Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An agreement in this regard was signed during a meeting between US Assistant Secretary of Treasury for International Finance Ramin Toloui and Ministry of Finance Additional Secretary Ajay Tyagi.
Hindi: अमेरिका वित्त विभाग के वरिष्ठ अधिकारी रेमीन तोलुई और अतिरिक्त वित्त सचिव अजय त्यागी ने इस संबंध में एकसमझौते पर हस्ताक्षर किया।
English: An agreement in this regard was signed in Brussels on March 30,2016 in the presence of Prime Minister Shri Narendra Modi during his visit to the Belgium capital.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की बेल्जियम की राजधानी की उनकी यात्रा के दौरान 30 मार्च, 2016 को ब्रुसेल्स में उनकी उपस्थिति में इस बारे में एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An agreement in this regard will be signed soon between National Rail Museum and Google Cultural Institute GCI.
Hindi: इस संबंध में जल्द ही राष्ट्रीय रेल संग्रहालय और गूगल कल्चरल इंस्टीट्यूट जीसीआई के बीच करार पर दस्तखत होंगे।
English: An agreement in which financial responsibility is decided.
Hindi: ऐसा करार जिसमें वित्तीय उत्तरदायित्व तय किया जाय।
English: An agreement is executed while giving a house on rent.
Hindi: किसी मकान को पट्टेकिराएभाड़े पर देना करार निष्पादन द्वारा किया जाता है।
English: An agreement is expected to come quickly, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जल्दी ही स्वीकृति की उम्मीद है।
English: An agreement is signed is normally for a certain period.
Hindi: अनुबंधों पर एक तय समय के लिए हस्ताक्षर किया जाता है।
English: An agreement is unlawful, if it is -
Hindi: करार गैर-कानूनी होगा यदि यह-
English: An agreement is yet to be finalised.
Hindi: अभी समझौते को अंतिम रूप दिया जाना बाकी है.
English: An agreement known as the amended EC Treaty established certain minimal rights for European Union citizens.
Hindi: संशोधित यूरोपीय संघ संधि यूरोपीय संघ के नागरिकों के विशिष्ट न्यूनतम अधिकारों को स्थापित करती है।
English: An agreement of Suspension of Operations SoO between the Security Forces and DHD has been in operation W.E.F. 1.1.2003 and has been extended periodically and will now be valid upto 30.09.2012.
Hindi: सुरक्षा बलों और डीएचडी के बीच कार्रवाई स्थगित रखने से संबद्ध समझौता एसओओ एक जनवरी 2003 से लागू है और इसकी अवधि समय-समय पर बढ़ाई जाती रही है।
English: An agreement of Suspension of Operations SoO had been signed between Central Government Home Ministry, Government of Assam and NDFB on 24.5.2005 and is in operation since 1.6.2005.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय, असम सरकार और एनडीएफबी के बीच 24 मई 2005 को कार्रवाई स्थगन के एक समझौते पर हस्ताक्षर किये गए थे।
English: An agreement of cooperation between the Department of Foreign Affairs of Provinces, Ministry of Foreign Affairs, Vietnam, and the Indian Business Chamber in Vietnam
Hindi: प्रांतीय विदेश विभाग, विदेश मंत्रालय, वियतनाम और वियतनाम में इंडियन बिजनेस चैंबर के बीच सहयोग समझौता
English: An agreement on 'disengagement of forces' was reached between India and China on the north and south banks of Pangong Lake in eastern Ladakh.
Hindi: पूर्वी लद्दाख की पैंगोंग झील के उत्तरी और दक्षिणी किनारों से सेनाओं को पीछे हटाए जाने को लेकर भारत और चीन के बीच सहमति बन गई है.
English: An agreement on Electric Power Trade, Cross Border Transmission Interconnection and Grid Connectivity was signed on the 21st October,2014.
Hindi: """""""इलेक्ट्रिक पावर ट्रेंड, क्रॉस बोर्ड ट्रांसमिशन इंटरकनेक्शन और ग्रिड कनेक्टिविटी"""" पर एक करार पर दिनांक 21 अक्तूबर, 2014 को हस्ताक्षर किए गए ।"""
English: An agreement on Transfer of Technology is likely to be signed soon between the two sides.
