Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For this movie, she received the Filmfare Award for Best Female Debut.
Hindi: इस फिल्म के लिए उन्हें फिल्मफेयर की ओर से सर्वश्रेष्ठ डेब्यू अभिनेत्री का पुरस्कार दिया गया।
English: For this nation, it might be an election to make Modi ji PM once again but for Bengal, the election is to make Sonar BanglaThe upcoming elections are not for re electing Narendra Modi, it is for the re-formation of Sonar Bangla, he said.
Hindi: देश के लिए भले आम चुनाव नरेंद्र मोदी को फिर से एकबार प्रधानमंत्री बनाने के लिए हो, पर बंगाल के लिए यह चुनाव सोनार बंगला बनाने के ख्वाब को पूरा करने के लिए होगा।
English: For this nationwide professional examination also, live CCTV Surveillance through more than 1450 CCTVs was carried out
Hindi: इस राष्ट्रव्यापी व्यावसायिक परीक्षा के लिए 1450 से अधिक सीसीटीवी के माध्यम से लाइव सीसीटीवी निगरानी की गई।
English: For this new beginning, we need to gather the aids of religion, ethics and spirituality.
Hindi: इस नयी शुरुआत के लिए हमें धर्म, नीतिशास्त्र तथा आध्यात्मिकता के साधनों को साथ रखने की ज़रुरत है।
English: For this normally the transformer, the hot transformer oil is carried to an external heat exchanger through piping arrangement.
Hindi: सामान्य रूप से ट्रांसफार्मर के लिए, गर्म ट्रांसफार्मर का तेल पाइपिंग व्यवस्था के माध्यम से बाहरी हीट एक्सचेंजर में ले जाया जाता है।
English: For this officers are nomited at HQ and divisiol levels from different departments who are accompanied by security persol from Railway Protection Force and Government Railway Police.
Hindi: इसके लिए अधिकारियों को मुख्यालय और मंडल स्तर पर विभिन्न विभागों से मनोनीत किया जाता है, जो रेलवे सुरक्षा बल और सरकारी रेलवे पुलिस के सदस्यों के साथ रहते हैं.
English: For this one accomplishment alone, Indians should be eternally grateful to this devoted spiritual army of Swami Prabhupada 's followers.
Hindi: इस बड़ी उपलब्धि के लिए भारतीयों को स्वामी प्रभुपाद के शिष्यों की समर्पित आध्यात्मिक सेना के प्रति सदैव आभारी रहना चाहिए।
English: For this one act of courage and determination Sardar Patel is rightly called the Iron Man of India, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि साहस और दृढ़ संकल्प के इस अनमोल कार्य के लिए सरदार पटेल को सही मायने में भारत का लौह पुरुष कहा जाता है।
English: For this one has to remain active and alert while working skillfully.
Hindi: इसके लिये सक्रिय और सावधान रहते हुए दक्षता के साथ काम करने की जरूरत है।
English: For this one, Arjun shared a picture on his social media story.
Hindi: इस मौके पर अर्जुन ने अपने सोशल मीडिया अकाउंट पर एक फोटो पोस्ट की है ।
English: For this one, my director had a vision for me, and it meant I had to drop more weight to look a certain way.
Hindi: इस फिल्म के लिए मेरे निर्देशक के पास मुझे लेकर एक नज़रिया था आैर उसके हिसाब से मुझे एक खास लुक को पाने के लिए कुछ किलोग्राम कम करने थे।
English: For this online ticket booking is a must.
Hindi: इस यात्रा के लिए टिकट की ऑनलाइन बुकिंग जरूरी है।
English: For this only the government policy is responsible.
Hindi: इसके लिए पूरी तरह से सरकारी नीति ही जिम्मेदार है.
English: For this our heart is faint. For these things our eyes are dim.
Hindi: इस कारण हमारा हृदय निर्बल हो गया है, इन्हीं बातों से हमारी आंखें धुंधली पड़ गई हैं,
English: For this our heart is faint. for these things our eyes are dim.
Hindi: इस कारण हमारा हृदय निर्बल हो गया है, इन्हीं बातों से हमारी आंखें धुंधली पड़ गई हैं,
English: For this over 200 units in SEZs are operational.
