Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the tour, he will also visit some villages of Junagadh, Gir-Somnath and Rajkot district to meet farmers to understand problems faced by them.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री यात्रा के दौरान जूनागढ़, गिर-सोमनाथ और राजकोट जिलों के कुछ गांवों का भी दौरा करेंगे और वहां के किसानों की समस्याओं को समझने के लिए उनसे मिलेंगे।
English: During the tour, he will re-affirm the US enduring commitment to partnerships in the Middle East, West Africa and South Asia.
Hindi: अपनी इस यात्रा के दौरान वह मध्य-पूर्व, पश्चिम अफ्रीका और दक्षिण एशिया में भागीदारी के लिए अमेरिका की स्थायी प्रतिबद्धता को फिर से दोहराएंगे।
English: During the tour, the MPs stayed in expensive hotels such as Highland Hotel in Ooty, Oberoi in Bengaluru and Aloft Hotel in Coimbatore
Hindi: इस दौरान सांसदों ने ठहरने के लिए ऊटी में महंगे हाईलैंड होटल, बेंगलुरु में ओबेरॉय, कोयंबटूर में अलोफ्ट होटल की बुकिंग की
English: During the tour, the PM will visit Varanasi, Mirzapur and Azamgarh districts of east UP.
Hindi: इस दौरान वो वाराणसी, आजमगढ़ और मिर्जापुर जिलों का दो दिवसीय दौरा करेंगे।
English: During the tour, the pilgrims would be provided free boarding, lodging and food besides medical facilities and other benefits.
Hindi: इन यात्रियों को तीर्थ स्थल भ्रमण के साथ-साथ ठहरने एवं भोजन सहित अन्य व्यवस्थाएं निशुल्क उपलब्ध करवाई जाएंगी।
English: During the tour, they had an opportunity to ride Metro, visit Appu Ghar, Taj Mahal, India Gate and other parts of the country.
Hindi: इस दौरे के दौरान इन बच्चों को मैट्रो की सवारी करने, अप्पू घर, ताज महल, इंडिया गेट और देश के अन्य हिस्सों का भ्रमण करने का मौका मिला।
English: During the tournament, Michael Richardson, who has also played in English domestic cricket, was added to Germany's squad, replacing the injured Daniel Weston.
Hindi: टूर्नामेंट के दौरान, माइकल रिचर्डसन, जो अंग्रेजी घरेलू क्रिकेट में भी खेल चुके हैं, को जर्मनी के टीम में शामिल किया गया, जिससे चोटिल डैनियल रेयान की जगह ली गई।
English: During the tournament, former Indian cricketer and commentator Sanjay Manjrekar called Ravindra Jadeja - 'a bits and pieces cricketer'.
Hindi: टीम इंडिया के पूर्व क्रिकेटर और कमेंटेटर संजय मांजरेकर इस वर्ल्ड कप में अपनी कमेंट्री से जहां विवादों में हैं ही तो वहीं इससे पहले उन्होंने ऑलराउंडर रविंद्र जडेजा को 'बिंट्स एंड पीसेस' क्रिकेटर कह दिया था.
English: During the tournament, he became the first batsman in World Cup history to score five centuries in a single edition.
Hindi: वह विश्व कप के इतिहास में एक ही सत्र में पांच शतक बनाने वाले पहले बल्लेबाज बने।
English: During the tournament, he had dismissed current England captain Joe Root and Pakistan opener Ahmed Shehzad.
Hindi: इस टूर्नामेंट में तो उन्होंने इंग्लैंड के कप्तान जो रूट और पाकिस्तान के बल्लेबाज़ अहमद शहज़ाद के विकेट भी चटकाए थे.
English: During the tournament, the quality of some of the pitches was questioned.
Hindi: टूर्नामेंट के दौरान, कुछ पिचों की गुणवत्ता पर सवाल उठाया गया था।
English: During the tours, the children visit places of historic and cultural importance in different parts of India.
Hindi: भ्रमण के दौरान बच्चों ने देश के विभिन्न भागों में ऐतिहासिक तथा सांस्कृतिक महत्व के स्थानों को देखा।
English: During the tours, they visit places of historic and cultural importance across different parts of India.
