Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I had it read over to all the people who accompanied Messers Stevenson and Elliot to camp this morning and as it consisted of many people, the contents must have now become very clear to all who are interested.
Hindi: मैंने इसे उन सभी लोगों को पढ़कर सुना दिया था जो आज सुबह सर्वश्री स्टीवेन्सन और इलियट को कैम्प में छोङने के लिए उनके साथ आए थे और जूंकि उनमें काफी बोग थे, अतः इसकी विषय-सामग्री अब उन सबको स्पष्य हो गई होगी जो हितबद्ध हैं।
English: I had it under control.
Hindi: मैं इसे नियंत्रण में था.
English: I had joined Baroda University right after I finished my studies in the United States in 1972
Hindi: 1972 में अमेरिका में अपनी पढ़ाई खत्म करने के बाद मैं बड़ौदा यूनिवर्सिटी से जुड़ा था
English: I had joined JPs movement.
Hindi: मैंने कभी जेपी आंदोलन में भाग लिया था.
English: I had joined cricket academy to get training, and I was the only girl there.
Hindi: मैं प्रशिक्षण प्राप्त करने के लिए क्रिकेट अकादमी में शामिल हुई थी और मैं वहां एकमात्र लड़की थी।
English: I had just assumed charge as Gujarat CM and had accompanied Atal ji to Russia.
Hindi: मैंने गुजरात के मुख्यमंत्री का कार्यभार ग्रहण ही किया था और मुझे अटलजी के साथ रूस जाने का अवसर मिला।
English: I had just been shot, and I had witnessed my best friend murdered right in front of me as we were huddled together waiting for help to come.
Hindi: मुझे गोली लगी थी, और मैंने अपने मित्र को आँखों के सामने मरते हुए देखा था जब हम एक साथ मदद का इंतज़ार कर रहे थे।
English: I had just come to Mumbai from Delhi and I wanted to make my career and a name of my own.
Hindi: मैं दिल्ली से मुंबई आया था और मैं अपना करियर और नाम बनाना चाहता था।
English: I had just communicated with him a few months earlier.
Hindi: मैंने उनके साथ सिर्फ कुछ महीनों पहले हि संवाद किया था।
English: I had just driven home, it was around midnight in the dead of Montreal winter, I had been visiting my friend, Jeff, across town, and the thermometer on the front porch read minus 40 degrees -- and don't bother asking if that's Celsius or Fahrenheit, minus 40 is where the two scales meet -- it was very cold.
Hindi: मैं अपने दोस्त, जेफ का शहर भर में दौरा किया मेरा घर मोन्ट्रेल शीतकाल की आधी रात को वापस आ रहा था और सामने बरामदे पर थर्मामीटर त्रुण ४० डिग्री तापमान दिखा रहा था -- और ये पूछ्कर परेशान नही होना है कि सेल्सियस या फारेनहाइट क्योंकि मैनस ४० पर दो तराजू मिलते है-- वहाँ बहुत ठंडा था
English: I had just entered the film industry and I must say that I wasn't even familiar with the story except for the surface because Premchand was somebody so revered that time.
Hindi: मैंने फिल्म उद्योग में प्रवेश किया ही था और मैं कहूंगी कि फिल्म की प्रष्ठभूमि के अलावा मुझे फिल्म की कहानी तक नहीं पता थी क्योंकि उस समय प्रेमचंद श्रद्धेय थे।
English: I had just graduated from medical school two years before.
Hindi: मैंने मेडिकल स्कूल से दो साल पहले ही स्नातक किया था.
English: I had just joined the politics then
Hindi: मैं उस समय नया-नया राजनीति में आया था
English: I had just left Wall Street, cut my hair to look like Margaret Mead, given away most everything that I owned, and arrived with all the essentials -- some poetry, a few clothes, and, of course, a guitar -- because I was going to save the world, and I thought I would just start with the African continent.
Hindi: मैनें वॉल-स्ट्रीट हाल ही में छोडा था, अपने बाल मार्गरेट मीआड जैसे कटवाए थे, अपना लगभग सब कुछ दान कर चुकी थी, और सिर्फ़ आवश्यक चीज़ों के साथ आयी थी -- कुछ कविताएँ, थोडे कपडे, और ज़ाहिर है - एक गिटार -- क्योंकि उसके बिना मैं दुनिया को कैसे बचाती, और मैने सोचा कि मैं बस अब अफ़्रीक में काम शुरु कर दूँगी।
English: I had just moved from Chandigarh to Delhi and was living in a rented flat in the Delhi University area.
