Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also postulated various other aspects which included what a bidder is required to do and what would constitute a disqualification.
Hindi: यह विभिन्न अन्य पहलुओं की भी उपधारणा करता है, जिसमें एक बोली लगाने के लिए क्या करना आवश्यक है और एक अयोग्यता का गठन क्या होगा शामिल हैं.
English: It also postulates establishment of Consumer Protection Councils at the Central and State levels for the purpose of spreading consumer awareness.
Hindi: इसमें उपभोक्ताओं में जागरूकता फैलाने के उद्देश्य से केंद्र और राज्य स्तर पर उपभोक्ता संरक्षण परिषदों की स्थापना का प्रावधान है।
English: It also predicted light to moderate rainfall in most other parts of the state during this period.
Hindi: उसने इस अवधि में राज्य के ज्यादातर इलाकों में हल्की से मध्यम वर्षा होने का भी अनुमान लगाया गया है.
English: It also predicted that the country would return to 9 per cent growth in 2011-12
Hindi: वर्ष 2011-12 में विकास दर 9 प्रतिशत रहने की संभावाना
English: It also prepares for future demands. Page 326.
Hindi: यह भविष्य की ज़रूरतों के लिए भी तैयारी करता है ।   पृष्ठ ३२६.
English: It also prescribes compensation for and rehabilitation of the victims.
Hindi: साथ ही इसमें पीड़ितों के लिए मुआवजे और उनके पुनर्वास संबंधी प्रावधान भी हैं.
English: It also prescribes regular inspection of premises to ensure that safe, healthy and hygienic food is served to students.
Hindi:  मसौदे में यह भी कहा गया है कि छात्रों को सुरक्षित, स्वस्थ और स्वास्थ्यकर भोजन परोसा जाता है इस बात को सुनिश्चित करने के लिए स्कूल परिसर की नियमित रूप से निरीक्षण किया जाना चाहिये.
English: It also prescribes syllabi and regulations for diploma courses in pharmacy and registration of pharmacists.
Hindi: यह फार्मेसी के डिप्लोमा पाठ्यक्रमों के लिए पाठ्यक्रम और नियम भी बनाती है और फार्मासिस्टों का पंजीकरण भी करती है।
English: It also prescribes the future road map.
Hindi: भविष्य का एक रोड मैप भी बताया है।
English: It also prescribes the number of working hours in mines, the minimum wage rates, and other related matters.
Hindi: यह खानों में कार्य के घंटों की संख्या, न्यूनतम मजदूरी दरों और अन्यं संबंधित विषयों का भी निर्धारण करता है।
English: It also prescribes the recordsregisters to be maintained. Manual of Inspection Guidelines, inter-alia, prescribes the guidelines for the qualitative and quantitative analysis of the performance of an officer as well as his staff.
Hindi: वह रिकार्ड। रजिस्टरों को बनाये रखने के लिए भी निर्धारित है। निरीक्षण के दिशा निर्देशों की नियम पुस्तिका, अन्य बातों के साथ, एक अधिकारी के प्रदर्शन का गुणत्मक और मात्रात्मक विश्लेषण के लिये अपने कर्मचारियों के लिए दिशा निर्देश निर्धारित करता है।
English: It also presents a picture of the womenhood in India and their abject helplessness.
Hindi: यह भारत में नारीत्त्व तथा उसकी निकृष्ट असहायता का चित्र भी प्रस्तुत करता है।
English: It also presents a threat to economic growth by discouraging the necessary local and foreign investment in a country
Hindi: यह देश में आवश्यक स्थानीय और विदेशी निवेश को हतोत्साहित कर आर्थिक विकास के लिए भी खतरा प्रस्तुत करता है
English: It also presents an assessment and prospects of the Indian economy.
Hindi: यह भारतीय अर्थव्यवस्था के एक आकलन और संभावनाओं को भी प्रस्तुत करता है।
English: It also presents more opportunities for economic development.
Hindi: इसके साथ ही यह आर्थिक विकास के लिए और अधिक अवसर लेकर आएगी।
English: It also presents new opportunities.
Hindi: इसमें भी संभावनाएं नई संभावनाएं सृजित होती हैं।
English: It also prevented him from building up a feeling or a situation effectively or making out a powerful case for any proposition or point of view or person.
