Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though Mr. Nasr was under investigation for terrorism-related activities at the time of his abduction no charges have been brought against him.
Hindi: हालांकि श्री नस्र अपने अपहरण के समय आतंकवाद से संबंधित गतिविधियों के लिए जाँच के दायरे में थे, उनके खिलाफ कोई आरोप नहीं लगाया गया है।
English: Italian officials says Nasr was suspected of recruiting fighters for radical Islamic causes and fought in Afghanistan and Bosnia.
Hindi: इतालवी अधिकारियों का कहना है कि नस्र पर कट्टरपंथी इस्लामी कारणों के लिए लड़ाकों की भर्ती करने का संदेह था और उन्होंने अफ़गानिस्तान और बोस्निआ में लड़ाई लड़ी।
English: At least 27 people in Karachi, Pakistan have died after they consumed poisonous, home-made alcohol at a private party.
Hindi: पाकिस्तान के कराची में एक निजी पार्टी में ज़हरीली, घर में बनी शराब पीने से कम से कम 27 लोगों की मौत हो गई है।
English: There are few stores that sell alcohol, and those that do are closed during Ramadan.
Hindi: शराब बेचने वाले कुछ ही स्टोर हैं, और जो करते हैं वे रमजान के दौरान बंद रहते हैं।
English: On April 11, Borussia Dortmund were to play AS Monaco at the Signal Iduna Park.
Hindi: 11 अप्रैल को, बोरुसिया डॉर्टमुंड को सिग्नल इडुना पार्क में एएस मोनाको भूमिका निभानी थी।
English: A number of letters claiming responsibility were found near the site of explosion, about six miles from the stadium.
Hindi: स्टेडियम से लगभग छह मील की दूरी पर विस्फोट स्थल के पास जिम्मेदारी का दावा करने वाले कई पत्र पाए गए।
English: Those letters reportedly hinted the explosions were authorised under the Islamic State of Iraq and the Levant, but were deemed fake after careful analysis.
Hindi: उन पत्रों ने कथित तौर पर संकेत दिया था कि विस्फोट इस्लामिक स्टेट ऑफ़ इराक एंड द लेवेंट ने किए थे लेकिन गहन विश्लेषण के बाद उन्हें नकली माना गया।
English: He is still at large, and a massive police hunt is under way.
Hindi: वह अब भी फरार है और बड़े पैमाने पर पुलिस की तलाश चल रही है।
English: Two suicide car bombs were detonated in the neighbourhood of Mansur in west Baghdad while a third explosion occurred close to the Iranian embassy in the city.
Hindi: पश्चिम बगदाद में मंसूर के आस-पास दो आत्मघाती कार बम विस्फोट किए गए, जबकि तीसरा विस्फोट शहर में ईरानी दूतावास के पास हुआ।
English: Several businesses were also damaged in the attack and military personnel were retrieving body parts from trees.
Hindi: हमले में कई व्यवसायों को भी नुकसान पहुँचा और सैन्य कर्मी पेड़ों से शरीर के अंगों को निकाल रहे थे।
English: In Australia, a 33-year-old Sale man was charged on Tuesday by Victoria Police's Missing Persons Squad with the murder of Dalibor Pantic.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में, विक्टोरिया पुलिस के गुमशुदा व्यक्तियों के दस्ते ने मंगलवार को एक 33 वर्षीय सेल मैन पर डालिबोर पेंटिक की हत्या का आरोप लगाया।
English: He appeared in front of the Sale Magistrates' Court in a filing, hearing, and did not apply for bail, and was remanded.
Hindi: वे एक फाइलिंग, सुनवाई में बिक्री मजिस्ट्रेट की अदालत के सामने पेश हुआ, और जमानत के लिए आवेदन नहीं किया, और उन्हें रिमांड पर लिया गया।
English: He is scheduled to return to court on March 8 of next year for a committal mention.
