Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the occasion, minister for industries Rajendra Shukla said that there is good environment for investment in the State.
Hindi: इस अवसर पर उद्योग मंत्री श्री राजेन्द्र शुक्ल ने कहा कि प्रदेश में निवेश के लिये बेहतर माहौल है।
English: On the occasion, mother Soni Razdan and father Mahesh Bhatt were also present.
Hindi: इस मौके पर पिता महेश, मां सोनी राजदान बहनें पूजा भट्ट व आलिया मौजूद थीं.
English: On the occasion, national and international sports competitions would be held.
Hindi: तो वहीं, वाटर स्पोर्ट्स की राष्ट्रीय व अंतरराष्ट्रीय स्तर की प्रतियोगिताओं का आयोजन भी हो सकेगा।
English: On the occasion, new office-bearers names were announced.
Hindi: इसी के साथ नवनियुक्त पदाधिकारियों की घोषणा भी की गई।
English: On the occasion, of International Yoga Day was Prime Minister Narendra Modi addressed the nation and underscored the importance of yoga, meditation and pranayama.
Hindi: अंतरराष्टीय योग दिवस के मौके पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने देश को संबोधित किया और जीवन में योग के महत्व के बारे में बताया.
English: On the occasion, of Silver Jubilee celebrations of Dishari Club at Birbhum, West Bengal, the President congratulated the Dishari Club for completing 25 years of its existence.
Hindi: बीरभूम, पश्चिम बंगाल के दिशहरी क्लब के रजत जयंती समारोह के अवसर पर,राष्ट्रपति ने अपनी स्थापना के 25वर्ष पूरे करने के लिए दशहरी क्लब को बधाई दी।
English: On the occasion, office bearers of District Bodies of all the districts were felicitated by the Advisor of the Parishad.
Hindi: इस मौके पर सभी जिलों के ब्यूरोचीफों को सम्मानित किया गया.
English: On the occasion, officials of SpiceJet gifted an aircraft model to the Chief Minister.
Hindi: इस मौके पर स्पाइस जेट हवाई सेवा के अफसरों ने सीएम योगी को हवाई जहाज का प्रारूप भेंट किया।
English: On the occasion, over 20,000 Sarpanches village heads and Swachhagrahis village motivators congregated in Gujarat.
Hindi: इस अवसर पर गुजरात में 20,000 से ज्यादा सरपंच और स्वच्छाग्रही गामीण इलाकों में प्रेरक जुटे।
English: On the occasion, parade and diverse colorful and patriotism based cultural shows were displayed by the students.
Hindi: समारोह में विभिन्न स्कूली बच्चों द्वारा पीटी प्रदर्शन एवं देशभक्ति पर आधारित सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए गए।
English: On the occasion, participants shared their experiences.
Hindi: इस दौरान खिलाडि़यों ने अपने अनुभवों को साझा किया।
English: On the occasion, party General Secretary Ali Mohammad Sagar was also present.
Hindi: इनमें नेशनल कॉन्फ्रेंस के महासचिव अली मोहम्मद सागर भी शामिल थे.
English: On the occasion, party MLA Somnath Bharti led a cycle rally.
Hindi: ' आप के विधायक सोमनाथ भारती ने इस अवसर पर एक साइकिल रैली निकाली।
English: On the occasion, party election in-charge and Union Minister Prakash Javadekar and Dr Harsh Vardhan were present among others.
Hindi: इस अवसर पर पार्टी चुनाव प्रभारी और केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर, डॉक्टर हर्षवर्द्धन तथा अन्य लोग उपस्थित थे।
English: On the occasion, party general secretary Prasanna Mishra, vice-president Prithviraj Harichandan, senior leader Bijay Mohapatra and spokesperson Sameer Mohanty were present, among others.
Hindi: इस अवसर पर संघ के कार्यकारी अध्यक्ष मनोज पाल सिंह परिहार, महासचिव अमित महाजन, वरिष्ठ उपप्रधान सुरेंद्र कश्यप, चेयरमैन अशोक चौधरी आदि मौजूद रहे।
English: On the occasion, people from various fields were felicitated for their service to society.
Hindi: इस अवसर पर समाज के विभिन्न क्षेत्रों में कार्यरत लोगो ने अपनी प्रतिभागिता दर्ज की।
English: On the occasion, poster making and slogan writing competitions were held in the college.
