Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the court has asked the Lieutenant Governor Kiran Bedi and Chief Minister Narayanasamy to work in unison upholding federalism.
Hindi: परंतु, अदालत ने उप-राज्यपाल किरन बेदी और मुख्यमंत्री नारायण सामी को संघवाद का सम्मान करने के लिए मिल कर काम करने को रहा है।
English: However, the court has canceled this circular.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने स्टे आर्डर को हटा लिया है.
English: However, the court has decided to let him testify anyway this afternoon.
Hindi: हालांकि, अदालत ने फिर भी उन्हें आज दोपहर गवाही देने की अनुमति देने का फैसला किया है।
English: However, the court has imposed a restriction that Hardik cannot enter Mehsana district, in which Visnagar town is located, till the trial of this case is over.
Hindi: हालांकि अदालत ने शर्त लगाई है कि हार्दिक विसनगर कस्बे के जिले मेहसाणा में मामले की सुनवाई पूरी होने तक घुस नहीं पाएंगे।
English: However, the court has not been informed about it so far.
Hindi: हालांकि, अभी तक इस बारे में बोर्ड ने कोई सूचना नहीं दी है.
English: However, the court has not considered it wrong to prepare a list of criminals for surveillance.
Hindi: हालांकि, अदालत ने निगरानी के लिए अपराधियों की सूची तैयार करने को गलत नहीं माना है.
English: However, the court has not issued a final verdict on this issue.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने अभी इस पर अंतिम फैसला नहीं दिया है.
English: However, the court has not issued any order so far.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने अभी इस पर कोई आदेश नहीं दिया है।
English: However, the court has ordered that the accused to be sent to jail.
Hindi: लेकिन अदालत ने आरोपियों को न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: However, the court has ordered to put the names of the detainees in the Exit Control List ECL to prevent them from leaving the country until the time the state appeals against their acquittal has been decided by the Supreme Court of Pakistan.
Hindi: हालांकि, अदालत ने बंदियों के नामों को एग्जिट कंट्रोल लिस्ट ईसीएल में डालने का आदेश दिया है ताकि उन्हें देश छोड़ने से रोका जा सके जब तक कि उनके बरी होने के खिलाफ राज्य की अपील को पाकिस्तान के सुप्रीम कोर्ट द्वारा तय नहीं कर दिया जाता।
English: However, the court has reserved its verdict.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया है.
English: However, the court has stayed the notification.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने नोटिस जारी किया है.
English: However, the court has the authority to take the final decision.
Hindi: हालांकि आखिरी निर्णय कोर्ट को ही लेना है.
English: However, the court has the discretion to award or not to award the costs.
Hindi: तथापि, न्यायालय को खर्च दिलाए जाने या न दिलाए जाने का विवेकाधिकार है ।
English: However, the court heard Advocate AP Singh who appeared for convict Pawan Gupta.
Hindi: वहीं, एक दोषी पवन गुप्ता के वकील ए पी सिंह ने सुप्रीम कोर्ट में .
English: However, the court held under Madras now Chennai City Municipal Corporation Act, 1919, a person cannot be Mayor for two consecutive terms though unlike Stalin earlier mayors were not directly elected.
Hindi: हालाँकि अदालत ने यह माना कि मद्रास अब चेन्नई सिटी नगर निगम अधिनियम, 1919 के तहत एक व्यक्ति लगातार दो कार्यकालों के लिए मेयर नहीं बन सकता है यद्यपि स्टालिन के विपरीत पहले के मेयर सीधे तौर पर निर्वाचित नहीं हुए थे।
English: However, the court is yet to admit the chargesheet.
Hindi: हालांकि न्यायालय ने आरोप पत्र का अभी तक संज्ञान नहीं लिया है।
English: However, the court is yet to take any decision on this issue.
Hindi: हालांकि अदालत ने इस बारे में अभी कोई निर्णय नहीं सुनाया है।
English: However, the court issued a notice to the Centre on his plea challenging the lookout notice against him.
Hindi: हालांकि अदालत ने उनकी याचिका पर केंद्र को नोटिस जारी कर किया.
