Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the BJP criticised this, the Congress maintained that Sibal had represented Ambani as a lawyer, which is his profession.
Hindi: भाजपा द्वारा इस मुद्दे की आलोचना करने के बाद कांग्रेस ने अंबानी का बचाव करते हुए कहा कि सिब्बल एक वकील हैं और यह उनका पेशा है.
English: As the BJP gets more entrenched in power, it also appears to be going the Congress way.
Hindi: जैसे-जैसे भाजपा सत्ता का दल बनता जा रहा है, लगता है वो कांग्रेस की राह पकड़ने लगा है.
English: As the BJP has been ignoring the people of India, I am tendering my resignation as an MLA and a member of the BJP, he added.
Hindi:  इसके आगे उन्होंने कहा, भाजपा देश के लोगों की अनदेखी कर रही है इसलिए मैं विधायक पद और भाजपा की सदस्यता, दोनों से इस्तीफा दे रहा हूं.
English: As the BJP has left it to the PDP to select its Chief Ministerial nominee, decks seem to have been cleared for Mehbooba to become the first woman chief minister of the state, the PDP leader said.
Hindi: पीडीपी नेता ने कहा कि चूंकि मुख्यमंत्री पद के लिए नेता का नाम चुनने की जिम्मेदारी भाजपा ने पीडीपी पर डाल दी है तो महबूबा का राज्य की पहली महिला मुख्यमंत्री बनने का रास्ता लगभग साफ हो चुका है।
English: As the BJP led by Narendra Modi is surging ahead in the polls, there are indications that he will head the next Government.
Hindi: पीएम मोदी की अगुवाई में जहां एनडीए बड़ी बढ़त की और बढ़ रहा है वहीं बीजेपी उनके नेतृत्व में दोबारा सरकार बनाती नजर आ रही है।
English: As the BJP looks to retain power in Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Rajasthan, the Congress believes that the party is on the verge of wresting power from Vasundhara Raje in Rajasthan while in the other four states there is stiff competition.
Hindi: मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान में भाजपा अपनी सत्ता बनाए रखने की उम्मीद कर रही है, वहीं दूसरी ओर राजस्थान में कांग्रेस को अपनी वापसी का भरोसा है।
English: As the BJP men blocked the GT Road in protest, some TMC supporters tried to remove them, triggering the violence.
Hindi: भाजपा के लोगों ने विरोध में जीटी रोड को जाम कर दिया अैर फिर कुछ तृणमूल समर्थकों ने उन्हें हटाने की कोशिश की जिसके बाद हिंसा हुई।
English: As the BJP president, Amit Shah, the former president of Gujarat State Chess Association, had given ample evidence of his aggressive style on the political chessboard, taking away every pawn, bishop, rook, knight and queen from the opposition camp before saying checkmate.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष के रूप में, गुजरात राज्य शतरंज संघ के पूर्व प्रमुख अमित शाह राजनीतिक शतरंज की बिसात पर अपनी आक्रामक शैली का पर्याप्त सबूत दे चुके हैं.
English: As the BJP registered a landslide win in the MCD polls, party president Amit Shah said the people of Delhi have rejected negative politics and put their seal of approval on the Prime Ministers leadership.
Hindi: एमसीडी चुनाव में बीजेपी ने जहां बहुमत हासिल की है वहीं दिल्ली में सरकार में होने के बावजूद आम आदमी पार्टी को करारी हार का सामना करना पड़ा। बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह ने कहा कि दिल्ली के लोगों ने नकारात्मक राजनीतिको खारिज कर दिया है और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व पर अपनी मंजूरी की मुहर लगा दी है। उन्होंने कहा कि यह भाजपा के लिए एक अभूतपूर्व जीत है और मैं दिल्ली के लोगों के प्रति आभार व्यक्त करता हूं।
English: As the BJP rose to power, first in Gujarat and then at the Centre, it was not difficult for it to take over Gandhian institutions.
Hindi: फिर बीजेपी ज्यों-ज्यों पहले गुजरात और फिर केंद्र में सत्ता पर काबिज होते गई, उसके लिए गांधीवादी संस्थानों को अपनी मुट्ठी में करना चुटकी बजाने सरीखा आसान होता गया.
