Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secretary, Sports Shri A.M. Sharan, Secretary, Skill Development Shri Sunil Arora, Chairpersons and Members of Board of Governors, NYKS will also attend the function.
Hindi: समारोह में खेल सचिव श्री ए एम शरण, कौशल विकास मंत्रालय में सचिव, श्री सुनील अरोड़ा और अन्य गणमान्य लोग भी मौजूद रहेंगे।
English: Secretary, Sports, Shri Ravi Mittal congratulated SAI for taking up the initiative of designing a new logo for which a large number of good entries were received.
Hindi: खेल सचिव, श्री रवि मित्तल ने नए लोगो को डिजाइन करने की पहल करने के लिए साई को बधाई दी
English: Secretary, State Election Commission GP Shrivastava has directed collectors and district election officers to send lists of concerned officers to law and legislative Affairs Department.
Hindi: यह निर्देश राज्य निर्वाचन आयोग के सचिव जीपी श्रीवास्तव ने कलेक्टर एवं जिला निर्वाचन अधिकारियों को दिया है।
English: Secretary, State Urban Development Radhika Jha informed that the works executed by the State Urban Development Department have been marked by the Centre as the Best Practices under the Swachh Bharat Abhiyan.
Hindi: देहरादून जनसंपर्क विभाग सचिव, शहरी विकास श्रीमती राधिका झा ने बताया कि स्वच्छ भारत अभियान के अंतर्गत शहरी विकास विभाग, उत्तराखण्ड द्वारा किये गए कार्यों को भारत सरकार द्वारा बेस्ट प्रेक्टिसेज के रूप में चिन्हित किया गया है।
English: Secretary, Steel Dr. Aruna Sharma, Chairman, SAIL Shri P.K.
Hindi: इस अवसर पर इस्पात सचिव डॉ अरूणा शर्मा, सेल के अध्यक्ष श्री पी.के.
English: Secretary, Steel Dr.Aruna Sharma, Chairman, SAIL Shri P.K.Singh, Chairman, RINL Shri P.Madhusudan, Chairman, MECON Shri Atul Bhatt, Chairman, KIOCL Shri MV Subba Rao and other senior officers of the Ministry were also present .
Hindi: इस अवसर पर इस्पात सचिव डॉ अरूणा शर्मा, सेल के अध्यक्ष श्री पी.के. सिंह, आरआईएनएल के अध्यक्ष श्री पी. मधुसुदन, एमईसीओएन के अध्यक्ष श्री अतुल भट्ट, केआईओसीएल के अध्यक्ष श्री एम.वी. सुब्बाराव तथा मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary, Telecom, Mrs Aruna Sundararajan said that Data Security is the paramount concern in the World today and India cannot remain secure in terms of data, unless it manufactures its own chips
Hindi: दूरसंचार सचिव श्रीमती अरूणा सुंदरराजन ने कहा है कि आंकड़ों की सुरक्षा विश्व में आज सर्वाधिक चिंता का विषय है और भारत आंकड़ों के संदर्भ में तब तक सुरक्षित नहीं रह सकता, जब तक वह स्वयं की चिप्स का निर्माण न कर ले
English: Secretary, Textiles, Dr. S. K. Panda said that the Ministry has tried to give maximum possible attention to the states of the North East Region.
Hindi: कपड़ा सचिव डॉ. एस. के. पांडा ने कहा कि मंत्रालय ने पूर्वोत्तर राज्यों पर अधिकतम संभव ध्यान देने की कोशिश की है।
English: Secretary, Textiles, Dr. Sanjay Kumar Panda will launch the facility of online certificate generation through the centralized Management Information System MIS portal of ISDS.
Hindi: कपड़ा सचिव डॉ. संजय कुमार पांडा ऑनलाइन प्रमाणीकरण सृजन सुविधा की शुरूआत करेंगे, जो आईएसडीएस के विकेंद्रीकृत प्रबंधन सूचना प्रणाली एमआईएस पोर्टल पर उपलब्ध होगी।
English: Secretary, Tourism Shri YogendraTripathi was also present on the ocassion
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के सचिव श्री योगेन्द्र त्रिपाठी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary, Tourism, Dr Lalit Panwar and other senior officers of the Ministry of Tourism were present at the meeting.
