Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The right to education in the context of the said directive principle means
Hindi: उक्त नीति निदेशक सिद्धांत के संदर्भ में शिक्षा के अधिकार का अर्थ इस प्रकार है
English: The right to equality is guaranteed by Article 14 of the Indian Constitution, which lays down that the state shall not deny to any person equality before the law or the equal protection of the laws within the territory of India.
Hindi: भारत के संविधान में अनुच्छेद 14 के तहत समानता का अधिकार दिया गया है उसमें साफ़ कहा गया है कि राज्य किसी भी व्यक्ति को क़ानून के तहत समान संरक्षण देने से इनकार नहीं करेगा.
English: The right to file a complaint under Section 498A is specifically preserved under Section 5 of the Act. 9.2 An interplay of the provisions of this Act and the proceedings under
Hindi: धारा 498क के अधीन परिवाद फाइलकरने का अधिकार विनिर्दिष्टतः अधिनियमकी धारा 5 के अधीनसंरक्षितहै
English: The right to free and compulsory education referred to in clause 1 shall be enforced in such manner as the State may, by law, determine.
Hindi: खंड 1 में निर्दिष्ट निशुल्क और अनिवार्य शिक्षा का अधिकार ऐसी राति से प्रवर्तित किया जाएगा जो राज्य, विधिद्वारा, अवधारित करे।
English: The right to free speech is not absolute as in US but is conditional and restricted by Article 192.
Hindi: वाक् स्वतंत्रता अधिकार आत्यंतिक नहीं है जैसा कि अमेरिका में है किंतु वह सशर्त और अनुच्छेद 192 द्वारा निर्बन्धित है ।
English: The right to freedom of conscience thus implies the individual right of a person to renounce one's religion and embrace another voluntarily.
Hindi: इसी प्रकार, अंतःकरण की स्वतंत्रता के अधिकार से किसी व्यक्ति द्वारा स्वेच्छया एक धर्म को त्यागने और दूसरे धर्म को अपनाने का व्यक्तिगत अधिकार विवक्षित है ।
English: The right to health is every humans right.
Hindi: प्रणय हर एक मनुष्य का हक है।
English: The right to healthcare is one that is guaranteed to all under Article 21 of the Indian Constitution.
Hindi: उनका कहना है कि भारत के संविधान में अनुच्छेद 21 के तहत सभी नागरिकों को स्वास्थ्य का अधिकार मिला हुआ है।
English: The right to information includes an access to the information which is held by or under the control of any public authority and includes the right to inspect the work, document, records, taking notes, extracts or certified copies of documents  records and certified samples of the materials and obtaining information which is also stored in electronic form.
Hindi: किसी भी सार्वजनिक प्राधिकरण के नियंत्रण में रखी गयी सूचना तक पहुँच, उक्त कार्य, दस्तावेजअभिलेखों की प्रमाणित प्रतियां और उनके प्रमाणित नमूने लेने, अभिलेखों का निरीक्षण करने आदि का कार्य तथा इलेक्ट्रॉनिक रूप में संग्रहीत सूचना को भी पाने का अधिकार सूचना के अधिकार में शामिल है।
English: The right to information is also closely connected to Article 25 1 of ICCPR, which grants every citizen the right and opportunity to take part in the conduct of public affairs.
Hindi: सूचना का अधिकार का भी आई.सी.सी.पी.आर. के अनुच्छेद 251 से गहरा संबंध है जो सभी नागरिकों को  सार्वजनिक क्रियाकलाप के संचालन में भाग लेने ' का अधिकार और अवसर प्रदान करता है ।
English: The right to learning
Hindi: पढ़ाई का अधिकार
English: The right to leave any country shall be subject only to such restrictions as are prescribed by law and which are necessary to protect the national security, public order ordre public, public health or morals or the rights and freedoms of others and are consistent with the other rights recognised in the present Convention. 1.
Hindi: लेकिन देश को छोड़ने का अधिकार ऐसे प्रतिबंधों से बाधित होगा जो प्रतिबंध कानून द्वारा लगाए गए हों और जो राष्ट्रीय सूरक्षा, सार्वजनिक व्यवस्था, सार्वजनिक स्वासथ्य, नैतिकताओं और अन्य व्यक्तियों के अधिकारों को बनाए रखने को आवश्यक हों और इस समझौते में माने गए अन्य अधिकारों के अनुरूप हों।
English: The right to legal representation is generally recognised, and is sometimes specifically stated in rules procedure.
