Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Simultaneously, the Scheduled Castes Development Division, Tribal Development Division and the Minorities and Backward Classes Welfare Division were moved from the Ministry of Home Affairs and also the Wakf Division from the Ministry of Law to form the then Ministry of WelfareSubsequently, the name of the Ministry was changed to the Ministry of Social Justice  Empowerment in May, 1998.
Hindi: इसी के साथ तत्कालीन कल्याण मंत्रालय बनाने के लिए अनुसूचित जाति विकास प्रभाग, जनजातीय विकास प्रभाग तथा पिछड़ा वर्ग कल्याण प्रभाग को गृह मंत्रालय से तथा वक्फ प्रभाग को कानून मंत्रालय से अलग कर दिया गया और फिर, कल्याण मंत्रालय बनाया गया था, इसके बाद मई 1998 में मंत्रालय का नाम बदलकर सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय कर दिया गया।
English: Simultaneously, the Trump Administration also designated al-Nusra Front, al-Qaeda in the Arabian Peninsula, al-Qaeda, al-Shabab, Boko Haram, the Houthis, ISIS, ISIS-Khorasan, and the Taliban as Entities of Particular Concern.
Hindi: इसके साथ ही ट्रंप प्रशासन ने अल नुसरा फ्रंट, अरब प्रायद्वीप में अल कायदा, अल शबाब, बोको हराम, हौदी, आईएसआईएस, आईएसआईएस खुरासान और तालिबान को भी खास तौर पर चिह्नित किया है।
English: Simultaneously, the UAEs relations with Pakistan the two had close ties have also frayed.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात के साथ पाकिस्तान के रिश्तों में भी कड़वाहट आई है।
English: Simultaneously, the UN also announced a similar sanction against HuJI and Kashmiri at its headquarters in New York.
Hindi: इसके साथ ही संयुक्त राष्ट्र ने भी अपने न्यूयॉर्क मुख्यालय में हुजी और कश्मीरी पर प्रतिबंध लगाने की घोषणा की।
English: Simultaneously, the US Treasury Department designated two LeT senior leaders, Muhammad Sarwar and Shahid Mahmood, as global terrorists.
Hindi: साथ ही, अमेरिकी वित्त विभाग ने लश्कर-ए-तैयबा के दो शीर्ष नेताओं मुहम्मद सरवर और शाहिद महमूद को वैश्विक आतंकवादी घोषित किया.
English: Simultaneously, the accused used to procure non-GST paid goods from small unregistered manufacturestraders without paying the GST and used to pass on the fraudulently availed ITC as mentioned above to his buyer.
Hindi: इसके साथ ही, आरोपी बिना जीएसटी का भुगतान किए छोटे अपंजीकृत विनिर्माताओं  व्यापारियों से गैर-जीएसटी भुगतान किए गए सामानों की खरीद करता था और धोखाधड़ीपूर्ण तरीके से उठाये गये आईटीसी लाभ को जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है अपने खरीदार को हस्तांतरित कर देता था।
English: Simultaneously, the administration has also directed all government employees working at the divisional level, district level and those serving in the Srinagar civil secretariat, to report for duty with immediate effect.
Hindi: जिसके मुताबिक सभी सरकारी कर्मचारी जो संभाग स्तर, जिला स्तर पर काम कर रहे हैं और जो सिविल सचिवालय श्रीनगर में सेवारत हैं, वे तत्काल प्रभाव से अपनी ड्यूटी की रिपोर्ट करें।
English: Simultaneously, the amended rules Foreign Contribution Regulation Rules, 2015 are also being notified.
Hindi: इसके साथ साथ, संशोधित नियमों विदेशी योगदान विनियमन नियम, 2015  को अधिसूचित भी किया जा रहा है।
English: Simultaneously, the application for Deemed to be University status has also been submitted by the Institute to UGC.
