Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Toronto, Aug 1 Overseas Friends of Bharatiya Janata Party OFBJP has launched a Canada unit with chapters in four major cities - Toronto, Vancouver, Montreal and Ottawa - to connect with the Indian diaspora
Hindi: टोरंटो ओवरसीज फ्रें ड्स ऑफ भारतीय जनता पार्टी ओएफबीजेपी ने कनाडा में रह रहे भारतीय समुदाय के लोगों को अपने साथ जोड़ने के लिए यहां एक इकाई गठित की है, जिसकी शाखाएं चार प्रमुख शहरों- टोरंटो, वैंकूवर, मोंट्रियल तथा ओट्टावा में होंगी।
English: TorontoGangtok Bollywood actress Priyanka Chopra, who has produced a Sikkimese film, came under attack after calling the hill state insurgency-troubled.
Hindi: टोरंटोगंगटोक  सिक्किमी भाषा की फिल्म 'पाहुना' का निर्माण करने वाली अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा राज्य को उग्रवाद-ग्रस्त बताकर लोगों के निशाने पर आ गई हैं।
English: TorontoMontreal  Star tennis players Serena Williams and Rafael Nadal have entered the finals of the ongoing Rogers Cup after winning their respective semi-final clashes.
Hindi: मॉन्ट्रियल दिग्गज टेनिस खिलाड़ी सेरेना विलियम्स और राफेल नडाल ने यहां जारी रोजर्स कप में अपने-अपने वर्ग के फाइनल में जगह बना ली है।
English: TorontoMumbai Veteran actor-writer Kader Khan passed away due to prolonged illness at the age of 81 on December 31, his son Sarfaraz confirmed
Hindi: टोरंटोमुंबई जाने-माने अभिनेता एवं लेखक कादर ख़ान का 31 दिसंबर को निधन हो गया
English: Toronto 10 dead, 16 hurt as van runs into pedestrians. suspect held
Hindi: टोरंटो  वैन ने राहगीरों को कुचला, 10 की मौत, 16 घायल
English: Toronto A 38-year-old Sikh woman has been found dead at her home in Canada's Saskatchewan province with police arresting and charging her husband for the murder.
Hindi: टॉरन्टो कनाडा के सस्कैनचवन प्रांत में 38 साल की एक सिख महिला को उसके घर में मृत पाया गया।
English: Toronto A Canadian Sikh farmer, who is the country's biggest cranberry grower, has made history with his induction into the Canadian Agricultural Hall of Fame.
Hindi: टोरंटो कनाडा के सबसे बड़े करौंदा उत्पादक सिख किसान ने कनाडाई एग्रीकल्चर 'हॉल ऑफ फेम' में नामित होकर इतिहास रच दिया है. ब्रिटिश कोलंबिया के पीटर ढिल्लों अल्पसंख्यक समुदाय के पहले व्यक्ति हैं, जो कृषि और कृषि-खाद्य व्यवसाय में अपनी छाप छोड़ने के साथ कनाडा के महान शख्सियतों की फेहरिस्त में शामिल हुए हैं...
English: Toronto Canadian government officials has said there were high levels of pollution in the air in parts of southwestern Ontario.
Hindi: टोरंटो कनाडा के सरकारी अधिकारियों ने दक्षिण-पश्चिमी ओंटारियो के कुछ हिस्सों में उच्च वायु प्रदूषण की चेतावनी जारी की है।
English: Toronto Climate change is not only causing warmer oceans and erratic weather, it also has the capacity to alter the shape of our planet, a new study has warned.
