Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finally, Deputy Secretary, Vijay Kumar, thanked all the participants from the Ministry and Yoga experts from the Art of Living.
Hindi: अंत में, उप सचिव विजय कुमार ने मंत्रालय के सभी प्रतिभागियों को और आर्ट ऑफ़ लिविंग के योग विशेषज्ञों का आभार प्रकट किया।
English: Finally, Dhoni joined hands with Gambhir and added 109 runs for the fourth wicket, all but sealing India's victory.
Hindi: इसके बाद चौथे विकेट के लिए धोनी ने गंभीर के साथ मिलकर 109 रनों की पार्टनरशिप कर मैच को पूरी तरह से भारत की झोली में डाल दिया।
English: Finally, Don read Matthew 9 36 and then asked Peter to read it for himself.
Hindi: आखिर में डौन ने मत्ती 9 36 पढ़ा और पीटर से भी कहा कि वह यह आयत पढ़े ।
English: Finally, Donald Trump's soft approach towards Russia may propel him to revisit US policy towards China
Hindi: अंततः रूस के प्रति डोनाल्ड ट्रम्प का नरम रवैया उन्हें चीन के प्रति अमेरिका की नीति की समीक्षा करने पर मजबूर कर सकता है
English: Finally, Dudi filed his nomination which was rejected in the evening by the concerned officials.
Hindi: अंतत डुडी ने अपना नामांकन भरा जिसे शाम तक संबंधित अधिकारियों ने निरस्त कर दिया।
English: Finally, Employment Exchange will issue you registration card carrying Registration No with date of renewal of that registration.
Hindi: अंत में, रोज़गार कार्यालय आपको पंजीकरण कार्ड जारी करेगा जिसपर पंजीकरण संख्या होगी तथा उस पंजीकरण की नवीकरण तिथि अंकित दी गई होगी।
English: Finally, Fifteenth Finance Commission will submit its report for next five years beginning April 2020.
Hindi: 15वां वित्त आयोग अप्रैल 2020 से शुरू होने वाले अगले पांच वर्षों के लिए अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा।
English: Finally, Geoffrey borrowed many of the names for Arthur's possessions, close family, and companions from the pre-Galfridian Welsh tradition, including Kaius Cei, Beduerus Bedwyr, Guenhuuara Gwenhwyfar, Uther Uthyr and perhaps also Caliburnus Caledfwlch, the latter becoming Excalibur in subsequent Arthurian tales.
Hindi: अंत में जेफ्री ने आर्थर की संपत्तियों से कई लोगों के नाम को लिया है जिनमें परिवार के करीबी, पूर्व-गल्फ्रिदियन वेल्श परंपरा के सहचर शामिल हैं, जिनमें केउस सी, बेदुएरुस बेद्व्य्र, ग़ुएन्हूअर ग्वेन्हव्य्फर, उथर उठ्य्र और संभवतः कालिबुर्नुस कालेद्फ्वल्च का नाम शामिल है, जो बाद में एक्स्कालिबुर बना जिसमें अनुवर्ती अर्थुरियन कहानियां हैं।
English: Finally, God gave him power to begin ruling from heaven. Read Daniel 7 13, 14.
Hindi: आगे जाकर परमेश्वर ने उसे स्वर्ग से शासन करने का अधिकार दिया ।  दानिय्येल 7 13, 14 पढ़िए ।
English: Finally, God pronounced his purpose regarding the human family and the earth in these prophetic words Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth. Genesis 1 28, 31. 2 8.
Hindi: आखिर में परमेश्वर ने इस मानव परिवार और पृथ्वी के बारे में अपना उद्देश्य इन भविष्यसूचक शब्दों में बताया फूलो - फलो, और पृथ्वी में भर जाओ, और उसको अपने वश में कर लो. और समुद्र की मछलियों, तथा आकाश के पक्षियों, और पृथ्वी पर रेंगनेवाले सब जन्तुओं पर अधिकार रखो ।   उत्पत्ति १ २८, ३१. २ ८.
English: Finally, Gods patience ran out, and he allowed his people to be taken captive to Babylon.
Hindi: आख़िरकार, परमेश्वर की सहनशक्ति ख़त्म हो गयी, और उसने अपनी प्रजा को बाबेलोन में क़ैद लिए जाने दिया ।
English: Finally, Gods patience with that wicked world ran out. Genesis 6 3. 1 Peter 3 20.
