Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The other activities comprise of laying down of optical fibres, railways, defence works, rehabilitation, construction of buildings etc.
Hindi: इसमें ऑप्टिकल फाइबर, रेलवे, डिफेंस, पुनर्वास के साथ-साथ कई इमारतों के निर्माण का कार्य भी शामिल है।
English: The other activities included awareness camps, workshops, lectures, pledge-taking, Yoga demonstrations and health camps
Hindi: अन्य गतिविधियों में जागरूकता शिविर, कार्यशालाएं, व्याख्यान, शपथ लेना, योग प्रदर्शन और स्वास्थ्य शिविर शामिल रहे
English: The other actors booked in the case include Gaurav Gera, Ali Asgar, Rajeev Thakur, Pooja Banerjee, Mouni Roy, Gautam Gulati and Sana Khan.
Hindi: एफआईआर में शारदा और असगर के अलावा अभिनेताओं गौरव गेरा, राजीव ठाकुर, पूजा बनर्जी, मौनी राय, गौतम गुलाटी और सना खान तथा अन्य के नाम लिए गए थे, जो उस कार्यक्रम से जुड़े हैं।
English: The other actors in the film are also cast very well.
Hindi: फिल्म में बाकी एक्टर्स ने भी अच्छा काम किया है।
English: The other actors in the film include Kiran Karmarkar, Manav Kaul, Ninad Kamat, Murali Sharma, Rahul Bhat, Ayush Mahesh Khedekar, and others.
Hindi: इनके अलावा फिल्म में मानव कौल, मुरली शर्मा, निनाद कामत, राहुल भट्ट, वेगा टमोटिया, शक्ति सिन्हा, प्रणय नारायण, जगत सिंह और आयुष खांडेकर खंडेकर जैसे सितारे है.
English: The other actors in the movie include Vishal Malhotra, Joy Sengupta, Pooja Kumar, and Tanvi Azmi.
Hindi: शहाना गोस्वामी, युधिष्ठिर, शर्मिला टैगोर, नवीन निश्चल और लिलिट दुबे फिल्म के अन्य प्रमुख कलाकार हैं।
English: The other actors in the series are Sanjay Suri, Dino Morea and Shruti Seth among others.
Hindi: उनके साथ डीनो मोरिया, संजय सूरी और श्रुति सेठ जैसे कलाकार हैं।
English: The other actors nominated along with Gosling include Casey Affleck, Andrew Garfield, Viggo Mortensen and Denzel Washington.
Hindi: बेस्ट एक्टर्स के लिए केसी एफ्लेक, एंड्रियू गारफील्ड, रेयान गोसलिंग, विगो मोर्टेन्सन और डेन्जेल वाशिंगटन का नाम दिया गया।
English: The other actors of the film have not yet been finalized.
Hindi: हालांकि फिल्म के बाकी कलाकारों को अभी तक फाइनल नहीं किया गया है.
English: The other actors on board include Rosario Dawson, Michelle Rodriguez, Rebel Wilson.
Hindi: रेबल विल्सन, मिशेल रोड्रिग्ज और रोजारियो डॉसन जैसी एक्ट्रेस भी नजर आएंगी।
English: The other actors play their part well too.
Hindi: बाकी के सह-कलाकार भी अपने रोल में बहुत अच्छे लगे हैं.
English: The other actors starring in the film were present too.
Hindi: इस फिल्म में कई अन्य एक्टर्स भी अहम किरदारों में थे।
English: The other actors who were signed up for the film include Ali Zafar, who played the role of rockstar and musician. Angad Bedi, who played the role of Kaira's childhood sweetheart, a restobar owner. Kunal Kapoor, who played the role of Kaira's film producer and invested in Bhatt's film. and Aditya Roy Kapur, who played the role of a charming furniture dealer.
