Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the occasion, the students of the school presented cultural programmes.
Hindi: इस मौके पर विद्यालयों में छात्र-छात्राओं ने सांस्कृतिक कार्यक्रमों की मनमोहक प्रस्तुति दी।
English: On the occasion, the students of various schools presented a colourful cultural program which was highly appreciated by the jam-packed audience.
Hindi: समारोह में विभिन्न स्कूलों के छात्र-छात्राओं ने आकर्षक रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए, जिन्हे उपस्थितजनों ने काफी सराहा।
English: On the occasion, the students presented a colourful cultural programme featuring Kashmiri, Ladkahi, Dogri and Punjabi songs.
Hindi: समारोह में कालेज के छात्रों ने हिंदी, पंजाबी व पहाड़ी गीतों पर आधारित रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश कर खूब समां बांधा।
English: On the occasion, the students presented a cultural programme.
Hindi: उद्घाटन समारोह के अवसर पर विद्यार्थियों ने सांस्कृतिक कार्यक्रम भी प्रस्तुत किया।
English: On the occasion, the students presented a scintillating cultural programme that enthralled the audience which included students, parents and other distinguished guests.
Hindi: इस मौके पर विद्यालय के बच्चों ने रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश कर मुख्यातिथि व अन्य अतिथियों का भरपूर मनोरंजन किया।
English: On the occasion, the students presented cultural activities.
Hindi: इस अवसर पर विद्यार्थियों ने विभिन्न सांस्कृतिक व शारीरिक प्रदर्शन किया।
English: On the occasion, the students presented various cultural programmes.
Hindi: इस दौरान छात्राओं ने विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किए।
English: On the occasion, the students were offered food by the school authorities.
Hindi: इस अवसर पर बच्चों को स्कूल प्रबंधन की ओर से खाद्य सामग्री भी वितरित की गई।
English: On the occasion, the two countries signed and exchanged four agreements An agreement between the Ministry of Information and Communications of Vietnam and the Ministry of Communications of India An agreement of cooperation between the Department of Foreign Affairs of Provinces, Ministry of Foreign Affairs, Vietnam, and the Indian Business Chamber in Vietnam An academic agreement between the Ho Chi Minh National Academy of Politics, Hanoi, and the Jawaharlal Nehru University, New Delhi An agreement between the Confederation of Indian Industry and the Vietnam Chamber of Commerce and Industry Addressing members of the National Assembly this morning, President Kovind noted that Vietnam is the first ASEAN and Southeast Asian country he is visiting in his capacity as President of India.
Hindi: इस अवसर पर दोनों देशों के बीच 4 समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए वियतनाम के सूचना और संचार मंत्रालय तथा भारत के संचार मंत्रालय के बीच समझौता वियतनाम के विदेश मंत्रालय के विदेशी मामलों के विभाग और वियतनाम स्थित इंडियन बिजनेस चैंबर के बीच सहयोग समझौता हनोई के हो ची मिन्ह नेशनल एकेडमी ऑफ पॉलिटिक्स तथ जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय, नई दिल्ली के बीच अकादमिक समझौता भारतीय उद्योग परिसंघ तथा वियतनाम चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री के बीच समझौता राष्ट्रपति श्री कोविंद ने सुबह राष्ट्रीय एसेम्बली के सदस्यों को संबोधित करते हुए कहा कि आसियान और दक्षिण पूर्व एशिया का पहला देश है, जहां राष्ट्रपति के रूप में उन्होंने यात्रा की है।
English: On the occasion, the two heads of delegation signed a joint statement on the topics discussed.
Hindi: दोनों शिष्टमंडलों के प्रमुखों ने चर्चा किये गये विषयों पर एक संयुक्त वक्तव्य पर हस्ताक्षर किये।
English: On the occasion, they have distributed scholarship amount to students.
Hindi: इस अवसर पर स्कूली छात्र-छात्राओं को लड्डू वितरित किए।
English: On the occasion, three development blocks of Chhattisgarh namely Katghora, Pathariya and Mungeli have been declared ODF.
Hindi: इस अवसर पर प्रदेश के तीन विकासखण्डों-कटघोरा, पथरिया और मुंगेली को भी खुले में शौचमुक्त विकासखण्ड घोषित किया गया।
English: On the occasion, two Tri Scooters, 20 Wheel Chairs, 15 Crutches, 22 Hearing Aids and 20 Walking Sticks were also distributed.
