Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this scenario, the move by Rajesh Solanki, a dalit activist from Gujarat to file a Public Interest Litigation against the bhoomi pujan and chanting of mantras performed at the time of foundation stone laying ceremony for the new building for the High court, came as a move to set the things on secular grounds.
Hindi: अभी हाल में राजेश सोलंकी नामक एक दलित सामाजिक कार्यकर्ता ने गुजरात उच्च न्यायालय में जनहित याचिका दायर करके न्यायालय के नए भवन के शिलान्यास समारोह के दौरान भूमि पूजन और मंत्रोच्चारण किए जाने को चुनौती दी.
English: In this scenario, the packet has 48-bit fields for the sender hardware address SHA and target hardware address THA, and 32-bit fields for the corresponding sender and target protocol addresses SPA and TPA.
Hindi: इस परिदृश्य में, पैकेट में प्रेषक के लिए 48-बिट फ़ील्ड हार्डवेयर पता शा और लक्ष्य हार्डवेयर पता था, और 32-बिट फ़ील्ड के लिए इसी प्रेषक और लक्ष्य प्रोटोकॉल पता स्पा और टीपीए है।
English: In this scenario, the standard rate should be 22-23, the finance minister of a northern state said.
Hindi: उत्तर भारत के एक राज्य के वित्त मंत्री ने कहा, 'ऐसे में स्टैंडर्ड रेट 22 से 23 पर्सेंट होना चाहिए।
English: In this scenario, there are two ways to improve margins
Hindi: इस परिदृश्य में मार्जिन में सुधार के दो रास्ते हैं।
English: In this scenario, we note with satisfaction that the BRICS countries have been the main drivers of global growth over the last decade, and currently represent close to a third of global output.
Hindi: इस परिदृश्य में, हम इस बात पर संतोष व्यक्त करते हैं कि ब्रिक्स देश पिछले एक दशक में वैश्विक संवृद्धि के मुख्य चालक रहे हैं, और वर्तमान में वैश्विक उत्पादन में उनका योगदान एक तिहाई के करीब हैं।
English: In this scenario, when family feuds break out, and division of assets is forced between family members, wealth built over decades is wiped out within weeks at the altar of greed.
Hindi: इस तरह के माहौल में, जब परिवार का झगड़ा सामने आता है और परिवार के सदस्यों के बीच संपत्ति का बंटवारा होता है तो कई दशकों में बनाई गई संपत्ति लालच की वेदी पर स्वाहा हो जाती है।
English: In this scene Voldemort is played by Richard Bremmer, though his face is never seen.
Hindi: इस दृश्य में वोल्डेमॉर्ट का किरदार रिचर्ड ब्रेमर द्वारा निभाया गया है परन्तु चेहरा नहीं दिखया गया है।
English: In this scene, Brahma, the creative aspect of God, confronts Vishnu, the Ultimate Reality, and conducts a cosmic dialogue with Him.
Hindi: इस दृश्य में ईश्वर के सर्जक रूप ब्रह्मा चरमसत्य विष्णु के सामने आते हैं और उनसे ब्रह्म-संवाद करते हैं।
English: In this scene, Mandakini was wearing only a white sari in which she was to stand under a waterfall.
Hindi: इस सीन में मंदाकिनी केवल सफेद रंग की साड़ी पहनी हुई थी जिसमें उन्हें झरने के नीचे खड़े होना था।
English: In this scene, Sita cajoles Rama into capturing the deer with his own hands instead of allowing Lakshmana to catch it.
Hindi: इस दृश्य में सीता राम से खुशामद करती हैं कि लक्ष्मण को भेजने की बजाय वे अपने हाथों से इस हिरण को पकड़ें।
English: In this scene, the prince tries to give them respite from the mouth.
Hindi: इस सीन में राजकुमार उन्हें मुंह से सांस देने की कोशिश करते हैं.
English: In this scheme Rs.
Hindi: इस स्कीम में अधिक से अधिक रु.
