Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But you have gone far away
Hindi: लेकिन आप इतनी दूर चले गए।
English: But you have got to work hard at it.
Hindi: लेकिन उसके लिए आपको कड़ी मेहनत करना होगी.
English: But you have learned that no good comes from fighting.
Hindi: लेकिन तुमने सीखा है कि लड़ने से भला नहीं होता है.
English: But you have left us no alternative.
Hindi: पर आपने हमारे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
English: But you have lowered its dignity.
Hindi: लेकिन आपके इसके महत्व को कमतर किया.
English: But you have made fun of people.
Hindi: लेकिन, आपने लोगों का मजाक बनाया.
English: But you have made it a cave of robbers. Mark 11 15 - 17.
Hindi: पर तुम ने इसे डाकुओं की खोह बना दी है ।   मरकुस 11 15 - 17.
English: But you have none.
Hindi: लेकिन आपके पास कुछ नहीं है।
English: But you have not lived up to your constitutional duties.
Hindi: लेकिन आपने अपने संवैधानिक कर्तव्य नहीं निभाए.
English: But you have onerous responsibilities too.
Hindi: परंतु आप पर भी भारी दायित्व है।
English: But you have refused to make information about his degree public.
Hindi: फिर भी आपने उनकी डिग्री से संबंधित जानकारी सार्वजनिक करने से मना कर दिया।
English: But you have something more than that.
Hindi: लेकिन आपको लगता है कि अधिक से अधिक कुछ है।
English: But you have studied, and you have not done anything to teach me Bible truths.
Hindi: लेकिन आपने पढ़ा है, और आपने मुझे बाइबल सच्चाइयाँ सिखाने के लिए कुछ भी नहीं किया है ।
English: But you have to accept it.
Hindi: लेकिन उसको स्वीकार करने के लिए आपको तैयार रहना होगा.
English: But you have to assess everything and it has to happen in a very short span of time.
Hindi: लेकिन आपको हर चीज का आकलन करना होता है और यह सब कुछ बहुत कम समय में होता है।
English: But you have to be careful these days.
Hindi: परंतु इन दिनों सावधान रहना पड़ता है।
English: But you have to be consistent for best outcomes.
Hindi: लेकिन बेहतर परिणाम के लिए आपको कड़ी मेहनत करनी होगी।
English: But you have to be little cautious while applying it.
Hindi: हालांकि इसे लगाते समय थोड़ी सावधानी बरतनी पड़ती हैं।
English: But you have to be patient.
Hindi: लेकिन आप धैर्य बनाए रखें.
English: But you have to be political today.
Hindi: पर आज तो आपको राजनीतिक बनना होगा।
English: But you have to be positive.
Hindi: लेकिन आपको हमेशा सकारात्मक बने रहना चाहिए।
English: But you have to be strong.
Hindi: लेकिन होनी बलवान होती है।
English: But you have to control your mind.
Hindi: लेकिन आपको अपने मन को नियंत्रित करना होगा।
English: But you have to discover it.
Hindi: लेकिन उनकी आपको तलाश करनी होगी।
English: But you have to do it.
Hindi: परंतु आपको यह करना होगा।
English: But you have to embrace everything.
Hindi: लेकिन आपको यह सब झेलना ही है।
English: But you have to execute your skills.
Hindi: लेकिन आपको अपनी स्किल्स को लागू करना होता है.
English: But you have to experience it for yourself.
Hindi: लेकिन इसके लिये प्रयास तो स्वयं को ही करना होगा।
English: But you have to face challenges.
Hindi: लेकिन आपको उतार-चढ़ाव का सामना करना पड़ेगा।
English: But you have to find cheap and durable plastic and some new alternative.
Hindi: लेकिन प्लास्टिक का सस्ता और टिकाऊ और कुछ नया विकल्प तो आपको खोजना होगा।
English: But you have to find the right solutions for the problem.
Hindi: लेकिन इसके लिए आपको सही उपाय जानने की आवश्यकता है।
English: But you have to get the permission beforehand.
Hindi: लेकिन इसके लिए आपको पहले परमिशन लेनी पड़ती है।
English: But you have to have more match-winners in your team.
Hindi: लेकिन आपको अपनी टीम में अधिक मैच जीतने वाले खिलाड़ी होने चाहिए।
English: But you have to keep working on it.
Hindi: लेकिन आपको यह लगातार करना होता है।
English: But you have to look at who you are playing against.
