Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After a cloud caught Jesus up from the disciples vision, the angels said This Jesus who was received up from you into the sky will come thus in the same manner as you have beheld him going into the sky. Acts 1 9 - 11.
Hindi: जब चेलों ने यीशु को बादलों में ओझल होते हुए देखा, तब उन स्वर्गदूतों ने उनसे कहा यही यीशु, जो तुम्हारे पास से स्वर्ग पर उठा लिया गया है, जिस रीति से तुम ने उसे स्वर्ग को जाते देखा है उसी रीति से वह फिर आएगा ।   प्रेरितों 1 9 - 11.
English: After a cold night's stay, an early start and a few kilometres, you enter Jammu
Hindi: एक ठण्डी रात गुजारने के बाद, कुछ किलोमीटर चलने के बाद आप जम्मू में प्रवेश करते हैं।
English: After a company gets Sebi approval for an IPO, it has to rope in rating agencies such as ICRA, Crisil, Fitch and CARE to get the issue graded
Hindi: जैसे ही किसी कंपनी को सेबी से आईपीओ के लिए मंजूरी मिलती है, वह इकरा, क्रिसिल, फिच और केयर जैसी रेटिंग एजेंसियों के पास पहुंच जाती है, ताकि उसकी साख तय की जा सके।
English: After a complaint by the victim's father, a lawyer, the Delhi Police registered a case under the Protection of Children from Sexual Offences POCSO act against the accused.
Hindi: बच्चे के वकील पिता की शिकायत पर दिल्ली पुलिस ने 'पॉक्सो' एक्ट के तहत आपराधिक मामला दर्ज कर लिया है.
English: After a complaint by the victim, the police started an investigation into the incident.
Hindi: पीड़िता की शिकायत के बाद पुलिस में मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है.
English: After a complaint filed by Bhor, an offence under section 307 of IPC and Arms Act was registered against Sachin Gadakh, Amol Gadakh and two others, Vinod Chavan, Senior Police Inspector of MIDC police station in Ahmednagar, said.
Hindi: अहमदनगर के एमआईडीसी पुलिस थाने के वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक विनोद चव्हाण ने बताया कि चैतन्य के शिकायत दायर करने के बाद सचिन, अमोल और दो अन्य के खिलाफ आईपीसी की धारा 307 और शस्त्र अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: After a complaint filed by a journalist against Bigg Boss Telugu organisers alleging sexual harassment, another woman has come forward claiming that the people involved in running the reality show passed inappropriate comments during a meeting.
Hindi: बिग बॉस तेलगु के खिलाफ एक पत्रकार द्वारा सेक्सुअल हैरेसमेंट की एफआईआर दर्ज कराने के बाद अब एक अन्य महिला एक्ट्रेस ने शो चलाने वाले लोगों पर गंभीर आरोप लगाए हैं।
English: After a complaint in this connection, the police had registered a case and started searching for the duo.
Hindi: पुलिस ने शिकायत आने के बाद मामला दर्ज करके प्रेमी जोड़े की तलाश शुरु कर दी है।
English: After a complaint was filed, the police registered a case against the accused.
Hindi: शिकायत के बाद पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है.
English: After a comprehensive review it was decided that suspension of new registrations for cotton exports be revoked and exports be permitted.
Hindi: एक व्यापक समीक्षा के बाद कपास निर्यातों के लिए नवीन पंजीकरणों के स्थगन को रद्द करने और निर्यातों को अनुमति देने का फैसला किया गया।
English: After a comprehensive review, and in view of the Lockdown measures having led to significant gains in the COVID-19 situation in the country, Ministry of Home Affairs MHA, Government of India GoI issued an Order under the Disaster Management Act, 2005, today, to further extend the Lockdown for a further period of 2 weeks with effect from May 4, 2020
Hindi: देश में कोविड-19 की स्थिति की व्यापक समीक्षा करने के साथ-साथ लॉकडाउन के उपायों से इसे नियंत्रण में रखने के रूप में हुए उल्लेखनीय फायदों को ध्यान में रखकर भारत सरकार के गृह मंत्रालय एमएचए ने लॉकडाउन को 4 मई, 2020 से दो सप्ताह और बढ़ाने के लिए आज आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत एक आदेश जारी किया
English: After a comprehensive review, and in view of the Lockdown measures having led to significant gains in the COVID-19 situation in the country, Ministry of Home Affairs, Government of India issued an Order under the Disaster Management Act, 2005, today, to further extend the Lockdown for a further period of 2 weeks with effect from May 4, 2020
Hindi: देश में कोविड-19 की स्थिति की व्यापक समीक्षा करने के साथ-साथ लॉकडाउन के उपायों से इसे नियंत्रण में रखने के रूप में हुए उल्लेखनीय फायदों को ध्यान में रखकर भारत सरकार के गृह मंत्रालय एमएचए ने लॉकडाउन को 4 मई, 2020 से दो सप्ताह और बढ़ाने के लिए आज आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत एक आदेश जारी किया
English: After a constant increase in the rising number of Corona infected patients in the state, the State Government is committed to provide better health facilities to COVID-19 patients in the quarantine centre and isolation wards working at RIMS in Ranchi.
