Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As far as the eye can see is this shimmering and glistening silent river of grass, looking as flat as a tabletop, sloping southward at less than two inches per mile 4 cm  km.
Hindi: जहाँ तक नज़र जाती है, वहाँ तक झिलमिलाती और चमकती, मेज़ जैसी सपाट दीखती, दक्षिण की ओर प्रति किलोमीटर चार सेंटीमीटर से कम की ढाल पर बहती, यह घास की ख़ामोश नदी है ।
English: As far as the farmers are concerned, each and every issue was discussed.
Hindi: जहां तक किसानों की बात है, हर मुद्दे पर चर्चा की गई।
English: As far as the final dates for the examinations are concerned, Board exams will not be held in the month of February and CBSE will very soon announce the dates after discussion with the stakeholders, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक परीक्षाओं के लिए सुनिश्चित तारीखों का प्रश्न है, तो फरवरी माह में बोर्ड की परीक्षाएं आयोजित नहीं की जाएंगी और सीबीएसई द्वारा हितधारकों से चर्चा करने के बाद बहुत जल्द ही तारीखों की घोषणा की जाएगी।
English: As far as the first assumption is concerned, a cursory reading of various cow protection laws as passed by Congress party are enough to dismantle any notions about BJP being unique in this respect.
Hindi: जहां तक पहली धारणा का सवाल है, विभिन्न गोरक्षा कानूनों पर एक सरसरी-सी निगाह डालने पर भी पता चलता है कि ये कांग्रेस द्वारा पारित किए गए थे. इस तरह से इस मामले में भाजपा के अलग या अकेले होने की कोई भी धारणा तुरंत खंडित हो जाती है.
English: As far as the first contention of the respondent is concerned, admittedly there is no communication from the petitioner, after the disputes have arisen to the CMD of the respondent.
Hindi: जहाँ तक प्रत्यर्थी के पहले संकथन का संबंध है, विवादों के पैदा होने के बाद, बेशक याची की ओर से प्रत्यर्थी के सीएमडी के लिए कोई संसूचना नहीं है.
English: As far as the first objective is concerned our Constitution laid down that free and compulsory education be provided for all children between the ages of six and fourteen within ten years of the coming into force of the Constitution, i. e. by 1960.
Hindi: जहां तक प्रथम उद्देशऋ-ऊण्श्छ्ष्-य का संबंध है, हमारे संविधान में यह दिया गया है कि संविधान लागू होने से 10 वर्षों के अंदर अर्थात 1960 तक, 6 से 14 वर्ष तक के सभी बचऋ-ऊण्श्छ्ष्-चों को अनिवार्य रूप से निःशुलऋ-ऊण्श्छ्ष्-क शिक्षा दी जानी चाहिए
English: As far as the first two of the aforesaid propositions urged by the counsel for the respondent are concerned, the Arbitral Tribunal has not dealt with the plea of accord and satisfaction.
Hindi: जहाँ तक प्रत्यर्थी के वकील के पूर्वोक्त प्रस्तावों में से पहले दो का प्रश्न है, माध्यस्थम अधिकरण ने समझौते और संतुष्टि के अभिवाक़ के साथ नहीं निपटा है.
English: As far as the former the Prime Minister is concerned, he had already clarified that he had taken steps to allot the coal block to Hindalco based on the recommendation of the State Chief Minister.
Hindi: जहां तक पूर्व प्रधानमंत्री की बात है तो वह पहले ही यह स्पष्ट कर चुके हैं कि उन्होंने राज्य के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक की सिफारिश के आधार पर तालाबीरा कोयला ब्लॉक का आवंटन हिंडाल्को को करने का कदम उठाया था।
English: As far as the fuel efficiency goes, the A4 delivered us a mileage of around 7.4 to 9.2 kml in the city
Hindi: जहां तक माइलेज की बात हैतो नई ऑडी ए4 ने हमें शहर में 7.4 से 9.2 किमीलीटर का माइलेज प्रदान किया।
English: As far as the game against Rajasthan goes, Karthik might persist with the same line-up and the batting order.