Hindi: पर्यटन सचिव डॉ. ललित पंवार और पर्यटन मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Secretary, Tourism, Dr. Lalit Panwar and other senior officials of the Ministry were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पर्यटन सचिव डॉक्टर ललित पवार और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Secretary, Tourism, Dr. Lalit Panwar said that the new policy will contain a definite action plan with a clear-cut road map and timelines.
Hindi: पर्यटन सचिव डॉ. ललित पवार ने कहा कि नई नीति में एक स्पष्ट प्रारूप और समयसीमा के साथ निश्चित कार्य योजना होगी।
English: Secretary, Tourism, Shri Vinod Zutshi said that the Government is developing North East region in terms of all aspectstourism, education, health, transport networks, telecommunications, information technology, electricity grids, flow of investment and trade and everything else that is needed to harness its economic and commercial potential and raise the standards of living of our people in this region.
Hindi: पर्यटन सचिव श्री विनोद जुत्शी ने कहा कि सरकार पर्यटन, शिक्षा, स्वास्थ्य, परिवहन नेटवर्क, दूरसंचार, सूचना प्रौद्योगिकी, बिजली ग्रिड, निवेश के प्रवाह और व्यापार जैसे सभी पहलुओं को ध्यान में रखते हुए पूर्वोत्तर क्षेत्र का विकास कर रही है।
English: Secretary, Tourism, Shri Vinod Zutshi, while participating in the Public Speak Programme gave details about the Governments plan to promote eco- tourism with the help of states to generate employment in the rural areas.
Hindi: जन कार्यक्रम में हिस्सा लेते हुए पर्यटन सचिव श्री विनोद जुत्शी ने ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार सृजन के लिए राज्यों की मदद से ईको-पर्यटन को बढ़ावा देने संबंधी सरकार की योजना की विस्तृत जानकारी प्रदान की।
English: Secretary, Tourism, Shri Yogendra Tripathi and other dignitaries from Central Ministries and North Eastern States will remain present on the occasion.
Hindi: पर्यटन सचिव श्री योगेन्द्र त्रिपाठी और केन्द्रीय मंत्रालयों तथा पूर्वोत्तर राज्यों के अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे।
English: Secretary, US Department of Transportation, Mr. Anthony Foxx informed the Minister of Civil Aviation Shri P. Ashok Gajapathi Raju that Federal Aviation Administration FAA has conveyed that Directorate General of Civil Aviation DGCA has been upgraded to Category-I status.
Hindi: अमरीका के परिवहन विभाग में मंत्री श्री एंथनी फॉक्स ने नागर विमानन मंत्री श्री पी. अशोक गजपति राजू को बताया कि संघीय विमानन प्रशासन ने नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए को जानकारी दी है कि उसका ग्रेड बढ़ाकर उसे श्रेणी-1 का दर्जा दे दिया गया है।
English: Secretary, Union Ministry of Tourism Shri Sujit Banerjee along with other senior officers was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पर्यटन मंत्रालय के सचिव श्री सुजीत बनर्जी और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Secretary, Union Ministry of Women  Child Development, Shri Vinay Sheel Oberoi emphasized the need for de-centralization and an established tracking system to achieve targets related to reduction of malnutrition.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के सचिव श्री विनय शील ओबेराय ने कुपोषण कम करने के लक्ष्य को हासिल करने के लिए विकेन्द्रीकरण तथा लक्ष्य की प्रगति जानने की प्रणाली पर जोर दिया।
English: Secretary, Union Tourism Ministry, addresses awareness workshop for the stakeholders
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के सचिव हितधारकों के लिए सजगता कार्यशाला में सम्बोधन
English: Secretary, Urban Development DS Garbyal, additional director, Urban Development Navdip Pandey, executive engineer, Urban Development, Ravi Pandey and other officials were also among those present in the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त उपायुक्त गोपाल चंद और परियोजना अधिकारी डीआरडीए संजीव धीमान सहित जिला के सभी खंड विकास अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary, Urban Development Member
Hindi: सचिव, शहरी विकास सदस्य
English: Secretary, WCD Ministry, Shri V. Somasundaran, in his welcome address, explained that ICDS is the largest scheme of its kind in the world and caters to 10.2 crore children and women.
