Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is celebration time in the Kapoor family since Sonam Kapoor is all set to get married to Anand Ahuja.
Hindi: सोनम कपूर आनंद आहूजा शादी सोनम कपूर की संगीत सेरेमनी को लेकर पूरा कपूर खानदान एक्साइटेड है। इस मौके पर तैयार होने से लेकर थिरकने तक को लेकर कपूर खानदान के हर शख्स ने खास तैयारी की है। सिग्नेचर आईलैंड में ये फंक्शन चार बजे शुरू होगा।
English: It is centered in India, Pakistan, Afghanistan, and Bangladesh, has spread to the United Kingdom, and has a presence in South Africa.
Hindi: यह भारत, पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश में केंद्रित है, जो यूनाइटेड किंगडम में फैल गया है, और दक्षिण अफ्रीका में इसकी उपस्थिति है।
English: It is centered primarily in India, Pakistan, Afghanistan and Bangladesh and has recently spread to the United Kingdom and has a presence in South Africa.
Hindi: यह भारत, पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश में केंद्रित है, जो यूनाइटेड किंगडम में फैल गया है, और दक्षिण अफ्रीका में इसकी उपस्थिति है।
English: It is central to our 'Act East' policy.
Hindi: यह हमारी एक्ट ईस्ट नीति के केंद्र में है।
English: It is centrally located in the city and its buildings are integrated into the fabric of Manchester, with non-university buildings and major roads between.
Hindi: यह शहर में स्थित है और इसकी इमारतें मैनचेस्टर के कपड़े में एकीकृत होती हैं, गैर-विश्वविद्यालय भवनों और प्रमुख सड़कें
English: It is centrally located next to second entry of Hubballi Railway Station on Gadag Road opposite to Central Railway Hospital.
Hindi: यह केंद्रीय रेलवे अस्पताल के सामने गदग रोड पर हुबली रेलवे स्टेशन के दूसरे प्रवेश के पास स्थित है।
English: It is centrally located within the town and is well-maintained
Hindi: यह शहर के केन्द्र में स्थित है और इसकी अच्छी देख-भाल की जाती है।
English: It is centred in Allahabad.
Hindi: इसका मुख्यालय इलाहाबाद में है।
English: It is centred on Southborough Road, which contains shops, two pubs The Chequers and The Crooked Billet, a library and various places of worship.
Hindi: यह साउथबोरो रोड पर केंद्रित है, जिसमें एक दूकान, दो पब द चेकर्स और द क्रॉक्ड बिललेट, एक पुस्तकालय और विभिन्न पूजा स्थल हैं।
English: It is centuries old and the most important Maha Ganapathi Temple in Kerala.
Hindi: यह कई शताब्दी पुराना है और केरल में सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण मन्दिर है।
English: It is certain that Pant will be the first choice wicketkeeper but in case he fails again, it remains to be seen whether the team management gives Samson an opportunity, which he certainly deserves.
Hindi: यह तो निश्चित ही है कि पंत विकेटकीपिंग के लिये पहली पसंद होंगे लेकिन अगर वह फिर से विफल होते हैं तो यह देखना होगा कि टीम प्रबंधन सैमसन को मौका देता है या नहीं जिसके वह निश्चित रूप से हकदार हैं।
English: It is certain that Ram Mandir will be constructed under the BJP rule.
Hindi: ' उन्होंने कहा, यह निश्चित है कि राम मंदिर भाजपा शासन में बनेगा।
English: It is certain that if either by order of the Nizam or by his connivance the goondas of Hyderabad State create trouble, in Berar or in the border district of Chanda, the Muslims within my province will also create trouble.
Hindi: यह निश्चित है कि यदि निजाम के आदेश से या उनकी मौन अनुमति से हैदराबाद राज्य के गुंडे बरार में या सीमावर्ती चांदा जिले में कठिनाई पैदा करेगें, तो मेरे प्रान्त के मुसलमान भी कठिनाई खडी करेगे।
English: It is certain that the BJP government will be formed in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि सूबे में भाजपा की सरकार बननी तय है।
English: It is certain that the BJP will form the next government in Tripura.
Hindi: यह तय है कि भाजपा त्रिपुरा में अगली सरकार बनाने जा रही है।
English: It is certain that the lawyers who indulge in such violence could not be the meritorious ones.