Hindi: विधिक अन्यावेदन के अधिकार को सामान्यतः मान्यता प्राप्त है और कहीं-कहीं इसका प्रक्रिया नियमों में विशिष्ट रूप सेउल्लेख किया गया है ।
English: The right to liberty is a fundamental right and non-negotiable, the court had said
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि स्वतंत्रता का अधिकार एक मौलिक अधिकार है और इससे समझौता नहीं किया जा सकता है
English: The right to liberty is a fundamental right and non-negotiable, the court had said.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि स्वतंत्रता का अधिकार एक मौलिक अधिकार है और इससे समझौता नहीं किया जा सकता है.
English: The right to life
Hindi: जीवन जीने के अधिकार।
English: The right to life and equality before law are the basic human rights recognised and granted by the Constitution of India, the commission said.
Hindi: आयोग ने कहा, जीवन का अधिकार और कानून के समक्ष समानता मौलिक मानवाधिकार हैं जो उन्हें भारत के संविधान ने दिए हैं.
English: The right to life and equality before law are the basic human rights recognized and granted by the Constitution of India
Hindi: कानून के समक्ष जीवन और समानता का अधिकार भारत के संविधान द्वारा मान्यता प्राप्त और प्रदत्त मूल मानवाधिकारों में शामिल हैं।
English: The right to life and equality before law are the basic human rights recognized and granted by the Constitution of India.
Hindi: कानून के समक्ष जीवन और समानता का अधिकार भारत के संविधान द्वारा मान्यता प्राप्त और प्रदत्त मूल मानवाधिकारों में शामिल हैं।
English: The right to life and equality before the law are the basic human rights recognised and granted by the Constitution of India.
Hindi: कानून के समक्ष जीवन और समानता का अधिकार भारत के संविधान द्वारा मान्यता प्राप्त और प्रदत्त मूल मानवाधिकार हैं।
English: The right to life and personal liberty as guaranteed by the Constitution establishes that nobodys life and liberty can be taken away and nobody can be deprived of their right to life and personal liberty unless there is a procedure that has been established by law.
Hindi: स्वतंत्रता का अधिकार प्रत्येक नागरिक को व्यक्तिगत जीवन एवं स्वतंत्रता का अधिकार प्रदान करता है। इसके अनुसार, विधि द्वारा स्थापित प्रक्रिया को छोड़कर अन्य किसी प्रकार से किसी व्यक्ति को उसके जीवन अथवा व्यक्तिगत स्वतंत्रता से वंचित नहीं किया जा सकता। यह अधिकार आपातकाल में भी समाप्त अथवा सीमित नहीं किया जा सकता।
English: The right to life and personal liberty is available to all people within its territory and not just its citizens.
Hindi: जीवन तथा वैयक्तिक स्वतंत्रता का अधिकार, इसके अधिकार क्षेत्र में सभी लोगों को उपलब्ध है न कि केवल इसके नागरिकों को।
English: The right to life and personal liberty under Article 21 includes the right to privacy.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत निजी स्वतंत्रता और जीवन का अधिकार मौलिक अधिकार है.
English: The right to life is safeguarded by most of the international instruments relating to human rights.
Hindi: मानव अधिकारों से संबंधित अधिकतर अंतरराष्ट्रीय लिखतों में जीवन का अधिकार सुरक्षितरखा गया है ।
English: The right to life under Article 21 and the dignity a11 individual cannot be assured unless it is accompanied by the right to education.
Hindi: अनुच्छेद21 केअधीन जीवन के अधिकार और किसी व्यष्टि कीगरिमा का तब तक आश्वासन नहीं दिया जा सकता जब तक किवह शिक्षा के अधिकार के साथ नहो।
English: The right to life, preserved in article 21, has the same broad lan, viewed in the benign light of the Preamble which assures to all citizens liberty, equal opportunity, fraternity and the dignity of the individual.
