Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Granger and Newbold 1974 argued that the levels of many economic time-series are integrated or nearly so.
Hindi: """ग्रेजर और न्यूबोल्ड 1974 ने तर्क दिया कि कई आर्थिक समय-श्रृंखलाओं के "" स्तर "" एकीकृत या लगभग इतने ही हैं।"""
English: Granger and Newbold 1974 present strong evidence that regressions involving random walks are spurious when performed on the levels, but not on the differences.
Hindi: ग्रेजर और न्यूबॉल्ड 1974 मजबूत साक्ष्य पेश करते हैंकि रैंडम वॉक को शामिल करने वाले प्रतिगमन, स्तरों पर किएजाने पर रैंडम होते हैं, लेकिन अंतर पर नहीं।
English: Granite  1
Hindi: ग्रेनाइट 1
English: Granite 1
Hindi: ग्रेनाइट  1
English: Granite Broken
Hindi: ग्रेनाइट टूटी हुई
English: Granite Solid
Hindi: ग्रेनाइट ठोस
English: Granite export Potential.
Hindi: ग्रेनाइट निर्यात की संभावना.
English: Granite is a felsic rock, meaning it is rich in potassium feldspar and quartz.
Hindi: ग्रेनाइट एक फेल्सिक चट्टान है, जिसका अर्थ है कि यह पोटेशियम फेल्डस्पार और क्वार्ट्ज में समृद्ध है।
English: Granite is a minor mineral defined under Section 3e of the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957 MMDR Act and as per Section 15 of the MMDR Act, 1957, all powers to make rules and grant mineral concessions for minor minerals have been given to the concerned State Government.
Hindi: ई के तहत परिभाषित किया गया है तथा एमएमडीआर अधिनियम, 1957 की धारा-15 के अनुसार माइनर खनिजों के लिए नियम बनाने तथा खनिज रियायतें प्रदान करने के लिए सभी शक्तियां संबंधित राज्य सरकार को दी गयी हैं।
English: Granny replied, My son, Ranjit used to say that for the Sikhs all human beings are the same no matter what country they come from, what religion they have or what caste they belong to.
Hindi: जवाब दिया नानी ने, अवि बेटे, रणजीत कहा करते थे कि सब लोग एक सामान हैं, भले ही वे किसी भी देश के हों, किसी भी धर्म के हों या किसी भी जाति के हों।
English: Granny was pleased with Avi 's answer and said, He is right.
Hindi: नानी ने अवि के उत्तर से खुश होकर कहा, वह सही कह रहा है।
English: Granny, why did the people love this Raja? asked Sunny.
Hindi: सनी ने पूछा, प्रजा इस राजा से प्यार क्यों करती थी?
English: Grant Assistance for organising Conferences  Seminars  Workshops  Symposia etc.
Hindi: सम्मेलनसेमिनारकार्यशालाएंसंगोष्ठियों आदि के आयोजन के लिए अनुदान सहायता
English: Grant Assistance under NABARD R  D Fund for Projects  Studies
Hindi: नाबार्ड की अनुसंधान एवं विकास निधि के तहत परियोजनाओंअध्ययन के लिए अनुदान सहायता
English: Grant Bihar special status, I will become your supporter CM Manjhi to Modi
Hindi: मोदी बिहार को विशेष दर्जा दें, हम उनके समर्थक हो जाएंगे मांझी
English: Grant Component It would be a part of the overall project.
Hindi: अनुदान घटक यह घटक समग्र परियोजना का एक हिस्सा होगा.
English: Grant Connell
Hindi: ग्रांट कोनैल
English: Grant Elliott and Ross Taylor had a decent partnership, but after the loss of Taylor's wicket, things didn't go New Zealand's way.
Hindi: ग्रांट इलियट और रॉस टेलर के बीच एक अच्छी-खासी साझेदारी हुई थी, लेकिन टेलर का विकेट गिरने के बाद स्थितियां न्यूजीलैंड के पक्ष में नहीं रह गई थीं.
English: Grant Flower was appointed the new batting coach, David Saker as bowling coach while Shane McDermott is in charge of fielding training.
