Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India today summoned Iranian Ambassador Ali Chegeni and lodged a strong protest with him over the comments made by Iran's foreign minister Javad Zarif over violence in Delhi.
Hindi: दिल्ली हिंसा पर ईरान के विदेश मंत्री जवाद ज़रीफ़ की टिप्पणियां को लेकर भारत ने आज ईरान के राजदूत अली चेगनी को बुलाकर कड़ा विरोध दर्ज कराया।
English: India today summoned Pakistan High Commissioner Abdul Basit and conveyed its outrage at the barbaric act of mutilating the bodies of two Indian soldiers by the Pakistan army.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में 2 भारतीय सैनिकों के सिर काटे जाने पर आक्रोशित भारत ने बुधवार को पाकिस्तान के उच्चायुक्त अब्दुल बासित को तलब किया।
English: India today summoned a senior official from the Pakistan High Commission and issued a strong demarche over abduction of a Hindu girl in Sindh province.
Hindi: भारत ने आज पाकिस्तान उच्चायोग के एक वरिष्ठ अधिकारी को विदेश मंत्रालय में बुलाकर पाकिस्तान के सिंध प्रांत में एक हिन्दू लड़की के अपहरण पर कड़ा विरोध दर्ज किया है।
English: India today took over the chair of assembly and governing board of Association of Supreme Audit Institutions ASOSAI.
Hindi: भारत में आज सर्वोच्च लेखा संस्थान एसोसिएशन एएसओएसएआई की सभा और संचालन मंडल के अध्यक्ष का पद संभाल लिया।
English: India told that it would help the US.
Hindi: अमेरिका,करेगा भारत की मदद।
English: India told the ICJ that it learned about the death sentence against Jadhav from a press release.
Hindi: भारत ने आईसीजे से कहा कि उसके जाधव को मौत की सजा दिए जाने की सूचना एक प्रेस विज्ञप्ति से मिली.
English: India too can do it.
Hindi: भारत भी ऐसा कर सकता है।
English: India too experienced a socio - economic upheaval brought about by these two path - breaking innovations.
Hindi: भारत ने भी इन दो मौलिक नवान्वेषणों से पैदा हुई सामाजिक-आर्थिक हलचल को अनुभव किया है।
English: India too experienced a socio-economic upheaval brought about by these two path-breaking innovations.
Hindi: भारत ने भी इन दो मौलिक नवान्वेषणों से पैदा हुई सामाजिक-आर्थिक हलचल को अनुभव किया है।
English: India too fell prey to this rogue virus.
Hindi: भारत भी इस महामारी की चपेट में बुरी तरह फंस चुका है.
English: India too had lodged a strong protest against it.
Hindi: इस पर भारत ने कड़ी आपत्ति भी दर्ज कराई थी.
English: India too has a lot at stake in this regard.
Hindi: भारत में भी इसको लेकर काफी दिलचस्पी है.
English: India too has a right to define its own Immigration policy to support its population and economy, he said.
Hindi: भारत को भी अपनी आबादी और अर्थव्यवस्था के समर्थन में आव्रजन नीति को परिभाषित करने का अधिकार है।
English: India too has a right to define its own immigration policy to support its population and economy
Hindi: भारत को भी अपनी आबादी और अर्थव्यवस्था के समर्थन में आव्रजन नीति को परिभाषित करने का अधिकार है
English: India too has a right to define its own immigration policy to support its population and economy.
Hindi: भारत को भी अपनी आबादी और अर्थव्यवस्था के समर्थन में आव्रजन नीति को परिभाषित करने का अधिकार है.
English: India too has a similar problem.
Hindi: भारत भी इसी तरह की समस्या से दो-चार है।
English: India too has a spin-heavy attack with R Ashwin, Kuldeep Yadav and Ravindra Jadeja there.
Hindi: भारतीय टीम में आर अश्विन, वाशिंगटन सुंदर और कुलदीप यादव जैसे स्पिन गेंदबाज भी हैं।
English: India too has benefited.
Hindi: इनसे भारत को भी फ़ायदा हुआ है.
English: India too has concerns over BRI primarily because a strand of itthe China-Pakistan Economic Corridor passesthrough the section of Kashmir that is under Pakistani administration.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत ने बीआरआई के ही हिस्से चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारे सीपीईसी को लेकर चिंता जताई है क्योंकि यह पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर से होकर जा रहा है।
English: India too has deployed its battle tanks.
