Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although at this time there were many who were counted as political Shia, few of them believed in Ali's religious leadership.
Hindi: यद्यपि इस समय कई लोग राजनीतिक शिया के रूप में गिने गए थे, उनमें से कुछ अली के धार्मिक नेतृत्व पर विश्वास करते थे।
English: Although authorities released no crash details, witnesses say the helicopter lost power during attempts to land.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने कोई दुर्घटना विवरण जारी नहीं किया, लेकिन गवाहों का कहना है कि हेलीकॉप्टर ने जमीन पर उतरने के प्रयास के दौरान ऊर्जा खो दी थी।
English: Although automated reasoning is considered a sub-field of artificial intelligence, it also has connections with theoretical computer science and philosophy.
Hindi: हालाँकि स्वचालित तर्क को कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उप-क्षेत्र माना जाता है, लेकिन इसका सैद्धांतिक कंप्यूटर विज्ञान और दर्शन से भी संबंध है।
English: Although available dietary energy simple calories is the most important dietary influence on timing of puberty, quality of the diet plays a role as well.
Hindi: हालांकि उपलब्ध आहार ऊर्जा सरल कैलोरी का युवावस्था के समय पर सबसे महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ता है, इसमें आहार की गुणवत्ता की भी एक भूमिका होती है।
English: Although average precipitation and humidity during summer are low, occasional heavy storms occur.
Hindi: हालांकि ग्रीष्मकाल में औसत वर्षा और आर्द्रता कम होती है, फिर भी यहां कई बार तेज और तूफानी आंधियों के संग वर्षाएं भी हो जाती हैं।
English: Although average precipitation and humidity during summer is low, there are infrequent yet heavy and often violent storms.
Hindi: हालांकि ग्रीष्मकाल में औसत वर्षा और आर्द्रता कम होती है, फिर भी यहां कई बार तेज और तूफानी आंधियों के संग वर्षाएं भी हो जाती हैं।
English: Although backtracking implementations only give an exponential guarantee in the worst case, they provide much greater flexibility and expressive power.
Hindi: हालांकि बैक ट्रैकिंग कार्यान्वयन सबसे खराब स्थिति में एक घातांकी गारंटी देते हैं, वे बहुत अधिक लचीलापन और सूचक शक्ति प्रदान करते हैं।
English: Although bad odors can origin naturally from the feedstocks such as rotted food, manure or sewage sludge, we saw that anaerobic conditions can play a big deal as well.
Hindi: हालांकि बुरी गंध स्वाभाविक रूप से फीडस्टॉक्स से उत्पन्न हो सकती है जैसे कि सडा हुआ भोजन, खाद या सीवेज का कीचड़, हमने देखा कि अवायवीय स्थितियां भी प्रभावित करती है।
English: Although badminton holds the record for the fastest initial speed of a racquet sports projectile, the shuttlecock decelerates substantially faster than other projectiles such as tennis balls.
Hindi: हालांकि रैकेट के खेलों में सबसे तेज़ आरंभिक गति का रिकॉर्ड बैडमिंटन के नाम है, अन्य प्रक्षेप्य जैसे कि टेनिस गेंदों की तुलना में वास्तविक रूप से शटलकॉक का अवमंदन काफी तेज़ होता है।
English: Although banned in India, the film was a success overseas.
Hindi: हालांकि भारत में प्रतिबंध लगा दिया गया, यह फिल्म विदेशों में सफल रही।
English: Although based in different places the Health and Social department employees work together.
Hindi: यध्यपि अलग-अलग स्थानों पर आधारित होने के बावजूद, हैल्थ और सोशल सर्विसिज़ के कर्मचारी एक दूसरे के साथ मिल कर काम करते है.
English: Although based on European data, the researchers found that the test is effective in diagnosing the right type of diabetes in Indians, even in its current form.
Hindi: यूरोपीय आंकड़ों के आधार पर, शोधकर्ताओं ने पाया कि यह परीक्षण भारतीयों में वर्तमान स्वरूप में भी सही प्रकार के मधुमेह के निदान में प्रभावी है।
English: Although basically a theoretical physicist, Professor Bose had taken keen interest in experiments all his life.
Hindi: मूल रूप से सैद्धांतिक भौतिकीविद् होते हुए भी प्रोफेसर बोस अपने जीवन भर प्रयोगों में गहरी रुचि लेते रहे।
English: Although beaks vary significantly in size, shape, color and texture, they share a similar underlying structure.
