Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, he mentioned Bhuvneshwar Kumar, Yuzvendra Chahal, Kuldeep Yadav, Navdeep Saini, Deepak Chahar, Hardik and Krunal Pandya in the T20I team.
Hindi: वहीं टी20 टीम में टीम में भुवनेश्वर कुमार, जसप्रीत बुमराह, हार्दिक पांड्या, कुलदीप यादव और उमेश यादव को वापस बुलाया गया है।
English: On the other hand, he mentioned Indian pacer Jasprit Bumrah, Englands Jofra Archer and James Anderson, South Africas Kagiso Rabada and Afghanistan spinner Rashid Khan as the best five bowlers among the current lot.
Hindi: गेंदबाजों में लारा ने बुमराह के साथ इंग्लैंड के जोफ्रा आर्चर, जेम्स एंडरसन, दक्षिण अफ्रीका के कागिसो रबादा और अफगानिस्तान के स्पिनर राशिद खान को चुना है।
English: On the other hand, he played multiple IPL matches, representing Kolkata Knight Riders, Delhi Daredevils and Rising Pune Supergiant.
Hindi: इस दौरान वह दिल्ली डेयरडेविल्स, कोलकाता नाइट राइडर्स, किंग्स इलेवन पंजाब और राइजिंग पुणे सुपरजाएंट्स के लिए खेले।
English: On the other hand, he pointed out, the committed expenditure of the state i.e., Debt servicing, pensions, salaries, relief measures for COVID-19, health care and infrastructure etc., is budgeted at Rs 7,301 crore for the month of April 2020, resulting in the huge resource gap between the anticipated receipts and committed expenditure
Hindi: उन्होंने बताया कि दूसरी ओर कजऱ् व्यवस्था, पैंशनें, वेतन और कोविड -19 के लिए राहत कार्यों, स्वास्थ्य संभाल और बुनियादी ढांचे आदि के लिए अप्रैल 2020 महीने का 7301 करोड़ रुपए का बजट है जिसके नतीजे के तौर पर आने वाले राजस्व और प्रतिबद्ध खर्चों के दरमियान संसाधनों का बड़ा अंतर है।
English: On the other hand, he said, producing states like Gujarat, Maharashtra, Karnataka and Tamil Nadu wanted to be compensated and thus have been offered a package.
Hindi: """ वहीं, दूसरी तरफ उन्होंने कहा कि सभी उत्पादक राज्य जैसे गुजरात, महाराष्ट्र, कर्नाटक और तमिलनाडु मुआवजे की मांग कर रहे हैं, इसलिए उनको पैकेज देने की पेशकश की गई है।"
English: On the other hand, he said, the Congress governments were mired in scandals.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर उन्होंने कहा कि कांग्रेस सरकारें घोटालों में शामिल रही है।
English: On the other hand, he thought that English table - manners were aesthetic and hygienic, and he took to them at a time when many Muslims considered it irreligious to use a knife and fork. As far as the more important questions of purdah and other domestic customs were concerned, there too, he openly asserted that the customs had nothing to do with true Islam, and set an example by insisting that his wife and daughters should not avoid social contact with men.
Hindi: दूसरी ओर, उनका विचार था कि खाने की मेज पर अंग्रेजी शिष्टाचार सुरूचिपूर्ण और साफ-सुथरे थे और उन्हें उस समय उन्होंने अपनाया जब बहुत से मुसलमान छुरी और कांटे का इस्तेमाल विधर्मी मानते थें1 जहां तक पर्दा और अन्य घरेलू रिवाजों का प्रश्न था, उन मामलों पर भी उन्होंने खुल्लमखुल्ला दावा किया कि असली इस्लाम से रिवाजों का कोई लेना-देना नहीं है और यह आग्रह कर एक उदाहरण स्थापित किया कि उनकी पत्नी और पुत्रियों को पुरूषों के साथ सामाजिक संपर्क से दूर नहीं रहना चाहिए.
English: On the other hand, healthy buying was seen in FMCG, auto, IT, media, pharma and realty stocks.
