Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Asian Age, Gokul Gopalakrishnan offers a witty take on how Jawaharlal Nehru is being rediscovered by India under the BJP-ruled government, a play on the former Prime Ministers magnum opus, The Discovery of India.
Hindi: एशियन एज में, गोकुल गोपालकृष्णन मजाकिया अंदाज़ में बता रहे है ,बीजेपी शासित सरकार के तहत भारत द्वारा जवाहरलाल नेहरू को फिर से खोजा जा रहा है, जो कि पूर्व प्रधान मंत्री के महान कृति, द डिस्कवरी ऑफ इंडिया पर एक नाटक है, इस बारे में एक विचित्रता प्रदान करता है।
English: In Asian Games we have won a womens doubles medal.
Hindi: एशियाई खेलों में हमने युगल का पदक जीता था।
English: In Asian countries, it can be seen according to the Eastern Time Zone.
Hindi: एशियाई देशों में यह ईस्टर्न टाइम जोन के अनुसार अलसुबह नजर आ सकता है।
English: In Asian markets, Shanghai Composite Index, Hang Seng, Nikkei and Kospi closed lower ahead of US-China trade talks.
Hindi: '' अन्य एशियाई बाजारों की बात करें तो चीन का शंघाई कम्पोजिट इंडेक्स, हांगकांग स्थित हांग सेंग, जापान का निक्केई और कोरिया का कोस्पी अमेरिका-चीन व्यापार वार्ता से पहले गिरावट के साथ बंद हुए।
English: In Asian stock markets, Hang Seng, Shanghai Composite Index, Nikkei and Kospi ended on a positive note.
Hindi: एशियाई बाजारों में, हेंगसेंग, शंघाई कंपोजिट सूचकांक, निक्की और कॉस्पी बढ़त के साथ बंद हुए.
English: In Asian trade, Japans Nikkei was up 0.48 per cent while Shanghai Composite shed 0.45 per cent in early trade today.
Hindi: एशियाई बाजारों में जापान का निक्केई सूचकांक शुरुआती दौर में 0.48 प्रतिशत ऊंचा रहा जबकि शंघाई का कंपोजिट सूचकांक 0.45 प्रतिशत घट गया।
English: In Asian women, molar pregnancies are more common.
Hindi: एशियाई मूल की महिलाओं में मोलर गर्भधारण का होना एक आमबात है।
English: In Assam , the situation is equally alarming.
Hindi: असम में भी स्थिति भयावह है।
English: In Assam BJP National President J P Nadda is to hold several meetings in Guwahati this evening.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष जगत प्रकाश नड्डा आज शाम गुवाहाटी में कई बैठकें करेंगे।
English: In Assam NRC final list, over 19 lakh people excluded
Hindi: असम में फाइनल लिस्ट से 19 लाख लोग बाहर
English: In Assam alone, 40 lakh intruders had been identified, he added.
Hindi: अकेले असम मे 40 लाख प्रथम दृष्टया घुसपैठिये चिन्हित किये गये।
English: In Assam alone, 40 lakh such migrants were identified in the first stage.
Hindi: अकेले असम मे 40 लाख प्रथम दृष्टया घुसपैठिये चिन्हित किये गए हैं।
English: In Assam and North - West Frontier Province, it emerged as the largest party.
Hindi: असम तथा उत्तर पश्चिम सीमांत प्रांत में, यह सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरकर सामने आई.
English: In Assam and Uttar Pradesh, our government has shot these people like dogs.
Hindi: असम और उत्तर प्रदेश में, हमारी सरकार ने ऐसे लोगों को कुत्ते की तरह मारा है।
English: In Assam and West Bengal the BJP is a major party.
