Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As network-based solutions are expensive, many cities will need to deploy alternative technical solutions to sewerage, such as on-site sanitation systems with provisions for the adequate management of the entire sanitation chain, as discussed in more detail in other modules of this course.
Hindi: नेटवर्क आधारित समाधान महंगे हैं, कई शहरों विकल्प को तैनात करने की आवश्यकता होगी सीवरेज के लिए तकनीकी समाधान, इस तरह के साइट पर सफाई व्यवस्था के रूप में उचित प्रबंधन के लिए प्रावधानों के साथ पूरे स्वच्छता श्रृंखला की, अधिक विस्तार से चर्चा के रूप में इस पाठ्यक्रम के अन्य मॉड्यूल में।
English: As networks developed, the protocols spread with the networks.
Hindi: जैसे-जैसे नेटवर्कों का विकास हुआ, नेटवर्कों के साथ प्रॉटोकोलों का भी प्रसार हुआ।
English: As neutrals in time of war, they do not shed the blood of their fellow believers in other nations.
Hindi: युद्ध के समय में तटस्थ व्यक्ति होने के नाते, वे दूसरे देशों में अपने संगी विश्वासियों का खून नहीं बहाते ।
English: As never before, true Christians will then need to place their confidence in fellow worshipers authorized by Jehovah and his reigning King to take the lead.
Hindi: उस वक्त पहले से कहीं ज़्यादा, सच्चे मसीहियों को अपने उन संगी उपासकों पर भरोसा रखना होगा जिन्हें यहोवा और उसके राजा ने उनकी अगुवाई करने के लिए ठहराया है ।
English: As new capacities have just been added, the company did not generate revenue from operations except Rs 360.28 crore from other income in 2008-09
Hindi: चूंकि नई क्षमता हाल ही में जोड़ी गई है, इसलिए कंपनी को 2008-09 में परिचालन से राजस्व अन्य आय से 360.28 करोड़ रुपये को छोड़ कर की प्राप्ति नहीं हुई।
English: As new populations poured into cities, rapidly changing neighborhoods created social tensions.
Hindi: जैसे-जैसे शहरों में नई जनसंख्या बढ़ती गई, तेज़ी से बदल रहे पड़ोस ने नए सामाजिक तनाव निर्मित किये.
English: As new shankaracharyas and imams emerge every day, millions of perfectly middle - class citizens - the sort who want good governance, a better economy and limit their religiosity to private practice - find themselves marginalised.
Hindi: नित्य प्रतिदिन नए-नए शंकराचार्यों और इमामों के सामने आने से करोड़ें मध्यमवर्गीय नागरिक-ऐसे लग जो अच्छा प्रशासन और बेहतर अर्थव्यवस्था चाहते हैं और अपनी धर्मनिष् आ को निजी व्यवहार की चीज मानते हैं-खुद को हाशिए पर पा रहे हौं.
English: As news about Nanawares deteriorating health reached Sonule, she had visited Sassoon hospital
Hindi: नानवरे के बिगड़ रहे स्वास्थ्य के बारे में सुनकर सोनूले सासून अस्पताल पहुंची थीं
English: As news about Reddy's death spread, a large number of striking employees of TSRTC gathered near the hospital, but police at the spot whisked them away in police vehicles.
Hindi: रेड्डी की मौत की खबर फैलने के बाद बड़ी संख्या में तेलंगाना सड़क परिवहन निगम के कर्मचारी अस्पताल के पास एकत्र हुए, लेकिन पुलिस ने उन्हें वहां से हटा दिया.
English: As news came down that Trump was going to win the election earlier in the evening, Gaga also tweeted, Say a prayer for America. PTI
Hindi: शाम में ट्रंप के जीतने की खबर सामने आने पर गागा ने ट्वीट भी किया था, अमेरिका के लिए प्रार्थना करता हूं।
English: As news channels flashed the video, Delhi and UP police sprung into action, and the son of the politician went underground.
Hindi: जैसे ही न्यूज चैनलों ने यह वीडियो चलाया, दिल्ली और यूपी पुलिस हरकत में आ गई और बसपा नेता का बेटा भूमिगत हो गया।
English: As news channels showed the video on screen, Nitesh Rane went to the local police station, where he was promptly arrested by police.
