Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus import of sensitive items constitutes 4.7 of the gross imports during last year as well as current year.
Hindi: इस प्रकार, पिछले वर्ष और चालू वर्ष के दौरान संवेदनशील वस्तुओं के आयातों का भाग 4.7 प्रतिशत बैठता है।
English: Thus improvementconstruction of 28 roads would be under Phase A of SARDP-NE at an estimated cost of Rs.6866 crore which will be met from SARDP-NE funding.
Hindi: इस प्रकार एसएआरडीपी-एनई के चरण 'क' के अधीन 28 सड़कों का 6866 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत पर सुधार-निर्माण किया जाएगा।
English: Thus in 1893, I obtained full experience of the condition of Indians in South Africa.
Hindi: इस प्रकार 1893 में मुझे अनायास दक्षिण अफ्रीकाके हिन्दुस्तानियोंकी दुःखद स्थितिका भलीभांति अनुभव हुआ।
English: Thus in 1920 the National Congress, and to a large extent the country, took to this new and unexplored path and came into conflict repeatedly with the British power.
Hindi: इस तरह सन् 1920 में नेशनल कांग्रेस और बहुत हद तक सारे मुल्क ने एक ऐसा रास्ता चुना, जो बिल्कुल नया था और उसका बार बार ब्रिटिश सराकर के साथ संघर्ष हुआ.
English: Thus in 1950-51 students enrolled in grades 1-5 and grades i-   were 20 million and less than 5 million respectively and it has grown in 1990-91 to 100 million and little above 20 million in the said grades respectively as per the graph shown in the World Bank Report under chapter 1 thereof.
Hindi: इस तरह, 1950-51मेंग्रेड 1-5 और 6-8 में प्रविष्ट विद्यार्थियों की संख्या क्रमशः, 20 मिलियन और 5 मिलियन से कम थी और 1990-91 मेंउक्त प्रेडोंमेंयह संख्या क्रमशः, 100 मिलियन और 20 मिलियन से कुछ अधिक हो गई है।
English: Thus in 1992 constitutional 73rd and 74th amendments were carried out which visualised the increase in the responsibility and the authority of local governments.
Hindi: इस प्रकार, 1992 में, सांविधानिक तिहत्तरवां और चौहतरवां संशोधन किए गए जिनमें स्थानीय सरकारी के दायित्व और प्राधिकार में अभिवृद्धि का मनोदर्शन किया गया।
English: Thus in 2020-21, with States matching share, the total fund availability with the State for providing tap connections is Rs. 2,363 Crore.
Hindi: इस प्रकार, 2020-21 में, राज्य के हिस्से के साथ, नल कनेक्शन प्रदान करने के लिए राज्य की कुल निधि उपलब्धता 2,363 करोड़ रुपये होगी।
English: Thus in 2020-21, with States matching share, the total fund availability with the State for providing tap connections is Rs.2,363 Crore.
Hindi: इस प्रकार, 2020-21 में, राज्य के हिस्से के साथ, नल कनेक्शन प्रदान करने के लिए राज्य की कुल निधि उपलब्धता 2,363 करोड़ रुपये होगी।
English: Thus in English the sounds p and b represent distinct phonemes because there are cases minimal pairs where the contrast between the two is the only difference between two distinct words e.g. 'pat' and 'bat'.
Hindi: इस प्रकार लगता है कि अंग्रेजी में पी और बी अलग ध्वनिग्राम का प्रतिनिधित्व करते हैं क्योंकि ऐसे मामले हैं कम से कम जोड़ों जहां दोनों के बीच केवल दो विपरीत शब्दों जैसे 'पैट' और 'बैट' जितना अंतर है।
English: Thus in July 1953, I could attend the New World Society Assembly, which was held in the same borough of the city.
Hindi: इस वजह से मैं जुलाई 1953 में  नयी दुनिया का समाज  सम्मेलन में हाज़िर हो सका, जो उसी इलाके में रखा गया था ।
English: Thus in Nigeria a person can be punished with imprisonment upto life for putting a corrosive fluid in any place or for unlawfully casting or throwing any such fluid at or upon any person even if no injury is caused.