Hindi: इसके साथ ही इस विश्वविद्यालय के डीम्ड होने का दर्जा पाने के लिए संस्थान द्वारा आवेदन यूजीसी को प्रस्तुत कर दिया गया है।
English: Simultaneously, the armed personnel of the Delhi Police Rapid Action Force and paramilitary forces have been deployed in large numbers on both sides of the road.
Hindi: साथ ही सड़क के दोनों ओर बड़ी तादात में दिल्ली पुलिस रैपिड एक्शन फोर्स और अर्धसैनिक बलों के सशस्त्र जवान तैनात किए गए हैं।
English: Simultaneously, the car too screeched to a halt.
Hindi: साथ ही कार को बुरी तरह तहस-नहस कर दिया।
English: Simultaneously, the company is also exploring the feasibility to set up slurry pipelines for transporting coal from coastal Karnataka to Vijayanagar works.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि वह तटीय कर्नाटक से विजयनगर के लिए कोयले की ढुलाई के लिए इस स्लरी पाइपलाइन की संभाव्यता का अध्ययन भी कर रही है।
English: Simultaneously, the existing capacity of 118 substations would be augmented at an investment of Rs 266.54 crore.
Hindi: साथ ही, 266.54 करोड़ रुपये के निवेश से 118 सब-स्टेशनों की वर्तमान क्षमता को बढ़ाया जाएगा।
English: Simultaneously, the five Kaisers engaged the batteries on the Sworbe peninsula. the objective was to secure the channel between Moon and Dag islands, thus blocking the only escape route of the Russian ships in the gulf.
Hindi: इसके साथ ही, पांच कैओर्स ने स्विर्बे प्रायद्वीप पर बैटरी लगाई. उद्देश्य चाँद और डोगो द्वीपों के बीच के चैनल को सुरक्षित करना था, इस प्रकार खाड़ी में रूसी जहाजों का एकमात्र रास्ता रोकना था।
English: Simultaneously, the foundation of Mandi town was also laid and he shifted his capital here.
Hindi: इसके साथ ही मंडी नगर की स्थापना हो गई और उन्होंने अपनी राजधानी यहां स्थानांतरित कर ली.
English: Simultaneously, the fund also broadened its portfolio.
Hindi: साथ ही फंड ने अपना पोर्टफोलियो भी विस्तृत कर दिया।
English: Simultaneously, the government is finalising the draft of a tripartite agreement with Posco and its Indian subsidiary Posco India, which will replace the MoU, whose term has expired in June 2010
Hindi: साथ ही सरकार पोस्को और उसकी भारतीय सहायक कंपनी पोस्को इंडिया के साथ तितरफा समझौते का मसौदा तैयार कर रही है जिसे सहमति पत्र में तब्दील किया जाएगा।
English: Simultaneously, the international community should continue with efforts to restore stability in Somalia.
Hindi: इसके साथ ही अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को सोमालिया में स्थिरता बहाल करने के प्रयास जारी रखने चाहिए।
English: Simultaneously, the management of the Amrapali Group also engaged him as the brand ambassador for promoting projects of the group.
Hindi: साथ ही आम्रपाली ग्रुप के प्रबंधन ने उन्हें उनके प्रोजेक्ट्स के ब्रांड एम्बेसेडर के रूप में भी नियुक्त किया था।
English: Simultaneously, the oil companies also raised prices of aviation turbine fuel ATF by 4 per cent, in keeping with rising global rates.
Hindi: इसके साथ-साथ तेल कंपनियों ने बढ़ती वैश्विक दरों के चलते एविएशन टरबाइन ईंधन एटीएफ की कीमतों में भी 4 फीसदी तक की बढ़ोतरी कर दी है।
English: Simultaneously, the peaceful people of Ladakh will surely glow in prosperity, free from decades of neglect and discrimination.