Hindi: महिला एवं बाल विकास सचिव श्री वी.सोमासुन्दरन ने कहा कि समेकित बाल विकास सेवा विश्व में सबसे बड़ी योजना है, जो 10.2 करोड़ बच्चों और महिलाओं की जरूरतें पूरी करती है।
English: Secretary, WCD Ms Leena Nair briefed the journalists about the history of the WCD Ministry, the scope of work of the Ministry and some of the key initiatives taken up recently.
Hindi: महिला एवं बाल विकास सचिव सुश्री लीना नायर ने पत्रकारों को महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के इतिहास, मंत्रालय के काम करने के अवसर और मंत्रालय द्वारा हाल ही में किए गए प्रयासों का ब्यौरा दिया।
English: Secretary, WCD Shri V. Somasundaran will give the details of the progress made under the scheme at the Conference.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय में सचिव श्री वी. सोमसुंदरन सम्मेलन में इस योजना के तहत की गई प्रगति का विवरण प्रस्तुत करेंगे।
English: Secretary, WCD Shri Vinay Sheel Oberoi and other senior officials of the Ministry were also present during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी तथा सचिव श्री विनय शील ओबरॉय भी उपस्थित थे।
English: Secretary, WCD, Ms Leena Nair and senior officials of the WCD Ministry were also present at the meeting held in New Delhi today.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय की सचिव सुश्री लीना नायर और उनके मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी आज नई दिल्ली में आयोजित इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Secretary, WCD, RavindraPanwar andMember Health  Nutrition, NITI Aayog,Dr.Vinod Paul also spoke on this occasion.
Hindi: महिला एवं बाल विकास विभाग के सचिव रविन्द्र पंवार और नीति आयोग के स्वास्थ्य एवं पोषण सदस्य डॉ. विनोद पॉल ने भी इस अवसर पर संबोधित किया।
English: Secretary, WCD, Shri V. Somasundaram, Vice-President of RMK, Smt Nandini Azad, Executive Director of RMK, Smt Rashmi Saxena Sahni and other members of the Board attended the meeting.
Hindi: आज की बैठक में महिला एवं बाल विकास सचिव, श्री वी. सोमसुंदरम, राष्ट्रीय महिला कोष की उपाध्यक्ष श्रीमती नंदिनी आजाद, राष्ट्रीय महिला कोष की कार्यकारी निदेशक श्रीमती रश्मि सक्सेना साहनी और बोर्ड के अन्य सदस्यों ने भाग लिया।
English: Secretary, WCD, Shri V. Somasundaran highlighted the need for mobilization of the community to make BBBP a collective effort in order to sustain the programme over a long term basis.
Hindi: महिला एवं बाल विकास सचिव श्री वी. सोमसुंदरन ने बीबीबीपी को सामुहिक प्रयास से लंबी अवधि तक चलाने के लिए सामुदायिक स्तर पर लोगों को एकजुट करने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Secretary, Water Resources inaugurates workshop on Catch the Rain Rain Water Harvesting and Artificial Recharge Structures for Water Conservation
Hindi: जल संसाधन सचिव ने कैच द रेनः जल संरक्षण के लिए वर्षा जल संग्रहण और कृत्रिम रिचार्ज ढांचों पर कार्यशाला का किया शुभारंभ
English: Secretary, Water Resources inaugurates workshop on Increasing Water Use Efficiency in Industries
Hindi: """जल संसाधन सचिव ने """"उद्योगों में जल उपयोग क्षमता में वृद्धि"""" पर कार्यशाला का उद्घाटन किया"""
English: Secretary, Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Government of India, Shri UP Singh, besides senior officers of concerned Central and State Governments also attended the deliberations.
Hindi: भारत सरकार के जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा कायाकल्प मंत्रालय में सचिव श्री यूपी सिंह के अलावा केंद्र और संबंधित राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी विचार-विमर्श में भाग लिया।
English: Secretary, Water Resources, River Development Ganga Rejuvenation, Government of India, Shri UP Singh, besides senior officers of concerned Central and State Governments also attended the deliberations.
Hindi: भारत सरकार के जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा कायाकल्प मंत्रालय में सचिव श्री यूपी सिंह के अलावा केंद्र और संबंधित राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी विचार-विमर्श में भाग लिया।
English: Secretary, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri U.P.
