Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Centre will be responsible if anything happens to Mehbooba, the president of the PDP, Iltija Mufti has written in a letter to the Srinagar Deputy Commissioner.
Hindi: पीडीपी की अध्यक्ष इल्तिजा मुफ्ती ने श्रीनगर के डिप्टी कमिश्नर को पत्र लिखा था, जिसमें उन्होंने कहा था कि अगर महबूबा मुफ्ती को कुछ भी हुआ तो उसके लिए केंद्र जिम्मेदार होगा।
English: The Centre will be the first of its kind in the country and will pursue high-end science and develop technology in niche areas like sensors for biomedical devices, materials for solar energy harvesting and space electronics.
Hindi: यह देश में अपनी तरह का पहला केन्द्र होगा और जैव चिकित्सा उपकरणों के लिए सेंसरों और सौर ऊर्जा का लाभ प्राप्त करने तथा अंतरिक्ष इलेक्ट्रॉलिक्स के लिए सामग्री जैसे क्षेत्रों में उच्च स्तरीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी विकसित करने का कार्य करेगा।
English: The Centre will bear 75 per cent of its cost.
Hindi: इसका 75 फीसदी खर्च केंद्र सरकार वहन करती है।
English: The Centre will bear 80 of the cost and the state the remaining 20.
Hindi: इसमें केंद्र का हिस्सा 80 प्रतिशत और राज्य का हिस्सा 20 प्रतिशत होगा।
English: The Centre will bear the entire cost of the scheme, he said, but did not disclose the subsidy burden on the central exchequer.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार इस योजना की पूरी लागत सहन करेगा लेकिन उन्होंने केंद्रीय खजाने पर सब्सिडी के लिए आने वाले बोझ के बारे में कुछ खुलासा नहीं किया।
English: The Centre will bring a new law for pesticides and seeds in the next session of Parliament to benefit farmers.
Hindi: केन्द्र किसानों को लाभ पहुंचाने के लिए संसद के अगले सत्र में कीटनाशकों और बीजों के लिए एक नया कानून लाएगा।
English: The Centre will bring supplementary demands for grants in the session through which it will seek Parliament nod for more expenditure.
Hindi: सरकार सत्र के दौरान अनुपूरक अनुदानों की मांग पेश करेगी, जिसके जरिए वह और अधिक खर्च के लिए संसद की मंजूरी लेगी.
English: The Centre will carry out research and development in radiation monitoring including development of detectors and nuclear emergency management.
Hindi: केंद्र डिटेक्टरों और परमाणु आपात प्रबंधन के विकास सहित विकिरण निगरानी में अनुसंधान और विकास का काम करेगा।
English: The Centre will cater to the immediate COVID care requirement in the district.
Hindi: सेंटर जिले में तत्काल कोविड देखभाल की आवश्यकता को पूरा करेगा।
English: The Centre will cater to the needs of Kerala and Karnataka states and will be equipped with all state of the art infrastructure including forecasting tools to issue weather warnings and coastal bulletins for fishermen,etc.
Hindi: केंद्र सरकार केरल और कर्नाटक की जरूरतों को पूरा करेगी और सभी राज्यों को मौसम की चेतावनियों तथा तटीय बुलेटिन मछुआरों आदि के लिए जारी करने के लिए पूर्वानुमान उपकरण सहित सभी बुनियादी सुविधाएं मुहैया कराएगी.
English: The Centre will cater to the needs of Kerala and Karnataka states and will be equipped with all state of the art infrastructure including forecasting tools to issue weather warnings and coastal bulletins for fishermen,etc..It will further strengthen the present forecasting activity in India Meteorological Departments existing office in Kerala.
Hindi: केंद्र सरकार केरल और कर्नाटक की जरूरतों को पूरा करेगी और सभी राज्यों को मौसम की चेतावनियों तथा तटीय बुलेटिन मछुआरों आदि के लिए जारी करने के लिए पूर्वानुमान उपकरण सहित सभी बुनियादी सुविधाएं मुहैया कराएगी
English: The Centre will cater to the needs of mushroom growers and primarily focus on the issues related to quality supply of mushroom seeds, marketing support, processing and the new technologies to save their crops from the vagaries of weather, said the spokesperson.