English: As the BJP tried to emerge as a viable alternative to the Trinamool, Banerjee in turn endeavoured to project herself as the most prominent opponent of the Hindutva brigade nationally.
Hindi: भाजपा ने जिस तरह से तृणमूल के विकल्प के तौर पर उभरने का प्रयास किया, ममता ने इसके उलट राष्ट्रीय तौर पर खुद को हिंदुत्व समूह के प्रमुख विरोधी के तौर पर पेश किया।
English: As the BJP tries to convert the Karnataka poll into Modi vs. Rahul contest, Congress intends to make it Siddaramaiah vs. Modi.
Hindi: कांग्रेस इस चुनाव को राहुल बनाम मोदी बनाने के बजाय भाजपा बनाम गुजरात की जनता बनाने की कोशिश कर रही है.
English: As the BJP workers tried to break the barricade, the police used water cannons to disperse them.
Hindi: हंगामा कर रहे बीजेपी के कार्यकर्ताओं ने बैरीकेडिंग तोड़ने की कोशिश की तो पुलिस ने लाठियां पटकीं।
English: As the BJPs ideological mentors were conducting a realistic appraisal of the governments economic performance, Modi and Amit Shah were working on a big reshuffle to punish those who hadnt performed and reward the ministers who had done well
Hindi: जिस समय भाजपा के वैचारिक संरक्षकों द्वारा सरकार के आर्थिक प्रदर्शन का जमीनी जायजा लिया जा रहा था, उस वक्त मोदी और अमित शाह कैबिनेट में बड़े फेरबदल की तैयारी कर रहे थे, जिसका मकसद संतोषजनक प्रदर्शन न करने वालों को सजा देना और अच्छा काम करनेवाले मंत्रियों को इनाम देना था
English: As the BJPs onslaught against the Congress over the AgustaWestland chopper deal continued, former defence minister A K Antony Sunday hit out at the ruling party, saying the deviation in the tender process for purchasing the VVIP helicopters started in 2003 during the BJP-led NDA rule under the prime ministership of Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: अगस्तावेस्टलैंड हेलीकॉप्टर सौदे पर भाजपा द्वारा निशाना बनाए जाने के एक दिन बाद पूर्व रक्षा मंत्री ए के एंटनी ने सत्तारूढ़ दल पर पलटवार करते हुए कहा कि वीवीआईपी हेलीकॉप्टर की खरीदारी की प्रक्रिया के लिए निविदा प्रक्रिया में बदलाव 2003 में ही शुरू हुआ था जब राजग सरकार का शासनकाल था और इसके मुखिया अटल बिहारी वाजपेयी थे।
English: As the Bajrang Dal activists were raising 'Bharat Mata Ki Jai' slogans, someone in the crowd asked the trader who was at the gate of the mosque, to raise the slogan.
Hindi: बजरंग दल के कार्यकर्ता भारत माता की जय' के नारे लगा रहे थे, इसी बीच भीड़ में से किसी व्यक्ति ने मस्जिद के द्वार पर खड़े कारोबारी से नारा लगाने को कहा।
English: As the Barakah Nuclear Plant's 1st Unit got operational on Friday, UAE became the first country in the Arab World to produce nuclear energy.
Hindi: शुक्रवार को बराख परमाणु संयंत्र की पहली इकाई में कामकाज शुरू होने के साथ ही संयुक्त अरब अमीरात - यूएई अरब जगत में परमाणु ऊर्जा के उत्पादन वाला पहला देश बन गया है।
English: As the Bench wanted the parties to make their opening statements, Sibal, Dhavan and Dave said they did not want to attend the proceedings.
Hindi: खंडपीठ ने जब पार्टियों को अपना पक्ष रखने को कहा, तो सिब्बल, धवन और दवे ने कि वे कार्यवाही में शामिल नहीं होना चाहते।
English: As the Bhagavad Gita states, Yogah karmasu kaushalamexcellence in your work is yoga.
Hindi: जैसा कि भगवद्गीता में कहा गया है, योग कर्मसु कौशलम् अर्थात उत्कृष्ट तरीके से कर्म करना ही योग है.
English: As the Bharatiya Janata Party BJP headed towards a victory in the 182-member Gujarat Assembly, Chidambaram underlined that the BJP's appeal had shrunk in the state.
