Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An attempt to remake Sholay, Ram Gopal Varma's film Aag (2007), starring Amitabh Bachchan as the villain, was a commercial and critical disaster.

Hindi: राम गोपाल वर्मा की फिल्म 'शोले' के रीमेक का प्रयास, जिसमें अमिताभ बच्चन ने खलनायक की भूमिका निभाई थी, एक व्यावसायिक रूप से असफल फिल्म थी जिसकी काफी आलोचना भी की गई थी।
English: Over the years, the film has reached a mythic stature in popular culture and has been called the greatest Hindi film of all time.

Hindi: पिछले कुछ वर्षों में, यह फिल्म लोकप्रिय संस्कृति में एक लोकगाथा के स्तर पर पहुँच गई है और इसे सर्वकालिक महान हिंदी फिल्म कहा जाता है।
English: The film was produced by Bhushan Kumar and Krishan Kumar under the banner of T-Series Super Cassettes Industries.

Hindi: फिल्म का निर्माण भूषण कुमार और कृष्ण कुमार ने टी-सीरीज सुपर कैसेट्स इंडस्ट्रीज के बैनर तले किया है।
English: Yaariyan tells the story of 5 close friends who are in college, experiencing different relationships and learning new values.

Hindi: ‘यारियाँ’ पाँच करीबी दोस्तों की कहानी है जो कॉलेज में हैं, जो विभिन्न संबंधों का अनुभव कर रहे हैं और नए मूल्यों को सीख रहे हैं।
English: The response to the promotional material on YouTube led the distributor to release the film two weeks earlier than initially planned.

Hindi: यूट्यूब पर प्रचार सामग्री की प्रतिक्रिया के कारण वितरक ने फिल्म को शुरू में नियोजित समय से दो सप्ताह पहले रिलीज करने का फैसला किया।
English: The film was released on 10 January 2014 with 1200 screens release in India.

Hindi: यह फिल्म 10 जनवरी 2014 को भारत में 1200 पर्दों पर रिलीज हुई थी।
English: The film received negative reviews from critics but was a box office success grossing ₹550 million against its ₹100 million budget.

Hindi: इस फिल्म को आलोचकों से नकारात्मक समीक्षाएं मिलीं, लेकिन बॉक्स ऑफिस पर इसने ₹10 करोड़ के बजट के मुकाबले ₹550 की कमाई की।
English: It has been compared to Rainer Werner Fassbinder’s The Bitter Tears of Petra von Kant, and Wong Kar Wai's Chungking Express.

Hindi: इसकी तुलना रेनर वर्नर फासबाइंडर की द बिटर टीयर्स ऑफ पेट्रा वॉन कांट और वोंग कार वाई की चुंगकिंग एक्सप्रेस से की गई है।
English: Prithvi KC of Vellore Times has stated that the movie wasn't up to the hype created.

Hindi: वेल्लोर टाइम्स के पृथ्वी के. सी. ने कहा कि इस फिल्म का जितना प्रचार किया गया था फ़िल्म उतनी अच्छी नहीं थी।
English: Madhureeta Mukherjee from Times of India gave the film 2 stars out of 5.

Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की मधुरिता मुखर्जी ने फिल्म को 5 में से 2 स्टार दिए।
English: Sonu finds himself drawn to a mysterious young woman named Pinky (Niharika Singh) eventually leading to his downfall.

Hindi: सोनू खुद को पिंकी (निहारिका सिंह) नामक एक रहस्यमय युवती की ओर आकर्षित पाता है, जो अंततः उसके पतन का कारण बनती है।
English: Thereafter, it went into a digital restoration project funded by the National Film Development Corporation of India.

Hindi: इसके बाद, इसे भारतीय राष्ट्रीय फिल्म विकास निगम द्वारा वित्त पोषणित डिजिटल बहाली परियोजना में डाल दिया गया।
English: However, it was never commercially released in India, only available as a video release.

