Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequently, on 23.03.2020 it has also been informed that the operations of domestic schedule commercial airlines shall cease operations with effective from the mid night 23.59 IST hours on 24.03.2020
Hindi: इस क्रम में 23.03.2020 को सभी घरेलू वाणिज्यिक विमानन कंपनियों को परिचालन बंद करने के लिए कह दिया गया, जो 24.03.2020 को 23.59 बजे से प्रभावी है
English: Subsequently, on 23.03.2020 it has also been informed that the operations of domestic schedule commercial airlines shall cease operations with effective from the mid night 23.59 IST hours on 24.03.2020.
Hindi: इस क्रम में 23.03.2020 को सभी घरेलू वाणिज्यिक विमानन कंपनियों को परिचालन बंद करने के लिए कह दिया गया, जो 24.03.2020 को 23.59 बजे से प्रभावी है।
English: Subsequently, on August 12, an ISP, Tata Communication Ltd TCL, pleaded that it was technically impossible to implement the directive.
Hindi: इसी पर 12 अगस्त को इंटरनेट सर्विस प्रदात्ता कंपनी टाटा कम्युनिकेशनंस लिमिटेड टीसीएल ने अदालत से गुहार लगाकर कहा था कि इस निर्देश को लागू करना 'तकनीकी रूप से असंभव' है।
English: Subsequently, on August 21, the Congress government introduced the Rajasthan Stamp Amendment Bill, 2020
Hindi: इसी तरह बीते 21 अगस्त को कांग्रेस सरकार ने राजस्थान स्टांप संशोधन विधेयक, 2020 पेश किया
English: Subsequently, on August 24, 2018, the Examiner appointed by the New York Bankruptcy Court submitted his report
Hindi: इसके बाद, न्यूयॉर्क दिवालियापन अदालत द्वारा नियुक्त परीक्षक ने 24 अगस्त, 2018 को अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की
English: Subsequently, on June 2, 1999, the state government published a notification under Section 4 of the Land Acquisition Act, 1894, for acquiring land in Bhainsa Tibba village, including the petitioner's land.
Hindi: इसी प्रकार वर्ष 1999 की 2 जून को राज्य सरकार ने भूमि अधिग्रहण अधिनियम 1894 के सेक्शन-4 के तहत एक नोटिफिकेशन जारी किया था।
English: Subsequently, on May 20, 2019 WhatsApp reported an incident to the CERT-In stating that WhatsApp had identified and promptly fixed a vulnerability that could enable an attacker to insert and execute code on mobile devices and that the vulnerability can no longer be exploited to carry out attacks.
Hindi: इसके बाद 20 मई 2019 को व्हाट्सऐप ने सर्ट-इन को एक घटना की रिपोर्ट की जिसमें बताया गया कि व्हाट्सऐप ने एक कमजोरी का पता लगाया है जिससे कोई हमलावर मोबाइल उपकरणों में कोड डालकर इसे कार्यान्वित कर सकता है।
English: Subsequently, on September 14, Principal Secretary Health Vini Mahajan issued the orders, asking five of the eight doctors of the Punjab Health Department posted in Punjab Bhawan to join duty at the stations where they were drawing their salary.
Hindi: इसके बाद 14 सितंबर को प्रिंसिपल सचिव स्वास्थ्य ने उक्त सभी डाॅक्टरों को उस स्थान पर ड्यूटी देने के लिए निर्देश जारी कर दिए, जहां वे खाली पदों की एवज में वेतन ले रहे हैं।
English: Subsequently, on account of amendment under Section 4 of the Delhi High Court Amendment Act of 1980, vide an order made, the same was transferred to the District Courts.
Hindi: बाद में, १९८० के दिल्ली उच्च न्यायालय संशोधन अधिनियम की धारा ४ के तहत संशोधन के कारण, देखिए दिया गया आदेश, वही जिला न्यायालयों को हस्तांतरित किया गया.
English: Subsequently, on the Navami Tithi, Shukla Paksha in Chaitra month, Kaushalya gave birth to Shri Rama, Kaikeyi gave birth to Bharat, while Sumitra gave birth to twin sons - Lakshman and Shatrughan.
