Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This changed stance indicates that the Centre is ready to infuse more money in the market to spike the demand.
Hindi: इस बदले हुए रुख से संकेत मिलता है कि मांग को बढ़ाने के लिए केंद्र बाजार में और अधिक धन कमाने के लिए तैयार है.
English: This changed the complexion of the match completely.
Hindi: इससे मैच का रुख बिल्कुल ही बदल गया.
English: This changed the entire game.
Hindi: इससे पूरे खेल का स्वरूप बदल गया।
English: This changed the way I see the world.
Hindi: इसने मेरे दुनिया देखने के नजरिए को प्रभावित किया.
English: This changed the whole scene.
Hindi: इसने पूरे परिदृश्य को बदल दिया।
English: This changed things for the BJP .
Hindi: बीजेपी में इसको बदल दिया।
English: This changed when Wein saw Cockrum's drawing of the unmasked Wolverine as a hairy 40-year-old.
Hindi: यह बदल गया जब विन ने कॉकरम द्वारा चित्रित किये हुए मुखौटारहित बालों वाले 40 वर्षीय वूल्वरिन को देखा.
English: This changed when the BJP government came to power.
Hindi: इसके बाद बीजेपी के सत्ता में आने पर यह नीति बदल दी गई थी.
English: This changed with the amendment to the Act in 2005
Hindi: वर्ष 2005 में ऐक्ट में संशोधन के साथ इसमें बदलाव किया गया।
English: This changed with the new constitution after World War II.
Hindi: यह सब द्वितीय विश्व युद्ध के बाद नए संविधान के अंतर्गत बदल दिया गया।
English: This changed, however, when at age 22 he started to watch some of his films.
Hindi: यह बदल गया, हालांकि, 22 साल की उम्र में उन्होंने अपनी कुछ फिल्मों को देखना शुरू कर दिया।
English: This changes Rohan's life forever.
Hindi: इससे रोहन की जिंदगी हमेशा के लिए बदल जाती है।
English: This changes nothing.
Hindi: इससे बदलता कुछ भी नहीं।
English: This changes the attitude towards governance.
Hindi: इससे शासन, प्रशासन के प्रति नजरिया बदलता है।
English: This changes the long-established practice of holding these meetings in the Prime Ministers house for his convenience.
Hindi: यह उनकी सुविधा के लिए प्रधानमंत्री आवास में इन बैठकों को आयोजित करने की लम्बे समय से स्थापित प्रथा को बदलता है.
English: This changes the membrane's permeability to those ions.
Hindi: इससे उन आयनों के प्रति झिल्ली की पारगम्यता बदल जाती है।
English: This changes the nature of children who did not obey their parents.
Hindi: इससे जो बच्चे माता-पिता का कहना नहीं मानते थे, उनके स्वभाव में बदलाव आता है।
English: This changes the separation points of the air with the ball. this turbulent air creates a greater coverage of air, providing lift.
Hindi: इससे गेंद के साथ हवा की जुदाई बिंदु में परिवर्तन आता है . यह अशांत हवा लिफ्ट उपलब्ध कराने के लिए , हवा का एक बड़ा कवरेज बनाता है।
English: This changes their outlook.
Hindi: इससे उनकी सोच में परिवर्तन आता है।
English: This changes your perspective.
Hindi: इससे आपके सोचने समझने का नजरिया बदल जाता है.
English: This channel consists of - producers, consumers or users and the various middlemen like wholesalers, selling agents and retailers dealers who intervene between the producers and consumers.
Hindi: इस चैनल में ये शामिल हैं-उत्पाहदक, उपभोक्ता या प्रयोक्तात तथा विभिन्न बिचौलिए जैसे थोक विक्रेता, बिक्री अभिकरण तथा खुदरा विक्रेता डीलर जो उत्पाादकों तथा उपभोक्तानओं के बीच हस्तरक्षेप करते हैं।
English: This channel is a less traditional form that allows the manufacturer or wholesaler to reach the end-user by using more than one distribution channel.
Hindi: यह चैनल एक कम पारंपरिक रूप से है जहाँ निर्माता या थोक व्यापारी एक से अधिक वितरण चैनल का उपयोग करके अंत उपयोगकर्ता तक पहुँचने के लिए अनुमति देता है।
English: This channel is available on the direct to home providers such as Tata Sky and Dish TV.
