Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Principal DG, News also held a meeting with Divisional Commissioner, Saughat Biswas and Additional District Development Commissioner, Moses Kunzang.
Hindi: प्रधान महानिदेशक समाचार ने डिवीज़नल कमिशनर सौगत बिस्वास और अपर जिला विकास आयुक्त मोज़ेज़ कुन्ज़ेंग से भी भेंट की।
English: The Principal Director General of Income-tax Systems has notified the procedure and format for providing notified information to the Scheduled Commercial Banks
Hindi: प्रमुख आयकर महानिदेशक सिस्टम ने अनुसूचित बैंकों को उल्लिखित जानकारी उपलब्ध कराने के लिए प्रक्रिया और प्रारूप अधिसूचित कर दिया है
English: The Principal Director General or Director General or Principal Director or Director, the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner and the Joint Commissioner shall be competent to make any enquiry under this Act, and for this purpose shall have all the powers that an Assessing Officer has under this Act in relation to the making of enquiries.
Hindi: प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक या प्रधान निदेशक या निदेशक, प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त और संयुक्त आयुक्त इस अधिनियम के अधीन कोर्इ जांच करने के लिए सक्षम होंगे और इस प्रयोजन के लिए उन्हें वे सब शक्तियां प्राप्त होंगी जो इस अधिनियम के अधीन जांच करने के संबंध में निर्धारण अधिकारी को प्राप्त होती हैं।
English: The Principal Dr.
Hindi: मुख्यातिथि का प्रिंसीपल डा.
English: The Principal Krit Serai said, Elets Digital learning WES 2017 summit awarded Satluj for its innovative ideas.
Hindi: प्रिंसीपल क्रित सराय ने बताया कि सतलुज को अपनी आविष्कारी योजनाओं के लिए डिजिटल लर्निंग डब्ल्यूईएस 2017 सम्मेलन में पुरस्कार मिला है।
English: The Principal Medical Officer of the hospital told media persons that the baby is alive but her condition is serious.
Hindi: अस्पताल के सीनियर डॉक्टरों ने बताया कि बच्ची तो जिंदा है लेकिन उसकी हालत काफी गंभीर है।
English: The Principal Mr Jasveer Singh Chauhan, teachers and students welcomed the chief guest.
Hindi: स्कूल के प्रबंधक हरजीत सिंह ने मुख्य अतिथि, गणमान्य व्यक्तियों व अभिभावकों का स्वागत किया।
English: The Principal Officer, Mercantile Marine Department, Kolkata convened a meeting with the representatives of Kolkata Port Trust, Indian Navy, Indian Coast Guard, the Indian Register of Shipping the Classification Society of the vessel SSL Kolkata and Ship owner on the same day and took measures to coordinate and ensure that the ship does not drift towards Sunderbans and Bangaladesh waters
Hindi: उसी दिन व्यापारिक समुद्री विभाग, कोलकाता के प्रधान अधिकारी ने कोलकाता बंदरगाह न्याय, भारतीय नौसेना, भारतीय तटरक्षक बल और इंडियन रजिस्टर ऑफ शिपिंग के प्रतिनिधियों तथा जहाज के मालिक के साथ बैठक की तथा जहाज को सुंदरबन एवं बांग्लादेश की ओर जाने से रोकने के समन्वित उपाय किए
English: The Principal Officer, Mercantile Marine Department, Kolkata convened a meeting with the representatives of Kolkata Port Trust, Indian Navy, Indian Coast Guard, the Indian Register of Shipping the Classification Society of the vessel SSL Kolkata and Ship owner on the same day and took measures to coordinate and ensure that the ship does not drift towards Sunderbans and Bangaladesh waters.
Hindi: उसी दिन व्यापारिक समुद्री विभाग, कोलकाता के प्रधान अधिकारी ने कोलकाता बंदरगाह न्याय, भारतीय नौसेना, भारतीय तटरक्षक बल और इंडियन रजिस्टर ऑफ शिपिंग के प्रतिनिधियों तथा जहाज के मालिक के साथ बैठक की तथा जहाज को सुंदरबन एवं बांग्लादेश की ओर जाने से रोकने के समन्वित उपाय किए।
English: The Principal Race Officer was precise with the course and prompt with race starts and managed to hold 5 races today and made up for the time lost yesterday.
