Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was taken to India around 60 years ago at the request of the National Arts Council, Delhi, and was never brought back, the report said.
Hindi: याचिका में दावा किया गया कि यह मूर्ति 60 साल पहले नेशनल आर्ट्स काउंसिल की गुजारिश पर भारत ले जायी गयी थी और आज तक इसे पाकिस्तान को वापस नहीं सौंपा गया है।
English: It was taken to be a skilful attack on the Pakistan High Court and especially on its Chief Justice, Sir Douglas Young.
Hindi: इस पुस्तक को पाकिस्तान हाई कोर्ट तथा विशेषतया उसके जेल-डायरी मुख्य-न्यायाधीश सर डगलस यंग पर चतुराई पूर्ण आक्रमण माना गया।
English: It was taken to the cremation ground from his residence here in Sector 44 on a bedecked IAF vehicle.
Hindi: उनकी पार्थिव देह को वायुसेना वाहन से यहां सेक्टर 44 स्थित उनके आवास से श्मशान घाट लाया गया।
English: It was taken up for execution in December, 1913.
Hindi: यह दिसंबर, 1913 में निष्पादन के लिए उठाया गया था।
English: It was tantalising.
Hindi: यह सरप्राइजिंग था।
English: It was targeted at Christians celebrating Easter, Ehsanullah Ehsan, a spokesman for the group, said.
Hindi: जमातुल अहरार के प्रवक्ता अहसनुल्ला अहसन ने कहा कि ईस्टर मना रहे ईसाइयों को निशाना बनाया गया था।
English: It was targeted killing.
Hindi: हत्या के इरादे से ही टक्कर मारी गई थी।
English: It was targeted to provide all weather road connectivity to 13,000 habitations and complete 55,000 kms road land during the year 2009-10 under PMGSY.
Hindi: 13,000 बस्तियों की सभी मौसमों के अनुकूल सड़क उपलब्ध कराने और प्रधानमंत्री ग्रामीण सड़क योजना के अंतर्गत वर्ष 2009-10 के दौरान 55,000 किलोमीटर सड़क बनाने का लक्ष्य निर्धारित किया गया था।
English: It was tasked to enter Mecca through the main Medina route, from the north-west near Azakhir.
Hindi: इसे अक्काखिर के पास उत्तर-पश्चिम से मुख्य मदीना मार्ग के माध्यम से मक्का में प्रवेश करने का काम सौंपा गया था।
English: It was technology simple to implement and helped increasing cart capacity many fold.
Hindi: यह सरल प्रौद्योगिकी थी जिसे अमल में लाया गया और इससे बैलगाड़ी की क्षमता कई गुना बढ़ाने में मदद मिली।
English: It was teeming with people.
Hindi: लोगों की भीड़ थी।
English: It was telling the right thing.
Hindi: सही को सही ही कहती थीं।
English: It was ten years ago that this august Parliament passed the historic 73rd and 74th Amendments to the Constitution.
Hindi: दस वर्ष पहले इस सम्माननीय संसद ने संविधान के ऐतिहासिक 73वें और 74वें संशोधन पारित किए थे।
English: It was terrible and extremely painful.
Hindi: ये बेहद अजीब और दर्दनाक था.
English: It was terrible, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भयानक था।
English: It was terrible.
Hindi: वह भयावह था।
English: It was terrific bowling.
Hindi: यह जबरदस्त गेंदबाजी थी।
English: It was terrific.
Hindi: यह जबरदस्त था।
English: It was terrifying also.
Hindi: भी भयावह रही।
English: It was terrifying, the actor remarked.
Hindi: अभिनेता ने कहा, यह भयावह था।
English: It was thanks to Allah 's mercy that you were gentle to them. Had you been rough, hard - hearted, they would surely have scattered away from you. So pardon them, and pray for their forgiveness, and take counsel from them in matters of importance. And when you are resolved on a course of action place your trust in Allah. surely Allah loves those who put their trust in Him.