Hindi: वहीं, हेल्थ केयर, ऑटो, कंज्यूमर ड्यूरेबल्स, एफएमसीजी, आईटी और टेक्नॉलजी शेयरों में मजबूती दर्ज की गई।
English: On the other hand, heartening to see that Pak PM has initiated steps to name Baloki forest reserve after Guru Nanak ji and create a university under his name.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, यह देखना दिल को छू जाता है कि पाक के पीएम ने बालोकी वन क्षेत्र का नाम गुरूनानक जी पर रखने और उनके नाम पर एक यूनिवर्सिटी बनाने के लिए कदम उठाए हैं।
English: On the other hand, heavy rains are also occurring in certain areas of Gujarat.
Hindi: वहीं दूसरी ओर गुजरात के भी कुछ हिस्सों में लगातार बारिश का दौर जारी है।
English: On the other hand, heavy to very heavy rainfall is expected in northeastern states of Nagaland, Manipur, Mizoram, Tripura, Assam and Meghalaya.
Hindi: उधर, पूर्वोत्तर में मौसम की स्थिति मानसून के अनुकूल होने से असम, मेघालय, नगालैंड, मणिपुर, मिजोरम और त्रिपुरा में भारी बारिश के आसार हैं।
English: On the other hand, heeding the sign requires endurance in showing unselfish love for God and neighbor. Matthew 24 13, 14.
Hindi: दूसरी ओर, उस चिन्ह की ओर ध्यान देना परमेश्वर और पड़ोसी के लिए निःस्वार्थ प्रेम दिखाने में सहिष्णुता आवश्यक करता है ।  मत्ती २४ १३, १४.
English: On the other hand, her husband Pandit Balmukand is in his mid - forties.
Hindi: दूसरी ओर उसका पति पंडित बालमुकन्द पैंतलीस वर्ष का अधेड़ है।
English: On the other hand, her mother Madhu Chopra and brother Siddharth are in Mumbai.
Hindi: फिलहाल वह मां मधु चोपड़ा और भाई सिद्धार्थ के साथ रहती हैं.
English: On the other hand, high temperature pasteurization aims at killing the vegetative pathogenic and spoilage bacteria as well as denaturing as much serum protein as possible right.
Hindi: दूसरी ओर, उच्च तापमान पास्चुरीकरण का उद्देश्य वानस्पतिक रोगजनक और खराब होने वाले जीवाणुओं को मारना और साथ ही साथ जितना संभव हो उतना सीरम प्रोटीन को बदनाम करना है।
English: On the other hand, higher court fee will discourage the honest and genuine poor litigant.
Hindi: दूसरी तरफ, ऊँची न्यायालय फीस ईमानदार और वास्तविक निर्धन मुकदमेबाज को निराश करेगी।
English: On the other hand, his brother Abel showed faith in Gods promise and was moved to offer some firstlings of his flock as a sacrifice to Jehovah.
Hindi: लेकिन उसके भाई हाबिल ने परमेश्वर के वादे पर पूरा भरोसा किया और इस वज़ह से उसने अपनी भेड़ों में से कुछ पहलौठों को यहोवा के लिए बलि चढ़ायी ।
English: On the other hand, his fans have pinned huge hopes on this film too.
Hindi: वहीं दूसरी ओर फैंस भी उनकी इस फिल्म का बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं।
English: On the other hand, his ideas and concepts on subjects such as education, village reconstruction, cooperative endeavour and many others still guide our path to a better and brighter world.
Hindi: वहीं शिक्षा, ग्राम-पुननिर्माण, सहकारी प्रयास तथा अन्य विषयों पर उनके विचार और संकल्पनाएं आज भी बेहतर और उज्ज्वल भविष्य की दिशा में हमारा मार्गदर्शन कर रही हैं।
English: On the other hand, his partner from Gujarat is taking away crores of money.
Hindi: वहीं गुजरात से लाया उसका साथी करोड़ों वसूली उठा रहा है.
English: On the other hand, history textbooks taught in the schools of Maharashtra reflect this clandestine alliance between the two. an alliance that has collectively led to the communalisation of intellectual discourse
Hindi: दूसरी तरफ़ महाराष्ट्र के स्कूलों के इतिहास की पाठ्यपुस्तकों से इन दोनों के बीच के छिपे हुए गठजोड़ का पता चलता है
English: On the other hand, hitting back at Congress for calling the Narendra Modi Government anti-farmer, the BJP questioned the alleged land deals involving Sonia Gandhis son-in-law Robert Vadra in Haryana and Rajasthan and asked if they were in the interest of the farming community.
