Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I also appreciate the Director General of CRPF for providing a firm leadership to this Force.
Hindi: मैं, इस बल को सुदृढ़ नेतृत्व प्रदान करने के लिए केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल के महानिदेशक की भी प्रशंसा करता हूं।
English: I also appreciate the efforts of the state government of Punjab for recognizing and collaborating with the selection process.
Hindi: मैं चयन प्रक्रिया को मान्यता देने तथा सहयोग के लिए पंजाब सरकार के प्रयासों की भी प्रशंसा करता हूं।
English: I also appreciate the efforts through Global Tiger Initiative and the Council.
Hindi: विश्व बाघ कार्यक्रम तथा परिषद के जरिये किए जा रहे प्रयासों की भी प्रशंसा करता हूं।
English: I also appreciate the full support that the Ministry of Communications and Information Technology has extended to the Council 's endeavours.
Hindi: मैं परिषद के प्रयासों में पूर्ण सहयोग देने के लिए संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय की भी सराहना करता हूं।
English: I also appreciate the full support that the Ministry of Communications and Information Technology has extended to the Council's endeavours.
Hindi: मैं परिषद के प्रयासों में पूर्ण सहयोग देने के लिए संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय की भी सराहना करता हूं।
English: I also appreciate the green initiatives and process automation undertaken by this Assembly to move towards a paperless Legislature.
Hindi: मैं, कागज रहित विधायिका की दिशा मेंइस विधान द्वारा शुरूकी गई हरित पहलों तथा प्रक्रिया के कंप्यूटरीकरण की भी सराहना करना चाहूंगा।
English: I also appreciate the inspiring leadership provided to the education sector by Minister of Human Resource Development, Dr. M.M. Pallam Raju.
Hindi: मैं, मानव संसाधन विकास मंत्री, डॉ. एम.एम. पल्लम राजू द्वारा शिक्षा के क्षेत्र में प्रदान किए गए उनके प्रेरक नेतृत्व की भी सराहना करता हूं।
English: I also appreciate the prerogative of the Governor to convey his views to the CM.
Hindi: मैं इस बात की भी प्रशंसा करता हूं कि राज्यपाल के पास विशेषाधिकार हैं कि वह मुख्यमंत्री के सामने अपने विचार व्यक्त कर सकें।
English: I also appreciate the presence of participants from across the oceans - from nations that are our close partners and collaborators - including Korea, Taiwan, West Indies, the Gulf, Iran and the U. K.
Hindi: मैं समुद्र पार से आए कोरिया, ताइवान, वेस्टइंडीज, खाडी, ईरान तथा यू. के जैसे उन देशों से आए प्रतिभागियों की उपस्थिति की प्रशंसा करता हूं जो कि हमारे निकट के साझीदार और सहयोगी हैं।
English: I also appreciate the presence of participants from across the oceans - from nations that are our close partners and collaborators - including Korea, Taiwan, West Indies, the Gulf, Iran and the U.K.
Hindi: मैं समुद्र पार से आए कोरिया, ताइवान, वेस्टइंडीज, खाडी, ईरान तथा यू. के जैसे उन देशों से आए प्रतिभागियों की उपस्थिति की प्रशंसा करता हूं जो कि हमारे निकट के साझीदार और सहयोगी हैं।
English: I also appreciate the significant contribution of David Cameron in strengthening India-UK ties., the Prime Minister said.
Hindi: मैं भारत-ब्रिटेन संबंधों को मजबूती प्रदान करने में श्री डेविड कैमरन के महत्वपूर्ण योगदान की भी सराहना करता हूं।
English: I also appreciate those MP colleagues who enriched today's debate with their views.
Hindi: मैं उन सांसद सहयोगियों की भी सराहना करता हूं, जिन्होंने अपने विचारों से बहस को समृद्ध किया.
English: I also appreciate your continued efforts to support and strengthen the COVAX Facility to ensure more equitable access.
Hindi: मैं समान पहुंच सुनिश्चित करने वाले कोवैक्स सुविधा को समर्थन देने एवं उसे मजबूत करने के लिए आपके प्रयासों की भी प्रशंसा करता हूं।
English: I also arranged local transportation for the conventioners.
