Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The following is the text of the message by the Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, on the occasion of Independence Day today
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावडेकर का स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर संदेश निम्नानुसार है
English: The following is the text of the message of Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, on the occasion of World Wetlands Day, being celebrated tomorrow, February 2, 2016
Hindi: कल 2 फ़रवरी 2016 को आयोजित किये जा रहे विश्व वेटलैंड्स जलमयभूमि दिवस के अवसर पर केन्द्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावड़ेकर के संदेश का मूल पाठ इस प्रकार है
English: The following is the text of the opening remarks of Union Environment Minister Shri Prakash Javadekar at the press conference of BASIC nations in Paris today
Hindi: पेरिस में आज बेसिक बीएसआईसी राष्ट्रों की प्रेस वार्ता के दौरान पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर के उद्घाटन भाषण का मूल पाठ निम्नलिखित हैं
English: The following is the text of the remarks made by Union Environment Minister Shri Prakash Javadekar at Paris Committee meeting at COP-21 in Paris on December 9, 2015
Hindi: सीओपी -21 की पेरिस समिति बैठक पर केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावेड़कर द्वारा 09 दिसंबर को की गई टिप्पणियों का मूलपाठ
English: The following is the text of the speech of Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, at the Major Economies Forum in New York on April
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावड़ेकर द्वारा 24 अप्रैल 2016 को न्यूयॉर्क में प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं फोरम में दिए गए भाषण का मूल पाठ इस प्रकार है
English: The following is the text of this speech of Shri N.K. Singh, Chairman, Fifteenth Finance Commission at the 2nd International Workshop on Disaster Resilient Infrastructure, being organised by the National Disaster Management Authority NDMA in New Delhi It is indeed an honour and privilege that the National Disaster Management Authority has asked me to address the inaugural session of the International Workshop on Disaster Resilient Infrastructure.
Hindi: फाइनेंस कमीशन आईडब्ल्यूडीआरआई, 2019 में 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष का भाषण राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए द्वारा नई दिल्ली में आयोजित आपदा रोधी बुनियादी ढांचे पर दूसरी अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला आईडब्ल्यूडीआरआई में 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह के भाषण का मूल पाठ निम्नलिखित हैः यह वास्तव में मेरे लिए बड़े सम्मान और सौभाग्य की बात है कि राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने आपदा रोधी बुनियादी ढांचे पर आयोजित अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला के उद्घाटन सत्र को संबोधित करने के लिए मुझ से कहा है।
English: The following is the text of this speech of Shri N.K.Singh, Chairman, Fifteenth Finance Commission at the 2ndInternational Workshop on Disaster Resilient Infrastructure, being organised by the National Disaster Management Authority NDMA in New Delhi
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए द्वारा नई दिल्ली में आयोजित आपदा रोधी बुनियादी ढांचे पर दूसरी अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला आईडब्ल्यूडीआरआई में 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह के भाषण का मूल पाठ निम्नलिखित हैः
English: The following is the timeline of the 2020 coronavirus pandemic in India.
Hindi: भारत में 2020 के कोरोनावायरस महामारी की समयरेखा निम्नलिखित है।
English: The following issues were discussed during the summit-
Hindi: इस सम्मेलन में निम्नलिखित मुद्दों पर बातचीत हुई।
English: The following issues were discussed in the meeting -
Hindi: बैठक में निम्नलिखित मुद्दों पर चर्चा की गई
English: The following issues, among others, were raised before the court
Hindi: अन्य के साथ-साथ निम्नलिखित मुद्दे न्यायालय के समक्ष उठाए गए थे
English: The following items are commonly used as pollution control devices in industry and transportation.
Hindi: उद्योग या परिवहन उपकरणों के अंतर्गत सामान्यतः प्रदूषण नियंत्रण उपकरणों के रूप में निम्नलिखित मदों का प्रयोग किया जाता है।
English: The following items are eligible for finance under different poultry schemes.
Hindi: पोल्ट्रीप के विभिन्न योजनाओं के तहत निम्ना मद वित्त पोषण हेतु पात्र है
English: The following key decisions have been taken to ensure that price rise is contained The representatives of Ministry of Agriculture and Farmers Welfare informed that supply has been hit due to incessant rains in Maharashtra and Karnataka and it will normalize in the next 10 days as monsoon rains are already receding.