Hindi: तुमने तो अपनी दयालुता से उन्हें क्षमा कर दिया तो अल्लाह की ओर से ही बड़ी दयालुता है जिसके कारण तुम उनके लिए नर्म रहे हो, यदि कहीं तुम स्वभाव के क्रूर और कठोर हृदय होते तो ये सब तुम्हारे पास से छँट जाते। अतः उन्हें क्षमा कर दो और उनके लिए क्षमा की प्रार्थना करो। और मामलों में उनसे परामर्श कर लिया करो। फिर जब तुम्हारे संकल्प किसी सम्मति पर सुदृढ़ हो जाएँ तो अल्लाह पर भरोसा करो। निस्संदेह अल्लाह को वे लोग प्रिय है जो उसपर भरोसा करते है
English: It was thanks to Allah's mercy that you were gentle to them. Had you been rough, hard-hearted, they would surely have scattered away from you. So pardon them, and pray for their forgiveness, and take counsel from them in matters of importance. And when you are resolved on a course of action place your trust in Allah. surely Allah loves those who put their trust in Him.
Hindi: तुमने तो अपनी दयालुता से उन्हें क्षमा कर दिया तो अल्लाह की ओर से ही बड़ी दयालुता है जिसके कारण तुम उनके लिए नर्म रहे हो, यदि कहीं तुम स्वभाव के क्रूर और कठोर हृदय होते तो ये सब तुम्हारे पास से छँट जाते। अतः उन्हें क्षमा कर दो और उनके लिए क्षमा की प्रार्थना करो। और मामलों में उनसे परामर्श कर लिया करो। फिर जब तुम्हारे संकल्प किसी सम्मति पर सुदृढ़ हो जाएँ तो अल्लाह पर भरोसा करो। निस्संदेह अल्लाह को वे लोग प्रिय है जो उसपर भरोसा करते है
English: It was thanks to the Swathi Radar that 40 firing units of Pakistani Army were destroyed, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि 'स्वाथी रडार' की मदद से पाकिस्तानी सेना की 40 फायरिंग यूनिट्स को ध्वस्त किया गया।
English: It was that big.
Hindi: इतनी बड़ी हो गई।
English: It was that day in 1948.
Hindi: 1948 का वो दिन था।
English: It was that day.
Hindi: यही था वह दिन।
English: It was that easy.
Hindi: यह आसान था.
English: It was that game against South Africa.
Hindi: वो मैच दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ खेला गया था।
English: It was that good!
Hindi: बहुत बढि़या था वह!
English: It was that howsoever. jgreat the advancement of European science might have been, it could not bear comparison with the intuitive methods of the Hindu mind by which real truth could be ascertained.
Hindi: उसने कहा था कि यूरोपीय विज्ञान ने चाहे जितनी भी प्रगति क्यों न कर ली हो फिर भी वह हिंदू-मानस के उस अंतर्ज्ञानतंत्र के समकक्ष नहीं ठहर सकता, जिसके माध्यम से वास्तविक सत्य का बोध होता है।
English: It was that kind of a match.
Hindi: यह ठीक ऐसा ही मुकाबल था।
English: It was that kind of movie.
Hindi: ऐसी ही एक फिल्म थी।
English: It was that moment for me.
Hindi: मेरे लिये वह पल वहीं रुक गया।
English: It was that period when India and Uganda both were enslaved by one power. At that time our ancestors were brought here from India.
Hindi: वो कालखंड था, जब युगांडा और भारत दोनों को एक ही ताकत ने गुलामी की जंजीरों से जकड़ा था, तब हमारे पूर्वजों को भारत से यहां लाया गया था।
English: It was that phase of the day-and-night game when the shadows creep across the pitch and sighting the ball can be a challenge.
Hindi: वह दिन-रात के खेल का वह दौर था, जिसमें परछाईं पिच पर उतरने लगती है और गेंद देखना एक चुनौती हो सकती है.
English: It was that sort of an evening.
Hindi: यह उस तरह की शाम थी.
English: It was that the seventh day, which God had set aside to allow his purpose regarding the earth and mankind to be fully accomplished, was still running its course.
Hindi: यह कि  सातवाँ दिन,  जिसे परमेश्वर ने पृथ्वी और मनुष्यजाति के लिए अपने उद्देश्य को पूरा होने के लिए अलग रखा था, वो अब भी चल रहा था ।
English: It was that the two greatest commandments are to love God and to love neighbor.
Hindi: वह यह था कि दो सबसे बड़ी आज्ञाएँ हैं परमेश्वर से प्रेम रखना और पड़ोसी से प्रेम रखना ।
English: It was that they were opposed to your views, they raised their voice for the people of Karnataka.
