Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was the capital city of Kakatiya dynasty and Musunuri Nayakas.

Hindi: यह काकतीय वंश और मुसुनुरी नायक की राजधानी थी।
English: The gilli becomes airborne after it is struck.

Hindi: उसे मरने पर गिल्ली हवा में उड़ जाती है।
English: While it is in the air, the player strikes the gilli, hitting it as far as possible.

Hindi: जब ये हवा में होता है, तो खिलाड़ी गिल्ली को जितनी दूर तक संभव हो उतनी दूर तक मारता है।
English: Most Ladakhi people speak fluently in English and in Hindi too, due to the language education at school.

Hindi: स्कूल में भाषा की शिक्षा के कारण अधिकांश लद्दाखी लोग अँग्रेजी और हिंदी में भी आसानी से बात करते हैं।
English: If the mosquito's saliva is inoculated into human skin, the virus can infect epidermal keratinocytes, skin fibroblasts in the skin and the Langerhans cells.

Hindi: यदि मच्छर की लार को मानव त्वचा में टिके के रूप में लगाया जाता है, तो वायरस एपिडर्मल केराटिनोसाइट्स, त्वचा के फाइब्रोब्लास्ट और लैंगरहैंस कोशिकाओं को संक्रमित कर सकता है।
English: Spondweni was also determined to be the cause of a self-inflicted infection in a researcher reported in 1956.

Hindi: 1956 में विवरण किए गए एक शोधकर्ता के एक स्व-प्रवृत्त संक्रमण का कारण भी स्पोंडवेनी को माना गया था।
English: Hindu influences which were first felt under Bamuni Konwar at the end of the 14th century, became significant only by the mid-17th century.

Hindi: पहले हिंदू प्रभाव जो 14 वीं शताब्दी के अंत में बामुनी कोंवर के शासन में महसूस किए गए, सिर्फ 17 वीं शताब्दी के मध्य में जा कर महत्वपूर्ण हुए।
English: Later on Naga, Mising and Nara (Mongkawng) oracles became a part of the Bailung group.

Hindi: बाद में नागा, मिसिंग और नारा (मोंगकावंग) दैवज्ञ बैलुंग समूह का हिस्सा बन गए।
English: The Nilamata Purana, believed to have been commissioned by Durlabhavardhana, the first ruler of the dynasty, provides detailed information on contemporary Brahminic affairs.

Hindi: माना जाता है कि नीलमाता पुराण समकालीन ब्राह्मणिक मामलों पर विस्तृत जानकारी प्रदान करता है और यह राजवंश के पहले शासक दुर्लभवर्धन द्वारा साधिकार किया गया था।
English: Following its completion, the film premiered on Amazon Prime Video on 31 March 2022.

Hindi: पूरी होने पर, फिल्म 31 मार्च 2022 को एमाज़ॉन प्राइम वीडियो पर पहले प्रस्तुत हुई।
English: Seeking to overcome boredom, Sharmaji decides to venture into other jobs.

Hindi: बोरियत को दूर करने की कोशिश में शर्माजी अन्य कामों में हाथ डालने की कोशिश करते हैं।
English: Adi is taken aback and falls for Nikki.

Hindi: आदि चकित हो जाता है और निक्की के प्यार में पड़ जाता है।
English: As Vedha is from Kanpur, Roshan decided to speak with an Awadhi accent.

Hindi: क्योंकि वेधा कानपुर से है, इसलिए रौशन ने एक अवधी लहजे में बोलने का निर्णय लिया।
English: When learning a raga, it is never enough just to know the basic scale of the raga.

Hindi: राग सीखते समय, केवल राग के मूल पैमाने को जान लेना ही पर्याप्त नहीं होता।
English: Through niraval, the performer manipulates the pallavi line in complex melodic and rhythmic ways.

Hindi: निरावल के माध्यम से, कलाकार जटिल, मधुर और लयबद्ध तरीके से पल्लवी रेखा से खेलता है।
English: Withdraw enough cash to purchase the gifts you’re going there for, and that’s it.