Hindi: यह चैनल सीधे घर के प्रदाताओं जैसे कि टाटा स्काई और डिश टीवी पर उपलब्ध है।
English: This channel is full
Hindi: चैनल पूरा भरा है
English: This channel is suitable for the producers having limited finance, narrow product line and who needed expert services and promotional support of wholesalers.
Hindi: यह चैनल सीमित वित्त साधनों, संकीर्ण उत्पारद श्रृंखला वाले उत्पा्दों के लिए तथा उनके लिए उपयुक्त है जिन्हें थोक विक्रेताओं की विशेषज्ञ सेवाओं तथा संवर्धनात्माक सहायता की आवश्य्कता होती है।
English: This channel is suitable for wider distribution of various industrial products.
Hindi: यह चैनल विभिन्न औद्योगिक उत्पादों के अपेक्षाकृत व्यापक वितरण के लिए उपयुक्ता है।
English: This channel of distribution involves only one middlemen called 'retailer'.
Hindi: वितरण के इस चैनल में केवल एक बिचौलिया शामिल होता है जिसे खुदरा विक्रेता कहते हैं।
English: This channel played commercial-free Bruce Springsteen music, including rare tracks, interviews, and daily concerts of Bruce Springsteen  the E Street Band recorded throughout their career.
Hindi: इस चैनल ने ब्रूस स्प्रिंगस्टीन संगीत के साथ दुर्लभ ट्रैक्स, साक्षात्कार और ब्रूस स्प्रिंगस्टीन के दैनिक संगीत कार्यक्रमों और ई स्ट्रीट बैंड के पूरे कैरियॅर के रिकॉडेड संगीत को वाणिज्यिक-मुक्त किया।
English: This channel relieves the manufacturer from burden of selling the goods himself and at the same time gives him control over the process of distribution.
Hindi: यह चैनल विनिर्माता को स्वंयं वस्तुाएं बेचने के भार से मुक्ता करता है तथा साथ ही उसे वितरण की प्रक्रिया पर नियंत्रण प्रदान करना है।
English: This channel was also found to have resorted to similar violations earlier, he said.
Hindi: यह भी पाया गया कि इस चैनल ने पूर्व में इसी तरह के उल्लंघन किए हैं।
English: This channel was created on 1.
Hindi: यह चैनल 1 को बनाया गया.
English: This channel was known as DD 2 later DD Metro.
Hindi: इस चैनल को डीडी २ और बाद में डीडी मेट्रो के रूप में जाना जाता था।
English: This channel was known as DD 2, later renamed DD Metro.
Hindi: इस चैनल को डीडी २ और बाद में डीडी मेट्रो के रूप में जाना जाता था।
English: This channel was then rebranded as Life OK, and launched by Star Network on 18 December 2011.
Hindi: इस चैनल को तब लाइफ ओके के रूप में रीब्रांड किया गया था, और 18 दिसंबर 2011 को स्टार नेटवर्क द्वारा लॉन्च किया गया था।
English: This chaos we call our soul.
Hindi: इस गड़बडझाले को हम अपनी आत्मा कहते हैं।
English: This chap wanted a job.
Hindi: ये शख्स नौकरी करना चाहती है।
English: This chapter aims at a comparative analysis of the Hanging, Intravenous Lethal Injection and Shooting.
Hindi: इस अध्याय का उद्देश्य फांसी, नसों मेंइन्जेक्शन और शूट करने केढंगों का तुलनात्मक विश्लेषण मेंहै है।
English: This chapter also analyses the application of the mercy jurisdiction in individual cases besides examining decisions of courts where the outcome of the exercise of these powers has been challenged in writ proceedings
Hindi: यह अध्याय न्यायालयों के उन विनिश्चयों की, जहां इन शकतियों के प्रयोग के परिणाम कोरिट कार्यवाहियोंमेंचुनौती दीगईहै, परीक्षा करने के अलावा व्यकतिगत मामलों मेंदया संबंधी अधिकारिताकेलागूहोने का भी विश्लेषण करताहै ।
English: This chapter delineates the nature, purpose and scope of the power of the executive to commute a death sentence.
Hindi: यह अध्याय किसी मृत्युदंड का लघुकरण करने के लिए कार्यपालिका की शकति कीप्रकृति, उसके प्रयोजनऔर क्षेत्रकावर्णनकरता है ।
English: This chapter examines the optimal stance of fiscal policy in India during a crisis and establishes that the growth leads to debt sustainability in the Indian context and not necessarily vice-versa.