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय में सचिव श्री यू.पी.
English: Secretary, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri U.P.Singh said that a river is river which must flow, but sadly this is not true for Yamuna
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय में सचिव श्री यू.पी. सिंह ने कहा कि एक नदी तभी नदी मानी जा सकती है, जबकि उसमें प्रवाह हो, किन्तु यह बात दुखद है कि यमुना के लिए यह सच नहीं है
English: Secretary, Women and Child Development, Sh. V Somasundaran explained that the Ministry proposes to build fifty thousand anganwadis during the next year with the help of Ministry of Rural Development and the Panchayats.
Hindi: महिला एवं बाल विकास सचिव श्री वी सोमासुंदरम ने बताया कि मंत्रालय अगले पांच वर्षों के दौरान 50 हजार आंगनवाडि़यों का निर्माण करने का विचार रखता है।
English: Secretary, Youth Affairs Ms. Upma Chowdhry in her valedictory address said that Ministry wants to listen the voice of youth and also wants to know what the next generation thinks.
Hindi: युवा मामलों के सचिव सुश्री उपमा चौधरी ने अपने वैधानिक संबोधन में कहा कि मंत्रालय युवाओं की आवाज सुनना चाहता है और यह भी जानना चाहता है कि अगली पीढ़ी क्या सोचती है?
English: Secretary, Youth Affairs Smt. Nita Chowdhury further elaborated upon the achievements of National Service Scheme NSS and Nehru Yuva Kendras NYKs in recent years.
Hindi: युवा मामलों की सचिव श्रीमती नीता चौधरी ने हाल के वर्षों में राष्ट्रीय सेवा योजना एनएसएस और नेहरू युवा केन्द्रों की उपलब्धियों के बारे में बताया।
English: Secretary, Youth Services and Sports, Sarmad Hafeez said all the measures have been put in place for the event.
Hindi: खेल सचिव सरमाद हफीज ने कहा कि खेलों के आयोजन की तैयारियां पूरी कर ली गई है।
English: Secretary, department of AYUSH, Ajit M Sharan said, the Ministry is likely to issue guidelines in this regard soon.
Hindi: आयुष विभाग के सचिव अजित एम. शरण ने बताया कि मंत्रालय इस संबंध मंे दिशा निर्देश जारी करने वाला है।
English: Secretary, department of economic affairs in the Ministry of Finance, Subhash Chandra Garg  ThePrint photo by Suraj Singh Bisht
Hindi: सुभाष चंद्र गर्ग, आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव, वित्त मंत्रालय  सूरज सिंह बिष्टदिप्रिंट
English: Secretary, ministry of Tourism Shri Yogendra Tripathi, Director General, Tourism Ms.Meenakshi Sharma, joint Secretary, Tourism Shri Rakesh Kumar Verma , Addl DGTourism, Ms Rupinder Brar and other officials of Tourism Ministry also participated in the virtual event.
Hindi: सचिव, पर्यटन मंत्रालय श्री योगेन्द्र त्रिपाठी, महानिदेशक, पर्यटन सुश्री मीनाक्षी शर्मा, संयुक्त सचिव, पर्यटन श्री राकेश कुमार वर्मा, अतिरिक्त महानिदेशक पर्यटन सुश्री रुपिंदर बराड़ और पर्यटन मंत्रालय के अन्य अधिकारियों ने भी इस वर्चुअल कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Secretary, senior officials of MoPNG and CMDMDsenior officers of IOCL, GAIL,BPCL,HPCL,IGL and ED, PCRA were also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय के सचिव एवं इस मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारीगण, आईओसीएल, गेल, बीपीसीएल, एचपीसीएल एवं आईजीएल के सीएमडीएमडीवरिष्ठ अधिकारीगण और पीसीआरए के ईडी भी मौजूद थे।
English: Secretary, urban development, Shailesh Bagoli said 124 construction works worth Rs 473 crore are in progress in the Kumbh Mela area.
