता है और बीमाकर्ता ऐसी हानि के जोखिम चलाने के लिए प्रीमियम प्राप्त करता है।
English: In a contract of marine insurance, the insured must have insurable interest in the subject matter insured at the time of the loss.
Hindi: समुद्री बीमा की किसी संविदा में बीमाकृत का हानि के समय बीमाकृत विषयगत मामले में बीमायोग्यद हित होना चाहिए।
English: In a contractual mode you could talk about again another strategy where vast majority of people are in teams ok.
Hindi: एक संविदात्मक मोड में आप फिर से एक और रणनीति के बारे में बात कर सकते हैं जहां अधिकांश लोग टीमों में ठीक हैं।
English: In a control flow graph each node in the graph represents a basic block.
Hindi: नियंत्रण प्रवाह आलेख में, ग्राफ में प्रत्येक संकेत मूल खंड को निरूपित करता है।
English: In a control volume there can be mass exchange, so there is a flow through the, there is velocity at the control surfaces.
Hindi: एक नियंत्रण मात्रा में द्रव्यमान विनिमय हो सकता है, इसलिए नियंत्रण सतहों के माध्यम से एक प्रवाह होता है, नियंत्रण सतहों पर वेग होता है।
English: In a controversial decision, he contacted the opposition DLP groups in Jamaica and Trinidad, and appointed one DLP senator from each of those islands.
Hindi: एक विवादास्पद फैसले में उन्होंने जमैका और त्रिनिदाद में विपक्ष डीएलपी समूहों से संपर्क किया और उन द्वीपों में से प्रत्येक से एक डीएलपी सीनेटर नियुक्त किया है।
English: In a controversial move, the BJP-Shiv Sena Government in Maharashtra has decided that autorickshaw permits in future will be issued to only those who can speak Marathi language.
Hindi: एक विवादास्पद कदम के तहत, महाराष्ट्र में भाजपा शिवसेना सरकार ने फैसला किया है कि भविष्य में ऑटोरिक्शा परमिट केवल मराठी भाषा बोलने वालों को ही जारी किया जाएगा।
English: In a controversial order on October 23, 2018, the government had divested the powers of Verma and Asthana sending them on forced leave as both had accused each other of corruption.
Hindi: सरकार ने 23 अक्टूबर, 2018 की देर शाम दो अलग-अलग आदेश जारी कर वर्मा और अस्थाना को जबरन छुट्टी पर भेजा था।
English: In a controversial remark, Hardik Patel, the 22-year-old leader of the Patel quota stir, today advised a youth from the community to rather kill policemen than commit suicide.
Hindi: अपने विवादित बयान में 22 साल के हार्दिक ने पटेल समुदाय के एक युवक को कथित तौर पर सलाह दी थी कि वह आत्महत्या करने की बजाय पुलिसकर्मियों की हत्या करे।
English: In a controversial statement, former Jammu and Kashmir Chief Minister Farooq Abdullah has said that Muhammad Ali Jinnah never wanted to divide India.
Hindi: लोकसभा में कश्मीर के मसले पर बहस में हिस्सा लेते हुए भारत प्रशासित जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री फ़ारूक़ अब्दुल्ला ने कहा है कि कश्मीरी भारत से अलग नहीं होना चाहते.
English: In a controversial statement, senior Shiv Sena leader and Rajya Sabha MP Sanjay Raut openly challenged the Election Commission's Model Code of Conduct MCC in place.
Hindi: शिवसेना के वरिष्ठ नेता संजय राउत ने आदर्श चुनाव आचार संहिता को खुली चुनौती देते हुए इस संबंध में एक विवादित बयान दिया है.
English: In a controversy triggered by the economist Ramanan Lakshminarayan's alarmist report on the extent of coronavirus pandemic in India, John Hopkins University tied itself in several knots over the weekend.
Hindi: अर्थशास्त्री रामानन लक्ष्मीनारायण के भारत में कोरोनावायरस महामारी फैलने के डर पैदा करने वाली रिपोर्ट से विवाद पैदा होने के बाद, जॉन होपकिंस यूनिवर्सिटी इस सप्ताहांत अपनी ही बातों में उलझता नजर आया।
English: In a conversation on 5 December 1967, the Mother referred to the many elements mysticism, occultism, philosophy, history in Savitri, and added All this is his Sri Aurobindo 's own experience, and what is most surprising is that it is my own experience also.