Hindi: इसके साथ ही, लद्दाख के शांतिपूर्ण लोग निश्चित रूप से समृद्धशाली होकर चमकेंगे और दशकों की उपेक्षा और भेदभाव से मुक्त होंगे।
English: Simultaneously, the police also recovered the girl from his possession.
Hindi: साथ ही उसके कब्जे से लड़की को भी पुलिस ने छुड़ा लिया.
English: Simultaneously, the property return as on 1.1.2011 must also be submitted by the officers to the State Government concerned.
Hindi: उसी प्रकार 1 जनवरी, 2011 के अनुसार सम्पत्ति विवरणी भी अधिकारियों द्वारा संबंधित राज्य सरकार के पास दाखिल की जानी चाहिए।
English: Simultaneously, the proposals for taking up the construction of MMTS Phase-II were also taken forward.
Hindi: इसके साथ ही, एमएमटीएस चरण -2 के निर्माण को लेने के प्रस्तावों को भी आगे बढ़ाया गया।
English: Simultaneously, the requirement of manufacturing of shipsvessels tugs and pusher craft etc in a custom bounded warehouse under the provisions of Section 65 of the Customs Act, 1962, for availing the customs and excise duty exemptions has also been done away with.
Hindi: इसके साथ ही सीमा शुल्क अधिनियम 1962 की धारा 65 के प्रावधान के तहत सीमा शुल्क से जुड़े गोदाम में जहाजोंपोतोंखींचने और ढकेलने वाली नौकाओं के निर्माण के लिए सीमा शुल्क और उत्पाद शुल्क की छूट को समाप्त कर दिया गया है।
English: Simultaneously, the rupee has depreciated by nearly 4.
Hindi: उस दिन रुपये की ़कीमत भी लगभग ४ प्रतिशत गिरी।
English: Simultaneously, the so-called, pan-India National Register of Citizens will target Muslims who are unable to prove their grandfathers were Indian.
Hindi: इसके साथ ही तथाकथित पैन-इंडिया नेशनल रजिस्टर ऑफ़ सिटिज़न्स उन मुसलमानों को लक्षित करेंगे, जो अपने परदादाओं को भारतीय साबित करने में असमर्थ हैं.
English: Simultaneously, the state has decided to throw open all indoor and outdoor amusement industries, water parks, boating clubs and other tourism-related activities.
Hindi: इसके साथ ही राज्य ने सभी इनडोर और आउटडोर मनोरंजन उद्योग, वाटर पार्क, बोटिंग क्लब और अन्य पर्यटन संबंधी गतिविधियों को खोलने का निर्णय लिया है।
English: Simultaneously, the station head of Research and Analysis Wing RAW in Islamabad R K Sharma has also come under the scanner, official sources said.
Hindi: अधिकारिक सूत्रों ने बताया कि इसके बाद भारतीय खुफिया एजेंसी रॉ के इस्लामाबाद केंद्र के प्रमुख आरके शर्मा भी निगरानी के दायरे में आ गए हैं।
English: Simultaneously, the trial of the third phase of Covaxin has also started in India, and its data will also be available in the coming months.
Hindi: वहीं, भारत में बायोटेक कंपनी की कोवैक्सीन के तीसरे फेज का ट्रायल भी शुरू हो चुका है और आने वाले समय में उसका डाटा भी सामने आ जाएगा।
English: Simultaneously, the troupe of Rajasthani folk artists will give performances.
Hindi: इसके साथ ही छग के कलाकार नाचा लोकनाट्य की प्रस्तुति देंगे।
English: Simultaneously, the two-member Peoples Conference led by Sajjad Lone also staked a claim to form a government with 25 members of the BJP and another 18 unknown members.
Hindi: उसी बीच, सज्जाद लोन की अगुवाई वाली दो सदस्यीय पीपुल्स कांफ्रेंस ने भी भाजपा के 25 सदस्यों और 18 अज्ञात सदस्यों के साथ मिलकर सरकार बनाने का दावा किया था।
English: Simultaneously, the two-member Peoples Conference led by Sajjad Lone had also staked claim to form a government with 25 members of the BJP and other 18 unknown members.
