Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Minister of State for Cooperatives, Dhan Singh Rawat said that consistent efforts are being made to connect cooperatives with the people.
Hindi: धन सिंह रावत ने कहा कि सहकारिता को जनता से जोडने के लिये निरन्तर प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Minister of State for Corporate Affairs P P Chaudhary also addressed the conference.
Hindi: कारपोरेट मामलों के राज्य मंत्री पी. पी. चौधरी भी इस माकै पर मौजूद थे।
English: Minister of State for Corporate Affairs P P Chaudhary, who chaired the review meeting, has directed officials to expedite action against the companies that are to be struck off the records.
Hindi: रिव्यू मीटिंग की अध्यक्षता करने वाले स्टेट कॉर्पोरेट अफेयर्स मिनिस्टर पी. पी. चौधरी ने अधिकारियों को ऐसी कंपनियों के खिलाफ तेजी से एक्शन लेने के निर्देश दिए, जिनके रजिस्ट्रेशन कैंसिल किए जाने हैं।
English: Minister of State for Corporate Affairs PP Chaudhary, who chaired the review meeting, has directed officials to expedite action against the companies that are to be struck off the records.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता करते हुए कॉरपोरेट मामलों के मंत्री पी पी चौधरी ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे रिकॉर्ड से हटाई गई कंपनियों के खिलाफ कार्रवाई की प्रक्रिया तेज करें।
English: Minister of State for Culture  Tourism I C Prahlad Singh Patel holds meeting with local administration at Leh to boost tourism . takes part in closing ceremony of Ladakh Festival 2019
Hindi: संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री प्रह्लाद सिंह पटेल ने पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए लेह में स्थानीय प्रशासन के साथ बैठक की. लद्दाख महोत्सव 2019 के समापन समारोह में भाग लिया
English: Minister of State for Culture  Tourism I C Shri Prahlad Singh Patel holds meetings with various stakeholders on first day of his tour to Ladakh
Hindi: संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रहलाद सिंह पटेल ने अपने लद्दाख दौरे के पहले दिन क्षेत्र में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न हितधारकों के साथ बैठकें कीं
English: Minister of State for Culture IC Shri Prahlad Singh Patel inaugurated the illumination of the historic Safdarjung Tomb in New Delhi today.With the illumination the architectural beauty of the 17th century Mughal era monument will display its historic reflection on Delhi after sunset
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति स्वतंत्र प्रभार श्री प्रहलाद सिंह पटेल ने आज नई दिल्ली में ऐतिहासिक सफदरजंग मकबरे की रोशनी का उद्घाटन किया
English: Minister of State for Culture IC and Environment, Forest  Climate Change Mahesh Sharma is also seen.
Hindi: वहीं संस्कृति मंत्री महेश शर्मा ने पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री के तौर पर अपना कार्यभार संभाला।
English: Minister of State for Culture IC and Environment, Forest  Climate Change, Dr.Mahesh Sharma in the presence of Chief Minister of Uttarakhand Shri Trivendra Singh Rawat will inaugurate the 9th Rashtriya Sanskriti Mahotsav
Hindi: संस्कृति राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार और पर्यावरण, वन, जलवायु परिवर्तन राज्यमंत्री श्री महेश शर्मा, उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेंद्र सिंह रावत की उपस्थिति में 9वें राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव का उद्घाटन करेंगे
English: Minister of State for Culture Ic and Chancellor, National Museum Institute of History of Art, Conservation and Museology NMIHACM Dr.Mahesh Sharma conferred degrees at the 11th convocation ceremony in New Delhi today
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा राष्ट्रीय संग्रहालय संस्थान कला इतिहास, संरक्षण एवं संग्रहालय विज्ञान एनएमआईएचएसीएम के कुलाधिपति डॉ. महेश शर्मा ने आज नई दिल्ली में संस्थान के 11वें दीक्षांत समारोह में डिग्रियां प्रदान की
English: Minister of State for Culture Independent Charge Dr.
Hindi: संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉं.
