Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since such a leader too is not available, many wagers would be that an anti-Modi government would last no more than the BJP-PDP government.
Hindi: चूंकि ऐसा नेता भी उपलब्ध नहीं है इसलिए इस बात पर कई लोग दांव लगेंगे कि मोदी विरोधी सरकार बनी भी तो भाजपा-पीडीपी सरकार से ज्यादा नहीं चलेगी।
English: Since such color correction can not be performed accurately on the nonlinear gamma corrected signals transmitted, the adjustment can only be approximated, introducing both hue and luminance errors for highly saturated colors.
Hindi: चूंकि इस तरह के रंग सुधार प्रेषित अरेखीय गामा-संशोधित सिग्नल्स पर सही ढंग से लागू नहीं किये जा सकते, इसलिए समायोजन का लगभग अनुमान ही लगा सकते हैं,जिसके कारण उच्च-संतृप्त रंगों में हए और लुमिनांस त्रुटि उत्पन्न हो जाती है।
English: Since such data are not generated under any standardized format, inter-operability of both scientific and technical data poses a serious challenge.
Hindi: चूंकि यह डाटा जनन किसी मानकीकृत फार्मेट में नहीं होता, वैज्ञानिक एवं तकनीकी दोनों डाटा का अंतर-संचालन गंभीर चुनौती खड़ी करता है।
English: Since such short-term loans are traded among banks, the liability appears to have got shifted to a number of other banks.
Hindi: चूंकि ऐसे कम अवधि के कर्जों का एक बैंक से दूसरे बैंक के बीच लेन-देन होता है, इसलिए ऐसा लगता है कि देनदारी कई और बैंकों के कंधों पर चली गई है.
English: Since sufficient progress on the front has been made by Gujarat, we would expect the authorities to develop a comprehensive and user friendly model which can then be used by all other states, the Bench said while issuing a notice to the Gujarat home secretary.
Hindi: पीठ ने नोटिस जारी करते हुए अपने आदेश में कहा, गुजरात ने इस मामले में पर्याप्त प्रगति की है, इसलिए हम अपेक्षा करते हैं कि अधिकारी एक व्यापक और इस्तेमाल में आसान मॉडल विकसित करेंगे जिसका इस्तेमाल अन्य राज्य कर सकें।
English: Since suicide is considered a crime in India, the district crime records bureaus list categories for suicide unrequited love, exams, husbands' and wives' behavior, etc.
Hindi: क्योकि भरात में आत्महतया एक अपराध माना गया है, आत्महतया के लिये जिला अपराध अभिलेख ब्यूरो ने सूची श्रेणियो जारी की- एकतरफा प्यार, परीक्षा, पति और पत्नियो के व्यवहार आदि।
English: Since summer 2012 most of Karachi's Pashtun-populated areas have fallen under the influence of the TTP
Hindi: 2012 के बाद से कराची का ज्यादातर पश्तो इलाका टीटीपी के प्रभाव क्षेत्र में आता गया है
English: Since supply is paltry, prices are on the upswing.
Hindi: क्योंकि सप्लाई कम है, भाव उछाल पर हैं।
English: Since surfing was central to the first movie, the filmmakers wanted to include it again, but at a higher level.
Hindi: चुंकि पहली फ़िल्म के केंद्र में सर्फिंग को रखा गया था, तो फ़िल्मकार इसे शामिल करना तो चाहते थे, मगर एक उच्च स्तर पर।
English: Since surgical strikes by army on terror launch pads in PoK on September 28-29, five Indians, including four security personnel, have been killed and 34 injured in ceasefire violations.
Hindi: 28-29 सितंबर को पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में सेना द्वारा आतंकी ठिकानों पर सर्जिकल स्ट्राइक किए जाने के बाद हुए संघर्षविराम उल्लंघन की घटनाओं में चार सुरक्षाकर्मियों सहित पांच भारतीयों की मौत हो गई है और 34 लोग घायल हुए हैं।
English: Since sustainability of the farm sector depends to a great degree on the performance of small and marginal farmers, the Government has taken a number of initiatives keeping in view these farmers and other beneficiaries especially women and children, the Minister has stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि फार्म क्षेत्र का टिकाऊपन बहुत हद तक छोटे और मझौले किसानों के निष्पादन पर निर्भर करता है, इसलिए सरकार ने इन किसानों और अन्य लाभार्थियों विशेष रूप से महिलाओं और बच्चों को ध्यान में रखते हुए कई कदम उठाए हैं।
English: Since synthetic yarn is a derivative of crude oil, manufacturers have been able to raise their product prices.