Hindi: हालाँकि, इसे भारत में कभी भी व्यावसायिक तौर पर रिलीज़ नहीं किया गया था, यह केवल वीडियो रिलीज़ के तौर पर उपलब्ध थी।
English: The film stars Zeenat Aman, Indrani Haldar, Shubh Mukherjee and Rajesh Sharma.

Hindi: फिल्म में जीनत अमान, इंद्राणी हालदार, शुभ मुखर्जी और राजेश शर्मा हैं।
English: The soundtrack album was released on 30 December 2013, with the following songs.

Hindi: साउंडट्रैक एल्बम इन गानों के साथ 30 दिसंबर, 2013 निकाला गया था।
English: They are young and dynamic guys who run the band "Strings of Passion" but are shadowed by the influence of drugs, broken love and bad parenting.

Hindi: वे युवा और गतिशील लोग हैं जो "स्ट्रिंग्स ऑफ पैशन" बैंड चलाते हैं, लेकिन नशीली दवाओं, अधूरे प्यार और खराब परवरिश के असर से प्रभावित हैं।
English: Nikhil is characterized as a person who believes that once committed to a girl, there should be no straying.

Hindi: निखिल का एक ऐसे व्यक्ति के रूप में चित्रण किया गया है जो मानता है कि एक बार किसी लड़की से जुड़ने पर  कोई भटकन नहीं होनी चाहिए।
English: Thus putting him in a position to prove himself without them lending the amount.

Hindi: इस तरह से वह उनके उधार दिए बिना ही खुद को साबित करने की स्थिति में आ गया।
English: He learns that for her research, Meeta has taken a hefty loan of ₹100 million (US$1.4 million) from a Chinese investor by forging her father's signature.

Hindi: उसे पता चलता है कि अपने शोध के लिए, मीता ने अपने पिता के जाली हस्ताक्षर करके एक चीनी निवेशक से 10 करोड़ (14 लाख अमेरिकी डॉलर) का भारी कर्ज़ लिया है।
English: Meeta tells him that it is not too late for them to run away.

Hindi: मीता उसे कहती है कि उन्हें भागने में देर नहीं हुई है।
English: Nikhil tries to call her and sends many texts, which go unanswered.

Hindi: निखिल उसे फोन करने की कोशिश करता है और कई संदेश भेजता है, जो अनुत्तरित रहते हैं।
English: On the wedding day, Meeta leaves her house without informing anyone, leaving her mobile phone in Karishma's room.

Hindi: शादी के दिन, मीता किसी को बताए बिना अपना फोन करिश्मा के कमरे में छोड़कर घर से चली जाती है।
English: Karishma finds Meeta's phone in her room, reads the messages, and realizes she has lost Nikhil.

Hindi: करिश्मा को अपने कमरे में मीता का फोन मिलता है, वह संदेशों को पढ़ती है और उसे समझ में आ जाता है कि उसने निखिल को खो दिया है।
English: On reaching the mandap, Meeta's father informs him that she has left for China.

Hindi: मंडप पर पहुँचते ही मीता के पिता उसे सूचना देते हैं कि वह चीन के लिए रवाना हो गई है।
English: There are six original tracks and a remix track on the album.

Hindi: एलबम में छह मूल ट्रैक और एक रीमिक्स ट्रैक है।
English: Jamiat Ulama-e-Maharashtra filed a PIL before the Bombay High Court against the release of the movie.

Hindi: जमीयत उलेमा-ए-महाराष्ट्र ने फ़िल्म के जारी होने के खिलाफ़ बॉम्बे उच्च न्यायालय में जनहित याचिका दायर की थी।
English: This odd pairing works only because these two actors take an effort to play their characters with utmost sincerity.

Hindi: यह अजीब जोड़ी केवल इसलिए सफल रही क्योंकि ये दोनों कलाकार अपने किरदारों को पूरी ईमानदारी के साथ निभाने का प्रयास करते हैं।
English: Watch it if you want to see a different take on modern-day romance.