Hindi: इस अवसर पर दो ट्राई स्कूटर, बीस व्हील चेयर, 15 बैसाखी, 22 श्रवण यंत्र और बीस वॉकिंग स्टिक्स वितरित किए गए।
English: On the occasion, union minister announced that Rs three crore would be sanctioned for Divyang training centre in Datia.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय मंत्री ने घोषणा की कि दतिया में दिव्यांग प्रशिक्षण केन्द्र के लिए तीन करोड़ की राशि स्वीकृत की जाएगी।
English: On the occasion, union...
Hindi: इस मौके पर यूनियन के
English: On the occasion, university students presented a colourful cultural programme.
Hindi: इस उपलक्ष्य में भव्य सांस्कृतिक कार्यक्रमों की धूम छात्र-छात्राओं ने मचाई।
English: On the occasion, various activities were organized, in which students and teachers participated actively.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल में पंतगबाजी के साथ-साथ विभिन्न गतिविधियों का आयोजन किया गया, जिसमें सभी छात्रों ने बढ़-चढ़कर भाग लिया।
English: On the occasion, various colorful and scintillating cultural programmes were presented by the theatre artists, school and college students and local artists.
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न स्कूली बच्चों व स्थानीय कलाकारों द्वारा सांस्कृति व देश भक्ति के कई कार्यक्रम प्रस्तुत किए गए।
English: On the occasion, various colourful cultural programmes were presented by students from different educational institutions in joint collaboration with various central and state departments.
Hindi: इस मौके पर राज्य के विभिन्न स्कूलों व कालेजों में विद्यार्थियों की ओर से रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन किया गया, जिसमें विद्यार्थियों ने लोहड़ी और पंजाबी सभ्याचार से संबंधित कार्यक्रम
English: On the occasion, various cultural programmes were also presented by the school children.
Hindi: इस मौके पर विभिन्न स्कूली बच्चों द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रम भी प्रस्तुत किया गया।
English: On the occasion, various departments showcased their performance and schoolchildren presented an outstanding cultural programme.
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न स्कूलों के बच्चों द्वारा मनमोहक सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किये गए तथा विभिन्न विभागों द्वारा विकास को दर्शाती झांकियां भी निकाली गई।
English: On the occasion, various issues were discussed
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न समस्याओं पर चर्चा की गयी तथा सामूहिक रूप से एक मांगपत्र
English: On the occasion, various renowned poets such as the likes of Swaran Sawi, Dr. Gurbhajan Singh Gill, Gurcharan Pabbarali, Gurpreet Mansa, Sewa Singh Bhasho, Ravinder Bhatthal President Punjabi Sahit Akademi, Pali Khadeem, Harmeet Vidhyarthi, Mohanjit Delhi, Jatinder Kumar Soni, Dr. Sarbjit Kaur Sohal, and Ravinder Masroor also presented their creations and paid obeisance to Guru Sahib through them
Hindi: कवि दरबार में स्वर्ण शवि, डा गुरभजन सिंह गिल, गुरचरन पब्बाराली, गुरप्रीत मानसा, सेवा सिंह भाशो, राविन्दर भल प्रधान पंजाबी साहित्य अकादमी पाली खादिम, हरमीत विद्यार्थी, मोहनजीत दिल्ली, जतिन्दर कुमार सोनी, डा सरबजीत कौर सोहल, राविन्दर मसरूर के साथ साथ बड़ी संख्या में कवि और अन्य गणमाण्य उपस्थित थे।
English: On the occasion, various saplings of Deodar and Kail were planted by the officials of the forest department.
Hindi: इस अवसर पर वन विभाग के अधिकारियों ने देवदार और कैल के विभिन्न पौधे लगाए गए।
English: On the occasion, various social activities were taken up.
Hindi: इस मौके पर विभिन्न सामाजिक मुद्दों पर मंथन किया गया।
English: On the occasion, winners of different competitions were distributed certificates and prizes.
