Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In terms of RBI circular DPSS. CO. CHD. No. 274  03. 01. 02  2012 - 13 dated August 10, 2012, if payable at par  multi - city cheques are issued to BSBDA customers based on their request, can banks prescribe minimum balance requirements?
Hindi: दिनांक 10 अगस्त 2012 के आरबीआई परिपत्र डीपीएसएस. केका. सीएचडी. सं. 27403.01.022012-13 के अनुसार यदि 'सममूल्य पर देय''मल्टी-सीटी' चेक बीएसबीडीए ग्राहकों को उनके अनुरोध पर जारी किए जाते हैं तो क्या बैंक न्यूनतम शेष अपेक्षाएं निर्धारित कर सकता है?
English: In terms of RBI guidelines dated July 1, 2009 on Loan and Advances Statutory and other Restrictions, the lender should convey to the borrower, among other things, the terms and conditions and other caveats governing credit facilities, in written and duly certified by the authorised official.
Hindi: ऋण और अग्रिम-सांविधिक और अन्य नियंत्रण'' के संबंध में आरबीआई के 01 जुलाई, 2009 को दिशानिर्देशों के अनुसार, ऋणकर्ता को, ऋणकर्ता को, लिखित में और प्राधिकृत अधिकारी द्वारा विधिवत् रूप से प्रमाणित, अन्य बातों के साथ-साथ, निबंधन एवं शर्तें और ऋण सुविधाओं को शासित करने वाली अन्य चेतावनियां बतानी चाहिए।
English: In terms of Rafale, my understanding is that there are discussions underway between the French company, our Ministry of Defence, the HAL which is involved in this
Hindi: जहां तक राफेल की बात है, मेरी समझ है कि फ्रेंच कंपनी, हमारे रक्षा मंत्रालय, और इसमें शामिल एचएएल हिंदुस्तान एरोनॉटिक्स लिमिटेड के बीच बातचीत चल रही है
English: In terms of Rafale, my understanding is that there are discussions underway between the French company, our Ministry of Defence, the HAL which is involved in this.
Hindi: जहां तक राफेल की बात है, मेरी समझ है कि फ्रेंच कंपनी, हमारे रक्षा मंत्रालय, और इसमें शामिल एचएएल हिंदुस्तान एरोनॉटिक्स लिमिटेड के बीच बातचीत चल रही है.
English: In terms of Reserve Banks extant guidelines on lending to priority sector, a target of 40 per cent of Adjusted Net Bank Credit ANBC or Credit Equivalent amount of Off-Balance Sheet Exposure OBE, whichever is higher, as on March 31 of the previous year, has been mandated for lending to the priority sector by domestic scheduled commercial banks, and foreign banks with 20 and above branches.
Hindi: प्राथमिकता क्षेत्र के लिए ऋण संबंधी रिर्जव बैंक के वर्तमान दिशा-निर्देशों के अनुरुप समयोजित निवस बैंक ऋण एएनबीसी के 40 प्रतिशत अथवा तुलन पत्र बाह्य निवेश ओबीई के समतुल्य ऋण राशि,जो पुर्ववर्ती वर्ष के 31 मार्च तक अधिक हो, उसे घरेलू अनुसूचित वाणिज्य बैंकों और 20 तथा अधिक शाखाओं वाले विदेशी बैंकों द्धारा निजी क्षेत्र को ऋण देने का अधिदेश है।
English: In terms of Rule 6 of the SEZ Rules, validity of approval is for a period of three years within which time effective steps are to be taken by the developer to implement the approved proposal.
Hindi: एसईजेड नियमावली के नियम 6 के अनुसार अनुमोदन तीन वर्ष की अवधि के लिए वैध होता है और इस समयावधि के भीतर अनुमोदित प्रस्ताव के कार्यान्वयन हेतु विकासकर्ता द्वारा प्रभावी कदम उठाए जाने अपेक्षित हैं।
English: In terms of SDG localisation, the states in the region have taken major strides in integrating the Agenda 2030 framework in their developmental planning and vision documents.
