Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As part of such friendly engagements, Royal Malaysian Navy RMN Ship KD Jebat, a frigate underwent the Operational Sea Training by Flag Officer Sea Training FOST at Kochi in October 2018 and RMN KD Lekir had participated in the IFR held off Visakhapatnam in February 2016.
Hindi: इस तरह की मैत्रीपूर्ण सहभागिताओं के दौरान रॉयल मलेशियन नेवी आरएमएन पोत केडी जैबत ने अक्टूबर 2018 को कोच्चि में फ्लैग ऑफिसर समुद्री प्रशिक्षण के जरिए परिचालनात्मक समुद्री प्रशिक्षण प्राप्त किया था। इसी तरह आरएमएन केडी लेकिर ने फरवरी 2016 में विशाखापत्तनम तट से दूर आयोजित की गई अंतर्राष्ट्रीय बेड़ा समीक्षा में भाग लिया था।
English: As part of supply chain finance, SBI had tied up with Snapdeal, Flipkart, Amazon and taxi aggregator Ola to offer easy working capital to their vendors.
Hindi: आपूर्ति श्रृंखला वित्तपोषण के लिए एसबीआई ने स्नैपडील, फ्लिपकार्ट, अमेजन और ऐप आधारित टैक्सी सेवाएं देने वाली ओला के साथ गठजोड़ किया था जिससे उनके वेंडरों को कार्यशील पूंजी उपलब्ध कराई जा सके.
English: As part of surveillance for polio, any child less than 15 years of age who suddenly develops floppiness or weakness or paralysis in any part of the body is investigated thoroughly.
Hindi: पोलियो अन्वेषण के अंतर्गत 15 साल से कम उम्र के बच्चे के शरीर के किसी हिस्से में अगर कंपन, कमजोरी या लकवे के लक्षण पाए जाते हैं, तो उसकी पूरी तरह जांच की जाती है।
English: As part of sweeping changes to make bail easy, the law panel will recommend tweaking Section 436 A of the Criminal Procedure Code CrPC so that those who are accused of crimes which attract a term of over seven years be released on bail if they have spent half of the term behind bars while facing trial.
Hindi: जमानत को सहज बनाने के लिये इसमें व्यापक बदलाव के साथ ही विधि आयोग दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 436-ए में भी संशोधन चाहता है ताकि सात साल से अधिक की सज़ा के अपराध के आरोप में जेल में बंद विचाराधीन कैदी को मुकदमे की सुनवाई के दौरान प्रस्तावित सज़ा की आधी अवधि जेल में गुजारने पर जमानत पर रिहा किया जा सके।
English: As part of that practice, neither President Obama nor any White House official ever ordered surveillance on any US citizen.
Hindi: इसके तहत, न तो राष्ट्रपति ओबामा ने और न ही व्हाइट हाऊस के किसी अधिकारी ने किसी अमरीकी नागरिक के सर्विलांस का कोई आदेश दिया।
English: As part of that process Xerox agreed to relinquish their 'Ethernet' trademark.
Hindi: उस प्रक्रिया के हिस्से के रूप में ज़ेरॉक्स अपने 'ईथरनेट' ट्रेडमार्क को त्यागने के लिए सहमत हुए।
English: As part of the 1b transaction, American Express also added a new product, called V-Payment, to its product portfolio.
Hindi: 1 बिलियन डॉलर  लेनदेन के भाग के रूप में, अमेरिकन एक्सप्रेस ने अपने पोर्टफोलियों में एक नया उत्पाद, वी-भुगतान जोड़ा.
English: As part of the 1.70 lakh crore-rupee Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers.
Hindi: एक लाख सत्तर हजार करोड़ रुपये के प्रधानमंत्री गरीब कल्याण पैकेज के हिस्से के रूप में सरकार ने महिलाओं, निर्धन वरिष्ठ नागरिकों और किसानों के लिए निःशुल्क अनाज और नकद भुगतान की घोषणा की है।
English: As part of the 11-month program, selected students are provided with complete free residential coaching for IIT-JEE, JKCET and other premier Engineering Institutes.
