Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By then he had published Sandhyaraga 1935, his best known novel, and had been firmly launched on a successful career as a novelist.
Hindi: इस समय तक वह सन्ध्याराग 1935 प्रकाशित कर चुके थे जो उनका सर्वाधिक ख्यात उपन्यास था और वह सफल उपन्यासकार के रूप में लेखन आजीविका का प्रारम्भ कर चुके थे।
English: By then he should have the 5, 834 - km Golden Quadilateral connecting the metros ready.
Hindi: उस समय तक महानगरों को जोड़ेने वाली 5,834 किमी की स्वर्ण चतुर्भुज सड़ेक तैयार हो जानी चाहिए.
English: By then her grandfather passed away.
Hindi: तब तक दादाजी की मौत हो चुकी थी।
English: By then it is too late.
Hindi: तब तक देर हो चुकी होती है।
English: By then it was already dark.
Hindi: तब तक घुप अंधेरा हो चुका था।
English: By then it was far too late.
Hindi: तब तक बहुत देर हो चुकी थी।
English: By then it will be too late.
Hindi: तब तक बहुत देरी हो चुकी होगी।
English: By then most passengers in the coach were asleep.
Hindi: समय बस में ज्यादातर यात्री सो रहे थे.
English: By then my casting director, Mayank, and his assistant were totally burnt out.
Hindi: तब तक मेरे कास्टिंग डायरेक्टर मयंक और उनके सहायक बुरी तरह थक चुके थे।
English: By then my family had become resigned to this routine and made no effort to interfere.
Hindi: तब तक मेरे परिवार ने इस नित्यक्रम का विरोध करना बन्द कर दिया था और दख़ल देने का कोई प्रयास नहीं किया ।
English: By then our children ranged in age from 5 to 13, and none of us knew a word of Spanish.
Hindi: उस वक्त हमारे बच्चों की उम्र 5 से 13 साल के बीच थी, और हम में से किसी को स्पेनिश भाषा का एक शब्द भी नहीं आता था ।
English: By then people will get to know what all changes would come.
Hindi: तब तक लोग समझ पाएंगे कि क्या बदलाव होंगे।
English: By then she was already gone.
Hindi: तब तक ये वहां से निकल गई थी।
English: By then someone had rushed him to the hospital.
Hindi: उसके बाद उसे किसी ने अस्पताल भरती करवाया।
English: By then the 7 Infantry Brigade lost links with its units.
Hindi: तब तक 7 इन्फेंटरी ब्रिगेड का उसकी यूनिटों से संपर्क टूट गया।
English: By then the Controller General of Accounts, who records the actual tax collections, revealed the bitter truth that tax revenues had fallen by 1.2 of GDP within a year which is unprecedented in recent decades
Hindi: उस समय, वास्तविक कर संग्रह रिकॉर्ड करने वाले नियंत्रक महालेखाकार ने कड़वी सच्चाई को उजागर किया कि कर राजस्व एक साल के भीतर सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी का 1.2 फीसदी गिर गया था, जो हाल के दशकों में अप्रत्याशित है
English: By then the accused had fled from the scene.
Hindi: तब तक आरोपी मौके से भाग गए।
English: By then the ball had drifted quite far in the sea.
Hindi: तब तक गेंद समुद्र में दूर जा चुकी थी।
English: By then the lockdown was announced.
Hindi: उस वक्त लॉकडाउन बढ़ाने का एलान किया गया था।
English: By then the matter quietened down.
Hindi: उस समय तो मामला शांत हो गया।
English: By then the meeting was over.
Hindi: तब तक मीटिंग का तय वक्त निकल चुका था।
English: By then the number of Witnesses in Zambia had increased to over 35,000.
Hindi: उस वक्त तक ज़ाम्बिया में साक्षियों की गिनती बढ़कर 35,000 से भी ज़्यादा हो गयी ।
English: By then the police was completely swarming the place.
Hindi: ' उस समय तक पुलिस वाले पूरी तरह उस जगह को छाप चुके थे।
English: By then the population of the town and surrounding villages had reached 400,000, and trade brought nearly 50 ships a year up the Hooghly.
Hindi: तब तक नगर की और आस - पास के गाँवों की आबादी ४,००,००० हो गयी थी और व्यापार के सिलसिले में हुगली पर हर साल करीब ५० जहाज़ आते थे ।
English: By then the rainy season had ended, and the springtime sun had begun to take the winter chill out of the air.