Hindi: तत्कालीन विधानसभा में दो सदस्यों वाली सज्जाद लोन की पीपुल्स कान्फ्रेंस ने भी तब भाजपा के 25 सदस्यों और अन्य 18 सदस्यों की मदद से सरकार बनाने का दावा पेश किया था.
English: Simultaneously, their houses were attacked.
Hindi: साथ ही उनके घर में तोड़फोड़ की।
English: Simultaneously, there has been a steady dip in the active cases, from around 45 in mid-June 2020 to around 34.18, as of now.
Hindi: इसके साथ ही, जून 2020 के मध्य में लगभग 45 सक्रिय मामलों में से आज अभी तक यह घटकर लगभग 34.18 तक पहुंच गई है।
English: Simultaneously, there is a significant reduction in socio-economic inequalities in access to education and a narrowing of the gap between SCsSTs, minorities and other social groups.
Hindi: इसी के साथ ही शिक्षा तक पहुंच के मामले में सामाजिक-आर्थिक असमानताओं में भी काफी कमी आई है और अनुसूचित जातियोंअनुसूचित जनजातियों, अल्पसंख्यकों और अन्य सामाजिक समूहों के बीच अंतर कम हुआ है।
English: Simultaneously, there is a vast pool of writers who are extremely proficient writing in more than one language.
Hindi: साथ ही वैसे लेखकों का भी एक बहुत बड़ा समूह है जो एक से अधिक भाषाओं में बखूबी लेखन कार्य कर सकते हैं।
English: Simultaneously, there was a parallel ceremony at H. Nizamuddin Railway Station where Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Science and Technology  Earth Sciences and Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha were specially present to grace the occasion.
Hindi: साथ-साथ समानांतर समारोह हजरत निजामुद्दीन रेलवे स्टेशन पर हुआ जहां केंद्रीय विज्ञान एवं टेक्नॉलोजी तथा भू-विज्ञान मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन और रेल राज्य मंत्री श्री मनोज सिन्हा विशेषरूप से उपस्थित थे।
English: Simultaneously, they are also issuing Show Cause Notices to defaulters so that these defaulting companies can be identifiedsensitized.
Hindi: इसके साथ साथ वे चूककर्ताओं को कारण बताओ नोटिस भी जारी कर रहे हैं ताकि इन चूककर्ता कम्पनियों की पहचान की जा सके।
English: Simultaneously, this will prepare them to contribute towards the realization of Digital India goals.
Hindi: साथ ही, यह कार्यक्रम उन्हें डिजिटल इंडिया के लक्ष्यों की प्राप्ति में सहयोग देने के लिए तैयार करेगा।
English: Simultaneously, three Eastern Fleet ships are undertaking rescue and rehabilitation efforts from the Sea
Hindi: इसके साथ ही, पूर्वी बेड़े के तीन पोत समुद्र से भी बचाव और पुनर्वास के प्रयास कर रहे हैं
English: Simultaneously, three Eastern Fleet ships are undertaking rescue and rehabilitation efforts from the Sea.
Hindi: इसके साथ ही, पूर्वी बेड़े के तीन पोत समुद्र से भी बचाव और पुनर्वास के प्रयास कर रहे हैं।
English: Simultaneously, three eastern fleet ships are undertaking rescue and rehabilitation efforts.
Hindi: इसी तरह पूर्वी बेड़े के तीन पोत भी बचाव एवं पुनर्वास प्रयासों में लगे हुए है।
English: Simultaneously, times have changed.
Hindi: साथ ही इनका समय परिवर्तित कर दिया गया है।
English: Simultaneously, to enable India to respond to pandemics, the health infrastructure must be agile.
