Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Lately, Sonam has been in news for her alleged relationship with Anand Ahuja.
Hindi: सोनम कपूर पिछले काफी से अपने कथित ब्वॉयफ्रेंड आनंद अहूजा के साथ रिलेशनशिप की खबरों के लेकर सुर्खियों में बनी हुई हैं।
English: Lately, Sushant Singh Rajput and Rhea Chakraborty have been setting rumour mills abuzz with their date nights and revealing photos on social media.
Hindi: हाल ही में सुशांत सिंह राजपूत ने अपने सोशल मीडिया अकांउट पर कुछ फोटो शेयर की हैं जो उनके और कृति के रिश्ते का खुलासा कर रही हैं।
English: Lately, a lot has been brewing in the Bigg Boss House.
Hindi: पिछले कुछ समय से 'बिग बॉस' के घर में तरह-तरह के ट्विस्ट आ रहे हैं.
English: Lately, anthropogenic human induced activities, mainly burning of fossil fuels, have resulted in increasing the concentration of these gases which in turn trap extra heat and increase Earths average temperature leading to climate change.
Hindi: मुख्य रूप से जीवाश्म ईंधन के जलने से मानवजनित मानव प्रेरित गतिविधियाँ, इन गैसों की एकाग्रता में वृद्धि हुई हैं, जो अतिरिक्त गर्मी के जाल में बदल जाती हैं और पृथ्वी के औसत तापमान को बढ़ाती हैं जिससे जलवायु परिवर्तन होता है।
English: Lately, he has been appearing for the Central Bureau of Investigation CBI and the Enforcement Directorate ED before the Supreme Court in the 2G spectrum allocation scam.
Hindi: बाद में वह सुप्रीम कोर्ट में 2जी स्पेक्ट्रम आवंटन घोटाले में सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय की तरफ से पेश हो हुये।
English: Lately, he has been more in the news for rumours pertaining to his romance with Alia Bhatt.
Hindi: इन दिनों वह आलिया भट्ट के साथ रिलेशनशिप की खबरों को लेकर सुर्खियां बटोर रहे हैं।
English: Lately, however, new developments have taken place which have made me doubt seriously whether this attempt at joint working serves a useful purpose or whether it merely hinders the proper functioning of Government.
Hindi: परन्तु कुछ समय से नई घटनाये घटी है, जिन्होनें मुझे इस गहरी शंका में डाल दिया है कि क्या संयुक्त कार्य-संचालन के इस प्रयास से कोई उपयोग हेतु सिद्ध होता है या यह प्रयास केवल सरकार के सुचारू रूप से चलने वाले काम-काज में बाधा डालता है।
English: Lately, in 1971, seeding of hurricane Ginger, instead of causing a deflection in a safe direction, turned deviously in an unexpected direction resulting in damage and destruction in North Carolina.
Hindi: हाल ही 1971 में प्रभंजन गिंगर के बीजन ने उसे सुरक्षित दिशा की ओर मोड़ने की बजाय, घुमा-फिरा कर अप्रत्याशित दिशा में घुमा दिया, जिससे उत्तर कैरोलिना में हानि और विनाश हुआ।
English: Lately, its fans have noticed that the Amul ads have been less sharp where the government is concerned in fact, they are very close to the governments and the BJPs view
Hindi: पिछले कुछ समय से अमूल के विज्ञापनों को पसंद करने वालों ने यह गौर किया है कि सरकार से जुड़े मसलों पर अमूल के विज्ञापनों में वैसी धार नहीं है- वास्तव में वे सरकार और भाजपा के नजरिये के काफी करीब हैं
English: Lately, much has changed though.
Hindi: हालांकि शाम होते-होते काफी कुछ बदल गया.
English: Lately, reports of Farhan Akhtar dating Shibani Dandekar have been churned out by rumour mills.