Hindi: अगर आप आधुनिक समय की प्रेमकथा के बारे में कुछ अलग देखना चाहते हैं, तो इसे देखें।
English: Hasee Toh Phasee is worth a watch for a solid act put together by its lead pair.

Hindi: हंसी तो फंसी अपनी मुख्य जोड़ी के किए गए बढ़िया अभिनय के कारण देखने लायक है।
English: Later, the Bombay High Court permitted the release of Ya Rab on 7 February 2014 without controversial scenes and dialogues.

Hindi: बाद में, बॉम्बे उच्च न्यायालय ने 7 फरवरी 2014 को या रब को विवादास्पद दृश्यों और संवादों के बिना जारी करने की अनुमति दी थी।
English: The movie showed a 35% growth on Saturday, earning about ₹55 million (US$720,000).

Hindi: शनिवार को लगभग 5.5 करोड़ (720,000 अमेरिकी डॉलर) की कमाई के साथ फिल्म की कमाई में 35% की वृद्धि दर्ज हुई।
English: The movie grossed a decent ₹275 million or US$3.6 million in the first week.

Hindi: फिल्म ने पहले हफ्ते में 27.5 करोड़ या 36 लाख अमेरिकी डॉलर की अच्छी कमाई की।
English: In the second week, the movie's screen count fell due to the release of Yash Raj Films' Gunday.

Hindi: दूसरे सप्ताह में, यशराज फिल्म्स की गुंडे रिलीज होने के कारण, फिल्म की स्क्रीन संख्या में गिरावट हो गई।
English: Aditya requires a heart transplant but refuses due to the guilt of killing his father during a boat ride in his childhood.

Hindi: आदित्य को हृदय प्रत्यारोपण की आवश्यकता होती है, लेकिन बचपन में नाव की सवारी के दौरान, अपने पिता की हत्या के अपराध बोध के कारण वह मना कर देता है।
English: Aditya asks Dr. Sameer to arrange his elopement with Ria.

Hindi: आदित्य, रिया के साथ भागने के लिए डॉ. समीर से व्यवस्था करने के लिए कहता है।
English: They marry privately without his mother's knowledge, then Aditya goes to the hospital for the operation.

Hindi: वे उसकी माँ को बताए बिना चुपचाप शादी कर लेते हैं, फिर आदित्य ऑपरेशन के लिए अस्पताल जाता है।
English: Dr. Sameer Saxena aka Sam is Aditya's heart surgeon and friend.

Hindi: डॉ. समीर सक्सेना उर्फ सैम आदित्य के हृदय शल्य चिकित्सक और दोस्त हैं।
English: The scheme unravels and Gayatri, realizing what has happened, sacrifices herself so that Aditya can live, having barely survived the surgery and attempt on his life.

Hindi: योजना का खुलासा हो जाता है और गायत्री, यह एहसास होने पर कि क्या हुआ है, खुद का बलिदान कर देती है, ताकि आदित्य जिंदा रह सके, जो बड़ी मुश्किल से सर्जरी और अपने जीवन पर हुए हमले से बचा है।
English: Dr. Sameer and his conspirators are being arrested and Aditya comes back to consciousness.

Hindi: डॉ. समीर और उसके साजिशकर्ताओं को गिरफ़्तार किया जा रहा है और आदित्य को होश आ जाता है।
English: The bomb blast will haunt the maulana as one of the victims is his brother’s pregnant daughter-in-law, Amreen(Arjumman Mughal).

Hindi: बम विस्फोट मौलाना को हैरान-परेशान कर देगा क्योंकि पीड़ितों में से एक उसके भाई की गर्भवती बहू, अमरीन (अर्जुमन मुगल) है।
English: Gradually, Ran Vijay zeroed in on the maulana and worked out that a suicide bomber will destroy a crowded mall in the city.

Hindi: धीरे-धीरे, रण विजय ने मौलाना पर ध्यान केंद्रित किया और पता लगाया कि एक आत्मघाती हमलावर शहर के एक भीड़ भरे मॉल को नष्ट कर देगा।
English: Khan's love life has been shattered after his Muslim fiancée learnt that her brother is also a terrorist.