Hindi: यह निश्चित है कि ऐसी हिंसा में लिप्त रहने वाले वकील मेधावी नहीं हो सकते हैं.
English: It is certain that they Congress and JDS will go home fighting each other.
Hindi: यह निश्चित है कि वे कांग्रेस व जेडीएस एक दूसरे से लड़ते हुए जाएंगे।
English: It is certain this government is rattled.
Hindi: यकीनन ये सरकार बतोलेबाजी कर रही है.
English: It is certain to be cancelled.
Hindi: इसका खारिज होना तय है।
English: It is certain, however, that no poet in Europe since the death of Goethe in 1832 can rival Tagore in noble humanity, in unaffected greatness, in classical tranquillity.
Hindi: और इतना तो निश्चित ही है कि सन् 1832 में गोयथे की मृत्यु के बाद यूरोप में ऐसा कोई कवि नहीं है जो उदात्त मानवीयता तथा सहज सालीनता और अभिजात प्रशांति में उनकी बराबरी कर सके।
English: It is certain, however, that whenever the twin ideals of truth and knowledge are rejected as visionary or harmful, human society decays.
Hindi: लेकिन, यह निश्चित है कि जब भी सत्य और ज्ञान के दोहरे आदर्श को काल्पनिक या हानिकारक समझकर ठुकराया जाता है, तब मानव समाज का क्षय होता है ।
English: It is certainly a challenging assignment.
Hindi: निस्संदेह यह एक चुनौती भरा काम है।
English: It is certainly a crime.
Hindi: वह साफ़ तौर पर अपराध है.
English: It is certainly a deplorable incident.
Hindi: निश्चित रुप से यह बेहद शर्मनाक घटना है।
English: It is certainly a laudable and an admirable work
Hindi: ये निश्चित रूप से अभिनंदनीय है, सराहनीय कार्य है
English: It is certainly a laudable and an admirable work.
Hindi: ये निश्चित रूप से अभिनंदनीय है, सराहनीय कार्य है।
English: It is certainly a matter of importance to the public that lapses on the part of Ministers should be exposed.
Hindi: निश्चय ही यह जनता के के लिए महत्व की बातहैकि मंत्रियों की ओरसे होने वाली चूकों का भंडाफोड़ किया जाना चाहिए ।
English: It is certainly a matter of inquiry.
Hindi: यह निसंदेह एक शोध का विषय है.
English: It is certainly a matter of pride for us
Hindi: यह निश्चित तौर पर हमारे लिए गर्व की बात है
English: It is certainly a matter of pride for us.
Hindi: यह निश्चित तौर पर हमारे लिए गर्व की बात है.
English: It is certainly a serious threat to the internal security of the country.
Hindi: देश की आंतरिक सुरक्षा व्यवस्था के लिए वास्तव में एक गंभीर खतरा
English: It is certainly a setback.
Hindi: ये निश्चित तौर पर एक झटका है।
English: It is certainly a very serious issue.
Hindi: यकीनन यह एक बेहद गंभीर मुद्दा है।
English: It is certainly advantageous to the Congress.
Hindi: इसका फायदा कांग्रेस को जरूर होग।
English: It is certainly an erosion of democracy.
Hindi: यह निश्चित तौर पर लोकतंत्र का क्षरण है।
English: It is certainly better messaging.
Hindi: यह निश्चित रूप से बेहतर संदेश है।
English: It is certainly clear from this passage that Hasan is condemning the Hindutva politics, which appropriated the UCC debate.
Hindi: इस उद्धरण से स्पष्ट है कि हसन उस हिंदुत्ववादी राजनीति की निंदा कर रहे हैं जिसने समान नागरिक संहिता से संबंधित विमर्श को हड़प लिया.
English: It is certainly desirable to raise a few cows there.
Hindi: यह निश्चित रूप से वांछनीय है कि वहां कुछ गायें रखी जाये।
English: It is certainly far stronger than what it was in 1947.
Hindi: निश्चय ही वह 1947 के मुकाबले कहीं अधिक शक्तिशाली है।
English: It is certainly going to change the way I create music
Hindi: इससे मेरे संगीत रचना करने के तरीके में निश्चित रूप से बदलाव आएगा
English: It is certainly going to change the way I create music.