Hindi: उस समय तक बारिशों का मौसम चला गया था, और वसन्त ऋतु की धूप ने हवा से सर्दियों की ठंडक को दूर करना शुरू कर दिया था ।
English: By then the ship had sailed.
Hindi: तब तक जहाज नीचे गिर चुका था।
English: By then the thieves managed to run away.
Hindi: इतने में लुटेरे भागने में सफल हो गये।
English: By then the time had come for Jehovah, by his enthroned Son, Jesus Christ, who is greater than Nebuchadnezzar, to pronounce and execute judgment on the corrupt world.
Hindi: तब तक यहोवा का समय आ गया था कि अपने सत्तारूढ़ पुत्र, यीशु मसीह के द्वारा, जो नबूकदनेस्सर से श्रेष्ठ है, इस भ्रष्ट संसार पर न्याय की घोषणा करे और न्याय निष्पन्न करे ।
English: By then the two had left.
Hindi: उस समय तो दोनों वहां से चले गए।
English: By then traffic had come to a standstill.
Hindi: तभी से ट्रैफिक को डायवर्ट करना पड़ गया।
English: By then two more had joined them.
Hindi: तब तक उसके दो और साथी आ गए।
English: By then we got information that they took the Sutoli route, which is situated near Ghat and the base camp is just few kilometres away from there.
Hindi: तब तक हमें जानकारी मिली कि वे सुतोली मार्ग ले गए, जो घाट के पास स्थित है और बेस कैंप वहां से कुछ ही किलोमीटर दूर है।
English: By then we had over 1,200 Witnesses in Kenya, and many of these were at the airport to give us an unforgettable send - off.
Hindi: उस समय तक केन्या में १,२०० से अधिक साक्षी थे, और इनमें से कई हमें कभी न भूली जा सकनेवाली विदाई देने के लिए हवाई - अड्डे पर आए थे ।
English: By then we had reached 3,000 Witnesses in Japan.
Hindi: उस समय तक जापान में 3,000 साक्षी हो चुके थे ।
English: By then we had resolved every problem between our countries including Kashmir.
Hindi: तब तक हमने हमारे देशों के बीच कश्मीर समेत हर समस्या का समाधान कर लिया था।
English: By then we had three small children Ewa, Bjrn, and Lena.
Hindi: तब तक हमारे तीन छोटे बच्चे थे  इवा, ब्यॉर्न और लीना ।
English: By then we were refugees, living farther west in East Prussia.
Hindi: तब तक हम शरणार्थी हो गए थे, और पूर्वी प्रशया के सुदूर पश्चिम में रहते थे ।
English: By then, 17 more recommendations were considered implemented while nine were pending
Hindi: तब तक 17 और सिफारिशों को लागू माना गया और नौ लंबित थीं
English: By then, 40 million new homes would have been made under this programme - more than the total number of households in many countries.
Hindi: तब तक, इस कार्यक्रम के तहत 40 मिलियन नए घर बनाए जाएंगे- जो कई देशों में कुल घरों की संख्या से अधिक है।
English: By then, 40 million new homes would have been made under this programme - more than the total number of households in many countries.Today, our Ayushmaan Bharat scheme is the world's largest health protection programme, covering 500 million individuals.
Hindi: तब तक, इस कार्यक्रम के तहत 40 मिलियन नए घर बनाए जाएंगे- जो कई देशों में कुल घरों की संख्या से अधिक है। आज हमारी 'आयुष्मान भारत' योजना दुनिया का सबसे बड़ा स्वास्थ्य सुरक्षा कार्यक्रम है, जिसमें 500 मिलियन लोग शामिल हैं।
English: By then, Brahmdev adds, some children had also been put on glucose.
Hindi: ब्रह्मदेव बताते हैं कि उस दिन तक कुछ बच्चों को ग्लूकोज भी चढ़ाया जा रहा था।
English: By then, DMK was the principal opposition party in the Tamil Nadu assembly.
Hindi: तब तक डीएमके तमिलनाडु विधानसभा में मुख्य विपक्षी पार्टी थी।
English: By then, Eminem had begun to start writing verses again at such a pace that he often took more time to record the lyrics than write them.