Hindi: हाल में ऐसी खबरें आई थीं कि शिबानी दांडेकर का कथित तौर पर फरहान अख्तर के साथ अफेयर चल रहा है।
English: Lately, several incidents of violence against cops have occurred in many parts of India notably, a cops hand being chopped off in Patiala while on duty to prevent people from stepping out of their homes.
Hindi: हाल ही में, भारत के कई हिस्सों में पुलिस के खिलाफ हिंसा की कई घटनाएं हुई हैं - विशेष रूप से, पटियाला में एक पुलिस वाले का हाथ काट दिया गया था, जबकि लोगों को उनके घरों से बाहर निकलने से रोकने के लिए भोपाल, कटक और अहमदाबाद में पुलिसकर्मियों पर भीड़ के हमले पिछले कुछ दिनों में सामने आए हैं।
English: Lately, several incidents of violence against cops have occurred in many parts of India.
Hindi: बता दें हाल ही में, भारत के कई हिस्सों में पुलिसकर्मियों के साथ हिंसा की कई घटनाएं सामने आ चुकी हैं.
English: Lately, she has been very selective in her projects.
Hindi: हाल के दिनों में वह परियोजनाओं में शामिल होने के मामले में काफी चयनात्मक हो गईं।
English: Lately, singers Sonu Nigam and Adnan Sami, besides actors Ranvir Shorey and Sahil Khan, have been among Bollywood celebrities who have come out to speak about nepotism and power play in Bollywood.
Hindi: बता दें कि हाल ही में, गायक सोनू निगम और अदनान सामी, अभिनेता रणवीर शौरी और साहिल खान आदि बॉलीवुड की उन हस्तियों में शामिल हुए हैं जो बॉलीवुड में भाई-भतीजावाद और सत्ता के खेल के बारे में बात कर रहे हैं।
English: Lately, the BJP hasnt met its own electoral expectations in both Haryana and Maharashtra.
Hindi: हाल ही में हरियाणा और महाराष्ट्र के चुनावी नतीजे उसकी उम्मीदों के अनुरूप नहीं रहे हैं।
English: Lately, the US has emerged as a large LNG exporter to India.
Hindi: हाल ही में अमेरिका भारत को एलएनजी का बड़ा निर्यातक बनकर उभरा है।
English: Lately, the girl wanted to discontinue the relationship as reportedly she was interested in someone else.
Hindi: बाद में लड़की रिश्ता खत्म करना चाहती थी क्योंकि वह किसी और को पसंद करने लगी थी।
English: Lately, the government of India has been taking steps to boost cashless transactions in the country with its Digital India movement.
Hindi: हाल ही में, भारत सरकार अपने डिजिटल इंडिया आंदोलन के साथ देश में कैशलेस लेनदेन को बढ़ावा देने के लिए कई कदम उठा रही है।
English: Lately, the no.
Hindi: पिछले समय में, नं.
English: Lately, there has been a bit of improvement in relations between the two countries.
Hindi: पिछले दिनों दोनों देशों के बीच संबंध कुछ सुधरते नजर आए।
English: Lately, there has been a series of low-intensity earthquakes that have been hitting northern parts of India including Delhi-NCR.
Hindi: हाल के दिनों में दिल्ली-एनसीआर समेत उत्तर भारत में में कई बार भूकंप के झटके महसूस किए गए हैं।
English: Lately, there have been a number of examples of judicial overreach.
Hindi: हाल के वर्षों में न्यायपालिका की अनाधिकार चेष्टा के तमाम उदाहरण हैं।
English: Lately, there have been many rumours claiming that Anushka Sharma is pregnant.
Hindi: हाल ही में अनुष्का शर्मा के प्रेग्नेंट होने की अफवाहें उड़ी थीं.
English: Lately, we have been seeing a lot of tensions between India and China.
Hindi: हाल के समय में भारत और चीन के बीच काफी तनातानी चल रही है।
English: Latency It might take a long time for each packet to reach its destination because it gets held up in long queues, or it takes a less direct route to avoid congestion.