Hindi: बीजेपी जहां 182 सदस्यीय गुजरात विधानसभा में जीत की ओर आगे बढ़ रही है, वहीं चिदम्बरम ने कहा कि बीजेपी का आकर्षण गुजरात में सिकुड़ा है. उन्होंने मीडिया से कहा, 'यह सच है कि बीजेपी इस मायने में जीती है कि वह राज्य में सरकार बनाएगी.'
English: As the Bible foretold, we truly live in critical times. 2 Timothy 3 1.
Hindi: ठीक जैसे बाइबल में भविष्यवाणी की गई है हम कठिन समयों में जी रहे हैं ।  २ तीमुथियुस ३ १.
English: As the Bible had foretold, others a great crowd of them would join with these spiritual Israelites in worshiping Jehovah. Zechariah 8 23.
Hindi: जैसा बाइबल ने पूर्वबताया था, अन्य लोग  उनकी एक बड़ी भीड़  यहोवा की उपासना करने में इन आत्मिक इस्राएलियों के साथ मिल जाते ।  जकर्याह ८ २३.
English: As the Bible predicted, Alexanders enjoyment of world rulership was short - lived.
Hindi: जैसे बाइबल ने पूर्वबतलाया, सिकंदर का विश्व आधिपत्य का उपभोग अल्पकालिक था ।
English: As the Bible promises, he himself will sustain us. Psalm 55 22. 1 Peter 5 6, 7.
Hindi: और जैसे बाइबल वादा करती है,  वह हमें सम्भालेगा ।   भजन 55 22. 1 पतरस 5 6, 7.
English: As the Bible reveals, death was triggered by sin, by disobedience to God.
Hindi: जैसे बाइबल प्रकट करती है, मृत्यु पाप के कारण, परमेश्वर की अवज्ञा करने के कारण आयी ।
English: As the Bible says, Jehovah is righteous in all his ways and loyal in all his works. Psalm 145 17.
Hindi: बाइबल बिलकुल सही कहती है कि यहोवा अपनी सब गति में धर्मी और अपने सब कामों में करुणामय है ।   भजन 145 17.
English: As the Bible says, he bestows upon us life and breath and all things.
Hindi: जैसा कि बाइबल कहती है, वह हमें जीवन और स्वास और सब कुछ  प्रदान करता है ।
English: As the Bible says, our days are few and they pass quickly.
Hindi: जैसे बाइबल कहती है, हमारे दिन बहुत थोड़े हैं और जल्दी बीत जाते हैं ।
English: As the Bible says, this means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. John 17 3.
Hindi: बाइबल कहती है, अनन्त जीवन यह है, कि वे तुझ अद्वैत सच्चे परमेश्वर को और यीशु मसीह को, जिसे तू ने भेजा है, जानें ।   यूहन्ना 17 3.
English: As the Bible shows, the elite of the troops that Sennacherib had sent to do so had been destroyed!
Hindi: जैसे बाइबल दिखाती है कि सन्हेरीब की सेना का श्रेष्ठगण, जिन्हें यह करने के लिए भेजा गया, नाश किया गया ।
English: As the Bible states, the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. 1 John 2 17.
Hindi: जैसे बाइबल कहती है, संसार और उस की अभिलाषाएं दोनों मिटते जाते हैं, पर जो परमेश्वर की इच्छा पर चलता है, वह सर्वदा बना रहेगा ।   १ यूहन्ना २ १७.
English: As the Bible study progressed, Mujo and Slobodan, once enemies, spent some time together every day to strengthen each others faith.
Hindi: जैसे - जैसे बाइबल अध्ययन आगे बढ़ता गया, मूयो और स्लॉबॉदान, जो कभी शत्रु थे, एक दूसरे के विश्वास को मज़बूत करने के लिए प्रतिदिन कुछ समय एकसाथ बिताते ।
English: As the Bigg Boss 13 finale is just around the corner, fans are going berserk with excitement.
Hindi: बिग बॉस 13 का ग्रैंड फिनाले जितना करीब आता जा रहा है फैन्स इस लेकर ज्यादा एक्साइडिट होते जा रहे हैं।
English: As the Bihar elections near climax, the Election Commission of India on Sunday issued notice to Congress vice president Rahul Gandhi, BJP president Amit Shah and RJD chief Lalu Prasad Yadav for violating model code by their statements during poll campaign in Bihar.
