Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Jaishankar said discussions were also held on global issues of the post-Corona world.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि कोरोना के बाद की दुनिया में वैश्विक मुद्दों को लेकर भी चर्चा हुई।
English: Jaishankar said he appreciated the cooperation of the Maharashtra government in making necessary arrangements to bring back residents of the state stuck in other countries due to the coronavirus outbreak.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि कोरोना वायरस महामारी के कारण अन्य देशों में फंसे राज्य के लोगों को वापस लाने के लिए किए गए आवश्यक बंदोबस्त में सहयोग के लिए वह महाराष्ट्र सरकार की सराहना करते हैं।
English: Jaishankar said he had seen much more difficult issues which have been creatively resolved.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि उन्होंने इससे गंभीर मुद्दों को हल होते हुए देखा है।
English: Jaishankar said he had wide-ranging discussions with US Secretary of State Mike Pompeo on regional matters.
Hindi: जयशंकर ने ट्वीट कर कहा कि अमेरिका के विदेश मंत्री पोम्पिओ से क्षेत्रीय मामलों पर विस्तृत वार्ता हुई.
English: Jaishankar said his ministry is working with Indian Security Press, Nashik and National Informatics Centre for chip-enabled e-passports with advanced security features.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि उनका मंत्रालय अत्याधुनिक सुरक्षा विशेषतओं के साथ चिप युक्त ई-पासपोर्ट के लिये भारतीय सुरक्षा प्रेस, नासिक और राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र एनआईसीके साथ काम कर रहा है।
English: Jaishankar said it was natural between two neighbours or large powers to have differences but they should be handled with mutual respect and efforts should be made to find common ground in addressing them.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि दो पड़ोसियों या बड़ी ताकतों के बीच मतभेद होना स्वाभाविक है, लेकिन उनको परस्पर सम्मान के साथ मामले को संभालना चाहिए तथा समाधान के संदर्भ में सहमति के लिए प्रयास करने चाहिए।
English: Jaishankar said that he told Pompeo that any discussion on Kashmir, if at all warranted, will only be with Pakistan and only bilateral.
Hindi: जयशंकर ने ट्वीट कर बताया कि उन्होंने पोम्पियो से साफ कहा है कि कश्मीर पर कोई भी चर्चा सिर्फ पाकिस्तान के साथ होगी और वह भी द्विपक्षीय तरीके से।
English: Jaishankar said that in the aftermath of India's decision to scrap Jammu and Kashmir's special status, Pakistan now sees its investment of 70 years undercut if this policy succeeds.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जम्मू कश्मीर से विशेष दर्जा समाप्त करने के भारत के फैसले के बाद पाकिस्तान को अब लगता है कि अगर यह नीति सफल हो जाती है तो 70 साल का उसका निवेश घाटे में पड़ जायेगा।
English: Jaishankar said that two-way trade between India and Mexico stood at 6 around billion.
Hindi: भारत-मेक्सिको के बीच ट्रेड 6 अरब डॉलर का है।
English: Jaishankar said that western countries may not be open about Pakistan and terrorism problem but they have concerns.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि हो सकता है कि पश्चिमी देश पाकिस्तान और आतंकवाद की समस्याओं को लेकर खुलकर बात नहीं कर रहे हों लेकिन वे इससे चिंतित हैं।
English: Jaishankar said the CPEC passes through a piece of land that we call Pakistan-occupied-Kashmir which is territory belongs to India and which is illegally occupied by Pakistan.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि सीपीईसी उस जगह से गुजरता है जिसे हम पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर कहते हैं जो भारत का क्षेत्र है और जिस पर पाकिस्तान ने अवैध रूप से कब्जा कर रखा है।
English: Jaishankar said the Indian Consulate would take all needed steps to complete legal formalities needed to ensure the return of the youths, Badal said.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि भारतीय वाणिज्य दूतावास युवकों की वापसी के लिए औपचारिकताएं पूरी करने के वास्ते सभी आवश्यक कदम उठाए।
English: Jaishankar said the MEA had rejected the panels remarks as inaccurate and unwarranted.
Hindi:  जयशंकर ने कहा कि विदेश मंत्रालय ने आयोग के बयानों को गलत और अनुचित बताकर खारिज कर दिया है.