Hindi: इसके तहत जेईई, जेकेसीईटी व अन्य इंजीनियरिंग परीक्षाओं के लिए छात्रों को आवास सुविधा के साथ कोचिंग की सुविधा दी जाती है। इस कार्यक्रम की अवधि 11 महीने है।
English: As part of the 11th Plan scheme, the capacity of Doordarshan's Direct to Home DTH is being expanded from 59 channels to 97 channels.
Hindi: 11वीं योजना के रूप में दूरदर्शन के डायरेक्ट टू होम डीटीएच की क्षमता को 59 चैनल्स से बढा़कर 97 चैनल्स किया जा रहा है।
English: As part of the 11th annual competition The Bobs Best of Online Activism, Deutsche Welle commends outstanding online activists and projects.
Hindi: द बॉब्स - बेस्ट ऑफ आनलाइन एक्टिविज्म की 11वीं वार्षिक प्रतियोगिता में डॉयचे वेले उल्लेखनीय ऑनलाइन एक्टिविस्ट्स और प्रोजेक्ट्स का सम्मान करता है.
English: As part of the 150 years celebrations of the Institution of the CAG of India, a national level on-line essay competition for the graduate and post graduate students in all the disciplines has been organized from today.
Hindi: भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक के संस्थान के 150 वर्ष पूरे होने के अवसर पर आयोजित समारोह के भाग के रूप में स्नातक एवं स्नातकोत्तर विद्यार्थियों के लिए राष्ट्रीय स्तर की ऑनलाइन निबंध प्रतियोगिता आज से आरंभ हुई।
English: As part of the 150th anniversary of Mahatma Gandhi, Luxembourg had issued a special postage stamp.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के अवसर पर लग्जमबर्ग ने विशेष डाक टिकट भी जारी किया था।
English: As part of the 22 dialogue, Union External Affairs Minister Sushma Swaraj and Defence Minister Nirmala Sitharaman were to travel to the US to take part in the meeting with Pompeo and Secretary of Defence James Mattis.
Hindi: टू प्लस टू वार्ता में भारतीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण और अमेरिकी विदेश मंत्री माइकल पोम्पिओ, अमेरिकी रक्षा मंत्री जेम्स मैटिस के बीच वॉशिंगटन में बैठक होनी थी, जल्द ही दोनों भारतीय नेता अमेरिका भी रवाना होने वाली थीं, लेकिन अमेरिका द्वारा अंतिम समय में वार्ता टालने के बाद दोनों नेताओं ने अपना अमेरिकी दौरा टाल दिया है।
English: As part of the 2.0 Campaign, five new television commercials were produced by the Ministry, which were aired globally in the television, digital and social media
Hindi: अभियान 2.0 के तहत मंत्रालय के द्वारा पांच नए टेलीविजन कमर्शियल का निर्माण किया गया, जिन्हें टेलीविजन, डिजिटल और सोशल मीडिया पर पूरे विश्व में प्रसारित किया गया
English: As part of the 2.0 Campaign, five new television commercials were produced by the Ministry, which were aired globally in the television, digital and social media.
Hindi: अभियान 2.0 के तहत मंत्रालय के द्वारा पांच नए टेलीविजन कमर्शियल का निर्माण किया गया, जिन्हें टेलीविजन, डिजिटल और सोशल मीडिया पर पूरे विश्व में प्रसारित किया गया।
English: As part of the 2014 hiring process, the employer Premier Medical Group and its recruiter Arthur Marshall Inc expressed interest and concern about the way Singh looked, the suit further alleges.
