Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was the case despite the Long-Term Capital Management debacle in 1998, where a highly leveraged shadow institution failed with systemic implications.
Hindi: 1998 में दीर्घकालिक पूंजी प्रबंधन की पराजय के बावजूद यह मामला था, जहां उच्च विशेष सुविधा वाली आभासी संस्था, प्रणालीगत उलझाव के साथ विफल रही।
English: This was the case during the Emergency.
Hindi: इमरजेंसी में ऐसा ही तो हुआ था।
English: This was the case for 40 of cubs there in the early 1980s. however by the 1990s, fewer than 20 of cubs were weaned this young.
Hindi: 1980 के दशक की शुरुआत में 40 शावकों के साथ यही मामला था. तथापि 1990 के दशक तक, 20 से कम को इतनी छोटी उम्र में छोड़ा गया।
English: This was the case in Amritsar, too.
Hindi: यही स्थित अमृतसर में भी है.
English: This was the case in Oman among the Kharijite or Ibadi sects.
Hindi: खारीजाइट या इबादी संप्रदायों के बीच ओमान में यह मामला था।
English: This was the case in Uttarakhand too.
Hindi: उत्तराखंड में भी ऐसी स्थिति बनी थी।
English: This was the case in many other places too.
Hindi: ऐसा कई अन्य क्षेत्रों में भी किया जा चुका है।
English: This was the case not only at Barnard College and Radcliffe College, which are adjacent to Columbia and Harvard, but at more distant institutions as well.
Hindi: यह केवल बर्नार्ड कॉलेज और राडक्लीफ कॉलेज के साथ ही ऐसा नहीं था जो कोलंबिया और हार्वर्ड के काफी निकट थे लेकिन ज्यादा दूर के संस्थानों के साथ भी देखा गया था।
English: This was the case with Thomas and Doris.
Hindi: टोमास और डोरिस के साथ ऐसा ही हुआ ।
English: This was the case with a young woman named Sallay, from Sierra Leone.
Hindi: सीएरा लीओन से, सैले नामक एक युवती के मामले में ऐसा था ।
English: This was the case with some of Jacobs sons, who became founding fathers of the 12 tribes of Israel.
Hindi: यही स्थिति याकूब के कुछ बेटों की थी, जो इस्राएल के १२ गोत्रों के आदि संस्थापक बन गए ।
English: This was the case with the current election too.
Hindi: इस बार के चुनाव में भी ठीक यही हुआ.
English: This was the case with the entire world.
Hindi: बाकी दुनिया में भी यही हाल था।
English: This was the case.
Hindi: मक़सद यही था.
English: This was the central question posed by Indias pre-eminent architect and urban designer, Raj Rewal, when he delivered the first Cyrus Jhabvala Memorial Lecture last month in Delhi.
Hindi: यह मुख्य सवाल भारत के पूर्व प्रख्यात वास्तुकार और शहरी डिजाइनर, राज रेवाल ने पिछले महीने दिल्ली में प्रथम साइरस झाबवाला स्मारक व्याख्यान के दौरान उठाया था।
English: This was the challenge.
Hindi: ये उनका चैलेंज रहा।
English: This was the chance Dighavu had been waiting for.
Hindi: दिघउ को इसी अवसर का इंतजार था.
English: This was the cheapest way out for them and they had the entire population of Kashmir at their disposal.
Hindi: सेना के लिए ये सबसे सस्ता और आसान तरीका था और इसके लिए उनके पास पूरे कश्मीर की आबादी थी.
English: This was the climax of many years of hard work on the part of numerous volunteers.
Hindi: यह सारा इंतज़ाम, बहुत - से स्वंयसेवकों की सालों की मेहनत का नतीजा था ।
English: This was the club's ninth successive title win.
Hindi: यह इस क्लब की लगातार आठवीं खिताबी जीत थी।
English: This was the coldest day yet this season.
Hindi: इस सीजन का अभी तक का सबसे ठंडा दिन रहा।
English: This was the coldest night of the season so far in the city, resulting in the freezing of several stagnant water bodies, the officials added.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि शहर में पिछली रात इस मौसम की सबसे ठंडी रात थी जिसके कारण कई जलाशय जम गए।
English: This was the common practice.
Hindi: यह एक प्रचलित परंपरा थी।
English: This was the communalism card.
