Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He declares everything for free and tries to attract people.
Hindi: वह मुफ्त में सब कुछ देने की घोषणा करते हैं और लोगों को आकर्षित करने की कोशिश करते हैं।
English: He declares himself sick.
Hindi: खुद को बीमार बताया है।
English: He declares that dialogue with Pakistan will continue and that free and fair elections in Jammu  Kashmir will be ensured.
Hindi: उन्होनें घोषणा की कि पाकिस्तान के साथ बातचीत जारी रहेगी और जम्मू-कश्मीर मे स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव की पक्की व्यवस्था की जाएगी।
English: He declares the result and reports it to the Election Commission and to the Secretary - General of the concerned House.
Hindi: वही परिणाम की घोषणा करता है और निर्वाचन आयोग को और संबद्ध सदन के महासचिव को उसकी सूचना देता है.
English: He declares Happy is the man that has found wisdom, and the man that gets discernment, for having it as gain is better than having silver as gain and having it as produce than gold itself....
Hindi: वह कहता है क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, और वह मनुष्य जो समझ प्राप्त करे, क्योंकि बुद्धि की प्राप्ति चान्दी की प्राप्ति से बड़ी, और उसका लाभ चोखे सोने के लाभ से भी उत्तम है ।...
English: He declares He that is touching you is touching my eyeball.
Hindi: वह ऐलान करता है जो तुम को छूता है, वह मेरी आंख की पुतली ही को छूता है ।
English: He declined an offer of a High Court Judgeship and retired in 1911 from Government service.
Hindi: उन्होंने हाई कोर्ट का जज बनाए जाने की पेशकश अस्वीकार कर दी और 1911 में सरकारी सेवा से निवृत्त हो गए।
English: He declined being named as he is not authorized to speak with the media.
Hindi: उन्होंने अपना नाम दिए जाने से इसलिए मना कर दिया कि वे मीडिया को आंकड़े देने के लिए अधिकृत नहीं हैं।
English: He declined comment when asked whether Chaudhary was joining the BJP.
Hindi: जहां तक भाजपा में शामिल होने का सवाल है तो इस पर चौधरी ने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी.
English: He declined further comment on the project.
Hindi: उन्होंने प्रोजेक्ट के बारे में कुछ भी बताने से इनकार किया।
English: He declined further comment.
Hindi:  उन्होंने आगे की टिप्पणी से इनकार कर दिया।
English: He declined saying that he is afraid of flying in airplanes.
Hindi: उन्होंने यह कहते हुए मना कर दिया कि वह हवाई जहाज में उड़ने से डरते हैं।
English: He declined the assignment but interviewed hippies in the Haight for his own newspaper column in the San Francisco Chronicle.
Hindi: उन्होंने इस काम के लिए मना कर दिया लेकिन सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल में अपने स्वयं के अखबार के स्तंभ के लिए हिप्पियों का साक्षात्कार किया।
English: He declined the offer on the grounds that the proposals were predominantly motivated by political interests rather than the common well-being.
Hindi: उन्होंने प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया क्योंकी यह प्रस्ताव मुख्यतः सामान्य हित के बजाय राजनीतिक हितों से प्रेरित थे।
English: He declined the offer.
Hindi: उन्होंने ऑफर ठुकरा दिया।
English: He declined to answer further queries.
Hindi: उन्होंने आगे सवालों का जवाब देने से इनकार कर दिया।
English: He declined to answer.
Hindi: उसने जवाब टाल दिया।
English: He declined to ask the witnesses any questions.
Hindi: उन्होंने साक्षियों से कोई भी प्रश्न पूछने की इच्छा नहीं की।
English: He declined to be identified as he is not authorised to speak with media.
Hindi: मीडिया से बात करने के लिए अधिकृत न होने की वजह से उन्होंने अपनी पहचान उजागर करने से इनकार कर दिया।
English: He declined to be named.
Hindi: ' उन्होंने नाम दिए जाने से मना किया।
English: He declined to comment any further on the issue.
Hindi: उन्होंने इस मामले पर आगे कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: He declined to comment any further on the matter.
Hindi: उन्होंने इस मामले में कोई टिप्पणी देने से इनकार कर दिया.
English: He declined to comment further about the matter.
