Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench headed by Justice A M Khanwilkar took note of the request of senior advocate Kapil Sibal, appearing for Jafri, that the matter be heard sometime in April as several advocates are busy in the Maratha reservation case being heard presently by a five-judge Constitution bench.
Hindi: न्यायमूर्ति एएम खानविलकर की अध्यक्षता वाली पीठ ने जाफरी की ओर से पेश वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने कोर्ट से अप्रैल तक सुनवाई टालने की मांग की थी, क्योंकि कई वकील मराठा आरक्षण मामले में व्यस्त हैं, जिसे वर्तमान में पांच न्यायाधीशों वाली संविधान पीठ द्वारा सुना जा रहा है।
English: A bench headed by Justice A M Khanwilkar was apprised by the Solicitor General Tushar Mehta that a scheme has been formulated to assess the performance of class XII students on the basis of their performance in last examinations.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायमूर्ति ए. एम. खानविलकर की अध्यक्षता वाली पीठ को बताया कि 12वीं कक्षा के विद्यार्थियों के कार्य निष्पादन का पिछली परीक्षा के आधार पर आकलन करने के लिए भी एक योजना बनायी गई है।
English: A bench headed by Justice A. K. Sikri said the apex courts September 12 order temporarily lifting the stay and permitting sale of firecrackers would be effective from November 1
Hindi: न्यायमूर्ति एके सीकरी की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि पटाखों की बिक्री पर लगी रोक को अस्थायी रूप से हटाने और पटाखों की बिक्री की इजाज़त देने वाला शीर्ष अदालत का 12 सितंबर का आदेश एक नवंबर से लागू होगा
English: A bench headed by Justice A.M. Khanwilkar said the matter would be listed after two weeks as the petitioner has circulated a letter seeking adjournment in the case
Hindi: जस्टिस एएम खानविलकर की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि मामले को दो हफ्ते बाद सूचीबद्ध किया जाएगा, क्योंकि याचिकाकर्ता ने एक पत्र लिखकर मामले को स्थगित करने का आग्रह किया है
English: A bench headed by Justice AK Sikri and comprising Justice Abdul Nazeer said it had made some changes to the draft.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस अब्दुल नज़ीर की पीठ ने कहा कि उसने इस योजना में कुछ बदलाव किए हैं.
English: A bench headed by Justice AM Khanwilkar asked the Commission to file an affidavit stating its stand on the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति एएम खानविल्कर की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने इस पर एएसजी को हलफनामा देने के लिए कहा था।
English: A bench headed by Justice AM Khanwilkar said, The matter will take some time for hearing.
Hindi: जस्टिस एएम खानविलकर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा, इस मामले की सुनवाई में कुछ वक़्त लगेगा.
English: A bench headed by Justice Abhay Oka refused to grant interim relief to FTIl after FMC objected, saying this would not be in public interest.
Hindi: न्यायमूर्ति अभय ओका की अध्यक्षता वाली पीठ ने एफएमसी की आपत्ति के बाद एफटीआईएल को अंतरिम राहत देने से मना कर दिया।
English: A bench headed by Justice Aftab Alam also imposed a cost of Rs 50,000 on the petitioner who had sought quashing of appointment of the judge.
Hindi: न्यायमूर्ति आफताब आलम की अगुवाई वाली पीठ ने उस याचिकाकर्ता पर 50,000 रुपये का जुर्माना भी किया जिसने न्यायाधीश की नियुक्ति रदद करने की मांग की थी। यह आदेश उच्चतम न्यायालय ने एम मनोहर रेड्डी की जनहित याचिका पर दिया। याचिका में आरोप लगाया गया था कि न्यायमूर्ति रमन्ना की नियुक्ति असंवैधानिक और अवैध थी।
English: A bench headed by Justice Aftab Alam, however, made it clear to the state government that it is a weak case.
Hindi: न्यायमूर्ति आफताब आलम ने हालांकि राज्य सरकार को स्पष्ट किया कि यह एक कमजोर मामला है।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra allowed the appeals of the Central Bureau of Investigation CBI and the Gujarat government challenging the high court order by which the convicts were absolved of murder charges in the case.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने निचली अदालत के फैसले को बरकरार रखते हुए गुजरात हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाली सीबीआई और गुजरात सरकार की अपील पर यह फैसला सुनाया.
