Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the first phase, the artisans weavers from 205 handicraftshandlooms clusters are being selected throughout the country for uploading the handicraftshandlooms product on portal
Hindi: पहले चरण में, पूरे देश में 205 हस्तशिल्पहथकरघा क्लस्टरों के कारीगरोंबुनकरों के हस्तशिल्पहथकरघा उत्पाद को पोर्टल पर अपलोड करने के लिए चुना जा रहा है
English: In the first phase, the campaign was launched in 100 districts of the country.
Hindi: पहला चरण - यह अभियान राष्ट्रीय, राज्य एवं जिला स्तर पर आयोजित किया गया है. शुरुआत में इसे देश के चुने गए 100 जिलों में शुरू किया गया था.
English: In the first phase, the city will vaccinate around 1.8 lakh-2.25 lakh healthcare workers.
Hindi: शुरुआती योजना के मुताबिक, पहले चरण में 1.8 लाख से 2.25 लाख हेल्थ केयर वर्कर्स को टीका लगाया जाएगा।
English: In the first phase, the construction work on the stadium would be completed at a cost of Rs 171 crore and, in the second, the stadium club house and other works would be completed, costing Rs 66 crores.
Hindi: पहले चरण में स्टेडियम का निर्माण कार्य पूरा किया जायेगा जिस पर 171 करोड़ की लागत आएगी जबकि दूसरे चरण में क्लब हाउस एवं विकास संबंधी कार्यों को पूरा किया जायेगा जिस पर 66 करोड़ की लागत आएगी।
English: In the first phase, the corporation will regulate parking in Sector 8, 9, and 10 after marking spaces for vehicles.
Hindi: पहले चरण में एमसी वाहनों के लिए रिक्त स्थान को चिन्हित करने के बाद सेक्टर 8, 9, और 10 में पार्किंग को रेगुलेट करेगा।
English: In the first phase, the development work in platform number 1, 23, development of current circulating area and holding area will be completed, Northern Railway General Manager Rajiv Chaudhary said
Hindi: उत्तर रेलवे के महाप्रबंधक राजीव चौधरी ने बताया कि पहले चरण में प्लेटफॉर्म संख्या 1, 23 का काम, मौजूदा बरामदा, सीढ़ियों और पैसेज आदि का काम व परिसर निर्माण कार्य पूरा किया जाएगा।
English: In the first phase, the distribution will commence from the states of Uttar Pradesh and Maharashtra.
Hindi: पहले चरण में वितरण की शुरुआत उत्तर प्रदेश और महाराष्ट्र राज्यों से की जाएगी।
English: In the first phase, the eight seats going to polls are Ghaziabad, Gautam Buddha Nagar, Baghpat, Saharanpur, Meerut, Muzaffarnagar, Bijnor and Kairana.
Hindi: पहले चरण में सहारनपुर, कैराना, मुजफ्फरनगर, बिजनौर, मेरठ, बागपत, गाजियाबाद और गौतमबुद्धनगर लोकसभा सीटों पर चुनाव होने हैं ।
English: In the first phase, the existing Hisar Airport would be upgraded and developed as a domestic airport under the RCS-UDAN, said the spokesman.
Hindi: उन्होंने इस बात की भी जानकारी दी कि प्रथम चरण में, आरसीएस- उड़ान के तहत वर्तमान हिसार हवाई अड्डा का दर्जा बढ़ाकर उसे घरेलू हवाई अड्डे के रूप में विकसित किया जाएगा।
English: In the first phase, the facility for E-ticketing for Taj Mahal, Agra and Humayuns Tomb, New Delhi is available from 25.12.2014.
Hindi: पहले चरण में 25.12.2014 से आगरा के ताजमहल तथा नई दिल्ली के हुमायूं के मकबरे के लिए यह सुविधा उपलब्ध है।
English: In the first phase, the facility will be started in six districts of the state on April 14.
Hindi: 14 अप्रैल को पहले चरण में प्रदेश के 6 जिलों में यह सुविधा शुरू की जाएगी।
English: In the first phase, the facility would be opened only for athletes who have a probability of making it to the Olympics and form part of the core team of Indian shooting.
Hindi: पहले फेज में यह सिर्फ उन खिलाड़ियों के लिए खुलेगी जिनकी ओलम्पिक में खेलने की संभावना है और जो कोर भारतीय टीम का हिस्सा बन सकते हैं।
English: In the first phase, the flyover will be constructed from a distance of 300 metres before the GMCH roundabout towards Tribune Chowk and will descend before the railway overbridge.
