Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Announcing his retirement, Bravo said Today I want to confirm to the cricket world that I have officially retired from international cricket in all formats of the game.
Hindi: ब्रावो ने कहा आज मैं क्रिकेट की दुनिया को बताना चाहता हूं कि मैंने आधिकारिक रूप से अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के सभी प्रारूपों से अलविदा लेने का फैसला किया है।
English: Announcing holding of the India-UK Technology Summit Knowledge expo from 24th to 26th October 2016 at Pragati Maidan, New Delhi along with the UK Minister of Universities  Science Shri Jo Johnson, he said the relationship received a new fillip with the visit of our Prime Minister Shri Narendra Modi ji to the UK recently.
Hindi: 24 से 26 अक्टूबर, 2016 प्रगति मैदान, नई दिल्ली में भारत-ब्रिटेन प्रौद्योगिकी शिखर ज्ञान प्रदर्शनी के आयोजन की घोषणा ब्रिटेन के विश्वविद्यालय और विज्ञान मंत्री श्री जो जॉनसन के साथ करते हुए उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की हाल ही में ब्रिटेन की यात्रा से दोनों देशों के बीच संबंधों को नया प्रोत्साहन मिला है।
English: Announcing its new offer, Jio said that under the Rs 309 plan it would provide unlimited SMS, calling and data 1GB per day at 4G speed for 3 months on first recharge.
Hindi: नई पेशकश के तहत जियो 309 रुपये में पहले रिचार्ज पर असीमित एसएमएस, कालिंग व डेटा 1जीबी प्रतिदिन 4जी सुविधा देगी।
English: Announcing launch of mobile messaging app WhatsApp on JioPhone, Reliance Retail said JioPhone users spend more time using the internet and applications than even smartphone users.
Hindi: जियो फोन पर मैसेजिंग एप व्हाट्सएप की शुरुआत के ऐलान के साथ रिलायंस रिटेल ने दावा किया कि जियो फोन के उपभोक्ता स्मार्टफोन की तुलना में भी अधिक समय तक इंटरनेट और अन्य एप का इस्तेमाल करते हैं। गौरतलब है कि जियो फोन के उपभोक्ताओं के लिए इस फीचर मोबाइल फोन पर लोकप्रिय मैसेजिंग ऐपलिकेशन 'व्हाट्सएप' का भी इस्तेमाल करने की सुविधा शुरू कर दी गयी है।
English: Announcing measures for moving towards a pensioned society, Finance Minister Arun Jaitley said, Pension schemes offer financial protection to senior citizens.
Hindi: पेंशन युक्त समाज की ओर बढ़ने की घोषणा करते हुए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा, पेंशन योजनाएं वरिष्ठ नागरिकों को वित्तीय सुरक्षा प्रदान करती हैं।
English: Announcing measures for pensioners Shri Arun Jaitley said that withdrawal up to 40 of the corpus at the time of retirement will be tax exempt in the case of National Pension Scheme NPS.
Hindi: पेंशन प्राप्त समाज की ओर बढ़ने के उपायों के तहत, श्री अरूण जेटली ने राष्ट्रीय पेंशन स्कीम के मामले में सेवानिवृत्ति के समय निधि से 40 प्रतिशत आहरण को करमुक्त करने का प्रस्ताव किया।
English: Announcing relief for the farmers, Agriculture Minister Narendra Singh Tomar said, the Minimum Support Prices MSP for 14 Kharif crops will be increased up to 83 per cent, to ensure better returns for their farm produce.
Hindi: कृषि मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा कि खरीफ की 14 फसलों के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य 83 प्रतिशत तक बढ़ाया गया है।
English: Announcing relief for the farmers, Agriculture Minister Narendra Singh Tomar said, the Minimum Support Prices MSP for 14 Kharif crops will be increased upto 83 per cent, to ensure better returns for their farm produce.
Hindi: किसानों के लिए राहत की घोषणा करते हुए कृषि मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा कि 14 खरीफ फसलों के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य 83 प्रतिशत तक बढ़ाया जायेगा।
English: Announcing relocation of Metro-3 car shed to Kanjurmarg, Chief Minister Uddhav Thackeray had said, the government had taken a historic decision to conserve 800 acres of forest land in a commercial city like Mumbai.