Hindi: असम व पश्चिम बंगाल में हो रहे विधानसभा चुनाव में घुसपैठ को भाजपा अहम मुद्दा बना रही है।
English: In Assam and West Bengal, this helped feed into the BJPs toxic proposal to have religion-based citizenship for migrants from Bangladesh
Hindi: असम और पश्चिम बंगाल में इसने बांग्लादेश से आनेवाले अप्रवासियों के लिए धर्म आधारित नागरिकता के भाजपा के प्रस्ताव को खाद- पानी देने का काम किया
English: In Assam and West Bengal, this helped feed into the BJPs toxic proposal to have religion-based citizenship for migrants from Bangladesh.
Hindi: असम और पश्चिम बंगाल में इसने बांग्लादेश से आनेवाले अप्रवासियों के लिए धर्म आधारित नागरिकता के भाजपा के प्रस्ताव को खाद- पानी देने का काम किया.
English: In Assam and other states in North Eastern Region, following sections have been completed during the last five years
Hindi: असम तथा पूर्वोत्तर क्षेत्र के अन्य राज्यों में पिछले पांच वर्षों के दौरान निम्नलिखित खंडों पर कार्य पूरा किया गया है
English: In Assam due to Virtual Court work of 10 judges will be done by only single judge thus sparing 9 Judges for judicial work.
Hindi: आभासी न्यायालयके कारण असम में 10 न्यायाधीशों का काम केवल एकल न्यायाधीश द्वारा किया जाएगा औरइस प्रकार, 9 न्यायाधीशों को न्यायिक कार्य करने मेंलगाया जाएगा।
English: In Assam schools and colleges were closed.
Hindi: असम में भी स्कूल, कॉलेज बंद
English: In Assam the situation was different.
Hindi: आसाम की परिस्थिति इससे भिन्न थी।
English: In Assam they have excluded 19 lakh people from the list in the name of NRC, out of which 14 lakhs are Hindus and Bengalis.
Hindi: असम में एनआरसी की लिस्ट से सिर्फ 19 लाख बाहर हुए उसमें से भी 14 लाख हिन्दू बताए जाते हैं.
English: In Assam three opencast mines viz., Tirap OC, Tikak OC and Ledo OC are in operation under North Eastern Coalfields Limited NEC of Coal India Limited CIL.
Hindi: असम में कोल इंडिया लिमिटेड के सहयोगी संस्थान नार्थ ईस्टर्न कोल फील्ड्ज़ लिमिटेड एनईसी द्वारा तिरप ओसी, टिकाक ओसी और लीडो ओसी नामक तीन कोयला खानों में खनन कार्य जारी है, जबकि मेघालय में स्थानीय लोगों द्वारा पारम्परिक और जनजातीय माध्यमों की क्षमता के अनुरूप कोयले का उत्पादन किया जा रहा है ।
English: In Assam too, the Congress has entered into an understanding with Badruddin Ajmal's AIUDF which is responsible for myriad problems in the state, he alleged.
Hindi:  योगी ने आरोप लगाया कि असम में भी कांग्रेस ने बदरूद्दीन अजमल की एआईयूडीएफ के साथ गठबंधन किया है जो राज्य में असंख्य समस्याओं के लिए जिम्मेदार है ।
English: In Assam too, the harvest festival called Bhogali Bihu is being celebrated.
Hindi: फसल पकने का ये पर्व असम में भी मनाया जाता है जहां इसे बिहू कहते हैं।
English: In Assam, 1,300 km roads will be constructed at a cost of Rs 3,400 crore.
Hindi: तमिलनाडु में 3,500 किमी राष्ट्रीय राजमार्ग का निर्माण 1.03 लाख करोड़ रुपये से किया जाएगा।
English: In Assam, 1,615 cadres of all the four factions of the National Democratic Front of Bodoland NDFB laid down arms before Chief Minister Sarbananda Sonowal in Guwahati today.
Hindi: असम में नेशनल डेमोक्रेटिक फ्रंट ऑफ बोडोलैंड-एनडीएफबी के चारों गुटों के एक हजार 615 कार्यकर्ताओं ने आज गुवाहाटी में मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल के समक्ष अपने हथियार सौंप दिए।
English: In Assam, 100 villages have been selected.