Hindi: भारत ने भी युद्ध संबंधी तैनातियां की हैं।
English: India too has done similar deployment to counter any Chinese aggression.
Hindi: किसी भी चीनी दुस्साहस का जवाब देने के लिए भारत ने भी उतनी ही शक्ति लगा दी।
English: India too has entered the race to develop a vaccine for coronavirus.
Hindi: भारत ने भी कोरोना वायरस के लिए एक टीका विकसित करने की दौड़ में प्रवेश किया है।
English: India too has expressed a similar intent.
Hindi: भारत ने भी ऐसी ही एक अकाडमी बनाने का वायदा था.
English: India too has felt the repercussions of global slowdown.
Hindi: भारत ने भी वैश्विक मंदी के दुष्प्रभावों को महसूस किया है।
English: India too has high expectations.
Hindi: भारत अभी भी बहुत उम्मीदें हैं।
English: India too has imposed additional customs duties on 28 US products.
Hindi: इसके बाद भारत ने भी अमेरिका से आयात होने वाले 28 उत्पादों पर शुल्क बढ़ा दिया।
English: India too has its own interests when it comes to peace in Afghanistan.
Hindi: अफगानिस्तान में भारत के भी अपने हित हैं।
English: India too has its specific issues.
Hindi: भारत की अपनी भी कुछ समस्याएं एवं सीमाएं हैं।
English: India too has made great strides in the health sector, particularly in the generic medicines
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने भी खासकर जेनेरिक दवाओं के क्षेत्र में स्वास्थ्य क्षेत्र में बहुत प्रगति की है
English: India too has made great strides in the health sector, particularly in the generic medicines.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने भी खासकर जेनेरिक दवाओं के क्षेत्र में स्वास्थ्य क्षेत्र में बहुत प्रगति की है ।
English: India too has not been spared.
Hindi: भारत भी इससे अछूता नहीं रहा.
English: India too has not been untouched by these developments.
Hindi: भारत भी इन खुलासों से अछूता नहीं रहा।
English: India too has overcome many difficulties backwardness, illiteracy, disease and ignorance.
Hindi: भारत ने भी पिछड़ेन,असाक्षरता,रोग और अज्ञानता जैसी अनेक कठिनाइयों,को पार किया है।
English: India too has put in place a strong Anti Money Laundering legislation, the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: भारत ने भी एक मजबूत धनशोधन कानून, धनशोधन रोक अधिनियम, बनाया है
English: India too has responded vigorously.
Hindi: भारत ने भी मुंहतोड़ जवाब दिया।
English: India too has shown significant flexibility during the negotiations and helped to achieve convergence in few important areas.
Hindi: भारत ने भी इन वार्ताओं के दौरान काफी हद तक लचीला रुख दर्शाया और कुछ महत्वपूर्ण क्षेत्रों में समुचित सामंजस्य बैठाने में मदद की।
English: India too has sought investments from China.
Hindi: भारत चीन से अधिक से अधिक निवेश भी चाहता है।
English: India too has steadfastly backed Russia.
Hindi: रूस ने एक बार फिर से भारत का समर्थन किया है।
English: India too has swiftly done all the necessary improvements in the last few months.
Hindi: भारत ने भी इसके लिए हर जरूरी रिफॉर्म्स बीते कुछ महीनों में तेजी से किए हैं।
English: India too have a good bowling attack.
Hindi: भारत के पास भी अच्छा तेज़ गेंदबाज़ी आक्रमण है.
English: India too is a big country.
Hindi: भारत भी कमाल का देश है।
English: India too is affected.
Hindi: भारत भी इससे बुरी तरह प्रभावित है.
English: India too is building its navigational system called the Indian Regional Navigation Satellite System  IRNSS , with an operational name of NAVIC.
Hindi: इंडियन रीजनल नेविगेशन सैटेलाइट सिस्टम आईआरएनएसएस को 'नाविक' भी कहते हैं।
English: India too is doing so gradually.
Hindi: भारत भी ऐसा ही कुछ करने की प्रक्रिया में है.