Hindi: आखिरकार, उस दुष्ट संसार को बरदाश्त करने का परमेश्वर का वक्त खत्म हो गया ।  उत्पत्ति 6 3. 1 पतरस 3 20.
English: Finally, Google gives users the option to effectively burn their account, wiping all materials from all Google properties including public Youtube videos, Google profiles and Google Voice extensions.
Hindi: अंत में गूगल अपने उपयोगकर्ता को यूट्यूब वीडियो, गूगल प्लस प्रोफाइल्स सहित गूगल की सभी सेवाओं से अपना अकाउंट प्रभावी तरीके से साफ करने का विकल्प देगा।
English: Finally, Gopi reunites with her family, and the family learns that Meera never died, but grew up as an orphan.
Hindi: आखिरकार, गोपी अपने परिवार के साथ मिलकर मिलती है, और परिवार को पता चला कि मीरा कभी मर नहीं गया था, लेकिन एक अनाथ के रूप में बड़ा हुआ।
English: Finally, Hasan was forced to make peace and yield the caliphate to Muawiyah.
Hindi: आखिरकार, हसन को शांति बनाने और कुवैफा को मुवायाह में पैदा करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: Finally, Herakleides name was written in Greek at the feet.
Hindi: आखिर में, हेराक्लिडिज़ का नाम उसके पैर पर ग्रीक भाषा में लिखा गया।
English: Finally, Hon'ble Pragya Thakur agreed to change her seat from 1A to 2B and the flight departed.
Hindi: आख़िर में माननीय प्रज्ञा ठाकुर ने अपनी सीट 1ए से 2बी बदलने के लिए सहमति व्यक्त की और फ्लाइट ने उड़ान भरी।
English: Finally, I am very happy to note that free generic drugs will be made available to people through all public hospitals in our country.
Hindi: अंततः मुझे इस बात पर बहुत खुशी हो रही है कि सरकारी अस्पतालों के जरिए देशभर में जेनेरिक दवाएं निशुल्क उपलब्ध कराई जाएंगी।
English: Finally, I asked a group of friends if they knew of any Kashmiri living in the Valley who supported the new policy.
Hindi: आखिर मैंने कुछ कश्मीरी दोस्तों से पूछ ही लिया कि क्या घाटी में कोई ऐसा व्यक्ति भी है जो नई नीति की हिमायत करता हो.
English: Finally, I decided to do it myself.
Hindi: आखिर में मैंने अकेले जाने का निश्चय किया.
English: Finally, I decided to give it a go-ahead.
Hindi: अंतत मैंने इसे निर्देशित करने का फैसला किया।
English: Finally, I filed cases against Anuj Sharma ACP Gokalpuri, SHO Dayalpur police station as well as Kapil Mishra, she said
Hindi: वह कहती हैं, अंत में मैंने एसीपी गोकुलपुरी अनुज शर्मा, दयालपुर पुलिस थाने के एसएचओ और कपिल मिश्रा के खिलाफ केस दर्ज कराया
English: Finally, I got home a silver medal.
Hindi: आखिर, मुझे सिल्वर मेडल मिला।
English: Finally, I got the justice.
Hindi: आखिरकार मुझे इंसाफ मिला.
English: Finally, I have got it and am quite happy, he said.
Hindi: अंत में उन्होंने कहा कि मैं इससे काफी उत्साहित हूं और खुश हूं.
English: Finally, I join everyone present in wishing the graduates and award winners every success in life and in their efforts to build a vibrant India and a better world.
Hindi: अंत मैं, यहां उपस्थित सभी लोगों के साथ मिलकर कामना करता हूं कि स्नातकों और पुरस्कार विजेताओं को जीवन में एवं भारत को प्रगतिशील तथा विश्व को बेहतर बनाने में उनके प्रयासों में कामयाबी मिले।
English: Finally, I met the Congress members of the Cabinet, the Home Minister and Vellodi to ascertain their views.
Hindi: अंत में मंत्रि-मण्डल सदस्यों से, गृहमंत्री से और वेल्लोडी से उनके निश्चित विचार जानने के लिए मिला।
English: Finally, I might add that present political situation is not very conducive to the implementation of the Recommendation.
Hindi: अंत मेंमैं यहऔर कह सकता हूं कि वर्तमान राजनीतिक स्थिति सिफारिश के कार्यान्वयन के लिए बहुत सहायक नहीं है ।
English: Finally, I must thank you Mr President for the way in which you have conducted the proceedings of this assembly.