Hindi: असम में 100 गांव चुने गए हैं।
English: In Assam, 1300 persons from the field of art and culture joined the ruling BJP on Sunday in the presence of senior BJP leader and Chief Minister Sarbananda Sonowal in Guwahati.
Hindi: असम में कला और संस्कृति जगत से जुड़े करीब एक हजार तीन सौ लोग वरिष्ठ भाजपा नेता और मुख्यमंत्री सरबानंद सोनोवाल की उपस्थिति में गुवाहाटी में भारतीय जनता पार्टी में शामिल हो गए।
English: In Assam, 14 seats are up for grabs.
Hindi: असम में 14 सीटें हैं.
English: In Assam, 16 COVID-19 patients have been released from hospitals so far.
Hindi: असम में अब तक कोविड-19 से संक्रमित 16 मरीजों की पुष्टि हुई है।
English: In Assam, 177 relief camps have been set up to provide refuge to about 24 thousand flood victims.
Hindi: असम में 177 बाढ़ राहत सहायता शिविर लगाये गये है जिनमें करीब 24 हजार लोग रह रहे है।
English: In Assam, 19 lakh people could not prove their citizenship.
Hindi: असम में 19 लाख लोग हैं, जो एनआरसी में अपनी नागरिकता प्रमाणित नहीं कर पाए।
English: In Assam, 19 lakh people whose names are not included in the NRC list could exercise their voting rights in upcoming assembly polls if not declared foreigner by the Foreigners Tribunal , FT.
Hindi: असम में राष्ट्रीय नागरिकता रजिस्टर में शामिल न किए गए और विदेशी अधिकरण द्वारा विदेशी न घोषित किए गए 19 लाख लोग आगामी विधानसभा चुनाव में वोट डाल सकेंगे।
English: In Assam, 2 senior leaders of Bodoland People's Front, BPF former MP Biswajit Daimary and MLA Emmanuel Mosahary joined the BJP today.
Hindi: असम में बोडोलैंड पीपुल्स फ्रन्ट के दो वरिष्ठ नेताओं पूर्व सांसद बिस्वजीत दाइमारे और विधायक इमेनुएल मोसाहारी ने मुख्यमंत्री सर्बानन्द सोनोवाल, राज्य भाजपा अध्यक्ष रणजीत कुमार दास और भाजपा राष्ट्रीय महासचिव दिलीप सैकिया की मौजूदगी में आज भारतीय जनता पार्टी की सदस्यता ग्रहण की।
English: In Assam, 2.6 crore man days are generated in the state under MGNREGA after the relaxation in the lockdown.
Hindi: असम में लॉकडाउन में छूट के बाद मनरेगा के तहत राज्य में दो करोड़ साठ लाख मानव-दिवसों का सृजन हुआ है।
English: In Assam, 20 lakh COVID tests have been conducted by the Health department so far.
Hindi: असम में अब तक कोविड के बीस लाख परीक्षण किए गए।
English: In Assam, 26 lakh people are still reeling under the fury of flood though the situation is slightly improved in the state.
Hindi: असम में बाढ़ की स्थिति में थोड़ा सुधार हुआ है, लेकिन अब भी 26 लाख लोग इससे प्रभावित है।
English: In Assam, 3.67 lakh families got wage based jobs in the state since 24th of April under Panchyat and Rural Development Department.
Hindi: असम में 24 अप्रैल से करीब तीन लाख 67 हजार परिवारों को पंचायत और ग्रामीण विकास विभाग के अंतर्गत काम दिया गया।
English: In Assam, 30 districts are reeling under flood and more than 54 lakh people are affected.
Hindi: असम के 30 जिले बाढ़ की चपेट में हैं और 54 लाख से ज्यादा लोग प्रभावित हैं.
English: In Assam, 30 of the states 33 districts have been affected and 15 residents have died due to the floods.
Hindi: नई दिल्ली  असम में बाढ़ से हाहाकार मचा हुआ है, अस्सम के 33 जिलों में से 30 जिले बाढ़ से प्रभावित हुए है, अबतक बारिश और बाढ़ से करीब 15 लोगों की जान जा चुकी है.
