Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Advocate Prashant Bhushan also termed the event as unprecedented and said the judges took extreme decision to hold Press conference under compelling circumstances.
Hindi: अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने भी इस घटनाक्रम को अप्रत्याशित बताया और कहा कि न्यायाधीशों ने यह संवाददाता सम्मेलन करने का अतिवादी फैसला बेहद मजबूर करने वाली परस्थितियों में किया गया होगा।
English: Advocate Prashant Bhushan also thanked Justice Chelameswar for his service in judiciary saying he did a great job in upholding democracy.
Hindi: अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने भी न्यायपालिका में सेवा के लिए न्यायमूर्ति चेलमेश्वर की प्रशंसा की और कहा कि ""लोकंतत्र कायम रखने के लिए उन्होंने शानदार काम किया।""
English: Advocate Prashant Bhushan appeared for the petitioners, while Additional Solicitor General Tushar Mehta represented the Centre.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की तरफ से वकील प्रशांत भूषण उपस्थित हुए जबकि सरकार का प्रतिनिधित्व अतिरिक्त सालिसिटर जनरल तुषार मेहता कर रहे थे.
English: Advocate Prashant Bhushan appearing for the petitioners said the scaling and moderation method, which is statistical in nature, should be adopted to resolve this issue.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की ओर से पेश शीर्ष अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने कहा कि इस मामले को सुलझाने के लिए अंक विवरण पद्धति वाले स्केलिंग और मोडेरेशन पद्धति को अपनाना चाहिए।
English: Advocate Prashant Bhushan filed the plea on behalf of the Centre for Public Interest Litigation.
Hindi: सेंटर फॉर पब्लिक इंटरेस्ट लिटिगेशन की ओर से वकील प्रशांत भूषण ने यह याचिका दायर की थी।
English: Advocate Prashant Bhushan for the original petitioner Prakash Singh opposed such appointment and argued that it would amount to contempt of court.
Hindi: मूल याचिकाकर्ता प्रकाश सिंह के लिए पेश वकील प्रशांत भूषण ने इस तरह की नियुक्ति का विरोध किया और तर्क दिया कि यह अदालत की अवमानना है। उन्होंने अदालत से आग्रह किया कि इस तरह की नियुक्ति पर रोक लगनी चाहिए। उन्होंने कहा कि वह भी राज्य के आवेदन पर अपनी प्रतिक्रिया दर्ज करेंगे।
English: Advocate Prashant Bhushan is representing him in court.
Hindi: वकील प्रशांत भूषण दलील रख रहे हैं।
English: Advocate Prashant Bhushan opposed the AGs submission and said Rafale deal documents have been published and were already in public domain.
Hindi: प्रशांत भूषण ने अदालत से कहा कि राफेल के जिन दस्तावेजों पर अटार्नी जनरल विशेषाधिकार का दावा कर रहे हैं, वे प्रकाशित हो चुके हैं और सार्वजनिक दायरे में हैं.
English: Advocate Prashant Bhushan will be appearing on Yadav's behalf in the apex court.
Hindi: वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण सुप्रीम कोर्ट में यादव की पैरवी करेंगे।
English: Advocate Prashant Bhushan will be representing the petitioners.
Hindi: इनकी ओर से जाने माने वकील प्रशांत भूषण पैरवी करेंगे।
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for NGO Common Cause, submitted that government cannot proceed on the basis of rule 10 clause 1 and 10 clause 4.
Hindi: गैर सरकारी संगठन कामन काज के वकील प्रशांत भूषण का कहना था कि सरकार नियम 10 के उपनियम 1 और 4 के आधार पर कार्यवाही नहीं कर सकती है।
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for National Confederation of Officers' Associations of Central Public Sector Undertakings which has filed the petition, submitted that when the first disinvestment was carried in the company, there was transgression of the law which had become clear when a two-judge bench of the apex court had dealt with disinvestment in another PSU.
Hindi: केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रमों के अधिकारियों के राष्ट्रीय महासंघ की ओर से वकील प्रशांत भूषण ने कहा कि जब पहली बार इस कंपनी में विनिवेश किया गया था तो कानून का उल्लंघन हुआ था जो उस समय स्पष्ट हो गया था, जब शीर्ष अदालत की दो सदस्यीय पीठ ने एक अन्य सार्वजनिक उपक्रम में विनिवेश के मामले की सुनवाई की थी।
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for RTI activist Anjali Bhardwaj, said the Centre issued an advertisement for filling up of four vacant posts in CIC today itself, that is on the day of hearing of the case, which shows their approach.