Hindi: विलंब प्रत्येक पैकेट के लिए अपने गंतव्य पर पहुंचने में लंबा समय लग सकता है, क्योंकि वह लंबी कतारों में थम जाता है, या संकुलन से बचने के लिए कम सीधा मार्ग चुनता है।
English: Latency is therefore avoided whenever and wherever possible.
Hindi: विलंबता इसलिए परहेज जब भी और जहां भी संभव है।
English: Latency period refers to the latent period.
Hindi: प्रसुप्ति अवधि का अर्थ है लैटेंट पीरियड।
English: Latency problem
Hindi: विलंबता की समस्या
English: Latent Image
Hindi: लेटॅन्ट इमेज
English: Latent and sensible heat processes do play important roles here.
Hindi: यहां अव्यक्त एवं संवेदनशील गर्मी की प्रक्रियाएं महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं।
English: Latent energy or potential energy is stored energy which can be used to do work.
Hindi: अदृश ऊर्जा या संभावित ऊर्जा संग्रहित ऊर्जा होती है जिसे काम में उपयोग किया जा सकता है.
English: Latent images formed by the scanning unit of the drum drive has been stored in E drive.
Hindi: ड्राइव ड्रम की स्कैनिंग इकाई द्वारा बनाये गये अव्यक्त प्रतिबिंबों को ई ड्राइव में भंडारित कर दिया गया है।
English: Latent period is a seemingly inactive period, as that between exposure to an infection and subsequent illness, or that between the instant of stimulation and the beginning of response.
Hindi: गुप्त काल एक यथोचित रूप से निष्क्रिय अवधि है, चूंकि वह एक संक्रमण के प्रदर्शन और उसके बाद की बीमारी के बीच में होता है, ये वह उत्तेजना के तुरंत और प्रतिक्रिया की शुरूआत के बीच होता है.
English: Latent syphilis is defined as having serologic proof of infection without symptoms of disease.
Hindi: अव्यक्त सिफलिस को रोग के लक्षणों के बिना संक्रमण के सेरोलॉजिक साक्ष्य द्वारा परिभाषित किया जाता है।
English: Later '' Dr. Rajendra Prasad vacated the Chair which was then occupied by Speaker Mavalankar.
Hindi: डॉ0 राजेन्द्र प्रसाद अध्यक्ष-पीठ से उठ गए और तब अध्यक्ष मावलंकर ने वह स्थान ग्रहण किया।
English: Later , Shri Goyal had a meeting with the corporate-level Joint Consultative Committee JCC of MCL and also laid wreath on the memorial of the departed miners of the company.
Hindi: इसके बाद श्री गोयल ने एमसीएल की कारपोरेट स्तरीय संयुक्त सलाहकार समिति की बैठक की और कंपनी के मृतक खनिकों की स्मृति में पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Later Ajay discovers that Bhanu has made his promotion and this has hurt his self-respect.
Hindi: बाद में अजय ने पता लगाया कि भानु ने उसकी पदोन्नति किया है और इससे उसके आत्म सम्मान को ठेस पहुँची है।
English: Later Ajay is sent to Bangalore for training.
Hindi: बाद में अजय को प्रशिक्षण के लिए बैंगलोर भेजा जाता है।
English: Later Ajit Jogi also resigned from the party.
Hindi: फिर इसके बाद अजीत जोगी को भी पार्टी से बाहर जाना पड़ा।
English: Later Akbar placed a statue of these two Rajput warriors on the gates of Agra Fort.
Hindi: बाद में अकबर ने आगरा किले के द्वारों पर इन दोनों राजपूत योद्धाओं की एक प्रतिमा लगाई।
English: Later Amiesh Maheshbhai Saheba from Gujarat replaced him as the second on-field umpire with Rudy Koertzen
Hindi: इसके बाद डाक्ट्रोव के स्थान पर सेकंड आन फील्ड अंपायर गुजरात के अमीश महेशभाई सहेबा को दूसरे अंपायर रूडी कोएत्र्जन के साथ अंपायरिंग की जिम्मेदारी सौंपी गई
English: Later Ann is arrested on a false charge as part of a trap for Venom.
