Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to strong southerly winds from Bay of Bengal to northeast India at lower tropospheric levels. Heavy to very heavy rainfall with extremely heavy falls likely at isolated places over Meghalaya, Tripura and Mizoram during next 2 days
Hindi: निम्न क्षोभमंडलीय स्तरों पर बंगाल की खाड़ी से पूर्वोत्तर भारत में तेज दक्षिणी हवाओं के कारण - अगले दो दिनों के दौरान त्रिपुरा, असम एवं मेघालय के छिटपुट स्थानों पर भारी से बहुत भारी तथा अत्यधिक भारी वर्षा होने का अनुमान है
English: Due to strong wind a tree fell on a woman.
Hindi: तूफान की वजह से महिला पर एक पेड़ गिर गया था.
English: Due to strong winds in the coastline fishermen have been warned not to venture into sea.
Hindi: पश्चिम दिशा से तेज हवाएं चलने के कारण मछुआरों को समुद्र में नहीं जाने की सलाह दी गयी है.
English: Due to strong winds, seven flights were cancelled at Srinagar Airport.
Hindi: कोहरे के कारण दृश्यता कम होने से श्रीनगर हवाईअड्डे पर नौ उड़ानें रद्द कर दी गईं।
English: Due to strong winds, the branches of trees began to fall and a few of them fell on electric wires that immediately led to power cuts in many areas in the city.
Hindi: तेज रफ्तार से चली हवा की वजह से कईं जगहों पर बिजली के खंभे उखड़ गए और कुछ जगहों पर बिजली के तारों पर पेड़ गिर गए, जिससे आसपास के ग्रामीण इलाकों बिजली सप्लाई ठप हो गई।
English: Due to stubbornness, children start getting upset, so it is necessary to talk to them.
Hindi: जिद की वजह से बच्चे परेशान होने लगते हैं, इसलिए उनसे बातचीत करें।
English: Due to successful campaigns like Beti Bachao, Beti Padhao, the enrolment of Girl Child in Educational Institutions of India has become more than boys for the first time.
Hindi: बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओ जैसे सफल अभियानों के कारण पहली बार भारत के शैक्षणिक संस्थानों में बालिकाओं का नामांकन लड़कों से ज्यादा हो गया है।
English: Due to such a great saint tradition of continuous efforts to end social evils, we have been able to keep our cultural heritage intact for centuries.
Hindi: सामाजिक बुराइयों को खत्म करते रहने की ऐसी महान संत परंपरा के कारण ही हम सदियों से अपनी सांस्कृतिक विरासत को सहेज पाए हैं।
English: Due to such a great saint tradition, we have been continuously realising the concept of national unification and nation building.
Hindi: ऐसी महान संत परंपरा के कारण ही हम राष्ट्रीय एकीकरण और राष्ट्रनिर्माण की अवधारणा को साकार करते आए हैं।
English: Due to such acts, the ideology and credibility of the Congress is leading towards end, he added.
Hindi: ऐसी हरकतों की बदौलत ही कांगे्रस की विचारधारा और विश्वसनीयता खात्मे की ओर बढ रही है।
English: Due to such favouritism, our banking system witnessed many problems.
Hindi: इस तरह के पक्षपातपूर्ण रवैये से हमारी बैंकिंग प्रणाली को कई समस्याओं से जूझना पड़ा।
English: Due to such harmful effects of pesticides, there is an increasing pressure to reduce their use and make their spraying more efficient
Hindi: कीटनाशकों के ऐसे हानिकारक प्रभावों के कारण, उनके उपयोग को कम करने और उनके छिड़काव को अधिक कुशल बनाने के लिए दबाव बढ़ रहा है
English: Due to such news items, NALCO is facing agitation by its workers.
Hindi: ऐसी खबरों की वजह से नाल्को को कर्मचारियों की ओर से विरोध का सामना करना पड़ रहा है।
English: Due to such problems the project could not be initiated.
Hindi: इन्हीं मतभेदों के चलते परियोजना पर काम शुरू नहीं हो सका।
English: Due to such rising incident of burglary and looting in the city, the denizens are quite scared.
Hindi: शहर में बढ़ती लूटपाट व चोरी की इन घटनाओं से आमजन में दहशत का माहौल व्याप्त है।
English: Due to such roads being closed to traffic, the people are facing major hardships as they are forced to travel many miles on foot in order to reach their destinations.
