Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also declared Election Commission of Pakistan ECP a B-team of ruling PML-N.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान चुनाव आयोग को सत्ताधरी पीएमएल-एन की बी-टीम करार दिया।
English: He also declared a compensation of Rs 1 lakh each and free treatment for the injured jawans.
Hindi: साथ ही पीड़िता के मुफ्त इलाज और 1 लाख रुपये के मुआवजे का भी एलान किया.
English: He also declared a new programme of Sports Scholarships under which up to 10 scholarships in different disciplines of sports science and sports medicine will be offered every year.
Hindi: श्री जितेंद्र सिंह ने खेल छात्रवृत्तियों के एक नए कार्यक्रम की भी घोषणा की, जिसके अंतर्गत खेल विज्ञान और खेल औषधि के विभिन्न क्षेत्रों में 10 छात्रवृत्तियां दी जाएंगी।
English: He also declared about Indias policy of no first use of nuclear weapons.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की परमाणु हथियारों के संबंध में पहले इस्तेमाल नहीं करने की नीति है।
English: He also declared financial help of Rs 4 lakh each to the families of the students who died.
Hindi: उन्होंने हादसे में मारे गए छात्रों के परिजनों को 4 लाख रुपये देने का ऐलान किया है.
English: He also declared that 34,000 posts of paramilitary constables were upgraded as head constables.
Hindi: उन्होंने यह ऐलान भी किया कि अर्धसैनिक कांस्टेबलों के 34,000 पदों को हेड कांस्टेबल के तौर पर अपग्रेड किया गया है
English: He also declared that Akhtarun Imam would be the AIMIM candidate in Bihars Kishanganj, the Lok Sabha seat presently held by the Congress.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषित किया कि अख्तरुल इमाम बिहार के किशनगंज में एआईएमआईएम उम्मीदवार होंगे, इस समय इस सीट पर कांग्रेस का कब्जा है।
English: He also declared that Haryana will become an ODF State by November 2017
Hindi: उन्होंने यह भी घोषाणा की कि हरियाणा नवंबर 2017 तक एक ओडीएफ राज्य बन जायेगा।
English: He also declared that criminal and recovery proceedings will be started against defaulters of bank loans who divert money.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि बैंक का कर्जा लेकर पैसा हड़पने वालों के खिलाफ आपराधिक और वसूली कार्रवाई शुरू की जाएगी।
English: He also declared that he wanted a change in the electoral law so that a bipartisan political system would arise, and that he wants to form a majority government after the next election.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि वह चुनावी कानून में बदलाव चाहते हैं ताकि एक द्विदलीय राजनीतिक व्यवस्था उत्पन्न हो और यह कि वह अगले चुनाव के बाद बहुमत की सरकार बनाना चाहते हैं।
English: He also declared that his party would contest in all the 234 Assembly constituencies in the next Assembly election.
Hindi: उन्होंने ऐलान किया कि वह अपनी पार्टी बनाएंगे और अगले विधानसभा चुनाव में वह सभी 234 सीटों पर उम्मीदवार उतारेंगे।
English: He also declared that on the request of the state government 100 bedded hostel facilities for OBC and SC students shall be established.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि राज्य सरकार की अपील पर अन्य पिछड़े वर्ग और अनुसूचित जाति के छात्रों के लिए 100 बिस्तरों की सुविधा से युक्त छात्रावास की भी स्थापना की जाएगी।
English: He also declared this in elections affidavit.
Hindi: इसका जिक्र चुनावी हलफनामे में भी किया गया है.
English: He also declared three criminal cases against him in the election affidavit.
Hindi: उन्होंने अपने चुनावी हलफनामे में अपने खिलाफ तीन आपराधिक मामले लंबित रहने की भी घोषणा की थी।
English: He also declared three days of mourning in the country.
Hindi:  उन्होंने तीन दिन के शोक की भी घोषणा की।
English: He also declared, for the first time, ownership of birds and animals worth Rs 2 million.
