Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The upgradation work for Agartala to Khowai NH 108B and Kailashahar to Assam Border NH-208A has already been awarded and upgradation of balance section of Kailashahar to Khowai NH-208 has been proposed under JICA funding
Hindi: अगरतला शहर का एनएच-108बी, 208 और 208ए के माध्यम से असम की सीमा से संपर्क की दूरी घटेगी।अगरतला से खोवाई एनएच 108बी और कैलाशहर से असम सीमा एनएच 208ए पर मार्ग को बेहतर किए जाने काम पहले ही सौंपा जा चुका है और कैलाशहर से खोवाई एनएच 208 के उन्नयन की परियोजना को जेआईसीए फंडिंग के अंतर्गत मंजूरी मिल गई है
English: The upgradation work is likely to be completed by June 2020.
Hindi: उन्नयन कार्य जून, 2020 तक पूरा हो जाने की संभावना है।
English: The upgradation, operation and maintenance of the facilities are expected to create new employment opportunities.
Hindi: बंदरगाह पर उन्नयन, संचालन और रख-रखाव की सुविधा से नये रोजगार सृजन की उम्मीद है।
English: The upgrade Bonus is applicable on 100 Samsung, Other Android and iOS devices.
Hindi: यह अपग्रेड बोनस 100प्लस सैमसंग, अन्य एंड्राएड और आईओएस डिवाइस पर लागू होगा।
English: The upgrade also brings gaming mode 3.0 that comes with a text notification mode and added notifications for third party calls.
Hindi: इस अपग्रेड के साथ यूजर्स को गेमिंग मोड 3.0 भी मिलेगा, जिसमें टेक्स नोटिफिकेशन मोड के साथ थर्ड पार्टी कॉल्स के लिए नोटिफिकेशन मिलेगा।
English: The upgrade and improved version of AirSewa operates through an interactive web portal as well as through a mobile app for both android and iOS platforms and will offer passengers a convenient and hassle-free air travel experience.
Hindi: एयरसेवा के उन्नत एवं बेहतरीन वर्जन का संचालन संवादात्मक वेब पोर्टल के साथ-साथ एंड्रायड एवं आईओएस दोनों ही तरह के प्लेटफॉर्मों पर प्रभावकारी मोबाइल एप के जरिए किया जाता है। इससे यात्रियों को बाधामुक्त एवं सुविधाजनक हवाई यात्रा करने का आनंद मिलेगा।
English: The upgrade came within weeks of a 30-place improvement in Indias ranking in World Banks ease of doing business ranking to 100th rank.
Hindi: मूडीज़ द्वारा भारत की रेटिंग में सुधार का यह कदम विश्व बैंक द्वारा भारत को कारोबार सुगमता के मामले में 30 पायदान ऊपर उठाकर शीर्ष 100 देशों में शामिल करने के कुछ ही सप्ताह बाद आया है.
English: The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can resume the upgrade at a later time.
Hindi: अद्यतन निरस्त हो गया तथा मूल तंत्र स्थिति संगृहित हो गया है. आप बाद में अद्यतन पुनःआरंभ कर सकते हैं.
English: The upgrade comes days after India climbed 30 places to rank 100th on the World Bank's Doing Business Report.
Hindi: रेटिंग में यह सुधार ऐसे समय में किया गया है जब कुछ ही दिनों पहले विश्व बैंक की कारोबार सुगमता रिपोर्ट में भारत का स्थान 30 पायदान ऊपर कर 100 कर दिया गया था।
English: The upgrade completed successfully
Hindi: उन्नयन सफलतापूर्वक पूरा किया
English: The upgrade contract was signed with Thales Aeroportes Systems and Dassault Aviation of France.
Hindi: इन विमानों के प्रोन्नतिकरण के लिए थेल्स एयरोपोर्ट्स सिस्टम्स और दसोल्ट एविएशन ऑफ फ्रांस के बीच समझौता हुआ था।
English: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
Hindi: उन्नयन निष्फल हो गया. कृपया अपने अंतर्जाल संयोजन या संस्थापना मिडिया की जाँच कर लें तथा पुनः प्रयास करें.
English: The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
Hindi: उन्नयन पुरा हुआ लेकिम उन्नयन प्रक्रिया के दौरान त्रुटि हुई.
English: The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process.
Hindi: अद्यतन पूर्ण हुआ लेकिन अद्यतन प्रक्रिया के दौरान त्रुटि पाई गई.
