Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Leader of the Indian Delegation to United Nations General Assembly 1996. Leader of the Indian Delegation to UN Session of Human Rights, Geneva 1995. Leader of the Indian Delegation to the UN General Assembly 1990. Leader of the Indian Delegation to the UN Special Session of Economic Development 1990. Member, Indian Delegation to UNO 1995 and 1994. Leader of the Indian Delegation to UNESCO Conference on Education and Environment, 1977. Alternate Leader of the Indian Delegation to the UNESCO Session in 1970, 1972 and 1974. Chairman, UNESCO Seminar on Man and New Communication Systems, Paris 1973. Delegate -Inter-Parliamentary Union Conference-Bucharest 1995. Delegate Commonwealth Parliamentary Association Conference, Canada 19194. Delegate Inter-Parliamentary Union Meeting Canberra Australia 1967. Alternate Leader of Indian Delegation to the UN Session on Environment, Stockholm 1974. Special Envoy of India to Gabon, Cameroon, Congo, Chad and Republic of Central Africa 1975. Special Envoy of India to the inaugural of the Republic of Malawi 1966. Special Envoy to Bulgaria 1961. Union Minister in attendance to President of India during State Visits to Sri Lanka, Bhutan, Egypt and Sudan. Chairman Indian Council of South Asian Co-operation. Co-Chairman Asian Rotary Conference 1961.
Hindi: वह 1996 में हुई संयुक्त राष्ट्र संघ की महासभा के भारतीय प्रतिनिधिमंडल के राजनेता. 1995 में जिनेवा में हुए मानव अधिकार संयुक्त राष्ट्र अधिवेशन के भारतीय प्रतिनिधिमंडल के नेता. 1990 में हुई संयुक्त राष्ट्र महासभा के भारतीय प्रतिनिधिमंडल के नेता. 1990 में संयुक्त राष्ट्र संघ के आर्थिक विकास पर हुए विशेष सत्र के भारतीय प्रतिनिधिमंडल के नेता. 1994 और 1995 में संयुक्त राष्ट्र संघ के भारतीय प्रतिनिधिमंडल के सदस्य. 1977 में शिक्षा और पर्यावरण पर यूनेस्को में हुए सम्मेलन में भारतीय प्रतिनिधिमंडल के नेता. 1970, 1972 और 1974 में यूनेस्को के अधिवेशन में भारतीय प्रतिनिधिमंडल के स्थापन्न नेता. 1973 में पेरिस में यूनेस्को द्वारा मनुष्य और नई संचार प्रणालियों पर आयोजित संगोष्ठी के अध्यक्ष. 1995 में बुकारेस्ट में हुए अंतर संसदीय संघ सम्मेलन के प्रतिनिधि. 1994 में हुए कनाडा राष्ट्रमंडल संसदीय संघ सम्मेलन के प्रतिनिधि. 1967 में कैनबरा ऑस्ट्रेलिया में हुई अंतर संसदीय संघ की बैठक के प्रतिनिधि. 1974 में पर्यावरण पर स्टॉकहोम में हुए संयुक्त राष्ट्र के अधिवेशन में भारतीय प्रतिनिधिमंडल के स्थापन्न नेता. 1975 में गैबॉन, कैमरून, कोंगो, चैड और मध्य अफ्रीका के लिए भारत के विशेष दूत. 1966 में गणराज्य मलावी के उद्घाटन के लिए भारत के विशेष दूत. 1961 में बुल्गारिया में विशेष दूत. श्रीलंका, भूटान, मिस्र और सूडान के राजनीतिक दौरे पर केन्द्रीय मंत्री. भारतीय दक्षिण एशियाई सहकारिता परिषद के अध्यक्ष. 1961 में हुए एशियाई रोटरी सम्मेलन के उपाध्यक्ष रहे।
English: Leader of the Japanese opposition Democratic Party of Japan, Yukio Hatoyama, won a majority of votes in the House of Representatives of Japan in the Japanese general election on Sunday.
Hindi: जापान की जापानी विपक्षी डेमोक्रेटिक पार्टी के नेता युकिओ हातोयामा ने रविवार को जापानी आम चुनाव में जापान के प्रतिनिधि सभा में अधिकांश वोट हासिल किए।
English: Leader of the Labour Party Jeremy Corbyn
Hindi: लेबर पार्टी के नेता जेरेमी कोर्बिन
English: Leader of the Opposition Abhay Singh Chautala INLD and Congress Legislature Party leader Kiran Choudhry also read obituary resolutions on the behalf of their parties.