Hindi: बैठक में टमाटर के मूल्यो में नियत्रंण के लिए निम्नलिखित महत्वपूर्ण निर्णय लिए गए 1. कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय के प्रतिनिधि ने सूचित किया कि महाराष्ट्र और कर्नाटक में लगातार बारिश के कारण आपूर्ति में असर पड़ा है और मानसून के कम होने के कारण अगले दस दिनो में आपूर्ति सामान्य हो जाएगी 2.
English: The following key decisions were taken based on the deliberations
Hindi: विचार-विमर्श के आधार पर निम्नलिखित महत्वपूर्ण निर्णय लिए गए
English: The following key decisions were taken by Central Board, EPF-
Hindi: केंद्रीय बोर्ड, ईपीएफ द्वारा निम्नलिखित महत्वपूर्ण निर्णय लिए गए -
English: The following key decisions were taken by Central Board, EPF- The Central Board recommended crediting of 8.5 annual rate of interest on the EPF accumulations in the EPF members accounts for the year 2019-20.
Hindi: केंद्रीय बोर्ड, ईपीएफ द्वारा निम्नलिखित महत्वपूर्ण निर्णय लिए गए - 1 केंद्रीय बोर्ड ने वर्ष 2019-20 के लिए ईपीएफ सदस्यों के खातों में ईपीएफ संचय पर 8.5 वार्षिक ब्याज दर देने की सिफारिश की है।
English: The following key decisions were taken for reducing the price of Pulses and augmenting their supplies
Hindi: दालों की कीमत कम करने और उनकी आपूर्ति बढ़ाने के लिए निम्नलिखित महत्वपूर्ण निर्णय लिए गए
English: The following keys will be used for encryption
Hindi: निम्न कुंजियों को एनक्रिप्शन हेतु उपयोग में लिया जाएगाः
English: The following leaders have confirmed their participation at the swearing-in ceremony of the Prime Minister Md Abdul Hamid, President of Bangladesh. Maithripala Sirisena, President of Sri Lanka. Sooronbay Jeenbekov, President of the Kyrgyz Republic. U Win Myint, President of Myanmar. the Hon.
Hindi: मंत्रालय ने बयान जारी कर कहा है, ''इन नेताओं ने प्रधानमंत्री के शपथ ग्रहण समारोह में शामिल होने की पुष्टि की हैः मोहम्मद अब्दुल हामिद बांग्लादेश के राष्ट्रपति, मैत्रिपाला सिरिसेना श्रीलंका के राष्ट्रपति, एस जीनबेकोव किरगिज गणराज्य के राष्ट्रपति, यू विन मिंट म्यामां के राष्ट्रपति।
English: The following leaders were made Ministers of State Shashi Tharoor Kerala - HRD, Kodikunnil Suresh Kerala - Labour  Employment, Tariq Anwar Maharashtra - Agriculture  Food Processing Industries, K Jaya Surya Prakash Reddy Andhra Pradesh - Railways, Ranee Narah Assam - Tribal Affairs, Adhir Ranjan Chowdhury West Bengal - Railways, Abu Hasem Khan Choudhury West Bengal - Health  Family Welfare, Sarve Satyanarayana Andhra Pradesh - Road Transport  Highways, Ninong Ering Arunachal Pradesh - Minority Affairs, Deepa Dasmunsi West Bengal - Urban Development, Porika Balram Naik Andhra Pradesh - Social Justice  Empowerment, Dr Smt Kruparani Killi Andhra Pradesh - Communications  Information Technology, Lalchand Kataria Rajasthan - Defence.
