Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Issuing authorities through the Dashboard provided to them can view the number of applications received, the applications approved and the applications which are pending or put on hold so that they can take the required necessary action from their end
Hindi: जारी किए गए डैशबोर्ड के माध्यम से जारी करने वाले प्राधिकारी उन्हें प्राप्त आवेदनों की संख्या, स्वीकृत किए गए आवेदनों और लंबित या रखे गए आवेदनों को देख सकते हैं ताकि वे अपनी ओर से आवश्यक आवश्यक कार्रवाई कर सकें
English: The Istanbul Marathon is the only marathon where participants run over two continents Europe and Asia during the course of a single event.
Hindi: अंतर्महाद्वीपीय इस्तांबुल यूरेशिया मैराथन एकमात्र ऐसा मैराथन है जिसमें धावक यूरोप और एशिया, दो महाद्वीपों में दौड़ते हैं।
English: The Isuzu MU-X is a full-sized SUV with three row seating layout
Hindi: ईसुजू एमयू-एक्स तीन पंक्ति सीटिंग लेआउट के साथ एक पूर्ण आकार एसयूवी है।
English: The Isuzu MU-X premium SUV will be dearer by around Rs 1 lakh from January 2018
Hindi: इसुजु एमयू-एक्स प्रीमियम एसयूवी जनवरी 2018 से लगभग 1 लाख रुपये की दर से बढ़ जाएगा।
English: The Ita stock received by Bank of America in the transactions has allowed Bank of America's stake in Ita to reach 11.51.
Hindi: बैंक ऑफ अमेरिका द्वारा इस लेन-देन से प्राप्त इटाउ के स्टॉक ने इटाउ में बैंक ऑफ अमेरिका के स्टेक को 11.51 तक पहुँचा दिया. बैंका डि बोस्टन डि ब्राज़ील की स्थापना 1947 में की गयी।
English: The Italian Embassy and DPIIT will meet on the working level at shorter intervals as and when required to review the progress achieved.
Hindi: इटली का दूतावास और डीपीआईआईटी आवश्यकता पड़ने पर प्रगति की समीक्षा के लिए छोटे अंतराल पर बैठक करेगा।
English: The Italian Embassy has also been informed in the matter.
Hindi: पुलिस ने इस संबंध में इटली के दूतावास को भी सूचित कर दिया है.
English: The Italian Embassy in India in close cooperation with the Italian Trade Agency and relevant Ministries in Italy will represent the Italian side of this system in India.
Hindi: भारत में इटली का दूतावास इतालवी व्यापार एजेंसी और इटली में महत्वपूर्ण मंत्रालयों के सहयोग से भारत में इस प्रणाली के भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व करेगा।
English: The Italian Football Federation FIGC offered him a place in the line-up in a friendly match against Northern Ireland.
Hindi: इतालवी फुटबॉल फेडरेशन ने उत्तरी आयरलैंड के विरुद्ध एक दोस्ताना मैच में कतार में उन्हें एक स्थान की पेशकश की.
English: The Italian Government claims India does not have jurisdiction in the case as the incident took place in international waters.
Hindi: इटली का दावा था कि घटना चूंकि अंतरराष्ट्रीय जल क्षेत्र में हुई है इसलिए भारतीय अदालतों का इस मामले में अधिकारक्षेत्र नहीं बनता।
English: The Italian Government said it was open to arriving at a resolution of the dispute through international arbitration or judicial settlement.
Hindi: इटली सरकार ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता या न्यायिक समाधान के जरिये विवाद के हल का विकल्प खुला है.
English: The Italian Minister for Economic Development Mr Paolo Romani and the Italian Ambassador to India Mr Giacomo Sanfelice di Monteforte also addressed the roundtable.