English: Jaishankar said the batch comprises 131 students and 103 pilgrims.
Hindi: विदेश मंत्री जयशंकर ने बताया कि इस जत्थे में 131 स्टूडेंट और 103 तीर्थ यात्री शामिल हैं।
English: Jaishankar said the issue for India was not whether it talks to Pakistan, but how it can talk to a country that is conducting terrorism.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि भारत के लिए मुद्दा यह नहीं है कि वह पाकिस्तान से बात करेगा या नहीं लेकिन मुद्दा यह है कि भारत एक ऐसे देश से बात कैसे कर सकता है जो आतंकवाद फैलाता है।
English: Jaishankar said the plan to connect Male with the islands of Villingili, Gulhifahu and Thilafushi will be the largest civilian infrastructure project in the Maldives.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि यह माले को तीन पड़ोसी द्वीपों -विलिंगिली, गुल्हीफाहू और थिलाफूसी को जोड़ने वाली सबसे बड़ी नागरिक आधारभूत परियोजना होगी.
English: Jaishankar said the president was very positive about the relationship and enthusiastic about the various aspects.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि अमेरिकी राष्ट्रपति संबंधों को लेकर बहुत सरकारात्मक और संबंधों के विभिन्न पहलुओं को लेकर उत्साहित थे।
English: Jaishankar said the two leaders also discussed sharing information on trans-border rivers.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि दोनों नेताओं ने सीमा पार नदियों पर सूचनाएं साझा करने को लेकर भी चर्चा की।
English: Jaishankar said the world has a better sense of the nesting ground of terrorism in the region, where terrorism is being bred and nurtured.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि विश्व को बख़ूबी आभास है कि क्षेत्र में आतंकवाद का ठिकाना कहां है और कहां आतंकवाद फल फूल रहा है।
English: Jaishankar said there is no hope of negotiations until Pakistan reins in its financing and recruitment of militant groups.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक पाकिस्तान आतंकवाद की वित्तीय मदद और आतंकी समूहों की भर्ती पर रोक नहीं लगाता तब तक बातचीत की कोई उम्मीद नहीं है.
English: Jaishankar said there was a sense that both countries should encourage each other in the effort to be the natural and preferred partner on such issues.
Hindi: जयशंकर के अनुसार यह धारणा बनी है कि दोनों देशों को एक-दूसरे को इस रूप से प्रोत्साहित करने का प्रयास करना चाहिए जिससे ऐसे मुद्दों पर वे एक स्वभाविक और पसंसदीदा सहयोगी हों।
English: Jaishankar said, 'it has been India's consistent position that all outstanding issues with Pakistan, including Kashmir, must be discussed only bilaterally' and there was no scope for third party mediation.
Hindi: जयशंकर ने कहा, इस मुद्दे पर भारत का रुख हमेशा से एक ही रहा है कि पाकिस्तान के साथ कश्मीर समेत सभी लंबित मुद्दों पर सिर्फ द्विपक्षीय वार्ता ही हो सकती है' और इसमें तीसरे पक्ष की मध्यस्थता की कोई गुंजाइश नहीं है।
English: Jaishankar said, As vibrant and pluralistic democracies with shared values, our nations have collectively affirmed the importance of maintaining a free, open and inclusive Indo-Pacific.
Hindi: जयशंकर ने कहा, साझा मूल्यों के साथ जीवंत और बहुलवादी लोकतंत्रों के रूप में हमारे देशों ने स्वतंत्र, खुला और समावेशी हिंद-प्रशांत बनाए रखने के महत्व की सामूहिक रूप से पुष्टि की है.
English: Jaishankar said.
Hindi: जयशंकर ने कहा,
English: Jaishankar said What do you expect the Pakistanis to say we expect calm and happiness to return after restrictions in Kashmir are lifted?
Hindi: जयशंकर ने कहा, 'आप पाकिस्तानियों से क्या अपेक्षा करते हैं कि वे मौजूदा प्रतिबंध हटने के बाद और हालात पुन सामान्य होने के बाद क्या कहेंगे? . कि हम चाहते हैं कि शांति और खुशहाली लौट आए।
English: Jaishankar stressed that India has no problem talking to Pakistan.
