Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He has also given his Son to die for you so that you can be saved from sin and death and enjoy everlasting life.
Hindi: उसने आपके लिए अपने पुत्र को मरने के लिए भी दिया है ताकि आप पाप और मृत्यु से छुटकारा पाकर अनन्त जीवन का आनन्द उठा सकें ।
English: He has also given many music performances.
Hindi: उन्होंने संगीत के कई कार्यक्रमों मंे प्रस्तुतियां भी दी।
English: He has also given me certain papers.
Hindi: उन्होंने मुझे कुछ कागजात भी दिये हैं।
English: He has also given the parallel quotations from the Ra may ana and the Ramaic dramas to show that while Sri - kantha has followed the Ramayana faithfully other playwrights of the Ramaic dramas have taken liberties in their treatment of the plot and the sequence of events.
Hindi: उन्होंने रामायण और रामाश्रयी नाटकों से समानान्तर उद्धरण देकर दिखाया है कि जहॉं श्रीकंठ ने रामायण का निष्ठापूर्वक अनुसरण किया है, वहीं अन्य नाट्यकारों ने कथानक तथा घटना-प्रवाह के मामले में तरह-तरह की छूट ली है।
English: He has also given up drinking.
Hindi: उन्होंने खाना-पीना भी छोड़ दिया है।
English: He has also greatly simplified the procedure for getting a visa to visit India, symbolically lowering the status of bureaucrats and raising that of potential outside investors, it added.
Hindi: उन्होंने नौकरशाहों का दर्जा प्रतीकात्मक रूप से कम करते हुए और संभावित बाहरी निवेशकों का स्तर बढ़ाते हुए भारत की यात्रा के लिए वीजा प्राप्त करने की प्रक्रिया को काफी सरल बना दिया है।
English: He has also gutted the Central Information Commission and further undermined the independence of the judiciary to ensure his assaults on the democratic rights of the people from Kashmir to Kanyakumari are not challenged
Hindi: उन्होंने केंद्रीय सूचना आयोग को भी शक्तिहीन बना दिया है और न्यायपालिका की स्वतंत्रता को और संकुचित कर दिया है, ताकि कश्मीर से कन्याकुमारी तक लोकतांत्रिक अधिकारों पर उनके हमलों को कोई चुनौती न दी जा सके
English: He has also gutted the Central Information Commission and further undermined the independence of the judiciary to ensure his assaults on the democratic rights of the people from Kashmir to Kanyakumari are not challenged.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय सूचना आयोग को भी शक्तिहीन बना दिया है और न्यायपालिका की स्वतंत्रता को और संकुचित कर दिया है, ताकि कश्मीर से कन्याकुमारी तक लोकतांत्रिक अधिकारों पर उनके हमलों को कोई चुनौती न दी जा सके.
English: He has also had a long administrative experience.
Hindi: उनका लम्बा प्रशासनिक अनुभव भी रहा है.
English: He has also had a talk with you.
Hindi: उन्होंने आपसे भी बातचीत की है।
English: He has also had multiple fatwas issued against him for introducing Hindu practices, such as celebrating the birthday of Bengali cultural icon Rabindranath Tagore, into the madrasa.
Hindi: उनके खिलाफ मदरसे में बंगाली सांस्कृतिक आइकन रवींद्रनाथ टैगोर के जन्मदिन को मनाने के लिए हिंदू प्रथाओं को लागू करने के लिए कई फतवे जारी किए हैं.
English: He has also had postings in Moscow, Warsaw, Tehran, Geneva and Thimphu.
Hindi: सरना मॉस्को, वारसॉ, तेहरान, जिनेवा और थिंपू में भी राजनयिक रह चुके हैं।
English: He has also had stints as bowling coach of South Australia and Adelaide Strikers Big Bash League.
Hindi: वे पश्चिन ऑस्ट्रेलिया और बिग बैश लीग बीबीएल में पर्थ स्कॉचर्स के कोच रह चुके हैं।
English: He has also headed International Operations at LIC Mauritius.
Hindi: वह एलआईसी मॉरीशस में अंतरराष्ट्रीय प्रचालनों के प्रमुख भी रहे हैं।
English: He has also headed the Bureau of Police Research and Development BPRD and served as an additional DG in the Border Security Force.
