Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Whatever the assessment of people in regard to achievements and shortcomings of the government, there is near unanimity that he as prime minister has enhanced Indian pride
Hindi: इस सरकार की उपलब्धियों और कमियों को लेकर लोगों का आकलन चाहे जैसा भी हो, इस बात को लेकर लगभग एकराय की स्थिति है कि प्रधानमंत्री के तौर पर उन्होंने भारतीय गौरव को बढ़ाया है
English: Whatever the assessment of people in regard to achievements and shortcomings of the government, there is near unanimity that he as prime minister has enhanced Indian pride.
Hindi: इस सरकार की उपलब्धियों और कमियों को लेकर लोगों का आकलन चाहे जैसा भी हो, इस बात को लेकर लगभग एकराय की स्थिति है कि प्रधानमंत्री के तौर पर उन्होंने भारतीय गौरव को बढ़ाया है.
English: Whatever the book really says and we shall soon find out it has received enormous publicity.
Hindi: किताब चाहे जो कुछ भी कहती हो, और हमें जल्द पता चल जायेगा, इसने असाधारण प्रसिद्धि प्राप्त की है।
English: Whatever the captain and coach think we will go with them.
Hindi: कप्तान और कोच जो सोचेंगे हम उसके अनुसार चलेंगे।
English: Whatever the case was, God called those traffickers in human life to account for mistreating his people.
Hindi: बात चाहे कैसे भी हो, अपने लोगों का दुर्व्यवहार करने की वजह से परमेश्वर ने मानवी जीवन के इन व्यापारियों से हिसाब माँगा ।
English: Whatever the case, Ehud was back in Eglons presence.
Hindi: जो भी हो, एहूद फिर से एग्लोन के सामने था ।
English: Whatever the case, God - fearing ones need not carry their burdens alone.
Hindi: चाहे जो भी हो, परमेश्वर का भय माननेवालों को अकेले अपना बोझ उठाने की ज़रूरत नहीं ।
English: Whatever the case, Jesus stages a moving demonstration in an effort to correct their attitudes.
Hindi: बात चाहे जो हो, उनके रवैये को सुधारने की कोशिश में यीशु एक हृदयस्पर्शी प्रदर्शन आयोजित करता है ।
English: Whatever the case, Laban soon contemplated how he could exploit his nephew.
Hindi: बात चाहे जो हो, लाबान ने जल्द ही सोच लिया कि वह अपने भाँजे का किस तरह से फायदा उठा सकता है ।
English: Whatever the case, NGO transnational networking is now extensive.
Hindi: जो भी मामला हो, गैर सरकारी संगठन का अंतर्राष्ट्रीय नेटवर्क अब व्यापक है।
English: Whatever the case, Paul considered Stephanas household exemplary.
Hindi: मामला चाहे जो भी हो, पौलुस ने स्तिफनास के घराने को अनुकरणीय समझा ।
English: Whatever the case, by the time Paul wrote the book, about 56 C.E., the congregation was long established.
Hindi: बात चाहे जो भी रही हो, मगर करीब ईसवी सन् 56 में जब पौलुस ने यह किताब लिखी तब वहाँ मसीही मंडली बने काफी वक्त हो चुका था ।
English: Whatever the case, getting to the root of your problem may help you overcome it.
Hindi: मामला चाहे जो भी हो, अपनी समस्या की जड़ तक पहुँचने से उसे काबू में लाने में आपकी मदद होगी ।
English: Whatever the case, how appropriate that we reflect on the matter, humbly admit our shortcoming, and beg Jehovahs forgiveness, seeking his help in overcoming the weakness!
Hindi: वजह चाहे जो भी हो, लेकिन अच्छा होगा अगर हम मामले पर गहराई से सोचें, नम्रता से अपनी गलती कबूल करें, यहोवा से माफी माँगें और बिनती करें कि वह इस कमज़ोरी पर काबू पाने में हमारी मदद करे!
English: Whatever the case, it is clear that in one stroke Imran Khan has managed to alienate several sections amongst his supporters.
Hindi: जो भी हो, यह साफ है कि इमरान ने एक झटके में अपने समर्थकों के कई तबकों को अलगथलग कर लिया है.
English: Whatever the case, once the woman expressed her faith, Jesus willingly granted her request. Read Mark 7 28 - 30.