Hindi: कांजूरमार्ग में मेट्रो-3 के लिए कार डिपो के लिए भूमि आवंटन की घोषणा करते हुए मुख्य मंत्री उद्धव ठाकरे ने कहा था कि सरकार ने मुम्बई जैसे व्यावसायिक शहर में आठ सौ एकड़ वन भूमि संरक्षित करने का एतिहासिक फैसला किया है।
English: Announcing that DST will be soon launching a new program to have highly distributed innovation ecosystem, DST Secretary, Professor Ashutosh Sharma said that to have a startup doing innovation it is important to have networking, support, seed money, prototyping facility and all of these facilities could be provided outside the physical space of incubators
Hindi: यह घोषणा करते हुए कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी जल्द ही एक नया कार्यक्रम शुरू करने जा रहा है जिसमें अत्यधिक वितरित नवाचार पारिस्थितिकी तंत्र है, डीएसटी सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने कहा कि एक नवाचार करने के लिए नेटवर्किंग, समर्थन, पर्याप्त धनराशि, प्रोटोटाइप सुविधा और इन सभी सुविधाओं का होना महत्वपूर्ण है जो इन इनक्यूबेटरों के भौतिक स्थान के बाहर प्रदान किया जा सकता है
English: Announcing that India has will fully finance a cancer hospital in Kenya, he said it will not only benefit the Kenyan society with quality and affordable healthcare but also help India become a regional medical hub.
Hindi: केन्या में एक कैंसर अस्पताल को पूरी तरह वित्तपोषित करने की भारत की अभिलाषा की घोषणा करते हुए उन्होंने कहा कि यह न केवल केन्याई समाज को गुणवत्तापरक और किफायती स्वास्थ्य सुविधाएं प्रदान करेगा बल्कि भारत को एक क्षेत्रीय चिकित्सा हब बनाने में भी मददगार होगा.
English: Announcing that India has won its bid to host the 36th International Geological Congress IGC in the year 2020, at the recently concluded 34th IGC at Brisbane, Shri Trivedi said that this prestigious event- returning to India after more than five decades- will be attended by about 10,000 geoscientists from across the globe, who have carved a niche in their areas of specialization.
Hindi: ब्रिसबेन में हाल ही में सम्पन्न 34वीं अंतर्राष्ट्रीय भूविज्ञान सम्मेलन में 2020 में इसके 36वें सम्मेलन की मेजबानी भारत को प्राप्त करने की घोषणा करते हुए श्री त्रिवेदी ने कहा पांच दशकों से अधिक समय के बाद इस प्रतिष्टित कार्यक्रम की भारत मेजबानी करेगा।
English: Announcing that a provision of Rs.3794 crore has been provided in the General Budget 2018-19 for the Medium, Small and Micro Enterprises MSMEs,the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that this has been done to provide credit support, capital and interest subsidy and innovations to this Sector
Hindi: केंद्रीय बजट 2018-19 में सूक्ष्म लघु एवं मझोले उद्यमों एमएसएमई के लिए 3794 करोड़ रूपये के प्रावधान की घोषणा करते हुए केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि ऐसा इस क्षेत्र को ऋण समर्थन, पूंजी एवं ब्याज सब्सिडी और नवाचार के लिए किया गया है
English: Announcing that former JNU student union president Kanhaiya Kumar would be campaigning in his favour in Bhopal, Congress candidate in Bhopal Digvijay Singh claimed that Kumar never raised anti-India slogans.
Hindi: भोपाल. पूर्व मुख्यमंत्री और भोपाल से कांग्रेस उम्मीदवार दिग्विजय सिंह ने दावा किया है कि जेएनयू छात्र संघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार पर देश विरोधी नारे लगाने का झूठा आरोप लगाया गया।
English: Announcing the 2nd Tranche of measures to ameliorate the hardships faced specifically by migrant labours, street vendors, migrant urban poor, small traders self-employed people, small farmers and housing, Union Finance Corporate Affairs Minister Smt. Nirmala Sitharaman today in her press conference detailed the short term and long-term measures for supporting the poor, including migrants, farmers, tiny businesses and street vendors.