Hindi: अधिवेशन में आनेवालों के लिए मैंने स्थानीय यातायात का भी प्रबंध किया ।
English: I also ask Sanskrit schools that besides imparting traditional education they should give computer, English, Science and Mathematics education to face competition, he had said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, संस्कृत स्कूलों को भी पारंपरिक शिक्षा के साथ-साथ अपने छात्रों को कंप्यूटर, अंग्रेजी, विज्ञान और गणित पढ़ाना चाहिए, ताकि वे प्रतियोगिताओं का सामना कर सकें.
English: I also ask Sanskrit schools that besides imparting traditional education they should provide computer, English, science and mathematics education to face competition.
Hindi: मैं संस्कृत विद्यालयों से भी अपेक्षा करूंगा कि वे परंपरागत शिक्षा प्रदान करने के अलावा कंप्यूटर, अंग्रेजी, विज्ञान और गणित जैसे विषयों में भी शिक्षा दें.
English: I also ask my public sector companies to use public transport at least once a week.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैंने अपनी सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों से भी कहा है कि सप्ताह में कम से कम एक बार सार्वजनिक परिवहन का उपयोग करें।
English: I also ask political parties and intellectuals who are misleading people, are you trying to divide people on basis of religion?
Hindi: मैं लोगों को गुमराह करने वाले राजनीतिक दलों और बुद्धिजीवियों से पूछता हूं कि क्या आप लोगों को धर्म के आधार पर बांटने की कोशिश कर रहे हैं?
English: I also ask school teachers to teach kids about saving electricity and ask the children to make everyone promise in their houses to save electricity.
Hindi: और मैं तो स्कूल में पढ़ने वाले विद्यार्थियों को भी कहता हूं, टीचर्स को भी कहता हूं, वो बच्चों को शिक्षा दें कि हर बच्चा अपने घर में अपने परिवार के माता-पिता बड़े भाई जो भी हों, उनसे शपथ लें कि अपने घर में हम बिजली बचाएंगे।
English: I also ask them how the character would react to a particular situation, he said.
Hindi: मैं उनसे यह भी पूछता हूं कि किसी खास स्थिति में पात्र क्या प्रतिक्रिया देगा।
English: I also ask universities to encourage literature, arts and humanities education.
Hindi: उन्होंने विश्वविद्यालयों से साहित्य, कला और मानविकी शिक्षा को प्रोत्साहित करने के लिए कहा।
English: I also asked for the total number of reports submitted by the SIT to the Supreme Court till date, along with their copies.
Hindi: मैंने उस तारीख तक एसआईटी द्वारा सुप्रीम कोर्ट में जमा कराई गई सभी रिपोर्टों की संख्या बताने और उनकी प्रतियां उपलब्ध कराने के लिए भी कहा था.
English: I also asked if there was any law that prohibited the circulation of our books.
Hindi: मैं ने यह भी पूछा कि क्या कोई ऐसा क़ानून था जो हमारी पुस्तकों के वितरण को निषिद्ध करता है ।
English: I also asked where?
Hindi: मैंने पूछा और वहां?
English: I also asserted that despite Indias current slowdown growth in 2011-12 was 6.9, we will see Indian growth picking up slowly initially.
Hindi: मैंने यह भी कहा था कि भारत की वर्तमान मंदी 2011-12 में वृद्धि दर 6.9 प्रतशित थी के बावजूद हम देखेंगे कि भारत में धीरे-धीरे वृद्धि दर तेजी पकड़ेगी।
English: I also assure all our countrymen that Modi government will leave no stone unturned for the development, welfare and security of our nation.
Hindi: मैं अपने सभी देशवासियों को यह भी विश्वास दिलाता हूं कि मोदी सरकार हमारे राष्ट्र के विकास, कल्याण और सुरक्षा के लिए कोई कसर नहीं छोड़ेगी।
English: I also assure that India is ready to extend even more close cooperation with Cambodia in the near future so that our close and traditionally deep relations with Cambodia and its citizens can be strengthened further.
