Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another police officer familiar with the investigations said they tracked down 31 people, some of them belonging to ex-prime minister Khaleda Zias BNP and its crucial ally fundamentalist Jamaat-e-Islami from the capital and northwestern Bogra in connection with the ASI murder.
Hindi: जांच से जुड़े एक अन्य पुलिस अधिकारी ने कहा कि उन्होंने एएसआई हत्या के संबंध में 31 लोगों का पता लगाया है जिनमें से कुछ पूर्व प्रधानमंत्री खालिदा जिया की बीएनपी और इसके महत्वपूर्ण सहयोगी संगठन चरमपंथी जमात ए इस्लामी के सदस्य हैं।
English: Another police officer raised the issue of slain policemen whose service weapons were seized by the terrorists after the attack.
Hindi: वहीं एक अन्य पुलिसकर्मी ने आतंकी मुठभेड़ के दौरान मारे गए उन जवानों का मसला उठाया जिनके सर्विस हथियार आतंकी अपने साथ उठा ले गए थे.
English: Another police officer said Maoist had been opposing the public grievances redressal camp.
Hindi: एक अन्य पुलिस अधिकारी ने बताया कि माओवादी लोक शिकायत निवारण शिविर का विरोध कर रहे हैं।
English: Another police officer said it seems adequate safety measures were not taken while dismantling the structure.
Hindi: एक अन्य पुलिस अधिकारी के अनुसार ऐसा जान पड़ता है कि ढांचा हटाते समय सुरक्षा के पर्याप्त उपाय नहीं किये गये थे.
English: Another police officer said rescue operations were hampered initially due to darkness and sudden influx of water.
Hindi: एक अन्य पुलिस अधिकारी ने बताया कि अंधेरा होने और पानी का बहाव अचानक तेज हो जाने के कारण बचाव काम शुरूआत में बाधित हुआ था।
English: Another police officer said, There has been a blast in a truck carrying gelatin
Hindi: एक अन्य पुलिस अधिकारी ने बताया, जिलेटिन ले जा रहे एक ट्रक में धमाका हुआ
English: Another police officer, Niraj Kumar, an officer in charge of the local police station, also claimed that the primary investigation didnt suggest any dispute relating to a temple or untouchability
Hindi: स्थानीय पुलिस स्टेशन के प्रभारी नीरज कुमार ने भी दावा किया कि शुरुआती जांच में मंदिर या छुआछूत से संबंधित कोई विवाद सामने नहीं आया है
English: Another police officer, Niraj Kumar, an officer in charge of the local police station, also claimed that the primary investigation didnt suggest any dispute relating to a temple or untouchability.
Hindi: स्थानीय पुलिस स्टेशन के प्रभारी नीरज कुमार ने भी दावा किया कि शुरुआती जांच में मंदिर या छुआछूत से संबंधित कोई विवाद सामने नहीं आया है.
English: Another police officer, Rajesh Singh, said 10 people were dead at the scene and four died of their injuries in the hospital.
Hindi: लखीसराय नगर थाना के प्रभारी राजेश कुमार ने बताया कि इस दुर्घटना में घटनास्थल पर ही पांच लोगों की मौत हो गई, जबकि 10 अन्य गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: Another police official in BTAD explained that the possibility of a riot being triggered by extremists at this juncture cannot be ruled out
Hindi: बीटीएडी के एक दूसरे पुलिस अधिकारी ने बताया कि इस मौके पर चरमपंथियों की तरफ से दंगा भड़काने की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता
English: Another police official said a written consent was also obtained from the girls family on the 'settlement'.
Hindi: पुलिस के एक अन्य अधिकारी ने बताया कि इस समझौते को लेकर लड़की के परिवार से एक लिखित सहमति पत्र प्राप्त हुआ है।
English: Another police official said the bomb was placed in a bag which was exploded by a remote controlled blast.
Hindi: वहीं, एक अन्य पुलिस अधिकारी ने कहा कि बम एक बैग में रखा हुआ था, जिसमें रिमोट से विस्फोट किया गया।
English: Another police official said the three were arrested later, while Murtaza Iqbal is still in custody and is being questioned.
Hindi: एक अन्य पुलिस अधिकारी ने बताया कि बाद में तीनों को गिरफ्तार कर लिया गया जबकि मुर्तुजा इकबाल हिरासत में है और उससे पूछताछ की जा रही है।
English: Another police official said the youths were depressed as they were unemployed.
