Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I send Vito, his friend.
Hindi: मैं अपने दोस्त वीटो भेजें.
English: I send an email from my machine and so on and so forth,
Hindi: मैं अपने मशीन से और इतने पर और आगे एक ईमेल भेज,
English: I send gifts not only to Modi but also to several other important people.
Hindi: मैं सिर्फ मोदी को ही तोहफे नहीं भेजती बल्कि कई दूसरे लोगों को भी उपहार भेजती हूं।
English: I send greetings to the eminent women gathered in this conference.
Hindi: मैं इस सम्मेलन में आई मणमान्य महिलाओं को अपनी शुभकामनाएं भेजती हूं।
English: I send my best wishes to them also.
Hindi: मैं यहां से उनके लिए भी अपनी शुभकामनाएं प्रेषित करता हूं।
English: I send my deepest condolences to the families that have been bereaved in this incident.
Hindi: इस दुखद घटना से पीडि़त परिवारों के प्रति मेरी शोक संवेदनाएं।
English: I send my heartfelt condolences to the bereaving families  wish the wounded quick recovery.
Hindi: शोक संतप्त परिवारों के प्रति मेरी हार्दिक संवेदना है, मैं घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने की प्रार्थना करता हूं.
English: I send my heartfelt condolences to the members of the bereaved families and wish those injured a speedy recovery.
Hindi: मैं शोक संतप्त परिवारों के सदस्यों के प्रति अपनी हार्दिक संवेदना व्यक्त करता हूं और जो लोग इस दुर्घटना में घायल हुए हैं उनके शीघ्र स्वस्थ होने की कामना करता हूं ।
English: I send my warmest greetings to Prof. Krishna Bose, and Professor Sugata Bose, Chairperson and Director of the Netaji Research Bureau.
Hindi: मैं प्रो. कृष्ण बोस, और प्रो. सुजाता बोस, नेताजी रिसर्च ब्यूरो की अध्यक्ष और निदेशक को हार्दिक शुभकामनाएं देता हूं।
English: I send strong currents back to you, to persevere in finding what makes you happy and to feel at home in your body and spirit.
Hindi: मैं आपको वापस मजबूत तरंगें भेज रही हूं, जिसे सजोकर आप अपने घर में अपने शरीर और अपनी आत्मा में खुश महसूस करेंगे।
English: I send you and your daughter my warmest greetings for ths New Year.
Hindi: मैं नूतन वर्ष उपलक्ष्य में आपको और अपकी पुत्री को अपने हार्दिक और प्रेमपूर्ण अभिनन्दन भेजता हूं।
English: I sense a troubled soul in you.
Hindi: मैं तुम्हारे भीतर एक परेशान आत्मा भांप सकती हूं.
English: I sense death will be the last.
Hindi: मैं मौत पिछले होंगे भावना.
English: I sense greater resolve amongst us to deliver on this expectation.
Hindi: मैं महसूस करता हूं कि हमारे बीच में इस अपेक्षा को पूरा करने का व्यापक संकल्प है।
English: I sensed I was part of a global association of brothers, an international family, who truly cared for me. 1 Peter 2 17.
Hindi: मैं महसूस कर पाया कि मैं  भाइयों की ऐसी बिरादरी  और एक ऐसे अंतर्राष्ट्रीय परिवार का हिस्सा हूँ, जिसके सदस्य मेरी परवाह करते हैं ।  1 पतरस 2 17.
English: I sensed he ws coming to hug me or grope me.
Hindi: मुझे समझ आया कि वह मुझसे गले लगने या मुझे पकड़ने आ रहे हैं।
English: I sensed something.
Hindi: मैंने एक चीज़ समझी.
English: I sensed that burning need when I visited the University of the Punjab and interacted with the faculty and students.
Hindi: इस चीज की जरूरत तब महसूस हुई जब मैंने यूनिवर्सिटी ऑफ द पंजाब का दौरा किया और वहां शिक्षाविदों व छात्रों से मुलाकात की।
English: I sensed that it was alive.
