Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I would like to make a special mention of Jerusalems 800-year old Indian Hospice and pay tribute to Sheikh Nazer Hassan Ansari.
Hindi: मैं येरुसलम के800 वर्ष पुराने भारतीय आश्रम का विशेष उल्लेख करना चाहूंगा और शेख नज़र हसन अंसारी को श्रद्धांजलि देना चाहूंगा।
English: I would like to make a special mention of the role played by the security forces in such difficult areas where they have created space. wherein developmental activity has begun. economy has picked-up and democratic process stands strengthened.
Hindi: मैं, दुर्गम इलाकों में सुरक्षा बलों द्वारा निभाई गई भूमिका का विशेष उल्लेख करना चाहूंगा, जहां उन्होंने ऐसा अवसर सृजित किया कि उसमें विकासात्मक कार्यकलाप आरंभ हुए. अर्थव्यवस्था ने तरक्की की तथा लोकतांत्रिक प्रक्रिया मजबूत बनी।
English: I would like to make a special mention of the women in our agricultural sector - who are the mainstay of Indias food security and also the scores of women workers who toil shoulder to shoulder with men in building, brick by brick, the mighty physical infrastructure of our country.
Hindi: मैं, अपने कृषि क्षेत्र में, जो भारत की खाद्य सुरक्षा का मुख्य आधार है, लगी महिलाओं तथा उन अनेक महिला कर्मियों का उल्लेख करना चाहूंगा जिन्होंने हमारे देश के विशाल भौतिक ढांचे के ईंट-दर-ईंट निर्माण में, पुरुषों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर कड़ी मेहनत की है।
English: I would like to make it absolutely clear that my Ministry will take every appropriate action if we receive any complaint in this regard.
Hindi: मैं यह एकदम स्पष्ट कर देना चाहता हूं कि अगर इस संबंध में हमें किसी भी तरह की शिकायत मिलती है, तो मेरा मंत्रालय उस पर यथोचित कार्रवाई करेगा।
English: I would like to make it absolutely clear that the central government would not talk to such criminal elements.
Hindi: मैं यह पूरी तरह स्पष्ट करना चाहता हूं कि केंद्र सरकार ऐसे आपराधिक तत्वों से बात नहीं करेगी।
English: I would like to make it categorical again that DMK will never forge an alliance with the BJP-led by Narendra Modi, he said and hit out at Modi for not doing anything to strengthen Indias integrity.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं यह फिर से स्पष्ट कर देना चाहता हूं कि द्रमुक नरेंद्र मोदी नीत भाजपा के साथ कभी कोई गठबंधन नहीं करेगी।
English: I would like to make it clear here dont try to portray our cricket fraternity in Pakistan in a negative manner because there are a lot of people who have supported me and backed me regardless of my religion.
Hindi: मैं यह स्पष्ट करना चाहता हूं कि पाकिस्तान में हमारे क्रिकेट समुदाय को नकारात्मक तरीके से पेश करने की कोशिश न करें, क्योंकि बहुत से ऐसे लोग हैं, जिन्होंने मेरा पक्ष लिया और मेरे धर्म के बावजूद मेरा समर्थन किया।
English: I would like to make it clear once again that none from the Congress party or the government indulged in any such unlawful act during the trust vote in 2008.
Hindi: यह स्पष्ट करना चाहता हॅू कि कांग्रेस पार्टी या सरकार में से कोई भी 2008 में विश्वास मत के दौरान ऐसे किसी गैर कानूनी कार्य में लिप्त नहीं था ।
English: I would like to make it clear that the burden of fiscal correction must be shared, fairly and equitably, by different classes of stakeholders.
Hindi: मैं स्पष्ट करना चाहूंगा कि हितधारकों के विभिन्न वर्गों द्वारा राजकोषीय संशुद्धि का भार उचित और समान रुप से वहन किया जाना चाहिए।
English: I would like to make it clear that this government will take strong action against the irregularities related to the financial sector.
Hindi: मैं स्पष्ट करना चाहूंगा, कि ये सरकार आर्थिक विषयों से संबंधित अनियमितताओं के विरुद्ध कड़ी कार्रवाई करेगी।
English: I would like to make one appeal.
Hindi: एक निवेदन करना चाहता हूं।
English: I would like to make some contribution to establishing peace in the Northeast, he says.
