Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab CM lays stone of Jallianwala Bagh memorial park
Hindi: पंजाब सीएम ने जलियांवाला बाग स्मारक पार्क की बुनियाद रखी
English: Punjab CM moves plea to take back case against Amarinder
Hindi: पंजाब में वार-पलटवार तेज, सीएम अमरिंदर पर वादाखिलाफी का आरोप
English: Punjab CM opposes move to merge Chandigarh Police cadre with Delhi, other UTs
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री द्वारा चंडीगढ़ डीएसपी कैडर को दिल्ली तथा अन्य यूटीज़ के साथ विलय करने के प्रयास का विरोध किया
English: Punjab CM orders Rs 12 lakh financial assistance to martyr Karamjeet Singh
Hindi: शहीद करमजीत सिंह के परिवार को 12 लाख की वित्तीय सहायता सीएम कैप्टन
English: Punjab CM questions timing of ED, income tax notices
Hindi: पंजाब सीएम ने आईटी-ईडी नोटिस की टाइमिग पर उठाए सवाल
English: Punjab CM salutes women for empowerment
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने महिलाओं को किया सलाम
English: Punjab CM seeks Bharat Ratna for hockey legend
Hindi: हॉकी लीजेंड के लिए पंजाब के मुख्यमंत्री ने की भारत रत्न की मांग
English: Punjab CM seeks Foreign Ministry's help to bring bodies of four Sikhs from Italy
Hindi: इटली से चार सिखों के शव लाने के लिए पंजाब के सीएम ने विदेश मंत्रालय से मांगी मदद
English: Punjab CM slams Arvind Kejriwal over farm laws
Hindi: कृषि कानूनों को लेकर दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन . पढ़ें
English: Punjab CM slams Modi over Time magazine comment
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने टाइम पत्रिका के बहाने मोदी पर निशाना साधा
English: Punjab CM thanks people for party victory in lok sabha elections.
Hindi: पीएम मोदी ने लोकसभा चुनाव में बीजेपी को भारी मतों से जीताने के लिए जनता को धन्यवाद दिया
English: Punjab CM vs Governor
Hindi: प. बंगाल  राज्यपाल बनाम मुख्यमंत्री
English: Punjab CM writes to Nadda over suspension of goods trains
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने मालगाड़ियों के निलंबन पर नड्डा को लिखा खुला पत्र
English: Punjab CM, Punjab Congress president, AICC General Secretary in-charge of Punjab, party MLAs are all expected to participate.
Hindi: इसमें प्रदेश कांग्रेस कमेटी के सभी अध्यक्ष, ऑल इंडिया कांग्रेस कमेटी के सचिव और सभी सांसद हिस्सा लेंगे।
English: Punjab CM, SAD attack BJP for calling agitating farmers urban Naxals'
Hindi: किसानों को अर्बन नक्सल कहने पर पंजाब के मुख्यमंत्री, शिअद ने बीजेपी पर हमला बोला
English: Punjab CM 'Akali Dal in cahoots with BJP'
Hindi: पंजाब कांग्रेस चीफ बोले- अकाली दल और बीजेपी में अपवित्र रिश्ता
English: Punjab CMs wife Parneet Kaur faints at cleanup drive
Hindi: पंजाब सीएम कैप्टन अमरिंदर की पत्नी परनीत कौर सफाई अभियान के दौरान हुईं बेहोश
English: Punjab CMs wife duped of Rs 23 lakh, scamster arrested
Hindi: पंजाब सीएम की पत्नी से 23 लाख की ठगी, जामताड़ा में पकड़ाया आरोपी
English: Punjab COVID-19 Health services well placed- Vini Mahajan
Hindi: पंजाब में कोविड-19 संबंधी सभी स्वास्थ्य सुविधाएं उपलब्ध - विनी महाजन
English: Punjab Cabinet Minister Balbir Singh Sidhu and former Congress MP Pawan Bansal will be the chief guest on the occasion.
Hindi: सेक्टर 46 में सनातन धर्म दशहरा कमेटी की तरफ से लगाये गये मेले के दौरान पंजाब के स्वास्थ्य मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू व पूर्व सांसद पवन कुमार बंसल मुख्य मेहमान थे।
English: Punjab Cabinet Minister Daljit Singh Cheema has also said the state has the legitimate right over the diamond and claimed that it was taken away in a deceitful manner by the British from Maharaja Duleep Singh who was last Sikh ruler of Punjab.
