Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the Lahore High Court allowed him to travel abroad for treatment, former Prime Minister of Pakistan Nawaz Sharif will leave for London on Tuesday by an air ambulance.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ इलाज के लिए मंगलवार को एयर एम्बुलेंस से लंदन के लिए रवाना हो जायेंगे।
English: After the Leap which occurred in the Series in the month of March 2018, many new actors were roped in to play the pivotal roles in the Series.
Hindi: शो में मार्च 2018 के महीने में 6 महीने के लीप के बाद, शो में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के लिए कई नए कलाकारों को शामिल किया गया था।
English: After the Legends of Football match, final of Girls under-19 was played between Manipur vs Haryana, which was won by Manipur by 5-1 goals.
Hindi: इस फुटबॉल मैच के बाद मणिपुर और हरियाणा के बीच अंडर-19 लड़कियों का फाइनल मैच खेला गया जिसे मणिपुर ने 5-1 गोल के अंतर से जीता।
English: After the Lethpora attack, the militants unsuccessfully tried to detonate another car bomb on the Srinagar-Jammu Highway at Ramban, targeting a paramilitary convoy.
Hindi: लेथपोरा हमले के बाद, आतंकवादियों ने रामबन में श्रीनगर-जम्मू राजमार्ग पर एक अन्य कार बम विस्फोट करने का असफल प्रयास किया था।
English: After the Limbuwan Gorkha War 1771-1774 AD, the Limbu ministers of Morong, and Limbu rulers of the ten principalities came to an agreement with the King of Gorkha.
Hindi: लिम्बुवान गोरखा युद्ध 1771-1774 ई. के बाद, मोरंग के लिम्बु मंत्रियों और दस रियासतों के लिम्बु शासकों गोरखा के राजा के साथ एक समझौते के लिए आया था।
English: After the Loan Signing Ceremony, Mr. Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank said that the Chhattisgarh Government has correctly identified improvements in Public Financial Management as a key step for achieving its development potential.
Hindi: ण समझौते पर हस्ताक्षर किये जाने के बाद विश्व बैंक के एक्टिंग कंट्री डायरेक्टर, श्री हिशम अब्दो ने कहा कि छत्तीसगढ़ सरकार ने अपने विकास की क्षमता को प्राप्त करने की दिशा में प्रमुख कदम के तौर पर सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन में सुधार लाने की पहचान करते हुए बिल्कुल सही कदम उठाया है।
English: After the Lok Sabha 2014 elections the number of the RSS sakhas have multiplied many times.
Hindi: 2014 चुनाव के बाद गौरक्षा समूहों की संख्या में अत्यधिक वृद्धि हुई है.
English: After the Lok Sabha debacle when Aam Aadmi Party saw a series of desertions and senior leaders like Yogendra Yadav questioning the supremo style of functioning within the party, Arvind Kejriwal broke down in the National Executive meeting and had even offered to quit.
Hindi: लोकसभा चुनाव में करारी हार के बाद कई नेता जब आम आदमी पार्टी आप छोड़कर गए और योगेंद्र यादव जैसे नेताओं ने पार्टी के भीतर सुप्रीमो स्टाइल जैसे कामकाज पर सवाल उठाए तो अरविंद केजरीवाल राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक में रो पड़े थे।
English: After the Lok Sabha debacle, in which the alliance failed to win even a single seat, both parties parted ways.
Hindi: लोकसभा चुनाव में एक भी सीट नहीं जीत पाने के बाद दोनों पार्टियों ने गठबंधन तोड़ दिया था।
English: After the Lok Sabha election results, Kirron Kher had mostly spent time in Delhi and Mumbai.
Hindi: सांसद बनने के बाद किरण ने ज्यादा समय दिल्ली व मुंबई में ही बिताया।
English: After the Lok Sabha election, BJP won all the two by-elections in the state.
Hindi: लोकसभा चुनाव के तुरंत बाद हुए विधानसभा चुनाव में दोनों ही राज्यों में बीजेपी ने सरकार बनाई थी।
English: After the Lok Sabha election, the state Cabinet decided to sell the mining land to Jindal steel plant at the cost of 1.20 lakh rupees per acre.
