Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister expressed satisfaction over the performance of the company in the first quarter of the financial year 2011-12.
Hindi: मंत्री महोदय ने वर्ष 2011-12 वित्त वर्ष की पहली तिमाही के दौरान कंपनी के कार्यों पर संतोष प्रकट किया।
English: The Minister expressed satisfaction with the services provided by AIIA in wake of COVID 19 pandemic.
Hindi: मंत्री ने कोविड-19 महामारी को ध्यान में रखते हुए, एआईआईए द्वारा प्रदान की जा रही सेवाओं के प्रति संतोष व्यक्त किया।
English: The Minister expressed satisfaction with the services provided byAIIA in wake of COVID 19 pandemic.
Hindi: मंत्री महोदय ने कोविड-19 महामारी के मद्देनजर एआईआईए द्वारा प्रदान की जा रही सेवाओं पर संतोष व्यक्त किया।
English: The Minister expressed solidarity with the world and expressed Indias support to all frontline health professionals, sanitation workers and all those involved in maintaining essential services to fight the pandemic
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने महामारी के खिलाफ लड़ाई में दुनिया के साथ भारत की एकजुटता और आवश्यक सेवाओं को बरकरार रखने के काम में लगे स्वास्थ्य पेशेवरों, सफाई कर्मचारियों और अन्य लोगों के लिए समर्थन जाहिर किया है
English: The Minister expressed that in future also Railway staff would work hard and make Indian Railways as the best Railways in the world.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भविष्य में भी, रेलवे कर्मचारी कड़ी मेहनत करेंगे और भारतीय रेलवे को विश्व की सर्वश्रेष्ठ रेलवे के रूप में स्थापित करेंगें।
English: The Minister expressed the Governments commitment to make India a low carbon economy, though our per capita carbon emission is far less than the world average particularly the OECD countries
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री ने भारत को कम कार्बन उत्सर्जन वाली अर्थव्यवस्था बनाने की सरकारी प्रतिबद्धता दोहराते हुए कहा कि देश में प्रति व्यक्ति कार्बन उत्सर्जन वैश्विक औसत और विशेषकर ओईसीडी देशों के औसत से काफी कम है
English: The Minister expressed the Governments commitment to make India a low carbon economy, though our per capita carbon emission is far less than the world average particularly the OECD countries.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री ने भारत को कम कार्बन उत्सर्जन वाली अर्थव्यवस्था बनाने की सरकारी प्रतिबद्धता दोहराते हुए कहा कि देश में प्रति व्यक्ति कार्बन उत्सर्जन वैश्विक औसत और विशेषकर ओईसीडी देशों के औसत से काफी कम है।
English: The Minister expressed the confidence that the improvements like IT enabled solutions, modernization of hospitals, opening of medical institutions in various parts of the country and simplification of procedure in availing the cash benefits as well as medical benefit would further glorify the achievements of the Corporation and would lead it towards a brighter future.
Hindi: मंत्री महोदय ने विश्वास व्यक्त किया कि आर्इ टी आधारित समाधान, अस्पतालों का आधुनिकीकरण, देश के विभिन्न भागों में चिकित्सा संस्थान खोलने और नकद लाभ तथा चिकित्सा लाभ प्राप्त करने की प्रक्रिया को सरल बनाने जैसे महत्वपूर्ण कार्यों से निगम को और शानदार उपलब्धियां प्राप्त होंगी, जो इसे उज्जवल भविष्य की ओर ले जायेंगी।
English: The Minister expressed the hope that Kalinganagarwill develop potential for downstream facilities which include ferro alloy plants, duct iron pipes, steel furniture, power component manufacturing as well as stainless steel units.