English: However, the court justified its stand on not allowing Singh to serve on the jury duty with a kirpan in the court room.
Hindi: हालांकि, अदालत ने श्री सिंह को कृपाण के साथ अदालत के कमरे में जूरी ड्यूटी करने की आज्ञा नहीं देने के अपने कदम को उचित बताया।
English: However, the court later adjourned the case.
Hindi: हालांकि बाद में अदालत ने मामले को ख़ारिज कर दिया था.
English: However, the court later came to know that Salman's arm licence was not lost, but had been submitted for renewal.
Hindi: बाद में कोर्ट को पता चला कि सलमान का आर्म लाइसेंस गुम नहीं हुआ, बल्कि उन्होंने इसे रिन्यू कराने के लिए दिया है.
English: However, the court later came to know that Salmans arm licence was not lost, but had been submitted for renewal.
Hindi: हालांकि बाद में कोर्ट को पता चला कि सलमान का आर्म लाइसेंस खत्म नहीं हुआ है, बल्कि नवीनीकरण के लिए पेश किया गया है।
English: However, the court later came to know that his Arms licence was not lost, but had been submitted for renewal.
Hindi: हालांकि, बाद में अदालत को पता चला कि उसका शस्त्र लाइसेंस खोया नहीं था, बल्कि उसे नवीनीकरण के लिए पेश किया गया था।
English: However, the court later fixed the time limit at 24 hours.
Hindi: बहरहाल, बाद में अदालत ने 24 घंटे की समयसीमा तय की।
English: However, the court made it clear that its order will not preclude the state of Maharashtra from proceeding further.
Hindi: हालांकि, अदालत ने यह स्पष्ट कर दिया कि यह आदेश महाराष्ट्र सरकार को आगे की कार्यवाही से नहीं रोकेगा।
English: However, the court made it clear that the restoration would be on a selective basis keeping in mind national interest.
Hindi: न्यायालय ने हालांकि स्पष्ट किया कि ये बहाली राष्ट्रीय हित को ध्यान में रखते हुए चुनिंदा आधार पर की जाएगी।
English: However, the court noted that these convicts had been truthful during the trial.
Hindi: अदालत ने हालांकि यह रेखांकित किया कि सुनवाई के दौरान इन दोषियों ने जो कहा, सच कहा।
English: However, the court objected to this opinion.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने इस दलील पर नाराजगी जताई थी।
English: However, the court ordered a ban on Shah entering Gujarat.
Hindi: हालांकि, अदालत ने उन्हें गुजरात से बाहर रहने का आदेश दिया है.
English: However, the court ordered for the 'nationalisation' of the four mechanised boats and other equipment siezed during the arrest of the fishermen, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अदालत ने मछुआरों की गिरफ्तार के दौरान जब्त चार मशीनीकृत नौकाओं और अन्य उपकरणों का राष्ट्रीयकरण का आदेश दिया है।
English: However, the court ordered that Hadiya could complete her degree in homeopathy at a medical college in Salem.
Hindi: हालांकि, अदालत ने हादिया को सलेम स्थित शिवराज होम्योपैथिक मेडिकल कॉलेज के हॉस्टल में रहकर पढ़ाई पूरी करने का आदेश दिया था.
English: However, the court orders have not been implemented.
Hindi: फिर भी अदालत के निर्देशों का पालन नहीं हुआ है।
English: However, the court refused his request
Hindi: लेकिन अदालत ने उनकी दलील को अस्वीकार कर दिया
English: However, the court refused to accept the argument.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने इस दलील का स्वीकार करने से इनकार कर दिया।
English: However, the court refused to consider this.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने इसपर सुनवाई करने से इनकार कर दिया।
English: However, the court refused to give the inquiry report to CBI special director Rakesh Asthana.
Hindi: वहीं राकेश अस्थाना को कोर्ट ने झटका देते हुए सीबीआई विशेष निदेशक राकेश अस्थाना को जांच रिपोर्ट देने से इनकार कर दिया है।
English: However, the court refused to grant him relief.
Hindi: हालांकि, इन सबके बावजूद कोर्ट ने उसे जमानत देने से इनकार कर दिया.
English: However, the court refused to grant interim relief to him.