Hindi: '' उन्होंने इस मामले पर आगे कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: He declined to comment on his telephonic conversation with former attorney general Soli Sorabjee.
Hindi: उन्होंने पूर्व अटार्नी जनरल सोली सोराबजी के साथ टेलीफोन पर हुई अपनी बातचीत के बारे में टिप्पणी करने से भी इनकार कर दिया।
English: He declined to comment on reports that India will buy US-2 ShinMaywa amphibious aircraft from Japan, saying it is mere speculation.
Hindi: 'डील पर टिप्पणी से इनकार लू ने उन खबरों पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया कि भारत, जापान से यूएस-2 शिनमायवा विमान खरीदेगा।
English: He declined to comment on the matter.
Hindi: उन्होंने इस मामले पर टिप्पणी करने से इंकार कर दिया.
English: He declined to comment on the nine rebel Congress legislators whose desertion sparked the crisis for Rawat.
Hindi: रावत ने उन नौ बागी कांग्रेस सांसदों पर टिप्पणी करने से इन्कार कर दिया, जिनके कारण रावत संकट में पड़े गए।
English: He declined to comment on the possible impact of the resolution on Japan-China relations.
Hindi: उन्होंने जापान-चीन संबंधों पर प्रस्ताव के संभावित प्रभाव पर कोई प्रतिक्रिया देने से इनकार कर दिया।
English: He declined to comment on the reports about seizure of good quantity of gold from one of the searched premises.
Hindi: उन्होंने इनमें से एक ठिकाने से बड़ी मात्रा में सोना जब्त करने की खबरों पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: He declined to comment on the value of the advertising deal with the network but an official in ABP News said it was between Rs 50-60 crores.
Hindi: हालांकि तिजारावाला ने एबीपी नेटवर्क के साथ हुई इस विज्ञापन डील की कीमत बताने से मना कर दिया, लेकिन एबीपी न्यूज़ के एक अधिकारी के अनुसार यह 50-60 करोड़ रुपये के बीच थी.
English: He declined to comment on this.
Hindi: इस पर उन्होंने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: He declined to disclose details.
Hindi: ' उन्होंने ब्योरे का खुलासा करने से इनकार कर दिया।
English: He declined to disclose investment figures.
Hindi: उन्होंने प्रचार पर हो रहे निवेश के आंकड़े देने से इनकार कर दिया।
English: He declined to disclose names.
Hindi: उन्होंने नामों का खुलासा करने से इनकार कर दिया.
English: He declined to disclose other details.
Hindi:  उन्होंने अन्य कोई ब्योरा देने से इंकार किया।
English: He declined to discuss details of the investigation so far.
Hindi: उन्होंने इस सम्बन्ध में चल रही जांच के विवरण देने से इनकार कर दिया।
English: He declined to discuss the case further.
Hindi: उन्होंने मामला खत्म करने से इनकार कर दिया।
English: He declined to divulge anything.
Hindi: उन्होंने कुछ भी बताने से इनकार कर दिया।
English: He declined to divulge further details.
Hindi: ' उन्होंने इससे और अधिक जानकारी देने से मना कर दिया।
English: He declined to give a price.
Hindi:  उन्होंने कीमत बताने से इनकार कर दिया।
English: He declined to give any details.
Hindi: उन्होंने इस बारे में कोई जानकारी देने से इंकार कर दिया।
English: He declined to give any further details
Hindi: उसने ज्यादा जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: He declined to give details, however.
Hindi: हालांकि उन्होंने डिटेल देने से मना कर दिया।
English: He declined to give details.
Hindi: उन्होंने जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: He declined to give further details.
Hindi: उन्होंने विस्तृत जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: He declined to give more details about the case.
Hindi: और मामले की ज्यादा जानकारी देने से इंकार किया।
English: He declined to identify which clients had been affected.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह बताने से इनकार कर दिया कि कौनसे ग्राहक प्रभावित हुए हैं।
English: He declined to make any further comments.
Hindi: उन्होंने आगे किसी भी टिप्पणी से इनकार कर दिया।
English: He declined to name the companies.
Hindi: उन्होंने कंपनियों का नाम बताने से भी मना कर दिया।
English: He declined to provide details of the talks.
Hindi:  उन्होंने वार्ता के बारे में विस्तृत जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: He declined to provide further details, citing the ongoing investigations.