Hindi: उस वक्त मैं चंडीगढ़ से दिल्ली बस आया ही था और दिल्ली विश्वविद्यालय वाले इलाके में किराये के एक फ्लैट में रह रहा था.
English: I had just one wish.
Hindi: मेरी सिर्फ़ एक इच्छा है.
English: I had just passed out of school then.
Hindi: मैं उस वक्त बस स्कूल से निकली ही थी।
English: I had just seen The Green Lady.
Hindi: मैंने अभी अभी हरी महिला को देखा था।
English: I had just shifted to Mumbai.
Hindi: मैं मुंबई में नया-नया शिफ्ट हुआ था।
English: I had just started my career as an actor.
Hindi: मेरे करियर की शुरुआत अभिनेता के रूप में हुई।
English: I had just started working in Dr Danny Wirtz's lab at Johns Hopkins University.
Hindi: मैंने तभी काम करना शुरू किया था डॉ डैनी विर्टज़ की प्रयोगशाला में जॉन्स हॉपकिंस विश्वविद्यालय में।
English: I had just taken my M. A. degree in 1913, and I was at that time attending German classes in our university.
Hindi: मैंने 1913 में ही एम. ए. की डिग्री ली थी और उन दिनों विश्वविद्यालय की जर्मन-कक्षा में पढ़ रहा ता।
English: I had just three scenes in the film.
Hindi: इस फिल्म में मेरेे तीन सीन थे।
English: I had just walked into the library with my best friend in order to meet others preparing to go to lunch.
Hindi: मैं अपने घनिष्ठ मित्र के साथ बस पुस्तकालय पहुँचा था बाकियों को मिलने जो लंच के लिए जाने की तैयारी में थे।
English: I had kept the gate locked.
Hindi: मैंने जाली वाला दरवाज़ा बंद कर रखा था।
English: I had kept the stone on the table in my room.
Hindi: पत्थर को मैंने अपने कमरें में मेज पर रख दिया।
English: I had kept writing.
Hindi: मैं लिखता जा रहा था।
English: I had known Surinder Kapur for 25 years and remember him as a warm, wonderful person who was also an industry stalwart, said Arvind Dham, chairman of the Amtek group, a Delhi-based automobile components maker
Hindi: दिल्ली की एक प्रमुख वाहन पुर्जा कंपनी एमटेक समूह के चेयरमैन अरविंद धाम ने कहा, 'मैं सुरिंदर कपूर को पिछले 25 साल से जानता था और एक शानदार इंसान के तौर पर उन्हें हमेशा याद करुंगा।
English: I had known him for many years.
Hindi: मैं उन्हें कई वर्षों से जानता था।
English: I had known them individually.
Hindi: उनसे मैं व्यक्तिगत रूप से मिला हूं।
English: I had laid the foundation for a new line to take rail connectivity to Aizawl in 2014
Hindi: मैंने 2014 में आइजोल को जोड़ने वाली एक नई रेल लाइन की आधारशिला रखी थी
English: I had laid the foundation for a new line to take rail connectivity to Aizawl in 2014.
Hindi: मैंने 2014 में आइजोल को जोड़ने वाली एक नई रेल लाइन की आधारशिला रखी थी।
English: I had learnt about death, about how close it came to us personally
Hindi: मैंने मृत्यु के बारे में जाना था और यह अहसास हुआ कि व्यक्तिगत रूप से यह हमारे कैसे निकट आती है
English: I had learnt crucial things.
Hindi: मैंने कुछ अहम सबक सीखे थे।
English: I had learnt that Dr Zakir Naik had met him.
Hindi: मुझे यह भी पता चला था कि डॉ. जाकिर नाइक उनसे मिल चुके हैं।
English: I had learnt the true practice of law.
Hindi: मैंने कानून का सच्चा पेशा सीख लिया था।
English: I had learnt to find out the better side of human nature and to enter men 's hearts.
Hindi: मैंने मानव-स्वभाव के रौशन पहलू को तलाश करना और मनुष्यों के दिलों में प्रवेश करना सीख लिया था।
English: I had learnt to find out the better side of human nature and to enter mens heart.
Hindi: मैंने मानव स्वभाव के बेहतर पहलुओं का पता लगाना और लोगों के दिलों में जगह बनाना सीखा है।
English: I had left Delhi at ten.
