Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile Chris Woakes has joined the likes of Hales, Jos Buttler and Liam Plunkett in refusing to commit himself, at this stage, to the Bangladesh tour despite the assurances of Australian security expert Dickason.
Hindi:  क्रिस वोक्स भी हेल्स, जोस बटलर, लियाम प्लंकेट की तरह इस समय बांग्लादेश के दौरे के लिए खुद की पुष्टि करने से इनकार कर रहे हैं जबकि ऑस्ट्रेलिया के सुरक्षा विशेषज्ञ डिकासन ने आश्वासन दे दिया है।
English: Meanwhile Congress also condemned the statement of Azam Khan and demanded stern action against the cabinet minister.
Hindi: वहीं, कांग्रेस ने भी आजम खान के बयान की निंदा की है.
English: Meanwhile Congress has also criticised the budget saying that it is bogus.
Hindi: वहीं कांग्रेस ने इस बजट को निराशाजनक कहा है।
English: Meanwhile Czech seventh seed Petra Kvitova overcame a slow start to beat Canadian teenager Leylah Fernandez and reach the fourth round.
Hindi: महिला सिंगल्स ने चेक गणराज्य की पेट्रा क्वितोवा ने कनाडा की लेलाह फर्नान्डीज को हराकर चौथे दौर में प्रवेश किया।
English: Meanwhile DD Nagar police has taken the cognizance of the case.
Hindi: वहीं इस मामले में दिल्ली पुलिस ने संज्ञान लिया है।
English: Meanwhile DGP Gupteshwar Pandey said that 10 foreigners mentioned in the centres list are in Bihar nine in Araria and one in Samastipur.
Hindi: इस बीच, पुलिस महानिदेशक गुप्तेश्वर पांडे ने कहा है कि केंद्र की सूची में शामिल 10 विदेशी नागरिकों में से 9 अररिया और एक समस्तीपुर में है।
English: Meanwhile Deepika Padukone's character in the movie is named Malti.
Hindi: फिल्म में दीपिका पादुकोण के करेक्टर का नाम मालती है।
English: Meanwhile Defence Minister Manohar Parrikar is expected to visit Chennai, said an official.
Hindi: उधर, रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर चेन्नई पहुंच गए है।
English: Meanwhile Delhi BJP president Manoj Tiwari said the BJP always stand with Dalits and the AAP always play blame-game politics.
Hindi: वहीं, प्रदेश भाजपा अध्यक्ष मनोज तिवारी ने कहा कि दिल्ली में भाजपा का मुकाबला झूठ की राजनीति करने वाली आप से है।
English: Meanwhile Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has urged Lt Governor Anil Baijal and Union Home Minister Amit Shah to restore law and order in the wake of violence in parts of northeast Delhi during protests for and against the new citizenship law.
Hindi: इससे पहले एक ट्वीट में केजरीवाल ने गृह मंत्री अमित शाह और उपराज्यपाल अनिल बैजल से आग्रह किया था कि दिल्ली में कानून एवं व्यवस्था को बहाल किया जाए, क्योंकि सीएए को लेकर क्षेत्र में तनाव जारी है।
English: Meanwhile Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal met the president and blamed the central government for the violence in the Patiala House Courts.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने भी राष्ट्रपति से मुलाकात की और पटियाला हाउस कोर्ट में हुई हिंसा के लिए केंद्र सरकार को जिम्मेदार ठहराया।
English: Meanwhile Director General of Police, Punjab Suresh Arora has conveyed his best wishes and felicitations to all concerned police personnel
Hindi: इसी दौरान पंजाब पुलिस के डायरैक्टर जनरल सुरेश अरोड़ा ने पुलिस मैडल हासिल करने वाले सभी पुलिस अधिकारियों और कर्मचारियों को अपनी शुभ इच्छाएंं और शुभ कामनाएं देते हुए कहा कि इन पुलिस मुलाजिमों द्वारा निभाई गई शानदार सेवाओं के बदले यह पुलिस मैडलों के हकदार थे।
English: Meanwhile Dr B R Mani, assistant director general and the head of ASI team for restoration work of Kedarnath, said that this is just a preliminary assessment of damage and actual picture will be clear after the inspection of experts team.