Hindi: आप जिन उपहारों के लिए वहाँ जा रहे हैं, उन्हें खरीदने के लिए पर्याप्त नकद निकालें, और बस।
English: They had then left the King's mountain, taking as much treasure as they could and marched to Kandahar.

Hindi: वे तब राजा के पहाड़ को छोड़कर, जितना हो सका उतना खजाना लेकर कांधार चले गए।
English: Prince Muazzam (Shah Alam) was to win the South Konkan, Ramdara and other territories of Maratha's.

Hindi: राजकुमार मुअज्जम (शाह आलम) को दक्षिण कोंकण, रामदरा और मराठाओं के अन्य क्षेत्रों पर कब्ज़ा करना था।
English: The demand for Ladakh as a separate union territory was first raised by the parliamentarian Kushok Bakula Rinpoche around 1955, which was later carried forward by another parliamentarian Thupstan Chhewang.

Hindi: एक अलग केंद्र शासित प्रदेश के रूप में लद्दाख की माँग सबसे पहले 1955 के आसपास सांसद कुशोक बकुला रिनपोछ ने उठाई थी, जिसे बाद में एक अन्य सांसद थुपस्तान छेवांग ने आगे बढ़ाया।
English: 76 km (47 mi) long, it is the longest glacier in the Karakoram and second-longest in the world's non-polar areas.

Hindi: 76 कि.मी. (47 मील) लंबा, यह काराकोरम का सबसे लंबा हिमनद है और दुनिया के गैर-ध्रुवीय क्षेत्रों में दूसरा सबसे लंबा हिमनद है।
English: To a large extent, it was limited to the palaces and dance halls.

Hindi: काफ़ी हद तक यह महलों और नृत्य सभाभवनों तक ही सीमित था।
English: The three primary registers of Indian classical music are mandra (lower), madhya (middle) and taar (upper).

Hindi: भारतीय शास्त्रीय संगीत के तीन प्राथमिक सप्तक मंद्र (निचला), मध्य (बीच का) और तार (ऊपरी) हैं।
English: The word comes from Dhruva, which means immovable and permanent.

Hindi: यह शब्द ध्रुव से आया है, जिसका अर्थ है अचल और स्थायी।
English: Later works attribute much of the material to musicians in the court of Man Singh Tomar of Gwalior.

Hindi: बाद के कार्यों में ग्वालियर के मान सिंह तोमर के दरबार में संगीतकारों के लिए अधिकांश गीतों का श्रेय दिया जाता है।
English: Lalitaditya Muktapida is otherwise known from Chinese sources, as he is mentioned in the Chinese Tang Dynasty Chronicles, as a contemporary of the 736−747 period.

Hindi: ललितादित्य मुक्तापीड को चीनी स्रोतों से भी जाना जाता है क्योंकि उन्हें चीनी तांग राजवंश इतिहास में 736-747 की अवधि के समकालीन के रूप में उनका उल्लेख किया गया है।
English: Scrutinize anything with a monthly bill or monthly payment with special care, since a few dollars a month can quickly turn into many dollars per year.

Hindi: मासिक बिल या मासिक भुगतान के साथ किसी भी खर्च को विशेष सावधानी से देखें क्योंकि महीने का कुछ ही डॉलर जल्द ही सालाना कई डॉलर में बदल सकते हैं।
English: Most of the population speaks Malayalam with Dhivehi being the most spoken language on Minicoy island.

Hindi: अधिकांश आबादी मलयालम बोलती है और धिवेही मिनिकॉय द्वीप पर सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है।
English: Huntingford noted that Roman pottery was found at Arikamedu in 1937.

Hindi: 1937 में हंटिंगफोर्ड ने उल्लेख किया कि रोमन मिट्टी के बर्तन अरिकामेडु में पाए गए थे।
English: Keep looking for what you want to get up until the holidays arrive.

