Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The move cements China's spot as Russia's top export market and gives Russia a potentially enormous new market outside Europe.
Hindi: यह कदम रूस के शीर्ष निर्यात बाजार के रूप में चीन के स्थान को मजबूत करता है और रूस को यूरोप के बाहर संभावित रूप से बहुत बड़ा नया बाजार मुहैया कराएगा।
English: The move comes a day after the Election Commission of Pakistan asked the MML to produce a clearance certificate by the interior ministry for its registration as a political party.
Hindi: गौरतलब है कि एक दिन पहले ही पाकिस्तान चुनाव आयोग ने एमएमएल को राजनीतिक पार्टी के तौर पर पंजीकरण के लिए गृह मंत्रालय से मंजूरी प्रमाणपत्र लाने को कहा था।
English: The move comes a month after the National Investigation Agency chargesheeted LeT operative Headley, Hafiz Saeed, Mumbai attack mastermind Zaki-ur-Rehman Lakhvi, Headley's accomplice and Pakistani-Canadian Tahawwur Rana and Al-Qaida operative Illyas Kashmiri for plotting terror attacks in India, including the 2611 strikes.
Hindi: यह कदम राष्ट्रीय जांच एजेंसी द्वारा लश्कर आतंकवादी हेडली, हाफिज सईद, मुंबई हमले के मुख्य सरगना जकी-उर-रहमान लखवी, हेडली के साथी और पाकिस्तानी कनाडाई नागरिक तहव्वुर राणा और अलकायदा के आतंकवादी इलियास कश्मीरी को भारत में 26 नवंबर के हमले समेत आतंकवादी हमले की साजिश रचने के मामले में आरोपित किया था।
English: The move comes after Bahujan Samaj Party chief Mayawati raised allegations of EVM tampering after her partys poor performance in the UP assembly election.
Hindi: उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव के नतीजे आने के बाद बहुजन समाज पार्टी की नेता मायावती ने ईवीएम में छेड़छाड़ का आरोप लगाया था.
English: The move comes after Bhutan recently issued a notification to the Alipurduar district administration informing it about a halt in tourist and business activities in the wake of coronavirus outbreak, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि कोरोना वायरस के कारण हाल ही में भूटान ने अलीपुरद्वार जिला प्रशासन को अधिसूचना जारी कर व्यापारिक गतिविधियों और यात्रियों को रोके जाने की सूचना दी थी, जिसके बाद यह कदम उठाया गया।
English: The move comes after Chief Minister Trivendra Singh Rawat took strong exception to the absence of a number of senior officers from the main event addressed by him at the Parade Ground here on the occasion.
Hindi: यहां परेड ग्राउंड में हुए स्वतंत्रता दिवस के मुख्य समारोह में कई वरिष्ठ अधिकारियों की अनुपस्थिति पर मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत द्वारा सख्त रुख अपनाये जाने के बाद यह कदम उठाया गया है।
English: The move comes after Chief Minister Yogi Adityanath reviewed the situation with divisional commissioners, district magistrates and senior officers through video conference yesterday.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कल वीडियो कांफ्रेंस के जरिये डिवीजनल आयुक्तों, जिलाधीशों और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ स्थिति की समीक्षा करने के बाद यह फैसला किया।
English: The move comes after China retaliated against the US by imposing tariffs on USD 34 billion in US exports to China.
Hindi: अमेरिका ने यह कदम चीन की उस जवाबी कार्रवाई के बाद उठाया है जिसमें उसने अमेरिका से चीन को निर्यात किए जाने वाले 34 अरब डॉलर के सामान पर शुल्क लगाया था।
English: The move comes after Google was recently criticised for placement of ads on its video hosting platform YouTube.
Hindi: हाल ही में गूगल के बेहद लोकप्रिय वीडियो सामग्री वाली वेबसाइट यूट्यूब पर विज्ञापनों को लेकर हुई आलोचना के बाद गूगल ने यह कदम उठाया है।
English: The move comes after India was designated a major defence partner of the US in June.
