Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a self - interview - she asks questions and answers them herself - she has given the true picture of the pre - dawn crackdown on K. Karunanidhi and other DMK leaders.
Hindi: एक स्व-साक्षात्कार-वे खुद सवाल करके जवाब भी खुद ही देती हैं-में उन्होंने करुणानिधि और द्रमुक के दूसरै नेताओं पर आधी रात को बोले गए हमले की सही तस्वीर पेश की है.
English: In a sell deed typically, you would find towards the end of the sale deed, a portion of the sale deed what we call the schedule.
Hindi: एक आम तौर पर, आप बिक्री विलेख के अंत में विक्रय विलेख का एक भाग पाएंगे जिसे हम अनुसूची कहते हैं।
English: In a sensational charge, Prime Minister Narendra Modi on Wednesday accused the Gandhi family of using warship INS Viraat as its personal taxi when Rajiv Gandhi was the prime minister.
Hindi: मोदी ने बुधवार को एक चुनावी रैली के दौरान गांधी परिवार पर राजीव गांधी के प्रधानमंत्री रहने के दौरान छुट्टी मनाने के लिये जंगी जहाज आईएनएस विराट का इस्तेमाल अपनी निजी टैक्सी' के तौर पर करने का आरोप लगाया था।
English: In a sensational claim made by Miranda in the mail to Sonia Gandhi, he has alleged that Priya Dutt has once again managed to sell tickets for 175 Kalinga Assembly seats.
Hindi: मिरांडा ने सोनिया गांधी को भेजी गई शिकायत में लिखा है कि प्रिया दत्त एक बार फिर 175 कलिंगा विधानसभा का टिकट बेचने में कामयाब रही हैं।
English: In a sensational claim, Bengal BJP leader Mukul Roy Saturday said that a total of 107 state MLAs from CPM, Congress and TMC would soon join the saffron party.
Hindi: बीजेपी नेता मुकुल रॉय ने कोलकाता में कहा कि सीपीएम, कांग्रेस और टीएमसी के पश्चिम बंगाल के 107 विधायक भाजपा में शामिल होंगे।
English: In a sensational claim, Maharashtra Navnirman Sena president Raj Thackeray on Thursday said that fugitive underworld don Dawood Ibrahim wants to return to India and is currently negotiating a settlement with the central government.
Hindi: महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना के अध्यक्ष राज ठाकरे ने गुरुवार को सनसनीखेज दावा किया कि भगोड़ा माफिया डॉन दाऊद इब्राहिम कास्कर भारत लौटना चाहता है और वह इस संदर्भ में केंद्र में भारतीय जनता पार्टी भाजपा के नेतृव वाली सरकार के संपर्क में है।
English: In a sensational political development amid the stalemate in Maharashtra over government formation, sources said that Congress party will give outer support to Shiv Sena.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक कांग्रेस महाराष्ट्र में शिवसेना की अगुवाई में बनने वाली सरकार को बाहर से समर्थन देगी.
English: In a sensational revelation, a Pakistani Islamist, based in Canada has admitted that the United Nations High Commissioner for Human Rights, Zeid Raad al-Hussein, was in constant touch with him while preparing the Human Rights report on Kashmir and which has been rejected by India.
Hindi: मिसिसॉगा। एक सनसनीखेज खुलासा करते हुए कनाडा में रह रहे पाकिस्तानी ने माना है कि कश्मीर को लेकर रिपोर्ट तैयार करने के दौरान संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार उच्चायुक्त जैद राद अल-हुसैन लगातार उनके संपर्क में बने हुए थे। संयुक्त राष्ट्र की इस रिपोर्ट को भारत ने खारिज कर दिया था।
English: In a sensational revelation, former Maharashtra CM and Congress' Ashok Chavan said that party chief Sonia Gandhi had sought for a written assurance from Shiv Sena before extending their support in Maharashtra.
Hindi: अशोक चव्हाण ने कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने महाराष्ट्र में शिवसेना को अपना समर्थन देने से पहले लिखित में आश्वासन मांगा था।
English: In a sensational revelation, suspended Police Inspector Mehboob Mujawar has alleged that Sandeep Dange and Ramji Kalsangra, who were accused of planting the bombs in Malegaon, were killed in custody by Maharashtra Anti Terrorism Squad officials in 2008 itself and their bodies were disposed of with 2611 terror attack victims.