Hindi: खान की मुसलमान मंगेतर को जब पता चला कि उसका भाई भी आतंकी है तो उसका प्रेम जीवन बिखर जाता है।
English: She decides to atone for him by not marrying.

Hindi: वह शादी नहीं करके उसके लिए प्रायश्चित करने का फैसला करती है।
English: It's a picture of rural India and a story about the underprivileged, and the story of many Indian women.

Hindi: यह ग्रामीण भारत की तस्वीर है और वंचित लोगों एवं कई भारतीय महिलाओं की कहानी है।
English: Torstein Grude had also independently developed a project on the Gulabi Gang.

Hindi: टोरस्टीन ग्रुड ने भी स्वतंत्र रूप से गुलाबी गैंग पर एक प्रोजेक्ट बनाया था।
English: They want to change the unchangeable with organised social action and unification.

Hindi: वे संगठित सामाजिक कार्रवाई और एकीकरण के साथ अपरिवर्तनीय को बदलना चाहते हैं।
English: After meeting the leader of the real Gulabi Gang, Sampat Pal, in 2009, director Nishtha Jain decided her story needed to be told.

Hindi: 2009 में, असली गुलाबी गैंग की नेता संपत पाल से मुलाकात के बाद निर्देशक निष्ठा जैन ने तय किया कि उनकी कहानी को बताया जाना चाहिए।
English: Ali said that earlier he was looking out for an older actress to match up with Hooda.

Hindi: अली ने कहा कि वे पहले हुड्डा की बराबरी करने के लिए किसी अधिक उम्र वाली अभिनेत्री की तलाश में थे।
English: Scenes in Aru valley and Chandanwari near Pahalgam in South Kashmir were also canned.

Hindi: दक्षिण कश्मीर में पहलगाम के पास अरु घाटी और चंदनवाड़ी में भी दृश्य फिल्माए गए थे।
English: Other films in this period include Mahanagar, Teen Kanya, Abhijan, Kapurush and Mahapurush.

Hindi: इस अवधि की अन्य फिल्मों में महानगर, तीन कन्या, अभियान, कापुरुष और महापुरुष शामिल हैं।
English: Pratidwandi (The Adversary) is about an idealist young graduate; while disillusioned by the end of film, he is still uncorrupted.

Hindi: प्रतिद्वंदी (द एडवर्सरी) एक आदर्शवादी युवा स्नातक के बारे में है; हालाँकि फिल्म के अंत तक उसका मोहभंग हो जाता है, फिर भी वह अंत तक भ्रष्ट नहीं होता।
English: He completed what became known as the Calcutta trilogy: Pratidwandi, Seemabaddha, and Jana Aranya, three films that were conceived separately but had similar themes.

Hindi: उन्होंने बाद में कलकत्ता त्रयी बोले जाने वाली - प्रतिद्वंदी, सीमाबद्ध और जन अरण्य फिल्मों को पूरा किया - जो तीन अलग-अलग फिल्में थीं, लेकिन विषय समान था।
English: Seemabaddha portrayed a successful man giving up his morality for further gains.

Hindi: सीमाबद्ध में एक सफल व्यक्ति को आगे के लाभ के लिए अपनी नैतिकता का त्याग करते हुए चित्रित किया गया है।
English: In 1977, Ray completed Shatranj Ke Khilari, a Hindustani film based on a short story by Munshi Premchand.

Hindi: 1977 में रे ने मुंशी प्रेमचंद की एक लघु कथा पर आधारित हिंदुस्तानी फिल्म शतरंज के खिलाड़ी पूरी की।
English: In 1994, Ray published his memoir, My Years with Apu, about his experiences in making The Apu Trilogy.

Hindi: 1994 में रे ने अपु त्रयी के निर्माण में अपने अनुभवों के बारे में अपना संस्मरण माई इयर्स विद अपु प्रकाशित किया।
English: During the mid-1990s, Ray's film essays and an anthology of short stories were also published in English in the West.