Hindi: टोरंटो जलवायु परिवर्तन से ना सिर्फ समुद्र गर्म हो रहे हैं और मौसम अनियमित हो रहा है बल्कि एक नये अध्ययन पर गौर करें तो इससे पता चलता है कि इससे हमारे ग्रह की आकृति
English: Toronto Finance Minister Arun Jaitley has expressed confidence that any economic impact arising from recent tensions with Pakistan and incidents like the surgical strikes undertaken by Indian special forces will be extremely marginal.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने भरोसा जताया है कि पाकिस्तान के साथ हाल के तनाव और भारत के विशेष बल के लक्षित हमले जैसी घटनाओं का अगर कोई आर्थिक प्रभाव होता है तो वह बहुत मामूली होगा।
English: Toronto India and Canada are committed to deepen the economic and financial relationship and enhance strategic partnership, finance minister Arun Jaitley has said as he invited Canadian investment in Indias infrastructure sector.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा है कि भारत और कनाडा आर्थिक और वित्तीय संबंधों को प्रगाढ़ बनाने तथा रणनीतिक भागीदारी मजबूत बनाने को लेकर प्रतिबद्ध हैं।
English: Toronto Priyanka Chopra's Sikkimese production, 'Pahuna The Little Visitors' earned a round of applause after its screening at the ongoing Toronto International Film Festival TIFF.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा द्वारा निर्मित सिक्किमी फिल्म, पाहुना द लिटिल विजिटर्स ने टोरंटो अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव टिफ में अपने प्रीमियर के दौरान काफी प्रशंसा बटोरी। पाहुना द लिटिल विजिटर्स तीन नेपाली बच्चों की कहानी है जो अपने परिजनों से बिछड़ जाते हैं और नेपाल के माओवादी आंदोलन से बचकर सिक्किम भाग आते हैं। इस फिल्म का निर्देशन पाखी टायरवाला ने किया है।
English: Toronto Sania Mirza and her new partner Jie Zheng came from behind to beat Natalie Grandin and Darija Jurak and advance to the second round of the WTA Rogers Cup, here.
Hindi: सानिया मिर्जा और उनकी नई जोड़ीदार झेंग झेई ने पहला सेट गंवाने के बाद वापसी करके नताली ग्रैंडिन और दारिजा जुराक को हराकर डब्ल्यूटीए रोजर्स कप टेनिस टूर्नामेंट के दूसरे दौर में प्रवेश किया।
English: Toronto Social media use, television viewing and computer use are associated with an increase in the symptoms of anxiety among adolescents, according to a study.
Hindi: टोरंटो एजेंसी  एक हालिया अध्ययन के मुताबिक किशोरों में तनाव के लक्षण का संबंध सोशल मीडिया के इस्तेमाल, टेलीविजन देखने और कंप्यूटर के इस्तेमाल से हैं।
English: Toronto The risk of death due to depression has significantly increased in women due to the pressure of changing societal roles and multiple responsibilities, a study has found.
Hindi: टोरंटो महिलाओं में डिप्रेशन के कारण मौत का खतरा बहुत ज्यादा बढ़ गया है. इस डिप्रेशन के पीछे सामाजिक भूमिकाओं में बदलाव और कई जिम्मेदारियां निभाने का दबाव है. यह निष्कर्ष एक नए शोध के बाद सामने आया है.
English: Toronto Women who experience high blood pressure during pregnancy face an increased risk of heart disease and hypertension later in life, a study warns.
Hindi: टोरंटो आईएएनएस। हाल ही में सामने आए एक अध्ययन में कहा गया है कि जिन महिलाओं को गर्भावस्था के दौरान उच्च रक्तचाप की शिकायत रहती है, उन्हें भविष्य में दिल से जुड़ी गंभीर बीमारियां और अवसाद का शिकार होने का खतरा रहता है। अध्ययन में सामने आया है कि जिन महिलाओं को गर्भावस्था के दौरान उच्च रक्तचाप की शिकायत होती है, उनमें सामान्य महिलाओं के मुकाबले दिल की गंभीर बीमारियां होने का खतरा दोगुना तक बढ़ जाता है।
English: Torpedo Recovery Vessel A 72 sinks off Visakhaptnam Coast
Hindi: टारपीडो रिकवरी पोत ए 72 विशाखापत्तनम तट पर डूबा
English: Torque due to body force, that means the weight of the fluid in the control volume, let us also make that part zero, let us ignore that part.