Hindi: झारखंड में कोरोना संक्रमित रोगियों की संख्या में लगातार बढ़ोतरी के बाद राज्य सरकार रांची में रिम्स के क्वारंटीन केंद्रों और आइसोलेशन वार्डों में कोविड-19 के मरीज़ों को बेहतर स्वास्थ्य सुविधाएं देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: After a contestant sang Sanjays popular song Tamma Tamma, the actor got nostalgic and said I remember the time when I was asked to match steps with Madhuri Dixit while shooting for the song Tamma Tamma.
Hindi: वहीं एक प्रतियोगी द्वारा तम्मा तम्मा गाए जाने के बाद अभिनेता भावुक हो गए और उन्होंने कहा, मुझे वो समय याद है जब मुझे तम्मा तम्मा की शूटिंग के दौरान माधुरी दीक्षित के साथ कदम से कदम मिलाने के लिए कहा गया।
English: After a contraction in the current financial year, India's economy is forecast to bounce back with a sharp growth rate of 9.5 percent next fiscal, Fitch Ratings has said.
Hindi: अमरीकी क्रेडिट रेटिंग एजेंसी फिच के अनुसार वर्तमान वित्त वर्ष में गिरावट के बाद भारतीय अर्थव्यवस्था के अगले वित्तीय वर्ष में तेजी से बढ़कर नौ दशमलव पांच प्रतिशत पर पहुंचने की संभावना है।
English: After a controlled descent, the lander will soft-land on the lunar surface at a specified site and deploy a rover, according to the Indian Space Research Organisation ISRO.
Hindi: इसरो के अनुसार लैंडर चंद्रमा की सतह पर एक निर्दिष्ट स्थान पर उतरेगा और वहां एक रोवर तैनात करेगा।
English: After a controversy with Apple, Adobe stopped developing Flash Player for Mobile, focussing its efforts on Adobe AIR applications and HTML5 animation.
Hindi: ऐप्पल के साथ एक विवाद के बाद, एडोब ने एडोब एयर अनुप्रयोगों और एचटीएमएल 5 एनीमेशन पर अपने प्रयासों पर ध्यान केंद्रित करते हुए मोबाइल के लिए फ्लैश प्लेयर विकसित करना बंद कर दिया।
English: After a convention in Roseto degli Abruzzi, a campsite manager observed I have noticed that Jehovahs Witnesses are very honest in all they do.
Hindi:  रोज़ेतो देल्यी आब्रूत्ज़ी में एक अधिवेशन के बाद, शिविर - स्थल के एक मैनेजर ने यों कहा मैंने देखा है कि यहोवा के साक्षी अपने सभी कामों में बहुत ही ईमानदार हैं ।
English: After a couple more visits, Margaret asked me, Do you know what Gods name is?
Hindi: एक - दो बार मिलने के बाद, मारग्रेट ने मुझसे पूछा, क्या तुम्हें पता है कि परमेश्वर का नाम क्या है?
English: After a couple of days, her mobile was also switched off.
Hindi: कुछ दिनों बाद उनके मोबाइल भी बंद आने लगे।
English: After a couple of inspections, umpires Nigel Llong and Ian Gould decided to call off the game at 3.46 pm.
