Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even in 1950, the introduction to the first Five-Year Plan launched by Jawaharlal Nehru with the introductory chapter written by the late Professor K N Raj ended with the observation The fulfilment of the Five Year Plan calls for nation-wide co-operation in the tasks of development between the Central Government and the States, the States and the local authorities, with voluntary social service agencies engaged in constructive work, between the administration and the people as well as among the people themselves.
Hindi: यहां तक कि वर्ष 1950 में पहली पंचवर्षीय योजना जिसे जवाहरलाल नेहरू ने पेश किया और उसका शुरुआती अध्याय स्वर्गीय प्रोफेसर के एन राज ने लिखा था में यह अवलोकन किया गया, 'विकास के लिए पंचवर्षीय योजनाओं का पूर्ण होना एक राष्ट्रव्यापी समन्वय है जिसमें केंद्र और राज्यों के बीच, राज्यों और स्थानीय निकायों के बीच, सृजनात्मक कार्यों में संलग्न स्वैच्छिक सामाजिक एजेंसियों के बीच, प्रशासन और लोगों के बीच के अलावा आम लोगों के बीच स्वयमेव समन्वय जरूरी है।
English: Even in 1954 there was no improvement in Manik 's physical condition.
Hindi: 1954 में भी माणिक की शारीरिक हालत में कोई सुधार नहीं हुआ था।
English: Even in 1977, when the Janata Party defeated the Congress, it began floundering very soon and lost the next election
Hindi: यहां तक कि 1977 में जब जनता पार्टी ने कांग्रेस को हराया था, यह बहुत जल्दी डगमगाने लगी और अगले चुनाव में उसे हार का सामना करना पड़ा
English: Even in 1978 when the government resorted to demonetisation, 20 of the notes did not come back, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया, '1978 में भी जब सरकार ने विमुद्रीकरण का सहारा लिया था तो 20 फीसदी नोट्स वापस नहीं आए थे।
English: Even in 2000, they had tried to do the same thing, but Sushma Swaraj, the then IB minister, had intervened
Hindi: 2000 में भी एेसा करने की कोशिश की गई लेकिन तत्कालीन सूचना मंत्री सुषमा स्वराज ने इसका विरोध किया था
English: Even in 2009, the market share of SGX Nifty has surged from 2 per cent in March to 5.9 per cent in October so far
Hindi: वर्ष 2009 के मार्च में एसजीएक्स निफ्टी की बाजार हिस्सेदारी 2 फीसदी थी, जो अक्टूबर में तक बढ़कर 5.9 फीसदी हो गई।
English: Even in 2015, monthly average remained 6,179 as a total of 74,150 Pakistanis had been granted visas.
Hindi: वहीं साल 2015 के आंकड़ों के अनुसार हर महीने औसतन 6,179 पाकिस्तानी नागरिकों को गैर अप्रवासी वीजा जारी किया गया था।
English: Even in 2017, 32 Naxals have been killed so far which is more than the average annual killings of Naxals before 2015
Hindi: यहां तक कि 2017 में अब तक 32 नक्सली मारे जा चुके हैं जो 2015 से पहले होने वाली नक्सलियों की औसत वार्षिक मृत संख्या से कहीं अधिक हैं
English: Even in 2017, 32 Naxals have been killed so far which is more than the average annual killings of Naxals before 2015.
Hindi: यहां तक कि 2017 में अब तक 32 नक्सली मारे जा चुके हैं जो 2015 से पहले होने वाली नक्सलियों की औसत वार्षिक मृत संख्या से कहीं अधिक हैं।
English: Even in 2018, Ajaz was held in a drug case in Mumbai.
Hindi: एजाज़ को 2018 में भी ड्रग्स से जुड़े मामले में गिरफ़्तार किया जा चुका है।
English: Even in 2018, we were playing great cricket and I was sure we would win the title, said the Indian bowler.
