Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Committee will report on the manner in which the accident occurred and the measures to be taken to prevent future accidents.
Hindi: यह समिति दुर्घटना के कारणों की जांच करने के साथ-साथ भविष्य में ऐसी दुर्घटनाओं की रोक-थाम के लिए अपनाए जाने वाले उपायों के सम्बन्ध में भी अपनी संस्तुति देगी।
English: The Committee will revise and align the procedures with the aim of ensuring a seamless flow from asset acquisition to life cycle support.
Hindi: समिति परिसंपत्ति अधिग्रहण से जीवन चक्र समर्थन तक निर्बाध प्रवाह सुनिश्चित करने के उद्देश्य से प्रक्रियाओं को संशोधित और व्यवस्थित करेगी।
English: The Committee will revise and align the procedures with the aim of ensuring seamless flow from asset acquisition to life cycle support.
Hindi: यह समिति परिसंपत्ति अधिग्रहण से जीवन चक्र समर्थन तक निर्बाध प्रवाह सुनिश्चित करने के उद्देश्य से प्रक्रियाओं को संशोधित और अनुकूल बनाएगी।
English: The Committee will study and examine the present provisions of Section 126 and other related Sections of the R.P.Act, 1951 and identify difficultiescritical gaps to regulate the violation of the said provisions of the act, particularly during the prohibitory period of 48 hours and suggest necessary amendmentmodification.
Hindi: समिति जनप्रतिनिधित्व अधिनियम 1951 के संबंधित अनुच्छेदों का अध्ययन करेगी और अधिनियम के प्रावधानों के उल्लंघन, विशेषकर 48 घंटें की निषेधाज्ञा अवधि के दौरान उल्लंघन, को नियमों के दायरे में लाने के लिए कठिनाइयोंमहत्वपूर्ण अंतरों की पहचान करेगी और आवश्यक संशोधन सुझाएगी
English: The Committee will study the existing revenue structure and avenues for realizing revenue in Indian Railways and to examine the efficacy and sufficiency of the existing revenue structure and avenue for raising revenues in Indian Railways.
Hindi: यह समिति भारतीय रेलवे की वर्तमान राजस्व संरचना और राजस्व अर्जित करने के लिए अवसरों का अध्ययन करने के साथ-साथ भारतीय रेलवे में वर्तमान राजस्व संरचना की कुशलता और पर्याप्तता तथा राजस्व जुटाने के अवसरों की जांच करेगी।
English: The Committee will submit final report to the Secretary, Ministry of Steel by 17th July 2014.
Hindi: समिति इस्पात मंत्रालय में सचिव को 17 जुलाई, 2014 तक अपनी रिपोर्ट सौंपेगी।
English: The Committee will submit its Report by 31st December 2014.
Hindi: समिति अपनी रिपोर्ट 31 दिसंबर, 2014 को पेश करेगी।
English: The Committee will submit its final report within four months.
Hindi: यह कमेटी चार माह में अपनी अंतिम रिपोर्ट सौंपेगी।
English: The Committee will submit its recommendations by 31.08.2012
Hindi: समिति द्वारा 31 अगस्त 2012 तक संस्तुतियों को सौंपा जाएगा
English: The Committee will submit its recommendations to RBI for consideration.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति अपनी सिफारिशों को आरबीआई के विचारार्थ भेजेगी।
English: The Committee will submit its recommendations to the BCCI which will than take a final decision on Modis fate.
Hindi: समिति बीसीसीआई को अपनी सिफारिशें सौंपेगी, जो मोदी के भाग्य पर अंतिम फैसला करेगी।
English: The Committee will submit its recommendations within one month.
Hindi: समिति एक महीने के भीतर अपनी सिफारिशें सौंपेगी।
English: The Committee will submit its report based on all aspects of the subject to the House during the next session.
Hindi: यह समिति सभी पहलुओं की जांच करके अगली बैठक में रिपोर्ट प्रस्तुत करेगी।
English: The Committee will submit its report by tomorrow.
Hindi: यह समिति कल तक अपनी रिपोर्ट सौंपेगी।
English: The Committee will submit its report in two months.