Hindi: अमेरिका का यह कदम उसके द्वारा जून में भारत को एक बड़ा रक्षा सहयोगी करार दिये जाने के बाद सामने आ रहा है।
English: The move comes after Mr Kejriwal held a meeting with senior officials from the Delhi Urban Shelter Improvement Board DUSIB, the Delhi Development Authority and the three Municipal Corporations of Delhi over the Slum Policy.
Hindi: दिल्ली शहरी आश्रय सुधार बोर्ड, दिल्ली विकास प्राधिकरण और तीनों नगर निगमों के अधिकारियों के साथ मुख्यमंत्री की झुग्गी नीति पर चर्चा के बाद यह कदम सामने आया है।
English: The move comes after President Pranab Mukherjee recently accepted recommendations made in this regard by the Committee of Parliament on Official Language via its ninth report.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी द्वारा हाल ही में आधिकारिक भाषा पर आधारित संसदीय कमेटी की नौवीं रिपोर्ट में भाषा को लेकर किए गए सिफारिशों को स्वीकार करने के बाद यह कदम उठाया गया है।
English: The move comes after Reserve Bank of India RBI noticed that banks do not have a focal point for filing complaints with the CBI.
Hindi: यह कदम ऐसे समय में उठाया गया है जबकि भारतीय रिजर्व बैंक ने पाया कि बैंकों के पास सीबीआई में शिकायत के लिए कोई फोकल पाइंट नहीं है।
English: The move comes after a Pakistani court ordered a temporary block of social networking site Facebook on Wednesday, when a row unfolded concerning a group on Facebook urging users on the popular social networking site to draw pictures of the Prophet Mohammed.
Hindi: यह तब हुआ जब एक पाकिस्तानी कोर्ट ने बुधवार को सोशल नेटवर्किंग साइट फेस्बूक पर अस्थायी रूप से रोक लगाई थी, जब लोकप्रिय सोशल नेटवर्किंग साइट पर से प्रोफेट मोहम्मद के चित्र हटाने के लिए उपयोगकर्ताओं को उकसाने के लिए फेस्बूक पर एक गुट को लेकर विवाद फ़ैला हुआ था।
English: The move comes after a Supreme Court order asked the government to extend the benefit already available to IPS, IAS, IRS and IFS officers to CAPF officers.
Hindi: केंद्र की ओर से यह कदम तब उठाया गया, जब सुप्रीम कोर्ट ने सरकार को इसका फायदा सीएपीएफ अधिकारियों को भी मुहैया कराने का आदेश दिया, जबकि आईपीएस, आईएएस, आईआरएस और आईएफएस अधिकारियों को पहले से ही इसका लाभ मिल रहा है।
English: The move comes after a complaint by Hindu Mahasabha leader Rajiv Kumar.
Hindi: यह मामला हिंदू महासभा के नेता राजीव कुमार की शिकायत के बाद दर्ज कि गया है।
English: The move comes after a delegation of panch and sarpanch of Jammu and Kashmir met Union Home Minister Amit Shah recently and requested him for the insurance cover due to the terror threats to them.
Hindi:  जम्मू कश्मीर के पंचों और सरपंचों के हाल ही में केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह से मुलाकात करने और आतंकवादियों से खतरे के मद्देनजर उन्हें बीमा कवर मुहैया कराने का अनुरोध करने के बाद यह कदम उठाया जा रहा है।
English: The move comes after a team of CBI officers arrived at the residence of Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar on Monday evening to question him in Chit Fund Scam cases.
Hindi: चिटफंड घोटाला मामलों की जांच कर रही सीबीआई की एक टीम कोलकाता पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार के घर पर पहुंची।
English: The move comes after abrogation of Article 370 that provided special status to the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: यह क़दम भारत की ओर से जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्ज़ा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को हटाने और राज्य के पुनर्गठन के बाद उठाया गया है.
English: The move comes after an SFIO probe has found serious mismanagement of accounts and fraudulent transactions across the group by the past management.
Hindi: यह कदम तब देखने को मिला जब एसएफआईओ की जांच में खातों में समूह के पिछले प्रबंधन की तरफ से गंभीर अनियमितता और धोखाधड़ी वाले लेनदेन पाई गई।
English: The move comes after his recent discussion with Railway Minister Piyush Goyal regarding resumption of the train to Katra in Jammu and Kashmir ahead of Navratri festival.