Hindi: इस्पात मंत्री ने आशा व्यक्त कि कलिंगानगर अनुप्रवाहित सुविधाओं के लिए संभावनाओं का विकास करेगा जिसमें फेरो मिश्रधातु संयंत्र, वाहिनी लोहे के पाइप, इस्पात असबाब, बिजली घटक विनिर्माण और स्टेनलेस इस्पात इकाइयां शामिल हैं।
English: The Minister expressed the hope that deliberations at this workshop will lead to the constructive education for the empowerment of students.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने उम्मीद जताई कि इस कार्यशाला में हुए विचार-विमर्श से विद्यार्थियों को सशक्त बनाने के लिए रचनात्मक शिक्षा को बढ़ावा मिलेगा।
English: The Minister expressed the hope that release of prisoners would be completed soon to pave the way for the earliest commencement of intra-Afghan negotiations.
Hindi: मंत्री ने अंतर-अफगान वार्ता की जल्द से जल्द शुरुआत के लिए कैदियों की रिहाई जल्द ही पूरा होने की उम्मीद जताई।
English: The Minister expressed the hope that sufficient provisions have been made in the draft report keeping in view the uninterrupted and clean flow of river Ganga.
Hindi: मंत्री महोदया ने उम्मीद जताई कि इस रिपोर्ट में गंगा की अविरलता एवं निर्मलता का ध्यान रखते हुए पर्याप्त प्रावधान किये गए हैं।
English: The Minister expressed the hope that the Public Information Campaign will be of great help in creating awareness among people and thereby empowering them.
Hindi: मंत्री महोदया ने आशा प्रकट की कि प्रचार अभियान से लोगों को जागरूक बनाने में बहुत मदद मिलेगी और इस प्रकार वे सशक्त होंगे।
English: The Minister expressed the hope that the best practices of the public sector and private sector are imbibed by the Officer Trainees, resulting in a better India.
Hindi: मंत्री महोदया ने आशा व्यक्त की कि प्रशिक्षु अधिकारी सार्वजनिक क्षेत्र और निजी क्षेत्र के सर्वोत्तम कार्यविधियों को आत्मसात करेंगे और इससे एक बेहतर भारत का निर्माण हो सकेगा।
English: The Minister expressed the hope that the calendar will play an important role in promoting tourism in the country.
Hindi: मंत्री महोदय ने विश्वास व्यक्त किया कि यह कैलेंडर देश के पर्यटन को प्रोत्साहित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: The Minister expressed the hope that the revised guidelines will make the hotels more visitor-friendly and hospitable.
Hindi: मंत्री महोदय ने आशा प्रकट की कि संशोधित दिशानिर्देशों से होटलों को ग्राहकों के अधिक अनुकूल और आतिथ्य सत्कार से भरपूर बनाया जा सकेगा।
English: The Minister expressed the hope that the workshop will help the officials of the respective State Channelising Agencies SCAs to improve their capacities capabilities in delivering the benefits of the schemes to the targeted Minorities.
Hindi: मंत्री महोदय ने उम्मीद व्यक्त करते हुए कहा कि कार्यशाला अल्पसंख्यकों के लिए लक्षित योजनाओं के लाभ प्रदान करने में अपनी क्षमताओं में सुधार करके संचालित एजेंसियों एससीए के अधिकारियों की मदद करेगी।
English: The Minister extended deepest condolences for the lives lost as a result of the recent confrontation between Indian and Chinese soldiers.
Hindi: मंत्री ने भारतीय और चीनी सैनिकों के बीच हालिया टकराव में सैनिकों की जानों के नुकसान पर गहरी संवेदना व्यक्त की।
English: The Minister extended invitation to convene first meeting of the JWG in India within next three months and also invited Ms Anu Vehvilinen, Minister of Transport, Finland to visit India.
Hindi: मंत्री महोदय ने अगले तीन माह के भीतर भारत में जेडब्ल्यूजी की पहली बैठक के आयोजन के लिए आमंत्रण देते हुए फिनलैंड की परिवहन मंत्री सुश्री अनु वेहवीलाइनेन को भारत के दौरे पर आने के लिए आमंत्रित किया ।
English: The Minister extensively interacted with the State Commissioners from 32 StatesUTs throughout the day.
Hindi: श्री गहलोत ने 32 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के राज्य आयुक्तों के साथ दिन भर विचार-विमर्श किया।
English: The Minister exuded confidence that the road sector can contribute in a big way in achieving the Prime Ministers dream of making India a five trillion dollar economy.