Hindi: लोकसभा चुनाव के बाद राज्य मंत्रिमंडल ने जिंदल इस्पात संयंत्र को एक लाख 30 हजार रुपए प्रति एकड़ की दर से खनन भूमि बेचने का निर्णय लिया था।
English: After the Lok Sabha elections the first thing they did in the cabinet meeting was giving away over 3,600 acres of land... HK Patil Congress leader has also opposed it.
Hindi: लोकसभा चुनाव के बाद मंत्रिमंडल की पहली बैठक में उन्होंने 3,600 एकड़ से ज्यादा जमीन देने का निर्णय लिया . कांग्रेस नेता एच के पाटिल ने इसका विरोध किया।
English: After the Lok Sabha elections there were talks that AAP should form government in Delhi with the support of Congress.
Hindi: उन्होंने कहा किलोकसभा चुनाव के बाद ऐसी बात की जा रही थी कि आप को कांग्रेस के सहयोग से दिल्ली में सरकार बनानी चाहिए।
English: After the Lok Sabha elections, the party once again joined the poll fray in Haryana, Maharashtra, and Jharkhand with schemes from the Central government and Modi.
Hindi: लोकसभा चुनाव के बाद हरियाणा, महाराष्ट्र और झारखंड विधानसभा चुनाव में पार्टी एक बार फिर से केंद्रीय योजनाओं और प्रधानमंत्री मोदी के नाम पर ही चुनाव मैदान में उतरी थी।
English: After the Lok Sabha elections, three rulings have been issued, allowing the withdrawal of 20 cases marked by riots.
Hindi: लोकसभा चुनावों के बाद तीन आदेश जारी किए गए, इसमें दंगों के 20 मामलों को वापस लेने की अनुमति दी गई.
English: After the Lok Sabha elections, violence erupted in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में लोकसभा चुनाव के बाद हिंसा लगातार बढ़ती जा रही है।
English: After the Lok Sabha poll debacle, Congress president Rahul Gandhi seems to have geared up to discuss the party's preparedness in the states where Assembly elections are set to occur in the upcoming months.
Hindi: नई दिल्ली देश में हाल ही में संपन्न आम चुनावों में पार्टी की करारी हार के बाद कांग्रेस अध्यक्ष पद से इस्तीफा देने के फैसले पर अडिग राहुल गांधी उन राज्यों के पार्टी नेताओं से चुनाव की तैयारियों पर चर्चा करने के लिए मिलेंगे, जहां आगामी महीनों में विधानसभा चुनाव होने हैं।
English: After the Lok Sabha polls, Kannan was transferred from the post of Collector and was made Secretary Power  Non-Conventional sources of Energy, Daman  Diu and Dadra Nagar Haveli.
Hindi: चुनाव के बाद उन्हें कलेक्टर के पद से हटा दिया गया और दमन और दीव तथा दादर नगर हवेली के ऊर्जा के पारंपरिक और गैर-पारंपरिक स्रोत विभाग का सचिव बना दिया गया.
English: After the Lok Sabha polls, many of the senior party leaders have stepped down from the posts of the party.
Hindi: लोकसभा चुनावों में हार के बाद पार्टी के कई स्थनीय नेताओं ने इस्तीफ़ा दे दिया था.
English: After the Lok Sabha was dissolved after completing its term, the bill had lapsed.
Hindi: लोकसभा का कार्यकाल खत्म होने के बाद यह बिल भी खत्म हो गया था।
English: After the Lokayukta court took cognisance of the complaint, all the four moved the High Court for anticipatory bail.
Hindi: लोकायुक्त अदालत ने जब इस शिकायत पर संज्ञान लिया तो चारों आरोपी अग्रिम जमानत के लिए हाईकोर्ट गए।
English: After the Lucknow launch, likely around August 12, Congress will begin its campaign in Prime Minister Narendra Modis parliamentary constituency Varanasi.
Hindi: लखनऊ से शुरुआत कर कांग्रेस 12 अगस्त के आसपास सीधे पीएम मोदी के संसदीय क्षेत्र वाराणसी में चुनाव प्रचार के लिए उतर सकती है।
English: After the MCA rejected his appeal, senior BJP leader Gopinath Munde has filed a case in the city civil court against the cricket body's decision.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के वरिष्ठ नेता गोपीनाथ मुंडे ने मुंबई क्रिकेट संघ एमसीए के अध्यक्ष पद के चुनाव के लिए उनका नामांकन खारिज किए जाने के खिलाफ शहर की सिविल अदालत में मुकदमा दायर किया।
English: After the MDLR airline became non-operational where she was working as an air-hostess, she was made director in one of the subsidiary companies owned by Mr Kanda.