English: Minister of State for Culture Independent Charge Dr.Mahesh Sharma has underlined the relevance of the message of peace and compassion of Lord Buddha in present time and said that it remains a unifying force among nations.
Hindi: संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉं. महेश शर्मा ने वर्तमान समय में भगवान बुद्ध के शांति और सद्भाव के संदेश को प्रासंगिक बताते हुए कहा कि इन संदेशों ने विभिन्न देशों को एक सूत्र में पिरोया है
English: Minister of State for Culture Mahesh Sharma and Minister of Housing and Urban Affairs Hardeep Singh Puri lay the foundation for the museum , PTI
Hindi: केंद्रीय आवास एवं शहरी कार्य मंत्री हरदीप सिंह पुरी और संस्कृति मंत्री महेश शर्मा ने परंपरागत ढंग से भूमि पूजन करते हुए प्रधानमंत्री संग्रहालय की आधारशिला रखी।
English: Minister of State for Culture Mahesh Sharma termed the reprehensible incident an accident.
Hindi: संस्कृति मंत्री महेश शर्मा कहते हैं कि यह दुर्घटना थी.
English: Minister of State for Culture Mahesh Sharma, who the agency said formed the committee, confirmed in an interview that the panels work was part of larger plans to revise Indias history.
Hindi: इस कमेटी को गठित करने वाले सांस्कृतिक मंत्री महेश शर्मा ने बताया है कि इस गठित की गयी कमेटी द्वारा किया गया कार्य, सरकार की उस परियोजना का एक हिस्सा है जिसमें वृहत रूप से भारतीय इतिहास को फिर से लिखना है.
English: Minister of State for Culture Mahesh Sharma, who was also present at the conference, said Ayurveda can serve as a vehicle to take the Ayushman Bharat scheme to lakhs of villages in the country.
Hindi: सम्मेलन में मौजूद केंद्रीय मंत्री महेश शर्मा ने बताया कि आयुर्वेद आयुष्मान भारत योजना को देश के लाखों गांवों तक ले जाने का साधन बन सकती है.
English: Minister of State for Culture Surendra Patwa informed about the works being carried out in the field of tourism in Madhya Pradesh.
Hindi: समारोह में संस्कृति राज्य मंत्री श्री सुरेन्द्र पटवा ने प्रदेश में पर्यटन के क्षेत्र में किये जा रहे कार्यों की जानकारी दी। उन्होंने बताया कि देश के पर्यटन मानचित्र में मध्यप्रदेश की विशिष्ट पहचान है। मध्यप्रदेश हाउसिंग बोर्ड के अध्यक्ष श्री कृष्ण मुरारी मोघे, कलेक्टर श्री शशिभूषण सिंह और स्थानीय जन-प्रतिनिधि मौजूद थे।
English: Minister of State for Culture Surendra Patwa presented mementos to the guests.
Hindi: संस्कृति राज्य मंत्री सुरेन्द्र पटवा ने अतिथियों को स्मृति-चिन्ह भेंट किये।
English: Minister of State for Culture Surendra Patwa said that every possible effort should be made to preserve and promote Hindi.
Hindi: संस्कृति राज्य मंत्री सुरेन्द्र पटवा ने कहा कि हिंदी के संरक्षण और संवर्धन के हरसंभव प्रयास किये जाने चाहिए।
English: Minister of State for Culture and Tourism Independent Charge, Dr.Mahesh Sharma graced the occasion.
Hindi: संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ महेश शर्मा आज की संकल्प संध्या में मुख्य अतिथि थे।
English: Minister of State for Culture and Tourism Mahesh Sharma has an advisory for tourists visiting India they should avoid wearing short skirts.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति एवं पर्यटन मंत्री महेश शर्मा ने भारत आने वाली विदेशी महिलाओं को स्कर्ट नहीं पहनने की सलाह दी है साथ ही उन्होंने .
