Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, in a long way, it will help in putting an end to black money, the petition said and added it would also lead to people depositing their cash in banks which in turn would generate revenue for Government.
Hindi: याचिका में कहा गया है, लंबे समय में, यह काले धन को समाप्त करने में मदद करेगा, इससे लोगों को बैंकों में अपनी नकदी जमा करने में मदद मिलेगी, जो बदले में सरकार के लिए राजस्व उत्पन्न करेगा।
English: Thus, in addition to making sure that we understand what Bible passages say, we need to meditate on them, considering their implications in our own lives. Psalm 48 9. 1 Timothy 4 15.
Hindi: अतः, यह निश्चित करने के अतिरिक्त कि बाइबल लेखांश जो कहते हैं उसे हम समझते हैं, हमें अपने जीवन में उसके निहितार्थ पर विचार करते हुए उन पर मनन करने की ज़रूरत है ।  भजन ४८ ९. १ तीमुथियुस ४ १५.
English: Thus, in all NFSM is implemented in 27 States of the Country.
Hindi: इस प्रकार, सम्पूर्ण रूप में एनएफएसएम देश के 27 राज्यों में कार्यांवित किया गया है।
English: Thus, in all of them oxygen provision is a key aspect.
Hindi: इस प्रकार, उन सभी में ऑक्सीजन प्रावधान एक महत्वपूर्ण पहलू है।
English: Thus, in all, Rs 9,604 crore IGST refunds, Rs. 5,510 crore ITC refund by Centre and Rs 2,502 crore ITC refund by States all totalling to Rs 17,616 crore has been sanctioned.
Hindi: इस प्रकार, 9604 करोड़ रुपये आईजीएसटी रिफंड, 5,510 करोड़ रुपये केंद्र द्वारा आईटीसी रिफंड एवं 2,502 करोड़ रुपये राज्यों द्वारा आईटीसी रिफंड सहित कुल मिला कर 17,616 करोड़ रुपये मंजूर किए गए हैं।
English: Thus, in all, Rs 9,604 crore IGST refunds, Rs.5,510 crore ITC refund by Centre and Rs 2,502 crore ITC refund by States all totalling to Rs 17,616 crore has been sanctioned.
Hindi: इस प्रकार, 9604 करोड़ रुपये आईजीएसटी रिफंड, 5,510 करोड़ रुपये केंद्र द्वारा आईटीसी रिफंड एवं 2,502 करोड़ रुपये राज्यों द्वारा आईटीसी रिफंड सहित कुल मिला कर 17,616 करोड़ रुपये मंजूर किए गए हैं।
English: Thus, in an article entitled The Designed Just So Universe, a professor of mechanical engineering observed It is quite easy to understand why so many scientists have changed their minds in the past 30 years, agreeing that it takes a great deal of faith to believe the universe can be explained as nothing more than a fortuitous cosmic accident.
Hindi: इसीलिए, विश्व जिसकी रचना  बिलकुल सही  है  शीर्षक के एक लेख में, मकैनिकल इंजीनियरिंग के एक प्रोफेसर ने कहा यह समझना मुश्किल नहीं कि पिछले 30 साल में क्यों बहुत - से वैज्ञानिकों ने अपनी सोच बदली है ।
English: Thus, in answer to his disciples inquiry, Jesus explains
Hindi: इस प्रकार, अपने चेलों के प्रश्न के उत्तर में, यीशु समझाता है
English: Thus, in calling attention to the way predictions frequently fail, The Times of London stated The future is just a load of horse manure.
Hindi: सो, इस बात की ओर ध्यान खींचते हुए कि आए - दिन पूर्वकथन विफल हो जाते हैं, लंदन का द टाइम्स कहता है भविष्य सिर्फ घोड़े की लीद का ढेर है ।
English: Thus, in case of fully paid - up shares, the members cannot be asked to contribute any further, if the company goes into liquidation.