Hindi: ऐसा इसलिए हुआ, क्योंकि वह आपके विचारों का विरोध कर रहे थे, उन्होंने कर्नाटक के लोगों के लिए आवाज उठाई।
English: It was the 'vidai budget' of the BJP government, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह गजनी सरकार का बजट है।
English: It was the dead body of Sara Singh and not injured Sara Singh who was transported from the accident spot to district hospital, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सारा सिंह का शव दुर्घटना स्थल से जिला अस्पताल ले जाया गया था, न कि घायल सारा सिंह को वहां ले जाया गया था।
English: It was the 107th award in the medicine category since the first Nobel Prizes were handed out in 1905.
Hindi: मेडिसिन की श्रेणी में 1905 में शुरू हुए नोबेल पुरस्कार का यह 107वां पुरस्कार है।
English: It was the 11th development test by DRDO.
Hindi: डीआरडीओ का यह 11वां परीक्षण है।
English: It was the 14th edition of the Asia Cup and the third time the tournament was played in the United Arab Emirates, after the 1984 and 1995 tournaments.
Hindi: यह एशिया कप का 14वां संस्करण था और 1984 और 1995 के बाद तीसरी बार संयुक्त अरब अमीरात में आयोजित किया गया।
English: It was the 1970s, I lived in the Soviet Union and the Cold War was still very much alive.
Hindi: वो 70 का दशक था, मैं सोवियत संघ में रहता था, शीत युद्ध का समय था.
English: It was the 1991 Gulf War which laid the basis for the Taliban phenomenon.
Hindi: फिर 1991 में खाड़ी युद्ध हा जिसने तालिबान के पनपने का आधार बना दिया.
English: It was the 200th anniversary of a historic battle won by the British Army in 1818 largely comprised of soldiers from the Dalit community against the Peshwa regime ruled by the Brahmin King Baji Rao II
Hindi: यह 1818 में ब्रिटिश सेना द्वारा जीती गई एक ऐतिहासिक लड़ाई की 200वीं वर्षगांठ थी, जिसमें ब्राह्मण राजा बाजी राव द्वितीय के पेशवा शासन के खिलाफ ब्रिटिश सेना में अधिकतर दलित समुदाय के सैनिक शामिल थे
English: It was the 21st yearly session of the Conference of the Parties COP to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC and the 11th session of the Meeting of the Parties CMP to the 1997 Kyoto Protocol.
Hindi: यह जलवायु परिवर्तन पर 1992 के संयुक्त राष्ट्र संरचना सम्मेलन यूएनएफसीसीसी के लिए दलों की बैठक का 21 वां वार्षिक सत्र था और 1997 के क्योटो प्रोटोकॉल के लिए दलों की बैठक का 11वां सत्र था।
English: It was the 250th session of the upper House of the Parliament.
Hindi: सदन के 250 वें सत्र पर उनका यह संबोधन रहा।
English: It was the 500th win for India.
Hindi: यह भारत का 500वां टेस्ट मैच था.
English: It was the 50th year of Einstein 's formulation of the theory of relativity.
Hindi: यह आइंस्टाइन द्वारा प्रतिपादित आपेक्षिक के सिद्धांत का पांचवां वर्ष था।
English: It was the 51st convention of congress.
Hindi: यह कांग्रेस का ५१वा अधिवेशन था।
English: It was the 8th of December 1930.
Hindi: तारीख थी 8 दिसंबर, 1930
English: It was the 97th distribution camp organized under this scheme in the country
Hindi: देश में इस योजना के तहत यह 97वां वितरण कैम्प था
English: It was the 97th distribution camp organized under this scheme in the country.
Hindi: देश में इस योजना के तहत यह 97वां वितरण कैम्प था।
English: It was the AAP government that constructed it.
Hindi: इसे यूपीए सरकार ने बनाया था।
English: It was the Akali Dal that made the commitment as part of the Punjab accord to complete the construction of this canal.
Hindi: अकाली दल ने पंजाब द्वारा किए गए समझौते के हिस्से में इस नहर का निर्माण पूरा करने का वायदा किया था।
English: It was the Allahabad High Court judgment which unseated then Prime Minister Indira Gandhi for a poll offence.
Hindi: जाहिर तौर पर इसकी वजह इलाहाबाद उच्च न्यायालय का एक फैसला था, जिसमें तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी को एक निर्वाचन संबंधी अपराध के जुर्म में सत्ता से हटा दिया था।
English: It was the Aryans, he argued, who introduced civilization and Sanskrit to India, and it was the Aryans who established the civilizations of ancient Greece and Rome.