Hindi: मैं 10 बजे दिल्ली से रवाना हुआ।
English: I had left from the shoot but my set attendant Sandra was there on the set and even she has mentioned that nothing happened on the set.
Hindi: मैं सेट से चला गया था, लेकिन मेरी अटेंडेंट सेंड्रा वहां थी और उन्होंने भी बताया कि सेट पर ऐसा कुछ नहीं हुआ था।
English: I had left home to do something.
Hindi: मैंने घर इसलिए छोड़ा कि कुछ बन सकूं।
English: I had left my elderly mother in Ahmedabad and gone to work in the Rock City area in Juba a month ago.
Hindi: एक महीने पहले मैंने अपनी मां को अहमदाबाद भेजकर जुबा के रॉक सिटी एरिया में काम करना शुरू किया था।
English: I had left the door open.
Hindi: लकड़ी का दरवाज़ा मैंने खुला ही छोड़ दिया था।
English: I had liked it very much.
Hindi: यह मुझे बहुत पसंद आई थी।
English: I had little idea why they were there.
Hindi: मुझे पता नहीं था कि वे वहां क्यों खड़ी रहती हैं.
English: I had little patience with leftist groups in India, spending much of their energy in mutual conflict and recrimination over fine points of doctrine which did not interest me at all.
Hindi: हिंदुस्तान में वामपंथी दलों के साथ मेरी नहीं पट सकी, जो अपनी अधिकांश शक़्ति आपस में झगड़ने और सिद्धांत की ऐसी ऐसी बारीकियों को लेकर एक-दूसरे को बुरा-भला कहने में गंवाते हैं, जिनमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं थी.
English: I had lived in fear and dread of dying and could not reconcile hellfire with a God of love.
Hindi: मेरे अंदर मरने का डर और दहशत थी और मैं नरकाग्नि का तालमेल प्रेम के परमेश्वर से नहीं कर पाती थी ।
English: I had lived on earth long enough to know what the sky looks like.
Hindi: मैं पृथ्वी पर इतने साल जी चुका था कि मैं जानता था आसमान कैसा दिखता है।
English: I had loads of stuff to sort out.
Hindi: मेरे पास सुलझाने के लिए सामान का बोझ था.
English: I had locked myself in my room.
Hindi: मैंने खुद का कमरे में कैद कर लिया था.
English: I had looked for some time for this birds nest but in vain.
Hindi: मैंने कुछ समय तक इस पक्षी के घोंसले को ढूँढा था पर असफल रहा ।
English: I had lost all hope of getting my child back.
Hindi: मैं अपने बच्चे की वापसी को ले कर उम्मीदें खो बैठी थी।
English: I had lost everything.
Hindi: बाकी सब मैं हार चुका था।
English: I had lost some very close friends.
Hindi: मैंने बहुत करीबी दोस्त को खो दिया।
English: I had lost the fight.
Hindi: मुकाबला हार गया हूं।
English: I had lost the two people I'd loved the most.
Hindi: जिन दो लोगों को मैं सबसे ज्यादा प्यार करती थी, उन्हें मैंने खो दिया।
English: I had lost to her after leading 19-17 in the World Championships but I did not keep that in my mind even though there were long rallies like the last match.
Hindi: मैं विश्व चैम्पियनशिप में 19-17 से आगे होने के बावजूद हार गयी थी, हालांकि लंबी रैलियां हुईं लेकिन मेरे दिमाग में वह मैच नहीं चल
English: I had lot of financial problems.
Hindi: मुझे अर्थिक रूप से बहुत परेशानियां आईं।
English: I had lot of fun.
Hindi: मैंने खूब मस्ती की।
English: I had lots of Hindu friends.
Hindi: मेरे बहुत सारे हिंदू दोस्त हैं.
English: I had lots of friends.
Hindi: मेरे काफी दोस्त हैं।
English: I had lots of high expectations about myself that I should have performed much better than what I did.
Hindi: मुझे खुद से काफी ज्यादा उम्मीदें रहती थी कि मुझे बेहतर प्रदर्शन करना चाहिए था.
English: I had lots of injuries.
Hindi: मुझे काफी चोटें आई थीं.
English: I had loved him with all my heart and was committed to him.
Hindi: मैंने उसे पूरे दिल से प्यार किया था और मैं उसके लिए कमिटेड थी।
English: I had loved the film.