Hindi: समिति दो महीने में रिपोर्ट देगी।
English: The Committee will submit its report to the Chairman, CBEC before 20th June, 2012.
Hindi: समिति 20 जून 2012 से पहले सीबीईसी के अध्यक्ष को अपनी रिपोर्ट सौंप देगी।
English: The Committee will submit its report to the House during the next session.
Hindi: समिति आगामी सत्र में इस पर अपनी रिपोर्ट सदन में पेश करेगी।
English: The Committee will submit its report to the Minister for Information  Broadcasting within two months.
Hindi: समिति दो महीने के भीतर सूचना और प्रसारण मंत्री को अपनी रिपोर्ट सौंपेगी।
English: The Committee will submit its report to the Ministry by 9.8.2013.
Hindi: कमेटी अपनी रिपोर्ट मंत्रालय को 9 अगस्त 2013 तक सौंपेगी।
English: The Committee will submit its report to the Ministry of Road Transport  Highways within a period of three months.
Hindi: समिति तीन महीने के अंदर सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय को अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करेगी ।
English: The Committee will submit its report within 120 days of its constitution.
Hindi: समिति अपने गठन के 120 दिनों के भीतर अपनी रिपोर्ट सौंपेगी।
English: The Committee will submit its report within 30 days.
Hindi: समिति 30 दिनों के अंदर अपनी रिपोर्ट सौंप देगी।
English: The Committee will submit its report within 6 months from the date of notification.
Hindi: समिति अधिसूचना की तारीख से 6 महीने के भीतर अपनी रिपोर्ट देगी।
English: The Committee will submit its report within a period of six weeks from the date of its constitution.
Hindi: समिति अपनी रिपोर्ट अपने गठन के छह सप्ताह के भीतर देगी।
English: The Committee will submit its report within a period of three months from the date of its constitution.
Hindi: समिति अपने गठन की तिथि से तीन महीने की अवधि में रिपोर्ट प्रस्तुत करेगी।
English: The Committee will submit its report within three months from the date of its first meeting.
Hindi: यह समिति अपनी पहली बैठक की तारीख से तीन महीनों के भीतर अपनी रिपोर्ट सौंप देगी।
English: The Committee will submit its report within three months, so that a comprehensive Bill can be introduced in the Winter Session of Parliament, based on its recommendations.
Hindi: यह समिति तीन महीने के अंदर अपनी रिपोर्ट देगी ताकि इसकी सिफारिशों के आधार पर संसद के शीतकालीन सत्र में व्यापक विधेयक लाया जा सके।
English: The Committee will submit its report, including Plan of Action, by June, 2018
Hindi: समिति कार्य योजना सहित अपनी रिपोर्ट जून, 2018 तक सौंप देगी
English: The Committee will submit its report, including Plan of Action, by June, 2018.
Hindi: यह समिति कार्य योजना सहित अपनी रिपोर्ट जून 2018 तक देगी।
English: The Committee will suggest suitable awareness programmepublic campaign to curb the food wastage.
Hindi: यह समिति खाद्य सामग्री की बर्बादी को रोकने के लिए उपयुक्त जागरूकता कार्यक्रमजन अभियान का सुझाव देगी ।
English: The Committee will take inputs from BSNL including its Employees Association and submit its report to Full Telecom Commission within a month.
Hindi: यह समिति बीएसएनएल सहित उसके कर्मचारियों की एसोसिएशन से परामर्श करेगी तथा एक महीने के भीतर पूर्ण दूरसंचार आयोग को अपनी रिपोर्ट सौंप देगी।
English: The Committee will take into account the opinions of political leaders, Government servants, legal experts, NGOs, scholars, academics, journalists, and other stakeholders.
Hindi: समिति को राजनीतिक नेताओं, सरकारी कर्मचारियों, कानूनी विशेषज्ञों, गैर सरकारी संगठनों, विद्वानों, शिक्षाविदों, पत्रकारों और अन्य हितधारकों की राय को भी ध्यान में रखना होगा।
English: The Committee will take up proposals of amendments on priority as a result of amendments being made in rules under the Madhya Pradesh Land Revenue Code-1959 by following Madhya Pradesh Land Revenue Code Amendments Act-2018.