Hindi: पीएम मोदी सरकार को किसान विरोधी बताने पर कांग्रेस पर निशाना साधते हुए भाजपा ने सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा से जुडे हरियाणा और राजस्थान के कथित जमीन सौदों पर सवाल उठाया और पूछा कि क्या ये सौदे किसानों के हित में थे।
English: On the other hand, home loan companies such as LIC Housing Finance and IDBI Bank offered 0.25 per cent and 0.5 per cent discounts on home loans on the existing card rates
Hindi: दूसरी तरफ होम लोन मुहैया कराने वाली एलआईसी हाउसिंग फाइनैंस और आईडीबीआई बैंक लोन पर 0.25 फीसदी और 0.5 फीसदी की छूट भी दे रहे थे।
English: On the other hand, however, all canons of the Hindus agree in this, that the latitude of Ujain is 24 degrees, and that the sun culminates over it at the time of the summer solistice.
Hindi: किंतु दूसरी ओर हिन्दुओं के सभी ग्रंथ इस संबंध में एकमत हैं कि उज्जैन का अक्षांश 24 अंश है और सूर्य का कर्क संक्रांति के समय यही चरम बिंदु होता है।
English: On the other hand, humility keeps us from displaying vanity in connection with our privileges of service among Jehovahs people.
Hindi: दूसरी ओर, विनम्रता हमें यहोवा के लोगों के बीच सेवा के अपने ख़ास अनुग्रहों के सम्बन्ध में घमण्ड दर्शाने से रोकती है ।
English: On the other hand, if 'false negative', the infected person may continue to infect others through high risk behaviour.
Hindi: इसके विपरीत भ्रामक नकारात्मक परिणाम होने पर हो सकता है कि संक्रमित व्यक्ति अपने अधिक खतरे वाले आचरण द्वारा औरों को संक्रमित करता रहे।
English: On the other hand, if England win, they will move back to top position with 123 points and India a point behind them.
Hindi: वहीं, दूसरी तरफ़, अगर इंग्लैंड की टीम जीत जाती है, तो वो 123 अंकों के साथ शीर्ष स्थान पर वापस आ जाएगी और भारतीय टीम उससे एक क़दम पिछड़कर दूसरे पायदान पर आ जाएगी।
English: On the other hand, if God does receive and listen with interest to each of our prayers, how grateful we should be for such a provision!
Hindi: दूसरी तरफ़, यदि परमेश्वर हमारी हरेक प्रार्थना को स्वीकार करते और दिलचस्पी से सुनते हैं, तो हमें ऐसे प्रबन्ध के लिए कितना आभारी होना चाहिए!
English: On the other hand, if Gods justice had been limited to meting out either a reward or a punishment, mankinds situation would have been hopeless.
Hindi: दूसरी ओर, यदि परमेश्वर का न्याय प्रतिफल देने या दण्ड देने तक सीमित होता, तो मानवजाति की स्थिति आशाहीन होती ।
English: On the other hand, if I keep on increasing the growth velocity and then very fast cooling.
Hindi: दूसरी ओर, अगर मैं विकास के वेग को बढ़ाता रहता हूं और फिर बहुत तेजी से ठंडा होता है।
English: On the other hand, if I push on the wagon, but it doesn't move a distance in the direction of my push, I do no work again.
Hindi: दूसरी ओर, मैं वैगन पर धक्का, लेकिन अगर उस में एक दूरी कदम नहीं करता है मेरे धक्का की दिशा, मैं फिर से कोई काम नहीं करते.
English: On the other hand, if I said that he doubts something, then that would show that he doesn't necessarily agree with something.
Hindi: दूसरी ओर, अगर मैंने कहा कि वह कुछ संदेह करता है, तो यह दिखाएगा कि वह जरूरी नहीं कि कुछ के साथ सहमत है.
English: On the other hand, if I twist it upward, that's upward torque produced an upward angular impulse that produce that resulted in an upward transfer of angular momentum to the bumper car.
Hindi: मैं ऊपर की ओर मोड़ अगर दूसरी ओर, उत्पादन किया है कि ऊपर की ओर टोक़ एक ऊपर है कि उत्पादन कि कोणीय आवेग कोणीय के एक ऊपर की ओर स्थानांतरण में हुई बम्पर कार को गति.
English: On the other hand, if Jesus had in mind the yoke bar used by the common laborer, then he was offering us the means by which we can make whatever load we must carry easier or more manageable.