Hindi: राज्य मंत्री शशि थरूर-मानव संसाधन विकास के सुरेश-श्रम एवं रोजगार तारिक अनवर-कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण उद्योग केजे सूर्य प्रकाश रेड्डी-रेलवे रानी नाराह- आदिवासी कार्य अधीर रंजन चौधरी-रेलवे एएच खान चौधरी- स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण सर्वे सत्यनारायण-सड़क परिवहन एवं राजमार्ग निनांग एरिंग- अल्पसंख्यक कार्य दीपा दासमुंशी- शहरी विकास पी बलराम नाइक- सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता कृपारानी किल्ली-संचार एवं आईटी लालचंद कटारिया-रक्षा इन मंत्रियों के विभाग बदले कैबिनेट मंत्री वीरप्पा मोइली-पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस जयपाल रेड्डी-विज्ञान प्रौद्योगिकी एवं पृथ्वी विज्ञान कमलनाथ-संसदीय कार्य एवं शहरी विकास वयलार रवि- प्रवासी भारतीय कार्य कपिल सिब्बल- संचार एवं आईटी सीपी जोशी- सड़क परिवहन एवं राजमार्ग कुमारी शैलजा- सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता पवन कुमार बंसल-रेलवे सलमान खुर्शीद- विदेश जयराम रमेश- ग्रामीण विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार ज्योतिरादित्य सिंधिया- बिजली केएच मुनियप्पा- सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम भरत सिंह सोलंकी- पेयजल एवं स्वच्छता सचिन पायलट- निगमित कार्य जितेंद्र सिंह- खेल एवं युवा मामले राज्य मंत्री ई अहमद- विदेश डी पुरंदेश्वरी- वाणिज्य एवं उद्योग जितिन प्रसाद- रक्षा एवं मानव संसाधन विभाग एस जगतरक्षकन- नवीन एवं नवीकृत ऊर्जा आरपीएन सिंह- गृह केसी वेणुगोपाल- नागर विमानन राजीव शुक्ला- संसदीय कार्य एवं योजना
English: The following letter was especially touching.
Hindi: निम्नलिखित चिट्ठी ख़ास तौर पर दिल छूनेवाली थी ।
English: The following letter was left at a Kingdom Hall of Jehovahs Witnesses in Edmonton, Alberta, Canada.
Hindi: कनाडा में एलबर्टा राज्य के एडमन्टन शहर में, कोई यहोवा के साक्षियों के किंगडम हॉल में यह चिट्ठी छोड़ गया
English: The following letter was received by the branch office of Jehovahs Witnesses in Mozambique
Hindi: मोज़म्बीक में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर को यह खत मिला
English: The following letter, which was received by the branch office of the Watch Tower Society in Germany, may provide an answer
Hindi: निम्नलिखित पत्र, जो जर्मनी की वॉच टावर सोसाइटी के शाख़ा दत्नतर द्वारा प्राप्त किया गया था, शायद जवाब प्रदान करे
English: The following list consists of notable concepts that are derived from both Islamic and Arab tradition, which are expressed as words in Arabic or Persian language.
Hindi: निम्नलिखित सूची में उल्लेखनीय अवधारणाएं शामिल हैं जो इस्लामी और अरब परंपरा दोनों से ली गई हैं, जिन्हें अरबी भाषा में शब्दों के रूप में व्यक्त किया जाता है।
English: The following list consists of notable concepts that are derived from both Islamic and Arab tradition, which are expressed as words in the Arabic language.
Hindi: निम्नलिखित सूची में उल्लेखनीय अवधारणाएं शामिल हैं जो इस्लामी और अरब परंपरा दोनों से ली गई हैं, जिन्हें अरबी भाषा में शब्दों के रूप में व्यक्त किया जाता है।
English: The following list contains transliterations of Arabic terms and phrases. variations exist, e.g.
Hindi: निम्नलिखित सूची में अरबी शब्दों और वाक्यांशों के लिप्यंतरण शामिल हैं. भिन्नताएं मौजूद हैं, उदाहरण के लिए अकिदाह के बजाय दीन और अकिदाह के बजाय दीन।
English: The following list enumerates Hindu empires and dynasties in chronological order.
Hindi: नीचे की तालिका में कालक्रम से हिन्दू साम्राज्यों और राजवंशों की सूची दी गयी है।
English: The following list includes notable people who were born or have lived in Indore, India, or the surrounding towns.
Hindi: निम्नलिखित सूची में उल्लेखनीय लोग शामिल हैं जो इंदौर, भारत या आसपास के शहरों में पैदा हुए थे या रहते थे।
English: The following list of activities will not be permitted under PMEGP for setting up of micro enterprises  projects  units.