Hindi: फिल्म के लिए जिन अन्य अभिनेताओं को साइन किया गया उनमें शामिल हैं - अली ज़फ़र, जिन्होंने एक रॉकस्टार और संगीतकार की भूमिका निभाई. अंगद बेदी, जिन्होंने कायरा के बचपन के प्रेमी, और एक रेस्टोबार मालिक की भूमिका निभाई. कुणाल कपूर, जिन्होंने कायरा के फिल्म निर्माता की भूमिका निभाई और भट्ट की फिल्म में निवेश किया. और आदित्य रॉय कपूर, जिन्होंने एक आकर्षक फर्नीचर डीलर की भूमिका निभाई।
English: The other additions to the list are W V Raman, who was the coach when the under-19 team toured England, logistics managers Manuj Sharma and Sumeet Malahapurkar and trainer Amogh Pandit.
Hindi: अंडर-19 टीम के इंग्लैंड दौरे के वक़्त के कोच डब्ल्यूवी रमन, लॉजिस्टिक्स मैनेजर मनुज शर्मा, सुमिल मलहापुरकर और ट्रेनर अमोघ पंडित को भी इनामी राशि मिलेगी.
English: The other administrative expenses increased from Rs 121 crore to Rs 131 crore, the establishment expenses climbed from Rs 244 crore to Rs 293 crore.
Hindi: इस दौरान अन्य प्रशासनिक खर्च 121 करोड़ रुपये से बढ़कर 131 करोड़ रुपये और प्रतिष्ठान खर्च 244 करोड़ रुपये से बढ़कर 293 करोड़ रुपये हो गया।
English: The other advantage of Windows 8 is that it lets app developers monetise their applications
Hindi: ' विंडोज 8 के साथ एक बड़ा फायदा यह है कि ऐप्लीकेशन डेवलपर अपने ऐप्लीकेशन के लिए पैसा वसूल कर सकते हैं।
English: The other advantageous features of the State are -
Hindi: राज्य की अन्य लाभप्रद विशेषताएं निम्नवत् हैं-
English: The other advantageous features of the Union Territory UT are -
Hindi: इस संघ राज्य क्षेत्र की अन्य लाभदायी विशेषताएं हैंः-
English: The other advantages include greater confidence generation among foreign investors, adequate flexibility for seamless integration with the domestic Insolvency Law and a robust mechanism for international cooperation.
Hindi: विदेशी निवेशकों के बीच अधिक विश्वास पैदा करना, घरेलू णशोधन कानून के साथ मजबूती से जुड़ना और अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के लिए एक मजबूत तंत्र कायम होना इसकी अन्य विशेषताओं में शामिल हैं।
English: The other advertisers among the top ten in the category include the news platform Dailyhunt with just over Rs 1 crore and e-commerce platform Flipkart with Rs 86.43 lakh, the data show.
Hindi: टॉप 10 विज्ञापनदाताओं में न्यूज प्लेटफॉर्म डेलीहंट एक करोड़ से कुछ अधिक और ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म फ्लिपकार्ट ने 86.43 लाख रुपए खर्च किए।
English: The other advisor, Sharma, a 1983-batch IAS officer of the Arunachal Pradesh, Goa and Mizoram Union Territories AGMUT cadre, belongs to Billawar town of Kathua.
Hindi: दूसरे सलाहकार, कठुआ के बिलावर शहर निवासी के के शर्मा अरुणाचल प्रदेश, गोवा और मिजोरम केंद्र शासित प्रदेश एजीएमयूटी कैडर के 1983-बैच के आईएएस अधिकारी हैं.
English: The other advisors to the governor are K Vijay Kumar, K Sikandan, Khursheed Ganai and K K Sharma.
Hindi: राज्यपाल के ये सलाहकार के विजय कुमार, केके शर्मा, के स्कंदन, खुर्शीद गनई और फारुख खान हैं।
English: The other affected States include West Bengal, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Kerala.
Hindi: दिल्ली के अलावा पश्चिम बंगाल, केरल, उत्तर प्रदेश और तेलंगाना डेंगू से सर्वाधिक प्रभावित राज्यों में शामिल हैं.
English: The other affected districts are Biswanath, Dibrugarh, Golaghat, Lakhimpur, Jorhat and Sivasagar.
