Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He hasnt used improper language against anyone.
Hindi: किसी के साथ गलत भाषा का उपयोग नहीं किया है।
English: He hasnt yet been convicted.
Hindi: अभी उन्हें दोषी नहीं ठहराया गया है.
English: He hasnt yet recovered.
Hindi: फिर भी नहीं सुधरे।
English: He hatched a conspiracy with members of his family and murdered his wife, two daughters and a son and threw their bodies in the canal.
Hindi: उसने अपनी पत्नी, दो बेटों व बेटी की हत्या कर शवों को नहर में फेंक दिया।
English: He hatches a plan to send Vishwanath to prison for the rest of his life.
Hindi: वह उसके जीवन के बाकी हिस्सों के लिए विश्वनाथ को जेल भेजने की योजना बनाता है।
English: He hatches a plan to transform Naina and Rohit's bond, and gradually their friendship blossoms into love.
Hindi: वह नैना और रोहित के रिश्ते को बदलने की योजना बनाता है और उनकी दोस्ती प्यार में बदलती है।
English: He hatches a plan to transform Naina and Rohit's bond, and their friendship blossoms into love.
Hindi: वह नैना और रोहित के रिश्ते को बदलने की योजना बनाता है और उनकी दोस्ती प्यार में बदलती है।
English: He hated American politics and American religion and American culture, but he had no objection to American dollars.
Hindi: वे अमेरिकी राजनीति, अमेरिकी धर्म और अमेरिकी संस्कृति से नफ़रत करते थे, पर उनको अमेरिकी डाँलर से कोई एतराज नहीँ था
English: He hated Hindus and India.
Hindi: उन्हें भारत और भारतीयों से काफी प्यार था.
English: He hated India.
Hindi: उसने भारत भूमि की निंदा की।
English: He hated Muslims.
Hindi: वो मुसलमानों को भड़का रहा था।
English: He hated cramming rules of Sanskrit grammar.
Hindi: संस्कृत व्याकरण के नियमों को रटने से उन्हें घृणा थी।
English: He hated everyone.
Hindi: उसे हर एक से ईर्ष्या होती थी
English: He hated fake friends, phone calls and small talk.
Hindi: वो फेक दोस्तों, फोन कॉल्स और छोटी बातों से नफरत करता था.
English: He hated farming.
Hindi: वह खेती से नफरत करते थे।
English: He hated his parents.
Hindi: उन्होंने अभिभावकों से ही अभद्रता कर डाली।
English: He hated it.
Hindi: उसने इससे नफरत की.
English: He hated vegetarian food.
Hindi: उन्हें शाकाहारी खाने से नफरत थी।
English: He hates his job but has no choice.
Hindi: वह अपनी नौकरी से नफरत करता है लेकिन उसके पास कोई विकल्प नहीं है।
English: He hates his mother.
Hindi: वह अपनी मां का अपमान कर रहे हैं।
English: He hath blinded their eyes, and hardened their heart. that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
Hindi: कि उस ने उन की आंखें अन्धी, और उन का मन कठोर किया है. कहीं ऐसा न हो, कि आंखों से देखें, और मन से समझें, और फिरें, और मैं उन्हें चंगा करूं।
English: He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
Hindi: उस ने मुझ को कीचड़ में फेंक दिया है, और मैं मिट्टी और राख के तुल्य हो गया हूँ।
English: He hath created man.
Hindi: उसी ने मनुष्य को पैदा किया.
English: He hath created the heavens and the earth with truth. He maketh night to succeed day, and He maketh day to succeed night, and He constraineth the sun and the moon to give service, each running on for an appointed term. Is not He the Mighty, the Forgiver?
Hindi: उसने आकाशों और धरती को सत्य के साथ पैदा किया। रात को दिन पर लपेटता है और दिन को रात पर लपेटता है। और उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभुत कर रखा है। प्रत्येक एक नियत समय को पूरा करने के लिए चल रहा है। जान रखो, वही प्रभुत्वशाली, बड़ा क्षमाशील है
English: He hath created the heavens and the earth with truth. He rolleth the night around the day, and rolleth the day around the night, and He hath subjected the sun and the moon each running on for a term appointed! Lo! He is the Mighty, the Forgiver.