Hindi: बात चाहे जो रही हो, उस स्त्री ने यीशु पर अपना विश्वास ज़ाहिर किया और यीशु ने खुशी - खुशी उसकी इच्छा पूरी की ।  मरकुस 7 28 - 30 पढ़िए ।
English: Whatever the case, software giant Microsoft appears to have got the timing right for the launch of its much-hyped operating system OS Windows 7 on October 22
Hindi: बात चाहे जो भी हो दुनिया की दिग्गज सॉफ्टवेयर कंपनी माइक्रोसॉफ्ट अपने बहुप्रतीक्षित ऑपरेटिंग सिस्टम ओएस विंडोज 7 को 22 अक्टूबर को बाजार में पेश कर रही है।
English: Whatever the case, the Bible makes it clear that God had taken time not only to give instructions to the first man but also to teach him what he needed to know in order to carry out his responsibilities. Genesis 1 28 - 30.
Hindi: इस बात में कितनी सच्चाई है, यह तो नहीं मालूम मगर बाइबल यह साफ बताती है कि परमेश्वर ने पहले इंसान को न सिर्फ हिदायतें देने के लिए बल्कि उसे कुछ ज़रूरी मार्गदर्शन देने के लिए भी समय निकाला था ताकि वह अपनी ज़िम्मेदारियों को सही तरह से निभा सके ।  उत्पत्ति 1 28 - 30.
English: Whatever the case, we invite you to consider carefully the following article.
Hindi: बात चाहे जो भी हो, हम आपको अगले लेख पर ध्यानपूर्वक विचार करने का आमंत्रण देते हैं ।
English: Whatever the case, where should a Christian turn when his life is in danger?
Hindi: कारण जो भी हो, जब एक मसीही का जीवन ख़तरे में है तो उसे कहाँ मुड़ना चाहिए?
English: Whatever the case, you need not suffer alone. God generously offers his friendship and support.
Hindi: बात जो भी हो, आपको अकेले घुटने की ज़रूरत नहीं. परमेश्वर उदारता से अपनी मित्रता और सहारे का हाथ बढ़ाता है ।
English: Whatever the case.
Hindi: जो कुछ भी मामला है.
English: Whatever the cause of the problem, how can you become a better listener?
Hindi: समस्या की वजह चाहे जो भी हो, आप एक अच्छा सुननेवाला कैसे बन सकते हैं?
English: Whatever the cause of your difficulties, you need not feel that God views you as damaged.
Hindi: आपकी मुश्किलों का कारण कुछ भी हो, आपको यह महसूस करने की ज़रूरत नहीं कि परमेश्वर आपको क्षतिग्रस्त समझता है ।
English: Whatever the cause, chronic stress grinds away at its victim day after day, week after week, month after month.
Hindi: कारण जो भी हो, जीर्ण तनाव अपने शिकार को दिनों - दिन, हफ्तों - हफ्ते, महीनों - महीने पस्त करता चला जाता है ।
English: Whatever the causes, the result is the same.
Hindi: कारण कुछ भी हों परंतु नतीजा एक ही है।
English: Whatever the circumstances which led to you becoming a victim of crime, it may be possible to take steps now to help reduce the risk of it happening again.
Hindi: अपराध के शिकार बनने के आपके चाहे कोई भी कारण रहे हों, यह संभव है कि फिर से उसके शिकार बनने के ख़तरे को काम करने के लिए आप कुछ कदम ले सकें। भाष्.
English: Whatever the circumstances, the environment in the more southerly waters will cause the icebergs rapid disintegration into small fragments of freshwater ice and then into part of the mighty ocean.
Hindi: परिस्थितियाँ चाहे जो भी हों, दक्षिणी जल का वातावरण, उस हिमशैल को बर्फ़ के टुकड़ों में और फिर विशाल सागर का भाग बनने के लिए तेज़ी से विघटित करेगा ।
English: Whatever the color, our skin tells an epic tale of human intrepidness and adaptability, revealing its variance to be a function of biology.
Hindi: जो बी रंग हो, हमारी त्वचा महाकाव्य कहानी कहती है मानव सहनशीलता और अनुकूलता की, प्रकाशित करती है उसका भेद जीव विज्ञान का काम
English: Whatever the competition, I'll do my best to win a medal.