Hindi: डेविड सेकर गेंदबाजी कोच बनाए गए हैं, फील्डिंग कोच के तौर पर शेन मैक्डरमॉट की नियुक्ति की गई है।
English: Grant Flower, the former Pakistan batting coach, stunned the cricket fraternity when he revealed that Younis Khan once held a knife to his throat.
Hindi: पाकिस्तान के बल्लेबाजी कोच रह चुके ग्रांट फ्लावर ने उस समय क्रिकेट जगत में बड़ा खुलासा कर सनसनी मचा दी थी जब उन्होंने कहा था कि एक बार पाकिस्तान के पूर्व बल्लेबाज यूनिस खान ने उनकी गर्दन पर चाकू रख दिया था।
English: Grant In Aid Worth Rs.39.84 Crore For Safe Drinking Water in Rural Areas of Andhra Pradesh
Hindi: आंध्र प्रदेश के ग्रामीण क्षेत्रों में स्वच्छ पेयजल के लिए 39.84 करोड़ रुपये का सहायता अनुदान
English: Grant Medical College  Sir JJ Hospital, Mumbai
Hindi: ग्रांट मेडिकल कॉलेज और सर जे जे अस्पताल, मुंबई
English: Grant Requirement
Hindi: अनुदान की आवश्यकताः
English: Grant Thomson Captain, Rubin Hermann Wicket-keeper, Henry Davids, Neil Brand, Theunis de Bruyn, Sibonelo Makhanya, Tabraiz Shamsi, Lizaad Williams, Kyle Abbott, Thando Ntini, Matthew Arnold, Diego Rosier, Dayyaan Galiem, Junior Dala, Okuhle Cele, Gregory Mahlokwana.
Hindi: केन विलियमसन कप्तान, कोरी एंडरसन, ट्रेंट बाउल्ट, डग ब्रेसवेल, एंटन डेविक, मार्टिन गुप्टिल, मैट हेनरी, टॉम लाथम, जिम्मी नीशम, ल्यूक रोंची विकेटकीपर, मिशेल सैंटनर, ईश सोढ़ी, टिम साउदी, रॉस टेलर और बी. जे. वॉटलिंग विकेटकीपर।
English: Grant Thornton
Hindi: ग्रांट थॉर्नटन
English: Grant Thornton Audit Report
Hindi: ग्रांट थॉर्नटन ऑडिट रिपोर्ट
English: Grant Thornton Forensic Audit Report
Hindi: ग्रांट थॉर्नटन फोरेंसिक ऑडिट रिपोर्ट
English: Grant Thornton Report
Hindi: ग्रांट थॉर्नटन की रिपोर्ट
English: Grant Thornton will obviously be pleased to offer all the information we have in connection with the matter to the appropriate authorities, and support any investigations, it said in a statement.
Hindi: ग्रांट थॉर्नटन इस संबंध में उपयुक्त प्राधिकरण को हर तरह की सूचना मुहैया कराने में खुशी महसूस करेगा और जांच में भी सहयोग करेगा।
English: Grant Thornton, which was appointed by the ILFS board to carry out the forensic audit, has submitted its report.
Hindi: फॉरेंसिक ऑडिट की जिम्मेदारी आइएलएंडएफएस के बोर्ड ने ग्रांट थॉर्न्टन को सौंपी थी, जिसने अपनी रिपोर्ट सौंप दी है।
English: Grant asked him to apply to the government and promised that he would try his best to see that he got adequate funds.
Hindi: ग्रान्ट ने उनसे आग्रह किया कि वह इसके लिए सरकार से आवेदन करें और वह पूरी कोशिश करेंगे कि उन्हें पर्याप्त राशि मिल जाए।
English: Grant assistance is provided to the extent of Rs. 45, 000 per house for normal areas and Rs. 48, 500 for hilly areas.