Hindi: भ्रमण के दौरान, बच्चे भारत के विभिन्न हिस्सों में ऐतिहासिक और सांस्कृतिक महत्व के स्थानों की यात्रा करते हैं।
English: During the townhall, Flipkart Group CEO Kalyan Krishnamurthy assured staff that the company remains committed to its employees, vendors and seller-partners, according to sources.
Hindi: टाउनहॉल के दौरान फ्लिपकार्ट के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ कल्याण कृष्णमूर्ति ने कर्मचारियों को भरोसा दिलाया कि कंपनी कर्मचारियों, वेंडरों तथा विक्रेता भागीदारों के प्रति प्रतिबद्ध है।
English: During the tractor parade of farmers on Republic Day, a group of farmers had entered the Red Fort premises and climbed on to the ramparts.
Hindi: गणतंत्र दिवस पर निकली ट्रैक्टर रैली के दौरान कुछ किसानों ने लाल किले की ओर कूच कर दिया था।
English: During the trade - wind season, the ocean is so stormy that supply boats cannot reach the island.
Hindi: व्यापारिक पवन के मौसम में, सागर इतना तुफानी होता है कि सामाग्री पहुँचाने वाली नाव टापू तक पहुँच ही नहीं सकती ।
English: During the trade, it dropped 850.65 points to 40,613.96.
Hindi: कारोबार के दौरान, एक समय सेंसेक्स 850.65 अंक का गोता लगाकर 40,613.96 अंक पर आ गया था।
English: During the trailer launch of Kabir Singh, Kiara Advani was asked a lot many questions.
Hindi: कबीर सिंह के ट्रेलर के लॉन्च के समय में कियारा आडवाणी से कई सवाल पूछे गए।
English: During the train journey, when the ticket checking staff ask for the ticket, a passenger can simply use Show Ticket option in the UTS app.
Hindi: ट्रेन यात्रा के दौरान जब टिकट जांच कर्मचारी टिकट मांगते हैं, तो एक यात्री बस यूटीएस ऐप में 'शो टिकट' विकल्प का उपयोग कर सकता है.
English: During the training module, students will be trained about the opening of account, linking Aadhaar card with Bank account, linking Mobile to Aadhaar card and all other required information for digital literacy for transforming cash society to less cash society.
Hindi: प्रशिक्ष के दौरान विद्यार्थियों को खाता खोलने , बैंक खाते को आधार से जोड़ने तथा समाज को नकदी समाज से कम नकदी वाले समाज में बदलने के लिए डिजिटल साक्षरता से जुड़ी अन्य जानकारियों का प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: During the training period the students will also be given monthly scholarships of Rs 250 each.
Hindi: प्रत्येक विद्यार्थी को कोर्स के दौरान 250 रुपये प्रतिमास की छात्रवृत्ति दी जाएगी।
English: During the training period, candidates will get Rs 40,000 per month as stipend.
Hindi: प्रशिक्षण अवधि के दौरान उम्मीीदवारों को प्रति माह 40,000 का स्टाइपेंड दिया जाएगा.
English: During the training period, trainees are entitled to a consolidated stipend of Rs. 33, 000  - per month.
Hindi: प्रशिक्षण अवधि के दौरान प्रशिक्षणार्थियों को रु. 33,000- प्रतिमाह का समेकित वृत्ति स्टाइपेंड प्रदान किया जाता है।
English: During the training phase, minimally invasive operations can take up to twice as long as traditional surgery, leading to operating room tie-ups and surgical staffs keeping patients under anesthesia for longer periods.
Hindi: प्रशिक्षण चरण के दौरान, कम आक्रामक ऑपरेशनों में पारंपरिक शल्य चिकित्सा की तुलना में दुगुना समय लग सकता है, क्योंकि पारंपरिक तरीके में शल्य कक्ष और चिकित्सा कर्मियों का मिलान होता है और रोगी को संज्ञाहरण के अंतर्गत लंबे समय तक रखा जा सकता है। अनुप्रयोग. सामान्य शल्य चिकित्सा.
English: During the training program, the employees will be trained for enrollment, voting, scrutiny, withdrawal of names, running electronic voting machines.