Hindi: हालांकि न्यायाधिकरण ने उन्हें अंतरिम राहत देने से इनकार कर दिया था।
English: However, the court refused to intervene.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने इस मामले में हस्तक्षेप से इनकार कर दिया।
English: However, the court refused to pass any order without hearing the parties and asked the petitioner to serve notice to the respondents.
Hindi: हालांकि, अदालत ने पक्षकारों को सुने बिना कोई भी आदेश देने से इंकार कर दिया और याचिकाकर्ता से प्रतिवादियों को नोटिस देने को कहा।
English: However, the court refused to quash the summon.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने विश्वासमत पर रोक लगाने से इनकार कर दिया।
English: However, the court refused to stay the High Courts order.
Hindi: हालांकि, पीठ ने उच्च न्यायालय के आदेश पर रोक लगाने से इंकार कर दिया।
English: However, the court refused to turn down the plea.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने प्रॉजेक्ट को कैंसल करने से मना कर दिया।
English: However, the court rejected his application.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने उसकी यह याचिका ठुकरा दी।
English: However, the court rejected his argument.
Hindi: न्यायालय ने हालांकि उनकी यह दलील खारिज कर दी।
English: However, the court rejected it completely.
Hindi: लेकिन, अदालत ने इस दलील को पूरी तरह से खारिज कर दिया.
English: However, the court rejected it yet again
Hindi: हालांकि अब कोर्ट ने इसे खारिज कर दिया है
English: However, the court rejected the accuseds claims.
Hindi: मगर अदालत ने आरोपी पक्ष के तर्को को नहीं माना।
English: However, the court rejected the apology.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने जमानत देने से इनकार कर दिया.
English: However, the court rejected the application.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने अपील खारिज कर दी.
English: However, the court rejected the bail plea of her brother Showik Chakraborty.
Hindi: लेकिन अदालत ने उनके भाई शोविक चक्रवर्ती की जमानत की अर्जी खारिज कर दी।
English: However, the court rejected the plea of the prosecution.
Hindi: अदालत ने हालांकि वकील के इस अनुरोध को खारिज कर दिया।
English: However, the court rejected this contention.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने जेठमलानी के इस सवाल को खारिज कर दिया।
English: However, the court ruled in his favour.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने फिर भी उसके पक्ष में फैसला दे दिया।
English: However, the court said as per the government, over 90 crore people in the country have been given Aadhaar.
Hindi: हालांकि न्यायालय ने कहा कि सरकार के मुताबिक देश की 90 प्रतिशत आबादी को आधार कार्ड दिया जा चुका है.
English: However, the court said as per the law, 90-day remand could not be granted in one go.
Hindi: हालांकि, न्यायाधीश बशीर ने कहा कि कानून के आधार पर 90 दिनों की रिमांड एक बार में नहीं दी जा सकती है।
English: However, the court said that there was no danger involved to the life of the mother and child if the pregnancy was continued.
Hindi: हालांकि अदालत ने कहा कि अगर गर्भावस्था जारी रहती है, तो इससे मां और शिशु की जान को कोई खतरा नहीं है।
English: However, the court said the petition filed by child rights activists Enakshi Ganguly and Shanta Sinha raised substantial issues and alleged detention of children.
Hindi: हालांकि, अदालत ने कहा कि बाल अधिकार कार्यकर्ता एनाक्षी गांगुली और शांता सिन्हा द्वारा दायर याचिका में नाबालिगों को कथित रूप से हिरासत में रखे जाने का मुद्दा उठाया गया है.
English: However, the court said there was nothing secretive about the documents.
Hindi: हालांकि, उच्च न्यायालय ने कहा कि इन दस्तावेजों के बारे में कुछ भी गोपनीय नहीं है.
English: However, the court said when it had heard the arguments before delivering the verdict in Manipur case, it had repeatedly asked the then attorney general whether the government would take any action against the members of armed forces against whom allegations were levelled
Hindi: हालांकि, न्यायालय ने कहा कि मणिपुर मामले में फैसला सुनाने से पहले जब उसने दलीलें सुनी थीं तो तत्कालीन अटॉर्नी जनरल से बार-बार पूछा था कि क्या सरकार सशस्त्र बल के उन सदस्यों के खिलाफ कार्रवाई करेगी जिन पर आरोप लगे हैं
English: However, the court set aside the charges based on lack of evidence.