Hindi: वे कहते हैं, '' मैं पूर्वोत्तर में शांति स्थापना में कुछ योगदान देना चंआंगा. ''
English: I would like to make special mention of the Multi-sectoral Development Programme which was launched in 2008-09 in pursuance of the Sachar Committee recommendations to address the development deficit in 90 minority concentration districts across the country.
Hindi: मैं बहु क्षेत्रीय विकास कार्यक्रम का इस संदर्भ में खासतौर से उल्लेख करूंगा जिसकी शुरूआत 2008-09 में सच्चर समिति की सिफारिशों के अनुसरण में देश के उस 90 जिलों में किया गया जहां पर अल्पसंख्यक वर्ग के समुदाय की अधिकता है।
English: I would like to marry too.
Hindi: मैं भी शादी करना चाहता हूँ.
English: I would like to meet him Putin face-to-face in Paris, said Erdogan.
Hindi: राष्ट्रपति एर्दोगान ने कहा कि वह मैं पेरिस में राष्ट्रपति पुतिन से आमने-सामने मिलना चाहते हैं।
English: I would like to meet his father.
Hindi: मैं उसके पिता से मिलना चाह्ता हूँ।
English: I would like to mention Admiral Jal Cursetji who became Chief of the Naval Staff, Air Marshal Aspy Engineer who served as the 2nd Chief of Air Staff in post independence India and more recently Air Marshall Fali H. Major.
Hindi: मैं एडमिरल जाल कुरसेटजी का, जो नौसेना प्रमुख बने, एयर मार्शल ऐस्पी इंजीनियर जिन्होंने भारत की स्वतंत्रता के बाद दूसरे वायु सेना प्रमुख के रूप में कार्य किया और हाल ही में एयर मार्शल फाली एच. मेजर का उल्लेख करना चाहूंगा।
English: I would like to mention a personal experience here.
Hindi: मैं यहां निजी अनुभव बताना चाहता हूं।
English: I would like to mention here that India has been in the forefront of voicing the developing nations' concerns over environment protection and sustainable development on various international platforms.
Hindi: मैं यहां कहना चाहूंगा कि पर्यावरण सरंक्षण और निरंतर विकास के बारे में विकासशील देशों की चिंताओं को विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर मुखर करने में भारत हमेशा अग्रणी रहा है।
English: I would like to mention in this Youth PBD 2017, about4 Tsthrough which you can transform your lives as well as that of India
Hindi: मैं इस युवा प्रवासी भारतीय दिवस 2017 में चार टी के बारे में जिक्र करना चाहूँगा जिसके जरिए आप अपने जीवन तथा भारत को भी रूपांतरित कर सकते हैं
English: I would like to mention one Smt. Muktaben Dagli of Gujarat, on whom I had the honour of conferring Padmashri at Rashtrapati Bhavan, this very year.
Hindi: मैं गुजरात की श्रीमती मुक्ताबेन डगली का उल्लेख करना चाहूंगा जिनको इसी वर्ष, राष्ट्रपति-भवन में, पद्मश्री से सम्मानित करने का मुझे सुअवसर मिला।
English: I would like to mention only two of them here.
Hindi: इनमें से मैं सिर्फ दो का ज़िक्र यहां करना चाहूंगा।
English: I would like to mention that almost all the award functions demoted me and Farhan from main leads, and nominated us as 'supporting actors'.
Hindi: मैं यह उल्लेख करना चाहूंगा कि सभी अवॉर्ड फंक्शंस ने मुझे और फरहान को मेन लीड्य से डिमोट किया और हमें सपोर्टिंग एक्टर्स के तौर पर नामांकित किया गया.
English: I would like to mention that almost all the award functions demoted me and Farhan from main leads, and nominated us as supporting actors.
Hindi: मैं यह उल्लेख करना चाहूंगा कि सभी अवार्ड फंक्शंस ने मुझे और फरहान को मेन लीड्स से डिमोट किया और हमें सपोर्टिंग एक्टर्स के तौर पर नामांकित किया गया।
English: I would like to mention that in addition to Sandec's work there are a number of tools and tool boxes under development to help you in the collection analysis, and visualization of your data.
