Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the UPA regime, a bill to ensure reservation in promotion was approved by the Rajya Sabha but could not go through in the Lok Sabha because of differences among political parties.
Hindi: ' इससे पहले यूपीए शासन में प्रमोशन में आरक्षण सुनिश्चित करने के लिए एक बिल राज्यसभा में पास किया गया था, लेकिन विभिन्न दलों में मतभेद के कारण यह लोकसभा में पास नहीं हो सका था।
English: During the UPA regime, crude oil prices were 130 a barrel, but petrol and diesel prices never went beyond Rs 70 and Rs 53.
Hindi: शिवसेना ने कहा है कि कांग्रेस के शासन में कच्चे तेल का दाम 130 डॉलर प्रति बैरल था, लेकिन इसके बावजूद पेट्रोल और डीजल का दाम कभी भी क्रमश 70 और 53 रुपये प्रति लीटर से ज्यादा नहीं हुआ.
English: During the UPA regime, crude oil prices were 130 dollars a barrel, yet petrol and diesel prices were never increased more than Rs 70 and Rs 53 per litre respectively.
Hindi: शिवसेना ने आरोप लगाया, कांग्रेस के शासन में कच्चे तेल का दाम 130 डॉलर प्रति बैरल था लेकिन इसके बावजूद पेट्रोल और डीजल का दाम कभी भी क्रमश 70 और 53 रूपये प्रतिलीटर से ज्यादा नहीं हुआ।
English: During the UPA regime, non-performing assets were Rs 2.5 lakh crore.
Hindi: यूपीए शासन में नॉन परफॉर्मिंग एसेट्स एनपीए 2.5 लाख करोड़ रुपए थी।
English: During the UPA regime, rail coaches were brought from Kapoorthala factory and painted in Rae Bareli shed in the name of achievement, she said.
Hindi: यूपीए सरकार के दौरान, रेल कोच कपूरथला कारखाने से लाए गए थे और उपलब्धि के नाम पर रायबरेली में पेंट किया गया था।
English: During the UPA regime, the contentious Communal Violence Bill was opposed tooth and nail by then opposition forcing the government to discard it.
Hindi: यूपीए के शासन के दौरान विवादास्पद सांप्रदायिक हिंसा विधेयक के विरोध में तत्कालीन विपक्ष ने एड़ी-चोटी एक कर दिया था और सरकार को इसे वापस लेने को बाध्य होना पड़ा था.
English: During the UPA rule there was no interference in the independent working of the CBI, he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि संप्रग शासन के दौरान सीबीआई के स्वतंत्र कामकाज में कोई हस्तक्षेप नहीं होता था।
English: During the UPA rule, it was decided in the family that Supriya Sule will do politics at the central level and Ajit Pawar will manage affairs of the state.
Hindi: संप्रग शासन के दौरान परिवार में यह तय हुआ था कि सुप्रिया केंद्रीय स्तर पर राजनीति में सक्रिय रहेंगी जबकि अजीत राज्य स्तर पर राजनीति संभालेंगे.
English: During the UPA's first stint, Palanimanickam's party chief K Karunanidhi complained to UPA Chairperson and Congress President Sonia Gandhi that former Finance Minister P Chidambaram was not sending his minister of state MoS any files
Hindi: पहले कार्यकाल में द्रमुक प्रमुख एम करुणानिधि ने संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी से शिकायत की थी कि वित्त मंत्री पी चिदंबरम उनके पास कोई फाइल ही नहीं भेजते।
English: During the UPA's tenure, only around 7,367 crore wasdisbursed through DBT benefiting 10.71 crore beneficiaries in 2013-14
Hindi: यूपीए के कार्यकाल के दौरान, 2013-14 में डीबीटी के माध्यम से लगभग 7,367 करोड़ रुपये का भुगतान किया गया था जिससे लगभग 10.71 करोड़ लोगों को फायदा मिला।
English: During the UPA-1 Government he held portfolios like Urban Development and Culture.
Hindi: संप्रग-1 सरकार के दौरान उन्होंने शहरी विकास और संस्कृति जैसे मंत्रालयों को संभाला।
English: During the UPA-1 government he held portfolios like urban development and culture.
