Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By providing the righteous and just basis for pardoning sin, so that God might be righteous even when declaring righteous the inherently sinful man that has faith in Jesus.
Hindi: पापों को क्षमा करने के लिए धर्मी और न्यायपूर्ण आधार का प्रबंध करके, ताकि परमेश्वर तब भी धर्मी ठहरें जब वह यीशु पर विश्वास करनेवाले स्वाभाविक रूप से पापी मनुष्यों को धर्मी ठहराते हैं ।
English: By providing timely payment to vendors GeM not only ensures competitive rates but also encourages small business unitsindividuals to do business with government organizations.
Hindi: विक्रेताओं को समय से भुगतान कर जीईएम न केवल प्रतिस्पर्धा सुनिश्चित कर रहा है बल्कि लघु व्यापारिक ईकाइयोंव्यापारियों को भी सरकारी संगठनों के साथ व्यापार करने को भी प्रोत्साहित कर रहा है।
English: By providing with appropriate policy support, enabling suitable provisions and incentives, these available vacant lands can be utilised effectively for developing affordable housing facilities to migrants poor
Hindi: उचित नीतिगत समर्थन उपलब्ध कराकर, उपयुक्त प्रावधान करके और प्रोत्साहन देने में सक्षम बनाकर, इन उपलब्ध भूखंडों को प्रवासियों गरीबों के लिए किफायती आवासीय इकाइयां विकसित की जा सकती हैं
English: By providing with appropriate policy support, enabling suitable provisions and incentives, these available vacant lands can be utilised effectively for developing affordable housing facilities to migrants poor.
Hindi: इन्हें उपयुक्त नीतिगत सहायता प्रदान करके और उपयुक्त प्रावधानों तथा प्रोत्साहनों को सक्षम करके इन उपलब्ध खाली ज़मीनों का उपयोग प्रवासियों  गरीबों के लिए किफायती आवास सुविधाओं को विकसित करने के लिए प्रभावी ढंग से किया जा सकता है।
English: By providing... companionship, animal pets including dogs give purpose and meaning at a time when the elderly often are alienated from society.
Hindi: मित्रता देने के द्वारा पालतू जानवर जिनमें कुत्ते सम्मिलित हैं उस समय उद्देश्य और अर्थ देते हैं जब बुज्प्तार्ग अकसर समाज से कटे हुए होते हैं ।
English: By pulling out of the agreement Trump made this clearer.
Hindi: करार से पीछे हटकर ट्रंप ने इसे और साफ कर दिया है.
English: By pure coincidence, the Roman Catholic archbishop of Delhi, Anil Couto, in a well-publicised letter to all churches in capital this week, appealed to them to begin a campaign of prayers and fasting in the hope that they can alleviate the turbulent political atmosphere threatening democracy and secularism.
Hindi: शुद्ध संयोगवश, दिल्ली के रोमन कैथोलिक धर्माध्यक्ष अनिल कूटो ने एक सार्वजनिक पत्र में इस हफ्ते राजधानी में सभी चर्चों से अपील की कि वह धर्मनिरपेक्षता और लोकतंत्र के लिए खतरा पैदा करने वाले उपद्रवी राजनीतिक वातावरण को शांत करने की आशा के साथ प्रार्थनाओं और उपवास का एक अभियान प्रारंभ करें।
English: By pursuing defence modernization in a systematic manner, Government has strengthened our military capability.
Hindi: प्रणालीबद्ध तरीके से रक्षा ढांचे का आधुनिकीकरण सरकार ने अपनी सैन्य क्षमता को बढ़ाया है।
English: By pursuing quality education, Delhi University has become a treasure house of knowledge.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय, गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करके ज्ञान का खजाना बन चुका है।
English: By putting 104 satellites into orbit in one go and placing the heaviest Indian satellite, GSAT-19 weighing 3,136 kg in its orbit earlier this year, Indias space scientists and technologists have not only done the country proud but made the world to sit up and take note of its accomplishments
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि एक ही प्रयास में 104 उपग्रहों को कक्षा में स्थापित करने और 3,136 किलो ग्राम का सबसे भारी भारतीय उपग्रह जीसेट-19 को इस वर्ष कक्षा में स्थापित करने के साथ भारत के अंतरिक्ष वैज्ञानिकों और प्रौद्योगिकी विशेषज्ञों ने न केवल भारत को गौरवान्वित किया है, बल्कि विश्व को भारत के उपलब्धियों के प्रति विश्व को आकर्षित भी किया है
English: By putting Gandhi seal on the climate deal, the country will now urge the global community to adopt 'Gandhian way of life' shun extravagant lifestyles to reduce their carbon footprints and protect the earth from adverse impact of climate change.