Hindi: शरीर के बल के कारण टॉर्क, इसका मतलब है कि नियंत्रण मात्रा में तरल पदार्थ का वजन, आइए हम उस हिस्से को भी शून्य मानते हैं, हम उस हिस्से को अनदेखा करते है।
English: Torrefaction is a form of mild pyrolysis, which occures at 290 degrees Celsius and lasts for 10 to 60 minutes.
Hindi: टॉरफैक्शन हल्के पाइरोलिसिस का एक रूप है, जो 290 डिग्री सेल्सियस पर होता है और 10 से 60 मिनट तक रहता है।
English: Torrent Cables 555 per cent, Kwality Dairy 431 per cent, Shree Global Tradefin 390 per cent and Panoramic Universal 267 per cent were the other B-group winners
Hindi: अच्छी बढ़त हासिल करने वाले बी-गु्रप के अन्य शेयरों में टोरेंट केबल्स 555 फीसदी, क्वालिटी डेयरी 431 फीसदी, श्री ग्लोबल ट्रेडफिन 390 फीसदी और पैनोरामिक यूनिवर्सल 267 फीसदी शामिल थे।
English: Torrent Gas has the authorization to lay City Gas Distribution network in 32 Districts across 7 States and 1 UT .These CNG stations are located across various states, including 14 in Uttar Pradesh, 8 in Maharashtra, 6 in Gujarat, 4 in Punjab and 5 each in Telangana and Rajasthan
Hindi: टोरेंट गैस के पास सात राज्यों और 1 केन्द्र शासित प्रदेशों के 32 जिलों में सिटी गैस वितरण नेटवर्क बिछाने का अधिकार है
English: Torrent Gas has the authorization to lay City Gas Distribution network in 32 Districts across 7 States and one Union Territory.
Hindi: टोरेंट गैस को 7 राज्यों और एक केंद्रशासित प्रदेश के 32 जिलों में गैस वितरण नेटवर्क बिछाने का प्राधिकार है।
English: Torrent Pharma
Hindi: टॉरंट फार्मा
English: Torrent Pharmaceuticals
Hindi: टॉरेंट फार्मास्युटिकल्स
English: Torrent group executive director Jayesh Desai said most of the Rs 2,000 crore worth MoUs signed by the company have been implemented.
Hindi: टॉरेंट ग्रुप के कार्यकारी निदेशक जयेश देसाई ने कहा कि कंपनी ने जिन सहमति ग्यापनों एमओयू पर दस्तखत किए थे, उनमें से ज्यादातर क्रियान्वित किए गए हैं।
English: Torrent will buy power from UP at Rs 1.96 per unit and Rs 2.17 for Agra and Kanpur respectively for distribution and later realise the revenue from the consumers
Hindi: टोरेंट पावर उत्तर प्रदेश से आगरा के लिए 1.96 रुपये प्रति यूनिट और कानपुर के लिए 2.17 रुपये प्रति यूनिट के हिसाब से बिजली खरीदकर इसे उपभोक्ताओं को बेचेगी।
English: Torrent, which launched anti-psychotic drug Abilify sales of 5 billion in the US, grabbed a 10 per cent market share
Hindi: अमेरिकी बाजार में मनोविकार-रोधी दवा एबिलिफी 5 अरब डॉलर की कुल बिक्री लॉन्च कर चुकी कंपनी ने 10 फीसदी की बाजार हिस्सेदारी हासिल की है।
English: Torrential downpour has hit the county with precipitation exceeding 200 mm.
Hindi: काउंटी में मूसलाधार 200 मिलीमीटर से अधिक बारिश हुई है।
English: Torrential downpour is likely over east Rajasthan, Kerala and west Madhya Pradesh, while parts of east Madhya Pradesh, coastal Karnataka, Vidarbha and Madhya Maharashtra are also expected to receive fresh showers.