Hindi: अनुच्छेद 21 में संरक्षित प्राण के अधिकार का वही व्यापक आवेग, उद्देशिका के सौम्य प्रकाश में देखा जाता हैजो सभी नागरिकों को स्वतंत्रता, समान अवसर, भ्रातृत्व और व्यक्ति की प्रतिष्ठा को आश्वस्त करता है ।
English: The right to live and grow
Hindi: जीने और विकास करने का अधिकार
English: The right to live in dignity
Hindi: मिले गरिमा के साथ जीने का हक
English: The right to live, universally conceded as a basic human right, implies the right to breathe, to food and water, to health.
Hindi: मूलभूत मानवीय अधिकार माने जाने वाले जीने के अधिकार का मतलब साँस लेने, भोजन, पानी और स्वास्थ्य के अधिकार से है।
English: The right to maintenance of a Hindu widow is not a mere formality but a spiritual and moral right that can be judicially enforced upon by claiming absolute right on the property given to her for sustaining herself, the Supreme Court has ruled.
Hindi: हिंदू विधवा के भरण-पोषण का अधिकार केवल औपचारिकता नहीं है, बल्कि एक आध्यात्मिक और नैतिक अधिकार है, जिसे खुद को बनाए रखने के लिए उसे दी गई संपत्ति पर पूर्ण अधिकार का दावा करके न्यायिक रूप से लागू किया जा सकता है।
English: The right to make choices for themselves is therefore very important to indigenous peoples, says Watson.
Hindi: इसलिए वॉटसन कहती हैं कि आदिवासी समुदायों के लिए खुद फैसले लेने का अधिकार बहुत मायने रखता है.
English: The right to maternity protection is enshrined in the Constitution of India, along with international instruments such as the International Human Rights Instruments and the International Labour Conventions.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकार लेख पत्र एवं अंतर्राष्ट्रीय श्रम कन्वेंशन जैसे अंतर्राष्ट्रीय लेख पत्रों के साथ-साथ मातृत्व सुरक्षा का अधिकार भारतीय संविधान में निहित है।
English: The right to move the Court of Session or the High Court one after another has been so given under the statute and the same can be taken away or suitably modified by amending the statute.
Hindi: सेशन न्यायालय या उच्च न्यायालय में एक के पश्चात् दूसरे में समावेदन करने का अधिकार कानून के अधीन इस प्रकार दिया गया है और उसे कानून का संशोधन करके लिया जा सकता है या समुचित रूप से उपांतरित किया जा सकता है ।
English: The right to move the Supreme Court by appropriate proceedings for the enforcement of the rights conferred by this Part is guaranteed.
Hindi: इस भाग द्वारा प्रदत्त अधिकारों को प्रवर्तित कराने के लिए समुचित कार्यवाहियों द्वारा उच्चतम न्यायालय में समावेदन करने का अधिकार प्रत्याभूत किया जाता है।
English: The right to nutrition and healthcare in fact constitutes the most basic and foundational right of children.
Hindi: पोषण और स्वास्थ्य देख-रेख का अधिकार वस्तुत बालकों का अत्यंत आधारभूत और मौलिक अधिकार बनता है ।
English: The right to participate in the affairs of the country is meaningless unless the citizens are well informed on all sides of the issues ...... One sided information, disinformation, misinformation and non-information all equally create an uninformed citizenry which makes democracy a farce when medium of information is monopolised either by a partisan central authority or by private individuals or oligarchic organisations ......
Hindi: देश के क्रियाकलाप में भाग लेने का अधिकार र निरर्थ है जब क ागरिक मुद्दों के राणी पहलुओं पर ठीक तरह से शिक्षित न हों एकपक्षीय जानकारी, गलत सूचना, दोषपूर्ण सूचना और सूचना से वंचित रहना रागी रागानतः गैरसूचित ऐरो नागरिक वर्ग का सृजन करते हैं जो लोकतंत्र को उपहारापूर्ण बनाता है जब सूचना का गाध्यग या तो पक्षपातपूर्ण केंद्रीय प्राधिकरण या प्राइवेट व्यक्ति या अल्पतंत्रीय संगठनों द्वारा एकाधिकृत किया गया हो....... ।
English: The right to play and to participate in sports has been embodied in United Nations instruments like the Convention on the Rights of the Child and The Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Hindi: खेलने और खेलों में भाग लेने के अधिकार को संयुक्त राष्ट्र के बाल अधिकारों संबंधी अभिसमय तथा महिलाओं के प्रति भेदभाव उन्मूलन संबंधी अभिसमय के प्रलेखों में शामिल किया गया है।
English: The right to privacy in terms of article 21 has been discussed in various other cases.
