Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The NCC is a proud symbol of national integration and of the values of discipline, patriotic service and team work.
Hindi: एनसीसी राष्ट्रीय एकता व अनुशासन, देशभक्ति और सामूहिकता का गौरवपूर्ण प्रतीक है।
English: The NCC is at the forefront of contribution towards social causes and community development activities.
Hindi: एनसीसी कैडट सामाजिक प्रयोजनों और समुदाय विकास गतिविधियों में अग्रणी योगदान करते हैं।
English: The NCC played a stellar role during the relief operations following the natural disasters in Uttarakhand and Odisha last year.
Hindi: इस वर्ष उत्तराखंड और ओडिशा में प्राकृतिक आपदाओं के बाद राहत कार्यों के दौरान एनसीसी ने शानदार भूमिका निभाई।
English: The NCC raising day is also celebrated in all state Capitals, where cadets participate in march past, cultural activities and social development programmes.
Hindi: सभी राज्यों की राजधानियों में भी एनसीसी का स्थापना दिवस मनाया जाता है, जिसमें कैडेट मार्च पास्ट, सांस्कृतिक कार्यक्रम और सामाजिक विकास के कार्यक्रमों में हिस्सा लेते हैं।
English: The NCC raising day is also celebrated in the state capitals, where cadets participate in march past, cultural activities and social development programmes.
Hindi: एनसीसी का स्थापना दिवस राज्यों की राजधानियों में भी मनाया जा रहा है, जहां कैडेट्स ने मार्च पास्ट, सांस्कृतिक गतिविधियों और सामाजिक विकास कार्यक्रमों में हिस्सा लिया।
English: The NCC raising day was also celebrated all over India with cadets participating in marches, cultural activities and social development programmes.
Hindi: एनसीसी के स्थापना दिवस के अवसर पर देशभर में एनसीसी कैडेटों ने मार्च आयोजित किए, सांस्कृतिक गतिविधियों और सामाजिक विकास कार्यक्रमों में हिस्सा लिया।
English: The NCC raising day, was also celebrated all over India, with cadets participating in blood donation camps and social development programmes.
Hindi: एनसीसी स्थापना दिवस के अवसर पर पूरे भारत में कैडेटों ने रक्तदान शिविर और सामाजिक विकास कार्यक्रमों में भाग लिया।
English: The NCC shooting teams have been performing well in this event for several years
Hindi: एनसीसी की निशानेबाज़ी टीमें इस आयोजन में वर्षों से अच्छा प्रदर्शन कर रही हैं
English: The NCC training is also validated and assessed through various centrally organized NCC camps, adventure camps and leadership courses.
Hindi: एनसीसी प्रशिक्षण का आकलन और मान्यता केन्द्रीय तौर पर आयोजित किये जाने वाले शिविरों, साहसिक शिविरों और नेतृत्व पाठ्यक्रमों के के आधार पर किया जाता है।
English: The NCC unit, NSS unit and Central Students' Association of Ramgarhia Girls College organised a blood donation camp on Friday.
Hindi: रामगढिय़ा गल्र्स कालेज, मिल्लरगंज में एनसीसी, एनएसएस व केन्द्रीय विद्यार्थी सभा द्वारा रक्तदान शिविर का आयोजन किया गया।
English: The NCC whose motto is' Unity and Discipline 'has the following aims a to develop qualities of character, courage, comradeship, secular outlook, spirit of adventure and sportsmanship and the ideal of selfless service among the youth to make them useful citizens. b to create a human resource of organised, trained and motivated youth to provide leadership in all walks of life including the Armed Forces and to be always available for the service of the nation.