Hindi: केरल, विदर्भ, दक्षिण छत्तीसगढ़ और दक्षिणपूर्व मध्य प्रदेश के कुछ हिस्सों के साथ-साथ दक्षिण तट पर विशेष रूप से दक्षिण कोकण और गोवा और तटीय कर्नाटक पर मध्यम से भारी बारिश की आशंका है.
English: Torrential rain brings down temperature
Hindi: हल्की बारिश से तापमान में गिरावट
English: Torrential rain claims 30 lives in Brazil
Hindi: ब्राजील में मूसलाधार बारिश से 30 की मौत
English: Torrential rain claims 9 lives
Hindi: बारिश से 9 लोगों की मौत, भारी बारिश की चेतावनी
English: Torrential rain has inundated several villages.
Hindi: कई गांवों में बाढ़ का पानी घुसा है।
English: Torrential rain is likely to continue in eastern Rajasthan.
Hindi: वहीं पूर्वी राजस्थान में भारी मात्रा में बारिश होने की संभावना बनी हुई है.
English: Torrential rain to continue in eastern Rajasthan
Hindi: राजस्थान के पूर्वी हिस्सों में बारिश का दौर जारी
English: Torrential rain, floods kill 53 in Sudan
Hindi: सूडान में भारी बारिश और बाढ़ से 53 लोगों की मौत
English: Torrential rain, however, made Panama vs Spain the opening match of the 2007 BWC in Taichung Intercontinental Baseball Stadium.
Hindi: हालांकि, मूसलाधार बारिश के कारण 2007 बीडब्ल्यूसी का पनामा एवं स्पेन के बीच खेला गया शुरुआती मैच ताईचुंग इंटरकॉन्टिनेंटल बेसबाल स्टेडियम में हुआ।
English: Torrential rainfall between September 27 and September 30 has created a flood-like situation in 15 districts of Bihar, including the state capital.
Hindi: बता दें कि 27 से 30 सितंबर के बीच हुई मूसलाधार बारिश ने राज्य की राजधानी सहित प्रदेश के 15 जिलों में बाढ़ जैसी स्थिति पैदा कर दी है।
English: Torrential rainfall in Patna
Hindi: पटना में जबरदस्त बारिश का असर
English: Torrential rains and flood situation in Kerala have led to many deaths and caused landslides in some districts.
Hindi: केरल में भारी वर्षा के कारण भूस्खलन और बाढ़ से राज्य के कई जिलों में जान एवं माल का भारी नुकसान हुआ है।
English: Torrential rains and waterlogging in parts of Maharashtra and Gujarat has hampered train services on several routes.
Hindi: महाराष्ट्र के कई हिस्सों में भारी बारिश के कारण विमान और रेल सेवाएं बुरी तरह प्रभावित हैं।
English: Torrential rains are expected to continue for next couple of days in the State.
Hindi: राज्य में हिमपात का दौर अगले दो दिनों तक जारी रहेगा।
English: Torrential rains caused flash floods in the area.
Hindi: इलाके में हो रही तेज बारिश से यहां बाढ़ आ गई थी।
English: Torrential rains caused flood in many states of the country, including Maharashtra.
Hindi: भारी बारिश ने महाराष्ट्र के कई इलाक़ों में बाढ़ की स्थिति पैदा कर दी है.
English: Torrential rains have affected at least 27 of Assams 33 districts.
Hindi: उधर, असम के 33 जिलों में से 27 जिले बाढ़ का प्रकोप झेल रहे हैं।
English: Torrential rains have been plaguing the nine southernmost provinces of the country for nearly two weeks and further downpours are forecast for later this week.
Hindi: देश के नौ दक्षिणी प्रांतों में लगभग दो सप्ताह से मूसलाधार बारिश हो रही है और इस सप्ताह के अंत में और मूसलाधार बारिश आने का पूर्वनुमान है।
English: Torrential rains have worsened the situation in several parts of the state, including Patna, Nawada, Vaishali, Bhagalpur and Purnea.