Hindi: श्री गडकरी ने विश्वास जताते हुए कहा कि सड़क क्षेत्र प्रधानमंत्री के भारत को पांच ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के सपने को साकार करने में महत्वपूर्ण योगदान दे सकता है।
English: The Minister felicitated 27 children with National Child Award for exceptional achievement and also gave away National Awards for Child Welfare 2010 to two individuals whereas Rajiv Gandhi Manav Seva Award 2010 was given to three individuals from across the country.
Hindi: श्रीमती कृष्णा तीरथ ने देश के 27 बच्चो को राष्ट्रीय बाल पुरस्कार विशिष्ट उपलब्धि, दो को राष्ट्रीय पुरस्कार, बाल कल्याण 2010 दिए, जबकि तीन को राजीव गांधी मानव सेवा पुरस्कार 2010 प्रदान किए।
English: The Minister felicitated both of them with mementos.
Hindi:  मंत्रालय ने इन दोनों को स्मृति चिन्ह देकर सम्मानित किया।
English: The Minister felicitated mothers of newborn girl children.
Hindi: महिला-बाल विकास मंत्री ने नवजात बेटियों की माताओं का सम्मान किया।
English: The Minister felicitated them with a memento and a special commemorative Navakalebara coin.
Hindi: मंत्री महोदय ने एक स्मृति और एक विशेष स्मारक नाबाकलेबारा सिक्के के साथ उनका अभिनंदन किया
English: The Minister felt that IRCTC web site remains the first contact point of traveling citizens with the Railways and that experience must be friendly and convenient
Hindi: मंत्री ने महसूस किया कि आईआरसीटीसी वेबसाइट भारतीय रेल से यात्रा करने वाले नागरिकों का पहला संपर्क बिंदु बना हुआ है और यह अनुभव अनुकूल और सुविधाजनक होना चाहिए
English: The Minister felt that Project can also have logistics parks on the lines we are making Logistics parkMMLP in Indore,Jabalpur  Jaipur.
Hindi: मंत्री महोदय ने महसूस किया कि इस परियोजना में भी लॉजिस्टिक पार्क हो सकते हैं जिस तर्ज पर इंदौर, जबलपुर और जयपुर के लॉजिस्टिक्स पार्कों एमएमएलपी को बनाया जा रहा है।
English: The Minister felt that Project can also have logistics parks on the lines we are making Logistics parkMMLP in Indore,Jabalpur Jaipur.
Hindi: मंत्री महोदय ने महसूस किया कि इस परियोजना में भी लॉजिस्टिक पार्क हो सकते हैं जिस तर्ज पर इंदौर, जबलपुर और जयपुर के लॉजिस्टिक्स पार्कों एमएमएलपी को बनाया जा रहा है।
English: The Minister felt that there exists a great opportunity for Facebook to harness the vast potential of Indian entrepreneurs in retailing of internet connectivity to the masses by involving local entrepreneurs.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि फेसबुक के लिए यह एक शानदार अवसर है कि वह स्थानीय उद्यमियों को शामिल करके आम जनता के लिए इंटरनेट कनेक्टिविटी की खुदरा बिक्री में भारतीय उद्यमियों की विशाल क्षमता का प्रयोग करे।
English: The Minister finally stated that she was confident that a solution would be soon arrived at as the Finance Ministry is fully aware of the matter.
Hindi: मंत्री महोदया ने अंत में कहा कि उन्हें विश्वातस है कि इसका समाधान जल्द ही निकल आएगा, क्योंकि वित्त मंत्रालय को इस मामले की पूरी जानकारी है।
English: The Minister flagged few issues which need urgent attention of the State
Hindi: कंद्रीय मंत्री ने कुछ मुद्दों पर ज़ोर दिया जिन पर राज्य को तत्काल ध्यान देने की आवश्यकता है
English: The Minister flagged few issues which need urgent attention of the State.
Hindi: कंद्रीय मंत्री ने कुछ मुद्दों पर ज़ोर दिया जिन पर राज्य को तत्काल ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: The Minister flagged off the first such expedition by the Indian Navy, Navika Sagar Parikrama, at a ceremony at the INS Mandovi Boat Pool near here.