Hindi: विशेषकर प्रवासी श्रमिकों, स्ट्रीट वेंडरों, प्रवासी शहरी गरीबों, छोटे व्यापारियों, स्व-रोजगार वाले लोगों, छोटे किसानों और आवास सेक्टर के समक्ष मौजूद कठिनाइयों को दूर करने के लिए विभिन्न अहम उपायों के दूसरे भाग की घोषणा करते हुए केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज अपनी प्रेस कॉन्फ्रेंस में प्रवासियों, किसानों, छोटे कारोबारियों और स्ट्रीट वेंडरों सहित गरीबों की सहायता के लिए अल्पकालिक और दीर्घकालिक उपायों के बारे में विस्तार से बताया।
English: Announcing the 2nd Tranche of measures to ameliorate the hardships faced specifically by migrant labours, street vendors, migrant urban poor, small traders self-employed people, small farmers and housing, Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman yesterday in her press conference detailed the short term and long-term measures for supporting the poor, including migrants, farmers, tiny businesses and street vendors
Hindi: प्रवासी श्रमिकों, स्ट्रीट वेंडरों, प्रवासी शहरी गरीबों, छोटे व्यापारियों, स्व-रोजगार वाले लोगों, छोटे किसानों और आवास सेक्टर के समक्ष मौजूद कठिनाइयों को दूर करने के लिए विभिन्न अहम उपायों के दूसरे भाग की घोषणा करते हुए केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कल अपनी प्रेस कॉन्फ्रेंस में प्रवासियों, किसानों, छोटे कारोबारियों और स्ट्रीट वेंडरों सहित गरीबों की सहायता के लिए अल्पकालिक और दीर्घकालिक उपायों के बारे में विस्तार से बताया
English: Announcing the 2ndTranche of measures to ameliorate the hardships faced specifically by migrant labours, street vendors, migrant urban poor, small traders self-employed people, small farmers and housing, Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman today in her press conference detailed the short term and long-term measures for supporting the poor, including migrants, farmers, tiny businesses and street vendors.
Hindi: विशेषकर प्रवासी श्रमिकों, स्ट्रीट वेंडरों, प्रवासी शहरी गरीबों, छोटे व्यापारियों, स्व-रोजगार वाले लोगों, छोटे किसानों और आवास सेक्टर के समक्ष मौजूद कठिनाइयों को दूर करने के लिए विभिन्न अहम उपायों के दूसरे भाग की घोषणा करते हुए केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज अपनी प्रेस कॉन्फ्रेंस में प्रवासियों, किसानों, छोटे कारोबारियों और स्ट्रीट वेंडरों सहित गरीबों की सहायता के लिए अल्पकालिक और दीर्घकालिक उपायों के बारे में विस्तार से बताया।
English: Announcing the 3-day long Food festival, during a press meet in New Delhi today, FPI Minister shared that more than 150 women Entrepreneurs and Self Help groups SHGs from all over the country will be exhibiting their organic products in various segments such as fruit vegetables, ready to eat Products, Spices and condiments, Honey, cereals, dry fruits etc..
Hindi: आज नई दिल्ली में संवाददाता सम्मेलन के दौरान तीन दिवसीय फूड फेस्टिवल की घोषणा करते हए श्रीमती बादल ने कहा कि देश भर की 150 से भी अधिक महिला उद्यमी और स्वयं सहायता समूह एसएचजी फल-सब्जियों, तैयार खाद्य उत्पाद, मसाले, शहद, मोटे अनाज एवं सूखे मेवे ड्राई फ्रूट जैसे विभिन्न अनुभागों में अपने-अपने जैविक उत्पादों को प्रदर्शित करेंगे।
English: Announcing the 500,000 Australian dollar reward money early this month, the states Minister for Police and Emergency Services David Elliott said the reward for Chettys death was a significant announcement that could hopefully assist investigators with information.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में 500,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर की पुरस्कार राशि की घोषणा करते हुए, राज्य के पुलिस और आपातकालीन सेवाओं के मंत्री डेविड इलियट ने कहा कि मोनिका चेट्टी की मौत में इनाम की घोषणा एक महत्वपूर्ण ऐलान है, जिससे जांचकर्ताओं को सूचना मिलने की उम्मीद है।
English: Announcing the 5th and last Tranche of measures towards Government Reforms and Enablers, Smt. Sitharaman detailed seven measures for providing employment, support to businesses, Ease of Doing Business, and State Governments as well sectors such as Education and Health.
