Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On August 12, 2019, the companies showcased in different sessions the prospects of mutual collaboration in the promising sectors through presentations
Hindi: 12 अगस्त, 2019 को आयोजित विभिन्न सत्रों में कम्पनियों ने प्रस्तुतियों के माध्यम से परस्पर सहयोग की संभावनाओं को दर्शाया
English: On August 12, 2019, the companies showcased in different sessions the prospects of mutual collaboration in the promising sectors through presentations.
Hindi: 12 अगस्त, 2019 को आयोजित विभिन्न सत्रों में कम्पनियों ने प्रस्तुतियों के माध्यम से परस्पर सहयोग की संभावनाओं को दर्शाया।
English: On August 12, I visited the airport in Srinagar.
Hindi: 12 अगस्त को मैं श्रीनगर एयरपोर्ट पर गया.
English: On August 12, in spite of the heavy rains, about 500 people comprising local intellectuals, thinkers, authors and cultural personalities among others got together in Guwahatis Lakhidhar Bora grounds to register protest against the BJP-ruled state governments increased attempt at creating a communal divide and failure to usher in poriborton change as promised in its election manifesto
Hindi: बीते 12 अगस्त को भारी बारिश के बावजूद भी गुवाहाटी के लखिधर बोरा मैदान में स्थानीय बुद्धिजीवियों, विचारकों, लेखकों और रंगकर्मियों लोगों समेत 500 लोगों ने भाजपा शासित राज्य सरकार की नीतियों के ख़िलाफ़ प्रदर्शन किया
English: On August 12, state health minister, Siddharth Nath Singh and medical education minister, Ashutosh Tandon, visited BRD Medical College
Hindi: 12 अगस्त को स्वास्थ्य मंत्री सिद्धार्थनाथ सिंह और चिकित्सा शिक्षा मंत्री आशुतोष टंडन बीआरडी मेडिकल कॉलेज आए
English: On August 12, the Tata Chemicals board approved a proposal to buy up to 35.8 per cent in Rallis through share transfers from promoter group companies for a price not exceeding Rs 850 a share
Hindi: टाटा केमिकल्स के बोर्ड ने 12 अगस्त को रैलिस इंडिया में इसकी प्रवर्तक कंपनियों से शेयर ट्रांसफर के जरिए 35.8 फीसदी शेयर खरीदने को मंजूरी दी है।
English: On August 13, 1975, Springsteen and the E Street Band began a five-night, 10-show stand at New York's The Bottom Line club.
Hindi: 13 अगस्त 1975 को, स्प्रिंगस्टीन और ई स्ट्रीट बैंड ने न्यूयॉर्क के बॉटम लाइन क्लब में पांच रात, दस शो शुरू किया।
English: On August 13, 2008, Sheraton Hotels introduced it in their hotel lobbies at 5 locations.
Hindi: 13 अगस्त,2008 को शेरेटन होटल्स ने अपने होटल की लौबियों में 5 स्थानों पर सरफेस शुरू किया।
English: On August 13, 2012, I visited Assam to review the security, relief and rehabilitation measures undertaken for inmates staying in relief camps in the riot affected areas of the State.
Hindi: 13 अगस्त 2012 को मैंने असम का दौरा किया तथा राज्य के दंगा प्रभावित क्षेत्रों में सुरक्षा, राहत शिविरों में ठहरे लोगों के लिए किए गए राहत और पुनर्वास उपायों की समीक्षा की।
English: On August 13, 2015, MoRTH asked Fast Lane to give details on the legal action it took against ManServ on priority basis
Hindi: 13 अगस्त 2015 को मंत्रालय ने फास्ट लेन से प्राथमिकता के आधार पर मैनसर्व के खिलाफ लिए गए कानूनी कदम के बारे में विवरण देने को कहा
English: On August 13, 2020 Prime Minister Narendra Modi introduced the 'Transparent Taxation' platform while also announcing measures to enhance tax compliance, easing of process of tax return filing and faceless assessment.
