Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, according to Ease of Doing Business ranking-2017-18, Sikkim is third lowest after Meghalaya and Arunachal Pradesh.
Hindi: हालांकि, कारोबार में सुगमता रैंकिंग  2017-18 के अनुसार सिक्किम को मेघालय और अरुणाचल प्रदेश के बाद तीसरी न्यूनतम रैंकिंग प्राप्त है।
English: However, according to FDI norms, foreign investment up to 49 per cent in banks can be done through the automatic route.
Hindi: हालांकि स्वत मार्ग के जरिए इसमें 49 फीसदी तक विदेशी निवेश की इजाजत है।
English: However, according to Gujarat Polices claims, they had received inputs from the SIB that Ishrat Jahan and three of her associates were terrorists and were on move to assassinate Gujarat Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: दूसरी ओर गुजरात पुलिस के अनुसार इशरत और उसके तीनों साथी आतंकवादी संगठन लश्करे तैयबा के सदस्य थे और मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी की हत्या के इरादे से राज्य में आए थे।
English: However, according to ICMR 271 individuals have been confirmed positive among suspected cases and contacts of known positive cases.
Hindi: हालांकि आईसीएमआर के मुताबिक संदिग्ध मामलों में से और संक्रमित लोगों के संपर्क में आने वाले 271 लोगों में संक्रमण की पुष्टि हुई है।
English: However, according to ITF, a National Association can appeal for a players inclusion if he does not meet the Davis Cup criteria.
Hindi: आइटीएफ के अधिकारी के अनुसार राष्ट्रीय संघ किसी खिलाड़ी को शामिल करने की अपील कर सकता है, भले ही वह डेविस कप के मानदंड पर खरा नहीं उतरता हो।
English: However, according to James Bumi Resources, Indonesias largest coal producer, told Platts that one of its two coal producing units, Kaltim Prima Corp, settled an FY10 contract with a major Japanese thermal coal buyer at 104tonne FoB.
Hindi: हालांकि जेम्स के मुताबिक इंडोनेशिया के सबसे बड़े कोयला उत्पादक ने प्लैट्स को बताया कि इसकी दो कोयला उत्पादक इकाइयों में से एक कलटिम प्राइमा कॉर्पोरेशन केपीसी ने जापान की एक बड़ी थर्मल कोल आयातक कंपनी के साथ 104 डॉलर प्रति टन पर वित्त वर्ष 2010 के लिए सौदा किया है।
English: However, according to Martin Fowler, certain pattern forms have become more well-known than others, and consequently become common starting points for new pattern-writing efforts.
Hindi: तथापि, मार्टिन फोलर के अनुसार, कुछ निश्चित पैटर्न प्रारूप अन्य प्रारूपों की तुलना में ज्यादा लोकप्रिय हो गए हैं और फलस्वरूप पैटर्न लेखन के नए प्रयासों के लिए एक आम आरंभिक चरण बन गए हैं।
English: However, according to Mr O'Conner, one company had used removable sticker that were later removed due to consultation.
Hindi: तथापि, मि.ओ'कोन्नर के अनुसार, एक कम्पनी ने रिमुवेबल स्टिकर का इस्तेमाल किया उन्हें बाद में परामर्श कर हटा दिया गया।
English: However, according to Mumbai Police Joint Commissioner Rakesh Maria and Additional DGP Railway Police K P Raghuvanshi, Borge's death was a case of suicide
Hindi: मुंबई पुलिस के संयुक्त आयुक्त राकेश मारिया तथा अतिरिक्त डीजीपी रेलवे पुलिस के पी रघुवंशी ने कल कहा था कि बोरगे की मौत आत्महत्या का मामला है।
English: However, according to Nava-sahasanka-charita and epigraphic evidence, Munja was succeeded by his brother and Bhoja's father Sindhuraja.
Hindi: हालांकि, नवा-सहसंका-चारिता और एपिग्राफिक साक्ष्यों के अनुसार, मुंजा को उनके भाई और भोजा के पिता सिंधुराज द्वारा प्राप्त किया गया था।
English: However, according to Para 2 of the notification number 1022009-cus dated September 29, 2009, exemption from safeguard duty and anti-dumping duty shall not be available for materials required for supplies covered under paragraph 8.2 a, c, h and i of the FTP
Hindi: हालांकि 29 सितंबर, 2009 की अधिसूचना संख्या 1022009 के पैरा 2 के मुताबिक सेफगार्ड डयूटी और एंटी-डम्पिंग डयूटी से छूट एफटीपी के पैराग्राफ 8.2 ए, सी और आई के तहत आने वाली आपूर्ति के लिए जरूरी पदार्थों के लिए उपलब्ध नहीं होगी।
English: However, according to Parrikar, the sacking of the ministers does not necessarily mean the alliance has ended.