Hindi: मैं यह उल्लेख करना चाहूंगा कि सेंडेक के काम के अलावा, विकास के तहत कई उपकरण और उपकरण बक्से हैं जो आपको संग्रह विश्लेषण और आपके डेटा के दृश्य में मदद करते हैं।
English: I would like to mention that my husband was unaware of the presence of the AIBA technical delegate and perceived everyone present as Asian Games organisers.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं जिक्र करना चाहती हूं कि मेरे पति को एआईबीए के तकनीकी प्रतिनिधियों की उपस्थिति की जानकारी नहीं थी और उन्होंने उपस्थित सभी को एशियाई खेलों का आयोजक समझा।
English: I would like to most emphatically add that in addressing global and trans-national issues like maritime security, proliferation risks surrounding weapons of mass destruction, cyber security, international terrorism, drug trafficking, illegal migration and trans-national crime, our plan should be comprehensive and clear.
Hindi: मैं पुरजोर तरीके से यह भी कहना चाहता हूं कि वैश्विक और अंतरराष्ट्रीय मामले जैसे समुद्री सुरक्षा, जन संहार के प्रसार, जोखिम वाले हथियार, साइबर सुरक्षा, अंतरराष्ट्रीय उग्रवाद, नाले पदार्थों की तस्करी, अवैध प्रवास और अंतरराष्ट्रीय अपराध से निपटने के लिए हमारी योजना व्यापक और स्पष्ट होनी चाहिए।
English: I would like to narrate a small incident.
Hindi: मैं छोटी घटना बताता हूं।
English: I would like to narrate my experience here.
Hindi: मैं आपको अपना अनुभव बताना चाहूंगा।
English: I would like to narrate one incident.
Hindi: एक घटना का जिक्र जरुर करना चाहूंगा।
English: I would like to now play a small video.
Hindi: मैं अब एक छोटा सा वीडियो चलाना चाहूंगी।
English: I would like to offer my heartfelt congratulations to Prime Minister Modi.
Hindi: मैं प्रधानमंत्री मोदी को अपनी हार्दिक बधाई देना चाहूंगा।
English: I would like to once again thank President Sirisena for the warm welcome and hospitality.
Hindi: मैं, गर्मजोशी भरे स्वागत और आतिथ्य के लिए राष्ट्रपति सिरिसेना को एक बार फिर धन्यवाद देना चाहता हूं।
English: I would like to once again underscore the crucial importance of FDI and FII.
Hindi: मैं एक बार फिर एफडीआई और एफआईआई के महत्व पर जोर देना चाहूंगा।
English: I would like to once again welcome President Sirisena to India.
Hindi: मैं एक बार फिर राष्ट्रपति सिरीसेना का भारत में स्वागत करता हूं।
English: I would like to open an account.
Hindi: मुझे एक खाता खोलना है।
English: I would like to outline here some tasks that the scientific community, Government, our educational institutions, industry, and society at large have to jointly accomplish.
Hindi: मैं आपके सामने कुछ कार्यों की रूपरेखा प्रस्तुत कर रहा हूं जो वैज्ञानिक समुदाय सरकार शैक्षिक संस्थाओं, उद्योग और वृहत् समाज को मिलकर पूरे करने होंगे।
English: I would like to particularly compliment the domain leaders of Energy, Water, Waste, Horticulture and PNG who along with their teams, are willingly adopting the change and are becoming a part of the change they want to see.
Hindi: मैं विशेष रूप से ऊर्जा, जल,अवशिष्ट पदार्थों, बागवानी,पीएनजी के उन प्रमुखों की सराहना करता हूं जो अपनी टीम सहित परिवर्तन को ऐच्छिक रूप से अपना रहे हैं और उस परिवर्तन का हिस्सा बन रहे हैं जिसे वे देखना चाहते हैं।
English: I would like to pay tribute to all Indologists and scholars of Indian history, art and culture, science and philosophy the world over.
Hindi: मैं भारतीय इतिहास,कला और संस्कृति,विज्ञान और दर्शन के सभी भारतविदों और विद्वानों के प्रति श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।
English: I would like to pay tribute to the community of over one million Canadians of Indian origin who have worked hard to build the spirit of mutual respect and understanding that exists between our societies today.