Hindi: फिल्म चली मैंने प्यार किया.
English: I had made a decision that I won't form government.
Hindi: मैंने फैसला किया कि जोड़ तोड़ की सरकार नहीं बनायेंगे।
English: I had made a lot of money by then, but I had bought a house and I had made some big investments.
Hindi: मैंने उस समय तक पैसा कमाया था लेकिन मैंने एक घर खरीद लिया था और कई बड़ी इंवेस्टमेंट की थीं।
English: I had made a suggestion that this shareholding of 51 per cent should be taken over by the government and divided equally between the states and the Centre.
Hindi: मैंने सुझाव दिया है कि समय के साथ इस 51 प्रतिशत हिस्सेदारी को सरकार ले ले और बाद में इसे राज्यों और केंद्र के बीच बराबर हिस्से में बांट दिया जाए।
English: I had made an appeal to you all for your active participation in important issues related to the country and the society.
Hindi: देश और समाज से जुड़े महत्वपूर्ण विषयों में सक्रिय योगदान के लिए आपसे अपील की थी।
English: I had made certain suggestions at the meeting like raising green tax, OBC Ministry and more central investment in agriculture.
Hindi: पटोले ने कहा, मैंने ग्रीन टैक्स बढ़ाने, ओबीसी मंत्रालय और खेती में और केंद्रीय निवेश जैसे कुछ सुझाव दिए थे।
English: I had made it clear to Modi that if they tinker with the special status of the state then PDP will leave the government, she claimed.
Hindi: महबूबा ने कहा, मैंने मोदी को स्पष्ट कर दिया था कि अगर वे राज्य के विशेष दर्जे के साथ छेड़-छाड़ करते हैं तो पीडीपी सरकार छोड़ देगी।
English: I had made no changes in that.
Hindi: मुझे इसमें बदलाव की कोई जरूरत नहीं पड़ी।
English: I had made so many errors.
Hindi: इतनी सारी गलतियां कीं.
English: I had made some cake for Didi and you.
Hindi: मैंने दीदी और तुम्हारे लिए केक बनाया है।
English: I had made this clear even during the press conference and interviews that I could only accommodate this much time.
Hindi: मैंने यह प्रेस कॉन्फ्रेंस और इंटरव्यू के दौरान ही क्लियर बता दी थी कि मैं सिर्फ इतने समय तक ही काम कर सकता हूं.
English: I had made up my mind that I would bowl the fastest ball in the 1999 World Cup,'' he said
Hindi: मैंने सोच रखा था कि 1999 के विश्वकप में सबसे तेज़ गेंदबाज़ी करूँगा
English: I had made up my mind then to become an actor.
Hindi: तबसे मैंने मन ही मन में तय कर लिया था कि अभिनेत्री बनना है।
English: I had many female friends in college.
Hindi: कैंपस में मेरी कई लड़कियां दोस्त हैं.
English: I had many fine conversations that day because I showed interest in their lives.
Hindi: उस दिन मेरी कई अच्छी चर्चाएँ हुईं क्योंकि मैंने उनके जीवन में दिलचस्पी दिखायी ।
English: I had many friends there.
Hindi: मेरे कुछ दोस्त थे.
English: I had many love stories in the mind but I had nothing which could be befitting 'Tum Bin 2'.
Hindi: मेरे दिमाग में ढेर सारी प्रेम कहानियां थी लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं था जो तुम बिन 2 के लिए उपयुक्त हो.
English: I had many offers too.
Hindi: मुझे भी कई सुझाव मिले.
English: I had many other questions on my mind.
Hindi: मेरे दिमाग़ में अन्य कई प्रश्न थे ।
English: I had many sleepless nights.
Hindi: मैंने कई रातें बिना सोए गुजारीं।
English: I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen.
Hindi: मुझे तुझ को बहुत कुछ लिखना तो था. पर सियाही और कलम से लिखना नहीं चाहता।
English: I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee
Hindi: मुझे तुझ को बहुत कुछ लिखना तो था. पर सियाही और कलम से लिखना नहीं चाहता।
English: I had many, many questions.
Hindi: मेरे बहुत से सवाल थे.
English: I had married three wives and produced many children.
Hindi: मैंने तीन पत्नियों से विवाह किया है और कई संतानें उत्पन्न की हैं ।
English: I had meetings with Brazilian Finance Minister and also had a detailed meeting with the Finance Minister and Economic Minister of Switzerland.