Hindi: बाद में ऐन को वीनम के लिए एक जाल के हिस्से के रूप में झूठे आरोप में गिरफ्तार किया गया।
English: Later Arti told Sidharth Shukla that Rashami was crying and then began talking about how hurt she was when Rashami broke her pot.
Hindi: बाद में आरती ने सिद्धार्थ शुक्ला को बताया कि रश्मि रो रही थी और फिर इस बारे में बात करने लगी कि जब रश्मि उसका पॉट तोड़ा तो वह कितनी आहत थी।
English: Later Assistant Commissioner Raj Kumar Walia reached the spot.
Hindi: पुलिस के सहायक उपायुक्त राज कुमार वालिया मौके पर पहुंचे
English: Later Aurangzeb made Shahzada Muazzam the Subedar of the South.
Hindi: बाद में औरंगजेब ने शाहजादा मुअज्जम को दक्षिण का सूबेदार बना दिया।
English: Later Aurangzeb road was named after former President A P J Abdul Kalam.
Hindi: इससे पहले भी सड़कों के नाम बदलने पर बवाल हो चुका है। पूर्व में औरंगजेब रोड का नाम बदलकर एपीजे अब्दुल कलाम मार्ग कर दिया गया था। देश के सबसे लोकप्रिय राष्ट्रपति डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम को उनकी मृत्यु के बाद श्रद्धांजलि देने के लिए ऐसा किया गया था।
English: Later Avni and Raj find that Avni's mother whose real name is Sangeeta and Raj's father were lovers.
Hindi: अवनी और राज को बाद में पता चलता है कि अवनी की माँ जिसका असली नाम संगीता है और राज के पिता एक दूसरे से प्यार करते थे।
English: Later Avni and Raj found that Avni's mother whose real name was Sangeeta and Raj's father were lovers.
Hindi: अवनी और राज को बाद में पता चलता है कि अवनी की माँ जिसका असली नाम संगीता है और राज के पिता एक दूसरे से प्यार करते थे।
English: Later BJP gave ticket to Vidya Charan Shukla, and allied with Bansilal to form the Government in Haryana.
Hindi: बाद में भाजपा ने विद्याचरण शुक्ल को चुनाव अपना उम्मीदवार बनाया और बंसीलाल के साथ मिलकर हरियाणा में सरकार बनाई।
English: Later BSTK and the Khalistan National Army claimed the responsibility for the bombings.
Hindi: बाद में बीएसटीके और खालिस्तान नेशनल आर्मी ने बम विस्फोटों की ज़िम्मेदारी का दावा किया।
English: Later Bali Thakur intimidates a villager living in Raja Thakur's area to close a portion of his land, preventing the public from reaching the main road easily.
Hindi: बाद में बाली ठाकुर राजा ठाकुर के इलाके में रहने वाले एक ग्रामीण को अपनी जमीन के एक हिस्से को बंद करने के लिए धमकाता है, जिससे जनता को आसानी से मुख्य सड़क तक पहुंचने से रोका जा सके।
English: Later Bose models have deliberately emphasized production of both direct and reflected sound by the loudspeaker itself, regardless of its environment.
Hindi: बाद में बोस मॉडलों में जान-बूझकर वातावरण की परवाह किए बिना लाउडस्पीकर द्वारा स्वयं सीधे या परावर्तित ध्वनि के उत्पादन पर जोर दिया गया।
English: Later CBI took up the inquiry.
Hindi: इसमें बाद में सीबीआई जांच शुरू हो गई थी।
English: Later Cathy reflected on her young visitors good preparation and manners.
Hindi: बाद में कैथी ने अपनी छोटी भेंटकर्ता की अच्छी तैयारी और शिष्टाचार पर विचार किया ।
English: Later Chandrashekhar became the Prime Minister of India with support of the Congress.