English: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
Hindi: अद्यतन पूरा हो गया तथा पुनःबूट की जरुरत है. क्या आप इसे करना चाहते हैं?
English: The upgrade programme includes a new, more powerful upgraded radar, new avionics suite and integration of weapons
Hindi: सुधार के लिये विमान को उन्नत बनाने के कार्यक्रम में नया एवं शक्तिशाली राडार, नया वैमानिकी सूट एवं हथियारों को लगाया जाना शामिल है
English: The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading. If you answer 'no' here, the network is not used at all.
Hindi: अद्यतन तंत्र अंतर्जाल का उपयोग कर स्वतः ही नवीनतम अद्यतन को डाउनलोड कर लेगा तथा अद्यतन के दौरान उसे संस्थापित कर देगा यदि आपके पास अंतर्जाल संयोजन है इसकी पुरजोर सिफारिश की जाती है अद्यतन लंबा समय लेगा लेकिन जब यह पूर्ण हो जाएगा, आपका तंत्र पूर्णतः अद्यतन रहेगा. आप चाहे. ऐसा न हो. चुन सकते है लेकिन आप अद्यतन करने के पश्चात यथाशीध्र नवीनतम अद्यतन को संस्थापित करने हेतु चुन सकते हैं. यदि आपका जबाब यहाँ पर 'नहीं' होता है तो संजाल को पूर्णतः उपयोग नहीं होता.
English: The upgrade tool can operate with three different modes
Hindi: उन्नयन उपकरण तीन भिन्न तरीके के साथ संचालित कर सकते हैं
English: The upgrade was made operational yesterday facilitating aircraft landing with a runway visual range as low as 50 meters and take off at 125 metres.
Hindi: कल से शुरु हुई इस व्यवस्था से अब 50 मीटर तक की दृश्यता में भी विमान उतर सकेंगे और 125 मीटर तक की दृश्यता में उड़ान भर सकेंगे।
English: The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
Hindi: यह उन्नयन अब निरस्त हो जाएगा तथा मूल तंत्र स्थिति लौट आएगा. आप उन्नयन को बाद में कभी पुनःशुरु कर सकते हैं.
English: The upgrade will feature a new injection system and enhanced detectors to cope with the increase in data packets from collisions.
Hindi: अपग्रेड के अंतर्गत एक नई इंजेक्शन प्रणाली और भिड़ंत से डेटा पैकेटों में वृद्धि से निपटने के लिए उन्नत डिटेक्टर लगाए जाएंगे।
English: The upgraded Advanced Landing Ground ALG at Pasighat in Arunachal Pradesh was inaugurated by Hon'ble ShKirenRijijuMoS for Home Affairs in the presence of Air Marshal C Hari Kumar AVSM VM VSM, Air Officer Commanding-in-chief AOC-in-C, Eastern Air Command on Friday.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के पासीघाट में बनाए गए अडवांस लैंडिंग ग्राउंड का उद्घाटन माननीय केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री किरण रिजिजू ने एयर मार्शल सी हरि कुमार एवीएसएम वीएम वीएसएम, एयर ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ एओसी- आईएन- सी , पूर्वी एयर कमांड की उपस्थिति में शुक्रवार को किया गया।
English: The upgraded MEMU air-conditioned trains can run at a speed of 130 kmph instead of 100 kmph in the previous versions.
Hindi: उन्नत एमईएमयू वातानुकूलित ट्रेनें 130 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से चल सकती हैं।
English: The upgraded MiG 27, because of its survivability, has also participated in numerous national and international exercises.
Hindi: मिग 27, इसकी उत्तरजीविता के कारण, कई राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय अभ्यासों में भी भाग ले चुका है.
English: The upgraded Octavia's design resembles both the Skoda Scala hatchback, and the Skoda Superb sedan
Hindi: नई स्कोडा ऑक्टाविया का डिजाइन स्काला तथा सुपर्ब सेडान से मिलता जुलता है।
English: The upgraded UAVs can be used against conventional military operations as well as in counter-terrorism operations in future, if required, sources said.
Hindi: सूत्रों की मानें तो उन्नत यूएवी का इस्तेमाल पारंपरिक सैन्य अभियानों के साथ-साथ भविष्य में आतंकवाद-रोधी अभियानों के खिलाफ किया जा सकता है।
English: The upgraded aircraft are equipped with state of the art avionics, an array of smart air to air and air to ground weapons and are capable of in-flight refuelling which significantly increases its combat potential.