Hindi: इस तरह, यदि कंपनी का परिसमापन किया जा रहा हो तो पूर्णतः प्रदत्त शेयरों के मामले में सदस्योंऔ से आगे और अंशदान करने के लिए नहीं कहा जा सकता।
English: Thus, in connection with dissemination of Gods Word, a division was being made manifest between the outward appearance of the religious leaders and their spirit, as revealed by their words and actions. 2 Thessalonians 2 3, 4.
Hindi: इस प्रकार, परमेश्वर के वचन के फैलाव के संबंध में, धार्मिक अगुओं के बाहरी दिखावे और उनके असली उद्देश्य के बीच एक अंतर दिखाया जा रहा था, जो उनकी बातों और कार्यों से स्पष्ट हुआ ।  २ थिस्सलुनीकियों २ ३, ४.
English: Thus, in existentialist discourse, essence can refer to physical aspect or property to the ongoing being of a person the character or internally determined goals, or to the infinite inbound within the human which can be lost, can atrophy, or can be developed into an equal part with the finite, depending upon the type of existentialist discourse.
Hindi: अतः, अस्तित्ववादी प्रवचन में, सार का सन्दर्भ, भौतिक पहलू से हो सकता है, या किसी व्यक्ति के जारी जीव के गुण से हो सकता है चरित्र या आन्तरिक रूप से निर्धारित लक्ष्य, या यह अस्तित्ववादी प्रवचन के प्रकार पर निर्भर करता हैं कि उसका सन्दर्भ मानव के अन्दरूनी अनन्त से हो सकता है जो समापिका के साथ खो सकता हैं, या क्षीण हो सकता है या समान भाग में विकसित हो सकता है। धर्म. बुद्ध धर्म.
English: Thus, in extending the loving invitation to listen to his counsel, our heavenly Father also includes appropriate warnings My son, my law do not forget, and my commandments may your heart observe, because length of days and years of life and peace will be added to you.
Hindi: अतः, उसकी सलाह को ध्यान से सुनने के प्रेममय आमंत्रण को पेश करने में, हमारा स्वर्गीय पिता उपयुक्त चेतावनियों को भी शामिल करता है हे मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना. अपने हृदय में मेरी आज्ञाओं को रखे रहना. क्योंकि ऐसा करने से तेरी आयु बढ़ेगी, और तू अधिक कुशल से रहेगा ।
English: Thus, in fulfillment of the first woe of Revelation, they came out of the abyss of inactivity like spiritual locusts accompanied by thick smoke, portending a dark future for false religion.
Hindi: इस प्रकार प्रकाशितवाक्य की पहली हाय की पूर्ति में, वे निष्क्रियता के अथाह कुण्ड से आध्यात्मिक टिड्डियों की तरह घने धुएँ के साथ - साथ निकले, जो झूठे धर्म के लिए अंधकारमय भविष्य की पूर्वसूचना देता है ।
English: Thus, in general reserved forests enjoy a higher degree of protection with respect to protected forests.
Hindi: इस प्रकार, सामान्यत आरक्षित वनों में संरक्षित जंगलों की तुलना में उच्च स्तर की सुरक्षा प्रदान की जाती है।
English: Thus, in his A Sketch of Anglo - Indian Literature 1908, E. F. Oaten considers the poetry of Henry Derozio as part of 'Anglo - Indian literature'.
Hindi: इंडियन लिटरेचर 1908 में हेनरी डेरोज़िओ के काव्य पर विचार करते समय उसे एंग्लो-इंडियन साहित्य का ही अंग मानते रहे।
English: Thus, in his second letter to the Corinthians, Paul stated Do not become unevenly yoked with unbelievers. 2 Corinthians 6 14 - 18.
Hindi: तभी तो पौलुस ने कुरिन्थुस कलीसिया को लिखी अपनी दूसरी पत्री में कहा अविश्वासियों के साथ असमान जूए में न जुतो ।   2 कुरिन्थियों 6 14 - 18.