Hindi: इसके निम्नलिखित उद्देश्य है क युवाओं को सही नागरिक बनाने के लिए उनमें चरित्र, साहस, भाईचारे, धर्मनिरपेक्ष नजरिया, पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज खेल तथा एडवेंचर की भावना जैसे गुण तथा निःस्वार्थ सेवा की भावना जैसे गुण उत्पन्न करना, और ख सशस्त्र सेनाओं सहित, जीवन के सभी क्षेत्रों में नेतृत्व प्रदान करने के लिए संगठित, प्रशिक्षित और प्रेरित युवाओं का एक मानव संसाधन तैयार करना, जो देश सेवा के लिए सदैव तत्वर रहे।
English: The NCC, which operates under Ministry of Defence, is the largest uniformed youth organisation of the country and has been engaged in conducting various social service and community development activities
Hindi: रक्षा मंत्रालय के अधीन कार्यरत एनसीसी देश का सबसे बड़ा वर्दीवाला युवा संगठन है जो विभिन्न तरत की सामाजिक सेवा और सामुदायिक विकास की गतिविधियां संचालित करता है
English: The NCC, which operates under Ministry of Defence, is the largest uniformed youth organisation of the country and has been engaged in conducting various social service and community development activities.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के अ धीन कार्यरत एनसीसी देश का सबसे बड़ा वर्दीवाला युवा संगठन है जो विभिन्न तरत की सामाजिक सेवा और सामुदायिक विकास की गतिविधियां संचालित करता है।
English: The NCC, with its motto of Ekta aur Anushasan Unity and Discipline has been providing our young people with opportunities for self-development and avenues to fulfil their potential for growth.
Hindi: एनसीसी, एकता अनुषासन एकता और अनुशासन के अपने आदर्श वाक्य के साथ हमारे युवाओं को आत्म-विकास और विकास के लिए अपनी क्षमता को पूरा करने के लिए अवसरों के साथ प्रदान कर रहा है।
English: The NCCD will be having a Governing Council under the Chairmanship of Secretary with 22 members, covering government officials, Confederation of Indian Industry CII, Federation of Indian Chambers of Commerce  Industry FICCI, growers, cold chain equipment manufacturerssupplies etc.
Hindi: सचिव इसके अध्यक्ष होंगे तथा इसमें 22 सदस्य होंगे, जो सरकारी अधिकारियों, भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई, फेडरेशन ऑफ इंडियन चैम्बर्स आफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री एफआईसीसीआई, उत्पादक, शीतागार उपकरण निर्माताआपूर्तिकर्ता आदि वर्गो से आएंगे।
English: The NCCF with its Head Office at New Delhi, has 34 branches  sub - branches located in various parts of the country.
Hindi: परिसंघ का मुख्या लय नई दिल्ली में है जिसकी 34 शाखाएंउपशाखाएं देश के विभिन्नस भागों में कार्यरत हैं।
English: The NCCF, besides undertaking distribution of consumer articles, also has a Consultancy and Promotional Cell for strengthening consumer co - operative societies engaged in the retailing activities.
Hindi: परिसंघ उपभोक्ताू वस्तुनओं के वितरण के आलावा खुदरा गतिविधियों में लगी उपभोक्तात सहकारी समितियों को मजबूति प्रदान करने के लिए परामर्श और प्रोत्साधहन सेल का संचालन भी करता है।
English: The NCD Medical Officer App will ensure that the missing links in the follow up of patients suffering from Non-Communicable Diseases can be established in a more effective way.
Hindi: एनसीडी मेडिकल ऑफिसर ऐप यह सुनिश्चित करेगा कि गैर-संचारी रोगों से पीड़ित रोगियों के पालन में गुम लिंक को और अधिक प्रभावी तरीके से स्थापित किया जा सके।
English: The NCDC Award for Cooperative Excellence is an initiative to encourage and give due recognition to those cooperatives who despite all odds, are able to sustain and work for development and prosperity of agrarian society.
Hindi: एनसीडीसी सहकारिता श्रेष्ठता पुरस्कार ऐसी सहकारिताओं को प्रोत्साहित करने तथा मान्यता प्रदान करने के लिए दिए जाते है जो प्रबल विरोधों के बावजूद भली प्रकार तथा कृषक समाज के विकास तथा समृद्धि के लिए कार्य कर रहे हैं।
English: The NCDC fund would give a boost to provision of healthcare services by cooperatives
Hindi: एनसीडीसी निधि सहकारिताओं द्वारा स्वास्थ्य देखभाल सेवा के प्रावधान को मजबूती प्रदान करेगी
English: The NCDC is providing support for testing of samples from Delhi-NCR, Ladakh, Jammu and Kashmir and various other states as per need.
Hindi: यह केंद्र दिल्ली-राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, लद्दाख, जम्मू और कश्मीर तथा अन्य राज्यों को जरूरत के आधार पर जांच सुविधा उपलब्ध करा रहा है।
English: The NCDC team visited the house in Perambra from where the initial death was reported.
Hindi: एनसीडीसी के दल ने पैराम्बरा में उस घर का दौरा किया, जहां पहले रोगी की मृत्यु की खबर मिली थी।
English: The NCDEX already has wheat and maize futures on its platform.
