Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Regarding complaints under CM Helpline pertaining to the department, the Chief Minister said that it is not proper to consider a complaint as redressed without satisfaction of complainant.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सीएम हेल्पलाइन में राजस्व विभाग से संबंधित शिकायतों के संबंध में कहा कि शिकायतकर्ता की संतुष्टि के बिना शिकायत निराकृत मान लेना ठीक नहीं है।
English: Regarding compoundability, individualsorganizationsofficials who have not given any comments on this aspect are 334 women in number
Hindi: शमनीयता के बारे में, ऐसे व्यष्टिसंगठनपदधारी जिन्होंने इस पहलू पर कोई टिप्पणी नहीं दी, की संख्या 33 4 महिला हैं।
English: Regarding conspiracy to unilaterally change status quo on borders, a befitting reply was given.
Hindi: सीमाओं पर एकतरफा स्थिति बदलने की साजिश को लेकर जोरदार जवाब दिया गया।
English: Regarding construction of open drains by people at Kalyan Nagar, Gaur said that proposal about it will be chalked out.
Hindi: श्री गौर ने कल्याण नगर में सीवेज के लिये नागरिकों द्वारा ओपन नाली बनाये जाने के संबंध में कहा कि इसका प्रस्ताव तैयार किया जायेगा।
English: Regarding construction of over 5 lakh community and public toilet seats, the Ministry has sanctioned 82,438.
Hindi: जहां तक 5 लाख से ज्यादा समुदाय एवं सार्वजनिक शौचालय सीटों के निर्माण का सवाल है, मंत्रालय ने 82,438 शौचालयों को मंजूरी दी है।
English: Regarding construction of toilets, Municipal Commissioner of Varanasi has informed that as against the need for construction of 3,500 household toilets in the city, work has just begun on 779 toiles with the State Government agreeing to ts share of assistance to the beneficiaries and 46 community and public toilet seats have so far been constructed as against the need for
Hindi: शौचालयों के निर्माण का उल्लेख करते हुए वाराणसी के नगरपालिका आयुक्त ने यह जानकारी दी की शहर में 3,500 घरेलू शौचालयों का निर्माण करने की जरूरत है, जबकि 779 शौचालयों पर हाल ही में काम शुरू हुआ है।
English: Regarding coordinated planning and development of the region, the Administrator said consultation with the Government of India and the state governments of Punjab, Haryana and Himachal Pradesh would be required.
Hindi: प्रशासक ने कहा कि सहयोगी योजना और क्षेत्र के विकास के लिए भारत सरकार और पंजाब, हरियाणा और हिमाचल प्रदेश की राज्य सरकारों के साथ भी सलाह मशविरा करने की जरूरत है।
English: Regarding creation, note what the Bible says at Revelation 4 11 You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created.
Hindi: गौर कीजिए कि यह जवाब, बाइबल में प्रकाशितवाक्य 4 11 में किस तरह दिया गया है हे हमारे प्रभु, और परमेश्वर यहोवा, तू ही महिमा, और आदर, और सामर्थ के योग्य है. क्योंकि तू ही ने सब वस्तुएं सृजीं और वे तेरी ही इच्छा से थीं, और सृजी गईं ।
English: Regarding criminal data sharing and strengthening cooperation in tackling serious and organised crimes, the two sides expressed their satisfaction in the existing level of cooperation
Hindi: गंभीर और संगठित अपराधों से निपटने के लिए अपराधियों के डाटा साझा करने और सहयोग को मजबूत बनाने के संबंध में दोनों पक्षों ने सहयोग के मौजूदा स्तर पर संतोष व्यक्त किया
English: Regarding criminal data sharing and strengthening cooperation in tackling serious and organised crimes, the two sides expressed their satisfaction in the existing level of cooperation.