Hindi: विपक्ष के नेता अभय चौटाला और कांग्र्रेस की ओर से विधायक दल की नेता किरण चौधरी ने शोक प्रस्ताव पढ़े।
English: Leader of the Opposition Andhra Pradesh Assembly and YSR Congress Party President YS Jagan Mohan Reddy lashed out at Andhra Pradesh Chief Minister Nara Chandrababu Naidu over the rampant corruption in the state and the delay in Polavaram project.
Hindi: वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के सुप्रीमो व आंध्र प्रदेश विधानसभा में विपक्ष के नेता वाईएस जगनमोहन रेड्डी ने राज्य के मुख्यमंत्री नारा चंद्रबाबू नायडू पर जनकल्याण की अनदेखी करते हुए परियोजनाओं में अधिक से अधिक कमीशन और रिश्वत लेने के इरादे से शासन चलाने .
English: Leader of the Opposition Bhupinder Singh Hooda
Hindi: भूपिंदर हुड्डा विधानसभा में विपक्ष के नेता
English: Leader of the Opposition Chandrakant Kavlekar said the party MLAs decided to walk to the Raj Bhawan uninvited, after the governor refused to give them an appointment.
Hindi: विपक्ष के नेता चंद्रकांत कावलेकर ने कहा कि राज्यपाल ने पार्टी के विधायकों को मिलने का समय देने से इनकार कर दिया जिसके बाद विधायकों ने बिना बुलाए ही राज भवन जाने का फैसला किया है.
English: Leader of the Opposition Ghulam Nabi Azad Cong said this is the biggest scam of this century.
Hindi: विपक्ष की ओर से नेता सदन गुलाम नबी आजाद ने कहा कि यह इस सदी का सबसे बड़ा घोटाला है।
English: Leader of the Opposition Ghulam Nabi Azad said the conduct of governor was discussed when the Arunachal Pradesh issue was debated in the House.
Hindi: सदन में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने कहा कि जब सदन में अरुणाचल प्रदेश के मुद्दे पर चर्चा हुई थी तब राज्यपाल के आचरण पर चर्चा की गई थी।
English: Leader of the Opposition Ghulam Nabi Azad said, the country and society must stand against such a heinous crime.
Hindi: विपक्ष के नेता गुलाम नबी आज़ाद ने कहा कि देश और समाज को इस तरह के जघन्य अपराध के खिलाफ खड़ा होना चाहिए।
English: Leader of the Opposition Ghulam Nabi Azad said, this is the biggest scam of this century.
Hindi: विपक्ष की ओर से नेता सदन गुलाम नबी आजाद ने कहा कि यह इस सदी का सबसे बड़ा घोटाला है।
English: Leader of the Opposition Ghulam Nabi Azad, Congress deputy leader Anand Sharma and chief whip Jairam Ramesh, JDS leader and former prime minister HD Devegowda, BJP leader Bhupinder Yadav, SP's Ram Gopal Yadav, DMK's Tiruchi Siva, AIADMK's A Navaneethakrishnan, RJD's Prem Chand Gupta, BJD's Prasanna Acharya, JDU leader RCP Singh, TRS leader K Keshava Rao, YSR Congress leader A Vijaysai Reddy, AAP leader Sanjay Singh, CPI-M leader Elamaram Kareem and Kanakamedala Ravindra Kumar were among those who attended the meeting.
Hindi: बीजेपी नेता जितेंद्र सिंह ने कांग्रेस के दिग्गज नेता गुलाम नबी आजाद, जम्मू-कश्मीर पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी के उम्मीदवार मोहम्मद अरशद मलिक, जम्मू और कश्मीर नेशनल पैंथर्स पार्टी के प्रत्याशी भीम सिंह और बसपा के कैंडिडेट धर्मपाल बलगोत्रा को करारी मात दी थी.
English: Leader of the Opposition Ghulam Nabi Azad, deputy leader of Congress in Rajya Sabha Anand Sharma, and Ahmed Patel were also present in the chairmans chamber.
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद के अलावा सदन में कांग्रेस के उपनेता आनंद शर्मा और पार्टी के के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल भी मौजूद थे.