Hindi: समिति मध्यप्रदेश भू-राजस्व संहिता संशोधन अधिनियम-2018 के अनुसरण में मध्यप्रदेश भू-राजस्व संहिता-1959 में किये गये संशोधनों के परिणाम स्वरूप नियमों में संशोधन के प्रस्ताव प्राथमिकता से लेगी।
English: The Committee will visit Nagpur Central Jail to review the functioning of Legal Aid Clinic in Jail on January 31, 2016.
Hindi: समिति 31 जनवरी 2016 को कारावास में कानूनी सहायता क्लीनिक की कार्यप्रणालियों की समीक्षा के लिए नागपुर सेंट्रल जेल का भी दौरा करेगी।
English: The Committee will visit several organizations like Rajasthan Electronics and Instrumentation Ltd. on Status of Public Grievance Redressal Mechanism and Governments policy of reservation in Organisations of the Central Government, Rajasthan High Court Complex and National Law University in Jodhpur, Rajasthan on January 28  29, 2016.
Hindi: समिति केंद्र सरकार के संगठनों में लोक शिकायत समाधान तंत्र और सरकार की आरक्षण नीति की स्थिति पर राजस्थान इलैक्ट्रोनिक्स एंड इंस्ट्रूमेंटेशन लिमिटेड, राजस्थान उच्च न्यायालय परिसर और जोधपुर में राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय का 28 और 29 जनवरी, 2016 को दौरा करेगी।
English: The Committee will work to the following time schedule
Hindi: यह समिति निम्निलिखित समय तालिका के अनुसार काम करेगी
English: The Committee will work with the Department of Science  Technology DST, Department of Biotechnology DBT, Council of Scientific and Industrial Research CSIR, Defence Research and Development Organisation DRDO and Indian Institute for Science IISC to take speedy decisions on research and development keeping in view the critical need to increase the testing facilities for COVID-19 disease.
Hindi: समिति कोविड 19 महामारी के लिए परीक्षण की सुविधा बढ़ाने के लिए महत्वपूर्ण आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए अनुसंधान और विकास पर तेजी से निर्णय लेने के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी, जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी, वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर, रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डीआरडीओ और भारतीय विज्ञान संस्थान आईआईएससी के साथ काम करेगी।
English: The Committee will work with the Department of Science Technology DST, Department of Biotechnology DBT, Council of Scientific and Industrial Research CSIR, Defence Research and Development Organisation DRDO and Indian Institute for Science IISC to take speedy decisions on research and development keeping in view the critical need to increase the testing facilities for COVID-19 disease.
Hindi: समिति कोविड 19 महामारी के लिए परीक्षण की सुविधा बढ़ाने के लिए महत्वपूर्ण आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए अनुसंधान और विकास पर तेजी से निर्णय लेने के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी, जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी, वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर, रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डीआरडीओ और भारतीय विज्ञान संस्थान आईआईएससी के साथ काम करेगी।
English: The Committee would also analyse the sector-wise and state-wise impact of GST on the economy.
Hindi: इसमें कहा गया है, समिति अर्थव्यवस्था पर जीएसटी के क्षेत्रवार और राज्यवार प्रभाव का भी विश्लेषण करेगी।
English: The Committee would also suggest the system and procedure and a manual of instructions to be followed to implement Railway Ministers decision speedily.
Hindi: यह समिति रेल मंत्री के निर्णय को तेजी से लागू करने के लिए अपनाए जाने वाली प्रणाली और प्रक्रिया तथा अनुदेशों की नियमपुस्तिका के बारे में अपने सुझाव देगी।
English: The Committee would also take oral evidence on the subject.
Hindi: समिति इस विषय पर मौखिक साक्ष्य भी लेगी।
English: The Committee would also take suo motu cognizance of any violation  deviation of the guidelines of Honble Supreme Court and recommend corrective action to the Ministry Department.