Hindi: 15 दिसंबर, 1967 की एक वार्ता में श्री मां ने सावित्री में से रहस्यवाद, तंत्रवाद, दर्शन इतिहास आदि कई तत्वों का उल्लेख किया और आगे कहा. यह सब उनका अपना श्री अरविंद का अनुभव था, और सबसे अधिक आश्चर्य की बात यह है कि यह मेरा अपना अनुभव भी है।
English: In a conversation said to be between Mukesh Ambani and Seth, the richest Indian businessman is heard telling Seth to break the Cellular Operators Association of India COAI
Hindi: मुकेश अम्बानी और सेठ के बीच हुए एक और वार्तालाप में देश के सबसे धनी कारोबारी सेठ को सेल्युलर्स ऑपरेटर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया में फूट डलवाने के लिये कहते हुए सुने जा रहे हैं
English: In a conversation with Asianetnews, Yograj said that the young boys will benefit if the former players are allowed to return.
Hindi: योगराज सिंह ने एशियानेट न्यूज से बात करते हुए कहा कि पूर्व खिलाड़ियों को वापस आने की अनुमति मिलती है तो इससे युवा लड़कों को फायदा होगा.
English: In a conversation with ETV, Rasool is quoted as saying said, Let cricketers play cricket and dont involve them into politics unnecessarily.
Hindi: ईटीवी से बातचीत में उन्होंने कहा, क्रिकेटर्स को क्रिकेट खेलने दीजिए और उन्हें बिना मतलब की राजनीति में शामिल मत कीजिए।
English: In a conversation with IANS, Chaudhary said that the Central government has been working since the early days of the lockdown to ensure that the farmers of the country do not face any problem and this was being reviewed daily.
Hindi: कैलाश चौधरी ने आईएएनएस से खास बातचीत में कहा कि देश के किसानों को कोई दिक्कत न हो, इसके लिए केंद्र सरकार लॉकडाउन के आरंभिक दिनों से ही प्रयासरत है और रोज इसकी समीक्षा की जा रही है।
English: In a conversation with India TV Bihar DGP Gupteshwar Pandey protested such attempts and said that a criminal is a criminal irrespective of his caste.
Hindi: इसी संबंध में इंडिया टीवी पर एक चर्चा में बिहार के डीजीपी गुप्तेश्वर पांडे ने इस तरह के प्रयासों का विरोध किया और कहा कि अपराधी को उसकी जाति के आधार पर नहीं देखना चाहिए।
English: In a conversation with India TV Chairman and Editor-in-Chief Rajat Sharma in Aap Ki Adalat, Shikhar Dhawan talked about the multiple aspects of his life - ranging from his early childhood days, to his first international call-up and his journey in Indian cricket.
Hindi: इंडिया टीवी के खास शो आप की अदालत में एडिटर एंड चीफ रजत शर्मा से बात करते हुए धवन ने अपनी जिंदगी से जुड़े कई किस्सों पर बात की, उन्होंने बचपन की शैतानियों से लेकर भारतीय टीम में डेब्यू तक की कहानी बताई।
English: In a conversation with Kaushik Basu, professor at Cornell University in the US and Indias former chief economic advisor, Gandhi said he is all for internal democracy in the Congress, which fought for Indias independence, gave the country its Constitution and stood for equality
Hindi: अमेरिका के कॉरनेल विश्वविद्यालय में प्रोफेसर और भारत के पूर्व मुख्य आर्थिक सलाहकार कौशिक बसु के साथ हुई एक ऑनलाइन बातचीत में गांधी ने कहा कि वह कांग्रेस में आंतरिक लोकतंत्र के पक्षधर हैं
English: In a conversation with Rohit Sharma, Mohammed Shami revealed that he contemplated committing suicide thrice.