Hindi: इस प्रकार नाइजीरिया में किसी व्यक्ति को किसी स्थान पर क्षारीय द्रव रखने के लिएया किसी व्यक्ति पर कोई ऐसा द्रव अविधिपूर्ण रूप से डालने या फेंकने के लिए, चाहे कोई क्षति कारित न हुई हो, आजीवन कारावास से दंडित किया जा सकता है।
English: Thus in UK, the disciplinary process is fully within the control of the Judiciary.
Hindi: इस प्रकार यू. के. में अनुशासनिक प्रक्रिया पूर्णतः न्यायपालिका के नियंत्रणमेंहै।
English: Thus in a mighty way the word of Jehovah kept growing and prevailing. Acts 19 11 - 20.
Hindi: यों प्रभु का वचन बल पूर्वक फैलता गया और प्रबल होता गया ।   प्रेरितों 19 11 - 20.
English: Thus in a pedestrian or a wyclist who was injured by an automobile was himself at fault, the demases are reduced according to the degree of fault of the parties and at the discretion of the court.
Hindi: अत यदि पैदल चलने वाले व्यक्ति या साइकिल चलाने वाले व्यक्तिने, जो किसी मोटर गाड़ी द्वारा क्षतिग्रस्त हुआ था, स्वयं कसूर किया है तो नुकसानी की रकम पक्षकारों के कसूरकीमात्रा केअनुसारऔरन्यायालयके विवेकानुसार कमकरदीजातीहै ।
English: Thus in advancing level by level through the curriculum, students should be internalizing an overall idea structure of means and ends.
Hindi: अतः पाठ्यक्रम की सीढ़ी-दर-सीढ़ी तय करते हुए, विद्यार्थियों को साधन और उद्देश्यों की संपूर्ण विचारात्मक संरचना को आत्मसात करना होगा।
English: Thus in all his works female energies have been represented to be the sole destructive force and males have been conceived to be merely the spectators or helpers of this force.
Hindi: इस प्रकार उनकी सभी रचनाओं में स्त्री-शक्तियाँ एकमात्र संहारिणी शक्ति के रूप में, तथा पुरूष उनके सहायक या दर्शक मात्र में रूप में प्रस्तुत किये गये हैं।
English: Thus in all, prices of 91 packs of non-scheduled drugs have got reduced as a result of the intervention of NPPA.
Hindi: इस प्रकार कुल मिलाकर गैर अनुसूचित औषधों के 91 पैकों के मूल्य एनपीपीए के हस्तक्षेप से कम हुए हैं ।
English: Thus in approaching Sachchidananda it will dwell on its aspect of the pure existence, Sat, and consciousness and bliss are compelled then to lose themselves or remain quiescent in the experience of pure, infinite being which leads to the realisation of the quietistic Monist.
Hindi: इस प्रकार, सच्चिदानन्द की प्राप्ति में उसकी शुद्ध सतता अर्थात् सत् के पक्ष पर ही ध्यान एकाग्र करेगा और तब चेतना तथा आनन्द शुदृध एवं अनन्त सत्ता के अनुभव में खो जाने या निश्चल रहने के लिये बाध्य होंगे यह अनुभव उसे निवृत्तिपरायण अद्वैतवादी के साक्षात्कार की ओर ले जायेगी।
English: Thus in astronomy the following propositions were adopted as seminal truths 1 the earth was stationary and the centre of the universe. 2 whereas the earth was imperfect, the heavens were perfect, eternal and changeless.
Hindi: इस तरह खगोल विज्ञान में निम्नलिखित अवधारणाओं को प्रारंभिक सत्य के रूप में अंगीकार किया गयाः 1 पृथ्वी स्थिर है और ब्रह्मांड का केंद्र है. 2 जबकि पृथ्वी अपूर्ण है, स्वर्ग परिपूर्ण, शाश्वत और अपरिवर्तनीय है।
English: Thus in both cases, impulse turbines actually produce a large change in the direction, just like the bend plate we talked about.
Hindi: इस प्रकार दोनों मामलों में, आवेग टर्बाइन वास्तव में दिशा में एक बड़ा परिवर्तन पैदा करते हैं, ठीक उसी तरह जैसे कि हमने मुड़ी हुई प्लेट के बारे में बात की थी।
English: Thus in case of repudiation of the policy on the ground of misstatement or suppression of a material fact, and not on the ground of fraud, the premiums collected on the policy till the date of repudiation will be liable to be returned to the insured or the legal representativesnomineesassignees of the insured.