Hindi: 13 अगस्त 2020 को किया है ट्रांसपेरेंट टैक्सेशन प्लेटफार्म का उद्धाटन पीएम नरेन्द्र मोदी ने बीते 13 अगस्त को ट्रांसपेरेंट टैक्सेशन प्लेटफार्म को लॉन्च किया है।
English: On August 13, NSA was once again extended for three months
Hindi: अगस्त महीने की 13 तारीख को एक बार फिर रासुका तीन महीने के लिए बढ़ा दी गई थी
English: On August 13, Tamil Nadu had made a plea to the Supreme Court for a direction to the Centre for convening the CRA meeting immediately to perform its statutory obligations and approve the distress-sharing formula evolved by the Cauvery Monitoring Committee for sharing of flows of the river Cauvery in view of the prevailing distress situation in Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने 13 अगस्त को न्यायालय में एक अर्जी दायर कर अनरोध किया था कि केन्द्र सरकार को अपने वैधानिक दायित्वों का निर्वहन करने के लिए कावेरी नदी प्राधिकरण की बैठक तत्काल बुलाने का निर्देश दिया जाए ताकि राज्य में बारिश के संकट से उत्पन्न स्थिति के लिए कावेरी निगरानी समिति के आपात स्थिति में जल बंटवारे के फार्मूले को मंजूरी मिल सके।
English: On August 13, the CBI court in Panchkula issued summons to Jain and Sharma directing them to appear in court on August 29. The CBI has already filed a charge-sheet in the case and sought permission to conduct a polygraph test on the two.
Hindi: 13 अगस्त को पंचकूला में सीबीआई कोर्ट ने ओपी जैन एवं जिलेराम शर्मा विधायक एवं मामले के सह आरोपी को 29 अगस्त को कोर्ट में पेश होने के लिए समन जारी किये थे।
English: On August 13, the Chief Ministers nephew sent a legal notice to Shah, demanding an apology from him for allegedly making defamatory statements against him.
Hindi: मुख्यमंत्री के भतीजे ने 13 अगस्त को शाह को कानूनी नोटिस भेजकर उनसे माफी मांगने को कहा था।
English: On August 13, the Delhi Police named Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, Deputy Chief Minister Manish Sisodia and 11 AAP MLAs in the 1300-page charge sheet that was filed under Sections 186, 323, 332, 342, 353, 504, 506ii, 120B, 109, 114, 149, 34 and 36 of the Indian Penal Code IPC
Hindi: दिल्ली पुलिस ने इस चार्जशीट में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया समेत 13 विधायकों को आरोपी बनाया था।
English: On August 14 2004, Dhananjoy Chatterjee was hanged at Alipore Central Jail in West Bengal on his 42nd birthday, convicted for the rape and murder of a teenage girl
Hindi: 14 अगस्त, 2004 को पश्चिम बंगाल के अलीपुर केंद्रीय कारागार में धनंजय चटर्जी को उसके 42वें जन्मदिन पर फांसी दी गई थी।
English: On August 14, 2002, Austin was arrested and charged with domestic abuse.
Hindi: 14 अगस्त 2002 को ऑस्टिन में गिरफ्तार किया गया था और घरेलू दुरुपयोग के साथ आरोप लगाया।
English: On August 14, 2011, I visited Goa to attend the commemoration of the Golden Jubilee of Goas Liberation.
Hindi: 14 अगस्त, 2011 को मैं गोवा गया जहां मैंने गोवा की मुक्ति के स्वर्ण जयंती समारोह में भाग लिया।
English: On August 14, 2014, the Jaitu police on the complaint of former ASI Rashpal Singh and former SI Bhalla Singh, have re-imposed the attempt to murder charge on Daduwal and others in the same old case.