Hindi: 1990 के दशक के मध्य में रे के फिल्म निबंध और लघु कथाओं का एक संकलन पश्चिम में अंग्रेजी में भी प्रकाशित हुआ।
English: Our Films, Their Films is an anthology of film criticism by Ray.

Hindi: आवर फिल्म्स, देयर फिल्म्स रे द्वारा लिखित फिल्मी आलोचना सम्बन्धी निबंधों का एक संकलन है।
English: The book contains articles and personal journal excerpts.

Hindi: इस पुस्तक में निबंध और व्यक्तिगत अनुभवों  पर लेखों के अंश शामिल हैं।
English: His book Bishoy Chalachchitra was published in translation in 2006 as Speaking of Films.

Hindi: उनकी पुस्तक ‘बिशॉय चलचित्र’ का अनुवाद ‘स्पीकिंग ऑफ फिल्म्स’ के रूप में 2006 में प्रकाशित किया गया था।
English: Ray's eye for detail was matched by that of his art director Bansi Chandragupta.

Hindi: रे की बारीकियों पर नजर उनके कला निर्देशक बंसी चंद्रगुप्त से मेल खाती थी।
English: Initially, he refused to make a film in any language other than Bengali.

Hindi: शुरू में उन्होंने बंगाली के अलावा किसी अन्य भाषा में फिल्म बनाने से इनकार कर दिया था।
English: Dignitaries, researchers, trainees, and common folk would visit Anand to learn more about it.

Hindi: गणमान्य व्यक्ति, शोधकर्ता, प्रशिक्षु और आम लोग इसके बारे में अधिक जानने के लिए आणंद का दौरा करते।
English: He found that their first loyalty was to musical traditions, and not to his film.

Hindi: उन्होंने पाया कि उनकी पहली निष्ठा संगीत परंपराओं के प्रति थी, न कि उनकी फिल्म के प्रति।
English: On a trip to India, Christopher Nolan expressed his admiration for Ray's Pather Panchali.

Hindi: भारत की एक यात्रा के दौरान, क्रिस्टोफ़र नोलन ने रे की पाथेर पांचाली की प्रशंसा की।
English: Politics and ego have also influenced debate regarding Ray's work.

Hindi: राजनीति और अहंकार ने रे के काम को लेकर बहस को भी प्रभावित किया।
English: With positive admiration for most of Ray's films, critic Roger Ebert cited The Apu Trilogy among the greatest films.

Hindi: राय के अधिकांश फिल्मों की सकारात्मक प्रशंसा करते हुए, आलोचक रोजर एबर्ट ने द अपु ट्राइलॉजी को महान फिल्मों की सूची में रखा।
English: During the naxalite movements in the 1970s, agitators once came close to causing physical harm to his son, Sandip.

Hindi: 1970 के दशक में नक्सली आंदोलन के दौरान एक बार आंदोलनकारी उनके बेटे संदीप को शारीरिक नुकसान पहुंचाने के करीब थे।
English: Ray is a cultural icon in India and in Bengali communities worldwide.

Hindi: रे भारत में और दुनिया भर के बंगाली समुदायों में संस्कृति के प्रतीक हैं।
English: That Akash Kusum bore some resemblance to Parash Pathar, a film Sen had admitted to not liking, may have played a role in fracturing their previously cordial relationship.

Hindi: आकाश कुसुम की पारस पत्थर से कुछ सादृश्यता थी, जिसके लिए सेन ने माना की उन्हें वह फिल्म पसंद नहीं आई थी तथा इस फिल्म ने उनके पहले के सौहार्दपूर्ण संबंधों में दरार डालने में भूमिका निभाई होगी।
English: In 2016, during the shooting of the film Double Feluda, Satyajit's son, Sandip, filmed his father's famous library.

