Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Central Government or the State Government, as the case may be, may, as soon as practicable after the end of each year, cause a copy of the report of the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be, referred to in sub-section 1 to be laid before each House of Parliament or, as the case may be, before each House of the State Legislature, where there are two Houses, and where there is one House of the State Legislature before that House.
Hindi: केन्द्रीय सरकार या राज्य सरकार, मामले के रूप में, जैसे ही साध्य के रूप में प्रत्येक वर्ष के अंत के बाद, मामले के रूप में, केन्द्रीय सूचना आयोग या राज्य सूचना आयोग की रिपोर्ट की एक प्रति का कारण बन सकता है, हो सकता है , के लिए भेजा जा सकता है उप - धारा 1 संसद के प्रत्येक सदन के समक्ष रखा या, जैसा भी मामला हो, दो मकान हैं जहां राज्य विधानमंडल के प्रत्येक सदन के समक्ष, और से एक घर है जहां कि सदन के समक्ष राज्य विधानमंडल.
English: The Central Government owes Rs 451.75 crore to the debt-ridden national carrier Air India for the VVIP flights carrying President, Vice-President, Prime Minister and special missions among others.
Hindi: एयर इंडिया का केंद्र सरकार के ऊपर 451.75 करोड़ रुपए का बकाया है. ये बकाया रकम राष्ट्रपति, उप-राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री को लेकर जाने वाली एयर इंडिया की वीवीआईपी उड़ानों के साथ-साथ, विशेष मिशन के लिए दी जाने वाली सेवाओं को लेकर है.
English: The Central Government owns about 60,586 acres of salt pan lands out of which 50,488 acres of land are under salt production in various salt producing States of Andhra Pradesh, Gujarat, Karnataka, Maharashtra, Odisha and Tamil Nadu.
Hindi: केंद्र सरकार के पास लगभग 60,586 एकड़ नमक क्यारी भूमि हैं, जिनमें से 50,488 एकड़ भूमि नमक का उत्पादन करने वाले विभिन्न राज्यों, आंध्र प्रदेश, गुजरात, कर्नाटक, महाराष्ट्र, ओडिशा और तमिलनाडु में नमक उत्पादन के अंतर्गत आती है।
English: The Central Government plans to bring an electric car to the market by 2030.
Hindi: सरकार 2030 तक इलेक्ट्रिक वाहन बाजार बनाना चाहती है।
English: The Central Government promulgated the Homoeopathy Central Council Amendment Ordinance, 2018, No.4 of 2018 dated 18th May, 2018
Hindi: केंद्र सरकार ने 18 मई, 2018 को होम्योपैथी केन्द्रीय परिषद् संशोधन अध्यादेश, 2018, 2018 का नंबर 4 जारी किया
English: The Central Government provided initial corpus of Rs. 500 crores.
Hindi: सरकार ने इस निधि को प्रारम्भ में 500 करोड़ रुपए की धनराशि उपलब्ध कराई है ।
English: The Central Government provides 100 per cent financial assistance in the form of grant - in - aid on yearly basis.
Hindi: केंद्र सरकार इन्हें अनुदान के रुप में सालाना आधार पर शत-प्रतिशत वित्तीय सहायता उपलब्ध कराती है।
English: The Central Government provides 75 per cent of the grant under this scheme and the rest is shared by the state government.
Hindi: इस परियोजना पर खर्च होने वाली 75 प्रतिशत राशि का भुगतान सरकार कर रही है और शेष राशि का वहन जीई द्वारा किया जा रहा है।
English: The Central Government provides financial assistance in accordance with relief norms laid by the Finance Commission.
Hindi: केन्द्र सरकार वित्त आयोग द्वारा तैयार किए गए सहायता मानदण्डों के अनुसार वित्तीय सहायता प्रदान करता है।
English: The Central Government provides financial assistance to the tune of 25 of the project cost for installation of Common Effluent Treatment Plants CETPs for small scale industrial units including textile and tannery clusters.
