Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By adding new sources of income, your financial condition will improve.
Hindi: आय के नये स्त्रोत मिलाने से आपकी आर्थिक स्थिति बेहतर बनेगी।
English: By adding some good news by evening, a festive atmosphere will be created in the house.
Hindi: शाम तक कोई खुशखबरी मिलाने से, घर में उत्सव का माहौल बनेगा।
English: By adding these additional cables, Roebling improved the bridges stability, while also reducing the weight on its anchor cables.
Hindi: इन अतिरिक्त तारों को जोड़कर रॉबलिंग ने, न केवल लंगर डाले हुए तारों पर पड़ते हुए भार को कम किया, बल्कि पुल की स्थिरता में भी सुधार किया।
English: By adding value to these produce, a better price shall be fetched for these products
Hindi: इन उत्पादों के मूल्य को जोड़कर, इन उत्पादों के लिए एक बेहतर मूल्य प्राप्त किया जाएगा
English: By adding value to these produce, a better price shall be fetched for these products.
Hindi: इन उत्पादों के मूल्य को जोड़कर, इन उत्पादों के लिए एक बेहतर मूल्य प्राप्त किया जाएगा।
English: By addressing Jesus as Lord, Son of David, the woman was publicly acknowledging that Jesus was the promised Messiah.
Hindi: यीशु को हे प्रभु दाऊद के सन्तान  कहने के द्वारा वह स्त्री खुलेआम स्वीकार कर रही थी कि यीशु ही प्रतिज्ञात मसीहा है ।
English: By addressing Jesus as Son of David, these men are hereby expressing belief that Jesus is heir to the throne of David, hence that he is the promised Messiah.
Hindi: यीशु को दाऊद की सन्तान  नाम से सम्बोधित करने के द्वारा, ये पुरुष यह विश्वास अभिव्यक्त कर रहे हैं कि यीशु दाऊद के सिंहासन का वारिस है, जिसका अर्थ है कि वह प्रतिज्ञात मसीहा है ।
English: By addressing Masood Azhar as Saheb, Jitan Ram Manjhi has proved that Congress and its allies have soft corners and special honour for terrorists.
Hindi: जीतन राम मांझी ने मसूद अज़हर को साहब कह कर फिर ये साबित कर दिया है की कांग्रेस और उनके सहयोगी दल आतंकवादियों के प्रति विशेष सम्मान और आदर का भाव रखते है  क्या हमारे देश के मासूम लोगों का खून बहाने वालों का महिमामंडन भी उनके पॉलिटिकल एजेंडा में हैं ?
English: By adhering to these high standards, we are protected from such things as detrimental rage and sexually transmitted diseases.
Hindi: इन ऊँचे दर्जों का पालन करने से हम हानिकारक गुस्से और लैंगिक रूप से फैलनेवाली बीमारियों से सुरक्षित रहते हैं ।
English: By adjusting the gap between the sheet and the screen, the image can be made larger.
Hindi: शीट और स्क्रीन के बीच के अंतर को समायोजित करके, छवि को और बड़ा बनाया जा सकता है।
English: By adjusting the geometry of the reactor it is possible to synthesize vertically aligned carbon nanotubes i.e., perpendicular to the substrate, a morphology that has been of interest to researchers interested in electron emission from nanotubes.
Hindi: रिएक्टर के ज्यामिति को समायोजित करके, खड़े संरेखित कार्बन नैनोट्यूब को संश्लेषित करना संभव है यानी, सबस्ट्रेट के लम्बवत, एक आकृति विज्ञान जो नैनोट्यूब से इलेक्ट्रॉन उत्सर्जन में रुचि रखने वाले शोधकर्ताओं की रूचि का केंद्र रहा है।
English: By adjusting the heat based on the weather forecast, the system eliminates redundant use of heat, thus reducing the energy consumption and the emission of greenhouse gases.
Hindi: मौसम के पूर्वानुमान पर ताप के आधार को समायोजित करके, यह प्रणाली अतिरिक्त ताप के प्रयोग को समाप्त कर देती है, जिसके कारण ऊर्जा का उपभोग तथा ग्रीनहाउस गैसों का उत्सर्जन कम हो जाता है।
English: By adopting a cluster based approach and the decision to provide Rs 10,000 crore for Micro Food Enterprises would provide an unprecedented boost to the people associated with small enterprises like Mango, Saffron, Chilli and Bamboo, among others.
