Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the circumstances, Netaji seized upon the only potent element that kept British rule going in India, namely, the mercenary British Indian Army still loyal to the British Crown.
Hindi: इस परिस्थितियों में नेताजी को उस एकमात्र शक़्तिशाली तत्व-भाड़े की टट्टू ब्रिटिश इंडियन आर्मी-को ही काबू करने की सूझी जो ब्रिटिश राज को भारत में ठेले जा रहा था और अभी तक ब्रिटिश ताज की नमकहलाली कर रहा था.
English: In the circumstances, a left consolidation committee was formed with the Forward Bloc, the Congress Socialist Party, the Radical Democratic Party of M. N. Roy and National Front - LRB - as the Communists called themselves at that time - RRB - with Subhas Chandra as Chairman.
Hindi: परिस्थितियों को देखते हुए एक वाम समेकन समिति-लेफ्ट कंसालिडेशन कमेटी-बनायी गयी, जिसमें फारवर्ड ब्लाक, कांग्रेस सोशलिस्ट पार्टी, मानवेन्द्रनाथ राय की रेडिकल डेमोक्रेटिक पार्टी तथा नेशनल फ्रंट कम्युनिस्टों का उन दिनों का नाम-परिचय के प्रतिनिधि थे और जिसका चेयरमैन सुभाष चन्द्र बोस को बनाया गया था.
English: In the circumstances, a left consolidation committee was formed with the Forward Bloc, the Congress Socialist Party, the Radical Democratic Party of M. N. Roy and National Front as the Communists called themselves at that time with Subhas Chandra as Chairman.
Hindi: परिस्थितियों को देखते हुए एक वाम समेकन समिति-लेफ्ट कंसालिडेशन कमेटी-बनायी गयी, जिसमें फारवर्ड ब्लाक, कांग्रेस सोशलिस्ट पार्टी, मानवेन्द्रनाथ राय की रेडिकल डेमोक्रेटिक पार्टी तथा नेशनल फ्रंट कम्युनिस्टों का उन दिनों का नाम-परिचय के प्रतिनिधि थे और जिसका चेयरमैन सुभाष चन्द्र बोस को बनाया गया था।
English: In the circumstances, apparently the charge against the petitioner was vague and findings are patently incorrect and based on Enquiry Officer 's assumption and surmises and conjectures.
Hindi: इन परिस्थितियों में, जाहिर तौर पर याचिकाकर्ता के खिलाफ आरोप अस्पष्ट था और निष्कर्ष, स्पष्ट तौर पर, गलत हैं और पूछताछ अधिकारी की धारणा और अनुमानों और अटकलों पर आधारित हैं.
English: In the circumstances, balance of convenience is in favour of the plaintiff.
Hindi: इन परिस्थितियों में, सुविधा का संतुलन वादी के पक्ष में है
English: In the circumstances, can ' India ' alone stand apart and lose the benefit of such great learning and expertise?
Hindi: इन परिस्थितियों में क्या भारत अकेला पृथक खड़ा रह सकता है और ऐसी महान विद्या और विशेषज्ञता के लाभ को खो सकता है?
English: In the circumstances, it cannot be disputed that the appellant has died.
Hindi: वर्तमान परिस्थितियों में यह विवादित नहीं किया जा सकता की अपीलार्थी मर गया है
English: In the circumstances, it cannot be held that the respondent did not fulfill the eligibility criteria of five years of service in the said grade.
Hindi: इन परिस्थितियों में यह नहीं ठहराया जा सकता है कि प्रतिवादी ने कथित पद पर सेवा के पांच साल के पात्रता मानदंडों को पूरा नहीं किया था.
English: In the circumstances, it was asserted that no student can be encouraged to block a seat which in any case is so scarce these days in Delhi.
Hindi: इन परिस्थितियों में, यह बलपूर्वक कहा गया कि किसी भी छात्र के लिए एक सीट, जो किसी भी हालत में दिल्ली में इन दिनों इतनी दुर्लभ है, उसे रोकने के लिए प्रोत्साहित नहीं किया जा सकता है.
English: In the circumstances, it will perhaps be good for me and for the country if you now let me go.
