Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: INX-Media Case Supreme Court Reserves Verdict on Chidambaram's Bail Plea
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मामलाः सुप्रीम कोर्ट ने चिदंबरम को सशर्त जमानत दी
English: INX-Media Court sends Chidambaram to Tihar jail
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मामला  चिदंबरम को न्यायिक हिरासत में तिहाड़ जेल भेजा गया
English: INdian side comprised of representatives from MEA, Defence Ministry, union home ministry, Punjab Govt and NHAI.
Hindi: भारत की ओर से वार्ता में विदेश मंत्रालय, रक्षा मंत्रालय गृह मंत्रालय, पंजाब सरकार और एनएचएआई के अधिकारी शामिल हुए।
English: INlD Haryana president Ashok Arora, Hisar MP Dushyant Chautala among other leaders were also accompanying Abhay Chautala during the meeting.
Hindi: इस अवसर पर हरियाणा इनेलो के अध्यक्ष अशोक अरोड़ा, ऐलनाबाद से विधायक अभय सिंह चौटाला भी उपस्थित थे।
English: INlD chief Om Prakash Chautalas MlA son Abhay Chautala and State party president Ashok Arora would also accompany Badal during his canvassing.
Hindi: इस दौरान उनके पिता इनेलो नेता अभय चौटाला, इनेलो प्रदेशाध्यक्ष अशोक अरोड़ा भी मौजूद रहेंगे।
English: INlD chief Om Prakash Chautla and his son Ajay Chautala were jailed in recruitment scam case.
Hindi: आईएनएलडी नेता ओम प्रकाश चौटाला और पुत्र अजय चौटाला अध्यापक भर्ती मामले में जेल में हैं.
English: INlD leader Abhay Chautala, while addressing the mediapersons said that the partys fight is for getting water for the farmers and people of Haryana through the SYl canal.
Hindi: इनेलो नेता अभय सिंह चौटाला ने मीडिया को बताया, "हमारी लड़ाई सतलज-यमुना लिंक नहर के जरिए किसानों और हरियाणा के लोगों के लिए पानी पाने की है।
English: INlD leader and MlA from Ellenabad, Abhay Singh Chautala, said the CM held the Home Ministry portfolio and he was responsible for the firing.
Hindi: इनेलो के वरिष्ठ नेता व ऐलनाबाद के विधायक चौधरी अभय सिंह चौटाला ने कहा कि गृह मंत्रालय खुद मुख्यमंत्री के पास है और इस पुलिस गोलीकांड के लिए स्वयं मुख्यमंत्री जिम्मेदार हैं।
English: INlD leader joins Congress
Hindi: कांग्रेस के नेता इनेलो में शामिल
English: INlD legislators led by leader of Opposition Abhay Singh Chautala and State unit president Ashok Arora went to the Punjab Assembly which is in session and started protesting at its gate.
Hindi: विपक्ष के नेता अभय सिंह चौटाला के नेतृत्व में सभी इनेलो विधायक स्पीकर बेल में जा पहुंचे और नारेबाजी शुरू कर दी।
English: INlD state chief Ashok Arora also slammed the BJP Government saying that the Government had no intentions to do anything but waste public money.
Hindi: इनेलो के प्रदेश अध्यक्ष अशोक अरोड़ा ने भी भाजपा सरकार पर जमकर प्रहार किए।
English: INlD state president Ashok Arora resigns
Hindi: प्रदेश अध्यक्ष अशोक अरोड़ा ने पद से दिया इस्तीफा
English: INlD, which had originally backed Anand, had alleged that Congress leader and former Chief Minister BS Hooda and BJP were responsible for the 14 votes of party MlAs being declared invalid in Saturdays Rajya Sabha election, leading to the victory of BJP-supported independent candidate Subhash Chandra.