Hindi: उन्नत विमान अनूटी एविओनिक्स, ताकतवर हवा से हवा में मार करने वाले हथियारों से युक्त हैं और इन-फ्लाइट ईंधन भरने में सक्षम हैं, जिससे वायुसेना की मारक क्षमता खासी बढ़ गई है।
English: The upgraded app, running on Google Inc. s Android mobile software platform, will initially be available in Australia, India, Indonesia, South Africa and Venezuela.
Hindi: नए फीचर्स से लैस यह मैसेंजर ऐप्लीकेशन सबसे पहले गूगल के एंड्रायड ओएस पर चलने वाले स्मार्टफोन के लिए भारत, ऑस्ट्रेलिया, इंडोनेशिया, वेनेजुएला और दक्षिण अफ्रीका में लांच किया गया है।
English: The upgraded centre would also have an elephant museum, a veterinary hospital with super speciality facilities, a study and research centre for nature lovers and students, a training centre for mahouts, an entrance plaza, an administrative office, parking for visitors, a cafeteria, cottages, a toilet block and a special elephant viewing facility.
Hindi: इसमें एक हाथी संग्रहालय, सुपर स्पेशियलिटी सुविधा संपन्न एक पशु चिकित्सा अस्पताल, प्रकृति प्रेमियों और छात्रों के लिए एक अध्ययन और अनुसंधान केंद्र, महावत के लिए एक प्रशिक्षण केंद्र, प्रशासनिक कार्यालय, आगंतुकों के लिए पार्किंग, एक कैंन्टीन , कॉटेज, शौचालय और हाथियों को देखने के लिए विशेष बालकनी बनाई जा रही है।
English: The upgraded centres will have a doctor, an auxiliary nurse midwife ANM or lady health visitor LHV, and a pharmacist.
Hindi: उन्नत केंद्रों में एक डॉक्टर, एक सहायक नर्स मिडवाइफ एएनएम या महिला स्वास्थ्य आगंतुक एलएचवी, और एक फार्मासिस्ट होगा।
English: The upgraded passenger terminal building of Jammu Airport is a glass and steel structure and is equipped with passenger facilities and amenities like CUTE-complied check-in counters, Common Use Self-Service CUSS kiosk for Check-in, central air-conditioning, two arrival conveyer belts, escalators and glass elevators, Flight Information Display System, PA system with comfortable seating capacity.
Hindi: जम्मू हवाई अड्डे के उन्नयित यात्री टर्मिनल भवन की संरचना ग्लास और इस्पात की है और इसमे सीयूटीई-कम्पलाईड चेक इन काउण्टर्स, कॉमन यूज सेल्फ सर्विस सीयूएसएस, चेक इन के लिए क्योस्क केन्द्रीय वातनुकूलन, दो आगमन कन्वेयर बेल्ट, स्व चालित सीढियां तथा ग्लास एलिवेटर्स, जहाज सूचना प्रदर्शन प्रणाली, सुविधाजनक बैठने की क्षमता सहित पीए सिस्टम जैसी यात्री सुविधाओं से सुसज्जित है।
English: The upgraded passenger terminal building of Jammu Airport was inaugurated by Shri P.Ashok Gajapathi Raju, Union Minister for Civil Aviation and Ms.Mehbooba Mufti, Chief Minister of Jammu  Kashmir today
Hindi: श्री पी अशोक गजपति राजू, केन्द्रीय नागर विमानन मंत्री तथा सुश्री महबूबा मुफ्ती, मुख्यमंत्री, जम्मू कश्मीर ने आज जम्मू हवाई अड्डे के उन्नयित यात्री टर्मिनल भवन का उद्घाटन किया
English: The upgraded pay package will also cover teachers of 119 centrally funded technical institutions like IITs, NIITE, IISc, IIMs, IISERs, etc.
Hindi: आईआईटी, आईआईएसी, आईआईएम, आईआईएसईआर, आईआईआईटी, एनआईटीआईई जैसे केंद्रीय सहायता प्राप्त 119 तकनीकी संस्थानों के शिक्षकों को भी सातवें वेतन आयोग का लाभ मिलेगा।
English: The upgraded petrol vehicles lead to a reduction of nearly 25 per cent in Nitrogen Oxide NOx emissions.