Hindi: यह अध्याय एक संकट के दौरान भारत में राजकोषीय नीति के इष्टतम रुख की जांच करता और यह स्थापित करता है कि विकास भारतीय संदर्भ में ऋण स्थिरता की ओर जाता है और जरूरी नहीं कि इसके विपरीत हो।
English: This chapter has to be read in conjunction with the next chapter, chapter VII which will deal with high-tech facilities, such as on-line filing, video-conferencing and etc.
Hindi: इस अध्याय को अगले अध्याय के साथ अर्थात् अध्याय-सात केसाथ पढ़ना होगा जो ऑन लाइन फाइलिंग, वीडियो कांफ्रेंसिंगजैसीउच्च प्रौद्योगिकीय सुविधाओंकेबारेमेंहै।
English: This chapter has two parts.
Hindi: इस सूरा के दो भाग हैं।
English: This chapter is about the social novels of Haribhau.
Hindi: प्रस्तुत अध्याय में हरिभाऊ के सामाजिक उपन्यासों की चर्चा की गई है।
English: This chapter is closed.
Hindi: यह चैप्टर बंद हो चुका है।
English: This chapter is narrated through the voices of Durgabai Vyam and Subhash Vyam.
Hindi: इस अध्याय को दुर्गाबाई व्याम और सुभाष व्याम की आवाजों के माध्यम से सुनाया गया है।
English: This chapter is organised into two parts.
Hindi: यह खंड दो चरणों में विभाजित किया जाएगा।
English: This chapter is sub-divided into three parts Part A governing the cases instituted on a police report, Part B governing the cases instituted otherwise than as police report and Part C relating to conclusion of trial.
Hindi: इस अध्याय को तीन भागों में उपविभाजित किया गया है  भाग- क पुलिस रिपोर्ट पर संस्थित मामलों को शासित करने से संबंधित, भाग-न पुलिस रिपोर्ट से अन्यथा संस्थित मामलों को शासित करने से संबंधित, भाग- ग विचारण की समाप्ति केबारे में। भाग -क और भाग- ख की प्रक्रिया में मुख्य अंतर यह है कि भाग -क द्वारा शासित मामलों में मजिस्ट्रेट पुलिस रिपोर्ट तथा उसके साथ के अन्य दस्तावेजों को देखकर सीधे ही आरोप तय कर सकता है ।
English: This chapter reviews the fiscal developments in India both before and after the outbreak of pandemic.
Hindi: यह अध्याय महामारी के प्रकोप से पहले और बाद में भारत में राजकोषीय विकास की समीक्षा करता है।
English: This chapter studies the impact of the 2008 forbearance policy on banks, firms, and the economy in general to glean important lessons for the current times.
Hindi: यह अध्याय मौजूदा समय के लिए महत्वपूर्ण सबकों को एकत्र करने हेतु सामान्य रूप से बैंकों, फर्मों और अर्थव्यवस्था पर 2008 की रियायतों के प्रभाव का अध्ययन करता है ।
English: This chapter studies the policy of regulatory forbearance adopted following the 2008 Global Financial Crisis GFC to extract important lessons for the current times.
Hindi: यह अध्याय वर्तमान समय के लिए महत्वपूर्ण सबक निकालने के लिए 2008 के वैश्विक वित्तीय संकट जी.एफ.सी. के बाद अपनाई गई विनियामक फॉरबीयरेंस की नीति का अध्ययन करता है।
English: This character can not used as recognition character.
Hindi: इस वर्ण का प्रयोग अभिग्राही संप्रतीक के तौर पर नहीं किया जा सकता है।
English: This character has a lot of shades.
Hindi: इस किरदार के बहुत सारे शेड्स हैं।
English: This character has many shades.
Hindi: इस एक चरित्र में बहुत सारे रंग समाए हैं।
English: This character is a mutant result in this organism.