Hindi: आइएनएलडी आरोप लगाया है कि कांग्रेस नेता एवं पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा और भाजपा 14 कांग्रेस विधायकों के वोट अमान्य होने के लिए जिम्मेदार हैं। इसके चलते भाजपा समर्थित निर्दलीय प्रत्याशी सुभाष चंद्रा की जीत हुई। आनंद को मूल रूप से आइएनएलडी ने समर्थन दिया था।
English: INs presence in this region is being maintained to ensure safety and security of Indian trade.
Hindi: भारतीय व्यापार की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए इस क्षेत्र में भारत की मौजूदगी को बरकरार रखा गया है।
English: IO Error on storage
Hindi: भंडार में आईओ त्रुटि
English: IO Error on stream
Hindi: स्ट्रीम में आईओ त्रुटि
English: IO Gurpinder Singh said that on statement of the deceaseds father, Balwinder Singh, police have started investigation and have registered a case under Section 174 police to enquire and report on suicide, etc of the Code of Criminal Procedure and handed over the body to her family after post mortem.
Hindi: थाना बाघापुराना प्रभारी कुलविंदर सिंह ने बताया कि मामले की जानकारी मिलने के बाद पुलिस ने पिता रणजीत सिंह के बयान पर 174 की कारवाई करते हुए शव को पोस्टमॉर्टम के बाद परिजनों को सौंप दिया है।
English: IO said that the police acting under section 174 of the C.R.P.C on a statement from Harwindar Singh, brother of the deceased, handed over the body to the family after post mortem.
Hindi: जांच अधिकारी चौकी प्रभारी नरिन्द्र कुमार ने बताया कि मृतक के परिजनों के बयान पर धारा 174 के तहत कार्रवाई कर शव का पोस्ट मार्टम करवा वारिसों को सौंप दिया गया।
English: IOA Legal Committee, Youth Commission reconstituted
Hindi: आईओए की कानून समिति, यूथ कमिशन का गठन
English: IOA President Narendra Batra and Secretary General Rajeev Mehta congratulated Sisodia for setting up of office smoothly to take care of the various athletes of Indian teams at the Village.
Hindi: आईओए अध्यक्ष नरेंद्र बत्रा और महासचिव राजीव मेहता बिना किसी परेशानी के कार्यालय स्थापित करने और खेल गांव में भारतीय टीम के विभिन्न खिलाड़ियों का ध्यान रखने के लिए सिसोदिया को बधाई दी।
English: IOA President Narinder Batra and Secretary Rajeev Mehta also sent out a short joint statement, saying that the body will approach the apex court as it is a party to the case.
Hindi: आईओए के अध्यक्ष नरिंदर बत्रा और सचिव राजीव मेहता ने भी एक संयुक्त बयान जारी कर कहा कि वे भी शीर्ष अदालत का दरवाजा खटखटाएंगे क्योंकि क्योंकि इस मामले में आईओए भी एक पक्ष है।
English: IOA President Narinder Batra had sent a mail to Sports Minister Kiren Rijiju and made it clear that discussions on these lines have been had informally by IOA members.
Hindi: बत्रा ने खेल मंत्री किरण रिजिजू को ई-मेल लिखकर इस बात की जानकारी दे दी है कि आईओए सदस्यों के बीच इस बात पर अनऔपचारिक चर्चा शुरू हो चुकी है।
English: IOA President Narinder Batra's father tests positive for coronavirus
Hindi: आईओए अध्यक्ष नरिंदर बत्रा के पिता कोरोना पॉजिटिव पाए गए
English: IOA President Suresh Kalmadi and Secretary-General Randhir Singh were also present.
Hindi: उनके साथ आयोजन समिति के अध्यक्ष सुरेश कलमाडी और महासचिव रणधीर सिंह के अलावा अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: IOA President and seven NSF heads, including those of boxing, athletics, football and cycling, are also a part of the committee.
Hindi: आईओए अध्यक्ष और सात राष्ट्रीय खेल महासंघों के अध्यक्षों को भी इसमें जगह मिली है, जिसमें मुक्केबाजी, ऐथलेटिक्स, फुटबॉल और साइकिलिंग भी शामिल हैं।
English: IOA Secretary General Rajiv Mehta said he has written a letter to the PMO to see if there can be any scheme or measure to reduce the difficulties in getting cash for day-to-day running of their homes.
