Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The judge pronounced the following sentence on Bhagat Singh and B. K. Dutt The acts of each accused constitute offences punishable under two different provisions of law.
Hindi: न्यायाधीश ने भगत सिंह और बी. के. दत्त को निम्नलिखित दंड सुनाया दोनों अभियुक्तों के क्रियाकलाप कानून की दो धाराओं के अंतर्गत दंडनीय अपराध हैं।
English: The judge pronounced the sentence against the accused through video conferencing
Hindi: न्यायाधीश ने अभियुक्तों को यह सजा वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये सुनाई
English: The judge questioned how it compares with poor prison conditions in Russia, a country where extradition cases hinge on unsafe prison conditions.
Hindi: न्यायाधीश ने पूछा कि रूस में जेलों में खराब हालात की तुलना कैसे हो सकती है जहां प्रत्यर्पण के मामले कारावासों के असुरक्षित हालात पर निर्भर करते हैं.
English: The judge questioned the CBI on several issues.
Hindi: कोर्ट ने बीसीसीआई से कई सवालों का जवाब मांगा.
English: The judge rapped the convict's lawyer for acting so late in filing the curative and mercy pleas.
Hindi: जज ने क्यूरेटिव पिटिशन और दया अर्जियां दायर करने में इतनी देरी करने के लिए दोषी के वकील की खिंचाई की।
English: The judge reached Kolkata on Saturday afternoon, and left for Shillong in the evening, after a few hours of rest at his Salt Lake residence here.
Hindi: न्यायमूर्ति समद्दर शनिवार दोपहर को इलाहाबाद से कोलकाता पहुंचे और यहां अपने साल्ट लेक निवास में कुछ घंटे विश्राम करने के बाद शाम को शिलॉन्ग रवाना हो गए।
English: The judge recorded statements of all parties concerned and visited the hostel room, where the body was found, and also examined forensic reports of cell phones and laptops taken into custody by police.
Hindi: जज ने सभी पक्षों के बयान दर्ज किए हैं और छात्रावास के कमरे का दौरा किया, जहां शव मिला था, साथ ही पुलिस द्वारा बरामद किए गए मोबाइल फोन और लैपटॉप की फोरेंसिक रिपोर्ट की भी जांच की गई है।
English: The judge refrained from slapping a fine of Rs 1 lakh on the bank after an undertaking was given by it to consider the educational loan application of the petitioner.
Hindi: जज ने याचिकाकर्ता के शैक्षणिक ऋण आवेदन पर विचार करने के लिए दायित्व लेने के बाद बैंक पर 1 लाख रुपये जुर्माना नहीं लगाया।
English: The judge rejected a request from Musharrafs lawyers for changing the joint investigation team.
Hindi: जज ने मुशर्रफ के वकील के उस आग्रह को ठुकरा दिया, जिसमें संयुक्त जांच दल को बदलने को कहा गया था।
English: The judge rejected his contention.
Hindi: विचारपति ने उसके प्रतिविरोध को खारिज कर दिया।
English: The judge rejected the arguments of Advocate Sindhu, saying only the documents of Nadra were valid to establish the age of a person.
Hindi: न्यायाधीश ने वकील सिंधु की दलीलों को खारिज कर दिया और कहा कि नड्रा के दस्तावेज ही किसी व्यक्ति की उम्र तय करने के लिए पर्याप्त हैं।
English: The judge rejected the convict 's plea for mercy.
Hindi: न्यायाधीश ने अभ्युक्त का दया का अभिवाक् नामंजूर किया।
English: The judge rejected the plea and allowed the framing of charges against Tejpal, who pleaded not guilty and claimed trial.
Hindi: अदालत ने याचिका को खारिज कर दिया और तेजपाल के खिलाफ आरोप तय करने को अनुमति दी. तेजपाल ने दलील दी कि वह दोषी नहीं हैं और इससे सुनवाई का रास्ता साफ हो गया.
English: The judge rejected the plea and allowed the framing of charges against Tejpal.
Hindi: अदालत ने याचिका को खारिज कर दिया और तेजपाल के खिलाफ आरोप तय करने को अनुमति दी.
English: The judge remanded him till June 27.