Hindi: मंत्री ने यहां पास के आईएनएस मंडोवी बोट पुल में एक समारोह में भारतीय नौसेना के इस तरह के पहले अभियान नाविक सागर परिक्रमा को रवाना किया।
English: The Minister focused on various employment generation schemes started by the Government of India, e.g. Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme that guarantees wage employment to people at an unprecedented scale in rural areas.
Hindi: मंत्री महोदय ने भारत सरकार द्वार प्रारंभ की गई विभिन्न रोजगार सृजन योजनाओं में महात्मा गाँधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना का उल्लेख करते हुए कहा कि यह ग्रामीण क्षेत्रों में अभूतपूर्व स्तर पर गारंटी से मजदूरी रोजगार प्रदान करती है।
English: The Minister focussed on policies and programmes for climate change adaptation andmitigation. biodiversity protection. pollution prevention and cleaner production. promoting circular economy for waste management through the concept of 4Rs Reduce, Recover, Reuse And Recycle. eco-tourism. afforestation on degraded lands and disbursal of CAMPA funds to the states
Hindi: मंत्री महोदय ने जलवायु परिवर्तन, जैव-विविधता संरक्षण, प्रदूषण की रोकथाम, चार आर  रिड्यूस, रिकवर, रियूज, रिसाइकल की अवधारणा के अंतर्गत अपशिष्ट प्रबंधन, जैव-पर्यटन, वानिकी तथा राज्यों को सीएएमपीए कोष प्रदान किये जाने पर विशेष ध्यान देने की बात कही
English: The Minister for AYUSH IC Shri Shripad Yesso Naik, the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha, and Yoga exponents Baba Ramdev, Dr Nagendra and Dr. Veerendra Heggade were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद यसो नाइक, वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा और योग प्रतिनिधि बाबा रामदेव, डॉ. नागेन्द्र और डॉ. विरेन्द्र हेगडे भी उपस्थित थे।
English: The Minister for Adhyatm and Public Relations PC Sharma, Minister for Public Helath and Family Welfare and District In-Charge Khandwa Tulsiram Silawat, Minister for Home Bala Bachchan and Minister for Farmers Welfare and Agriculture Development Sachin Yadav attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में अधीक्षण और जनसंपर्क मंत्री पीसी शर्मा, लोक स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री और जिला प्रभारी खंडवा तुलसीराम सिलावट, गृह मंत्री बाला बच्चन और किसान कल्याण मंत्री और कृषि मंत्री सचिन यादव शामिल हुए।
English: The Minister for Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh, Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju, Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi and senior officers of the Ministries of Home, Finance and Agriculture attended the meeting.
Hindi: केन्द्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री राधा मोहन सिंह, गृह राज्यमंत्री श्री किरेन रिजिजू, केन्द्रीय गृह सचिव श्री राजीव महर्षि और गृह, वित्त और कृषि मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस बैठक में भाग लिया।
English: The Minister for Agriculture is not someone we see on our TV screens or even could recall the name of.
Hindi: कृषि मंत्री को न हम किसी टीवी चैनल की स्क्रीन पर देख पाते हैं और न उनका नाम याद आता है.
English: The Minister for Agriculture, Sharad Pawar stated this during question hour in the Rajya Sabha today
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्री शरद पवार ने मंगलवार को लोकसभा में शून्यकाल के दौरान यह जानकारी दी।
English: The Minister for Agriculture, Shri Narendra Singh Tomar today wrote to all the Chief Ministers informing them of the Ordinances and solicited their cooperation in implementation of the reforms
Hindi: कृषि मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने आज सभी मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखकर अध्यादेशों की जानकारी दी और सुधारों के कार्यान्वयन में उनके सहयोग का आग्रह किया
English: The Minister for Agriculture, Shri Narendra Singh Tomar today wrote to all the Chief Ministers informing them of the Ordinances and solicited their cooperation in implementation of the reforms.
