Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the first time, Nepal's central bank has allowed other commercial bank in the country to borrow money from foreign banks and financial institutions to finance sectors such as agriculture and infrastructure projects.
Hindi: नेपाल के सेंट्रल बैंक ने अन्य वाणिज्यिक बैंक को विदेशी बैंक और वित्तीय संस्थानों से धन उधार लेने की अनुमति दी है ताकि कृषि और बुनियादी ढांचा परियोजनाओं जैसे क्षेत्रों का वित्त पोषण किया जा सके।
English: For the first time, Odisha will conduct a Common PG Entrance Test for admission into various master's degree courses in the higher educational institutions in the state.
Hindi: ओडिसा पहली बार राज्य के उच्च शिक्षण संस्थानों में विभिन्न मास्टर डिग्री पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए संयुक्त परीक्षा आयोजित करेगा।
English: For the first time, Olympic medals were won by athletes from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Burundi, Ecuador, Georgia, Hong Kong, Kazakhstan, Moldova, Mozambique, Slovakia, Tonga, Ukraine, and Uzbekistan.
Hindi: पहली बार ओलंपिक पदक आर्मेनिया, अजरबैजान, बेलारूस, बुरुंडी, इक्वाडोर, जॉर्जिया, हांगकांग, कजाकिस्तान, मोल्दोवा, मोज़ाम्बिक, स्लोवाकिया, टोंगा, यूक्रेन और उज्बेकिस्तान के एथलीटों द्वारा जीता गया था।
English: For the first time, PTMs Parent Teacher Meetings were conducted at government schools.
Hindi: हमने पहली बार सरकारी स्कूलों में पीटीएम पैरेंट्स-टीचर मीटिंग ऑर्गनाइज किया.
English: For the first time, Pakistan has linked peace in war-torn Afghanistan to the resolution of the Kashmir issue, saying a solution to both is required for peace and they cannot be 'compartmentalised'.
Hindi: पहली बार पाकिस्तान ने कश्मीर मुद्दे के हल को अफगानिस्तान से जोड़ते हुए कहा है कि शांति के लिए दोनों विषयों का हल जरूरी है और उन्हें अलग-अलग करके नहीं देखा जा सकता।
English: For the first time, Pakistans ousted prime minister Nawaz Sharif has publicly acknowledged that militant organisations are active in the country and questioned the policy to allow the non-state actors to cross the border and kill people in Mumbai.
Hindi: नवाज शरीफ ने पहली बार सार्वजनिक रूप से एक इंटरव्यू में माना कि पाकिस्तान में आतंकी संगठन सक्रिय हैं. उन्होंने नॉन स्टेट एक्टर्स के सीमा पार करने और लोगों की हत्या करने की पाकिस्तान की नीति पर सवाल उठाए थे. शरीफ ने कहा था कि क्या पाकिस्तान को नॉन स्टेट ऐक्टर्स को सीमा पार करने और मुंबई में लोगों की हत्या करने की इजाजत देनी चाहिए.
English: For the first time, Rahul Gandhi has spoken out about possible AAP- Congress alliance in Delhi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने उत्तर प्रदेश में गठबंधन को लेकर पहली बार खुलकर अपनी बात लोगों के सामने रखी है।
English: For the first time, Rajinikanth and Akshay Kumar are going to be seen in the film in two new avatars.
Hindi: फिल्म के इस नए पोस्टर में अक्षय कुमार और रजनीकांत का रोबो लुक नजर आया है. इस पोस्टर को अक्षय कुमार ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पोस्ट किया है
English: For the first time, Ram Lallas prasad will be distributed in this meeting.
Hindi: उन्होंने बताया, पहली बार इस बैठक में रामलला का प्रसाद बांटा जाएगा।
English: For the first time, Ranbir will be seen essaying a double role in the film.
Hindi: ऐसा पहली बार हो रहा है जब रणबीर किसी फिल्म में डबल रोल में नज़र आयेंगे।
English: For the first time, Rohit Sharma failed to score 300 runs in a season.
Hindi: रोहित शर्मा टूर्नामेंट में 300 रन भी नहीं बना पाए
English: For the first time, Rs 500 will be fined and second time penalty is Rs 1000.