Hindi: प्रधान दौड़ अधिकारी ने शीघ्र दौड़ें शुरू करायीं और पांच दौड़े संपन्न कराईं और कल के समय नुकसान की भरपाई की।
English: The Principal Scientific Adviser PSA to the Government of India held a meeting with leading multi-national companies, who have substantial RD presence in India, on 16 July in New Delhi, to position India as a favoured destination for Research  Development RD by MNCs in India.
Hindi: भारत को अनुसंधान एवं विकास की दृष्टि से पसंदीदा राष्ट्र के रूप में स्थापित करने के लिए सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार ने भारत में अनुसंधान एवं विकास की दृष्टि से महत्वपूर्ण उपस्थिति दर्ज कराने वाली प्रमुख बहुराष्ट्रीय कम्पनियों के साथ 16 जुलाई को नई दिल्ली में बैठक की।
English: The Principal Scientific Adviser to the Government of India, Prof.K.Vijay Raghavan was also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर भारत सरकार के प्रमुख वैज्ञानिक सलाहकार प्रो. के. विजय राघवन भी उपस्थित थे।
English: The Principal Scientific Advisor informed that Indian SARS-CoV-2 Genomics Consortium is conducting testing and sequencing of samples of international travellers, patients admitted in the hospital and across the country.
Hindi: मुख्य वैज्ञानिक सलाहकार ने बताया कि भारतीय एसएआरएस-कोव-2 जीनोमिक्स कंसोर्टियम अंतरराष्ट्रीय यात्रियों, अस्पताल में भर्ती मरीजों और देश भर में नमूनों के परीक्षण और अनुक्रमण कर रहा है।
English: The Principal Secretaries of the States and UTs were also requested to participate in the meetings of Central Advisory Committee of FSSAI.
Hindi: प्रधान सचिवों से एफएसएसएआई की केंद्रीय परामर्शदात्री समिति की बैठकों में भी भाग लेने का अनुरोध किया गया।
English: The Principal Secretaries to CM Ashok Varnval and SK Mishra, Officers of the CM Secretariat, Officers and employees posted in Chief Minister's personal administration and security staff were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव अशोक वर्णवाल, एस. के. मिश्रा, मुख्यमंत्री सचिवालय के अधिकारी, मुख्यमंत्री के निजी, प्रशासनिक एवं सुरक्षा स्टाफ में पदस्थ अधिकारी एवं कर्मचारी उपस्थित थे।
English: The Principal Secretary EnergyPower of the State will decide work to be executed from this amount.
Hindi: राज्य के प्रधान सचिव ऊर्जाविद्युत इस राशि से किए जाने वाले कार्य के बारे में निर्णय लेंगे।
English: The Principal Secretary EnergyPower of the State will devise the mechanism to distribute this cash prize amongst employees of the concerned DISCOM  Power Department
Hindi: पुरस्कार राशि डिस्कॉमविद्युत विभाग के कर्मचारियों में बांटने का तौर-तरीका राज्य के प्रधान सचिव ऊर्जाविद्युत तय करेंगे
English: The Principal Secretary Health carried out a similar exercise with other states and Union Territories.
Hindi: प्रमुख सचिव स्वास्थ्य ने अन्य राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के साथ इसी तरह की बैठक की।
English: The Principal Secretary Home Atri Bhattacharya was transferred because, according to the EC, he was interfering in the poll process by writing letter to the West Bengal Chief Electoral Officer with directions on how to conduct the polls.