Hindi: एमडीएलआर एयरलाइन के बंद होने के बाद कांडा की दूसरी कंपनियों में उसे निदेशक बना दिया गया।
English: After the MEA statement,Congress spokesperson Randeep Surjewala had asked Prime Minister Narendra Modi to explain who all are in this Samiti.
Hindi: विदेश मंत्रालय के इस बयान के बाद कांग्रेस नेता रणदीप सुरजेवाला ने प्रधानमंत्री से यह बताने के लिये कहा था कि इस समिति में कौन-कौन हैं?
English: After the Madras High Court gave its verdict allowing his burial on Marina beach.
Hindi: जिसके बाद हाईकोर्ट ने फैसला सुनाते हुए उनकी समाधि मरीना बीच पर बनाने का आदेश दे दिया.
English: After the Maha Vikas Aghadi government took over, the chief minister had ordered a stay on the construction of the car shed in Aarey Colony.
Hindi: महाविकास अघाड़ी सरकार के सत्ता संभालने के बाद मुख्यमंत्री ने आरे कॉलोनी में कार शेड के निर्माण पर रोक लगाने का आदेश दिया था.
English: After the Mahabharata war the district seems to have remained for some time under the sway of the kings of Hastinapur whose authority was never more than nominal.
Hindi: महाभारत युद्ध के बाद, यहां हस्तिनापुर के राजाओं का शासन कुछ समय तक बना रहा, हालांकि उनका अधिकार नाममात्र से अधिक नहीं था।
English: After the Maharashtra assembly election results, the BJP-Sena alliance had suffered a split over the sharing of Chief Minister's post.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव के नतीजों के बाद मुख्यमंत्री पद साझा करने के मुद्दे को लेकर भाजपा और शिवसेना के बीच रिश्ते तल्ख हो गए थे।
English: After the Maharashtra assembly elections, the BJP and Shiv Sena have been unable to reach a consensus on a power-sharing in the state.
Hindi: महाराष्ट्र में चुनाव जीतने के बाद से शिवसेना और भाजपा अभी तक सत्ता में सीटों के बंटवारे को लेकर किसी भी फैसले पर नहीं पहुंच पाई हैं।
English: After the Maharashtra election results, the road seemed clear for the BJP and the Shiv Sena to form the government.
Hindi: चुनाव परिणाम आने के साथ यह स्पष्ट हो गया था कि महाराष्ट्र में भाजपा-शिवसेना की सरकार बनने जा रही है।
English: After the Mahatma, it was Jawaharlal Nehru, then Indira Gandhi and Rajiv.
Hindi: सबसे पहले जवाहरलाल नेहरू, उनके बाद इंदिरा गांधी और राजीव गांधी।
English: After the Malaysian Government refused to deport Zakir Naik to India . Minister of State MoS for Home Affairs Hansraj Ahir said the controversial Islamic preacher will not be spared.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री हंसराज अहीर का यह बयान मलेशिया के प्रधानमंत्री महातिर मोहम्मद द्वारा यह स्पष्ट किए जाने के बाद आया है कि मलेशिया विवादास्पद इस्लामी उपदेशक जाकिर नाइक को भारत नहीं भेजेगा.
English: After the Manesar Maruti plant violence, the Bengal government has invited the automobile major to set up shop in the state.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने मानेसर इकाई में हुई हिंसा के बाद मारुति सुजूकी को राज्य में संयंत्र स्थापित करने का आमंत्रण दिया है।
English: After the Mansa Deputy Commissioner washed his hands of the reports pertaining to Bathinda MP Harsimrat Kaur Badal asking students to urge their parents to vote for Akalis in the coming elections, the Election Commission has now told the officials concerned to watch a video clip on YouTube for evidence regarding the incident.
