Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Often discussions with interested ones lasted until midnight.
Hindi: अकसर दिलचस्पी रखनेवालों के साथ चर्चाएँ आधी रात तक चलतीं ।
English: Often doctors themselves give desperate patients the contact numbers of agents who may own their own pharmaceutical distribution agency or could be working for hospitals or pharmaceutical firms.
Hindi: अक्सर डॉक्टर ही बेचैन मरीजों को एजेंट का नंबर देते हैं जिनके खुद की फार्मास्युटिकल डिस्ट्रिब्यूशन एजेंसी होती है या फिर वे अस्पतालों और फार्मास्युटिकल फर्म के लिए काम करते हैं।
English: Often does good come out of evil.
Hindi: कई बार बुराई से भलाई निकल आती है।
English: Often due to the rigours of international cricket, we forget about team bonding session.
Hindi: अधिकांश समय अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट की व्यस्तता के कारण हम टीम एकजुटता सत्र के बारे में भूल जाते हैं.
English: Often during these last days, Jehovahs Witnesses have had to contend with trials.
Hindi: इन अन्तिम दिनों के दौरान यहोवा के गवाहों को अकसर परीक्षाओं का सामना करना पड़ा है ।
English: Often during this time of the day,
Hindi: अक्सर दिन के इस समय,
English: Often enough his act is contrary to his intention or his desire. it proceeds out of him in subjection to a need or compulsion, in submission to an impulse, in obedience to a force in him that pushes for self - expression or in conscious pursuance of a higher principle.
Hindi: कितनी ही बार उसका कार्य उसके संकल्प या उसकी कामना के विपरीत होता है. यह किसी आवश्यकता या दबाव के अधीन, किसी आवेग के वश, उसके अन्दर की जो शक्ति आत्माभिव्यक्ति के लिये प्रेरणा देती है उसकी आज्ञा के अनुकूल अथवा सचेतन रूप से एक उच्चतर नियम के अनुसार उसके अन्दर से निःसृत होता है।
English: Often even bureaucrats did not take these ministers seriously.
Hindi: यहां तक कि नौकरशाह भी इन मंत्रियों को बहुत गंभीरता से नहीं लेते हैं।
English: Often families are ashamed and people are stopped from seeking help, said Padukone, adding that in her case it was just her mother who diagnosed her problems, but that too at a much later stage.
Hindi: पादुकोण ने कहा, अक्सर परिवार के लोग मदद मांगना बंद कर देते हैं, अपने मामले का जिक्र करते हुए उन्होंने बताया कि सिर्फ उनकी मां थीं जिन्होंने उनकी समस्याओं का निदान किया, लेकिन वह भी बहुत बाद में.
English: Often families were broken up, with men, women, and children being sent to different parts of the world, never to see one another again.
Hindi: परिवार अकसर तोड़े जा रहे थे क्योंकि पुरुषों, स्त्रियों, और बच्चों को संसार के अलग - अलग भागों में भेजा जा रहा था जो फिर कभी एक दूसरे को नहीं देखते ।
English: Often for socio-economic reasons, along with less awareness, several women tend to overlook risks and symptoms associated with cancer.
Hindi: कई बार जागरूकता की कमी के साथ ही सामाजिक-आर्थिक कारणों से, कई महिलाएं कैंसर से जुड़े खतरों और संकेतों को नजरअंदाज कर देती हैं।
English: Often friction can be turned into a smooth relationship by applying Pauls words at Colossians 3 12 - 14 Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long - suffering.
Hindi: कुलुस्सियों ३ १२ - १४ में दिए गए पौलुस के इन शब्दों को लागू करने से अक्सर घर्षण को एक शान्त सम्बन्ध में परिवर्तित किया जा सकता है बड़ी करुणा, और भलाई, और दीनता, और नम्रता, और सहनशीलता धारण करो ।
English: Often from the best of debate and the sparkle of conversation, new ideas take root and blossom forth into new paintings, novels, essays or polemics.
Hindi: प्रायः श्रेष्ठतम वाद-विवाद तथा वार्तालाप से जन्म लेने वाली चिंतन की चिनगारियों में से नए विचारों का उदय होता है तथा वे नए रंग-चित्रों, उपन्यासों, युसुफ मेहरअली निबंधों अथवा खंडन-मंडन के रुप में पुष्पित-पल्लवित होते हैं।
English: Often girls cannot step out of houses.