Hindi: जहां तक राजस्थान के खिलाफ खेल जाता है, कार्तिक उसी लाइन अप और बल्लेबाजी क्रम के साथ बने रह सकते हैं।
English: As far as the game goes, luckily, I am someone who has always been very keen on improving my mental state and not really focus on practising long hours in the net over a period of time, Kohli said on Star Sports show Cricket Connected.
Hindi: जहां तक खेल जाता है, सौभाग्य से, मैं कोई ऐसा व्यक्ति हूं जो हमेशा अपनी मानसिकता सुधारने के लिए बहुत उत्सुक रहा है, "कोहली ने स्टार स्पोर्ट के शो क्रिकेट कनेक्टेड पर कहा।
English: As far as the growth in Services tax collections are concerned, as against 27.2 average growth rate, the growth rate in banking and financial services is 44.6.
Hindi: जहां तक सेवा कर संग्रह में वृद्धि का सवाल है, 27.2 फीसदी की औसत वृद्धि दर की तुलना में बैंकिंग और वित्तीय सेवाओं में वृद्धि दर 44.6 फीसदी वृद्धि दर्ज की गई है।
English: As far as the impact of the case and Lal Singh are concerned, the people of the region have decided to vote for the BJP.
Hindi: जहां तक मामले और लाल सिंह के प्रभाव का सवाल है, क्षेत्र के लोगों ने भाजपा को वोट देने का फैसला किया है.
English: As far as the influence of the romantic age in Hindi literature is concerned, the impression of scholars about Maithilisharan Gupta who is linked with the Dwivedi age is that romantic poetry had given to his poems a new dimension and direction.
Hindi: जहां तक छायावादी प्रभाव की वात है, विद्धानो ने द्विवेदी युग से जुडे हुए कवि मैथिलीशरण गुप्त के सबंध मे यह मत भी व्यक्त किया है कि हिन्दी स्वच्छन्दतावादी काव्य ने उनके काव्य को नयी भंगिमा दी।
English: As far as the inland waterways are concerned, the Minister emphasised that there is great potential to improve and increase inland waterways and canal tourism in India.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि जहां तक अंतर्देशीय जलमार्गों का संबंध है तो इसमें जलमार्गों में सुधार और वृद्धि की अपार क्षमता है और इससे भारत में नहर संबंधी पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा।
English: As far as the issue of CBI functioning under the Lokpal is concerned, our Government believes that this would create an executive structure outside Parliament which is accountable to none.
Hindi: जहां तक लोकपाल के तहत सीबीआई के कार्यशील होने का मुद्दा है, हमारी सरकार मानती है कि इससे संसद के बाहर एक ऐसी कार्यकारी संरचना का निर्माण होगा जो किसी के प्रति जवाबदेह नहीं है।
English: As far as the issue of Mukhtar Ansari is concerned, our party had never taken him.
Hindi: उन्होंने कहा, जहां तक मुख्तार अंसारी का सवाल है हमारी पार्टी ने उन्हें कभी शामिल नहीं किया था।
English: As far as the law point is concerned, they have their interpretations and we have our interpretationsSo as far as we are concerned in India, we certainly will go by our law, Kaur told reporters.
Hindi: परणीत कौर ने संवाददाताओं से कहा , जहां तक कानून के नजरिए से देखें तो उनकी अपनी व्याख्याएं हैं और हमारी अपनी व्याख्याएं हैंजहां तक भारत का सवाल है तो हम निश्चित तौर पर अपने कानून के हिसाब से चलेंगे।
English: As far as the limit of support is concerned, India has been working to have the WTO rules in this regard updated.
Hindi: जहां तक दी जाने वाली सहायता की सीमा का सवाल है, भारत इससे संबंधित डब्ल्यूटीओ नियमों को अद्यतन करने की दिशा में काम कर रहा है।
English: As far as the long-term goal is concerned, the Presidents aspiration remains ultimately to bring a political settlement here, end the war, and end the US military commitment to Afghanistan, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जहां तक दीर्घकालिक लक्ष्य की बात है, राष्ट्रपति की महत्वाकांक्षा वहां अंतत राजनीतिक व्यवस्था बनाने, युद्ध खत्म करने और अफगानिस्तान में अमेरिकी सेना की प्रतिबद्धता को खत्म करने की है.
English: As far as the match is concerned, India defeated Sri Lanka by a huge margin of 90 runs.