English: In this scheme Rs.15 Lakhs is spent every year for training Kashmiri Youths in making Paper Machproducts which has got a high demand in market
Hindi: इस योजना के तहत कश्मीरी युवाओं को पेपर माशे यानी कागज की लुगदी तैयार करने का प्रशिक्षण देने पर हर साल 15 लाख रुपये खर्च किए जाते हैं जिसकी बाजार में काफी मांग है
English: In this scheme, Government is paying the 8.33 contribution of Employers to the Employees' Pension Scheme EPS in respect of new employees who have joined on or after 1st April 2016 having a new Universal Account Number UAN, with salary up to Rs.15,000- per month
Hindi: इस योजना में, सरकार 15 हजार रूपये प्रति महीने तक के वेतन के साथ, एक नये सार्वभौमिक खाता नंबर यूएएन रखने वाले नये कर्मचारियों जो 01 अप्रैल, 2016 या उसके बाद नियुक्त हुये हैं के संदर्भ में कर्मचारी पेंशन योजना में नियोक्ताओं के 8.33 प्रतिशत योगदान का भुगतान कर रही है
English: In this scheme, farmers will be selected by making a cluster.
Hindi: इस योजना में किसानों का चयन क्लस्टर बनाकर किया जायेगा।
English: In this scheme, loans are being given to farmers at very low-interest rates.
Hindi: इस योजना के तहत सस्ती ब्याज दर पर किसानों को ऋण उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: In this scheme, provisions have been made for every kind of assistance to tackle any situation for every member of poor family.
Hindi: इस योजना में गरीब परिवार के हर सदस्य के लिये, हर परिस्थिति से निपटने के लिये, हर तरह की सहायता का प्रावधान किया गया है।
English: In this scheme, the Central Government will give 75 per cent and the State Government 25 per cent grant to the beneficiaries.
Hindi: इसके तहत 75 फीसदी बजट केंद्र तथा 25 फीसदी बजट राज्य सरकार देंगी।
English: In this scheme, the digital machine is characterized as a set of data flows.
Hindi: इस योजना में डिजिटल मशीन, एक डाटा प्रवाह के एक सेट के रूप में पहचानी जाती है।
English: In this scheme, the financial support to the trainees would be given in the form of travel allowance, boarding and lodging costs.
Hindi: इस योजना के तहत चुने गए ट्रेनीज़ को वित्तीय सहायता के तौर पर यात्रा भत्ता, बोर्डिंग और लाजिंग का खर्च मुहैया कराया जाएगा।
English: In this scheme, the maturity amount and interest income are also tax-free.
Hindi: इस योजना में मैच्योरिटी राशि और ब्याज आय भी टैक्स फ्री होती है।
English: In this scheme, the maximum amount of Rs 15 lakh can be deposited.
Hindi: इस स्कीम में अधिकतम 15 लाख रुपये तक जमा किए जा सकते हैं।
English: In this scheme, the registered labourer will be given a residential land certificate, a permanent house from the Pradhan Mantri Awas, free education from Class I to college and skill upgradation training and free treatment assistance.
Hindi: इस योजना में पंजीकृत मजदूर को आवासीय भूमि का अधिकार-पत्र, प्रधानमंत्री आवास योजना से पक्का मकान, बच्चों को कक्षा एक से कॉलेज तक निःशुल्क शिक्षा तथा कौशल उन्नयन प्रशिक्षण एवं निःशुल्क उपचार सहायता दी जायेगी।
English: In this scheme, you get the benefit of tax exemption under Section 80 C of the Income Tax Act.
Hindi: इस स्कीम पर इन्कम टैक्स एक्ट के सेक्शन 80 सी के तहत टैक्स छूट का लाभ मिलता है।
English: In this scheme, your boarding and terminating station might change to nearby cluster stations.
Hindi: इस योजना में, आपका बोर्डिंग और अंतिम स्टेशन पास के क्लस्टर स्टेशन से बदल सकता है।
English: In this school some English teachers were taking classes for those students who wanted to compete for some scholarships.
Hindi: इस सकूल में कुछ अँग्रेजी भाषा के शिक्षक उन छात्रों की कक्षाएँ लेते थें, जो किसी छात्रवृत्ति के लिए पाठ्क्रम पूरा करना चाहते थे।
English: In this school, only 21 students are enrolled.
Hindi: विद्यालय में 21 विद्यार्थी शिक्षा ग्रहण कर रहे हैं।
English: In this science festival, a large number of students, teachers, scientists, researchers, entrepreneurs, artisans are going to participate.