Hindi: मैं यह भी आशवासन देता हू कि भारत आने वाले समय में कंबोडिया के साथ और भी घनिष्ठ सहयोग बढ़ाने के लिए तैयार है ताकि कंबोडिया और उसके नागरिकों के साथ हमारे गहरे और परम्परागत गहरे संबंध और भी मज़बूत हो सके।
English: I also assure the House that the Government will do everything possible to prevent cross-border terrorism aimed against India.
Hindi: मैं सदन को यह भी आश्वासन देता हूं कि सरकार भारत के विरुद्ध होने वाले सीमा पार के आतंकवाद को रोकने के लिए हर संभव प्रयास करेगी।
English: I also assure the citizens of Bangladesh that India is a strong partner, and a good friend, and we will continue to work together shoulder to shoulder to contribute towards the peace, security and development of this entire region, the Prime Minister said.
Hindi: और यह कामना करता हूं कि बांग्लादेश आगे बढ़े, विकास करे और बांग्लादेशवासियों को भी मैं विश्वास दिलाता हूं कि भारत बांग्लादेश का एक मज़बूत साथी है, एक अच्छा मित्र है और हम कंधे-से-कंधा मिला करके इस पूरे क्षेत्र के अन्दर शांति, सुरक्षा और विकास में अपना योगदान देते रहेंगे.
English: I also assure the countrymen that all steps are being taken to ensure there is no shortage of essential things for life, such as milk, food, medicines in the country, PM Modi said.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा, "मैं देशवासियों को इस बात के लिए भी आश्वस्त करता हूं कि देश में दूध, खाने-पीने का सामान, दवाइयां, जीवन के लिए जरूरी ऐसी आवश्यक चीजों की कमी ना हो इसके लिए तमाम कदम उठाए जा रहे हैं।
English: I also assure you of India's full commitment to development partnership with Sri Lanka.
Hindi: श्रीलंका के साथ साझेदारी विकसित करने के लिए भारत की ओर से पूरी प्रतिबद्धता का मैं आपको आश्वासन भी देता हूं।
English: I also assure you of Indias full commitment to development partnership with Sri Lanka.
Hindi: श्रीलंका के साथ साझेदारी विकसित करने के लिए भारत की ओर से पूरी प्रतिबद्धता का मैं आपको आश्वासन भी देता हूं।
English: I also assure you that there will be major improvement our trade policy and environment.
Hindi: मैं आपको यह भी विश्वास दिलाता हूं कि हमारी व्यापार नीति और माहौल में व्यापक सुधार होगा।
English: I also assured security to them.
Hindi: मैंने उन्हें सुरक्षा का भरोसा भी दिलाया।
English: I also attended innovation exhibitions organized in these universities and in the Nagaland University, and was happy to see the innovations of our young people.
Hindi: मैंने इन विश्वविद्यालयों और नागालैंड विश्वविद्यालय में आयोजित नवान्वेषण प्रदर्शनियों को देखा और हमारे युवाओं के नवान्वेषण देखकर मुझे खुशी हुई।
English: I also avail of this occasion to compliment all those who contributed or have been associated with this commemorative volume on the great saint, Acharya Tulsi.
Hindi: मैं इस अवसर पर, उन सभी लोगों को बधाई देता हूं जिन्होंने महान संत आचार्य तुलसी पर स्मृति ग्रंथ में योगदान किया अथवा उससे संबद्ध रहे हैं।
English: I also avoid staying on the street late and do not display excessive fear.
Hindi: साथ ही मैं सड़कों पर देर रात को जाने से दूर रहता हूँ और अत्यधिक डर नहीं दिखाता ।
English: I also became a high school teacher.
Hindi: मैं भी एक हाईस्कूल शिक्षक बन गया।
English: I also became convinced that God really does care about me.
Hindi: मुझे यकीन हो गया कि परमेश्वर वाकई मेरी परवाह करता है ।
English: I also became interested in the sport and told my coach that I would like to take up the sport.
Hindi: मैं खेल में भी रुचि लेने लगी और मैंने अपने कोच से कहा कि मैं इस खेल को खेलना चाहती हूं।
English: I also behave like a friend with them.
Hindi: मैं उनसे दोस्त की तरह बर्ताव करता हूं।
English: I also believe in the concept of karma.