Hindi: इसके अलावा शरीफ ने पहली बार यह घोषणा की है कि उनके पास 20 लाख रुपए के पशु-पक्षी हैं।
English: He also declared God has made Mecca a sanctuary since the day He created the Heavens and the Earth, and it will remain a sanctuary by virtue of the sanctity God has bestowed on it until the Day of Resurrection.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषित किया अल्लाह ने मक्का को एक पवित्र स्थान बनाया है जिस दिन उसने स्वर्ग और पृथ्वी बनाई थी, और यह पवित्रता के आधार पर एक अभयारण्य रहेगा अल्लाह ने पुनरुत्थान के दिन तक इसे दिया है।
English: He also declared This is the one about whom I said, Behind me there comes a man who has advanced in front of me, because he existed before me.
Hindi: उसने यह घोषणा भी की यह वही है, जिस के विषय में मैं ने कहा था, कि एक पुरुष मेरे पीछे आता है, जो मुझ से श्रेष्ठ है, क्योंकि वह मुझ से पहिले था ।
English: He also declined to answer a question on the Chinese Embassy erasing envoy's comments from the transcript posted on the website.
Hindi: चीनी दूतावास द्वारा इसकी वेबसाइट पर डाली गई ट्रांसक्रिप्ट लिखित सामग्री से राजदूत की टिप्पणियां हटाने के बारे में पूछे गए सवाल का भी उन्होंने जवाब नहीं दिया।
English: He also declined to answer a question on the Chinese Embassy erasing envoys comments from the transcript posted on the website.
Hindi:  चीनी दूतावास द्वारा इसकी वेबसाइट पर डाली गई ट्रांसक्रिप्ट लिखित सामग्री से राजदूत की टिप्पणियां हटाने के बारे में पूछे गए सवाल का भी उन्होंने जवाब नहीं दिया।
English: He also dedicated a bridge over the Ganga river at Balughat, Chunar, which will facilitate connectivity between Mirzapur and Varanasi.
Hindi: उन्होंने चुनार के बालुघाट में गंगा नदी पर बने एक पुल को भी राष्ट्र को समर्पित किया जो मिर्जापुर एवं वाराणसी के बीच संपर्क सुगम बनाएगा।
English: He also dedicated a bridge over the River Ganga at Balughat, Chunar, which will facilitate connectivity between Mirzapur and Varanasi.
Hindi: उन्होंने चुनार के बालुघाट में गंगा नदी पर बने एक पुल को भी राष्ट्र को समर्पित किया जो मिर्जापुर एवं वाराणसी के बीच संपर्क सुगम बनाएगा।
English: He also dedicated a re-adaptation of a poem of his father Late Harivansh Rai Bachchan to the Swachh Bharat Mission - Swachh Tann, Swachh Mann, Swachh Bharat, Mera Parichay.
Hindi: उन्होंने अपने दिवंगत पिता हरिवंश राय बच्चन की एक रूपांतरित कविता को भी स्वच्छ भारत मिशन के लिए समर्पित किया- स्वच्छ तन, स्वच्छ मन, स्वच्छ भारत, मेरा परिचय।
English: He also dedicated a road built under the Industrial Infrastructure Upgradation Scheme and bridge at Ratta near Malkhu Majra constructed at a cost of Rs 15.40 crore.
Hindi: उन्होंने मलखू माजरा, बद्दी के समीप रत्ता में 15.40 करोड़ की लागत से औद्योगिक अधोसरंचना स्तरोन्नत योजना के तहत निर्मित सड़क तथा पुल का भी लोकार्पण किया।
English: He also dedicated construction works worth Rs 23 crore in Vidisha on this occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर विदिशा में 23 करोड़ रुपये के निर्माण कार्यों को भी समर्पित किया।
English: He also dedicated development works worth Rs 104 crore and laid the foundation stones of works worth Rs 208 crore.
Hindi: उन्होंने इनमें से लगभग 104 करोड़ रूपए की लागत के कार्यो का लोकार्पण और लगभग 208 करोड़ रूपए की लागत के कार्यो का भूमिपूजन और शिलान्यास किया।
English: He also dedicated five newly constructed buildings in university premises.
Hindi: उन्होंने विश्वविद्यालय परिसर में नये बने पांच भवनों का लोकापर्ण भी किया।
English: He also dedicated his first two volumes of patriotic poetry, Swadesa Gitangat 1908 and Janma Bhoomi 1909, to Sister Nivedita who without words, in a split second, taught me I5 the nature of true service to the Mother and the greatness of sacrifice.