Hindi: यह सांप्रदायिक कार्ड था.
English: This was the concluding workshop in a series of 12 State workshops, organized over a span of 3 months, which was conducted by the India Water Foundation, a National Key resource Centre of the Ministry of Drinking Water and Sanitation.
Hindi: तीन महीनों की अवधि के दौरान 12 राज्य कार्याशालाओं की श्रंखला की यह अंतिम कार्यशाला थी, जिसका आयोजन पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के नेशनल की रिसोर्स सेंटर भारतीय जल प्रतिष्ठान द्वारा किया गया था।
English: This was the consensus among all members of the Contract and Finance committee of the MC, at a meeting held under the chairmanship of Mayor Rajbala Malik here today.
Hindi: निगम की वित्त एवं अनुबंध कमेटी की महापौर राजबाला मलिक की अध्यक्षता में हुई बैठक में सभी सदस्यों ने एकमत से यही राय व्यक्त की।
English: This was the constituency from where former DGP Gupteshwar Pandey, who took VRS and joined JDU, was expected to enter the poll fray, but the seat went to ally BJP under the seat-sharing deal.
Hindi: यह वह निर्वाचन क्षेत्र है, जहां से पूर्व पुलिस महानिदेशक गुप्तेश्वर पांडेय, जो हाल में वीआरएस लेकर नीतीश की पार्टी जदयू में शामिल हुए थे और उनके यहां से चुनावी मैदान में उतरने की अटकलें लगायी जा रही थीं, लेकिन सीट बंटवारे में यह सीट भाजपा के पास चली गई.
English: This was the contribution of my father Gopinath Munde.
Hindi: यह योगदान है मेरे पिता गोपीनाथ मुंडे का।
English: This was the correct answer
Hindi: यह उत्तर सही था
English: This was the cycle.
Hindi: ये वो दौर था.
English: This was the darkest period of his life.
Hindi: ये इनकी जिंदगी का सबसे कठिन वक्त था।
English: This was the darkest period of the Japanese occupation in these islands.
Hindi: इन द्वीपों में जापानी अधिपत्य व उनके काले कारनामों का यह सबसे भयानक समय था.
English: This was the day in 1956 when all the Kannada language-speaking regions of South India were merged to form the state of Karnataka The Rajyotsava day is listed as a government holiday in the state of Karnataka and is celebrated by Kannadigas across the world
Hindi: 1956 में इसी दिन दक्षिण भारत के कन्नड़ बोलने वाले प्रदेशों को मिलाकर कर्नाटक बनाया गया था।
English: This was the deadliest attack on Indian forces in Kashmir since 1989.
Hindi: 1989 के बाद से कश्मीर में भारतीय बलों पर यह सबसे घातक हमला था।
English: This was the debut film of Malayalam actress Menaka.
Hindi: यह मलयालम अभिनेत्री मेनाका की पहली फिल्म थी।
English: This was the debut movie of Sonam Kapoor and Ranbir Kapoor.
Hindi: यह फिल्म रणबीर कपूर और सोनम कपूर की पहली फिल्म थी।
English: This was the difference between our thoughts.
Hindi: हमारी सोच में यही अंतर था.
English: This was the dream of Babasaheb.
Hindi: यही बाबा साहब का सपना था.
English: This was the effect of the Rules.
Hindi: यह नियमों का प्रभाव था ।
English: This was the eighth expansion of the Akhilesh Yadav government since it assumed office in 2012.The UP Council of Ministers now has the maximum strength of 60 ministers.
Hindi: उल्लेखनीय है कि अखिलेश यादव सरकार 2012 में सत्ता में आयी थी, तब से अब तक उसका यह 8वां विस्तार है और अब उत्तर प्रदेश मंत्रिपरिषद में अधिकतम 60 मंत्री हैं.
English: This was the eighth round.
Hindi: यह आठवां बैच था।
English: This was the elections which also saw highest number of candidates contesting for Lok Sabha.
Hindi: इस चुनाव में लोकसभा का चुनाव लड़ने वाले उम्मीदवारों की संख्या भी सबसे अधिक थी।
English: This was the eleventh Fleet Review after Independence and the second with participation of foreign navies.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद से यह ग्यारहवां बेड़ा अवलोकन था, जिसमें दूसरी बार विदेशी नौसेनाएं भी शामिल हुईं।
English: This was the end of the communal harmony achieved ten years earlier and though many Muslims continued supporting the Congress, a large section of the community was overcome by separatist tendencies.
