Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, the grounds for more turbulence within Pakistans polity and military have been laid.
Hindi: हकीकत में तो इससे पाकिस्तान की राजनीति और सेना के बीच अशांति की नींव पड़ गई है।
English: In fact, the home ministers claim that there was no rioting incident since 11 pm, February 25, has been contradicted by Naresh Gujral, an MP from the Shiromani Akali Dal, which is part of the BJP-led National Democratic Alliance NDA
Hindi: दरअसल 25 फरवरी को 11 बजे रात के बाद दंगे की कोई घटना नहीं होने के गृह मंत्रालय के दावे की पोल शिरोमणि अकाली दल के सांसद नरेश गुजराल ने ही खोल दी
English: In fact, the hustle and bustle felt very familiar and very natural.
Hindi: असल में चहल-पहल एकदम जानी-पहचानी और एकदम स्वाभाविक महसूस हुई।
English: In fact, the idea of a model seems already simpler than the idea of an algorithm.
Hindi: वास्तव में, एक मॉडल का विचार पहले से ही एक एल्गोरिथ्म के विचार से सरल लगता है.
English: In fact, the idiom about crocodile tears will have to be changed now to Kejriwal tears, he added.
Hindi: वाकई, घडि़याली आंसू के बारे में कहावत बदलकर केजरीवाल के आंसू करना होगा।
English: In fact, the impact involved all aspects of our life.
Hindi: दरअसल हमारे जीवन के तमाम पक्षों पर यह प्रभाव पड़ा।
English: In fact, the incidence of violence against women within the home and outside is quite alarming.
Hindi: वास्तविकता यह है कि घर और बाहर के परिवेश में महिलाओं के प्रति की जाने वाली क्रूरता की घटनाएं काफी चौंकाने वाली हैं ।
English: In fact, the incident raises many questions.
Hindi: ज़ाहिर है, ये घटनाएं कई सवाल पैदा करती हैं.
English: In fact, the income is not taxable after one-time 12-A registration.
Hindi: अर्थात् एक बार 12-ए पंजीकरण होने के बाद आय पर कर नहीं लगता।
English: In fact, the incursions in our territory that took place during the talks between Modi and Jinping underlined that China does not want to accommodate India on the border issue.
Hindi: वास्तव में, मोदी और जिनपिंग के बीर्च वार्ता के दौरान हमारे क्षेत्र में घुसपैठ यह दर्शाती है कि सीमा विवाद पर चीन भारत को कोई राहत नहीं देने वाला है।
English: In fact, the injury was the reason that Dhawan could not play his natural game on the fourth morning as he was stuck on his overnight score for 36 balls, not being able to pack a punch in his drives.
Hindi: इसी चोट के कारण धवन चौथे दिन अपना स्वाभाविक खेल नहीं खेल पाए थे और वह 36 गेंद तक अपने पिछले दिन के स्कोर में कोई इजाफा नहीं कर पाए क्योंकि वह ड्राइव में ताकत नहीं लगा पा रहे थे।
English: In fact, the inner ear requires three times as much sugar to energize it as an equivalent volume of the brain does.
Hindi: दरअसल, आन्तरिक कर्ण की समतुल्य मात्रा के मस्तिष्क को जितनी चीनी लगती है, आन्तरिक कर्ण को अपने आपको बल प्रदान करने के लिए उससे तीन गुणा ज़्यादा चीनी की ज़रूरत होती है ।
English: In fact, the interest rate on these deposits are placed at 7.25 per cent for both 12 and 24-months.
Hindi: इसमें ब्याज दर 12 और 24 महीने में 7.25 प्रतिशत है।
English: In fact, the king made donation for the singing of hymns from Thevaram, the Saivite sacred book in Tamil, in this temple.
Hindi: वास्तव में, राजा इस मंदिर में तमिल में लिखे शैव धार्मिक ग्रंथ, थिवरम से भजन गाने के लिए दान देता था।
English: In fact, the king of the north placed his trust in modern scientific militarism, the god of fortresses.
Hindi: दरअसल, उत्तर देश के राजा ने अपना भरोसा आधुनिक वैज्ञानिक सैन्यवाद, दृढ़ गढ़ों के देवता,  पर रखा ।
English: In fact, the lack of a clear association between medical disorders and sexual functioning suggests that psychological factors play a significant part in the impact of these disorders on sexual functioning.