Hindi: सामान्य स्थिति में प्रति घर 45,000- रुपए तक की तथा पहाड़ी इलाकों के लिए 48,500- रुपए की अनुदान सहायता प्रदान की जाती है।
English: Grant assistance is provided to the extent of Rs. 45, 000 per house for normal areas and Rs. 48, 500 for hilly areas. Funds are released to the DRDAs in two installments.
Hindi: सामान्य स्थिति में प्रति घर 45,000- रुपए तक की तथा पहाड़ी इलाकों के लिए 48,500- रुपए की अनुदान सहायता प्रदान की जाती है।
English: Grant ex-gratia relief to the families of the deceased persons at Rs. 5 lakhs per person killed in the civil disturbances since June 11, 2010.
Hindi: 5- 11 जून, 2010 से नागरिक अशांति में मारे गए प्रत्येक व्यक्ति के संबंधी या परिवारों को 5-5 लाख रुपए की अनुग्रह राहत ।
English: Grant for Anandpur Sahib
Hindi: आनंदपुर साहिब को करोड़ों की सौगात
English: Grant for House Repair Financial assistance is provided to war widows  war disabled for repair of houses on 50 per cent cost sharing basis with State Governments up to Rs 10, 000.
Hindi: मकान की मरम्मत के लिए अनुदान मृत सैनिकों की पत्नियोंयुद्घ में अपंग हुए सैनिकों को मकान की मरम्मत के लिए राज्य सरकारों के साथ 50 प्रतिशत लागत वहन करने के आधार पर 10,000 रुपये तक की वित्तीय सहायता प्रदान की जाती है।
English: Grant for Setting up Chairs of Studies in IGNOU
Hindi: इग्नू' में अध्ययनपीठों की स्थापना हेतु अनुदान
English: Grant for backward forward linkages, common infrastructure, packaging, marketing  branding.
Hindi: अगलेपिछले लिकेंज, सामान्य बुनियादी ढ़ाचे, पैकेजिंग, विपणन और ब्रांडिंग के लिए अनुदान
English: Grant for development works
Hindi: विकास कार्यों की सौगात
English: Grant for raising and protecting poor, destitute, orphan and rag picker children has been increased.
Hindi: गरीब, बेसहारा, अनाथ, कूड़ा-पन्नी बीनने वाले बच्चों के पोषण और संरक्षण की राशि में वृद्धि की गई है।
English: Grant for specific projects shall be restricted to 75 of the expenditure, subject to a maximum of Rs.10 lakh per event.
Hindi: प्रत्येक कार्यक्रम के लिए अधिकतम दस लाख रुपए की शर्त के साथ निश्चित परियोजनाओं के लिए अनुदान राशि को कुल व्यय का 75 प्रतिशत तक के रूप में सीमित किया गया है।
English: Grant in AID Worth Rs. 66.21 Crore for Safe Drinking Water in Uttarakhand
Hindi: उत्तराखंड में सुरक्षित पेयजल हेतु 66.21 करोड़ रुपए से अधिक का सहायता अनुदान
English: Grant in AID Worth Rs.15 Crore for safe Drinking Water in Rural areas of Madhya Pradesh
Hindi: मध्य प्रदेश के ग्रामीण क्षेत्रों में सुरक्षित पेयजल के लिए 15 करोड़ रुपये का सहायता अनुदान
English: Grant in AID Worth Rs.30.27 crore for safe Drinking Water in Rural areas of Chhattisgarh
Hindi: छत्तीसगढ के ग़्रामीण इलाकों में सुरक्षित पेय जल के लिए 30.27 करोड़ रुपये का अनुदान
English: Grant in AID worth Rs. 58.40 Crore for Safe Drinking Water in Arunachal Pradesh
Hindi: अरूणाचल प्रदेश में सुरक्षित पेयजल के लिए 58.40 करोड़ रुपये की अनुदान राशि
English: Grant in Aid Scheme for Voluntary Agencies External website that opens in a new window
Hindi: स्वैच्छिक एजेंसियों के लिए सहायता एवं अनुदान योजना बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Grant in Aid Worth Rs. 111 Crore for Safe Drinking Water in Haryana
Hindi: हरियाणा में सुरक्षित पेय जल के लिए 111 करोड़ रुपए का मदद अनुदान