Hindi: एक अन्य पुलिस अधिकारी ने बताया कि युवक बेरोजगारी के चलते अवसाद में थे.
English: Another police official was injured and was in critical condition, the police added.
Hindi: पुलिस के मुताबिक एक और पुलिस ऑफिसर को भी गोली लगी है और वह घायल है।
English: Another police official was injured.
Hindi: इस घटना में एक अन्य पुलिसकर्मी घायल हो गया।
English: Another police official, who spoke on condition of anonymity because he was not authorized to brief reporters, said 11 police were killed.
Hindi: एक अन्य पुलिस अधिकारी ने पहचान उजागर नहीं करने की शर्त पर बताया कि इस हमले में 11 पुलिसकर्मियों की जान गई है।
English: Another police post was also damaged in Madeyganj.
Hindi: मदेहगंज पुलिस चौकी में भी तोड़-फोड़ की गई।
English: Another policeman Paul Neudigate said they did not suspect this action as terrorism.
Hindi: एक अन्य पुलिस अधिकारी पॉल न्यूडिगेट ने कहा कि उन्हें नहीं लगता कि यह कोई आतंकवादी गतिविधि है।
English: Another policeman accompanying Singh sustained critical injuries and was referred to a hospital in Meerut.
Hindi: सिंह के एक साथी पुलिसकर्मी को भी गंभीर चोटें आयी हैं और उन्हें इलाज के लिए मेरठ भेजा गया है.
English: Another policeman commits suicide
Hindi: एक और पुलिसकर्मी की मौत
English: Another policeman involved in the case has already been arrested.
Hindi: जबकि इस मामले में संलिप्त एक अन्य आरोपित को पुलिस पहले ही गिरफ्तार कर चुकी है।
English: Another policeman was also injured.
Hindi: एक अन्य हादसे में पुलिसकर्मी भी जख्मी हुआ है।
English: Another policeman was critically wounded in the gunfight.
Hindi: हमले में घायल एक अन्य पुलिसकर्मी की हालत नाजुक बताई जाती है.
English: Another policeman was wounded.
Hindi: एक और पुलिसकर्मी घायल
English: Another policemen was injured in firing.
Hindi: इस बम विस्फोट में एक अन्य पुलिसकर्मी भी घायल हो गए।
English: Another political analyst Hari Desai feels it will be a challenge for the BJP to retain its loyal vote bank of Patidars.
Hindi: एक अन्य राजनीतिक विश्लेषक हरि देसाई का मानना है कि भाजपा के लिए अपने वोट बैंक पाटीदारों को अपने साथ रख पाना चुनौती होगी.
English: Another political commentator Mahendra Suman agrees with Chaudhary's viewpoint
Hindi: एक और राजनीतिक टिप्पणीकार महेन्द्र सुमन भी चौधरी के मत से सहमत हैं
English: Another politician , Ram Kadam, a BJP MLA from Ghatkopar West, also asked the director to remove the portion of the web series in which Lord Shiva is ridiculed.
Hindi: भाजपा के एक अन्य नेता एवं घाटकोपर पश्चिम से विधायक राम कदम ने भी निर्देशक से वेब सीरीज का वह हिस्सा हटाने को कहा है जिसमें भगवान शिव का मजाक उड़ाया गया है.
English: Another politician, Didius Julianus, was called to Rome and appointed emperor.
Hindi: एक अन्य राजनेता, डिडियस जूलियनस को रोम बुलाया गया और उन्हें सम्राट नियुक्त किया गया।
English: Another poor performing segment was infrastructure construction goods.
Hindi: एक और खराब प्रदर्शन वाला सेगमेंट इंफ्रास्ट्रक्चरकंस्ट्रक्शन गुड्स रहा।
English: Another popular Durga Puja pandal is of Lokhandwala Durgotsav, organised by the Bollywood playback singer Abhijit Bhattacharya.
Hindi: एक और लोकप्रिय दुर्गा पूजा पंडाल लोखंडवाला दुर्गोत्सव का है जिसे बॉलीवुड सिंगर अभिजीत भट्टाचार्या द्वारा आयोजित किया जाता है।
English: Another popular collection was John Newbery's Fables in Verse for the Improvement of the Young and the Old, facetiously attributed to Abraham Aesop Esquire, which was to see ten editions after its first publication in 1757.
