Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commission vide its Press Note NO. ECIPN392014, dated 19th August, 2014 issued the programme for holding bye-election from the Siwan Local Authorities Constituency in the Bihar Legislative Council and notifying the said bye-election in the State Gazette on 25.08.2014.
Hindi: ईसीआईपीएन392014 के अनुसार बिहार विधान परिषद के लिए सीवान स्थानीय प्राधिकार निर्वाचन क्षेत्र के उपचुनाव का कार्यक्रम जारी किया था और 25 अगस्त, 2014 को राज्य राजपत्र में उसे अधिसूचित किया था।
English: The Commission vide its Press Note dated 14th June, 2011, announced the details of the conduct of field trial of the VVPAT system in simulated election in the districts of Leh Jammu  Kashmir, Thiruvananthapuram Kerala, Cherrapunjee i.e. East Khasi Hills Meghalaya, East Delhi District NCT of Delhi and Jaisalmer  Rajasthan.
Hindi: भारत के निर्वाचन आयोग की ओर से 14 जून, 2011 को जारी एक प्रेस नोट में लेह जम्मू-कश्मीर, तिरूवनंतपुरम केरल, चेरापूंजी अथवा पूर्वी खासी हिल मेघालय, पूर्वी दिल्ली जिला राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली और जैसलमेर राजस्थान में वीवीपीएटी के क्षेत्रीय परीक्षण की घोषणा की गई थी।
English: The Commission vide separate Notification issued on the 1stof July, 2017 has appointed Shri Shumsher K.Sheriff, Secretary-General, Rajya Sabha, as the Returning Officer for the Vice-Presidential Election, 2017 and Shri Mukul Pande, Additional Secretary and Shri Rohtas, Joint Secretary, Rajya Sabha Secretariat, as the Assistant Returning Officers.
Hindi: आयोग ने 01 जुलाई, 2017 को इस बारे में एक अलग अधिसूचना जारी की है और राज्यसभा के महासचिव श्री शमशेर के. शेरिफ को उपराष्ट्रपति चुनाव 2017 का निर्वाचन अधिकारी नियुक्त किया है तथा अपर सचिव श्री मुकुल पांडे और राज्यसभा सचिवालय के संयुक्त सचिव श्री रोहतास को सहायक निर्वाचन अधिकारी के रूप में नियुक्त किया है।
English: The Commission visited the Polavaram Irrigation Project in Andhra Pradesh from 26th to 28th March, 2018 for an on the spot assessment of resettlement and rehabilitation of project affected Scheduled Tribe people
Hindi: आयोग ने 26 से 28 मार्च, 2018 को आंध्र प्रदेश स्थित पोलावरम सिंचाई परियोजना का भ्रमण किया ताकि परियोजना से प्रभावित अनुसूचित जाति के लोगों के पुनर्वास का मौके पर आकलन किया जा सके
English: The Commission visited the Polavaram Irrigation Project in Andhra Pradesh from 26th to 28th March, 2018 for an on the spot assessment of resettlement and rehabilitation of project affected Scheduled Tribe people.
Hindi: आयोग ने 26 से 28 मार्च, 2018 को आंध्र प्रदेश स्थित पोलावरम सिंचाई परियोजना का भ्रमण किया ताकि परियोजना से प्रभावित अनुसूचित जाति के लोगों के पुनर्वास का मौके पर आकलन किया जा सके।
English: The Commission was against the formulation of a general rule that all offences which are punishable with the maximum imprisonment of three years or so shall be compoundable.
Hindi: आयोग इस सामान्य नियम की विरचना के विरुद्ध था कि ऐसे सभी अपराध जो तीन वर्ष या. इसी प्रकार के अधिकतम कारावास से दंडनीय हैं, दंडनीय होंगे ।
English: The Commission was also appreciative of the Ministrys project Operation Greens which is an Integrated Value Chain development of Tomato, Onion and Potato TOP Crop and price stabilisation measures.
