Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The top court also expressed annoyance over the states not complying with its order and warned that respective chief secretaries will be called to explain the delay.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्यों द्वारा भी उसके आदेश का अनुपालन नहीं करने पर अप्रसन्नता व्यक्त की और संबंधित राज्यों के मुख्य सचिवों को चेताया कि उन्हें देरी का कारण बताने के लिए तलब किया जायेगा.
English: The top court also expressed displeasure that three-and-a-half year have gone by since the NGT had, on April 7, 2015, passed an order banning plying of 15-year old petrol and 10-year old diesel vehicles in Delhi-NCR, but the directions have not been complied with yet.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दिल्ली-एनसीआर में 15 साल पुराने पेट्रोल और 10 साल पुराने डीजल वाहनों पर पाबंदी लगाने के निर्देशों का पालन नहीं करने पर नाराजगी जताई।
English: The top court also fixed timeline for issuance of notice as January 15 to claimants and verification of documents as February 1
Hindi: शीर्ष अदालत ने दावेदारों को नोटिस जारी करने की समय सीमा 15 जनवरी और दस्तावेजों के सत्यापन की समय सीमा एक फरवरी निर्धारित की है
English: The top court also held that AGR will include within its net most of the revenues except for one or two.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि एजीआर एक या दो को छोड़कर अधिकांश राजस्व के दायरे में शामिल होगा.
English: The top court also imposed a cost of Rs 1 lakh on the Delhi government for not filing a status report giving a time-line for removal of traffic bottlenecks on several corridors in the city.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दिल्ली सरकार पर भी एक लाख रुपए का जुर्माना लगाया क्योंकि उसने राजधानी में अनेक मार्गो पर यातायात अवरुद्ध होने की समस्या को दूर करने के लिये समयबद्ध स्थिति रिपोर्ट पेश नहीं की।
English: The top court also imposed a cost of Rs one lakh on the Delhi government for not filing a status report giving a time-line for removal of traffic bottlenecks on several corridors in the city.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दिल्ली सरकार पर भी एक लाख रूपए का जुर्माना किया क्योंकि उसने राजधानी में अनेक मार्गो पर यातायात अवरूद्ध होने की समस्या को दूर करने के लिये कोई समयबद्ध स्थिति रिपोर्ट पेश नहीं की.
English: The top court also imposed an interim stay on the action plan suggested by an NGT-constituted committee for municipal solid waste management.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने नगरपालिका ठोस कचरा प्रबंधन के लिए एनजीटी द्वारा गठित समिति की सुझाई गई कार्ययोजना पर भी अंतरिम रोक लगा दी है।
English: The top court also issued notice on RBI's plea to parties, including Sarosh Damania, who had approached the Bombay High Court for ensuring payment of dues to PMC Bank account holders.
Hindi: शीर्ष अदालत ने आरबीआई की याचिका पर पीएमसी बैंक के खाताधारकों के बकाए का भुगतान सुनिश्चित करने के लिए बंबई उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाने वाले सरोश दमानिया समेत अन्य पक्षकारों को नोटिस भी जारी किए।
English: The top court also issued notice on the Delhi Police application seeking to stop farmers from entering the national capital to hold a tractor rally on the Republic Day.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दिल्ली पुलिस के आवेदन पर नोटिस भी जारी किया, जिसमें किसानों को राष्ट्रीय राजधानी में गणतंत्र दिवस पर ट्रैक्टर रैली आयोजित करने से रोकने की मांग की गई है।
English: The top court also issued notices to Centre and other petitioners in the connection.
Hindi: न्यायालय ने इन याचिकाओं पर केन्द्र और अन्य को भी नोटिस जारी किये।
English: The top court also issued notices to the Bihar government, Women and Child Development ministry and the Tata Institute of Social Sciences TISS.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने बिहार सरकार, महिला एवं बाल कल्याण मंत्रालय और टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ़ सोशल साइंसेज़ को नोटिस भेजा है।
English: The top court also junked their request for an oral hearing of the review petition in open court.