Hindi: एक अन्य लोकप्रिय संग्रह था जॉन न्यूबेरी का युवाओं और वृद्धों में सुधार के लिए पद्य में दंतकथाएं जिसका श्रेय परिहासपूर्वक अब्राहम ईसप एस्क्वायर को जाता है, जिसे 1757 में प्रथम संस्करण के प्रकाशन के बाद दस संस्करण और देखने थे।
English: Another popular giveaway was during the 1968 election season, gold horseshoe lapel pins featuring either a Democratic donkey or a Republican elephant.
Hindi: 1968 के चुनावी मौसम में, एक अन्य लोकप्रिय भेंट थी सोने की घोड़े की नाल के आकार की आंचल पिन जिस पर या तो डेमोक्रेटिक गधे का या रिपब्लिकन हाथी का चित्र था।
English: Another popular knot is the Windsor knot, which is somewhat larger.
Hindi: एक और मशहूर गाँठ को विंडसर गाँठ कहा जाता है जो थोड़ी बड़ी होती है ।
English: Another popular legend is about the triumph of goddess Kanakadurga over the demon King Mahishasura.
Hindi: एक और लोकप्रिय दंतकथा राक्षस राजा महिषासुर पर देवी कनकदुर्गा की विजय से जुड़ी है।
English: Another popular legend states that this was the well where Ashoka threw 99 of his elder half-brother's heads and put the heads in the well to obtain the throne of the Mauryan Empire.
Hindi: एक अन्य लोकप्रिय किंवदंती में कहा गया है कि यह कुआँ था जहाँ अशोक ने अपने बड़े सौतेले भाई के 99 सिर काट दिए और मौर्य साम्राज्य के सिंहासन को पाने के लिए सिर कुएँ में डाल दिया।
English: Another popular pair in the show is Paras Chhabra and Mahira Sharma.
Hindi: वहीं शो के अंदर पारस छाबड़ा और माहिरा शर्मा के बीच काफी केमस्ट्री देखने को मिल रही है।
English: Another popular street food, especially in Mexico City and the surrounding area is the torta.
Hindi: एक अन्य लोकप्रिय स्ट्रीट फूड, खासकर मेक्सिको सिटि में और आसपास के क्षेत्र टोर्ता है।
English: Another popular theme in videos?
Hindi: विडियो का दूसरा लोकप्रिय विषय क्या है?
English: Another popular variation is the corn dog, which is a hot dog that is deep fried in cornmeal batter and served on a stick.
Hindi: एक और लोकप्रिय प्रकार है कोर्न डॉग, जो बारीक पिसे मक्के के घोल में लपेट कर तला जाता है और एक काठी पर परोसा जाता है।
English: Another portal helps exporters gather information about which product is in demand where.
Hindi: एक अन्य पोर्टल निर्यातकों के लिए जानकारी प्राप्त करने में मददगार होगा कि किस उत्पाद की कहां ज्यादा मांग है।
English: Another portion of the highway at the Delhi-Haryana border has been blocked with a makeshift cement wall built in place.
Hindi: दिल्ली-हरियाणा सीमा पर राजमार्ग के एक अन्य हिस्से को जाम कर दिया गया है और वहां सीमेंट की अस्थायी दीवार खड़ी कर दी गई है.
English: Another portrait of the PM, done in the pichhwai style, has a base price of Rs 2 lakh.
Hindi: पीएम का पोट्रेट पिच्छवई स्टाइल में बना एक अन्य पोट्रेट भी इन्हीं में से एक है, जिसकी बेस प्राइस दो लाख रुपए है।
English: Another positive case has been reported from Gurugram in Haryana.
Hindi: हरियाणा में कोरोना का एक पॉजिटिव मामला गुरुग्राम में सामने आ चुका है।
English: Another positive for India was Jasprit Bumrah producing a tidy spell, his most impressive since his comeback from injury.
Hindi: चोट से उबरकर वापसी करने वाले जसप्रीत बुमराह की कसी हुई गेंदबाजी भारत के लिये एक और सकारात्मक पहलू रहा।
English: Another positive for India was Kuldeep Yadav being back to his best, taking the important wickets of Fakhar Zaman and Babar Azam .
Hindi: भारत के लिए एक और सकारात्मक बात यह रही कि कुलदीप यादव का बेहतरीन प्रदर्शन रहा, जिन्होंने फखर जमान और बाबर आजम के महत्वपूर्ण विकेट लिए.