Hindi: वह पुलिस अनुसंधान एवं विकास ब्यूरो के प्रमुख और सीमा सुरक्षा बल में विशेष डीजी के पद पर भी रह चुके हैं।
English: He has also headed the Navigation and Direction School at Kochi and the Maritime Warfare Centre at Visakhapatnam.
Hindi: वह कोच्चि में नेविगेशन और दिशा स्कूल और विशाखापत्तनम में समुद्री युद्ध केंद्र के प्रमुख भी रहे हैं।
English: He has also heard the multi-crore rupee NRHM scam, in which ex-UP minister Babu Singh Kushwaha is also an accused, besides other politicians and bureaucrats.
Hindi: उन्होंने करोड़ों रूपए के एनआरएचएम घोटाले की भी सुनवाई की जिसमें कई नेताओं और नौकरशाहों के साथ उत्तर प्रदेश के पूर्व मंत्री बाबू सिंह कुशवाहा भी आरोपी हैं।
English: He has also held a virtual interaction with the Indian community in Qatar, appreciating their contributions.
Hindi: उन्होंने कतर में भारतीय समुदाय के साथ वर्चुअल बातचीत भी की और उनके सहयोग की सराहना की।
English: He has also held important executive appointments of Principal Medical Officer, HQ Eastern Air Command and Air Officer Commanding 7 Air Force Hospital, Kanpur,  Commandant of Command Hospital Air Force, Bangalore.
Hindi: वह पूर्वी वायु कमान मुख्यालय में मुख्य चिकित्सा अधिकारी, तथा 7 वायु सेना अस्पताल, कानपुर में एयर ऑफिसर कमांडिंग वायु सेना कमान अस्पताल, बेंगलूर में समादेष्टा भी रह चुके हैं।
English: He has also held numerous training positions like training officer at the National Defence Academy. Directing Staff at the College of Defence Management. Commandant of the National Defence College and Flag Officer Sea Training organisation at the Local Workup Team West, Western Naval Command.
Hindi: उन्होंने नेशनल डिफेंस अकादमी में प्रशिक्षण अधिकारी जैसे कई प्रशिक्षण पदों को भी सुशोभित किया है. रक्षा प्रबंधन कॉलेज में निर्देशन कर्मचारी. वेस्टर्न नेवल कमांड के स्थानीय कार्यसमूह टीम वेस्ट में नेशनल डिफेन्स कॉलेज और फ्लैग ऑफिसर सी प्रशिक्षण संस्थान के कमांडेंट रहे है।
English: He has also held other important assignments such as Assistant Chief of the Naval Staff Information Warfare  Operations for three and half years at the Integrated Headquarters of Ministry of Defence Navy, New Delhi, the Flag Officer Commanding of Western Fleet for seventeen months and Chief of Staff, Western Naval Command for two years at Mumbai.
Hindi: उन्होंने 3 साल के लिए असिस्टेंट चीफ आफ द नेवल स्टाफ इनफार्मेशन वारफेयर एंड ऑपरेशंस, 6 माह के लिए नई दिल्ली के इंटीग्रेटेड हेडक्वार्टर्स ऑफ मिनिस्ट्री आफ डिफेंस नेवी, 17 महीनों के लिए फ्लैग आफीसर कमांडिंग ऑफ वेस्टर्न फ्लीट तथा मुंबई में दो वर्ष के लिए वेस्टर्न नेवल कमांड के चीफ आफ स्टॉफ के रूप में काम किया है।
English: He has also held senior posts in the Ministry of Defence.
Hindi: वह रक्षा मंत्रालय में महानिदेशक भी रह चुके हैं।
English: He has also held the Defence Ministry and Information and Broadcasting Ministry portfolio.
Hindi: उन्होंने कुछ समय तक रक्षा मंत्रालय और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय का भी काम संभाला।
English: He has also held the position of Deputy Managing Director, IDBI Bank ltd.
Hindi: उन्होंने आईडीबीआई बैंक लिमिटेड में उपनिदेशक के पद पर भी कार्य संभाला हैं ।
English: He has also held the positions of Associate Director of the Indian Institute of Science. Chairman, Division of Information Sciences and Chairman, Supercomputer Education and Research Centre.