Hindi: दस वर्ष पूर्व लायी गयी सांप्रदायिक सदभावना का यह अंत था और यद्यपि बहुत से मुसलमान कांग्रेस को समर्थन देते रहे लेकिन एक बड़े समुदाय के लोगों पर विघटनकारी प्रवृतियां हावी हो गयीं.
English: This was the entire story.
Hindi: यह रही पूरी रक़म।
English: This was the era when heavy thumri-style and the leading playback singers with nasal voices were singing in the Hindi cinema, with singers like Shamshad Begum, Khurshid, Amirbai Karnataki.
Hindi: वह युग था जब हिन्दी सिनेमा में ठुमरी-शैली और भारी आवाज़ों के प्रमुख पार्श्व गायिकों के साथ शमशाद बेगम, खुर्शीद, अमीरबाई कर्नाटकी जैसी गायिका गा रही थी।
English: This was the expectation of Swami Vivekananda from every Indian and this is also at the core of this institution.
Hindi: प्रत्येक भारतीय से स्वामी विवेकानंद की यही अपेक्षा थी और यही इस संस्था के मूल में भी है।
English: This was the extreme rhetoric that Modi was referring to during his telephonic talk with President Trump.
Hindi: यह ऐसी बयानबाजी थी जिसका पीएम मोदी राष्ट्रपति ट्रम्प के साथ टेलीफोन पर हुई बातचीत के दौरान जिक्र कर रहे थे।
English: This was the fastest adoption of any technology service, anywhere in the world.
Hindi: यह दुनिया में कहीं भी, किसी भी टेक्नोलॉजी सर्विस का सबसे तेज़ अपनाया जाना है।
English: This was the fastest longest format century at that time.
Hindi: यह उस समय का सबसे तेज अर्धशतक था।
English: This was the fifth IPL title for the Mumbai Indians, having appeared in the finals six times.
Hindi: मुंबई इंडियंस के लिए यह पांचवां आईपीएल खिताब था, वह छह बार फाइनल में जा चुके है।
English: This was the fifth accident involving a SU-30 MKI since 2009 and the fleet has at least been grounded twice earlier.
Hindi: वर्ष 2009 के बाद एसयू-30 एमकेआई पांचवीं बार दुर्घटनाग्रस्त हुआ है और इससे पहले बेड़े को कम से कम दो बार अस्थायी तौर पर सेवा से हटाया गया।
English: This was the fifth ceasefire violation by Pakistani troops in the last fortnight.
Hindi: पिछले 15 दिनों में पाकिस्तानी सैनिकों की ओर से संघर्षविराम का यह पांचवां उल्लंघन है।
English: This was the fifth consecutive session when the stock was trading lower.
Hindi: यह लगातार पांचवां कारोबारी सत्र है जब बाजार में गिरावट दर्ज की गयी।
English: This was the fifth consecutive success achieved by GSLV carrying indigenously developed Cryogenic Upper Stage.
Hindi: यह जीएसएलवी द्वारा देश में विकसित प्रायोजनिक ऊपरी चरण को ले जाने की पांचवी लगातार सफलता थी।
English: This was the fifth consecutive win for Chandigarh team in this meet.
Hindi: ये चंडीगढ़ की टूर्नामेंट में लगातार चौथी जीत है।
English: This was the fifth consecutive win for the ABVP.
Hindi: यह आरसीबी की लगातार पांचवीं जीत है।
English: This was the fifth consecutive year with a deficit monsoon
Hindi: यह लगातार पांचवा साल था जब बारिश में गिरावट देखी गई
English: This was the fifth experimental test of the homegrown missile system.
Hindi: यह स्वदेश निर्मित मिसाइल प्रणाली का प्रयोग के तौर पर किया गया पांचवां परीक्षण है।
English: This was the fifth meeting of the Committee.
Hindi: यह इस समिति की पांचवीं बैठक थी।
English: This was the fifth presentation in the current series, out of the total of nine scheduled to be made.