Hindi: मैंने अनुभव किया कि वह जीवंत है।
English: I sensed that this man was telling the truth.
Hindi: मैं ने भाँप लिया कि यह व्यक्ति सत्य बता रहा है ।
English: I sent Salman back.
Hindi: मैंने सलमान को वापस भेज दिया।
English: I sent a complaint to the DGP of MP.
Hindi: मैंने एमपी के डीजीपी को शिकायत भेजी।
English: I sent a few SOS texts to our mutual friends.
Hindi: मैंने अपने साझा मित्रों को एसओएस भेजे.
English: I sent a number of test messages to myself from one machine to the other.
Hindi: मैंने एक मशीन से दूसरी मशीन पर खुद को ही कई संदेश भेजे।
English: I sent a telegram.
Hindi: मैंने तहरीर भिजवा दी हैं।
English: I sent across 2 samples of Speed
Hindi: मैं गति के 2 नमूने भर में भेजा
English: I sent him a message on Asian Ages netware messaging system
Hindi: मैंने एशियन एज के नेटवेयर मैसेजिंग सिस्टम पर उन्हें एक संदेश भेजा
English: I sent him a message on Facebook but he did not respond.
Hindi: मैंने फेसबुक पर अपने साथी को मैसेज छोड़ा लेकिन उनका कोई जवाब नहीं आया.
English: I sent him pictures of the arena and the stage.
Hindi: मैंने उसे वहां के मैदान और मंच की फोटो भेजी.
English: I sent him the script and he really liked it.
Hindi: उन्होंने मुझे पटकथा भेजी और मुझे वह काफी पसंद आई।
English: I sent him there to reform him, so that he becomes responsible.
Hindi: मैं उसे वहाँ भेजा उसे सुधार करने के लिए, इतना है कि वह जिम्मेदार हो जाता है।
English: I sent it to him.
Hindi: मैंने उसे भेज दिया।
English: I sent my colleague, Chandrima Bhattacharjee, Minister-of-State, Health and Family Welfare to visit the injured doctor and talk to a section of the junior doctors who are agitating and request them to withdraw the agitation as people are not getting treatment.
Hindi: मैंने अपनी सहकर्मी एवं स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री चंद्रिमा भट्टाचार्जी को घायल डॉक्टर से मिलने और आंदोलन करने वाले जूनियर डॉक्टरों के एक वर्ग से बात करने भेजा।
English: I sent my husband to hospital for treatment and now I am going to commit suicide.
Hindi: इसके बाद मैंने अपने पति को अस्पताल में इलाज के लिए भेज दिया और अब मैं आत्महत्या करने जा रही हैं।
English: I sent my press Attache, Campbell - Johnson, to have a private talk with the Supreme Commander, and he has the latter 's authority to say that the Correspondent' s reference to him is completely without foundation.
Hindi: मैंने अपने प्रेस-सहचारी कैम्पबेल-जॉन्सन को सुप्रीम कमांडर से निजी बात करने के लिए भेजा था और सुप्रीम कमांडर ने उन्हें यह कहने का अधिकार दिया है कि संवाददाता द्वारा किया गया उनका यह उल्लेख बिलकुल निराधार है।
English: I sent one.
Hindi: मैंने एक भेजा।
English: I sent replies to the rest of the letters with the help of Mohanbabu.
Hindi: मोहन बाबू की सहरायता से मैंने बाकी पत्रों के उत्तर दे दिये।
English: I sent some patients to private hospitals for immediate treatment.
Hindi: मैंने कुछ मरीजों को तत्काल उपचार के लिए निजी अस्पतालों में भेजा।
English: I sent the birthday card belatedly because I forgot.
Hindi: मैंने जन्मदिन का बधाई पत्र विलंब से भेजा क्योंकि मैं भूल गया था।
English: I sent the letter.