Hindi: केन्द्रीय सरकार वस्त्र इकाइयों और टैनरी कलस्टर्स समेत लघु स्तर की औद्योगिक इकाइयों के लिए साझा बहिस्राव शोधन संयंत्र स्थापित करने के लिए परियोजना लागत की 25 प्रतिशत राशि के बराबर वित्तीय सहायता देती है ।
English: The Central Government provides funds to the State Governments under the Backward Regions Grant Fund BRGF to redress regional imbalances in development in 250 backward districts in the country with a strategy that aims to promote the performance and capacity of Panchayats in planning, decision making, implementation and monitoring.
Hindi: केंद्र सरकार नियोजन, निर्णयन, कार्यान्वयन एवं अनुश्रवण में पंचायतों के कार्यनिष्पादन एवं क्षमता को बढ़ाने पर लक्षित एक कार्यनीति के तहत देश के 250 पिछड़े जिलों में विकास में क्षेत्रीय असंतुलनों को दूर करने के लिए पिछड़ा क्षेत्र अनुदान निधि बीआरजीएफ के अंतर्गत राज्य सरकारों को धन मुहैया करवाती है।
English: The Central Government provides funds to the State Governments under the Backward Regions Grant Fund BRGF to redress regional imbalances in development of 250 backward districts in the country.
Hindi: देश में 250 पिछडें जिलों के विकास में क्षेत्रीय असंतुलन को सुधारने के लिए केन्द्रीय सरकार, राज्य सरकारों को पिछड़े क्षेत्र अनुदान निधि बीआरजीएफ के अंतर्गत धन देती है।
English: The Central Government provides technical and financial assistance to States for improving coverage of safe drinking water in rural habitations under centrally sponsored National Rural Drinking Water Programme NRDWP.
Hindi: भारत सरकार देश की ग्रामीण जनसंख्या को पेयजल उपलब्ध कराने के लिए केंद्र प्रायोजित राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम के माध्यम से तकनीकी और वित्तीय सहायता उपलब्ध कराके राज्य सरकारों के प्रयासों में मदद कर ही है।
English: The Central Government raised a total of Rs.52,389.56 crore through disinvestment till 15th December, 2017 in the current Financial Year 2017-18
Hindi: केन्द्र सरकार ने चालू वित्त वर्ष 2017-18 में 15 दिसंबर, 2017 तक विनिवेश के जरिए कुल मिलाकर 52389.56 करोड़ रुपये जुटाए हैं
English: The Central Government realizing the plight of under-trials and to ensure justice to common man, made allocation of Rs.502.90 crores for creation of 1734 courts named as Fast Track Courts all over the country.
Hindi: केन्द्रीय सरकार विचाराधीनों की स्थिति महसूस करते हुए और आम आदमी को न्याय सुनिश्चित करने के लिए संपूर्ण देश में त्वरित निपटान न्यायालय के रूप में नामित 1734 न्यायालयों के सृजन के लिए 502.90 करोड़ रुपए का आबंटन किया ।
English: The Central Government recently launched the National Clean Air Programme to tackle the increasing air pollution across the country.
Hindi: केन्द्र सरकार ने वायु प्रदूषण से निपटने के लिए राष्ट्रीय स्वच्छ वायु कार्यक्रम शुरु कर रखा है।
English: The Central Government recognised the challenges posed by the pandemic in the very initial stages and successfully ensured more than adequate availability and supplies of essential medical items across the country.
Hindi: केंद्र सरकार ने महामारी की प्रारंभिक अवस्था में उत्पन्न चुनौतियों को पहचान लिया और देश भर में आवश्यक चिकित्सा वस्तुओं की पर्याप्त उपलब्धता और आपूर्ति से अधिक सफलतापूर्वक सुनिश्चित किया।
English: The Central Government recruitment agencies such as Staff Selection Commission, Railway Recruitment Board etc schedule the conduct of various examinations in such a way that they do not, as far as possible, clash with each other.