Hindi: ' क्लाइमेट डील को मंजूरी देने के बाद भारत अब वैश्विक समुदाय से 'जीवन के गांधीवादी तरीकों' खर्चीले जीवनशैली का त्याग को अपनाने की अपील करेगा ताकि कॉर्बन उत्सर्जन के खतरनाक प्रभावों से धरती को बचाया जा सके।
English: By putting a checkmark over here, what I mean is I'm going to go to my test set and just give it the correct answers.
Hindi: एक चेक मार्क यहाँ डालने से, मेरा मतलब है कि मैं जाऊँगा हमारे टेस्ट सेट पर और उसे दूँगा सही उत्तर.
English: By putting a clock in this direction, obstacles start coming in the way of business.
Hindi: इस दिशा में घड़ी लगाने से बिजनेस के मार्ग में बाधाएं आनी शुरू हो जाती हैं।
English: By putting a hand in any unfinished work, it will be completed soon.
Hindi: किसी अधूरे काम में हाथ लगाने से वह जल्द पूरा होगा.
English: By putting a photo wearing a mask, PM Modi has given a message to all the countrymen, that no matter how important or not important the reason is because of which you stepped out of the house, you must wear a mask in all the situations.
Hindi: पीएम मोदी ने मास्क पहने हुए फोटो लगाकर सभी देशवासियों को संदेश दिया है कि आप चाहे कितना भी जरूरी और महत्वपूर्ण काम करने क्यों न निकले हों, मास्क जरूर लगाएं।
English: By putting a picture of a parrot in this direction, the child's interest in studies not only increases, but his memory capacity also increases.
Hindi: इस दिशा में तोते की तस्वीर लगाने से बच्चे की पढ़ाई में रुचि तो बढ़ती ही है साथ ही उसकी स्मरण क्षमता में भी इजाफा होता है।
English: By putting an array of 29 groups of 19 squares, for example, and by colouring the ones black and zeros white, an interesting picture could be shown, indicating the physical appearance of human beings, how the solar system functioned and other important facts.
Hindi: 19 वर्गो के 29 समूहों के विन्यास सेमसलन ईकाईयो को काला और शून्यो को सफेद करके-एक दिलचस्प चित्र बनाया जा सकता हैं जो मानव अस्तित्व के भौतिक स्वरुप, सौर प्रणाली की कार्यविधि तथा अन्य महत्वपूर्ण तथ्यों को प्रकट कर सकता है।
English: By putting full faith in the Kingdom of God and submitting to it.
Hindi: परमेश्वर के राज्य में पूरा विश्वास रखने के द्वारा और उसके अधीन होने के द्वारा । १९, २०.
English: By putting his career as a Pharisee behind him and becoming a follower of Jesus Christ, Paul was making practical application of his former teachers advice to guard against being found fighters actually against God.
Hindi: एक फरीसी के रूप में अपनी जीवनवृत्ति को ठुकराने और यीशु मसीह का अनुयायी बनने के द्वारा, पौलुस अपने पिछले शिक्षक की सलाह का व्यावहारिक प्रयोग कर रहा था कि  परमेश्वर से लड़नेवाला ठहरने  से दूर रहे ।
English: By putting in place strict policies and processes, Mr Seshan strove hard to eliminate electoral malpractices, while strengthening the autonomy of institutions and enforcing the powers vested in officers.
Hindi: सख्त नीतियों एवं प्रक्रियाओं को लागू करने के द्वारा श्री शेषन ने चुनावी कदाचार दूर करने के लिए कड़ी मेहनत की और संस्थान की स्वायतता को मजबूत बनाया और अधिकारियों को अधिक शक्ति दी।
English: By putting into practice the suggestions given in the article, I hope to improve my learning habits.
Hindi: लेख में दिए गए सुझावों पर चलने के द्वारा, मैं अपनी सीखने की आदतों को सुधारने की आशा करता हूँ ।
English: By putting its act together, the Indian Pharma sector can help the global community in its fight against various life threatening diseases.