Hindi: कुल मिलाकर नौ निर्धारित प्रस्तुतियों के मौजूदा क्रम में यह पांचवीं प्रस्तुति थी।
English: This was the fifth road show, in the series of promotional road shows organised by Government of India at various places, first at Mumbai on 8th August 2009 and second at Houston on 20th August 2009, third at Calgary on 24th August 2009 and fourth at London on 8th September 2009.
Hindi: पहला रोड शो 8 अगस्त, 2009 को मुम्बई, दूसरा रोड शो 20 अगस्त, 2009 को हस्टन, तीसरा रोड शो 24 अगस्त, 2009 को कालगेरी और चौथा रोड शो 8 सितम्बर, 2009 को लंदन में आयोजित किया गया था।
English: This was the fifth straight consecutive gain that the Sensex made.
Hindi: यह लगातार पांचवां सत्र है जब सेंसेक्स में तेजी रही।
English: This was the fifth straight day of gains for Indian markets.
Hindi: बाजार में तेजी का यह लगातार पांचवां दिन था।
English: This was the fifth straight day of rise in oil prices in the country.
Hindi: यह लगातार पांचवां दिन है जब पेट्रोल के दाम में तेजी आई है।
English: This was the fifth straight profitable quarter for the company.
Hindi: यह लगातार पांचवीं तिमाही थी, जिसमें कंपनी को घाटा हुआ।
English: This was the fifth straight week of gains for both the Sensex and Nifty.
Hindi: साप्ताहिक आधार पर सेंसेक्स व निफ्टी में लगातार पांचवें सप्ताह लाभ दर्ज किया गया।
English: This was the fifth such meeting since the lockdown with the associations, to assess the impact of Covid-19 lockdown and subsequent relaxations on their activities, and take note of their suggestions to put the economy back on tracks.
Hindi: कोविड-19 लॉकडाउन के बाद लॉकडाउन के प्रभाव का आकलन करने और उनकी गतिविधयों में बाद में ढील देने तथा अर्थव्यवस्था को फिर से पटरी पर लाने के लिए उनके सुझावों पर पर गौर करने के लिए संघों के साथ इस तरह की यह पांचवी बैठक थी।
English: This was the fifth time the government extended the deadline.
Hindi: यह पांचवी बार है जब सरकार ने लिंकिंग की तारीख को बढ़ाया है.
English: This was the fifth toss in a row that Indian captain Virat Kohli lost in the series.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली सीरीज में लगातार पांचवीं बार टॉस जीतने में नाकाम रहे। सीरीज में लगातार पांचवीं बार इंग्लैंड के कप्तान जो रूट ने टॉस जीता।
English: This was the film's world premiere.
Hindi: यह दुनिया की पहली फिल्म थी।
English: This was the final area of shaping of the films, when Jackson realised that sometimes the best scripting could be redundant on screen, as he picked apart scenes every day from multiple takes.
Hindi: यह फिल्म को आकार देने का अंतिम क्षेत्र था, जब जैक्सन को एहसास हुआ कि कभी-कभी सर्वश्रेष्ठ पटकथा स्क्रीन पर अनावश्यक हो सकता है, चूंकि उन्होंने विभिन्न टेक से प्रतिदिन दृश्यों की कटु आलोचना की।
English: This was the final conflict of the four Anglo-Mysore Wars.
Hindi: यह चतुर्थ ऐंगलो-मैसूर युद्ध की अंतिम कड़ी थी।
English: This was the final method of treatment tested by S.J. Rachman in his 1992 study.
Hindi: एस.जे. राखमन द्वारा 1992 में किये गए अध्ययन के तहत उपचार की यह उनकी अंतिम विधि थी।
English: This was the final round of consultations with the committee members under the chairmanship of the Commerce Secretary.
Hindi: वाणिज्य सचिव की अध्यक्षता में समिति के सदस्यों के साथ विचार-विमर्श संबंधी यह इसकी अंतिम बैठक थी।
English: This was the first
Hindi: यह हुई थी पहली घटना
English: This was the first Air India flight under the mission to take off from India for the special operation.
Hindi: यह एयर इंडिया की पहली उड़ान है, जिसे वंदे भारत मिशन के तहत संचालित किया गया।
English: This was the first COVID-19 case in Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ में कोविड-19 संक्रमण से पहली मौत का मामला सामने आया।
English: This was the first CSMC meeting during the COVID-19 pandemic
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरान यह सीएसएमसी की पहली बैठक थी
English: This was the first CSMC meeting during the COVID-19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरान यह सीएसएमसी की पहली बैठक थी।
English: This was the first Cabinet meeting after new White House Chief of Staff Gen retd John Kelly assumed his office.