Hindi:  उन्होंने जांच जारी रहने का हवाला देकर और जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: He declined to provide more information.
Hindi: उसने ज्यादा जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: He declined to put a definite time frame to it.
Hindi: उन्होंने इसके लिए समय-सीमा बताने से इनकार किया।
English: He declined to reveal the amount.
Hindi: उसने रकम बताने से इनकार कर दिया।
English: He declined to reveal the identity of the arrested person.
Hindi: उन्होंने गिरफ्तार व्यक्ति की पहचान उजागर करने से इनकार कर दिया.
English: He declined to say anything further.
Hindi: उन्होंने इस बारे में कुछ भी कहने से मना कर दिया।
English: He declined to share any details.
Hindi: उन्होंने इस बारे में कोई भी ब्योरा साझा करने से मना कर दिया।
English: He declined to share details.
Hindi:  उन्होंने ब्योरा साझा करने से इनकार किया।
English: He declined to speak about Congress president Rahul Gandhi .
Hindi: उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के बारे में बात करने से इनकार कर दिया.
English: He declined to speak about Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के बारे में कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया.
English: He declined to speak further on the issue.
Hindi: उन्होंने इस मामले में ज्यादा बात करने से मना कर दिया।
English: He declined to specify the extent of a price hike.
Hindi: उन्होंने अभी कितनी मूल्यवृद्धि होगी, इसे बताने से इनकार किया।
English: He declined, however, to comment on views of Infosys co- founder NR Narayana Murthy that jobs can be protected if the senior executives of companies take salary cuts and invest in employee re-skilling.
Hindi: फिलहाल राव ने इंफोसिस के सह-संस्थापक एनआर नारायणमूर्ति के विचारों पर टिप्पणी करने से मना कर दिया. मूर्ति ने कहा था कि अगर वरिष्ठ अधिकारी अपने वेतन में कटौती कराने को तैयार हों तो युवाओं की नौकरियां बचाई जा सकती हैं. वेतन कटौती से होने वाली बचत कर्मचारियों को पुनप्र्रशिक्षित करने में लगाई जानी चाहिए. प्रसाद ने भी जोर देकर कहा कि टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज और इंफोसिस जैसी आइटी कंपनियां बड़ी संख्या में नियुक्ति जारी रखेंगी.
English: He declined.
Hindi: उसने इंकार कर दिया।
English: He decreed the adoption of the Uyghur script as the Mongol Empire's writing system.
Hindi: उसने मंगोल साम्राज्य की लेखन प्रणाली के रूप में उईघुर लिपि को अपनाने की घोषणा की।
English: He decreed You must not eat the blood of any sort of flesh, because the soul of every sort of flesh is its blood. Anyone eating it will be cut off.
Hindi: उसने आदेश दिया किसी प्रकार के प्राणी के लोहू को तुम न खाना, क्योंकि सब प्राणियों का प्राण उनका लोहू ही है. जो कोई उसको खाए वह नाश किया जाएगा ।
English: He decried that we have made mistake after mistake as for as our policy on Jammu and Kashmir is concerned.
Hindi:  उन्होंने कहा कि हमने गलती के बाद भी गलती की है जैसा कि जम्मू-कश्मीर पर हमारी नीति का संबंध है।
English: He dedicated 21 development works worth Rs 126 crore and laid the foundation stones of 74 works worth Rs 212 crore.
Hindi: इनमें लगभग 126 करोड़ रुपए की लागत से 21 कार्यों का लोकार्पण और 212 करोड़ रुपए की लागत से 74 कार्यों का शिलान्यास शामिल है।
English: He dedicated 8 developmental works costing Rs 10 crore in Rehti.
Hindi: उन्होंने रेहटी में 10 करोड़ लागत के 8 विकास कार्य का लोकार्पण किया।
English: He dedicated Khera Nanowal bridge across the Sirsa rivulet completed with an outlay of Rs 6.50 crore and inaugurated the Regional Transport Office building at Nalagarh.
Hindi: सीएम ने 6.50 करोड़ रुपये की लागत से सिरसा खड्ड पर खेरा ननोवाल पुल तथा नालागढ़ में क्षेत्रीय परिवहन कार्यालय भवन का लोकार्पण किया।
English: He dedicated all his life to social and religious work.