Hindi: अपग्रेडेड पेट्रोल वाहनों से नाइट्रोजन ऑक्साइड उत्सर्जन में लगभग 25 प्रतिशत की कमी आएगी।
English: The upgraded reactor will increase indigenous production of radio-isotopes for medical application, it added.
Hindi: उन्नत रिएक्टर चिकित्सा उपयोग के लिए रेडियो आइसोटोप के स्वेदशी उत्पादन में वृद्धि करेगा।
English: The upgraded system has capability to respond to Navigation with Indian Constellation NavIC  Indian Regional Navigation Satellite System IRNSS signals.
Hindi: इन बेहतर प्रणालियों में नैविगेशन विद इंडियन कॉन्सेटेलेशन एनएवीआईसीइंडियन नैविगेशन सैटेलाइट सिस्टम आईआरएनएसएस संकेतों पर प्रतिक्रिया देने की क्षमता है।
English: The upgraded terminal of Jammu Airport is in line to enhance capacity and will contribute to the economic growth of Jammu the gateway to the State.
Hindi: जम्मू हवाई अड्डे का उन्नयित टर्मिनल क्षमता वृद्धि की और अग्रसर है तथा यह जम्मू के आर्थिक विकास में योगदान देगा-राज्य के विकास का द्वार।
English: The upgraded terminal of Jammu Airport is in line to enhance capacity and will contribute to the economic growth of Jammu the gateway to the State. Dr. Jitendra Singh, MoS, PMO and Shri Jayant Sinha, MoS Civil Aviation, Members of Parliament and senior officials were also present on the occasion.
Hindi: जम्मू हवाई अड्डे का उन्नयित टर्मिनल क्षमता वृद्धि की और अग्रसर है तथा यह जम्मू के आर्थिक विकास में योगदान देगा-राज्य के विकास का द्वार। डॉ जितेन्द्र सिंह, राज्यमंत्री, प्रधानमंत्री कार्यालय तथा श्री जयन्त सिंहा, राज्यमंत्री, नागर विमानन, संसद सदस्य तथा वरिष्ठ अधिकारी भी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: The upgraded version of SRGM has enhanced capability to perform against fast manoeuvring targets like missiles and Fast Attack Crafts and increase the maximum engagement range.
Hindi: एसआरजीएम के उन्नत संस्करण में मिसाइलों और तेज हमलावर विमानों जैसे तेज पैंतरेबाज लक्ष्यों के खिलाफ बेहतर प्रदर्शन करने और अधिकतम दूरी तक मारक क्षमता को बढ़ाया गया है।
English: The upgraded version of the Mirage and the Sukhoi 30 can at best reach up to the category of fourth-generation fighters.
Hindi: मिराज का उन्नत रूप और सुखोई 30 विमान चौथी पीढ़ी का लड़ाकू विमान हो सकता है।
English: The upgrades for the Pulsar 150 included an all-black theme, tank scoops similar to those on the Pulsar 200, a 3D Pulsar logo, and a changed electrical system full DC.
Hindi: पल्सर 150 के उन्नत रूप में पूर्ण रूप से काले भाव, पल्सर 200 के समान टैंक उदगर्त, एक 3 डी पल्सर लोगो और एक परिवर्तित विद्युत प्रणाली पूर्ण दिष्ट धारा.
English: The upgrades will be carried out by Ms Hindustan Aeronautics Limited HAL, the aircraft manufacturer of India
Hindi: यह अपग्रेड भारत की विमान निर्माता कंपनी हिन्दुस्तान एरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल द्वारा किया जाएगा।
English: The upgrading facility would then process the bitumen into synthetic crude oil.
Hindi: अपग्रेड की सुविधा तब बिटुमेन को सिंथेटिक कच्चे तेल में संसाधित करेगी।
English: The upheaval in Europe also meant that, within the span of a decade and a half, former Warsaw Pact countries including Poland, Romania and the Baltic states had joined NATO.
Hindi: यूरोप में मची उथल पुथल का नतीजा यह हुआ कि एक दशक के भीतर पूर्व वारसॉ पैक्ट में शामिल रहे पोलैंड, रोमानिया और बाल्टिक देश भी नाटो में आ गए.
English: The upheaval is only the latest signal that the BJP is the new centre of political gravity in a country long controlled by the storied Nehru-Gandhi dynasty of Congress Party, Milan Vaishnav, director and senior fellow of South Asia Program at the Carnegie Endowment for International Peace said in an op-ed yesterday.
