Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both leaders also witnessed the signing of the first-ever Term Contract between IOCL and Rosneft for importing 2 Million Metric Tonnes of Urals grade crude oil during the year 2020 to India.
Hindi: दोनों ही नेता वर्ष 2020 के दौरान भारत में दो मिलियन मीट्रिक टन यूराल ग्रेड कच्चे तेल के आयात के लिए आईओसीएल और रोजनेफ्त के बीच प्रथम सावधि अनुबंध पर हस्ताक्षर के भी साक्षी रहे।
English: Both leaders appreciated the bilateral cooperation being implemented in the cities of Kochi, Coimbatore and Bhubaneshwar and agreed to expand the cooperation to more Indian cities.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोच्चि, कोयम्बटूर और भुवनेश्वर शहरों में लागू किए जा रहे द्विपक्षीय सहयोग की सराहना की और सहयोग को और अधिक भारतीय शहरों में विस्तारित करने पर सहमति व्यक्त की.
English: Both leaders appreciated the continuation of the fruitful cooperation in seed development, which was renewed by a Joint Declaration of Intent in June 2019, in order to contribute to promoting farmers access to high quality seeds.
Hindi: दोनों नेताओं ने बीज विकास में उपयोगी सहयोग की निरंतरता की सराहना की, जिसे जून 2019 में एक संयुक्त घोषणा पत्र द्वारा नवीनीकृत किया गया था, ताकि उच्च गुणवत्ता वाले बीज तक किसानों की पहुंच को बढ़ावा देने में योगदान दिया जा सके.
English: Both leaders appreciated the deep cooperation on maritime affairs and noted the potential for enhancing cooperation in ship-building and design, maritime services and Green shipping, as well as port development.
Hindi: दोनों नेताओं ने समुद्री मामलों पर घनिष्ठ सहयोग की सराहना करते हुए पोत निर्माण और डिजाइन, समुद्री सेवाओं और हरित नौवहन में सहयोग बढ़ाने के साथ-साथ बंदरगाह विकास क्षमता का भी उल्लेख किया।
English: Both leaders appreciated the increasing cooperation between the two countries in the field of education and scientific research and discussed the need to have more arrangements for cooperation in the field of education and research such as Nanotechnology, Biotechnology, Weather prediction, Aerospace engineering, Advanced Mathematics, etc.
Hindi: दोनों नेताओं ने शिक्षा और वैज्ञानिक अनुसंधान के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच बढ़ते सहयोग की सराहना की और नैनोटेक्नोलॉजी, बायोटेक्नोलॉजी, मौसम पूर्वानमान, एयरोस्पेश इंजीनियरिंग, उन्नत गणित आदि क्षेत्रों में सहयोग के लिए और भी अधिक व्यवस्था करने की जरूरत पर चर्चा की।
English: Both leaders appreciated the ongoing cooperation between the two countries in the field of education and discussed the need to have more arrangements for cooperation in the field of education and research.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच शिक्षा के क्षेत्र में जारी सहयोग की सराहना की और शिक्षा एवं अनुसंधान के क्षेत्र में और सहयोग के प्रबंधों की आवश्यकता पर विचार-विमर्श किया।
English: Both leaders appreciated the successful cooperation of more than a decade in the framework of the Manager Training Programme Fit for Partnership with Germany.
Hindi: दोनों नेताओं ने 'जर्मनी के साथ साझेदारी के लिए उपयुक्त' के ढांचे के तहत प्रबंधक प्रशिक्षण कार्यक्रम के एक दशक से अधिक के सफल सहयोग की सराहना की.
English: Both leaders appreciated the sustained growth in bilateral investments.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय निवेशों में सतत विकास की सराहना की.
English: Both leaders appreciated the well-functioning bilateral institutional mechanisms in the field of trade  investment, energy, defence and manpower.