Hindi: उसने आकाशों और धरती को सत्य के साथ पैदा किया। रात को दिन पर लपेटता है और दिन को रात पर लपेटता है। और उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभुत कर रखा है। प्रत्येक एक नियत समय को पूरा करने के लिए चल रहा है। जान रखो, वही प्रभुत्वशाली, बड़ा क्षमाशील है
English: He hath created the heavens that ye behold without pillars and hath cast Into the earth firm mountains lest it move away with you. and He hath scattered thereon every kind of animal. And We send down water from the heaven and We make grow every kind of goodly growth therein.
Hindi: उसने आकाशों को पैदा किया, जो थमें हुए हैं बिना ऐसे स्तम्भों के जो तुम्हें दिखाई दें। और उसने धरती में पहाड़ डाल दिए कि ऐसा न हो कि तुम्हें लेकर डाँवाडोल हो जाए और उसने उसमें हर प्रकार के जानवर फैला दिए। और हमने ही आकाश से पानी उतारा, फिर उसमें हर प्रकार की उत्तम चीज़े उगाई
English: He hath created the heavens without supports that ye can see, and hath cast into the earth firm hills, so that it quake not with you. and He hath dispersed therein all kinds of beasts. And We send down water from the sky and We cause plants of every goodly kind to grow therein.
Hindi: उसने आकाशों को पैदा किया, जो थमें हुए हैं बिना ऐसे स्तम्भों के जो तुम्हें दिखाई दें। और उसने धरती में पहाड़ डाल दिए कि ऐसा न हो कि तुम्हें लेकर डाँवाडोल हो जाए और उसने उसमें हर प्रकार के जानवर फैला दिए। और हमने ही आकाश से पानी उतारा, फिर उसमें हर प्रकार की उत्तम चीज़े उगाई
English: He hath forbidden for you only carrion and blood and swineflesh and that which hath been immolated in the name of any other than Allah. but he who is driven thereto, neither craving nor transgressing, lo! then Allah is Forgiving, Merciful.
Hindi: उसने तो तुमपर केवल मुर्दार, रक्त, सुअर का मांस और जिसपर अल्लाह के सिवा किसी और का नाम लिया गया हो, हराम ठहराया है। फिर यदि कोई इस प्रकार विवश हो जाए कि न तो उसकी ललक हो और न वह हद से आगे बढ़नेवाला हो तो निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है
English: He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
Hindi: उसी ने पृथ्वी को अपने सामर्थ से बनाया, और जगत को अपनी बुद्वि से स्थिर किया. और आकाश को अपनी प्रवीणता से तान दिया है।
English: He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
Hindi: उसी ने पृथ्वी को अपनी सामर्थ से बनाया, उस ने जगत को अपनी बुध्दि से स्थिर किया, और आकाश को अपनी प्रवीणता से तान दिया है।
English: He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
Hindi: उस ने याकूब में अनर्थ नहीं पाया. और न इस्त्राएल में अन्याय देखा है। उसका परमेश्वर यहोवा उसके संग है, और उन में राजा की सी ललकार होती है।
English: He hath only disallowed unto you the dead - meat and blood and swine - flesh and that over which is invoked the name of other than Allah. Then whosoever is driven by necessity, not alusting nor transgressing verily Allah Is Forgiving, Merciful.
Hindi: उसने तो तुमपर केवल मुर्दार, रक्त, सुअर का मांस और जिसपर अल्लाह के सिवा किसी और का नाम लिया गया हो, हराम ठहराया है। फिर यदि कोई इस प्रकार विवश हो जाए कि न तो उसकी ललक हो और न वह हद से आगे बढ़नेवाला हो तो निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है
English: He hath only disallowed unto you the dead-meat and blood and swine-flesh and that over which is invoked the name of other than Allah. Then whosoever is driven by necessity, not alusting nor transgressing verily Allah Is Forgiving, Merciful.
Hindi: उसने तो तुमपर केवल मुर्दार, रक्त, सुअर का मांस और जिसपर अल्लाह के सिवा किसी और का नाम लिया गया हो, हराम ठहराया है। फिर यदि कोई इस प्रकार विवश हो जाए कि न तो उसकी ललक हो और न वह हद से आगे बढ़नेवाला हो तो निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है
English: He hath ordained for you that religion which He commended unto Noah, and that which We inspire in thee Muhammad, and that which We commended unto Abraham and Moses and Jesus, saying Establish the religion, and be not divided therein. Dreadful for the idolaters is that unto which thou callest them. Allah chooseth for Himself whom He will, and guideth unto Himself him who turneth toward Him.