Hindi: संप्रग-1 सरकार के दौरान उन्होंने शहरी विकास और संस्कृति जैसे मंत्रालयों को संभाला।
English: During the UPA-1 government, he held portfolios like urban development and culture.
Hindi: संप्रग-एक के दौरान उन्होंने शहरी विकास और संस्कृति जैसे मंत्रालय संभाले।
English: During the US officials meeting with the Prime Minister, the two sides discussed key bilateral and regional issues, including defence and counter-terrorism cooperation.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ अमेरिकी एनएसए की बैठक के दौरान दोनों पक्षों ने रक्षा और आतंकवाद के खिलाफ सहयोग समेत अहम द्विपक्षीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा की।
English: During the US presidential campaign, senior American security officials accused Russia of hacking the computers at the Democratic National Committee headquarters and releasing emails that proved embarrassing to Hillary Clinton campaign.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति पद की मुहिम के दौरान वरिष्ठ अमेरिकी सुरक्षा अधिकारियों ने रूस पर डेमोक्रेटिक नेशनल कमेटी के कम्प्यूटर हैक करने और वे ईमेल जारी करने का आरोप लगाया था जो हिलेरी क्लिंटन की मुहिम के लिए शर्मिंदगी भरे साबित हुए जबकि पुतिन ने हैकिंग में सरकार की किसी भी प्रकार की भूमिका से इनकार किया है।
English: During the US visit of Prime Minister Narendra Modi last week, US President Barack Obama welcomed India's application to the 48-member grouping.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की पिछले सप्ताह अमेरिका यात्रा के दौरान अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने 48 सदस्यीय समूह के लिए भारत के आवेदन का स्वागत किया था।
English: During the US visit of Prime Minister Narendra Modi last week, US President Barack Obama welcomed India's application to the 48-member grouping.The US has been pushing for India's NSG membership.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की पिछले सप्ताह अमेरिका यात्रा के दौरान अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने 48 सदस्यीय समूह के लिए भारत के आवेदन का स्वागत किया था. अमेरिका एनएसजी में भारत की सदस्यता का समर्थन कर रहा है.
English: During the Under-19 Tri-nation series in South Africa in January 2008, he scored 97 against South Africa and 104 against Bangladesh.
Hindi: जनवरी, २००८ में दक्षिण अफ्रीका में अंडर -१९ त्रिकोणीय श्रृंखला के दौरान, उन्होंने दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ ९७ और बांग्लादेश के खिलाफ १०४ रन बनाए थे।
English: During the Union Cabinet Meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi today, the first since the outcome of the 2019 Lok Sabha election, a novel initiative was cleared that will benefit crores of farmers and improve the health of animals
Hindi: 2019 के लोकसभा चुनाव के बाद प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल की पहली बैठक में एक नई पहल को मंजूरी दी गई, जिससे करोड़ों किसान लाभांवित होंगे और मवेशियों की सेहत में सुधार होगा।
English: During the United Nations Secretary General Candidate informal dialogues, Clark said that the UN needed to deal quickly with sexual exploitation and abuse, and gender-based violence by peacekeepers.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के महासचिव कैंडिडेट अनौपचारिक संवादों के दौरान, क्लार्क ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र को यौन शोषण और दुर्व्यवहार, और शांति सैनिकों द्वारा लिंग आधारित हिंसा से जल्दी से निपटने की आवश्यकता है।
English: During the United Progressive Alliance governments tenure in May 2014, questions were raised with the government about this exception
Hindi: संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन यूपीए के कार्यकाल में, मई, 2014 में इन अपवादों को लेकर सरकार से सवाल पूछे गए थे
English: During the United Progressive Alliances six years in office, the short-hand for the two values has been personified by Manmohan Singh who has been for economic liberty, like giving freer rein to the animal spirits of businessmen and Sonia Gandhi who has extended the aims of state policy to include the rudiments of a welfare state, and to make the system less unequal and less unfair
Hindi: संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन सरकार के छह साल के कार्यकाल के दौरान इन दोनों मूल्यों को प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने साकार करवाया जो आर्थिक स्वाधीनता के लिए जाने जाते हैं - मसलन कारोबारियों को स्वायत्तता देना और सोनिया गांधी जिन्होंने राज्य की नीति के लक्ष्य का विस्तार कल्याणकारी राज्य के मूलभूत तत्त्वों को शामिल करने तक कर दिया है और व्यवस्था को कम असमान व कम अनुचित बनाने के लिए।
English: During the Urga Sangam on March 27,2015 Hon'ble Prime Minister has asked for increasing Indias focus on Africa for the energy security of India.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने 27 मार्च 2015 को ऊर्जा संगम के दौरान भारत में ऊर्जा सुरक्षा के लिए अफ्रीका पर ध्यान केंद्रित करने को कहा था।
English: During the VC, States informed that they have completed the preparedness activities for roll out of IMI 2.0 from 2nd December.