Hindi: पटना, नवादा, वैशाली, भागलपुर और पुर्णिया सहित राज्य के विभिन्न इलाकों में हो रही लगातार बारिश से स्थिति और खराब हो गई है।
English: Torrential rains have wrecked havoc on the town, flooding all major roads and residential areas.
Hindi: बारिश से शहर की गलियों और मोहल्लों सहित सभी प्रमुख सड़कों पर जलभराव हो गया।
English: Torrential rains in Karnataka
Hindi: कर्नाटक में बारिश का कहर
English: Torrential rains in Mumbai have severally affected life in the city.
Hindi: मुंबई में लगातार हो रही बारिश ने जनजीवन को बुरी तरह से प्रभावित कर दिया है।
English: Torrential rains in Nepal and Terai regions and water
Hindi: नेपाल व नदियों के जलग्रहण क्षेत्र में जमकर हो रही बारिश
English: Torrential rains in many parts of the state have created a flood scare afresh as many rivers are in spate, especially in north Karnataka and Chikkamagaluru.
Hindi: कर्नाटक के कई हिस्सों में मूसलाधार बारिश हो रही है जिस वजह से सूबे में अधिकतर नदियों का जलस्तर बढ़ गया हैं, वहीं कोडागु और चिक्कमगलुरु के पहाड़ी क्षेत्रों में बारिश के कारण भूस्खलन की खबरें आ रही हैं।
English: Torrential rains in north Gujarat have caused flood in Banaskantha and Patan districts.
Hindi: उत्तर गुजरात में मूसलाधार बारिश के कारण बनासकांठा और पाटन जिलों में बाढ़ आ गई है.
English: Torrential rains in several parts across Maharashtra resulted in severe waterlogging and flood-like situation in some parts of the state.
Hindi: महाराष्ट्र में मुसलाधार बारिश की वजह से कई जिलों में बाढ़ जैसे हालात हो गए हैं।
English: Torrential rains in various parts of Kerala over the last few days has resulted in the death of 22 people and the shifting of about 22,000 others to relief centres, officials said.
Hindi: केरल के विभिन्न हिस्सों में लगातार जारी भारी बारिश के कारण 22 लोगों की मौत हो गई और 22,000 से अधिक लोगों को राहत केंद्रों में स्थानांतरित किया गया है।
English: Torrential rains lash north, east India
Hindi: आगे बढ़ा मानसून, उत्तर भारत में कई जगह बारिश
English: Torrential rains lasting nearly a week combined with snow-melt to create in the worst floods in 20 years in the Caucasus republic.
Hindi: लगभग एक सप्ताह तक होने वाली मूसलाधार बारिश और साथ में बर्फ़ के पिघलने के कारण काकेसस गणराज्य में 20 वर्षों में सबसे भीषण बाढ़ आई।
English: Torrential rains led to severe water-logging across city.
Hindi: लगातार भारी बरसात के चलते पूरा शहर में पानी पानी हो गया है.
English: Torrential rains over the last few days have wreaked havoc across the state and also caused several landslides.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से हो रही लगातार बारिश से पूरे राज्य में भूस्खलन और बाढ़ के कारण बड़े पैमाने पर तबाही मच गई है।
English: Torrential rains pound Chennai
Hindi: चेन्नई में तेज़ बारिश से हाल बेहाल
English: Torrential rains triggered landslides and floods in various parts of the state.
Hindi: भारी बारिश के चलते राज्य के विभिन्न हिस्सों में भूस्खलन और बाढ़ की स्थिति आई हुई है।
English: Torrential rains unabated Flood alert in 12 districts
Hindi: 12 जिलों में बाढ़ का कहर
English: Torrential rains were expected on Friday in all 11 districts of the state.
Hindi: शुक्रवार को प्रदेश के सभी 11 जिलों में भारी से बहुत भारी बारिश होगी।
English: Torrential rains, gusty winds and landslips have left a trail of destruction in the region.