Hindi: गंभीर और संगठित अपराधों से निपटने के लिए अपराधियों के डाटा साझा करने और सहयोग को मजबूत बनाने के संबंध में दोनों पक्षों ने सहयोग के मौजूदा स्तर पर संतोष व्यक्त किया।
English: Regarding criminal records, the ADR said only two MLAs both from the MNF have declared cases against them, as against none in the outgoing assembly.
Hindi: आपराधिक मामलों के बारे में एडीआर की रिपोर्ट में कहा गया है कि सिर्फ एमएनएफ के दो विधायकों ने अपने पर चल रहे केसों की जानकारी दी है.
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as computedpublished today by PPAC the price fell marginally to US 105.14 per barrel bbl on 31.3.2014 as against US 105.30 per bbl on previous trading day of 28.3.2014.
Hindi: पीपीएसी द्वारा आज संगणितप्रकाशित विवरण के अनुसार भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल के दैनिक अंतर्राष्ट्रीय मूल्य में 31 मार्च 2014 को 105.14 अमरीकी डॉलर प्रतिबैरल की मामूली गिरावट हुई है, जबकि विगत कारोबारी दिवस 28 मार्च 2014 को 105.30 अमरीकी डॉलर प्रतिबैरल था।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as computedpublished today by PPAC, the price increased to US 106.52 per barrel bbl on 15.4.2014 as against US 105.91 per bbl on previous trading day of 14.4.2014.
Hindi: पेट्रोलियम आयोजना और विश्लेषण प्रकोष्ठ पीपीएसी द्वारा आज संगणितप्रकाशित विवरण के अनुसार भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल के दैनिक अंतर्राष्ट्रीय मूल्य में 15 अप्रैल, 2014 को 106.52 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल की वृद्धि हुई।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today by PPAC, the price decreased to US 105.84 per barrel bbl on 30.4.2014 as against US 106.92 per bbl on 29.04.2014.
Hindi: पेट्रोलियम आयोजना और विश्लेषण प्रकोष्ठ पीपीएसी द्वारा आज संगणितप्रकाशित विवरण के अनुसार भारतीय बॉस्केट में कच्चे तेल का दैनिक अंतर्राष्ट्रीय मूल्य गिरकर 30 अप्रैल, 2014 को 105.84 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल हो गया।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price decreased to US 100.04 per barrel bbl on 18.08.2014 as against US 101.67 per bbl on 13.08.2014.
Hindi: है अंतर्राष्ट्रीय बाजार में भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की कीमत 18.08.2014 को घटकर 100.04 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल हुई
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price decreased to US 104.43 per barrel bbl on 31.07.2014 as against US 106.12 per bbl on 30.07.2014.
Hindi: है अंतर्राष्ट्रीय बाजार में भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की कीमत 31.07.2014 को घटकर 104.43 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल हुई
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price decreased to US 107.14 per barrel bbl on 30.05.2014 as against US 107.59 per bbl on 29.05.2014.
Hindi: आज प्रकाशित सूचना के अनुसार भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय दैनिक कीमत 30 मई, 2014 को घटकर 107.14 अमरिकी डॉलर प्रति बैरल रह गई, जबकि 29 मई, 2014 को यह 107.59 अमरिकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price increased to US 107.09 per barrel bbl on 15.05.2014 as against US 106.99 per bbl on 14.05.2014.
Hindi: इंडियन बास्केट की कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय कीमतें, जैसा कि आज प्रकाशित की गई है, बढ़कर 107.09 अमरीकी डालर प्रति बैरल 15.05.2014 को हो गई।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price increased to US 110.54 per barrel bbl on 13.06.2014 as against US 108.52 per bbl on 12.06.2014.
Hindi: आज प्रकाशित सूचना के अनुसार भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय दैनिक कीमत 13 जून, 2014 को बढ़कर 110.54 अमरिकी डॉलर प्रति बैरल रह गई, जबकि 12 जून, 2014 को यह 108.52 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price was US 32.90 per barrel bbl on 31.12.2015 as against US 33.36 per bbl on 30.12.2015.