Hindi: मैंने उस पत्र को अग्रसारित कर दिया.
English: I sent them a legal notice.
Hindi: मैंने उन्हें कानूनी नोटिस भेजा था.
English: I sent them back home.
Hindi: मैंने उसे घर भेज दिया।
English: I sent them.
Hindi: मैंने उन्हें भेजा।
English: I sent this report to Gopalaswami Ayyangar, who will return it to H. V. R. lengar.
Hindi: यह रिपोर्ट मैंने गोपालस्वामी अय्यंगर को भेजी है, जो उसे एच. वी. आर. अय्यंगर को लौटा देंगे।
English: I sent you an SMS on your birthday and you never replied....
Hindi: मैंने तुम्हारे जन्मदिन पर एसएमएस किया था जिसका तुमने जवाब तक नहीं दिया
English: I sent you to my apartment to save you.
Hindi: मैं आप को बचाने के लिए मेरे अपार्टमेंट के लिए भेजा.
English: I sent your package.
Hindi: मैं अपने पैकेज भेजा.
English: I sentence Bhagat Singh and B. K. Dutt to transportation for life.
Hindi: मैं भगत सिंह और बी. के. दत्त को आजीवन निर्वासन का दंड देता हूं।
English: I seriously dont have that money.
Hindi: मेरे पास सच में वो पैसा नहीं है।
English: I seriously suggest you find something to do with your time because you clearly have nothing better to do in life.
Hindi: मैं गंभीरता से इस बात को मानती हूं कि तुम्हें अपने समय का कुछ करना चाहिए क्योंकि तुम साफ तौर से जिंदगी में कुछ बेहतर नहीं कर सकते हो.
English: I serve my queen because I want to serve my queen.
Hindi: मैं अपने रानी की सेवा क्योंकि मैं अपने रानी की सेवा करना चाहते हैं।
English: I served and I saw that service is joy.
Hindi: मैंने सेवा की और पाया कि सेवा आनंद है।
English: I served as his deputy in the government.
Hindi: मैंने सरकार में उनके सहायक के रूप में कार्य किया.
English: I served food to Rohit and later we went upstairs to the bedroom together.
Hindi: मैंने रोहित को खाना परोसा और बाद में हम दोनों साथ में बेडरूम गए।
English: I served in the Afghan Army for 30 years before I left the country in 1992, an eyewitness to history and horror.
Hindi: मैं 1992 में देश छोड़ेने से पहले 30 साल तक अफगान फौज में था और उसके इतिहास तथा उसकी त्रासदी का चश्मदीद रहा ंं.
English: I served in the circuit work for about a year, and afterward I pioneered for a while in Tennessee and New York.
Hindi: मैंने सर्किट कार्य में क़रीब एक साल तक सेवा की और उसके बाद मैंने टॆनॆसी और न्यू यॉर्क में कुछ समय के लिए पायनियर कार्य किया ।
English: I served in this capacity until 1970, when Bethel was moved from Bern to its present beautiful location in the town of Thun.
Hindi: इस पद पर मैंने १९७० तक सेवा की, जब बॆथॆल बर्न से हटकर अपने वर्तमान सुंदर स्थान, टून नगर में स्थित हुआ ।
English: I served quite well.
Hindi: मैंने अच्छे ढंग से सर्व किया।
English: I served your father for many years.
Hindi: मैं कई वर्षों के लिए अपने पिता की सेवा की।
English: I set goals and work hard to achieve them.
Hindi: हम लक्ष्य निर्धारित करते हैं और उन्हें पूरा करने के लिए जी तोड़ कोशिश करते हैं.
English: I set myself down on the ground outside the Swedish parliament.
Hindi: मैं स्वीडिश संसद के बाहर मैदान में बैठ गई ।
English: I set myself high standards and I wanted to lead from the front with my performances.