Hindi: चुनाव आयोग के मुताबिक प्रधान सचिव गृह अत्रि भट्टाचार्या का तबादला इसलिए किया गया क्योंकि वे पश्चिम बंगाल के मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी को चिट्ठी लिखकर चुनाव प्रक्रिया में हस्तक्षेप कर रहे थे कि चुनाव कैसे कराए जाएं।
English: The Principal Secretary Agriculture Ajit Kesri, Secretary to Governor Manohar Dubey and Law Officer Bharat P Maheshwari were present at the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव कृषि श्री अजीत केसरी, राज्यपाल के सचिव श्री मनोहर दुबे और विधि अधिकारी श्री भरत पी. महेश्वरी उपस्थित थे।
English: The Principal Secretary Agriculture Welfare and Agriculture Development of the state has given instructions to the Sugarcane Commissioner for strict compliance of the Government of Indias circular.
Hindi: प्रदेश के प्रमुख सचिव कृषि कल्याण और कृषि विकास ने भारत सरकार के परिपत्र का सख्ती से पालन करवाने के निर्देश भी गन्ना आयुक्त को दिये हैं।
English: The Principal Secretary Farmer Welfare and Agriculture Development, Rajesh Rajora informed during the convention that first BT Cotton arrived in the state, but it did not prove worth enough for reducing the cost of the farmers.
Hindi: प्रमुख सचिव किसान-कल्याण तथा कृषि विकास विभाग श्री राजेश राजौरा ने सम्मेलन में बताया कि प्रदेश में पहले वीटी कॉटन आया, लेकिन यह किसानों की लागत को कम करने में ज्यादा कारगर साबित नहीं हुआ।
English: The Principal Secretary Farmers Welfare and Agriculture Development Rajesh Rajora has issued directives through a letter in connection to the implementation of the scheme.
Hindi: प्रमुख सचिव किसान-कल्याण तथा कृषि विकास डॉ. राजेश राजौरा ने जिला कलेक्टर्स को पत्र लिख कर योजना के क्रियान्वयन संबंधी निर्देश दिये हैं।
English: The Principal Secretary Farmers Welfare and Agriculture Development department, Rajesh Rajora has issued detailed directives through a letter to all the District Collectors in this connection.
Hindi: प्रमुख सचिव किसान कल्याण एवं कृषि विकास डॉ. राजेश राजौरा ने जिला कलेक्टरों को पत्र लिखकर योजना से रूबरू कराया है।
English: The Principal Secretary Food and Civil Supplies said that Divisional Commissioners must conduct regular review of farmers' verification.
Hindi: प्रमुख सचिव खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति ने कहा की कृषक सत्यापन की संभागायुक्त नियमित समीक्षा करें।
English: The Principal Secretary Food-Civil Supplies and Consumer Protection Neelam Shami Rao has said that under the provisions of the Essential Commodities Act, the petroldiesel and gas agency dealers are bound to maintain adequate availability of essential commodities.
Hindi: मध्य प्रदेश खाद्य-नागरिक आपूर्ति एवं उपभोक्ता संरक्षण की प्रमुख सचिव नीलम शमी राव ने कहा कि आवश्यक वस्तु अधिनियम के प्रावधानों के तहत पेट्रोल-डीजल एवं गैस एजेंसी डीलरों के लिए आवश्यक वस्तुओं की पर्याप्त उपलब्धता बनाए रखने की बाध्यता है।
English: The Principal Secretary Industries Mohammad Suleman and Principal Secretary to CM SK Mishra were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रमुख सचिव उद्योग श्री मोहम्मद सुलेमान और मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव श्री एस.के. मिश्रा भी मौजूद थे।
English: The Principal Secretary Mohammad Suleman and Engineer in Chief Akhilesh Agrawal were present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव श्री मोहम्मद सुलेमान और प्रमुख अभियंता श्री अखिलेश अग्रवाल उपस्थित थे।
English: The Principal Secretary Mohammad Suleman, Secretary RK Mehra and Engineer in Chief Akhilesh Agrawal were present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव श्री मोहम्मद सुलेमान, सचिव श्री आर. के. मेहरा और प्रमुख अभियंता श्री अखिलेश अग्रवाल उपस्थित थे।
English: The Principal Secretary Radha Raturi told CM that the performance of Pradhan Mantri Matritva Vandana Yojana is better than national average in the state.