English: Leader of the Opposition Harak Singh Rawat has accused the state BJP Government of crossing all the limits of corruption.
Hindi: हरक सिंह रावत ने कहा कि प्रदेश की निशंक सरकार ने भ्रष्टाचार की सम्ी हदें पार कद दी हैं।
English: Leader of the Opposition Mr. Paul Berenger,
Hindi: विपक्ष के नेता, श्री पॉल बेरेंजेर।
English: Leader of the Opposition Shri Ghulam Nabi Azad said that we too want the House to function and the bills to be passed and a meaningful and productive Session
Hindi: सदन में विपक्ष के नेता श्री गुलाम नबी आजाद ने कहा कि हम भी चाहते हैं कि सत्र में कामकाज हो और सभी विधेयक पारित हो जाएं
English: Leader of the Opposition Shri Ghulam Nabi Azad said that we too want the House to function and the bills to be passed and a meaningful and productive Session.
Hindi: सदन में विपक्ष के नेता श्री गुलाम नबी आजाद ने कहा कि हम भी चाहते हैं कि सत्र में कामकाज हो और सभी विधेयक पारित हो जाएं।
English: Leader of the Opposition Siddaramaiah asked Government to immediately locate 4500 people who have come from abroad and are yet to be traced.
Hindi: विपक्ष के नेता सीतारमय्या ने राज्य सरकार से विदेश से आने वाले उन साढे चार हजार लोगों का तुरंत पता लगाने को कहा है जिनका अभी तक पता नहीं लगाया जा सका है।
English: Leader of the Opposition Sonia Gandhi has convened a meeting of Opposition leaders.
Hindi: सोनिया गांधी ने अपने नेताओं की बैठक विपक्षी नेताओं के मीटिंग से पहले बुलाई है.
English: Leader of the Opposition Sushma Swaraj expressed dissatisfaction with Bansals response saying it was the governments stock reply to the opposition on every matter.
Hindi: लोकसभा में विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज ने यह कहते हुए बंसल के जवाब से असंतोष जताया कि हर मसले पर विपक्ष को सरकार ऐसे ही बना बनाया जवाब देती है कि जरूरत पडऩे पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Leader of the Opposition Sushma Swaraj said the relation between guardian and ward is of trust and faith and any breach cannot be pardoned.
Hindi: लोकसभा में विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज ने मामला उठाते हुए कहा कि 'संरक्षक और आश्रित' के बीच विश्वास का रिश्ता होता है और भरोसा तोडऩे वाले को माफ नहीं किया जा सकता।
English: Leader of the Opposition Tejashwi Yadav has also expressed grief over the deaths.
Hindi: नेता विपक्ष तेजस्वी यादव ने भी उनकी मौत को बड़ी क्षति बताया है।
English: Leader of the Opposition Tejashwi Yadav too hit out at Nitish.
Hindi: नेता विपक्ष बनते ही तेजस्वी यादव ने नीतीश के खिलाफ हमला बोला है।
English: Leader of the Opposition Tejashwi Yadav, former CM Jitan Ram Manjhi and former JD U president Sharad Yadav also spoke on the occasion.
Hindi: बैठक को पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी, प्रदेश राजद अध्यक्ष जगदानंद सिंह, नेता प्रतिपक्ष तेजस्वी प्रसाद यादव और पूर्व मंत्री आलोक कुमार मेहता ने भी संबोधित किया।
English: Leader of the Opposition Vidya Stokes also spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके पर विपक्ष की नेता विद्या स्टोक्स भी उपस्थित थीं।
English: Leader of the Opposition Vidya Stokes and Pradesh Congress Committee chief Kaul Singh led the state-level protest in Shimla.
Hindi: राज्यस्तरीय विरोध प्रदर्शन शिमला में होगा जिसे प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष कौल सिंह ठाकुर और विधानसभा में विपक्ष की नेता विद्या स्टोक्स संबोधित करेंगी।
English: Leader of the Opposition Vidya Stokes, HPCC chief Kaul Singh Thakur, legislators Suresh Bhardwaj, Harshwardhan Chauhan, Sukhvinder Singh, Sohan Lal, Yog Raj and Mayor Madhu Sood also offered tributes to the former PM.