Hindi: अंपायर नाइजेल लोंग और इयान गोल्ड ने मैदान का दो बार मुआयना करने के बाद शाम तीन बजकर 46 मिनट पर इसे रद्द करने का फैसला किया, इससे दोनों टीमों ने 2 अंक बांट लिये।
English: After a couple of minutes I was put in a vehicle and taken to an unknown place.
Hindi: कुछ मिनटों के बाद मुझे एक गाड़ी में बैठाकर किसी अनजान जगह ले जाया गया।
English: After a couple of missed calls, the person called her secretary and threatened to kill him, and even sent a death threat message.
Hindi: कुछ मिस्ड कॉल के बाद, व्यक्ति ने उनके सचिव को फोन किया और जान से मारने की धमकी दी, और यहां तक कि एक मौत की धमकी वाला संदेश भी भेजा।
English: After a couple of months' intense marketing, we had signed up the grand total of 185 farmers.
Hindi: दो महीनों के ज़ोरदार विज्ञापन के बाद, हमनें कुल-मिलाकर १८५ किसान भरती करवाए थे.
English: After a couple of months, he was suddenly brought back to Calcutta and taken to the Lalbazar police lock - up which was verily a hell on earth.
Hindi: दो-एक महीने बाद उन्हें अचानक वापस कलकत्ता लाया गया और लालबाजार थाने की हवालात में ठूंस दिया गया, जो वस्तुतया पृथ्वी का नरक थी।
English: After a couple of months, she joined the Witnesses in the preaching work as an unbaptized publisher and quickly started her first Bible study.
Hindi: दो - एक महीनों के बाद, वह एक बपतिस्मा - रहित प्रकाशक के तौर पर प्रचार कार्य में साक्षियों के साथ हो ली और जल्द ही अपना पहला बाइबल अध्ययन शुरू किया ।
English: After a couple of weeks in the CCU, HDU, ICU, ITU and other expensive abbreviations, he was back home
Hindi: सीसीयू, एचडीयू, आईसीयू, आईटीयू और ऐसी ही खर्चीली जगहों पर एक सप्ताह बिताने के बाद वह घर आए थे
English: After a couple of weeks in the CCU, HDU, ICU, ITU and other expensive abbreviations, he was back home.
Hindi: सीसीयू, एचडीयू, आईसीयू, आईटीयू और ऐसी ही खर्चीली जगहों पर एक सप्ताह बिताने के बाद वह घर आए थे.
English: After a couple of years, the college moved to its present location covering an area of 92,000 sq.m. and new hostels were constructed.
Hindi: कुछ वर्षों बाद कॉलेज के अपने वर्तमान स्थान पर 92,000 वर्ग मीटर के क्षेत्र में स्थानांतरित होने के पश्चात् नए छात्रावासों का निर्माण प्रारंभ कर दिया गया।
English: After a course in cinematography and editing, she went on to direct around 20 music videos.
Hindi: लगभग 20 म्यूजिक वीडियो का डायरेक्शन करने के बाद वे फिल्मों से बतौर निर्देशक जुड़ीं.
English: After a crucial meeting of Jammu and Kashmir unit of BJP in Delhi last tuesday, the party has announced Vice President of BJP Avinash Rai Khanna as the election in charge for the state.
Hindi: बैठक के बाद  बुधवार को पार्टी उपाध्यक्ष अविनाश राय खन्ना को जम्मू कश्मीर विधानसभा चुनाव के लिए चुनाव प्रभारी नियुक्त किया गया ।
English: After a crushing defeat by India at the World Cup, Pakistani fans were scathing in their assessment of their team's performance.
Hindi: वर्ल्ड कप में भारत के खिलाफ मिली हार के बाद पाकिस्तान के प्रशंसकों ने अपनी टीम की कड़ी आलोचना की थी।
English: After a crushing defeat in the Delhi Assembly elections, the Bharatiya Janata Party is preparing to make a big change in the state organisation.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में करारी हार के बाद भाजपा प्रदेश संगठन में बड़ा फेरदबल करने की तैयारी में है।
English: After a dark and cloudy morning interspersed by an occasional drizzle, the skies opened up in the afternoon for a heavy cloudburst.
