Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministercongratulated NIT Warangal for improved NIRF ranking from Rank 26 in 2018 to 19 in 2019 and the achievements of the institute
Hindi: शिक्षा मंत्री ने एनआईटी वारंगल को अपनी एनआईआरएफ रैंकिंग में सुधार करने 2018 के 26वें रैंक से 2019 में 19वें रैंक पर आने और संस्थान द्वारा प्राप्त उपलिब्धयों के लिए बधाई दी
English: The Ministerial Conference is set to endorse a Regional Implementation Plan of the new post-2015 framework for Disaster Risk Reduction DRR.
Hindi: मंत्री स्तरीय सम्मेलन आपदा जोखिम में कमी लाने के लिए 2015 के बाद नये ढांचे को लागू करने के क्षेत्रीय कार्यान्वयन योजना को स्वीकृति देगा।
English: The Ministerial Meeting began last evening with a dinner hosted by the Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु की मेजबानी में आयोजित रात्रिभोज के साथ कल शाम मंत्रिस्तरीय बैठक की शुरुआत हुई
English: The Ministerial Meeting began last evening with a dinner hosted by the Union Minister of Commerce Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु की मेजबानी में आयोजित रात्रिभोज के साथ कल शाम मंत्रिस्तरीय बैठक की शुरुआत हुई।
English: The Ministerial Meeting was held in preparation for the 2nd RCEP Leaders Summit to be held on 14th November 2018 in Singapore in which Prime Minister of India will be participating.
Hindi: सिंगापुर में 14 नवंबर, 2018 को आयोजित होने वाली द्वितीय आरसीईपी लीडर्स समिट की तैयारी के सिलसिले में यह मंत्रिस्तरीय बैठक आयोजित की गई।
English: The Ministerial Meeting will discuss about building an inclusive trade system that contributes to sustainable and shared growth.
Hindi: मंत्रिस्तरीय बैठक में एक समेकित व्यापार व्यवस्था के निर्माण के बारे में बातचीत होगी, जो सतत और सहभागी विकास में योगदान कर सके।
English: The Ministerial Meeting will examine the inter relationship between trade and development with a special emphasis on the need to promote further integration of small and medium sized companies into international trade, and the opportunities posed by the digital economy and new technologies.
Hindi: मंत्रिस्तरीय बैठक में अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में लघु और मझौले कंपनियों को शामिल करने को बढ़ावा देने की जरूरतों पर विशेष जोर देते हुए व्यापार एवं विकास के बीच अंतर-संबंधों और डिजिटल अर्थव्यवस्था एवं नई प्रौद्योगिकी के अवसरों का परीक्षण होगा।
English: The Ministerial Round table chaired by Shri Rajnath Singh was one of the most important round tables focusing on the issue of global cooperation for disaster risk reduction in post-2015 framework.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में मंत्री स्तरीय गोलमेज 2015 के बाद की संरचना में आपदा जोखिम कमी डीआरआर के लिए वैश्विक सहयोग के मुद्दे पर केंद्रित सबसे महत्वपूर्ण गोलमेज सम्मेलनों में था।
English: The Ministerial Statement on trade and digital Economy may be accessed at the following link
Hindi: व्यापार और डिजिटल अर्थव्यवस्था पर मंत्रिस्तरीय वक्तव्य के लिए निम्नलिखित लिंक से पहुंचा जा सकता है
English: The Ministerial budget of MHA is provided Rs.4630.90 crore for 2016-17 which is Rs.496.31 crore 12 more as compared to BE 2015-16 and Rs.675.25 crore 17.07 more as compared to RE 2015-16.