Hindi: उत्कृष्टता केंद्र मशरूम किसानों की जरूरतें पूरा करेगा ओर मुख्य रूप से मशरूम बीज की गुणवत्तायुक्त आपूर्ति, विपणन समर्थन, प्रोसेसिंग और मौसम की मार से फसलों को बचाने के लिए नई प्रौद्योगिकियों की राह में आ रही समस्याओं को दूर करने पर ध्यान केंद्रित करेगा।
English: The Centre will challenge the verdict in the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले की समीक्षा की अपील करेगा केन्द्र
English: The Centre will collect Central GST CGST and the State will collect State GST SGST.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा वसूले जाने वाले सेंट्रल जीएसटी सीजीएसटी, राज्य सरकार द्वारा वसूले जाने वाले स्टेट जीएसटी सीजीएसटी मुख्य कर होंगे।
English: The Centre will come up with a new Public Sector Enterprise Policy, and open up all sectors to the private sector.
Hindi: केंद्र सरकार एक नई सार्वजनिक क्षेत्र उद्यम नीति लेकर आएगी और सभी क्षेत्रों को निजी क्षेत्र के लिए खोल देगी।
English: The Centre will consist of four Schools dealing with Advanced Nuclear Energy System Studies, Nuclear Security, Radiation Safety, and the application of Radioisotopes and Radiation Technology in the areas of healthcare, agriculture and food.
Hindi: सिंह ने कहा कि उन्नत परमाणु ऊर्जा व्यवस्था अध्ययन, परमाणु सुरक्षा, विकिरण सुरक्षा और स्वास्थ्य सुविधा, कृषि तथा खाद्य के क्षेत्र में रेडियो आइसोटोप समस्थानिक और विकिरण प्रौद्योगिकी के उपयोग पर चार विद्यापीठ इस केंद्र में स्थापित होंगे।
English: The Centre will continue its support to capacity building and police modernisation efforts by the States.
Hindi: केन्द्र सरकार राज्यों द्वारा क्षमता निर्माण और पुलिस आधुनिकीकरण के प्रयासों को सहायता जारी रखेगी।
English: The Centre will continue to work with the states of the region to make this possible.
Hindi: केन्द्र सरकार इस क्षेत्र के राज्यों के साथ मिलकर काम करना जारी रखेगी ताकि ऐसा संभव हो सके।
English: The Centre will contribute toward an objective that is one of our national priorities - that of imparting skills training to our young men and women on a very large scale.
Hindi: यह केंद्र एक ऐसे उद्देश्य की प्राप्ति में योगदान देगा, जो हमारी राष्ट्रीय प्राथमिकताओं में से एक है, यानि बड़े पैमाने पर हमारे युवकों और युवतियों को कौशल प्रशिक्षण देना।
English: The Centre will do all that is possible to help the State Government and the affected people in the rescue and relief operations, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि बचाव और राहत कार्यो के लिए केंद्र सरकार राज्य सरकार को हर संभव मदद देगी।
English: The Centre will focus on a wide range of research and technology development activities such as silicon solar cells that promise high efficiency and are suited for Indian conditions.
Hindi: इस केंद्र में सिलिकॉन सोलर सेल जैसी अनुसंधान और प्रौद्योगिकी विकास गतिविधियों की विस्तृत श्रृंखला पर ध्यान केंद्रित किया जायेगा। सिलिकॉन सोलर सेल उच्च दक्षता से युक्त हैं और भारतीय परिस्थितियों के अनुकूल हैं।
English: The Centre will fund 60 of the project's cost and states will bear the rest.
Hindi: प्रॉजेक्ट पर जितना खर्च होगा, उसका 60 फीसदी केंद्र सरकार फंड देगी और बाकी राज्यों को खुद बर्दाश्त करना होगा।
English: The Centre will give 60 per cent of the funds, whereas the state will allocate the remaining 40 per cent.
Hindi: केंद्र इसका 60 फीसद जबकि राज्य 40 प्रतिशत देता है.
English: The Centre will give special assistance to cyclone-hit states of Andhra Pradesh and Odisha for restoration of Government tourist facilities.