Hindi: एकजुट प्रयास करके भारतीय फार्मा उद्योग जानलेवा बीमारियों से निपटने में वैश्विक समुदाय की सहायता कर सकता है।
English: By putting on the complete suit of armor from God, we can come off victorious in our wrestling with wicked spirit forces and can indeed bring glory to Jehovahs holy name. Romans 8 37 - 39.
Hindi: परमेश्वर के सभी अस्त्र - शस्त्रों को धारण करने पर, हम दुष्ट आत्मिक सेनाओं के साथ अपने मल्लयुद्ध में जीत हासिल करेंगे और हाँ, यहोवा के पवित्र नाम को रोशन करेंगे ।  रोमियों 8 37 - 39.
English: By putting sensors in robotic fingers connected to implants in a person's somatosensory cortex, researchers at the University of Pittsburgh have enabled Nathan Copeland to feel through a robotic hand.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ़ पिट्सबर्ग के शोधकर्ताओं ने रोबोटिक उँगलियाँ में संवेदक लगाया, जो कि एक व्यक्ति के सोमैटोसेंसरी कॉर्टेक्स में रोपित चीज़ से जुड़ा हुआ था, जिसके कारण नेथन कोपलंड एक रोबोटिक हाथ के माध्यम से महसूस करने में सक्षम हो गया।
English: By putting spotlight on nuclear security, Obama has done great service to global security, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, परमाणु सुरक्षा को विशेष तौर पर रेखांकित कर ओबामा ने वैश्विक सुरक्षा के लिए बड़ा योगदान दिया है।
English: By putting these pictures in the kitchen, there is never a shortage of money in the house.
Hindi: रसोई में इन चित्रों को लगाने से घर में धन-धान्य की कभी कमी नहीं रहती।
English: By putting things in their proper perspective, you will find it easier to love and appreciate your brothers.
Hindi: जब आप हर बात को सही दृष्टिकोण से देखेंगे तो आपको अपने भाइयों से प्रेम करने और उनकी कदर करने में आसानी होगी ।
English: By putting together all these aids we can indeed arrive at a more or less adequate idea or suggestive image of the object, but we do not realise the thing itself. it is not yet to us the grasped reality, but only our conceptual representation of a reality.
Hindi: निःसन्देह इन सब साधनों का एक साथ उपयोग करके हम उस वस्तु के विषय में एक न्यूनाधिक उपयुक्त धारणा पर या उसकी किसी सांकेतिक प्रतिमा पर पहुंच सकते हैं, परन्तु स्वयं उस वस्तु का हमें अनुभव नहीं होता. वह अभीतक हमारे लिये एक गृहीत सद्वस्तु नहीं होती, बल्कि एक सद्वस्तुसम्बन्धी हमारा प्रतययात्मक निरूपणमात्र होती है।
English: By putting up a statue of Mahatma Gandhi, the Sabha has paid respects to the Father of the Nation in his 150th year.
Hindi: महात्मा गांधी की प्रतिमा स्थापित कर, सभा ने उनकी 150वीं जयंती के अवसर पर राष्ट्रपिता के लिए सम्मान प्रदर्शित किया है।
English: By putting your mind to work, you will move forward in business.
Hindi: कामकाज में मन लगाने से आप कारोबार में आगे बढ़ेंगे ।
English: By putting yourself in the position of others, you can outsmart a rich competitor, or empathise with a hungry friend.
Hindi: अपने आप को दूसरों की स्थिति में रखकर, आप एक अमीर प्रतियोगी को मात दे सकते हैं, या एक भूखे दोस्त के साथ सहानुभूति रखें।
English: By quantitative credit control we mean the control of the total quantity of credit.
Hindi: मात्रात्मक ऋण नियंत्रण से हम ऋण की कुल मात्रा का नियंत्रण मतलब है।
English: By questioning the one-China policy, Trump has targeted one of China's core interests.
Hindi: वन चाइना पॉलिसी पर सवाल उठाकर ट्रंप ने चीन के एक अहम हित को निशाना बनाया है.
English: By quoting Genesis 2 2 and Psalm 95 11, Paul was urging the Hebrew Christians to enter into Gods rest.
Hindi: उत्पत्ति २ २ और भजन ९५ ११ की बात को दोहराकर, पौलुस इब्रानी मसीहियों को परमेश्वर के विश्राम में प्रवेश करने के लिए कह रहा था ।
English: By quoting from Sheikh Saheb 's statement, Shri Mariswamy has answered at least one of Shri Prakash Vir Shashtri' s questions.
