Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These teachers were awaiting appointments for the past 19 months.
Hindi: ये शिक्षक 19 महीने से नियुक्ति पत्र की राह देख रहे थे।
English: These teachers will admission of 5 age children in class I, V class pass students in class VI and VIII class pass students in class IX.
Hindi: शिक्षक 5 आयु वर्ग के बच्चों को कक्षा-एक, पाँचवीं में पास बच्चों को कक्षा छठवीं में और आठवीं में पास बच्चों को अगली कक्षा में नामांकन दर्ज करवाने के उत्तरदायी होंगे।
English: These teachers will be paid Rs 250 per class.
Hindi: इन शिक्षकों को प्रति लेक्चर 250 रुपए दिए जाते थे।
English: These teachers will be provided orientation sessions aimed to help them understand the premise and identify 25-50 potential students for the Program
Hindi: इन शिक्षकों को ओरीएन्टेशन सत्र प्रदान किया जाएगा जिसका उद्देश्य उन्हें आधार को समझने और कार्यक्रम के लिए 25-50 संभावित छात्रों की पहचान करने में सहायता प्रदान करना है
English: These teachers will prove, like the Fellows of the National Academies, to be the makers as well as the messengers of a national culture.
Hindi: ये शिक्षक राष्ट्रीय अकादमी के शिक्षार्थीयों के समान राष्ट्रीय संस्कृति के निर्माता संदेशवाहक सिद्ध होंगे।
English: These teachers will provide mainstream education like- Science, Maths, Computer, Hindi, English etc.
Hindi: ये शिक्षक मुख्यधारा की शिक्षा जैसे विज्ञान, गणित, कम्प्यूटर, हिन्दी, अंग्रेजी आदि प्रदान करेंगे।
English: These teachers would also get one year extension in service
Hindi: इन अध्यापकों को सेवा काल में एक वर्ष का विस्तार भी मिलेगा।
English: These teaching tools can also be effective in helping students clarify attitudes and ideologies and make connections between abstract concepts and real - world events.
Hindi: ये शैक्षणिक औजार छात्रों को प्रवृत्तियों और विचारधाराओं को समझाने में मदद कर सकते हैं। साथ ही, इनकी मदद से अमूर्त अवधारणाओं और दुनियावी यथार्थ के बीच संबंध कायम किए जा सकते हैं।
English: These teachings can help us to see what Jehovah requires of us.
Hindi: इन शिक्षाओं से हम समझ पाते हैं कि यहोवा हमसे क्या चाहता है ।
English: These teachings have become even more relevant in the present times.
Hindi: वर्तमान समय में ये शिक्षाएं और अधिक प्रासंगिक हो गई हैं।
English: These teachings run nearly parallel to Sufi concepts of dunya, tariqa, and akhirah.
Hindi: ये शिक्षाएँ दुनी, तारिक और अखीर की सूफी अवधारणाओं के समानांतर चलती हैं।
English: These teachings were the basis of knowledge of his Bhakti movement, which was officially called Kabir Panth.
Hindi: ये सीख उनके भक्ति आंदोलन के ज्ञान का आधार थीं, जिसे आधिकारिक रूप से कबीर पंथ कहा जाता था।
English: These team will remain in the Assembly Constituency till the counting is over.
Hindi: ये टीमें विधान सभा क्षेत्र में मतगणना खत्म होने तक मौजूद रहेंगी।
English: These teams
Hindi: ये रही टीमें
English: These teams are - Supre Kings Chennai, Rajasthan Royals, Pujab Kings, Royal Challengers of Bangalore and Knight Riders of Kolkata.
Hindi: ये टीमें हैं- चेन्नै सुपर किंग्स और राजस्थान रॉयल्स।
English: These teams are Odisha FC, Kerala Blasters FC, Bengaluru FC, ATK, NorthEast United FC, Hyderabad FC, Mumbai City FC, Chennaiyin FC, FC Goa and Jamshedpur FC.
Hindi: इस सीजन नॉर्थ ईस्ट युनाइटेड एफसी, मुंबई सिटी एफसी , केरला ब्लास्टर्स एफसी, चेन्नईयन एफसी, बेंगलुरु एफसी, एफसी गोवा , ओडिशा एफसी, एटीके और हैदराबाद एफसी की टीमें शामिल हैं।
English: These teams are Super Kings Chennai, Rajasthan Royals, Punjab Kings, Royal Challengers of Bangalore and Knight Riders of Kolkata.