Hindi: इसके संबंध में प्रौद्योगिकी विनिमय के लिए दोनों पक्षों के बीच समझौता शीघ्र होने की संभावना है ।
English: An agreement on collaboration in Diabetes Research has been signed between Sh. Ghulam Nabi Azad, Union Minister for Health and Family Welfare and Ms. Kathleen Sebelius, US Secretary, Health and Human Services during the bilateral meeting between India and the US.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद और अमेरिका की स्वास्थ्य एवं मानव सेवा मंत्री सुश्री कैथलीन सिबिलियस ने भारत और अमेरिका के बीच द्विपक्षीय बैठक के दौरान मधुमेह के क्षेत्र में अनुसंधान के लिए सहयोग के संबंध में सहमति पर हस्ताक्षर किए।
English: An agreement on comprehensive Rehabilitation Package for the Project Affected Persons of Jaitapur Atomic Power Project has been signed between Nuclear Power Corporation of India Limited NPCIL and the Government of Maharashtra on October 16, 2010.
Hindi: जैतापुर परमाणु विद्युत परियोजना से प्रभावित व्यक्तियों के लिए व्यापक पुनर्वास पैकेज संबंधी एक करार पर न्यूक्लियर पावर कारपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड एनपीसीआईएल और महाराष्ट्र सरकार के बीच 16 अक्तूबर 2010 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: An agreement on comprehensive economic cooperation is one of those.
Hindi: समग्र आर्थिक भागीदारी समझौता उसमें से एक है।
English: An agreement on mutual protection of classified information and security was also inked.
Hindi: गोपनीय या संरक्षित सूचना की अदला-बदली और सुरक्षा पर भी एक समझौते पर हस्ताक्षर किये गये।
English: An agreement on repayment was reached.
Hindi: बकाये के भुगतान को लेकर एक समझौता हो गया है.
English: An agreement on the seat sharing had already been reached between the three parties.
Hindi: तीनों पार्टियों के बीच सीट बंटवारे को लेकर सहमति बन गई है.
English: An agreement or arrangement for which concerned parties have agreed mutually.
Hindi: ऐसा करार अथवा समझौता जिसके लिए सम्बद्ध पक्ष आपसी सहमति से तैयार हो गए हों।
English: An agreement or promise to do something
Hindi: किसी काम को करने के लिए किया गया वादा या करार
English: An agreement or settlement pertaining to banking.
Hindi: बैंककारी से जुड़ा हुए कोई करार या समझौता।
English: An agreement pertaining to law enforcement and national security was also signed during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान कानून प्रवर्तन और राष्ट्रीय सुरक्षा से संबंधित एक समझौते पर भी हस्ताक्षर किए गए।
English: An agreement regarding the details of credit or loan.
Hindi: ऋण या उधार से जुड़ें विवरणों पर किया गया करार या सहमति।
English: An agreement regarding the same was also signed between the Delhi Metro Rail Corporation DMRC and Haryana Urban Development Authority.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल कारपोरेशन डीएमआरसी और हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण हुडा ने इस लाइन के निर्माण के लिए एक करार पर हस्ताक्षर भी किये।
English: An agreement relating to culture.
Hindi: संस्कृति संबन्धी कोई करार।
English: An agreement renewed for one year and that can be made valid for a further period of one year every year.
Hindi: एक वर्ष के लिए कोई नवीकृत करार, जिसका प्रतिवर्ष वैध नवीकरण अगले एक वर्ष के लिए किया जा सकता हो
English: An agreement should be made regarding these seats.
Hindi: उन सीटों पर उनके साथ समझौता होना चाहिए.
English: An agreement that can be cancelled or avoided
Hindi: वह करार, जो रद्द किया जा सकता है या टाला जा सकता है
English: An agreement that can be rejected
Hindi: वह करार, जिसे अस्वीकार किया जा सकता है
English: An agreement that provides for prohibition of trade.
Hindi: व्यापार को निषिद्ध करने वाला करार।
English: An agreement that provides for the prohibition of legal proceedings in case a dispute arises.
Hindi: किसी विवाद के पैदा होने की स्थिति में कानूनी कार्रवाई को निषिद्ध बनाने वाला करार।
English: An agreement that provides that a person cannot marry.