Hindi: सरकारी सुधारों और समर्थन की दिशा में उठाए गए उपायों के 5वें और आखिरी हिस्से की घोषणा करते हुए श्रीमती सीतारमण ने रोजगार प्रदान करने, कारोबारों को सहायता देने, ईज़ ऑफ डूइंग बिज़नेस व्यापार करने में आसानी और राज्य सरकारों के साथ-साथ शिक्षा और स्वास्थ्य जैसे क्षेत्रों के लिए सात उपायों के बारे में ब्यौरा दिया। 1.
English: Announcing the 5th and last Tranche of measures towards Government Reforms and Enablers, Smt.Sitharaman detailed seven measures for providing employment, support to businesses, Ease of Doing Business, and State Governments as well sectors such as Education and Health.
Hindi: सरकारी सुधारों और समर्थन की दिशा में उठाए गए उपायों के 5वें और आखिरी हिस्से की घोषणा करते हुए श्रीमती सीतारमण ने रोजगार प्रदान करने, कारोबारों को सहायता देने, ईज़ ऑफ डूइंग बिज़नेस व्यापार करने में आसानी और राज्य सरकारों के साथ-साथ शिक्षा और स्वास्थ्य जैसे क्षेत्रों के लिए सात उपायों के बारे में ब्यौरा दिया।
English: Announcing the Budget, finance minister Pranab Mukherjee had said that the Reserve Bank will consider giving licences to the private sector players and Non-Banking Finance Companies to foray into the commercial banking space.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने अपने बजट भाषण में कहा था कि सरकार ने बैंकिंग क्षेत्र में निजी कंपनियों एवं गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों को अनुमति देने का विकल्प खुला रखा है।
English: Announcing the Cabinet's decision, Deputy Chief Minister Manish Sisodia said the scheme is intended to encourage people to take accident victims in emergency situation to hospitals and as a result, save lives.
Hindi: कैबिनेट के फैसले का ऐलान करते हुए उप-मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि इस योजना का मकसद लोगों को प्रोत्साहित करना है कि वे आपात स्थिति में दुर्घटना पीडि़तांे को अस्पताल पहुंचाएं ताकि किसी की जान बचाई जा सके ।
English: Announcing the Indian Panorama, Jaitley stated that the section will have a confluence of remarkable films from different languages and states.
Hindi: इंडियन पैनोरमा की घोषणा करते हुए जेटली ने जोर दिया कि उस खंड में विभिन्न भाषाओं और राज्यों की उल्लेखनीय फिल्मों का प्रदर्शन किया जाएगा।
English: Announcing the Lockdown on the given days, Goa Chief Minister Pramod Sawant also said that strict Janata Curfew will be observed from 8 pm to 6 am till August 10.
Hindi: लॉकडाउन की तिथियों की घोषणा के साथ ही मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने कहा कि 10 अगस्त तक रात्रि आठ बजे से सुबह छह बजे तक जनता कर्फ्यू का कड़ाई से पालन कराया जाएगा।
English: Announcing the National Digital Health Mission, Prime Minister said that a Unique Health ID will be provided to every citizen which will have details of the diseases, diagnosis, report, medication etc., in a common database through a single ID .
Hindi: राष्ट्रीय डिजिटल स्वास्थ्य मिशन की घोषणा करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि प्रत्येक नागरिक को एक विशिष्ट स्वास्थ्य पहचान पत्र उपलब्ध कराया जाएगा जिसमें एकल आईडी के माध्यम से एक आम डेटाबेस में बीमारियों, निदान, रिपोर्ट, दवा आदि का विवरण उपलब्ध होगा।
English: Announcing the National Digital Health Mission, Prime Minister said that a Unique Health ID will be provided to every citizen which will have details of the diseases, diagnosis, report, medication etc., in a common database through a single ID.