Hindi: हालांकि, पार्सेकर का कहना है कि मंत्रियों की बर्खास्तगी का मतलब यह नहीं है कि गठबंधन समाप्त हो गया है।
English: However, according to Rashmi Sharma, Senior Consultant, Surgical Oncology breast services at Narayanan Superspeciality Hospital in Gurugram, red meat is an important source of good quality protein and micro-nutrients such as iron and zinc.Women of childbearing age need this good quality protein for foetal development.
Hindi: गुरुग्राम के नारायणन सुपर स्पेशलिटी अस्पताल में सर्जिकल ऑन्कोलॉजी स्तन सेवाएं की वरिष्ठ सलाहकार रश्मि शर्मा ने हालांकि बताया कि रेड मीट अच्छी गुणवत्ता वाले प्रोटीन के साथ ही लौह एवं जस्ता जैसे सूक्ष्म पोषक तत्वों का एक महत्वपूर्ण स्रोत है.
English: However, according to Salman Waris, managing partner at New Delhi-based specialist technology law firm TechLegis Advocates  Solicitors, Amazon will not get immediate relief because reports suggest that the DVM had filed a caveat with the Karnataka High Court in the past.
Hindi: हालांकि, नई दिल्ली स्थित विशिष्ट प्रौद्योगिकी कानून फर्म टेकलेगीस एडवोकेट्स ऐंड सॉलिसिटर्स में प्रबंध पार्टनर सलमान वारीस के मुताबिक एमेजॉन को तुरंत राहत मिलने की गुंजाइश नहीं है क्योंकि रिपोर्ट से पता चलता है कि डीवीएम पहले ही कर्नाटक उच्च न्यायालय में एक प्रतिवाद दायर कर चुका था।
English: However, according to Section 12 of the Act, the bonus is payable to employees whose salary or wage exceeds Rs 2, 500 per mensem, has to be calculated as if his salary or wage were Rs 2, 500 per mensem.
Hindi: लेकिन कानून की धरा 12 के अनुसार ऐसे कर्मचारी को, जिसका वेतन या मजदूरी 2,500 रुपये मासिक से अधिक हो, 2,500 रुपये मासिक वेतन मजदूरी के आधार पर बोनस दिया जाएगा।
English: However, according to Section 497 of the Indian Constitution, a woman cannot be convicted for adultery.
Hindi: भारतीय दंड संहिता 497 ए के तहत किसी भी शादीशुदा महिला को दहेज के लिए प्रताडि़त करना कानूनन अपराध है।
English: However, according to Shia, as well as non-Shia reports, the majority of those who supported 'Ali after his election as caliph were Shia politically, not religiously.
Hindi: हालांकि, शिया के साथ-साथ गैर-शिया रिपोर्टों के मुताबिक, 'अली ने अपने चुनाव के बाद अली को खलीफा के रूप में समर्थन देने के लिए समर्थन दिया, शाही राजनीतिक रूप से शाही थे, धार्मिक रूप से नहीं।
English: However, according to Shia, as well as non-Shia reports, the majority of those who supported 'Ali after his election as caliph, were shia politically, not religiously.
Hindi: हालांकि, शिया के साथ-साथ गैर-शिया रिपोर्टों के मुताबिक, 'अली ने अपने चुनाव के बाद अली को खलीफा के रूप में समर्थन देने के लिए समर्थन दिया, शाही राजनीतिक रूप से शाही थे, धार्मिक रूप से नहीं।
English: However, according to The Hindu, the RSS on Tuesday said that it will not push for the liberation of Kashi and Mathura temples even as the ABAP passed a resolution to take up the issue
Hindi: हालांकि द हिंदू के अनुसार, मंगलवार को आरएसएस ने कहा कि एबीएपी द्वारा मामले को उठाने के लिए प्रस्ताव पास करने के बाद भी वह काशी और मथुरा में मंदिरों की मुक्ति के लिए जोर नहीं देगा
English: However, according to The New Encyclopdia Britannica, the term is usually used in connection with the celibate individuals role as a religious official, specialist, or devotee.