Hindi: वास्तव में, चिकित्सा विकारों और यौन कार्य के बीच एक स्पष्ट एसोसिएशन के अभाव का पता चलता है कि मनोवैज्ञानिक कारक यौन कार्य पर इन विकारों के प्रभाव में एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।
English: In fact, the lack of values in modern life random violence, drug abuse and, less horrifically, unstructured and overstimulating homes are more apt to foster ADHD - like restlessness than any neurological deficit.
Hindi: से कोई लेना - देना नहीं है । दरअसल, आधुनिक जीवन में मूल्यों की कमी  निरुद्श्य हिंसा, नशीली दवाओं का ग़ैर - इस्तेमाल और, कम भयानक तत्व जैसे अनुशासनहीन और अव्यवस्थित घर  किसी भी तंत्रिकीय गड़बड़ी कमी की तुलना में ए. डी.
English: In fact, the land for initially setting up the Old Seminary and the first contributions for its development came from the coffers of the Travancore Ruler, Gowry Parvathi Bhai, Regent Queen.
Hindi: वास्तव में,आरंभ में प्राचीन सेमिनारी की स्थापना के लिए भूमि तथा इसके विकास के लिए प्रथम योगदान ट्रावनकोर की शासक,गौरी पार्वती भाई, भावी युवराज्ञी के खजाने से आया।
English: In fact, the landed cost of alloy steel has gone up by 13 per cent due to a higher exchange rate, said Vishnu Mathur, executive director, Auto Component Manufacturers Association ACMA
Hindi: वाहन पुर्जे बनाने वाली कंपनियों के संघ के कार्यकारी निदेशक विष्णु माथुर ने कहा कि उच्च विनिमय दर के कारण मिश्रित इस्पात की लैंडेट कोस्ट यानी माल उतारने तक की लागत में 13 फीसदी तक का इजाफा हुआ है।
English: In fact, the larger private banks and the government owned banks like State Bank of India offer a maximum interest rate of 5.5 per cent on their regular deposits.
Hindi: असल में भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई जैसे सरकारी बैंक और बड़े प्राइवेट बैंक अपनी नियमित जमा राशि पर 5.5 प्रतिशत की अधिकतम ब्याज दर दे रहे हैं।
English: In fact, the last time that the two teams squared off was in the 2011 AFC Asian Cup in Qatar where India lost 2-5.
Hindi: पिछली बार दोनों टीमों का सामना 2011 एएफसी एशियाई कप में ही हुआ था जिसे बहरीन ने 5-2 से हराया था।
English: In fact, the late Jaipal Reddy often said that but for Mahatma Gandhis influence, Nehru would have been an unreconstructed Marxist.
Hindi: दरअसल स्वर्गीय जयपाल रेड्डी अक्सर कहते थे कि यदि महात्मा गांधी का प्रभाव न होता तो नेहरू एक हद तक माक्र्सवादी होते।
English: In fact, the latest bi-annual report paints all emerging markets as currency manipulators.
Hindi: वास्तव में हालिया द्विवार्षिक रिपोर्ट में सभी उभरते हुए बाजारों को करेंसी में गड़बड़ी करने वाला बताया गया है।
English: In fact, the latest draft report on the performance and financial health of 46 of the 54 State Road Transport Undertakings SRTUs show how barring three entities in Uttar Pradesh, Odisha and Punjab, all other public transport utilities have made losses during 2014-15. Of them, Delhi Transport Corporation DTC holds the dubious distinction of having registered the highest loss.
Hindi: देश के 54 में से 46 राज्य परिवहन निगमों के प्रदर्शन और उनकी आर्थिक स्थिति के बारे में जारी ताजा ड्राफ्ट रिपोर्ट से पता चलता है कि उत्तर प्रदेश, ओडिशा और पंजाब को छोड़कर बाकी सभी राज्यों में सार्वजनिक परिवहन को नुकसान उठाना पड़ा।
English: In fact, the leader of the team behind this development was one of the main critics of earlier low-temperature fusion claims.
Hindi: वास्तव में, इस विकास के पीछे टीम के नेता पहले कम तापमान के फ्यूजन दावों के मुख्य आलोचकों में से एक थे।
English: In fact, the letter, reproduced on the cover, states clearly that the CAC, after meeting Kohli, still felt that Kumble should continue as head coach and suggested to the BCCI that they should try and resolve their differences for the sake of Indian cricket.