Hindi: इसने उन्हें एक विचार या स्थिति का निर्माण करने अथवा किसी प्रस्ताव या दृष्टिकोण अथवा व्यक्ति के प्रति एक शक्तिशाली प्रतिपादन करने में बाधा पहुँचाई।
English: It also prevents blood from clotting.
Hindi: यह रक्त के थक्के बनने से रोकता है।
English: It also prevents constipation.
Hindi: इससे भी कब्ज दूर होती है।
English: It also prevents hair fall and promotes hair growth.
Hindi: बालों को झड़ने से रोकने के साथ ही यह उनकी ग्रोथ को भी बूस्ट करता है।
English: It also prevents onward spread of the disease.
Hindi: इससे बीमारियां फैलने का भी अंदेश रहता है।
English: It also prevents premature greying of hair.
Hindi: यह बालों में पिग्मेंटेनश को भी रोकता है।
English: It also prevents sunburn.
Hindi: साथ ही यह सन डैमेज से भी बचाता है।
English: It also prevents the teeth from discolouration.
Hindi: यह दांतो को सड़ने से भी बचाता हैं.
English: It also prevents worm infestation, purifies the blood and reduces fever.
Hindi: यह कृमि उत्पीड़न को रोकता है, रक्त का शोधन करता है और ज्वर कम करता है।
English: It also proceeded by degrees to expand its dominions around Bombay and Madras.
Hindi: यह भी डिग्री से रवाना करने के लिए बम्बई और मद्रास के आसपास अपने उपनिवेश का विस्तार।
English: It also processes about 24 lakhs personal claims, 18 lakhs third party claim and 3.1 lakh financial advice cases
Hindi: रक्षा लेखा विभाग 24 लाख व्यक्तिगत दावों, 18 लाख तीसरे पक्ष के दावों और 3.1 लाख वित्तीय सलाह के मामलों की भी प्रक्रिया करता है
English: It also processes about 24 lakhs personal claims, 18 lakhs third party claim and 3.1 lakh financial advice cases. The department handles more than Rs.
Hindi: रक्षा लेखा विभाग 24 लाख व्यक्तिगत दावों, 18 लाख तीसरे पक्ष के दावों और 3.1 लाख वित्तीय सलाह के मामलों की भी प्रक्रिया करता है।
English: It also proclaimed The hope of the world is Gods kingdom, and there is no other hope.
Hindi: इसने यह भी घोषणा की संसार की आशा परमेश्वर का राज्य है, और दूसरी कोई आशा नहीं है ।
English: It also produced bicycle tires from its founding until 1976.
Hindi: इसने अपनी स्थापना से लेकर 1976 तक साइकिल के टायर का भी उत्पादन किया।
English: It also produces a wide range of well researched publications focused on India 's economic and business advantages.
Hindi: यह भारत के आर्थिक एवं कारोबार फायदों पर संकेन्द्रित भली भांति अनुसंधान किए गए प्रकाशनों की व्याेपक श्रृंखला भी तैयार करता है।
English: It also produces official weights and measures for state governments, laboratories and the Bureau of Indian Standards.
Hindi: राज्य सरकारों, लैबों और इंडियन स्टैंडर्ड्स ब्यूरो के लिए भार और मापन उत्पाद भी बनते हैं।
English: It also prohibited dumping of waste within 500 metres of the river.
Hindi: साथ ही गंगा किनारे से 500 मीटर के दायरे में कूड़ा डालने पर रोक लगाए।
English: It also prohibits any advertisements relating to pre-natal determination of sex and prescribes punishment for its contravention.
Hindi: यह सेक्स के जन्म के पूर्व निर्धारण से संबंधित किसी भी विज्ञापन पर प्रतिबंध लगाता है और इसके उल्लंघन के लिए सजा निर्धारित करता है।
English: It also prohibits discrimination against any citizen for admission into any educational institutions maintained or aided by the State, on the grounds only of religion, race, caste, language or any of them.
Hindi: यह राज्य द्वारा चलाई जा रही या वित्तपोषित शैक्षिक संस्थाओं को, प्रवेश देते समय किसी भी नागरिक के साथ केवल धर्म, मूलवंश, जाति, भाषा या इनमें से किसी के आधार पर भेदभाव करने से भी रोकता है।
English: It also prohibits discrimination against individuals on the basis of religion or religious identity and provides for the freedom to practice religious rites so long as doing so does not disrupt public order.