Hindi: सनसनीखेज खुलासा करते हुए निलंबित पुलिसवाले ने आरोप लगाया है कि मालेगांव में बम रखने के आरोपियों संदीप दांगे और रामजी कलसांगरा की महाराष्ट्र एटीएस के अधिकारियों ने 2008 में ही हत्या कर दी थी और शवों को 2611 हमले में मरने वालों के साथ यह कहकर ठिकाने लगा दिया था कि उनकी शिनाखत् नहीं हो पाई है।
English: In a sensational revelation, the CBI had told the apex court on May 3 that 11 girls were allegedly murdered by key accused Brajesh Thakur and his accomplices and a bundle of bones had been recovered from a burial ground.
Hindi: सीबीआई ने एक सनसनीखेज खुलासा करते हुए तीन मई को शीर्ष अदालत से कहा था कि आरोपी बृजेश ठाकुर और उसके साथियों ने 11 लड़कियों की कथित रूप से हत्या कर दी और उस जगह से हड्डियों की पोटली बरामद हुई है जहां उन्हें कथित तौर पर दफनाया गया था।
English: In a sensational twist to the Antilia bomb scare case, an explosive letter written by former Mumbai Police Commissioner Param Bir Singh to Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray has emerged that levels serious extortion charges against state Home Minister Anil Deshmukh
Hindi: महाराष्ट्र के गृहमंत्री अनिल देशमुख पर गंभीर आरोप लगाने वाले मुंबई पुलिस के पूर्व कमिशनर परमबीर सिंह की मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को लिखी गई चिट्ठी ने राज्य की राजनीति में भूचाल ला दिया है।
English: In a sensational twist to the Nirav Modi-PNB bank fraud case, it has emerged that the billionaire diamond tycoon is currently in New York.
Hindi: पीएनबी घोटाले के आरोपी नीरव मोेदी के इस समय न्यूयॉर्क में होने की खबर मिली है. नीरव का परिवार इस समय वहां के एक होटल में है.
English: In a sense I have never ceased to be his student since many things he said and did have been an abiding influence in my life.
Hindi: एक अर्थ मे हमेशा ही मै उनका छात्र रहा हूं, क्योकि उनकी कही और की हुई अनेक बातों का मेरे जीवन पर स्थायी प्रभाव है।
English: In a sense a decision on this question is for me quite an easy one.
Hindi: एक अर्थ में इस प्रश्न का निर्णय करना मेरे लिए बिलकुल आसान है।
English: In a sense he was the conventional Bengali, who detests formal attire of any sort.
Hindi: एक प्रकार से वे रूढ़िग्रस्त बंगाली थे, जो किसी किस्म की औपचारिक वेशभूषा को हेय दृष्टि से देखते हैं।
English: In a sense how do we quantify it?
Hindi: एक अर्थ में हम इसे कैसे परिमाणित करते हैं?
English: In a sense it counts for that clear inclination of the mind which we call our will, that firm settling of the inclination which presents itself to us as a deliberate choice, is one of Nature 's most powerful determinants. but it is never independent and sole.
Hindi: एक दृष्टि से इसका महत्त्व हैःक्योंकि मन की वह स्पष्ट रुचि जिसे हम अपनी इच्छा कहते हैं ओर उस रुचि के सम्बन्ध में हमारा वह दृढ़ निश्चय जो हमारे सामने ऐच्छिक चुनाव के रूप में उपस्थित होता है, विश्व-प्रकृति के अत्यन्त शक्तिशाली निर्धारकों में से एक है. किन्तु यह निश्चय कभी भी स्वतन्त्र और सर्वेसर्वा नहीं होता।
English: In a sense the innovations of Jackson Pollock, Willem de Kooning, Franz Kline, Mark Rothko, Philip Guston, Hans Hofmann, Clyfford Still, Barnett Newman, Ad Reinhardt, Robert Motherwell, Peter Voulkos and others opened the floodgates to the diversity and scope of all the art that followed them.
Hindi: एक तरह से जैक्सन पोलक, विलेम डी कूनिंग, फ्रैंज़ क्लाइन, मार्क रोथ्को, फिलिप गुस्टन, हंस होफ्मन, क्लाइफ़ोर्ड स्टिल, बार्नेट न्यूमैन, ऐड रीन्हार्ड, रॉबर्ट मदरवेल, पीटर वौल्कस और अन्य हस्तियों के नवाचारों ने उनका अनुसरण करने वाली सभी कला की विविधता और क्षेत्र के पूर-द्वार खोल दिए.