Hindi: मैंने ब्राजील के वित्त मंत्री के साथ मुलाकात की और स्विटजरलैंड की वित्त एवं आर्थिक मंत्री के साथ भी बैठक की।
English: I had memorized these passages.
Hindi: मैंने इन परिच्छेदों को रट रखा था ।
English: I had mentally prepared myself.
Hindi: मैं मानसिक रूप से खुद को तैयार कर रहा हूं.
English: I had mentioned about the torture inflicted on me on orders of the then Congress government.
Hindi: मैंने तत्कालीन कांग्रेस सरकार द्वारा मुझे जो यातनाएं दी गईं, उनका जिक्र किया था।
English: I had mentioned categorically in my speech was the poster from the Holocaust Museum created by the political scientist Dr Laurence W Brit pointing out the 14 signs of early fascism.
Hindi: मेरे बयान में स्रोत का स्पष्ट रूप से जिक्र है, जो राजनीतिक विज्ञानी डॉ. लॉरेंस डब्ल्यू ब्रिट द्वारा तैयार होलोकास्ट म्यूजियम था जिसमें शुरुआती फासीवाद के 14 संकेत का उल्लेख है.
English: I had mentioned in my remarks after the visit to Belgium, my effort to promote the level of research and innovation in our academic institutions.
Hindi: बेल्जियम की यात्रा के बाद, अपनी टिप्पणियों में मैंने अपनी शैक्षिक संस्थाओं में अनुसंधान और नवान्वेषण के स्तर को प्रोत्साहित करने के अपने प्रयासों का उल्लेख किया।
English: I had mentioned it to them at that time itself.
Hindi: मैंने उसी समय उन्हें यह सब बताया था।
English: I had mentioned one particular incident about the posting of video on social media of the killing of a Muslim labourer.
Hindi: मैंने बस एक विशिष्ट घटना मुस्लिम मजदूर की हत्या के वीडियो को सोशल मीडिया पर पोस्ट किया जाना का जिक्र किया है।
English: I had mentioned that no anti-national element will be allowed to breach our coastal security and we are not going to serve them biryani.
Hindi: मैंने कहा था कि राष्ट्रविरोधी किसी भी तत्त्व को हमारी तटीय सुरक्षा का उल्लंघन करने की इजाजत नहीं दी जाएगी और हम उन्हें बिरयानी परोसने नहीं जा रहे हैं।
English: I had mentioned this in the first CoA meeting itself that I won't be taking any compensation for this.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने सीओए की पहली बैठक में ही बता दिया था कि मैं इसके लिए कोई मुआवजा नहीं लूंगा।
English: I had mentioned this in the first CoA meeting itself that I wont be taking any compensation for this.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने सीओए की पहली बैठक में ही बता दिया था कि मैं इसके लिए कोई मुआवजा नहीं लूंगा।
English: I had met Brother Knorr 20 years earlier in my hometown of Alexandria, Egypt.
Hindi: मैं भाई नॉर से 20 साल पहले अपने शहर एलेक्ज़ान्ड्रिया में मिली थी, जो मिस्र में है ।
English: I had met Ralph on several occasions, and we became better acquainted during the large convention in Washington, D.C., held May 30 June 3, 1935.
Hindi: मैं रैल्फ से कई बार मिल चुकी थी और जब मई 30 से जून 3, 1935 को वॉशिंगटन डी. सी.
English: I had met Rao sahib only a week ago at a dinner in honour of the former President, Pranab Mukherjee, and he seemed to have recovered from his illness.
Hindi: मैं अभी पिछले हफ्ते ही पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी के सम्मान में आयोजित एक रात्रिभोज के दौरान राव साहिब से मिला था।
English: I had met Ravi recently.
Hindi: हाल में मैं रिया से मिला।
English: I had met Salmans parents in Lahore before Partition of the country.
Hindi: मैं सलमान तासीर के अभिभावकों से भारत विभाजन से पूर्व लाहौर में मिला था।
English: I had met a staffer at Taj Coromandel, Chennai during a Test series with whom I had a discussion about my elbow guard, after which I redesigned it.
Hindi: मैं एक टेस्ट सीरीज़ के दौरान ताज कोरोमंडल, चेन्नई में एक स्टाफ़ से मिला था, जिसके साथ मेरी कोहनी के गार्ड के बारे में चर्चा हुई थी, जिसके बाद मैंने इसे फिर से डिजाइन किया।
English: I had met a wonderful woman.