Hindi: अनुच्छेद 21 के निबंधनानुसार एकान्तता के अधिकार की चर्चा विभिन्न अन्य मामलों मेंकीगईहै।
English: The right to privacy is an element of human dignity.
Hindi: इंसान की गरिमा का अभिन्न अंग है प्राइवेसी.
English: The right to privacy is inherent in Articles 14, 19 and 21
Hindi: निजता का अधिकार संविधान के अनुच्छेद 14,19 और 21 में समाहित है।
English: The right to propagate, however, does not include the right to convert another individual, since it would amount to an infringement of the other's right to freedom of conscience.
Hindi: हालांकि, प्रचार के अधिकार में किसी अन्य व्यक्ति के धर्मांतरण का अधिकार शामिल नहीं है, क्योंकि इससे उस व्यक्ति के विवेक के अधिकार का हनन होता है।
English: The right to property has proved to be the most complicated and controversial.
Hindi: संपत्ति का अधिकार सर्वाधिक जटिल तथा विवादास्पद सिद्ध हुआ है।
English: The right to property is considered very much to be part of such new dimension.
Hindi: संपत्ति का अधिकार ऐसे ही नए आयाम का हिस्सा समझा जाता है।
English: The right to protection
Hindi: संरक्षण का अधिकार
English: The right to protest is a fundamental right.
Hindi: विरोध का हक मौलिक अधिकार है।
English: The right to public trial is specifically mentioned in Art 141 of the International Covenant of Civil and Political Rights ' ICCPR to which India is a party.
Hindi: सिविल तथा राजनैतिक अधिकारों की अन्तर्राष्ट्रीय प्रसंविदाआई.सी.सी.पी.आर ., भारत भी जिसका एक सदस्य है, के अनुच्छेद 141 में सार्वजनिक विचार के अधिकार का विशिष्ट उल्लेख किया गया है ।
English: The right to purchase property before someone else.
Hindi: किसी अन्य से पूर्व संपत्ति क्रय करने का अधिकार।
English: The right to put questions for seeking information from the government was provided in 1892 but right to ask supplementary questions was not conceded until 1909.
Hindi: सरकार से सूचना प्राप्त करने के लिए प्रश्न पूछने का अधिकार 1892 में प्रदान किया गया था परंतु अनुपूरक प्रश्न पूछने का अधिकार 1909 तक नहीं दिया गया था।
English: The right to reconstruct it also belongs to us.
Hindi: इसे दोबारा बनाने का अधिकार भी हमारे पास है।
English: The right to religious freedom is part of the Indian Constitution
Hindi: धार्मिक स्वतंत्रता का अधिकार भारतीय संविधान का हिस्सा है।
English: The right to reservation is not a fundamental right, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरक्षण मौलिक अधिकार नहीं है।
English: The right to safety
Hindi: सुरक्षा का अधिकार
English: The right to security to protect from risk
Hindi: सुरक्षा का अधिकारः खतरा से सुरक्षित रखना
English: The right to seek and receive information is not simply a converse of the right to freedom of opinion and expression but a freedom on its own ...... the right to seek, receive and impart information imposes a positive obligation on States to ensure access to information, particularly with regard to information held by the Government in all types of storage and retrieval systems ......
Hindi: सूचना चाहने और प्राप्त करने का अधिकार सामान्यतः राय और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार से संगत नहीं है, किंतु सूचना की मांग करने, प्राप्त करने और प्रदान करने के अधिकार की अपनी तरह की स्वतंत्रता ...... राज्यों पर सूचना तक पहुंच बनाने को सुनिश्चित करने के लिए विशेषकर भंडार और पुनर्णाप्ति प्रणाली के सभी तरह के सरकार द्वारा धारित सूचना के संबंध में सकारात्मक बाध्यता अधिरोपित करता है ......