Hindi: मुकदमे में आरोप लगाया गया है कि नियोक्ता प्रीमियर मेडिकल ग्रुप एवं उसके भर्ती करने वाले आर्थर मार्शल इंक ने वर्ष 2014 की भर्ती प्रक्रिया के तहत सिंह की वेशभूषा में रुचि एवं उसे लेकर चिंंता व्यक्त की।
English: As part of the 2015 nuclear deal, the UN ban was prolonged by eight years, although Iran has flaunted the restriction.
Hindi: वर्ष 2015 परमाणु समझौते के तहत संयुक्त राष्ट्र द्वारा लगाए प्रतिबंध की अवधि आठ साल है लेकिन ईरान इसे लगातार नजरअंदाज करता रहा है।
English: As part of the 2020 New Colombo Plan Mobility Program, over 1,600 Australian university students will take part in study and projects in India.
Hindi: नई कोलम्बो योजना गतिशीलता कार्यक्रम-2020 के तहत ऑस्ट्रेलियाई विश्वविद्यालय के 1,600 से अधिक विद्यार्थी भारत में अध्ययन और संबंधित परियोजनाओं में हिस्सा लेंगे।
English: As part of the 24th Road Safety Week-2013, the Chandigarh traffic police yesterday organised road safety workshops at Government College, Sector 46, Government Home Science College, Sector 10, Government College of Commerce and Business Administration, Sector 42, Infosyss IT Park, Institute of Hotel Management, Sector 42, Chandigarh, and DAV College, Sector 10.
Hindi: गर्वनमेंट कॉलेज सेक्टर-46, गवर्नमेंट होम साईंस कॉलेज सैक्टर-10, गवर्नमेंट कॉलेज ऑफ कॉमर्स एंड बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन सैक्टर-42, इन्फोसिस आईटी पार्क, इंस्टीच्यूट ऑफ होटल मैनेजमेंट सैक्टर-42 चंडीगढ़ और डीएवी कॉलेज सैक्टर-10 में ट्रैफिक पुलिस द्वारा सड़क सुरक्षा बारे कार्यशालाएं लगाई गई।
English: As part of the 250 Raising Day Celebrations of the Punjab Regiment, a special commemorative stamp and a first day cover were released by President Pratibha Patil at Rashtrapati Bhawan today.
Hindi: 'पंजाब रैजिमेंट' के 250वें स्थापना दिवस के उपलक्ष्य में राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल ने आज राष्ट्रपति भवन में एक विशेष 'स्मारक डाक टिकट' और प्रथम दिवस आवरण जारी किया।
English: As part of the 46th KIP, the participants visited Madhya Pradesh as the Partner State.
Hindi: 46वें भारत को जानो कार्यक्रम के हिस्से के रूप में भागीदारों ने मध्य प्रदेश की यात्रा की।
English: As part of the 72nd Republic Day Celebrations, Ministry of Defence and various other Central Ministries have planned a number of activities to create festive and patriotic mood across the nation.
Hindi: 72वें गणतंत्र दिवस के तहत देशभर में उत्सव और देशभक्ति का माहौल बनाने के लिए रक्षा मंत्रालय और विभिन्न केन्द्रीय मंत्रालयों ने कई कार्यक्रमों की योजना तैयार की है।
English: As part of the Aatamnirbhar Abhiyan, the imported element in the project is being continuously reduced, and it presently stands at just 9.55 of the project cost.
Hindi: आत्मनिर्भर अभियान के हिस्से के रूप में, परियोजना में आयातित वस्तुओं में लगातार कमी की जा रही है तथा वर्तमान में परियोजना लागत की यह केवल 9.55 प्रतिशत है
English: As part of the AatmaNirbhar Bharat Package 3.0 as announced by Honble Finance Minister on 12th November, 2020, certain income tax relief measures were brought in for real-estate developers and home buyers.