Hindi: अपनी देशभक्तिपूर्ण कविताओं के दोनों संकलन स्वदेश गीतंगळ 1908 तथा जन्मभूमि 1909 उन्होंने सिस्टर निवेदिता को समर्पित किये, जिन्होंने बिना किसी शब्द के एक क्षणांश में ही, मॉ की सच्ची सेवा की प्रेरणा तथा बलिदान की महत्ता की शिक्षा दी थी।
English: He also dedicated the Lift Irrigation Supply Scheme to the people of Haripur completed with an outlay of Rs 69 lakh which would provide irrigational facility to 500 Bighas of land.
Hindi: उन्होंने 69 लाख रुपए की लागत से निर्मित उठाऊ सिंचाई योजना को हरिपुर के लोगों को समर्पित किया, जो 500 बीघा भूमि को सिंचाई सुविधा प्रदान करेगी।
English: He also dedicated the electrification of Erode-Karur-Tiruchchirapalli and Salem-Karur-Dindigul railway lines to the nation.
Hindi: उन्होंने इरोड-करूर-तिरुचिरापल्ली और सलेम-करूर-डिंडीगुल रेल लाइनों के विद्युतीकरण को भी राष्ट्र को समर्पित किया।
English: He also dedicated the medal to late former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी को भी श्रद्धांजलि दी।
English: He also dedicated the medal to the late former prime minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: इन्होंने पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी को श्रद्धांजलि देने वाले पोस्टर भी लगाए.
English: He also dedicated the twenty kilometre long Hijli- Narayangarh third line to the Nation.
Hindi: 20 किलोमीटर लम्बी हिजली-नारायणगढ़ तीसरी रेललाइन को भी पीएम ने राष्ट्र को समर्पित किया.
English: He also dedicated to the nation the 1200 MW Thermal Power Station of Singareni Collieries at Jaipur, in Adilabad district.
Hindi: उन्होंने अदिलाबाद जिले में जयपुर स्थित सिंगरेनी कोलोरीज में 1200 मेगावॉट थर्मल पॉवर स्टेशन भी राष्ट्र को समर्पित किया।
English: He also dedicated to the nation, a fully automatic milk processing and packaging plant and a drinking water distribution pipeline for Joravarnagar and Ratanpur area of Surendranagar.
Hindi: उन्होंने एक पूर्णस्वचालित दुग्ध प्रसंस्करण और पैकेजिंग इकाई तथा सुरेन्द्र नगर के जोरावर नगर व रतन पुर में पेयजल वितरण पाइपलाइनों को भी राष्ट्र को समर्पित किया।
English: He also dedicated to the nation, a fully automatic milk processing and packaging plant. and a drinking water distribution pipeline for Joravarnagar and Ratanpur area of Surendranagar.
Hindi: उन्होंने एक पूर्णस्वचालित दुग्ध प्रसंस्करण और पैकेजिंग इकाई तथा सुरेन्द्र नगर के जोरावर नगर व रतन पुर में पेयजल वितरण पाइपलाइनों को भी राष्ट्र को समर्पित किया।
English: He also dedicated various drinking water schemes and gardens in Kudasan, Sargasan, Raysan and Vaval in Gandhinagar district on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने गांधीनगर में कुदासन, सरगासन, रेसान और वावल में कई पेयजल योजनाएं भी समर्पित की।
English: He also dedicated works costing Rs41.68 crore to police.
Hindi: उन्होंने यहाँ पुलिस के लिए 41.68 करोड़ की लागत के सात निर्माण कार्य का उदघाटन भी किया।
English: He also deems two other regulations, namely the prohibition of distracting MTR staff members and photography and video-recording in the train carriages, 'unreasonable'.
Hindi: वह दो अन्य नियमों को 'अतार्किक' मानते हैं, पहला, एमटीआर के स्टाफ़ सदस्यों का ध्यान विचलित करना और दूसरा, ट्रेन के डब्बों में फ़ोटोग्राफ़ी और वीडियो रिकॉर्डिंग करना।
English: He also deeply appreciated the contribution made by the Ministry of Defence, Indian Army and the Government of West Bengal in connection with the Berhampore Military Station.