Hindi: आज प्रकाशित सूचना के अनुसार भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय दैनिक कीमत 31 दिसंबर, 2015 को 32.90 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी, जबकि 30 दिसंबर, 2015 को यह 33.36 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price was US 40.97 per barrel bbl on 30.11.2015 as against US 41.01 per bbl on 27.11.2015.
Hindi: भारतीय बॉस्केट के लिए कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय कीमत 30.11.2015 को 40.97 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल हो थी, जबकि 27.11.2015 को यह 41.01 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price was US 44.80 per barrel bbl on 30.09.2015 as against US 44.70 per bbl on 29.09.2015.
Hindi: आज प्रकाशित सूचना के अनुसार भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय दैनिक कीमत 30 सितम्बर, 2015 को 44.80 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price was US 46.73 per barrel bbl on 30.01.2015 as against US 46.28 per bbl on 29.01.2015.
Hindi: आज प्रकाशित सूचना के अनुसार भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय दैनिक कीमत 30 जनवरी, 2015 को 46.73 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी, जबकि 29 जनवरी, 2015 को यह 46.28 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price was US 52.98 per barrel bbl on 31.07.2015 as against US 53.78 per bbl on 30.07.2015.
Hindi: आज प्रकाशित सूचना के अनुसार भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय दैनिक कीमत 31 जुलाई, 2015 को 52.98 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी, जबकि 30 जुलाई , 2015 को यह 53.78 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price was US 53.53 per barrel bbl on 31.12.2014 as against US 53.81 per bbl on 30.12.2014.
Hindi: आज प्रकाशित सूचना के अनुसार भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय दैनिक कीमत 31 दिसंबर, 2014 को 53.53 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी, जबकि 30 दिसंबर, 2014 को यह 53.81 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price was US 53.64 per barrel bbl on 31.03.2015 as against US 53.81 per bbl on 30.03.2015.
Hindi: आज प्रकाशित सूचना के अनुसार भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय दैनिक कीमत 31 मार्च, 2015 को 53.64 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी, जबकि 30 मार्च, 2015 को यह 53.81 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price was US 59.85 per barrel bbl on 27.02.2015 as against US 59.19 per bbl on 26.02.2015.
Hindi: जहां तक आज प्रकाशित भारतीय बास्केट के कच्चे तेल के अंतर्राष्ट्रीय दैनिक मूल्य का सवाल है, यह 27 फरवरी 2015 को 59.85 डॉलर प्रति बैरल था।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price was US 60.43 per barrel bbl on 30.06.2015 as against US 59.95 per bbl on 29.06.2015.
Hindi: आज प्रकाशित सूचना के अनुसार भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय दैनिक कीमत 30 जून, 2015 को 60.43 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी, जबकि 29 जून, 2015 को यह 59.95 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price was US 61.84 per barrel bbl on 29.05.2015 as against US 60.89 per bbl on 28.05.2015.
Hindi: आज प्रकाशित सूचना के अनुसार भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय दैनिक कीमत 29 मई, 2015 को 61.84 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी, जबकि 28 मई, 2015 को यह 60.89 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price was US 63.61 per barrel bbl on 30.04.2015 as against US 62.25 per bbl on 29.04.2015.
Hindi: आज प्रकाशित सूचना के अनुसार भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय दैनिक कीमत 30 अप्रैल, 2015 को 63.61 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी, जबकि 29 अप्रैल, 2015 को यह 62.25 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price was US 70.29 per barrel bbl on 28.11.2014 as against US 72.51 per bbl on 27.11.2014.
Hindi: आज प्रकाशित सूचना के अनुसार भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय दैनिक कीमत 28 नवंबर, 2014 को 70.29 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी, जबकि 27 नवंबर, 2014 को यह 72.51 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price was US 83.85 per barrel bbl on 15.10.2014 as against US 87.46 per bbl on 14.10.2014.