Hindi: पहले चरण में ट्रिब्यून चौक की ओर जीएमसीएच राउंड अबाउट के 300 मीटर पहले से रेलवे ओवरब्रिज तक बनेगा।
English: In the first phase, the government is waiving off loans taken from cooperative institutions, for which a total of 5.63 lakh have been identified for relief to the tune of Rs 2700 crores
Hindi: पहले पड़ाव में सरकार द्वारा सहकारी संस्थायों का कजऱ् माफ किया जा रहा है जिसके लिए 5.63 लाख किसानों की पहचान की जा चुकी है जिनको 2700 करोड़ रुपए की राहत दी जा रही है।
English: In the first phase, the integrated housekeeping will be done in Northern, South-Central and Southern Railways.
Hindi: पहले चरण में एकीकृत हाउसकीपिंग उत्तर रेलवे, दक्षिण मध्य तथा दक्षिण रेलवे में लागू होगा।
English: In the first phase, the main contest is between the the National Democratic Alliance NDAled by the Bharatiya Janata Party BJP and the opposition parties, but in some areas, other political parties and independents are also trying to make the competition triangular.
Hindi: प्रथम चरण के चुनाव में मुख्य मुकाबला भारतीय जनता पार्टी भाजपा नेतृत्व राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग और विपक्षी दलो के महगठबंधन के बीच माना जा रहा है, लेकिन कुछ क्षेत्रों में अन्य राजनीतिक दल और निर्दलीय प्रत्याशी मुकाबले को त्रिकोणात्मक भी बनाने के प्रयास में हैं।
English: In the first phase, the new uniform will be issued to five lakh of 13 lakh employees of the Indian Railways.
Hindi: पहले चरण में नयी वर्दी भारतीय रेलवे के 13 लाख कर्मचारियों में से पांच लाख कर्मियों को जारी की जाएगी.
English: In the first phase, the pilot will be conducted in Haryana, Madhya Pradesh, Maharashtra, Nagaland and Karnataka.
Hindi: प्रारंभ में किसान कार्यक्रम को हरियाणा, कर्नाटक, महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश के कुछ जिलों में प्रायोगिक तौर पर लाया जाएगा।
English: In the first phase, the plan is to sell biriyani combo online, priced at Rs 127
Hindi: पहले चरण में बिरयानी कॉम्बो को ऑनलाइन बेचने की योजना है, जिसकी कीमत 127 रुपये है
English: In the first phase, the plan is to sell biryani combo online, priced at Rs 127.
Hindi: पहले चरण में बिरयानी कॉम्बो को ऑनलाइन बेचने की योजना है, जिसकी कीमत 127 रुपये है.
English: In the first phase, the prisoners will be released on October 2, in the second phase on April 10 next year, the anniversary of Champaran satyagrah, and in the third phase on October 2, 2019.
Hindi: दूसरे चरण में 10 अप्रैल, 2019 को चम्पारण सत्याग्रह की वर्षगांठ और तीसरे चरण में 2 अक्तूबर, 2019 को रिहा किया जाएगा।
English: In the first phase, the project would be launched in seven districts of Bundelkhand Banda, Jhansi, Chitrakoot, Jalaun, Hamirpur, Lalitpur and Mahoba and two of Vindhyachal region Sonbhadra and Mirzapur.
Hindi: पहले चरण में, परियोजना को बुंदेलखंड बांदा, झांसी, चित्रकूट, जालौन, हमीरपुर, ललितपुर और महोबा के सात जिलों और विंध्याचल क्षेत्र के दो सोनभद्र और मिर्जापुर में लॉन्च किया जाएगा।
English: In the first phase, the railway electrification of Itarsi-Jabalpur section has been completed and Chief Commissioner of Railway Safety has authorized for introduction of goods and passenger services on 22.01.2018
Hindi: पहले चरण में इटारसी-जबलपुर खंड के विद्युतीकरण के काम को पूरा कर लिया गया और मुख्य आयुक्त, रेलवे सुरक्षा को 22.01.2018 को माल व यात्री सेवाएं शुरू करने के लिए अधिकृत कर दिया गया।
English: In the first phase, the railway electrification of Itarsi-Jabalpur section has been completed and Chief Commissioner of Railway Safety has authorized for introduction of goods and passenger services on 22.01.2018.