English: Minister of State for Culture and Tourism Prahalad Singh Patel has inaugurated the first-ever architectural LED illumination at the historic Qutab Minar in New Delhi.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार प्रहलाद सिंह पटेल ने ऐतिहासिक कुतुब मीनार में नई एलईडी प्रकाश व्यवस्था का उदघाटन किया।
English: Minister of State for Culture and Tourism Surendra Patwa received the Awards.
Hindi: मध्य प्रदेश के संस्कृति एवं पर्यटन मंत्री सुरेंद्र पटवा ने ये पुरस्कार ग्रहण किए।
English: Minister of State for CultureIC and Minister of State for TourismIC, Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Youth Affairs  SportsIC and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju also participated in the event held virtually.
Hindi: संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्रीस्वतंत्र प्रभार, श्री प्रहलाद सिंह पटेल और युवा और खेल तथा अल्पसंख्यक मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभारश्री किरेन रिजिजू ने भी कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Minister of State for CultureIC and Minister of State for TourismIC, ShriPrahlad Singh Patel and Minister of State for Youth Affairs  SportsIC and Minister of State for Minority Affairs, ShriKirenRijiju also participated in the event held virtually.
Hindi: संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, श्री प्रहलाद सिंह पटेल और युवा और खेल तथा अल्पसंख्यक मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री किरेन रिजिजू ने भी कार्यक्रम में वर्चुअल रूप से भाग लिया।
English: Minister of State for CultureIc, Dr Mahesh Sharma along with other CultureMinisters of the Shanghai Cooperation Organization SCO member states at the 15th Meeting of Cultural Ministers of the SCO in Sanya, China.
Hindi: चीन के सान्या में आयोजित एससीओ के संस्कृति मंत्रियों की 15वीं बैठक में शंघाई सहयोग संगठन एससीओ के सदस्य देशों के संस्कृति मंत्रियों के साथ संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा
English: Minister of State for Culture, Govt of India, Mahesh Sharma attended the program as a chief guest, and Karan Singh MP of Rajya Sabha also was there as special guest.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य अतिथि के रूप में चिकित्सा मंत्री कालीचरण सराफ मौजूद रहे तो वहीं कार्यक्रम में विशिष्ट अतिथि के रूप में राज्य महिला आयोग अध्यक्ष सुमन शर्मा ने भी शिरकत की ।
English: Minister of State for Defence Affairs, United Arab Emirates visit to India
Hindi: संयुक्त अरब अमारात के रक्षा राज्य मंत्री भारत के दौरे पर
English: Minister of State for Defence Dr MM Pallam Raju visited the NCC Republic Day Camp here today.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री डॉक्टर एम. एम. पल्लम राजू ने आज यहां एनसीसी गणतंत्र दिवस शिविर का दौरा किया।
English: Minister of State for Defence Dr Subhash Bhamre has appreciated the Information Technology initiatives of the Defence Accounts Department DAD that are in tune with the Government thrust on Digital India and e-governance
Hindi: केंद्रीय रक्षा राज्य मंत्री डॉ. सुभाष भामरे ने रक्षा लेखा विभाग डीएडी की सूचना प्रौद्योगिकी पहलों की सराहना की है, जो डिजिटल इंडिया एवं ई-शासन पर सरकार द्वारा दिए जा रहे बल के अनुरूप है
English: Minister of State for Defence Dr. M. M. Pallam Raju inaugurated the two-day biannual Conference of the Additional Directors General and Deputy Directors General of the National Cadet Corps here today.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री डॉ. एम. पल्लम राजू ने आज यहां राष्ट्रीय कैडेट कोर एनसीसी के अतिरिक्त महानिदेशकों तथा अपर महानिदेशकों के दो दिवसीय द्विवार्षिक सम्मेलन के उद्घाटन भाषण में राष्ट्रीय कैडेट कोर के अपर महानिदेशकों और उप-निदेशकों को कोर के गणतंत्र दिवस शिविर की सफलता पर बधाई देते हुए इन आयोजनों के लिए उनके द्वारा किए कड़े परिश्रम की सराहना की।