Hindi: इन संपर्क मार्गों के अवरुद्ध होने के कारण लोगों से मुख्य मार्गों तक पहुंचने के लिए कई मील पैदल यात्रा करनी पड़ रही है।
English: Due to sudden flooding in the nullah and water gushing in rapid force from a height, 11 persons of these families washed away.
Hindi: नाले में पानी बढ़ने और ऊँचाई से नीचे आये तेज पानी से इन परिवारों के 11 लोग बह गये।
English: Due to sudden rain, people waited at station.
Hindi: अचानक बारिश की वजह से लोग स्टेशन पर रुक गए।
English: Due to suffering from prostate cancer, he was granted a compassionate release from Scottish prison two days later.
Hindi: प्रोस्टेट कैंसर से पीड़ित होने के कारण, उन्हें स्कॉटिश जेल से दो दिन बाद एक दयालु रिहाई दी गई थी।
English: Due to surplus sugar production and depressed ex-mill prices of sugar the liquidity position of sugar mills was adversely affected leading to accumulation of cane price dues which reached to an alarming level of about Rs.23,232 crores in the last week of May, 2018
Hindi: चीनी के उत्पादन में अधिकता और चीनी के पूर्व-मिल कीमतों में उदासीनता के कारण चीनी मिलों की द्रव्यता की स्थिति प्रतिकूल रूप से प्रभावित हुई, जिससे गन्ना मूल्य का बकाया मई, 2018 के आखिरी सप्ताह में बढ़कर लगभग 23,232 करोड़ रुपये के उच्चतम स्तर पर पहुंच गया
English: Due to suspension of the forestry activities in view of the order dated 10.10,2001 and 07.05.2002 of Supreme Court, the ANIFPDCL has become an overall loss making venture since 2001 onwards
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा 10 अक्टूबर, 2001 और 7 मई, 2002 को सुनाए गए फैसले के मद्देनजर वानिकी गतिविधियों पर रोक लगाए जाने के कारण एएनआईएफपीडीसीएल वर्ष 2001 से ही घाटे वाले उद्यम में तब्दील हो गया है
English: Due to suspension of the forestry activities in view of the order dated 10.10,2001 and 07.05.2002 of Supreme Court, the ANIFPDCL has become an overall loss making venture since 2001 onwards.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा 10 अक्टूबर, 2001 और 7 मई, 2002 को सुनाए गए फैसले के मद्देनजर वानिकी गतिविधियों पर रोक लगाए जाने के कारण एएनआईएफपीडीसीएल वर्ष 2001 से ही घाटे वाले उद्यम में तब्दील हो गया है।
English: Due to suspension of the yatra, thousands of pilgrims were stranded in Kathua, Samba, Bari-Brahamana, Udhampur, Nagrota and Ramban areas along the Jammu-Srinagar national highway and accommodated in JMC banquet halls.
Hindi: यात्रा बंद रहने के कारण कठुआ, सांबा, बारी-ब्रह्मना, नागरोटा, ऊधमपुर और रामबन इलाके में जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर हजारों श्रद्धालु फंसे रहे।
English: Due to sustain efforts to facilitate payment of sugar cane arrears to the farmers came down to Rs. 510 crore as on 03.12.2016 from 2014-15, which was Rs. 21,837 crore at peak in April, 2015.
Hindi: किसानों को होने वाले भुगतान को सुविधाजनक बनाने के लिए किए गए निरंतर प्रयासों के फलस्वरूप गन्ना मूल्य बकाया वर्ष 2014-15 के स्तर से घटकर 03 दिसंबर, 2016 को 510 करोड़ रुपये रह गया, जो अप्रैल 2015 में 21,837 करोड़ रुपये के शिखर पर पहुंच गया था।
English: Due to sustained diplomatic efforts, since May 2014, more than nineteen hundred fishermen have been released by Sri Lankan authorities.
Hindi: मई 2014 से निरंतर राजनयिक प्रयासों के कारण, श्रीलंका के अधिकारियों द्वारा उन्नीस सौ से अधिक मछुआरों को रिहा किया गया है।
English: Due to sustained slide in the share market investors are staying away from the market.
Hindi: शेयर बाजार में निरन्तर गिरावट के कारण निवेशक बाजार से दूरी बनाए हुए हैं।
English: Due to technical problem in the Over Head Equipment, suburban services on the Harbour corridor between CSMT and Vadala Road stations have been suspended, Chief PRO of Central Railways Sunil Udasi said.