Hindi: लड़कियां घरों से नहीं निकल पा रही है।
English: Often his eyes and tongue gorge out and he urinates and defecates.
Hindi: प्रायः उसकी आंखें और जीभ बाहर निकल आती है औरमल मूत्र निकल है।
English: Often his father would lash at his son with a stick when the son 's loud reading disturbed his sleep.
Hindi: जब पुत्र के जोर जोर से पढ़ने से पिता की नींद में बाधा पहुंचती तब वे बहुधा उसे छड़ी से पीटते।
English: Often in just a few months, people who are being helped to study the Bible appreciate that they have already seen more than enough proof that it is the Word of God.
Hindi: जिन लोगों को बाइबल का अध्ययन करने में मदद दी जा रही है, वे अकसर कुछ ही महीनों में यह समझ जाते हैं कि उन्होंने इस बात के ढेरों सबूत देख लिए हैं कि यह परमेश्वर का वचन है ।
English: Often in sheer despair and even hunger, Bharati would spend long hours on the Pondicherry beach.
Hindi: अक्सर महज निराशा और कभी भूख की वजह से, भारती पांडिचेरी के समुद्र तट पर घंटों बिताते।
English: Often in the class Haribhau would suggest alternative meanings of Sanskrit and English texts, and again his teachers would accept them unreservedly.
Hindi: कक्षा में भी हरिभाऊ संस्कृत तथा अंग्रेजी पाठ्यांशों का वैकल्पिक अर्थ सुझाया करते और उनके शिक्षक उन सुझावों को निःसंकोच स्वीकार करते थे।
English: Often inexpensive second hand equipment and raw materials are demanded in less developed regions.
Hindi: कम विकसित क्षेत्रों में अक्सर सस्ते सेकंड हैंड उपकरण और कच्चे माल की मांग की जाती है।
English: Often inflation derivatives are also included into this definition.
Hindi: अक्सर मुद्रास्फीति व्युत्पादों को भी इस परिभाषा में शामिल कर लिया जाता है।
English: Often invisible to us, numerous little insects are active in keeping the plant world alive.
Hindi: प्रायः दिखाई न देने वाले अनेक छोटे कीट पेड़-पौधों की दुनिया को जीवित रखने में क्रियाशील रहते हैं।
English: Often it consists of instructions to draw the transistors and wires on an integrated circuit or a printed circuit board.
Hindi: इसमें अक्सर एक एकीकृत परिपथ या मुद्रित सर्किट बोर्ड पर ट्रांजिस्टर और तार खींचने के निर्देश शामिल होते हैं।
English: Often it happens that the studies fail, why do the studies fail?
Hindi: अक्सर ऐसा होता है कि अध्ययन असफल हो जाते हैं, अध्ययन क्यों असफल हो जाते हैं?
English: Often it has been observed that some people start misusing the rights that are available to the common man for their benefits.
Hindi: कई बार ऐसा देखा जाता है कि कुछ लोग, जनसामान्य को मिले अधिकार का अपने फायदे के लिए गलत इस्तेमाल करने लग जाते हैं।
English: Often it is because of the building materials used.
Hindi: बहुधा ऐसा इस्तेमाल की जानेवाली निर्माण सामग्री के कारण होता है ।
English: Often it is deadly and destructive.
Hindi: अक्सर यह प्राणनाशक और विनाशकारी होती है ।
English: Often it is difficult for humans to acknowledge their own weaknesses, failures, shortcomings yes, sins.
Hindi: अकसर मनुष्यों के लिए अपनी कमज़ोरियों, गलतियों, कमियों  जी हाँ, पापों  को स्वीकार करना मुश्किल होता है ।
English: Often it is only at puberty that these symptoms are noticed.
Hindi: अक्सर यह केवल युवावस्था में होता है कि इन लक्षणों पर ध्यान दिया जाता है।
English: Often it is our good conduct that initially attracts people to the Christian congregation.
Hindi: अकसर यह हमारा अच्छा आचरण होता है जो पहले - पहल लोगों को मसीही कलीसिया की ओर आकर्षित करता है ।
English: Often it is the brother who is supposed to protect the sister on Rakhi, but this time sisters have taken the noble task of providing Raksha Kavach- the protective Shield to their brother jawans, said Mr Tarun Vijay, the programme initiator.