Hindi: इस विज्ञान महोत्सव में बड़ी संख्या में छात्र, शिक्षक, वैज्ञानिक, शोधकर्ता, उद्यमी और कारीगर भाग लेने जा रहे हैं।
English: In this season childrens health should be particularly concerned.
Hindi: इस मौसम में बच्चों की सेहत का खास तौर पर ख्याल रखना होता है.
English: In this season the immunity of the people decreases and the body of a person becomes more prone to diseases.
Hindi: इस मौसम में शरीर की प्रतिरोधक क्षमता कम होती है और बीमार होने की संभावना अधिक होती है।
English: In this season, 45 out of about 180 students have been placed.
Hindi: इस सीजन में 180 में से 45 स्टूडेंट्स को प्लेसमेंट मिला है।
English: In this season, a total of eight teams will be competing in the tournament.
Hindi: इस सीजन एक बार फिर आठ टीमें टूर्नामेंट में खेलेंगी।
English: In this season, if the symptoms shows of disease in the children, met the doctor immediately.
Hindi: तो इस मौसम में बच्चों में बीमारी के लक्षण दिखाई देने पर तुरंत डॉक्टर की सलाह लें.
English: In this season, light colored cloths are good.
Hindi: इस मौसम में हल्के रंग के कपड़े पहनना ही अच्छा रहता है।
English: In this season, patients with heart problems and blood pressure also need to be careful.
Hindi: इस मौसम में दिल और उच्च रक्तचाप के रोगियों को अपना खास ख्याल रखने की जरूरत होती है.
English: In this season, she has interviewed celebrities namely Saif Ali Khan, Sania Mirza, Sharmila Tagore, Raveena Tandon, Kartik Aaryan, Kajol, Shilpa Shetty Kundra, Lisa Ray, Tusshar Kapoor, Rhea Kapoor and Kalki Koechlin.
Hindi: इस बार शो में वे सैफ अली खान, कार्तिक आर्यन, शर्मिला टैगौर, रवीना टंडन, तुषार कपूर, शिल्पा शेट्टी कुंद्रा, काजोल, लिजा रे, रिया कपूर जैसे सेलिब्रिटीज महिलाओ से जुड़े सवाल पर बात करती नजर आएंगी।
English: In this season, the MSP on sugarcane has been increased by Rs.20 to Rs.275 per quintal
Hindi: इस सीजन के गन्ने का लाभकारी मूल्य 20 रुपये बढ़ाकर 275 रुपये प्रति क्विंटल किया गया है
English: In this season, the MSP on sugarcane has been increased by Rs.20 to Rs.275 per quintal.
Hindi: इस सीजन के गन्ने का लाभकारी मूल्य 20 रुपये बढ़ाकर 275 रुपये प्रति क्विंटल किया गया है।
English: In this season, there were 12 episodes.
Hindi: इस शो में 12 राउंड थे।
English: In this second part, we will explain what are the most common sources for operation and maintenance costs.
Hindi: इस दूसरे भाग में, हम बताएंगे कि संचालन और रखरखाव लागत के सबसे सामान्य स्रोत क्या हैं।
English: In this second part, you will learn how to conduct the steps of a waste audit.
Hindi: इस दूसरे भाग में, आप सीखेंगे कि वेस्ट ऑडिट के चरणों का संचालन कैसे करें।
English: In this second tutorial video on Octave, I'd like to start to tell you how to move data around in Octave.
Hindi: इस दूसरे ट्यूटोरियल वीडियो में ओकटेव पर, मैं शुरू करना चाहता हूँ बताना आपको कि कैसे डेटा को इधर उधर ले जाना हैं ओकटेव में.
English: In this second week of our sanitation course we presented sanitation products, the five functional groups of the sanitation chain, and finally, a first introduction to different sanitation technologies.
Hindi: स्वच्छता पाठ्यक्रम के इस दूसरे सप्ताह में हमने प्रस्तुत किया स्वच्छता उत्पादों को, स्वच्छता श्रृंखला के पांच कार्य समूहों को, और अंत में, अलग-अलग स्वच्छता प्रौद्योगिकियों का एक परिचय।
English: In this section ' custom ' in relation to a person belonging to any tribe community, group or family, means any rule which the State Government may, by notification in the Official Gazette, specify in this behalf as applicable to members of that tribe, community, group or family.
