Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Vice President said he was extremely impressed with its capabilities and the work being carried out by the scientists in the areas of ocean observations, information and advisory services.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वे महासागर पर्यवेक्षण, सूचना तथा परामर्श सेवाओं के क्षेत्र में वैज्ञानिकों के कार्य से काफी प्रभावित हैं।
English: The Vice President said in recent years, terrorist incidents have increased world over and some of the attacks have occurred at places which never experienced such events and perhaps least expected them
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि हाल के वर्षों में आतंकी गतिविधियां बढ़ी हैं और कुछ हमले ऐसे स्थानों पर किए गए हैं जिसके बारे में सोचा भी नहीं गया था
English: The Vice President said it was a matter of pride for all of us that a Farmer was the architect of unified modern India.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह हम सभी के लिए गर्व की बात है कि एक किसान एकीकृत आधुनिक भारत का निर्माता था।
English: The Vice President said life stories of heroes such as Birsa Munda and Rani Avanti Bai should be taught to school children.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि विद्यालयों में बिरसा मुंडा और रानी अवंती बाई जैसे सपूतों के बारे में पढ़ाया जाना चाहिए।
English: The Vice President said medical education curriculum had to be constantly updated, by including the latest developments and methods of treatment.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा चिकित्सा शिक्षा पाठ्यक्रम लगातार बदलता रहना चाहिए, जिसमें नई प्रगति और उपचार के तरीकों को शामिल किया जाना चाहिए।
English: The Vice President said one must note Gurudevs wise counsel on how we could revitalize Indian education by connecting to the grand tradition, drawing from the best minds and rediscovering our strengths
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि गुरूदेव के बुद्धिमत्तापूर्ण परामर्श पर ध्यान देना चाहिए कि हम किस प्रकार महान परंपराओं से जुड़कर भारतीय शिक्षा को पुनर्जीवित कर सकते हैं
English: The Vice President said one must note Gurudevs wise counsel on how we could revitalize Indian education by connecting to the grand tradition, drawing from the best minds and rediscovering our strengths.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि गुरूदेव के बुद्धिमत्तापूर्ण परामर्श पर ध्यान देना चाहिए कि हम किस प्रकार महान परंपराओं से जुड़कर भारतीय शिक्षा को पुनर्जीवित कर सकते हैं।
English: The Vice President said people have a choice to change parties if they have a difference of opinion on ideology, but not for individual benefits.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि लोगों को नीति मतभेद के कारण दल-बदलने का विकल्प है लेकिन व्यक्तिगत लाभों के लिए नहीं।
English: The Vice President said such initiatives by Indian tech industry and professionals were truly praiseworthy as they not only demonstrated Indias prowess in technology but also was a step towards Atm-Nirbhar Bharat
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय तकनीकी उद्योग और पेशेवरों द्वारा इस तरह की पहल वास्तव में सराहनीय है क्योंकि उन्होंने न केवल प्रौद्योगिकी में भारत के कौशल का प्रदर्शन किया, बल्कि यह आत्मनिर्भर भारत की ओर भी एक कदम था
English: The Vice President said such initiatives by Indian tech industry and professionals were truly praiseworthy as they not only demonstrated Indias prowess in technology but also was a step towards Atm-Nirbhar Bharat.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय तकनीकी उद्योग और पेशेवरों द्वारा इस तरह की पहल वास्तव में सराहनीय है क्योंकि उन्होंने न केवल प्रौद्योगिकी में भारत के कौशल का प्रदर्शन किया, बल्कि यह आत्मनिर्भर भारत की ओर भी एक कदम था।
English: The Vice President said that 3 Ds - Demography, Demand and Democracy are making the India of today outshine other countries in the world and added that he had full faith in the vision and capabilities of Indias youth who make up 65 of the countrys population.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि थ्रीडी- जनसांख्यिकी, मांग और लोकतंत्र आज के भारत को दुनिया के अन्य देशों के मुकाबले श्रेष्ठ बना रहे हैं। उन्होंने कहा कि उन्हें भारत के युवाओं की दूरदर्शिता और उनकी क्षमताओं पर पूरा भरोसा है जो देश की कुल जनसंख्या का 65 प्रतिशत हैं।
English: The Vice President said that Acharya Ranga as was the farmers voice in parliament and stressed need to ensure that our farmers get the fruits of their hard work.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आचार्य रंगा संसद में किसानों की आवाज थे और उन्होंने यह सुनिश्चित करने पर जोर दिया कि किसानों को उनकी कड़ी मेहनत का फल मिलना चाहिए
English: The Vice President said that Adi Shankara was not only a great philosopher but an extraordinary poet
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आदि शंकर न केवल महान दार्शनिक थे बल्कि असाधारण कवि भी थे
English: The Vice President said that Adi Shankara was not only a great philosopher but an extraordinary poet.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आदि शंकर न केवल महान दार्शनिक थे बल्कि असाधारण कवि भी थे।
English: The Vice President said that Assam and the rest of North Eastern States are known for their rich culture, traditions, literature, folk arts and of course the breathtaking scenic locales
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि असम और समूचा पूर्वोत्तर अपनी समृद्ध संस्कृति, परंपराओं, साहित्य, लोक कलाओं और प्राकृतिक सौंदर्य के लिए जाना जाता है
English: The Vice President said that Ayurveda is a traditional healing system of India, going back at least to the Vedic times.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि आयुर्वेद भारत की एक पारंपरिक चिकित्सा प्रणाली है जो वैदिक काल से चली आ रही है।
English: The Vice President said that Bhagwan Mahaveers messages of non-violence, truth and universal compassion illuminated a path of righteousness and honesty
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भगवान महावीर के अहिंसा, सत्य और सार्वभौमिक करुणा के संदेशों ने सच्चाई और ईमानदारी का मार्ग प्रशस्त किया
English: The Vice President said that Bharatiya Vidya Bhavan has played a pivotal role in the education scenario of this country since its inception in 1938.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वर्ष 1938 में भारतीय विद्या भवन ने अपनी स्थापना से लेकर देश के शैक्षिक परिदृश्य में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: The Vice President said that CPWD, as an engineering organization, must also focus on innovation and modernization in the infrastructure sector to ensure accelerated economic growth of the country.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि इंजीनियरिंग संगठन होने के नाते सीपीडब्ल्यूडी को देश के आर्थिक विकास में वृद्धि सुनिश्चित करने के लिए इंफ्रास्ट्रक्चर क्षेत्र में नवाचार और आधुनिकीकरण पर ध्यान देना चाहिए।
English: The Vice President said that Champions of Change awards recognize DMs, SPs, MPs, NGOs and individuals who have ushered in refreshing changes in their districts through their commitment, dedication, creative interventions and innovations from around 115 districts across India
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि चैम्पियन ऑफ चेंज पुरस्कार देश भर के लगभग 115 जिले के जिलाधिकारियों, पुलिस अधीक्षकों, सांसदों, गैर-सरकारी संगठनों को मान्यता देता है, जिन्होंने अपनी प्रतिबद्धता, समर्पण, सृजनशील कार्यों और नवाचारों के माध्यम से अपने जिले में बदलाव लाने के लिए कार्य किया है
English: The Vice President said that Champions of Change awards recognize DMs, SPs, MPs, NGOs and individuals who have ushered in refreshing changes in their districts through their commitment, dedication, creative interventions and innovations from around 115 districts across India.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि चैम्पियन ऑफ चेंज पुरस्कार देश भर के लगभग 115 जिले के जिलाधिकारियों, पुलिस अधीक्षकों, सांसदों, गैर-सरकारी संगठनों को मान्यता देता है, जिन्होंने अपनी प्रतिबद्धता, समर्पण, सृजनशील कार्यों और नवाचारों के माध्यम से अपने जिले में बदलाव लाने के लिए कार्य किया है।
English: The Vice President said that Chandra Shekhar Azad University of Agriculture and Technology, Kanpur, which started its journey as School of Agriculture in 1893 has been playing a pioneering role in agricultural education.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि कृषि एवं प्रौद्योगिकी चंद्रशेखर आजाद विश्वविद्यालय, कानपुर ने 1893 में एक कृषि विद्यालय के रूप में अपनी यात्रा शुरू की थी, जो अब कृषि शिक्षा में अग्रणी भूमिका निभा रहा है।
English: The Vice President said that Chennai Airport is the premier international gateway and air hub for South India, besides being the third busiest airport in the country.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि चेन्नई हवाई अडडा देश का तीसरा सबसे व्यस्त और दक्षिण भारत में अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों का प्रमुख साधन है।
English: The Vice President said that Classical music and arts represent Indias cultural glory and they represent the eternal and everlasting principles of life that promote discipline, obedience and peaceful coexistence, he added.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि शास्त्रीय संगीत और कला भारत के सांस्कृतिक गौरव का प्रतिनिधित्व करते हैं, संगीत और कला जीवन के उन अनंत सिद्धांतों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो सिद्धांत अनुशासन, आज्ञा और शांतिपूर्ण-सह-अस्तित्व को प्रोत्साहित करते हैं।
English: The Vice President said that Cooperatives can help the small and marginal farmers who are in need of support in the form of inputs, harvesting, storage facilities, distribution channels and a network of the market information system.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सहकारी समितियां छोटे और मझौले किसानों को कृषि साज सामग्री, फसल कटाई, भंडारण सुविधाओं, वितरण के चैनलों और बाजार सूचना प्रणाली के नेटवर्क के रूप में सहायता दे सकती हैं।
English: The Vice President said that Costa Rica is an attractive tourist destination and could be brought on to the tourist circuit of Indian travelers.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि कोस्टा रिका एक आकर्षक पर्यटन स्थल है और इसे भारतीय यात्रियों के पर्यटन परिधि में लाया जा सकता है।
English: The Vice President said that Didi Nirmala Deshpande, who headed this organization till her last breath, was a dedicated Gandhian, who set an example to thousands of people not only in India but all over the globe
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि दीदी निर्मला देशपांडे ने अपनी अंतिम सांस तक इस संगठन का नेतृत्व किया और वे समर्पित गांधीवादी थी
English: The Vice President said that Didi Nirmala Deshpande, who headed this organization till her last breath, was a dedicated Gandhian, who set an example to thousands of people not only in India but all over the globe.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि दीदी निर्मला देशपांडे ने अपनी अंतिम सांस तक इस संगठन का नेतृत्व किया और वे समर्पित गांधीवादी थी। उन्होंने न केवल भारत में बल्कि पूरे विश्व में हजारों लोगों के लिए एक उदाहरण स्थापित किया।
English: The Vice President said that Dr Kalam personified dignity and optimism throughout India and abroad and was regarded as a strong promoter of friendship and knowledge
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. कलाम ने पूरे भारत और विदेशों में गरिमा और आशावाद को आदर्श बनाया और उन्हें दोस्ती एवं ज्ञान का एक मजबूत प्रवर्तक माना गया है
English: The Vice President said that Dr.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि डॉ.
English: The Vice President said that Dr.Kalams vision was to see a fully transformed India as a developed country by 2020 and he was convinced that the country could achieve that status because of the talent, sincerity and hard working nature of the people
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि डा. कलाम का विजन 2020 तक भारत को एक विकसित देश के रूप में पूरी तरह रूपांतरित होते देखना था और उन्हें भरोसा था कि लोगों की प्रतिभा, लगन और कड़ी मेहनत को देखते हुए भारत के लिए यह दर्जा हासिल करना मुश्किल नहीं था
English: The Vice President said that Dr.M.S.Subbulakshmi affectionately referred to as MS Amma was the face of Indian Carnatic music for several decades
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. एम.एस. सुब्बुलक्ष्मी को एम.एस अम्मा के रूप में जाने जाता है, जो कई दशकों तक भारतीय कर्नाटक संगीत की प्रमुख हस्ती रहीं
English: The Vice President said that Dr.Reddys tenure as Chief Minister was marked by many developmental initiatives as he steered the State on the path to industrialization
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि मुख्यमंत्री के रूप में डॉ. रेड्डी के कार्यकाल के दौरान कई विकासात्मक कदम उठाए गए और उन्होंने राज्य को औद्योगिकीकरण की राह पर आगे बढ़ाया
English: The Vice President said that Dussehra was the celebration of eternal human values and morals.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि दशहरा अनन्त मानवीय मूल्यों और नैतिकता का समारोह है।
English: The Vice President said that Education does not end with the acquisition of degrees or completion of college curriculum and the real education must help to build your character, capacity and calibre and ensure that you always conduct yourselves with dignity and equanimity, irrespective of the daunting challenges
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा विश्वविद्यालय के पाठ्यक्रम पूरा करने या डिग्रियां हासिल करने से ही पूरी नहीं हो जाती, बल्कि सही शिक्षा को आप का चरित्र, क्षमता तथा बुद्धि के निर्माण में मदद करनी चाहिए और यह सुनिश्चित करे कि कितनी ही हतोत्साही करने वाली चुनौतियों के बावजूद आप का आचरण हमेशा मर्यादा और समबुद्धि वाला होना चाहिए
English: The Vice President said that Education does not end with the acquisition of degrees or completion of college curriculum and the real education must help to build your character, capacity and calibre and ensure that you always conduct yourselves with dignity and equanimity, irrespective of the daunting challenges.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा विश्वविद्यालय के पाठ्यक्रम पूरा करने या डिग्रियां हासिल करने से ही पूरी नहीं हो जाती, बल्कि सही शिक्षा को आप का चरित्र, क्षमता तथा बुद्धि के निर्माण में मदद करनी चाहिए और यह सुनिश्चित करे कि कितनी ही हतोत्साही करने वाली चुनौतियों के बावजूद आप का आचरण हमेशा मर्यादा और समबुद्धि वाला होना चाहिए।
English: The Vice President said that Ethiraj College for Women made a modest beginning with 96 girls in 1948 has today grown to become Chennai's largest womens' college with around 8000 students
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि इथिराज कॉलेज फॉर वूमैन ने 1948 में 96 लड़कियों के साथ मामूली शुरूआत की थी और आज यह चेन्नई का सबसे बड़ा महिला कॉलेज है, जहां करीब 8,000 छात्राएं है
English: The Vice President said that Ethiraj College for Women made a modest beginning with 96 girls in 1948 has today grown to become Chennai's largest womens' college with around 8000 students.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि इथिराज कॉलेज फॉर वूमैन ने 1948 में 96 लड़कियों के साथ मामूली शुरूआत की थी और आज यह चेन्नई का सबसे बड़ा महिला कॉलेज है, जहां करीब 8,000 छात्राएं है।
English: The Vice President said that Gandhiji accorded highest priority to sanitation and cleanliness and had famously said Sanitation is more important than political freedom.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री नायडू ने कहा कि गांधीजी ने स्वच्छता को सर्वोच्च प्राथमिकता दी थी और उन्होंने कहा था कि स्वच्छता राजनीतिक स्वतंत्रता से अधिक महत्वपूर्ण है।
English: The Vice President said that Government has taken several measures to cut down red tape, improve the ease of doing business, attract more investments and create a business-friendly environment
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सरकार ने लालफीताशाही में कमी लाने, कारोबार के अनुकूल माहौल बनाने, अधिक से अधिक निवेशों को आकर्षित करने के लिए अनेक उपाय किए हैं
English: The Vice President said that Government has taken several measures to cut down red tape, improve the ease of doing business, attract more investments and create a business-friendly environment.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सरकार ने लालफीताशाही में कमी लाने, कारोबार के अनुकूल माहौल बनाने, अधिक से अधिक निवेशों को आकर्षित करने के लिए अनेक उपाय किए हैं।
English: The Vice President said that Government is giving greater thrust on development of infrastructure, agriculture sector and health sector
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सरकार बुनियादी ढांचे, कृषि क्षेत्र और स्वास्थ्य क्षेत्र के विकास पर निरंतर विशेष जोर दे रही है
English: The Vice President said that Government is giving greater thrust on development of infrastructure, agriculture sector and health sector.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सरकार बुनियादी ढांचे, कृषि क्षेत्र और स्वास्थ्य क्षेत्र के विकास पर निरंतर विशेष जोर दे रही है।
English: The Vice President said that Government of India considered it a priority to better connect and reach out to our overseas community and added that India had taken many steps to provide better services to our diaspora, including providing 24hour access and assistance to those in need.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार विदेशों में बसे भारतीयों से बेहतर संबंध और पहुंच बनाने को अपनी प्राथमिकता मानती है और भारत ने जरूरतमंदों को 24 घंटे पहुंच और सहायता प्रदान करने सहित प्रवासी भारतीयों को बेहतर सेवाएं प्रदान करने के लिए अनेक कदम उठाए हैं।
English: The Vice President said that Governments initiatives such as Smart Cities, AMRUT Mission, Housing for all are changing the urban landscape by providing amenities to common man at an affordable price
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि स्मार्ट सिटी, अमृत मिशन, सभी के लिए आवास जैसी सरकार की पहलें किफायती मूल्य पर आम लोगों को सुविधाएं उपलब्ध कराने के द्वारा शहरी परिदृश्य में बदलाव ला रही हैं
English: The Vice President said that Governments initiatives such as Smart Cities, AMRUT Mission, Housing for all are changing the urban landscape by providing amenities to common man at an affordable price.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि स्मार्ट सिटी, अमृत मिशन, सभी के लिए आवास जैसी सरकार की पहलें किफायती मूल्य पर आम लोगों को सुविधाएं उपलब्ध कराने के द्वारा शहरी परिदृश्य में बदलाव ला रही हैं।
English: The Vice President said that Harijan Sevak Sangh and its units are participating in a big way on the Swachh Bharath Programme launched by Prime Minister
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि हरिजन सेवक संघ और इसकी इकाइयां प्रधानमंत्री द्वारा शुरू किए गए स्वच्छ भारत कार्यक्रम में बड़े पैमाने पर भाग ले रही हैं
English: The Vice President said that Harijan Sevak Sangh and its units are participating in a big way on the Swachh Bharath Programme launched by Prime Minister.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि हरिजन सेवक संघ और इसकी इकाइयां प्रधानमंत्री द्वारा शुरू किए गए स्वच्छ भारत कार्यक्रम में बड़े पैमाने पर भाग ले रही हैं।
English: The Vice President said that Himalayan Institute of Medical Sciences HIMS is developing integrated and cost effective approaches to health care that address not only the needs of the local population but can serve as a model for the country as a whole.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि हिमालयन चिकित्सा विज्ञान संस्थान एचआईएमएस स्वास्थ्य देखभाल के क्षेत्र में एकीकृत और किफायती दृष्टिकोण विकसित कर रहा है, जिससे न केवल स्थानीय आबादी की जरूरतें पूरी होंगी, बल्कि यह पूरे देश के लिए मानक के रूप में कार्य करेगा।
English: The Vice President said that IIPA with more than six decades of Indian administration, assimilating changes, examining reforms and initiating research, evaluation and training programmes.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आईआईपीए को भारतीय प्रशासन, परिवर्तनों को आत्मसात करने, सुधारों की जांच करने और अनुसंधान आकलन और प्रशिक्षण कार्यक्रमों को चलाने का 6 दशकों से भी अधिक का अनुभव है।
English: The Vice President said that ISRO with its state-of-the-art facilities has been harnessing space technology for rural and urban development
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि इसरो अपनी अत्याधुनिक सुविधाओं के साथ ग्रामीण और शहरी विकास के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी बढ़ा रहा है
English: The Vice President said that ISRO with its state-of-the-art facilities has been harnessing space technology for rural and urban development.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि इसरो अपनी अत्याधुनिक सुविधाओं के साथ ग्रामीण और शहरी विकास के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी बढ़ा रहा है।
English: The Vice President said that India always believed in peaceful co-existence with all countries, including its neighbours
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि भारत अपने पड़ोसियों सहित सभी देशों के साथ सदैव शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व में विश्वास करता है
English: The Vice President said that India always believed in peaceful co-existence with all countries, including its neighbours.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि भारत अपने पड़ोसियों सहित सभी देशों के साथ सदैव शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व में विश्वास करता है।
English: The Vice President said that India and Belgium today are two vibrant democracies and share several ideals and principles.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत और बेल्जियम दोनों ही महत्वपूर्ण लोकतांत्रिक देश है और उनके कई आदर्श और सिद्धांत एक जैसे हैं।
English: The Vice President said that India and Bhutan share exemplary bilateral relations and these are unique and special
Hindi: उप-राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारत और भूटान अनुकरणीय द्विपक्षीय संबंधों को साझा करते हैं और ये संबंध अनूठे और विशिष्ट हैं
English: The Vice President said that India and Bhutan share exemplary bilateral relations and these are unique and special.
Hindi: उप-राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारत और भूटान अनुकरणीय द्विपक्षीय संबंधों को साझा करते हैं और ये संबंध अनूठे और विशिष्ट हैं।
English: The Vice President said that India and Brunei cooperate closely on several issues in international bodies, including in the UN and the Commonwealth.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत संयुक्त राष्ट्र संघ एवं राष्ट्रकुल समेत अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में कई मुद्दों पर घनिष्टतापूर्वक एक-दूसरे के साथ सहयोग करते है।
English: The Vice President said that India and Indonesia also share the philosophy of peace, universal brotherhood, compassion, tolerance and non-violence.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ओर इंडोनेशिया और भारत शांति,विश्व भाईचारा दया, सहिष्णुता और अहिंसा के दर्शन को भी साझा करते हैं।
English: The Vice President said that India and Malta share common heritage within the context of Commonwealth and use of English language and the diplomatic relations were established after Maltas independence.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रमंडल तथा अंग्रेजी भाषा के उपयोग के संदर्भ में भारत और माल्टा समान विरासत साझा करते हैं। जब माल्टा स्वतंत्र हुआ तो दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंध स्थापित हुए।
English: The Vice President said that India became the worlds fastest growing domestic travel market for the 22nd time in a row recording a 26.6 per cent year-on-year growth in January 2017, according to IATA.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि आईएटीए के अनुसार भारत जनवरी 2017 में साल दर साल 26.6 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज कर 22वीं बार घरेलू यात्रा बाजार में विश्व का सबसे अधिक प्रगति करने वाला देश बन गया है।
English: The Vice President said that India had become the largest provider of generic drugs globally and in supplying anti-retroviral drugs used worldwide to combat AIDS .
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत विश्व स्तर पर जेनरिक दवाओं का सबसे बड़ा प्रदाता है और एड्स से लड़ने के लिए एंटी-रेट्रोवायरल दवाओं की आपूर्ति करता है।
English: The Vice President said that India had negligible production capacity of PPEs, ventilators and testing kits at the beginning of the pandemic but within a short span we are now able to export PPEs.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत में महामारी की शुरुआत में पीपीई, वेंटिलेटर और जांच किटों की उत्पादन क्षमता नगण्य थी, लेकिन कुछ ही समय में हम पीपीई निर्यात करने में सक्षम हो गए हैं।
English: The Vice President said that India had not seen a great leader like Vajpayee who used to accept defeat with dignity and equanimity.
Hindi: उप राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारत ने आज तक वाजपेयी जी जैसा महान नेता नहीं देखा था जिसने पराजय को भी मर्यादा और धैर्य से स्वीकार किया हो।
English: The Vice President said that India has a great demographic dividend with 65 of its population below 35 years of age and observed that it was necessary to have a healthy, active and productive young work force to take the country to greater heights.
Hindi: उसकी 65 प्रतिशत जनसंख्या 35 वर्ष की उम्र से कम है। उन्होंने कहा कि देश को नई ऊंचाईयों तक ले जाने के लिए स्वस्थ, सक्रिय और उपयोगी युवा शक्ति का होना जरूरी है।
English: The Vice President said that India has a great spiritual heritage that has shown humanity the path of devotion and service.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत के पास एक महान आध्यात्मिक विरासत है जिसने मानवता को समर्पण एवं सेवा का मार्ग दिखलाया है ।
English: The Vice President said that India has a special relationship with Sierra Leone and the friendly ties between the two countries are based on common values and shared vision
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत के सिएरा लियोन के साथ विशेष संबंध हैं और दोनों देशों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंध समान मूल्यों और साझा दृष्टि पर आधारित है
English: The Vice President said that India has a special relationship with Sierra Leone and the friendly ties between the two countries are based on common values and shared vision.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत के सिएरा लियोन के साथ विशेष संबंध हैं और दोनों देशों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंध समान मूल्यों और साझा दृष्टि पर आधारित है।
English: The Vice President said that India has a tradition that was built by numerous mathematical geniuses like Bhaskaracharya, Aryabhata and Srinivasa Ramanujan.
Hindi: वेंकैया नायडू ने कहा कि भारत में भास्कराचार्य, आर्यभट्ट और श्रीनिवास रामानुजन जैसी प्रतिभाओं द्वारा गणित के क्षेत्र में निर्मित एक महान परम्परा रही है।