Hindi: इससे मेरे संगीत रचना करने के तरीके में निश्चित रूप से बदलाव आएगा।
English: It is certainly much easier to communicate with 5, 10, or 100 employees, than with thousands.
Hindi: हज़ारों कर्मचारियों के साथ संप्रेषण स्थापित करने की तुलना में 5,10 अथवा 100 कर्मचारियों के साथ संप्रेषण स्थापित करना सुगम हॆ।
English: It is certainly much more than that.
Hindi: बेशक यह काफी अधिक है।
English: It is certainly no secret.
Hindi: यह कोई गुप्त चीज नहीं है।
English: It is certainly not India.
Hindi: निश्चित तौर पर भारत ऐसा नहीं है।
English: It is certainly not a BJP vs Congress or a Rahul vs Modi issue.
Hindi: यह भाजपा बनाम कांग्रेस या राहुल बनाम मोदी का मुद्दा नहीं है।
English: It is certainly not an easy option.
Hindi: किसी भी तरीके से यह आसान विकल्प नहीं है।
English: It is certainly not easy for a father to nurture a teenage girl like a mother.
Hindi: पिता के लिए एक किशोरी बेटी को मां की तरह पालना आसान नहीं है।
English: It is certainly not easy to judge kids.
Hindi: बच्चों को जज करना यकीनन आसान नहीं है।
English: It is certainly not going to be easy for Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के लिये यह दौरा आसान नहीं होगा .
English: It is certainly not so.
Hindi: निश्चय ही ऐसा नहीं है.
English: It is certainly not the best guide in any branch of life.
Hindi: जीवन के किसी भी क्षेत्र में यह निश्चय ही सर्वोत्तम मार्गदर्शक नहीं है।
English: It is certainly not the job of this court to carry out a comparison of the pricing details in matters like the present, the judgment says
Hindi: निश्चित तौर पर वर्तमान मामलों जैसे मामले में मूल्य संबंधी ब्यौरों की तुलना करना इस अदालत का काम नहीं है
English: It is certainly not the job of this court to carry out a comparison of the pricing details in matters like the present, the judgment says.
Hindi: निर्णय में कहा गया है कि वर्तमान मामले जैसे मामलों में कीमतों की तुलना करना निश्चित तौर पर उसका काम नहीं है.
English: It is certainly not the responsibility of the State alone.
Hindi: बेशक यह काम अकेले राज्य सरकार के वश का नहीं है।
English: It is certainly objectionable and derogatory.
Hindi: यह स्पष्टतया आपत्तिजनक एवं अनुचित है.
English: It is certainly one of the busiest roads of the city.
Hindi: वह शहर की सबसे व्यस्त सड़कों में से एक है.
English: It is certainly one of the greatest films made in India.
Hindi: ये भारत में बनी कुछ शानदार फिल्मों में से एक हैं.
English: It is certainly one of the most prestigious awards we have.
Hindi: यह निश्चित रूप से प्रतिष्ठित पुरस्कारों में से है।
English: It is certainly symbolic.
Hindi: इसका निश्चित रूप से एक प्रतीकात्मक महत्व है।
English: It is certainly that.
Hindi: निश्चित तौर पर ऐसा है।
English: It is certainly the best one.
Hindi: यह निश्चित तौर पर काफी बेहतर है।
English: It is certainly the case with the Citizenship Amendment Bill, 2019, likely to be a law in a few weeks.
Hindi: यह निश्चित रूप से नागरिकता संशोधन विधेयक 2019 का मामला है, कुछ हफ्तों में ही इसके कानून बनने की संभावना है.
English: It is certainly worth putting forth effort, for the end to crime is now near!
Hindi: यह निश्चय ही परिश्रम करने के योग्य काम है, क्योंकि अपराध का अन्त अब निकट है!
English: It is certified that the information given in the proposal is true to the best of my knowledge.
Hindi: यह प्रमाणित किया जाता है कि प्रस्ताव में दी गई जानकारी मेरे सर्वोत्तम ज्ञान के अनुसार है।
English: It is chaired by Agriculture Minister and has representatives from various Departments and research organizations.
Hindi: कृषि मंत्री इसके अध्यक्ष हैं और विभिन्न विभागों तथा अनुसंधान संगठनों के लोग इसके प्रतिनिधि हैं।
English: It is chaired by Congress interim president Sonia Gandhi.