Hindi: इसके लिए एसईजेड की 200 से ज्यादा इकाइयां इस समय चालू हैं।
English: For this over 200 units in SEs are operational.
Hindi: इसके लिए एसईजेड की 200 से ज्यादा इकाइयां इस समय चालू हैं।
English: For this paper Einstein received the Nobel Prize for Physics in 1921.
Hindi: इसके लिए आइनस्टाइन को १९२१ में भौतिकी का नोबेल पुरस्कार दिया गया।
English: For this particular entry, taxpayers are advised to fill in their entire credit availed on import of goods from July 2017 to March 2019 in Table 6E of FORM GSTR-9 itself
Hindi: इस विशिष्ट प्रविष्टी के लिए करदाताओं को सलाह दी जाती है कि वे जुलाई 2017 से मार्च 2019 के बीच वस्तुओं के आयात पर प्राप्त किए गए अपने समूचे क्रेडिट को जीएसटीआर-9 फॉर्म की तालिका 6ई में भरें।
English: For this particular entry, taxpayers are advised to fill in their entire credit availed on import of goods from July 2017 to March 2019 in Table 6E of FORM GSTR-9 itself.
Hindi: इस विशिष्ट प्रविष्टी के लिए करदाताओं को सलाह दी जाती है कि वे जुलाई 2017 से मार्च 2019 के बीच वस्तुओं के आयात पर प्राप्त किए गए अपने समूचे क्रेडिट को जीएसटीआर-9 फॉर्म की तालिका 6ई में भरें।
English: For this particular photograph, I was in a 50-foot scissor lift up in the air and it was not very stable.
Hindi: इस विशिष्ट फ़ोटो के लिये मैं 50 फ़ुट ऊंची कैंची लिफ़्ट मे था और वह बहुत स्थिर नहीं थी.
English: For this particular problem, there's a very natural, single, real number evaluation metric, namely the cross validation error.
Hindi: इस ख़ास प्रॉब्लम के लिए, एक बहुत ही स्वभाविक, एक रियल नम्बर की इवैल्यूएशन मेट्रिक है, जिसे कहते हैं क्रॉस वैलिडेशन एरर.
English: For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed. lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
Hindi: क्योंकि इन लोगों का मन मोटा हो गया है, और वे कानों से ऊंचा सुनते हैं और उन्हों ने अपनी आंखें मूंद लीं हैं. कहीं ऐसा न हो कि वे आंखों से देखें, और कानों से सुनें और मन से समझें, और फिर जाएं, और मैं उन्हें चंगा करूं।
English: For this peoples awareness about safe and healthy food and participation is critical to make an impact on society.
Hindi: इसके लिए सुरक्षित और स्वास्थ्यवर्धक भोजन के प्रति लोगों में जागरूकता की आवश्यकता है और समाज पर प्रभाव के लिए लोगो की भागीदारी महत्वपूर्ण है।
English: For this performance he was nominated for an Emmy Award in the category of Outstanding Guest Actor in a Comedy Series.
Hindi: इस प्रदर्शन के लिए उन्हें एम्मी अवार्ड के लिए हास्य श्रृंखला में बेजोड़ अतिथि अभिनेता की श्रेणी में नामित किया गया।
English: For this performance, she was nominated for a Golden Globe Award.
Hindi: इस भूमिका के लिए उन्हें गोल्डन ग्लोब पुरस्कार के लिए नामित किया गया था।
English: For this phase IFFCO has introduced three types of the nano-products.
Hindi: इस चरण के लिए इफको ने तीन प्रकार के नैनो उत्पाद विकसित किए हैं।
English: For this phase polling will be held on 3rd November in 94 constituencies spread across 17 districts of the state.
Hindi: इस चरण में प्रदेश के 17 जिलों की 94 विधान सभा सीटों के लिए 3 नवंबर को चुनाव कराया जाएगा.
English: For this phase, BJP has fielded candidates on all 87 seats going to the poll, whereas Congress is contesting on 84 and GPP on 83.
Hindi: इन 87 सीटों में से कांग्रेस ने 84 पर और गुजरात परिवर्तन पार्टी ने 83 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे थे।
English: For this phase, Bharatiya Janata Party BJP has fielded candidates for all the 95 seats while Congress and GPP are contesting 92 and 84 seats respectively.
Hindi: इस चरण में भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने सभी 95 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं. कांग्रेस ने 92 और भाजपा के पूर्व मुख्यमंत्री केशुभाई पटेल की गुजरात परिवर्तन पार्टी जीपीपी ने 84 सीटों पर उम्मीदवार उतारे हैं.
English: For this phase, the BJP has fielded candidates on all 87 seats going to the poll, whereas the Congress is contesting on 84 and the GPP on 83.
Hindi: इन 87 सीटों में से कांग्रेस ने 84 पर और गुजरात परिवर्तन पार्टी ने 83 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे थे।
English: For this point, see para 8.58.
Hindi: इसमुद्दे के लिए देखिए पैरा 8.58 ।
English: For this police and forest officials should work hand in hand.
Hindi: पुलिस व वन विभाग के अमले को इसके लिए सक्रिय होना पड़ेगा।
English: For this political parties have to be made accountable, the CJI said at a seminar here.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए राजनीतिक दलों को जवाबदेह बनाया जाना चाहिए. सीजेआई ने यहां चुनावी मुद्दों के संदर्भ में आर्थिक सुधार विषय पर एक सेमिनार को संबोधित करते हुए यह टिप्पणी की.
English: For this political parties have to be made accountable.
Hindi: इसके लिए राजनीतिक दलों को जवाबदेह बनाया जाना चाहिए।
English: For this pose, come onto the floor on your hands and knees.
Hindi: इस वर्कआऊट के लिए हाथों और पंजों के बल जमीन पर लेट जाइए।
English: For this post, the candidate should be Higher Secondary Certificate HSC or Class 12 pass from a recognised universityinstitute.
Hindi: इस रोजगार सूचना पर आवेदन करने के लिए उम्मीदवार के पास कम से कम हायर सेकेण्डरी स्कूल 12वीं उत्तीर्ण सर्टिफिकेट अथवा समकक्ष अर्हता होना अनिवार्य है।
English: For this posters and videos would be released soon
Hindi: इसके लिए पोस्टर और वीडियो जल्द ही जारी किए जाएंगे।
English: For this posters and videos would be released soon.
Hindi: इसके लिए पोस्टर और वीडियो शीघ्र जारी किये जायेंगे।
English: For this posture, first of all, stand upright and keep a slight gap between the two legs.
Hindi: इस आसन के किए सबसे पहले बिल्कुल सीधे खड़े हो जाएं और दोनों पैरों के बीच थोड़ा सा अंतर रखें।
English: For this posture, first sit comfortably in Padmasana.
Hindi: इस आसन के लिए सबसे पहले आराम से पद्मासन में बैठ जाएं।
English: For this power plant, 35 per cent coal is being sourced through linkages and 50-55 per cent will be sourced through e-auctions rest through imports
Hindi: इस विद्युत संयंत्र के लिए 35 फीसदी कोयला लिंकेज के जरिये खरीदा जाएगा और 50-55 फीसदी की आपूर्ति ई-नीलामी के जरिये होगी।
English: For this problem we have 6 graphs,
Hindi: इस समस्या के लिए हम 6 रेखांकन है,
English: For this problem, M is time invariant.
Hindi: इस समस्या के लिए, एम समय के साथ अपरिवर्तनीय है।
English: For this process, one must do the following
Hindi: इसके लिए आपको ये प्रोसेस फॉलो करना होगा।
English: For this programme, Ministry of Finance, Department of Economic Affairs, Government of India is a political focal point of GEF which is responsible for the strategies and administration, whereas the Ministry of Environment, Forest and Climate Change is a focal point of GEF in India which will carry out the responsibilities of coordinations of GEF programmes.
Hindi: इस कार्यक्रम के अनुपालन के लिए वित्त मंत्रालय, भारत सरकार का आर्थिक कार्य विभाग भारत के जीईएफ का राजनैतिक फोकल प्वाइंट है जो नीति तथा अभिशासन संबंधी मामलों के लिए जिम्मेवार है जबकि पर्यावरण वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय भारत के जीईएफ का कार्यात्मक फोकल प्वाइंट है जिसके उपर जीईएफ कार्यक्रमों के सम्न्वयन की जिम्मेवारी है।
English: For this programme, the NITI Aayog and Lupin Foundation are collaborating to improve indicators in education, health  nutrition, financial inclusion and skill development, agriculture and water resources and basic infrastructure in Aspirational Districts of India.
Hindi: इस कार्यक्रम के लिए नीति आयोग और ल्यूपिन फाउंडेशन भारत के आकांक्षी जिलों में शिक्षा, स्वास्थ्य एवं पोषण, वित्तीय समावेश एवं कौशल विकास, कृषि एवं जल संसाधन और बुनियादी ढांचे से जुड़े संकेतकों को बेहतर करने के लिए आपस में सहयोग कर रहे हैं।
English: For this programme, the NITI Aayog and Lupin Foundation are collaborating to improve indicators in education, health nutrition, financial inclusion and skill development, agriculture and water resources and basic infrastructure in Aspirational Districts of India.
Hindi: इस कार्यक्रम के लिए नीति आयोग और ल्यूपिन फाउंडेशन भारत के आकांक्षी जिलों में शिक्षा, स्वास्थ्य एवं पोषण, वित्तीय समावेश एवं कौशल विकास, कृषि एवं जल संसाधन और बुनियादी ढांचे से जुड़े संकेतकों को बेहतर करने के लिए आपस में सहयोग कर रहे हैं।
English: For this project, IRCTC had signed an MoU with Union Bank of India UBI for executing the RuPay card project.
Hindi: इस परियोजना के लिए, आईआरसीटीसी ने रुपे कार्ड परियोजना को क्रियान्वित करने के लिए यूनियन बैंक ऑफ इंडिया यूबीआई के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया।
English: For this project, NABARD will provide a loan of Rs 50 crore.
Hindi: इस परियोजना के लिए विश्व बैंक की ओर से 50 करोड़ डालर की वित्तीय सहायता दी जाएगी।
English: For this project, there would no shortage of funds .
Hindi: इस योजना के लिए धन की कमी नहीं होने देंगे।
English: For this public awareness should be created.
Hindi: इसके लिए जन-जागरूकता की जरूरत है।
English: For this purpose 10 computers have been installed in the college.
Hindi: जिसके लिये कार्यक्रम स्थल पर 10 कम्प्यूटर लगाये गए हैं।
English: For this purpose 5, 000 groups of four scientists each will be visiting 25,000 villages in a year duing their holidays or vacations.
Hindi: इस उद्देश्य से चार वैज्ञानिकों के 5,000 समूह तैयार किया गया है जिसमें से हरेक समूह साल में गर्मियों की छुट्टियों में 25,000 गांवों का दौरा करेगा।
English: For this purpose I wrote my true story entitled A Starved Soul Bhukkhi Atma and presented it in America.
Hindi: इसके लिए मैंने अपनी सत्यकथा अ स्टार्वड् सोल भूखी आत्मा शीर्षकांतर्गत लिखी तथा इसे अमेरिका में प्रस्तुत किया।
English: For this purpose Rs 15 lakh had been sanctioned.
Hindi: इसके लिए 15 लाख रुपए के बजट का प्रावधान कर लिया गया।
English: For this purpose a Central Statistical Organization has been set up.
Hindi: इसके लिए एक केन्द्रीय सांख्यिकी संगठन की स्थापना की गई है।
English: For this purpose a Committee on Public Undertakings consisting of 22 members15 elected from the Lok Sabha and 7 from the Rajya Sabhahas been constituted by Parliament.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए संसद द्वारा सरकारी उपक्रमों संबंधी समिति गठित की गई है जिसके 22 सदस्य हैं, जिनमें से 15 सदस्य लोक सभा द्वारा निर्वाचित हैं और 7 सदस्य राज्य सभा द्वारा।
English: For this purpose a Committee on Public Undertakings consisting of 22 members? 15 elected from the Lok Sabha and 7 from the Rajya Sabha? has been constituted by Parliament.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए संसद द्वारा सरकारी उपक्रमों संबंधी समिति गठित की गई है जिसके 22 सदस्य हैं, जिनमें से 15 सदस्य लोक सभा द्वारा निर्वाचित हैं और 7 सदस्य राज्य सभा द्वारा.
English: For this purpose a Credit Guarantee Fund of Rs.1,500 crore has been created jointly by NABARD and NCDC.
Hindi: इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए नाबार्ड एवं एनसीडीसी द्वारा संयुक्त रूप से 1,500 करोड़ रूपये की ण गारंटी निधि तैयार की गयी है।
English: For this purpose a committee of two officers has been constituted.
Hindi: इसके लिए दो डाक्टरों की कमेटी गठित कर दी है।
English: For this purpose a lease agreement is made whereby plant, machinery and fixed assets may be purchased by the leasing company and allowed to be used by the manufacturing concern for a specified period on payment of an annual rental.
Hindi: इसके लिए कए पट्टा करार किया जाता है जिसके माध्यसम से पट्टेदारी कम्पनियों द्वारा मशीनरी और अचल परिसम्पएत्तियां खरीदी जा सकती है और वार्षिक किराया के भुगतान पर विशिष्ट अवधि तक विनिर्माण प्रतिष्ठा्न द्वारा उपयोग करना अनुमत होता है।
English: For this purpose a meeting of Chief Ministers from NE States will be called very soon.
Hindi: इस संबंध में पूर्वोत्तर राज्यों के मुख्यमंत्रियों की एक बैठक शीघ्र बुलाई जाएगी।
English: For this purpose a panel of doctors in every city may be prepared by the High Court in consultation with the State GovernmentUnion Territory and their fees for this purpose may be fixed.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए उच्च न्यायालय द्वारा राज्य सरकारसंघ राज्य क्षेत्र के परामर्श से प्रत्येक शहर में चिकित्सकों का एक पैनल तैयार किया जा सकता है और इस प्रयोजन के लिए उनकी फीस नियत की जाएगी ।
English: For this purpose a separate wing of State police in the name of Government Railway Police GRP has been constituted by the States.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए राज्यों द्वारा राज्य पुलिस में राजकीय रेलवे पुलिस के नाम से एक पृथक बल का गठन किया गया है।
English: For this purpose a volunteer corp will also be established.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए एक स्वयं सेवक कोर भी स्थापित की जाएगी।
English: For this purpose also, the Government of India has been providing financial assistance to the states under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana DDUGJY and Integrated Power Development Scheme IPDS for rural and urban areas respectively.
Hindi: यह धन ग्रामीण इलाकों के लिए दीन दयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना डीडीयूजीजेवाई और शहरी क्षेत्र के लिए एकीकृत बिजली विकास योजना आईपीडीएस के तहत दिया गया था।
English: For this purpose attach your telephone line to the account using the menu management feature.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए मेनु मेनेजमेंट फीचर के उपयोग से अपनी टेलीफोन लाइन को अकाउंट से अटैच करें।
English: For this purpose billion - volt generators are being constructed.
Hindi: इस कार्य के लिए बिलियन-वोल्ट जनित्र निर्मित किए जा रहे हैं।
English: For this purpose central govt.
Hindi: इसके लिए केन्द्र सरकार
English: For this purpose concentration and the right decision on how to play the ball, right foot - work and correct technique are absolutely essential.
Hindi: इसके लिए एकाग्रता और सही निर्णय कि गेंद को किस ढंग से मारना चाहिए, पावों से किस तरह काम लेना चाहिए और किस तकनीक से खेलना चाहिए, बिल्कुल आवश्यक है.
English: For this purpose consensus of all parties is necessary.
Hindi: इसके लिये सभी दलों का समर्थन जरूरी है।
English: For this purpose daily rainfall data for the period from 1901 - 1990 for all the available stations in the sub - divisions have been considered.
Hindi: उस उद्देश्य के लिए उप-मण्डलों में सभी उपलब्ध स्टेशनों के लिए 1901-1990 की अवधि के दैनिक वर्षा आंकड़ों को विचारार्थ लिया गया है।
English: For this purpose eight Regional Implementation offices under the Department of Official language, Ministry of Home Affairs are working in various regions of the Country.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, देश के विभिन्न क्षेत्रों में राजभाषा विभाग गृह मंत्रालय के अधीन 08 क्षेत्रीय कार्यान्वयन कार्यालय कार्यरत हैं।
English: For this purpose focus will be concentrated on cold storages and other related infrastructures.
Hindi: इसके लिए शीत भंडार गृह और अन्य संबंधित अवसरंचनाओं पर ध्यान दिया जाएगा।
English: For this purpose free medicines are being given.
Hindi: इस कार्य के लिए निःशुल्क दवाएं दी जा रही हैं।
English: For this purpose he announced to give Rs 10 lakh.
Hindi: उन्होंने इसके लिए उन्होंने 10 लाख रुपए देने का ऐलान किया।
English: For this purpose he started classes in Pali in the University in 1907.
Hindi: इसी उद्देश्य से उन्होंने 1907 में विश्वविद्यालय में पाली की कक्षाएं प्रारंभ कीं।
English: For this purpose he wrote a book entitled Shudh Punjabi Kiven Likhiye, the first book of its kind in this language.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए उन्होंने एक पुस्तक शुद्ध पंजाबी किवें लिखिए, इस भाषा में अपने किस्म की पहली पुस्तक लिखी।
English: For this purpose it is proposed to create a Facilitation Centre for the benefit of litigants  Advocates.
Hindi: इसप्रयोजनके लिएयह प्रस्ताव किया जाता है कि मुकदमेबाजों और अधिवक्ताओं के फायदे के लिएएकसुविधाकेन्द्रआरंभ किया जाए ।
English: For this purpose it wHl be necessary to plan and co - ordinate social advance in all its many fields, to prevent the concentration of wealth and power in the hands of individuals and groups, to prevent vested interests inimical to society from growing and to have social control of the mineral resources, means of transport and the principal methods of production and distribution, as well at of banking and exchange.
Hindi: इस हेतु के लिए विभिन्न क्षेत्रों में सामाजिक उन्नति और प्रगति की योजना बनाकर उसका संयोजन करना, व्यक्तियों तथा समूहों के हाथ में सम्पत्ति तथा सत्ता के केन्द्रीकरण खनिज साधनों यातायात के साधनों, उत्पादन और वितरण की तथा बैंकिंग और विनिमय की मुख्य पद्धतियों पर सामाजिक नियंत्रण लगाना बहुत आवश्यक होगा।
English: For this purpose new sections have been inserted in the Act.
Hindi: इसके लिए इस एक्ट में नए प्रावधानों को शामिल किया जाएगा।
English: For this purpose prior permission had to be obtained from the manager, Shankar Rao Muzumdar, who had already served a prohibitory notice to them.
Hindi: इसके लिए प्रबधक, शंकरराव मजूमदार से पूर्व अनुमति प्राप्त करनी थी जो उन्हें पहले ही नोटिस देकर मना कर चुका था।
English: For this purpose professional agencies, specializing in digital technology, animation and graphics had been invited to provide value addition to the personnel associated from Photo Division and Doordarshan.
Hindi: इस मकसद के लिए फोटो डिवीजन एवं दूरदर्शन के कर्मचारियों की कार्य दक्षता को बढ़ाने के लिए डिजिटल तकनीक, एनिमेशन और ग्राफिक्स से जुड़ी पेशेवर एजेंसियों को आमंत्रित किया गया है।
English: For this purpose requires 1.6 acres land of AAI is required by the State Government.
Hindi: इसके लिए राज्य सरकार को एएआई की 1.6 एकड़ भूमि की आवश्यकता है।
English: For this purpose students will ...
Hindi: इसके लिए स्टूडेंट्स को
English: For this purpose study of procurement policies of other states needs to be done.
Hindi: इसके लिए देश के अन्य राज्यों में बनी पॉलिसी का अध्ययन किया जाए।
English: For this purpose the Act makes the relevant provisions of the Special Marriage Act 1954 applicable, mutatis mutandis, also to all marriages solemnized or registered under its provisions Section 18.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए यह अधिनियम विशेष विवाह अधिनियम, 1954 के सुसंगत उपबंधों को, यथा आवश्यक परिवर्तन सहित, उसके उपबंधों के अधीन अनुष्ठापित या रजिस्ट्रीकृत सभी विवाहों को भी लागू करता है धारा 18
English: For this purpose the Board shall authorise any public or private institution to operate a Deposit Station on its behalf subject to the rules in force and other instructions to be issued by the Director General, Delhi Public Library in pursuance thereof.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए बोर्ड लागू नियमों और उसके अनुक्रमण में महानिदेशक, दिल्ली पब्लिक लाइब्रेरी द्वारा जारी किए जाने वाले अन्य अनुदेशों के अधीन अपनी ओर से किसी भी सार्वजनिक या प्राइवेट संस्था को निक्षेप केन्द्र चलाने का अधिकार दे सकता है ।
English: For this purpose the NL-OO and NL-AO shall identify two officers, one for Maker activity and another for Authorizer activity and handover the respective User ID and PIN to them.
Hindi: इस उद्देश्य के लिये एनएल-ओओ और एनएल-एओ दो अधिकारियों को चुनेंगे, जिनमें से एक मेकर और दूसरा चेकर गतिविधियों को संपन्न करेगा, और उनके कार्य के अनुसार संबद्ध यूज़र आइडी और पिन उन्हें दी जायेगी ।
English: For this purpose the amount in default is reckoned as the principal amount outstanding in the account of the borrower, in respect of term loan, and amount of outstanding working capital facilities, including interest, as on the date of the account turning Non-Performing Asset NPA.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए डिफ़ॉल्ट रूप से राशि को टर्म लोन के सदंर्भ में उधारकर्ता के खाते में बकाया मूल राशि के रूप में माना जाता है और ब्यादज सहित आउटस्टैंडिंग कार्यकारी पूंजी सुविधाओं की राशि, गैर-निष्पादित संपत्ति को चालू करने वाले खाते की तारीख के अनुसार एनपीए होगी।
English: For this purpose the government will help 20 lakh farmers set up solar pumps.
Hindi: इसके लिए 20 लाख किसानों को सोलर पंप लगाने में सरकार मदद करेगी।
English: For this purpose the help of the Army could be necessary and a battalion had in fact been sent to Assam to help the Provincial Government.
Hindi: इस उद्देश्य को सिद्ध करने के लिए सेना की जरूरत होगी और सेना की एक बटालियन सचमुच आसाम प्रान्तीय सरकार की सहायता के लिए भेजी गई थी।
English: For this purpose the mask should not have an exhale valve Apron Trauma shears for cutting clothing and general use Scissors are less useful but often included Tweezers, for removing splinters amongst others.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए मास्क में उच्छवसन छिद्र नहीं होना चाहिए एप्रन आघात कैंची, कपड़े काटने के लिए और सामान्य उपयोगार्थ कैंची कम उपयोगी होते हैं, पर अक्सर उन्हें शामिल किया जाता है।
English: For this purpose the state government is going to establish a state-of-the-art sugarcane research and training institute at Kalanaur which will encourage sugarcane farming and dwell on modern techniques.
Hindi: इसके लिए पंजाब सरकार गन्ने की खेती को प्रोत्साहन देने और इसकी काश्त के लिए नयी तकनीकों को अपनाने के लिए कलानौर में अत्याधुनिक शूगरकेन रिसर्च एंड प्रशिक्षण इंस्टीट्यूट बनाने जा रही है।
English: For this purpose the state governments will issue Rs.
Hindi: इसके लिये केन्द्र सरकार राज्यों को प्रति केन्द्र एक करोड़ रुपये अनुदान देगी.
English: For this purpose the various Ministries are divided into five Groups i.e. A, B, C, D and E and fixed days are allotted to the various groups of Ministries for answering questions on Monday, Tuesday, Wednesday,Thursday and Friday respectively.
Hindi: इस प्रयोजनार्थ विभिन्न मंत्रालयों को क,ख,ग,घ और ङ पाँच समूहों में विभाजित किया जाता है और प्रश्नों के उत्तर देने के लिए मंत्रालयों के विभिन्न समूहों को क्रमशः सोमवार, मंगलवार, बुधवार, गुरुवार, तथा शुक्रवार के निर्धारित दिन नियत किए जाते है।
English: For this purpose they would, to some extent, enter the arena of conflict by asking questions of a witness or the lawyers by suggesting a line of attack and defence which they consider is legal, just and proper.
Hindi: इसके लिए वे साक्षी से प्रश्न पूछकर और वकीलों को आक्रमण या प्रतिरक्षा का ऐसा तरीका सुझाकर जिसे वे वैध, न्यायपूर्ण और उचित समझते हैं, कुछ सीमा तक, विवाद के क्षेत्र में प्रवेश कर जाते हैं.