Hindi: इटली के आर्थिक विकास मंत्री श्री पाओलो रोमानी और भारत में इटली के राजदूत श्री जीआ कोमो सेनफेलिस डी मोनटेफॉरटे ने भी गोलमेज बैठक को संबोधित किया।
English: The Italian NGO Emergency said 37 people had been taken to its trauma hospital in Kabul, including a dead child.
Hindi: एक इतालवी एनजीओ इमरजेंसी ने बताया कि काबुल में 37 लोगों को ट्रामा अस्पताल लाया गया था जिसमें एक मृत बच्चा शामिल है।
English: The Italian National Olympic Committee was created in 1908 and recognized in 1913.
Hindi: इतालवी राष्ट्रीय ओलंपिक समिति 1908 में बनाई गई थी और 1913 में मान्यता प्राप्त थी।
English: The Italian Navy also suffered significant defeats, with the Royal Navy putting three Italian battleships out of commission by a carrier attack at Taranto and neutralising several more warships at the Battle of Cape Matapan.
Hindi: इटली की नौसेना को भी महत्त्वपूर्ण झटके लगे, टारन्टो में वाहक हमले के द्वारा तीन इतालवी जंगी जहाजों को रायल नौसेना द्वारा निष्क्रिय कर दिया गया और केप मतापन में अन्य कई युद्धपोतों को निष्क्रिय कर दिया गया।
English: The Italian Navy also suffered significant defeats, with the Royal Navy putting three Italian battleships out of commission by means of a carrier attack at Taranto, and neutralising several more warships at the Battle of Cape Matapan.
Hindi: रेगिया मरीनाइटली की नौसेना को भी महत्त्वपूर्ण झटके लगे, टोरंटो का युद्दटारन्टो में वाहक हमले के द्वारा तीन इतालवी जंगी जहाजों को रायल नौसेना द्वारा निष्क्रिय कर दिया गया और केप मतापन का युद्दकेप मतापन में अन्य कई युद्धपोतों को निष्क्रिय कर दिया गया।
English: The Italian Olympic Team has also competed in the Mediterranean Games where they have won a total of 1,786 medals, the most in the games' history.
Hindi: इतालवी ओलंपिक टीम ने भूमध्यसागरीय खेलों में भी हिस्सा लिया है जहां उन्होंने कुल 1,786 पदक जीते हैं, जो खेलों के इतिहास में सबसे ज्यादा हैं।
English: The Italian Pontedera Theatre Foundation won a similar claim in 2006 when it cast two actresses in the roles of Vladimir and Estragon, albeit in the characters' traditional roles as men.
Hindi: 2006 में इसी तरह के एक मुक़दमे में इतालवी पोंटेडेरा थिएटर फाउन्डेशन की जीत हुई जब इसने व्लादिमीर और एस्ट्रागन की भूमिकाओं में दो अभिनेत्रियों को प्रस्तुत किया हालाँकि पत्रों की पारंपरिक भूमिकाओं के रूप में पुरुष थे।
English: The Italian Style, which has two Olympic quota winners Marco Suppini and Lorenzo Bacci, proved too strong for the Indian team which consisted of para shooters fielded by the Paralympic Committee of India PCI.
Hindi: इटेलियन स्टाइल टीम में दो ओलम्पिक कोटा हासिल करने वाले निशानेबाज मार्को सुरपिनी और लोरेंजो बाक्की भारतीय निशानेबाजों के लिए काफी मजबूत साबित हुए।
English: The Italian authorities handed over the demand draft for the amount in the High Court's Lok Adalat.
Hindi: इतालवी अधिकारियों ने उच्च न्यायालय के लोक अदालत में उक्त राशि का डिमांड ड्राफ्ट सौंपा।
English: The Italian authorities have also named alleged middlemen including Guido Haschke and Christian Michael for paying bribes to their Indian agents.