Hindi: इस मौके पर कालेज छात्रों के लिए पोस्टर मेकिंग व प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिता का आयोजन किया गया।
English: On the occasion, poster-making, quiz, extempore speech and essay writing competitions were held.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिता, पोस्टर मेकिंग, भाषण प्रतियोगिता, और नुक्कड़ नाटकों का आयोजन किया गया।
English: On the occasion, presentations were also given on all the nine pillars of Digital India Programme including Broadband Highways, Universal Access to phones, Public Internet Access programme, e-governance, e-Kranti, information for all, electronic manufacturing, IT for job and Early Harvest Programme.
Hindi: बैठक में इस बात की चर्चा की गई कि डिजिटल इंडिया के नौ स्तम्भों में ब्राडबैंड हाईवेज, यूनिवर्सल एक्सेस टू मोबाइल कनेक्टिविटी, पब्लिक इंटरनेट एक्सेस प्रोग्राम, ईगवर्नेंस, ईक्रांति, इंफार्मेंशन फॉर ऑल, इलेक्ट्रानिक्स मैन्युफैक्चरिंग, आईटी फॉर जाब्स, अर्ली हरवेस्ट के लिए राज्य स्वान का अपग्रेडेशन, एयरोस्टेट बलून, ईडिस्ट्रिक्ट, सीएम डैशबोर्ड, ब्लॉक स्तर तक वीडियो कांफ्रेंसिंग पर फोकस कर रहा है।
English: On the occasion, presentations were made by Joint Secretary, DoPT, Shri Devesh Chaturvedi on Strategy for Anti-Corruption Initiatives taken by the Government of India and OSD, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Akshay Rout on Swachh Bharat Mission.
Hindi: इस अवसर पर कार्मिक मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री देवेश चतुर्वेदी ने भ्रष्टाचार के विरोध में भारत सरकार द्वारा उठाए गए कदमों पर आधारित एक प्रस्तुति दी। इसके साथ ही पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के स्पेशल डयूटी अधिकारी श्री अक्षय राउत ने स्वच्छ भारत मिशन पर एक प्रस्तुति दी।
English: On the occasion, prizes were also given to the winners of different categories for remarkable contribution by the institutions and individuals in promotion of environment protection and conservation and sustainable development in the state.
Hindi: उन्होंने राज्य में पर्यावरण संरक्षण और सत्त विकास को बढ़ावा देने के लिए संस्थानों और व्यक्तियों द्वारा उल्लेखनीय योगदान के लिए विभिन्न श्रेणियों के विजेताओं को पुरस्कार भी प्रदान किए।
English: On the occasion, prizes were distributed to the children who had participated in various competitions organised as part of Road Safety Week.
Hindi: इस अवसर पर सडक़ सुरक्षा सप्ताह के तहत आयोजित प्रतियोगिता में भाग लेने वाले बच्चों को पुरुस्कृत भी किया गया।
English: On the occasion, prizes were given away to winners of various competitions.
Hindi: इस मौके पर प्रधानाचार्य ने विभिन्न स्पर्धाओं में अव्वल विजेता प्रतिभागियों को पुरस्कृत किया।
English: On the occasion, prizes were given for winners on the basis of cleanliness survey in houses of employees and officers in Rajbhavan.
Hindi: इस अवसर पर स्वच्छता अभियान के अंतर्गत राजभवन के कर्मचारियों और अधिकारियों के मकानों की स्वच्छता के सर्वें के आधार पर विजेताओं को पुरस्कार दिये गये।
English: On the occasion, problems related to revenue, forest and environmental departments of coal mining leasing companies were addressed.
Hindi: इस दौरान कोयला खदान की लीजधारी कंपनियों के राजस्व, वन और पर्यावरण विभाग से जुड़ी समस्याओं का निदान किया गया.
English: On the occasion, project letters of commitment were singed for 107 MW wind energy.
Hindi: इस मौके पर 107 मेगावाट विण्ड के प्रोजेक्ट-पत्र लेटर ऑफ कमिटमेंट किया गया।
English: On the occasion, prominent persons of the locals and staff members of the participating schools were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर क्षेत्र गणमान्य लोग और स्कूल के शिक्षक उपस्थित थे।
English: On the occasion, public representatives along with the officials and employees of Police Department were present.