Hindi: बठिंडा से सांसद हरसिमरत बादल द्वारा स्कूली बच्चों से आगामी चुनावों में अपने अभिभावकों से अकाली दल के लिए वोट डालने का आग्रह करने के मामले में मानसा उपायुक्त द्वारा अपना पल्ला झाडऩे के बाद अब चुनाव आयोग ने एक टीवी चैनल द्वारा रिकार्डिड वीडियो क्लिप्स को यू-ट्यूब में देखने के लिए अधिकारियों को निर्देश दिये हैं।
English: After the Maruti 800 and the Alto, the WagonR is the largest-selling vehicle for the company, with sales of 2 million since it was introduced in India
Hindi: मारुति 800 और अल्टो के बाद, वैगनआर कंपनी के लिए सबसे ज्यादा बिकने वाला वाहन है।
English: After the Massachusetts Bay Colony absorbed Plymouth in 1691, the Separatist Pilgrims were no longer so separate.
Hindi: सन् 1691 में जब  मैसाचुसेट्स बे कॉलनी  ने प्लायमाउथ को अपने कब्ज़े में कर लिया, तो इसके बाद से सेपरेटिस्ट पिलग्रिम पहले की तरह बाकियों से अलग नहीं रहे ।
English: After the Maulanas departure, it came to be known as Maulana Azad Road.
Hindi: मौलाना के निधन के बाद इसे मौलाना आज़ाद मार्ग के नाम से जाना जाने लगा।
English: After the Mauryan empire disintegrated, the republics in Himachal again reorganized themselves.
Hindi: मौर्य साम्राज्य के पतन के बाद हिमाचल क्षेत्र के गणराज्यों ने फिर से खुद को संगठित किया।
English: After the Mauryas, the Kushans, a foreign tribe, established under Kanishka a vast empire which extended from Central Asia to Mathura.
Hindi: मौर्यों के बाद कुषाण नामक एक विदेशी जाति ने, कनिष्क के शासन में, बड़ा साम्राज्य स्थपित किया जो मध्य एशिया से लेकर मथुरा तक फैला हुआ था।
English: After the Meham rally at 1130 am, Sonia will address a rally in Sirsa.
Hindi: महम के बाद सोनिया सिरसा में रैली को संबोधित करेंगी।
English: After the Memorial in 1933, the regional overseer, Paul Grossmann, told us that the Societys work in Germany had been banned.
Hindi: सन् 1933 में स्मारक के बाद, रीजनल ओवरसियर ग्रॉसमॉन ने हमें बताया कि जर्मनी में प्रचार काम पर पाबंदी लगा दी गई है ।
English: After the Messiahs death, Joseph and Nicodemus cared for Jesus body.
Hindi: मसीहा की मृत्यु के बाद, यूसुफ और निकुदेमुस ने यीशु के शव की देखभाल की ।
English: After the Mets departed, the Polo Grounds was demolished in April 1964, replaced by public housing.
Hindi: मेट्स के चले जाने के बाद अप्रैल 1964 में पोलो ग्राउंड्स को ध्वस्त कर दिया गया और उसकी जगह सार्वजनिक आवास ने ले ली।
English: After the Minister 's charge to the happy couple regarding the responsibilities of life, Dr. Aghorenath gave away the bride and united the pair in holy wedlock in due form, the marriage being solemnised in the presence of Mr. F. D. Bird, the Registrar of Marriages of Madras town.
Hindi: पुरोहित के द्वारा जीवन के उतरदायितवों के संबंध में हर्षित युगल को आदेश दिये जाने के बाद डा. अघोरनाथ ने कन्या-दान किया और दोनों को विधिवत् पवित्र विवाह के बन्धन में बांध दिया. विवाह श्री एफ. बर्ड, मद्रास नगर के विवाह पंजीयक, की उपस्थिति में सम्पन्न् हुआ।
English: After the Minister's reply the Bill was put to vote and approved wholeheartedly by the House.
Hindi: मंत्री के जवाब के बाद मतदान हुआ और सदन से बिल को मंजूरी मिल गई.
English: After the Ministers reply, the Rajya Sabha returned the Appropriation No 3 Bill, 2019 to Lok Sabha.
Hindi: वित्त मंत्री के जवाब के बाद राज्यसभा ने विनियोग विधेयक - 3 लोकसभा को लौटा दिया।
English: After the Ministry of AYUSH was formed, Rs. 183.77 Crores has been released to 25 StatesUTs against their submitted State Annual Action Plan SAAP under National AYUSH Mission for the year 2014-15.