Hindi: व्हाइट हाउस के चीफ आफ स्टाफ जनरल सेवानिवृत्त जॉन केली द्वारा पदभार संभालने के बाद यह कैबिनेट की पहली बैठक थी।
English: This was the first Champions Trophy that the West Indies did not participate in, due to them having been outside the top 8 in the ODI rankings on the cut-off date of 30 September 2015.
Hindi: यह पहला चैंपियंस ट्रॉफी था जिसमें वेस्टइंडीज ने 30 सितंबर, 2015 को कट ऑफ की तारीख में एकदिवसीय रैंकिंग में शीर्ष 8 के बाहर होने के कारण भाग नहीं लिया था।
English: This was the first Champions Trophy title for Pakistan.
Hindi: ये पाकिस्तान का पहला चैंपियंस ट्रॉफी खिताब है।
English: This was the first DAC meeting chaired by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh since assuming office.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह द्वारा रक्षा मंत्री का पदभार संभालने के बाद डीएसी की यह पहली बैठक थी।
English: This was the first FIR of its kind in Pakistan.
Hindi: ये पाकिस्तान में इस तरह का कोई पहला ऑपरेशन था.
English: This was the first Government Order in India providing for reservation for the welfare of depressed classes.
Hindi: यह अधिसूचना भारत में दलित वर्गों के कल्याण के लिए आरक्षण उपलब्ध कराने वाला पहला सरकारी आदेश है।
English: This was the first Green Lantern television series and the first CGI DCWB series.
Hindi: यह पहली ग्रीन लैंटर्ण टेलीविजन श्रृंखला और पहले सीजीआई डीसीपश्चिम बंगाल श्रृंखला है।
English: This was the first Head of State visit ever from India to Norway.
Hindi: यह नॉर्वे की भारत के किसी भी राष्ट्राध्यक्ष की प्रथम राजकीय यात्रा थी।
English: This was the first Head of State visit ever from India to Norway. King Harald V and Prime Minister Erna Solberg both expressed deep appreciation for this visit and termed it historic.
Hindi: यह नॉर्वे की भारत के किसी भी राष्ट्राध्यक्ष की प्रथम राजकीय यात्रा थी। नरेश हराल्द पंचम और प्रधानमंत्री आरना सूडबर्ग दोनों ने इस यात्रा की अत्यंत सराहना की और इसे ऐतिहासिक बताया।
English: This was the first IAF operation in Independent India.
Hindi: आजाद भारत में पहली बार सेना में इस तरह का विद्रोह हुआ था।
English: This was the first IPL final appearance for the Delhi Capitals.
Hindi: दिल्ली कैपिटल के लिए यह पहला आईपीएल फाइनल मैच था।
English: This was the first Indian film to use Dolby Stereo surround SR technology.
Hindi: यह डॉल्बी एटमॉस सराउंड साउंड टेक्नोलॉजी का उपयोग करने वाली पहली भारतीय फिल्म बन गई।
English: This was the first Indian village to which the World bank made direct payment for exporting environmental services.
Hindi: यह पहला भारतीय गांव था, जिसे विश्व बैंक ने पर्यावरणीय सेवाओं के लिए रकम का सीधे भुगतान किया।
English: This was the first Janta Express train in India.
Hindi: यह भारत में पहली जनता एक्सप्रेस ट्रेन थी।
English: This was the first Lok Sabha election where each EVM was 100 backed by a VVPAT.
Hindi: ' यह पहला लोकसभा चुनाव है जब सभी ईवीएम के साथ वीवीपैट जुड़े हुए थे।
English: This was the first Lok Sabha election where their mother, UPA chairperson Sonia Gandhi, did not campaign and neither did former prime minister Manmohan Singh.
Hindi: इस बार, यह पहला चुनाव है जिसमें पूर्व प्रधान मंत्री मनमोहन सिंह या यूपीए चेयरपर्सन सोनिया गांधी चुनाव प्रचार के लिए गुजरात नहीं आईं।
English: This was the first MPC meeting chaired by new RBI Governor Shaktikanta Das.