Hindi: जयशंकर ने जोर देकर कहा कि भारत को पाकिस्तान से बातचीत करने में कोई समस्या नहीं है।
English: Jaishankar stressed that India should continue to play its role in shaping the agenda on world issues like it did on environment pollution and terrorism.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि भारत को वैश्विक मुद्दों के एजेंडा को आकार देने के लिए अपनी भूमिका जारी रखनी चाहिए जैसा कि उसने पर्यावरण प्रदूषण और आतंकवाद पर किया।
English: Jaishankar stressed that this unprecedented development will have a serious impact on the bilateral relationship.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि इस अभूतपूर्व घटना का द्विपक्षीय रिश्ते पर एक गंभीर असर होगा।
English: Jaishankar suggested that the UN increase cooperation with the Financial Action Task Force FATF, which should continue to identify and fix weaknesses in anti-money laundering and counter-terror financing mechanisms, he said.
Hindi: जयशंकर ने सुझाव दिया कि संयुक्त राष्ट्र को वित्तीय कार्रवाई टास्क फोर्स एफएटीएफ के साथ सहयोग बढ़ाते हुए धन-शोधन और आतंकवाद-रोधी वित्तपोषण तंत्र की कमजोरियों को पहचानना और ठीक करना जारी रखना चाहिए।
English: Jaishankar takes charge as Foreign Secretary
Hindi: जयशंकर ने संभाला विदेश सचिव का कार्यभार
English: Jaishankar takes charge as foreign secretary
Hindi: एस जयंशकर ने विदेश मंत्रालय का कार्यभार संभाला
English: Jaishankar thanked Prime Minister Jugnauth and foreign minister Ganoo for joining him at the ceremony.
Hindi: जयशंकर ने समारोह में शामिल होने के लिए प्रधानमंत्री जगन्नाथ और विदेश मंत्री गन्नू का शुक्रिया अदा किया.
English: Jaishankar to attend Commonwealth foreign ministers meeting in London
Hindi: कॉमनवेल्थ देशों के विदेश मंत्रियों की बैठक में हिस्सा लेने लंदन जाएंगे एस जयशंकर
English: Jaishankar to travel to Bhutan in first overseas trip as external affairs minister
Hindi: मंत्री के रूप में पहले दौरे पर भूटान पहुंचे विदेश मंत्री जयशंकर
English: Jaishankar to visit China next month to prepare ground for Modi-Xi informal summit
Hindi: मोदी और चिनफिंग की बैठक का आधार तैयार करने अगले माह चीन जाएंगे विदेश मंत्री जयशंकर
English: Jaishankar to visit Nepal to participate in Nepal-India Joint Commission
Hindi: नेपाल-भारत संयुक्त आयोग की बैठक में हिस्सा लेने नेपाल आएंगे जयशंकर
English: Jaishankar told Wang that India was not raising any additional territorial claims and that Chinas concerns were misplaced.
Hindi: जयशंकर ने वांग को बताया भारत किसी भी तरह से किसी भी अतिरिक्त सीमा पर दावा नहीं कर रहा था और चीन की चिंताएं पूरी तरह से गलतफहमी से भरी हुई थीं।
English: Jaishankar too emphasised the need for an atmosphere free from the shadow of terror and violence, MEA stated.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, जयशंकर ने भी आतंक और हिंसा से मुक्त माहौल बनाने की जरूरत पर जोर दिया.
English: Jaishankar too had served as Indias ambassador to both the US and China.
Hindi: जयशंकर अमेरिका और चीन में भारत के राजदूत के पदों पर भी काम कर चुके हैं।
English: Jaishankar tweeted that he had wide ranging discussions with US Secretary of State Mike Pompeo and had conveyed to him Indias stand on Kashmir.
Hindi: विदेश मंत्री जयशंकर ने ट्वीट किया कि उन्होंने अमेरीकी विदेश मंत्री माइक पोम्पियो के साथ व्यापक चर्चा की और उन्हें कश्मीर पर भारत के रुख से अवगत कराया।
English: Jaishankar underlined that revoking Article 370 has no implications for India's external boundaries.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि अनुच्छेद 370 हटाने के बाद भारत की बाह्य सीमाओं पर कोई असर नहीं पड़ा है।
English: Jaishankar underlined that the security challenges the region faced are not linked by physical or political boundaries, and that terrorism continues to be the overwhelming threat to security and stability in the SCO region, according to the Ministry of External Affairs.