English: A bench headed by Justice Arun Mishra allowed the appeals of the Central Bureau of Investigation, CBI and the Gujarat government challenging the high court order by which the convicts were absolved of murder charges in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने उच्च न्यायालय के अभियुक्तों को हत्या के आरोपों से बरी करने के आदेश को चुनौती देने वाली सीबीआई और गुजरात सरकार की याचिका पर यह फैसला सुनाया।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra also asked Iltija Mufti, daughter of the PDP chief, to give an undertaking stating that she has not filed any other petition before another judicial forum, including the high court, challenging the detention of her mother
Hindi: जस्टिस अरूण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने पीडीपी प्रमुख महबूबा मुफ्ती की बेटी इल्तिजा को एक हलफनामा जमा करने का निर्देश भी दिया जिसमें कहा गया हो कि उन्होंने उच्च न्यायालय समेत किसी अन्य न्यायिक संस्था में अपनी मां की हिरासत को चुनौती नहीं दी है
English: A bench headed by Justice Arun Mishra also asked Iltija Mufti, daughter of the PDP chief, to give an undertaking stating that she has not filed any other petition before other judicial forum, including the high court, challenging the detention of her mother.
Hindi: न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने पीडीपी प्रमुख महबूबा मुफ्ती की बेटी इल्तिजा को एक हलफनामा जमा करने का निर्देश भी दिया जिसमें कहा गया हो कि उन्होंने उच्च न्यायालय समेत किसी अन्य न्यायिक संस्था में अपनी मां की हिरासत को चुनौती नहीं दी है.
English: A bench headed by Justice Arun Mishra and comprising Justices S. Abdul Nazeer and Indira Banerjee pulled up the Federation of Automobile Dealers Association of India FADA, saying it would be a violation of the court order if it allowed sale of vehicles after opening of the lockdown.
Hindi: जस्टिस एस. अदुल नजीर और जस्टिस इंदिरा बनर्जी के साथ जस्टिस अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली बेंच ने फेडरेशन ऑफ ऑटोमोबाइल डीलर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया एफएडीए को चेतावनी देते हुए कहा कि अगर उसने लॉकडाउन खुलने के बाद गाड़ियों को बेचने की अनुमति दी तो यह अदालत के आदेश का उल्लंघन माना जाएगा।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra and comprising Justices SA Nazeer and MR Shah found no merit in the review petitions and dismissed it.
Hindi: नजीर और एम. आर. शाह की अध्यक्षता वाली पीठ ने पुनर्विचार याचिकाओं में कोई योग्यता नहीं पाई और इसे खारिज कर दिया।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra asked Goas lower court to complete the trial preferably within six months in the case against Tejpal
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा के नेतृत्व वाली एक पीठ ने गोवा की निचली अदालत को तेजपाल के खिलाफ दर्ज मामले में सुनवाई प्राथमिकता के आधार पर छह महीने के भीतर पूरी करने का आदेश भी दिया
English: A bench headed by Justice Arun Mishra further ordered the police to release all activists, who were detained till date for their protest preventing the axing of trees.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने पुलिस को सभी कार्यकर्ताओं को रिहा करने का आदेश दिया, जिन्हें पेड़ों की कटाई के विरोध में प्रदर्शन करने के कारण हिरासत में ले लिया गया था।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra held that the demand made by the DoT and the verdict delivered by the top court in the matter are final.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि दूरसंचार विभाग ने एजीआर के बकाये की जो मांग की है और उच्चतम न्यायालय ने इसपर जो निर्णय दिया है, वह अंतिम है।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra noted that Noida Authority should not charge heavy rate of interest from the real estate companies for the delay in the payment, and the rate of interest should be kept below 8 per cent.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अगुवाई वाली एक पीठ ने कहा कि नोएडा प्राधिकरण भुगतान में देरी के लिए रियल एस्टेट कंपनियों से भारी ब्याज दर न वसूले और ब्याज की दर 8 प्रतिशत से नीचे रखी जाए।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra pronounced the verdict in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने मामले में फैसला सुनाया.