Hindi: आयोग ने मंत्रालय की ऑपरेशन ग्रीन्स परियोजना की सराहना की, जो टमाटर, प्याज और आलू टीओपी फसल और मूल्य स्थिरीकरण उपायों की एक विकसित एकीकृत मूल्य श्रृंखला है।
English: The Commission was also asked to examine whether a separate mechanism for funding of defence and internal security ought to be set up and if so how such a mechanism could be operationalised
Hindi: आयोग से यह जांचने के लिए कहा कि क्या रक्षा और आंतरिक सुरक्षा के वित्तपोषण के लिए एक अलग तंत्र स्थापित किया जाना चाहिए और यदि ऐसा है तो इस तरह के तंत्र का संचालन कैसे किया जा सकता है
English: The Commission was also asked to examine whether a separate mechanism for funding of defence and internal security ought to be set up and if so how such a mechanism could be operationalised.
Hindi: आयोग से यह भी कहा गया था कि क्या रक्षा और आंतरिक सुरक्षा के लिये कोष उपलब्ध कराने के वास्ते एक अलग प्रणाली स्थापित की जानी चाहिये।
English: The Commission was also informed that Royalty is collected by the State Government and is shared between the District Councils and the State Government in the ratio of 2575 in respect of coal.
Hindi: आयोग को यह भी बताया गया कि रॉयल्टी संग्रह राज्य सरकार द्वारा किया जाता है और संग्रहीत रॉयल्टी कोयला के मामले में 2575 के अनुपात में जिला परिषदों तथा राज्य सरकार द्वारा साझी की जाती है।
English: The Commission was also sympathetic to the Ministrys suggestions that the Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority APEDA and Marine Products Export Development Authority MPEDA wings of the Commerce Ministry should be under the Food Processing Ministry for better and effective management of agricultural and marine processed food exports.
Hindi: आयोग ने मंत्रालय के सुझावों को सहानुभूति पूर्वक सुना कि वाणिज्य मंत्रालय की शाखाओं कृषि और प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एपीईडीए और समुद्री उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एमपीईडीए को कृषि और समुद्री प्रसंस्कृत खाद्य निर्यात के बेहतर और प्रभावी प्रबंधन के लिए खाद्य प्रसंस्करण मंत्रालय के अधीन होना चाहिए।
English: The Commission was appreciative of the fact that In 2017-18, the Own Tax Revenue to GSDP of the State was 6.7, which is sixth highest among all States.
Hindi: वित्त आयोग ने निम्नलिखित तथ्यों की सराहना की वर्ष 2017-18 में गोवा का स्वयं कर राजस्वजीएसडीपी अनुपात 6.7 प्रतिशत आंका गया था, जो सभी राज्यों में छठा सर्वाधिक स्तर है।
English: The Commission was appreciative of the fact that The State has shown significant improvement over SDG-1.
Hindi: आयोग को निम्न तथ्यों की जानकारी दी गई  राज्य ने एसडीजी-1 में महत्वपूर्ण सुधार प्रदर्शित किया है।
English: The Commission was asked to examine the issue as to whether the Board of Control for Cricket in India BCCI would be covered under the ambit of the Right to Information Act, 2005 RTI Act, and if the answer is in the affirmative, make appropriate recommendations to the Government of India.
Hindi: आयोग से इस मुद्दे पर परीक्षा करने के लिए कहा गया कि क्या भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बी. सी. सी. आई. सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 की परिधि के भीतर आएगा और यदि उत्तर सकारात्मक है तो भारत सरकार को उचित सिफारिशें करें ।
English: The Commission was asked to give its recommendations on many unique and wide-ranging issues in its terms of reference
Hindi: आयोग से अपने विचारणीय विषयों में अनेक विशिष्ट और व्यापक मुद्दों पर अपनी सिफारिशें देने के लिए कहा गया था
English: The Commission was asked to submit its report within three-month time.
Hindi: आयोग को तीन महीने के अंदर अपनी रिपोर्ट सौंपने के लिए कहा गया था।
English: The Commission was astonished on going through the responses received pursuant to its request, as it was found that the strikes by the advocates were rampant throughout the length and breadth of the country with little variation in degree.
Hindi: आयोग अपने अनुरोध के अनुसरण में प्राप्त हुए उत्तरों का परिशीलन करने के पश्चात स्तब्ध था, क्योंकि यह पाया गया कि देश में सर्वत्र अधिवक्ताओं द्वारा की जाने वाली हड़ताले मात्रा में थोड़े फेरफार के साथ अनियंत्रित रही हैं अध्याय-7
English: The Commission was chaired by N. K. Singh and other members were also present.