Hindi: वह भारतीय विज्ञान संस्थान में असोसिएट डायरेक्टर, सूचना विज्ञान प्रभाग में अध्यक्ष तथा सुपरकम्प्यूटर एड्यूकेशन एण्ड रिसर्च सेन्टर में अध्यक्ष के पद पर भी रह चुके हैं।
English: He has also held various ministerial positions with the Government of Kerala on several occasions.
Hindi: कुन्यालीकुट्टी केरल सरकार में कई मंत्रालय संभाल चुके हैं.
English: He has also helped his PM continue UPA's reform of oil prices while smoothly moving LPG to direct benefit transfer, one of the Modi government's biggest successes.
Hindi: इन्होंने तेल कीमतों में यूपीए के दौर में लाए गए सुधार को जारी रखने में प्रधानमंत्री की मदद की है और एलपीजी सब्सिडी को नकदी हस्तांतरण की ओर सहजता से प्रवृत्त किया है, जो मोदी सरकार की सबसे बड़ी कामयाबियों में एक है.
English: He has also hit a century.
Hindi: उन्होंने एक शतक भी लगाया है।
English: He has also hit two hundreds and three half-centuries.
Hindi: उन्होंने एक शतक और दो अर्द्धशतक भी लगाए.
English: He has also hosted several television shows.
Hindi: उन्होंने कई टीवी शो होस्ट भी किए थे.
English: He has also imposed a fine of Rs 10,000 each on both the accused.
Hindi: इसने तीनों दोषियों में प्रत्येक पर 10,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: He has also inaugurated several new metro lines since May, 2014 in Delhi, Hyderabad and Kochi
Hindi: मई, 2014 से लेकर अब तक दिल्ली, हैदराबाद और कोच्चि में अनेक नई मेट्रो लाइनों का उद्धाटन किया गया है
English: He has also informed about how Sushants ex-girlfriend Ankita Lokhande visited the family both in Mumbai and at their Patna residence.
Hindi: सुशांत की पूर्व प्रेमिका अंकिता लोखंडे मुंबई और पटना में स्थित उनके घर पर उनके परिवार संग मिलने आईं, केके सिंह ने इसकी भी जानकारी दीं।
English: He has also informed that the RFCL plant will create employment opportunities to the local youth and help to boost the economy of Telangana.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि आरएफसीएल संयंत्र स्थानीय युवाओं के लिए रोजगार के नए अवसर पैदा करेगा और तेलंगाना की अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने में भी मदद करेगा।
English: He has also installed solar panels to heat his home.
Hindi: उन्होंने अपने घर को गरम रखने के लिए सौर पैनलों को भी स्थापित किया है।
English: He has also instructed officials to pay special attention and improve the recovery rate of covid patients in Lucknow and Kanpur city.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को लखनऊ और कानपुर शहर में विशेष ध्यान देने और कोविड रोगियों के स्वस्थ होने की दर में सुधार लाने के निर्देश दिए हैं।
English: He has also instructed the BDO to take legal action against the guilty persons.
Hindi: ओ उन्होंने निसिंग के बी. डी. पी. ओ को दोषी व्यक्तियों के खिलाफ कार्यवाही करने के निर्देश दे दिए है।
English: He has also instructed the leaders that apart from the prayer meetings and floral tributes, social programmes such as blood donation camps, plantation of saplings, seminars, conferences can be held.
Hindi: उन्होंने नेताओं को यह भी निर्देश दिया है कि, प्रार्थना सभाओं और पुष्पांजलि के अलावा, सामाजिक कार्यक्रम जैसे रक्तदान शिविर, पौधारोपण, संगोष्ठी, सम्मेलन आयोजित किए जाएं।
English: He has also invited proposals in this regard.
Hindi: इसके लिये उन्होंने सुझाव भी आमंत्रित किये हैं।
English: He has also invited some good participants for interviews.
Hindi: उन्होंने कुछ अच्छे प्रतिभागियों को इंटरव्यू के लिए भी बुलाया है.
English: He has also invited the consortium of cyber security companies under Israel aviation industry to set up base in Haryana which houses top 200 companies in the world.
Hindi: उन्होंने इजऱाइली विमानन उद्योग के तहत साइबर सुरक्षा कंपनियों के संघ को हरियाणा में अपना आधार स्थापित करने के लिए भी आमंत्रित किया है, जिसमें दुनिया की 200 शीर्ष कंपनियां हैं।
English: He has also issued directives to the authorities concerned to ensure proper treatment of the sick.