Hindi: अन्य प्रभावित जिले भोजपुर, लखीसराय, सारण, भागलपुर और नालंदा हैं।
English: The other affected districts are Muzaffarpur, Samastipur, Sitamarhi and East Champaran.
Hindi: राज्य के मुजफ्फरपुर, समस्तीपुर, सीतामढ़ी और पूर्वी चम्पारण जिले भी बाढ़ से प्रभावित हैं।
English: The other affected districts included Papum Pare, West Siang and Tawang.
Hindi: अन्य प्रभावित ज़िलों में पापुम पारे, वेस्ट सियांग और तवांग हैं.
English: The other agencies i.e. India Meteorological Department, National Institute of Disaster Management, Ministry of Health  Family Welfare, National Disaster Management Authority, Central Water Commission, Geological Survey of India, National Disaster Response Force and Ministry of Defence will also make presentations relating to the role of their organization for preparedness and further enhancement of the capacity to deal with disasters.
Hindi: इसके अतिरिक्त मौसम विज्ञान विभाग, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान, स्वास्थ्य और कल्याण मंत्रालय, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण, केन्द्रीय जल आयोग, जियोलोजिकल सर्वे ऑफ इंडिया, राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल तथा रक्षा मंत्रालय की ओर से भी आपदा प्रबंधन तैयारियों और क्षमताओं के बारे में जानकारी दी जाएगी।
English: The other agencies which are involved in monitoring the citys air quality include Delhi Pollution Control Committee and Centres System of Air Quality and Weather Forecasting and Research SAFAR and organisations such as CSE and TERI.
Hindi: शहर में वायु गुणवत्ता को मापने वाली अन्य एजेंसियां हैं दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति और केन्द्र की सिस्टम ऑफ एयर क्वालिटी एंड वेदर फोरकास्टिंग सफर तथा सीएसई और टेरी।
English: The other agreements today reflect the depth and diversity of our cooperation.
Hindi: अन्य समझौते आज हमारे सहयोग की गहराई और विविधता को दर्शाते हैं।
English: The other airlines with A380s in their fleet and fly to India are Emirates, Singapore Airlines, Qantas and Air France
Hindi: वहीं एमिरेट्स, सिंगापुर एयरलाइंस, कतर और एयर फ्रांस भारत में उड़ान भरने वाली ऐसी दूसरी विमानन कंपनियां हैं जिनके बेड़े में ए380 विमान शामिल है।
English: The other airports which will see the new system of baggage security coming in include the ones in Bengaluru, Hyderabad, Kolkata, Cochin and Ahmedabad.
Hindi: इस प्रणाली में शामिल किए जाने वाले अन्य हवाईअड्डे हैं बेंगलुरू, हैदराबाद, कोलकाता, चेन्नई और अहमदाबाद।
English: The other allegation is that the Wadhawans paid a kickback of Rs 600 crore to Rana Kapoor and family under the guise of loan of the same loan from DHFL, according to the ED.
Hindi: एक दूसरा आरोप यह है कि वधावन ने राणा कपूर औैर उसके परिवार को डीएचएफएल से ऋण के बहाने 600 करोड़ रुपये की रिश्वत दी।
English: The other alliance partner of the BJP in Bihar is Lok Janshakti Party of Ram Vilas Paswan.
Hindi: रामविलास पासवान की लोजपा बिहार में भाजपा की एक अन्य सहयोगी पार्टी है।
English: The other almond trees present in the country are of non - descript variety and mostly produce bitter almonds.
Hindi: देश में मौजूद अन्य बादाम के पेड़ अवर्णनीय किस्म के हैं और अधिकतर कड़वे बादाम उत्पन्न करते हैं।
English: The other alternative is to cut expenditure.
Hindi: दूसरा विकल्प खर्च में कटौती है।
English: The other alternative is to decrease the excitatory process.
Hindi: एक अन्य विकल्प है उत्तेजनाशील प्रक्रियाओं को घटाना।
English: The other alternative is to do a
Hindi: दूसरा उपाय है कि
English: The other alternative is to enact a law restoring the primacy of the Chief Justice of India and the power of the Executive in making the appointments.