Hindi: 2018 में भी हम शानदार क्रिकेट खेल रहे थे और मुझे यकीन था कि हम खिताब जीतेंगे।
English: Even in 2019, nearly 60 per cent IPOs had positive listing gains.
Hindi: 2019 में भी, लगभग 60 प्रतिशत आईपीओ में सकारात्मक लिस्टिंग लाभ था ।
English: Even in 714 items where quantitative restrictions have been lifted, import growth was just Rs 247 crore.
Hindi: यहां तक कि जिन 714 वस्तुओं पर मात्रात्मक प्रतिबंध हटा लिए गए थे, उनमें भी आयात वृद्धि मात्र 247 करोड़े रु.
English: Even in America, which is the most developed economy, it is around 90 Mbps.
Hindi: अमेरिका जो विकसित अर्थव्यवस्था है वहां भी यह स्पीड करीब 90 एमबीपीएस है।
English: Even in Andhra Pradesh, the situation is the same.
Hindi: आंध्र प्रदेश में फिलहाल यही स्थिति बनी हुई है।
English: Even in Article 8.1, the terms have litte substantive value, and can be used, at best, to indicate the treaty's intent, which has already been done through the use of these terms in the preamble.
Hindi: अनुच्छेद 8.1 में भी, इन पदों का बहुतही कम सारभूत मूल्य है और इनका प्रयोग सबसे बेहतर संधि के आशय को उपदर्शित करने के लिए किया जा सकता है, जिसे उद्देशिका में इस पदों का प्रयोग करके पहले ही किया जा चुका है ।
English: Even in Bangladesh the petrol prices are low.
Hindi: बांग्लादेश में भी पेट्रोल की कीमत भारत से कम ही है।
English: Even in Benaras, the work is going on at a rapid pace.
Hindi: बनारस में भी वो काम बहुत तेजी से चल रहा है।
English: Even in Bengal a growing number of people are coming and speaking to BJP.
Hindi: यहां तक कि बंगाल में लोग आ रहे हैं और भाजपा से बातचीत कर रहे हैं।
English: Even in Bihar where Nitish Kumar is enjoying unprecedented approval ratings, the results could have been significantly different if Congress-RJD-LJP had fought the elections in a pre-poll alliance.
Hindi: यहां तक कि बिहार में भी, जहां नीतीश कुमार की लोकप्रियता बढ़ती ही जा रही है, यदि कांग्रेस-राजद-लोजपा ने चुनाव-पूर्व गठबंधन के मातहत लड़ा होता तो नतीजे कुछ और निकल सकते थे. आंध्र प्रदेश में कांग्रेस का वोट प्रतिशत अपनी जगह बना रहा, हालांकि उसने कई राज्यों में अपने उम्मीदवार खड़े किए थे. आंध्र प्रदेश में अंतर यह था कि क्षेत्रीय पार्टियों के वोट विभाजित हो गए थे और चिरंजीवी की प्रजा राज्यम पार्टी ने तेदेपा का खेल बिगाड़ने का काम किया.
English: Even in Bihar, where an alliance between anti-BJP parties is a certainty, there is no clarity of who will fight in how many seats.
Hindi: यहां तक कि बिहार में, जहां भाजपा विरोधी पार्टियों के बीच एक गठबंधन निश्चित है, वहां भी स्पष्ट नहीं है कि कौन कितनी सीटों पर लड़ेगा.
English: Even in Bihar, where five by-elections were held, the NDA did poorly, winning only one seat.
Hindi: यहां तक कि बिहार में भी, जहां पांच सीटों पर उपचुनाव हुए, एनडीए का प्रदर्शन कमजोर रहा और वह सिर्फ एक सीट जीत सकी.
English: Even in Bollywood, there have been many biopics made on iconic sports personalities like for Indian cricket team captain MS Dhoni, Olympic boxer Mary Kom, yesteryear athlete Milkha Singh, south actress Silk Smitha and many more.