Hindi: उन्हेांने अधिकारियेां केा बीमारियेां की रेाकथाम के पुख्ता उपाय करने के भी निर्देश दिए।
English: He has also issued orders to all the departments to ensure that e-tendering is implemented while awarding government contracts.
Hindi: उन्होंने सभी विभागों में सरकारी काॅन्ट्रैक्ट के लिए ई-टेण्डरिंग व्यवस्था पारदर्शिता के साथ लागू कराने के भी निर्देश दिए हैं।
English: He has also issued some instructions as precautionary measures to prevent diseases like cholera, typhoid, dengue, viral and malaria etc.
Hindi: उन्होंने बताया कि मलेरिया, डेंगू, स्क्रब टाइफस व पीलिया इत्यादि बीमारियों से बचने के लिए कुछ एहतियात बरतनी
English: He has also kept away from Aam Aadmi Partys Arvind Kejriwal, a critic of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यही नहीं उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के आलोचक आम आदमी पार्टी के प्रमुख और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल से भी खासी दूरी बना रखी है.
English: He has also launched several stars in the Hindi film industry.
Hindi: वह बहुत से सितारों में हिन्दी सिनेमाजगत में लॉन्च कर चुके हैं।
English: He has also led Chennai Super Kings to the highest number of wins in the IPL.
Hindi: इसके अलावा इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में चेन्नई सुपर किंग्स की कप्तानी के जरिये भी उनकी ऊंची कमाई होती है.
English: He has also led Team India against Zimbabwe, winning the series 5-0.
Hindi: जिसमें जिम्बाब्वे के खिलाफ 5-0 कि सीरीज जीत भी शामिल है.
English: He has also led his previous team Kolkata Knight Riders KKR to two Indian Premier League IPL titles.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के दो सीजंस में उन्होंने कोलकाता नाइट राइडर्स का नेतृत्व किया।
English: He has also left a suicide note.
Hindi: उसने सुसाइड नोट भी छोड़ा है।
English: He has also lodged a complaint with the police in this regard.
Hindi: उन्होंने इस मामले में पुलिस को शिकायत भी दर्ज कराई है।
English: He has also lodged a complaint with the police.
Hindi: उसने पुलिस में शिकायत भी दर्ज कराई है।
English: He has also lodged a written complaint.
Hindi: साथ ही उन्होंने लिखित शिकायत भी की है।
English: He has also lost some weight.
Hindi: उन्होंने वजन भी घटाया है।
English: He has also made 2471 runs against Sri Lanka consisting of 7 centuries and 14 half centuries but to gain that he has played 66 matches.
Hindi: श्रीलंका के खिलाफ भी उन्होंने सात शतक और 14 अर्धशतक की मदद से 2471 रन बनाए हैं लेकिन इसके लिए उन्होंने 66 मैच खेले हैं।
English: He has also made a formal request to Prime Minister Narendra Modi on this, shooting off a letter and seeking his intervention to ban all pornographic sites in India.
Hindi: इसके लिए उन्होंने प्रधानमंत्री को खत लिखकर भारत में सभी तरह के प्रोनोग्रैफिक साइट को बैन करने के लिए खुद दखल देने की भी अपील की है।
English: He has also made an appeal to the employees of PSUs under his ministry and all the citizens of the country to contribute generously to help the victims affected by the calamity in Uttarakhand.
Hindi: उन्होंने अपने मंत्रालय के अंतर्गत सार्वजनिक क्षेत्र की इकाईयों के कर्मचारियों और देश के सभी नागरिेकों से भी अपील की है कि वे उत्तराखंड में आपदा से प्रभावित लोगों की मदद के लिए उदारता से सहयोग करें।
English: He has also made big strides in the India A team.
Hindi: इंडिया ए के लिए भी उन्होंने जमकर रन बनाए हैं।
English: He has also made cameos in several music videos.
Hindi: उन्होंने अनेक संगीत वीडियो में संक्षिप्त भूमिकाएं भी निभाईं.
English: He has also made contributions to Tamil literature, having written stories, plays, novels, and a multiple-volume memoir.