Hindi: ऐसा करार जो यह व्यवस्था करता है कि कोई व्यक्ति विवाह नहीं कर सकता।
English: An agreement through which a person binds himself  herself to another by performing or not doing an action.
Hindi: एक ऐसा करार जिसके द्वारा कोई व्यक्ति अपने आपको किसी अन्य के प्रति कोई कार्य निष्पादित करने या न करने के लिए दायी बनाता है।
English: An agreement to build a modern refinery at Trombay, Bombay was signed between the Burmah Shell group of companies and the Government of India on 15th December 1951.
Hindi: बर्मा शेल ग्रुप ऑफ कंपनीज़ एवं भारत सरकार के बीच 15 दिसम्बर, 1951 को यह करार हस्ताक्षरित किया गया कि ट्राम्बे, मुंबई में एक आधुनिक रिफाइनरी स्थापित की जाएगी।
English: An agreement to buy or sell shares on a specified rate in future.
Hindi: भविष्य में प्रतिभूतियों को किसी निश्चित मूल्य पर खरीद या बिक्री किए जाने सम्बन्धी करार।
English: An agreement to do an impossible act is void and is not enforceable by law.
Hindi: असंभव कार्य करने का करार अमान्य होगा और कानून द्वारा प्रवर्तनीय नहीं होगा।
English: An agreement to establish regular political consultations between India and Djibouti, at the level of the Foreign Office, was signed in the presence of the two Presidents.
Hindi: विदेश कार्यालय स्तर पर भारत और जिबूती के बीच नियमित राजनीतिक परामर्श करने के एक समझौते पर दोनों राष्ट्रपतियों की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए गए।
English: An agreement to give Seoni airstrip to Mesco Aerospace limited has already been made.
Hindi: सिवनी हवाई पट्टी को मेस्को एयरो स्पेस लिमिटेड को देने का एग्रीमेंट हो चुका है।
English: An agreement to sell becomes a sale when the time elapses, or the conditions are fulfilled, subject to which the property in the goods is to be transferred.
Hindi: नियत समय बीत जाने पर, या उन शर्तों को पूरा किए जाने पर, जिनके अधीन वस्तु रूपी संपत्ति का हस्तांतरण किया जाना है, बिक्री किए जाने हेतु करार स्वतः बिक्री बन जाता है।
English: An agreement to settle for a carrier vessel for carrying goods.
Hindi: माल ढोने के लिए जहाज तय करने के लिए किया गया करार।
English: An agreement to stop war for a short time.
Hindi: अल्प समय के लिए युद्ध रोकने का समझौता।
English: An agreement to this effect has been reached in the meeting of the state level bankers committee.
Hindi: इस बाबत राज्य स्तरीय बैंकर्स समिति की बैठक में सहमति भी बन चुकी है।
English: An agreement to this effect has been signed between Haryana Government and the Union Ministries of Railways and Environment, Forests and Climate Change.
Hindi: रेलवे भूमि पर पौधारोपण करने हेतु केन्द्रीय रेल मंत्रालय, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय तथा हरियाणा सरकार के बीच एक समझौता भी हुआ।
English: An agreement to this effect was already signed in this regard.
Hindi: इस संबंधी सहमति पत्र पर पहले ही हस्ताक्षर किये जा चुके हैं।
English: An agreement to this effect was signed between AFD and IREDA on 22 May, 2014.
Hindi: इस बारे में 22 मई, 2014 को एएफडी और आईआरईडीए के बीच समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An agreement to this effect was signed here today between the Government of India, the ADB and various state governments involved in the programme.
Hindi: इस बारे में भारत सरकार, एडीबी और सम्बध्द विभिन्न राज्य सरकारों के बीच एक समझौते पर आज यहां हस्ताक्षरण् किए गए।
English: An agreement to this effect was signed today by Shri G.K. Sadhu, Executive Director Finance on behalf of NTPC.