Hindi: दरअसल, मुखपृष्ठ पर पुनः प्रकाशित उस पत्र में साफ लिखा है कि कोहली से मिलने के बाद भी सलाहकार समिति को महसूस हो रहा था कि कुंबले को मुख्य कोच के पद पर बरकरार रखना चाहिए.
English: In fact, the liberal camp should be rather rejoicing that the BJP can no longer be distinguished from what the Congress used to look like during the heyday of its dominance in the 1980s the same obsession with the Leader, the same weakness for majoritarianism, the same congenial co-existence with Mafiosi elements.
Hindi: उदारवादी खेमे को तो खुश होना चाहिए कि भाजपा अब उस स्थिति से अलग नहीं दिख सकती है, जिसमें 1980 के दशक से अपने दबदबे के दौरान कांग्रेस घिरी रही यानी नेता के प्रति वैसी ही अंधभक्ति, बहुमत की राय थोपने की वही बीमारी और माफिया तत्वों के साथ तालमेल बनाने का वही खेल।
English: In fact, the likes of Gianluca Zambrotta Delhi Dynamos, Jose Molina Atletico de Kolkata, Alexandre Guimaraes Mumbai City FC and Steve Coppell Kerala Blasters, did not have an inkling of what to expect from the ISl but still managed to stay in the race.
Hindi: गियानलुका जाम्ब्रोता दिल्ली डायनामोज, जोस मोलिना एटलेटिको दे कोलकाता, एलेक्सजेंडर गुइमाराएस मुम्बई और स्टीव कोपेल केरला ब्लास्टर्स ने कम अपेक्षाओं के बावजूद अपनी टीमों को सफलता दिलाई और इन्हें खिताब की दौड़ में बनाए रखा।
English: In fact, the linkages between India and Israel date back many centuries.
Hindi: वास्तव में, भारत और इजराइल के बीच कई सदियों पुराने संबंध हैं।
English: In fact, the linkages between India and Israel date back many centuries. According to records, the people of India first welcomed members of the lost tribes of Israel around 175 BC more than 2000 years ago.
Hindi: वास्तव में,भारत और इजराइल के बीच कई सदियों पुराने संबंध हैं। लिखित प्रमाणों के अनुसार, भारतवासियों ने 2000 वर्ष से अधिक वर्ष पूर्व लगभग 175ईसा पूर्व में इजराइल के अलग हुए जनजातियों के सदस्यों का स्वागत किया।
English: In fact, the load on the local authorities is now so heavy that it is becoming difficult for them to function without co - operation from the public.
Hindi: वास्तव में अब स्थानीय अधिकारियों के कंधों पर इतना अधिक भार है कि उनके लिए जनता के सहयोग के बिना काम करना मुश्किल हो रहा है।
English: In fact, the locals said they saw the police with local BJP leaders, instigating the protesters.
Hindi: दरअसल, स्थानीय लोगों का कहना है कि उन्होंने पुलिस को स्थानीय भाजपा नेताओं के साथ प्रदर्शनकारियों को भड़काते हुए देखा गया।
English: In fact, the long ramp is twice as long.
Hindi: वास्तव में, लंबे रैंप दो बार के रूप में लंबे समय है.
English: In fact, the long title of the Act stated that the Act was intended for
Hindi: वास्तव में, अधिनियम के लम्बे शीर्षक में यह कहा गया कि अधिनियम
English: In fact, the magazine Health says Babies still in the womb may be able to see, hear, taste and feel emotions, new research suggests.
Hindi: वास्तव में, हेल्थ नामक पत्रिका कहती है नया अनुसंधान सुझाता है कि अभी गर्भ में पल रहे बालक शायद देख, सुन, चख  और भावनाएँ  महसूस  कर सकते हैं ।
English: In fact, the main lesson isn't even about prisoners or guards.
Hindi: वास्तव में, मुख्य सबक कैदियों या गार्ड्स के बारे में है ही नहीं।
English: In fact, the main source of knowledge in this field are the Vedas particularly the Atharvaveda believed to have been written around 1000 B. C.
Hindi: वास्तव में, इस क्षेत्र में मुख्य ज्ञान के स्रोत वेदविशेषकर अथर्ववेदहैं जिन्हें 1000 ईसवी पूर्व के लगभग लिखा गया माना जाता है।
English: In fact, the main source of knowledge in this field are the Vedas particularly the Atharvaveda believed to have been written around 1000 B.C.