Hindi: शेख साहब के बयान का हवाला देते हुए श्री मारीस्वामी ने प्रकाशवीर शास्त्री के काम-से-कम एक सवाल का जवाब तो दे ही दिया है।
English: By quoting from here and there in the Bibles 66 books, the publications draw upon several inspired witnesses to prove the truthfulness of a teaching.
Hindi: बाइबल की ६६ पुस्तकों में से यहाँ - वहाँ से उद्धरण देने के द्वारा, प्रकाशन किसी शिक्षा की सच्चाई को साबित करने के लिए अनेक उत्प्रेरित गवाहों को स्रोत के रूप में इस्तेमाल करते हैं ।
English: By radiating away energy as gravitational waves, ripples in spacetime, their orbits can decay, and they can crash into and kill each other in a kilonova explosion that spews out a lot of their guts.
Hindi: गुरुत्वाकर्षण तरंगों के रूप में ऊर्जा को विकीर्ण करके, स्पेसटाइम में तरंगें, उनकी कक्षाएँ क्षय हो सकती हैं, और वे एक किलोनोवा विस्फोट में एक-दूसरे को मार सकते हैं और मार सकते हैं, जो कि उनके हिम्मत को कम कर देता है।
English: By rail, after reaching the Dehradun railway station, a good number of cabs go to Yamunotri at a cost of around Rs 3,000.
Hindi: देहरादून रेलवे स्टेशन पर पहुंचने के बाद, लगभग 3,000 रुपये के खर्च पर टैक्सी बुक करके यमुनोत्री पहुंचा जा सकता है।
English: By rail, road, sea and air, the grain started reaching every corner of the country including remote and inaccessible areas
Hindi: रेल, सड़क, समुद्री और हवाई मार्ग तक से अनाज देश के कोने-कोने, सुदूर और दुर्गम क्षेत्रों तक पहुंचने लगा
English: By rail, road, sea and air, the grain started reaching every corner of the country including remote and inaccessible areas.
Hindi: रेल, सड़क, समुद्री और हवाई मार्ग तक से अनाज देश के कोने-कोने, सुदूर और दुर्गम क्षेत्रों तक पहुंचने लगा.
English: By rail, you have to get down at the nearest railway station, Hospet junction, which is just 13 kilometres away from Hampi.
Hindi: वहीं हम्पी का सबसे नजदीकी रेलवे स्टेशन हॉस्पेट जंक्शन है जो हम्पी से महज 13 किलोमीटर दूर है।
English: By rail Bhopal lies on the trunk route between Mumbai and Delhi.
Hindi: रेल मार्गः भोपाल, दिल्ली-चेन्नै मुख्य लाइन पर है. इटारसी और झांसी के जरिए मुंबई से दिल्ली जा रही गाड़ियां यहां से गुजरती हैं.
English: By rail Guwahati Railway Station GHY is the nearest major railway station and the nearest railhead is at Tezpur.
Hindi: रेल मार्ग  शिलॉंग से समीप रेल स्टेशन गुवाहाटी का है गुवाहाटी का पलटन बजार रेल स्टेशन उत्तर-पूर्व फ्रन्टियर रेल मार्ग का प्रमुख स्टेशन है
English: By raising questions about NARSS 2018-19 methodology, RICE representatives are not only attempting to undermine the credibility of NARSS including the eminent EWG members, but also misleading the readers of Reuters
Hindi: एनएआरएसएस 2018-19 की कार्य प्रणाली के बारे में सवाल उठाकर, आरआईसीई के प्रतिनिधि न केवल एनएआरएसएस ईडब्ल्यूजी के प्रमुख सदस्यों सहित की विश्वसनीयता को कम करने का प्रयास कर रहे हैं, बल्कि रॉयटर्स के पाठकों को भी गुमराह कर रहे हैं
English: By raising the Mandir issue, the RSS chief has only harmed the reputation of the BJP or, for that matter, Modi who is trying to give the impression that his party's agenda is development and not division.