Hindi: आज इस आशय के समझौते पर एनटीपीसी की ओर से कार्यकारी निदेशक वित्त जी. के. साधु ने हस्ताक्षर किए।
English: An agreement under sub-section 3 of section 22 of the Emigration Act r.w.r 15 of the Emigration Rules IPB3 shall provide for the following matters
Hindi: आप्रवास नियम के नियम 15 के साथ पठित आप्रवास अधिनियम की धारा 22 की उपधारा 3 के अंतर्गत करार कि आईपीबी 3 निम्नलिखित मामलों का उपबंध करेगाः
English: An agreement was also reached on updating the comprehensive mobility plan of the tricity by the Chandigarh Administration, and participation of Haryana and Punjab in the final proposal.
Hindi: इसके अलावा पूरे ट्राईसिटी की व्यापक गतिशीलता योजना के अद्यतन चंडीगढ़ प्रशासन द्वारा करवाए जाने एवं प्रस्ताव के अंतिम प्रारूप में पंजाब एवं हरियाणा को भी शामिल किये जाने पर भी सहमति बनी।
English: An agreement was also signed between the National Institute of Agricultural Extension Management and the German Agricultural Academy in the city of Nienburg on collaboration in agricultural technical and professional training.
Hindi: कृषि क्षेत्र में तकनीकी और पेशेवर प्रशिक्षण के लिये राष्ट्रीय कृषि विस्तार प्रबंधन संस्थान तथा जर्मन एग्रीकल्चर ऐकेडमी डीईयूएलए- निएनबर्ग के बीच सहमति पत्र पर हस्ताक्षर हुए।
English: An agreement was also signed between the two countries on cooperation and mutual assistance in custom matters besides an MoU on cooperation in tourism.
Hindi: सीमा शुल्क मामलों में सहयोग और पारस्परिक मदद को लेकर भी एक समझौते पर हस्ताक्षर हुआ। पर्यटन में सहयोग पर भी एक एमओयू पर हस्ताक्षर हुआ। मोदी को अमीरी दीवान में एक पारंपरिक गार्ड ऑफ ऑनर दिया गया जिसके बाद दोनों नेताओं के बीच आधिकारिक द्विपक्षीय वार्ता हुई।
English: An agreement was also signed by both parties.
Hindi: दोनों ही पक्षों में समझौता भी हो गया था।
English: An agreement was also signed for technology development in the field of palm oil and implementation of fourth generation technology park in Andhra Pradesh.
Hindi: पाम ऑयल के क्षेत्र में तकनीक के विकास और आंध्र प्रदेश में चौथी पीढ़ी के प्रौद्योगिकी उद्यान के क्रियान्वयन के लिए भी एक समझौते पर हस्तारक्षर किए गए।
English: An agreement was also signed on Cooperation between Joint-Stock Company Rosgeologia and Srei Infrastructure Finance Limited.
Hindi: संयुक्त स्टॉक कम्पनी रॉसजियोलॉजिया और स्रेई इन्फ्रास्ट्रक्चर के बीच सहयोग का समझौता।
English: An agreement was also signed today with the EIM Bank of India in this regard.
Hindi: इस संदर्भ में भारत के एक्जिम बैंक के साथ भी समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An agreement was inked on July 3 between Home Minister Rajnath Singh, chief ministers of Mizoram and Tripura and the MBDPF in Delhi
Hindi: समझौते पर तीन जुलाई को गृह मंत्री राजनाथ सिंह और त्रिपुरा तथा मिज़ोरम के मुख्यमंत्रियों क्रमश बिप्लब कुमार देब और लाल थनहवला की मौजूदगी में हस्ताक्षर किए गए थे
English: An agreement was made with them, to purchase the rights to the film and a third film which was yet to be written, let alone made in advance, in the states for 900,000, advancing 500,000 up front and the right to half of the profits.
Hindi: उन्होंने उनके साथ एक समझौता किया, जिन्होंने फ़िल्म देखकर काफी उत्साह दिखाया और उस फिल्म के अमेरिका में अधिकार और तीसरी फ़िल्म के अधिकार को जिसका अभी लिखा जाना बाकी था पहले से ही 900,000 में खरीद लिया और 500,000 का अग्रिम भुगतान तुरंत कर दिया और मुनाफ़े के आधे हिस्से का अधिकार दिया।
English: An agreement was reached after prolonged discussions between both the parties.