Hindi: माइक्रो फूड एंटरप्राइज़ेज़ के लिए 10,000 करोड़ रुपये प्रदान करने के निर्णय के साथ क्लस्टर बेस्ड अप्रोच अपना कर विभिन्न क्षेत्रों में आम, केसर, मिर्च व बांस जैसे छोटे-छोटे उद्यमों से जुड़े लोगों को एक अभूतपूर्व बल प्रदान करेगा।
English: By adopting a net zero energy goal as early as 2013, the university has attempted to link its historical legacy to urgent contemporary issues of environmental sustainability, he said.
Hindi: 2013 में ही नेट जीरो ऊर्जा का लक्ष्य तय कर विश्वविद्यालय ने अपनी ऐतिहासिक विरासत को पर्यावरणीय स्थायित्व के अत्यावश्यक समकालीन मुद्दों से जोड़ने की कोशिश की है।
English: By adopting a positive approach and showing due respect for people with other beliefs, we will help them get in a better frame of mind to listen, and perhaps they will discern the value of the Bibles message.
Hindi: एक सकारात्मक तरीक़ा अपनाने से और भिन्न धर्म - विश्वास रखनेवाले लोगों के लिए उचित आदर दिखाने से हम उन्हें सुनने के प्रति एक बेहतर मनोवृत्ति रखने में मदद करेंगे, और हो सकता है कि वे बाइबल संदेश के महत्त्व को समझ लें ।
English: By adopting a practice similar to the one employed by the CIA, India too can utilise university deans and retired intelligence officers as talent spotters for campus recruitment across Indian universities.
Hindi: सीआईए की तरह नियुक्ति प्रक्रिया अपनाकर भारत भी विश्वविद्यालयों के डीन और सेवानिवृत्त खुफिया अधिकारियों को भारतीय विश्वविद्यालयों में कैंपस भर्ती के लिए टैलेंट की पहचान करने वाले के रूप में उनका उपयोग कर सकता है.
English: By adopting climate-resilient seed varieties which have short maturity, are drought and heat resistant, and salt tolerant, the project will help reduce risks of climate-related crop failure, and help enhance farmers income.
Hindi: इस परियोजना के तहत अल्प परिपक्वता अवधि वाली और सूखा एवं गर्मी प्रतिरोधी जलवायु-लचीली बीज किस्मों को अपना कर जलवायु के कारण फसलों के प्रभावित होने के जोखिमों को कम करने के साथ-साथ किसानों की आमदनी बढ़ाने में भी मदद मिलेगी।
English: By adopting river Transport for commercial activities, he said, the governments and business community can easily bring down its logistic cost
Hindi: उन्होंने कहा कि वाणिज्यिक गतिविधियों के लिए नदी परिवहन को अपनाकर, सरकारें और व्यावसायिक समुदाय आसानी से अपनी लागत में कमी ला सकते हैं
English: By adopting river Transport for commercial activities, he said, the governments and business community can easily bring down its logistic cost.
Hindi: उन्होंने कहा कि वाणिज्यिक गतिविधियों के लिए नदी परिवहन को अपनाकर, सरकारें और व्यावसायिक समुदाय आसानी से अपनी लागत में कमी ला सकते हैं।
English: By adopting the Model as the mode of delivery, all major stakeholders in the PPP arrangement - the Authority, lender and the developer, concessionaire would have an increased comfort level resulting in revival of the sector through renewed interest of private developersinvestors in highway projects and this will bring relief thereby to citizens  travelers in the area of a respective project.
Hindi: निष्पादन की पद्धति के रूप में इस मॉडल को स्वीकार करने से सार्वजनिक  निजी भागीदारी की व्यवस्था वाले सभी महत्वपूर्ण हिस्सेदार जैसे  प्राधिकरण, कर्जदाता और डेवलपर्स, छूट पाने वाले उच्च मार्ग परियोजनाओं में निजी डेवलपर्सनिवेशकों की नवीकृत व्यवस्था के द्वारा इस क्षेत्र के पुनरुत्थान से बेहतर परिणाम मिलेंगे और ये संबंधित परियोजना के माध्यम से नागरिकोंपर्यटकों को सहूलियत प्रदान करेंगे।
English: By adopting the methodology of Photo Voltaic System, through the conversion of solar energy to the electricity, light can be obtained, functioning of cooling can be performed. telephone, television, radios can be operated. and fans and water - pumps can also be run.