Hindi: अलग-अलग जातियों की चोंचों में आकार, रंग व ढांचे का बहुत अंतर होता है लेकिन उनकी मूल संरचना एक समान होती है।
English: Although belonging to the same species, the individuals of the solitary and gregarious populations differ so very much in their size, colour, proportions of various parts of the body and other characters that they may be mistaken for totally different species and even genera.
Hindi: हालांकि दोनों एक ही जाति की हैं लेनिक एकल और यूथी समष्टियों के व्यष्टि अपने आकार, रंग, शरीर के विभिन्न भागों के अनुपात और अन्य लक्षणों में इतनी ज़्यादा भिन्न होती हैं कि उन्हें गलती से एकदम ही भिन्न जाति और भिन्न वंश तक मान लिया जाता है.
English: Although best-known for his low-budget, tongue-in-cheek talk show, Springer does have a political pedigree.
Hindi: हालांकि अपने कम बजट के लिए सबसे ज्यादा चर्चित, जीभ-इन-गाल टॉक शो, स्प्रिंगर के पास एक राजनीतिक वंशावली है।
English: Although bidding is by invitation, the issuer and bookrunner retain discretion to give some bidders a greater allocation of their bids than other investors.
Hindi: बोली आमंत्रण से है, जारीकर्ता और बुक रुन्नेर कुछ बोलीदाताओं अन्य निवेशकों से अपनी बोली का एक बड़ा आवंटन देने के लिए विवेक बरकरार रहती है।
English: Although blamed solely on German agents at the time, later investigations by the Directorate of Naval Intelligence in the aftermath of the Annie Larsen incident unearthed links between the Black Tom explosion and Franz von Papen, the Irish movement, the Indian movement as well as Communist elements active in the United States.
Hindi: हालांकि समय पर केवल जर्मन एजेंटों पर दोषी ठहराया, एनी लार्सन घटना के बाद में नौसेना खुफिया निदेशालय द्वारा जांच के बाद ब्लैक टॉम विस्फोट और फ्रांज वॉन पापेन, आयरिश आंदोलन, भारतीय आंदोलन के रूप में के बीच लिंक का पता लगाया कम्युनिस्ट के रूप में अच्छी तरह से संयुक्त राज्य अमेरिका में सक्रिय तत्व है।
English: Although bloodshed, stealing, fornication, and idolatry were rampant in Israel, Jehovah spoke to Israels heart.
Hindi: यद्यपि रक्तपात, चोरी, व्यभिचार और मूर्तिपूजा इस्राएल में प्रचलित था, यहोवा ने  इस्राएल के दिल से बात की ।
English: Although blues as it is now known can be seen as a musical style based on both European harmonic structure and the African call-and-response tradition that transformed into an interplay of voice and guitar, the blues form itself bears no resemblance to the melodic styles of the West African griots, and the influences are faint and tenuous.
Hindi: हालांकि ब्लूज़ को, जिस तरह अब प्रचलित है, दोनों यूरोपीय सुसंगत संरचना और अफ़्रीकी कॉल-एंड-रेस्पॉन्स परंपरा पर आधारित संगीत शैली, जो स्वर और गिटार के अन्योन्य क्रिया में परिवर्तन के रूप में देखा जा सकता है, ब्लूज़ का स्वरूप खुद पश्चिम अफ्रीकी ग्राइओट मधुर शैलियों और कमज़ोर तथा सारहीन प्रभावों से किसी तरह मेल नहीं खाता. विशेष रूप से, किसी विशेष अफ्रीकी संगीत स्वरूप को ब्लूज़ के एकमात्र प्रत्यक्ष मूल के रूप में पहचाना नहीं जा सकता है।
English: Although books and pictures describe a bird 's colouring in detail, the newcomer to birdwatching will soon discover that it is very unlikely that he will be able to see all the colours and markings clearly the first time.
Hindi: किताबों और चित्रों में चिड़ियों की तमाम रंग योजना दी जरूर रहती है, लेकिन नौसिखिये को यह बात जल्दी ही पता लग जाती है कि वह पहली ही बार में सारे रंग और निशान नहीं देख पाएगा।
English: Although born in New South Wales, Behrendorff grew up in Canberra and played representative cricket for the Australian Capital Territory at both junior and senior levels.