Hindi: दोनों नेताओं ने व्यापार एवं निवेश, ऊर्जा, रक्षा और श्रमशक्ति के क्षेत्र में द्विपक्षीय सांस्थानिक प्रणाली के सुचारू रूप से चलने की सराहना की।
English: Both leaders are MPs from Rajasthan.
Hindi: दोनों सांसद राजस्थान से आते हैं।
English: Both leaders are also likely to discuss defence cooperation, including joint maritime exercises between Japan, India and the US.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच जापान, भारत और अमेरिका के बीच संयुक्त नौसेना अभ्यास सहित रक्षा सहयोग के मुद्दे पर चर्चा की संभावना है।
English: Both leaders are attacking each other very strongly and they are calling each other eccentric and crazy.
Hindi: दोनों नेता एक दूसरे पर खूब जुबानी हमला कर रहे हैं और एक दूसरे को सनकी तथा पागल तक कह रहे हैं।
English: Both leaders are close aides of Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: दोनों नेता कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के सामने ही भिड़ने पर आमदा हो गए.
English: Both leaders are discussing ways to further strengthen bilateral relations.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने के लिए वार्ता की।
English: Both leaders are important for the Dalit community, but the media plays its tricks.
Hindi: दलित समुदाय के लिए दोनों ही नेता महत्वपूर्ण हैं, पर मीडिया अपनी चाल चल रहा है.
English: Both leaders are likely to beef up their defence and security ties.
Hindi: दोनों नेताओं द्वाराअपने देश की रक्षा और सुरक्षा संबंधों को बढ़ाए जाने की संभावना है।
English: Both leaders are likely to explore ways of expanding trade and business ties.
Hindi: दोनों नेता व्यापार और कारोबारी संबंधों के विस्तार के तरीकों पर बात कर सकते हैं।
English: Both leaders are vocal critics of the BJP government in Prime Minister Narendra Modis home state, where assembly elections are due this winter.
Hindi: दोनों नेता प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के गृह राज्य में भाजपा सरकार के मुखर आलोचक हैं, जहां विधानसभा चुनाव इस सर्दी में होंगे।
English: Both leaders are young.
Hindi: ये दोनों ही कप्तान युवा हैं।
English: Both leaders belong to the BJP.
Hindi: दोनों भाजपा नेता हैं।
English: Both leaders belong to the Dalit community.
Hindi: ये दोनों नेता दलित समुदाय से है.
English: Both leaders came to power promising jobs.
Hindi: दोनों ही नेता नौकरियां पैदा करने के वादे के साथ सत्ता में आये।
English: Both leaders committed to continue their resolve to fight and defeat terrorism.
Hindi: दोनों नेताओं ने आतंकवाद से लड़ने और उसे हराने के अपने संकल्प को बनाए रखने की प्रतिबद्धता व्यक्त किया।
English: Both leaders committed to the maintenance of a rules-based order that is based on respect for international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS.
Hindi: दोनों नेता कानून आधारित व्यवस्था के रख-रखाव पर रजामंद हुए। यह व्यवस्था समुद्र के कानून के बारे में संयुक्त राष्ट्र समझौता यूएनसीएलओएस सहित अंतर्राष्ट्रीय कानून का सम्मान करने पर आधारित है।
English: Both leaders condemn terrorism and call for united global response to tackle the menace
Hindi: दोनों नेताओं ने आतंकवाद की निंदा की और खतरे से निपटने के लिए एकजुट वैश्विक प्रतिक्रिया का आह्वान किया
English: Both leaders condemned North Korea and expressed their support for a tightening of EU sanctions against it.
Hindi: दोनों नेताओं ने उत्तर कोरिया की निंदा की और उत्तर कोरिया के खिलाफ यूरोपीय संघ के प्रतिबंधों को और सख्त बनाने का समर्थन किया.
English: Both leaders condemned all acts of violence, terrorism and extremism, which cannot be justified under any circumstances, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations.