Hindi: आईओए महासचिव राजीव मेहता ने कहा कि उन्होंने प्रधानमंत्री कार्यालय को पत्र लिखा है ताकि ऐसी किसी योजना या उपाय का पता चल सके जिससे इन सैनिकों के परिवारों को दैनंदिनी के कामकाज के लिये नकद हासिल करने में परेशानी ना हो।
English: IOA VP Mittal urges IOC to respond to allegations against Batra
Hindi: मित्तल ने आईओसी से बत्रा पर लगाए गए आरोपों का जवाब देने की अपील की
English: IOA and SAI should ensure that only those support personnel are considered for Indian contingents who have worked with the sportspersons in camps or have the necessary credentials and experience and are eligible as per the rules and guidelines of the International Olympic Committee IOCOlympic Council of Asia OCAOrganizing Committees of the Gamesrespective International Federations.
Hindi: भारतीय ओलंपिक खेल एसोशियेशन तथा भारतीय खेल प्राधिकरण को यह सुनिश्चित करना होगा कि वह भारतीय दल में वैसे स्टाफ को शामिल करें जिन्होंने शिविरों खिलाड़ियों के साथ काम किया है या जिन्हें अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति तथा एशियाई ओलंपिक परिषद खेलों की आयोजन समितियों और अंतर्राष्ट्रीय फैडरेशनों के नियमों और दिशा-निर्देशों के अनुसार का अनुभव प्राप्त हो।
English: IOA and the NSFs are required to get their accounts audited by Chartered Accountants on the panel of the CAG.
Hindi: आईओए और एनएसएफ के लिए सीएजी के पैनल में शामिल चार्टर्ड एकाउंटेंटों द्वारा अपने खातों को अंकेक्षित कराना जरूरी है।
English: IOA annuls appointment of Abhay Chautala and Suresh Kalmadi as life presidents
Hindi: सुरेश कलमाडी और अभय चौटाला को आईओए के आजीवन अध्यक्ष बनाने का फैसला रद्द
English: IOA asks Goa to pay Rs 10 crore penalty for repeatedly postponing National Games
Hindi: राष्ट्रीय खेल स्थगित करने पर गोवा को 10 करोड़ रुपये जुर्माना
English: IOA chief Batra upset with sports bodies who missed feedback deadline
Hindi: खेल संघों से फीडबैक नहीं मिलने से आईओए प्रमुख बत्रा निराश
English: IOA constitutes 11-member Olympic Solidarity Fund Committee
Hindi: आईओए ने बनाई 11 सदस्यीय ओलम्पिक सॉलीडेरिटी फंड कमेटी
English: IOA contributes Rs 71 lakh to combat coronavirus pandemic
Hindi: कोरोना वायरस के खिलाफ लड़ाई में आईओए ने 71 लाख रूपये जुटाये
English: IOA forms panel to discuss contentious Sports Code 2011
Hindi: खेल संहिता 2011 पर चर्चा करने के लिए आईओए ने पैनल बनाया
English: IOA gets support from World Archery
Hindi: एएआइ को मिला विश्व तीरंदाजी महासंघ का समर्थन
English: IOA grants affiliation to Boxing Federation of India
Hindi: भारतीय मुक्केबाजी संघ को आईओए से मान्यता
English: IOA had objected to this provision saying that Indian law would prevail on these matters.
Hindi: आईओए ने इस प्रावधान पर आपत्ति जताते हुए कहा था कि इन मामलों में भारतीय कानून लागू होगा।
English: IOA had urged the IOC and London Organising Committee for the Olympic and Paralympic Games LOCOG to withdraw Dow as the Games sponsor.