Hindi: हालांकि न्यू साउथ वेल्स में जन्मे, बेहरेंडॉर्फ कैनबरा में पले-बढ़े और जूनियर और सीनियर दोनों स्तरों पर ऑस्ट्रेलियाई राजधानी क्षेत्र के लिए प्रतिनिधि क्रिकेट खेले।
English: Although born in Punjab he is settled in Mumbai.
Hindi: वो वैसे तो पंजाब की रहने वाली हैं लेकिन उनका पालन पोषण मुम्बई में ही हुआ है।
English: Although born of an earthly king, her position as an incarnation of Goddess Lakshmi is described throughout Puranic literature Rukmini was the daughter of Bhishmaka, the king of Vidarbha.
Hindi: यद्यपि एक सांसारिक राजा के रूप में जन्मी, देवी लक्ष्मी के अवतार के रूप में उनकी स्थिति पूरे पौराणिक साहित्य में वर्णित है कौरवों के बीच एक नायक, स्वयं सर्वोच्च भगवान श्री कृष्ण ने राजा भीष्मक की बेटी, वैदरभि रुक्मिणी से शादी की, जो कि भाग्य की देवी श्रीओ मयत्रम का प्रत्यक्ष अवतार था।
English: Although both Jamaat-e-Islami and JKLF are our opponents, we are ready to provide legal help in contest the ban imposed on them.
Hindi: बेग ने कहा, वैसे तो जमात ए इस्लामी और जेकेएलएफ जम्मू कश्मीर लिबरेशन फ्रंट दोनों ही हमारे विरोधी हैं लेकिन हम उन पर लगे प्रतिबंध के खिलाफ कानूनी मदद देने को तैयार हैं।
English: Although both Mason and Gilmour were initially cautious, they chose the former to be their next album.
Hindi: हालांकि मेसन और गिल्मर, दोनों ही शुरूआत में सतर्क थे, पहले वाले को उनके अगले एल्बम के लिए चुना गया।
English: Although both Mason and Gilmour were initially cautious, they chose the former.
Hindi: हालांकि मेसन और गिल्मर, दोनों ही शुरूआत में सतर्क थे, पहले वाले को उनके अगले एल्बम के लिए चुना गया।
English: Although both Princeton and Swarthmore had tried to recruit her, she opted for UCLA because of its urban location.
Hindi: हालांकि प्रिंसटन और स्वर्थमोर दोनों ने उसे भर्ती करने की कोशिश की थी, लेकिन शहरी स्थान के कारण उसने यूसीएलए का विकल्प चुना।
English: Although both Rohit and Kohli have not spoken anything on the issue, the Supreme Court-appointed Committee of Administrators CoA said that the matter will not be taken into consideration unless the same is brought to them by the players themselves.
Hindi: हालांकि रोहित और कोहली दोनों ने इस मुद्दे पर कुछ भी नहीं कहा है, सुप्रीम कोर्ट द्वारा नियुक्त प्रशासकों की समिति सीओए ने कहा कि इस मामले पर विचार नहीं किया जाएगा जब तक कि खिलाड़ी खुद इसे नोटिस में नहीं लाते।
English: Although both Salman Khan and Iulia Vantur, have stayed mum about their relationship, the alleged couple has reportedly been dating for quite some time.
Hindi: बॉलीवुड दबंग सलमान खान और युलिया वंतूर के अफेयर की ख़बरें काफी समय से सुर्ख़ियों में लेकिन दोनों ने इस मामले में अपनी चुप्पी कायम रखी है।
English: Although both branches agree that the structure of the system is what causes states to compete for power, Defensive realism posits that most states seek a status quo and limit themselves to concentrate on maintaining the balance of power.
Hindi: यद्यपि दोनों शाखाएं इस बात से सहमत हैं कि सिस्टम की संरचना वह है जो राज्यों को शक्ति के लिए प्रतिस्पर्धा करने का कारण बनती है, रक्षात्मक यथार्थवाद का मानना है कि अधिकांश राज्य यथास्थिति चाहते हैं और शक्ति संतुलन को बनाए रखने पर ही अपना ध्यान केंद्रित करते हैं।
English: Although both contribute 12 percent of the salary to it, a part of the employer's contribution goes towards EPS Employees' Pension Scheme.
