Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The company, along with the listed arm Tata Teleservices Maharashtra Ltd has presence in 19 telecom circles in the the country
Hindi: सूचीबद्ध इकाई टाटा टेली महाराष्ट्र के साथ कंपनी की मौजूदगी देश के 19 दूरसंचार सर्किल में है।
English: The company, along with the listed arm Tata Teleservices Maharashtra Ltd has presence in 19 telecom circles in the the country.
Hindi: सूचीबद्ध इकाई टाटा टेली महाराष्ट्र के साथ कंपनी की मौजूदगी देश के 19 दूरसंचार सर्किल में है।
English: The company, at present, has limited presence in the motorcycle industry in India with GS150R 150 cc and Slingshot 125 cc
Hindi: भारत के मोटरसाइकिल बाजार में फिलहाल कंपनी अपने जीएस 150आर 150 सीसी और स्लिंगशॉट 125 सीसी के साथ मौजूद है।
English: The company, based in Bangalore, is working to expand its annual production capacity to 30,000 vehicles.
Hindi: उसका विनिर्माण संयंत्र बेंगलूरु में है जिसकी उत्पादन क्षमता सालाना 30,000 वाहनों की है।
English: The company, commands around 40 per cent of the niche segment in India.
Hindi: भारत में इस खंड में कंपनी की हिस्सेदारी करीब 40 फीसदी है।
English: The company, formerly known as Moser Baer Projects Pvt.
Hindi: इस कंपनी का नाम पूर्व में मोजर बेयर प्रोजेक्ट्स था।
English: The company, has already appealed against the said order and the matter is presently sub-judice, it said.
Hindi: उसने कहा, कंपनी पहले ही इसके खिलाफ अपील कर चुकी है और मामला अभी विचाराधीन है।
English: The company, having units at Rasayani Maharashtra and Kochi Kerala, has been making continuous cash losses since 2011-12 resulting in acute shortage of working capital
Hindi: कंपनी काी इकाइयां महाराष्ट्र के रसायनी और केरल के कोच्चि में हैं और 2011-12 से लगातार नकद घाटा दर्ज करने के कारण वह कार्यशील पूंजी की जबरदस्त किल्लत से जूझ रही है
English: The company, having units at Rasayani Maharashtra and Kochi Kerala, has been making continuous cash losses since 2011-12 resulting in acute shortage of working capital.
Hindi: कंपनी काी इकाइयां महाराष्ट्र के रसायनी और केरल के कोच्चि में हैं और 2011-12 से लगातार नकद घाटा दर्ज करने के कारण वह कार्यशील पूंजी की जबरदस्त किल्लत से जूझ रही है।
English: The company, he said, also took loans from various companies.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि कंपनी ने अलग-अलग कंपनियों से कर्ज भी लिया था।
English: The company, he said, employs 10,000 employees directly and 20,000 indirectly.
Hindi: कंपनी ने 10,000 को सीधे एवं 20,000 को अप्रत्यक्ष रूप से रोजगार दिया है।
English: The company, he said, has invested nearly USD one billion in India.
Hindi: कंपनी भारत में करीब एक अरब डॉलर के निवेश की तैयारी कर रही है.
English: The company, however, claimed no personal data was ever shared externally with its partners or any other third parties.
Hindi: कंपनी ने हालांकि दावा किया कि उसने अपने यूजर्स की निजी जानकारी को अपने पार्टनर्स या किसी अन्य थर्ड-पार्टी के साथ शेयर नहीं किया है।
English: The company, however, claimed that it has priced all the new plans up to 25 per cent cheaper than the new call and data tariff plans rolled out by its competitors Bharti Airtel and Vodafone Idea.
Hindi: हालांकि कंपनी का दावा है कि नए प्लांस उसके प्रतिस्पर्धी भारती एयरटेल और वोडाफोन आइडिया के नए प्लांस की तुलना में 25 प्रतिशत तक सस्ते हैं।
English: The company, however, clarified that this is a proactive voluntary action and no accidents related to the concern have been reported.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि यह स्वेच्छा से उठाया गया कदम है और इस त्रुटी से जुड़ी किसी भी दुर्घटना की जानकारी नहीं है।
English: The company, however, declined to comment on the litigation.