Hindi: मैं एक अद्भुत महिला से मुलाकात की थी.
English: I had met her in America.
Hindi: मैं उससे अमेरिका में यात्रा के दौरान मिला था।
English: I had met her many times before then.
Hindi: मैं उससे पहले कई बार मिल चुका था।
English: I had met him earlier a couple of times but we had never discussed this, he says.
Hindi: मैंने उसे कई बार बात की लेकिन हमने कभी इस बारे में बात नहीं की है।
English: I had met him many times before then.
Hindi: मैं उससे पहले कई बार मिल चुका था।
English: I had met him twice.
Hindi: मैं उनसे दो बार मिला था.
English: I had missed all of them a lot.
Hindi: मुझे उन सब की याद रह-रहकर आती थी।
English: I had mixed feelings.
Hindi: मैं मिश्रित भावनाओं के गिरफ्त में था।
English: I had more interest in cricket and opted for it.
Hindi: मेरी क्रिकेट में ज्यादा दिलचस्पी थी तो मैंने इसे चुना।
English: I had mostly forgotten about the incident.
Hindi: उस घटना को मैं लगभग भूल चुकी थी।
English: I had much better luck.
Hindi: मैं ज्यादा सक्सेसफुल थी।
English: I had my best times.
Hindi: मैंने काफी बेहतरीन पल बिताए हैं.
English: I had my breakfast and went to the gym.
Hindi: मैंने अपना ब्रेकफास्ट किया और जिम गया।
English: I had my brother repair my bicycle.
Hindi: मैंने अपने भाई से अपनी साईकल ठीक करवाई।
English: I had my bullocks yoked to the cart and travelling all night long thirty to forty miles, met him next day.
Hindi: मैंने बैलगाङी जुदवाइ और रातों-रात तीस-चालीस मील तय करके दूसरे दिन साहब से मिला।
English: I had my chance here.
Hindi: यहां मेरे पास मौका था.
English: I had my chances but I wasnt able to cash in.
Hindi: मुझे अवसर मिले थे लेकिन मैं उन्हें भुना नहीं पाया।
English: I had my convenor and driver in my car.
Hindi: मेरी गाड़ी में मेरे संयोजक और ड्राइवर थे।
English: I had my doubts.
Hindi: मैंने शंका प्रकट की थी।
English: I had my eye on it.
Hindi: मेरी नजरें उस पर टिकी हुई थी।
English: I had my fair shares of criticism and toxicity.
Hindi: मेरे पास मेरे उचित शेयर थे आलोचना और विषाक्तता की।
English: I had my films and my job as a DJ so, television is just an add on.
Hindi: मेरे पास मेरी फिल्में थी और डीजे के रूप में मेरा काम भी।
English: I had my first radio program in New Castle on WKST in 1945, singing country music.
Hindi: मेरा सबसे पहला रेडियो कार्यक्रम, सन् 1945 में न्यू कॆसल के डब्ल्यू. के. एस.
English: I had my goals set.
Hindi: मैंने अपने लक्ष्य निर्धारित किए.
English: I had my headphones on and just wanted to get home soon.
Hindi: मैंने अपना हेडफोन चालू किया और बस जल्दी से घर पहुंचना चाहता था।
English: I had my interview.
Hindi: मेरा इंटरव्यू डा.
English: I had my little brother in my arms when we fell into the water.
Hindi: हम जब पानी में गिरे तो मेरा छोटा भाई मेरी गोद में था.
English: I had my money on Andy Dufresne.
Hindi: मैंने एंडी डुफ्रेन पर पैसा लगाया था.
English: I had my own struggles too, massive ones.
Hindi: मेरे भी अपने संघर्ष थे और हैं।
English: I had my school education here.
Hindi: मेरी स्कूली पढ़ाई यहीं से हुई है।
English: I had my vest, cap and full dhoti on.
Hindi: मैंने बनियान, टोपी और पूरी धोती पहन रखी थी।
English: I had my wife and children to think about.
Hindi: मुझे अपनी पत्नी व बच्चों का भी तो सोचना है ।
English: I had my wife and daughter inside.
Hindi: बोला अंदर मेरी बच्ची और पत्नी है.
English: I had myself summoned the DGP and gave necessary directions, he added.