Hindi: आयोग की अध्यक्षता श्री एन.के.सिंह ने की और आयोग के अन्य सदस्य भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Commission was chaired by N.K.Singh and other members were also present
Hindi: आयोग की अध्यक्षता श्री एन.के.सिंह ने की और आयोग के अन्य सदस्य भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: The Commission was charged with the responsibility of assessing all resources of the country, augmenting deficient resources, formulating plans for the most effective and balanced utilisation of resources and determining priorities.
Hindi: योजना आयोग को देश के सभी संसाधनों के आंकलन, उन्हें बढ़ाने, प्रभावी व संतुलित उपयोग और प्राथमिकताएं तय करने का जिम्मा सौंपा गया था।
English: The Commission was concerned that levying of property tax is still not allowed - it deserved priority along with other measures to make the PRIs and ULBs self sufficient, felt the Commission.
Hindi: आयोग का यह मानना था कि संपत्ति कर लगाने की अभी भी अनुमति नहीं है। आयोग ने यह भी अनुभव किया कि पीआरआई और यूएलबी को आत्मनिर्भर बनाने के लिए अन्य उपायों के साथ-साथ संपत्ति कर को भी प्राथमिकता दी जाए।
English: The Commission was constituted in April, 2007 to take a fresh look at the relative roles and responsibilities of the various levels of government and their inter-relations.
Hindi: आयोग का गठन अप्रैल, 2007 में सरकार के विभिन्न स्तरोें पर दायित्वों और संबंधित भूमिकाओं और उनके अंतर-संबंधों को एक नवीन दृष्टिकोण से देखने के लिए किया गया था।
English: The Commission was constituted on 26th December, 2012 to inquire into various aspects of shocking incidence of rape and brutal assault at a young woman in Delhi on December 16, 2012 to submit its report within 3 months and the Commission has submitted it before time.
Hindi: इस आयोग का गठन 26 दिसम्बर 2012 को दिल्ली में 16 दिसम्बर को एक युवती के साथ दुराचार और बर्बर हमले की स्तब्ध कर देने वाली घटना के विभिन्न आयामों की जांच के लिए किया गया था।
English: The Commission was constituted under article 340 of the Constitution with the approval of President on 2nd October, 2017 and it was stipulated that it would submit its report within twelve weeks from the assumption of charge by the Chairperson.
Hindi: आयोग को संविधान के अनुच्छेद 340 के तहत राष्ट्रपति के अनुमोदन से 02 अक्टूबर, 2017 गठित किया गया था। उस समय तय किया गया था कि आयोग अध्यक्ष द्वारा कार्यभार संभालने के 12 सप्ताह के भीतर अपनी रिपोर्ट पेश कर देगा।
English: The Commission was entrusted with the task of reviewing the provisions of the Arbitration and Conciliation Act, 1996 the Act' in view of the several inadequacies observed in the functioning of the Act.
Hindi: अधिनियम के कार्यकरण में पाई गई कई अपर्याप्तताओं को ध्यान में रखते हुए, आयोग को माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 'अधिनियम' के उपबंधों का पुनर्विलोकन का कार्य सौंपा गया
English: The Commission was expected to pay due regard to the needs of industrial, cultural and scientific advancement of India and the just claims and interests of the non - Hindi speaking areas in regard to public services.
Hindi: आयोग से यह अपेक्षा की गई कि वह भारत की औद्योगिक, सांस्कृतिक और वैज्ञानिक उन्नति का और लोक सेवाओं के संबंध में अहिंदी भाषी क्षेत्रों के लोगों के न्यायसंगत दावों और हितों का सम्यक ध्यान रखेगा.
English: The Commission was further reconstituted on 28 July 2000.
Hindi: 28 जुलाई, 2000 को आयोग का एक बार फिर से पुनर्गठन किया गया है।
English: The Commission was given the following information Regarding reliable data on A measurement, it was explained that there is a network of around 984 stations covering a wide range of cities and towns, around 779 manual stations and 205 continuous monitoring stations in around 500 cities which were set up under the National Control of Air Pollution NACP to meet its objectives.