Hindi: अंतत मैं अध्यक्ष महोदय को धन्यवाद देता हूं, जिन्होंने इस सभा की कार्यवाहियों को चलाया.
English: Finally, I need only comment on the difference between the Appreciation, by the same officer, of the situation up to 31 - 3 - 1947 and his Appreciation only three days later.
Hindi: अन्त में मेरे लिए उसी अधिकारी द्वारा किये गये ता0 31.03.1947 तक की परिस्थिति के मूल्यांकन तथा केवल तीन दिन बाद किये गये उसी के मूल्यांकन के भेद की टीका करना रह जाता है।
English: Finally, I once again congratulate all the artisan friends and the beneficiaries.
Hindi: अंत में फिर से आप सभी शिल्पकार साथियों को, सभी लाभार्थियों को मैं बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: Finally, I once again wish you all, success in your future endeavours and hope that you all will bring more laurels to the National Defence College and your respective countries.
Hindi: अंत में मैं एक बार फिर आपकों भविष्य में किए जाने वाले आपके प्रयासों की सफलता की कामना करता हूं और यह उम्मीद करता हूं कि आप नेशनल डिफेंस कॉलेज और अपने-अपने देशों के लिए अधिक प्रतिष्ठा अर्जित करेंगे।
English: Finally, I recommend the following books for further reading.
Hindi: अंत में, मैं आगे पढ़ने के लिए निम्नलिखित पुस्तकों की सिफारिश करता हूं।
English: Finally, I reiterate that housing and real estate sector holds the key to economic prosperity of the country because of its backward and forward linkages with other sectors of economy besides serving an important social goal.
Hindi: अंत में, मैं यह दोहराना चाहूंगा कि आवास तथा रीयल एस्टेट सेक्टर के पास देश की आर्थिक समृद्धि की कुंजी है क्योंकि यह न केवल एक महत्त्वपूर्ण सामाजिक लक्ष्य को पूरा करता है बल्कि वह उसके आगे और पीछे विभिन्न प्रकार के व्यवसायों से जुड़ा होता है।
English: Finally, I returned to my desk
Hindi: आखिर मैं अपनी डेस्क पर लौट आयी
English: Finally, I returned to my desk.
Hindi: आखिर मैं अपनी डेस्क पर लौट आयी.
English: Finally, I said, Why am I clapping?
Hindi: आखिर मैंने कहा, मैं क्यों ताली बजा रहा हूँ?
English: Finally, I should like to suggest that it is somewhat embarrassing both to me and to the local officials if orders are issued to them direct by you in respect of matters which fall within my departmental responsibility.
Hindi: अंत में, मैं यह सुझाना चाहूंगा कि जो बातें मेरी विभागीय जिम्मेदारी के क्षेत्र में आती हैं उनके सम्बन्ध में यदि आप स्थानीय अधिकारियों को सीधे आदेश दें, तो उससे मेरे लिए और सम्बन्धित अधिकारियों के लिए भी थोडी पेरशानी पैदा हो जाती।
English: Finally, I sincerely thank you, your delegations, and other distinguished visitors from Africa, for being here.
Hindi: अन्त में, मैं आपका, आपके शिष्टमंडलों और अफ्रीका से आए अन्य विशिष्ट आगंतुकों का आभार व्यक्त करता हूं।
English: Finally, I spank her.
Hindi: आखिरकार मैं इसे गले लगा रहा हूं।
English: Finally, I take this opportunity to once again thank all of you for reposing your faith and trust in me and look forward to our association and continued cooperation
Hindi: अंत में, मैं एक बार फिर से आप सभी को मुझ पर विश्वास करने के लिए धन्यवाद देता हूं और आगे हमारे सहयोग और निरंतर सहयोग के लिए तत्पर हैं।
English: Finally, I thank President Atambaev and Kyrgystan for the support in the International Day of Yoga on June 21 a huge global success.
Hindi: अंत में, 21 जून को, अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस को दुनिया भर में बेहद कामयाब बनाने के लिए मैं राष्ट्रपति अताम्बायेव और किर्गिस्तान का आभार प्रकट करता हूं।
English: Finally, I thank President Rahmon and Tajikistan for the support in making the International Day of Yoga on June 21st a huge global success.