Hindi: तब तक, एमिनेम ने गीत लेखन को फिर से ऐसी गति पर करना शुरू कर दिया था जिसके कारण अक्सर उसे लिखने की बजाय रिकॉर्डिंग में अधिक समय लगता था।
English: By then, Guru Dutt had got romantically involved with Waheeda Rehman and Geeta had taken to drinking.
Hindi: तब तक, गुरुदत्त ने वहीदा रहमान के साथ प्रेम-सम्बन्ध स्थापित कर लिया था और गीता ने शराब पीना शुरू कर दिया था।
English: By then, India had already taken a 2-0 lead.
Hindi: भारत ने इससे पहले 2-0 की बढ़त हासिल की थी।
English: By then, India is expected to be the worlds third-largest market for automobiles, behind only China and the US.
Hindi: इसी के साथ भारत चीन और अमेरिका के बाद दुनिया का तीसरा सबसे बड़ा ऑटो बाजार बन जाएगा।
English: By then, OUP had moved from being a parochial printer into a wide-ranging, university-owned publishing house with a growing international presence.
Hindi: तब तक ओयूपी एक संकीर्ण मुद्रक से विश्वविद्यालय के स्वामित्व वाले एक व्यापक प्रकाशन प्रतिष्ठान में बदल चुका था जिसकी अंतर्राष्ट्रीय उपस्थिति बढ़ती जा रही थी।
English: By then, Stauffenberg had great doubts about the possibility of success.
Hindi: तब तक स्टॉफ़ेनबर्ग को सफलता की संभावना के बारे में काफी संदेह था।
English: By then, a commotion had ensued.
Hindi: तब तक वहां हंगामा मच गया था।
English: By then, a crowd had gathered.
Hindi: तब तक वहां भीड़ जुट चुकी थी।
English: By then, a large crowd gathered at the spot.
Hindi: तब तक मौके पर भारी भीड़ इकट्ठी हो गई.
English: By then, all tickets had been sold out.
Hindi: देखते ही देखते सभी टिकट बिक गए।
English: By then, all was quiet.
Hindi: तब तक सब कुछ शांत हो चुका था.
English: By then, all would understand that those laws had enormous significance. Exodus 32 15 - 19. 34 1, 4, 29, 30.
Hindi: तब तक सभी ये समझ चुके थे कि परमेश्वर के इन कानूनों की बहुत बड़ी अहमियत है ।  निर्गमन 32 15 - 19. 34 1, 4, 29, 30.
English: By then, both were exhausted.
Hindi: तब तक दोनों दम तोड़ चुके थे।
English: By then, by some estimates, India will host around 11 of the global urban population.
Hindi: कुछ अनुमानों के अनुसार भारत में उस समय विश्व की 11 प्रतिशत शहरी जनसंख्या निवास कर रही होगी।
English: By then, forty per cent of our installed electric power capacity will be from non-fossil fuel.
Hindi: तब तक हमारी 40 फीसदी स्थापित बिजली क्षमता गैर जीवाश्म ईंधन से होगी।
English: By then, he was Uttar Pradesh chief minister.
Hindi: तब वे उत्तर प्रदेश की मुख्यमंत्री थीं.
English: By then, he was also beginning to reveal his national ambitions and he was getting popular not just with the business sector but also with many Indians who were hearing only good things about him the beautiful roads, no power cuts and peace and security of all
Hindi: तब तक, वे अपनी राष्ट्रीय महत्वाकांक्षाओं को नुमाया करना भी शुरू कर चुके थे और वे न केवल कारोबारी जगत में बल्कि उन तमाम भारतीयों के बीच भी लोकप्रिय हो रहा थे, जो उनके बारे में केवल अच्छी बातें सुन रहे थे- सुंदर सड़कें, कोई बिजली कटौती और सभी के लिए शांति और सुरक्षा
English: By then, he was eight weeks old.
Hindi: उस समय तक वह आठ हफ्ते का हो चुका था ।
English: By then, he was unconscious.
Hindi: तब तक वह अचेत हो गया।
English: By then, he will likely have pollinated some of the flowers.
Hindi: तब तक, उसने संभवतः कुछ फूलों को परागित कर दिया होता है ।
English: By then, her mother had passed away.
Hindi: हालांकि तब तक उनकी मां मौत हो चुकी थी।
English: By then, his health started to deteriorate.