Hindi: इस प्रकार किसी अशुद्ध कथनयातात्विक तथ्य छिपाएजानेके आधार पर किएगए निराकरण के मामले में निराकरणकी तिथितकपालिसी पर प्रीमियमों के रूप में एकत्र कीगईराशि बीमा किएगएव्यक्तियाउसके विधिक प्रतिनिधियोंनामनिर्देशितियोंसमनुदेशितियों को लौटानीहोगी।
English: Thus in cases where there are extenuating circumstances, the accused is punished with life imprisonment.
Hindi: ऐसे मामलों में, जहां परिस्थितियां विद्यमान हों, अभियुक्त को आजीवन कारावास से दंडित किया जाता इस प्रकार लघुकारी मामलों में मृत्युदंड दिया जाता है।
English: Thus in effect, the Compulsory Registration of Marriages Bill aims to recommend changes along the lines of Compulsory Registration of Births and Deaths, with no effect on different Marriages Acts or personal law.
Hindi: इस प्रकार, वस्तुतः विवाहों के अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण के विधेयक का उद्देश्य विभिन्न विवाह अधिनियमों या स्वीय विधि पर कोई प्रभाव डाले बिना जन्म और मृत्युके अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण की तरह परिवर्तन लाने की सिफारिश करना है । अध्याय 6
English: Thus in mandapas facing south or north, the single shrine - cell or cells were often cut into the lateral walls so as to face east or west, while in madapas facing east or west the shrine - cell or cells were cut into the hind wall of the mandapa.
Hindi: इस प्रकार दक्षिण या उत्तरमुखी मंडपों में एक या एकाधिक मंदिर कक्ष प्राय पार्श्व की दीवारों में काटे गए हैं ताकि उनका मुंह पूर्व या पश्चिम मुखी मंडपों में एक या एकाधिक मंदिर कक्ष मंडप की पिछली दीवार में काटे गए हैं ताकि उनका मुंह पूर्व या पश्चिम मुखी मंडपों में एक या एकाधिकर मंदिर कक्ष मंडप की पिछली दीवार में काटे गए.
English: Thus in next couple of days, the retail prices of onion in Surat will cross Rs100 per kg.
Hindi: ऐसे में अगले एक-दो दिन के भीतर खुदरा बाजार में प्याज की कीमत 100 रुपयेकिलो तक पहुंचनी तय मानी जा रही है।
English: Thus in order to help you with the process of decision making, this article brings to you a list off the best brokers in India who offer you services at the cheapest of rates.
Hindi: इस प्रकार निर्णय लेने की प्रक्रिया में यह लेख आपको भारत में सबसे अच्छे ब्रोकरों की एक सूची प्रदान करेगा जो आपको कम शुल्क में सेवाएं प्रदान करते हैं।
English: Thus in order to minimise hardship in real estate transaction, the Finance Minister proposed to provide that no adjustment shall be made in a case where the circle rate value does not exceed 5 of the consideration.
Hindi: इस प्रकार रियल एस्टेट लेन-देन को आसान बनाने के क्रम में वित्त मंत्री ने प्रस्ताव दिया है कि उन मामलों में कोई समायोजन नहीं किया जाएगा जहां सर्किल रेट का मूल्य कुल राशि के 5 फीसदी से अधिक न हो
English: Thus in order to take fruits of science  technology to the common people, it is important that scientific literature is made available in Hindi.
Hindi: इसलिए विज्ञान और प्राद्योगिकी का लाभ लोगों तक पहुंचाने के लिए यह आवश्यक है कि वैज्ञानिक लेखन हिन्दी में उपलब्ध कराए जाएं।
English: Thus in practice the ignorant and illiterate masses of India showed a better appreciation of the menace of colonialism than the newly educated or upper - class Indians.
Hindi: अतः व्यवहार में भारत की अशिक्षित और अज्ञानी जनता ने उच्च वर्ग के नवशिक्षित भारतीयों की तुलना में उपनिवेशवाद के अभिशाप को ज्यादा अच्छी तरह समझा।
English: Thus in the 79th Report of the Law Commission of India on delay and arrears in High Courts and other appellate courts, this recommendation has been echoed ...... ' 4.12 Regarding the position of the Administrative Tribunal after L. Chandra Kumar, the Commission observed
Hindi: इस प्रकार उच्च न्यायालयों और अन्य अपील न्यायालयों में विलंब तथा बकाया मामलों पर विधि आयोग की 79वीं रिपोर्ट में इस सिफारिश की गूंज सुनाई पड़ती है 4.