Hindi: माननीय वित्त मंत्री द्वारा 12 नवंबर, 2020 को घोषित किए गए आत्मनिर्भर भारत पैकेज 3.0 के हिस्से के रूप में, रियल एस्टेट डेवलपर्स और मकान के खरीददारों के लिए आयकर से राहत के कुछ उपाय किए गए थे।
English: As part of the Aatmanirbhar package, the government had announced its plans for Rs 3-lakh crore as additional credit to MSMEs and small businesses.
Hindi: आत्मनिर्भर पैकेज के तहत सरकार ने एमएसएमई और छोटे कारोबारियों को अतिरिक्त ऋण के रूप में 3 लाख करोड़ रुपये देने की अपनी योजनाओं की घोषणा की थी।
English: As part of the Airtel Thanks programme, all postpaid mobile customers on Rs 499 and above plans are designated as Platinum' and enjoy a range of exclusive benefits, including a customised Platinum UI on Airtel Thanks app.
Hindi: एयरटेल धन्यवाद कार्यक्रम थैंक्स प्रोग्राम के हिस्से के रूप में 499 रुपये और उससे अधिक के प्लान पर सभी पोस्टपेड मोबाइल ग्राहकों को प्लेटिनम के रूप में नामित किया गया है और वह एयरटेल थैंक्स एप पर एक कस्टमाइज्ड प्लेटिनम यूआई सहित विशेष लाभों का आनंद ले सकते हैं।
English: As part of the Airtel Xstream device portfolio, Airtel launched an Android based over-the-top OTT smart stick and an Android based 4k Hybrid Smart Box that brings satellite TV and OTT content together onto the TV screen with the convenience of a single device, making any regular TV a smart TV.
Hindi: एयरटेल एक्सट्रीम डिवाइस पोर्टफोलियो के रूप में, एयरटेल ने एक एंड्रॉयड आधारित ओवर-दि-टॉप ओटीटी स्मार्ट स्टिक और एक एंड्रॉयड आधारित 4के हाइब्रिड स्मार्ट बॉक्स भी लॉन्च किया है, जो टीवी स्क्रीन पर सैटेलाइट टीवी और ओटीटी कंटेंट को एक साथ दिखाता है।
English: As part of the Armistice Centenary, the French Government will also be hosting the Paris Peace Forum, which will take place in Paris from 11-13 November 2018.
Hindi: आर्मिस्टिस सेंटेनेरी के हिस्से के तौर पर फ्रांस सरकार पेरिस पीस फोरम की मेजबानी भी करेगी जिसका आयोजन पेरिस में 11-13 नवंबर 2018 के दौरान होगा।
English: As part of the Atmanirbhar Bharat Package, the Government has announced to cover 2.5 crore farmers under the Kisan Credit Card KCC scheme with a credit boost of Rs.2 lakh crore through a special saturation drive
Hindi: आत्मनिर्भर भारत पैकेज के हिस्से के रूप में, विशेष अभियान के तहत 2 लाख करोड़ रुपये के क्रेडिट बूस्ट के साथ सरकार ने किसान क्रेडिट कार्ड केसीसी योजना के तहत 2.5 करोड़ किसानों को कवर करने की घोषणा की है
English: As part of the Atmanirbhar Bharat initiative, One Nation One Ration card, free food grains even for those without ration cards, a new affordable rental scheme for their housing and many more measures have been announced for the welfare of the migrant labourers.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत अभियान के तहत एक देश एक राशन कार्ड योजना के तहत उन लोगों को निशुल्क खाद्यान्न उपलब्ध कराया गया जिनके पास राशन कार्ड नहीं थे। इन वर्गों के लोगों के लिए आवास हेतु एक नई किराया योजना भी शुरू की गई। प्रवासी श्रमिकों के कल्याण के लिए भी कई उपायों कीघोषणा की गई है।
English: As part of the Atmanirbhar Bharat package, the Government had announced on May 16, 2020 that it would improve autonomy, accountability and efficiency in ordnance supplies by corporatisation of OFB.