Hindi: मैं इसके लिए एक मिलियन से अधिक जनसंख्या के भारतीय मूल के कनाडाई समुदाय की सराहना करना चाहूंगा, जिन्होंने आपसी सम्मान तथा सद्भाव के उस जज्बे को स्थापित करने के लिए कठोर परिश्रम किया है जो आज हमारे समाजों के बीच विद्यमान है।
English: I would like to place on record and reiterate that the state of Jammu and Kashmir is an integral and inalienable part of India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं इस बात को रेकॉर्ड में शामिल कराना चाहूंगा कि जम्मू-कश्मीर राज्य भारत का अभिन्न और अखंड अंग है।
English: I would like to place on record that the growth of foreign tourist arrivals to India in January and February, 2013 has been positive and not negative as reported.
Hindi: मैं यह तथ्य रखना चाहूंगा कि भारत में जनवरी तथा फरवरी, 2013 में विदेशी पर्यटकों में सकारात्मक वृद्धि देखी गई और कोई नकारात्मक वृद्धि नहीं रही जैसा की प्रकाशित किया गया है।
English: I would like to place on record that while the Report has been signed by the Members, one Ex-Officio Member, viz., Shri P K Malhotra, chose not to sign, as he, in his capacity as the Law Secretary has already communicated his views on the Draft Model Text, to the Ministry of Finance.
Hindi: मैंयह भी अभिलेखबद्ध करना चाहता हूं कि यद्यपि, रिपोर्ट पर सदस्यों द्वारा हस्ताक्षर किए गए हैं, तथापि, एक पदेन सदस्य अर्थात् श्री पी.के. मल्होत्रा, ने इस पर हस्ताक्षर नहीं किए क्योंकि विधि सचिव केरूप में अपनी हैसियत में उनके द्वारा प्रारूप माडल पाठ पर अपने विचार पहले ही वित्त मंत्रालय को संसूचित कर दिए गए हैं ।
English: I would like to play against Germany, Holland and Australia more.
Hindi: मैं चाहूंगा कि हम हालैंड, जर्मनी और आस्ट्रेलिया के खिलाफ अधिक खेलें।
English: I would like to play against them because they have some top players and for a leg-spinner it is always enjoyable when you are bowling too or getting wickets of high profile players like Kohli, he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा,'मैं उनके खिलाफ खेलना चाहता हूं क्योंकि उनके पास कुछ शीर्ष खिलाड़ी हैं और एक लेग स्पिनर के लिए यह हमेशा सुखद होता है जब आप गेंदबाजी भी कर रहे होते हैं या उच्च प्रोफ़ाइल खिलाड़ियों जैसे कोहली के विकेट हासिल कर रहे होते हैं.
English: I would like to play roles which allow me to perform.
Hindi: मैं ऐसी भूमिकाएं करना चाहती हूं, जिनमें अभिनय कर पाऊं.
English: I would like to play white-ball cricket, but Test cricket is my priority, and it always be so.
Hindi: मैं सीमित ओवरों की क्रिकेट खेलना चाहता हूं पर टेस्ट क्रिकेट मेरी प्राथमिकता है और यह हमेशा रहेगा।
English: I would like to point it out that 'Mahabharata' was a story of a conspiracy and incidentally this case is also that of a conspiracy.
Hindi: मैं यह कहना चाहता हूं कि महाभारत एक षड्यंत्र की कहानी थी और संयोगवश यह मामला भी एक षड्यंत्र का है।
English: I would like to point out again that the program finished in early 2010, so if you can look at the escalation in funding since the program finished, you can see how much funds were leveraged by that 10,000 investment over five years.
Hindi: मैं फिर कहना चाहता हु कि कार्यक्रम 2010 में समाप्त हुआ, आप धन में वृद्धि पर देख सकते हैं कार्यक्रम समाप्त होने पर, जैसा कि आप देख सकते हैं कि कितना धन है, कि  10,000 से निवेश द्वारा फायदा था पांच वर्षों में।
English: I would like to point out here that the NRC process was carried out in Assam on the orders of the Supreme Court.
Hindi: मैं यहां बताना चाहूंगा कि सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर असम में एनआरसी की प्रक्रिया को अंजाम दिया गया था।
English: I would like to point out that 2019 is of great significance
Hindi: मैं यह इंगित करना चाहता हूं कि 2019 बहुत महत्वपूर्ण है
English: I would like to point out that 2019 is of great significance.