Hindi: वास्तव में,इस क्षेत्र में मुख्य ज्ञान के स्रोत वेदविशेषकर अथर्ववेदहैं जिन्हें 1000 ईसवी पूर्व के लगभग लिखा गया माना जाता है।
English: In fact, the majority of our subjects popped more bubbles while watching puppies.
Hindi: वास्तव में, हमारे अधिकांश सब्जेक्टों ने पिल्लों को देखते समय अधिक बुलबुले पटके।
English: In fact, the majority of the nine million inhabitants of Cambodia are Khmer, although most of them do not belong to the Khmer Rouge.
Hindi: असल में, कम्बोडिया के ९० लाख निवासियों में से अधिकतर कमर जाति के हैं, हालाँकि उनमें से अधिकतर कमर रूज़ में नहीं हैं ।
English: In fact, the material world is really a sort of projection from the vital, a thing which it has thrown out and separated from itself in order to embody and fulfil some of its desires under conditions other than its own, which are yet the logical result of its own most material longings.
Hindi: सच पूछो तो जड़ जगत् वस्तुतः प्राणलोक का एक प्रकार का प्रक्षेप है, यह एक ऐसी वस्तु है जिसे उसने अपनी अवस्थाओं से भिन्न् अवस्थाओं में अपनी कुछ-एक कामनाओं को मूर्त रूप देने तथा पूरा करने के लिये बाहर की ओर प्रक्षिप्त किया है तथा अपने-आपसे पृथक् किया है. वे अवस्थाएं भिन्न होती हुई भी उसकी अपनी ही अत्यन्त स्थूल लालसाओं का युक्तिसंगत परिणाम हैं।
English: In fact, the mean daily temperature hovered between 0 to 3 degrees below the long-term average from January 20 to February 20
Hindi: वास्तव में रोजाना का तापमान 20 जनवरी से 20 फरवरी के बीच औसत के मुकाबले 0 से 3 डिग्री सेल्सियस नीचे रहा।
English: In fact, the mineral base of the country can enable us to be self - sufficient only in aluminium and to some extent in copper.
Hindi: वास्तव में, देश में खनिजों का आधार हमें केवल अल्मुनियम तथा कुछ सीमा तक तांबे में आत्मनिर्भर बनने के योग़्य बना सकता है.
English: In fact, the minimum temperature would also not fall beyond 25 degree Celsius.
Hindi: वहीं, न्यूनतम तापमान भी घटकर 25 डिग्री रह सकता है।
English: In fact, the ministry is only parroting what BJP spokespersons are saying in TV debates
Hindi: वास्तव में, मंत्रालय वही दोहरा रहा है, जो भाजपा प्रवक्ता टेलीविजन की बहसों में कह रहे हैं
English: In fact, the ministry is only parroting what BJP spokespersons are saying in TV debates.
Hindi: वास्तव में, मंत्रालय वही दोहरा रहा है, जो भाजपा प्रवक्ता टेलीविजन की बहसों में कह रहे हैं.
English: In fact, the model is so simple that you could summarize it in six words have disease, take pill, kill something.
Hindi: असल में, मॉडल बहुत आसान आप इसे छे शब्दों मे सारांश निकाल सकते है बीमारी पाना, गोली लेना, कुछ वध
English: In fact, the money laundering bill was implemented by me in parliament and passed.
Hindi: वास्तव में, मनी लाउंड्रिंग बिल को मैंने ही संसद के सामने रखा गया था और उसे पारित करवाया था.
English: In fact, the more active you are, the healthier the baby is and the happier the mother is.
Hindi: सच्ची बात तो ये है कि आप जितना एक्टिव रहती हैं, आपका बच्चा भी उतना ही स्वस्थ होता है और मां को भी खुशी मिलती है।
English: In fact, the more diligent we are in commending those who are deserving, the greater our happiness will be. Acts 20 35.
Hindi: दरअसल, जो तारीफ के हकदार हैं, उनकी हम जितनी ज़्यादा लगन के साथ तारीफ करेंगे, हमारी खुशी उतनी ही बढ़ती जाएगी ।  प्रेरितों 20 35.
English: In fact, the more turbidity in the water, the better the coagulation process works.