Hindi: मोहम्मद शमी ने हाल ही में रोहित के साथ लाइव चैट में खुलासा किया था कि उन्होंने तीन बार आत्महत्या करने की कोशिश की थी।
English: In a conversation with The Indian Express, BCCI's treasurer Arun Dhumal confirmed that staging the tournament is not possible at the moment.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस के साथ बातचीत में अरुण धूमल ने पुष्टि की कि टूर्नामेंट का आयोजन संभव नहीं है।
English: In a conversation with The Indian Express, former India cricketer Kiran More had revealed that Tendulkar was stunned to see Sushant's batting.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस के साथ बातचीत में, भारत के पूर्व क्रिकेटर किरण मोरे ने खुलासा किया था कि सुशांत की बल्लेबाजी को देखकर तेंदुलकर दंग रह गए थे।
English: In a conversation with The Wire, Singh said, I was accused of being responsible for the Congresss loss in 2003
Hindi: वे द वायर के साथ बातचीत में ख़ुद कहते हैं, 2003 में मुझ पर आरोप लगा था कि दिग्विजय सिंह की वजह से कांग्रेस चुनाव में हार गई
English: In a conversation with a Wikinews reporter following the press conference, Miller said the team does not feel pressure from the media or other teams to do well.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद विकीन्यूज़ के एक संवाददाता से बातचीत के दौरान, मिलर ने कहा कि टीम मीडिया से या अन्य टीमों के अच्छा करने से कोई दबाव नहीं महसूस करती है।
English: In a conversation with author Sylvester McNutt on Instagram, Lili spoke about how the pandemic has affected her mental health, reports femalefirst.co.uk.
Hindi: फीमेलफर्स्ट डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के अनुसार इंस्टाग्राम पर लेखक सिल्वेस्टर मैकनेट के साथ एक बातचीत में लिली ने बताया कि कैसे महामारी ने उनके मानसिक स्वास्थ्य को प्रभावित किया है।
English: In a conversation with former England player Mark Nicholas on his 'Not Just Cricket' podcast, Kohli conceded that went through a tough phase during the particularly difficult tour.
Hindi: इंग्लैंड के पूर्व खिलाड़ी मार्क निकोल्स के साथ बातचीत में कोहली ने स्वीकार किया कि वह उस दौरे के दौरान अपने करियर के मुश्किल दौर से गुजरे थे.
English: In a conversation with indianexpress.com, Nawaz said, I tweeted though I did not want to, but people have been talking about the budget of my film.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के साथ हुई बातचीत में नवाज ने कहा था- मैंने ना चाहते हुए भी ट्विट किया लेकिन लोग मेरी फिल्म के बजट के बारे में बात कर रहे थे।
English: In a conversation with indianexpress.com, director Amit Ravindernath Sharma said, I always wanted to make a comedy film.
Hindi: डायरेक्टर अमित शर्मा ने इंडियन एक्सप्रेस से बातचीत में कहा, ''मैं हमेशा से कॉमेडी फिल्म बनाना चाहता था।
English: In a conversation with journalist Rajdeep Sardesai, she was asked if too much of media scrutiny spoils their private life, especially after how the social media trolled her sons name.
Hindi: पत्रकार राजदीप सरदेसाई के साथ बातचीत में उनसे पूछा गया कि क्या मीडिया की बहुत अधिक दखलअंदाजी से उनका निजी जीवन प्रभावित हो रहा है, खासतौर से जिस प्रकार से उनके बेटे के नाम को लेकर सोशल मीडिया पर ट्रोल किया गया.
English: In a conversation with the other co-founders of the organisation, Navya said that earlier she wasn't comfortable talking about going to therapy.
Hindi: अपनी संस्था की बाकी की को-फाउंडरों से बात करते हुए नव्या ने कहा, 'शुरुआत में वह थेरपी के लिए जाने की बात करने में उतनी सहज नहीं थीं.
English: In a convivial gathering, the people present enjoy eating, drinking, talking and being in each other 's company.
Hindi: एक खुशनुमा महफ़िल में उपस्थित लोग साथ खाने, पीने, बातचीत करने और एक दूसरे के साथ समय बिताने में आनंद लेते हैं।
English: In a cooker, heat 2 tbsp oil.