Hindi: दूसरी बार में 500 रुपए और तीसरी बार 1000 रुपए जुर्माना लगाया जाएगा।
English: For the first time, Rs.
Hindi: पहली बार उन्हें एक हजार रु.
English: For the first time, Rs. 200 crore provided for rehabilitation of victims of drugs abuse.
Hindi: पहली बार नशे से पीड़ित व्यक्तियों के पुर्नवास के लिए 200 करोड़ रूपये प्रदान किये जाएगें।
English: For the first time, Rules have been made to distinguish between Hazardous Waste and other wastes.
Hindi: पहली बार, खतरनाक कचरे और अन्य कचरों में अंतर करने के लिए नियम बने हैं।
English: For the first time, SECI made a profit of about 12 crore during the last financial year and has become a networth positive PSU.
Hindi: पहली बार एसइसीआई ने पिछले वित्त वर्ष के दौरान करीब 12 करोड़ रुपये का लाभ कमाया और इसके प्रति सकारात्मक पीएसयू का दृष्टीकोण विकसित हुआ।
English: For the first time, Sachin Tendulkar will be initiating a full-fledged debate in Parliament.
Hindi: पहली बार, सचिन तेंदुलकर राज्य सभा में बहस शुरू करेंगे!
English: For the first time, Sakhi Matdan Kendras would be set up in each assembly segment of Haryana to disseminate the message of women empowerment during the ensuing Lok Sabha polls.
Hindi: महिला सशक्तीकरण का संदेश देने के लिए पहली बार प्रत्येक विधानसभा क्षेत्र में सखी मतदान केंद्र बनेंगे।
English: For the first time, Salman Khan is shown rapping in the movie.
Hindi: इस फिल्म में सलमान खान को पहली बार बूढ़ा दिखाया जाएगा।
English: For the first time, Shah Rukh Khan will be essaying the role of Dwarf.
Hindi: इस फिल्म में शाहरुख पहली बार एक बौने का रोल निभाएंगे।
English: For the first time, Shraddha Srinath collaborated with Vishal in this movie.
Hindi: इस फिल्म में शाहिद पहली बार संजय लीला भंसाली के साथ किसी फिल्म में काम कर रहे हैं।
English: For the first time, Soil Health Card is being provided to farmers on the basis of a national standard, e-NAM has been started to help farmers receive fair value of their produce and Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna to cover the maximum risk of farmers' crops based on the Scale of Finance by removing capping on minimum premium.
Hindi: पहली बार किसानों को मृदा स्वास्थ्य कार्ड वितरित किये गये, किसानों को उनके उत्पाद का सही मूल्य प्राप्ति के लिए ई-नाम की शुरूआत की गई और किसानों की फसलों के अधिकतम जोखिम कवर करने के लिए प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना की शुरूआत की गई। फसल बीमा योजना के लिए न्यूनतम प्रीमियम की सीमा हटा दी गई।
English: For the first time, Speech and Language Disability, and Specific Learning Disability have been included inThe Rights of Persons with Disabilities Act, 2016.
Hindi: दिव्यांग व्यक्तियों के अधिकार अधिनियम, 2016में वाणी और भाषा संबंधी अशक्तता तथा विशिष्ट शिक्षण संबंधी अशक्तता को पहली बार शामिल किया गया है।
English: For the first time, Spielberg allowed filmmakers to shoot footage on the set of one of his films.
Hindi: पहली बार, स्पीलबर्ग ने फिल्म निर्माताओं को अपनी एक फिल्म के सेट पर फुटेज शूट करने की अनुमति दी।
English: For the first time, St. Petersburg International Economic Forum will be convening an India-Russia Business Dialogue, signalling the growing economic engagement between the two countries.
Hindi: पहली बार सेंट पीटर्सबर्ग अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक मंच भारत रूस व्यापार वार्ता का आयोजन कर रहा है।
English: For the first time, Starbucks will be offering a single-origin coffee from India in the US, sourced from Tata Nullore Estates.
Hindi: पहली बार स्टारबक्स भारत में उत्पादित कॉफी पेश करेगी जिसे टाटा नल्लोर एस्टेट से खरीदा जाएगा।
English: For the first time, Swachhata Pakhwada was organised by the Ministry with grandeur through its field offices and organisations spreading across the country.