English: The right to self-perceived gender identity and the procedure to issue the Transgender certificate and Identity card has been defined in the Rules
Hindi: स्व-कथित लिंग पहचान का अधिकार और ट्रांसजेंडर प्रमाणपत्र व पहचान पत्र जारी करने की प्रक्रिया को नियमों में परिभाषित किया गया है
English: The right to share spectrum shall be subject to fulfilment of relevant license conditions and any other conditions that may be specified by the licensorGovernment from time to time.
Hindi: स्पैक्ट्रम साझा करने का अधिकार प्रासंगिक लाइसेंस शर्तों के पालन तथा लाइसेंस प्रदातासरकार द्वारा समय-समय पर निर्देशित शर्तों के पालन करने की शर्त के साथ होगा।
English: The right to silence has been considered by the Supreme Court of India in a three-Judge Bench in Nandini Satpati Vs. P.L. Dani 19782 SCC 424 where the Supreme Court followed the earlier English law and the judgment of the American Supreme Court in Miranda.
Hindi: """""मौन के अधिकार पर भारत के उच्चतम न्यायाधीशों की पीठ ने नंदिनी सत्पथी बनाम पी. एल.दानी 1978 2 एस.सी.सी. 424 में विचार करते हुए पूर्वतर अंग्रेजी विधि का तथा अमरीका की सुप्रीम कोर्ट द्वारा मिरांडामें दिए गए निर्णय का अनुसरण किया ।"""
English: The right to silence has been considered in detail in our 180th Report, 2001 titled Art 203 of the Constitution of India and the Right to Silence.
Hindi: """शांत रहने के अधिकार पर हमारी एक सौ अस्सी वीं रिपोर्ट 2001 जिसका नाम भारत के संविधान का अनुच्छेद 203 और शांत रहने का अधिकार"" है, में ब्यौरेवार विचार किया गया है ।"""
English: The right to silence has various facets.
Hindi: 1 1 मौनके अधिकार के विभिन्न पहलू हैं ।
English: The right to silence vested in the accused could only be waived by an informed decision of the accused.
Hindi: मौन का अधिकार, जोकि अभियुक्तमेंनिहित है, अभियुक्त केज्ञानपूर्ण निर्णयपर हीछोड़ा जा सकता है।
English: The right to speedy justice is guaranteed under Article 21 of the Constitution.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 21 में लोगों को जल्द न्याय का अधिकार है।
English: The right to strike can be controlled by appropriate industrial legislation.
Hindi: हड़ताल करने के अधिकार पर समुचित औद्योगिक विधान द्वारा नियंत्रण किया जा सकता है।
English: The right to strike in the Indian constitution set up is not absolute right but it flow from the fundamental right to form union.
Hindi: भारतीय संविधान की व्यवस्था में हड़ताल करने का अधिकार एक आत्यंतिक अधिकार नहीं है, लेकिन यह संघ बनाने के मौलिक अधिकार से उत्पन्न होता है.
English: The right to sue had accrued in favour of the plaintiff only on 30. 6. 2000 on which date the 25 increase of the earlier rent that was being paid was in a lump sum amount paid to the plaintiff
Hindi: वादी के पक्ष में मुकदमा चलाने का अधिकार ३०. ६. २००० पर ही प्रोद्भूत हुआ था, जिस तारीख पर पहले से दिए जा रहे किराये में २५ वृद्धि का, वादी को एक मुश्त राशि के रूप में, भुगतान किया जा रहा था.
English: The right to survival
Hindi: उत्तरजीवन का अधिकार
English: The right to take action against such employees etc. is also subject to judicial review.
Hindi: ऐसेकर्मचारियों आदि के विरुद्धकार्यवाहीकरने का अधिकार भीन्यायिक पुनरीक्षाके अधीनरहता है।
English: The right to the protection of the six freedoms against State action is available to all citizens.
Hindi: राज्य की कार्रवाई के विरुद्ध छह स्वतंत्रताओं के संरक्षण का अधिकार सभी नागरिकों को सुलभ है।
English: The right to vote and certain fundamental rights are available only to citizens and citizens have obligations like paying taxes, defending the nation etc.