Hindi: राम मंदिर का मुद्दा फिर से उठा कर सर संघचालक ने केवल भाजपा की प्रतिष्ठा को बट्टा ही लगाया है या फिर कहें तो उन मोदी की इज्जत पर जो यह आभास देने का भरसक प्रयत्न कर रहे हैं कि उनकी पार्टी का ध्येय विकास है, विध्वंस नहीं।
English: By raising the Mandir issue, the RSS chief has only harmed the reputation of the BJP or, for that matter, Modi, who is trying to give the impression that his partys agenda is development and not division.
Hindi: राम मंदिर का मुद्दा फिर से उठा कर सर संघचालक ने केवल भाजपा की प्रतिष्ठा को बट्टा ही लगाया है या फिर कहें तो उन मोदी की इज्जत पर जो यह आभास देने का भरसक प्रयत्न कर रहे हैं कि उनकी पार्टी का ध्येय विकास है, विध्वंस नहीं।
English: By raising the slogan of 'Jai Shri Ram' and the issue of restrictions on immersion of Durga Puja idols , BJP has been alleging that Hindus in Bengal are being sidelined and the TMC government is appeasing Muslims.
Hindi: बीजेपी 'जय श्री राम' के नारे और दुर्गा पूजा की मूर्तियों के विसर्जन पर प्रतिबंध के मुद्दे को उठाकर यह आरोप लगाती रही है कि तृणमूल कांग्रेस की सरकार बंगाल में हिंदुओं को दरकिनार कर रही है और मुसलमानों का तुष्टिकरण कर रही है।
English: By re-assessing and changing the light sources used, it is often possible to reduce energy use and pollutive effects while simultaneously greatly improving efficiency and visibility.
Hindi: प्रयुक्त प्रकश स्रोतों का फिर से आकलन करके और उन्हें बदल कर, ऊर्जा उपयोग को कम करना और प्रदूषण प्रभाव को रोकना अक्सर संभव हो जाता है जबकि साथ ही साथ कुशलता और दृश्यता में सुधार को काफी बढ़ाया जा सकता है।
English: By re-engineering government processes, limiting discretion and enhancing accountability, departments  organisations can effectively bring about transparency and efficiency in the service delivery system which effects ordinary citizen the most.
Hindi: सरकारी प्रक्रियाओं को नई ऊर्जा देकर, विवेकाधिकार सीमित कर तथा उतरदायित्व में वृद्धि करके विभागसंगठन कारगर तरीके से सर्विस डिलेवली प्रणाली में पारदर्शिता तथा दक्षता कायम कर सकते हैं।
English: By reaching Punjab, he advocates the people not to give SYL water to Haryana, whereas he tries misleading the people of Haryana on other issues.
Hindi: वे पंजाब में पहुंचकर वहां के लोगों को एसवाईएल का पानी हरियाणा को नहीं देने की वकालत करते हैं, जबकि हरियाणा के लोगों को अन्य बनावटी मुद्दों पर भ्रमित करने का प्रयास करते हैं।
English: By reaching under the so-called creamy layer in the OBC, Modi government can diversify the reservation benefits, but also make significant political inroads in the community.
Hindi: ओबीसी में तथा कथित नवोन्नत वर्ग में पहुंचकर,मोदी सरकार आरक्षण लाभों को विविधता दे सकती है, साथ ही समुदाय में महत्वपूर्ण राजनीतिक मार्ग भी बना सकती है।
English: By reading Gods Word daily, Hezekiah would learn to fear Jehovah and avoid repeating the mistakes of his ungodly father.
Hindi: परमेश्वर का वचन हर रोज़ पढ़ने से हिजकिय्याह यहोवा का भय मानना सीख सकता था और तभी वह अपने दुष्ट पिता की गलतियों को दोहराने से बच सकता था ।
English: By reading Gods Word, we can learn many lessons.
Hindi: परमेश्वर के वचन को पढ़ने से हम कई सबक़ सीख सकते हैं ।
English: By reading about four chapters a day, you can read the Bibles 1,189 chapters in one year.
Hindi: अगर आप एक दिन में करीब चार अध्याय पढ़ें, तो आप एक साल में बाइबल के पूरे 1,189 अध्याय पढ़ सकते हैं ।
English: By reading and reflecting on Gods Word, the Bible, not only do we come to know our Creators ways but we also learn to do what is right. Isaiah 48 17.
Hindi: परमेश्वर के वचन, बाइबल को पढ़ने और उस पर चिंतन करने से हम न केवल अपने सृष्टिकर्ता के तरीक़ों को जानेंगे, वरन् जो सही है वह भी करना सीखेंगे ।  यशायाह ४८ १७.