Hindi: एसडीजी स्थानीयकरण के संदर्भ में, क्षेत्र के राज्यों ने अपनी विकास योजना और दृष्टि दस्तावेजों में एजेंडा 2030 रूप-रेखा को जोड़ने में काफी प्रगति की है।
English: In terms of Section 1071 of the Finance Act, 2013, the last date for filing declaration under Voluntary Compliance Encouragement Scheme is on or before 31.12.2013.
Hindi: वित्त कानून 2013 के अनुच्छेद 107 1 स्वैच्छिक अनुपालन प्रोत्साहन योजना के तहत डिक्लेयरेशन दाखिल करने की तिथि 31.12.2013 या उससे पहले है।
English: In terms of Section 108 of the said Act, this inconsistency was referred to the Central Government Ministry of Home Affairs for removing the said inconsistency.
Hindi: उपरोक्त अधिनियम की धारा 108 में शामिल शर्तों के अनुसार, उपरोक्त विषमता को दूर करने के लिए इसे केन्द्र सरकार गृह मंत्रालय के पास भेजा गया था।
English: In terms of Section 2 of the Bengal Eastern Frontier Regulations, 1873, citizens of other states require ILP to visit these three States.
Hindi: बंगाल ईस्टर्न फ्रंटियर नियमन 1873 की धारा 2 के तहत अन्य राज्यों के नागरिकों को इन तीनों राज्यों में जाने के लिए आईएलपी लेना पड़ता है।
English: In terms of Section 20 of the RBI Act 1934, RBI has the obligation to undertake the receipts and payments of the Central Government and to carry out the exchange, remittance and other banking operations, including the management of the public debt of the Union.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक अधिनियम की धारा 20 की शर्तों में रिज़र्व बैंक को केन्द्रीय सरकार की प्राप्तियां और भुगतानों और विनिमय, प्रेषण रेमिटन्स और अन्य बैंकिंग गतिविधियां आपरेशन जिसमें संघ के लोक ऋण का प्रबंध शामिल है, का उत्तरदायित्व संभालना है।
English: In terms of Section 25 of RBI Act, 1934 the design of banknotes is required to be approved by the Central Government on the recommendations of the Central Board of the Reserve Bank of India.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक अधिनियम, 1934 की धारा 25 के अनुसार, रिज़र्व बैंक के केंद्रीय बोर्ड की सिफारिशों पर केंद्र सरकार द्वारा बैंकनोटों की डिज़ाइन को अनुमोदित किया जाना आवश्यक है।
English: In terms of Section 292 of the Competition Act, 2002 Act, the Commission is of the prima facie opinion that the combination is likely to have an appreciable adverse effect on competition and accordingly has directed PVR to publish details of the combination for bringing the combination to the knowledge or information of the public and persons affected or likely to be affected by such combination.
Hindi: प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 अधि. की धारा 29 2 के संदर्भ में आयोग का प्रथम दृष्टया मत है कि इस संयोजन से प्रतिस्पर्धा पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ने की संभावना है और तद्नुसार उसने पीवीआर को जनता और ऐसे संयोजन से प्रभावित हुए या होने वाले व्यक्तियों की जानकारी में लाने के लिए इस संयोजन का विवरण प्रकाशित करने का निर्देश दिया है।
English: In terms of Section 3 of the Police Act, 1861, the State has the ultimate say in the matter of superintendence of investigation.
Hindi: पुलिस अधिनियम, १८६१, की धारा ३ के अनुसार, जांच के अधीक्षण के मामले में राज्य को अंतिम निर्णय करने का अधिकार है.
English: In terms of Section 31 of the Gram Nyayalayas Act, State Governments, after consultation with the High Court concerned, may, by notification, establish one or two more Gram Nyayalayas for every Panchayat at intermediate level or a group of contiguous Panchayats at intermediate level in a district or where there is no Panchayat at intermediate level in any State, for a group of contiguous group Panchayats.