Hindi: विदेश मंत्रालय के अनुसार, जयशंकर ने इस बात को रेखांकित किया कि इस क्षेत्र में सुरक्षा चुनौतियां केवल भौतिक या राजनीतिक सीमाओं तक सीमित नहीं है और आतंकवाद से एससीओ क्षेत्र की सुरक्षा और स्थिरता को बड़ा खतरा बना हुआ है।
English: Jaishankar urged yatris to strictly observe safety norms, for themselves and also for their fellow pilgrims.
Hindi: जयशंकर ने तीर्थयात्रियों से अपने तथा साथी यात्रियों के लिए सुरक्षा नियमों का सख्ती से पालन करने का अनुरोध किया।
English: Jaishankar voiced concern that lack of global coordination regarding vaccine distribution will hit conflict affected areas and poorer countries the hardest.
Hindi: जयशंकर ने इस बात पर चिंता जताई कि टीका वितरण के संदर्भ में वैश्विक समन्वय का आभाव मतभेद और मुश्किलें पैदा करेगा तथा गरीब देश इससे सर्वाधिक प्रभावित होंगे।
English: Jaishankar was Indias ambassador to China at the time.
Hindi: उस वक्त जयशंकर चीन में भारत के राजदूत हुआ करते थे.
English: Jaishankar was addressing The Growth Net Summit 7.0, being organised by the Confederation of Indian Industry CII and Ananta Centre.
Hindi: जयशंकर द ग्रोथ नेट समिट 7.0 को संबोधित कर रहे थे जिसका आयोजन भारतीय उद्योग परिसंघ और अनंत सेंटर ने किया था।
English: Jaishankar was addressing reporters after a high-level meeting called by Home Minister Rajnath Singh with External Affairs Minister Sushma Swaraj and Defence Minister Manohar Parrikar to review the situation on the border.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह द्वारा सीमा पर स्थिति की समीक्षा के लिए विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और रक्षा मंत्री मनोहर पार्रिकर के साथ उच्चस्तरीय बैठक बुलाये जाने के बाद जयशंकर संवाददाताओं से बातचीत कर रहे थे।
English: Jaishankar was appointed as Foreign Secretary of India on 29 January 2015.
Hindi: जयशंकर को 29 जनवरी 2015 को भारत के विदेश सचिव के रूप में नियुक्त किया गया।
English: Jaishankar was responding to the recent opinion piece written by Prime Minister Imran Khan on Kashmir in the New York Times where...
Hindi: जयशंकर पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान द्वारा हाल में कश्मीर मुद्दे पर 'न्यूयॉर्क टाइम्स' में लिखे गए एक लेख का जवाब दे रहे थे.
English: Jaishankar was scheduled to meet House Foreign Affairs Committee Chair Eliot Engel, Michael McCaul, the Republican Party leader on the panel, Jayapal, who is not a member of the committee, and others to discuss the Kashmir situation.
Hindi: जयशंकर विदेश मामलों की समिति के अध्यक्ष इलियट एंगेल, समिति में रिपब्लिकन के नेता माइकल मैक्कॉल और जयपाल जो समिति की सदस्य नहीं हैं व अन्य लोगों से मिलकर कश्मीर स्थिति पर चर्चा करने वाले थे।
English: Jaishankar was speaking during a discussion on Political change and economic uncertainties at the Gateway Dialogue event, co-hosted by Ministry of External Affairs.
Hindi: विदेश मंत्रालय की सह-मेजबानी में आयोजित गेटवे डायलॉग कार्यक्रम के दौरान राजनीतिक बदलाव और आर्थिक अनिश्चितताएं विषय पर चर्चा के दौरान उन्होंने यह बात कही।
English: Jaishankar was then Indias foreign secretary.
Hindi: उस समय जयशंकर विदेश विभाग में संयुक्त सचिव थे।
English: Jaishankar was to meet chairman of the House Foreign Affairs Committee, Congressman Eliot L Engel. committees top Republican Michael McCaul and others, including Congresswoman Jayapal, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि जयशंकर प्रतिनिधि सभा की विदेशी मामलों के अध्यक्ष एलियट एल एंजेल, समिति के शीर्ष रिपब्लिकन सदस्य माइकल मैककौल और अन्य अमेरिकी सांसदों से मिलने वाले थे, जिनमें जयपाल भी शामिल थीं.