Hindi: अंत में मैं अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस 21 जून को वैश्विक रूप से सफल बनाने के लिए राष्ट्रपति रहमान और ताजिकिस्तान द्वारा दिए गए सहयोग के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: Finally, I thank Prime Minister Hun Sen for his visit to India as an integral friend and a respected guest of India
Hindi: अंत में, मैं प्रधान मंत्री हुन सेन को भारत के अभिन्न मित्र और सम्मानीय अतिथि के रुप में उनकी इस भारत यात्रा के लिए धन्यवाद देता हूँ
English: Finally, I thank Prime Minister Hun Sen for his visit to India as an integral friend and a respected guest of India.
Hindi: अंत में, मैं प्रधान मंत्री हुन सेन को भारत के अभिन्न मित्र और सम्मानीय अतिथि के रुप में उनकी इस भारत यात्रा के लिए धन्यवाद देता हू।
English: Finally, I wanna put everything together and tell you how to implement this numerical gradient checking.
Hindi: अंत में, मैं रखना चाहता हूँ सब चीज़ एक साथ और बताना चाहता हूँ आपको कि कैसे इम्प्लमेंट करना है इस नूमेरिकल ग्रेडीयंट चेकिंग को.
English: Finally, I want to examine what people spend on health care.
Hindi: आखिर में मैं यह जांचना चाहूंगा कि लोग स्वास्थ्य देखभाल पर कितना खर्च करते हैं।
English: Finally, I want to say that before I came to speak here, I was told that the principle of TEDGlobal is that the good speech should be like a miniskirt.
Hindi: अंत में, मैं कहना चाहूँगा कि यहाँ बोलने आने से पहले मुझे बताया गया था कि टेड ग्लोबल का सिद्धांत ये है कि एक अच्छा भाषण मिनी स्कर्ट की तरह होना चाहिए --
English: Finally, I was so weak and overcome by my loneliness that I agreed to marry him.
Hindi: आख़िर, मैं इतनी कमज़ोर और अपने अकेलेपन से अभिभूत हुई थी कि मैं उस से शादी करने के लिए राज़ी हुई ।
English: Finally, I welcome Dr. Rajindre Tewari, Chairman, India Business Council, Netherlands Council for Trade and Investment.
Hindi: और अंत में, मैं डॉ. राजिंदर तिवारी का स्वागत करती हूं जो इंडियन बिजनेस काउंसिल, नीदरलैंड काउंसिल फॉर ट्रेड एंड इवेंस्टमेंट के चेयरमैन हैं।
English: Finally, I went to the police station near Noida Sector 70 to file a complaint.
Hindi: आखिरकार नोएडा के सेक्टर 70 में मेरी शिकायत दर्ज हुई।
English: Finally, I wish all the members of the SPG family every success in their endeavours.
Hindi: अंत में, मैं विशेष सुरक्षा दल के सभी सदस्यों के परिवारों की उनके प्रयत्नों में सफलता की कामना करता हूं।
English: Finally, I won this match 21-19.
Hindi: इस मुकाबला 21-19 पर खत्म हुआ।
English: Finally, I would like to mention that we have to sensitize the Governments, international agencies and donor agencies on the need for boosting the investments in agricultural sector.
Hindi: अंत में यह बताना चाहूंगा कि हमें कृषि क्षेत्र में निवेश को बढ़ावा देने के लिए सरकारों, अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियों और प्रदाता एजेंसियों को जागरूक करने की जरूरत है।
English: Finally, I would like to quote a few words from Pandit Jawahar Lal Nehru, the architect of modern India, on whose birthday we celebrate the opening of the India International Trade Fair
Hindi: अंत में मैं, आधुनिक भारत के निर्माता पंडित जवाहरलाल नेहरू के कुछ शब्दों को उद्धृत करना चाहूंगा, जिनके जन्म दिवस पर हम भारत अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेले की शुरुआत कर रहे हैं।
English: Finally, I would like to suggest that India and Bhutan must take up, with all earnestness, their role within SAARC to move our regional cooperation towards positive and productive programmes for the advancement of the region and global peace, security and development.
Hindi: अंत में, मैं सुझाव देना चाहूंगा कि भारत और भूटान को इस क्षेत्र की प्रगति के सकारात्मक और उपयोगी कार्यक्रमों तथा वैश्विक शांति, सुरक्षा और विकास के लिए हमारे क्षेत्रीय सहयोग के प्रयासों को आगे बढ़ाने के लिए दक्षेस के भीतर अपनी भूमिका को गंभीरता से लेना होगा।
English: Finally, I would like to summarize that we have multiple uses for water.