Hindi: उन्होंने अपना सारा जीवन सामाजिक एवं धार्मिक कार्यों को समर्पित कर दिया।
English: He dedicated and performed 'bhoomi pujan' of 95 developmental works worth Rs 338 crore at Chuhikadan and 162 works worth Rs 200 crore at Sahaspur.
Hindi: उन्होंने छुईखदान में 338 करोड़ रूपए के 95 निर्माण कार्यों का और सहसपुर लोहारा में 200 करोड़ रूपए के 162 निर्माण कार्यों का लोकार्पण तथा भूमिपूजन किया।
English: He dedicated himself through the Sangh to improve the lives of villagers, providing employment near their homes in forest - based industries, and fighting against wrong policies through Gandhian non - violent satyagraha.
Hindi: उन्होंने संघ के माध्यम से, वन आधारित उद्योगों के अंतर्गत अपने घरों के निकट रोजगार उपलब्ध करवाते हुए तथा गांधीवादी अहिंसक सत्याग्रह के जरिए गलत नीतियों के खिलाफ लड़ते हुए ग्रामीणों के जीवन को सुधारने के प्रति स्वयं को समर्पित कर दिया।
English: He dedicated himself through the Sangh to improve the lives of villagers, providing employment near their homes in forest-based industries, and fighting against wrong policies through Gandhian non-violent satyagraha.
Hindi: उन्होंने संघ के माध्यम से, वन आधारित उद्योगों के अंतर्गत अपने घरों के निकट रोजगार उपलब्ध करवाते हुए तथा गांधीवादी अहिंसक सत्याग्रह के जरिए गलत नीतियों के खिलाफ लड़ते हुए ग्रामीणों के जीवन को सुधारने के प्रति स्वयं को समर्पित कर दिया।
English: He dedicated himself to Jehovah and got baptized at age nine.
Hindi: उसने नौ साल की उम्र में अपनी ज़िंदगी यहोवा को समर्पित की और बपतिस्मा लिया ।
English: He dedicated himself to the building of a strong nation based on the values of secularism and democracy which he dearly cherished.
Hindi: उन्होंने स्वयं को धर्मनिरपेक्ष और लोकतंत्र के उन मूल्यों पर आधारित एक सशक्त राष्ट्र निर्माण के प्रति समर्पित कर दिया जिनसे वह अत्यंत प्रेम करते थे।
English: He dedicated himself to the pursuit of knowledge overcoming many adversities on account of his caste and poor economic background.
Hindi: उन्होंने अपनी जाति और गरीब आर्थिक पृष्ठभूमि के कारण बहुत सी कठिनाइयों पर विजय प्राप्त करते हुए ज्ञान प्राप्ति के लिए स्वयं को समर्पित कर दिया।
English: He dedicated his award to his parents.
Hindi: उन्होंने इस अवार्ड को अपने माता-पिता को सादर समर्पित किया।
English: He dedicated his entire life for the country and the service of society.
Hindi: उन्होंने अपना पूरा जीवन देश और समाज की सेवा के लिये समर्पित कर दिया।
English: He dedicated his entire life for the service of society.
Hindi: उन्होंने अपना पूरा जीवन समाज सेवा के लिए समर्पित कर दिया।
English: He dedicated his entire life to the service of the country.
Hindi: उन्होंने अपने पूरे जीवन को देश सेवा में लगाया।
English: He dedicated his life and efforts for the development of the country and welfare of the people of the country.
Hindi: उन्होंने देश की उन्नति और जनकल्याण के लिए अपना पूर जीवन समर्पित कर दिया।
English: He dedicated his life for the cause of the country.
Hindi: जिन्होंने देश हित में अपना जीवन समर्पित कर दिया था।
English: He dedicated his life for the country but when Jayprakash Ji was fighting a war against corruption, even before the emergency, once again Jayprakash Ji had joined the student movement due to the pain caused to him because of corruption, because of corruption at high offices of the country
Hindi: देश के लिए उन्होंने अपना जीवन दे दिया था, लेकिन जब जयप्रकाश जी भ्रष्टाचार के खिलाफ जंग लड़ रहे थे, आपातकाल के पूर्व फिर एक बार जयप्रकाश जी देश में पनप रहे भ्रष्टाचार, उच्च पदों पर पले-बढ़े भ्रष्टाचार उसके खिलाफ दुखी हो करके विद्यार्थी आंदोलन के साथ जुड़ गए थे
English: He dedicated his life for the country but when Jayprakash Ji was fighting a war against corruption, even before the emergency, once again Jayprakash Ji had joined the student movement due to the pain caused to him because of corruption, because of corruption at high offices of the country.