Hindi: """"" इस धारा में किसी जनजाति, समुदाय समूह या कुटुंब के किसी व्यक्ति के संबंध में "" रूढ़ि ' से कोई ऐसा नियम अभिप्रेत है जिसे राज्य सरकार उस जनजाति, समुदाय, समूह या कुटुंब के सदस्यों को लागू नियम के रूप में, शासकीय राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, इस निमित विनिर्दिष्ट करे ' धारा 4 का स्पष्टीकरण ।"""
English: In this section important links are given regarding the policies and plans made by Government
Hindi: इस खंड में सरकार की योजनाओं और नीतियों से जुड़े महत्वपूर्ण लिंक दिए गए हैं।
English: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
Hindi: इस खण्ड में नक्शे के किसी भी भाग में बायाँ क्लिक कर उस डिवीजन के बारे में जानकारी ले सकते हैं
English: In this section of our website, we have given all information required to obtain membership of the exchange as well as other information required by members on a continuous basis.
Hindi: हमारी वेबसाइट के इस भाग में हमने एक्सचेंज की सदस्यता हासिल करने के लिए आवश्यक सारी जानकारियों को देने के साथ ही सदस्यों के लिए सतत आधार पर आवश्यक अन्य जानकारियों को भी दिया हुआ है।
English: In this section of the National Portal of India, we bring to you the detailed and up - to - date information about the efforts made by the government towards empowerment of the differently - abled people.
Hindi: भारत के राष्ट्रीय पोर्टल के इस अनुभाग में आपको सरकार द्वारा विकलांगजनों के सशक्तिकरण की दिशा में किए जा रहे प्रयासों की विस्तृत और अद्यतन जानकारी दी गई है।
English: In this section of the National Portal, we bring you detailed and up - to - date information on the various measures taken by the Government, for the welfare of serving Defence and Paramilitary personnel, as well as ex - servicemen and their dependents.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय पोर्टल के इस खंड में हम रक्षा सैन्य एवं अर्धसैनिक बलों, पूर्व सैनिकों एवं उनके आश्रितों के बारे में संपूर्ण जानकारी तथा सरकार द्वारा उनके लिए किए जा रहे कल्याण कार्यों की विस्तृत जानकारी लेकर आए हैं।
English: In this section where any income is required to be applied or accumulated or set apart for application, then, for such purposes the income shall be determined without any deduction or allowance by way of depreciation or otherwise in respect of any asset, acquisition of which has been claimed as an application of income under this section in the same or any other previous year.
Hindi: इस धारा में जहां किसी आय का उपयोजन या संचित किया जाना या उपयोजन के लिए अलग रखा जाना अपेक्षित है, वहां ऐसे प्रयोजनों के लिए, आय, ऐसी किसी आस्ति के संबंध में, जिसके अर्जन का दावा उसी या किसी अन्य पूर्ववर्ष में इस धारा के अधीन आय के उपयोजन के रूप में किया गया है, किसी कटौती या मोक के बिना अवक्षयण के रूप में या अन्यथा अवधारित की जाएगी।
English: In this section you should talk about how to service your clients effectively and efficiently.
Hindi: इस भाग में आप इस बात का उल्लेख करें कि आप अपने ग्राहकों को प्रभावी तथा दक्षता पूर्वक सेवा कॆसे दे पायेंगे।
English: In this section, Taylor explained his principles of scientific management.
Hindi: इसमें टेलर ने वैज्ञानिक प्रबन्धन के सिद्धान्तों का विवेचन किया है।
English: In this section, pesticides refer only to those pesticides that include chemical substances such as phosphamidon, lindane, chlorpyrifos, heptachlor and malathion.
Hindi: इस भाग में कीटनाशक उन कीटनाशकों से संबंधित हैं जिनमें फासफैमीडोन, लिंडेन, फ्लोरोपाइरीफोस, हेप्टाक्लोर तथा मैलेथियान जैसे रासायनिक पदार्थ होते हैं।
English: In this section, some diseases are listed which can affect you in old age.
Hindi: इस भाग में कुछ बीमारियों को सूचीगत किया है जो कुछ वृध्द लोगों पर प्रभाव डाल सकती हैं.
English: In this section, the festival will present the best of Spanish cinema from Master filmmakers like Carlos Saura and Pedro Almadovarto the young and enthusiastic director Alejandro Amenabar.