Hindi: देर तक चले हंगामे के बाद दोनों पक्षों में लिखित समझौता हो गया।
English: An agreement was reached here during a meeting between Pakistan Finance Minister Ishaq Dar and Xu Ziqin, President of state-owned China Shipbuilding  Offshore International Company Limited SCOC the trade arm of China Shipbuilding Industry Corporation.
Hindi: इस संबंध में पाकिस्तान के वित्त मंत्री इशाक डार और चीन सरकार के स्वामित्व वाली चाइना शिपबिल्डिंग एंड ऑफशोर इंटरनेशनल कंपनी लिमिटेड एससीओएस के अध्यक्ष जु जिकिन के बीच बैठक के दौरान एक समझौता हुआ था।
English: An agreement was reached to start a bus service between Srinagar and Muzaffarabad.
Hindi: श्रीनगर और मुजफ्फराबाद के बीच बस सेवा शुरू करने के लिए एक समझौता किया गया ।
English: An agreement was reached to supply an additional 60 million barrels to the market over the next 30 days.
Hindi: अगले 30 दिनों में बाजार को अतिरिक्त 60 मिलियन बैरल की आपूर्ति के लिए एक समझौता किया गया।
English: An agreement was signed between the Nepalese government and SJVNL on Monday, a spokesman of the company said here
Hindi: कंपनी के प्रवक्ता ने यहां बताया कि एसजेवीएनएल और नेपाली सरकार के बीच सोमवार को इस सिलसिले में एक समझौते पर दस्तखत किए गए हैं।
English: An agreement was signed between the top leadership of the two parties here in the presence of Tamil Nadu Chief Minister K Palaniswami and his deputy O Panneerselvam and Vijayakanth and DMDK Treasurer and his wife Premalatha.
Hindi: दोनों दलों के शीर्ष नेतृत्व के बीच समझौते पर हस्ताक्षर यहां तमिलनाडु के मुख्यमंत्री के पलानिसामी और उप-मुख्यमंत्री ओ पन्नीरसेल्वम और विजयकांत और डीएमडीके कोषाध्यक्ष और उनकी पत्नी प्रेमलता की मौजूदगी में किया गया।
English: An agreement was signed in September, 1994 providing for a Jharkhand Area Autonomous Council.
Hindi: सितम्बर, 1994 में एक करार पर हस्ताक्षर किए गए, जिसमें झारखंड क्षेत्र स्वायत्त परिषद् का प्रावधान है।
English: An agreement was signed in this regard between the two.
Hindi: इस संबंध में दोनों के बीच करार हुआ है।
English: An agreement was signed on a cultural exchange programme for the years 2017-2020.
Hindi: साल 2017-2020 के लिए सांस्कृतिक आदान-प्रदान को लेकर एक समझौते पर हस्ताक्षर किया गया।
English: An agreement was signed on bringing coordination between e-migration systems of the two countries.
Hindi: दोनों देशों की ई-प्रवासन प्रणाली के बीच समन्वयन पर भी एक समझौता हुआ.
English: An agreement was signed on seven points during the meeting.
Hindi: बैठक में सात फैसलों पर मुहर लगी।
English: An agreement was signed on standards in Nigeria.
Hindi: नाइजीरिया में मानकों संबंधी एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An agreement was signed to initiate a cultural exchange program between the governments of India and Sierra Leone for the years 2019-23
Hindi: भारत और सिएरा लियोन के बीच वर्ष 2019-23 के दौरान सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम शुरू करने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए
English: An agreement was signed to initiate a cultural exchange program between the governments of India and Sierra Leone for the years 2019-23.
Hindi: भारत और सिएरा लियोन के बीच वर्ष 2019-23 के दौरान सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम शुरू करने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An agreement was signed today between the National Institute of Solar Energy NISE and the United Nations Industrial Development Organization UNIDO to initiate a skill development programme for different levels of beneficiaries in the solar thermal energy sector.
Hindi: सौर तापीय ऊर्जा क्षेत्र के विभिन्न स्तरों के लाभार्थियों के लिये कौशल विकास कार्यक्रम आरंभ करने के लिये संयुक्त राष्ट्र औद्योगिक विकास संगठन यूएनआईडीओ और राष्ट्रीय सौर ऊर्जा संस्थानएनआईएसई के बीच आज एक समझौते पर हस्ताक्षर हुए।
English: An agreement which has been realised between three parties.
