Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For her good health and long life.
Hindi: उनके अच्छे स्वास्थ्य और लंबी आयु के लिए।
English: For her great contribution to the country's art and cinema, she was honoured with the National Award and Padma Shri.
Hindi: देश की कला व सिनेमा में उनके महान योगदान के लिए उन्हें राष्ट्रीय पुरस्कार व पद्मश्री से सम्मानित किया गया था।
English: For her husband
Hindi: अपने पति को
English: For her immense contribution to the country's art and cinema, Sridevi was bestowed with the National Award and Padma Shri.
Hindi: सिनेमा में उनके योगदान के लिए श्रीदेवी को राष्ट्रीय पुरस्कार और पद्मश्री से सम्मानित किया गया था।
English: For her immense contributions in the field of classical art of dance, she was honoured with number of awards including the Padma Shri.
Hindi: नृत्य की शास्त्रीय कला के क्षेत्र में उनके व्यापक योगदान के लिए उन्हें पद्मश्री सहित अनेक पुरस्कारों से सम्मानित किया गया।
English: For her investigative reports on illegal beach sand mining in Tamil Nadu
Hindi: तमिलनाडु के समुद्र तट पर अवैध रेत खनन के बारे में उनकी खोजी खबरों के लिए
English: For her it has been tough.
Hindi: यह उसके लिए मुश्किल दौरा रहा।
English: For her magnificent show, Vinka received the Best Women Boxer of the Tournament award.
Hindi: अपने शानदार प्रदर्शन के लिए, विंका को टूर्नामेंट का सर्वश्रेष्ठ महिला मुक्केबाज का पुरस्कार मिला।
English: For her meeting with Pakistan Prime Minister Imran Khan, Kate opted for an emerald green tunic by Catherine Walker with cream pants by designer Maheen Khan.
Hindi: इमरान खान के साथ मुलाकात के समय केट ने कैथरीन वॉकर द्वारा डिजाइन की गई चमकीले हरे रंग का कुर्ता स्टाइल और पाकिस्तानी डिजाइनर माहेन खान द्वारा डिजाइन की गई सफेद पतलून पहन रखी थी।
English: For her part, BJP MP Meenakshi Lekhi filed a contempt petition in the Supreme Court against Rahul for attributing his chowkidar chor hai comment against PM Modi to the apex court.
Hindi: राहुल द्वारा प्रधानमंत्री मोदी के बारे में इस तरह की टिप्पणियों को लेकर भाजपा सांसद मीनाक्षी लेखी ने शीर्ष न्यायालय में उनके खिलाफ अवमानना याचिका दायर की थी।
English: For her part, Chirikova knows what she wants.
Hindi: चिरिकोवा को खुद के लिए तो पता है कि वो क्या चाहती हैं.
English: For her part, Congress president Sonia Gandhi said that the internal security situation of the country is serious and hoped that Centre was taking all necessary steps to neutralise terror threats.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने आंतरिक सुरक्षा स्थिति को 'गंभीर' करार दिया और उम्मीद जताई कि आतंकवादी खतरे को नाकाम करने में केंद्र सभी आवश्यक कदम उठा रहा है।
English: For her part, hitting out at the BJP, Congress president Sonia Gandhi said, Our opponents advocate policies of divisiveness and sectarian interests.
Hindi: सोनिया गांधी ने कहा, 'हमारे विरोधी विभाजन की नीतियों और सांप्रदायिक हितों की वकालत करते हैं।
English: For her performance in Fargo she won the Academy Award for Best Actress.
Hindi: फ़ार्गो में उनके अभिनय के लिये उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के लिये अकादमी पुरस्कार दिया गया।
English: For her performance in Irudhi Suttru, Ritika won the a Special Mention at the 63rd National Film Awards, and became the first actress, who did not dub for her role, to be recognised at the National Awards.
Hindi: इरुदी सुतुरु में उनके प्रदर्शन के लिए, ऋतिका ने ६३ वें राष्ट्रीय फिल्म अवॉर्ड्स में विशेष बाद ध्यान जीता, और पहली अभिनेत्री बन गई, जिन्होंने राष्ट्रीय पुरस्कार में मान्यता प्राप्त होने के लिए उनकी भूमिका के लिए डब नहीं किया।
English: For her performance in Mudbound, Blige was nominated for the Golden Globe Award for Best Supporting Actress, the Critics' Choice Movie Award for Best Supporting Actress, the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role, and the Academy Award for Best Supporting Actress.