Hindi: दोनों नेताओं ने सभी तरह की हिंसा, आतंकवाद और चरमपंथ की निंदा की और कहा कि इसे किसी भी परिस्थिति में जायज नहीं ठहराया जा सकता।
English: Both leaders condemned terrorism and agreed upon the need for united global response to tackle the menace
Hindi: दोनों नेताओं ने आतंकवाद की निंदा की और खतरे से निपटने के लिए एकजुट वैश्विक प्रतिक्रिया की आवश्यकता पर सहमति व्यक्त की
English: Both leaders condemned terrorism and agreed upon the need for united global response to tackle the menace.
Hindi: दोनों नेताओं ने आतंकवाद की निंदा की और खतरे से निपटने के लिए एकजुट वैश्विक प्रतिक्रिया की आवश्यकता पर सहमति व्यक्त की।
English: Both leaders condemned terrorism in all its forms and agreed to cooperate with each other to eliminate this menace from South Asia, the statement said.
Hindi: बयान के मुताबिक दोनों नेताओं ने आतंकवाद की उसके सभी स्वरूपों में निन्दा की और इस बात पर सहमत हुए दक्षिण एशिया से इस खतरे को समाप्त करने के लिए वे एक दूसरे का सहयोग करेंगे.
English: Both leaders condemned terrorism in all its forms and agreed to cooperate with each other to eliminate this menace from South Asia.
Hindi: दोनों नेताओं ने आतंकवाद के सभी स्वरूपों की निंदा की और दक्षिण एशिया से इस बुराई का सफाया करने के लिए एक-दूसरे से सहयोग करने पर सहमति व्यक्त की.
English: Both leaders condemned terrorism in all its forms and manifestations and stressed that there can be no justification for any act of terrorism, irrespective of motivations, wherever and by whosoever committed
Hindi: दोनों नेताओं ने आतंकवाद के सभी रूपों और अभिव्यक्तियों की निंदा की और पुरजोर कहा कि आतंकवाद के किसी भी कृत्य के लिए कोई औचित्य नहीं हो सकता है, भले ही प्रेरणा स्वरूप हो या कहीं भी और किसी ने भी किया हो
English: Both leaders decided to instruct their respective officials to work towards making the Prime Minister's visit successful and substantive.
Hindi: दोनों नेताओं ने अपने संबंधित अधिकारियों को प्रधानमंत्री की यात्रा को सफल और सारभूत बनाने के लिए काम करने के निर्देश देने का फैसला किया।
English: Both leaders declined to comment.
Hindi: दोनों नेताओं ने नहीं दी कोई प्रतिक्रिया
English: Both leaders denied this.
Hindi: दोनों ही नेताओं द्वारा इस बात का खंडन किया जा चुका है।
English: Both leaders directed their respective officials to study the contents of the DPRs and finalise the future course of action, taking into account technical, commercial and socio-environmental considerations.
Hindi: दोनों नेताओं ने अपने संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया कि डीपीआर की विषय वस्तु का अध्ययन किया जाए और तकनीकी, वाणिज्यिक एवं सामाजिक-पर्यावरणीय पहलुओं के मद्देनजर भावी कार्रवाई को अंतिम रूप दें।
English: Both leaders discussed a wide range of bilateral issues.
Hindi: दोनों ही नेताओं ने द्वीपक्षीय मुद्दों पर व्यापक चर्चा की।
English: Both leaders discussed bilateral and regional issues of mutual interest during the meeting.
Hindi: दोनों नेताओं ने बैठक के दौरान आपसी हित के द्विपक्षीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा की।
English: Both leaders discussed issues like development partnership, renewable energy and climate change.
Hindi: दोनों नेताओं ने नवीनीकरणीय ऊर्जा, क्षमता निर्माण और जलवायु परिवर्तन पर विशेष रूप से चर्चा की।
English: Both leaders discussed progress on development partnership, and cooperation in climate change.