English: Jaishankar went to Air Force Central School in New Delhi in his childhood and graduated from St. Stephens College in the national capital itself.
Hindi: जयशंकर ने अपनी स्कूली शिक्षा वायु सेना केंद्रीय विद्यालय, नई दिल्ली से की और वो दिल्ली विश्वविद्यालय में सेंट स्टीफन कॉलेज से स्नातक हैं.
English: Jaishankar will also call on President Bidya Devi Bhandari and Prime Minister KP Sharma Oli.
Hindi: वह राष्ट्रपति बिद्या देवी भंडारी और प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली से भी मुलाकात करेंगे।
English: Jaishankar will also call on Speaker Mohamed Nasheed and meet with other political leaders.
Hindi: विदेश मंत्री जयशंकर वहां की संसद के स्पीकर मोहम्मद नासीद एवं अन्य राजनीतिक नेताओं से भी मिलेंगे.
English: Jaishankar will also hold bilateral meetings with other senior ministers of Indonesia.
Hindi: जयशंकर इंडोनेशिया के अन्य वरिष्ठ मंत्रियों के साथ भी द्विपक्षीय बैठक में शामिल हुए।
English: Jaishankar will arrive in Islamabad faced with a familiar problem.
Hindi: जब जयशंकर इस्लामाबाद पहुंचेंगे तो वहां पर उनका सामना एक जानी-पहचानी समस्या से होगा।
English: Jaishankar will arrive in the US after a visit to Finland.
Hindi: जयशंकर फिनलैंड दौरे से सीधे यूएस पहुंचेंगे।
English: Jaishankar will co-chair the meeting along with his Nepalese counterpart Pradeep Kumar Gyawali.
Hindi: जयशंकर नेपाल के अपने समकक्ष प्रदीप कुमार ग्यावाली के साथ इस बैठक की सह-अध्यक्षता करेंगे।
English: Jaishankar will report to Tata Sons Chairman N Chandrasekaran, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने बयान में कहा कि जयशंकर टाटा संस के चेयरमैन एन चंद्रशेखरन को रिपोर्ट करेंगे।
English: Jaishankar's PoK remark leaves Pak fuming, says India 'seriously jeopardising peace'
Hindi: जयशंकर के पीओके पर बयान से उड़े पाकिस्तान के होश, दिया यह बड़ा बयान
English: Jaishankar's discussions with the Homeland Secretary assume significance in the backdrop of the death of Indian engineer Srinivas Kuchibhotla, who was killed in a shooting by an American navy veteran.
Hindi: पूर्व अमेरिकी नौसैनिक द्वारा भारतीय इंजीनियर श्रीनिवास कुचीभोटला की हत्या के परिदृश्य में होमलैंड सुरक्षा मंत्री के साथ जयशंकर की बातचीत को अहम माना जा रहा है.
English: Jaishankar's move did not go down well there, with Democratic presidential candidates Bernie Sanders, Elizabeth Warren and Kamala Harris coming out in support of Jayapal.
Hindi: जयशंकर के कदम का अमेरिकी कांग्रेस में अच्छा संदेश नहीं गया और डेमोक्रेटिक पार्टी के राष्ट्रपति पद के दावेदारों बर्नी सैंडर्स, एलिजाबेथ वारे और कमला हैरिस ने खुलकर जयपाल का समर्थन किया.
English: Jaishankar's remarks came after he held talks with his Bangladeshi counterpart A K Abdul Momen here on issues like the long-pending pact on the Teesta water sharing and the Rohingya crisis.
Hindi: उन्होंने यह टिप्पणी अपने बांग्लादेशी समकक्ष एके अब्दुल मेमन के साथ तीस्ता जल बंटवारे और रोहिंग्या संकट जैसे मसलों पर वार्ता के बाद की।
English: Jaishankar's response came after a Twitter user posted a query to him on the issue.
Hindi: जयशंकर की प्रतिक्रिया इस मुद्दे पर टि्वटर यूजर के एक सवाल के जवाब में आयी है.