Hindi: पंजाब कैबिनेट के मंत्री दलजीत सिंह चीमा ने कहा है कि इस हीरे पर राज्य का वैधानिक अधिकार है और दावा किया कि ब्रिटिश इसे पंजाब के अंतिम सिख शासक महाराजा दलीप सिंह से छल से ले गए थे।
English: Punjab Cabinet Minister Navjot Singh Sidhu during a press conference.
Hindi: जिस समय पंजाब कैबिनेट की बैठक चल रही थी, उसी समय नवजोत सिंह सिद्धू ने भी अपने आवास पर प्रेस कॉन्फ्रेंस की।
English: Punjab Cabinet Minister Navjot Singh Sidhu has once again raised a dust of controversy for his amity with hostile neighbours Pakistan.
Hindi: पंजाब के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू अपने पाकिस्तान प्रेम को लेकर विवादों में घिरते जा रहे हैं। भाजपा ने एक बार फिर सिद्धू पर हमला बोला है। पार्टी के...
English: Punjab Cabinet Minister Navjot Singh Sidhu has visited controversy once again during his trip to Pakistan.
Hindi: पंजाब के कांग्रेस मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू अपने दूसरे पाकिस्तान के दौरे पर भी विवादों में घिर गए हैं.
English: Punjab Cabinet Minister Navjot Singh Sidhu said he has accepted an invitation to attend Imran Khans swearing-in ceremony as Pakistans Prime Minister.
Hindi: पंजाब के कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने कहा कि उन्होंने इमरान खान के प्रधानमंत्री पद के शपथ ग्रहण समारोह के लिए उनके निमंत्रण को स्वीकार कर लिया है।
English: Punjab Cabinet Minister Navjot Singh Sidhu sparked major controversy after being shown seated next to the president of Pakistan Occupied Kashmir PoK at Pakistan Prime Minister Imran Khans swearing-in and hugging Pakistan army chief Gen Qamar Javed Bajwa.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के शपथग्रहण समारोह में हिस्सा लेने गए पंजाब के कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू पाक सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा को गले मिलने को लेकर विवादों में घिरते ही जा रहे हैं।
English: Punjab Cabinet Minister Raja Narinder Singh was the chief guest.
Hindi: कार्यक्रम में पंजाब सरकार के कैबिनेट मंत्री राणा गुरजीत सिंह ने मुख्यातिथि के तौर पर शिरकत की।
English: Punjab Cabinet Minister Sukhjinder Singh Randhawa called it a betrayal of voters mandate, PTI reported.
Hindi: पंजाब सरकार में मंत्री सुखजिंदर सिंह रंधावा ने इसे मतदाताओं से धोखा करार दिया है.
English: Punjab Cabinet Minister Tript Rajinder Singh Bajwa on Sunday claimed that the main supply line of drugs like chitta had been broken and only petty peddlers, who were also being dealt with, were active now.
Hindi: पंजाब के कैबिनेट मंत्री तृप्त राजिंदर सिंह बाजवा ने आज दावा किया कि चिट्टा जैसी ड्रग्स की मुख्य आपूर्ति लाइन को तोड़ दिया गया है और नशीले पदार्थ बेचने वाले अब केवल कुछ छोटे-मोटे तस्कर सक्रिय हैं और उनका भी जल्द ही खात्मा कर दिया जायेगा।
English: Punjab Cabinet Minister and TV presenter Navjot Singh Sidhu has come under fire for his comments on the Pulwama terror attack .
Hindi: पुलवामा हमले पर दिए विवादित बयान के बाद पंजाब के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू को भी सोशल मीडिया पर ट्रोल किया गया था.
English: Punjab Cabinet Minister for Power and Irrigation, Rana Gurjit Singh was the guest of honour.