Hindi: मैं भी कर्म की अवधारणा में यकीन करती हूं।
English: I also believe that I played well and was quite natural in the show.
Hindi: मुझे लगता है कि मैंने बहुत अच्छा खेला और मैं शो में बहुत नॉर्मल थी।
English: I also believe that a meal should have just one kind of vegetable or meat followed by a pinch of chooran.
Hindi: मैं यह भी मानता हंू कि खाने में केवल एक सब्जी या गोश्त होना चाहिए और उसके बाद चूरन की एक चुटकी लेनी चाहिए।
English: I also believe that apart from sportspersons, the committee should have industrialists, administrators and sports marketing professionals, he said.
Hindi: मेरा मानना है कि समिति में उद्योगपतियों, प्रशासकों और स्पोर्ट्स मार्कटिंग से जुड़े प्रोफेशनल को शामिल किया जाना चाहिए।
English: I also believe that change in lifestyle and economy in consumption will be the most enduring response to energy challenges.
Hindi: मैं यह भी विश्वास करता हूं कि जीवनशैली में बदलाव और खपत में मितव्ययता, ऊर्जा चुनौतियों से निपटने में बेहतर प्रतिक्रिया होगी।
English: I also believe that collaboration between the CBI and the state anti-corruption agencies in the area of capacity building would benefit both.
Hindi: मुझे विश्वास है कि सीबीआई और राज्य भ्रष्टाचार निरोधक एजेंसियों के बीच क्षमता निर्माण में सहयोग का दोनों को लाभ मिलेगा।
English: I also believe that every film has its own destiny.
Hindi: इसके अलावा मेरा मानना है कि हर फिल्म की अपनी एक तकदीर होती है।
English: I also believe that if BCCI owns planes, the players will get enough rest between matches.
Hindi: मुझे यह भी विश्वास है कि यदि बीसीसीआई विमानों खरीदता है तो इससे खिलाड़ियों को मैच के बीच पर्याप्त आराम मिलेगा।
English: I also believe that if we can light up each other's towns and villages, we can build a brighter tomorrow for our region.
Hindi: मेरा यह भी विश्वास है कि अगर हम एक दूसरे के शहरों और गांवों को प्रकाशित कर सकते है, तो हम अपने क्षेत्र के लिए एक सुनहरे भविष्य का निर्माण कर सकते हैं।
English: I also believe that if we can light up each others towns and villages, we can build a brighter tomorrow for our region.
Hindi: मेरा यह भी विश्वास है कि अगर हम एक दूसरे के शहरों और गांवों को प्रकाशित कर सकते है, तो हम अपने क्षेत्र के लिए एक सुनहरे भविष्य का निर्माण कर सकते हैं।
English: I also believe that it should be open to anyone, whoever he may be, to join the Hindu fold should he desire to do so.
Hindi: मेरा यह भी विश्वास है कि हर किसी के लिए, चाहे वह कोई भी हो, यह खुली छूट होनी चाहिए कि अगर उसकी ख़्वाहिश हो तो वह हिंदू धर्म में आ जाये.
English: I also believe that just like we have put the Rs.60 thousand crores project on ground, the other projects such as the Rs.50 thousand crores worth project are also on the verge of completion as Yogi ji was saying
Hindi: और मुझे विश्वास ये भी है आज जिस प्रकार 60 हजार करोड़ रुपये के प्रोजेक्ट जमीन पर उतरे हैं, बाकी के संकल्प भी जैसे योगीजी कह रहे थे कि 50 हजार करोड़ का काम तो करीब-करीब पूर्णता पर है
English: I also believe that just like we have put the Rs.60 thousand crores project on ground, the other projects such as the Rs.50 thousand crores worth project are also on the verge of completion as Yogi ji was saying.
Hindi: और मुझे विश्वास ये भी है आज जिस प्रकार 60 हजार करोड़ रुपये के प्रोजेक्ट जमीन पर उतरे हैं, बाकी के संकल्प भी जैसे योगीजी कह रहे थे कि 50 हजार करोड़ का काम तो करीब-करीब पूर्णता पर है।
English: I also believe that men are capable of developing their will to an extent that will reduce exploitation to a minimum.
