Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On increasing fuel prices in the country, Union Petroleum  Natural Gas Minister, Dharmendra Pradhan said that it has happened due to an increase in prices of crude oil in international markets.
Hindi: केंद्रीय पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय बाजार में क्रूड ऑयल की कीमत में वृद्धि होने की वजह से घरेलू बाजार में पेट्रोल और डीजल के उपभोक्ता मूल्य में बढ़ोतरी हो रही है।
English: On increasing investments by Indian companies in Ghana, the President said Indian business groups understand the potential and would be happy to invest if the right opportunities are given to them.
Hindi: घाना में भारतीय कंपनियों के निवेश में वृद्धि के बारे में राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय कारोबारी समूह संभावनाओं को समझता है और अगर उन्हें समुचित अवसर दिए जाएं तो यह समूह निवेश कर प्रसन्न होगा।
English: On increasing share of the manufacturing sector, Gopinath said another set of big reforms are required to get manufacturing on the ground and for India to have bigger presence on the export front.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र में हिस्सेदारी बढ़ाने के बारे में गोपीनाथ ने कहा कि विनिर्माण को गति देने और तथा निर्यात मोर्चे पर मजबूत उपस्थिति के लिए बड़े स्तर पर सुधारों की जरूरत है।
English: On increasing the currency swap limit for Bhutan under the SAARC currency swap framework, Modi said Indias approach is positive.
Hindi:  दक्षेस मुद्रा स्वैप प्रारूप के तहत भूटान के लिए मुद्रा स्वैप सीमा बढाने पर मोदी ने कहा कि भारत का रूख सकारात्मक है ।
English: On independent surveys The r.i.c.e. piece deliberately ignores the nationwide 90,240 household survey, the National Rural Sanitation Survey NARSS 2018-19, conducted across over 6,000 villages, since that would not serve their explicitly biased conclusions.
Hindi: स्वतंत्र सर्वेक्षण आर.आई.सी.ई. के लेख में 6,000 से अधिक गांव में राष्ट्रीय ग्रामीण स्वच्छता सर्वेक्षण एनएआरएसएस 2018-19 में किए गए राष्ट्रव्यापी 90,240 घरों के सर्वेक्षण की जानबूझकर अनदेखी की गई है, क्योंकि इस सर्वेक्षण से उनके पूर्वाग्रहपूर्ण निष्कर्षों का लक्ष्य पूरे नहीं होते।
English: On industrial development front, new industrial areas will be established in Bhatapara, lakhanpuri Kanker and Mahrumkala Rajnandgaon.
Hindi: बजट में भाटापारा, लखनपुरी कांकेर और महरूमकला राजनांदगांव में नए औद्योगिक क्षेत्र स्थापित करने का भी प्रस्ताव है।
English: On industrial production and exports, Singh said, Programmes like Make in India and Stand Up India are yet to make any meaningful impact on growth of industrial production.
Hindi:  मनमोहन ने कहा, मेक इंन इंडिया और स्टैंड अप इंडिया जैसे कार्यक्रमों का अभी औद्योगिक उत्पादन वृद्धि पर सार्थक प्रभाव बाकी है।
English: On industry concerns as to whether a change in government might lead to an overhaul of the GST process, Joseph said With all the apprehensions that you have, whether the election results are going to be bad for the GST or not, I can tell you very clearly that the same politicians whether in opposition or ruling party, they all came together to conceive this.
Hindi: उद्योग की इन चिंताओं कि सरकार के बदलने पर पूरी जीएसटी प्रक्रिया बदल जाएगी, जोसफ ने कहा कि आपकी यह चिंता कि चुनाव नतीजे जीएसटी के लिये अच्छे होंगे या खराब, मैं आपको स्पष्ट करना चाहता हूं कि जो भी राजनीतिज्ञ हैं चाहे वे सत्ता में हैं या विपक्ष में सभी ने एक साथ आकर इसे लागू किया है।
English: On information Fire Brigade team reached the spot and doused the fire with the help of villagers.