English: Jaishankar, Minister of External Affairs
Hindi: एस. जयशंकर, विदेश मंत्री
English: Jaishankar, Minister of External Affairs of India
Hindi: एस. जयशंकर विदेश मंत्री, भारत
English: Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh. Nityananda Rai, Minister of State for Home, Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping, Chemical and Fertilizers and Sh. Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health Family Welfare were present, along with Dr.
Hindi: बैठक में नागरिक उड्डयन मंत्री, श्री हरदीप एस पुरी, विदेश मंत्री डॉ एस जयशंकर, गृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय, रासायनिक और उर्वरक तथा जहाजरानी राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री अश्विनी कुमार चौबे, नीति आयोग के सदस्य स्वास्थ्य डॉ विनोद के पॉल तथा रक्षा प्रमुख बिपिन रावत उपस्थित थे।
English: Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh. Nityananda Rai, Minister of State for Home, Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping, Chemical and Fertilizers and Sh. Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health Family Welfare were present, along with Sh.
Hindi: जयशंकर, गृह राज्यमंत्री श्री नित्यानंद राय, जहाजरानी और रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया तथा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे भी मौजूद थे।
English: Jaishankar, Union Minister of External Affairs, Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister for State, Ministry of Health Family Welfare, Sh. Rajiv Gauba, Cabinet Secretary, Dr.
Hindi: जयशंकर, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे, कैबिनेट सविच श्री राजीव गौबा, नीति आयोग के सदस्य डॉ.
English: Jaishankar, a 1977 Indian Foreign Service Officer, is junior to Doval.
Hindi: जयशंकर 1977 बैच के भारतीय विदेश सेवा आईएफएस अधिकारी रहे हैं।
English: Jaishankar, a career diplomat and a former foreign secretary, was inducted by Prime Minister Narendra Modi in his government as external affairs minister.
Hindi: अनुभवी राजनयिक और पूर्व विदेश सचिव जयशंकर को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने विदेश मंत्री के तौर पर अपनी सरकार में शामिल किया है.
English: Jaishankar, a former Indian ambassador to the US, has been playing a leading role in shaping the India-US relationship under the Modi government.
Hindi: अमेरिका में भारत के पूर्व राजदूत जयशंकर मोदी सरकार में भारत और अमेरिका के संबंधों को आकार देने में अहम भूमिका निभाते रहे हैं।
English: Jaishankar, along with Szijjarto, also addressed the Hungarian Annual Ambassadors' Conference.
Hindi: जयशंकर ने सियार्तो के साथ हंगरी के वार्षिक राजदूत सम्मेलन को भी संबोधित किया।
English: Jaishankar, during his visit, held a number of key meetings here, including with Secretary of State Tillerson, Commerce Secretary Ross, Secretary of Homeland Security Gen retd John Kelly, National Security Advisor R McMaster, and Deputy Assistant to the President, Ken Juster.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान जयशंकर ने विदेश मंत्री टिलरसन, वाणिज्य मंत्री रॉस, होमलैंड सुरक्षा मंत्री जनरल सेवानिवृत जॉन कैली, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार आर मैकमास्टर और राष्ट्रपति के उप सहायक केन जस्टर से मुलाकात की।
English: Jaishankar, during his visit, held a number of key meetings here, including with secretary of state Tillerson, commerce secretary Ross, secretary of Homeland security Gen retd John Kelly, national security advisor R McMaster, and deputy assistant to the President, Ken Juster.
Hindi:  वॉशिंगटन में अपनी यात्रा के दौरान जयशंकर ने विदेश मंत्री टिलरसन, वाणिज्य मंत्री रॉस, होमलैंड सुरक्षा मंत्री जनरल रिटायर्ड जॉन कैली, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार आर मैकमास्टर और राष्ट्रपति के उप सहायक केन जस्टर से मुलाकात की.
English: Jaishankar, president of Global Corporate Affairs at Tata Group and Indias former ambassador to China and the US, said this is an issue that the Chinese have to think through for themselves, you know, what is the signal they are sending.
Hindi: इस संबंध में टाटा समूह में वैश्विक कॉरपोरेट मामलों के अध्यक्ष एवं चीन तथा अमेरिका में भारत के राजदूत रह चुके जयशंकर ने कहा कि यह ऐसा मुद्दा है जिस पर चीनी लोगों को सोचना चाहिए कि वे दुनिया को क्या संदेश दे रहे हैं.