Hindi: आरटीआई कार्यकर्ता अंजली भारद्वाज की ओर से अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने कहा कि केन्द्र ने आज मामले की सुनवाई के दिन केन्द्रीय सूचना आयोग में चार रिक्त पदों पर नियुक्तियों के लिये विज्ञापन जारी किया है , इसी से उनके रवैये का पता चलता है।
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for Yadav, said that as per earlier verdict of the apex court, the election petition can be filed during enforcement of the Model Code of Conduct MCC.
Hindi: तेज बहादुर की ओर से जाने-माने वकील प्रशांत भूषण ने न्यायालय के पूर्व के एक आदेश का हवाला देते हुए कहा कि चुनाव संबंधी याचिकाएं आदर्श आचार संहिता एमसीसी के दौरान दायर की जा सकती हैं।
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for Yadav, said, as per earlier verdict of the apex court, the election petition can be filed during enforcement of the Model Code of Conduct.
Hindi: तेज बहादुर यादव के वकील प्रशांत भूषण ने शीर्ष अदालत के एक फैसले का हवाला देते हुए कहा कि आदर्श आचार संहिता लागू होने के दौरान भी चुनाव याचिका दायर की जा सकती है।
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for Yadav, said, as per the earlier verdict of the apex court, election petitions can be filed during the enforcement of the Model Code of Conduct
Hindi: यादव की ओर से अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने शीर्ष अदालत के फैसले का ज़िक्र करते हुए कहा कि आचार संहिता लागू होने के दौरान भी चुनाव याचिका दायर की जा सकती है
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for one of the petitioners, told the Bench that Government officials who were part of the committee were not attending the meetings of the panels in some States.
Hindi: याचिकाकर्ताओं में से एक की ओर से अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने कहा कि समिति के सदस्य सरकारी अधिकारी कुछ राज्यों में इसकी बैठक में शामिल नहीं हो रहे हैं.
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for one of the petitioners, told the bench that government officials who were part of the committee were not attending the meetings of the panels in some states and in Rajasthan, the principal secretary had also not attended the meeting
Hindi: याचिकाकर्ताओं में से एक की ओर से अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने कहा कि समिति के सदस्य सरकारी अधिकारी कुछ राज्यों में इसकी बैठक में शामिल नहीं हो रहे हैं
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for petitioner Aruna Rodrigues, alleged that the government was sowing the seeds in various fields and said the bio-safety dossier has to be put on website, which has not been done yet.
Hindi: मामले में याचिकाकर्ता अरुणा रोड्रिग्स के लिए पेश होते हुए अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने आरोप लगाया कि सरकार बीज की विभिन्न क्षेत्रों में बुआई कर रही है और इसके जैव-सुरक्षा संबंधी उपायों को वेबसाइट पर डालना चाहिए, लेकिन अभी तक ऐसा नहीं किया गया।
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for petitioner NGO Common Cause, had argued that safeguards were needed while taking a decision by medical boards to withdraw life support of a patient.
Hindi: याचिकाकर्ता एनजीओ कॉमन कॉज के लिए पेश होने वाले अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने कहा कि किसी मरीज से जीवन रक्षक उपकरण हटाने के लिए मेडिकल बोर्डो द्वारा निर्णय लेने में रक्षोपाय जरूरी हैं।
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for petitioner NGO Common Cause, said the Centre has not specified the date of the next meeting and they are actually delaying the appointment of a Lokpal despite passage of a law nearly five years ago.
Hindi: याचिका दायर करने वाले एनजीओ कॉमन कॉज की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने कहा कि केन्द्र ने अगली बैठक की तारीख तय नहीं की है और कानून पारित होने के पांच साल बाद भी वे लोकपाल की नियुक्ति में टाल  मटोल कर रहे हैं।
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for petitioner and former senior bureaucrat EAS Sarma, said the state has only ordered suspension of the licence, but they should cancel it and recover the money from the company.