Hindi: उसने तर्क किया कि आर्य लोग ही भारत में सभ्यता और संस्कृत लाए, और वे आर्य ही थे जिन्होंने प्राचीन यूनान और रोम की सभ्यताओं को स्थापित किया ।
English: It was the BJP government.
Hindi: वहीं बीजेपी की सरकार थी।
English: It was the BJP that fielded APJ Abdul Kalam for President.
Hindi: एपीजे अब्दुल कलाम को सर्वसम्मति से राष्ट्रपति पद का उम्मीदवार बनाया था।
English: It was the BJP's vision to win 150 seats.
Hindi: बीजेपी का लक्ष्य 150 सीटों पर जीत हासिल करने का है।
English: It was the BJPs best performance ever on its own in Bengal.
Hindi: बीजेपी की इस प्रदर्शन के पीछे बेंगलुरु में उसका बेहतरीन प्रदर्शन था.
English: It was the BJPs first time in government in Jammu and Kashmir.
Hindi: यह जम्मू-कश्मीर में भाजपा की पहली सरकार है।
English: It was the BJPs game.
Hindi: यह बीजेपी का गेम है।
English: It was the BSP government that built Ambedkar Memorial Park in Lucknow to honour Dalit-Bahujan leaders.
Hindi: दलित-बहुजन नेताओं के सम्मान के लिए लखनऊ में आंबेडकर स्मारक पार्क का निर्माण भी बसपा सरकार ने ही कराया था.
English: It was the BaselPresbyterian and WesleyanMethodist missionaries, however, who, in the nineteenth century, laid the foundation for the Christian church in Ghana.
Hindi: यह बासेल  प्रेस्बिटेरियन और वेस्लेयन  मेथोडिस्ट मिशनरी थे, हालांकि, जिन्होंने उन्नीसवीं शताब्दी में घाना में ईसाई चर्च की नींव रखी।
English: It was the Bihar government.
Hindi: ये तो स्थिति बिहार की थी.
English: It was the Bollywood actress who had shared the video of the same on her official Instagram account.
Hindi: इस बात की जानकारी खुद बॉलीवुड एक्ट्रेस ने अपने आधिकारिक इंस्टाग्राम अकाउंट पर स्टोरी शेयर करके दी है।
English: It was the British who divided India.
Hindi: जाते जाते अंग्रेजों ने भारत का विभाजन कर डाला।
English: It was the China's first attempt to bring the moon samples in over 40 years after the US sent astronauts to the moon to collect samples.
Hindi: अमेरिका ने 40 साल से भी पहले चांद के नमूने एकत्रित करने के लिये अंतरिक्ष यात्रियों को भेजा था, जिसके बाद चीन का यह पहला प्रयास था।
English: It was the Congress Government led by Rajiv Gandhi at the Centre then.
Hindi: उस वक्त केंद्र में राजीव गांधी की अगुआई में कांग्रेस की ही सरकार थी.
English: It was the Congress government then.
Hindi: तब तो कांग्रेस की सरकार थी.
English: It was the Congress government.
Hindi: कांग्रेस की सरकार थी।
English: It was the Congress party's worst defeat in a general election.
Hindi: आम चुनाव में कांग्रेस पार्टी की सबसे खराब हार थी।
English: It was the Congress party.
Hindi: वह नसबंदी कांग्रेस की थी।
English: It was the Congress that first wove spontaneous patriotic feeling and anti-colonial sentiment into an inclusive nationalism.
Hindi: यह कांग्रेस ही थी जिसने सर्वप्रथम देशभक्ति की भावना और औपनिवेशिक राष्ट्रवाद के खिलाफ मनोभाव को एक समावेशी राष्ट्रवाद में परिवर्तित किया था.
English: It was the Congress that helplessly surrendered 43,000 km of Indian territory to the Chinese, he alleged.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस ने ही भारत की 43,000 किमी भूमि को चीन को दे दिया था.
English: It was the Congress which came to me after the election and persuaded us for formation of Congress-JDS government.
Hindi: देवगौड़ा ने कहा, यह कांग्रेस थी, जो चुनाव के बाद मेरे पास आई और कांग्रेस-जदएस सरकार बनाने के लिये हमें मनाया।
English: It was the Congress which did that.