Hindi: मध्य रेल के प्रमुख पीआरओ सुनील उदासी ने बताया कि ओवर हेड एक्युप्मेंट में तकनीकी खराबी के चलते सीएसएमटी और वाडाला रोड स्टेशनों के बीच हार्बर कॉरिडोर पर रेल सेवाएं निलंबित हो गईं.
English: Due to technical reasons in the cash market, trading has been stopped in cash and FO futures and options segment of the NSE, the NSE said in a statement.
Hindi: एक्सचेंज ने एक बयान में कहा, नकदी बाजार में तकनीकी गड़बड़ी के चलते नकद और वायदा-विकल्प श्रेणी में एनएसई पर कारोबार ठप हो गया है।
English: Due to technical reasons, abandonment of claim is the only option.
Hindi: तकनीकी कारणों से दावे का परित्याग करना ही मात्र विकल्प है।
English: Due to technological advancement, they can now reach out directly to their audience, completely bypassing this crucial process of filtration and mediation.
Hindi: प्रौद्योगिक उन्नति के कारण, अब वे कांट-छांट और हस्तक्षेप की इस महत्त्वपूर्ण प्रक्रिया से पूरी तरह बचते हुए अपने दर्शकों तक सीधे पहुँच सकते हैं।
English: Due to technological breakthroughs during Green Revolution in the 60s, our country attained self-sufficiency in food grains production.
Hindi: छठे दशक में हरित क्रांति के दौरान प्रौद्योगिकीय उपलब्धियों के फलस्वरूप हमारे देश ने खाद्यान्न उत्पादन के क्षेत्र में आत्म-निर्भरता प्राप्त की थी।
English: Due to technological upgradation, we have a culture of replacing handsets and gadgets frequently
Hindi: तकनीक के उन्नयन के कारण, हमारे यहां हैंडसेट और गैजेट को नियमित रूप से बदले जाने की संस्कृति है
English: Due to technology things like railway tickets have become easier to obtain.
Hindi: टेक्नोलाजी के कारण रेल टिकट जैसी चीजें प्राप्त करनी आसान हो गई हैं।
English: Due to technology, the speed of business has increased considerably.
Hindi: तकनीक के कारण व्यापार करने की गति काफी तेज़ी से बढ़ी है।
English: Due to technology, the speed of business has increased exponentially.
Hindi: प्रौद्योगिकी के कारण,कारोबार की गति कई गुना बढ़ गई है।
English: Due to tension between the states of western Europe and the later Byzantine Empire, the majority of the Orthodox population accepted Ottoman rule as preferable to Venetian rule.
Hindi: चूँकि बाद के बैजेन्टाइन साम्राज्य और पश्चिमी यूरोप के बीच सम्बन्ध अच्छे नहीं थे इसलिए अधिकतर रूढ़िवादी ईसाईयों ने विनिशिया के शासन के बजाय उस्मानी शासन को ज़्यादा पसंद किया।
English: Due to terrorist incidents in Jammu and Kashmir, the army has increased the surveillance considerably.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में बढ़ती आतंकी गतिविधियों को देखते हुए सुरक्षा बलों ने एक बड़ा अभियान छेड़ दिया है.
English: Due to that he vanishes.
Hindi: इसके कारण वह वंध्या हो जाता है।
English: Due to that people are under distress.
Hindi: इससे लोगों को परेशानी हो रही है।
English: Due to that reason, I wept in the beginning.
Hindi: जिस वजह से में शुरुआत में रोया।
English: Due to that the relationship between her and husband got strained.
Hindi: इसी वजह से उनके और उनकी पत्नी के बीच कड़वाहट बढ़ने लगी थी।
English: Due to that their territory should be given a category of an independent country.
Hindi: इस कारण उनकी रियासत को स्वतंत्र राज्य का दर्जा दे दिया जाए।
English: Due to that they cannot sleep in night peacefully.
Hindi: इस कारण उन्हें रात्रि में विश्राम न मिलता.
English: Due to that, all the roads were blocked.
Hindi: इस वजह से चौराहे के सभी रास्ते बंद हो गए हैं।
English: Due to the 10 hikes, the petrol price has gone up by Rs 5.47 per litre and that of diesel by Rs 5.8 a litre.