Hindi: गौरतलब है कि प्रशिक्षण कार्यक्रम के दौरान कर्मचारियों को नामांकन कराने, मतदान कराने, स्क्रूटनी, नाम वापसी, इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों को चलाने की ट्रेनिंग दी जाती है।
English: During the training programme the terrorists underwent extensive regimen of motivational, physical, military and tactical training
Hindi: ट्रेनिंग प्रोग्राम के दौरान आतंकियों को शारीरिक, सैन्य और रणनीतिक प्रशिक्षण के तहत कई तरह से प्रेरणा दी गई।
English: During the training programme, the party MPs will also be addressed by Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh and party working president JP Nadda.
Hindi: इस कार्यक्रम में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, गृह मंत्री अमित शाह और रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह भी शिरकत करेंगे।
English: During the training scientists gave solutions to the different problems being faced by the cotton growing farmers
Hindi: प्रशिक्षण के दौरान वैज्ञानिकों ने कपास उगाने वाले किसानों के सामने आने वाली विभिन्न समस्याओं का समाधान प्रस्तुत किया
English: During the training session Additional Commissioner MP Singh, Deputy Commissioner Health Harish Gupta, Deputy Commissioner Public Relations Harshit Tiwari and other officials of the health department were present.
Hindi: बैठक में परिवहन विभाग के अतिरिक्त आयुक्त हरीश शर्मा, उप आयुक्त निधी सिंह, वरिष्ट चिकित्सा अधिकारी डॉ. एल. एन. पाण्डे सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: During the training the teachers were...
Hindi: बैठक के दौरान उपस्थित अध्यापकों ने
English: During the training year 2019-20 the various NCC units of the Gp HQs located at Ernakulam and Thrissur carried out extensive training to prepare cadets for the All India Competitions.
Hindi: प्रशिक्षण वर्ष 2019-20 के दौरान एर्नाकुलम और त्रिशुर में स्थित ग्रुप मुख्यालयों की विभिन्न एनसीसी इकाईयों को अखिल भारतीय प्रतिस्पर्धाओं के लिए तैयार करने को सघन प्रशिक्षण दिया गया था।
English: During the training year 2019-20 the various NCC units of the Gp Hs located at Ernakulam and Thrissur carried out extensive training to prepare cadets for the All India Competitions.
Hindi: प्रशिक्षण वर्ष 2019-20 के दौरान एर्नाकुलम और त्रिशुर में स्थित ग्रुप मुख्यालयों की विभिन्न एनसीसी इकाईयों को अखिल भारतीय प्रतिस्पर्धाओं के लिए तैयार करने को सघन प्रशिक्षण दिया गया था।
English: During the training, candidates will get a salary of Rs 14,600.
Hindi: ट्रेनिंग के दौरान उम्मीदवारों को सैलेरी के रूप में 14 हजार 600 रुपए मिलेंगे।
English: During the training, participants can also take part in a selfie competition organized by the State Public Service Authority and EPCO by taking a selfie with the Ganesh idols they have created.
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रम के दौरान प्रतिभागी अपने हाथों में तैयार की गई गणेश प्रतिमा के साथ सेल्फी लेकर राज्य लोक सेवा अभिकरण तथा एप्को द्वारा आयोजित सेल्फी प्रतियोगिता में भी भाग ले सकते हैं ।
English: During the training, special interactions were organized with ex-drug abuse victims and their families in the presence of various psychologists and sociologists of Punjabi University, Patiala and eminent psychiatrists working in this field
Hindi: इस प्रशिक्षण दौरान नशा छोड़ चुके और उनके परिवारों से विभिन्न मनोविज्ञानियों और पंजाबी यूनिवर्सिटी, पटियाला के समाज विज्ञानियों की हाजिऱी में विशेष बातचीत की गई।
English: During the training, the equipment should be sanitized before and after the training.
Hindi: प्रशिक्षण के दौरान खेल मैदान को प्रशिक्षण से पूर्व एवं बाद में सेनिटाइज किया जाना आवश्यक रहेगा।
English: During the training, these terrorists were made to undergo extensive motivational, physical, military and tactical training regimen, to radicalize them and to prepare them for Jihad, the agency added.
Hindi: बयान के मुताबिक, प्रशिक्षण के दौरान इन आतंकवादियोंको कट्टरपंथी बनाने के लिए और उन्हें जिहाद के लिए तैयार करने के लिए व्यापक प्रेरक, शारीरिक, सैन्य और सामरिक प्रशिक्षण दिया गया था।
English: During the trainings, the volunteers will be paid the travel reimbursement as per actuals only as the lunch and tea will be provided during the trainings.