Hindi: केन्द्र सरकार चक्रवाती तूफान से प्रभावित राज्यों- आंध्र प्रदेश और ओडिशा को सरकारी पर्यटन सुविधाएं बहाल करने के लिए विशेष सहायता देगी।
English: The Centre will harness and foster scientific talent in India by offering facilities for degree and diploma courses as well as dedicated programs in Cryptology, Cyber Security and allied disciplines.
Hindi: यह सेंटर क्रिप्टोलॉजी, साइबर सुरक्षा और सम्बद्ध विधाओं में डिग्री और डिप्लोमा पाठ्यक्रमों के जरिये भारतीय वैज्ञानिक बुद्धिमत्ता को बढ़ावा देगा।
English: The Centre will have a clear vision too.
Hindi: केंद्र के पास भी स्पष्ट विज़न होगा।
English: The Centre will have an Outdoor Athletic Stadium, Indoor Sports Complex, Basement Parking Facility. Aquatic Centre having 2 Swimming Pools, one covered Pool and an Outdoor Pool. High Performance Centre with classrooms. medical facilities. Sports Science Centre. hostel facilities for athletes, support facilities including accessible lockers, dining, recreational amenities and Administrative Block
Hindi: इस केंद्र में एक आउटडोर एथलेटिक स्टेडियम, इनडोर स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स, बेसमेंट पार्किंग सुविधा. जलीय केंद्र में 2 स्विमिंग पूल, एक छतवाला पूल और एक आउटडोर पूल, कक्षाओं के साथ उच्च निष्पादन केंद्र. चिकित्सा सुविधाएं. खेल विज्ञान केंद्र. एथलीटों के लिए छात्रावास की सुविधा, सुलभ लॉकर्स, भोजन, मनोरंजन की सुविधाओं और प्रशासनिक ब्लॉक सहित सहायता सुविधाएं उपलब्ध होंगी
English: The Centre will have key medical and surgical departments of internal medicine, surgery, obstetrics and gynaecology, pediatrics, anaesthesia, radiology, radiotherapy, ophthalmology, ENT, dental, community and family medicine and psychiatry considering prevalent morbidity and mortality pattern and the health needs of the community.
Hindi: सेंटर में इंटरनल मेडिसिन, सर्जरी, स्त्री रोग, शिशु रोग, एनेस्थीसिया, रेडियोलॉजी, रेडियोथैरेपी, नेत्र विज्ञान, ईएनटी, डेंटल, कम्यूनिटी, फैमिली मेडिसिन, मनोविज्ञान विभागों में सुपर स्पेशियलिटी सुविधा भी मिलेगी।
English: The Centre will have to extend a hand of support to bring Maharashtras farmers back from the valley of sorrow, it said.
Hindi: महाराष्ट्र के किसानों को दुख की खाई से बाहर निकालने के लिए केंद्र को ही सहयोग का हाथ आगे बढ़ाना होगा।
English: The Centre will have to roll back its decision.
Hindi: केंद्र को अपना फैसला वापस लेना चाहिए।
English: The Centre will impart training to rural masses, especially women for enhancing livelihood security and gender equity leading to empowerment of rural people, especially women.
Hindi: यह केन्द्र ग्रामीण लोगों विशेषकर महिलाओं को आजीविका सुरक्षा और लैंगिक समानता बढ़ाने का प्रशिक्षण देगा, ताकि ग्रामीण लोगों विशेषकर महिलाओं को सशक्त बनाया जा सके।
English: The Centre will later refund the compensation amount to the Delhi Government.
Hindi: केंद्र सरकार बाद में यह धनराशि दिल्ली सरकार को रिफंड कर देगी।
English: The Centre will launch a new scheme to provide interest-free loan to women self-help groups in rural areas on the purchase of small commercial vehicles, to boost public transport and generate employment.
Hindi: केंद्र सरकार ग्रामीण इलाकों में महिला स्वयं-सहायता समूहों को छोटे व्यावसायिक वाहनों की खरीद पर ब्याजमुक्त ऋण देने के लिए एक नई योजना शुरू करेगी ताकि सार्वजनिक परिवहन को बढ़ावा मिले और रोजगार बढ़े।
English: The Centre will lead the way in academic development, training and propagation of the Indian Sign Language.
Hindi: यह केंद्र अकादमिक विकास, भारतीय संकेत भाषा के प्रशिक्षण और प्रचार का मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: The Centre will lead the way in the study, academic development, and propagation of Indian Sign Language and in its teaching and training, so that this language gains its rightful linguistic, cultural, educational and social place.
