Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Trademark names can be registered by different entities in different countries and trademark laws in some countries allow the same trademark name to be controlled by two different entities if each entity uses the trademark in easily distinguishable categories.
Hindi: ट्रेडमार्क नाम अलग अलग देशों और कुछ देशों में व्यापर ट्रेडमार्क कानून में विभिन्न संस्थाओं द्वारा पंजीकृत किया जा सकता है, वही ट्रेडमार्क नाम दो विभिन्न संस्थाओं द्वारा नियंत्रित करने की अनुमति देती है, यदि प्रत्येक संस्था आसानी से पहचाने जा सकने वाली श्रेणियों के ट्रेडमार्क का उपयोग करती है।
English: Trademark protection was accorded by Japan on December 16, 2004, and, in the European Union, on January 20, 2005.
Hindi: 16 दिसम्बर 2004 को जापान के द्वारा ट्रेडमार्क संरक्षण उपलब्ध कराया गया और 20 जनवरी 2005 को यूरोपीय संघ के द्वारा ट्रेडमार्क संरक्षण उपलब्ध कराया गया।
English: Trademark is related to commercial symbols and concern to protect distinctive marks such as words  signs including personal names, letters, numerals, figurative elements logos. devices. visually perceptible two or three dimensional signs  shapes or their combinations. audible signs sound marks e. g. the cry of an animal or laughing sound of a baby. olfactory marks smell marks, use of certain fragrance.
Hindi: ट्रेड मार्कः यह वाणिज्यिक संकेतों से संबंधित है और यह विशिष्टज चिन्होंक की सुरक्षा से संबंधित है जैसे कि शब्दिसंकेत के साथ व्यहक्तिगत नाम, अक्षर, अंक, आकृति के तत्वज लोगों युक्तियां, दो या तीन आयाम वाले दिखाई देने योग्य संकेतआकार या उनके संयोजन, सुनाई देने योग्य, संकेत ध्व नि चिन्हस उदाहरण के लिए एक जानवर की आवाज़ या एक बच्चेा के हंसने की आवाज, सूंघने योग्यव चिन्हे गंध के चिन्हल विशिष्टज प्रकार की खुशबूओं का उपयोग।
English: Trademarks are distinctive signs used to differentiate between identical or similar goods and services offered by different producers or services providers.
Hindi: व्यापार चिन्ह विभिन्न उत्पादकों अथवा सेवा प्रदायकों द्वारा दिए जाने वाली एक जैसी या समान वस्तुओं और सेवाओं के बीच अंतर करने के लिए प्रयुक्त होने वाले विशिष्ट चिनह हैं।
English: Trademarks as I said trademarks the duration is it is granted for 10 years it can be renewed every 5 years.
Hindi: मैंने कहा कि ट्रेडमार्क के लिए अवधि 10 साल दी गई है इसे हर 5 साल में नवीनीकृत किया जा सकता है ।
English: Trademarks referred to marks that are used in trade.
Hindi:  ट्रेडमार्क उन निशानों को संदर्भित करता है जो व्यापार में उपयोग किए जाते हैं।
English: Tradenic Online External website that opens in a new window
Hindi: ट्रेडनिक ऑनलाइन बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं-
English: Trader duped of Rs 15 lakh
Hindi: मुंबई के व्यापारी से 15 लाख रुपये की धोखाधड़ी
English: Trader killed in Indore
Hindi: इंदौर में स्क्रेप व्यापारी की चाकुओं से गोदकर हत्या
English: Trader robbed of Rs 14 lakh
Hindi: आंखों में मिर्च डालकर व्यापारी से 14 लाख की लूट
English: Trader robbed of Rs 4 lakh
Hindi: बदमाशों ने व्यापारी से लूटे 4 लाख
English: Trader robbed of Rs 6 lakh
Hindi: बदमाशों ने व्यापारी से लूटे 6 लाख
English: Trader robbed of cash, car, phone at gunpoint
Hindi: बंदूक की नोक पर व्यापारी से लूट,,, लूट ले गए कार, लैपटाॅप और नकदी
English: Trader s wife robbed, murdered
Hindi: व्यापारी की पत्नी की हत्या और लूट में वांछित दबोचे
English: Trader shot dead by thieves
Hindi: लुटेरों ने व्यापारी को गोली मारी, मौत
English: Trader shot dead in Ghaziabad
Hindi: गाजियाबाद में प्रोपर्टी डीलर की गोली मारकर हत्या
English: Trader shot dead in Muzaffarnagar
Hindi: मुजफ्फरनगर में व्यवसाई की गोली मारकर हत्या
English: Trader union bodies, various political outfits, activists, and the public at large have condemned the police atrocity and have staged protests in various parts of the town.