English: Thus in the days when the principal means of production was the land, the landlords were the dominant class.
Hindi: इस तरह, उन दिनों, जब उत्पादन का मुख़्य साधन जमीन थी तो जमींदार सबसे ज़्यादा प्रभावशाली वर्ग था.
English: Thus in the decade before the opening of the first public theatre Bengali dramatic literature had acquired a body of work which, though slight in number, had set certain norms and was not altogether an inadequate source of sustenance for the theatrical groups.
Hindi: इस प्रकार प्रथम सार्वजनिक रंगशाला के खुलने के पूर्व के दशक में बंगला नाटक साहित्य में पर्याप्त नाटक लिखे गए, जिनकी संख्या यद्यपि बहुत कम थी, तथापि उन्होंने कतिपय मानदंड स्थापित किए थे और वे नाटक प्रदर्शक समूहों के जीवित रहने के पर्याप्त स्त्रोत थे।
English: Thus in the evaluation of religion philosophy must recognise the central position of religion and has no other alternative but to admit it as something focal in the process of reflective analysis.
Hindi: इसलिए धर्म के मूल्यांकन में दर्शन को धर्म की आधारभूत स्थिति के रूप में अवश्य मानना चाहिए और उसे सकेंद्रित चिंतनशील विश्लोषण की प्रक्रिया के किसी रूप में स्वीकार करने के सिवा इसके पास और कोई दूसरा विकल्प नहीं हैं.
English: Thus in the final decade of the 18th century India became the major source of supply.
Hindi: इस प्रकार 18वीं शताब्दी के अंतिम दशक में भारत नील पूर्ति का मुख्य स्रोत बन गया।
English: Thus in the period of 1905 to 1935, the colonial administration tried to reinstate government control of education, which Sir Ashutosh strongly resisted.
Hindi: इसलिए 1905 से 1935 की अवधि में, औपनिवेशिक प्रशासन ने शिक्षा में सरकारी नियंत्रण पुनः स्थापित करने का प्रयास किया जिसका सर आशुतोष ने डटकर विरोध किया।
English: Thus in the way a jeweler examines a precious gem in order to appraise its qualities and value, a Christian must examine Gods Word in order to come to an exact, accurate, and full knowledge of the God he serves.
Hindi: अतः जिस तरह एक जौहरी एक क़ीमती रत्न की जाँच करता है ताकि उसकी विशेषताएँ और मूल्य निर्धारित कर सके, उसी तरह एक मसीही को परमेश्वर के वचन की जाँच करनी चाहिए ताकि जिस परमेश्वर की वह सेवा करता है उसका वह सही, यथार्थ और पूर्ण ज्ञान प्राप्त करे ।
English: Thus in this illustration, the hire purchase price is Rs.1,10,000 1.
Hindi: है । इस प्रकार इस दृष्टांत में, अवक्रय कीमत 1,10,000-रु ० अर्थात 65,000-रु.
English: Thus in this illustration, the hire purchase price is Rs.1,10,000 1.9., Rs.65,000 plus Rs.45,000 -.
Hindi: इस प्रकार इस दृष्टांत में अवक्रय कीमत 1,10,000-रु ० अर्थात 65,000 -रु.
English: Thus in this role she can do well.
Hindi: इसलिए इस रोल को वह बेहतर तरीके से निभा सकती हैं।
English: Thus in this scheme, the participation of cooperative banks is more than 50 per cent.
Hindi: इस प्रकार योजना में सहकारी बैंकों की 50 प्रतिशत से अधिक भागीदारी सुनिश्चित की गई।
English: Thus interest rates are likely to head up over the next few months
Hindi: इस तरह अगले कुछ महीनों के दौरान ब्याज दरों में बढ़ोतरी देखने को मिल सकती है।
English: Thus introduction of Hindi in the superior Courts will bring in more problems than benefits.
Hindi: इस प्रकार उच्चतर न्यायालयों में हिंदी का प्रारंभ लाभ से अधिक समस्याएं उत्पन्न करेगा ।
English: Thus is public opinion formed.
Hindi: इस प्रकार एक जनमत तैयार हो जाता है.
English: Thus it 's name is Atharvaveda.