Hindi: वह अगले साल 8 मार्च को एक प्रतिबद्ध उल्लेख के लिए अदालत में वापस आने वाला है।
English: Pantic was last seen at a Perry Bridge farm on April 10, 2019.
Hindi: पैंटिक को आखिरी बार 10 अप्रैल, 2019 को पेरी ब्रिज फार्म में देखा गया था।
English: An MLA from the area later confirmed the occurrence of three explosions.
Hindi: क्षेत्र के एक विधायक ने बाद में तीन विस्फोटों की घटना की पुष्टि की।
English: His Ford sedan was sighted via CCTV footage in the days after his disappearance in Melbourne, however authorities believe that another individual was driving the car.
Hindi: मेलबर्न में उनके लापता होने के बाद के दिनों में उनकी फ़ोर्ड सेडान को सीसीटीवी फुटेज के माध्यम से देखा गया था, हालाँकि अधिकारियों का मानना ​​​​है कि कोई अन्य व्यक्ति कार चला रहा था।
English: No remains or trace of Pantic have been found, but detectives did find his car at the Bunyip State Forest in May 2020.
Hindi: पैंटिक का कोई अवशेष या निशान नहीं मिला है, लेकिन जासूसों को मई 2020 में बनीप राज्य वन में उसकी कार मिली।
English: Maharashtra DCP P.S Pasricha, however, claimed that only one blast had occurred, resulting in 5 fatalities.
Hindi: हालांकि, महाराष्ट्र डी.सी.पी,. पी.एस. पसरीचा ने दावा किया कि केवल एक विस्फोट हुआ था, जिसके परिणामस्वरूप 5 लोग मारे गए थे।
English: Deputy Chief Minister of Maharashtra, R.R. Patil is headed to the town to assess the situation.
Hindi: महाराष्ट्र के उपमुख्यमंत्री आर.आर. पाटिल स्थिति का आकलन करने के लिए शहर जा रहे हैं।
English: A high alert has been declared throughout the state and paramilitary forces are en route to control the situation in communally volatile areas.
Hindi: पूरे राज्य में गंभीर चेतावनी की घोषणा कर दी गई है और अर्धसैनिक बल सांप्रदायिक रूप से अस्थिर क्षेत्रों में स्थिति को नियंत्रित करने के लिए रास्ते में हैं।
English: It has a history of communal tensions between its majority Muslim population and their Hindu neighbours.
Hindi: इसकी बहुसंख्यक मुस्लिम आबादी और उनके हिंदू पड़ोसियों के बीच सांप्रदायिक तनाव का इतिहास रहा है।
English: According to police,12 party-goers were taken by ambulance to Auburn and Concord hospitals where they were treated for suspected drug overdoses.
Hindi: पुलिस के अनुसार, 12 पार्टी जाने वालों को एम्बुलेंस द्वारा ऑबर्न और कॉनकॉर्ड अस्पतालों में ले जाया गया, जहाँ उनका इलाज संदिग्ध दवाई की अधिक मात्रा के लिए किया गया।
English: Five women are reported dead after a shooting at a strip mall in suburban Chicago, Illinois, and police are searching for the perpetrator, who they say fled the scene.
Hindi: उपनगरीय शिकागो, इलिनोइस में एक स्ट्रिप मॉल में गोलीबारी के बाद पांच महिलाओं की मौत की सूचना है, और पुलिस अपराधकर्त्ता की तलाश कर रही है, जो वे कहते हैं कि घटनास्थल से भाग गया है।
English: He described the shooter as an African-American man, about 5 feet 9 inches tall and weighing between 230 and 260 pounds.
Hindi: उन्होंने शूटर को एक अफ्रीकी-अमेरिकी व्यक्ति बताया, जिसकी लंबाई लगभग 5 फीट 9 इंच और वजन 230 से 260 पाउंड के बीच था।
English: Some controversy does exist as to whether the Nuremberg Principles have been adhered to in the years following the trials.