Hindi: इस अवसर पर पुलिस के अधिकारी व जवानों सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी व कर्मचारी उपस्थित थे।
English: On the occasion, public representatives and large number of citizens were present.
Hindi: इस अवसर पर जनप्रतिनिधियों सहित कई नागरिक उपस्थित थे।
English: On the occasion, quiz competition, essay writing and letter writing competition were also organised.
Hindi: इस मौके पर निबंध लेखन, स्लोगन व प्रास्टर मेकिंग प्रतियोगिताओं का भी आयोजन किया गया।
English: On the occasion, representatives of different...
Hindi: इस अवसर पर मौजूद विभिन्न संस्थाओं के प्रतिनिधियों
English: On the occasion, representatives of officers and employees felicitated the retiring officers.
Hindi: इस मौके पर उपमंडल पद्धर के कर्मचारियों एवं मंडलीय अधिकारियों और कर्मचारियों ने उनकी सेवानिवृत्ति पर उन्हें भावभीनी विदाई दी।
English: On the occasion, school children performed a very informative Nukkad Natak to spread the awareness about No to Single Use Plastic.
Hindi: इस अवसर पर स्कूली बच्चों ने नो टू सिंगल यूज प्लास्टिक के बारे में जागरूकता फैलाने के बारे में एक अत्यंत सूचनात्मक नुक्कड़-नाटक पेश किया।
English: On the occasion, school children presented a cultural programme based on patriotism.
Hindi: इस अवसर पर स्कूली बच्चों द्वारा देशभक्ति से ओत-प्रोत संास्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किये गये।
English: On the occasion, school children presented cultural programme.
Hindi: इस समारोह में स्कूल के बच्चों द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किए गए।
English: On the occasion, school headmaster Kailash Chandra Mohapatra readout the annual report of the school.
Hindi: समारोह में स्कूल प्रिंसीपल कंचन मल्होत्रा ने वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: On the occasion, school students presented colourful programmes which included Saraji songs, action songs in Hindi, Saraji, Punjabi, Rajasthani, English and Sanskrit language, Saraji kud, folk dance prabat sangeet and kawalies etc.
Hindi: इस अवसर पर स्कूली बच्चों द्वारा देश भक्ति गीत, पहाड़ी डांस, गिद्दा, डांडिया, किन्नौरी डांस, राजस्थानी, पंजाबी आदि कई कार्यक्रम प्रस्तुत किए।
English: On the occasion, school students who had stood first, second and third in various disciplines received prizes worth Rs 500, Rs 300 and Rs 200, respectively.
Hindi: प्रत्येक वर्ग में प्रथम, द्वितीय व तृतीय स्थान हासिल करने वाले विद्यार्थियों को क्रमशः 500, 300 व 200 रुपए नकद पुरस्कार सहित सांत्वना पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: On the occasion, school uniforms and books were distributed among needy children of the area.
Hindi: इस मौके पर जरूरतमंद विद्यार्थियों को वर्दियां व पाठ्य सामग्री वितरित की गई।
English: On the occasion, schoolchildren and local artistes presented a variety of programmes, depicting the culture, communal harmony and traditions of the country.
Hindi: इस मौके पर बच्चों ने रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश कर देश व प्रदेश की संस्कृति से सबी को रू-ब-रू करवाया।
English: On the occasion, senior Rashtriya Swayam Sangh RSS leader Indresh Kumar, Shia cleric Maulana Kalbe Jawad, Hindu spiritual leader Swami Sarang and principal of Darul Uloom Nadwa-tul Ulama Saidur Rahman Azmi were conferred with honoris causa honorary degrees.
Hindi: सईदुर रहमान आजमी, आरएसएस के राष्ट्रीय कार्यकारिणी के सदस्य और मुस्लिम राष्ट्रीय मंच के संरक्षक डॉ. इंद्रेश कुमार को डॉक्टर ऑफ लेटर्स डीलिट, शिया वरिष्ठ धर्म गुरु मौलाना कल्बे जवाद नकवी और स्वामी सारंग मोहिले को उनकी अकादमिक उपलब्धियों के लिए डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी पीएचडी की मानद उपाधि से सम्मानित किया गया।
English: On the occasion, senior journalists, authors and writers were present.