Hindi: जैसे ही न्यूज चैनलों पर इस घटना का वीडियो दिखाया गया, नितेश राणे स्थानीय पुलिस स्टेशन पहुंचे जहां उन्हें तुरंत गिरफ्तार कर लिया गया।
English: As news of the Indian Air Force strike on terror targets in Pakistan dominated headlines across the world, speculation has begun on the kind of weapons the Mirage 2000 jets carried.
Hindi: दुनिया भर में पाकिस्तान के आतंकी ठिकानों पर भारतीय वायु सेना के हमले की खबर के रूप में, मिराज 2000 जेट विमानों को लेकर तरह तरह के हथियारों पर अटकलें शुरू हो गई हैं.
English: As news of the accident spread, thousands of people thronged to the spot.
Hindi: हादसे की सूचना मिलते ही आसपास हडकंप मच गया और सैकड़ों की संख्या में लोगों का हुजूम घटनास्थल पर जमा हो गया।
English: As news of the arrest of the former BBC and Amar Ujala journalist spread, many senior journalists from the electronic and print media gathered outside the Ghaziabad police station.
Hindi: बीबीसी और अमर उजाला के पूर्व पत्रकार की गिरफ्तारी की खबर बाहर आने के बाद इलेक्ट्रॉनिक और प्रिंट मीडिया के अनेक वरिष्ठ पत्रकार गाजियाबाद पुलिस स्टेशन के बाहर एकत्रित हो गए.
English: As news of the boards decision broke,Gujarat Chief Minister Narendra Modi ,tweeted,I welcome Maruti Suzukis decision to come to Gujarat.
Hindi: मोदी ने ट्विटर पर लिखा है, मैं मारुति सुजुकी के गुजरात में आने के निर्णय का स्वागत करता हूं।
English: As news of the death in Delhi spread, mobs took to the streets in the southern district of Anantnag in the Kashmir Valley and blocked the Jammu-Srinagar highway by burning tyres.
Hindi: दिल्ली में जाहिद की मौत हो जाने की खबर यहां पहुंचने के बाद कश्मीर घाटी के दक्षिणी अनंतनाग जिले में भीड़ सड़कों पर उतर आई और टायर जलाकर जम्मू-श्रीनगर राजमार्ग जाम कर दिया.
English: As news of the fall of Batista's government spread through Havana, The New York Times described jubilant crowds pouring into the streets and automobile horns honking.
Hindi: बतिस्ता सरकार के पतन की खबर जैसे ही हवाना में फैली, द न्यूयॉर्क टाइम्स ने सड़कों पर ख़ुशी मनाते और गाड़ियों के हार्न बजाती भीड़ के दृश्य का वर्णन किया।
English: As news of the fast spread, people from all walks of lifehe rich, the poor, leaders of the nation, the common man and 'woman, Hindus and Muslims came begging him to give up his fast.
Hindi: इस उपवास की खबर जैसे ही फेलने लगी, सभी तरह के लोग, अमीर-गरीब, देश के नेता, आम आदमी और महिलाएं, हिंदु-मुस्लिम सभी उनसे यह प्रार्थना करने आये कि वे उपवास तोड़ दें।
English: As news of the fire spread, the District Magistrate, the SSP, the SP and the ADM along with a large contingent of cops rushed to Bhadurpur village.
Hindi: खबर मिलते ही एडीएम, एसपी, एसडीएम, एसपी ग्रामीण व एसपी सिटी दमकल गाड़ियों के साथ भारी पुलिस फोर्स लेकर मौके पर पहुंच गए।
English: As news of the free port spread across the archipelago, Bugis, Peranakan Chinese, and Arab traders flocked to the island, seeking to circumvent the Dutch trade restrictions.
Hindi: जैसे ही निःशुल्क बंदरगाह की खबर पूरे द्वीपसमूह में फैली, बुगिस, पेरानाकन चीनी और अरब व्यापारी द्वीप की ओर उन्मुख हुए जो डच लोगों के व्यापारिक प्रतिबंधों को दरकिनार करना चाहते थे।
English: As news of the girls death spread, a mob gathered at the hospital and attacked the accused youth and his mother, who were taken there by the people who had rescued the victim.
Hindi: पीड़िता की मौत की खबर फैलते ही अस्पताल में भीड़ जमा हो गई और आरोपित युवक और उसकी माँ पर हमला कर दिया।
English: As news of the incident spread, senior police officers reached the spot to take stock of the situation.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही पुलिस विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों ने घटनास्थल का दौरा कर स्थिति का जायजा लिया।
English: As news of the sacrilege spread, a large number of villagers assembled there.