English: Grant in Aid Worth Rs. 16 Crore For Safe Drinking Water in Rural Areas of Tripura
Hindi: त्रिपुरा के ग्रामीण क्षेत्रों में स्वच्छ पेयजल के लिए 16 करोड़ रूपये का सहायता अनुदान
English: Grant in Aid Worth Rs. 198.56 Crore for Safe Drinking Water in West Bengal
Hindi: नागालैण्ड में सुरक्षित पेयजल के लिए 198.56 करोड़ रुपये की अनुदान सहायता
English: Grant in Aid Worth Rs. 20 Crore For Safe Drinking Water in Rural Areas of Assam
Hindi: असम के ग्रामीण क्षेत्रों में स्वच्छ पेयजल के लिए 20 करोड़ रूपये का सहायता अनुदान
English: Grant in Aid Worth Rs. 306.33 Crore for Safe Drinking Water in Karnataka
Hindi: कर्नाटक में सुरक्षित पेयजल के लिए 198.56 करोड़ रुपये की अनुदान सहायता
English: Grant in Aid Worth Rs. 4.95 Crore For Safe Drinking Water in Rural Areas of Mizoram
Hindi: मिजोरम के ग्रामीण क्षेत्रों में स्वच्छ पेयजल के लिए 4.95 करोड़ रूपये का सहायता अनुदान
English: Grant in Aid Worth Rs. 58.40 Crore for Safe Drinking Water in Arunachal Pradesh
Hindi: अरूणाचल प्रदेश में सुरक्षित पेयजल के लिए 58.40 करोड़ रुपये की अनुदान सहायता
English: Grant in Aid Worth Rs. 78.81 Crore for Safe Drinking Water in Jharkhand
Hindi: झारखंड में सुरक्षित पेय जल के लिए 78.81 करोड़ रुपए का मदद अनुदान
English: Grant in Aid Worth Rs.19 Crore for Safe Drinking Water in Rural Areas in West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल के ग्रामीण क्षेत्रों में स्वच्छ पेयजल के लिए 19 करोड़ रूपये का सहायता अनुदान
English: Grant in Aid Worth Rs.4 Crore for Safe Drinking Water in Rural Areas of Maharastra
Hindi: महाराष्ट्र के ग्रामीण क्षेत्रों में स्वच्छ पेयजल के लिए 4 करोड़ रूपये का सहायता अनुदान
English: Grant in Aid Worth Rs.40 Crore for Safe Drinking Water in Rural Areas of Himachal Pradesh
Hindi: हिमाचल प्रदेश के ग्रामीण क्षेत्रों में स्वच्छ पेयजल के लिए 40 करोड़ रुपये का सहायता अनुदान
English: Grant in Aid over Rs. 7 Crores released for Total Sanitation CampaignTSC in Himachal Pradesh
Hindi: हिमाचल प्रदेश में संपूर्ण स्वच्छता अभियानटीएससी के लिए 7 करोड़ रूपये की अनुदान सहायता जारी
English: Grant in Aid to FISHCOPFED
Hindi: फिशकोऑपफेड को अनुदान सहायता
English: Grant in Aid worth Rs. 166.69 Crore for Safe Drinking Water in Rajasthan
Hindi: राजस्थान में सुरक्षित पेयजल के लिए 166.69 करोड़ रूपए का अनुदान
English: Grant in Aid worth Rs. 198.56 Crore for Safe Drinking Water in West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल में सुरक्षित पेयजल के लिए 198.56 करोड़ रुपये की अनुदान राशि
English: Grant in Aid worth Rs. 205.87 Crore for Safe Drinking Water in Jammu  Kashmir
Hindi: जम्मू कश्मीर में सुरक्षित पेयजल के लिए 205.87 करोड़ रूपए का अनुदान
English: Grant in Aid worth Rs.10 Crore for Safe Drinking Water in Rural Areas of Punjab
Hindi: पंजाब के ग्रामीण क्षेत्रों में स्वच्छ पेयजल के लिए 10 करोड़ रुपये का सहायता अनुदान
English: Grant in aid is provided to the recognized National Sports Fedrations by Ministry of Youth Affairs and Sports  Sports Authority of India under the Scheme of Assistance to National Sports Federations, inter-alia, for organizing national  Zonal level championships and International Competitions in India and for participation in international tournaments aboard.