Hindi: एनसीडीईएक्स में पहले से ही गेहूं और मक्का का वायदा उसके मंच पर है।
English: The NCDP was issued vide Ministry of Coal Office Memorandum NO. 2301142007-CPD dated 18th October, 2007, laying down the guidelines for distribution and pricing of coal to various sectors.
Hindi: एनसीडीपी ने कोयला मंत्रालय के ज्ञापन संख्या 2301142007-सीपीडी तारीख 18 अक्टूबर 2007 को जारी किया था जिसमें विभिन्न क्षेत्रों के लिए कोयले के वितरण और मूल्य निर्धारण हेतु दिशानिर्देश दिए गये हैं।
English: The NCDs are often emerging as silent killers which are accounting for nearly 50 of all deaths in India.
Hindi: असंचारी रोग अक्सर मूक हत्यारे के रूप में उभरते हैं, जो भारत में कुल मौतों के लगभग 50 प्रतिशत के लिए उत्तरदायी हैं।
English: The NCDs have been rated AAA by rating agencies Crisil, Care and India Ratings.
Hindi: रेटिंग एजेंसी क्रिसिल, केयर और इंडिया रेटिंग्स ने इन डिबेंचरों को एए रेटिंग दी है।
English: The NCDs will be listed on BSE.
Hindi: इन एनसीडी को बीएसई में सूचीबद्ध किया जाएगा।
English: The NCDs will be listed on the Wholesale Debt Market segment of the BSE.
Hindi: इन एनसीडी को बीएसई पर थोक बांड बाजार श्रेणी में सूचीबद्ध कराया जाएगा।
English: The NCDs would be listed on the BSE and the National Stock Exchange NSE to provide liquidity to investors.
Hindi: निवेशकों को लिक्विडिटी प्रदान करने के लिए यह एनसीडी, बीएसई लिमिटेड और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज ऑफ इंडिया लिमिटेड एनएसई पर सूचीबद्ध होगी।
English: The NCEM adopted the National Electric Mobility Mission Plan 2020 NEMMP 2020, which is the mission document for National Mission for Electric Mobility NMEM.
Hindi: एनसीईएम ने राष्ट्रीय इलैक्ट्रिक मोबिलिटी मिशन एनएमईएम के लिए मिशन दस्तावेज़, राष्ट्रीय इलैक्ट्रिक मोबिलिटी मिशन योजना 2020 एनईएमएमपी 2020 को अपनाया।
English: The NCEM will be the apex body in the Government of India for making recommendations in these matters.
Hindi: एनसीईएम इन मामलों में अनुशंसा या सलाह देने वाली भारत सरकार की सर्वोच्य संस्था होगी।
English: The NCERT Director, Prof J.
Hindi: एनसीईआरटी के निदेशक प्रो.
English: The NCERT books are available for low price as compared to the books of the private publishers.
Hindi: एनसीईआरटी के मुकाबले निजी प्रकाशकों की किताबें महंगी होती हैं.
English: The NCERT chief also sought that there should be one Regional Institute of Education in every state to meet the needs of quality in teachers' training.
Hindi: सेनापति ने यह भी कहा कि हर राज्य में एक क्षेत्रीय शिक्षण संस्थान होना चाहिए ताकि शिक्षकों के प्रशिक्षण में गुणवत्ता की आवश्यकता को पूरा किया जा सके।
English: The NCERT has undertaken review of Syllabi and Textbooks developed by the NCERT as a follow up of the National Curriculum Framework-2005 in 2017-18
Hindi: एनसीईआरटी ने 2017-18 में राष्ट्रीय पाठ्यचर्या की रूपरेखा- 2005 के अनुसरण में एनसीईआरटी द्वारा तैयार पाठ्यक्रम और पाठ्य पुस्तकों की समीक्षा की है
English: The NCERT has, however, claimed that the trees were cut under the occupation of the National Institute of Educational Planning and Administration which is a separate entity.
Hindi: बहरहाल, एनसीईआरटी ने दावा किया कि पेड़ राष्ट्रीय शैक्षिक योजना एवं प्रशासन संस्थान के कब्जे के तहत काटे गए हैं जो अलग संस्था है।
English: The NCERT inspection team collected 38 books from Sector 22 shop and four from Sector 23-based bookseller.