Hindi: कोर्ट ने ने खुली अदालत में समीक्षा याचिका की मौखिक सुनवाई के उनके अनुरोध को भी खारिज कर दिया।
English: The top court also noted that the situation is grim even in Maharashtra, Tamil Nadu and West Bengal.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि महाराष्ट्र, तमिलनाडु और पश्चिम बंगाल में भी स्थिति गंभीर है।
English: The top court also noted that though the case was handed over to the CBI, the victims preferred to withdraw the case from the apex court allegedly under pressure from the accused.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने कहा कि यह मामला सीबीआई को सौंपा गया था लेकिन पीड़ितों ने कथित रूप से आरोपियों के दबाव में शीर्ष अदालत से मामला वापस ले लिया था।
English: The top court also observed that it would not share the report with any other party involved in the matter and would take up the matter on the next date of hearing.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने कहा कि वह रिपोर्ट को मामले में शामिल किसी अन्य पार्टी से साक्षा नहीं करेगी और वह मामले पर अगली तारीख पर सुनवाई करेंगी।
English: The top court also ordered that the Tatas will not exercise power under Article 75 of the Company Law for pushing out shares of minority holders in the company.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने साथ ही टाटा को कंपनी के अल्पांश शेयरधारकों के शेयरों को बाहर निकालने के लिए कंपनी कानून की धारा 75 के तहत मिली शक्तियों का इस्तेमाल नहीं करने को कहा।
English: The top court also ordered the transfer of all cases related to Unnao rape incident from Uttar Pradesh to Delhi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उन्नाव बलात्कार मामले से जुड़े सभी मुकदमों को उत्तर प्रदेश से दिल्ली स्थानांतरित करने का आदेश दिया है.
English: The top court also ordered to launch three cases of corruption against Sharif and his family.
Hindi: न्यायालय ने शरीफ और उनके परिवार के खिलाफ भ्रष्टाचार के तीन और मामले चलाने के आदेश दिए थे।
English: The top court also pulled up Bihar government for funding the NGO running the shelter home in Muzaffarpur and asked why credentials of the organisation was not verified.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मुजफ्फरपुर में आश्रय गृह चलाने वाले एनजीओ का वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिये बिहार सरकार को आड़े हाथ लेते हुए पूछा कि संगठन की पृष्ठभूमि की जांच क्यों नहीं की गई।
English: The top court also pulled up additional solicitor general Vikramjit Banerjee, appearing for CBI, for taking a stand to defend the officials of SSC, a government body which conducts examinations to recruit staff at multiple levels in various ministries and departments
Hindi: न्यायालय ने एसएससी अधिकारियों का बचाव करने के लिये सीबीआई की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल विक्रमजीत बनर्जी को भी आड़े हाथों लिया
English: The top court also pulled up the chief secretaries of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Delhi.
Hindi: शीर्ष अदालत ने साथ ही यूपी, हरियाणा, पंजाब और दिल्ली के मुख्य सचिवों को समन भेजा है।
English: The top court also queried, are these people being reimbursed later?
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि क्या इन लोगों को बाद में प्रतिपूर्ति की जाएगी?
English: The top court also refused to entertain the submission of Mitra's lawyer that his client was facing threat to his life.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मित्रा के वकील की इस दलील को भी खारिज कर दिया कि उनके मुव्वकिल को जान का खतरा है।
English: The top court also refused to stay the Bombay High Court order.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने बॉम्बे हाईकोर्ट के फैसले पर भी रोक लगाने से इनकार कर दिया है।
English: The top court also refused to stay the trial of another alleged rape case involving a priest from Kerala.
Hindi: न्यायालय ने कथित बलात्कार के एक अन्य मामले की सुनवाई पर रोक लगाने से इंकार कर दिया जिसमें केरल का एक पादरी शामिल है।
English: The top court also rejected Pawan Guptas petition claiming that he was a juvenile when the crime took place.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निर्भया के दुष्कर्मी पवन गुप्ता की वह याचिका खारिज कर दी जिसमें उसने वारदात के वक्त खुद को नाबालिग बताया था.
English: The top court also rejected the intervention plea of Bharatiya Janata Party BJP leader Subramanian Swamy in the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस की अगुआई वाली बेंच ने बीजेपी नेता सुब्रह्मण्यम स्वामी की इस मामले में दाखिल याचिका खारिज कर दी।
English: The top court also removed Ajay Shirke from the position of BCCI secretary.
Hindi: अजय शिर्के को सुप्रीम कोर्ट ने बीसीसीआई सचिव पद से हटा दिया है फाइल फोटो
English: The top court also restrained the Noida Authority from creating any rights or alienating the land of the Amrapali Heartbeat City, of which the lease it has recently cancelled.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में नोएडा प्राधिकरण को भी किसी तरह का अधिकार सृजित करने अथवा आम्रपाली हर्टबीट सिटी की जमीन को अलग करने से रोका है।
English: The top court also said ...