Hindi: उन्होंने तमिल साहित्य में भी योगदान दिया है, जिसमें लिखित कहानियां, नाटक, उपन्यास और कई संस्मरण शामिल है।
English: He has also made contributions to victims of war as well to those of natural calamities.
Hindi: उन्होंने युद्ध से पीड़ितों के साथ-साथ प्राकृतिक आपदाओं में ग्रस्त लोगों के लिए आर्थिक योगदान दिया है।
English: He has also made several allegations against the group patriarch Ratan Tata and accused him of interfering in the day-to-day business decisions of the group companies.
Hindi: उन्होंने ग्रुप के पूर्व चेयरमैन रतन टाटा पर कई आरोप लगाए और कहा कि वह ग्रुप कंपनियों के रोजमर्रा के कारोबारी फैसलों में दखलंदाजी किया करते थे। मिस्त्री ने कहा कि इस तरह की दखलंदाजी से ग्रुप को खासा नुकसान हुआ।
English: He has also made several appearances on television.
Hindi: उन्होंने साथ में कई टीवी शोज भी किए हैं।
English: He has also made significant contribution to the modernisation of steel plants of the Steel Authority of India limited SAIL during his tenure in Ministry of Steel  Mines.
Hindi: उन्होंने इस्पात और खान मंत्रालय में अपने कार्यकाल के दौरान भारतीय इस्पात प्राधिकरण लिमिटेड सेल के इस्पात संयंत्रों के आधुनिकीकरण में भी महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: He has also made significant contribution to the modernisation of steel plants of the Steel Authority of India limited SAIL during his tenure in Ministry of Steel Mines.
Hindi: उन्होंने इस्पात और खान मंत्रालय में अपने कार्यकाल के दौरान भारतीय इस्पात प्राधिकरण लिमिटेड सेल के इस्पात संयंत्रों के आधुनिकीकरण में भी महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: He has also made significant contributions for evolving the observation strategy encompassing land, ocean, atmospheric and planetary studies.
Hindi: उन्होंने भूमि, महासागर, वातावरण और ग्रह से जुड़े अध्ययनों में भी अपना महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: He has also made trips to the Birsa Munda jail in Ranchi, where his father Lalu Yadav is lodged.
Hindi: उन्होंने रांची की बिरसा मुंडा जेल के भी चक्कर काटे, जहां उनके पिता लालू यादव बंद हैं.
English: He has also marked a copy of the letter to the chief justice of Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इसकी एक प्रति पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश को भी भेजी गई।
English: He has also mentioned having a personal meeting with DG DRI on the matter.
Hindi: उन्होंने इस मामले में डीआरआई के डीजी के साथ एक व्यक्तिगत बैठक होने का भी जिक्र किया।
English: He has also mentioned that there was no question of India becoming a religious State.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा है कि भारत के धार्मिक राज्य बनने का कोई सवाल नहीं उठता।
English: He has also mentioned the name of Samanta Goel, the second-in-command at the RAW, of being involved in protecting the middleman, Manoj Prasad.
Hindi: उसने रॉ के दूसरे शीर्ष अधिकारी सामंत गोयल के नाम पर भी जिक्र किया जो बिचौलिये मनोज प्रसाद को बचाने में कथित रूप से शामिल थे।
English: He has also mentored poets and writers like Javed Akhtar and Iqbal Masood.
Hindi: इनमें जावेद अख्तर और इकबाल मसूद जैसे उम्दा शायर भी हैं.
English: He has also met
Hindi: इनसे भी हो चुकी है मुलाकात
English: He has also met a handful of world leaders French Foreign Minister Laurent Fabius, Senator John McCain of the United States and British Foreign Secretary William Hague, most of whom have pushed business deals
Hindi: वह कई वैश्विक नेताओं फ्रांसीसी विदेश मंत्री लॉरां फैबियस, अमेरिकी सीनेटर जॉन मैकेन और ब्रिटिश विदेश मंत्री विलियम हेग से भी मुलाकात कर चुके हैं, जिनमें से अधिकांश के साथ कारोबारी सौदों को आगे बढ़ाया गया।
English: He has also met several senior ministers and attended meetings.
Hindi: उन्होंने कई वरिष्ठ मंत्रियों से भी मुलाकात की और बैठकों में भाग लिया।
English: He has also moved Supreme Court of Portugal seeking directions to the Indian government to execute its order of cancelling his extradition.