Hindi: यह धर्म या धार्मिक पहचान के आधार पर व्यक्तियों के खिलाफ भेदभाव पर भी प्रतिबंध लगाता है और धार्मिक संस्कारों को चलाने की स्वतंत्रता प्रदान करता है जब तक कि ऐसा करने से सार्वजनिक व्यवस्था बाधित न हो।
English: It also prohibits discrimination based on religion and provides for the freedom to practice religious rites as long as doing so does not disrupt public order.
Hindi: यह धर्म पर आधारित भेदभाव पर भी रोक लगाता है और धार्मिक संस्कारों का अभ्यास करने की स्वतंत्रता प्रदान करता है क्योंकि ऐसा करने से सार्वजनिक व्यवस्था बाधित नहीं होती है।
English: It also prohibits photography and videography during landing, taking off or of an aircraft on ground at a defence aerodrome.
Hindi: यह नियम हवाई जहाज के नीचे उतरने और उड़ान भरने के दौरान तथा रक्षा हवाई अड्डे पर खड़े विमान की फोटोग्राफी और वीडियोग्राफी का भी निषेध करता है।
English: It also prohibits the consumption of their meat.
Hindi: इनका मांस खाना भी प्रतिबंधित।
English: It also prohibits the employment of children in the age group of 14 - 18 years in any hazards occupation
Hindi: इसमें किसी भी खतरनाक धंधे में 14-18 वर्ष के आयु वर्ग के बच्चों को रोजगार देने पर भी रोक लगाई गई है
English: It also prohibits the employment of children in the age group of 14 - 18 years in any hazards occupation.
Hindi: इसमें किसी भी खतरनाक धंधे में 14-18 वर्ष के आयु वर्ग के बच्चों को रोजगार देने पर भी रोक लगाई गई है।
English: It also projected the opportunities for joint proposals with STI prospects within the framework of SCO partners for future collaboration
Hindi: इसने भविष्य में सहयोग के लिए एससीओ सदस्य देशों के बीच एसटीआई संभावनाओं के साथ संयुक्त प्रस्तावों के अवसरों का अनुमान भी लगाया
English: It also promised a monthly stipend to 10 lakh unemployed youths under the partys Rajiv Mitr Yojana.
Hindi: वही राजीव मित्र योजना के तहत 10 लाख बेरोजगारों को मासिक अनुदान देने का प्रावधान भी किया गया है।
English: It also promised free houses to all eligible poor by 2022.
Hindi: इसमें 2022 तक सभी योग्य गरीबों को मुफ्त घरों का वादा किया गया है।
English: It also promised to amend the service rules to reserve for women 33 percent of appointments to posts in the central government.
Hindi: इसके अलावा पार्टी ने केंद्र सरकार के सेवा नियमों में संशोधन करके केंद्रीय नौकरियों में भी महिलाओं के लिए 33 प्रतिशत आरक्षण देने का वादा किया था.
English: It also promised to increase the exemption limit for income tax from Rs 5 lakh to Rs 8 lakh.
Hindi: डीएमके ने वादा किया है कि आयकर छूट की सीमा 5 लाख से बढ़ा कर 8 लाख कर दी जाएगी.
English: It also promised to provide funds for the education of children of minority communities.
Hindi: इससे अलावा अल्पसंख्यक समुदायों के बच्चों की शिक्षा के लिए धन उपलब्ध कराने का भी वादा किया था.
English: It also promises an accident insurance of Rs 10 lakh to all traders registered under the Goods and Services Tax GST.
Hindi: इसमें जीएसटी के तहत पंजीकृत व्यापारियों को 10 लाख रुपए का दुर्घटना बीमा उपलब्ध कराने का भी वादा किया गया है।
English: It also promises to create job opportunities for state residents, he said.
Hindi: इसमें राज्य के निवासियों के लिए रोजगार निर्माण करने का भी वादा किया गया है।
English: It also promises to provide slum dwellers eligible under the Slum Rehabilitation Programme tenements of 500 square feet carpet area free of cost, instead of the 300 square feet tenements being provided at the moment.