Hindi: मैंने खुद के लिए उच्च मानदंड स्थापित किए थे और मैं अपने प्रदर्शन से आगे बढ़कर नेतृत्व करना चाहता था।
English: I set off again.
Hindi: मैं दोबारा निकल पड़ा.
English: I set out from home in the morning, come back at night.
Hindi: सुबह घर से निकलते हैं तो शाम में ही लौटते हैं।
English: I set up my little shrine on a high slab of ice and placed the statue of Ganesh and the dry petals of the red roses on it.
Hindi: मैंने बर्फ की ऊंची सिल्ली पर अपनी पूजा जमाई, गणेश की मूर्ति स्थापित की और उस पर गुलाब की सूखी लाल पंखुड़िया अर्पित कीं।
English: I settle down in a seat by the window.
Hindi: मैं खिड़की किनारे की सीट पर बैठ गया.
English: I settled the problem of India and the East with the Imperial Ottoman Government, and received the necessary credentials from them as well.
Hindi: मैंने इंपीरियल तुर्क सरकार के साथ भारत और पूर्व की समस्या को सुलझाया, और साथ ही उनसे आवश्यक साख प्राप्त की।
English: I sewed with your father.
Hindi: मैं अपने पिता के साथ सिल दिया.
English: I shake his hand.
Hindi: उस पर हाथ फेरता हूँ.
English: I shall absolve thee from all sins, be not grieved.
Hindi: मैं तुझे सम्पूर्ण पापों से मुक्त कर दूँगा, तू शोक मत कर.
English: I shall accept that.
Hindi: वह मैं स्वीकार कर लूंगा।
English: I shall also be visiting Jammu region where two bridges built by BRO at Ujh in Kathua and Basantar in Samba will be dedicated to the nation, tweeted Rajnath Singh.
Hindi: खुद उन्होंने ट्वीट कर कहा था कि मैं जम्मू क्षेत्र का दौरा भी करूंगा, जहां कठुआ के उजवा और सांबा में बसंत द्वारा बनाए गए दो पुल का उद्घाटन करूंगा।
English: I shall also interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India.
Hindi: मैं भारत के साथ मजबूत आर्थिक और व्यापारिक संबंधों के विकास के बारे में ओमान में प्रमुख व्यापार हस्तियों से बातचीत करूंगा।
English: I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa.
Hindi: मैं केन्या के प्रथम राष्ट्रपति और अफ्रीका की महान राजनीतिक हस्ती मज़ी जोमो केन्याट्टा को भी श्रद्धांजलि अर्पित करूंगा।
English: I shall also try my best.
Hindi: मैं भी पूरी कोशिश करूंगा.
English: I shall also visit parts of the city and meet some people.
Hindi: मैं शहर के कुछ हिस्सों की मुलाकात भी लूंगा और कुछ लोगों से मिलूंगा।
English: I shall always be indebted to him for that.
Hindi: मैं हमेशा इसका ऋणी रहूंगा.
English: I shall always remain grateful to him for his immeasurable contribution in my life.
Hindi: मेरे जीवन में उनके अमूल्य योगदान के लिए मैं हमेशा उनका आभारी रहूंगा।
English: I shall always remember him for his warmth hospitality and the welcome he extended to me.
Hindi: उनकी ओर से गर्मजोशी के साथ मेरे लिए किए गए अतिथ्य और स्वागत के लिए मैं उन्हें हमेशा याद रखूंगी।
English: I shall always remember that.
Hindi: मुझे यह हमेशा याद रहेगा।
English: I shall await a response to my letter from him.
Hindi: मैं अपने पत्र के जवाब का इंतजार कर रहा हूं।
English: I shall be closing the door of my room.
Hindi: मैं अपने कमरे का दरवाजा बंद करूंगा.
English: I shall be condemned. Why then do I labor in vain?
Hindi: मैं तो दोषी ठहरूंगा. फिर व्यर्थ क्यों परिश्रम करूं?