Hindi: सरकार ने 16 मई, 2020 को आत्मानिर्भर भारत पैकेज के एक भाग के रूप में यह घोषणा की थी कि ओएफबी का निगमीकरण करके आयुध आपूर्ति में स्वायत्तता, जवाबदेही और दक्षता में सुधार किया जाएगा।
English: As part of the BRI, China is building a Trans-Himalayan Multi-Dimensional Connectivity Network, connecting Kathmandu to Xigaze.
Hindi: बीआरआई के एक हिस्से के रूप में, चीन काठमांडू से जाइगेज को जोड़ता हुआ एक ट्रांस-हिमालयन मल्टी-डायमेंशनल कनेक्टिविटी नेटवर्क का निर्माण कर रहा है.
English: As part of the Bharat Bandh, strikers took out rallies in parts of Bengal and blocked roads and railway tracks in the North 24 Parganas district.
Hindi: हड़ताल समर्थकों ने बंगाल के कुछ हिस्सों में रैलियां निकालीं और उत्तर 24 परगना जिले में सड़कों और रेलवे पटरियों को अवरुद्ध कर दिया.
English: As part of the Biding Process, Ministry of Railways has conducted first pre-Application Conference on July 21, 2020 which has received an over-whelming response with participation of around 16 prospective Applicants
Hindi: बोली प्रक्रिया के तहत रेल मंत्रालय ने आज 21 जुलाई, 2020 को पहला आवेदन पूर्व सम्मेलन आयोजित किया जिसमें लगभग 16 संभावित आवेदकों ने हिस्सा लिया
English: As part of the Biding Process, Ministry of Railways has conducted first pre-Application Conference on July 21, 2020 which has received an over-whelming response with participation of around 16 prospective Applicants.
Hindi: बोली प्रक्रिया के तहत रेल मंत्रालय ने आज 21 जुलाई, 2020 को पहला आवेदन पूर्व सम्मेलन आयोजित किया जिसमें लगभग 16 संभावित आवेदकों ने हिस्सा लिया।
English: As part of the COVID management and response policy, a unique initiative is to build the capacities of the ICU doctors in clinical management of critical patients towards reducing the fatality, e-ICU has been started by AIIMS, New Delhi
Hindi: कोविड के प्रबंधन और रोकथाम नीति के तहत, एक अनूठी पहल यह की गई है कि गंभीर मरीजों में मौत की संभावना कम करने की दिशा में नैदानिक प्रबंधन के लिए आईसीयू डॉक्टरों की क्षमता का निर्माण करने हेतु नई दिल्ली स्थित अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में ई-आईसीयू सेवा शुरू की गई है
English: As part of the Campaign, 70 teams have already been constituted.
Hindi: अभियान के तहत 70 टीमें पहले से ही गठित की गई हैं।
English: As part of the Capt Amarinder Singh governments administrative reforms agenda, the Punjab Cabinet on Monday approved the introduction of a draft bill to streamline appointments and bring transparency in the functioning of the office of the Advocate General.
Hindi: पंजाब कैबिनेट ने राज्य सरकार के प्रशासनिक सुधार एजेंडा के तहत एडवोकेट जनरल के कार्यालय में कामकाज को पारदर्शी बनाने और नियुक्ति प्रक्रिया को कारगर बनाने के लिए मसौदा विधेयक लाने को मंजूरी दे दी।
English: As part of the Caspian Week-WEF sessions, Kumar will speak in two panels.
Hindi: कैस्पियन वीक-डब्ल्यूईएफ सत्र के तहत कुमार दो पैनलों में बात रखेंगे।
English: As part of the Central Governments incentive by way of grant that is equal to the value of the additional energy and to focus on actual and demonstrable performance in terms of ATC loss reduction, a Central Sector Scheme Re-structured APDRP has been launched with a total outlay of Rs. 51,577 crores.