Hindi: उसने तुम्हारे लिए वही धर्म निर्धारित किया जिसकी ताकीद उसने नूह को की थी।" और वह जीवन्त आदेश जिसकी प्रकाशना हमने तुम्हारी ओर की है और वह जिसकी ताकीद हमने इबराहीम और मूसा और ईसा को की थी यह है कि "धर्म को क़ायम करो और उसके विषय में अलग-अलग न हो जाओ।" बहुदेववादियों को वह चीज़ बहुत अप्रिय है, जिसकी ओर तुम उन्हें बुलाते हो। अल्लाह जिसे चाहता है अपनी ओर छाँट लेता है और अपनी ओर का मार्ग उसी को दिखाता है जो उसकी ओर रुजू करता है
English: He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Hindi: उस ने इस्राएल के घराने पर की अपनी करूणा और सच्चाई की सुधि ली, और पृथ्वी के सब दूर दूर देशों ने हमारे परमेश्वर का किया हुआ उद्धार देखा है।।
English: He hath shewed thee, O man, what is good. and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
Hindi: हे मनुष्य, वह तुझे बता चुका है कि अच्छा क्या है. और यहोवा तुझ से इसे छोड़ और क्या चाहता है, कि तू न्याय से काम करे, और कृपा से प्रीति रखे, और अपने परमेश्वर के साथ नम्रता से चले?
English: He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Hindi: मेरा विभव उस ने हर लिया है, और मेरे सिर पर से मुकुट उतार दिया है।
English: He having not done so the plaintiffs cannot claim that their son had surrendered the property which he was occupying alongwith his family with their permission as a gratuitous licencee.
Hindi: उसके ऐसा न करने पर वादी यह दावा नहीं कर सकते हैं कि उनका बेटा अपने परिवार के साथ, एक निःशुल्क लाइसेंसधारी के रूप में, उनकी अनुमति से जिस संपत्ति का अधिभोग कर रहा था है उसने उसका समर्पण कर दिया था.
English: He headed Federation of Indian Chambers of Commerce and Industries FICCI, Indian Sugar Mills Association and many Sports Federations.
Hindi: उन्होंने भारतीय चीनी उद्योग एसोशिएसन, फेडरेशन ऑफ इंडियन चैम्बर ऑफ कॉमर्स फिक्की और इंडियन चैम्बर ऑफ कॉमर्स आईसीसी की भी अध्यक्षता की।
English: He headed the BJP's Information Communication Campaign Committee and oversaw the publicity and advertising campaign of the party including the social media outreach for the Indian General Elections 2014.
Hindi: उन्होंने भाजपा की सूचना संचार अभियान समिति का नेतृत्व किया और भारतीय आम चुनाव 2014 के लिए सोशल मीडिया पहुंच सहित पार्टी के प्रचार और विज्ञापन अभियान की देखरेख की।
English: He headed the Civil Engineering Department of IIT Kanpur, and was the first member secretary of the Central Pollution Control Board.
Hindi: वे आईआईटी, कानपुर के सिविल इंजीनियरिंग और पर्यावरण विभाग में प्राध्यापक, केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड में प्रथम सचिव और राष्ट्रीय नदी संरक्षण निदेशालय के सलाहकार रह चुके हैं।
English: He headed the Finance, Defence, Corporate Affairs and Information and Broadcasting Ministries.
Hindi: वह वित्त, रक्षा, कॉरपोरेट मामले और सूचना तथा प्रसारण मंत्री रहे।
English: He headed the House Committee in the Lok Sabha.
Hindi: वह लोकसभा में सदन के नेता बना दिए गए.
English: He headed the Tamil Nadu and Bengal Ranji teams and is also known for his stint with the Indian U-19 setup.
Hindi: वह तमिलनाडु और बंगाल जैसी बड़ी रणजी ट्राफी टीम को कोंिचग दे चुके हैं और भारत अंडर-19 टीम के साथ भी काम कर चुके हैं।
English: He headed the Telugu Language News Unit in All India Radio at the News Services Division for some time till 1995 and served the unit for more than 3 decades.