Hindi: लेकिन आपको देखना होगा कि आप किसके खिलाफ खेल रहे हो।
English: But you have to make an effort to show Jehovah your desire.
Hindi: पर यहोवा को अपनी इच्छा दिखाने के लिए आपको यत्न करना होगा ।
English: But you have to pay a fine.
Hindi: लेकिन जुर्माना भरना पड़ेगा।
English: But you have to pay a heavy price for that.
Hindi: लेकिन, इसके लिए आपको बड़ी कीमत चुकानी होगी।
English: But you have to pay a hefty price to own this off road supercar
Hindi: लेकिन आपको इस ऑफ रोड सुपरकार के मालिक होने के लिए एक मोटी कीमत का भुगतान करना होगा।
English: But you have to prepare a little.
Hindi: लेकिन इसके लिए आपोक थोड़ी तैयारी कर लेनी चाहिए.
English: But you have to purchase that separately.
Hindi: लेकिन आपको खरीदना अलग से होगा.
English: But you have to take responsibility.
Hindi: लेकिन आपको अपनी जिम्मेदारियों का ध्यान रखना होगा.
English: But you have to trust your abilities and hard work.
Hindi: लेकिन आपको अपनी क्षमताओं पर यकीन करना चाहिए और उनका सामना करना चाहिए।
English: But you have to understand that the matter had reached the highest levels of the government and the BCCI cant be seen doing nothing on the matter, the BCCI official said.
Hindi: लेकिन आपको समझना होगा कि यह मामला सरकार के उच्च स्तर के अधिकारियों के पास पहुंच गया है और बीसीसीआई इस मामले पर ज्यादा कुछ नहीं कर सकता.
English: But you have to understand the reality of what went on.
Hindi: लेकिन जो किया है उसका हो क्या रहा है, इसे समझना चाहिए।
English: But you have to understand.
Hindi: लेकिन आपको एक बात समझनी होगी.
English: But you have to watch out, because imagine if somebody put us under the microscope, the us being those of us who speak English natively.
Hindi: परन्तु सतर्क रहें, क्योंकि कल्पना कीजिये कि कोई हमे खुर्दबीन के नीचे रख के देखे तो? हमे मतलब हममे से उनको जो पैदाइशी अंग्रेज़ी भाषी हैं.
English: But you have to wear this.
Hindi: पर तुम्हें यह पहनना होगा।
English: But you have to work hard at it.
Hindi: मगर आपको इसके लिए कड़ी मेहनत करने की जरूरत है।
English: But you have to work with them.
Hindi: लेकिन आपको इनके साथ संवाद करना पड़ेगा.
English: But you haven 't answered my question.
Hindi: किन्तु तुमने मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया।
English: But you haven't done that either.
Hindi: लेकिन आपने वह भी नहीं किया.
English: But you haven't replied.
Hindi: पर आना तो दूर, तुमने जवाब भी नहीं दिया।
English: But you haven't?
Hindi: लेकिन तुम नहीं?
English: But you havent let us down.
Hindi: लेकिन आपने हमारा साथ नहीं दिया.
English: But you havent seen the show?
Hindi: मगर आपने देखे नहीं है?
English: But you imagine that the keyboard that size is like this right?
Hindi: लेकिन आप कल्पना करते हैं कि उस आकार का कीबोर्ड इस की तरह है?
English: But you immediately see a problem if you put 2 right
Hindi: लेकिन अगर तुम सही 2 डाल तुम तुरंत एक समस्या देखते हैं
English: But you just have to know at this point what the notation
Hindi: लेकिन तुम सिर्फ इस बिंदु पर पता है क्या संकेतन है
English: But you keep at it.
Hindi: लेकिन आप यक़ीन रखिए.
English: But you keep printing his articles, when you know very well that he cannot write.
Hindi: लेकिन आप उनके लेखों को छापते रहते हैं, जब आप बहुत अच्छी तरह जानते हैं कि वह नहीं लिख सकते।
English: But you knew about relativity.
Hindi: लेकिन तुम सापेक्षता के बारे में जानते हो .
English: But you knew when you broke a barrier you didnt do it for yourself.
Hindi: लेकिन आप जानते हैं कि आपने जब कोई अवरोधक तोड़ा तो आपने यह अपने लिए नहीं किया।
English: But you knew.
Hindi: लेकिन तुम्हें पता था.