Hindi: इस प्राणी में यह तत्व उत्परिवर्ती परिणाम है।
English: This character is also in line with the World Intellectual Property Organizations WIPO campaign for the World IP Day which celebrates the brilliance, ingenuity, curiosity and courage of the women who are driving change in our world and shaping our common future
Hindi: यह चरित्र विश्व बौद्धिक संपदा संगठन डब्ल्यूआईपीओ के अभियान के अनुरूप है जो महिलाओं की प्रतिभा सरलता जिज्ञासा और साहस को दुनिया में बदलाव लाने में महत्वपूर्ण मानता है
English: This character is different to all the characters I have ever portrayed.
Hindi: यह किरदार उन सभी किरदारों से अलग है, जिन्हें मैंने कभी चित्रित किया है।
English: This character is not like Kabir Singh.
Hindi: इसका किरदार कबीर सिंह जैसा नहीं है।
English: This character is played by Zaira Wasim.
Hindi: यह किरदार जायरा वसीम ने अदा किया है.
English: This character is really special for me.
Hindi: मेरे लिए यह एक भूमिका बेहद खास है।
English: This character is unlike any Ive played before and I am very excited to embark on this journey of entertaining my viewers.
Hindi: यह किरदार मेरे द्वारा पहले निभाए किरदारों से अलग है और मैं दर्शकों का मनोरंजन करने के लिए इस सफर को शुरू करने को तैयार हूं.
English: This character is very strong and positive.
Hindi: यह किरदार काफी मजबूत और प्रभावशाली है।
English: This character of our actually realised being and therefore of our Yoga imposes on us certain limitations and primary difficulties which can only be overcome by divine help or an arduous practice, and in reality only by the combination of both these aids.
Hindi: अपनी सत्ता का जो स्तर हमने आज वस्तुतः चरितार्थ कर लिया है उसका यह मनोमय स्वरूप और परिणामतः हमारे योग का यह स्वरूप हम पर कुछ विशेष सीमाओं एवं प्रधान कठिनाइयों को लाद देते हैं जिन्हें केवल भागवत सहायता या कृच्छ्र साधना के द्वारा और वस्तुतः इन दोनों साधनों के संयोग से ही दूर किया जा सकता है।
English: This character of the Congress is contra the thinking of both the BJP and the Left parties.
Hindi: कांग्रेस का यह मूल चरित्र भाजपा एवं वाम पार्टियों की सोच के विपरीत है।
English: This character plays an important part in the movie.
Hindi: ये किरदार भी फिल्म में अहम भूमिका निभाएंगे।
English: This characterises both the societies.
Hindi: यह दोनों समाज की विशेषता है।
English: This charge did not exist earlier.
Hindi: पहले भी यह चार्ज नहीं लगता था.
English: This charge does not figure in Amit Shahs speech but it does in BJPs discourse
Hindi: यह आरोप अमित शाह की भाषण में नहीं आया, लेकिन भाजपा की चर्चाओं में इसका जिक्र आता है
English: This charge does not figure in Amit Shahs speech but it does in BJPs discourse.
Hindi: यह आरोप अमित शाह की भाषण में नहीं आया, लेकिन भाजपा की चर्चाओं में इसका जिक्र आता है.
English: This charge is collected from the investors.
Hindi: ये चार्ज निवेशकों से वसूला जाता है।
English: This charge is not unfounded.
Hindi: यह आरोप बेबुनियाद नहीं है।
English: This charge shall be levied for each registered notice that is required to be sent.
Hindi: भेजे जाने वाले प्रत्येक रजिस्टर्ड नोटिस के लिए यह खर्च वसूल किया जाएगा।
English: This charge was earlier passed on to the customers.
Hindi: पहले यह शुल्क ग्राहकों को देना होता था।
English: This charge was first levelled against Khalid and the anti-CAA movement by the Bharatiya Janata Partys IT cell and then by Union home minister Amit Shah
Hindi: खालिद और सीएए विरोधी आंदोलन के खिलाफ यह आरोप पहली बार भारतीय जनता पार्टी की आईटी सेल ने और उसके बाद केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह ने लगाया था
English: This chargesheet says AP means Ahmed Patel and FAM means family.
Hindi: इसी चार्जशीट में कहा गया है एपी का मतलब है अहमद पटेल और एफएएम का मतलब है फैमिली।
English: This chargesheet says AP means Ahmed Patel and FAM stands for Family.
Hindi: इसी चार्जशीट में कहा गया है कि एपी का मतलब है अहमद पटेल और एफएएम का मतलब है फैमिली।
English: This chargesheet says Veerendra Sharma of Sahara News and Gaurav Sharma, who has worked with various media organisations, not only facilitated deals but also took their share.