Hindi: सूचना पर अग्निशमन दस्ता ने पहुंचकर ग्रामीणों के सहयोग से आग पर काबू पाया।
English: On information Harilal Yadav, Deputy SP, Harinandan Prasad, Chandwara Police Station incharge rushed to the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस उप अधीक्षक वीरेंद्र जाखड़, जंक्शन थाने के एएसआई लाल बहादुर व शंभूदयाल मौके पर पहुंचे।
English: On information a police team reached the spot and recovered the body with the help of divers.
Hindi: इसकी सूचना पर पुलिस ने मौके पर पहुंचकर गोताखोरों की सहायता से शव को बाहर निकाला.
English: On information a team of Fire Brigade reached the spot in no time and took control over the fire.
Hindi: सूचना मिलने पर फायर ब्रिगेड की टीम मौके पर पहुंची और बमुश्किल आग पर काबू पाया।
English: On information a team of Police reached the spot and controlled the situation.
Hindi: इस सूचना पर पुलिस टीम मौके पर पहुंची और हालात का जायजा लिया।
English: On information a team of Police reached the spot and took the body to the nearby Hospital for post-mortem.
Hindi: सूचना मिलने पर मौके पर पहुंची पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए नजदीकी अस्पताल के शवगृह में सुरक्षित रखवा दिया।
English: On information a team of police immediately reached the spot and conducted an inquiry.
Hindi: सूचना के आधार पर तुरंत उनके द्वारा पुलिस टीम का गठन कर मौके पर गई।
English: On information a team of police immediately reached the spot and rushed all the four injured people to the hospital.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने चारों घायल मजदूरों को तुरंत अस्पताल में भर्ती कराया।
English: On information a team of police immediately reached the spot and rushed all the injured persons to the hospital.
Hindi: उधर सूचना मिलते ही पुलिस भी तत्काल मौके पर पहुंची और सभी घायलों को अस्पताल पहुंचाया।
English: On information about the presence of militants in the area, security forces launched a search operation in Shalidora village in the Keller area of Shopian, 55 km from here, last night, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि क्षेत्र में आतंकवादियों की मौजूदगी की सूचना पर कल रात सुरक्षाबलों ने यहां से 55 किलोमीटर दूर शोपियां में केलर क्षेत्र के शालिडोरा गांव में घेराबंदी की और तलाशी अभियान शुरू किया।
English: On information police recovered body of deceased and handed over to the family after post mortem.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस ने दुपहर बाद मृतका का पोस्टमार्टम करवा शव परिजनों को सौंप दिया।
English: On information to the police, ASI Devinder Singh Chakoi and SI Gurinder Singh SHO PS City Jagraon reached the spot.
Hindi: सूचना मिलते ही डीएसपी शहर जितेंद्र गहलावत व थाना शहर प्रभारी सुरेंद्र सिंह मौके पर पहुंचे।
English: On information two fire tenders reached the spot and doused the fire.
Hindi: आग की सूचना के बाद दो फायर टेंडर मौके पर पहुंचे और आग पर काबू पाया।
English: On information, a police reached the scene.
Hindi: लेकिन एक सूचना के आधार पर पुलिस उस तक पहुंच गई।
English: On information, firefighters rushed to the spot.
Hindi: सूचना पर दमकल भी मौके पर पहुंचा।
English: On information, police and fire services personnel rushed to the spot and controlled the fire.
Hindi: सूचना पर अग्निशमन दल एवं पुलिस प्रशासनिक अधिकारी मौके पर पहुंचे और तत्काल आग पर काबू पाया गया।
English: On information, police arrived at the spot and brought the situation under control.
Hindi: सूचना पर पुलिस मौके पर पहुंची और स्थिति संभाली।
English: On information, police came to the spot and rerouted the vehicles.
Hindi: सूचना पर पुलिस ने मौके पर पहुंचकर क्षतिग्रस्त वाहनों को उठाकर थाने ले गई।
English: On information, police came to the spot.
Hindi: सूचना पर पुलिस फोर्स आ गई।
English: On information, police officials came to the spot and held inquiries.
Hindi: सूचना पर अधिकारी मौके पर पहुंचे और छानबीन की।
English: On information, police reached the scene of crime and began probing the murder.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने हत्याकांड की जांच-पड़ताल शुरू की।
English: On information, police reached the spot and began investigation.