Hindi: हालांकि कंपनी ने इसे गोपनीयता का मामला बता टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: The company, however, declined to pay the claim.
Hindi: उगाहे लेकिन कंपनी ने दावों के निपटारे की संख्या देने से इनकार कर दिया।
English: The company, however, declined to share the details of her investment.
Hindi: हालांकि कंपनी निवेश के आंकड़ों का खुलासा करने से इनकार कर दिया।
English: The company, however, denied all allegations levelled against it.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने अपने ऊपर लगे सारे आरोपों को निराधार बताया है.
English: The company, however, did not announce the price of the car.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने इस कार की कीमत की घोषणा नहीं की है।
English: The company, however, did not disclose India-specific details.
Hindi: हालांकि कंपनी ने भारत के लिए अलग से कोई आंकड़े साझा नहीं किए हैं।
English: The company, however, did not disclose any financial detail about the contract.
Hindi: इस करार के वित्तीय पहलू के बारे में कंपनी ने कोई भी जानकारी देने से साफ इनकार कर दिया।
English: The company, however, did not disclose financial details of the deal.
Hindi: कंपनी ने हालांकि, इस सौदे की वित्तीय जानकारी का खुलासा नहीं किया है.
English: The company, however, did not disclose further details in this regard.
Hindi: कंपनी ने हालांकि इस बारे में विस्तार से जानकारी नहीं दी।
English: The company, however, did not disclose further details of the transaction.
Hindi: कंपनी ने हालांकि इस लेनदेन का विस्तृत ब्योरा नहीं दिया।
English: The company, however, did not disclose reasons for his resignation.
Hindi: हालांकि कंपनी ने उनके पदत्याग के कारण का उल्लेख नहीं किया है।
English: The company, however, did not disclose the deal amount.
Hindi: हालांकि कंपनी ने ठेके की राशि नहीं बताई है।
English: The company, however, did not disclose the deal value.
Hindi: न्यूज कॉर्प ने हालांकि इस सौदे की कीमत का खुलासा नहीं किया।
English: The company, however, did not disclose the financial details of the deal.
Hindi: कंपनी ने हालांकि इस सौदे की वित्तीय राशि का खुलासा नहीं किया।
English: The company, however, did not disclose the investment amount.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने निवेश की राशि का खुलासा नहीं किया।
English: The company, however, did not disclose the investment details for the centre.
Hindi: हालांकि कंपनी ने इस केंद्र पर हुए निवेश की जानकारी नही
English: The company, however, did not disclose the price at which it will be selling the drug.
Hindi: हालांकि कंपनी ने अभी यह नहीं बताया है कि वह इस दवा को किस दर से बेचेगी।
English: The company, however, did not disclose the price of the medicine.
Hindi: कंपनी ने वैक्सीन की कीमत का खुलासा नहीं किया है।
English: The company, however, did not disclose the quantum of funds raised.
Hindi: कंपनी ने हालांकि यह खुलासा नहीं किया कि उसने कितना धन जुटाया है।
English: The company, however, did not disclose the quantum of investment that it intends to invest on the facility.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने यह नहीं बताया वह कितने का इंवेस्टमेंट करने जा रही है।
English: The company, however, did not disclose the range or details of the proposed tariff hike.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने प्रस्तावित टैरिफ बढ़ोतरी की सीमा या विवरण का खुलासा नहीं किया है।
English: The company, however, did not disclose the reason behind the outage.
Hindi: हालांकि कंपनी ने हड़ताल के कारणों का खुलासा नहीं किया है।
English: The company, however, did not disclose the timeline of its expansion plans.
Hindi: हालांकि कंपनी ने अपनी महत्वाकांक्षी विस्तार योजना की समयसीमा के बारे में नहीं बताया।
English: The company, however, did not disclose the transaction details.