English: But you know Australia and New Zealand...These are all very, very good teams.
Hindi: लेकिन, आप जानते हैं, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड, ये सभी बहुत अच्छी टीमें हैं.
English: But you know how India has a lot of dust in the streets,
Hindi: पर आप जानते हैं भारत की सड़कों पर कितनी धूल होती है,
English: But you know how India has a lot of dust in the streets, and the more dust you would have going up in the air, on the white paper you can almost see, but there is this sticky part like when you reverse a sticker.
Hindi: पर आप जानते हैं भारत की सड़कों पर कितनी धूल होती है, और जितनी अधिक धूल उड़ती जाती हवा के साथ, उस सफ़ेद कागज़ पर जो मुश्किल से दिख रहा था, पर यहाँ है वह चिपचिपा भाग ठीक स्टिकर के पीछे वाले भाग जैसा.
English: But you know how parents are?
Hindi: लेकिन क्या आपको पता है कि पितृ पक्ष के
English: But you know in India it's like okay if you are a movie star's son then you become a movie star.
Hindi: लेकिन आप जानते हैं कि भारत में ऐसा सोचा जाता है कि अगर आप एक फिल्म स्टार के बेटे हैं तो आप भी फिल्म स्टार बन सकते हैं।
English: But you know it was an unbelievable game.
Hindi: लेकिन आपको भी पता होगा कि यह एक अविश्वसनीय मैच था।
English: But you know it's not fits my stomach.
Hindi: लेकिन आप इसे मेरे पेट में फिट बैठता नहीं है.
English: But you know me, I'm more like a Neo-Cubist kind of guy, right?
Hindi: मैं लेकिन तुम मुझे पता है, मैं अधिक रहा हूँ पुरुष की एक नव--क्यूबिस्ट प्रकार की तरह सही है?
English: But you know nothing!
Hindi: पर कुछ समझ नहीं आ रहा!
English: But you know sometimes it looks like this bizarre magical thing.
Hindi: पर कभी कभी यह विचित्रा जदुआई चीज़ लगता है.
English: But you know that we 're not allowed to meet.
Hindi: लेकिन तुम तो जानती ही हो, हमें मिलने की मनाही है।
English: But you know that.
Hindi: लेकिन आप जानतें है।
English: But you know the theater only puts on three shows a year.
Hindi: लेकिन आप थिएटर केवल तीन शो के एक वर्ष पर डालता है पता है.
English: But you know the things which are going on in Delhi.
Hindi: लेकिन यहां दिल्ली में जो गतिविधियां हो रही हैं, उससे भी आप परिचित हैं।
English: But you know there's no part of me without a scar or a bone broken.
Hindi: लेकिन तुम मुझे का कोई हिस्सा एक निशान या टूट एक हड्डी के बिना पता है वहाँ.
English: But you know what I deleted.
Hindi: लेकिन तुम जानते हो क्या मैं नष्ट कर दिया।
English: But you know what I found out?
Hindi: पर जानती हो मुझे क्या पता चला?
English: But you know what happened there.
Hindi: लेकिन वहां क्या हुआ, जानिए .
English: But you know what he did well?
Hindi: लेकिन क्या आप जानते हैं, उसने अच्छा काम किया था।
English: But you know what this means?
Hindi: लेकिन आप जानते हैं कि इसका क्या मतलब है?
English: But you know what?
Hindi: लेकिन तुम जानते हो क्या?
English: But you know what? I might know something that my competitors don 't know.
Hindi: लेकिन तुम जानते हो क्या? मैं कुछ है कि अपने प्रतिद्वंद्वियों पता नहीं जानते हो सकता है।
English: But you know what? I was getting work experience.
Hindi: लेकिन आप जानते हो क्या? मैं काम का अनुभव ले रही थी.
English: But you know which character was the most beautiful for me?
Hindi: पर आप जानते हैं मेरे लिए सबसे सुंदर किरदार कौन सा रहा?
English: But you know why he was denied the ticket despite his winnability?
Hindi: परंतु क्या आप जानते हैं कि जीत की संभावना के बावजूद उनका टिकट क्यों कटा था?
English: But you know you 're pushing hard when somebody physically grabs you by the arm
Hindi: लेकिन आप जानते हैं कि जब किसी को शारीरिक रूप से आप ने हाथ पकड़ लेता आप मुश्किल जोर दे रहे हैं
English: But you know, I have a problem with children 's books
Hindi: लेकिन आप जानते हैं, बच्चों की किताबो के साथ एक समस्या हैः
English: But you know, I have a problem with children's books I think they're full of propaganda.