Hindi: हिमाचल प्रदेश विधानसभा में विपक्ष की नेता विद्या स्टोक्स , प्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष एवं विधायक कौल सिंह ठाकुर, विधायक सुखविंद्र सिंह सुक्खु, सुरेश भारद्वाज,सोहन लाल, नगर निगम शिमला की महापौर मधु सूद ने इंदिरा गांधी की प्रतिमा पर पुष्पाजंलि अर्पित की।
English: Leader of the Opposition and YSRCP chief YS Jagan Mohan Reddy demanded that the Telangana government should return the land in Hyderabad to the Andhra Pradesh Non-Gazetted Officers APNGO Union, which it has taken in its possession.
Hindi: वाईएसआर कांग्रेस के अध्यक्ष वाईएस जगनमोहन रेड्डी ने मांग की कि तेलंगाना सरकार को हैदराबाद में आंध्रप्रदेश गैरराजपत्रित अधिकारी संघ एपीएनजीओ को वो जमीन लौटा देना चाहिए जिसे उसने अपने कब्जे में लिया है।
English: Leader of the Opposition and senior Congress leader Ghulam Nabi Azad said his party does not approve of Rao's behaviour.
Hindi: विपक्ष के नेता एवं कांग्रेस के वरिष्ठ सदस्य गुलाम नबी आजाद ने कहा कि उनकी पार्टी राव के आचरण को स्वीकृति नहीं देती।
English: Leader of the Opposition in Andhra Pradesh Assembly and YSR Congress chief Y.S.
Hindi: वाईएसआर कांग्रेस के अध्यक्ष और आंध्र प्रदेश में नेता प्रतिपक्ष के वाई.
English: Leader of the Opposition in Assam Assembly Debabrata Saikia wrote to the Registrar General of India and requested him to look into the matter urgently.
Hindi: असम विधानसभा में विपक्ष के नेता देवव्रत सैकिया ने भारत के महापंजीयक को पत्र लिखा और उनसे मामले को तत्काल देखने का अनुरोध किया।
English: Leader of the Opposition in Assembly Gopal Bhargav said Singh has insulted legislators by accusing them of being involved in give-and-take of money.
Hindi: विधानसभा में विपक्ष के नेता गोपाल भार्गव ने कहा कि सिंह ने विधायकों पर पैसे देने और लेने में शामिल होने का आरोप लगाकर उनका अपमान किया है उन्होंने कहा, मध्य प्रदेश में विधायकों के खरीद फरोख्त की परंपरा नहीं रही है।
English: Leader of the Opposition in Kerala Assembly, Ramesh Chennithala.
Hindi: केरल विधानसभा में विपक्ष के नेता रमेश चेन्नीथला सबसे पहले वोट डालने वालों में शामिल रहे.
English: Leader of the Opposition in Lok Sabha Sushma Swaraj
Hindi: लोकसभा में नेता प्रतिपक्ष सुषमा स्वराज ने
English: Leader of the Opposition in Lok Sabha Sushma Swaraj said BJP has demanded that government bring the Telangana Bill in this session for consideration and passage.
Hindi: इस बीच विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज ने सरकार से संसद के इसी सत्र में तेलंगाना पर विधेयक लाए जाने की मांग की।
English: Leader of the Opposition in Maharashtra Assembly Devendra Fadnavis Sunday demanded an unconditional apology from Congress leader Rahul Gandhi over his My name is not Rahul Savarkar remark.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा में नेता विपक्ष देवेंद्र फडणवीस ने रविवार को कहा था कि कांग्रेस नेता राहुल गांधी को अपनी मेरा नाम राहुल सावरकर नहीं वाली टिप्पणी के लिये बिना शर्त माफी मांगनी चाहिए।
English: Leader of the Opposition in Maharashtra Assembly Devendra Fadnavis today appealed to Chief Minister Uddhav Thackeray to relocate a proposed Metro car shed to Aarey Colony in Mumbai.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा में विपक्ष के नेता देवेन्द्र फडणवीस ने आज मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे से प्रस्तावित मेट्रो रेल डिब्बा डिपो को मुम्बई में आरे कॉलोनी में स्थानांतरित करने को कहा है।
English: Leader of the Opposition in Rajya Sabha Arun Jaitley was detained as he arrived at the airport here on his way to Kishtwar, drawing sharp reaction from the BJP which termed it as undemocratic.