Hindi: मैंने खुद ही डीजीपी को समन किया और आवश्यक निर्देश दिए।
English: I had myself written to Raja, that we should consider auction.
Hindi: मैंने खुद राजा को लिखा था कि हमें नीलामी पर विचार करना चाहिए।
English: I had naan with the tea for breakfast.
Hindi: मैने सुबह के नाश्ते में चाय के साथ नान ली।
English: I had narrated everything to the police.
Hindi: मैं पुलिस स्टेशन पहुंचकर सारी बात बताई।
English: I had neither handed over my ATM card nor disclosed its ATM pin number to anyone else.
Hindi: न तो मैंने किसी को भी अपना एटीएम कार्ड दिया और न ही किसी को कोई एटीएम पिन बताई।
English: I had never acted even in a school play.
Hindi: मैंने स्कूल टाइम में कभी प्ले भी नहीं किया।
English: I had never actually contemplated on that aspect.
Hindi: कभी इस दिशा में गंभीरता से सोचा ही नहीं गया।
English: I had never actually lived in the house.
Hindi: मैंने घर में रहने के लिए कभी झगड़ा नहीं किया।
English: I had never allowed any family member to speak to me or to any officer of my ministry on any official matter, he said in a statement.
Hindi: मैंने कभी अपने परिवार के किसी सदस्य को सरकारी मामले में मुझसे या किसी अधिकारी से बात करने की छूट नहीं दी थी।
English: I had never allowed any family member to speak to me or to any officer of my ministry on any official matter.
Hindi: मैंने कभी अपने परिवार के किसी सदस्य को आधिकारिक मामले में मुझसे या किसी अधिकारी से बात करने की इजाजत नहीं दी थी।
English: I had never asked a girl out.
Hindi: मैंने तो कभी किसी लड़की को ना छेड़ा.
English: I had never asked for a ticket.
Hindi: मैंने कभी टिकट नहीं मांगा था.
English: I had never attended a session of the Indian National Congress, but had read about it.
Hindi: मैंने भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेसके एक भी अधिवेशनमें भग नहीं लिया था, परन्तु उसके बारेमें पढ़ा जरूर था।
English: I had never been a minister.
Hindi: मैं कभी जननेता नहीं था।
English: I had never been alone before.
Hindi: मैं कभी अकेले भिवानी नहीं गई थी।
English: I had never been away from the game for so long.
Hindi: मैं कभी इतने लंबे समय तक खेल से दूर नहीं रहा।
English: I had never been hospitalised for anything before.
Hindi: इससे पहले भी मैं कभी अस्पताल में नहीं रहा।
English: I had never been hungry in my life before.
Hindi: मैं जिंदगी में कभी भूखी नहीं रही।
English: I had never been inside a police station before.
Hindi: मैं कभी पुलिस चौकी भी नहीं गई थी।
English: I had never been out of my village before so being in the city for the first time, I was mesmerized and excited.
Hindi: इससे पहले, मै अपने गाँव से कभी बाहर नहीं आई थी तो पहली बार एक शहर में आना, मै मंत्रमुग्ध और उत्साहित थी।
English: I had never been part of official diplomacy because I was an active journalist.
Hindi: मैं कभी भी आधिकारिक कूटनीति का भाग नहीं था, क्योंकि तब मैं सक्रिय पत्रकार था।
English: I had never been so depressed in my life.
Hindi: मुझे जीवन में कभी भी इतनी निराशा नहीं हुई।
English: I had never been to a police station for such a thing in my entire life.
Hindi: मैं अपने पूरे जीवन में ऐसी किसी चीज के लिए कभी पुलिस स्टेशन नहीं गयी थी।
English: I had never been to the kitchen.
Hindi: इससे पहले मैं कभी किचन में नहीं गया था।
English: I had never done a mad cap comedy before.
Hindi: मैंने पहले कभी कॉस्ट्यूम ड्रामा नहीं किया था।
English: I had never done a song like this with her.
Hindi: मैंने कभी उनके साथ इस तरह का गाना नहीं किया था.
English: I had never done all this before.
Hindi: ये सब मैंने कभी नहीं किया.
English: I had never done such acting.
Hindi: इससे पहले मैंने कभी ऐसा किरदार नहीं निभाया है।
English: I had never done that in my life.
Hindi: मैंने अपने जीवन में कभी भी ऐसा कुछ नहीं किया,