Hindi: लेकिन आप जानते हैं, बच्चों की किताबो के साथ एक समस्या है मुझे लगता वो प्रचार से भरे हुए हैं
English: But you know, characters are exhibited in crisis.
Hindi: लेकिन आप जानते हैं, चरित्र संकट में प्रदर्शित होते हैं।
English: But you know, every now and then you have to bear with me.
Hindi: लेकिन तुम जानते हो, हर अब और फिर तुम मेरे साथ सहन करने के लिए है।
English: But you know, his mother, the wife of my son ...
Hindi: लेकिन आप जानते हैं, उसकी माँ, मेरे बेटे की पत्नी ...
English: But you know, optical, think, optical illusions again are very instructive.
Hindi: लेकिन आप जानते हैं, आँखों का, विचार करें, दृष्टि भ्रम फिर से बहुत शिक्षाप्रद है।
English: But you know, we have become obsessed
Hindi: लेकिन तुम्हें पता है, हम आदि हो गए हैं
English: But you know, when there is a political churning of society,
Hindi: पर जैसा कि आपको पता है, जब भी समाज का राजनैतिक मंथन होता है,
English: But you know, when there is a political churning of society, it unleashes a lot of energy.
Hindi: पर जैसा कि आपको पता है, जब भी समाज का राजनैतिक मंथन होता है, तो बहुत ऊर्जा निकलती है।
English: But you know.
Hindi: पर आप तो जानते हैं --
English: But you know... there is something out there.
Hindi: पर पता है... वहाँ कुछ है।
English: But you learn from these things.
Hindi: लेकिन आप इन सबसे ही सीखते हैं।
English: But you learn.
Hindi: लेकिन आप इससे सीखते हैं।
English: But you look around, we're free, brah.
Hindi: लेकिन आप चारों ओर देखिए, हम आज़ाद हैं, ब्राह्मण।
English: But you may also find individuals receptive to the Bibles message.
Hindi: लेकिन आपको ऐसे व्यक्ति भी मिल सकते हैं जो बाइबल के संदेश के प्रति ग्रहणशील हैं ।
English: But you may ask, why are people so eager to use this fly?
Hindi: लेकिन आप पूछ सकते हैं कि लोग इस मक्खी का उपयोग करने के लिए इतने उत्सुक क्यों हैं?
English: But you may ask Can imperfect people, ingrained with greed, really root it out from their personalities?
Hindi: लेकिन आप पूछ सकते हैं  क्या असम्पूर्ण लोग, जिनमें लोभ बसा हुआ है, अपने व्यक्तित्व से सचमुच उसका उन्मूलन कर सकते हैं?  जी हाँ, वे कर सकते हैं ।
English: But you may say, Why should other people get so involved in my private life?
Hindi: मगर आप शायद कहें कि  मेरी ज़ाती ज़िंदगी में दूसरों को दखलअंदाज़ी करने की क्या ज़रूरत है?
English: But you may wonder, Is it rational to believe in a Creator?
Hindi: लेकिन शायद आप सोचें,  क्या सृष्टिकर्ता पर विश्वास करना समझदारी होगी?
English: But you might ask, How can I change my taste in music?
Hindi: मगर आप पूछ सकते हैं,  मैं संगीत में अपनी रुचि को कैसे बदल सकता सकती हूँ?
English: But you might be saying,
Hindi: लेकिन आप कह रही हो सकता है,
English: But you might have...
Hindi: लेकिन हो सकता है कि तुम...
English: But you might still be skeptical, thinking that this will never work in your country or municipality because there is corruption, insufficient financial means, or no planning at all of solid waste management services.
Hindi: लेकिन आप अभी भी संशय में हैं, यह सोचकर कि यह आपके देश या नगरपालिका में कभी काम नहीं करेगा क्योंकि भ्रष्टाचार अपर्याप्त वित्तीय साधन, या ठोस अपशिष्ट प्रबंधन सेवाओं की कोई योजना नहीं है।
English: But you mirror not only India 's diversity, but also her unbreakable, underlying unity.