Hindi: इस कार्यक्रम के अगुआ तरुण विजय ने कहा, 'अकसर भाइयों से यह अपेक्षा की जाती है कि वे अपनी बहनों की रक्षा करेंगे, लेकिन इस बार बहनों ने भाइयों के लिए राखी के रूप में रक्षा कवच भेजने का नेक काम किया है।
English: Often it is totally missing.
Hindi: इसका अभाव प्राय खटकता है।
English: Often it may be best to start a totally different activity after story - telling.
Hindi: प्रायः ठीक यही रहता है कि कहानी सुनाने के बाद कोई और एकदम अलग गतिविधि शुरु की जाए।
English: Often it was seen that Mayor belonged to one particular political party while the majority of corporators from other, he pointed out.
Hindi: अक्सर यह देखा गया कि मेयर एक विशेष राजनीतिक दल के थे, जबकि अधिकांश नगरसेवक दूसरे से, उन्होंने इशारा किया।
English: Often local and national governments have other priorities than providing waste services for the limited budgets.
Hindi: अक्सर स्थानीय और राष्ट्रीय सरकारों के पास सीमित बजट के लिए बेकार सेवाएं प्रदान करने की तुलना में अन्य प्राथमिकताएं होती हैं।
English: Often local tournaments will play shorter games often 10 or 12 ends.
Hindi: अक्सर स्थानीय टूर्नामेंट में छोटा खेल अक्सर 10 या 12 एंड होता है।
English: Often made of metal, it was a military headgear designed to protect a fighter during battle.
Hindi: अक्सर धातु से बना, यह एक सैनिक के लिए सिर का पहनावा था जो इस प्रकार बनाया गया था कि युद्ध के दौरान योद्धा की रक्षा करे ।
English: Often matches interrupted by weather would use reserve days, bowl outs, or be replayed on another date, but if logistics did not allow these, the ARR method would be used.
Hindi: अक्सर मौसम से बाधित होने वाले मैच रिजर्व दिनों का उपयोग करते हैं, बाहरी गेंदबाजी करते हैं, या किसी अन्य तारीख पर फिर से शुरू की जाती है, लेकिन अगर रसद ने इनकी अनुमति नहीं दी, तो एआरआर विधि का उपयोग किया जाएगा।
English: Often mathematical models and GIS are employed to solve ecological problems that have a spatial aspect to them.
Hindi: अक्सर गणितीय मॉडल और जीआईएस उन पारिस्थितिक समस्याओं को हल करने के लिए कार्यरत हैं जो उनके लिए स्थानिक पहलू हैं।
English: Often missing within discussions of innovation is the role of innovation for directly improving the livelihood or quality of life of the poor.
Hindi: नवाचार की चर्चाओं में आम तौर पर आजीविका या निर्धन व्य क्तियों के जीवन की गुणवत्ता में प्रत्य क्ष सुधार लाने के लिए नवाचार की भूमिका को छोड़ दिया जाता है।
English: Often more than once.
Hindi: अक्सर एक बार से अधिक।
English: Often noted as having been the single most famous and influential renunciant women of Islamic history, Rbia was renowned for her extreme virtue and piety.
Hindi: दर्शनशास्त्र. अक्सर इस्लामिक इतिहास की सबसे प्रसिद्ध और प्रभावशाली त्यागी महिला होने के नाते, रबीआ अपने चरम गुणों और पवित्रता के लिए प्रसिद्ध थीं।
English: Often one doesn 't know what one wants to do,
Hindi: अक्सर लोगों को पता नहीं होता कि वो क्या करना चाहते हैं,
English: Often only one half of the court is used, but otherwise the rules of the game are very similar to those of basketball.
Hindi: अक्सर कोर्ट का केवल आधा हिस्सा प्रयुक्त होता है, अन्यथा खेल के नियम बास्केटबॉल के बिल्कुल समान ही हैं।
English: Often patients in serious condition have to be referred to higher centres.
Hindi: कई बार गम्भीर स्थिति होने के कारण मरीजों को हायर सेंटर रेफ़र करना होता है.
English: Often patients undergoing treatment for a condition stop the treatment towards the final stages or stop taking drugs midway.