Hindi: यह कांग्रेस पार्टी की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी के अगुवाई में होगी।
English: It is chaired by PM Modi and the Defence Minister, Home Minister and Finance Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री की अध्यक्षता वाला यह एक धर्मार्थ न्यास है, जिसमें रक्षा मंत्री, गृह मंत्री और वित्त मंत्री पदेन न्यासी हैं।
English: It is chaired by the Secretary of the Department of Telecom the post is vacant at present and Aruna Sundarajan, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology, is the Vice-Chairperson.
Hindi: इसके अध्यक्ष दूरसंचार विभाग के सचिव वर्तमान में यह पद रिक्त है और उपाध्यक्ष इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय की सचिव अरुणा सुंदराजन हैं।
English: It is chaired by the labour minister.
Hindi: इसके अध्यक्ष श्रम मंत्री हैं।
English: It is challenge against Indian legal system and the Constitution.
Hindi: यह भारत की संघीय व्यवस्था और संविधान की भावना के खिलाफ है.
English: It is challenge and opportunity both for us.
Hindi: यह हमारे लिए चुनौती भी है और अवसर भी।
English: It is challenging and daunting.
Hindi: यह अप्रत्याशित और चुनौतीपूर्ण है.
English: It is challenging with only two fielders outside the circle.
Hindi: यह चुनौतीपूर्ण है क्योंकि सिर्फ दो ही फील्डर सर्कल के बाहर होते हैं.
English: It is challenging, but we are managing it.
Hindi: हमारा क़र्ज़ चुनौतीपूर्ण है पर हम मैनेज कर लेंगे.
English: It is challenging.
Hindi: यह चुनौतिपूर्ण है।
English: It is changing a bit.
Hindi: थोड़ा बदल रहा है.
English: It is changing but the change is slow.
Hindi: बदलता है मगर बदलाव की रफ़तार बहुत धीमी होती है।
English: It is changing every day.
Hindi: यह हर रोज बदल रहा है।
English: It is changing everything in our lives.
Hindi: यह पूरी दुनिया में हमारी रोजमर्रा की जिंदगी को बदल रहा है.
English: It is changing from An agriculture dominated economy to an economy led by industry and services An economy that is closed to one that is globally inter-linked An economy that is known for its red tape, to one known for its red carpet.
Hindi: इसमें यह परिवर्तित हो रहा हैः - कृषि के दबदबे वाले अर्थव्यवस्था से ऐसी अर्थव्यवस्था में जिसका नेतृत्व उद्योग और सेवा क्षेत्र कर रहे हैं, - एक अर्थव्यवस्था जो बंद है, उसके मुकाबले ऐसी अर्थव्यवस्था में जो वैश्विक रूप से आपस में जुड़ी हुई है, - एक अर्थव्यवस्था जो अपनी रेड टेप यानी लालफीताशाही के लिए जानी जाती थी, उसके बजाय ऐसी अर्थव्यवस्था में जो अपने रेड कारपेट के लिए जानी जा रही है।
English: It is changing how we live and work
Hindi: यह हमारे जीने और काम करने के ढंग में बदलाव ला रहा है
English: It is changing how we live and work.
Hindi: यह हमारे जीने और काम करने के ढंग में बदलाव ला रहा है.
English: It is changing the way we live.
Hindi: यह हमारे जीने के अंदाज को बदल रहा है।
English: It is chaos there.
Hindi: वहां अराजकता है।
English: It is characterised by a fusion of technologies that is blurring the lines between the physical, digital and biological spheres.
Hindi: यह उन प्रौद्योगिकियों के संलयन की विशेषता को दर्शा रहा है जो भौतिक, डिजिटल और जैविक क्षेत्रों के बीच की रेखाओं को धुंधला कर रहे हैं।
English: It is characterised by exquisite qualities like the natural sheen, inherent affinity for dyes, vibrant colours, high absorbance, light weight, resilience and excellent drape, etc.
Hindi: इसकी विशेषताएं इसकी अतुल्य विशिष्टताएं जैसे प्राकृतिक चमक, रंजक हेतु अंतर्हित स्वाभाविकता, चटकीले रंग, उच्च शोषणता, कम भार, तथा उत्कृष्ट पहनावा इत्यादि है।
English: It is characterised by quarter-acre blocks with heritage homes and parks intermingled with contemporary modern homes and low-rise multi-dwelling units.