Hindi: पहले चरण में इटारसी-जबलपुर खंड के विद्युतीकरण के काम को पूरा कर लिया गया और मुख्य आयुक्त, रेलवे सुरक्षा को 22.01.2018 को माल व यात्री सेवाएं शुरू करने के लिए अधिकृत कर दिया गया।
English: In the first phase, the replacement will be undertaken in gram panchayats of the districts of Guntur, Prakasham, Nellore, Kurnool, Kadapa, Ananthapur and Chittoor.
Hindi: प्रथम चरण में गुंटूर, प्रकाशम, नेल्लोर, कुरनूल, कडप्पा, अनंतपुर और चित्तूर जिलों की ग्राम पंचायतों में यह बदलाव सुनिश्चित किया जायेगा।
English: In the first phase, the samples of drinking water were drawn from various locations across Delhi and in the second phase samples were drawn from 20 State capitals and sent for testing as per Indian Standard 105002012 Specification for Drinking Water as set by the BIS.
Hindi: बीआईएस ने प्रथम चरण में पीने योग्य पानी के नमूने दिल्ली के अलग-अलग जगहों से लिए और दूसरे चरण में 20 राज्यों की राजधानियों से नमूने लेकर भारतीय मानक 105002012 के अनुसार जांच करवाने को भेजा.
English: In the first phase, the samples of drinking water were drawn from various locations across Delhi and in the second phase samples were drawn from 20 State capitalsand sent for testing as per Indian Standard 105002012 Specification for DrinkingWater as set by the BIS.
Hindi: पहले चरण में, दिल्ली के विभिन्न स्थानों से पीने के पानी के नमूने लिए गए थे और दूसरे चरण में 20 राज्यों की राजधानियों से नमूने इकठ्ठा किए गए थे। इन नमूनों को भारतीय मानक 10500 2012 बीसीआई द्वारा निर्धारित पेयजल के लिए विशिष्टता के अनुसार परीक्षण के लिए भेजा गया।
English: In the first phase, the sanitisers will be distributed free of cost to all offices and department of the university.
Hindi: पहले चरण में विश्वविद्यालय के सभी कार्यालयों और विभागों को सेनेटाइज़र मुफ्त में वितरित किए जाएंगे.
English: In the first phase, the scheme is to be implemented in one block each of 25 districts in 24 States and one Union Territory.
Hindi: प्रथम चरण में इस योजना को 24 राज्यों के 25 जिलों के प्रत्येक विकास खंड तथा एक केंद्रशासित प्रदेश में लागू किया जाएगा।
English: In the first phase, the scheme of expansion and beautification has been framed with a cost of approximately Rs.50 crores.
Hindi: सभी भक्तजन पहले चरण में लगभग 50 करोड़ रुपये की लागत से विस्तारीकरण और सुंदरीकरण की योजना बनाई गई है।
English: In the first phase, the scheme of station based E-catering has been made available on pilot basis on 45 major stations.
Hindi: पहले चरण में पायलेट आधार पर ई-खानपान सेवा 45 प्रमुख स्टेशनों पर उपलब्ध करायी जाएगी।
English: In the first phase, the scheme on Computerization of TPDS Operations had been approved to be implemented on pilot basis in three districts each of Andhra Pradesh, Assam, Chhattisgarh and Delhi.
Hindi: पहले चरण में आंध्र प्रदेश, असम, छत्तीसगढ़ और दिल्ली के तीन जिलों में इसे पायलट आधार पर लागू करने के लिए मंज़ूरी मिल चुकी है।
English: In the first phase, the second runway will be extended to 3,200 meters and 11 additional parking bays for aircraft will be constructed
Hindi: पहले चरण में दूसरे रनवे को 3,200 मीटर बढ़ाया जाएगा इसके अलावा और जहाजों को खड़ा करने के लिए 11 नई पार्किंग बेज बनाई जाएंगी।
English: In the first phase, the state will lay underground drainage system in 157 panchayats over a length of 2,400 km at a cost of Rs 600 cr, he added.
Hindi: पहले चरण में राज्य सरकार 600 करोड़ की लागत से 157 पंचायतों में करीब 2,400 किलोमीटर लंबी भूमिगत जल निकासी व्यवस्था स्थापित करेगी।
English: In the first phase, the stretch between Jokadia to Dhamra and Paradip Port would be developed for the purpose of shipping and navigation of cargo vessels of about 1500 tons with the required infrastructure and navigation aids.