Hindi: इस मैच में भारत ने श्रीलंका को 90 रन से हरा दिया।
English: As far as the match is concerned, India won the toss and chose to bowl first.
Hindi: वहीं अगर मैच की बात करें तो भारत ने टाॅस जीतकर पहले गेंदबाजी करने का फैसला लिया।
English: As far as the match is concerned, West Indies skipper Jason Holder won the toss and decided to bat first.
Hindi: इस मैच में टॉस जीतकर वेस्टइंडीज के कप्तान जेसन होल्डर ने पहले गेंंदबाजी करने का निर्णय लिया.
English: As far as the music industry is concerned, there is so much work and since each singer has his or her own zone and range, I don't feel that anyone will be deprived of work if he or she has talent which is great and unique.
Hindi: वह आगे कहते हैं, जहां तक म्यूजिक इंडस्ट्री की बात है, तो यहां करने को बहुत काम है और चूंकि हर कलाकार की अपनी एक सीमा और एक शैली होती है, ऐसे में अगर कोई प्रतिभावान है और उसकी आवाज अनोखी है, तो मुझे नहीं लगता है कि किसी को काम की कोई कमी होगी।
English: As far as the national capital Delhi is concerned, Prithvi Singh Rathore, studying in Surajmal Vihar, Government Talent Development School of Delhi government, topped the school with 97 per cent.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में दिल्ली सरकार के सूरजमल विहार स्थित गवर्नमेंट टैलेंट स्कूल में पढ़ने वाले पृथ्वी सिंह राठौर ने 97 प्रतिशत के साथ स्कूल में टॉप किया।
English: As far as the objection regarding qualification is concerned that too is vague.
Hindi: जहाँ तक योग्यता के बारे में आपत्ति का सवाल है तो वो भी अस्पष्ट है
English: As far as the ongoing Assembly polls are concerned, the BJP will form governments on its own in Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan.
Hindi: कहा कि मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में इन चुनावों में बीजेपी की सरकार ही बनेगी।
English: As far as the particular bus is concerned, Police saved it by using water from a bottle.
Hindi: जहां तक विशेष बस का सवाल है, पुलिस ने एक बोतल से पानी का उपयोग करके इसे बचाया।
English: As far as the points table is concerned, it is Barcelona who are at the top of the table with as many as 58 points in 27 matches.
Hindi: बता दें कि बार्सिलोना 27 मैचों में 58 अंकों के साथ पॉइंट्स टेबल में टॉप पर है।
English: As far as the points table is concerned, title contenders Australia with eight points from four matches need only a draw against New Zealand to seal their place in the final.
Hindi: जहां तक अंक तालिका का सवाल है तो खिताब के प्रबल दावेदार ऑस्ट्रेलिया के चार मैचों में आठ अंक हैं और उसे फाइनल में जगह बनाने के लिए न्यूजीलैंड के खिलाफ अपने अंतिम मैच में सिर्फ ड्रॉ की जरूरत है।
English: As far as the political role of Muslims was concerned, Badruddin 's views were diametrically opposed to those of Sir Syed Ahmed Khan.
Hindi: जहां तक मुसलमानों की राजनीतिक भूमिका का संबंध है, बदरूद्दीन के विचार सर सैयद अहमद खान से बिल्कुल विपरीत थे.
English: As far as the pricing is concerned, Tata has priced the Tiago JTP at Rs 6.39 lakh and the Tigor JTP is priced at Rs 7.49 lakh
Hindi: टाटा टियागो जेटीपी की 6.39 लाख रुपये और टिगोर जेटीपी 7.49 लाख रुपये रखी गई है।
English: As far as the problem of integrated education is concerned, very little thought was given to it immediately after independence.
Hindi: जहां तक समन्वित शिक्षा की समस्या का संबंध है, स्वतंत्रता के तुरंत बाद उस पर कबहुत कम विचार किया गया था।
English: As far as the propaganda thing is concerned you are journalists you decide when the film releases.
Hindi: जहां तक प्रोपोगेंडा की बात है तो आप पत्रकार हैं, आप फैसला लेना जब फिल्म रिलीज़ होगी।
English: As far as the prosecutrix is concerned, in her examination - in - chief, she specifically stated that she did not inform her parent in the night of 25  26th April, 2004 as she had been threatened by the appellant.