English: Minister of State for Defence Dr. MM PallamRajuemphasized the need to reach out to maximum students to spread the motto of the NCC Unity and Discipline.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री डॉक्टर एम. एम. पल्लम राजू ने एनसीसी का आदर्श वाक्य - 'एकता एवं अनुशासन' के विस्तार के लिए अधिक से अधिक छात्रों तक पहुंच की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Minister of State for Defence Jitendra Singh also spoke on the occasion.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री जितेन्द्र सिंह ने भी इस बयान के बारे में कोई जानकारी नहीं होने की बात कही।
English: Minister of State for Defence Rao Inderjit Singh who chaired the meeting, complimented the NCC on the performance of its cadets in various activities pertaining to training, adventure, social service and community development.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री राव इंद्रजीत सिंह, जिन्होंने बैठक की अध्यक्षता की, ने कैडेट के प्रशिक्षण, साहस, सामाजिक सेवा और समाज विकास से जुड़ी विभिन्न गतिविधियों के लिए कैडेट की सराहना की।
English: Minister of State for Defence Rao Inderjit Singh who is also the Chairman Border Roads Development Board BRDB will address the conference on 28 October 2015.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री और सीमा सड़क विकास बोर्ड बीआरडीबी के अध्यक्ष श्री राव इंद्रजीत सिंह 28 अक्टूबर 2015 को सम्मेलन को संबोधित करेंगे।
English: Minister of State for Defence Shri Jitendra Singh flagged off 18 members NCC Mount Everest Mountaineering Expedition-2013 in New Delhi today.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह ने आज यहां राष्ट्रीय केडेट कोर के माउंट एवरेस्ट पर्वतारोहण दल - 2013 के 18 सदस्यों को झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Minister of State for Defence Shri Jitendra Singh has complimented the NCC on various activities pertaining to training, sports and community development.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह ने प्रशिक्षण, खेल और समुदाय विकास से जुड़ी विभिन्न गतिविधियों के मामले में एनसीसी की सराहना की है।
English: Minister of State for Defence Shri Jitendra Singh launched the NCC website here today.
Hindi: रक्षा राज्यमंत्री श्री जितेन्द्र सिंह ने आज दिल्ली में एनसीसी की वेबसाइट का शुभारंभ किया।
English: Minister of State for Defence Shri Jitendra Singh, as the chief guest in his speech complimented all the award winners and the Territorial Army fraternity for doing yeomen service to the nation as also for putting up a spectacular display of capabilities during the parade.
Hindi: समारोह को संबोधित करते हुए मुख्य अतिथि केन्द्रीय रक्षा राज्य मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह ने सभी पुरस्कार विजेताओं और प्रादेशिक सेना के कर्मियों द्वारा राष्ट्र सेवा और परेड के दौरान शानदार प्रदर्शन के लिए उनकी सराहना की।
English: Minister of State for Defence Shri MM Pallam Raju has lauded the social service and community development schemes undertaken by the NCC.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री श्री पल्लम राजू ने एनसीसी की सामाजिक सेवा और समुदाय विकास योजनाओं की सरहाना की है।
English: Minister of State for Defence Shripad Naik had last week told Parliament that women fighter pilots are inducted and stationed in the IAF in accordance with strategic needs and operational requirements.
Hindi: गत सप्ताह, रक्षा राज्य मंत्री श्रीपद नाइक ने संसद में कहा था कि वायुसेना में रणनीतिक आवश्यकताओं को देखते हुए महिला लड़ाकू पायलटों को शामिल और तैनात किया गया है।
English: Minister of State for Defence Shripad Naik has asked children to play a leading role in making New India.
Hindi: रक्षा राज्यमंत्री श्रीपद नाइक ने बच्चों को न्यू इंडिया के निर्माण में अग्रणी भूमिका निभाने को कहा है।
English: Minister of State for Defence Shripad Naik said in the Rajya Sabha that the CDS would come under the the ambit of the Right to Information Act.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री श्रीपद नाइक ने राज्यसभा में कहा कि सीडीएस, सूचना के अधिकार अधिनियम के दायरे में आएगा.
English: Minister of State for Defence Shripad Naik shared the figures in a written reply in Rajya Sabha in response to a question.