Hindi: राष्ट्रीय खेल संघों की सहायता से जुड़ी योजनाओं के अंतर्गत भारत और अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धाओं में भागीदारी लेने के लिए तथा राष्ट्रीय और क्षेत्रीय स्तर की प्रतिस्पर्धाओं के आयोजन हेतू युवा मामले और खेल मंत्रालयभारतीय खेल प्राधिकरण द्वारा मान्यता प्राप्त खेल संघों को अनुदान के तौर वित्तीय सहायता प्रदान की जाती है।
English: Grant in aid worth Rs. 30.25326 lakh under DPAP has been released to the Zilla Panchayat ZP of Jhalawar District in Rajasthan for the current financial year.
Hindi: राजस्थान में झालावाड़ जिले की जिला पंचायत के लिए इस कार्यक्रम के तहत 30.25326 लाख रूपए की राशि जारी की गई है।
English: Grant industry status to all software industries in the State, including IT enabled Services making them eligible for all concessions and incentives applicable under the State Industrial Policy. etc.
Hindi: राज्य में सभी सॉफ्टवेयर उद्योगों जिसमें सूचना प्रौद्योगिकी प्रदत्त सेवाएं भी शामिल है को उद्योग का दर्जा देना, ताकि उन्हें राज्य की औद्योगिक नीति के अंतर्गत लागू सभी रियायतों और प्रोत्साहनों हेतु पात्र बनाया जा सके।
English: Grant is given to the Pre - Examination Training Centres PETCs which are run either by the State  UT governments or universities or private institutes.
Hindi: इसके अंतर्गत उन परीक्षा-पूर्व प्रशिक्षण केंद्रों पी. ई. टी. सी. को सहायता दी जाती है, जो राज्यकेंद्रशासित प्रदेशों की सरकारों या विश्वविद्यालयों या निजी संस्थाओं द्वारा चलाए जाते हैं।
English: Grant of Central Financial Assistance to the State Governments of Rajasthan, Uttar Pradesh and Andhra Pradesh for setting up of Tourist Facilitation and Security Organization TFSO on a pilot basis.
Hindi: राजस्थान, उत्तर प्रदेश और आंध्र प्रदेश सरकार को पायलेट आधार पर पर्यटन सुविधा और सुरक्षा संगठन टीएफएसओ स्थापित करने के लिए केन्द्रीय वित्तीय सहायता की स्वीकृति।
English: Grant of Consequential Benefits of Non Functional Financial Upgradation NFFU and Non Functional Selection Grade NFSG
Hindi: गैर कार्यात्मक वित्तीय उन्नयन एनएफएफयू और गैर कार्यात्मक चयन ग्रेड एनएफएसजी के परिणाम लाभों का अनुदान।
English: Grant of Constant Attendant Allowance to 100 percent disabled pensioners who retired in accordance with the CCS Extraordinary Pension Rules.
Hindi: शत-प्रतिशत विकलांग को जो सीसीएसअसाधारण पेंशन नियम के अनुरूप सेवानिवृत्त हुआ है स्थायी सहायक भत्ते की अनुमति ।
English: Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020
Hindi: कोविड-19 के प्रकोप के संदर्भ में यात्रा पर लगे प्रतिबंधों के कारण वर्तमान में भारत में रह रहे विदेशी नागरिकों को 30 अप्रैल 2020 तक दूतावास की सेवाएं
English: Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 3rd May, 2020
Hindi: कोविड-19 प्रकोप के संदर्भ में लगाए गए यात्रा प्रतिबंधों के कारण इस समय भारत में रह रहे विदेशी नागरिकों को 3 मई 2020 तक दूतावास की सेवाएं
English: Grant of Disability element of pension to pre January 01, 2006 retirees on percentage basis as entitled to post January 01, 2006 disability pensioners.