Hindi: कई बार ऐसा होता है कि मरीज फाइनल स्टेज के समय या बीच में ही ट्रीटमेंट लेना बंद कर देते हैं।
English: Often people also consume alcohol during parties.
Hindi: ज्यादात्तर पार्टियों में शराब का सेवन भी होता है।
English: Often people are not trained how to use the fire extinguisher, and which one to use when.
Hindi: कई बार लोगों को यह भी नहीं पता होता कि अग्निशामक यंत्र का कैसे इस्तेमाल करें और किसका उपयोग कब करें?
English: Often people complain, about it.
Hindi: इसे लेकर अक्सर लोगों की शिकायतें होती है।
English: Often people dont think about it that way.
Hindi: अक्सर लोग इस बारे में सोचते हैं।
English: Often people focus on vastu for bedrooms and kitchen but ignore the bathrooms.
Hindi: अक्सर लोग किचन व कमरों की सफाई का ध्यान तो रखते हैं, लेकिन बाथरूम को इग्नोर करते हैं।
English: Often people lose their Aadhaar card and also forget the Aadhaar number.
Hindi: कई बार ऐसा होता है कि हमारा आधार कार्ड खो जाता है और हमें अपने कार्ड का नंबर याद नहीं होता।
English: Often people search for what would happen if names in PAN and Aadhaar Card mismatch.
Hindi: अक्सर लोग सर्च करते हैं कि अगर पैन और आधार कार्ड में नाम मेल नहीं खाता है तो क्या होगा।
English: Often people think of Fixed Deposit in banks to be safe.
Hindi: आमतौर पर लोग बैंक के फिक्स डिपाजिट को सुरक्षित मानते हैं।
English: Often punishment were inhuman, it ranged from extra hours on the grinding mill to standing handcuffed for a week, gardening, drying copra, rope making, coir pounding, carpet making, weaving towels, to bar-fetters for six months, to confinement in solitary cells, to four days of starvation diet and to cross bars for ten days, a punishment which compelled the victim to keep his legs apart.
Hindi: प्रायः सजा अमानवीय होती थी, जो कि पिसाई करने वाली मिल पर अतिरिक्त घंटों का काम करने से लेकर एक सप्ताह तक हथकड़ी पहनकर खड़े रहने, बागवानी, गरी सुखाने, रस्सी बनाने, नारियल की जटा तैयार करने, कालीन बनाने, तौलिया बुनने, छह महीने तक बेड़ियों में जकड़े रहने, एकांत काल कोठरी में कैद रहने, चार दिनों तक भूखा रखने और दस दिनों के लिए सलाखों के पीछे रहने तक फैली हुई थी, एक सजा ऐसी भयावह थी जिसमें पीड़ित को अपने शरीर से पैरों को अलग करने के लिए मजबूर होना पड़ा था।
English: Often rallies finish with a smash, but setting up the smash requires subtler strokes.
Hindi: अक्सर रैलियों का अंत स्मैश से होता है, लेकिन स्मैश को स्थापित करने के लिए तीव्र स्ट्रोक की ज़रुरत है।
English: Often referred to as...
Hindi: अक्सर यह कहा जाता
English: Often referred to in ballads as Sydney Town, Sydney is noted for at least three outstanding landmarks 1 a deep natural harbor, 2 an impressive, single - span harbor bridge, and 3 a unique opera house.
Hindi: सिडनी कम - से - कम तीन खास चीज़ों के लिए मशहूर है १ गहरा प्राकृतिक बंदरगाह, २ प्रभावशाली, इकहरा हार्बर ब्रिज और ३ निराला ऑपरा हाउस ।
English: Often secular education opens doors to future employment opportunities and helps young people to develop into adults able to care for themselves and for their future families.
Hindi: अकसर लौकिक शिक्षा भावी रोज़गार अवसरों के द्वार खोल देती है और युवजनों को अपनी और अपने भावी परिवारों की देख - भाल करने के योग्य वयस्क बनने में मदद करती है ।
English: Often security officers attended these functions, where we openly preached from the Bible about the resurrection hope or regarding Jehovahs provision of marriage and the future blessings in his new world.