English: A bench headed by Justice Arun Mishra questioned Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre, as to why proper protective gear like mask and oxygen cylinders are not being provided to people who are engaged in manual scavenging and cleaning of sewage or manholes.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली खण्डपीठ ने केन्द्र की ओर से उपस्थित अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल से पूछा कि हाथ से सीवर सफाई के दौरान लोगों को उचित सुरक्षा के लिए मास्क और आक्सीजन सिलेन्डर क्यों नहीं उपलब्ध कराया जाता।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra rejected the proposal given by senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for Vodafone.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने वोडाफोन की तरफ से पेश हुए वकील मुकुल रोहतगी ने कोई कारवाई न किए जाने की रिक्वेस्ट भी की, कोर्ट ने इससे इंकार किया।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra reserved the order after senior advocate Shanti Bhushan, appearing for NGO CPIL, and Solicitor General Tushar Mehta concluded their arguments
Hindi: एनजीओ सीपीआईएल की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील शांति भूषण और सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता की बहस पूरी हो जाने के बाद जस्टिस अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने अपना फैसला सुरक्षित रखा
English: A bench headed by Justice Arun Mishra reserved the order after senior advocate Shanti Bhushan, appearing for NGO CPIL, and Solicitor General Tushar Mehta concluded their arguments.
Hindi: एनजीओ सीपीआईएल की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील शांति भूषण और सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता की बहस पूरी हो जाने के बाद जस्टिस अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने अपना फैसला सुरक्षित रखा.
English: A bench headed by Justice Arun Mishra said any resistance by the hospitals would lead to cancellation of the lease and sought periodical report on compliance of its order from the Delhi government.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि अस्पतालों द्वारा किसी प्रकार का विरोध उनके पट्टे को रद्द करने का कारण बन सकता है। पीठ ने दिल्ली सरकार से इस आदेश के अनुपालन पर आवधिक रपट मांगी है।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra said telcom companies will have to shell out the dues.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि दूरसंचार कंपनियों को बकाया चुकाना होगा.
English: A bench headed by Justice Arun Mishra said that Mukesh's plea is not maintainable as the convict has no remedy left.
Hindi: न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि मुकेश की याचिका में कोई दम नहीं है और अब उसके पास कोई माध्यम नहीं बचा है।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra said that all registrations on e-portal, including temporary registrations, are allowed.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि अस्थायी पंजीकरण सहित ई-पोर्टल पर सभी पंजीकरणों की अनुमति है।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra said the accused should have honoured its decision of dismissal of the anticipatory bail and the direction to surrender themselves within three weeks
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने यह आदेश देते हुए कहा कि आरोपियों को अग्रिम जमानत रद्द करने के न्यायालय के फैसले का सम्मान करते हुए तीन सप्ताह के भीतर समर्पण करना चाहिए था
English: A bench headed by Justice Arun Mishra said the court will hear the arguments on the quantum of punishment on August 20.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुणा मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि वह इस मामले में भूषण को सुनाई जाने वाली सजा पर दलीलें 20 अगस्त को सुनेगी।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra said, a preliminary inquiry is not essential before lodging an FIR under the act nor is the approval of senior police officials.
Hindi: न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि इस कानून के अंतर्गत एफआईआर दर्ज करने या वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों की अनुमति से पहले प्रारंभिक जांच आवश्यक नहीं है।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra said This is not a simple matter and these MLAs are elected representatives.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली इस बेंच ने कहा था कि इस तरह के मामले आसान नहीं होते और जिनकी सदस्यता रद्द करने की कार्यवाही की जा रही है, वे चुने हुए विधायक हैं।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra stayed the high court order on an urgent request by solicitor-general Tushar Mehta on behalf of the NIA.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने जांच एजेंसी की ओर से सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता का पक्ष सुनने के बाद कहा कि इस आवेदन पर बाद में आदेश सुनाया जाएगा.
English: A bench headed by Justice Arun Mishra told advocate Vrinda Grover, appearing for Bhasin, you hand over the memo to the registrar and he will look into it.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा की अगुवाई वाली पीठ ने भसीन की ओर से पेश वकील वृंदा ग्रोवर को कहा, आप इस बारे में रजिस्ट्रार को ज्ञापन सौंपे और वह इस पर गौर करेंगे.