Hindi: 2016 में, फ़िल्म डबल फे़लुदा के फ़िल्मांकन के दौरान, सत्यजीत के पुत्र संदीप ने अपने पिता के प्रसिद्ध पुस्तकालय का फिल्मांकन किया।
English: In 52nd International Film Festival of India, on the occasion of his birth centenary, the Directorate of Film Festivals will pay tribute to him through a 'Special Retrospective'.

Hindi: 52वें भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह में उनकी जन्म शताब्दी के अवसर पर फिल्म समारोह निदेशालय 'विशेष बीते हुए काल पर दृष्टि डालने' के माध्यम से उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करेगा।
English: That same year, he received an honorary "Hommage à Satyajit Ray" award at the 1982 Cannes Film Festival.

Hindi: उसी वर्ष, उन्हें 1982 के कान फिल्म समारोह में एक मानद “होमेज अ सत्यजीत रे” पुरस्कार प्राप्त हुआ।
English: Ray is the second film personality after Charlie Chaplin to have been awarded an honorary doctorate by Oxford University.

Hindi: चार्ली चैपलिन के बाद रे दूसरी फिल्म हस्ती हैं जिन्हें ऑक्सफ़ोर्ड विश्वविद्यालय द्वारा डॉक्टरेट की मानद उपाधि से सम्मानित किया गया है।
English: The Academy of Motion Picture Arts and Sciences awarded Ray an Honorary Award in 1992 for Lifetime Achievement.

Hindi: एकेडमी ऑफ़ मोशन पिक्चर आर्ट्स एंड साइंसेज ने रे को 1992 में जीवनकाल उपलब्धि के लिए मानद पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: In 2006, he was honoured by Stanford University for his contributions to global music.

Hindi: 2006 में उन्हें वैश्विक संगीत में उनके योगदान के लिए स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय द्वारा सम्मानित किया गया था।
English: In 2009, he was included on the Time list of the world's 100 most influential people.

Hindi: 2009 में, उन्हें दुनिया के 100 सबसे प्रभावशाली लोगों की टाइम सूची में शामिल किया गया था।
English: The film's team also walked the red carpet and also took a selfie with over 3,500 audience members.

Hindi: फिल्म के दल का विशेष रूप से स्वागत किया गया और 3,500 से अधिक दर्शकों के साथ सेल्फी भी ली।
English: He is nicknamed "Isai Puyal" (musical storm) and "Mozart of Madras".

Hindi: उन्हें "इसाई पुयाल" (संगीतमय तूफ़ान) और "मोज़ार्ट ऑफ मद्रास" उपनाम दिया गया है।
English: He has also received honorary doctorate from Aligarh Muslim University.

Hindi: उन्होंने अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय से मानद डॉक्टरेट की उपाधि भी प्राप्त की है।
English: He assisted his father in the studio, playing the keyboard.

Hindi: उन्होंने स्टूडियो में कीबोर्ड बजाकर अपने पिता की सहायता की।
English: Rahman was introduced to Qadiri tariqa when his younger sister was seriously ill in 1984.

Hindi: जब उनकी छोटी बहन 1984 में गंभीर रूप से बीमार थी तब रहमान का परिचय कादिरी तरीक से हुआ।
English: In 1987 Rahman, then still known as Dileep, composed jingles for a line of watches introduced by Allwyn.

Hindi: 1987 में दिलीप के नाम से जाने जाने वाले रहमान ने एल्विन द्वारा शुरू की गई घड़ियों की एक श्रृंखला के लिए जिंगल्स की रचना की।
English: Rahman partnered with Marvel to compose a promotional track titled "Marvel Anthem" in Hindi, Tamil, and Telugu for Avengers: Endgame (2019).

Hindi: रहमान ने एवेंजर्स: एंडगेम (2019) के लिए हिंदी, तमिल और तेलुगू में "मार्वल एंथम" नामक प्रचार गीत तैयार करने के लिए मार्वल के साथ साझेदारी की।
English: The year 2014 was one of the busiest years for Rahman, with him claiming to have worked in 12 films in various languages.