Hindi: इस खंड में, कार्लोस सॉरा और पेड्रो अल्मादोवार जैसे फिल्मकारों से लेकर अलेजांद्रो आमेनाबार जैसे उत्साही निर्देशक तक की बेहतरीन फिल्मों का प्रदर्शन किया जाएगा।
English: In this section, the lessons are matched with State, Provincial and  or national standards.
Hindi: इस खंड में पाठ का राज्य, प्रांत या राष्ट्रीय मानकों के साथ मिलान किया जाता है कि वह राष्ट्रीय या राजकीय मानक के मुताबिक है या नहीं।
English: In this section, there will be a total of 5 questions.
Hindi: इस सेक्शन में कुल 5 सवाल होंगे।
English: In this section, we explain how can you keep your house warmer by making better use of draught proofing and insulation.
Hindi: इस सैक्शन में यह बताया गया है कि आप ड्राफ़्टप्रूफ़िंग और इन्सुलेशन के ज़रिए तथा घर की हीटिंग का बेहतर ढंग से प्रयोग करके अपने घर को और ज़्यादा गरम कैसे रख सकते हैं।
English: In this section, we give you information about common health problems that affect senior citizens, prevention tips and treatment centres.
Hindi: इस भाग में, हम आपको वरिष्ठ नागरिकों को होने वाली आम स्वास्थ्य समस्याओं, उनके निवारण के सुझाव और चिकित्सा केंद्रों के बारे में सूचना प्रदान करेंगे।
English: In this section, we have attempted to provide you with easy and single point access to information about several policies and schemes of the Government.
Hindi: इस खंड में हम ने आप को सरकार की अनेक नीतियों तथा योजनाओं के बारे में सहज तथा एक स्थ ल पर सूचना उपलब्धी कराने का प्रयास किया है।
English: In this section, we're going to talk about the different types of products.
Hindi: इस खंड में, हम विभिन्न प्रकार के उत्पादों के बारे में बात करने जा रहे हैं।
English: In this sector 100 FDI is allowed under automatic route.
Hindi: इन क्षेत्रों में स्वत मार्ग के जरिये 100 फीसदी एफडीआई की अनुमति दी जा सकती है।
English: In this sector, natural or synthetic rubber cannot be used individually and has to be blended.
Hindi: इस क्षेत्र में प्राकृतिक और सिंथेटिक रबर अकेले उपयोग नहीं किये जा सकते है। इनकी ब्लेंडिंग करनी होती है।
English: In this sector, there has been a lot of scope for human resource - doctors, nurses, attendants as well as medical device manufacturing.
Hindi: इस सेक्टर में मानव संसाधन- डॉक्टर, नर्स, अटेनडेंट के साथ ही मेडिकल डिवाइस मैन्यूफैक्चरिंग का बहुत स्कोप बना है.
English: In this segment of Zee News, watch top news stories of the day.
Hindi: ज़ी न्यूज के इस सेगमेंट में देखिए अभी की बड़ी खबरें .
English: In this segment watch PM Modi's speech from Andhra Pradesh Guntur.
Hindi: इस सेगमेंट में आंध्र प्रदेश गुंटूर से पीएम मोदी का भाषण देखें।
English: In this segment, no speculative trading is allowed and delivery of shares and payment of consideration amount are mandatory.
Hindi: इस श्रेणी में सट्टेबाजी के आधार पर कारोबार करने की इजाजत नहीं होती और शेयरों की आपूर्ति और भुगतान आवश्यक होता है।
English: In this seminar the international community will share their ideas and formulate a road map to deal with the menace of terrorism, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सेमिनार में अंतर्राष्ट्रीय समुदाय अपने विचारों को साझा करेंगे और आतंकवाद की त्रासदी से निपटने के लिए एक मार्ग-निर्देश तैयार करेंगे।
English: In this seminar,...
Hindi: इस सेमिनार में क्षेत्र के
English: In this sense 1  1  1  1   0  12.
Hindi: इस अर्थ में 1  1  1  1  1      0  12 लिखा जाता है।
English: In this sense Gulliver's Travels is a very modern and complex novel.
Hindi: इस अर्थ में गुलिवर ट्रेवल्स एक बहुत ही जटिल और आधुनिक उपन्यास है।
English: In this sense Jesus blood did come upon them and their children. Matthew 27 25.