Hindi: इस अवसर पर साहित्यकार, लेखक एवं मीडिया अधिकारी बड़ी संख्या में उपस्थित थे।
English: On the occasion, senior officials of facebook and CHiPS were present.
Hindi: इस अवसर पर फेसबुक और चिप्स के अनेक वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: On the occasion, several events are organized throughout the country.
Hindi: इस मौके पर पूरे देश में जगह-जगह कई कार्यक्रमों का आयोजन किया जा रहा है।
English: On the occasion, several farmers were awarded by Modi, who was welcomed by the spiritual guru as a very dear Prime Minister.
Hindi: इस मौके पर कई किसानों को मोदी ने पुरस्कृत किया. श्री श्री ने मोदी को अतिप्रिय प्रधानमंत्री कहकर उनका स्वागत किया.
English: On the occasion, several leaders from Kargil including PDP's Haji Anayat Ali joined BJP.
Hindi: इस मौके पर पीडीपी के हाजी अनायत अली सहित करगिल के बहुत से नेता भारतीय जनता पार्टी में शामिल हुए।
English: On the occasion, several music, dance and skits were presented by the students.
Hindi: इस अवसर पर बच्चों द्वारा नृत्य व् संगीत गायन के अनेक कार्यक्रम प्रस्तुत किये गए ।
English: On the occasion, several nationally and internationally renowned hockey players were also present.
Hindi: इस मौके पर कई इंटरनेशनल और नेशनल लेवल के खिलाड़ी भी मौजूद रहे।
English: On the occasion, several other initiatives in the fisheries and animal husbandry sectors in Bihar were also launched by the Prime Minister.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने बिहार में मत्स्य पालन और पशुपालन क्षेत्रों से संबंधित अनेक कार्यक्रमों की शुरूआत की।
English: On the occasion, several students and teachers were felicitated.
Hindi: इस अवसर पर काफी संख्या में छात्र-छात्राओं तथा प्राध्यापकों ने पुष्प अर्पित करके शहीदों को याद किया।
English: On the occasion, several volunteers related to AAP and Anna Hazare agitation joined BJP .
Hindi: इस अवसर पर आप पार्टी और अन्ना हजारे आंदोलन से जुडे कई कार्यकर्ताओं ने भाजपा की सदस्यता ली।
English: On the occasion, she distributed cheques worth Rs 28 lakhs for the development works in these villages.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने इलाके के विभिन्न गांवों को 28 लाख रुपए के चेक भी दिए।
English: On the occasion, skits and songs were also presented by the school students.
Hindi: इस मौके पर स्कूल के बच्चों द्वारा भंगड़ा तथा गिद्दा भी पेश किया गया।
English: On the occasion, social activists, literatures, journalists and police officials were felicitated.
Hindi: इस दौरान डाक्टर्स, पुलिसकर्मियों, सफाई कर्मियों, समाजसेवियों और पत्रकारों को सम्मानित किया गया।
English: On the occasion, some BJP and Congress workers joined the BJD.
Hindi: इस अवसर पर कांग्रेस से जुड़े कुछ लोगों ने भाजपा का दामन भी थामा।
English: On the occasion, some NRIs doing business in Canada also shared their experiences.
Hindi: इस अवसर पर कनाडा में व्यवसाय कर रहे कुछ भारतीय उद्यमियों ने अपने अनुभव बताये।
English: On the occasion, special presentations were also given to the teachers by the students.
Hindi: इस मौके पर अध्यापकों को भी विशेष भेंट प्रस्तुत की गई।
English: On the occasion, stalls of various eatables and games were installed by its students.
Hindi: इस अवसर पर छात्राओ ने विभिन्न खाने पीने के तथा गेम्स के स्टाल भी लगाए व खाने का लुफ्त उठाया।
English: On the occasion, stamps on two other writers Krishan Chander and Dr Bhisham Sahni, who are also PU alumni were also released.
Hindi: कार्यक्रम में पीयू के ही छात्र रहे दो महान लेखकों कृष्ण चंदर और भीष्म साहनी पर भी डाक टिकट जारी की गई।
English: On the occasion, state BJP chief V.D.