Hindi: देश के लिए उन्होंने अपना जीवन दे दिया था, लेकिन जब जयप्रकाश जी भ्रष्टाचार के खिलाफ जंग लड़ रहे थे, आपातकाल के पूर्व फिर एक बार जयप्रकाश जी देश में पनप रहे भ्रष्टाचार, उच्च पदों पर पले-बढ़े भ्रष्टाचार उसके खिलाफ दुखी हो करके विद्यार्थी आंदोलन के साथ जुड़ गए थे।
English: He dedicated his life for the society.
Hindi: उन्होंने अपना जीवन समाज के लिए समर्पित कर दिया।
English: He dedicated his life for the welfare and development of the people and State of Nagaland.
Hindi: उन्होंने नागालैंड की जनता तथा राज्य के कल्याण और विकास के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया।
English: He dedicated his life for the welfare and development of the people and State of Odisha.
Hindi: उन्होंने अपना जीवन ओडिशा की जनता तथा राज्य के कल्याण और विकास के लिए समर्पित किया।
English: He dedicated his life for us.
Hindi: उन्होंने हमारे लिए अपनी जान कुर्बान कर दी है.
English: He dedicated his life in the service of Bharat Mata.
Hindi: उन्होंने अपना जीवन मां भारती की सेवा में लगाया।
English: He dedicated his life in the service of common people Vice President
Hindi: उन्होंने अपना जीवन आम लोगों की सेवा में समर्पित कर दिया  उपराष्ट्रपति
English: He dedicated his life to Jehovah and got baptized.
Hindi: उसने अपनी ज़िंदगी यहोवा को समर्पित की और बपतिस्मा ले लिया ।
English: He dedicated his life to making society democratic and tolerant.
Hindi: समाज को सहिष्णु, जनतांत्रिक बनाने में उन्होंने जिंदगी लगा दी.
English: He dedicated his life to the welfare of India.
Hindi: उन्होंने भारत के हितों को देखकर ही अपने जीवन को बलिदान किया था।
English: He dedicated his life to this development.
Hindi: उसने इस प्रगति के लिए अपने जीवन को पूरी तरह से समर्पित कर दिया था.
English: He dedicated his life to this work.
Hindi: सारा जीवन इन्होंने इसी कार्य में लगाया।
English: He dedicated his whole life for freedom fight.
Hindi: उन्होंने सिर्फ आजादी के लिए अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया।
English: He dedicated his whole life to the country.
Hindi: उन्होंने देश को पूरा जीवन दे दिया है.
English: He dedicated his whole life to the service of India and humanity.
Hindi: उन्होंने अपना पूरा जीवन भारत माता और उनके लोगों के लिए लगा दिया.
English: He dedicated it to his father.
Hindi: उसे उसके पिता के सिपुर्द कर दिया गया।
English: He dedicated the 13 km, 2-lane Kollam bypass on NH-66 to the nation.
Hindi: उन्होंने वहां राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या- 66 पर 13 किलोमीटर लम्बा, 2-लेन का कोल्ल्म बाइपास राष्ट्र को समर्पित किया।
English: He dedicated the 5 MMTPA capacity Ennore LNG Terminal to the nation.
Hindi: प्रधानमंत्री ने 5 एमएमटीपीए की क्षमता वाले एन्नोर एलएनजी टर्मिनल को राष्ट्र को समर्पित किया।
English: He dedicated the 500-bed New Emergency Block in Safdarjung Hospital the 300-bed Power Grid Vishram Sadan in AIIMS and the Connection Motorable Tunnel between AIIMS, Ansari Nagar and Trauma Centre.