Hindi: हालांकि दोनों सैलरी का 12 योगदान करते हैं, नियोक्ता के योगदान का एक भाग ईपीएस कर्मचारी पेंशन योजना में जाता है।
English: Although both films were similar in technical style, Sholay emphasised Indian family values and melodramatic tradition, while the Western was more materialistic and restrained in its approach.
Hindi: हालांकि दोनों फिल्में तकनीकी शैली में समान थी, पर शोले ने भारतीय परिवारों के मूल्यों और मेलोड्रामैटिक परंपरा पर जोर दिया, जबकि वेस्टर्न फिल्में दृष्टिकोण में अधिक भौतिकवादी और स्र्द्ध थी।
English: Although both males and females can be sexually objectified, the concept is mainly associated with the objectification of women, and is an important idea in many feminist theories and psychological theories derived from them.
Hindi: यद्यपि नर और मादा दोनों को यौन रूप से ऑब्जेक्टिफाई किया जा सकता है, महिलाओं की वस्तुकरण कई नारीवादी सिद्धांतों और उनसे प्राप्त मनोवैज्ञानिक सिद्धांतों में एक महत्वपूर्ण विचार है।
English: Although both methods are still in use, current vocal pedagogical practice tends to adopt the newer more scientific view.
Hindi: हालाँकि दोनो ही विधियां अभी भी प्रयोग में हैं, फिर भी वर्तमान स्वर शिक्षाविद व्यवसाय नए अधिक वैज्ञानिक नजरिये को अपनाना पसंद करता है।
English: Although both of New York City's football teams play today across the Hudson River in MetLife Stadium in East Rutherford, New Jersey, both teams started out playing in the Polo Grounds.
Hindi: हालांकि न्यूयॉर्क शहर के दोनों फुटबॉल टीम आज के समय में हडसन नदी के किनारे न्यू जर्सी के ईस्ट रदरफोर्ड के जायंट्स स्टेडियम में खेलते हैं, लेकिन दोनों टीमों ने पोलो ग्राउंड्स से ही खेलना शुरू किया था।
English: Although both the films did not fare well at the box office, the actor got praises for her performances.
Hindi: हालांकि दोनों फिल्मों ने बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन नहीं किया, पर आलोचकों ने दोनों ही फ़िल्मों में उनके अभिनय की सराहना की.
English: Although boys are on average 2 centimetres 0.8 in shorter than girls before puberty begins, adult men are on average about 13 centimetres 5.1 in taller than women.
Hindi: हालांकि युवावस्था की शुरुआत में लड़के लड़कियों से औसतन 2 सेमी छोटे होते हैं, औसत के आधार पर वयस्क पुरुष महिलाओं से लगभग 13 सेमी 5.2 इंच लंबे होते हैं।
English: Although breastfeeding is not only for the child but also for the mother.
Hindi: हालांकि स्तनपान केवल बच्चे के लिए नहीं, बल्कि मां के लिए भी फायदेमंद होता है।
English: Although budgeting of educational finances is of course a necessity, isn 't that far overshadowed by the need for an economy of learning?
Hindi: शैक्षिक-वित्त का बजट बनाना तो खैर एक जरूरत है, मगर क्या वह शिक्षा की आर्थिक-सार्थकता के सामने गौण विषय नहीं है?
English: Although bulk of imports have come from countries like Malaysia, Myanmar, Ghana and Ecuador it is now facing difficulties in securing raw material from these countries.
Hindi: यद्यपि इसमें से ज्यादातर आयात मलेशिया, म्यामार, घाना और इक्वाडोर जैसे देशों से किया गया था लेकिन अब भारत को इन देशों से कच्चा माल प्राप्त करने में मुश्किलें आ रही हैं।
English: Although bulk of the infrastructure is in place or under construction, construction in some parts is yet to commence mainly due to land acquisition issues.
Hindi: पर गैर-भौतिक अवरोधक लगाए जाऐंगे यद्यपि अधिकांश अवसंरचना पूर कर ली है या निर्माणाधीन है, कुछ भागों में भूमि अधिग्रहण की समस्या के कारण अभी काम शुरू किया जाना है।
English: Although bulldozing others may get a laugh out of your friends, it is no light matter.