Hindi: जानकारी के अनुसार पुलिस मौके पर पहुंची और छानबीन शुरू की।
English: On information, police reached the spot and conducted investigation.
Hindi: सूचना मिलने के बाद मौके पर पहुंची पुलिस ने जांच शुरू कर दी है।
English: On information, police reached the spot and seized the weapons.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंच गई और गोलियों को अपने कब्जे में ले लिया.
English: On information, police reached the spot and untied the flag.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस ने मौके पर पहुंचकर झंडे उतरवाए.
English: On information, police reached the spot.
Hindi: सूचना पर पुलिस मौके पद पहुंची।
English: On information, police rushed to the spot and arrested the accused husband.
Hindi: सूचना पर मौके पर पहुंची पुलिस ने आरोपी पति को गिरफ्तार कर लिया है।
English: On information, police rushed to the spot and held peace talks with both the parties.
Hindi: सूचना पर मौके पर पुलिस पहुंचकर दोनों पक्षों को समझा-बूझाकर मामला शांत करा दिया।
English: On information, police rushed to the spot and removed the body.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके के लिए रवाना हुई और पानी से शव को निकाला।
English: On information, police rushed to the spot and rescued them.
Hindi: जानकारी मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंची और उन्हें बचाया।
English: On information, police rushed to the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस अधिकारी मौके पर पहुंचे।
English: On information, senior police officials rushed to the spot and recovered the body.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी मौके पर पहुंचे और शवों को कब्जे में लिया।
English: On information, the Tehsildar and police rushed to the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर तहसीलदार और पुलिस मौके पर पहुंच गए।
English: On information, the police and fire service personnel reached the spot.
Hindi: सूचना पर पुलिस और दमकलकर्मी मौके पर पहुंचे।
English: On information, the police personnel rushed to the spot and cleared the crowd.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने लाठिया भांजकर भीड़ को मौके से खदेड़ा।
English: On information, top police officers including the district police chief arrived at the spot.
Hindi: ताजा जानकारी के अनुसार जिलाधिकारी और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक सहित वरिष्ठ अधिकारी मौके पर पहुंच गए हैं।
English: On informed about the incident, police along with forensic team reached the spot and launched an investigation.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही पुलिस टीम ने मौके पर पहुंचकर फिंगरप्रिंट विशेषज्ञ के साथ मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: On informing about passion of American students in large number towards education in Hindi by Consul General Ranz, the Governor informed that the rich heritage of Indian Education Tradition holds a special place in the world.
Hindi: काउंसलेट श्री रैज़ द्वारा बड़ी संख्या में अमेरिकी छात्रों द्वारा हिन्दी में अध्ययन की ललक का जिक्र किये जाने पर राज्यपाल ने बताया कि भारतीय ज्ञान परंपरा की समृद्ध विरासत का दुनिया में विशिष्ट स्थान है।
English: On inhaling the gas, around six persons collapsed and were rushed to hospital.
Hindi: गैस रिसाव के बाद लगभग छह लोग अचेत गए और उन्हें अस्पताल ले जाया गया।
English: On initiation of the process in the prescribed manner, the SpeakerChairman is to decide whether the accusation requires investigation.
Hindi: विहितकीगईरीति में प्रक्रिया के प्रारंभ होने पर अध्यक्षसभापति को यह विनिश्चय करना होताहैकि क्या अभ्यारोपण अन्वेषण किए जाने की अपेक्षा करता है ।
English: On initiative of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, the Central government has consented to implement the scheme in all 51 districts.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान के आग्रह के बाद सभी 51 जिले में इस योजना को लागू करने की सहमति भारत सरकार ने दी है।
English: On inquiring, I was told by Delhi airport officials that this had been the practice for one year.