English: Another positive for the defensive unit was that every single defender, including Harendra Kumar, who came off the bench, scored at least a single tackle point.
Hindi: डिफेंसिव यूनिट के लिए एक और सकारात्मक बात यह थी कि हरेंद्र कुमार सहित हर एक डिफेंडर ने बेंच से बाहर आते हुए कम से कम एक टैकलिंग अंक बनाए।
English: Another positive is a freeing up of about 500 Mw that was earlier supplied to Reliance Infra in Mumbai
Hindi: दूसरी सकारात्मक बात करीब 500 मेगावॉट को मुक्त करना है जिसकी आपूर्ति पहले मुंबई में रिलायंस इन्फ्रा को की जाती थी।
English: Another possibility is that Megasthenes intended to understate the power of the Achaemenid Empire, a rival of the Greeks.
Hindi: एक और संभावना यह है कि मेगस्थनीज का उद्देश्य आचमेनिड साम्राज्य की शक्ति को समझना था, जो यूनानियों का एक प्रतिद्वंद्वी था।
English: Another possibility is that Munja did not expect to die in his expedition against the Chalukyas.
Hindi: एक और संभावना है कि मुंजा ने चालुक्यों के खिलाफ अपने अभियान में मरने की उम्मीद नहीं की थी।
English: Another possibility is that acupuncture kills pain because the needles stimulate nerve fibers that send signals other than pain.
Hindi: एक और संभावना है कि एक्यूपंक्चर दर्द को मिटाता है क्योंकि सुइयाँ तंत्रिका - तंतुओं को उत्तेजित करती हैं जो दर्द के बजाय दूसरे संकेतों को भेजते हैं ।
English: Another possibility is that its core has already completely solidified.
Hindi: एक और संभावना कि इसका कोर पहले से ही पूरी तरह जम गया है।
English: Another possible instance of human sacrifice mentioned in the Bible is the sacrifice of Jephthah's daughter in Judges 11.
Hindi: बाइबिल में मानव बलि का एक और उल्लेख जजेस 11 में यिप्तह की पुत्री के बलिदान के रूप में मिलता है।
English: Another possible outcome might be that with P equal to NP
Hindi: एक और संभव परिणाम कि पी एन पी के लिए बराबर के साथ किया जा सकता है
English: Another possible performance may have taken place at Wilton House in Wiltshire, the country seat of the Earls of Pembroke.
Hindi: तथापि, इसका एक सम्भावित प्रदर्शन, विल्टशायर के विल्टन हॉउस में हो सकता है, जो पेमब्रोक के अर्ल्स की ग्रामीण जगह थी।
English: Another possible reason is that delays in wage payments drove down the average wage per day per person in 2019-20
Hindi: दूसरा संभावित कारण यह हो सकता है कि मजदूरी के भुगतान में होनेवाली देरी ने 2019-20 में प्रति दिन प्रति व्यक्ति औसत मजदूरी दर को नीचे ला दिया
English: Another possible solution for reducing the growing mound of tea in the East India Company warehouses was to sell it cheaply in Europe.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी के गोदामों में चाय के बढ़ते भंडार को कम करने का एक और संभव उपाय था कि इसे सस्ते दामों पर यूरोप में बेचा जाए.
English: Another possible source is the Middle Dutch word krickstoel, meaning a long low stool used for kneeling in church, the shape of which resembled the two stump wicket used in early cricket.
Hindi: एक अन्य संभावित स्रोत मध्य डच शब्द क्रिकस्टोल संभाव्य स्रोत है, जिसका अर्थ एक लंबा हल्का स्टूल है, जिसका उपयोग चर्च में घुटने टेकने के लिए किया जाता था, इसका आकार शुरूआती क्रिकेट में इस्तेमाल होनेवाले दो स्टंप विकेट से मिलता-जुलता था।
English: Another post with 34,047,070 likes relates to Modis meeting with Facebook CEO Mark Zuckerberg in which he thanked the Facebook founder for his support for the Digital India initiative.
Hindi: मोदी के एक दूसरे पोस्ट जिसमें वे फेसबुक के मुख्य कार्यकारी अधिकारी मार्क जकरबर्ग के साथ हैं और डिजिटल इंडिया अभियान में मदद के लिए वे फेसबुक के संस्थापक का शुक्रिया अदा कर रहे हैं, को 34,047,070 लाइक्स मिले।
English: Another poster features Shahid Kapoor and Shraddha Kapoor on a bike.