Hindi: प्रशिक्षणों के दौरान, स्वयंसेवकों को यात्रा प्रतिपूर्ति का भुगतान वास्तविक रूप में ही किया जाएगा क्योंकि प्रशिक्षण के दौरान दोपहर का भोजन और चाय प्रदान की जाएगी।
English: During the transfer of plasmid from donor to recipient, it is sometimes possible, that a portion of the donor 's chromosome is also transferred to the recipient.
Hindi: दाता से ग्रहणकर्ता में प्लाज्मिड के स्थानांतरण के दौरान, कभी-कभी यह भी हो सकता है कि दाता के क्रोमोसोम का एक टुकड़ा भी ग्राहक में चला जाए.
English: During the transition period after partition, Headquarters British Troops in India, under then Major General Lashmer Whistler, controlled the departing British units.
Hindi: विभाजन के बाद संक्रमण अवधि के दौरान, मेजर जनरल लाश्मेर व्हिल्स्टर के तहत भारत के ब्रिटिश सैन्य दलों के मुख्यालयों ने प्रस्थान करने वाली ब्रिटिश इकाइयों का नियंत्रण किया।
English: During the transportation back from Varanasi it was stopped at Chamraula station of National Capital Region, about 18 kms after crossing Tundla station
Hindi: वाराणसी से वापस परिचालन के दौरान टूंडला स्टेशन को पार करने के लगभग 18 किलोमीटर बाद राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के चामरौला स्टेशन पर इसे रोक दिया गया
English: During the transportation back from Varanasi it was stopped at Chamraula station of National Capital Region, about 18 kms after crossing Tundla station.
Hindi: वाराणसी से वापस परिचालन के दौरान टूंडला स्टेशन को पार करने के लगभग 18 किलोमीटर बाद राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के चामरौला स्टेशन पर इसे रोक दिया गया।
English: During the travel and at the railway stations, Strict adherence to Healthhygiene protocols and social distancing.
Hindi: यात्रा के दौरान और रेलवे स्टेशनों पर स्वास्थ्यस्वच्छता संबंधी प्रोटोकॉल एवं सामाजिक दूरी बनाए रखने के दिशा-निर्देश का सख्ती से पालन करना होगा।
English: During the treatment, ECG should also be conducted.
Hindi: इलाज के दौरान एक ईसीजी किया जाना चाहिए।
English: During the treatment, Nishu died.
Hindi: इलाज के दौरान आयूषी की मौत हो गई।
English: During the treatment, she died due to cardiac arrest, according to sources in the hospital.
Hindi: अस्पताल से मिली जानकारी के मुताबिक डायलिसिस के दौरान उन्हें दिल का दौरा पड़ने से उनका निधन हो गया है.
English: During the treatment, she slipped into a coma.
Hindi: इलाज चलने के दौरान ही वह कोमा में चले गये।
English: During the treatment, the dentist makes a cast to get the impressions of the teeth.
Hindi: उपचार के दौरान दंत चिकित्सक दांतों की छाप पाने के लिए दांतों का एक साँचा बनाता है।
English: During the treatment, the doctors found out that she was sexually assaulted.
Hindi: इलाज के दौरान डॉक्टरों को किशोरी से दुष्कर्म होने का पता चला।
English: During the treatment, the patient's entire blood volume about 5000 cc circulates through the machine every 15 minutes.
Hindi: इलाज के दौरान रोगी की संपूर्ण रक्त की मात्रा लगभग 5,000 सीसी हर 15 मिनट में मशीन के माध्यम से परिसंचारित होती है।
English: During the treatment, two were declared dead while the third one breathed his last while on the way to the hospital.
Hindi: यह दोनों मृत अवस्था में अस्पताल लाए गए थे जबकि तीन ने इलाज के दौरान दम तोड़ा।
English: During the trial amidst Vijay's pleas that he is not guilty of this heinous crime.
Hindi: मुकदमे के दौरान विजय दलील देता है कि वह इस जघन्य अपराध का दोषी नहीं है।
English: During the trial before the elders at the gate of the city of jurisdiction, you would undoubtedly note with gratitude that much emphasis was laid upon your previous conduct.