Hindi: प्रमुख सचिव राधा रतूडी ने बताया कि प्रदेश में प्रधानमंत्री मातृ वंदना योजना का प्रदर्शन औसत से अच्छा है।
English: The Principal Secretary Radha Raturi, Principal of the school Hukum Singh Uniyal and Marutsut Tiwari of Apex India consortium private limited, were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रमुख सचिव राधा रतूड़ी, राजकीय पूर्व माध्यमिक विद्यालय के प्रधानाचार्य हुकुम सिंह उनियाल, अपेक्स इंडिया कॉन्सोर्टीयम प्राईवेट लि.
English: The Principal Secretary Rural Development  Panchayats Mr. Anurag Verma, Director Rural Development and Panchayats Mr. Jaskiran Singh and representatives of villages including Panches, Sarpanches and Block Samiti and Zila Parishad members were also present in the meeting
Hindi: इस मीटिंग में ग्रामीण विकास एवं पंचायत विभाग के प्रमुख सचिव श्री अनुराग वर्मा, ग्रामीण विकास एवं पंचायत विभाग के डायरैक्टर श्री जसकिरन सिंह और पंचों -सरपंचों के अलावा ब्लॉक समितियों और जि़ला परिषदों के मैंबर उपस्थित थे।
English: The Principal Secretary School Education Department
Hindi: प्रमुख सचिव स्कूल शिक्षा विभाग
English: The Principal Secretary Urban Development and Housing Sanjay Dubey mentioned that necessity amendment in rules of releasing work completion certificate is being felt keeping in mind the convenience of allottee and builder.
Hindi: नगरीय विकास एवं आवास के प्रमुख सचिव संजय दुबे ने कहा कि आवंटी तथा बिल्डर की सुविधा को ध्यान में रखते हुए कार्य पूर्णता प्रमाणपत्र के नियमों में संशोधन की आवश्यकता महसूस की जा रही थी।
English: The Principal Secretary Urban Development and Housing Sanjay Dubey said that the civic bodies should set a target of 7-star rating.
Hindi: प्रमुख सचिव नगरीय विकास एवं आवास श्री संजय दुबे ने कहा कि नगरीय निकाय 7-स्टार रेटिंग का लक्ष्य तय करें।
English: The Principal Secretary Urban Development and Housing Sanjay Dubey, Commissioner Urban Administration and Development P Narhari, Director Town and
Hindi: इसे नगरीय विकास विभाग के प्रमुख सचिव संजय दुबे, आयुक्त पी. नरहरि और इंदौर स्मार्ट सिटी डेवलपमेंट लि.
English: The Principal Secretary Women and Child Development Anupam Rajan asked to identify the severe acute malnourished children in correct manner during the campaign.
Hindi: प्रमुख सचिव, महिला-बाल विकास श्री अनुपम राजन ने कहा कि अभियान में अति गंभीर कुपोषित बच्चों का सही तरीके से चिन्हांकन किया जाये।
English: The Principal Secretary Women and Child Development JN Kansotiya issued instructions that vacant hall and room in the hospital should be used for NRC.
Hindi: प्रमुख सचिव महिला-बाल विकास श्री जे. एन. कंसोटिया ने निर्देश दिये कि अस्पताल में रिक्त हॉल और कमरों को एनआरसी के लिये इस्तेमाल किया जाये।
English: The Principal Secretary and Secretaries of all the concerned Departments attended the Meeting.
Hindi: सभी संबंधित विभागों के प्रमुख सचिव और सचिवों ने इस बैठक में हिस्सा लिया ।
English: The Principal Secretary and commissioner have instructed District Health Officers of Mandya and Mysore to provide help to Chamrajanagar health administration, Kumaraswamy was quoted as saying by ANI.
Hindi: मुख्य सचिव और कमिश्नर ने मंड्या औऱ मैसूर के डीएचओ को निर्देश दिया है कि वे चमराजनगर में स्वास्थ विभाग को सभी आवश्यक चीजें मुहैया करवाएं।
English: The Principal Secretary directed that food should be served only through Sanjha-Chulhas kitchen shade on school premises.