Hindi: मैं यह भी मानता हू कि मनुष्य अपनी इच्छा को इतना विकसित कर सकता है कि शोषण को न्यूनतम सीमा तक कम किया जा सके।
English: I also believe that the CBI should function independently of the Government.
Hindi: मेरा यह भी मानना है कि सीबीआई को सरकार से भी स्वतंत्र होकर कार्य करना चाहिए।
English: I also believe that the overseas Indian community should be a vital partner and participant in Indias social and economic development.
Hindi: मुझे यह भी विश्वास है कि देश के सामाजिक, आर्थिक विकास में हमारे प्रवासी भारतीय भी एक महत्वपूर्ण भागीदार होंगे।
English: I also believe that the road to progress should be strengthened by harmonizing such values.
Hindi: मेरा यह भी मानना है कि इस तरह के मूल्यों का समावेश करके प्रगति का मार्ग सशक्त किया जा सकता है।
English: I also believe that the thriving academic and cultural exchanges that had defined our ancient contacts will continue to be a foundational component of our partnership.
Hindi: मैं यह भी विश्वास करता हूं कि हमारे प्राचीन संपर्कों को परिभाषित करने वाले संपन्न शैक्षिक और सांस्कृतिक आदान-प्रदान हमारी साझीदारी के मूलभूत घटक के रूप में बने रहेंगे।
English: I also believe that the time has come for changing the pricing formulae for purchase of LNG by India.
Hindi: मैं यह भी मानता हूं कि भारत द्वारा एलएनजी के खरीद मूल्य के निर्धारण के फार्मूले में बदलाव का वक्त आ गया है।
English: I also believe that the time has come for changing the pricing formulae for purchase of LNG by India. Shri Pradhan stressed on building sustainable energy infrastructure that can cater to the energy needs of all our citizens.
Hindi: मैं यह भी मानता हूं कि भारत द्वारा एलएनजी के खरीद मूल्य के निर्धारण के फार्मूले में बदलाव का वक्त आ गया है। श्री प्रधान ने टिकाऊ ऊर्जा बुनियादी ढांचे के निर्माण पर जोर देते हुए कहा कि इसके सहारे हम अपने नागरिकों की ऊर्जा जरूरतों को पूरा कर सकते हैं।
English: I also believe that time has now come to view the challenges of terrorism, communal violence and Left Wing Extremism in a holistic manner.
Hindi: यह भी समझा जाता है कि अब वक्त आ गया है कि आतंकवाद, सांप्रदायिक हिंसा और वामपंथी उग्रवाद की चुनौतियों से समग्र रूप से निपटा जाए।
English: I also believe that together we have laid the foundation for a new relationship between our two countries, which will draw strength from our deep ancient links and prepare us to together address the opportunities and challenges of the 21st century.
Hindi: मुझे विश्वास है कि हमने दो देशों के बीच नई मैत्री की जो आधारशिला मिलकर रखी है उससे हमारे प्राचीन संबंध और मजबूत होंगे एवं हम 21वीं सदी के अवसरों और चुनौतियों का मिलकर सामना कर सकेंगे।
English: I also believe theres an ideological aspect within large elements within the military and intelligence services, as well, and this has been reported on.
Hindi: उन्होंने कहा, मेरा यह भी मानना है कि सैन्य एवं खुफिया सेवाओं के बड़े तत्वों के भीतर विचारधारा संबंधी पहलू भी हैं।
English: I also belong to the OBC category.
Hindi: मैं ओबीसी कैटेगरी में आता हूं.
English: I also bought calcium, glucose injections.
Hindi: मैंने कैल्शियम, ग्लूकोज के इंजेक्शन भी खरीदे।
English: I also briefed them about initiatives that our government has taken to promote friendly relations and peace with Pakistan, he said while talking to reporters on board the aircraft.
Hindi: मैंने उन्हें पाकिस्तान के साथ मित्रवत संबंधों और शांति को बढ़ावा देने के लिए हमारी सरकार द्वारा उठाए गए कदमों के बारे में भी अवगत कराया।
English: I also briefed them on the initiatives that our Government has taken to promote friendly relations and peace with Pakistan.