Hindi: अंत में, मैं संक्षेप में बताना चाहूंगा कि हमारे पास पानी के लिए कई उपयोग हैं।
English: Finally, I would yet again stress that if the sovereignty, unity and territorial integrity of our country is to be effectively protected then it is of the foremost importance that the Union and States act in very close concert to ensure the efficient implementation of the National Security Policy.
Hindi: अपने संबोधन का अंत करते हुए मैं फिर कहूंगा कि अगर देश की सार्वभौमिकता, एकता और क्षेत्रीय अखंडता को प्रभावशाली ढंग से सुरक्षित रखना है तो इसके लिए सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण है कि केंद्र और राज्य निकट तालमेल सुनिश्चित करें, जिससे कि राष्ट्रीय सुरक्षा नीति का कुशलतापूर्वक क्रियान्वयन हो सके।
English: Finally, I would yet again stress that if the sovereignty, unity and territorial integrity of our country is to be effectively protected, then it is of the foremost importance that the Union and sates act in very close concert to ensure an efficient implementation of the National Security Policy.
Hindi: अपने संबोधन का अंत करते हुए मैं फिर कहूंगा कि अगर देश की सार्वभौमिकता, एकता और क्षेत्रीय अखंडता को प्रभावशाली ढंग से सुरक्षित रखना है तो इसके लिए सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण है कि केंद्र और राज्य निकट तालमेल सुनिश्चित करें, जिससे कि राष्ट्रीय सुरक्षा नीति का कुशलतापूर्वक क्रियान्वयन हो सके।
English: Finally, I wrote a letter to dadhe wasnt angry  even sent me Rs.200 to cover my fees!
Hindi: आखिरकार, मैंने पिताजी को एक पत्र लिखा, वह नाराज नहीं थे और उन्होंने मुझे फीस जमा करने के लिए 200 रुपये भी भेजे थे।
English: Finally, I'll add that you don't want to overuse statistics.
Hindi: अंत में, मैं जोड़ना चाहती हूँ कि आप आँकड़ो का अत्याधिक उपयोग नहीं करना चाहते.
English: Finally, I'm going to show you just one more sophisticated example of a function.
Hindi: अंत में, मैं दिखाऊँगा आपको केवल एक और अधिक परिष्कृत उदाहरण एक फ़ंक्शन का.
English: Finally, ICEGATE filed a PIL in the Supreme Court in February 2014, in which Prashant Ruia, then managing director of Essar Telecom, and Basit Khan, then Vigilance Officer of Essar Telecom, were made the respondents
Hindi: बाद में आईसीईगेट ने फरवरी 2014 में सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की और इसमें एस्सार टेलीकॉम के तत्कालीन डायरेक्टर प्रशांत रुइया और कंपनी के विजिलेंस ऑफिसर बासित खान को प्रतिवादी बनाया गया
English: Finally, IRs vision of drawing electrical energy as deemed licensee was realized on 26th Nov.15 when it started drawing about 200 MW power on Central Railway from Ratnagiri Gas Power Pvt. Ltd.
Hindi: अन्तत 26 नवम्बर, 2015 को मानद लाइसेंसी के रूप में बिजली ऊर्जा लेने का भारतीय रेल का विजन उस समय पूरा हुआ, जब भारतीय रेल ने महाराष्ट्र में गैस आधारित बिजली संयंत्र रत्नागिरी गैस पॉवर प्राइवेट लिमिटेड आरजीपीपीएल से 200 मेगावाट बिजली लेना प्रारंभ किया।
English: Finally, India needs to improve and enforce urban property taxation and ensure that property values are updated periodically.
Hindi: अंत में, भारत को शहरी संपत्ति कराधान में सुधार कर उसे लागू करने के साथ ही समय-समय पर संपत्ति का मूल्यांकन कर उसकी जानकारी रखनी चाहिए।
English: Finally, India needs to lay out a credible roadmap and time frame over which it will return to fiscal rectitude.
Hindi: अंत में, भारत को एक विश्वसनीय रोडमैप और समय सीमा निर्धारित करने की आवश्यकता है, जिस पर वह राजकोषीय ईमानदारी पर लौटेगा.
English: Finally, India seeks to realize its development ambitions within the framework of a plural and secular democracy, where each citizen should have equal opportunity for economic, social and cultural advancement.