Hindi: रक्षा राज्यमंत्री श्रीपद नाइक ने राज्यसभा में एक सवाल के लिखित जवाब में ये जानकारी दी.
English: Minister of State for Defence Shripad Naik today visited the Republic Day Camp of National Cadet Corps, NCC, at the Cariappa Parade Ground in Delhi Cantonment.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री श्रीपद् नाइक ने आज दिल्ली छावनी के करियप्पा परेड ग्राउंड में राष्ट्रीय कैडेट कोर-एनसीसी के रिपब्लिक डे शिविर का निरीक्षण किया।
English: Minister of State for Defence Shripad Naik was present at Vasco facility of Goa Shipyard Ltd at the time of commissioning.
Hindi: इस दौरान रक्षा राज्य मंत्री श्रीपद नाइक गोवा शिपयार्ड लिमिटेड के वास्को परिसर में मौजूद थे।
English: Minister of State for Defence Shripad Naik, Chief Minister Pramod Sawant and BJP state unit president Vinay Tendulkar along with ministers and party MLAs also participated in the rally.
Hindi: केंद्रीय रक्षा राज्य मंत्री श्रीपाद नाईक, मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत, भाजपा गोवा इकाई के अध्यक्ष विनय तेंडुलकर ने भी राज्य के कैबिनेट मंत्रियों के साथ रैली में भाग लिया।
English: Minister of State for Defence Shripad Naik, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary Defence Production Raj Kumar and senior officials of OFB, DPSUs participated in the event through video conference links.
Hindi: रक्षा राज्यमंत्री श्रीपद येस्सो नाइक, रक्षा सचिव डॉक्टर अजय कुमार, रक्षा उत्पादन सचिव राजकुमार तथा आयुध निर्माणी बोर्ड और रक्षा क्षेत्र के सार्वजनिक उपक्रमों के वरिष्ठ अधिकारी वर्चुअल रूप से इस आयोजन में शामिल हुए।
English: Minister of State for Defence Shripad Naik, Defence Secretary Sanjay Mitra and top officials of the ministry accorded a warm welcome to Singh.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री श्रीपद यशो नाइक, रक्षा सचिव संजय मित्रा और मंत्रालय के शीर्ष अधिकारियों ने सिंह का गर्मजोशी से स्वागत किया।
English: Minister of State for Defence Shripad Yesso Naik today handed over One Hundred thousandth Bullet Proof Jacket to Army Chief General M M Naravane in a ceremony held in New Delhi.
Hindi: रक्षा राज्यमंत्री श्रीपद येसो नाइक कल नई दिल्ली में आयोजित एक समारोह में सेना प्रमुख जनरल एम एम नरवणे को एक लाखवां बुलेट प्रूफ जॉकेट प्रदान किया।
English: Minister of State for Defence Shripad Yesso Naik, Army Chief General Bipin Rawat, Air Force Chief Air Chief Marshal RKS Bhadauria and Navy Chief Admiral Karambir Singh paid tributes at National War Memorial on the occasion of Vijay Diwas.
Hindi: रक्षा राज्यमंत्री श्रीपद यसो नायक, थल सेनाप्रमुख जनरल बिपिन रावत, वायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल राकेश कुमार भदौरिया और नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह ने विजय दिवस के अवसर पर नई दिल्ली में राष्ट्रीय समर स्मारक पर श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Minister of State for Defence Shubhash Bhamre and Rajya Sabha member Shamsher Singh Manhas will also be part of the president's official delegation.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री सुभाष भामरे और राज्यसभा सदस्य शमशेर सिंह मन्हास भी राष्ट्रपति के आधिकारिक प्रतिनिधिमंडल का हिस्सा होंगे।
English: Minister of State for Defence Subhash Bhambre said the operation was conducted with 'absolute precision and the targets were completely destroyed'.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री सुभाष भामरे ने कहा कि सर्जिकल स्ट्राइक पूरी दक्षता के साथ की गई और लक्ष्यों पर निशाना साधा गया एवं उन्हें पूरी तरह से ध्वस्त किया गया।
English: Minister of State for Defence Subhash Bhamre gave the figures in response to a question in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित जवाब में रक्षा राज्य मंत्री सुभाष भामरे ने यह जानकारी दी और कहा कि भारतीय सेना ने संघर
English: Minister of State for Defence Subhash Bhamre said a local investigation has been initiated into the incident.