Hindi: दोनों नेताओं ने विकास साझेदारी और जलवायु परिवर्तन में सहयोग पर हुई प्रगति पर चर्चा की.
English: Both leaders discussed several issues related to bilateral trade and investment.
Hindi: इसके साथ ही दोनों नेताओं ने व्यापार और निवेश के संदर्भ में कई मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: Both leaders discussed steps to deepen bilateral cooperation in the domain of e-Governance, Cyber security and Innovation.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने ई-प्रशासन, साइबर सुरक्षा और नवाचार जैसे क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत बनाने पर चर्चा की।
English: Both leaders discussed steps to further enhance bilateral cooperation in different areas, including in political and economic fields.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच आर्थिक और राजनीतिक समेत विभिन्न क्षेत्रों में आपसी सहयोग बढ़ाने पर चर्चा हुई।
English: Both leaders discussed strengthening bilateral relations in economic, defence and security fields among others, according to MEA spokesperson Raveesh Kumar.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार के अनुसार, दोनों नेताओं ने आर्थिक, रक्षा और सुरक्षा के क्षेत्र में द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने पर चर्चा की
English: Both leaders discussed the domestic and international aspects of the ongoing COVID-19 pandemic.
Hindi: दोनों नेताओं ने वर्तमान कोविड-19 महामारी के घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय पहलुओं के बारे में चर्चा की।
English: Both leaders discussed the progress they have made on shared economic and security priorities, including recognition of India as a Major Defence Partner of the United States and addressing the global challenge of climate change, the statement noted.
Hindi: इसमें कहा गया है, दोनों नेताओं ने भारत को अमेरिका के एक बड़े रक्षा सहयोगी के तौर पर मान्यता देने और जलवायु परिवर्तन की वैश्विक चुनौती से निपटने समेत साझी आर्थिक एवं सुरक्षा प्राथमिकताओं पर हुई प्रगति पर चर्चा की।
English: Both leaders discussed the threat from global terrorism and other transnational crimes and resolved to significantly enhance bilateral cooperation in combating terrorism, terrorist financing, money laundering, arms smuggling, trafficking in human beings and cyber crime.
Hindi: दोनों नेताओं ने वैश्विक आतंकवाद और अन्य अंतरराष्ट्रीय अपराधों से खतरा पर चर्चा की और साइबर अपराध, आतंकवाद, आतंकवाद के वित्तपोषण, मनी लांड्रिंग, हथियारों की तस्करी, मानव तस्करी का मुकाबला करने में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने का संकल्प दोहराया।
English: Both leaders discussed various bilateral and global issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय एवं वैश्विक मुद्दों पर चर्चा की।
English: Both leaders discussed ways to boost cooperation between India and UK.
Hindi: दोनों नेता भारत ब्रिटेन सहयोग के तरीकों पर चर्चा कर रहे हैं।
English: Both leaders discussed ways to boost strategic ties and deepen cooperation in various areas.
Hindi: दोनों नेताओं ने रणनीतिक संबंधों और विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देने पर चर्चा की.
English: Both leaders discussed ways to deepen cooperation in ship building.
Hindi: दोनों नेताओं ने जहाज निर्माण में सहयोग को गहरा करने के तरीकों पर चर्चा की.
English: Both leaders emphasised the age-old cultural, linguistic, and civilisational ties between India and Iran.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और ईरान के बीच सदियों पुराने सांस्कृतिक, भाषायी और सभ्यतागत संबंधों पर जोर दिया।
English: Both leaders emphasised the importance of effective border management for ensuring a tranquil, stable and crime free border, the joint statement said
Hindi: संयुक्त बयान के अनुसार दोनों नेताओं ने शांत, स्थिर और अपराधमुक्त सीमा के लिए प्रभावी सीमा प्रबंधन के महत्व पर बल दिया
English: Both leaders emphasised the importance of promoting culture of inclusiveness, openness and tolerance within and among societies and agreed to work together closely to confront the global ills of extremism, terrorism and religious intolerance.