Hindi: न्यायाधीश ने उसे 27 जून तक के लिये रिमांड में भेज दिया।
English: The judge remanded the accused to judicial custody.
Hindi: न्यायाधीश ने आरोपी को न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: The judge retorted, Everyone has a family.
Hindi: जज ने पलटवार करते हुए कहा, हर किसी का परिवार होता है।
English: The judge ruled that it was compulsory for all Pakistanis to take an oath regarding their faith if they seek to join the civil service, the armed forces or the judiciary.
Hindi: जज ने कहा कि यदि कोई पाकिस्तानी नागरिक सिविल सेवा, सशस्त्र बल या न्यायपालिका में शामिल होने जा रहा होता है तो उसके लिए अपनी आस्था के बाबत शपथ लेना अनिवार्य है।
English: The judge ruled that,under English law,the woman referred to in court on as DD simply has no legal capacity at the most basic level either to marry or have sexual relations of any kind.
Hindi: न्यायाधीश ने व्यवस्था दी कि अंग्रेजी कानून के तहत महिला को मूलभूत स्तर पर भी शादी करने या किसी तरह के यौन संबंध की सहमति देने की कानूनी क्षमता तक नहीं है।
English: The judge said  He Mr Tharoor has cooperated with the investigation.
Hindi: मजिस्ट्रेट ने कहा, उन्होंने थरूर ने जांच में सहयोग किया है।
English: The judge said Swamy could lead evidence in support of his complaint as he has referred to the role of other conspirators in it.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि स्वामी अपनी शिकायत के पक्ष में सबूत पेश कर सकते हैं जैसा कि उन्होंने दूसरे साजिशकर्ताओं की भूमिका के बारे में हवाला दिया था।
English: The judge said allowing such strikes to continue would cause irreparable loss to the company as well as huge inconvenience to passengers travelling by the national carrier.
Hindi: ' न्यायमूर्ति ने यह भी कहा कि ऐसी हड़ताल को जारी रखने की अनुमति देने से कंपनी को अपूर्णीय क्षति होगी और सार्वजनिक क्षेत्र की इस विमानन कंपनी के जरिए यात्रा करने वाले यात्रियों को भारी असुविधा होगी।
English: The judge said also said India should have been declared a Hindu nation.
Hindi: जस्टिस सेन ने ये भी कहा था कि भारत को हिंदू राष्ट्र घोषित कर देना चाहिए था।
English: The judge said an application filed by the prosecution seeking day-to-day hearings of the case would be taken up at the next hearing.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभियोजन की ओर से दायर उस अर्जी पर अगली सुनवाई में गौर किया जाएगा जिसमें अभियोजन पक्ष ने मामले की सुनवाई रोजाना किए जाने की मांग की है।
English: The judge said even though Governor K Sankaranarayanan had rejected CBI's plea for sanction to prosecute Chavan, he could be tried under the Prevention of Corruption Act as he had been accused of criminal misconduct.
Hindi: ' न्यायाधीश ने कहा कि राज्यपाल के शंकरनारायणन द्वारा चव्हाण के खिलाफ अभियोग के अनुमोदन की सीबीआई की याचिका को खारिज किए जाने के बावजूद, उन चव्हाण पर भ्रष्टाचार निरोधी कानून के तहत मामला चलाया जा सकता है क्योंकि उनपर आपराधिक कदाचार के आरोप हैं।
English: The judge said even though Governor K Sankaranarayanan had rejected CBIs plea for sanction to prosecute Chavan, he could be tried under the Prevention of Corruption act as he has been accused of criminal misconduct.