English: In a sense this is true.
Hindi: एक मायने में यही सही रहेगा।
English: In a sense this was also his strongest limitation.
Hindi: एक प्रकार से यही उनकी कठोरतम सीमा भी थी।
English: In a sense we become better Christians as a result.
Hindi: एक अर्थ में हम इसके फलस्वरूप बेहतर मसीही बनते हैं ।
English: In a sense you could say that.
Hindi: एक लिहाज से ऐसा कहा जा सकता है.
English: In a sense, Delhi is a microcosm of India and the rout of the BJP at the hands of Mr Kejriwal is a signal that many in the country do not want to go the BJP way into a world of the past, in effect a dead end.
Hindi: दिल्ली भारत का एक लघु रूप है और केजरीवाल के हाथों भाजपा का सफाया होने से यह संकेत मिलता है कि देश में बहुत से लोग भाजपा के उस रास्ते पर नहीं चलना चाहते जो उन्हें अतीत के संसार में ले जाए।
English: In a sense, HEC is the symbol of the present state of the industry.
Hindi: एक प्रकार से, एच. ई. सी. उद्योग की वर्तमान स्थिति का प्रतीक है.
English: In a sense, Jesus already was an astonishing teacher.
Hindi: एक अर्थ में, यीशु पहले से ही एक विस्मयकारी शिक्षक था ।
English: In a sense, Mr Trump cannot conceptualise relations with individual countries and the world at large because of his limited understanding of how the larger issues of the world take shape.
Hindi: एक तरह से ट्रंप विश्व के व्यापक मसलों के बारे में अपनी सीमित समझ के चलते अलग-अलग देशों तथा दुनिया के साथ संबंधों की परिकल्पना ही नहीं कर सकते हैं।
English: In a sense, Urdu like Hindi, cannot belong to one region.
Hindi: एक अर्थ में उर्दू हिन्दी के समान ही किसी एक क्षेत्र की भाषा नहीं हो सकती।
English: In a sense, any radio or TV programming with informational and educational value can be considered under this type.
Hindi: एक अर्थ में देखें तो इस किस्मर के अंतर्गत सूचना और शिक्षा के मूल्योंर के लिहाज से कोई भी रेडियो या टीवी कार्यक्रम इसका हिस्सात हो सकता है।
English: In a sense, both the government and private sector are facing an unprecedented cash problem in a consistently declining economy these past five years
Hindi: एक तरह से देखें तो सरकार और निजी क्षेत्र दोनों ही पिछले पांच सालों से सतत तरीके से नीचे लुढ़क रही अर्थव्यवस्था में एक अभूतपूर्व समस्या से जूझ रहे हैं
English: In a sense, empty space is a lot like a vast calm ocean.
Hindi: एक मायने में, खाली जगह एक विशाल शांत सागर की तरह एक बहुत कुछ है।
English: In a sense, even though we didnt have as much as before, our life was much simpler.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें तो, हालाँकि हमारे पास पहले जितना नहीं था, मगर हमारी ज़िंदगी पहले से ज़्यादा सादगी - भरी थी ।
English: In a sense, faith that is untested has no proven worth, and its quality remains unknown.
Hindi: एक मायने में जो विश्वास परखा नहीं गया उसका कोई महत्त्व साबित नहीं होता है, और उसका गुण अज्ञात रहता है ।
English: In a sense, it corresponds to the Fifth and Fourteenth Amendments to the United States Constitution, the relevant portions of which read
Hindi: एक अर्थ में ,यह संयुक्त राज्य ऑफ अमेरिका के संविधान के पांचवें और चौदहवें संशोधन के समरूप है, जिसका सुसंगत भाग इस प्रकार
English: In a sense, it is the opposite of selfishness.
Hindi: एक तरह से, यह स्वार्थ के बिलकुल उलट है ।
English: In a sense, it was a spiritual equivalent of the land of ancient Israel.
Hindi: एक अर्थ में, यह प्राचीन इस्राएल के देश का एक आध्यात्मिक समानक था ।
English: In a sense, making such arrangements is a gift to your family.
Hindi: एक मायने में, ऐसी व्यवस्था करना आपके परिवार के लिए एक तोहफ़ा है ।
English: In a sense, that is good news.