Hindi: वहीं एएसआई के अतिरिक्त महानिदेशक और केदारनाथ मंदिर के जीर्णोद्धार के लिये गठित एएसआई टीम के प्रमुख डॉक्टर बीआर मनी ने बताया कि अभी सिर्फ प्रारंभिक स्तर पर आकलन हुआ है और दिल्ली से विशेषज्ञों की टीम के दौरे के बाद ही वास्तविक क्षति का आकलन हो सकेगा.
English: Meanwhile Dr N.S.
Hindi: वहीं एन एस एस इंचार्ज डा.
English: Meanwhile Dr Sharma in consultation with Lala Amar Nath, gives it in newspapers that Malti has been converted into a 32 NANAK SINGH Muslim by Karam Din.
Hindi: इसी बीच लाला अमरनाथ से मंत्रणा करके डा. शर्मा अख़बारों मे यह छपवा देता है कि करमदीन ने मालती का धर्म-परिवर्तन कर उसे मुसलमान बना लिया हैं।
English: Meanwhile Election Commission team headed by Chief Election Commissioner Sunil Arora will hold meetings with various stake holders to review poll preparations in Haryana.
Hindi: इस बीच मुख्य निर्वाचन आयुक्त सुनील अरोड़ा की अध्यक्षता में निर्वाचन आयोग का एक दल हरियाणा में चुनाव की तैयारियों की समीक्षा के लिए संबंधित पक्षों से बैठक करेगा।
English: Meanwhile Finance Minister P Chidambaram said in a function at Ahmedabad earlier in the day that RBI should also look at boosting sagging growth and generating employment while focusing on price stability.
Hindi: अहमदाबाद रिजर्व बैंक की मौद्रिक नीति समीक्षा से एक दिन पहले वित्त मंत्री पी. चिदंबरम ने कहा कि केंद्रीय बैंक का काम सिर्फ मूल्य स्थिरता सुनिश्चित करना ही नहीं बल्कि वृद्धि को प्रोत्साहित करना और रोजगार के अवसर पैदा करना भी है। वित्त मंत्री ने कहा कि उन्हें वाणिज्यिक बैंकों द्वारा ब्याज... आगे पढ़े
English: Meanwhile Francisco Flores is in the Dominican Republic on the beginning of a tour of Caribbean countries drumming up support for his own candidacy.
Hindi: इस बीच फ्रांसिस्को फ्लोर्स कैरिबियन देशों के अपने दौरे की शुरुआत में डोमिनिकन रिपब्लिक में हैं, जहां अपनी उम्मीदवारी के लिए समर्थन हासिल करने में लगे हैं।
English: Meanwhile Gandhiji and the Nawab of Bhopal had met and evolved a formula which greatly strengthened Jinnah 's hands.
Hindi: इस बीच गांधीजी और भोपाल के नवाब एक-दूसरे से मिले और उन्होंने एक ऐसे फार्मूले को जन्म दिया, जिसने श्री जिन्ना के हाथों को बहुत मजबूत बना दिया।
English: Meanwhile Governor Satya Pal Malik is focusing on development of the state.
Hindi: इस बीच राज्य के राज्यपाल सत्यपाल मलिक विकास कार्यों पर जोर दे रहे हैं।
English: Meanwhile Gujarat Congress president Arjun Modhvadia and former Gujarat Congress president Siddharth Patel also remained present.
Hindi: गुजरात कांग्रेस के अध्यक्ष अर्जुन मोदवाडिया, नेता प्रतिपक्ष शक्तिसिंह गोहिल, राज्य में पार्टी के पूर्व प्रमुख सिद्धार्थ पटेल और पूर्व उप मुख्यमंत्री नरहरि अमीन भी उपवास पर थे।
English: Meanwhile Haley said she would not appoint herself to the Senate seat which is being vacated by fellow Republican Jim DeMint to run a Washington-based think tank.