Hindi: इस अर्थ में यीशु का ख़ून उन पर और उनके बच्चों पर भी आया ।  मत्ती २७ २५.
English: In this sense Moses himself was Gods anointed one, and some Bibles even give renderings such as Gods Anointed or the Anointed One at Hebrews 11 26.
Hindi: इस अभिप्राय से मूसा स्वयं परमेश्वर का अभिषिक्त जन था, और कई बाइबलों में इब्रानियों ११ २६ का ऐसे भी अनुवाद किया गया है जैसे कि परमेश्वर का अभिषिक्त  या अभिषिक्त जन ।
English: In this sense his historical novels are not historical documents but historical romances and in this lies their aesthetic value.
Hindi: इस अर्थ में उनके ऐतिहासिक उपन्यास कोई ऐतिहासिक दस्तावेज नही बल्कि ऐतिहासिक रोमांस हैं और इसी में उनका सौदर्यात्मक मूल्य है।
English: In this sense the deletion of the aforesaid words from sub-rule 2 of Rule 1 is unobjectionable.
Hindi: इसदृष्टिसे नियम 1 केउपनियम 2कीउपर्युक्त शब्दावली को निकालना आपत्तिजनक नहीं है ।
English: In this sense, Gulliver's Travels is a very modern and complex work.
Hindi: इस अर्थ में गुलिवर ट्रेवल्स एक बहुत ही जटिल और आधुनिक उपन्यास है।
English: In this sense, Question 22 is connected with Question 21, and goes
Hindi: इसअर्थमेंप्रश्न 22कासम्बन्ध प्रश्न 21सेहै औरउसके साथ जुड़ा हुआहै ।
English: In this sense, an evidentiary privilege increases the proba bility that judicial disputes will be decided erroneously.
Hindi: इस अर्थ में, साक्षिक विशेषा धिकार इस अधिसंभाव्यता को बढ़ा देता है कि न्यायिक विवाद्यकों का विनिश्चय गलत तरीके से होगा ।
English: In this sense, dissent is a safety valve of democracy.
Hindi: इस मायने में असहमति लोकतंत्र का एक सेफ्टी वॉल्व है.
English: In this sense, dissent is the safety valve of democracy.
Hindi: इस मायने में असहमति लोकतंत्र का एक सेफ्टी वॉल्व है।
English: In this sense, here I offer a common economic programme.
Hindi: इस लिहाज से मैं यहां एक साझा आर्थिक कार्यक्रम की पेशकश कर रहा हूं।
English: In this sense, higher education should offer a bridge between scientific knowledge and societal needs.
Hindi: इस मायने में उच्च शिक्षा को वैज्ञानिक ज्ञान तथा जरूरतों के बीच सेतु का काम करना चाहिए।
English: In this sense, in constructing a world where objective knowledge is possible, Christianity is an antidote against a primal form of nihilism, against the despair of meaninglessness.
Hindi: इस अर्थ में, एक ऐसी दुनिया के निर्माण में, जहां उद्देश्यात्मक ज्ञान संभव है, ईसाई धर्म नास्तिवाद के मौलिक रूप, अर्थहीनता से उपजी निराशा के लिए संहारक का काम करता है।
English: In this sense, in constructing a world where objective knowledge is possible, Christianity is an antidote to a primal form of nihilismthe despair of meaninglessness.
Hindi: इस अर्थ में, एक ऐसी दुनिया के निर्माण में, जहां उद्देश्यात्मक ज्ञान संभव है, ईसाई धर्म निषेधवाद के मौलिक रूप, अर्थहीनता से उपजी निराशा के लिए संहारक का काम करता है।
English: In this sense, it is not the better economic budgeting of school programmes but the instilling of joy and appreciation for work that becomes the main focus of the proposed changes.
Hindi: इस तरह देखा जाए तो प्रस्तावित परिवर्तनों का केंद्र स्कूल-कार्यक्रमों का अव्यय साध्य बजट नहीं बल्कि कामकाज के प्रति आनंद और प्रशंसा जगाता है।
English: In this sense, it is possible to consider the question whether, on the topic under discussion, any presumption rendering the proof of facts in issue less difficult, ought to be inserted into the law.