Hindi: यह फैसला नवरात्रि से पहले जम्मू-कश्मीर के कटरा के लिये ट्रेन सेवा फिर से शुरू करने के संबंध में रेल मंत्री पीयूष गोयल के साथ हुई चर्चा के बाद लिया गया है।
English: The move comes after his recent discussion with Railway Minister Piyush Goyal.
Hindi: रेल मंत्री पीयूष गोयल के साथ हाल में हुई उनकी बातचीत के बाद यह कदम उठाया गया है।
English: The move comes after officers of the Indian Revenue Service Customs and Central Excise and All-India Association of Central Excise Gazetted Executive Officers among others suggested changes in Goods and Services Tax Network GSTN a private company tasked with creating information technology infrastructure for Gods and Services Tax, and composition of Revenue Secretary-led GST Council Secretariat.
Hindi: भारतीय राजस्व सेवा सीमाकर एवं केंद्रीय उत्पाद शुल्क के अधिकारियों एवं अखिल भारतीय केंद्रीय उत्पाद शुल्क राजपत्रित कार्यकारी अधिकारी संघ सहित अन्य के गुड्स एंड सर्विस टैक्स नेटवर्क जीएसटीएन में बदलाव का सुझाव देने के बाद यह रुख सामने आया है।
English: The move comes after persistent complaints by passengers about the exorbitant rates charged for food and beverages at airport terminals.
Hindi: हवाईअड्डा टर्मिनलों पर खाद्य और पेय पदार्थों की अत्यधिक कीमत वसूले जाने की यात्रियों की ओर से लगातार मिल रही शिकायतों के मद्देनजर यह कदम उठाया गया है।
English: The move comes after representatives of Indian Administrative Service IAS, Indian Police Service IPS and Indian Forest Service IFoS associations met Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions V Narayanasamy recently to demand change in service rules.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस और भारतीय वन सेवा आईएफएस एसोसिएशनों के प्रतिनिधियों ने कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन राज्य मंत्री वी नारायणसामी से मुलाकात की है।
English: The move comes after senior Congress leader Ahmed Patel said that after Punjab the party is considering to bring proposal to oppose CAA in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: अहमद पटेल ने कहा है कि पंजाब के बाद, हम राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में सीएए के खिलाफ प्रस्ताव लाने का विचार कर रहे हैं।
English: The move comes after the Delhi Jal Board said it was not receiving enough water to supply to the national capital.
Hindi: कोर्ट ने यह कदम तब उठाया है जब दिल्ली जल बोर्ड ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी में आपूर्ति के लिए पर्याप्त पानी नहीं मिल रहा है।
English: The move comes after the Punjab and Haryana High Court ordered the attachment of all properties owned by the Dera chief to compensate for the loss of property and destruction caused by his supporters in Haryana and other states.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने आदेश दिया था कि हरियाणा और अन्य राज्यों में डेरा समर्थकों द्वारा संपत्ति को पहुंचाए गए नुकसान की भरपाई डेरा प्रमुख की संपत्तियों को जब्त करके की जाए।
English: The move comes after the Punjab and Haryana High Court said in July, while hearing a case over the scheme, that it violated the Constitution on the principle of equal opportunity for all in government jobs.
Hindi: इस स्कीम को लेकर जारी एक मामले की सुनवाई करते वक्त पंजाब और हरियाणा कोर्ट ने जुलाई में कहा था कि इससे संविधान के सरकारी नौकरियों में सभी के लिए समान अवसर के सिद्धांत का उल्लंघन हो रहा है।
English: The move comes after the company opened its fifth online grocery store, Supermart in Mumbai.
Hindi: कंपनी ने यह कदम मुंबई में पांचवां ऑनलाइन ग्रोसरी स्टोर, सुपरमार्ट खोलने के बाद उठाया है।
English: The move comes after the government announced in the state assembly that the public prosecutor who handled it has been removed and said a probe is on to identify lapses in the police inquiry if any.