Hindi: अलग-अलग क्षेत्रों में मशहूर लोगों को लेकर बॉलीवुड में कई बायोपिक्स बनीं हुई हैं। जिन मशहूर लोगों के जीवन पर फिल्में बनी हैं उनमें भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान एम एस धोनी, ओलंपिक बॉक्सर मैरी कॉम, मशहूर एथलीट मिल्खा सिंह, दक्षिण की अभिनेत्री सिल्क स्मिता सहित कई और नाम शामिल हैं। दर्शकों में हमेशा से सेलेब्रेटीज की कहानी को जानने की उत्सुकता रहती है।
English: Even in Britain and the United States, there is a debate whether the framework of their democracies will withstand the new economic pressures.
Hindi: ब्रिटेन और अमरीका में भी यह विचार-विमर्श चल रहा है कि क्या उनके यहां लोकतंत्री व्यवस्था नए आर्थिक दबावों का जोर सह सकेगी।
English: Even in Christendom the majority do nothing to honor Gods precious name.
Hindi: मसीहीजगत में भी ज़्यादातर लोग परमेश्वर के बहुमूल्य नाम की इज़्ज़त करने के लिए कुछ भी नहीं करते ।
English: Even in Class 11, I got second division, he said.
Hindi: 11वीं क्लास में भी मेरी सेकंड डिविजन आई थी।
English: Even in Delhi, he said, there were five incidents which were wrong projected.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली में भी पांच घटनाएं हुई जो गलत ढंग से पेश की गयीं।
English: Even in Delhi, some localities are facing a similar situation.
Hindi: दिल्ली में भी कुछ जगहों पर ऐसी समस्याओं का सामना करना पड़ा।
English: Even in Delhi, there should only be one candidate against the BJP.
Hindi: दिल्ली में भी भाजपा के खिलाफ केवल एक उम्मीदवार होना चाहिए।
English: Even in Delhis Janakpuri Super Speciality Hospital, only 100 beds were available for patients whereas it has a capacity of 250 beds, he added.
Hindi: पूर्वोत्तर दिल्ली से भाजपा सांसद ने आरोप लगाया कि यहां तक कि दिल्ली के जनकपुरी के सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल में 250 बिस्तरों की क्षमता है, लेकिन यहां मरीजों के लिए केवल 100 बिस्तर ही उपलब्ध हैं।
English: Even in E  P, Indian Oil and natural gas fields have been opened up to the private sector as well as to foreign participation under production sharing contracts as per New Exploration Licencing Policy NELP.
Hindi: यहाँ तक की ई एंड पी, इंडियन ऑयल तथा प्राकृतिक गैस क्षेत्रें को नई अन्वेषण लाइसेंसिंग नीति नेल्प के अन्तर्गत उत्पादन सहभागिता करार के माध्यम से निजी क्षेत्र् के साथ-साथ विदेशी सहभागिता के लिए खोल दिया गया है।
English: Even in Europe, Lake Constance is beset with this problem where a 2, 500 per cent increase in phosphorous since 1920 has led to depletion of two - thirds of its oxygen.
Hindi: यूरोप की कोन्र-टैन्स झील भी इसी समस्या का शिकार है जहां 1920 से फासफोरस की मात्रा में 2500 प्रतिशत की वृद्धि ने आक्सीजन की मात्रा दो-तिहाई घटा दी है.
English: Even in Europe, Roy was not free from police attention.
Hindi: यूरोप मे भी राय पुलिस की नजर से बचे हुए नहीं थे।
English: Even in Fazilka, the same thing was done in many border villages.
Hindi: फाजिल्का में भी यही काम कई सीमावर्ती गांवों में किया गया।
English: Even in G-20, India has emerged as the fastest growing economy.
Hindi: भारत अभी भी जी-20 में सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था है।
English: Even in Gautam Budh Nagar -- Noida and Greater Noida -- while 65 per cent residents said borders should be opened 34 per cent said they should remain sealed.