Hindi: इसीबीच उसकी तबियत बिगड़ने लगी।
English: By then, however, Zardari had been sworn in as president and therefore enjoyed immunity under Article 248 of the Constitution.
Hindi: लेकिन तब तक जरदारी राष्ट्रपति का पदभार ग्रहण कर चुके थे और उन्हें संविधान के अनुच्छेद 248 के तहत छूट मिल गई।
English: By then, it didnt really matter.
Hindi: उस समय इस बात के कोई मायने नहीं रह गए थे.
English: By then, it may have been well past midnight.
Hindi: तब तक शायद आधी रात हो चुकी थी ।
English: By then, it was evening.
Hindi: तब तक शाम हो चुकी थी।
English: By then, it was too late, heartbroken, Sheetal puts her son, Raju and sends him to her mother's house, and leaves Vinod.
Hindi: बहुत देर हो चुकी थी, दिल से पीड़ित शीतल ने अपने बेटे राजू को अपनी मां के घर भेज दिया और वह विनोद को छोड़ देती है।
English: By then, just 5 runs were added to the scoreboard.
Hindi: उस समय टीम के खाते में भी 5 रन ही जुड़े थे।
English: By then, memetics had also become a theme appearing in fiction e.g.
Hindi: तब तक, संस्मरण भी एक विषय बन गया था जो कल्पना में दिखाई देता था उदा।
English: By then, my oxygen had run out.
Hindi: तभी मेरा ऑक्सीजन खत्म हो गया.
English: By then, on the 29th, Eden who had a round of talks with the Kittur vakil, giving a detailed account of these happenings and his reading of the situation, wrote I am inclined to think the melancholy affairs which occurred at Kittur had not been pre - meditated and had not Mr Thackeray prematurely directed an attack with a very inadequate force, nothing of the kind would have occurred.
Hindi: इस समय तक 29 तारीख को ईटन ने कित्तूर वकील से बातचीत करने के बाद एक पत्र लिखा और उसमें इन घटनाओं का विवरण तथा स्थिति के बारे में अपना मन्तव्य व्यक्त कियाः मैं यह सोचने के लिए बाध्य हूं कि जो दुखद खटना कित्तूर में घटी है वह पूर्व परिकल्पित नहीं थी और यदि श्री थैकरे अन्यन्त अपर्याप्त सेना से हमला करने का निदेश न देते तो यह घटना न घटती।
English: By then, only our youngest son, Vitaly, remained at home.
Hindi: घर पर सिर्फ हमारा सबसे छोटा बेटा विटाली हमारे साथ था ।
English: By then, orders had also come from the KV administration to take online classes.
Hindi: तब तक केवी प्रशासन की ओर से भी ऑनलाइन क्लास लेने का आदेश आ गया था।
English: By then, pets need to be isolated.
Hindi: तब पालतू जानवरों को अलग करने की जरूरत होती है।
English: By then, preparations for the funeral was underway.
Hindi: साथ ही दाहसंस्कार की तैयारी हो गई थीं।
English: By then, road transport is forecast to account for 1.2-3 MMTPA LNG demand which is likely to go up to 4.5 MMTPA by 2035
Hindi: तब तक, सड़क परिवहन के लिए एलएनजी की मांग भी 1.2-3 एमएमटीपीए पर पहुंच जाने का अनुमान है, जिसके 2035 तक बढ़कर 4.5 एमएमटीपीए हो जाने की संभावना है।
English: By then, she had been badly burnt.
Hindi: तब तक वह बुरी तरह झुलस चुका था।
English: By then, she was pregnant.
Hindi: तब तक वह गर्भवती हो चुकी थी।
English: By then, the Nelamangala Rural police had also arrived.
Hindi: उस वक्त तक नेलामंगला पुलिस भी घटनास्थल पर पहुंच चुकी थी।
English: By then, the accused had fled from the village.
Hindi: इसके बाद आरोपी गांव से फरार हो गया।
English: By then, the death toll has rose to 16.
Hindi: इसके बाद मृतकों की संख्य़ा बढ़कर 16 हो गई है.
English: By then, the economic pressures of the Depression as well as the in-house pressure to reduce expenditures, and possibly the academic background of the parent body in Oxford, combined to make OUP's primary musical business that of publishing works intended for formal musical education and for music appreciationagain the influence of broadcast and recording.