Hindi: हत्या की निंदा करते हुए सभी व्यापार संघ निकायों, विभिन्न राजनीतिक दलों, कार्यकर्ताओं और स्थानीय जनता ने कस्बे के विभिन्न इलाकों में विरोध प्रदर्शन किया.
English: Traders Down Shutters Against GST Rollout
Hindi: जीएसटी के विरोध में व्यापारियों का बंद
English: Traders Loan
Hindi: व्यापारी ऋण
English: Traders Urge Finance Minister, GST Council To Modify New GST Notification
Hindi: कारोबारियों ने नई जीएसटी अधिसूचना को संशोधित करने को कहा
English: Traders View
Hindi: व्यापारियों पर नजर
English: Traders across the country had held protest.
Hindi: व्यापारियों ने देशभर में किया विरोध प्रदर्शन
English: Traders allege harassment
Hindi: दुकानदारों ने लगाया परेशान करने का आरोप
English: Traders also are suffering due to the shortage of electricity.
Hindi: बिजली गुल रहने के कारण कारोबारियों को भी काफी परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: Traders also bought the 1,990 put options and covered short positions at the 1,180 put options
Hindi: कारोबारी 1,190 पर पुट आप्शन खरीदते और 1,180 के पुट आप्शन पर शार्ट पोजीशन कवर करते देखे गए।
English: Traders also covered short positions at 5,100 call options as they expected the Nifty to move above this in the near future
Hindi: कारोबारियों को 5,100 कॉल ऑप्शन पर शॉर्ट पोजीशन को कवर करते हुए देखा गया क्योंकि उन्हें यह उम्मीद है कि निफ्टी भविष्य में इस स्तर के ऊपर जा सकता है।
English: Traders also mentioned that rise in COVID-19 cases in producing states of Southern India has restricted harvesting of the crop in some pockets.
Hindi: व्यापारियों ने कहा कि दक्षिणी भारत के उत्पादक राज्यों में कोविड-19 के मामलों में वृद्धि ने कुछ इलाकों में फसल की कटाई को बाधित किया है।
English: Traders also met Delhi Chief minister Sheila Dikshit to submit a memorandum calling for an end to the sealing drive.
Hindi: सीलिंग ड्राइव को समाप्त करने के लिए एक ज्ञापन सौंपने के लिए व्यापारियों ने दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित से भी मुलाकात की।
English: Traders also said they were not entering into new contracts.
Hindi: ' ट्रेडर्स ने यह भी कहा है कि अब वे कोई नया कॉन्ट्रैक्ट भी नहीं कर रहे हैं।
English: Traders and analysts said higher uptake by local jewellers ahead of festive season and investors preferring the yellow metal as a safe-haven asset helped the yellow metal touch its new all-time high level.
Hindi: कारोबारियों और विश्लेषकों ने कहा कि त्योहारी मौसम के मद्देनजर स्थानीय आभूषण कारोबारियों के की खरीदारी बढ़ने और निवेशकों की ओर से पीली धातु को सुरक्षित विकल्प के रूप में तवज्जो देने से सोना नए सर्वकालिक उच्च स्तर पर पहुंच गया है।
English: Traders and brokers seem cautious about taking membership in Indian Commodity Exchange ICEX, the fourth commodity futures exchange, promoted by Indiabulls Financial Services and public sector MMTC
Hindi: कारोबारी और ब्रोकर देश के चौथे जिंस वायदा बाजार इंडियन कमोडिटी एक्सचेंज आईसीईएक्स की सदस्यता लेने को लेकर सतर्क हैं।
English: Traders and businessmen are reeling in losses.
Hindi: व्यापारी और पल्लेदार कंगाल हो गए हैं।
English: Traders and businessmen in large numbers were present on the occasion.
Hindi: जिसमें बड़ी संख्या में उद्योगपति एवं व्यापारीगण उपस्थित थे।
English: Traders and farmers are in a symbiotic relationship.
Hindi: किसान और व्यापारियों का आपस में चोली दामन का साथ है।
English: Traders and farmers remain agitated.