Hindi: कार्नेगी एंडोमेंट फॉर इंटरनेशनल पीस में दक्षिण एशिया कार्यक्रम के निदेशक एवं वरिष्ठ फेलो मिलान वैष्णव ने एक संपादकीय में कहा, ताजा उथल-पुथल इस बात का संकेत है कि नेहरू-गांधी परिवार की कांग्रेस पार्टी द्वारा लंबे समय से नियंत्रित देश में अब भाजपा राजनीति का नया केंद्र है।
English: The upheld complaints included 32 in the education category, 30 in the healthcare and personal care category, and further 10 in the food and beverages category.
Hindi: इसमें शिक्षा क्षेत्र की 32 और स्वास्थ्य क्षेत्र की 30 और खान-पान क्षेत्र की 10 शिकायतें शामिल हैं।
English: The uphill journey starts at around 6,000 feet in Hadsar.
Hindi: हडसर में लगभग 6,000 फीट की ऊंचाई पर इस यात्रा की शुरूआत होती है।
English: The uploading of images and payment of the application fee will be upto 8th March-2019.
Hindi: 8 मार्च, 2019 तक फोटो अपलोड और आवेदन शुल्क का भुगतान किया जा सकता है।
English: The uploading of images and payment of the application fee will be upto March 8.
Hindi: आवेदन शुल्क का भुगतान और इमेजेस अपलाेड करने की प्रक्रिया 8 मार्च तक हाेगी।
English: The uploading was delayed by a few days but the notice for tender was finally uploaded on the second half of Friday September 29.
Hindi: टेंडर अपलोडिंग में कुछ दिन की देरी हुई मगर टेंर का नोटिस शुक्रवार 29 सितंबर के तीसरे पहर में अपलोड कर दिया गया था।
English: The upper age for the DRC members shall be 70 years
Hindi: समिति के सदस्यों की अधिकतम आयु सीमा 70 वर्ष होगी
English: The upper age limit is different for various categories.
Hindi: अलग-अलग श्रेणी के लिए आयु सीमा अलग-अलग है.
English: The upper age limit is relaxed for candidates belonging to the reserved category as per the government rules.
Hindi: सरकार के नियमानुसार आरक्षित वर्ग के उम्मीदवारों को ऊपरी आयु सीमा में छूट दी जाएगी।
English: The upper age limit will be relaxed for SCSTOBC NCLPwBD candidates based on the Govt.
Hindi: एससीएसटीओबीसी एनसीएलपीडब्ल्यूबीडी कैंडिडेट्स को सरकार के दिशानिर्देश के मुताबिक अधिकतम आयु सीमा में छूट दी जाएगी।
English: The upper areas were receiving snow, while the plains of Jammu experienced rain.
Hindi: जम्मू के ऊपरी इलाकों में बर्फबारी होगी जबकि मैदानी इलाकों में बारिश होगी.
English: The upper atmosphere lacks sufficient air pressure to sustain human life.
Hindi: ऊपरी वायुमंडल में मनुष्य को जीवित रखने के लिए पर्याप्त वायु दबाव की कमी है ।
English: The upper breast, and often the centre of the abdomen, is black in the cock.
Hindi: नर की छाती का ऊपरी भाग और प्रायः पेट का मध्य भाग काला होता हे।
English: The upper buildings house five gompas and a large kitchen besides other rooms.
Hindi: ऊपरी भवनों में एक बड़ी रसोई और दूसरे कमरों के अलावा पांच गोंपा भी हैं।
English: The upper caste has not accepted the presence of Dalit or even members of other backward classes in their midst.
Hindi: ऊंची जाति के लोग अपने बीच दलितों या फिर अन्य पिछड़े वर्गों के लोगों की उपस्थिति को स्वीकार नहीं कर पाए हैं।
English: The upper caste is the traditional vote bank of the BJP.
Hindi: भाजपा का परंपरागत वोट बैंक रहा है पाटीदार समुदाय
English: The upper caste men allegedly thrashed the Dalits and banged Jayesh's head against a wall, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अगड़ी जाति के लोगों ने कथित तौर पर दलितों की पिटाई की और जयेश का सिर एक दीवार पर दे मारा.
English: The upper caste-upper class in Bihar strongly protested against it.