Hindi: वहीं, गौतमबुद्धनगर नोएडा-ग्रेटर नोएडा के 65 प्रतिशत निवासियों ने कहा कि हां बॉर्डर खुलें, जबकि 34 प्रतिशत ने इससे इनकार किया।
English: Even in Goa, the single largest party was Congress, but the Governor did not invite it to form the government, he pointed out.
Hindi: गोवा चुनाव में कांग्रेस सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरी थी, लेकिन राज्यपाल ने उसे न्योता न देकर बीजेपी गठबंधन को सरकार बनाने के लिए बुलाया था.।
English: Even in Gujarat, the BJPs effort to Rahulify the campaign has been relentless.
Hindi: गुजरात में भी भाजपा चुनावी अभियान का राहुलीकरण करने की अथक कोशिश में जुटी है.
English: Even in HDFC Bank, LIC increased its holding by 2.43 per cent from the 5.07 per cent held earlier to 7.50 per cent
Hindi: एचडीएफसी बैंक में भी एलआईसी ने अपनी हिस्सेदारी 2.43 फीसदी तक बढ़ा कर इसे 7.50 फीसदी कर लिया जो पहले 5.07 फीसदी थी।
English: Even in Himachal Pradesh, Congress will not be wiped out.
Hindi: यहां तक कि हिमाचल प्रदेश में भी कांग्रेस का सफाया नहीं होने वाला.
English: Even in Hindi Medium there was a Pakistani actress but nothing happened as the mood is good in the country, he says.
Hindi: हिंदी मीडियम में भी पाकिस्तानी एक्ट्रेस ने अभिनय किया है, लेकिन कुछ नहीं हुआ, क्योंकि देश का मूड अच्छा था।
English: Even in Hindi!
Hindi: हिंदी में ही आया था!
English: Even in Hindu states like the Maratha Empire, which had modelled its administration on the Mughal Empire, the official language was Persian.
Hindi: यहां तक कि हिंदू राज्यों में, जैसे कि मराठा, साम्राज्य जिसने अपने प्रशासन को मुगल साम्राज्य के समान बनाया था, शासकीय भाषा परशियन थी।
English: Even in India Im still happy, he added.
Hindi: भारत में भी, मैं अब भी खुश हूं।
English: Even in India a similar situation persists.
Hindi: भारत में भी गाहे बगाहे इस तरह के मामले सामने आत रहते हैँ।
English: Even in India it is so.
Hindi: यहां तक कि भारत ने भी यही कहा है.
English: Even in India supplies are limited and the planting of summer-sown crops has been delayed in some areas due to low rainfall, Shah said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि देश के भीतर भी आपूर्ति सीमित हो चुकी है और कम बारिश के कारण कुछ जगहों पर गर्मी में बोई जाने वाली फसलों की बुआई में देर हो चुकी है।
English: Even in India, if we talk about YouTube, a video created by an Indian gets audience from across the world.
Hindi: यहां तक कि भारत में भी यदि हम यूट्यूब की बात करें, तो किसी भारतीय द्वारा बनाये गये वीडियो को दुनियाभर में दर्शक मिलते हैं.
English: Even in India, people are saying that minorities are not being treated as equal citizens.
Hindi: यहां तक कि भारत में लोग कह रहे हैं कि अल्पसंख्यकों के साथ समान नागरिकों जैसा व्यवहार नहीं किया जा रहा है।
English: Even in India, we cannot tell the courts what to do.
Hindi: भारत में भी हम अदालतों को नहीं कह सकते कि उन्हें क्या करना है और क्या नहीं।
English: Even in Indonesia this veena may have been confined to the ruling castes and may never have been in vogue among the lower classes.
Hindi: इंडोनेशिया में भी यह वीणा केवल शासक जाति से संबंधित प्रतीत होती है और निम्न वर्ग में यह कभी प्रचलित नहीं हो सकी।
English: Even in Jamaica he was batting well and the Trinidad game was rained off.