Hindi: रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर, चेन्नई सुपर किंग्स, राजस्थान रॉयल्स, किंग्स इलेवन पंजाब और कोलकाता नाइट राइडर्स बाहर हो गए हैं।
English: These teams are Super Kngs Chennai, Rajasthan Royals, Punjab Kings, Royal Challengers of Bangalore and Knght Riders of Kolkata.
Hindi: इन टीमों में सनराइज़र्स हैदराबाद, चेन्नई सुपर किंग्स, कोलकाता नाइट राइडर्स और राजस्थान रॉयल्स शामिल है।
English: These teams are conducting house to house searches for any mosquito-breeding possibilities and taking immediate remedial measures.
Hindi: यह टीमें घर-घर जाकर मच्छर के प्रजनन की संभावनाओं की खोज कर रही है और तत्काल सुधारात्मक उपाय कर रही है।
English: These teams are deployed for rescue operations in Nagpur and Chandrapur district.
Hindi: इन दलों को नागपुर के कूही ब्लॉक और चंद्रपुर जिले में राहत और बचाव कार्य के लिए तैनात किया गया है।
English: These teams are in addition to the 173 teams of army, navy, air force and coast guard
Hindi: ये दल दरअसल थल सेना, नौसेना, वायु सेना और तटरक्षक बल की 173 टीमों के अलावा हैं
English: These teams are in addition to the 173 teams of army, navy, air force and coast guard.
Hindi: ये दल दरअसल थल सेना, नौसेना, वायु सेना और तटरक्षक बल की 173 टीमों के अलावा हैं।
English: These teams are in six districts -- South 24 Parganas, North 24 Parganas, East Midnapore, West Midnapore, Howrah and Hooghly.
Hindi: इन जिलों में पूर्वी मिदनापुर, दक्षिण और उत्तर 24 परगना, हावड़ा, हुगली और कोलकाता हैं।
English: These teams are in six districts South 24 Parganas, North 24 Parganas, East Midnapore, West Midnapore, Howrah and Hooghly.
Hindi: ये टीम छह जिलों --दक्षिण 24 परगना, उत्तर 24 परगना, पूर्वी मिदनापुर, हावड़ा और हुगली-- में हैं।
English: These teams are listed below.
Hindi: इन टीमों की सूची नीचे दी गई हैं।
English: These teams are providing support to the State Health Department in implementation of containment measures and efficient treatment, clinical management of cases within the districts and cities.
Hindi: ये दल महामारी पर नियंत्रण के उपायों, प्रभावी इलाज और जिलों तथा शहरों में संक्रमण रोगियों के क्लीनिक्ल प्रबंधन को लागू करने में राज्यों के स्वास्थ्य विभाग को सहायता उपलब्ध करा रहे हैं।
English: These teams are stronger than the others.
Hindi: ये टीमों अन्य टीमों की तुलना में अधिक मजबूत हैं.
English: These teams are visiting different parts of Delhi and adjacent towns of Faridabad, Gurugram, Ghaziabad and Noida.
Hindi: ये टीमें दिल्ली तथा फरीदाबाद, गुरुग्राम, गाजियाबाद और नोएडा के विभिन्न हिस्सों में जा रही हैं.
English: These teams are working in the field and visiting health care facilities to support the State health department in implementation of containment measures and efficient treatmentclinical management of cases within the districtscities.
Hindi: ये दल ज़िलोंशहरों के भीतर संक्रमित लोगों का तेजी से इलाज करनेमामलों के नैदानिक प्रबंधन के कार्यान्वयन में राज्य के स्वास्थ्य विभाग को सहयोग करने के लिए फील्ड में जाकर काम कर रहे हैं और स्वास्थ्य देखभाल सुविधाओं का जायजा भी ले रहे हैं।
English: These teams are...
Hindi: ये टीमें जिला
English: These teams conducted one-to-one interactions with the Ministries Departments and joint action plan on Effective Use of Space Technology was prepared with 60 Central MinistriesDepartments.