Hindi: अफवाह फैलते ही वहां बड़ी संख्या में ग्रामीण एकत्र हो गए.
English: As news of the snowfall flashed across the plains, tourists started arriving at Shimla and its nearby hills.
Hindi: शिमला में बर्फबारी की खबर मिलते ही नजदीकी मैदानी इलाकों से पर्यटक शिमला और आसपास की पहाड़ियों का रुख करने लगे।
English: As news of the snowfall flashed across the plains, tourists started arriving in Manali and the nearby hills.
Hindi: बर्फबारी की खबर आने के बाद से पर्यटक मनाली व आसपास के पहाड़ी इलाकों में पहुंचना शुरू हो गए हैं।
English: As news of the snowfall flashed across the plains, tourists started booking Manali resorts to enjoy the snowy landscape.
Hindi: बर्फबारी की खबर मिलते ही मैदानी इलाकों के पर्यटकों ने बर्फीले नजारे का आनंद लेने के लिए मनाली के रिसॉर्ट्स में बुकिंग करानी शुरू कर दी है.
English: As news of the snowfall spread, tourists started reaching Kufri, Mashobra and Narkanda near Shimla.
Hindi: बर्फबारी की खबर फैलते ही पर्यटक कुफरी, मशोबरा और नरकंडा जैसे शिमला के नजदीकी स्थानों पर पहुंचने लगे हैं.
English: As news of the snowfall spread, tourists started reaching Shimla and its nearby places like Kufri, Mashobra and Narkanda.
Hindi: बर्फबारी होने की खबर फैलते ही पर्यटक शिमला और इसके आसपास के स्थानों जैसे कुफरी, मशोबरा और नारकंडा में पहुंचने लगे।
English: As news of the tragedy spread, a large crowd gathered at the hospital.
Hindi: हादसे की जानकारी लगते हैं हॉस्पिटल में भारी संख्या में लोगों की भीड़ जमा हो गई।
English: As news of the tragedy spread, hundreds of people rushed to the spot.
Hindi: आनन-फानन में घटना की खबर लगते ही मौके पर सैकड़ों लोग जुट गए।
English: As news of the youths death spread, hundreds of Gorkhaland supporters came out on the streets and chanted slogans against police atrocities.
Hindi: युवक की मौत की खबर फैलते ही गोरखालैंड के सैकड़ों समर्थक सड़कों पर उतर आए और पुलिस ज्यादती के खिलाफ नारेबाजी की।
English: As news spread about our reporter arriving with a camera, a crowd of nearly 60 protesters, mostly males, collected and shouted slogans against India TV.
Hindi: जैसे ही कैमरा लिए हुए हमारे रिपोर्टर के आने की खबर फैली, लगभग 60 प्रदर्शनकारियों की भीड़, जिसमें ज्यादातर पुरुष थे, इकट्ठी हो गई और इंडिया टीवी के खिलाफ नारेबाजी करने लगी।
English: As news spread about the arrests, in Thiruvanathapuram protesters assembled near Chief Minister Pinarayi Vijayan 's residence and shouted slogans.
Hindi: गिरफ्तारी की खबर फैलते ही तिरुवनंतपुरम में प्रदर्शनकारी मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन के निवास के पास एकत्र होकर नारे लगाने लगे।
English: As news spread about the encounter, hundreds of people gathered at the spot, showered flowers on policemen and shouted slogans in support of the police.
Hindi: मुठभेड़ की खबर फैलते ही सैकड़ों लोग मौके पर जमा हो गए, पुलिसकर्मियों पर फूलों की बारिश की गई और पुलिस के समर्थन में नारे लगाए गए।
English: As news spread, a police team led by DSP Srinivasan rushed to the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर डीएसपी की अगुवाई में भारी पुलिस बल मौके पर पहुंचा।
English: As news spread, panic set in.
Hindi: समाचार के प्रकाश में आते ही सनसनी फैल गई।
English: As news spread, people started gathering in groups.
Hindi: जानकारी मिलते ही लोगों की भीड़ जुटने लगी।
English: As night becomes day he changes form.
Hindi: रूप में रात दिन वह प्रपत्र में परिवर्तन हो जाता है.
English: As night descends on the forest, the image goes into negative, ghosts come out dancing under the trees, black, shadowy figures hovering around in a grey darkness.