Hindi: सुप्रीम कोर्ट भी कह चुका है कि विवाद पर
English: The top court also said a person drinking in such a vehicle or being found in an inebriated state will be considered an offence in Bihar.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि इस तरह के वाहन में शराब पीने वाले या नशे की अवस्था में पाए जाने वाले व्यक्ति को बिहार में अपराधी माना जाएगा।
English: The top court also said for a stable government in the state, the floor test has to be conducted as soon as possible and the governor should appoint a pro-tem speaker for administering oath to the elected members.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि राज्य में स्थिर सरकार के लिये जल्द से जल्द सदन में बहुमत परीक्षण कराना होगा और राज्यपाल को निर्वाचित सदस्यों को शपथ दिलाने के लिये अस्थाई अध्यक्ष नियुक्त करना चाहिए.
English: The top court also said if the husband gives consent for sexual intercourse between his wife and another man, then it nullifies the offence of adultery and turns the woman into a commodity, which goes against the principle of gender justice and the constitutional mandate of right to equality.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि यदि पति अपनी पत्नी और एक दूसरे व्यक्ति के बीच संसर्ग की सहमति देता है तो यह व्यभिचार के अपराध को अमान्य कर देता है और महिला को महज एक वस्तु बना देता है जो लैंगिक न्याय और समता के अधिकार के संवैधानिक प्रावधान के खिलाफ है।
English: The top court also said it wishes for peace but also has limitations.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि वह शांति की कामना करते है और उसकी कुछ सीमाएं भी हैं।
English: The top court also said that Hadiya, alleged to be a victim of love jihad, had appeared before it and specifically said that she married Jahan on her own.
Hindi: न्यायालय ने यह भी कहा कि लव-जेहाद मामले की कथित पीड़िता हदिया उसके समक्ष पेश हुई थी और कहा था कि उसने अपनी मर्जी से शफीं जहां से निकाह किया था।
English: The top court also said that power under Section 144, which prohibits Assembly of four or more people, cannot be used to suppress legitimate expression of opinion or grievance or exercise of any democratic rights.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने फैसले में यह भी कहा कि एक स्थान पर चार या इससे अधिक व्यक्तियों के एकत्र होने पर प्रतिबंध लगाने संबंधी दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 144 का उपयोग वाजिब विचार की अभिव्यक्ति या किसी लोकतांत्रिक अधिकार के इस्तेमाल को दबाने के लिए नहीं किया जा सकता है।
English: The top court also said that the floor test will be telecast live and there will be no secret ballot.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने निर्देश दिए कि फ्लोर टेस्ट का लाइव टेलीकास्ट होगा और यह गुप्त मतदान के तहत ना हो.
English: The top court also said that the state election commission and the state government would take all the necessary action for holding these elections.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि राज्य निर्वाचन आयोग और राज्य सरकार इन चुनावों को कराने के लिये सभी आवश्यक कदम उठायेंगे.
English: The top court also said the trial would be carried out in accordance with the provisions of Ranbir Penal Code, which is applicable in Jammu and Kashmir.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ये भी कहा है कि सुनवाई जम्मू-कश्मीर में लागू रणबीर पैनल कोड के तहत ही की जाएगी.
English: The top court also said the trial would be in accordance with the provisions of Ranbir Penal Code, applicable in Jammu and Kashmir.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि इस मुकदमे की सुनवाई जम्मू कश्मीर में लागू रणबीर दंड संहिता के प्रावधानों के अनुरूप की जायेगी।
English: The top court also said there was rampant encroachment in Delhi and in the unauthorised colonies, there were no green areas, sewage, drainage facilities, parking and the innocent citizens were suffering due to all this.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि दिल्ली में अंधाधुध अतिक्रमण हो रहा है और अनधिकृत कॉलोनियों में कोई हरित क्षेत्र, सीवर, गंदे पानी की निकासी की व्यवस्था और पार्किंग की सुविधा नहीं है और निर्दाेष नागरिक इस सबकी वजह से बेहाल है।
English: The top court also sought to know from the News Broadcasting Standards Authority, which was the only media body to comply with its order to appear before it, about the action taken by them against media persons who have violated the statutory requirement under relevant laws while reporting incidents of rape and sexual abuse.