Hindi: छुट्टियों के आने तक जिन चीज़ों की आपको तलाश है उनको ढूंढते रहें।
English: Most of the Mail forwarding companies offer this service where you pay them upfront with your credit card, then they shop according to your instructions.

Hindi: अधिकांश मेल अग्रेषण कंपनियाँ यह सेवा प्रदान करते हैं जिसमें आप उन्हें अपने क्रेडिट कार्ड से अग्रिम भुगतान करते हैं और वे आपके निर्देशों के अनुसार खरीदारी करते हैं।
English: The use of credit and debit cards has been shown to increase one's spending.

Hindi: यह देखा गया है कि क्रेडिट और डेबिट कार्ड के इस्तेमाल से खर्च बढ़ जाता है।
English: Don’t feel bad if you’re spending more money on some people than others.

Hindi: बुरा मत मानिए अगर आप कुछ लोगों पर दूसरों की तुलना में अधिक पैसा खर्च कर रहे हैं।
English: Antony had won by informing the police that Kuttachan was stealing sandalwood from the local church, leading to his arrest.

Hindi: एंतनी पुलिस को यह बताकर विजयी रहा कि कुट्टाचन स्थानीय चर्च से चंदन चुरा रहा था जिससे उसकी गिरफ्तारी हुई।
English: Some sales will be available online, whereas others are only for in-store purchases, and many of them aren’t announced until the day of.

Hindi: कुछ सौदे ऑनलाइन उपलब्ध होंगे, जबकि अन्य केवल दुकान के अंदर खरीदारी के लिए हैं, और उनमें से कई की घोषणा उस दिन तक नहीं की जाती है।
English: Not only is the budget and list important but so are the methods you plan to adopt when going in for the bargain.

Hindi: न केवल बजट और सूची महत्वपूर्ण हैं, बल्कि आप सौदों का किस तरह इस्तेमाल करेंगे, इसकी योजना बनानी भी महत्वपूर्ण है।
English: Bajrangarh Fort is located in Bajrangarh village of Guna District in the Indian state of Madhya Pradesh.

Hindi: बजरंगगढ़ किला भारत के मध्य प्रदेश राज्य के गुना जिले के बजरंगगढ़ गाँव में स्थित है।
English: Post-invasion remnants of the forts except Raibania have been utilized for construction by the local Zamindars and villagers of the locality.

Hindi: रायबनिया को छोड़कर किलों के आक्रमण के बाद के अवशेषों का उपयोग स्थानीय जमींदारों और इलाके के ग्रामीणों द्वारा निर्माण के लिए किया गया है।
English: Kuttachan catches the buffalo by its horns and asks Antony to hold its legs.

Hindi: कुट्टाचन भैंस को सींगों से पकड़ता है और एंतनी से उसके पैर पकड़ने को कहता है।
English: Vuppadeva was succeeded in 1181 CE by his brother Jassaka, who then was succeeded by his son Jagadeva, in 1199 CE.

Hindi: वुप्पदेव के बाद उनके भाई जस्साक को 1181 ई. में उत्तराधिकारी बनाया गया और उनके बाद 1199 ई. में उनके बेटे जगदेव को।
English: One day, he wins the Mr. Feroz Shah Bag contest, alongside Persis Mistry, who wins the Miss Feroz shah Bag Award.

Hindi: एक दिन, वह मिस्टर फ़िरोज़ शाह बैग प्रतियोगिता जीतता है पर्सिस मिस्त्री के साथ, जो मिस फ़िरोज़ शाह बैग पुरस्कार जीतती है।
English: For the past few years, the Indian Air Force has been operating an AN-32 air courier service to transport the locals during the winter seasons to Jammu, Srinagar, and Chandigarh.

Hindi: पिछले कुछ वर्षों से भारतीय वायु सेना स्थानीय लोगों को ठंडी के मौसम में जम्मू, श्रीनगर और चंडीगढ़ तक पहुँचाने के लिए ए.एन.-32 एयर कूरियर सेवा संचालित कर रही है।
English: Purkhi, sometimes considered a dialect of Balti, is the predominant mother tongue of the Kargil district.