Hindi: यह कांग्रेस थी जिसने ऐसा किया।
English: It was the Congress which introduced it.
Hindi: इसे कांग्रेस लेकर आई थी।
English: It was the Congress which started it.
Hindi: इसकी पहल कांग्रेस ने की।
English: It was the Congress who divided the country on religious grounds, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश को धार्मिक आधार पर बांटने वाली कांग्रेस ही थी.
English: It was the Criminal Pro - cedure Code of 1882 which gave, for the first time, a uniform procedural law for the whole of British India.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता 1882 ने पहली बार समूचे ब्रिटिश भारत के लिए एकसमान प्रक्रिया विधि उपलब्ध कराई।
English: It was the Delhi police who handed him over to Kochi Police.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने उसे केरल पुलिस के हवाले किया.
English: It was the East India Company.
Hindi: इसका नाम था ईस्ट इंडिया कंपनी.
English: It was the Exim Policy for the period 1997-2002 which permitted banks nominated by the RBI to import gold.
Hindi: वर्ष 1997-2002 के बीच निर्यात-आयात नीति के दौरान आरबीआई द्वारा नामित बैंकों को सोना आयात करने की अनुमति दी गई।
English: It was the First Finance Ministers Meeting under the Turkish Presidency.
Hindi: तुर्की की अध्यक्षता में यह वित्त मंत्रियों की पहली बैठक थी।
English: It was the GST Council's decision.
Hindi: जीएसटी काउंसिल ने यह फैसला लिया है।
English: It was the Governments responsibility to do this, he further said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए भी सरकार जिम्मेदार है।
English: It was the Gujarat model because of which the BJP formed government at the Centre.
Hindi: वह गुजरात मॉडल ही था जिसके कारण भाजपा ने केंद्र में सरकार बनाई.
English: It was the Hargreaves family. all four of them Reg, Mabs, Pamela, and Valeri were special pioneers.
Hindi: वह हॉरग्रीव्ज़ परिवार था. वे चारों  रेज, मैब्स्, पामेले और वलेरि  ख़ास पायनियर थे ।
English: It was the Hindustan 14 and later the Hindustan Ambassador.
Hindi: यह हिंदुस्तान 14 और बाद में हिंदुस्तान एंबेसडर थी.
English: It was the India vs Australia Test match in Chennai.
Hindi: इनमें से एक टेस्ट मैच भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच चेन्नई में खेला गया था।
English: It was the Indian entry for Competition at the 38th International Film Festival of India IFFI in Goa.
Hindi: गोवा में भारत के 38वे अंतर-राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में यह फिल्म प्रतियोगिता के लिए भारतीय प्रविष्टी थी।
English: It was the Indian team that batted first, as they were bowled out for 194.
Hindi: बात मुकाबले की करें तो भारतीय टीम पहले बल्लेाबाजी करते हुए 194 रन पर ही ढेर हो गई है।
English: It was the Jaish-e-Mohammad a Pakistan-based terrorist organisation which carried out the Pulwama attack.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले को पाकिस्तान स्थित संगठन जैश-ए-मोहम्मद ने अंजाम दिया था।
English: It was the Kotharis' questioning for the fourth consecutive day since the CBI filed the case against him and his family, and raided their residential and office premises in Kanpur in Uttar Pradesh.
Hindi: सीबीआई द्वारा कोठारी और उनके परिवार के खिलाफ मामला दर्ज करने के बाद लगातार चौथे दिन उनसे पूछताछ की गई और उत्तर प्रदेश के कानपुर में उनके आवास और दफ्तरों छापेमारी की गई।
English: It was the League of Nations, promoted by the victorious powers at the end of World War I.
Hindi: यह राष्ट्र संघ था, जो प्रथम विश्व युद्ध के अन्त के समय विजयी शक्तियों द्वारा बढ़ाया गया ।
English: It was the Left Front of the All India Forward Bloc AIFB, Revolutionary Socialist Party RSP and CPIM that bagged the second place in the three constituencies.
Hindi: ऑल इंडिया फॉरवर्ड ब्लॉक एआईएफबी, रिवोल्यूशनरी सोशलिस्ट पार्टी आरएसपी और सीपीआई एम जैसे वामदलों के गठबंध ने यहां के तीनों क्षेत्रों में दूसरा स्थान हासिल किया.