English: In Assam, 30 out of 33 districts were engulfed in water, affecting nearly 43 lakh people and claiming 15 lives.
Hindi: असम के 33 में से 25 जिलों में बाढ़ की वजह से करीब 15 लाख लोग प्रभावित हुए हैं।
English: In Assam, 30,000 people are affected due to floods in five districts.
Hindi: असम के नौ जिलों में तीन लाख से अधिक लोग बाढ के प्रकोप का सामना कर रहे हैं।
English: In Assam, 40 pieces of statues and allied objects, mostly used in worship, have been recovered from the bed of the Brahmaputra at Uzanbazar area of Guwahati.
Hindi: असम में गुवाहाटी के उज़ान बाजार में ब्रह्मपुत्र की तलहटी में प्रतिमाओं के चालीस टुकड़े और पूजा में इस्तेमाल होने वाली सामग्री मिली है।
English: In Assam, 48.87 lakh people have been affected in 27 out of 33 districts in the state.
Hindi: असम के 33 में से 27 जिलों में 48.87 लाख लोग प्रभावित हैं.
English: In Assam, 5 lakh Mulsim names are not there.
Hindi: असम में 5 लाख मुस्लिम के नाम नहीं आए।
English: In Assam, 6,000 stranded people are undertaking inter- district bus journey today.
Hindi: असम में विभिन्न इलाकों में फंसे छह हजार लोगों के लिए आज राज्य में लंबी दूरी की दो सौ बसें चलाई जा रही हैं।
English: In Assam, 61 constituencies will go to the polls in the second and final phase.
Hindi: असम विधानसभा चुनाव के दूसरे और आखिरी चरण में 61 सीटों और पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव के पहले चरण के
English: In Assam, 666 COVID-19 cases have been detected in the state during the last 24 hours.
Hindi: असम में पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड-19 के 666 नये मामलों का पता चला है।
English: In Assam, 7,323 habitations having population of 1000  more persons were eligible to be connected under PMGSY.
Hindi: पीएमजीएसवाई के तहत असम में 1000 और उससे अधिक की आबादी वाली 7323 बसावटें सड़कों से जोड़े जाने के लिए पात्र थीं।
English: In Assam, AIUDF MLA from Dhing, Aminul Islam arrested for controversial remarks on COVID19.
Hindi: असम के धींग से एआईयूडीएफ विधायक अमीनुल इस्लाम को कोविड-19 के बारे में विवादास्पद टिप्पणी करने के लिए गिरफ्तार किया गया है।
English: In Assam, BJP MP from Tezpur, R.P.
Hindi: आरपी शर्मा असम के तेजपुर से बीजेपी सांसद हैं
English: In Assam, BJP leader and one of the prime suspect in Sub- Inspectors Examination scam Diban Deka was arrested in Barpeta district last night.
Hindi: असम में सब इंस्पेक्टर परीक्षा प्रश्न पत्र लीक मामले के एक प्रमुख संदिग्ध भाजपा नेता दीबान डेका को कल रात बारपेटा जिले में गिरफ्तार कर लिया गया।
English: In Assam, BJP's candidate Ranoj Pegu won the Dhemaji Assembly by-poll.
Hindi: असम की धेमाजी विधानसभा सीट- बीजेपी के प्रत्याशी ने रनोज पेगू ने जीत दर्ज की है.
English: In Assam, Bodoland People's Front has won the highest number of seats in the Bodoland Territorial Council polls.
Hindi: असम में बोडोलैंड क्षेत्रीय परिषद के चुनाव में बोडोलैंड पीपल्स फ्रंट -बीपीएफ ने सर्वाधिक सीटें जीती है।
English: In Assam, Bongaigaon District Administration has initiated Mission Sampoorna in a bid to improve the health condition of the malnourished children.