Hindi: आयुष मंत्रालय की स्थापना के बाद से लेकर अब तक, साल 2014-15 के लिए राष्ट्रीय आयुष मिशन के अंतर्गत राज्य वार्षिक कार्य योजना एसएएपी जमा कराने वाले 25 राज्यसंघ शासित प्रदेशों को 183.77 करोड़ रुपये जारी किए जा चुके हैं।
English: After the Modi government came to office, the case saw speedy progress and the verdict came in favour of Ram Temple.
Hindi: मोदी जी की सरकार आई तो तेजी से कोर्ट में केस चला और कोर्ट ने राम मंदिर के पक्ष में फैसला दिया।
English: After the Modi government came to power, they had a fear of being jailed.
Hindi: मोदी जी सरकार आते ही इन्हें सलाखों के पीछे डर सताने लगा.
English: After the Modi government took over at the Centre, Union urban development ministry has made it clear that it won't give any money for the upkeep of memorials, birth and death anniversary programmes of any senior leaders
Hindi: केंद्र में मोदी सरकार के सत्ता में आने के बाद, केंद्रीय शहरी विकास मंत्रालय ने स्पष्ट कर दिया है कि वह किसी भी वरिष्ठ नेताओं के स्मारक, जन्म और पुण्यतिथि कार्यक्रम के लिए कोई पैसा नहीं देगा।
English: After the Modi government took over at the Centre, Union urban development ministry has made it clear that it won't give any money for the upkeep of memorials, birth and death anniversary programmes of any senior leaders.
Hindi: केंद्र में मोदी सरकार के सत्ता में आने के बाद, केंद्रीय शहरी विकास मंत्रालय ने स्पष्ट कर दिया है कि वह किसी भी वरिष्ठ नेताओं के स्मारक, जन्म और पुण्यतिथि कार्यक्रम के लिए कोई पैसा नहीं देगा।
English: After the Modi-Gentiloni meeting, the two sides signed six pacts to deepen cooperation in the fields of railways sector safety, energy and promoting mutual investments, among others.
Hindi: मोदी-जेंटिलोनी की मुलाकात के बाद दोनों पक्षों ने रेलवे सेक्टर की सुरक्षा, ऊर्जा और आपसी निवेश बढ़ाने समेत विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग गहन करने के लिए छह समझौतों पर दस्तखत किए.
English: After the Modi-Xi meeting, Foreign Secretary Vijay Gokhale said Kashmir issue was neither raised nor discussed.
Hindi: मोदी-चिनफिंग की मुलाकात के बाद विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा था कि कश्मीर मुद्दा ना तो उठाया गया और ना ही इस पर चर्चा हुई.
English: After the Motion is passed, it is conveyed to the President by the Speaker through a letter.
Hindi: प्रस्ताव पास हो जाने पर, उसकी सूचना अध्यक्ष द्वारा एक पत्र के माध्यम से राष्ट्रपति को दे दी जाती है.
English: After the Mumbai attack ended, it emerged that some of the terrorists had planned their next moves on the basis of instructions received by telephone from handlers in Pakistan who learned about impending commando deployments from the live coverage several Indian TV channels were providing.
Hindi: मुंबई हमले के समाप्त होने पर यह उभरा है कि कुछ आतंकवादियों ने पाकिस्तान से टेलीफोन द्वारा अगले कदम पर निर्देश प्राप्त किया था जिनका आधार भारतीय टीवी चैनल थे, जो लाइव कवरेज उपलब्ध करा रहे थे ।
English: After the Mumbai fire incident, the MC has issued notices to 10 such establishments.
Hindi: मुम्बई हादसे के बाद निगम ने 10 ऐसे संस्थानों को नोटिस भेजे हैं।
English: After the Mumbai strike of November 26, 2008, PM Manmohan Singh sought military options, but was told that they were not quite prepared for the possibility of a larger war that may be triggered by a retaliatory strike.
Hindi: फिर 26 नवंबर, 2008 को मुंबई में हुए फिदायीन हमले के बाद तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने सैन्य प्रतिक्रिया करने का विकल्प टटोला था, तब उन्हें बताया गया कि देश उस बड़ी लड़ाई को मोल लेने को तैयार नहीं है।
English: After the Mumbai terror attack, India did not declare war on Pakistan.