Hindi: हालांकि, इस डील का ब्योरा कंपनी ने साझा नहीं किया।
English: The company, however, did not disclose to whom the shares have been sold.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने यह नहीं बताया कि शेयर किसको बेचे गए।
English: The company, however, did not divulge the acquisition amount.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने अधिग्रहण राशि का खुलासा नहीं किया है।
English: The company, however, did not give any reasons for the resignations.
Hindi: हालांकि कंपनी ने रंगनाथ के इस्तीफे का कोई कारण नहीं बताया है.
English: The company, however, did not give any specific reason for the price hike.
Hindi: हालांकि कंपनी ने कीमतों में बढ़ोत्तरी का कारण नहीं बताया है।
English: The company, however, did not give reasons for the delay.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने इस देरी की वजह नहीं बताई है।
English: The company, however, did not provide any details about the findings of the inspection.
Hindi: हालांकि कंपनी ने जांच के बारे में कोर्इ आैर जानकारी नहीं दी है।
English: The company, however, did not provide any details of the deal.
Hindi: हालांकि कंपनी ने सौदा पूरा करने को लेकर कोई समयसीमा की जानकारी नहीं दी।
English: The company, however, did not provide details on its valuation.
Hindi: हालांकि कंपनी ने इसकी कीमत आदि का ब्योरा नहीं दिया।
English: The company, however, did not raise prices of its other models like Etios Series, sedan Corolla and premium sedan Camry.
Hindi: कंपनी ने अपने अन्य मॉडल जैसे एटिओस सीरिज, सेडान कोरोला और प्रीमियम सेडान कैमरी के दामों में कोई वृद्धि नहीं की है।
English: The company, however, did not reveal the reason behind removing the plan.
Hindi: हालांकि कंपनी ने इस प्लान को बंद करने का कोई कारण अभी नहीं बताया है.
English: The company, however, did not share any details regarding the number of impacted employees.
Hindi: हालांकि कंपनी ने अपने प्रभावित कर्मचारियों की संख्या का खुलासा नहीं किया है।
English: The company, however, did not share details about engine, price or any other features of the new model.
Hindi: हालांकि कंपनी ने अपने नए मॉडल के इंजन, कीमत और अन्य सुविधाओं के बारे में कोई जानकारी नहीं दी है।
English: The company, however, did not share details of the expected date of launch.
Hindi: हालांकि कंपनी ने इसकी संभावित लॉन्च तारीख का ब्योरा देने से इनकार कर दिया।
English: The company, however, did not share plans for launching the electric bike commercially in India.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने भारतीय बाजार में इलेक्ट्रिक बाइक को वाणिज्यिक रूप से पेश करने की अपनी योजना का खुलासा नहीं किया।
English: The company, however, did not share the details of the observations made by the US Food and Drug Administration USFDA.
Hindi: ' कंपनी ने हालांकि यह नहीं बताया कि अमेरिकी खाद्य एवं दवा प्रशासन यूएसएफडीए से कोई टिप्पणी मिली है या नहीं।
English: The company, however, did not share the proposed investment for the expansion.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने विस्तार के लिए प्रस्तावित निवेश के बारे में नहीं बताया।
English: The company, however, did not specify by how much the prices of its vehicles would increase.
Hindi: कंपनी ने हालांकि यह नहीं बताया कि वह वाहनों की कीमत में कितनी बढ़ोतरी करेगी।
English: The company, however, did not specify the exact contract value, but as per its classification, a large contract ranges between Rs 2,500 and Rs 5,000 crore.
Hindi: कंपनी ने हालांकि ठेके की वास्तविक कीमत का खुलासा नहीं किया, लेकिन चूंकि उसने इसे 'बड़ा' ठेका बताया है, जिसका अर्थ है कि यह करार 2,500 करोड़ रुपये से 5,000 करोड़ रुपये के बीच है।
English: The company, however, did not specify the investments to be made in the nine cities it had won in the joint venture with Adani.
Hindi: कंपनी ने हालांकि यह स्पष्ट नहीं किया है कि वह उन नौ शहरों में कितना निवेश करेगी, जिनमें उसे अडाणी के साथ संयुक्त उद्यम में लाइसेंस हासिल हुआ है।
English: The company, however, did not specify what it intends to do with the money.