Hindi: समीक्षा बैठक में राज्यों ने बताया कि 2 दिसम्बर से आईएमआई 2.0 लॉंच करने के लिए उन्होंने तैयारी गतिविधियां पूरी कर ली हैं।
English: During the VC, senior officials of the Ministry of Food Processing Industries informed about the various measures taken by Central and State Governments to ease the business environment and the status of issues received since the first video conference.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरानखाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने व्यवसाय को आसान बनाने के लिए केन्द्र तथा राज्य सरकारों द्वारा किये गए विभिन्न उपायों तथा पहले वीडियो कॉन्फ्रेंस में उठाए गए विभिन्न मुद्दों की अद्यतन स्थिति आदि के बारे में जानकारी दी।
English: During the VP Singh government, Paswan became Labour Minister.
Hindi: वीपी सिंह के कार्यकाल में श्रम मंत्री रहे.
English: During the Vaikom Satyagraha, Madhavan was supported by broad - minded higher caste leaders.
Hindi: वैकोम सत्याग्रह के समय उच्चकुलीन उदार दृष्टि वाले नेताओं ने माधवन का समर्थन किया।
English: During the Vajpayee government, in 2000, he was speculated to be ready to come to the negotiation table.
Hindi: वाजपेयी सरकार के वक्त साल 2000 में कहा जा रहा था कि वह बातचीत की मेज पर आने के लिए तैयार हो गया था।
English: During the Vajpayees period he got peace and everything was peaceful.
Hindi: वाजपेयी के दौर में वे शांति लेकर आएं और हर चीज शांतिपूर्ण थी।
English: During the Valedictory Session on January 22, 2016, the Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis will give away the National Awards for e-Governance for the Year 2015-16 for exemplary implementation of e-Governance initiatives in twelve categories including awards given for Best District level initiative in citizen-centric service delivery through ICT, Innovative use of GIS Technology in eGovernance, Innovative use of mobile technology in eGovernance, besides the sectoral awards.
Hindi: 22 जनवरी, 2016 को महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेन्द्र फणनवीस समापन सत्र में वर्ष 2015-16 के लिए राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: During the Vedic Age, which is a period in Indian history between 4500 and 1800 BC, a village would be considered complete only with its complement of woodlands in and around the houses.
Hindi: वैदिक काल, जो भारतीय इतिहास में ईसा पूर्व 4500 और 1800 के बीच का काल है, के दौरान किसी गांव को घरों के आसपास जंगल के होने पर ही पूर्ण माना जाता था।
English: During the Vedic Period, Women philosophers such as Gargi and Maitreyi used to participate in debates on Vedas and compete with their male contemporaries.
Hindi: वैदिक काल में गार्गी और मैत्रेयी जैसी महिला दार्शनिक वेदर पर होने वाली बहसों में शामिल होती थीं और अपने समकालीन पुरुषों के साथ स्पर्धा करती थीं।
English: During the Vice Chancellors Conference held earlier this year in Rashtrapati Bhavan, it was decided to set up an Innovation Club and exhibition of regional innovators in Central Universities.
Hindi: इस वर्ष, राष्ट्रपति भवन में कुछ समय पूर्व आयोजित कुलपति सम्मेलन में यह निर्णय लिया गया था कि केंद्रीय विश्वविद्यालयों में नवान्वेषण क्लब स्थापित किए जाएंग तथा क्षेत्रीय नवान्वेषकों की प्रर्दशनियां आयोजित होंगी।
English: During the Viceroyalty of Lord Rippon, Durga Charan Law, a merchant, Raja Shiva Prasad, an Inspector of Schools and Syed Ameer Ali, a Presidency Magistrate were nominated.