Hindi: घटना को लेकर रक्षा राज्य मंत्री सुभाष भामरे ने कहा, घटना की जांच शुरू हो गई है.
English: Minister of State for Defence acknowledges initiatives of Defence Accounts Department in providing better services
Hindi: केंद्रीय रक्षा राज्य मंत्री ने बेहतर सेवाएं उपलब्ध कराने में रक्षा लेखा विभाग की पहलों की सराहना की
English: Minister of State for Defence and Minister of State for Youth Affairs  Sports Shri Jitendra Singh has said that a new National Youth Policy will be announced soon.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री और युवा कार्य एवं खेल राज्य मंत्री श्री जितेंद्र सिंह ने कहा है कि राष्ट्रीय युवा नीति की घोषणा शीघ्र की जाएगी।
English: Minister of State for Defence and Youth Affairs  Sports Shri JitendraSingh emphasised on the need for spreading the reach of the NCC to a larger number of Schools and Colleges.
Hindi: रक्षा तथा युवा मामलों एवं खेलों के राज्य मंत्री श्री जितेन्द्रसिंह ने राष्ट्रीय कैडेट कोर एनसीसी की पहुंच को अधिक संख्या में विद्यालयों एवं विश्वविद्यालयों तक फैलाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Minister of State for Defence expressed his unstinted commitment and support to the AFMS and assured the DGAFMS that health of the soldier, sailor and airman, their families and dependants and the veterans was of utmost importance to the Govt of India.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री ने एएफएमएस को अपनी सहायता और प्रतिबद्धता व्यक्त की तथा महानिदेशक एएफएमएस को आश्वस्त किया कि सैनिक, नौसैनिक या वायु सैनिक के परिवार और उनके आश्रित तथा पूर्व सैनिक का स्वास्थ्य भारत सरकार के लिए अत्यंत महत्व रखता है।
English: Minister of State for Defence visited Vehicle Factory Jabalpur
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री ने जबलपुर वाहन निर्माणिया का दौरा किया
English: Minister of State for Defence visited Vehicle Factory Jabalpur.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री ने जबलपुर वाहन निर्माणिया का दौरा किया।
English: Minister of State for Defence, Dr Subhash Bhamre inaugurated 75th raising day function of the Armed Forces Headquarters AFHQ Civilian Services here today
Hindi: रक्षा राज्यमंत्री डॉ. सुभाष भामरे ने आज एक कार्यक्रम के दौरान सशस्त्र बलों के मुख्यालय एएफएचक्यू असैन्य सेवाओं के 75वें स्थापना दिवस पर आयोजित समारोह का उद्घाटन किया
English: Minister of State for Defence, Shripad Naik today said, the media has an important role in dealing with anti-India forces.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री श्रीपद नाईक ने कहा है कि भारत में विरोधी ताकतों से निपटने में मीडिया की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Minister of State for Defence, Shripad Yesso Naik today assured that Government is committed to comply to the Supreme Courts Judgement regarding granting Permanent Commission to SSC women officers in Indian Army as per their qualification, professional experience, specialization, if any and organizational requirement.
Hindi: रक्षा राज्यमंत्री श्रीपद येस्सो नाइक ने आश्वासन दिया है कि भारतीय सेना में शॉर्ट सर्विस कमीशन महिला अधिकारियों को योग्यता, अनुभव, विशेषज्ञता और संगठन की आवश्यकता के आधार पर स्थायी कमीशन देने के उच्चतम न्यायालय के फैसले का पालन करने के लिए वचनबद्ध है।
English: Minister of State for Defence, Subhash Bhamre, Chief of Army Staff, General Bipin Rawat, and former Army chief Gen Deepak Kapoor were present.