Hindi: दूसरी ओर, अगर यीशु के मन में सामान्य मज़दूर द्वारा प्रयोग किया गया जूए का डंडा था, तब वह हमें ऐसा साधन पेश कर रहा था जिसके द्वारा हमें जो कोई बोझ उठाना पड़ता है उसको हम ज़्यादा आसान या ज़्यादा सँभालने लायक़ बना सकते हैं ।
English: On the other hand, if a Christian was partial to one race or nationality, he would probably betray this by words or actions.
Hindi: दूसरी ओर, अगर एक मसीही एक अमुक जाति के राष्ट्र की ओर पक्षपाती है, तो वह सम्भवतः शब्दों या कार्यों के द्वारा इसे प्रकट करेगा ।
English: On the other hand, if a judge courageously reproved the wicked man and replied in a straightforward way to the case at hand, he would win the respect and love of the people.
Hindi: दूसरी ओर, अगर एक न्यायाधीश ने निडर होकर दुष्ट व्यक्ति को डाँट दिया और जो मुक़द्दमा उसके हाथ में है, उसके विषय में उसने सीधा उत्तर दिया, तो वह लोगों का आदर और प्रेम जीत लेगा ।
English: On the other hand, if a man is not telling the truth, his answers will make a haphazard pattern, contradictory, illogical, and obviously unreliable.
Hindi: दूसरी ओर, यदि एक व्यक़्ति सच नहीं बोल रहा है तो उसके उत्तर बेतरतीब, परस्पर-विरोधी, असंगत और स्वाभाविक तौर पर अविश्वसनीय होंगे.
English: On the other hand, if a woman depends on her own physical strength or upon a weapon she possesses, she is sure to be discomfited whenever her strength is exhausted.
Hindi: दूसरी और, यदि स्त्री अपने शारीरिक बल पर या हथियार पर भरोसा करे, तो अपनी शक्ति के चुक जाने पर वह निश्चय ही हार जायेगी।
English: On the other hand, if an applicant does not take admission on its seat, then there can be a difference in the declared seats.
Hindi: वहीं अगर कोई आवेदन अपनी सीट पर प्रवेश नहीं लेता है तो फिर घोषित सीटों में अंतर हो सकता है।
English: On the other hand, if an elder has several minor children living at home who, one after the other, become spiritually sick and get into trouble, he might no longer be considered to be a man presiding over his own household in a fine manner.
Hindi: दूसरी ओर, यदि एक प्राचीन के पास घर में रह रहे कई नाबालिग़ बच्चे हैं जो, एक के बाद एक, आध्यात्मिक रूप से बीमार हो जाते हैं और मुसीबत में पड़ जाते हैं, तो शायद उसे अब अपने घर का अच्छा प्रबन्ध  करनेवाला न समझा जाए ।
English: On the other hand, if banks have branches around a city, they will be merged.
Hindi: वहीं अगर बैंकों की एक शहर में आसपास ब्रांच हैं तो उन्हें भी मर्ज किया जाएगा।
English: On the other hand, if he ends the illicit affair, accepts responsibility for his wrongdoing, and shows that he is wholly committed to rebuilding the marriage, his wife might see a basis for hoping that genuine trust can one day be restored. Matthew 5 29.
Hindi: दूसरी ओर, यदि वह उस अवैध संबंध को समाप्त कर देता है, अपने अपराध के लिए ज़िम्मेदारी स्वीकार करता है, और दिखाता है कि वह अपने विवाह को दोबारा क़ायम करने में जी - जान से लग गया है, तो उसकी पत्नी को शायद इस आशा का आधार मिले की एक दिन सच्चा विश्वास स्थापित हो सकता है ।  मत्ती ५ २९.
English: On the other hand, if in ourlectures welay primary empha - sis on scientific facts and an open spirit of enquiry of truth, compare how different scholars have interpreted the. same set of facts differently and try to assess in which conclusions scientific imagination has been kept under proper control, and which ones open new areas of enquiry and observations, then the classroom atmosphere will generate a healthy spirit of self - confidence and endeavour rather than depen - dence on a new cult of Gurus.