English: By reading the Bible - based tract, this woman learned that the ruler of this world is neither God nor Jesus but Satan the Devil. John 12 31. 14 30. 16 11. 1 John 5 19.
Hindi: उस बाइबल - आधारित ट्रैक्ट को पढ़ने के द्वारा, इस स्त्री ने सीखा कि इस संसार का शासक न तो परमेश्वर है न ही यीशु, परन्तु शैतान अर्थात् इब्लीस है ।  यूहन्ना १२ ३१. १४ ३०. १६ ११. १ यूहन्ना ५ १९.
English: By reading the Bible carefully, we can take note of his counsel on this matter.
Hindi: बाइबल को ध्यान से पढ़ने पर हम इस मामले में उसकी सलाह पा सकते हैं ।
English: By reading the Bible daily and meditating on these promises, we will strengthen our faith and our determination to wait patiently on God. Psalm 42 5.
Hindi: रोज़ाना बाइबल पढ़ने और इन प्रार्थनाओं पर मनन करने के द्वारा, हम परमेश्वर पर धीरज के साथ आशा लगाए रखने के अपने विश्वास और संकल्प को मज़बूत करेंगे ।  भजन ४२ ५.
English: By reading the Bible, Wilner discovered that Gods name is Jehovah
Hindi: विल्नेर ने बाइबल पढ़कर जाना कि परमेश्वर का नाम यहोवा है
English: By reading the context, you will observe that the previous verses say Get out from among them, and separate yourselves, says Jehovah, and quit touching the unclean thing . and I will take you in.
Hindi: संदर्भ पढ़ने से, आप देखेंगे कि पिछली आयतें कहती हैं प्रभु कहता है, कि उन के बीच में से निकलो और अलग रहो. और अशुद्ध वस्तु को मत छूओ, तो मैं तुम्हें ग्रहण करूंगा ।
English: By reading the research books of Alphonse Laveran he learnt that injections of arsenic killed many of the trypanosomes a kind of bacteria that had been injected and grown in mice.
Hindi: अल्फांसे लैवरान की शोध पुस्तक को पढ़ने के बाद उन्हें पता चला कि आर्सेनिक के इंजेक्शन लगाने से चूहों के शरीर में विकसित किए गये ट्राइपेनोसोम एक प्रकार के जीवाणु मर जाते हैं।
English: By reading the study material in advance and by giving consideration to at least some of the cited Bible texts, those with time - demanding family situations will be more ready to have a meaningful share in these important Bible discussions.
Hindi: अध्ययन सामग्री को पहले - से पढ़ने और हवाला दिए गए बाइबल पाठों में कम - से - कम कुछ - एक पर ध्यान देने के द्वारा, वे लोग जिनकी पारिवारिक ज़िम्मेदारियाँ ज़्यादा हैं, ऐसी महत्त्वपूर्ण बाइबल चर्चाओं में अर्थपूर्ण भाग लेने के लिए ज़्यादा तैयार होंगे ।
English: By reading this horoscope, you will be able to make your daily plans successful.
Hindi: इस राशिफल को पढ़कर आप अपनी दैनिक योजनाओं को सफल बनाने में कामयाब रहेंगे।
English: By really knowing what the Bible teaches, believing it, sharing your beliefs with others and, above all, living in harmony with these beliefs, you will demonstrate that you have made the truth your own.
Hindi: बाइबल जो सिखाती है उसे अच्छी तरह जानकर, उस पर विश्वास करके, अपने विश्वास को दूसरों को बताकर, और सबसे बढ़कर अपने विश्वास के अनुसार जीकर आप दिखाएँगे कि आपने सच्चाई को अपना बना लिया है ।
English: By rearing you in the truth, your parents have made Gods loving - kindness available to you, helping you to have a relationship with him.
Hindi: आपको सच्चाई में पाल - पोसकर, आपके माता - पिता ने आपके लिए यहोवा की करुणा उपलब्ध कराई है, और उसके साथ एक रिश्ता कायम करने के लिए आपकी मदद की है ।
English: By reason of the precedents referred to above the Committee have regarded themselves as free to consider, entirely on its merits, the question as to whether, in the cases with which the Bill deals, good reason was shown for making a further departure from the general principles of the law of negligence.