Hindi: ऐसा कोई समझौता जो तीन पक्षों के बीच सम्पन्न हुआ हो।
English: An agreement which is enforceable by law, at the option of one of the parties, not the others is a voidable contract.
Hindi: जो करार पक्षकारों में से किसी एक के विकल्प पर विधि द्वारा प्रवर्तनीय होता है और दूसरे पक्ष के द्वारा नहीं, वह अमान्यकरणीय संविदा होती है।
English: An agreement which is for someone exclusively or for some specific purpose.
Hindi: करार जो किसी व्यक्ति विशेष के साथ या विशिष्ट प्रयोजन के लिए हो।
English: An agreement which is found to exist based on the circumstances when to deny a contract would be unfair and  or result in unjust enrichment to one of the parties.
Hindi: ऐसा करार जो स्थितियों के आधार पर अस्तित्वमान पाया जाता है, जिससे इंकार करना अनुचित होगा औरया इसका नतीजा एक पक्ष के अन्यायपूर्ण समृद्धि में सामने आएगा।
English: An agreement with Andaman and Nicobar has been formalised to this effect, Gadkari said.
Hindi: गडकरी ने कहा कि अंडमान व निकोबार के साथ इस आशय के लिए एक समझौता किया गया है।
English: An agreement with the Tata Trust has been signed in this regard.
Hindi: इसके लिए टाटा ट्रस्ट के साथ समझौता भी किया गया है।
English: An agreement would be signed after approval of the MoU by the state Cabinet.
Hindi: कैबिनेट की मंजूरी मिलने के बाद ही एसएसए राज्य समर्थित समझौते पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: An agreement, understanding or system related to the family.
Hindi: परिवार से जुड़ा कोई करार, समझदारी या व्यवस्था।
English: An agricultural fair in such a University thus becomes a gathering of farmers, entrepreneurs, farm scientists and extension workers from all the southern states of India.
Hindi: अतः, ऐसे विश्वविद्यालय में आयोजित कृषि मेला भारत के सभी दक्षिणी राज्यों के किसानों, उद्यमियों, कृषि वैज्ञानिकों और विस्तार कर्मकारों की एक सभा बन जाता है।
English: An agricultural household for this survey was defined as a household receiving value of produce, more than Rs.3000- from agricultural and having at least one member self-employed in agriculture either in the principal status or in subsidiary status during last 365 days.
Hindi: इस सर्वेक्षण में कृषक परिवार को वैसे परिवार के रूप में परिभाषित किया गया जो उत्पाद का मूल्य प्राप्त कर रहा हो, खेती-बारी से 3000 रूपए से अधिक और परिवार का कम से कम एक सदस्य पिछले 365 दिनों से खेती बारी में या तो मुख्य रूप से लगा हो या सहायक रूप में।
English: An agricultural ministry official said the Centre will use Entry 42 of the Union List, along with the Entry 33 of the Concurrent List, to frame legislation that will free up the inter-state trade in all agricultural commodities and intra-state trade in specific farm produces.
Hindi: केंद्र सरकार सभी कृषि जिंसों में अंतर-राज्यीय और विशिष्ट कृषि उत्पादों में अंतर्राज्यीय व्यापार को मुक्त करने के लिए कानून बनाने की खातिर केंद्रीय सूची की प्रविष्टि 42 और समवर्ती सूची की प्रविष्टि 33 का उपयोग करेगी।
English: An agricultural process which uses a fan to separate out the fan from the main cereal.
Hindi: एक कृषि प्रक्रिया जिसमें मुख्य अनाज में से छिलके अलग करने के लिये पंखे का प्रयोग किया जाता है.
English: An agriculture department officer who looks after the development of cane production.
Hindi: कृषि विभाग का एक अधिकारी जो ईंख के उत्पादन के विकास का ध्यान रखता है।
English: An agriculture engineering fair and an international workshop on crop insurance will be held at the time of inauguration and conclusion of the event at the State level.