Hindi: राष्ट्रीय डिजिटल स्वास्थ्य मिशन की घोषणा करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि प्रत्येक नागरिक को एक विशिष्ट स्वास्थ्य पहचान पत्र उपलब्ध कराया जाएगा जिसमें एकल आईडी के माध्यम से एक आम डेटाबेस में बीमारियों, निदान, रिपोर्ट, दवा आदि का विवरण उपलब्ध होगा।
English: Announcing the Team India, Dr.Mahendra Nath Pandey, Minister for Skill Development  Entrepreneurship said, Through WorldSkills Competition, we aim to provide opportunities to the youth in our country to compete with, and learn from, their peers across the globe
Hindi: कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री डॉ. महेन्द्र नाथ पांडेय ने टीम इंडिया की घोषणा करते हुए कहा कि विश्व कौशल वर्ल्डस्किल्स प्रतियोगिता के जरिये हमारा लक्ष्य देश के युवाओं को दुनिया भर के अपने समकक्षों से प्रतिस्पर्धा करने का अवसर प्रदान करना और उनसे आवश्यक कौशल सीखना है।
English: Announcing the allocation in the interim budget, Union finance minister Piyush Goyal said, a substantial increase is proposed in the allocation for the welfare of the SCST communities.
Hindi: अपने बजट भाषण में कार्यकारी वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने बताया, अनुसूचित जातियों और जनजातियों के कल्याण के लिए आवंटन राशि में भारी वृद्धि करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: Announcing the appointment of the high-level probe, US Central Command Commander General James Mattis said the Governments of Afghanistan and Pakistan would be invited to participate into the investigation.
Hindi: उच्चस्तरीय जांच की घोषणा करते हुए अमेरिकी मध्य कमान के कमांडर जनरल जेम्स मैटिस ने कहा कि अफगानिस्तान और पाकिस्तान की सरकारों को जांच में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया जाएगा।
English: Announcing the appointments to the five positions of Vice-President, AIIBs President Mr. Jin Liqun said I am delighted to announce the appointment of the AIIBs senior leadership team.
Hindi: उपाध्यक्ष के पांच पदों पर नियुक्ति की घोषणा करते हुए एआईआईबी के अध्यक्ष श्री जिन लिक्यून ने कहा कि एआईआईबी के वरिष्ठ नेतृत्व टीम की नियुक्ति की घोषणा करते हुए मुझे खुशी हो रही है।
English: Announcing the appointments, BJP general secretary Arun Singh also named Union Minister Vijay Sampla, MlA K laxman and former MP Tapir Gao as the new party chiefs for Punjab, Telangana and Arunachal Pradesh units.
Hindi: भाजपा महासचिव अरूण सिंह ने नियुक्तियों की घोषणा करते हुए बताया कि केंद्रीय मंत्री विजय सांपला को पंजाब, विधायक के लक्ष्मन को तेलंगाना तथा पूर्व सांसद टी गारो को अरूणाचल प्रदेश इकाई का अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: Announcing the award, the Minister said the idea had to be innovative and the TV adaptation had to be ingenious.
Hindi: इस पुरस्कार की घोषणा करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि विचार बिल्कुल नया होना चाहिए और टीवी अनुकूलन विलक्षण होना चाहिए।
English: Announcing the breakthrough, Commerce and Industry Minister Nirmala Sitharaman said that India and the US have successfully resolved their differences on the public stockholding issue for food security purposes in WTO.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री निर्मला सीतारमण ने इस सफलता की घोषणा करते हुए कहा कि भारत व अमेरिका ने डब्ल्यूटीओ में खाद्य खुरक्षा के उद्देश्य से सार्वजनिक खाद्यान्न भंडारण के मुद्दों पर मतभेदों को हल करने में सफलता हासिल की है।
English: Announcing the cabinet decision, Finance Minister TM Thomas Isaac told reporters that as per the ordinance, the state government has been empowered to defer 25 per cent of the salary of its employees in the event of a disaster.