English: A bench headed by Justice Arun Mishra told senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the rebel MLAs to give the memo to the registrar for urgent listing of their plea.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अगुवाई वाली पीठ के समक्ष असंतुष्ट विधायकों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने इस मामले का उल्लेख करते हुये इसे शीघ्र सूचीबद्ध करने का अनुरोध किया।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra told senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the rebel MLAs, to give the memo to the registrar for urgent listing of their plea.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली खंडपीठ के समक्ष इन बागी विधायकों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने इस मामले का उल्लेख करते हुये उनकी याचिका शीघ्र सूचीबद्ध करने का अनुरोध किया।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra told the government that the stay granted through interim orders on investigations in two FIRs against the officer will continue.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने छत्तीसगढ़ सरकार से कहा कि अधिकारी के खिलाफ दर्ज मुकदमों पर लगाई गई अंतरिम रोक जारी रहेगी।
English: A bench headed by Justice Arun Mishra will also pronounce judgement on a PIL filed by NGO Centre for Public Interest Litigation CPIL which has sought court-monitored fresh investigation into the killing.
Hindi: न्यायाधीश अरुण मिश्रा के नेतृत्व वाली पीठ एनजीओ सेंटर फॉर पब्लिक इंटरेस्ट लिटिगेशन सीपीआईएल की जनहित याचिका पर भी फैसला सुनाएगी जिसमें इस हत्या की अदालत की निगरानी में फिर से जांच कराने की मांग की गई है.
English: A bench headed by Justice Arun Mishra, on August 31, 2020, had directed the removal of around 48,000 slum dwellings along the railway tracks in Delhi
Hindi: बीते 31 अगस्त को जस्टिस अरुण मिश्रा की अगुवाई वाली पीठ ने अपने एक आदेश में दिल्ली में लगभग 140 किलोमीटर लंबे रेलवे ट्रैक के आसपास में फैलीं करीब 48,000 झुग्गी-झोपड़ियों को हटाने का आदेश दिया था
English: A bench headed by Justice Ashok Bhushan also asked Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre and other stakeholders to give suggestions on how to strictly implement the guidelines on face masks and social distancing.
Hindi: न्यायाधीश अशोक भूषण की अगुवाई वाली पीठ ने केंद्र सरकार और अन्य हिस्सेदारों की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से कहा कि फेस मास्क पहनने और सोशल डिस्टेंसिंग के नियम का पालन किस तरह से पूरी तरह सुनिश्चित किया जा सकता है, इस पर सुझाव दें।
English: A bench headed by Justice Ashok Bhushan noted in its verdict that as per the DNA report, the convict was the biological father of the child delivered by the 19-year-old victim, who was found to be 31-week pregnant when the matter came to light.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अध्यक्षता वाली पीठ ने अपने फैसले में कहा कि डीएनए रिपोर्ट के मुताबिक 19 वर्षीय पीड़िता ने जिस बच्चे को जन्म दिया उसका जैविक पिता दोषी व्यक्ति ही है।
English: A bench headed by Justice Ashok Bhushan noted that the judge conducting the trial had cited reasonable ground for the extension of the trial in the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अध्यक्षता वाली पीठ ने पाया कि मुकदमे की सुनवाई कर रहे न्यायमूर्ति ने वैध आधार पर मामले में सुनवाई को बढ़ाया है।
English: A bench headed by Justice Ashok Bhushan observed, amid the ongoing public health crisis due to the coronavirus pandemic, that the private laboratories should not charge heavily for such tests.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अगुवाई वाली पीठ ने कोरोनोवायरस महामारी के कारण चल रहे स्वास्थ्य संकट के बीच यह कहा कि निजी लैब को इस तरह के परीक्षणों के लिए भारीभरकम शुल्क नहीं वसूलना चाहिए।
English: A bench headed by Justice Ashok Bhushan said Covid-19 cannot be a ground for postponement of elections, and the court cannot tell Election Commission, what should be done on this issue.
Hindi: न्यायाधीश अशोक भूषण की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि कोविड-19 चुनाव स्थगित करने का आधार नहीं हो सकता है और अदालत चुनाव आयोग को यह नहीं बता सकती है कि इस मुद्दे पर क्या किया जाना चाहिए।
English: A bench headed by Justice Ashok Bhushan said that it would hear the batch of pleas filed by various industries, trade associations and individuals on October 5.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि वह विभिन्न उद्योगों, व्यापार संघों और व्यक्तियों द्वारा दायर याचिका की सुनवाई 5 अक्तूबर को करेगी।
English: A bench headed by Justice Ashok Bhushan said that those hospitals, whose fire NOC has expired, will have to get it renewed within four weeks.