English: I shall be doing whatever is lawful in India, she further said.
Hindi: भारत में जो कुछ भी कानून सम्मत है मैं वह करूंगी।
English: I shall be glad to be favoured with your reply.
Hindi: आपका अनुकूल उत्तर पाकर मुझे प्रसन्नता होगी।
English: I shall be grateful if you could give instructions to the Registry to compile the datainformation on priority basis and pass it on to my office at the earliest, may be within a month or six weeks.
Hindi: मैं कृतज्ञ रहूंगा यदि आप रजिस्ट्रार को पूर्विकता आधार पर आंकड़ाजानकारी एकत्र कर और यथाशीघ्र एक मास या छह सप्ताह के भीतर मेरे कार्यालय को भेजने का निदेश दें ।
English: I shall be grateful if you could kindly look into the matter personally and take necessary steps towards providing adequate sporting infrastructure for athletes in the field of Kickboxing in the state of J  K.
Hindi: मैं आपका आभारी रहूंगा, अगर आप इस मामले में व्यक्तिगत रूप से विचार करें एवं जम्मू कश्मीर में किकबॉक्सिंग के क्षेत्र में एथलीटों के लिए पर्याप्त खेल अवसंरचना उपलब्ध कराने की दिशा में आवश्यक कदम उठाएं।
English: I shall be grateful if you take immediate steps to initiate massive relief measuresameliorate the miseries of the distressed farmers.
Hindi: यदि आप बड़े पैमाने पर राहत के उपाय शुरू करने और संकटग्रस्त किसानों के दुखों को दूर करने के लिए तत्काल कदम उठाते हैं, तो मैं आभारी रहूंगा.
English: I shall be leaving for Bhavnagar and Bombay on the morning of 15 January 1948.
Hindi: मैं 15 जनवरी, 1948 को सुबह भावनगर और बम्बई के लिए दिल्ली छोड रहा हूं।
English: I shall be meeting the Defence Minister of Iran, Brigadier General Amir Hatami.
Hindi: मैं ईरान के रक्षा मंत्री ब्रिगेडियर जनरल आमिर हतामी से मुलाकात करूंगा।
English: I shall be meeting the Defence Minister of Iran, Brigadier General Amir Hatami Defence Minister Rajnath Singh
Hindi: तेहरान में ईरानी रक्षामंत्री आमिर हातमी से हुई राजनाथ सिंह की मुलाकात, चीन की बढ़ेगी टेंशन
English: I shall be moving on from NDTV to explore new opportunities  my own ventures!
Hindi: मैं एनडीटीवी से अलग होकर नए मौके तलाश करुंगी और कुछ अपना करुंगी.
English: I shall be returning home soon.
Hindi: जल्दहीघर लौटूंगा
English: I shall be seeing you soon again.
Hindi: जल्द ही फिर दिखूंगी।
English: I shall be soon collaborating with Luv Ranjan Sir once again.
Hindi: मैं जल्द ही लव रंजन सर के साथ एक बार फिर से काम करूंगी।
English: I shall be there tonight.
Hindi: आज रात मैं वहाँ होऊँगा।
English: I shall be undertaking my duties via video-conference.
Hindi: मैं वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से अपना काम करता रहूंगा.
English: I shall be very thankful to you.
Hindi: मैं आपकी बहुत आभारी रहूंगी।
English: I shall be visiting the forward areas to review the situation at the borders and also interact with the Armed Forces personnel deployed in the region.
Hindi: मैं सीमाओं पर स्थिति की समीक्षा करने और क्षेत्र में तैनात सशस्त्र बल के जवानों के साथ बातचीत करने के लिए आगे के क्षेत्रों का दौरा करूंगा.
English: I shall be your servant forever.
Hindi: मैं तुम्हारा नौकर हमेशा के लिए किया जाएगा.