Hindi: वास्तव में, पानी में अधिक मैलापन, बेहतर जमावट प्रक्रिया काम करती है।
English: In fact, the name Jehovah occurs more than 3,500 times in the Makarios translation!
Hindi: असल में, माकारयॉस अनुवाद में यहोवा नाम ३,५०० से भी ज़्यादा बार आता है!
English: In fact, the narrative spun by the finance ministry over the past 45 days was that India did not have the resources for a big bang fiscal package similar to those delivered by many developed nations
Hindi: वास्तव में, पिछले 45 दिनों में वित्त मंत्रालय ने लोगों में ये धारणा व्याप्त की कि भारत के पास उतने संसाधन नहीं हैं कि वो भी अन्य विकसित देशों की तरह बड़ा आर्थिक पैकेज दे पाए
English: In fact, the natural world is organized hierarchically upwards, not downwards, but upwards, and we begin with a self-regulating, semi-autonomous unit called a cell.
Hindi: असल मेँ,प्राक्रुतिक दुनिया पदानुक्रम ऊपर की ओर आयोजित किया जाता है, नीचे की ओर नही,पर ऊपर की ओर, और हम शुरू करते हैँ एक स्व-विनियमन, अर्द्ध स्वायत्त मात्रक जिसे सेल बुलाया
English: In fact, the need for more representative and inclusive structures of global governance has never been felt as acutely as today.
Hindi: वास्तव में, वैश्विक शासन के और अधिक प्रतिनिधित्वकारी और समावेशी संगठनों की आवश्यकता को आज से अधिक, पहले कभी भी अनुभव नहीं किया गया।
English: In fact, the new 500cc KTM models possibly the Duke 500, RC 500 or even a KTM 500 Adventure will be made at Bajaj's Chakan plant
Hindi: इतना ही नहीं हो सकता है नई अपकमिगं शायद ड्यूक 500, आरसी 500 या केटीएम 500 एडवेंचर 500 सीसी बाइक को भारत में बजाज के चाकण प्लांट में ही बनाया जाए।
English: In fact, the new security architecture was certainly more ambitious but did not propose that it should be located in the IB.
Hindi: वास्तव में नयी सुरक्षा व्यवस्था निश्चित तौर पर अधिक महत्वाकांक्षी थी लेकिन यह प्रस्ताव नहीं था कि इसे आईबी के तहत होना चाहिए।
English: In fact, the notification acquiring properties in question was a common notification in case of Banwari Lal  Krishan Lal Aneja.
Hindi: वास्तव में, प्रश्नगत संपत्ति का अर्जन करने की अधिसूचना बनवारी लाल व कृष्ण लाल अनेजा के मामले में एक आम अधिसूचना थी.
English: In fact, the number of colporteurs in France grew from 27 in 1930 to 104 in 1931 an exceptional increase in just one year.
Hindi: दरअसल, फ्राँस में कॉलपोर्टरों की गिनती 1930 में सिर्फ 27 थी, जबकि 1931 में यह गिनती बढ़कर 104 हो गयी ।
English: In fact, the number of project exporters is dwindling.
Hindi: वास्तव में परियोजना निर्यातकों की संख्या घट रही है।
English: In fact, the number of supposed disappearances is relatively insignificant considering the number of ships and aircraft that pass through on a regular basis.
Hindi: वास्तव में नियमित गुजरने वाले पोतों और विमानों की संख्या पर गौर किए जाने पर गायब होने वालों की अनुमानित संख्या अत्यल्प है।
English: In fact, the numbers of loan fraud cases across India could be even higher since they only include cases reported to the RBI, which involve only loans of Rs 1 lakh or more.
Hindi: वास्तव में कर्ज पर धोखाधड़ी के कई देसी मामले और बड़े हो सकते हैं क्योंकि इनमें आरबीआई को भेजे गए आंकड़े ही शामिल है, जो 1 लाख रुपये या इससे ज्यादा वाला कर्ज ही है।
English: In fact, the officers of the Reserve Bank itself had their monies parked in the PMC Bank.
Hindi: दरअसल पीएमसी खाताधारकों को बैंक में जमा अपनी धनराशि की चिंता सता रही थी।
English: In fact, the official records indicate that the tax due was fully paid.
Hindi: वास्तव में, सरकारी रिकॉर्ड बताते हैं कि बचे हुए कर का पूरी तरह से भुगतान किया गया था.
English: In fact, the ongoing agitation in the northeast against the citizenship law is hardly about secularism.