Hindi: कर्मचारी चयन आयोग, रेलवे भर्ती बोर्ड आदि केंद्रीय भर्ती एजेंसियां विभिन्न परीक्षाओं का संचालन इस प्रकार करती हैं कि इनकी तिथियां एक दूसरे से भिन्न हों।
English: The Central Government released an amount of Rs 2014.45 crore as Central Assistance for Tamil Nadu yesterday
Hindi: केंद्र सरकार ने कल तमिलनाडु के लिए रु. 2014.45 करोड़ की केंद्रीय सहायता जारी की
English: The Central Government shall also prescribe rules of procedure which will be followed by the Regulatory Authority in regard to the transaction of business at its meeting including quorum.
Hindi: केन्द्रीय सरकार ऐसे प्रक्रिया नियम भी विहित करेगी जिनका विनियामक प्राधिकरण द्वारा अपनी बैठकों के कार्य संचालन में, गणपूर्ति सहित, पालन किया जाएगा ।
English: The Central Government shall as soon as may be after the commencement of this Act, by notification in the Official Gazette, direct that the following sections of the Insurance Act shall apply to the Corporation subject to such conditions and modifications as may be specified in the notification, namely  Sections 2D, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 27A, 28A, 35, 36, 37, 40, 40A, 40B, 43, 44, 102 to 106, 107 to 110, 111, 113, 114 and 116A.
Hindi: केन्द्रीय सरकार इस अधिनियम के प्रारम्भ के पश्चात् यथासम्भव शीघ्र, शासकीय राजपत्र में अधिसूचना द्वारा निदेश देगी कि बीमा अधिनियम की निम्नलिखित धाराएं, अर्थात्ः धाराएं 2घ, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 27क, 28क, 35, 36, 37, 40, 40क, 40ख, 43, 44, 102 से 106 तक, 107 से 110 तक, 111, 113, 114 और 116क, निगम को ऐसी शर्तों और ऐसे उपान्तरणों के अधीन रहते हुए लागू होंगी, जो अधिसूचना में विनिर्दिष्ट की या किए जाएं।
English: The Central Government shall cause a copy of the notification issued under sub-section 1 and a full report of any action taken under this section and the circumstances leading to such action to be laid before each House of Parliament at the earliest.
Hindi:  2 केंद्रीय सरकार उपधारा 1 के अधीन जारी अधिसूचना की ए प्रति और उस धारा के अधीन की गई किसी कार्रवाई की पूरी रिपोर्ट तथा उन परिस्थितियों को, जिनके कारण ऐसी कार्रवाई करनी पड़ी, संसद् के दोनों सदनों के समक्ष यथाशीघ्र रखवाएगी
English: The Central Government shall cause every rule made under this Act and the rules of procedure framed by the Settlement Commission under sub-section 7 of section 22F to be laid as soon as may be after it is made before each House of Parliament while it is in session for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be, so however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.
Hindi: केन्द्रीय सरकार, इस अधिनियम के अधीन बनाया गया प्रत्येक नियम और धारा 22च की उपधारा 7 के अधीन समझौता आयोग द्वारा बनाए गए प्रक्रिया के नियम बनाए जाने के पश्चात् यथाशीघ्र, संसद् के प्रत्येक सदन के समक्ष, जब यह सत्र में हो तीस दिन की अवधि के लिए रखवाएगी। यह अवधि एक सत्र में या दो अथवा उससे अधिक आनुक्रमिक सत्रों में पूरी हो सकेगी और यदि उस सत्र के या पूर्वोक्त आनुक्रमिक सत्रों के ठीक बाद के सत्र के अवसान के पूर्व दोनों सदन उस नियम में कोर्इ परिवर्तन करने के लिए सहमत हो जाएं तो तत्पश्चात् वह ऐसे परिवर्तित रूप में ही प्रभावी होगा। यदि उक्त अवसान के पूर्व दोनों सदन सहमत हो जाएं कि वह नियम नहीं बनाया जाना चाहिए तो तत्पश्चात् वह निष्प्रभाव हो जाएगा। किन्तु नियम के ऐसे परिवर्तित या निष्प्रभाव होने से उसके अधीन पहले की गर्इ किसी बात की विधिमान्यता पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: The Central Government shall cause every rule made under this section to be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be. so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.