Hindi: लॉर्ड रिपन के वायसराय काल के दौरान,एक व्यापारी दुर्गाचरण लॉ, स्कूलों के एक निरीक्षक राजा शिवा प्रसाद तथा एक प्रेजीडेंसी मजिस्ट्रेट सैयद अमीर अली को नामित किया गया।
English: During the Video Conference, States were also informed that the RT-PCR app has been made functional and needs to be put to use immediately.
Hindi: वीडियो कांफ्रेंस के दौरान राज्यों को यह सूचना भी दी गई कि आरटी-पीसीआर ऐप काम कर रहा है और इसे तुरंत इस्तेमाल करने की आवश्यकता है।
English: During the Vidhan Sabha and Vidhan Parishad elections Devendra Fadnavis and Chandrakant Patil had tried their best to get Khadse a ticket.
Hindi: विनोद तावडे और एकनाथ खडसे के तो देवेंद्र फडणवीस ने विधानसभा चुनाव में टिकट ही काट दिए थे।
English: During the Vietnam visit, Modi will hold extensive discussions with Vietnams Prime Minister Nguyen Xuan Phuc.
Hindi: मोदी वियतनाम की यात्रा के दौरान वहां के प्रधानमंत्री न्गुयेन शुयान फुक के साथ विस्तृत वार्ता करेंगे।
English: During the Vijayanagar empire, it became the seat of a major viceroyalty, from where several nearby vassal states of the empire, such as Mysore and Talakad, were overseen.
Hindi: विजयनगर साम्राज्य में यह राजप्रतिनिधित्व का के मुख्य केन्द्र बन चुका था, यहाँ से आसपास के रजवाड़ों जैसे कि मैसूर और तालकाड़ पर नज़र रखी जाती थी।
English: During the Vikas Yatra, benefits of various Government schemes will be distributed and members of women self-help groups, youths, members of scheduled caste and tribe community and members of other backward class communities would be apprised of various welfare schemes of the government.
Hindi: महिला स्व-सहायता समूह, युवा वर्ग, अनुसूचित जाति-जनजाति, अन्य पिछड़ा वर्ग के लोगों को विकास यात्रा में शासन की विभिन्न योजनाओं की जानकारी देने के साथ ही लाभान्वित भी किया जाएगा।
English: During the Virtual Meet, in his presentation Dr Nagendra Acharya presented a new protocol of Yoga, specifically meant for different classes, namely below 60 years age group, above 60 years age group and in hospitalized patients
Hindi: आभासी बैठक के दौरान, डॉ. नागेंद्र आचार्य ने विशेष रूप से विभिन्न वर्गों 60 साल कम आयु के समूह, 60 साल से ज्यादा उम्र के समूह और अस्पताल में भर्ती मरीजों के लिए महत्वपूर्ण योग के एक नए प्रोटोकॉल का प्रस्तुतीकरण दिया
English: During the Virtual Meet, in his presentation Dr Nagendra Acharya presented a new protocol of Yoga, specifically meant for different classes, namely below 60 years age group, above 60 years age group and in hospitalized patients.
Hindi: आभासी बैठक के दौरान, डॉ. नागेंद्र आचार्य ने विशेष रूप से विभिन्न वर्गों 60 साल कम आयु के समूह, 60 साल से ज्यादा उम्र के समूह और अस्पताल में भर्ती मरीजों के लिए महत्वपूर्ण योग के एक नए प्रोटोकॉल का प्रस्तुतीकरण दिया।
English: During the Visit, Prime Minister Modi made the following announcements
Hindi: यात्रा के दौरान, प्रधानमंत्री मोदी ने निम्नलिखित घोषणाएं की
English: During the Visit, Prime Minister Modi made the following announcements Gifting of US 200, 000 to Rwanda to support the Girinka Programme of Government of Rwanda.