Hindi: इतालवी अधिकारियों ने गुइदो हाश्के और क्रिश्चियन माइकल समेत कथित बिचौलिये को अपने भारतीय एजेंटों को रिश्वत देने के लिए नामजद किया है। सीबीआई भारत में मामले की जांच कर रही है और त्यागी और उनके तीन चचेरे भाइयों से सौदे में उनकी कथित भूमिका के बारे में पूछताछ की है।
English: The Italian based manufacturer had also showcased a compact SUV dubbed as the Avventura
Hindi: इटली की इस निर्माता कंपनी ने एक कॉम्पैक्ट एसयूवी का भी प्रदर्शन किया था जिसे अवेंचुरा का नाम दिया था।
English: The Italian car manufacturer Fiat has launched its Punto Evo hatchback on 5th of August, 2014
Hindi: इटालियन कार निर्माता फिएट ने अपनी पूंटो इवो हैचबैक मॉडल 5 अगस्त 2014 को लांच किया।
English: The Italian conquest of British Somaliland started on 3 August 1940, the 315th Punjab Regiment were amongst the forces on hand and they were quickly reinforced from Aden by the 12nd Punjab Regiment on 7 August.
Hindi: ब्रिटिश सोमालीलैंड की इतालवी जीत की शुरुआत 3 अगस्त 1940 को हुई और 315वां पंजाब रेजिमेंट पहले से हाथ में मौजूद सेना में से था और उसे 7 अगस्त को 12रे पंजाब रेजिमेंट द्वारा अदन से तुरंत मजबूत किया गया।
English: The Italian corporate sector in infrastructure industry showed keen interest in the highways sector of India.
Hindi: अवसंरचना उद्योग के इतालवी कोरपोरेट ने भारत के राजमार्ग क्षेत्र में गहरी दिलचस्पी प्रदर्शित की।
English: The Italian court has clearly said that an amount of 125 crore was paid.
Hindi: इतालवी अदालत ने स्पष्ट रूप से कहा कि 125 करोड़ रुपये का भुगतान किया गया।
English: The Italian court has clearly said that an amount of Rs 125 crore was paid.
Hindi: इतालवी अदालत ने स्पष्ट रूप से कहा कि 125 करोड़ रुपए का भुगतान किया गया।
English: The Italian dailies La Repubblica and Corriere della Sera are reporting that US forces may not have been informed of the operation to rescue kidnapped Italian journalist, Giuliana Sgrena, in which the intelligence agent Nicola Calipari was killed by US troops.
Hindi: इतालवी दैनिक समाचार पत्र ला रिपब्लिका और कोरिएरे डेला सेरा की रिपोर्ट है कि अमेरिकी बलों को अपहृत इतालवी पत्रकार गिउलियाना सरेना को बचाने के लिए चलाए गए उस ऑपरेशन की सूचना नहीं मिली होगी, जिसमें खुफिया एजेंट निकोला कैलीपरी अमेरिकी सैनिकों द्वारा मारे गए थे।
English: The Italian financial weekly Mondo Economico stated that just about everywhere fundamentalism is on the attack in the name of God.
Hindi: इतालवी वित्तीय साप्ताहिक मॉन्दो एकोनोमिको ने कहा कि लगभग सभी जगह मूलतत्त्ववाद परमेश्वर के नाम का इस्तेमाल करते हुए आक्रमण  कर रहा है ।
English: The Italian football team Inter Milan have cancelled their tour of England, where they were to play the English teams Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, and Norwich City.
Hindi: इतालवी फ़ुटबॉल टीम इंटर मिलान ने इंग्लैंड का अपना दौरा रद्द कर दिया है, जहाँ उन्हें इंग्लिश टीमें क्रिस्टल पैलेस, लीसेस्टर सिटी, पोर्ट्समाउथ और नॉर्विच सिटी से खेलना था।
English: The Italian foreign ministry, though, said that three foreigners were missing.
Hindi: हालांकि इतालवी विदेश मंत्रालय ने कहा कि तीन विदेशी लापता थे।
English: The Italian government had raised objection over the case being handed by the National Investigation Agency NIA, saying that the agency has no jurisdiction and pleaded that the case be probed by CBI.