Hindi: इसमें कहा गया है कि सहारा न्यूज़ के वीरेंद्र शर्मा और विभिन्न मीडिया संगठनों के साथ काम कर चुके गौरव शर्मा ने न केवल सौदों की सुविधा दी, बल्कि अपना हिस्सा भी लिया।
English: This charging cable can be plugged into any standard three-pin plug available everywhere
Hindi: इस चार्जिंग केबल को स्टैण्डर्ड तीन पिन प्लग के साथ कही भी लगाया जा सकता है।
English: This chariot made of Gods and a fierce war took place between the three brothers.
Hindi: भगवानों से बनें इस रथ और तीनों भाइयों के बीच भयंकर युद्ध हुआ.
English: This charkha, the biggest in the world, is made of high quality stainless steel and is installed over an open platform area of 9 meter about 30 feet long and 6 meters wide.
Hindi: यह चरखा पूरे विश्व में सबसे बड़ा है और इसे उच्च गुणवत्ता के स्टेनलेस स्टील से बनाया गया है तथा इसे 9 मीटर लंबे और 6 मीटर चौड़े खुले हुये चबूतरे पर स्थापित किया गया है।
English: This charset is not supported.
Hindi: यह अक्षरसेट अभी समर्थित नहीं है.
English: This chart explains the bulldozing this session.
Hindi: यह चार्ट इस सत्र को ध्वस्त किए जाने का वर्णन करता है.
English: This chart takes four different factors and says how much do they explain teaching quality.
Hindi: इस चार्ट में चार अलग अलग कारक हैं। और देखते हैं कि ये शिक्षण गुणवत्ता को कैसे समझाते हैं।
English: This chart's a little shorter, so maybe it's not as intimidating as that first one that we looked at.
Hindi: यह चार्ट थोड़ा छोटा है, तो शायद यह इतना डराने वाला नहीं है जितना पहले वाला जो हमने देखा था.
English: This charter has been prepared to give information on various major activities relating to NABARD.
Hindi: यह दस्तावेज़ नाबार्ड से संबंधित विभिन्न मुख्य गतिविधियों की जानकारी देने के लिए तैयार किया गया है.
English: This chase wont be an easy one for New Zealand.
Hindi: न्यूजीलैंड के लिए यह दौरा कहीं से आसान नहीं होने वाला है।
English: This chasm has grown bigger in the last three decades of economic reforms and liberalisation.
Hindi: यह खाई पिछले तीन दशकों के आर्थिक सुधारों और उदारवाद से ज्यादा बढ़ती जा रही है।
English: This chat activity only works on the local network
Hindi: यह बातचीत की क्रिया सिर्फ लोकल नेटवर्कपर कार्यान्वित होगी
English: This chat group includes members of family such as Rishi Kapoor, Neetu Kapoor, Ranbirs sister Riddhima Kapoor Sahni and his aunt Rima Jain.
Hindi: इस ग्रुप में ऋषि कपूर, नीतू कपूर, रिद्धिमा कपूर साहनी और रीमा जैन शामिल हैं।
English: This chatbot is available in both Hindi and English languages and users can ask questions through voice commands also.
Hindi: यह चैटबोट हिंदी व अंग्रेजी दोनों भाषाओं में उपलब्ध है और इसमें यूजर्स वॉयस कमांड के जरिए सवाल पूछ सकते हैं।
English: This chatter is good because I am hoping it will change the mindset of the entire country and society.
Hindi: यह चर्चा अच्छी है क्योंकि मैं उम्मीद करती हूं कि इससे पूरे देश और समाज की सोच बदलेगी।
English: This cheap availability of data in India has proved to be an effective medium for delivering digital technology to every person in the country.
Hindi: भारत में ये सस्ता डेटा, देश के हर व्यक्ति तक डिजिटल टेक्नोलॉजी को पहुंचाने का प्रभावी माध्यम बन रहा है।
English: This cheap data is becoming a new identity of Digital India in India
Hindi: ये सस्ता डेटा भारत में डिजिटल इंडिया की एक नई पहचान बन रहा है
English: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
Hindi: यह चेक बक्सा निर्धारित करता है कि क्या पाठ को स्पीच सिंथेसाइजर को मानक इनपुट के रूप में भेजा जाए.