Hindi: चुनाव आयोग ने भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी और राजद प्रमुख लालू प्रसाद को कारण बताओ नोटिस जारी किए हैं।
English: As the Bountiful Provider of every good gift and every perfect present, he makes available to all his intelligent creatures human and spirit exactly what they need to be happy in his service.
Hindi:  हर एक अच्छे वरदान और दान  के उदार प्रबन्धक होने के नाते वह अपनी सारी बुद्धिमान सृष्टि  मनुष्य और आत्मिक  को ठीक वही उपलब्ध कराते हैं जो उन्हें उसकी सेवा में आनन्दित रहने के लिए ज़रूरी है ।
English: As the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC begins demolishing actor Kangana Ranaut's office in Bandra, her lawyer has filed a plea in the High Court against the demolition drive at her property.
Hindi: कंगना रनौत के वकील ने उनकी संपत्ति पर बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी द्वारा विध्वंस अभियान के खिलाफ उच्च न्यायालय में याचिका दायर की.
English: As the Britannia Restaurant takes up the full width of the ship on two decks, a 'tween deck, called Deck 3L, was devised to allow passengers to walk from the Grand Lobby to the Queen's Room without traversing the dining room mid-meal.
Hindi: चूंकि ब्रिटानिया रेस्तरां दोनों डेक पर जहाज की पूरी चौड़ाई को घेरता है, एक ट्वीन डेक, जो डेक 3 एल कहलाती है, को इसलिए बनाया गया तकी यात्री डाइनिंग रूम से होकर गुजरे बिना ग्रांड लॉबी से क्वीन्स रूम में जा सकें.
English: As the British soldiers stood watching to see whether the gates would be opened or not, after the expiry of twenty - four minutes, the gates of the fort were burst open from inside and Rani Chennamma 's gallant horsemen thundered out at lightning speed and attacked the British garrison.
Hindi: जैसे ही ब्रिटिश सिपाही यह देखने के लिए नजर गङाए खहे थे कि द्वार खुलता है या नहीं, 24 मिनट के बाद किले के द्वार अंदर से एक झटके के साथ कुबे और रानी चेन्नम्मा के बहादुर घुङसवार बिजली जैसी गति से गरजे और ब्रिटिश गैरिसन पर टूट पङे।
English: As the Budget session of Parliament resumes today, Prime Minister Narendra Modi said that he looks forward to a productive session, filled with constructive debates on several issues.
Hindi: संसद के बजट सत्र का दूसरा हिस्सा आज से शुरू हो रहा है और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का कहना है कि वह विभिन्न मुद्दों पर रचनात्मक बहस के साथ ही सार्थक सत्र के आकांक्षी हैं .
English: As the CBI team landed at his residence, a team of Kolkata Police officers rushed to the spot to speak to the CBI officials and tried to enquire if they had the documents required for questioning Kumar.
Hindi: कोलकाता पुलिस के अधिकारियों की एक टीम सीबीआई अधिकारियों से बातचीत के लिए मौके पर पहुंची और यह पता लगाने की कोशिश की कि क्या उनके पास कुमार से पूछताछ करने के लिए जरूरी दस्तावेज थे.
English: As the CBI team landed at the gates, a team of Kolkata Police officers rushed to the spot to speak to the CBI officials and tried to enquire if they had the documents required for questioning the Commissioner.
Hindi: कोलकाता पुलिस के अधिकारियों की एक टीम सीबीआई अधिकारियों से बातचीत के लिए मौके पर पहुंची और यह पता लगाने की कोशिश की कि क्या उनके पास कुमार से पूछताछ करने के लिए जरूरी दस्तावेज थे।
English: As the CBSE Class X and XII exams commence today, best wishes to all young Exam Warriors, their parents and teachers.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, आज से सीबीएसई की दसवीं और बारहवीं की परीक्षाएं शुरू हो रही है, सभी युवा परीक्षार्थी शूरवीरों, उनके अभिभावकों और शिक्षकों को शुभकामनाएं।
English: As the CBSE reduced the school syllabus from Class 9 to 12 by 30 per cent, therefore their school tuition fees should be reduced by 30 per cent
Hindi: आदेश में कहा गया है कि चूंकि सीबीएसई ने कक्षा 9 से 12वीं के स्कूल सिलेबस को 30 प्रतिशत घटा दिया है इसलिए उनके स्कूल की ट्यूशन फीस में 30 फीसदी की कमी की जानी चाहिए
English: As the CDS, General Rawat will be the Principal Military Advisor to the Raksha Mantri on all Tri-Services matters.