Hindi: केंद्र सरकार के प्रोत्साहन के एक अंग के रूप में अतिरिक्त ऊर्जा के मूल्य के बराबर अनुदान देने तथा ए जी एण्ड सी क्षति कटौती के अंतर्गत वास्तविक और प्रदर्शन योग्य कार्य निष्पादन पर जोर दिया गयाहै, केंद्र क्षेत्र के इस योगदान को 51,577 करोड़ रूपये के कुल परिव्यय से ए जी एंड आर सी को पुर्न संरचित किया गया है।
English: As part of the Central Vista redevelopment project, the Government will construct a Central Secretariat to accommodate offices of all ministries, the Cabinet Secretary said in the letter.
Hindi: कैबिनेट सचिव के पत्र के अनुसार सेंट्रल विस्टा की पुनर्विकास परियोजना के तहत सरकार एक केंद्रीय सचिवालय का निर्माण करेगी, जिसमें सभी मंत्रालयों के कार्यालय अवस्थित होंगे।
English: As part of the Centre's 'EK Bharat Shreshta Bharat' scheme, efforts have been made to popularise Tamil in northern states of the country.
Hindi: केंद्र की एक भारत श्रेष्ठ भारत योजना के तहत, देश के उत्तरी राज्यों में तमिल को भी लोकप्रिय बनाने का प्रयास किया जा रहा है।
English: As part of the Citizen 's Charter Scheme, a new Right to Compensation for council tenants was introduced for home improvements from 1 April 1994.
Hindi: सिटिज़ंज़ चार्टर के एक विभाग के रुप में काउंसिल के किरायेदारों के लिए मुआवज़े का एक नया अधिकार लाया जा रहा है, जो घरों में 1 अप्रेल 1994 के बाद किए जाने वाले सुधारों के लिए लागू
English: As part of the Citizen 's Charter scheme, from 1 April 1994 tenants' organisations have the right to take over the management of their homes.
Hindi: छिटिँएन् 'स् छ्हर्टेर् योजना के अंतर्गत, 1 अप्रेल 1994 से किरायेदारों की संघटना को उन के खुद के निवास स्थान संभालने का अधिकार दिया गया
English: As part of the Conference, Films from IGNCA Archives on Ramlila will be shown on specific days.
Hindi: सम्मेलन के हिस्सा के रूप में इग्निका के अभिलेखागार में रामलीला पर उपलब्ध फिल्मों का विशेष दिवस पर प्रदर्शन।
English: As part of the Connected Women Initiative, GSMA works with mobile operators and their partners globally to address the barriers that women face in accessing and using mobile internet and mobile money services.
Hindi: कनेक्टेड वीमेन इनिशिएटिव के एक भाग के रूप में, जीएसएमए मोबाइल ऑपरेटरों और उनके सहयोगियों के साथ वैश्विक रूप से उन बाधाओं को दूर करने के लिए काम करता है जो महिलाओं को मोबाइल इंटरनेट और मोबाइल मनी सेवाओं का उपयोग करने और उपयोग करने में आती हैं।
English: As part of the Councils services, it has been operating Safety Awards Scheme at the national level for three sectors viz. industrial undertakings Manufacturing Sector, Construction Projects Construction Sector and Micro, Small and Medium Enterprises MSME Sector.