Hindi: परन्तु अब 14 अगस्त, 2014 को जैतो पुलिस ने एएसआई रशपाल सिंह तथा एसआई भल्ला सिंह दोनों अब सेवानिवृत्त की शिकायत पर दादूवाल व अन्य के खिलाफ उसी पुराने केस में हत्या के प्रयास की धारा फिर से जोड़ दी है।
English: On August 14, Additional District and Sessions Judge Justice Dr Sarita Tyagi acquitted all six accusedVipin, Ravindar, Dayanand, Kaluram, Bhim Singh Rathi and Yogesh Dholiya.
Hindi: 2017 के पहलू खान लिंचिग मामले में 14 अगस्त 2019 को एडीशनल सेशन जज कोर्ट -1 जज डॉ. सरिता त्यागी ने सभी छह आरोपियों विपिन, रविंद्र, दयानंद, कालूराम, भीम सिंह राठी, और योगेश को बरी कर दिया था।
English: On August 14, Chief Minister Manohar Lal Khattar handed over the probe to the CBI.
Hindi: 14 अगस्त को मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने यह मामला जांच के लिये सीबीआई को सौंप दिया था।
English: On August 14, Pakistani flag was seen flying brazenly in Gandhi Chowk.
Hindi: 14 अगस्त को गांधी चौक पर निर्लज्जपूर्ण अंदाज में पाकिस्तानी झंडा लहराता देखा गया था।
English: On August 14, a three-judge bench headed by Justice Arun Mishra found two tweets by Bhushan amounting to serious contempt of court and found him guilty of criminal contempt.
Hindi: न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा की अध्यक्षता वाली तीन न्यायाधीशों की पीठ ने अधिवक्ता प्रशांत भूषण को न्यायपालिका के खिलाफ उनके दो अपमानजनक ट्वीट को लेकर न्यायालय की अवमानना के लिये 14 अगस्त को दोषी ठहराया था।
English: On August 14, first-year journalism student at the Maulana Azad National Urdu University in Hyderabad, Mohammad Misbah Zafar, shared a poster for a programme on August 15
Hindi: 14 अगस्त को हैदराबाद में मौलाना आजाद नेशनल उर्दू यूनिवर्सिटी में पत्रकारिता के प्रथम वर्ष के छात्र मोहम्मद मिस्बाह जफर ने 15 अगस्त को एक कार्यक्रम के लिए एक पोस्टर साझा किया था
English: On August 14, he and his brother had set off for Haryana to look for work
Hindi: मजदूरी के लिए वह और उनके भाई 14 अगस्त को हरियाणा जा रहे थे
English: On August 14, the Centre had told the apex court that distinct IDs will be created by collecting biometric details of 40 lakh people filing claims and objections with respect to the NRC.
Hindi: केन्द्र ने 14 अगस्त को शीर्ष अदालत से कहा था कि नागरिक पंजी के संबंध में दावे और आपत्तियां करने वाले 40 लाख लोगों का बायोमेट्रिक विवरण एकत्र करके अलग पहचान रखने की व्यवस्था की जायेगी।
English: On August 14, the Centre had told the apex court that distinct IDs will be created by collecting biometric details of the 40 lakh people filing claims and objections with respect to the NRC
Hindi: केंद्र सरकार ने 14 अगस्त को उच्चतम न्यायालय को बताया था कि एनआरसी को लेकर 40 लाख लोगों द्वारा दायर दावे और आपत्तियों को जुटाकर बायोमेट्रिक ब्यौरे के माध्यम से उनकी अलग आईडी बनाई जाएगी
English: On August 14, the Delhi police handed over the case to its Special Cell, which incidentally is already probing a sedition case against Khalid and two other JNU students
Hindi: 14 अगस्त को दिल्ली पुलिस ने अपनी स्पेशल सेल को यह मामला सौंप दिया, जो खालिद एवं दो अन्य जेएनयू छात्रों के खिलाफ देशद्रोह के मामले की भी जांच कर रही है
English: On August 14, the Supreme Court held Bhushan guilty of criminal contempt for two of his tweets.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 14 अगस्त को भूषण को न्यायपालिका के खिलाफ उनके दो ट्वीटों के लिये आपराधिक अवमानना का दोषी ठहराया था।
English: On August 14, the bench of Justices Arun Mishra, B R Gavai and Krishna Murari of the Supreme Court held Bhushan guilty of contempt of court for two tweets.