Hindi:  इस बीच, हैली ने कहा कि वह खुद को सीनेट सीट के लिये नियुक्त नहीं करेंगी जो उनके रिपब्लिकन साथी जिम डेमिन्ट द्वारा खाली की जा रही है।
English: Meanwhile Haryana Chief Minister Manohar Lal has directed the officers to get prepared a mobile app to keep vigil on the activities of persons who are in quarantine.
Hindi: इस बीच राज्य के मुख्यमंत्री मनोहरलाल ने अधिकारियों से एक मोबाइल ऐप तैयार करने को कहा है जिससे इस बीमारी के संक्रमण की संभावना वाले अलग रखे गए लोगों की गतिविधियों पर नजर रखी जा सके।
English: Meanwhile Health Minister said a committee is being set up to examine the demands of Ayush doctors.
Hindi: वहीं स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि आयुष चिकित्सकों की मांगों के परीक्षण के लिए एक समिति बनाई जा रही है।
English: Meanwhile Hockey Indias High Performance Director David John said, This tour provides international exposure for some of our younger players in the squad with four of them making their international debut with the senior team.
Hindi: इस बीच, एचआई के हाई परफार्मेस डायरेक्टर डेविड जॉन ने कहा, "इस टूर से हमारे कुछ युवा खिलाड़ियों को अंतर्राष्ट्रीय स्तर का अनुभव हासिल करने का मौका मिलेगा.
English: Meanwhile Home Minister Amit Shah chaired an important meeting relating to security review.
Hindi: उधर, गृहमंत्री अमित शाह ने नई दिल्ली में सुरक्षा को लेकर उच्चस्तरीय बैठक की अध्यक्षता की
English: Meanwhile Hrithik Roshan is currently preparing for the release of his next film Super 30 .
Hindi: ऋतिक रोशन फिलहाल अपनी अपकमिंग मूवी सुपर 30 की रिलीज के इंतजार में हैं।
English: Meanwhile I also met many film makers during this course of time.
Hindi: इस दौरान उनकी कई फिल्म निर्माता-निर्देशकों से मुलाकात भी हुई।
English: Meanwhile IPL Chairman Rajiv Shukla said the IPL had nothing to with this because the incident did not take place in any party organised by it.
Hindi: उधर आईपीएल अध्यक्ष राजीव शुक्ला ने कहा कि आईपीएल का इससे कोई सरोकार नहीं है क्योंकि यह वाकया आईपीएल पार्टी के दौरान नहीं हुआ।
English: Meanwhile IPL chairman Rajeev Shukla also insisted that the ball is in governments court as far as Indo-Pak cricket is concerned.
Hindi: आइपीएल अध्यक्ष राजीव शुक्ला ने भी कहा कि इस बाबत गेंद सरकार के पाले में है।
English: Meanwhile IPS officer Amitabh Thakur has requested Chief Secretary, Alok Ranjan, to make it public the reasons for sudden reinstatement of IAS officer Pradeep Shukla.
Hindi: आईपीएस अफसर अमिताभ ठाकुर ने मुख्य सचिव आलोक रंजन को पत्र लिख कर उन तथ्यों को सार्वजनिक करने का अनुरोध किया है जिसके आधार पर निलंबित आईएएस प्रदीप शुक्ला को अचानक से बहाल कर दिया गया.
English: Meanwhile Imad said that they will compensate GMR.
Hindi: इमाद ने कहा कि वे जीएमआर को मुआवजा देंगे।
English: Meanwhile In JNU
Hindi: इस बीच जेएनयू में
English: Meanwhile In the massive landslide that hit Rajamala in Idukki district on Friday, 52 lives are lost so far, as 3 more dead bodies were recovered from the site today.
Hindi: इस बीच इडुक्की जिले के राजमाला में हुए भारी भूस्खलन से अब तक 52 लोगों की मृत्यु हो चुकी है, क्योंकि आज उस स्थान से तीन और शव बरामद हुए है।
English: Meanwhile In view of the rising number of COVID cases in Ladakh, Merchants Association Zanskar has taken a step to observe complete closure of shops for three days.