Hindi: इन टीमों ने प्रत्येक मंत्रालयोंविभागों के साथ बातचीत की और 60 केन्द्रीय मंत्रालयोंविभागों के साथ मिलकर अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का प्रभावी उपयोग पर संयुक्त कार्रवाई योजना तैयार की।
English: These teams ensure that no child suffers injustice.
Hindi: यह दल सुनिश्चित करता है कि किसी भी बच्चे के साथ कोई अन्याय न हो।
English: These teams have been constantly surveying the districts of Bathinda, Muktsar Sahib and Fazilka in the vicinity of Rajasthan border.
Hindi: ये टीमें राजस्थान से लगते बठिंडा ,मुक्तसर और फाजिल्का जिलों का निरंतर सर्वे कर रही हैं ।
English: These teams have been deputed under the authority conferred on the Central Government under Section 35 of the Disaster Management Act, 2005, which in turn authorises the Central Government to take all such measures as it deems necessary or expedient for the purpose of Disaster Management.
Hindi: इन टीमों को आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 की धारा 35 के तहत केंद्र सरकार को प्रदत्त अधिकार के तहत प्रतिनियुक्त किया गया है। यह केंद्र सरकार को ऐसे सभी उपाय करने के लिए अधिकृत करता है, जो आपदा प्रबंधन के लिए आवश्यक या समीचीन है।
English: These teams have been divided into two groups.
Hindi: इन टीमों को दो ग्रुप में बांटा गया है.
English: These teams have been divided into two pools.
Hindi: इन बारह टीमों को दो पूलों में बांटा गया है।
English: These teams have created atmosphere against social evils.
Hindi: इन दलों ने सामाजिक कुरीतियों के विरूद्ध वातावरण बनाया है।
English: These teams have rescued more than 19,600 stranded people.
Hindi: इन टीमों ने 19,600 से अधिक लोगों को बचाया है।
English: These teams have so far sensitized 5353 volunteers on Community based psychosocial care. 65155 survivors of disaster have been supported through psychosocial first aid program. 17140 individual sessions and 2335 group sessions were carried out.396 subjects were referred for psychiatric care psychological counselling to higher centers.
Hindi: इन टीमों ने समुदाय आधारित मनोवैज्ञानिक-सामाजिक देखभाल के लिए 5353 स्वयंसेवियों को संवेदी बनाया हैं, आपदा में बचने वाले 65,155 लोगों को मनोवैज्ञानिक-सामाजिक प्रथम सहायता के जरिये समर्थन दिया गया है
English: These teams held multiple interactions with various stakeholders.
Hindi: इन दलों ने विभिन्न हितधारकों के साथ बहु-स्तरीय बातचीत की।
English: These teams interact with the StateUT authorities and get a first hand understanding of the challenges and issues being faced by them so as to strengthen their ongoing activities and remove bottlenecks, if any.
Hindi: यह दल राज्यकेन्द्र शासित प्रदेशों के अधिकारियों के साथ बातचीत करते हैं और उनके सामने आ रही चुनौतियों और मुद्दों की जानकारी प्राप्त करते हैं, ताकि उनकी चल रही गतिविधियों को मजबूत किया जा सके और अगर कुछ अड़चने हैं तो उन्हें भी दूर किया जा सके।
English: These teams shall assist the States and Union Territories' governments by providing technical support for containment of Covid-19 pandemic in the country.
Hindi: ये दल कोविड-19 महामारी की रोकथाम में तकनीकी सहयोग उपलब्ध कराकर राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों की मदद करेंगे।
English: These teams surveyed on 22 routes throughout the park.
Hindi: इन टीमों ने पूरे उद्यान में 22 रूट्स पर सर्वेक्षण किया।
English: These teams surveyed the city on August 1, 3 and 4 between 5 am and 7 am and defined the pockets in the city where people defecate in the open.
Hindi: इन टीमों ने गत 1, 3 और 4 अगस्त के बीच शहर में विभिन्न स्थानों पर जाकर इस बात का सर्वे किया कि कहां कितने लोग खुले मेें शौच जा रहे हैं।
English: These teams tracked locations of the accused in Kasol, Himachal Pradesh and apprehended gangster Gagan Brar in a joint operation with the Himachal Police
Hindi: इन टीमों ने हिमाचल प्रदेश के कासोल में मुलजिम के टिकानों का पता लगाया और हिमाचल पुलिस के साथ सांझे आप्रेशन के दौरान गैंगस्टर गगन बराड़ को काबू किया।
English: These teams were constructed from the new Elite Group and Plate Group divisions which had been introduced into the Ranji Trophy that season.