Hindi: फोटो वोल्टायिक प्रणाली द्वारा सौर प्रकाश को बिजली में रूपान्तरित करके रोशनी प्राप्त की जा सकती है प्रशीतलन का कार्य किया जा सकता है दूरभाष टेलीविजन रेडियो आदि चलाए जा सकते हैं तथा पंखे व जल-पम्प आदि भी चलाए जा सकते हैं।
English: By adopting the methodology of Photo Voltaic System, through the conversion of solar energy to the electricity, light can be obtained, functioning of cooling can be performed. telephone, television, radios can be operated. and fans and water-pumps can also be run.
Hindi: फोटो वोल्टायिक प्रणाली द्वारा सौर प्रकाश को बिजली में रूपान्तरित करके रोशनी प्राप्त की जा सकती है प्रशीतलन का कार्य किया जा सकता है दूरभाष टेलीविजन रेडियो आदि चलाए जा सकते हैं तथा पंखे व जल-पम्प आदि भी चलाए जा सकते हैं।
English: By adoption of this system, substantial saving is effected in the expenditure on land and labour.
Hindi: इस प्रणाली को अपनाने से भूमि और श्रम पर किये जाने वाले व्यय में काफी बचत होती है.
English: By afternoon King Yudhistar killed him.
Hindi: दोपहर होते-होते राजा युधिष्ठिर ने उन्हें मार दिया।
English: By afternoon the Goabagan boys' library had badges printed and pinned on the shirts of all the members with these words in Bengali 'Our homage to the undying lamp'.
Hindi: अपरान्ह तक गोआबगान बायेज लाइब्रेरी ने सभी सदस्यों की कमीजों पर मुद्रित बिल्ले लगा दिये जिन पर बांग्ला में लिखा था 'अमर ज्योति को हमारी श्रद्धांजलि!
English: By afternoon, BJP president Amit Shah, too, hailed the budget.
Hindi: बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह ने बजट की काफी तारीफ की है.
English: By afternoon, Sharad Pawar addressed a press conference with Uddhav Thackeray claiming that all three parties, NCP, Shiv Sena and Congress, had the required numbers to form a government, and that his nephew has acted against his party's ideology.
Hindi: दोपहर में शरद पवार ने उद्धव ठाकरे के साथ एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए दावा किया कि तीनों दलों, एनसीपी, शिवसेना और कांग्रेस के पास सरकार बनाने के लिए आवश्यक संख्या बल है, और उनके भतीजे ने उनकी पार्टी की विचारधारा के खिलाफ काम किया है।
English: By afternoon, his condition worsened.
Hindi: दोपहर होते होते उसकी हालत बिगड़ने लगी।
English: By afternoon, power supplies were suspended to 60 of the city while several city hospitals stopped functioning.
Hindi: शहर के कई अस्पतालों कामकाज बंद कर दिया, जबकि दोपहर तक 60 बिजली आपूर्ति को रोक दिया गया।
English: By age 13, Wahlberg had developed an addiction to cocaine and other substances.
Hindi: १३ साल की उम्र तक वह्ल्बर्ग को कोकेन और अन्य नशीले पदार्थों की लत लग गई थी।
English: By age 16, 80 of children with anaphylaxis to milk or eggs and 20 who experience isolated anaphylaxis to peanuts can tolerate these foods.
Hindi: 16 वर्ष की आयु तक दूध और अण्डों के कारण एनाफाइलैक्सिस से पीड़ित 80 बच्चे और मूंगफली के कारण एनाफाइलैक्सिस के एकल मामले से पीड़ित 20 बच्चे, इन भोजनों को बगैर समस्या के कारण ग्रहण कर सकते हैं।
English: By age 17, I had already done prison time.
Hindi: जब मैं 17 साल का हुआ, तब तक मैं जेल की हवा भी खा चुका था ।
English: By age 20, as surveys also show, 75 percent of females and 86 percent of males in the United States are sexually active.
Hindi: जैसा कि सर्वेक्षण भी दिखाते हैं, अमरीका में २० साल की उम्र होने तक ७५ प्रतिशत स्त्रियाँ और ८६ प्रतिशत पुरुष लैंगिक रूप से सक्रिय हो जाते हैं ।
English: By air Bhuntar airport in Kulu is the nearest airport, 50 km away from Manali.