Hindi: मैं यह इंगित करना चाहता हूं कि 2019 बहुत महत्वपूर्ण है।
English: I would like to point out that one of the major achievements of the Prime Ministers foreign trips in the last few months is the reinforcement of our uranium and our nuclear programme, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं इस बात का उल्लेख करना चाहता हूं कि पिछले कुछ महीनों में प्रधानमंत्री की विदेश यात्राओं की एक प्रमुख उपलब्धि हमारे यूरेनियम और हमारे परमाणु कार्यक्रम की मजबूती है।
English: I would like to point out that traditional Indian values along with our family system, can be good mechanisms to support those who suffer from mental health disorders.
Hindi: मैं यह बताना चाहूंगा कि हमारी परिवार प्रणाली के साथ पारंपरिक भारतीय मूल्य उन लोगों को सहायता पहुंचाने में अच्छे यंत्र साबित हो सकते हैं जो मानसिक रोगों से गुजरते हैं।
English: I would like to portray interesting roles on screen and something that would challenge me as an actor.
Hindi: मैं स्क्रीन पर दिलचस्प और ऐसी भूमिकाएं करना चाहती हूं जो एक अभिनेत्री के रूप में मुझे चुनौती दें।
English: I would like to praise all new players including Fakhar Zaman, Hasan Ali, Rumman Raees, Faheem Ashraf for playing a positive role in rebuilding Pakistan team.
Hindi: मैं सभी नए खिलाड़ी की तरीफ करूंगा जिसमें फखर जमान, रुमान रइस, हसन अली, फहीम अशरफ के नाम शामिल हैं.
English: I would like to praise the Delhi Police for not allowing the riots to spread to other areas.
Hindi: मैं दिल्ली पुलिस की प्रशंसा करना चाहूंगा कि दंगों को अन्य क्षेत्रों में नहीं फैलने दिया जाए।
English: I would like to present a very special thing.
Hindi: मैं आपके सामने बहुत खास चीज पेश करना चाहता हूं।
English: I would like to quote Khalida Adib Khanum, the famous nationalist leader of Turkey.
Hindi: मैं तुर्की की प्रसिद्ध राष्ट्रवादी नेता खालिदा अदीब को खानम को उद्धृत करना चाहूँगा।
English: I would like to quote a cable the reporter in the novel sends his editor, his first proud moment of filing copy in the glorious tradition of foreign war correspondents
Hindi: मैं एक केबल का उद्धरण देना चाहूँगा, जो उपन्यास में संवाददाता अपने संपादक को भेजता है, विदेशी युद्ध संवाददाताओं की गौरवशाली परंपरा में प्रकाशित करने का उनका पहला गर्वीला क्षण
English: I would like to quote what Gurudev Rabindranath Tagore wrote in 1903, ' India's history is not what we study and memorize for our exams.
Hindi: """मैं 1903 में गुरुदेव रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा लिखे गए उद्धरण को उद्धृत करना चाहता हूं,"""" भारत का इतिहास वह नहीं है जो हम अपने लिए अध्ययन करते हैं और याद करते हैं।"""
English: I would like to re-emphasize the urgent need to arm our doctors, nurses and health workers with Personal Protection Equipment including N-95 masks and hazmat suits.
Hindi: अपनी बात को आगे बढ़ाते हुए उन्होंने कहा,  मैं एक बार फिर हमारे डॉक्टर्स, नर्स एवं स्वास्थ्य कर्मियों को पर्सनल प्रोटेक्शन उपकरण जैसे एन-95 मास्क एवं हजमत सूट दिए जाने पर बल देती हूं और जिन स्थानों पर निकट भविष्य में इस महामारी के सबसे ज्यादा फैलने के आसार हो वहां पर केंद्र सरकार को फौरन अस्थायी अस्पताल की सुविधाओं का निर्माण शुरू करना चाहिए, जिनमें बड़ी संख्या में आईसीयू और वैंटिलेटर हों.
English: I would like to reach out to everyone with aged parents please get your parents tested even if they show the slightest of symptoms.