Hindi: ग्राम न्यायालय अधिनियम की धारा 3 1 के संदर्भ में, राज्य सरकार, संबंधित उच्च न्यायालय के परामर्श के बाद, अधिसूचना द्वारा, मध्यवर्ती स्तर पर प्रत्येक पंचायत के लिए या किसी जिले में मध्यवर्ती स्तर पर निकटस्थ पंचायतों के समूह के लिए या जहां किसी भी राज्य में मध्यवर्ती स्तर पर कोई पंचायत न हो, निकटतम समूह पंचायतों के समूह के लिए एक यादो ग्राम न्यायालयों का गठन कर सकती है ।
English: In terms of Section 4 1 b and 4 2 of the Right to information Act, 2005, it is for the information of the general public that the National institute of Open Schooling NIOS, NOIDA is a society with the name as National open School Society NOSS registered under the Societies Registration Act, 1860 and is an autonomous organization under Ministry of Human Resource Development, Government of India.
Hindi: धारा 4 1 ख और सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 2 4 के संदर्भ में, यह आम जनता की जानकारी के लिए है कि राष्ट्रीय मुक्त विद्यालयी शिक्षा संस्थान एनआईओएस, नोएडा के साथ एक समाज हैराष्ट्रीय खुला स्कूल सोसाइटी एनओएसएस के रूप में नाम सोसायटी पंजीकरण अधिनियम, 1860 के तहत पंजीकृत है और मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अधीन एक स्वायत्त संगठन, भारत सरकार है.
English: In terms of Section 9 of the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957 MMDR Act, royalty rates for minerals can be revised upward only once in three years.
Hindi: खान एवं खनिज विकास एवं विनियमन अधिनियम, 1957 एमएमडीआर की धारा 9 के अनुसार, खनिजों के लिए रॉयल्टी दरें तीन वर्ष में केवल एक ही बार संशोधित की जा सकती हैं।
English: In terms of Section 90 of the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, Union Government has decided to support Andhra Pradesh for setting up of SPV for the Polavaram Irrigation Project and release Rs. 250 crore in this financial year.
Hindi: आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2014 की धारा 90 के तहत केन्द्र सरकार ने पोलावरम सिंचाई परियोजना हेतु एसपीवी की स्थापना के लिए आंध्र प्रदेश की सहायता करने और चालू वित्त वर्ष में 250 करोड़ रुपये जारी करने का निर्णय लिया है।
English: In terms of WPI, the prices of sugar declined by 1. 6 during 2007 - 08 as compared to the decline of 18. 2 in a year ago.
Hindi: थोक मूल्य सूचकांक के आधार पर चीनी की कीमतों में 2007-08 के दौरान 1.6 प्रतिशत की कमी आयी। एक वर्ष पहले इसमें 18.2 प्रतिशत की कमी आयी थी।
English: In terms of absolute numbers, Hindi was the most widely spoken Indian language in the US with 8.74 lakh speakers as of July 1, 2018, reflecting a slight increase of 1.3 over the 2017 figures.
Hindi: हाइलाइट्सजुलाई 2018 तक 8.74 लाख लोगों के साथ अमेरिका में हिंदी सबसे अधिक बोली जाने वाली भारतीय भाषा रहीतेलुगु भाषी व्यक्तियों की संख्या अमेरिका में अन्य भारतीय भाषाओं के बोलने वालों से बहुत अधिक बढ़ीएसीएस के अनुसार, मूल रूप से अमेरिका में जन्मे लोग अपने घर पर अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषा बोलते हैंअमेरिका की कुल आबादी में बंगाली भाषा बोलने वाले 3.75 लाख लोग हैं लुबना काबली, मुंबईअमेरिका में हिंदी सबसे ज्यादा बोली जाने वाली भारतीय भाषा बनी हुई है।
English: In terms of absolute numbers, states with a high population of children needing help for inhalant use are Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Delhi and Haryana.