English: Thus, in humans, it is a measure of fertility in a man.
Hindi: इस प्रकार, मानव में, यह एक आदमी में प्रजनन क्षमता का एक उपाय है।
English: Thus, in its issues of June 1 and 15, 1938, The Watchtower examined how the Christian organization should operate.
Hindi: इसलिए, जून 1 और 15, 1938 की प्रहरीदुर्ग अँग्रेज़ी में यह चर्चा की गई कि मसीही संगठन को किस तरीके से काम करना चाहिए ।
English: Thus, in line with medical facts, Witnesses refuse transfusions of whole blood or of any of its four primary components.
Hindi: तो फिर, मेडिकल सच्चाइयों के मुताबिक कहा जाए, तो साक्षी पूरा लहू या इसके चार मूल अवयव चढ़ाने से साफ इनकार करते हैं ।
English: Thus, in not revealing the item-wise details of the contract, the Government is merely following in letter and spirit the confidentiality provisions of a bilateral India-France Agreement of 2008 signed by the previous Government.
Hindi: इसी कारण से अनुबंध के मद-वार विवरण का खुलासा नहीं कर रहे हैं, सरकार केवल पिछली सरकार द्वारा हस्ताक्षरित 2008 के द्विपक्षीय भारत-फ्रांस समझौते के गोपनीय प्रावधानों के पत्र और भावना का ही सम्मान कर रही है।
English: Thus, in order to prescribe judicious retention periods to different categories of records, a Records Retention Schedule RRS needs to be drawn by the concerned organizations.
Hindi: इस प्रकार, विभिन्न श्रेणी के अभिलेखों हेतु विवेकपूर्ण प्रतिधारण अवधियों को निर्धारित करने के लिए, संबंधित संगठनों को एक अभिलेख प्रतिधारण अनुसूची आरआरएस तैयार करने की आवश्यकता होती है।
English: Thus, in order to prescribe judicious retention periods to different categories of records, a Records Retention Schedule RRS needs to be drawn by the concerned records creating agencies.
Hindi: इस प्रकार, विभिन्न श्रेणियों के अभिलेखों हेतु विवेकपूर्ण प्रतिधारण अवधियों को निर्धारित करने के लिए, संबंधित अभिलेख सृजक एजेंसी द्वारा एक अभिलेख प्रतिधारण अनुसूची प्रकाशित करने की जरूरत पड़ती है।
English: Thus, in order to stop the use of plastic under the Swachhta Hi Seva programme, every ward president will have to ban the use of plastic in his ward and the Government will honour him by awarding the ward number one.
Hindi: इस प्रकार, स्वच्छ हाय सेवा कार्यक्रम के तहत प्लास्टिक के उपयोग को रोकने के लिए, प्रत्येक वार्ड अध्यक्ष को अपने वार्ड में प्लास्टिक के उपयोग पर प्रतिबंध लगाना होगा और सरकार वार्ड नंबर एक को सम्मानित करके उसे सम्मानित करेगी।
English: Thus, in other words, this Article has been given a pre-dominant importance.
Hindi: इस प्रकार दूसरे शब्दों में, इस अनुच्छेद को प्रधान महत्व दिया गया है।
English: Thus, in our view, solution 3 or 5 requires to be accepted.
Hindi: अतः, हमारे मतानुसार, समाधान सं. 3 और 5 स्वीकार करने योग्यहैं।
English: Thus, in our view, the defence set up by the appellant is not plausible
Hindi: इस प्रकार हमारी नज़र में अपीलार्थी द्वारा स्थापित प्रतिपक्ष विश्वसनीय नहीं है
English: Thus, in parenting or in any other matter involving Bible principles, we can develop our power of reason by weighing all related factors.