Hindi: सुबह तेज बारिश और ओलावृष्टि के बाद आसमान में काले बाद छाए रहे दिन में ही अंधेरा हो गया।
English: After a day of intense debate, 311 members present voted in favour of the Bill and 80 voted against it
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक के पक्ष में 311 मत और विरोध में 80 मत पड़े, जिसके बाद इसे लोकसभा से मंजूरी दे दी गई
English: After a day's lull, Pakistan again violates ceasefire on Line of Control
Hindi: पाक ने एक दिन बाद फिर किया नियंत्रण रेखा पर संघर्ष विराम का उल्लंघन
English: After a day's pause, prices of petrol, diesel rise yet again
Hindi: एक दिन की बढ़ोतरी के बाद फिर थमे पेट्रोल के दाम, डीजल की कीमत अभी भी स्थिर
English: After a day-long dry spell yesterday, some areas in and around the city including Kodambakkam, T Nagar and Tambaram received showers in the night but Friday morning saw some bright skies with people out on the streets.
Hindi: गुरुवार दिन भर बारिश रुकने के बाद, कोडमबक्कम, टी नगर और तमबरम सहित शहर के आसपास के कुछ इलाकों में रात में बारिश हुई लेकिन शुक्रवार की सुबह में आसमान कुछ खुला सा नजर आया और लोग सड़कों पर निकले।
English: After a day-long hearing, a bench of justices R F Nariman and Vineet Saran concluded the hearing and said, consequences will follow.
Hindi: न्यायमूर्ति आर एफ नरिमन और न्यायमूर्ति विनीत शरण की पीठ ने संबंधित पक्षों को सुनने के बाद कहा कि इस पर फैसला बाद में सुनाया जायेगा।
English: After a days break, petrol, diesel prices hiked again
Hindi: एक दिन के ब्रेक के बाद फिर बढ़े पेट्रोल, डीजल के दाम
English: After a dazzling show at Cannes Film Festival,Bollywood star Aishwarya Rai Bachchan will join international singing stars Madonna and Beyonce at a mega charity concert in London next month.
Hindi: कान फिल्म महोत्सव में अपनी शानदार प्रस्तुति के बाद बालीवुड अभिनेत्री ऐश्वर्या राय बच्चन अगले माह लंदन में परमार्थ मकसद से होने वाले विशाल संगीत समारोह में अंतरराष्ट्रीय संगीत सितारों मेडोना एवं बेयोंस के साथ भाग लेंगी।
English: After a debate, the house passed the bill by the voice vote.
Hindi: चर्चा के बाद सदन ने ध्वनिमत से विधेयक पारित किया।
English: After a decade of fighting, the Roman Catholic religion was declared the only lawful religion in Moravia.
Hindi: एक दशक तक लड़ने के बाद, रोमन कैथोलिक धर्म को मरेवीया का एकमात्र वैध धर्म घोषित किया गया ।
English: After a decade, he revised his approach and thought of assimilating the ideas of Francis Bacon and others along with Aristotle 's.
Hindi: परन्तु एक दशक बाद, उन्होंने अपने दृष्टिकोण में संशोधन किया और अरस्तू के साथ फ्रैंसिस बेकन तथा अन्य विद्वानों के विचारों को आत्मसात् करने की ओर ध्यान दिया।
English: After a decline for four consecutive quarters, revenue flow in the manufacturing and telecom verticals appear to be stabilising. each of the two delivered around 2.8 per cent sequential growth
Hindi: चार तिमाहियों में गिरावट के बाद मैन्यूफैक्चरिंग और टेलीकॉम कंपनियों के राजस्व प्रवाह में स्थिरता नजर आ रही है और हरेक में करीब 2.8 फीसदी की वृद्धि हुई है।
English: After a decrease in exports for 3 consecutive months, exports have bounced back in June and have reached the levels of last year's Pre-Covid Period.
Hindi: लगातार 3 महीनों तक निर्यात में कमी के बाद, निर्यात जून में वापस उछाल दिया है और पिछले साल के पूर्व-कोविद अवधि के स्तर तक पहुंच गया है।
English: After a deduction of Rs 3,000 against repayment of my education loan, payment of Rs 33,000 per annum against the life insurance policies and EPF, I am left with about Rs 8,000 a month
Hindi: मेरे द्वारा लिए गए शिक्षा ऋण के एवज में 3,000 रुपये कटते हैं, जबकि जीवन बीमा पॉलिसी और ईपीएफ के लिए सालाना 33,000 रुपये केभुगतान के बाद मेरे पास हरेक महीने 8,000 रुपये बचते हैं।
English: After a deep expiration only 1500 cc of air is retained in the lungs and if this is followed by a deep inspiration, one can take in 3500 cc of air fig. 17 - 7.
