Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the new norms being contemplated by the RBI, consultants will be allowed to open bank accounts for the specific purpose of incorporating a company on behalf of the non-residents wanting to set up business entity in India.
Hindi: केंद्रीय बैंक जिन नए मानदंडों पर विचार कर रहा है उसके तहत परामर्शकों को देश में निवेश करने के इच्छुक प्रवासी भारतीय की ओर से कंपनी बनाने के लिए बैंक खाता खोलने की मंजूरी होगी।
English: Under the new norms, FPIs have been divided into three categories as per their risk profile and the KYC know your client requirements.
Hindi: नए नियमों के तहत एफपीआई को उनके कारोबारी जोखिम और अपने ग्राहक को जानिए केवाईसी जरूरतों को देखते हुए तीन वर्गों में बांटा गया है।
English: Under the new norms, the state government restricted the number of guests at a wedding venue to 100.
Hindi: नए दिशा-निर्देशों के अनुसार राज्य सरकार ने शादी-समारोह स्थल पर एक सौ लोगों तक की संख्या सीमित कर दी है।
English: Under the new ordinance, minimum punishment in case of rape of women has been increased from rigorous imprisonment of seven years to ten years, extendable to life imprisonment
Hindi: नए अध्यादेश के तहत, महिलाओं से बलात्कार के जुर्म में न्यूनतम सजा की अवधि सात साल के सश्रम कारावास से बढ़ाकर 10 साल कर दी गई है जिसे बढ़ाकर उम्रकैद तक किया जा सकता है
English: Under the new pension scheme, the central government has increased its contribution to the pension of workers from 10 to 14 per cent.
Hindi: सरकार ने इस स्कीम के तहत कर्मचारियों की बेसिक सैलरी पर दिए जाने वाले सरकारी योगदान को 10 फीसदी से बढ़ाकर 14 फीसदी कर दिया है।
English: Under the new plan, Vodafone is offering unlimited calling for recharges above Rs 144 and free roaming on Vodafone network and 50 Mb free data and for those above Rs 344 unlimited free calls and free roaming on all mobiles network and 300 mb free data for 4G handset users and 1 Gb data for 4G handset users.
Hindi: वोडाफोन के नये प्लान के तहत 144 रुपये से अधिक का रिचार्ज करवाने पर असीमित निशुल्क वॉयस, वोडाफोन नेटवर्क पर निशुल्क रोमिंग तथा 50 एमबी डेटा की सुविधा मिलेगी।
English: Under the new plan, a Cabinet meeting will be held at Gairsain on October 2
Hindi: नई योजना के मुताबिक गैरसैण में 2 अक्टूबर को कैबिनेट की बैठक होगी।
English: Under the new plan, called Airtel Turbo, subscribers would be billed 60p per minute for all incoming calls on roaming, while outgoing calls would cost 60pminute on the same network and 80 pminute outside the network
Hindi: नई योजना 'एयरटेल टर्बो' के तहत एयरटेल के ग्राहकों को रोमिंग के दौरान सभी इनकमिंग कॉल के लिए 60 पैसे प्रति मिनट का भुगतान करना होगा, वहीं कंपनी के अपने नेटवर्क पर आउटगोइंग कॉल के लिए 60 पैसे प्रति मिनट का शुल्क देना होगा।
English: Under the new plan, the cost of the project has also come down.
Hindi: नये प्लान से प्रोजेक्ट की लागत भी घटेगी।
English: Under the new plan, users get 2GB daily data, instead of 1.5GB per day.
Hindi: इस प्लान में 1.5 जीबी की जगह 2जीबी डेटा प्रतिदिन मिलता है।
English: Under the new policy of bilateral development assistance 2003 - 04, Official Development Assistance ODA from Sweden can be accepted if they commit a minimum annual development assistance of US 25 million to India, being a non G - 8, EU country.
Hindi: स्वीरडन से सरकारी विकास सहायता ओडीए स्वी कार की जा सकती है, यदि द्विपक्षीय विकास सहायता 2003-04 की नई नीति के तहत, जी-8 भिन्ना और ईयू भिन्नव देश होने के कारण वह भारत को 25 मिलियन अमरीकी डालर की न्यूातमन वार्षिक विकास सहायता की वचनबद्धता दे।
English: Under the new policy, a background check of newspaper publishers, editors and key staff have been made mandatory before empanelling them for government advertisements, apart from security clearance before a journalist is given accreditation.
