Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The decision of the Commission is highly arbitrary, motivated and biased."
Hindi: पत्र में कहा गया, आयोग का फैसला बेहद मनमाना, प्रेरित एवं पक्षपातपूर्ण है.
English: The decision of the Committee for Small Body Nomenclature to assign the name "Wikipedia" to the asteroid was published in the Minor Planet Circular of January 27, published online yesterday, page 82403.
Hindi: क्षुद्र पिंड नामकरण समिति द्वारा क्षुद्रग्रह को "विकीपीडिया" नाम दिए जाने का फैसला 27 जनवरी के माइनर प्लैनेट सर्कुलर में पृष्ठ 82403 पर प्रकाशित हुआ था, जिसे कल ऑनलाइन प्रकाशित किया गया।
English: The decision of the state government was described as a "shameful act" by Prime Minister Narendra Modi when he attended a BJP convention at Kollam in southern Kerala.
Hindi: दक्षिणी केरल के कोल्लम में भाजपा की एक रैली में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उच्चतम न्यायालय के फैसले को लागू करने के राज्य सरकार के निर्णय को शर्मनाक कृत्य कहा था।
English: The decision on Deputy Chief Minister is yet to be taken by the party," says Ajit Pawar.
Hindi: वहीं, अजित पवार ने कहा कि डिप्टी सीएम को लेकर पार्टी की तरफ से अभी कोई फैसला नहीं लिया गया है।
English: The decision regarding Sanjay Rathod's continuation on the post will be taken by the government," Raut told reporters.
Hindi: संजय राठौड़ को पद पर बनाए रखने के बारे में फैसला राज्य सरकार लेगी.
English: The decision to accord priority in boarding to the personnel from the Army, Air Force and Navy has been taken as Air India, being the flag carrier, wants to recognise, respect and honour all of them," the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया, 'थल सेना, वायु सेना और नौसेना के कर्मचारियों को बोर्डिंग में प्राथमिकता देने का निर्णय इसलिए लिया गया है, क्योंकि प्रमुख विमानन कंपनी होने के वास्ते एयर इंडिया उन सभी को सम्मान और आदर देना चाहता है।
English: The decision to auction the bronze medal is a painful one but we are left with few options as the state government has reneged on its promise to build the academy," Ranjit Jadhav, son of the famous wrestler, told PTI over phone from Satara district in Maharashtra.
Hindi: इस दिग्गज पहलवान के बेटे रंजीत जाधव ने कहा कि कांस्य पदक की नीलामी का फैसला पीड़ादायक है, लेकिन अकादमी बनाने के वादे से राज्य सरकार के पीछे हटने पर हमारे पास अधिक विकल्प नहीं बचे थे।
English: The decision to cast Hugh Grant as William Thacker was unanimous, as he and Richard Curtis had a "writeractor marriage made in heaven".
Hindi: विल के रूप में ग्रांट को लेने का फैसला सर्वसम्मत था, चूंकि उनकी और रिचर्ड कर्टिस की "लेखकअभिनेता की जन्नत में बनाई जोड़ी" थी।
English: The decision to cut airfares will end the "political and economic exploitation" of Hajis "as was done during the Congress-led UPA regime", Naqvi claimed.
Hindi: नकवी ने कहा कि भाड़े में कटौती के इस फैसले से हाजियों के राजनीतिक और आर्थिक शोषण रुकेगा जो कांग्रेस नीत यूपीए सरकार के दौरान होता था।
English: The decision to invite Devendra Fadnavis was based on materials showing majority," Mehta told the court.
Hindi: मेहता ने अदालत से कहा, राज्यपाल द्वारा देवेंद्र फड़नवीस को आमंत्रित करने का निर्णय बहुमत साबित करने के आंकड़ों पर आधारित था।
English: The decision to postpone the privacy update has been taken due to "misinformation causing concern" among people, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि लोगों के बीच गलत सूचना पहुंचने के कारण गोपनीयता अपडेट को स्थगित करने का निर्णय लिया गया है।
English: The decision to reduce interest rates and discontinue RBI Bonds during lockdown is "brainless, heartless and shameless".