Hindi: इसके साथ ही, भारत को महामारियों का जवाब देने में सक्षम बनाने के लिए, स्वास्थ्य ढांचे में लचीलापन शामिल होना चाहिए।
English: Simultaneously, training of medical and paramedical manpower will also be undertaken.
Hindi: साथ ही मेडिकल और पैरामेडिकल मैनपावर की ट्रेनिंग का काम भी किया जाएगा।
English: Simultaneously, turn your head towards the right.
Hindi: इसके साथ ही गर्दन को बाएं ओर मोड़े।
English: Simultaneously, updating the National Register of Citizens NRC pan-India will subtract some Muslims non-Muslims who cant prove their citizenship will be covered by the Citizenship Act.
Hindi: इसके साथ हीं पूरे देश में नागरिकता रजिस्टर एनआरसी के संशोधन से भी मुसलमानों की संख्या घटाई जाएगी जो गैर-मुस्लिम अपनी नागरिकता नहीं साबित कर पाएंगे उन्हें नागरिकता कानून के तहत सुरक्षा दी जाएगी.
English: Simultaneously, we also need to ensure that women have adequate and equitable access to education and training opportunities so that their representation in the nation 's workforce can increase.
Hindi: इसी तरह इस बात की भी पक्की व्यवस्था करने की आवश्यकता है कि महिलाएं पर्याप्त और समान संख्या में शिक्षा और प्रशिक्षण सुविधाएं हासिल कर सकें, ताकि राष्ट्र के श्रमिक बल में उनका प्रतिनिधित्व बढ़ सके।
English: Simultaneously, we also need to recognize and address the special needs of minorities and weaker sections of our society, particularly Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
Hindi: इसके साथ ही हमें अपने समाज के अल्पसंख्यकों और कमजोर वर्गों विशेषकर अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति की विशेष जरूरतों को पहचानने और उन्हें पूरा करने की भी जरूरत है।
English: Simultaneously, we have given land to several millions of landless people.
Hindi: इसके साथ-साथ हमने लाखों भूमिहीनों को भूमि उपलब्ध कराई है।
English: Simultaneously, we have to seek solutions to new challenges.
Hindi: साथ ही हमें नई चुनौतियों से निपटने की तैयारियां भी करनी होंगी।
English: Simultaneously, we have to strive to remove inequality between nations.
Hindi: साथ ही साथ हमें राष्ट्रों के मध्य की असमानता को दूर करने का प्रयास करना होगा।
English: Simultaneously, we have to work hard to improve the environment of internal security, ensuring communal harmony and control over disruptive forces such as terrorism, insurgency and left wing extremism.
Hindi: इसके साथ ही हमें अंदरूनी सुरक्षा के वातावरण को सुधारना होगा और सांप्रदायिक सौहार्द सुनिश्चित करना होगा तथा आतंकवाद, विद्रोह और वामपंथी उग्रवाद जैसी ताकतों पर काबू पाना होगा।
English: Simultaneously, we need to identify alternative occupation for them.
Hindi: इसके साथ ही हमें उनके लिए वैकल्पिक रोजगार तलाश करने होंगे।
English: Simultaneously, we will ensure that the project brings maximum benefit to the villages and villagers located along its route.
Hindi: साथ ही, हम यह भी सुनिश्चित करेंगे कि यह परियोजना मार्ग के साथ-साथ पड़ने वाले गांवों और ग्रामीणों को अधिकतम लाभ पहुंचाए।
English: Simultaneously, work on 15 small hydro projects is also underway and is expected to be completed soon.
Hindi: इसके साथ ही 15 लघु पन बिजली परियोजनाओं पर तीव्र गति से कार्य चल रहा है, जिन्हें शीघ्र ही पूरा कर लिया जाएगा।
English: Sin Chew Daily editor-in-chief Pook Ah Lek said the paper decided to do so because many pressmen, including photographers, had been beaten during the rally.