Hindi: अकसर सुरक्षा अधिकारी इन कार्यक्रमों में उपस्थित होते थे, जहाँ हम बाइबल में से पुनरुत्थान की आशा के बारे में या यहोवा ने विवाह का जो प्रबंध किया है और अपने नये संसार में वह कौन - सी आशिषें देगा उनके बारे में खुलकर प्रचार करते थे ।
English: Often seen as a possible opposition candidate for prime ministership in 2019 Lok Sabha polls, he said no serious attempt is currently being made to bring together non-BJP parties.
Hindi: साल 2019 के लोकसभा चुनाव में विपक्ष के प्रधानमंत्री पद के संभावित उम्मीदवार के रूप में देखे जा रहे कुमार ने कहा कि गैर भाजपा दलों को साथ लाने की दिशा में कोई गंभीर प्रयास नहीं किये जा रहे हैं।
English: Often serious crimes have been either poorly investigated or prosecution has been declined.
Hindi: अक्सर गंभीर अपराधों की या तो अच्छी तरह से जाँच नहीं की गयी है या फिर मुकदमा चलाने में देरी की गयी है।
English: Often several customers are supplied from one transformer through secondary distribution lines.
Hindi: प्रायः एक ही ट्रांसफार्मर से, माध्यमिक वितरण लाइनों के माध्यम से , कई ग्राहकों को आपूर्ति की जाती है।
English: Often several parties blame EVMs when they lose polls but when they win, then everything is fine.
Hindi: अक्सर जब वे चुनाव हारते हैं तो कई दल ईवीएम को दोष देते हैं लेकिन जब वे जीतते हैं, तो सब कुछ ठीक होता है.
English: Often she stayed up all night reading literature published by the Watch Tower Society and looking up Bible texts.
Hindi: अकसर वह सारी रात जागकर वॉच टावर सोसाइटी द्वारा प्रकाशित साहित्य पढ़ती और बाइबल पाठ खोलकर देखती ।
English: Often sitting in AC rooms we feel that everything is alright
Hindi: अक्सर एसी कमरों में बैठे हुए हमें सब कुछ ठीक-ठाक लगता है
English: Often sitting in AC rooms we feel that everything is alright.
Hindi: अक्सर एसी कमरों में बैठे हुए हमें सब कुछ ठीक-ठाक लगता है।
English: Often some quick remedy is used, like 2 aspirins for a headache.
Hindi: अकसर झटपट आराम पहुँचानेवाली कोई आम दवा ले ली जाती है, जैसे सिरदर्द के लिए २ ऐस्प्रिन ।
English: Often special robotic mechanisms are used to automate the page turning and scanning process.
Hindi: पृष्ठों को पलटने और स्कैनिंग की प्रक्रिया को स्वचालित बनाने के लिये अक्सर विशेष रोबोटिक कार्यविधि का प्रयोग किया जाता है।
English: Often storage containers are also used for transporting water from the point of collection to the household, so the container shouldn't be too large.
Hindi: अक्सर भंडारण कंटेनरों का उपयोग संग्रह के बिंदु से घर तक पानी पहुंचाने के लिए किया जाता है, इसलिए कंटेनर बहुत बड़ा नहीं होना चाहिए।
English: Often storyboards are animated with simple zooms and pans to simulate camera movement using non-linear editing software.
Hindi: अक्सर स्टोरीबोर्ड्स का एनीमेशन साधारण जूम्स और पैंस जिनसे कैमरा गति में आता है के साथ हो जाता है इसके लिए गैर-रेखिक सम्पादन सौफ्टवेयर का प्रयोग होता है.
English: Often storyboards include arrows or instructions that indicate movement.
Hindi: अक्सर स्टोरीबोर्ड्स में तीर या निर्देश शामिल होते हैं जिससे फिल्म की गतिशीलता का पता चल सके.
English: Often students get the anxiety of what if I fail or what if I go blank during the exam.
Hindi: अक्सर छात्रों को यह चिंता सताती है अगर मैं फेल हो गया तो या अगर मुझे परीक्षा में कुछ नहीं आया तो.
English: Often students want to write in today's society.
Hindi: अक्सर छात्र लिखना चाहते हैं आज के समाज में.
English: Often such training is provided in the form of online courses.
Hindi: अक्सर ऐसे प्रशिक्षण ऑनलाइन पाठ्यक्रमों के रूप में प्रदान किए जाते हैं।
English: Often teachers were called Munshi, at that time.