Hindi:  न्यायाधीश ने कहा कि राज्यपाल के शंकरनारायणन द्वारा चव्हाण के खिलाफ अभियोग के अनुमोदन की सीबीआई की याचिका को खारिज किए जाने के बावजूद, उन चव्हाण पर भ्रष्टाचार निरोधी कानून के तहत मामला चलाया जा सकता है क्योंकि उनपर आपराधिक कदाचार के आरोप हैं।
English: The judge said he received many calls from former judges after the press conference who offered support and said they had done the right thing, but nobody spoke up.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि उन्हें प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद पूर्व न्यायाधीशों से कई कॉल प्राप्त हुईं जिन्होंने समर्थन का प्रस्ताव दिया और कहा कि उन्होंने सही काम किया है, लेकिन किसी ने भी आवाज नहीं उठाई
English: The judge said he was concerned about the health of Fernandes.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि वह फर्नांडिस के स्वास्थ्य को लेकर चिंतित है।
English: The judge said his move was aimed at reducing the number of pending cases in the court and providing justice to the litigants.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि अदालतों में लंबित मामलों में कमी लाने और मुकदमा करने वालों को न्याय देने के लक्ष्य के साथ उन्होंने यह कदम उठाया।
English: The judge said if any person or organisation faces difficulty in singing or playing the national song, they shall not be compelled or forced to sing it, provided there are valid reasons for not doing so.
Hindi: इसने कहा था, यदि किसी व्यक्तिासंगठन को राष्ट्रगीत गाने या बजाने में कोई दिक्कत है तो उसे इसे गाने के लिए बाध्य नहीं किया जाएगा, लेकिन ऐसा न करने के वैध कारण होने चाहिए।
English: The judge said in his judgment that all four accused committed profanity.
Hindi: न्यायाधीश ने अपने फैसले में कहा कि चारों आरोपियों ने ईशनिंदा की है।
English: The judge said in such circumstances, the death warrant has to be stayed.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि ऐसी परिस्थिति में मौत के वारंट पर रोक लगाई जानी चाहिए।
English: The judge said it is a well-settled law that according to the Krishnanand Agnihotri case, when there is disproportionate asset to the extent of 10 per cent, the accused are entitled to acquittal.
Hindi: अदालत ने कहा कि कृष्णानंद अग्निहोत्री मामले से तय कानून के मुताबिक जब भी आय से अधिक संपत्ति 10 फीसदी की सीमा में हो तो आरोपी को बरी होने का हक है।
English: The judge said it was sad that though Thane district is near Mumbai, there are still cases of malnutrition, health issues, child deaths, educational problems, legal rights, land issues and others, which need to be addressed.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि यह दुखद है कि ठाणे जिला मुंबई के पास होने के बावजूद यहां कुपोषण, स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं, बाल मृत्यु, शैक्षणिक समस्याएं, कानूनी अधिकार, जमीनी मुद्दे और अन्य मामले हैं, जिनसे निपटा जाना जरूरी है।
English: The judge said it was the Pakistan governments responsibility to get Indian authorities to enforce the warrants issued earlier.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि पहले जारी वारंट को तामिल करने के लिए भारतीय प्रशासन पर दबाव डालने की जिम्मेदारी पाकिस्तान सरकार की है।
English: The judge said it was too early to decide if Yeddyurappa was guilty as the credence of documents submitted to the court was yet to be proved.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि यह तय करना अभी जल्दबाजी होगी कि येदियुरप्पा दोषी हैं या नहीं क्योंकि अदालत के सौंपे गए दस्तावेज की विश्वसनीयता साबित करनी होगी।
English: The judge said it would have been much easier to impose the death penalty.
Hindi: ' जज ने कहा कि मौत की सजा सुनाना अधिक आसान होता।
English: The judge said nothing.
Hindi: जज बोला कोई बात नहीं बेटा .