Hindi: मुम्बई में आतंकी हमले के बावजूद भारत ने पाकिस्तान के साथ कभी बात न करने का हठ नहीं अपनाया।
English: After the Mumbai-Goa run, the Tejas service, which was promised in the budget, is likely to be pressed on the Delhi- Chandigarh route.
Hindi: मुंबई-गोवा रन के बाद, तेजस सेवा, जिसे बजट में वादा किया गया था, को दिल्ली-चंडीगढ़ मार्ग पर भी चलाया जायेगा।
English: After the Municipal Corporation and the Chandigarh Administration, nominated councillors have also decided to move the Supreme Court against the verdict of the Punjab and Haryana High Court quashing their voting right.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के वोटिंग अधिकार रद्द करने के निर्णय के खिला नगर निगम और चंडीगढ़ प्रशासन के बाद अब मनोनीत पार्षद भी सुप्रीम कोर्ट की शरण में पहुंच गये हैं।
English: After the Muslim conquest of Damascus in 634, the mosque was built on the site of a Christian basilica dedicated to John the Baptist, honored as a prophet by Christians and Muslims.
Hindi: 634 ईस्वी में दमिशक की अरब मुस्लिम विजय बाद मस्जिद ईसाई और मुसलमानों द्वारा भविष्यद्वक्ता के रूप सम्मानित जॉन वैप्टिस्ट हजरत याह्या को समर्पित बनाई गई थी।
English: After the Muslim rule in India, many of them took to Islam. but their earlier habits and ways of thinking continued.
Hindi: भारत में मुस्लिम राज्य की स्थापना के बाद उनमें से कइयों ने इस्लाम धर्म अपना लिया था. परन्तु उनके पुराने आचार-विचार वैसे ही चलते थे।
English: After the Muslims had conquered Al-Qamus, the Jewish treasurer, Kinana, was brought to Muhammad, but he refused to reveal where their money was hidden.
Hindi: मुसलमानों ने अल-क़मस पर विजय प्राप्त करने के बाद, यहूदी खजांची, किनाना को मुहम्मद लाया था, लेकिन उन्होंने यह खुलासा करने से इनकार कर दिया कि उनका पैसा कहां छिपा हुआ था।
English: After the NC topped both the direct and proportionate voting systems, its president Sushil Koirala said it is natural that his party should lead the government.
Hindi: प्रत्यक्ष और आनुपातिक, दोनों ही तरह की निर्वाचन प्रणालियों में सर्वाधिक सीटें हासिल करते हुए सबसे बड़ी पार्टी के रूप में नेपाली कांग्रेस नेकां के उभरने के बाद इसके अध्यक्ष सुशील कोइराला ने कहा कि उनकी पार्टी सरकार का नेतृत्व करेगी।
English: After the NDA came to power, Tamil Nadu received One Lakh, 80 Thousand Crore rupees under the 14th Finance Commission.This is an increase of about one hundred and twenty percent.
Hindi: एनडीए के सत्ता में आने के बाद, तमिलनाडु को 14वें वित्त आयोग के अंतर्गत एक लाख 80 हजार करोड़ रुपये मिले हैं। यह करीब 120 प्रतिशत वृद्धि है।
English: After the NDA government took over,
Hindi: एनडीए की सरकार बनने के बाद
English: After the NDA meeting, LJP chief Chirag Paswan said an NDA convener should be appointed to ensure better coordination among the alliance partners.
Hindi: लोजपा प्रमुख चिराग पासवान ने सार्वजिनक रूप से बेहतर तालमेल के लिए एनडीए संयोजक बनाने की जरूरत बताई है.
English: After the NDA returned to power in Bihar, it is certain that JD-U's Nitish Kumar will once again become the Chief Minister of Bihar for the fourth term, while many new young faces are also expected to get cabinet berth this time.
Hindi: राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग के फिर से सत्ता में वापसी के बाद इतना तो तय है कि बिहार के मुख्यमंत्री की कुर्सी पर एक बार फिर से नीतीश कुमार काबिज होंगे, लेकिन इस बार उनके मंत्रिमंडल में कई नए चेहरे शामिल होंगे।
English: After the NDA was routed in the elections, Vajpayee announced his retirement from politics in 2005 and slipped into relative political oblivion.