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री टी. एम. थोमस इसाक ने मंत्रिमंडल के फैसले की घोषाणा करते हुए पत्रकारों को बताया कि अध्यादेश के तहत इस आपात स्थिति में राज्य सरकार अपने कर्मचारियों का 25 प्रतिशत वेतन काटेगी।
English: Announcing the cancellation of the meeting, External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar said the incidents exposed the true face of Pakistans new Prime Minister Imran Khan to the world as well as Islamabads evil agenda behind the proposal for talks.
Hindi: बैठक रद्द किये जाने की घोषणा करते हुए विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा था कि घटनाक्रमों से विश्व के समक्ष पाकिस्तान के नए प्रधानमंत्री इमरान खान का असली चेहरा'' तथा बातचीत के प्रस्ताव के पीछे छिपा इस्लामाबाद का नापाक एजेंडा सामने आ गया है।
English: Announcing the cancellation of the meeting, External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar said the incidents exposed the true face of Pakistans new Prime Minister Imran Khan to the world as well as Islamabads evil agenda behind the proposal for talks.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि घटनाक्रमों से विश्व के समक्ष पाकिस्तान के नए प्रधानमंत्री इमरान खान का असली चेहरा' तथा बातचीत के प्रस्ताव के पीछे छिपा नापाक एजेंडा सामने आ गया है।
English: Announcing the cancellation, Women and Child Development Minister Maneka Gandhi has said the Integrated Nodal Agency which looked into the matter has been issuing Look-Out Circulars to absconding husbands in cases of NRI marriages and 45 passports have been impounded by the External Affairs Ministry.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी ने कहा कि मामले को देखने वाले इंटीग्रेटेड नोडल एजेंसी ने एनआरआई विवाह के मामलों में फरार पतियों के लिए लुक आउट सर्कुलर जारी किया है और विदेश मंत्रालय ने 45 पासपोर्ट जब्त किए हैं।
English: Announcing the change, T. Krishnakumar, President, Coca-Cola India  South West Asia said We believe there are significant opportunities that lie ahead of us to grow our portfolio and meaningfully penetrate the market.
Hindi: इस बदलाव की घोषणा करते हुए टी कृष्णकुमार, प्रेसिडेंट, कोका-कोला इंडिया और साउथ वेस्ट एशिया ने कहा कि हमारा मानना है कि हमारे सामने अपना पोर्टफोलियो बढ़ाने और बाजार में सार्थक ढंग से पहुंच बनाने के लिए कई उल्लेाखनीय अवसर मौजूद हैं।
English: Announcing the closure,S Dilli Raj,Chief Financial Officer,SKS,said,the overwhelming response to the QIP validates the relevance of micro-finance for financial inclusion in India.
Hindi: क्यूआईपी के भरने की घोषणा करते हुए एसकेएस के मुख्य वित्तीय अधिकारी एस दिली राज ने कहा कि क्यूआईपी को मिली शानदार प्रतिक्रिया से भारत में वित्तीय जरूरतों के लिए माइक्रोफाइनैंस के महत्त्व का पता चलता है।
English: Announcing the customs duty hike on February 1, 2020, Sitharaman had said, Centre's policy of Make in India has started giving dividends.
Hindi: 1 फरवरी, 2020 को सीमा शुल्क वृद्धि की घोषणा करते हुए सीतारमण ने कहा था कि मेक इन इंडिया की केंद्र की नीति ने लाभांश देना शुरू कर दिया है।
English: Announcing the deal, HDFC chairman Deepak Parekh said German insurer Munich Health will pay Rs 294 crore to Apollo Hospitals Enterprise and Apollo Energy for terminating their joint venture.
Hindi: एचडीएफसी के चेयरमैन दीपक पारेख ने बताया कि जर्मनी की इंश्योरेंस कंपनी म्यूनिख हेल्थ संयुक्त उद्यम को समाप्त करने के लिए अपोलो हॉस्पिटल्स एंटरप्राइज एंड अपोलो एनर्जी को 294 करोड़ रुपए का भुगतान करेगी।
English: Announcing the decision after a meeting of the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA, Home Minister Rajnath Singh said it would cost an additional Rs 15,000 crore to the exchequer.