English: The judge said terrorism has no religion because no religion in the world preaches violence.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि आतंकवाद का कोई महजब नहीं होता क्योंकि दुनिया में कोई भी मजहब हिंसा का संदेश नहीं देता।
English: The judge said that only after the investigation of the case, a conclusion can be arrived at.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की पड़ताल करने के बाद ही किसी नतीजे पर पहुंचा जा सकता है।
English: The judge said that the bail application has been rejected on the basis of certain facts in the case diary which cannot be disclosed to the defence lawyers.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि केस डायरी में कुछ तथ्यों के आधार पर जमानत अर्जी खारिज की गई है जिसे बचाव पक्ष के वकीलों को नहीं बताया जा सकता।
English: The judge said that the condition of not entering Gujarat and staying within the confines of Mumbai had been removed.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि गुजरात में प्रवेश नहीं करने और मुंबई में ही रहने की शर्त को हटा दिया गया है।
English: The judge said that the relationship between Rana and his wife Neha was not cordial and a police complaint had earlier been filed in this regard.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि राणा और उनकी पत्नी नेहा के बीच का रिश्ता सौहार्दपूर्ण नहीं था और इस संबंध में पहले पुलिस में शिकायत भी दर्ज कराई गई थी।
English: The judge said the assets of the respondent company cannot be left under the control of UBHL and could be handed over to official liquidator to achieve the winding up process as per the law.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि प्रतिवादी कंपनियां की परिसंपत्ति यूबीएचएल के जिम्मे नहीं छोड़ा जा सकती है और कानून के तहत परिसमापन प्रक्रिया पूरी करने के लिये उसे परिसमापक को सौंपी जा सकती है।
English: The judge said the assets of the respondent company cannot be left under the control of UBHl and could be handed over to official liquidator to achieve the winding up process as per the law.
Hindi: जज ने कहा कि प्रतिवादी कंपनियों की परिसंपत्ति यूबीएचएल के जिम्मे नहीं छोड़ी जा सकती है और कानून के तहत परिसमापन प्रक्रिया पूरी करने के लिए उसे परिसमापक को सौंपी जा सकती है।
English: The judge said the attack was aggravated by its ambush nature, that unarmed men were attacked and Alden was also attacked from behind, and that the wounds inflicted were serious.
Hindi: जज ने कहा कि घात लगा कर किए जाने के कारण हमला संगीन था, हथियार-रहित लोगों पर हमला किया गया था, एल्डन पर पीछे से वार किया था और हमले में हुए घाव गंभीर थे।
English: The judge said the burden is on the prosecution to establish the guilt of the accused and this needs to be done beyond reasonable doubt.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि आरोपी के अपराध को साबित करने की जिम्मेदारी अभियोजन पक्ष पर है और इसे संदेह से परे प्रमाणित करने की जरूरत है।
English: The judge said the rapist had not only violated the victims privacy and personal integrity but caused serious psychological and physical harm to her.
Hindi: उन्होंने कहा कि बलात्कारी न केवल महिला की वैयक्तिकता का उल्लंघन करता है अपितु उसे शारीरिक और मानसिक रूप से भी गंभीर चोट पहुंचाता है।
English: The judge said the role of the court was not to endorse moral choices of college authorities or students, but to recognise the freedom to have a choice.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि अदालत की भूमिका कॉलेज के अधिकारियों या छात्रों की नैतिक पसंद का समर्थन करने के लिए नहीं बल्कि पसंद करने की आज़ादी सुनिश्चित करने के लिए है.
English: The judge said the youth of this country are the future of tomorrow and the court hopes and trusts that this order shall be taken in the right spirit and also implemented in letter and spirit by the citizenry of this great nation.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, न्यायाधीश ने कहा, इस देश के युवा कल का भविष्य हैं और अदालत उम्मीद और विश्वास करती है कि इस आदेश को सही भावना में लिया जाएगा और इस महान देश के नागरिक इसे शब्दश लागू भी करेंगे
English: The judge said this, not in the 19th century and not in a backward area, but in 1958 and not more than 60 miles 100 km from the U.S. Capitol!
Hindi: न्यायाधीश ने यह १९वीं सदी में नहीं और न ही किसी पिछड़े हुए क्षेत्र में कहा, बल्कि १९५८ में  और अमरीका के संसद भवन से १०० किलोमीटर से भी कम दूरी पर कहा!
English: The judge said videos shown on India TV leave no one in doubt that that the situation is deteriorating in Delhi.
Hindi:  जज ने कहा, इंडिया टीवी पर दिखाए गए वीडियो को देखने के बाद कोई शक नहीं कि दिल्ली में हालात बिगड़ रहे हैं।
English: The judge said, In my considered opinion, on a plain reading of the tagline attributed to the accused, invocation of Section 124 A IPC is a seriously debatable issue.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा, मेरे विचार में, आरोपियों को जिस टैगलाइन के लिए जिम्मेदार बताया गया है उसे सीधे तौर पर पढ़कर आईपीसी की धारा 124 ए लगाना बहस का गंभीर मुद्दा है
English: The judge said, Ive personally seen the video in the courtroom wherein evidently a police officer of Delhi Police is raising slogans, in a very agitated tone, and a group of police personnel are seen standing beside him.