English: It was the Mahanavami Day and there were festive celebrations in the palace.
Hindi: वहमहानवी दिवस था और राजमहलों में त्यौहार-जैसी खुशियां मनाई जा रही थीं।
English: It was the Mughal Emperor Akbar who made a conscious effort, for the first time in the thousand years which had passed since the death of Harsha, to revive the national unity of India.
Hindi: वह मुगल सम्राट अकबर था, जिसने हजार वर्षो में, जो हर्ष की मृत्यु के समय से बीत चुका, पहली बार भारत की राष्ट्रीय एकता को पुनर्जीवित करने के लिये सजगता से प्रयत्न किए.
English: It was the NDA government with Prime Minister Atal Bihari Vajpayee who was in the centre at that time.
Hindi: तब केंद्र एनडीए की अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व में सरकार थी।
English: It was the National Conference-Congress government at that time.
Hindi: यह वह समय था जब यहां नेशनल कॉन्फ्रेंस और कांग्रेस की सरकार थी.
English: It was the National Environmental Engineering Research Institute that had originally suggested two tickets, to help reduce the number of visitors to the main structure.
Hindi: राष्ट्रीय पर्यावरण अभियांत्रिकी अनुसंधान संस्थान ने मुख्य संरचना में आगंतुकों की संख्या को कम करने में मदद के लिए मूल रूप से दो टिकट सुझाए थे।
English: It was the Nawab Sahib who with his band of colleagues, like Chaudhri Khaliquzzaman and Quaid-i-Millat, kept the Muslim banner aloft in the United Provinces.
Hindi: यह नवाब साहिब था, जिन्होंने अपने सहयोगियों के साथ चौधरी खलीक्ज़मान और क्वैद-ए-मिलत जैसे संयुक्त राष्ट्र में मुस्लिम बैनर को रखा।
English: It was the Norths first medium-range missile launch since early 2014.
Hindi: वर्ष 2014 के बाद उत्तर कोरिया का यह पहला मध्यम-दूरी का मिसाइल प्रक्षेपण था।
English: It was the Pakistan Army and ISI.
Hindi: इसकी जिम्मेदार पाकिस्तान की आर्मी और आईएसआई है.
English: It was the Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N Vice Presidents second attempt to have her name struck off the travel restrictions list.
Hindi: पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज पीएमएल-एन का यात्रा प्रतिबंधित सूची से अपना नाम निकालने के लिए यह दूसरा प्रयास था।
English: It was the Plaintiff who made an offer to the Defendant that the latter should represent the Plaintiff and market its products in Mumbai.
Hindi: यह वादी था जिसने प्रतिवादी के लिए प्रस्ताव रखा कि पश्चातकथित को वादी का प्रतिनिधित्व करना चाहिए और मुंबई में उसके उत्पादों को बेचना चाहिए.
English: It was the Prime Ministers first interaction with the people of Varanasi after the outbreak of Coronavirus.
Hindi: देश में कोरोना वायरस फैलने के बाद वाराणसी के लोगों के साथ यह प्रधानमंत्री की पहली बातचीत थी।
English: It was the Rajiv Gandhi government that accepted NRC in the Assam accord.
Hindi: राजीव गांधी सरकार ने असम एकॉर्ड में एनआरसी को स्वीकार किया था.
English: It was the Roman element that denied Christianity its universal outlook Their desire for world dominion transformed the simple faith of Jesus into a fiercely proselytising creed.
Hindi: यह रोमन तत्व ही था जो ईसाइयत को इसके सार्वभौम दृष्टिकोण से रोकता था विश्व राज्य की उनकी इच्छा ने जीसस की सामान्य आस्था को एक उग्र धर्मान्तरिक पन्थ में बदल दिया।
English: It was the Shiv Sena which first raised its voice for loan waiver for farmers, when Sharad Pawar was the Union agriculture minister.
Hindi: उन्होंने कहा, जब शरद पवार केंद्रीय कृषि मंत्री थे तो वह शिवसेना ही थी जिसने सबसे पहले किसानों के कर्ज माफी के लिए आवाज उठाई थी.
English: It was the Sixth University in the country and the first in the State of Karnataka.