Hindi: लॉकडाउन के दौरान ब्याज दरों को कम करने और आरबीआई बांड्स को बंद करने का निर्णय 'बिना सोचे-समझे, हृदयहीन और बेशर्म फैसला है।
English: The decision to relax this condition of providing UAN for claim settlement was taken after considering difficulties being faced by those members who were not alloted UAN," an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, इस शर्त में रियायत देने का फैसला ऐसे मेंबर्स की मुश्किलों को देखते हुए किया गया है, जिन्हें यूएएन अलॉट नहीं किया गया था।
English: The decision to withdraw '"Special Corona Fee'' had been taken at a Cabinet meeting chaired by Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की अध्यक्षता में मंत्रिमंडल की बैठक में विशेष कोरोना शुल्क को वापस लेने का निर्णय लिया गया.
English: The decision was made by governments of all political parties, including the Congress governments of Punjab, Karnataka, and Meghalaya," Modi said.
Hindi: निर्णय में पंजाब, कर्नाटक और मेघालय की कांग्रेस सरकारों सहित सभी राजनीतिक दल शामिल थे.
English: The decision was not signed off by the director of the office responsible for the application and the director of the Office of New Drugs, as they disagreed with the "reject" decision.
Hindi: निर्णय पर कार्यालय के निदेशक और नए ड्रग्स के कार्यालय के निदेशक द्वारा हस्ताक्षर नहीं किया गया था, क्योंकि वे "अस्वीकार करने" के निर्णय से असहमत थे।
English: The decision was taken after considering all legal aspects," he added.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने यह भी बताया, यह फैसला सभी कानूनी पहलुओं पर विचार-विमर्श के बाद किया गया है.
English: The decision was taken at an "informal" meeting of leaders of the four NDA constituents in Bihar--the JDU, BJP, HAM and Vikassheel Insaan Party VIP at the residence of Chief Minister Kumar.
Hindi: बिहार के चार घटक दलों - जेडीयू, बीजेपी, एचएएम और विकासशील इन्सान पार्टी वीआईपी ने कुमार के आवास पर एक "अनौपचारिक" बैठक में यह निर्णय लिया गया।
English: The decision was taken at the Olympic Council of Asia's General Assembly, sports website "insidethegames.biz" reported.
Hindi: 'इनसाइडदगेम्स. बिज' खेल वेबसाइट के अनुसार एशियाई ओलंपिक परिषद ओसीए की आम सभा की बैठक में यह फैसला किया गया।
English: The decision was taken to mark the Congresss protest against the "naked murder of democracy  subverting institutions," he added.
Hindi: उन्होंने कहा, लोकतंत्र और एक प्रतिष्ठित संस्थान की नग्न हत्या के खिलाफ कांग्रेस के विरोध को चिह्न्ति करने के लिए यह फैसला लिया गया है।
English: The decisions in the GST Council are "all consensus decisions," he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जीएसटी परिषद के फैसले पूरी सहमति से किए गए निर्णय हैं।
English: The decisions need to be taken keeping in view both current needs and future requirements," the Prime Minister said.
Hindi: प्रधान मंत्री ने कहा कि वर्तमान जरूरतों और भविष्य की आवश्यकताओं दोनों को ध्यान में रखते हुए निर्णय लेने की जरूरत है।
English: The decisions were not taken at the Centre."
Hindi: केन्द्र में फैसले नहीं हो रहे थे।
English: The decisions were taken by the IBC the commercial subsidiary of the ICC following an "extensive contingency planning exercise" which has taken into account the health, cricket and commercial impact of COVID-19 around the world.
Hindi: आईसीसी ने एक बयान में कहा कि दुनिया भर में कोविड-19 के स्वास्थ्य, क्रिकेट और वाणिज्यिक प्रभाव को ध्यान में रखते हुए एक व्यापक आकस्मिक नियोजन अभ्यास के बाद आईबीसी आईसीसी की वाणिज्यिक सहायक द्वारा यह निर्णय लिया गया है।
English: The declaration was announced on state television, and "authorized the commander of Bahrain's defense forces to take all necessary measures to protect the safety of the country and its citizens."