Hindi: कुछ विवाद मौजूद हैं कि क्या परीक्षणों के बाद के वर्षों में नूर्नबर्ग सिद्धांतों का पालन किया गया है।
English: The brothers' drinks had been spiked with a fatal dose of eye drops and the pair were robbed.
Hindi: भाइयों के पेय में आँख की दवा की बूंदों की घातक खुराक डाली गई थी और दोनों को लूट लिया गया।
English: Later, surveillance cameras recorded the two women leaving the hotel alone.
Hindi: बाद में, चौकसी कैमरों ने दोनों महिलाओं को अकेले होटल से बाहर निकलते हुए दर्ज किया।
English: The police traced and arrested one of the female suspects through a stolen cell phone that belonged to the wrestlers.
Hindi: पुलिस ने पहलवानों के एक चोरी हुए सेल फोन के जरिए एक महिला संदिग्ध का पता लगाया और उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: Police are still searching for the second woman.
Hindi: पुलिस अभी भी दूसरी महिला की तलाश कर रही है।
English: Only two of the paratroopers recalled the incident months later, but evidence of the victim's blood had been found on at least one of the soldier's guns.
Hindi: केवल दो छत्रसैनिकों ने इस घटना को महीनों बाद याद किया, लेकिन पीड़ित के खून के सबूत कम से कम एक सैनिक की बंदूक पर पाए गए थे।
English: Eyewitnesses were mostly illiterate Marsh Arabs who have had trouble understanding the interviewer's questions but have been cooperating fully.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शी ज्यादातर अनपढ़ मार्श अरब थे जिन्हें साक्षात्कारकर्ता के सवालों को समझने में परेशानी हुई है लेकिन वे पूरा सहयोग कर रहे हैं।
English: Afghan security forces, along with the United States led coalition, are reported to have killed about 70 suspected militants in Afghanistan.
Hindi: अफगान सुरक्षा बलों के संयुक्त राज्यों के नेतृत्व वाले गठबंधन के साथ अफगानिस्तान में लगभग 70 संदिग्ध आतंकवादियों को मार गिराने की सूचना है।
English: The prosecution contends that he could have prevented the attacks by alerting authorities about the Al-Qaeda plans while he was jailed in Minnesota after his arrest.
Hindi: अभियोजन पक्ष का तर्क है कि गिरफ्तारी के बाद मिनेसोटा में जेल जाने के दौरान अल-कायदा की योजनाओं के बारे में अधिकारियों को सचेत करके वह हमलों को रोक सकता था।
English: She deplored the absence of proposals to use intercept evidence and other means in the pursuit of terrorists.
Hindi: उसने आतंकवादियों का पीछा करने में अवरोधन साक्ष्य और अन्य साधनों का उपयोग करने के प्रस्तावों की अनुपस्थिति पर खेद व्यक्त किया।
English: Chalazion surgery is a safe procedure and complications seldom occur.
Hindi: पलक की ग्रंथि में गांठ की शल्य-चिकित्सा एक सुरक्षित प्रक्रिया है और शायद ही कभी जटिलताएं होती हैं।
English: In a free trade zone in Antalya, Turkey, 80 women workers of FMC Novamed are in a strike for almost a year now, since September 26, 2006.
Hindi: तुर्की के एंटाल्या में एक मुक्त व्यापार क्षेत्र में, एफएमसी नोवामेड की 80 महिला कर्मचारी 26 सितंबर, 2006 से लगभग एक साल से हड़ताल पर हैं।
English: FMC Novamed maintains that all the allegations by the union workers are a lie.
Hindi: एफ.एम.सी. नोवामेड का कहना है कि यूनियन कर्मियों के सभी आरोप झूठे हैं।
English: According to Cem Gnaltay, the Finance Manager for Novamed, the workers who are on strike and all the members of the union, are lying.
Hindi: नोवामेड के वित्त प्रबंधक, केम ग्नाल्टे, के अनुसार, हड़ताल पर रहने वाले कर्मचारी और यूनियन के सभी सदस्य झूठ बोल रहे हैं।
English: Later on Saturday, February 7, 2005, Police Commander Major Sillas Charamba negotiated the release of Jacinto da Silva.