Hindi: बिहार के ऊंची जातियों और ऊंचे वर्गों ने इसका जमकर विरोध किया.
English: The upper castes dont talk to our women with respect.
Hindi: ऊंची जाति के लोग हमारी औरतों से भी इज्जत से बात नहीं करते.
English: The upper castes in the US read Brahminical had a vague relationship with the RSS.
Hindi: अमेरिका में उच्च वर्ग के भारतीयों ब्राह्मणवादी का आरएसएस से अस्पष्ट जुड़ाव था.
English: The upper castes in the state have been agitating against the government, alleging the BJP is pandering to Dalits.
Hindi: राज्य में ऊंची जातियां सरकार के खिलाफ आंदोलन कर रही हैं, आरोप लगाती हैं कि बीजेपी दलितों को खुश कर रही है.
English: The upper castes often believe that being Bhangi must mean being filthy, untalented, unskilled, and generally the most repugnant version of themselves.
Hindi: तथाकथित उच्च जातियां कई बार मानती हैं कि भंगी का मतलब ही अनिवार्य तौर पर गंदा, प्रतिभाहीन, कौशलहीन और आम तौर पर उनका सबसे वाहियात प्रारूप होना होता है.
English: The upper castes, and particularly the vocal trading classes who had traditionally supported the BJP, were angry with PM Narendra Modi for most of what he had done these four years demonetisation and GST.
Hindi: सवर्ण, इसमें भी खासकर मुखर व्यापारिक वर्ग जो कि रिवायती तौर से भाजपा का समर्थक रहा है, वह पिछले चार सालों में जो कुछ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने किया है, विशेषतौर पर नोटबंदी और जीएसटी वस्तु और सेवा कर को लेकर बेहद नाराज था।
English: The upper ceiling cost is Rs.10,000- for the complete unit.
Hindi: पूर्ण इकाई के लिए लागत की ऊपरी सीमा 10,000 रुपये हैं ।
English: The upper class only ate the animals, which is where the names of the meat come from.
Hindi: उच्च वर्ग केवल जानवरों को खा लिया है, जो जहां है मांस के नाम से आते हैं।
English: The upper class prominently displayed their social status in art and literature.
Hindi: उच्च वर्ग ने कला और साहित्य में अपनी सामाजिक स्थिति को प्रमुखता से प्रदर्शित किया।
English: The upper deck behind the cockpit provides space for a lounge andor extra seating.
Hindi: कॉकपिट के पीछे ऊपरी डेक पर एक लाउंज या बैठने के लिए अतिरिक्त जगह उपलब्ध होती है।
English: The upper division, designated as Division Two, contained the associate African nations at that time with the exception of Kenya, Namibia and Uganda who were already embedded in the World Cricket League.
Hindi: उच्च श्रेणी, डिवीजन दो के रूप में नामित, केन्या, नामीबिया और युगांडा के अपवाद हैं, जो पहले से ही विश्व क्रिकेट लीग में एम्बेडेड रहे थे के साथ उस समय सहयोगी अफ्रीकी देशों निहित।
English: The upper floor has the navaranga hall with twelve outer pillars as in the Indra Sabha, but there is also a shrine at the rear.
Hindi: ऊपरी तल पर इंद्र सभा के समान बारह बाह्म स्ंतभों से युक्त नवरंग मंडप है, किंतु पीछे की और एक मंदिर कक्ष भी है।
English: The upper garment is worn either by men or women, having a greater variety of models available for women.
Hindi: ऊपरी वस्त्र या तो पुरुषों या महिलाओं द्वारा पहना जाता है, जिसमें महिलाओं के लिए कई प्रकार के मॉडल उपलब्ध होते हैं।
English: The upper groups can have hypergamous unions with those who are lower. they will not give their daughters to the lower groups, but will accept the tetter 's daughters if they cannot find a bride from families of equal rank.
Hindi: उच्चतर समूह निम्नतर समूहों के साथ अनुलोम विवाह कर सकते हैं. वे निम्नतर समूहों को अपनी पुत्रियां नहीं देंगे किंतु समान श्रेणी के परिवारों में वधू न मिल पाने की स्थिति में वे निचले समूहों की कन्याएं स्वीकार कर लेगें।
English: The upper half of the pomander can be opened to reveal a second slightly smaller half-sphere underneath.