Hindi: जंगल मे जब रात होती है, छायाएं धुधला जाती हैं, तब भूत पेड़ों के नीचे नृत्य करने के लिए निकल आते हैं, वे अंधेंरे धुंधलके में काली परछाइयों जैसी आकृतियों में इधर-उधर मंडराते हैं।
English: As night falls, Aidid's militia launch a sustained assault on the trapped Americans at Super Six-One's crash site.
Hindi: रात घिरते ही, आदिद के लड़ाकू दस्ते सुपर सिक्स-वन वाले दुर्घटनास्थल पर फंसी अमेरिकी फौज पर लगातार घातक हमले करती है।
English: As night fell and darkness swept over him, he felt the need to sleep like the animals about him.
Hindi: जैसे रात हुई और उसकी चारों ओर अँधेरा छा गया, उसने अपने इर्द - गिर्द जानवरों के जैसे सोने की ज़रूरत महसूस की ।
English: As night fell, The Eiffel Tower flashed 1998-2018 to mark Frances two World Cup titles.
Hindi: रात होने पर एफिल टावर पर 1998-2018 चमकने लगा जो फ्रांस के दो विश्व कप खिताब का प्रतीक है।
English: As night fell, cries of river - birds and wild animals began to resound.
Hindi: रात लगते ही नदी के पक्षियों और दूर से जंगली जानवरों की पुकारें सुनाई पड़ने लगीं।
English: As nine out of 10 new Internet users in India are likely to be Indian language users, it is vital for OTT players to cater to this audience in their native language.
Hindi: चूंकि, भारत में 10 नए इंटरनेट यूजर्स में से नौ भारतीय भाषा के यूजर्स हैं, इसलिए ओटीटी प्लेटफॉर्म्स के लिए अपने इन यूजर्स के लिए उनकी मूल भाषा में शो उपलब्ध कराना महत्वपूर्ण है।
English: As no agreement was reached between the government and the opposition, the Speaker adjourned the house for the day.
Hindi: सरकार और विपक्ष के बीच कोई सहमति नहीं बन पाने को देखते हुए लोकसभा अध्यक्ष ने सदन की कार्यवाही दिनभर के लिए स्थगित कर दी।
English: As no census exists, there are no official statistical data regarding the distribution or usage of Belgium's three official languages or their dialects.
Hindi: चूंकि कोई जनगणना मौजूद नहीं है, बेल्जियम की तीन राजभाषाओं या उनकी बोलियों के उपयोग अथवा वितरण के बारे में कोई आधिकारिक सांख्यिकीय आंकड़े उपलब्ध नहीं हैं।
English: As no new effective drug and vaccine is available yet to treat covid-19, it is important for people to have a strong immunity system so that they can fight any kind of infection easily and keep themselves safe
Hindi: चूंकि कोविड-19 के उपचार के लिए कोई प्रभावी दवा या वैक्सीन अभी तक उपलब्ध नहीं है, इसलिए लोगों में मजबूत प्रतिरक्षा प्रणाली होना आवश्यक है ताकि वे किसी भी तरह के संक्रमण से खिलाफ आसानी से लड़ सकें और खुद को सुरक्षित रख सकें
English: As no new effective drug and vaccine is available yet to treat covid-19, it is important for people to have a strong immunity system so that they can fight any kind of infection easily and keep themselves safe.
Hindi: चूंकि कोविड-19 के उपचार के लिए कोई प्रभावी दवा या वैक्सीन अभी तक उपलब्ध नहीं है, इसलिए लोगों में मजबूत प्रतिरक्षा प्रणाली होना आवश्यक है ताकि वे किसी भी तरह के संक्रमण से खिलाफ आसानी से लड़ सकें और खुद को सुरक्षित रख सकें।
English: As no one was taken from the Indian side on this Commission, a call for its boycott was given by Gandhiji.
Hindi: चूंकि इस कमीशन में भारत की ओर से कोई प्रतिनिधि नहीं था, इसलिए गांधीजी ने इसके बहिष्कार का नारा दिया.
English: As no party received a majority a coalition government was formed.
Hindi: किसी एक पक्ष को बहुमत न मिलने के कारण गठबंधन सरकार बनाई गई।
English: As no single country can move alone for attaining peace, prosperity and development, we need to collaborate and cooperate with each other in this interconnected world, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई भी देश शांति, समृद्धि और विकास हासिल करने के लिए अकेले आगे नहीं बढ़ सकता है अत हमें आपस में जुड़े इस संसार में सहयोग और समन्वय की जरूरत है।
English: As no such individual came forward, Subhashbabu himself wanted to be the congress president.