Hindi: अदालत ने हालांकि विश्वसनीय सबूतों की कमी के लिए पंढेर को बरी कर दिया।
English: However, the court soon landed itself in embarrassment, as the government said that the judgment contained factual errors and required correction
Hindi: हालांकि, जल्द ही अदालत की फजीहत हुई क्योंकि सरकार ने कहा कि फैसले में तथ्यात्मक गलतियां थी और इसमें सुधार की जरूरत है
English: However, the court soon landed itself in embarrassment, as the government said that the judgment contained factual errors and required correction.
Hindi: हालांकि, जल्द ही अदालत की फजीहत हुई क्योंकि सरकार ने कहा कि फैसले में तथ्यात्मक गलतियां थी और इसमें सुधार की जरूरत है.
English: However, the court stayed trial proceedings till further order.
Hindi: बहरहाल न्यायालय ने इस मामले की सुनवाई अगली तिथि तक के लिए टाल दी।
English: However, the court suspended the
Hindi: हालांकि, अदालत ने
English: However, the court turned down their plea and awarded them punishment.
Hindi: लेकिन अदालत ने उनकी अर्ज़ी खारिज करते हुए उनके खिलाफ वारंट जारी कर दिया.
English: However, the court turned it down.
Hindi: हालांकि अदालत ने इसे ख़ारिज कर दिया.
English: However, the court upheld the tribunal decision and dismissed the appeal.
Hindi: लेकिन हाईकोर्ट ने उनकी अपील खारिज करते हुए ट्रायल कोर्ट के फैसले पर मुहर लगाई थी।
English: However, the court was later informed that both Kedia and Mahto had died after which proceedings against them were abated.
Hindi: लेकिन बाद में अदालत को सूचित किया गया कि केडिया तथा महतो का निधन हो गया है।
English: However, the court was not satisfied with the reply.
Hindi: लेकिन महकमा कोर्ट को जवाब से संतुष्ट नहीं कर सके।
English: However, the court, without hearing the matter in detail, said the counsel can move the application for regular bail before the sessions court.
Hindi: हालांकि अदालत ने मामले को विस्तार से सुने बिना ही कहा कि वकील नियमित जमानत के लिए सत्र अदालत के समक्ष आवेदन कर सकते हैं।
English: However, the courts closed so we demanded ordinance for it.
Hindi: हालांकि अदालत बंद है ऐसे में हमने इसके लिए अध्यादेश की मांग की है।
English: However, the courts rejected both applications.
Hindi: हालांकि हाई कोर्ट ने दोनों ही मामलों को खारिज कर दिया था।
English: However, the cover can be extended for a period of 15 years from the date of completion of the project subject to a maximum of 20 years from the date of commencement of investment.
Hindi: तथापि कवर को परियोजना के पूरा होने की तारीख से 15 वर्ष की अवधि के लिए बढ़ाया जा सकता है बशर्तें कि यह निवेश के आरंभ होने की तारीख से 20 वर्ष से अधिक न हो।
English: However, the coverage is extended only after the waiting period of 27 months.
Hindi: हालांकि कवर अप 27 महीने की प्रतीक्षा अवधि के बाद ही बढ़ाया जाता है।
English: However, the cricket board has rejected the suggestions, according to a report in NZ Herald.
Hindi: हालांकि न्यूजीलैंड हेराल्ड की एक रिपोर्ट के अनुसार क्रिकेट बोर्ड ने इन सुझावों को खारिज कर दिया है।
English: However, the cricketer later deleted his tweet.
Hindi: हालांकि बाद में इन खिलाड़ियों ने अपने ट्विट डिलीट कर दिए थे।
English: However, the cricketer turned commentator said that the Indian competition would be able to give their domestic players the opportunity to spend some time in the middle.