Hindi: मंत्री जी का नाम है, राणा गुरजीत सिंह. पंजाब में पावर और सिंचाई के मंत्री हैं। यह शख्स पंजाब के बिजली और सिंचाई मंत्री राणा गुरजीत सिंह की शूगरज लिमिटेड के दफ्तर में मुलाजिमों को परांठे खिलाने वाला रसोईया अमित बहादुर है।
English: Punjab Cabinet approves Rationalisation Policy
Hindi: पंजाब कैबिनेट में आबकारी नीति को मंज़ूरी
English: Punjab Cabinet approves life imprisonment for sacrilege of religious text
Hindi: धार्मिक ग्रंथों का अपमान करने पर होगी उम्रकैद की सजा, पंजाब कैबिनेट ने दी कानून में संशोधन के प्रस्ताव को मंजूरी
English: Punjab Cabinet decided to offer a suitable Government job to wrestler Navjot Kaur, besides giving her a cash reward of Rs five lakh, following her gold-winning performance in Asian Wrestling Championships in Bishkek, Kyrgyzstan.
Hindi: पंजाब की कैबिनेट ने किर्गिस्तान में हुए एशियाई कुश्ती चैंपियनशिप में स्वर्ण पदक जीतने वाली पहलवान नवजोत कौर को पांच लाख की इनामी राशि के अलावा सरकारी नौकरी देने की पेशकश करने का फैसला किया है।
English: Punjab Cabinet expansion ahead budget session.
Hindi: बजट सत्र से पहले पंजाब में कैबिनेट का विस्तार
English: Punjab Cabinet expansion appears unlikely
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल विस्तार की संभावना
English: Punjab Cabinet expansion before Budget Session in June CM
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल का विस्तार बजट सत्र से पूर्व
English: Punjab Cabinet expansion deferred
Hindi: पंजाब कैबिनेट के विस्तार के साथ इस्तीफों का घमासान
English: Punjab Cabinet had total 18 ministers, including the Chief Minister Parkash Singh and Deputy Chief Minister Sukhbir Badal, with four from the BJP.
Hindi: पंजाब के मंत्रिमंडल में मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल सहित 18 मंत्री हैं।
English: Punjab Cabinet has accepted the proposal of the Department of Parliamentary Affairs to allow the leader of Opposition in Punjab Vidhan Sabha to use his private car in lieu of government car, which would be returned by him to the government.
Hindi: मंत्रिमंडल ने संसदीय मामले विभाग के प्रस्ताव को मंज़ूरी देते हुए पंजाब विधानसभा में प्रतिपक्ष के नेता को सरकारी कार की जगह अपनी निजी कार के इस्तेमाल की इजाज़त दे दी है ।
English: Punjab Cabinet minister Gulzar Singh Ranike and Amritsar Deputy Commissioner Varun Roojam were among senior officials present.
Hindi: इस दौरान पंजाब कैबिनेट मिनिस्टर गुलजार सिंह, अमृतसर के डिप्टी कमिश्नर वरुण रूजम के अलावा कई सीनियर ऑफिसर्स मौजूद दिखे।
English: Punjab Cabinet minister Navjot Singh Sidhu has landed in another controversy with his comments on Pulwama terror attack.
Hindi: पंजाब के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू को पुलवामा आतंकी हमले पर दिए विवादित बयान का खामियाज भुगतना पड़ा.
English: Punjab Cabinet minister Tikshan Sood was the chief guest.
Hindi: इस अवसर पर कैबिनेट मंत्री पंजाब तीक्ष्ण सूद मुख्य मेहमान थे।
English: Punjab Cabinet minister in Capt Amarinder Singhs government, Navjot Singh Sidhu, too has come in support of Dr Gandhi.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू के बीच खींचतान में डॉ नवजोत कौर सिद्धू भी आ गई हैं।
English: Punjab Cabinet offers govt job to wrestler Navjot Kaur
Hindi: पहलवान नवजोत को नौकरी की पेशकश करेगी पंजाब सरकार
English: Punjab Cabinet today approved the implementation of Punjab Rent Act 1995 with prospective effect to make it apply to tenancies existing on the date of notification of the Act.
Hindi: मंत्रिमंडल ने पंजाब रैंट एक्ट 1995 को भी लागू करने की स्वीकृति दे दी है और यह एक्ट नोटिफिकेशन होने वाली तिथि से तुरंत प्रभाव से अमल में आ जाएगा।
English: Punjab Cabinet, at a meeting this morning, today approved the Budget proposals for the year 2012-13 to be presented by Finance Minister Parminder Singh Dhindsa in the assembly on June 20.