Hindi: चाहे कोई भी प्रतियोगिता हो मैं पदक जीतने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ दूंगी।
English: Whatever the conflicts of the past and even of the present, said the pope in his opening address, it is our common task and duty to make the relation between religion and peace better known.
Hindi:  अतीत के और यहाँ तक कि वर्तमान के संघर्ष चाहे जो भी हों,  पोप ने अपने आरंभिक सम्बोधन में कहा, यह हमारा सामूहिक कार्य और कर्तव्य है कि धर्म और शान्ति के बीच के सम्बन्ध को विख्यात करें ।
English: Whatever the conflicts, they should be solved across the table.
Hindi: जो भी संघर्ष है, टेबल पर हल होना चाहिए.
English: Whatever the consequence to Hippasus himself, his discovery posed a very serious problem to Pythagorean mathematics, since it shattered the assumption that number and geometry were inseparablea foundation of their theory.
Hindi: हिपासस को खुद जो भी परिणाम भुगतने पड़े हों, उसकी खोज ने पाईथागोरियन गणित के समक्ष एक बहुत गंभीर समस्या खड़ी कर दी, क्योंकि इसने इस धारणा को ध्वस्त कर दिया कि संख्या और ज्यामिति अवियोज्य हैं-उनके सिद्धांत का आधार.
English: Whatever the context, it was hate speech and our party had to face losses due to that.
Hindi: जो भी संदर्भ था, वह घृणास्पद भाषण था और हमारी पार्टी को उसके कारण नुकसान का सामना करना पड़ा।
English: Whatever the court decides will be final.
Hindi: जो भी कोर्ट का फैसला आएगा.
English: Whatever the current burning issue is - trade with Iran, war with Iraq, support for Israel, building a missile defense system, accepting the International Criminal Court - Americans and West Europeans often find themselves on opposite sides of the argument.
Hindi: कुछ भी ज्वलंत मुद्दे हों. ईरान के साथ व्यापार हो, इराक के साथ युद्ध हो, इजरायल का समर्थन हो, मिसाइल रक्षा व्यवस्था निर्मित करना हो, अंतरराष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय स्वीकार करना हो, सभी मुद्दों पर अमेरिका और पश्चिम यूरोप प्रायः तर्क में एक दूसरे के विरोधी पक्ष में खडे पाये जाते हैं।
English: Whatever the decoration you choose, surely it is the message that is most valuable.
Hindi: आप चाहे जो भी सजावट चुनें, निश्चित ही संदेश ही सबसे मूल्यवान है ।
English: Whatever the differences were, he was the PM, he had been Congress president, he was Chief Minister, he was party general secretary.
Hindi: उन्होंने कहा, चाहे जो भी मतभेद रहा हो, वह प्रधानमंत्री थे, वह कांग्रेस अध्यक्ष रहे थे, वह मुख्यमंत्री थे, वह पार्टी के महासचिव थे।
English: Whatever the explanation, one can say with confidence that the governments recent focus on protecting the home market through tariff hikes is unlikely to help exporters.
Hindi: वजह जो भी हो, भरोसे के साथ कहा जा सकता है कि सरकार ने शुल्कों को बढ़ाकर घरेलू बाजार को संरक्षण देने पर हाल में जो जोर दिया है उससे निर्यातकों को मदद नहीं मिलने वाली है.
English: Whatever the farmer needsquality seeds, tractors or other implements they are all manufactured in big factories, the establishment of which has cost us crores of rupees.
Hindi: किसान को जिस किसी भी वस्तु की आवश्यकता है-अच्छे बीज, ट्रैक्टर या अन्य उपकरण, उस सबका उत्पादन बड़े कारखानों में होता है जिन पर हमें करोड़ों रूपये खर्च करने पड़ते हैं।
English: Whatever the final tally, his political persona would not remain unaffected.
Hindi: अंतिम तालिका जो भी रहे, उनका राजनीतिक व्यक्तित्व अप्रभावित नहीं रहेगा।
English: Whatever the former minister has said against Kejriwal, he said it only after his removal.
Hindi: भष्ट्राचार के खिलाफ जंग छेड़ने वाले अन्ना ने कहा कि पूर्व मंत्री ने केजरीवाल के खिलाफ जो कुछ भी कहा वो सिर्फ मंत्री पद से हटाए जाने के बाद कहा।
English: Whatever the formulation of its nature, soul can seem to become that and view itself as that only in the frontal active part of its consciousness. but it is never only what it seems to be. it is too the so much else that it can be. secretly, it is the all of itself that is yet hidden.