Hindi: वर्ष 2016-17 में मंत्रलीय बजट के रूप में 4630.90 करेाड़ रुपये का प्रावधान है जो 2015.16 के बजट अनुमान 496.31 करोड़ की तुलना में 12 प्रतिशत अधिक और संशोधित बजट की तुलना में 675.25 करेाड़ रुपये 17.07 प्रतिशत अधिक है।
English: The Ministerial delegation participated in three Round Tables on
Hindi: मंत्रिस्तरीय प्रतिनिधिमंडल ने इन विषयों पर आयोजित तीन गोलमेज बैठकों में भाग लिया
English: The Ministerial delegation, during the visit, also visited Swedish Parliament and met Ms. Asa Coenraads, Chairman of the India-Sweden Parliamentary Association in the Riksdag, who was joined by a couple of other Parliamentarians.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने अपने दौरे में स्वीडन की संसद का दौरा भी किया और भारत-स्वीडन संसदीय संघ की अध्यक्ष सुश्री ऐसा कोनार्ड से भी भेंट की।प्रतिनिधिमंडल से स्वीडन के कई संसद सदस्यो से मुलाकात की और पारस्परिक हित के विषयो पर विचारो और सूचना का आदान-प्रदान किया।
English: The Ministerial delegation, during the visit, also visited Swedish Parliament and met Ms.Asa Coenraads, Chairman of the India-Sweden Parliamentary Association in the Riksdag, who was joined by a couple of other Parliamentarians.A dozen other Swedish Parliamentarians and officials also participated in the luncheon interaction hosted by Chairman of the Foreign Affairs Committee in the Swedish Parliament, Mr.Kenneth G.Forslund, and exchanged views and information on a wide range of issues of mutual interest
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने अपने दौरे में स्वीडन की संसद का दौरा भी किया और भारत-स्वीडन संसदीय संघ की अध्यक्ष सुश्री ऐसा कोनार्ड से भी भेंट की।प्रतिनिधिमंडल से स्वीडन के कई संसद सदस्यो से मुलाकात की और पारस्परिक हित के विषयो पर विचारो और सूचना का आदान-प्रदान किया।
English: The Ministerial forum is being held as a parallel event to the 3-day Petrotech-2016.
Hindi: तीन दिवसीय पैट्रोटेक-2016 के समांतर कार्यक्रम के रूप में मंत्रीस्तरीय फोरम आयोजित किया जा रहा है।
English: The Ministerial level Conference proposes to bring together the Ministers of Commerce and Industry of the 20 IOR-ARC Member States Australia, Bangladesh, Comoros, India, Indonesia, Iran, Kenya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Oman, Seychelles, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Tanzania, Thailand, United Arab Emirates and Yemen and the six Dialogue Partner States China, Egypt, France, Japan, UK and USA.
Hindi: मंत्री स्तर के सम्मेलन का उद्देश्य 20 आईओआर-एआरसी सदस्य देश ऑस्ट्रेलिया, बांग्लादेश, कोमोरोस, भारत, इंडोनेशिया, ईरान, कीनिया, मेडागास्कर, मलेशिया, मॉरीशस, मोजाम्बिक, ओमान, सेशेल्स सिंगापुर, दक्षिण अफ्रीका, श्रीलंका, तंजानिया, थाईलैंड, संयुक्त अरब अमीरात और यमन और छह वार्ता भागीदार देशों के चीन, मिस्र, फ्रांस, जापान, इंग्लैंड और संयुक्त राज्य अमरीका वाणिज्य और उद्योग मंत्रियों को एक साथ लाना है।
English: The Ministerial level delegation from Bangladesh, Indonesia, Myanmar and Sri Lanka are participated in the conclave
Hindi: बांग्लादेश, इंडोनेशिया, म्यांमार और श्रीलंका से मंत्रिस्तरीय प्रतिनिधिमंडल सम्मेलन में हिस्सा ले रहा है
English: The Ministerial level delegation from Bangladesh, Indonesia, Myanmar and Sri Lanka are participating in the conclave
Hindi: बांग्लादेश, इंडोनेशिया, म्यांमार और श्रीलंका से मंत्रिस्तरीय प्रतिनिधिमंडल सम्मेलन में हिस्सा ले रहा है
English: The Ministerial level delegation from Bangladesh, Indonesia, Myanmar and Sri Lanka are participating in the conclave.
Hindi: बांग्लादेश, इंडोनेशिया, म्यांमार और श्रीलंका से मंत्रिस्तरीय प्रतिनिधिमंडल सम्मेलन में हिस्सा ले रहा है।
English: The Ministerial level delegation from Bangladesh, Indonesia, Myanmar and Sri Lanka will participate in the conclave
Hindi: सम्मेलन में बांग्लादेश, इंडोनेशिया, म्यांमार और श्रीलंका के मंत्रिस्तरीय प्रतिनिधि भाग लेंगे
English: The Ministerial level delegation from Bangladesh, Indonesia, Myanmar and Sri Lanka will participate in the conclave.