Hindi: पहले चरण में जोकाडिया से धर्मा तथा पारादीप बंदरगाह का विकास किया जाएगा ताकि 1500 टन भार क्षमता वाले कारगो जहाज का नौवहन हो सके।
English: In the first phase, the tags will be available across 50 Fuel Station in Delhi NCR, which will subsequently be expanded to outlets across India.
Hindi: पहले चरण में, यह टैग दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के 50 तेल स्टेशनों पर उपलब्ध होंगे, इसके बाद इन्हें सम्पूर्ण भारत के विक्रय केन्द्रों में विस्तारित किया जाएगा।
English: In the first phase, the vaccine has been launched in four states Odisha, Himachal Pradesh, Haryana and Andhra Pradesh.
Hindi: शुरुआत में इस टीके को चार राज्यों में शुरू किया जा रहा है- आंध्र प्रदेश, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश और ओड़िशा ।
English: In the first phase, the vaccine will be given to health workers
Hindi: पहले चरण में स्वास्थ्य कर्मियों को दी जाएगी वैक्सीन
English: In the first phase, the vaccine will be provided to health care personnel and people who need it the most.
Hindi: पहले चरण में, स्वास्थ्य कर्मियों और ऐसे लोगों को वैक्सीन प्रदान किया जाएगा, जिन्हें इसकी सबसे अधिक आवश्यकता है।
English: In the first phase, the vaccine would be tested on 375 volunteers 100 of them would be from AIIMS.
Hindi: पहले चरण में टीके का 375 लोगों पर परीक्षण किया जाएगा जिनमें से अधिकतम 100 लोग एम्स से हो सकते हैं।
English: In the first phase, the vaccines will be administered to security and defense forces, health workers and other groups at the forefront of the fight against the virus, it added.
Hindi: उसने कहा कि पहले चरण में टीका सुरक्षा और रक्षा बलों, स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं और वायरस के खिलाफ लड़ाई में सबसे आगे रहने वाले अन्य समूहों को दिया जाएगा.
English: In the first phase, there shall be major stake sale in Bank of India, Central Bank of India, Indian Overseas Bank, UCO Bank, Bank of Maharashtra and Punjab  Sind Bank.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि सबसे पहले मोदी सरकार बैंक ऑफ इंडिया, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, इंडियन ओवरसीज बैंक, यूको बैंक, बैंक ऑफ महाराष्ट्र और पंजाब एंड सिंध बैंक में बहुमत हिस्सेदारी बेचेगी।
English: In the first phase, there will be a complete prohibition in rural areas besides a complete ban on country-made liquor across the state while Indian Made Foreign Liquor IMFL will be sold in limited areas of the state i. e. municipal corporations and councils.
Hindi: पहले चरण में देशी शराब पर पूर्ण प्रतिबंध के अलावा ग्रामीण इलाके में पूर्ण रूप से पाबंदी होगी जबकि भारत निर्मित विदेशी शराब आईएमएफएल केवल नगर निगम और परिषद जैसे राज्य के सीमित इलाकों में बेची जायेगी।
English: In the first phase, these courses will be introduced in campuses of three State Universities, 30 government colleges, 19 constituent colleges and about 30 Private grant-in aid colleges.
Hindi: पहले चरण में ये कोर्स तीन सरकारी विश्वविद्यालयों के कैंपसों, 30 सरकारी कॉलेजों, 19 कॉन्स्टीट्येंट कॉलेज और लगभग 30 निजी सहायता प्राप्त कॉलेजों में पेश किए जाएंगे।
English: In the first phase, these machines have been installed in old bus stand Shimla, Kullu, Hamirpur and Palampur and this facility is available to women.
Hindi: पहले चरण में पुराना बस अड्डा शिमला, कुल्लू, हमीरपुर और पालमपुर में ये मशीनें स्थापित कर दी गई हैं और यहां पर महिलाओं को ये सुविधा मिलना शुरू हो गई है।
English: In the first phase, this decision would be implemented on Group C posts.
Hindi: पहले चरण में इस निर्णय को ग्रुप सी के पदों पर लागू किया जाएगा।
English: In the first phase, this scheme has been implemented at seven places in the state including Ambala, Karnal, Panipat, Kundli, Bahadurgarh, Faridabad and Bhiwani.