Hindi: झुग्गी बस्तियों के पुनर्वास कार्यक्रम के तहत योग्य लोगों को 500 वर्ग फुट कार्पेट क्षेत्र वाला आवास बिल्कुल मुफ्त देने की भी बात कही गई है जबकि अभी उन्हें 300 वर्गफुट का आवास ही दिया जाता है।
English: It also promoted the upbringing of highly organized central states.
Hindi: इसने उच्च संगठित केंद्रीय राज्यों की परवरिश को भी बढ़ावा दिया।
English: It also promotes active pedagogy that will focus on the development of core capacities, life skills, including 21st-century skills.
Hindi: यह सक्रिय शिक्षाशास्त्र को भी बढ़ावा देता है, जो मुख्य क्षमताओं, जीवन कौशल के विकास पर केन्द्रित होगा, जिसमें 21वीं सदी के कौशल भी शामिल होंगे।
English: It also promotes blood circulation and reduces stress.
Hindi: इससे कसाव भी कम होता है और ब्लड सर्कुलेशन भी बढ़ता है।
English: It also promotes collagen production.
Hindi: इसके साथ ही ये कोलेजन का उत्पादन बढ़ाता है।
English: It also promotes good health.
Hindi: यह अच्छी सेहत को भी प्रमोट करता है।
English: It also promotes new conventions to ban child workers under the age of 12 and to outlaw the most dangerous forms of exploitation.
Hindi: यह ऐसे नये समझौते भी करने की प्रेरणा देता है जिनमें १२ साल से छोटे बाल मज़दूरों पर प्रतिबंध लगाया जाए और शोषण के सबसे खतरनाक रूपों पर रोक लगायी जाए ।
English: It also prompted speculation that the sheikh, the brother of a former emir, was being used to undermine or even replace the current Qatari leadership.
Hindi: इससे ये कयास भी लगने शुरू हो गए कि पूर्व अमीर के भाई शेख का इस्तेमाल कतर के मौजूदा नेतृत्व को कमजोर करने या हटाने के लिए भी किया जा रहा है।
English: It also prompts courageous action in doing good for the spiritual, physical, and emotional benefit of others.
Hindi: यह दूसरों के आध्यात्मिक, शारीरिक, और भावात्मक लाभ के लिए अच्छाई करने में साहसी कार्य को भी प्रोत्साहित करता है ।
English: It also propelled Narendra to the first post of his political career, General Secretary of the Lok Sangharsh Samiti in Gujarat in 1975.
Hindi: इस आंदोलन की वजह से नरेंद्र मोदी को उनके राजनीतिक करिअर में उनका पहला पद मिला और वह 1975 में गुजरात में लोक संघर्ष समिति के महासचिव बनाए गए
English: It also proposed a permanent stationing of one ITBP battalion at Hollongi area here in the mountainous state capital of Arunachal Pradesh.
Hindi: पर्वतीय राज्य अरुणाचल प्रदेश की राजधानी के होलोंगी इलाके में आईटीबीपी के एक बटालियन को स्थाई तौर पर तैनात करने के प्रस्ताव पर भी चर्चा हुई.
English: It also proposed a scheme for economic assistance to the EWS students.
Hindi: आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग ईब्ल्यूएस के छात्रों के लिये आर्थिक सहायता की एक योजना भी प्रस्तावित की गयी है।
English: It also proposed a scheme for economic assistance to the Economically Weaker Section EWS students.
Hindi: आर्थिक रूप से कमजोर तबके ईब्ल्यूएस के छात्रों के लिये आर्थिक सहायता की एक योजना का भी प्रस्ताव किया गया है.
English: It also proposed that in case of cancellation of tickets, statutory taxes and user development feeairport development feepassenger service fee shall be refunded.
Hindi: यह भी प्रस्ताव है कि टिकट रद्द करने के मामले में सांविधिक कर और उपयोगकर्ता विकास शुल्क हवाई अड्डा विकास शुल्क यात्री सेवा शुल्क की राशि वापिस की जाएगी।
English: It also proposed uniform rate for lease value and for land leased out for 99 years the rates would be enhanced by five per cent every five years, whereas for land leased out for 40 years the rates would be enhanced by 3.5 per cent every five years.