English: This check will be carried out at the national level laboratory.
Hindi: यह जाँच राष्ट्रीय स्तर की प्रयोगशाला में होगी।
English: This checklist must be forwarded to the Magistrate along with reasons and material that necessitated arrest when the accused is produced before the Magistrate for further detention.
Hindi: यह जांच सूची ऐसे कारणों और सामग्री जिससे गिरफ्तारी करना आवश्यक हुआ जब अभियुक्त को आगे निरोध के लिए मजिस्ट्रेट के समक्ष पेश किया गया, के साथ मजिस्ट्रेट को अग्रेसित की जानी चाहिए ।
English: This chemical is being investigated for potential medical applications.
Hindi: संभावित चिकित्सा अनुप्रयोगों के लिए इस रसायन की जांच की जा रही है।
English: This chemical messenger is released when we are challenged, curious, exercised, focused or emotionally aroused and, if produced at the right levels, helps the brain grow new connections, like a brain fertiliser.
Hindi: यह रासायनिक संदेशवाहक हमारे चुनौती, उत्सुकता, व्यायाम, ध्यान केंद्रित या भावनात्मक रूप से उत्तेजित होने पर जारी होते हैं, यदि यह सही स्तर पर उत्पन्न होते हैं तो यह दिमाग को नए संपर्क बनाने में मदद करते हैं।
English: This chemical process is called calcination.
Hindi: इस प्रक्रिया को रासायनिक प्रसंस्करण कहते हैं।
English: This chemotherapy may be given in combination with radiation therapy to the brain.
Hindi: यह कीमोथेरेपी विकिरण थेरेपी के संयोजन में मस्तिष्क को दी जा सकती है.
English: This chewing technique was also used in ancient Japan to make sake from rice and other starchy crops.
Hindi: इस चबाने की तकनीक का उपयोग प्राचीन जापान में चावल और अन्य स्टार्च युक्त फसल से साकी बनाने के लिए किया जाता था।
English: This chief had a beautiful daughter.
Hindi: मुखिया की एक सुंदर लड़की थी।
English: This child has a name.
Hindi: इस बच्चे का नाम आदि है.
English: This child has had necrotic lesions on the limbs at the age of three years.
Hindi: इस बच्चे को तीन वर्ष की आयु में अंगों पर परिगलित क्षति हो गई
English: This child is named Arthur.
Hindi: इस बच्चे का नाम अरात हुसैनी है.
English: This child was none other than King Parikshit.
Hindi: यह संतान कोई और नहीं बल्कि राजा परीक्षित ही थे।
English: This child was red as fire when he was born, but as he cooled, he became black as iron.
Hindi: बच्चा पैदा हुआ तो वह आग की तरह लाल था, पर वह जैसे-जैसे ठंडा पड़ता गया वैसे-वैसे उसका रंग काला पड़ता गया।
English: This chilling murder from Gujarat's Rajkot was caught on CCTV camera.
Hindi: गुजरात के राजकोट में सनसनीखेज हादसे की तस्वीर सीसीटीवी में कैद हुई है।
English: This chip brings out single nucleotide difference in the genome among the tested samples.
Hindi: यह चिप परीक्षणित नमूनों में जीनोम में एकल न्यूक्लियोटाइड अंतर को सामने लाता है.
English: This chip can be charged with up to 200 euro, and is advertised as a means of making medium to very small payments, even down to several euros or cent payments.
Hindi: इस चिप को 200 यूरो से चार्ज किया जा सकता है और मध्यम से लेकर छोटे-से भुगतान के माध्यम के रूप में इसका प्रचार किया गया, यहां तक कि कुछ यूरो या सेंट से भी कम भुगतान के लिए।
English: This chocolate bar, for example, is labelled according to both weight and mass.
Hindi: इस चॉकलेट बार, उदाहरण के लिए, है वजन और जन दोनों के अनुसार लेबल.
English: This choice can be better expressed by giving the voters an opportunity to verbalize themselves unreservedly and by imposing least restrictions on their ability to make such a choice.
Hindi: यह पसंद मतदाताओं को वोट द्वारा अपना फैसला सुनाने का अधिकार देकर और उनकी इस पसंद के चयन में उन पर कम से कम पाबंदियां लगाकर ही इसे बेहतर तरीके से बयां किया जा सकता है.
English: This choice was not taken.