Hindi: अपने क्षेत्रीय कार्यालयों और देशभर में फैले विभिन्न संगठनों की मदद से इस मंत्रालय द्वारा पहली बार स्वच्छता पखवाड़े का भव्य आयोजन किया गया।
English: For the first time, VVPAT voter-verifiable paper audit trail machines which present a receipt upon voting are being used along with EVMs in all polling booths.
Hindi: पहली बार सभी बूथों पर ईवीएम के साथ वीवीपैट मशीनें वोटर वेरीफाएबल पेपर ऑडिट ट्रेल लगाई गई हैं जिससे निकली पर्ची बताएगी कि वोट किस प्रत्याशी को गया।
English: For the first time, Vice Chancellors and Directors of both public and private CentralState Universities and Institutions are taking part in the ConferenceTo check plagiarism, Turnitin like software will be made available to all universities at no costAll India Survey on Higher Education AISHE 2017-18 report released
Hindi: सम्मेलन में पहली बार केंद्रराज्य विश्वविद्यालयों के कुलपति और सार्वजनिक एवं निजी क्षेत्र के शैक्षणिक संस्थानों के निदेशक शामिल हो रहे हैं साहित्यिक चोरी रोकने के लिए सभी विश्वविद्यालयों को निशुल्क टर्निटिन सॉफ्टवेयर उपलब्ध कराया जाएगाउच्च शिक्षा पर अखिल भारतीय सर्वेक्षण एआईएसएचई 2017-18 रिपोर्ट जारी की गई
English: For the first time, Voter Verifiable Paper Audit Trail VVPAT were installed across the state.
Hindi: पहली बार राज्य में वोटर वेरिफाएबल पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपैट लगाए गए हैं।
English: For the first time, WHO is thinking of adding gaming disorder to its International Classification of Diseases ICD, the New Scientist reported, earlier last week.
Hindi: न्यू साइंटिस्ट की रिपोर्ट के अनुसार, पहली बार डब्ल्यूएचओ गेमिंग डिसऑर्डर को रोगों के अंतर्राष्ट्रीय वर्गीकरण आईसीडी में शामिल करने के बारे में सोच रहा है.
English: For the first time, Washington had signed a strategic deal with India which wasnt and has still not been offered to Pakistan.
Hindi: पहली बार अमेरिका ने भारत के साथ ऐसे समझौते पर हस्ताक्षर किए जिसकी पेशकश उसने पाकिस्तान से नहीं की थी।
English: For the first time, a 157-word brief profile of Gandhi and a 131-word description of Gandhi samadhi have been put on display, both in Hindi and English, at all the gates of Rajghat, an official said.
Hindi: पहली बार 157 शब्दों में राष्ट्रपिता के जीवन का विवरण और 131 शब्दों में गांधी समाधि का विवरण हिंदी और अंग्रेजी दोनों भाषाओं में राजघाट के तीनों द्वारों पर प्रदर्शित किया गया है।
English: For the first time, a 30-member Indian Army band participated in Victory Day Parade in Dhaka.
Hindi: पहली बार भारतीय सेना के 30 सदस्यों वाले बैंड ने भी परेड में हिस्सा लिया।
English: For the first time, a Fixed Term Employee working for a determined period on contract has been given the right of social security like a Regular Employee.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है कि अनुबंध पर किसी निर्धारित अवधि के लिए काम करने वाले किसी नियत कालिक कर्मचारी को नियमित कर्मचारी की तरह ही सामाजिक सुरक्षा का अधिकार दिया गया है।
English: For the first time, a Hindu female could become an absolute owner of property.
Hindi: प्रथम बार कोई हिंदू स्त्री संपत्ति की पूर्ण स्वामी बन सकती थी ।
English: For the first time, a National Declaration on Urban Governance and Housing for All was adopted at this Conclave with States and UTs agreeing to implement a set of identified urban governance reforms.
Hindi: पहली बार इस सम्मेलन में सभी के लिए शहरी शासन एवं आवास पर एक राष्ट्रीय घोषणा पत्र लागू किया गया था जिसमें राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों ने शहरी शासन सुधारों के कुछ चिन्हित कदमों पर सहमति जताई थी।
English: For the first time, a Nepali player has taken part in the Indian Premier League IPL.