Hindi: कंपनी ने हालांकि, यह नहीं बताया कि वह इस धन के साथ क्या करना चाहती है।
English: The company, however, did not specify which models will be affected by the price hike.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने यह नहीं बताया है कि किस मॉडल के दाम में कितनी वृद्धि होगी।
English: The company, however, didn't disclose the deal amount.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने सौदे की राशि का खुलासा नहीं किया।
English: The company, however, didnt reveal any details about the device.
Hindi: हालांकि कंपनी ने डिवाइस का खुलासा नहीं किया है।
English: The company, however, didnt reveal details on the same.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने इनका ब्योरा नहीं दिया।
English: The company, however, dispatched 733 vehicles to overseas markets last month.
Hindi: हालांकि कंपनी ने विदेशी बाजार में 733 वाहनों की बिक्री की।
English: The company, however, does not have a dividend history and its income from dividends is also relatively less Rs 16.88 crore in FY11, worth just one per cent of its current value of investments
Hindi: हालांकि कंपनी का लाभांश का इतिहास नहीं है और लाभांश से इसकी आय भी अपेक्षाकृत कम वित्त वर्ष 2011 में 16.88 करोड़ रुपये, इसके निवेश की ताजा वैल्यू का महज 1 फीसदी है।
English: The company, however, expects to have a much clearer trend at its disposal by the next month-end to see whether the current demand for two-wheelers is just a pent-up demand from previous months or the industry really is back on a revival path.
Hindi: कंपनी ने हालांकि, कहा कि अगले माह के अंत तक इस बारे में सही तस्वीर सामने आएगी कि जो मांग फिलहाल देखने को मिल रही है, यह पिछले महीनों की दबी मांग है या वास्तव में उद्योग रिकवरी की राह पर है।
English: The company, however, exported 632 units from Mundra port following the resumption of port operations.
Hindi: हालांकि कंपनी ने बंदरगाह परिचालन को फिर से शुरू होने के बाद मुंद्रा बंदरगाह से 632 इकाइयों का निर्यात किया.
English: The company, however, had not disclosed the financial details.
Hindi: कंपनी ने हालांकि इसके वित्तीय विवरण का खुलासा नहीं किया।
English: The company, however, had said that the recall in India was purely voluntary in nature as it did not face any charges regarding violating emission norms in India unlike in the US.
Hindi: हालांकि कंपनी ने कहा कि कारों को वापस मंगाना पूरी तरह स्वैच्छिक मामला था क्योंकि उस पर अमेरिका के विपरीत भारत में उत्सर्जन नियमों के उल्लंघन के संदर्भ में कोई आरोप नहीं है।
English: The company, however, has increased prices of diesel variants of Ciaz and Ertiga models with smart hybrid technology by over Rs 1 lakh because of withdrawal of tax concessions on mild hybrid vehicles under the GST framework.
Hindi:  हालांकि कंपनी ने स्मार्ट हाइब्रिड प्रौद्योगिकी वाली सियाज और अर्टिगा मॉडल के डीजल संस्करण की कारों की कीमतों में एक लाख रुपये से अधिक की बढ़ोतरी की है, क्योंकि जीएसटी ढांचे के तहत उसे हल्के हाइब्रिड वाहनों पर मिलने वाली कर रियायत समाप्त हो गयी है।
English: The company, however, has not commented on these reports.
Hindi: हालांकि इस बारे में इन कंपनियों से अभी कोई टिप्पणी नहीं मिल सकी है।
English: The company, however, has not given any financial details of the project.
Hindi: हालांकि कंपनी नक परियोजना की लागत या वित्तय ब्योरा देने से इनकार कर दिया।
English: The company, however, has not released any public statement regarding the incident.
Hindi: हालांकि इसे लेकर कंपनी ने कुछ भी इस प्रकार की घोषणा नहीं की हैं.
English: The company, however, has refused to comment on the issue.
Hindi: हालांकि कंपनी ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: The company, however, hasnt revealed the pricing for the smartphone yet.