Hindi: लघु उद्यमपरियोजनाइकाई के लिए पीएमईजीपी के अंतर्गत निम्न गतिविधियां स्वीउकृत नहीं होंगी।
English: The following list shows India's top 25 highest-grossing films, which include films from all the Indian languages.
Hindi: निम्न सूची में समस्त सभी भारतीय भाषाओं की फिल्मे शामिल हैं, जो भारत की शीर्ष 15 सबसे ज्यादा कमाई करने वाली फिल्मों को दिखाती है।
English: The following list shows the official dates of Eid al-Adha for Saudi Arabia as announced by the Supreme Judicial Council.
Hindi: निम्नलिखित सूची सऊदी अरब के लिए ईद अल-अधा की आधिकारिक तारीखों को दर्शाती है जैसा कि सर्वोच्च न्यायिक परिषद द्वारा घोषित किया गया है।
English: The following lists  documents are also attached -
Hindi: निम्नलिखित सूचीदस्तावेज भी संलग्न हैं
English: The following lists the common effects of alcohol on the body, depending on the blood alcohol concentration BAC.
Hindi: निम्नलिखित शरीर पर शराब की आम प्रभाव सूचियों, रक्त शराब एकाग्रता बीएसी पर निर्भर करता है।
English: The following macros will be expanded
Hindi: निम्न मैक्रो को विस्तारित किया जाएगाः
English: The following major changes have been effected in the scheme
Hindi: इस कार्यक्रम में निम्नलिखित प्रमुख परिवर्तन किये गये हैं -
English: The following major changes have been incorporated in the latest consolidation
Hindi: निम्नलिखित प्रमुख संशोधन नवीनतम अद्धतनीकरण में किया गया है।
English: The following major decisions have been taken - Every IIT will work on improving their research excellence and through that their national and international rankings.
Hindi: बैठक में लिए गए प्रमुख निर्णय इस प्रकार हैं- 1. प्रत्येक आईआईटी अपने अनुसंधान उत्कृष्टता में सुधार लाने और इसके माध्यम से अपनी राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय रैंकिंग को बेहतर करने के लिए काम करेगा।
English: The following major programmes are being operated by the Department of Rural Development in rural areas,
Hindi: ग्रामीण विकास विभाग द्वारा ग्रामीण क्षेत्रों में निम्नलिखित बड़े कार्यक्रम चलाये जा रहे हैं
English: The following major programmes are being operated by the Department of Rural Development in rural areas
Hindi: ग्रामीण विकास विभाग द्वारा ग्रामीण क्षेत्रों में निम्नलिखित बड़े कार्यक्रम चलाये जा रहे हैंः
English: The following major programmes of Ministry of Rural Development will be discussed in detail in the two days conference
Hindi: दो दिन के इस सम्मेलन में ग्रामीण विकास मंत्रालय के निम्नलिखित प्रमुख कार्यक्रमों पर विस्तार से चर्चा होगी।
English: The following major trains start from Vadodara Junction railway station Vadodara Junction Passengers wait next to the Rajkot Express at Vadodara station
Hindi: वडोदरा जंक्शन रेलवे स्टेशन से निम्नलिखित प्रमुख ट्रेनें शुरू होती हैं
English: The following maximum limit free allowance, marginal allowance are admissible for carriage of luggage in the compartment -
Hindi: डिब्बे में सामान ढोने कि लिए निम्नलिखित अधिकतम सीमा का नि-शुल्क छूट, सीमान्त छूट की अनुमति है।
English: The following measures are being taken for security of the passengers 
Hindi: यात्रियों की सुरक्षा के लिए निम्नांकित उपाय किए जा रहे हैं -
English: The following measures are being undertaken-
Hindi: इसके लिए निम्नलिखित उपाय आजमाए जा रहे हैं -
English: The following measures are important in this behalf 
Hindi: इस संबंध में निम्नलिखित गतिविधियां आवश्यक और महत्वपूर्ण हैं-
English: The following measures have been taken to achieve the target of measles elimination by 2020
Hindi: वर्ष 2020 तक खसरा के उन्मूलन के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए निम्नलिखित उपाय किए गए हैं
English: The following measures have been taken to improve the functioning of the IRCTC website.