Hindi: इटली की सरकार ने यह प्रकरण राष्ट्रीय जांच एजेन्सी को सौंपने पर आपत्ति करते हुए कहा था कि यह मामला इस जांच एजेंसी के क्षेत्राधिकार में नहीं आता है।
English: The Italian government has moved the Supreme Court seeking quashing of the criminal proceedings against its two marines charged with the murder of two Indian fishermen off Kerala coast this February.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने दो भारतीय मछुआरों की हत्या के आरोप में इटली के दो नौसैनिकों पर चल रहे मुकदमे पर रोक के लिए इटली सरकार की याचिका पर केन्द्र और केरल सरकार से जवाब-तलब किया है।
English: The Italian government is not backing down over its budget despite EU Commission warnings to drastically reduce its budget deficit target.
Hindi: यूरोपीय संघ की चेतावनियों के बावजूद इटली अपने बजट में कटौती करने को तैयार नहीं है.
English: The Italian government made her a member of the Order of the Star of Italian Solidarity in 2008.
Hindi: टली सरकार ने 2008 में उसे ऑर्डर ऑफ द स्टार ऑफ इटैलियन सॉलिडैरिटी का सदस्य बनाया।
English: The Italian government says it will return to India two marines facing murder charges in the shooting deaths of two fishermen.
Hindi: इटली सरकार ने कहा है कि भारत में दो मछुआरों की हत्या के आरोप में सुनवाई का सामना कर रहे दो नौसैनिक भारत नहीं लौटेंगे.
English: The Italian government was celebrating the centenary of the death of Alessandro Volta.
Hindi: इटली की सरकार ने अले सांद्रों बोल्टा की मृत्यु के शताब्दी समारोह का आयोजन किया था।
English: The Italian health ministry reported heat at emergency levels in 16 cities.
Hindi: इटली के स्वास्थ्य मंत्रालय ने 16 शहरों में गर्मी के आपातकालीन स्तर तक पहुंचने की सूचना दी है।
English: The Italian invasion of Albania April 712, 1939 was a brief military campaign by the Kingdom of Italy against the Albanian Kingdom.
Hindi: अल्बानिया  7-12 अप्रैल, 1939 पर इतालवी आक्रमण अल्बानियाई किंगडम के खिलाफ इटली के राज्य द्वारा एक संक्षिप्त सैन्य अभियान था।
English: The Italian journal La Civilt Cattolica said that one reason why Jehovahs Witnesses keep growing is that the movement gives its members a precise and strong identity.
Hindi: इटेलियन पत्रिका ला चीवील्टा काटोलीका ने कहा कि यहोवा के गवाहों की वृद्धि का एक कारण है कि यह संगठन अपने सदस्यों को सुनिश्चित और पक्की पहचान देता है ।
English: The Italian journalist said that those who have become healthy after treatment have been kept in the custody of the Pakistan Army and they have not been discharged from the hospital.
Hindi: इटैलियन पत्रकार ने बताया कि इलाज के बाद जो लोग स्वस्थ हो गए हैं उन्हें पाकिस्तान आर्मी ने अपनी कस्टडी में रखा है और उन्हें अस्पताल से डिस्चार्ज नहीं किया गया है.
English: The Italian manufacturer also has a decent presence in India and had last launched its Aventador Roadster
Hindi: इस इटालियन निर्माता को भारत में भी अच्छा स्थान प्राप्त है तथा इनकी अंतिम लांच की हुई गाड़ी अवेंटाडोर रोडस्टर थी।
English: The Italian manufacturer is trying to improve the ownership experience of their vehicles
Hindi: इटालियन निर्माता अपनी गाड़ियों के स्वामित्व के अनुभव को सुधारने का प्रयत्न कर रहे हैं।
English: The Italian marines have been accused of killing two Indian fishermen off the Kerala coast.