Hindi: पूर्ण संख्या के संदर्भ में, इनहेलेंट उपयोग के लिए मदद की आवश्यकता वाले बच्चों की उच्च आबादी वाले राज्य उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, दिल्ली और हरियाणा हैं।
English: In terms of absolute numbers, there are about 16 crore persons who consume alcohol in the country.
Hindi: एक आंकड़े के मुताबिक देश में करीब 16 करोड़ लोग शराब का सेवन कर रहे हैं।
English: In terms of absolute values of monthly per capita expenditure MPCE on all durable goods by the households having Non Agricultural Enterprise NAE, a total expenditure of 436.85 and 1468.69 were observed for the main purpose of enterprise and domestic use respectively in rural areas.
Hindi: गैर कृषि उद्यम वाले परिवारों द्वारा सभी टिकाऊ वस्तुओं पर मासिक प्रति व्यक्ति व्यय एमपीसीई का सम्पूर्ण मूल्य के संदर्भ में ग्रामीण क्षेत्रों में क्रमशः उद्यम तथा घरेलू उपयोग के मुख्य प्रयोजनार्थ हेतु कुल व्यय 436.85 रु.
English: In terms of acceleration, the Maruti Suzuki S-Presso should be able to reach a 0 - 60kmh time in a little over 8 seconds
Hindi: एक्सिलरेशन की बात करें तो मारुति एस-प्रेसो 0 - 60 किमीघंटा की स्पीड 8 सेकंड में प्राप्त करने का सक्षम होना चाहिए।
English: In terms of acceleration, the new Creta should be able to sprint from 0 - 100kmh in around 11 seconds
Hindi: एक्सिलरेशन की बात करें तो नई क्रेटा करीब 11 सेकंड में 0 - 100 किमीघंटा की गति प्राप्त कर सकती है।
English: In terms of accident related killings by type of road user, the number of Pedestrians killed accounted for 15, the share of cyclists was 2.4 and that of Two wheelers was 36.5
Hindi: सड़क उपयोगकर्ता की श्रेणी के द्वारा दुर्घटना संबंधी मौतों के संदर्भ में, पैदल चलने वालों की संख्या 15 प्रतिशत थी, साइकिल चालकों की हिस्सेदारी 2.4 प्रतिशत थी और दोपहिया वाहनों की संख्या 36.5 प्रतिशत थी
English: In terms of accident related killings by type of road user, the number of Pedestrians killed accounted for 15, the share of cyclists was 2.4 and that of Two wheelers was 36.5.
Hindi: सड़क उपयोगकर्ता की श्रेणी के द्वारा दुर्घटना संबंधी मौतों के संदर्भ में, पैदल चलने वालों की संख्या 15 प्रतिशत थी, साइकिल चालकों की हिस्सेदारी 2.4 प्रतिशत थी और दोपहिया वाहनों की संख्या 36.5 प्रतिशत थी।
English: In terms of activities, 49 per cent customers prefer candlelight and beach dinner as the most attractive activities, followed by 44 per cent honeymooners preferring couple spa.
Hindi: सर्वे के मुताबिक, 49 फीसदी लोग कैंडल लाइट की रोशनी में और समुद्र तट पर डिनर करना पसंद करते हैं, इसके अलावा 44 फीसदी जोड़े स्पा की तरफ आकर्षित होते हैं.
English: In terms of additional gross NPAs, public sector banks added about INR 5.65 lakh crores from FY2016 to the end of FY2019.5 To put this amount in perspective, the additional NPAs translated to about 7.9 of the total tax revenue over this period.
Hindi: अतिरिक्त सकल एनपीए के संदर्भ में, सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों ने वित्तीय वर्ष 2016 के वित्तीय वर्ष 2016 से वित्तीय वर्ष 2019 अंत तक 5.65 लाख करोड़ रुपए जोड़े।
English: In terms of additional frequencies, more flights connecting Kolkata, Bengaluru and Chennai with cities including Guwahati, Bhubaneswar, Kochi and others will also be started.