Hindi: इन 10 दिन में पेट्रोल के दाम में कुल मिलाकर 5.47 रुपये और डीजल के दाम में 5.80 रुपये प्रति लीटर की वृद्धि हो चुकी है.
English: Due to the Arab League boycott of Israel, several Muslim countries refused to compete against Israel.
Hindi: अरब लीग ने इजरायल का बहिष्कार करने के कारण, कई मुस्लिम देशों ने इजरायल के खिलाफ प्रतिस्पर्धा करने से इनकार कर दिया।
English: Due to the COVID 2019 Pandemic, conventional air cooling, which involves re-circulation on return air, is being perceived as harmful to the health of occupants
Hindi: कोविड 2019 महामारी के कारण पारंपरिक एयर कूलिंग, जिसमें वापस आने वाली हवा का पुनः संचलन शामिल होता है, उसे संबंधित आवास में रहने वालों के स्वास्थ्य के लिए हानिकारक माना जा रहा है
English: Due to the COVID 2019 Pandemic, conventional air cooling, which involves re-circulation on return air, is being perceived as harmful to the health of occupants.
Hindi: कोविड 2019 महामारी के कारण पारंपरिक एयर कूलिंग, जिसमें वापस आने वाली हवा का पुनः संचलन शामिल होता है, उसे संबंधित आवास में रहने वालों के स्वास्थ्य के लिए हानिकारक माना जा रहा है।
English: Due to the COVID-19 pandemic and as per Govt of India guidelines, this year the ISFFI 2020 is to be organised in a virtual environment from December 22nd to 25, 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी की वजह से और भारत सरकार के दिशा-निर्देशों के अनुसार, इस वर्ष आईएसएफएफआई-2020 का आयोजन एक आभासी माहौल में 22 दिसंबर से 25 दिसंबर, 2020 के बीच किया जाना है।
English: Due to the COVID-19 pandemic, regular bus services between Bihar and Jharkhand are suspended.
Hindi: कोविड-19 के चलते, बिहार और झारखंड के बीच कोई बस सेवा नहीं चल रही है।
English: Due to the COVID-19 pandemic, teams will play 'home' games at neutral venues.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण, टीमें तटस्थ स्थानों पर 'घर' खेल खेलेंगी।
English: Due to the COVID-19 pandemic, the Chief Election Officer CEO, Gujarat, Dr Murali Krishna has ensured that social distancing guidelines are being strictly followed at the polling centre.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण मुख्य निर्वाचन अधिकारी, गुजरात, डॉ. मुरली कृष्ण ने मतदान केंद्र पर सोशल डिस्टेंसिंग के नियम का पालन सुनिश्चित कराने के इंतजाम किए हैं।
English: Due to the COVID-19 pandemic, the Tokyo Olympic Games were postponed to 2021.
Hindi: तोक्यो ओलंपिक कोविड-19 महामारी के कारण 2021 तक स्थगित कर दिये गये हैं।
English: Due to the California Gold Rush during 1848 - 1849 this expansion towards west was continued.
Hindi: १८४८-१८४९ के कैलिफोर्निया स्वर्ण दौड़ कैलिफोर्निया गोल्ड रश के कारण यह विस्तार पश्चिम की ओर जारी रहा।
English: Due to the California Gold Rush during 1848-1849 this expansion towards west was continued.
Hindi: १८४८-१८४९ के कैलिफोर्निया स्वर्ण दौड़ कैलिफोर्निया गोल्ड रश के कारण यह विस्तार पश्चिम की ओर जारी रहा।
English: Due to the Corona pandemic, Haj 2020 could not take place
Hindi: कोराना महामारी के कारण हज 2020 नहीं हो सका
English: Due to the Coronavirus lockdown, the shooting and the release of several films have been delayed.
Hindi: कोरोना वायरस के कारण कई फिल्मों की रिलीज और शूटिंग टल रही है।
English: Due to the Coronavirus pandemic crisis, the shooting of several films was halted.
Hindi: कोरोना वायरस के चलते कई फिल्मों की शूटिंग रुक गई।
English: Due to the Covid 19 pandemic, International Yoga Day will be observed at home, no mass gathering would be encouraged this year
Hindi: कोविड19 महामारी के कारण अंतरराष्ट्रीय योग दिवस घर पर मनाया जाएगा, इस साल कोई भी सामूहिक कार्यक्रम नहीं होगा
English: Due to the Covid 19 pandemic, International Yoga Day will be observed at home, no mass gathering would be encouraged this year.