Hindi: यह आरबीआई के नए गवर्नर शक्तिकांत दास की अध्यक्षता में मौद्रिक नीति समीक्षा की पहली बैठक बैठक थी।
English: This was the first National level meeting between the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution and Chairmen of StateUTs Food Commission after its inception
Hindi: उपभोक्ता मामले, खाद्य व जन वितरण मंत्रालय तथा राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के खाद्य आयोगों के अध्यक्षों की राष्ट्रीय स्तर पर यह पहली बैठक थी
English: This was the first ODI game with two double-century partnerships, with Rohit Sharma and Virat Kohli for India scoring 207 runs and Steve Smith and George Bailey for Australia scoring 242 runs.
Hindi: रोहित शर्मा और विराट कोहली ने 207 रन बनाये और ऑस्ट्रेलिया के लिए स्टीव स्मिथ और जॉर्ज बेली को 242 रन बनाने का रिकॉर्ड बनाया।
English: This was the first ODI match between the two sides and Scotland's first ever win in an ODI against a Test playing nation.
Hindi: यह दोनों पक्षों के बीच पहला ओडीआई मैच था और स्कॉटलैंड एक टेस्ट खेलने वाले राष्ट्र के खिलाफ एक वनडे में पहली जीत थी।
English: This was the first SCO Summit held in Virtual Format and third meeting that India participated after becoming a full member in 2017
Hindi: वर्चुअल माध्यम से यह पहला एससीओ सम्मेलन है और 2017 में भारत के इस गुट के पूर्णकालिक सदस्य बनने के बाद तीसरा सम्मेलन है
English: This was the first Swine Flu death reported from Bangalore
Hindi: बेंगलुरू में स्वाइन फ्लू से पहली मौत
English: This was the first T20I match to be played at this venue.
Hindi: यह इस स्थल पर खेला जा करने के लिए पहले टी20ई मैच था।
English: This was the first Test match for Pakistan.
Hindi: यह पाकिस्तान के लिए पहला टेस्ट मैच था।
English: This was the first Test to be played at this venue and the 800th Test played by Australia.
Hindi: यह इस स्थल पर खेला जाने वाला पहला टेस्ट और ऑस्ट्रेलिया द्वारा खेला गया 800 वां टेस्ट था।
English: This was the first Treaty of Friendship that India signed as an independent nation
Hindi: यह मैत्री की पहली संधि थी जिसे भारत ने एक स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में हस्ताक्षरित किया था
English: This was the first Treaty of Friendship that India signed as an independent nation.
Hindi: यह मैत्री की पहली संधि थी जिसे भारत ने एक स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में हस्ताक्षरित किया था।
English: This was the first US Open summit clash which was decided by a fifth-set tie-break.
Hindi: यह पहला यूएस ओपन फाइनल था, जिसका फैसला पांचवें सेट के टाई ब्रेक में हुआ।
English: This was the first West Bengal election where communalism played an overt role.
Hindi: यह बंगाल में पहला चुनाव था जिसमें साम्प्रदायिकता की अहम भूमिका थी।
English: This was the first West End revival since the play's British premire.
Hindi: नाटक के ब्रिटिश प्रीमियर के बाद से यह वेस्ट एंड का पहला पुनरुत्थान था।
English: This was the first World Cup in which Tendulkar, Sourav Ganguly and Rahul Dravid were all playing.
Hindi: जिसमें सचिन तेंदुलकर, सौरव गांगुली और राहुल द्रविड़ इन तीनों ने पहली पारी में शतक मारे थे।
English: This was the first activity of Guinness World Record event of the IISF 2020
Hindi: यह आईआईएसएफ-2020 की गिनीज़ वर्ल्ड रिकॉर्ड इवेंट की पहली गतिविधि थी।
English: This was the first address by PM to the broader UN membership since Indias overwhelming election as a non-permanent member of the Security Council on 17th June, for the term 2021-22
Hindi: यह 17 जून को 2021-22 के लिए सुरक्षा परिषद के गैर स्थायी सदस्य के रूप में भारत के भारी मतों के साथ संयुक्त राष्ट्र सदस्यता हासिल किए जाने के बाद प्रधानमंत्री द्वारा दिया गया पहला संबोधन था।
English: This was the first address by PM to the broader UN membership since Indias overwhelming election as a non-permanent member of the Security Council on 17th June, for the term 2021-22.