Hindi: हालाँकि दूसरों पर धौंस जमाने से आप अपने दोस्तों को हँसा सकते हैं, यह कोई छोटी - मोटी बात नहीं है ।
English: Although busy, the man agreed to study the Bible for 30 minutes a week in his office.
Hindi: हालाँकि वह बहुत व्यस्त रहता है फिर भी वह हर हफ्ते अपने दफ्तर में 30 मिनट बाइबल अध्ययन करने को राज़ी हुआ ।
English: Although by and large the judges of the High Court have evoked great respect for maintaining high standards, complaints have sometimes been heard against one or other individual judge.
Hindi: यद्यपि अधिकांश उच्च न्याया लय के ज्यादातर न्यायाधीशों ने उच्च स्तर बनाये रखने केलिये बहुत आदर प्राप्त किया है फिर भी कभी-कभी एकाध न्यायाधीशों के सम्बन्ध में शिकायतें सुनने को मिली है।
English: Although cabs were easily available on several routes, app-based cab aggregators resorted to surge-pricing on some routes.
Hindi: हालांकि कई मार्गों पर कैब आसानी से उपलब्ध है लेकिन ऐप आधारित कुछ कैब चालकों ने कुछ मार्गों के लिए किराया बढ़ा दिया है.
English: Although cancer is the worlds second leading cause of death after cardiovascular diseases, the chances of developing the deadly disease and dying from it look radically different depending on where you live, the researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा कि हालांकि कैंसर दुनिया में दिल के रोगों के बाद मौत का दूसरा सबसे बड़ा कारण है। लेकिन इस घातक बीमारी के विकसित होने और इससे मरने की वजह बिल्कुल अलग दिखाई देती है यह इस बात पर निर्भर करती है कि आप कहां रहते हैं।
English: Although captain Shashikala Siriwardene 14 and Dilani Manodara 23 later combined for a 32-run sixth-wicket stand, wickets kept falling and Sri Lanka were ultimately bowled out for 112 from 94 for five at one stage.
Hindi: श्रीलंका की कप्तान शशिकला श्रीवर्धने 14 और दिलानी मनोदरा 23 ने छठे विकेट के लिए 32 रन जोड़े लेकिन इसके बावजूद एक समय स्कोर पांच विकेट पर 94 रन होने के बावजूद पूरी टीम 112 रन पर ढेर हो गई।
English: Although caste and religion matter in certain constituencies, they arent the primary considerations like in various states in India.
Hindi: हालांकि कुछ निर्वाचन क्षेत्रों में जाति और धर्म भी मायने रखता है लेकिन इसे दिल्ली में उतनी प्राथमिकता नहीं दी जाती जैसा कि देश के कई राज्यों में होता है।
English: Although characteristics vary under the laws of different countries, it can be described as a privileged claim, upon maritime property, for service to it or damage done by it, accruing from the moment that the claim attaches, travelling with the property unconditionally, enforced by an action in rem.
Hindi: हालांकि ये विशेषताएं विभिन्न देशों के कानूनों के तहत अलग-अलग हैं, जिन्हें इस तरह वर्णित किया जा सकता है एक विशेष सुविधा का दावा, समुद्री संपदाओं पर, इसकी सेवा के लिए अथवा इससे हुए नुकसान के लिए, दावे के संलग्न होने के क्षण से लाभ होना, बिना शर्त संपत्ति के साथ यात्रा, जब्ती संबंधी कार्रवाई द्वारा लागू. दुनिया भर में, बड़ी संख्या में लिएंस के विभिन्न प्रकार और इसके बहुत सारे उप-विभाजन हैं।
English: Although child marriage was outlawed in 1860, it is still a common practice.
Hindi: हालांकि 1860 में बाल विवाह को गैरकानूनी घोषित कर दिया गया था लेकिन आज भी यह एक आम प्रथा है।
English: Although chronic diseases, excess alcohol ingestion, tobacco use and even stress contribute to impaired nutritional status, the most damaging factors relate to dietary practices.
Hindi: हालांकि, क्रॉनिक बीमारियां, अत्यधिक शराब का सेवन, तंबाकू का इस्तेमाल और यहां तक कि तनाव भी खराब पोषण की स्थिति का कारक बनता है, यह सबसे ज्यादा क्षतिग्रस्त करने वाला कारक है, जोकि खान-पान की आदतों से जुड़ा है।
English: Although civil wars are terrible and cause huge suffering, their impact is usually way smaller than a war between nations or empires.