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता अरुण जेटली किश्तड़ जाने के लिए हवाईअड्डे पर पहुंचे और उन्हें वहां रोक लिया गया जिसके बाद बीजेपी ने तीखी प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए इसे 'अलोकतांत्रिक' कहा।
English: Leader of the Opposition in Rajya Sabha Arun Jaitley, Leader of Opposition in Lok Sabha Smt Sushma Swaraj and senior leader Dr MM Joshi also addressed the workers.
Hindi: सभा को लोकसभा में विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज, राज्यसभा में विपक्ष के नेता अरुण जेटली, भाजपा महासचिव अनंत कुमार सहित वरिष्ठ नेताओं ने संबोधित किया।
English: Leader of the Opposition in Rajya Sabha Arun Jaitleyalso participated in the talks at which Home Minister PChidambaram, Parliamentary Affairs Minister Pawan KumarBansal and Health Minister Ghulam Nabi Azad were alsopresent
Hindi: बैठक में केंद्रीय गृह मंत्री पी. चिदम्बरम, संसदीय मामलों के मंत्री पवन कुमार बंसल और स्वास्थ्य मंत्री गुलाम नबी आजाद भी मौजूद थे।
English: Leader of the Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad has made it clear that the all-party meeting should be based on what action is taken against Swaraj, Raje and Chouhan.
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने स्पष्ट किया है कि सर्वदलीय बैठक इस पर आधारित होनी चाहिए कि स्वराज, राजे और चौहान के खिलाफ क्या कार्रवाई की जा रही है।
English: Leader of the Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad said,These days, the situation is very bad in the country as it is going through a difficult phase.
Hindi: राज्य सभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने कहा, इन दिनों, देश के हालत बहुत खराब है और यह मुश्किल वक्त से गुजर रहा है।
English: Leader of the Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, former Defence Minister AK Antony and Congress MP Ambika Soni were seen holding placards during the protest.
Hindi: कांग्रेस के प्रतिनिधिमंडल में राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद, पूर्व केंद्रीय मंत्री एके एंटनी, कपिल सिब्बल तथा अंबिका सोनी शामिल थीं.
English: Leader of the Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, former finance minister P Chidambaram, AICC general in charge of JK Ambika Soni and state Congress chief Ghulam Ahmed Mir were among those who attended the meeting.
Hindi: कांग्रेस की तरफ से पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम, पूर्व केन्द्रीय मंत्री आनंद शर्मा और राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने जेटली के साथ बातचीत में भाग लिया।
English: Leader of the Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, party MPs and former Union ministers Anand Sharma, Kapil Sibal, Manish Tewari and Shashi Tharoor are among the signatories of the letter.
Hindi: पत्र पर हस्ताक्षर करने वालों में राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद, पार्टी के सांसद और पूर्व केंद्रीय मंत्री आनंद शर्मा, कपिल सिब्बल, मनीष तिवारी, शशि थरूर, सांसद विवेक तन्खा, एआईसीसी के पदाधिकारी और सीडब्ल्यूसी सदस्य जिनमें मुकुल वासनिक और जितिन प्रसाद और पूर्व मुख्यमंत्री और केंद्रीय मंत्री शामिल हैं।
English: Leader of the Opposition in RajyaSabhaGhulamNabi Azad and BJP MP NishikantDubey were selected for the Best Parliamentarians award.Four women MPs from both Houses were also be awarded for their contribution.
Hindi: उत्कृष्ट सांसद के रूप में राज्यसभा के नेता प्रतिपक्ष गुलाम नबी आजाद तथा लोकसभा के भाजपा सांसद निशिकांत दुबे का चयन किया गया.
English: Leader of the Opposition in the Assembly Jagadish Shettar said, This is a shameless government.
Hindi: विधानसभा में विपक्ष के नेता जगदीश शेट्टार ने कहा, यह शर्मनाक है।
English: Leader of the Opposition in the Assembly Ramesh Chennithala said an inquiry has to be initiated into the incident and the accused policemen should be suspended immediately.
Hindi: विपक्ष के नेता रमेश चेन्निथला ने मांग की है कि जिन पुलिसवालों ने मामले को दबाया उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज की जाए और तत्काल गिरफ्तार किया जाए।
English: Leader of the Opposition in the Assembly and BJP legislator Devendra Fadnavis alleged MVA constituents, Shiv Sena, the NCP and the Congress do not trust each other and that their government is the one which makes announcements only to retreat later.