Hindi: उन्होंने बरहामपुर सैन्य स्टेशन के बारे में रक्षा, मंत्रालय, भारतीय सेना तथा पश्चिम बंगाल सरकार के योगदान की भूरी-भूरी प्रशंसा की।
English: He also defended PM for his attacking comments on former PM Rajiv Gandhi which has triggered a massive controversy in the political theatre.
Hindi: वेबसीरिज में पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी पर की गई आपत्तिजनक टिप्पणी के वजह से भी ये विवादों में रहा था।
English: He also defended his outburst against retired Supreme Court Judge A K Ganguly at The Telegraph conclave in Kolkata, saying the Indian inside him suddenly flared up and told him his statement was shameful.
Hindi: कोलकाता में आयोजित टेलीग्राफ के एक कन्क्लेव के दौरान सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जज ए के गांगुली पर बरसने के सवाल पर उन्होंने कहा, वो मेरे अंदर बैठा एक भारतीय था जो अचानक धधक पड़ा जिसने उन्हें बताया कि उनका बयान दुर्भाग्यपूर्ण था।
English: He also defended his pace colleague Bhuvneshwar Kumar, who had a bad in office as he leaked 70 runs in his 10 overs.
Hindi: बुमराह ने अपने साथी तेज गेंदबाज भुवनेश्वर कुमार का भी बचाव किया जिन्होंने 10 ओवर में 70 रन लुटाए।
English: He also defended his pace colleague Bhuvneshwar Kumar, who had a bad in office, leaking 70 runs in 10 overs.
Hindi: बुमराह ने अपने साथी तेज गेंदबाज भुवनेश्वर कुमार का भी बचाव किया जिन्होंने 10 ओवर में 70 रन लुटाए।
English: He also defended that the cheques were given as a security and hence the money was a mere investment and not a loan.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि चेक एक सुरक्षा के रूप में दिए गए थे और इसलिए यह धन एक मात्र निवेश था और लोन नहीं था।
English: He also defended the Uttar Pradesh governments decision to include Ramji as part of BR Ambedkars official name, making it Bhimrao Ramji Ambedkar.
Hindi: पासवान ने उत्तर प्रदेश सरकार के उस निर्णय का भी बचाव किया जिसमें बी आर अंबेडकर के आधिकारिक नाम में रामजी जोडकर उसे भीमराव रामजी अंबेडकर कर दिया गया है।
English: He also defended the aggressiveness of Kohli.
Hindi: उन्होंने हालांकि कोहली की आक्रमकता का बचाव किया।
English: He also defended the proposal of one per cent excise duty on gold jewellery, he said luxury items must come under taxation system as the country is moving towards GST system.
Hindi: उन्होंने स्वर्ण आभूषणों पर एक प्रतिशत उत्पाद शुल्क के प्रस्ताव का समर्थन करते हुए कहा कि महंगे सामान लक्जरी कराधान प्रणाली के दायरे में जरूरी आने चाहिए क्योंकि देश जीएसटी व्यवस्था की ओर बढ़ रहा है।
English: He also defended the pursuit of philosophy against criticism by Ashari theologians such as Al-Ghazali.
Hindi: उन्होंने अल-गजली जैसे अशारी धर्मशास्त्रियों की आलोचना के खिलाफ दर्शन की खोज का भी बचाव किया।
English: He also delegated.
Hindi: उसने एक्जीविशन भी किया था.
English: He also deleted Umairas Facebook page, he added.
Hindi: उसने उमैरा का फेसबुक पेज भी डिलीट कर दिया।
English: He also deleted the tweet after being severely criticised on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर उनकी इस टिप्पणी की तीखी आलोचना होने के बाद उन्होंने अपने इस ट्वीट को हटा भी लिया था.
English: He also deleted the tweet later.
Hindi: उन्होंने भी बाद में ट्वीट डिलीट कर दिया.
English: He also deliberated over the new strategy to be drawn out for the entire Line of Actual Control and also the government's tough decision pertaining to China.
Hindi: उन्होंने वास्तविक नियंत्रण रेखा के लिए तैयार की जाने वाली नई रणनीति पर और चीन से संबंधित सरकार के कठोर निर्णय के बारे में भी विचार-विमर्श किया।
English: He also deliberated upon his recent visit to many ESIC Hospitals for assessing the real time difficulties of IPs and steps taken towards improving the medical and other related services.