Hindi: यह घोषणा राज्य टेलीविजन पर की गई और "बहरीन के रक्षा बलों के कमांडर को देश और उसके नागरिकों की सुरक्षा के लिए सभी आवश्यक उपाय करने के लिए अधिकृत किया गया।"
English: The declare " 1" cannot be moved behind linked objects.
Hindi: डिक्लेयर " 1" को कड़ी युक्त वस्तुओं के पीछे खिसकाया नहीं जा सकता.
English: The declare "1" cannot be moved behind linked objects.
Hindi: डिक्लेयर " 1" को कड़ी युक्त वस्तुओं के पीछे खिसकाया नहीं जा सकता.
English: The deconstructive nature of Watchmen is, Klock notes, played out on the page also as, "like Alan Moore's kenosis, Veidt must destroy, then reconstruct, in order to build 'a unity which would survive him.'"
Hindi: वॉचमेन का विखंडनवादी स्वभाव, क्लॉक लिखते हैं, पृष्ठ पर इस रूप में भी व्यवहार करता है कि, "एलन मूर के न्यूनीकरण की तरह, वेट को इसे नष्ट करना चाहिए, फिर से निर्मित करना चाहिए, ताकि 'एक एकत्व का निर्माण हो जो उसे जीवित रखे.
English: The decorated Indian Army officer "has had a long and distinguished career with the Indian Armed Forces spanning over 34 years," a statement by the UN Spokesperson said
Hindi: संयुक्त राष्ट्र प्रवक्ता के एक बयान में कहा गया है कि नियुक्त किये गए भारतीय सेना अधिकारी का 34 वर्षों में भारतीय सशस्त्र बलों के साथ एक लंबा और विशिष्ट कैरियर रहा है
English: The defence earned the regiment the battle honor of "Khadki".
Hindi: रक्षा ने रेजिमेंट को "खड़की" का युद्ध सम्मान दिया।
English: The defence minister said that Prime Minister Nawaz Sharif had placed the recent "threatening statements" from India before UN Secretary-General Ban Ki-moon in a recent meeting between the two in Tajikistan
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने हाल ही में तजाकिस्तान में संयुक्त राष्ट्र के महासचिव बान की मून के साथ बैठक में भारत की ओर से दिए गए धमकीपूर्ण बयानों को उनके समक्ष रखा।
English: The defence minister said that Prime Minister Nawaz Sharif had placed the recent "threatening statements" from India before UN Secretary-General Ban Ki-moon in a recent meeting between the two in Tajikistan.
Hindi: रक्षामंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने हाल ही में तजाकिस्तान में संयुक्त राष्ट्र के महासचिव बान की मून के साथ बैठक में भारत की ओर से दिए गए धमकीपूर्ण बयानों को उनके समक्ष रखा।
English: The defence minister said the government has set new targets and formulated the "right" policy framework to achieve indigenisation in defence production.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सरकार ने नए लक्ष्य तय किए हैं और रक्षा उत्पादन में स्वदेशीकरण हासिल करने के लिए सही नीति खाका तैयार की है।
English: The defence minister told PTI that a brief conversation which Mallya had with Jaitley in a corridor of Parliament is being "played up" and asserted that responses to the issue have "reinforced" the fact it was not a conversation of any merit.
Hindi: रक्षा मंत्री ने पीटीआई को बताया कि संसद के गलियारे में माल्या की जेटली से छोटी सी मुलाकात को मुद्दा बनाया जा रहा है और इस मुद्दे पर आये जवाबों ने इस तथ्य को और प्रबल बना दिया है कि इस बातचीत के कोई मायने नहीं थे।
English: The defence ministry had classified eight areas including KG-D6 and RILs gas discovery area NEC-25 as No-Go" areas and placed stringent conditions in respect of 31 exploration blocks.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने केजी-डी6 और रिलायंस इंडस्ट्रीज के गैस खोज क्षेत्र एनईसी-25 को 'वर्जित' क्षेत्र में वर्गीकृत किया था और 31 उत्खनन ब्लॉकों के मामले में कड़ी शर्तें रखी थी।
English: The defence ministry has accused the rebels of abducting 16 children from a Roman Catholic orphanage in the town on Friday. It described the abduction as a "nefarious act of terrorism" and an "ideal example of the inhumanity of the terrorist outfit". - - BBC News, December 29, 2008
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने शहर के एक रोमन कैथोलिक अनाथालय से शुक्रवार को 16 बच्चों का अपहरण करने के लिए विद्रोहियों को आरोपी ठहराया है. मंत्रालय ने इस कृत्य को "आतंकवाद का एक जघन्य कृत्य" बताया और कहा कि "आतंकवादी संगठन की निर्दयता का यह एक आदर्श उदाहरण" है.-- बीबीसी समाचार, दिसंबर 29,2008
English: The defence ministry statement said "The government has stated earlier and again reiterates that it had no role in the selection of Reliance Defence as the Offset partner."