Hindi: अतः, बच्चों का पालन करने में या बाइबल सिद्धान्तों को शामिल करनेवाले किसी भी अन्य मामले में, सभी सम्बन्धित तत्वों पर ध्यानपूर्वक विचार करने के द्वारा हम अपनी तर्क - शक्ति विकसित कर सकते हैं ।
English: Thus, in practice, the British did not transfer modern technology and industry to India.
Hindi: अतः व्यवहार में, अंग्रेजों ने आधुनिक तकनीक और उद्योग को भारत में स्थानांतरित नहीं किया।
English: Thus, in pursuit of personal efforts and studies, he had achieved very well-earned knowledge.
Hindi: इस प्रकार, व्यक्तिगत प्रयासों और अध्ययनों की खोज में, उन्होंने बहुत अच्छी तरह से अर्जित ज्ञान प्राप्त किया था।
English: Thus, in reproaching these three cities, Jesus was concentrating on a small area around his center of activity in Galilee.
Hindi: इसलिए, इन तीन शहरों को धिक्कारने में, यीशु अपना ध्यान गलील में अपने क्रिया - कलाप के केंद्र के इर्द - गिर्द एक छोटे क्षेत्र पर संकेंद्रित कर रहा था ।
English: Thus, in respect to prohibited degrees in marriage in an intended civil marriage to be regulated by the Special Marriage Act 1872 personal laws of the parties, common or different, remained in force.
Hindi: इस प्रकार किसी आशयित सिविल विवाह में विवाह संबंधी प्रतिषिद्ध कोटियों के संबंध में, जिन्हें विशेष विवाह अधिनियम, 1872 द्वारा विनियमित किया जाना था, पक्षकारों की स्वीय विधियाँ, सामान्य या विभिन्न, प्रवृत्त बनी रहीं ।
English: Thus, in so far as this aspect is concerned, it is complete departure from the earlier punishment given by the Revisional Authority, namely, reduction in pay scale by two stages.
Hindi: इस प्रकार, जहाँ तक इस पहलू का संबंध है, यह पुनरीक्षण प्राधिकरण द्वारा पहले दी गई सजा से पूरी तरह से अलग है, नामतः, दो चरणों द्वारा वेतनमान में कमी.
English: Thus, in some countries terrorists will deliberately murder military officers in order to provoke a right - wing military coup.
Hindi: इसलिए कुछ देशों में आतंकवादी जान बूझकर सैनिक अफसरों का खून करते हैं, ताकि एक दाए - पक्ष सैनिक राज्य - विप्लव उत्तेजित कर सकें ।
English: Thus, in spite of her fall, Babylon continued to function, but with one big difference Gods people, Israel, were no longer held captive.
Hindi: इस प्रकार, उसके पतन के बावजूद, बाबेलोन चलती रही, लेकिन एक अब एक बड़ा फ़र्क था  परमेश्वर के लोग, इस्राएल, अब और क़ैदी न थे ।
English: Thus, in spite of the present difficult circumstances we have to contend with, we can have a substantial measure of happiness.
Hindi: अतः, वर्तमान कठिन परिस्थितियों के बावजूद, जिनका हमें सामना करना पड़ता है, हम काफ़ी हद तक ख़ुशी प्राप्त कर सकते हैं ।
English: Thus, in terms of educational theory, individuality is of two kind that which education wishes to promote and extend, and that which it seeks to correct and curb.
Hindi: अतः शैक्षणिक सिद्धांत की दृष्टि से वैयक्तिकता दो प्रकार की होती हैः एक, जिसे शिक्षा प्रसारित और प्रचारित करना चाहती है, दूसरी, जिसे वह रोकना और ठीक करना चाहती है।
English: Thus, in terms of structure, the novel ends where it begins, with the farewell.
Hindi: इस प्रकार संरचना की दृष्टि से उपन्यास जहाँ समाप्त होता है वहीं से शुरु भी होता हैविदाई के समय के दृश्य से।
English: Thus, in the Capernaum synagogue, when Jesus quoted Isaiahs prophecy All your sons will be persons taught by Jehovah, he was speaking about those who would become sons of Jerusalem above, Gods wifelike heavenly organization.