Hindi: कोविड19 महामारी के कारण अंतरराष्ट्रीय योग दिवस घर पर मनाया जाएगा, इस साल कोई भी सामूहिक कार्यक्रम नहीं होगा।
English: Due to the Covid-19 crisis, the special event was held at the Hotel Bayerischer Hof in the German city of Munich and the speakers participated virtually from their respective locations.
Hindi: कोविड-19 संकट के कारण, विशेष कार्यक्रम जर्मन शहर म्यूनिख के होटल बेयरिचर होफ में आयोजित किया गया था और वक्ताओं ने वर्चुअल रूप से इसमें भाग लिया।
English: Due to the Forest Department's alertness, no tiger-human conflict has come to the fore even during frequent visits of tigers in Bhopal's jungles.
Hindi: वन विभाग की सतर्कता के चलते भोपाल के जंगलों में बाघ के निरंतर भ्रमण के बावजूद मानव-बाघ द्वंद की कोई घटना सामने नहीं आयी है।
English: Due to the GST, the competition among companies was going to increase.
Hindi: उन्होंने कहा, जीएसटी की वजह से, कंपनियों के बीच प्रतिस्पर्धा बढ़ी है।
English: Due to the Indian industry taking up manufacturing of ventilators, the average cost now ranges between Rs.2 to Rs.10 lakhs. In the last 9 months, the Ministry has ensured delivery of 36,433 ventilators to Government hospitals in StatesUTs. This is important because from independence of the country till pre-COVID times, all the public health facilities in the country had only about 16,000 ventilators but in less than 12 months 36,433 Make in India ventilators have been supplied to all the public health facilities
Hindi: पिछले 9 महीनों में मंत्रालय ने राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के सरकारी अस्पतालों में 36,433 वेंटिलेटर की आपूर्ति सुनिश्चित की है।यह तथ्य इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद से लेकर कोविड-पूर्व के समय तक देश की सभी जन स्वास्थ्य सुविधाओं में केवल 16 हजार वेंटिलेटर उपलब्ध थे,लेकिन 12 महीने से भी कम समय में सभी जन सुविधाओं में भारत में निर्मित 36,433 वेंटिलेटर की आपूर्ति की गई।वेंटिलेटर के निर्यात पर लगी सभी रोक अब हटा ली गई हैं और भारत में निर्मित वेंटिलेटर का निर्यात किया जा रहा है
English: Due to the Maratha threat, Portuguese authorities decided to initiate a positive programme to suppress Konkani in Goa.
Hindi: मराठा खतरे के कारण, पुर्तगाली अधिकारियों ने गोवा में कोंकणी को दबाने के लिए एक दमनकारी कार्यक्रम शुरू करने का फैसला किया।
English: Due to the Matua sect's political status, the Matua sect's influence continued to grow stronger in the vicinity of Nadia district and the border areas of Bangladesh.
Hindi: मतुआ संप्रदाय की राजनैतिक हैसियत के चलते नादिया जिले के आसपास और बांग्लादेश के सीमावर्ती इलाके में मतुआ संप्रदाय का प्रभाव लगातार मजबूत होता चला गया.
English: Due to the Modi flood, all cats, dogs, snakes and mongoose are getting together to contest polls.
Hindi: मोदी की बाढ़ की वजह से सभी कुत्ते, बिल्लियां, सांप और नेवले चुनाव लडऩे के लिए एक साथ आ रहे हैं।
English: Due to the Oregon treaty with Britain in 1846 America got the control of the present Northwest America.
Hindi: १८४६ में ब्रिटेन के साथ हुई ओरेगॉन संधि के कारण अमेरिका को वर्तमान अमेरिकी उत्तरपश्चिम पर नियंत्रण मिला।
English: Due to the Parliament session, Section 144 has been imposed in New Delhi district, Delhi Police spokesperson Madhur Verma told The Indian Express .
Hindi: दिल्ली पुलिस के प्रवक्ता मधुर वर्मा ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि संसद सत्र के कारण दिल्ली में धारा 144 लगाई गई है.
English: Due to the South China Sea dispute and the increasing power of the Chinese navy, countries like Vietnam and the Philippines are very concerned, but the US is not helping China solve the problem peacefully, said Song Zhongping, a Beijing-based military expert.