Hindi: उन्होंने तीन दशक से अधिक समय तक आकाशवाणी के समाचार सेवा प्रभाग की तेलगू भाषा इकाई में सेवाएं दीं।
English: He headed the election campaigns of Haryana and Himachal Pradesh.
Hindi: उन्होंने हरियाणा और हिमाचल प्रदेश के चुनाव अभियान का नेतृत्व किया।
English: He headed the first Maoist-led government in the country.
Hindi: उन्होंने नेपाल में माओवादी पार्टी के नेतृत्व में बनी पहली सरकार का नेतृत्व किया।
English: He headed to Apollo Gleneagles Hospitals after reaching Kolkata.
Hindi: जिसके बाद उन्हें कोलकाता के अपोलो ग्लेनईगल्स हॉस्पिटल में भर्ती .
English: He headed to Apollo Gleneagles Hospitals after reaching the Netaji Subhas Chandra Bose International Airport.
Hindi: धवन यहां के नेताजी सुभाष चंद्र बोस अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे पर उतरने के बाद अपोलो ग्लेनइगल्स अस्पताल के लिए निकले।
English: He headed to Hyderabad House soon after where he is holding bilateral talks with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: बाद में वह हैदराबाद हाउस पंहुचे जहां प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के साथ द्विपक्षीय बैठक हुई।
English: He headed to the Khar police station and complained against the warden.
Hindi: उसने पुलिस स्टेशन कादियां में जा कर पार्षद के खिलाफ शिकायत कर दी।
English: He heads Impossible2Possible, a nonprofit organization which advocates planet protection.
Hindi: वे इम्पोसिबल2पोसिबल के प्रमुख है, जो एक गैर-लाभकारी संगठन है जो ग्रह सुरक्षा की वकालत करता है।
English: He heads the BJP Bakshipanch Morcha.
Hindi: वह भाजपा बक्शीपंच मोर्चा के प्रमुख हैं।
English: He heads the Ballistic Missile Defence program with DRDO and ISRO chiefs as members.
Hindi: डोभाल ने डीआरडीओ और इसरो प्रमुखों के साथ एक सदस्यों के रूप में बैलिस्टिक मिसाइल रक्षा कार्यक्रम का नेतृत्व किया था।
English: He heads the department of military affairs and is also the principal military adviser to the defence minister on all matters related to the tri-services.
Hindi: वह सैन्य मामलों के विभाग के प्रमुख हैं और त्रि-सेवाओं से संबंधित सभी मामलों पर रक्षा मंत्री के प्रमुख सैन्य सलाहकार भी हैं।
English: He heads the genteel, Urdu-speaking Muslim family that owned three large mines.
Hindi: वे एक सभ्य उर्दू भाषी मुस्लिम परिवार के मुखिया हैं जो तीन बड़ी खानों के मालिक थे।
English: He heads the high-powered group of the ruling Communist Party of China CPC officials empowered to deal with the rapidly spreading virus on war footing.
Hindi: वह कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ चाइना सीपीसी के उस उच्च अधिकार प्राप्त समूह के अधिकारियों का नेतृत्व कर रहे हैं जो तेजी से फैल रहे इस वायरस के संक्रमण से निपटने के लिए युद्ध स्तर पर काम कर रहे हैं.
English: He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him.
Hindi: और उस ने बहुतों को जो नाना प्रकार की बीमारियों से दुखी थे, चंगा किया. और बहुत से दुष्टात्माओं को निकाला. और दुष्टात्माओं को बोलने न दिया, क्योंकि वे उसे पहचानती थीं।।
English: He healed sick people, including the blind, the deaf, and the lame. LUKE 7 21, 22.
Hindi:  उसने बीमारों को ठीक किया और अंधे, बहरे और लंगड़ों को चंगा किया ।  लूका 7 21, 22.
English: He healed the maimed, made the lame walk, opened the ears of the deaf and the eyes of those blind, and he cured leprosy, paralysis, and every sort of disease and every sort of infirmity.