Hindi: बाद में शनिवार, फरवरी 7, 2005 को पुलिस कमांडर मेजर सिलास चारम्बा ने जैसिंटो दा सिल्वा की रिहाई के लिए बातचीत की।
English: The MST regional coordinator Jaime Amorim has been invited to go to the town Police Station and explain to the police that the MST has already denounced Oliveira Rodrigues.
Hindi: एम.एस.टी. क्षेत्रीय समन्वयक जेमी अमोरिम को टाउन पुलिस स्टेशन जाने और पुलिस को समझाने के लिए आमंत्रित किया गया है कि एम.एस.टी. ने पहले ही ओलिवेरा रोड्रिगएज़ की निंदा की है।
English: A court hearing to consider the request is due on Tuesday.
Hindi: अनुरोध पर विचार करने के लिए अदालत की सुनवाई मंगलवार को होनी है।
English: An Amber Alert was issued shortly afterwards, and over 100 searchers, some volunteers, began scouring through Louisiana on Tuesday morning.
Hindi: इसके तुरंत बाद बच्चों के सम्भावित अपहरण या गुमशुदगी की आपातकाल चेतावनी जारी की गई, और 100 से अधिक खोजकर्ताओं, कुछ स्वयंसेवकों, ने मंगलवार की सुबह पूरे लुइसियाना में छानबीन करना शुरू कर दिया।
English: She was kidnapped on January 7 from one of Baghdad's most dangerous neighborhoods.
Hindi: उन्हें 7 जनवरी को बगदाद के सबसे खतरनाक इलाकों में से एक से अपहरण कर लिया गया था।
English: Furthermore, in a country where the economic output is only $425 per person, the average bribe cost nearly $160.
Hindi: इसके अलावा, एक ऐसे देश में जहां प्रति व्यक्ति आर्थिक उत्पादन केवल $425 है, औसत रिश्वत की लागत लगभग $160 है।
English: The judge overseeing the bail proceedings ruled that Parasiris would not pose an immediate threat to society, but did place strict conditions on his release.
Hindi: जमानत की कार्यवाही की देखरेख करने वाले न्यायाधीश ने फैसला सुनाया कि पारासिरिस समाज के लिए तत्काल ख़तरा पैदा नहीं करेंगे, लेकिन उनकी रिहाई पर सख़्त शर्तें रखीं।
English: During the fatal raid on Parasiris's home in March, police collected four loaded handguns as well as a small amount of drugs and cash.
Hindi: मार्च में पारासिरिस के घर पर घातक छापे के दौरान, पुलिस ने चार भरी हुई बंदूकों के साथ-साथ थोड़ी मात्रा में मादक पदार्थ और नकदी भी एकत्र की।
English: Angry fans of the AEK Athens football team damaged the ferry 'Ierapetra' during the route from Heraklion, Crete, to the port of Rafina in Attica.
Hindi: एईके एथेंस फुटबॉल टीम के गुस्साए प्रशंसकों ने हेराक्लिओन, क्रेते से एटिका में रफीना के बंदरगाह तक के मार्ग के दौरान 'इरापेट्रा' नौका को क्षतिग्रस्त कर दिया।
English: NATO reported that two other US troops died on Friday in a bomb attack in southern Afghanistan.
Hindi: नाटो ने बताया कि दक्षिणी अफगानिस्तान में शुक्रवार को एक बम हमले में दो अन्य अमेरिकी सैनिकों की मौत हो गई।
English: Three of the soldiers were from the Grenadier Guards while the other two were from the Royal Military Police.
Hindi: तीन सैनिक हथगोला फेंकने वाली गारद के थे जबकि अन्य शाही सैन्य पुलिस के थे।
English: Faiz Mohammad Tauhidi, a spokesman for the governor of Takhar, confirmed that Mohammad Omar was killed by the blast along with twenty others.