Hindi: लेकिन आप लोग भारत की विविधता को ही नहीं, बल्कि उसकी निहित अटूट एकता को भी प्रतिबिम्बित करते हैं।
English: But you move ahead in your life by trusting yourself
Hindi: लेकिन आप खुद पर भरोसा करते हुए आगे बढ़िएगा
English: But you must be careful when riding the motorcycle.
Hindi: पर तुम्हें भी मोटरसाइकिल ध्यान से चलानी चाहिए।
English: But you must do one thing for me.
Hindi: लेकिन तुम मेरे लिए एक काम करना चाहिए।
English: But you must have seen that money, with the possessions it buys, can become the prime goal in life for the poor as well as the rich.
Hindi: लेकिन आपने देखा होगा कि पैसा, उस सम्पत्ति के साथ जो उससे ख़रीदी जाती है  ग़रीब और अमीर दोनों के लिए  जीवन में मुख्य लक्ष्य बन सकता है ।
English: But you must have the courage to stand up for what you believe in.
Hindi: लेकिन जिस बात पर तुम्हें भरोसा है उसके साथ खड़ा होने के लिए तुम्हारे अंदर साहस होना चाहिए.
English: But you must know how to utilize them.
Hindi: लेकिन इसके उपयोग के बारे में आपको पता होना चाहिए.
English: But you must link PAN card with Aadhaar card.
Hindi: लेकिन पैन से आधार कार्ड लिंक करना जरूरी होगा।
English: But you must listen to Gods directions, treasuring up his sayings in your heart.
Hindi: लेकिन आपको परमेश्वर के निर्देशनों को सुनना होगा, उसके वचन को अपने हृदय में संजोए रखना होगा ।
English: But you must make sure that no such thing happens.
Hindi: परन्तु आपको खातिरी कर लेनी चाहिये कि ऐसी कोई बात न हो।
English: But you must make the effort of mingling with all your teammates.
Hindi: लेकिन आपको अपने सभी साथियों के साथ घुलने-मिलने का प्रयास करना चाहिए।
English: But you must pay for it.
Hindi: पर उस पर तो ब्याज़ देने होंगे।
English: But you must possess a valid driving license.
Hindi: लेकिन आपके पास वैलिड ड्राइविंग लाइसेंस होना जरूरी है।
English: But you must tell me, should the decisions be taken only when there are political gains and if no political advantage is there then we should not make any decisions
Hindi: लेकिन आप मुझे बताइए राजनीति लाभ हो तभी निर्णय करना चाहिए और अगर राजनीतिक लाभ न हो तो निर्णय ही नहीं करना चाहिए
English: But you must tell me, should the decisions be taken only when there are political gains and if no political advantage is there then we should not make any decisions.
Hindi: लेकिन आप मुझे बताइए राजनीति लाभ हो तभी निर्णय करना चाहिए और अगर राजनीतिक लाभ न हो तो निर्णय ही नहीं करना चाहिए।
English: But you must tell them to go back.
Hindi: लेकिन उन्हें वापसी करनी होगी।
English: But you must understand we are not equipped to prevent such things from happening.
Hindi: लेकिन आपको समझना चाहिए कि हम ऐसी चीजों को रोकने में सक्षम नहीं हैं.
English: But you must wash fruits and vegetables with water before eating.
Hindi: लेकिन फलों औऱ सब्जियों को जरूर पानी से धोएं।
English: But you must.
Hindi: लेकिन आप जरूर करते हैं।
English: But you need a way for people to interact with the technology out there, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, आपको एक तरीके की जरूरत होती है कि प्रौद्योगिकी के जरिए लोग संवाद कर सकें।
English: But you need not be disheartened.
Hindi: पर आपको निराश होने की जरूरत नहीं।
English: But you need not think about others.
Hindi: मगर दूसरों का ज़िक्र करने की कोई ज़रूरत नहीं है.
English: But you need not view this assignment as a burden.
Hindi: लेकिन इस कार्य - नियुक्ति को एक बोझ समझने की ज़रूरत नहीं है ।
English: But you need not worry about such things.
Hindi: मगर आपको ऐसी चीजों के बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है।
English: But you need not worry anymore.
Hindi: पर अधिक चिंता नहीं करनी पड़ती।
English: But you need not.
Hindi: लेकिन आपको इसकी ज़रूरत नहीं है।
English: But you need to analyse it differently.
Hindi: लेकिन आपको अलग हटकर सोचने की जरूरत है।
English: But you need to apply your mind to it.