Hindi: राम द्वारा पोस्ट किये गए वीडियो के संदर्भ में न्यायाधीश ने कहा, 'मैंने खुद अदालत में वीडियो देखा है जहां यह जाहिर हो रहा है कि दिल्ली पुलिस का एक वरिष्ठ अधिकारी बेहद आक्रोशित सुर में नारे लगा रहा है और दिल्ली पुलिस के कर्मियों का एक समूह उसके बगल में खड़ा है.
English: The judge said, The administrator cannot interfere in the day-to-day affairs of the government.
Hindi: याचिका पर सुनवायी करते हुए न्यायाधीश ने कहा, प्रशासक, सरकार के दैनिक कामकाज में हस्तक्षेप नहीं कर सकती हैं।
English: The judge said
Hindi: न्यायाधीश ने कहा
English: The judge said Considering the gravity of the offence, the convict is sentenced to undergo life imprisonment for the offence punishable under Section 376 rape of the IPC.
Hindi: न्यायाधीश ने लिखा कि अभियुक्त को आईपीसी की धारा 376 क ख के आरोप में मृत्युदंड से दंडित किया जाता है।
English: The judge said Various technical legal objections were taken by the learned counsel, Dr K. N. Katju, in the appeal.
Hindi: न्यायाधीश ने कहाः विद्वान वकील डा. के. एन. काटजू द्वारा अपील में कई वैधानिक आपत्तियां उठाई गयी थीं।
English: The judge says Raja was not the linchpin of the conspiracy, as suggested in the CBI chargesheet
Hindi: जज सैनी का कहना है कि राजा साजिश की धुरी नहीं थे, जैसा कि सीबीआई की चार्जशीट में कहा गया था
English: The judge says a stage had come when the written submissions by the CBI prosecution team were not being owned by the department itself no senior member was signing the submissions
Hindi: जज का कहना है कि एक दौर ऐसा भी आया जब सीबीआई के अभियोजन दल की लिखित प्रस्तुतियों से विभाग ही पल्ला झाड़ने लगा- इन प्रस्तुतियों पर कोई भी वरिष्ठ सदस्य दस्तखत नहीं कर रहा था
English: The judge sent the matter to the District and Sessions Judge Headquarters, the head of lower judiciary, for taking appropriate action against the delinquent staff.
Hindi: जज ने इस मामले को जिला एवं सत्र न्यायाधीश मुख्यालय को भेज दिया है ताकि आरोपी कर्मचारी के खिलाफ उचित कार्रवाई की जा सके।
English: The judge sentences Neena to life imprisonment and Rajan and his daughter come to see her before she is taken away.
Hindi: न्यायाधीश ने नीना को उम्रकैद की सजा सुनाई और राजन और उनकी बेटी उसे जेल ले जाने से पहले देखने आए।
English: The judge set the next hearing, for closing submissions, on September 12 and extended Mallyas bail until then.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने दलीलों के लिए अगली सुनवाई 12 सितंबर को तय करते हुए माल्या की जमानत तब तक के लिए बढ़ा दी।
English: The judge shall have the right to a fair hearing.
Hindi: न्यायाधीश को उचित सुनवाई का अधिकार होगा ।
English: The judge should have the powers to collect evidence and to punish the culprits.
Hindi: इस जज को सबूत जुटाने और दोषियों को सजा देने का भी अधिकार होना चाहिए.
English: The judge should not have an affection or ill - will for the parties in a case.
Hindi: किसी मामले में पक्ष अथवा विपक्ष के प्रति न्यायाधीश का अनुराग या वैमनस्य नहीं होना चाहिए।
English: The judge should reject an accused's guilty plea if inter alia he or she has reasonable
Hindi: न्यायाधीश को चाहिए किवह अभियुक्त की दोष स्वीकारोक्ति के अभिवाक को नामंजूर करदयदि, उसके पास, अन्य बातों के साथ-साथ, यह विश्वास करने का कारण है कि
English: The judge so appointed is duty bound to give priority to the Supreme Court duties.