Hindi: इस अवसर पर समारोह में आयोजित विभिन्न प्रतियोगिता में विजेताओं को प्रतीक चिन्ह एवं प्रमाणपत्र से सम्मानित किया गया।
English: On the occasion, winners of the World Turtle Day painting, slogan writing and essay competitions which were conducted using the online platform, were announced
Hindi: इस अवसर पर, ऑनलाइन मंच का उपयोग करते हुए विश्व कछुआ दिवस चित्रकला, स्लोगन लेखन और निबंध प्रतियोगिताओं के विजेताओं की घोषणा की गई
English: On the occasion, witnessed by the Cabinet Ministers Brahm Mohindra, Manpreet Singh Badal, Charanjit Singh Channi, Tript Rajinder Singh Bajwa, Aruna Chaudhary, Sadhu Singh Dharamsot and Razia Sultana, the Chief Minister also launched a pilot Electronic Total Station ETS progamme in the five districts of Amritsar, Jalandhar, Ludhiana, Patiala, SAS Nagar Mohali, facilitating simplification of the complex process of land demarcation, as part of his governments citizen-centric focus
Hindi: कैबिनेट मंत्री ब्रहम महिंदरा, मनप्रीत सिंह बादल, चरनजीत सिंह चन्नी, तृप्त राजिंदर सिंह बाजवा, अरूणा चौधरी, साधु सिंह धर्मसोत और रजिया सुल्ताना की उपस्थिति में मुख्यमंत्री ने 5 जिलों अमृतसर, जालंधर, लुधियाना, पटियाला और एस ए एस नगर मोहाली में इलेक्ट्रॉनिक टोटल स्टेशन प्रौग्राम ईटीएस के पायलट प्रोजेक्ट का भी आरंभ किया जिससे जमीन की निशानदेही की जटिल प्रक्रिया अब सरल हो जायेगी।
English: On the occasion, women artisans, who have come to Hunar Haat in Ranchi from across the country, were felicitated.
Hindi: इस अवसर पर हुनर हाट में भाग लेने के लिए देशभर से रांची आई महिला कारीगरों का अभिनन्दन किया गया।
English: On the occasion,270 Smart Phones and 40 Daisy Players distributedto students with visual impairment under ADIP scheme of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities Divyangjan, Ministry of Social Justice  Empowerment
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग की एडीआईपी योजना के अंतर्गत दृष्टिबाधित छात्रों को 270 स्मार्ट फोन और 40 डेजी प्लेयर्स का वितरण किया गया
English: On the occasion,270 Smart Phones and 40 Daisy Players distributedto students with visual impairment under ADIP scheme of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities Divyangjan, Ministry of Social Justice  Empowerment.
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग की एडीआईपी योजना के अंतर्गत दृष्टिबाधित छात्रों को 270 स्मार्ट फोन और 40 डेजी प्लेयर्स का वितरण किया गया।
English: On the occasion,Deepak Shah,CEO of the college,Pratibha Shah,chairperson,KES,secretary Vaishali Dalvi,principal Rajendra Kankariya,trustee Bhoopali Shah and Prof Jayshree Mule,among others were present.
Hindi: इस अवसर पर डीएवी कालेज के अध्यक्ष सचिन चंदेला, उपाध्यक्ष शीतल शर्मा, इनसो नेता प्रीति कांडपाल, सुरेन्द्र खेड़ी, आजाद खेड़ी, केशव शर्मा, मनीष, राकेश कम्बोज, मोहित भाटी आदि छात्र नेता मौजूद थे।
English: On the occasion,Shri Goyal ledthe commemorativeRun for Unity, which commenced from the precincts of Saloon Siding of New Delhi Station
Hindi: इस अवसर पर, श्री गोयल ने स्मारक कार्यक्रम रन फॉर यूनिटी की अगुवाई की, जो नई दिल्ली स्टेशन के सैलून साईडिंग के पास से शुरू हुआ
English: On the occasion,Yusuf Pathan interacted with coaches, parents and students from the academy.
Hindi: यूसुफ पठान ने इस अवसर पर छात्रों और उनके अभिभावकों के साथ भी बातचीत की।
English: On the occasion,the Finance Minister,Shri Jaitley also inaugurated the Centralized GP Fund Module of PFMS for all the Central Government Employeesand ePPO module of PFMS for complete endtoend electronic processing of Pension cases
Hindi: इस अवसर पर वित्त मंत्री श्री जेटली ने सभी केंद्रीय सरकारी कर्मचारियों के लिए पीएफएमएस के केंद्रीयकृत जीपी फंड मोड्यूल तथा पेंशन मामलों की शुरू से आखिर तक पूरी इलैक्ट्रोनिक प्रक्रिया के लिए पीएफएमएस के ईपीपीओ मोड्यूल का उद्घाटन भी किया
English: On the occasion,the Finance Minister,Shri Jaitley also inaugurated the Centralized GP Fund Module of PFMS for all the Central Government Employeesand ePPO module of PFMS for complete endtoend electronic processing of Pension cases.