English: India too is experiencing increased instances of heat waves every year - 23 States were affected by heat waves in 2019, up from 19 in 2018.
Hindi: भारत में भी हर साल गर्म हवाएं चलती हैं। 2019 में गर्म हवाओं के चलने से 23 राज्य प्रभावित हुए, जबकि 2018 में 19 राज्यों पर गर्म हवाओं का प्रभाव पड़ा था। अनेक नगरों में ऊंचे तापमान दर्ज किए गए।
English: India too is experiencing increased instances of heat waves every year.
Hindi: भारत भी प्रतिवर्ष गर्म हवा से होने वाले नुकसान का अनुभव कर रहा है।
English: India too is facing similar challenges
Hindi: भारत भी ऐसी चुनौतियों का सामना कर रहा है
English: India too is following the trend.
Hindi: भारत भी इसी ट्रेंड पर आगे बढ़ रहा है।
English: India too is going up in these respects.
Hindi: भारत इन मामलो में भी तेजी से कर रहा है विकास।
English: India too is increasingly being caught in the wave of infections.
Hindi: भारत भी संक्रमण की चपेट में
English: India too is making its own preparations.
Hindi: भारत भी कर रहा है तैयारी
English: India too is no exception.
Hindi: भारत भी कोई अपवाद नहीं है।
English: India too is not an exception.
Hindi: भारत भी इससे अछुता नहीं है।
English: India too is not free of such a connection.
Hindi: भारत भी इस अपसंस्कृति से अछूता नहीं है।
English: India too is not immune to this threat.
Hindi: भारत भी इस महामारी से अछूता नहीं है।
English: India too is on course to eliminating extreme poverty by 2030
Hindi: भारत भी 2030 तक चरम गरीबी को खत्म करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: India too is on course to eliminating extreme poverty by 2030.
Hindi: भारत भी 2030 तक चरम गरीबी को खत्म करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: India too is seeing higher output.
Hindi: भारत में उतार-चढ़ाव भी ज्यादा नजर आ रहा है।
English: India too is the 3rd largest source of FDI in terms of the number of projects in UK.
Hindi: भारत भी ब्रिटेन में एफडीआई परियोजनाओं की संख्या के लिहाज से का तीसरा सबसे बड़ा स्रोत है।
English: India too needs to consider this option seriously.
Hindi: भारत को इस विकल्प पर भी विचार करना चाहिए।
English: India too needs to re-think its strategy.
Hindi: भारत को भी अपने ऊर्जा विकल्पों पर दोबारा ध्यान देना होगा।
English: India too needs to tread warily
Hindi: भारत को भी कदम आगे बढ़ाने की जरूरत
English: India too supports dialogue as the way to resolve the issue with Pakistan but maintains that the talks and terrorism cannot go together.
Hindi: भारत इस मुद्दे को बातचीत के जरिये सुलझाने का समर्थन करता है लेकिन उसका यह भी कहना है कि वार्ता और आतंकवाद साथ-साथ नहीं चल सकते हैं।
English: India too underwent such a historical legacy, but has been able to break free of this cycle of strife and fragmentation, and to concentrate on governance, development and growth.
Hindi: भारत को भी ऐसी ही एतिहासिक विरासत से गुजरना पड़ा है लेकिन वह संघर्ष और विखंडन के चक्र से मुक्त होने में सफल रहा तथा उसने सुशासन, विकास और प्रगति पर ध्यान केंद्रीत किया।
English: India too wants to move ahead with the same speed.
Hindi: भारत भी उसी तेज गति से आगे बढ़ना चाहता है।
English: India too was divided.
Hindi: भारतेन्दु दोनों के ही कोपभाजन हुए.
English: India too was greatly impacted by it.
Hindi: भारत भी इससे गंभीर रूप से प्रभावित हुआ।
English: India too was impacted.
Hindi: भारत भी हुआ था प्रभावित
English: India too were playing well.
Hindi: भारत ने अच्छी बोलिंग भी की।
English: India too were scheduled to tour Sri Lanka for a limited overs series after the IPL, which has been postponed indefinitely.
Hindi: भारत को भी आईपीएल के बाद सीमित ओवरों की श्रृंखला के लिए श्रीलंका का दौरा करना था, जिसे अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दिया गया है।
English: India too will be affected by the large - scale changes in the ozone layer.