Hindi: आयोग को निम्नलिखित जानकारी दी गई  हवा की गुणवत्ता मापने के बारे में विश्वसनीय आंकड़ों के संबंध में, यह जानकारी दी गई कि लगभग 984 स्टेशनों का एक नेटवर्क है जिसमें विभिन्न शहर और कस्बे शामिल हैं, लगभग 500 शहरों में करीब 779 मैनुअल स्टेशन और 205 निरंतर निगरानी स्टेशन हैं जिन्हें अपने उद्देश्यों को पूरा करने के लिए राष्ट्रीय वायु प्रदूषण नियंत्रण एनएसीपी के अंतर्गत स्थापित किया गया था।
English: The Commission was informed about
Hindi: आयोग को जानकारी दी गई कि
English: The Commission was informed about i AASTHI project for GIS-based property tax system Under this project, the property tax valuation changed from annual rental value assessment to a capital value method and a GIS-based property tax information system was put in place.
Hindi: जीआईएस आधारित संपत्ति कर प्रणाली के लिए एएएसटीएचआई परियोजना  इस परियोजना के अंतर्गत संपत्ति कर मूल्य, वार्षिक किराया मूल्य आकलन से पूंजी मूल्य विधि में परिवर्तित हुआ है और जीआईएस आधारित संपत्ति कर सूचना प्रणाली को रखा गया है।
English: The Commission was informed by the Culture Ministry that
Hindi: संस्कृति मंत्रालय द्वारा वित्त आयोग को बताया गया कि
English: The Commission was informed by the Tourism Ministry that
Hindi: पर्यटन मंत्रालय द्वारा आयोग को सूचित किया गया कि -
English: The Commission was informed that all 29 functions of PRIs as envisaged in the 11th schedule of the Constitution, have been devolved to PRIs in Chhattisgarh and the accounts are maintained upto 2017-18 and audited upto 2016-17
Hindi: आयोग को बताया गया कि संविधान की 11वीं अनुसूची में उल्लिखित पीआरआई के 29 कार्यों को छत्तीसगढ़ में पंचायती राज संस्थाओं को हस्तांतरित कर दिया गया है और 2017-18 तक के खातों का रखरखाव किया गया है और 2016-17 तक की लेखा परीक्षा की जा चुकी है।
English: The Commission was informed that all 29 functions of PRIs as envisaged in the 11th schedule of the Constitution, have been devolved to PRIs in Chhattisgarh and the accounts are maintained upto 2017-18 and audited upto 2016-17.
Hindi: आयोग को बताया गया कि संविधान की 11वीं अनुसूची में उल्लिखित पीआरआई के 29 कार्यों को छत्तीसगढ़ में पंचायती राज संस्थाओं को हस्तांतरित कर दिया गया है और 2017-18 तक के खातों का रखरखाव किया गया है और 2016-17 तक की लेखा परीक्षा की जा चुकी है।
English: The Commission was informed that all 29 functions of PRIs as envisaged in the 11th schedule of the Constitution, have been devolved to PRIs in Madhya Pradesh and the State has been releasing funds currently as per the recommendations of the 3rd State Finance Commission
Hindi: वित्त आयोग को यह जानकारी दी गई कि संविधान की 11वीं अनुसूची में परिकल्पित पीआरआई के सभी 29 कार्य मध्य प्रदेश में पीआरआई को सौंप दिए गए हैं और तीसरे राज्य वित्त आयोग की सिफारिशों के अनुसार राज्य वर्तमान में धनराशि जारी करता रहा है।
English: The Commission was informed that all 29 functions of PRIs as envisaged in the 11th schedule of the Constitution, have been devolved to PRIs in Madhya Pradesh and the State has been releasing funds currently as per the recommendations of the 3rd State Finance Commission.