Hindi: इसलिये भी इसका नाम अथर्ववेद है।
English: Thus it aids in controlling blood sugar levels and cholesterol.
Hindi: यह ब्लड शुगर और इंसुलिन को कंट्रोल करने में सहायक होता है।
English: Thus it became a tradition.
Hindi: ऐसे बन गयी थी परंपरा
English: Thus it becomes necessary to manage your cash flows so that you can pay back loans on time and are able to get, if needed, again in future.
Hindi: इसलिए, अपने नकद-प्रवाह का प्रबंधन करना बहुत ज़रूरी है ताकि आप अपने ऋण समय पर अदा कर सकें और यदि ज़रूरत हो तो भविष्य में दोबारा ले सके।
English: Thus it broadens the range of sign systems and sign relations, and extends the definition of language in what amounts to its widest analogical or metaphorical sense.
Hindi: इस प्रकार यह संकेत प्रणालियों और संकेत संबंधों की व्यापकता को बढ़ाता है और भाषा की परिभाषा को उसका सर्वाधिक विस्तृत अलंकारिक या लाक्षणिक अर्थ प्रदान करता है।
English: Thus it cannot be said as a rule of universal application that whenever a single blow is inflicted and death results, the charge of murder cannot be sustained.
Hindi: इस प्रकार यह सर्वव्यापी प्रयोग के नियम के रूप में नहीं कहा जा सकता है कि जब भी एक एकल प्रहार किया जाता है और परिणाम मृत्यु होता है, तो हत्या का आरोप सिद्ध नहीं किया जा सकता है.
English: Thus it cannot be said that there is delay in re - filing.
Hindi: इस प्रकार यह नहीं कहा जा सकता है कि वहाँ फिर से भरने में देरी हुई.
English: Thus it didn't succeed.
Hindi: इसलिए सफल नहीं हो पाई.
English: Thus it extends, flowing straight on, becoming broader and broader, and gaining in purity of water, enclosing in its course places like islands, until it reaches Almansura, situated between several of its arms, and flows into the ocean at two places, near the city Loharani, and more eastward in the province of Kacch at a place called Sindhu - sagara, i. e. the Sindh Sea....
Hindi: यह बहते हुए मार्ग में आने वाले स्थानों जैसे द्वीपों को घेरती हुई चली जाती है और अलमंसूर तक पहुंच जाती है जो इसी की विभिन्न शाखाओं के बीच स्थित है और अंत में दो स्थानों पर लोहरानी नगर के समीप और पूर्व में कच्छ प्रांत में सिंधु सागर नामक स्थान पर समुद्र में जा गिरती है.....
English: Thus it follows that the more literate a society, the greater its overall integration, growth and development.
Hindi: अर्थ यह है कि जितना साक्षर समाज होगा अधिक होगा उसका समग्र एकीकरण, प्रगति और विकास उतना ही
English: Thus it harmonises for us all the oppositions, divisions, contrarieties of existence and shows us in them the One and the Infinite.
Hindi: इस प्रकार यह हमारे लिये सत्ता के सभी विरोधों, द्वैतभावों और विपर्ययों को सुसंगत करके उनके अन्दर हमें एकमेव तथा अनन्त के दर्शन करा देता है।
English: Thus it has gained significant prominence in the recent years.
Hindi: इस प्रकार हाल के वर्षों में इसकी महत्ता बढ़ी है।
English: Thus it has to be held that the dryers in question were not satisfactory and the respondent failed to fulfil its obligations under the contract for supplying the proper dryers.
Hindi: इस प्रकार यह अभिनिर्धारित किया जाना चाहिए कि सुखाने की मशीनें संतोषजनक नहीं थीं, और प्रत्यर्थी, संविदा के तहत, उचित सुखाने की मशीनें की आपूर्ति करने के अपने दायित्वों को पूरा करने में विफल रहा.
English: Thus it has tremendous potential of developing hydro power, which is production of electricity by means of running water in rivers and streams.
Hindi: इस प्रकार जल विद्युत विकसित करने की भरपूर संभावनाएं है जो नदियों तथा सरिताओं में बह रहे पानी से विद्युत का उत्पादन हैं।
English: Thus it helps build strong teeth and bones.
Hindi: वहीं यह दांतों और हड्डियों को भी मजबूत बनाने में मददगार होते हैं.
English: Thus it helps control diabetes.
Hindi: इसलिए यह डायबिटीज को कंट्रोल करने में मददगार है.