Hindi: दूसरा विकल्प भारत के मुख्य न्यायमूर्ति और नियुक्तियां करने में कार्यपालिका की शक्ति की प्रमुखता प्रत्यावर्तित करने वाली विधि अधिनियमित किया जाना है।
English: The other alternative would be to do away the exclusion, provided in the statute, of the need to provide compulsory insurance against liability to employees save in respect of certain categories and put all employees in the same position as other persons who might be killed Or injured in a motor vehicles accident.
Hindi: दूसरा विकल्प यह होगा कि कर्मचारियों के दायित्व के सम्बन्ध में अनिवार्य बीमा लेनेकी आवश्यकता के सिवाय कुछ प्रवर्गों की बाबत अपवर्जन कोसमाप्तकर दिया जाए और सभी कर्मचारियों को उसी स्थिति मेंरख दिया जाये जिसमें ऐसे अन्य व्यक्ति पाते हैंजो किसी मोटर यान दुर्घटना में मर जाते हैंया आहत हो जाते हैं।
English: The other ambitious project is NATGRID.
Hindi: दूसरी महत्वाकांक्षी परियोजना नेटग्रिड है।
English: The other amendments made by the Act are mainly for removing or correcting the distortions which came into the Constitution by reason of the amendment initiated during the period of internal emergency. 45.
Hindi: इस अधिनियम द्वारा किए गए अन्य संशोधन मुख्यतः आंतरिक आपात स्थिति की अवधि के दौरान किए गए संशोधन के कारण संविधान में आई विकृतियों को दूर करने अथवा सुधार करने के लिए हैं।
English: The other ancient and prominent figure of that time from rhis village is a Muslim Saint named Syed Faqir Ullah Shah Kazmi.
Hindi: उस गाँव से उस समय के एक अन्य प्राचीन और प्रमुख व्यक्ति सैयद फ़कीर उल्लाह शाह काज़मी नामक एक मुस्लिम संत हैं।
English: The other animals are rat, dragon, snake, horse, rabbit, sheep, rooster, monkey, dog and pig.
Hindi: अन्य जंतुओं में चूहा, बैल, बाघ, खरगोश, ड्रैगन, सांप, घोड़ा, कुत्ता और सुअर शामिल हैं।
English: The other applicants that are yet to set up payments bank include Vodafone m-Pesa Ltd, Reliance Industries Ltd and National Securities Depository Ltd.
Hindi: अन्य आवेदकों को अभी तक भुगतान बैंक स्थापित करने में शामिल हैं वे हैं वोडाफोन एम-पेसा लिमिटेड, रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड और नेशनल सिक्योरिटीज डिपॉजिटरी लिमिटेड.
English: The other applications are being looked into.
Hindi: बाकी आवेदनों पर विचार किया जा रहा है।
English: The other approach is to connect a similarly rated transformer in parallel to the existing transformer. this has certain advantages.
Hindi: अन्य दृष्टिकोण, मौजूदा ट्रांसफार्मर के समानांतर एक समान रेटेड ट्रांसफार्मर को कनेक्ट करना है इसके कुछ फायदे हैं।
English: The other approach people have used is to look at animal models, you know, when you talk about disorders, disorders are caused by defect in a gene.
Hindi: लोगों द्वारा उपयोग किए जाने वाले अन्य दृष्टिकोण जानवरों के मॉडल को देखना है, आप जानते हैं, जब आप विकारों के बारे में बात करते हैं, विकार जीन में दोष के कारण होते हैं।
English: The other area already declared as protected area besides Keibul Lamjao National Park is the Yangoupokpi - Lokchao Wildlife Sanctuary with an area of 184. 40 sq. km.
Hindi: अन्य क्षेत्रों को संरक्षित क्षेत्र घोषित किया गया है जो किबुल लामजाओ नेशनल पार्क के अलावा है और यह 184.40 वर्ग किलो मीटर के क्षेत्र में फैला यांगो पोकपी-लोकचाओ वन्य जीवन अभयारण्य है।
English: The other areas are Rangat and Great Nicobar.