Hindi: कृषि मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने आज सभी मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखकर अध्यादेशों की जानकारी दी और सुधारों के कार्यान्वयन में उनके सहयोग का आग्रह किया।
English: The Minister for Animal Husbandry in the State Prabhu Chauhan has said today that to prevent the flu from spreading into Karnataka, high is sounded in all the districts and survey of birds will commence soon.
Hindi: राज्य के पशुपालन मंत्री प्रभु चौहान ने कहा कि कर्नाटक में बर्ड फ्लू को फैलने से रोकने के लिए सभी जिलों में पक्षियों का सर्वेक्षण यथाशीघ्र कराया जाएगा।
English: The Minister for Animal Husbandry, Fisheries and Marketing, Andhra Pradesh, Shri Mopidevi Venkata Ramana Rao, the Minister for Animal Husbandry and Fisheries, Telangana, Shri T. Srinivasa Yadav, the Chairman, MPEDA, Shri K.S. Srinivas and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आंध्र प्रदेश के पशुपालन, मत्स्य पालन और विपरण मंत्री श्री मोपीदेवी वेंकट रामना राव, तेलंगाना के पशुपालन और मत्स्य पालन मंत्री श्री टी.
English: The Minister for Animal Husbandry, Fisheries and Marketing, Andhra Pradesh, Shri Mopidevi Venkata Ramana Rao, the Minister for Animal Husbandry and Fisheries, Telangana, Shri T.Srinivasa Yadav, the Chairman, MPEDA, Shri K.S.Srinivas and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आंध्र प्रदेश के पशुपालन, मत्स्य पालन और विपरण मंत्री श्री मोपीदेवी वेंकट रामना राव, तेलंगाना के पशुपालन और मत्स्य पालन मंत्री श्री टी. श्रीनिवास यादव, एमपीईडीए के अध्यक्ष श्री के. एस. श्रीनिवास तथा अन्य विशिष्टजन उपस्थित थे।
English: The Minister for Chemicals  Fertilisers Shri Ananth Kumar has said that Government is considering bringing out a comprehensive National Fertilizer Policy.
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार ने कहा है कि सरकार व्यापक राष्ट्रीय उर्वरक नीति लाने पर विचार कर रही है।
English: The Minister for Chemicals  Fertilisers Shri Ananth Kumar has said that policies will be framed to make the country self-reliant in fertilizer supply.
Hindi: रसायन एंव उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार ने कहा है कि देश को उर्वरक आपूर्ति के मामले में आत्मनिर्भर बनाने संबंधी नीतियां बनायी जाएंगी।
English: The Minister for Chemicals  Fertilizers Shri Ananth Kumar has said that government proposes to from two joint ventures for the revival of closed fertilizers plants at Talcher in Odisha and at Ramagundam in Telangana.
Hindi: रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार ने कहा कि सरकार ने दो संयुक्त उद्यमों से ओड़िशा के तालचेर और तेलंगाना के रामागुण्डम में बंद पड़े उर्वरक संयंत्रों के पुनरुत्थान का प्रस्ताव किया है।
English: The Minister for Chemicals  Fertilizers Shri Ananth Kumar received a letter committing a donation of ten crore rupees towards Swach Bharat from Indian Farmers Fertilizers Cooperative Limited IFFCO in New Delhi this evening.
Hindi: रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार को आज शाम नई दिल्ली में भारतीय किसान उर्वरक सहकारी लिमिटेड इफको की ओर से स्वच्छ भारत के लिए दस करोड़ रुपए का दान पत्र मिला।
English: The Minister for Chemicals  Fertilizers Shri Ananth Kumar stated that Swachh Bharat Abhiyan to create cleaner India announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi is much simpler to achieve than it may appear.
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार ने कहा है कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा घोषित स्वच्छ भारत अभियान के जरिए भारत को साफ सुथरा बनाना अत्यंत सरल कार्य है और इस लक्ष्य को हासिल करना उतना कठिन नहीं है जितना दिखता है.
English: The Minister for Chemicals  Fertilizers, Shri Ananth Kumar has said that the government proposes to come out with a new holistic fertilizer policy.