Hindi: तब कुछ समय बाद चैत्र शुक्ल नवमी को पुनर्वसु नक्षत्र एवं कर्क लग्न में माता कौशल्या ने भगवान श्रीराम को जन्म दिया और क्रमानुसार केकैयी ने भरत को सुमित्रा ने लक्ष्मण और शत्रुघ्न को जन्म दिया।
English: Subsequently, on the certificate from DGMS, different sections of the line between Dhanbad-Kusunda, Sonardih-Chandrapura  Katrasgarh-Nichitpur link line were opened for traffic between June to November 2017
Hindi: बाद में डीजीएमएस के प्रमाण पत्र पर धनबाद-कुसुंदा, सोनारदीह-चंद्रपुरा और कटरासगढ़-निश्चितपुर लिंक लाइन को जून से नवम्बर, 2017 के बीच यातायात के लिए खोल दिया गया था।
English: Subsequently, on the certificate from DGMS, different sections of the line between Dhanbad-Kusunda, Sonardih-Chandrapura Katrasgarh-Nichitpur link line were opened for traffic between June to November 2017.
Hindi: बाद में डीजीएमएस के प्रमाण पत्र पर धनबाद-कुसुंदा, सोनारदीह-चंद्रपुरा और कटरासगढ़-निश्चितपुर लिंक लाइन को जून से नवम्बर, 2017 के बीच यातायात के लिए खोल दिया गया था।
English: Subsequently, on the proposal of Deputy Commissioner, Amritsar, the Chief Ministers Office after detailed deliberations decided that one member of each of the 34 families of the 58 deceased be considered for a job in various institutionsdepartments of the State on the basis of their academic qualification
Hindi: इसके बाद अमृतसर के डिप्टी कमिश्नर के प्रस्ताव पर मुख्यमंत्री कार्यालय ने विचार करने के उपरांत फ़ैसला किया कि 58 मृतकों के 34 परिवारों में से प्रत्येक के एक सदस्य को उनकी योग्यता के हिसाब से राज्य के अलग-अलग विभागों संस्थाओं में नौकरी के लिए विचारा जाये।
English: Subsequently, on the request of the CBI, leading forensic experts of AIIMS were asked to examine the lapses in the initial investigations, primarily the forensic aspects.
Hindi: इसके बाद, सीबीआई के अनुरोध पर, एम्स के प्रमुख फोरेंसिक विशेषज्ञों को प्रारंभिक जांच में मुख्य रूप से फोरेंसिक पहलुओं की जांच करने के लिए कहा गया।
English: Subsequently, on the request of the chief coach Jagminder Singh, both the wrestlers travelled to France and the final trial took place before the tournament.
Hindi: इसके बाद मुख्य कोच जगमिंदर सिंह के आग्रह पर दोनों पहलवान फ्रांस गए और अंतिम ट्रायल टूर्नमेंट से पहले हुआ।
English: Subsequently, on the same day, Kapil Mishra ex-MLA and a BJP politician, arrived at the spot and delivered a speech to a group of CAA supporters, also posting a summary of it on twitter
Hindi: इसके बाद उसी दिन भाजपा नेता कपिल मिश्रा वहां पहुंचे और उन्होंने सीएए समर्थकों के एक समूह के सामने भाषण दिया
English: Subsequently, one escaped from a jail in Bihar and another jumped bail after he was released by a court in Andhra Pradesh.
Hindi: तत्पश्चात एक बिहार में जेल से भाग गया और दूसरा आंध्र प्रदेश में न्यायालय द्वारा रिहा किए जाने के पश्चात जमानत लेकर गायब हो गया ।
English: Subsequently, one of the children complained of vomiting and uneasiness, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बाद, बच्चों में से एक ने उल्टी और बेचैनी की शिकायत की.
English: Subsequently, one of the patients died.
Hindi: इसके अलावा एक मरीज की मौत हो गई।
English: Subsequently, one of them died.
Hindi: बाद में उनमें से एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: Subsequently, opportunity in defence sector, growth in coastal shipping and replacement of existing vessel fleet is expected to drive growth of the shipbuilding industry in India.
Hindi: परिणामस्वरूप रक्षा क्षेत्र में अवसर, तटीय जहाजरानी में वृद्धि और वर्तमान जहाज बेडे को बदलने से भारत में जहाज निर्माण उद्योग में वृद्धि होगी।
English: Subsequently, order for 67,000 additional Units was placed in 2015, out of which 33,500 Units have been supplied by the manufacturers.