Hindi: आंधी-तूफान, बारिश के साथ भारी ओलावृष्टि की व बादल फटने से इलाके में भारी नुकसान हुआ है.
English: Torrential rains, overflowing rivers and a series of landslides have claimed 40 lives in Kerala.
Hindi: केरल में भारी बारिश और बाढ़ के चलते 40 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: Torrential rains, overflowing rivers and a series of landslides have resulted in the death of nearly 100 people in the state.
Hindi: भारी बारिश, नदियों में बाढ़ की स्थिति और भूस्खलन की घटनाओं के परिणामस्वरूप राज्य में लगभग 100 लोग जान गंवा चुके हैं.
English: Torrential rains, overflowing rivers and a series of landslides in Kerala forced over three lakh people in over 2,000 relief camps.
Hindi: राज्य में मूसलाधार बारिश, उफानती नदियों और भूस्खलन से प्रभावित तीन लाख से अधिक लोगों के लिए दो हजार राहत शिविर बनाए गए हैं.
English: Torrential rains 4 trains between TN, Kerala cancelled
Hindi: मूसलाधार बारिश के चलते तमिलनाडु और केरल के बीच 4 ट्रेनें रद्द
English: Torrential tears shot forth from Rama 's eyes as he fell on the sacred body of Jatayu and fainted.
Hindi: राम की आँखों से आँसुओं की धारा बहने लगी और वे जटायु के पवित्र शरीर पर गिर पर बेहोश हो गए।
English: Torrents manufacturing plant at Chhatral has a capacity to manufacture approximately 3,000 million Tablets, capsules and vials and 15000 kgs of Bulk DrugsAPI
Hindi: छत्रल में टोरेंट के उत्पादन संयंत्र की क्षमता लगभग 300 करोड़ गोलियां, कैप्सूल और शीशियां और 15000 किलोग्राम भारी मात्रा में दवाएंएपीआई है।
English: Torrents of water streamed through the ceiling of Metro stations, and major arteries serving Washington's top museums and memorials shut down due to high water as local emergency personnel reported rescuing several people from cars.
Hindi: मेट्रो स्टेशनों की छत से पानी की धारें बह रही थीं और वाशिंगटन के शीर्ष संग्रहालयों और स्मारकों को भारी बारिश की वजह से बंद रखा गया था।
English: Torres began playing football as a goalkeeper, the position his brother played in.
Hindi: टोरेस एक गोलकीपर के रूप में फुटबॉल खेलना शुरू करे जो स्थिति उन्के भाई खेल्ते थे।
English: Torres is a Spanish international and made his debut against Portugal in 2003.
Hindi: टोरेस एक स्पेनिश अंतरराष्ट्रीय है और २००३ में पुर्तगाल के खिलाफ अपनी शुरुआत की।
English: Torres left the club in January 2011 to join Chelsea for a British record transfer fee of 50 million, which made him the most expensive Spanish player in history.
Hindi: तोर्रेस ने जनवरी २०११ मे चेल्सी में शामिल होने के लिए क्लब छोड़ दिया और उन्का ५० लाख पाउंड का एक रिकॉर्ड ब्रिटिश हस्तांतरण शुल्क देकर उसे इतिहास में सबसे महंगा स्पेनिश खिलाड़ी बनाया।
English: Torres made his debut for the senior team on 6 September 2003 in a friendly against Portugal.
Hindi: टोरेस पुर्तगाल के खिलाफ एक दोस्ताना में ६ सितम्बर२००३ को वरिष्ठ टीम के लिए पदार्पण किया था।
English: Torres used the opportunity to further pursue his painting while Bryan started writing and composing various musicals.
Hindi: टिको टोरेस ने अपनी पेंटिंग चित्रकारी का काम आगे बढ़ाने में इस मौके का इस्तेमाल किया जबकि डेविड ब्रायन ने विभिन्न संगीत सामग्रियों को लिखना और उनकी रचना करना शुरू किया।
English: Torso Tattoo
Hindi: टॉर्च टैटू
English: Torsten Wulf, an expert on strategic management structures at Marburg University, confirms that having international executives can at least be part of an entrepreneurial success story.