Hindi: गहरी निःश्वसन के बाद फेफड़ों में केवल 1500 घसें वायु रोक के रखी जाती है और यदि इसके बाद गहरा प्रश्वसन होता है तो 3500 घसें. वायु अंदर ली जा सकती है चित्र 16.7।
English: After a defeat against Mumbai Indians in an earlier match, Mahendra Singh Dhoni-led CSK bounced back with a massive 80-run win over Delhi Capitals in their last game, to once again captu.
Hindi: मुंबई के खिलाफ मुकाबले में हार के बाद चेन्नई ने पिछले मैच में दिल्ली के खिलाफ 80 रन की बड़ी जीत हासिल कर फिर से शीर्ष स्थान हासिल कर लिया।
English: After a defeat against Mumbai Indians in an earlier match, Mahendra Singh Dhoni-led CSK bounced back with a massive 80-run win over Delhi Capitals in their last game, to once again capture the No.
Hindi: मुंबई इंडियंस के खिलाफ मिली हार के बाद महेंद्र सिंह धोनी की अगुआई वाली चेन्नै टीम ने वापसी करते हुए पिछले मैच में दिल्ली कैपिटल्स पर 80 रन की बड़ी जीत हासिल की और फिर से तालिका में नंबर एक स्थान हासिल कर लिया।
English: After a delay caused by the Japanese invasion of India, the division resumed forming in July.
Hindi: भारत के जापानी हमले की वजह से देर होने के बाद जुलाई में डिवीजन को गठित करने का काम फिर से शुरू हुआ।
English: After a delay of around five years, the aircraft carrier is expected to be handed over to the Navy on November 15 in Russia, where it is presently undergoing refit.
Hindi: करीब पांच साल की देरी के पश्चात इस विमान वाहक को रूस में 15 नवंबर को नौसेना को सौंपे जाने की संभावना है जहां उसमें जरूरी संशोधन किए जा रहे हैं।
English: After a delay of five months, the Sessions Judge, R. L. Yorke, delivered his verdict on 17th January, 1933, which was a judgment in law but subject to appeal to the High Court at Allahabad.
Hindi: पांच महीने की देरी के बाद 17 जनवरी 1933 को सेशन न्यायाधीश आर. एल. यार्क ने अपना फैसला सुनाया, जो कानूनी तौर पर निर्णय था, लेकिन जिस पर इलाहाबाद उच्च न्यायालय में अपील की जा सकती थी.
English: After a delay of over a month and several reminders from the UT, the Punjab Government has finally sent a panel of officers for the post of Finance Secretary to the Administration.
Hindi: एक माह से ज्यादा की देरी और चंडीगढ़ प्रशासन द्वारा स्मरण पत्र भेजने के बाद आखिरकार पंजाब सरकार ने यूटी के वित्त सचिव के पद के लिये अधिकारियों का पैनल भेज दिया है।
English: After a deliberative jury process, the logo design of Robin Singh of Class 9 from Kendriya Vidyalaya Border Security Force BSF School at Bandipore in Jammu and Kashmir was announced as the winning entry.