Hindi: 14 अगस्त को जस्टिस अरुण मिश्रा, बीआर गवई और कृष्ण मुरारी की पीठ ने प्रशांत भूषण को अदालत की अवमानना का दोषी ठहराया था।
English: On August 14, the court had granted Radhe Maa alias Sukhvinder Kaur interim protection from arrest while hearing her plea.
Hindi: राधे मां उर्फ सुखविंदर कौर को उनकी याचिका पर सुनवाई करते हुए अदालत ने 14 अगस्त को उन्हें गिरफ्तारी से अंतरिम राहत दी थी।
English: On August 14, the party will organise blood donation camps, where a maximum of 100 units of blood would be collected at each booth.
Hindi: 14 अगस्त को पार्टी रक्तदान शिविर लगाएगी और हर बूथ से अधिकतम 100 यूनिट रक्त इकट्ठा करने का लक्ष्य है।
English: On August 14th and 15th, they took a stool sample, and by the 25th of August, it was confirmed he had Type 1 polio.
Hindi: अगस्त १४ और १५ को उसके मल की जांच हुई, और २५ अगस्त तक, यह साबित हो चुका था कि उसे टाइप १ पोलिओ है.
English: On August 15 last year, I had told my fellow citizens that my Government would launch two new insurance schemes the Bhagyashree Child Welfare Policy and the Rajrajeshwari Mahila Kalyan Bima Yojana.
Hindi: पिछले वर्ष 15 अगस्त के दिन मैंने देशवासियो से कहा था कि भारत सरकार भागयश्री बाल-कल्याण पॉलिसी और राजराजेश्वरी महिला कल्याण बीमा योजन शुरू करेगी।
English: On August 15 this year we celebrated the 60th anniversary of our Independence.
Hindi: इस वर्ष 15 अगस्त को हमने अपनी स्वतंत्रता की 60वीं वर्षगांठ मनाई।
English: On August 15, 1942r his personal secretary Maha - devbhai died suddenly.
Hindi: 15 अगस्त, 1942 को उनके निजी सचिव महादेवभाई अचानक चल बसे थे।
English: On August 15, 1945 Japan surrendered to Allied forces, ending the war.
Hindi: 15 अगस्त 1945 को जापान ने आत्म-समर्पण किया और युद्द समाप्त हो गया।
English: On August 15, 1947 two independent nations, India and Pakistan were born.
Hindi: दो स्वतंत्र राष्ट्रों, भारत और पाकिस्तान का जन्म क्रमशः 15 और 14 अगस्त, 1947 को हुआ।
English: On August 15, 1947, India got freedom and he became the first leader of the country.
Hindi: 15 अगस्त 1947 को भारत को आजादी मिली थी।
English: On August 15, 1947, he was given the unique honour of leading the fly-past of more than a hundred IAF aircraft over the Red Fort in Delhi.
Hindi: 15 अगस्त, 1947 को उन्होंने लाल किले के ऊपर वायु सेना के सौ से अधिक विमानों के फ्लाइ पास्ट का नेतृत्व किया जो अपने आप में एक विशिष्ट सम्मान था।
English: On August 15, 1947, we became a free nation
Hindi: 15 अगस्त, 1947 को हमारा देश एक स्वतंत्र राष्ट्र बना था
English: On August 15, 1947, we became a free nation.
Hindi: 15 अगस्त, 1947 को हमारा देश एक स्वतंत्र राष्ट्र बना था।
English: On August 15, 1952, torrential rain fell over a wide area in north Devonshire and West Somersetshire, causing disastrous floods and great damage and devastation.