Hindi: """""ऊपर निर्दिष्ट दृष्टान्तों के कारण समिति नेइस प्रश्न पर केवल गुणागुण केआधार पर विचार करने में अपने को स्वतंत्र माना है कि क्या जिन मामलों की चर्चा इत्त विधेयक मेंकी गईहै, उनके लिए उपेक्षा की विधि के साधारण सिद्धान्तों से और अधिक विलग होने के लिए अच्छे कारण दर्शित किए गएहैं?"""
English: By reason of the same constitutional postulates, it cannot be said that the framers of the Constitution considered death sentence for murder or the prescribed traditional mode of its execution as a degrading punishment which would defile the dignity of the individual within the contemplation of the preamble to the Constitution.
Hindi: उसी संवैधानिक आधारभूत तत्व के कारण, यहनहींकहाजासकता कि संविधानके संरचनाकर्ताओंनेहत्या के लिएमृत्युदंडपर विचार किया या इसके निष्पादन के पारम्परिक तरीके को अपमानजनक दंडकेरूपमें, जोसंविधान की उद्देशयका के चिंतन के भीतर ' व्यकति की गरिमा' कोदूषित करेगा, विहित करनेकेलिए विचार किया ।
English: By reason of this miracle, Pharaoh and his people learned that Jehovah was superior to the Nile - god, Hapi.
Hindi: इस चमत्कार के द्वारा, फ़िरौन और उसके लोगों को पता चला कि यहोवा नील - देवता, हापी से उच्च था ।
English: By reasoning with your child so that he understands and accepts Gods view, you will have gone a long way toward putting Gods mind in him.
Hindi: जब आप अपने बच्चे के साथ तर्क करते हैं जिससे वह परमेश्वर की सोच को समझकर उसे अपनाता है, तो आप उसमें परमेश्वर का मन बिठाने में काफी हद तक कामयाब रहते हैं ।
English: By rebelling against God, this angel made himself a satan meaning opposer  and a devil meaning slanderer . Compare Ezekiel 28 13 - 15.
Hindi: परमेश्वर के विरुद्ध विद्रोह करने के द्वारा, इस स्वर्गदूत ने अपने आपको शैतान अर्थात, विरोधी  और इब्लीस अर्थात् निन्दक  बना लिया ।  यहेजकेल २८ १३ - १५ से तुलना कीजिए.
English: By rebelling, Adam and Eve severed their spiritual relationship with Jehovah.
Hindi: विद्रोह करने के द्वारा, आदम और हव्वा ने यहोवा के साथ अपना आध्यात्मिक संबंध तोड़ दिया ।
English: By rebelling, this spirit creature made himself Satan meaning resister  and Devil meaning slanderer .
Hindi: विद्रोह करने से इस आत्मिक प्राणी ने अपने आपको शैतान अर्थात् विरोधी  और इब्लीस अर्थात् निन्दक  बनाया ।
English: By receiving Ganeshas grace, we tend to receive the grace of all Gods.
Hindi: गणेश की कृपा प्राप्त करके, हम सभी देवताओं की कृपा प्राप्त करते हैं।
English: By receiving auspicious news till the evening, an atmosphere of happiness will be created in the house.
Hindi: शाम तक कोई शुभ समाचार मिलने से घर में खुशियों का माहौल बनेगा।
English: By reciprocity I mean what we take from Nature, we must return in same proportion to it.
Hindi: आदान-प्रदान से मेरा तात्पर्य है कि हम जितना प्रकृति से लें, उसी अनुपात में उसे लौटाएं।
English: By reciting a few verses, he tried to gain the support of the Islamic world.
Hindi: कुछ छंदों का पाठ करके, उन्होंने इस्लामी दुनिया का समर्थन हासिल करने की कोशिश की।
English: By reciting this mantra, Aditya's evil spirit will have to leave Shaina's body, but there's a condition, that the mantra was to be recited without a break.
Hindi: इस मंत्र को पढ़कर, आदित्य की दुष्ट आत्मा को शाइन के शरीर से बाहर जाना होगा, लेकिन एक शर्त है कि मंत्र को तोड़ने के बिना पढ़ा जाना था।
English: By recognising the holy city of Jerusalem as capital of Israel, the US President Donald Trump has shaken the world.
Hindi: यरुशलम को इस्राइल की राजधानी बनाने के फैसले पर अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप को संयुक्त राष्ट्र से जोरदार झटका लगा है.