Hindi: इस प्रकार नियुक्त न्यायाधीश का कर्तव्य होगा कि वह उच्चतम न्यायालय के कर्तव्यों को प्राथमिकता दे.
English: The judge so appointed should have been on the bench of the court for a long time and should have that much seniority as a judge as not to cause embarassment to the other judges.
Hindi: इस न्यायाधीश को भी न्यायालय कीपीठ पर लम्बे अवधि तक पीठासीन होना चाहिये और इतनी वरिष्ठता होनी चाहिये जिससे अन्य न्यायाधीशों में परेशानी नहो।
English: The judge stated that the fact that the victim did not sustain any serious permanent injury was not something that could go to the credit of the appellant.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि यह तथ्य कि पीड़ित को कोई गंभीर स्थायी क्षति नहीं हुई, ऐसा नहीं था कि उसका श्रेय अपीलार्थी को प्राप्तहो ।
English: The judge stated that there was no legal grounds for denying her religious and educational freedom.
Hindi: जज ने कहा था कि वकील की धार्मिक और शैक्षणिक स्वतंत्रता को इंनकार करने का कोई कानूनी आधार नहीं है।
English: The judge strongly criticized the behavior of defense lawyer Johann Schwenn.
Hindi: अदालत ने बचाव पक्ष के वकील योहान्न श्वेन्न की कड़ी आलोचना की.
English: The judge tagged the present matters with the bail pleas filed by Rajput's aides Dipesh Sawant and Samuel Miranda, and alleged drug dealer Abdul Parihar, all co-accused in the NCB's case.
Hindi: न्यायाधीश ने वर्तमान मामलों को राजपूत के सहयोगियों-दीपेश सावंत और सैम्यूल मिरांडा तथा कथित मादक पदार्थ तस्कर अब्दुल परिहार की जमानत याचिकाओं के साथ सूचीबद्ध कर दिया।
English: The judge then asked Gandhi, Do you accept the charges?, to which he repliedI plead not guilty.
Hindi: इसके बाद न्यायाधीश ने उनसे पूछा , ''क्या आप आरोप स्वीकार करते हैं। इसके जवाब में गांधी ने कहा , '' मै अपना जुर्म कबूल नहीं करता हूं।
English: The judge then asked for some evidence to help with the trial.
Hindi: न्यायाधीश ने तब कुछ सबूतों के साथ परीक्षण के लिए मदद करने के लिए कहा।
English: The judge then freed him.
Hindi: तब साधु ने उसे आज़ाद कर दिया.
English: The judge then had said an exemption from appearance would be granted only if cogent reasons were submitted.
Hindi: न्यायाधीश ने तब कहा था कि केवल ठोस कारण दिए जाने पर ही पेशी से छूट दी जाएगी।
English: The judge then issued a warrant of arrest against him.
Hindi: इसके बाद जज ने उनके खिलाफ अरेस्ट वारंट जारी कर दिया।
English: The judge then marked the case before a magisterial court where the woman consented to give her voice sample.
Hindi: न्यायाधीश ने तब मामला एक मजिस्ट्रेटी अदालत के समक्ष रखा जहां महिला ने अपनी आवाज का नमूना देने की सहमति जता दी।
English: The judge then pronounced the verdict.
Hindi: जज ने फ़ैसला सुना दिया था.
English: The judge then said that it is a shame that no action has been taken despite the intervention of the court on this issue, saying if this continues, then the concerned authorities will be personally liable and even seven generations' incomes won't be enough as compensation.
Hindi: न्यायाधीश ने तब कहा कि यह शर्म की बात है कि इस मुद्दे पर अदालत के हस्तक्षेप के बावजूद कोई कार्रवाई नहीं की गई है, अगर यह जारी रहता है, तो संबंधित अधिकारी व्यक्तिगत रूप से उत्तरदायी होंगे और यहां तक कि सात पीढ़ियों की आमदनी भी मुआवजे के लिए पर्याप्त नहीं होगी।
English: The judge then sent her for medical examination.
Hindi: इसके बाद न्यायाधीश ने उन्हें चिकित्सकीय परीक्षण के लिए भेज दिया.