Hindi: वहीं, अतिरिक्त फेरे के संदर्भ में, कोलकाता, बेंगलुरू और चेन्नई से गुवाहाटी, भुवनेश्वर, कोच्चि और अन्य शहरों के लिए ज्यादा उड़ानें संचालित की जाएंगी.
English: In terms of aforesaid MoU, IRFC has been raising funds from LIC by issue of bonds having a tenor of 30 years and remitting the funds to Ministry of Railways for construction of Railway projects
Hindi: उपर्युक्त एमओयू को ध्यान में रखते हुए आईआरएफसी 30 वर्षों की परिपक्वता अवधि वाले बांड जारी कर एलआईसी से धन राशि जुटाता रहा है और रेल परियोजनाओं के निर्माण के लिए रेल मंत्रालय को धन राशि प्रेषित करता रहा है
English: In terms of aforesaid MoU, IRFC has been raising funds from LIC by issue of bonds having a tenor of 30 years and remitting the funds to Ministry of Railways for construction of Railway projects.
Hindi: उपर्युक्त एमओयू को ध्यान में रखते हुए आईआरएफसी 30 वर्षों की परिपक्वता अवधि वाले बांड जारी कर एलआईसी से धन राशि जुटाता रहा है और रेल परियोजनाओं के निर्माण के लिए रेल मंत्रालय को धन राशि प्रेषित करता रहा है।
English: In terms of age and abundance, cave art in Australia is comparable to that of Lascaux and Altamira in Europe.
Hindi: आयु और बहुतायत के संदर्भ में, ऑस्ट्रेलिया की गुफा-कला की तुलना यूरोप के लैसकॉक्स व एल्टामिरा से की जा सकती है।
English: In terms of age distribution, 0.5 deaths are reported in less than 15 years age group, 2.5 in 15-30 years age group, 11.4 in 30-45 years age group, 35.1 in 45-60 years age group and 50.5 in people above 60 years.
Hindi: उम्र के हिसाब से इसका आकलन बताता है कि 15 साल से कम उम्र समूह में 0.5 प्रतिशत, 15 से 30 वर्ष के उम्र समूह में 2.5 प्रतिशत, 30 से 45 वर्ष के उम्र समूह में 11.4 प्रतिशत, 45 से 60 वर्ष के उम्र समूह में 35.1 प्रतिशत और 60 साल से अधिक उम्र के लोगों में 50.5 प्रतिशत मौतें हुईं।
English: In terms of age distribution, 0.5 deaths are reported in less than 15 years age group, 2.5 in 15-30 years age group, 11.4 in 30-45 years age group, 35.1 in 45-60 years age group and 50.5 in people above 60 years
Hindi: उम्र के हिसाब से इसका आकलन बताता है कि 15 साल से कम उम्र समूह में 0.5 प्रतिशत, 15 से 30 वर्ष के उम्र समूह में 2.5 प्रतिशत, 30 से 45 वर्ष के उम्र समूह में 11.4 प्रतिशत, 45 से 60 वर्ष के उम्र समूह में 35.1 प्रतिशत और 60 साल से अधिक उम्र के लोगों में 50.5 प्रतिशत मौतें हुईं
English: In terms of age distribution, it is observed that 0.5 deaths are reported in less than 15 years age group, 2.5 in 15-30 years age group, 11.4 in 30-45 years age group, 35.1 in 45-60 years age group and 50.5 in people above 60 years.