Hindi: इस मौके पर प्रदेश भाजपा के अध्यक्ष डा.
English: On the occasion, state BJP president Kamal Sharma, Deputy Commissioner MS Narang besides BJP leaders and other senior officials were also present.
Hindi: इस अवसर पर नगर परिषद के अध्यक्ष दीप कुमार बजाज, उपाध्यक्ष धर्मेन्द्र शर्मा के अतिरिक्त अन्य पार्षद तथा पार्टी पदाधिकारी भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, state BJP president, Subhash Barala also congratulated the newly elected mayors and councillors.
Hindi: इस अवसर पर भाजपा प्रदेशाध्यक्ष सुभाष बराला ने वार्ड-वाइज सभी पार्षदों से उनके क्षेत्रों में लंबित पड़े विकास कार्यों तथा नये कार्यों की सूची ली।
English: On the occasion, state police chief was accompanied by the IG Bathinda range Rohit Chaudhary, DIG Faridkot range Nirmal Singh Dhillon and SSP Hardyal Singh Maan.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ आईजी रोहित चौधरी, डीआईजी फिरोजपुर रेंज आर पी मित्तल व मोगा के एसएसपी स्नेहदीप शर्मा के अलावा अन्य पुलिस अधिकारी तथा डीपीआरओ नाथ सिंह बुट्टर उपस्थित थे।
English: On the occasion, state revenue minister N Raghuveera Reddy said Congress is being unfairly blamed for division of the state though it was the last party to endorse the separate Telangana demand.
Hindi: इस मौके पर राज्य के राजस्व मंत्री एन रघुवीर रेड्डी ने कहा कि राज्य के बंटवारे के लिए कांग्रेस को बेवजह जिम्मेदार ठहराया जा रहा है जबकि यह अलग तेलंगाना की मांग को सहमति देने वाली आखिरी पार्टी है।
English: On the occasion, students also sang patriotic songs.
Hindi: इस अवसर पर विद्यार्थियो ने देशभक्ति की कविताऐ भी सुनाई।
English: On the occasion, students and teachers exchanged gifts.
Hindi: इस दौरान विद्यार्थियों ने शिक्षकों को कार्ड व गिफ्ट आदि उपहार देकर सम्मानित किया।
English: On the occasion, students from various educational institutions participated.
Hindi: इस दौरान विभिन्न स्कूल कॉलेजों के छात्र-छात्राएं शामिल रहे।
English: On the occasion, students interacted with the principal and teachers.
Hindi: इस अवसर पर शिक्षकों व छात्राओं के बीच संवाद हुआ।
English: On the occasion, students of Kashmir Tibbia College showcased theirtalent by performing in various cultural events.
Hindi: टीकाराम शिक्षण महाविद्यालय के विद्यार्थियों ने इस अवसर पर सांस्कृतिक कार्यक्रमों की जमकर मनमोहक छटा बिखेरी।
English: On the occasion, students of National School and Trikuta Nagar School presented cultural programme and recited patriotic songs.
Hindi: शहर के सरकारी एवं गैर-सरकारी स्कूलों से आए विद्यार्थियों ने इस अवसर पर देशभक्ति के गीतों के साथ सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किए।
English: On the occasion, students of the school presented a colourful cultural programme which was highly appreciated by the audience.
Hindi: इस अवसर पर विद्यार्थियों ने रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किये जिन्हें काफी सराहा गया।
English: On the occasion, students of the school presented a colourful cultural show.
Hindi: इस अवसर पर विद्यार्थियों ने विभिन्न प्रकार के सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किये।
English: On the occasion, students of the school presented a colourful programme.
Hindi: इस मौके पर स्कूल के विद्यार्थियों ने रंगारंग कार्यक्रम प्रस्तुत किए।
English: On the occasion, students of the school presented cultural extravaganza, which was appreciated by all.
Hindi: इस मौके पर स्कूल के बच्चो द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रमों को प्रस्तुत किया जिसकी सभी ने सराहना की।
English: On the occasion, students of the school sang patriotic songs.
Hindi: इस मौके पर स्कूली छात्रों ने देशभक्ति के गीत गाकर काफी वाहवाही लूटी।
English: On the occasion, students presented a colourful programme.