Hindi: इन टीमों को नई एलीट ग्रुप से निर्माण और प्लेट ग्रुप डिवीजनों जो रणजी ट्राफी में इस मौसम में पेश किया गया था।
English: These teams were decided by the chief selection committee of the BCCI which is headed by MSK Prasad.
Hindi: एमएसके प्रसाद की अगुवाई वाली सिलेक्शन कमेटी ने इस टूर्नामेंट के लिए तीनों टीमों का चयन किया।
English: These teams were drawn from premier Research Institutions, Universities, Government Ministries and Departments and Non-Governmental Organizations of national repute across the country.
Hindi: इन दलों में देश भर के जाने-माने शोध संस्थानों, विश्वविद्यालयों, मंत्रालयों, सरकारी विभागों और गैर-सरकारी संस्थानों के विशेषज्ञों को शामिल किया गया है।
English: These teams were from Gennova Biopharmaceuticals Ltd Pune, Biological E Ltd Hyderabad and Dr.Reddys Laboratories Ltd Hyderabad
Hindi: ये टीमें जेनोवा बायोफार्मास्यूटिकल्स लिमिटेड पुणे, बायोलॉजिकल ई लिमिटेड हैदराबाद और डॉ. रेड्डीज लेबोरेटरीज लिमिटेड हैदराबाद थी।प्रधानमंत्री ने इन कंपनियों में कोविड-19 से निपटने के लिए वैक्सीन बनाने के लिए किए जा रहे प्रयासों की सराहना की
English: These teams were from Gennova Biopharmaceuticals Ltd Pune, Biological E Ltd Hyderabad and Dr.Reddys Laboratories Ltd Hyderabad.
Hindi: ये टीमें जेनोवा बायोफार्मास्यूटिकल्स लिमिटेड पुणे, बायोलॉजिकल ई लिमिटेड हैदराबाद और डॉ. रेड्डीज लेबोरेटरीज लिमिटेड हैदराबाद थी।
English: These teams were from Gennova Biopharmaceuticals Ltd, Pune. Biological E Ltd, Hyderabad. and Dr Reddy's Laboratories Ltd, Hyderabad.
Hindi: ये टीमें पुणे की जेनोवा बायो फार्मास्युटिकल्स लिमिटेड, हैदराबाद की बायोलॉजिकल ई लिमिटेड और डॉ. रेड्डी की लेबोरेट्रीज लिमिटेड हैं।
English: These teams were selected through a rigorous process and they made a brief presentation of their innovative products and systems before the President.
Hindi: इन टीमों को एक कड़ी प्रक्रिया के जरिए चुना गया था और उन्होंने राष्ट्रपति के सम्मुख अपने नवान्वेषी उत्पादों और प्रणालियों की संक्षिप्त प्रस्तुति की।
English: These teams were subsequently scratched from the tournament.
Hindi: इन खिलाड़ियों को बाद में टूर्नामेंट से बाहर कर दिया गया था।
English: These teams were, respectively, the Netherlands who won the ICC Trophy, Canada and Namibia.
Hindi: ये टीमें क्रमशः आईसीसी ट्रॉफी, कनाडा और नामीबिया जीतने वाली नीदरलैंड थीं।
English: These teams will be assisted by a district level Medical Officer and Medical Officer in charge MOIC to do the overall work at block level
Hindi: इन टीमों की ब्लॉक स्तर पर समग्र कार्य करने के लिए जिला स्तर के चिकित्सा अधिकारी और प्रभारी चिकित्सा अधिकारी एमओआईसी सहायता करेंगे
English: These teams will be assisted by a district level Medical Officer and Medical Officer in charge MOIC to do the overall work at block level.
Hindi: ब्लॉक स्तर पर समग्र कार्य करने के लिए जिला स्तर के चिकित्सा अधिकारी और प्रभारी चिकित्सा अधिकारी एमओआईसी इन टीमों की सहायता करेंगे।
English: These teams will be divided into two pools and the tournament will be conducted on a league-cum-knockout format.