Hindi: यह केंद्र भारतीय संकेत भाषा के अध्ययन, अकादमिक विकास और इसके प्रसार तथा इसके शिक्षण और प्रशिक्षण में केंद्रीय भूमिका निभायेगा।
English: The Centre will levy the central GST and integrated GST, while states will impose the SGST.
Hindi: केंद्रीय और इंटीग्रेटेड जीएसटी केंद्र लागू करेगा जबकि एसजीएसटी राज्य लागू करेगा।
English: The Centre will look at harnessing and leveraging niche frontier technologies available with central scientific departments and institutions.
Hindi: केंद्र केंद्रीय वैज्ञानिक विभागों और संस्थानों के साथ उपलब्ध विशिष्ट सीमा प्रौद्योगिकियों का उपयोग और लाभ उठाने पर विचार करेगा।
English: The Centre will look into the composition of Goods and Services Tax GST council secretariat to ensure postings of Indian Revenue Service IRS officers in its key positions, an association representing them said today.
Hindi: केंद्र वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी परिषद सचिवालय की संरचना पर गौर करेगा ताकि भारतीय राजस्व सेवा आईआरएस अधिकारियों की प्रमुख पदों पर नियुक्ति सुनिश्चित हो सके।
English: The Centre will look into the problems of Maharashtra farmers, especially to deal with any low-rainfall situation, and also create RD infrastructure to support long-term growth of agriculture in the State.
Hindi: केन्द्र सरकार महाराष्ट्र में कृषि के क्षेत्र में दीर्घकालिक वृद्धि में सहायता प्रदान करने के लिए अनुसंधान और विकास सुविधाएं सृजित करने और कम वर्षा होने की स्थिति में उत्पन्न समस्याओं से निपटने में राज्य के किसानों की समस्याओं की ओर ध्यान देगी।
English: The Centre will make suitable provisions by handing over the land to the trust, the top court said.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि ट्रस्ट को जमीन सौंपकर केंद्र उपयुक्त प्रावधान करेगा।
English: The Centre will not only provide new avenues to the local entrepreneurs but also create additional employment opportunities for the local people.
Hindi: केंद्र न केवल स्थानीय उद्यमियों के लिए नए अवसर मुहैया कराएगा बल्कि स्थानीय लोगों के लिए रोजगार के अवसर भी देगा।
English: The Centre will only facilitate communication between the company and the complainant to help both sides resolve the complaint.
Hindi: केन्द्र केवल शिकायत का समाधान करने के लिए दोनों पक्षों की मदद हेतु कंपनी और शिकायतकर्ता के बीच बातचीत कराएगा।
English: The Centre will promote sustainable agricultural development and poverty alleviation through strategic cooperation in agriculture to provide food security in the BRICS member countries.
Hindi: यह केन्द्र ब्रिक्स के सदस्य देशों में खाद्य सुरक्षा उपलब्ध कराने के लिए कृषि क्षेत्र में नीतिगत सहयोग के जरिए सतत कृषि विकास एवं गरीबी उन्मूलन को बढ़ावा देगा।
English: The Centre will provide 1,000 crore rupees advance financial assistance to West Bengal for post-Amphan restoration work.
Hindi: केन्द्र अम्फन के बाद पुनर्वास कार्यों के लिए पश्चिम बंगाल को एक हजार करोड रूपये की वित्तीय सहायता प्रदान करेगा।
English: The Centre will provide 60 per cent of the funds and the rest will come from states.
Hindi: केंद्र इसमें 60 फीसदी राशि वहन करेगा जबकि बाकी राशि राज्य को देनी होगी।
English: The Centre will provide 90 per cent of funds and the state governments the remaining 10 per cent.
Hindi: विशेष दर्जा प्राप्त राज्यों को 90 प्रतिशत धनराशि केंद्र और 10 प्रतिशत धनराशि राज्य सरकार जुटाती है।
English: The Centre will provide a unique opportunity for the various groups in different premier organizations working in the area of wastewater management, water treatment, sensor development and storm water management to collaborate and work in synergized manner to ensure adequate, safe, reliable and sustainable sources of drinking water for rural and urban India and process water for highly polluting and water intensive industries, through research, technology development and capacity building.