Hindi: चूंकि कृत्रिम धागा कच्चे तेल का उपोत्याद होता है, इसलिए विनिर्माता अपने उत्पाद की कीमतें बढ़ाने में सक्षम रहे हैं।
English: Since taking a blood sample from a fetus has greater risks, the latter test is usually used.
Hindi: चूंकि एक भ्रूण से खून का नमूना लेने में अधिक जोखिम है, आमतौर पर बाद वाले परीक्षण का इस्तेमाल किया जाता है।
English: Since taking charge two years ago, the Modi government has abolished the Planning Commission, which was set up by Nehru in 1950, and replaced it with NITI Aayog which is no longer involved with the allocation of plan funds.
Hindi: मोदी सरकार ने 2 साल पहले सत्ता संभालने के बाद योजना आयोग को समाप्त कर दिया था, जिसकी स्थापना नेहरू ने ही 1950 में की थी।
English: Since taking charge, Marijne hasnt made any major change to the playing style or strategy of the team.
Hindi: मारिन ने पद संभालने के बाद से खेलने की शैली या टीम की रणनीति में ज्यादा बदलाव नहीं किये हैं।
English: Since taking office as the prime minister, Modi has met global leaders including United States President Donald Trump, Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Chinese President Xi Jinping multiple times.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में पदभार संभालने के बाद से मोदी ने संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप, जापानी प्रधानमंत्री शिन्जो आबे और चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग सहित कई बार वैश्विक नेताओं से मुलाकात की है.
English: Since taking office in May 2014 the Modi Govt has taken all several welfare measures for Scheduled Castes and Scheduled Tribes keeping with its motto of Sabka Saath Sabka Vikas.
Hindi: मई 2014 में एनडीए सरकार के आने के बाद से ही केंद्र ने सबका साथ सबका विकास के नारे पर अमल करते हुए अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के लोगों के लिय़े तमाम कल्याणकारी कदम उठाये हैं।
English: Since taking over as chief minister, Nitish Kumar has successfully carved out a stronger social base, a unique combination of Extremely Backward Castes EBCs, Muslims and Mahadalits.
Hindi: नीतीश कुमार ने मुख्यमंत्री बनने के बाद से अति पिछड़ी जातियों ईबीसी, मुस्लिम और महादलित का अनोखा जोड़ तैयार करके मजबूत सामाजिक आधार तैयार किया है.
English: Since taking over, Narendra Modi attended UN, BRICS, SAARC and G-20 Summits, where Indias interventions and views on a variety of global economic and political issues were widely appreciated.
Hindi: पदभार ग्रहण करने के बाद से नरेन्द्र मोदी ने संयुक्त राष्ट्र, ब्रिक्स, सार्क और जी-20 शिखर सम्मेलनों में भाग लिया, जहां अनेक प्रकार के वैश्विक, आर्थिक और राजनैतिक मुद्दों पर भारत के कार्यक्रमों एवं विचारों की जबर्दस्त सराहना की गई।
English: Since taking up the leadership of the Indian judiciary, and also as the judge of the apex court before that, Justice Gogoi faced several ups and downs but that did not affect his approach to take on issues head on.
Hindi: भारतीय न्यायपालिका के नेतृत्व का दायित्व संभालने और शीर्ष न्यायालय का न्यायाधीश के तौर पर न्यायमूर्ति गोगोई के करियर में कई उतार चढ़ाव आए लेकिन यह उन्हें विभिन्न मुद्दों पर आगे बढ़ने से डिगा नहीं सका।
English: Since tea tree oil helps treat dandruff, it also helps reduce hair fall to a great extent.
Hindi: चूंकि टी ट्री ऑयल रूसी का इलाज करने में मदद करता है, इसलिए यह बालों के झड़ने को काफी हद तक कम करने में भी मदद करता है।
English: Since technology is not the end goal of education, but rather a means by which it can be accomplished, educators must have a good grasp of the technology and its advantages and disadvantages.