Hindi: अध्यापकों को प्राय उस समय मुंशी जी कहा जाता था।
English: Often the BJP doesnt even have to try.
Hindi: कई बार तो भाजपा इसके लिए कोशिश भी नहीं करती.
English: Often the Srinagar Jammu highway gets closed.
Hindi: अधिकांश मौकों पर जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग भूस्खलन से बंद हो जाता है।
English: Often the additional mandapa was an unattached auxiliary structure standing separately in the forecourt inside the prakara.
Hindi: प्रायः अतिरिक्त मंडप प्राकार के भीतर आगे के प्रागंण में एक असंयुक्त और अलग से खड़ा हुआ उपभवन होता था।
English: Often the argument is that books are costly.
Hindi: अक्सर, यह तर्क दिया जाता है कि किताबें महंगी हैं।
English: Often the cases are related to dowry.
Hindi: वैसे अधिकतर मामले दहेज से जुड़े होते है।
English: Often the child 's skin color is pink, the hair is white and the eyes lack an essential pigment.
Hindi: अकसर बच्चे की त्वचा का रंग गुलाबी, बाल सफेद तथा आँखों में आवश्यक वर्णक का अभाव होता है।
English: Often the child may have incontinence lose urine or stool, and it is normal for the child not to remember the seizure.
Hindi: अक्सर बच्चे के मूत्र या मलत्याग की असंयमिता हो जाती है और बच्चे को दौरे के बारे में याद न रहना सामान्य है।
English: Often the closest people especially the relatives in your life those whom everyone trusts are the real creeps.
Hindi: अक्सर करीबी लोग, विशेषकर रिश्तेदार जिन पर आप विश्वास करते हैं आपकी जिंदगी में असली वहशी रियल क्रीप्स होते हैं.
English: Often the collegium recommended 30-35 names for bigger high courts and the government withheld a few while going ahead with appointment of the rest, it pointed out.
Hindi: ' अदालत ने कहा कि बड़ी अदालतों के लिए कॉलेजियम अकसर 30-35 नामों की सिफारिश करती है और सरकार कुछ नाम रोककर अन्य की मंजूरी दे देती है।
English: Often the costs are shared by multiple actors or there is not a separate municipal budget for solid waste management costs and money comes from different sources.
Hindi: अक्सर लागत कई कार्यकर्ताओं द्वारा साझा की जाती है या ठोस अपशिष्ट प्रबंधन लागतों के लिए एक अलग नगरपालिका बजट नहीं होता है और पैसा विभिन्न स्रोतों से आता है।
English: Often the diseases are not very serious, but a patients condition worsens by the time the hospital is accessed.
Hindi: बीमारी इतनी गम्भीर नही होती, किंतु अस्पताल तक आते-आते मरीज की हालत बिगड जाती है।
English: Often the documentation of the license consists of a simple card or certificate that the operator keeps on his person while operating the vehicle, backed up by an archival record of the license at some central location.
Hindi: अक्सर अनुज्ञप्ति के प्रलेखन में परिचालकों को साधारण कार्ड अथवा प्रमाणपत्र दिया जाता है जिसे परिचालक वाहन के परिचालन के दौरान अपने साथ रखता है, बकि अनुज्ञप्ति का एक पुरालेखीय दस्तावेज किसी केन्द्रीय स्थल पर सुरक्षित रहता है।
English: Often the documents themselves are not kept or stored directly in the IR system, but are instead represented in the system by document surrogates or metadata.
Hindi: अक्सर दस्तावेज़ को आईआर सिस्टम में सीधे नहीं रखा या संग्रहीत नहीं किया जाता है, बल्कि दस्तावेज़ सरोगेट्स या मेटाडेटा द्वारा सिस्टम में प्रतिनिधित्व किया जाता है।
English: Often the eventual wicket doesn't fall to a bouncer or short-pitched ball, but instead to a more standard delivery that the batsman is no longer expecting, or is rendered temporarily unable to play in his usual way by fear, pain, surprise, or some combination of the three.
Hindi: अक्सर विकेट किसी बाउंसर या शोर्ट पिच की गेंद पर नहीं गिरता, बल्कि इसके बजाय सामान्य डिलीवरी पर विकेट गिर जाता है, जिसकी बल्लेबाज़ उम्मीद नहीं कर रहा था, या बल्लेबाज़ अपने सामान्य तरीके से खेलने में असफल हो जाता है डर, दर्द, हैरानी या इन तीनों के संयोजन के कारण.