Hindi: मैं उन सभी लोगों से अपील करना चाहता हूं, जिनके माता-पिता वृद्ध हैं, कृपया अपने माता-पिता का परीक्षण करवाएं, भले ही उनमें हल्के लक्षण नजर आए।
English: I would like to recall here Mrs. Indira Gandhi 's words when she said
Hindi: मैं, यहां श्रीमती इंदिरा गांधी के उन शब्दों को उद्धृत करना चाहूंगा, जब उन्होंने कहा थाः
English: I would like to recognize the role played by Casa de la India, a cultural foundation supported by both our Governments, as a platform for dialogue and mutual understanding between our peoples.
Hindi: मैं, हमारे देशवासियों के बीच संवाद और आपसी सद्भावना के मंच के रूप में, दोनों सरकारों द्वारा सहायता प्राप्त सांस्कृतिक फाउंडेशन कासा डी ला इंडिया द्वारा निभाई गई भूमिका की प्रशंसा करता हूं।
English: I would like to refrain from commenting on this issue.
Hindi: मैं इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से बचना चाहूंगा.
English: I would like to register all members of my institute onto NDL India. What is the best way to do it?
Hindi: मैं अपने संस्थान के सभी सदस्यों को ऍन.डी.एल. इंडिया पर पंजीकृत कराना चाहता हूं। यह करने के लिए सबसे अच्छा तरीका क्या है?
English: I would like to reiterate Indias commitment to enhancing our bilateral relations in the coming months to new areas of co-operation, as identified by our two sides.
Hindi: मैं, आने वाले महीनों में हमारे दोनों पक्षों द्वारा पहचाने गए सहयोग के नए क्षेत्रों में अपने द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने के लिए भारत की प्रतिबद्धता को दोहराना चाहूंगा।
English: I would like to reiterate Indiax80x99s commitment to enhancing our bilateral relations in the coming months to new areas of co-operation, as identified by our two sides.
Hindi: मैं,आने वाले महीनों में हमारे दोनों पक्षों द्वारा पहचाने गए सहयोग के नए क्षेत्रों में अपने द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने के लिए भारत की प्रतिबद्धता को दोहराना चाहूंगा।
English: I would like to reiterate that I never compared Swami Vivekananda with anyone.
Hindi: उन्होंने एक बयान में कहा, मैं दोहराना चाहूंगा कि मैंने कभी भी स्वामी विवेकानंद की किसी से तुलना नहीं की।
English: I would like to reiterate that at no point at that time was there ever an intention of the Tata Group to sell TCS to IBM, Kohli said in a written statement.
Hindi: ' कोहली ने अपने बयान में जोर देकर कहा है कि टाटा समूह ने कभी भी टीसीएस को आईबीएम के हाथों बेचने के बारे में नहीं सोचा।
English: I would like to reiterate that our commitment is to giving primacy to improving our relations with all our SAARC neighbours.
Hindi: मैं यह कहना चाहूंगा कि सभी सार्क पड़ोसी देशों के साथ संबंध सुधारने की प्राथमिकता के प्रति हम प्रतिबद्ध हैं।
English: I would like to reiterate that this government respects the sentiments of people of this land.
Hindi: मैं फिर से कहना चाहूंगा कि यह सरकार इस भूमि के लोगों की भावनाओं का सम्मान करती है।
English: I would like to reiterate that we are committed to protecting the interests of Scheduled Caste and Scheduled Tribe employees.
Hindi: मैं फिर यह बात कहना चाहता हूं कि हम अनुसूचित जातियों और जनजातियों के कर्मचारियों के हितों की रक्षा के लिए वचनबद्ध हैं।
English: I would like to reiterate that we may focus our efforts on our economic and commercial cooperation, our defence ties as well as scientific and educational linkages.
Hindi: मैं दोहराना चाहूंगा कि हम अपने आर्थिक और वाणिज्यिक सहयोग, अपने रक्षा संबंधों तथा वैज्ञानिक और शैक्षिक संपर्कों संबंधी प्रयासों पर जोर दें।
English: I would like to reiterate the readiness for further strengthening counter-terrorist cooperation with Indian partners, Putin says.
Hindi: पुतिन ने कहा, मैं भारतीय साझेदारों के साथ आतंकवाद से मुकाबले में सहयोग को मजबूत करने की अपनी इच्छा दोहराता हूं.