Hindi: हालांकि, क्रिकेटर भारतीय प्रतियोगिता अपने घरेलू खिलाड़ियों को बीच में कुछ समय बिताने का मौका दे सकेगी।
English: However, the cries of the victim jolted the members of her family and neighbours out of their sleep and the boy was captured.
Hindi: हालांकि, पीड़िता के जोर-जोर से रोने के बाद परिवार के सदस्यों और पड़ोसियों की नींद उड़ गई और लड़के को पकड़ लिया गया.
English: However, the crime branch of the police raided the bungalow without informing Salman and arrested Rana.
Hindi: लेकिन, पुलिस की क्राइम ब्रांच ने बिना सलमान को बताए बंगले पर छापा मारा और राणा को गिरफ्तार कर लिया।
English: However, the crisis continues.
Hindi: हालांकि इसके बावजूद संकट अभी भी जारी है।
English: However, the critical online student newspaper UNiMUT, which is run by the joint student council of the faculties, criticized the ruprecht often for being conformed, and exceedingly layout-oriented.
Hindi: हालांकि, महत्वपूर्ण ऑनलाइन छात्र अख़बार यूनीमूत, जो संकायों की संयुक्त छात्र परिषद द्वारा चलाया जाता है, ने रूपांतरण के लिए अक्सर रुपए की आलोचना की, और अधिकतर लेआउट-उन्मुख।
English: However, the criticism did not stop there.
Hindi: इसके बावजूद आलोचनाओं का दौर नहीं थमा।
English: However, the crowd turned violent and attacked the police.
Hindi: उल्टे भीड़ पुलिस पर ही हमलावर हो गई.
English: However, the crowd was not very large.
Hindi: हालांकि लोगों की इतनी ज्यादा भीड़ नहीं थी।
English: However, the crowning glory for Indian female athletes came in 4X100 meters and 4X400 meters Relay Races for women where the Golden quartet of S Sini, Anju Thomas, Chinchu Jose  Kerala Police and Manpreet Kaur BSF beat tough competition from Mexico and USA to win Gold medals in both the events.
Hindi: भारतीय महिला एथलीटों को चार गुना 100 तथा चार गुना 400 मीटर की रिले दौड़ में स्वर्ण पदक के लिए मैक्सिको तथा अमेरिकी धाविकाओं से लोहा लेना पड़ा और भारतीय महिला एथलेटिक्स की एस. सीनी, अंजू थॉमस, चिंचू जोस केरल पुलिस तथा बीएसएफ की मनप्रीक कौर ने स्वर्ण पदक जीत लिए ।
English: However, the crucial date for determining the condition of minimum service left for retirement will be reckoned from the date of first vacancy of the respective interview.
Hindi: तथापि सेवानिवृत्ति के लिए शेष न्यूनतम सेवा की शर्त का निर्धारित करने की महत्वपूर्ण तिथि की गणना संबंधित साक्षात्कार की प्रथम रिक्ति की तिथि से की जाएगी ।
English: However, the culprit could not be traced.
Hindi: हालांकि हमलावर का सुराग नहीं लग सका।
English: However, the culprits could not be traced.
Hindi: हालांकि, बदमाशों का सुराग नहीं लग सका।
English: However, the culprits fled from the scene.
Hindi: हालांकि, अपराधी मौके से फरार हो गए हैं.
English: However, the culprits have not even been identified.
Hindi: हालांकि अभी तक अपराधियों का कोई पता नहीं चल पाया है.
English: However, the cumbersome process of obtaining Royal charters was simply insufficient to keep up with demand.
Hindi: हालांकि, शाही अथिकारपत्र को प्राप्त करने की बोझिल प्रक्रिया मांग के अनुरूप रहने में अपर्याप्त थी।
English: However, the cumulative contribution was nearly 30 because the wind was not strong enough to blow away the pollution particles.
Hindi: संचयी योगदान लगभग 30 था क्योंकि हवा इतनी तेज नहीं थी कि प्रदूषण के कणों को उड़ा दे।
English: However, the currency later fell back to a low of 55.67 on heavy dollar demand from importers and foreign funds, before concluding at 55.65.