Hindi: इस बीच, लद्दाख में कोविड संक्रमण के बढ़ते मामलों के मद्देनजर जंस्कार व्यापारी संघ ने तीन दिन के लिए सभी दुकानों को बंद करने का कदम उठाया है।
English: Meanwhile India was passing through hard times.
Hindi: उस समय भारत बहुत ही कठिन दौर से गुजर रहा था।
English: Meanwhile Indian Institute of Technology Kanpur has developed a very low cost personal protective equipment, PPE which can be produced for less than 100 rupees.
Hindi: इस बीच, कानपुर के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान ने बहुत कम कीमत वाले व्यक्तिगत सुरक्षा ड्रेस तैयार किया गया है।
English: Meanwhile Israel has asked its citizens to leave India.
Hindi: उधर, अमेरिका ने भी अपने नागरिकों से अनुरोध किया है कि वे ईरान छोड़ दें।
English: Meanwhile Jonny Bairstow was listed as Englands wicket-keeper.
Hindi: जबकि इंग्लैंड के ही स्टार परफॉर्मर जॉनी बेयरस्टो को विकेटकीपर बल्लेबाज़ चुना गया है.
English: Meanwhile Justice Murphy attempted to resume his seat in the High Court.
Hindi: इसी दौरान न्यायमूर्ति मर्फी ने उच्च न्यायालय में अपना पद ग्रहण करने का प्रयास किया ।
English: Meanwhile KSRTC will start AC buses operations from June 25 in a phased manner.
Hindi: इस बीच केएसआरटीसी 25 जून से चरणबद्ध तरीके से एसी बसों का परिचालन शुरू करेगी।
English: Meanwhile Kareena Kapoor Khan rocked the olive green pants, white shirt and sunglasses look.
Hindi: वहीं करीना कपूर येलो आउटफिट में नजर आईं, इसके अलावा सैफ अली खान लाइट पिंक कुर्ते और सफेद पायजामे में नजर आए।
English: Meanwhile Karnataka Assembly Speaker K R Ramesh Kumar disqualified 3 MLAs till the remainder of the tenure of the present assembly i.e.
Hindi: इस बीच, गुरूवार को कर्नाटक विधानसभा के अध्यक्ष के आर रमेश कुमार ने तीन विधायकों को अयोग्य ठहरा दिया है।
English: Meanwhile Karnataka Health and Medical Education minister Dr. K Sudhakar has said that the state is prepared for the distribution of vaccine when it is introduced in the country.
Hindi: कर्नाटक के स्वास्थ्य और चिकित्सा शिक्षा मंत्री डॉक्टर के सुधाकर ने बताया कि राज्य देश में कोरोना का टीका उपलब्ध होने पर उसके वितरण की तैयारी कर रहा है।
English: Meanwhile Karnataka State Commission For Protection of Child Rights has written letter to department of primary education recommending that no examination should be conducted this academic year due to Covid.
Hindi: इस बीच कर्नाटक राज्य बाल अधिकार संरक्षण आयोग ने प्राथमिक शिक्षा विभाग को पत्र लिखकर कोविड के कारण इस शैक्षणिक वर्ष के लिए कोई भी परीक्षा आयोजित न करने की सिफारिश की है।
English: Meanwhile Kevin OBrien, the century-making star of Irelands 2011 World Cup win over England in Bangalore, has been included in the squad, as have county cricketers Tim Murtagh, Gary Wilson and Paul Stirling.
Hindi: वहीं बेंगलुरू में इग्लैंड पर आयरलैंड की 2011 वर्ल्डकप जीत में शतक जड़कर स्टार बने केविन ओ ब्रायन को टीम में चुना गया है, उनके अलावा काउंटी क्रिकेटर टिम मुर्ताघ, गैरी विल्सन और पॉल स्टरलिंग भी इसमें शामिल हैं.