Hindi: कैसे पहुंचे  मनाली से 50 किमी की दूरी पर भुंतर एयरपोर्ट है।
English: By aligning JSSs to the National Skill Framework, the Government aims to provide standardised training across sectors
Hindi: जेएसएस को राष्ट्रीय कौशल ढांचे से जोड़कर, सरकार का उद्देश्य क्षेत्रों में मानकीकृत प्रशिक्षण प्रदान करना है
English: By aligning JSSs to the National Skill Framework, the Government aims to provide standardised training across sectors.
Hindi: जेएसएस को राष्ट्रीय कौशल ढांचे से जोड़कर, सरकार का उद्देश्य क्षेत्रों में मानकीकृत प्रशिक्षण प्रदान करना है।
English: By all accounts, Kanhopatra then died at the feet of the Vithoba image, but the circumstances were unclear.
Hindi: सभी इसाब के द्वारा, कन्होपत्रा तो विठोबा छवि के पैर में निधन हो गया, लेकिन हालात स्पष्ट नहीं थे।
English: By all accounts, Shah Jahan was so taken with Mumtaz that he showed little interest in exercising his polygamous rights with his two other wives, other than dutifully siring a child with each.
Hindi: सभी खातों के अनुसार, शाहजहाँ को मुमताज के साथ इतना अधिक लिया गया था कि वह अपनी दो अन्य पत्नियों के साथ बहुपत्नी अधिकारों का प्रयोग करने में बहुत कम दिलचस्पी दिखाती थी, अन्य सभी के साथ कर्तव्यनिष्ठा से एक बच्चे को पालने के अलावा।
English: By all accounts, there are only two or three decades left for India to complete the transition from a low-income country to a high-income and developed economy by overcoming the middle income trap Chapter 10, paragraph 10.2.1.
Hindi: सर्वागीण रूप से, भारत को मध्यम आय स्तर के दायरे से आगे ले जाते हुए एक न्यून आय वाले देश से एक उच्च आय और विकसित देश में परिवर्तित करने के लिए मात्र दो अथवा तीन दशकों का समय शेष है अध्याय-10, पैराग्राफ 10.
English: By all accounts, this period of ten years from 1921 onwards was the most prosperous one for both Bal Gandharva and his Mandali.
Hindi: सभी तरह से, 1921 से आगे के दस वर्षो का समय बाल गंधर्व और उनकी मंडली के लिए सर्वाधिक समृद्ध रहा।
English: By all electoral standards, Muslim representation in the UP assembly in general and Muzaffarnagar in particular, was remarkably impressive.
Hindi: चुनावी मानकों के अनुसार विशेष रूप से उत्तर प्रदेश विधानसभा में मुस्लिम प्रतिनिधित्व और मुज़फ्फरनगर में प्रभावशाली था.
English: By all estimates, we will grow by close to 9 per cent in the current year.
Hindi: सभी आकलनों के अनुसार, हम वर्तमान वर्ष में लगभग 9 प्रतिशत की वृद्धि प्राप्त करेंगे।
English: By all means!  Read Romans 2 6, 7.
Hindi:  रोमियों 2 6, 7 पढ़िए ।
English: By all means, avoid thoughtless comments that stab, such as, Is that all?
Hindi: हर हाल में, विचारहीन टिप्पणियों से बचे रहिए जो ठेस पहुँचाती हैं, जैसे कि,  बस यही?
English: By all means, drink plenty of water, and take advantage of this simple way to look and feel your best!
Hindi: किसी भी हालत, ढेर सारा पानी पीजिए, और अपनी तरफ से अच्छे - से - अच्छा दिखने और महसूस करने के इस आसान तरीके का लाभ उठाइए!
English: By all means, give your child all the specialized attention needed to solve the problem.
Hindi: अवश्य ही, समस्या को सुलझाने के लिए अपने बच्चे को सभी आवश्यक विशिष्टीकृत ध्यान दीजिए ।
English: By all means, let us get the magazines into the homes, where they can talk to people!
Hindi: निश्चित ही, आइए पत्रिकाओं को घरों में पहुँचाएँ, जहाँ वे लोगों से बात  कर सकती हैं!
English: By all means, the situation will be in your favor.