Hindi: लेकिन उसके लिए आपको अपने दिमाग पर जोर डालना पड़ेगा।
English: But you need to arrive on the red carpet.
Hindi: आपको लाल कालीन पर आने की जरूरत है।
English: But you need to ask the secretary and acting president, what is happening.
Hindi: लेकिन आपको सचिव और कार्यवाहक अध्यक्ष से पूछने की जरूरत है कि क्या हो रहा है.
English: But you need to be able to love someone to understand that.
Hindi: लेकिन यह समझने के लिए आपको किसी से प्यार करने की जरूरत है।
English: But you need to be careful in those conditions.
Hindi: लेकिन ऐसे मौकों पर आपको समझदारी दिखानी होगी।
English: But you need to be careful.
Hindi: परंतु सावधान रहना आवश्यक है।
English: But you need to be ready for each and every opportunity that comes your way.
Hindi: लेकिन आपको अपने रास्ते में आने वाले प्रत्येक अवसर के लिए तैयार रहने की जरूरत है।
English: But you need to be smart in this.
Hindi: लेकिन इसमें आपको इमानदार होने की जरूरत है।
English: But you need to be strong to be able to do that.
Hindi: लेकिन आपको ऐसा करने के लिये मजबूत होने की जरूरत है.
English: But you need to believe in yourself.
Hindi: लेकिन आपको खुद पर विश्वास करना जरूरी होता है।
English: But you need to choose an interesting topic.
Hindi: लेकिन आपको एक दिलचस्प विषय चुनने की जरूरत है.
English: But you need to control your emotions.
Hindi: लेकिन आपको अपनी भावनाओं पर काबू रखने की जरूरत है।
English: But you need to do something.
Hindi: लेकिन आपको कुछ करने की ज़रूरत है ।
English: But you need to have a good film for it to make Rs 100 crore.
Hindi: हालांकि फिल्म को अच्छा मुनाफा कमाने के लिए 100 करोड़ का आंकड़ा पार करना पड़ेगा।
English: But you need to have a lot of patience for this.
Hindi: लेकिन आपको इसके लिए बहुत धीरज रखना होगा।
English: But you need to keep a check on your expenses.
Hindi: लेकिन आपको अपने खर्च में नियंत्रण रखने की जरूरत है।
English: But you need to learn.
Hindi: लेकिन आपको हमेशा सीखते रहना होगा।
English: But you need to look at context.
Hindi: लेकिन आप को संदर्भ में देखने की जरूरत है.
English: But you need to look at it from a different perspective.
Hindi: लेकिन इस आकलन को दूसरे नजरिये से भी देखने की जरूरत है.
English: But you need to make the effort.
Hindi: लेकिन आपको कड़ी मेहनत करना होगी.
English: But you need to pay an additional premium.
Hindi: लेकिन इसके लिए भी अतिरिक्त राशि का भुगतान करना होता है।
English: But you need to pay for it.
Hindi: लेकिन इसके लिए आपको कीमत चुकानी होगी।
English: But you need to perspire too.
Hindi: लेकिन टेंट भी लेना पड़ेगा.
English: But you need to plough through it.
Hindi: पर उसे दरदरा पीसना है।
English: But you need to put in that time and effort.
Hindi: लेकिन इसके लिए आपको अपनी पूरी मेहनत और ताकत झोंक देनी चाहिए।
English: But you need to recognize it and understand it.
Hindi: लेकिन उसके लिए आपको समझ और ज्ञान होना बेहद जरूरी है।
English: But you need to remain calm and peaceful.
Hindi: लेकिन साथ ही आपको शांति और धैर्य बनाए रखना होगा.
English: But you need to start someday, somewhere.
Hindi: लेकिन आखिरकार आपको कहीं न कहीं से तो शुरुआत करनी ही पड़ेगी।
English: But you need very, very large volumes of water
Hindi: लेकिन आपको अत्याधिक परिमाण में पानी की आवश्यकता पडेगी
English: But you need very, very large volumes of water in order to do this.
Hindi: लेकिन आपको अत्याधिक परिमाण में पानी की आवश्यकता पडेगी इस प्रयोग के लिए --
English: But you needed me then.
Hindi: लेकिन आपको मेरी जरूरत पड़ेगी.
English: But you neednt fret.
Hindi: पर आपको परेशान होने की जरूरत नहीं।
English: But you never come here.
Hindi: लेकिन आप कभी नहीं आते.