Hindi: चूंकि प्रौद्योगिकी शिक्षा का अंतिम लक्ष्य नहीं है, बल्कि एक साधन है जिसके द्वारा यह प्राप्त की जा सकती है, प्रयुक्त होने वाली प्रौद्योगिकी और अधिक पारंपरिक पद्धतियों की तुलना में इसके लाभों पर शिक्षकों की अच्छी पकड़ होनी चाहिये।
English: Since teeth are vulnerable during these acidic periods, the development of dental caries relies heavily on the frequency of acid exposure.
Hindi: चूंकि, इन अम्लीय अवधियों के दौरान दांतों पर क्षरण का खतरा होता है, अतः दंत क्षरण का विकास अम्लीय संपर्क की आवृत्ति पर अत्यधिक निर्भर होता है।
English: Since tenure-holders or patnidars were taking fraudulent advantage of this Regulation, this Act was introduced to counter the situation.
Hindi: क्योंकि भू-धारक या पटनीदार इस विनियम का कपटपूर्ण फायदा उठाते थे इसलिए इस स्थिति से निपटने के लिए यह अधिनियम लाया गया ।
English: Since terrorist crimes are very different from ordinary crimes in terms of the motives applicable, deterrence assumptions need a re-look to ascertain whether it is desirous to perhaps retain the death penalty for terrorism related crimes.
Hindi: चूंकि आतंकवाद संबंधी अपराध लागू उद्देश्यों के अनुसार को मामूली अपराधों से बहुत भिन्नहोतेहैं, अत भयोपरतता की धारणाओं परयह अभिनिचित करने के लिएकि क्या आतंकवाद विरोधी अपराधों के लिए शायद मृत्युदंड को बनाएरखना वांछनीयहै, पुन विचार किएजाने की आवश्यकता है।
English: Since testing is vital component in COIVD-19 mitigation, CSIR-IIIM, Jammu a constituent laboratory of CSIR has partnered with Reliance Industries Limited RIL to develop and scale-up a new Reverse Transcriptase-Loop Mediated Isothermal Amplification RT-LAMP based COVID-19 diagnostic kit for which a formal MOU has also been signed between CSIR-IIIM, Jammu and RIL .
Hindi: चूंकि कोविड-19 की गंभीरता में कमी लाने के लिए जांच एक महत्वपूर्ण घटक है, सीएसआईआर-आईआईआईएम, जम्मू, सीएसआईआर की एक संघटक प्रयोगशाला, ने रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल के साथ साझेदारी की है जिससे एक नए रिवर्स ट्रांसक्रिप्टेज़-लूप मीडिएटेड आइसोथरमल एम्पलीफिकेशन आरटी-एलएएमपी आधारित कोविड-19 नैदानिक किट को विकसित किया जा सके और बढ़ावा दिया जा सके, जिसके लिए सीएसआईआर-आईआईआईएम, जम्मू और आरआईएल के बीच एक औपचारिक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर भी किए गए है।
English: Since testing is vital component in COIVD-19 mitigation, CSIR-IIIM, Jammu a constituent laboratory of CSIR has partnered with Reliance Industries Limited RIL to develop and scale-up a new Reverse Transcriptase-Loop Mediated Isothermal Amplification RT-LAMP based COVID-19 diagnostic kit for which a formal MOU has also been signed between CSIR-IIIM, Jammu and RIL.
Hindi: चूंकि कोविड-19 की गंभीरता में कमी लाने के लिए जांच एक महत्वपूर्ण घटक है, सीएसआईआर-आईआईआईएम, जम्मू, सीएसआईआर की एक संघटक प्रयोगशाला, ने रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल के साथ साझेदारी की है जिससे एक नए रिवर्स ट्रांसक्रिप्टेज़-लूप मीडिएटेड आइसोथरमल एम्पलीफिकेशन आरटी-एलएएमपी आधारित कोविड-19 नैदानिक किट को विकसित किया जा सके और बढ़ावा दिया जा सके, जिसके लिए सीएसआईआर-आईआईआईएम, जम्मू और आरआईएल के बीच एक औपचारिक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर भी किए गए है।
English: Since that Report was written, developmenis in other countries have re-inforced the desirability of inspection by the Court of the document claimed to be privileged.
Hindi: इस रिपोर्ट के लिखे जाने के पश्चात् से, अन्य देशों में हुए विकास ने उन दस्तावेजों का, जिनके बारे मेंयह दावा किया जाता है कि उन्हें विशेषाधिकार प्राप्त है. निरीक्षण न्यायालय द्वारा किए जाने की वांछनीयता पर पुनः बल दिया है।
English: Since that Sri Lanka tour, the Men in Blue have played 20 ODIS and the Kumar-Bumrah duo has not featured together in only one of them at Bengaluru against Australia.