Hindi: याचिकाकर्ता पूर्व नौकरशाह ईएएस सरमा के वकील प्रशांत भूषण ने कहा कि राज्य सरकार ने सिर्फ लाइसेंस निलंबित करने का आदेश दिया है लेकिन उन्हें इसे रद्द करके कंपनी से पैसा वसूल करना चाहिए।
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for the petitioner, has submitted that the results be only quashed if the probe reveals that the entrance examination has been entirely and irreversibly vitiated.
Hindi: याचिकाकर्ता के अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने कहा कि परिणाम तभी रद्द किए जाएं जब जांच में यह पता चले कि प्रवेश परीक्षा में पूरी तरह से गड़बड़ी हुई है जिसकी भरपाई नहीं की जा सकती.
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for two Rohingya refugees, argued that much of the controversy surrounding the Citizenship Amendment Act CAA is linked to the issue.
Hindi: दो रोहिंग्या शरणार्थियों की ओर से पेश अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने दलील दी कि नागरिकता संशोधन कानून सीएए से जुड़े ज्यादातर टकराव इस मसले से जुड़े हैं.
English: Advocate Prashant Bhushan, one of the petitioners seeking review, opposed the submission and said that the Rafale deal documents, which AG says are privileged, have been published and are already in public domain.
Hindi: पुनर्विचार का अनुरोध करने वाले याचिकाकर्ताओं में से एक अधिवक्ता प्रशांत भूषण का कहना था कि राफेल सौदे के जिन दस्तावेजों पर अटार्नी जनरल विशेषाधिकार का दावा कर रहे हैं, वे प्रकाशित हो चुके हैं।
English: Advocate Prashant Bhushan, one of the petitioners seeking review, opposed the submission and said the Rafale deal documents, which the attorney-general says are privileged, have been published and are already in public domain.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर पुनर्विचार का अनुरोध करने वाले याचिकाकर्ताओं में से एक, अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने कहा कि राफेल सौदे के दस्तावेज, जिन पर अटार्नी जनरल विशेषाधिकार का दावा कर रहे हैं, प्रकाशित हो चुके हैं और यह पहले से सार्वजनिक दायरे में हैं.
English: Advocate Prashant Bhushan, representing the NGO, said the amended provision makes the prior sanction of appointing authority essential to launch investigation against Government servants in corruption cases.
Hindi: संगठन की ओर से पेश अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने कहा कि संशोधित प्रावधान के तहत सरकारी कर्मचारियों के खिलाफ भ्रष्टाचार के मामलों में जांच शुरू करने से पहले उनके नियोक्ता प्राधिकार की मंजूरी लेनी अनिवार्य है।
English: Advocate Prashant Bhushan, representing the NGO, told the court that Yeddyurappa was likely to become the Chief Minister of Karnataka.
Hindi: एनजीओ का प्रतिनिधित्व करते हुए वकील प्रशांत भूषण ने दिन में अदालत से कहा कि येदियुरप्पा के कर्नाटक के मुख्यमंत्री बनने की संभावना है।
English: Advocate Prashant Bhushan, the convenor of Campaign for Judical Accountability and Reforms CJAR, held a press conference and repeated all the allegations it had raised in its PIL in the case that was dismissed by the Supreme Court with an exemplary cost of Rs 25 lakh.
Hindi: कैंपेन फॉर ज्यूडिशियल एकाउन्टेबिलिटी एंड रिफॉर्म्स सीजेएआर के संयोजक अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने संवाददाता सम्मेलन किया और मामले में दायर अपनी जनहित याचिका में लगाए गए सभी आरोपों को दोहराया, जिसे उच्चतम न्यायालय ने 25 लाख रुपये का जुर्माना लगाकर खारिज कर दिया था.
English: Advocate Prashant Bhushans office said they were giving final shape to the petition in which they are challenging how bail can be given to a history sheeter.
Hindi: अधिवक्ता प्रशांत भूषण के कार्यालय ने बताया कि वे लोग अपील याचिका को अंतिम रूप दे रहे हैं जिसमें वे एक हिस्ट्री शीटर की जमानत मंजूर किए जाने को चुनौती दे रहे हैं।
English: Advocate Prashant Patil, Ajit Pawars lawyer in Pune, said There was an order of the Bombay High Court directing the Economic Offences Wing to register an FIR in the matter.