Hindi: वित्त आयोग को यह जानकारी दी गई कि संविधान की 11वीं अनुसूची में परिकल्पित पीआरआई के सभी 29 कार्य मध्य प्रदेश में पीआरआई को सौंप दिए गए हैं और तीसरे राज्य वित्त आयोग की सिफारिशों के अनुसार राज्य वर्तमान में धनराशि जारी करता रहा है।
English: The Commission was informed that presently the following AYUSH healthcare facilities and allied framework exist in States UTs-
Hindi: आयोग को बताया गया कि वर्तमान में राज्योंसंघ शासित प्रदेशों में निम्नलिखित आयुष स्वास्थ्य सेवाएं और उससे जुड़ी संरचना मौजूद है -
English: The Commission was informed that the Ministry was exploring a number of Alternative Sources of funding.
Hindi: आयोग को बताया गया कि रक्षा मंत्रालय धन के अनेक वैकल्पिक स्रोतों का पता लगा रहा है।
English: The Commission was informed that
Hindi: आयोग को सूचित किया गया कि
English: The Commission was informed that All 17 functions of the 18 as envisaged in the 12th schedule of the Constitution, have been devolved to ULBs in Karnataka.
Hindi: आयोग को जानकारी दी गई कि  कर्नाटक में संविधान की 12वीं अनुसूची में उल्लिखित 18 में से सभी 17 कार्यों को शहरी स्थानीय निकायों को हस्तांतरित कर दिया गया है।
English: The Commission was informed that First State Finance Commission was constituted in 1999 and Government of Goa had accepted its recommendations in November, 2001.
Hindi: आयोग के समक्ष निम्न जानकारियां प्रस्तुत की गई  पहले राज्य वित्त आयोग का गठन 1999 में हुआ और गोवा सरकार ने नवम्बर, 2001 में आयोग की अनुशंसाओं को स्वीकार किया।
English: The Commission was informed that Growth rate of GSDP at current prices, 2011 of State has fluctuated widely during 2012-13 to 2018-19 compared to GDP at current prices, 2011 of India.
Hindi: आयोग के समक्ष निम्न जानकारियां प्रस्तुत की गई  राज्य की जीएसडीपी वर्तमान कीमतों पर, 2011 की वृद्धि दर 2012-13 से 2018-19 के दौरान भारत के जीडीपी मौजूदा कीमतों, 2011 की तुलना में बहुत उतार-चढ़ाव आया है।
English: The Commission was informed that The Sikkim Municipalities Act 2007 was introduced in March 2007 for setting up of Urban Local Bodies in the state.
Hindi: वित्त आयोग को इस बारे में सूचित किया गया राज्य में शहरी स्थानीय निकायों की स्थापना के लिए मार्च 2017 में सिक्किम नगरपालिका अधिनियम 2007 लागू किया गया था।
English: The Commission was informed that The State has constituted its ULBs under the Meghalaya Municipal Act and Sixth Schedule of the Constitution.
Hindi: आयोग को बताया गया कि  राज्य ने मेघालय नगर पालिका कानून और संविधान की छठी अनुसूची के अंतर्गत शहरी स्थानीय निकायों का गठन किया है।
English: The Commission was informed that There are 15 PSUs in the State out of which 7 are non-working.
Hindi: वित्त आयोग ने यह पाया  राज्य में 15 पीएसयू सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम हैं जिनमें से 7 कार्यरत नहीं हैं।
English: The Commission was informed that There are 3 Autonomous District Councils ADCs in Meghalaya namely the Khasi Hills Autonomous District Council, the Garo Hills Autonomous District Council and the Jaintia Hills Autonomous District Council.
Hindi: आयोग को बताया गया कि  मेघालय में तीन स्वशासी जिला परिषदें एडीसी- खासी पहाड़ी स्वशासी जिला परिषद, गारो पहाड़ी स्वशासी जिला परिषद तथा जयंतिया पहाड़ी स्वशासी जिला परिषद - हैं।
English: The Commission was informed that UP Panchayati Raj Act, 1947 is the act governing PRIs in the State.
Hindi: आयोग को सूचित किया गया कि उत्तर प्रदेश पंचायती राज अधिनियम, 1947 राज्य में पंचायती राज संस्थाओं को नियंत्रित करने वाला अधिनियम है।
English: The Commission was not in favour of liberally enlarging the list of compoundable offences.
