Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even though the Budget is yet to receive the President's assent, the government has held several rounds of discussion on the procedural formalities to be followed for allowing 49 per cent FDI in defence
Hindi: भले ही बजट को अभी तक राष्ट्रपति की मंजूरी न मिली हो लेकिन सरकार रक्षा में 49 फीसदी एफडीआई की अनुमति के लिए प्रक्रियात्मक औपचारिकताओं पर कई दौर की चर्चा कर चुकी है।
English: Even though the Code of Civil Procedure contemplates award of costs as a rule, and if costs are not awarded, reasons should be recorded, no consistent principles could be seen from the judgments of the Supreme Court as to when cost could be denied to a party.
Hindi: यद्यपि सिविल प्रक्रिया संहिता खर्चे का अधिनिर्णीत किया जाना नियम के रूप में अनुध्यात करती है और यदि खर्च अधिनिर्णीत नहीं किए जाते हैं तो कारण अभिलिखित किए जाने चाहिए फिर भी उच्चतम न्यायालय के निर्णयों से कोई संगत सिद्धांत नहीं निकाला जा सकता कि कब किसी पक्षकार को खर्चे से वंचित किया जा सकता है ।
English: Even though the Congress has traditionally fought for social justice, Mahatma Gandhi was the only leader who believed in giving equal status to the Dalits.
Hindi: इसके बावजूद कि कांग्रेस परम्परागत रूप से सामाजिक न्याय के लिए लड़ती रही है लेकिन महात्मा गांधी अकेले नेता थे जो दलितों को बराबर का दर्जा देने में विश्वास रखते थे। ठीक है, हरिजनशब्द, जिसे गांधी जी ने गढ़ा था, को उन्होंने पसंद नहीं किया क्योंकि उन्हें लगा कि इस शब्द में मेहरबानी का भाव है।
English: Even though the Congress was still the largest party in the House, it was obvious that the vote was against it. certainly and decisively against Rajiv Gandhi.
Hindi: सदन में यद्यपि कांग्रेस सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी परन्तु निश्चित तौर पर जनादेश राजीव गांधी के खिलाफ था।
English: Even though the Congress, the Left and the BJP were heard openly pledging support for the Bill, it just could not be passed in the Lok Sabha.
Hindi: हालांकि कांग्रेस, वाम दल तथा भाजपा जैसे दल खुले रूप से इस विधेयक को समर्थन देने की घोषणाएं करते रहे हैं, इसके बावजूद इसे लोकसभा में पास नहीं किया जा सका।
English: Even though the Constitution now considers it a citizen's fundamental duty to provide educational opportunities for children under hisher care, this duty is limited to children between the ages of six to fourteen.
Hindi: यद्यपि, संविधान के अधीन अब इसे नागरिक का बालकों को अपनी देख-रेख में शिक्षा के अवसर प्रदान करने का मूल कर्तव्य माना गया है, तथापि यह कर्तव्य छह से चौदह वर्ष की आयु के बीच के बालकों तक ही सीमित है।
English: Even though the Delhi Police is swift in making arrests in most cases, the question remains as to how easily guns are available and used, that too in the capital of the country.
Hindi: ज्यादातर मामलों में दिल्ली पुलिस द्वारा बहुत जल्द गिरफ्तारी करने के बावजूद सवाल यह है कि बंदूकें इतनी आसानी से कैसे उपलब्ध हो जाती हैं और उनका इस्तेमाल हो जाता है, वह भी देश की राजधानी में।
English: Even though the FSL result is negative, it is not of much consequence in the facts and circumstances of the present case.
Hindi: यद्यपि एफएसएल रिपोर्ट निगेटिव है, इसके बावजूद इस विशेष मामले के परिस्थितियों और तथ्यों का नतीजा नहीं है।
English: Even though the Government...
Hindi: भले ही प्रशासन ने हेम
English: Even though the IMDs observatories in Delhi did not record any rain, there were reports of drizzles from some parts.
Hindi: हालांकि मौसम विभाग ने दिल्ली में बारिश का अनुमान नहीं लगाया था फिर भी कुछ इलाक़ों से हल्की बारिश की ख़बरें आईं.