Hindi: लेकिन, द न्यू एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका के अनुसार यह शब्द आम तौर पर धर्म अधिकारी, धर्मगुरु या भक्त के रूप में कौमार्यव्रती व्यक्ति की भूमिका के संबंध में प्रयोग किया जाता है ।
English: However, according to Tushar Karmarkar, Regional Officer, CBFC, Mumbai, the news of the ban is completely false.
Hindi: हालांकि सेंसर बोर्ड के रीजनल ऑफिसर तुषार कर्माकर ने मुंबई में बताया कि इस फिल्म पर बैन लगाए जाने की खबरें पूरी तरह अफवाह हैं।
English: However, according to a Dish TV statement, the overall subscriber base for the industry is around 8 million and based on that number, they have a 53 per cent marketshare, down one percentage point since September 30
Hindi: हालांकि डिश टीवी के एक बयान के मुताबिक उद्योग के लिए कुल ग्राहक आधार लगभग 80 लाख है और इसमें डिश टीवी की बाजार भागीदारी 53 फीसदी है जिसमें 30 सितंबर के बाद से 1 फीसदी की गिरावट आई है।
English: However, according to a Lokniti study, the BJPs Brahmin vote share has been progressively shrinking in Assembly elections.
Hindi: हालांकि लोकनीति सर्वे के अनुसार विधानसभा चुनावों में भाजपा का ब्राह्मण वोट बैंक कम हो रहा है।
English: However, according to a paper published in the journal Science Direct , researchers who studied 135 cases drew some conclusions on the basis of eating habits, lifestyle, economic status, caste background and so on.
Hindi: अलबत्ता, साइंस डायरेक्ट नाम के जर्नल में शोधकर्ताओं ने एईएस के 135 मामलों के आधार बनाकर खान-पान, रहन-सहन, जीवनशैली, आर्थिक हैसियत, जाति आदि के आधार पर कुछ निष्कर्ष जरूर निकाले, मगर इससे बीमारी के असल कारण सामने नहीं आ पाए.
English: However, according to a paper published in the journal Science Direct, researchers who studied 135 cases drew some conclusions on the basis of eating habits, lifestyle, economic status, caste background and so on
Hindi: अलबत्ता, साइंस डायरेक्ट नाम के जर्नल में शोधकर्ताओं ने एईएस के 135 मामलों के आधार बनाकर खान-पान, रहन-सहन, जीवनशैली, आर्थिक हैसियत, जाति आदि के आधार पर कुछ निष्कर्ष जरूर निकाले, मगर इससे बीमारी के असल कारण सामने नहीं आ पाए
English: However, according to a person close to the development, GSPC later decided to go solo through its fully owned company, Gujarat Distribution Networks Ltd GDNL
Hindi: लेकिन इन गतिविधियों से जुड़े एक व्यक्ति के मुताबिक बाद में जीएसपीसी ग्रुप ने फैसला किया कि वह अपनी पूर्ण स्वामित्व वाली कंपनी गुजरात डिस्ट्रीब्यूशन नेटवक्र्स जीडीएनएल के जरिये अकेले ही बीजी की पूरी हिस्सेदारी खरीदेगी।
English: However, according to a report in ESPNcricinfo , the SLC has changed its stance after a few calls by BCCI.
Hindi: हालांकि ईएसपीएनक्रिकइंफो की रिपोर्ट के अनुसार बीसीसीआई के संपर्क करने के बाद एसएलसी ने अपना रुख बदल दिया है।
English: However, according to a report on Box Office India, the movie minted Rs.
Hindi: हालांकि बॉक्स ऑफिस इंडिया की रिपोर्ट कम कमाई बताती थी।
English: However, according to a report, the SLC has changed its stance after a few calls by BCCI.