Hindi: उन्हें द ब्लाइंड साइड में एनी टूओही की भूमिका के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का गोल्डेन ग्लोब पुरस्कार, मुख्य भूमिका में महिला अभिनेत्री द्वारा अप्रतिम अभिनय का स्क्रीन एक्टर्स गिल्ड अवार्ड और सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का अकादमी पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: For her performance in Om Shanti Om, Deepika also bagged the Filmfare Award for Best Female Debut.
Hindi: फिल्म ओम शांति ओम के लिए दीपिका को फिल्मफेयर की ओर से सर्वश्रेष्ठ डेब्यू अभिनेत्री का पुरस्कार दिया गया।
English: For her performance in the film Madhur Jaffrey won the Best Actress award at the Berlin Film Festival.
Hindi: इस फिल्म में शानदार अभिनय के लिए माधुरी को फिल्मफेयर बेस्ट एक्टर- फीमेल का अवार्ड दिया गया।
English: For her performance in the film, Sridevi won the Filmfare Award for Best Actress.
Hindi: फिल्म में अपने दमदार अभिनय के लिये श्रीदेवी सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के फिल्मफेयर पुरस्कार के लिये नामांकित भी की गयी।
English: For her performance she won several awards, including the Indian Telly Award for Most Popular Child Actress.
Hindi: उनके प्रदर्शन के लिए उन्होंने कई पुरस्कार जीते, जिनमें सबसे लोकप्रिय बाल अभिनेत्री के लिए भारतीय टेलि पुरस्कार भी शामिल है।
English: For her performance, Hayek was nominated for an Ariel Award.
Hindi: हायेक को उनके प्रदर्शन के लिए एरियल पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया।
English: For her performance, Shashikala won the Filmfare Award for Best Supporting Actress.
Hindi: अपने प्रदर्शन के लिए, शशिकला ने सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेत्री के लिए फिल्मफेयर पुरस्कार जीता।
English: For her performance, Sridevi was nominated for the Filmfare Best Actress Award.
Hindi: फिल्म में अपने दमदार अभिनय के लिये श्रीदेवी सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के फिल्मफेयर पुरस्कार के लिए नामांकित भी की गई।
English: For her performance, she received the Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actress in a Drama Series.
Hindi: उसके प्रदर्शन के लिए, उसे ड्रामा श्रृंखला में उत्कृष्ट अतिथि अभिनेत्री का एक एमी अवार्ड प्राप्त हुआ।
English: For her performance, she won the Filmfare Award for Best Female Debut and also received a Best Actress nomination.
Hindi: उनके प्रदर्शन के लिए, उन्होंने सर्वश्रेष्ठ महिला पदार्पण के लिए फिल्मफेयर पुरस्कार जीता और समारोह में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का नामांकन भी प्राप्त किया।
English: For her performance, she won the Golden Globe Award for Best Actress Motion Picture Comedy or Musical, and the BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role.
Hindi: उनके इस प्रदर्शन के लिए, उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के लिए अकादमी पुरस्कार, सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के लिए गोल्डन ग्लोब पुरस्कार - मोशन पिक्चर कॉमेडी और संगीत, और सर्वश्रेष्ठ भूमिका के लिए बाफ्टा पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: For her performance, the actor received a National Film Award for Best Actress.
Hindi: इस फिल्म में उनके बेहतरीन अभिनय के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का राष्ट्रीय पुरस्कार मिला था।
English: For her post-secondary education, she earned a postgraduate diploma in therapeutic counseling from the Thames Valley University.
Hindi: अपनी माध्यमिक शिक्षा के बाद, उन्होंने थेम्स वैली यूनिवर्सिटी से चिकित्सीय परामर्श में स्नातकोत्तर डिप्लोमा अर्जित किया।
English: For her role in the same, she won a Golden Globe.
Hindi: इस रोल के लिए वह गोल्डेन ग्लोब पुरस्कार जीत चुकी हैं।
English: For her role, Witherspoon was nominated for a Young Artist Award, in the category of Best Young Actress.