English: Even though the Influenza is of a seasonal nature with maximum impact during this time of the year, the morbidity and more important the mortality associated with the Influenza are matters of great concern for all of us.
Hindi: हालांकि इन्फ्लुएंजा की प्रकृति मौसमी होती है जिसका वर्ष में इस समय सर्वाधिक प्रभाव होता है, तथापि इन्फ्लुएंजा के कारण होने वाली रूग्णता और इससे भी ज्यादा महत्वपूर्ण मौतें हम सबके लिए गंभीर चिंता का विषय है।
English: Even though the Institute had to quarantine a number of staff when a foreign-returned doctor was detected with COVID 19 much before the nationwide lockdown, SCTIMST rose up to the occasion to bring out several technologies and products that could be crucial to combat the diseases
Hindi: देशव्यापी लॉकडाउन से काफी पहले विदेश से लौटे एक डॉक्टर में कोविड-19 का पता चलने के बाद इस संस्थान के कई कर्मचारियों को क्वारंटीन में रखना पड़ा, बावजूद इसके एससीटीआईएमएसटी इस अवसर पर उठ खड़ा हुआ ताकि कई प्रौद्योगिकियों और उत्पादों को लाया जा सके जो इन बीमारियों से लड़ने के लिए महत्वपूर्ण साबित हो सकते हैं
English: Even though the Institute had to quarantine a number of staff when a foreign-returned doctor was detected with COVID 19 much before the nationwide lockdown, SCTIMST rose up to the occasion to bring out several technologies and products that could be crucial to combat the diseases.
Hindi: देशव्यापी लॉकडाउन से काफी पहले विदेश से लौटे एक डॉक्टर में कोविड-19 का पता चलने के बाद इस संस्थान के कई कर्मचारियों को क्वारंटीन में रखना पड़ा, बावजूद इसके एससीटीआईएमएसटी इस अवसर पर उठ खड़ा हुआ ताकि कई प्रौद्योगिकियों और उत्पादों को लाया जा सके जो इन बीमारियों से लड़ने के लिए महत्वपूर्ण साबित हो सकते हैं।
English: Even though the Italian poet Dante believed in a heavenly paradise, he imagined that an earthly paradise still existed on top of the mountain of his Purgatory, at the antipodes of the city of Jerusalem.
Hindi: हालाँकि इटेलियन कवि डान्टे स्वर्गीय परादीस में विश्वास करता था, उसकी कल्पना थी कि एक पार्थिव परादीस अभी भी उसके शोधन - स्थान के पर्वत की चोटी पर, यरूशलेम शहर के प्रतिध्रुवों पर अस्तित्व में था ।
English: Even though the Kingdom itself is heavenly, it will nonetheless intervene in earths affairs.
Hindi: हालाँकि राज्य स्वयं स्वर्गीय है, वह फिर भी पृथ्वी के मामलों में हस्तक्षेप करेगा ।
English: Even though the Law Commission did not recommend repeal of this Act, the PC Jain Commission in its Appendix A-5 did.
Hindi:  यद्यपि विधि आयोग इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश नहीं करता किंतु पी.सी. जैन आयोग ने अपने परिशि-ट ए-5 में ऐसा किया है
English: Even though the Light Bearers District Convention was ending, delegates could start to make plans for the following year.
Hindi: हालाँकि ज्योति वाहक  ज़िला सम्मेलन समाप्त हो रहा था, प्रतिनिधि अगले साल के लिए योजना बनाना आरम्भ कर सकते थे ।
English: Even though the Madras High Court had banned hoardings in public places, AIADMK party official C. Jayagopal had put up the banner at the centre of the busy Pallavaram-Thoraipakkam Radial Road.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट द्वारा सार्वजनिक जगहों पर होर्डिग्स को प्रतिबंधित करने के बाद भी अन्नाद्रमुक पार्टी के पदाधिकारी सी जयगोपाल ने पल्लवरम-थोरईपक्कम रेडियल रोड के मध्य में बैनर लगवाए थे।
English: Even though the Maharashtra government has considered requests from the film and TV industries to resume work safely after the lockdown, there's still the COVID-19 scare.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने फिल्म और टीवी उद्योगों को सावधानियां बरतते हुए फिर से काम शुरू करने की अनुमति देने पर विचार किया है, जबकि अभी भी कोविड-19 को लेकर डर का माहौल बना हुआ है।
English: Even though the Muslim Personal Law Board and other community leaders say that they will accept it, in the long run the feeling that the court has done injustice to the community will prevail for centuries.