Hindi: आईआरसीटीसी वेबसाइट की कार्यप्रणाली में सुधार लाने के लिए निम्मलिखित उपाय किए गए हैं-
English: The following measures have been taken to improve the functioning of the IRCTC website
Hindi: आईआरसीटीसी वेबसाइट की कार्यक्षमता में सुधार लाने के लिए निम्नलिखित उपाय किए गए हैः
English: The following measures have contributed to this decline
Hindi: इस कमी में निम्नलिखित उपायों का योगदान रहा
English: The following measures may be taken Roll-out targeted investments to enhance integrated public health laboratory infrastructure and functions in states where capacities are weak.
Hindi: इसके लिए निम्नलिखित उपाय किए जा सकते हैं कमजोर क्षमता वाले राज्यों में एकीकृत सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रयोगशाला बुनियादी ढांचे और कार्य प्रणाली को बढ़ाने के लिए लक्षित निवेश करना।
English: The following measures should be taken
Hindi: इसके लिये निम्न उपाय किये जाने चाहिये-
English: The following medical relief activities have been taken up by the Ministry of Health  Family Welfare for the flood affected areas of Jammu  Kashmir
Hindi: जम्मू-कश्मीर के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा निम्नलिखित चिकित्सा राहत कार्य किए गए हैं- मंत्रालय जम्मू-कश्मीर में बाढ़ के कारण पैदा हुई स्थिति पर लगातार निगरानी रख रहा है।
English: The following members of Consultative Committee were present at the Meeting
Hindi: इस बैठक में सलाहकार समिति के निम्नलिखित सदस्य उपस्थित थे
English: The following members of Consultative Committee were present at the meeting.
Hindi: परामर्श समिति के निम्नलिखित सदस्य बैठक में मौजूद थे।
English: The following members of Parliament attended the meeting Shri AT Nana Patil, Smt. Anju Bala, Shri Bahadur Singh Koli, Shri Dharambir Bhaleram, Shri Prem Singh Chandumajra, Shri Sunil Kumar Mondal and Dr. Swami Sakshiji Maharaj All from Lok Sabha and Shri Ram Narain Dubi from Rajya Sabha.
Hindi: संसद सदस्यों श्री ए टी नाना पाटिल, श्रीमती अंजू बाला, श्री बहादुर सिंह कोली, श्री धर्मबीर भालेराम, श्री प्रेम सिंह चंदूमाजरा, श्री सुनील कुमार मंडल और श्री स्वामी साक्षी महाराज सभी लोकसभा तथा राज्यसभा सांसद श्री राम नारायण डूबी ने इस बैठक में भाग लिया।
English: The following members of the Indian Army were recipients of the Victoria Cross in World War II. The George Cross GC is the counterpart of the Victoria Cross and the highest gallantry award for civilians as well as for military personnel in actions which are not in the face of the enemy, or for which purely military honours would not normally be granted.
Hindi: भारतीय सेना के निम्नलिखित सदस्यों को द्वितीय विश्व युद्ध में विक्टोरिया क्रॉस प्रदान किया गया था. जॉर्ज क्रॉस जीसी विक्टोरिया क्रॉस का प्रतिरूप है और नागरिकों के साथ-साथ कार्यरत सैन्य कर्मियों के लिए सबसे ऊंचा वीरता पुरस्कार है जिनका सामना दुश्मनों से न हुआ हो या जिसके लिए विशुद्ध रूप से आम तौर पर सैन्य सम्मान प्रदान नहीं किया जाता.
English: The following mendments should be made to the Code of Criminal Procedure, 1973 by inserting a new Chapter relating to arrest and custody of women to be inserted after Chapter IIIN
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 में निम्नलिखित संशोधन स्त्रियों की गिरफ्तारी और अभिरक्षा से संबंधित एक नया अध्याय जो अध्याय 33क के पश्चात् अंतस्थापित किया जाएगा, अंतस्थापित करके करने चाहिए ।
English: The following ministers took oath as cabinet ministers of the state Mahendra Singh, Suresh Bhardwaj, Anil Sharma, Sarveen Chowdhury, Ram Lal Markanda, Vipin Sinh Parmar, Virendra Kanwar, Vikram Singh, Govind Singh, Kishan Kapoor and Rajeev Saijal.