Hindi: ऐसी स्थिति में यदि आप मुझे अब जाने दे, तो यह शायद मेरे लिए और देश के लिए भी अच्छा होगा।
English: In the circumstances, merely saying that the respondent has contributory negligence will be sufficient to hold that the reason has been given by the disciplinary authority and the enquiry officer.
Hindi: इन परिस्थितियों में, अनुशासनात्मक प्राधिकरण और जांच अधिकारी का केवल यह कहना कि प्रतिवादी अंशदायी लापरवाह हैं पर्याप्त होगा
English: In the circumstances, the State Government had to remove the BJP leaders and take them to Madhopur in Punjab.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने बताया कि उपर्युक्त परिस्थितियों में राज्य सरकार को भारतीय जनता पार्टी के नेताओं को वहां से हटाकर पंजाब में माधोपुर ले जाना पड़ा।
English: In the circumstances, the concept of illegitimacy of children should be removed by law.
Hindi: इन परिस्थितियों में बालकों की अधर्मजता की संकल्पना, विधि द्वारा हटाई जानी चाहिए।
English: In the circumstances, the constitutional provisions need a change for enhancing the age of retirement of High Court and Supreme Court Judges at least by three years.
Hindi: इन परिस्थितियों में, उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों के सेवानिवृत्ति आयु कम से कम तीन वर्ष बढ़ाने के लिए संवैधानिक उपबंधों में परिवर्तन किए जाने की आवश्यकता है ।
English: In the circumstances, the document could not have created any rights.
Hindi: उन परिस्थितियों में वह दस्तावेज़ कोई अधिकार नहीं बना सकता था.
English: In the circumstances, the new British Viceroy sent a peace - maker in the person of Pandit Madan Mohan Malavi - ya to see Deshbandhu in prison to work out the terms of a settlement.
Hindi: हालात के मारे नये वाइसराय ने सुलह की शर्तें तय करने के लिए पंडित मदनमोहन मालवीय को शांतिदूत बनाकर देशबन्धु से मिलने जेल भेजा।
English: In the circumstances, the notice served on the respondent was sufficient.
Hindi: परिस्थितियों में, प्रतिवादी को दिया गया नोटिस पर्याप्त था.
English: In the circumstances, the plaintiff also cannot claim ad - interim injunction
Hindi: इन परिस्थितियों में वादी भी अंतरिम निषेधाज्ञा का दावा नहीं कर सकते
English: In the circumstances, the role of the Deputy Commissioner also has to be considered by the Court.
Hindi: इन परिस्थितियों में उपायुक्त की भूमिका का भी विचार न्यायालय को करना होगा.
English: In the circumstances, the submission of the petitioners before the ALC on 19th April 2005 and the order passed by the latter on that day on the basis of such statement cannot be faulted with.
Hindi: इन परिस्थितियों में, १९ अप्रैल, २००५, पर एएलसी के समक्ष याचियों की प्रस्तुतियाँ और इस तरह के बयान के आधार पर पश्चात कथित द्वारा उस दिन पारित आदेश में दोष नहीं निकाला जा सकता है.
English: In the circumstances, there is no evidence which will reflect culpability of the appellant.
Hindi: इन परिस्थितियों में वहाँ कोई सबूत नहीं हैं जो अपीलार्थी को दोषी प्रतिबिंबित करेगा.
English: In the circumstances, there is no question of the petitioner being permitted to claim any such right on that basis.
Hindi: इन परिस्थितियों में, याची के लिए उस आधार पर ऐसे किसी भी अधिकार का दावा करने की अनुमति दिए जाने का कोई सवाल ही नहीं है.
English: In the circumstances, therefore, we see no reason to interfere with the orders passed by the Tribunal declining the prayer for waiver of pre - deposit.
Hindi: इन परिस्थितियों में, इसलिए, हम पूर्व-जमा के अधित्यजन की प्रार्थना को अस्वीकार करते हुए अधिकरण द्वारा पारित आदेश के साथ हस्तक्षेप करने का कोई कारण नहीं देखते हैं.
English: In the circumstances, this Court declines to consider the same as the same was not argued before the Tribunal though the petitioner has raised it in his original application before the Tribunal.
Hindi: इन परिस्थितियों में, यह न्यायालय इस पर विचार करना अस्वीकार करती है क्योंकि इसकी ट्रिब्यूनल के समक्ष बहस नहीं हुई थी हालांकि याचिकाकर्ता ने इसे ट्रिब्यूनल के समक्ष अपने पहले मूल आवेदन में उठाया था.