Hindi: लेकिन बाद में आयातकों और विदेशी निधियों की भारी डालर मांग के कारण यह 55.67 रुपए प्रति डालर के निचले स्तर को छूने के बाद अंत में 55.65 रुपए प्रति डालर पर बंद हुआ।
English: However, the currency remained in force in Hong Kong between 1941 and 1945.
Hindi: बहरहाल, मुद्रा 1941 से 1945 के बीच हांगकांग में बनी रही।
English: However, the currency was never actually backed by gold and hyperinflation continued.
Hindi: तथापि, वास्तव में मुद्रा को सोने से समर्थित नहीं किया गया और अति मुद्रास्फीति जारी रही।
English: However, the current Indian captain still awaits to lift his maiden ICC trophy as the national side's full-time captain.
Hindi: हालांकि, वर्तमान भारतीय कप्तान कोहली अभी भी अपनी पहली आईसीसी ट्रॉफी को राष्ट्रीय टीम के पूर्णकालिक कप्तान के रूप में उठाने का इंतजार कर रहे हैं।
English: However, the current UP government has abandoned this path.
Hindi: हालांकि, वर्तमान यूपी सरकार ने इस फॉर्म्यूले को त्याग दिया है।
English: However, the current ball-tracking technology, on which the DRS system is based, is not acceptable to the Board.
Hindi: हालांकि वर्तमान की बाल ट्रैकिंग टेक्नोलोजी, जिस पर कि डीआरएस आधारित है, बोर्ड को स्वीकार्य नहीं है।
English: However, the current batch of second and third-year students can continue living there.
Hindi: हालांकि, सेकंड और थर्ड की जो स्टूडेंट अभी रह रही हैं, वे वहां रह सकती हैं।
English: However, the current circumstances have rendered that impossible.
Hindi: हालांकि, मौजूदा परिस्थितियों में ऐसा होना नामुमकिन है।
English: However, the current focus of politicians on citing the armed forces in their campaign speeches evokes only scepticism in this settlement of 2,707 people Census 2011.
Hindi: पर, इन दिनों चुनावी भाषणों में नेताओं द्वारा सेना का उल्लेख किए जाने के चलन पर 2,707 लोगों 2011 की जनगणना के अनुसार की इस बस्ती में संदेह का भाव ही दिखता है.
English: However, the current government has achieved nothing on that front.
Hindi: लेकिन वर्तमान सरकार ने इस दिशा में कुछ नहीं किया।
English: However, the current poor growth is mainly due to a demand problem.
Hindi: हालांकि, वृद्धि दर में मौजूदा सुस्ती मांग की समस्या की वजह से है.
English: However, the current pradhan Arvind Kumar is of the opinion that those who have returned to their homes had done so within a few days of the riots, the report added.
Hindi: हालांकि वर्तमान प्रधान अरविंद कुमार का मानना है कि कुछ लोग दंगे के कुछ दिन बाद ही अपने गांव लौटने लगे थे।
English: However, the current proportion of merchandize trade in Gross Domestic Product GDP of India is only 42 percent, whereas for some developed countries and regions in the world such as Germany and European Union, it is 75 percent and 70 percent respectively.
Hindi: हालांकि, भारत के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में वाणिज्यिक वस्तुओं के व्यापार का मौजूदा अनुपात सिर्फ 42 फीसदी है, जबकि दुनिया के कुछ विकसित देशों एवं क्षेत्रों जैसे कि जर्मनी और यूरोपीय संघ में यह अनुपात क्रमशः 75 तथा 70 फीसदी है।
English: However, the current rates are in effect only till September 30, 2013, and will be revised every year
Hindi: हालांकि वर्तमान दर 30 सितंबर, 2013 तक ही प्रभावी रहेंगी और हर साल इनमें संशोधन किया जाएगा।
English: However, the current request doesnt conform to any of these guidelines.
Hindi: हालांकि वर्तमान अनुरोध इनमें से किसी भी दिशा-निर्देश के अनुरूप नहीं है।
English: However, the current scenario presents a different picture.
Hindi: यद्यपि, मौजूदा परिदृश्य एक अलग तस्वीर प्रस्तुत करता है।
English: However, the current trend in VAT collection hints at a shortfall of around Rs 500 crore by the end of this fiscal year.