Hindi: असम में बोंगाईगाँव जिला प्रशासन ने कुपोषित बच्चों के स्वास्थ्य की स्थिति में सुधार लाने के लिए मिशन सम्पूर्ण की शुरूआत की है।
English: In Assam, Chief Minister Sarbananda Sonowal chaired the inaugural session of the strategy group meeting of Unified Command structure in Guwahati today.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने आज गुवाहाटी में रणनीतिक समूह एकीकृत कमान की बैठक के उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता की।
English: In Assam, Covid -19 vaccination is being administered at 29 districts in the state today.
Hindi: असम में आज 29 जिलों में कोविड टीकाकरण का काम चल रहा है।
English: In Assam, Covid 19 vaccine will be administered to 86 lakh people in priority basis.
Hindi: असम में कोविड-19 वैक्सीन को 86 लाख लोगों को प्राथमिकता के आधार पर दी जाएगी।
English: In Assam, Golaghat district has provided works to highest number of migrant workers under MGNREGA during Covid pandemic period.
Hindi: असम के गोलाघाट जिले में कोविड महामारी के दौरान मनरेगा के तहत बडी संख्या में प्रवासी मजदूरों को काम दिया गया।
English: In Assam, I see that the sisters of our village are engaged in making masks with gamcha
Hindi: असम में तो मैं देख रहा हूं कि हमारे गांव की बहनें, गमछे से मास्क बनाने में जुटी हुई हैं
English: In Assam, I see that the sisters of our village are engaged in making masks with gamcha.
Hindi: असम में तो मैं देख रहा हूं कि हमारे गांव की बहनें, गमछे से मास्क बनाने में जुटी हुई हैं।
English: In Assam, Kaziranga National Park opened today for the tourists.
Hindi: असम में काजीरंगा राष्ट्रीय अभ्यारण्य पर्यटकों के लिए आज से फिर खुल गया है।
English: In Assam, Makar Sankranti is celebrated as 'Magh Bihu' also called 'Bhogali Bihu'.
Hindi: असम में मकर संक्रान्ति को माघ बिहू व भोगाली बिहू के नाम से जानते हैं।
English: In Assam, Meira Kumar should have got 39 votes, but managed to get only 35. The BJP, which was expecting 87, got 91.
Hindi:  असम में मीरा कुमार को 39 वोट मिलने चाहिए थे, लेकिन सिर्फ 35 ही मिले।
English: In Assam, Panchayati Raj Institutions do not exist in 6 districts covered under Autonomous Councils.
Hindi: असम में स्वायत परिषद के अधीन 6 जिलों में पंचायती राज संस्थाएं नहीं हैं।
English: In Assam, Pramod Boro led UPPL-BJP-Gana Suraksha Party won the floor test in the 40 member Bodoland Territorial Council ,BTC, today .
Hindi: असम में प्रमोद बोरो के नेतृत्व वाले यूनाइटेड पीपुल्स पार्टी लिबरल- भाजपा में गण सुरक्षा पार्टी गठबंधन ने आज 40 सदस्यीय बोडोलैंड प्रादेशिक परिषद की बैठक में अपना बहुमत साबित कर दिया है।
English: In Assam, Prime Minister will address a Public Rally at Ramnagar in Silchar.
Hindi: प्रधानमंत्री असम में सिलचर के रामनगर में सार्वजनिक सभा को संबोधित करेंगे।
English: In Assam, Rupsi Airport at Kokrajhar district is all set to start commercial operation under Regional Connectivity Scheme by January next year.
Hindi: असम के कोकराझार जिले में रूपसी हवाई अड्डा क्षेत्रीय कनेक्टिविटी योजना के तहत अगले वर्ष जनवरी तक वाणिज्यिक परिचालन शुरू करने के लिए तैयार है।
English: In Assam, Sarbanand Sonowal led Council of Ministers was expanded today by inducting 2 new faces.