Hindi: पोमेंडर के ऊपरी आधे हिस्से को एक दूसरे - थोड़े छोटे - आधे क्षेत्र के नीचे प्रकट करने के लिए खोला जा सकता है।
English: The upper hills in the state, including tribal Lahaul-Spiti district, witnessed snowfall.
Hindi: लाहौल स्पीति समेत प्रदेश के ऊपरी पहाड़ी क्षेत्रों में बर्फबारी हुई।
English: The upper house of Indian parliament.
Hindi: भारतीय संसद का उच्च सदन।
English: The upper house of a state assembly, unlike the upper house of the Parliament, can be abolished by the lower house, if it passes a specific law bill, which states to dissolve the upper house, and gets it attested in both houses of parliament and then signed by the president into law.
Hindi: राज्य विधानसभा के ऊपरी सदन, संसद के ऊपरी सदन के विपरीत, निचले सदन द्वारा समाप्त किया जा सकता है, यदि यह एक विशिष्ट कानून विधेयक पारित करता है, जो ऊपरी सदन को भंग करने के लिए कहता है, और इसे संसद के दोनों सदनों में सत्यापित किया जाता है और फिर राष्ट्रपति द्वारा कानून में हस्ताक्षर किए गए।
English: The upper house of the Russian parliament has withdrawn its permission to send troops into Ukraine.
Hindi: रूस की संसद के ऊपरी सदन ने यूक्रेन में रूसी सेना भेजने को मंजूरी दे दी है.
English: The upper house on Thursday passed the Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020 and the Farmers Empowerment and Protection Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 with a voice vote
Hindi: दरअसल विपक्षी दलों के हंगामे के बीच उच्च सदन ने रविवार को कृषि उपज व्यापार और वाणिज्य संवर्द्धन और सुविधा विधेयक-2020 और कृषक सशक्तिकरण एवं संरक्षण कीमत आश्वासन समझौता और कृषि सेवा पर करार विधेयक-2020 को मंजूरी दी थी
English: The upper house only stop a bill for three month which was passed by lower house, after that it deemed to be passed.
Hindi: निचले सदन द्वारा पारित बिल को ऊपरी सदन केवल 3 मास के लिये रोक सकता है उसके बाद वे पारित माने जाते है
English: The upper house was the Council of States consisting of 34 elected and 26 nominated members and tenure of five years.
Hindi: उच्च सदन राज्य परिषद थी जिसमें पांच वर्ष के कार्यकाल के लिए34 निर्वाचित और 26नामित सदस्य शामिल थे।
English: The upper key lock controls the Memory Lock function which restricts access to editing programs
Hindi: ऊपरी कुंजी लॉक नियंत्रण स्मृति ताला काम जो प्रोग्राम्स संपादित करने के लिए पहुँच सीमित करता
English: The upper layer of cells that covers all plant part.
Hindi: कोशिकाओं की ऊपरी परत जो पौंधे के सभी अंगों को कवर करती है।
English: The upper layer of cells that covers dermis.
Hindi: कोशिकाओं की ऊपरी परत जो डर्मीज को कवर करती है।
English: The upper level is use for railway traffic and lower level was used for road traffic.
Hindi: इसका ऊपरी भाग रेल यातायात के लिए बना है और निचले स्तर पर सड़क यातायात के लिए बनाया गया है।
English: The upper limit at ATMs was Rs 2,500 initially, and later it was raised to Rs 4,500.
Hindi: शुरुआत में एटीएम से दैनिक निकासी की सीमा 2,500 रुपये थी और बाद में इसे बढ़ाकर 4,500 रुपये कर दिया गया था.
English: The upper limit for deposits in Jan Dhan account is Rs 50,000.
Hindi: जनधन खातों में जमा की अधिकतम सीमा 50,000 रुपए है।
English: The upper limit for expenditure on the election campaign is Rs 28 lakh for each candidate, Arora announced.
Hindi: मुख्य चुनाव आयुक्त ने बताया कि प्रत्येक उम्मीदवार के लिए चुनाव में खर्च की अधिकतम लिमिट 28 लाख रुपए होगी।
English: The upper limit for expenditure on the election campaign is Rs 28 lakh for each candidate, chief Sunil Arora announced.
Hindi: मुख्य चुनाव आयुक्त सुनील अरोड़ा ने बताया कि प्रत्याशी के लिए चुनाव में खर्च की अधिकतम लिमिट 28 लाख रुपये तय की गई है।