Hindi: एक तरह से यह अच्छी खबर है।
English: In a sense, that might be considered a split within the Congress, for some estimable people left the Congress.
Hindi: एक मायने में इसे कांग्रेस के भीतर फूट कहा जा सकता है क़्योंकि जितने लोग कांग्रेस से अलग हुए, वे काफी इज़्जतदार आदमी थे.
English: In a sense, the BJP has turned the tables on the Congress.
Hindi: एक मायने में गूर्जर ने भाजपा का कांग्रेसीकरण कर दिया है।
English: In a sense, the Fadnavis-led government in Maharashtra, much like the Modi regime in Delhi, has shown itself to be the new Congress, able to wield the levers of power with dexterity and a degree of ruthlessness.
Hindi: एक तरह से फडणवीस ने महाराष्ट्र में वैसी ही नीति अपनाई जैसी दिल्ली की मोदी सरकार ने खुद को नई कांग्रेस की तरह पेश करके सत्ता का चतुराई पूर्वक इस्तेमाल किया।
English: In a sense, the RSS, out of which the bulk of the BJP leaders come, is still reconciling itself to its new role as the mentor of the ruling party which has a clear majority in the Lok Sabha.
Hindi: एक तरह से देखा जाए तो आरएसएस, जिससे अधिकांश भाजपा नेता आए हैं, उसे अभी तक समझ नहीं आ रहा कि लोकसभा में भारी बहुमत वाली सरकार का मार्गदर्शक होने की इस नई भूमिका को गरिमा से कैसे निभाया जाना चाहिए।
English: In a sense, the SC judgement is also quite transparent about this logic.
Hindi: एक तरह से सर्वोच्च न्यायालय का फैसला भी इस तर्क को लेकर काफी पारदर्शी है.
English: In a sense, the party's success was a result not of its internal strength but of its weakness.
Hindi: एक मायने में, पार्टी की सफलता उसकी आंतरिक ताकत की नहीं बल्कि उसकी कमजोरी थी।
English: In a sense, the world is teetering on the brink of a new era of further tragedies or a turn for the better.
Hindi: एक प्रकार से या तो यह संसार आगे और भी ज्यादा त्रासदियों वाले युग का सूत्रपात होने के मुहाने पर है या फिर हालात सुधर जाएंगे।
English: In a sense, therefore, these shortcomings have been our debts, or obligations to God, since we started living and walking by spirit.
Hindi: इसलिए, एक अर्थ से, जब से हम  आत्मा के द्वारा जीने और चलने  लगे हैं, ये कमियाँ परमेश्वर के प्रति हमारे क़र्ज़, या दायित्य रहे हैं ।
English: In a sense, these capture the history of Indian science as it evolved over the past 100 years.
Hindi: एक मायने में ये पिछले 100 वर्षों में भारतीय विज्ञान के उद्विकास का लेखाजोखा हैं।
English: In a sense, they are parasites as they live on the flesh and blood of other vertebrates, particularly fishes.
Hindi: एक अर्थ में तो ये परजीवी हैं क्योंकि ये अन्य मेरुदंड वाले जीवों, विशेषरूप से मछलियों के मांस और रक्त पर जीते हैं।
English: In a sense, this is symbolic of an increasing level of litigiousness of society, and at another level it is an understanding that the self-regulation that any profession should have is perhaps not being seen to happen.
Hindi: यह एक लिहाज से समाज के झगड़ालूपन के बढ़ते स्तर का संकेत है और दूसरे स्तर पर यह इस बात की समझ है कि किसी भी पेशे को जिस तरह खुद को नियम-कायदों से बांधना चाहिए, वह शायद होता दिखाई नहीं दे रहा है.
English: In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here, because structural engineers build bridges and big things, computer engineers, computers, but what we are doing is actually building enabling technologies for the cells themselves.
Hindi: एक मायने में, ऊतक इंजीनियरों की यहाँ उनकी पहचान पर बन आई हैं। क्योंकि संरचनात्मक इंजीनियर पुल और बड़ी चीज़े बनाते हैं। कंप्यूटर इंजीनियर, कंप्यूटर। पर हम यहाँ कोशिकाओं के लिए एक सक्षम तकनीक बना रहे हैं।
English: In a sense, yes.
Hindi: एक अर्थ में, हाँ ।
English: In a separate FAQ, the CBIC said e-commerce operators who could not register themselves for GST but have already collected TCS, can show the amount collected while filing the first return form GSTR-8.