Hindi: हालांकि मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड और अन्य सामुदायिक नेताओं का मानना है कि वे इसे स्वीकार करेंगे, लंबे समय तक यह महसूस करते हुए कि अदालत ने समुदाय के साथ अन्याय किया है, सदियों से होगा।
English: Even though the Patidar Anamat Andolan Samiti PAAS, the organisation spearheading the agitation for reservation benefits to the Patels in Gujarat, has been split vertically over the support to the two principal political rivals in the state, the BJP and the Congress, the vitriolic attack by the BJP over the Congress-PAAS agreement on a reservation formula has underlined the fact that the ruling party highly valued the support of its 24-year-old convener, Hardik Patel.
Hindi: गुजरात में पटेलों को आरक्षण के लाभ की मांग को लेकर आंदोलन की अगुवाई करने वाली पाटीदार अनामत आंदोलन समिति पास हालांकि दो मुख्य राजनीतिक विरोधियों भाजपा तथा कांग्रेस को समर्थन के मुद्दे पर सीधे-सीधे बंटी हुई है, लेकिन आरक्षण के फार्मूले को लेकर कांग्रेस-पास समझौते पर भाजपा का तीखा हमला इस हकीकत को रेखांकित करता है कि सत्ताधारी दल के लिए पास के 24 वर्षीय संयोजक हार्दिक पटेल का समर्थन बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Even though the President also happens to be the supreme commander of the three armed forces Army, Air Force and the Navy his salary is less than the service chiefs, who are almost on par with the Cabinet Secretary.
Hindi: राष्ट्रपति तीनों सशस्त्र सेनाओं - जल, थल और वायु- के सर्वोच्च कमांडर भी होते हैं. राष्ट्रपति का वेतन तीनों सेनाओं के प्रमुखों के वेतन से भी कम है जिन्हें कैबिनेट सचिव के बराबर वेतन मिलता है.
English: Even though the RSS has always been a formidable force in Kannur, it has become increasingly beligerent after Narendra Modi's ascent to power at the Centre
Hindi: यद्यपि संघ हमेशा से ही कन्नूर मेें शक्तिशाली रहा है, परंतु केंद्र में नरेंद्र मोदी की सरकार आने के बाद यह और आक्रामक हो गया है
English: Even though the Rs 200 crore project is delayed pending clearance from the inquiry commission appointed by the director general of civil aviation DGCA to probe into the recent crash, NAL says that Indian Posts is interested in using this aircraft for light cargo purposes, especially in the North East region
Hindi: हालांकि नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए की ओर से नियुक्त जांच आयोग की हालिया दुर्घटना की जांच के कारण 200 करोड़ रुपये की परियोजना को मंजूरी मिलने में देरी हो रही है, पर एनएएल का कहना है कि भारतीय डाक अपने हल्के कार्गो के लिए विमाननों का इस्तेमाल करने में दिलचस्पी दिखा रही है, खासतौर पर पूर्वोत्तर इलाकों में।
English: Even though the Sena joined the governments at the Centre and state, it kept criticising the BJP in a bitter tone.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारों में शामिल होने के बावजूद शिवसेना भाजपा पर तीखे हमले करती रही है.
English: Even though the Taliban has threatened to keep up its attacks and possibly kill even more US soldiers, and despite their control over large swathes of the country allowing them to strike wherever they want, including the capital, Kabul the fundamentalist group knows that it cannot win with Western troops still on the ground.
Hindi: भले ही एक ओर तालिबान और अमेरिकी सैनिकों को मारने और हमले जारी रखने की धमकी दे रहा हो और राजधानी काबुल समेत देश के एक बड़े हिस्से पर अब भी नियंत्रण बनाए हुए हो, फिर भी यह कट्टरवादी समूह जानता है कि वह पश्चिमी सेनाओं से जीत तो नहीं सकता.