Hindi: उसके बाद 2015 में 67,000 अतिरिक्त मशीनों के लिए ऑर्डर दिए गए जिनमें से 33,500 मशीनों की अपूर्ति विनिर्माताओं द्वारा की जा चुकी है।
English: Subsequently, out of the admitted questions for which original notices were given for oral answers but could not be included in the Starred List, one question each of every member is included in the List barring the members whose original unstarred questions have already been included in the Unstarred List for the day.
Hindi: तत्पश्चात् ग्रहीत प्रश्नों में से जिनके मूल नोटिस मौखिक उत्तर हेतु दिए गए थे, परंतु जिन्हें तारांकित सूची में शामिल नहीं किया जा सका, प्रत्येक सदस्य के एक प्रश्न को सूची में सम्मिलित किया जाता है सिवाय उन सदस्यों के जिनके मूल अतारांकित प्रश्नों को उस दिन के अतारांकित प्रश्नों सूची में पहले ही शामिल कर लिया गया है।
English: Subsequently, over 200 other students resorted to self-immolation, out of which 62 died.
Hindi: तकरीबन 200 छात्रों ने आत्मदाह का प्रयास किया जिनमें से 62 की मौत हो गई.
English: Subsequently, over 200 people were detained by the police.
Hindi: इसके बाद जब इसकी सूचना पुलिस को मिली तो करीब 200 लोगों को क्वारंटाइन किया गया.
English: Subsequently, petitions were filed challenging the Bombay High Court's order.
Hindi: इसके बाद, बॉम्बे हाईकोर्ट के आदेश को चुनौती देते हुए याचिकाएँ दायर की गईं।
English: Subsequently, police also arrested one.
Hindi: बाद में पुलिस ने एक शख्स को भी गिरफ्तार किया था.
English: Subsequently, police arrested both of them.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने घेराबंदी करके दोनों को पकड़ लिया।
English: Subsequently, police arrested him.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने उसे गिरफ्तार किया।
English: Subsequently, police arrested his aides Irshad Ali and Mohd.
Hindi: बाद में पुलिस ने उसके सहयोगियों इरशाद अली और मोहम्मद शादाब को भी गिरफ्तार किया.
English: Subsequently, police chiefs from all states were asked to beef up security.
Hindi: इसके बाद सभी राज्यों के पुलिस चीफ से सुरक्षा व्यवस्था चाक-चौबंद करने को कहा गया था।
English: Subsequently, police constituted a Special Investigation Team SIT headed Tahir Ashraf Bhatti SP under the close supervision of SSP Anantnag Altaf Khan and DIG SKR Anantnag.
Hindi: इसके बाद शासन ने पूरे प्रकरण की जांच के लिए आइजी एसटीएफ अमिताभ यश के नेतृत्व में विशेष जांच दल एसआइटी गठित की है, जिसमें एसएसपी एटीएस जोगेंद्र कुमार व एएसपी एसटीएफ डॉ. त्रिवेणी सिंह बतौर सदस्य शामिल हैं।
English: Subsequently, police detained Rashmi and sent the childs body for post-mortem examination.
Hindi: बाद में पुलिस ने प्राथमिकी दर्ज कर बच्ची शव को पोस्टमार्टम के लिए रिम्स भेज दिया.
English: Subsequently, police filed a sedition case against Patel and his aides.
Hindi: ' इसके बाद पुलिस ने पटेल और उनके साथियों के खिलाफ मुकदमा दायर किया।
English: Subsequently, police had raided business premises of his wife Kavya Madhavan.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने उनकी पत्नी काव्या माधवन के कारोबारी ठिकानों पर छापेमारी की थी।
English: Subsequently, police identified one Dinesh Yadav of Uttar Pradesh's Noida, as the owner of the bus, who confirmed that he owned a bus that had red seat covers, yellow curtains and Yadav wrote on its side, according to the book.