Hindi: इस अवसर पर बच्चों ने अनेक रंगारंग कार्यक्रम प्रस्तुत किए।
English: On the occasion, students presented a cultural programme, including a Dogri dance, English skit, Punjabi songs, Rajasthani dance and a Krishna Lila.
Hindi: इस मौके पर छात्रों ने रंगारंग कार्यक्रम पेश किया जिस में पंजाब का लोकनाच गिद्धा , भंगड़ा, पंजाबी गीत , डांस, ग्रुप डांस ,फैशन शो आदि पेश किया गया।
English: On the occasion, students presented colourful cultural progamme.
Hindi: इस मौके पर विद्यार्थियों ने रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रमों की प्रस्तुति दी।
English: On the occasion, students presented colourful cultural programme and mesmerized the audience.
Hindi: इस अवसर पर विद्यार्थियों ने रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत कर दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया।
English: On the occasion, students presented colourful items, including songs, dances, bhangra and skits.
Hindi: इस अवसर पर विद्यार्थियों ने रंगारंग कार्यक्रम पेश किया जिस में गिद्धा, भांगड़ा, गीत , डांस व लोकगीत पेश किए।
English: On the occasion, students presented patriotic songs and Punjabi folk dances.
Hindi: स्कूली विद्यार्थियों ने देशभक्ति के गीत गाए और पंजाबी सभ्याचारक कार्यक्रम प्रस्तुत किए।
English: On the occasion, students presented variety of cultural items depicting the life of Lord Krishna.
Hindi: बच्चों ने इस अवसर पर सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किया जिसमें भगवान कृष्ण के जीवन से जुड़ी कई घटनाओं का मंचन किया गया।
English: On the occasion, students presented various cultural items and enthralled the audience.
Hindi: इस अवसर पर छात्राओं ने अनेक सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत कर उपस्थित लोगों को मन मोह लिया।
English: On the occasion, students presented various cultural items depicting Punjabi culture.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल के बच्चों ने शिक्षा से सबंधित अलग-अलग माॅडल तैयार किये और साथ ही पंजाबी संस्कृति की झलकियां भी पेश कीं।
English: On the occasion, students presented various cultural programmes.
Hindi: इस अवसर पर विद्यार्थियों ने जैव विविधता विभिन्न प्रकार के कार्यक्रमों की प्रस्तुति दी।
English: On the occasion, students took part in a painting and slogan writing competition, a seminar and a plantation drive.
Hindi: इस अवसर पर विद्यार्थियों ने लघुनाटक, नारा लेखन व चित्रकला प्रतियोगिताओं में भाग लिया।
English: On the occasion, students were given awards for their achievements in academics, sports and cultural activities.
Hindi: इस समारोह में शैक्षिक, सांस्कृतिक व खेलों में विजयी रहे विद्यार्थियों को पुरस्कार व छात्रवृतियां प्रदान कर उन्हें स मानित किया गया।
English: On the occasion, students who have excelled in different fields were felicitated.
Hindi: इस अवसर पर अलग अलग क्षेत्र में विशेष उपलब्धियां प्राप्त करने वाले विद्यार्थियों को सम्मानित किया गया।
English: On the occasion, sweets were also distributed among the participants.
Hindi: इस मौके पर मेहमानों को मिठाइयां भी बांटी गईं।
English: On the occasion, sweets were distributed among the participants.
Hindi: इस मौके पर उपस्थितजनो को मिठाई वितरित की गयी।
English: On the occasion, teachers and students were also honored especially.
Hindi: समारोह की खास बात रही कि इस अवसर पर मेधावी छात्रों के साथ ही उनके माता-पिता एवं शिक्षकों को भी सम्मानित किया गया।
English: On the occasion, the Army Chief honoured the Param Vir Chakra and Maha Vir Chakra winners and their families.
Hindi: इस अवसर पर सेना प्रमुख ने परमवीर चक्र और महावीर चक्र विजेताओं और उनके परिजनों को सम्मानित किया।
English: On the occasion, the Arunachal Pradesh youth also gifted Dr Jitendra Singh clay idols made by them on the lines of Make in India programme of Government of India
Hindi: इस अवसर पर अरूणाचल प्रदेश के युवकों ने डॉ. जितेन्द्र सिंह को सरकार के मेक इन इंडिया कार्यक्रम की तर्ज पर उनके द्वारा बनाई गई मिट्टी की एक प्रतिमा भेंट की
English: On the occasion, the Arunachal Pradesh youth also gifted Dr Jitendra Singh clay idols made by them on the lines of Make in India programme of Government of India.