Hindi: राज्य-स्तर पर शुभारंभ एवं समापन अवसर पर कृषि अभियांत्रिकी मेला और फसल बीमा पर अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला होगी।
English: An agriculture exhibition will be set up on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कृषि मेले का भी आयोजन होगा।
English: An agriculture farm of Uttar Pradesh Government is also located here
Hindi: यहां उत्तर प्रदेश सरकार का एक कृषि फार्म भी स्थित है।
English: An agriculturist by profession and a resident of the Yazman tehsil in the Bahawalpur District of Punjab whose father migrated from Mohri Kay Jajja near Qila Kallar Wala.
Hindi: वह पेशे से कृषक और पंजाब के बहावलपुर जिले में यज़मान तहसील की निवासी हैं, उनके पिता किला कल्लर वाला के पास मोहरी के जज्जा से पलायन करके आये थे।
English: An agriculturist by profession, Anant Kumar Hegde is a five-time BJP Lok Sabha MP from Uttara Kannada in Karnataka.
Hindi: अनंत कुमार हेगड़े कर्नाटक की उत्तर कन्नड़ सीट से पांच बार के सांसद हैं।
English: An agronomist studies the relation between crops and environment.
Hindi: एक सस्यविज्ञानी फसलों और वातावरण के बीच के संबंध का अध्ययन करता है।
English: An aide of Kumar said he does not want the party to face any embarrassment and that is why decided to resign from the primary membership of the Congress soon after the Delhi High Court pronounced its judgment in the case.
Hindi: कुमार के एक सहयोगी ने बताया कि वह नहीं चाहते थे कि उनकी वजह से पार्टी को किसी भी तरह की शर्मिंदगी का सामना करना पड़े और इसलिए उन्होंने दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले के बाद तुरंत इस्तीफा देने का निर्णय लिया।
English: An aide refused to divulge any details about the minister amid speculation over Sidhu's next move.
Hindi: उनके एक सहयोगी ने सिद्धू के अगले कदम को लेकर लगाए जा रहे कयास के बीच मंत्री के बारे में कुछ भी खुलासा करने से इनकार कर दिया।
English: An aide to Jaitley said Congress's growing isolation proved decisive in making a compromise possible.
Hindi: जेटली के एक सहयोगी ने कहा कि कांग्रेस के लगातार बढ़ते अलगाव आइसोलेशन ने समझौते को मुमकिन बना दिया।
English: An aide to ousted Honduran President Manuel Zelaya said that a deal designed to end the country's political crisis has failed, after interim leader Roberto Micheletti announced the formation of a new cabinet.
Hindi: होंडुरन के राष्ट्रपति मैनुअल ज़ेलेया को पद से हटाने के लिए एक सहयोगी ने कहा कि देश के राजनीतिक संकट को समाप्त करने के लिए बनाया गया एक सौदा विफल हो गया है, अंतरिम नेता रॉबर्टो मिचेलेटी ने एक नए कैबिनेट के गठन की घोषणा की है।
English: An aide to the minister told news agency PTI that the location of the meeting in Mumbai is not known yet.
Hindi: मंत्री के एक सहयोगी ने पीटीआई-भाषा से कहा कि मुंबई में मुलाकात की जगह के बारे में अभी पता नहीं है।
English: An ailing Congress president Sonia Gandhi should quickly appoint her son Rahul Gandhi as party chief as the delay is only helping Prime Minister Narendra Modi achieve his ambition of a Congress-mukt India, a Congress leader said on Wednesday.
Hindi: कांग्रेस के एक नेता ने बुधवार 3 मई को कहा कि बीमार कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को चाहिए कि वह जल्द से जल्द अपने बेटे राहुल गांधी को पार्टी अध्यक्ष नियुक्त कर दें, क्योंकि इसमें विलंब के कारण प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को कांग्रेस मुक्त भारत का अपना सपना साकार करने में मदद मिल रही है।
English: An ailing woman
Hindi: बीमार स्त्री
English: An aim or goal related to agricultural activities.
Hindi: कृषि गतिविधियों से संबंधित लक्ष्य या उद्देश्य।
English: An air - cooling technology from IBM for server systems with high component density.
Hindi: हवा से आईबीएम घटक उच्च घनत्व के साथ सर्वर सिस्टम के लिये से प्रौद्योगिकी ठंडा.