Hindi: केन्द्रीय सरकार इसे शामिल किया जा सकता है जो तीस दिन की अवधि के लिए कुल सत्र में है, जबकि इस खंड के अधीन किए गए हर नियम, संसद के प्रत्येक सदन के समक्ष, जैसे ही इसे बनाया है हो सकता है के बाद के रूप में, रखे जाने का कारण बन जाएगा तुरंत सत्र या क्रमिक सत्र पूर्वोक्त बाद सत्र की समाप्ति से पहले, दोनों सदनों बनाने में सहमत हैं, अगर एक सत्र में अथवा दो या अधिक आनुक्रमिक सत्रों में, और नियम या दोनों सदनों में किसी भी संशोधन नियम नहीं होना चाहिए सहमत जैसा भी मामला हो बनाया, नियम उसके बाद ही इस तरह के संशोधित रूप में प्रभाव है या कोई प्रभाव नहीं की होगी. तो, ऐसे किसी भी संशोधन या रद्द पहले कि नियम के तहत किया कुछ की वैधता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना होगा.
English: The Central Government shall cause every rule made under this section to be laid, as soon as may be, after it is made before each House of Parliament while it is in session for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be. so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.
Hindi: केन्द्रीय सरकार इसमें शामिल किया जा सकता है जो तीस दिन की अवधि के लिए कुल सत्र में है, जबकि यह संसद के प्रत्येक सदन के समक्ष हो जाने के बाद इस खंड के अधीन किए गए हर नियम, के रूप में जल्द ही हो सकता है, के रूप में रखे जाने का कारण बन जाएगा एक सत्र या दो या अधिक आनुक्रमिक सत्रों में, और तुरंत सत्र या क्रमिक सत्र पूर्वोक्त बाद सत्र की समाप्ति से पहले दोनों सदनों के शासन या दोनों सदनों में कोई भी संशोधन करने में सहमत हैं, अगर नियम नहीं बनाया जाना चाहिए सहमत जैसा भी मामला हो, शासन इसके बाद ही इस तरह के संशोधित रूप में प्रभाव है या कोई प्रभाव नहीं की होगी. तो, ऐसे किसी भी संशोधन या रद्द पहले कि नियम के तहत किया कुछ की वैधता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना होगा.
English: The Central Government shall cause the annual report and auditor's report to be laid, as soon as may be after they are received, before each House of Parliament.
Hindi: केन्द्रीय सरकार वार्षिक रिपोर्ट और लेखापरीक्षक की रिपोर्ट को प्राप्त होने के पश्चात् यथाशीघ्र संसद् के प्रत्येक सदन के समक्ष रखवाएगी ।
English: The Central Government shall constitute by notification a National Advisory Council, consisting of members to be appointed from amongst persons having knowledge and practical experience in the field of elementary education and child development for advising the Central Government on implementation of the provisions of the Act in an effective manner
Hindi: केंद्र सरकार इस अधिनियम के उपबंधों का प्रभावशाली ढंग से क्रियान्वित करने में केंद्र सरकार को सलाह देने के लिए प्रारंभिक शिक्षा और बाल विकास के क्षेत्र में जानकारी और प्रायोगिक अनुभव रखने वाले व्यक्तियों में से नियुक्ति करने के लिए अधिसूचना जारी करके राष्ट्रीय परामर्शी परिषद का गठन करेगी।
English: The Central Government shall frame Rules and Regulations for regu lating the procedure and practice in the Admiralty Courts or for any other matter including the payment of court fees, poundage and other changes for the enforce ment of the provisions of this Act.