Hindi: जहाँ तक अभियोक्त्री का संबंध है, उसने उसकी मुख्य परीक्षा में विशेष रूप से कहा कि उसने उसके माता पिता को २५२६ अप्रैल, २००४, की रात में सूचित नहीं किया था क्योंकि उसे अपीलार्थी द्वारा धमकी दी गई थी.
English: As far as the real estate sector is concerned, the industry was hoping that the Government would come up with measures to boost housing demand.
Hindi: जहां तक रियल एस्टेट क्षेत्र का सवाल है, यह उद्योग उम्मीद कर रहा था कि सरकार मकानों की मांग बढ़ाने के उपाय लेकर आएगी।
English: As far as the reception of an analog signal is concerned, this is purely a matter of convention and, it makes no difference.
Hindi: जहां तक एक एनालॉग सिग्नल के अभिग्रहण का संबंध है, यह विशुद्ध रूप से समझौते का विषय है और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता है।
English: As far as the refresh of iPhone 7 and iPhone 7 Plus are concerned, photos of a couple of iPhone dummy models show Apple devices with a glass backing, meaning the models shown in the pictures could have wireless charging as a feature.
Hindi: जहां तक आईफोन 7 और आईफोन 7 प्लस के नए संस्करणों का सवाल है, लीक में दिखी कई तस्वीरों से पता चलता है कि इनका पिछला हिस्सा ग्लास से बना होगा। इसके अलावा ये वायरलेस चार्जिग की सुविधा से भी लैस होंगे।
English: As far as the region is concerned, the Met office said light to moderate rain or thundershowers would occur at several places in Punjab and Haryana during the next 24 hours.
Hindi: मौसम कार्यालय के अनुसार अगले चौबीस घंटों में हिमाचल में कहीं-कहीं वर्षा अथवा बर्फ गिरने और पंजाब तथा हरियाणा में कहीं कहीं बादल छाये रहने और कोहरा अथवा धुंध पडऩे के आसार हैं।
English: As far as the reincarnation issue is concerned, it is clear the reincarnation is a particular inheritance system of the Tibetan Buddhism.
Hindi: जहां तक पुनर्जन्म मुद्दे का संबंध है, यह स्पष्ट है कि पुनर्जन्म तिब्बती बौद्ध धर्म की एक विशेष विरासत प्रणाली है।
English: As far as the release is concerned, we will first release the movie in India.
Hindi: जहां तक फिल्म की रिलीज का सवाल है, हम पहले फिल्म को भारत में रिलीज करेंगे.
English: As far as the role of Government is concerned, it can express itself most powerfully in the infrastructure area in power, roads, railways, ocean ports and air ports, in rural and urban infrastructure.
Hindi: जहां तक सरकार की भूमिका का संबंध है इसे अधिकतर सक्षम रूप से बिजली, सड़कें, रेलवे, समुद्री पत्तनों, हवाई अड्डों के आधारभूत संरचना क्षेत्रों, ग्रामीण एवं शहरी आधारभूत संरचना में व्यक्त किया गया है।
English: As far as the salaried-class people are concerned, mutual fund Equity-Linked Savings Scheme ELSS, Public Provident Fund PPF and Sukanya Samriddhi Account, tax-saving bank fixed deposits FD, National Savings Certificates NSC, Senior Citizen Savings Scheme SCSS, and National Pension Scheme NPS are some of the commonly preferred investment choices for the purpose of tax saving.
Hindi: जहां तक वेतनभोगी लोगों का सवाल है, म्युचुअल फंड इक्विटी-लिंक्ड सेविंग्स स्कीम ईएलएसएस, पब्लिक प्रॉविडेंट फंड पीपीएफ और सुकन्या समृद्धि खाता, टैक्स सेविंग बैंक फिक्स्ड डिपॉजिट एफडी, नेशनल फंडिंग सर्टिफिकेट एनएससी, वरिष्ठ नागरिक बचत योजना एससीएसएस, और राष्ट्रीय पेंशन योजना एनपीएस टैक्स बचत के उद्देश्य के लिए आमतौर पर पसंदीदा निवेश विकल्प हैं।
English: As far as the setting up of steel investment projects is concerned, the size and type of steel projects are decided by the individual investors on techno-economic considerations.