Hindi: वहीं दूसरी फोटो में शाहिद और श्रद्धा कपूर स्कूटी के साथ नजर आ रहे हैं।
English: Another poster of the film has been shared by film trade analyst Taran Adarsh.
Hindi: ट्रेड एनालिस्ट तरण आदर्श ने भी फिल्म का पोस्टर शेयर किया है।
English: Another postulated cause of HG is an increase in maternal levels of estrogens decreasing intestinal motility and gastric emptying leading to nauseavomiting.
Hindi: एचजी का एक अन्य नियत कारण एस्ट्रोजेन के मातृ स्तर में वृद्धि आंतों की गतिशीलता में कमी और गैस्ट्रिक खाली होने से मतली  उल्टी हो जाती है।
English: Another potential area of cooperation is the promotion of bilateral investments in the private sector.
Hindi: सहयोग का एक अन्य संभावित क्षेत्र निजी क्षेत्र में द्विपक्षीय निवेश को बढ़ावा देना भी है।
English: Another potential danger in pursuing additional education is that knowledge puffs up, or breeds conceit.
Hindi: अतिरिक्त शिक्षा लेने का एक और खतरा हो सकता है कि ज्ञान घमंडी या अहंकारी बनाता है ।
English: Another potter, Dayashankar Prajapati, said he was earning a good livelihood by selling nearly 3500 earthen glasses used for serving milk at Manduadih railway station in Varanasi
Hindi: दयाशंकर प्रजापति ने कहा कि वह वाराणसी के मंडुआडीह रेलवे स्टेशन पर दूध के लिए इस्तेमाल होने वाले लगभग 3500 मिट्टी के गिलास बेचकर अच्छी आजीविका कमा रहे हैं
English: Another potter, Dayashankar Prajapati, said he was earning a good livelihood by selling nearly 3500 earthen glasses used for serving milk at Manduadih railway station in Varanasi.
Hindi: दयाशंकर प्रजापति ने कहा कि वह वाराणसी के मंडुआडीह रेलवे स्टेशन पर दूध के लिए इस्तेमाल होने वाले लगभग 3500 मिट्टी के गिलास बेचकर अच्छी आजीविका कमा रहे हैं।
English: Another powerful earthquake in January 2002 caused extensive damage in the capital, Port Vila, and surrounding areas, and was also followed by a tsunami.
Hindi: जनवरी 2002 में एक अन्य शक्तिशाली भूकंप के कारण राजधानी पोर्ट विला और आस-पास के क्षेत्रों में व्यापक क्षति हुई थी और इसके बाद एक सुनामी भी आयी थी।
English: Another powerful factor working for ultimate cultural unity in India is the community of political ideas which has developed within the last sixty or seventy years.
Hindi: भारत में सर्वोच्च सांस्कृतिक एकता के लिए क्रियान्वित होने वाला एक दूसरा शाक़्तिशाली तथ्य है राजनैतिक विचारों के समुदाय हो पिछले 60 या 70 वर्षो में विकसित हुआ है.
English: Another practice that increased support by Tamil people was LTTE's members taking an oath of loyalty which stated LTTE's goal of establishing a state for the Sri Lankan Tamils.
Hindi: एक और अभ्यास जिससे तमिल लोगों के समर्थन में वृद्धि हुई, वह थी श्रीलंका के तमिलों के लिए एक नए राज्य की स्थापना के लिए लिट्टे द्वारा लिया जाने वाला शपथ.
English: Another pre-investment cost of Rs 45 crores is expected to be incurred on soft aspects of the projects such as procurement of consultancy service and operation of project management unit.
Hindi: इसके अलावा परामर्श सेवा एवं परियोजना प्रबंधन इकाई के परिचालन जैसे अन्य मदों में 45 करोड़ रुपये की निवेश पूर्व लागत होने का अनुमान है।
English: Another precious privilege I enjoyed was that of being able to attend large international conventions in the United States.
Hindi: एक और मूल्यवान विशेषाधिकार जिसका मैंने आनन्द उठाया वह था अमरीका में बड़े अन्तर्राष्ट्रीय अधिवेशनों में उपस्थित होने में समर्थ होना ।
English: Another pregnant woman in Maharashtra's Solapur arrived at the polling station along with her husband in Nehru Nagar.