English: Often the fake news involves rumours of child kidnapping or roaming bandits.
Hindi: अक्सर झूठी अफवाहों में बच्चे के अपहरण या डाकुओं के घूमने की अफवाहें शामिल होती हैं।
English: Often the human waste was dumped into nearby streams and rivers, polluting and poisoning the waters.
Hindi: मानव मल को प्राय पास की नहरों एवं नदियों में भी प्रवाहित कर दिया जाता था जोकि जल को प्रदूषित तथा विषाक्त बनाता था।
English: Often the ideas of Sufi mystics and Nath yogis overlapped with one another as they continued their dialogue
Hindi: आपसी संवाद के सिलसिले के कायम रहने के चलते अक्सर सूफी रहस्यवादियों और नाथ योगियों के विचार एक दूसरे पर छाते रहे
English: Often the major responsibility for this pollution lies with city authorities, industrialists, farmers, and others who may allow raw sewage and chemical products to flow or leach into streams and rivers.
Hindi: अकसर इस प्रदूषण की मुख्य ज़िम्मेदारी शहर अधिकारियों, उद्योगपतियों, किसानों, और ऐसे अन्य लोगों पर होती है जो शायद असंसाधित गन्दगी और रासायनिक उत्पादों को नालों और नदियों में बहने या घुलने दें ।
English: Often the mere suspicion of a genetic defect can lead to the end of a pregnancy.
Hindi: अक्सर एक आनुवंशिक दोष के मात्र संदेह एक गर्भावस्था के अंत करने के लिए नेतृत्व कर सकते हैं।
English: Often the open hand is shown with a lotus bud in the centre.
Hindi: प्रायः खुली हथेली के मध्य में कमल की कली दर्शायी जती है।
English: Often the opinion of a batsman is very different to the opinion of a bowler.
Hindi: अक्सर बल्लेबाज की राय गेंदबाज से इतर होती है।
English: Often the paddy seed is first sown in nurseries and later the seedlings are transplanted.
Hindi: प्रायः धान की पौध पहले नर्सरियों में तैयार करके बाद में खेतों में रोपी जाती है।
English: Often the persons they imitate are sports heroes or stars in the world of entertainment.
Hindi: अकसर जिन लोगों की वे नक़ल करते हैं, वे क्रीड़ा जगत् के हीरो या मनोरंजन की दुनिया के सितारे होते हैं ।
English: Often the police do not register the cases.
Hindi: बहुत से मामलों को पुलिस दर्ज तक नहीं करती।
English: Often the principal acts as referee for the students.
Hindi: प्रधानाचार्य छात्रों के लिए प्रायः निर्देशी का कार्य करते हैं।
English: Often the real problem lies in a mistaken view of matters, as can be seen from the Bible account found in Joshua chapter 22.
Hindi: अकसर समस्या का असली कारण यही होता है कि मामले को ग़लत समझा गया है, जैसा कि यहोशू अध्याय २२ में पाए गए बाइबल वृत्तांत से देखा जा सकता है ।
English: Often the response is positive, as the following reports show
Hindi: अकसर प्रतिक्रिया सकारात्मक होती है, जैसा कि निम्नलिखित रिपोर्टें दिखाती हैं
English: Often the same artisan showed several simultaneous conditions linked to work.
Hindi: अक्सर एक ही कारीगर ने कई समकालिक परिस्थितियों को काम से जोड़ा।
English: Often the single growing point is destroyed, thus totally arresting the growth of the tree and finally killing it.
Hindi: प्राय एकमात्र वर्धी स्थल नष्ट हो जाता है और वृक्ष की वृद्धि पूरी तरह रूक जाती है और आखिर में पेड़ मर जाता है.
English: Often the success of visa application is dependent on the proof that the university-level qualification acquired outside Germany is considered on par with an equivalent German qualification
Hindi: वीजा आवेदन की सफलता अक्सर इस प्रमाण पर निर्भर करती है कि जर्मनी के बाहर अर्जित विश्वविद्यालय-स्तरीय योग्यता को समकक्ष जर्मन योग्यता के बराबर माना जाता है