Hindi: समिति माननीय उच्चतम न्यायालय के दिशानिर्देशों की अवहेलनाचूक का स्वमेव संज्ञान भी लेगी तथा मंत्रालयविभाग को सुधारात्मक कार्रवाई करने की सिफारिश करेगी।
English: The Committee would also work towards finding common ground and take measures to promote inter-disciplinary learning and research, especially in the new and emerging fields of knowledge.
Hindi: यह समिति सामान्य आधार तलाशने के साथ-साथ विशेष रूप से ज्ञान के नये उभर रहे क्षेत्रों में अनुसंधान और अंतर-अनुशासनात्मक अध्ययन को बढ़ावा देने के लिए भी उपाय करेगी।
English: The Committee would be required to submit periodic report to the CBDT.
Hindi: समिति को समय-समय पर अपनी रिपोर्ट सीबीडीटी को पेश करनी होगी।
English: The Committee would commend the governments overall handling of the crisis as it managed to send necessary signals to China that India will not acquiesce in its unilateral and forceful attempts to change the status quo at any of Indias territorial boundaries, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, "समिति संकट की सरकार की समग्र प्रबंधन की सराहना करेगी क्योंकि यह चीन को आवश्यक सिग्नल भेजने में कामयाब रही है कि भारत भारत की किसी भी क्षेत्रीय सीमाओं में स्थिति को बदलने के अपने एकपक्षीय और बलपूर्वक प्रयासों में शामिल नहीं होगा.
English: The Committee would consist mainly of tax experts, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस समिति में मुख्य रूप से कर विशेषज्ञ शामिल होंगे।
English: The Committee would facilitate optimising benefits of appropriate water management in the form of hydro-electric power, agriculture, bio-diversity conservation, reduced flood damage erosion, inland water transport, forestry, fishery and eco-tourism
Hindi: समिति पन बिजली, कृषि, जैव विविधता संरक्षण, बाढ़ से होने वाले मिट्टी के क्षरण में कमी लाने, अंतर्देशीय जल यातायात, वन, मछली पालन और ईको-पर्यटन के रूप में जल प्रंबधन के लाभों को बढ़ाने का काम करेगी
English: The Committee would facilitate optimising benefits of appropriate water management in the form of hydro-electric power, agriculture, bio-diversity conservation, reduced flood damage erosion, inland water transport, forestry, fishery and eco-tourism.
Hindi: समिति पनबिजली, कृषि, जैवविविधता संरक्षण, अपक्षरण, अंतरदेशीय जल परिवहन, वानिकी मछलीपालन और पारिस्थितिकी पर्यटन के रूप में उचित जल प्रबंधन के लाभों को बढ़ाने में सहायता देगी।
English: The Committee would facilitate optimising of benefits of appropriate water management in the form of hydro-electric power, agriculture, bio-diversity conservation, reduced flood damage erosion, inland water transport, forestry, fishery and eco-tourism.
Hindi: समिति पनबिजली, कृषि, जैवविविधता संरक्षण, अपक्षरण, अंतरदेशीय जल परिवहन, वानिकी मछलीपालन और पारिस्थितिकी पर्यटन के रूप में उचित जल प्रबंधन के लाभों को बढ़ाने में सहायता देगी. पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय समन्वय कार्य करेगा.
English: The Committee would focus on the following tasks
Hindi: समिति निम्नलिखित कार्यों पर अपना ध्यान केन्द्रित करेगी
English: The Committee would present the solution to their problems before the GST Council as soon as possible.
Hindi: समिति जल्द ही जीएसटी परिषद के समक्ष इन निर्यातकों की समस्याओं का समाधान प्रस्तुत करेगी।
English: The Committee would submit an interim report by 31st October, 2017 and final report by December 31st, 2017, an official spokesperson disclosed here on Thursday
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने यहाँ बताया कि यह समिति अपनी अंतरिम रिपोर्ट 31 अक्तूबर, 2017 तक जबकि अंतिम रिपोर्ट 31 दिसंबर, 2017 तक पेश करेगी।
English: The Committee would submit its Report by 21st December 2014.