Hindi: नई नीति के तहत सरकारी विज्ञापनों के लिए सूचीबद्ध करने से पहले समाचार पत्रों के प्रकाशकों, संपादकों और प्रमुख कर्मचारियों की पृष्ठभूमि की जांच अनिवार्य कर दी गई है.
English: Under the new policy, a list of strategic sectors requiring presence of PSEs in public interest will be notified and in these sectors, at least one enterprise will remain in the public sector and private sector will also be allowed.
Hindi: नई नीति के तहत, जनहित में सार्वजनिक उपक्रमों की उपस्थिति की आवश्यकता वाले रणनीतिक क्षेत्रों की एक सूची अधिसूचित की जाएगी और इन क्षेत्रों में कम से कम एक उद्यम सार्वजनिक क्षेत्र में रहेगा और निजी क्षेत्र को भी अनुमति दी जाएगी।
English: Under the new policy, candidates can only select one statecadre from a zone as their first choice.
Hindi: नई नीति के तहत, उम्मीदवार अपनी पहली पसंद के रूप में किसी एक जोन से एक राज्य, कैडर ही चुन सकते हैं।
English: Under the new policy, certain funds of urban local bodies, mineral development fund, MPLAD Fund, legislators fund, rural job scheme MNREGA and other departmental schemes would also be used to set up cow shelters, he added.
Hindi: नई नीति के तहत, शहरी स्थानीय निकायों, खनिज विकास निधि, एमपीलैड फंड सांसद निधि, विधायक निधि, मनरेगा और अन्य विभागीय योजनाओं के कुछ फंडों का उपयोग गोशाला स्थापित करने के लिए भी किया जाएगा.
English: Under the new policy, external advice would be sought for RPTs that are worth over 2 crore and bidding process would be mandatory for any such contracts, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि नई नीति के तहत 2 करोड़ रुपये से अधिक के संबंधित पक्ष के बीच लेनदेन के लिए बाह्य सलाह ली जाएगी और ऐसे किसी भी अनुबंध के लिए बोली प्रक्रिया अनिवार्य होगी।
English: Under the new policy, newly established rice mills shall be allocated 3500 MTs of paddy for 1 tonne capacity, with mills with 1.5 tonne capacity to be allotted 4000 MTs
Hindi: नयी नीति के अंतर्गत नयी स्थापित की गई चावल मिलों को एक टन सामथ्र्य के लिए 3500 मीट्रिक टन धान की फ़सल अलॉट की जाएगी और 1.5 टन सामथ्र्य की मिलों को 4000 मीट्रिक टन धान की फ़सल मिलेगी।
English: Under the new policy, single window scheme has been introduced in the state for shooting of films.
Hindi: नयी नीति के तहत प्रदेश में फिल्म शूट करने के लिए एकल खिड़की बनेगी।
English: Under the new policy, students will get a chance to take the board examination twice.
Hindi: नई शिक्षा नीति में छात्रों को दो बार बोर्ड परीक्षा देने का मिलेगा मौका।
English: Under the new policy, teachers will get opportunities for their sustainable professional development.
Hindi: नई नीति के तहत शिक्षकों को सतत व्यवसायिक विकास के अवसर मिलेंगे।
English: Under the new policy, tenderers are able to watch the proceedings live online in the sand mines auction.
Hindi: नई नीति में निविदाकार रेत खदानों की नीलामी में कार्यवाही को ऑनलाइन लाइव देख पा रहे हैं।
English: Under the new policy, the Managing Director, Chief Executive Officer or President of the primary cooperative society or institution which intended to sell its landbuilding would have to put his case before the Board of Directors BoDs along with his recommendations citing the reasons for sale.
Hindi: नयी नीति के तहत यदि सहकारी संस्था ने अपनी भूमिईमारत बेचनी है तो उसके प्रंबधकीय निदेशक, मुख्य कार्यकारी अधिकारी या प्राइमरी सहकारी सभा या संस्था के प्रधान द्वारा इस भूमि को बेचने के कारण बताते हुए अपनी सिफारिश सहित केस बोर्ड ऑफ डायरेक्टरमैनेङ्क्षजग कमेटी को भेजना होगा।
English: Under the new policy, the State Governments will be given an option to choose multiple schemes to protect farmers when prices fall below the MSP.