Hindi: भारत ने केरल के समुद्र तट के पास दो भारतीय मछुआरों की हत्या के आरोपी दो इतालवी मरीन को इटली .
English: The Italian national cricket team is administered by the Federazione Cricket Italiana Italian Cricket Federation.
Hindi: इतालवी राष्ट्रीय क्रिकेट टीम को फेडरज़ोन क्रिकेट इटालियाना इतालवी क्रिकेट फेडरेशन द्वारा प्रशासित किया जाता है।
English: The Italian newspaper Corriere della Sera reported that the wife of one African president, in whose country the average annual income does not exceed 3,300 per person, had been on a 23,000 spending spree in Romes most fashionable downtown shopping district.
Hindi: इतालवी समाचार - पत्र कोरीएरे देल्ला सेरा ने रिपोर्ट किया कि एक ऐसे अफ्रीकी देश के राष्ट्रपति की पत्नी ने, जहाँ औसत वार्षिक आय प्रति व्यक्ति ३,३०० डॉलर से ज़्यादा नहीं है, रोम के आधुनिकतम बाज़ारों में २३,००० डॉलर की ख़रीदारी की ।
English: The Italian pair of Erica Sessa and Lorenzo Ferrari won the gold medal with junior world record score of 42 in the final.
Hindi: इटली के ईरिका सेस्सा और लोरेंजो फरारी ने रिकार्ड 42 अंक के साथ स्वर्ण पदक जीता.
English: The Italian pair of Sofia Benetti and Marco Suppini won gold, while Irans Sadeghian Armina and Mohammed Amir Nekounam claimed the silver in the event.
Hindi: सोफिया बेनेटी और मार्को सुपिनी की इटली की जोड़ी ने स्वर्ण, जबकि सादेघियान आरमीना और मोहम्मद आमिर नेकोनाम की ईरान की जोड़ी ने रजत पदक हासिल किया.
English: The Italian pair of Sofia Benetti and Marco Suppini won gold, while Irans Sadeghian Armina and Mohammed Amir Nekounam claimed the silver medal.
Hindi: सोफिया बेनेटी और मार्को सुपिनी की इटली की जोड़ी ने स्वर्ण जबकि सादेघियान आरमीना और मोहम्मद आमिर नेकोनाम की ईरान की जोड़ी ने रजत पदक हासिल किया।
English: The Italian prosecutor who carried out the preliminary inquiry alleged that the CEO of Finmeccanica, the parent company of UK-based AgustaWestland, had used the services of middlemen to bribe Indian officials.
Hindi: मिलान में प्राथमिक जांच कर चुके इतालवी अभियोजक ने आरोप लगाया है कि फिनमेक्कानिका के मुख्य कार्यपालक अधिकारी ने भारतीय अधिकारियों को रिश्वत देने के लिए बिचौलियों की मदद ली थी। फिनमेक्कानिका ब्रिटेन आधारित अगस्तावेस्टलैंड की जनक कंपनी है।
English: The Italian prosecutor, who carried out the preliminary inquiry, alleged that the CEO of Finmeccanica, the parent company of UK-based AgustaWestland, had used the services of middlemen to bribe Indian officials.
Hindi: प्राथमिक जांच करने वाले इतालवी अभियोजक ने आरोप लगाया कि फिनमेक्केनिका ने भारतीय अधिकारियों को रिश्वत देने के लिए बिचौलियों का इस्तेमाल किया।
English: The Italian tourists, Bosusco Paolo, a tour operator in Puri, and Claudio Colangelo, who were on a trekking tour on the Ganjam-Kandhamal border, were abducted by Maoists yesterday, Chief Secretary BK Patnaik told reporters in Bhubaneswar today.