Hindi: किसान और व्यापारी परेशान है।
English: Traders and hoarders profit in such an atmosphere.
Hindi: व्यापारी और जमाखोरी ऐसे वातावरण में फलते-फूलते हैं।
English: Traders and industrialists preferred to work with Sardar Patel because they felt here was a stalwart who had a vision for Indias economic and industrial growth.
Hindi: व्यापारियों और उद्योगपतियों ने उनके साथ इसलिए काम करना पसंद किया, क्योंकि वे समझते थे कि सरदार पटेल भारत के आर्थिक और औद्योगिक विकास के विजन वाले दिग्गज नेता हैं।
English: Traders and labourers...
Hindi: नौकरीपेशा और व्यापारियों
English: Traders and merchants from India brought goods and commodities to the shores of Vietnam long before the arrival of cultural thought and expression.
Hindi: वैचारिक संस्कृति और अभिव्यक्ति के उदय से काफी समय पहले से भारत के व्यापारी वियतनाम के तट से सामान और वस्तुएं लाते रहे हैं।
English: Traders and retailers who were previously ignored during the announcement of stimulus packages got disappointed as the budget could not give any relief to this sector, Federation of All India Vyapar Mandal said in his reaction to the budget.
Hindi: फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया व्यापार मंडल ने बजट पर अपनी प्रतिक्रिया में कहा कि प्रोत्साहन पैकेजों की घोषणा के दौरान पहले भी उपेक्षित कर दिए गए व्यापारियों और खुदरा कारोबारियों को निराशा हाथ लगी है क्योंकि बजट इस क्षेत्र को कोई राहत नहीं दे पाया।
English: Traders and small and medium entrepreneurs were groaning under the adverse impact of demonetisation and the Goods and Services Tax GST, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के प्रतिकूल प्रभाव के कारण व्यापारी और छोटे व मध्यम उद्यमियों का कारोबार बुरी हालत में पहुंच गया है।
English: Traders and small online sellers have accused Amazon and Flipkart of violating the spirit of the law and of using the structures to offer deep discounts, accusations they deny.
Hindi: ऐमजॉन और फ्लिपकार्ट पर छोटे दुकानदार नियमों का उल्लंघन कर भारी डिस्काउंट देने का आरोप लगा रहे हैं।
English: Traders and travellers, writers and poets, artists and artisans have since ancient times contributed to forging a close cultural bonding between our peoples
Hindi: व्यापारी और यात्री, लेखक और कवि, कलाकार और कारीगर हमारे लोगों के बीच सांस्कृतिक संबंधों को मजबूत बनाने की दिशा में प्राचीन काल से योगदान करते रहे हैं।
English: Traders and travellers, writers and poets, artists and artisans have since ancient times contributed to forging a close cultural bonding between our peoples.
Hindi: व्यापारी और यात्री, लेखक और कवि, कलाकार और कारीगर हमारे लोगों के बीच सांस्कृतिक संबंधों को मजबूत बनाने की दिशा में प्राचीन काल से योगदान करते रहे हैं।
English: Traders apprehensive
Hindi: व्यापारियों में दहशत
English: Traders apprehensive about GST, taxation dept gears up to implement new law
Hindi: जीएसटी के नए कानून व्यवस्था से व्यापारियों में नाराजगी
English: Traders are angry.
Hindi: व्यापारियों ने हंगामा किया।
English: Traders are awaiting fresh cues on the potential U.S.-China trade deal
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि बाजार को अमेरिका-चीन व्यापार करार को लेकर कुछ नए संकेतों का इंतजार
English: Traders are depressed because of GST and demonetisation.
Hindi: जीएसटी और नोटबंदी से व्यापारी त्रस्त हैं.
English: Traders are expecting further increase in the price in coming days.
Hindi: कारोबारियों ने आने वाले दिनों में इसकी कीमत में और गिरावट की संभावना जताई है।
English: Traders are expecting more business in the days to come.
Hindi: दुकानदारों को उम्मीद है कि आने वाले दिनों में उनके कारोबार में तेजी आएगी।
English: Traders are facing a lot of problems.
Hindi: कारोबारियों की दिक्कतें बहुत हैं।
English: Traders are facing economic crisis.
Hindi: व्यापारी आर्थिक संकट में आ रहे हैं।
English: Traders are hopeful of reopening the market during Lockdown 4.