Hindi: ऐसी कोई दुसरी व्यक्ती सामने न आने पर सुभाषबाबू ने खुद कांग्रेस अध्यक्ष बने रहना चाहा।
English: As no users have yet expressed interest in the aircraft, the project is currently proceeding at a low pace.
Hindi: चूंकि किसी भी उपयोगकर्ता ने अभी तक विमान में रुचि नहीं व्यक्त की है, इसलिए यह परियोजना अब कम गति से आगे बढ़ रही है।
English: As nobile phones pelt electromagnetic rays, when they are used for a long time, concerns were raised about the risk of cancer. These rays are harmless, but localised heat can be generated. The conclusive opinion of the scientifica and medical community is that the effect on health because of cellular phones or base stations is inpossible.
Hindi: क्योंकि मोबाइल फोन विद्युत चुम्बकीय विकिरण फेंकता है तो जब लम्बे समय की अवधि के लिए उपयोग किया जाए तो कैंसर के जोखिम के बारे में चिंताओं को उठाया गया है. यह विकिरण अनु-योण है लेकिन स्थानीयकृत गर्मी हो सकती है. वैज्ञानिक और चिकित्सा समुदाय का मौजूदा सर्वसम्मति राय यह है कि सेलुलर फोन या बेस स्टेशनों के कारण स्वास्थ्य प्रभाव असंभव है.
English: As nobody came forward for the revival of these temples due to terror of dacoits, KK Mohammads move to take charge for revival of these temples spread in and around 10 acres of land astonished everyone.
Hindi: जैसा कि डकैतों के आतंक के कारण इन मंदिरों के पुनरुद्धार के लिए कोई भी आगे नहीं आया, केके मोहम्मद ने इन मंदिरों के पुनरुद्धार के लिए कार्यभार संभाला और लगभग 10 एकड़ भूमि में सभी को चकित कर दिया।
English: As nobody was available at Naidus house, Undavalli Village Revenue Officer VRO pasted the notice on its entrance.
Hindi: चूंकि नायडू के घर पर कोई भी नहीं था, इसलिए उन्दावल्ली ग्राम राजस्व अधिकारी वीआरओ ने इसके प्रवेश द्वार पर नोटिस चिपका दिया.
English: As nodal department, Public Health Engineering Department of States will spearhead the campaign by involving Gram Panchayats and or its sub-committees, along with other line departments namely Education, Women  Child Welfare, Panchayati Raj  Rural Development, Tribal Welfare, etc
Hindi: राज्यों का लोक स्वास्थ्य अभियांत्रिकी विभाग नोडल विभाग के रूप में शिक्षा, महिला एवं बाल कल्याण, पंचायती राज एवं ग्रामीण विकास जैसे अन्य विभागों के साथ मिलकर ग्राम पंचायतों औरया इसकी उप-समितियों को शामिल करके इस अभियान का नेतृत्व करेगा
English: As none of the eight revolting players has made himself available for Davis Cup selection, the AITA said anyone who refuses to play for India will not be entitled for the financial support from the government.
Hindi: डेविस कप चयन के लिए आठ बागी खिलाडिय़ों में से किसी ने खुद को उपलब्ध नहीं रखा है जिसके बाद अखिल भारतीय टेनिस संघ एआईटीए ने आज कहा कि जो भी भारत के लिए खेलने से इनकार करेगा वह सरकार से वित्तीय सहायता का हकदार नहीं है।
English: As not all Member countries had double-tax agreements with the United Kingdom, it was necessary to protect cricket's revenues by creating a company, ICC Development International Pty Ltd known as IDI, outside the UK.
Hindi: के रूप में नहीं सभी सदस्य देशों इंग्लैंड के साथ डबल टैक्स समझौतों था, यह एक कंपनी बनाने के द्वारा क्रिकेट के राजस्व की रक्षा के लिए जरूरी हो गया था, आईसीसी विकास इंटरनेशनल प्राइवेट लिमिटेड - ईदी के रूप में जाना जाता है, ब्रिटेन के बाहर।
English: As not all Member countries had double-tax agreements with the United Kingdom, it was necessary to protect cricket's revenues by creating a company, ICC Development International Pvt.
Hindi: के रूप में नहीं सभी सदस्य देशों इंग्लैंड के साथ डबल टैक्स समझौतों था, यह एक कंपनी बनाने के द्वारा क्रिकेट के राजस्व की रक्षा के लिए जरूरी हो गया था, आईसीसी विकास इंटरनेशनल प्राइवेट लिमिटेड - ईदी के रूप में जाना जाता है, ब्रिटेन के बाहर।
English: As noted above, Kishan has deposed that he was at the Brahmpuri Nala when somebody informed him that his brother Rajender was being beaten in front of the Kumar Tent House, main Sagarpur Road and he went there
Hindi: जैसा ऊपर वर्णित है, किशन ने बयान दिया है कि वह उस समय ब्रह्मपुरी नाले पर था जब किसी ने उसे बताया कि उसके भाई राजेन्द्र को कुमार टेंट हाउस, मुख्य सागरपुर रोड, के सामने पीटा जा रहा था और वह वहाँ गया.
English: As noted above, M  s Fly Jac Forwarders Transporters as well as M  s Sagar Warehousing Corporation have filed applications being IA 7863  2003 and IA 7864  2003 seeking vacation of the said ex parte ad interim order.
Hindi: जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, एमएस फ्लाई जैक फ़ॉर्वडर्स और एमएस सागर भण्डारण निगम ने आई ए ७८६३२००३ और आई ए ७८६४२००३ के रूप में कथित एक पक्षीय अंतरिम आदेश को रद्द करने के आवेदन दाखिल किए हैं.
English: As noted above, in view of this order, the petitioner withdrew the Writ Petition C no. 5692  2004 on 28th July, 2008 with liberty to assail the order dated 24 th September, 2006, by appropriate proceedings.
Hindi: जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, इस आदेश को दृष्टि में रखकर, याची ने २८ जुलाई, २००८, दिनांकित रिट याचिका सी न. ५६९२२००४ वापस ले ली, २४ सितम्बर, २००६, दिनांकित आदेश पर उचित कार्यवाही द्वारा अभ्याक्रमण करने की स्वतंत्रता के साथ.
English: As noted above, the testatrix was maintaining a joint account in a bank with the propounder in which the rental income was being credited.
Hindi: जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, वसीयतकर्त्री का बैंक में प्रतिपादक के साथ एक संयुक्त खाता था जिसमें किराये की आय जमा की जा रही थी.
English: As noted above, under licensed use, ofloxacin is now considered to be contraindicated for the treatment of certain sexually transmitted diseases by some experts due to bacterial resistance.
Hindi: ऊपर उल्लेखानुसार, लाइसेंस उपयोग के तहत, लिवोफ़्लॉक्सासिन को अब बैक्टीरिया के प्रतिरोध के कारण, कतिपय विशेषज्ञों द्वारा कुछ यौन संचारित रोगों के इलाज के लिए परहेज़ माना जाता है।
English: As noted at Job 42 5, how is it possible to see God?
Hindi: अय्यूब 42 5 में दर्ज़ शब्दों के मुताबिक, हम परमेश्वर को कैसे  देख  पाते हैं?
English: As noted at Malachi 1 13, God told them You have said, Look!
Hindi: जैसा कि मलाकी 1 13 में बताया गया है, परमेश्वर ने उनसे कहा  तुम यह भी कहते हो, कि यह कैसा बड़ा उपद्रव है!
English: As noted at Matthew 23 13 - 26, several times he repeated the pronouncement Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!
Hindi: जैसा मत्ती 23 13 - 26 में दर्ज़ है, कई बार उसने ऐसे कठोर शब्द कहे हे कपटी शास्त्रियो और फरीसियो तुम पर हाय!
English: As noted at Revelation 12 9, Satan is called Devil, meaning Slanderer.
Hindi: प्रकाशितवाक्य 12 9 के मुताबिक, शैतान को इब्लीस भी कहा गया है, जिसका मतलब है निंदा करनेवाला ।
English: As noted before, the reason for Peters admonition is that some had begun to scoff at such warnings, even as Israelites of earlier times had mocked Jehovahs prophets.
Hindi: जैसे पहले बताया गया था, पतरस की सलाह का कारण यह था कि कुछ लोग ऐसी चेतावनियों का ठट्ठा करने लगे थे, बिलकुल वैसे ही जैसे प्राचीनकाल के इस्राएलियों ने यहोवा के भविष्यवक्ताओं का ठट्ठा किया ।
English: As noted by ICMR, these tests cannot replace the RT-PCR test to diagnose COVID-19 cases
Hindi: जैसा कि आईसीएमआर ने उल्लेख किया है, ये परीक्षण कोविड-19 मामलों के निदान के लिए आरटी-पीसीआर परीक्षण की जगह नहीं ले सकते हैं
English: As noted by ICMR, these tests cannot replace the RT-PCR test to diagnose COVID-19 cases.
Hindi: जैसा कि आईसीएमआर ने उल्लेख किया है, ये परीक्षण कोविड-19 मामलों के निदान के लिए आरटी-पीसीआर परीक्षण की जगह नहीं ले सकते हैं।
English: As noted earlier, Sanskrit drama and theatre had reached a high watermark during certain period of Hindu rule.
Hindi: जैसा कि पहले कहा जा चुका है, संस्कृत नाटकऔर रंगमंचहिन्दू शासन की कतिपय कालावधियों में श्रेष्ठता की पराकाष्ठा पर पहुंच गए थे।
English: As noted earlier, a person arrested without warrant must be presented before the Magistrate without unnecessary delay and he should also be informed of the offence for which he may have been apprehended cr tlie round for his arrest and he should be enlarged on bail if arrested for ion-cogrizable offence.
Hindi: जैसा कि पहले देखा गया है बिना वारंट के गिरफ्तार किएगए किसी व्यक्ति को अनावश्यक विलम्ब के बिना मजिस्ट्रेट के समक्ष प्रस्तुत किया जाना चाहिए और उसे उस अपराधकी जिसके लिए वह गिरफ्तार किया गया होया उसकी गिरफ्तारी के आधार को कीजानकारी भीदीजानीचाहिए औरयदिउसेअसंज्ञेय अपराधके लिए गिरफ्तार किया गया हैतो जमानत पर निर्मुक्त कर दिया जाना चाहिए ।
English: As noted earlier, all parts of the human body are important.
Hindi: जैसे शुरू में बताया गया है, शरीर के सभी भाग अहमियत रखते हैं ।
English: As noted earlier, in the early Vedic phase, the concept of land - ownership was rather nebulous.
Hindi: जैसा कि पहले कहा जा चुका है कि वैदिक काल के प्रारंभिक चरण में भूमि के स्वामित्व का विचार अस्पष्ट था।
English: As noted earlier, journalistic writing was purely a labour of love to Manilal.
Hindi: जैसा कि पहले कहा जा चुका है, मणीलाल के लिये पत्रकारिता प्रेमपूर्ण श्रम ही था।
English: As noted earlier, many countries including the United Kingdom, the United States, and Germany have converted this commitment into law, where the State has assumed statutory responsibility for compensating the victims of such miscarriage of justice.
Hindi: जैसाकिपहले भी उल्लेख किया गया यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका और जर्मनी समेत कई देशों ने इस वचनबद्धता को कानून में परिवर्तित कर दिया है, जहां राज्य ने न्याय की इसतरह सेहत्या के पीड़ितों को क्षतिपूर्ति प्रदान करने के लिए सांविधिक जिम्मेदारी ग्रहणकी है।
English: As noted earlier, pre - Christian prophets often warned that Jehovahs day of vengeance was near.
Hindi: जैसे पहिले बताया गया है, मसीही - पूर्व भविष्यवक्ताओं ने अकसर चेतावनी दी कि यहोवा के प्रतिशोध का दिन निकट है ।
English: As noted earlier, successive governments, the police, the district administration and even the prime accused have never denied or disputed them.
Hindi: जैसा कि पहले भी कहा जा चुका है, विभिन्न सरकारों, पुलिस, जिला प्रशासन और यहां तक कि मुख्य आरोपी ने भी न तो कभी इन्हें नकारा है, न इन्हें चुनौती दी है.
English: As noted earlier, the great east - flowing rivers of the Peninsula have formed large deltas.
Hindi: जैसा कि पहले बताया जा चुका है कि प्रायद्वीप की पूर्व की ओर प्रवाहित नदियों ने बड़े बड़े डेल्टा का निर्माण किया है।
English: As noted earlier, there are several examples of mega private investments in the education sector.
Hindi: जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, शिक्षा क्षेत्र में बड़े निजी निवेश के कई उदाहरण हैं।