Hindi: सिन च्यू डेली के प्रधान संपादक पूक अह लेक ने कहा कि अखबार ने ऐसा करने का फैसला इसलिए किया क्योंकि फोटोग्राफर्स सहित बहुत से मीडियाकर्मियों को रैली के दौरान पीटा गया।
English: Sin Chew Daily, Nanyang Siang Pau, China Press, Guang Ming Daily and Oriental Daily printed their front pages in black and white to remind readers and authorities of the struggles journalists face while carrying out their duties, especially during rallies.
Hindi: सिन च्यू डेली, नानयांग सिआंग पाउ, चाइना प्रेस, गुआंग मिंग डेली और ओरियंटल डेली ने अपने आमुख पृष्ठ पर काला और सफेद रंग पोत दिया ताकि पाठकों और अधिकारियों को अपने दायित्वों को अंजाम देते हुए पत्रकारों के सामने आने वाली चुनौतियों की याद दिलाई जा सके।
English: Sin makes man unholy, that is, unclean and tarnished in a spiritual and moral sense.
Hindi: पाप मनुष्य को अपवित्र करता है, अर्थात् आध्यात्मिक और नैतिक अर्थ में अशुद्ध और बदरंग करता है ।
English: Sin occurred first in the spirit realm.
Hindi: पाप पहले आत्मिक क्षेत्र में हुआ ।
English: Sin thus caused them to feel guilt, anxiety, and shame.
Hindi: इस प्रकार पाप ने उनमें दोष, चिंता, और लज्जा की भावनाएँ डालीं ।
English: Sin, therefore, was the cause of Adams sickness and death.
Hindi: इसलिए, पाप आदम की बीमारी और मृत्यु का कारण था ।
English: Sinai enter semi-final
Hindi: सेमीफाइनल में साई प्रणीत
English: Sinar Ahmad, 15, was injured when the army resorted to aerial firing after the mob attack.
Hindi: भीड़ द्वारा पथराव के बाद सेना ने भीड़ को तितर-बितर करने के लिए हवाई फायरिंग की, जिसमें सिनार अहमद 15 घायल हो गया.
English: Sinasamy later returned to the country of his birth with his daughters and settled in Tiruchirapalli, Tamil Nadu, India.
Hindi: सिनासामी बाद में अपनी बेटियों के साथ अपने जन्म के देश लौट आए और भारत के तमिलनाडु राज्य के तिरूचिरापल्ली में बस गए।
English: Sinasamy later returned to the country of his birth with his daughters and settled in Tiruchirappalli, Tamil Nadu, India.
Hindi: सिनासामी बाद में अपनी बेटियों के साथ अपने जन्म के देश लौट आए और भारत के तमिलनाडु राज्य के तिरूचिरापल्ली में बस गए।
English: Since 'Bigg Boss', Hina Khan has become more popular among fans.
Hindi: बिग बॉस में आने के बाद से हिना खान की पॉपुलैरिटी में काफी बढ़ोतरी हुई है.
English: Since March 1971, they have been left hanging without a home or land
Hindi: 1971 मार्च से ही उन्हें बिना घर या जमीन के झूलते हुए छोड़ दिया गया है।
English: Since March 1971, they have been left hanging without a home or land.
Hindi: 1971 मार्च से ही उन्हें बिना घर या जमीन के झूलते हुए छोड़ दिया गया है।
English: Since Sena founder Balasaheb Thackeray's time, we have been criticising him...contesting elections against him...sometimes winning and losing.
Hindi: शिवसेना के संस्थापक बालासाहेब ठाकरे के वक्त से ही हम उनकी आलोचना करते रहे हैं उनके खिलाफ चुनाव लड़ रहे हैं.