Hindi: अनुसंधान प्रौद्योगिकी विकास और क्षमता निर्माण के माध्यम से बहुत अधिक प्रदूषित और जल का अधिक उपयोग करने वाले उद्योगों के लिए ग्रामीण और शहरी भारत के लिए पेयजल के पर्याप्त, सुरक्षित, विश्वसनीय और सतत स्रोतों को सुनिश्चित करने के लिए एक समावेशी तरीके से कार्य करने और सहयोग करने के लिए इस क्षेत्र में अपशिष्ट जल प्रबंधन, जल उपचार, सेंसर विकास और तूफान जल प्रबंधन के क्षेत्र में कार्यरत विभिन्न प्रमुख संगठनों के विभिन्न समूहों के लिए विशिष्ट अवसर उपलब्ध करायेगा।
English: The Centre will provide additional forces to Rajasthan if required by the state government.
Hindi: अगर जरूरत पड़ी केंद्र राज्य को और राशि मुहैया कराएगा।
English: The Centre will provide land and 30 million to form a secretariat for the Alliance, and also support it for five years.
Hindi: केन्द्र गठबंधन के लिए एक सचिवालय की स्थापना करने के लिए भूमि और 30 मिलियन डॉलर प्रदान करेगा और इसे पांच वर्षो के लिए मदद देगा।
English: The Centre will provide seven hundred crore rupees for the development of Maoist-affected districts of Chhattisgarh.
Hindi: केंद्र सरकार छत्तीसगढ़ के माओवादियों के असर वाले जिलों के विकास के लिए सात सौ करोड़ रुपये उपलब्ध करायेगी ।
English: The Centre will push to significantly increase testing in these two states.
Hindi: केंद्र इन दोनों राज्यों में जांच बढ़ाने पर जोर देगा।
English: The Centre will share the study findings with the states so that the non-functional minor ports can be developed and made functional.
Hindi: केंद्र अध्ययन के निष्कर्षों को राज्यों के साथ साझा करेगा ताकि गैर-क्रियाशील छोटे बंदरगाहों को विकसित किया जा सके और उन्हें परिचालन लायक बनाया जा सके।
English: The Centre will soon come up with an revised version of the National Water Policy to bring key changes in water governance structure and regulatory framework.
Hindi: केन्द्र जल्द ही राष्ट्रीय जल नीति में संशोधन करेगा ताकि जल प्रशासन ढांचे और नियामक ढांचे में महत्वपूर्ण परिवर्तन किये जा सकें।
English: The Centre will soon release another Rs 35,000 crore to states to compensate for the revenue loss on account of GST rollout, an official said.
Hindi: केंद्र सरकार माल एवं सेवा कर जीएसटी के कारण राज्यों को राजस्व में हो रहे नुकसान की भरपाई के लिए जल्द 35,000 करोड़ रुपए जारी करेगी।
English: The Centre will soon start linking driving licence with Aadhaar, Electronics and IT Minister Ravi Shankar Prasad said on Friday.
Hindi: केन्द्रीय इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रोद्योगिकी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा है कि सरकार ड्राइविंग लाइसेंस को आधार कार्ड से लिंक करने जा रही है।
English: The Centre will support the construction of 300-bed hospital in Sikkim at a cost of Rs.358.29 crore
Hindi: केन्द्र सरकार 358.29 करोड़ रुपये की लागत से सिक्किम में 300 बिस्तरों बेड वाले अस्पताल के निर्माण में आवश्यक सहयोग देगी
English: The Centre will work under the overall of management and control of the Director General, CCRT.
Hindi: यह केंद्र सीसीआरटी के महानिदेशक के प्रबंधन और नियंत्रण के तहत कार्य करेगा।
English: The Centre will work with the state governments to raise the compensation limit for farmers affected by unseasonal rains and hailstorms, Finance Minister Arun Jaitley said on Sunday.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने रविवार को यहां कहा कि बेमौसम बारिश अौर आंधी के चलते प्रभावित हुए किसानों के लिए मुआवजे की सीमा बढ़ाने के लिए केंद्र राज्य सरकारों के साथ मिलकर काम करेगा।
English: The Centre with 200-bed capacity will provide the older population with multi-speciality healthcare.