Hindi: पुस्तक के अनुसार इसके बाद, पुलिस ने बस मालिक के रूप में उत्तर प्रदेश में नोएडा के दिनेश यादव की पहचान की।
English: Subsequently, police initiated inquiries that led to the arrest of his parents.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने पिता को ही हिरासत में लेकर पूछताछ की।
English: Subsequently, police launched investigation into the incident.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने घटना की जांच शुरु कर दी।
English: Subsequently, police personnel took him to the police station and detained.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया और थाना लेकर आ गई।
English: Subsequently, police registered a case against the victims parents and others.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने कार्रवाई करते हुए आरोपी माता-पिता पर केस दर्ज कर लिया।
English: Subsequently, police registered a case on the basis of her complaint and initiated inquiries leading to the arrest of all the accused.
Hindi: पुलिस ने मामले की जांच के बाद सभी आरोपी महिलाओं के खिलाफ मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी।
English: Subsequently, police registered a case.
Hindi: उसके बाद पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया.
English: Subsequently, police registered an FIR and took up an investigation into the matter.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने इस मामले में एफआईआर दर्ज कर कार्रवाई कर दी है.
English: Subsequently, police resorted to lathi charge to disperse the crowd.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने भीड़ को तितर-बितर करने के लिए लाठी चार्ज का सहारा लिया।
English: Subsequently, police started an investigation.
Hindi: इसके बाद, पुलिस ने जांच शुरू की।
English: Subsequently, police used water cannon and tear gas to disperse the protesters.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को खदेड़ने के लिए लाठीचार्ज और वॉटर कैनन का इ्स्तेमाल किया.
English: Subsequently, police were informed and a police team reached the spot and started investigation.
Hindi: बाद में पुलिस को सूचना दी गई व पुलिस ने मौके पर पहुंचकर माइनर को पाटने का कार्य शुरू करवाया।
English: Subsequently, police were informed and inquiries were initiated.
Hindi: इसके बाद पुलिस को सूचना दी गई और छानबीन शुरू हुई.
English: Subsequently, police were informed and the accused arrested.
Hindi: इसके बाद पुलिस को सूचना दी गई और आरोपी महिला को गिरफ्तार करवा दिया गया.
English: Subsequently, protesters were removed from the area.
Hindi: इसके बाद प्रदर्शनकारी ग्रामीण मौके से चले गए।
English: Subsequently, pulses, oil palm and maize were also brought within the purview of the Mission in 1990 - 91, 1992 and 1995 - 96 respectively.
Hindi: इसके बाद दलहन, आयल पाम और मक्का को भी क्रमशः 1990-91,1991-92 और 1995-96 में प्रौद्योगिकी मिशन के अंतर्गत लाया गया।
English: Subsequently, railway officials informed the station manager at Thane.
Hindi: इसके बाद ट्रेन के चालक ने इसकी सूचना स्टेशन प्रबंधक को दी।
English: Subsequently, rainfall activity is likely to increase over East Uttar Pradesh, Bihar, Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim and northeastern States.
Hindi: पूर्वी उत्तर प्रदेश, बिहार, उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल और सिक्किम तथा पूर्वोत्तर राज्यों में भी बारिश होने का अनुमान है।
English: Subsequently, rates on home loans linked to Marginal Cost of Funds-based Lending Rate MCLR have also come down.
Hindi: बाद में, कोष की सीमांत लागत आधारित ब्याज दर-एमसीएलआर से जुड़ी आवास ऋण की दरें भी कम हो गईं।
English: Subsequently, residential schools for pupils from upper-class families were established nearby.
Hindi: इसी समय में उच्च वर्ग के परिवारों के विद्यार्थियों के लिए पास के क्षेत्र में आवासीय विद्यालय स्थापित किए गए।
English: Subsequently, residents informed the police.
Hindi: इसके बाद मोहल्ले वालों ने पुलिस को सूचना दी।
English: Subsequently, review petitions were filed by former Union ministers Yashwant Sinha, Arun Shourie, lawyer Prashant Bhushan and others against the top court's judgement.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्रियों अरुण शौरी, यशवंत सिन्हा और वकील प्रशांत भूषण द्वारा दायर याचिका पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले के कुछ ही समय बाद, एक और याचिकाकर्ता एमएल शर्मा बाहर आए और उन्होंने शौरी के खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज करने की धमकी दी।
English: Subsequently, rinse the dish in clear water.
Hindi: फिर बर्तन साबुन से साफ करें।
English: Subsequently, rules on admission to the visitors' galleries were changed, and now individuals wishing to sit in the galleries must first obtain a written pass from a Member certifying that that individual is personally known to them.