Hindi: शहरी विकास सचिव, शैलेश बगोली ने कहा कि कुंभ मेला क्षेत्र में 473 करोड़ रुपये के 124 निर्माण कार्य प्रगति पर हैं।
English: Secretary,Department of School Education and Literacy Smt.Anita Karwal, KVS Commissioner,SmtNidhi Pandey and senior officialsof the Ministrywere present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभाग में सचिव श्रीमती अनीता करवाल, केवीएस आयुक्त श्रीमती निधि पांडे और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित रहे।
English: Secretary- Ministry of Law - Anoop Kumar Mendritta emphasized the increased participation of Prosecution and Judicial officers and need to move towards Data Investigation from Data Governance to increase the Disposal Rate
Hindi: सचिव, कानून मंत्रालय अनूप कुमार मेंदीरत्ता ने अभियोजकों और न्यायिक अधिकारियों की भागीदारी बढ़ाने पर जोर दिया और मामलों को सुलझाने की दर बढ़ाने के लिए डेटा प्रशासन से डेटा जांच की तरफ बढ़ने की जरूरत बताई
English: Secretary-General Antonio Guterres and UN Human Rights High Commissioner Michelle Bachelet have called for prosecution of those responsible for the attack.
Hindi: इससे पहले संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुटेरेश और मानवाधिकार उच्चायुक्त मिशेल बाशलेट ने हमले की कठोर निंदा करते हुए दोषियों की जवाबदेही तय करने का आग्रह किया था.
English: Secretary-General Guterres warned that unless immediate action is taken, it is increasingly clear that we are staring at an impending global food emergency.
Hindi: गुतारेस ने चेतावनी दी कि यदि तत्काल कदम नहीं उठाए गए तो साफ है कि भीषण वैश्विक खाद्यान्न आपात स्थिति का जोखिम बढ़ रहा है.
English: Secretary-General INTERPOL Mr. Jurgen Stock has assured Home Minister Amit Shah, for his best support for the fight against terror.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय पुलिस इंटरपोल के महासचिव जुर्गेन स्टॉक ने गृहमंत्री अमितशाह को आतंकवाद के खिलाफ संघर्ष में हरसंभव सहायता का भरोसा दिलाया है।
English: Secretary-General of
Hindi: के महासचिव
English: Secretary-General of Federation of Indian Tourist and Hospitality Agency Subhash Verma said that the state government is undertaking laudable efforts in tourism sector.
Hindi: कार्यक्रम में फेडरेशन ऑफ इंडियन टूरिस्ट एण्ड हास्पिटेलिटी एजेन्सी के सेक्रेटरी जनरल श्री सुभाष वर्मा ने कहा कि मध्यप्रदेश में पर्यटन के क्षेत्र में राज्य सरकार द्वारा सराहनीय प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Secretary-General of Omans Ministry of Defence Mohammed bin Nasser al Rasbi said there are many areas of cooperation with the Indian side, whether in the field of joint exercises, training or courses, as well as exchange of experiences between the two sides and some defence purchases and projects.
Hindi: ओमान के रक्षा मंत्रालय में सेक्रेटरी जनरल मोहम्मद बिन नासेर अल रासबी ने कहा कि भारतीय पक्ष के साथ सहयोग के कई क्षेत्र हैं. चाहे संयुक्त अभ्यास हो या या फिर प्रशिक्षण या पाठ्यक्रम अथाव दोनों पक्षों के बीच अनुभव का आदान-प्रदान तथा कुछ रक्षा खरीद एवं परियोजनाएं, इसमें सहयोग की काफी संभावनाएं हैं. भारतीय राजदूत इंदरामन पांडे ने कहा कि सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर से दोनों देशों के बीच सहयोग मजबूत होंगे. उन्होंने कहा कि ओमान में काफी संख्या में भारतीय कंपनियां काम कर रही हैं और फ्री जोन तथा बंदरगाहों में उल्लेखनीय निवेश किया है.
English: Secretary-General of the South Asian Association for Regional Cooperation, is head of a SAARC Secretariat, which is headquartered in Kathmandu, Nepal.
Hindi: दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संगठन महासचिव, सार्क सचिवालय का प्रमुख है, जिसका काठमांडू, नेपाल में मुख्यालय है।
English: Secretary-General of the United Nations Antonio Guterres speaks to the press at United Nations headquarters in the Manhattan borough of New York.
Hindi: महासचिव एंतोनियो गुटेरेश न्यूयॉर्क में यूएन मुख्यालय में पत्रकारों को संबोधित करते हुए.