Hindi: उम्र के हिसाब से इसका आकलन बताता है कि 15 साल से कम उम्र समूह में 0.5 प्रतिशत, 15 से 30 वर्ष के उम्र समूह में 2.5 प्रतिशत, 30 से 45 वर्ष उम्र समूह में 11.4 प्रतिशथ, 45 से 60 वर्ष उम्र समूह में 35.1 प्रतिशतऔर 60 साल से अधिक उम्र के लोगों में 50.5 प्रतिशतमौतें हुईं।
English: In terms of age distribution, it is observed that 0.5 deaths are reported in less than 15 years age group, 2.5 in 15-30 years age group, 11.4 in 30-45 years age group, 35.1 in 45-60 years age group and 50.5 in people above 60 years
Hindi: उम्र के हिसाब से इसका आकलन बताता है कि 15 साल से कम उम्र समूह में 0.5 प्रतिशत, 15 से 30 वर्ष के उम्र समूह में 2.5 प्रतिशत, 30 से 45 वर्ष उम्र समूह में 11.4 प्रतिशथ, 45 से 60 वर्ष उम्र समूह में 35.1 प्रतिशतऔर 60 साल से अधिक उम्र के लोगों में 50.5 प्रतिशतमौतें हुईं
English: In terms of age, he said 50 per cent of such deaths took place in the age group of 60 years and above.
Hindi: उन्होंने बताया कि मौत के 50 प्रतिशत मामले 60 साल या इससे अधिक उम्र के रोगियों से जुड़े हैं।
English: In terms of amount, frauds in the banking sector increased sharply in 2017-18, mainly reflecting a large value case in the jewellery sector, the RBI said.
Hindi: आरबीआई ने कहा, राशि के मामले में, बैंकिंग क्षेत्र में धोखाधड़ी 2017-18 में तेजी से बढ़ी, जो मुख्य रूप से जूलरी क्षेत्र में बड़े मूल्य के मामले को दर्शाती है।
English: In terms of annual incremental performance, Jharkhand, Jammu  Kashmir and Uttar Pradesh are the top three states.
Hindi: जबकि वार्षिक वृद्धिशील प्रदर्शन के मामले में झारखंड, जम्मू कश्मीर और उत्तर प्रदेश शीर्ष तीन रैंकिंग वाले राज्य थे।
English: In terms of area also it is second to Tokyo only.
Hindi: यह क्षेत्रफ़ल के हिसाब से भी मात्र टोक्यो से ही पीछे है।
English: In terms of area in India, the citrus fruits hold second position 10.37 lakh hectare and third 12 million tonnes in production.
Hindi: भारतवर्ष में क्षेत्रफल की दृष्टिकोण से नीबू वर्गीय फलों का दूसरा 10.37 लाख हेक्टेयर  एवं उत्पादन की दृष्टि से तीसरा 1.2 करोड़ टन स्थान है
English: In terms of area in India, the citrus fruits hold second position 10.37 lakh hectare and third 12 million tonnes in production. The Agriculture Minister said keeping in view the importance of orchards in maintaining nutrient security, providing employment and conserving the environment, Agriculture Ministry is implementing Mission for Integrated Development of Horticulture across the nation.
Hindi: भारतवर्ष में क्षेत्रफल की दृष्टिकोण से नीबू वर्गीय फलों का दूसरा 10.37 लाख हेक्टेयर  एवं उत्पादन की दृष्टि से तीसरा 1.2 करोड़ टन स्थान है श्री सिंह ने कहा कि पोषण सुरक्षा सुनिश्चित करने, रोजगार के अवसर उपलब्ध कराने एवं पर्यावरण को विशुद्ध करने में फलों एवं बगीचों के महत्व को ध्यान में रखकर भारत सरकार के कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय द्वारा राष्ट्रीय स्तर पर एकीकृत बागवानी मिशन परियोजना चलायी जा रही है ।
English: In terms of area wise distribution, 89 of the area in the country received excess normal rainfall and 11 of the area received deficient rainfall till date.
Hindi: क्षेत्रवार वितरण के अनुसार इस तिथि तक देश के 89 प्रतिशत क्षेत्र में अधिकसामान्य वर्षा हुई और 11 प्रतिशत क्षेत्र में कम बारिश हुई।
English: In terms of area, it is the smallest amongst all the districts of West Bengal but has the highest density of population.