Hindi: विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष और भाजपा नेता देवेंद्र फड़नवीस ने कहा कि एमवीए के घटक शिवसेना, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी और कांग्रेस एक दूसरे पर विश्वास नहीं करते और उनकी सरकार ऐसी है जो पहले घोषणा करती है फिर बाद में पीछे हट जाती है।
English: Leader of the Opposition in the Assembly and former Deputy Chief Minister Tejashwi Yadav has been continuously targeting the Nitish Kumar government over the increase in crime incidents in Bihar.
Hindi: विधानसभा में विपक्ष के नेता और पूर्व उपमुख्यमंत्री तेजस्वी यादव बिहार में आपराधिक घटनाओं में हो रही वृद्धि को लेकर लगातार सरकार पर निशाना साधते रहे हैं।
English: Leader of the Opposition in the Bihar Assembly Tejashwi Prasad Yadav termed the MLAs statement as insensitive.
Hindi: बिहार में विपक्ष के नेता तेजस्वी यादव ने जदयू विधायक के बयान को असंवेदनशील बताया है.
English: Leader of the Opposition in the Delhi Assembly Ramvir Singh Bidhuri practised Yoga with BJP workers at Hari Nagar Extension.
Hindi: दिल्ली विधानसभा में विपक्ष के नेता रामवीर सिंह बिधूड़ी ने भी हरि नगर एक्सटेंशन में भाजपा कार्यकर्ताओं के साथ योगाभ्यास किया।
English: Leader of the Opposition in the Delhi Assembly Vijender Gupta and MLA Manjinder Singh Sirsa said the sit-in would continue until the Kejriwal government fulfilled their demands, PTI reported.
Hindi: दिल्ली विधानसभा में विपक्ष के नेता विजेंद्र गुप्ता और विधायक मनजिंदर सिंह सिरसा ने कहा कि आप सरकार के उनकी मांगे पूरी करने तक वे धरने पर बैठें रहेंगे। गुप्ता ने कहा, मुख्यमंत्री जब तक लोगों को जल सुविधा मुहैया कराना सुनिश्चित नहीं करते, तब तक हम धरने पर बैठें रहेंगे। उन्होंने कहा कि प्रदर्शन केजरीवाल सरकार के गैर प्रदर्शन के खिलाफ है। गुप्ता ने कहा कि भाजपा विधायकों ने विधानसभा में पानी की कमी का मुद्दा उठाने की कोशिश थी लेकिन उन्हें बाहर निकाल दिया गया। मुख्यमंत्री अपने कार्यालय नहीं आते, लोग अपनी शिकायतें लेकर कहां जाएं।
English: Leader of the Opposition in the Delhi assembly, Vijender Gupta, said if a government fails to provide potable water to its citizens, then it has no right to continue in office.
Hindi: नेता विपक्ष विजेन्द्र गुप्ता ने कहा कि पीने का पानी भी अगर सरकार न दे पाए तो ऐसी सरकार को सत्ता में रहने का अधिकार नहीं है।
English: Leader of the Opposition in the Kerala Assembly Ramesh Chennithala called it barbaric and unpardonable.
Hindi: वहीं केरल विधानसभा में विपक्ष के नेता रमेश चेन्नीथाला ने इस घटना को बर्बर और अक्षम्य बताया है.
English: Leader of the Opposition in the Kerala Assembly Ramesh Chennithala, Kerala Pradesh Congress Committee President Mullappally Ramachandran and All India Congress Committee Secretary KC Venugopal were among the senior leaders who participated in the rally.
Hindi: इस रैली में केरल विधानसभा में विपक्ष के नेता रमेश चेन्नीतला, केरल प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष मुल्लापल्ली रामचंद्र और अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के सचिव के. सी. वेणुगोपाल ने भी शिरकत की।
English: Leader of the Opposition in the Legislative Assembly Radhakrishna Vikhe-Patil, former chief minister Prithviraj Chavan, and former state ministers Balasaheb Thorat and Harshvardhan Patil participated in the demonstration and shouted slogans against the Union and state government.
Hindi: उनके साथी और महाराष्ट्र के पूर्व राजस्व मंत्री बालासाहेब थोरट भी राज्य विधानसभा में विपक्ष के नेता और पार्टी के वरिष्ठ नेता राधाकृष्ण विखे पाटिल से भिड़ गए.