Hindi: 99 वर्ष की लीज पर दी जाने वाली भूमि के लिए यह दर प्रत्येक पांच वर्ष बाद 5 प्रतिशत बढ़ाई जाएगी जबकि 40 वर्ष तक की लीज पर दी जाने वाली भूमि के लिए यह दर प्रत्येक पांच वर्ष के बाद 3.5 प्रतिशत बढ़ाई जाएगी।
English: It also proposes 33 per cent reservation for women in government service.
Hindi: राज्य की सरकारी नौकरियों में महिलाओं को 33 फीसदी आरक्षण देने की बात भी घोषणा पत्र में कही गई है।
English: It also proposes a scheme for economic assistance to the EWS students.
Hindi: साथ ही ईडब्ल्यूएस छात्रों को आर्थिक सहायता के लिए एक योजना प्रस्तावित करता है।
English: It also proposes action against those involved in perpetrating the crime.
Hindi: इसमें अपराध में शामिल लोगों के खिलाफ कार्रवाई का भी प्रस्ताव किया गया है।
English: It also proposes strict regulations and penalties to prevent illegal recruitment, exploitation and human trafficking.
Hindi: इसके अंतर्गत अवैध तरीके से भर्ती, शोषण, मानव तस्करी को रोकने के लिए कड़े नियम, जुर्माने का भी प्रस्ताव है।
English: It also proposes that the highest personal income tax rate of 30 per cent should apply to annual income above Rs 10 lakh, as against Rs 8 lakh.
Hindi: विधेयक में यह भी प्रस्ताव है कि 30 फीसद व्यक्तिगत आयकर 10 लाख रुपए सालाना आय से अधिक कमाने वालों पर लगाया जाना चाहिए।
English: It also proposes that voting rights of shareholders of private banks be made proportionate to their shareholding rights as against existing ceiling of 10 per cent.
Hindi: इसमें यह भी प्रस्ताव है कि निजी बैंकों के शेयरधारकों को मौजूदा 10 प्रतिशत की सीमा के स्थान पर उनकी हिस्सेदार के अनुसार वोटिंग का अधिकार दिया जाये।
English: It also proposes the establishment of water regulatory authorities in each State and a national forum to deliberate upon issues relating to water and evolve consensus, cooperation and reconciliation amongst the various States.
Hindi: यह प्रत्येक राज्य में जल नियामक प्राधिकरणों की स्थापना तथा विभिन्नराज्यों के बीच जल से संबंधित मुद्दों पर चर्चा के जरिये सहमति,सहयोग और सामंजस्य बनाने के लिए एक राष्ट्रीय मंच की स्थापना का भी प्रस्ताव करता है।
English: It also proposes to add a woman member in the composition of the Commission.
Hindi: कमेटी में एक महिला सदस्य को भी शामिल करना जरूरी है।
English: It also proposes to eliminate diversity visa lottery.
Hindi: इसमें विविधता वीजा लॉटरी को भी समाप्त करने का प्रस्ताव रखा गया है।
English: It also proposes to engage students at High School level to map local history, ecology and local cultural heritage to make them critically conscious of their immediate surrounding environment.
Hindi: इसमें यह भी प्रस्ताव रखा गया है कि हाई स्कूल के छात्रों को स्थानीय इतिहास, पारिस्थितिकी और स्थानीय सांस्कृतिक विरासत का पता लगाने के काम में लगाय जाए, तोकि वे अपने आस-पास के माहौल के बारे में सजग रहे सकें।
English: It also proposes to establish specific, monitorable targets covering economic, social, and environmental dimensions of human development.
Hindi: इसमें मानव विकास के आर्थिक, सामाजिक और पर्यावरणीय आयाम शामिल करते हुए, ऐसे विशिष्ट लक्ष्य निर्धारित करने का भी प्रस्ताव है, जिनकी मानीटरिंग की जा सकती हो।
English: It also proposes to include Bandipur, Mysuru, Halebid, Chikmagalur, Hampi, Bijapur and Goa in its itinerary.
Hindi: इसमें बांदीपुर, मैसूर, हालीबीड, चिकमंगलूर, हाम्पी, बीजापुर और गोवा जैसे पर्यटन स्थलों को जोड़ने का प्रस्ताव भी है।
English: It also proposes to launch a meta-university, which would provide a student the opportunity to pursue another discipline of study in another college that is part of the network.