Hindi: फिर कांग्रेस के समर्थन से चंद्रशेखर प्रधानमंत्री बने।
English: Later Chief Minister announced in the Legislative Assembly today that social security pension, NREGA wages and ration provisions will be given in advance.
Hindi: बाद में मुख्यमंत्री ने विधानसभा में घोषणा की कि सामाजिक सुरक्षा पेंशन, मनरेगा की मजदूरी और राशन का आवंटन एडवांस दिया जाएगा।
English: Later Chinmayanand also alleged that she was trying to extort money from him and lodged cross-FIRs.
Hindi: इसके बाद चिन्मयानंद ने यह भी आरोप लगाया था कि कथित पीड़िता उनसे पैसे निकालने की कोशिश कर रही थी और उस पर एफआईआर दर्ज करवाया था।
English: Later Chirag Paswan also joined it.
Hindi: बाद में चिराग पासवान भी इसमें शामिल हुए।
English: Later Clarke also invited the leg-spinner to play for his team Western Suburbs in the NSW Premier Cricket season in Australia.
Hindi: बाद में क्लार्क ने इस लेग-स्पिनर को ऑस्ट्रेलिया में एनएसडब्ल्यू प्रीमियर क्रिकेट सीज़न की अपनी टीम वेस्टर्न सबअर्ब्स के साथ खेलने के लिए आमंत्रित किया.
English: Later Col. Heron was courtmarshalled.
Hindi: बाद में कर्नल हेरॉन को अदालत में रखा गया।
English: Later Commerce Minister also addressed India Turkey business forum in New Delhi where he said that India is committed to make bilateral trade balanced and sustainable for both countries.
Hindi: बाद में, वाणिज्य मंत्री ने नई दिल्ली में भारत-तुर्की व्यापार मंच को भी संबोधित किया, जहां उन्होंने कहा कि भारत आपसी व्यापार को दोनों देशों के लिए संतुलित और टिकाऊ बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Later Commerce Minister also addressed India Turkey business forum in New Delhi where he said that India is committed to make bilateral trade balanced and sustainable for both countries. Turkey is an important trade and business partner and both countries can benefit from each other
Hindi: बाद में, वाणिज्य मंत्री ने नई दिल्ली में भारत-तुर्की व्यापार मंच को भी संबोधित किया, जहां उन्होंने कहा कि भारत आपसी व्यापार को दोनों देशों के लिए संतुलित और टिकाऊ बनाने के लिए प्रतिबद्ध है
English: Later Congress members along with those of several other Opposition parties walked out of the House.
Hindi: इसके बाद कांग्रेस सहित अन्य विपक्षी पार्टियां सदन से बाहर चली गईं.
English: Later Corker and Ernest said they were not in the race for vice presidential pick.
Hindi: बाद में कॉर्कर और अर्नेस्ट ने कहा कि वे उपराष्ट्रपति पद की दौड़ में शामिल नहीं हैं ।
English: Later DGMO Lt Gen Ranbir Singh also issued a statement which blamed the attack on Jaish-e-Muhammad
Hindi: बाद में डीजीएमओ रणबीर सिंह ने बयान जारी कर हमले के लिए जैश-ए-मोहम्मद को जिम्मेदार बताया
English: Later Datta got the lead role on the Hindi show Uttaran on Colors TV as Ichcha as well as that of her on screen daughter.
Hindi: बाद में दत्ता को हिंदी टीवी पर उत्तराण पर इश्क वीर सिंह बुंदेला और उसके साथ ही स्क्रीन की बेटी पर मुख्य भूमिका मिली।
English: Later David called to Saul, maybe when the king was down amid the abundant foliage.
Hindi: बाद में दाऊद ने शाऊल को पुकारा, शायद जब राजा नीचे प्रचुर पर्णसमूह के बीच था ।
English: Later Deputy Chief Minister O Panneerselvam began his budget speech.