Hindi: क्षेत्र - अधिकार के नगर के द्वार पर प्राचीनों के सामने मुक़दमे के दौरान, आप निःसंदेह कृतज्ञता से ध्यान देते कि आपके पिछले आचरण पर काफ़ी ज़ोर दिया गया था ।
English: During the trial in the rape case, 13 prosecution witnesses and nine defence witnesses were examined.
Hindi: बलात्कार मामले में बंद कमरे में हुई सुनवाई के दौरान अभियोजन पक्ष के 13 गवाहों और बचाव पक्ष के नौ गवाहों से जिरह हुई.
English: During the trial of both cases, the court recorded the statements of 23 witnesses.
Hindi: दोनों मामले की सुनवाई के दौरान कोर्ट ने 23 गवाहों के बयान दर्ज किए.
English: During the trial run, the train clocked the average of 130 kmph speed on the section.
Hindi: इस दौरान ट्रेन की औसत गति 130 किमी प्रतिघंटा रही।
English: During the trial scenario an airborne threat was identified and an intercepting missile was launched and destroyed the target.
Hindi: इसमें ट्रायल के दौरान एक खतरे का पता चला और एक इंटरसेप्टिव मिसाइल को लॉन्च करके टारगेट को खत्म कर किया गया था।
English: During the trial the father of the accused was not examined.
Hindi: मुकदमें के दौरान मुलज़िम के पिता की पूछताछ नहीं हुई थी.
English: During the trial, 12 witnesses were examined.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान कोर्ट ने 12 गवाहों का परीक्षण किया।
English: During the trial, 14 witnesses were examined, including the victim, but he and the others could not identify exactly who assaulted Mr Thorbole.
Hindi: परीक्षण के दौरान, पीड़ित सहित 14 गवाहों की जांच की गई थी, लेकिन वह और अन्य लोग यह नहीं पहचान सके कि श्री थोरबोले के साथ किसने मारपीट की।
English: During the trial, 43 witnesses were examined.
Hindi: सुनवाई के दौरान 43 गवाहों ने गवाही दी।
English: During the trial, Kumar claimed he was falsely implicated in the case.
Hindi: कुमार ने सुनवाई के दौरान अदालत में कहा कि उसे मामले में गलत तरह से फंसाया गया है।
English: During the trial, Madan and others had denied the allegations levelled against them and had claimed that they were falsely implicated in the case due to election rivalry.
Hindi: सुनवायी के दौरान मदन और अन्य ने अपने खिलाफ लगाए गए आरोपों से इनकार किया था और दावा किया था कि उन्हें चुनावी दुश्मनी के चलते झूठे मामले में फंसाया गया.
English: During the trial, Posey alleged that Parker threatened Patel.
Hindi: सुनवाई के दौरान पोजी ने आरोप लगाया कि पार्कर ने पटेल को धमकी दी थी। घटना के वक्त पटेल टहलने के लिए निकले थे।
English: During the trial, all the accused denied the charges levelled against them.
Hindi: सुनवाई के दौरान सभी आरोपियों ने अपने खिलाफ लगे आरोपों से इनकार किया था।
English: During the trial, as many as 92 prosecution witnesses turned hostile
Hindi: मुकदमे के दौरान अभियोजन पक्ष के करीब 92 गवाह मुकर गए
English: During the trial, both the Witness attorney and the local lawyer gave a masterful defense, explaining the obligation that true Christians have to preach the good news about Gods Kingdom. Matthew 24 14.
Hindi: मुक़द्दमे के दौरान, साक्षी आटर्नी और स्थानीय वकील, दोनों ने बढ़िया प्रतिवाद किया, और परमेश्वर के राज्य के बारे में सुसमाचार का प्रचार करने की सच्चे मसीहियों की बाध्यता को समझाया ।  मत्ती २४ १४.
English: During the trial, both the accused claimed innocence and denied the allegations levelled against them.
Hindi: सुनवाई के दौरान दोनों आरोपियों ने अपने खिलाफ लगे आरोपों से इनकार किया और कहा था कि उन्हें फंसाया जा रहा है।
English: During the trial, both the victims identified the accused in the case.