Hindi: जहां तक इस्पात निवेश परियोजनाओं की स्थापना का संबंध है, परियोजना के आकार और प्रकार के निर्णय व्यक्तिगत निवेशकों द्वारा प्रौद्योगिकी-आर्थिक सोच-विचारों के आधार पर लिए जाते हैं।
English: As far as the setting up of steel investments are concerned, the size and type of steel capacity expansion projects are decided by the individual investors on techno-commercial considerations.
Hindi: जहां तक इस्पात क्षेत्र में विनिवेश करने का संबंध है, इस्पात क्षमता विस्तार परियोजनाओं के आकार और प्रकार का निर्णय तकनीकी वाणिज्यिक महत्व के आधार पर अलग-अलग निवेशकों द्वारा किया जाता है ।
English: As far as the setting up of steel investments is concerned, the size and type of steel capacity expansion projects are decided by the individual investors on techno-commercial considerations.
Hindi: जहां तक इस्पात में निवेश करने का संबंध है, इस्पात क्षमता विस्तार परियोजनाओं के आकार और किस्म के बारे में निवेशक विशेष द्वारा प्रौद्योगिकी- वाणिज्यिक दृष्टि से सोच-विचार करके किया जाता है।
English: As far as the smokers are concerned, health insurers offer coverage with altogether different terms and conditions.
Hindi: जहां तक धूम्रपान करने वालों की बात है तो हेल्थ इंश्योरेंस कंपनी पूरी तरह से विभिन्न नियमों और शर्तों के साथ कवरेज प्रदान करती हैं।
English: As far as the states are concerned, they are free to pass their own laws relating to acquiring private property for roads, highways or anything else they think fit
Hindi: जहां तक राज्यों की बात है तो सड़कों, राजमार्गों या किसी अन्य मकसद के लिए निजी संपत्ति को अधिग्रहीत करने से जुड़े कानूनों का सवाल हैं तो उन्हें जो सही लगता है, वे ऐसा करने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: As far as the station area redevelopment project is concerned, the detailed project report is being prepared by the Bihar State Building Construction Corporation Limited.
Hindi: जहां तक स्टेशन क्षेत्र पुनर्विकास परियोजना का सवाल है, विस्तृत परियोजना रिपोर्ट बिहार राज्य भवन निर्माण निगम लिमिटेड द्वारा तैयार की जा रही है।
English: As far as the structure and characteristics of the Punjabi language are concerned, Teja Singh is considered to be an authority.
Hindi: जहाँ तक पंजाबी भाषा के ढांचे और विशेषताओं का संबंध है, तेजा सिंह इसके अधिकारी समझे जाते हैं।
English: As far as the students are concerned, India accounts for the second largest number of foreign students in the US after China.
Hindi: अमेरिका में अंतरराष्ट्रीय स्टूडेंट्स की संख्या के मामले में भारत चीन के बाद दूसरे पायदान पर है।
English: As far as the taste and quality of food is concerned, Indian Railways need to understand that the passengers do not have choice but to eat what Railways provide.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक भोजन की गुणवत्ता और स्वाद का प्रश्न है तो भारतीय रेल को यह समझने की जरूरत है कि यात्रियों को अपनी पसंद छोडकर वही खाना होता है जो रेलवे उसे प्रदान करता है।
English: As far as the team combination is concerned, the early momentum of the series has given way to confusion because their most redoubtable batsman, Dhoni, is not available for the match.
Hindi: जहां तक टीम संयोजन की बात है, शृंखला में शुरू से बनी लय गड़बड़ा गई है क्योंकि उसके फार्म में चल रहे विकेटकीपर बल्लेबाज धोनी कल के मैच में उपलब्ध नहीं हो पाएंगे।
English: As far as the technology, operation methods and type of products is concerned, the details of these are decided by the individual companies based upon techno-commercial considerations.
Hindi: जहां तक उत्पादों की तकनीक, संचालन पद्धतियों और स्वरूप का संबंध है, कंपनियां तकनीकी-व्यावसायिक पहलुओं के आधार पर इनके ब्यौरों के बारे में फैसला लेती हैं।
English: As far as the timeline for removing restriction on internet, the minister said that as this is a law and order issue, the local administration would take decision in this regard.