Hindi: दोनों नेताओं ने समाजों के भीतर और उनके बीच समावेशिता, खुलापन और सहिष्णुता की संस्कृति को प्रोत्साहन देने के महत्व पर जोर दिया और उग्रवाद, आतंकवाद और धार्मिक असहिष्णुता जैसी वैश्विक बुराइयों से निपटने के लिए करीब से साथ मिलकर काम करने पर सहमति जताई।
English: Both leaders emphasised the importance they attach to the strength and richness of the bilateral relationship.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों के साथ जुड़ी मजबूती और समृद्धि के अहमियत पर जोर दिया।
English: Both leaders emphasised the need to ensure seamless movement of people between both countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच जनता की निरंतर आवाजाही सुनिश्चित करने की आवश्यकता पर बल दिया
English: Both leaders emphasized the importance of an effective multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges.
Hindi: दोनों नेताओं ने समकालीन वास्तविकताओं के संबंध में संयुक्त राष्ट्र दृष्टिकोण को केन्द्र में रखते हुए प्रभावशाली बहुस्तरीय प्रणाली पर जोर दिया, जो विश्व चुनौतियों का सामना करने के लिए एक प्रमुख घटक होगी।
English: Both leaders emphasized the importance of continued promotion of scientific and technological collaboration, including in the areas of renewable energy including solar, Information and Communication technology, space technology, sustainable development, arid agriculture, desert ecology, urban development, healthcare and bio-technology.
Hindi: दोनों नेताओं ने सौर संबंधी नवीकरणीय ऊर्जा, सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी, सतत विकास, शुष्क कृषि, मरुस्थल पारिस्थितिकी, शहरी विकास, स्वास्थ्य सेवा और बायोटेक्नोलॉजी सहित वैज्ञानिक एवं प्रौद्योगिकीय सहयोग को लगातार प्रोत्साहन के महत्व पर जोर दिया।
English: Both leaders emphasized the importance of effective border management for ensuring a tranquil, stable and crime free border.
Hindi: दोनों नेताओं ने शांत, स्थिर और अपराधमुक्त सीमा सुनिश्चित करने के लिए सीमा प्रबंधन पर जोर दिया।
English: Both leaders emphasized the importance that Belgium attaches to its relations with India.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत के साथ बेल्जियम के अपने संबंधों के महत्व पर जोर दिया।
English: Both leaders emphasized the legal framework set out by the UNCLOS within which all activities in the oceans and seas must be carried out, and that UNCLOS is the basis for determining maritime entitlements, sovereign rights, jurisdiction and legitimate interests over maritime zones
Hindi: दोनों नेताओं ने यूएनसीएलओएस की ओर से तय किए गए कानूनी ढांचे के दायरे में ही महासागरों और समुद्रों में सभी गतिविधियां करने और इस यूएनसीएलओएस को ही समुद्री क्षेत्रों में समुद्री अधिकार, संप्रभु अधिकार, क्षेत्राधिकार और वैध हितों का फैसला करने का आधार बनाने पर जोर दिया
English: Both leaders emphasized the need to enhance this collaboration.
Hindi: दोनों नेताओं ने परस्पर सहयोग को बढ़ावा देने पर ज़ेर दिया.
English: Both leaders emphasized the need to improve connectivity between the two countries through the establishment of enabling infrastructure that would promote the exchange of goods and services, information, ideas, culture and people.
Hindi: दोनों नेताओं ने माल तथा सेवा, सूचना, विचार, संस्कृति और जनता के आदान-प्रदान को प्रोत्साहित करने वाली संरचना स्थापना के माध्यम से दोनों देशों के बीच संपर्क में सुधार की आवश्यकता पर बल दिया
English: Both leaders emphasized the strength of Indo-US economic relations and the bipartisan support it has acquired over the years.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-अमरीका के आर्थिक संबंधों की मजबूती और वर्षों से चले आ रहे द्विदलीय सहयोग पर जोर दिया।
English: Both leaders encouraged frequent and intense contact between parliamentarians and scholars.