Hindi: तखर के गवर्नर के प्रवक्ता फैज मोहम्मद तौहीदी ने पुष्टि की कि विस्फोट में मोहम्मद उमर और बीस अन्य मारे गए थे।
English: However, one man, identified as Allaudin, told Al Jazeera that he saw two men on motorcycles waiting on the road, who attacked Ahmed-Jan as she left her house.
Hindi: हालाँकि, अलाउद्दीन के रूप में पहचाने जाने वाले एक व्यक्ति ने अल जज़ीरा को बताया कि उन्होंने मोटरसाइकिल पर दो लोगों को सड़क पर इंतजार करते देखा, जिन्होंने अहमद-जान पर हमला किया क्योंकि वे अपना घर छोड़ रही थी।
English: The guards continued to protect part of the Tajik-Afghan border until September 1, having begun in a 1993 intergovernmental agreement.
Hindi: 1993 के अंतर-सरकारी समझौते में शुरू होने के बाद, गार्ड ने 1 सितंबर तक ताजिक-अफगान सीमा के हिस्से की रक्षा करना जारी रखा।
English: After assassinating his family, the police officer committed suicide.
Hindi: अपने परिवार की हत्या करने के बाद, पुलिस अधिकारी ने आत्महत्या कर ली।
English: Sitara Achakzai, a Woman's rights activist and member of Kandahar's provincial council, was murdered at her home on Sunday, April 12, by Taliban gunmen.
Hindi: एक महिला अधिकार कार्यकर्ता और कंधार की प्रांतीय परिषद की सदस्य सितारा अचकजई की रविवार, 12 अप्रैल को तालिबान बंदूकधारियों ने उनके घर पर हत्या कर दी थी।
English: According to multiple reports and eye-witnesses, at least three explosions were heard.
Hindi: कई रिपोर्टों और प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, कम से कम तीन विस्फोटों की आवाजें सुनी गई।
English: The group has claimed responsibility for several attacks and killings, without evidence of their involvement.
Hindi: समूह ने अपनी संलिप्तता के सबूत के बिना, कई हमलों और हत्याओं की जिम्मेदारी ली है।
English: The WFP hopes the ship will be released soon, but cannot continue shipments until then because of safety concerns.
Hindi: डब्ल्यूएफपी को उम्मीद है कि जहाज़ को जल्द ही छोड़ दिया जाएगा, लेकिन सुरक्षा चिंताओं के कारण तब तक शिपमेंट्स जारी नहीं रखा जा सकता है।
English: Robideau had degrees; in anthropology from Portland State University and arts from the Institute of Native American Arts in Santa Fe, New Mexico.
Hindi: रोबिडो के पास डिग्रियाँ थीं; पोर्टलैंड स्टेट यूनिवर्सिटी से नृविज्ञान में और सैंटा फ़े, न्यू मैक्सिको में मूल अमेरिकी कला संस्थान से कला में।
English: They go on to accuse the ICAO, ATSB, and Indonesian Director of Aviation Safety of 'keeping quiet', and described them as 'compromised'.
Hindi: वे आई.सी.ए.ओ., ए.टी.एस.बी. और इंडोनेशियाई विमानन सुरक्षा निदेशक पर 'चुप रहने' का आरोप लगाते हैं, और उन्हें 'मतभेदों के एक समझौते' के रूप में वर्णित करते हैं।
English: British Foreign Secretary Jack Straw said there was "no excuse, no justification for terrorism of any kind".
Hindi: ब्रिटिश विदेश सचिव जैक स्ट्रॉ ने कहा कि "कोई बहाना, कोई औचित्य नहीं, किसी भी तरह के आतंकवाद के लिए"।
English: It came to light when police officers stopped him near Terminal 5, believing he may be an unlicensed taxi driver, but he was able to supply a worker's pass.