Hindi: यहां तक कि जमैका में भी उसने अच्छी बल्लेबाजी की थी जबकि त्रिनिदाद का मैच बारिश की भेंट चढ़ गया.
English: Even in Jammu and Kashmir, the BJP is in alliance with a political party that fifteen years ago would have been dubbed secessionist.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में भी, भाजपा उस राजनीतिक दल के साथ गठबंधन में है जिसे 15 वर्ष पूर्व आसानी से अलगाववादी करार दिया जा सकता था।
English: Even in Jammu and Kashmir, the ruling BJP government is giving a fitting reply to infiltration by allowing the security forces to do their duty, the RSS chief said.
Hindi: संघ प्रमुख ने अपने संबोधन में कहा कि यहां तक कि जम्मू एवं कश्मीर में भी सत्तारूढ़ भाजपा सरकार सुरक्षा बलों को अपनी जिम्मेदारी निभाने की अनुमति देकर घुसपैठ को उचित तरीके से जवाब दे रही है.
English: Even in Javed v. State of Haryana, though the Supreme Court upheld the two living children norm to debar a person from contesting a Panchayati Raj election it refrained from stating that the right to procreation is not a basic human right.
Hindi: जावेद बनाम हरियाणा राज्य में भी, यद्यपि उच्चतम न्यायालय ने पंचायती राज निर्वाचन के लिए लड़ने से किसी व्यक्ति को विवर्जित करने के लिए दो जीवित बच्चों के संन्नियम को अभिनिर्धारित किया है किंतु वह ऐसा कहने से रूका है कि प्रजनन का अधिकार एक आधारभूत मानव अधिकार नहीं है।
English: Even in Jesus day, faithful Israelites made literal offerings at the temple.
Hindi: यीशु के दिनों में भी, वफ़ादार इस्राएली मंदिर में आक्षरिक भेंट लाते थे ।
English: Even in Jharkhand, it gave up its claim on one seat to ally with the All Jharkhand Students Union.
Hindi: झारखंड में भी इसने ऑल झारखंड स्टूडेंट्स यूनियन से गठजोड़ करने के लिए एक सीट पर अपना दावा छोड़ दिया.
English: Even in Judeo - Christian religions, which have traditionally taught the doctrine of inherited sin, the attitude toward sin is changing.
Hindi: यहूदी - मसीही धर्मों में भी, जिन्होंने पारंपरिक रूप से वंशागत पाप का धर्म - सिद्धांत सिखाया है, पाप के प्रति रवैया बदल रहा है ।
English: Even in Karnataka, we emerged as the single largest party and were just a few seats short of a majority.
Hindi: कर्नाटक में भी, हम सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरे और बहुमत से कुछ ही सीटें कम थीं.
English: Even in King Davids time, which was marked by much opposition from enemies of God, the nation felt Jehovahs backing and blessing when they chose to obey the God of truth. 2 Samuel 7 28, 29. 8 1 - 15.
Hindi: राजा दाऊद के समय में भी, जो परमेश्वर के शत्रुओं के अत्यधिक विरोध से चिन्हित था, उस जाति ने यहोवा के समर्थन और आशिष को महसूस किया जब उन्होंने सत्य के परमेश्वर की आज्ञा मानने का चुनाव किया ।  २ शमूएल ७ २८, २९. ८ १ - १५.
English: Even in London the players were invited along with their partners.
Hindi: लंदन में भी खिलाड़ियों को उनके पार्टनर्स के साथ आमंत्रित किया गया था।
English: Even in Madhya Pradesh, almost 40 lakh women have been given free gas connections.