English: The judge then showed faith in the Modi government to protect India from becoming another Islamic country, observing, I make it clear that nobody should try to make India as another Islamic country, otherwise it will be a dooms day for India and the world.
Hindi: जज ने भारत को इस्लामिक देश बनने से बचाने के लिए मोदी सरकार में विश्वास जताते हुए कहा, मैं यह स्पष्ट कर दूं कि किसी को भी भारत को एक इस्लामिक देश बनाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए, अन्यथा यह भारत और विश्व के लिए कयामत का दिन होगा.
English: The judge then transferred the case to Bhopals special court for public representatives.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले को भोपाल में जनप्रतिनिधियों के लिए बने विशेष कोर्ट में ट्रांसफर कर दिया था।
English: The judge then turned to the counsel for Mumbai civic body's S.S. Pakale and asked him if there was any dress code for journalists.
Hindi: चीफ जस्टिस ने इसके बाद मुंबई सिविक बॉडी के वकील एसएस पकाले से सवाल किया कि क्या जर्नलिस्ट के लिए कोई ड्रेस कोड रहा है?
English: The judge took a note of it and called it an 'insulting and upsetting act.'
Hindi: न्यायाधीश ने इसे नोट किया और इसे अपमानजनक और परेशान करने वाला कृत्य कहा।
English: The judge took note of the Supreme Court order and ordered Chidambarams CBI custody till Thursday.
Hindi: स्पेशल जज ने सुप्रीम कोर्ट के आदेश को संज्ञान में लेते हुए चिदंबरम की सीबीआई हिरासत गुरुवार तक के लिए बढ़ा दी.
English: The judge was addressing the state's judicial officials after inaugurating an administrative block, a staff hostel and staff quarters under the first phase of construction at the HPJA in Ghandal, about 30 km from here.
Hindi: वह यहां से लगभग 30 किलोमीटर दूर धांदल में एचपीजेए में निर्माण के पहले चरण के तहत एक प्रशासनिक ब्लॉक, एक स्टॉफ छात्रावास और स्टॉफ र्क्वाटर का उद्घाटन करने के बाद राज्य के न्यायिक अधिकारियों को संबोधित कर रहे थे।
English: The judge was blackmailed into handing down the sentence against Sharif after some people threatened that they would release a private video of his, she alleged.
Hindi:  उन्होंने आरोप लगाया कि जज को शरीफ के खिलाफ सजा सुनाने के लिए यह धमकी देते हुए ब्लैकमेल किया गया था कि उनका एक निजी वीडियो जारी कर दिया जाएगा।
English: The judge was bound to inform the jury that the defendant was entitled to remain silent and that there could be good reasons for his silence which was unrelated to his guilt.
Hindi: न्यायाधीश जूरी कोयह सूचितकरनेकेलिए बाध्य है किप्रतिवादी कोमौन रहने काहक है औरहो सकता है किउसके पासमौनरहने के लिएउचित कारण होंऔरमौनका अपराध से संबंधन हो ।
English: The judge was brought to Rohtak by a helicopter from Chandigarh and landed at a helipad near the jail located on the outskirts of Rohtak.
Hindi: न्यायाधीश को चंडीगढ़ से एक हेलीकॉप्टर से रोहतक लाया गया था और रोहतक के बाहरी इलाके में जेल के निकट बनाए गए एक हेलीपैड पर हेलीकॉप्टर उतरा था.
English: The judge was furious.
Hindi: इस पर जज भड़क गए.
English: The judge was impartial in his decision.
Hindi: न्यायाधीश अपने निर्णय में निष्पक्ष थे।
English: The judge was informed by Solicitor General Tushar Mehta and Chidambarams counsel that the apex court has passed an order today that he will be in CBI custody till September 5.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने जज को बताया कि सुपीम कोर्ट ने चिदंबरम को 5 सितंबर तक सीबीआई कस्टडी में रहने का आदेश जारी किया है.
English: The judge was later sacked by an administrative committee of the Lahore High Court.
Hindi: इन जज को भी बाद में लाहौर उच्च न्यायालय की प्रशासनिक समिति द्वारा बर्खास्त कर दिया गया।