Hindi: दूसरी तरफ अगर हम अपने व्याख्यानों के वैज्ञानिक तथ्यों, सत्य और अन्वेषण के प्रति एक स्वतंत्र वृत्ति उत्पन्न करने पर बल दें, तुलना करके यह दिखायें कि समान तथ्यों के समूह को विभिन्न विद्वानों ने किसी प्रकार अलग-अलग रूप में प्रतिपादित किया है और मूल्याकंन करने का प्रयत्न करें कि किस निष्कर्ष में वैज्ञानिक सत्यता को उचित नियंत्रण में रखा गया है, और कौन-से परिणाम अन्वेषण तथा पर्यवेक्षण के नये क्षेत्र खोजते हैं, तो कक्षा में आत्मविश्वास और प्रयास की एक स्वस्थ मनोवृत्ति पैदा होकी और गुरु की उपासना को कम करने में भी सहायता मिलेगी।
English: On the other hand, if in the morning the mouth gets filled with thick saliva or if the ulcers are covered by mucous secretions, it is indicative of a kapha dosha abnormality.
Hindi: दूसरी ओर यदि प्रातः काल मुंह में गाढ़ी लार भरती है अथवा व्रण श्लेष्मा स्राव से ढक जाते हैं तो यह कफ दोष की अपसामान्यता को इंगित करता है।
English: On the other hand, if it becomes a 20-over contest, India's target will be 148.
Hindi: यदि केवल 20 ओवर का खेल संभव होता है तो भारत के सामने 148 रन का लक्ष्य होगा।
English: On the other hand, if loved ones express discomfort over your alcohol - drinking habits, they likely have good reason for it.
Hindi: दूसरी ओर, यदि प्रिय जन आपकी मद्य - पीने की आदत के प्रति अप्रसन्नता दिखाते हैं, तो उनके पास ऐसा करने के संभवतः अच्छे कारण हैं ।
English: On the other hand, if parents always criticize their children, not commending them at all, the children can easily lose their self - respect and may have difficulty showing affection for others. Ephesians 4 31, 32.
Hindi: दूसरी तरफ, अगर माता - पिता हमेशा अपने बच्चों में नुक्स निकालते रहें, और उनकी तारीफ में कभी एक शब्द भी न कहें, तो बच्चों में बड़ी आसानी से हीन - भावना पनप सकती है और उन्हें भी दूसरों के लिए प्यार दिखाना मुश्किल लग सकता है ।  इफिसियों 4 31, 32.
English: On the other hand, if proper brushes are bought once and if they are washed carefully each time after they have been used, they will last a long time.
Hindi: दूसरी तरफ यदि ठीक तरह के ब्रश एक बार खरीद लिए जाएं और उन्हें हर बार इस्तेमाल करके सावधानी से धो लिया जाए तो वे लंबे समय तक चलेंगे।
English: On the other hand, if she clearly states that the cake will be eaten later when the visitors come and therefore it is not to be touched, then she has clearly given a warning.
Hindi: दूसरी ओर, अगर वह स्पष्ट रूप से बताती है कि केक मेहमानों के आने पर खाया जाएगा और इसलिए उसे छूना नहीं है, तब उसने स्पष्ट रूप से एक सूचना दे दी है ।
English: On the other hand, if sin is only an external, evil entity or principle, can we ever hope to gain freedom from it?
Hindi: दूसरी ओर, यदि पाप मात्र बाहरी, दुष्ट तत्त्व या सिद्धांत है, तो क्या हम कभी इससे स्वतंत्रता पाने की आशा रख सकते हैं?
English: On the other hand, if talk about Pakistans batting order, then they lack a powerheater.
Hindi: दूसरी तरफ अगर बात करें पाकिस्तान के बैटिंग ऑर्डर की तो उनके पास पावरहिटर्स की कमी है.
English: On the other hand, if the BJP wrests Karnataka, the momentum will shift and the anxieties of Gujarat, followed by the Rajasthan by-elections, will fade away.
Hindi: दूसरी ओर, भाजपा अगर कर्नाटक जीत लेती है तो हवा बदल जाएगी और उसके लिए गुजरात और फिर राजस्थान उपचुनावों के कारण पैदा हुईं चिंताएं दूर हो जाएंगी.
English: On the other hand, if the Bibles portrayal of Jesus is truthful, our eternal salvation is involved.