Hindi: उसने अपंगों को स्वस्थ किया, लंगडों को चलने के योग्य बनाया, बहरों के कान और अंधों के आँख खोलीं, और उसने कोढ़, लक़वा, और हर प्रकार की बीमारी और दुर्बलता को दूर करता रहा ।
English: He heaped praise on Rahul Gandhi, saying Narendra Modi and Arvind Kejriwal were nothing in front of the Congress vice-president.
Hindi: उन्होंने तो यहां तक कह डाला कि नरेंद्र मोदी और अरविंद केजरीवाल राहुल गांधी के आगे कुछ भी नहीं हैं।
English: He heaped praise on the Indian captain Mahendra Singh Dhoni.
Hindi: उन्होंने भारतीय टीम के पूर्व कप्तान महेंद्र सिंह धोनी की तारीफ करते .
English: He heard a very different story.
Hindi: उसने बहुत अलग कहानियाँ सुनी थीं ।
English: He heard a voice, someone speaking.
Hindi: उसने किसी की बोलने की आवाज़ सुनी ।
English: He heard grievances of farmers.
Hindi: किसानों की पीड़ा सुनी।
English: He heard it as he entered her body, and trembled.
Hindi: उसकी देह में प्रवेश करते हुए वह चीख उसने सुनी थी और वह कांप गया था।
English: He heard it.
Hindi: उनको सुनिए.
English: He heard me as a daughter.
Hindi: उन्होंने मुझे बेटी की तरह सुना।
English: He heard nothing.
Hindi: उसे कुछ भी सुनाई नहीं दिया था।
English: He heard of a man called Bharat,
Hindi: उसने भरत नाम के व्यक्ति के बारे में सुना था,
English: He heard people's problems and directed for their redressal.
Hindi: उन्हाेंने लोगों की समस्याएं सुनीं और इनके समाधान के निर्देश दिए।
English: He heard stories about Shiva from his grandmother and stories from the Ramayana from his grandfather.
Hindi: वे अपनी दादी मां से भगवान शिव की और दादाजी से रामायण की कथा सुनी।
English: He heard stories from Mahabharatha told by Allikulam Subramanya Pillai.
Hindi: अल्लिक्कुलम सुब्रमण्य पिल्लै से उन्होनें महाभारत की कहानियां सुनी।
English: He heard the problems of farmers in the markets.
Hindi: उन्होंने मंडी में ही किसानों की तकलीफों को सुना।
English: He heard the sound of the sea waves.
Hindi: उससे सागर की लहरों की आवाज आयी।
English: He heard the successes and hurdles faced and peculiar problems of each state
Hindi: उन्होंने प्रत्येक राज्य द्वारा अर्जित की गई सफलता एवं बाधाओं तथा विशिष्ट परेशानियों को सुना
English: He heard the successes and hurdles faced and peculiar problems of each state.
Hindi: उन्होंने प्रत्येक राज्य द्वारा अर्जित की गई सफलता एवं बाधाओं तथा विशिष्ट परेशानियों को सुना।
English: He heard the suit and while it was at the final stage, Rajendra approached the Bombay High Court chief justice for appointment of an arbitrator.
Hindi: वहां मुकदमे की सुनवाई हुई और जब मामला अंतिम चरण में था तो राजेंद्र एक मध्यस्थ की नियुक्ति के लिए बंबई उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश की शरण में चले गए।
English: He heard their problems and gave directions to the officials concerned to solve the issues.
Hindi: उन्होेंने लोगों की समस्याओं को सुना तथा उनके निराकरण के निर्देश संबंधित अधिकारियों को दिए।
English: He heard them and came near the truck.
Hindi: उन्होंने सुना और वह ट्रक के पास आये।
English: He heard them.
Hindi: उन्होंने सुना.
English: He hears the verses of Allah recited to him and then, as though he never heard them, persists in insolence. Give to him the glad tidings of a painful punishment.
Hindi: जो अल्लाह की उन आयतों को सुनता है जो उसे पढ़कर सुनाई जाती है। फिर घमंड के साथ अपनी इनकार की नीति पर अड़ा रहता है मानो उसने उनको सुना ही नहीं। अतः उसको दुखद यातना की शुभ सूचना दे दो
English: He heartlessly vents his wrath on Gods earthly servants.
Hindi: वह निर्दयता से परमेश्वर के पार्थिव सेवकों पर अपना क्रोध निकालता है ।
English: He heavily criticised the Supreme Court judgement which disqualified Sharif.