Hindi: तब तक मंदी के आर्थिक दबाव के साथ-साथ खर्च को कम करने के अंदरूनी दबाव और संभवतः ऑक्सफोर्ड के मूल निकाय की शैक्षिक पृष्ठभूमि ने एक साथ मिलकर ओयूपी के प्राथमिक संगीत व्यवसाय को जन्म दिया जिसकी प्रकाशन रचनाओं का मुख्य आधार औपचारिक संगीत शिक्षा और संगीत प्रशंसा थी जो एक तरह से प्रसारण और रिकॉर्डिंग का ही एक एक असर था।
English: By then, the fire had spread all over the car.
Hindi: तब तक आग पूरी कार में फैल चुकी थी।
English: By then, the fire had spread to the entire slum in the village.
Hindi: तब तक आग पूरे गांव में फैल चुकी थी।
English: By then, the goods in the shop were destroyed.
Hindi: तब तक दुकानों में रखा सामान स्वाह हो चुका था।
English: By then, the kids were rushed to a hospital.
Hindi: तब तक बच्चों को अस्पताल ले जाया जा चुका था।
English: By then, the list of names and photos were already released by the police for the media.
Hindi: मगर तब तक पुलिस द्वारा नामों की सूची और तस्वीरें मीडिया को जारी कर दी गई थीं.
English: By then, the news had spread in the entire village.
Hindi: तब तक यह खबर गांव में फैल गई।
English: By then, the number of affected people in India had already crossed 30
Hindi: उस समय तक भारत में इस बीमारी से संक्रमित लोगों की संख्या 30के पार पहुंच चुकी थी
English: By then, the number of affected people in India had already crossed 30.
Hindi: उस समय तक भारत में इस बीमारी से संक्रमित लोगों की संख्या 30के पार पहुंच चुकी थी।
English: By then, the old village of Eye Cross had long since fallen into decay, and the area was mostly wasteland.
Hindi: तब तक पुराना गांव आई क्रॉस बहुत पहले ही नष्ट हो गया था और यह क्षेत्र ज्यादातर बेकार जमीन के रूप में रह गया था।
English: By then, the orbiter had completed several crucial scientific experiments.
Hindi: तब तक ऑर्बिटर ने कई महत्वपूर्ण वैज्ञानिक प्रयोग पूरे कर लिए थे।
English: By then, the patient's condition is getting worse.
Hindi: तब तक मरीज की हालत लाइलाज हो जाती है।
English: By then, the police had reached the spot.
Hindi: तब तक मौके पर पुलिस पहुंच चुकी थी.
English: By then, the police, too, had reached the spot.
Hindi: तब तक पुलिस भी वहां पहंुच गई।
English: By then, the practice of engaging women to play female roles had become general.
Hindi: तब तक स्त्री भूमिकाओं के लिए स्त्रियों को नियोजित करने की प्रथा सामान्य हो गई थी।
English: By then, the raging fire had caused extensive damage.
Hindi: तब तक आग से भारी नुकसान हो चुका होता है।
English: By then, the truck driver had abandoned his vehicle and fled.
Hindi: इतने में चालक ट्रक लेकर फरार हो चुका था।
English: By then, the voters of Delhi had made up their mind to elect Kejriwal and his party.
Hindi: तब तक दिल्ली की जनता ने केजरीवाल और उनकी पार्टी को वोट देने का मन बना लिया था।
English: By then, the war had cost over 50 million lives.
Hindi: तब तक, इस युद्ध ने 50 लाख से अधिक का जीवन लिया.
English: By then, they had heard rumours that Sumit would soon be killed in an encounter
Hindi: तब तक उन्हें इन अफवाहों का पता लग गया था कि सुमित को जल्द ही एक एनकाउंटर में मार दिया जाएगा
English: By then, they had heard rumours that Sumit would soon be killed in an encounter.
Hindi: तब तक उन्हें इन अफवाहों का पता लग गया था कि सुमित को जल्द ही एक एनकाउंटर में मार दिया जाएगा.
English: By then, we had already put in place travel restrictions and had created an environment of social distancing.
Hindi: तब तक हम यात्रा प्रतिबंध लगा चुके थे और सामाजिक दूरी का वातावरण तैयार कर चुके थे.