Hindi: केंद्रीय सरकार नावधिकरण न्यायालयों में पद्धति और प्रक्रिया का विनियम करने के लिए या किसी अन्य विषय के लिए जिसके अंतर्गत इस अधिनियम के अधीन न्यायालय 'फीस, पंडित और अन्य प्रभारों का संदाय है, नियम और विनियस बना सकेगी ।
English: The Central Government shall have the power to take all such measures as it deems necessary or expedient for the purpose of protecting and improving the quality of the environment and preventing, controlling and abating environmental pollution.
Hindi: केन्द्रय सरकार के पास ऐसे सभी उपाय पर्यावरण के संरक्षण और उसकी गुणवत्ता में सुधार लाने तथा पर्यावरणीय प्रदूषण को रोकने, नियंत्रित करने या उपशमन करने के लिए जो वह आवश्यथक या अनिवार्य समझती है, करने की शक्तियां होगी।
English: The Central Government shall not hesitate to release the additional quota of sugar, if the sugar prices show abnormal increase.
Hindi: यदि चीनी के मूल्य में असामान्य वृद्दि प्रदर्शित होती है तो भी केंद्र सरकार चीनी का अतिरिक्त कोटा जारी करने में कोई संकोच नहीं करेगी।
English: The Central Government shall prescribe and publish guidelines about the adequate procedures, which can be put in place by commercial organisations to prevent persons associated with them from bribing any person, being or expecting to be, a public servant.
Hindi: केंद्रीय सरकार ऐसी पर्याप्त प्रक्रियाओं के बारेमें मार्गदर्शक सिद्धांत विहित और प्रकाशित करेगी जो लोक सेवक होते हुएयाहोने की प्रत्याशा करते हुए रिश्वत देने से संबंधित किसी व्यक्ति से उनसे सहयोजित व्यक्तियों को निवारित करने हेतु वाणिज्यिक संगठनों द्वारा उचित रूप से सन्निवि-ट किया जा सकेगा ।
English: The Central Government shall provide a grant of Rs 40 Crore for the project, of which about Rs 8 Crore is being released shortly.
Hindi: केन्द्र सरकार इस परियोजना के लिए 40 करोड़ रूपए का अनुदान देगी।
English: The Central Government shall provide the Chief Information Commissioner and the Information Commissioners with such officers and employees as may be necessary for the efficient performance of their functions under this Act, and the salaries and allowances payable to and the terms and conditions of service of the officers and other employees appointed for the purpose of this Act shall be such as may be prescribed.
Hindi: केन्द्रीय सरकार इस अधिनियम के तहत उनके कार्यों के कुशल प्रदर्शन के लिए आवश्यक हो सकता है के रूप में ऐसे अधिकारियों और कर्मचारियों के साथ मुख्य सूचना आयुक्त और सूचना आयुक्तों को उपलब्ध कराने, और करेगा वेतन और को देय भत्ते और सेवा के नियम और शर्तों इस अधिनियम के प्रयोजन के लिए नियुक्त अधिकारियों और अन्य कर्मचारियों के लिए निर्धारित किया जा सकता है के रूप में इस तरह किया जाएगा.
English: The Central Government shall provide to the Authority with such officers and employees, as may be necessary, for the efficient discharge of the functions of the Authority under this Act.
Hindi: केंद्रीय सरकार, प्राधिकरण के लिए उतने अधिकारियों और कर्मचारियों को उपलब्ध कराएगी जो इस अधिनियम के अधीन प्राधिकरण के कृत्यों के दक्षतापूर्ण निर्वहन के लिए आवश्यक हों।
English: The Central Government shall publish in the Official Gazette a list of assessors containing the names of persons who have specialised qualifications or experience in admiralty and maritime matters who may be called upon to assist the court as Assessors.