Hindi: ओजोन परत में व्यापक पैमाने पर होने वाले परिवर्तनों का प्रभाव भारत पर भी पड़ेगा.
English: India took 156 days to reach this national figure.
Hindi: भारत ने इस संख्या तक पहुंचने के लिए 156 दिनों का समय लिया।
English: India took 168 days to reach the first 10 lakh cases largely due to the stringent lockdown in the initial days.
Hindi: मोटे तौर पर शुरुआती दिनों में कड़े लॉकडाउन के कारण पहले 10 लाख मामलों तक पहुँचने में भारत को 168 दिन लगे ।
English: India took Pakistan to the International Court of Justice over this violation of international law
Hindi: भारत अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन करने के लिए पाकिस्तान को इंटरनेशनल कोर्ट ऑफ़ जस्टिस आईसीजे लेकर गया
English: India took Pakistan to the International Court of Justice over this violation of international law.
Hindi: भारत अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन करने के लिए पाकिस्तान को इंटरनेशनल कोर्ट ऑफ़ जस्टिस आईसीजे लेकर गया.
English: India took a 1-0 lead against Australia after clinching a 31-run win in the opening Test.
Hindi: भारत ने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ एडिलेड टेस्ट 31 रनों से जीत के साथ सीरीज़ में 1-0 की बढ़त बनाई.
English: India took a 1-0 lead in the first quarter after Rupinder found the net with a low flick from the home team s second penalty corner.
Hindi: भारत ने पहले क्वार्टर में ही बढ़त हासिल कर ली थी जब रुपिंदर ने दूसरे पेनाल्टी कॉर्नर पर फ्लिक से गोल कर दिया।
English: India took a 1-0 lead in the three-match series by winning the first Test in Galle by 304 runs.
Hindi: भारत ने श्रीलंका के खिलाफ गाले में खेले गए पहले टेस्ट में 304 रन से जीत दर्ज कर तीन मैच की सीरीज में 1-0 की बढ़त बना ली है।
English: India took a 1-0 lead with eight-wicket win after beating Australia.
Hindi: 1-0 बढ़त बनाने के बाद ऑस्ट्रेलियाई टीम, भारतीय टीम पर हावी रही।
English: India took a 2-1 lead at the half-time stage.
Hindi: हाफ टाइम तक भारत ने 2-1 की बढत बना ली थी।
English: India took a first innings' lead of 309 runs.
Hindi: भारत को पहली पारी के आधार पर 309 रनों की बढ़त मिली थी।
English: India took a major step last year to achieve universalization of elementary education.
Hindi: पिछले वर्ष भारत ने सबको प्रारंभिक शिक्षा उपलब्ध कराने के लिए एक महत्वपूर्ण कदम उठाया।
English: India took a strong stance to protect the interest of domestic producers
Hindi: भारत ने घरेलू उत्पादकों के हित की रक्षा के लिए कठोर रूख अपनाया
English: India took a strong stance to protect the interest of domestic producers.
Hindi: भारत ने घरेलू उत्पादकों के हित की रक्षा के लिए कठोर रूख अपनाया।
English: India took a three-goal lead within the first 22 minutes of the play.
Hindi: भारत ने पहले 22 मिनट में ही तीन गोल की बढ़त बना ली थी।
English: India took all necessary and timely steps including surveillance at points of entry, evacuation of our nationals abroad, surveillance in community through disease surveillance network, health infrastructure strengthening, training and capacity building of health staff, risk communication and community involvement as part of its management efforts
Hindi: भारत द्वारा सभी प्रकार के आवश्यक और सामयिक कदम उठाए गए हैं, जिनमें आगमन के स्थानों पर निगरानी, विदेशों से हमारे नागरिकों को निकाल कर स्वदेश लाना, रोग निगरानी नेटवर्क के माध्यम से सामुदायिक निगरानी करना, स्वास्थ्य अवसंरचना को मजबूत करना, स्वास्थ्य कर्मचारियों के लिए प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण, जोखिम संचार और सामुदायिक प्रबंधन सहित अन्य शामिल हैं।
English: India took all necessary and timely steps including surveillance at points of entry, evacuation of our nationals abroad, surveillance in community through disease surveillance network, health infrastructure strengthening, training and capacity building of health staff, risk communication and community involvement as part of its management efforts.