Hindi: पुरखी, जिसे कभी-कभी बाल्टी की एक  उपभाषा माना जाता है, कारगिल जिले की प्रमुख मातृभाषा है।
English: The Fort lies on a group of low wooden hills running down to the sea and is protected by natural waters.

Hindi: यह किला समुद्र तक जाने वाली निचली जंगल भरी पहाड़ियों के समूह पर स्थित है और प्राकृतिक जल निकाय इसकी सुरक्षा करते हैं।
English: The fort complex has witnessed fierce battles between the Madurai Nayakas and Adil Shahi dynasty of Bijapur, Carnatic region and Maratha Imperial forces.

Hindi: क़िले के परिसर ने मदुराई नायकों और बीजापुर के आदिल शाही राजवंश, कर्नाटक क्षेत्र और मराठा राजकीय सेना के बीच भयंकर युद्ध देखे हैं।
English: Desperate to start act, Rumi decides to sell his cafe.

Hindi: अभिनय शुरू करने के लिए बेताब, रूमी अपना कैफे बेचने का फैसला करता है।
English: After a day long protest, police arrested the protesters numbering around 200 in Madurai.

Hindi: पुलिस ने दिन भर के विरोध के बाद मदुरै में करीब 200 प्रदर्शनकारियों को गिरफ्तार किया।
English: Kites were invented in Asia, though their exact origin can only be speculated.

Hindi: पतंगों का आविष्कार एशिया में हुआ था, हालाँकि उनकी सटीक उत्पत्ति का केवल अनुमान लगाया जा सकता है।
English: As Sita returns from her night shift, Vilas kidnaps her and then rapes her.

Hindi: जैसे ही सीता अपनी रात की पारी से लौटती है, विलास उसका अपहरण करके उसके साथ बलात्कार करता है।
English: Kites had a historical role in lifting scientific instruments to measure atmospheric conditions for weather forecasting.

Hindi: मौसम की भविष्यवाणी करने के लिए वायुमंडलीय स्थितियों को मापने के उद्देश्य से वैज्ञानिक उपकरणों को हवा में  उठाने के लिए पतंगों ने ऐतिहासिक भूमिका निभाई है।
English: Bhonsle collapses in his room from fading health.

Hindi: तबीयत बिगड़ने से भोंसले अपने कमरे में गिर पड़ता है।
English: There was a big wound on her head.

Hindi: उसके सिर पर बड़ा घाव था।
English: Once again, citizens flouted the Supreme Court, and Jallikattu went ahead despite its legal status.

Hindi: एक बार फिर, नागरिकों ने सुप्रीम कोर्ट की धज्जियाँ उड़ा दीं और जल्लीकट्टू कानूनी स्थिति के बावज़ूद आगे बढ़ गया।
English: The Dhrupad style of this gharana is Gauhar, Khandar, and Nauharvani.

Hindi: इस घराने की ध्रुपद शैली गौहर, खण्डार और नौहरवाणी हैं।
English: A Dhrupad has at least four stanzas called Sthayi (or Asthayi), Antara, Sanchari, and Abhoga.

Hindi: एक ध्रुपद के कम से कम चार छंद होते हैं जिन्हें स्थायी (या अस्थायी), अंतरा, संचारी, और अभोग कहते हैं।
English: Before you shop, research what the items you need cost at different stores.

Hindi: खरीदने से पहले, अलग-अलग दुकानों पर आपकी आवश्यकता के आइटम की कीमत देख लें।
English: Pratikshya Mishra of The Quint gave the film a rating of 3.5/5 and stated "'Sharmaji Namkeen' is a fitting send off to Rishi Kapoor's skill and stature".