Hindi: हालांकि नागरिक युद्ध भयानक हैं और विशाल दुख का कारण है, उनके प्रभाव को आम तौर पर जिस तरह से छोटा होता है देश या साम्राज्यों के बीच एक युद्ध की तुलना में।
English: Although civilizations in Central America attained a relatively high level of sophistication by the eleventh century AD, they lagged behind other civilizations in the development of musical instruments.
Hindi: हालांकि, ग्यारहवीं शताब्दी ईसवी तक मध्य अमेरिका में सभ्यताओं ने अपेक्षाकृत थोड़ा उच्च परिष्कृत स्तर प्राप्त किया, वाद्ययंत्र के विकास में उन्होंने अन्य सभ्यताओं को पीछे छोड़ दिया।
English: Although claims have been made for chiropractic care, under the theory that treating subluxations in the spine may decrease symptoms, a 2006 systematic review found that overall no evidence suggests that spinal manipulation is effective for treatment of primary and secondary dysmenorrhea.
Hindi: हालांकि काइरोप्रैक्टिक देखभाल के लिए इस सिद्धांत के अंतर्गत दावे किये गये हैं कि रीढ़ की हड्डी में मोच का उपचार लक्षण को कम कर सकती है, 2006 में एक व्यवस्थित समीक्षा में पाया गया कि कुल मिलाकर कोई भी सबूत यह नहीं साबित करते कि रीढ़ की हड्डी में हेरफेर प्राथमिक और द्वितीयक कष्टार्तव के उपचार पर प्रभावी है।
English: Although clear examples of the difference between cake and bread are easy to find, the precise classification has always been elusive.
Hindi: हालांकि केक और रोटी के बीच अंतर के स्पष्ट उदाहरण आसानी से मिल जाते हैं लेकिन सटीक वर्गीकरण ने हमेशा भ्रमित किया है।
English: Although clinical psychologists and psychiatrists can be said to share a same fundamental aimthe alleviation of mental distresstheir training, outlook, and methodologies are often quite different.
Hindi: यद्यपि, चिकित्सीय मनोवैज्ञानिक और मनोचिकित्सक के बारे में यह कहा जा सकता है कि दोनों का ही समान मौलिक उद्देश्य है मानसिक अवसाद का निवारण, किंतु उनके प्रशिक्षण, दृष्टिकोण तथा प्रक्रिया-विज्ञान प्राय भिन्न होते हैं।
English: Although coach Trevor Bayliss described the incident as trivial, coming as it did after the Stokes affair and a head-butting incident between Cameron Bancroft and Jonny Bairstow, it seemed to confirm that England had off-field issues during the 2017-18 Ashes.
Hindi: हालांकि कोच ट्रेवर बेलिस ने इस घटना को तुच्छ बताया, जैसा कि स्टोक्स के चक्कर के बाद हुआ और कैमरन बैनक्रॉफ्ट और जॉनी बेयरस्टो के बीच सिर-बट्टे वाली घटना के बाद, यह पुष्टि करने लगा कि इंग्लैंड 2017-18 एशेज के दौरान ऑफ-फील्ड था।
English: Although coal is found in the district and Bakreshwar Thermal Power Station has a capacity of 2,010 MW, the economic condition of Birbhum is dominated by agriculture.
Hindi: यद्यपि कोयला जिले में पाया जाता है और बकरेश्वर थर्मल पावर स्टेशन में 2,010 मेगावाट की क्षमता है, बीरभूम की आर्थिक स्थिति कृषि पर हावी है.
English: Although cocaine was eliminated from Coca - Cola, it remained a popular aerated drink.
Hindi: कोकीन मुक्त होकर भी कोका-कोला लोकप्रिय वातित पेय बना रहा।
English: Although colloquially Delhi and New Delhi are used interchangeably to refer to the National Capital Territory of Delhi NCT, these are two distinct entities, with New Delhi forming a small part of the city of Delhi.
Hindi: बोलचाल की भाषा में हालाँकि दिल्ली और नयी दिल्ली यह दोनों नाम राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली के अधिकार क्षेत्र को संदर्भित करने के लिए प्रयोग किये जाते हैं, मगर यह दो अलग-अलग संस्था हैं और नयी दिल्ली, दिल्ली महानगर का छोटा सा हिस्सा है।
English: Although colonial in appearance, the building was constructed using local materials and labour provided by the Nizams Government.