Hindi: सरकार के राज्य विधानसभा में मामले के सरकारी वकील को हटाने का ऐलान करने और पुलिस जांच में त्रुटियों का पता लगाने के संबंध में जांच जारी होने की बात कहने के बाद यह कदम उठाया गया है।
English: The move comes after the sanitation worker's mother died of COVID-19 infection a few days back at the B L Kapoor hospital here, the officials said.
Hindi: यह कदम तब उठाया गया जब सफाई कर्मी की मां की कुछ दिनों पहले कोविड-19 संक्रमण के कारण बी एल कपूर अस्पताल में मौत हो गई।
English: The move comes after the seventh pay commissions recommendation allowing central government employees to earn tax-exempted gratuity up to Rs 20 lakh.
Hindi: यह कदम सातवें वेतन आयोग की उस सिफारिश के बाद उठाया गया है, जिसमें केन्द्रीय कर्मचारियों को 20 लाख रुपए तक की ग्रेच्युटी को कर मुक्त किए जाने की बात कही गई थी।
English: The move comes after the three countries had held their first-ever high-level trilateral dialogue here last week which was attended by Foreign Secretary S Jaishankar, Japanese vice foreign minister Akitaka Saiki and Australian secretary of the Department of Foreign Affairs and Trade, Peter Varghese.
Hindi: तीनों पक्षों ने पिछले सप्ताह उच्च स्तरीय त्रिपक्षीय वार्ता की जिसमें विदेश सचिव एस जयशंकर, जापानी उप विदेश मंत्री अकिताका सैकी और ऑस्ट्रेलिया के कारोबार एवं विदेश मामलों के विभाग के सचिव पीटर वर्गीज शामिल हुए।
English: The move comes against the backdrop of nationwide outrage over the brutal rape of an eight-year-old girl in Kathua district of Jammu and Kashmir.
Hindi: यह कदम जम्मू एवं कश्मीर के कठुआ में आठ वर्षीय बच्ची के साथ दुष्कर्म और हत्या और देश के विभिन्न भागों में इसी तरह के वीभत्स दुष्कर्म की घटनाओं के बाद देशव्यापी गुस्से के मद्देनजर उठाया गया है.
English: The move comes against the backdrop of the alleged rape and murder of girls in Jammu and Kashmir's Kathua and Gujarat's Surat district recently.
Hindi: जम्मू कश्मीर के कठुआ और गुजरात के सूरत ज़िले में हाल ही में लड़कियों से बलात्कार और हत्या की घटनाओं की पृष्ठभूमि में यह क़दम उठाया गया है.
English: The move comes ahead of PM Narendra Modis first meeting with Trump at the White House on June 26. PTI
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की 26 जून को व्हाइट हाउस में ट्रंप से पहली मुलाकात होने से पहले यह कदम उठाया गया है।
English: The move comes ahead of the BRICS summit in China that is likely to be attended by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यह निर्णय चीन में होने वाले ब्रिक्स सम्मेलन के मद्देनजर लिया गया है, जिसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के भी शामिल होने की संभावना है।
English: The move comes amid Prime Minister Narendra Modi s US visit.
Hindi: यह दौरा भारत के प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की दावत पर हो रहा है।
English: The move comes amid a raging debate on nationalism following JNU row.
Hindi: जेएनयू विवाद के बाद राष्ट्रवाद पर जारी बहस के बीच यह कदम उठाया गया है।
English: The move comes amid a strain in Indo-Pak ties following the beheading of two Indian soldiers by the Pakistan military in Jammu and Kashmir.
Hindi: यह कदम ऐसे समय में उठाया गया है जब जम्मू-कश्मीर में पाकिस्तान के सैनिकों द्वारा दो भारतीय जवानों का सिर कलम कर दिए जाने के बाद भारत-पाकिस्तान संबंधों में तनाव बढ़ गया है।
English: The move comes amid heightened tensions in ties between India and Pakistan.
Hindi: """ भारत और पाकिस्तान के बीच संबंधों में बढ़े तनाव के बीच यह कदम उठाया गया है."