Hindi: 15अगस्त, 1952को नार्थ डेवॉनशायर तथा वेस्ट समरसैटशायर के विस्तृत क्षेत्रमें मूसलाधार वर्षा हुई जिसके कारण विनाशकारी बाढ़ आगई और अत्यधिक क्षति और विनाश हुआ ।
English: On August 15, 2012 he appeared on CBS This Morning.
Hindi: 15 अगस्त 2012 को वह सीबीएस दिस मॉर्निंग पर दिखाई दिया।
English: On August 15, 2020, India will mark its 74th Independence Day
Hindi: इस साल यानी 15 अगस्त 2020 को भारत को आजाद हुए 73 साल हो जाएंगे
English: On August 15, Iltija manage to send this letter addressed to Union home minister Amit Shah out to The Wire through a trusted aide
Hindi: हालांकि, इल्तिजा एक विश्वसनीय सहयोगी के जरिए केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह को संबोधित करते हुए एक पत्र 15 अगस्त को द वायर को भेजने में कामयाब रहीं
English: On August 15, Prime Minister Narendra Modi announced the appointment of Chief of Defence Staff a person who will be above the three Service Chiefs of the Army, Navy and Air Force
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सैन्य सुधार के तहत बीते 15 अगस्त को घोषणा की थी कि भारत में चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ का पद सृजित किया जाएगा, जो तीनों सेनाओं का प्रमुख होगा
English: On August 15, during the pipping ceremony, AI's Executive Director for security Alok Singh IPS conferred upon Chander stripes of the rank of Officer, Security, the statement said
Hindi: 15 अगस्त को पिपिंग सेरेमनी के दौरान कंपनी के एग्जीक्यूटिव डायरेक्टरसिक्योरिटी आलोक सिंह ने चंदर को ऑफिसर रैंकसिक्योरिटी दी।
English: On August 15, the Mission Dolphin has been announced
Hindi: इसी 15 अगस्त को मिशन डॉल्फिन का ऐलान किया गया है
English: On August 16 last year, the apex court had appointed the supervisory panel to examine the SIT's decision to close 241 cases in the 1984 anti-Sikh riots matter.
Hindi: सिख विरोधी दंगों से जुड़े 241 केस बंद करने के एसआईटी के फैसले की जांच के लिए सुप्रीमकोर्ट ने अगस्त 2016 में यह समिति गठित की थी।
English: On August 16 this year, the minimum wholesale prices stood at Rs 150 a quintal.
Hindi: इसी साल 16 अगस्त को प्याज की न्यूनतम थोक कीमत प्रति क्विंटल 150 रुपये थी।
English: On August 16, Justice Vaidyanathan said There is a general feeling among parents of students, especially female students, that co-educational study in Christian institutions is highly unsafe for the future of their children.
Hindi: न्यायमूर्ति वैद्यनाथन ने कहा, छात्रों विशेषकर छात्राओं के अभिभावकों में यह आम धारणा है कि ईसाई संस्थानों में सहशिक्षा उनके बच्चों के भविष्य के अत्यधिक असुरक्षित है।
English: On August 16, a 25-year-old woman had also allegedly committed suicide by jumping in front of a metro train at Adarsh Nagar metro station.
Hindi: शुक्रवार की सुबह 25 वर्षीय एक विवाहित महिला ने भी आदर्श नगर मेट्रो स्टेशन पर ट्रेन के आगे कूद कर आत्महत्या कर ली थी।
English: On August 16, a woman was killed and five people were injured as Pakistani troops fired 120 mm and 82 mm mortars bombs, HMGs and RPGs on border posts and civilian areas in Poonch and Rajouri districts.
Hindi: पाकिस्तानी सैनिकों ने 16 अगस्त को पुंछ और राजौरी जिलों में सीमा चौकियों और रिहाइशी बस्तियों में 120 एमएम और 82 एमएम के मोर्टार बम, एचएमजी और आरपीजी दागे थे जिसमें एक महिला की मौत हो गयी थी और पांच लोग घायल हो गये थे।
English: On August 16, a woman was killed and five persons were injured as Pakistani troops fired 120 mm and 82 mm mortars bombs, HMGs and RPGs on border posts and civilian areas in Poonch and Rajouri districts.