English: I shall bear every torment cheerfully because Christ, the perfect Comforter of the afflicted souls, who is my illumination and true light, is able to banish all darkness.
Hindi: मैं हर यातना को ख़ुशी - ख़ुशी सहूँगा क्योंकि मसीह, उत्पीड़ित जनों का परिपूर्ण सांत्वनादाता, जो मेरा प्रकाश और सच्ची ज्योति है, हर अंधकार को दूर करने में समर्थ है ।
English: I shall brief this meeting on the military and diplomatic situation first, and then would like to hear from the assembled Chief Ministers about the internal security situation in their States.
Hindi: इस बैठक में पहले सैन्य और राजजयिक स्थिति के बारे में जानकारी दूंगा और फिर उपस्थित मुख्यमंत्रियों से उनके राज्यों की आतंरिक सुरक्षा की स्थिति के बारे में सुनना चाहूंगा।
English: I shall briefly indicate what the special conditions are
Hindi: मैं संक्षेप में इस बताऊंगा कि ये विशिष्ट हालात क्या हैं
English: I shall briefly indicate what the special conditions are.
Hindi: मैं संक्षेप में इस बताऊंगा कि ये विशिष्ट हालात क्या हैं.
English: I shall come again tomorrow.
Hindi: कल मैं फिर आऊँगा।
English: I shall come to that.
Hindi: उस बात पर मैं आता हूं.
English: I shall come.
Hindi: मैं आ जाएगा.
English: I shall continue to discharge my duties working from home.
Hindi: मैं घर से काम करते हुए अपने कर्तव्यों का निर्वहन करना जारी रखूंगा।
English: I shall continue with my struggle.
Hindi: आगे भी मैं अपना धरना जारी रखूंगा।
English: I shall deal with them.
Hindi: उनसे निपट लेता हूँ।
English: I shall declare the name of Jehovah.
Hindi: मैं तो यहोवा नाम का प्रचार करूँगा ।
English: I shall describe a little of this.
Hindi: मैं इसके बारे में थोड़ा विस्तार से बताती हूं।
English: I shall describe the Pudamuri or Vastradanam, as celebrated in North Malabar, and then show how the other forms of Sambandham differ from it.
Hindi: मैं उत्तरी मलाबार में मनाई जाने वाली पुडमुरी अथवा वस्त्रदानम् की रस्म का वर्णन करूंगा, तत्पश्चात यह सम्बन्धम के अन्य प्रकारों से किस तरह भिन्न है इसका उल्लेख करूंगा।
English: I shall discuss the management measures being recommended by the high level expert team of the Centre, and support that can be extended through National Health Mission NHM for health systems strengthening, and other Ministries of the Central government including the Ministry of Women and Child Development as part of the immediate and long term measures, he stated.
Hindi: मैं केंद्र की उच्च स्तरीय विशेषज्ञ टीम द्वारा की जा रही सिफारिशों के प्रबंधन उपायों पर चर्चा करूंगा और स्वास्थ्य प्रणालियों को मजबूत करने के लिए राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन एनएचएम के माध्यम से सहायता प्रदान की जाएगी। महिला एवं बाल विकास मंत्रालय सहित केंद्र सरकार के अन्य मंत्रालय भी तुरंत और दीर्घकालीन प्रयासों का हिस्सा हैं।
English: I shall discuss the management measures being recommended by the high-level expert team of the Centre, and support that can be extended through National Health Mission for health systems strengthening, and other ministries of the Central government, including the Ministry of Women and Child Development as part of the immediate and long term measures, Vardhan said.
Hindi: उन्होंने कहा था, मैं केंद्र की उच्चस्तरीय विशेषज्ञों की टीम द्वारा सुझाए गए प्रबंधन के उपायों और तत्काल एवं चिरकालिक उपायों के तहत स्वास्थ्य व्यवस्थाओं को मजबूत करने के लिए राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन तथा महिला एवं बाल विकास मंत्रालय समेत केंद्र सरकार के अन्य मंत्रालयों के जरिए जो कुछ मदद की जा सकती है उस पर चर्चा करुंगा.