English: The move comes amid reports that ministers in the coalition government will be asked to step down to make way for disgruntled MLAs who resigned as legislators.
Hindi: यह कदम उन खबरों के बीच उठाया गया है जिनके मुताबिक गठबंधन सरकार के मंत्रियों से इस्तीफा देने वाले असंतुष्ट विधायकों की खातिर अपना पद छोड़ने को कहा गया है.
English: The move comes amid rising tensions between Washington and Tehran in the Gulf that have impacted global oil markets.
Hindi: यह इशारा खाड़ी में वाशिंगटन और तेहरान के बीच बढ़ते तनाव के बीच आया है जिसने वैश्विक तेल बाजारों को प्रभावित किया है।
English: The move comes amid souring relations between India and Pakistan since a militant attack on an Indian Army camp in Jammu and Kashmirs Uri district and the surgical strikes the Indian Army conducted along the LoC following the attack.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के उरी में सेना के शिविर पर आतंकी हमले और उसके बदले में भारत द्वारा पाकिस्तानी सीमा में घुसकर सर्जिकल स्ट्राइक करने के बाद से भारत और पाकिस्तान के संबंध लगातार खराब होते गए हैं।
English: The move comes as Home Secretary Amber Rudd is to meet executives from the Internet giants in the US this week.
Hindi: यह कदम गृह सचिव अम्बर रुड के इस हफ्ते अमेरिका में इंटरनेट दिग्गजों के अधिकारियों से होने वाली मुलाकात से पहले आया है।
English: The move comes as Turkish President Recep Tayyip Erdogan is visiting Pakistan.
Hindi: फैसला ऐसे समय में आया जब तुर्र्की के राष्ट्रपति रज्जब तैयब एरदोगन पाकिस्तान की यात्रा कर रहे हैं।
English: The move comes as a significant step towards Obama's stated goal of reducing and eventually ending the spread of nuclear weapons worldwide.
Hindi: यह फैसला दुनिया भर में परमाणु हथियारों का प्रसार घटाने और अंततोगत्वा समाप्त करने के ओबामा के घोषित लक्ष्य की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: The move comes as an indication that the trial of pilot-in-command Captain Marwoto Komar is set to commence within weeks.
Hindi: इस कदम से यह संकेत मिलता है कि कमान कर रहे पायलट कैप्टन मारवोटो कोमर पर मुक़दमा कुछ ही सप्ताह में शुरू होने वाला है।
English: The move comes as high-level trade talks between US and Chinese officials are set to resume in Washington.
Hindi: यह कदम तब उठाया गया है जब वाशिंगटन में अमेरिका और चीनी अधिकारियों के बीच इस हफ्ते उच्च स्तर की व्यापार वार्ता होनी है.
English: The move comes as the US government has added Huawei to the Entity List, which means that US companies cannot do business with the Chinese telecom major without explicit approval from the government.
Hindi: यह कदम तब उठाया गया है जब अमेरिकी सरकार ने हुआवेई को एंटिटी लिस्ट में शामिल किया, जिसका मतलब है कि अमेरिकी कंपनियां सरकार से अप्रूवल के बिना चीनी दूरसंचार प्रमुख के साथ कारोबार नहीं कर सकती हैं.
English: The move comes as the opposition parties have been demanding the Chief Minister to prove his majority in the assembly.
Hindi: विपक्षी दलों की ओर से मुख्यमंत्री को विधानसभा में बहुमत साबित करने की मांग आने के बाद पार्टी ने यह कदम उठाया है.
English: The move comes as there are still 517 active cases of COVID 19 in the country.
Hindi: कर्फ्यू में छूट का यह कदम उस समय उठाया गया है जब देश में कोविड-19 के अभी भी 517 सक्रिय मामले हैं।
English: The move comes as there have been complaints of accused trying to influence or threaten victims of sexual harassment in a few cases.
Hindi: यह कदम इन शिकायतों के बाद उठाया गया है कि कुछ मामलों में आरोपित यौन उत्पीड़न की पीड़िताओं को प्रभावित करने या धमकाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The move comes at a time of widespread criticism on official data in India.