Hindi: यह 17 जून को 2021-22 के लिए सुरक्षा परिषद के गैर स्थायी सदस्य के रूप में भारत के भारी मतों के साथ संयुक्त राष्ट्र सदस्यता हासिल किए जाने के बाद प्रधानमंत्री द्वारा दिया गया पहला संबोधन था।
English: This was the first agitation led by Gandhi in India.
Hindi: यह भारत में गांधीजी के नेतृत्व में हुआ पहला आंदोलन था.
English: This was the first and only Starfighter to be lost through enemy action in the 1965 war.
Hindi: यह पहला और एकमात्र स्टारफाइटर लड़ाकू विमान था जो 1965 के युद्ध में दुश्मन की कार्रवाई में नष्ट हो गया था।
English: This was the first and only declaration of its kind by the Plead of State of a foreign power during World War II.
Hindi: किसी भी विदेशी शक़्ति के शासन-प्रमुख द्वारा, द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान, यह अपने किस्म की पहली और एकमात्र घोषणा थी.
English: This was the first and only such association in the country with direct connectivity to the market.
Hindi: यह अपनी तरह का, देश का पहला और एकमात्र संघ है, जिसका बाजार से सीधा जुड़ाव है।
English: This was the first arrest in the case.
Hindi: मामले में ये पहली गिरफ़्तारी थी.
English: This was the first arrest made in the case.
Hindi: यह मामले में की गई पहली गिरफ्तारी थी।
English: This was the first association between tobacco smoking and chronic respiratory disease.
Hindi: धूम्रपान तथा जीर्ण श्वसन रोग के बीच यह पहला संबंध था।
English: This was the first avatar of cable TV in India.
Hindi: यह भारत में अपनी तरह का पहला रेडियो टेलेंट शो था।
English: This was the first award in the new Emmy category designated for women on television.
Hindi: टेलीविजन पर महिलाओं के लिए नामित नए एमी इतिहास में यह पहला पुरस्कार और श्रेणी थी।
English: This was the first away win for the Netherlands in the Intercontinental Cup since they beat the UAE in January 2008.
Hindi: इस इंटरकांटिनेंटल कप में नीदरलैंड के लिए पहली जीत दूर है क्योंकि वे जनवरी 2008 में संयुक्त अरब अमीरात से हराया था।
English: This was the first batch in which five girls from the Kashmir Valley were coached in Delhi out of which two have qualified.
Hindi: ये पहला बैच था जिसमें से कश्मीर घाटी की पांच लड़कियों को दिल्ली में भी कोचिंग दी गई थी जिनमें से दो ने क्वालिफाई किया है.
English: This was the first batch to appear for the Class 10 board examinations after the CBSE decided to junk the Continuous and Comprehensive Evaluation CCE and reintroduce the board exams.
Hindi: सीबीएसई ने इस बार निरंतर व्यापक मूल्यांकन सीसीई को हटाने और नए सिरे से बोर्ड परीक्षाएं कराने का निर्णय किया था जिसके तहत परीक्षा देने वाला यह दसवीं कक्षा का पहला बैच है।
English: This was the first batch to appear for the Class X board examinations after the CBSE decided to junk the Continuous and Comprehensive Evaluation CCE and reintroduce the board examination.
Hindi: सीबीएसई ने इस बार कंटीन्यूअस एंड कॉम्प्रिहेंसिव इवेल्यूएशन सीसीई को हटाने और नए सिरे से बोर्ड परीक्षाएं कराने का फैसला किया था जिसके तहत परीक्षा देने वाला यह दसवीं कक्षा का पहला बैच है।
English: This was the first big election-related meeting of the BJP which PM Modi attended.
Hindi: लोकसभा चुनाव की तैयारियों को लेकर प्रधानमंत्री के साथ भाजपा नेतृत्व की यह पहली बड़ी बैठक थी।
English: This was the first bilateral T20I series for both sides.
Hindi: यह दोनों पक्षों के लिए पहली द्विपक्षीय टी20ई श्रृंखला थी।
English: This was the first bilateral visit of Oli to India after taking over as Nepals PM for the second time.
Hindi: यह दूसरी बार है, जब ओली नेपाल के प्रधानमंत्री बने हैं।