English: But you never did?
Hindi: मगर कभी क्या आपने
English: But you never expected such a thing to happen.
Hindi: लेकिन इस तरह की घटना हो जायेगी, इसका अंदाजा ना था.
English: But you never get any awards.
Hindi: लेकिन इसके लिए आपको कभी भी प्रशंसा नहीं मिलेगी.
English: But you never get to x equals 0.
Hindi: लेकिन तुम कभी नहीं मिल के लिए एक्स 0 बराबर है।
English: But you never know he might just want to play the T20 series as this is the last tourney of the season.
Hindi: लेकिन आप कुछ नहीं कह सकते, वह शायद टी20 सीरीज में खेलना चाहे क्योंकि यह सत्र का अंतिम टूर्नामेंट है।
English: But you never know when an accident or serious illness can wreak havoc in your otherwise happy and peaceful life.
Hindi: लेकिन आपको यह नहीं पता है कि आपके सुखमय और शांत जीवन में एक्सीडेंट या गंभीर बीमारी एक तूफान की तरह कब आ सकती है।
English: But you never know, children can be very secretive.
Hindi: लेकिन आप कभी जान नहीं पाते हैं, बच्चे बहुत गुप्त हो सकते हैं.
English: But you never know.
Hindi: लेकिन आप कुछ नहीं जानते.
English: But you never made me feel once that you were suffering even when I spoke to you in New Yorkeven then you were full of life, acknowledged Dutt.
Hindi: लेकिन आपने कभी मुझे एक बार भी इस बात का अहसास नहीं कराया कि आप जूझ रहे हैं, यहां तक कि तब भी नहीं जब मैंने आपसे न्यूयॉर्क में बात की थी . उस समय भी आप जीवन से भरपूर थे।
English: But you never say never.
Hindi: लेकिन आप नहीं, कभी नहीं कह सकते।
English: But you only put these windows in three weeks ago.
Hindi: पर तुमने इन खिड़कियों को तीन हफ़्ते पहले ही लगाया था।
English: But you ought to get all - the ordinary amenities of life that a rich man enjoys.
Hindi: लेकिन तुम्हें जीवन की वे सामान्य सुविधाएं अवश्य मिलनी चाहिये, जिनका उपभोग अमीर आदमी करता है।
English: But you ought to get all the ordinary amenities of life that a rich man enjoys.
Hindi: लेकिन आपको जीवनकी वे सामान्य सुविधायें अवश्य मिलनी चाहिये, जिनका उपभोग अमीर आदमी करता है।
English: But you paid no attention.
Hindi: लेकिन आपने इस पर ध्यान नहीं दिया होगा।
English: But you people did not want it.
Hindi: मगर तुम लोगों ने यह नहीं चाहा ।
English: But you prefer the worldly life,
Hindi: नहीं, बल्कि तुम तो सांसारिक जीवन को प्राथमिकता देते हो,
English: But you raised the issue.
Hindi: लेकिन आप लोगों ने मुद्दा बना रखा है.
English: But you really can 't.
Hindi: लेकिन तुम सच में नहीं कर सकते हैं।
English: But you really cant!
Hindi: लेकिन आप समझ नहीं सकते न!
English: But you really do want to understand how big is this problem,
Hindi: लेकिन तुम सच में यह समस्या कितनी बड़ी है समझने के लिए चाहते हैं,
English: But you refused to do so.
Hindi: हालांकि, आप ने इससे इनकार किया।
English: But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.
Hindi: पर तू इन बातों पर जो तू ने सीखीं हैं और प्रतीति की थी, यह जानकर दृढ़ बना रह. कि तू ने उन्हें किन लोगों से सीखा था?
English: But you returned.
Hindi: लेकिन तू फिर लौट कर आना।
English: But you ruined everything for me.
Hindi: पर आपने मेरे लिए सब कुछ बर्बाद कर दिया।
English: But you said no.
Hindi: लेकिन तुम नहीं बोलीं.
English: But you say, Whoever says to his father or mother Whatever I have by which you might get benefit from me is a gift dedicated to God, he must not honor his father at all.
Hindi: पर तुम कहते हो,  कि यदि कोई अपने पिता या माता से कहे, कि जो कुछ तुझे मुझसे लाभ पहुँच सकता था, वह परमेश्वर को भेंट चढ़ायी जा चुकी तो वह अपने पिता का बिल्कुल आदर न करे ।