Hindi: इसमें एक ऐसी यूनिवर्सिटी शुरू करने का प्रस्ताव है जो एक छात्र को किसी अन्य कॉलेज में किसी अन्य विषय का अध्ययन करने का अवसर प्रदान करेगा, जो नेटवर्क का हिस्सा है।
English: It also protects certain works in other conditions for instant example the work was first published in India, can be protected in India and if the author is a citizen of India the work can be protected in India as well.
Hindi: यह अन्य परिस्थितियों में कुछ कामों की रक्षा भी करता है, उदाहरण के लिए जो काम पहले भारत में प्रकाशित किया गया था, भारत में संरक्षित किया जा सकता है और अगर लेखक भारत का नागरिक है तो भारत में काम की रक्षा की जा सकती है।
English: It also protects from UV ray exposure.
Hindi: इसके अलावा यूवी किरणों से भी बचाने में मदद करता है।
English: It also protects skin against damage.
Hindi: साथ ही यह त्वचा को डैमेज होने से बचाता है।
English: It also protects the outer layer of the skin.
Hindi: इससे स्किन की बाहरी लेयर सुरक्षित रहती है.
English: It also protects us against breast cancer.
Hindi: यह हमें ग्रंथि में होने वाले कैंसर से भी बचाता है।
English: It also protects your hair from getting damaged.
Hindi: यह बालों की नुकसान पहुंचने से भी बचाता है.
English: It also protects your skin from free radicals.
Hindi: यह स्किन को फ्री-रेडिकल्स से बचाते है।
English: It also proved the fairness of British justice.
Hindi: इसने ब्रिटिश न्याय की निष्पक्षता को भी साबित किया।
English: It also proves that BJP is the only alternative to TMC.
Hindi: इससे साबित होता है कि बीजेपी ही टीएमसी का एकमात्र विकल्प है।
English: It also provide policy support, promotional initiatives and physical facilities to promote value added exports.
Hindi: वह मूल्य वर्धित निर्यात को बढ़ावा देने के लिए नीति समर्थन, प्रोन्नति प्रवर्तन और भौतिक सुविधाएं भी उपलब्ध कराता है।
English: It also provided Rs 1 crore as advance.
Hindi: इसके लिए 1 लाख रुपये एडवांस भी दिए थे।
English: It also provided a common platform to artisans and self-help groups to display and sell their handloom and handicraft products.
Hindi: यह कारीगरों और स्वयं सहायता समूहों को अपने हथकरघा एवं हस्त शिल्प उत्पादों को प्रदर्शित करने और बेचने के लिए एक संयुक्त मंच भी उपलब्ध करवाता है।
English: It also provided endless inspiration for late night comics and Trumpism became an attribute respectable folks shied away from.
Hindi: उन्होंने देर रात की कॉमिक्स के लिए अंतहीन प्रेरणा भी दी और ट्रंपिज़्म ऐसी विशेषता बन गई जिससे शरीफ़ लोग शर्म के मारे कन्नी काटने लगे थे।
English: It also provided for full waiver of interest and penalty
Hindi: इसमें ब्याज और जुर्माने की पूरी छूट भी दी गई है
English: It also provided for six social security benefits -
Hindi: इसमें छह सामाजिक सुरक्षा लाभ भी प्रदान किए गए हैं-
English: It also provided insurance coverage for medical personnel.
Hindi: इसमें चिकित्सा कर्मियों के लिए बीमा कवर भी प्रदान किया।
English: It also provided that the Court shall not take into consideration whether, from any point of vicw other than the welfare of the infant, the claim of the father in respeci of custody, upbringing etc. is superior to that of the mother or the claim of the mother is superior to that of the father.
Hindi: उसमें यह उपबंध भी किया गया कि न्यायालय इस बात पर ध्यान नहीं देगा किक्या बालक के कल्याण के अतिरिक्त किसी दृष्टि से अभिरक्षा, लालन-पालन आदि केबारे में पिता का दावा माता की अपेक्षा वरिष्ठ है या माता का दावा पिता की अपेक्षा वरिष्ठ है।
English: It also provided with the establishment of two different Dominions of India and Pakistan, which were allowed to secede from the British Commonwealth.