Hindi: हालांकि इस स्मार्टफोन की कीमतों का ऐलान कंपनी ने नहीं किया है।
English: The company, however, hasnt yet announced the price and availability for the Indian market.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने अभी तक इसकी भारतीय कीमत और उपलब्धता के बारे में कोई जानकारी शेयर नहीं की है।
English: The company, however, hiked prices of diesel variants of Ciaz and Ertiga models with smart hybrid technology by over Rs1 lakh because of withdrawal of tax concessions on mild hybrid vehicles under the GST framework.
Hindi: हालांकि, जीएसटी ढांचे के तहत हल्के हाइब्रिड वाहनों पर कर रियायतें हटाने के कारण कंपनी ने 1 लाख रुपये से ज्यादा स्मार्ट हाइब्रिड टेक्नोलॉजीज के साथ सीएज़ और एर्टिगा मॉडलों के डीजल संस्करणों में कीमतों में इजाफा किया है।
English: The company, however, improved its revenue position by 14 percent on a sequential basis.
Hindi: हालांकि क्रमिक आधार पर कंपनी के राजस्व में 14 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गई।
English: The company, however, informed BSE that it will commence sale of Maggi noodles only after clearance from these three laboratories.
Hindi: कंपनी ने हालांकि बंबई शेयर बाजार को बताया कि वह इन तीन प्रयोगशालाओं से मंजूरी मिलने के बाद ही मैगी नूडल्स की बिक्री शुरू करेगी।
English: The company, however, is a small player in the overall commercial vehicle space with a market share under five per cent.
Hindi: हालांकि कंपनी संपूर्ण वाणिज्यिक वाहन क्षेत्र के लिहाज से एक छोटी कंपनी है और उसकी बाजार भागीदारी पांच फीसदी से कम है।
English: The company, however, is refusing to return my money.
Hindi: कंपनी मेरा पैसा वापस करने में आनाकानी कर रही है.
English: The company, however, is yet to get the regulatory approvals for the agreement.
Hindi: हालांकि कंपनी को अभी नियामकीय मंजूरी मिलने का इंतजार है।
English: The company, however, posted a 1.9 per cent rise in total income from 699.52 crore to Rs 712.67 crore during the same period
Hindi: कंपनी की शुद्ध आय में हालांकि 1.9 फीसदी की बढ़ोतरी हुई और यह पिछले साल के 699.52 करोड़ रुपये के मुकाबले बढ़कर 712.67 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: The company, however, refused to comment on the reports.
Hindi: हालांकि कंपनी ने इस रिपोर्ट पर कमेंट करने से इनकार कर दिया।
English: The company, however, refuted, saying, Who says NMDC is charging higher price here than the international price?
Hindi: कंपनी ने हालांकि कहा था कि कौन कहता है कि विदेश के मुकाबले एनएमडीसी देश में ज्यादा कीमतें वसूलती है?
English: The company, however, remains cautious in investing in new mines.
Hindi: हालांकि कंपनी अभी भी नई खदानों में निवेश को लेकर सतर्क है।
English: The company, however, said it also intends to hire employees across various cities.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने कहा कि उसकी विभिन्न शहरों में नियुक्ति करने की योजना है।
English: The company, however, said it has not provided for interest of Rs 527.62 crore on borrowings since insolvency commencement date based on the opinion from legal advisors.
Hindi: कंपनी ने हालांकि कहा कि दिवालिया की तारीख की घोषणा के बाद से उधारी पर 527.62 करोड़ रुपये के ब्याज के लिए उसने प्रावधान नहीं किया है, जो कानूनी सलाहकार की राय पर आधारित है।
English: The company, however, said it is currently working out the details of the quantum of price increase, which will vary depending on the model.
Hindi: हालांकि कंपनी ने कहा है कि यह कीमतों में कितना इजाफा किया जायेगा वह इसका विवरण तैयार कर रहा है, जो मॉडल के आधार पर अलग-अलग होगा.
English: The company, however, said it takes all incidents of frauds seriously and was extending cooperation to police.