Hindi: उन्होंने शरीफ को अयोग्य ठहराने के सुप्रीम कोर्ट के फैसले की जोरदार निंदा की।
English: He held India responsible for the delay in the trial of the Mumbai attack suspects.
Hindi: उन्होंने मुंबई हमले के संदिग्धों के मुकदमे में देरी के लिए भारत को जिम्मेदार ठहराया.
English: He held Janakiram in high esteem and described him as one 'who was well - versed in mathematics, grammar and history.
Hindi: जानकीराम का वह बहुत अधिक सम्मान करते थे और उनके बारे में कहा करते थे कि वह गणित, व्याकरण और इतिहास में पारम्गत है।
English: He held Mahatma responsible for appeasing Muslims, and thereby the formation of Pakistan.
Hindi: वह महात्मा को मुसलमानों का तुष्टिकरण करने का दोषी और पाकिस्तान के निर्माण के लिए जिम्मेदार मानता था।
English: He held Rajiv Gandhi in very high regard and would often say that the Congress lost everything the day Rajiv died.
Hindi: वे राजीव गांधी की बहुत इज्जत किया करते थे और अकसर कहा करते थे कि जिस दिन उनकी मौत हुई, उसी रोज कांग्रेस ने अपना सब कुछ गंवा दिया था।
English: He held a Master of Arts in international studies from Allahabad University and an MSc in defence studies from Madras University.
Hindi: उन्होंने इलाहाबाद विश्वविद्यालय और मद्रास विश्वविद्यालय से रक्षा अध्ययन में स्नातक किया
English: He held a Press Conference and also made a radio broadcast Serial Nos. 53 and 54.
Hindi: उन्होंने एक प्रेस-कान्फ्रेंस की और रेडियो पर भी वायु-प्रवचन किया संख्या 53 और 54 देखें।
English: He held a high-level meeting with health and district officials as well as SKMCH doctors.
Hindi: हर्षवर्धन ने स्वास्थ्य और जिला अधिकारियों के साथ-साथ एसकेएमसीएच के डॉक्टरों के साथ हाई लेवल मीटिंग की।
English: He held a long meeting with Nitish the very day the Prime Minister attacked the Bihar CM at a public meeting.
Hindi: बिहार में एक बड़ी रैली में प्रधानमंत्री ने जिस दिन बिहार के मुख्यमंत्री पर प्रहार किया उसी दिन सिन्हा की नीतीश से लंबी मुलाकात हुई थी।
English: He held a meeting with 800 industry representatives through Video Conference.
Hindi: उन्होंने वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से उद्योग जगत के आठ सौ प्रतिनिधियों के साथ बैठक की।
English: He held a meeting with Northern Command chief Lieutenant General Y K Joshi and 14 Corps Commander Lieutenant General Harinder Singh and other officers to know the ground situation on the forward locations along the Line of Actual Control.
Hindi: उन्होंने नॉर्दर्न कमांड के चीफ लेफ्टिनेंट जनरल वाईके जोशी और 14 कॉर्प्स कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल हरिंदर सिंह एवं अन्य अधिकारियों के साथ मीटिंग की और एलएसी के पास के जमीनी हालात से वाकिफ हुए।
English: He held a meeting with Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi, cabinet ministers and senior party leaders before starting the 370-km-long journey.
Hindi: उन्होंने 370 किलोमीटर लंबी यात्रा शुरू करने से पहले प्रधानमंत्री शाहिद खाकान अब्बासी, मंत्रीमंडल के सदस्यों और पार्टी के वरिष्ठ नेताओं से मुलाकात की।
English: He held a meeting with district officials.
Hindi: जिला प्रशासन के अधिकारियों के साथ बैठक भी की।
English: He held a meeting with senior officers of these districts.
Hindi: यह विभागों के आलाधिकारियों के साथ मीटिंग की।
English: He held a number of meetings of the Socialist workers prior to the 1942 AICC session in Bombay, to prepare and plan underground activities in the event of the arrest of Mahatma Gandhi and other national leaders.