Hindi: उन्होंने आईपी को होने वाली वास्तविक दिक्कतों के आकलन के लिए हाल में कई ईएसआईसी अस्पतालों के किए गए दौरे को ध्यान में रखते हुए चिकित्सा व अन्य संबंधित सेवाओं में सुधार के लिए उठाए जाने वाले कदमों पर विचार किया।
English: He also deliberated with the students.
Hindi: उन्होंने छात्रों के साथ संवाद भी किया।
English: He also delivered a speech.
Hindi: उनका भी भाषण हुआ.
English: He also delivered some of his famous sermons and initiated kingBimbisaraof Magadha and countless others to Buddhism
Hindi: उन्होंने अपने कुछ प्रसिद्ध उपदेश भी दिए और मगध के राजा बिम्बिसार और अनगिनत अन्य लोगों को बौद्ध धर्म अपनाने की प्रेरणा दी
English: He also delivered.
Hindi: उन्होंने भी न्यौता दिया है.
English: He also demanded
Hindi: उनकी भी मांग थी
English: He also demanded 75 per cent jobs be reserved for Haryana youths in the industries in the state.
Hindi: उनकी मांग है कि प्रदेश के उद्योगों में हरियाणा के युवाओं के लिए 75 प्रतिशत कोटा तय होना चाहिए।
English: He also demanded Congress leaders to make public their partys stand on the issue.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस नेताओं को इस मुद्दे पर अपना रुख स्पष्ट करने की चुनौती भी दी है।
English: He also demanded Congress president Rahul Gandhi to apologise for indulging in such petty politics.
Hindi: उन्होंने इसी के साथ कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को भी भद्दी राजनीति में शामिल होने को लेकर माफी मांगने के लिए कहा।
English: He also demanded Delhi Chief Ministers resignation.
Hindi: इन्होंने दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित के इस्तीफे की भी मांग की।
English: He also demanded Jaitley's resignation.
Hindi: साथ ही उन्होंने जेटली से इस्तीफा देने को भी कहा है.
English: He also demanded NIA probe into the incident.
Hindi: उन्होंने मामले में एनआईए से जांच का भी अनुरोध किया।
English: He also demanded NRC be implemented in Hyderabad to remove all the Muslims who do not belong to Hyderabad.
Hindi: उन्होंने केंद्र सरकार से आग्रह किया कि हैदराबाद में रह रहे मुस्लिम को बाहर भेजने के लिए एनआरसी कानून को यहां पर भी लागू किया जाए।
English: He also demanded Narco test of the BJP leaders who gave hate speeches.
Hindi: उन्होंने भड़काऊ भाषण देने वाले भारतीय जनता पार्टी भाजपा के नेताओं का नार्को टेस्ट कराने की भी मांग की है।
English: He also demanded Rs 10 lakh as compensation to the family of the deceased.
Hindi: इसके अलावा मृतक के परिवार को 10 लाख रुपए मुआवजा देने की बात भी कही गई है.
English: He also demanded Rs 5,000 pension for the farmers on the lines of retired government servants and officials.
Hindi: उन्होंने सेवानिवृत्त सरकारी कर्मचारियों व अधिकारियों की तर्ज पर किसानों के लिए 5,000 रुपये पेंशन की मांग की।
English: He also demanded Rs 50 lakh ex gratia and a government job for the kin of the deceased.
Hindi: उसके अलावा पीड़ित परिवार को 50 लाख रुपये का मुआवजा और एक सरकारी नौकरी देने की भी मांग की गई थी।
English: He also demanded Rs 800 crores to strengthen three district hospitals converted to medical colleges and existing IGMCH, Shimla and added that civil works of various health institutions in state also require a budgetary provision of Rs 295 crore.
Hindi: उन्होंने तीन जिला अस्पताल, जो मेडिकल कॉलज में परिवर्तित किए गए थे तथा मौजूदा आईजीएमसी शिमला को मजबूत बनाने के लिए 800 करोड़ रुपये की मांग की और कहा कि राज्य में विभिन्न स्वास्थ्य संस्थान को भी 295 करोड़ रुपये के बजट प्रावधान की आवश्यकता है।
English: He also demanded Rs.
Hindi: साथ ही पन्द्रह लाख रुपए की मांग की।
English: He also demanded Rs50,000 from the woman.