Hindi: है अंतर्राष्ट्रीय बाजार में भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की कीमत 15.10.2014 को 83.85 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल हुई 15 अक्टूबर, 2014 से शुरू होने वाले पखवाड़े के लिए डीजल बिक्री पर लाभ बढ़कर 3.56 रुपये प्रति लीटर हुआ
English: Regarding daily international crude oil price of Indian Basket as published today, the price was US 95.92 per barrel bbl on 16.09.2014 as against US 95.50 per bbl on 15.09.2014.
Hindi: आज प्रकाशित सूचना के अनुसार भारतीय बॉस्केट के कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय दैनिक कीमत 16 सितंबर, 2014 को 95.95 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी, जबकि 15 सितंबर, 2014 को यह 95.50 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: Regarding de-congestion at metro stations in Delhi, senior advocate Aparajita Singh, assisting the court as an amicus curiae in the pollution matter, said though Delhi Metro Rail Corporation DMRC has said they would de-congest the stations, it did not submit a plan for this.
Hindi: इन मामलों में न्याय मित्र की भूमिका निभा रहीं वरिष्ठ अधिवक्ता अपराजिता सिंह ने दिल्ली में मेट्रो स्टेशनों पर भीड़ कम करने के बारे में कहा कि दिल्ली मेट्रो रेल कार्पोरेशन ने कहा था कि वह स्टेशनों पर भीड़ कम करेगा लेकिन उसने अभी तक कोई योजना पेश नही की है।
English: Regarding death Gurbakhsh Singh says, He who has not understood the nature of death has not understood the significance of life.
Hindi: मृत्यु के विषय में गुरबख्श सिंह कहते हैं, जिसने मृत्यु के स्वरूप को नहीं समझा उसने जीवन की महत्ता को नहीं समझा।
English: Regarding defence cooperation between India and Qatar, it has been agreed that the Defence Minister of Qatar will visit India very soon.
Hindi: भारत और कतर के बीच रक्षा सहयोग के संबंध में यह सहमति जताई गई कि कतर के रक्षामंत्री जल्द ही भारत की यात्रा करेंगे।
English: Regarding delivery. related to delivery. concerned with delivery.
Hindi: आपूर्ति के संबंध में. आपूर्ति के बारे में. आपूर्ति से जुड़ा हुआ।
English: Regarding demands mentioned in a memorandum of MlA Nina Vikram Verma, the Chief Minister said that process will be undertaken to convert Majra Tolas to revenue villages.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विधायक श्रीमती नीना-विक्रम वर्मा के ज्ञापन में रखी गई माँगों के संबंध में कहा कि टोलों-मजरों को राजस्व ग्राम में बदलने कार्यवाही की जायेगी।
English: Regarding details of fund transferredreceived by StatesUTs under Post-matric Scholarship Scheme for the year 2010-11, six States received additional amount.
Hindi: वर्ष 2010-11 के लिए मैट्रिकोत्तर छात्रवृत्ति योजना के अंतर्गत राज्योंसंघ शासित प्रदेशों द्वारा हस्तांतरितप्राप्त निधि के संबंध में छह राज्यों ने अतिरिक्त राशि प्राप्त की।
English: Regarding distribution of water resources assets and infrastructure, it was informed by the representatives of States of UP and Uttarakhand that 37 canals 28 in Haridwar District and nine in Udham Singh Nagar District have been transferred to Uttarakhand by Uttar Pradesh
Hindi: बैठक में उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड के प्रतिनिधियों ने जल संसाधन परिसंपत्तियों और ढांचे के वितरण के बारे में बताया कि उत्तर प्रदेश द्वारा 37 नहरें 28 हरिद्वार जिले में और 9 उधम सिंह नगर जिले में उत्तराखंड को सौंपी जा चुकी हैं
English: Regarding distribution of water resources assets and infrastructure, it was informed by the representatives of States of UP and Uttarakhand that 37 canals 28 in Haridwar District and nine in Udham Singh Nagar District have been transferred to Uttarakhand by Uttar Pradesh.