Hindi: सलेम ने अपने प्रत्यर्पण को रद्द करने के आदेश को क्रियान्वित कराने के लिए भारत सरकार के लिए निर्देशों की मांग करते हुए पुर्तगाल के शीष न्यायालय का भी रुख किया था।
English: He has also moved a district court in Mumbai seeking anticipatory bail in the case.
Hindi: उन्होंने इस केस में अग्रिम जमानत के लिए लिए मुंबई की अदालत में याचिका दायर की थी।
English: He has also not been contacted by the police.
Hindi: वैसे भी पुलिस ने उनसे कोई संपर्क नहीं साधा है।
English: He has also not been paid.
Hindi: वह भी नहीं चुकाया गया।
English: He has also not cooperated in the investigation,he added.
Hindi: उनके जांच में सहयोग ना करने की बात भी कही गई है।
English: He has also not figured in the list of star campaigners announced by BJP so far.
Hindi: वहीं बीजेपी की तरफ से अभी तक स्टार प्रचारकों की लिस्ट जारी नहीं की गई है।
English: He has also not testified that there was any liaison between the wife of the appellant and her co - workers as he has not stated anything in this regard.
Hindi: उसने यह भी साक्ष्य नहीं दिया है कि अपीलार्थी की पत्नी और उसके सह-कार्यकर्ताओं के बीच कोई संपर्क था क्योंकि उसने इस संबंध में कुछ भी नहीं कहा है.
English: He has also notched up two Test half centuries.
Hindi: उन्होंने टैस्ट में दो शतक भी जमाए हैं।
English: He has also offered hi hotel in Juhu as residential facility for frontline workers.
Hindi: जुहू के अपने होटल को फ्रंटलाइन वर्कर के आवास के तौर पर इस्तेमाल करने की भी पेशकश की है।
English: He has also often referred to the works of Marx and Lenin.
Hindi: उन्होंने बहुधा माकस्र और लेनिन की रचनाओं के संदर्भ भी दिए हैं।
English: He has also operated a medical store.
Hindi: उन्होंने मेडिकल स्टोर का संचालन भी किया है।
English: He has also ordered a judicial inquiry into the matter.
Hindi: इस पर उन्होंने मामले की न्यायिक जांच के आदेश दिये।
English: He has also ordered a probe into the incident.
Hindi: उन्होंने हादसे की जांच के आदेश भी दिए हैं।
English: He has also ordered action against the guilty police personnel.
Hindi: उन्होंने दोषी पुलिस कर्मियों के खिलाफ भी कार्रवाई के आदेश दिए हैं।
English: He has also ordered an enquiry into the matter.
Hindi: उन्होंने मामले में जांच का आदेश भी दिया है।
English: He has also ordered an investigation into the incident.
Hindi: उन्होंने घटना की जांच के आदेश भी दिए हैं।
English: He has also ordered free treatment to the injured.
Hindi: उन्होंने घायलों का मुफ्त इलाज करने का भी आदेश दिया है।
English: He has also ordered installation of 2,500 hand pumps in flood-hit 21 districts to ensure easy availability of potable water, a government spokesman added.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता के मुताबिक, उन्होंने 21 बाढ़ प्रभावित जिलों में 2,500 हैंडपंप लगवाने के भी आदेश दिए हैं ताकि पीने योग्य पानी आसानी से उपलब्ध हो सके।
English: He has also ordered strict action against the accused.
Hindi: साथ ही दोषियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई का आदेश दिया है.
English: He has also ordered that BSNL and MTNL should conduct fresh Fire and Safety audit of each of their buildingsinstallations in a time bound manner.
Hindi: उन्होंने यह भी आदेश दिया है कि बीएसएनएल और एमटीएनएल को अपने प्रत्येक भवन  प्रतिष्ठान का समयबद्ध तरीके से नए सिरे से फायर एंड सेफ्टी ऑडिट करवाना चाहिए।
English: He has also ordered the Ministers in the district to supervise the rescue works.
Hindi: उन्होंने संबंधित जिलों के मंत्रियों को राहत कार्यों की देखरेख करने का निर्देश दिया है।
English: He has also ordered to provide proper treatment to the injured labourers.