English: Even though the West Indies was spread across such a vast area, most of its provinces were mostly contiguous and clustered fairly close together in the Eastern Caribbean, with the obvious exceptions of Jamaica, the Cayman Islands, and Turks and Caicos Islands.
Hindi: हालाँकि वेस्ट इंडीज़ इतने विशाल क्षेत्र में फैला था कि उसके अधिकांश प्रांत पूर्वी कैरेबियन में काफी नजदीकी रूप से संस्पर्शी थे, जहाँ जमैका, केमैन द्वीप समूह और तुर्क और कोइकोस द्वीप समूह स्पष्ट अपवाद थे।
English: Even though the airlines did not specify if the image of the female was clicked mid-flight, however, other Chineses pilots and analysts say that it was, however, during the flight when the picture was taken.
Hindi: हालांकि एयरलाइन ने ये नहीं बताया है कि ये तस्वीर उड़ान के दौरान ली गई या नहीं, लेकिन चीनी पायलटों और विश्लेषकों का कहना है कि ऐसा लगता है कि ये फ़ोटो उड़ान के दौरान ही ली गई होगी.
English: Even though the attendance was probably less than that, it was surely more than the some 65,000 Witnesses in the United States at the time.
Hindi: हाज़िरी चाहे कम ही रही, मगर इतना ज़रूर था कि उस समय अधिवेशन के लिए आए लोगों की गिनती, अमरीका के 65,000 साक्षियों से ज़्यादा ही थी ।
English: Even though the average infection rate is more than 6 percent, the mortality rate in the state is quite low.
Hindi: राज्य में संक्रमण की दर छह प्रतिशत से अधिक है जबकि मृत्युदर बहुत कम है।
English: Even though the battle was becoming deadlocked, Karna was trapped when one wheel of his chariot sank into the earth.
Hindi: यद्यपि युद्ध गतिरोधपूर्ण हो रहा था लेकिन कर्ण तब उलझ गया जब उसके रथ का एक पहिया धरती में धँस गया।
English: Even though the big-three IT companies TCS, Infosys and Wipro did face pressure in Europe, which reflects in their revenues from the region, they managed to grow their total revenues 5-5.5 per cent sequentially in the June quarter due to their well-diversified business models
Hindi: भले ही बड़ी तीन आईटी कंपनियों - टीसीएस, इन्फोसिस और विप्रो को यूरोप में दबाव का सामना करना पड़ा जिसका असर इस क्षेत्र से हासिल होने वाले इनके राजस्व पर दिखा है, लेकिन ये कंपनियां कुल राजस्व में जून तिमाही में 5-5.5 फीसदी का इजाफा करने में सफल रही हैं।
English: Even though the book has been written at a time when western mathematics and astronomy had been introduced in India, it is composed purely in the traditional style followed by the mathematicians of the Kerala school.
Hindi: यद्यपि इस ग्रन्थ की रचना के समय तक पश्चिमी गणित और ज्योतिषशास्त्र भारत में भी पहुंच गया था, तथापि यह ग्रन्थ पूर्णतः उसी पारम्परिक शैली में लिखी गयी है जिसमें केरल गणितीय सम्प्रदाय के गणितज्ञ लिखते आ रहे थे।
English: Even though the central velocity, the centreline velocity is constant, the pressure keeps on falling.
Hindi: भले ही केंद्रीय वेग, सेंट्रीलाइन वेग स्थिर है, दबाव गिरता रहता है।
English: Even though the children ate an improved diet there was no effect found on BMI.
Hindi: हालांकि बच्चे बेहतर आहार ले रहे थे, फिर भी बीएमआई पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा.
English: Even though the cinematographer plays a crucial role in the film making, the role of editor and script are of same importance.
Hindi: हालांकि फिल्म निर्माण में छायाकार महत्वपूर्ण भुमिका निभाते हैं, लेकिन एडिटर और पटकथा का भी उतना ही महत्व होता है।
English: Even though the company seeks investment at zero rate of interest, in view of the company 's financial stability and credibility the investors have considered this investment as profitable.