Hindi: बाद में उपमुख्यमंत्री ओ. पनीरसेल्वम ने अपना बजट भाषण शुरू कर दिया।
English: Later Deve Gowda and Inder Kumar Gujral too became prime ministers heading the United Front UF coalition governments in 1996 and 1997 respectively.
Hindi: बाद में देवेगौड़ा और इंदर कुमार गुजराल भी थे 1996 और 1997 के क्रमशः संयुक्त मोर्चा यूएफ गठबंधन सरकारों के प्रधान मंत्री बने।
English: Later Dileep approached the high court.
Hindi: इसके बाद दीपा सुप्रीम कोर्ट पहुंची थी।
English: Later Dinabandhu shifted to Chingripota, a village in the same district about 12 miles south of Calcutta.
Hindi: बाद में दीनबंधु चिंगरीपोटा आ गए, जो कलकते से बारह मल दक्षिण में है.
English: Later Dr Jitendra Singh along with other dignitaries visited the stalls set up by the participating banks, insurance companies and other agencies including UIDAI, SIDBI, NPC National Payments Corporation, JKEDI, Tourism Department, Horticulture and Handloom
Hindi: इसके बाद डॉ.सिंह ने अधिकारियो के साथ प्रतिभागी बैंक, बीमा कंपनी और अन्य एजेंसियो यूआईडीएआई,सिडबी,एनपीसी, जेकेईडीआई, पर्यटन विभाग,बागवानी एवं हथकरघा विभाग द्वारा स्थापित स्टालो का दौरा किया।इस समारोह में जम्मू एवं कश्मीर के वित्त मंत्री श्री हसीब द्राबु,प्रधान वित्त सचिव श्री नवीन कुमार चौधरी और जम्मू कश्मीर बैंक के अध्यक्ष श्री परवेज अहमद भी उपस्थित थे।
English: Later Dr Jitendra Singh along with other dignitaries visited the stalls set up by the participating banks, insurance companies and other agencies including UIDAI, SIDBI, NPC National Payments Corporation, JKEDI, Tourism Department, Horticulture and Handloom. JK State Finance Minister Mr.
Hindi: इसके बाद डॉ.सिंह ने अधिकारियो के साथ प्रतिभागी बैंक, बीमा कंपनी और अन्य एजेंसियो यूआईडीएआई,सिडबी,एनपीसी, जेकेईडीआई, पर्यटन विभाग,बागवानी एवं हथकरघा विभाग द्वारा स्थापित स्टालो का दौरा किया।इस समारोह में जम्मू एवं कश्मीर के वित्त मंत्री श्री हसीब द्राबु,प्रधान वित्त सचिव श्री नवीन कुमार चौधरी और जम्मू कश्मीर बैंक के अध्यक्ष श्री परवेज अहमद भी उपस्थित थे।
English: Later Dr Raju also met US Secretary of Education Mr. Arne Duncan and discussed issued relating to improvement of school education, teacher educators, assessment of schools and community participation in school education.
Hindi: डॉ. राजू ने इस दौरान अमरीका के शिक्षा मंत्री श्री अरनी डंकन से भी मुलाकात की और विद्यालय शिक्षा में सुधार, शिक्षाविशारद, विद्यालयों का मूल्यांकन और विद्यालय शिक्षा में समुदाय भागीदारी से जुडे मुद़्दों पर विचार विमर्श किया।
English: Later Drs.
Hindi: इसके बाद डा.
English: Later ED started money laundering probe in connection with the JKCA scam.
Hindi: इसके बाद प्रवर्तन निदेशालय ने जेकेसीए घोटाले के संबंध में मनी लॉन्ड्रिंग जांच शुरू की।
English: Later Ernest Trumpp seems to have had access to it and, following, him, other scholars such as Frederic Pincott and Syad Muhammad Latif made use of it in their books.