Hindi: नई नीति में राज्य सरकारों को विकल्प होगा कि वे कीमतें एमएसपी से नीचे जाने पर किसानों के संरक्षण के लिए विभिन्न योजनाओं में से किसी का भी चयन कर सकें।
English: Under the new policy, the US Citizenship and Immigration Services can issue H-1B visas only for the period for which the employees work at a third-party worksite.
Hindi: नई नीति के तहत यूएस सिटिजनशिप ऐंड इमिग्रेशन सर्विसेज यूएससीआईएस को थर्ड-पार्टी वर्कसाइट पर केवल काम की अवधि के लिए कर्मचारियों को एच-1बी वीजा जारी करने की शक्ति दी गई है।
English: Under the new policy, the applications of the allottees would be examined from the date of submission of application and not from the date of construction of building.
Hindi: नई पॉलिसी के तहत आवंटियों के आवेदन की जांच भवन के निर्माण की तिथि से नहीं बल्कि आवेदन की तिथि के आधार पर की जाएगी।
English: Under the new policy, the cash prize of the gold medal winners in OlympicParalympic Games has been enhanced to Rs.
Hindi: नई नीति के तहत ओलंपिक खेलों में स्वर्ण पदक विजेता को पांच करोड़ रुपए से बढ़ाकर छह करोड़ रुपए, रजत पदक विजेता को तीन करोड़ रुपए से
English: Under the new policy, the licence fee for country-made liquor in Uttar Pradesh has been increased by 10 per cent, for beer by 15 per cent and for foreign liquor by 20 per cent.
Hindi: नई आबकारी नीति में देसी शराब के लाइसेंस में 10 प्रतिशत की बढ़ोतरी की गई है, वहीं विदेशी मदिरा के लाइसेंस में 20 प्रतिशत की बढ़ोतरी और बियर के लाइसेंस में 15 प्रतिशत की बढ़ोतरी की गई है।
English: Under the new policy, the number of groups would remain the same approximately 700 and the group size would increase only to the extent of anticipated increase in the revenue.
Hindi: नई नीति के अनुसार गु्रपों की संख्या पहले वाली ही तकरीबन 700 रहेगी, राजस्व में संभावी वृद्धि की सूरत में ही केवल गु्रप के साइज में विस्तार किया जा सकता है।
English: Under the new policy, the remote and hilly areas of the state have been categorised in groups A and B
Hindi: नई नीति के तहत राज्य के दूरस्थ और पहाड़ी इलाकों को रियायतों के लिए ए और बी समूह में विभाजित किया गया है।
English: Under the new policy, the state governments will be given an option to choose multiple schemes to protect farmers when prices fall below the MSP.
Hindi: नयी नीति में राज्य सरकारों के पास विकल्प होगा कि कीमतें एमएसपी से नीचे जाने पर वे किसी भी योजना का चयन कर सकें।
English: Under the new policy, users can either accept it or exit the app, but they cannot opt not to share their data with other Facebook-owned or third-party apps.
Hindi: नई नीति में उपयोगकर्ता या तो उसे स्वीकार कर सकता है या ऐप का इस्तेमाल बंद कर सकता है, उसके पास फेसबुक स्वामित्व वाली कंपनी द्वारा तीसरे पक्ष से डाटा साझा नहीं करने का विकल्प चुनते हुए ऐप का इस्तेमाल करने का विकल्प नहीं है।
English: Under the new presumed consent system, those who do not want to donate their organs will be able to record their decision on the state-funded National Health Service NHS Organ Donor Register ODR.
Hindi: इस नई प्रस्तावित सहमति प्रणाली के तहत वह लोग भी सरकार द्वारा वित्तपोषित राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा एनएचएस अंग दान रजिस्टर ओडीआर में अपना निर्णय दर्ज करा पाएंगे जो अंग दान नहीं करना चाहते हैं.
English: Under the new pricing, the company's best selling model Alto 800 cc will cost Rs 4,200 to Rs 5,900 more.
Hindi: नई कीमतें के तहत कंपनी की सबसे अधिक बिकने वाला माडल आल्टो 4,200 से 5,900 रुपए महंगा हो जाएगा, जबकि आल्टो-के10 की कीमत 5,500 रुपए से 5,700 रुपए के दायरे में बढ़ाई गई।
English: Under the new privacy policy, it allowed the sharing of personal data with Facebook and all its group companies for commercial advertising and marketing.