Hindi: आईओए ने आईओसी और लंदन ओलंपिक एवं पैरालंपिक खेलों के की आयोजन समिति से अपील की थी कि डाउ केमिल्स को प्रायोजकों की सूची से हटा दिया जाए।
English: IOA has also approached Tendulkar and Oscar-winning music composer AR Rahman with a similar offer.
Hindi: आईओए ने तेंदुलकर और आस्कर विजेता संगीतकार ए आर रहमान से भी इस बारे में संपर्क किया है।
English: IOA has formed a committee to consider our application for recognition and we are hopeful that we will get affiliation from IOA, very soon.
Hindi: उन्होंने कहा, आईओए ने मान्यता के हमारे आवेदन पर विचार के लिए समिति का गठन किया है और हमें उम्मीद है कि हमें जल्द ही आईओए से मान्यता मिल जाएगी।
English: IOA has informed that it has appointed a Committee in consultation with the National Sports Federations and the Committee finalized the list of all the equipments which were furnished to NGOC.
Hindi: आईओए ने सूचित किया है कि उसने राष्ट्रीय खेल परिसंघों के परामर्श से एक समिति गठित की और समिति ने सभी उपस्करों की सूची जो एनजीओसी को दी गई थी, उसे अंतिम रूप दिया ।
English: IOA invites Ganguly to be Goodwill Ambassador of Indian team at Tokyo Olympics
Hindi: आईओए चाहता है ओलंपिक में भारत के गुडविल एम्बेसेडर बनें गांगुली
English: IOA is deeply grateful to its NSFs and state associations and other federations and bodies for extending their support and humble contributions towards the cause of our nations fight against the Covid-19 pandemic, the IOA said in a statement.
Hindi: आईओए ने बयान में कहा,आईओए अपने एनएसएफ और राज्य संघों और अन्य महासंघों और इकाइयों का कोविड-19 के खिलाफ देश की लड़ाई में समर्थन और योगदान के लिए आभारी है।
English: IOA is not involved in it.
Hindi: आईओए का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
English: IOA is the National Olympic Committee for India, recognized by the International Olympic Committee IOC.
Hindi: आईओए भारत के लिए राष्ट्रीय ओलंपिक समिति है जिसे अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति ने मान्यता प्रदान की है।
English: IOA mess puts Himalayan Games in jeopardy
Hindi: आईओए के निलंबन से खतरे में हिमालयन खेल
English: IOA president Batra said that the India House would be a home away from home for Indian athletes and fans at the Tokyo Olympics.
Hindi: बत्रा ने इस अवसर पर कहा, इंडिया हाउस भारतीय एथलीटों और प्रशंसकों के लिए घर से बाहर एक घर होगा।
English: IOA president Narender Batra adds, I urge Indias Olympic medalists and Olympians to lead the celebrations.
Hindi: आईओए के अध्यक्ष नरेंद्र बत्रा ने एक बयान में कहा, मैं भारत के ओलंपिक पदक विजेताओं और ओलंपियनों से समारोहों की अगुवाई करने का आग्रह करता हूं।
English: IOA president Narinder Batra, in a letter stated, that the committee will review and monitor issues concerning the disbursement of IOAs annual grant to its members in coordination with the finance department.
Hindi: आईओए के अध्यक्ष नरेंद्र बत्रा ने एक पत्र में कहा, समिति आईओए के सदस्यों को दिए जाने वाले वार्षिक अनुदान के संबंध में उठाने वाले मुद्दों पर आईओए के वित्तीय विभाग के साथ मिलकर नजर रखेगी और उनकी समीक्षा करेगी।
English: IOA secretary general Rajeev Mehta and SAI DG Sandip Pradhan too were in attendance.
Hindi: बैठक में आइओए के महासचिव राजीव मेहता और निदेशक खेल प्रताप शाह भी मौजूद थे।
English: IOA thanks NSFs, SOAs for contribution towards Covid-19 relief
Hindi: कोविड-19 राहत में योगदान देने के लिए आईओए ने एनएसएफ-एसओए को दिया धन्यवाद
English: IOA took up the matter with IOC and London Organising Committee of the Olympic Games LOCOG conveying Indias concerns on this sensitive issue and asking them to re-consider the decision about the sponsorship by Dow Chemicals for London Olympics, 2012.