Hindi: द क्विंट की प्रतीक्षा मिश्रा ने फिल्म को 3.5/5 की रेटिंग दी और कहा "'शर्माजी नमकीन' ऋषि कपूर के कौशल और महिमा के लिए योग्य स्मृति है"।
English: Tushar Joshi of India Today stated "The story of Sharmaji Namkeen, Rishi Kapoor's last film, is not new but is a reminder that we've lost a terrific actor".

Hindi: इंडिया टुडे के तुषार जोशी ने कहा, "ऋषि कपूर की आखिरी फिल्म शर्माजी नमकीन की कहानी नई भले ही न  हो, पर यह याद दिलाती है कि हमने एक शानदार अभिनेता खो दिया है"।
English: In addition, the scale of the raga often does not offer insight into some of the subtleties of the raga, such as usage of gamakas, anya swaras, and ragabhavam.

Hindi: इसके अलावा, राग का पैमाना अक्सर राग की कुछ सूक्ष्मताओं, जैसे कि गमक, अन्य स्वर और रागभवम के उपयोग के बारे में ज्ञान प्रदान नहीं करता है।
English: This is especially true for heavier ragas like Yadhukula Kambodhi, Thodi, Sahana, Huseni, Varali, etc.

Hindi: यह यधुकुला कम्बोधि, थोडी, सहाना, हुसेनी, वराली, आदि जैसे भारी रागों के लिए विशेष रूप से सत्य है।
English: There are various styles of presenting a raga, such as merkhand (combination of various pitches manner) and badhat (pitch-by-pitch manner).

Hindi: राग प्रस्तुत करने की विभिन्न शैलियाँ हैं, जैसे कि मेरुखंड (विभिन्न नाद स्थानों के तरीके का संयोजन) और बढ़त (नाद स्थान-दर-नाद स्थान तरीके से)।
English: Meanwhile, some singers make it a major structural portion of their bada khyal and surround it ragalap before and rupakalapti after.

Hindi: इस दौरान, कुछ गायक इसे अपने बड़े  ख्याल का एक प्रमुख संरचनात्मक हिस्सा बनाते हैं और इस से पहले रागलाप और बाद में रूपकलापति के साथ प्रस्तुत करते हैं।
English: Meanwhile, others preferred or could only afford to maintain a few artists or invite artists to visit temporarily.

Hindi: अन्यों ने इस बीच केवल कुछ ही कलाकारों को आश्रय दिया या कुछ ही समय के लिए कलाकारों को आमंत्रित कर पाते थे।
English: Secondly, he so arranged these words that they bore some sense.

Hindi: दूसरा, उसने इन शब्दों को इस तरह से जमाया कि वे अर्थपूर्ण लगें।
English: However, cotton growers in the southern-most parts of the state have said more rain is needed.

Hindi: लेकिन, राज्य के दक्षिणी क्षेत्र के कपास किसानों का कहना है कि और बारिश की ज़रुरत है।
English: Reed's research was essential in the fight against yellow fever.

Hindi: पीत ज्वर के विरुद्ध लड़ाई में रीड का शोध आवश्यक था।
English: During 1920–1923, the Rockefeller Foundation's International Health Board undertook an expensive and successful yellow fever eradication campaign in Mexico.

Hindi: 1920-1923 के दौरान, रॉकफेलर फाउंडेशन के अंतर्राष्ट्रीय स्वास्थ्य बोर्ड ने मेक्सिको में एक महँगा और सफल पीत ज्वर उन्मूलन अभियान चलाया।
English: The melody producing instrument in a khyal performance can either be a sarangi which is a bowed string instrument or a harmonium which is a portable organ.

Hindi: एक ख्याल प्रदर्शन में माधुर्य पैदा करने वाला वाद्य यंत्र या तो एक सारंगी हो सकता है जो एक तार वाला धनुर्वाद्य है या एक हारमोनियम होता है जो एक वहनीय बाजा है।
English: It has often been speculated that khyal was created by Amir Khusrau, but the evidence for this is insufficient.