Hindi: जब इस बारे में दिल्ली एयरपोर्ट के अधिकारियों से पूछा गया तो उन्होंने बताया कि एेसा पिछले एक साल से चल रहा है।
English: On inquiring, he states in his letter, he did not get satisfactory responses
Hindi: उन्होंने अपने पत्र में कहा कि पूछताछ करने पर उन्हें संतोषजनक प्रतिक्रिया नहीं मिली
English: On inquiry from the SBI, he was told that the amount was withdrawn from a Citibank ATM at Marine Apartment in Mumbai.
Hindi: पूछताछ में उन्होंने बताया कि राशि मेदिनीनगर एसबीआई ब्रांच से निकाली गई थी.
English: On inquiry, it was found that he had been cheated.
Hindi: जांच करने पर पता चला कि उससे फर्जीवाड़ा किया गया है।
English: On inquiry, she divulged that she sold the infant to another woman Radha in Shakurpur.
Hindi: इंदु से पूछताछ में पता लगा कि उसने बच्ची को आगे शकूरपुर में राधा नाम की महिला को बेच दिया है.
English: On inquiry, the allegations were found to be incorrect.
Hindi: पड़ताल में पता चला कि यह दावा गलत है।
English: On inspection half kg of heroin was recovered from them.
Hindi: तलाशी लेने पर उनके पास से आधा किलो अफीम बरामद हुई।
English: On inspection, it was found that they contained explicit pictures and videos of one of the persons.
Hindi: जांच करने पर यह पाया गया कि उनके पास उनमें से एक की अश्लील तस्वीरें और वीडियो हैं।
English: On instructions from Suleiman, Musa came to Delhi in April 2016, and quickly moved to Srinagar.
Hindi: सुलेमान के कहने पर मूसा अप्रैल 2016 में दिल्ली आया और फिर तुरंत श्रीनगर चला गया।
English: On instructions from the District Collector Anurag Chaudhary, the Food and Drugs Department has begun raids on sweet manufacturers and retailers, ahead of the Diwali festival.
Hindi: जिला कलेक्टर अनुराग चौधरी के निर्देश पर खाद्य एवं औषधि विभाग ने दिवाली त्योहार से पहले मिठाई निर्माताओं और खुदरा विक्रेताओं पर छापेमारी शुरू कर दी है।
English: On instructions from the Prime Minister steps for immediate revival of the Fertilizers And Chemicals Travancore Limited FACT have been initiated.
Hindi: प्रधानमंत्री के निर्देश के बाद फर्टिलाइजर्स एंड केमिकल्स ट्रावणकोर लिमिटेड फैक्ट के तत्काल पुनरुद्धार के लिए आवश्यक कदम उठाने का सिलसिला बाकायदा शुरू कर दिया गया है।
English: On instructions from the Prime Minister, the Defence Ministry has rushed in fresh teams of the three armed forces for relief and rescue operations in the state.
Hindi: प्रधानमंत्री के निर्देशों पर रक्षा मंत्रालय ने राज्य में राहत एवं बचाव अभियानों के लिये सेना के तीनों अंगों से नयी टीम भेजी है।
English: On instructions of Chief Minister Bhupesh Baghel, Excise Department conducted intensive inspection of liquor shops across the state.
Hindi: रायपुर  मुख्यमंत्री भूपेश बघेल के निर्देश पर आबकारी विभाग द्वारा प्रदेश भर के मदिरा दुकानों की सघन जांच की जा रही है।
English: On instructions of Chief Minister Bhupesh Baghel, group yoga demonstration programmes were held in all the district headquarters, schools, colleges, urban bodies and gram panchayats of the state, wherein nearly 60 lakh people practiced yoga under the guidance of expert yoga instructors.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुख्यमंत्री भूपेश बघेल के निर्देश पर राज्य के सभी जिला मुख्यालयों, स्कूलों, महाविद्यालयों, सभी नगरीय निकायों और ग्राम पंचायतों सहित विभिन्न संस्थाओं और स्थलों में विशेषज्ञ योगाचार्यों के नेतृत्व में करीब 60 लाख लोगों द्वारा सामूहिक योगाभ्यास किया गया।
English: On instructions of passenger, he will pick up his luggage and help himher in sitting in wheelchair and take him to the platform where train has to arrive.