English: I shall discuss with Naveen Patnaikji also.
Hindi: मैं नवीन पटनायक से भी बातचीत करूंगी.
English: I shall discuss with you on other books as well. But I must candidly admit here that I am not able to devote much time to reading books these days.
Hindi: ठीक है, मैं जरुर कुछ और पुस्तकों के बारे में आपसे बात करूगा।लेकिन एक बात मुझे स्वीकारनी होगी कि अब मैं बहुत ज्यादा किताब पढ़ने में समय नहीं दे पा रहा हू।
English: I shall do that.
Hindi: वो मैं कर लेता हूं उसको।
English: I shall explain that later.
Hindi: इनको अगली बार समझाऊंगा.
English: I shall fight you till the last drop of my blood.
Hindi: मैं आखिरी दम तक आपकी लड़ाई लडूंगा।
English: I shall file the nominations.
Hindi: मैं नामांकन पत्र दाखिल करूंगा।
English: I shall fill the State Jail twice a day.
Hindi: मैं राज्य-कारागार को दिन में दो बार भरना शुरु कर दूंगा।
English: I shall forgive their error, and their sin I shall remember no more. Jeremiah 31 31 - 34.
Hindi: मैं उनका अधर्म क्षमा करूंगा, और उनका पाप फिर स्मरण न करूंगा ।   यिर्मयाह 31 31 - 34.
English: I shall get them in a day or two, I said.
Hindi: मैंने कहा एक-दो दिन में ले आऊँगा।
English: I shall give a small example.
Hindi: मैं एक छोटा से उदाहरण देना चाहूंगा।
English: I shall give it to him myself.
Hindi: वह मैं स्वयं उन्हें दे दूंगा।
English: I shall give my parents, teachers and all elders respect and treat everyone with courtesy.
Hindi: मैं अपने माता-पिता, शिक्षको एवं गुरुजनो का सम्मान करूँगाकरूँगी और प्रत्येक के साथ विनीत रहूँगारहूँगी।
English: I shall give one more instance.
Hindi: एक और उदहारण देता हूँ।
English: I shall give you more facts later.
Hindi: बाद में मैं अधिक तथ्य आपके सामने प्रस्तुत करूंगा।
English: I shall go walking.
Hindi: मैं पैदल चलता हूँ।
English: I shall greatly count on your contribution to realize this great dream of India.
Hindi: भारत के इस महान स्वप्न को साकार करने में आपके सहयोग के लिए हम आपके बेहद आभारी होंगे।
English: I shall have no faith in Brahma, Vishnu, Mahesh nor shall I worship them.
Hindi: मैं ब्रह्मा, विष्णु और महेश में कोई विश्वास नहीं करूँगा और न ही मैं उनकी पूजा करूँगा.
English: I shall have no faith in Gauri, Ganapati and other Gods and Goddesses of Hindu religion nor shall I worship them.
Hindi: मैं गौरी, गणपति और हिन्दुओं के अन्य देवी-देवताओं में आस्था नहीं रखूँगा और न ही मैं उनकी पूजा करूँगा
English: I shall have no faith in Ram and Krishna nor shall I worship them.
Hindi: मैं राम और कृष्ण, जो भगवान के अवतार माने जाते हैं, में कोई आस्था नहीं रखूँगा और न ही मैं उनकी पूजा करूँगा
English: I shall here place on record a sacred reminiscence of Dadabhai Naoroji.
Hindi: यहां मैं दादाभाई नौरोजीका एक पवित्र संस्मरण दे दूं।
English: I shall hope that for this purpose the Hyderabad Government will from time to time keep me. informed of major changes in the political situation. 20.