Hindi: पुणे में अजीत पवार के वकील प्रशांत पाटिल ने कहा, इस मामले में बॉम्बे हाईकोर्ट ने ईओडबल्यू को एफआईआर दर्ज करने का आदेश दिया था.
English: Advocate Pujari said it should be made clear that lawyers did not go to Daryaganj in Old Delhi to protest against the new law.
Hindi: वकील पुजारी ने कहा कि यह स्पष्ट होना चाहिए कि वकील नए कानून के खिलाफ प्रदर्शन करने दरियागंज नहीं गए थे.
English: Advocate Puneet Gupta claimed that the offer could not be made on behalf of all 500 students.
Hindi: अधिवक्ता पुनीत गुप्ता का कहना है कि यह ऑफर सभी 500 छात्रों की तरफ से नहीं आया है।
English: Advocate Pushpinder Singh, appearing for the petitioners, submitted that 225 brick kilns are operating without any consent to operate and should be closed immediately.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की तरफ से पेश हुए वकील पुष्पिंदर सिंह ने कहा कि 225 ईंट-भट्ठे बिना मंजूरी के चल रहे हैं और उन्हें तुरंत बंद किया जाना चाहिए।
English: Advocate Qasim Khan, counsel for Khans family, said, The video evidence was not admissible in the court because due process, which needed to be followed in order to exhibit them as evidence in the court, was not followed during the investigation by the police, which has resulted in all six accused walking out free.
Hindi: खान के परिवार के वकील कासिम खान ने कहा, वीडियो साक्ष्य अदालत में स्वीकार्य नहीं थे क्योंकि उन्हें अदालत पेश करने के लिए जिन प्रक्रियाओं के पालन की आवश्यकता थी पुलिस द्वारा जांच के दौरान उनका पालन नहीं किया गया.
English: Advocate Qasim Khan, who has provided legal support to Khans family, however, pointed fingers at the probe.
Hindi: हालांकि, वकील कासिम खान, जिन्होंने खान के परिवार को कानूनी सहायता प्रदान की है ने जांच पर उंगलियां उठाईं हैं।
English: Advocate Qureshi who runs Bhagat Singh Memorial Foundation had filed a case in the Lahore high court to prove that Bhagat Singh was innocent in the case.
Hindi: भगत सिंह को निर्दोष साबित करने के लिए पाकिस्तान के लाहौर हाईकोर्ट में याचिका दाख़िल करने वाले भगत सिंह मेमोरियल फाउंडेशन के अध्यक्ष और वकील इम्तियाज़ राशिद क़ुरैशी से बातचीत.
English: Advocate RS Cheema, appearing on behalf of Vora, told Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal that Swamy was indulging in character assassination of the accused persons by tweeting.
Hindi: वोरा की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ वकील आरएस चीमा ने अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल को बताया कि स्वामी ट्वीट करके आरोपियों का चरित्रहनन कर रहे हैं।
English: Advocate Rahul Mehra, appearing for the Delhi Police, said cops had sought CCTV footage from the JNU administration, but were yet to hear from them.
Hindi: दिल्ली सरकार के स्थायी अधिवक्ता अपराध राहुल मेहरा ने उच्च न्यायालय को बताया कि हिंसा की सीसीटीवी फुटेज संरक्षित रखने के पुलिस के अनुरोध पर जेएनयू प्रशासन की ओर से अभी तक कोई जवाब प्राप्त नहीं हुआ है.
English: Advocate Rahul Mehra, appearing for the Delhi police, said the investigation was carried out in a fair manner, including a pan India search.
Hindi: दिल्ली पुलिस की ओर से अधिवक्ता राहुल मेहरा ने कहा कि उसने मामले की उचित तरीके से जांच की।
English: Advocate Rahul Mehra, representing the Delhi Police, told the bench that one assistant sub inspector has been suspended and another transferred for alleged involvement in the clash.
Hindi: दिल्ली पुलिस की ओर से पेश हुए वकील राहुल मेहरा ने पीठ को बताया कि झड़प में कथित रूप से शामिल एक सहायक उप निरीक्षक को निलंबित कर दिया गया है और एक अन्य का तबादला कर दिया गया है।
English: Advocate Rahul Mehra, representing the Delhi police, told the bench that one ASI has been suspended and another transferred for alleged involvement in the clash.