Hindi: मुख्य सचिव बी के पटनायक ने आज भुवनेश्वर में संवाददाताओं से कहा कि पुरी में टूर ऑपरेटर के रूप में काम करने वाले इटली के पर्यटक बासुसको पाओलो और क्लाउडियो कोलांगेलो गंजाम-कंधमाल की सीमा पर ट्रेकिंग टूर कर रहे थे, जिनका कल माओवादियों ने अपहरण कर लिया।
English: The Italian traveller Marco Polo recorded that there were considerable trading activities between the Red Sea and the Canara coast in the 13th century.
Hindi: इतालवी यात्री मार्को पोलो ने लिखा कि १३वीं शताब्दी में लाल सागर और केनारा तट के बीच काफी व्यापारिक गतिविधियां थीं।
English: The Italian traveller Niccol de' Conti described the festival's intensity and importance as a grandeur religious and martial event with royal support.
Hindi: तालवी यात्री निकोलो डे 'कोंटी ने त्योहार की तीव्रता और महत्व को शाही समर्थन के साथ एक भव्य धार्मिक और मार्शल घटना के रूप में वर्णित किया।
English: The Italian unification movement inspired some Indian freedom fighters, and the works of the Italian patriot Giuseppe Mazzini were translated and widely read by Indian intelligentsia.
Hindi: इतालवी एकीकरणआंदोलन ने कुछ भारतीय स्वतंत्रता सेनानियों को प्रेरित किया, और इतालवी देशभक्त ग्यूसेप माज़िनीके कार्यों का भारतीय बुद्धिजीवियों द्वारा अनुवाद और व्यापक रूप से पढ़ा गया।
English: The Italian will provide a 1.2-litre and 1.4-litre petrol engine, while the diesel will be available as 1.3-litre Multijet engine
Hindi: कंपनी 1.2 और 1.4 लीटर के पेट्रोल इंजन के विकल्प देगी, वहीं डीजल में 1.3 लीटर के मल्टीजेट इंजन का विकल्प होगा।
English: The Italian, who has previously managed Real Madrid, AC Milan, Juventus and Roma, would regard the England job as the highlight of his career according to sources close to him and is ready to open talks.
Hindi: इटैलियन, जो पहले रियल मैड्रिड, एसी मिलान, जुवेंटस और रोमा को प्रबंधित कर चुके हैं, इंग्लैंड की नौकरी को उनके करीबी सूत्रों के अनुसार उनके करियर का मुख्य आकर्षण माना जाएगा और वे बातचीत के लिए तैयार हैं।
English: The Italian-run Emergency Hospital in Kabul tweeted that it had so far received 10 injured people, with more expected to arrive.
Hindi: इटली द्वारा काबुल में चलाए जा रहे आपात अस्पताल ने ट्वीट किया कि उसके यहां 10 घायल लोग आए हैं तथा और लोगों के आने की आशंका है।
English: The Italians - Puri-based tour operator Paolo Bosusco and tourist Claudio Colangelo - were abducted while trekking in Kandhamal district on March 14.
Hindi: गौरतलब है कि कंधमाल जिले में 14 मार्च को इतालवी नागरिकों पर्येटन संचालक पाओलो बोसुस्को और पर्यटक क्लाडडियो कोलानजेलो की अपहरण कर लिया गया था।
English: The Italians used the word to refer to the cookware in which lasagne is made.
Hindi: इटली के लोग इस शब्द का इस्तेमाल उस बर्तन के लिए करते थे जिसमें लज़ान्या बनता था।
English: The Italy national cricket team is the team that represents the country of Italy in international cricket.
Hindi: इटली राष्ट्रीय क्रिकेट टीम वह टीम है जो अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट में इटली के देश का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Itanagar Capital Region detected 117 positive cases
Hindi: ईटानगर राजधानी क्षेत्र में 117 पॉजिटिव मामलों का पता चला
English: The Itanagar capital Region currently accounts for 57.55 percent of the total number of active Covid-19 cases in the state.