Hindi: केन्द्रीय सरकार राजपत्र में असेसरों की सूची प्रकाशित करेगी जिसमें उन व्यक्तियों के नाम होंगे जिन्हें नावधिकरण अ मामलों मेंविशेष अर्हताएं और अनुभव होंगे जिन्हें असेसर के रूप में न्यायालय की स ायता के लिए बुलाया जाएगा ।
English: The Central Government shall simultaneously with the issuance of a Notification under sub-sections 1, 2 or 3 above, constitute a division in the relevant High Court to be called the Commercial Appellate Division of that High Court.
Hindi: """4 केंद्रीय सरकार उपरोक्त उपधारा 1,2 या 3 के अधीन अधिसूचना जारी करने के साथ-साथ उस उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक अपीली प्रभाग"" नामक सुसंगत उच्च न्यायालय में प्रभाग गठित करेगी ।"""
English: The Central Government shall, by notification in the Official Gazette, constitute a Tribunal to be known as the National Company Law Tribunal to exercise and discharge such powers and functions as are, or may be, conferred on it by or under this Act or any other law for the time being in force.
Hindi: केन्द्र् सरकार शासकीय राजपत्र में अधिसूचना द्वारा एक न्यायाधिकरण का गठन करेगी जो राष्ट्री य कंपनी कानून न्या्याधिकरण के रूप में जाना जाएगा और ऐसी शक्ति एवं कार्यों का निष्पारदन करेगा जो इस अधिनियम के द्वारा या अधीन इसे प्रदान किया जाएगा या अस्थाएयी रूप से लागू किसी अन्यक कानून द्वारा प्रदत्त होगी।
English: The Central Government shall, by notification in the Official Gazette, establish an Authority to be known as the 'Protection of Plant Varieties and Farmers Rights Authority' for the purposes of this Act.
Hindi: केन्द्री य सरकार सरकारी राजपत्र में अधिसूचना द्वारा एक प्राधिकरण की स्था पना करेगी जो इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए '' पौध किस्मों और कृषक अधिकार संरक्षण प्राधिकरण '' के रूप में जाना जाएगा।
English: The Central Government shall, for the purposes of this section, constitute one or more Approving Panels as may be necessary and each panel shall consist of three members including a Chairperson.
Hindi: केंद्रीय सरकार, इस धारा के प्रयोजनों के लिए यथावश्यक एक या अधिक अनुमोदनकर्ता पैनल गठित कर सकेगी और प्रत्येक पैनल में तीन सदस्य, जिसके अंतर्गत अध्यक्ष भी हैं, होंगे।
English: The Central Government shall, in relation to any weight or measure, prescribe the physical characteristics, configuration, constructional details, materials, equipment, performance, tolerances, methods or procedures of tests in accordance with the recommendations made by the International Organisation of Legal Metrology.
Hindi: केंद्र सरकार किसी भी भार या माप के संबंध में अंतरराष्ट्रीय कानूनी मीटरोलॉजी संगठन द्वारा की गई अनुशंसाओं के अनुसार भौतिक विशिष्टताएं, समाभिरूपण, संरचनात्मक ब्यौरों, सामग्री, उपकरण, निष्पादन, सहिष्णुता, परीक्षण विधियां या प्रक्रिया विधियां का निर्धारण करेगी।
English: The Central Government share is resourced through external assistance.
Hindi: केंद्र सरकार का हिस्सा विदेशों से प्राप्त सहायता के माध्यवम से आता है।
English: The Central Government should also remove this law from its list of Central Acts in force.
Hindi: केंद्रीय सरकार को प्रवृत्त केंद्रीय अधिनियमों की अपनी सूची से भी इस विधि को हटा देना चाहिए ।
English: The Central Government should also remove this law from its lists of Central Acts in force.
Hindi: केंद्रीय सरकार को प्रवृत्त केंद्रीय अधिनियमों की अपनी सूची से भी इस विधि को हटा देना चाहिए ।
English: The Central Government should also remove this law from its lists of central Acts in force.
Hindi: केंद्रीय सरकार को प्रवृत्त केंद्रीय अधिनियमों की अपनी सूची से भी इस विधि को हटाना चाहिए
English: The Central Government should provide maximum disaster relief.