Hindi: हरतरह से स्थिति आपके पक्ष में रहेगी।
English: By all means, then, let us exert ourselves vigorously as we serve Jehovah from the heart. Luke 13 24.
Hindi: इसलिए, आइए हम जी - जान लगाकर  यत्न करें  और यहोवा की सेवा दिल से करें ।  लूका 13 24.
English: By all means, then, make it your resolve to walk with Jehovah today, tomorrow, and every day thereafter on into eternity!
Hindi: तो फिर, ठान लीजिए कि आप आज, कल, हर दिन और हमेशा - हमेशा के लिए यहोवा के साथ - साथ चलते रहेंगे!
English: By all the usual standards, then, Alexander argues, Europeans and most others are acting as if they resent some aspects of US policy, are irritated by America 's influence, oppose selected actions the administration has taken, and dislike President Bush more than his predecessor, but remain entirely unthreatened by the United States. Annoyance hardly counts as enmity.
Hindi: इसके बाद अलेक्जेण्डर का तर्क है कि सभी सामान्य स्तरों के आधार पर माना जा सकता है कि यूरोपीय तथा अन्य लोग इस प्रकार कार्य कर रहे हैं मानों उन्हें अमेरिका के प्रभाव से चिढ़ हो, अमेरिका की नीतियों के कुछ भाग का विरोध करते हों, प्रशासन द्वारा लिये निर्णयों के कुछ चुने हुये हिस्सों का विरोध करते हों और राष्ट्रपति बुश को उनके पूर्ववर्तियों की अपेक्षा नापसन्द करते हों। इनमें से किसी भी लक्षण को शत्रुता का लक्षण मुश्किल से स्वीकार किया जा सकता है।
English: By all these measures, import dependency of India for urea is likely to reduce drastically.
Hindi: इन सभी प्रयत्नों से यूरिया के लिए भारत की आयात निर्भरता काफी कम हो जाएगी।
English: By allowing Satan to bring a measure of hardship upon us, Jehovah has given each of us the opportunity to furnish our personal answer to Satans challenge. Proverbs 27 11.
Hindi: यहोवा ने शैतान को हम पर कुछ हद तक तकलीफें लाने की इजाज़त देकर, हममें से हरेक को यह मौका दिया है कि हम शैतान के झूठे दावे का जवाब खुद अपनी तरफ से दें ।  नीतिवचन 27 11.
English: By allowing first responders and control towers to engage in highly effective communications, the PS-LTE will ultimately enable them to make better decisions during situations that are time-critical.
Hindi: पहले वह उत्तरदाताओं और नियंत्रण टावरों को अत्यधिक प्रभावी संचार में संलग्न करने की अनुमति देता है, पीएस-एलटीई अंतत उन्हें समय-महत्वपूर्ण स्थितियों के दौरान बेहतर निर्णय लेने में सक्षम बनाता है।
English: By allowing this application the defendant No. 2 was not substituted in place of defendant No. 1 but was rather impleaded as independent party.
Hindi: इस आवेदन को अनुमति देकर प्रतिवादी नं. २ को प्रतिवादी नं. १ के स्थान पर प्रतिस्थापित नहीं किया गया, बल्कि एक स्वतंत्र पक्ष के रूप में अभियोजित किया गया.
English: By almost 10 per cent.
Hindi: करीब 10 प्रतिशत के निशान के करीब.
English: By altering river flows, decreasing groundwater recharge, intensifying floods and droughts, and allowing salt water intrusion in coastal aquifers, climate change can severely affect water resources.
Hindi: जल प्रवाह में बदलाव, भूमि जल के पुनर्भरण में कमी, बाढ़ों तथा सूखों की तीक्ष्णता में वृद्धि, तथा समुद्रतटीय जलभृतों में खारेपानी के प्रवेश होने के कारण जलवायु परिवर्तन का जल संसाधनों पर भारी दुष्प्रभाव पड़ सकता है।
English: By amending the Factory Act of 1948 the States have been advised to provide facilities for women to work at night.
Hindi: 1948 के फैक्ट्री एक्ट में बदलाव करके राज्यों को सलाह दी गई है कि वो महिलाओं को रात्रि में काम करने की सुविधा प्रदान करें।
English: By an accurate knowledge of God and of Jesus our Lord, answers Peter.