Hindi: यह तब सामने आया जब पुलिस अधिकारियों ने उसे टर्मिनल 5 के पास यह मानते हुए रोक दिया कि वह एक बिना लाइसेंस वाला टैक्सी चालक हो सकता है, लेकिन वह एक कर्मचारी पार-पत्र की आपूर्ति करने में सक्षम था।
English: An Al Jazeera cameraman working in Libya was killed in an alleged ambush on Saturday, as he was returning with his team to the rebel-held city of Benghazi.
Hindi: लीबिया में काम करने वाला एक अल जज़ीरा कैमरामैन शनिवार को एक कथित घात में मारा गया था, जब वे अपनी टीम के साथ बेंगाज़ी के विद्रोही शहर में लौट रहा था।
English: Al Jazeera, in an official statement, called the act a 'cowardly crime' and 'part of the Libyan regime's malicious campaign targeting Al Jazeera and its staff'.
Hindi: अल जज़ीरा ने एक आधिकारिक बयान में, इस अधिनियम को 'कायरतापूर्ण अपराध' और 'अल जज़ीरा और उसके कर्मचारियों को लक्षित करने वाले लीबियाई शासन के दुर्भावनापूर्ण अभियान का हिस्सा' कहा।
English: Reporters who were previously welcomed by opponents of Libyan leader Muammar Gaddafi, now feel threatened by Gaddafi supporters as his forces near Benghazi.
Hindi: रिपोर्टर जिनका पहले लीबियाई नेता मुअम्मर गद्दाफ़ी के विरोधियों ने स्वागत किया था, उन्हें बेन्गाज़ी के पास बलों की वजह से गद्दाफ़ी के समर्थकों से ख़तरा महसूस हो रहा है।
English: Al Jazeera's website was blocked in Saudi Arabia and the UAE in late May, amid controversy over remarks allegedly made by Qatar.
Hindi: कतर द्वारा कथित रूप से की गई टिप्पणियों पर विवाद के बीच मई के अंत में अल जज़ीरा की वेबसाइट को सऊदी अरब और यू.ए.ई. में अवरुद्ध कर दिया गया था।
English: However, a spokesperson of the foreign ministry said those measures would not apply to Qatari students studying in Egyptian public universities, nor to partners or children of Egyptians.
Hindi: हालाँकि, विदेश मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि ये उपाय मिस्र के सार्वजनिक विश्वविद्यालयों में पढ़ने वाले कतरी छात्रों पर, ना ही भागीदारों या मिस्र के बच्चों के लिए लागू नहीं होंगे।
English: Luong's wife, Ngoc Phan, is at the family home which they shared with her mother.
Hindi: लुओंग की पत्नी, नोगोक फान, उस परिवार के घर पर हैं जिसे उन्होंने अपनी माँ के साथ साझा किया था।
English: The search had to be called off on Wednesday due to fog.
Hindi: बुधवार को कोहरे के कारण खोज रोकनी पड़ी।
English: The doctor then determines the shape of your abdomen, looking for any bumps, abdominal distension, or depressions.
Hindi: डॉक्टर तब आपके पेट के आकार को निर्धारित करता है, किसी भी धक्कों, पेट की दूरी या अवसाद की तलाश में।
English: The Supreme Court of Alabama yesterday ordered all judges, to halt in issuing same-sex marriage licenses in the state.
Hindi: अलबामा के सर्वोच्च न्यायालय ने कल सभी न्यायाधीशों को राज्य में समलैंगिक विवाह लाइसेंस जारी करने पर रोक लगाने का आदेश दिया।
English: The national Supreme Court intervened in January, deeming Moore's decision unconstitutional.
Hindi: मूर के फैसले को असंवैधानिक बताते हुए राष्ट्रीय सर्वोच्च न्यायालय ने जनवरी में हस्तक्षेप किया।
English: Moore was not among the judges behind the latest decision.
Hindi: मूर नवीनतम निर्णय के पीछे के न्यायाधीशों में से नहीं थे।
English: On this issue, Kennedy said, "These people are married. There's nothing the Alabama Supreme Court can do to overturn that."