Hindi: भारत द्वारा सभी प्रकार के आवश्यक और सामयिक कदम उठाए गए हैं, जिनमें आगमन के स्थानों पर निगरानी, विदेशों से हमारे नागरिकों को निकाल कर स्वदेश लाना, रोग निगरानी नेटवर्क के माध्यम से सामुदायिक निगरानी करना, स्वास्थ्य अवसंरचना को मजबूत करना, स्वास्थ्य कर्मचारियों के लिए प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण, जोखिम संचार और सामुदायिक प्रबंधन सहित अन्य शामिल हैं।
English: India took all necessary steps well in time, including surveillance at points of entry, evacuation of nationals stranded overseas, massive community surveillance through robust disease surveillance network, strengthening of health infrastructure, capacity building of over two million frontline human resources, risk communication and community involvement
Hindi: भारत ने समय पर सभी आवश्यक कदम उठाए, जिनमें शामिल हैं - प्रवेश के बिंदुओं पर निगरानी, विदेशों में फंसे नागरिकों की वापस लाना, मजबूत रोग निगरानी नेटवर्क के माध्यम से बड़े पैमाने पर सामुदायिक निगरानी, स्वास्थ्य संरचना को मजबूत करना, अग्रिम पंक्ति के लिये 20 लाख से अधिक लोगों की तैनाती  क्षमता निर्माण, जोखिम की जानकारी देना और समुदाय की भागीदारी आदि
English: India took an early lead through Armaan Qureshi 4th min via a field goal.
Hindi: भारत ने शुरुआत अच्छी की और चौथे ही मिनट में अरमान कुरैशी ने शानदार गोल किया।
English: India took an early lead through their penalty corner specialist, Gurjit Kaur, in the ninth minute, but the hosts equalised in the 16th minute as Aki Mitsuhashi scored a field goal.
Hindi: भारत ने पेनल्टी कार्नर विशेषज्ञ गुरजीत कौर की मदद से 9वें ही मिनट में बढ़त बना ली थी लेकिन मेजबान टीम ने 16वें मिनट में अकी मितसुहासी के मैदानी गोल से 1-1 से बराबरी हासिल की।
English: India took an unassailable 2-0 lead in the three-match series at Cuttack after they beat England by 15 runs in the second ODI.
Hindi: भारत ने इंग्लैंड को कटक में खेला गया दूसरा वनडे 15 रन से हरा तीन मैच की सीरीज पर 2-0. पढ़ें
English: India took an unassailable 3-0 lead in the series with an innings victory in the fourth Test in Mumbai.
Hindi: मुंबई टेस्ट  भारत ने जीता चौथा टेस्ट, श्रृंखला में 3-0 की अजेय बढ़त
English: India took back to back wickets after a solid start by New Zealand openers Martin Guptill and Henry Nicholls.
Hindi: टॉस हारने के बाद पहले बल्लेबाजी कर रहे न्यूजीलैंड को मार्टिन गप्टिल और हैनरी निकोल्स ने तेज शुरुआत दिलाई।
English: India took every possible step to ensure that we contain the spread of the virus.
Hindi: वायरस को फैलने से रोकने के लिए भारत ने हरसंभव कदम उठाए हैं।
English: India took home 11 gold medals, 10 silver and 36 bronze at the event.
Hindi: पिछले एशियाड में भारत ने 11 स्वर्ण 10 रजत और 36 कांस्य पदक जीते थे.
English: India took its tough stand
Hindi: भारत ने अपनाया कड़ा रुख
English: India took off to a fiery start, lost Rohit Sharma and Suresh Raina early in the innings.
Hindi: रोहित शर्मा और सुरेश रैना ने अच्छी शुरूआत के बाद विकेट गंवा दिए।
English: India took on South Africa in the second match of the three T20I series which is being played on home soil.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम ने दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ जारी तीन मैचों की टी20 सीरीज़ के दूसरे मुकाबले को जीतकर कमाल कर दिया है.
English: India took only 6 days to roll out 1 million vaccine doses, says Ministry of Health and Family Welfare.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि भारत में 10 लाख लोगों को वैक्सीन लगाने में केवल 6 दिन लगे।
English: India took part in four straight Olympic football tournaments between 1948 and 1960 but have failed to qualify since.