Hindi: उनके अन्य क्षेत्र है रंगत व ग्रेट निकोबार.
English: The other areas identified for the townships include Ponneri in Tamil Nadu, Neemrana in Rajasthan, Jhajjar in Haryana, and the Integrated Industrial Township in Greater Noida.
Hindi: टाउनशिप के लिए बाकी जिन इलाकों की पहचान की गई है, उनमें तमिलनाडु का पोन्नेरी, राजस्थान का नीमराना, हरियाणा का झज्जर और ग्रेटर नोएडा की इंटीग्रेटेड इंडस्ट्रियल टाउनशिप शामिल हैं।
English: The other areas of cooperation agreed to by the both sides include mines, telecom and IT, space, health and education
Hindi: दोनों पक्षों द्वारा खदानों, दूरसंचार और आईटी, अंतरिक्ष, स्वास्थ्य और शिक्षा के क्षेत्र में भी सहयोग पर सहमति जतायी गयी
English: The other areas of cooperation agreed to by the both sides include mines, telecom and IT, space, health and education.
Hindi: दोनों पक्षों द्वारा खदानों, दूरसंचार और आईटी, अंतरिक्ष, स्वास्थ्य और शिक्षा के क्षेत्र में भी सहयोग पर सहमति जतायी गयी।
English: The other areas of cooperation included creating an e-market place for tourist guides and reform in Tax Collected at Source TCS and Tax Deducted at Source TDS for the OTA Sector.
Hindi: सहयोग के दूसरे क्षेत्रों में टूरिस्ट गाइडों के लिए एक ई-मार्केट स्थान का सृजन करना तथा ओटीए सेक्टर के लिए टैक्स कलेक्टेड ऐट सोर्स टीसीएस और टैक्स डिडक्टेड ऐट सोर्स टीडीएस में सुधार शामिल था।
English: The other areas recorded temperature below 40 degree Celsius.
Hindi: अन्य जगहों का तापमान 40 डिग्री से नीचे दर्ज हुआ.
English: The other areas where the states showed progress include procurement of modern weapons, equipment, vehicles, CCTV surveillance, data centres, command and control centres.
Hindi: आधुनिक हथियारों, उपकरणों, वाहनों, सीसीटीवी सर्विलांस की खरीद, डेटा सेंटर, कमान और नियंत्रण केंद्र आदि की स्थापना में भी इन राज्यों ने कदम उठाए हैं।
English: The other arrested accused Deen Dayal is owner of the tubewell where the incident took place.
Hindi: गिरफ्तार आरोपी दीनदयाल उस ट्यूबवेल का मालिक है जहां इस घटना को अंजाम दिया गया.
English: The other arrested accused have been identified as Nihal Singh, a resident of Ramgarh village in Alwar district, Sharukh Mohammed, a resident of Rudrapur village in Allahabad UP, and Pawan, a resident of Gohana in Sonepat district.
Hindi: काबू किये गये अन्य आरोपियों में शाहरूख मोहम्मद वासी रूदापुर इलाहाबाद, निहाल सिंह उर्फ विशाल ठाकुर वासी रामगढ़ अलवर, राजस्थान और पवन वासी डुराना, जिला सोनीपत शामिल हैं।
English: The other arrested accused include Ishwar Singh Sinhal, chairman, Priyanka Modi, ex-managing director, Vaibhav Lodha, senior vice-president, Sameer Modi, CFO, Rohit Modi, Assistant Managing Director, Lalita Rajpurohit, Ex-MD. Vivek Purohit, director of six companies of Adarsh Credit Co-operative Bank, Bharat Modi, Aditya Mega Project Company director and Bharat Das Vaishnav from Technical Infrastructure Limited Company.