Hindi: सम्मेलन में बांग्लादेश, इंडोनेशिया, म्यांमार और श्रीलंका के मंत्रिस्तरीय प्रतिनिधि भाग लेंगे।
English: The Ministerial meeting on 11th May will be preceded by a two day technical consultation focusing on critical issues of child protection and violence in the region.
Hindi: 11 मई से पूर्व मंत्रिस्तरीय बैठक में क्षेत्र में बच्चों की सुरक्षा और हिंसा के महत्वपूर्ण मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करते हुए दो दिवसीय तकनीकी विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: The Ministerial panel which includes Finance Minister Nirmala Sitharaman, Commerce and Railway Minister Piyush Goyal and Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri would also take up the issue of staff deployed on inter-entity deputation within Air India group companies.
Hindi: एयर इंडिया के भविष्य का फैसला करने वाले ग्रुप ऑफ मिनिस्टर्स में गृह मंत्री अमित शाह, वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण, रेल और वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल और नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी भी शामिल हैं।
English: The Ministerial segment was attended by the Ministers and Heads of delegation of 41 countries.
Hindi: इस मंत्री-स्तरीय बैठक में 41 देशों के मंत्रियों और शिष्टमंडलों की अध्यक्षों ने भाग लिया।
English: The Ministerinformed that the WAWE Summit will be held in November-December 2019.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह डब्ल्यूएडब्ल्यूई शिखर सम्मेलन नवंबर-दिसंबर 2019 में आयोजित किया जाएगा।
English: The Ministers Allowances, Medical Treatment and other Privileges Rules, 1957
Hindi: मंत्री भत्ते, चिकित्सीय उपचार और अन्य विशेषाधिकार नियम, 1957
English: The Ministers Duo saw Gond dwellings, lilar Kothi, Baiga dwellings, Gond memorial, tribal arts, Gamrohan, Vivah Mandal, story of origin of Bhilal tribe, tale of Bana ancesters, Purvajon Ka lok, Peedi Khoont, Maharani and Marhi Mata, lohripurs king, Rajwan Anagan etc.
Hindi: मंत्री द्वय ने गोंड घर, लिलार कोठी, बैगा घर, गोंड स्मारक, जन-जातीय कलाबोध, मगरोहन, विवाह मण्डप, भिलाला उत्पत्ति की कथा, बाना पूर्वजों की कथा, पूर्वजों का लोक, पीड़ी खूँट, महारानी और मरही माता, लोहरीपुर के राजा, रजवां आँगन आदि दीर्घाओं को देखा।
English: The Ministers Forum agreed on the important role of public policy in improving governance and strengthening public administration in support of national development objectives and to meet international challenges.
Hindi: मंत्रियों के फोरम ने राष्ट्रीय विकास उद्देश्यों के समर्थन और अंतरराष्ट्रीय चुनौतियों से निपटने में सार्वजनिक प्रशासन को मज़बूत करने तथा शासन को सुधारने में सार्वजनिक नीतियों के महत्वपूर्ण भूमिका पर सहमति व्यक्त की।
English: The Ministers In-charge of Social Welfare and Women  Child Development in the North Eastern States of Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura will participate in the conference.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों- अरुणाचल प्रदेश, असम, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, नगालैंड, सिक्किम और त्रिपुरा के सामाजिक कल्याण, महिला और बाल विकास मंत्रालयों के प्रभारी मंत्री इस सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: The Ministers Office interface of CPGRAMS will also be made available to Offices of the Ministers in other MinistriesDepartments for usage shortly.
Hindi: सीपीजीआरएएमएस का इंटरफेस अन्य मंत्रालयोंविभागों में मंत्रियों के कार्यालयों के इस्तेमाल के लिए भी जल्दी ही उपलब्ध होगा।
English: The Ministers address was followed by a question-answer session.