Hindi: वास्तव में, पूर्वोत्तर में नागरिकता कानून को लेकर चल रहा आंदोलन शायद ही धर्मनिरपेक्षता को लेकर है.
English: In fact, the online portal would be of great help to start-ups since delayed payment is probably the single biggest problem for start-ups.
Hindi: वास्तव में यह ऑनलाइन पोर्टल स्टार्ट-अप्स की बड़ी मदद करेगा क्योंकि विलंबित भुगतान स्टार्ट-अप्स के लिए सबसे बड़ी समस्या है
English: In fact, the only state where BJP has implemented it is Maharashtra, where Congress had implemented it only partially
Hindi: वास्तविकता यह है कि सिर्फ एक राज्य जहां भाजपा ने इसे लागू किया है, वह महाराष्ट्र है, जहां कांग्रेस ने इसे आंशिक तौर पर लागू किया था
English: In fact, the only state where BJP has implemented it is Maharashtra, where Congress had implemented it only partially.
Hindi: वास्तविकता यह है कि सिर्फ एक राज्य जहां भाजपा ने इसे लागू किया है, वह महाराष्ट्र है, जहां कांग्रेस ने इसे आंशिक तौर पर लागू किया था.
English: In fact, the only way I know people come up with this algorithm
Hindi: वास्तव में, एक ही रास्ता मैं लोगों को पता है कि आने के साथ इस एल्गोरिथ्म
English: In fact, the opposition intensified.
Hindi: असल में, विरोध और बढ़ गया ।
English: In fact, the order of the November 10 bench is totally without jurisdiction and a nullity
Hindi: वास्तव में, 10 नवंबर का आदेश पूरी तरह से न्याय के अधिकार क्षेत्र से परे और अमान्य है
English: In fact, the originality requirement is not something which a any organisation or office would even test for a copyright for the grant of a copyright.
Hindi: वास्तव में, मौलिकता की आवश्यकता कोई ऐसी चीज नहीं है जिसे कोई भी संगठन या कार्यालय कॉपीराइट या कॉपीराइट के अनुदान के लिए परीक्षण करेगा।
English: In fact, the outside changes are the result of internal alterations at the cellular level.
Hindi: वास्तव में, बाहर से दिखाई देने वाले परिवर्तन कोशिका स्तर पर हुए परिवर्तनों का ही परिणाम होते हैं।
English: In fact, the parallels were so uncanny that when the Abu Ghraib scandal first made the news in 2004, the Stanford Prison Experiment website suddenly started getting more than a quarter million page views per day, and DVD copies of Quiet Rage were shown to U. S. military leaders in Iraq, as well as at least one member of the U.
Hindi: वास्तव में, समानताएं इतनी अलौकिक थीं कि जब 2004 में जब पहली बार अबू ग़रीब कांड की खबर आई, तो स्टैनफ़ोर्ड प्रिज़न एक्सपेरिमेंट वेबसाइट को अचानक प्रतिदिन, सवा लाख से ज्यादा पृष्ट व्यू मिलना शुरू हो गए, और क्वाइट रेज की डीवीडी प्रतियां अमेरिका के इराक में सैन्य नेता, साथ ही साथ यू एस हाउस आर्म्ड सर्विसेज कमेटी के कम से कम एक सदस्य को दिखाई गईं।
English: In fact, the party acquiesced to the BJPs narrative by sharing evidence of Rahul Gandhis religion.
Hindi: वास्तव में, राहुल के धर्म के बारे में प्रमाण पेश करके उसने भाजपा के आख्यान को ही आगे बढ़ाया.
English: In fact, the party did not announce the candidature of even his son, Gorakhpur MP Praveen Kumar Nishad, who had won on an SP ticket in the by-polls
Hindi: यहां तक कि उनके बेटे गोरखपुर के सांसद प्रवीण कुमार निषाद जो कि उपचुनाव में सपा के सिंबल पर जीते थे, उनकी भी उम्मीदवारी की घोषणा नहीं की गई
English: In fact, the party did not announce the candidature of even his son, Gorakhpur MP Praveen Kumar Nishad, who had won on an SP ticket in the by-polls.
Hindi: यहां तक कि उनके बेटे गोरखपुर के सांसद प्रवीण कुमार निषाद जो कि उपचुनाव में सपा के सिंबल पर जीते थे, उनकी भी उम्मीदवारी की घोषणा नहीं की गई.