Hindi: मारबुर्गयूनिवर्सिटी के सामरिक मैनेजमेंट विशेषज्ञ टॉर्स्टन वुल्फ का भी मानना हैकि अंतरराष्ट्रीय मैनेजमेंट सफलता की कुंजियों में कम से कम एक है.
English: Tortoises handed over to forest department
Hindi: वन-विभाग के अधिकारियों को सौंपा अजगर
English: Tortoises, monkeys, and large number of pigeons have made the temple their home, and loiter around the premise, being fed by the temple authorities and the visitors.
Hindi: कच्छुए, बंदर और बड़ी संख्या में कबूतरों ने इस मंदिर को अपना घर बनाया है तथा ये इसके परिसर में घुमते रहते हैं, जिन्हें मंदिर के प्राधिकारियों द्वारा तथा दर्शकों द्वारा भोजन कराया जाता है।
English: Tortoli. locust swarm FAO photo  Desert Locust Survey
Hindi: टोरटोली। टिड्डी दल एफएओ फोटो
English: Torture Act, 2017, shall be in addition to the payment of fine to the victim under section 326A or section 376D of the Indian Penal Code or under sub-section 4 of section 4 of the said Act.
Hindi: """भारतीय दंड संहिता की ""357ख-राज्य सरकार द्वारा धारा 357क के अधीन और 1860 का 45 धारा 326क या धारा यातना निवारण अधिनियम, 2017 की धारा 4 की उपधारा 5 376घ या यातना निवारण के अधीन संदेय प्रतिकर, भारतीय दंड संहिता की धारा 326क अधिनियम, 2017 की धारा या धारा 376घ के अधीन या उक्त अधिनियम की धारा 4 की 4 के अधीन जुर्माने के अतिरिक्त प्रतिकर उपधारा 4 के अधीन पीड़ित को जुर्माने के संदाय के अतिरिक्त होगा।"""
English: Torture Culture
Hindi: खैरात की संस्कृति
English: Torture before death
Hindi: कत्ल से पहले दरिंदगी
English: Torture by husband alleged
Hindi: पति पर मारपीट का आरोप
English: Torture centres flourished, foreign journalists were barred, encounter killings were common.
Hindi: प्रताडऩा केंद्र उभर आए थे, विदेशी पत्रकारों के जाने पर रोक थी, मुठभेड़ में मौतें सामान्य थीं।
English: Torture has been a contentious issue having a direct bearing on the right to life and liberty of an individual.
Hindi: यातना सदैव एक विवादास्पद मुद्दा रहा है और इसका सीधा प्रभाव किसी व्यक्ति के प्राण और स्वतंत्रता के अधिकार पर पड़ता है।
English: Torture has never happened.
Hindi: हड़ताल की कभी नौबत नहीं आयी।
English: Torture is a form of crudity and a barbarity which appals modern civilisation.
Hindi: यातना देना एक प्रकार की क्रूरता है और एक ऐसी बर्बरता है जो आधुनिक सभ्यता को त्रस्त करती है।
English: Torture is a human rights abuse.
Hindi: फांसी की सज़ा मानवाधिकार का हनन है.
English: Torture is anguish squeezing in your chest, cold as ice and heavy as a stone paralyzing as sleep and dark as the abyss.
Hindi: यातना एक ऐसी पीड़ा है जो आपकी छाती को दबोचती है, बर्फकी तरह ठंडा, पत्थर की तरह भारी, निद्रा की तरह पक्षाघात औरनर्ककी तरह अंधकारमय है।
English: Torture is despair and fear and rage and hate.
Hindi: यातना विषाद और भय और रोष और नफरत है।
English: Torture is not a new phenomenon in India.