Hindi: यात्री के निर्देश पर वह उसका सामान उठाएगा और उसे व्हीलचेयर पर बैठने में मदद करेगा और उसे ट्रेन के उस प्लेटफार्म तक ले जाएगा जहां उसकी ट्रेन आने वाली होगी।
English: On instructions of passenger, he will pick up hisher luggage and help himher in sitting in wheelchair and take him to desired exit gate or any other platform in case of transfer passenger.
Hindi: यात्री के निर्देश पर वह उसका सामान उठाएगा और उसे व्हीलचेयर पर बैठने में मदद करेगा और उसे वांछित निकास द्वार या हस्तांतरण के मामले में अन्य प्लेटफार्म पर छोड़ कर आएगा।
English: On interacting with these receptors, certain channels open or intra - cellular events occur which decode and translate the message into a language understood by the cell 's metabolic processes.
Hindi: इन अभिग्राहकों के साथ अतंःक्रिया करने का कतिपय सरणियां खुलती हैं अथवा अंतर्कोशिकीय घटनाएं होती हैं जो संदेश को विरूपित करके ऐसी भाषा में अनूदित करती हैं जो कोशिका की चयापचयी प्रक्रियाओं की समझ में आती हैं।
English: On internal differences, Badal said any constituent, ally or party could have its own views, but that did not amount to a difference.
Hindi: आंतरिक मतभेदोंं के संबंध में बादल ने कहा कि किसी भी घटक, सहयोगी या दल के अपने विचार हो सकते हैं लेकिन उसका मतलब मतभेद होना नहीं है।
English: On internal inquiry by the Income Tax department, it was found that User Ids and Passwords of certain officers had been fraudulently used to generate refunds in some cases.
Hindi: आयकर विभाग द्वारा कराई गई आंतरिक जांच में यह पाया गया कि रिफंड के कुछ मामलों के लिए कुछ अधिकारियों के आईडी तथा पासवर्डों का जाली इस्तेमाल किया गया है।
English: On internal security in the country, the President said terrorist violence in the interiors of Jammu and Kashmir was directly related to cross-border infiltration.
Hindi: देश में आंतरिक सुरक्षा पर राष्ट्रपति ने कहा कि जम्मू एवं कश्मीर के अंदर होने वाली आतंकी घटनाएं प्रत्यक्ष तौर पर सीमा पार से घुसपैठ से संबंधित हैं।
English: On international Yoga Day, we have experienced that today whole world is looking at India with great honor and glory.
Hindi: विश्व योगा दिवस पर हमने अनुभव किया कि आज पूरा विश्व भारत के प्रति एक बड़े आदर और गौरव के साथ देखता है।
English: On international nuclear issues, Bush has expressed strong opposition to the CTBT.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय परमाणु मुद्दों पर बुश ने सीटीबीटी का सत विरोध किया है.
English: On international route, on 7th April 2020, Air India brought 6.14 tons of medical equipment from Hong Kong and further, Air India lifted 8.85 tons of supplies to Colombo.
Hindi: जहां तक अंतर्राष्ट्रीय मार्गों पर उड़ानें संचालित करने का सवाल है, 7 अप्रैल 2020 को एयर इंडिया ने हांगकांग से यहां 6.14 टन चिकित्सा उपकरणों की ढुलाई की और इसके बाद एयर इंडिया ने कोलंबो में 8.85 टन सामग्री की ढुलाई की।
English: On interrogating the accused, the police found that the racket, which has been operating for the last few months, involved models and Bollywood artistes, he said.
Hindi: आरोपी से पूछताछ में पुलिस को पता चला था कि पिछले कुछ महीनों से यह रैकट चल रहा था और कई मॉडल व बॉलीवुड के कलाकार इसमें शामिल हैं.
English: On interrogation he confessed to his involvement in the murder.
Hindi: इन्होंने पूछताछ में दादूसिंह की हत्या में शामिल होना कबूल किया है।
English: On interrogation the accused have confessed to the crime and revealed the whole sequence of events, claimed police.
Hindi: इस पर पुलिस ने जब कड़ी पूछताछ की तो उसने अपना जुर्म कबूल करते हुए पूरे घटनाक्रम का खुलासा किया.