Hindi: कल पंजाब के वित्त मंत्री परङ्क्षमद्र सिंह ढींडसा पंजाब का वर्ष 2012-13 का वाॢषक बजट पेश करेंगे।
English: Punjab Chief
Hindi: पंजाब की कैप्टन
English: Punjab Chief Amarinder Singh and Haryana Chief Minister Manohar lal Khattar appealed to the people to maintain calm.
Hindi: वहीं पंजाब के सीएम और हरियाणा के सीएम ने भी लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की है.
English: Punjab Chief Captain Amarinder Singh today convened a high-level meeting to discuss the industrial power tariff issue and directed two of his senior cabinet colleagues to meet the industry tomorrow to address their concerns on fixed tariff to facilitate early implementation of the Rs 5unit promise of the government
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज उद्योगों की बिजली दरों का मुद्दा विचारने के लिए उच्च स्तरीय मीटिंग करते हुए दो सीनियर मंत्रियों को कहा कि वह कल उद्योगपतियों के साथ मुलाकात करके सरकार के उद्योगों को 5 रुपए प्रति यूनिट के वायदे को जल्द लागू करवाने के साथ-साथ उनकी शंकाओं को दूर करें।
English: Punjab Chief Electoral Officer Dr S Karuna Raju has made an appeal to all the political parties of the State to take part in first level checking of the electronic voting machines EVMs being conducted at all district headquarters.
Hindi: पंजाब के मुख्य चुनाव अधिकारी डॉ. एस करुणा राजू ने राज्य की सभी राजनीतिक पार्टियों को जिला स्तर पर करवाई जा रही ईवीएम की प्रथम स्तर की चेकिंग में भाग लेने की अपील की है।
English: Punjab Chief Electoral Officer Dr S Karuna Raju said that as per ECI order, the presiding or polling officers will not be treated as absent from their normal duty, if they do not report for their duty on their normal duties on next day of polling day.
Hindi: एस करुणा राजू ने बताया कि भारतीय चुनाव आयोग के हुक्मों के अनुसार प्रिजाईडिंग और पोलिंग अधिकारी यदि वोटों वाले दिन से अगले दिन अपने कार्यालय में रिपोर्ट नहीं करते तो उनको ड्यूटी से अनुपस्थित नहीं माना जायेगा।
English: Punjab Chief Electoral Officer Dr S Karuna Raju said that from Gurdaspur, one independent candidate Amandeep Singh Ghotra filed his nomination, while three independents Shamlal Gandivind, Sanjeev Kumar, and Mahinder Singh filed their papers for Amritsar seat.
Hindi: एस करुणा राजू ने बताया कि लोकसभा हलका गुरदासपुर से आजाद उम्मीदवार अमनदीप सिंह घोतरा, लोकसभा हलका अमृतसर से आजाद उम्मीदवार शाम लाल गंडीविंड, आजाद उम्मीदवार संजीव कुमार और आजाद उम्मीदवार महेंदर द्वारा नामांकन पत्र दाखिल किया गया।
English: Punjab Chief Electoral Officer VK Singh today virtually admitted that he visited Punjab Director General of Police DGP Sumedh Singh Saini at the latters residence.
Hindi: पंजाब के मुख्य निर्वाचन अधिकारी वी. के. सिंह ने आज माना कि वे राज्य पुलिस प्रमुख सुमेध सिंह सैनी से मिलने उनके आवास पर गये थे।
English: Punjab Chief Electoral Officer VK Singh told The Pioneer.
Hindi: यह जानकारी मुख्य चुनाव अधिकारी पंजाब वीके सिंह ने दी।
English: Punjab Chief Minister
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh File photo
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिन्दर सिंह फाइल फोटो
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh Photo PTI
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह फाइल फोटो.
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh Meets Prime Minister Narendra Modi, Presses For Compensation To Farmers For Stubble Burning
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने नरेंद्र मोदी से मुलाकात कर पराली जलाने वाले किसानों को मुआवजा देने की बात की है.
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh accompanied him.
Hindi: उनके नेतृत्व में गए जत्थे में पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह भी शामिल हुए।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh also appealed to Imran Khan and demanded justice for the girl.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने भी घटना की निंदा करते हुए गृहमंत्री अमित शाह से न्याय की मांग की है.