Hindi: """ इस भूमिका के लिए विदरस्पून को यंग आर्टिस्ट अवार्ड की बेहतरीन युवा अभिनेत्री के लिए मनोनीत किया गया।"
English: For her safe travel
Hindi: सुरक्षित सफर के लिए
English: For her sangeet ceremony, Isha Ambani was clad in a gold embellished lehenga from Manish Malhotra.
Hindi: वहीं ईशा अंबानी से अपनी संगीत सेरेमनी में मनीष मल्होत्रा डिजाइन गोल्डन लहंगा चुनरी पहना था।
English: For her selfless and dedicated service to the needy, she was honoured with Padma Vibhushan in 2009.
Hindi: जरूरतमंदों को उनकी निस्वार्थ और समर्पित सेवा के लिए उन्हें 2009 में पद्म विभूषण से सम्मानित किया गया।
English: For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
Hindi: क्योंकि उसके पाप स्वर्ग तक पहुंच गए हैं, और उसके अधर्म परमेश्वर को स्मरण आए हैं।
English: For her splendid performance in the film, Bhumi Pednekar won the Best Female Debut at the Filmfare Awards.
Hindi: फिल्म के लिए भूमि पेडनेकर को बेस्ट फीमेल डेब्यू फिल्मफेयर अवॉर्ड से भी नवाजा गया.
English: For her success, she gave credit to her mother.
Hindi: अपनी सफलता के लिए उसने अपनी माँ को श्रेय दिया।
English: For her success, we have to sacrifice and go through all kinds of suffering.
Hindi: उनकी सफलता के लिए हमें बलिदान करना होगा और हर प्रकार के कष्ठ झेलने होंगे।
English: For her the time - cycle without her husband flowed but emptily.
Hindi: उसके लिए उसके पति के बिना समय-चक्र घूमा था परन्तु खालीपन से।
English: For her tireless contribution to Indian classical music, she was honoured with numerous awards including the Padma Bhushan in 1987 and Padma Vibhushan in 2002.
Hindi: भारतीय शास्त्रीय संगीत में उनके असीम योगदान के लिए,उन्हें 1987 में पदम भूषण और2002 में पदम विभूषण सहित अनगिनत पुरस्कारों से सम्मानित किया गया।
English: For her visit, Ivanka landed in Ahmedabad in a stunning colourful baby blue and red midi floral print dress by the brand Proenza Schouler.
Hindi: अपनी यात्रा के लिए, इवांका अहमदाबाद में एक शानदार रंगीन बेबी ब्लू और रेड मिडी फ्लोरल प्रिंट ड्रेस में उतरीं।
English: For her wedding day, the royal collaborated on her wedding gown with the design team duo David and Elizabeth Emanuel.
Hindi: उनकी शादी की ड्रेस डेविड और एलिज़ाबेथ इमैनुएल ने डिज़ाइन किया था.
English: For her work in cross-cultural peace dialogue Queen Rania accepted the PeaceMaker Award.
Hindi: क्रॉस-सांस्कृतिक शांति संवाद में अपने काम के लिए रानी रानिया ने पीसमेकर पुरस्कार स्वीकार किया।
English: For her work, Radha has won several awards.
Hindi: रुवेदा को उनके काम के लिए कई सम्मानों से नवाज़ा जा चुका है.
English: For her workout session, Sara wore a Pilates Girl slogan ganji top, paired with black shorts.
Hindi: अपने वर्कआउट सेशन के लिए सारा पिलेट्स गर्ल के स्लोगन वाला गंजी टॉप और काले रंग की शॉर्ट्स पहने नजर आई।
English: For her, family was always the top priority.
Hindi: परिवार हमेशा उनके लिए प्राथमिकता रही है।
English: For her, for himself, for the mad, cruel world.
Hindi: उसके लिए, अपने लिए, इस पगली, क्रूर दुनिया के लिए।
English: For her, graphic novels are a great way of fulfilling a Common Core Standard.
Hindi: उसके लिए, ग्राफिक उपन्यास सामान्य कोर मापदंड पूरा करने का एक शानदार तरीका है ।
English: For her, health comes first.
Hindi: उनके लिए, स्वास्थ्य पहले आता है।
English: For her, her family is important.
Hindi: उसके लिए उसका परिवार ही महत्वपूर्ण है।
English: For her, social service was not an end in itself, but only a means to the service of God.