Hindi: टीम ने सेक्टर-22 की एक दुकान से 38 व सेक्टर-23 की दुकान से 4 जाली किताबें जब्त की थीं।
English: The NCERT is an autonomous organisation that advises Ministry of Human Resource Development on school education.
Hindi: एनसीईआरटी एक स्वायत्त संगठन है, जो स्कूली शिक्षा पर मानव संसाधन मंत्रालय को अपने सुझाव देता है।
English: The NCERT rules suggest teachers should prepare a portfolio focusing on various aspects of the childs learning.
Hindi: एनसीईआरटी के नियम बताते हैं कि शिक्षकों को बच्चे के सीखने के विभिन्न पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करते हुए एक पोर्टफोलियो तैयार करना चाहिए.
English: The NCERT survey found that the average performance of students in government and aided schools in environment studies subject in Class 3 was 65.59 per cent and 65.53 per cent respectively.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस में छपी खबर के अनुसार एनसीईआरटी के सर्वे में पाया गया कि सरकारी स्कूलों और प्राइवेट स्कूलों के कक्षा 3 में पढ़ने वाले छात्रों का पर्यावरण विषय में औसत प्रदर्शन क्रमश 65.59 प्रतिशत और 65.53 प्रतिशत रहा.
English: The NCERT textbooks in all the subjects are developed under the National Curriculum Framework-2005 NCF-2005 which has the approval of the Central Advisory Board on Education CABE.
Hindi: राष्ट्रीय शिक्षा अनुसंधान एवं प्रशिक्षण परिषद के तहत पढ़ाए जाने वाले सभी विषयों की किताबें राष्ट्रीय पाठ्यक्रम रूपरेखा -2005 एनसीएफ-2005 के तहत तैयार की गई हैं जिन्हें केन्द्रीय शिक्षा सलाहकार बोर्ड की मंजूरी मिली हुई है।
English: The NCERT will be the Nodal Agency for this event.
Hindi: इस आयोजन के लिए एनसीईआरटी नोडल एजेंसी होगी।
English: The NCEUS Report 2007 reveals that at the end of 2004-05, about 77 percent of the total population in the country were living below Rs. 20 per day and constituted most of Indias informal economy.
Hindi: एनसीईयूएस रिपोर्ट 2007 में यह बात सामने आई कि 2004-05 के अंत में देश की कुल जनसंख्या की लगभग 77 आबादी 20 रुपए प्रतिदिन से नीचे पर निवास करती है और यह भारत की अनियमित अर्थव्यवस्था में सर्वाधिक है।
English: The NCG Vishwam is expected to play the same role globally.
Hindi: एनसीजी विश्वम से वैश्विक स्तर पर यही भूमिका निभाने की उम्मीद की जाती है।
English: The NCG is an initiative of the government to create a network of cancer centres, research institutes, patient groups and charitable institutions across the country.
Hindi: एनसीजी देश भर के कैंसर केंद्रों, शोध संस्थानों, मरीज समूहों तथा सहायता संस्थानों का एक नेटवर्क तैयार करने की भारत सरकार की मुहिम है।
English: The NCGG is planning to conduct 15 training programs in 2019 each of 2 weeks duration
Hindi: एनसीजीजी 2019 में दो-दो सप्ताह की अवधि वाले 15 प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाने की योजना बना रहा है
English: The NCGG is planning to conduct 15 training programs in 2019 each of 2 weeks duration.
Hindi: एनसीजीजी 2019 में दो-दो सप्ताह की अवधि वाले 15 प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाने की योजना बना रहा है।
English: The NCH has partnered with more than 450 companies under its convergence programme
Hindi: एनसीएच ने अपने सामंजस्य कार्यक्रम के तहत 450 से भी अधिक कंपनियों के साथ साझेदारी की है
English: The NCHER was to have a General Council - a representative body with advisory and recommendatory functions, in addition to the powers to approve regulations framed by the Commission.
Hindi: आयोग द्वारा बनाये गये नियमनों के स्वीकृत करने की शक्तियों के अतिरिक्त, राष्ट्रीय उच्च शिक्षा एवं शोध आयोग में एक सार्विक परिषद- परामर्शी एवं अनुशंसात्मक प्रकार्यों वाला एक प्रतिनिधिक निकाय- होना था।
English: The NCI will be the nodal institution for all activities related to cancer in the country and will have linkages with regional cancer centers and other cancer institutes within the country
Hindi: एनसीआई देश में कैंसर संबंधी सभी गतिविधियों के लिए नोडल संस्थान होगा और क्षेत्रीय कैंसर केंद्रों तथा अन्य कैंसर संस्थानों के साथ उसका संपर्क होगा
English: The NCI will be the nodal institution for all activities related to cancer in the country and will have linkages with regional cancer centers and other cancer institutes within the country.