Hindi: नई गोपनीयता नीति के तहत, इसने वाणिज्यिक विज्ञापन और मार्केटिंग के लिए फेसबुक और इसकी सभी समूह कंपनियों के साथ व्यक्तिगत डेटा साझा किया.
English: Under the new privacy policy, users can either accept the policy or exit the app, but they cannot opt not to share their data with other Facebook-owned or third-party apps
Hindi: नई निजता नीति के तहत यूजर उपयोगकर्ता को या तो ऐप को स्वीकार करना होगा या उससे बाहर निकलना होगा, लेकिन वे अपने डेटा फेसबुक के स्वामित्व वाले किसी तीसरे ऐप से साझा करने से इनकार नहीं कर सकेंगे
English: Under the new procedure, an entrepreneur applicant can file application with the neighbourhood bank branch financial institution.
Hindi: नई प्रक्रिया के अनुसार कोई उद्यमीप्रार्थी अपने निकट के बैंकशाखावित्तीय संस्था में आवेदन कर सकता है।
English: Under the new process PAN and TAN will be allotted within one day after completion of valid on-line application.
Hindi: नई प्रक्रिया के अंतर्गत वैध ऑनलाइन आवेदन भरने के बाद एक दिन के भीतर पेन और टेन दे दिये जायेंगे।
English: Under the new process, only one advertisement will be published every six months and applicants will need to exercise their option for entries that they wish to be considered for, on the basis of their educational qualification.
Hindi: नई प्रक्रिया के अंतर्गत हर छह महीने में केवल एक विज्ञापन प्रकाशित किया जाएगा। उम्मीदवारों को अपनी शैक्षिक योग्यता के आधार पर एंट्री के लिए अपनी पसंद का विकल्प चुनना होगा।
English: Under the new process, prima facie opinion has been framed in 72 cases and 82 reports of disciplinary committee submitted to the ICAI council in the last one year, according to information provided by the institute
Hindi: इंस्टीटयूट द्वारा मुहैया कराई गई सूचना के मुताबिक नई प्रक्रिया के तहत पिछले एक साल में आईसीएआई काउंसिल को भेजी गई अनुशासन समिति की 82 रिपोर्टों और 72 मामलों में प्रथमदृष्टया राय तैयार की गई थी।
English: Under the new project, if a person wanted a certificate from the government, he would telephone a call centre.
Hindi: नई परियोजना के तहत, अगर कोई व्यक्ति सरकार से कोई सर्टिफिकेट चाहता है तो उसे कॉल सेंटर पर टेलीफोन करना होगा.
English: Under the new proposed merit-based rule, a notice for which was issued on Friday, companies employing foreign workers on the H-1B visa--under the Congressional-mandated annual caps--would first have to electronically register with the US Citizenship and Immigration Services USCIS during a designated registration period.
Hindi: शुक्रवार को जारी नए प्रस्तावित योग्यता आधारित नियमों के अनुसार एच-1बी वीजा पर विदेशी कर्मचारियों को नौकरी देने वाली कम्पनियों को निर्धारित पंजीकरण अवधि के दौरान उन्हें अमेरिकी नागरिकता और आव्रजन सेवा यूएससीआईएस में इलेक्ट्रॉनिक रूप से पंजीकृत करना होगा।
English: Under the new protocol, the NHAI board was delegated full powers for sanctioning EPC projects.
Hindi: नए प्रोटोकॉल के अन्तर्गत, एनएचएआई बोर्ड को ईपीसी परियोजनाओं को मंजूरी देने के लिए पूर्ण शक्तियां सौंपी गई।
English: Under the new provision, an EPF subscriber being a member of a co-operative or housing society with at least 10 members can withdraw up to 90 per cent from the fund for purchase of a dwelling house or flat or construction of a dwelling house and acquisition of site.
Hindi: एक अन्य जरूरी बात यह है कि नये प्रावधान के तहत ईपीएफ अंशधारक कम से कम 10 सदस्यों वाले सहकारी या हाउसिंग सोसाइटी के सदस्य के रूप में मकान खरीदने या फिर मकान बनवाने और प्लॉट खरीदने के लिये अपनी राशि में से 90 प्रतिशत तक निकाल सकते हैं.