Hindi: मतदान करने का अधिकार तथा कतिपय मूल अधिकार केवल नागरिकों को सुलभ होते हैं और कर अदा करने, राष्ट्र की रक्षा करने आदि जैसे दायित्व नागरिकों के होते हैं.
English: The right to vote implies a right also to remain neutral.
Hindi: मतदेनेके अधिकार में तटस्थं बने रहने का अधिकार भी विवक्षित है ।
English: The right to vote in an election.
Hindi: किसी चुनाव में मत देने सम्बन्धी अधिकार।
English: The right to vote is a statutory right.
Hindi: वोट देने का अधिकार मौलिक अधिकार है.
English: The right to vote is basic to democracy.
Hindi: लोकतंत्रा में मताधिकार सबसे महत्वपूर्ण अधिकार है।
English: The right to vote is the most precious right.
Hindi: वोट देना आपका सबसे अमूल्य अधिकार है.
English: The right type of shears with well - sharpened blades should be used to obtain a quick and uniform cut. i
Hindi: तेजी से और एकसम काटने के लिए तेज फलकों वाली अच्छी किस्म की उपयुक़्त प्रकार की कैंची इस्तेमाल की जानी चाहिए.
English: The right under Article 32 to petition the Supreme Court for enforcement and protection of a fundamental right is itself a fundamental right.
Hindi: किसी मूल अधिकार को प्रवृत्त करने और उसकी रक्षा करने के लिए उच्चतम न्यायालय में प्रतिवेदन करने का अनुच्छेद 32केअधीन स्वयं ही एकमूल अधिकार है ।
English: The right under this section extends not only when the offences thus enumerated are committed but also when an attempt to commit is made.
Hindi: इस धारा के अधीन अधिकार का विस्तार केवल तभी नहीं होता जब इस प्रकार प्रगणित अपराध किए जाते हैंअपितु तबभी जब करने का प्रयत्न किया जाता है।
English: The right understanding of his country 's history and destiny which he made his hero realise at the end of this novel was also directly voiced by Tagore in a beautiful hymn to India which he wrote about the same time.
Hindi:  अपने देश के इतिहास और नियति की सही समझ-जिसे उसने अपने जीवन का नायक बनाया था, इस उपन्यास के अंत में वह सीधे रवीन्द्रनाथ के भारत के प्रति व्यक्त बहुत ही सुंदर उद्गार में स्वर मिलाकर गा उठता है, जो उन्होंने लगभग इसी समय लिखा था।
English: The right uppercut followed by a left hook is a deadly combination employing the uppercut to lift the opponent's chin into a vulnerable position, then the hook to knock the opponent out.
Hindi: दाहिने अपरकट के बाद एक बायें हूक का प्रयोग एक घातक संयोजन होता है, जिसमें अपरकट प्रतिद्वंद्वी की ठोढ़ी को एक आघात योग्य स्थिति में उठा देता है और इसके बाद हूक प्रतिद्वंद्वी को नॉक-आउट कर देता है।
English: The right vector may not be a null vector.
Hindi: दायाँ वेक्टर नल वेक्टर नहीं भी हो सकता है
English: The right ventricle is forced to generate higher pressures to try to overcome the pulmonary hypertension.
Hindi: सही वेंट्रिकल के लिए उच्च करने के लिए फुफ्फुसीय उच्च रक्तचाप से उबरने की कोशिश के दबाव उत्पन्न करने के लिए मजबूर हो जाएगा.
English: The right vision, right strategy, efficient use of resources, knowledge of enemy strengths and weaknesses, training of their security forces, their facilities and arrangements of tools are necessary for success
Hindi: सफलता के लिए आवश्यक है सही नजरिया, सही रणनीति, संसाधनों का कुशल उपयोग, दुश्मन की शक्ति और कमजोरियों का ज्ञान, अपने सुरक्षाबलों का प्रशिक्षण, उनकी सुविधाओं और साधनों की व्यवस्था
English: The right vision, right strategy, efficient use of resources, knowledge of enemy strengths and weaknesses, training of their security forces, their facilities and arrangements of tools are necessary for success.