Hindi: चीफ ऑफ स्टाफ के तौर पर जनरल रावत तीनों सेनाओं के बारे में रक्षा मंत्री के मुख्य सैन्य सलाहकार होंगे।
English: As the CEO of the company, I deny them as absolutely false, motivated, damaging and defamatory, Natarajan said.
Hindi: कपंनी के सीईओ के तौर पर मैं इन्हें पूरी तरह झूठा, प्रेरित, नुकसान पहुंचाने वाला और अपमानजनक कहकर खारिज करता हूं।
English: As the CEO of various television entertainment organisations, he was a veritable godfather, extending patronage and protection to journalists, anchors, actors and actresses and others from the creative community.
Hindi: विभिन्न टेलीविजन मनोरंजन संगठनों का सीईओ होने के कारण वह पक्के धर्म-पिता थे, और पत्रकारों, उद्घोषकों, अभिनेताओं, अभिनेत्रियों तथा रचनात्मक समुदाय के अन्य लोगों को संरक्षण और सुरक्षा प्रदान करते थे।
English: As the CFO of SBI, Kant managed USD 38 billion of revenues and total assets of USD 500 billion.
Hindi: एसबीआई के सीएफओ के तौर पर वह 38 अरब डॉलर के रेवेन्यू और 500 अरब डॉलर का एसेट मैनेज कर चुकी हैं।
English: As the CM enquired Prasad about his community, the man threw an object towards him.
Hindi: जब सीएम ने प्रसाद के समुदाय के बारे में पूछा तो उसने वह पैकेट उनकी ओर फेंक दिया।
English: As the CM of Gujarat, he had visited some countries, but those visits were limited to engaging for the good of his state, and had little to do with domestic or global foreign policies.
Hindi: गुजरात के सीएम के रूप में, उन्होंने कुछ देशों का दौरा किया था, लेकिन वो यात्राएं उनके राज्य की भलाई तक सीमित थीं, और उनका घरेलू या वैश्विक विदेश नीतियों से कोई लेना-देना नहीं था।
English: As the CM, it is my duty and I am committed towards development of every place of the state, he told ANI.
Hindi: एएनआई की रिपोर्ट के मुताबिक सीएम योगी ने कहा कि एक सीएम होने के नाते ये उनका फर्ज है कि वह राज्य के सभी स्थानों के विकास पर ध्यान दें और इसके लिए वह प्रतिबद्ध भी हैं।
English: As the COVID-19 infection number is increasing in the society, preventing our soles from any chance of COVID virus as well as other infections is highly essential
Hindi: जैसे-जैसे समाज में कोविड-19 संक्रमण की संख्या बढ़ती जा रही है, हमारे सोल को कोविड वायरस तथा अन्य संक्रमणों से बचाना बेहद जरुरी है
English: As the COVID-19 lockdown 5.0 came into effect on Monday, the Andhra Pradesh government decided to not unlock its borders yet for inter-state movement of people and vehicles.
Hindi: लॉकडाउन के पांचवें चरण की सोमवार से शुरुआत होने के बीच आंध्र प्रदेश सरकार ने वाहनों और लोगों की अंतर-राज्यीय आवाजाही के लिए सीमाएं नहीं खोलने का निर्णय लिया है।
English: As the COVID-19 pandemic has created a significant negative shock to demand, active fiscal policy-one that recognises that fiscal multipliers are disproportionately higher during economic crises than during economic booms-can ensure that the full benefit of seminal economic reforms is reaped by limiting potential damage to productive capacity.