Hindi: मंत्री के संबोधन के बाद एक सवाल-जवाब के सत्र का आयोजन किया गया।
English: The Ministers adopted the following documents at the conclusion of the meeting 7th BRICS Trade Ministers Joint Statement BRICS Trade in Services Cooperation Roadmap BRICS E-Commerce Cooperation Initiative BRICS IPR Cooperation Guidelines Framework on strengthening the Economic and Technical Cooperation of BRICS Countries Terms of Reference ToR of BRICS Model E-Port Network Outlines for BRICS Investment Facilitation
Hindi: बैठक के बाद निम्नलिखित दस्तावेज स्वीकार किए गए - सातवें ब्रिक्स व्यापार मंत्रियों का संयुक्त बयान - ब्रिक्स देशों में सेवाओं में व्यापार पर सहयोग की रूपरेखा - ब्रिक्स ई-कामर्स सहयोग पहल - ब्रिक्स आईपीआर सहयोग दिशा-निर्देश - ब्रिक्स देशों के बीच आर्थिक और तकनीकी सहयोग को मजबूत करने का प्रारूप - ब्रिक्स मॉडल ई-पोर्ट नेटवर्क के संदर्भ की शर्तें - ब्रिक्स निवेश सुविधा की रूपरेखा
English: The Ministers affirmed that this dialogue will further enhance the strategic depth of bilateral security and defence cooperation
Hindi: मंत्रियों ने इस बात की पुष्टि की कि यह संवाद आपसी सुरक्षा और रक्षा सहयोग की सामरिक गहराई को और ज्यादा व्यापक बनाएगा
English: The Ministers affirmed that this dialogue will further enhance the strategic depth of bilateral security and defence cooperation.
Hindi: मंत्रियों ने इस बात की पुष्टि की कि यह संवाद आपसी सुरक्षा और रक्षा सहयोग की सामरिक गहराई को और ज्यादा व्यापक बनाएगा।
English: The Ministers again explained the benefits of Farm Reform Acts to the representatives of the Farmers Unions
Hindi: मंत्रियों ने फिर से कृषि सुधार अधिनियमों के लाभ के बारे में किसान संघों के प्रतिनिधियों को समझाया
English: The Ministers agreed on a bilateral economic roadmap to take the CECA forward in the coming 5 years.
Hindi: दोनों मंत्री आगामी पांच वर्षो में सीईसीए को आगे बढ़ाने के लिए द्विपक्षीय भावी आर्थिक कार्यक्रम पर सहमत हुए।
English: The Ministers agreed that as the situation eases, the two sides should expedite work to conclude new Confidence Building Measures to maintain and enhance peace and tranquillity in the border areas.
Hindi: मंत्रियों ने इस बात पर सहमति जताई कि जैसे ही स्थिति ठीक हो, दोनों पक्षों को सीमा क्षेत्रों में शांति और सामान्य स्थिति बनाए रखने और बढ़ाने के लिए नए कॉन्फिडेंस बिल्डिंग उपायों पर तेजी से काम करते हुए उन्हें अमल में लाना चाहिए।
English: The Ministers agreed that both sides should expedite the finalisation of the MOU on defence cooperation and the Cultural Exchange Programme so that these can be signed on an early date.
Hindi: दोनों मंत्री इस बात पर सहमत थे कि रक्षा सहयोग और सांस्कृतिक आदान-प्रदान के बारे में समझौता ज्ञापनों को तेजी से अंतिम रूप दिया जाना चाहिए ताकि उन पर हस्ताक्षर किया जा सके।
English: The Ministers agreed that both sides will convene the meetings of the technical working groups of Customs, Railways, Banking, Standards organizations and Energy to devise the modalities for effective implementation of all requisite measures.
Hindi: दोनों नेता इस बात पर सहमत हुए कि भारत और पाकिस्तान सभी अपेक्षित उपायों के प्रभावी कार्यान्वयन के तौर-तरीके तय करने के लिए सीमा शुल्क, रेलवे, बैंकिंग, मानक संगठनों और ऊर्जा संबंधी तकनीकी कार्य समूहों की बैठकें बुलाएंगे।
English: The Ministers agreed that close cooperation among the CGETI, the BRICS Business Council and New Development Bank is useful for implementing and bringing the BRICS Economic Cooperation to a new high quality level.
Hindi: मंत्री इस पर सहमत थे कि सीजीईटीआई, ब्रिक्स व्यापार परिषद एवं नवीन विकास बैंक के मध्य करीबी सहयोग ब्रिक्स आर्थिक सहयोग को नये उच्च स्तर तक पहुंचाने एवं कार्यान्वित करने में उपयोगी है।
English: The Ministers agreed to coordinate their positions at the WTO and in other multilateral fora such as the forthcoming meeting of the G20 Trade Ministers.