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने अपने बयान में कहा कि सरकार ने पहले भी यह बात कही है और फिर से अपनी पूर्व की स्थिति को दोहरा रही है कि रिलायंस डिफेंस को ऑफसेट पार्टनर चुनने में सरकार कोई हाथ नहीं है।
English: The defence ministry vowed to "firmly defend Taiwan's territory and sovereignty" and said there would be no change to Taiwan's claims in the strategic seas because of the ruling.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने ताइवान के क्षेत्र और संप्रभुता की दृढ़तापूर्वक रक्षा करने का संकल्प लिया और कहा कि इस फैसले की वजह से रणनीतिक समुद्र में ताइवान के दावों में कोई बदलाव नहीं आएगा।
English: The defence, on the other had, had maintained that the massacre was the result of "spontaneous" mob fury over the Godhra train burning
Hindi: वहीं दूसरी ओर, बचाव पक्ष का दावा था कि यह नरसंहार गोधरा ट्रेन आगजनी के कारण उपजे भीड़ के "सहज" आक्रोश का परिणाम था
English: The defendants Sharukh, his production house Red Chillies Entertainment and Eros Entertainment are directed to deposit a sum of one crore as pay-order to the court and then release the movie," the division bench of Chief Justice Mohit Shah and justice Roshan Dalvi said.
Hindi: मुख्य जज मोहित चौहान और जस्टिस रोशन दलवी ने फैसला सुनाते हुए मामले में आरोपी शाहरुख खान और उनकी प्रोडक्शन कंपनी रेड चिलीज को निर्देशित किया कि वह पे आर्डर के रूप में एक करोड़ रुपए की राशि कोर्ट में जमा कराएं, तभी फिल्म को रिलीज करें।
English: The definite article, "the", is not part of the country's official name but is sometimes used, both within and outside the country.
Hindi: निश्चित लेख,"", का हिस्सा नहीं है देश के आधिकारिक नाम है, लेकिन कभी कभी इस्तेमाल किया जाता है, दोनों के भीतर और देश के बाहर.
English: The definition of "shareholder" is generally upheld by corporate law rather than securities law.
Hindi: """शेयरधारक "" की परिभाषा आम तौर पर नहीं बल्कि सुरक्षा कानून से कंपनी कानून द्वारा फैसले को बरकरार रखा है।"
English: The definition of an actor is that the actor must have good looks, body, acting  dance and Hrithik has all these skills and is my favourite hero and I like his movie WAR."
Hindi: एक एक्टर की परिभाषा यह है कि उसके पास अच्छे लुक्स और बॉडी के साथ-साथ उसे एक्टिंग और डांस भी आना चाहिए और रितिक के पास यह सब गुण हैं।
English: The definition of entrepreneur is "a person who organizes, operates and assumes the risk of a business venture."
Hindi: उद्यमी की परिभाषा है - "ऐस व्यक्ति जो कि संगठित करता है, चलाता है और व्यवसाय आगे बढाने के लिये खतरा मोल लेता है ।"
English: The definition of information covers any material in any form, including records, documents, memos, e-mails, opinions, advices, press releases, circulars, orders, logbooks, contracts, reports, papers, samples, models, data material held in any electronic form and information relating to any private body which can be accessed by a public authority under any other law for the time being in force".