Hindi: आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति सीसीईए की बैठक के बाद निर्णय की घोषणा करते हुए गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि इस फैसले से खजाने पर 15,000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बोझ पड़ेगा.
English: Announcing the decision at a media briefing, Union Minister Prakash Javadekar said officers and government employees will get an opportunity to improve their performance under the mission.
Hindi: इसकी घोषणा करते हुए केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावडेकर ने संवाददाताओं से कहा कि अधिकारी और सरकारी कर्मचारियों को इस मिशन के तहत अपने प्रदर्शन में सुधार का मौका मिलेगा।
English: Announcing the decision in the Lok Sabha, Minister of State for Finance Arjun Ram Meghwal said a notification has been amended so as to impose basic customs duty of 10 per cent on wheat and tur, with immediate effect.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने लोकसभा में कहा कि 17 मार्च, 2012 की सरकार की एक अधिसूचना में संशोधन किया गया है ताकि गेहूं और तुअर पर 10 प्रतिशत का बेसिक सीमा शुल्क तत्काल प्रभाव से लागू हो।
English: Announcing the decision on Sonia after the CWC meeting,Congress general secretary KC Venugopal and chief spokesperson Randeep Surjewala said the decision was taken after Rahul turned down the request of State PCC chiefs, Congress legislature party leaders and party MPs to continue as the party president.
Hindi: पार्टी के संगठन महासचिव केसी वेणुगोपाल और मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने संवाददाताओं से कहा कि राहुल गांधी द्वारा पार्टी नेताओं का आग्रह विनम्रता से अस्वीकार किए जाने' के बाद सीडब्ल्यूसी ने सोनिया को अंतरिम अध्यक्ष नियुक्त किया।
English: Announcing the decision to establish a High Commission in Sierra Leone, Vice President said that India has a special relationship with Sierra Leone.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सिएरा लियोन में उच्चायोग की स्थापना की घोषणा करते हुए कहा कि भारत का सिएरा लियोन के साथ विशेष संबंध है।
English: Announcing the decision via a video statement, Qureshi said the Indian High Commissioner in Islamabad had been informed of Pakistan's decision to not allow prime minister's Modi's special Air India One aircraft to fly over the country, the Geo News reported.
Hindi: कुरैशी ने एक वीडियो बयान के जरिये कहा, इस्लामाबाद में भारतीय उच्चायुक्त को अवगत करा दिया गया है कि वह मोदी के विशेष एयर इंडिया वन' विमान को देश के ऊपर से उड़ान भरने की इजाजत नहीं देगा।
English: Announcing the decision via a video statement, Qureshi said the Indian High Commissioner in Islamabad had been informed of the decision to not allow Modis special Air India One aircraft to fly over the country.
Hindi: कुरैशी ने एक वीडियो बयान के जरिये निर्णय की घोषणा करते हुए कहा, इस्लामाबाद में भारतीय उच्चायुक्त को पाकिस्तान के इस निर्णय से अवगत करा दिया गया है कि वह मोदी के विशेष एयर इंडिया वन विमान को देश के ऊपर से उड़ान भरने की इजाजत नहीं देगा।
English: Announcing the decision, Home Minister Rajnath Singh said the government is committed to working for creating an environment free of terror and violence in Jammu and Kashmir.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह के मुताबिक जम्मू-कश्मीर में आतंक और हिंसा से मुक्त वातावरण बनाने के लिए सरकार ने यह फैसला लिया है
English: Announcing the decision, IOC Chairman Sanjiv Singh said commission to petrol pump dealers was previously paid as fixed amount per litre and was uniform for all operators irrespective of their size.
Hindi: इस फैसले की घोषणा करते हुए इंडियन आयल कारपोरेशन आईओसी के चेयरमैन संजीव सिंह ने कहा कि पेट्रोल पंप डीलरों को इससे पहले प्रति लीटर के लिए एक निश्चित राशि दी जाती रही है, यह सभी आपरेटरों के लिए समान होती है और इसका उनके कारोबार के आकार से कोई लेना देना नहीं था.