Hindi: आईपीएल में पहली बार नेपाल के खिलाड़ी की एंट्री हुई है।
English: For the first time, a Pakistani Sikh has secured a place at Pakistan's national cricket academy.
Hindi: ये पहली बार है कि कोई पाकिस्तानी सिख क्रिकेटर नेशनल क्रिकेट अकेडमी तक पहुंचने में कामयाब रहा है।
English: For the first time, a Pakistani prime minister was accompanied by the countrys army chief, General Qamar Bajwa and spy agency Inter services Intelligences chief, Faiz Hameed.
Hindi: जिसमें पहली बार पाकिस्तान के किसी प्रधानमंत्री के साथ सेना प्रमुख जनरल कमर बाजवा और खुफिया एजेंसी आईएसआई के मुखिया फैज हमीद साथ थे।
English: For the first time, a Prime Minister has put such a target in front of the nation for the welfare of farmers.
Hindi: देश में पहली बार किसी प्रधानमंत्री ने किसानों की समग्र भलाई के लिए इस तरह का कोई लक्ष्य देशवासियों के सामने रखा है।
English: For the first time, a Union Agriculture Minister held a meeting with the newly elected Members of VCI and gave suggestions to remove bottlenecks in respect of giving recognition to government  private veterinary colleges by VCI because of which the future of innumerable veterinary professionals was hanging in balance.
Hindi: पहली बार किसी केंद्रीय कृषि मंत्री ने वीसीआई के नवनिर्वाचित सदस्यों के साथ बैठक की और उन्हें वीसीआई द्वारा सरकारीनिजी पशु चिकित्सा कॉलेजों को मान्यता देने के बारे में रूकावटे दूर करने के सुझाव दिये, जिनकी वजह से अनेक पशु चिकित्सा व्यवसायियों का भविष्य अधर में लटका हुआ था।
English: For the first time, a buffer stock of up to 20.5 lakh MT of pulses has been created through the Price Stabilization Fund PSF scheme of the Department of Consumer Affairs with the objective of managing price volatility of pulses for consumers
Hindi: पहली बार, 20.5 लाख मीट्रिक टन तक के दालों के बफर स्टॉक का सृजन उपभोक्ता मामले विभाग की मूल्य स्थिरीकरण कोष स्कीम के जरिए उपभोक्ताओं के लिए दालों के मूल्यों में उतार-चढ़ाव को प्रतिबंधित करने के उद्देश्य से किया गया है
English: For the first time, a consolidated Outcome Budget, covering all Ministries and Departments, is being laid along with the Union Budget Shri Arun Jaitley announced that the target for agricultural credit in 2017-18 has been fixed at a record level of Rs.
Hindi: पहली बार, केन्द्रीय बजट के साथ सभी मंत्रालयों एवं विभागों को शामिल करते हुए समेकित परिणाम बजट पेश किया जा रहा है। श्री अरुण जेटली ने घोषणा करते हुए कहा कि वर्ष 2017 के लिए कृषि ण के लक्ष्य को निर्धारित किया गया है।
English: For the first time, a contingent of women bikers of CRPF performed daredevil stunts.
Hindi: पहली बार सी. आर. पी. एफ. की महिला बाइकर्स साहसपूर्ण करतबों से दर्शकों को मंत्रमुग्ध किया।
English: For the first time, a draft National Environment Policy has been formulated to harmonize environmental, social and economic imperatives.
Hindi: पर्यावरणीय, सामाजिक और आर्थिक आवश्यकताओं में सामंजस्य के लिए पहली बार एक राष्ट्रीय पर्यावरण नीति का प्रारूप तैयार किया गया है।
English: For the first time, a far right candidate in France has polled more than 30 per cent of the votes.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है कि फ्रांस में दक्षिणपंथी विचारधारा के प्रत्याशी को 30 प्रतिशत से ज्यादा वोट प्राप्त हुए हैं।
English: For the first time, a farmer of Kashi region has exported four tonnes of green vegetables including chilli, cucumber and gourd to London via Delhi.