Hindi: मध्य प्रदेश में भी अब तक लगभग 40 लाख महिलाओं को मुफ्त गैस कनेक्शन दिया जा चुका है।
English: Even in Madhya Pradesh, which as a whole got 66 more rainfall than normal and termed 'excess', there are about 18 districts with deficient rainfall
Hindi: मध्य प्रदेश में भी जहां सामान्य से 66 फीसदी ज्यादा बारिश हुई है और इसे पर्याप्त मानसून कहा जा रहा है वहीं एक सच यह भी है कि यहां के 18 जिले अभी भी सामान्य से कम बारिश की चपेट में हैं
English: Even in Maharashtra, the Shiv Sena has spared such ungrateful people several times and now they are trying to back-stab us, the editorial said, without naming the BJP.
Hindi: भाजपा का नाम लिये बिना कहा गया, महाराष्ट्र में भी शिवसेना ऐसे कृतघ्न लोगों को कई बार माफ कर चुकी है लेकिन अब वे हमारी पीठ में छुरा घोंपना चाहते हैं।
English: Even in Maharashtra, the Shiv Sena has spared such ungrateful people several times and now they are trying to backstab us, it added, without mentioning the BJP by name.
Hindi:  इसमें भाजपा का नाम लिये बिना कहा गया, महाराष्ट्र में भी शिवसेना ऐसे कृतघ्न लोगों को कई बार माफ कर चुकी है लेकिन अब वे हमारी पीठ में छुरा घोंपना चाहते हैं।
English: Even in Maharashtra, the Shiv Sena has spared such ungrateful people several times, and now they are trying to backstab us, the editorial said, without mentioning the BJP by name.
Hindi:  उसने बीजेपी का नाम लिए बिना कहा, महाराष्ट्र में भी शिवसेना ऐसे कृतघ्न लोगों को कई बार माफ कर चुकी है, लेकिन अब वे हमारी पीठ में छुरा घोंपना चाहते हैं।
English: Even in Maharashtra, the central government together with the state government is constructing metro lines of more than 200 km.
Hindi: महाराष्ट्र में भी केन्द्र और राज्य सरकार मिलकर 200 किलोमीटर से अधिक की मेट्रो लाइनों का निर्माण कर रही हैं।
English: Even in Manmohan Singhs term it happened but with no results, he said.
Hindi: यहां तक कि मनमोहन सिंह के कार्यकाल में भी ऐसा हुआ लेकिन कोई परिणाम नहीं मिले।
English: Even in Mumbai it was a similar case, where we lost the toss and they put 400 runs and we won by an innings.
Hindi: मुंबई में इसी तरह का मामला था जहां हम टास हार गये थे और उन्होंने 400 रन बनाये और हम पारी से जीते।
English: Even in Mumbai, BJP performed badly in Assembly elections.
Hindi: विधानसभा चुनाव में भी बसपा का प्रदर्शन बेहद खराब रहा.
English: Even in Mumbai, petrol and diesel rates remain unchanged.
Hindi: मुंबई में भी पेट्रोल-डीजल दाम स्थिर हैं।
English: Even in ODI cricket, if you see the World Cup, the ball was moving around in a few matches and he held back.
Hindi: यहां तक कि एकदिवसीय क्रिकेट में, यदि आप विश्व कप देखते हैं, तो कुछ मैचों में गेंद घूम रही थी और तब उसने डिफेंसिव क्रिकेट खेला।
English: Even in Odisha procurement till date is 16.07 Lakh tonnes while during last season it was 15.06 lakh tonnes.
Hindi: उड़ीसा में भी इस अवधि में 16.07 लाख टन धान खरीद लिया गया है, जबकि पिछले साल यह मात्रा 15.06 लाख टन थी।
English: Even in Odisha, more than 3 lakh people returned.
Hindi: ओडिशा में भी 3 लाख लोग लौटे हैं।
English: Even in Pakistan, triple talaq is banned.
Hindi: पाकिस्तान में भी तीन तलाक पर रोक है।
English: Even in Parliament, BJP leaders raised this issue.