Hindi: हमने पाकिस्तान के साथ मैत्रीपूर्ण संबंधों और शांति को बढ़ावा देने के हमारी सरकार के प्रयासों के बारे में भी बताया।
English: I also bring my children here.
Hindi: यहां मेरे बच्चे भी मौजूद हैं।
English: I also broke off association with my drug - taking friends.
Hindi: मैंने अपने पुराने दोस्तों से भी नाता तोड़ लिया, जो ड्रग्स लेते थे ।
English: I also call on China to play a constructive role in India and Pakistan relations.
Hindi:  बेरा ने कहा, मैं चीन से भी अपील करता हूं कि वह भारत और पाकिस्तान के संबंधों में रचनात्मक भूमिका निभाए।
English: I also call upon Belarusian companies to explore investment and scientific opportunities available in the many industrial and technology parks in India, as a means of enhancing their participation in the Indian economy.
Hindi: मैं बेलारूस की कंपनियों से भी आग्रह करता हूं कि वे भारतीय अर्थव्यवस्था में अपनी भागीदारी बढ़ाने के उपायों के तौर पर, भारत के अनेक औद्योगिक और प्रौद्योगिकी पार्कों में उपलब्ध निवेश और वैज्ञानिक अवसरों की तलाश करें।
English: I also call upon all of you, especially IITians and IIT alumni to share their ideas for my speech.
Hindi: मैं आप सभी को खासकर के आईआईटियनों और आईआईटी के पूर्व छात्रों से मेरे भाषण के लिए आपके विचार साझा करने का आह्वान करता हूं।
English: I also call upon everyone concerned to work hard to achieve the goal of toilets in every home by 2019 - the 150thanniversary of Mahatma Gandhijis birth.
Hindi: मैं सभी संबंधितों का भी आह्वान करता हूं कि वे 2019 - महात्मा गांधी की 150वीं वर्षगांठ, तक प्रत्येक घर में शौचालय के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए कठिन परिश्रम करें।
English: I also call upon schools to spend more on their libraries so that the habit of reading can be inculcated among children in their formative years.
Hindi: मैं विद्यालयों को भी कहूंगा कि वे अपने पुस्तालयों पर ज्यादा खर्च करें ताकि आरंभिक वर्षों में ही बच्चों में पठन-पाठन की आदत डाली जा सके।
English: I also call upon the Members of Parsi community present here to extend their full support to us for proper implementation at the ground level so that the community may avail full benefit of the programme.
Hindi: मैं यहां उपस्थित पारसी समुदाय के सदस्यों से भी आह्वान करता हूं कि वे योजना के जमीनी स्तर पर उचित कार्यान्वयन के लिए पूर्ण सहयोग प्रदान करें ताकि यह समुदाय इस योजना का पूरा लाभ उठा सके।
English: I also call upon the Union and State governments to evolve an action plan for making the Tenth Plan a People's Plan and Development a People's Movement.
Hindi: मैंसंघ व राज्य सरकारों से भी आग्रह करूंगा कि वे दसवीं योजना को लोकपरक योजना और विकास को जन-आंदोलन बनाने के लिए एक कार्य-योजना बनाएं।
English: I also call upon the connected Union Ministries of Social Justice  Empowerment, Women and Child Development, Human Resource Development, Health and Family Welfare, Labour  Employment, etc.
Hindi: मैं, केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता, महिला और बाल विकास, मानव संसाधन विकास, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण, श्रम और रोजगार आदि सम्बन्धित केन्द्रीय मंत्रालयों का आह्वान करता हूं कि वे अपेक्षित परिणाम प्राप्त करने के लिए एकजुट होकर कार्य करें।
English: I also call upon the connected Union Ministries of Social Justice  Empowerment, Women and Child Development, Human Resource Development, Health and Family Welfare, Labour  Employment, etc. to work in unison to achieve the desired results.
Hindi: मैं, केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता, महिला और बाल विकास, मानव संसाधन विकास, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण, श्रम और रोजगार आदि सम्बन्धित केन्द्रीय मंत्रालयों का आह्वान करता हूं कि वे अपेक्षित परिणाम प्राप्त करने के लिए एकजुट होकर कार्य करें।
English: I also call upon the countrymen to take a pledge to contribute more in the protection and promotion of Hindi along with their mother tongue.