Hindi: अतः, कफरनहूम के आराधनालय में, जब यीशु ने यशायाह की भविष्यवाणी को उद्धृत किया तेरे सब लड़के यहोवा के सिखलाए हुए होंगे,  तब वह उनके बारे में बात कर रहा था जो ऊपर की यरूशलेम,  परमेश्वर की पत्नीरूपी स्वर्गीय संगठन के पुत्र  बनते ।
English: Thus, in the Fatal Accidents Act, the expression representative means not the legal representative in the strict sense, but the wife, husband, parent and children of the deceased, and any one of them can also bring the suit for the benefit of others.
Hindi: """अतः घातक दुर्घटना अधिनियम में ""प्रतिनिधि"" पद का ठीक-ठीक अर्थ विधिक प्रतिनिधि नहींहैबल्किमृतक कीपत्नी, उसका पति, उसके माता-पिता और उसकी सन्तान हैऔर इनमें से कई भीएकदूसरेके फायदे के लिएवाद ला सकता है। """""
English: Thus, in the Indian context, much greater normative and practical changes are required in the conduct of litigation and control of dockets, in addition to legislative amendments to counter the problems plaguing commercial litigation.
Hindi: इस प्रकार, भारतीय संदर्भ में, वाणिज्यिक मुकदमों से तंगहोने की समस्याओं के प्रतिरोध के लिए विधायी संशोधनों के अलावा मुकदमों के संचालन और दस्तावेजों के नियंत्रण में काफी अधिक नियामक और व्यावहारिक परिवर्तनों की अपेक्षा है
English: Thus, in the Lok Sabha, those with a minimum strength enough to keep the quorum, i. e. one - tenth of the total membership were recognised as Parliamentary Parties, and those with a minimum of 30 members were recognised as Parliamentary Groups.
Hindi: इस प्रकार, लोक सभा में, जिनकी न्यूनतम सदस्य-संख्या गणपूर्ति बनाए रखने के लिए पर्याप्त अर्थात कुल सदस्य संख्या का दसवां भाग थी, उन्हें संसदीय दल के रूप में मान्यता दी जाती थी और जिनकी न्यूनतम सदस्य संख्या 30 थी, उन्हें संसदीय समूहों के रूप में।
English: Thus, in the West, the notion of ethnicity, like race and nation, developed in the context of European colonial expansion, when mercantilism and capitalism were promoting global movements of populations at the same time that state boundaries were being more clearly and rigidly defined.
Hindi: इस प्रकार, पश्चिम में, जातीयता की धारणा, नस्ल और राष्ट्र की तरह, यूरोपीय उपनिवेशिक विस्तार के संदर्भ में विकसित होने लगी, जब वणिकवाद और पूंजीवाद जनसंख्या के वैश्विक आंदोलनों को बढ़ावा दे रहा था और साथ ही साथ राज्य सीमाएं अधिक स्पष्ट और सख्ती से परिभाषित की जा रही थीं।
English: Thus, in the beginning of 1946 - as Netaji had rightly predicted - the post - war upsurge had brought the Indian nation to the threshold of freedom.
Hindi: इस प्रकार, 1946 के प्रारंभ में, जैसी कि नेताजी की भविष्यवाणी थी, युद्धोत्तर घटना-ज़्वार भारत को स्वाधीनता के द्वार तक बहा ले गया.
English: Thus, in the book of Revelation, Jesus is depicted as a lamb with seven eyes, which eyes mean the seven spirits of God that have been sent forth into the whole earth.