Hindi: वहीं पेइचिंग के सुरक्षा विशेषज्ञ सॉन्ग झोंगपिंग के मुताबिक, 'दक्षिण चीन सागर में विवाद ओर चीन की नौसेना की बढ़ती ताकत से वियतनाम और फिलिपिंस जैसे देश बहुत चिंतित हैं, लेकिन अमेरिका इश समस्या को शांतिपूर्ण ढंग से हल करने में चीन की मदद नहीं कर रहा है।
English: Due to the Western Disturbance, widespread rains are likely to occur over Northwest India, parts of Central and East India this week.
Hindi: पश्चिमी विक्षोभ के चलते इस सप्ताह उत्तर पश्चिम भारत, मध्य और पूर्वी भारत के कुछ हिस्सों में व्यापक बारिश होने की संभावना है।
English: Due to the above benefits, many people opt for PPF to built a sizable corpus for retirement.
Hindi: उपरोक्त लाभों के कारण, बहुत से लोग सेवानिवृत्ति के लिए एक बड़ी रकम जमा करने के लिए पीपीएफ का चयन करते हैं.
English: Due to the above favourable meteorological conditions, Fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy falls very likely over Coastal Andhra Pradesh, Telangana, Madhya Maharashtra, Marathwada, Coastal  North Interior Karnataka and Kerala Mahe during next 3days.
Hindi: उपरोक्त अनुकूल मौसम संबंधी स्थितियों के कारण, अगले तीन दिनों के दौरान तटीय आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, मध्य महाराष्ट्र, मराठवाड़ा, तटीय और उत्तर आंतरिक कर्नाटक और केरल और माहे में भारी से अत्यधिक भारी बारिश होने की संभावना है।
English: Due to the above, the peak cane price arrears for 2014-15 sugar season at all India level reached Rs.21837 crore as on 15.4.2015
Hindi: इसकी वजह से चीनी मौसम 2014-15 में अखिल भारतीय स्तर पर गन्ना मूल्य बकाया 15 अप्रैल 2015 की स्थिति के अनुसार सर्वाधिक 21,837 करोड़ रुपए तक पहुंच गया था
English: Due to the above, the peak cane price arrears for 2014-15 sugar season at all India level reached Rs.21837 crore as on 15.4.2015.
Hindi: इसकी वजह से चीनी मौसम 2014-15 में अखिल भारतीय स्तर पर गन्ना मूल्य बकाया 15 अप्रैल 2015 की स्थिति के अनुसार सर्वाधिक 21,837 करोड़ रुपए तक पहुंच गया था।
English: Due to the absence of an opportunity to the accused to be heard at the stage of filing of charge sheet or taking of cognizance, and due to the lack of application of judicial mind at this stage, it is not an appropriate stage to introduce electoral disqualifications.
Hindi: आरोप पत्र फाइल करने या संज्ञान लेने के प्रक्रम पर अभियुक्त को सुनवाई का अवसर न देने के कारण और इस प्रक्रम पर न्यायिक विवेक के प्रयोग की कमी के कारण निर्वाचक निरर्हता लागू करने का यह उचित प्रक्रम नहीं है आगे यदि यह माना जाए कि विचारण सेशन न्यायालय द्वारा किया जाता है तो भी मजिस्ट्रेट ही मामले का संज्ञान लेता है ।
English: Due to the absence of human development in its remote habitat, it retains more of its original range than any other extant carnivore.
Hindi: इसके दूरदराज के निवास स्थान में मानव विकास के अभाव के कारण, इसने अपनी मूल सीमा को किसी भी अन्य विद्यमान मांसभक्षी की तुलना में अधिक बनाए रखा है।
English: Due to the absence of streetlight there, it is pitch-dark there at night.
Hindi: लाइटें नहीं होने के कारण इस सड़क पर रातभर अंधेरा रहता है।
English: Due to the absence of teachers from schools the education of the children is affected.
Hindi: शिक्षकों की कमी के कारण बच्चों की पढाई प्रभावित हो रही है।
English: Due to the absorption of the cocaine from cocaine hydrochloride, the remaining hydrochloride forms a dilute hydrochloric acid.
Hindi: कोकेन हाइड्रोक्लोराइड से कोकेन के अवशोषण के कारण, शेष हाइड्रोक्लोराइड एक तरल हाइड्रोक्लोरिक एसिड बना लेता है।
English: Due to the accident prone nature of the ship breaking activity, Gujarat Maritime Board has been running an indigenous Safety Training and Labour Welfare Institute at Alang and has trained about 1.10 lakh labors over the last 12 years.