Hindi: व्यापारियों को लॉकडाउन 4 के दौरान बाजार खुलने की उम्मीद है।
English: Traders are not safe.
Hindi: व्यापारी सुरक्षित नहीं हैं.
English: Traders are now looking at Iraq and Iran to source khajur.
Hindi: व्यापारी अब खजूर के लिए इराक और ईरान की तरफ देख रहे हैं।
English: Traders are performing in the city and are shouting against the GST being implemented.
Hindi: शहर में व्यापारियों ने प्रदर्शन किया और जीएसटी के खिलाफ जमकर नारेबाजी की
English: Traders are scared.
Hindi: व्यापारी डरे हुए हैं.
English: Traders are suffering losses.
Hindi: व्यापारियों का नुकसान हुआ है।
English: Traders arent buying it.
Hindi: इसे कारोबारी कुबूल नहीं रहे हैं।
English: Traders as well as consumers would be benefited a lot.
Hindi: कारोबारियों और उपभोक्ताओं को समान रूप से फायदा होगा।
English: Traders at the border areas primarily import carpets, readymade garments, blankets, shoes, jackets and quilts and export mostly vegetable oil, rice, processed food and canned food.
Hindi: सीमा पर स्थित इलाकों के व्यापारी मुख्य रूप से कार्पेट, रेडिमेड गार्मेंट्स, कंबल, जूते, जैकेट और रजाई का आयात करते हैं और वनस्पति तेल, चावल, प्रोसेस्ड फूड, कैन्ड फूड, टेक्सटाइल और कॉपर सामग्रियों का निर्यात करते हैं।
English: Traders attributed the decline in gold prices to a weak trend overseas and easing demand from jewellers at the domestic market.
Hindi: कारोबारियों ने बताया कि घरेलू बाजार में मांग सुस्त पड़ने और विदेश में नरमी के चलते सोने की कीमत में गिरावट रही।
English: Traders attributed the decline in gold prices to a weak trend overseas and easing demand from jewellers at the domestic markets.
Hindi: कारोबारियों ने सोने की कीमत गिरने का कारण स्थानीय आभूषण निर्माताओं की मांग कमजोर पड़ने तथा विदेशी बाजारों के नरम संकेतों को माना।
English: Traders attributed the decline in gold prices to fall in demand from local jewellers and a weak global trend.
Hindi: सराफा कारोबारियों ने सोने की कीमतों में गिरावट आने का कारण कमजोर वैश्विक रुख तथा स्थानीय आभूषण कारोबारियों की सुस्त मांग को बताया।
English: Traders attributed the decline in silver prices to reduced offtake by industrial units and coin makers at the local spot market.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि स्थानीय हाजिर बाजार में सिक्का निर्माताओं तथा औद्योगिक इकाइयों की मांग कम होने से चांदी की कीमतें गिरी हैं।
English: Traders attributed the fall in gold prices to low demand from jewellers amid weak global trend.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि कमजोर वैश्विक रुख के बीच आभूषण कारोबारियों की कमजोर मांग से सोने के भाव में गिरावट रही।
English: Traders attributed the fall in the gold prices to subdued demand from local jewellers and weak trend overseas.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों ने बताया कि विदेशों में कमजोर रुख और स्थानीय आभूषण कारोबारियों की मांग में कमी के कारण सोने की कीमत में गिरावट आई है।
English: Traders attributed the rebound in gold prices to a firm trend overseas and increased buying by local jewellers at the domestic spot market.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों का कहना है कि विदेशों में सकारात्मक रुख और घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय ज्वैलर्स की खरीद बढ़ने से सोने की कीमतों में यह तेजी आई है।
English: Traders attributed the rise in both gold and silver prices to a weak rupee against dollar,which made the imports costlier.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि डॉलर के मुकाबले रुपए के कमजोर होने से सोने का आयात महंगा हो गया है, जिसकी वजह से इसकी कीमतों में तेजी का रुख बना हुआ है।
English: Traders attributed the rise in gold prices to a pick-up in demand from local jewellers and retailers in the domestic market.
Hindi: व्यापारियों का मानना है कि घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय ज्वैलर्स और रिटेलर्स की ओर से घटी मांग के चलते सोने की कीमतों पर दबाव देखने को मिला है।
English: Traders attributed the rise in gold prices to a pick-up in demand from local jewellers in the domestic market but said a weak trend overseas capped the gains.