Hindi: यह कदम ऐसे समय में सामने आ रहा है, जब भारत के आधिकारिक आंकड़ों की व्यापक आलोचना हो रही है।
English: The move comes at a time when AAP leaders, including Delhi CM Arvind Kejriwal, have accused the BJP of indulging in horse trading.
Hindi: यह कदम ऐसे समय में सामने आया है, जब दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल समेत आप नेताओं ने भाजपा पर विधायकों की खरीद-फरोख्त में शामिल होने का आरोप लगाया है।
English: The move comes at a time when AAP leaders, including Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, have accused the BJP of indulging in horse-trading.
Hindi: यह कदम ऐसे समय में सामने आया है, जब दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल समेत आप नेताओं ने भाजपा पर विधायकों की खरीद-फरोख्त में शामिल होने का आरोप लगाया है।
English: The move comes at a time when Government is making all-out efforts to fulfil Prime Minister Narendra Modis dream of providing Housing for All by 2022.
Hindi: यह सम्मेलन ऐसे समय हो रहा है जब सरकार ने 2022 तक सभी को मकान उपलब्ध कराने का लक्ष्य रखा है।
English: The move comes at a time when RCom has announced plans to sell its spectrum, towers, optical fibre network and other wireless assets to Reliance Jio, the telecom firm of elder brother Mukesh Ambani-led Reliance Industries.
Hindi: यह बात ऐसे समय उठी है जब आरकॉम ने अपना स्पेक्ट्रम, टॉवर, ऑप्टिकल फाइबर नेटवर्क तथा अन्य वायरलेस संपत्ति अपने बड़े भाई मुकेश अंबानी की दूरसंचार कंपनी रिलायंस जियो को बेचने की घोषणा की है।
English: The move comes at a time when global smartphone manufacturers have reiterated their commitment to the Indian market and are looking to significantly ramp up their manufacturing capabilities in the country.
Hindi: एप्पल ने यह कदम ऐसे समय उठाया है जब वैश्विक स्मार्टफोन निर्माताओं ने भारतीय बाजार के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई है और देश में अपनी विनिर्माण क्षमताओं में उल्लेखनीय वृद्धि कर रहे हैं.
English: The move comes at a time when governments and regulators across the world are looking at effective ways to curb the spread of fake messages through digital platforms.
Hindi: कंपनी ने यह कदम ऐसे समय उठाया है जबकि दुनियाभर में सरकारें और नियामक डिजिटल प्लेटफार्म से फर्जी संदेशों के प्रसार को रोकने के लिए प्रभावी तरीका तलाश रहे हैं।
English: The move comes at a time when mobile phones have become an indelible part of everyday living, where youngsters are glued to social media.
Hindi: यह कदम ऐसे दौर में उठाया गया है जब मोबाइल फोन दैनिक जीवन का अभिन्न हिस्सा बन गया है और युवा सोशल मीडिया से चिपके रहते हैं.
English: The move comes at a time when prices have surged sharply in various commodities, including tomato, wheat and pulses.
Hindi: यह कदम ऐसे समय उठाया गया है जबकि टमाटर, गेहूं और दालों सहित कई सामग्री की कीमतों में काफी तेजी आई है।
English: The move comes at a time when the Aam Aadmi Party, headed by Kejriwal, is gearing up for Assembly elections in Goa, Punjab, Gujarat and other States.
Hindi: यह कार्यक्रम ऐसे समय में आयोजित किया जा रहा है जब आम आदमी पार्टी गोवा, पंजाब, गुजरात और अन्य राज्यों में विधानसभा चुनावों के लिए कमर कस रही है।
English: The move comes at a time when the CBI and ED have stepped up the probe in both the chit fund and Narada sting cases.
Hindi: यह कदम ऐसे समय में आया है जब सीबीआई और ईडी ने चिट फंड और नारद स्टिंग दोनों मामलों में जांच को आगे बढ़ाया है।
English: The move comes at a time when the GST collections have been dismal and government is looking for ways to plug evasion.