Hindi: घाटी में इंटरनेट पर पाबंदी हटाने की समयसीमा के बारे में पूछने पर गृह मंत्री ने कहा कि यह कानून व्यवस्था का मुद्दा है और इस पर स्थानीय प्रशासन ही निर्णय लेगा।
English: As far as the training in Hindi Typing is concerned, the officials are being nominated by the administration for training in Hindi typing  Hindi Stenography.
Hindi: जहां तक हिन्दी टाइपिंग में प्रशिक्षण का सवाल है, पदाधिकारियों को हिन्दी टाइपिंगहिन्दी आशुलिपि में प्रशिक्षण के लिए प्रशासन द्वारा मनोनीत किया जा रहा है।
English: As far as the two seats of Rajya Sabha are concerned, then the formula for determining minimum quota to win an election under such circumstances is different, according to the existing legal provisions.
Hindi: राज्यसभा की दो नियमित सीटों की अगर बात करें तो मौजूदा कानूनी प्रावधानों के अनुसार ऐसी परिस्थितियों में चुनाव जीतने के लिए न्यूनतम कोटा निर्धारित करने का फामूर्ला अलग है।
English: As far as the validity is concerned, it would be apt for people to shell out a little more money and go for the Rs 558 and Rs 398 plans to satiate their thirst for more data.
Hindi: यह उचित होगा कि लोग थोड़ा और पैसा निकालें और 558 रुपये और 398 रुपये में जाकर अधिक डेटा के लिए अपनी प्यास बुझाने की योजना बनाएं।
English: As far as the vote share is concerned, the poll shows the Trinamool Congress is likely to get 36 per cent votes, followed by the BJP 23 per cent, the Left Front 26 per cent, and the Congress 7 per cent
Hindi: जबकि वोट शेयर की बात करें तो तृणमूल को 36 प्रतिशसत, बीजेपी को 23 प्रतिशत, कांग्रेस को 7 फीसदी, लेफ्ट को 26 फीसदी, अन्य को 3 प्रतिशत वोट मिलने के आसार हैं।
English: As far as the vote share is concerned, the survey shows that the BJP is likely to get 40 per cent votes followed by the Congress 35 and others 10
Hindi: इस सर्वे के मुताबिक, राजस्थान में भाजपा को 40 प्रतिशत वोट मिलने का अनुमान है, जबकि कांग्रेस को 35 फीसदी और अन्य को 10 फीसदी वोट मिलने का अनुमान है।
English: As far as the vulnerabilities of expat Indians are concerned, I would also like to flag the concerns of women  girls in India marrying into NRI families.
Hindi: जहां तक प्रवासी भारतीयों की असुरक्षा का संबंध है, मैं प्रवासी भारतीय परिवार से विवाह कर रही महिलाओं और युवतियों की चिंताओं का भी उल्लेख करना चाहूंगा।
English: As far as the wind is concerned, it wasnt difficult to catch the ball so I guess it was absolutely fine.
Hindi: जहां तक हवा का सवाल है तो कैच करना मुश्किल नहीं था इसलिए मुझे लगता है कि यह बिलकुल ठीक था।
English: As far as the work handled by Mumbai Branch Secretariat is concerned, it includes tendering of legal advice, handling of litigation work pertaining to Bombay High Court, litigation pertaining to other subordinate courts which falls under the entire Western Region and the administration of the Branch Secretariat.
Hindi: जहां तक मुंबई शाखा सचिवालय के कार्य का संबंध है, उसमें विधिक सलाह देना, बंबई उच्च न्यायालय से संबंधित मुकदमा कार्य की देखरेख, संपूर्ण पश्चिमी क्षेत्र के अंतर्गत आने वाले अन्य अधीनस्थ न्यायालयों से संबंधित मुकदमा कार्य की देखरेख और शाखा सचिवालय का प्रशासनिक कार्य शामिल है।
English: As far as the work handled by Mumbai Branch Secretariat is concerned, it includes tendering of legal advice, handling of litigation work pertaining to Bombay High Court, litigation pertaining to other subordinate courts which falls under the entire Western Region consisting of States of Maharashtra, Madhya Pradesh, Rajasthan, Gujarat and Goa and the administration of the Branch Secretariat.