Hindi: यह विरासत घरों और समकालीन आधुनिक घरों और कम वृद्धि वाली बहु-आवास इकाइयों के साथ परस्पर क्रिया करने वाले पार्कों के साथ क्वार्टर-एकड़ ब्लॉकों की विशेषता है।
English: It is characterised by strong winds, thunderstorms and heavy rainfall.
Hindi: तूफान के कारण तेज हवाएं, भारी बारिश और बर्फबारी हो रही है।
English: It is characterised by symptoms and signs such as red patches, itching, and soreness on the skin.
Hindi: इसके लक्षण है त्वचा पर लाल चकत्ते, दाने और तेज खुजली होना।
English: It is characteristic of India and I would like to say that our Constitution is the expression of thousands of years of our contemplation.
Hindi: यह भारत की विशेषता है और मैं यह कहना चाहता हूं कि हमारा जो संविधान बना है, वो संविधान हजारों साल की हमारे चिंतन की अभिव्यक्ति है।
English: It is characterized by a compact and modular design, which encompasses several different functions in one module.
Hindi: यह एक कॉम्पैक्ट और मॉड्यूलर डिज़ाइन द्वारा विशेषता है, जिसमें एक मॉड्यूल में कई अलग-अलग फ़ंक्शंस शामिल हैं।
English: It is characterized by severe climate, low water salinity, and a scarcity of flora, fauna and human population, as well as shallow depths mostly less than 50 m, slow sea currents, low tides below 25 cm, frequent fogs, especially in summer, and an abundance of ice fields which fully melt only in AugustSeptember.
Hindi: इसकी विशेषताओं में शामिल हैं, विषम जलवायु, कम लवणता, वनस्पति, जीव और मानव जनसंख्या का अभाव, कम गहराई अधिकतर 50 मीटर से कम, धीमी गति की समुद्री धारायें, भाटा 25 सेमी से कम, अक्सर पड़ने वाला कुहासा खासकर गर्मियों में और बर्फ से जमा क्षेत्र जिसकी बर्फ अगस्त से सितंबर के बीच पूरी तरह से पिघल जाती है।
English: It is characterized by the use of an extremely wide variety of plant as well as animal products, owing to their abundance in the region.
Hindi: यह क्षेत्र में उनकी बहुतायत के कारण पौधों की एक अत्यंत विस्तृत विविधता के साथ-साथ पशु उत्पादों के उपयोग की विशेषता है।
English: It is charged on the goods and services supplied from one state to another.
Hindi: यह एक राज्य से दूसरे राज्य में भेजे जाने वाले सामान और सेवाओं पर लगाया जाता है।
English: It is charged with recruiting staff for various posts in the various Ministries and Departments of the Government of India and in Subordinate Offices.
Hindi: ये भारत सरकार और अधीनस्थ कार्यालयों के विभिन्न मंत्रालयों और विभागों में कई पदों के लिए कर्मचारियों की भर्ती करता है.
English: It is cheap and easily available.
Hindi: यह सस्ती और आसानी से उपलब्ध होती है।
English: It is cheap and easy and it takes less time.
Hindi: जरूरत है कि इसमें समय कम लगे और यह सस्ती हो।
English: It is cheap medicine.
Hindi: ये एक सस्ती दवा है.
English: It is cheap politics.
Hindi: यह सस्ती राजनीति है।
English: It is cheaper also as CNG prices are far more consistent than fluctuating petrol prices.
Hindi: पेट्रोल की कीमतों में उतार-चढ़ाव की तुलना में सीएनजी की कीमतें अधिक सुसंगत हैं।
English: It is cheaper also.
Hindi: यह सस्ता भी है।
English: It is cheaper for the society to manage its waste now in an environmentally sound manner than to carry on polluting the environment and then trying to clean it up later.
Hindi: पर्यावरण को प्रदूषित करने और फिर बाद में साफ करने की कोशिश करने की तुलना में पर्यावरणीय दृष्टि से अपने कचरे का प्रबंधन करना समाज के लिए सस्ता है।
English: It is cheaper to come to India and have a bypass surgery done than getting it done in the United States.