Hindi: बाजार सूत्रों ने सोने की कीमतों में तेजी आने का श्रेय घरेलू बाजार में स्थानीय आभूषण विक्रेताओं की मांग में आई तेजी को दिया लेकिन विदेशों में कमजोरी के रुख ने लाभ को कुछ सीमित कर दिया।
English: Traders attributed the rise in gold prices to firm trend overseas which influenced the market sentiment leading to an increased buying from local jewellers.
Hindi: कारोबारियों ने सोने की कीमतों में तेजी आने का श्रेय विदेशों में मजबूती के रुख को दिया, जिसके कारण स्थानीय आभूषण कारोबारियों की लिवाली बढ़ गई और इससे बाजार धारणा पर अनुकूल असर हुआ।
English: Traders attributed the rise in gold prices to mild buying by local jewellers at domestic spot markets but a weak trend overseas capped the rise.
Hindi: बुलियन ट्रेडर्स ने कहा कि घरेलू हाजिर बाजार में लोकल ज्वैलर्स की खरीद से सोने की कीमतों में मजबूती बनी रही, लेकिन ओवरसीज मार्केट में कमजोरी के ट्रेंड ने बढ़त को सीमित कर दिया।
English: Traders attributed the rise in gold prices to pick up in demand from local jewellers in the domestic spot market.
Hindi: बाजार सूत्रों ने सोने की कीमतों में तेजी आने का श्रेय घरेलू बाजार में स्थानीय आभूषण कारोबारियों की मांग में आई तेजी को दिया।
English: Traders attributed the rise in gold prices to strong demand from local jewellers.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों का कहना है कि स्थानीय ज्वैलर्स की मजबूत मांग की वजह से सोने की कीमतों में यह तेजी आई है।
English: Traders attributed the rise in silver prices to positive global cues amid pick-up in demand from industrial units and coin makers at the domestic spot market.
Hindi: कारोबारियों ने बताया कि सकारात्मक वैश्विक रुख और घरेलू हाजिर बाजार में औद्योगिक इकाइयों की खरीद मांग बढ़ने की वजह से चांदी की कीमतों में तेजी आई है।
English: Traders attributed the rupee's fall to increased demand for the dollar from importers and banks.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि आयातकों और बैंकों की ओर से डॉलर की मांग के चलते रुपये में गिरावट दर्ज हुई।
English: Traders attributed the sharp fall in silver prices to weak demand from industrial units and coin makers.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि औद्योगिक इकाइयों और सिक्का निर्माताओं की कमजोर मांग से चांदी में गिरावट आई।
English: Traders attributed the weakness in copper prices to low demand from consuming industries at domestic spot market.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने तांबे की वायदा कीमतों में गिरावट का कारण उपभोक्ता उद्योगों की कमजोर मांग के कारण घरेलू हाजिर बाजार से कमजोरी के संकेतों को बताया।
English: Traders attributed the weakness in copper prices to subdued demand from consuming industries.
Hindi: विश्लेषकों ने तांबे के वायदा भाव में गिरावट के लिए उपभोक्ता उद्योगों से मांग घटने को जिम्मेदार ठहराया।
English: Traders beat up contractors employee
Hindi: ठेकेदार के कारिंदों ने पीट डाले मजदूर
English: Traders believe mounting fear of recession in major economies due to the coronavirus outbreak has sent equities into a downward spiral.
Hindi: कारोबारियों का अनुमान है कि कोरोना वायरस के प्रकोप के चलते प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं में मंदी की आशंका गहराने के चलते शेयर बाजारों में नकारात्मक रुख है।
English: Traders block road in protest
Hindi: व्यापारियों ने रास्ता जाम करके किया प्रदर्शन
English: Traders body CAIT demanded scrutiny of the proposed 12-billion Flipkart-Walmart deal.
Hindi: खुदरा कारोबारियों के संगठन कंफेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स कैट ने फ्लिपकार्ट-वालमार्ट के प्रस्तावित 12 अरब डॉलर के विलय सौदे की जांच की मांग की है.
English: Traders body CAIT on Friday claimed that goods worth Rs 6 lakh crore may become redundant if the last date for using MRP-labelled old stock is not extended beyond September 30.