Hindi: जहाज तोड़ने की गतिविधि में दुर्घटना की प्रबल संभावनाओं को ध्यान में रखते हुए गुजरात मैरीटाइम बोर्ड अलंग में एक स्वदेशी सुरक्षा प्रशिक्षण एवं श्रम कल्याण संस्थान का संचालन कर रहा है और इसने पिछले 12 वर्षों के दौरान लगभग 1.10 लाख कामगारों को प्रशिक्षित किया है।
English: Due to the accident, Deepak loses his voice.
Hindi: दुर्घटना के कारण, दीपक अपनी आवाज खो देता है।
English: Due to the accident, the people inside the vehicle were injured.
Hindi: दुर्घटना में कार में सवार लोग घायल हो गए।
English: Due to the accident, there was traffic congestion till up to four kilometers on the National highway.
Hindi: दुर्घटना के कारण राजीव राजमार्ग पर करीब चार किलो मीटर लंबा ट्रैफिक जाम रहा।
English: Due to the accident, vehicles queued by a long way.
Hindi: चक्काजाम के कारण वाहनों की लंबी कतारें लग गईं।
English: Due to the accumulation of stagnant water, pedestrians found difficulty in walking on the roads.
Hindi: बारिश का पानी जमा होने से राहगीरों को पैदल चलना दुश्वार हो गया है।
English: Due to the active easterly wave  an anti-cyclonic circulation over northeast Madhya Pradesh, the easterly winds are likely to interact with the Western Disturbance over the plains of northwest India  adjoining central India
Hindi: उत्तर-पूर्व मध्य प्रदेश पर सक्रिय रूप से सक्रिय लहर और एक एंटी-साइक्लोनिक सर्कुलेशन के कारण, उत्तर पश्चिमी भारत और आस-पास के मध्य भारत के मैदानी इलाकों पर पश्चिमी विक्षोभ के साथ तेज़ी से हवाएं चलने की संभावना है
English: Due to the activism of the NGT, construction work has been banned within a radius of 500 meters.
Hindi: एनजीटी की सक्रियता के चलते ही ताल के 500 मीटर के दायरे में निर्माण कार्य पर रोक लगा दी गई है।
English: Due to the adaptive advantage of the heterozygote, the disease is still prevalent, especially among people with recent ancestry in malaria-stricken areas, such as Africa, the Mediterranean, India, and the Middle East.
Hindi: कारण विषम युग्मज लाभ के अनुकूल करने के लिए, बीमारी अभी भी प्रचलित है, लोगों के बीच में विशेष रूप से मध्य पूर्व और भूमध्य, भारत अफ्रीका के साथ हाल ही के रूप में वंश में मलेरिया ज़खमी क्षेत्रों, ऐसी.
English: Due to the additional deaths, the country's overall fatality toll currently stands at 76,657, the seventh-highest in the world after the US, Brazil, Mexico, India, Britain and Italy, reports Xinhua news agency.
Hindi: सिन्हुआ समाचार एजेंसी की रिपोर्ट के मुताबिक, नए आंकड़े को शामिल करते हुए इस वक्त यहां मरने वालों की संख्या 76,657 पर बनी हुई है, जो अमेरिका, ब्राजील, मेक्सिको, भारत, ब्रिटेन और इटली के बाद सातवें नंबर पर है।
English: Due to the adoption of the write down procedure, the value of computers purchased at high prices has come to zero.
Hindi: अवलेखन की प्रक्रिया अपनाने के कारण ऊँचे दामों पर खरीदे गए कम्प्यूटरों का मूल्य शून्य हो गया है।
English: Due to the aforesaid incident, the relationship between Sushants family and Rhea had been strained since its inception.
Hindi: उपरोक्त घटना के कारण, सुशांत के परिवार और रिया के बीच संबंध शुरू से ही तनावपूर्ण थे।
English: Due to the aforestated classification and distinctions the system of registration of marriages provided by the Act is quite complicated.
Hindi: पूर्वोक्त वर्गीकरण और विभेदों के कारण, अधिनियम द्वारा उपबंधित विवाहों के रजिस्ट्रीकरण की व्यवस्था काफी जटिल है ।