Hindi: गिरफ्तार अन्य आरोपितों में चेयरमैन ईश्वर सिंह सिंहल, पूर्व मैनेजिंग डायरेक्टर प्रियंका मोदी, सीनियर वाइस प्रेसीडेंट वैभव लोढा, सीएफओ समीर मोदी, सहायक मैनेजिंग डायरेक्टर रोहित मोदी, पूर्व एमडी ललिता राजपुरोहित, डायरेक्टर विवेक पुरोहित, डायरेक्टर भरत मोदी और टैक्टोनिक इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड कंपनी के भरत दास वैष्णव है।
English: The other arrested men were identified as Brij Kishore Giri, Ashish Singh, Mujahir Ansari and Umesh Kasmar Kurmi.
Hindi: गिरफ्तार तीन अन्य लोगों की पहचान बृज किशोर गिरि, आशीष सिंह और उमेश कुमार कुर्मी के रूप में हुई है.
English: The other arrested ones are Imran Affendi, Shaik Raaz Ahmed, Md Jameel and Md Shahrukh.
Hindi: जेल भेजे गए पांच अन्य लोगों के नाम मोहम्मद तारिक, कदीर मलिक, हफीज अहमद, रौशन जमाल खान और शोएब इकबाल हैं।
English: The other arrested persons are Vikas Sharma, Rajesh Garg, Sanjay Verma, Dinesh Sanwal, Umesh, Tek Ram, Rajpal Singh, Jiven Jyoti and Abhishek.
Hindi: अन्य ट्रस्टी शिवपाल सिंह यादव, आजम खां, भगवती सिंह, दीपक मिश्रा, जगपाल सिंह, रामसेवक यादव, रामनरेश यादव और राजेश यादव हैं।
English: The other arrested persons include Lalta Prasad and Rakesh Kumar, brother and son of Asharam, who were previously employed as multi tasking staff at Shastri Bhawan.
Hindi: गिरफ्तार व्यक्तियों में आशाराम के भाई लालता प्रसाद, उसके पुत्र राकेश कुमार भी शामिल हैं जो शास्त्री भवन में विभिन्न तरह के कामों के तैनात थे.
English: The other arrested persons were identified as Edwin Anthony, Prakhar Vyas and Priyam Vyas
Hindi: गिरफ्तार किए गए अन्य लोगों की पहचान एडविन एंथनी, प्रखर व्यास और प्रियम व्यास के रूप में हुई है
English: The other arrested separatists include Nayeem Khan, Farooq Ahmad Dar alias Bitta Karate, Shahid-ul-Islam, political aide of the Mirwaiz, Peer Saifullah and Mehrajuddin Kalwal.
Hindi: गिरफ्तार किए गए अन्य अलगाववादियों में नईम खान, फारूक अहमद डार उर्फ बिट्टा कराटे, शाहिद-उल-इस्लाम, पीर सैफुल्ला तथा मेहराजुद्दीन कलवल शामिल हैं।
English: The other articles were humorous and satirical.
Hindi: अन्य लेख हास्य एंव व्यंग्यात्मक थे।
English: The other artistes who will take part include Manju Warrier, Nivin Pauly, Dulquar Salman, Innocent, Prithviraj amongst others.
Hindi: ममूटी, मोहनलाल के अलावा अन्य कलाकारों में मंजू वारियर, निविन पॉली, दुलकेर सलमान, इनोसेंट, पृथ्वीराज जैसे कलाकार हैं।
English: The other aspect is awareness.
Hindi: दूसरा पहलू धारणा है।
English: The other aspect is liquidity.
Hindi: एक और पहलू तरलता का है।
English: The other aspect of criminal justice relates to crimes arising from terrorism, mob violence and the like.
Hindi: आपराधिक न्याय में एक अन्य पक्ष आतंकवाद, भीड़-हिंसा और इस जैसी स्थिति से पैदा हुए मामले हैं।
English: The other aspect will be broadcaster, Star India, which has invested heavily in both the IPL as well as ICC events.
Hindi: एक अन्य पहलू प्रसारक स्टार इंडिया है, जिसने आईपीएल और आईसीसी प्रतियोगिताओं में भी निवेश किया है।
English: The other aspects relating to 498A viz., whether it should be made bailable and what steps are to be taken to minimize the alleged misuse and to facilitate reconciliation will be the subject matter of a separate report which is under preparation.