Hindi: एक कार्यक्रम के दौरान दोनों आरोपियों की पीड़िता से जान-पहचान हुई।
English: During the trial, counsel for the CBI told the court that the statements of minor girls, who were allegedly sexually assaulted, point to the fact that there was enough evidence against all the accused and they should be convicted.
Hindi: सुनवाई के दौरान सीबीआई के वकील ने अदालत से कहा कि नाबालिग लड़कियों के बयानों के मुताबिक सभी आरोपियों के खिलाफ पर्याप्त सबूत हैं और उन्हें दोषी ठहराया जाना चाहिए।
English: During the trial, data download speeds of over 500 Mbps were recorded on smartphones in an indoor environment.
Hindi: इसके परीक्षण के दौरान बिल्डिंग के अंदर इस्तेमाल हो रहे स्मार्टफोन में डाटा डाउनलोड की स्पीड 500 एमबीपीएस रिकॉर्ड की गई.
English: During the trial, eight witnesses provided circumstantial evidence in the case.
Hindi: मामले के विचारण के दौरान आठ गवाहों ने घटना का समर्थन करते हुए न्यायालय में गवाही दी।
English: During the trial, judge Masipa admitted that Pistorius was a poor witness who contradicted himself.
Hindi: सुनवाई के दौरान जज मासिपा ने यह माना था कि पिस्टोरियस एक कमजोर गवाह थे जो खुद का ही खंडन कर रहे थे.
English: During the trial, one accused died in custody and judgement against him was kept in abeyance.
Hindi: सुनवाई के दौरान एक आरोपी की हिरासत में मौत हो गई और उसके विरुद्ध फैसला नहीं सुनाया गया।
English: During the trial, prosecution examined 153 witnesses while the defence examined 30 witnesses.
Hindi: अभियोजन ने मुकदमे के दौरान 153 गवाहों से पूछताछ की, जबकि बचाव पक्ष ने 30 गवाहों से पूछताछ की ।
English: During the trial, riots victims lawyer had argued that the massacre was a pre-planned criminal conspiracy hatched by the accused to kill minority community members of the Gulberg Society.
Hindi: सुनवाई के दौरान, दंगों पीड़ितों के वकील ने तर्क दिया था कि आरोपियों द्वारा एक पूर्व नियोजित आपराधिक साजिश के तहत गुलबर्ग सोसायटी नरसंहार अल्पसंख्यक समुदाय के सदस्यों को मारने के लिए किया गया था
English: During the trial, the 24-year-old Kolkata lad edged out the experienced former Olympian duo of Jayanta Talukdar and Mangal Singh Champia to qualify for his maiden Olympic Games.
Hindi: ट्रायल के दौरान 24 वर्षीय कोलकाता के तीरंदाज ने अनुभवी पूर्व ओलंपियन की जोड़ी जयंत तालुकदार और मंगल सिंह चम्पिया को पछाड़ा।
English: During the trial, the American researcher stood by her complaint and alleged that Farooqui had raped her, while he denied the allegations, and claimed he was falsely implicated.
Hindi: मुकदमे के दौरान अमेरिकी शोधकर्ता अपनी शिकायत पर कायम रही और उसने आरोप लगाया कि फारूकी ने उसके साथ दुष्कर्म किया था।
English: During the trial, the CBI alleged that the scam caused a loss of 14,000 crore to shareholders of Satyam, while the defence countered the charges saying the accused were not responsible for the fraud and all the documents filed by the central agency relating to the case were fabricated and not according to law.
Hindi: मुकदमे के दौरान, सीबीआई ने आरोप लगाया कि घोटाले की वजह से निवेशकों को 14,000 करोड़ रूपये का नुकसान हुआ जबकि बचाव पक्ष ने आरोपों के जवाब में कहा कि जालसाजी के लिए आरोपी जिम्मेदार नहीं हैं और केंद्रीय एजेंसी की ओर से मामले से संबंधित दाखिल सभी दस्तावेज मनगढंत हैं और कानून के मुताबिक नहीं है।
English: During the trial, the Central Bureau of Investigation CBI produced 351 witnesses and 600 documents as evidence before the CBI court.
Hindi: केंद्रीय एजेंसी सीबीआई ने इस मामले में 351 गवाह और करीब 600 दस्तावेजी सुबूत अदालत में पेश किए।
English: During the trial, the accused claimed he was falsely implicated as the woman wanted to take revenge from his family for refusing their marriage proposal.