Hindi: दूसरी ओर, यदि यीशु की बाइबल की तस्वीर सच्ची है, तो इसमें हमारा अनन्त उद्धार अन्तर्ग्रस्त है ।
English: On the other hand, if the Greek crisis spirals into a larger European sovereign debt crisis and possible fragmentation of the eurozone, then global trade and capital flows will be badly hit
Hindi: दूसरी ओर अगर यूनान का संकट बढ़कर व्यापक यूरोपीय सॉवरिन ऋण संकट का रूप ले लेता है और यूरोजोन के संभावित बिखराव का कारण बनता है तो वैश्विक व्यापार और पूंजी का प्रवाह बुरी तरह से प्रभावित होगा।
English: On the other hand, if the charge on the grid increases, it pulls out more electrons from the filament and the plate current is stronger.
Hindi: इसके विपरीत यदि ग्रिड का चार्ज बढ़ जाता है तो यह फिलामेंट में के अधिक इलेक्ट्रानों को खींचती है और प्लेट की विद्युत धारा तीव्र होती है।
English: On the other hand, if the contract was terminated due to DMRCs fault, then theit would have to pay 100 per cent of the debt and 130 per cent of the equity.
Hindi: दूसरी तरफ यदि यह डीएमआरसी की गलती की वजह से रद्द हुआ तो उसे 100 प्रतिशत कर्ज और 130 प्रतिशत इक्विटी चुकानी होगी।
English: On the other hand, if the gains arising on sale of a house are treated as short-term, purchase of a new house will not entitle a taxpayer to any such benefit.
Hindi: दूसरी ओर, अगर घर की बिक्री से हुए लाभ को शॉर्ट टर्म कैपिटल गेंस माना जाता है तो दूसरा घर खरीदने के बावजूद टैक्स छूट नहीं मिलेती है।
English: On the other hand, if the main goal of the War on Terror is to reduce terrorism, the best available evidence from terrorism experts who've looked carefully at the historical record, is that military responses tend to have either no effect or tend to temporarily increase the level of terrorism, and that's certainly been the case over the last 10 or 12 years.
Hindi: दूसरी ओर, यदि वॉर ऑन टेरर का मुख्य लक्ष्य आतंकवाद को कम करना है, तो आतंकवाद के विशेषज्ञों का सबसे अच्छा उपलब्ध प्रमाण, जिन्होंने ऐतिहासिक अभिलेख को ध्यान से देखा है, यह है कि सैन्य प्रतिक्रियाओं का या तो कोई प्रभाव नहीं होता है या आतंकवाद के स्तर को अस्थायी रूप से बढ़ाने की प्रवृत्ति है, और निश्चित रूप से पिछले 10 या 12 वर्षों में ऐसा ही हुआ है।
English: On the other hand, if the report is against the Judge the motion and the report will be taken up by the House in which it is pending.
Hindi: दूसरी ओर, यदि रिपोर्ट न्यायाधीश के विरुद्ध है तब प्रस्ताव और रिपोर्ट पर सदन, जिसमें कि यह लंबित है, के द्वारा विचार किया जाएगा ।
English: On the other hand, if the retail investor would have applied through the FPO route, he would have to keep the money locked in the bank for 15 days.
Hindi: दूसरी तरफ अगर खुदरा निवेशक ने एफपीओ के जरिये निवेश किया होता तो उन्हें 15 दिनों तक रकम बैंक में रखनी होती।
English: On the other hand, if the suggestive intuition works by itself without this discrimination, there is indeed a constant accession of new truths and new lights, but they are easily surrounded and embarrassed by the mental accretions and their connections and relation or harmonious development out of each other are clouded and broken by the interference.
Hindi: दूसरी ओर, यदि संकेतकारी अन्तर्ज्ञान इस विवेक के बिना अकेले, अपने ही सहारे कार्य करे तो निःसन्देह नये सत्य औश्र नयी ज्योतियां निरन्तर ही प्राप्त होती हैं, पर मन के विजातीय तत्त्व उन्हें सहज ही घेरकर अस्तव्यस्त कर देते हैं और उनकी शृंखला तथा उनका सम्बन्ध या एक-दूसरे में से उनका सुसमज्जस विकास आच्छन्न हो जाते हैं एवं पारस्परिक हस्तक्षेप के कारण छिन्न-भिन्न भी हो जाते हैं।
English: On the other hand, if the surfaces are cruising across each other, that's known as dynamic or sliding friction.
Hindi: दूसरी ओर, अगर सतहों हैं एक दूसरे को भर में मंडरा, कि गतिशील या फिसलने घर्षण के रूप में जाना जाता है.
English: On the other hand, if the tortious act has been committed by a public servant in discharge of duties assigned to him not by virtue of the delegation of any sovereign power, an action for damages would lie.