English: Under the new provisions in the POCSO Act, the convict is liable for a death sentence and our effort will be to present the charge sheet at the earliest and get him the death sentence.
Hindi: पॉस्को अधिनियम में नए प्रावधानों के तहत, दोषी मृत्युदंड के लिए उत्तरदायी है और हमारा प्रयास जल्द से जल्द चार्जशीट पेश करके उसे मौत की सजा दिलवाना होगा।
English: Under the new provisions, that are part of the conditions laid down by the Uttar Pradesh Private Universities Ordinance, 2019, private universities will also have to abide by the academic calendar as established by various controlling bodies.
Hindi: नए प्रावधानों के तहत, जो कि उत्तर प्रदेश निजी विश्वविद्यालयों के अध्यादेश, 2019 द्वारा निर्धारित शर्तों का हिस्सा हैं, निजी विश्वविद्यालयों को भी अकादमिक कैलेंडर का पालन करना होगा जैसा कि विभिन्न नियंत्रित निकायों द्वारा स्थापित किया गया है.
English: Under the new railway e-ticketing service, individual customers would need to register themselves for the first time for availing the services.
Hindi: नई रेलवे ई टिकट सेवा के तहत ग्राहकों को सेवा प्राप्त करने के लिए पहली बार खुद को पंजीकृत करने की जरूरत होगी।
English: Under the new regime, as defined by Press Notes 2, 3 and 4, any downstream investment by a firm with more than 50 per cent foreign equity will be considered as FDI
Hindi: प्रेस नोट 2,3 और चार में वर्णित नए मानदंडों के अनुसार 50 प्रतिशत से अधिक विदेशी हिस्सेदारी वाले फर्मों के निवेश को एफडीआई माना जाएगा।
English: Under the new regime, the Government will not be concerned with the cost incurred and will receive a share of the gross revenue from the sale of oil, gas etc.
Hindi: नई व्यवस्था के अंतर्गत सरकार का खर्च लागत से संबंध नहीं रहेगा और उसे तेल, गैस आदि की बिक्री से सकल राजस्व का एक हिस्सा प्राप्त होगा।
English: Under the new regulation, Nepali citizens cannot carry these denominations to countries other than India.
Hindi: नए रेगुलेशन के तहत, नेपाली नागरिक इन नोटों को भारत के अलावा अन्य देशों में नहीं ले जा सकते हैं.
English: Under the new regulations proposed by the authority, companies can not claim that their nutraceuticals and health supplement products are for therapeutic and curative purposes.
Hindi: प्राधिकार द्वारा प्रस्तावित नए नियमों के तहत कंपनियां यह दावा नहीं कर सकतीं कि उसके विभिन्न उत्पाद और 'हेल्थ सप्लीमेंट' उत्पाद उपचारात्मक उद्देश्य के लिए हैं।
English: Under the new regulations, acid could not be sold to any individual below the age of 18 years.
Hindi: नए नियमों के तहत, 18 साल से कम उम्र के किसी भी व्यक्ति को एसिड नहीं बेचा जा सकता है।
English: Under the new regulations, for Corporate Environment Responsibility, smaller projects would have to shell out more as a percentage of their capital costs than larger ones.
Hindi: नए नियमों के मुताबिक बड़ी परियोजनाओं की तुलना में छोटी परियोजनाएं स्थापित करने वालों को अपने कुछ खर्च के प्रतिशत के रूप में कॉर्पोरेट पर्यावरण दायित्व के मद में ज्यादा भुगतान करना पड़ेगा।
English: Under the new regulations, smoking rooms are allowed, but are subjected to very strict conditions they may occupy at most 20 of the total floor space of the establishment and their size may not be more than 35 m. they need to be equipped with separate ventilation which replaces the full volume of air ten times per hour. the air pressure of the smoking room must constantly be lower than the pressure in the contiguous rooms. they have doors that close automatically. no service can be provided in the smoking rooms. cleaning and maintenance personnel may enter the room only one hour after it was last used for smoking.