Hindi: ऐसा प्रतीत हो सकता है कि इसकी प्रकृति का जो भी बाह्म स्वरूप हो, अपनी चेतना के सम्मुखीन सक्रिय भाग में यह वही बन जाता है तथा उसी रूप में अपने को देखता है. पर ऐसा कभी नहीं होता कि यह जितना कुछ दिखायी देता है उतना कुछ ही हो. यह वह और भी बहुत कुछ होता है जो कुछ कि यह बन सकता है. गुप्त रूप में, इसका जो भी अंश अभीतक छुपा हुआ है, यह वह सब ही है।
English: Whatever the government and board decides, we will go by that and respect that.
Hindi: सरकार और बोर्ड जो फ़ैसला करेगा हम उसका सम्मान करेंगे.
English: Whatever the government does, will be done within the framework of the Constitution, but a consensus on triple talaq remains a priority for us, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार जो कुछ करेगी, संविधान के दायरे में करेगी, लेकिन तीन तलाक पर आम सहमति बनाना हमारे लिए प्राथमिकता है.
English: Whatever the government is doing is not clear yet.
Hindi: आखिर सरकार क्या करने जा रही है, यह अभी तक साफ नहीं है।
English: Whatever the government of India will do will be in the nations interest.
Hindi: सरकार जो भी करेगी, वह राष्ट्र हित में होगा।
English: Whatever the government says it is.
Hindi: मन्ने तो जो सरकार कह री से वो करणा से।
English: Whatever the government says, that is precisely what the Citizenship Amendment Act does.
Hindi: सरकार चाहे जो भी कहे, नागरिकता संशोधन कानून सीएए वास्तव में यही करता है.
English: Whatever the governments next steps, it is clear that inter-religious romance in the state will become an increasingly risky proposition for young couples
Hindi: सरकार का अगला कदम जो भी होगा लेकिन यह स्पष्ट है कि राज्य में अंतर-धार्मिक युवा प्रेमियों या दंपतियों के लिए जोखिम बढ़ने वाला है
English: Whatever the ideas or thoughts in a novel, they must be rooted to reality.
Hindi: एक उपन्यास में जो भी सोच-विचार हो उसकी जड़ें यथार्थ में होनी चाहिए।
English: Whatever the issue, no one has any right to destroy public property, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि सार्वजनिक संपत्ति को नष्ट करने का अधिकार किसी को नही है।
English: Whatever the issues, these can be debated, discussed and decisions arrived at through proper dialogue at Parliament, he said.
Hindi: जो भी मुद्दे हों, उन चर्चा हो सकती है, संसद में उचित बहस और बातचीत के जरिए नतीजों पर पंहुचा जा सकता है।
English: Whatever the issues, these can be debated, discussed and decisions arrived at through proper dialogue in Parliament.
Hindi: चाहे कोई भी मामला हो, उस पर संसद में बातचीत की उचित प्रक्रिया के माध्यम से चर्चा और बहस हो सकती है तथा किसी नतीजे पर पहुंचा जा सकता है।
English: Whatever the judge says will be done.
Hindi: जज जो कहेंगे वही किया जाएगा।
English: Whatever the legacy might be, it must remain a priority at all levels of government to find solutions that will provide widespread access and reasonable quality at reasonable cost.
Hindi: विरासत चाहे जो भी हो इसे सभी सरकारों को प्राथमिकता पर लेना चाहिए ताकि ऐसे हल तलाशे जा सकें जिनकी मदद से उचित लागत पर व्यापक पहुंच और गुणवत्ता हासिल की जा सके।
English: Whatever the medical superintendent Dr Suresh Kumar has said will surely break peoples confidence.
Hindi: मेडिकल सुपरिटेंडेंट डॉ. सुरेश कुमार ने जो भी कहा है वह निश्चित रूप से लोगों का भरोसा तोड़ देगा।
English: Whatever the merits of the bill and the military's opinion about it, what made matters worse was that the PPP Government-with Zardari's overt backing-initially ignored the military's reservations and unreservedly welcomed the American assistance.