Hindi: इस अवसर पर वित्त मंत्री श्री जेटली ने सभी केंद्रीय सरकारी कर्मचारियों के लिए पीएफएमएस के केंद्रीयकृत जीपी फंड मोड्यूल तथा पेंशन मामलों की शुरू से आखिर तक पूरी इलैक्ट्रोनिक प्रक्रिया के लिए पीएफएमएस के ईपीपीओ मोड्यूल का उद्घाटन भी किया।
English: On the occasions, the Vice President lauded the services of all police forces in maintaining law and order in the country, and also for protecting the country from internal threats.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति ने देश में कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए और देश को आंतरिक खतरों से भी बचाने के लिए सभी पुलिस बलों की सेवाओं की सराहना की।
English: On the occassion also present were, Member of Parliament Shri Rajyavardhan Singh Rathore, Shri Khachariyawas, Minister for Ex- Servicemen Welfare Rajasthan, Shri Sandeep Verma, Revenue Secretary, Shri Anand Srivastava, Police Commissioner, Jaipur and Shri Jogaram, DC Jaipur.
Hindi: इस अवसर पर संसद सदस्य श्री राज्यवर्धन सिंह राठौड़, राजस्थान के भूतपूर्व सैनिक कल्याण मंत्री श्री खाचरियावास, राजस्व सचिव श्री संदीप वर्मा, जयपुर के पुलिस आयुक्त श्री आनंद श्रीवास्तव, और जयपुर के डीसी श्री जोगाराम भी उपस्थित थे।
English: On the occassion of Pitripaksh Hindus from all over world gather here and perform Tarpan to their ancestor on the bank of Falgu river.
Hindi: पितृपक्ष के अवसर पर यहाँ दुनिया भर से हिंदू आकर फल्गू नदी किनारे पितरों को तर्पण करते हैं।
English: On the occassion, ICFT-UNESCO Fellini medal was awarded to International Film Festival of India IFFI on completion of its glorious 50 years.
Hindi: महोत्सव के 50 गौरवशाली वर्ष पूरे होने के अवसर पर आईसीएफटी-यूनेस्को फेलिनी पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: On the occassion, Narinder Mukhija, district president, Surinder Singh, Sushil Gupta, Davinder Bajaj besides other BJP leaders also spoke.
Hindi: इस मौके पर जिला परिषद के चेयरमैन गुरदयाल सुनहेड़ी, भाजपा नेता धर्मवीर डागर, सुशील राणा, सुरेंद्र माजरी, विनित कवात्रा सहित भाजपा के अन्य नेता व गणमान्य मौजूद थे।
English: On the official instagram, twitter and facebook accounts of the TVS NTorq, TVS Motor Company has put up a short teaser of the TVS NTorq 125 facelift
Hindi: टीवीएस एनटॉर्क के आधिकारिक इंस्टाग्राम, ट्विटर और फेसबुक पर टीवीएस मोटर कपनी ने टीवीएस एनटॉर्क 125 फेसलिफ्ट का एक छोटा टीजर पोस्ट किया है।
English: On the official visit to India, General Raymond Thomas, Commander US Special Operations Command, US Army, called on the Army Chief General Bipin Rawat
Hindi: भारत की आधिकारिक यात्रा पर आए अमेरिकी सेना के विशेष ऑपरेशन्स कमांड के कमांडर जनरल रेमन्ड थॉमस ने सेनाध्यक्ष जनरल बिपिन रावत से मुलाकात की
English: On the oil and gas companies own accounts, it's going to grow to 500 million tons.
Hindi: तेल और गैस कंपनियों के अपने खाते में, यह बढ़कर 500 मिलियन टन होने जा रहा है।
English: On the one hand
Hindi: इससे एक ओर
English: On the one hand Bollywood vilifies Pakistan at every opportunity they get.