English: By then, we had two girls, Anna and Nadia, and two boys, Ivan and Kolya.
Hindi: तब तक हमारी दो बेटियाँ, ऐन्ना और नाड्या, और दो बेटे आइवन और कोल्या हो चुके थे ।
English: By these amendments in the Act and Rules, those service voters belonging to the Armed Forces and members belonging to a Force to which provisions of the Army Act applies, have been provided the facility to opt to vote through proxy.
Hindi: अधिनियम और नियमों में इन संशोधनों द्वारा सशस्त्र बलों के सेवा मतदाताओं और उन बलों के सदस्यों को प्रॉक्सी के ज़रिए मतदान का अधिकार देता है, जिन पर सेना अधिनियम के प्रावधान लागू होते हैं।
English: By these measures, you will also get rid of every skin problem.
Hindi: इन उपायों के द्वारा आपको स्किन संबंधी हर समस्या से भी निजात मिल जाएगा।
English: By these petitions filed under Article 226 of the Constitution of India the petitioners have sought the following prayers
Hindi: भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 के तहत दायर की याचिकाकर्ताओं में इन याचिकाओं द्वारा निम्नलिखित प्रार्थनाओ की मांग की गयी है
English: By these requirements, any land-dwelling animal that is kosher can only possibly be a mammal, but even then, permitted are only those mammals that are placentals and strictly herbivorous not omnivores nor carnivores that both ruminate and also have cloven hooves, such as bovines cattlecows, bison, buffalos, yak, etc.
Hindi: इन आवश्यकताओं के अनुसार, कोई भी भूमि पर रहने वाला जानवर जो कोषेर है, संभवतः केवल एक स्तनधारी हो सकता है, लेकिन फिर भी, केवल उन्हीं स्तनधारियों को अनुमति दी जाती है जो अपरा और कड़ाई से शाकाहारी होते हैं सर्वाहारी नहीं और न ही मांसाहारी कि दोनों जुगाली करते हैं और क्लोवेन खुर भी होते हैं, जैसे बोवाइन मवेशी  गाय, बाइसन, भैंस, याक, आदि, भेड़, बकरी, हिरण, मृग, और तकनीकी रूप से, जिराफ भी।
English: By these terms, I mean grammatical meaning.
Hindi: इन शब्दों से मेरा तात्पर्य व्याकरणिक अर्थ से है।
English: By these three plagues were one third of mankind killed by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.
Hindi: इन तीनों मरियों. अर्थात् आग, और धुएं, और गन्धक से जो उसके मुंह से निकलती थीं, मनुष्यों की एक तिहाई मार डाली गई।
English: By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
Hindi: इन तीनों मरियों. अर्थात् आग, और धुएं, और गन्धक से जो उसके मुंह से निकलती थीं, मनुष्यों की एक तिहाई मार डाली गई।
English: By these voluntary contributions, the Israelites expressed deep appreciation for Jehovahs worship.
Hindi: इन स्वैच्छिक भेंटों से, इस्राएलियों ने यहोवा की उपासना के लिए गहरा मूल्यांकन व्यक्त किया ।
English: By thirteen is not meant the actual number of festivals but only that they are numerous.
Hindi: तेरह का अर्थ त्योहारों की वास्तविक संख्या नहीं, अपितु उनका असंख्य होना है।
English: By this Agreement, the two municipalities of Agra and Petra pronounced to work jointly for promotion of social relations by identifying the activities for mutual cooperation in tourism, culture, sports and economic sectors.
Hindi: इस समझौते से आगरा और पेट्रा की महापालिकाएं पर्यटन, संस्कृति, खेल-कूद तथा आर्थिक क्षेत्रों में परस्पर सहयोग के लिए कार्यों की पहचान करके सामाजिक संबंधों को प्रोत्साहित करने के लिए संयुक्त रूप से कार्य करने की घोषणा करती हैं
English: By this God's love was revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him.
Hindi: जो प्रेम परमेश्वर हम से रखता है, वह इस से प्रगट हुआ, कि परमेश्वर ने अपने एकलौते पुत्रा को जगत में भेजा है, कि हम उसे द्वारा जीवन पाएं।
English: By this MoU, NIDM will be providing financial assistance amounting to Rupees 4.14 crores  Rs. 1.38 crore per annum to JNU over a three year period i.e. 2015-16 to 2017-18 to start M.Phil and Ph.D. programmes in Disaster Management for the first time in India.