Hindi: सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत के साथ रक्षा राज्य मंत्री सुभाष भामरे.
English: Minister of State for Defense Shripad Yesso Naik, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Air Chief Marshal RKS Bhadauria along with other senior officials were present at the conference.
Hindi: दो दिनों तक चलने वाले इस सम्मेलन में रक्षा राज्यमंत्री श्रीपद येसो नाइक, वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल राजकुमार भदौरिया, रक्षा सचिव अजय कुमार समेत कई वरिष्ठ अधिकारी भाग ले रहे हैं।
English: Minister of State for Development of North Eastern Region, Dr Jitendra Singh said, Prime Minister Narendra Modi has not only given special emphasis to the development of the North Eastern region but also reoriented Look East Policy into Act-East policy.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास राज्य मंत्री डॉक्टर जितेंद्र सिंह ने कहा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने न केवल पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास पर विशेष जोर दिया है, बल्कि एक्ट-ईस्ट नीति में पूर्व की ओर देखो नीति को भी फिर से लागू किया है।
English: Minister of State for Drinking Water and Sanitation SS Ahluwalia has been relieved of his post and been made minister of state in the Ministry of Electronics and Information.
Hindi: एसएस अहलूवालिया को स्वच्छता और पेयजल मंत्रालय में राज्य मंत्री से हटाकर इलेक्ट्रॉनिक और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में राज्य मंत्री बनाया गया है।
English: Minister of State for Drinking Water and Sanitation Shri Ramesh Chandappa Gigajinagi was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पेयजल और स्वच्छता राज्यमंत्री श्री रमेश चंदप्पा जिगाजीनागी भी उपस्थित थे।
English: Minister of State for Education Primary and Higher Education and Pilgrimage, Vibhavariben Dave said that Navratri and garba were the 'cultural identity' of Gujarat and the state's youth should be allowed to participate in the festivities freely without having to think about schools and colleges the very next day.
Hindi: मंत्री विभवारीबेन दवे ने कहा कि गरबा और नवरात्रि गुजरात की संस्कृतिक प्रतीक हैं और युवाओं को अगले दिन स्कूल जाने के टेंशन के बिना इस त्यौहार को मनाने का मौका देना चाहिए।
English: Minister of State for Education Adimulapu Suresh said that the online free EAMCET mock test will be conducted online for students to use as part of the EAMCET exam.
Hindi: अमरावती  आंध्र प्रदेश के शिक्षा मंत्री आदिमुलपु सुरेश ने कहा कि एमसेट की परीक्षा अच्छे अंक हासिल करने के उद्देश्य से ऑनलाइन में एमसेट की मुफ्त मॉक परीक्षा आयोजित होगी।
English: Minister of State for Education Aruna Chaudhary would hoist the national flag at Sangrur, Minister of State for Public Works Razia Sultana at Bathinda and Deputy Speaker- Punjab Vidhan Sabha Ajaib Singh Bhatti at Ropar.
Hindi: पंचायत मंत्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा पठानकोट में ,मंत्री अरुणा चौधरी लुधियाना में, मंत्री गुरप्रीत सिंह कांगड़ मोगा में और श्री सुखजिन्दर सिंह रंधावा जालंधर में ध्वजारोहण करेंगे ।
English: Minister of State for Education Deepak Joshi and MP Manohar Untwal were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर स्कूल शिक्षा राज्य मंत्री दीपक जोशी एवं सांसद मनोहर ऊँटवाल भी उपस्थित थे।
English: Minister of State for Education Sanjay Dhotre today virtually addressed the foundation Day celebrations of Kendriya Vidyalaya Sangathan.
Hindi: शिक्षा राज्यमंत्री संजय धोत्रे ने केन्द्रीय विद्यालय संगठन- केवीएस के स्थापना दिवस समारोह को आज वर्चुअल माध्यम से संबोधित किया।
English: Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre also graced the occasion
Hindi: इस अवसर पर शिक्षा राज्य मंत्री श्री संजय धोत्रे भी मौजूद थे