Hindi: भारतीय ओलंपिक संघ ने इस संवेदनशील मुद्दे पर चिंताओं को जाहिर करते हुए यह मुद्दा आईओसी और लंदन ओलंपिक खेल आयोजन समिति एलओसीओजी के साथ उठाया और कहा कि लंदन ओलंपिक्स, 2012 को डाउ कैमिकल्स द्वारा प्रायोजित करने संबंधी निर्णय पर पुनर्विचार किया जाए।
English: IOA was required to reply to the show cause notice by 5 p.m. today.
Hindi: आईओए को इस कारण बताओं नोटिस का जवाब आज शाम 5 बजे तक देना आवश्यक था।
English: IOA writes to minister for vaccination of Olympics athletes
Hindi: ओलंपिक जाने वाले एथलीटों के टीकाकरण के लिए आईओए ने स्वास्थ्य मंत्री को लिखा पत्र
English: IOB has signed an MoU with Mission Biofuels India recently for contract farming of jatropha for oil extraction
Hindi: आईओबी ने हाल ही में मिशन बायोफ्यूल्स इंडिया के साथ तेल निकालने के लिए जैट्रोफा की कॉन्ट्रैक्ट फार्मिंग के लिए समझौता किया है।
English: IOB to raise Rs 1,500 crore
Hindi: आईडीबीआई ने जुटाए 1,500 करोड़ रुपये
English: IOB was the first bank to venture into consumer credit by introducing a personal loan scheme.
Hindi: आइओबी उपभोक्ता ऋण शुरु करनेवाला पहला बैंक था।
English: IOB Indian Overseas Bank IOB said it will rationalise the number of its regional offices by closing 10 such offices to improve efficiency.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र का उपक्रम इंडियन ओवरसीज बैंक आईओबी अपनी दक्षता बढ़ाने के लिए क्षेत्रीय कार्यालयों की संख्या कम कर रही है और ऐसे 10 कार्यालय बंद करेगी।
English: IOC - An Immediate or Cancel IOC order allows a member to execute the orders as soon as the same is placed in the market, failing which the order will get cancelled immediately
Hindi: आईओसी-एक इमिडिएट या कैंसल आईओसी सदस्य को मार्केट में ऑर्डर्स प्लेस करते हुई निष्पादित करने की अनुमति देता है, यदि वह उसमें सफल नहीं होता है तो ऑर्डर तत्काल रद्द हो जाता है।
English: IOC President Dr Thomas Bach appreciated the initiatives taken by the Indian Government to bring transparency and good governance in sports
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति के अध्यक्ष डॉ थॉमस बच ने खेलों में पारदर्शिता और बेहतर प्रबंधन लाने के सरकार के कदमों की सराहना की
English: IOC President Dr Thomas Bach appreciated the initiatives taken by the Indian Government to bring transparency and good governance in sports.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति के अध्यक्ष डॉ थॉमस बच ने खेलों में पारदर्शिता और बेहतर प्रबंधन लाने के सरकार के कदमों की सराहना की।
English: IOC President Jacques Rogge characterised Greece's organisation as outstanding and its security precautions as flawless.
Hindi: आईओसी के अध्यक्ष जैक्स रॉग ने ग्रीस के संगठन को उत्कृष्ट और इसकी सुरक्षा सावधानियों के रूप में निर्दोष बताया।
English: IOC President Thomas Bach and Sheikh Ahmad Al Fahad Al Sabah, president of the Olympic Council of Asia, attend the closing ceremony.