Hindi: श्रीलंका दौरे के बाद से भारत ने 20 वनडे खेले हैं और भुवनेश्वर बुमराह की जोड़ी सिर्फ एक में बाहर रही जो बेंगलूरू में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ खेला गया था।
English: Since that Test series in July-August, the hosts have played 13 ODIs and six Twenty20s but adjusting to the rigours of the longer version of the game should not be an issue since most of the team members have played Ranji Trophy matches for their respective sides.
Hindi: जुलाई अगस्त में टेस्ट श्रृंखला के बाद से भारत ने 13 वनडे और छह टी20 मैच खेले हैं लेकिन पांच दिनी प्रारूप में खुद को ढालना समस्या नहीं होगी क्योंकि अधिकांश खिलाड़ियों ने अपनी अपनी टीमों के लिये रणजी ट्राफी मैच खेले हैं.
English: Since that attack no top Test team has come to Pakistan due to security concerns and the ICC also refused to send any match referee and umpires for the limited overs series played by Zimbabwe in May, 2015 in Lahore.
Hindi: इस हमले के बाद से कोई भी शीर्ष टेस्ट टीम सुरक्षा चिंताओं के कारण पाकिस्तान नहीं आयी है और आईसीसी ने भी किसी भी मैच रेफरी और अंपायर को मई 2015 में लाहौर में जिम्बाब्वे के खिलाफ सीमित ओवरों की सीरीज़ के लिये भेजने से इनकार कर दिया था।
English: Since that city was the main headquarters of Roman troops in Judea, it was the natural place for Cornelius to have his home.
Hindi: क्योंकि वह शहर यहूदिया में रोमी सेना का मुख्यालय था, कुरनेलियुस के लिए इस जगह में अपना घर होना स्वाभाविक था ।
English: Since that day Honeypreet could not locate by Haryana Police.
Hindi: उसके बाद से ही हनीप्रीत की कोई भनक तक पुलिस को नहीं लग सकी है।
English: Since that day he had been in hospital.
Hindi: तब से ही वे अस्पताल में थे।
English: Since that day he is missing.
Hindi: उस दिन से है बिरजू गायब।
English: Since that day my name is being dragged in every time there is an election.
Hindi: तब से हर बार चुनाव में मेरा नाम घसीटा जाता है।
English: Since that family meeting, other family members have shown appreciation for what the couple in foreign service are doing.
Hindi: परिवार की उस सभा के बाद से, परिवार के दूसरे सदस्यों ने विदेश में सेवा कर रहे इस दंपति के काम के लिए कदरदानी दिखायी है ।
English: Since that forgettable night at the Kingsmead, Broad has gone on to play 140 Tests, 121 ODIs and 56 T20Is for England, bagging 744 international wickets across formats.
Hindi: तब से ब्रॉड इंग्लैंड की ओर से 140 टेस्ट, 121 वनडे और 56 टी20 अंतरराष्ट्रीय मैच खेल चुके हैं और उनके नाम पर 744 अंतरराष्ट्रीय विकेट दर्ज हैं।
English: Since that incident, further efforts have allowed researchers to clone passport data while the passport is being mailed to its owner.
Hindi: उस घटना के बाद से और अधिक प्रयास ने शोधकर्ताओं को, जब पासपोर्ट को उसके मालिक के पास भेजा जा रहा हो उस वक्त पासपोर्ट डेटा को क्लोन करने की अनुमति दी।
English: Since that is not fast enough to provide jobs for the young, the fall-out will be political and social, on ground made fertile by an under-performing economy for the rise of populism.
Hindi: चूंकि यह दर युवाओं को रोजगार देने के लिए पर्याप्त नहीं है इसलिए इसका राजनीतिक और सामाजिक असर होगा और कमजोर अर्थव्यवस्था लोकलुभावनवाद के लिए उर्वर ज़मीन तैयार करेगी.
English: Since that is the basic premise of the show, I agreed to be part of Mentalhood.
Hindi: चूंकि यह शो का मूल आधार है, इसलिए मैं मेंटलहुड का हिस्सा बनने को तैयार हो गई।
English: Since that it is a water scarce area, it was impossible to get water for trees.