Hindi: एक अलग एफएक्यू में सीबीआईसी ने कहा कि ऐसे ई-कॉमर्स परिचालक जो स्वयं का जीएसटी पंजीकरण नहीं करा पाए हैं लेकिन पहले से ही टीसीएस वसूल किए हैं, पहला रिटर्न फार्म जीएसटीआर-8 भरते समय संग्रहित रकम को दिखा सकते हैं।
English: In a separate Face-off poll, Modi has been pitted against Indonesias new President Joko Widodo.
Hindi: एक दूसरे फेस-ऑफ सर्वेक्षण में मोदी को इंडोनेशिया के नए राष्ट्रपति जोको विडोडो को सामने रखा गया है.
English: In a separate Face-off poll, Modi has been pitted against Indonesias new president Joko Widodo.
Hindi: एक अलग फेस-ऑफ पोल में मोदी का मुकाबला इंडोनेशिया के नये राष्ट्रपति जोको विदोदो से था।
English: In a separate Instagram post, Bhumi shared a video where Akshay Kumar speaks about climate change.
Hindi: एक अलग इंस्टाग्राम पोस्ट में, भूमि ने एक वीडियो साझा किया जहां अक्षय कुमार जलवायु परिवर्तन के बारे में बात करते हैं।
English: In a separate Turkish artillery attack on a Kurdish-held city in Aleppo province, 11 civilians, including eight children were killed.
Hindi: वहीं कुर्द-बहुल अलेप्पो प्रांत के एक शहर में तुर्की की सेना के हमले में आठ बच्चों समेत 11 लोगों की मौत हो गयी।
English: In a separate affidavit, India Cements, which owns Chennai Super Kings CSK, contended that Srinivasans son-in-law Gurunath Meiyappan, who has been indicted in the report, is no way associated with the company.
Hindi: चेन्नई सुपर किंग्स की मालिक इंडिया सीमेन्ट्स ने एक अलग हलफनामे में दलील दी है कि श्रीनिवासन के दामाद गुरूनाथ मयप्पन, जिन्हें रिपोर्ट में दोषी ठहराया गया है, किसी भी तरह से कंपनी से संबद्ध नहीं है।
English: In a separate application, Jamil had requested the court to summon the members of a parliamentary committee who had met Akbar Bugti following the violence in Dera Bugti in March 2005 in which dozens were killed.
Hindi: जमील ने अलग से दायर एक आवेदन में अदालत से आग्रह किया था कि वह संसदीय समिति के उन सदस्यों को तलब करे जो डेरा बुगती में मार्च 2005 में दर्जनों लोगों की जान लेने वाली हिंसा के बाद अकबर बुगती से मिले थे।
English: In a separate attack in Farah city, Taliban fighters killed 11 police and seized a large quantity of weapons and equipment, he said.
Hindi: फराह शहर में हुए एक अन्य हमले में तालिबान आतंकवादियों ने 11 पुलिसकर्मियों की हत्या कर दी और भारी मात्रा में हथियार एवं उपकरण लूट लिए।
English: In a separate attack, four policemen were killed and two others seriously injured when Maoists ambush them at Beherakhand in Palamau district.
Hindi: पलामू जिले के बेहराखंड में माओवादियों के एक अन्य हमले में चार पुलिसकर्मी शहीद हो गये थे और दो अन्य घायल हो गए.
English: In a separate attack, militants threw a grenade at the house of Gulam Nabi Bhatt, a former legislator of the National Conference NC in Tral.
Hindi: इस बीच आतंकियों ने त्राल में नेशनल कॉन्फ्रेंस के पूर्व विधायक गुलाम नबी भट्ट के घर पर भी ग्रेनेड से हमला कर दिया।
English: In a separate bowl grate coconut.
Hindi: एक अलग कटोरे में खजूर काट कर रख लें।
English: In a separate cable prepared for US Joint Chiefs of Staff Chairman Admiral Mike Mullen during his early 2008 visit to Pakistan, Patterson states As expected, Kayani is taking slow, but deliberate steps to distance the Army from now civilian President Musharraf
Hindi: अमेरिकी एडमिरल माइक मुलेन के लिए, 2008 के प्रारम्भ में हुए उनके पाकिस्तान दौरे के दौरान, तैयार किए गए संक्षिप्त नोट और बातचीत के बिंदुओं में पैटर्सन ने कहा है, उम्मीद के अनुरूप जनरल कयानी अब राष्ट्रपति मुशर्रफ से सेना को दूर रखने के लिए धीमा मगर जानबूझ कर कदम उठा रहे हैं।
English: In a separate call with External Affairs Minister Sushma Swaraj, Pompeo emphasised the close security partnership between the US and India and shared goal of maintaining peace and security in the region.