Hindi: यात्रा के दौरान, प्रधानमंत्री मोदी ने निम्नलिखित घोषणाएं की 0. रुवांडा सरकार के गिरिंका कार्यक्रम का समर्थन करने के लिए रवांडा को 200,000 अमरीकी डॉलर का उपहार देना।
English: During the Volksfest, customers can avail a range of attractive offers, exciting service benefits and assured gifts across all the dealerships in the country
Hindi: फॉक्सफास्ट के दौरान, ग्राहकों को देश में सभी डीलरशिप में आकर्षक ऑफर, रोमांचक सर्विस लाभ और आश्वासन उपहार मिल सकते हैं।
English: During the War, Indian soldiers were in active service on virtually every war front.
Hindi: युद्ध के दौरान, भारतीय सैनिक वास्तव में प्रत्येक युद्ध मोर्चे पर सक्रिय सेवा में थे।
English: During the War, in appreciation of the work done by these volunteers, the Nobel Prize was awarded to the International Committee of the Red Cross in 1917.
Hindi: लड़ाई के बाद, इन स्वयंसेवकों के काम की प्रशंसा में 1917 में रेड क्रास सोसायटी को नोबेल शांति पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: During the Wars of Scottish Independence, Aberdeen was under English rule, so Robert the Bruce laid siege to Aberdeen Castle before destroying it in 1308, followed by the massacring of the English garrison.
Hindi: स्कॉटिश आजादी के युद्धों के दौरान, एबरडीन अंग्रेजी शासन के अधीन था, इसीलिए 1308 में इसे नष्ट कर दिए जाने से पहले रॉबर्ट द ब्रुस ने एबरडीन किले की घेराबंदी कर दी थी, उसके बाद अंग्रेज सेना का कत्लेआम हुआ और शहर की जनता के लिए एबरडीन पर फिर से कब्जा कर लिया गया।
English: During the Wars of the Three Kingdoms of 1644 to 1647 the city was plundered by both sides.
Hindi: 1644-1647 के दौरान तीन राजशाहियों के बीच हुए युद्धों में दोनों पक्षों द्वारा शहर को आंशिक रूप से लूटा गया।
English: During the Water Commission meeting, officials from India and Pakistan discussed problems relating to the Indus Basin.
Hindi: इसमें भारत और पाकिस्तान के अधिकारियों ने सिंधु बेसिन से जुड़ी समस्याओं पर विचार-विमर्श किया।
English: During the Weekend Ka Vaar episode, Salman will be seen taking class of the housemates.
Hindi: 'वीकेंड का वार' में सलमान खान घर वालों की क्लास लगाते हुए नजर आएंगे।
English: During the West Indies innings, rain marred the play and they got to chase a target of 270 runs in 46 overs.
Hindi: बारिश की खलल के बीच वेस्टइंडीज की टीम को 46 ओवर में 270 रनों का टारगेट दिया गया।
English: During the Workshop, Chairperson, NCPCR, Shri Priyank Kanoongo, stated that the consultation is a step in right direction to formulate a Standard Operating Procedure which would help in streamlining the process of rescue, rehabilitation of children
Hindi: कार्यशाला के दौरान एनसीपीसीआर के अध्यक्ष श्री प्रियांक कानूनगो ने कहा कि मानक संचालन प्रक्रिया तैयार करने के लिए परामर्श एक सही कदम है
English: During the Workshop, Chairperson, NCPCR, Shri Priyank Kanoongo, stated that the consultation is a step in right direction to formulate a Standard Operating Procedure which would help in streamlining the process of rescue, rehabilitation of children.
Hindi: उन्होंने कहा, एक बच्चे को नौकरी पर रखना सामाजिक शर्म की बात होनी चाहिए। कार्यशाला के दौरान एनसीपीसीआर के अध्यक्ष श्री प्रियांक कानूनगो ने कहा कि मानक संचालन प्रक्रिया तैयार करने के लिए परामर्श एक सही कदम है। इससे बच्चों के बचाव और उनके पुनर्वास की प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करने में मदद मिलेगी।
English: During the Workshop, possible broad composition  content of the Museum including highlighting importance of water and its current state in different regions of the Country, possible solutions, traditional and modern water management practices and localized success storiesetc.are proposed to be discussed
Hindi: कार्यशाला के दौरान संग्रहालय की विस्तृत बनावटरूपरेखा पर चर्चा की जाएगी, जिसमें जल के महत्व और देश के विभिन्न भागों में उसकी स्थिति, संभावित समाधान, परम्परागत और आधुनिक जल प्रबंधन कार्य प्रणाली तथा सफलता की स्थानीय गाथाएं आदि शामिल हैं
English: During the World Cup, he said he wanted to play the ODIs and Tests in the home series against India, possibly setting up a farewell Test at his hometown Kingston.
Hindi: विश्व कप के दौरान उन्होंने कहा कि वह भारत के खिलाफ घरेलू एकदिवसीय और टेस्ट श्रृंखला खेलना चाहते हैं जिससे संभवत उन्हें किंग्सटन में घरेलू मैदान पर विदाई टेस्ट खेलने का मौका मिलता।
English: During the World Cup, none of the selectors were sitting in the box where the Indian captains wife sat and this is an absolutely rubbish, malicious and defamatory assertion, Prasad told PTI.
Hindi: प्रसाद ने पीटीआई से कहा, विश्व कप के दौरान कोई भी चयनकर्ता बाक्स में नहीं बैठा था जहां भारतीय कप्तान की पत्नी बैठी थीं और यह बिलकुल बकवास, दुर्भावनापूर्ण और अपमानजनक दावा है।
English: During the World War I, Villers-Guislain had witnessed a fierce battle in which the British Indian cavalry regiments were heavily involved.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान विलर्स गिस्लेन में भीषण युद्ध हुआ था जिसमें ब्रिटिश भारत की घुड़सवार फौज ने बढ़ चढ़कर भाग लिया था.
English: During the World War II, Japan occupied French Indochina.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापान में फ़्रांसीसी हिंदचीन पर कब्ज़ा कर लिया।
English: During the World War II, a team of the hockey wizard Dhyan Chand, a member of the Gurkha Regiment, played an exhibition match at Armanitola in Dhaka.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, हॉकी के जादूगर ध्यानचंद की एक टीम, गोरखा रेजिमेंट के सदस्य, ने ढाका के अरमानिटोला में एक प्रदर्शनी मैच खेला।
English: During the X Five Year Plan, the scheme was implemented for a period of 2 years.
Hindi: दसवीं पंचवर्षीय योजना के दौरान इस स्कीम का कार्यान्वयन 2 वर्षों की अवधि के लिए किया गया।
English: During the XI Plan, BEE has prepared 375 Technology specific bankable DPRs enlisting energy efficiency technologies identifies through a technology gap assessment study conducted in 25 high energy intensive clusters belonging to 12 SME sectors followed by energy audits in 1250 units.
Hindi: 11वीं योजना के दौरान, बीईई ने 12 एसएमई क्षेत्रों से संबंधित ऊर्जा का अतिशय उपयोग करने वाले 25 समूहों में किए गए प्रौद्योगिकी संबंधी कमियों के आकलन के माध्यम से चयनित और उसके बाद 1250 इकाइयों में ऊर्जा ऑडिट के बाद ऊर्जा दक्षता प्रौद्योगिकियों को सूचीबद्ध करते हुए टैक्नॉलोजी विशेष से संबंधित 375 विश्वसनीय डीपीआर तैयार किए हैं।
English: During the XII Plan, BEE is implementing 100 demonstration projects on Best Available Energy Efficiency Technologies in 5 clusters.
Hindi: 11वीं योजना के दौरान बीईई 5 समूहों में उत्कृष्ट उपलब्ध ऊर्जा दक्षता प्रौद्योगिकियों पर 100 डेमन्स्ट्रेशन प्रॉजेक्ट्स का कार्यान्वयन कर रहा है।
English: During the XIth Five Year Plan, six Jute Parks will be set up in non-special category states and four parks will be set up in the northeast states
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान गैर विशेष श्रेणी के राज्यों में छह जूट पार्क और उत्तर पूर्वी राज्यों में चार पार्क बनाए जाएंगे।
English: During the Xth Five Year Plan, exports of readymade garments increased at the annualised rate of growth of 13. 72.