Hindi:  परमेश्वर के और हमारे प्रभु यीशु की पहचान यथार्थ ज्ञान के द्वारा,  पतरस जवाब देता है ।
English: By an adequate system of incentivization, we should be able to discourage this outflow of intellectual capital and at the same time encourage scholars of Indian origin working abroad to return to the country for determined periods of time.
Hindi: हम प्रोत्साहन की एक समुचित प्रणाली द्वारा बौद्धिक पूंजी के पलायन को हतोत्साहित कर सकते हैं और साथ ही साथ विदेशों में कार्यरत भारतीय मूल के विद्वानों को एक निश्चित समय के लिए देश वापस आने के लिए प्रोत्साहित कर सकते हैं।
English: By an amazing coincidence, Prem and his family sister and brother-in-law are also aboard the same flight, trying to stop Priya and Rahul's marriage.
Hindi: इत्तेफाक से प्रिया और राहुल की शादी रोकने के लिए, प्रेम और उसका परिवार भी उसी विमान में बैठता है।
English: By an amendment made by the Finance Act of 1989, with effect from assessment year 1990 - 91, the deduction was also made applicable to the assesses who are suffering from mental retardation to the extent specified in the rules made in this behalf by the Board.
Hindi: निर्धारण वर्ष से प्रभावी वित्त अधिनियम में किए गए संशोधन से यह कटौती मूल्यांकन बोर्ड द्वारा इस संबंध में विनिर्दिष्ट नियमों के मुताबिक मानसिक मंदता से पीडि़त के लिए 1990-91 से लागू किया गया था।
English: By an order dated 1st May 2007 this Court transferred the appeal to the IPAB.
Hindi: १ मई २००७ दिनांकित आदेश से इस अदालत ने आय पि ऐ बी को अपील स्थानांतरित कर दी
English: By an order dated 20th December 2002, this court stayed the decrees
Hindi: २० दिसम्बर २००२ दिनांकित एक आदेश द्वारा, इस अदालत ने आदेश रोके
English: By an order dated 5. 8. 2006, petitioners were informed by the MCD that the replies given by them were not satisfactory and they were directed to forthwith stop operations.
Hindi: एक ५. ८. २००६, दिनांकित आदेश द्वारा याचियों को एम सी डी द्वारा सूचित किया गया कि उनके द्वारा दिए गए जवाब संतोषजनक नहीं थे और उन्हें तत्काल कार्य रोकने के लिए निर्देशित किया गया.
English: By an unnamed woman he had another son, Jorge ngel Castro.
Hindi: एक बेनाम महिला से उनका एक और बेटा हुआ, जिसका नाम जॉर्ज एंजिल कास्त्रो है।
English: By analogy to cricket batting averages, the points for winning an ODI match are always greater than the team's rating, increasing the rating, and the points for losing an ODI match are always less than the rating, reducing the rating.
Hindi: सादृश्य द्वारा क्रिकेट बल्लेबाजी औसत, एक वनडे मैच जीतने के लिए अंक, हमेशा टीम की रेटिंग से अधिक कर रहे रेटिंग बढ़ती जा रही है, और एक वनडे मैच हारने के लिए अंक हमेशा रेटिंग से कम नहीं हैं, रेटिंग को कम करने।
English: By analysing all published studies, together with a number of unpublished patient data, the researchers were been able to investigate the effects of blood pressure-lowering drugs in diabetes patients.
Hindi: इस विषय पर सभी प्रकाशित अध्ययनों के साथ रोगियों के अप्रकाशित आकड़ों का आकलन करने के बाद शोधार्थी मधुमेह रोगियों में रक्त दबाव को कम करने वाली दवाओं के प्रभाव की जांच करने में सक्षम हुए हैं।
English: By analysing data for certain elements, Dauphas was able to decipher the isotopic nature of the material that formed the Earth.
Hindi: कुछ तत्वों के आंकड़ों का विश्लेषण कर डाउफास ने पृथ्वी को बनाने वाले आइसोटॉपिक प्रकृति के तत्व का पता लगाया.
English: By analysing large amounts of data, it learns how specific audiences respond to different articles at different times of the day.
Hindi: बड़ी मात्रा में डेटा का विश्लेषण करके, यह सीखता है कि दिन के अलग-अलग समय में विशिष्ट ऑडियंस विभिन्न लेखों का जवाब कैसे देते हैं।
English: By analysing patterns of activity on the social network, the bot learned to fool users into clicking on links in tweets that led to potentially hazardous sites.