Hindi: इन टीमों को दो ग्रुपों में बांटा जाएगा और टूर्नामेंट लीग कम नाकआउट आधार पर खेला जाएगा।
English: These teams will be stationed at the respective locations only after the State Governments Union Territory provide suitable landaccommodation to house them.
Hindi: राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्रों द्वारा इन दलों के लिए उपयुक्त भूमिआवास की व्यवस्था करने के पश्चात ही इन दलों की संबंधित स्थानों पर तैनाती की जाएगी।
English: These teams will be visiting different parts of Delhi and adjacent towns of Faridabad, Gurugram, Ghaziabad and Noida
Hindi: ये टीमें दिल्ली और इसके समीपवर्ती शहरों यथा फरीदाबाद, गुरुग्राम, गाजियाबाद और नोएडा के विभिन्न हिस्सों का दौरा करेंगी
English: These teams will be visiting different parts of Delhi and adjacent towns of Faridabad, Gurugram, Ghaziabad and Noida.
Hindi: ये टीमें दिल्ली और इसके समीपवर्ती शहरों यथा फरीदाबाद, गुरुग्राम, गाजियाबाद और नोएडा के विभिन्न हिस्सों का दौरा करेंगी।
English: These teams will be visiting every house and conduct the tests.
Hindi: यह टीम हर घर घर जाकर सभी की जांच करेगी.
English: These teams will continue to participate
Hindi: ये टीमें लेंगी हिस्सा
English: These teams will do the spot reporting of major air polluting sources like construction activities, dumping of garbage and construction waste, burning of garbage and industrial waste in open areas with the use of SAMEER App.
Hindi: ये दल समीर ऐप के ज़रिये निर्माण गतिविधियों, कचरे का निपटान, खुले क्षेत्रों में कचरे तथा औद्योगिक कचरे को जलाने जैसे वायु प्रदूषण के मुख्य स्रोतों का मौके पर जायज़ा लेंगे।
English: These teams will fan out to every administrative division of Delhi, monitor causes of pollution and initiate remedial measures, including penal actions against serious polluters on the spot.
Hindi: ये दल दिल्ली के सभी प्राशसनिक प्रभागों का दौरा करेंगे, प्रदूषण के कारणों की निगरानी करेंगे और उपचारात्मक उपाय करेंगे, इसके तहत प्रदुषण फैलाने वालों के विरुद्ध मौके पर ही दंडात्मक कार्रवाई का भी प्रावधान शामिल है।
English: These teams will form check-posts on main roads, borders of district and state and keep watch over illegal liquor, large quantity of cash, arms and ammunition and movement of anti-social elements.
Hindi: यह दल मुख्य मार्गों, जिले एवं राज्य की सीमाओं पर जांच चौकियां बनायेगा तथा क्षेत्र में अवैध शराब, बड़ी मात्रा में नकदी, अस्त्र शस्त्र और असामाजिक तत्वों की आवाजाही पर निगाह रखेगा.
English: These teams will further be deployed in coordination with local authorities for relief and rescue works, including assistance in evacuation of locals from affected areas.
Hindi: इन दलों को प्रभावित क्षेत्रों से स्थानीय लोगों को निकालने में सहायता पहुंचाने समेत राहत और बचाव कार्यों के लिए स्थानीय अधिकारियों के साथ समन्वय करते हुए तैनात किया जाएगा.
English: These teams will include the health staff, local revenue staff, corporation staff, Red Cross, NSS, NYK and other volunteers.
Hindi: इन टीमों में स्वास्थ्य कर्मचारी, स्थानीय राजस्व कर्मचारी, निगम कर्मचारी, रेड क्रॉस, एनएसएस, एनवाईके और अन्य स्वयंसेवक शामिल होंगे।
English: These teams will prepare the map and strategy for development of particular areas.
Hindi: ये दल क्षेत्र विशेष के विकास का नक्शा और रणनीति तैयार करेंगे।
English: These teams will provide innovative hardware solutions to 124 problems.
Hindi: ये टीमें 124 समस्याओं के लिए नवोन्मेषी हार्डवेयर समाधान प्रदान करेंगी।
English: These teams will specifically focus on hotspot areas where the problem is aggravated
Hindi: ये टीमें विशेष रूप से हॉटस्पॉट क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करेंगे जहां समस्या गंभीर हो जाती है
English: These teams will support the States in implementation of containment measures for COVID-19 in the affected areas within these districtscities
Hindi: ये टीमें इन जिलों  शहरों के भीतर कोविड  19 से प्रभावित क्षेत्रों में रोकथाम उपायों के कार्यान्वयन में राज्यों की सहायता करेंगी
English: These teams will visit identified blocks and districts, and coordinate the implementation of various water harvesting and conservation measures.