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh also condemned the killing of a Sikh youth in Pakistan and demanded that the Imran Khan government conduct a thorough investigation and punish the culprits.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने ट्वीट करते हुए कहा कि पाक सरकार इस घटना की पूरी जांच करे और दोषियों को सख्त सजा देना सुनिश्चित करे।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh also condoled the loss of lives in the incident.
Hindi: इस बीच, पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने घटना में लोगों की मौत पर शोक व्यक्त किया है।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh also hit out at the Centre over the new farm laws.
Hindi: पंजाब के सीएम कैप्टन अमरिंदर सिंह ने केंद्र द्वारा पास किए गए नए कृषि कानूनों को जल्दबाजी में पास करने पर भी सवाल उठाया।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh and Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar appealed to the people to maintain calm.
Hindi: पंजाब व हरियाणा के मुख्यमंत्रियों अमरिंदर सिंह व मनोहर लाल खट्टर ने लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की है।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh and Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar greeted people on the occasion.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने लोगों को इस मौके पर बधाई दी है।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh and Local Bodies Minister Navjot Singh Sidhu.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने राहुल गांधी के तारीफों के पुल बांधे।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh and Union Minister Harsimrat Kaur Badal have strongly condemned the attack at Kabul gurdwara.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह पर अकाली दल की नेता व केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल ने जमकर निशाना साधा है.
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh and cabinet Minister Navjot Singh Sidhu, who are both indisposed, did not attend the event held in the Congress-ruled state.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह और कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने कांग्रेस शासित पंजाब में हुए इस समारोह में भाग नहीं लिया।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh and his Haryana counterpart Manohar Lal Khattar paid tributes to Mahatma Gandhi and called upon people to follow the path shown by Mahatma Gandhi.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और उनके हरियाणा के समकक्ष मनोहर लाल खट्टर ने महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि दी और लोगों से महात्मा गांधी के दिखाए मार्ग पर चलने का आह्वान किया।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh and the Shiromani Akali Dal SAD also expressed concern over reports of the mob attack on the Nankana Sahib Gurudwara.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह और शिरोमणि अकाली दल एसएडी ने भी ननकाना साहिब गुरुद्वारे पर भीड़ के हमले की रिपोर्ट पर चिंता व्यक्त की।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh and the Shiromani Akali Dal SAD expressed concern over reports of the mob attack on the Nankana Sahib Gurdwara.
Hindi: चंडीगढ़ एजेंसी  पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह और शिरोमणि अकाली दल ने हमले को लेकर चिंता जाहिर की है।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh and the Shiromani Akali Dal SAD had also expressed concern over reports of the mob attack on the Nankana Sahib gurdwara.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और शिरोमणि अकाली दल ने ननकाना साहिब पर हमला होने की ख़बर सामने आने के बाद चिंता ज़ाहिर की।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh announced Rs 5 lakh compensation for the kin of each deceased and free treatment for the injured
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने मृतकों के परिजन को 5 लाख रुपये की सहायता की घोषणा की है
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh announced Rs 5 lakh compensation for the kin of each deceased and free treatment for the injured.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने मृतकों के परिजनों को 5 लाख के मुआवजा का ऐलान किया है और कहा है कि घायलों का इलाज सरकारी अस्पताल में चल रहा हो या प्राइवेट, उसका खर्च सरकार उठाएगी.
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh announced Rs 5 lakh each as ex-gratia to the kin of those dead.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अरमिंदर सिंह ने शोक व्यक्त करते हुए सभी मृतकों के परिवार को 5 लाख रुपए के मुआवजे की घोषणा की.
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh arrives in Amritsar over train tragedy
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने अमृतसर ट्रेन हादसे में घायल हुए मरीजों से अमनदीप हॉस्पिटल जाकर . पढ़े
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh asked the Water Resources Department to work out a joint action plan with the Army to strengthen the embankment at the village on the Indo-Pak border.
Hindi: वहीं पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने जल संसाधन विभाग से कहा कि वह भारत-पाक सीमा पर गांव में तटबंध को मजबूत करने के लिए सेना के साथ संयुक्त कार्य योजना पर काम करे।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh assured the House that he would request the chief justice of the Punjab and Haryana High Court to set up a fast track court to bring the accused to justice.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने सदन को भरोसा दिलाया कि वह पीड़िता को जल्द न्याय दिलाने के लिये पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश से फास्ट ट्रैक अदालत के गठन का अनुरोध करेंगे।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh blamed Shiromani Akali Dal for the act.