Hindi: सोशल नेटवर्क पर गतिविधि के पैटर्न का विश्लेषण करके इस बॉट ने यूजर्स को ट्वीट्स में लिंक पर क्लिक करने के लिए बेवकूफ बनाना सीखा जो संभावित नुकसानदायक वेबसाइट्स तक पहुंचा देता था।
English: By analysing rainfall data since 1875, the probability of occurance of drought in various parts of India has been worked out.
Hindi: 1875 से रिकार्ड किए गए वर्षा आंकड़ों के विश्लेषण द्वारा भारत के विभिन्न भागों में अनावृष्टि घटना की संभाव्यता को निकाला गया है।
English: By analysing the rainfall records of 2000 stations for 70 years, the periods and amounts of assured rainfall have been worked out for various regions particularly in the dry farming tract of India.
Hindi: 70 वर्षों के लिए 2000 स्टेशनों के वर्षा अभिलेखों के विश्लेषण द्वारा विभिन्न क्षेत्रों के लिए विशेषतया भारत के शुष्क खेती पट्टे में आश्वासित वर्षा की अवधि और मात्राओं को निकाला गया है।
English: By analysing the statistics of visitors it is possible to see shortcomings of the site and look to improve those areas.
Hindi: आगंतुकों के आंकड़े का विश्लेषण करके, साइट की कमियों को देखना और उन क्षेत्रों में सुधार करना संभव है।
English: By analysing them closely, it was concluded that the purple wheat had reduced total cholesterol level, triglyceride and free fatty acid levels.
Hindi: इनका बारीकी से विश्लेषण करके, यह निष्कर्ष निकाला गया कि बैंगनी गेहूं से कोलेस्ट्रॉल स्तर, ट्राइग्लिसराइड और फ्री फैटी एसिड के स्तर में कमी आई।
English: By analysing those data, you can manage the workload at training sessions.
Hindi: उन आंकड़ों का विश्लेषण करके, आप प्रशिक्षण सत्रों में कार्यभार का प्रबंधन कर सकते हैं।
English: By analyzing the contamination routes in this way, we see where and why sanitation interventions are needed.
Hindi: संदूषण मार्गों का विश्लेषण करके इस तरह, हम देखते हैं जहां और यही कारण है कि स्वच्छता के हस्तक्षेप की जरूरत है।
English: By analyzing unique combinations of styles and optimizing techniques, it can compose in any style.
Hindi: शैलियों के अद्वितीय संयोजनों का विश्लेषण करके और तकनीकों का अनुकूलन करके, यह किसी भी शैली में रचना कर सकता है।
English: By and large no one was punished for lynching in US for 4,084 known lynchings in southern states and 300 in other states.
Hindi: अमरीका के दक्षिणी राज्यों में लिंचिंग की 4,084 घटनाएं हुईं और अन्य राज्यों में 300। इनमें से शायद ही किसी घटना के दोषियों को सजा मिल सकी हो।
English: By and large the two concepts of application security and segregation of duties are both in many ways connected and they both have the same goal, to protect the integrity of the companies data and to prevent fraud.
Hindi: एप्लिकेशन सुरक्षा और कर्तव्यों के अलगाव की दो अवधारणाएं दोनों कई तरीकों से जुड़ी हुई हैं और दोनों का एक ही लक्ष्य है, कंपनियों के डेटा की अखंडता की रक्षा करना और धोखाधड़ी को रोकना।
English: By and large, Christians are successfully meeting the present - day challenge of maintaining virtue in our vice - filled world.
Hindi: कुल मिलाकर, मसीही हमारे दुर्गुण - भरे संसार में सद्गुण क़ायम रखने की वर्तमान - दिन चुनौती का सफलतापूर्वक सामना कर रहे हैं ।
English: By and large, FDI inflows have been growing at a high rate since 2015-16.
Hindi: कमोबेश 2015-16 से प्रत्यक्ष विदेशी निवेश आवक ऊंची दर से बढ़ी है।
English: By and large, Muslims not opposed to Ram Mandir in Ayodhya Sri Sri Ravi Shankar
Hindi: अयोध्या में बोले श्री श्री रविशंकर-मुस्लिम नहीं कर रहे हैं राम मंदिर का विरोध