Hindi: राज्य की राजधानी ईटानगर में वर्तमान में राज्य में सक्रिय कोविड-19 मामलों की कुल संख्या का 57.55 प्रतिशत है।
English: The Itanium 2 processor was released in 2002, and was marketed for enterprise servers rather than for the whole gamut of high-end computing.
Hindi: आइटेनीयम प्रोसेसर 2002 में जारी किया गया था, और उच्च अंत कंप्यूटिंग के पूरे मैदान के बजाय एंटरप्राइज़ सर्वर के लिए विपणन किया गया था।
English: The Itanium 9300 series processor, codenamed Tukwila, was released on February 8, 2010, with greater performance and memory capacity.
Hindi: आइटेनीयम 9300 श्रृंखला प्रोसेसर, कोडनामयुक्त टुकविला, 8 फरवरी, 2010 को अधिक प्रदर्शन और स्मृति क्षमता के साथ जारी किया गया था।
English: The Itanium 9500 series processor, codenamed Poulson, is the follow-on processor to Tukwila and was released on November 8, 2012.
Hindi: इटानियम 9500 सीरीज़ प्रोसेसर, कोडेनामेड पोल्सन, टुकविला के फॉलो-ऑन प्रोसेसर हैं और 8 नवंबर, 2012 को जारी किए गए थे।
English: The Itanium architecture originated at Hewlett-Packard HP, and was later jointly developed by HP and Intel.
Hindi: आइटेनीयम आर्किटेक्चर का आरम्भ हैवलेट-पैकार्ड एचपी में हुआ था, और बाद में इसे संयुक्त रूप से हैवलेट-पैकर्ड एचपी और इंटेल द्वारा विकसित किया गया था।
English: The Itanium bus interfaces to the rest of the system via a chipset.
Hindi: आइटेनीयम बस चिपसेट के माध्यम से शेष सिस्टम में इंटरफेस करता है।
English: The Itasca Police Department, for example, has joined the initiative and will target DUI and seat belt violations, and the Ottawa Police Department will increase enforcement of driving laws by issuing citations to violators.
Hindi: उदाहरण के लिए, इटास्का पुलिस विभाग पहल से जुड़ गया है और शराब पीकर गाड़ी चलाने और सीट बेल्ट के उल्लंघन को निशाना बनाएगा और ओटावा पुलिस विभाग उल्लंघन करने वालों को सम्मन जारी करके ड्राइविंग कानूनों को अधिक सख्ती से लागू करेगा।
English: The Item Number
Hindi: आइटम नंबर का तड़का
English: The Ivory group highlights boxes, sandals, utilitarian artifacts and images of Hindu and Christian religious figures.
Hindi: हाथी दाँत के समूह में बक्से, सैंडल, उपयोगी कलाकृतियां और हिन्दुओं और ईसाइयों के धार्मिक व्यक्तियों के चित्रों को प्रदर्शित किया गया है।
English: The Ivy League also known as The Ancient Eight is an American collegiate athletic conference comprising eight private research universities in the Northeastern United States.
Hindi: आइवी लीग एक एथिलेटिक सम्मेलन है जिसमें पूर्वोत्तर संयुक्त राज्य अमेरिका के उच्च शिक्षा के आठ निजी संस्थान शामिल हैं।
English: The Ivy League is an American collegiate athletic conference comprising sports teams from eight private universities in the Northeastern United States.
Hindi: आइवी लीग एक एथिलेटिक सम्मेलन है जिसमें पूर्वोत्तर संयुक्त राज्य अमेरिका के उच्च शिक्षा के आठ निजी संस्थान शामिल हैं।
English: The Ivy League refers to eight north-eastern US colleges Brown University, Columbia University, Cornell University, Dartmouth University, Harvard University, Princeton University, the University of Pennsylvania, and Yale University
Hindi: यह लीग उत्तर-पूर्वी अमेरिका के 8 कॉलेजों- ब्राउन यूनिवर्सिटी, कोलंबिया यूनिवर्सिटी, कॉर्नेल यूनिवर्सिटी, डार्टमाउथ यूनिवर्सिटी, हावर्ड यूनिवर्सिटी, प्रिंस्टन यूनिवर्सिटी, द यूनिवर्सिटी ऑफ पेंसिलवेनिया और येल यूनिवर्सिटी को संदर्भित करती है।
English: The Iyer-Rahul pair added 136 runs for the fourth wicket.