Hindi: उनके लिए समाज-सेवा अपने आप में एक लक्ष्य न होकर ईश्वर की सेवा का एक माध्यम मात्र थी।
English: For her, the news was particularly hard, as she doesnt have other family or friends nearby.
Hindi: यह खबर उनके लिए खास तौर पर मुश्किल थी, क्योंकि उनका कोई परिजन या दोस्त उनके पास नहीं रहता.
English: For here for LIVE Updates on India vs Australia World match.
Hindi: भारत बनाम ऑस्ट्रेलिया एडिलेड टेस्ट मैच की लाइव कवरेज के लिए क्लिक करें
English: For here have we no continuing city, but we seek one to come.
Hindi: क्योंकि यहां हमारा कोई स्थिर रहनेवाला नगर नहीं, बरन हम एक आनेवाले नगर की खोज में हैं।
English: For here in the works of life in the earth - nature is the very heart of the difficulty that has driven Philosophy to its heights of aloofness and turned away even the eager eye of Religion from the malady of birth in a mortal body to a distant Paradise or a silent peace of Nirvana.
Hindi: कारण, यहां पृथ्वी-प्रकृति में प्राण के कर्मों में ही उस कठिनाई का असली मर्म छिपा है जिसके कारण दर्शन एकाकिता के शिखरों की ओर झुक गया है तथा धर्म की आतुर दृष्टि भी मर्त्य-शरीरगत जन्म की व्याधि से दूरस्थ स्वर्ग या निर्वाण की नीरव शान्ति की ओर फिर गयी है।
English: For here too our spiritual realisation would be subject to the limitations of the mind which is in the nature of a reflected, diluted and diffused or a narrowly intensive light, not the vast and comprehensive self - existent luminosity and joy of the Spirit.
Hindi: क्योंकि, यहां भी हमारी आध्यात्मिक उपलब्धि मन की सीमाओं के अधीन रहेगी. और मन की प्रकृति तो एक ऐसे प्रतिबिम्बित प्रकाश से युक्त है जो हलका और छितरा हुआ है या फिर संकुचित रूप में तीव्र है, वह आत्मा के विशाल और सर्वग्राही स्वयंस्थित प्रकाश और आनन्द से युक्त नहीं है।
English: For high - yielding milch animals and for growing youngstock of improved breeds, mineral supplement is also necessary.
Hindi: अधिक मात्रा में दूध देने वाले दुधारू जानवरों के लिए तथा सुधरी नस्ल के बढ़ रहे पशुओं के लिए खनिज तत्व भी आवश्यक हैं.
English: For high performance Quick access memory has some special features like built - in address comparators, a multiple active island structure etc.
Hindi: उच्च निष्पादन हेतु द्रुत अभिगम स्मृति के कुछ विशिष्ट गुण होते हैं, जैसे बिल्ट-इन एडरस कम्पेरेटर, मल्टीपल एक्टिव आइलैंड संरचना आदि।
English: For high speed production, we can use a slightly different version of screen printing called rotary screen printing.
Hindi: उच्च गति उत्पादन के लिए, हम एक थोड़ा अलग संस्करण का उपयोग कर सकते हैं स्क्रीन प्रिंटिंग के लिए जिसे रोटरी स्क्रीन प्रिंटिंग कहा जाता है.
English: For high volume or very simple fixed automation tasks, different techniques are used.
Hindi: उच्च मात्रा के या बहुत आसान निर्धारित स्वचालन कार्यों के लिए विभिन्न तकनीकों का उपयोग किया जाता है।
English: For high-end cars with engine capacity in the range of 1000-1500cc, there is mulled an increase of 6.5 in the insurance premium while for luxury cars the rate has been kept unchanged at Rs. 24,305.
Hindi: हाई-एंड कारों के लिए 6.5 फीसदी बढ़ोतरी 1000 से 1500 सीसी की सीमा में इंजन क्षमता वाली हाई-एंड कारों के लिए बीमा प्रीमियम में 6.5 फीसदी की वृद्धि का प्रस्ताव रखा गया है।
English: For higher education, the city has only one university, Umm Al-Qura University, which was established in 1949 as a college and became a public university in 1979.
Hindi: इसमें उच्च शिक्षा के लिए एक ही विश्वविद्यालय है, उम्म अल-क़ुरा विश्वविद्यालय, जिसे वर्ष 1949 में एक महाविद्यालय के रूप में बनाया गया था और 1979 में इसे विश्वविद्यालय बना दिया गया।
English: For higher voltages over about 66 kV, switchgear is typically mounted outdoors and insulated by air, although this requires a large amount of space.