Hindi: समिति अपनी रिपोर्ट 21 दिसंबर, 2014 तक प्रस्तुत करेगी।
English: The Committee would submit its recommendations to council of Ministers.
Hindi: मंत्रालय के पास अपनी सिफारिश भेजेगी कमेटी
English: The Committee's opinion is that English may continue to be the medium of examination and Hindi may be admitted as an alternative medium after sometime, both Hindi and English being available thereafter as media at the option of the candidate for as long as necessary.
Hindi: परीक्षा का माध्यम अंग्रेजी बना रहे और कुछ समय पश्चात् हिन्दी वैकल्पिक माध्यम के रूप में अपना ली जाए। उसके बाद जब तक आवश्यक हो अंग्रेजी और हिन्दी दोनों ही परीक्षार्थी के
English: The Committee's opinion is that after due notice, there should be two compulsory papers of equal standard, one in Hindi and another in a modern Indian language other than Hindi to be selected by the candidate.
Hindi: समिति की राय है कि सम्यक सूचना के बाद समान स्तर के दो अनिवार्य प्रश्न-पत्र होने चाहिए जिनमें से एक हिन्दी और दूसरा हिन्दी से भिन्न किसी भारतीय भाषा का होना चाहिए और परीक्षार्थी को यह स्वतंत्रता होनी चाहिए कि वह इनमें से किसी एक को चुन ले।
English: The Committee's recommendation rests on the premise that it is not possible for the people living in far-flung and remote areas to come to the National Capital for seeking justice for various reasons.
Hindi: समिति की सिफारिश का आधार यह है कि विभिन्न कारणों से न्याय चाहने के लिए सुदूर और दूरवर्ती क्षेत्रों मेंरहरहेलोगोके लिए राष्ट्रीय राजधानी आना संभव नहीं है ।
English: The Committee's recommendations were implemented w.e.f.
Hindi: समिति की सिफारिशों को लागू किया गया.
English: The Committee, among its various recommendations, has proposed putting in place Electronic Services Division headed by Chief Information Officer CIO in Central Ministries, Electronic Delivery of Services EDS Directorate in StatesUTs and Dedicated Project Teams for managing projects.
Hindi: समिति की विभिन्न सिफारिशों में केन्द्रीय मंत्रालयों में मुख्य सूचना अधिकारी के नेतृत्व में इलेक्ट्रॉनिक सर्विसेज डिवीजन स्थापित करने, राज्यों तथा संघ शासित प्रदेशों में सेवाओं की इलेक्ट्रॉनिक डिलिवरी से संबंधित महानिदेशालय गठित करने तथा परियोजनाओं के प्रबंधन के लिए समर्पित परियोजना दल बनाने की अनुशंसा शामिल है।
English: The Committee, he said, has suggested some changes.
Hindi: जेटली ने कहा कि समिति ने कुछ बदलाव सुझाए हैं.
English: The Committee, headed by Additional Secretary DDP Shri V L Kantha Rao along with senior MoD and Army officials, held a host meetings through video conferencing with three such associations Confederation of Defence Recognised Associations CDRA, Indian Ordnance Factories Gazetted Officers Association IOFGOA  National Defence Group-B Gazetted Officers Association NDGBGOA wherein, the intent of the Government to implement aforesaid decision with involvement of all the stakeholders was conveyed and suggestions were invited from the association members on ways to safeguard the benefitsinterests of employees in terms of wages, salary, retirement benefits, health facilities and other service matters, etc, while converting OFB into one or more 100 per cent Government owned corporate entities
Hindi: श्री वी एल कंठा राव, अतिरिक्त सचिव डीडीपी की अध्यक्षता वाली समिति ने रक्षा मंत्रालय और सेना के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ मिलकर, इस प्रकार के तीन संघों- कंफेडरेशन ऑफ डिफेंस रिकॉग्नाइज्ड एसोसिएशन सीडीआरए, इंडियन ऑर्डनेंस फैक्ट्रीज गजेटेड ऑफिसर्स एसोसिएशन आईओएफजीओए और नेशनल डिफेंस ग्रुप-बी गजेटेड ऑफिसर्स एसोसिएशन एनडीजीबीजीओए के साथ वीडियो कॉफ्रेंस के माध्यम से बैठक की मेजबानी की, जिसमें सभी हितधारकों को उनकी भागीदारी के साथ पूर्वकथित निर्णय को लागू करने वाली सरकार की मंशा से अवगत कराया गया और संगठन के सदस्यों से तनख़्वाह, वेतन, सेवानिवृत्ति लाभ, स्वास्थ्य सुविधाएं और अन्य सुविधाओं के संदर्भ में कर्मचारियों के लाभहितों की रक्षा और अन्य सेवा मामलों के लिए सुझाव आमंत्रित किए गए, जबकि ओएफबी को एक या शतप्रतिशत सरकारी स्वामित्व वाले कॉरपोरेट संस्थाओं में परिवर्तित किया जा रहा है
English: The Committee, headed by BJP MP Anurag Thakur, had summoned Twitter officials with regard to safeguarding citizens' rights on social media platforms.