English: Since 01 July 2020, the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana 2 has been started, which will continue till November 2020
Hindi: प्रधानमंत्री गरीब कल्याण अन्ना योजना-2 एक जुलाई 2020 से शुरू की गई हैजो नवंबर 2020 तक जारी रहेगी
English: Since 01 July 2020, the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana 2 has started, which will continue till November 2020
Hindi: 1 जुलाई, 2020 से प्रधानमंत्री गरीब कल्याण अन्न योजना 2 शुरू हो चुकी है, जो नवंबर, 2020 तक जारी रहेगी
English: Since 1 April 1995, these three programmes are being implemented on the basis of Common Guidelines for Watershed Development.
Hindi: जलग्रहण क्षेत्र विकास के लिए जारी सामान्य दिशा निर्देशों के तहत लागू किए जा रहे ये कार्यक्रम 1 अप्रैल, 1995 से चल रहे हैं।
English: Since 1 Jan 2009, 58 terrorist modules neutralised.
Hindi: 1 जनवरी 2009 से, 58 आतंकवादी मॉड्यूल्स विफल किये गए।
English: Since 1 January 1964 the Central Board of Direct Taxes External website that opens in a new window CBDT has been charged with all matters relating to various direct taxes in India and it derives its authority from Central Board of Revenue Act 1963.
Hindi: भारत में प्रत्यक्ष कर से संबंधित सभी मामले 1 जनवरी 1964 से केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं सीबीडीटी को सौंप दिए गए और इसे राजस्व बोर्ड अधिनियम 1963 से अधिकार प्राप्त है।
English: Since 1 January 1997 it has been governed by the England and Wales Cricket Board ECB, having been previously governed by Marylebone Cricket Club MCC from 1903 until the end of 1996.
Hindi: 1 जनवरी 1997 के बाद से टीम को इंग्लैंड और वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी संचालित करती है, इससे पूर्व यह 1903 से 1996 के अन्त तक मेरीलेबोन क्रिकेट क्लब के द्वारा नियंत्रित कि जाती थी।
English: Since 1 January 2002, the national central banks NCBs and the ECB have issued euro banknotes on a joint basis.
Hindi: 1 जनवरी 2002 से, राष्ट्रीय केंद्रीय बैंक एनसीबी और ईसीबी ने संयुक्त आधार पर यूरो बैंकनोट जारी किए हैं।
English: Since 1 January 2003, the new shekel has been a freely convertible currency.
Hindi: १ जनवरी २००३ के बाद से शेकेल एक स्वतंत्र रूप से परिवर्तनीय मुद्रा है।
English: Since 1 March 1994, the penalties for cannabis use are from two months to a year andor a fine, while possession, cultivation or trafficking of the drug can be punished much more severely, up to ten years.
Hindi: 1 मार्च 1994 से, भांग का उपयोग के लिए दो महीने से एक साल औरया हर्जाने की सजा हो सकती है, जबकि नशीले पादर्थों को रखने, खेती करने या अवैध व्यापार करने की सजा इससे कहीं अधिक, दस सालों तक हो सकती है।
English: Since 11 July 2019, six Flood Relief Columns of Indian Army have been requisitioned in various districts to augment the efforts of State Government during Flood Relief for evacuation of locals stuck in flood affected areas as also in reaching out and distribution of Relief Materials to the flood victims.