Hindi: यद्यपि इस कंपनी ने ब्याज की शून्य दर पर जमाराशियाँ आमंत्रित की है, तथापि कंपनी की ठोस आर्थिक स्थिति और विश्वसनीयता के मद्देनज़र निवेशकों ने इस कंपनी में निवेश को लाभदायक ही माना है।
English: Even though the country exported as much as 5. 8 lakh tonnes that year, the earnings amounted to only Rs 148 crores.
Hindi: यद्यपि हमारे देश ने इस वर्ष में भी, जिसमें निर्यात से आय केवल 148 करोड़ रूपये ही थी, चीनी का निर्यात 5.8 लाख टन तक किया गया.
English: Even though the country's name is Taiwan Republic of China, due to opposition from the China, they compete under a different name.
Hindi: भले ही देश का नाम ताइवान चीन गणराज्य है, चीन के विरोध के कारण, वे एक अलग नाम के तहत प्रतिस्पर्धा करते हैं।
English: Even though the course is too large for me or the teaching assistants to answer email, we'll all be monitoring the discussion forums, which is the best way to communicate with us and with each other.
Hindi: भले ही यह कोर्स मेरे या शिक्षण सहायकों के लिए ईमेल का जवाब देने के लिए बहुत बड़ा है, हम सभी चर्चा मंचों की निगरानी करेंगे, जो हमारे साथ और एक दूसरे के साथ संवाद करने का सबसे अच्छा तरीका है।
English: Even though the courts have handed out death sentence to the convicts, there are loopholes in the legal system which are being taken advantage of by the convicts.
Hindi: भले ही अदालतों ने दोषियों को मौत की सजा सुनाई हो, लेकिन कानूनी व्यवस्था में खामियां भी हैं, जिसका फायदा दोषियों को हो रहा है।
English: Even though the current situation is much less severe credit extension remains a key, pivotal role in business management.
Hindi: मौजूदा स्थिति में बहुत कम गंभीर है, भले ही क्रेडिट विस्तार एक कुंजी , व्यवसाय प्रबंधन में निर्णायक भूमिका बनी हुई है।
English: Even though the data are public, republishing it in a research paper might be considered invasion of privacy.
Hindi: हालांकि डेटा सार्वजनिक ही होता है, किसी अनुसंधान-पत्र में इसे पुनर्प्रकाशित किया जाना गोपनीयता पर आक्रमण ही माना जाता है।
English: Even though the decision would likely expose Jewish Christians to more persecution, faithful ones lent their full support to the Bible - based decision. Acts 16 4, 5.
Hindi: हालाँकि इस फैसले की वजह से यहूदी मसीहियों पर और भी ज़ुल्म ढाए जाते, मगर इसके बावजूद उन वफादार मसीहियों ने बाइबल पर आधारित इस फैसले को अपना पूरा समर्थन दिया ।  प्रेषि. 16 4, 5.
English: Even though the demand for petroleum products in India has increased rapidly, the production is not enough.
Hindi: भारत में पेट्रोलियम पदार्थों की मांग भले ही तेजी से बढ़ी हों, लेकिन उत्पादन पर्याप्त नहीं है।
English: Even though the drug only helps in severe cases, countless lives will be saved globally, said Nick Cammack of Wellcome, a British charity that supports science research.
Hindi: विज्ञान शोध का समर्थन करने वाली ब्रिटीश चैरिटी वेलकम के निक कमाक ने कहा, 'भले ही यह दवाई सिर्फ गंभीर मामलों में मदद करे, वैश्विक स्तर पर असंख्य लोगों की जान बचाई जा सकती है।
English: Even though the duo stitched a solid 61-run stand off 46 balls for the fourth wicket, the Wolves still failed to post a competitive total on the board.
Hindi: इन दोनों ने हालांकि चौथे विकेट के लिए 46 गेंद में 61 रन की मजबूत साझेदारी निभाई, लेकिन वोल्व्स की टीम प्रतिस्पर्धी लक्ष्य बनाने में असफल रही।
English: Even though the event is named the Great Indian Run 2020, it will attract Emiratis and expats from different countries as well and various communities in the UAE, the organisers added.