Hindi: सांसद अनुराग ठाकुर की अध्यक्षता वाली संसदीय समिति ने सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर यूजर्स के अधिकारों की सुरक्षा के मुद्दे पर माइक्रोब्लॉगिंग साइट के अधिकारियों को तलब किया था.
English: The Committee, headed by Karan Singh of Congress, recommended his disqualification as Rajya Sabha MP for defaulting on loan repayments.
Hindi: कांग्रेस नेता करण सिंह की अगुवाई वाली समिति ने कर्ज चुकाने में असफल रहने के मामले में माल्या की राज्यसभा सदस्यता समाप्त करने की सिफारिश की।
English: The Committee, headed by senior Congress MP V Kishore Chandra Deo, in its report presented to the Lok Sabha today said, Katara has committed an act of grave misconduct as well as contempt of the Committee and of the House which has threatened to erode the credibility of Parliament as an institution.
Hindi: लोकसभा सदस्य वी. किशोर चंद्र देव की अध्यक्षता वाली इस समिति ने अपनी सिफारिश में कहा है, बाबूभाई कटारा ने घोर दुराचरण का काम किया है और साथ ही समिति एवं सदन की अवमानना भी की है।
English: The Committee, hence, recommended EMV Open Loop Card with stored value for use across the country.
Hindi: इसलिए समिति ने पूरे देश में संग्रहित मूल्य के साथ ईएमवी ओपन लूप कार्ड लाने की सिफारिश की।
English: The Committee, however, does not see the enhancement of age of retirement as a solution to delayed appointment of High Court Judges.
Hindi: लेकिन समिति ने कहा है कि वह सेवानिवृत्ति की आयु में वृद्धि को उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों की नियुक्ति में होने वाले विलंब के समाधान के रूप में नहीं देखती।
English: The Committee, however, noted with deep concern that in spite of various measures taken by the Government and RBI from time to time, the NPA problem confronting the financial sector and threatening the stability of the banking system seems far from over.
Hindi: ' समिति ने गंभीर चिंता जताते हुए कहा कि सरकार एवं रिजर्व बैंक द्वारा समय-समय पर कदम उठाए जाने के बाद भी वित्तीय क्षेत्र के समक्ष एनपीए समस्या बढ़ती जा रही है और बैंक प्रणाली की स्थिरता के लिए खतरा बनती जा रही है।
English: The Committee, in its concluding observations on this report in the year 2014, in para 39, urged India to speedily enact legislation to require compulsory registration of all marriages and simultaneously requested to consider to withdraw its declaration to Article 16 2 of the Convention.
Hindi: समिति ने वर्म 2014 में इस रिपोर्ट के पैरा 39 पर अपनी समापन विचारों में भारत से सभी विवाहों के अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण की अपेक्षा करते हुए, शीघ्र ही विधान अधिनियमित करने का आग्रह किया और साथ ही साथ कन्वेंशन के अनुच्छेद 162 की अपनी घो-णा को वापस लेने पर विचार करने का अनुरोध किया
English: The Committee, in the first part of the report, decided to go into the translation arrangements and various aspects thereof in the offices of the Central Government and make recommendations thereon.