Hindi: इसी वजह से प्रकाशितवाक्य की किताब में यीशु को एक मेम्ना बताया गया है जिसकी सात आंखें थीं. ये परमेश्वर की सातों आत्माएं हैं, जो सारी पृथ्वी पर भेजी गई हैं ।
English: Thus, in the case of CNN, my guess is that the owner, Ted Turner, must have consulted renowned journalists who would have told him that the whole organisation must stand behind Jim Acosta, and fight to uphold First Amendment freedom of the press rights
Hindi: इसलिए सीएनएन के मामले में, मेरा अनुमान है कि इसके मालिक टेड टर्नर ने जरूर ही ख्यातिनाम पत्रकारों से सलाह-मशविरा किया होगा, जिन्होंने उन्हें कहा होगा कि पूरे संगठन को जिम अकोस्टा के पीछे मजबूती के साथ खड़ा होना चाहिए और फर्स्ट अमेंडमेंट प्रेस की स्वतंत्रता को बचाने के लिए लड़ना चाहिए
English: Thus, in the changed circumstances  conditions, the country should also formulate suitable legislation.
Hindi: इस प्रकार परिवर्तित परिस्थितियों दशाओं में देश को उपयुक्त विधान विरचित करना चाहिए।
English: Thus, in the cultural mosaic of India it is difficult to discern and describe regular and consistent patterns.
Hindi: इस प्रकार भारत के वैविध्यपूर्ण सांस्कृतिक परिदृश्य में नियमित तथा अपरिवर्तनशील संरूपों को पहचानना और उनका विवरण दे पाना कठिन है।
English: Thus, in the current academic session 3747 students would be eligible for scholarships covering the entire budgeting allocation for year.
Hindi: इस तरह चालू शैक्षिक सत्र में 3747 विद्यार्थी छात्रवृत्ति के योग्य होंगे।
English: Thus, in the current year a total package of over Rs. 650 crores are available to the State of Bihar on the completion of required formalities.
Hindi: इस प्रकार आवश्यक औपचारिकताएं पूरी करने पर बिहार राज्य को वर्तमान वर्ष के लिए कुल 650 करोड़ रुपए का पैकेज उपलब्ध होगा।
English: Thus, in the days of Belshazzar, king of Babylon, when the prophet Daniel had a dream about two wild beasts, one supplanting the other, Jehovah gave him its interpretation The ram that you saw possessing the two horns stands for the kings of Media and Persia.
Hindi: अतः, बाबुल के राजा बेलशस्सर के दिनों में, जब भविष्यवक्ता दानिय्येल को दो जंगली पशुओं के बारे में स्वप्न दिखा, जिसमें एक पशु दूसरे का स्थान हथिया लेता है, तो यहोवा ने उसे इसकी व्याख्या दी जो दो सींगवाला मेढ़ा तू ने देखा है, उसका अर्थ मादियों और फ़ारसियों के राज्य से है ।
English: Thus, in the early 1950 s, Jehovahs Kingdom was made known in and around Irkutsk.
Hindi: और इस तरह दशक १९५० के शुरू में यहोवा के राज्य की घोषणा इरकूटस्क में और उसके आस - पास की गयी ।
English: Thus, in the event that, the Parliament legislates on the subject of gambling and betting, such a law will not stand vitiated on the ground of lack of competence or that it infringes the legislative powers of the States.
Hindi: इस प्रकार, यदि संसद् द्यूत और दाँव पर विधान बनाती है तो ऐसी विधि क्षमता के अभाव के आधार पर दूषित नहीं होगी अथवा यह कि यह राज्यों की विधायी शक्तियों के अतिलंघन के आधार पर भी दूषित नहीं होगी ।
English: Thus, in the eyes of British statesman William Pitt, Magna Carta was part of the Bible of the English Constitution.
Hindi: इसलिए ब्रिटिश के राजनेता विलियम पिट्ट ने मैग्ना कार्टा को  अँग्रेज़ों के संविधान की बाइबल  का हिस्सा कहा ।
English: Thus, in the fourth century, apostate Christianity began to combine forces with the Roman Empire.