English: Meanwhile Kiran comes with kids and on seeing them with ice cream Mrs Iyer gets angry and behaves rudely with Kiran.
Hindi: किरण बच्चों को लेकर आती है, बच्चों के साथ आइस क्रीम खाता देख मिसेज अय्यर गुस्सा हो जाती हैं और किरण से बुरा बर्ताव करती हैं।
English: Meanwhile Krishan Kumar Kuku, a Municipal Councillor, lodged the FIR with the police.
Hindi: उधर, नगरपालिका लिपिक कृष्ण कुमार ने थाना में दी शिकायत में कहा कि उसके पास हाउस टैक्स का कार्यभार है।
English: Meanwhile Kuldip 's motherless child is brought to Lahore by a Muslim friend of his, Ahmed Khan, to be given into the care of his wife.
Hindi: इसी दौरान कुलदीप के मातृहीन बच्चे को उसका एक मुसलमान दोस्त अहमद खान लाहौर लता है और पालन-पोषण के लिए अपनी पत्नी को सौंप देता हैं।
English: Meanwhile Lieutenant General Podali Shankar Rajeshwar PVSM, AVSM, VSM, ADC, the 14th Commander-in-Chief of the Andaman  Nicobar Command CINCAN retired from service on 31st May 2020
Hindi: इस बीच लेफ्टिनेंट जनरल पोडली शंकर राजेश्वर पीवीएसएम, एवीएसएम, वीएसएम, एडीसी, अंडमान और निकोबार कमान सीआईएनसीएएन के 14वें कमांडर-इन-चीफ 31 मई 2020 को सेवानिवृत्त हुए
English: Meanwhile Lieutenant General Podali Shankar Rajeshwar PVSM, AVSM, VSM, ADC, the 14th Commander-in-Chief of the Andaman Nicobar Command CINCAN retired from service on 31st May 2020.
Hindi: इस बीच लेफ्टिनेंट जनरल पोडली शंकर राजेश्वर पीवीएसएम, एवीएसएम, वीएसएम, एडीसी, अंडमान और निकोबार कमान सीआईएनसीएएन के 14वें कमांडर-इन-चीफ 31 मई 2020 को सेवानिवृत्त हुए।
English: Meanwhile Lucknow administration has decided to open shopping complexes after Eid from 26th of this month but Malls will remain closed.
Hindi: इस बीच, लखनऊ जिला प्रशासन ने ईद के बाद 26 मई से शॉपिंग कॉम्पलेक्स को खोलने की अनुमति दी है लेकिन मॉल बंद रहेंगे।
English: Meanwhile Maharashtra Government has capped maximum price for COVID-19 tests RT-PCR at private labs Rs 2,200, the earlier price was Rs 4,400
Hindi: वहीं महाराष्ट्र सरकार ने निजी प्रयोगशालाओं में कोविड-19 परीक्षण आरटी-पीसीआर के लिए अधिकतम मूल्य 2,200 रुपये तय कर दिया है, जबकि पहले यह 4,400 रुपये था।
English: Meanwhile Maharashtra Government has capped maximum price for COVID-19 tests RT-PCR at private labs Rs 2,200, the earlier price was Rs 4,400.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र सरकार ने निजी प्रयोगशालाओं में कोविड-19 परीक्षण आरटी-पीसीआर के लिए अधिकतम मूल्य 2,200 रुपये तय कर दिया है, जबकि पहले यह 4,400 रुपये था।
English: Meanwhile Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi and Gujarat have reported the highest number of cases.
Hindi: वहीं दिल्ली, मध्य प्रदेश, तमिलनाडु और मिजोरम का इस मामले में प्रदर्शन श्रेष्ठ रहा.
English: Meanwhile Mahmood was clear Pakistan did not want Amir, who has taken 95 wickets in 30 matches before this match, concentrating solely on limited-overs cricket as a fitness measure.