Hindi: मैं आशा करूंगा कि इस उद्देश्य की सिद्धि के लिए हैदराबाद सरकार समय समय पर यहां की राजनीतिक स्थिति में होने वाले बडे और महत्वपूर्ण परिवर्तनों से मुझे परिचित रखेगी।
English: I shall hope to go to Madras for the annual convention of the Socialist Party which comes off at the end of April or thereabout.
Hindi: मैं यह आशा करुंगा कि मैं अप्रैल के अंत में अथवा उसके आसपास समाजवादी दल के वार्षिक अधिवेशन में भाग लेने हेतु मद्रास जा सकूं।
English: I shall however strive today to briefly cover some of his views, his actions and the legacy he left behind.
Hindi: तथापि,आज मैं उनके कुछ दृष्टिकोणों,उनके कार्यों तथा हमारे लिए उनके द्वारा छोड़ी गई विरासत का संक्षेप में उल्लेख करने का प्रयास करूंगा।
English: I shall keep writing.
Hindi: मैं पत्र लिखता रहूंगा।
English: I shall kill all of you including the family of Srikrisna.
Hindi: मैं श्री कृष्ण के परिवार समेत तुम सभी का वध करूँगी।
English: I shall leave Trinidad  Tobago with very fond memories of my short but very fruitful visit.
Hindi: मैं त्रिनिदाद व टोबेगो से अपनी छोटी, परन्तु लाभदायक यात्रा की स्मृतियां लेकर जाऊंगा।
English: I shall leave no clue except my bloody axe, besmeared with blood and brains of he whom I have sent below to keep me company.
Hindi: मैं अपने खून की कुल्हाड़ी को छोड़कर कोई सुराग नहीं छोड़ूंगा, खून और दिमाग के घेरे के साथ जिसे मैंने नीचे भेजा है मुझे कंपनी रखने के लिए।
English: I shall leave out
Hindi: मैं निकल जाता-
English: I shall leave the rest for psychologists to debate.
Hindi: बाकी की बात मैं मनोवैज्ञानिकों की बहस के लिए छोड़ता हूं।
English: I shall let you know after I get the legal opinion.
Hindi: कानूनी सलाह मिल जाने के बाद मैं आपको बताऊंगा।
English: I shall let you know further developments in this case after 8th Nov. 1990.
Hindi: 8 नवम्बर, 1990 के पश्चात्इस मामले में आगे की स्थिति से मैं आपको अवगत करा दूंगा ।
English: I shall liberate you from all sins.
Hindi: मैं तुम्हे सभी पापों से मुक्त कर दूंगा.
English: I shall make myself resemble the Most High. Isaiah 14 13, 14.
Hindi: मैं परमप्रधान के तुल्य हो जाऊंगा ।   यशायाह 14 13, 14.
English: I shall meet him next week.
Hindi: अगले सप्ताह मैं उनसे मुलाकात करूंगा।
English: I shall meet you again
Hindi: मैं तुम्हें फिर मिलूंगी
English: I shall miss him greatly.
Hindi: मुझे उनकी कमी बहुत खलेगी।
English: I shall miss him.
Hindi: मुझे उसकी कमी खलेगी ।
English: I shall miss it for the rest of my life.
Hindi: मुझे जीवनभर उनकी कमी खलेगी।
English: I shall miss it.
Hindi: मुझे इसकी कमी खलेगी।
English: I shall miss you so terribly.
Hindi: मैं तुम्हें बहुत याद करूंगी।
English: I shall narrate my own experience.
Hindi: मैं खुद का अनुभव बताता हूं.
English: I shall naturally look forward to the cooperation of not only the Members of this House, but also of the heads of various Municipal Departments.
Hindi: मैं, स्वाभाविक रुप से, इस सदन के सदस्यों के अतिरिक्त नगर निगम के विविध विभागाध्यक्षों से सहयोग की कामना करुंगा।
English: I shall never come to your house again.
Hindi: आगे से कभी आपके घर नहीं ंआऊंगा।