Hindi: कंपनी ने हालांकि कहा है कि इसने धोखाधड़ी के सभी मामलों को गंभीरता से लिया है और पुलिस का सहयोग कर रही है।
English: The company, however, said the discounts were an initiative by the dealers and it had no plans to cut the price of the car.
Hindi: हालांकि कंपनी ने कहा कि यह डिस्काउंट डीलरों की ओर से है और जैज़ की कीमतों में कटौती करने की उनकी कोई योजना नहीं है।
English: The company, however, said the increased prices will not be applicable to the newly launched 2018 edition of SUV Creta.
Hindi: हालांकि कंपनी ने कहा कि बढ़ी हुई कीमत एसयूवी क्रेटा के नए लॉन्च 2018 संस्करण पर लागू नहीं होगी.
English: The company, however, said there will not be any hybrid or electric vehicle models in the upcoming line up, as it awaits clarity on government policy regarding electric mobility.
Hindi: हालांकि कंपनी की ओर से स्पष्ट किया गया है कि इसमें कोई भी मॉडल हाइब्रिड या इलेक्ट्रिक नहीं होगा क्योंकि वह इलेक्ट्रिक वाहन पर सरकार की स्पष्ट नीति का इंतजार करेगी।
English: The company, however, shelved the project as there was no commitment from the state government on allocation of iron ore reserves.
Hindi: हालांकि, बाद में कंपनी ने अपनी इस परियोजना को ठंडे बस्ते में डाल दिया क्योंकि राज्य सरकार ने लौह अयस्क आवंटित करने पर कोई भरोसा नहीं दिया था।
English: The company, however, termed the reports as hoax.
Hindi: हालांकि कंपनी ने इन खबरों को अटकलबाजी करार दिया है।
English: The company, however, was not granted authorisation by the Drugs Controller General of India DCGI.
Hindi: हालांकि, इसे अभी भारतीय औषधि महानियंत्रक डीसीजीआई से अनुमति नहीं मिली है।
English: The company, however, withdrew the product and refunded the payments to customers following a close scrutiny by government agencies.
Hindi: हालांकि सरकारी एजेंसियों के कंपनी की कड़ी जांच के बाद कंपनी ने ग्राहकों का भुगतान लौटा दिया था।
English: The company, in 2008, had planned to bring its international mining businesses into its Dutch unit, JSW Netherlands, which would then be listed on the London Stock Exchange
Hindi: कंपनी ने वर्ष 2008 में अंतरराष्ट्रीय खनन कारोबार को नीदरलैंड की इकाई के तहत लाने की योजना बनाई थी, जिसे लंदन स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्घ कराने की बात कही गई थी।
English: The company, in a statement, said the stake was sold to a range of domestic and international investors.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा है कि उसने यह हिस्सेदारी कुछ घरेलू व अंतरराष्ट्रीय निवेशकों को बेची है।
English: The company, in the financial year 2009-1010, sold a little more than 100 million cases of beer and aims to sell 130 million cases in the current financial year
Hindi: कंपनी ने वित्त वर्ष 2009-10 में कुल 10 करोड़ केस बियर की बिक्री की और चालू वित्त वर्ष में 130 केस बियर की बिक्री का लक्ष्य रखा है।
English: The company, incidentally, is registered in the British Virgin Islands.
Hindi: यह कंपनी ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह में रजिस्टर है।
English: The company, its directors Surender Kumar Bansal and Shefali Bansal, having showroom in Chandni Chowk, have been booked by the CBI under the Prevention of Corruption Act, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि कंपनी के निदेशकों सुरेंदर कुमार बंसल और शेफाली बंसल के खिलाफ सीबीआई ने भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के तहत मुकदमा दर्ज किया है।
English: The company, its directors and concerned officers shall ensure compliance of this order within the stipulated period under intimation to the Bench Officer, Bombay and the Registrar of Companies, Gujarat, Aba. medabad.
Hindi: कंपनी, उसके निदेशक और संबंधित अधिकारी नियत अवधि केभीतर इस आदेश का अनुपालन सुनिश्चित करेंगे और इसकी जानकारी न्यापीठ अधिकारी, बम्बई तथा कंपनियों केरजिस्ट्रार, गुजरात, अहमदाबादको देगी ।
English: The company, its investors, creditors, directors and other stakeholders can sue it for defamation, which is both a civil and criminal offence.