Hindi: दसवीं पंचवर्षीय योजना के दौरान, बने बनाए वस्त्रों का निर्यात 13.72 प्रतिशत की वार्षिक दर से बढ़ा।
English: During the YSR era, the scheme provided full reimbursement of the college tuition fee for the underprivileged.
Hindi: वाईएसआर युग के दौरान, इस योजना ने वंचित लोगों के लिए कॉलेज की ट्यूशन फीस की पूर्ण प्रतिपूर्ति प्रदान की।
English: During the Yatra, Lord Jagannath, his brother Balbhadra and sister Subhadra shall visit the Gundicha Temple with a halt at Mausi Maa Temple.
Hindi: रथयात्रा के दिन भगवान जगन्नाथ, भाई बलराम व बहन सुभद्रा के साथ रथ में बैठकर निकलते हैं और फिर गुंडिचा मंदिर तक उनकी यात्रा निकाली जाती है।
English: During the Yatra, a survey and documentation on the art forms and cultural heritage of Ganga will be published at the commencement of the series.
Hindi: यात्रा के दौरान कलात्मक क्रियाकलापों और गंगा की सांस्कृतिक विरासत पर सर्वेक्षण और दस्तावेजों को श्रृंखला के प्रारंभ होने पर विमोचन किया जाएगा।
English: During the Zand dynasty when Shiraz was the capital of Iran, it was a small village limited around the Arg of Karim Khan and naturally there were several villages near it.
Hindi: ज़ेड राजवंश के दौरान जब शिराज ईरान की राजधानी थी, यह करीम खान के एआर के आसपास एक छोटा गांव था और स्वाभाविक रूप से इसके पास कई गांव थे।
English: During the Zand dynasty when Shiraz was the capital of Iran, it was a small village limited around the Arg of Karim Khan and naturally, there were several villages near it.
Hindi: ज़ेड राजवंश के दौरान जब शिराज ईरान की राजधानी थी, यह करीम खान के एआर के आसपास एक छोटा गांव था और स्वाभाविक रूप से इसके पास कई गांव थे।
English: During the Zand era, the region was a place for political challenges between different countries and political groups.
Hindi: ज़ंद युग के दौरान, यह क्षेत्र विभिन्न राजनीतिक समूहों के बीच राजनीतिक चुनौतियों का एक स्थान था।
English: During the Zero Hour in the Jammu  Kashmir legislative council, finance minister Haseeb Drabu said, There is a demand for banning liquor but I believe that the issue needs to be addressed on the basis of freedom of choice.
Hindi: जम्मू-कश्मीर विधान परिषद में शून्य काल के दौरान वित्त मंत्री हसीब द्राबू ने बयान दिया था, 'शराब को प्रतिबंधित किए जाने की मांग हो रही है लेकिन मेरा मानना है कि इस मसले को पसंद की आजादी के अधिकार के मुताबिक तय किया जाना चाहिए.
English: During the Zero Hour in the Lok Sabha, Congress leader Jyotiraditya Scindia said the comments by the BJP MP reflected that the government was not serious about the lives of the armed forces personnel.
Hindi: कांग्रेस सांसद ज्योतिरादित्य सिंधिया ने लोकसभा में शून्यकाल के दौरान यह मुद्दा उठाया और सरकार पर निशाना साधते हुए कहा कि सिंह की टिप्पणी यह दिखाती है कि सरकार सशस्त्र बलों के जवानों की जिंदगी को लेकर गंभीर नहीं है।
English: During the Zero Hour of the Parliament, Trinamool Congress TMC Rajya Sabha MP Derek O'Brien raised this issue.
Hindi: उधर तृणमूल कांग्रेस के सांसद डेरक ओ ब्रायन ने इस मामले को संसद में उठाया.
English: During the Zero Hour, BJD MLA Amar Prasad Satapathy proposed to the Speaker to give a standing ovation to the scientists for the achievement which was supported by Congress Legislature Party Leader Narasingha Mishra.
Hindi: बीजू जनता दल बीजद के विधायक अमर प्रसाद सतपथी ने वैज्ञानिकों की इस उपलब्धि के लिए अध्यक्ष को प्रस्ताव दिया, जिसका समर्थन कांग्रेस के विधायक नरसिंह मिश्रा ने किया।