Hindi: दूसरी तरफ यदि किसी लोक अधिकारी ने अपकृत्य उसे समनुदेशित कर्तव्यों के निर्वहन में कारित किया हैनकि किसी प्रभुत्वसंपन्न शक्ति के प्रत्यायोजन के आधार पर तब नुकसानी के लिए कार्रवाई की जाएगी।
English: On the other hand, if there are players all over the field in football and you want to throw the ball to someone as quickly as possible, and they're not all that far from you, distance isn't the goal, it's speed down field.
Hindi: दूसरी ओर, अगर अपने खिलाड़ियों को सभी फुटबॉल में क्षेत्र से अधिक है और आप के रूप में जल्दी से किसी को गेंद फेंकना चाहते , के रूप में संभव है, और वे सब है कि अब तक आप से नहीं कर रहे हैं दूरी आईटी क्षेत्र नीचे गति है, लक्ष्य नहीं है.
English: On the other hand, if there exists in evidence a rational explanation or inference that is capable of raising a reasonable doubt about guilt, silence cannot be used to reject this explanation.
Hindi: दूसरी ओर, यदि साक्ष्य में कोई उचित स्पष्टीकरण है अथवा ऐसा निष्कर्ष निकलता है जो दोष के उचित संदेह सेपरेहोनेका निष्कर्ष निकालने में समर्थ है तो मौन का उपयोग ऐसे स्पष्टीकरण को खारिज करने के लिए नहीं कियाजा सकता । '
English: On the other hand, if this capital was invested abroad to produce mineral and agricultural raw materials, several objectives could be obtained.
Hindi: दूसरी तरफ यदि इस पूंजी का उपयोग बाहरी देशों में कृषि या खनिज संबंधी कच्चे माल के उत्पादन के लिए होता तो कई उद्देश्य एक साथ पूरे हो जाते.
English: On the other hand, if tire pressure is too low, a tire will wear excessively on the edges and fuel efficiency will be reduced.
Hindi: दूसरी तरफ, अगर टायर में हवा का दबाव बहुत कम होगा, तो उसका किनारा बहुत ज़्यादा घिस जाएगा और इंधन फिज़ूल में खर्च होगा ।
English: On the other hand, if we fail to do so, it could create social tension.
Hindi: दूसरी ओर, यदि हम ऐसा नहीं कर पाते तो इससे सामाजिक तनाव पैदा हो सकता है।
English: On the other hand, if we go, use the little red one as a target, and, and take the, well, now, I can use the big green one.
Hindi: हम चले, तो दूसरी ओर, एक लक्ष्य के रूप में छोटे लाल एक का उपयोग करें, और, और ले , ठीक है, अब, मैं बड़ा हरे रंग की एक का उपयोग कर सकते हैं.
English: On the other hand, if we lead a self - centered life or render Jehovah only token service, we cannot reasonably expect our faith to grow.
Hindi: दूसरी ओर, यदि हम एक आत्म - केन्द्रित जीवन जीते हैं अथवा यहोवा की नाममात्र सेवा करते हैं, तो तर्कसंगत रूप से हम अपने विश्वास के बढ़ने की अपेक्षा नहीं कर सकते ।
English: On the other hand, if we look at the total crude steel production of the developed countries and they basically show that in case of US, there is a small decrease and also the crude steel production also has decreased a bit.
Hindi: दूसरी ओर, यदि हम विकसित देशों के कुल कच्चे स्टील उत्पादन को देखें और वे मूल रूप से दिखाते हैं कि अमेरिका के मामले में, थोड़ी कमी आई है और साथ ही कच्चे स्टील का उत्पादन भी थोड़ा कम हुआ है।
English: On the other hand, if we talk about the direction of the picture, the corner of the south-west direction is the best for hanging the photo frame.
Hindi: वहीं अगर तस्वीर की दिशा की बात करें तो इसके लिये दक्षिण-पश्चिम दिशा का कोना सबसे अच्छा होता है।
English: On the other hand, if we talk about their business, then we can get success in all these areas like Buying and selling, Medicine, Electric appliances etc.
Hindi: वहीं अगर बात इनके व्यवसाय की करें तो क्रय-विक्रय, औषधि, इलेक्ट्रिक यंत्र, इन सभी क्षेत्रों में सफलता मिल सकती है।