Hindi: 2004 के आम चुनाव में भाजपा की हार के बाद वाजपेयी ने 2005 में राजनीतिक जीवन से संन्यास ले लिया।
English: After the NDA won the elections, Nitish Kumar became the Chief Minister of Bihar again.
Hindi: बिहार में महागठबंधन की जीत के बाद नीतीश कुमार मुख्यमंत्री होंगे.
English: After the NDMC decided to auction the property, the IHCl approached the Delhi High Court.
Hindi: जब एनडीएमसी ने परिसंपत्ति की नीलामी का फैसला लिया तो आईएचसीएल ने इसे दिल्ली उच्च न्यायालय में चुनौती दी।
English: After the NPR data is ready, every citizen will be allotted a Unique Identification Number UID.
Hindi: एक बार एनपीआर तैयार हो जाएगा तब सरकार प्रत्येक नागरिक को यूनिक नंबर देगी।
English: After the Namaste Trump event in Ahmedabad, Mr Trump and his entourage will fly to Agra to visit Taj Mahal.
Hindi: अहमदाबाद में वो नमस्ते ट्रंप कार्यक्रम में शरीक होने के बाद ताजमहल का दीदार करने आगरा जाएंगे।
English: After the Namaste Trump event, President Trump will visit Taj Mahal with first lady Melania in Agra.
Hindi: अहमदाबाद में 'नमस्ते ट्रंप' कार्यक्रम के बाद, राष्ट्रपति ट्रंप आगरा में फर्स्ट लेडी मेलानिया के साथ ताजमहल का दौरा करेंगे।
English: After the Namaz, they hugged and greeted each other.
Hindi: नमाज के बाद एक दूसरे के गले मिलकर मुबारक बाद दी गयी।
English: After the Narendra Modi Government came to power at the Centre, all programmes have been undertaken for development of poor, said Mohanty.
Hindi: केंद्र में नरेंद्र मोदी की सरकार आने के बाद से तमाम अभियान चलाए गए.
English: After the Narendra Modi government came to power, he was appointed the Bihar Governor, from where he resigned after being named the NDAs presidential nominee.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार के सत्ता में आने के बाद उन्हें बिहार का राज्यपाल बनाया गया।
English: After the National Assembly passes the bill, it will be submitted to the President for authentication, after which it will be incorporated in the Constitution.
Hindi: नेशनल असेंबली से विधेयक के पारित होने के बाद इसे राष्ट्रपति की मंजूरी के लिए भेजा जाएगा, जिसके बाद इसे संविधान में शामिल किया जाएगा।
English: After the National Assembly passes the bill, it will be submitted to the President for authentication, after which the bill will be incorporated in the Constitution.
Hindi: नेशनल असेंबली से विधेयक के पारित होने के बाद इसे राष्ट्रपति की मंजूरी के लिए भेजा जाएगा, जिसके बाद इसे संविधान में शामिल किया जाएगा।
English: After the National Commission for STs recommends it, the matter is processed for the decision of the Cabinet.
Hindi: राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग की सिफारिश प्राप्त होने के बाद, मामले को मंत्रिमंडल के निर्णय के लिए प्रक्रियान्वित किया जाता है।
English: After the National Security Policy has been finalised, the Central Government shall need to undertake, in collaboration with the states, a country-wide review of the entire existing security management apparatus and draw up a plan for restructuring and revamping it within a stipulated time frame.
Hindi: राज्यों के सहयोग से एक बार राष्ट्रीय सुरक्षा नीति को अंतिम रूप देने के बाद केन्द्र सरकार को मौजूदा पूरे सुरक्षा प्रबंधन तंत्र की देशव्यापी समीक्षा और पुनर्गठन के लिए एक योजना तैयार करने की जरूरत होगी।
English: After the National Training Workshop of Master Trainers in New Delhi today, similar exercise will be undertaken across the country
Hindi: आज नई दिल्ली में हुए प्रशिक्षण कार्यशाला के पश्चात पूरे देश में इस प्रकार के प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे
English: After the National Training Workshop of Master Trainers in New Delhi today, similar exercise will be undertaken across the country.
Hindi: आज नई दिल्ली में हुए प्रशिक्षण कार्यशाला के पश्चात पूरे देश में इस प्रकार के प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे।