Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The international level crossing awareness day focuses on educational measures and the promotion of safe behaviour at and around level crossings.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय सम पार जागरूकता दिवस सम पार पर और उसके आस-पास सुरक्षित व्यवहार को बढावा देने और शिक्षाप्रद उपायों पर जोर देता है ।
English: The international list includes BP, Shell, Toyota, Sony, Unilever, LaFarge, Alcan and Siemens
Hindi: अंतरराष्ट्रीय फेहरिस्त में बीपी, शेल, टोयोटा, सोनी, यूनिलीवर, लाफार्ज, ऐल्कैन और सीमेंस शामिल है।
English: The international market also felt a drop in the gold price.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मार्केट में भी सोने की कीमत में नरमी देखने को मिली।
English: The international market for herbal and biotech products in the early parts of the next century is estimated to reach billions of dollars, and India should have a sizeable share of this in view of our rich bio - resources.
Hindi: जड़ी-बूटियों और जैव-प्रौद्योगिकी उत्पादों के लिए अगली शताब्दी के शुरू में अंतर्राष्ट्रीय कारोबार अरबो डॉलर का विज्ञान और प्रौद्योगिकी 231 होने का अनुमान है, और हमारे समृद्ध जैव-संसाधनों को देखत हुए इसमें भारत का भारी योगदान होना चाहिए।
English: The international market has reduced fuel production and manufacturing countries are producing less fuel to gain more profit.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाजार ने ईंधन का उत्पादन कम कर दिया है और अधिक लाभ प्राप्त करने के लिए वह देश कम ईंधन का उत्पादन कर रहे हैं।
English: The international market of herbal products is estimated to be US 62 billion which is poised to grow to US 5 trillion by the year 2050.
Hindi: अधिकतर पादप आधारित अनुभव है कि जड़ी-बूटी उत्पादों का अंतरराष्ट्रीय बाजार 62 बिलियन यूएस डॉलर का हैं और आशा है कि वर्ष 2050 तक यह 5 ट्रिलियन यूएस डालर का हो जाएगा।
English: The international market price of the contraband is estimated to be Rs.
Hindi: बरामद की गई खाल की अंतराष्ट्रीय बाजार में अनुमानित कीमत करोड़ों रुपये है
English: The international market value of the recovered drug is said to be around Rs 1 crore.
Hindi: बरामद हिम तेंदुए की खाल की अंतरराष्ट्रीय बाजार में कीमत करीब 1 करोड़ रुपए आंकी जा रही है।
English: The international market value of this heroin, which was recovered by the police, is estimated to be nearly Rs 20 crore.
Hindi: पुलिस द्वारा बरामद की गई हेरोइन की अंतरराष्ट्रीय बाजार में इसकी कीमत करीब 20 करोड़ रुपए है।
English: The international markets are unstable.
Hindi: दुनियाभर के शेयर बाजार अस्थिर हैं।
English: The international media goes a step further.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मीडिया इससे भी एक कदम आगे पहुंच गया है.
English: The international media has written a lot about the travails of ordinary Kashmiris and even about the protests by locals, but only a handful of Indian news outlets are reporting the situation credibly and factually
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मीडिया ने आम कश्मीरियों की परेशानियों, यहां तक कि स्थानीय लोगों द्वारा विरोध प्रदर्शनों के बारे में लिखा है, लेकिन भारत के मुट्ठीभर मीडिया संस्थान ही कश्मीर के हालातों पर विश्वसनीय और तथ्यपूर्ण ढंग से रिपोर्टिंग कर रहे हैं
English: The international media has written a lot about the travails of ordinary Kashmiris and even about the protests by locals, but only a handful of Indian news outlets are reporting the situation credibly and factually.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मीडिया ने आम कश्मीरियों की परेशानियों, यहां तक कि स्थानीय लोगों द्वारा विरोध प्रदर्शनों के बारे में लिखा है, लेकिन भारत के मुट्ठीभर मीडिया संस्थान ही कश्मीर के हालातों पर विश्वसनीय और तथ्यपूर्ण ढंग से रिपोर्टिंग कर रहे हैं.
English: The international media is asking why the Indian press was so harsh towards this festival.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मीडिया पूछ रहा है कि भारतीय प्रेस इस उत्सव को लेकर इतना कठोर क्यों है, मैंने मुस्कुरा कर कहा कि मैं नहीं जानता।
English: The international media woke up to the Jallianwala Bagh massacre only after the evidence presented before the Hunter Committee was made public.
Hindi: जलियांवाला बाग नरसंहार को लेकर अंतरराष्ट्रीय मीडिया हंटर कमेटी के समक्ष प्रस्तुत साक्ष्यों को सार्वजनिक किए जाने के बाद ही जगा.
English: The international mobile phone manufacturing companies that are approved under Mobile Phone Invoice Value INR 15,000 and above Segment are Samsung, Foxconn Hon Hai, Rising Star, Wistron and Pegatron
Hindi: मोबाइल फोन 15,000 रुपये और उससे अधिक की कीमत वाले सेगमेंट के तहत अनुमोदित अंतरराष्ट्रीय मोबाइल फोन निर्माता कंपनियां सैमसंग, फॉक्सकॉन हॉन हाई, राइजिंग स्टार, विस्ट्रॉन और पेगट्रॉन हैं
English: The international mobile phone manufacturing companies that have applied under Mobile Phone Invoice Value INR 15,000 and above Segment are Samsung, Foxcon Hon Hai, Rising Star, Wistron and Pegatron
Hindi: मोबाइल फोन इनवॉइस वैल्यू आईएनआर 15,000 और इससे अधिक खंड के तहत आवेदन करने वाली अंतर्राष्ट्रीय मोबाइल फोन विनिर्माण कंपनियां इस प्रकार हैं- सैमसंग, फॉक्सकॉन हॉन हाय, राइजिंग स्टार, विस्ट्रॉन और पेगाट्रॉनहै
English: The international mobile phone manufacturing companies that have applied under Mobile Phone Invoice Value INR 15,000 and above Segment are Samsung, Foxcon Hon Hai, Rising Star, Wistron and Pegatron.
Hindi: मोबाइल फोन इनवॉइस वैल्यू आईएनआर 15,000 और इससे अधिक खंड के तहत आवेदन करने वाली अंतर्राष्ट्रीय मोबाइल फोन विनिर्माण कंपनियां इस प्रकार हैं- सैमसंग, फॉक्सकॉन हॉन हाय, राइजिंग स्टार, विस्ट्रॉन और पेगाट्रॉनहै।
English: The international monetary crisis, followed by the steep rise in the prices of many commodities, has affected poorer countries like India more than others.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा संकट और फिर कई वस्तुओं के दामों में भारी वृद्धि से भारत जैसे गरीब देशों पर दूसरे देशों की अपेक्षा अधिक असर पड़ा हैहै ।
English: The international music disc was remixed with Indian-style orchestral and percussion parts recorded in Mumbai, India.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय म्यूज़िक डिस्क की रिमिक्स ऑर्केस्ट्रा और पर्कशन वाद्यों की रिकॉर्डिंग मुंबई में कर बॉलीवुड शैली में बनायीं गयी थी।
English: The international nagar kirtan that commenced from Nankana Sahib in Pakistan to celebrate the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev was given a warm welcome by a large number of devotees here on Wednesday.
Hindi: श्री गुरुनानक देव जी के 550वें प्रकाश उत्सव पर श्री ननकाना साहिब पाकिस्तान से आरम्भ हुए अंतर्राष्ट्रीय नगर कीर्तन का जत्था शहर की हिसार रोड स्थित टाऊन पार्क के पास पहुंचा तो यहां की समूह साध-संगत ने जोरदार स्वागत किया।
English: The international news agency Reuters also wrote a story about it.
Hindi: समाचार एजेंसी रॉयटर्स ने भी इस ख़ुलासे के संबंध में ख़बर दी है.
English: The international normative framework empowers the poor by granting them human rights and imposing the legal obligations on others.
Hindi: अन्तरराष्ट्रीय मानकीय ढांचा निर्धनों को मानव अधिकार प्रदान कर और दूसरों पर विधिक बाध्यताएं अधिरोपित कर उन्हें सशक्त करता है ।
English: The international oil prices are not on escalating.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की बढ़ती कीमत थमने का नाम नहीं ले रही है।
English: The international oil prices have come down to 123 per barrel after crossing 147 a barrel on July 11
Hindi: मालूम हो कि 11 जुलाई को अंतर्राष्ट्रीय तेल की कीमत 147 डॉलर प्रति बैरल से घटकर 123 डॉलर प्रति बैरल के स्तर पर आ गई थी।
English: The international organizations participating were International IDEA, A-WEB and IFES.
Hindi: इसमें भाग लेने वाले अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में इंटरनेशनल आइडिया, ए-वेब और आईएफईएस शामिल थे।
English: The international passenger as well as the domestic passenger had booked their tickets in an Air India flight, the DRI officials said.
Hindi: अधिकारी के अनुसार अंतरराष्ट्रीय यात्री और घरेलू यात्री ने एयर इंडिया की उड़ान में टिकट बुक कराया था.
English: The international picture service of epa is used by diverse media as well as EPA's partners and shareholders worldwide.
Hindi: ई पी ए की अंतराष्ट्रिये छायाचित्र सेवा को विश्व भर में विविध जनसंचार साधनों के साथ साथ ई पी ए के संझेदारों बे शेयरधारकों द्वारा उपयोग किया जाता है
English: The international police agency listed him as an accused on money laundering charges.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय पुलिस एजेंसी ने उन्हें मनी लॉंडरिंग चार्ज पर आरोपी के रूप में सूचीबद्ध किया है.
English: The international price of coal fluctuates frequently  as such it is not possible to anticipate outgo of funds due to coal imports.
Hindi: कोयले का अंतर्राष्ट्रीय मूल्य बहुधा कम-अधिक होता रहता है और इसलिए कोयले के आयात के कारण निधियों की निकासी का अनुमान लगाना संभव नहीं है।
English: The international price was quoting at around 1,549 an ounce following reports of the US airstrike.
Hindi: अमेरिकी हवाई हमले की खबरों के बाद अंतरराष्ट्रीय दाम भी करीब 1,549 डॉलर प्रति औंस बोले जा रहे थे।
English: The international prices of a majority of agricultural goods have been declining over the years.
Hindi: बहुत सारे कृषि माल की अंतरराष्ट्रीय कीमतें कई वर्षों से गिर रही हैं।
English: The international prices of crude oil have surged in recent weeks.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में बीते कुछ दिनों से कच्चे तेल की कीमतों में इजाफा हुआ है.
English: The international progress of Hindi of the last two years of the 20th century was rapid. There is no other language whose rapidity of demand of Hindi language is so noticeable on Advertisments, music, cinema, and market domain.
Hindi: विश्व के लगभग बीसवीं शती के अंतिम दो दशकों में हिंदी का अंतर्राष्ट्रीय विकास बहुत तेजी से हुआ है. वेब  44. विज्ञापन  44. संगीत  44. सिनेमा और बाजार के क्षेत्र में हिंदी की मांग जिस तेजी से बढी है वैसी किसी और भाषा में नहीं।
English: The international publicity generated by Ashtiani's situation led to numerous diplomatic conflicts between Iran's government and the heads of certain western governments.
Hindi: अष्टानी की स्थिति से उत्पन्न अंतरराष्ट्रीय प्रचार ईरान की सरकार और कुछ पश्चिमी सरकारों के प्रमुखों के बीच कई कूटनीतिक संघर्ष का कारण बना।
English: The international rail transport proposals of ESCAP under the Trans-Asian Railway network assumes special significant in this context
Hindi: ट्रांस-एशियन रेलवे नेटवर्क के तहत एस्कैप के अंतर्राष्ट्रीय रेल परिवहन प्रस्ताव इस संदर्भ में खास अहमियत रखते हैं
English: The international rates of agricultural commodities constantly change due to various economic factors.
Hindi: कृषि जिंसों की अंतरराष्ट्रीय कीमतें विभिन्न आर्थिक कारणों के फलस्वरूप हमेशा परिवर्तित होती रहती हैं।
English: The international routes were -- Delhi-Sydney, Mumbai-London, Delhi-Rome, Delhi-London, Mumbai-Delhi-Shanghai, Delhi-Paris, Mumbai-Newark, Mumbai-New York, Delhi-New York, Delhi-Washington, Delhi-Chicago and Delhi-San Francisco.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मार्गों में दिल्ली-सिडनी, मुंबई-लंदन, दिल्ली-रोम, दिल्ली-लंदन, मुंबई-दिल्ली-शंघाई, दिल्ली-पेरिस, मुंबई-नेवार्क, मुंबई-न्यूयार्क, दिल्ली-न्यूयार्क, दिल्ली-वाशिंगटन, दिल्ली-शिकागो और दिल्ली-सैन फ्रांसिस्को हैं।
English: The international scenario has transformed itself through the dramatic political developments that have taken place. our world has shrunk significantly through the IT and telecommunications revolution and globalization has permanently altered the way we do things.
Hindi: बड़े-बड़े राजनीतिक परिवर्तनों की बदौलत, अंतरराष्ट्रीय परिवेश में बदलाव आया है. सूचना प्रौद्योगिकी के द्वारा हमारी दुनिया सिकुड़ गई है तथा दूरसंचार क्रांति तथा वैश्वीकरण ने हमारे काम करने के तरीकों को स्थाई रूप से बदल दिया है।
English: The international services to Singapore will be operated by a Boeing 737-800NG aircraft with a two-class cabin configuration business and economy, it said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि सिंगापुर के लिए अंतरराष्ट्रीय सेवा का परिचालन बोइंग 737-800एनजी एयरक्राफ्ट द्वारा किया जाएगा, जिसमें दो श्रेणियां बिजनेस और इकोनॉमी होंगी।
English: The international situation has changed in some important respects.
Hindi: कई महत्वपूर्ण दृष्टियों से अंतर्राष्ट्रीय स्थिति में बदलाव आया है।
English: The international situation has deteriorated.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्थिति बिगड़ गई है।
English: The international situation is again gloomy and, as you know, a serious position has arisen in Berlin.
Hindi: आंतर-राष्टीय स्थिति पुनः विषादपूर्ण हो गई है, और जैसा आप जानते हैं कि बलिर्न में गंभीर स्थिति खडी हो गई है।
English: The international sponsors for all events include Coca-Cola, Adidas, and Wanda
Hindi: इस इवेंट का अंतर्राष्ट्रीय स्पांन्सर कोका कोला, एडिडास, और वांडा है।
English: The international spot gold prices pared morning losses and recovered to USD 1,530 an ounce supported by a weaker rupee, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतरराष्ट्रीय हाजिर बाजार में सोने में सुबह का नुकसान दिन में बराबर हो गया और बाजार बंद होने के समय भाव चढ़ कर 1,530 डॉलर प्रति औंस हो गया।
English: The international standard sets the maximum histamine level at 200 milligrams per kilogram.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मानक के अनुसार हिस्टामाइन की अधिकतम मात्रा एक किलोग्राम में 200 मिलीग्राम निर्धारित की गई है।
English: The international stars of both teams, Ajay Ratra, Amit Mishra, Mahendra Dhoni and Joginder Sharma, also joined in the session.
Hindi: इस मुकाबले में भारत के अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ी अमित मिश्रा तथा जोगिंद्र शर्मा भी उपस्थित थे ।
English: The international team of 14 scientists from 11 institutes across the world, call for action to reverse climate change.
Hindi: दुनिया भर के 11 संस्थानों के 14 वैज्ञानिकों के अंतरराष्ट्रीय दल ने जलवायु परिवर्तन के प्रभावों को पलटने के लिये कार्रवाई करने की मांग की है.
English: The international time standard formerly Greenwich Mean Time, or GMT.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मानक समय पूर्व में इसे ग्रीनविच समय कहते थे.
English: The international tourists in India and also international callers who speak the aforesaid languages will be directed to the call agents proficient in the respective language.
Hindi: भारत में आए अंतर्राष्ट्रीय पर्यटक तथा अंतर्राष्ट्रीय कॉलर भी जो उपरोक्त भाषाएं बोलते हैं, को संबंधित भाषाओं में प्रवीण कॉल एजेंट की दिशा में निर्देशित कर दिया जायेगा।
English: The international trade and sea transport has been continuously increasing over the past few years.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में अंतर्राष्ट्रीय व्यापार और समुद्री परिवहन लगातार बढ़ा है।
English: The international trade fair is one such platform for cooperatives to interact with global buyers and understand their needs and accordingly produce or manufacture products, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेला एक ऐसा मंच है जिसमें सहकारिताएं वैश्विक खरीदारों से बातचीत कर सकेंगी और उनकी जरूरत के बारे में अनुमान लगा सकेंगी और उन्हीं के अनुरूप उत्पादों का विनिर्माण कर सकेंगी।
English: The international trade to GDP ratio of India at 44 per cent signifies the depth of our economys integration with the world economy.
Hindi: 44 प्रतिशत पर, अंतरराष्ट्रीय व्यापार और सकल घरेलू उत्पाद का अनुपात विश्व अर्थव्यवस्था के साथ हमारी अर्थव्यवस्था के एकीकरण की गहनता का प्रतीक है।
English: The international trade to GDP ratio of India at 44 per cent signifies the depth of our economyx80x99s integration with the world economy.
Hindi: भारत का सकल घरेलू उत्पाद की तुलना में अतंरराष्ट्रीय व्यापार का 44 प्रतिशत का अनुपात विश्व अर्थव्यवस्था के साथ हमारी अर्थव्यवस्था के एकीकरण की गहराई का संकेत देता है।
English: The international trade to GDP ratio, which was just 15 per cent in 1991-92, is now 44 per cent.
Hindi: 1991-92 में अंतरराष्ट्रीय व्यापार का सकल घरेलू उत्पाद अनुपात केवल 15 प्रतिशत था वह अब 44 प्रतिशत है।
English: The international trade to GDP ratio, which was less than 15 per cent in 1991-92, is now close to 42 per cent.
Hindi: सकल घरेलू उत्पाद अनुपात में अंतरराष्ट्रीय व्यापार जो 1991-92 में 15 प्रतिशत से कम था अब 42 प्रतिशत के करीब है।
English: The international traditions and conventions referred to in Chapter IV advert to the need for a Code of Conduct to be published.
Hindi: अध्याय 4 में निर्दिष्ट अंतरराष्ट्रीय परंपराओं और कन्वेंशनों में, आचार संहिता के प्रकाशित किए जाने की आवश्यकता का उल्लेख किया गया है ।
English: The international transactions covered in all these agreements, inter alia, include the following- contract manufacturing provision of software development services back office engineering support service provision of back office ITeS support services provision of marketing support services payment of royalty for use of technology and brand trading and distribution payment of charter charges corporate guarantee intra-group services interest on financial instruments The progress of the APA scheme strengthens the Governments resolve of fostering a non-adversarial tax regime.
Hindi: इन सभी समझौतों के तहत जिन अंतर्राष्ट्रीय लेन-देन को कवर किया गया है उनमें अन्य बातों के अलावा निम्नलिखित शामिल हैं- अनुबंध पर विनिर्माण सॉफ्टवेयर विकास सेवाओं का प्रावधान बैक ऑफिस इंजीनियरिंग सपोर्ट सेवाएं बैक ऑफिस आईटीईएस सपोर्ट सेवाओं का प्रावधान विपणन सहायक सेवाओं का प्रावधान प्रौद्योगिकी एवं ब्रांड के उपयोग के लिए रॉयल्टी का भुगतान व्यापार ट्रेडिंग एवं वितरण चार्टर प्रभार का भुगतान कॉरपोरेट गारंटी समूह के अंदर इंट्रा-ग्रुप सेवाएं वित्तीय प्रपत्रों पर ब्याज अग्रिम मूल्य निर्धारण समझौते से जुड़ी योजना की प्रगति से गैर-प्रतिकूल कर व्यवस्था को बढ़ावा देने का सरकारी संकल्प और सुदृढ़ होता है।
English: The international transactions covered in the agreements pertain to provision of corporate guarantee, purchase of brand, availing of grading services, availing of management services and payment of royalty.
Hindi: इन समझौतों के दायरे में आने वाले अंतर्राष्ट्रीय लेन-देन का वास्ता कॉरपोरेट गारंटी, ब्रांड की खरीद, ग्रेडिंग सेवाओं से लाभ उठाने, प्रबंधन सेवाओं से लाभ उठाने और रॉयल्टी के भुगतान से है।
English: The international transactions covered in these agreements include Contract Manufacturing, IT Enabled Services and Software Development Services
Hindi: इन समझौतों में कवर किये गये अंतर्राष्ट्रीय सौदों में अनुबंध वाले विनिर्माण, आईटी आधारित सेवाएं और सॉफ्टवेयर विकास से जुड़ी सेवाएं शामिल हैं।
English: The international transactions covered in these agreements include Contract Manufacturing, IT Enabled Services and Software Development Services.
Hindi: इन समझौतों में कवर किये गये अंतर्राष्ट्रीय सौदों में अनुबंध वाले विनिर्माण, आईटी आधारित सेवाएं और सॉफ्टवेयर विकास से जुड़ी सेवाएं शामिल हैं।
English: The international transactions covered in these agreements include Distribution, Provision of Marketing Support Services, Provision of Business Support Services, etc.
Hindi: इन समझौतों में शामिल अंतर्राष्ट्रीय लेनदेन में वितरण, विपणन सहयोगी सेवाएं प्रदान करना, व्यवसाय सहयोगी सेवाओं की व्यवस्था आदि शामिल हैं।
English: The international transactions covered in these agreements include Manufacturing, Provision of Software Development Services, Provision of IT enabled Services, Payment of Royalty, Provision of Contract RD Services, Provision of Marketing Support Services, Distribution, AMP Expenses, Provision of Engineering Design Support Services, Provision of Sourcing Support Services, Payment of Interest, etc.
Hindi: इन अनुबंधों में अंतर्राष्ट्रीय लेन-देन में निर्माण, साफ्टवेयर विकास सेवाओं का प्रावधान, सूचना प्रौद्योगिकी समर्थित सेवाओं का प्रावधान, रॉयल्टी का भुगतान, संविदा आर एंड डी सेवाओं का प्रावधान, विपणन सहायक सेवाओं का प्रावधान, वितरण, एएमपी व्यय, इंजीनियरिंग अभिकल्प सहायक सेवाओं का प्रावधान, संसाधन सहायक सेवाओं का प्रावधान, ब्याज का भुगतान आदि शामिल हैं।
English: The international transactions covered in these agreements include payment of royalty fee, provision of business support services, provision of corporate guarantee, contract manufacturing, provision of marketing support services, provision of engineering design services, provision of engineering support services, merchanting trade of agro commodity, importexport of components, provision of IT services, provision of IT enabled services, provision of investment advisory services, availing of technical services, etc.
Hindi: इन समझौतों के दायरे में आने वाले अंतर्राष्ट्रीय लेन-देन में रॉयल्टी शुल्क का भुगतान, कारोबार सहायता सेवाओं का प्रावधान, कॉरपोरेट गारंटी का प्रावधान, ठेके पर विनिर्माण, विपणन सहायता सेवाओं का प्रावधान, इंजीनियरिंग डिजाइन सेवाओं का प्रावधान, इंजीनियरिंग सहायता सेवाओं का प्रावधान, कृषि जिन्सों का वाणिज्यिक व्यापार, कलपुर्जों का आयातनिर्यात, आईटी सेवाओं का प्रावधान, आईटी आधारित सेवाओं का प्रावधान, निवेश परामर्श सेवाओं का प्रावधान, तकनीकी सेवाओं का उपयोग करना इत्यादि शामिल हैं।
English: The international transactions covered in these agreements include software development Services, IT enabled Services BPOs, Engineering Design Services and Administrative  Business Support Services.
Hindi: इन समझौतों में कवर किये गये अंतर्राष्ट्रीय लेनदेन में सॉफ्टवेयर विकास सेवायें, सूचना प्रौद्योगिकी आधारित सेवायें बीपीओ, इंजीनियरिंग डिजाइन सेवायें तथा प्रशासनिक और बिजनेस सपोर्ट सेवायें शामिल हैं।
English: The international transactions covered in these agreements include software development services, IT enabled services BPOs, engineering design services and administrative and business support services.
Hindi: इन समझौतों में कवर किये गये अंतर्राष्ट्रीय लेनदेन में सॉफ्टवेयर विकास सेवायें, सूचना प्रौद्योगिकी आधारित सेवायें बीपीओ, इंजीनियरिंग डिजाइन सेवायें तथा प्रशासनिक और बिजनेस सपोर्ट सेवायें शामिल हैं।
English: The international transactions covered in these agreements, inter alia, include provision of software development services, contract manufacturing, provision of IT enabled Services and provision of Support Services.
Hindi: इन समझौतों के दायरे में आए अंतर्राष्ट्रीय सौदों में अन्य बातों के अलावा सॉफ्टवेयर विकास सेवाओं का प्रावधान, अनुबंध पर विनिर्माण, आईटी आधारित सेवाओं का प्रावधान और सहायक सेवाओं का प्रावधान भी शामिल हैं।
English: The international trend towards successful and sustained abolition also confirms that retaining the death penalty is not a requirement for effectively responding to insurgency, terror or violent crime.
Hindi: सफलतापूर्वक और लगातार मृत्युदंड का समाप्त किया जाना भीइस बात कीपुष्ट करता है कि मृत्युदंड को बनाएरखना राज्य प्रतिरोध, आतंक या हिंसात्मक अपराध का प्रभावी रूपसेउत्तरदेनेकेलिए आवश्यक नहींहै ।
English: The international trends in shipping, challenges facing the shipping industry, sustainable shipping and prospects of Arctic shipping were also discussed.
Hindi: नौवहन में अंतर्राष्ट्रीय प्रवृत्तियों, नौवहन उद्योग के समक्ष चुनौतियों, सतत नौवहन और आर्कटिक नौवहन की संभावनाओं पर भी चर्चा की गई।
English: The international troupes and artists coming from outside the state should be taken proper care of and law and order should be maintained at all costs, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्तरराष्ट्रीय दलों व बाहरी राज्यों से आने वाले कलाकारों की उचित देखरेख होनी चाहिए और कानून व्यवस्था को बनाए रखने पर बल दिया।
English: The international value of the seized contraband is about Rs 80 lakh.
Hindi: बरामद चरस का मूल्य अंतरर्राष्ट्रीय बाजार में करीब 80 लाख रुपये बताया जाता है।
English: The international version of the UMANG App can be downloaded by going to the Play Store of specific countries
Hindi: उमंग का अंतरराष्ट्रीय वर्जन संबंधित देश में प्ले स्टोर पर जाकर डाउनलोड किया जा सकता है
English: The international webinar conducted yesterday brought together close to 500 participants
Hindi: कल आयोजित हुए अंतरराष्ट्रीय वेबिनार में लगभग 500 प्रतिभागी एक साथ आए
English: The international webinar conducted yesterday brought together close to 500 participants.
Hindi: कल आयोजित हुए अंतरराष्ट्रीय वेबिनार में लगभग 500 प्रतिभागी एक साथ आए।
English: The international-spec Maxus D90 SUV currently features a 2.0-litre petrol engine that produces 217bhp of power and 350Nm of torque
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय फीचर्स वाली मैक्सस डी-90 एसयूवी में 2.0 लीटर का पेट्रोल इंजन लगा है, जो 217 बीएचपी का पॉवर और 350 न्यूटन मीटर का टॉर्क उत्पन्न करता है।
English: The internationalization of higher education through collaborations, faculty and student exchanges, joint research and seminars has always been an integral part of the development of higher education system in India.
Hindi: सहयोग, संकाय और विद्यार्थी आदान-प्रदान, संयुक्त अनुसंधान और सेमिनार के जरिए उच्च शिक्षा का अंतरराष्ट्रीयकरण सदैव भारत में उच्च शिक्षा प्रणाली के विकास का एक अभिन्न अंग रहा है।
English: The internationally acclaimed The Shillong Chamber Choir, Vinyle Records, Mayukh Hazarika and many more talents will be keeping the spirits of Delhiites upbeat during the 5-day event
Hindi: इस 5 दिवसीय कार्यक्रम के दौरान अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सराहे गए शिलॉन्ग चैंबर कॉइर, विनले रिकॉर्ड्स, मयूख हजारिका और कई अन्य प्रतिभाएं दिल्ली के लोगों का उत्साह बढ़ाती नजर आएंगी।
English: The internationally acclaimed The Shillong Chamber Choir, Vinyle Records, Mayukh Hazarika and many more talents will be keeping the spirits of Delhiites upbeat during the 5-day event.
Hindi: इस 5 दिवसीय कार्यक्रम के दौरान अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सराहे गए शिलॉन्ग चैंबर कॉइर, विनले रिकॉर्ड्स, मयूख हजारिका और कई अन्य प्रतिभाएं दिल्ली के लोगों का उत्साह बढ़ाती नजर आएंगी।
English: The internationally acclaimed film, directed by Veit Helmer, had also featured in IFFI 2018.
Hindi: आईएफएफआई 2018 में विट हेल्मर द्वारा निर्देशित अंतर्राष्ट्रीय तौर पर प्रसंशित फिल्म भी दिखाई गई।