Hindi: पाकिस्तानी सैनिकों ने कल पुंछ और राजौरी जिलों में सीमा चौकियों और रिहाइशी बस्तियों में 120 एमएम और 82 एमएम के मोर्टार बम, एचएमजी और आरपीजी दागे जिससे एक महिला की मौत हो गयी और पांच लोग घायल हो गए।
English: On August 16, the Centre had told the SC that it would take a call within a week on the collegiums May 10 recommendation on elevation of Justice Akil Kureshi as Chief Justice of Madhya Pradesh HC.
Hindi: केन्द्र ने शुक्रवार को सुप्रीमकोर्ट से कहा कि जस्टिस अकील कुरैशी को पदोन्नति देकर मप्र हाईकोर्ट का मुख्य न्यायाधीश नियुक्त करने संबंधी कोलेजियम की दस मई की सिफारिश पर एक सप्ताह के भीतर निर्णय लिया जायेगा।
English: On August 17, 2015, another English dubbed version distributed by Luk Internacional began broadcasting on Boomerang UK.
Hindi: 17 अगस्त, 2015 को ल्यूक इंटरनेशियल द्वारा वितरित एक और अंग्रेजी डब संस्करण को बूमरैंग यूके पर प्रसारित किया जाने लगा।
English: On August 17, 2019, the President will address the golden jubilee celebrations of the Mahatma Gandhi Institute of Medical Sciences, Sevagram, Wardha
Hindi: वे 17 अगस्त, 2019को महात्मा गांधीआयुर्विज्ञान संस्थान, सेवाग्राम, वर्धा के स्वर्ण जयंती समारोह को संबोधित करेंगे
English: On August 17, 2019, the President will address the golden jubilee celebrations of the Mahatma Gandhi Institute of Medical Sciences, Sevagram, Wardha.
Hindi: 17 अगस्त, 2019 को राष्ट्रपति वर्धा के महात्मा गांधी आयुर्विज्ञान संस्थान, सेवाग्राम के स्वर्ण जयंती समारोह को संबोधित करेंगे।
English: On August 17, 55-year-old Ayub Khan from downtown Srinagar died of asphyxiation following the bursting of a teargas shell by the security forces
Hindi: इसके बाद श्रीनगर के भीतरी इलाके में 17 अगस्त को 55 वर्षीय अयूब खान की मौत सुरक्षा बलों द्वारा आंसूगैस के गोले को फोड़ने के बाद सांस रुकने से हुई
English: On August 17, he urged Twitter users to come out and join the KeralaDonationChallenge.
Hindi: 17 अगस्त को उन्होंने ट्विटर पर लोगों से आगे बढ़कर केरल की मदद करने की अपील की और केरल डोनेशन चैलेंज लेने के लिए कहा।
English: On August 17, partial fixed line telephony was resumed and on September 4, nearly 50,000 landlines were declared operational.
Hindi: लैंडलाइन सेवा आंशिक तौर पर 17 अगस्त को बहाल की गई थी और चार सितंबर तक करीब सभी 50,000 लैंडलाइनों को बहाल करने की घोषणा की गई।
English: On August 17, there was heavy cross-border small arms firing on India posts along IB in Abdulian and Korotona Border Out Posts from Pakistan in R S Pura sector.
Hindi: सत्रह अगस्त को अंतरराष्ट्रीय सीमा पर अब्दुलियां स्थित भारतीय चौकियों और आरएस पुरा में कोरोतोना सीमा चौकियों पर पाकिस्तानी सैनिकों ने छोटे हथियारों से भारी गोलीबारी की थी।
English: On August 17, uproarious scenes were witnessed in the state assembly when DMK MLAs were evicted and suspended en masse by Speaker P Dhanapal for a week for allegedly disrupting the proceedings of the House.