Hindi: दोनों नेताओं ने सांसदों और विद्वानों के बीच लगातार और गहन संपर्क को प्रोत्साहित किया.
English: Both leaders enjoy good relations.
Hindi: दोनों नेताओं में अच्छी ट्यूनिंग रही है।
English: Both leaders exchanged ideas on innovative financing for PPP projects and use of new technology in areas of green transport, river transport  ports etc.
Hindi: दोनों नेताओं ने पीपीपी परियोजनाओं के लिए नवाचारी वित्त पोषण तथा हरित परिवहन, नदी परिवहन और बंदरगाहों के क्षेत्र में नई टेक्नोलॉजी के उपयोग पर भी चर्चा की।
English: Both leaders exchanged views on developments of mutual interest, specifically climate change.
Hindi: दोनों नेताओं ने आपसी हितों को आगे बढ़ाने, विशेषकर जलवायु परिवर्तन पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: Both leaders exchanged views on further strengthening bilateral relations, including in the fields of trade, investment, energy, and security cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं ने व्यापार, निवेश, ऊर्जा और सुरक्षा सहयोग जैसे अन्य द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत बनाने पर चर्चा की।
English: Both leaders exchanged views on the ongoing COVID-19 pandemic and its impact on the global well-being and economy.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 महामारी और विश्व की खुशहाली और अर्थव्यवस्था पर उसके दुष्प्रभाव के बारे में विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: Both leaders exchanged views on wide-ranging bilateral, regional and global issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर चर्चा की।
English: Both leaders exchanged views on working closely together to strengthen our ties across sectors, specially in trade  investment, human resource development  people-to-people ties, Ministry of External Affairs spokesman Raveesh Kumar tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट में लिखा कि दोनों नेताओं ने विशेष रूप से व्यापार और निवेश और मानव संसाधन विकास और सभी क्षेत्रों में हमारे संबंधों को मजबूत करने के लिए मिलकर काम करने पर विचार विमर्श किया।
English: Both leaders expressed appreciation for the cooperation extended to ensure the welfare of their citizens in each other's territory, as also for their repatriation home, during the ongoing health crisis.
Hindi: दोनों नेताओं ने वर्तमान में जारी स्वास्थ्य संकट के दौरान एक दूसरे के देश में मौजूद अपने नागरिकों का कल्याण सुनिश्चित करने और उनकी स्वदेश वापसी के लिए भी दिए गए सहयोग की सराहना की।
English: Both leaders expressed appreciation for the successful transformation of bilateral relationship in political, economic, security, defence, manpower and people to people exchanges, in recent years, which have enriched bilateral ties.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात की सराहना की कि दोनों देशों के द्विपक्षीय संबंध राजनीतिक, आर्थिक, सुरक्षा, रक्षा, श्रमशक्ति और लोगों के बीच आदान-प्रदान हाल के वर्षों के दौरान बहुत विकसित हुए हैं।
English: Both leaders expressed appreciation for the support and facilitation provided during the present crisis to each others citizens present in their respective territories, and agreed to continue such coordination, says Modis office.
Hindi: दोनों नेताओं ने संकट की इस घड़ी में अपने-अपने देश में मौजूद एक-दूसरे के नागरिकों को प्रदान की गई सहायता और सुविधा के लिए सराहना व्यक्त कीऔर इस तरह के समन्वय को जारी रखने पर सहमति प्रकट की।
English: Both leaders expressed appreciation for the support and facilitation provided during the present crisis to each others citizens present in their respective territories, and agreed to continue such coordination.