Hindi: यह देश का छठा और कर्नाटक का पहला विश्वविद्यालय है।
English: It was the Spaniard's heaviest defeat since he lost to Julien Benneteau in Lyon in Oct. 2004 when he also won only three games, and the second time in a row he has fallen in the quarters in Madrid
Hindi: यह नडाल की अक्टूबर 2004 में लियोन में जूलियन बेनेतो से हारने के बाद से सबसे करारी शिकस्त है1 उस समय भी वह केवल तीन गेम ही जीत पाये थे1 नडाल लगातार दूसरी बार मैड्रिड मास्टर्स के क्वार्टर फाइनल में हारे हैं
English: It was the Sudarshan Press which undertook the printing of the Encyclopaedia of the Sikh Religion, the famous' Mahan Kosh 'compiled by Bhai Kahn Singh of Nabha.
Hindi: सुदर्शन प्रेस ने ही नाभा के भाई कहनसिंह द्वारा संकलित प्रसिद्ध महान कोश नामक सिख-धर्म का विश्व कोश छापा।
English: It was the Supreme Court itself that wrote a few pages on this subject in its recent judgment in the BSNL vs Telephone Cables Ltd case
Hindi: खुद सुप्रीम कोर्ट ने बीएसएनएल बनाम टेलिफोन केबल्स लिमिटेड के मामले में दिए अपने हालिया फैसले में इस विषय पर कई पेज लिखे हैं।
English: It was the Supreme Court on October 12, 1995 which upheld the crime against me in this category, describing it as a criminal offence
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने 12 अक्टूबर, 1995 को इस श्रेणी में मेरे खिलाफ अपराध को स्वीकार किया और इसे आपराधिक कृत्य करार दिया
English: It was the Supreme Court which emphasised the extremely peculiar character of the situation where none else than the police officer having custody can give evidence regarding the circumstances in which the person in custody came to receive injuries.
Hindi: उच्चतम न्यायालय नेही स्थिति की अत्यधिक विलक्षण प्रकृति परजोर दिया था जहां अन्य कोईनहीं अपितु मान वह पुलिस अधिकारी ही जिसकी अभिरक्षामेंवहथा, उनपरिस्थितियों कीबाबत साक्ष्य दे सकता है जिसमेंउस व्यक्तिकोअभिरक्षा मेंइतनी क्षतिहुईथीइसप्रकार, ऐसेव्यक्ति, जिन परपुलिस थाने में पुलिस द्वारा अत्याचार किएजातेहैं, यहसाबित करनेके लिए किसी साक्ष्य के बिना सिवाय उनके अपने कथन के रहजाते हैं किअपराधी कौनहैं?
English: It was the UPA Government that had first taken some concrete steps in this regard but later developed cold feet.
Hindi: पूर्ववर्ती यूपीए सरकार ने इस दिशा में कुछ क़दम भी उठाए थे, लेकिन बाद में इसे ठंडे बस्ते में डाल दिया गया.
English: It was the UPA government that decided to keep petrol out of GST.
Hindi: जब यूपीए सरकार ने ही पेट्रोलियम को जीएसटी से बाहर रखने का निर्णय किया था.
English: It was the UPA government that was dilly-dallying on the issue, says Narinder Bragta, the MLA from Jubbal-Kotkhai and BJPs chief whip in the state assembly.
Hindi: राज्य विधानसभा में भाजपा के मुख्य सचेतक और जुब्बल-कोटखाई से पार्टी विधायक नरेंद्र बरागटा कहते हैं, वो तो यूपीए सरकार थी जो इस मुद्दे पर ना-नुकुर कर रही थी.
English: It was the UPA government which revealed everything about the attack.
Hindi: यह यूपीए सरकार थी जिसने हमले के बारे में सब कुछ बताया।
English: It was the UPA government, which was one of the biggest advocates of the National Population Register NPR project after the Mumbai terror attacks .
Hindi: और, मुंबई आतंकी हमले के बाद यूपीए सरकार राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर परियोजना की सबसे बड़ी पैरोकार के रूप में सामने आई थी.
English: It was the West Indies first full tour of Bangladesh since December 2012.
Hindi: यह दिसंबर 2012 के बाद से वेस्टइंडीज का पहला पूर्ण बांग्लादेश दौरा था।
English: It was the absolutely correct decision.
Hindi: यह एक बहुत सही फ़ैसला था.
English: It was the accused who told the police in the interrogation.
Hindi: पूछताछ के वीडियो में आरोपित ने पुलिस को बताया,