Hindi: एक तरफ तो बॉलीवुड पाकिस्तान को मिलने वाले हर मौके पर गालियां देता है।
English: On the one hand Govindrao tries to sow seeds of suspicion in the mind of Vinayakrao about his wife 's faithfulness and on the other he tries to win over Saraswati by criticising before her Vinayakrao' s drunkenness and debauchery.
Hindi: एक तरफ गोविन्दराव विनायकराव के दिमाग में उसकी पत्नी की विश्वसनीयता के प्रति सन्देह का बीज उगाता है और दूसरी तरफ सरस्वती के सामने विनायकराव के मद्यपान की आदत तथा व्यभिचार की आलोचना करके सरस्वती को मोहने का प्रयास करता है।
English: On the one hand India is against internationalising the issue but on the other hand we have allowed a visit by these parliamentarians in their personal capacity.
Hindi: एक तरफ भारत इस मुद्दे के अंतरराष्ट्रीयकरण के खिलाफ है, लेकिन दूसरी तरफ हमने इन सांसदों को उनकी निजी हैसियत से दौरे की इजाजत दे दी.
English: On the one hand Schoenberg rejected traditional tonal harmony, the hierarchical system of organizing works of music that had guided music making for at least a century and a half.
Hindi: अर्नोल्ड शोएनबर्ग ने परंपरागत तानवाले सद्भाव, संगीत की रचनाओं का निर्माण करने की पदानुक्रमित प्रणाली को त्याग दिया जिसने कम से कम डेढ़ दशक तक संगीत निर्माण का पथप्रदर्शन किया था।
English: On the one hand Siyaramsharan Gupta 's poetic voice is deeply interlinked with nationalistic ideals and Gandhianism while on the other it is concerned with the realities of the times.
Hindi: सियारामशरण गुप्त के काव्य का एक स्वर राष्ट्रीय भावना और गांधीवाद से जुडा है तो दूसरा समय के यथार्थ से।
English: On the one hand Subhas took a vigorous role in all the activities of the Swaraj party, on the other he pushed forward with his plan of a youth organisation.
Hindi: एक तरफ तो सुभाष स्वराज पार्टी की गतिविधियों में शक्तिशाली भूमिका निभा रहे थे, दूसरी तरफ युवा संगठन की अपनी योजना को भी आगे बढ़ा रहे थे।
English: On the one hand Vindhya Maikal sound resonated the stadium and on the other viewers were astonished with the breathtaking performances of the folk artists.
Hindi: विंध्य मैकल नाद से जहाँ एक ओर स्टेडियम गुँजायमान हुआ वहीं दूसरी ओर दर्शक कलाओं से अभिभूत होते रहे।
English: On the one hand are economists and committee chairmen Raghuram Rajan and Percy S Mistry who argue the western orthodoxy that RBI should focus on a single objective, namely achieving a target rate of inflation
Hindi: एक तरफ अर्थशास्त्री और कमिटी अध्यक्ष रघुराम राजन और पर्सी एस मिस्त्री हैं जिनका कहना है कि आरबीआई को महंगाई से निपटने के लिए पश्चिमी नक्शे कदम पर चलना चाहिए।
English: On the one hand his knowledge of English was nil, on the other what little Bengali he could acquire became his only stock - in - trade.
Hindi: एक ओर यदि उनका अंग्रेजी ज्ञान शून्य था तो दूसरी ओर वे जो थोड़ी-बहुत बांगला सीख सके, वही उनकी धरोहर थी।
English: On the one hand is Deputy Chief Minister Sachin Pilot, who is also the state party chief, and on the other is Chief Minister Ashok Gehlot.
Hindi: एक तरफ राजस्थान कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष सचिन पायलट हैं तो दूसरी तरफ मुख्यमंत्री अशोक गहलोत.
English: On the one hand is Microsofts Office Open XML OOXML file format backed by Apple, Novell, Wipro, Infosys, TCS, and Nasscom
Hindi: एक तरफ माइक्रोसॉफ्ट के ऑफिस ओपन एक्सएमएल ओओएक्सएमएल फाइल फॉर्मेट को ऐपल, नोवेल, विप्रो, इन्फोसिस, टीसीएस और नैसकॉम का समर्थन हासिल है।
English: On the one hand is the kindness of Buddhist philosophy and on the other is Gandhi 's philosophy of nonviolence.