Hindi: इन मुद्दे पर कैनेडी ने कहा, "ये लोग शादीशुदा हैं। अलाबामा सुप्रीम कोर्ट इन्हें पलटने के लिए कुछ नहीं कर सकता।"
English: VECO, a subsidiary of CH2M Hill as of September 2007, is an oil pipeline and services company.
Hindi: वी.ई.सी.ओ., सितंबर 2007 तक सी.एच.2.एम. हिल की सहायक समिति, एक तेल पाइपलाइन और सेवा समिति है।
English: At Bletchley Park, Turing had worked on breaking the Enigma code used by the Nazis during World War II.
Hindi: ब्लेचली पार्क में, ट्यूरिंग ने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान नाज़ियों द्वारा इस्तेमाल किए गए एनिग्मा कोड को तोड़ने पर काम किया था।
English: The ability of the British to decode German communication may possibly have shortened the war by two years.
Hindi: जर्मन संचार को डिकोड करने की अंग्रेजों की क्षमता ने युद्ध की अवधि को संभवतः दो साल से घटा दिया।
English: In 1952, Turing was convicted of gross indecency, after he had a relationship with another man.
Hindi: 1952 में, ट्यूरिंग को किसी अन्य आदमी के साथ संबंध रखने के बाद, घोर अभद्रता का दोषी ठहराया गया था।
English: He was subjected to chemical castration as an alternative to going to prison.
Hindi: उन्हें जेल जाने के विकल्प के रूप में रासायनिक बधिया के अधीन किया गया था।
English: An inquest found he'd committed suicide, but some dispute this and believe it was an accident.
Hindi: एक जाँच में पाया गया कि उन्होंने आत्महत्या कर ली थी, लेकिन कुछ लोग इन पर विवाद करते हैं और मानते हैं कि ये एक दुर्घटना थी।
English: The United States Senator Ted Stevens of Alaska has been indicted by the federal grand jury on seven criminal counts for making false statements in his Senate financial disclosure forms.
Hindi: अलास्का के संयुक्त राज्य अमेरिका सीनेटर टेड स्टीवंस को संघीय ग्रैंड जूरी ने अपने सीनेट वित्तीय प्रकटीकरण रूपों में गलत बयान देने के लिए सात आपराधिक मामलों में आरोपित किया है।
English: The longest-serving Republican in the Senate, Stevens is the highest-profile politician ensnared in the corruption scandal surrounding VECO Corporation and its executives' attempts to influence politics.
Hindi: सीनेट में सबसे लंबे समय तक सेवा करने वाले रिपब्लिकन, स्टीवंस वेको कॉर्पोरेशन और उसके अधिकारियों के राजनीति को प्रभावित करने के प्रयासों के भ्रष्टाचार के घोटाले में फंस गए सर्वोच्च-प्रोफ़ाइल राजनेता हैं।
English: Eighteen-year-old Joana Besnik Dudushi, using the pseudonym 'Stela', revealed on the live show 'Fiks Fare' in April, that officers forced her to work as a prostitute.
Hindi: अठारह वर्षीय जोआना बेस्निक दुदुशी, ने अप्रैल में लाइव शो 'फ़िक्स फ़ेयर' में छद्म नाम 'स्टेला' का इस्तेमाल करते हुए बताया कि अधिकारियों ने उसे वेश्या के रूप में काम करने के लिए मजबूर किया।
English: Tuning the shruti to Ma is called Madhyama shruti.
Hindi: श्रृति को मा स्वर देना मध्यम श्रुति कहलाता है।
English: Dudushi had not been placed in witness protection, as she was pressured to withdraw her accusations.
Hindi: दुदुशी को गवाह संरक्षण में नहीं रखा गया था, क्योंकि उन पर अपने आरोप वापस लेने का दबाव डाला गया था।
English: Electronic gadgets are banned from the exam centres.