Hindi: सफलता के लिए आवश्यक है सही नजरिया, सही रणनीति, संसाधनों का कुशल उपयोग, दुश्मन की शक्ति और कमजोरियों का ज्ञान, अपने सुरक्षाबलों का प्रशिक्षण, उनकी सुविधाओं और साधनों की व्यवस्था।
English: The right wall has probably the figures of Lokesvara and Tara, both in standing posture while the left has a beautiful and superb composition of a dancing female in the midst of six seated female musicians playing different musical instruments.
Hindi: संभवत ऐसा लगता है कि दाईं ओर की दीवार पर अवलोकितेश्वर और तारा, दोनों के खड़ी हुई मुद्रा में चित्र बने हुए हैं जबकि बायीं ओर की दीवार पर बैठे हुए अलग-अलग संगीत यंत्र बजा रही छह महिला संगीतकारों के मध्य में नृत्य करती एक नृत्यांगना का खूबसूरत और भव्य चित्र बना हुआ है।
English: The right was also reserved in reference to the Supreme Court at Fort William and Recorder 's Courts - LRB - subsequently the Supreme Courts - RRB - at Madras and Bombay.
Hindi: यह अधिकार फोर्ट विलियम स्थित सुप्रीम कोर्ट और मद्रास तथा मुंबई की रिकार्डरों की कोर्टों जो बाद में सुप्रीम कोर्ट कहलाईं के संबंध में भी दिया गया.
English: The right was also reserved in reference to the Supreme Court at Fort William and Recorder 's Courts subsequently the Supreme Courts at Madras and Bombay.
Hindi: यह अधिकार फोर्ट विलियम स्थित सुप्रीम कोर्ट और मद्रास तथा मुंबई की रिकार्डरों की कोर्टों जो बाद में सुप्रीम कोर्ट कहलाईं के संबंध में भी दिया गया।
English: The right way to go?
Hindi: सही मार्ग दर्शन कीजिए?
English: The right way to plan for retirement
Hindi: रिटायरमेंट के लिए प्लानिंग करने का ये है सही तरीका
English: The right way to scrub
Hindi: काढ़ा लेेने का सही तरीका
English: The right which a consumer have as a user of service or purchaser of goods.
Hindi: उपभोक्ता के ऐसे अधिकार जो उसे किसी सेवा के उपयोग अथवा माल के खरीदकर्ता की हैसियत से प्राप्त हों।
English: The right wing attitude is exposed and we know who is running the country, he said, apparently targeting BJPs ideological mentor RSS.
Hindi: उर्स ने परोक्ष रूप से भाजपा के वैचारिक संरक्षक आरएसएस पर निशाना साधते हुए कहा, दक्षिणपंथी रुख अब उजागर हो गया है और हमें पता है कि देश को कौन चला रहा है।
English: The right wing was approximately 500-strong and was led by Ramshah Tanwar, the erstwhile king of Gwalior, and his three sons, accompanied by minister Bhama Shah and his brother Tarachand.
Hindi: दक्षिणपंथी लगभग 500-मजबूत थे और उनका नेतृत्व ग्वालियर के पूर्व राजा रामशाह तंवर और उनके तीन पुत्रों के साथ मंत्री भामा शाह और उनके भाई ताराचंद ने किया था।
English: The right words
Hindi: सही शब्दों
English: The right-arm pace bowler, who was expected to go for a very high price at the auction, said playing the long series in India and following it up with IPL would have been a very long affair.
Hindi: दाहिने हाथ के तेज गेंदबाज, जिन्हें नीलामी में बहुत अधिक कीमत पर जाने की उम्मीद थी, ने कहा कि भारत में लंबी सीरीज खेलना और इसके तुरंत बाद आईपीएल खेलना घर से बाहर बहुत लम्बा मामला हो जाता।
English: The right-arm pacer will be available to play for Kerala in domestic cricket
Hindi: दाएं हाथ के तेज गेंदबाज घरेलू क्रिकेट में केरल की तरफ से खेलने के लिए उपलब्ध रहेंगे
English: The right-arm seamer did not get a single wicket in the three-match ODI series earlier this month.
Hindi: दाएं हाथ के सीमर को इस महीने की शुरुआत में तीन मैचों की एकदिवसीय श्रृंखला में एक भी विकेट नहीं मिला था।