Hindi: उच्च वोल्टेज लगभग 66 केवी से अधिक के लिए, स्विचगियर आमतौर पर बाहर घुड़सवार होता है और हवा द्वारा इन्सुलेट किया जाता है, हालांकि इसके लिए बड़ी मात्रा में स्थान की आवश्यकता होती है।
English: For highways sector, Jaitley said, an allocation of Rs 55,000 crore has been made while National Highways Authority of India NHAI can raise tax-free bonds of Rs 15,000 crore.
Hindi: जेटली ने कहा कि राजमार्ग क्षेत्र के लिए 55,000 करोड़ रुपए का आवंटन किया गया है जबकि भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकार एनएचएआई 15,000 करोड़ रुपए के कर मुक्त बांड जुटा सकता है।
English: For highways sector, an allocation of Rs 55,000 crore has been made while National Highways Authority of India NHAI can raise tax free bonds of Rs 15,000 crore, he said.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि राजमार्ग क्षेत्र के लिए 55,000 करोड़ रुपए का आवंटन किया गया है, जबकि भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकार एनएचएआई 15,000 करोड़ रुपए के कर मुक्त बांड जुटा सकता है।
English: For highways, he said the budget allocation has been stepped up to Rs 64,000 crore in FY18 from Rs 57,676 crore.
Hindi: ' राजमार्ग क्षेत्र के लिए आवंटन 2017-18 में बढ़ाकर 64,000 करोड़ रुपये किया जा रहा है, पिछले वित्त वर्ष में यह राशि 57,676 करोड़ रुपये थी।
English: For him BALCO is still a good bet.
Hindi: उनके लिए तो बाल्को अभी भी अच्छा सौदा है.
English: For him age is just a number.
Hindi: उनके लिए उम्र सिर्फ एक नंबर होता है।
English: For him and his fellow travelers, the message of the drums could usually be summed up in one word war.
Hindi: उसको और उसके संगी यात्रियों को ढोल से क्या संदेश मिला यह आम तौर पर एक शब्द में बताया जा सकता है युद्ध ।
English: For him are angels in succession, before him and behind him. they guard him with Allah 's command. Verily Allah altereth not that which is with a people until they alter that which is with themselves. And when Allah intendeth evil unto a people there is no turning it back. nor is for them, beside Him, any patron.
Hindi: उसके रक्षक पहरेदार उसके अपने आगे और पीछे लगे होते हैं जो अल्लाह के आदेश से उसकी रक्षा करते है। किसी क़ौम के लोगों को जो कुछ प्राप्त होता है अल्लाह उसे बदलता नहीं, जब तक कि वे स्वयं अपने आपको न बदल डालें। और जब अल्लाह किसी क़ौम का अनिष्ट चाहता है तो फिर वह उससे टल नहीं सकता, और उससे हटकर उनका कोई समर्थक और संरक्षक भी नहीं
English: For him are angels in succession, before him and behind him. they guard him with Allah's command. Verily Allah altereth not that which is with a people until they alter that which is with themselves. And when Allah intendeth evil unto a people there is no turning it back. nor is for them, beside Him, any patron.
Hindi: उसके रक्षक पहरेदार उसके अपने आगे और पीछे लगे होते हैं जो अल्लाह के आदेश से उसकी रक्षा करते है। किसी क़ौम के लोगों को जो कुछ प्राप्त होता है अल्लाह उसे बदलता नहीं, जब तक कि वे स्वयं अपने आपको न बदल डालें। और जब अल्लाह किसी क़ौम का अनिष्ट चाहता है तो फिर वह उससे टल नहीं सकता, और उससे हटकर उनका कोई समर्थक और संरक्षक भी नहीं
English: For him both Congress and BJP are enemies.
Hindi: वह कहते हैं कि उनके लिए भाजपा-कांग्रेस दोनों एक जैसे हैं.
English: For him every member, whatever his party, qualifications, or station in life may be, is an honourable representative of the people with whom he is expected to deal with reverence and patience.