Hindi: धारा 498-क से संबंधित दूसरा पहलू कि क्या इसे जमानतीय बनाया जाना चाहिए और अभिकथित दुरुपयोग को कम करने और पुनर्मिलन सुकर बनाने के लिए क्या उपाय किया जाए, पृथक् रिपोर्ट की विषय-वस्तु है जिसे तैयार किया जा रहा है,।
English: The other assembly seats are Dhemaji in Assam, Bhoranj in Himachal Pradesh, Ater and Bandhavgarh in Madhya Pradesh, Kanthi Dakshin in West Bengal, Dholpur in Rajasthan, Nanjangud and Gundlupet in Karnataka, litipara in Jharkhand and Upper Burtuk in Sikkim.
Hindi: इन विधानसभा सीटों में असम की धेमाजी, हिमाचल प्रदेश की भोरंज, मध्य प्रदेश में भिंड जिले की अटेर और उमरिया जिले की बांधवगढ़ सीट, पश्चिम बंगाल की कांठी, दिल्ली की राजौरी गार्डन, राजस्थान की धौलपुर, कर्नाटक की नंजनगढ़ और झारखंड में पाकुड़ जिले की लिट्टीपाड़ा विधानसभा सीट शामिल है.
English: The other assets which would be included for computing the wealth tax liability are cars, yachts, helicopters, aircraft, jewellery, bullion, archaeological collections, paintings and sculptures.
Hindi: संपत्ति कर के दायरे में जो अन्य संपत्तियां आएंगी उनमें कार, याच, हेलीकाप्टर, विमान, जेवरात, सर्राफा, पुरातात्विक संग्रह, पेंटिंग और मूर्ति वास्तुशिल्प शामिल हैं।
English: The other assets which would be included for computing the wealth tax liability are- cars,yacht,helicopters,aircraft,jewellery,bullion,archaeological collections,paintings and sculptures.
Hindi: संपत्ति कर के दायरे में जो अन्य संपत्तियां आएंगी उनमें कार, याच, हेलीकाप्टर, विमान, जेवरात, सर्राफा, पुरातात्विक संग्रह, पेंटिंग और मूर्ति वास्तुशिल्प शामिल हैं।
English: The other assignments secured by the company includes Rs 408 crore contract from Ms ICICI Bank for construction of their office building at Hyderabad and a Rs 300 crore order from Ms CSJ Infrastructure Pvt Ltd for construction of 3.00 million sq ft building at Chandigarh, the statement said
Hindi: आईसीआईसी बैंक की तरफ से भी कंपनी को हैदराबाद में 408 करोड पए की लागत से कार्यालय के निर्माण का ठेका मिला है तथा सीजेएस इन्फ्रास्ट्रक्चर प्राइवेट लिमिटेड से चंडीगढ में तीन सौ करोड पए की लागत से भवन निर्माण का काम मिला है1 पिछले नौ माह में कंपनी को 12000 करोड पए की विभिन्न परियोजनाओं का काम मिला है जिसमें मुंबई इंटरनेशनल एअरपोर्ट लिमिटेड का काम भी शामिल है
English: The other associations, which are participating in the event are National Association of Software and Services Companies Nasscom, Internet and Mobile Association of India, Indian Cellular Association, and Internet Service Providers Association of India.
Hindi: इनके अलावा नैशनल एसोसिएशन आफ सॉफ्टवेयर ऐंड सर्विसेज कंपनीज नैसकॉम और इंटरनेट ऐंड मोबाइल एसोसिएशन आफ इंडिया के प्रतिनिधि भी शामिल हुए।
English: The other assorted Left and liberal community also hates the Congress, but it regards the Sangh Parivar as mediocre, regressive, close-minded and non-modern.