Hindi: अय्यर और राहुल ने चौथे विकेट के लिए 136 रन जोड़े.
English: The Izek and the Iril rivers are flowing above the danger level, according to officials in Tamenglong district.
Hindi: तमेंगलोंग जिले के अधिकारियों के मुताबिक, इजेक और इरिल नदियां खतरे के निशान से ऊपर बह रही हैं।
English: The J D S and the BJP had fought and defeated the Congress decisively in the elections, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उपचुनाव में जद-एस को हराने के लिए कांग्रेस तथा भाजपा के बीच परोक्ष गठबंधन हुआ।
English: The J Jayalalithaa's biopic is directed by AL Vijay.
Hindi: जयललिता बायोपिक को एएल विजय द्वारा निर्देशित किया जा रहा है.
English: The JK Bank Ltd shall be accountable to the State Legislature like other state PSUs, he said, adding that the Annual Report of the bank shall be placed before the State Legislature through the State Finance Department.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य के अन्य पीएसयू की भांति ही जे एंड के बैंक भी राज्य विधानसभा के प्रति जवाबदेह होगा.
English: The JK Director General of Police Dilbagh Singh, in his recent press conference in Srinagar, said that there were no specific inputs about possible militant strikes ahead of the R-Day but given the amount of arms and ammunition recovered by the security forces, nothing is left to chance.
Hindi: हाल में श्रीनगर में अपने प्रेस कांफ्रेंस के दौरान जम्मू-कश्मीर के पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने कहा कि गणतंत्र दिवस से पहले संभावित आतंकवादी हमलों के बारे में कोई विशेष जानकारी नहीं है, लेकिन सुरक्षा बलों द्वारा बरामद हथियारों और गोला-बारूद को देखते हुए आतंकवादियों को कोई मौका नहीं दिया जाएगा.
English: The JK High Court had yesterday directed the police authorities to present the girl, her father and aunt before the nearest Chief Judicial Magistrate following a petition filed by the mother of the girl.
Hindi: हाईकोर्ट ने कल लड़की की मां की याचिका पर उसे मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट के समक्ष पेश करने का आदेश दिया था जिसके बाद पुलिस ने लड़की को सीजेएम के समक्ष पेश किया।
English: The JK National Conference led by Shri Omar Abdullah, Indian National Congress JK led by President Shri Ghulam Ahmad Mir, Peoples Democratic Party led by Shri Sartaj Madni, Peoples Conference led by Shri Sajad Gani Lone, Communist Party of India M led by Shri M. Y. Tarigami, Awami Itihaad Party led by Er.
Hindi: श्री उमर अब्दुल्ला के नेतृत्व में जम्मू-कश्मीर नेशनल कॉन्फ्रेंस, श्री गुलाम अहमद मीर के नेतृत्व में जम्मू-कश्मीर कांग्रेस, श्री सरताज मदनी के नेतृत्व में पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी, श्री सज्जाद गनी लोन के नेतृत्व में पीपुल्स कॉन्फ्रेंस, श्री एम.वाई.
English: The JK Panchayat Act was passed in 1989, but only three of the allotted 25 functions under the Act were actually provided budgetary support
Hindi: जम्मू-कश्मीर पंचायत अधिनियम 1989 में पारित हुआ था, लेकिन अधिनियम के अंतर्गत 25 आवंटित कार्यों में से केवल तीन के लिए ही बजटीय सहायता उपलब्ध कराई गई थी