Hindi: सदस्य का दल कोई भी हो, योग्यताएं कुछ भी हों और जीवन में दर्जा कुछ भी हो, संसदीय अधिकारी के लिए प्रत्येक सदस्य लोगों का सम्माननीय प्रतिनिधि है जिसके साथ उसे आदर से और धैर्य से पेश आना है.
English: For him it is not good just playing in India, you need to be good all over the world, Lawson added.
Hindi: उसके लिये, सिर्फ भारत में ही खेलना अच्छा नहीं है बल्कि आपको पूरी दुनिया में अच्छा होने की जरूरत है.
English: For him it was a labour of love.
Hindi: उसके लिए यह प्रीतिकर श्रम था।
English: For him it was a political battle.
Hindi: यह उनके लिए एक राजनीतिक नाकामयाबी थी.
English: For him it was a question of Hindus standing by their Muslim brethren in their hour of need.
Hindi: उनके लिए यह मुस्लिम भाइयों की संकट की घड़ी में उनकें साथ हिंदुओं के खड़े होने का प्रश्न था।
English: For him it was always India.
Hindi: उसके लिए तो हमेशा से भारत ही निशाना है।
English: For him it was do or die.
Hindi: उसके लिए करो या मरो वाली स्थिति थी।
English: For him life was a very serious, affair and had to be led with the utmost consciousness of its seriousness and 'with absolute singleness of purpose.
Hindi: उनके लिए जीवन एक बहुत गम्भीर मसला था और उसे पूरी गम्भीरता तथा निश्चित प्रयोजनीयता की चेतना रखकर जीना जरूरी था।
English: For him man was the measure of mankind.
Hindi: उनके लिए मानवजाति का मानदंड मनुष्य था।
English: For him nationalism meant that you do something good for the country, not extract benefits from it.
Hindi: उनके लिए राष्ट्रवाद का मतलब था कि देश के लिए कुछ बेहतर करना था न कि उससे फायदा लेना।
English: For him the ideal of human life is not to merge one 's self into the non - self but the assertion and consolidation of the self.
Hindi: उनके लिए मानव जीवन का आदर्श उसके स्व को स्वहीनता में विलीन करना नहीं बल्कि स्व का दाब और समेकन है।
English: For him the primal mystery of creation is in the eflgence of light and its final mystery in the nectar of love.
Hindi: उनके लिए सृष्टि संरचना का आदि रहस्य प्रकाश की दीप्ति में है और इसका अंतिम रहस्य प्रेम के अमृत में है.
English: For him the trial meant more a platform for propagating his revolutionary ideas for the country 's freedom than an occasion for saving his life.
Hindi: उनके लिए मुकदमे का अर्थ अपना जीवन बचाने की बजाय देश की आजादी के लिए अपने क्रांतिकारी विचारों का प्रसार करना अधिक था.
English: For him there were no half-measures.
Hindi: उसकी ओर से एक भी अर्धशतक नहीं लगा।
English: For him to have added the ineffable name is inexplicable.
Hindi: उसके लिए अवर्णनीय नाम को जोड़ना अव्याख्येय है ।
English: For him variety in theme and content, freshness of imagination, diversity of treatment and above all freedom of the spirit were the guiding elements.
Hindi: उनके लिए कथ्य और विषय-वस्तु की विविधता, कल्पना की स्वच्छता, बहुविध निष्पन्नता और सबसे अधिक भावना की निर्बाधता निर्देशक तत्व थे।
English: For him work is worship.
Hindi: काम इनके लिए पूजा है.
English: For him, India is one of the fastest growing markets.
Hindi: इस मामले में भारत उसके लिए सबसे तेजी से बढ़ते बाजारों में है।
English: For him, animism was the best answer to these questions, so it must be the true foundation of all religions.
Hindi: उनके लिए तो जीवात्मा ही इन सभी सवालों का जवाब है, इसीलिए यह इन सभी धर्मों का सही आधार होना चाहिये।
English: For him, cow was a useful animal and we should have a humane approach towards the animal and Hindus should protect it out of compassion.
Hindi: उनका कहना था कि गाय एक पशु है, हमें उसके प्रति मानवीय दृष्टिकोण अपनाना चाहिए और हिन्दुओं को करूणा व दयावश उसकी रक्षा करनी चाहिए।
English: For him, cultivating cotton involved a number of routine activities like sowing the seeds directly brought from the seed dealer, applying pesticides the moment he observed the insects on the crop, and applying fertilizer as a standard practice.