Hindi: आयोजकों ने कहा कि कार्यक्रम का नाम 'ग्रेट इंडियन रन 2020' होने के बावजूद इसमें यूएईवासी तथा अन्य देशों के प्रवासियों के साथ-साथ यूएई में विभिन्न समुदाय के लोग आकर्षित हुए।
English: Even though the exact reason is yet to be ascertained, officials said that problems started in the Eastern Grid and there could also have been over drawals by some states.
Hindi: यद्यपि ग्रिड ठप्प पडऩे की सटीक वजह का अभी तक पता नहीं चल सका है, अधिकारियों ने कहा कि समस्या पूर्वी ग्रिड से शुरू हुई और कुछ राज्यों द्वारा क्षमता से अधिक बिजली ले ली गई।
English: Even though the exterior of the toilet is made of different materials, Shantanu says that in terms of the upkeep, it does not require any extra care or maintenance.
Hindi: भले ही शौचालय का बाहरी हिस्सा विभिन्न सामग्रियों से बना हो लेकिन, इसके रखरखाव के संदर्भ में शांतनु का कहना है कि इसे किसी अतिरिक्त देखभाल या रखरखाव की जरूरत नहीं है।
English: Even though the farmers had to bear additional cost for marketing, their net returns were higher by about 3. 2.
Hindi: यद्यपि किसानों को विपणन का अतिरिक्त खर्च वहां करना पड़ा, फिर भी उनकी शुद्ध प्राप्ति 3.2 बढ़ गयी।
English: Even though the film did not do well at the box-office, Sonam was appreciated a lot for her performance.
Hindi: हालांकि इस फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर कुछ खास कमाल नहीं दिखा पाई थी लेकिन सोनम के काम को काफी पसंद किया गया था।
English: Even though the film didn't perform well on the box office, Anushka's act won her positive reviews.
Hindi: फिल्म ने बॉक्स आफिस पर कोई खास सफलता हासिल नहीं की, लेकिन अनुष्का कि एक्टिंग को काफी सराहा गया।
English: Even though the film didn't receive a commercial success but she got many praises for her role.
Hindi: यह फिल्म कमर्शियली तो बहुत ज़्यादा हिट नहीं हुई, लेकिन इस फिल्म में उनके अभिनय की काफ़ी ज़रूर सराहना हुई.
English: Even though the film has received a highly positive response from the audience, the critics have given it a mixed response.
Hindi: फिल्म को क्रिटिक्स ने मिले-जुले रिएक्शन दिए हालांकि दर्शकों की प्रतिक्रिया काफी अच्छी है।
English: Even though the film has released and is doing well, I am yet to get my money.
Hindi: फिल्म रिलीज भी हो गई और अच्छी चल भी रही है, लेकिन मुझे अभी तक पैसा नहीं मिला।
English: Even though the film has released in fewer theatres and with a limited number of people allowed to watch the film, it has been doing quite well at the box office.
Hindi: फिल्म को सिनेमाघरों में कम शो मिलने के बावजूद भी इसने बॉक्सऑफिस पर काफी अच्छी कमाई कर ली है।
English: Even though the film has released, the protests against it are still on.
Hindi: फिल्म की रिलीज टल जाने के बाद भी विरोध जारी है।
English: Even though the film received a mixed response from the audience, Shahid's acting was unequivocally appreciated in it.
Hindi: इस फिल्म में उनके किरदार को लेकर भले ही मिक्स प्रतिक्रिया मिली हो, लेकिन फिल्म में शाहिद की एक्टिंग को बहुत सराहा गया।
English: Even though the former marriage be invalid or dissolved for any reason, it is not, therefore, allowed to contract another until the nullity or dissolution of the former shall have been established according to law and with certainty.
Hindi: चाहेपूर्वगामी विवाह अविधिमान्यहोया किसी कारण से उसका विघटन हो गयाहो, दूसरे विवाहकरने कीतबतकअनुज्ञानहींहैजबतक कि पूर्वगामी विवाह की अकृतता या उसका विघटन विधि के अनुसार और निश्चित रूप से स्थापितनहो गया हो।
English: Even though the goods were actually supplied to re-rolling mills of Mandi Gobindgarh  Khanna on cash basis without bills, the invoices were supplied to the furnace units of Mandi Gobindgarh etc. on cheque basis.