Hindi: अंत में, भारत बहुलवादी और धर्मनिरपेक्ष लोकतंत्र के ढांचे में अपने विकास की महत्वाकांक्षा को साकार करना चाहता है जहां प्रत्येक नागरिक को आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक उन्नति के लिए बराबर अवसर मिलें।
English: Finally, India would be happy to work towards more focused capacity building engagement between BRICS and African countries in areas of skills, health, infrastructure, manufacturing and connectivity.
Hindi: और अंत में, भारत को कौशल विकास, स्वास्थ्य, बुनियादी सुविधाओं, विनिर्माण और कनेक्टिविटी के क्षेत्रों में ब्रिक्स और अफ्रीकी देशों के बीच अधिक केंद्रित क्षमता निर्माण की दिशा में काम करने में खुशी होगी।
English: Finally, Jaitley has argued that political funding reform, which the government is planning, should be seen as part of the demonetisation package.
Hindi: अंत में जेटली ने यह तर्क दिया है कि सरकार द्वारा बनाई जा रही राजनीतिक फंडिंग में सुधार की योजना को भी नोटबंदी के पैकेज के हिस्से के तौर पर देखा जाना चाहिए.
English: Finally, Javed Akhtar, Nikkhil Advani director and producer and Anuja Chauhan came on board.
Hindi: आखिरकार, जावेद अख्तर, निखिल आडवाणी निर्देशक और निर्माता और अनुजा चौहान बोर्ड में आए.
English: Finally, Jehovah brought the Assyrians against Judah, and they captured Manasseh and took him to Babylon.
Hindi: अन्त में, यहोवा ने यहूदा पर अश्शूरियों से चढ़ाई करवायी, और वे मनश्शे को बंदी बनाकर बाबुल ले गए ।
English: Finally, Jehovah made a new arrangement to administer the complete fulfillment of the Abrahamic covenant. Romans 3 20.
Hindi: आख़िरकार, यहोवा ने इब्राहीमी वाचा की संपूर्ण पूर्ति के लिए एक नया प्रबंध किया ।  रोमियों ३ २०.
English: Finally, Jehovah promised I shall forgive their error, and their sin I shall remember no more.
Hindi: आख़िर में, यहोवा ने वादा किया मैं उनका अधर्म क्षमा करूंगा, और उनका पाप फिर स्मरण न करूंगा ।
English: Finally, Jehovah pronounced judgment on the rebellious kingdom.
Hindi: आख़िरकार, यहोवा ने विद्रोही राज्य पर न्यायदण्ड घोषित किया ।
English: Finally, Jehovah raised up Moses to lead His people to freedom.
Hindi: अन्त में, यहोवा ने मूसा को खड़ा किया कि लोगों को आज़ाद करके ले आए ।
English: Finally, Jehovah sent his Son, who tirelessly appealed to the Jews to become reconciled to God.
Hindi: आखिरकार, यहोवा ने अपने बेटे को भेजा जिसने लगातार यहूदियों से आग्रह किया कि वे परमेश्वर के साथ मेल - मिलाप कर लें ।
English: Finally, Jehovah settled the revived people on their land.
Hindi: आखिरकार, ज़िंदा हुए लोगों कोर यहोवा ने उनके देश में बसा दिया ।
English: Finally, Jehovah still does great things, wondrous things, for his people.
Hindi: अंततः, यहोवा अभी - भी अपने लोगों के लिए महान काम, आश्चर्यजनक काम करता है ।
English: Finally, Jesus said Be opened.
Hindi: इसके बाद यीशु ने कहा खुल जा ।
English: Finally, Jesus said This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ.
Hindi: अन्त में, यीशु ने बताया अनन्त जीवन यह है, कि वे तुझ अद्वैत सच्चे परमेश्वर को और यीशु मसीह को, जो तू ने भेजा है, जाने ।
English: Finally, Jesus told his disciples that when they entered a house and were welcomed, they should stay in that house, eating and drinking the things they would provide.
Hindi: अंत में, यीशु ने अपने चेलों से कहा कि घर में प्रवेश करने पर अगर उनका स्वागत होता है, तो उन्हें चाहिए कि वे  उसी घर में रहें, और जो कुछ उन से मिलता, वही खाएँ पीएँ ।
English: Finally, John Wischuk described how the Writing Committee oversees the careful preparation and processing of material for our publications.