Hindi: लेकिन वैट एकत्र करने के मौजूदा हिसाब से वित्तीय वर्ष के अंत तक यह लक्ष्य से करीब 500 करोड़ रुपये कम रहने का अनुमान है।
English: However, the current will still flow in this direction through this coil previous as before, and through this part of the coil as before.
Hindi: हालाँकि, इस कॉइल से पहले की दिशा में करंट प्रवाहित होगा और पहले की तरह कॉइल के इस हिस्से से।
English: However, the custody of the trains will be transferred to the Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC , which will pay for it, including their lease charges, to the financing arm, IRFC.
Hindi: हालांकि रेलगाडिय़ों की निगरानी इंडियन रेलवे कैटरिंग ऐंड टूरिज्म कॉरपोरेशन को स्थानांतरित की जाएगी, जो इसके लिए भुगतान करेगा, जिसमें वित्तीय कंपनी आईआरएफसी के लिए इसका लीज शुल्क भी शामिल होगा।
English: However, the customer will have to notify the bank within three working days of receiving the communication from the bank regarding the unauthorised transaction .
Hindi: मगर इसके लिए ग्राहक को अनधिकृत लेनदेन का संदेश मिलने के बाद तीन कार्यदिवसों के भीतर ही बैंक को इस बारे में सूचना देनी होगी।
English: However, the cuts in guaranteed benefits for middle-class and some high-income workers would be substantial 9.9 for workers retiring in 2022, over 25 for workers retiring in 2042, and 46 for workers retiring in 2075.
Hindi: हालांकि, मध्यम-वर्गीय और कुछ उच्च वेतनशुदा कर्मचारियों के लिए गारंटीशुदा लाभों की कटौती बहुत अधिक होगी, जो 2022 में सेवानिवृत होने वाले कर्मचारियों के लिए 9.9, 2042 में सेवानिवृत होने वाले कर्मचारियों के लिए लगभग 25 और 2075 में सेवानिवृत होने वाले कर्मचारियों के लिए 46 होगी।
English: However, the cyclone is expected to weaken on its way to the Gujarat coast, according to Skymet Weather.
Hindi: स्काइमेट वेदर के मुताबिक, तूफान के गुजरात तट तक आते-आते कमजोर होने की उम्मीद है.
English: However, the daal milled in the village could not fetch good price in the market, as it did not have the shine and the color.
Hindi: हालांकि गांव में बनी दाल को बाजार में अच्छी कीमत नहीं मिल पाती, क्योंकि इसमें चमक और रंग नहीं होते।
English: However, the daily deaths continue to climb.
Hindi: मौतों में दैनिक वृद्धि में हालांकि कमी बताई जा रही है।
English: However, the dairy industry has demanded the government to exclude dairy products from the purview of the proposed trade pact to save the domestic dairy farmers.
Hindi: हालांकि, डेयरी उद्योग ने सरकार से मांग की है कि डेयरी उत्पादों को घरेलू डेयरी किसानों को बचाने के लिए प्रस्तावित व्यापार समझौते के दायरे से बाहर रखा जाए।
English: However, the dam's power house was closed, which resulted in a loss of 900 megawatts to Pakistan's national power grid.
Hindi: हालांकि, बांध के बिजली घर को बंद कर दिया गया था, जिसके परिणामस्वरूप पाकिस्तान के राष्ट्रीय बिजली ग्रिड को 900 मेगावाट का नुकसान हुआ।
English: However, the damage by then was done.
Hindi: हालांकि तब तक जो नुकसान होना था, हो चुका था।
English: However, the damage done was much greater.
Hindi: हालांकि नुकसान तो इससे कई गुना ज़्यादा का हुआ है।
English: However, the damage had been done.
Hindi: हालांकि इससे होने वाला नुकसान हो चुका था.
English: However, the damage in Ganjam district is lesser than what was anticipated, said Padhi.
Hindi: हालांकि गजपति जिले में अनुमान के मुताबिक कम हानि हुई है।
English: However, the damage in broader markets has been enormous.
Hindi: हालांकि बड़े बाज़ारों में नुकसान काफी ज़्यादा रहा है।