Hindi: शीर्ष अदालत के आदेश का पालन करते हुए उपस्थित होने वाली एकमात्र मीडिया संस्था न्यूज़ ब्रॉडकास्टिंग स्टैंडर्ड्स अथॉरिटी से यह भी जानना चाहा कि बलात्कार और यौन हिंसा की घटनाओं की रिपोर्टिंग में संबंधित कानूनी प्रावधानों का उल्लंघन करने वाले मीडियाकर्मियों के ख़िलाफ़ उन्होंने क्या कार्रवाई की.
English: The top court also stated that no other court or authority shall inquire into this matter until further orders of this court.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने यह भी कहा है कि इस मामले में कोई अन्य न्यायालय या कोई अन्य विभाग तब तक जांच नहीं करेंगे.
English: The top court also stopped all construction and demolition activities as well as garbage and waste burning in the Delhi-National Capital Region NCR till further orders.
Hindi: दिल्ली के पड़ोसी राज्यों को पराली जलाने पर तत्काल रोक लगाने का निर्देश देते हुए सर्वोच्च न्यायालय ने अगले आदेश तक दिल्ली-एनसीआर में सभी निर्माण गतिविधियों के साथ-साथ कचरा और अपशिष्ट जलाने पर भी रोक लगा दी।
English: The top court also transferred all cases pending at the Madras, Bombay and Madhya Pradesh High Courts, concerning demand for sharing of decrypted data of social media profiles, to itself.
Hindi: सोशल मीडिया प्रोफ़ाइल को डिक्रिप्ट करने यानी उसके बारे में पूरी जानकारी हासिल करने से जुड़ी बंबई, मध्य प्रदेश और मद्रास हाई कोर्ट में पड़ी याचिकाओं को भी सुप्रीम कोर्ट को देने का आदेश दिया गया है।
English: The top court appointed Narsimha as amicus after senior advocate Gopal Subramanium withdrew his consent from being an amicus curiae in the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने नरसिम्हा को न्यायमित्र नियुक्त किया जब वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल सुब्रहमण्यम ने मामले में न्यायमित्र बनने के लिए दी गई सहमति वापिस ले ली थी.
English: The top court appointed a committee, to be headed by the chairperson of the Central Pollution Control Board CPCB, to conduct a research on the impact of bursting fire crackers during the festive season of Dussehra and Diwali on the health of the people.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अध्यक्ष की अध्यक्षता में एक समिति गठित की है, जो दशहरा और दीवाली पर्व के दौरान चलाए गए पटाखों का लोगों के स्वास्थ्य पर पड़ने वाले प्रभाव का अध्ययन करेगी।
English: The top court appointed retired SC judge AK Patnaik to supervise the inquiry.
Hindi: कोर्ट की जांच की निगरानी का जिम्मा सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जज जस्टिस एके पटनायक को सौंपा है.
English: The top court asked BJP to seek fresh approval from authorities for its Bengal 'Rath Yatra'.
Hindi: कोर्ट ने बीजेपी से कहा कि वह अपनी बंगाल रथ यात्रा के लिये प्राधिकारियों से नयी मंजूरी प्राप्त करे।
English: The top court asked Bhushan during the arguments why is he so averse to apologize for the tweets.
Hindi: इसके अलावा शीर्ष अदालत ने दलीलों के दौरान भूषण से पूछा कि वह ट्वीट के लिए माफी मांगने के लिए इतने परेशान क्यों हैं।
English: The top court asked Sharma to withdraw the petition.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने शर्मा से अर्जी को सही रूप में पश करने के लिए कहा है।
English: The top court asked Singh what he has to say on the question of floor test in the assembly for proving the majority.
Hindi:  शीर्ष अदालत ने सिंह से पूछा कि वह विधानसभा में बहुमत साबित करने के लिए शक्ति परीक्षण पर क्या कहना चाहते हैं।
English: The top court asked all the parties to file English translation of documents relied upon in two weeks and posted the matter for further hearing on March 14. It did not commit to a day-to-day hearing of the case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सभी पक्षकारों को 2 हफ्तों के भीतर दस्तावेजों का अंग्रेजी अनुवाद दाखिल करने को कहा और केस की अगली सुनवाई 14 मार्च को तय की।
English: The top court asked how a state can challenge the mandate of Parliament and said the West Bengal Chief Minister could file the plea as an individual.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पश्चिम बंगाल सरकार से कहा, संघीय व्यवस्था में एक राज्य कैसे संसद के जनादेश को चुनौती देने वाली याचिका दायर कर सकता है।
English: The top court asked how a state can challenge the mandate of Parliament.
Hindi: न्यायालय ने सवाल किया कि एक राज्य कैसे संसद के जनादेश को चुनौती दे सकता है.