Hindi: क्षेत्रफल की दृष्टि से, यह पश्चिम बंगाल के सभी जिलों में सबसे छोटा है, लेकिन इसमें जनसंख्या का घनत्व सबसे अधिक है।
English: In terms of area, they encompassed a total 39,919 km15,413 sq mi, comprising 1.21 of India's total surface area.
Hindi: क्षेत्र के संदर्भ में, कुल 39,91 वर्ग किमी 15,413 वर्ग मील क्षेत्र इसमें शामिल किया, जोकि भारत के कुल सतह क्षेत्र का 1.21 क्षेत्र है।
English: In terms of artillery, Pakistan's 8 inch guns were superior to anything that Indians had at that time and had an overall superiority of 6 to 1.
Hindi: तोपखाने के मामले में, पाकिस्तान की 8 इंच की बंदूकें उस समय से बेहतर थीं जो भारतीयों ने उस समय की थीं और 6 से 1 की कुल श्रेष्ठता थी।
English: In terms of asking questions, Congress MLA from Tosham Kiran Chaudhary topped the list with 225 questions.
Hindi: यदि प्रश्न पूछा जाना विधायकों के प्रदर्शन का पैमाना माना जाए तो कांग्रेस की तोशाम निर्वाचन क्षेत्र की विधायक किरण चौधरी 225 प्रश्नों के साथ शीर्ष पर रहीं।
English: In terms of attracting investment, the top position was again bagged by Karnataka among major states, followed by Maharashtra, Haryana, Kerala, Tamil Nadu, Gujarat, Telangana, Rajasthan and Uttar Pradesh.
Hindi: निवेश के लिहाज से कर्नाटक के बाद महाराष्ट्र, हरियाणा, केरल, तमिलनाडु, गुजरात, तेलंगाना, राजस्थान और उत्तर प्रदेश का नंबर है।
English: In terms of audio, dual front-facing stereo speakers, DTSX, and 3D sound technologies create a cinematic soundscape, with or without headphones.
Hindi: ऑडियो के लिए इसमें डुअल फ्रंट-फेसिंग स्टीरियो स्पीकर्स, डीटीएसएक्स और 3डी साउंड टेक्नोलॉजी है, जो हेडफोन के साथ या बगैर इसके सिनेमाई आवाज पैदा करते हैं।
English: In terms of availability of bandwidth, Sri Lanka, China, South Korea, Indonesia, Malaysia and several other countries are far ahead.
Hindi: बैंडविड्थ अवेलेबिलिटी के मामले में श्रीलंका, चीन, साउथ कोरिया, इंडोनेशिया, मलयेशिया और कुछ अन्य देश हमसे कहीं आगे हैं।
English: In terms of average UCAS points of entrants, Newcastle ranked joint 19th in Britain in 2014.
Hindi: प्रवेशकों के औसत यूसीएएस अंक के संदर्भ में, मैनचेस्टर 2014 में ब्रिटेन में 1 9 वें स्थान पर था।
English: In terms of average per capita daily expenditure, it comes out to be about Rs 35 in rural and Rs 66 in urban India.
Hindi: राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण ने बताया है कि गांवों में प्रति व्यक्ति औसत दैनिक व्यय 35 रुपए और शहरों में 66 रुपए है।
English: In terms of averages as well, while Sachin averaged 41.97 after his first 200 games Kohli stands tall with 55.55.
Hindi: आंकड़ों पर ध्यान दें तो जहां सचिन ने अपने 200 मैच तक महज 41.97 की औसत से रन बनाए वहीं कोहली ने अपने 199 मैच तक 55.14 की औसत से रन अपनी झोली में डाले हैं।
English: In terms of balls remaining, this was Pakistan's biggest win in ODIs.
Hindi: गेंदों के बगल में, यह वनडे में पाकिस्तान की सबसे बड़ी जीत थी।
English: In terms of batting, they are no match for India where a much criticised Dhoni has also scored near 300 runs.