Hindi: अक्सर यह अनुमान लगाया गया है कि ख्याल अमीर खुसरो द्वारा बनाया गया था, लेकिन इसके लिए सबूत अपर्याप्त हैं।
English: The men of the village, hearing of the buffalo's escape and believing that it was responsible, begin an urgent hunt for the animal.

Hindi: भैंस के भागने की खबर सुनकर और यह मानते हुए कि यह भैंस की गलती है, गाँव के लोग उस जानवर की तत्काल तलाश शुरू कर देते हैं।
English: In 1878, about 20,000 people died in a widespread epidemic in the Mississippi River Valley.

Hindi: 1878 में, मिसिसिपि नदी घाटी में एक व्यापक महामारी में लगभग 20,000 लोग मारे गए।
English: But if you cut it too close to December 25, you might find that shops are closed early or altogether.

Hindi: लेकिन यदि आप 25 दिसंबर के आस-पास ही जाते हैं, तो हो सकता है कि आपको दुकानें जल्दी या पूरी तरह से बंद मिलें।
English: Since 1943, only a single urban outbreak in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, has occurred.

Hindi: 1943 के बाद से, सांता क्रूज़ डे ला सिएरा, बोलीविया में केवल एक ही शहरी प्रकोप हुआ है।
English: Examination of remains of Homo erectus from Kenya, that are about 1.6 million years old, has revealed signs typical of yaws.

Hindi: केन्या के होमो इरेक्टस के लगभग 16 लाख वर्ष पुराने अवशेषों की जाँच ने यॉज के विशिष्ट लक्षण दिखाए हैं।
English: Yaws is believed to have originated in tropical areas of Africa, and spread to other tropical areas of the world via immigration and the slave trade.

Hindi: माना जाता है कि यॉज की उत्पत्ति अफ्रीका के उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों में हुई थी, और आप्रवास और दास व्यापार के माध्यम से दुनिया के अन्य उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों में यह फैल गई।
English: The skin of the palms of the hands and the soles of the feet may become thick and break open.

Hindi: हाथों की हथेलियों और पैरों के तलवों की त्वचा मोटी हो सकती है और फट सकती है।
English: Early yaws lesions are often itchy, and more lesions may form along lines that are scratched.

Hindi: प्रारंभिक यॉज़ के घावों में अक्सर खुजली होती है, और अगर इन्हें खुजलाया जाए तो और घाव खुजाये हुए रेखाओं पर बन सकते हैं।
English: The extended nobility consisted of the landed aristocracy and the spiritual class that did not pay any form of tax.

Hindi: विस्तारित कुलीनता में ज़मीनदार अभिजात वर्ग और आध्यात्मिक वर्ग शामिल थे जो किसी भी प्रकार के कर का भुगतान नहीं करते थे।
English: Shah Wali Khan and Sardar Jahan Khan kept the Shah's death a secret by placing the body on a palanquin covered by thick curtains.

Hindi: शाह वली खाँ और सरदार जहाँ खाँ ने पालकी पर शव रख मोटे पर्दों से ढककर शाह की मृत्यु को गुप्त रखा।
English: Shah Sulayman surrendered the throne to Timur Shah following this, and became a loyal follower of him according to the depiction of Amir Habibullah Khan.

Hindi: इसके बाद शाह सुलेमान ने तैमूर शाह को सिंहासन सौंप दिया, और उनके एक वफादार अनुयायी बन गए जैसा कि अमीर हबीबुल्लाह खान के चित्रण में है।
English: In 2015, news reports drew attention to the rapid spread of Zika in Latin America and the Caribbean.

Hindi: 2015 में, समाचार रिपोर्टों ने लैटिन अमेरिका और कैरिबियन में जीका के तेजी से प्रसार पर ध्यान आकर्षित किया।
English: If you’re shopping for the holidays at the last minute, you’ll have even less time to get all your gifts wrapped.