Hindi: वाराणसी के कृषि क्षेत्र से पहली बार मिर्च, ककड़ी और लौकी सहित चार टन हरी सब्जियों की एक खेप दिल्ली के लिए निकल गई, वहां से इसे ब्रिटेन भेजा जाएगा।
English: For the first time, a female IPS officer has been appointed as Inspector General IG of Central Reserve Police Force CRPF Srinagar sector, one of the terrorist-affected areas in Jammu and Kashmir.
Hindi: पहली बार एक महिला आईपीएस अधिकारी को केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल, श्रीनगर सेक्टर के महानिरीक्षक के रूप में नियुक्त किया
English: For the first time, a government in India has taken such a tough stand in Jammu and Kashmir.
Hindi: कुमार ने कहा, पहली बार भारत में किसी सरकार ने जम्मू कश्मीर में इतना कड़ा रुख अपनाया।
English: For the first time, a lady officer,Lt Bhavana Kasturi will lead a contingent of the India Army Service Corps and Capt Bhavna Syal, a third-generation officer in the armed forces, will front the transportable satellite terminals contingent.
Hindi: पहली बार एक महिला अधिकारी लेफ्टिनेंट भावना कस्तूरी ने भारत सेना सेवा कोर के दस्ते की अगुवाई की और सशस्त्र सेना में तीसरी पीढ़ी की अधिकारी कैप्टन भावना स्याल ने ट्रांसपोर्टेबल सैटेलाइट टर्मिनल के दस्ते का नेतृत्व किया।
English: For the first time, a leader from the Republic Party of India Athawale, Avinash Mahatekar, was inducted into the Fadnavis government as a junior minister.
Hindi: यह पहली बार है जब रिपब्लिकन पार्टी ऑफ इंडिया अठावले से एक नेता अविनाश महातेकर को भी फडणवीस सरकार में कनिष्ठ मंत्री के तौर पर शामिल किया गया है.
English: For the first time, a major film is being produced on the life of the freedom fighter Sarojini Naidu.
Hindi: यह पहली बार है जब सरोजिनी नायडू के जीवन पर एक फिल्म का निर्माण किया जा रहा है।
English: For the first time, a national witness was to be given.
Hindi: पहली बार, एक राष्ट्रीय साक्षी दी जानी थी ।
English: For the first time, a provision for 12 weeks paid maternity leave has been made for both Commissioning and Adopting mothers
Hindi: पहली बार इस अधिनियम में कमिशनिंग मां और दत्तक मां दोनों के लिए 12 सप्ताह तक भुगतानशुदा मातृत्व अवकाश का प्रावधान किया गया है
English: For the first time, a provision for 12 weeks paid maternity leave has been made for both Commissioning and Adopting mothers.
Hindi: पहली बार इस अधिनियम में कमिशनिंग मां और दत्तक मां दोनों के लिए 12 सप्ताह तक भुगतानशुदा मातृत्व अवकाश का प्रावधान किया गया है।
English: For the first time, a record number of more than 10.5 lakh COVID tests have been conducted in a single day
Hindi: पहली बार एक ही दिन में सबसे अधिक 10.5 लाख से अधिक की रिकार्ड संख्या में कोविड जांच की गई है
English: For the first time, a record number of more than 4,20,000 COVID tests have been conducted in a single day
Hindi: पहली बार एक ही दिन में रिकॉर्ड संख्या में 4,20,000 से भी अधिक कोविड टेस्ट किए गए हैं
English: For the first time, a scheme for the inspection of Cotton Textiles, especially for export was formulated and put into operation.
Hindi: पहली बार के लिए, विशेष रूप से निर्यात के लिए सूती वस्त्र के निरीक्षण के लिए एक योजना तैयार की गई थी और इसे ऑपरेशन में रखा गया था।
English: For the first time, a senior official from the Ministry of External Affairs, joint secretary East Asia Naveen Srivastava, was also sitting in on the talks
Hindi: पहली बार विदेश मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी संयुक्त सचिव पूर्वी एशिया नवीन श्रीवास्तव भी वार्ता में बैठे थे
English: For the first time, a special Ministry for the Development of the North Eastern Region has been set up.
Hindi: पहली बार, पूर्वोत्तर के विकास के लिए विशेष मंत्रालय का गठन किया गया है।
English: For the first time, a special law has been passed to address the issue of sexual offences against children.