Hindi: 01 जनवरी, 2006 से पूर्व सेनानिवृत्त हुए कार्मिकों को पेंशन का निशक्तता अंश प्रतिशतता के आधार पर दिया जाए जैसा कि 01 जनवरी, 2006 के बाद के निशक्त पेंशनभोगियों को दिया जाता है।
English: Grant of Family Pension and Gratuity to the eligible member of the family of any employeepensioner
Hindi: किसी कर्मचारीपेंशनर के परिवार के पात्र सदस्य को परिवार पेंशन और ग्रेच्युटी प्रदान करना
English: Grant of LTV to such Pakistani nationals is a continuous process.
Hindi: ऐसे पाकिस्तानी नागरिकों को एलटीवी प्रदान करना एक सतत् प्रक्रिया है।
English: Grant of License for Design
Hindi: डिजाइन के लिए लाइसेंस का अनुदान
English: Grant of LoansOverdrafts
Hindi: ऋणओवर ड्राफट का अनुदान
English: Grant of Permanent Commission to SSC Officers of Indian Navy
Hindi: भारतीय नौसेना के एसएससी अधिकारियों को स्थायी कमीशन मिला
English: Grant of Permission Agreements were signed with 102 applicants, and 68 community radio stations were on the air.
Hindi: १०२ आवेदकों के साथ ग्रांट ऑफ़ परमिशन एग्रीमेंट्स हस्ताक्षरित किये गये हैं और ६८ सामुदायिक रेडियो स्टेशनों से प्रसारण शुरू हो चुका है।
English: Grant of Presidential Award of Appreciation Certificate to 44 Officials of the Customs  Central Excise on the Eve of Republic Day, 2018
Hindi: गणतंत्र दिवस, 2018 की पूर्व संध्या पर केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क विभाग के 44 पदाधिकारियों को राष्ट्रपति का प्रशस्ति प्रमाण पत्र पुरस्कार
English: Grant of Presidential Award of Appreciation Certificate to the Officers of the Customs  Central Excise on the eve of Republic Day, 2016
Hindi: गणतंत्र दिवस, 2016 की पूर्व संध्या पर सीमा शुल्क एवं केन्द्रीय उत्पाद शुल्क अधिकारियों को राष्ट्रपति का प्रशस्ति प्रमाण-पत्र पुरस्कार
English: Grant of Presidential Awards to the Officers of the Central Board of Indirect Taxes and Customs CBIC on the eve of the Republic Day, 2019
Hindi: गणतंत्र दिवस, 2019 की पूर्व संध्या पर केन्द्रीय अप्रत्यक्ष कर एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीआईसी के अधिकारियों को राष्ट्रपति का प्रशस्ति प्रमाण पत्र पुरस्कार
English: Grant of Presidential Awards to the Officers of the Customs  Central Excise and Directorate of Enforcement on the eve of Republic Day, 2015
Hindi: सीमा व केन्द्रीय उत्पाद शुल्क और प्रवर्तन निदेशालय के अधिकारियों को गणतंत्र दिवस 2015 के मौके पर राष्ट्रपति पुरस्कार
English: Grant of Rs 5 lakh to next of kin
Hindi: परिजनों को 5 लाख देने का ऐलान
English: Grant of Rs. 2610 crore released to 26 Major  Medium Irrigation Projects under AIBP - Creation of irrigation potential 5 lakh hectares.
Hindi: एआईबीपी के अंतर्गत 5 लाख हेक्टेयर सिंचाई क्षमता विकसित करने के लिए 26 बड़ी और मझोली सिंचाई परियोजनाओं के वास्ते 2,610 करोड़ रुपए की धनराशि जारी की गई।
English: Grant of Rs. 98.50 crores has been provided to the State Governments for opening of 43 such institutions.
Hindi: ऐसे 43 संस्थानों को खोलने के लिए राज्य सरकारों को 98.50 करोड़ रूपए का अनुदान दिया गया है।
English: Grant of Rs.17.10 crore for introduction of VRS to the surplus workforce of the Company.