Hindi: कुकर में 2 चम्मच तेल गर्म करें।
English: In a coordinated operation with Ministry of Civil Aviation, Air India, Ministry of Health and Family Welfare, two Special Air India flights were operated between Delhi and Wuhan on 31 January and 1 February 2020 that brought back a total of 654 passengers that included 647 Indian citizens including two Indian Embassy officials who were on the ground in Wuhan to coordinate the evacuation operation and 7 Maldivian nationals
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय, एयर इंडिया और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के बीच आपसी समन्वय से 31 जनवरी और 01 फरवरी, 2020 को दिल्ली और वुहान के बीच एयर इंडिया की दो विशेष उड़ानों का संचालन किया गया, जिनके जरिए कुल मिलाकर 654 यात्रियों को भारत लाया गया, जिनमें भारत के 647 नागरिक जिनमें भारतीय दूतावास के वे दो अधिकारी भी शामिल थे, जो निकासी कार्य में समन्वय के लिए वुहान में कार्यरत थे और मालदीव के 7 नागरिक थे
English: In a coordinated operation with Ministry of Civil Aviation, Air India, Ministry of Health and Family Welfare, two Special Air India flights were operated between Delhi and Wuhan on 31 January and 1 February 2020 that brought back a total of 654 passengers that included 647 Indian citizens including two Indian Embassy officials who were on the ground in Wuhan to coordinate the evacuation operation and 7 Maldivian nationals.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय, एयर इंडिया और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के बीच आपसी समन्वय से 31 जनवरी और 01 फरवरी, 2020 को दिल्ली और वुहान के बीच एयर इंडिया की दो विशेष उड़ानों का संचालन किया गया, जिनके जरिए कुल मिलाकर 654 यात्रियों को भारत लाया गया, जिनमें भारत के 647 नागरिक जिनमें भारतीय दूतावास के वे दो अधिकारी भी शामिल थे, जो निकासी कार्य में समन्वय के लिए वुहान में कार्यरत थे और मालदीव के 7 नागरिक थे।
English: In a cordial and friendly atmosphere, the two leaders had an all-round and in-depth exchange of views on China-North Korea relations and major issues of common concern, it said.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोस्ताना माहौल में चीन-उत्तर कोरिया संबंधों और आम हित के प्रमुख मुद्दों पर व्यापक तरीके से विचारों का आदान प्रदान किया.
English: In a corner
Hindi: किसी कोने में
English: In a corner of the pond, at the very bottom, lay a stone, which gave out bright golden rays of light.
Hindi: तालाब के एक कोने में बहुत नीचे तल में एक पत्थर पड़ा था, जिससे चमकदार सुनहरी प्रकाश की किरणें फूट रही थीं।
English: In a council that Babur called, it was decided that the Afghans represented the bigger threat, and consequently Humayun was sent at the head of an army to fight the Afghans in the east.
Hindi: एक परिषद में जिसे बाबर ने बुलाया था, यह निर्णय लिया गया था कि अफगान बड़े खतरे का प्रतिनिधित्व करते हैं, और परिणामस्वरूप हुमायूं को पूर्व में अफगानों से लड़ने के लिए एक सेना के प्रमुख के रूप में भेजा गया था।
English: In a counter-protest, the Youth Congress activists staged a march against the MLA, alleging her protest was an act to befool the people.
Hindi: उनके विरोध में युवा कांग्रेस के कार्यकर्ताओं ने मार्च निकाला और आरोप लगाया कि धरना लोगों को बेवकूफ बनाने की हरकत है।
English: In a country as diverse and treacherously complex as India, leadership has many different attributes and follows different idioms.
Hindi: स्वपन दासगुप्त भारत सरीखे विविधतापूर्ण और बेहद जटिल देश में नेतृत्व के विविध गुण और विभिन्न शैलियां हैं.
English: In a country as large and diverse as ours, there will always be differences of approach.
Hindi: हमारे जैसे विशाल और विविधताओं से भरे देश में दृष्टिकोणों में अन्तर तो हमेशा रहेगा।
English: In a country as large as India, and with entrenched democratic institutions and a fairly robust federal structure, to say nothing of diversity, getting rid of 200 million Muslims wont be an easy task
Hindi: भारत जैसे बड़े देश में, जिसकी बुनियादी लोकतांत्रिक संस्थाओं पर टिकी है और जहां एक मजबूत संघीय ढांचा है, विविधता के बारे में कोई बात नहीं करना, 20 करोड़ मुसलमानों से छुटकारा पाना कोई आसान काम नहीं होगा
English: In a country as vast as India, scalability is critical to the success of programmes.
Hindi: भारत जैसे विशाल देश में, कार्यक्रमों की सफलता के लिए व्यापकता अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: In a country in which a blind eye is turned here and there, and chaos manages to have its way due to the complex administrative structures, the police and intelligence agencies work like they should when facing a true threat.
Hindi: इस देश में जहां आम तौर पर अक्सर आंखें मूंद ली जाती हैं और जटिल प्रशासनिक ढांचे के कारण कुछ हद तक अव्यवस्था दिखती है, असली खतरों की स्थिति में पुलिस और खुफिया सेवा ऐसे काम करते हैं जैसे उन्हें करना चाहिए.