English: Jaishankar, son of late K Subrahmanyam, one of Indias leading strategic analysts, was a key member of the Indian team which negotiated the landmark Indo-US nuclear deal.
Hindi: भारत के प्रमुख रणनीतिक विश्लेषकों में से एक स्वर्गीय के. सुब्रमण्यम के पुत्र जयशंकर 60 ऐतिहासिक भारत-अमेरिका परमाणु करार को अंजाम तक पहुंचाने वाली भारतीय टीम के महत्त्वपूर्ण सदस्य थे।
English: Jaishankar, son of the late K Subrahmanyam, one of Indias leading strategic analysts, was a key member of the Indian team which negotiated the landmark Indo-US nuclear deal.
Hindi: सुब्रमण्यम के पुत्र जयशंकर ऐतिहासिक भारत-अमेरिका परमाणु समझौते के लिए बातचीत करने वाली भारतीय टीम के एक प्रमुख सदस्य थे।
English: Jaishankar, the Members of Parliament from the Rajya Sabha, Shri Vinay Sahasrabuddhe, Shri Anand Sharma, Members of Parliament from the Lok Sabha, Shri Jamyang Tsering Namgyal, and Ms.
Hindi: एस. जयशंकर, राज्य सभा सदस्य, श्री विनय सहस्रबुद्धे और श्री आनंद शर्मा, लोकसभा सदस्य श्री जम्यांग त्सेरिंग नामग्याल और सुश्री अनुप्रिया पटेल के अलावा आईसीडब्ल्यूए के निदेशक डॉ.
English: Jaishankar, the new Indian Ambassador to the US, will arrive here tomorrow to take charge amid a raging diplomatic row over the arrest and strip-search of senior diplomat Devyani Khobragade on visa fraud charges.
Hindi: वीजा धोखाधड़ी के आरोपों के चलते भारत की वरिष्ठ राजनयिक देवयानी खोबरागड़े की गिरफ्तारी और कपड़े उतरवाकर तलाशी लिए जाने के कारण व्याप्त रोष के बीच अमेरिका में भारत के नए राजदूत एस. जयशंकर कल यहां पदभार संभालने पहुंचेंगे।
English: Jaishankar, while speaking about the visit in Gandhinagar, said India will try to find common ground on trade issues during discussions with Pompeo.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री की यात्रा के बारे में जयशंकर ने गांधीनगर में संवाददाताओं से कहा कि उनके साथ व्यापार के मुद्दों पर बातचीत में भारत सहमति के क्षेत्रों को ढूंढने का प्रयास करेगा.
English: Jaishankar, who concluded his three-day visit to Beijing on Monday, held extensive and in-depth talks with his counterpart Wang Yi on the entire gamut of the India-China ties.
Hindi: सोमवार को पेइचिंग की तीन दिवसीय यात्रा पूरी करने वाले जयशंकर ने भारत-चीन संबंधों के सभी पहलुओं पर अपने समकक्ष वांग यी के साथ व्यापक और गहन चर्चा की।
English: Jaishankar, who had met President Gotabaya Rajapaksa and his counterpart Gunawardena before the press conference and was expected to meet with the minister of fisheries Douglas Devananda, said he was looking forward to the early return of Indian fishermen detained in Lanka.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन से पहले राष्ट्रपति गोटबाया राजपक्षे और अपने समकक्ष गुणवर्धन से मुलाकात करने वाले जयशंकर का मत्स्य पालन मंत्री डगलस देवानंद से मुलाकात करने का भी कार्यक्रम है।
English: Jaishankar, who has an MA in Political Science and an MPhil and PhD in International Relations from JNU, also took to Twitter to express his reaction.
Hindi: जेएनयू से राजनीतिक विज्ञान एमए और अंतर्राष्ट्रीय संबंध में पीएचडी कर चुके जयशंकर ने भी ट्विटर पर अपनी प्रतिक्रिया जाहिर की.
English: Jaishankar, who was in Germany during the weekend for the Munich Security Conference, arrived in Brussels and met his Belgian counterpart, Philippe Goffin.
Hindi: म्यूनिख सुरक्षा सम्मेलन के लिए सप्ताहांत में जर्मनी आए जयशंकर ब्रसेल्स पहुंचे और बेल्जियम के अपने समकक्ष फिलिप गोफिन से मुलाकात की.