Hindi: उन्होंने सफदरजंग अस्पताल में 500 बिस्तर के नए आपातकालीन ब्लॉक, एम्स में 300 बिस्तर के पावर ग्रिड विश्राम सदन और एम्स, अंसारी नगर तथा ट्रॉमा सेंटर के बीच संपर्क सुरंग भी राष्ट्र को समर्पित किए।
English: He dedicated the 500-bed New Emergency Block in Safdarjung Hospital. the 300-bed Power Grid Vishram Sadan in AIIMS. and the Connection Motorable Tunnel between AIIMS, Ansari Nagar and Trauma Centre.
Hindi: उन्होंने सफदरजंग अस्पताल में 500 बिस्तर के नए आपातकालीन ब्लॉक, एम्स में 300 बिस्तर के पावर ग्रिड विश्राम सदन और एम्स, अंसारी नगर तथा ट्रॉमा सेंटर के बीच संपर्क सुरंग भी राष्ट्र को समर्पित किए
English: He dedicated the Auditorium, built in the memory the Former Dean Late Dr HKT Raza at CIMS and took a meeting of the administrative committee.
Hindi: उन्होंने सिम्स में पूर्व डीन स्व. डॉ. एच. के. टी. रजा की स्मृति में बनाये गये ऑडिटोरियम का लोकार्पण किया और प्रशासकीय समिति की बैठक भी ली।
English: He dedicated the Swami Vivekanand Sabhagar to all the gurus, students and disciples of Kathak and hoped that Swami Vivekananda will forever bless us with his vision of excellence.
Hindi: राष्ट्रपति ने विवेकानंद सभागार को गुरुओं, छात्रों तथा शिष्यों को समर्पित करते हुए आशा जताई कि स्वामी विवेकानंद हमें हमेशा अपनी उत्कृष्टता के दृष्टिकोण का आशीर्वाद देते रहेंगे।
English: He dedicated the academic and hostel building and laid the foundation of the suspension bridge to link the school with the hostel building.
Hindi: उन्होंने शैक्षणिक भवन और छात्रावास भवन का लोकार्पण तथा विद्यालय और छात्रावास भवन को जोड़ने वाले सस्पेंशन ब्रिज का शिलान्यास भी किया।
English: He dedicated the award to India-Croatia Friendship.
Hindi: इउन्होंने यह सम्मान भारत-क्रोएशिया मैत्री को समर्पित किया।
English: He dedicated the award to all the producers, directors and technicians who worked in his films, his fans and people of Tamil Nadu.
Hindi: उन्होंने इस पुरस्कार को अपनी फिल्मों के निर्माता, निदेशक और तकनीकी सहयोगियों एवं शुभचिंतकों व तमिलनाडु के लोगों के प्रति समर्पित किया।
English: He dedicated the awards to farmers.
Hindi: उन्होंने किसानों को कृषि सम्मान अवॉर्ड वितरित किए।
English: He dedicated the new 750 bed annexe of Guru GobindSingh Hospital to the nation and unveiled various SAUNI projects
Hindi: उन्होंने गुरू गोबिंद सिंह अस्पताल के नए 750 बेड एनेक्सी को राष्ट्र को समर्पित किया और विभिन्न एसएयूएनआई परियोजनाओं का अनावरण किया
English: He dedicated the new 750 bed annexe of Guru GobindSingh Hospital to the nation and unveiled various SAUNI projects.
Hindi: उन्होंने गुरू गोबिंद सिंह अस्पताल के नए 750 बेड एनेक्सी को राष्ट्र को समर्पित किया और विभिन्न एसएयूएनआई परियोजनाओं का अनावरण किया।
English: He dedicated the new Karamchari Kalyan Bhawan NGO Bhawan, constructed at a cost of Rs 35 lakh, at Dharamsala to the employees.
Hindi: इससे पूर्व उन्होंने धर्मशाला में 35 लाख रुपये की लागत से निर्मित नए कर्मचारी कल्याण भवन का लोकार्पण किया।
English: He dedicated the new Maharashtra Sadan not only in the service of people of Maharashtra but in the service of the nation as a whole.
Hindi: उन्होंने नवीन महाराष्ट्र सदन को न केवल महाराष्ट्र की जनता की सेवा में बल्कि संपूर्ण देश की जनता की सेवा में समर्पित किया।
English: He dedicated the prize to the people of India.