Hindi: परिषद राष्ट्रीय स्तर पर तीन क्षेत्रों के लिए सुरक्षा पुरस्कार योजना का संचालन कर रही है, औद्योगिक उपक्रम विनिर्माण क्षेत्र, निर्माण परियोजनायें निर्माण क्षेत्र तथा सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई सेक्टर।
English: As part of the Councils services, it has been operating Safety Awards Scheme at the national level for three sectors viz.industrial undertakings Manufacturing Sector, Construction Projects Construction Sector and Micro, Small and Medium Enterprises MSME Sector
Hindi: परिषद राष्ट्रीय स्तर पर तीन क्षेत्रों के लिए सुरक्षा पुरस्कार योजना का संचालन कर रही है, औद्योगिक उपक्रम विनिर्माण क्षेत्र, निर्माण परियोजनायें निर्माण क्षेत्र तथा सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई सेक्टर
English: As part of the DARPGs 100 days agenda, the CPGRAMS reforms were launched in Department of Posts on September 25, 2019, Shri Srinivas added
Hindi: उन्होंने कहा कि डीएआरपीजी के 100 दिनों के एजेंडे के भाग के रूप में, सीपीजीआरएएमएस सुधार 25 सितंबर, 2019 को डाक विभाग में शुरू किए गए है
English: As part of the DGCAs safety regulations, all pilots and cabin crew must undergo the BA test before and after flights.
Hindi: डीजीसीए के सुरक्षा नियमों के तहत सभी पायलट और केबिन क्रू मेंबर्ज को विमान यात्रा से पहले और बाद में ब्रीद ऐनालाइजर टेस्ट पास करना जरूरी है।
English: As part of the Daimler AG company, the Mercedes-Benz Cars division includes Mercedes-Benz and Smart car production.
Hindi: डेमलर एजी कंपनी के हिस्से के रूप में, मर्सिडीज-बेंज कार डिवीज़न में मर्सिडीज-बेंज और स्मार्ट कार उत्पादन शामिल हैं।
English: As part of the EASE Reforms, Doorstep Banking Services is envisaged to provide convenience of banking services to the customers at their door step through the universal touch points of Call Centre, Web Portal or Mobile App
Hindi: ईएएसई सुधार के तहत डोरस्टेप बैंकिंग सेवाओं की परिकल्पना की गई है ताकि ग्राहकों को कॉल सेंटर, वेब पोर्टल या मोबाइल ऐप के टच पॉइंट्स के जरिये उनके दरवाज़े तक बैंकिंग सेवाओं की सुविधा प्रदान की जा सके
English: As part of the EASE Reforms, Doorstep Banking Services is envisaged to provide convenience of banking services to the customers at their door step through the universal touch points of Call Centre, Web Portal or Mobile App. Customers canalso track their service request through these channels.
Hindi: ईएएसई सुधार के तहत डोरस्टेप बैंकिंग सेवाओं की परिकल्पना की गई है ताकि ग्राहकों को कॉल सेंटर, वेब पोर्टल या मोबाइल ऐप के टच पॉइंट्स के जरिये उनके दरवाजे तक बैंकिंग सेवाओं की सुविधा प्रदान की जा सके
English: As part of the Eat Right India movement launched in 2018 by the Food Safety and Standards Authority of India FSSAI, Mumbai Central Railway Station became the countrys first Eat Right Station as certified by FSSAI .The Railway station was conferred with Eat Right Station certification with 04 Stars rating by FSSAI on 29th November 2019
Hindi: भारतीय खाद्य सुरक्षा तथा मानक प्राधिकरण एफएसएसएआई द्वारा 2018 में ईट राइट इंडिया अभियान के रूप में मुम्बई सेंट्रल रेलवे स्टेशन को देश का पहला ईट राइट स्टेशन प्रमाणित किया गया है
English: As part of the Flower of the East project, Kish will have an 18-hole championship golf course based on PGA standards and a 9-hole course for beginners.
Hindi: फ्लावर ऑफ द ईस्ट प्रोजेक्ट के हिस्से के रूप में, किश में पीजीए मानकों पर आधारित 18-होल चैम्पियनशिप गोल्फ कोर्स और शुरुआती के लिए ९-होल कोर्स होगा।
English: As part of the Foundation Day celebrations a seminar is being organized on theme Politics, Philosophy and Aesthetics
Hindi: स्थापना दिवस समारोह के अवसर पर एक सेमिनार आयोजित किया गया जिसका शीर्षक था 'राजनीति, दर्शन एवं सौन्दर्य शास्त्र
English: As part of the Golu festival, Saraswati puja is performed as Ayudh puja.