English: In the circumstances, this Court does not find any ground to interfere with the findings of the enquiry officer and the punishment imposed by the disciplinary authority.
Hindi: इन परिस्थितियों में, इस न्यायालय को जांच अधिकारी के निष्कर्षों और अनुशासनिक प्राधिकारी द्वारा अधिरोपित सजा के साथ हस्तक्षेप करने के लिए कोई आधार नहीं मिल रहा है.
English: In the circumstances, we are unable to hold that the judgment of the Trial Court is unsustainable or perverse or the findings are against the evidence or record so as to entail any interference by this Court.
Hindi: इन परिस्थितियों में, हम यह अधिनिर्णीत नहीं कर पा रहे हैं कि विचारण न्यायालय का निर्णय न टिक सकने वाला या अनुचित है या निष्कर्ष सबूत या अभिलेख के इतने विरुद्ध हैं कि इस न्यायालय द्वारा किसी भी हस्तक्षेप को आवश्यक बना देते हैं.
English: In the cities
Hindi: शहरवासियों में
English: In the cities of Hyderabad, Bhubaneshwar, Ranchi, Raipur, Amravati and Shimla, one or more samples did not comply with the requirements of the Indian Standard.
Hindi: हैदराबाद, भुवनेश्वर, रांची, रायपुर, अमरावती और शिमला, इन शहरों से लिए गए एक या उस से अधिक नमूने भारतीय मानक के अनुरूप नहीं पाए गए.
English: In the cities people do not know one other and they have got a model of democracy in which people are governed according to rules, not on the basis of interpersonal relations.
Hindi: शहर में लोग एक दूसरे को नहीं जानते हैं और उसमें लोकतंत्र का जो माडल है उसमें नियमों के अनुसार लोगों पर शासन किया जाता है, व्यक्तिगत संबंधों के आधार पर नहीं।
English: In the cities with less than 10 lakh population, this limit will be Rs15 lakh.
Hindi: 10 लाख से कम जनसंख्या वाले नगर पालिका निगम के लिए खर्च की सीमा 15 लाख रुपए रहेगी।
English: In the cities, a good week or ten days before Holi the bazaars are full of stalls selling coloured powders, gulal, water baloons and syringes.
Hindi: शहरों में होली से आठ-दस दिन पहले बाजारों की गलियां, रंग, गुलाल, गुब्बारे और पिचकारियां बेचने-खरीदने वालों से ठसाठस भर जाती हैं।
English: In the cities, a large number of violence-hit families, especially in Rohtak and Jhajjar, are bound to migrate to nearby Delhi in the months to come.
Hindi: शहरों में, खासकर रोहतक और झज्जर के हिंसा-ग्रस्त परिवारों के बारे में कयास है कि आने वाले महीनों में वे साथ लगते दिल्ली राज्य में जा सकते हैं।
English: In the cities, of the total 56 municipalities, the BJP won 34 and Congress 11.
Hindi: छह नगर निगमों में जीत के अलावा पार्टी ने 56 नगर पालिकाओं में से 34 और कांग्रेस ने 11 में जीत दर्ज की.
English: In the cities, the average Indian spends Rs 2,402
Hindi: शहरों में औसत भारतीय का खर्च 2,402 रुपये है।
English: In the city
Hindi: जिस शहर म
English: In the city both G. S. M. and C. D. M. A. services are available.
Hindi: शहर में जी एस एम और सी डी एम ए सेवाएं दोनों ही उपलब्ध हैं।
English: In the city both G.S.M. and C.D.M.A. services are available.
Hindi: शहर में जी एस एम और सी डी एम ए सेवाएं दोनों ही उपलब्ध हैं।
English: In the city centre is a church that is about a hundred years old.
Hindi: नगर के केन्द्र में एक दुर्ग है जो लगभग ४०० वर्ष पुराना है।
English: In the city of Athens, for instance, Bibles were confiscated.
Hindi: मिसाल के लिए, एथेन्स शहर में बाइबलों को ज़ब्त कर लिया गया ।
English: In the city of Ayodhya there was a King named Dasharatha who had three wives named Kowsalya, Kaikeyi and Sumitra.