Hindi: कंपनी के फालतू कर्मचारियों के लिए स्वैच्छिक सेवा निवृत्ति वीआरएस शुरू करने के लिए 17.10 करोड़ रुपये का अनुदान।
English: Grant of Rs.25655 crore for special problems and up-gradation of infrastructure.
Hindi: विशेष समस्याओं और बुनियादी ढांचे में सुधार के लिए 25,655 करोड़ रुपये का अनुदान।
English: Grant of Rs.50 crore for the maintenance of assets at the Gram Panchayats level should be provided
Hindi: ग्राम पंचायतों के स्तर पर परिसम्पत्तियों के रखरखाव के लिए 50 करोड़ रुपये का अनुदान दिया जाना चाहिए
English: Grant of Special Category Status to states is out of purview of the erms of Reference of Finance Commission, said Chairman of Finance Commission Shri N.K.Singh at a press conference in Amaravati today after concluding a meeting with the state govt.led by Chief Minister Shri N.Chandra Babu Naidu and his cabinet colleagues
Hindi: मुख्यमंत्री श्री एन चंद्र बाबू नायडू एवं उनके मंत्रिमंडल के सहयोगियों के नेतृत्व में राज्य सरकार के साथ बैठक के बाद वित्त आयोग के चेयरमैन श्री एन.के.सिंह ने आज अमरावती में एक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि राज्यों को 'विशेष श्रेणी का दर्जा' देना वित्त आयोग की संदर्भ शर्तों के दायरे से बाहर है
English: Grant of Working permission by forest Department
Hindi: वन विभाग द्वारा कार्य की अनुमति प्रदान करना
English: Grant of about Rs.87,000 cr is being directly made available to urban local bodies over a period of five years from 2015-16 as against only Rs.23,000 cr during the last five years.
Hindi: 2015-16 की एक वर्ष की अवधि में शहरी स्थानीय निकायों को लगभग 87,000 करोड़ रुपये का सीधा अनुदान उपलब्ध कराया जा रहा है, जबकि पिछले पांच वर्ष के दौरान केवल 23,000 करोड़ रुपये उपलब्ध कराए गए थे।
English: Grant of additional pension ranging from 20 to 100 to old pensionersfamily pensioners of the age of 80 years and above.
Hindi: 80 वर्ष या उससे अधिक आयु के पेंशन धारकोंपरिवार पेंशनधारकों को 20 से 100 प्रतिशत अतिरिक्त पेंशन की अनुमति।
English: Grant of adjournment must be guided strictly by the provisions of Order 17 of the Civil Procedure Code.
Hindi: स्थगन की मंजूरी सिविल प्रक्रिया संहिता के आदेश 17 के उपबंधों का कठोरतः पालन करते हुए दी जानी चाहिए ।
English: Grant of admission to NIOS students will be subject to the condition that they have studied relevant subjects in Class Xth and have acquired at least 55 in aggregate.
Hindi: एनआईओएस छात्रों के लिए प्रवेश का अनुदान इस शर्त के अधीन होगा कि उन्होंने दसवीं कक्षा में प्रासंगिक विषयों का अध्ययन किया है और पूर्णयोग में कम से कम ५५ प्राप्त किए हैं.
English: Grant of banking licence
Hindi: बैंकिंग लाइसेंस प्रदान करना
English: Grant of branch licence
Hindi: शाखा लाइसेंस प्रदान करना
English: Grant of branch licence to State Co - op. banks
Hindi: राज्य सहकारी बैंकों को शाखा लाइसेंस प्रदान करना
English: Grant of disability element to pre 2006 premature retirees at par with post 2006 premature retirees.
Hindi: वर्ष 2006 से पूर्व के समयपूर्व सेवानिवृत्त कार्मिकों को वर्ष 2006 के बाद के समयपूर्व सेवानिवृत्त कार्मिकों के समान निशक्तता अंश दिया जाना।
English: Grant of disability pension to Government servants who have rendered less than ten years of service and got disabled and boarded out of service.