English: Thus it helps improve the immune system of the body.
Hindi: इसके कारण शरीर की रोग प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने में मदद मिलती है.
English: Thus it helps prevent various heart related issues.
Hindi: यह दिल से संबंधित सभी समस्याओं की रोकथाम करने में सहायक होता है।
English: Thus it increases shelf life and farmers get better prices for their produce.
Hindi: इस प्रकार यह प्याज की सेल्फ लाइफ बढ़ाता है और किसानों को भी अपनी फसल के लिए बेहतर कीमत मिलती है।
English: Thus it is a gateway to Sitamarhi and parts of Nepal.
Hindi: इस प्रकार यह सीतामढ़ी और नेपाल के कुछ हिस्सों का प्रवेश द्वार है।
English: Thus it is also believed that while discharging their divine works in this universe the spiritually empowered Yogis remain in constant touch with Siddhashram and they visit it regularly.
Hindi: इस प्रकार यह भी माना जाता है कि इस ब्रह्मांड में अपने दिव्य कार्यों का निर्वहन करते हुए आध्यात्मिक रूप से सशक्त योगी सिद्धाश्रम के संपर्क में रहते हैं और वे नियमित रूप से यहां आते हैं।
English: Thus it is also clear that apart from the physiological functions mentioned in the above definition, certain morphological features are also known to take place with age.
Hindi: इस प्रकार यह स्पष्ट हो जाता है कि ऊपर दी गयी परिभाषा में वर्णित शारीरिक क्रियाओं के अतिरिक्त, आयु बढ़ने के साथ शरीर की बनावट से संबंधित कुछ लक्षण भी प्रकट होते हैं.
English: Thus it is argued that the 20th century, which began on January 1, 1901, and the second millennium, which began on January 1, 1001, will not end until December 31, 2000.
Hindi: इसलिए वे तर्क करते हैं कि बीसवीं सदी जो जनवरी 1, 1901 से शुरू हुई थी और दूसरा मिलेनियम जो जनवरी 1, 1001 से शुरू हुआ, दोनों का अंत दिसम्बर 31, 2000 को होगा ।
English: Thus it is clear that Radhakrishnan wanted to pursue an integral scheme of education which would encourage the sciences and at the same time break down the compartmentalising walls that kept the humanities and the sciences separated.
Hindi: अतः यह स्पष्ट है कि राधाकृष्णन ने शिक्षा की एक ऐसी अभिन्न योजना लागू करनी चाही, जो विज्ञान को प्रोत्साहित कर सके, साथ ही साथ उन विभाजक दीवारों को गिरा सके जो मनुष्य जातियों मानवता एवं विज्ञान के बीच खड़ी कर दी गई हैं।
English: Thus it is clear that in these situations sucha person who has charges framed against him but is nonetheless allowed to contest cannot be disqualified merely because he has won the election.
Hindi: इस प्रकार यह स्प-टहैकि इन स्थितियों में, ऐसा व्यक्ति जिसके विरुद्ध आरोप विरचित किया गया है किंतु फिर भी लड़ने की अनुज्ञा दी जाती है, मात्र इस कारण निरर्हित किया जा सकता है कि वह निर्वाचन जीत गया है ।
English: Thus it is commonly said that forests attract rain.
Hindi: इसलिए यह सामान्यतः कहा जाता है कि जंगल वर्षा को आकर्षित करते है।
English: Thus it is due to mercy from Allah that you deal with them gently, and had you been rough, hard hearted, they would certainly have dispersed from around you. pardon them therefore and ask pardon for them, and take counsel with them in the affair. so when you have decided, then place your trust in Allah. surely Allah loves those who trust.
Hindi: तुमने तो अपनी दयालुता से उन्हें क्षमा कर दिया तो अल्लाह की ओर से ही बड़ी दयालुता है जिसके कारण तुम उनके लिए नर्म रहे हो, यदि कहीं तुम स्वभाव के क्रूर और कठोर हृदय होते तो ये सब तुम्हारे पास से छँट जाते। अतः उन्हें क्षमा कर दो और उनके लिए क्षमा की प्रार्थना करो। और मामलों में उनसे परामर्श कर लिया करो। फिर जब तुम्हारे संकल्प किसी सम्मति पर सुदृढ़ हो जाएँ तो अल्लाह पर भरोसा करो। निस्संदेह अल्लाह को वे लोग प्रिय है जो उसपर भरोसा करते है
English: Thus it is equally important to identify such wrong advisors and take strict actions against them
Hindi: और इसलिये गलत सलाह देने वाले ऐसे लोगों को पहचानना और उनके खिलाफ कार्रवाई करना भी बहुत आवश्यक है
English: Thus it is equally important to identify such wrong advisors and take strict actions against them.