Hindi: असम में, सर्बानंद सोनोवाल के नेतृत्व वाले मंत्रिमंडल में दो नये सदस्यों को शामिल कर आज विस्तार किया गया।
English: In Assam, Secondary Education Board of Assam, SEBA has decided to postpone matriculation examination for a month for this academic year.
Hindi: असम में माध्यमिक शिक्षा बोर्ड-सेबा ने इस शैक्षणिक वर्ष के लिए मैट्रिक की परीक्षा एक महीने के लिए स्थगित करने का फैसला किया है।
English: In Assam, State Health Department will start a Community Surveillance in the state from tomorrow in view of Corona virus outbreak.
Hindi: असम में स्वास्थ्य विभाग कोरोना महामारी के मद्देनजर कल से राज्य में सामुदायिक निगरानी शुरू करेगा।
English: In Assam, Sushmita Dev is contesting from the Silchar seat as a Congress candidate.
Hindi: असम की सिलचर सीट से कांग्रेस की सुष्मिता देव इस सीट पर प्रमुख दावेदार हैं।
English: In Assam, UP, our Govt has shot these people like dogs.
Hindi: असम और यूपी में हमारी सरकार ने कुत्ते की तरह गोली मारी, यह लोग भूल गए क्या.
English: In Assam, UPPL President Pramod Boro has taken oath as the new Chief Executive Member of the Bodoland Territorial Council, BTC at Kokrajhar today.
Hindi: असम में, कोकराझा़र में यूनाईटेड पिपुल्स पार्टी लिबरल के अध्यक्ष प्रमोद बोरो ने आज बोडोलैंड प्रादेशिक परिषद के नए मुख्य कार्यकारी सदस्य के रूप में शपथ ली।
English: In Assam, Union HRD Minister Smriti Irani backed IITs action, saying the institution has clearly stated that some procedures by the students organisation was not followed and it knew that Dean will de-recognise it for violating norms.
Hindi: उधर, असम दौरे पर गईं केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री स्मृति ईरानी ने आइआइटी की कार्रवाई का समर्थन करते हुए कहा कि संस्थान ने साफ-साफ कह दिया था कि छात्र संगठन ने कुछ प्रक्रियाओं का पालन नहीं किया है और उसे पता था कि नियमों का उल्लंघन करने को लेकर डीन इसकी मान्यता खत्म करेंगे।
English: In Assam, a VVPAT machine not working properly at a polling station in Silchar.
Hindi: असम के सिलचर के एक मतदान केंद्र वीवीपैड मशीन काम नहीं कर रही है।
English: In Assam, a ceremonial launch of Poshan Maah 2019 was done today by the State Governor, Professor Jagdish Mukhi at Guwahati.
Hindi: असम में राज्य के राज्यपाल प्रोफेसर जगदीश मुखी ने गुवाहाटी में आज पोषण माह 2019 की समारोह पूर्वक शुरुआत की।
English: In Assam, a group of students who were studying at Kota have arrived Guwahati early this morning.
Hindi: राजस्थान के कोटा में पढ़ रहे असम के छात्रों का एक दल आज सवेरे गुवाहाटी पहुंचा।
English: In Assam, a high level inter-ministerial central team will visit the state on 23rd to 25th of this month for an on the spot assessment of flood ,landslide damages this year.
Hindi: केन्द्र सरकार का अंतरमंत्रालय दल असम में इस वर्ष बाढ और चट्टाने खिसकने से हुए नुकसान का जायजा लेने के लिए इस महीने की 23 तारीख से 25 तारीख तक वहां का दौरा करेगा।
English: In Assam, a total of 2,169 children, 2,613 women and 1,528 men were reported missing in 2015
Hindi: गृह राज्यमंत्री ने बताया कि असम में साल 2015 के दौरान 2,169 बच्चे, 2,613 महिलाएं और 1,528 पुरुष लापता हुए जबकि 2016 में 2,413 बच्चे, 3,439 महिलाएं और 2,130 पुरुषों के लापता होने की खबर है
English: In Assam, almost all the petroleum producing areas of the Brahmaputra Valley, especially Naharkatia, Moran, Lakuwa and Rudrasagar, contains' associated natural gas'.