Hindi: केंद्र सरकार को अधिकतम आपदा राहत प्रदान करनी चाहिए।
English: The Central Government should repeal both the 1913 and the 1930 Acts.
Hindi: केंद्रीय सरकार को 1913 और 1930 दोनों अधिनियमों को निरसित करना चाहिए ।
English: The Central Government should take the matter seriously.
Hindi: इस मामले को केन्द्र सरकार को गंभीरता से लेना चाहिए.
English: The Central Government should write to the Government of Punjab seeking clarification on whether this Act is still in use.
Hindi: केंद्रीय सरकार को इस स्प-टीकरण की मांग करते हुए पंजाब सरकार को लिखना चाहिए कि क्या यह अधिनियम अब भी प्रयोग में है ।
English: The Central Government should write to the Government of Punjab to ascertain the status of the Act and also, if any areas are still declared as disturbed areas within the State.
Hindi: केंद्रीय सरकार को अधिनियम की प्रास्थिति सुनिश्चित करने और यह जानने के लिए कि क्या कोई क्षेत्र राज्य में अब भी विक्षुब्ध क्षेत्र घोभित है, पंजाब सरकार को लिखना चाहिए ।
English: The Central Government should write to the State of Punjab seeking clarification on whether this Act is still in use.
Hindi: केंद्रीय सरकार को इस स्प-टीकरण की मांग करते हुए पंजाब सरकार को लिखना चाहिए कि क्या यह अधिनियम अब भी प्रयोग में है ।
English: The Central Government should write to the State of Tamil Nadu and ascertain the status of the Tamil Nadu Children Act, 1920 and thereafter, consider the Supplementary Act for repeal.
Hindi: केंद्रीय सरकार को तमिलनाडु राज्य को लिखना चाहिए और तमिलनाडु बालक अधिनियम, 1920 की प्रास्थिति सुनिश्चित करनी चाहिए और तत्पश्चात्, अनुपूरक अधिनियम को निरसित करने पर विचार करना चाहिए ।
English: The Central Government should write to the relevant State Government recommending the review of this law by the State, with a view to repeal.
Hindi: अतः केंद्रीय सरकार को इस विधि को निरसित करने की दृस्टि से राज्य द्वारा इस विधि का पुनरीक्षण करने की सिफारिश करते हुए संबद्ध राज्य सरकार को लिखना चाहिए ।
English: The Central Government should write to the relevant State Governments recommending the review of this law by the State, with a view to repeal.
Hindi: अतः केंद्रीय सरकार को इस विधि को निरसित करने की दृस्टि से राज्य द्वारा इस विधि का पुनरीक्षण करने की सिफारिश करते हुए संबद्ध राज्य सरकार को लिखना चाहिए ।
English: The Central Government staff unions have been demanding that their minimum pay is hiked to Rs 26,000 from Rs 18,000.
Hindi: केंद्रीय कर्मचारियों की मांग है कि उनकी न्यूनतम सैलरी को 18,000 रुपए महीने बढ़ाने के बजाय 26,000 रुपए महीने किया जाए।
English: The Central Government supplements efforts of the State governments, State sports councils, etc., for improving and creating infrastructural facilities for sports.
Hindi: खेलों की बुनियादी सुविधाओं के विकास के लिए अनुदान केंद्र सरकार खेलों की बुनियादी सुविधाएं उपलब्ध कराने और उनमें सुधार लाने के उद्देश्य से राज्य सरकारों और राज्यों की खेल परिषदों आदि के प्रयासों में सहायता करती है।
English: The Central Government supplements the State 's efforts by providing financial and technical assistance through the Centrally - sponsored Rural Sanitation Programme CRSP.
Hindi: केंद्र-प्रायोजित ग्रामीण स्वच्छता कार्यक्रम के जरिए वित्तीय तथा तकनीकी सहायता प्रदान करके केंद्र सरकार, राज्य सरकारों केप्रयासों को मजबूत करती है।