Hindi: बैठक में उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड के प्रतिनिधियों ने जल संसाधन परिसंपत्तियों और ढांचे के वितरण के बारे में बताया कि उत्तर प्रदेश द्वारा 37 नहरें 28 हरिद्वार जिले में और 9 उधम सिंह नगर जिले में उत्तराखंड को सौंपी जा चुकी हैं।
English: Regarding divorce, Jesus was asked this question Is it lawful for a man to divorce his wife on every sort of ground?
Hindi: तलाक़ के बारे में, यीशु से यह पूछा गया क्या पुरुष के लिए अपनी पत्नी को किसी भी कारण से तलाक देना उचित है?
English: Regarding e-waste, you should now have an idea of the extent of the problem around e-waste.
Hindi: ई-कचरे के बारे में, अब आपको ई-कचरे के आसपास की समस्या का अंदाजा होना चाहिए।
English: Regarding earthly families, the apostle Paul is not indicating at Ephesians 3 15 that every individual family group gets its name directly from Jehovah.
Hindi: पार्थिव परिवारों के सम्बन्ध में, इफिसियों ३ १५ में प्रेरित पौलुस यह नहीं सूचित कर रहा है कि हर व्यक्तिगत पारिवारिक समूह अपना नाम सीधे यहोवा से पाता है ।
English: Regarding efforts being made for empowerment of transgender community, the minister said that his Ministry has drafted an umbrella scheme for empowerment of transgender persons and The Rights of Transgender Persons Bill, 2015 has been drafted.
Hindi: """ट्रांसजेंडर समुदाय के सशक्तिकरण के लिए किए जा रहे प्रयासों के बारे में, उन्होंने कहा कि उनके मंत्रालय ने ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के सशक्तिकरण के लिए एक विस्तृत योजना का मसौदा तैयार किया गया है और """"ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के अधिकार संबंधी विधेयक, 2015"""" का मसौदा तैयार किया गया है।"""
English: Regarding employments in construction or maintenance of road  runways or in building operations including laying down underground electric, wireless, radio, television, telephone, telegraph and overseas communication cable and similar other underground cabling work, electric lines, water supply lines and sewage pipe lines, etc., the preliminary notification was issued on 5 April 2000.
Hindi: सड़क रनवे या भवप-निर्माण अथवा अनुरक्षण, भूमिगत बिजली लाइनें बिछाने, बेतार प्रणाली स्थापित करने, टेलीविजन, टेलीफोन, टेलीग्राफ और विदेश संचार लाइनें या इसी तरह की परियोजनाओं के लिए भूमिगत केबल बिछाने का कार्य, बिजली लाइनें जल आपूर्ति प्रणाली और जल-मल निकासी प्रणाली के निर्माण तथा अनुरक्षण के काम में रोजगार के बारे में अधिसूचना 5 अप्रैल 2001 को जारी की गई।
English: Regarding ensuring education continuity in times of crises, the communique recognizes the value of distance and blended teaching and learning and underscore the importance of enhancing access to high-quality education, professional development for educators, digital infrastructure and content, cybersecurity awareness, appropriate teaching methodologies and active learning, while recognizing that these approaches complement face-to-face learning
Hindi: संकट के समय में शिक्षा की निरंतरता सुनिश्चित करने के संबंध में शासकीय सूचना दूरस्थ और मिश्रित शिक्षण एवं अध्ययन के महत्व को स्वीकार करती है और उच्च गुणवत्तापूर्ण शिक्षा की सुविधा को बढ़ाने, शिक्षकों के लिए व्यावसायिक विकास, डिजिटल अवसंरचना एवं कंटेंट, साइबर सुरक्षा जागरूकता, उपयुक्त शिक्षण पद्धतियां एवं सक्रिय अध्ययन के महत्व को रेखांकित करती है तथा स्वीकार करती है कि ये दृष्टिकोण आमने सामने के अध्ययन के पूरक हैं
English: Regarding estimation of poverty, the report of the Task Force states that a consensus in favour of either the Tendulkar or a higher poverty line did not emerge.