Hindi: तदोपरांत लगता है अनेस्ट ट्रम्प की इस तक पहुंच रह चुकी थी एवं उसके बाद दूसरे विद्वान जैसे फ्रेडरिक पिकॉट एवं सैयद मोहम्मद लतीफ ने अपनी पुस्तकों में इसका उपयोग किया।
English: Later Friday evening, the Pune police registered a case, on their own, against Azharuddin Shaikh, 32, and Dattatray Lavate, 35, the two suspects
Hindi: इसके बाद शुक्रवार की शाम को पुणे पुलिस ने स्वत संज्ञान लेते हुए 32 वर्षीय अजहरुद्दीन और 35 वर्षीय दत्तात्रेय लवाते के खिलाफ एक केस दर्ज किया
English: Later Gandhi would address about 150 young industrialists and CEOs from Telangana and Andhra, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गांधी तेलंगाना और आंध्र के 150 युवा उद्योगपतियों को भी संबोधित करेंगे।
English: Later Gian Singh filed an appeal in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: तब याची ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में याचिका दायर की।
English: Later Godse got arrested and had been sentenced to death.
Hindi: बाद में गोडसे को मृत्युदंड की सजा सुनाई गई।
English: Later Gopal also wanted to construct a complex on a land which Ashok had eyed, it said.
Hindi: फैसले में कहा गया है कि बाद में गोपाल भी उस ज़मीन पर कॉम्प्लेक्स बनाना चाहता था जिस पर अशोक की पहले से नज़र थी.
English: Later Gopala Dasa inspired the well known woman saint Helavanakatte Giriyamma to compose melodious songs in praise of the Hindu god Vishnu.
Hindi: बाद में गोपाल दास ने हिंदू देवता विष्णु की स्तुति में मधुर गीतों की रचना करने के लिए सुप्रसिद्ध महिला संत हेलवानकट गिरियम्मा को प्रेरित किया।
English: Later Gujarat and Andhra Pradesh also presented the best practices adopted by them.
Hindi: इसके बाद गुजरात और आंध्र प्रदेश ने भी सर्वोत्तम अभ्यासों के बारे में प्रस्तुतियां दीं।
English: Later Gurdwara Tibbi Sahib Ji and Gurdwara Gangsar Sahib Ji were constructed on both the sites, on the sand dune where the Guru was sitting and where lake was opened.
Hindi: आगे चलकर टीले पर और झील खुलने के स्थान पर दो गुरद्वारे बनाए गए, जिनका नाम गुरद्वारा टिब्बी साहब जी और गुरद्वारा गंगसर साहब जी रखा गया।
English: Later HH Thakur Saheb Shri Ranmat Singh Baghel, the descent of Maharaja Vikramaditya of Rewa came with his force and won it from Lodhis.
Hindi: बाद में श्री ठाकुर साहब रणमत सिंह जू देव, रीवा के महाराजा विक्रमादित्य के वंशज अपने सैन्य टुकड़ी के साथ आए और इसे लोधियों से जीत लिया।
English: Later Haryana Janhit Congress that had two MLAs Kuldeep Bishnoi and his wife Renuka Bishnoi merged into the Congress taking its strength to 17.
Hindi: प्रदेश में कांग्रेस के इस समय 17 विधायक हैं, जिनमें हजकां का कांग्रेस में विलय करने वाले कुलदीप बिश्नोई और उनकी पत्नी रेणुका बिश्नोई भी शामिल हैं।
English: Later Honble Minister and all the dignitaries visited the stalls and encouraged the rural women
Hindi: बाद में माननीय मंत्री और सभी अतिथियों ने स्टॉलों को देखा और ग्रामीण महिलाओं को प्रोत्साहित किया
English: Later Honble Minister and all the dignitaries visited the stalls and encouraged the rural women.
Hindi: बाद में माननीय मंत्री और सभी अतिथियों ने स्टॉलों को देखा और ग्रामीण महिलाओं को प्रोत्साहित किया।
English: Later Horsburgh created a magnificent library in Neel Baugh that was accessible to teachers and students.