Hindi: इस बीच महमूद ने स्पष्ट किया था कि पाकिस्तान आमिर को लेना नहीं चाहते थे, जिन्होंने इस मैच से पहले 30 मैचों में 95 विकेट लिए हैं, क्योकि फिटनेस उपाय के रूप में सीमित ओवरों के क्रिकेट पर ध्यान केंद्रित करना भी जरुरी हैं
English: Meanwhile Malaika Arora too was spotted on her way to the gym.
Hindi: वहीं मलाइका अरोड़ा को मुंबई में जिम में जाते हुए देखा गया.
English: Meanwhile Medical Education Minister Dr K Sudhakar said ILI Influenza Like Symptoms patients will be tested separately.
Hindi: के. सुधाकर ने कहा कि आईएलआई इंफ्लुएंजा लाइक सिम्पटंस मरीजों का अलग से परीक्षण किया जाएगा।
English: Meanwhile Medical Education Minister Dr. K Sudhakar has informed that the death rate in the state is at 1.62 percent and efforts are on to reduce it to below one percent.
Hindi: इस बीच, राज्य के चिकित्सा शिक्षा मंत्री डॉक्टर के सुधाकर ने कहा कि राज्य में मृत्यु दर एक दशमलव छह दो प्रतिशत है और उसे घटाकर एक प्रतिशत तक लाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Meanwhile Ministry of Home Affairs MHA has sought a report from the Delhi Police about the incident in question.
Hindi: वहीं, मामले को लेकर गृह मंत्रालय ने दिल्ली पुलिस से जानकारी मांगी है।
English: Meanwhile Mr Javadekar reached Chennai today to Preside over Farmers Sammelan in Kanchipuram.
Hindi: इस बीच, श्री जावडेकर कांचीपुरम में किसान सम्मेलन में हिस्सा लेने के लिए चेन्नई पहुंच गए हैं।
English: Meanwhile NASA has described the shapes in images as rock crystals which are being analysed.
Hindi: इस बीच नासा ने चित्रों में दिख रही आकृतियों को रॉक क्रिस्टल करार दिया है।
English: Meanwhile NCP Chief Sharad Pawar also met the Congress President Sonia Gandhi to apprise her of the political situation in the state.
Hindi: इसी बीच एनसीपी प्रमुख शरद पवार ने सोनिया गांधी से महाराष्ट्र के राजनीतिक घटनाक्रम को लेकर अहम बैठक की।
English: Meanwhile Nagaur Rashtriya Loktantrik Party leader Hanuman Beniwal has demanded a CBI investigation in the case.
Hindi: इस बीच नागौर राष्ट्रीय लोकतांत्रिक पार्टी के नेता हनुमान बेनीवाल ने मामले की सीबीआई जांच की मांग की है।
English: Meanwhile Nokia has concentrated on developing its mobile network equipment business by acquiring its French-American rival Alcatel-lucent.
Hindi: इस बीच नोकिया ने अपने फ्रेंच-अमेरिकी प्रतिद्वंदी एल्काटेल-ल्यूसेंट का अधिग्रहण करके अपने मोबाइल नेटवर्क इक्विपमेंट बिजनेस को बढ़ाने में ध्यान लगा दिया.
English: Meanwhile PIB Lucknow busted a rumour that UP Police, UP Dial 112, has issued Rules  Regulations for operating WhatsApp groups
Hindi: उधर, पीआईबी लखनऊ ने उस अफवाह का पर्दाफाश किया कि यूपी पुलिस, यूपी डायल 112 ने व्हाट्सएप ग्रुप्स संचालित करने के लिए निर्देश और नियम जारी किए हैं
English: Meanwhile PIB Lucknow busted a rumour that UP Police, UP Dial 112, has issued Rules Regulations for operating WhatsApp groups.
Hindi: उधर, पीआईबी लखनऊ ने उस अफवाह का पर्दाफाश किया कि यूपी पुलिस, यूपी डायल 112 ने व्हाट्सएप ग्रुप्स संचालित करने के लिए निर्देश और नियम जारी किए हैं।
English: Meanwhile Patiala SDM Gurmit Singh refuted all allegations.