Hindi: हालांकि सामान की वास्तव में भुगतान के आधार पर बिना बिल के मंडी गोविंदगढ़खन्ना के रोलिंग मिलों को आपूर्ति की गई थी।
English: Even though the government has allowed delivery of essential goods including food, pharmaceuticals and medical equipment through e-commerce platforms, players have complained of their delivery staff being hassled by police.
Hindi: एक तरफ जहां सरकार ने ई-कॉमर्स प्लेटफार्मों के माध्यम से खाद्य फार्मास्यूटिकल्स और चिकित्सा उपकरण सहित आवश्यक सामानों की डिलीवरी की अनुमति दी है, लेकिन, कंपनियों के डिलीवरी स्टाफ को पुलिस द्वारा परेशान किए जाने की शिकायत लगातार मिल रही है।
English: Even though the government has said it is committed to implementing OROP, there has been no official word on why the scheme is getting delayed.
Hindi: सरकार ने भले ही यह कहा हो कि वह ओआरओपी को लागू करने के लिए प्रतिबद्ध है पर इस पर आधिकारिक तौर पर कुछ नहीं कहा गया है कि देरी क्यों हो रही है।
English: Even though the government kept interest rates on small savings scheme unchanged, the State Bank of India SBI has hiked interest rates on fixed deposit FDs twice in about a month
Hindi: भले ही सरकार ने छोटी बचत योजनाओं पर ब्याज दरों में कोई बदलाव नहीं किया है, लेकिन भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई ने लगभग एक महीने में सावधि जमा एफडी पर ब्याज दरें दो बार बढ़ाई हैं।
English: Even though the ingredients of the sparklers were made in China, Vice President of Taipei 101 Michael Liu commented that the idea issues on quality of production and trends of industry.
Hindi: भले ही स्पार्कलर की सामग्री चीन में बनाई गई थी, ताइपे 101 के उपाध्यक्ष माइकल लियू ने टिप्पणी की कि उत्पादन की गुणवत्ता और उद्योग के रुझानों पर विचार जारी है।
English: Even though the initial investment is somewhat heavy, this is more than neutralised by the savings in the matter of printing of ballot papers in lakhs, their transportation, storage etc., and the substantial reduction in the counting staff and the remuneration paid to them.
Hindi: यद्यपि, प्रारंभिक निवेश किंचित अधिक है, लाखों मत पत्रों के मुद्रण, उनके परिवहन, भंडारण आदि, और मतगणना स्टाकफ एवं उन्हें् भुगतान किए जाने वाले पारिश्रमिक में काफी कमी हो जाने की दृष्टि से हुई बचत के द्वारा अपेक्षा से कहीं अधिक निष्प्र भावी हो जाता है।
English: Even though the international law gives us the right of active defence against Pakistan, we have not exercised it even once.
Hindi: हालंकि अंतरराष्ट्रीय कानून हमें पाकिस्तान के खिलफ सक्रिय बचाव का अधिकार देते हैं, लेकिन हमने अभी तक इसका एक बार भी इस्तेमाल नहीं किया है.
English: Even though the judgement on the constitutional validity of Aadhaar is pending with the Supreme Court, it is still a crucial document for accessing various services like opening a new bank account or filing your income tax return ITR.
Hindi: हालांकि आधार की संवैधानिक वैधता पर निर्णय सुप्रीम कोर्ट के पास लंबित है, फिर भी यह एक नया बैंक खाता खोलने या अपनी आयकर रिटर्न आईटीआर दर्ज करने जैसी विभिन्न सेवाओं तक पहुंचने के लिए आधार एक महत्वपूर्ण दस्तावेज है।
English: Even though the land belongs to NDMC, Indian Hotels has invested money in the construction of the hotels building.
Hindi: हालांकि जमीन एनडीएमसी की है, लेकिन इंडियन होटल्स कंपनी ने होटल की इमारत के निर्माण में निवेश किया है।