Hindi: आयोग शमनीय अपराधों की सूची को उदारतापूर्वक बढ़ाने के पक्षमेंनहीं था ।
English: The Commission was of the tentative view that there was an urgent need to bring into force a Central enactment specifically intended to regulate the collection of contributions to compel the maintenance of proper accounts and to monitor the distribution of contributions so collected with a view to subserve the purpose for which the donations were made and for their proper utilization and distribution..
Hindi: आयोग का विचार था कि विशिष्टतया अभिदायों के संग्रहण को विनियमित करने के लिए आशयित एक केन्द्रीय अधिनियम लागू करने की तत्काल आवश्यकता थी ताकि दान देने का प्रयोग और दानराशियों का समुचित उपयोग और वितरण कार्यपूराहोसके ।
English: The Commission was originally constituted in 1955 and is re-constituted every three years.
Hindi: आयोग का मूल रूप से 1955 में गठन किया गया था और इसका प्रत्येक 3 साल के लिए पुनर्गठन किया जाता है।
English: The Commission was represented by the Chairman Shri N.K.Singh, Member Shri Anoop Singh, Shri Ashok Kumar Lahiri, Secretary Shri Arvind Mehta and other officers.
Hindi: आयोग का प्रतिनिधित्व इसके अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह, सदस्य श्री अनूप सिंह, श्री अशोक कुमार लाहिड़ी, सचिव श्री अरविंद मेहता और अन्य अधिकारियों ने किया।
English: The Commission was set up following a top court order.
Hindi: हाईकोर्ट के आदेश पर की गई थी कमेटी गठित
English: The Commission was set up on the 12th October, 1993 under the Protection of Human Rights Act, passed by Parliament.
Hindi: इस आयोग की स्थापना संसद द्वारा पारित मानव अधिकार संरक्षण अधिनियम के अंतर्गत 12 अक्टूबर 1993 में की गई थी।
English: The Commission was to submit its Report on the basis of its Terms of Reference ToR by 30th October, 2019 covering a period of five years commencing from 1st April, 2020
Hindi: आयोग को अपने कार्य क्षेत्र के आधार पर 1 अप्रैल, 2020 से प्रारंभ 5 वर्षों की अवधि के लिए 30 अक्टूबर, 2019 तक अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करनी थी।
English: The Commission was to submit its Report on the basis of its Terms of Reference ToR by 30th October, 2019 covering a period of five years commencing from 1st April, 2020.
Hindi: आयोग को अपने कार्य क्षेत्र के आधार पर 1 अप्रैल, 2020 से प्रारंभ 5 वर्षों की अवधि के लिए 30 अक्टूबर, 2019 तक अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करनी थी।
English: The Commission was unanimous that all the three tiers of Panchayati Raj Institutions must get a part of the financial devolution.
Hindi: आयोग इस बारे में एकमत था कि पंचायती राज्य संस्थानों के तीनों स्तरों को वित्तीय हस्तांतरण का एक हिस्सा मिलना चाहिए।
English: The Commission went on to recommend see para 5.39 to combine the Environmental Tribunal with the Planning Inspectorate to establish a Planning and Environmental Tribunal ' on the lines of some of the options considered by Professed Grant.
Hindi: कमीशन नेपर्यावरण अधिकरण तथा आयोजना निरीक्षणालय, दोनों को मिलाकर आयोजना तथा पर्यावरण अधिकरण ' स्थापित करने के सिफारिश की है प्रो० ग्रान्टद्वारा सुविचारित कतिपय विकल्पों के आधार पर ।
English: The Commission while announcing the schedule of general elections to the legislative assemblies of Manipur, Uttarakhand, Punjab, Uttar Pradesh and Goa had fixed the date and time for counting of votes in all the States at 8.00 AM on 4th March, 2012, which was subsequently modified and fixed for 8.00 AM on 6th March, 2012.
Hindi: आयोग ने मणिपुर, उत्तराखंड, पंजाब, उत्तर प्रदेश और गोवा विधानसभाओं के चुनाव का कार्यक्रम जारी करते हुए मतगणना की तारीख और समय चार मार्च को सुबह आठ बजे तय किया था जिसमें परिवर्तन करके इसे छह मार्च को सुबह आठ बजे तय किया गया।
English: The Commission while complimenting Odisha for reduction in poverty across the State, felt that it still had some distance to cover to level with the national standards.