Hindi: विधेयक की जो भी खूबियां हों और सेना की इसके बारे में जो भी राय हो, मामला बिगड़ने की बड़ी वजह यह थी कि पीपीपी सरकार ने-.जरदारी के प्रत्यक्ष समर्थन से- शुरू में सेना की आपत्तियों की उपेक्षा की और अमेरिकी सैन्य सहायता का भरपूर स्वागत किया. विधेयक पर मीडिया ने जो गुल-गपाड़ा किया और विपक्ष जिस तरह उसके साथ आ मिला, उससे .जरदारी अलग-थलग पड़ गए और ऐसे नेता के रूप में जाने जाने लगे, जो देश की संप्रभुता से समझैता करने को तैयार है. एनआरओ विधेयक- जिसे सरकारी भ्रष्टाचार पर सफेद पुताई करने वाला काला कानून माना गया- पर मचे शोर से .जरदारी की छवि को लेकर समस्या और गहरी हो गई.
English: Whatever the merits of this case, it is important to understand the deeper issues at stake.
Hindi: इस मामले के जो भी गुणदोष हों, दांव पर लगे गहरे मुद्दों को समझना महत्वपूर्ण है।
English: Whatever the metaphysical formulations contained in Krishna 's advice, the scene is etched deep in our heart of a despondent Arjuna' s problem and how his guide solves the problem.
Hindi: जो भी तात्विक सूत्र कृष्ण के उपदेश में निहित हैं, वह उपदेशात्मक दृश्य हमारे हृदय में गहरे तक चित्रित और वह यह कि विषादग्रस्त अर्जुन की समस्या को कृष्ण का निर्देशन किस तरह हल करता है।
English: Whatever the method used, the work could not have been done easily.
Hindi: तरीक़ा चाहे जो भी इस्तेमाल किया गया हो, वह कार्य आसानी से नहीं पूरा किया गया होगा ।
English: Whatever the national president of BSP has, it has been given by well-wishers  the society, and nothing is hidden from the government.
Hindi: बसपा की राष्ट्रीय अध्यक्ष के पास जो कुछ भी है, वह शुभचिंतकों और समाज के लोगों ने दिया है और सरकार से कुछ भी छिपा नहीं है.
English: Whatever the nous thinks at any time is actual substance and is identical to limited being, but more remains in the substrate of non-being, which is identical to pure or unlimited thought.
Hindi: किसी भी समय घोंसला जो भी सोचता है वह वास्तविक पदार्थ है और सीमित अस्तित्व के समान है, लेकिन गैर-सब्सट्रेट में सोचा जाना अधिक रहता है, जो शुद्ध या असीमित विचार के समान है।
English: Whatever the nous thinks at any time is actual substance and is identical to limited being, but more remains to be thought in the substrate of non-being, which is identical to pure or unlimited thought.
Hindi: किसी भी समय घोंसला जो भी सोचता है वह वास्तविक पदार्थ है और सीमित अस्तित्व के समान है, लेकिन गैर-सब्सट्रेट में सोचा जाना अधिक रहता है, जो शुद्ध या असीमित विचार के समान है।
English: Whatever the number, the fact remains that none of the judges gave a reason why they couldnt or shouldnt hear the case.
Hindi: संख्या जो भी हो, ये तो तथ्य है ही कि किसी भी जज ने ये नहीं बताया है कि वह मामले की सुनवाई क्यों नहीं कर सकता या उसे सुनवाई क्यों नहीं करनी चाहिए.
English: Whatever the official classification, this is export of services.
Hindi: अधिकृत तौर पर चाहे जो भी वर्गीकरण किया जाता हो, यह भी सेवाओं का ही निर्यात है.
English: Whatever the origin, jatra had come to mean in Bengal the ritual of songs and dances which formed part of religious festivals.
Hindi: उसका मूल चाहे जो हो, बंगाल में जात्रा का अर्थ हो गया था गीतों और नृत्यों का संस्कार, जो कि धार्मिक उत्सवों के अंग थे।
English: Whatever the other benefits of these experiments, his teeth suffered a permanent damage.
Hindi: इन प्रयोगों के दूसरे चाहे जो लाभ हुए हों, उनके दांत स्थायी रुप से क्षतिग्रस्त हो गए।
English: Whatever the outcome in Scotland of the next General Election, a Conservative Government will govern the whole of the United Kingdom, including Scotland, with respect.