Hindi: चूंकि यह क्षेत्र पानी की कमी वाला इलाका था, ऐसे में पेड़ों के लिए पानी मिलना बहुत मुश्किल था।
English: Since that marathon World Championship final, Sindhu and Okuhara have played each other six times and the Indian won four times.
Hindi: इस मैराथन विश्व चैम्पियनशिप फाइनल के बाद से सिंधु और ओकुहारा एक दूसरे से छह बार भिड़ चुकी हैं तथा इस भारतीय ने चार बार जीत हासिल की है।
English: Since that time bitterness grew in relations between the two.
Hindi: उसी के बाद से दोनों के रिश्तों के बीच तल्खी बढ़ने लगी थी।
English: Since that time both countries have changed a lot.
Hindi: तब से दोनों देशों में काफी कुछ घटित हो चुका है।
English: Since that time he had lost all contact with Jehovahs Witnesses.
Hindi: तब से उसने यहोवा के गवाहों के साथ सभी सम्पर्क खो दिए थे ।
English: Since that time the Charter has had an enormous impact on improving the quality of services.
Hindi: उस समय से चार्टर ने अपनी सेवाओं की गुणवत्ता सुधारने में बहुत बडा प्रभाव दिखाया है। भाष्.
English: Since that time, Indian democracy has moved from strength to strength.
Hindi: उस समय से भारतीय लोकतंत्र सुदृढ़ से सुदृढ़ होता चला गया।
English: Since that time, Islam has become an integral part of Tajik culture.
Hindi: उस समय से, इस्लाम ताजिक संस्कृति का एक अभिन्न अंग बन गया है।
English: Since that time, a wide range of personal appearance options and clothing styles, including nudity, have become more widely acceptable, all of which was uncommon before the hippie era.
Hindi: उस समय से नग्नता समेत व्यक्तिगत रूप से अलग दिखने और पहनावे की शैलियों के विस्तृत विकल्प अधिक व्यापक तौर पर स्वीकार किये जा रहे हैं, जिनमें से सभी हिप्पियों के समय से पहले असामान्य थे।
English: Since that time, an overwhelming amount of evidence has come to light that shows us just how different men and women are in every way.
Hindi: उस समय से, भारी मात्रा मेँ सबूत बाहर आया है वह हमेँ महिलाओँ और पुरुषोँ हर तरह से कितने अलग है ये दिखाता है
English: Since that time, except for King Edward III, the eldest sons of all English monarchs have borne this title.
Hindi: तभी से एडवर्ड तृतीय के अलावा अंग्रेज अधीराटों के सभी बड़े बेटों ने यह पद हासिल किया है।
English: Since that time, major agencies have put extra effort into detecting them and discouraging their use, and the US SEC requires that public companies in the United States disclose their existence.
Hindi: उस समय से, बड़ी एजेंसियों ने इन ट्रिगर्स की पहचान के लिए अतिरिक्त प्रयास किया है व इनके प्रयोग को हतोत्साहित किया है तथा यू.एस सिक्योरिटी और एक्सचेंज कमीशन यह चाहता है कि संयुक्त राज्य की सार्वजनिक कम्पनियां अपने अस्तित्व का खुलासा करें।
English: Since that time, many wives have been dominated, oftentimes harshly, by their husbands.
Hindi: उस समय से लेकर, अनेक पत्नियों पर उनके पतियों ने अकसर कठोरता से प्रभुता की है ।
English: Since that time, most U.S. space exploration efforts have been led by NASA, including the Apollo moon-landing missions, the Skylab space station, and later the Space Shuttle.
Hindi: तब से आज तक अमेरिकी अंतरिक्ष अन्वेषण के सारे कार्यक्रम नासा द्वारा संचालित किए गए हैं जिनमे अपोलो चन्द्रमा अभियान, स्कायलैब अंतरिक्ष स्टेशन और बाद में अंतरिक्ष शटल शामिल है।
English: Since that time, numerous party members have left to join other parties or form new ones, including Your Party , Minna no T,citation needed the Sunrise Party of Japan , Tachiagare Nippon, and the New Renaissance Party , Shint Kaikaku.
Hindi: उस समय से, पार्टी के कई सदस्यों ने अन्य दलों में शामिल होने के लिए पार्टी छोड़ी या अपनी पार्टी बनाई जैसे योर पार्टी मिन्ना नो टो सहित, जापान की सनराइज पार्टी      ताचियागार निप्पॉन और नई नवजागरण पार्टी।
English: Since that time, the Cleanup has grown into an international event in more than 100 countries.