Hindi: व्यापारियों के संगठन कैट ने कहा था कि यदि एमआरपी लेबल वाले पुराने स्टॉक को निकालने की समयसीमा नहीं बढ़ाई जाती है तो इससे करीब छह लाख करोड़ रुपये का सामान बेकार हो जाएगा।
English: Traders booked profit above 5,385, but trading volume was convincingly low, around 13 per cent
Hindi: कारोबारी 5,385 के ऊपर मुनाफावसूली करते हुए देखे गए लेकिन कारोबार करीब 13 फीसदी पर था।
English: Traders booked profit at 4,200-4,300 puts and wrote the 4,400 put as they expected the Nifty to maintain strong support at 4,400
Hindi: कारोबारी 4,200-4,300 के पुट पर मुनाफावसूली करते और 4,400 पुट के सौदे करते देखे गए क्योंकि उन्हें यह उम्मीद थी कि निफ्टी को 4,400 के स्तर पर मजबूत समर्थन मिलता रहेगा।
English: Traders bought call options at the strike prices of 4200 OI up 10.9 per cent, 4300 OI up 18.8 per cent and 4400 OI up 8.14 per cent
Hindi: कारोबारियों को 4200 पर ओपन इंटरेस्ट 10.9 बढ़ा, 4300 पर ओपन इंटरेस्ट 18.8 बढ़ा और 4400 पर ओपन इंटरेस्ट 8.14 बढ़ाकॉल की खरीदारी करते देखा गया जो कंसॉलिडेशन का संकेत देता है।
English: Traders bought the 1,230-strike call options for September delivery till Thursday and booked profit when the futures hit a seven-week high of 1,239.50
Hindi: कारोबारियों ने गुरुवार तक सितंबर डिलिवरी के 1,230 डॉलर -स्ट्राइक कॉल ऑप्शन खरीदे और जब फ्यूचर पिछले सात सप्ताहों के उच्चतम स्तर 1,239.50 डॉलर पर पहुंचा तो मुनाफावसूली की।
English: Traders call off strike
Hindi: भड़के व्यापारियों ने दी अनशन की चेतावनी
English: Traders can benefit greatly.
Hindi: व्यापारियों को खासा मुनाफा हाथ लग सकता है।
English: Traders can choose from the following instruments.
Hindi: ट्रेडर्स नीचे बताए जाने वाले इंट्रूमेंट्स को चुन सकते हैं
English: Traders can earn 200 to 300 per cent profit on generic drugs compared to branded drugs because multi-national companies buy generic drugs at a very low cost and sell them under their brand names at exorbitant prices, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ब्रैंड ड्र्र्रग के मुकाबले जैनरिक ड्रग पर मेडिकल ट्रैडज 200-300 प्रतिशत लाभ कमाते हैं क्योंकि बहुराष्ट्रीय कंपनियां जैनरिक ड्रग को बहुत कम लागत पर खरीदती हैं और उनको बड़े नामों पर उच्च मूल्य पर बेचती हैं।
English: Traders can get a big benefit.
Hindi: फुट-कर व्यापारियों को बड़ा मुनाफ़ा हो सकता है।
English: Traders can pay for farmers' produce in cash up to Rs 2 lakh
Hindi: किसान को 2 लाख तक नकद भुगतान कर सकेंगे कारोबारी
English: Traders can raise all matters related to the directorate or other agencies of the Centre and States through this facility.
Hindi: व्यापारी इस सुविधा के जरिए निदेशालय या केंद्र अथवा राज्य की अन्य एजेंसियों से संबंधित सभी मामले उठा सकते हैं.
English: Traders can start any new work.
Hindi: व्यापारी किसी नये काम की शुरुआत कर सकते हैं।
English: Traders can submit undertaking on plain paper in lieu of bond.
Hindi: व्यापारी बांड के बदले सादे कागज पर उपक्रम जमा कर सकते हैं।
English: Traders can suddenly gain huge money.
Hindi: कारोबारियों को अचानक धन लाभ होगा।
English: Traders can take advantage of that.
Hindi: व्यापारी इसका लाभ ले सकते हैं।
English: Traders can work from anywhere e.g. even from home.
Hindi: व्यापारी कहीं से भी काम कर सकते हैं उदाहरण के लिए घर से भी।
English: Traders claim that the decrease in supply is the primary reason for the steep hike in onion prices.