Hindi: असम में ब्रह्मपुत्र घाटी के लगभग सभी पेट्रोलियम उत्पादक क्षेत्रों विशेषकर नाहर कटिया, मोरन, लकुवा, और रूद्रसागर में प्राकृतिक गैस भी है।
English: In Assam, along with measures to contain the Covid 19 pandemic, steps are also being taken to gear up economic activities.
Hindi: असम में कोविड-19 महामारी से निपटने के उपायों के साथ ही आर्थिक गतिविधियों में तेजी लाने के लिए कदम उठाए जा रहे हैं।
English: In Assam, an all-party meeting must be convened to discuss the matter.
Hindi: असम में इस मामले पर चर्चा करने के लिए सर्वदलीय बैठक बुलाई जानी चाहिए।
English: In Assam, an elephant health camp has been organised by the Kaziranga national park authority for the routine health care of the departmental elephants of the park recently.
Hindi: असम में काजीरंगा राष्ट्रीय उदयान प्राधिकरण ने विभागीय हाथियों की नियमित स्वास्थ्य देखभाल के लिए हाल ही में एक हाथी शिविर का आयोजन किया।
English: In Assam, apart from Modi and Shah, Rajnath Singh visited twice, while Arun Jaitley and Sushma Swaraj visited only once.
Hindi: असम की बात करें तो मोदी और शाह के अलावा राजनाथ दो बार, जबकि अरुण जेटली और सुषमा स्वराज ने एक-एक बार दौरा किया।
English: In Assam, around 40 lakh people didnt make it to the draft NRC list.
Hindi: असम के ड्राफ्ट एनआरसी में 40 लाख से ज्यादा लोगों को जगह नहीं मिल पाई है.
English: In Assam, around two lakh people of 230 villages in seven districts have been affected in the first wave of floods in the state.
Hindi: असम में सात जिलों के 230 गांवों के लगभग दो लाख से अधिक लोग बाढ़ से प्रभावित हुए हैं।
English: In Assam, classes will begin for 8th to 12th standard students from tomorrow.
Hindi: असम में आठवीं से 12वीं तक के विद्यार्थियों के लिए कक्षाएं कल से शुरू हो जाएंगी।
English: In Assam, complete lock down will be enforced at Kamrup Metro district area at 7 pm tonight.
Hindi: असम में कामरूप शहरी क्षेत्र में आज शाम सात बजे से संपूर्ण लॉकडाडन लागू कर दिया जायेगा।
English: In Assam, counting of votes for Bodoland Territorial Council, BTC polls underway amidst tight security.
Hindi: असम में, कड़ी सुरक्षा के बीच बोडोलैंड प्रादेशिक परिषद- बी टी सी चुनावों की मतगणना जारी है।
English: In Assam, day curfew has been lifted in Guwahati city following the improvement in the situation.
Hindi: असम में स्थिति में सुधार होने के बाद आज गुवाहाटी में दिन का कर्फ्यू हटा लिया गया है।
English: In Assam, educational institutions have been re-opened in the state after a gap of 8 months.
Hindi: असम में आठ महीने के बाद आज सभी शिक्षण संस्थान खुल गए हैं।
English: In Assam, election campaigns for the first phase of Bodoland Territorial Council polls will come to an end tomorrow.
Hindi: असम में बोडोलैंड क्षेत्रीय परिषद के चुनावों के पहले चरण का प्रचार कल समाप्त हो जाएगा।
English: In Assam, five Bangladeshi nationals, who are currently in detention camps in the state, will be released and deport to their own country today.
Hindi: असम में शिविरों में नजरबंद बंगलादेश के पांच नागरिकों को आज रिहा कर उनके देश भेज दिया जाएगा।
English: In Assam, flood situation has improved today.
Hindi: असम में आज बाढ़ की स्थिति में सुधार हुआ है।
English: In Assam, flood situation remains critical in the state as most of the major rivers are in spate.