Hindi: अतः, चौथी शताब्दी में, धर्मत्यागी मसीहियत रोमी साम्राज्य के साथ हाथ मिलाने लगी ।
English: Thus, in the interregnum between the Third and the Fourth Plan the only expansion programmes under implementation were Bhilai to 3. 2 million tonnes. the Tatas to 3 million tonnes. and Indian Iron to 300, 000 tonnes - LRB - all ingots - RRB -.
Hindi: इस प्रकार, तीसरी और चौथी योजना के मध्य के अवकाश काल में क्रियान्वित होने वाले जो विस्तार कार्यक्रम थे भिलाई-32 लाख टन. टाटा-30 लाख. तथा इंडियन आयरन-3 लाख टन का सब इस्पात पिंडों में.
English: Thus, in the last four years, each of the 2,500 Ambedkar villages those where the Schedule Castes and Tribes are a majority has received Rs 2 crore for public works
Hindi: इस तरह से पिछले चार वर्षों में 2,500 अंबेडकर गांवों वे गांव जहां अनुसूचित जाति और जनजातियों की बहुलांश आबादी है में से प्रत्येक को सार्वजनिक कार्यों के लिए 2 करोड़ रुपये उपलब्ध कराए गए।
English: Thus, in the long run, the CET score could be shared with other recruiting agencies in the Central Government, State GovernmentsUnion Territories, Public Sector Undertaking and Private Sector
Hindi: इस प्रकार, दीर्घकाल में सीईटी के प्राप्तांक को केन्द्र सरकार, राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्रों, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों तथा निजी क्षेत्र की अन्य भर्ती एजेंसियों के साथ साझा किया जा सकता है
English: Thus, in the long run, the CET score could be shared with other recruiting agencies in the Central Government, State GovernmentsUnion Territories, Public Sector Undertaking and Private Sector.
Hindi: इस प्रकार, दीर्घकाल में सीईटी के प्राप्तांक को केंद्र सरकार, राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्रों, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों तथा निजी क्षेत्र की अन्य भर्ती एजेंसियों के साथ साझा किया जा सकता है.
English: Thus, in the past 2,000 years, the suns apparent position in the sky has slipped backward by one full sign of the zodiac.
Hindi: इस प्रकार, पिछले २,००० वर्षों में आकाश में सूर्य की प्रकट स्थिति राशि - चक्र के पूरे एक नक्षत्र से पीछे सरक गयी है ।
English: Thus, in the past decades, particularly in the North-East region and Punjab, the Unions Armed Forces have had to be deployed on an extensive scale and for prolonged periods.
Hindi: अतएव पिछले कुछ दशकों में, खासकर उत्तर-पूर्व क्षेत्र और पंजाब में बड़ी संख्या में केंद्रीय बल लंबे समय तक तैनात रहे।
English: Thus, in the past decades, particularly in the Northeast region and Punjab, the Unions armed forces have had to be deployed on an extensive scale and for prolonged periods.
Hindi: अतएव पिछले कुछ दशकों में, खासकर उत्तर-पूर्व क्षेत्र और पंजाब में बड़ी संख्या में केंद्रीय बल लंबे समय तक तैनात रहे।
English: Thus, in the politics of the domestic group the role of women cannot be discounted, but in the final analysis male dominance is not seriously questioned by them.
Hindi: इस प्रकार घरेलू समूह की राजनीति में स्त्रियों की भूमिका को अनदेखा नहीं किया जा सकता, लेकिन अंतिम विश्लेषण में वे पुरूष प्रभुत्व पर गंभीरतापूर्वक कोई प्रश्नचिन्ह्न नहीं लगातीं।
English: Thus, in the said background, it has been decided by the Government to accord the identified transmission schemes for aforementioned 66.5 GW of RE generation, comprising around 28 GW under Phase-I and 38.5 GW under Phase-II as Projects of National Importance.