Hindi: अगले आम चुनाव के स्कॉटलैंड में जो भी परिणाम होगा, एक कंजरवेटिव सरकार सम्मान के साथ स्कॉटलैंड सहित पूरे यूनाइटेड किंगडम पर शासन करेगी।
English: Whatever the outcome of the agony of today might be, it is clear that the future is going to be one of continuous conflict between the rival forces of progress and reaction.
Hindi: कगार पर इस जमाने की तकलीफों का चाहे जो भी नतीजा निकले, एक बात तो जाहिर है कि अगला जमाना प्रगति और प्रतिइऋया की विरोधी ताकतों के बीच लगातार संघर्ष का जमाना होगा.
English: Whatever the outcome, being the State Chief I am responsible.
Hindi: परिणाम कुछ भी हो, राज्य प्रमुख होने के नाते मैं जिम्मेदार हूं.
English: Whatever the parents wish for from their hearts...
Hindi: जो भी माता-पिता के लिए उनके दिल से चाहते हैं ...
English: Whatever the party decides, we will accept.
Hindi: पार्टी जो भी तय करेगी वो हमे मंजूर होगा।
English: Whatever the party head tells me to do, I will do that.
Hindi: पार्टी के मुखिया जो कहेंगे, मैं वही करूंगा.
English: Whatever the party says is out of frustration.
Hindi: पार्टी जो कहे, वह शिरोधार्य है।
English: Whatever the party tells me to do I will do.
Hindi: पार्टी मुझे जो कहेगी मैं करूंगा.
English: Whatever the party wants of me,I will do, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी जो कुछ चाहेगी मैं वो करूंगा।
English: Whatever the people decide, we will do that.
Hindi: जो भी जनता फैसला करेगी हम वही काम करेंगे.
English: Whatever the political or religious situation be, people working in our films are Hindus, Muslims, Parsi, Christians.
Hindi: जो भी राजनीतिक या धार्मिक स्थिति हो, हमारी फिल्मों में काम करने वाले लोग हिंदू, मुस्लिम, पारसी, ईसाई हैं।
English: Whatever the political rivaly- Shri Modiji is the Prime Minister of this country and you are demeaning this nation in front of China in this video with such crass attempt at humor.
Hindi: जो भी राजनीतिक प्रतिद्वंद्विता है लेकिन मोदी जी इस देश के प्रधानमंत्री हैं और आप इस वीडियो में मजाक बनाकर इस तरह की कोशिश के साथ, चीन के सामने हमारे राष्ट्र को अपमानित करने की कोशिश कर रहे हैं.
English: Whatever the political roadblocks to the early introduction of a goods and services tax GST, a clear roadmap should be laid out, and some early steps taken, to facilitate the transition
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को जल्द लागू करने की राह में जितनी भी राजनीतिक बाधाएं हों, इन्हें दूर कर एक स्पष्ट ढांचा तैयार किया जाना चाहिए और इस बदलाव से ताल मिलाने के लिए कुछ शुरुआती कदम भी उठाने चाहिए।
English: Whatever the political situation between Pakistan and India be, Rani Mukerji will give her opinion anyhow.
Hindi: पाकिस्तान और भारत के सियासी रिश्ते जिस भी हाल में हों, रानी मुखर्जी अपनी राय देती रहेंगी.
English: Whatever the pope 's purpose, he prompted the near - predictable furor in the Muslim world. Religious and political authorities widely condemned the speech, with some calling for violence.
Hindi: पोप का मन्तव्य जो भी रहा हो इस वक्तव्य से मुस्लिम विश्व में आक्रोश स्वाभाविक था. धार्मिक और राजनीतिक अधिकारियों ने इस भाषण की व्यापक तौर पर निन्दा की और कुछ मात्रा में हिंसा को भी आमन्त्रित किया.
English: Whatever the present government has done is not sufficient for Indian farmers.
Hindi: उन्होंने कहा वर्तमान सरकार ने जो कुछ भी किया है वह भारतीय किसानों के लिए पर्याप्त नहीं है.
English: Whatever the price.
Hindi: चाहे इसकी जो भी कीमत हो।
English: Whatever the problem is, it is of the heart and nothing else... My mind, my brain are all ok.