Hindi: नए नियमों के तहत, धूम्रपान के लिए अलग कमरे की अनुमति है, लेकिन बहुत सख्त शर्तों के अधीन ये कमरे प्रतिष्ठान के लिए कुल जगह का ज्यादा से ज्यादा 20 हिस्से पर कब्जा कर सकते हैं और इसका साइज 35 वर्गमीटर से अधिक नहीं हो सकता है. हवा की निकासी के लिए अलग से उपकरण लगाने की जरूरत है, जो प्रति घंटे दस गुना हवा की मात्रा की निकासी करे. ध्रूमपान के कमरे में हवा का दाबाव संलग्न कमरों के दबाव से हमेशा कम होना चाहिए. इसमें ऐसे दरवाजे लगे होने चाहिए जो अपने आप बंद हो जाएं. ध्रूमपान कमरे में किसी तरह की सेवा उपलब्ध नहीं करायी जा सकती है. साफ-सफाई और रखरखाव करनेवाला आदमी ध्रूमपान के लिए आखिरीबार इस्तेमाल किए जाने के केवल एक घंटे बाद ही कमरे में प्रवेश कर सकता है।
English: Under the new regulations, the fines have increased manifold.
Hindi: नये नियमों के तहत जुर्माना काफ़ी ज़्यादा बढ़ा दिया गया है।
English: Under the new restrictions, schools and most businesses will be closed.
Hindi: नए प्रतिबंधों के तहत, स्कूल और अधिकांश व्यवसाय बंद हो जाएंगे।
English: Under the new rule, if the amount is less than Rs 2,000, the bank will charge Rs 75 as a penalty in metro and urban areas, Rs 50 in semi-urban areas and Rs 20 per month in rural areas.
Hindi: यदि 2,000 रुपये से कम बैलेंस हुआ तो बैंक मैट्रो क्षेत्रों में 75 रुपये, अर्ध-शहरी क्षेत्रों में 50 रुपये तथा ग्रामीण क्षेत्र में 20 रुपये प्रति माह की दर से शुल्क लगाएगा.
English: Under the new rule, many institutes will have to shut their courses or tweak the degree programme.
Hindi: नए नियम के तहत, कई संस्थानों को अपने इस कोर्स को बंद करना होगा या फिर इन्हें डिग्री प्रोग्राम को बदलना होगा.
English: Under the new rule, re-confirmation of key details will be needed for payments beyond Rs 50,000.
Hindi: इस नए सिस्टम के मुताबिक 50,000 रुपये से ज्यादा के भुगतान के लिए जरूरी विवरणों को दोबारा कंफर्म करने की आवश्यकता होगी।
English: Under the new rules, 75 per cent of the funds will have to be invested in equities.
Hindi: नए नियमों के तहत ऐसे कोषों को अपने कोष का कम से कम 75 प्रतिशत शेयरों में निवेश करना जरूरी होगी।
English: Under the new rules, FAR for 3, 4, 6 and 10 marla houses would be 2 while for 14 marla, 1 kanal and 2-kanal houses, it would be 1.8. Now, the existing FAR and saleable FAR constitute the total FAR and the property owners would have to shell out extra money for getting the saleable far.
Hindi: नये नियमों के मुताबिक 3, 4, 6 और 10 मरला हाउसेज के लिए एफएआर 2 वहीं 14 मरला, 1 कनाल और 2 कनाल हाउसेज के लिए यह 1.8 होगा।
English: Under the new rules, foreign semiconductor makers must obtain a U.S. license to ship Huawei-designed semiconductors to the Chinese company that were produced using U.S. technology.
Hindi: नए नियमों के तहत विदेशी सेमीकंडक्टर विनिर्माता को हुवावेई द्वारा डिजाइन सेमीकंडक्टर जिनका निर्माण अमेरिकी प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल कर किया गया है, को चीन की कंपनी को भेजने के लिए अमेरिकी लाइसेंस हासिल करना होगा।
English: Under the new rules, it would take only 3 days to port from one network to another in the same circle while Porting for another circle will be executed within 5 working days.
Hindi: नये नियम के अंतर्गत एक ही सर्किल में एक नेटवर्क से दूसरे नेटवर्क में जाने में केवल तीन दिन का समय लगेगा, जबकि दूसरे सर्किल में जाने के लिए पांच दिन तक का समय लग सकता है।
English: Under the new rules, proportionate foreign holdings through various multi-layered investment companies would not be calculated for the purpose of FDI as long as Indians hold 51 per cent in each of these companies
Hindi: नए नियमों के तहत, विविध स्तरीय निवेश कंपनियों के जरिए आनुपातिक विदेशी हिस्सेदारी को तब तक विदेशी प्रत्यक्ष निवेश नहीं माना जाएगा, जब तक कि हर कंपनी में भारतीय हिस्सेदारी 51 फीसदी न हो।
English: Under the new rules, the amount in PPF account will not be liable to attachment under any order or decree of any court in respect of any debt or liability incurred by the account holder.