Hindi: सभी मंत्री विश्व व्यापार संगठन और जी-20 व्यापार मंत्रियों की आगामी बैठक जैसे अन्य बहुपक्षीय मंचों में अपनी स्थितियों का समन्वय करने पर सहमत हुए।
English: The Ministers agreed to deepen economic cooperation and bilateral trade by having greater cooperation of the stakeholders, including Government business, entrepreneurs etc.
Hindi: दोनो मंत्री आर्थिक सहयोग और दिवपक्षीय भागीदारी को मजबूत करने के लिए सरकारी व्यापार और उद्यमियो आदि अंशधारको के बीच अधिक सहयोग बढाने पर सहमत हुए।
English: The Ministers agreed to draw-up a medium and long term roadmap with action points and timelines for increasing bilateral trade between the two countries in a balanced and sustainable manner, as the two countries are the largest emerging economies of the world with 35 of the worlds population and around 20 of the worlds GDP but the relative volume of bilateral trade is less than 1 of global trade.
Hindi: इन दोनों ही मंत्रियों ने संतुलित एवं सतत ढंग से दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार बढ़ाने के लिए विभिन्न कार्य बिन्दुओं एवं समय सीमा के साथ एक मध्यमकालिक एवं दीर्घकालिक रूपरेखा रोडमैप तैयार करने पर सहमति जताई क्योंकि ये दोनों ही देश दुनिया की सबसे बड़ी उभरती अर्थव्यवस्थाएं हैं जहां विश्व की 35 फीसदी आबादी रहती है और जो विश्व के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में लगभग 20 प्रतिशत का योगदान करते हैं। हालांकि, इन दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार कुल वैश्विक व्यापार के 1 प्रतिशत से भी कम है।
English: The Ministers agreed to intensify negotiations towards conclusion of the ASEAN-India Trade in Services and Investment Agreement.
Hindi: मंत्रियों ने सेवा तथा निवेश समझौते में आसियान-भारत व्यापार के निष्कर्ष तक पहुंचने के लिए बातचीत को तेज़ करने पर सहमति व्यक्त की।
English: The Ministers agreed to strengthen cooperation in the fields of defence, counter-terrorism and security, information and communication technology, development partnership and promote cultural exchanges, the statement said.
Hindi: दोनों देशों ने रक्षा, आतंकवाद से मुकाबले, सुरक्षा, सूचना और संचार प्रौद्योगिकी, विकास भागीदारी और सांस्कृतिक आदान-प्रदान के क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की।
English: The Ministers agreed to strengthen cooperation in the fields of defence, counter-terrorism and security, information and communication technology, development partnership and promote cultural exchanges.
Hindi: दोनों देशों ने सुरक्षा बढ़ाने, आतंकवाद से मिलकर लड़ने और व्यापार व निवेश, विज्ञान और तकनीक के क्षेत्र में समझौते किए।
English: The Ministers also agreed to explore cooperation in the fields of Artificial Intelligence, Geo-Spatial Data Sharing and Cyber Security.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने कृत्रिम आसूचना, भू-स्थानिकआंकड़े का सहभाजन तथा साईबर सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग का अन्वेषण करने पर सहमति प्रकट की।
English: The Ministers also appreciated the bravery shown by the security forces in the incident and paid homage to those who sacrificed their lives in it.
Hindi: उन्होंने इस घटना में सुरक्षा बलों द्वारा प्रदर्शित बहादुरी की भी सराहना की और अपने प्राणों की आहूति देने वाले जवानों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: The Ministers also appreciated the proactive role being played by the entire State Government machinery at all levels and the security agencies particularly JK Police in this situation.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने सभी स्तरों पर राज्य सरकार तथा सुरक्षा एजेंसियों विशेषकर जम्मू-कश्मीर पुलिस की अतिसक्रिय भूमिका की सराहना की।
English: The Ministers also concurred to proceed with coordination for the first India-Japan joint fighter aircraft exercise in Japan.
Hindi: मंत्रियों ने जापान में प्रथम भारत-जापान संयुक्त लड़ाकू विमान अभ्यास के लिए समन्वयन की दिशा में आगे बढ़ने पर सहमति प्रकट की।
English: The Ministers also decided to create a Working Group on Energy Saving and Energy Efficiency to coordinate their cooperation.