English: On interrogation the accused have confessed to the crime and revealed the whole sequence of events.
Hindi: पूछताछ में आरोपी ने अपना जुर्म कबूला तो पूरे मामले का पर्दाफाश हो गया।
English: On interrogation they confessed to the crime.
Hindi: पूछताछ में उन्हें अपराध कबूल किए।
English: On interrogation, Keerthi allegedly spilled the beans and confessed that she and her friend Shashi had killed Rajitha.
Hindi: पूछताछ में कीर्ति ने स्वीकार किया कि उसने और उसके दोस्त शशि ने रजिता का कत्ल किया है।
English: On interrogation, Singh told the police that he was arrested for the first time in 2006 for stealing a motorbike from Connaught Place.
Hindi: पूछताछ में आरोपी गुरब्क्श सिंह ने बताया कि वह साल कनॉट प्लेस से बाइक चुराने पर 2006 में वह पहली बार पकड़ा गया था।
English: On interrogation, he confessed that he had murdered the woman.
Hindi: पूछताछ के दौरान उसने स्वीकार किया कि उसने ही लड़की की हत्या की है।
English: On interrogation, the accused revealed that he along with his accomplice had committed the crime.
Hindi: पूछताछ में आरोपी ने अपने सहयोगियों के साथ मिलकर वारदात को अंजाम देना स्वीकार किया।
English: On interrogation, the accused revealed the names of others involved in the crime.
Hindi: पूछताछ में आरोपी ने मामले में संलिप्त छह और लोगों के नाम उजागर किए हैं।
English: On interrogation, the accused said he got in touch with one Taju and Rubail, who were engaged in supply of Heroine in the area of Taimoor Nagar, New Friends Colony.
Hindi: पूछताछ करने पर आरोपी ने बताया कि वह ताजू और रूबेल नामक व्यक्तियों के संपर्क में था, जो न्यू फ्रेंड्स कॉलोनी के तैमूर नगर के इलाके में हीरोइन की सप्लाई में लिप्त हैं।
English: On interrogation, the arrested militant revealed that he had received the bullets through a friend from police constable Malik.
Hindi: पूछताछ के दौरान गिरफ्तार किए गए आतंकवादी ने खुलासा किया कि उसे एक दोस्त के जरिए पुलिस कॉन्स्टेबल मलिक के द्वारा गोलियां मिलती हैं।
English: On interrogation, the two gave contradictory statements, which raised the suspicion of the police.
Hindi: पुलिस की पूछताछ में दोनों ने ही विरोधाभासी बयान दिए तो पुलिस का शक गहराता चला गया।
English: On interview, he gave history of febrile illness for which he was admitted to a health facility in Liberia on 11th September, 2014 and got discharged on 30th September, 2014.
Hindi: पूछताछ करने पर उसने अपनी इबोला बीमारी के बारे में बताया और कहा कि उसे 11 सितम्बर 2014 को लाइबेरिया में दाखिल कर उसका उपचार किया गया था और उसे 30 सितम्बर 2014 को छुट्टी दे दी गई।
English: On intimation from local administration, a team of NDRF from its Regional Response Center unit at Jalpaiguri rushed to the spot even in the night.
Hindi: स्थानीय प्रशासन से सूचना मिलने पर जलपाईगुड़ी के क्षेत्रीय सहायता केन्द्र से एन डी आर एफ की टीम रात को घटनास्थल पर पहुंची।
English: On intra-day basis, the Sensex touched a high of 34,741.46 points and a low of 34,367.83 points.
Hindi: दिनभर के कारोबार में सेंसेक्स ने 34,741.46 के ऊपरी और 34,367.83 के निचले स्तर को छुआ.
English: On investigation, Tata, however, found that there were difficulties in working the Loharu iron ore deposits.
Hindi: खोज करने पर टाटा ने पाया कि लोहारू के कच्चे लोहे के भंडारों पर काम करना कठिन है.