Hindi: जस्टिस अशोक भूषण के नेतृत्व वाली एक पीठ ने कहा कि जिन अस्पतालों के अग्नि अनापत्ति प्रमाण पत्र की समय सीमा खत्म हो चुकी है, उन्हें चार सप्ताह के अंदर इसे हासिल करना होगा।
English: A bench headed by Justice Ashok Bhushan said the Centre had not made its stand clear on the issue despite the fact that ample powers were available with it under the Disaster Management Act and was hiding behind the RBI
Hindi: जस्टिस अशोक भूषण की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि केंद्र ने इस मुद्दे पर अपना रुख स्पष्ट नहीं किया है, जबकि आपदा प्रबंधन अधिनियम के तहत उसके पास पर्याप्त शक्तियां थीं, लेकिन वह आरबीआई के पीछे छिप रही है
English: A bench headed by Justice Ashok Bhushan said the Centre had not made its stand clear on the issue despite the fact that ample powers were available with it under the Disaster Management Act.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अध्यक्षता वाले पीठ ने कहा कि केंद्र सरकार ने इस पर अपना रुख साफ नहीं किया है जबकि आपदा प्रबंधन अधिनियम के तहत उसके पास पर्याप्त अधिकार थे।
English: A bench headed by Justice Ashok Bhushan said the top court cannot do judicial review of the Centres financial policy decision unless it is malafide and arbitrary
Hindi: जस्टिस अशोक भूषण की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि शीर्ष न्यायालय केंद्र की राजकोषीय नीति संबंधी फैसले की न्यायिक समीक्षा तब तक नहीं कर सकता है, जब तक कि यह दुर्भावनापूर्ण और मनमाना न हो
English: A bench headed by Justice C K Prasad said that no religion, including Islam, allows punishing innocent persons and ordered that no 'Darul Qaza' should give verdict which affects rights of a person who is not before it.
Hindi: न्यायमूर्ति सी के प्रसाद के नेतृत्व वाली पीठ ने कहा कि इस्लाम सहित कोई भी धर्म बेगुनाहों को सजा की इजाजत नहीं देता।
English: A bench headed by Justice D Y Chandrachud referred to the relevant sections of the Act and also the provision of the Code of Criminal Procedure CrPC, which relates to directions for the grant of bail to a person apprehending arrest.
Hindi: जस्टिस डी. वाई. चंद्रचूड़ की अध्यक्षता वाली बेंच ने कानून की संबंधित धाराओं और दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी के प्रावधानों का जिक्र किया जो व्यक्ति की गिरफ्तारी की आशंका होने पर उसे जमानत देने से जुड़े निर्देशों से संबंधित हैं।
English: A bench headed by Justice D Y Chandrachud said that these are policy matters and cannot be decided by the court.
Hindi: न्यायमूर्ति डी. वाई. चंद्रचूड़ की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने कहा कि ये नीतिगत मामले हैं और इनका निर्णय न्यायालय नहीं कर सकता।
English: A bench headed by Justice D Y Chandrachud said the fine amount of Rs 20 lakh shall be given to producers and cinema hall owners as compensation for violation of their right to freedom of speech and expression.
Hindi: न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि 20 लाख रुपए की जुर्माना राशि, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता संबंधी अधिकार के हनन के लिए बतौर मुआवजा फिल्म निर्माताओं तथा सिनेमा हॉल मालिकों को दी जानी चाहिए।
English: A bench headed by Justice D Y Chandrachud said the report from CFTRI Central Food Technological Research Institute, Mysuru, where the testing of the Maggi noodle samples was conducted, will form the basis for the proceedings.
Hindi: न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि केंद्रीय खाद्य प्रौद्योगिकी अनुसंधान संस्थान सीएफटीआरआई, मैसुरु की रिपोर्ट आगे की कार्यवाही का आधार बनेगी।
English: A bench headed by Justice D. Y. Chandrachud gave one more month to the Centre to implement its verdict.
Hindi: न्यायमूर्ति डी. वाई. चंद्रचूड़ की अध्यक्षता वाली पीठ ने अपना फैसला लागू करने के लिए केंद्र को एक और महीने का वक्त दिया है।
English: A bench headed by Justice DY Chandrachud and comprising Justice Hemant Gupta said the test is essential to the political uncertainty in the state.