Hindi: सरकार यह कदम ऐसे समय में उठाने जा रही है जब जीएसटी संग्रह लक्ष्य से कम रही है और सरकार कर चोरी से निपटने के उपाय खोज रही है।
English: The move comes at a time when the government has set an ambitious one billion tonnes of coal output for Coal India CIL which accounts for over 80 per cent of domestic coal output.
Hindi: यह हड़ताल ऐसे समय में हो रही है, जब सरकार ने कोल इंडिया सीआईएल के लिए एक अरब टन कोयला उत्पादन का महत्वाकांक्षी लक्ष्य तय किया है, जो घरेलू कोयला उत्पादन का 80 प्रतिशत से अधिक है.
English: The move comes at a time when the government is finalising a new electronics manufacturing policy to boost local production.
Hindi: यह कदम ऐसे समय उठाया गया है जब सरकार स्थानीय इलेक्ट्रॉनिक विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए नई विनिर्माण नीति को अंतिम रूप देने में जुटी हुई है।
English: The move comes barely a few days before the Special Investigation Team SIT of Pakistan visits here to ascertain the facts of the case and investigation carried out by the National Investigation Agency.
Hindi: तस्वीर जारी करने का कदम पाकिस्तान के विशेष जांच दल एसआईटी के मामले के तथ्यों और एनआईए द्वारा की गई जांच के बारे में पता लगाने के लिए यहां आने से कुछ दिन पहले उठाया गया है.
English: The move comes days after CJI Gogoi was given a clean chit in the matter by a three-judge Supreme Court panel comprising S.A. Bobde, Indira Banerjee and Indu Malhotra, who said they had found no substance in the womans allegations.
Hindi: यह फैसला तब आया है जब सीजेआई गोगोई को सुप्रीम कोर्ट के तीन न्यायाधीशों द्वारा मामले में क्लीन चिट दे दी गई है, इस बेंच में न्यायाधीश एस ए बोबड़े, जज इंदिरा बनर्जी और इंदु मल्होत्रा शामिल थीं, जजों के पैनल ने कहा कि उन्होंने महिला के आरोपों में कोई सही प्रमाण नहीं पाया है.
English: The move comes days after Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray directed all oxygen production units to curtail export of oxygen and store about 80 per cent of its production for the states requirements
Hindi: यह कदम महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के सभी ऑक्सीजन उत्पादन इकाईयों को ऑक्सीजन के निर्यात को कम करने और कुल उत्पादन के 80 प्रतिशत को राज्य की आवश्यकता के लिए भंडार करने के निर्देश के लिए लिया गया है
English: The move comes days after Pakistan Supreme Court told Islamabad to allow the federal government to hold elections in Gilgit-Baltistan.
Hindi: भारत की तरफ से यह कदम तब उठाया गया है जब इस हफ्ते पाकिस्तान की सुप्रीम कोर्ट ने संघीय सरकार को गिलगित-बाल्टिस्तान में चुनाव की अनुमति दे दी है।
English: The move comes days after the Maharashtra education department made 50 attendance mandatory for teachers and non-teaching staff in schools
Hindi: यह कदम महाराष्ट्र शिक्षा विभाग द्वारा स्कूलों में शिक्षकों और गैर-शिक्षण कर्मचारियों के लिए 50 उपस्थिति अनिवार्य करने के कुछ दिनों बाद उठाया गया है
English: The move comes days after the Supreme Court asked the Tamil Nadu governor to consider the mercy petition of Perarivalan seeking remission or pardon under Article 161 of the constitution and disposed of the Centres petition opposing Tamil Nadu governments earlier proposal for the release of the convicts.
Hindi: कुछ ही दिन पहले सुप्रीम कोर्ट ने तमिलनाडु के राज्यपाल से इस मामले के एक अन्य दोषी पेरारीवलन की दया याचिका पर संविधान के अनुच्छेद 161 के तहत विचार करने को कहा था और केंद्र की उस याचिका का निपटारा कर दिया था जिसमें दोषियों को रिहा करने के लिए तमिलनाडु सरकार के इससे पहले के प्रस्ताव का विरोध किया गया था। अदालत के इस निर्णय के कुछ दिनों बाद तमिलनाडु सरकार ने यह कदम उठाया है।