Hindi: जैसा कि केविड-19 महामारी ने मांग के लिए एक महत्वपूर्ण नकारात्मक आघात पैदा किया है, सक्रिय राजकोषीय नीति-एक जो यह मानती है कि आर्थिक उछाल के दौरान आर्थिक संकटों के दौरान राजकोषीय गुणकों की मात्रा अधिक होती है-यह सुनिश्चित कर सकता है कि अर्ध-आर्थिक सुधारों का पूरा लाभ सीमित हो गया है।
English: As the CRPF personnel entered the terminal building of Jammu airport to board the chartered aircraft bound for Srinagar, the public present there gave them a thunderous applause and the building resonated with the sound of applause, Jha said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीआरपीएफ कर्मी जैसे ही श्रीनगर जाने वाले विमान में सवार होने के लिए जम्मू हवाईअड्डे के टर्मिनल की इमारत में घुसे लोगों ने खड़े होकर तालियां बजाना शुरू कर दिया।
English: As the Centre and Bihar government agree to let the CBI probe into actor Sushant Singh Rajput's death, the Maharashtra government has remained adamant that Mumbai police is competent to handle the case.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत की मौत के मामले में जांच सीबीआई को सौंपने का फैसला महाराष्ट्र सरकार के लिए झटका देने वाला है, जो कहती रही है कि मुंबई पुलिस जांच करने में सक्षम है।
English: As the Centre revoked provisions of Article 370 that gave special status to Jammu and Kashmir, the official state flag will soon be permanently removed.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा जम्मू कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को समाप्त कर दिए जाने के बाद राज्य का ध्वज स्थायी तौर पर हटा दिया जाएगा।
English: As the Centre's handling of the fires came under attack from Congress, Union environment minister Prakash Javadekar said the government is taking the incident very seriously and making all efforts to control it.
Hindi: जंगलों में लगी आग से निपटने के केंद्र के तौर-तरीकों पर कांग्रेस की ओर से किए गए हमले के बाद केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावडेकर ने कहा कि सरकार घटना को काफी गंभीरता से ले रही है।
English: As the Chair of the House Foreign Subcommittee on Asia, Bera said that he is concerned by the continued Chinese aggression along its border with India.
Hindi:  एशिया मामलों की सदन की विदेश मामलों की उपसमिति के अध्यक्ष बेरा ने कहा कि वह भारत के साथ सीमा पर चीन की निरंतर आक्रामकता को लेकर चिंतित हैं।
English: As the Chair, he said he will work to ensure that the US is utilising all of its political, military, cultural and economic tools to support American interests, and maintain and enhance the US commitments in Asia and the Pacific.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रमुख के तौर पर वह यह सुनिश्चित करेंगे कि अमेरिका अपने सभी राजनीतिक, सैन्य, सांस्कृतिक और आर्थिक उपकरणों का उपयोग अमेरिकी हितों को पूरा करने और एशिया एवं प्रशांत क्षेत्र में अमेरिकी प्रतिबद्धताओं को बनाए रखने एवं बढ़ाने के लिए करे.
English: As the Chairman of FICCI Entertainment Committee, have you initiated your concerns with the IB Ministry?
Hindi: फिक्की की एंटरटेनमेंट कमिटी के चेयरमैन होने के नाते क्या आपने अपनी चिंताओं के मद्देनजर इस बाबत सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के साथ पहल की है?
English: As the Chairman of Rajya Sabha, he is trying to enforce discipline through persuasion and guidance.
Hindi: राज्यसभा के अध्यक्ष के रूप में, वे समझा-बुझाकर और सलाह के जरिए अनुशासन लागू करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: As the Chairman of Rajya Sabha, he scheduled to hold delegation level talks with his counterparts and address their respective Parliaments.
Hindi: राज्यसभा के सभापति होने के रूप में उनका कार्यक्रम अपने समकक्षों के साथ शिष्टमंडल स्तर वार्ता करने एवं उनके संबंधित संसदों को संबोधित करने का भी है।
English: As the Chairman of the Universities Commission, he led a team of ten educational luminaries including Zakir Husain, Meghnad Saha and Lakshmanaswamy Mudaliar to visit the twenty - five universities in India and prepared a Report which remains one of the pillars of modern Indian education.
Hindi: विश्वविद्यालय आयोग के अध्यक्ष के रुप में उन्होंने जाकिर हुसैन, मेघनाद साहा तथा लक्ष्मण स्वामी मुदलियार सहित दस शैक्षिक विद्वानों की एक टोली का नेतृत्व किया, जिसने भारत में 25 विश्वविद्यालय का दौरा किया और एक रिपोर्ट तैयार की, जो आज भी आधुनिक भारतीय शिक्षा के स्तम्भों में से एक है।
English: As the Chairman of the trust Shri Keshubhai Patel being unwell could not attend the meeting, Shri L.K. Advani chaired the meeting.