Hindi: वर्ष 2014 रहमान के लिए सबसे व्यस्त वर्षों में से एक था, जिसमें उन्होंने विभिन्न भाषाओं की 12 फिल्मों में काम किया।
English: In 2018, Rahman got a national award for the background score of Mom.

Hindi: 2018 में, रहमान को मॉम के पृष्ठभूमि संगीत के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार मिला।
English: Rahman has also been involved in non-film projects.

Hindi: रहमान गैर-फिल्मी परियोजनाओं में भी शामिल रहे हैं।
English: In 2002 he composed the music for his first stage production, Bombay Dreams, which was commissioned by Andrew Lloyd Webber.

Hindi: 2002 में उन्होंने अपने पहले मंच निर्माण, बॉम्बे ड्रीम्स, के लिए संगीत तैयार किया, जिसका निर्माण एंड्रयू लॉयड वेबर द्वारा किया गया था।
English: Cisco invested ₹270 million in the startup, giving it a 17-percent share.

Hindi: सिस्को ने इस स्टार्टअप में 27 करोड़ रुपये का निवेश किया और इसे 17 प्रतिशत हिस्सेदारी दी।
English: As the name suggests, Nenje Yezhu (which means rise up) began 2016 with a positive note and with music from the heart.

Hindi: जैसा कि नाम से पता चलता है, नेनजे येझू (जिसका अर्थ है उठना) ने 2016 की शुरुआत सकारात्मकता और दिल को छूने वाले संगीत के साथ की।
English: On 20 December, he released the single "Infinite Love" in English and Hindi, commemorating the last day of the Mayan calendar to spread hope, peace and love.

Hindi: 20 दिसंबर को उन्होंने आशा, शांति और प्रेम का प्रसार करने के लिए, मायन कैलेंडर के आखिरी दिन को मनाने हेतु अंग्रेजी और हिंदी में एकल  "इनफिनिट लव" रिलीज किया।
English: Rahman is married to Saira Banu, the sister-in-law of actor Rahman; they have three children: Khatija, Rahima, and Ameen.

Hindi: रहमान का विवाह अभिनेता रहमान की साली सायरा बानो से हुआ है और उनके तीन बच्चे ख़दीजा, रहीमा और अमीन हैं।
English: Rahman was honoured with the Pride of Indian Music award at the first Zee Cine Awards Tamil, held on 4 January 2020 in Chennai.

Hindi: रहमान को 4 जनवरी 2020 को चेन्नई में आयोजित पहले जी सिने पुरस्कार तमिल में भारतीय संगीत का गौरव पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: The following year, Rahman entered the Limca Book of Records as "Indian of the Year for Contribution to Popular Music".

Hindi: अगले वर्ष, रहमान "लोकप्रिय संगीत में योगदान के लिए इंडियन ऑफ द ईयर" के रूप में लिम्का बुक ऑफ रिकॉर्ड्स में शामिल हुए।"
English: A street was named in his honour in Markham, Ontario, Canada in November 2013.

Hindi: नवंबर 2013 में कनाडा के ओंटारियो के मार्खम में उनके सम्मान में एक सड़क का नाम रखा गया था।
English: He received the 2008 Lifetime Achievement Award from the Rotary Club of Madras.

Hindi: उन्हें रोटरी क्लब ऑफ़ मद्रास से 2008 का जीवनकाल उपलब्धि पुरस्कार मिला।
English: He was one of the most popular singers in the Indian film industry, notable for his yodelling and ability to sing songs in different voices.

Hindi: वह भारतीय फिल्म उद्योग के सबसे लोकप्रिय गायकों में से एक थे, जो अपनी धुन और अलग-अलग आवाज़ों में गाने की क्षमता के लिए उल्लेखनीय थे।
English: His father, Kunjalal Ganguly was a lawyer and his mother, Gouri Devi came from a wealthy Bengali family and was a homemaker.