Hindi: आयोग ने पूरे राज्य में गरीबी में कमी लाने के लिए ओडिशा की सराहना की लेकिन यह पाया कि राष्ट्रीय मानकों तक पहुंचने में इसे अभी भी कुछ दूरी तय करना बांकी है।
English: The Commission while examining some disciplinary cases has noticed that simultaneous action of prosecution and initiation of departmental proceedings are unduly delayed by departmentsorganisations by keeping them in abeyance on the ground that the matter is under trial in court.
Hindi: आयोग ने कुछ अनुशासनात्मक मामलों की जांच पड़ताल के दौरान यह गौर किया कि विभागों या संगठनों की ओर से अभियोजन की कार्यवाही और विभागीय कार्रवाई साथ साथ चलाया जाना इस आधार पर अनावश्यक रूप से विलंबित किया जाता है कि मामला अदालत में लंबित है.
English: The Commission while formulating this report has taken into consideration the views expressed at the seminars.
Hindi: आयोग ने, यहरिपोर्ट तैयार करते समय, संगोष्ठियों में व्यक्त अभिमतों पर विचार किया है।
English: The Commission while regulating a 'combination' shall consider the following factors -
Hindi: समिश्रण विनियमित करते समय आयोग निम्नलिखित कारकों पर विचार करेगा-
English: The Commission while thanking all the esteemed Members of the delegation assures them and all the electors of the country that the entire counting especially guarding the strong rooms and counting centres is already being done in an absolutely fair and transparent manner.
Hindi: आयोग ने सभी सम्मानित सदस्यों का आभार प्रकट करते उन्हें और देश के सभी मतदाताओं को भरोसा दिलाया कि मतगणना की पूरी प्रक्रिया विशेषकर स्ट्रांग रूम और मतगणना केंद्रों की रखवाली पूरी तरह निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से की जा रही है।
English: The Commission will also be meeting representatives of political parties of the State.
Hindi: आयोग राज्य के राजनैतिक दलों के प्रतिनिधियों से भी भेंट करेंगा।
English: The Commission will also cover employees of local bodies, panchayats, public undertakings, teaching and non-teaching staff of Government aided and sponsored educational institutions.
Hindi: आयोग स्थानीय निकायों, पंचायतों, सार्वजनिक उपक्रमों, सरकारी सहायता प्राप्त और सरकारी शिक्षकों और शिक्षणेत्तर कर्मचारियों के वेतनमान पर भी गौर करेगा.
English: The Commission will also have a discussion in ISB on the draft report of Evaluation of State Finances of Telangana.
Hindi: आयोग की ओर से आईएसबी में तेलंगाना के वित्तीय मूल्यांकन मसौदा रिपोर्ट पर भी चर्चा की जाएगी।
English: The Commission will also have a meeting with the representatives of Trade and Industry bodies in the State.
Hindi: आयोग राज्य में व्यापार और औद्योगिक संस्थाओं के प्रतिनिधियों से भी मिलेगा।
English: The Commission will also have informal interactions with the Finance Minister and his team of officials.
Hindi: आयोग के सदस्यों के साथ वित्त मंत्री और उनकी टीम के अधिकारियों की अनौपचारिक चर्चा भी होगी।
English: The Commission will also hear appeals against orders of DGRO and have powers to imposed penalty.
Hindi: आयोग डीजीआरओ के आदेशों के विरूद्ध सुनवाई करेगा और उसे दंड लगाने की शक्ति भी दी जाएगी।
English: The Commission will also help the candidates with their lodging and transport requirements, it said.
Hindi: बयान में कहा गया कि आयोग छात्रों को ठहरने और परिवहन संबंधी जरूरतों के संबंध में भी मदद करेगा।
English: The Commission will also hold a detailed meeting with eminent economists to discuss the various Terms of Reference of the 15th Finance Commission.
Hindi: आयोग 15वें वित्त आयोग के विभिन्न संदर्भ शर्तों पर चर्चा करने के लिए प्रतिष्ठित अर्थशात्रियों के साथ विस्तार से बैठक करेगा।