Hindi: उन्होंने घायल मजदूरों के समुचित इलाज की व्यवस्था करने के भी आदेश दिए हैं।
English: He has also ordered to take quick action and arrest the culprits without delay.
Hindi: साथ ही उन्होंने दोषियों को शीघ्र पकड़ने और कड़ी कार्रवाई के निर्देश दिए हैं।
English: He has also outlined various steps to revive famous Kangra Tea.
Hindi: उन्होंने मशहूर कांगड़ा की चाय को पुनर्जीवित करने के लिए विभिन्न उपायों की रूप-रेखा भी सामने रखी।
English: He has also paid off, directly or indirectly, women for keeping quiet about their relationships with him, while married to Melania Trump.
Hindi: मेलेनिया ट्रंप से शादी उन्होंने अपने संबंधों के बारे में चुप रहने वाली महिलाओं को प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से भुगतान किया है।
English: He has also participated in Diwali celebrations apart from a 'Gurbani' recital.
Hindi: वह गुरबानी के अलावा दीपावली उत्सव में भी बढ़-चढ़कर हिस्सा लेते हैं।
English: He has also participated in National games
Hindi: वह राष्ट्रीय खेलों में भी भाग ले चुके हैं
English: He has also participated in National games.
Hindi: वह राष्ट्रीय खेलों में भी भाग ले चुके हैं।
English: He has also participated in National-level competition held at Delhi and Madhya Pradesh.
Hindi: साथ ही दिल्ली और मध्य प्रदेश हुई सब जूनियर राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा में भी प्रतिभागी रहे हैं।
English: He has also participated in a dialogue programme and interacted with Dr. A P J Abdul Kalam, former President of India.
Hindi: उन्होंने भारत के पूर्व राष्ट्रपति डॉ ए. पी. जे. अब्दुल कलाम के साथ मिलकर एक परियोजना में कार्य किया था।
English: He has also participated in half marathon race.
Hindi: साथ ही हाफ आयरमैन प्रतिस्पर्धा में भी वे भागीदारी कर चुके हैं.
English: He has also participated in seminars and conferences on counter-terrorism held every year in Israel.
Hindi: उन्होंने आतंकवाद का मुकाबला करने पर हर साल इजरायल में आयोजित होने वाली संगोष्ठियों और सम्मेलनों में भी भाग लिया है।
English: He has also participated in the dance reality show Nach Baliye.
Hindi: वे रियलिटी डांस शो नच बलिए का भी हिस्सा रह चुके हैं।
English: He has also penned lyrics for nearly 40 movies.
Hindi: उन्होंने 40 फिल्में बनाई भी थी।
English: He has also penned lyrics for the theme songs of many Tamil television shows and jingles for advertisements, the most notable among them being the theme for the Tamil soap opera Chithi.
Hindi: उन्होंने कई तमिल टेलीविज़न शो के थीम गानों और विज्ञापनों के लिए जिंगल के लिए भी गीत लिखे हैं, जिनमें से सबसे उल्लेखनीय तमिल सोप ओपेरा चित्ती बहुत ही प्रसिद्ध है।
English: He has also penned several books on the subject.
Hindi: इन विषयों पर इनकी कई पुस्तकें भी छपीं।
English: He has also penned the film.
Hindi: वह यह फिल्म भी साइन कर चुकी थीं।
English: He has also penned the lyrics of the song himself.
Hindi: गाने के बोल भी खुद उन्होंने ही लिखे हैं।
English: He has also performed at DAV College fest.
Hindi: उन्होंने डीएवी कॉलेज फेस्ट में परफॉर्म किया है।
English: He has also performed at various concerts.
Hindi: उन्होंने विभिन्न संगीत कार्यक्रमों में भी प्रदर्शन किया है .
English: He has also performed in Canada, Australia and other countries.
Hindi: वह कनाडा, ऑस्ट्रेलिया समेत कई देशों में ऐसा कर चुके हैं।
English: He has also performed in Singapore, Malaysia, Manila and East European countries.
Hindi: साथ ही उन्होंने सिंगापुर, मलेशिया, मनीला और पूर्वी यूरोपीय देशों में प्रदर्शन किया।
English: He has also picked up 150 wickets in the 111 ODIs he has played so far.
Hindi: इसी अवधि मेंउन्होंने 111 वनडे में 150 विकेट लिए हैं.