Hindi: असम में बाढ़ की स्थिति गंभीर बनी हुई है, जहां अधिकतर प्रमुख नदियों में बाढ़ आई हुई है।
English: In Assam, floods situation in the state is slightly improved due to the improvement in weather condition.
Hindi: असम में मौसम में सुधार होने से बाढ़ की स्थिति थोड़ी बेहतर हुई है।
English: In Assam, for instance, where illegal immigration and its intersection with religion is a particularly charged issue, Hindus who supported this bill overwhelmingly voted for the BJP.
Hindi: उदाहरण के लिए असम में, जहां अवैध प्रवासियों की समस्या और धर्म से इसका अंतर्संबंध एक ज्वलंत मुद्दा है, इस विधेयक का समर्थन करने वाले हिंदुओं ने बढ़-चढ़कर भाजपा को वोट दिया.
English: In Assam, former Chief Minister and Congress leader Tarun Gogoi alleged that the BJP does not want to listen to the voices of the people.
Hindi: असम के पूर्व-मुख्यमंत्री और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता तरुण गोगोई ने भारतीय जनता पार्टी पर आरोप लगाया है कि वह जनता की आवाज़ नहीं सुनना चाहती।
English: In Assam, former Congress leaders Santiuse Kujur and Gautam Roy today joined the BJP.
Hindi: असम में कांग्रेस के पूर्व नेता गौतम रॉय और सांतीयूज कुजूर आज भारतीय जनता पार्टी में शामिल हो गये।
English: In Assam, four more COVID-19 positive cases have been reported today in the state.
Hindi: असम में आज कोरोना वायरस के चार और पॉजिटिव मामले सामने आए हैं।
English: In Assam, from 45.4 to 78.5, and in Gujarat from 48.6 to 70.
Hindi: इसी तरह असम में यह 45.4 फीसदी से बढ़कर 78.5 फीसदी और गुजरात में 48.6 फीसदी से बढ़कर 70 फीसदी पहुंच गई।
English: In Assam, girl students will be enrolled in the Sainik School in Goalpara district for the first time from the 2021-22 academic sessions.
Hindi: असम के ग्वालपाडा जिले में 2021-22 शैक्षिक सत्र के लिए पहली बार छात्राओं का सैनिक स्कूल में छठी कक्षा में पंजीकरण किया जाएगा।
English: In Assam, guidelines have been issued for reopening schools and colleges from 2nd of November in the State.
Hindi: असम में दो नवम्बर से स्कूल और कालेज खोलने के दिशा-निर्देश जारी कर दिए गए हैं।
English: In Assam, he made a strong anti-CAA pitch, assuring that the Congress will work for the welfare of the people and attacked the BJP over its divisive agenda.
Hindi: असम में उन्होंने सीएए विरोधी मजबूत पिच बनाते हुए कहा कि कांग्रेस जनता के कल्याण के लिए काम करेगी और समाज को बांटने के एजेंडे को लेकर चली भाजपा पर हमला बोलती रहेगी।
English: In Assam, heavy rains have increased water level in rivers flooding many areas.
Hindi: असम में नदियों का जलस्तर बढ़ने से कई इलाक़ों में पानी भर गया है।
English: In Assam, his personal intervention led to the removal of the Muslim League Government and its replacement by a Congress Ministry.
Hindi: असम में उनके व्यक्तिगत हस्तक्षेप से मुस्लिम लीग की सरकार बरखास्त हुई और कांग्रेस मंत्रिमंडल का गठन हो गया।
English: In Assam, in order to gradually collect and remove the harmful plastics from the eco- system Bongaigaon District administration is going to launch a campaign 'Plants for Plastic' tomorrow.
Hindi: असम में बोंगाईगांव जिला प्रशासन नुकसानदेह प्लास्टिक को धीरे-धीरे इकट्ठा करके खत्म करने के लिए कल से प्लास्टिक के बदले पौधा अभियान चलाएगा।