Hindi: बीती 17 अगस्त को राज्य की विधानसभा में तब काफी हंगामा हुआ था जब विधानसभा अध्यक्ष पी धनपाल ने द्रमुक के सभी विधायकों को सदन की कार्रवाई में कथित तौर पर खलल डालने के लिए सदन से बाहर कर दिया था और उन्हें एक हफ्ते के लिए निलंबित भी कर दिया था।
English: On August 18 last year, the body of Banti was recovered from his rented house.
Hindi: पिछले साल 18 अगस्त को बंटी का शव उसके घर से बरामद हुआ था।
English: On August 18, 2011,  89.38 crore was reimbursed to the Government of Jammu  Kashmir under SRE scheme.
Hindi: 18 अगस्त, 2011 को, जम्मू एवं कश्मीर सरकार को सुरक्षा संबंधी व्यय की प्रतिपूर्ति की योजना के अंतर्गत 89.38 करोड़ रु.
English: On August 18, 2014, it was announced that Charlie Countryman director Fredrik Bond would take over direction from Fuqua, but Bond left the film on September 18, six weeks before the shooting was to begin.
Hindi: अगस्त १८, २०१४, को फिर यह घोषणा हुई थी कि फ़िल्म चार्ली कंट्रीमैन का निर्देशक फ्रेडरिक बाॅण्ड रिक्त कर चुके फुक़ुआ का स्थान लेंगे, लेकिन बाॅण्ड ने सितंबर १८ को फ़िल्म शूटिंग के शुरू होने के छह माह पहले छोड़ दिया।
English: On August 18, 2019, the President will inaugurate a heritage site Museum in the Bunker at Raj Bhavan Mumbai, before returning to New Delhi
Hindi: 18 अगस्त, 2019 को नई दिल्ली लौटने से पहलेराष्ट्रपति राजभवन, मुम्बई के बंकर में विरासत स्थल संग्रहालय का उद्घाटन करेंगे।
English: On August 18, 2019, the President will inaugurate a heritage site Museum in the Bunker at Raj Bhavan Mumbai, before returning to New Delhi.
Hindi: 18 अगस्त, 2019 को नई दिल्ली लौटने से पहलेराष्ट्रपति राजभवन, मुम्बई के बंकर में विरासत स्थल संग्रहालय का उद्घाटन करेंगे।
English: On August 18, Indian External Affairs Ministry spokesman Raveesh Kumar had said there is an existing expert-level mechanism, established in 2006, and there are two MoUs under which China is expected to share hydrological data on rivers Sutlej and Brahmaputra with India during the flood season of May 15 to June 15.
Hindi: अठारह अगस्त को भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा था कि पहले से ही, 2006 में स्थापित विशेषज्ञ स्तरीय प्रणाली है और दो ऐसे सहमति ज्ञापन हैं जिसके तहत चीन से 15मई-15जून के बाढ़ के सीजन के दौरान सतलुज और ब्रह्मपुत्र नदियों पर जलीय आंकड़े साझा करने की उम्मीद की जाती है।
English: On August 19, 1953, there was a confrontation between Mossadegh supporters and those who supported the coup, in front of the prime minister's house.
Hindi: 19 अगस्त को प्रधानमंत्री के निजी घर के सामने मोसादेक समर्थकों और विद्रोहियों के बीच झड़पें हुईं.
English: On August 19, 2011, I held a video conference with the District Collectors of 60 LWE-affected districts and reviewed the implementation of the Integrated Action Plan.
Hindi: 19 अगस्त, 2011 को मैंने वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित 60 जिलों के जिला कलैक्टरों के साथ वीडियो कान्फ्रेंस की और एकीकृत कार्य योजना के कार्यान्वयन की समीक्षा की।
English: On August 19, 2011, sanction for payment of Nursing Allowance to Auxiliary Nursing Midwives ANMs of CAPFs at the rate applicable to the Nursing Personnel of Central Government Hospitals was issued.