Hindi: संगठनः-जहां तक मुंबई शाखा सचिवालय के कार्य का संबंध है, इसमें विधिक सलाह देना, बंबई उच्च न्यायालय से संबंधित मुकदमा कार्य की देखरेख, संपूर्ण पश्चिमी क्षेत्र के राज्यों जिनमें महाराष्ट्र, मध्यप्रदेश, राजस्थान, गुजरात और गोवा के अंतर्गत आने वाले अन्य अधीनस्थ न्यायालयों से संबंधित मुकदमा कार्य की देखरेख और शाखा सचिवालय का प्रशासनिक कार्य शामिल है।
English: As far as their BJPs demand for apologising is concerned, I am never going to apologise to them, Rahul told reporters outside Parliament.
Hindi: भाजपा के हमलों के बीच राहुल ने संसद परिसर में संवाददाताओं से कहा, जहां तक माफी की बात है तो मैं कभी इनसे माफी मांगने वाला नहीं हूं।
English: As far as their bowling is concerned, the team would be hoping that South African pacer Dale Steyn and Manpreet Gony and spinner Amit Mishra would come out with flying colours.
Hindi: जहां तक गेंदबाजी का संबंध है, टीम दक्षिण अफ्रीकी तेज गेंदबाज डेल स्टेन और मनप्रीत गोनी से महत्वपूर्ण योगदान की जबकि इशांत शर्मा, क्रिस्टियन और अमित मिश्रा से भी आक्रामक गेंदबाजी की उम्मीद कर रही होगी।
English: As far as their bowling is concerned,the team would be hoping that South African pacer Dale Steyn and Manpreet Gony and spinner Amit Mishra would come out with flying colours.
Hindi: लेकिन जहां तक गेंदबाजी का सवाल है, टीम उम्मीद कर रही होगी कि दक्षिण अफ्रीकी तेज गेंदबाज डेल स्टेन, मनप्रीत गोनी और स्पिनर अमित मिश्रा उन्हें सफलता दिलाए।
English: As far as their effect is concerned, resolutions passed by the Parliament fall in the following categories
Hindi: जहां तक उनके प्रभाव का संबंध है, संसद द्वारा स्वीकृत संकल्प इन श्रेणियों में आते हैं
English: As far as their effect is concerned, resolutions passed by the Parliament fall in the following categories i Resolutions expressing merely an opinion of the House are not binding on the government.
Hindi: जहां तक उनके प्रभाव का संबंध है, संसद द्वारा स्वीकृत संकल्प इन श्रेणियों में आते हैं 1. ऐसे संकल्प सरकार पर बंधनकारी नहीं होते जिनमें सदन ने केवल अपनी राय व्यक्त की हो।
English: As far as their wedding venue is concerned, Ranveer and Deepika have chosen the exotic location of Lake Como in Italy for their destination wedding.
Hindi: वेन्यू की बात करें तो रणवीर और दीपिका ने लेक कोमाे नाम की जिस जगह को पसंद किया है वो इटली के लोम्बार्डी में है। इस लेक के पास एक बेहद खूबसूरत विला है। यहीं पर शादी की सभी रस्मों को पूरा किया जाएगा।
English: As far as timeline is concerned, we had told ICC that unless lockdown is lifted, we cant have discussions with government officials, the official said.
Hindi: जहां तक समयसीमा का सवाल है तो हमने आईसीसी से कहा कि जब तक लॉकडाउन नहीं खुलता हम सरकारी अधिकारियों से बात नहीं कर सकते।
English: As far as traffic management is concerned, it is not the responsibility of the bridge corporation and we had been writing to the district administration, and reminding them during meetings with the district magistrate and commissioner for traffic management.
Hindi: जहां तक यातायात प्रबंधन का सवाल है, तो यह ब्रिज कॉरपोरेशन की जिम्मेदारी नहीं है और हम जिला प्रशासन को लिख भी रहे थे और जिला मजिस्ट्रेट और यातायात प्रबंधन कमिश्नर के साथ बैठकों के दौरान उन्हें याद भी करा रहे थे.