Hindi: अयोध्या नगरी में दशरथ नाम के राजा हुये जिनकी कौशल्या कैकेयी और सुमित्रा नामक पत्नियाँ थीं।
English: In the city of Chicago, for example, an increase in the use of crack cocaine contributed to about 700 murders in one year.
Hindi: उदाहरण के लिए, शिकागो शहर में क्रैक कोकीन के इस्तेमाल में वृद्धि एक साल में लगभग ७०० हत्याओं का कारण बनी ।
English: In the city of Delhi, all the 11 samples drawn did not comply with the requirements of the Indian Standard.
Hindi: दिल्ली में सभी 11 नमूने भारतीय मानक के अनुरूप नही पाए गए.
English: In the city of Duisburg, a university was being built and Mercator was offered a professorship.
Hindi: डुइसबुर्ग में एक यूनिवर्सिटी बनाई जा रही थी और मेर्काटोर को इसमें प्रोफेसर बनने की अपील की गई.
English: In the city of Mumbai Financial Services Providing Establishments as codified by WTO DIPP be included as one of the eligible activities in the Government of Indias Industrial Park Scheme 2008.
Hindi: मुंबई शहर में डब्ल्यूटीओडीआईपीपी द्वारा कूटकृत वित्तीय सेवाएं मुहैया कराने वाले प्रतिष्ठिानों को भारत सरकार की औद्योगिक पार्क योजना, 2008 में पात्र क्रियाकलापों में से एक के रूप में शामिल किया जाए।
English: In the city of Mumbai, to further improve the transit conditions for pedestrians, the Mumbai Metropolitan Region Development Authority, has commenced the construction of more than 50 skywalks, as part of the Mumbai Skywalk project, which is very helpful as walk enthusiasts take part in reducing traffic.
Hindi: मुंबई महानगर में, पैदल यात्रियों का पारगमन सुधारने के लिए, मुंबई महानगर विकास प्राधिकरण, ने मुंबई स्काइवॉक परियोजना के अर्न्तगत ५० से अधिक पैदल पुलों का निर्माण कार्य आरंभ किया है।
English: In the city royal garden, restrooms, houses for feudal chieftains and courtier, and schools for children had been constructed.
Hindi: शहर में शाही उद्यान आरामगाहें सामंतों व दरबारियों के लिये आवास तथा बच्चों के लिये मदरसे बनवाये गए।
English: In the city to formally launch the party's poll campaign at a public meeting in Mahabubnagar, about 110 km from Hyderabad, Shah said the Bharatiya Janata Party BJP would not go for a tie-up with the Telangana Rashtra Samithi TRS, the ruling party in the southern state.
Hindi: उन्होंने हैदराबाद से करीब 110 किलोमीटर दूर महबूबनगर में एक जनसभा में कहा कि भाजपा वर्तमान सत्ताधारी तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस के साथ गठबंधन नहीं करते हुए अपने बूते पर ही चुनाव लड़ेगी।
English: In the city to formally launch the party's poll campaign at a public meeting in Mahabubnagar, about 110 km from here, Shah said the Bharatiya Janata Party BJP would not go for a tie-up with the Telangana Rashtra Samithi TRS, the ruling party in the southern state.
Hindi: यहां से लगभग 110 किलोमीटर दूर महबूबनगर में एक जनसभा में औपचारिक रूप से पार्टी के अभियान की शुरूआत करते हुए शाह ने कहा कि भाजपा इस दक्षिणी राज्य में सत्तारूढ़ तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस के साथ समझौता नहीं करेगी।
English: In the city traffic I found no dedicated lane for bicycles.
Hindi: शहर के ट्रैफिक में मैंने साइकिल के लिए किसी भी पृथक लेन को नहीं देखा।
English: In the city, Royal gardens, rest houses, residences for feudal lords and courtiers, and Madrasas for children were ere built.
Hindi: शहर में शाही उद्यान आरामगाहें सामंतों व दरबारियों के लिये आवास तथा बच्चों के लिये मदरसे बनवाये गए।
English: In the city, public transport remained off the roads but a massive traffic jam could be seen at the Jehangir Chowk crossing as private vehicles swarmed the commercial hub of Lal Chowk and surrounding areas.