English: In a country like Bengal where life is not difficult and Nature is not relentless, the gods cannot but be conceived as merciful.
Hindi: बंगाल जैसे प्रदेश में, जहां जीवन-यापन कठिन नहीं है और प्रकृति निष्ठुर तहीं है, देवताओं को दयालु ही माना जा सकता है, और कुछ नहीं।
English: In a country like India where 65 of the population is below 35 years of age, whose IT prowess is well recognized and where even poor and illiterate people exercise their franchise through EVMs, this transformation toward digital economy is definitely possible provided the citizens resolve to do so.
Hindi: भारत जैसा देश जिसकी 65 जनसंख्या 35 वर्ष की आयु से कम है, भारत जो पूरी दुनिया में आईटी कौशल के लिए जाना जाता है, भारत जिसके करोड़ों-करोड़ अनपढ़ और गरीब व्यक्ति ईवीएम से वोट देते हैं, ऐसी क्षमता वाले देश के नागरिक निश्चित ही मौजूदा अर्थव्यवस्था को डिजिटल अर्थव्यवस्था में बदलने में सक्षम हैं।
English: In a country like India where 65 of the population is below 35 years of age, whose IT prowess is well recognized and where even poor and illiterate people exercise their franchise through EVMs, this transformation toward digital economy is definitely possible, provided the citizens resolve to do so.
Hindi: भारत जैसा देश जहां 65 प्रतिशत जनसंख्या 35 वर्ष की आयु से नीचे की है, जिसकी सूचना प्रौद्योगिकी की ताकत सुविख्यात है और जहां गरीब और अनपढ़ लोग भी अपना वोट ईवीएम के माध्यम से डालते हैं तो वहां पर डिजिटल अर्थव्यवस्था में प्रवेश करना निश्चित रूप से संभव है, बशर्ते देश के नागरिक ऐसा करने का संकल्प लें।
English: In a country like India where homosexuality is a crime and punishable under the Section 377 of the Indian Penal Code, searching for a same-sex partner can be a nightmare.
Hindi: भारत जैसे एक देश में जहां समलैंगिकता एक अपराध है और भारतीय दंड संहिता की धारा 377 के तहत दंडनीय है वहां समलैंगिक सहभागी की तलाश करना एक बुरा सपना हो सकता है।
English: In a country like India where the total population is almost five times that of United States, even a small percentage of people over sixty or sixty - five years would constitute a big number.
Hindi: भारत जैसे देश में, जहां की कुल जनसंख़्या अमेरिका की जनसंख़्या से लगभग 5 गुना है, 60 या 65 वर्ष से ऊपर की आयु के व्यक़्तियों का कम प्रतिशत भी काफी अधिक संख़्या का द्योतक है.
English: In a country like India you should be prepared for all eventualities, he said.
Hindi: भारत जैसे देश में लोगों को किसी भी तरह की संभावना के लिए तैयार रहना चाहिए।
English: In a country like India, I felt very strange and at times guilty, as an English language writer.
Hindi: भारत जैसे देश में मैंने खुद को एक अंग्रेजी भाषी लेखक के नाते खुद को अजनबी और कभी-कभी दुख महसूस किया।
English: In a country like India, public administrators have, in addition, the onerous responsibility of actively ameliorating the conditions of the poor and the needy as soon as possible.
Hindi: भारत जैसे देश में, इसके साथ ही, सरकारी प्रशासकों पर एक अन्य महत्त्वपूर्ण जिम्मेदारी हैशीघ्र से शीघ्र निर्धन तथा जरूरतमंद लोगों की हालत में तेजी से सुधार लाना।
English: In a country like India, resources are scarce, while problems are abundant.
Hindi: भारत जैसे देश में संसाधनों की कमी है, जबकि समस्याएं ढेरों हैं।
English: In a country like India, the development challenge is huge.
Hindi: भारत जैसे विकासशील देश में यह एक बड़ी चुनौती के रूप में हमारे सामने मौजूद है.
English: In a country like India, where about thousands of languages and dialects are spoken, each language has its own significance and identity.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत जैसे देश में जहां हजारों भाषाएं और बोलियां बोली जाती हैं, वहां प्रत्येक भाषा का महत्व और अपनी पहचान है।
English: In a country like India, where the sheer numbers of our population and access to remote regions is a unique challenge, the fact that the programme reached every corner of our country, that the volunteers were successful in persuading all communities about the importance of immunisation and eliciting their co - operation, repeatedly, for timely administration of the prescribed doses, speaks of the unparalleled dedication of all concerned.