Hindi: यह पहला मौका है जब खासतौर पर बच्चों के खिलाफ होने वाले यौन अपराधों के लिए अलग से कानून लाया जा रहा है।
English: For the first time, a sportsperson tops Forbes India Celebrity 100 list!.
Hindi: यह पहला मौका है जब किसी खिलाड़ी ने फोर्ब्स सेलेब्रिटी 100 की सूची में टॉप पोजीशन हासिल की है।
English: For the first time, a strategy of products in new markets is being developed
Hindi: पहली बार नए बाजारों में उत्पादों की एक रणनीति विकसित की जा रही है
English: For the first time, a strategy of products in new markets is being developed.
Hindi: पहली बार नए बाजारों में उत्पादों की एक रणनीति विकसित की जा रही है।
English: For the first time, a three-day North East Film Festival was held in Delhi Siri Fort Complex on a grand scale.
Hindi: पूर्वोत्तर फिल्म महोत्सव- पहली बार दिल्ली के सिरी फोर्ट कॉम्प्लेक्स में बड़े पैमाने पर तीन दिवसीय पूर्वोत्तर फिल्म महोत्सव का आयोजन किया गया।
English: For the first time, a two day International Conference on Consumer Protection was organized by India for East, South and South East Asian countries on 26-27, October,2017 with the theme 'Empowering Consumer in New Markets'
Hindi: भारत द्वारा पहली बार, दिनांक 26-27 अक्तूबर, 2017 को नए बाजारों में उपभोक्ताओं को सक्षम बनाना विषय पर पूर्व, दक्षिणी और दक्षिण-पूर्व एशियाई देशों के लिए दो दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय उपभोक्ता संरक्षण सम्मेलन का आयोजन किया गया
English: For the first time, a two day International Conference on Consumer Protection was organized by India for East, South and South East Asian countries on 26-27, October,2017 with the theme 'Empowering Consumer in New Markets'.
Hindi: भारत द्वारा पहली बार, दिनांक 26-27 अक्तूबर, 2017 को नए बाजारों में उपभोक्ताओं को सक्षम बनाना विषय पर पूर्व, दक्षिणी और दक्षिण-पूर्व एशियाई देशों के लिए दो दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय उपभोक्ता संरक्षण सम्मेलन का आयोजन किया गया।
English: For the first time, actor Salman Khan will start a promotional tour of his forthcoming film Dabangg 3 down South, in Chennai, Hyderabad and Bengaluru.
Hindi: बॉलीवुड सुपरस्टार सलमान खान पहली बार अपनी आगामी फिल्म दबंग 3 का प्रचार चेन्नई, हैदराबाद और बेंगलुरू में करेंगे।
English: For the first time, administration of oath will be done in chamber of the House during inter-session.
Hindi: पहली बार, अंतर-सत्र के दौरान शपथ सदन के कक्ष में किया जाएगा।
English: For the first time, after he took over Test captaincy from Mahendra Singh Dhoni, Virat Kohli played the same playing XI in two consecutive matches.
Hindi: महेन्द्र सिंह धोनी के टेस्ट मैच से संन्यास लेने के बाद पहली बार विराट कोहली बतौर कप्तान बांग्लादेश में टेस्ट मैच खेलने जा रहे हैं।
English: For the first time, all the HGOs took 10 thousand Haj pilgrims on the rates decided by Haj Committee of India only.
Hindi: हज समूह आयोजक भी पहली बार 10 हजार हज यात्रियों को हज कमिटी ऑफ इंडिया निर्धारित दरों पर ले गए।
English: For the first time, all the matches in Pakistan's premier domestic Twenty20 tournament will be held in the country, across four major cities.
Hindi: पहली बार, पाकिस्तान के प्रमुख घरेलू टी- 20 टूर्नामेंट के सभी मैच देश के चार प्रमुख शहरों में आयोजित किए जाएंगे।
English: For the first time, all these MSE buses are on display at a place and this is a unique opportunity for the people of Kolkata to visit all these exhibition at a place.
Hindi: पहली बार प्रदर्शनी से जुड़ी ये बसें विभिन्न जगहों से आकर सबके लिए सार्वजनिक हैं और कोलकाता की जनता के लिए यह नायाब अवसर है कि वे एक जगह पर इन सारी प्रदर्शनी को निहार सकते हैं।
English: For the first time, an American and Frenchwoman were matched up to compete for the British women's singles title.