Hindi: महाराष्ट्र के सोलापुर में नेहरू नगर के पोलिंग बूथ पर वोट डालने पहुंची गर्भवती महिला।
English: Another premiere was held on 20 December 2012 in which Aamir Khan also attended.
Hindi: २० दिसंबर २०१२ को एक अन्य प्रीमियर आयोजित किया गया था, जिसमें आमिर खान ने भी भाग लिया था।
English: Another presidential poll is upon us.
Hindi: एक और राष्ट्रपति चुनाव हमारे सामने है.
English: Another press release was issued on September 29 predicting heavy rainfall
Hindi: 29 सितंबर को भी प्रेस विज्ञप्ति जारी कर बारिश के पूर्वानुमान की जानकारी दी गई
English: Another pressure upon parents, which seems to be growing worse these days, is rebelliousness.
Hindi: माता - पिताओं पर एक और दबाव है विद्रोहशीलता, जो इन दिनों बढ़ती नज़र आती है ।
English: Another prevalent disease is known as coffee rot, which can cause severe damage during the rainy season, particularly to plantations in Karnataka.
Hindi: दुसरे प्रकार के रोग को कॉफ़ी रोट कहा जाता है, जिसने वर्षा के मौसम में, विशेष रूप से कर्नाटक में इसकी फसल को गंभीर नुकसान पहुंचाया है।
English: Another priceless study tool is the two - volume Bible encyclopedia Insight on the Scriptures.
Hindi: स्टडी के लिए एक और बेशकीमती औज़ार है दो खंड़ों वाली बाइबल एनसाइक्लोपीडिया जिसका नाम है इंसाइट ऑन द स्क्रिपचर्स ।
English: Another priest and Ram Dal Trust chief Kalki Ram Das Maharaj went on to accuse KP Sharma Oli of working on behalf of Pakistan.
Hindi: एक अन्य पुजारी और राम दल ट्रस्ट प्रमुख कल्कि राम दास महाराज ने तो यहां तक कहा कि केपी शर्मा ओली पाकिस्तान के इशारे पर काम कर रहे हैं।
English: Another priest tried to testify in his place, but the court did not accept his plea.
Hindi: उसकी जगह पर एक और पादरी ने गवाही देने की कोशिश की, लेकिन अदालत ने उसकी दलील को स्वीकार नहीं किया ।
English: Another primary match on the card was between Edge and Kane, which Edge won.
Hindi: कार्यक्रम सूची का एक और प्राथमिक मैच एज और केन के बीच था, जिसे एज ने जीता।
English: Another prime attraction here are the flocks of migratory birds which come here during the winter months to escape the harsh cold of Central Asia
Hindi: यहाँ का एक अन्य प्रमुख आकर्षण,सर्दियों के दौरान मध्य एशिया की कठोर ठंड से बचने के लिये यहाँ आने वाले प्रवासी पक्षियों के झुंड हैं।
English: Another priority area for policy action is health care.
Hindi: नीतिगत कार्रवाई के लिए और प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्र है-स्वास्थ्य देखभाल।
English: Another priority for Pakistan is building regional peace and stability, which required an end to the conflict in Afghanistan, and normalisation of Pakistan-India relations on an equitable and durable basis, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान की दूसरी प्राथमिकता क्षेत्रीय शांति और स्थिरता कायम करना है जिसके लिए अफगानिस्तान में संघर्ष का खात्मा करना जरूरी है और भारत-पाक रिश्तों को न्यायोचित और स्थायी आधार पर सामान्य करना है.
English: Another priority on the agenda is housing for all by 2020 for which Public Private Partnership PPP as well as Corporate Social Responsibility CSR will be encouraged, he said.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने कहा कि वर्ष 2020 तक सभी को आवास उपलब्ध कराना भी प्राथमिकताओं में शामिल है जिसके लिए सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी के साथ कॉर्पोरेट सामाजिक दायित्व को भी प्रोत्साहन दिया जाएगा।
English: Another priority should be to set an agenda for the management of the international economy.
Hindi: एक और प्राथमिकता वाला क्षेत्र अंतर्राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था के प्रबंधन के लिए एक कार्यसूची तय करने का है।
English: Another prison official said that the same trend is observed during Navratri.