Hindi: हालांकि एक रिपोर्ट के अनुसार बीसीसीआई के संपर्क करने के बाद एसएलसी ने अपना रुख बदल दिया है।
English: However, according to data from the Panchayati Raj Department, a total of Rs 5,512.60 crore was allocated to the wards under the drinking water project while only Rs 2,525.15 crore has been spent, which is less than 50 of the allocated amount
Hindi: हालांकि पंचायती राज विभाग के आंकड़ों के मुताबिक पेयजल योजना के तहत वॉर्डों को कुल 5512.60 करोड़ रुपये आवंटित किए गए थे
English: However, according to data released by the National Bureau of Statistics NBS on Friday, the number of Chinas newborns in 2016 was 17.86 million, 1.31 million more than that of last year.
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय सांख्यिकी ब्यूरो एनबीएस द्वारा गत शुक्रवार 20 जनवरी को जारी किए गए आंकड़े के अनुसार चीन में 2016 में जन्मे बच्चों की संख्या 1.786 करोड़ थी जोकि उसके पिछले साल से 13.1 लाख अधिक है।
English: However, according to diplomatic observers, India will face an indirect impact from the Iran election, if the results lead to any instability in the region
Hindi: लेकिन फिर भी कूटनीतिक पर्यवेक्षकों के मुताबिक अगर चुनाव परिणाम के कारण क्षेत्र में अस्थिरता पैदा होती है, तो भारत पर भी इसका अप्रत्यक्ष असर पड़ेगा
English: However, according to figures with the state Information and Public Relations Department IPRD, the newspaper had a daily circulation of 60,862 copies.
Hindi: हालांकि, राज्य सूचना एवं जनसंपर्क विभाग के आंकड़ों के मुताबिक अखबार की प्रसार संख्या 60,862 प्रति प्रतिदिन थी.
English: However, according to foreign sources, the five killed were contractors for the Army.
Hindi: हालांकि विदेशी सूत्रों के अनुसार जो पांच मारे गए वे सेना से जुड़े पेशेवर थे।
English: However, according to former Australian captain Ian Chappell, MS Dhoni is the best finisher in the 50-over format.
Hindi: इसी संदर्भ में ऑस्ट्रेलिया के पूर्व कप्तान इयान चैपल का मानना है कि विश्व कप विजेता कप्तान धोनी 50 ओवर के फॉर्मेट में सर्वश्रेष्ठ फिनिशर हैं.
English: However, according to former India batsman, Gautam Gambhir, he feels that there is one player who often gets neglected despite his impressive performances.
Hindi: हालांकि, भारत के पूर्व बल्लेबाज, गौतम गंभीर को लगता है कि एक खिलाड़ी है जो अक्सर प्रभावशाली प्रदर्शन के बावजूद टीमों की उपेक्षा सहता है।
English: However, according to government agencies, the situation was still better than the last three years.
Hindi: लेकिन सरकार आंकड़ों के अनुसार पिछले तीन वर्षों की तुलना में स्थिति इस बार बेहतर है।
English: However, according to government sources, the BJP governments own minister for women and child development had opposed the bill internally, and distanced herself from it publicly when the government decided to go through with it irrespective of her opposition.
Hindi: हालांकि, सरकारी सूत्रों के मुताबिक, भाजपा सरकार की अपनी महिला और बाल विकास मंत्री ने आंतरिक रूप से बिल का विरोध किया था, और जब सरकार ने उनके विरोध के बावजूद इसके साथ जाने का फैसला किया तो खुद को सार्वजनिक रूप से इससे अलग कर लिया.
English: However, according to her family, she went missing thereafter, he said.
Hindi: हालांकि उनके परिवार के मुताबिक इसके बाद वह लापता हो गईं।
English: However, according to her, she never wanted to become an actress.
Hindi: तोरल के अनुसार वे कभी एक्ट्रेस नहीं बनना चाहती थीं।
English: However, according to highly-placed sources Manohar has decided to quit as BCCI seems to have gained enough ground to block the constitutional and financial reforms that were set to be passed by the ICC at its next board meeting.
Hindi: हालांकि शीर्ष सूत्रों के अनुसार मनोहर ने पद छोड़ने का फैसला किया क्योंकि ऐसा लगता है कि बीसीसीआई ने संवैधानिक और वित्तीय सुधारों को रोकने के लिए पर्याप्त समर्थन जुटा लिया है जिसे आईसीसी की अगली बोर्ड बैठक में पारित किया जाना था.
English: However, according to him, since he was in India on a Tourist Visa, he approached the FRRO for a Long Term Visa and was told to give the application.