Hindi: इस सहमति पत्र के द्वारा एनआईडीएम, भारत में पहली बार आपदा प्रबंधन में एम. फिल और पीएचडी कार्यक्रम प्रारंभ करने के लिए जेएनयू को तीन वर्ष की अवधि तक अर्थात वर्ष 2015-16 से 2017-18 तक 4.14 करोड़ रुपए 1.38 करोड़ रुपए प्रति वर्ष की दर पर की वित्तीय सहायता उपलब्ध कराएगा।
English: By this Order, the Terms of Reference ToR of the 15th Finance Commission was amended and Paragraph 9A was inserted in the ToR namely The Commission shall also examine whether a separate mechanism for funding of defence and internal security ought to be set up, and if so, how such a mechanism could be operationalised. It is in follow-up of this revised ToR that todays meeting was held.
Hindi: इस आदेश द्वारा, 15वें वित्त आयोग के कार्यक्षेत्र और उसके दायरे टीओआर में संशोधन किया गया था और अनुच्छेद 9एको टीओआर के दायरे में शामिल किया गया था।आयोग यह भी जाच करेगा कि क्या रक्षा और आंतरिक सुरक्षा के वित्तपोषण के लिए एक अलग तंत्र स्थापित किया जाना चाहिए? , और यदि हां, तो इस तरह के तंत्र का संचालन कैसे किया जा सकता है। संशोधित टीओआर के बाद यह बैठक आयोजित की गई थी।
English: By this Yoga we not only seek the Infinite, but we call upon the Infinite to unfold himself in human life.
Hindi: इस योग के द्वारा हम अनन्त की केवल खोज ही नहीं करते, बल्कि उसका आवाहन भी करते हैं जिससे वह अपने-आपको मानवजीवन में प्रस्फुटित करे।
English: By this act he was forced to guarantee not only English civil liberties but also specifically the liberties of the city of London and freedom of commerce for its port and merchants.
Hindi: इस पर मुहर लगाकर उसे ना चाहते हुए भी, अँग्रेज़ों के नागरिक अधिकारों, साथ ही लंदन शहर के अधिकारों को सहमति देनी पड़ी, और वहाँ के बंदरगाह और व्यापारियों को कारोबार करने की आज़ादी भी देनी पड़ी ।
English: By this all will know that you are my disciples if you have love among yourselves. John 13 34, 35.
Hindi: अगर तुम्हारे बीच प्यार होगा, तो इसी से सब जानेंगे कि तुम मेरे चेले हो ।   यूह. 13 34, 35.
English: By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves, said Jesus. John 13 35.
Hindi: यीशु ने कहा, अगर तुम्हारे बीच प्यार होगा, तो इसी से सब जानेंगे कि तुम मेरे चेले हो ।   यूहन्ना 13 35.
English: By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. John 13 34, 35.
Hindi: अगर तुम्हारे बीच प्यार होगा, तो इसी से सब जानेंगे कि तुम मेरे चेले हो ।   यूह. 13 34, 35.
English: By this amendment the right to form a cooperative society has now become a fundamental right.
Hindi: इस संशोधन के द्वारा सहकारिता समाज बनाने का अधिकार अब मौलिक अधिकार बन गया है।
English: By this amendment the right to form cooperative society has now become a fundamental right.
Hindi: इस संशोधन द्वारा सहकारी समिति गठन करने का अधिकार अब एक मौलिक अधिकार बन गया है।
English: By this amendment, new Section 29B and 29C were inserted in the Principal Act providing for contribution by any person or company other than a Government company to political parties, subject to the condition that any contribution in excess of Rs.20,000 shall be reported to the Election Commission for any claim for Tax relief under the Income Tax Act, 1961.
Hindi: इस संशोधन द्वारा प्रधान अधिनियम में नई धारा 29बी और 29सी शामिल की गईं, जिनमें बताया गया है कि आयकर अधिनियम, 1961 के तहत कर राहत के किसी दावे के लिए 20,000 रु. से अधिक किसी अंशदान की जानकारी निर्वाचन आयोग को दी जाएगी, जो किसी सरकारी कम्पनी के अलावा व्यक्ति या कम्पनी द्वारा राजनैतिक दलों को दिया जाता है।