Hindi: पहले चरण में यह योजना हरियाणा के सात स्थानों पर शुरू की गई है, जिसमें अंबाला, करनाल, पानीपत, कुंडली, बहादुगढ़, फरीदाबाद, भिवानी इत्यादि हैं।
English: In the first phase, this service is being launched in the cities of Delhi, Gurgoan, NOIDA, Faridabad, Sonepat, Ghaziabad, Pune and Bengaluru.
Hindi: प्रथम चरण के तौर पर, यह सेवा दिल्ली, गुड़गांव, नोयडा, फरीदाबाद, सोनीपत, गाजियाबाद, पुणे और बंग्लूरू में प्रारंभ की गई है।
English: In the first phase, three supercomputers will be imported.
Hindi: पहले चरण में तीन सुपर कंप्यूटर आयात किए जाएंगे।
English: In the first phase, three units of 800mw each will be developed at a cost of Rs 18,668 crore.
Hindi: पहले चरण में 18,668 करोड़ रुपये की लागत से 800 मेगावॉट की तीन इकाइयां विकसित की जाएंगी।
English: In the first phase, tourism will be limited only to those arriving by air.
Hindi: पहले चरण में पर्यटन केवल विमान से आने वाले लोगों तक ही सीमित रहेगा।
English: In the first phase, training will be imparted to 400 selected persons, Sehgal said.
Hindi: पहले चरण में 400 चयनित लोगों को प्रशिक्षित किया जाएगा''.
English: In the first phase, two indigenous vaccines, Covaxin and Covishield, will be administered to priority groups.
Hindi: पहले चरण में, दो स्वदेशी टीके, कोवाक्सिन और कोविशिल्ड को प्राथमिकता समूहों के लिए प्रशासित किया जाएगा।
English: In the first phase, urban body-wise employees will be separated through randomisation at the rate of 125 per cent requirement of urban body.
Hindi: प्रथम चरण में उपलब्ध कर्मचारियों में से प्रत्येक नगरीय निकाय की आवश्यकता का 125 प्रतिशत के मान से कर्मचारियों का रेंडम तरीके से निकायवार पृथक्करण होगा।
English: In the first phase, verified marginal farmers will be handed over the debt relief certificates and the rest in subsequent phases, after proper verification.
Hindi: पहले चरण के दौरान सीमांत किसानों की पड़ताल करके ऋण राहत प्रमाण-पत्र वितरित किये जायेंगे तथा इनके अलावा अन्यों को भी चरणबद्ध ढंग से गहन पड़ताल के उपरांत प्रमाणपत्र दिये जायेंगे।
English: In the first phase, votes will be cast for 42,404 posts.
Hindi: पहले चरण में 42 हजार 404 पदों के लिए वोट डाले जाएंगे.
English: In the first phase, voting for the eight Lok Sabha seats has already taken place on April 11th, 2019 and voting for phase-II is scheduled for 18th April, 2019.
Hindi: पहले चरण में राज्य की 8 लोकसभा सीटों के लिए 11 अप्रैल को मतदान हुआ था। दूसरे चरण में 18 अप्रैल को मतदान होगा।
English: In the first phase, voting is being held 18 out of 90 seats in Chhattisgarh.
Hindi: छत्तीसगढ़ में प्रथम चरण के लिए मतदान जारी है प्रथम चरण में छत्तीसगढ़ की 90 सीटों में से 18 पर मतदान हो रहा...
English: In the first phase, voting was held in 18 of the 90 Assembly seats in Chhattisgarh.
Hindi: छत्तीसगढ़ की 90 विधानसभा सीटों में से पहले चरण के चुनाव में 18 सीटों के लिए मतदान हुआ।
English: In the first phase, voting will happen on October 28.
Hindi: पहले चरण का मतदान- 28 अक्टूबर
English: In the first phase, we had rallies in different areas.
Hindi: पहले चरण में हमनें विभिन्न इलाके में रैलियां की।
English: In the first phone call from president to president since 1961 the two heads of state came to a surprisingly swift agreement.
Hindi: 1961 के बाद से राष्ट्रपति द्वारा राष्ट्रपति को किए गए पहले फोन कॉल के साथ ही दोनों राष्ट्राध्यक्षों के बीच सहमति हो गई.
English: In the first photo, Maheep wore a school uniform and tied two plaits.