Hindi: गरीबी के आंकलन के संदर्भ में कार्यदल की रिपोर्ट बताती है कि तेंदुलकर या उच्च गरीबी रेखा दोनों में से किसी के पक्ष में सहमति नहीं बन पाई है।
English: Regarding eusebeia, William Barclay notes It is the seb - part the root of the word which means reverence or worship.
Hindi: यूसेबिआ के सम्बन्ध में, विलियम बार्कले कहता है इस शब्द के सेब - भाग अर्थात्, मूल का ही अर्थ है श्रद्धा अथवा उपासना ।
English: Regarding events on the day of Pentecost 33 C.E., the Bible says They all men and women became filled with holy spirit and started to speak with different tongues, just as the spirit was granting them to make utterance.
Hindi: 33 के पिन्तेकुस्त के दिन की घटना के बारे में बाइबल कहती है वे सब आदमी और औरत पवित्र आत्मा से भर गए, और जिस प्रकार आत्मा ने उन्हें बोलने की सामर्थ दी, वे अन्य अन्य भाषा बोलने लगे ।
English: Regarding exercise, a look at the literature suggests more questions, what is optimal type?
Hindi: अभ्यास के बारे में, साहित्य पर एक नजर से अधिक प्रश्न सुझाते हैं, इष्टतम प्रकार क्या है?
English: Regarding faithful humans living then, the Bible assures us that God will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. Revelation 21 4.
Hindi: उस वक्त जीनेवाले वफादार इंसानों के बारे में बाइबल भरोसा दिलाती है कि परमेश्वर उनकी आँखों से हर आँसू पोंछ देगा, और न मौत रहेगी, न मातम, न रोना - बिलखना, न ही दर्द रहेगा ।   प्रकाशितवाक्य 21 4.
English: Regarding financing during the five year Atal Mission period, the Gujarat Government has sought central assistance of Rs.2,478 cr with the State contributing Rs.1,941 cr and urban local bodies chipping in with Rs.700 cr as their share.
Hindi: अटल मिशन अवधि के पांच वर्षों के दौरान वित्त पोषण को लेकर गुजरात सरकार ने 2,478 करोड़ रुपए की केंद्रीय सहायता की मांग की है।
English: Regarding first - century Christians, historian Augustus Neander states in his book General History of the Christian Religion and Church Baptism was administered at first only to adults, as men were accustomed to conceive baptism and faith as strictly connected.
Hindi: इतिहासकार, ऑगॉस्टॉस नेआनडर ने अपनी किताब, मसीही धर्म और चर्च का आम इतिहास अँग्रेज़ी में पहली सदी के मसीहियों के बारे में यह लिख शुरू में बपतिस्मा सिर्फ बालिग लोगों को दिया जाता था, क्योंकि सिर्फ वे ही इस बात को समझ सकते थे कि बपतिस्मा लेने और विश्वास ज़ाहिर करने के बीच गहरा ताल्लुक है ।
English: Regarding five others - Sailendra, Krishna Jiban, Biren Sen, Sushil Sen and Indra Nandy - the Chief Justice was for acquittal, but Justice Garnduff was for upholding their convictions under Section 121 - A.
Hindi: अन्य पांच अभियुक्तोंशैलेन्द्र, कृष्ण जीवन, बीरेन सेन, सुशील सेन और इन्द्र नंदीको मुख्य न्यायाधीश बरी करना चाहते थे, लेकिन न्यायाधीश कार्नडफ धारा 121-ए के अंतर्गत उनकी सज़ा को बदलना नहीं चाहते थे.