Hindi: ऊर्जा की बचत और दक्षता के लिए समन्वय स्थापित करने के लिए मंत्रियों ने एक कार्यकारी समूह गठन करने का भी निर्णय लिया था।
English: The Ministers also discussed about Saudi interests in Indias energy sector to further bolster bilateral ties.
Hindi: दोनों देशों के मंत्रियों ने द्विपक्षीय हितों को बढ़ावा देने के लिए भारत के ऊर्जा क्षेत्र में सऊदी हितों के बारे में भी चर्चा की।
English: The Ministers also discussed about crude oil price volatility
Hindi: दोनों मंत्रियों ने कच्चे तेल की कीमत में उतार-चढ़ाव के बारे में भी बात की
English: The Ministers also discussed about crude oil price volatility.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने कच्चे तेल की कीमत में उतार-चढ़ाव के बारे में भी बात की।
English: The Ministers also emphasized the importance of International North-South Transport Corridor INSTC.
Hindi: मंत्री महोदय ने अंतरर्राष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण परिवहन कॉरिडोर आईएनएसटीसी बनाने पर भी जोर दिया।
English: The Ministers also expressed interest in sharing of experiences and best practices in Social Media to enhance the outreach.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने पहुंच बढ़ाने के लिए सोशल मीडिया के बेहतर तरीकों और अनुभवों को साझा करने पर भी दिलचस्पी दिखाई।
English: The Ministers also expressed their support for the Fourth ASEAN-India Business Summit and Business Excellence Award, which will be held in Manila in October 2019
Hindi: मंत्रियों ने चौथे आसियान-भारत व्यवसाय शिखर सम्मेलन और व्यवसाय उत्कृष्टता पुरस्कार के लिए अपना समर्थन भी व्यक्त किया जिसका आयोजन अक्टूबर, 2019 में मनीला में होगा।
English: The Ministers also expressed their support for the Fourth ASEAN-India Business Summit and Business Excellence Award, which will be held in Manila in October 2019.
Hindi: मंत्रियों ने चौथे आसियान-भारत व्यवसाय शिखर सम्मेलन और व्यवसाय उत्कृष्टता पुरस्कार के लिए अपना समर्थन भी व्यक्त किया जिसका आयोजन अक्टूबर, 2019 में मनीला में होगा।
English: The Ministers also felt that with the ratification process of the MERCOSUR SACU FTA advancing, and initiation of the process of deepening of the India MERCOSUR Preferential trade agreement PTA, the deck is now clear for making progress on a trilateral FTA involving India SACU and MERCOSUR.
Hindi: मंत्रियों ने यह भी महसूस किया है किमर्कोसुर एमईआरसीओएसयूआर, एसएसयू मुक्त व्यापर समझौते के संपुष्टिप्रक्रिया के आगे बढ़ने तथा भारत मर्कासुर अधिमान्य व्यापार समझौते के मजबूत होने से भारत एसएसीयू और मर्कोसुर के त्रिस्तरीय मुक्त व्यापार समझौते के प्रगतिका मार्ग साफ हो गया है।
English: The Ministers also inaugurated the statue of Dr. Kalam.
Hindi: साथ ही मंत्रियों ने डॉ. कलाम की प्रतिमा का अनावरण भी किया।
English: The Ministers also noted the interest expressed by UK for replicating successful LED business model UJALA-Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All of India in the UK.
Hindi: दोनों देशों के मंत्रियों ने सफल एलईडी व्यवसाय मॉडल एलईडी उपलब्ध कराकर उजाला-उन्नत ज्योति के भारत के सफल मॉडल को ब्रिटेन में उतरने में दिलचस्पी दिखाई।
English: The Ministers also noted the on-going efforts for the ratification of the ASEAN-India Investment Agreement and looked forward to the full ratification by all Parties as soon as possible.