Hindi: जयराम ठाकुर के साथ महेन्द्र सिंह, सुरेश भारद्वाज, अनिल शर्मा, सरवीन चौधरी, राम लाल मार्कंड, विपिन सिंह परमार, वीरेंद्र कंवर, विक्रम सिंह, गोविंद सिंह और राजीव सहजल आदि नेताओं ने मंत्री पद की शपथ ली।
English: The following module is about innovative emerging technologies and ongoing developments in the sanitation sector.
Hindi: निम्नलिखित मॉड्यूल है, उन्नतिशील उभरती प्रौद्योगिकियों के बारे में और स्वच्छता के क्षेत्र में चल रहे घटनाक्रम के बारे में।
English: The following modules are available
Hindi: निम्न मॉड्यूल उपलब्ध हैं
English: The following modules will also answer the question of this fellow here Where do the products generated at the user interface go?
Hindi: निम्नलिखित मॉड्यूल में हमें इस सवाल का भी जवाब देना होगा यूजर इंटरफेस में उत्पन्न उत्पाद कहाँ जाते हैं?
English: The following month England returned to the sub-continent for the Champions Trophy in India.
Hindi: अगले महीने इंग्लैंड भारत में चैंपियंस ट्रॉफी के लिए उपमहाद्वीप में लौट आया।
English: The following month a national convention was held.
Hindi: आगामी महीने वहाँ राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित किया गया ।
English: The following month another crazed gunman massacred 32 people in the quiet Tasmanian town of Port Arthur, Australia.
Hindi: अगले महीने, ऑस्ट्रेलिया के तसमेनिया द्वीप के शांत कसबे, पोर्ट आर्थर में एक पागल आदमी ने दिन दहाड़े 32 लोगों को गोलियों से भून डाला ।
English: The following month in the PSL, during Lahore's match with the Multan Sultans, Afridi took five wickets for four runs.
Hindi: पीएसएल में अगले महीने, मुल्तान सुल्तांस के साथ लाहौर के मैच के दौरान, अफरीदी ने चार रन देकर पांच विकेट लिए।
English: The following month it was announced that tour would likely to start on 5 January 2018.
Hindi: अगले महीने यह घोषणा की गई कि यात्रा 5 जनवरी 2018 को शुरू होने की संभावना है।
English: The following month, April 1999, the family, accompanied by supporters from the Chhokar Family Justice Campaign and with attendant publicity, travelled to Edinburgh and sought a meeting with the Lord Advocate.
Hindi: इसके अगले महीने, अप्रेल 1999 में, छोकर परिवार न्याय अभियान के समर्थकों और मऋजूद प्रचार माध्यमों के साथ, परिवार, एडिनबर्ग गया और लॉर्ड एडवोकेट के साथ मुलाकात करने की माऋग की.
English: The following month, Brahmanand Gupta accused with Sajjan Kumar filed a writ petition in the Delhi High Court and obtained a stay of proceedings against the committee which was not opposed by the government.
Hindi: अगले महीने, ब्रह्मानंद गुप्ता सज्जन कुमार के साथ आरोपी ने दिल्ली उच्च न्यायालय में एक रिट याचिका दायर की और उस समिति के खिलाफ कार्यवाही पर रोक लगा दी जिसका सरकार ने विरोध नहीं किया।
English: The following month, Brother Knorr visited Kobe, and at the special meeting there, I was baptized in symbol of my dedication to Jehovah.
Hindi: अगले महीने भाई नॉर कोबे आए और वहाँ एक खास सभा के दौरान मैंने यहोवा को अपना समर्पण, बपतिस्मा लेकर ज़ाहिर किया ।
English: The following month, Carlos Brathwaite was named as the captain of the West Indies team.
Hindi: अगले महीने, कार्लोस ब्रेथवेट को वेस्टइंडीज टीम के कप्तान के रूप में नामित किया गया था।
English: The following month, Cricket Australia confirmed the ground capacities for each match on the tour, with the possibility of more tickets being made available closer to the start of each match.
Hindi: अगले महीने, क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया ने दौरे पर प्रत्येक मैच के लिए मैदान की क्षमता की पुष्टि की, प्रत्येक मैच की शुरुआत के लिए अधिक टिकट उपलब्ध होने की संभावना भी थी।
English: The following month, Cricket South Africa confirmed that the venue would host the Test match as planned.