Hindi: पीठ के समक्ष वकील राहुल मेहरा ने पुलिस का पक्ष रखते हुए बताया कि तीस हजारी कोर्ट में हुए बवाल के कारण एक एएसआई को निलंबित कर दिया है और दूसरे के खिलाफ विभागीय कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: Advocate Raja Rizwan Abbasi, Lakhvi's lawyer, told PTI that the IHC had suspended the notification of detention of his client.
Hindi: लखवी के अधिवक्ता राजा रिजवान अब्बासी ने कहा कि अदालत ने उनके मुवक्किल की हिरासत की अधिसूचना निलंबित की है।
English: Advocate Rajat Nair, appearing for CBI, said that they have filed an application in this regard.
Hindi:  सीबीआई के लिए पेश हुए अधिवक्ता रजत नायर ने कहा कि उन्होंने इस संबंध में अर्जी दायर की है।
English: Advocate Rajat Nair, appearing for the Centre, told the court that extradition request has been made as per the direction of the court.
Hindi: वहीं, केंद्र की ओर से पेश अधिवक्ता रजत नायर ने अदालत को बताया कि अदालत के निर्देशानुसार प्रत्यर्पण का अनुरोध किया गया है।
English: Advocate Rajib Baruah and Advocate General D. Mazumdar appeared for the petitioner and the state respectively
Hindi: अधिवक्ता राजीब बरूआ और महाधिवक्ता डी. मजूमदार इस मुकदमे में क्रमश वादी और राज्य की ओर से पेश हुए थे
English: Advocate Rajiv Bansal, appearing for the DDA, backed the authoritys decision to grant permission for the event saying it has given the clearance with the condition that no permanent construction would be built without permission from the competent authority.
Hindi: डीडीए की ओर से पेश होते हुए वकील राजीव बंसल ने इस कार्यक्रम के लिए इजाजत देने संबंधी प्राधिकरण के फैसले का बचाव किया और कहा कि उसने तो इस शर्त के साथ मंजूरी दी थी कि सक्षम प्राधिकरण की अनुमति के बगैर कोई स्थायी निर्माण नहीं होने दिया जाएगा।
English: Advocate Rakesh Bhatkar, counsel for Sameer, said even going by Geetas statement, it was a consensual relationship and the couple, who had got back together, had reached a settlement.
Hindi: समीर के वकील राकेश भटकर ने बताया कि गीता के बयानों से पता चलता है कि दोनों आपसी सहमति के साथ रिलेशनशिप में थे।
English: Advocate Ranjeet Sangle, representing Thakur, said She had sought an exemption on the ground from the special court that it will be difficult for her to travel from Bhopal on regular basis as the trial is proceeding on a daily basis.
Hindi: ठाकुर का प्रतिनिधित्व करने वाले एडवोकेट रणजीत सांगले ने कहा 'उन्होंने विशेष अदालत से इस आधार पर छूट मांगी थी कि उनके लिए भोपाल से नियमित रूप से यात्रा करना मुश्किल होगा क्योंकि परीक्षण दैनिक आधार पर आगे बढ़ रहा है।
English: Advocate Rishikesh Kumar, appearing for Kejriwal, urged the court to condone the delay on the ground that the written statement could not be filed due to certain technical objections raised on two occasions by the high court registry.
Hindi: केजरीवाल की ओर से पेश हुए वकील ऋषिकेश कुमार ने अदालत से इस आधार पर मुख्यमंत्री के लिये माफी का अनुरोध किया कि उच्च न्यायालय रजिस्टरी ने दो बार कुछ निश्चित तकनीकी आपत्तियां उठायी थीं, जिसकी वजह से लिखित बयान दायर करने में विलंब हुआ।
English: Advocate Rizwan Merchant, appearing for complainant Sahil Ashraf Ali Sayyed, sought time to file an affidavit in response to the petition.