English: Regarding foods vanilla extract and gelatin are also forbidden either due to being an intoxicant themselves, containing certain percentages of alcohol or other forbidden items such as pig parts.
Hindi: खाद्य पदार्थों के बारे में वेनिला निकालने और जिलेटिन भी प्रतिबंधित हैं या खुद को जहरीले होने के कारण, शराब के कुछ प्रतिशत या सुअर भागों जैसे अन्य वर्जित वस्तुओं को शामिल करते हैं।
English: Regarding formation of the State Government in Jammu and Kashmir, Mr Shah said the BJP had kept all its options open in forming the state government.
Hindi: जम्मू कश्मीर में सरकार गठन के फॉर्मूले और गठबंधन के सवाल पर शाह ने कहा कि बीजेपी ने सभी विकल्प खुले रखें है. राज्य में एक लोकप्रिय सरकार का गठन होना चाहिए. पार्टी की स्थिति में सुधार आया है और दोनों राज्यों की जनता ने बीजेपी के प्रति अपने लगाव को इन चुनावों के माध्यम से दर्शाया है.
English: Regarding fulfilling various other demands of journalists, the Chief Minister said a meeting of senior officers of the State Government and representatives of journalists organisations would soon be held in Chandigarh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम के दौरान पत्रकारों के कल्याण के लिए रखी गई विभिन्न मांगों को पूरा करने के लिए शीघ्र ही चण्डीगढ़ में राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों व पत्रकार संगठनों के प्रतिनिधियों की संयुक्त बैठक बुलाने की बात भी कही।
English: Regarding health care waste, it is essential to remember that only a small part, 15 to 25 percent of the waste produced in health care centers, is actually hazardous or infectious.
Hindi: स्वास्थ्य देखभाल अपशिष्ट के बारे में, यह याद रखना आवश्यक है कि स्वास्थ्य देखभाल केंद्रों में उत्पादित कचरे का केवल एक छोटा सा हिस्सा, 15 से 25 प्रतिशत वास्तव में खतरनाक या संक्रामक है।
English: Regarding her assignment at Bethel, Debra says Sometimes I feel as if Ive stepped into one of those Paradise construction scenes that are featured in our publications!
Hindi: डेबरा बेथेल में मिली अपनी ज़िम्मेदारी के बारे में कहती है कभी - कभी मुझे ऐसा लगता है कि हमारे साहित्य में फिरदौस की जो तसवीरें दिखायी जाती हैं, जहाँ निर्माण काम चल रहा है, मैं वहाँ आ गयी हूँ!
English: Regarding her marriage, Archana said in an interview that Marriage labels a relationship.
Hindi: अपनी शादी को लेकर अर्चना ने एक इंटरव्यू में कहा था कि ''शादी एक रिश्ते को लेबल देती है।
English: Regarding him we read Abraham put faith in Jehovah, and it was counted to him as righteousness, and he came to be called Jehovahs friend.
Hindi: उसके विषय में हम पढ़ते हैं इब्राहीम ने परमेश्वर की प्रतीति की, और यह उसके लिये धर्म गिना गया, और वह परमेश्वर का मित्र कहलाया ।
English: Regarding his disciples, Jesus said They are no part of the world, just as I am no part of the world.
Hindi: अपने चेलों के बारे में यीशु ने कहा जैसे मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं ।
English: Regarding his early life as a writer, Shiv Brat Lal writes After my tour through the length and breadth of India, I joined as the headmaster of Arya Institution at Bareilly.
Hindi: 24 अपने लेखकीय जीवन के आरंभिक दौर का वर्णन करते हुए शिवव्रत लाल ने लिखा हैः जब मैं भारत के सभी भागों में देशाटन करने के बाद आर्य इंस्टीट्यूशन, बरेली का हैडमास्टर हुआ।