Hindi: पार्टी में अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति के अध्यक्ष थॉमस बाक के साथ एशियाई ओलंपिक परिषद के अध्यक्ष और राष्ट्रीय ओलंपिक समितियों के संघ के प्रमुख शेख अहमद अल सबाह भी शामिल हुए हैं।
English: IOC President Thomas Bach and local organizers are pushing back against reports that the postponed Tokyo Olympics will be canceled.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय ओलिंपिक समिति आईओसी के अध्यक्ष थॉमस बाक और स्थानीय आयोजकों को इन खबरों से जूझना पड़ रहा है कि स्थगित हो चुके टोक्यो ओलिंपिक को रद्द कर दिया जाएगा।
English: IOC President Thomas Bach receives Seoul Peace Prize
Hindi: आईओसी अध्यक्ष थॉमस बाख को मिला सियोल शांति पुरस्कार
English: IOC Suspends India
Hindi: भारत को तगड़ा झटका, आईओसी ने ओलंपिक प्रतियोगिता की मेजबानी पर लगाई रोक
English: IOC also made it clear that its directive to elect just 19 members with voting rights in the Executive Council of the Indian Olympic Association is to ensure good governance in the upcoming elections, which is proposed to be held next month.
Hindi: इंटरनैशनल ओलिंपिक कमिटी आईओसी ने साफ किया कि उसका भारतीय ओलिंपिक असोसिएशन की एग्जिक्यूटिव काउंसिल में वोटिंग का अधिकार रखने वाले सिर्फ 19 मेंबरों को चुनने का निर्देश अगले महीने होने वाले चुनावों में सुशासन सुनिश्चित करने के लिए है।
English: IOC and HPCL had formed a joint venture with the Chhattisgarh State Renewable Development Agency CREDA to take up large-scale jatropha farming across 74,100 acres and 37,000 acres, respectively.
Hindi: आईओसी और एचपीसीएल ने बड़े पैमाने पर क्रमश 74,100 एकड़ और 37,000 एकड़ जमीन पर जट्रोफा की खेती के लिए छत्तीसगढ़ सरकार के साथ संयुक्त उपक्रम तैयार किया है।
English: IOC and ONGC Videsh have already opened offices in Calgary, Canada.
Hindi: आईओसी और ओएनजीसी विदेश कनाडा के कैलगरी में पहले ही अपने-अपने कार्यालय खोल चुकी हैं।
English: IOC and other Indian refiners stopped importing crude oil from Iran this month following the US' move to end sanction waivers.
Hindi: जबकि अमेरिकी प्रतिबंध लागू होने के बाद इस महीने से इंडियन ऑयल और दूसरी भारतीय रिफाइनरी कंपनियों ने ईरान से कच्चे तेल का आयात बंद कर दिया है।
English: IOC and two other oil marketing companies, Bharat Petroleum Corp Ltd BPCL and Hindustan Petroleum Corp Ltd HPCL, have served a notice on Air India that they will be forced to stop jet fuel ATF supplies if payments are not made, he said.
Hindi: आइओसी और दो अन्य तेल कंपनियों भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन और हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन ने एयर इंडिया को नोटिस दिया है कि अगर भुगतान नहीं किया गया तो वह हवाई ईंधन की सप्लाई रोकने को बाध्य होंगी।
English: IOC appealed for a truce in the ongoing Bosnian War and the Siege of Sarajevo, the city that had hosted the 1984 Winter Olympics.
Hindi: आईओसी ने चालू बोस्नियाई युद्ध और साराजेवो की घेराबंदी में संघर्ष के लिए अपील की, जो शहर ने 1984 शीतकालीन ओलंपिक की मेजबानी की थी।
English: IOC approves entry of 271 Russian athletes for Rio Games
Hindi: रूस के 271 एथलीटों को रियो ओलम्पिक में प्रवेश की इजाजत
English: IOC asks member countries about coronavirus impact
Hindi: आईओसी ने सदस्य देशों से पूछा कोरोना वायरस के बारे में प्रभाव
English: IOC at its 125th session held in Buenos Aires, Argentina on 8th September 2013 decided to include wrestling in the 2020 Olympics in addition to the 25 core sports.