Hindi: नए नियमों के तहत, पीपीएफ खाते में जमा राशि को खाता धारकों के लिए किसी कर्ज या उत्तरदायित्व के संबंध में किसी कोर्ट द्वारा जारी आदेश या कुर्की के तहत जब्त नहीं किया जा सकेगा।
English: Under the new rules, the chancellor cannot intervene in the day-to-day affairs of the universities, nor can he advise varsity officials directly.
Hindi: नये नियमों के अनुसार कुलाधपति विश्वविद्यालय के दैनिक मामलों में हस्तक्षेप नहीं कर सकते और न ही वह विश्वविद्यालय के अधिकारियों को प्रत्यक्ष तौर पर सलाह दे सकते हैं.
English: Under the new rules, the fine for driving without a seat-belt has been increased 10 times from Rs.
Hindi: नए नियम के तहत ट्रैफिक नियमों की अनदेखी करने पर जुर्माना 10 गुना बढ़ा दिया गया है।
English: Under the new rules, the fine for driving without a seat-belt has been upped from Rs 100 to Rs 1000.
Hindi: इसके तहत सीट बेल्ट न लगाने पर जुर्माना 100 रुपये से बढ़ाकर 1000 रुपये कर दिया गया है.
English: Under the new rules, traders with a turnover of less than Rs 5 crore will not have to pay GST every month.
Hindi: नए नियम के तहत जिन कारोबारियों का टर्नओवर 5 करोड़ रुपये से कम है, उन्हें हर महीने रिटर्न दाखिल करने की जरूरत नहीं होगी.
English: Under the new sale, the airline is offering flight tickets starting at Rs 1,420.
Hindi: इस सेल के तहत, एयरलाइन 1,420 रुपये से शुरू होने वाली फ्लाइट टिकट की पेशकश कर रही है।
English: Under the new schedule announced by the Medical Education and Research Department DMER, Haryana, counselling for government medical and dental colleges will be held in the Directors office at the PGIMS, Rohtak, on Wednesday while the one for private colleges will be held at the same venue on Thursday.
Hindi: नये शैड्यूल के अनुसार मेडिकल एजुकेशन एंड रिसर्च डिपार्टमेंट हरियाणा ने हरियाणा गवर्नमेंट के मेडिकल और डेंटल कालेज पीजीआई रोहतक में बुधवार को और प्राइवेट कालेजों में बृहस्पतिवार को काउंसलिंग होगी।
English: Under the new scheme, a Family Dispute Redressal Centre is being established at Knowledge Park Police Station to provide professional counselling services in cases of marital dispute.
Hindi: उन्होंने बताया कि नए मॉडल के तहत वैवाहिक विवाद के मामलों में पेशेवर परामर्श सेवाएं प्रदान करने के लिए नॉलेज पार्क पुलिस स्टेशन में एक पारिवारिक विवाद निवारण केंद्र की स्थापना की जा रही है।
English: Under the new scheme, a total of 4,50,000 drivers will be covered
Hindi: नई योजना के तहत, कुल 4,50,000 ड्राइवरों को कवर किया जाएगा।
English: Under the new scheme, even those households who have a consumption of say, 204 units with a low sanctioned load, will have to pay nothing.
Hindi: नई योजना के तहत 204 यूनिट तक की बिजली खर्च करने वालों को भी कोई बिल नहीं चुकाना होगा.
English: Under the new scheme, launched on the occasion of the Sixth Passport Seva Divas, a person can now choose the Regional Passport Office RPO and the Passport Seva Kendra PSK or Post Office Passport Seva Kendra POPSK for submitting the application.
Hindi: छठे पासपोर्ट सेवा दिवस के मौके पर शुरू की गई नयी योजना के तहत कोई व्यक्ति क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय आरपीओ, पासपोर्ट सेवा केंद्र पीएसके तथा डाकघर पासपोर्ट सेवा केंद्र पीओपीएसके में आवेदन जमा कर सकते हैं.