Hindi: शहर में सार्वजनिक वाहन सड़कों से नदारद रहे, लेकिन जहांगीर चौक पर निजी वाहनों की आवाजाही के चलते भीषण जाम देखा गया।
English: In the city, there are museums, traditional Apsara dance performances, a Cambodian cultural village, souvenir and handicraft shops, silk farms, rice paddies in the countryside, fishing villages and a bird sanctuary near Tonl Sap, and a cosmopolitan drinking and dining scene.
Hindi: नगर में संग्रहालय, अप्सरा नृत्य के परम्परागत नाट्यशालाएं, कम्बोडिया संस्कृति-ग्राम, हस्ताकला की दुकानें, रेशम के खेत, ग्रामीण क्षेत्र में धान के खेत, मछली पकड़ने के गाँव, पक्षी अभयारण्य, तहा खाने-पीने के अन्य स्थल मौजूद हैं।
English: In the city, there is also the Hindi film and Television Industry of India, which is famous as Bollywood.
Hindi: नगर में भारत का हिन्दी चलचित्र एवं दूरदर्शन उद्योग भी है जो बॉलीवुड नाम से प्रसिद्ध है।
English: In the city, we got a very decent figure of between 12.5 to 14kml and on the highway, the figures varied between 15 to 17.8kml, which is not at all bad for a NA 1.5-litre engine
Hindi: शहर में इस कार से हमें 12.5 - 14 किमीलीटर व हाईवे में 15 - 17.8 किमीलीटर का माइलेज मिला, जो कि एक 1.5 लीटर इंजन के लिए के लिहाज से बिलकुल भी बुरा नहीं है।
English: In the citys Maligaon area, a government-run bus was pelted with stones and a scooter set on fire.
Hindi: शहर के मालीगांव क्षेत्र में एक सरकारी बस पर पत्थरबाजी हुई और एक स्कूटर को आग के हवाले कर दिया गया।
English: In the citys Mumbai North constituency, Congresss star candidate Urmila Matondkar is trailing behind the BJPs Gopal Shetty by over 50,000 votes
Hindi: मुंबई महाराष्ट्र की मुंबई उत्तर सीट पर कांग्रेस के टिकट पर लोकसभा चुनाव मैदान में उतरीं अभिनेत्री उर्मिला मातोंडकर भाजपा उम्मीदवार गोपाल शेट्टी से भारी मतों से पीछे चल रही हैं
English: In the civil aviation sector, the Minister said that the Government will implement the essential elements of a regulatory roadmap for making India a hub for aircraft financing and leasing activities.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि नागर विमानन क्षेत्र में सरकार भारत को विमानों के निधियन और उन्हें पट्टे पर देने के कार्यों केन्द्र बनाने के लिए नियामक रोड़ मैप के आवश्यक कारकों को लागू करेगी।
English: In the civil defamation case, the finance minister has sought compensation of 10 crore from Kejriwal and others.
Hindi: हाईकोर्ट में दाखिल दीवानी में मामले में उन्होंने केजरीवाल व अन्य से 10 करोड़ रुपये क्षतिपूर्ति की मांग की है।
English: In the civil nuclear power sector, President Obama and Prime Minister Singh noted that, with government-to-government procedures agreed, commercial negotiations between U.S. companies and the Nuclear Power Corporation of India NPCIL are proceeding.
Hindi: असैन्य परमाणु बिजली क्षेत्र में राष्ट्रपति ओबामा और प्रधानमंत्री सिंह ने उल्लेख किया कि सरकार-से-सरकार प्रक्रियागत सहमति के साथ अमरीकी कंपनियों और भारतीय परमाणु बिजली निगम के बीच व्यवसायिक बातचीत आगे बढ़ रही है।
English: In the civil wars after Menander's death, the Indo-Greek empire was divided, with Agathokleia and her young son Strato maintaining themselves in the eastern territories of Gandhara and Punjab.
Hindi: मेनैंडर की मृत्यु के बाद गृह युद्धों में, इंडो-ग्रीक साम्राज्य को विभाजित किया गया था, अगैथोकोलीया और उनके जवान पुत्र स्त्रातो गांधार और पंजाब के पूर्वी क्षेत्रों में खुद को बनाए रखा था।
English: In the claim filed before the Arbitrator, petitioner contended that the details of electronic equipment provided over and above the electric equipment were given in appendix 5 annexed with the claim petition.