Hindi:  उसके अनुसार चूंकि वह एक पर्यटन वीजा पर भारत आया था उसने दीर्घकालिक वीजा के लिए एफआरआरओ से सम्पर्क किया और उसे अर्जी देने के लिए कहा गया.
English: However, according to industry estimates, the companys workforce in India is estimated to be about 55,000, including 25,000 of them working in the information technology IT services business
Hindi: हालांकि उद्योग के अनुमानों के मुताबिक कंपनी के भारत में कुल कर्मचारियों की संख्या 55,000 है, जिनमें आईटी सेवा कारोबार के 25,000 कर्मचारी भी शामिल हैं।
English: However, according to information obtained from the Directorate General Systems and Data Management, a total of Rs 1,340.55 crore was collected under the KKC between July 1, 2017 and January 2019
Hindi: हालांकि, सिस्टम और डेटा प्रबंधन के निदेशालय जनरल द्वारा दी गई जानकारी के मुताबिक एक जुलाई 2017 से लेकर जनवरी 2019 तक में 1340.55 करोड़ रुपये का कृषि कल्याण सेस वसूला गया है
English: However, according to initial reports the police has not registered a case of theft.
Hindi: लेकिन प्रारंभिक तफतीश में पुलिस को चोरों का कोई सुराग नहीं लग पाया है।
English: However, according to investment banking sources, financial liabilities of the franchise owner pushed away the prospective buyers and the matter has been intimated to the cricket board.
Hindi: निवेश बैंकिंग सूत्रों का कहना है कि फ्रैंचाइजी मालिक की वित्तीय देनदारियों को देखते हुए संभावित खरीदार पीछे हट गए हैं और इस बारे में क्रिकेट बोर्ड को सूचित कर दिया गया है।
English: However, according to local dailies, this is not the first metal heist in a large amount.
Hindi: हालांकि स्थानीय समाचारपत्रों का कहना है कि यह बड़ी मात्रा में धातु चोरी की कोई पहली वारदात नहीं है।
English: However, according to local sources, the attack was an insider attack targeting US soldiers by an Afghan solider.
Hindi: स्थानीय सूत्रों के मुताबिक, यह एक इनसाइडर हमला था जिसे एक अफगानिस्तानी सैनिक ने अंजाम दिया।
English: However, according to market sources, Metlife, which is valued at Rs 12-13 a share, offered equity at Rs 1 per share
Hindi: हालांकि बाजार सूत्रों के अनुसार मेटलाइफ जिसके शेयर का मौजूदा बाजार मूल्य 12-13 रुपये है, ने प्रति शेयर 1 रुपये के हिसाब से इक्विटी शेयर जारी किए।
English: However, according to media reports the premier India quick will not be able to undergo the mandatory fitness test at the NCA for a number of reasons.
Hindi: हालांकि, मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, प्रमुख भारतीय गेंदबाज कई कारणों से एनसीए में अनिवार्य फिटनेस परीक्षण से गुजरने में सक्षम नहीं होगा।
English: However, according to media reports, Mr Chidambaram had signed the first affidavit, which declared Ishrat and three others as terrorists, but all the four were later given a clean chit after major changes were made in the second affidavit.
Hindi: लेकिन मीडिया रपटों के अनुसार, चिदंबरम ने पहले हलफनामे पर हस्ताक्षर किया था, जिसमें इशरत और तीन अन्य को आतंकवादी घोषित किया गया था।
English: However, according to noted historian Sarbananda Rakumar, the two graveyards belonged to Deka Dihingia Barbarua and the other one to Bura Dihinigia Barbarua
Hindi: हालांकि एक प्रतिष्ठित इतिहासकार सरबानंद राकुमार के अनुसार, दो कब्रिस्तान डेका दिहिंगिआ बरबरुआ और एक बुरा दिहिंगिआ बरबरुआ का है।
English: However, according to one recent study, the number of stars in the universe visible by means of modern telescopes is 70 sextillion 7 followed by 22 zeros!
Hindi: लेकिन, हाल के एक अध्ययन के मुताबिक कहा गया है कि आज की दूरबीनों की मदद से जितने तारे देखे जा सकते हैं उनकी गिनती है, 70,00,00,00,00,00,00,00,00,00,000  यानी सात की संख्या के बाद 22 शून्य!
English: However, according to payment companies, customers are sticking to use of debit cards for utility and petrol bill payments and travel bookings.
Hindi: हालांकि पेमेंट्स कंपनियों के अनुसार ज्यादातर ग्राहक बिल भरने, पेट्रोल की पेमेंट करने और ट्रैवल बुकिंग आदि के लिए ही डेबिट कार्ड्स का इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: However, according to police there are five suspects in the case with two eye-witnesses.
Hindi: पुलिस ने बताया कि दो प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, इस मामले में पांच लोग संदेह के घेरे में हैं।
English: However, according to private weather body Skymet, the maximum temperature touched the 47-degree mark in Chanakyapuri locality.
Hindi: मौसम की जानकारी देने वाली निजी एजेंसी स्काईमेट वेदर ने बताया कि दिल्ली के चाणक्यपुरी इलाके में अधिकतम तापमान 47 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: However, according to railway rules no special train can be run for MPs, the reports said.
Hindi: हालांकि रेलवे नियमों के तहत किसी भी सांसद के लिए स्पेशल ट्रेन चलाने का प्रावधान नहीं है।
English: However, according to recent data, this classification is inadequate, because the ovary cannot rupture without bleeding.
Hindi: हालांकि, हाल के आंकड़ों के मुताबिक, यह वर्गीकरण अपर्याप्त है, क्योंकि अंडाशय रक्तस्राव के बिना टूट नहीं सकता है।
English: However, according to recent research, genetic, environmental, and hormonal factors may play a role in breast cancer.
Hindi: लेकिन, हाल ही के अनुसंधान के अनुसार, स्तन कैंसर में आनुवंशिक, पर्यावरण - संबंधी, और हार्मोन - संबंधी तत्त्व भूमिका अदा कर सकते हैं ।
English: However, according to religious belief, it is not considered auspicious to see the lunar eclipse with bare eyes.
Hindi: हालांकि, धार्मिक मान्यता के अनुसार चंद्र ग्रहण को नंगी आंखों से देखना शुभ नहीं माना जाता।
English: However, according to reports received here, a railway station in the neighbouring district of Pratapgarh was vandalised this morning by people angry over non-availability of a special train for a trip to the holy Sangam.
Hindi: यहां प्राप्त खबरों के अनुसार पड़ोसी प्रतापगढ़ जिले के रेलवे स्टेशन पर आज सुबह लोगों ने तोडफ़ोड़ की क्योंकि उन्हें पवित्र संगम ले जाने के लिए विशेष ट्रेन उपलब्ध नहीं थी।
English: However, according to reports, the acquisition cost is pegged between Rs 1,000 crore and 1,200 crore
Hindi: हालांकि रिपोर्ट के मुताबिक अधिग्रहण की लागत 1,000-1,200 करोड़ रुपये के बीच है।
English: However, according to reports, the film has been postponed.
Hindi: लेकिन सूत्रों के मुताबिक इस फिल्म को अभी टाल दिया गया है।
English: However, according to reports, the fire has been doused and the situation is under control.
Hindi: हालांकि अभी तक मिली जानकारी के मुताबिक स्थिति काबू में है और आग बुझाने का प्रयास किया जा रहा है।
English: However, according to researchers
Hindi: हालांकि शोधकर्ताओं ने
English: However, according to rules, he was suspended for an eight-month period of Ineligibility started to run from 16th March 2019, so that it will end at midnight on 15th November 2019.
Hindi: हालांकि नियमों के अनुसार उन्हें पिछली तिथि 16 मार्च, 2019 से 15 नवम्बर, 2019 तक आठ माह के लिए निलम्बित कर दिया गया।
English: However, according to scholar of Islam William Montgomery Watt, the clientship of the Jewish tribes is not borne out by the historical accounts of the period prior to 627, and he maintained that the Jewish populace retained a measure of political independence.
Hindi: हालांकि, इस्लाम के विद्वान विलियम मोंटगोमेरी वाट के विद्वान के अनुसार, यहूदी जनजातियों की ग्राहकता 627 से पहले की अवधि के ऐतिहासिक खातों से नहीं उभरी है, और उन्होंने कहा कि यहूदी जनसंख्या ने राजनीतिक स्वतंत्रता को माप लिया है।
English: However, according to sources, Manohar decided to quit after BCCI gained enough ground to block the constitutional and financial reforms that were set to be passed by ICC at its next board meeting.