Hindi: सूचना का अर्थ होता है किसी लोक प्राधिकरण के पास उपलब्ध कोई भी सामग्री किसी रूप में, यथा अभिलेख, दस्तावेज, ई-मेल, परिपत्र, मंतव्य, ज्ञाप, परामर्श, प्रेस रिलीज, आदेश, लॉग बुक, अनुबंध, रिपोर्ट, नमूना, मॉडल, किसी भी इलेक्ट्रानिक रूप में आंकडे़। इसके अतिरिक्त किसी निजी निकाय के पास उपलब्ध उपयुक्त सामग्री यदि किसी कानून के तहत लोक प्राधिकरण को प्राप्य हो तो वह भी सूचना की परिभाषा में आता है।
English: The definition of information in the RTI Act covers "any material in any form, including records, documents, memos, e-mails, opinions, advices, press releases, circulars, orders, logbooks, contracts, reports, papers, samples, models, data material held in any electronic form and information relating to any private body which can be accessed by a public authority under any other law for the time being in force".
Hindi: आरटीआई कानून की इस धारा के अनुसार सूचना से तात्पर्य रिकार्ड, दस्तावेज,ज्ञापन ,ई - मेल, प्रेस विज्ञप्ति सलाह,अनुबंध, रिपोर्ट, दस्तावेज, नमूना, लागबुक समेत किसी भी रूप में रखी सामग्री से है. साथ ही सूचना किसी भी निजी निकाय से संबद्ध हो सकती है जिसतक किसी भी कानून के तहत सार्वजनिक प्राधिकार की पहुंच हो सकती है.
English: The definition of manufacture is "keeping for the purpose of maturation. and keeping, or using, for the purpose of blending, except for domestic blending for domestic consumption".
Hindi: """विनिर्माण"" की परिभाषा परिपक्वता के उद्देश्य के लिए रखना है. एवं घरेलू खपत के लिए घरेलू मिश्रण के लिए रखना, या इस्तेमाल करना."
English: The deity Krishna-Vasudeva ka vsudeva "Krishna, the son of Vasudeva Anakadundubhi" is historically one of the earliest forms of worship in Krishnaism and Vaishnavism.
Hindi: प्रभु श्रीकृष्ण-वासुदेव "कृष्ण, वसुदेव के पुत्र" ऐतिहासिक रूप से कृष्णवाद और वैष्णववाद में इष्ट देव के प्रारंभिक रूपों में से एक है।
English: The deity is also worshipped and visited by many Hindus in India who want to visit this temple but face the same challenges as do the followers of Saint Moinuddin Chishti," Nusrat said.
Hindi: भारत में कई हिंदुओं द्वारा भी देवता की पूजा की जाती है और इस मंदिर का दौरा करना चाहते हैं, लेकिन संत मोइनुद्दीन चिश्ती के अनुयायियों की तरह ही चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।
English: The delegation, led by senior Congress leaders Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra, met top NHRC officials and made a "detailed" 31-page representation which included videos and photographs as "evidence" of alleged atrocities and human rights violations in the state.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता राहुल गांधी और प्रियंका गांधी की अगुआई में एक प्रतिनिधिमंडल एनएचआरसी के शीर्ष अधिकारियों से मिला और 31 पृष्ठ की व्यापक प्रस्तुति सौंपी, जिसमें राज्य में कथित अत्याचार और मानवाधिकार उल्लंघनों के सबूत के रूप में वीडियो और तस्वीर शामिल हैं।
English: The delegations "exchanged views on how to achieve fairness, balance and reciprocity in the economic relationship," Lindsay Walters, a White House spokeswoman, said in a statement.
Hindi: व्हाइट हाउस की प्रवक्ता लिंडसे वाल्टर्स ने एक वक्तव्य जारी कर कहा कि दोनों प्रतिनिधिमंडलों के बीच आर्थिक रिश्तों में निष्पक्षता, संतुलन और पारस्परिकता को लेकर विचारों का आदान प्रदान हुआ. उन्होंने आगे बातचीत के बारे में कुछ नहीं कहा.
English: The deliberate targeting of civilians is indeed deplorable and contrary to human dignity and international human rights and humanitarian laws," Faisal said.
Hindi: फैसल ने कहा कि आम लोगों की रिहाइश वाले इलाके को जानबूझकर निशाना बनाया जाना वास्तव में खेदजनक और इंसानियत, अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार और मानवीय कानूनों के विरुद्ध है.