Hindi: ब्रिटिश महिला एकल खिताब के लिए प्रतिस्पर्धा करने के लिए पहली बार एक अमेरिकी और फ्रांसीसी महिला का मिलान किया गया।
English: For the first time, an Indian Prime Minister wrote a joint edit with the US President in an American newspaper.
Hindi: यह भी पहली बार हुआ है कि किसी भारतीय प्रधानमंत्री और अमेरिकी राष्ट्रपति ने सयुंक्त रूप से एक अमेरिकी अखबार के लिए संपादकीय लिखा हो।
English: For the first time, an Indian gymnast has qualified for an Olympics.
Hindi: पहली बार भारत से किसी महिला जिमनास्ट ने ओलिंपिक के लिए क्वालिफ़ाई कर लिया है।
English: For the first time, an Indian-American woman has been elected as the new Mayor of the key Californian city of Cupertino, globally known for its Apple headquarters.
Hindi: अमेरिका में पहली बार भारतीय मूल की एक अमेरिकी महिला को कैलिफोर्निया के क्यूपर्टीनो शहर की नयी मेयर निर्वाचित किया गया है।
English: For the first time, an Integrated Control and Command Centre ICCC has been set up to ensure full proof security in and around Mela area.
Hindi: मेला क्षेत्र के आसपास अभेद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए पहली बार एकीकृत नियंत्रण और कमान केंद्र स्थापित किया गया है।
English: For the first time, an Internet Service Provider Policy has been announced to accelerate the spread of Internet services in the country.
Hindi: पहली बार, देश में इंटरनेट सेवाओं के प्रसार को बढ़ावा देने के लिए एक इंटरनेट सर्विस प्रोवाइडर नीति की घोषणा की गई है।
English: For the first time, an ex-French President is calling our PM a thief.
Hindi: पहली बार कोई पूर्व राष्ट्रपति हमारे प्रधानमंत्री को चोर कह रहा है.
English: For the first time, an independent medical officer was appointed at each polling station.
Hindi: पहली बार, प्रत्येक मतदान केंद्र पर एक स्वतंत्र चिकित्सा अधिकारी नियुक्त किया गया था।
English: For the first time, an initiative has been taken by the Government to develop an accreditation  grading framework for Teacher Education Institutions so as to provide an idea of the quality of institutes.
Hindi: पहली बार, सरकार ने अध्यापक शिक्षा संस्थानों के लिए एक मान्यताग्रेडिंग ढांचा विकसित करने की पहल की है ताकि संस्थानों की गुणवत्ता के लिए एक विचार पेश किया जा सके।
English: For the first time, an integrated approach for city-wide infrastructure and shelter and civic amenities to the urban poor was propagated.
Hindi: शहरी गरीबों को बुनियादी ढांचा, आश्रय और नागरिक सुविधाएं देने के लिए पहली बार एक समेकित रवैया अपनाया गया।
English: For the first time, as part of the Ease of Living Index Assessment, a Citizen Perception Survey is being conducted on behalf of the Ministry which carries 30 of the marks of the Ease of Living Index.
Hindi: पहली बार, ईज ऑफ लिविंग सूचकांक आकलन के हिस्से के रूप में, मंत्रालय की ओर से जिसमें ईज ऑफ लिविंग सूचकांक के 30 अंक निर्धारित हैं एक नागरिक अवधारणा सर्वेक्षण किया जा रहा है।
English: For the first time, at least 15 judges of the Supreme Court will spend a substantial part of their summer vacation hearing cases of great constitutional importance.
Hindi: पहली बार सुप्रीम कोर्ट के कम से कम 15 जजों की आगामी गर्मी की छुट्टियां काट दी गई हैं ताकि वह संवैधानिक महत्व से जुड़े तीन मामलों की सुनावाई कर सकें।
English: For the first time, audiences are witnessing Salman Khan and Sonam Kapoor in the leading pair.
Hindi: दलेकर सलमान और सोनम कपूर पहली बार स्क्रीन पर साथ नज़र आएंगे।
English: For the first time, bank accounts of every farming family in the country received direct help.
Hindi: पहली बार, देश के हर किसान परिवार के बैंक खाते में सीधी मदद पहुंची।