Hindi: सरकार ने फैसला किया है कि वह नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन के उपर्युक्त 66.5 गीगावाट के लिए पहचानी गई ट्रांसमिशन योजनाओं के अनुरूप हों। इसमें राष्ट्रीय महत्व की परियोजनाओं के रूप में पहले चरण में करीब 28 गीगावाट और दूसरे चरण में 38.5 गीगावाट शामिल हैं।
English: Thus, in the state of Gujarat, a person might have a traditional Hindu vegetarian meal, but in the northern part of India he might enjoy a meaty Mogul meal, a reminder of the days of Muslim conquest.
Hindi: अतः, गुजरात राज्य में, शायद एक व्यक्ति पारंपरिक हिन्दु शाकाहारी भोजन खाए, लेकिन भारत के उत्तरी भाग में वह मांसाहारी मुगलई भोजन का आनन्द ले सकता है, जो मुसलमानों के विजय के दिनों की एक यादगार है ।
English: Thus, in the various stories in the Bhagavatha, the characteristics of Bhagavatha Vaishnavism are clearly expressed.
Hindi: इस प्रकार भागवत के विभिन्न आख्यानों में भागवत वैष्णव धर्म के विभिन्न लक्षणों का स्पष्ठ प्रतिपादन किया गया है।
English: Thus, in the wee hours of Christmas morning in 2020, the couple embarked on their nearly 1500 km round trip from Jaipur to Longewala, taking them through Pushkar, Jodhpur and Jaisalmer.
Hindi: 2020 के क्रिसमस की सुबह इस दंपति ने जयपुर से लोंगेवाला की लगभग 1500 किमी की राउंड ट्रिप की शुरूआत की।
English: Thus, in the weeks between 9 November and 23 December, East Germans could actually travel more freely than Westerners.
Hindi: इस प्रकार, 9 नवंबर से 23 दिसंबर के बीच के हफ्तों में, पूर्वी जर्मन वास्तव में पश्चिमी देशों की तुलना में अधिक स्वतंत्र रूप से यात्रा कर सकते थे।
English: Thus, in the words of the apostle Paul, there is a constant need to speak consolingly to the depressed souls and to support the weak.
Hindi: इसलिए, प्रेरित पौलुस के शब्दों में  हताश प्राणों से सांत्वनापूर्वक बोलने, कमज़ोरों को सहारा देने  की बराबर ज़रूरत बनी रहती है ।
English: Thus, in this large crowd, the prophecy of Isaiah 56 6, 7 is undergoing a glorious fulfillment The foreigners that have joined themselves to Jehovah to minister to him and to love the name of Jehovah,... I will also bring them to my holy mountain and make them rejoice inside my house of prayer.
Hindi: अतः, इस बड़ी भीड़ में, यशायाह ५६ ६, ७ की भविष्यवाणी एक शानदार पूर्ति से गुज़र रही है परदेशी भी जो यहोवा के साथ इस इच्छा से मिले हुए हैं कि उसकी सेवा टहल करें और यहोवा के नाम से प्रीति रखें,...
English: Thus, in this short hymn, Sankara explains the essentials of Advaita - Vedanta in the language of Kashmir Saivism.
Hindi: इस प्रकार, इस छोटे से स्तोत्र में शंकर ने, कश्मीरी शैव मत की भाषा में, अद्वैत वेदान्त की विदान्त की विशेषताओं की व्याख्या की है।
English: Thus, in this year of Golden Jubilee Celebrations of India 's Independence, we can look back upon our accomplishments with a good deal of satisfaction.
Hindi: इस तरह भारत की आजादी के इस स्वर्ण जयंती वर्ष में हम अपनी उपलब्धियों पर संतोष कर सकते हैं।
English: Thus, in todays India, land, water, migration and energy creation, distribution and sharing are all sources of concern.
Hindi: भारत में आज भूमि, पानी, विस्थापन और ऊर्जा के वितरण व बंटवारे के तमाम स्रोत चिंता का विषय बने हुए हैं।