Hindi: 10 वर्ष के कम सेवा करने वाले और अक्षम हो चुके तथा सेवा से बाहर कर दिए गए सरकारी सेवकों को विकलांगता पेंशन की अनुमति।
English: Grant of double entry visa valid for a maximum period of three months can be granted to Bangladeshi nationals applying visa for third countries, whose representative Missions are concurrently accredited to Bangladesh from India.
Hindi: उन तीसरे देशों के संबंध में वीजा का आवेदन करने वाले बंग्लादेशी नागरिकों को अधिकतम तीन महीने के लिए वैध दोहरे प्रवेश से संबंधित वीजा दिया जा सकता है, जिनके प्रतिनिधि मिशन बंग्लादेश से भारत की यात्रा के संबंध में परस्पर सहकारी तौर पर मान्य हों ।
English: Grant of enhanced relief of Rs. 5.00 lakh per deceased person, who died during 1984 Anti-Sikh Riots.
Hindi: 1984 के सिक्ख विरोधी दंगों के मृतकों के लिए राहत राशि को बढ़ा कर पांच लाख रुपये किया गया।
English: Grant of exemption from provision has to be specifically incorporated in the agreement.
Hindi: प्रावधान से छूट के बारे में करार में स्पष्ट रूप से उल्लेख किया जाना आवश्यक होगा।
English: Grant of financial assistance to the State Governments for professional documentation of best practices.
Hindi: श्रेष्ठ प्रथाओं के प्रलेखन के लिए राज्य सरकारों को वित्तीय सहायता देना
English: Grant of forest rights to tribal communities and their other legitimate rights.
Hindi: जनजातीय समुदाय को वनाधिकार पट्टे और उनके अन्य वैध हक दिलवाना
English: Grant of full pension on completion of 10 years of qualifying service instead of 33 years of qualifying service.
Hindi: 10 वर्ष की सेवा करने पर पूरी पेंशन की अनुमति33 वर्ष की सेवा करने के बजाय
English: Grant of lease of the land is for 5 years only.
Hindi: भूमि को पट्टा देनापट्टे पर देना केवल पांच साल के लिए है।
English: Grant of licence for opening of service branch, Regional Offices
Hindi: सेवा शाखा, क्षेत्रीय कार्यालय खोलने के लिए लाइसेंस प्रदान करना
English: Grant of licence for opening of service branch, Regional Offices.
Hindi: सेवा शाखा, क्षेत्रीय कार्यालय खोलने के लाइसेंस की अनुमति
English: Grant of license, lease, etc.of
Hindi: लाइसेंस, पट्टा, इत्यादि देना
English: Grant of loan  advance against the security of NRE deposits to a resident individual  firm  company in India
Hindi: भारत में किसी निवासी व्यक्तिफर्मकंपनी को एनआरई जमाराशियों की जमानत पर ऋणअग्रिम प्रदान करना
English: Grant of modified parity to pre January 01, 2006 war widowsdependents in specialliberalized family pension as granted to pre January 01, 2006 ordinary family pensioners.
Hindi: 01 जनवरी, 2006 से पूर्व के युद्ध में मारे गए सैनिकों की विधवाओंआश्रितों को विशेषउदारीकृत परिवार पेंशन के मामले में आशोधित समता का दिया जाना, जैसे कि 01 जनवरी, 2006 के पूर्व के साधारण परिवार पेंशनभोगियों को दी जाती है।
English: Grant of non-functional upgradation NFU to armed forces personnel
Hindi: सशस्त्र बल कर्मियों को नॉन फंक्शनल अपग्रेडेशन का अनुदान
English: Grant of permission for raising Long Term Subordinated Deposits LTD  Perpetual Non - Cumulative Preference Shares PNCPS  Conversion of deposits to equity
Hindi: दीर्घावधि गौण जमाराशियां एलटीडीस्थायी गैर-संचयी अधिमानी शेयर पीएनसीपीएस प्राप्त करनेजमाराशियों को इक्विटी में परिवर्तित करने की अनुमति प्रदान करना