Hindi: उन्होंने महात्मा गांधी एवं अन्य राष्ट्रीय नेताओं की गिरफ्तारी की स्थिति में 1942 के अखिल भारतीय कांग्रेस महासमिति के अधिवेशन से पहले ही समाजवादी कार्यकर्ताओं की अनेक बैठकें आयोजित कीं।
English: He held a position with the title vizier in his native Basra, and made a name for himself for his knowledge of applied mathematics.
Hindi: उन्होंने अपने मूल बसरा में शीर्षक विज़ीर के साथ एक पद संभाला, और लागू गणित के अपने ज्ञान के लिए खुद के लिए एक नाम बनाया।
English: He held a press conference in Delhi during one of his visits.
Hindi: भारत यात्रा के दौरान दिल्ली में हुए एक संवाददाता सम्मेलन में
English: He held a press conference regarding the same in Delhi.
Hindi: इसके लिए पिछले हफ़्ते दिल्ली में उन्होंने एक प्रेस कॉन्फ़्रेंस भी की थी.
English: He held a short briefing with the Principal Secretary to PM Shri Nripendra Mishra and senior officers in PMO.
Hindi: श्री नरेन्द्र मोदी ने अपने प्रमुख सचिव श्री नृपेन्द्र मिश्र तथा प्रधान मंत्री कार्यालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ संक्षिप्त चर्चा की।
English: He held an extensive dialogue session with nearly 300 Singapore-based business leaders and investors, including representatives of global entities from Europe and America.
Hindi: ' उन्होंने यहां मौजूद सिंगापुर के 300 उद्योगपतियों, निवेशकों और यूरोप तथा अमेरिका से वैश्विक इकाइयों के प्रतिनिधि के साथ विस्तृत चर्चा की।
English: He held an honorary position and seldom engaged in debate.
Hindi: उन्होंने एक मानद पद ग्रहण किया और शायद ही कभी बहस में हिस्सा लिया।
English: He held back for 8-10 overs against South Africa and Pakistan, Jaffer added.
Hindi: उसने दक्षिण अफ्रीका और पाकिस्तान के खिलाफ 8-10 ओवरों आराम से बल्लेबाजी की।
English: He held briefing meetings with senior officers to review the work of the Ministry and discussed pressing issues especially in the light of the impact of COVID -19 pandemic
Hindi: उन्होंने मंत्रालय के कामों की समीक्षा करने के लिए वरिष्ठ अधिकारियों के साथ महत्वपूर्ण बैठकें कीं और आवश्यक मुद्दों विशेष रूप से कोविड-19 महामारी के प्रभाव पर चर्चा की
English: He held briefing meetings with senior officers to review the work of the Ministry and discussed pressing issues especially in the light of the impact of COVID -19 pandemic.
Hindi: उन्होंने मंत्रालय के कामों की समीक्षा करने के लिए वरिष्ठ अधिकारियों के साथ महत्वपूर्ण बैठकें कीं और आवश्यक मुद्दों विशेष रूप से कोविड-19 महामारी के प्रभाव पर चर्चा की।
English: He held deliberations with Congress leaders about formation of the new government.
Hindi: वे कांग्रेस नेताओं से कर्नाटक में सरकार के गठन को लेकर चर्चा करेंगे.
English: He held different administrative positions in Punjab.
Hindi: वह पंजाब में विभिन्न प्रशासनिक पदों पर वह अपनी सेवाएं दे चुके हैं।
English: He held different portfolios in Maharashtra government.
Hindi: पहले भी महाराष्ट्र सरकार में अलग अलग पोर्टफोलियों संभाल चुके हैं.
English: He held different portfolios including Ministry of Railways on different occasions as a Union Minister in the Central Government and left indelible imprint through his hard work and conviction.
Hindi: उन्होंने भिन्न-भिन्न अवसरों पर केन्द्र सरकार में केन्द्रीय मंत्री सहित रेल मंत्रालय में भी काम किया तथा अपनी मेहनत और दृढ निश्चय की अमिट छाप छोड़ी।
English: He held discussions with Prime Minister Modi.
Hindi: उन्होंने प्रधान मंत्री मोदी से चर्चा की।
English: He held discussions with patients about medicines being provided to them in the hospital.
Hindi: उन्होंने मरीजों से अस्पताल में उपलब्ध करवाई जा रही व्यवस्थाओं के संबंध में चर्चा की।