Hindi: गोलू उत्सव के हिस्से के रूप में, सरस्वती पूजा को अयोध्या पूजा के रूप में किया जाता है।
English: As part of the Government Pledge, the heads of State and Government and representatives of States reaffirmed their commitment to children, and consistent with the Secretary-Generals Every Woman Every Child initiative pledged their support for the global movement to end preventable child deaths.
Hindi: सरकार के प्रतिज्ञा के तहत, राष्ट्र एवं सरकार के अध्यक्ष तथा विभिन्न देशों के प्रतिनिधियों ने बच्चों में अपनी प्रतिबद्धता को दोहराते हुए महासचिव के प्रत्येक महिला प्रत्येक बच्चा पहल से जोड़ते हुए बाल मृत्यु को रोकने के लिए वैश्विक अभियान में सहायक होने की अपनी प्रतिबद्धता जताई।
English: As part of the Government initiative in popularizing Digital Payments, DigiDhan Melas are being organized in 100 cities over a period of 100 days.
Hindi: डिजिटल लेनदेन को लोकप्रिय बनाने के लिए सरकारी पहल के हिस्से के रूप में 100 दिन से ज्यादा तक 100 शहरों में डिजिधन मेला का आयोजन किया गया।
English: As part of the Government of India outreach amidst the ongoing COVID-19 pandemic, Indian Naval Ship Kesari has departed for Maldives, Mauritius, Seychelles, Madagascar and Comoros, to provide Food Items, COVID related Medicines including HCQ Tablets and Special Ayurvedic Medicines with Medical Assistance Teams embarked, on 10 May 20
Hindi: कोविड-19 महामारी के बीच भारत सरकार के साथ समन्वय कायम करते हुए, भारतीय नौसेना का जहाज केसरी खाद्य वस्तुएं, एचसीक्यू गोलियों सहित कोविड सम्बन्धित दवाएं और विशेष आयुर्वेदिक दवाओं और चिकित्सा सहायता दलों के साथ 10 मई 2020 को मालदीव, मॉरीशस, सेशेल्स, मेडागास्कर और कोमोरोस रवाना हो गया है
English: As part of the Government's efforts to enhance the quality of governance, a number of new initiatives are proposed to be taken to ensure that government functionaries, at all levels, are properly trained to discharge their responsibilities and citizens have an effective mechanism for grievance redressal.
Hindi: शासन की गुणवत्ता को बढ़ाने के सरकारी प्रयासों के एक भाग के रूप में अनेक नए उपाय किए जाने का प्रस्ताव है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सभी स्तरों पर सरकारी कर्मचारी अपने उत्तरदायित्व का निर्वाह करने में उचित रूप से प्रशिक्षित हों और नागरिकों के पास शिकायत निवारण के प्रभावी तंत्र उपलबध हों।
English: As part of the Government's endeavour to ease doing business, a Bill, namely, the Specific Relief Amendment Bill, 2017 has been introduced in the Lok Sabha on 22nd December, 2017.
Hindi: व्यापार में सरलता के लिए सरकार के प्रयासों के रूप में, विनिर्दिष्ट अनुतोष संशोधन विधेयक, 2017 नाम से एक विधेयक लोक सभा में 22 दिसंबर, 2017 को प्रस्तावित किया गया ।
English: As part of the Governments commitment to good governance and elimination of corruption, the Ministry of Finance has amended the rules to enable all the Ministries and Departments to facilitate payments by direct credit to the bank accounts of the payees.
Hindi: बेहतर शासन तथा भ्रष्टाचार को खत्म करने की सरकार की प्रतिबद्धता के रूप में वित्त मंत्रालय ने सभी मंत्रालयों तथा विभागों द्वारा प्राप्तकर्ता के बैंक खाते में सीधे रूप से भुगतान करने के लिए नियमों में संशोधन किए हैं।