Hindi: एक ओर बौद्धदर्शन की करूणा है, दूसरी ओर महात्मा गांधी का अहिंसा दर्शन।
English: On the one hand is the peoples expectations and on the other is your vision.
Hindi: एक ओर जनता की अपेक्षाएं हैं और दूसरी तरफ आपका विजन है।
English: On the one hand it was this situation.
Hindi: एक तरफ तो ये माहौल था।
English: On the one hand landslides effect loss of infrastructures-roads, buildings, bridges, communication systems etc, on the other, they may lead to stagnation of human activity and mobility, he added
Hindi: एक ओर भूस्खलन से सड़कें, भवन, सेतु और संचार प्रणाली जैसी आधारभूत संरचनाओं का नुकसान होता है वहीं दूसरी ओर इससे मानव गतिविधि और सक्रियता रुक जाती है
English: On the one hand landslides effect loss of infrastructures-roads, buildings, bridges, communication systems etc, on the other, they may lead to stagnation of human activity and mobility, he added .
Hindi: एक ओर भूस्खलन से सड़कें, भवन, सेतु और संचार प्रणाली जैसी आधारभूत संरचनाओं का नुकसान होता है वहीं दूसरी ओर इससे मानव गतिविधि और सक्रियता रुक जाती है।
English: On the one hand popular religion had become a mere set of rites and sacrifices performed with the help of the Brahmins and on the other hand the teachings of the Upanishads had totally rejected all ritual and sacrifice and formulated a new system of Hindu religion based on an idealistic philosophy.
Hindi: एक ओर लोकप्रिय धर्म मात्र कर्मकांडों तथा ब्राह्मणों की सहायता से संपन्न किये जाने वाले यज्ञों का समूह बनकर रह गया और दूसरी और उपनिषदों की शिक्षा ने कर्मकांडों और बलि प्रथाओं को पूरी तरह अस्वीकार कर दिया तथा आदर्शवादी दर्शन पर आधारित एक नये हिंदू धर्म की परंपरा स्थापित की.
English: On the one hand rapid growth in urbanisation has created new opportunities in the cities and on the other hand our villages cannot be left behind.
Hindi: एक तरफ शहरीकरण में तीव्र वृद्धि ने शहरों में नए अवसर पैदा किए हैं तथा दूसरी तरफ हमारे गांव भी पीछे नहीं छोड़े जा सकते।
English: On the one hand the country has adopted and promoted the ideology of democracy, egalitarianism, secularism, and social justice. on the other, primordial loyalties continue to prevail, exploitative structures have never been seriously challenged, the nostalgia for tradition is tapped for political gains, and, religious revivalism and, later fundamentalism, have not been dealt with sternly.
Hindi: देश ने एक ओर लोकतंत्र, समानतावाद, धर्मनिपेक्षता तथा सामाजिक न्याय की विचारधारा स्वीकार की है और उसे प्रोन्नत कर रहा है, दूसरी ओर आदिकालीन निष्ठाएं अब भी कायम हैं, शोषणमूलक संरचनाओं को कभी कोई गंभीर चुनौती नहीं मिली, परंपरा की विकल स्मृति को राजनीतिक लाभ के लिए इस्तेमाल किया जाता है तथा धार्मिक पुनरूत्थानवाद और परवर्ती कट्टरपन से कठोरतापूर्वक नहीं निपटा गया।
English: On the one hand the government in the centre, BJP government in Uttar Pradesh, for them the country is the family, the country is above everything else, 1.25 billion Indians are our family
Hindi: वहीं दूसरी तरफ केंद्र की जो सरकार है, यूपी की जो भाजपा की सरकार है, उसके लिए देश ही परिवार है, देश ही सर्वोपरि है, सवा सौ करोड़ देशवासी हमारा परिवार है
English: On the one hand the government in the centre, BJP government in Uttar Pradesh, for them the country is the family, the country is above everything else, 1.25 billion Indians are our family.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ केंद्र की जो सरकार है, यूपी की जो भाजपा की सरकार है, उसके लिए देश ही परिवार है, देश ही सर्वोपरि है, सवा सौ करोड़ देशवासी हमारा परिवार है।
English: On the one hand the offenders in Amit v. State of Maharashtra, 491 aged about 20 years, Rahul v. State of Maharashtra, 492 aged 24 years, Santosh Kumar Singh V. State, 493 aged 24 years, Rameshbhai Chandubhai Rathod 2 v. State of Gujarat, 494 aged 28 years, and Amit v. State of Uttar Pradesh, 495 aged 28 years, were not given the death sentence since their age was considered a mitigating factor, on the other in on Dhananjoy Chatterjee, 496 aged 27 years, Jai Kumar v. State of Madhya Pradesh, 497 aged 22 years, and Shivu  Anr. v.