Hindi: एनसीआई देश में कैंसर संबंधी सभी गतिविधियों के लिए नोडल संस्थान होगा और क्षेत्रीय कैंसर केंद्रों तथा अन्य कैंसर संस्थानों के साथ उसका संपर्क होगा।
English: The NCIM will promote availability of affordable healthcare services in all parts of the country.
Hindi: एनसीआईएम देश के सभी हिस्सों में किफायती स्वास्थ्य सेवाओं की उपलब्धता को बढ़ावा देगा।
English: The NCIPM also builds forewarning systems for major pests, prepares geographical pest distribution maps and develops databases.
Hindi: एनसीआईपीएम मुख्य कीटों नाशक जीवों के लिए चेतावनी प्रणालियों का निर्माण भी करता है, भौगोलिक कीट वितरण मानचित्र तैयार करता है तथा आंकडाधार का विकास करता हैं।
English: The NCLAT also held that the appointment of N Chandrasekaran, the current chairman of Tata Sons, was illegal.
Hindi: एनसीएलएटी ने टाटा संस के मौजूदा चेयरमैन एन चंद्रशेखरन की नियुक्ति को भी अवैध करार दिया।
English: The NCLAT also ruled that the appointment of N Chandrasekaran was illegal.
Hindi: इसके अलावा एनसीएलएटी ने एन चंद्रशेखरन की नियुक्ति को अवैध घोषित कर दिया है।
English: The NCLAT had also quashed the conversion of Tata Sons into a private company from a public firm.
Hindi: पीठ ने टाटा संस को प्राइवेट से पब्लिक कंपनी में बदलने के एनसीएलएटी के आदेश पर भी रोक लगा दी।
English: The NCLAT had held as illegal the appointment of N Chandrasekaran as his successor.
Hindi: एनसीएलएटी ने अपने आदेश में कार्यकारी चेयरमैन पद पर पर बैठाये गये एन. चंद्रशेखरन की नियुक्ति को अवैध ठहराया था.
English: The NCLAT was hearing the appeal over the order of the Allahabad bench of the NCLT, which had asked debt-ridden Jaiprakash Associates Ltd to return nearly 760 acres of land to its subsidiary Jaypee Infratech.
Hindi: एनसीएलटी की इलाहाबाद पीठ ने कर्ज के बोझ से दबी जयप्रकाश एसोसिएट्स को अपनी अनुषंगी जेपी इन्फ्राटेक की 760 एकड़ जमीन लौटाने का निर्देश दिया था। एनसीएलटी ने इस भूमि स्थानांतरण को धोखाधड़ी वाला और कम मूल्य दिखाकर किया गया स्थानांतरण करार दिया था।
English: The NCLT Mumbai Bench said the promoters cannot be granted any relaxation under the IBC and appointed an insolvency professional to go ahead with the auction of the property
Hindi: एनसीएलटी के मुंबई पीठ ने कहा, आईबीसी के तहत प्रवर्तक को राहत नहीं दी जा सकती और संपत्ति की नीलामी पर आगे बढऩे के लिए इन्सॉल्वेंसी प्रोफेशनल की नियुक्ति कर दी।
English: The NCLT also rejected the objections raised by Tata Steel over the bids submitted by JSW and its erstwhile promoters.