Hindi: उनके पिता, कुंजलाल गांगुली एक वकील थे और उनकी मां, गौरी देवी एक अमीर बंगाली परिवार से थीं और एक गृहिणी थीं।
English: Kishore was the youngest of four siblings, the older three being Ashok (the eldest), Sati Devi, and Anoop.

Hindi: किशोर चार भाई-बहनों में सबसे छोटे थे, बड़े तीन में अशोक (सबसे बड़े), सती देवी और अनूप थे।
English: He also released a few non-film albums in multiple languages, especially in Bengali which are noted as all-time classics.

Hindi: उन्होंने कई भाषाओं में कुछ गैर-फिल्मी एल्बम भी जारी किए, विशेष रूप से बंगाली में जिन्हें सर्वकालिक उत्कृष्ट कृतियों के रूप में जाना जाता है।
English: In 2012, Kumar's unreleased last song sold for Rs 1,560,000 at the Osian's Cinefan Auction in New Delhi.

Hindi: 2012 में, नई दिल्ली में ओसियन सिनेफैन की नीलामी में कुमार का अविमोचित अंतिम गीत 1,560,000 रुपये में बिका।
English: Ravindra Jain recorded "Ghungroo Ki Tarah" and the duets "Le Jaayenge Le Jaayenge" from Chor Machaye Shor and  "Tota Maina Ki Kahani" from Fakira.

Hindi: रवीन्द्र जैन ने "घुंघरू की तरह" और 'चोर मचाये शोर' से युगल गीत "ले जाएंगे ले जाएंगे" और 'फकीरा' से "तोता मैना की कहानी" की रिकॉर्डिंग की।
English: During the Indian Emergency, Sanjay Gandhi asked Kishore to sing for an Indian National Congress rally in Bombay, but he refused.

Hindi: भारतीय आपातकाल के दौरान, संजय गाँधी ने किशोर को बॉम्बे में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की रैली के लिए गाने के लिए कहा, लेकिन उन्होंने मना कर दिया।
English: Kishore sang the song "Mera Geet Adhura Hai" for his production Mamta Ki Chaon Mein and picturised the song on Rajesh Khanna.

Hindi: किशोर ने अपनी प्रोडक्शन फिल्म 'ममता की छाँव में' के लिए 'मेरा गीत अधूरा है' गाया और राजेश खन्ना पर इस गीत को फिल्माया।
English: His body was taken to Khandwa for cremation.

Hindi: उनके पार्थिव शरीर को अंतिम संस्कार के लिए खंडवा ले जाया गया।
English: Recalling the day of Kumar's death and his last lines before he took his last breath, his wife Leena Chandavarkar was quoted as saying.

Hindi: कुमार की मृत्यु के दिन और उनकी अंतिम सांस लेने से पहले उनकी अंतिम पंक्तियों को याद करते हुए, उनकी पत्नी लीना चंदावरकर के हवाले से कहा गया।
English: There have been appeals to the Government of India to honour the singer-actor posthumously with Bharat Ratna(India's Highest Civilian Award).

Hindi: भारत सरकार से गायक-अभिनेता को मरणोपरांत भारत रत्न (भारत का सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार) से सम्मानित करने की अपील की गई है।
English: Actor Rajesh Khanna said "Kishore Kumar was my soul and I was his body."

Hindi: अभिनेता राजेश खन्ना ने कहा “किशोर कुमार मेरी आत्मा थे और मैं उनका शरीर था”।
English: Madhubala was ill and was planning to go to London for treatment.

Hindi: मधुबाला बीमार थीं और इलाज के लिए लंदन जाने की योजना बना रही थीं।
English: He was an early riser and went to bed early.

Hindi: वे सुबह जल्दी उठने वालों में से थे और जल्दी सो जाते थे।
English: The film Anand (1971) was originally supposed to star Kishore and Mehmood Ali in the lead.

Hindi: फिल्म आनंद (1971) में अनुमानतः मूल रूप से किशोर और महमूद अली को मुख्य भूमिकाओं  में लिया जाना था।