Hindi: अगले महीने, क्रिकेट दक्षिण अफ्रीका ने पुष्टि की कि आयोजन योजना के अनुसार टेस्ट मैच की मेजबानी करेगा।
English: The following month, Das made List A debut in the Vijay Hazare Trophy match against Orissa.
Hindi: अगले महीने, दास ने उड़ीसा के खिलाफ विजय हजारे ट्रॉफी मैच में लिस्ट ए की शुरुआत की।
English: The following month, Hameed Lelhari was appointed the new chief of Ansar Ghazwat-ul-Hind.
Hindi: जिसके बाद हमीद लेलहारी को अंसार ग़ज़ावत-उल-हिंद का नया प्रमुख नियुक्त किया गया.
English: The following month, Orton won the championship at Backlash.
Hindi: अगले महीने में, बेकलेश में ओर्टों ने चैम्पियनशिप जीता।
English: The following month, Rachael Haynes was named as her replacement.
Hindi: अगले महीने, रशेल हेन्स को उनके प्रतिस्थापन के रूप में नामित किया गया था।
English: The following month, Tibor and more than 60 other brothers and sisters were put on trial.
Hindi: अगले महीने टीबॉर के साथ 60 से भी ज़्यादा भाई - बहनों पर मुकद्दमा चलाया गया ।
English: The following month, at the opening ceremony of the 2002 Commonwealth Games in Manchester, Beckham escorted Kirsty Howard as she presented the Jubilee Baton to the Queen.
Hindi: अगले महीने, मैनचेस्टर में 2002 राष्ट्रमंडल खेलों के उद्घाटन समारोह में, बेखम ने तब किर्स्टी हावर्ड के अनुरक्षक की भूमिका निभाई जब उन्होंने रानी को जुबली बटन प्रस्तुत किया।
English: The following month, both Mitchell Marsh and Alex Carey were appointed joint vice-captains of the Australia T20I cricket team.
Hindi: अगले महीने, मिशेल मार्श और एलेक्स केरी दोनों को ऑस्ट्रेलिया टी20ई क्रिकेट टीम के संयुक्त उप-कप्तान नियुक्त किए गए थे।
English: The following month, it was confirmed that both cricket boards were looking for a window in the international calendar to play the matches.
Hindi: अगले महीने, यह पुष्टि की गई कि दोनों क्रिकेट बोर्ड मैच खेलने के लिए अंतरराष्ट्रीय कैलेंडर में रिक्त समय की तलाश कर रहे थे।
English: The following month, roughly 40 actors and actresses auditioned for the ensemble superhero roles, among them Joseph Cross, Michael Angarano, Max Thieriot, Minka Kelly, Adrianne Palicki, and Scott Porter.
Hindi: अगले महीने, लगभग ४० कलाकारों ने, जिनमें जोसेफ क्रॉस, माइकल अंगारानो, मैक्स थेरियट, मिन्का केली, एड्रियन पाल्की और स्कॉट पोर्टर जैसे नाम भी शामिल थे, फिल्म में सुपरहीरो भूमिकाओं के लिए ऑडिशन दिया था।
English: The following month, she signed a two-year deal with ABC for Ventanarosa to develop projects for the network.
Hindi: आने वाले महीने में उन्होंने अपनी प्रोडक्शन कम्पनी, वेंटारोसा के ज़रिये ऐबीसी नेटवर्क के लिए कार्यक्रम बनाने के लिए दो साल के एक समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: The following month, the BCCI confirmed that they were willing to put players in a two-week quarantine period to ensure that the tour goes ahead.
Hindi: अगले महीने, बीसीसीआई ने पुष्टि की कि वे यह सुनिश्चित करने के लिए दो सप्ताह की संगरोध अवधि में खिलाड़ियों को रखने के लिए तैयार थे कि दौरा आगे बढ़ जाए।
English: The following month, the Indian Army undertook several operations in the north-west of Naushahra to stop further advances by the Pakistani forces.
Hindi: अगले महीने भारतीय सेना ने नौशेरा के उत्तर-पश्चिम में कई अभियान चलाए, जिससे पाकिस्तानी सेना को आगे बढ़ने को रोक दिया।