Hindi: उसी समय से ये क्लीन अप सौ से अधिक देशों में एक अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रम बन गया।
English: Since that time, this mistake has been avoided.
Hindi: तब से ही यह त्रुटि हो गई है।
English: Since that time, we have worked closely with our Indian counterparts and NSG members to help advance Indias case for membership.
Hindi: तब से हमने अपने भारतीय समकक्षों और एनएसजी सदस्यों के साथ करीबी से काम किया है ताकि सदस्यता के लिए भारत के मामले को आगे बढ़ाने में मदद कर सकें।
English: Since that time, women in developing nations and former colonies and who are of colour or various ethnicities or living in poverty have proposed additional feminisms.
Hindi: उस समय से, विकासशील देशों और पूर्व उपनिवेशों में रहने वाली महिलाएं, जो रंग या विभिन्न जातीयता की हैं या गरीबी में रह रही हैं, ने अतिरिक्त नारीवाद का प्रस्ताव दिया है।
English: Since that unforgettable outing, India have been on top of the game against their Asian rivals and have been at times, invincible.
Hindi: उस भुला देने वाले मैच के बाद से, भारत अपने एशियाई प्रतिद्वंद्वियों के खिलाफ खेल में शीर्ष पर रहा है और कई बार अजेय रहा है।
English: Since that visit, Lanka came under close UN scrutiny for its war crimes accountability during the war with the LTTE.
Hindi: बान की उस यात्रा के बाद से ही, लिट्टे के साथ युद्ध के दौरान अपने कथित युद्ध अपराधों की जवाबदेही के लिए श्रीलंका संयुक्त राष्ट्र की जांच के दायरे में आ गया था।
English: Since that war ended, millions more have been killed in various conflicts, the majority again being civilians.
Hindi: उस युद्ध के बाद, लाखों और लोग तरह - तरह की लड़ाइयों में मारे गए हैं और इनमें भी ज़्यादातर आम लोगों को अपनी जान से हाथ धोना पड़ा है ।
English: Since that was not proved, Magistrate Kharade acquitted Dilip Kumar.
Hindi: चूंकि यह साबित नहीं हो पाया, इसलिए दंडाधिकारी खराडे ने दिलीप कुमार को बरी कर दिया है।
English: Since that was true nearly 2,000 years ago, what is the case today?
Hindi: यह बात करीब 2,000 साल पहले की है मगर आज के हालात के बारे में क्या कहा जा सकता है?
English: Since that year, Ive read the Bible through 19 times and the book Jehovahs Witnesses Proclaimers of Gods Kingdom 6 times.
Hindi: उस साल से, मैंने बाइबल को शुरू से लेकर अन्त तक १९ बार पढ़ा है और किताब यहोवा के साक्षी  परमेश्वर के राज्य के उद्घोषक अंग्रेज़ी को ६ बार पढ़ा है ।
English: Since the '90s, it's received over 130 million page views, and you're warmly invited to visit.
Hindi: 90 के दशक के बाद से, इसे 130 मिलियन से अधिक पृष्ठ दृश्य प्राप्त हुए हैं, और आपको भी दिल से आमंत्रित किया गया है।
English: Since the 'production pattern was frozen between 1939 and 1940, most of this change was effected during 1946 - 48.
Hindi: चूंकि सन् 1939 और सन् 1940 में उत्पादन के ढंग में रूकावट आ गयी थी, अधिकांश परिवर्तन सन् 1946-48 में किये गये.
English: Since the 14th Report of the Law Commission and for years thereafter, it was generally believed that the court fees and fines recovered are enough to meet the cost of administration of justice.
Hindi: 10, विधिआयोगकी14वींरिपोर्ट केबादसेऔर उसके पश्चातबर्ती अनेकवर्षोंतक सामान्यत यह विश्वास किया जाता थाकिन्यायालय फीसऔरजुर्मानेन्याय प्रशासनकीलागतकी पूर्तिकरनेके लिए पर्याप्त है ।
English: Since the 14th SAARC summit in New Delhi in April 2007, India has made every effort to strengthen SAARC, moving it from a declaratory to an implementation phase.