English: On investigation, it was found that in a few vials of bOPV supplied by one manufacturer, there were traces of P2 vaccine
Hindi: जांच पड़ताल के दौरान यह पाया गया कि एक टीका निर्माता द्वारा आपूर्ति के लिए बीओपीवी की कुछ शीशियों में पी2 टीके के अंश पाये गये
English: On investigation, it was found that in a few vials of bOPV supplied by one manufacturer, there were traces of P2 vaccine.
Hindi: जांच पड़ताल के दौरान यह पाया गया कि एक टीका निर्माता द्वारा आपूर्ति के लिए बीओपीवी की कुछ शीशियों में पी2 टीके के अंश पाये गये।
English: On investigation, it was learnt that the van was stolen.
Hindi: जांच में पाया गया कि उक्त कार लूटी हुई है।
English: On investigation, the complaint has been proved wrong.
Hindi: मामले की जांच में शिकायत झूठी मिली थी।
English: On investigations, they denied charges.
Hindi: पूछताछ में इन्होंने आरोपों से इनकार किया है।
English: On investing online, you can gain 0.10 additional returns.
Hindi: ऑनलाइन निवेश करने पर आपको 0.10 फीसदी अतिरिक्त लाभ मिल सकता है।
English: On investment credit, 15 to 25 margin of total cost  investment is to be contributed. In deserving cases, 10 margin may be allowed.
Hindi: निवेश ऋण पर, लागतकुल निवेश का 15 से 25 मार्जिन योगदान दिया जाना चाहिए। योग्य मामलों में, 10 मार्जिन की अनुमति दी जा सकती है।
English: On investment in health sector, the private sector will be provided capital subsidy of 40 per cent in rural areas and 50 per cent in Scheduled Tribe sector.
Hindi: निजी क्षेत्र को स्वास्थ के क्षेत्र में निवेश पर ग्रामीण क्षेत्र में 40 और अनुसूचित जनजाति क्षेत्र में 50 प्रतिशत पूंजी सब्सिडी दी जायेगी।
English: On issue of stubble burning, govt agreed to exclude farmers from fine.
Hindi: ठूंठ जलाने के मुद्दे पर, सरकार ने किसानों को जुर्माने से बाहर करने पर सहमति व्यक्त की है।
English: On issue of such a certificate, the change of name of the converted company shall be final and complete.
Hindi: ऐसा प्रमाणपत्र जारी किए जाने पर, रूपांतरित कंपनी का नाम परिवर्तन अंतिम तथा पूर्ण होगा।
English: On issue of the Ram temple in Ayodhya, the BJP chief put the onus on opposition parties.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने अयोध्या में राम मंदिर के मुद्दे पर विपक्षी दलों को कटघरे में खड़ा किया.
English: On issues relating to trade, Modi said India stands for an open and stable international trade regime.
Hindi: व्यापार के मुद्दे पर उन्होंने कहा कि भारत मुक्त एवं स्थिर अंतरराष्ट्रीय व्यापार प्रणाली के पक्ष में है।
English: On issues such as renewable energy, climate change and the environment, there is a strong meeting of minds between us.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा, जलवायु परिवर्तन और पर्यावरण जैसे मुद्दों पर, हमारे मतों में पर्याप्त एकरूपता है।
English: On issuing from the trap-door at the head of the tunnel one arrives at the foot of a very wide and long series of flight of steps, ascending to the baradari, a summer house, built for Shah Jahan on his visit to Daulatabad in 1636 A.D.
Hindi: सुरंग के सिरे पर चोर दरवाजे से निकल कर सीढियों की बहुत चौड़ी और लंबी श्रंखला के आधार पर पहुंचते हैं, ये सीढियां ऊपर बारादरी को जाती हैं जो गर्मियों का निवास स्थान होता था और इसे सन् 1636 ई. में शाहजहां के लिए दौलताबाद में उसके आगमन पर बनाया गया था।
English: On it depends the entire future of the country and the future of our administrative system.
Hindi: हमारे देश का भविष्य और हमारी प्रशासनिक व्यवस्था का भविष्य इसी पर निर्भर करता है.?
English: On it is written 42 years of Zanjeer.
Hindi: वहीं उस पर लिखा है, जंजीर के 42 साल।
English: On it was a birds' nest.
Hindi: उस पर पक्षियों का घोंसला था।