Hindi: मंत्रियों ने आसियान-भारत निवेश समझौते के अनुमोदन के लिए फिलहाल जारी प्रयासों को भी नोट किया और सभी पक्षों द्वारा जल्द से जल्द इसका पूर्ण रूप से अनुमोदन किये जाने की आशा व्यक्त की।
English: The Ministers also noted the success of UK India Education and Research Initiative UKIERI and reiterated their support to the programme.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत ब्रिटेन शिक्षा तथा अनुसंधान पहल यूकेआईईआरआई की सफलता का भी उल्लेख किया तथा इस कार्यक्रम के समर्थन के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The Ministers also played a token match of one over on the newly constructed stadium and motivated the students presenting Archery, Judo and Taekwondo.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने नवनिर्मित स्टेडियम में एक ओवर का सांकेतिक मैच भी खेला और तीरंदाजी, जूडो तथा ताएक्वांडो के लिए छात्रों को प्रेरित किया।
English: The Ministers also reaffirmed the strong intention of the two sides to further deepen bilateral cooperation on counter terrorism.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने आतंकवाद के खिलाफ द्विपक्षीय सहयोग को और मजबूत करने की भी पुष्टि की।
English: The Ministers also reaffirmed the strong intention of the two sides to further deepen bilateral cooperation on counter-terrorism, it added.
Hindi: इसमें कहा गया है कि दोनों मंत्रियों ने आतंकवाद के खिलाफ द्विपक्षीय सहयोग को और मजबूत बनाने की भी पुष्टि की.
English: The Ministers also reiterated their support for ASEAN-led frameworks such as the East Asia Summit EAS, the ASEAN Regional Forum ARF and ASEAN Defence Ministers Meeting-Plus ADMM-Plus.
Hindi: मंत्रियों ने पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन ईएएस, आसियान क्षेत्रीय मंच एआरएफ और आसियान रक्षा मंत्रियों की बैठक-प्लस एडीएमएम-प्लस जैसे आसियान के नेतृत्व वाले फ्रेमवर्क के प्रति अपना समर्थन दोहराया
English: The Ministers also reviewed India-Singapore bilateral trade and investment and agreed to further strengthen these linkages through continued support and facilitation to the industry and businesses.
Hindi: दोनों मत्रियों ने भारत- सिंगापुर द्विपक्षीय व्यापार और निवेश की भी समीक्षा की तथा निरंतर समर्थन एवं उद्योग और व्यवसाय को सुगम बनाने के जरिए इन संपर्कों को और मजबूत करने पर सहमत हुए।
English: The Ministers also reviewed various Saudi investment proposals in the Indian oil and gas sector, including the urgent steps to be taken to expedite the implementation of the first Joint Venture West Coast Refinery and Petrochemical Project in Maharashtra, estimated to cost US  44 billion, which will be the largest greenfield refinery in the world
Hindi: दोनों मंत्रियों ने महाराष्ट्र में 44 बिलियन डॉलर की अनुमानित लागत वाली पहली संयुक्त उद्यम पश्चिमी तट रिफाइनरी एवं पेट्रो रसायन परियोजना, जो विश्व में सबसे बड़ी ग्रीनफील्ड रिफाइनरी होगी, के त्वरित कार्यान्वयन के लिए उठाए जाने वाले तात्कालिक कदमों सहित भारतीय तेल एवं गैस क्षेत्र में सऊदी अरब के विभिन्न निवेश प्रस्तावों की भी चर्चा की
English: The Ministers also reviewed various Saudi investment proposals in the Indian oil and gas sector, including the urgent steps to be taken to expedite the implementation of the first Joint Venture West Coast Refinery and Petrochemical Project in Maharashtra, estimated to cost US 44 billion, which will be the largest greenfield refinery in the world.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने महाराष्ट्र में 44 बिलियन डॉलर की अनुमानित लागत वाली पहली संयुक्त उद्यम पश्चिमी तट रिफाइनरी एवं पेट्रो रसायन परियोजना, जो विश्व में सबसे बड़ी ग्रीनफील्ड रिफाइनरी होगी, के त्वरित कार्यान्वयन के लिए उठाए जाने वाले तात्कालिक कदमों सहित भारतीय तेल एवं गैस क्षेत्र में सऊदी अरब के विभिन्न निवेश प्रस्तावों की भी चर्चा की।
English: The Ministers also said the central government will keep sensitising the state governments about various aspects of the NPR.
Hindi: मंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार एनपीआर के विभिन्न पहलुओं के बारे में राज्य सरकारों को जागरूक करेगी.