Hindi: भारत की विदेश मंत्री सुषमा स्वराज को की गई एक अन्य फोन कॉल में पोम्पिओ ने अमेरिका और भारत के बीच करीबी रक्षा संबंधों की जरूरत पर बल देते हुए क्षेत्र में शांति और सुरक्षा बनाए रखने के लक्ष्य पर चर्चा की।
English: In a separate case filed by the CBI in connection with the matter, Singh, his wife and Chauhan were chargesheeted along with others.
Hindi: इस मामले में सीबीआई की ओर से दर्ज एक अन्य मामले में सिंह, उनकी पत्नी और चौहान समेत अन्य लोगों का आरोप पत्र में नाम है।
English: In a separate case filed by the CBI in relation to the matter, the former CM, his wife and Chauhan were chargesheeted along with others.
Hindi: इसी मामले में सीबीआई द्वारा दर्ज एक अन्य मामले में पूर्व मुख्यमंत्री, उनकी पत्नी, चौहान आदि के विरुद्ध आरोपपत्र दायर किया गया है।
English: In a separate case filed by the Central Bureau of Investigation CBI in relation to the matter, the former Himachal Pradesh chief minister, his wife and Chauhan were charge sheeted along with others.
Hindi: इस संबंध में सीबीआई द्वारा दायर एक अन्य मामले में भी प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री, उनकी पत्नी, चौहान और अन्य के खिलाफ चार्जशीट दाखिल की गई है.
English: In a separate case filed by the Central Bureau of Investigation in relation to the matter, the former Himachal Pradesh chief minister, his wife and Chauhan were chargesheeted along with others.
Hindi: इसी मामले में केंद्रीय जांच ब्यूरो द्वारा दर्ज एक अन्य मामले में पूर्व मुख्यमंत्री, उनकी पत्नी, चौहान आदि के विरुद्ध आरोपपत्र दायर किया गया है.
English: In a separate case of money laundering, the financial probe agency has questioned Lalu Prasad's Rajya Sabha Member daughter Misa Bharti and her husband Shailesh Kumar several times.
Hindi: धनशोधन के एक अन्य मामले में वित्तीय जांच एजेंसी लालू यादव की बेटी मीसा भारती और उनके पति शैलेश से कई बार पूछताछ कर चुकी है।
English: In a separate case related to alleged bribery offer to the then Army Chief Gen VK Singh, the agency had recently chargesheeted lt Gen Tejinder Singh retd.
Hindi: वही तेजेंदर सिंह, जिसके खिला़फ सीबीआई ने पूर्व सेनाध्यक्ष जनरल वी के सिंह को घूस देने की पेशकश के आरोप में मामला दर्ज किया है.
English: In a separate case, Swaraj asked the Indian Embassy in Washington to assist an Indian family which sought her help saying their passports and other belongings were stolen from their hotel room in Chicago.
Hindi: एक अन्य मामले में स्वराज ने वाशिंगटन में भारतीय दूतावास को एक भारतीय परिवार को मदद करने को कहा है जिसने यह कहते हुए सहायता मांगी कि शिकागो में होटल में उनके पासपोर्ट और अन्य चीजें चोरी हो गई।
English: In a separate case, he said that passports belonging to another 18 Indians, who were working at the same construction site, were impounded as their visas did not permit them to work at that particular site.
Hindi: """ इसके अलावा उन्होंने कहा कि 'एक ही निर्माण स्थल पर काम करने वाले अन्य 18 भारतीयों के पासपोर्ट भी जब्त कर लिए गए हैं, क्योंकि वह जिस साइट पर काम कर रहे थे, उनका विजा उन्हें वहां काम करने की अनुमति नहीं देता है।"
English: In a separate case, the apex court had on February 7 allowed a 22-year-old woman to terminate her 24-week pregnancy on the ground that it would endanger her life.