Hindi: न्यायमूर्ति डी. वाई. चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति हेमंत गुप्ता की पीठ ने कहा कि राज्य में राजनीतिक अनिश्चितता के कारण फ्लोर टेस्ट करवाना जरूरी हो गया है।
English: A bench headed by Justice DY Chandrachud approved the appointment of former IAS officer Yudhvir Singh Malik as its CMD.
Hindi: न्यायमूर्ति डी. वाई. चंद्रचूड़ की अध्यक्षता वाली पीठ ने पूर्व आईएएस अधिकारी युद्धवीर सिंह मलिक को इसके सीएमडी के रूप में नियुक्त करने की मंजूरी दी।
English: A bench headed by Justice DY Chandrachud said denying permanent commission to women officers who have served the nation would result in serious miscarriage of justice.
Hindi: न्यायमूर्ति डी. वाई. चंद्रचूड़ के नेतृत्व वाली एक पीठ ने कहा कि देश की सेवा करने वाली महिला अधिकारियों को स्थायी कमीशन देने से इनकार करने पर न्याय को नुकसान होगा।
English: A bench headed by Justice DY Chandrachud said that it will issue the notice to the state government and others, including the secretary of the legislative assembly.
Hindi: न्यायमूर्ति डी. वाई. चन्द्रचूड़ की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने कहा कि विधानसभा सचिव सहित राज्य सरकार और अन्य को इस आशय का नोटिस जारी किया जा रहा है।
English: A bench headed by Justice Deepak Gupta granted liberty to the Delhi High Court to decide at the earliest on the trial court judge's plea to hold a special court in the hospital to examine the victim.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की अध्यक्षता वाली पीठ ने दिल्ली उच्च न्यायालय को कहा कि वह पीड़िता के बयान दर्ज करने के लिए अस्पताल में एक विशेष अदालत आयोजित करने के निचली अदालत के न्यायाधीश की याचिका पर जल्द से जल्द निर्णय लेने की बात कही थी.
English: A bench headed by Justice Deepak Gupta observed that the top court needed to find a balance between the right to online privacy and the duty to detect people who spread panic and commit crime online.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की अध्यक्षता वाली पीठ ने देखा कि शीर्ष अदालत को ऑनलाइन गोपनीयता के अधिकार और आतंक फैलाने वाले लोगों का पता लगाने व ऑनलाइन अपराध करने के कर्तव्य के बीच संतुलन खोजने की जरूरत है।
English: A bench headed by Justice Deepak Gupta said, the amount will continue to remain in fixed deposit for another three months.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि यह रकम अभी और तीन महीने तक सावधि खाते में जमा रहेगी।
English: A bench headed by Justice Dipak Misra agreed to hear the plea after senior advocate Kapil Sibal mentioned the matter before it and sought urgent hearing.
Hindi: वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल की ओर से इस मामले को न्यायालय के समक्ष रखे जाने पर और इस पर जल्द सुनवाई की मांग किए जाने पर न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ इस याचिका पर सुनवाई के लिए तैयार हो गई।
English: A bench headed by Justice Dipak Misra also directed the international real estate firm, which had shown willingness to buy Saharas stake in New York- based Plaza Hotel for 550 million, to deposit Rs 750 crore in the Sebi-Sahara refund account instead of the apex court registry to show its bonafide.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा की अगुवाई वाली पीठ ने न्यूयार्क के प्लाजा होटल में सहारा की हिस्सेदारी 55 करोड़ डालर में लेने की इच्छा जताने वाली अंतरराष्ट्रीय रीयल एस्टेट कंपनी को निर्देश दिया है कि वह अपनी सही मंशा को दिखाने के लिए शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री के बजाय सेबी-सहारा रिफंड खाते में 750 करोड़ रुपए जमा कराए।
English: A bench headed by Justice Dipak Misra also issued notices and sought response from RJD leader Shahabuddin, Bihar health minister Tej Pratap Yadav, the son of RJD supremo Lalu Prasad Yadav, and Bihar government on the plea of Ranjans wife seeking transfer of the case from Siwan in Bihar to Delhi.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति सी नागप्पन की पीठ ने रंजन की पत्नी की याचिका पर शहाबुद्दीन और राजद सुप्रीमो लालू प्रसाद के बड़े बेटे एवं बिहार के स्वास्थ्य मंत्री तेज प्रताप यादव से जवाब भी मांगा है।