Hindi: एनसीएलटी ने इस मामले में जेएसडब्ल्यू और उसके पूर्ववर्ती प्रवर्तकों द्वारा सौंपी गई बोली को लेकर टाटा स्टील की आपत्तियों को भी खारिज कर दिया।
English: The NCLT approved the induction of 6 Directors recommended by the Government, in the first instance, consisting of Shri Uday Kotak, MD  CEO of Kotak Mahindra Bank as Non-Executive Chairman and Shri Vineet Nayyar, IAS Retd., Shri G.N.Bajpai, former Chairman, SEBI, Shri G.C.Chaturvedi, Non-Executive Chairperson, ICICI Bank, Dr.Malini Shankar, IAS and Shri Nand Kishore, IAAS Retd. as Directors. The new Board shall take up its responsibility with immediate effect, after following due procedures
Hindi: एनसीएलटी ने इस दिशा में कदम उठाते हुए सबसे पहले सरकार द्वारा अनुशंसित छह निदेशकों को शामिल करने की मंजूरी दे दी है जिनमें कोटक महिन्द्रा बैंक के एमडी एवं सीईओ श्री उदय कोटक इसके गैर-कार्यकारी चेयरमैन के रूप में और सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारी श्री विनीत नय्यर, सेबी के पूर्व चेयरमैन श्री जी.एन.बाजपेयी, आईसीआईसीआई बैंक के गैर-कार्यकारी चेयरपर्सन श्री जी.सी.चतुर्वेदी, आईएएस अधिकारी डॉ. मालिनी शंकर और भारतीय ऑडिट एवं लेखा सेवा-आईएएंडएएस सेवानिवृत्त श्री नंद किशोर इसके निदेशकों के रूप में शामिल होंगे
English: The NCLT approved the induction of 6 Directors recommended by the Government, in the first instance, consisting of Shri Uday Kotak, MD CEO of Kotak Mahindra Bank as Non-Executive Chairman and Shri Vineet Nayyar, IAS Retd.
Hindi: एनसीएलटी ने इस दिशा में कदम उठाते हुए सबसे पहले सरकार द्वारा अनुशंसित छह निदेशकों को शामिल करने की मंजूरी दे दी है जिनमें कोटक महिन्द्रा बैंक के एमडी एवं सीईओ श्री उदय कोटक इसके गैर-कार्यकारी चेयरमैन के रूप में और सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारी श्री विनीत नय्यर, सेबी के पूर्व चेयरमैन श्री जी.एन.बाजपेयी, आईसीआईसीआई बैंक के गैर-कार्यकारी चेयरपर्सन श्री जी.सी.चतुर्वेदी, आईएएस अधिकारी डॉ.
English: The NCLT bench had also said that Mistry was ousted as chairman because the Tata Sons Board and its majority shareholders had lost confidence in him.
Hindi: एनसीएलटी की मुंबई पीठ ने कहा मिस्त्री को इसलिए हटाया गया क्योंकि टाटा संस के निदेशक मंडल और उसके अधिकतर सदस्यों का उन पर मिस्त्री से भरोसा उठ गया था
English: The NCLT dismissed the plea of ousted Tata Sons chairman Cyrus Mistry seeking transfer of his case challenging the ouster to the New Delhi bench from Mumbai.
Hindi: एनसीएलटी ने टाटा संस के हटाए गए चेयरमैन साइरस मिस्त्री की अपने मामले मुंबई से दिल्ली पीठ स्थानांतरित करने की मांग करने वाली याचिका खारिज कर दी है।
English: The NCLT has become a trusted forum of high credibility.
Hindi: एनसीएलटी अब ऊंची साख वाला विश्वसनीय फोरम हो गया है।
English: The NCLT has been constituted under the Companies Act, which is being implemented by the corporate affairs ministry.
Hindi: एनसीएलटी को कंपनी अधिनियम के तहत गठित किया गया है, जिसे कॉर्पोरेट मामलों के मंत्रालय द्वारा कार्यान्वित किया जा रहा है.
English: The NCLT order had come after the Centre moved the panel with a view to protect the interests of nearly 20,000 home buyers.
Hindi: एनसीएलटी ने यह आदेश तब दिया जब केंद्र घर खरीदने वाले करीब 20,000 लोगों के हितों की रक्षा के मद्देनजर न्यायाधिकरण से अनुरोध किया था।
English: The NCLT order its order is based on the findings of the probe conducted by the Serious Fraud Investigation Office.
Hindi: एनसीएलटी का आदेश गंभीर धोखाधड़ी जांच कार्यालय की जांच के नतीजे पर आधारित है।
English: The NCLT ruled that the Tata Sons board of directors was competent to remove the executive Chairman and that Mistry was ejected as the board members had lost confidence in him.
Hindi: एनसीएलटी ने अपने फैसले में कहा कि टाटा संस का निदेशक मंडल कार्यकारी अध्यक्ष को हटाने में सक्षम है और बोर्ड सदस्य से हटाए गए मिस्त्री अपना भरोसा खो चुके हैं।
English: The NCLT suspended the existing board and directed that the suspended members should not represent the company in any form with immediate effect.