Hindi: मध्यस्थ के समक्ष दाखिल दावे में याची ने तर्क दिया कि बिजली के उपकरणों के अतिरिक्त जो इलेक्ट्रॉनिक उपकरण दिए गए थे उनका विवरण दावा याचिका के साथ संलग्न परिशिष्ट ५ में दिया गया था.
English: In the claim petition, the age of deceased is mentioned as 50 years.
Hindi: दावा याचिका में मृतक की उम्र 50 वर्ष के रूप में उल्लेख की गयी है.
English: In the clarification to Principal Chief Commissioners, the GST Policy Wing in the Ministry said the proper officer shall not insist on the submission of an invoice either original or duplicate the details of which are present in GSTR-2A of the relevant period submitted by the claimant.
Hindi: वित्त मंत्रालय के जीएसटी नीति विंग ने प्रधान मुख्य आयुक्तों को स्पष्टीकरण में कहा है कि संबंधित उचित अधिकारी ऐसे किसी भी बिल की मूल अथवा प्रतिलिपि के लिये जोर नहीं दे सकते हैं जिसका ब्यौरा जीएसटीआर-2ए में मौजूद है।
English: In the clash Manjit Kaur, wife of Gurpal Singh, and Sodhi Singh, son of Swaran Singh, were seriously injured.
Hindi: इस हादसे में मृतक निर्मल सिंह की की पत्नी जोगिंद्र कौर एवं बेटी परमजीत कौर गंभीर रूप से घायल हो गई थी।
English: In the clash, 16 persons are injured.
Hindi: इस हादसे में 16 बाराती घायल हो गए हैं.
English: In the clash, 20 persons from both sides were injured.
Hindi: इस झड़प में दोनों पक्षों के 20 लोग घायल हो गए।
English: In the clash, Morgan came into bat at number six when KKR still needed 112 runs to win from 43 balls.
Hindi: मॉर्गन छठे नंबर पर बल्लेबाजी के लिए उस समय क्रीज पर आए जब केकेआर को 43 गेंदों पर जीत के लिए 112 रनों की जरूरत थी।
English: In the clash, a student identified as Adil Farooq died and 10 other civilians were injured, the official said.
Hindi: उन्होंने बताया कि झड़प में आदिल फारूक नाम के एक छात्र की मौत हो गई और 10 अन्य नागरिक घायल हो गए।
English: In the clash, both sides suffered casualties.
Hindi: इस झड़प में दोनों तरफ नुकसान पहुंचा।
English: In the clash, five people have reportedly suffered injuries.
Hindi: जानकारी के अनुसार, इस मुठभेड़ में पांच जवान घायल हो गए है।
English: In the clash, five persons were injured.
Hindi: इस मारपीट में पांच पत्रकार घायल हो गए।
English: In the clash, five persons were reportedly injured.
Hindi: हादसे में कुल पांच लोगों को चोटें आई हैं।
English: In the clash, four men suffered injuries.
Hindi: मारपीट में दूल्हे के पक्ष के चार लोग घायल हो गए।
English: In the clash, one person was shot dead and six others were left injured.
Hindi: झड़प में एक व्यक्ति की मौत हो गई थी और छह लोग घायल हो गए थे.
English: In the clash, the lawyers attacked policemen inside the court complex.
Hindi: कोर्ट परिसर में पुलिस ने अधिवक्ताओं के चेंबर में घुसकर पीटा.
English: In the clashes 10 persons including four policemen and six civilians sustained injuries.
Hindi: इसमें 10 लोग घायल हुए हैं जिनमें छह नागरिक और चार सुरक्षाकर्मी शामिल हैं.
English: In the clashes that ensued between the two groups, more than 30 vehicles, including buses, police vans and private vehicles, were torched or damaged.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच टकराव के दौरान बस, पुलिस वैन और निजी वाहन समेत 30 वाहनों को आग के हवाले कर दिया गया।
English: In the clashes three civilians were killed.
Hindi: उस मुठभेड़ में तीन नागरिकों की मौत हो गई थी।
English: In the clashes, four youth sustained injuries, the injured civilians were referred to Srinagar hospital for treatment.
Hindi: इस मुठभेड़ में तीन जवान घायल हो गए हैं जिन्हें इलाज के लिए श्रीनगर ले जाया गया है।
English: In the clashes, three persons, including a woman, were injured.