Hindi: दोनों नेताओं ने संकट की इस घड़ी में अपने-अपने देश में मौजूद एक-दूसरे के नागरिकों को प्रदान की गई सहायता और सुविधा के लिए सराहना व्यक्त कीऔर इस तरह के समन्वय को जारी रखने पर सहमति प्रकट की।
English: Both leaders expressed concern about the political crisis in Maldives and the importance of respect for democratic institutions and rule of law.
Hindi: दोनों नेताओं ने मालदीव में राजनीतिक संकट और लोकतांत्रिक संस्थानों और कानून के शासन के संबंध में सम्मान के बारे में चिंता व्यक्त की.
English: Both leaders expressed concerns about the situation in Afghanistan and shared ideas about how to work together to promote security and prosperity in that country.
Hindi: दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान की स्थिति के बारे में भी चिंता जाहिर की और वहां सुरक्षा तथा समृद्धि को बढ़ावा देने के लिए साथ मिलकर काम करने के तरीकों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: Both leaders expressed confidence that Papua New Guinea with its abundant natural resources and India with its managerial and technical expertise presented complementarities which could be built upon for the mutual benefit of the two countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने विश्वास व्यक्त किया कि अपने प्रचुर प्राकृतिक संसाधनों के साथ पापुआ न्यू गिनिया तथा अपनी प्रबंधकीय और तकनीकी विशेषज्ञता के साथ भारत ऐसी पूरकताएं प्रस्तुत करते हैं जिन्हें दोनों देशों के परस्पर हित के लिए निर्मित किया जा सकता है।
English: Both leaders expressed grave concern about the currently inadequate global level of climate action and called on all countries to step up their efforts.
Hindi: दोनों नेताओं ने वर्तमान में जलवायु को लेकर वैश्विक स्तर अपर्याप्त रूप से काम करने के संबंध में अपनी गंभीर चिंता व्यक्त की और सभी देशों से अपने प्रयासों को आगे बढ़ाने का आह्वान किया.
English: Both leaders expressed happiness at the progress made in implementing the special arrangements agreed on 15 March between the leaders of the SAARC countries
Hindi: दोनों नेताओं ने सार्क के सदस्य देशों के नेताओं के बीच 15 मार्च को सहमत विशेष व्यवस्थाओं को लागू करने की दिशा में हुई प्रगति पर प्रसन्नता व्यक्त की
English: Both leaders expressed happiness at the progress made in implementing the special arrangements agreed on 15 March between the leaders of the SAARC countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने सार्क सदस्य देशों के नेताओं के बीच 15 मार्च को सम्मत विशेष व्यवस्थाओं के कार्यान्वयन की दिशा में हो रही प्रगति पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: Both leaders expressed happiness that there was an agreement on deputing an Indian army training team to Botswana, under Indian ITEC norms.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारतीय आईटीईसी नियमों के अंतर्गत भारतीय सेना को प्रशिक्षण के लिए बोत्सवाना में तैनात करने के बारे में एक समझौते पर एक प्रसन्नता जाहिर की।
English: Both leaders expressed hope that the efforts and the measures being taken to stop the spread of the disease by all affected countries, would yield early and positive results.
Hindi: दोनों नेताओं ने उम्मीद जताई कि इस महामारी के प्रसार को रोकने के लिए सभी प्रभावित देशों द्वारा किए जा रहे प्रयासों एवं उपायों के जल्द सकारात्मक परिणाम दिखेंगे।
English: Both leaders expressed hope that the exhibition, to be mounted in various cities of Bangladesh and India and in selected cities worldwide, as well as at the United Nations, will inspire values of justice, equality and non-violence, particularly amongst the youth.
Hindi: दोनों नेताओं ने उम्मीद जताई कि यह प्रदर्शनी, जिसका आयोजन बांग्लादेश एवं भारत के विभिन्न शहरों और दुनिया भर के चयनित शहरों के साथ - साथ संयुक्त राष्ट्र में किया जाना है, विशेषकर युवाओं में न्याय, समानता और अहिंसा के मूल्यों को प्रेरित करेगी।