Hindi: प्रमुख सचिव ने स्कूल केम्पस में सांझा-चूल्हा समूह के किचिन शेड से ही भोजन देने के निर्देश दिये।
English: The Principal Secretary directed to make jobs available to local students in a large number at the career opportunity fair.
Hindi: प्रमुख सचिव ने निर्देश दिये हैं कि अवसर मेले में बड़ी संख्या में स्थानीय विद्यार्थियों को रोजगार उपलब्ध करवायें।
English: The Principal Secretary directed to work by chalking out an action plan for effective control over disease.
Hindi: प्रमुख सचिव ने रोग पर प्रभावी नियंत्रण के लिये संयुक्त कार्य-योजना बनाकर कार्यवाही करने के लिये कहा है।
English: The Principal Secretary further informed that Organic Farming Institute in Mandla, Organic Products Testing center in Jabalpur and Organic Cotton Research Institute in Khandwa are being started.
Hindi: प्रमुख सचिव ने बताया कि मण्डला में जैविक कृषि संस्थान, जबलपुर में जैविक उत्पाद टेस्टिंग सेंटर और खण्डवा में आर्गनिक कॉटन शोध संस्थान शुरू किये जा रहे हैं।
English: The Principal Secretary further informed that Road-shows have been planned within the country at various States including Ahmedabad, Mumbai, Hyderabad, Kolkata, Bangalore and Chennai.
Hindi: प्रधान सचिव ने आगे बताया कि अहमदाबाद, मुंबई, हैदराबाद, कोलकाता, बैंगलोर और चेन्नई सहित विभिन्न राज्यों में देश के भीतर रोड-शो की योजना बनाई गई है।
English: The Principal Secretary got childrens hands washed in his presence.
Hindi: प्रमुख सचिव ने अपने समक्ष बच्चों के हाथ धुलवाये।
English: The Principal Secretary has directed to disseminate information about the scheme to all readers forums in the state and make available application forms to local litterateurs.
Hindi: प्रमुख सचिव ने परिपत्र में प्रदेश के समस्त पाठक मंचों को योजना की जानकारी प्रसारित करने और स्थानीय साहित्यकारों को आवेदन उपलब्ध करवाने के निर्देश दिये हैं।
English: The Principal Secretary informed that sowing operations for mustards have almost been completed in the state.
Hindi: प्रमुख सचिव ने बताया कि प्रदेश में सरसों फसल की बोवनी लगभग पूर्ण हो चुकी है।
English: The Principal Secretary is looking into it.
Hindi: इसकी जांच मुख्य सचिव ही कर रहे हैं।
English: The Principal Secretary of the General Administration Department would be the Secretary of the committee.
Hindi: समिति के अध्यक्ष प्रमुख सचिव सामान्य प्रशासन होंगे।
English: The Principal Secretary of the State also informed that the situation is under control and adequate steps have been taken to contain the disease.
Hindi: राज्य के प्रधान सचिव ने यह भी बताया कि स्थिति नियंत्रण में है और बीमारी को नियंत्रित करने के लिए पर्याप्त कदम उठाए गए हैं।
English: The Principal Secretary said that any individual or group of individuals, Dairy Farmers, Milk Processing Unit Holders, Milk Federations, Self-Help Groups, Dairy Cooperative Societies, and Farmers Producers Organisations can avail of the benefits of the Scheme.
Hindi: प्रमुख सचिव ने कहा कि कोई भी व्यक्ति या व्यक्तियों का समूह, डेयरी संचालक, दुध प्रसंस्करण इकाईयों के संचालक, मिल्क फेडरेशन, स्वयं सहायता समूह, डेयरी सहकारी समितियां और किसान उत्पादक संगठन इस योजना का लाभ उठा सकते हैं।
English: The Principal Secretary said that departmental proceedings were recommended in four cases against Dr Khan after he was found prima facie guilty in the incident at BRD Medical College hospital.
Hindi: प्रमुख सचिव ने कहा कि बीआरडी मेडिकल कॉलेज के अस्पताल में घटित घटना में प्रथम दृष्टया दोषी पाए जाने के बाद डॉ. कफील के खिलाफ चार मामलों में विभागीय कार्यवाही की संस्तुति की गई थी.