Hindi: कंपनी, उसके निवेशक, लेनदार, निदेशक और अन्य हितधारक मानहानि का मुकदमा कर सकते हैं, जो दीवानी और फौजदारी, दोनों तरह का होता है.
English: The company, located in Zheleznogorsk, is the designer of all GLONASS satellites, in cooperation with the Institute for Space Device Engineering ru  and the Russian Institute of Radio Navigation and Time.
Hindi: जेलेज़नोगोर्स्क में स्थित इस कंपनी ने अंतरिक्ष उपकरण इंजीनियरिंग संस्थान  और रूसी रेडियो नेविगेशन एवं समय संस्थान के सहयोग से सभी ग्लोनास उपग्रहों को डिजाइन किया है।
English: The company, part of Aditya Birla Group, posted a year-on-year decline of seven per cent in profit net profit stood at Rs 626 crore, against Rs 673 crore in the corresponding quarter last year
Hindi: आदित्य बिड़ला समूह की इस कंपनी का शुद्ध मुनाफा साल दर साल के हिसाब से 7 फीसदी की गिरावट के साथ 626 करोड़ रुपये रहा, जो पिछले साल 673 करोड़ रुपये रहा था।
English: The company, part of Rs 350-crore AGS Group, has partnered with Hindustan Petroleum, and is in talks with BPO service providers such as Accenture and multiplexes such as Cinemax to base these kiosks
Hindi: 350 करोड़ रुपये की पूंजी वाले एजीएस समूह की इकाई ट्रांजैक्ट इंडिया ने हिन्दुस्तान पेट्रोलियम के साथ भागीदारी की है और इन कियोस्क के लिए एक्सेंचर जैसी बीपीओ सेवा प्रदाता कंपनियां और सिनेमैक्स जैसे मल्टीप्लेक्स के साथ बातचीत कर रही है।
English: The company, part of the Fitch Group, said infrastructure sector in the country continues to face challenges, which is discouraging international investments.
Hindi: फिच समूह की कंपनी ने कहा कि देश में बुनियादी ढांचा के समक्ष चुनौतियां बनी हुई है जिससे अंतरराष्ट्रीय निवेश हतोत्साहित हो रहा है।
English: The company, present in India through a joint venture with the Kirloskar group, said the units being recalled were manufactured between April 2007 and July 2008.
Hindi: भारत में किर्लोस्कर समूह के साथ संयुक्त उद्यम के जरिए कारोबार कर रही इसी कंपनी ने कहा कि अप्रैल 2007 से जुलाई 2008 के बीच बनी कारों को वापस मंगावाया जा रहा है।
English: The company, promoted by Ashok Soota, has raised Rs 316 crore from anchor investors.
Hindi: अशोक सूता प्रवर्तित कंपनी ने पिछले सप्ताह निवेशकों से 316 करोड़ रुपये जुटाये थे।
English: The company, promoted by state-owned Punjab National Bank PNB, said the PNB board has decided to infuse capital of up to Rs 600 crore in PNB Housing Finance through preferential issuerights issue, subject to regulatory approvals.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी प्रवर्तित कंपनी ने कहा कि पीएनबी निदेशक मंडल ने पीएनबी हाउसिंग फाइनेंस में तरजीही निर्गमराइट इश्यू के जरिए 600 करोड़ रुपये तक पूंजी डालने का निर्णय किया है।
English: The company, says Kumar, spends Rs 190 crore on its internal IT needs annually
Hindi: कुमार का कहना है कि कंपनी अपनी आंतरिक आईटी जरूरतों के लिए सालाना 190 करोड़ रुपये खर्च करती है।
English: The company, though, had vehemently denied any such plans.
Hindi: लेकिन कंपनी ने इस तरह की किसी योजना का खंडन किया था।
English: The company, though, has concealed its ownership of the domain.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने डोमेन के स्वामित्व को छुपाया है.