English: Secretary-General of the organising committee, Mr. Akira Shimazu advised that amongst the twenty-two interested parties, Yokohama Yokohama International Stadium, venue for the 2002 FIFA World Cup Final, and Niigata's Denka Big Swan Stadium, which was also a 2002 FIFA World Cup venue had decided not to bid.
Hindi: आयोजन समिति के महासचिव, अकीरा शिमाज़ु ने सलाह दी कि बाईस इच्छुक पार्टियों के बीच, योकोहामा  योकोहामा अंतर्राष्ट्रीय स्टेडियम , 2002 फीफा विश्व कप फाइनल के लिए स्थान , और निगाता का डेन्का बिग बान स्टेडियम , जो 2002 भी था।
English: Secretary-General The Secretary-General is appointed by the Chairman of Rajya Sabha and holds rank equivalent to the highest civil servant of the Union.
Hindi: महासचिवः महासचिव की नियुक्ति राज्य सभा के सभापति द्वारा की जाती है और उनका रैंक संघ के सर्वोच्च सिविल सेवक के समतुल्य होता है।
English: Secretary-MeitY-Shri Ajay Sawhneyinaugurated the Programme and said that this Dream Curriculum is a first of its kind designed after consultation with many experts in collaboration with Academia and a state-of-the-art Forensic lab playing a role in imparting skillsets to all officers and this was just the beginning of Skill and Capacity Building in Cybercrime in future.
Hindi: सचिव- एमईआईटीवाई - श्री अजय साहनी ने कार्यक्रम का उद्घाटन किया और कहा कि यह महत्वाकांक्षी पाठ्यक्रम अपनी तरह का पहला है, जिसे अकादमिक के सहयोग के साथ-साथ विभिन्न विशेषज्ञों के साथ परामर्श करने के बाद बनाया गया है और सभी अधिकारियों को कौशल प्रदान करने में एक अत्याधुनिक फॉरेंसिक लैब भी काम कर रहा है, और यह भविष्य में साइबर अपराध से निपटने के लिए जरूरी कौशल और क्षमता निर्माण की शुरुआत भर है।
English: Secretary-general of Chandigarh Olympic Association Ravinder Talwar was the chief guest on the occasion.
Hindi: समारोह के मुख्य अतिथि चंडीगढ़ ओलम्पिक एसोसिएशन के जनरल सैक्रेटरी प्रिंसीपल रविन्द्र तलवार थे।
English: Secretary-level discussions were successfully concluded in Bengaluru this month and consensus has been reached on the text of agreement, the minister said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि इस बारे में सचिव स्तर की बातचीत इसी महीने बेंगलूरु में हुई जिसमें समझौते के बिंदुओं पर सहमति बनी।
English: Secretary Kasif Moulvi
Hindi: सचिव कासिफ मौलवी
English: SecretaryGeneral of the South Asian Association for Regional Cooperation, is head of a SAARC Secretariat, which is headquartered in Kathmandu, Nepal.
Hindi: दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संगठन महासचिव, सार्क सचिवालय का प्रमुख है, जिसका काठमांडू, नेपाल में मुख्यालय है।
English: Secreted goods
Hindi: छिपाई हई वस्तुएं
English: Secretion also occurs in the tubules and is active.
Hindi: स्राव नलिकाओं में भी होता है और सक्रिय होता है।
English: Secretion and excretion from a deceased person are considered equally infectious like that of a living infected person.
Hindi: मृत व्यक्ति के शरीर से स्राव और उत्सर्जन भी उतना ही संक्रामक माना जाता है जितना एक जीवित संक्रमित व्यक्ति का होता है।
English: Secretion of oxytocin from the neurosecretory nerve endings is regulated by the electrical activity of the oxytocin cells in the hypothalamus.
Hindi: तंत्रिका स्रावी शिरा के सिरों से ऑक्सीटॉसिन के स्राव को हाइपोथैलेमस में ऑक्सीटॉसिन कोशिकाओं के विद्युत गतिविधि के द्वारा विनियमित किया जाता है।
English: Secretions of pancreas helps in digestion.
Hindi: अग्न्याशय के स्राव पाचन में मदद करते हैं।
English: Secretiveness about leisure - time activities.
Hindi: अवकाश के समय की गतिविधियों के बारे में गोपनीयता बरतना.