Hindi: आखिर में जॉन विसचक ने बताया कि किस तरह लेखन समिति हमारे प्रकाशनों के लिए जानकारी तैयार करती है और उसे छापती है ।
English: Finally, Johnson observes that when such paradigm shifts occur only once every few centuries, one has to be a visionary to see beyond the limits of current forms.
Hindi: आखिरकार, जॉनसन ने देखा कि जब इस तरह के प्रतिमान बदलाव प्रत्येक कुछ सदियों में केवल एक बार होते हैं, तो वर्तमान स्वरूपों की सीमाओं से परे देखने के लिए एक दूरदर्शी होना चाहिए।
English: Finally, Kosi Mahasetu and Supaul-Asanpur Kupaharoute is ready to serve the people of Bihar.
Hindi: आखिरकार कोसी महासेतु और सुपौल-आसनपुर कुपहा रूट, बिहार के लोगों की सेवा के लिए तैयार है।
English: Finally, Kyle Gritters from Health Net Pro Cycling Team won the Champion of this stage.
Hindi: अंत में, हेल्थ नेट प्रो साइक्लिंग टीम के काइल ग्रिटर्स ने इस चरण का चैंपियन जीता।
English: Finally, Ladies and Gentlemen, let me draw your attention to the third key message of Swami Vivekananda, which has inspired millions of people and has shaped my own thinking about India and the world and about Indians and the world.
Hindi: अंत में देवियों और सज्जनों, मैं आपका ध्यान स्वामी विवेकानंद के तीसरे महत्वपूर्ण संदेश की ओर आकृष्ट करना चाहता हूं जिसने करोडों को लोगों को प्रेरित किया और देश तथा विश्व तथा भारत एवं विश्व के बारे में मेरी सोच को आकार दिया।
English: Finally, Lehman will retain 20 billion of securities assets in Lehman Brothers Inc that are not being transferred to Barclays.
Hindi: अंत में, लेमैन के पास लेमैन ब्रदर्स इंक की 20 बिलियन की प्रतिभूतियां होंगी जिसे बार्कलेज को हस्तांतरित नहीं किया गया है।
English: Finally, Leslie Mann, who also appeared in The 40-Year-Old Virgin, is married to Apatow and their two daughters play her children in the movie.
Hindi: अंत में, लेस्ली मान, जो 40-वर्षीय वर्जिन में भी दिखाई दिए, ने अपाटो से शादी की और उनकी दो बेटियां फिल्म में उनके बच्चों की भूमिका निभा रही हैं।
English: Finally, Luis, completely frustrated, became an atheist.
Hindi: आख़िरकार, पूरी तरह से मायूस होकर लूइस एक नास्तिक बन गया ।
English: Finally, Marek Wesoy from Merida Europe Team won his second stage champion in this stage since he got former stage champion in Pingtung County.
Hindi: अंत में, मेरिडा यूरोप टीम के मारेक वेसोली ने इस स्टेज में अपना दूसरा स्टेज चैंपियन जीता क्योंकि उन्हें पिंगटुंग काउंटी में पूर्व स्टेज चैंपियन मिल गया था।
English: Finally, Marisa described the worldwide brotherhood that Jehovahs Witnesses enjoy and explained how their love for one another helps the Witnesses cope with trials and other difficulties that arise in life. John 13 35.
Hindi: आखिर में मरीसा ने बताया कि किस तरह दुनिया - भर में फैले यहोवा के साक्षी भाईचारे के एक मज़बूत बंधन में बंधे हैं और कैसे प्यार की वजह से वे ज़िंदगी में आनेवाली मुश्किलों और दूसरी परेशानियों का सामना करने में एक - दूसरे की मदद करते हैं ।  यूहन्ना 13 35.
English: Finally, Michel could not wait any longer, so he telephoned Brooklyn and asked if they had received our letter.
Hindi: आख़िरकार, मीशल से और इन्तज़ार नहीं किया गया, सो उसने ब्रुकलिन को फ़ोन किया और पूछा कि उन्हें हमारा ख़त मिला है या नहीं ।
English: Finally, Milton Henschel, the Societys president, addressed the audience of 2,734 on the subject Jehovahs Visible Organization Is Unique.
Hindi: अन्त में, संस्था के अध्यक्ष, मिलटन हॆनशॆल ने २,७३४ श्रोताओं को विषय यहोवा का दृश्य संगठन बेजोड़ है  पर सम्बोधित किया ।