Hindi: इस अवसर पर अरूणाचल प्रदेश के युवकों ने डॉ. जितेन्द्र सिंह को सरकार के मेक इन इंडिया कार्यक्रम की तर्ज पर उनके द्वारा बनाई गई मिट्टी की एक प्रतिमा भेंट की।
English: On the occasion, the Australian dignitary specially invited Mr. Sidhu and Mr. Pargat Singh for the upcoming Australian Sikh Games to which Mr. Sidhu said that he would bring the matter to the notice of the Chief Minister, Captain Amarinder Singh and he would be very elated in case the Chief Minister agrees to lead the State in Australia thus leading to further cementation of bonds between Punjab and Australia
Hindi: परगट सिंह को आने वाले आस्ट्रेलियन सिक्ख खेलों में बतौर मेहमान शिरकत करने का हार्दिक न्योता दिया जिस पर स. सिद्धू ने कहा कि वह इस संबंधी पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह को सूचित करेंगे और उनको इस बात की बहुत ख़ुशी होगी कि मुख्यमंत्री के नेतृत्व में पंजाब सरकार का प्रतिनिधिमंडल आस्ट्रेलियन सिक्ख खेलों में शामिल हो।
English: On the occasion, the BJP President alleged that Odisha is being run by bureaucrats who do not understand the feelings of the people.
Hindi: इस मौके पर भाजपा अध्यक्ष ने आरोप लगाया कि ओडिशा को नौकरशाह चला रहे हैं, जो लोगों की भावनाओं को नहीं समझते।
English: On the occasion, the CEO of Punjab Municipal Infrastructure Development Company Mr. Ajoy Sharma threw light on the steps being initiated by the department in making Punjab free from open defecation as well as providing individual toilets in the households to save environment from getting polluted
Hindi: इस मौके पर पंजाब म्यूंसपील इन्फ्रास्ट्रक्चर डिवैल्पमैंट कंपनी के सी. ई. ओ. श्री अजौय शर्मा ने विभाग द्वारा पंजाब को खुले में शौच जाने की समस्या से मुक्ति दिलाने के लिए उठाए जा रहे कदमों और वातावरण को दुषित होने से बचाने के लिए घरों में मुहैया करवाए जा रहे निजी शौचालयों संबंधी जानकारी दी गई।
English: On the occasion, the CM also congratulated the countrymen.
Hindi: इस मौके पर प्रधानमंत्री ने देशवासियों को भी बधाई दी।
English: On the occasion, the CM also felicitated police officials and personnel.
Hindi: """"" इस मौके पर मुख्यमंत्री ने पुलिस अधिकारियों और सरकारी अधिकारियों को भी सम्मानित किया।"
English: On the occasion, the CM also inaugurated various developmental schemes in the area.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने जनपद के लिए विभिन्न विकास परियोजनाओं का शिलान्यास एवं लोकार्पण किया।
English: On the occasion, the CM also laid foundation stone and dedicated to the people projects worth Rs 226 crore.
Hindi: इस मौके पर सीएम ने 226 करोड़ की परियोजनाओं का भी लोकार्पण किया।
English: On the occasion, the CM also lauded the role played by Maharaja Ranjit Singh Armed Forces Preparatory Institute AFPI at Mohali, in providing defence training to youth, enabling them to secure a permanent commission in the Armed Forces through the National Defence Academy NDA or equivalent service academy.
Hindi: मुख्यमंत्री ने महाराजा रणजीत सिंह आर्म्ड फोर्सेज प्रिपरेटरी इंस्टीट्यूट, मोहाली द्वारा राज्य के युवा लड़कों के एनडीए या ऐसी अन्य अकादमी द्वारा सशस्त्र बलों में परमानेंट कमीशन के योग्य बनाने के लिए निभाई गई भूमिका की सराहना की।
English: On the occasion, the CM has prayed for peace and prosperity all the labourers of the State and their families.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर सभी श्रमिकों और उनके परिवारों की सुख-समृद्धि और खुशहाली की कामना की है।