Hindi: 19 अगस्त, 2011 को केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों की सहायक नर्सिंग मिडवाइब्ज ए एन एम को, केन्द्रीय सरकार के अस्पतालों में कार्यरत नर्सिंग कार्मिकों के लिए लागू दर पर, नर्सिंग-भत्तों का भुगतान करने की स्वीकृति जारी की गई।
English: On August 19, Manojs daughter was to be engaged.
Hindi: 19 अगस्त को मनोज की बेटी की सगाई होनी थी।
English: On August 19, based on RTI responses received till then, The Indian Express first reported that 38 PSUs had used their CSR funds to together contribute over Rs 2,105 crore to the fund, with ONGC again topping with Rs 300 crore.
Hindi: इससे पहले 19 अगस्त को इंडियन एक्सप्रेस ने आरटीआई से प्राप्त जानकारी के आधार पर सबसे पहले बताया था कि 38 पीएसयू ने अपने सीएसआर फंड का इस्तेमाल करके फंड में 2,105 करोड़ रुपये का योगदान दिया।
English: On August 19, the Utkal Express had derailed in Muzaffarnagar district, killing 22 people and injuring 156
Hindi: इससे पहले गत 19 अगस्त को मुजफ्फरनगर में उत्कल एक्सप्रेस पटरी से उतर गयी थी, जिसमें 22 लोग मारे गये थे तथा 156 अन्य जख्मी हो गये थे
English: On August 19, while holding that the FIR registered in Patna over the death of Bollywood actor was legitimate, the Supreme Court directed the CBI to investigate the case
Hindi: 19 अगस्त को सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई को मामले की जांच करने का निर्देश दिया था और कहा था कि बॉलीवुड अभिनेता की मौत पर पटना में दर्ज एफआईआर वैध थी
English: On August 2 and 3, Pakistani troops had violated the ceasefire four times by resorting to small arms firing in forward posts along LoC in Krishnagati, Mandi, Balakote and Pallanwala sectors of Poonch and Jammu districts.
Hindi: दो और तीन अगस्त को पाकिस्तानी सैनिकों ने पुंछ और जम्मू जिलों के कृष्णागाटी, मंडी, बालाकोट और पल्लनवाला सेक्टरों में नियंत्रण रेखा के समीप अग्रिम चौकियों पर छोटे हथियारों से हमला कर संघर्ष विराम का चार बार उल्लंघन किया था।
English: On August 2, 2010, after a meeting with the Prime Minister, the Chief Minister appealed to the people of Jammu  Kashmir to put an end to the cycle of violence and maintain peace.
Hindi: 2 अगस्त 2010 को प्रधानमंत्री के साथ हुई बैठक में मुख्यमंत्री ने जम्मू कश्मीर के लोगों से हिंसा का सिलसिला समाप्त करने और शांति कायम करने की अपील की।
English: On August 2, 2010, the Chief Minister chaired a meeting of the Unified Command in Srinagar.
Hindi: 2 अगस्त, 2010 को मुख्यमंत्री ने श्रीनगर में एकीकृत कमान की बैठक ली।
English: On August 2, 2011, it was announced that main agreement was signed with the German construction company named Alpine Bau Deutchland AG and necessary preparation had begun.
Hindi: 2 अगस्त, 2011 को, यह घोषणा की गई कि जर्मन निर्माण कंपनी "अल्पाइन बाउ डचलैंड एजी" नामक मुख्य समझौते पर हस्ताक्षर किए गए थे और आवश्यक तैयारी शुरू हो गई थी।
English: On August 2, 2014, the President will address the Annual General Meeting of Indian Chamber of Commerce at Kolkata.
Hindi: राष्ट्रपति 02 अगस्त 2014 को कोलकाता में इंडियन चैम्बर ऑफ कॉमर्स की वार्षिक आम सभा को संबोधित करेंगे।