Hindi: भारत में दुष्कर्म का खौफ कोई नया नहीं है।
English: Torture is not permissible whether it occurs during investigation, interrogation or otherwise.
Hindi: अन्वेषण, पूछताछ या अन्यथा के दौरान की गई यातना अनुज्ञेय नहीं है।
English: Torture methods include beatings including with batons and leather straps, stretching and crushing legs with metal rods, sexual violence, prolonged sleep deprivation, and mental torture, including witnessing others being tortured, it said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, यातना के तरीकों में डंडा और चमड़े के पट्टे से पीटने, धातु के रॉड से पांवों को फैलाना और कुचलना, यौन हिंसा, लंबे समय तक नींद से वंचित करना और मानसिक यातना शामिल है।
English: Torture or beating of an arrested person in the lock-up is generally carried on behind the closed doors and no member of the public is permitted to be there and instances are not wanting where even the family members of the arrested persons are not allowed to meet them.
Hindi: हवालात में गिरफ्तार किएगए व्यक्तिकोयातना या उसकी पिटाई साधारणतः बंद दरवाजों के पीछे की जाती है और जनता के किसी सदस्य को वहाँरहने की अनुज्ञा नहींहोती है और ऐसे उदाहरणों का अभाव नहीं हैजहां गिरफ्तार किए गए व्यक्तियों के कुटुंब के सदस्योंकोभीउनसे भेंटकरने की अनुज्ञा नहींदी जाती है ।
English: Torture proliferates American headlines today whether its use is defensible in certain contexts and the morality of the practice.
Hindi: यातनाएं देना आज अमेरिकी सुर्खियों में है चाहे इसका उपयोग कुछ संदर्भों और व्यवहार की नैतिकता में सफ़ाई है।
English: Torture them
Hindi: उनका उत्पीडऩ करें।
English: Tortured Afghan girl to be treated in India
Hindi: यातना की शिकार अफगान किशोरी को इलाज के लिए भारत भेजा जायेगा
English: Tortured and abused by police, Dalit woman hangs self in Rajasthan
Hindi: राजस्थान पुलिस की प्रताड़ना और धमकियों से तंग आकर दलित महिला ने की आत्महत्या
English: Tortured by in-laws in Somalia, Hyderabad woman's kin seeks Sushma Swaraj's help
Hindi: सोमालिया में फंसी बहन के लिए हैदराबाद के भाई ने सुषमा स्वराज से लगाई मदद की गुहार
English: Tortured by sons, ex-CM's wife moves court
Hindi: पूर्व सीएम की पत्नी अपने बेटों के खिलाफ पहुंचीं कोर्ट
English: Toru Dutt 's authenticity stands out in sharp relief, when one turns to Behramji Merwanji Malabari 1853 - 1912, whose The Indian Muse in English Garb 1876 appeared in the same year as Toru Dutt' s first collection.
Hindi: तरूदत्त की मौलिकता हमें और भी आश्वस्त करती है जब हम बेहराम जी मेरावान जी मालाबारी 1853-1912 की ओर मुडते हैं जिनका प्रथम संग्रह द इंडियन म्यूज इन इंग्लिश गार्ब 1876 उसी वर्ष सामने आया जब तरूदत्त का पहला संग्रह आया था।
English: Toru Dutt was one such prodigy.
Hindi: तरु दत्त ऐसी ही विचक्षण थीं।
English: Toru did not strive to tell the world about her personal pains and pleasure which Sarojini did despite her being more an objective poet.
Hindi: तरु ने इस संसार को अपना व्यक्तिगत दुःख और आनन्द बतलाने को प्रयास नहीं किया जो कि सरोजिनी ने किया अधिक विषयात्मक कवि होने के बावजूद भी।
English: Toru wrote an article about Derozio in the Bengal Magazine of December 1874.
Hindi: तरु दत्त ने बेड् गॉल मैगजीन बंगपत्रिका के दिसम्बर 1874 वाले अंक में डिरोजियों के बारे में लेख लिखा था।