English: The top court asked its registry to provide copies of the video cassettes, which were part of high court records, to parties of the case on actual cost.
Hindi: न्यायालय ने अपनी रजिस्ट्री से कहा कि वह पक्षों को उन वीडियो कैसेटों की प्रति वास्तविक मूल्य पर उपलब्ध कराए जो उच्च न्यायालय के रिकॉर्ड का हिस्सा थीं.
English: The top court asked the BMC to submit a status report on the activities proposed in the Aarey forest area.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बीएमसी को आरे वन क्षेत्र में प्रस्तावित गतिविधियों पर एक स्थिति रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए कहा है।
English: The top court asked the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC to submit a report on the number of trees cut, afforestation and trans-plantation being carried out in lieu of felling of trees at Mumbai's prominent green-lung.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी को मुंबई के प्रमुख हरित क्षेत्र में पेड़ों की कटाई के बदले में वृक्षारोपण और दूसरे स्थान से लाकर लगाये जाने वाले वृक्षों की संख्या के बारे में रिपोर्ट देने को कहा है।
English: The top court asked the Director, Department of Social Welfare, to look after the educational needs of the minor rape victim in consultation with State Legal Services Authority member-secretary Mahavir Singh and posted the matter for hearing on September 22.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि समाज कल्याण विभाग के निदेशक स्टेट लीगल सर्विस अथाॅरिटी के सदस्य सचिव महावीर सिंह से मश्विरा करके नाबालिग दुष्कर्म पीड़िता की शिक्षा पर भी ध्यान रखना होगा।
English: The top court asked the MLAs counsel to file a new application on the matter.
Hindi: शीर्ष अदालत ने विधायकों के वकील से कहा कि वह इस संबंध में नया आवेदन दाखिल करें.
English: The top court asked the Muslim parties to wrap up their arguments on the ASI report during the course of the day.
Hindi: सुप्रीम काेर्ट ने मुस्लिम पक्षकारों से कहा कि वे एएसआई रिपोर्ट पर दलीलें दिन में ही पूरी करें।
English: The top court asked the Tamil Nadu government to provide police protection to him in the hospital.
Hindi: शीर्ष अदालत ने तमिलनाडु सरकार से उसे अस्पताल में पुलिस सुरक्षा प्रदान करने के लिए कहा।
English: The top court asked the UP government counsel to find out whether Noida District Magistrate has issued orders contrary to national guidelines regarding home or institutional quarantine.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उप्र सरकार के वकील से यह पता लगाने के लिए कहा कि क्या नोएडा जिला मजिस्ट्रेट ने घर या संस्थागत क्वारंटाइन के बारे में राष्ट्रीय दिशानिर्देश के विपरीत आदेश जारी किए हैं।
English: The top court asked the agencys director Alok Kumar Verma to appoint 12 more officers to assist in the special investigation team.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा को 12 और अफसर नियुक्त करने के आदेश दिए.
English: The top court asked the committee to submit its recommendations within four months.
Hindi: न्यायालय ने समिति से अपनी सिफारिशें चार महीने के भीतर देने को कहा है।
English: The top court asked the counsel for petitioner A.G. Perarivalan, who is serving life sentence, whether the court can exercise its jurisdiction under Article 142 of the Constitution to request the governor to decide his plea of pardon filed under Article 161
Hindi: शीर्ष अदालत ने याचिकाकर्ता एजी पेरारिवलन के वकील से जानना चाहा कि क्या इस मामले में न्यायालय संविधान के अनुच्छेद 142 में प्रदत्त अपने अधिकार का इस्तेमाल कर राज्यपाल से इस पर निर्णय करने का अनुरोध कर सकता है
English: The top court asked the petitioner BJP leader and advocate Ashiwini Upadhyay and the poll panel to sit together and come up with suggestions which would help him in curbing criminalisation of politics.
Hindi: मीडिया में व्यापक प्रचार करने को भी कहा गया थाशीर्ष अदालत ने याचिकाकर्ता भाजपा नेता एवं अधिवक्ता अश्विनी उपाध्याय और चुनाव आयोग से कहा कि वह साथ मिलकर विचार करें और सुझाव दें जिससे राजनीति में अपराधीकरण पर रोक लगाने में मदद मिले.
English: The top court asked the petitioner BJP leader and advocate Ashwini Upadhyay and the poll panel to sit together and come up with suggestions which would help him in curbing criminalisation of politics.