Hindi: इसअर्थमें, इसप्रश्न पर विचार करना संभवहै कि चचित विषय पर, विधिमेंऐसी कोई उपधारणा जोड़ी जानी चाहिए जिससे विवादग्रस्त तथ्यों को साबित करना कम कठिनहोजाए । 2 दहेज संबंधी और विधि मेंसुधार मल आपराधिक विधि ।
English: In this sense, it served as a means of arousing national feeling.
Hindi: इस दृष्टि से इसने राष्ट्रीय भावना बढ़ाने में माध्यम का काम किया है।
English: In this sense, one party is the insurer risk taker for one type of risk, and the counter-party is the insurer risk taker for another type of risk.
Hindi: इस अर्थ में, एक पक्ष जोखिम के एक प्रकार के लिए बीमाकर्ता जोखिम उठानेवाला है और प्रतिपक्ष जोखिम के दूसरे प्रकार के लिए बीमाकर्ता जोखिम उठानेवाला है।
English: In this sense, she symbolised Indian cinemas great role in national integration, he said.
Hindi: इस तरह से वह राष्ट्रीय एकता में भारतीय सिनेमा की महान भूमिका की प्रतीक थीं।
English: In this sense, society regards educators in much the same way that moralists and priests were once revered as guardians of the soul.
Hindi: इस रूप में, समाज शिक्षकों को वैसा ही सम्मान देता है जैसे आत्मा के अभिभावक के रूप में पहले नीतिज्ञों और धर्माधिकारियों को मिलता था।
English: In this sense, taxonomy is unique among the sciences old techniques remain important.
Hindi: इस प्रकार, विभिन्न विज्ञानों में वर्गीकरण विज्ञान विशिष्ट हैः पुरानी तकनीक भी काफी महत्वपूर्ण होती हैं.
English: In this sense, the Act is of considerable importance in the railm of the law of torts, since the rules re cognised by that law confer protection against physical interference without lawful authority.
Hindi: इसअर्थमें अपकृत्य विधिकेक्षेत्रमेंइसअधिनियम का बहुत महत्व है क्योंकि विधि द्वारा मान्यताप्राप्त नियम विधिपूर्ण प्रधिकारके बिना किसी प्रकार शारीरिक हस्तक्षेप के विरुद्ध संरक्षण प्रदान करते हैं।
English: In this sense, the confidentiality and security of the data are important elements of this international standard.
Hindi: इस दृष्टि से इस अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था में सूचनाओं की गोपनीयता और सुरक्षा महत्वपूर्ण बात है.
English: In this sense, the current European Union can be said to have implemented a more unified economic space than the West Indian attempt.
Hindi: इस अर्थ में, कहा जा सकता है कि मौजूदा यूरोपीय संघ ने वेस्ट इंडियन प्रयास की तुलना में एक अधिक एकीकृत आर्थिक माहौल को लागू किया है।
English: In this sense, the electrons have the following properties Wave-like properties The electrons do not orbit the nucleus in the manner of a planet orbiting the sun, but instead exist as standing waves.
Hindi: इस अर्थ में, इलेक्ट्रॉनों निम्नलिखित गुण होते हैं  लहर की तरह गुण 1. इलेक्ट्रॉनों एक ग्रह सूर्य की परिक्रमा के अर्थ में नाभिक के चारों ओर चक्कर नहीं है , लेकिन इसके बजाय खड़े तरंगों के रूप में मौजूद हैं।
English: In this sense, the insect life of the high Himalaya, above the upper limits of the closed forest, is almost extra - terrestrial. it belongs to a wholly different world from the familiar.
Hindi: इस अर्थ में संवृत वनों की ऊपरी सीमा से ऊपर हिमालय का कीट जीवन भौमेतर यानी पृथ्वीबाह्य है, यह जीवन जानी पहचानी दुनिया से एकदम भिन्न है.
English: In this sense, then, there exists a wonderful spiritual family in heaven.
Hindi: तो इस अर्थ में, स्वर्ग में एक आश्चर्यजनक आत्मिक परिवार है ।
English: In this sense, there are no boundaries.
Hindi: इस संबंध में कोई सीमा दिखाई नहीं पड़ रही है।
English: In this sense, there is a very strong case for amending section 10, as above, for constitutional reasons.
Hindi: इसदृष्टि से, संवैधानिक कारणोंसे, धारा 10का येथा उपर्युक्त संशोधन करने का मामला बहुत सशक्त है ।