English: Leader of the Opposition in the National Assembly and Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N president Shahbaz Sharif said the attack was a severe violation of international and bilateral laws and also against the diplomatic norms.
Hindi: नेशनल असेंबली में नेता प्रतिपक्ष और पीएमएल-नवाज के अध्यक्ष शाहबाज शरीफ ने कहा कि यह हमला अंतरराष्ट्रीय एवं द्विपक्षीय कानूनों और राजनयिक नियमों का उल्लंघन है.
English: Leader of the Opposition in the Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, Leader of the Congress in the Lok Sabha Mallikarjun Kharge and Deputy leader of the party in the Upper House Anand Sharma were among others invited for the dinner.
Hindi: भोज में राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलामनबी आजाद तथा लोकसभा में पार्टी के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहदम पटेल, एके एंटनी भी मौजूद थे।
English: Leader of the Opposition in the Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, NCP chief Sharad Pawar, Trinamool leader Sudip Bandyopadhyay, Shiv Sena leader Vinayak Raut and Akali Dal leader Balwinder Singh Bhunder were in attendance, among others.
Hindi: बैठक में राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष नेता गुलाम नबी आजाद, लोकसभा में तृणमूल कांग्रेस के नेता सुदीप बंदोपाध्याय, शिरोमणि अकाली दल के नेता बलवदर सिंह भूंदड़, शिवसेना के विनायक राउत और कई अन्य नेता शामिल हुए।
English: Leader of the Opposition in the Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, former Prime Minister Manmohan Singh and BJP veteran LK Advani were among those who attended the first meeting of the 'national committee', sources in the government said.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया कि राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी उन लोगों में शामिल थे जिन्होंने राष्ट्रीय समिति की पहली बैठक में हिस्सा लिया.
English: Leader of the Opposition in the Rajya Sabha and Congress leader Ghulam Nabi Azad said the UPA is open to holding dialogue with all stakeholders.
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता और कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद ने कहा कि संप्रग सभी हितधारकों के साथ बातचीत करने के लिए तैयार है।
English: Leader of the Opposition in the Senate and leading member of Pakistan Peoples Party PPP, Sherry Rehman, warned that allowing banned organisations to contest the elections will lead to bringing them into the mainstream.
Hindi: पाकिस्तान के उच्च सदन में विपक्ष की नेता और पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी की सदस्य शेरी रहमान ने भी चेतावनी देते हुए कहा कि प्रतिबंधित आतंकी संगठनों को चुनाव लड़वाने से वह मुख्यधारा में आ जाएंगे।
English: Leader of the Opposition in the State Assembly Ajay Singh demanded from Governor of Madhya Pradesh and Chief Electoral Officer CEO to not only stop Chief Minister Shivraj Singh Chouhan but also take action against him for going unconstitutional, as before State Assembly results he is using Government machinery for own interest and organizing Cabinet meeting which is also violation of Model Code of Conduct.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष अजयसिंह ने राज्यपाल एवं मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी से मांग की है कि वे मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान द्वारा नए जनादेश के पहले जो असंवैधानिक कार्य किए जा रहे हैं, उन पर रोक लगाएं।
English: Leader of the Opposition in the state Assembly Ramesh Chennithala and former chief minister Oommen Chandy addressed the workers.
Hindi: विधानसभा में विपक्ष के नेता रमेश चेन्नीथला और पूर्व मुख्यमंत्री ओमन चांडी ने भी पार्टी कार्यकर्ताओं को संबोधित किया।
English: Leader of the Opposition recognized as such in the Lok Sabha or where there is no such Leader of Opposition then, the Leader of the single largest opposition party in that House
Hindi: लोकसभा में विपक्ष का नेता या जहां विपक्ष का ऐसा कोई नेता नहीं है, तो उस सदन में सबसे बड़े विपक्षी दल का नेता
English: Leader of the Opposition recognized as such in the Lok Sabha or where there is no such Leader of Opposition then, the Leader of the single largest opposition party in that House Member ex-officio 4.
Hindi: लोकसभा में विपक्ष का नेता या जहां विपक्ष का ऐसा कोई नेता नहीं है, तो उस सदन में सबसे बड़े विपक्षी दल का नेता सदस्य पद के अनुसार 4.