Hindi: यह अधिकारी चुने हुए ब्लॉकों और जिलों में जाएंगे और विभिन्न जल संचय तथा संरक्षण उपायों के कार्यान्वयन की देखरेख करेंगे।
English: These teams work in coordination with each other.
Hindi: टीमें समन्वय के साथ काम कर रही हैं.
English: These teams would make an on-the-spot assessment of the situation and issue necessary directions to state authorities for redressal and submit reports to the central government, MHA said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि ये टीमें मौके पर स्थिति का आंकलन करेगी और इसके समाधान के लिए राज्य प्राधिकारों को आवश्यक निर्देश जारी करेंगी तथा आम आदमी के व्यापक हित में अपनी रिपोर्ट केंद्र सरकार को सौंपेंगी.
English: These teams would make on-spot assessment of situation and issue necessary directions to State Authorities for its redressal and submit their report to Central Government in larger interest of general public
Hindi: ये टीमें मौके पर स्थिति का आकलन करेंगी और निवारण के लिए राज्य प्राधिकरणों को आवश्यक दिशा-निर्देश जारी करेंगी तथा अपनी रिपोर्ट आम जनता के हित में केन्द्र सरकार को सौंपेंगी।
English: These teams would make on-spot assessment of situation and issue necessary directions to State Authorities for its redressal and submit their report to Central Government in larger interest of general public.
Hindi: ये टीमें मौके पर स्थिति का आकलन करेंगी और निवारण के लिए राज्य प्राधिकरणों को आवश्यक दिशा-निर्देश जारी करेंगी तथा अपनी रिपोर्ट आम जनता के हित में केन्द्र सरकार को सौंपेंगी।
English: These teams would use expertise of the Centre and augment State efforts to fight and contain spread of COVID-19 effectively The IMCTs would be focusing on a range of issues including compliance and implementation of lockdown measures as per guidelines issued under the Disaster Management Act 2005 supply of essential commodities social distancing in movement of people outside their homes preparedness of health infrastructure, hospital facilities and sample statistics in the District safety of health professionals, availability of test kits, PPEs, masks and other safety equipment and conditions of the relief camps for labour and poor people.
Hindi: ये टीमें कोविड-19 से प्रभावी ढंग से निपटने और उसे फैलने से रोकने के लिए केन्द्र और राज्य के प्रयासों की विशेषज्ञता का उपयोग करेंगी। आईएमसीटी आपदा प्रबंधन कानून 2005 के अंतर्गत जारी दिशा-निर्देशों के अनुसार लॉकडाउन उपायों का पालन और कार्यान्वयन आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति अपने घरों से बाहर निकलने पर लोगों के एक दूसरे से दूरी बनाकर रखने स्वास्थ्य बुनियादी ढांचे की तैयारी, जिले में अस्पताल सुविधाएं और आंकड़ों का प्रतिदर्श स्वास्थ्य पेशेवरों की सुरक्षा, जांच किट, पीपीई, मास्क और अन्य सुरक्षा उपकरणों की उपलब्धता और श्रमिकों और गरीब लोगों के लिए राहत शिविरों की स्थितियों सहित अनेक मुद्दों पर ध्यान केन्द्रित करेगा।
English: These teams, headed by Additional Secretary-level officers, will visit Ahmedabad, Surat in Gujarat, Hyderabad Telangana and Chennai Tamil Nadu, Home Ministry Joint Secretary Punya Salila Srivastava told a press conference here.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने संवाददाता सम्मेलन में कहा कि अतिरिक्त सचिव स्तर के अधिकारियों के नेतृत्व में ये टीमें अहमदाबाद, सूरत गुजरात, हैदराबाद तेलंगाना और चेन्नई तमिलनाडु का दौरा करेंगी.