Hindi: जो भी कोई परेशानी है, वह दिल की है, इससे ज्यादा और कुछ नहीं मेरा दिमाग, मेरा मस्तिष्क पूरी तरह ठीक है।
English: Whatever the problem is... is regarding my heart.
Hindi: जो भी परेशानी है वह दिल से जुड़ी है।
English: Whatever the problem, the Bible gives practical advice either directly by means of laws or indirectly by means of principles.
Hindi: समस्या चाहे जो भी हो, बाइबल या तो नियमों के ज़रिए सीधे - सीधे या सिद्धान्तों के ज़रिए अप्रत्यक्ष रूप से व्यावहारिक सलाह देती है ।
English: Whatever the problems, India has always tried to solve them during peace and war, with patience and courage.
Hindi: लेकिन जो भी समस्याएं हों, भारत ने शांति में और युद्ध में उनको धैर्य और हिम्मत से हल करने की कोशिश की है।
English: Whatever the process may be and however painful it is, I think the truth will prevail and the systems in our country will govern, he said at the extraordinary general meeting of Tata Chemicals.
Hindi: उन्होंने टाटा कैमिकल्स की जनरल मीटिंग में कहा, चाहे जो प्रकिया हो और चाहे जितनी दर्दनाक हो मुझे लगता है कि सच्चाई की जीत होगी और हमारे देश की व्यवस्था का शासन होगा।
English: Whatever the rain falls on the roof of the house, we can take it through the pipes and then we can send it through some a sand filter and then store that water in a concrete tank underground.
Hindi: जितनी भी बारिश घर की छत पर गिरती है, हम इसे पाइप के माध्यम से ले जा सकते हैं और फिर हम इसे कुछ रेत फिल्टर के माध्यम से फ़िल्टर कर सकते हैं उसके बाद उस पानी को कंक्रीट के टैंक में स्टोर कर सकते हैं।
English: Whatever the reaction of people, it is important for Jehovahs servants to keep in mind that they are messengers of godly peace.
Hindi: लोगों की प्रतिक्रिया चाहे जो भी हो, यहोवा के सेवकों के लिए यह मन में रखना महत्त्वपूर्ण है कि वे ईश्वरीय शान्ति के सन्देशवाहक हैं ।
English: Whatever the reason an easy conversation has now become a difficult one.
Hindi: जो भी कारण हो एक आसान बातचीत अब मुश्किल हो गयी है.
English: Whatever the reason, being held responsible for things that are not your fault can be painful and humiliating.
Hindi: कारण जो भी हो, उन बातों का दोषी ठहराया जाना जो आपने नहीं कीं दुःखद और अपमानजनक हो सकता है ।
English: Whatever the reason, his retreat allowed Christians to obey Jesus command and flee to the mountains and to safety.
Hindi: कारण जो भी हो, उसकी वापसी ने मसीहियों को यीशु की आज्ञा का पालन करने का और पहाड़ों पर और सुरक्षित स्थानों में भागने का मौक़ा दिया ।
English: Whatever the reason, it cant be good.
Hindi: चाहे जो भी वजह हो ये ठीक नहीं है।
English: Whatever the reason, the marriage negotiations came to a complete halt.
Hindi: कारण जो भी हो, शादी की वार्ता पूरी तरह रुक गई।
English: Whatever the reason, this caused hurt feelings, emotions were not controlled, and those involved got upset.
Hindi: जो भी कारण हो, इससे क्षत - भाव उत्पन्न हुआ, भावनाओं को नियंत्रित नहीं किया गया, और इसमें सम्मिलित व्यक्ति अशांत हुए ।
English: Whatever the reason, whatever the cause, how could they allow that?
Hindi: जो कुछ भी कारण हो, जो कुछ भी वजह हो, उन्होंने कैसे उसकी अनुमति दी?
English: Whatever the reason.
Hindi: वजह चाहे जो भी हो.
English: Whatever the report has appeared is totally false and Congress is trying to tarnish the image of the Narendra Modi government, Geete said.
Hindi: ' गीते ने कहा, 'जो भी रिपोर्ट आई है वह पूरी तरह असत्य है और कांग्रेस, नरेंद्र मोदी सरकार की छवि को तहस नहस करने का प्रयास कर रही है।
English: Whatever the residents within these walls have seen of me, it was my shadow.
Hindi: इन दीवारों के भीतर निवासियों ने जिसे भी देखा है वह मेरी छाया थी।