Hindi: यदि आप त्यौहार के लिए खरीदारी में बहुत देरी कर देते हैं तो आपके पास अपने उपहारों को रंगीन कागज़ में लपेटने के लिए और भी कम समय मिलेगा।
English: Weaving is an important part of traditional life in eastern Ladakh.

Hindi: पूर्वी लद्दाख में बुनाई पारंपरिक जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: Shipping has two important components that the last-minute holiday shopper should be concerned with.

Hindi: ऐन वक़्त पर त्यौहार की खरीदारी करने वाले को परिवहन सेवा से जुड़ी दो महत्वपूर्ण बातों का ध्यान रखना चाहिए।
English: The fort has four ornamental gates, known as Kakatiya Kala Thoranam, that originally formed the entrances to a now ruined great Shiva temple.

Hindi: किले में चार सजावटी द्वार हैं जिन्हें काकतीय कला थोरानम के नाम से जाना जाता है, जो मूल रूप से अब बर्बाद हो चुके महान शिव मंदिर के प्रवेश द्वार थे।
English: Tans can be sung in different sections, or they can be ornamented to the point that the different pitches are indistinguishable.

Hindi: तानों को अलग वर्गों में गाया जा सकता है, या उन्हें इस हद तक अलंकृत किया जा सकता है कि अलग नाद स्थान अविभेद्य हों।
English: The Supreme has held that the sport is inherently cruel and this deprives the animal of its basic right to live without being subject to fear and torture.

Hindi: सुप्रीम ने माना है कि खेल स्वाभाविक रूप से निर्दयी है और ये जानवर को बिना किसी डर और यातना के जीने के अपने मूल अधिकार से वंचित करता है।
English: The earliest known Chinese kites were flat, not bowed, and often rectangular.

Hindi: सबसे पहले ज्ञात चीनी पतंगें सपाट थीं, घुमावदार नहीं थीं, और अक्सर आयताकार होती थीं।
English: A low-temperature thermal desalination plant opened in Kavaratti in 2005, at a cost of ₹50 million (€922,000).

Hindi: 2005 में कवरत्ती में ₹5 करोड़ (€922,000) की कीमत पर कम तापमान वाली थर्मल विलवणीकरण सुविधा खोली गई।
English: It is spiritual, heroic, thoughtful, virtuous, embedding moral wisdom or a solemn form of song-music combination.

Hindi: यह आध्यात्मिक, वीरतापूर्ण, विचारशील, गुणी, नैतिक ज्ञान को समाहित करने वाला या गीत-संगीत संयोजन का एक गंभीर रूप है।
English: T. pallidum pertenue has been identified in nonhuman primates and experimental inoculation of human beings with a simian isolate causes yaws-like disease.

Hindi: टी. पॉलिडियम पेरटेनुए की पहचान अमानवीय प्राइमेट में की गई है और एक सिमियन आइसोलेट के साथ मनुष्यों के प्रायोगिक टीकाकरण से यॉज जैसी बीमारी होती है।
English: Nodules ulcerating near joints can cause tissue death.

Hindi: जोड़ों के पास अल्सर होने वाले नोड्यूल ऊतक की मृत्यु का कारण बन सकते हैं।
English: Six ships connect Kochi, Kozhikode (Beypore) and Lakshadweep: MV Kavaratti, MV Amindivi, MV Minicoy, MV Arabian Sea, MV Lakshadweep Sea and MV Bharath Seema.

Hindi: छह जहाज कोच्चि, कोझीकोड (बेपोर) और लक्षद्वीप को जोड़ते हैं: एम.वी. कवरत्ती, एम.वी. अमिनदीवी, एम.वी. मिनिकॉय, एम.वी. अरब सागर, एम.वी. लक्षद्वीप सागर और एम.वी. भारत सीमा।
English: Anand guiltily reveals that a sperm mix-up has occurred: Varun's sperm has been mixed with Monika's eggs, and Honey's sperm with Deepti's eggs.