Hindi: इससे भारत और पाकिस्तान के दो अलग-अलग डोमिनियन की स्थापना की गई, जिन्हें ब्रिटिश राष्ट्रमंडल से अलग करने की अनुमति दी गई थी.
English: It also provides 2 GB per day data, 100 SMS per day.
Hindi: साथ ही 2 जीबी डेटा और 100 एसएमस प्रतिदिन मिलेंगे।
English: It also provides 300 SMS messages and a complimentary subscription of apps.
Hindi: इसमें 300 एसएमएस और जियो ऐप की कंप्लीमेंटरी सब्सक्रिप्शन भी मिलते हैं।
English: It also provides Life Insurance worth Rs 4 lakh.
Hindi: इसके साथ ही 4 लाख रुपये का जीवन बीमा कवर भी है।
English: It also provides On-site recording and reporting of results through a smart phone or similar device with the ability to send results direct to a web based secure central server
Hindi: यह स्मार्टफोन या इसी प्रकार के उपकरण के माध्यम से वेब आधारित सुरक्षित केन्द्रीय सर्वर को सीधे परिणाम भेजने की क्षमता के साथ ऑन-साइट रिकॉर्डिंग और परिणामों की रिपोर्ट भी उपलब्ध कराती है
English: It also provides a brief idea about Collection Development Policy of the library.
Hindi: यह पुस्तकालय की संग्रह विकास नीति के संबंध में संक्षिप्त रूपरेखा भी उपलब्ध कराती है।
English: It also provides a comprehensive description for the treatment of seeds and planting materials. selection of land. water management. plant nutrition and control of plant disorders. laying out of gardens and orchards, and growing of rare trees.
Hindi: इसमें बीजों और रोपण सामग्री का शोधन. भूमि का चुनाव, जल प्रबंधन, पौधों का पोषण तथा पौधों की विकृतियों का नियंत्रण. उद्यान और बगीचे का विन्यास तथा दुर्लभ वृक्षों के पोषण का विस्तृत ब्योरा भी दिया गया है।
English: It also provides a great benefit to people.
Hindi: जिससे जनमानस को भी काफी फायदा हो रहा है।
English: It also provides a list of universities and institutions spread across the country offering variety of courses including distance education streams to choose from.
Hindi: यह देश भर में फैले विश्वविद्यालयों और संस्थाओं की सूची देता है जिसमें विविध प्रकार के पाठ्यक्रम चलाए जाते हैं जिनमें दूरस्थ शिक्षा योजना जिसका चुनाव किया जा सकता है, शामिल है।
English: It also provides a nomination facility.
Hindi: इसमें भी नॉमिनेशन की सुविधा मिलती है।
English: It also provides a standardized visualization of municipal solid waste and plastic flows.
Hindi: यह नगरपालिका के ठोस कचरे का एक मानकीकृत दृश्य भी प्रदान करता है और प्लास्टिक का प्रवाह।
English: It also provides a test domain-specific language Selenese to write tests in a number of popular programming languages, including C, Groovy, Java, Perl, PHP, Python, Ruby and Scala.
Hindi: यह भी एक परीक्षण डोमेन विशिष्ट भाषा सेलेनीस जावा, सी , ग्रूवी, पर्ल, पीएछ्पी, पायथन और रूबी सहित लोकप्रिय प्रोग्रामिंग भाषाओं की एक संख्या में परीक्षण लिखने के लिए प्रदान करता है।
English: It also provides accommodation for married couples to stay together and schooling for children.
Hindi: इसके साथ ही वह शादीशुदा दंपत्ति के रहने के लिए आवास और बच्चों के लिए स्कूल की भी व्यवस्था भी करती है.
English: It also provides allowance to women victims and their dependent children.
Hindi: इसमें पीड़ित महिला और उस पर आश्रित बच्चों को भत्ता देने की भी व्यवस्था है।
English: It also provides an aid for learning the songs and singing them well at congregation meetings.
Hindi: यह उन गीतों को सीखने और कलीसिया सभाओं में उन्हें अच्छी तरह गाने के लिए भी सहायक होता है ।
English: It also provides an analytical presentation of Indias external debt statistics.
Hindi: इसमें भारत के विदेशी त्रऽण से संबंधित सांख्यिकी की विश्लेषणात्मक प्रस्तुति भी की गई है।