Hindi: शिकायतकर्ता साहिल अशरफ अली सैयद की ओर से वकील रिजवान मर्चेंट ने याचिका पर जवाब देने के लिए हलफनामा दाखिल करने के लिहाज से और वक्त मांगा।
English: Advocate Rizwan, appearing for Hussain, confirmed that the court stayed the EDMC decision
Hindi: हुसैन की ओर से पेश हुए वकील रिज़वान ने अदालत के ईडीएमसी के फैसले पर रोक लगाने की पुष्टि की
English: Advocate SK Ojha had filed a petition in the Chief Judicial Magistrate court, which after hearing the case ordered police to lodge an FIR against the celebrities.
Hindi: अधिवक्ता एसके ओझा ने मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट कोर्ट में एक याचिका दायर की थी, जिस पर सुनवाई के बाद इन सेलिब्रिटियों पर प्राथमिकी दर्ज करने का आदेश जारी किया गया।
English: Advocate Sachin Dutta informed the court that after the revised guidelines of the UGC and MHRD have come in, the varsity has planned to postpone the said online examinations.
Hindi: अधिवक्ता सचिन दत्ता ने अदालत को सूचित किया कि यूजीसी और एमएचआरडी के संशोधित दिशा-निर्देश आने के बाद, विश्वविद्यालय ने उन ऑनलाइन परीक्षाओं को स्थगित करने की योजना बनाई है।
English: Advocate Sadhna Ramachandran told media that mediation talks are continuing and they will come back again tomorrow to meet the protesters.
Hindi: अधिवक्ता साधना रामचन्द्रन ने मीडिया से कहा कि मध्यस्थता वार्ता जारी रहेगी और वे कल फिर प्रदर्शनकारियों से बातचीत करेंगे।
English: Advocate Sadhna Ramachandran, who was appointed an interlocutor along with Senior Advocate Sanjay Hegde, placed the report before a bench of Justices S K Kaul and K M Joseph of the apex court.
Hindi: प्रदर्शनकारियों के साथ बातचीत के लिए न्यायालय द्वारा नियुक्त वार्ताकार वरिष्ठ वकील संजय हेगडे और अधिवक्ता साधना रामचन्द्रन ने न्यायमूर्ति एस के कौल और न्यायमूर्ति के एम जोसेफ की पीठ के समक्ष अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: Advocate Sadhna Ramachandran, who was appointed an interlocutor along with senior advocate Sanjay Hegde, placed the report before a bench of Justices S K Kaul and K M Joseph.
Hindi: न्यायमूर्ति संजय किशन कौल और न्यायमूर्ति के एम जोसफ की पीठ के समक्ष अधिवक्ता साधना रामचन्द्रन ने यह रिपोर्ट पेश की।
English: Advocate Sai Deepak, representing the petitioner, submitted that the opening of liquor shops should not meddle with the lives of the common people.
Hindi: याचिकाकर्ता का प्रतिनिधित्व कर रहे वकील साईं दीपक ने कहा कि शराब की दुकानों के खुलने के चलते आम लोगों के जीवन के साथ खिलवाड़ नहीं होना चाहिए।
English: Advocate Salve served as a Solicitor General for India until 2002.
Hindi: श्री साल्वे 2002 तक भारत के महाधिवक्ता रह चुके हैं।
English: Advocate Sandeep Kapur, a partner with Karanjawala  Co, confirmed that the firm will be representing Akbar in the criminal defamation matter.
Hindi: एडवोकेट संदीप कपूर, जो कि करांजवाला एंड कंपनी में पार्टनर हैं, ने इस बात की पुष्टि की कि उनकी कंपनी अकबर के आपराधिक मानहानी मामले में उनकी पैरवी करेगी.
English: Advocate Sangeeta Bharti, representing the Delhi Jal Board, said the licences were being issued by the civic agency but the supervision and implementation of the process is by a committee, constituted by the Delhi government and headed by the concerned District Magistrate.
Hindi:  दिल्ली जल बोर्ड का प्रतिनिधित्व करने वाली वकील संगीता भारती ने कहा कि लाइसेंस नागरिक निकाय एजेंसी द्वारा जारी किए जा रहे हैं, लेकिन प्रक्रिया का पर्यवेक्षण और कार्यान्वयन दिल्ली सरकार द्वारा गठित संबंधित जिला मजिस्ट्रेट की अध्यक्षता वाली समिति द्वारा किया जाता है।
English: Advocate Sangram Patnaik, appearing for film producers Sunil Bohra and Dhaval Gada, objected to the petition saying it was not maintainable and how could the production house was not made a party.