Hindi: भारत जैसे देश में, जहां हमारी भारी जनसंख्या तथा सुदूर के क्षेत्रों तक पहुंच एक चुनौती है, इस कार्यक्रम का देश के प्रत्येक कोने तक पहुंचना, स्वयंसेवकों द्वारा सभी समुदायों को प्रतिरक्षण के महत्त्व के बारे में बताकर उनसे निर्धारित खुराक को समय पर लेने के लिए हर बार सहयोग प्राप्त करना, इस कार्यक्रम में सभी संबंधित लोगों की अभूतपूर्व प्रतिबद्धता का प्रतीक है
English: In a country like India, where the sheer numbers of our population and access to remote regions is a unique challenge, the fact that the programme reached every corner of our country, that the volunteers were successful in persuading all communities about the importance of immunisation and eliciting their co-operation, repeatedly, for timely administration of the prescribed doses, speaks of the unparalleled dedication of all concerned.
Hindi: भारत जैसे देश में, जहां हमारी भारी जनसंख्या तथा सुदूर के क्षेत्रों तक पहुंच एक चुनौती है, इस कार्यक्रम का देश के प्रत्येक कोने तक पहुंचना, स्वयंसेवकों द्वारा सभी समुदायों को प्रतिरक्षण के महत्त्व के बारे में बताकर उनसे निर्धारित खुराक को समय पर लेने के लिए हर बार सहयोग प्राप्त करना, इस कार्यक्रम में सभी संबंधित लोगों की अभूतपूर्व प्रतिबद्धता का प्रतीक है
English: In a country like India, which has a large workforce employed in the informal sector, counter-cyclical fiscal policy becomes even more paramount.
Hindi: भारत जैसे देश में, जिसमें अनौपचारिक क्षेत्र में कार्यरत बड़े कर्मचारियों की संख्या है, प्रति-चक्रीय राजकोषीय नीति और भी अधिक सर्वोपरि है।
English: In a country like ours, there is no greater imperative than a robust and sustained economicgrowth.
Hindi: हमारे जैसे देश में एक सुदृढ़ और सतत आर्थिक विकास से ज्यादा जरूरी अन्य कुछ नहीं है।
English: In a country like ours, there is no place or permission in law for any union of police or armed forces.
Hindi: विज्ञपति में कहा गया, 'हमारे जैसे देश में, पुलिस या सशस्त्र बलों के किसी भी संघ के लिए कानून में कोई जगह या अनुमति नहीं है।
English: In a country like this, he remarked, the Coloured people are placed in an extremely difficult situation.
Hindi: उन्होंने टिप्पणी की, ऐसे देश में रंगवाले गैर-श्वेत लोग एक काफी कठिन स्थिति में हैं.
English: In a country of 1.2 billion people, how can a few thousand people predict the trend.
Hindi: 2 अरब लोगों वाले देश में कैसे कुछ हजार लोग रुझान का अनुमान लगा सकते हैं।
English: In a country of 1.3 billion people this is highly inadequate.
Hindi: 3 अरब लोगों के देश में,यह बहुत ही अपर्याप्त है।
English: In a country of 1.35 billion, there are only 0.1 million cases of COVID19
Hindi: 135 करोड़ के देश में केवल 0.1 मिलियन कोविड-19 के मामले हैं
English: In a country of 130 crore people, that is terrible statistics.
Hindi: देश की 130 करोड़ की आबादी को देखते हुए यह आंकड़ा बिल्कुल ही नगण्य है।
English: In a country of 130 crore people, these are pretty small numbers.
Hindi: सच में यह आंकड़ा 130 करोड की आबादी वाले देश में तो बेहद छोटा ही नज़र आता है.
English: In a country of India 's dimension, the lone scientist working all by himself had to be brought into the mainstream of scientific research.
Hindi: भारत के समान विस्तार वाले देश में अकेले ही काम करने वाले एकल वैज्ञानिक को वैज्ञानिक अनुसंधान की मुख्यधारा में लाना आवश्यक था।
English: In a country of a billion people and some, why so few?
Hindi: एक अरब से ज्यादा लोगों के देश में, थोड़े सेइतने कम क्यों?