Hindi: यद्यपि देखने में यह उपनिवेशी था, भवन को स्थानीय सामग्री और निजाम सरकार द्वारा दिए गए श्रमिकों के उपयोग से निर्मित किया गया था।
English: Although colonialism, modernity and a newly ascendant Hindu majoritarianism all deeply affected the manner in which different Nath communities articulated their identities and sought to maintain their political influence, it was Digvijay Naths leadership in Gorakhpur which laid the groundwork for Adityanaths communalist agenda
Hindi: हालांकि, उपनिवेशवाद, आधुनिकता और नए उभर रहे हिंदू बहुसंख्यकवाद सभी ने विभिन्न नाथ संप्रदायों द्वारा अपनी पहचान को परिभाषित करने और अपने राजनीतिक प्रभाव को बनाए रखने की कोशिशों के तरीके को गहराई से प्रभावित किया, मगर गोरखपुर में दिग्विजय नाथ के नेतृत्व ने ही आदित्यनाथ के सांप्रदायिक एजेंडे की नींव तैयार करने का काम किया
English: Although comets are not as deadly or harmful as asteroids, the effect that can occur after ingestion into the Earth's environment cannot be said in advance.
Hindi: हालांकि धूमकेतू एस्टेरॉयड की तरह घातक या नुकसानदेह नहीं होते लेकिन पृथ्वी के वातावरण में दाखिल होने के बाद पैदा होने वाले प्रभाव के बारे में पहले से कुछ स्पष्ट नहीं कहा जा सकता।
English: Although coming to Delhi has its own excitement, yet I know that you must be in a mood to go back home soon.
Hindi: वैसे दिल्ली आने का अपना ही एक उत्साह होता है, फिर भी मुझे पता है कि आपको जरा जल्दी जाने का मूड करता होगा, घर जाने का।
English: Although commercialised cultivation was not new to the region, it had now penetrated deeper into village society and made it more vulnerable to market forces.
Hindi: व्यावसायिक खेती क्षेत्र के लिए नया नहीं था, यह अब गांव समाज में गहरी पैठ बना और बाजार की ताकतों के लिए यह और अधिक संवेदनशील बना दिया था।
English: Although commonly associated with export-oriented trade, development practitioners have begun to highlight the importance of developing national and intra-regional chains in addition to international ones.
Hindi: हालांकि सामान्यतः निर्यात-उन्मुख व्यापार से संबंधित, विकास वृत्तिकों ने अंतरराष्ट्रीय के साथ साथ राष्ट्रीय और अंतर-क्षेत्रीय शृंखला के विकास के महत्व को उजागर करना शुरू कर दिया है।
English: Although competing with the Yash Raj film Jab Tak Hai Jaan, Son of Sardaar managed to do good business at the box office worldwide.
Hindi: हालांकि यशराज की फिल्म जब तक है जान के साथ प्रतिस्पर्धा करते हुए, सन ऑफ सरदार दुनिया भर में बॉक्स ऑफिस पर अच्छा कारोबार करने में सफल रही।
English: Although computer simulations predicted considerable problems, in practice Concorde could shut down both engines on the same side of the aircraft at Mach 2 without the predicted difficulties.
Hindi: हालांकि कंप्यूटर अनुरूपण ने पर्याप्त मुश्किलों का पूर्वानुमान लगाया, पर व्यवहार में कॉनकॉर्ड बिना कोई पूर्वकथित नियंत्रण समस्याओं के २ माख पर विमान के एक ही दिशा में दोनों इंजनों को बंद करने में सक्षम रहा।
English: Although confirmation of Deep Throat's identity remained elusive for over 30 years, there were suspicions that Felt was indeed the reporters' mysterious source long before the public acknowledgment in 2005.
Hindi: हालांकि डीप थ्रोट की पहचान की पुष्टि 30 से अधिक वर्षों तक रहस्यमय बनी रही, कुछ संदेह इस प्रकार भी थे कि 2005 में सार्वजनिक स्वीकृति से काफी समय पहले फेल्ट वास्तव में रिपोर्टर के रहस्यमय स्रोत रहे थे।