Hindi: उसने महिला के पति को क्लीनचिट देने के लिए 50,000 रुपए भी मांगे थे।
English: He also demanded a CBI inquiry in the Sushant Singh Rajput case.
Hindi: रही हैं और सुशांत सिंह राजपूत के केस में सीबीआई जांच की मांग भी की जा
English: He also demanded a CBI inquiry in this case.
Hindi: उन्होंने इस मामले में सीबीआई जांच की मांग भी की है।
English: He also demanded a CBI inquiry into the scam.
Hindi: ' उन्होंने इस घोटाले की सीबीआई से जांच कराने की भी मांग की है।
English: He also demanded a CBI inquiry into this murder case.
Hindi: वहीं उन्होंने इस हत्या की जांच सीबीआई से कराने की भी पैरवी की।
English: He also demanded a CBI probe into the case.
Hindi: उन्होंने मामले की सीबीआई जांच की भी मांग की.
English: He also demanded a CBI probe into the matter.
Hindi: सिब्बल ने इस मामले की सीबीआई जांच की मांग भी उठाई थी.
English: He also demanded a Central Bureau of Investigation CBI probe.
Hindi: उन्होंने मामले की केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई से जांच कराने की भी मांग की।
English: He also demanded a compensation of Rs 10 lakh for the family members of the victims.
Hindi: साथ ही पीड़ित के परिजनों को 10 लाख रुपए का मुआवजा देने की मांग भी उठाई।
English: He also demanded a compensation of Rs 10 lakh.
Hindi: उन्होंने मुआवजे के तौर पर 10 करोड़ रुपये की भी मांग की थी।
English: He also demanded a compensation of Rs 5 lakh each for the family of those killed.
Hindi: साथ ही प्रत्येक मृतक के परिजनों को 5 लाख रूपये राशि देने की मांग रखी है।
English: He also demanded a compensation of Rs 50 lakh for the rape victim.
Hindi: इसके अलावा पीड़िता को 50 हजार रुपए देने का लालच भी दिया।
English: He also demanded a compensation of Rs one crore and a government job for the victims' families.
Hindi: पीड़ित परिवार को एक - एक करोड़ का मुआवजा व उनके आश्रितों को सरकारी नौकरी दिलाए जाने की मांग की।
English: He also demanded a detailed investigation into the matter.
Hindi: उन्होंने मामले की गहन जांच की भी मांग की थी।
English: He also demanded a discussion on the bill in the Parliament.
Hindi: उन्होंने कानून व्यवस्था के मुद्दे पर सदन में चर्चा कराए जाने की भी मांग की।
English: He also demanded a drought relief of Rs 200 per quintal for maize.
Hindi: उन्होंने केंद्र से मक्के की फसल के लिए 200 रुपये प्रति क्विंटल सूखा राहत के रूप में देने की मांग भी की।
English: He also demanded a high level probe into it.
Hindi: उन्होंने इसकी उच्च स्तरीय जांच की भी मांग की।
English: He also demanded a high-level inquiry into the incident.
Hindi: उन्होंने घटना की उच्चस्तरीय जांच कराने की भी मांग की।
English: He also demanded a high-level inquiry into the matter.
Hindi: उन्होंने इस मामले की उच्च स्तरीय जांच की मांग भी की है।
English: He also demanded a judicial inquiry into the incident.
Hindi: उन्होंने घटना की न्यायिक जांच की भी मांग की.
English: He also demanded a judicial inquiry into the matter.
Hindi: उसने मामले की न्यायिक जांच की भी मांग की.
English: He also demanded a judicial probe into allegations levelled by a Patidar leader in Gujarat that the BJP had bribed him to join the party.
Hindi: उन्होंने गुजरात के एक पाटीदार नेता के उस आरोप की भी न्यायिक जांच कराए जाने की मांग की कि भाजपा ने उसे पार्टी में शामिल होने के लिए घूस दी.
English: He also demanded a judicial probe into the allegations.
Hindi: उन्होंने आरोपों की न्यायिक जांच की भी मांग की।
English: He also demanded a judicial probe into this issue.
Hindi: उन्होंने इस मामले की निष्पक्ष जांच की मांग भी उठायी।
English: He also demanded a probe by the Central Bureau of Investigation CBI and action against Kejriwal under the anti-corruption laws.