Hindi: शीर्ष अदालत ने याचिकाकर्ता भाजपा नेता एवं अधिवक्ता अश्विनी उपाध्याय और चुनाव आयोग से कहा कि वह साथ मिलकर विचार करें और सुझाव दें जिससे राजनीति में अपराधीकरण पर रोक लगाने में मदद मिले।
English: The top court asked the petitioner to move the High Court concerned on this matter.
Hindi: हाई कोर्ट ने याचिकाकर्ता से इस मामले में सुप्रीम कोर्ट जाने के लिए कहा।
English: The top court asked the petitioners seeking review of its order to focus on the preliminary objections regarding admissibility of the leaked documents.
Hindi: शीर्ष अदालत के आदेश पर पुनर्विचार का अनुरोध करने वाले याचिकाकर्ताओं से पीठ ने कहा कि वे सबसे पहले लीक हुए दस्तावेजों की स्वीकार्यता के बारे में प्रारंभिक आपत्तियों पर ध्यान दें.
English: The top court asked the petitioners to first approach a High Court with its plea.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने याचिकाकर्ताओं को पहले हाई कोर्ट जाने को कहा।
English: The top court asked the private firms to supply copies of their applications to the Solicitor General through e-mail.
Hindi:  शीर्ष अदालत ने इन निजी फर्मों से कहा कि वे अपने आवेदनों की प्रति ई मेल के माध्यम से सॉलिसीटर जनरल को उपलब्ध करायें.
English: The top court asked the state governments to designate a senior police officer, not below the rank of Superintendent of Police, as nodal officer in each district.
Hindi: न्यायालय ने राज्य सरकारों से कहा कि वे प्रत्येक ज़िले में पुलिस अधीक्षक स्तर के वरिष्ठ अधिकारियों को नोडल अधिकारी मनोनीत करें.
English: The top court asked the state unit of BJP to approach the Calcutta High Court with its grievances and raise its pleas before it on Thursday.
Hindi: शीर्ष अदालत ने भाजपा की प्रदेश इकाई से कहा कि वह अपनी शिकायत लेकर कलकत्ता उच्च न्यायालय जायें और कल वहां इन्हें उठायें।
English: The top court asked why former Bihar minister Manju Verma had not yet been arrested over the ammunition found at a house owned by her husband.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बिहार पुलिस से पूछा था कि घर से हथियार बरामद होने से संबंधित मामले में पूर्व मंत्री मंजू वर्मा को गिरफ्तार क्यों नहीं किया गया है।
English: The top court asked, Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre, why masks and oxygen cylinders are not provided to people who are engaged in manual scavenging and cleaning of sewage or manholes.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार की ओर से पेश अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल से कहा कि सीवर लाइन की सफ़ाई करने वालों को मास्क और ऑक्सीज़न सिलेंडर क्यों नहीं दिए जाते हैं।
English: The top court bench headed by Chief Justice Dipak Misra transferred to itself two petitions pending before the Bombay High Court and its Nagpur bench relating to the matter.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली शीर्ष अदालत की पीठ ने मामले से जुड़े बंबई उच्च न्यायालय व इसकी नागपुर पीठ में लंबित दो याचिकाओं को भी खुद अपने पास मंगा लिया है।
English: The top court bench is hearing the petition filed by Rhea Chakraborty seeking stay on the probe by Bihar Police and CBI in the matter.
Hindi: बिहार पुलिस की जाँच को चुनौती देने वाली रिया चक्रवर्ती की याचिका पर सुप्रीम कोर्ट सुनवाई कर रहा है.
English: The top court called the high courts order erroneous and also pulled up the CBI for not appealing against the order earlier.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उच्च न्यायालय के आदेश को गलत कहा और पहले के आदेश के खिलाफ अपील नहीं करने के लिए सीबीआई की भी खिंचाई की.
English: The top court clarified that it does not want information on pricing and technical particulars.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने स्पष्ट किया है कि उसे कीमत और सौदे के तकनीकी विवरणों से जुड़ी सूचनाएं नहीं चाहिए.
English: The top court considered that Bhushan's second tweet on judiciary undermines the dignity and authority of the institution of the Supreme Court and the Chief Justice of India and directly affronts the majesty of law and is therefore contumacious.
Hindi: शीर्ष अदालत ने माना कि भूषण का न्यायपालिका पर किया गया दूसरा ट्वीट शीर्ष न्यायालय और भारत के प्रधान न्यायाधीश की संस्था की गरिमा और अधिकार को कमजोर करता है और सीधे तौर पर कानून का भी उल्लंघन है।