Hindi: यहां तक कि एक बार भाजपा नेताओं ने इस मुद्दे पर सदन से वाकआउट तक किया था।
English: Even in Punjab and Rajasthan, both Congress-ruled states, Modi's popularity stands at 68.84 per cent and 68.43 per cent, respectively.
Hindi: कांग्रेस शासित राज्यों पंजाब और राजस्थान में भी मोदी की लोकप्रियता क्रमश 68.84 प्रतिशत और 68.43 प्रतिशत है।
English: Even in Sector 16, only 20 vendors got registered.
Hindi: यहां तक कि सेक्टर-16 में केवल 20 वेंडरों ने रजिस्ट्रेशन कराया।
English: Even in Sindh province, the locals are raising their voices against Pakistan.
Hindi: सिंध प्रांत में भी पाकिस्तान के खिलाफ स्थानीय लोग अपनी आवाज बुलंद करते रहे हैं।
English: Even in Sindhi samaj, there are nearly 850 girls per 1,000 boys.
Hindi: यहां तक कि सिंधी समाज में हर 1000 लड़कों पर मुश्किल से 850 लड़कियां होंगी।
English: Even in Sub-Saharan Africa, the least developed region, life expectancy increased from 30 years before World War II to a peak of about 50 years before the HIV pandemic and other diseases started to force it down to the current level of 47 years.
Hindi: यहाँ तक की सबसे कम विकसित क्षेत्र उप-सहारा अफ्रीका में, जीवन प्रत्याशा द्वितीय विश्व युद्ध से 30 साल पहले बढ़ी, एड्स महामारी और अन्य बीमारियों से लगभग 50 साल पहले तक चरम तक पहुँची और वर्तमान समय के 47 सालों में इन बीमारियों में इसने काफी कमी की है।
English: Even in Triveniben Triveniben v. State of Gujarat, 1989 1 SCC 678
Hindi: त्रिवेनीबेन त्रिवेनीबेन बनाम गुजरात राज्य, 1989 1 एसीसीसी 678
English: Even in U.P, after Yogi ji's government came to power, the construction of the houses is going on at a rapid pace.
Hindi: यूपी में भी योगी जी की सरकार बनने के बाद घर बनाने के काम ने तेजी पकड़ी है।
English: Even in U.S., impeachment has rarely succeeded.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स में भी, महाभियोग विरले ही सफल रहाहै।
English: Even in US, Justice Frankfurter has accepted that Judges and Jurors are likely to be influenced.
Hindi: अमेरिका में भी, जस्टिस फ्रैंकफर्टर ने स्वीकार किया है कि न्यायाधीशों और जूरी सदस्यों के प्रभावित होने की संभावना है ।
English: Even in Virbhadra Singhs own constituency, Shimla rural, Virender Kashyap of BJP got a lead.
Hindi: यहां तक कि वीरभद्र सिंह के शिमला ग्रामीण विधानसभा क्षेत्र में भी भाजपा को बढ़त मिली।
English: Even in Waziristan, they are trying to instigate the youth against Pakistan.
Hindi: यहां तक कि वजीरिस्तान में भी वे पाकिस्तान के खिलाफ युवाओं को भड़काने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Even in Yemen and Syria the CIA could not find any militant organisation.
Hindi: यहां तक कि यमन और सीरिया में भी सीआईए को कोई भी आतंकवादी संगठन नहीं मिल सका।
English: Even in a city like this.
Hindi: वो भी ऐसे शहर में।
English: Even in a crowd one is alone.
Hindi: भीड़ में होते हुए भी अकेला.
English: Even in a family when the boy or girl becomes 13-14 years old the parents take special care.
Hindi: परिवार में भी बेटा या बेटी, जब 13 या 14 साल के हो जाते हैं, तो मां-बाप उसकी स्पेशल केयर करते हैं।
English: Even in a more modest register, Smith is a very appealing leading man, and he makes Gardner's plight compelling ...