Hindi: ट्रस्ट के चेयरमैन केशुभाई पटेल अस्वस्थ होने के कारण बैठक में भाग नहीं ले सके और इसलिए श्री एल. के. आडवाणी ने बैठक की अध्यक्षता की।
English: As the Chancellor of the University, I am personally committed to this important task.
Hindi: विश्वविद्यालय के कुलाधिपति के रूप में इस अहम कार्य के लिए मैं निजी तौर पर प्रतिबद्ध हूं।
English: As the Chandigarh Administration has taken a policy decision to repatriate PCS and HCS officers, who have overstayed in the UT, to their parent states, it is oblivious of scores of teachers from the neighbouring states of Punjab, Haryana and Himachal Pradesh who have overstayed in the UT.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन ने नीतिगत फैसला लेते हुए पंजाब एवं हरियाणा से आये उन पीसीएस और एचसीएस अधिकारियों को अपने मूल राज्यों में भेजने का फैसला लिया हैं, जिनका यूटी में स्टे पूरा हो गया है।
English: As the Chandigarh Golf Club controversy came up for resumed hearing, the Punjab and Haryana High Court today made it clear that the lease row will now be decided on the judicial side.
Hindi: आज चंडीगढ़ गोल्फ क्लब सुनवाई के दौरान पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट तौर पर कहा कि यह विवाद अदालत द्वारा निपटाया जायेगा।
English: As the Chief Economic Adviser I have often expressed opinions which are not necessarily that of the Ministry of Finance or of the Government of India.
Hindi: मुख्य सलाहकार के नाते मैं अकसर अपनी राय प्रकट करता रहा हूं जो आवश्यक नहीं है कि भारत सरकार या वित्तीय मंत्रालय की भी राय हो।
English: As the Chief Election Commissioner from 1990-96, he was one of Indias foremost institution builders and turned the Model Code of Conduct into a powerful instrument.
Hindi: 1990 से 1996 तक मुख्य चुनाव आयुक्त के रूप में वह भारत के अग्रणी संस्थान निर्माताओं में से एक थे और उन्होंने आचार संहिता को एक शक्तिशाली माध्यम के रूप में बदल दिया।
English: As the Chief Election Commissioner from1990-96, he was oneofIndiasforemost institution builders and turned the Model Code of Conduct into a powerful instrument
Hindi: 1990 से 1996 तक मुख्य चुनाव आयुक्त के रूप में वह भारत के अग्रणी संस्थान निर्माताओं में से एक थे और उन्होंने आचार संहिता को एक शक्तिशाली माध्यम के रूप में बदल दिया
English: As the Chief Justice he delivered a number of judgements in various branches of the law.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश के रूप में उन्होंने कानून की विभिन्न शाखाओं में कई निर्णय दिए।
English: As the Chief Minister from 1980 to 1985, he initiated various schemes for the welfare of the marginalized and started many projects for the all round development of the State.
Hindi: 1980से1985 तक मुख्यमंत्री के रूप में वंचित लोगों के कल्याण के लिए विभिन्न योजनाएं शुरू कीं तथा राज्य के चहुंमुखी विकास के लिए अनेक प्रयोजनाओं का सूत्रपात किया।
English: As the Chief Minister has already made it clear that 11 of the disqualified JDS-Congress MLAs who got re-elected in the bypolls on BJP tickets will be made ministers, lobbying has been on within the party for the remaining ministerial berths.
Hindi: चूंकि मुख्यमंत्री ने पहले ही साफ कर दिया है कि विधानसभा की सदस्यता से अयोग्य करार दिये गए जद एस-कांग्रेस के उन 11 विधायकों को मंत्री बनाया जाएगा, जो भाजपा के टिकट पर दोबारा विधानसभा के लिए चुने गए हैं।
English: As the Chief Minister of Delhi, I am concerned about the mothers, sisters, and daughters of Delhi.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री के रूप में, मुझे दिल्ली की माताओं, बहनों और बेटियों की चिंता है।
English: As the Chief Minister of Gujarat I took a big initiative and dedicated myself to girl child education.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में मैंने गर्ल चाइल्ड एजुकेशन पर एक बहुत बड़ा इनीशिएटिव लिया था।