Hindi: समिति ने यह भी निर्णय लिया कि अपने प्रतिवेदन के पहलेखण्ड में केन्द्रीय सरकार के कार्यालयों के लिए अनुवाद व्यवस्था औरउसके विभिन्न पहलुओं की जांच की जाए और आवश्यक सिफारिशें कीजाएं।
English: The Committee, in the past, has undertaken horizontal studies covering various aspects like project planning, management in all its spheres, control systems, foreign collaboration and their role and achievement, etc.
Hindi: समिति ने विगत काल में परियोजना संबंधी योजना बनाने, सभी क्षेत्रों में प्रबंध व्यवस्था करने, नियंत्रण व्यवस्थाओं, विदेशी सहयोग और उनकी भूमिका एवं उपलब्धियां, इत्यादि जैसे संसदीय समिति विभिन्न पहलू के व्यापक अध्ययन किए हैं।
English: The Committee, inter alia, recommended that strategic government intervention is necessary in the form of Minimum Support Price MSP for selected Minor Forest Produce.
Hindi: समिति ने अन्य बातों के साथ-साथ यह सिफारिश की है कि चयनित लघु वन उत्पाद के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी के रूप में सरकारी रणनीतिगत हस्तक्षेप आवश्यक है।
English: The Committee, no doubt, agreed that interviews make a useful contribution to public information.
Hindi: समिति, निःसंदेह, इस बात से सहमत थी कि साक्षात्कार जनता की सूचना के लिए उपयोगी सहायता करता है ।
English: The Committee, on its own initiative, may recommend to the government to bring forward any particular subject for discussion in the House and recommend allocation of time for such discussion.
Hindi: समिति अपने आप भी सरकार से सिफारिश कर सकती है कि किसी विशेष विषय को सदन में चर्चा के लिए लिया जाय और ऐसी चर्चा के लिए समय नियत कर सकती है.
English: The Committee, therefore, endorses its earlier view that establishment of benches of the Supreme Court in other parts of the country would be of immense help to the poor who can not afford to travel from their native places to Delhi.
Hindi: अतः, समिति अपना पूर्व मत ही व्यक्त करती हैकिदेश के अन्य भागों में उच्चतम न्यायालय की न्यायपीठों की स्थापना से ऐसे निर्धनों को बहुत अधिक सहायता मिलेगी जो अपने जन्म-स्थान से दिल्ली की यात्रा करने का खर्च वहन नहीं कर सकते ।
English: The Committee, therefore, fails to understand what the government wants to achieve by bringing this second bill, the report said.
Hindi: रपट में कहा गया कि समिति यह समझ पाने में विफल रही है कि सरकार दूसरे विधेयक के जरिए क्या हासिल करना चाहती है।
English: The Committee, therefore, feels that the Ministry should come forward with a necessary Constitutional amendment to address this deadlock.
Hindi: अतः, समिति यह महसूस करती है कि मंत्रालय को इस गतिरोध को दूरकरने के लिए आवश्यक संवैधानिक संशोधन लाने के लिए आगे आना चाहिए ।
English: The Committee, therefore, feels that there is a need for sensitisation programmes on behaviour towards women, it said.
Hindi: इसलिए समिति को लगता है कि महिलाओं के साथ व्यवहार को लेकर संवेदना पैदा करने वाले कार्यक्रमों की जरुरत है।
English: The Committee, therefore, recommended the government to impress upon the Reserve Bank of India RBI to monitor and follow up strict compliance of the relevant instructions with the banks and financial institutions on a regular basis, the panel added.
Hindi: समिति ने इस बाबत सुझाव दिया कि सरकार रिजर्व बैंक से कहे कि वह बैंकों एवं वित्तीय संस्थानों में नियमों और निर्देशों के अनुपालन की नियमित निगरानी करे।
English: The Committee, therefore, recommends that a new Section should be entrusted specifically for the usage of mobile phones while driving.
Hindi: """इसलिए, समिति यह सिफारिश करती है कि विशेषकर यान चलाते समय मोबाइल फोन के उपयोग के लिए नई धारा बनाई जानी चाहिए । """""