Hindi: वहीं एसडीएम गरिमा सिंह ने सभी आरोपों को नकार दिया है।
English: Meanwhile Petroleum Minister is said to have met with BJP chief, Amit Shah over this issue.
Hindi: उधर, जाट नेताओं का कहना है कि इस मुद्दे को लेकर वे कई बार प्रधानमंत्री मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह से मिले हैं.
English: Meanwhile Police Commissioner S S Deswal told reporters that the size of the fraud could be about Rs 300 crore.
Hindi: इस बीच गुडग़ांव के पुलिस आयुक्त एसएस देसवाल ने कहा कि यह धोखाधड़ी 300 करोड़ रुपये की हो सकती है।
English: Meanwhile Police and Forensic Team reached the spot and started with the investigation.
Hindi: वहीं मौके पर पहुंची पुलिस और फॉरेंसिक टीम जांच पड़ताल में जुट गई है।
English: Meanwhile Police filed a 
Hindi: इस बीच पुलिस ने कंस्ट्रक्शन
English: Meanwhile Police has registered a case in this regard.
Hindi: इस बीच पुलिस ने इस मामले का केस दर्ज किया है।
English: Meanwhile President Pranab Mukherjee, Prime Minister Narendra Modi, outgoing Prime Minister Manmohan Singh, Governor Bl Joshi and Congress chief Sonia Gandhi offered their condolences and mourned the loss of lives.
Hindi: उधर, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, भाजपा के अध्यक्ष अमित शाह, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने उनके निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: Meanwhile Prime Minister Narendra Modi condole the deaths in the accident and hoped for the early recovery of those injured.
Hindi: इस बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने हादसे में जान गंवाने वाले के प्रति दुख जताया है और घायलों को सबसे अच्छा इलाज देने का वादा भी किया।
English: Meanwhile Priyanka Chopras film, The Sky is Pink recently hit the box-office.
Hindi: वहीं हाल ही में प्रियंका चोपड़ा की फिल्म द स्काई इज पिंक रिलीज हुई है.
English: Meanwhile Pt.
Hindi: इस बीच पं.
English: Meanwhile RIL said as a policy, we do not comment on media speculation and rumours.
Hindi: जबकि रिलायंस ने कहा कि एक नीति के रूप में, हम मीडिया की अटकलों और अफवाहों पर टिप्पणी नहीं करते हैं।
English: Meanwhile Raghubansh Prasad Singh has resigned from the post of vice president of the party, today.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रीय जनता दल के रघुवंश प्रसाद सिंह ने पार्टी उपाध्यक्ष पद से आज त्यागपत्र दे दिया।
English: Meanwhile Ragini's MMS tape has gone viral - along with rumours of the house's haunted nature, where the MMS was filmed.
Hindi: इस बीच रागिनी का एमएमएस टेप वायरल हो गया है - साथ ही घर के प्रेतवाधित स्वभाव की अफवाहों के साथ, जहां एमएमएस फिल्माया गया था।
English: Meanwhile Raj Kumari 's mother, pressed by poverty, finds employment as a kitchen - maid in the house of Chaudhari Bhola Nath, whose son Raghunath seduces Raj Kumari and takes her away to Calcutta.
Hindi: इसी दौरान राजकुमारी की मां ग़रीब से तंग आकर चौधरी भोला नाथ के घर में खाना पकाने का काम पा लेती हैं लेकिन चौधरी का लड़का रघुनाथ राजकुमारी को बहका-फुसला कर कलकता ले जाता है।
English: Meanwhile Raja is also arrested and held for killing Kallu.
Hindi: इस बीच राजा को भी कल्लू की हत्या के लिये गिरफ्तार किया गया।
English: Meanwhile Rajan is likely to be charged for alleged mis - declarations while entering Thailand.
Hindi: इस बीच, राजन पर थाईलौंड़ में प्रवेश के समय कथित फर्जी घोषणाएं करने का आरोप लगाए जाने की संभावना है.
English: Meanwhile Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot showed his strength in the Legislative party meet with approximately 105 MLAs with him.