English: The delivery interval between the twins was measured as follows The study stated that the occurrence of complications "was found to be more likely with increasing twin-to-twin delivery time interval" and suggested that the interval be kept short, though it noted that the study did not examine causes of complications and did not control for factors such as the level of experience of the obstetrician, the wish of the women giving birth, or the "management strategies" of the procedure of delivering the second twin.
Hindi: जुड़वा बच्चों के बीच प्रसव अंतराल निम्नानुसार मापा गया था अध्ययन में कहा गया कि "एक से दुसरे जुड़वां के प्रसव समय अन्तराल में वृद्दि का होना" जटिलताओं के बढ़ने से जुड़ा पाया गया था और सुझाव दिया कि अन्तराल कम रखा जाए, हालांकि यह उल्लेखनीय है कि अध्ययन ने जटिलताओं के कारणों की जांच नहीं की थी और दाई के अनुभव का स्तर, महिलाओं की जन्म देने की इच्छा, या दूसरे जुड़वां को जन्म देने की 'प्रबंधन रणनीति" जैसे कारकों पर नियंत्रण नहीं किया था।
English: The delivery interval between the twins was measured as follows Within 15 minutes 75.8 1630 minutes 16.4 3145 minutes 4.3 4660 minutes 1.7 Over 60 minutes 1.8 72 instances The study stated that the occurrence of complications "was found to be more likely with increasing twin-to-twin delivery time interval" and suggested that the interval be kept short, though it noted that the study did not examine causes of complications and did not control for factors such as the level of experience of the obstetrician, the wish of the women giving birth, or the "management strategies" of the procedure of delivering the second twin.
Hindi: जुड़वा बच्चों के बीच प्रसव अंतराल निम्नानुसार मापा गया था 15 मिनट के भीतर 75.8 16-30 मिनट 16.4 31-45 मिनट 4.3 46-60 मिनट 1.7 60 मिनट से अधिक 1.8 72 मामले अध्ययन में कहा गया कि "एक से दुसरे जुड़वां के प्रसव समय अन्तराल में वृद्दि का होना" जटिलताओं के बढ़ने से जुड़ा पाया गया था और सुझाव दिया कि अन्तराल कम रखा जाए, हालांकि यह उल्लेखनीय है कि अध्ययन ने जटिलताओं के कारणों की जांच नहीं की थी और दाई के अनुभव का स्तर, महिलाओं की जन्म देने की इच्छा, या दूसरे जुड़वां को जन्म देने की 'प्रबंधन रणनीति" जैसे कारकों पर नियंत्रण नहीं किया था।
English: The demand quickly grew as tobacco, referred to as "brown gold", revived the Virginia joint stock company from its failed gold expeditions.
Hindi: तम्बाकू की मांग में तेजी से वृद्धि हुई, उसे "भूरा सोना" कहा गया, क्योंकि उसने सोने के अभियान में विफल वर्जीनिया को शेयर कंपनी में पुनर्जीवित कर दिया।
English: The demand quickly grew as tobacco, referred to as "golden weed", revived the Virginia Company from its failed gold expeditions.
Hindi: मांग तेज़ी से बढ़ी क्योंकि तम्बाकू, जो "सुनहरी फसल" के रूप में प्रसिद्ध हो गया था, ने वर्जीनिया को अपने सोने के अभियान में असफल होने के बाद पुर्नजीवित कर दिया था।
English: The demographic situation in Georgia, like that of some other former Soviet republics especially Estonia and Latvia, has been characterized by two prominent features since independence decline in total population and significant "Georgianization" of the ethnic composition.
Hindi: जॉर्जिया में जनसांख्यिकीय स्थिति, कुछ अन्य पूर्व सोवियत गणराज्यों विशेष रूप से एस्टोनिया और लातविया की तरह, आजादी के बाद से दो प्रमुख विशेषताओं की विशेषता है कुल जनसंख्या में गिरावट और जातीय संरचना के महत्वपूर्ण "जॉर्जियाईकरण" में कमी आई है।
English: The demolition of Dr Manette's shoe-making workbench by Miss Pross and Mr Lorry is described as "the burning of the body".