Hindi: इसके बाद से आगंतुकों के लिए दीर्घाओं में प्रवेश के नियम बदल दिए गए और अब जो लोग दीर्घाओं बैठने के इच्छुक होते हैं, उन्हें पहले एक सदस्य से लिखित पास लिखित प्रमाण लेना होता है जिसमें यह प्रमाणित करना होता है कि वह उस व्यक्ति को व्यक्तिगत रूप से जानते हैं।
English: Subsequently, rural Egypt became the setting for most of her stories.
Hindi: इसके बाद ग्रामीण मिस्र उसकी कहानियों में से अधिकांश के लिए सेटिंग बन गया।
English: Subsequently, sale of 5 Kg Free Trade LPGFTL cylinder has been extended to LPG distributorship points and Kirana General stores etc also for the convenience of the target consumers.
Hindi: इसी के साथ उपभोक्ताओं की सुविधा के लिए पांच किलो के फ्री ट्रेड एलपीजी एफटीएल सिलेंडर की बिक्री एलपीजी वितरकों, किराना जनरल स्टोर्स के माध्यम से की जाएगी।
English: Subsequently, says Singh, the IIP refused to issue him a certificate clearing his CNG kit.
Hindi: इसके बाद, बकौल शीतल, आइआइपी ने उनकी सीएनजी किट को प्रमाणपत्र देने से इनकार कर दिया.
English: Subsequently, scuffle ensued between them.
Hindi: इसके बाद दोनों के बीच धक्का-मुक्की भी हो गई।
English: Subsequently, sealed envelopes containing offline bid documents were also opened in the presence of bidders
Hindi: इसके बाद, बोलीकर्ताओं की उपस्थिति में ऑफ़लाइन बोली दस्तावेजों वाले सीलबंद लिफाफे भी खोले गए
English: Subsequently, sealed envelopes containing offline bid documents were also opened in the presence of bidders.
Hindi: साथ ही ऑफलाइन निविदा दस्तावेज वाले सीलबंद लिफाफों को भी बोलीकर्ताओं की मौजूदगी में खोला गया।
English: Subsequently, section 144 was imposed in the town.
Hindi: इसके बाद इलाके में धारा 144 लगा दी गई थी.
English: Subsequently, section 302 of IPC has been added in the already registered FIR.
Hindi: इसके बाद, पहले से पंजीकृत एफआईआर में आईपीसी की धारा 302 जोड़ी गई है।
English: Subsequently, senior police officers reached the spot.
Hindi: उसके बाद पुलिस के आला अफसर मौके पर पहुंचे।
English: Subsequently, set a 4-digit password.
Hindi: इसके बाद आप अपने लिए 4 अंकों का एक पासवर्ड बनाएं।
English: Subsequently, several branches were opened in Lucknow and Barabanki.
Hindi: इसके बाद, लखनऊ और बाराबंकी में कई शाखाएँ खोली गईं।
English: Subsequently, several experiments have been started in the field in different locations using transgenic mustard, cotton, tomato, tobacco, brinjal and potato.
Hindi: बाद में ट्रांसजेनिक सरसो, कपास, टमाटर, तंबाकू, बैंगन तथा आलू के साथ विभिन्न स्थानों पर खेतों में अनेक प्रयोग शुरु किए गए।
English: Subsequently, several instances of harassment and assault by cow-protection groups were reported from various parts of the country.
Hindi: इसके बाद देश की कई जगहों से गौ संरक्षण और गौहत्या को लेकर हिंसा करने के मामले सामने आए हैं।
English: Subsequently, several meetings were held with various DepartmentsMinistries engaged in infrastructure development, Corporates engaged in infrastructure development  construction, BanksFinancial Institutions, Private Equity funds, and Industry Associations, including CII, FICCI  ASSOCHAM, to seek information as well as suggestions on reforms required in infrastructure sectors
Hindi: इसके बाद बुनियादी ढांचागत विकास में संलग्न विभिन्न विभागोंमंत्रालयों, बुनियादी सुविधाओं के विकास एवं निर्माण में संलग्न कंपनियों, बैंकोंवित्तीय संस्थानों, प्राइवेट इक्विटी फंडों एवं सीआईआई, फिक्की तथा एसोचैम सहित विभिन्न उद्योग संगठनों के साथ अनेक बैठकें आयोजित की गई थीं, ताकि अवसंरचना क्षेत्र में आवश्यक सुधारों पर सुझाव प्राप्त हो सकें।
English: Subsequently, several new States were formed, e. g. Haryana, Himachal Pradesh, Nagaland, Manipur, Mizoram, Arunachal Pradesh, Goa.