English: The Principal Secretary said that negligence in providing health services to people will not be tolerated and the guilty will be punished.
Hindi: प्रमुख सचिव ने कहा कि नागरिकों को आवश्यक स्वास्थ्य सेवाएं देने में लापरवाही बर्दाश्त नहीं की जाएगी और दोषी दंडित किए जाएंगे।
English: The Principal Secretary said that the department will issue a new job card to the family if the original one is destroyed or lost.
Hindi: प्रधान सचिव ने कहा कि यदि परिवार का मूल कार्ड खो गया है या नष्ट हो गया है तो विभाग परिवार को एक नया जॉब कार्ड जारी करेगा।
English: The Principal Secretary said that vaccination saves lives of children and pregnant women.
Hindi: प्रमुख सचिव ने कहा कि टीकाकरण से बच्चों और गर्भवती माताओं की जीवन रक्षा होती है।
English: The Principal Secretary thanked the Prime Minister for giving him an opportunity to work towards the dream of creating a New India.
Hindi: प्रधान सचिव ने न्यू इंडिया बनाने के सपने की दिशा में काम करने का अवसर देने के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया।
English: The Principal Secretary thanked thePrime Minister for giving him an opportunity to work towards the dream of creating a New India
Hindi: प्रधान सचिव ने न्यू इंडिया बनाने के सपने की दिशा में काम करने का अवसर देने के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया
English: The Principal Secretary to PM has written to the GOI Secretaries of the concerned MinistriesDepartments on the roll out of the second phase of the Direct Benefits Transfer.
Hindi: प्रधानमंत्री के मुख्य सचिव ने प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण डीबीटी के दूसरे चरण को प्रारंभ करने के लिए भारत सरकार के संबंधित मंत्रालयोंविभागों के सचिवों को पत्र लिखा है।
English: The Principal Secretary to PM has written to the Secretary, Petroleum and Natural Gas on the roll out of transfer of LPG subsidy through DBT.
Hindi: प्रधानमंत्री के मुख्य सचिव ने प्रत्यक्ष लाभ अन्तरण डीबीटी के माध्यम से एलपीजी सब्सिडी के अन्तरण को प्रारंभ करने के लिए पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस सचिव को पत्र लिखा है।
English: The Principal Secretary to Prime Minister Dr. P K Mishra today reviewed, the measures taken by the States of Punjab, Haryana and Delhi to tackle air pollution.
Hindi: कल प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव पी. के. मिश्रा ने वायु प्रदूषण से निपटने के लिए पंजाब, हरियाणा और दिल्ली की सरकारों द्वारा किये गए उपायों की समीक्षा की थी।
English: The Principal Secretary to Prime Minister of India will be chairing the concluding session of this workshop on 28th July, 2010 and deliver the valedictory address.
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव 28 जुलाई, 2010 को इस कार्यशाला के समापन अधिवेशन की अध्यक्षता करेंगे और समापन भाषण देंगे।
English: The Principal Secretary to Prime Minister was also present in the meeting.
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव भी इस बैठक में उपस्थित रहे।
English: The Principal Secretary to Prime Minister, Dr.P.K Mishra today reviewed once again, the measures taken by the States of Punjab, Haryana and Delhi to tackleair pollution
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव डॉ. पी. के. मिश्रा ने पंजाब, हरियाणा और दिल्ली राज्यों में वायु प्रदूषण की समस्या से निपटने के लिए किए जा रहे उपायों की समीक्षा की
English: The Principal Secretary to the Government of JK, Shri B.R. Sharma, specially deputed for co-ordination of disaster management work at Delhi and the Principal Resident Commissioner of the Government of JK Shri Lokesh Jha briefed the NCMC about the present situation and the requirements of the State Government.
Hindi: शर्मा की प्रतिनियुक्त विशेष रूप से दिल्ली में आपदा प्रबंधन कार्यों के लिए की गयी है तथा जम्मू एवं कश्मीर सरकार के प्रधान आवासीय आयुक्त श्री लोकेश झा ने राज्य की वर्तमान स्थिति और राज्य सरकार की आवश्यकताओं के बारे में एनसीएमसी को जानकारी दी।
English: The Principal Secretary to the Prime Minister Shri Nripendra Misra, the National Security Adviser Shri Ajit Doval, and the Foreign Secretary Smt. Sujatha Singh, were present at the meeting.