Hindi: 200 बिस्तर की क्षमता वाला केंद्र बुजुर्गों को मल्टीकेयर स्वास्थ्य देखभाल प्रदान करेगा।
English: The Centre withdrew the Special Protection Group SPG cover of the Gandhi family earlier this month and replaced it with the 'Z-plus' security cover by the CRPF.
Hindi: केंद्र ने इस महीने की शुरुआत में गांधी परिवार का विशेष रक्षा समूह एसपीजी का सुरक्षा घेरा हटा दिया और इसके बजाय उन्हें सीआरपीएफ का जेड प्लस सुरक्षा घेरा दिया.
English: The Centre would be able to expand the regional air connectivity and market.
Hindi: केंद्र क्षेत्रीय वायु संपर्क और बाजार का विस्तार करने में सक्षम होगा।
English: The Centre would be registered as a Society under the relevant Act.
Hindi: सम्बध्द अधिनियम के अधीन केन्द्र 'सोसाइटी' के रूप में पंजीकृत किया जाएगा।
English: The Centre would be supportive of steps taken by the State Government, Modi told Panneerselvam.
Hindi: मोदी ने जल्लीकट्टू मुद्दे पर पनीरसेल्वम से कहा कि केंद्र सरकार राज्य सरकार द्वारा उठाये गये कदमों के प्रति समर्थन का रवैया अपनाएगी.
English: The Centre would contribute 90 per cent and the states 10 per cent of the cost.
Hindi: इसमें 90 फीसदी केंद्र और 10 फीसदी राज्य सरकार खर्च करेगी।
English: The Centre would draw upon leading companies, technical institutes and business partners in India and abroad and help initiate projects to address specific needs.
Hindi: केंद्र में देश विदेश की अग्रणी कंपनियों, तकनीकी संस्थानों तथा व्यापारिक सहयोगियों की मदद ली जाएगी और विशेष जरूरतों को पूरा करने के लिए परियोजनाएं शुरू की जाएंगी।
English: The Centre would ensure sufficient coal supply to power projects in Rajasthan.
Hindi: केन्द्र राजस्थान में बिजली परियोजनाओं के लिए पर्याप्त कोयले की आपूर्ति सुनिश्चित करेगा।
English: The Centre would extend full support to develop the Punjab industry and also take all steps to stop the shifting of the industrial units from the state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'केंद्र सरकार पंजाब के उद्योग के विकास में पूरा सहयोग देगी और राज्य से औद्योगिक इकाइयों के पलायन को रोकने के लिए सभी जरूरी कदम उठाए जाएंगे।
English: The Centre would finally sanction more funds for flood relief measures based on the report submitted by the central team.
Hindi: केन्द्रीय टीम द्वारा प्रस्तुत रिपोर्ट के आधार पर केंद्र अंततः बाढ़ राहत उपायों के लिए और अधिक धनराशि को मंजूरी देगा।
English: The Centre would have an auditorium of 1000 seating capacity with banquet hall, exhibition space, museum, library, food court, office space, car parking space and provisions for eight guest rooms and three staff quarters
Hindi: केंद्र में बैंक्वेट हॉल, प्रदर्शनी स्थल, संग्रहालय, पुस्तकालय, फूड कोर्ट, कार्यालय के लिए स्थान, कार पार्किंग की जगह और आठ गेस्ट रूम और तीन स्टाफ क्वार्टरों के प्रावधान के साथ 1000 बैठने की क्षमता का एक सभागार भी होगा
English: The Centre would have an auditorium of 1000 seating capacity with banquet hall, exhibition space, museum, library, food court, office space, car parking space and provisions for eight guest rooms and three staff quarters.
Hindi: केंद्र में बैंक्वेट हॉल, प्रदर्शनी स्थल, संग्रहालय, पुस्तकालय, फूड कोर्ट, कार्यालय के लिए स्थान, कार पार्किंग की जगह और आठ गेस्ट रूम और तीन स्टाफ क्वार्टरों के प्रावधान के साथ 1000 बैठने की क्षमता का एक सभागार भी होगा।
English: The Centre would now get barely Rs 17,000 crore for this project
Hindi: अब इस परियोजना के लिए केंद्र मुश्किल से 17,000 करोड़ रुपये वहन करेगा।
English: The Centre would propose field interventions, take up consultancies, provide research reports, policy briefs and conduct workshops and conferences.