Hindi: भारत ने १९४८ और १९६० के बीच चार सीधे ओलंपिक फुटबॉल टूर्नामेंट में भाग लिया लेकिन बाद से वे योग्य नहीं हुए।
English: India took robust stimulus measures to counter the slowdown induced by the global financial crisis in 2008-09.
Hindi: भारत ने 2008-09 में मंदी से उत्पन्न अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संकट से निपटने के लिए कड़े और प्रभावशाली कदम उठाए हैं।
English: India took several decisions and tried its best to implement them on ground, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने एक बाद एक अनेक निर्णय किए, उन फैसलों को जमीन पर उतारने के लिए प्रयास किया।
English: India took several decisions and tried its best to implement them on ground PM Narendra Modi
Hindi: पीएम मोदी ने कहा भारत ने एक के बाद एक अनेक निर्णय किए, उन फैसलों को जमीन पर उतारने के भरसक प्रयास किया।
English: India took several initiatives, many unilaterally, to bring the two countries closer.
Hindi: दोनों देशों को और करीब लाने के लिए भारत ने कई उपाय किए, जिनमें कुछ एकतरफा थे।
English: India took that in its stride.
Hindi: भारत ने इसे गंभीरता से लिया था।
English: India took the case to the International Court of Justice, which put a hold on Jadhav's execution.
Hindi: जाधव की फांसी के ख़िलाफ़ भारत ने अंतरराष्ट्रीय कोर्ट का दरवाजा खटखटाया था. इसके बाद अंतराष्ट्रीय कोर्ट ने जाधव की फांसी पर रोक लगा दी थी.
English: India took the case to the International Court of Justice, which put a hold on Jadhavs execution.
Hindi: भारत इस मामले को अंतरराष्ट्रीय कोर्ट में ले गया है, जहां उसने जाधव की सज़ा पर तत्काल रोक लगाने की दरख़्वास्त की है.
English: India took the game away from the arch-rivals in the second quarter with three strikes that handed India a 4-0 cushion at half time.
Hindi: भारत ने दूसरे क्वार्टर में 3 गोल कर चिर-प्रतिद्वंद्वी के हाथों से मैच छीन लिया और हाफ टाइम तक उसकी बढ़त 4-0 हो गयी थी।
English: India took the initial lead through a field goal by Satbir Singh in the third minute.
Hindi: भारत ने मैच के तीसरे मिनट में बढ़त बना ली जब सतबीर सिंह ने गोल के सामने मिले क्रास को गोल की दिशा दिखा दी।
English: India took the last 6 wickets for 26 runs.
Hindi: भारत ने यह स्कोर 26 गेंद शेष रहते ही 6 विकेट गंवाकर हासिल कर लिया था।
English: India took the lead in articulating the political, economic, social and other concerns of the developing countries in international forums like the World Summit for Social Development in Denmark in March, 1995. the UN General Assembly's 50th anniversary Special Commemorative Meeting in October, 1995. and the 11th Non-Aligned Summit in Colombia in the same month.
Hindi: भारत अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर मार्च, 1995 में डेनमार्क में आयोजित विश्व सामाजिक विकास शिखर सम्मेलन. अक्तूबर, 1995 में संयुक्त राष्ट्र महासभा की 50वीं वर्षगांठ की विशेष स्मारक बैठक. और उसी माह कोलम्बिया में आयोजित किए गये 11वें गुटनिरपेक्ष शिखरसम्मेलन में विकासशील देशों की राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक एवं अन्य मामलों को उठाने में मुखर रहा है।
English: India took the lead in the 12th minute through Akashdeep Singh before Thierry Brinkman drew parity for Netherlands five seconds before the end of the first quarter.
Hindi: मैच का पहला गोल 12वें मिनट में भारत के लिये आकाशदीप सिंह ने किया जबकि नीदरलैंड के लिये 15वें मिनट में थियरे ब्रिंकमैन ने बराबरी का गोल दागा।
English: India took the lead in the 18th minute when Gurjit converted a penalty corner.