Hindi: 11 जुलाई, 2019 से भारतीय सेना के 6 बाढ़ राहत कॉलम विभिन्न जिलों में राज्य सरकार के बाढ़ राहत प्रयासों को मजबूती देने के लिए बुलाए गए है ताकि बाढ़ प्रभावित इलाके में फसें लोगों को निकाला जा सके और बाढ़ पीड़ितों को राहत सामग्री वितरित की जा सके।
English: Since 11th April 2020, locust hoppers and from 30th April, 2020, the incursion of pink immature adults has been reported in bordering districts of Rajasthan and Punjab, which are being controlled
Hindi: राजस्थान और पंजाब के सीमावर्ती जिलों में 11 अप्रैल, 2020 से टिड्डी हॉपर और 30 अप्रैल, 2020 से गुलाबी अपरिपक्व वयस्क टिड्डियों के प्रवेश की सूचना मिल रही है, जिन्हें नियंत्रित किया जा रहा है
English: Since 11th March 2020, the Union Government has distributed more than 3.04 crore N95 masks and more than 1.28 crore PPE kits to States  UTs  Central Institutions, free of cost
Hindi: 11 मार्च 2020 के बाद से केंद्र सरकार ने राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशोंकेंद्रीय संस्थानों को निःशुल्क 3.04 करोड़ से अधिक एन-95 मास्क और 1.28 करोड़ से अधिक पीपीई किट वितरित किए हैं
English: Since 11th March this year, the Union Government has distributed more than 3.04 crore N95 masks and more than 1.28 crore PPE kits to States, UTs, Central Institutions, free of cost.
Hindi: इस वर्ष 11 मार्च तक केन्द्र सरकार ने तीन करोड़ चार लाख से अधिक एन-95 मास्क और एक करोड़ 28 लाख से अधिक पीपीई किट्स राज्यों, केन्द्र शासित प्रदेशों और केन्द्रीय संस्थाओं को निशुल्क उपलब्ध करा चुकी है।
English: Since 11thApril 2020, locust hoppers and from 30thApril, 2020, the incursion of pink immature adults has been reported in bordering districts of Rajasthan and Punjab, which are being controlled.
Hindi: राजस्थान और पंजाब के सीमावर्ती जिलों में 11 अप्रैल, 2020 से टिड्डी हॉपर और 30 अप्रैल, 2020 से गुलाबी अपरिपक्व वयस्क टिड्डियों के प्रवेश की सूचना मिल रही है, जिन्हें नियंत्रित किया जा रहा है।
English: Since 11thMarch 2020, the Union Government has distributed more than 3.04 crore N95 masks and more than 1.28 crore PPE kits to States  UTs  Central Institutions, free of cost.
Hindi: केन्द्र सरकार 11 मार्च, 2020 के बाद से अब तक राज्यों, केन्द्र शासित प्रदेशों और केन्द्रीय संस्थानों को 3.04 करोड़ से अधिक एन-95 मास्क और 1.28 करोड़ से अधिक पीपीई निःशुल्क वितरित कर चुकी है।
English: Since 12052015 Shri Joti has taken over as the Chief Election Commissioner at Delhi
Hindi: 12052015 से जोती ने दिल्ली में मुख्य चुनाव आयुक्त ?
English: Since 13th May 2005, Hindu Undivided Family cannot open an account under the PPF scheme.
Hindi: हिंदू अविभाजित परिवार एचयूएफ 13 मई 2005 से, हिंदू अविभाजित परिवार एचयूएफ, पीपीएफ योजना के तहत कोई खाता नहीं खोल सकता है।
English: Since 14th February 2014, GAGAN has been continuously providing navigation signals from GSAT-8 and GSAT-10 satellites launched by ISRO, augmenting the performance of GPS signals received over Indian Airspace.
Hindi: 14 फ़रवरी 2014 से, भारतीय हवाई क्षेत्र के ऊपर प्राप्त होने वाले जीपीएस सिग्नलों की क्षमता से सुधार करते हुए इसरों द्वारा प्रक्षेपित जीसैट -8 और जीसैट -10 उपग्रहों से प्राप्त नेविगेशन संकेतों को लगातार प्रदान कर रहा है।
English: Since 15 June, 24-hour help lines in dedicated control rooms have been set up by our Embassy in Baghdad and the Ministry of External Affairs to assist our nationals in Iraq and their concerned family members in India.
Hindi: 15 जून से बगदाद स्थित हमारे दूतावास और विदेश मंत्रालय ने 24 घंटे चलने वाली हेल्पलाइन की शुरूआत की है, ताकि इराक में हमारे नागरिकों और भारत में उनके परिवार वालों की मदद की जा सके।