Hindi: पंजाब के सीएम अमरिंदर सिंह ने इस घटना पर अकाली दल के कार्यकर्ताओं को जिम्मेदार बताया था।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh chaired the meeting.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह खुद कर रहे थे।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh claimed that resources of Rs 4,400 crore of GST have not yet been released by the central government.
Hindi: कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला के मुताबिक पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कहा कि अभी केंद्र की ओर से उनके राज्य के लिए जीएसटी का 4400 करोड़ रुपये का बकाया जारी नहीं किया गया है।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh condemned the attack
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने हमले की निंदा की.
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh condemned the execution of two Punjabi men in Saudi Arabia and called it totally barbaric and inhuman, PTI reported.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सऊदी अरब में हाल ही में सजा-ए-मौत के तहत दो पंजाबियों के सिर काटे जाने की घटना को बर्बर और अमानवीय बताया है.
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh condemned the killing.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने इसे बर्बर कृत्य बताया है.
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh could not attend the event due to ill-health.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह बीमार होने के चलते कार्यक्रम में हिस्सा नहीं ले सके ।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh could not attend the meeting due to health reasons.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टर अमरिन्द्र सिंह भी स्वास्थ्य कारणों से इसमें शामिल नहीं हुए।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh could not attend the meeting due to ill-health.
Hindi: इस बैठक में पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह अस्वस्थ होने के कारण बैठक में शामिल नहीं हो सके।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh did not attend the meeting due to health reasons, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि अमरिंदर सिंह स्वास्थ्य कारणों से बैठक में नहीं आ पाए।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh directed the Pathankot district administration on Friday to ensure the safe return of the Amarnath pilgrims.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने पठानकोट जिला प्रशासन को शुक्रवार को राज्य के अमरनाथ तीर्थयात्रियों की जम्मू-कश्मीर से सुरक्षित वापसी सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh directed the state police to be prepared to thwart any attempts by Pakistan to create disturbance in the state.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने पंजाब पुलिस को राज्य में गड़बड़ी पैदा करने की पाकिस्तान की किसी कोशिश को नाकाम करने के लिए तैयार रहने का निर्देश दिया है.
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh dismissed any alliance with Aam Admi Party AAP saying that it will contest on their own.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने पंजाब में आम आदमी पार्टी आप के साथ किसी चुनावी गठजोड़ से इनकार किया है.
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh expressed disappointment over the adamant refusal of the farmer unions to completely lift their rail blockade, saying it has brought the state virtually to a standstill for the past month and a half.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने किसान यूनियनों की तरफ से रेल रोकों को मुकम्मल तौर पर हटाने से इन्कार करने पर निराशा ज़ाहिर की है।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh expressed grief and extended his sympathies to the bereaved family.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने भी घटना पर दुख व्यक्त करते हुए मृत लोगों के परिवारों के प्रति संवेदना प्रकट की है।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh expressed grief over Gills demise.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने बच्चे की मौत पर दुख व्यक्त किया है।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh expressed grief over the death of the two-time MLA
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के निधन पर दुख पढ़ें
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh expressed his condolences at Makkar's demise.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने मक्कड़ के निधन पर शोक जताया है ।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh expressed his grief over the mishap and ordered a magisterial enquiry into the incident.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने घटना पर दुख जताते हुए हादसे की न्यायिक जांच के आदेश दिए हैं.
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh expressed shock over the loss of life in the incident .
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने घटना में जानमाल के नुकसान पर दुख व्यक्त किया।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh extended birthday greeting to Sonia Gandhi.
Hindi: पंजाब के सीएम कैप्टन अमरिंदर सिंह ने भी सोनिया गांधी को ट्वीट कर जन्मदिन की बधाई दी।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh had also pursued the case, he said.
Hindi: इस मामले में पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह भी आरोपी है।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh had also wished the legend a speedy recovery.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने भी इस दिग्गज के जल्द स्वस्थ होने की कामना की थी।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh had criticised Islamabad at the event and declined Pakistans invitation to attend the ceremony.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरदिर सिंह ने समारोह में शामिल होने के लिए पाकिस्तान सरकार की ओर से मिले निमंत्रण को अस्वीकार कर दिया था