Hindi: दूसरे क्वार्टर में 18वें मिनट में गुरजीत ने पेनल्टी कार्नर पर गोल करके भारत को बढ़त दिलाई।
English: India took the lead in the 28th minute through Mandeep Singh and looked set to earn their second consecutive win of the six-team tournament, but a defensive error led to Jonghyun Jang scoring from a penalty corner just 22 seconds from the final hooter.
Hindi: भारत ने 28वें मिनट में मनदीप के गोल की बदौलत बढ़त बनाई और टीम 6 देशों के टूर्नामेंट में लगातार दूसरी जीत की ओर बढ़ रही थी लेकिन खेल खत्म होने से 22 सेकेंड पहले डिफेंस की गलती के कारण जोंगह्युन जेंग ने कोरिया को बराबरी दिला दी।
English: India took the lead through Nikkin Thimmaiah 10th minute before Korea scored twice through Hyesung Hyun 24th and Seongkyu Lee 53rd to reverse the scoreline.
Hindi: भारत को 10वें मिनट में निकिन थिमैया ने बढ़त दिलाई लेकिन इसके बाद कोरिया के लिए हेसुंग ह्युन 24वें मिनट और सियोंगक्यू ली 53वें मिनट ने एक-एक गोल दागकर अपनी टीम को 2-1 से आगे कर दिया।
English: India took the lead when Asian junior champion Anaka Alankamony beat European junior champion and Individual semifinalist Emily Whitlock.
Hindi: भारत ने एशियाई जूनियर चैम्पियन अनाका अलानकामोनी की बदौलत बढ़त बनाई, जिन्होंने यूरोपीय जूनियर चैम्पियन और व्यक्तिगत स्पर्धा के सेमीफाइनल में पहुंचने वाली एमिली विटलाक को
English: India took the path of a strict lockdown to ramp up health infrastructure and focused on human lives.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने स्वास्थ्य अवसंरचना को बढ़ाने और मानव जीवन पर ध्यान केंद्रित करने के लिए एक सख्त लॉकडाउन का रास्ता अपनाया।
English: India took the quota place on the basis of its fifth-place finish in the women's Hockey World League Semifinals in Antwerp, Belgium last month
Hindi: पिछले महीने बेल्जियम के एंटवर्प में महिला हाकी विश्व लीग सेमीफाइनल्स में पांचवें स्थान पर रहने के कारण भारत को यह कोटा स्थान मिला।
English: India took the quota place on the basis of its fifth-place finish in the women's Hockey World League Semifinals in Antwerp, Belgium last month.
Hindi: पिछले महीने बेल्जियम के एंटवर्प में महिला हाकी विश्व लीग सेमीफाइनल्स में पांचवें स्थान पर रहने के कारण भारत को यह कोटा स्थान मिला।
English: India took the quota place on the basis of its fifth-place finish in the womens Hockey World League semifinals in Antwerp, Belgium last month.
Hindi: पिछले महीने बेल्जियम के एंटवर्प में महिला हॉकी विश्व लीग सेमीफाइनल्स में पांचवें स्थान पर रहने के कारण भारत को यह कोटा स्थान मिला।
English: India took the right steps at the right time.
Hindi: भारत ने सही समय पर कड़े कदम उठाए है।
English: India took the second new ball immediately and made quick inroads.
Hindi: भारत ने इसके तुरंत बाद नयी गेंद ली।
English: India took the stand that the DDA must continue after the Nairobi Conference and no new issues must be introduced into the WTO agenda until the DDA has been completed.
Hindi: भारत ने अपना पक्ष रखा कि नैरोबी सम्मेलन के बाद डीडीए को जारी रखना चाहिए और डीडीए के पूर्ण होने तक किसी भी नये एजेंडे को नये मुद्दों में डब्ल्यूटीओ को शामिल नहीं करना चाहिए।
English: India took the upper hand in the match by bowling Pakistan out for 172 in the first innings after posting 252.
Hindi: पहली पारी में 252 रनों का स्कोर बनाने के बाद भारत ने पहली पारी में पाकिस्तान को 172 रनों पर समेट दिया।
English: India took the upper-hand in the one-off Test match by scoring a challenging 404 in their first innings.
Hindi: भारत ने इस मैच में पहले बैटिंग करते हुए 404 रन का एवरेस्ट खड़ा किया.
English: India top Group
Hindi: शीर्ष समूह में भारत