Hindi: उन्होने मांग की है कि केजरीवाल के खिलाफ सीबीआई जांच तथा भ्रष्टाचार निरोधक कानून के तहत कार्रवाई की जाए।
English: He also demanded a probe by the National Investigation Agency NIA into the incident.
Hindi: उन्होंने इन दुर्घटनाओं की राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए से विस्तृत जांच कराने की मांग की है.
English: He also demanded a probe into it.
Hindi: उन्होंने इस पहलु भी जांच की मांग की है।
English: He also demanded a probe why the Khanna police claimed that it seized the money from Doraha, and not the priests house in Jalandhar.
Hindi: उन्होंने इस बात की भी जांच की मांग की कि आखिर खन्ना पुलिस यह दावा क्यों कर रही है कि उसने इस धनराशि को दोराहा से जब्त किया था, न कि जालंधर में पादरी के घर से।
English: He also demanded a rollback of the hike in bus fare and increase of VAT on diesel and petrol prices.
Hindi: उन्होंने मांग उठाते हुए कहा कि बस किराए की वृद्धि को वापस लिया जाए तथा डीजल व पेट्रोल में वैट व अन्य टैक्सों को कम किया जाए।
English: He also demanded a special grant of Rs30 crore from the Centre for publicity of tourist places in Chhattisgarh.
Hindi: छत्तीसगढ़ सरकार ने राज्य में पर्यटन स्थल के प्रचार-प्रसार के लिए केंद्र से 30 करोड़ रुपये भी मांगे हैं।
English: He also demanded a thorough enquiry into the matter.
Hindi: साथ ही उन्होंने पूरे मामले की उच्चस्तरीय जांच की मांग भी की.
English: He also demanded a thorough inquiry into the case.
Hindi: इसमें उन्होंने पुरे प्रकरण की बारीकी से जांच की मांग भी की है.
English: He also demanded a thorough investigation of the incident.
Hindi: उन्होंने घटना की व्यापक जांच का आग्रह भी किया।
English: He also demanded action against Rajya Sabha MP Jaya Bachchan and Delhi Women's Commission chief Swati Maliwal, as they had expressed happiness over the encounter.
Hindi: साथ ही पुलिस को उकसाने के लिए सपा सांसद जया बच्चन तथा दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालीवाल के ख़िलाफ़ कार्रवाई की मांग गई है.
English: He also demanded action against the BJP leader.
Hindi: उन्होंने भाजपा नेता के खिलाफ कार्रवाई की मांग की।
English: He also demanded action against the police officials and release of those arrested.
Hindi: उन्होंने पुलिस अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने और गिरफ्तार लोगों की रिहाई की भी मांग की।
English: He also demanded additional quota other than free sale quota for cooperative sugar mills in the state.
Hindi: उन्होंने राज्य के सहकारी शक्कर कारखानों के लिए फ्री सेल कोटा के अतिरिक्त कोटा जारी करने की मांग रखी।
English: He also demanded adequate compensation and jobs to next of kin of those killed.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने मृतक के आश्रितों को उचित मुआवजा व सरकारी नौकरी देने की मांग की.
English: He also demanded all FIRs against the farmers to be taken back.
Hindi: साथ ही उन्होंने किसानों पर दर्ज मुकदमे वापस लेने की मांग की।
English: He also demanded an FIR against the police personnel who opened fired at the farmers at Mandsaur in Madhya Pradesh.
Hindi: उन्होंने मध्य प्रदेश के मंदसौर में किसानों पर पुलिस फायरिंग की घटना की भी कड़ी निंदा की।
English: He also demanded an apology from Jaising, who is known for her stand against capital punishment.
Hindi: उन्होंने जयसिंह से माफी मांगने के लिए भी कहा जो फांसी की सजा के खिलाफ अपने रूख के लिए जानी जाती हैं।
English: He also demanded an apology from Modi.
Hindi: साथ ही उन्होंने मोदी सरकार से इस सबंध में माफ़ी की मांग की.
English: He also demanded an apology from Prime Minister Narendra Modi and BJP chief Amit Shah over her remarks.
Hindi: उन्होंने भाजपा अध्यक्ष शाह एवं प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से माफी मांगने को कहा।
English: He also demanded an apology.
Hindi: साथ ही माफी मांगने की भी मांग की है.