English: Secrets can remind us of the countless human dramas, of frailty and heroism, playing out silently in the lives of people all around us even now.
Hindi: रहस्य हमें अनगिनत मानव नाटकों की याद दिला सकते हैं, कमजोरी और वीरता, जो चुपचाप हमारे चारों ओर लोगों के जीवन में घटित हो रहे हैं, अब भी।
English: Secrets can take many forms.
Hindi: रहस्य कई रूप ले सकते हैं।
English: Secrets of Success
Hindi: सफलता के राज़ और मयंक
English: Secrets of happy marriage
Hindi: सुखी वैवाहिक जीवन का रहस्य
English: Secrets of life
Hindi: जीवन के परम रहस्य
English: Secrets of magic
Hindi: रहस्यों की पर्तें
English: Secrets were required, but not provided
Hindi: गोपनीयता की आवश्यकता है, लेकिन नहीं प्रदान की गई
English: Sectarian attacks in India might indirectly help al-Qaida
Hindi: भारत में सांप्रदायिक हमले परोक्ष रूप से पहुंचा सकते हैं अलकायदा को फायदा
English: Sectarian outfit lashkar-e-Jhangvi al-Alami claimed responsibility for the attack.
Hindi: आतंकी संगठन लश्कर-ए-झांगवी का धड़ा अल-अलीमी इस हमले के लिए जिम्मेदार है.
English: Sectarian violence had reportedly been going on in the district since at least January 4
Hindi: ख़बरों के मुताबिक जिले में सांप्रदायिक हिंसा 4 जनवरी से ही जारी थी
English: Sectarian violence has been on the rise in Pakistan recently with mainly Sunni extremists targeting the country's minority Shiite community.
Hindi: सुन्नी बहुल पाकिस्तान में पिछले समय में जातीय हिंसा में तेजी आई है और देश की अल्पसंख्यक शिया समुदाय पर सुन्नी उग्रपंथियों के हमले बढ़ गए हैं.
English: Sectarian violence has flared in Iraq since the US-led invasion, leading some to speculate that Iraq is now in the throwes of a civil war.
Hindi: अमेरिका के नेतृत्व वाले हमले के बाद से इराक में सांप्रदायिक हिंसा भड़क गई थी, जिससे कुछ लोगों ने अनुमान लगाया कि इराक अब एक गृहयुद्ध की स्थिति में है।
English: Sectarian violence has riven the country apart.
Hindi: नस्लीय हिंसा ने देश के टुकड़े-टुकड़े कर डाले.
English: Sectarian violence, the State Department said, remains a serious threat throughout the country, and the Pakistani government continues to enforce blasphemy laws.
Hindi: विदेश मंत्रालय के मुताबिक, कट्टरपंथी हिंसा पूरे पाकिस्तान में गंभार खतरा बनी हुई है और पाकिस्तानी सरकार लगातार ईशनिंदा के कानून लागू कर रही है।
English: Sectarianism, bigotry, and its horrible descendant, fanaticism, have long possessed this beautiful earth.
Hindi: साम्प्रदायिकता, असहिष्णुता और इसकी भयावह संतान कट्टरपंथ इस सुन्दर पृथ्वी पर बहुत समय तक राज्य कर चुकी हैं।
English: Section ' B ' deals with the Original Revisions etc. and the Writ Petitions filed on behalf of the Union of India before the Hon'ble Delhi High Court.
Hindi: अनुभाग ' बी' माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय में भारत संघ की ओरसे दायर की गई रिट याचिकाओं और मूलपुनरीक्षण याचिकाओं आदि के संबंध में कार्रवाई करता है।
English: Section - 1, Expenditure-Tax Act, 1987
Hindi: धारा - 1, व्यय आयकर अधिनियम, 1987
English: Section - 1, Finance Acts-2018
Hindi: धारा - 1, वित्त अधिनियम-2018
English: Section - 1, Income-tax Act, 1961-2018
Hindi: धारा - 1, आय-कर अधिनियम, 1961-2018
English: Section - 1, Interest-Tax Act, 1974
Hindi: धारा - 1, ब्याज कर अधिनियम, 1974
English: Section - 1, Right to Information Act, 2005
Hindi: धारा - 1, सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005