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार ने कहा है कि सरकार का नया समग्र उर्वरक नीति लाने का प्रताव है ।
English: The Minister for Chemicals and Fertilizers Shri Ananth Kumar and the Minister for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan held a meeting with Members of Parliament from all the parties from Kerala in the Parliament House New Delhi today to discuss all related issues.
Hindi: रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार और पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने आज संसद में ही केरल के सभी राजनीतिक दलों के सांसदों के साथ बैठक की और तमाम संबंधित मुद्दों पर चर्चा की।
English: The Minister for Chemicals and Fertilizers, Shri Ananth Kumar ruled out any raise in the price of urea.
Hindi: रासायनिक एवं उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार ने यूरिया की कीमत में किसी तरह की बढ़ोतरी करने से इनकार किया।
English: The Minister for Citizenship and Immigration, Lord Rooker says Till now, individuals other than those with ancestral ties to the UK could not come to this country without a job offer to seek and take up work.
Hindi: नागरिकता और आव्रजन मंत्री लॅर्ड़ रूकर इस बारे में और खुलसा करते हे कहते हैं, '' अभी तक ब्रिटेन से पुश्तैनी संबंध रखने वाले लगों के अतिरिक्त कोई भी व्यैक्त नौकरी की पेशकश के बिना आकर इस देश में काम नहीं कर सकता था.
English: The Minister for Civil Aviation ,Shri Ajit Singh, has decided to permit scheduled airlines to unbundle certain services and to charge fees for these services separately.
Hindi: नागरिक विमानन मंत्री श्री अजित सिंह ने सूचीबद्ध एयरलाइनों को कुछ निश्चत सेवाओं को खलने के लिये अलग से फीस लेने की अनुमित देने का निर्णय लिया है।
English: The Minister for Civil Aviation Shri Ashok Gajapathi Raju and MoS Shri Jayant Singh briefed media today with regard to handling of unruly passengers
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री श्री अशोक गजपति राजू और राज्य मंत्री जयंत सिंह ने आज बुरा व्यवहार करने वाले यात्रियों से निपटने के तरीको के मुद्दे को लेकर मीडिया को संबोधित किया
English: The Minister for Civil Aviation Shri Ashok Gajapathi Raju said that his Ministry was committed not only to the growth of the Airline industry but also to ensure that flying for most Indians becomes a pleasant experience.
Hindi: नागर विमानन मंत्री श्री अशोक गजपति राजू ने कहा कि उनका मंत्रालय न केवल एयरलाइन उद्योग के विकास के लिए प्रतिबद्ध है बल्कि उसे यह भी सुनिश्चित करना है कि ज्यादातर भारतीयों के लिए हवाई यात्रा एक सुखद अनुभव बन जाए।
English: The Minister for Civil Aviation Shri P. Ashok Gajapathi Raju received a cheque of Rs.3,95,84,735- from Dr. B.P. Sharma, Chief Managing Director, Pawan Hans Ltd, as dividend for the year 2014-15.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री श्री पी. अशोक गजपति राजू ने वर्ष 2014-15 के लिए पवन हंस लिमिटेड पीएचएल के मुख्य प्रबंध निदेशक डॉ. बी. पी. शर्मा से 3,95,84,735 रुपए का चेक लाभांश के रूप में प्राप्त किया।
English: The Minister for Civil Aviation Shri Suresh Prabhu has said that the Kannur airport will be provided with all possible help to make it fully operational by September this year
Hindi: केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने कहा है कि कन्नूर हवाई अड्डे को इस वर्ष के सितंबर तक पूरी तरह परिचालनगत बनाने के लिए सभी संभव कदम उठाए जाएंगे
English: The Minister for Civil Aviation Shri Suresh Prabhu today directed Secretary and senior officials of DGCA to take stock of grounding of planes by Jet Airways, Advance Bookings, Cancellations, Refund and Safety issues.