English: These teams, headed by Additional Secretary-level officers, will visit Ahmedabad, Surat, Hyderabad and Chennai, Home Ministry Joint Secretary Punya Salila Srivastava told a press conference here.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने नई दिल्ली में संवाददाता सम्मेलन में कहा कि अतिरिक्त सचिव स्तर के अधिकारियों के नेतृत्व में गए ये दल अहमदाबाद, सूरत, हैदराबाद और चेन्नई का दौरा करेंगे.
English: These teams, trained and equipped for rescue operations, are stationed at various naval areas across Mumbai and can provide early response over a larger area, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये टीम राहत एवं बचाव अभियानों के लिए प्रशिक्षित और सुसज्जित हैं, जो मुंबई के विभिन्न नौसेना क्षेत्रों में तैनात हैं और ये तेजी से बचाव कार्यों के लिए सक्षम हैं.
English: These teams, which will be mentored by internationally renowned cricketers and leading coaches from across India, will then compete with each other in an exciting 15-over a side format.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय स्तर पर क्रिकेट के मशहूर दिग्गज तथा पूरे भारत के सर्वश्रेष्ठ कोच इन टीमों का मार्गदर्शन करेंगे, तथा हर टीम 15-ओवर के रोमांचक फॉर्मेट में एक-दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा करेगी।
English: These tears are not the tears of easy simple anguish, but how much fire goes behind them, the thunder-storm, the electric roar of the cloud, and the rebellion is hidden.
Hindi: ये आँसू सहज सरल वेदना के आँसू नहीं हैं, इनके पीछे जाने कितनी आग, झंझावात प्रलय-मेघ का विद्युत-गर्जन, विद्रोह छिपा है।
English: These techniques allow binoculars up to 20 to be hand - held, and much improve the image stability of lower - power instruments.
Hindi: इन तकनीकों से दूरबीन को 20 तक के आवर्धन के साथ हाथ में पकडे जा सकने योग्य बनाया जा सकता है, साथ ही कम शक्ति वाले उपकरणों में छवि स्थिरीकरण की गुणवत्ता को भी बढाया जा सकता है.
English: These techniques are able to measure the levels of components to a few parts per billion.
Hindi: ये तकनीक प्रति अरब भागों के कुछ हिस्सों में घटकों के स्तर को मापने में सक्षम हैं।
English: These techniques have allowed the discovery and detailed analysis of the many molecules and metabolic pathways in cells.
Hindi: इन तकनीकों से कोशिकाओं में अनेक अणुओं और चयापचयी पथमार्गों की खोज और विस्तृत विश्लेषण संभव हुआ है।
English: These techniques include Concurrent engineering British English simultaneous engineering is a workflow that, instead of working sequentially through stages, carries out a number of tasks in parallel.
Hindi: इन तकनीकों में शामिल हैं समवर्ती इंजीनियरिंग कन्करन्ट इंजीनियरिंग ब्रिटिश अंग्रेज़ी समकालिक इंजीनियरिंग साइमल्टेनियस इंजीनियरिंग एक कार्यप्रवाह है, जो विभिन्न चरणों के माध्यम से क्रमानुगत रूप से कई कार्य करने के बजाय समानांतर रूप से करता है।
English: These techniques quickly established themselves as the mainstream techniques, but indigenous techniques still survived.
Hindi: इन तकनीकों ने जल्दी ही मुख्यधारा की तकनीक के रूप में स्थापित किया, लेकिन स्वदेशी तकनीकें अभी भी बचे हैं।
English: These techniques using simple equipment allow anybody, with little censorship or licensing control, to broadcast audio-visual material worldwide.
Hindi: साधारण उपकरण का इस्तेमाल करते हुए ये तकनीक दुनिया भर में ऑडियो-विज़ुअल सामग्री को प्रसारित करने के लिए, छोटे सेंसरशिप या लाइसेंस नियंत्रण के साथ किसी को भी अनुमति देती हैं।
English: These techniques were used because Leto was not available during filming.
Hindi: इन तकनीकों का उपयोग किया गया था, क्योंकि लेटो फिल्मांकन के दौरान उपलब्ध नहीं थे।
English: These techniques, after many spreadsheet recalculations, usually converge on the correct values for those cells.
Hindi: ऐसी तकनीकें, स्प्रेडशीट की कई पुनर्गणना के बाद आमतौर पर उन कक्षों के लिए सही मूल्यों पर अभिसरण करती हैं।