Hindi: बाद में होर्सबूर्घ शिक्षकों और छात्रों के लिए सुलभ था कि नील बॉ में एक भव्य पुस्तकालय बनाया।
English: Later Hyder Ali, Tipu Sultan, and after them the Wodeyar rulers in Karnataka once again extended their patronage to it.
Hindi: बाद में कर्नाटक में हैदर अली, टीपू सुल्तान और उनके बाद वोडेयार शासकों ने पुनः कर्नाटक शैली को अपना संरक्षण दिया।
English: Later I came to know he is a Hindu.
Hindi: मुझे बाद में पता चला कि वह हिंदू है.
English: Later I carefully examined my own Bible to satisfy myself that it does not teach the Trinity.
Hindi: बाद में अपने आपको संतुष्ट करने के लिए कि यह त्रियेक नहीं सिखाती मैंने अपनी बाइबल की ध्यानपूर्वक जाँच की ।
English: Later I changed my job and began working at a hospital.
Hindi:  बाद में मैंने अपनी नौकरी बदल ली और एक अस्पताल में काम करना शुरू कर दिया ।
English: Later I got invited by my hero Gavaskar into the dressing room.
Hindi: बाद में, मुझे ड्रेसिंग रूम में मेरे हीरो गावस्कर ने आमंत्रित किया।
English: Later I heard that he fined each of the constables Rs 5 which was paid to the so - called offenders.
Hindi: बाद में मैंने सुना कि उसने हर पुलिस वाले को पांच रुपया जुर्माना किया और उन तथाकथित अपराधियों को दिलवाया।
English: Later I heard the recorded discourse, mentioned at the outset, about hell not being hot.
Hindi: बाद में मैंने रिकॉर्ड किया हुआ वह भाषण सुना, जिसका ज़िक्र मैंने शुरू में किया था, कि नरक गरम भट्टी नहीं है ।
English: Later I know what he did.
Hindi: बाद में मुझे पता है वह क्या किया है.
English: Later I learned that another Witness, Piet Broertjes, was transferred to my cell and discovered it.
Hindi: बाद में मुझे पता चला कि एक और साक्षी, पीट ब्रूरटजॆस को मेरी कोठरी में स्थानांतरित किया गया और उसने उसे पाया ।
English: Later I learned that the youth was killed in one of his first battles in Korea.
Hindi: बाद में मुझे पता चला कि वह युवक कोरिया में अपने किसी प्रारम्भिक युद्ध में मारा गया था ।
English: Later I learnt that an earthquake had hit Mumbai, she reminisces.
Hindi: बाद में पता चला कि मुंबई में भूकंप आया था।
English: Later I managed to rescue 2 more students
Hindi: इसके बाद मैं 2 और छात्रों को बचाने में कामयाब रहा
English: Later I received a letter.
Hindi: मुझे बाद में चिट्ठी आई।
English: Later I served for a time as circuit overseer for all the French congregations in Switzerland.
Hindi: बाद में कुछ समय तक मैंने स्विट्ज़रलैंड में सभी फ्राँसीसी कलीसियाओं के सर्किट ओवरसियर के रूप में सेवा की ।
English: Later I too joined in.
Hindi: बाद में मैं भी उन लोगों में शामिल हो गया।
English: Later I visited the Kingdom Hall of Jehovahs Witnesses, where I saw people of different races treating one another with respect.
Hindi: बाद में मैं यहोवा के साक्षियों के राज्यगृह में गया, जहाँ पर मैंने अलग - अलग प्रजाति के लोगों को एक दूसरे के साथ आदर से पेश आते देखा ।
English: Later I was told she was the collector.
Hindi: बाद में मुझे बताया गया कि वह कलेक्टर थी.
English: Later India and China were elected Chair and Vice-Chair of the Working Group, respectively.
Hindi: बाद में भारत को कार्य समूह का अध्यक्ष और चीन को उपाध्यक्ष चुना गया।
English: Later India took the lead in first innings of 32 runs.
Hindi: भारतीय टीम को पहली पारी के आधार पर 32 रनों की बढ़त मिली थी।