Hindi: तत्पश्चात, अनेक नये राज्यों का निर्माण किया गया, जैसे हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, नागालैंड, मणिपुर, मिजोरम, अरुणाचल प्रदेश और गोवा.
English: Subsequently, several other researchers interviewed her, and published articles and books about her.
Hindi: इसके बाद, कई अन्य शोधकर्ताओं ने उनका साक्षात्कार लिया, और उनके बारे में लेख और किताबें प्रकाशित कीं।
English: Subsequently, several people attacked the police team.
Hindi: जिसके बाद कुछ लोगों ने पुलिस थाने पर हमला बोल दिया।
English: Subsequently, several phone calls were exchanged between Yogesh and other accused Ashish Chauhan, Satish Chandra, Sachin Jat, Pavan, Satyendra and Vishal Tyagi between 9 am and 10.30 am
Hindi: सुबह नौ से 10.30 बजे तक योगेश और अन्य आरोपी आशीष चौहान, सतीश चंद्रा, सचिन जट, पवन, सत्येंद्र और विशाल त्यागी के बीच कई बार फोन पर बातचीत हुई
English: Subsequently, several police teams were commissioned to arrest the accused.
Hindi: इसके बाद आरोपी को पकड़ने के लिए पुलिस की कई टीम बनाई गई थी.
English: Subsequently, several roads were widened and the construction of the Hindustan-Tibet road with a 560-feet tunnel was taken up in 185152.
Hindi: इसके बाद, कई सड़कों को चौड़ा किया गया और 1851-52 में 560 फीट की एक सुरंग वाली हिंदुस्तान-तिब्बत सड़क का निर्माण किया गया।
English: Subsequently, several special teams were formed to arrest the accused.
Hindi: इसके बाद स्पेशल टीमें गठित कर नामजद आरोपियों को गिरफ्तार किया गया।
English: Subsequently, several ventures have submitted proposals with IN-SPACe under the Department of Space
Hindi: इसके बाद, कई उपक्रमों ने अंतरिक्ष विभाग के अंतर्गत इन-स्पेस के पास प्रस्ताव जमा किए हैं
English: Subsequently, she became the first Indian woman posing nude for the official Playboy magazine.
Hindi: इसी के साथ वह प्लेबॉय मैगजीन के लिए नग्न पोज देने वाली पहली भारतीय महिला बनीं।
English: Subsequently, she became unconscious and fell down.
Hindi: इसके बाद वह बेहोश होकर गिर गईं।
English: Subsequently, she becomes disgrace to her own family so she is disowned and ostracised by society, so she leaves her house with nowhere to go.
Hindi: इसके बाद, वह अपने परिवार के लिये अपमान का विषय बनती है और वो समाज द्वारा अस्वीकृत और बहिष्कृत हो जाती है, इसलिए वह अपने घर को छोड़ देती है।
English: Subsequently, she directed her attention toward literary writing.
Hindi: फिर उन्होंने अपना ध्यान साहित्य पर केंद्रित किया।
English: Subsequently, she enrolled herself for studies in Law at Earle Law College, Guwahati where continued her student politics. she was the secretary of the college union in 1940.
Hindi: बाद में, वह कानून में अध्ययन के लिए अर्ल लॉ कॉलेज, गुवाहाटी में चली गई जहां उसे अपनी छात्र राजनीति जारी रखी . वह 1940 में कलज यूनियन की सचिव थी।
English: Subsequently, she landed here.
Hindi: इसके बाद वह यहां आया था।
English: Subsequently, she learnt abhinaya from Kalanidhi Narayanan.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने कलानिधि नारायणन से अभिनय सीखा।
English: Subsequently, she left for her marital home.
Hindi: इसके बाद पत्नी अपने मायके अजनोद चली गई थी।
English: Subsequently, she lodged a complaint with the Dahisar police station.