Hindi: जेल के एक अन्य अधिकारी ने कहा कि नवरात्रि के दौरान भी यही ट्रेंड देखा जाता है।
English: Another private space firm called Blue Horizon run by the owner of Amazon, Jeff Bezos, has also developed this capacity.
Hindi: अमेज़ॅन के मालिक जेफ बेजोस द्वारा संचालित ब्लू होरिजन नामक एक अन्य निजी अंतरिक्ष फर्म ने भी इस क्षमता को विकसित किया है.
English: Another privilege I have enjoyed through the years is that of attending international conventions of Jehovahs people.
Hindi: एक और आशीष, जिसका लुत्फ मैंने सालों से उठाया, वह है यहोवा के लोगों के अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन में हाज़िर होना ।
English: Another prize-winning Women Scientist Dr.Shweta Rawat of Defence Institute of Physiology and Allied Sciences DIPAS a lab of DRDO motivated women scientists by sharing her story of practicing science in government lab
Hindi: एक और पुरस्कार विजेता डीआरडीओ की लैब डिफेंस इंस्टीट्यूट ऑफ फिजियोलॉजी एंड अलाइड साइंसेज की महिला वैज्ञानिक डॉ. श्वेता रावत ने सरकारी लैब में विज्ञान के क्षेत्र में काम करने की अपनी कहानी साझा करते हुए महिला वैज्ञानिकों को प्रेरित किया
English: Another pro-quota Patidar leader Hardik Patel went on to say that Nitin Patel should leave BJP and join Congress in the interest of Patidar community.
Hindi: पाटीदार नेता हार्दिक पटेल ने नितिन पटेल से भाजपा छोड़कर कांग्रेस में शामिल होने का आग्रह किया था।
English: Another probable instance of human sacrifice mentioned in the Bible is the sacrifice of Jephthah's daughter in Judges 11.
Hindi: बाइबिल में मानव बलि का एक और उल्लेख जजेस 11 में यिप्तह की पुत्री के बलिदान के रूप में मिलता है।
English: Another problem I faced, apart from the language, was the constant concern over being picked up by the police.
Hindi: भाषा के अलावा, पुलिस द्वारा हिरासत में लिए जाने की निरन्तर चिन्ता एक और समस्या थी जिसका मैंने सामना किया ।
English: Another problem bedevilling the industry was the difficulty in reconciling the interests of the cane - grower on the one side, and of the industry and the consumer on the other.
Hindi: इस उद्योग की एक और जबर्दस्त समस्या थी, एक तरफ तो गन्ना उत्पादकों के हितों और दूसरी ओर उद्योग और उपभोक़्ता के हितों में तालमेल बिठाना.
English: Another problem crept in.
Hindi: एक और समस्या आन पड़ी.
English: Another problem encountered in England, where the formula substantial risk of serious prejudice is employed i.e. in Section 2 to determine liability under sub-judice principle, is that determining the degree of risk may require a Judge to assess the susceptibility of a particular Jury to influence from the publication, C. Walker et al 1992 55 Modern Law Review 647 at 648, as opposed to making an objective assessment of the prejudice to justice likely to result from the publication.
Hindi: """इंग्लैंड में सामने आई दूसरी समस्या, जहां गंभीर प्रतिकूल प्रभाव का सारवान खतरा ' न्यायाधीन सिद्धांत के अधीन दायित्व का अवधारण करने के लिए नियोजित किया जाता है अर्थात् धारा 2 में, यहहैकि खतरे की डिग्री का अवधारण करने के लिए न्यायाधीश से अपेक्षा की जा सकती है कि वह प्रकाशन से प्रभावित होने की विशिष्ट जूरी सदस्य की संभावना का सी. वाल्कर एट अल 1992 55 माडर्न ला रिव्यु 647-648, प्रकाशन से संभावित रूप से परिणामी न्याय पर प्रतिकूल प्रभाव का उद्देश्यपूर्ण निर्धारण करने के विरुद्ध, निर्धारण करे । """""
English: Another problem faced in increasing the education levels includes the economic conditions of the population.
Hindi: शिक्षा के स्तर में वृद्धि करने में एक और समस्या का सामना आबादी की आर्थिक स्थितियों में शामिल है।
English: Another problem for the investigators was that a post-mortem of the body had not been conducted
Hindi: जांचकर्ताओं के समक्ष एक और समस्या है कि शव का पोस्टमार्टम नहीं किया गया था