Hindi: व्यापक प्रकिया के बाद, जम्मू कश्मीर के बंदीपुर में केंद्रीय विद्यालय सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ स्कूल के नौंवी कक्षा के छात्र रॉबिन सिंह के लोगो डिज़ाइन को चुना गया।
English: After a detailed audio- interaction regarding Corona healthcare facilities in JK, Dr Jitendra Singh lauded the Union Territory government of Jammu  Kashmir, particularly the health authorities, for bringing about a major upsurge in their Corona care and prevention capacity during the lockdown period
Hindi: जम्मू-कश्मीर में कोरोना स्वास्थ्य देखभाल सुविधाओं के बारे में एक विस्तृत श्रव्य वार्तालाप में, डॉ. जितेंद्र सिंह ने केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर सरकार, विशेष रूप से स्वास्थ्य अधिकारियों द्वारा लॉकडाउन के दौरान भी कोरोना देखभाल और रोकथाम क्षमता में महत्वपूर्ण रूप से वृद्धि के लिए उनकी सराहना की
English: After a detailed audio- interaction regarding Corona healthcare facilities in JK, Dr Jitendra Singh lauded the Union Territory government of Jammu Kashmir, particularly the health authorities, for bringing about a major upsurge in their Corona care and prevention capacity during the lockdown period.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में कोरोना स्वास्थ्य देखभाल सुविधाओं के बारे में एक विस्तृत श्रव्य वार्तालाप में, डॉ. जितेंद्र सिंह ने केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर सरकार, विशेष रूप से स्वास्थ्य अधिकारियों द्वारा लॉकडाउन के दौरान भी कोरोना देखभाल और रोकथाम क्षमता में महत्वपूर्ण रूप से वृद्धि के लिए उनकी सराहना की।
English: After a detailed briefing on the prevailing Security Scenario in the state, the Union Home Minister, while appreciating the significant improvement in all the parameters relating to the security situation, directed that
Hindi: राज्य में मौजूदा सुरक्षा व्यवस्था पर विस्तृत जानकारी देने के बाद, केंद्रीय गृहमंत्री ने सुरक्षा स्थिति से संबंधित सभी मापदंडों में महत्वपूर्ण सुधार की सराहना करते हुए निम्नलिखित निर्देश दिए
English: After a detailed briefing on the prevailing Security Scenario in the state, the Union Home Minister, while appreciating the significant improvement in all the parameters relating to the security situation, directed that There should be zero tolerance towards terrorism and terrorists.
Hindi: राज्य में मौजूदा सुरक्षा व्यवस्था पर विस्तृत जानकारी देने के बाद, केंद्रीय गृहमंत्री ने सुरक्षा स्थिति से संबंधित सभी मापदंडों में महत्वपूर्ण सुधार की सराहना करते हुए निम्नलिखित निर्देश दिए  1. आतंकवाद और आतंकवादियों के प्रति कोई कोताही नहीं बरती जाएगी जीरो टोलरेंस।
English: After a detailed deliberation, the committee opined that the design of the phase-3 study is in principle satisfactory except for clarification on definition of asymptomatic, etc.
Hindi: समिति ने विस्तृत विचार-विमर्श के बाद कहा था कि तीसरे चरण के अध्ययन का डिजाइन सिद्धांत रूप में संतोषजनक है, सिवाय बिना लक्षण वाले की परिभाषा पर स्पष्टीकरण आदि के।
English: After a detailed discussicn, the Commission was of the opinion that the existing provisions in Sections 53 and 54 of the Criminal Procedure Code were not ade quate to afford evidence of commission of offence.
Hindi: विस्तृत विचार विमर्श के पश्चात् आयोग कायह मत था कि दंड प्रक्रिया संहिता 1973 की धारा 53 और 54 के विद्यमान उपबंध किसी अपराध के किए जानेकासाक्ष्य देपानेमेंपर्याप्त नहींथे ।
English: After a detailed discussion on the preparedness of each Ministry for rolling out Direct Cash Transfers for the identified 34 schemes in the selected districts excluding, districts in HP and Gujarat upto the date 20.12.12, the following decisions were taken
Hindi: चयनित जिलों 20.12.12 तक गुजरात और हिमाचल के अलावा में चुनिंदा 34 योजनाओं के लिए प्रत्यक्ष नकद अंतरण लागू करने के लिए प्रत्येक मंत्रालय की तैयारी पर विस्तृत चर्चा के बाद निम्नलिखित निर्णय लिए गए-
English: After a detailed discussion, social distancing measures as a preventive strategy have been proposed for implementation.
Hindi: विचार-विमर्श के बाद सामाजिक रूप से दूरी बनाए रखने के उपाय को एक रोकथाम संबंधी रणनीति के रूप में लागू करने का प्रस्ताव दिया गया।
English: After a detailed investigation by the DG, CCI found that BCCI enjoys a dominant position in the market for organisation of professional domestic cricket leagues events in India
Hindi: सीसीआई के महानिदेशक द्वारा की गयी विस्तृत जांच में पता लगा है कि बीसीसीआई भारत में व्यावसायिक घरेलू क्रिकेट लीगखेलों के क्षेत्र में दबदबा रखता है
English: After a detailed investigation, the DG, CCI found that BCCI enjoys a dominant position in the market for holding professional domestic cricket leagues and events in India.