Hindi: """ मज़े की बात है, मिस प्रॉस और श्री लॉरी द्वारा डॉ॰ मैनेट के जूता बनाने वाले बेंच को नष्ट किए जाने को ""शरीर जलाने"" के रूप में वर्णित किया गया है।"
English: The demolition of Dr. Manette's shoe-making workbench by Miss Pross and Mr. Lorry is described as "the burning of the body".
Hindi: """ मज़े की बात है, मिस प्रॉस और श्री लॉरी द्वारा डॉ॰ मैनेट के जूता बनाने वाले बेंच को नष्ट किए जाने को ""शरीर जलाने"" के रूप में वर्णित किया गया है।"
English: The denials came as The Observer ran a report saying that US personnel involved in interrogating insurgents in Iraq are under "huge" pressure to find evidence against Iran.
Hindi: इनकार इस तरह आया कि, ऑब्जर्वर ने यह कहते हुए एक रिपोर्ट चलाई कि इराक में विद्रोहियों से पूछताछ करने में शामिल अमेरिकी कर्मियों पर ईरान के खिलाफ सबूत खोजने के लिए "भारी" दबाव है।
English: The department claimed referral fee was paid to doctors by cheques under "revenue sharing agreements".
Hindi: विभाग ने दावा किया कि राजस्व साझेदारी समझौते के तहत डॉक्टरों को चेक के जरिए रेफरल फीस का भुगतान किया जाता था।
English: The department further argued that the parties who filed the lawsuit -- the attorneys general of Washington state and Minnesota -- lack the authority to sue in federal court because their alleged harms are too "speculative".
Hindi:  न्याय विभाग ने कहा है कि जिन पक्षों वॉशिंगटन और मिनेसोटा के अटॉर्नी जनरल्स ने यह मुकदमा दायर किया है कि उनके पास संघीय अदालत में मुकदमा करने का अधिकार नहीं है, क्योंकि उनके कथित आरोप अत्यंत काल्पनिक हैं।
English: The department had claimed to have identified four firms that allegedly took "accommodation bogus entries in the form of share capital" and purchased assets illegally.
Hindi: विभाग ने चार ऐसी फर्में चिन्हित कीं जिन्होंने कथित तौर पर शेयर पूंजी के रुप में फर्जी प्रविष्टियां कीं और अवैध रुप से संपत्तियां खरीदीं।
English: The department had last month said PAN will become "inoperative" if it is not linked with Aadhaar by this date.
Hindi: विभाग ने पिछले महीने कहा था कि अगर पैन को इस तारीख तक आधार से नहीं जुड़ा है तो यह 'निष्क्रिय' हो जाएगा।
English: The department had last month said Permanent Account Number PAN will become "inoperative" if it is not linked with Aadhaar by this date.
Hindi: विभाग ने पिछले महीने ही कहा था कि अगर तय तारीख तक आधार के साथ लिंक नहीं किया गया तो स्थायी खाता संख्या पैन निष्क्रिय हो जाएगा।
English: The department has also specified to the PAN and e-filing service providers that they shall ensure that the identity of information of Aadhaar holder, demographic as well as biometric, is only used for submission to the central identities data repository of the UIDAI for Aadhaar authentication purpose".
Hindi: विभाग ने पैन और ई-फाइलिंग सेवा प्रदाताओं को भी आधार धारक के पहचान की जानकारी, जनसांख्यिकीय और बायोमेट्रिक जानकारी का उपयोग केवल आधार के प्रमाणीकरण के लिए करने को कहा है।
English: The department has commenced enquiries against these declarants to determine the intention behind these false declarations," the department said.
Hindi: विभाग ने इन झूठी घोषणाओं के पीछे के इरादे का पता लगाने के लिए इन घोषणाकर्ताओं के खिलाफ जांच शुरू कर दी है।
English: The department has held that the source of funds" of these companies is fictitious" and unexplained cash credit" under sections of the Income Tax Act, 1961.
Hindi: विभाग ने यह माना है कि इन कंपनियों के धन का स्रोत आयकर अधिनियम, 1961 की धाराओं के तहत काल्पनिक और अस्पष्ट नकदी ऋण है।