Hindi: हालांकि शीर्ष सूत्रों के अनुसार मनोहर ने पद छोड़ने का फैसला किया, क्योंकि ऐसा लगता है कि बीसीसीआई ने संवैधानिक और वित्तीय सुधारों को रोकने के लिए पर्याप्त समर्थन जुटा लिया है, जिसे आईसीसी की अगली बोर्ड बैठक में पारित किया जाना था।
English: However, according to sources, given their debt condition, both Tata Teleservices TTSL and Airtel are not willing to pay the market rate of the spectrum.
Hindi: हालांकि सूत्रों के अनुसार कर्ज के बोझ के कारण टाटा टेलीसर्विसेज और भारती एयरटेल दोनों स्पेक्ट्रम की मौजूदा बाजार दर पर भुगतान करने में अक्षम थे।
English: However, according to sources, no assurances were given to Tharoor.
Hindi: लेकिन सूत्रों की मानें तो येचुरी से उन्हें कोई पुख़्ता आश्वासन नहीं मिला है.
English: However, according to sources, the GST Council's Fitment Committee, which comprises revenue officials of both Centre and States, has rejected demands for a cut in tax rate on items ranging from biscuits to car, owing to tight revenue position.
Hindi: इस बीच, सूत्रों के अनुसार जीएसटी परिषद की समायोजन समिति राजस्व की कड़ी स्थिति का हवाला देते हुए बिस्कुट से लेकर कार उद्योग की जीएसटी में कटौती की मांग खारिज कर दी है।
English: However, according to sources, the IT ministry has contended that the information received from the messaging app earlier was inadequate and incomplete.
Hindi: हालांकि आईटी मंत्रालय ने दावा किया है कि पूर्व में मैसेजिंग ऐप से प्राप्त जानकारी अपर्याप्त और अपूर्ण थी।
English: However, according to the American Heart Association AHA there are no credible studies to support this claim.
Hindi: हालांकि, अमेरिकन हार्ट एसोसिएशन के अनुसार, इस दावे का समर्थन करने के लिए कोई विश्वसनीय अध्ययन नहीं है.
English: However, according to the BCB players' agreement, a cricketer under national contract cannot join a telecom company.
Hindi: वहीं, बीसीबी के खिलाड़ियों के साथ समझौतों के अनुसार, राष्ट्रीय अनुबंध के तहत आने वाले क्रिकेटर टेलीकॉम कंपनी से नहीं जुड़ सकते.
English: However, according to the CAG, the FCI failed to act in this direction, due to which the SGA godowns had to be paid an additional amount of Rs 6.49 crore between April 2013 and October 2016, which was avoidable
Hindi: हालांकि कैग के मुताबिक एफसीआई इस दिशा में कोई कदम उठाने में असफल रही, जिसके चलते अप्रैल 2013 से अक्टूबर 2016 के बीच राज्य सरकार के गोदामों को 6.49 करोड़ रुपये का अतिरिक्त भुगतान करना पड़ा, जिसे बचाया जा सकता था
English: However, according to the CBI's charge sheet filed last month, the encounter, a joint operation by Gujarat Police and Intelligence Bureau, was stage-managed.
Hindi: हालांकि, सीबीआई द्वारा पिछले महीने दायर किए गए आरोपपत्र के अनुसार गुजरात पुलिस और आईबी द्वारा संयुक्त रूप से अंजाम दी गई मुठभेड़ फर्जी थी।
English: However, according to the DoT estimates, however, Airtel owes nearly Rs 35,000 crore.
Hindi: लेकिन दूरसंचार विभाग के आकलन के अनुसार इस कंपनी पर सांविधिक बकाया करीब 35,000 करोड़ रुपये का बनता है।
English: However, according to the Foreign Office FO, Pompeo congratulated Khan while discussing other issues of interest and there was no mention of terrorists operating in Pakistan.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय के मुताबिक, पोम्पियो ने अन्य मुद्दों की चर्चा करते हुए शुभकामनाएं दी और उसमें पाकिस्तान में आंतकियों का कोई जिक्र नहीं था.
English: However, according to the Income Tax Department rules, no one is allowed to hold more than one PAN number.
Hindi: टैक्स डिपार्टमेंट के नियमों के मुताबिक, किसी भी व्यक्ति को एक से अधिक पैन रखने की अनुमति नहीं है.