Hindi: और इसलिये गलत सलाह देने वाले ऐसे लोगों को पहचानना और उनके खिलाफ कार्रवाई करना भी बहुत आवश्यक है।
English: Thus it is evident that
Hindi: इससे जाहिर होता है कि
English: Thus it is evident that more often than not the beginning of music and musical instruments are to be found in tools and activities entirely unmusical.
Hindi: इस प्रकार यह स्पष्ट है कि संगीत तथा संगीत-वाद्यों का उद्गम अक्सर गैर-सांगीतिक उपकरणों और क्रियाकलापों में ही उपलब्ध होता है.
English: Thus it is for good reasons that two elders meet with the prospective publisher and the Witness conducting the study.
Hindi: इसलिए दो प्राचीनों का, उस भावी प्रचारक और अध्ययन चलानेवाले गवाह से भेंट करने के अच्छे कारण हैं ।
English: Thus it is important to get regular checkups done.
Hindi: इसलिए नियमित जांच ज़रूरी है.
English: Thus it is important to strengthen these values.
Hindi: इसलिए इन मूल्यों को बढ़ावा देना महत्वपूर्ण हो जाता है।
English: Thus it is just and equitable to dispense with the holding of the meeting of the Secured and unsecured creditors of the applicant company, which is otherwise required for considering, and if thought fit, approving the scheme
Hindi: इस प्रकार आवेदक कंपनी के प्रतिभूत और अप्रतिभूत लेनदारों की बैठक के आयोजन से अभिमुक्ति देना न्यायसंगत और साम्यपूर्ण है, जो अन्यथा योजना पर विचार करने और, यदि उपयुक्त मानी गई, तो उसका अनुमोदन करने के लिए आवश्यक है.
English: Thus it is mandatory for every usual resident of India to register in the NPR.
Hindi: भारत के प्रत्येक सामान्य निवासी के लिए एनपीआर में पंजीकरण कराना अनिवार्य है.
English: Thus it is not a new thing, he said.
Hindi: इसलिए यह नई चीज नहीं है।
English: Thus it is not an invasion of his righis under the maxim namely, the privilege against self-incrimination.
Hindi: अतः यहइस सिद्धान्त अर्थात् अपने कोअपराध में फंसाने के विरुद्ध विशेषाधिकार के अधीन उसके अधिकारों पर आक्रमण करनानहींहै।
English: Thus it is not as if the accused has no remedy till charges are framed on the contrary, he has several legal options available to him prior to this stage.
Hindi: इस प्रकार, यह ऐसा नहीं है मानों अभियुक्त के पास आरोप विरचित किए जाने तक कोई उपचार नहीं है, बल्कि इसके विपरीत, उसके पास इस प्रक्रम के पूर्व कई विधिक विकल्प हैं
English: Thus it is not easy to isolate the causes of specific phases of the cycle.
Hindi: इस प्रकार चक्र के विशिष्ट चरणों के कारकों को पृथक करना आसान नहीं है।
English: Thus it is now strongly felt that it is essential to disqualify those persons who have had criminal charges framed against them by a court of competent jurisdiction, subject to certain safeguards, from contesting in elections.
Hindi: अतः, अब दृढ़तापूर्वक यह महसूस किया गया कि निर्वाचन में खड़े होने से जिन्हें सक्षम अधिकारिता वाले न्यायालय द्वारा जिनके विरुद्ध आपराधिक आरोप विरचित किए गए हैं कतिपय सुरक्षापायों के अधीन निरहित करना आवश्यक है ।
English: Thus it is possible that before release of the final instalment the turnover of the Start-up crosses Rs. 25 crores but it still needs funds to meet its growth requirements.
Hindi: इस प्रकार यह संभव है कि अंतिम किस्त के जारी किए जाने से पहले स्टार्ट-अप का कारोबार 25 करोड़ रुपये हो लेकिन इसकी अभी भी अपनी विकास आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए धन की आवश्यकता है।