Hindi: बल्लेबाजी में भारत से उनका कोई मुकाबला नहीं है क्योंकि आलोचना झेल रहे धोनी भी करीब 300 रन बना चुके हैं।
English: In terms of being a professional, I want to be professional with everyone.
Hindi: अगर पेशेवर होने की बात की जाए तो मैं हर किसी के साथ पेशेवर होना चाहता हूं.
English: In terms of boot space, the MG Hector offers a massive 587-litre of luggage loading capacity
Hindi: बूट स्पेस की बात करें तो एमजी हेक्टर में 587 लीटर का लगेज आसानी से रखा जा सकता है।
English: In terms of both finances and subject-matter, municipal and private institutions function according to the same principles.
Hindi: वित्त और विषय दोनों के शब्दों में, सार्वजनिक और निजी संस्थान एक ही तरह के सिद्धांतों के अनुसार कार्य करते हैं।
English: In terms of bowling, Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav are frontrunners to take care of spin-bowling department whereas Bhuvneshwar Kumar, Jasprit Bumrah and Shardul Thakur, alongside, Hardik Pandya will shoulder the responsibility of pace-bowling attack.
Hindi: तेज गेंदबाजी का जिम्मा जसप्रीत बुमराह, भुवनेश्वर कुमार, पांड्या और शार्दुल ठाकुर संभालेंगे जबकि कलाई के स्पिनरों कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल की जोड़ी विपक्षी बल्लेबाजों की कड़ी परीक्षा लेगी।
English: In terms of branding, the first step towards this is finding out what customers truly value and creating a brand story presenting it to the right people at the right time, said Himani Agrawal, Director Integrated Marketing of Microsoft India.
Hindi: माइक्रोसाफ्ट इंडिया के इंटीग्रेटेड मार्केटिंग के डायरेक्टर हिमानी अग्रवाल ने कहा, ब्रांडिंग के मामले में, इस दिशा में पहला कदम यह पता लगाना होता है कि क्या ग्राहक वास्तव में मूल्यवान है और सही समय पर सही लोगों को ब्रांड के बारे में बता सकता है। ब्रांडिंग में आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस की भूमिका के बारे में बात करते हुए अग्रवाल ने कहा, इंफॉरमेशन के ओवरलोड और कम समय होने के चलते स्टोरीटेलिंग पहले की तुलना में महत्वपूर्ण हो गई है।
English: In terms of broad support for fundamental democratic principles, 83 percent Indians consider it very important that people can practice their religion freely as against a global median of 74 per cent.
Hindi: वैश्विक 74 फीसदी के मुकाबले 83 फीसदी भारतीयों का मानना है कि अपने धर्म का पालन करने की स्वतंत्रता बेहद महत्वपूर्ण है।
English: In terms of build, Redmi Note 7 is wrapped in Gorilla Glass 5 on the front and back.
Hindi: बता दें कि रेडमी नोट 7 में आगे और पीछे दोनों ओर गोरिल्ला ग्लास 5 का प्रोटेक्शन दिया गया है।
English: In terms of businesses, pharmaceutical services  active ingredients PSAI sales also grew 37 per cent YoY and supported overall revenues Rs 2,881 crore, which grew by a strong 27 per cent YoY
Hindi: व्यवसायों के संदर्भ में, फार्मास्युटिकल सर्विसेज एंड ऐक्टिव इंग्रिडिएंट्स पीएसएआई की बिक्री भी सालाना आधार पर 37 फीसदी बढ़ी है और इससे कुल राजस्व 2,881 करोड़ रुपये को मदद मिली है जिसमें सालाना आधार पर शानदार 27 फीसदी तक का इजाफा दर्ज किया गया है।
English: In terms of calorific value of food, the intake is failing since 1982 and is below RDA.
Hindi: भोजन के ऊर्जादायी मान की दृष्टि से १९८२ से अंतर्ग्रहण गिर रहा है और आर डी ए से नीचे है।