Hindi: विभिन्न वामपंथी और उदारवादी समुदाय भी कांग्रेस से नफ़रत करते हैं, लेकिन यह संघ परिवार को मध्यस्थ, प्रतिकूल, करीबी और गैर-आधुनिक के रूप में मानते है.
English: The other attempt will be to convert colleges to Cluster Universities and set up new Model Colleges.
Hindi: अन्य प्रयास कॉलेजों को समूह विश्वविद्यालों में परिवर्तित करना और नये मॉडल कॉलेज खोलना है।
English: The other attendees included Pakistan occupied Kashmir PoK Prime Minister Raja Farooq Haider, Chinese Ambassador Yao Jing, China-Pakistan Economic Corridor CPEC Authority Chairman Lt. General Retd.
Hindi: अन्य उपस्थित लोगों में पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर पीओके के प्रधानमंत्री राजा फारूक हैदर, चीनी राजदूत याओ जिंग, चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारा सीपीईसी प्राधिकरण के अध्यक्ष लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त आसिम सलीम बाजवा और चीनी कंपनी के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: The other attractions are a Multi-Cuisine Food Court and, Crafts Mela, Cultural Performances from different regions of the country
Hindi: यहां के अन्य आकर्षण हैं - एक बहु-व्यंजन फूड कोर्ड, शिल्प मेला और देश के विभिन्न हिस्सों की सांस्कृतिक प्रस्तुतियां
English: The other attractions of Chatra include the Kolhua Hill and the Kauleshwari Temple
Hindi: चतरा के अन्य आकर्षण में कोल्हुआ हिल और कौलेश्वरी मंदिर शामिल हैं।
English: The other audio devices launched include the Bluetooth Headset HE16, Metal Earbuds Wired Headset HF118, the Lenovo Digital Voice Recorder B613, priced at Rs 1,499, Rs 599 and Rs 3,699 respectively.
Hindi: वहीं कंपनी ने ब्लूटूथ हैडसेट एचई16, मेटल इयरबड्स वायर्ड हेडसैट एचएफ118, लेनोवो डिजिटल वॉइस रिकॉर्डर बी613 पेश किए हैं जिनकी कीमत क्रमशः 1,499 रुपये, 599 रुपये और 3,699 रुपये है।
English: The other author, Andrew Winston, spent 10 years in marketing and strategy
Hindi: वहीं दूसरे लेखक ऐंड्रयू विंस्टन ने मार्केटिंग एवं रणनीति में अपने 10 साल दिए हैं।
English: The other aviation fuels include military jet fuels predominantly JP - 4, JP - 5 and JP - 8, which too are kerosene type fuels.
Hindi: अन्य विमानन ईंधनों में मिलिट्री जेट ईंधनों प्रमुख रूप से जेपी-4, जेपी-5, और जेपी-8, शामिल हैं और वे भी केरोसीन प्रकार के ईंधन हैं।
English: The other award winners also spoke on the occasion.
Hindi: अन्य पुरस्कार विजेताओं ने भी भाषण में अपनी बात कही।
English: The other award winners are Youk Chang of Cambodia, Maria de Lourdes Martins Cruz of East Timor, Vo Thi Hoang Yen of Vietnam and Howard Dee of Philippines.
Hindi: कोलंबिया के युक चांग, ईस्ट तिमोर की मारिया डी लॉर्दिस मार्टिंस क्रूज, फिलीपीन के हॉवर्ड डी और वियतनाम के वो थी होआंग येन इस पुरस्कार के अन्य विजेता हैं।
English: The other bacterium responsible for diarrhoea is called Proteus.
Hindi: अतिसार के उत्तरदायी दूसरे जीवाणु का नाम है-- प्रोटियस।
English: The other bankers are Citigroup, Morgan Stanley, IDFC Capital, Enam Securities, ICICI Securities, Kotak Mahindra Capital and UBS
Hindi: सौदे में शामिल अन्य बैंकों में सिटीग्रुप, मॉर्गन स्टैनले, आईडीएफसी कैपिटल, इनाम सिक्योरिटीज, आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज, कोटक महिंद्रा कैपिटल और यूबीएस थीं।