Hindi: एनसीएलटी ने वर्तमान बोर्ड को निलम्बित कर दिया है और इसके साथ ही यह निर्देश भी दिया है कि निलम्बित सदस्यों को तत्काल प्रभाव से किसी भी रूप में कंपनी का प्रतिनिधित्व नहीं करना चाहिए।
English: The NCLT was immediately constituted, the Insolvency Bankruptcy Board of India was established and the regulations were framed.
Hindi: तुरंत, एनसीएलटी का गठन किया गया, इनसॉल्वेंसी बैंकरप्सी बोर्ड ऑफ इंडिया की स्थापना की गई और नियमों को तैयार किया गया।
English: The NCLT, on December 8, had suspended all the eight directors of the realty firm over allegations of mismanagement and syphoning of funds and had authorised the Centre to appoint its 10 nominees on the board.
Hindi: एनसीएलटी ने आठ दिसंबर को इस कंपनी के कुप्रबंधन और धन हडपने के आरोपों में इसके सभी आठ निदेशकों को निलंबित करते हुये केन्द्र सरकार को बोर्ड में दस व्यक्ति नामित करने के लिये अधिकृत किया था।
English: The NCLT, which has been set up under the Companies Act, 2013, has provided an effective and time bound adjudication mechanism to deal with matters related to the Companies Act, 2013, the Insolvency and Bankruptcy Code IBC, 2016 and the LLP Act, 2008
Hindi: एनसीएलटी, जिसे कंपनी अधिनियम, 2013 के तहत स्थापित किया गया है. जो कंपनी अधिनियम, 2013, दि इन्सॉल्वेंसी एंड बैंकरप्सी कोड आईबीसी, 2016 और एलएलपी अधिनियम, 2008 से संबंधित मामलों को निपटाने के लिए एक प्रभावी और समयबद्ध सहायक तंत्र प्रदान किया है
English: The NCLT, which has been set up under the Companies Act, 2013, has provided an effective and time bound adjudication mechanism to deal with matters related to the Companies Act, 2013, the Insolvency and Bankruptcy Code IBC, 2016 and the LLP Act, 2008.
Hindi: एनसीएलटी, जिसे कंपनी अधिनियम, 2013 के तहत स्थापित किया गया है जो कंपनी अधिनियम, 2013, दि इन्सॉल्वेंसी एंड बैंकरप्सी कोड आईबीसी, 2016 और एलएलपी अधिनियम, 2008 से संबंधित मामलों को निपटाने के लिए एक प्रभावी और समयबद्ध सहायक तंत्र प्रदान किया है।
English: The NCM Act does not extend to state of JammuKashmir.
Hindi: राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग अधिनियम का विस्तार जम्मू-कश्मीर राज्य तक नहीं है।
English: The NCM chairperson said Muslims should help in building the temple in Ayodhya, while Hindus should help in the construction of the mosque.
Hindi: एनसीएम अध्यक्ष ने कहा कि मुस्लिमों को अयोध्या में मंदिर बनाने में मदद करनी चाहिए जबकि हिंदुओं को मस्जिद के निर्माण में मदद करनी चाहिए.
English: The NCM team was, however, told that the new police chief was making conscious efforts to curb such activities
Hindi: हालांकि, एनसीएम टीम ने यह कहा कि नए पुलिस प्रमुख ने इन गतिविधियों को नेस्तानाबूद करने के लिए आम सहमति बनाने की कोशिश की है
English: The NCM was set up to safeguard the rights of Minorities and to protect their interests.
Hindi: एनसीएम की स्थापना अल्पसंख्यकों के अधिकार और उनके हितों की रक्षा के लिए की गई थी।
English: The NCMC assured all central assistance in terms of additional stocks of food items, drinking water, health services as well as restoration of telecom and power services
Hindi: एनसीएमसी ने खाद्य पदार्थों के अतिरिक्त स्टाक, पेयजल और स्वास्थ्य सेवाओं के साथ-साथ दूरसंचार और बिजली आपूर्ति की बहाली के संदर्भ में केन्द्र की तरफ से दोनों राज्यों को हर संभव केंद्रीय सहायता का आश्वासन दिया है
English: The NCMC assured of all the assistance in terms of additional stocks of food items, drinking water, health services as well as restoration of telecom and power services.
Hindi: एनसीएमसी ने खाद्यान्न, पेयजल, स्वास्थ्य सेवाओं के साथ-साथ दूरसंचार और बिजली की सेवाओं की बहाली में पूरी सहायता देने का आश्वासन दिया है।