Hindi: उन्होंने इस पुरस्कार को भारत के लोगों को समर्पित किया।
English: He dedicated the project to the people saying it will boost the socio-economic development of the state.
Hindi: उन्होंने इस परियोजना को लोगों को समर्पित करते हुए कहा कि यह राज्य के सामाजिक-आर्थिक विकास को बढ़ावा देगी।
English: He dedicated the svork to his favourite deity, the Lord of Tirupathi Venkateswara after conquering much of South India, Orissa and parts of the Deccan.
Hindi: दक्षिण भारत, उड़ीसा और दकन के अधिकांश भागों पर विजय प्राप्त् करने के बाद उन्होंने अपनी यह रचना अपने इष्टदेव तिरुपति वेंकटेश्वर बालाजी को अर्पित कर दी।
English: He dedicated the system to the nation, commemorating the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel.
Hindi: उन्होंने इस प्रणाली को राष्ट्र को समर्पित किया, जो सरदार वल्लभ भाई पटेल की जयंती मना रहा है।
English: He dedicated the win to victims of the Kerala floods.
Hindi: उन्होंने यह जीत केरल बाढ़ पीड़ितों को समर्पित की है.
English: He dedicated this act to the traditional Indian martial arts.
Hindi: इस एक्ट को उन्होंने पारंपरिक भारतीय मार्शल आर्ट को समर्पित किया।
English: He dedicated this victory to the people.
Hindi: उन्होंने इस जीत को चिल्लूपार की जनता को समर्पित किया है।
English: He dedicated to the nation 17 projects under Integrated Development of Kevadia and laid the foundation Stone for 4 new Projects
Hindi: उन्होंने केवड़िया में एकीकृत विकास योजनाओं के अंतर्गत 17 परियोजनाएं राष्ट्र को समर्पित की और 4 नई परियोजनाओं की आधारशिला रखी
English: He dedicated to the nation an electrified railway line between Mysuru and Bengaluru and flagged off the Palace Queen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur.
Hindi: उन्होंने मैसुरू से बंगलुरु के बीच बिजली से चलने वाली रेलवे लाइन देश को समर्पित की और मैसूरू तथा उदयपुर के बीच पैलेस क्वीन हमसफर एक्सप्रेस को हरी झंडी दिखाई.
English: He dedicated to the nation, the Balasore-Haldia-Durgapur section of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline of IOCL.
Hindi: उन्होंने आईओसीएल की पारादीप-हल्दिया-दुर्गापुर एलपीजी पाइपलाइन के बालासोर-हल्दिया-दुर्गापुर खंड को राष्ट्र को समर्पित किया।
English: He dedicated to the nation, the Joint Venture of Indo-Russian Rifles Pvt Ltd, for Kalashnikov Assault Rifle Production.
Hindi: उन्होंने कलाश्निकोव असॉल्ट राइफल प्रोडक्शन के लिए भारत-रसियन राइफल्स प्राइवेट लिमिटेड के संयुक्त उद्यम को राष्ट्र को समर्पित किया।
English: He dedicates all his actions to the God as an offering and accepts the results as His blessing.
Hindi: वह प्रत्येक कार्य को परमात्मा का कार्य और परिणाम को उसका प्रसाद मानता है।
English: He dedicates his success to his father.
Hindi: वह अपनी सफलता का श्रेय पिता को देती हैं ।
English: He dedicates this book to his parents.
Hindi: उन्होंने इस पुस्तक को अपने दादा-दादी को समर्पित किया है।
English: He deduced from what he observed, but not before he could critically analyse his own work, contemplate on the whys and why nots and then after enough introspection, and adequately convincing the rejectionist in him, he accepted his practical observations and deciphered time-tested theories from those.
Hindi: उन्होंने जो अवलोकन किया, उससे उन्होंने अनुमान लगाया, लेकिन इससे पूर्व उन्होंने समालोचनात्मक रूप से अपने कार्य का विश्लेषण किया, क्यों एवं क्यों नहीं पर विचार विमर्श किया और पर्याप्त आत्मनिरीक्षण के बाद तथा अपने भीतर के अस्वीकारक को समुचित रूप से भरोसा दिलाने के बाद, उन्होंने अपने व्यवहारिक अवलोकनों को स्वीकार कर लिया और उनसे स्थायी सिद्धातों की व्याख्या की।