Hindi: कारोबारियों का कहना है कि प्याज की कीमतों में बढ़ोतरी का मुख्य कारण आवक में कमी है।
English: Traders close shops against VAT
Hindi: कपड़े पर वैट के विरोध मेें व्यापारियों ने दुकानें रखी बंद
English: Traders close shops in protest
Hindi: व्यापारियों ने की दुकानें बंद, रोष प्रदर्शन
English: Traders closed their shops in protest and demanded arrest of the culprits.
Hindi: व्यापारियों ने विरोध प्रदर्शित करते हुए हमलावरों के गिरफ्तारी की मांग की।
English: Traders complain against banks
Hindi: उपभोक्ताओं ने की बैंक के खिलाफ नारेबाजी
English: Traders condemn assault
Hindi: व्यापारियों ने की हमले की निंदा
English: Traders covered short positions in 5,000-5,200 strike calls as they expected that the index might not move below 5,200 in the near future
Hindi: कारोबारी 5,000-5,200 स्ट्राइक कॉल में शॉर्ट पोजीशन कवर करते हुए देखे गए क्योंकि उन्हें उम्मीद है कि सूचकांक भविष्य में 5,200 के नीचे नहीं जा सकता है।
English: Traders covered short positions in RIL around Rs 1,025 on expectation of continuation of support around Rs 1,020
Hindi: 1,020 रुपये के स्तर के आसपास समर्थन बरकरार रहने की उम्मीदों की वजह से कारोबारी 1,025 रुपये पर आरआईएल में शॉर्ट पोजीशन कवर करते हुए देखे गए।
English: Traders decry Walmart-Flipkart deal
Hindi: वॉलमार्ट-फ्लिपकार्ट सौदे को चुनौती देगा व्यापारियों का संगठन
English: Traders delegation from the city led by Charanjiv Singh presented a memorandum containing demands of the traders to Home Minister Rajnath Singh, chief guest of the function .
Hindi: शहर के व्यापारियों का प्रतिनिधित्व करते हुये प्रदेशाध्यक्ष चरणजीव सिंह ने गृहमंत्री राजनाथ सिंह को व्यापारियों की मांगों को लेकर ज्ञापन सौंपा।
English: Traders demand
Hindi: व्यापारियों की मांग
English: Traders demand amnesty
Hindi: व्यापारियों ने मांगी रियायतें मांगी
English: Traders demand apology
Hindi: व्यापारियों ने मांगी माफी
English: Traders demand compensation
Hindi: प्रफेसरों ने नुकसान का मांगा मुआवजा
English: Traders demand to lower collector rate
Hindi: कारोबारियों ने की दर घटाने की मांग
English: Traders demand withdrawal of VAT
Hindi: व्यापारियों ने मांगी एक्साइज ड्यूटी में छूट
English: Traders deploy far more money than investors
Hindi: निवेशकों की तुलना में कारोबारी यादा पैसे लगाते हैं।
English: Traders encroach on streets
Hindi: व्यापारियों ने किया सड़क जाम
English: Traders estimate 2.5 tonnes of gold sales by bullion dealers and jewellery retailers yesterday, a 30 per cent increase from the same day last year
Hindi: कारोबारियों का अनुमान है कि रविवार को सर्राफा डीलरों व आभूषण के खुदरा विक्रेताओं ने करीब 2.5 टन सोना बेचा, जो एक साल पहले की समान अवधि के मुकाबले करीब 30 फीसदी ज्यादा है।
English: Traders expect a decline of around Rs 50-60 a quintal next fortnight
Hindi: कारोबारियों का अनुमान है कि अगले पखवाड़े में कीमतों में लगभग 50 से 60 रुपये प्रति क्विंटल की कमी आएगी।
English: Traders expect silver to hit Rs 73,000 a kg soon, said Jagawat
Hindi: जगावत ने कहा कि कारोबारियों को उम्मीद है कि चांदी की कीमतें जल्द ही 73,000 रुपये प्रति किलोग्राम पर पहुंच सकती हैं।
English: Traders from Sanauli and Thuthibari claim that the traders of Nepal are upbeat with the border ban as their sales are increasing
Hindi: सोनौली और ठूठीबारी के व्यापारियों ने बताया कि नेपाल के व्यापारी बॉर्डरबंदी से खुश हैं कि उनकी बिक्री बढ़ रही है
English: Traders gang up against new rent law
Hindi: किराया कानून के खिलाफ व्यापारियों ने भरी हुंकार