Hindi: झगड़ों में एक महिला समेत तीन लोग जख्मी हो गए थे।
English: In the class III to V category, Harjot, Avneet and Nikita stood first, second and third, respectively.
Hindi: वर्ग बी में किशन,रीविका और अखिल क्रमश प्रथम, द्वितीय व तृतीय स्थान पर रहे।
English: In the class VI, Navraj was first, Heena second and Meenakshi was third.
Hindi: जूनियर वर्ग मंे विराज प्रथम, भानू दूसरे व नेहा तीसरे स्थान पर रही।
English: In the class, as also in the College hostel Eden Hindu Hostel where he took up residence, he rubbed shoulders with fellow students of different types many of them brilliant, most of them attractive for their interest in various youthful activities.
Hindi: कक्षा और कॉलेज हॉस्टल में ईडन हिंदू हॉस्टल, जहाँ वह रहता था, विभिन्न प्रकार के सहपाठियों के साथ मिलता-जुलता था, जिनमें से अनेक अत्यंत मेधावी थे और अधिकांश विविध युवकोचित गतिविधियों में लिप्त अत्यंत आकर्षक युवक थे।
English: In the classical sense the state is that institution which received the right to use force from everyone by an accord to which it refers for the legitimacy of its exercise of force at each instant
Hindi: अपने क्लासिकल अर्थ में राज्य वह संस्था है, जिसने शक्ति का प्रयोग करने का अधिकार हर किसी से एक क़रार के तहत हासिल किया है
English: In the classical sense the state is that institution which received the right to use force from everyone by an accord to which it refers for the legitimacy of its exercise of force at each instant.
Hindi: अपने क्लासिकल अर्थ में राज्य वह संस्था है, जिसने शक्ति का प्रयोग करने का अधिकार हर किसी से एक क़रार के तहत हासिल किया है.
English: In the classroom, students will be required to sit at a 6 feet distance and they will not be allowed to share books, notes and laptops.
Hindi: कक्षाओं में छात्रों को 6 फीट की दूरी बरकरार रखनी होगी और उन्हें किताबें, नोटबुक या लैपटॉप को शेयर करने की इजाजत नहीं दी जाएगी।
English: In the clean and jerk attempt, she started off with a 104kg lift and then followed it up with a 108kg effort.
Hindi: क्लीन एंड जर्क में पहले प्रयास में 104 और दूसरे प्रयास में 108 किग्रा वजन उठाया।
English: In the clearest indication of Covid spread easing in Mumbai, come Monday, nine of the 16 civic hospitals in the suburbs will be re-designated as non-Covid hubs to focus on monsoon related illness.
Hindi: मुंबई में कोविड मामलों की संख्या में कमी को देखते हुए, सोमवार से आएं, उपनगरीय इलाके के 16 नागरिक अस्पतालों में से नौ को गैर-कोविड हब के रूप में फिर से नामित किया जाएगा जो मानसून संबंधी बीमारी पर ध्यान केंद्रित करेंगे।
English: In the cliffhanger US Presidential Election, Democrats have gained lead in the battleground state of Pennsylvania.
Hindi: अमरीका के राष्ट्रपति पद के चुनाव में डेमोक्रेटिक पार्टी ने पेन्सिलवेनिया में बढ़त बना ली है।
English: In the climactic scene , the troubled Indian father is shown receiving a call from someone who speaks just like Imran Khan and identifies himself as Khan.
Hindi: फिल्म के क्लाइमेक्स वाले दृश्य में परेशान भारतीय पिता को किसी का कॉल आता है, जिसकी आवाज़ इमरान ख़ान जैसी है, और जो खुद को ख़ान बताता है.
English: In the climax of the movie, Sultan phones Suraj and asks him to kill Amar, to which he refuses.
Hindi: फिल्म के समापन में, सुल्तान अनुपम खेर सूरज को फोन करता है और उससे अमर को मारने के लिए कहते हैं, जिससे उसने मना कर दिया।
English: In the climax, Vikram gets into a fight with Raj, while Raj was trying to save Priya from being killed by Vikram.
Hindi: फिल्म के अंत में, विक्रम की राज के साथ लड़ाई होती है जिसमें राज विक्रम द्वारा प्रिया को मारने से बचाने की कोशिश करता है।