Hindi: नागरिक विमानन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए क सचिव और वरिष्ठ अधिकारियों को जेट एयरवेज के विमानों का परिचालन बंद होने, टिकटों की एडवांस बुकिंग, कैंसिलेशन, रिफंड और सुरक्षा मुद्दों की समीक्षा का आदेश दिया है।
English: The Minister for Civil Aviation, Shri Ajit Singh has expressed his deep anguish and sorrow at the huge loss of precious lives in the flash floods in Uttarakhand and Himachal Pradesh.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री श्री अजीत सिंह ने उत्तराखंड और हिमाचल प्रदेश में बाढ़ की चपेट में आने से बड़ी संख्या में लोगों की मौत होने पर गहरा दुःख जताया है।
English: The Minister for Civil Aviation, Shri Ajit Singh has taken a decision to award minor penalty of censure to four officers of DGCA namely Shri James George, Assistant Director Airworthiness, Shri V.P. Massey, Director Airworthiness, Shri R.K. Yadav, Assistant Director Airworthiness and Shri Rajiv Gaur, Assistant Director AE for non-intimation of employment of their dependents in the private airlines or any sector under Ministry of Civil Aviation.
Hindi: केन्द्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री श्री अजित सिंह ने डीजीसीए के चार दोषी अधिकारियों श्री जेम्स जार्ज, सहायक निदेशक उड्डयन, श्री वी पी मेसी डायरेक्टर उड्डयन, श्री आर के यादव सहायक निदेशक उड्डयन श्री राजीव गौड़ सहायक निदेशक एई को प्राइवेट एयरलाइंस और नागरिक उड्डयन मंत्रालय के तहत किसी विभाग में अपने परिजनों के नौकरी करने की सूचना नहीं देने पर आंशिक रूप से दंडित किया है।
English: The Minister for Civil Aviation, Shri Ajit Singh today said that Civil Aviation Authority, CAA will soon replace the Directorate General of Civil AviationDGCA.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री श्री अजीत सिंह ने कहा कि नागरिक उड्डयन महानिदेशालय डीजीसीए का स्थान शीघ्र ही नागरिक उड्डयन प्राधिकरण सीएए ले लेगा।
English: The Minister for Civil Aviation, Shri Ashok Gajapathi Raju Pusapati assumed office at Rajiv Gandhi Bhawan today.
Hindi: श्री अशोक गजपति राजू पूसापति ने आज राजीव गांधी भवन में नागरिक उड्डयन मंत्रालय का कार्यभार संभाल लिया।
English: The Minister for Civil Aviation, Shri Ashok Gajapathi Raju held a meeting today to review the functioning of Air India.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री श्री अशोक गजपति राजू ने आज एयर इंडिया के कामकाज की समीक्षा करने के लिए एक बैठक का आयोजन किया।
English: The Minister for Civil Aviation, Shri Praful Patel today made a presentation before the Union Cabinet on the present status of the Civil Aviation Sector.
Hindi: नागर विमानन मंत्री श्री प्रफुल्ल पटेल ने आज नागर विमानन क्षेत्र की स्थिति पर कैबिनेट के समक्ष प्रस्तुतीकरण रखा।
English: The Minister for Civil Aviation, Shri Praful Patel was present today at the second meeting of the Civil Aviation Safety Advisory Council CASAC held here.
Hindi: नागर विमानन मंत्री श्री प्रफुल्ल पटेल आज यहां नागर विमानन सुरक्षा सलाहकार परिषद सीएएसएसी की दूसरी बैठक में उपस्थित थे।
English: The Minister for Civil Aviation, Shri Praful Patel, yesterday evening, reviewed the preparedness on the part of various stakeholders for effecting the transition of Domestic Operations to Terminal 3 T3 at Delhis Indira Gandhi International Airport.
Hindi: नागरिक विमानन मंत्री श्री प्रफुल पटेल ने इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय विमान पत्तन के टर्मिनल 3 को घरेलू उड़ानों के लिए खोले जाने संबंधी विभिन्न हितधारकों की तैयारी का जायजा लिया।
English: The Minister for Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu released a Coffee Table Book- Cruising New Heights- Flying For All here today
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने आज यहां एक कॉफी टेबल बुक- 'क्रूजिंग न्यू हाइट्स-फ्लाइंग फॉर ऑल' का विमोचन किया