Hindi: इस बैठक के दौरान प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव श्री नृपेन्द्र मिश्र, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार श्री अजित डोभाल और विदेश सचिव श्रीमती सुजाता सिंह भी उपस्थित थे।
English: The Principal Secretary to the Prime Minister asserted that all critical infrastructure, shopping complexes, commercial establishments and government buildings should be regularly audited for fire safety, and necessary preventive measures should be put in place on priority
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव ने कहा कि शॉपिंग काम्पलेक्स, व्यावसायिक प्रतिष्ठानों और सरकारी इमारतों सहित सभी महत्वपूर्ण अवसंरचनाओं  का अग्नि सुरक्षा की दृष्टि से नियमित रूप से परीक्षण किया जाना चाहिए और आवश्यक ऐहतियाती उपाय प्राथमिकता के साथ किये जाने चाहिए।
English: The Principal Secretary to the Prime Minister asserted that all critical infrastructure, shopping complexes, commercial establishments and government buildings should be regularly audited for fire safety, and necessary preventive measures should be put in place on priority.
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव ने कहा कि शॉपिंग काम्पलेक्स, व्यावसायिक प्रतिष्ठानों और सरकारी इमारतों सहित सभी महत्वपूर्ण अवसंरचनाओं का अग्नि सुरक्षा की दृष्टि से नियमित रूप से परीक्षण किया जाना चाहिए और आवश्यक ऐहतियाती उपाय प्राथमिकता के साथ किये जाने चाहिए।
English: The Principal Secretary to the Prime Minister emphasized the importance of pre-emptive action, as necessary
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव ने आवश्यकतानुसार एहतियाती कार्रवाई के महत्व पर जोर दिया है
English: The Principal Secretary to the Prime Minister, Dr.
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव डॉ.
English: The Principal Secretary to the Prime Minister, Dr. P. K. Mishra, held a high-level meeting with the Chief Secretaries and representatives of Odisha, West Bengal and Andaman and Nicobar Islands on Thursday to review their preparedness to deal with the situation arising out of cyclonic storm Bulbul.
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव पी के मिश्रा ने चक्रवाती तूफान, बुलबुल से उत्पन्न होने वाली परिस्थितियों से निपटने के लिए की गई तैयारियों की समीक्षा के लिए आज ओडिशा, पश्चिम बंगाल और अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के मुख्य सचिवों के साथ उच्चस्तरीय बैठक की।
English: The Principal Secretary to the Prime Minister, Dr.P.K. Mishra, a recipient of UN Sasakawa Award for Disaster Risk Reduction, will be the Chief Guest on the occasion.
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव डॉ. पी.के. मिश्रा इस अवसर पर मुख्य अतिथि होंगे, जिन्हें आपदा जोखिम न्यूनीकरण के लिए संयुक्त राष्ट्र के सासाकावा पुरस्कार से नवाजा जा चुका है।
English: The Principal Secretary to the Prime Minister, Dr.P.K.Mishra, today addressed the gathering at the 15th Formation Day of the National Disaster Management Authority NDMA, at New Delhi
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव डॉ. पी.के. मिश्रा ने आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरणएनडीएमए के 15वें स्थापना दिवस के अवसर पर आयोजित समारोह में उपस्थित लोगों को संबोधित किया
English: The Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, today officially handed over the first set of files related to Netaji to the Director General, National Archives of India, setting the stage for their declassification beginning on 23rd January, 2016.
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव, श्री नृपेन्द्र मिश्रा ने भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार के महानिदेशक को आज नेताजी सुभाष चन्द्र बोस से संबंधित फाइलों का पहला सेट सौंपा और इसके साथ ही 23 जनवरी, 2016 को उनकी फाइलें सार्वजनिक करने के कार्य की शुरूआत करने की तैयारी कर ली गई है।