Hindi: उन्होंने कहा, देशवासियों से यह आह्वान भी करता हूँ कि अपनी मातृभाषा के साथ-साथ हिंदी का अधिक से अधिक प्रयोग कर उनके संरक्षण व संवर्धन में अपना योगदान देने का संकल्प लें।
English: I also call upon the states and cities to step up their community mobilization efforts under this scheme.
Hindi: मैं राज्यों तथा शहरों से आह्वान करता हूं कि इस स्कीम के तहत समुदाय को जोड़ने के प्रयासों को बढ़ाएं।
English: I also call upon you to play a key role in realizing the objectives of the Digital India programme in this region.
Hindi: मैं इस क्षेत्र में डिजिटल भारतकार्यक्रम के लक्ष्यों की प्राप्ति में भी उनसे महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाने का आपसे आग्रह करता हूं।
English: I also called Prime Minister and said the Centre must help.
Hindi: मैंने प्रधानमंत्री को फोन किया और केंद्र को मदद करनी ही चाहिए.
English: I also cannot figure how that will be seen by the passionate and vocal anti-Aadhaar community, and how they will respond.
Hindi: मैं यह भी व्यक्त नहीं कर सकता कि जुनूनी और मुखर आधार-विरोधी समुदाय द्वारा यह किस परिप्रेक्ष्य में देखा जाएगा और उनकी प्रतिक्रिया क्या होगी.
English: I also cannot let this opportunity go without thanking her publicly for something that our class has made great use of, which is psychology-related articles in Wikipedia.
Hindi: मैं इस अवसर को जाने नहीं दे सकता, उन्हें उस चीज के लिए सार्वजनिक रूप से धन्यवाद दिए बिना, जिसका हमारी कक्षा ने बहुत उपयोग किया है, जो है विकिपीडिया में मनोविज्ञान से संबंधित लेख।
English: I also cannot.
Hindi: वह भी नहीं कर पा रहा हूं।
English: I also challenge Congress.
Hindi: मैं कांग्रेस को भी चुनौती देता हूं.
English: I also chase success but thats not my driver.
Hindi: मैं भी सफलता के पीछे भागता हूं लेकिन वह मेरा ड्राइवर नहीं है।
English: I also clearly told my doctor that I am a sportsperson, he said.
Hindi: मैंने साथ ही अपने डाक्टर को साफ तौर पर बोल दिया था कि मैं खिलाड़ी हूं।
English: I also come across some of the smart and brightest individuals who had no great formal education and degrees.
Hindi: मैं कुछ ऐसे बुद्धिमान व बेहद समझदार लोगों से भी मिला हूं, जिनके पास बेहतरीन औपचारिक शिक्षा या डिग्री नहीं है।
English: I also commemorate all the Indians across the world, who had supported this mission of Netaji with all their efforts and dedication and had made valuable contribution to build an independent, rich and an empowered India.
Hindi: मैं पूरे विश्व में फैले उन भारतवासियों को भी स्मरण करता हूं जिन्होंने नेताजी के इस मिशन को तन-मन-धन से सहयोग किया था और स्वतंत्र, समृद्ध, सशक्त भारत बनाने में अपना बहुमूल्य योगदान दिया था।
English: I also commend Vietnam for its able leadership of ASEAN-India relations as the Country Coordinator.
Hindi: समन्वयक देश के रूप में भारत-आसियान संबंधों के कुशल नेतृत्व के लिए भी मैं वियतनाम की प्रशंसा करता हूं।
English: I also commend the CVC for bringing out a Coffee Table Book on the occasion.
Hindi: मैं, इस अवसर पर एक कॉफी टेबल बुक प्रकाशित करने के लिए भी केंद्रीय सतर्कता आयोग की सराहना करता हूं।
English: I also commend the Petroleum and Natural Gas Ministry, the state government, and the management of GAIL who have done a lot to build this.
Hindi: मैं पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय, राज्य सरकार तथा भारतीय गैस प्राधिकरण के प्रबंधको की भी सराहना करता हूं, जिन्होंने इसे बनाने में बहुत कुछ किया।