Hindi: उनके लिए, कपास उगाने में कई सामान्य गतिविधियाँ जैसे सीधे डीलर से खरीदा हुआ बीज बोना, कीट देखते ही कीटनाशकों का उपयोग करना एवं मानक प्रथा के अनुसार उर्वरक का उपयोग करना शामिल थी।
English: For him, democracy was not a political dogma but a way of life.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकतंत्र राजनीतिक व्यवस्था ही नहीं, बल्कि जीवन शैली है।
English: For him, education meant secular learning that built character and instilled human values in students.
Hindi: उनके लिए, शिक्षा का मतलब था कि छात्रों में निर्मित चरित्र और मानवीय मूल्यों को सीखने वाली शिक्षा.
English: For him, every day is festive.
Hindi: उसके लिए हर दिन उत्सव सम होता है।
English: For him, everyone is same.
Hindi: उसके लिए तो सब बराबर हैं।
English: For him, fighting the enemies of Islam was our divinely ordained duty.
Hindi: उनके लिए, इस्लाम के दुश्मनों से लड़ना खुदा की तरफ से सौंपा गया फर्ज था.
English: For him, growth was a means to empower the weakest and mainstream the marginalized.
Hindi: उनके लिए, विकास कमजोरों को अधिकारसंपन्न बनाने तथा वंचितों को मुख्यधारा में लाने का साधन था.
English: For him, home is a small makeshift tent next to huge piles of garbage and school is the nearby government one in Jasola.
Hindi: उनके लिए उनका घर कचरे के एक बड़े ढेर के पास बना एक अस्थायी टेंट है और उनका स्कूल जसोला में स्थित सरकारी स्कूल है.
English: For him, honour was antecedent to religion.
Hindi: उसके लिए सम्मान धर्म का पूर्वगामी था।
English: For him, independence was not absence of external rule.
Hindi: उनके लिए स्वाधीनता विदेशी शासन की गैर-मौजूदगी का नाम नहीं था।
English: For him, individual ego was not a big issue, but ideology.
Hindi: उनके लिए निजी अहं नहीं बल्कि विचारधारा बड़ा मुद्दा था।
English: For him, intensifying European cooperation and turning foes into friends was a personal passion.
Hindi: उनके लिए यूरोपीय सहयोग को बढ़ाना और दुश्मनों को मित्रों में तब्दील करना एक निजी जुनून था.
English: For him, it doesnt really matter at what level he is playing.
Hindi: उनके लिए यह मायने नहीं रखता कि यह किस स्तर पर खेला जा रहा है।
English: For him, it is only body and lust.
Hindi: उसके लिए तो वह बस शरीर और वासना है।
English: For him, it was a simple method go back and prove his form and get back in the team and everything else is irrelevant, he had added.
Hindi: उनके लिए, यह एक सरल तरीका था कि वापस मैदान पर जाओ और अपने फॉर्म को साबित करो और टीम में वापस जाओ और बाकी सब अप्रासंगिक है।
English: For him, it was like living a dream as he shared the dressing room with Dhoni, Virat Kohli and Rohit Sharma.
Hindi: उन्होंने कहा कि धोनी, विराट कोहली और रोहित शर्मा जैसे खिलाड़ियों के साथ ड्रेसिंग रूम साझा करना उनके लिये सपने जैसा था.
English: For him, knowledge and education were about understanding the oneness of humanity and about harnessing the power of truth.
Hindi: उनके लिए ज्ञान और शिक्षा का अर्थ मानवता की एक जुटता और सच्चाई की ताकत को समझना था।
English: For him, money is not everything.
Hindi: उनके लिए पैसा ही सब कुछ नहीं रहा।
English: For him, only his selfish interests are important.
Hindi: उसके लिए केवल और केवल उसका स्वार्थ ही महत्व रखता है।
English: For him, only the Quran stands in the way of the modern worlds Satanic way of life.
Hindi: उनके लिए आधुनिक दुनिया की पैशाचिक जीवन शैली में केवन कुरान ही रास्ते में खड़ी है।
English: For him, politics is an eternal war and the opposition is an eternal enemy who has to be vanquished at any cost.
Hindi: उनके लिए राजनीति चिरकालिक युद्ध है और विपक्ष चिरकालिक शत्रु जिसे किसी भी कीमत पर परास्त करना है.