Hindi: भारत ने अप्रैल, 2007 में नई दिल्ली में हुए 14वें सार्क शिखर सम्मेलन से लेकर अब तक सार्क को सुदृढ़ करने के सभी प्रयास किए हैं और इसे घोषणात्मक चरण से कार्यान्वयन चरण की ओर बढ़ाया है।
English: Since the 14th Summit held in New Delhi in April 2007, more than thirty training programmes have been offered by India to SAARC Member States in the areas of criminal investigation, narcotic drugs and psychotropic substances, cyber crime, economic offences and bank fraud cases.
Hindi: अप्रैल 2007 में नई दिल्ली में हुई 14वीं शिखर वार्ता के बाद से भारत ने आपराधिक अन्वेषण, नशीले पदार्थों,, साइबर अपराधों, आर्थिक अपराधों और बैंक धोखाधड़ी के मामलों में दक्षेस सदस्य देशों को प्रशिक्षित करने के लिए 30 से अधिक प्रशिक्षण कार्यक्रमों का आयोजन किया है।
English: Since the 17th century, most leather shoes have used a sewn-on sole.
Hindi: 17वीं सदी से, चमड़े के जूतों में सिले हुए तले का सर्वाधिक उपयोग किया जाता है।
English: Since the 17th century, the complete Bible has been translated into six North American Indian languages.
Hindi: सत्रहवीं सदी से आज तक पूरी बाइबल का अनुवाद उत्तर अमरीका के आदिवासियों की छः भाषाओं में किया जा चुका है ।
English: Since the 1870 s they had been warning people of the importance of the year 1914.
Hindi: १८७० के दशक से वे लोगों को सन् १९१४ के महत्त्व के बारे में चिता रहे थे ।
English: Since the 1870 s, the wheat became increasingly evident, and some years later anointed Christian overseers were told The elders... should set before those who assemble themselves for the Memorial these terms and conditions, 1 faith in the blood of Christ. and 2 consecration to the Lord and his service, even unto death.
Hindi: सन् 1870 के बाद के सालों के दौरान, गेहूं  साफ दिखायी देने लगा और कुछ साल बाद अभिषिक्त मसीही ओवरसियरों से कहा गया जो लोग स्मारक के लिए इकट्ठा होते हैं, प्राचीनों को उनके सामने ये शर्तें रखनी चाहिए,  1 मसीह के लहू पर विश्वास. और 2 प्रभु और उसकी सेवा के लिए आखिरी सांस तक समर्पित ।
English: Since the 18th century, during the Qing dynasty, the Dzungar people of northwestern modern China Xinjiang were engaged in war against Qing empire invasion.
Hindi: 18 वीं शताब्दी के बाद से, किंग राजवंश के दौरान, उत्तर पश्चिमी आधुनिक चीन झिंजियांग के झंगर लोग किंग साम्राज्य के आक्रमण के खिलाफ युद्ध में लगे हुए थे।
English: Since the 18th century, the French thinkers have been peeping inside the soul of India through the stories of Panchatantra, through the great men like Sri Ramakrishna and Sri Aurobindo and through the Vedas, Upanishads and epics
Hindi: 18वीं शताब्दी से लेकर आज तक, पंचतंत्र की कहानियों के ज़रिये, वेद, उपनिषद, महाकाव्यों श्री रामकृष्ण और श्री अरबिंद जैसे महापुरुषों के ज़रिये, फ्रांसीसी विचारकों ने भारत की आत्मा में झांककर देखा है
English: Since the 18th century, the French thinkers have been peeping inside the soul of India through the stories of Panchatantra, through the great men like Sri Ramakrishna and Sri Aurobindo and through the Vedas, Upanishads and epics.
Hindi: 18वीं शताब्दी से लेकर आज तक, पंचतंत्र की कहानियों के ज़रिये, वेद, उपनिषद, महाकाव्यों श्री रामकृष्ण और श्री अरबिंद जैसे महापुरुषों के ज़रिये, फ्रांसीसी विचारकों ने भारत की आत्मा में झांककर देखा है।
English: Since the 1900s, the nation began to use Western techniques in art.
Hindi: 1900 के दशक से, देश ने कला में पश्चिमी तकनीकों का उपयोग शुरू किया।
English: Since the 1920s, Dalits began to assert themselves separately as a powerful and organised group
Hindi: 1920 के दशक से दलितों ने ख़ुद को अलग से एक ताक़तवर और संगठित समूह के तौर पर पेश करना शुरू किया