Hindi: पहली फोटो में महीप दो चोटियां बने हुए, स्कूल यूनिफॉर्म में हैं.
English: In the first photo, Monalisa can be seen wearing a stunning black leather skirt with a turtleneck top along with spectacular bold eye make-up.
Hindi: पहली फोटो में मोनालिसा ब्लैक कलर की क्रॉप टॉप के साथ येलो शॉर्ट्स में बेहद सेक्सी नजर आ रही हैं.
English: In the first photo, Nick and Priyanka are seen holding hands with their backs facing the camera.
Hindi: फोटो में निक, प्रियंका का हाथ थामे नजर आ रहे हैं।
English: In the first photo, Shahid is seen in a pensive mood and looks handsome as ever.
Hindi: पहली फोटो में सनग्लासेज लगाए शाहिद साइड पोज देते हुए बेहद हैंडसम लग रहे हैं।
English: In the first photo, Sunny Leone can be seen a silk saree and pink blouse.
Hindi: पहले फोटो में सनी रेड कलर की फ्रॉक पहने और हेयर क्लिप लगाए नजर आ रही हैं।
English: In the first photo, the two can be seen sleeping on a plane together.
Hindi: पहली तस्वीर में यह जोड़ा साथ-साथ घूमते नजर आ रहा है।
English: In the first photos from the ceremony, Priyanka and Nick were seen in traditional Indian attires.
Hindi: ' समारोह की पहली तस्वीरों में प्रियंका और निक भारतीय परिधानों में दिखाई दिए।
English: In the first picture on the left, my Nani - Khadija Azeem - with her sister and my grand aunt, Shahida ammi.
Hindi: बाईं ओर की पहली तस्वीर में, मेरी नानी - खदीजा अजीम - अपनी बहन और मेरी दादी चाची शाहिदा अम्मी के साथ।
English: In the first picture, Kareena Kapoor Khan is seen posing with Karisma and Taimur while in the second picture, Kareena is sharing a cute moment with Saif Ali Khan.
Hindi: पहली तस्वीर में करीना और सैफ साथ नजर आ रहे हैं तो दूसरी तस्वीर में उनके साथ सैफ की गोद में तैमूर भी नजर आ रहा है.
English: In the first picture, Kohli can be seen posing with flip flops in his hands.
Hindi: पहली फोटो में कोहली हाथों में फ्लिप फ्लॉप के साथ पोज देते हुए नजर आ रहे हैं।
English: In the first picture, Malaika is seen playing with her hair, the second features her flaunting flawless skin, the third picture has her hair on her face and in the fourth she is seen lying in bed.
Hindi: पहली तस्वीर में वह अपने बालों के साथ खेलती नजर आईं, दूसरी तस्वीर में अपनी बेदाग त्वचा को फ्लॉन्ट करती दिखीं, तीसरे में बालों से अपने चेहरे को ढके नजर आईं, तो चौथे में बिस्तर पर लेटी हुई दिखीं।
English: In the first picture, Priyanka Chopra is seen glammed up in a sequinned dress.
Hindi: पहली तस्वीर में प्रियंका का चेहरा घूंघट से आधा ढका हुआ दिखाई दे रहा है
English: In the first picture, Priyanka can be seen wearing a pink monokini, looking ultra-glamorous while, in the other, she can be seen in a white lace skirt and blouse, with her face covered with a white cloth as she snoozes on a couch.
Hindi: पहली तस्वीर में अभिनेत्री पिंक मोनोकिनी के साथ सनग्लासेस पहनकर बेहद ग्लैमरस अंदाज में नजर आ रही हैं, जबकि दूसरी तस्वीर में वह एक व्हाइट क्रॉप टॉप और स्कर्ट पहनकर चेहरे को एक सफेद कपड़े से ढके हुए लेटी दिख रही हैं।
English: In the first picture, Rishi Kapoor walks hand-in-hand his wife Neetu.
Hindi: पहली तस्वीर में ऋषि अपनी पत्नी नीतू के हाथ में हाथ डाले वाक कर रहे हैं।
English: In the first picture, he can be seen posing with his family.
Hindi: इसमें पहली फोटो में वे परिवार संग नजर आ रही हैं।
English: In the first picture, he is seen wearing a black colour t-shirt with denim jeans.
Hindi: पहली तस्वीर में वह डेनिम के साथ एक बहुरंगी क्रोकेट ब्रैलेट पहने हुए दिखाई दे रही हैं।
English: In the first picture, she is seen in the arms of her father Rishi Kapoor and in the second photo, Ranbir and Riddhima are seen in the arms of their father.