Hindi: एक तरफ अपराधियों को अमित बनाम महाराष्ट्रराज्य491 लगभग 20वर्षकी आयु मेंराहुल बनाम महाराष्ट्र राज्य492 आयु 24 वर्ष, संतोष कुमार सिंह बनाम राज्य493 आयु 24 वर्ष, रमेशभाई चंदूभाई राठौर 2 बनाम गुजरात राज्य494 आयु 28 वर्ष और अमित बनाम उत्तर प्रदेश राज्य495 आयु 28 वर्ष मेंमृत्युदंडनहीं दियागया था क्योंकि उनकी आयुको कम करनेवाले कारककेरूपमेंसमझा गया था, दूसरी तरफ धनन्जय चटर्जी496 आयु 27 वर्ष, जय कुमार बनाम मध्य प्रदेश राज्य497 आयु 22 वर्ष, औरशिबुऔर अन्यबनाम महा रजिस्ट्रार कर्नाटक उच्च न्यायालय498 आयु 20 और 22वर्ष में, अपराधी की अल्पायुपरयातो विचारनहीं कियागया थायाउसे असंगत समझा गया था ।
English: On the one hand the sources of materials are finite and on the other hand, there are limits to the ability of Earth's ecosystems to recover from habitat degradation and pollution by various hazardous and other chemicals.
Hindi: एक ओर सामग्रियों के स्रोत परिमित हैं और दूसरी ओर, विभिन्न खतरनाक और अन्य रसायनों द्वारा आवास के क्षरण और प्रदूषण से उबरने के लिए पृथ्वी के पारिस्थितिक तंत्र की क्षमता की सीमाएं हैं।
English: On the one hand there are genuine concerns of farmers regarding acquisition of agricultural land and on the other hand, there is a need to use land to generate employment through industry and related activities.
Hindi: एक तरफ तो कृषि भूमि के अधिग्रहण के संबंध में किसानों की वास्तविक चिंताएं हैं और दूसरी तरफ उद्योग और संबंधित क्रियाकलापों के मार्फत रोजगार पैदा करने के लिए भूमिके का उपयोग करने की आवश्यकता है।
English: On the one hand there is Opposition unity and on the other, there is Opposition alliance.
Hindi: एक ओर राष्ट्रभक्त है तो दूसरी ओर राष्ट्रविरोधी लोगों का महागठबंधन है।
English: On the one hand there is global warming while on the other there is terrorism.
Hindi: एक तरफ ग्लोबल वार्मिंग दूसरी तरफ आतंकवाद।
English: On the one hand there was one 's private life as a Muslim, on the other was one' s public duties and responsibilities to the community.
Hindi: एक ओर तो मुसलमान होने के नाते अपना निजी जीवन था और दूसरी ओर सार्वजनिक कर्तव्य और समुदाय के प्रति जिम्मेदारियां थी.
English: On the one hand there was the family that had the bereavement of the death of their only child
Hindi: एक तरफ परिवार को एकलौते संतान की मृत्यु का शोक था
English: On the one hand there was the family that had the bereavement of the death of their only child.
Hindi: एक तरफ परिवार को एकलौते संतान की मृत्यु का शोक था।
English: On the one hand there was threat to the flow of Ganga Ji, there was threat to the purity of Ganga water and on the other hand peoples coffers were overflowing with the money
Hindi: एक तरफ गंगा जी के प्रवाह पर संकट था, गंगा जल की शुद्धता पर संकट था, वहीं दूसरी तरफ लोगों की तिजौरियां लबालब भरी रहती थी
English: On the one hand there was threat to the flow of Ganga Ji, there was threat to the purity of Ganga water and on the other hand peoples coffers were overflowing with the money.
Hindi: एक तरफ गंगा जी के प्रवाह पर संकट था, गंगा जल की शुद्धता पर संकट था, वहीं दूसरी तरफ लोगों की तिजौरियां लबालब भरी रहती थी।