Hindi: फिल्म निर्माताओं सुनील बोहरा और धवल गड़ा की ओर से पेश वकील संग्राम पटनायक ने याचिका पर आपत्ति जताते हुए तर्क दिया कि यह सुनवाई योग्य नहीं है और ऐसा कैसे हो सकता कि प्रोडक्शन हाउस को पक्ष नहीं बनाया गया।
English: Advocate Sangram Patnaik, who appeared for DDCA and Chauhan, opposed it and argued that the plea was maintainable as at the time of filing of the complaint, Chauhan was the vice president of DDCA and he has also filed the plea in his individual capacity.
Hindi: डीडीसीए एवं चौहान की तरफ से पेश हुए वकील संग्राम पटनायक ने इसका विरोध करते हुए दलील दी कि याचिका पर विचार किया जाना चाहिए क्योंकि जब शिकायत दायर की गयी थी तब चौहान डीडीसीए के उपाध्यक्ष थे और उन्होंने अपनी व्यक्तिगत क्षमता में भी याचिका दायर की थी।
English: Advocate Sanjay Abott, appearing for Gitanjali Gems, sought direction to quash the Enforcement Directorate's move of seizing the firm's moveable properties.
Hindi: गीतांजलि जेम्स की तरफ से पेश अधिवक्ता संजय एबॉट ने कंपनी की चल संपत्ति को कुर्क किए जाने के निदेशालय के कदम को अमान्य घोषित करने का निर्देश जारी किए जाने का अनुरोध किया.
English: Advocate Sanjay Pande, also the DYFI secretary, said the police must probe how the right-wing organisation provided arms training to young men.
Hindi: डेमोक्रेटिक यूथ फेडरेशन ऑफ इंडिया के सेक्रेटरी एडवोकेट संजय पांडे के मुताबिक, पुलिस को यह जांच करनी चाहिए कि दक्षिणपंथी संगठन ने आखिर कैसे युवाओं को हथियार चलाने की ट्रेनिंग दी।
English: Advocate Sanjay Parekh, appearing for the petitioner, NGO Citizens for Green Doon, had said that if the project was allowed to go on, an irreversible damage would be done to the ecology which would be equal to damage done by 10 hydro power projects.
Hindi: एनजीओ ग्रीन दून की ओर परियोजना पर रोक लगाने की याचिका की पैरवी करने वाले वकील संजय पारेख ने कहा कि अगर प्रॉजेक्ट को मंजूरी दी जाती है तो पर्यावरण को 10 पनबिजली परियोजनाओं द्वारा किए गए नुकसान के बराबर क्षति होगी।
English: Advocate Sanjay Parekh, appearing for the petitioner, NGO Citizens for Green Doon, had said that if the project was allowed to go on, irreversible damage would be done to the ecology which would be equal to damage done by 10 hydropower projects.
Hindi: एनजीओ ग्रीन दून की ओर परियोजना पर रोक लगाने की याचिका की पैरवी करने वाले वकील संजय पारेख ने कहा कि अगर प्रोजेक्ट को मंजूरी दी जाती है तो पर्यावरण को 10 पनबिजली परियोजनाओं द्वारा किए गए नुकसान के बराबर क्षति होगी।
English: Advocate Sanjeev Bhandari, appearing for the firm, said it never indulged in misusing Dhoni's name to take any advantage.
Hindi: वहीं कंपनी के वकील संजीव भंडारी ने बचाव करते हुए कहा कि कंपनी ने कभी भी धोनी के नाम का दुरुपयोग नहीं किया है।
English: Advocate Sarfraz Hussain filed the petition in the Lahore High Court LHC.
Hindi: वकील सरफराज हुसैन ने लाहौर उच्च न्यायालय में याचिका दायर की।
English: Advocate Satender Sharma, who was representing Anjus mother Rukma Singh, said they have been suffering for long and not been made a party in the case.
Hindi: उधर, अंजू इलियासी की मां रुकमा सिंह की तरफ से कोर्ट में मौजूद रहे वकील सतेंद्र शर्मा ने कहा कि पीड़ित पक्ष ने लंबी लड़ाई लड़ी है और उन्हें प्रकरण में पार्टी भी नहीं बनाया गया है।