Hindi: परीक्षा केंद्रों पर इलेक्ट्रॉनिक उपकरण प्रतिबंधित हैं।
English: The Frenchman, who is in his 70s, is still being held hostage; the pair were taken at gunpoint near Mali and Algerian borders.
Hindi: उस फ्रांसीसी को, जो अपने 70 के दशक में है, अभी भी बंधक बनाकर रखा हुआ है; उन दोनों को माली और अल्जीरियाई सीमाओं के पास बंदूक की नोक पर पकड़ा गया था।
English: This classic migration of pain may not be seen in children under three years.
Hindi: दर्द का यह पारम्परिक प्रवास तीन साल से कम उम्र के बच्चों में नहीं देखा जा सकता है।
English: It is possible the pain could localize to the left lower quadrant in people with situs inversus totalis.
Hindi: ये संभव है कि दर्द साइटस इनवर्सस टोटलिस वाले लोगों में बाएँ निचले चतुर्थांश में स्थानीय हो सकता है।
English: After several hours, pain will usually transition towards the right lower quadrant, where it becomes localized.
Hindi: कई घंटों के बाद, दर्द आमतौर पर दाहिने निचले चतुर्थांश में बदल जाता है, जहाँ यह स्थानबद्ध हो जाता है।
English: Da: means water and song means pouring or measuring.
Hindi: दाः का अर्थ है पानी और सोंग का अर्थ है डालना या मापना।
English: Symptoms include localized findings in the right iliac fossa.
Hindi: लक्षणों में सही इलियाक फ़ॉसा में स्थानीयकृत निष्कर्ष शामिल हैं।
English: If the appendix is retrocecal (localized behind the cecum), even deep pressure in the right lower quadrant may fail to elicit tenderness (silent appendix).
Hindi: यदि अपेंडिक्स रेट्रोसेकल (सीकुम के पीछे स्थानीयकृत) है, तो दाहिने निचले चतुर्थांश में गहरा दबाव डालने से भी दर्द नहीं होगा (मूक अपेंडिक्स)।
English: Coughing causes point tenderness in this area (McBurney's point), historically called Dunphy's sign.
Hindi: खाँसी इस क्षेत्र में बिंदु कोमलता का कारण बनती है (मैकबर्नी का बिंदु), जिसे ऐतिहासिक रूप से डंफी का संकेत कहा जाता है।
English: Typical appendicitis includes several hours of generalized abdominal pain that begins in the region of the umbilicus with associated anorexia, nausea, or vomiting.
Hindi: विशिष्ट एपेंडिसाइटिस में कई घंटों का सामान्यीकृत पेट दर्द शामिल होता है जो नाभि के क्षेत्र में संबंधित एनोरेक्सिया, मतली या उल्टी के साथ शुरू होता है।
English: A score below 5 suggests against a diagnosis of appendicitis, whereas a score of 7 or more is predictive of acute appendicitis.
Hindi: 5 से नीचे का स्कोर एपेंडिसाइटिस के निदान के खिलाफ सुझाव देता है, जबकि 7 या अधिक का स्कोर तीव्र एपेंडिसाइटिस की भविष्यवाणी करता है।
English: Unusual responses to sensory input, including high or low sensitivity, sensory discrimination, and sensory-based motor impairments are also highly prevalent.
Hindi: उच्च या निम्न संवेदनशीलता, संवेदी भेदभाव, और संवेदी-आधारित मोटर हानि सहित संवेदी इनपुट के लिए असामान्य प्रतिक्रियाएँ भी अत्यधिक प्रचलित हैं।
English: This includes many types of cancer, particularly those of the bone marrow and blood cells (leukemia, lymphoma, multiple myeloma), and certain chronic infections.
Hindi: इसमें कई प्रकार के कैंसर शामिल हैं, विशेष रूप से अस्थि मज्जा और रक्त कोशिकाओं (ल्यूकेमिया, लिम्फ़ोमा, मल्टीपलेक्स मायलोमा) और कई पुराने संक्रमण।