Hindi: अमेरिका में बाईपास सर्जरी कराने के स्थान पर मरीज को भारत लाकर यहां सर्जरी कराना सस्ता पड़ता है।
English: It is cheaper to send the goods from Mumbai to London compared to sending it to Delhi from Mumbai.
Hindi: दिल्ली की तुलना में मुंबई से लंदन सामान भेजना आसान और कम खर्चीला है।
English: It is cheaper, more efficient.
Hindi: यह अधिक कुशल और लागत प्रभावी है।
English: It is cheating us.
Hindi: यह हमारे साथ धोखा है.
English: It is cheating with the public.
Hindi: यह जनता के साथ धोखाधड़ी है।
English: It is cheating.
Hindi: यह धोखा हुआ है।
English: It is choreographed by Vijay Ganguly.
Hindi: इस गाने को विजय गांगुली कोरियोग्राफ कर रहे हैं।
English: It is cinematic.
Hindi: यह सिनेमाई फिल्म है।
English: It is circulated to members not more than two days before the date for its answer.
Hindi: इसे इसके उत्तर की तिथि के दो दिन से अधिक पहले सदस्यों को नहीं दिया जाता है।
English: It is citys oldest church choir.
Hindi: यह शहर का सबसे पुराना पंडाल है।
English: It is civil society initiatives like the Special Olympics and activists such as Mrs Neelu Sarin who help ease that pain.
Hindi: सिविल सोसायटी की स्पेशल ओलंपिक जैसी पहल तथा श्रीमती नीलू सरीन जैसे कार्यकर्ता इस दर्द को कम करने में मददगार साबित होते हैं।
English: It is claimed Sarkozy took thousands of euros in cash-stuffed envelopes from elderly billionaire L'Oreal heiress, Liliane Bettencourt.
Hindi: सारकोजी पर आरोप है कि उन्होंने फ्रांस की सबसे रईस मानी जाने वाली अरबपति महिला लॉरियल हाइरेस लिलियाने बेटेनकूर से लिफाफों में भर कर हजारों यूरो लिए.
English: It is claimed by this newspaper in year 2008 that it is most reliable news source in India - As per scedule published by BBC and Routers
Hindi: वर्ष २००८ में इस समाचारपत्र द्वारा यह प्रतिवेदित किया गया की यह भारत में समाचारों का सबसे विश्वसनीय स्रोत है-बीबीसी और रॉय्टर्स की नामावली के अनुसार।
English: It is claimed by this newspaper in year 2008 that it is most reliable news source in India- As per scedule published by BBC and Routers
Hindi: वर्ष २००८ में इस समाचारपत्र द्वारा यह प्रतिवेदित किया गया की यह भारत में समाचारों का सबसे विश्वसनीय स्रोत है - बीबीसी और रॉय्टर्स की नामावली के अनुसार।
English: It is claimed that Farid wrote verses in Arabic, Persian and some Indian local languages, such as Urdu, Hindiwi and Punjabi.
Hindi: माना तो ऐसा जाता है कि फ़रीद ने अपनी काव्य-रचना अरबी, फ़ारसी और उर्दू-हिन्दवी, पंजाबी आदि कई स्थानीय भारतीय भाषाओं में की।
English: It is claimed that information about them is being sought from the Sitapur police, after which they will be released.
Hindi: बताया रहा है कि इनके बारे में सीतापुर पुलिस से जानकारी मंगायी जा रही और उसके बाद ही रिहाई की जाएगी.
English: It is claimed that the H-1B program is primarily used as a source of cheap labor.
Hindi: यह दावा किया गया है कि एच-1बी कार्यक्रम का प्रयोग मुख्यतः सस्ते श्रम-बल के एक स्रोत के रूप में किया जाता है।
English: It is claimed that the private companies made large profits while the PSUs reported small margins.
Hindi: यह दावा किया है कि निजी कंपनियों के बड़े लाभ, जबकि सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों की सूचना दी छोटे मार्जिन है ।
English: It is claimed that there are several businesses being run in the name JOLEN.
Hindi: यह दावा किया गया है की कई व्यापर जोलन नाम से चलाये जा रहे हैं।
English: It is claimed that this amounted to cheating as there was no due compliance with the terms of the agreement.