Hindi: आनंद अफ़सोस से गलती का खुलासा करता है कि एक गलती हुई है: वरुण के शुक्राणु को मोनिका के अंडों के साथ मिलाया गया है, और हनी के शुक्राणु को दीप्ति के अंडों के साथ मिलाया गया है।
English: She takes a stand in Honey's and Monika's favour for the first time, angrily telling Varun that he never cared to understand anything that happened post the mishap.

Hindi: वह पहली बार हनी और मोनिका के पक्ष में खड़ी होती है, गुस्से में वरुण से कहती है कि उसने कभी भी दुर्घटना के बाद हुई किसी भी बात को समझने की परवाह नहीं की।
English: They termed "Rana and his earnest performance as Kaadan" and "AR Ashok Kumar's splendid cinematography" as the film's main highlights.

Hindi: उन्होंने "राणा और उसका कादन की भूमिका में जोशीला प्रदर्शन" और "ए.आर. अशोक की बहतरीन चलचित्रकारी" को फ़िल्म के मुख्य आकर्षण बताए।
English: If you take only the amount of money that you have budgeted, you will not be tempted to spend more on what you do not need.

Hindi: यदि आप उतनी ही राशि ले जाते हैं, जितना आपने अपने बजट में रखा था, तो आपको उन चीज़ों पर खर्च करने की इच्छा नहीं होगी जिसकी आपको आवश्यकता नहीं है।
English: Skandavarman extended his dominions from the Krishna in the north to the Pennar in the south and to the Bellary district in the west.

Hindi: स्कंदवर्मन ने उत्तर में कृष्णा से लेकर दक्षिण में पेन्नार तक और पश्चिम में बेल्लारी जिले तक अपना  राज्य फैलाया।
English: Malayalam serves as a link language on the islands including on the Mahl-dominated Minicoy Island.

Hindi: मलयालम का उपयोग द्वीपों में ज़्यादातर अलग समूहों के बीच बोली जाने वाली भाषा के रूप में किया जाता है, महल-प्रभुत्व वाले मिनिकॉय द्वीप पर भी।
English: Some historians have claimed the present-day Pallar caste are descendants of the Pallavas who ruled the Andhra and Tamil countries between the 6th and 9th centuries.

Hindi: कुछ इतिहासकारों ने दावा किया है कि वर्तमान पल्लर जाति पल्लवों के वंशज हैं जिन्होंने 6वीं और 9 वीं शताब्दी के बीच आंध्र और तमिल देशों पर शासन किया था।
English: Freshly caught tuna is processed by drying it in the sun after cooking and smoking.

Hindi: ताजे पकड़े टूना का संसाधन पकाने और धुंआ लगाने के बाद धूप में सुखाने से किया जाता है।
English: Some artists present the antara gradually by creating a cadence or two in the process while the first phrase of the antara (antara mukhda) provides material for the cadence.

Hindi: कुछ कलाकार प्रक्रिया में एक या दो ताल गाकर अंतरा क्रमशः प्रस्तुत करते हैं वहीं अंतरे (अंतरा मुखड़ा) का पहला वाक्यांश ताल के लिए प्रस्थान-बिंदु प्रदान करता है।
English: A possible addition to the basic ensemble is a supporting singer or two.

Hindi: मंडली में एक या दो सहायक गायकों को संभवतः लाया जा सकता है।
English: The National Hurricane Center currently predicts a storm surge from Rita in the 15 to 20 feet range, along with strong battering waves.

Hindi: नेशनल हरिकेन सेंटर ने वर्तमान में रीटा से 15 से 20 फ़ुट की तेज़ तूफ़ानी लहरों के साथ तूफ़ान की आशंका ज़ाहिर की है।
English: As a consequence of this loss, Biddle noted that his squadron was forced to return to Norfolk Navy Yard early.

Hindi: इस नुकसान के कारण बिडल ने बताया कि वे अपनी नौसेना टुकड़ी सहित नॉरफ़ॉक नेवी यार्ड जल्दी लौटने  पर मजबूर हुए।