English: I would like to reiterate what I have said before.
Hindi: मैंने जो कुछ पहले कहा है उसे दोहराना चाहूंगा।
English: I would like to reiterate what I said a couple of months ago that this recognition, award I would like to dedicate this to my mother and along with her all the mothers in India who sacrifice their wishes, aspirations for their children so that their dreams come true, Tendulkar said.
Hindi: तेंदुलकर ने कहा, मैंने दो महीने पहले जो कहा था वह दोहराना चाहूंगा, यह सम्मान मैं अपनी मां को समर्पित करना चाहूंगा और साथ ही भारत की हर उस मां को समर्पित करना चाहूंगा जिन्होंने अपने बच्चों के सपने पूरे होने की कामना की है.
English: I would like to remind Industry that just as much as the funds, the country also needs your ideas, energy and drive.
Hindi: मैं उद्योग जगत को यह स्मरण दिलाना चाहूंगा कि निधियों के अतिरिक्त देश को आपके विचारों, ऊर्जा एवं प्रोत्साहन की भी जरूरत है।
English: I would like to remind all service providers, both registered and unregistered, that this scheme is open till 31-12-2013 only.
Hindi: मैं सभी पंजीकृत तथा अपंजीकृत सेवा प्रदाताओं को याद दिलाना चाहता हूं कि यह योजना केवल 31 दिसंबर, 2013 तक खुली है।
English: I would like to remind one and all about Mahatma Gandhis saying there is a court above all courts and that is conscience, he said in a statement.
Hindi: मैं महात्मा गांधी के वक्तव्य की याद दिलाना चाहूंगा कि एक अदालत है जो सभी अदालतों से ऊपर है।
English: I would like to remind the youth, the youth of Uganda present here that the train in which you people travel, that train is also providing momentum to the relations between India and Uganda
Hindi: मैं यहां मौजूद नौजवानों, युगांडा के नौजवानों को याद दिलाना चाहता हूं, आज जिस ट्रेन में आप सफर करते हैं, वो भारत और युगांडा के रिश्तों को भी गति दे रही है
English: I would like to remind the youth, the youth of Uganda present here that the train in which you people travel, that train is also providing momentum to the relations between India and Uganda.
Hindi: मैं यहां मौजूद नौजवानों, युगांडा के नौजवानों को याद दिलाना चाहता हूं, आज जिस ट्रेन में आप सफर करते हैं, वो भारत और युगांडा के रिश्तों को भी गति दे रही है।
English: I would like to remind them of the exemplary determination and selfless patriotism of Dr. Shanti Swarup Bhatnagar that led to the establishment of one of the finest scientific institutions of our great country The Council for Scientific and Industrial Research.
Hindi: मैं उन्हें डॉ. शांति स्वरूप भटनागर के अनुकरणीय दृढ़ संकल्प और निःस्वार्थ देशभक्ति का स्मरण कराना चाहूंगा जिसकी बदौलत हमारे महान देश के श्रेष्ठ वैज्ञानिक संस्थानों में से एक- वैज्ञानिक तथा औद्योगिक अनुसंधान परिषद की स्थापना हुई।
English: I would like to remind them that this plan won't work out in Kerala.
Hindi: मैं उन्हें यह याद दिलाना चाहूंगा कि यह योजना केरल में काम नहीं करेगी।
English: I would like to remind this House that this is precisely the intention of the UPA Government.
Hindi: मैं इस सदन को याद दिलाना चाहूंगा कि स्पष्ट रूप से यूपीए सरकार की यह मंशा है।
English: I would like to remind you again that many months have passed since these laws came into force
Hindi: मैं आपको फिर ध्यान दिलाना चाहता हूं कि इन कानूनों को लागू हुए कई महीने बीत गए हैं
English: I would like to remind you how the US took the 911 incident as a challenge, in order to prevent it from repeating itself
Hindi: मैं यह याद दिलाना चाहूंगा कि 911 की घटना को अमेरिका ने किस तरह से चुनौती के रूप में लिया ताकि वहां वैसी घटनाओं की पुनरावृति न हो सके
English: I would like to remind you of one thing that Sir Syed has said
Hindi: मैं आपको सर सय्यद द्वारा कही गई एक बात की याद दिलाना चाहता हूं