Hindi: 8 सितंबर 2013 को ब्यूनस आयरस, अर्जेंटीना में समिति के 125वें अधिवेशन में ओलम्पिक्स-2020 में अन्य 25 प्रमुख खेलों के साथ कुश्ती को शामिल करने का फैसला लिया गया।
English: IOC ban on players' protest during Olympics to continue Report
Hindi: ओलम्पिक में विरोध प्रदर्शन करने वाले खिलाड़ियों पर जारी बैन  रिपोर्ट
English: IOC calls joint meeting of IOA, sports minister
Hindi: आईओसी ने आईओए और खेल मंत्रालय की संयुक्त बैठक बुलायी
English: IOC chief Malhotra postpones meeting with Sports Minister
Hindi: मल्होत्रा की खेल मंत्री के साथ बैठक स्थगित
English: IOC chief rules out cancellation of Tokyo Olympics
Hindi: आईओसी प्रमुख ने टोक्यो ओलंपिक को रद्द करने की अटकलों को खारिज किया
English: IOC chief says it's 'premature' to postpone Tokyo Olympics
Hindi: टोक्यो ओलंपिक स्थगित करना जल्दबाजी होगी  आईओसी प्रमुख
English: IOC delays decision on completely banning Russia from Rio Olympics
Hindi: रूस को रियो ओलंपिक से बाहर नहीं करने के फैसले पर कहीं आलोचना-कहीं तारीफ़
English: IOC delegates wanted the event to be as much about cultural education and exchange as it was about sports, which is why the Culture and Education Program CEP was developed as a component of each celebration of the Games.
Hindi: आईओसी प्रतिनिधियों ने यह कार्यक्रम खेल के बारे में जितना ज्यादा सांस्कृतिक शिक्षा और विनिमय के रूप में करना चाहते थे, यही वजह है कि संस्कृति और शिक्षा कार्यक्रम सीईपी को खेलों के प्रत्येक उत्सव के एक घटक के रूप में विकसित किया गया।
English: IOC denied reports which suggested Tokyo Olympics 2020 was to be cancelled.
Hindi: जापान की सरकार रद्द कर सकती है टोक्यो ओलंपिक 2020 गेम्स, रिपोर्ट में किया गया दावा
English: IOC director finance A. K. Sharma said the cut in retail selling price is higher after factoring in its impact on value added tax VAT.
Hindi: आईओसी के निदेशक वित्त ए के शर्मा ने कहा कि वैट के प्रभाव को शामिल करने के बाद खुदरा मूल्य में उत्पाद शुल्क से अधिक कटौती हुई है।
English: IOC doesnt mix sports with politics and expects its member nations to follow the same guidelines.
Hindi: आईओसी खेलों को राजनीति से जोड़कर नहीं देखती और इसके सदस्य देशों को भी इन्हीं दिशानिर्देशों का पालन करना चाहिए।
English: IOC fully committed to hold Tokyo Olympics as scheduled
Hindi: टोक्यो ओलंपिक को तय समय पर कराने के लिए आईओसी प्रतिबद्ध
English: IOC had invested about Rs 50,000 crore in Paradip refinery on the Odisha coast and in associated projects like pipelines and port.
Hindi: उन्होंने कहा, आईओसी ने ओडि़शा तट पर पारादीप रिफाइनरी और संबंधित परियोजनाओं मसलन पाइपलाइन और बंदरगाह पर 50,000 करोड़ रुपए का निवेश किया है।
English: IOC has 50 per cent stake in the project.
Hindi: आईओसी की परियोजना में 50 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: IOC has been strict about the Olympic charter which asks for no discrimination and political interference from the host country.
Hindi: आईओसी ओलंपिक चार्टर के बारे में सख्त रहा है जो मेजबान देश से कोई भेदभाव और राजनीतिक हस्तक्षेप नहीं करने के लिए कहता है.
English: IOC hikes petrol prices
Hindi: कच्चे तेल की कीमतों में वृद्धि से आईओसी मालामाल
English: IOC in a joint collaboration with Indian Navy has carried out an extensive and thorough study and a comparative evaluation of existing international regulations ISO, MARPOL, NATO etc.