Hindi: सीसीआई के महानिदेशक द्वारा की गयी विस्तृत जांच में पता लगा है कि बीसीसीआई भारत में व्यावसायिक घरेलू क्रिकेट लीग या खेलों के क्षेत्र में दबदबा रखता है. उसकी गतिविधियों को देखते हुए उसके ऊपर अधिनियम के प्रावधान लागू होते हैं.
English: After a detailed review and inspection of the various wards and facilities of the Hospital, Dr.
Hindi: अस्पताल के विभिन्न वार्डों और सुविधाओं की विस्तृत समीक्षा और निरीक्षण के बादडॉ.
English: After a detailed review and inspection of the various wards and facilities of the Hospital, Dr.Harsh Vardhan expressed satisfaction with the working of the Dedicated COVID Hospital
Hindi: अस्पताल के विभिन्न वार्डों और सुविधाओं की विस्तृत समीक्षा और निरीक्षण के बादडॉ. हर्षवर्धन ने समर्पित कोविडअस्पताल के कामकाज पर संतोष व्यक्त किया
English: After a detailed review and inspection of the various wards and premises of the Hospital, he expressed satisfaction at the working of the various unit
Hindi: अस्पताल के विभिन्न वार्डों और परिसरों के विस्तृत समीक्षा और निरीक्षण के बाद उन्होंने विभिन्न इकाइयों के कामकाज पर संतोष जाहिर किया
English: After a detailed review and inspection of the various wards and premises of the Hospital, he expressed satisfaction at the working of the various unit.
Hindi: अस्पताल के विभिन्न वार्डों और परिसरों के विस्तृत समीक्षा और निरीक्षण के बाद उन्होंने विभिन्न इकाइयों के कामकाज पर संतोष जाहिर किया।
English: After a detailed review and inspection of the various wards and premises of the Hospital, he expressed satisfaction at the working of the various units
Hindi: विस्तृत समीक्षा करने और अस्पताल के विभिन्न वार्डों एवं परिसरों का निरीक्षण करने के बाद उन्होंने विभिन्न इकाइयों यूनिट के कामकाज पर संतोष व्यक्त किया
English: After a detailed review and inspection of the various wards and premises of the Hospoital, the Health Minister expressed satisfaction commended working of the departments and appreciated the dedication and hard work of the frontline health workers deployed there.
Hindi: अस्पताल के विभिन्न वार्डों और परिसरों का निरीक्षण और विस्तृत समीक्षा के बाद, स्वास्थ्य मंत्री ने विभागों के काम पर संतोष व्यक्त किया और उनके कामकाज की सराहना की। उन्होंने वहां तैनात अग्रिम पंक्ति के स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के समर्पण और कठोर परिश्रम की सराहना की।
English: After a detailed review today with all security agencies, civil and police administration in connection with the preparations for the Shri Amarnathji Yatra, the governor directed that there should be no restriction on civilian movement on the highway from Monday next, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया, श्री अमरनाथ जी यात्रा के लिए तैयारियों के संबंध में सभी सुरक्षा एजेंसियों, सिविल और पुलिस प्रशासन के साथ आज विस्तृत समीक्षा के बाद राज्यपाल ने निर्देश दिया कि अगले सोमवार से राजमार्ग पर असैन्य आवागमन पर कोई पाबंदी ना हो।
English: After a detailed review, in addition to the universal screening as per earlier advisories, universal screening at airports is now being planned for flights from Kathmandu, Indonesia, Vietnam and Malaysia.
Hindi: एक विस्तृत समीक्षा के बाद, सर्व व्यापक जांच की पूर्व सलाह के अतिरिक्त अब काठमांडू, इंडोनेशिया, वियतनाम और मलेशिया से आने वाली उड़ानों के लिए भी हवाई अड्डों पर व्यापक जांच की योजना बनाई जा रही है।
English: After a detailed site inspection, it was decided that 12 of the 14 wagons would be thrown off the track with the help of cranes.
Hindi:  दुर्घटना वाले स्थान की जांच के बाद यह फैसला किया गया कि पटरी से उतरे 14 डिब्बों में से 12 डिब्बों को क्रेन की मदद से पटरी से हटाया जायेगा जबकि दो डिब्बों को आगे चलाया जायेगा।