Hindi: एक अधिक विनम्र अभिलेख में भी, स्मिथ एक बहुत आकर्षक अग्रणी आदमी है और वह गार्डनर की दुर्दशा को सम्मोहक बना देता है।
English: Even in agriculture if the farmer owns the land, and hires laboureres, a divide is apparent.
Hindi: खेती में भी कभी अगर किसान मालिक है और मजदूर काम करता है तो एक खाई नजर आती है।
English: Even in an inviscid flow there is a difference in the actual flow and the vane congruent flow because of this factor called slip which arises in a finite number of blades.
Hindi: यहां तक कि एक इनवेसिड प्रवाह में, वास्तविक प्रवाह और वेन कंग्रूएंट प्रवाह में अंतर होता है क्योंकि इस कारक को स्लीप कहा जाता है जो ब्लेड की एक सीमित संख्या में उत्पन्न होता है।
English: Even in antiquity, this palace was considered one of the marvels of the world.
Hindi: उस प्राचीन युग में भी इस महल को दुनिया का एक अजूबा माना जाता था ।
English: Even in areas of Delhi untouched by the violence, some Muslims had left for their ancestral villages, fearful for their personal safety in India's capital.
Hindi: यहां तक कि हिंसा से अछूते दिल्ली के कुछ इलाकों में, कुछ मुसलमान भारत की राजधानी में अपनी व्यक्तिगत सुरक्षा के लिए भयभीत होकर अपने पैतृक गाँवों के लिए रवाना हो गए थे।
English: Even in armed forces, such options should be explored.
Hindi: सैन्य बलों में भी इस तरह के विकल्पों को खंगाला जाना चाहिए।
English: Even in case of a defeat, India should ensure that they dont lose by a big margin.
Hindi: हारने पर भारत को यह सुनिश्चित करना होगा कि वह बड़े अंतर से न हारे।
English: Even in case where the jurisdiction of the Civil Court is expressly barred by the Statute, inadequacy of remedies in the scheme of the concerned Act will be a ground to sustain the jurisdiction of the Civil Court.
Hindi: जहां सिविल न्यायालय की अधिकारिता कानून में अभिव्यक्त रूप से वर्जित हैवहां भी संबंधित अधिनियम की स्कीम में अपर्याप्त उपचार सिविल न्यायालय की अधिकारिता को स्थिर रखने के आधार होंगे ।
English: Even in cases like those involving the BJP president, Nitin Gadkari, who wrote a letter asking a minister to clear payments to a contractor in a problematic project, no quid pro quo has been alleged or established except that the contractor in question is a friend of Mr Gadkari and a BJP MP
Hindi: यहां तक कि उन मामलों में भी इसी तरह का आरोप स्थापित नहीं हुआ है जिनमें भारतीय जनता पार्टी भाजपा अध्यक्ष नितिन गडकरी ने एक परियोजना में एक ठेकेदार का भुगतान मंजूर करने संबंधी पत्र मंत्री को लिखा था।
English: Even in cases where the court felt that exemplary costs are called for, the quantification of costs seems to be ad hoc and does not furnish any guidance.
Hindi: ऐसा मामलों में भी जहां न्यायालय ने महसूस किया कि अनुकरणीय खर्चों की आवश्यकता है, खर्चों की परिगणना तदर्थ प्रतीत होती है और कोई मार्गदर्शन प्रस्तुत नहीं करता ।
English: Even in cities like Bhuj, people get water once a week or once in five days.
Hindi: भुज जैसे शहरों में लोगों को एक हफ्ते या पांच दिन में पानी मिलता है।
English: Even in cold weather, we do not put clothing cotton lined ... can not you covered.
Hindi: ठंड के मौसम में भी हम कपास लगे कपड़े पहन नहीं सकते... खुद को ढक नहीं सकते.
English: Even in cold weather, we do not put clothing cotton lined... can not you covered.
Hindi: ठंड के मौसम में भी हम कपास लगे कपड़े पहन नहीं सकते... खुद को ढक नहीं सकते.