Hindi: सुनवाई के दौरान आरोपी ने दावा किया कि उसे इस मामले में झूठा फंसाया गया है क्योंकि शादी से इनकार करने के बाद महिला उसके परिवार से बदला लेना चाहती थी।
English: During the trial, the accused claimed innocence and said they were falsely implicated in the case.
Hindi: मुकदमे के दौरान आरोपियों ने खुद को निर्दोष बताया और दावा किया कि उन्हें इस मामले में फंसाया गया है।
English: During the trial, the accused claimed there were disputes between the womans husband and him.
Hindi: आरोपी ने ट्रायल के दौरान दावा किया कि महिला के पति और उसके बीच विवाद था।
English: During the trial, the accused had claimed innocence and denied the allegations.
Hindi: सुनवाई के दौरान आरोपी ने आरोपों से इंकार करते हुए खुद को निर्दोष बताया था।
English: During the trial, the actors lawyer argued, among other things, that Sethi was a small type model who could not have had the wherewithal to lend her Rs 22 lakh.
Hindi: मुकदमे के दौरान अभिनेत्री के वकील ने दलील दी कि दूसरी चीजों के साथ ही सेठी एक छोटी मॉडल थी, जिसके पास 22 लाख रुपए उधार देने के साधन नहीं थे।
English: During the trial, the couple denied all allegations levelled against them.
Hindi: हालांकि, मामले की सुनवाई के दौरान दंपत्ति ने सभी आरोपों से इंकार किया है।
English: During the trial, the court has recorded the statements of 37 prosecution witnesses, including the carpenter.
Hindi: सुनवाई के दौरान अदालत ने बढ़ई रामाधार सहित अभियोजन पक्ष के 37 गवाहों के बयान दर्ज किए।
English: During the trial, the court recorded statements of 46 prosecution witnesses including complainant of the case.
Hindi: मुकदमे के दौरान अदालत ने मामले के शिकायतकर्ता सहित 46 अभियोजन पक्ष के गवाहों के बयान दर्ज किए.
English: During the trial, the defence counsel had argued that Harmehtab Singh Rarewala was falsely implicated in the case.
Hindi: मुकदमे के दौरान बचाव पक्ष के वकील ने दलील दी थी कि हरमेहताब सिंह रारेवाला को इस मामले में झूठा फंसाया गया था।
English: During the trial, the man claimed innocence and said he was falsely implicated.
Hindi: सुनवाई के दौरान व्यक्ति ने खुद को निर्दोष बताया और कहा कि उसे गलत तरीके से फंसाया गया है।
English: During the trial, the prosecution examined 44 witnesses while the defence had given a list of 58 witnesses in the court.
Hindi: आरोप पत्र में 58 गवाह पेश किये गए, जबकि अभियोजन पक्ष की तरफ से 44 गवाहों ने गवाही दी.
English: During the trial, the prosecution has argued that it was a case of honour killing.
Hindi: सुनवाई के दौरान अभियोजन पक्ष ने इसे ऑनर किलिंग का मामला बताया था.
English: During the trial, the testimony of former Secret Service agent Paul Kellerman, who used to work for The Company-controlled President, exonerates Lincoln and Sara.
Hindi: मुक़दमे के दौरान, पूर्व गुप्तचर सेवा अभिकर्ता पॉल केलरमैन की घोषणा से लिंकन और सारा दोष मुक्त हो जाते हैं जो कि कंपनी नियंत्रित अध्यक्ष के लिए कार्य करता था।
English: During the trial, two other Indo-Canadian Sikhs, Ripudaman Singh Malik and Ajaib Singh Bagri, were acquitted of murder and conspiracy charges.
Hindi: इस मामले में दो अन्य आरोपियों भारतीय मूल के कनाडाई रिपुदमन सिंह मलिक और अजीब सिंह बागरी को अदालत ने हत्या के आरोपों से बरी कर दिया।
English: During the trial, video and photographs taken inside the prison in November 2003 were presented to the court.
Hindi: मुकदमे के दौरान, नवंबर 2003 में जेल के अंदर लिए गए वीडियो और तस्वीरों को अदालत में पेश किया गया।