Hindi: इस बीच, राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने विधायक दल की बैठक में अपनी ताकत का प्रदर्शन किया, जहां लगभग 105 विधायक उनके साथ दिखाई दिए।
English: Meanwhile Raman Singh reacting over the incident said that he had sought details from the police in this connection.
Hindi: वहीं पूर्व सीएम रमन सिंह ने मामले में पुलिस से जानकारी मांगे जाने की बात कही है.
English: Meanwhile SKMCH and private Kejriwal Hospital in the city continue to receive fresh cases with symptoms akin to AES.
Hindi: """ इस बीच शहर में एसकेएमसीएच और निजी केजरीवाल अस्पताल में एईएस के लक्षणों के साथ नए मामलों का सामने आना जारी है।"
English: Meanwhile Sabarimala Karma samithi has called a peaceful strike in the state from 6 am to 6 pm on Thursday.
Hindi: उधर सबरीमाला कर्म समिति ने राज्य में सुबह छह से शाम 6 बजे के बीच हडताल का एलान किया है ।
English: Meanwhile Sara Ali Khan will next be seen in Varun Dhawan starrer Coolie No 1, which is also the remake of David Dhawan's film which featured Govinda and Karisma Kapoor in lead roles.
Hindi: इसके बाद सारा करिश्मा कपूर और गोविंद की मूवी 'कुली नंबर 1' के रीमेक में वरुण धवन के साथ नजर आएंगी।
English: Meanwhile Section 144 has been imposed in northeast Delhi.
Hindi: वहीं, नॉर्थ ईस्ट दिल्ली में धारा 144 लागू कर दी गई है।
English: Meanwhile Shettar, who is in Hubli, said he had no knowledge about the meeting of MLAs in Bangalore, but declared he would abide by the decision of the central leadership.
Hindi: वहीं इस समय हुबली में मौजूद शेट्टर ने कहा कि उन्हें बेंगलूर में विधायकों की बैठक के बारे में कोई जानकारी नहीं है और इस मामले में केंद्रीय नेतृत्व का फैसला उन्हें स्वीकार होगा।
English: Meanwhile Shilpa Shetty was seen with her son too.
Hindi: इस बीच शिल्पा शेट्टी को भी अपने परिवार के साथ स्पॉट किया गया.
English: Meanwhile Shiv Sena Chief Uddhav Thackrey met his MLAs, who are also holed up in a hotel in Mumbai, to discuss the political situation.
Hindi: इस बीच, शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने अपने विधायकों से मुलाकात की और राजनीतिक हालात पर चर्चा की।
English: Meanwhile Shri R.T.Parthasarathy, M.P. who was the Chairman of the Joint Committee which examined and reported upon the Hire Purchase Bill wrote a letter dated 10.8.1973 to the Minister in the Ministry of Law and Justice pointing out certain anomalies in the Act. AS result GSR No.402 E dated 30.8.197330.8.1973 was 30.8.1973 issued rescinding the operation of the Act from 1.9.1973 as notified earlier.
Hindi: इसी बीच, श्री आर० टी० पार्थासार्थी, संसद सदस्य ने, जो संयुक्त समितिकेचेयरमेनथेजिसने अवक्रय विधेयक कीजांचकी और अपनीरिपोर्टप्रस्तुतकी दिनांक 10.8.1973 को विधि औरन्यायमंत्रीको एक पत्र लिखा जिसमें अधिनियम में कतिपय विसंगतियां दर्शायी गयीं।
English: Meanwhile State announced that from tomorrow onwards all liquor shops, pubs and bars will open for liquor sales.
Hindi: इस बीच राज्य ने घोषणा की है कि कल से सभी शराब की दुकानें, पब और बार शराब बिक्री के लिए खुल जाएंगे।
English: Meanwhile Sundar Das has also come to Delhi.
Hindi: इसी बीच सुंदरदास भी दिल्ली आ जाता है।
English: Meanwhile Supreme Court has also taken congizance on the matter.
Hindi: वहीं, मामले का सुप्रीम कोर्ट ने भी संज्ञान लिया।