English: In fact, the party has a history of doing that in states of Haryana, Gujarat and Jharkhand.
Hindi: पार्टी हरियाणा, गुजरात और झारखंड में ऐसा कर चुकी है।
English: In fact, the phobia of Hindutva has overtaken most of the states in the country.
Hindi: वास्तव में हिंदुत्व के फोबिया ने देश के अधिकतर राज्यों में अपनी जड़ें जमा ली हैं।
English: In fact, the plant can make sugar in complete darkness!
Hindi: असल में, पौधा घने अंधियारे में शर्करा बना सकता है!
English: In fact, the plate spoon is not available for a friend to eat.
Hindi: असल में थाली चम्मच नहीं मिलता खाना खाने के लिए दोस्त.
English: In fact, the plea of the State in the Kerala case was not only technical, but also totally misconceived.
Hindi: वास्तव में केरल केमुकदमें मेंराज्य सरकार की आपत्तियेवल तकनीकीहीनहीं थी अपितुः पूणत भ्रमपूर्ण थी।
English: In fact, the pledge taken by Savani family turned into a campaign across Saurashtra.
Hindi: वास्तव में, सावनी परिवार द्वारा ली गई प्रतिज्ञा सौराष्ट्र में एक अभियान में बदल गई।
English: In fact, the plus version should simplify into x0.
Hindi: वास्तव में, प्लस संस्करण में एक्स 0 को आसान बनाने चाहिए।
English: In fact, the poetry of Derozio is a copybook example of this.
Hindi: वास्तव में डेरोज़िओ की कविता इस तथ्य का आदर्श उदाहरण है।
English: In fact, the point is analogous to section 5.
Hindi: वस्तुतः यह मुद्दा धारा 5के सदृशहै।
English: In fact, the police was forbidden to take any coercive action against them.
Hindi: वास्तव में पुलिस ने उनके खिलाफ कोई भी कदम उठाने से मना कर दिया था.
English: In fact, the potential of inland water transport is yet to be adequately explored, while that of coastal shipping is still to be exploited.
Hindi: वास्तव में, अंतर्देशीय जल यातायात की क्षमताओं की अभी पर्याप्तता से खोज होनी है जबकि तटीय जलयान का अभी उपयोग किया जाना है.
English: In fact, the power to amend, etc. issues, instead of causing delay, can well be exercised to avoid multiplicity of litigation.
Hindi: वास्तव में, विलम्ब करने के बजाय विवाद्यकों में संशोधन आदि करने की शक्ति का उपयोग विविध प्रकार के वाद पैदा होनेसेबचनेहेतु किया जा सकेगा ।
English: In fact, the pressure on agriculture progressively increased after 1890.
Hindi: वास्तव में, सन् 1890 के बाद कृषि पर दबाव धीरे धीरे बढ़ता ही गया.
English: In fact, the pricing system across the entire chain in the power sector needs to be rationalised.
Hindi: वास्तव में, बिजली क्षेत्र में पूरी श्रृखंला में मूल्य निर्धारण प्रक्रिया को युक्तिसंगत बनान ज़रूरी है।
English: In fact, the principal objection to the hypothesis of Vedantic influence lay in the absence of the element of love and ecstasy in classical Vedanta.
Hindi: वेदांतिक प्रभाव संबधी धारणा पर सबसे बडी आपति यह है कि पारस्परिक वेदांत मे तो प्रेम और आन्नदातंरिक के तत्वो का अभाव है।
English: In fact, the privately optimal preference for primary care may be so low that individuals may have to even be paid to use adequate primary care.
Hindi: वास्तव में, प्राथमिक देखभाल के लिए निजी रूप से इष्टतम खरीयता इतनी कम हो सकती है कि व्यक्तियों को पर्याप्त प्राथमिक देखभाल का उपयोग करने के लिए भी भुगतान करना पड़ सकता है।
English: In fact, the pro-active steps taken by all the North Eastern States coupled with the liberal support offered by the Government of India have helped the region to cope up better compared to rest of India
Hindi: वास्तव में, भारत सरकार द्वारा पेश उदार समर्थन के साथ सभी पूर्वोत्तर राज्यों द्वारा उठाए गए अत्यधिक सक्रिय कदमों ने शेष भारत की तुलना में इस क्षेत्र की इस महामारी से बेहतर सामना करने में मदद की है