Hindi: केंद्र में परामर्श सेवाएं, अनुसंधान रिर्पोटें, नीति संक्षेप की व्यवस्था करने तथा कार्यशालाएं तथा सम्मेलन आयोजित करने का भी प्रस्ताव है।
English: The Centre would provide 20 per cent of the cost as Viability Gap Fund while the state government would spend a similar sum depending upon the final estimate of the project.
Hindi: केंद्र वैबिलिटी गैप फंड के रूप में लागत का 20 प्रतिशत प्रदान करेगा जबकि राज्य सरकार परियोजना के अंतिम अनुमान के आधार पर एक समान राशि खर्च करेगी।
English: The Centre would provide all possible assistance in this task.
Hindi: इस कार्य में केन्द्र राज्य की हर संभव सहयोग प्रदान करेगा।
English: The Centre would start functioning from the ensuing academic session.
Hindi: आगामी सत्र से सेंटर कार्य करना प्रारम्भ कर देंगे।
English: The Centre would support to honour and develop the ancient Tamil language.
Hindi: केंद्र तमिल भाषा के सम्मान और विकास के लिए समर्थन देगा.
English: The Centre's System of Air Quality and Weather Forecasting and Research SAFAR recorded the level of respirable pollutants, PM 2.5 and PM 10, at 283 and 517 micrograms per cubic metre respectively at around 8 pm, violating the safe limits multiple times.
Hindi: सिस्टम ऑफ एयर क्वॉलिटी एंड वेदर फॉरकास्ट एंड रिसर्च एसएएफएआर के केंद्रों ने रात करीब आठ बजे श्वसनीय प्रदूषकों पीएम 2.5 और पीएम 10 को क्रमश 283 और 517 माइक्रोग्राम प्रति घन मीटर रिकॉर्ड किया जो सुरक्षित सीमा से कई गुणा अधिक है।
English: The Centre's assertion came when the bench posed a pointed query to the attorney general as to what was the stand of the government on the question whether right to privacy was a fundamental right or not.
Hindi: केन्द्र की ओर से ये टिप्पणियां उस समय की गईं जब पीठ ने अटार्नी जनरल से सवाल किया कि सरकार का इस सवाल पर क्या रूख है कि निजता का अधिकार मौलिक अधिकार है या नहीं।
English: The Centre's aversion to Kerala's demands is leading to the collapse of several industries in the state.
Hindi: केरल की मांगों के प्रति केंद्र के विरोध की वजह से राज्य में कई उद्योग बर्बाद हो रहे हैं.
English: The Centre's capital expenditure in the first half of the current financial year is likely to rise a little more than 25 per cent over a year ago, to Rs 1.25 lakh crore, the highest ever for April-September in any year
Hindi: मौजूदा वित्त वर्ष की पहली छमाही में केंद्र का पूंजीगत खर्च एक साल पहले के मुकाबले 25 फीसदी से ज्यादा हो सकता है यानी यह 1.25 लाख करोड़ रुपये पर पहुंच सकता है जो किसी वर्ष में अप्रैल-सितंबर की अवधि का सर्वोच्च आंकड़ा है।
English: The Centre's counsel submitted that the issue is under deliberation, and no steps have been finalised yet.
Hindi: केंद्र के वकील ने कहा कि यह मुद्दा अभी विचाराधीन है और अभी तक कोई भी किसी भी कदम को अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
English: The Centre's counsel told the NGT bench that the Union government has disbursed 600 crore rupees which was being paid to farmers to purchase equipment, however, additional funds will have to borne by the states.
Hindi: केन्द्र सरकार के अधिवक्ता ने एनजीटी की पीठ को बताया कि केन्द्र सरकार ने किसानों को उपकरण खरीदने के लिए 600 करोड़ रुपये वितरित किए हैं।
English: The Centre's counsel told the court that they would issue notice inviting objections and suggestions to the draft rules and those who file them would be heard.
Hindi: केंद्र के वकील ने पीठ से कहा कि वे नियमों के मसौदे पर आपत्तियां और सुझाव मंगाते हुये नोटिस जारी करेंगे और इन्हें दाखिल करने वालों को सुनेंगे.