Hindi: इस मामले से मिलते जुलते एक अन्य मामले में शीर्ष न्यायालय ने 22 वर्षीय एक महिला के जीवन पर संकट को देखते हुए सात फरवरी को 24 सप्ताह के गर्भ को गिराने की इजाजत दे दी थी।
English: In a separate case, the same court in Minya today reversed 492 death sentences out of 529 it passed last month, commuting most of the death penalty to life in prison.
Hindi: एक अन्य मामले में, इसी अदालत ने पिछले माह 529 लोगों को सुनाई गई मौत की सजा में से 492 की मौत की सजा को पलट दिया।
English: In a separate case, two Surat-based sisters had also filed a complaint of sexual assault and rape against Asaram and his son, Narayan Sai, which is being heard in the Gujarat High Court.
Hindi: गौरतलब है कि गुजरात में सूरत की दो बहनों ने आसाराम और उनके बेटे नारायण साई के खिलाफ रेप की शिकायत दर्ज कराई है।
English: In a separate ceremony, Mrs Luxmi Nambiar also assumed the charge of President, Air Force Wives Welfare Association AFWWA Regional
Hindi: एक अलग समारोह में श्रीमती लक्ष्मी नांबियार ने भी वायुसेना पत्नी कल्याण संघ ए.एफ.डबल्यू.डबल्यू.ए- क्षेत्रीय के अध्यक्ष का पदभार संभाला
English: In a separate ceremony, Mrs Luxmi Nambiar also assumed the charge of President, Air Force Wives Welfare Association AFWWA Regional.
Hindi: एक अलग समारोह में श्रीमती लक्ष्मी नांबियार ने भी वायुसेना पत्नी कल्याण संघ ए.एफ.डबल्यू.डबल्यू.ए- क्षेत्रीय के अध्यक्ष का पदभार संभाला ।
English: In a separate development, Biden has nominated at least 20 Indian-Americans, including 13 women for key positions in his administration.
Hindi: बाइडन ने अपने प्रशासन में महत्वपूर्ण पदों पर कम से कम 20 भारतीय-अमेरिकियों को नामित किया है जिनमें से 13 महिलाएं हैं।
English: In a separate development, Lahore Police have been permitted by a local magistrate to interrogate Aftab and Mudassar, who were named in an FIR in an attempted murder case.
Hindi: एक अन्य घटनाक्रम में लाहौर पुलिस को स्थानीय मजिस्ट्रेट ने आफताब और मुदस्सर से पूछताछ की इजाजत दे दी है।
English: In a separate development, Mr Justice Umar Ata Bandial of the Lahore High Court has disposed of another petition filed by Sheikh seeking the release of another Indian prisoner named Madan Lal.
Hindi: दूसरी तरफ, लाहौर हाई कोर्ट के जज उमर अता बंदियाल ने एक और भारतीय कैदी मदन लाल की रिहाई संबंधी याचिका को निपटा दिया है।
English: In a separate development, Police has seized 50 kg chura-post from Panipat district and arrested Sarik and Tasvar, both resident of Kairana district, Uttar Pradesh.
Hindi: एक अलग मामले में, पुलिस ने जिला पानीपत से 50 किलो चुरा पोस्त जब्त कर उत्तर प्रदेश के कैराना जिले के निवासी सारिक और तस्वर को गिरफ्तार किया है।
English: In a separate development, the Delhi high court dismissed a plea to revoke the censor board censor board clearance given to Bollywood film Indu Sarkar, a film based on 1975-1977 Emergency.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने 1975-1977 के आपातकाल पर आधारित बॉलीवुड फिल्म इंदु सरकार को सेंसर बोर्ड से मिली मंजूरी पर रोक लगाने की मांग करने वाली याचिका को खारिज कर दिया।
English: In a separate development, the Enforcement Directorate is investigating an investment by the US chain in Bharti group to scrutinise alleged Foreign Exchange Management Act Fema violations.
Hindi: एक अलग घटनाक्रम में प्रवर्तन निदेशालय भारती समूह में अमेरिकी चेन के निवेश में विदेशी विनिमय प्रबंधन अधिनियम फेमा के उल्लंघन की जांच कर रहा है।
English: In a separate event the same day, Prime Minister will also dedicate to the nation an inland waterways terminal on river Ganga in Varanasi
Hindi: एक अन्य आयोजन में प्रधानमंत्री उसी दिन वाराणसी में गंगा नदी पर अंतर्देशीय जलमार्ग टर्मिनल भी देश को समर्पित करेंगे