Hindi: इसके बाद उन्होंने मामले की शिकायत दहिसर पुलिस से की।
English: Subsequently, she lodged a complaint with the police.
Hindi: इसके बाद डॉक्टर ने पुलिस को शिकायत दे दी।
English: Subsequently, she made a complaint following which the police registered a case of rape and arrested the accused.
Hindi: जिसके बाद पुलिस में शिकायत दर्ज की गई और पुलिस ने रेप की कोशिश के तहत मामला दर्ज कर आरोपी को गिरफ्तार कर लिया।
English: Subsequently, she moved the court seeking justice.
Hindi: इसके बाद उसने कोर्ट में न्याय की गुहार लगाई।
English: Subsequently, she questioned the man about it.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने उस आदमी से इस बारे में पूछताछ की।
English: Subsequently, she resigned from Assembly.
Hindi: इसके बाद उन्होंने विधानसभा से इस्तीफा दे दिया।
English: Subsequently, she returned to Canada to attend university to study journalism, but a car accident that injured her mother derailed those plans.
Hindi: इसके बाद, वह पत्रकारिता की पढ़ाई के लिए विश्वविद्यालय जाने के उद्देश्य से कनाडा लौटीं, लेकिन एक सड़क हादसे ने उनकी योजनाओं पर पानी फेर दिया क्योंकि इस दुर्घटना में उनकी मां घायल हो गई थीं।
English: Subsequently, she started staying with her parents.
Hindi: इसके बाद वह अपने मामा-मामी के पास रहने लगी थी।
English: Subsequently, she studied in the school of music for three years, and thereafter she launched her career.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने तीन साल तक संगीत के स्कूल में अध्ययन किया, और उसके बाद उन्होंने अपना करियर लॉन्च किया।
English: Subsequently, she underwent medical tests.
Hindi: इसके बाद उनकी मेडिकल जांच हुई।
English: Subsequently, she was admitted to a private hospital.
Hindi: इसके बाद निजी अस्पताल में भर्ती कराया।
English: Subsequently, she was brought to the station.
Hindi: इसके बाद उसे वह चौकी पर लाए थे।
English: Subsequently, she was murdered.
Hindi: इसके बाद उसकी निर्मम हत्या कर दी गई।
English: Subsequently, she was raised by an abusive father, an ex-serviceman and driver and her step-mother, with whom she travelled from Kashmir to Murshidabad and finally to Durgapur, West Bengal, where she grew up.
Hindi: इसके बाद, उसे एक अपमानजनक पिता, एक पूर्व-सैनिक और ड्राइवर और उसकी सौतेली माँ ने पाला था, जिसके साथ वह कश्मीर से मुर्शिदाबाद और अंत में पश्चिम बंगाल के दुर्गापुर तक गई , जहाँ वह पली-बढ़ी।
English: Subsequently, she was recovered from the madrasa and the accused juvenile was apprehended.
Hindi: इसके बाद, वह मदरसा से बरामद हुई और अभियुक्त किशोर पकड़ा गया।
English: Subsequently, she was removed from the official whatsapp group of the party.
Hindi: जिसके बाद उन्हें पार्टी के वॉट्सएप ग्रुप से हटा दिया गया था।
English: Subsequently, she was the ambassador of Egypt in Vienna, Austria, until 1991.
Hindi: इसके बाद, वह 1991 तक ऑस्ट्रिया के वियना में मिस्र की राजदूत थीं।
English: Subsequently, she was trained in music by the Agra gharana of Hindustani music.
Hindi: इसके बाद, उन्हें हिन्दुस्तानी संगीत के आगरा घराने से संगीत का प्रशिक्षण दिया गया।
English: Subsequently, she worked with the actors Mohanlal, Mammootty, Suresh Gopi and Jayaram and directors Bharathan. I V Sasi. Sibi Malayil and Lohithadas.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने अभिनेता मोहनलाल, ममूटी, सुरेश गोपी और जयराम के साथ काम किया।
English: Subsequently, she, with severe burns, was admitted to the local Civil Hospital from where she was referred to Safdarjung Hospital, Delhi.
Hindi: इसके बाद उन्हें नाजुक हालत में सिविल अस्पताल पहुंचाया गया, जहां उन्हें स्थिति गंभीर होने की वजह से दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल के लिए रेफर कर दिया गया।