Hindi: एक फोटो में वे और रणबीर कपूर हाथ जोड़े बैठे थे, वहीं दूसरी तस्वीर में रिद्धिमा, ऋषि कपूर की तस्वीर के पास खड़ी थीं।
English: In the first picture, the two can be seen posing happily.
Hindi: ' पहली तस्वीर में, दोनों काफी खुश नजर आ रहे हैं।
English: In the first place appeals do not ordinarily come directly from such executive orders to the Supreme Court, except statutory appeals which are far and few.
Hindi: प्रथमतः अपीलें साधारणतया ऐसे कार्यपालिका के आदेशों से सीधे उच्चतम न्यायालय में नहीं आती हैं सिवाय कानूनी अपीलों के जो बहुत कम हैं ।
English: In the first place it must be rational and not contrary to reason, like the old belief that air has a negative weight and the bigger its quantity, the less it weighs.
Hindi: सर्वप्रथम उसे तर्कसंगत होना चाहिए और दलीलों का विरोधी नहीं होना चाहिए जैसे कि पुरानी धारणा थी कि वायु में ऋणात्मक भार होता है और वायु की मात्रा जितनी अधिक होगी उसका भार उतना ही कम होगा।
English: In the first place it seemed expedient to summon all the Sardars and heads of departments and after they have acknowledged their responsibility, to inform them, that as the adoption appeared illegal and as the Desai 's widow was a minor, the subject of the succession would be referred to the government and that in the meantime, it would be in my care to preserve order, to protect the country, and to see that every man performed his duty according to mamool. 10.
Hindi: पहले, यह समीचीन प्रतीत हुआ है कि सभी सरदारों और विभागाध्यक्षों को बुलाया जाए और उनके द्वारा अपना उत्तरदायित्व स्वीकार करने के बाद, उन्हें यह बताया जाए कि चूंकि दत्तक ग्रहण अवैध प्रतीत होता है और चूंकि देसाई की विधवा अवयस्क हैं, उतः उत्तराधिकार का मामला सरकार को निर्देशित किया जाएगा और इसी बीच व्यवस्था रखनी, देश की रक्षा करना और यह ध्यान रखना मेरा कर्तव्य होगा कि प्रत्येक व्यक्ति मामूल के अनुसार अपना कर्तव्य पालन करे।
English: In the first place the Speaker did not admit my Adjournment Motion on the question of nomination of 65 members from the merged areas of the States of the Province to the Bombay Legislative Assembly.
Hindi: प्रथम तो अध्यक्ष ने प्रांत में विलय होने वाले राज्यों के क्षेत्र से बंबई विधानसभा में 65 सरस्यों के मनोनयन के प्रश्न पर मेरा स्थगन प्रस्ताव अस्वीकार कर दिया।
English: In the first place we have seen that intellectual thought is in itself inadequate and is not the highest thinking. the highest is that which comes through the intuitive mind and from the supramental faculty.
Hindi: सर्वप्रथम, हम देख ही चुके हैं कि बौद्धिक विचार अपने-आपमें पर्याप्त नहीं है और न ही वह सर्वोच्च चिन्तन है. सर्वोच्च चिन्तन तो वह है जो सम्बोधि-मानस के द्वारा तथा अतिमानसिक शक्ति से प्राप्त होता है।
English: In the first place, Ezekiel was told Son of man, go, enter in among the house of Israel, and you must speak with my words to them.
Hindi: सबसे पहले, यहेजकेल को कहा गया हे मनुष्य के सन्तान, तू इस्राएल के घराने के पास जाकर उनको मेरे वचन सुना ।
English: In the first place, an Advocate who is qualified to be a Judge of the High Court is an Advocate who by implication is qualified to perform not only the Judicial Duties but the Administrative functions which a High Court Judge is expected to discharge.
Hindi: प्रथमतः, एक अधिवक्ता जो उच्च न्यायालय का न्यायाधीश होने के लिए अर्ह है, ऐसा अधिवक्ता है जो विवक्षा द्वारा न केवल न्यायिक कर्तव्यों के निर्वहन के लिए अर्ह है बल्कि प्रशासनिक कृत्यों का भी पालन करता है जो उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश से पालन करने की प्रत्याशा की जाती है ।