Hindi: देश के पेट्रोलियम उद्योग के पास मौजूद लाभदायक प्रौद्योगिकी तथा उन्नत शोधन तकनीकों के बल पर, भारतीय नौसेना ने मेसर्स आईओसीएल के साथ सहयोगपूर्वक मौजूदा अंतर्राष्ट्रीय नियमनों आईएसओ, मारपोल, नाटो आदि का व्यापक अध्ययन तथा तुलनात्मक मूल्यांकन किया।
English: IOC invites IOA,Sports Ministry for talks
Hindi: आईओसी ने आईओए और खेल मंत्रालय की संयुक्त बैठक बुलायी
English: IOC is Indias biggest refiner and oil retailing firm.
Hindi: आईओसी देश की सबसे बड़ी तेल रिफाइनरी और ईंधन विपणन क्षेत्र की कंपनी है।
English: IOC is among the at least four companies that have evinced interest in becoming strategic partner in Binh Son Refining and Petrochemical Company BSR by taking 49 per cent stake, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि आईओसी कम-से-कम उन चार कंपनियों में शामिल है जिसने बिन सोन रिफाइनिग एंड पेट्रोकेमिकल कंपनी बीएसआर में 49 प्रतिशत हिस्सेदारी हासिल कर रणनीतिक भागीदारी को लेकर रूचि दिखाई है।
English: IOC loses Rs 50 cr daily
Hindi: आईओसी को रोजाना ५० करोड़ का घाटा
English: IOC member John Coates, who oversees Tokyo preparations, said a few weeks ago in Australia that the Tokyo Olympics face real problems.
Hindi: टोक्यो की तैयारी को देखने वाले आईओसी के सदस्य जॉन कोएट्स ने ऑस्ट्रेलिया में कुछ हफ्ते पहले कहा था कि टोक्यो ओलंपिक 'वास्तविक समस्याओं' का सामना कर रहा है और इसके पीछे का एक बड़ा कारण इससे जुड़ी संख्या है।
English: IOC member Pounds statement on Olympics not official IOA
Hindi: आईओसी सदस्य पाउंड का ओलम्पिक पर बयान आधिकारिक नहीं  आईओए
English: IOC names Mary Kom in boxings athlete ambassadors group for Tokyo 2020
Hindi: 2020 ओलंपिक आईओसी ने मैरीकोम को मुक्केबाजी के खिलाड़ी दूत समूह में किया शामिल
English: IOC official disagrees Covid-19 vaccine needed for Olympics
Hindi: टोक्यो ओलंपिक के लिये कोविड-19 टीके की जरूरत से सहमत नहीं आईओसी अधिकारी
English: IOC officials and Tokyo organisers have repeatedly said they expect the Olympics to open on schedule.
Hindi: आईओसी अधिकारी और तोक्यो ओलंपिक के आयोजक लगातार कहते रहे हैं कि ओलंपिक खेल निर्धारित कार्यक्रम से होंगे।
English: IOC posted lower loss at the operating level Ebitda loss of Rs 1,862 crore versus a loss of Rs 2,667 crore in the June 2010 quarter driven by better gross refining margins GRMs on a year-on-year basis
Hindi: आईओसी ने सालाना आधार पर बेहतर सकल रिफाइनिंग मार्जिन जीआरएम की वजह से परिचालन स्तर एबिटा नुकसान जून 2010 की तिमाही के 2,667 करोड़ रुपये के नुकसान की तुलना में 1,862 करोड़ रुपये रहा है पर कम नुकसान दर्ज किया है।
English: IOC president Jacques Rogge appointed Pernilla Wiberg to chair the commission which analysed the projects.
Hindi: आईओसी के अध्यक्ष जैक्स रोगे ने आयोग को कुर्सी परिनला विबर्ग नियुक्त किया, जो परियोजनाओं का विश्लेषण किया।