Hindi: यह विषय यों ही नहीं चुना गया था.
English: This choked the storm water drains causing water logging at several locations in south Mumbai.
Hindi: जिसकी वजह से दक्षिण मुंबई के कई इलाकों में भी पानी भर गया।
English: This choking may occur due to thick biomass that may be inaccessible to the microorganisms to digest it.
Hindi: यह चोकिंग मोटे बायोमास के कारण हो सकती है जो पचाने में सूक्ष्मजीवों के लिए दुर्गम हो सकता है।
English: This chowkidaar has taken the person who looted farmers to court.
Hindi: किसानों को लूटने वाले को ये चौकीदार कोर्ट तक ले गया है।
English: This chronometer keeps the exact time in London.
Hindi: इस कालक्रम में लंदन का सटीक घंटे है।
English: This church also goes by the name Saligon Gothic Church
Hindi: इस चर्च को सलिगांव गॉथिक चर्च के नाम से भी जाना जाता है।
English: This church has a long history.
Hindi: इस मंदिर का इतिहास काफी पुराना है.
English: This church is close to another famous church, St. Francis of Assisi Church and Convent
Hindi: यह चर्च एक अन्य प्रसिद्द चर्च सेंट फ्रांसिस ऑफ असीसी चर्च एंड कॉन्वेंट के निकट स्थित है।
English: This church was founded in the year 1962 and was inaugurated in the year 1979
Hindi: इस चर्च की स्थापना 1962 में हुई थी और इसका उद्घाटन 1979 में हुआ था।
English: This churlish and fearless saint of Kashi was born near Lahartara in 1398 on Full - Moon day.
Hindi: काशी के इस अक्खड़ निडर एवं संत कवि का जन्म लहरतारा के पास सन् १३९८ में ज्येष्ठ पूर्णिमा को हुआ।
English: This churlish and fearless saint of Kashi was born near Lahartara in 1398 on Full-Moon day.
Hindi: काशी के इस अक्खड़ निडर एवं संत कवि का जन्म लहरतारा के पास सन् १३९८ में ज्येष्ठ पूर्णिमा को हुआ।
English: This circuit is a monostable multivibrator made with a 555 timer chip.
Hindi: यह परिपथ 555 टाइमर चिप से बना एक एकस्थितिक बहुकंपित्र है।
English: This circuit is a monostable trigger circuit made with a 555 timer chip.
Hindi: यह परिपथ 555 टाइमर चिप से बना एक एकस्थितिक प्रवर्तक परिपथ है।
English: This circuit is a single - shot multivibrator made with a 555 timer chip.
Hindi: यह परिपथ 555 टाइमर चिप से बना एक एकल-शॉट बहुकंपित्र है।
English: This circuitry converts an in-memory bitmap into a video signal that can be displayed on a computer monitor.
Hindi: यह सर्किटरी एक इन-मेमोरी बिटमैप को एक वीडियो सिग्नल में परिवर्तित करता है जिसे कंप्यूटर मॉनीटर पर प्रदर्शित किया जा सकता है।
English: This circular has modified the policy where the FIIs and the sub accounts registered with SEBI were permitted to invest in corporate bonds up to USD 20 billion.
Hindi: इस परिपत्र में नीति को रुपांतरित किया गया है, जहां एफआईआई और सह खाता सेबी के साथ पंजीकृत थी, उसे कॉर्पोरेट बॉन्ड में बीस मिलियन अमेरिकी डालर तक निवेश करने की अनुमति दी गई थी।
English: This circular is effective from 10th of this month.
Hindi: यह परिपत्र इस महीने की 10 तारीख से लागू है।
English: This circular requires the MinistryDepartmentsPublic Authorities to make their proactive disclosures audited by the third party and report them to the Government of India and to the Central Information Commission.
Hindi: इस परिपत्र में मंत्रालयोंविभागों जनप्राधिकारियों से अपने स्वैच्छिक खुलासों का परीक्षण तीसरे पक्ष से कराने तथा उन्हें भारत सरकार और केन्द्रीय सूचना आयोग को सूचित करने की अपेक्षा की गई है।
English: This circular structure has been fitted with eight windows which are well placed.
Hindi: इस परिपत्र संरचना को आठ खिड़कियों के साथ फिट किया गया है जिन्हें अच्छी तरह से रखा गया है।