Hindi: यह दावा किया है कि यह छल के बराबर है क्योंकि समझौते की शर्तों के साथ कोई उचित अनुपालन नहीं किया गया था.
English: It is claimed the IM is involved in serial bomb blasts in Delhi, Uttar Pradesh, Bangalore and Mumbai.
Hindi: यह आतंकवादी संगठन कथित तौर पर दिल्ली, उत्तर प्रदेश, बेंगलूर और मुंबई में विस्फोट की घटनाओं में शामिल रहा है।
English: It is claimed to be the basis for Christendoms biggest yearly celebration.
Hindi: इसे ईसाईजगत् का सब से बड़ा वार्षिक उत्सव का आधार कहा गया है ।
English: It is claimed to have a battery life of up to nine days in watchactivity tracking mode, and up to 13 hours in training mode.
Hindi: कंपनी का दावा है कि वॉचएक्टिविटी ट्रैकिंग मोड में इसकी बैटरी 9 दिन तक चलेगी, वहीं ट्रेनिंग मोड में यह 13 घंटे तक चल सकती है।
English: It is claimed to unlock the phone in 0.2 seconds.
Hindi: दावा किया गया है कि यह फोन को 0.3 सेकेंड में ही अनलॉक कर देता है।
English: It is clarified and reiterated that
Hindi: यह स्पष्टीकरण दिया जाता है और फिर से दोहराया जाता है कि
English: It is clarified as under- As per amended Rule 4 of the Companies Appointment and ualification of Directors rules 2017 an unlisted public company which is a joint venture, a wholly owned subsidiary or a dormant company will not be required to appoint Independent Directors.. It is therefore clarified that the Smart Cities SPVs are not mandatorily required to appoint Independent Directors vide the notification ofthe Ministry of Corporate Affairs.
Hindi: इस संबंध में यह स्पष्ट किया जाता है कि  कंपनियां नियुक्ति तथा निदेशकों की योग्यता नियम, 2017 के संशोधित नियम 4 के अनुसार गैर सूचीबद्ध सार्वजनिक कंपनी संयुक्त उद्यम है, पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी या निष्क्रिय कंपनी को स्वतंत्र निदेशक नियुक्त करना आवश्यक नहीं है इसलिए यह स्पष्ट किया जाता है कि स्मार्ट सिटी एसपीवी के लिए कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय की अधिसूचना के माध्यम से स्वतंत्र निदेशकों की नियुक्ति करना अनिवार्य नहीं है।
English: It is clarified at the outset that there is sufficient cash in the RBI vaults and currency chests.
Hindi: यह शुरुआत से साफ किया गया है कि आरबीआई के वॉल्ट्स और करेंसी चेस्ट्स में पर्याप्त कैश है।
English: It is clarified that Govt. of India has issued no such letter.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि भारत सरकार ने इस तरह का कोई पत्र जारी नहीं किया है।
English: It is clarified that KVIC specifically uses double-twisted hand-spun, hand-woven Khadi fabric for its products and hence, the kits made of non-woven material like polyester and polypropylene are neither Khadi products nor KVIC-approved products.
Hindi: यह स्पष्ट करना आवश्यक है कि केवीआईसी विशेष रूप से अपने उत्पादों के लिए दोहरे-घुमाव वाले हाथ से काते हुए, हाथ से बुने हुए खादी के कपड़े का उपयोग करता है और इसलिए पॉलिएस्टर और पॉलीप्रोपाइलीन जैसे बिना बुने हुए मटीरियल से बने ये किट न तो खादी के उत्पाद हैं और न ही केवीआईसी उत्पाद।
English: It is clarified that Ministry of Petroleum and Natural Gas has not issued any advertisement for allotment of petrol pump under scheme by name Jawahar Rojgar Yojana.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने जवाहर रोजगार योजना के नाम से किसी स्कीम के तहत पेट्रोल पंप आवंटित करने का कोई विज्ञापन जारी नहीं किया है।
English: It is clarified that MoHFW has not suspended the PCPNDT Act, which prohibits sex selection before or after conception.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने पीसी और पीएनडीटी कानून को निलंबित नहीं किया है, जो गर्भधारण से पहले या बाद में लिंग चयन पर रोक लगाता है।