Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President of Singapore, Dr. Tony Tan Keng Yam said "Dr. Kalam was deeply respected in India and internationally as a great scientist, an eminent statesman and visionary leader.
Hindi: सिंगापुर के राष्ट्रपति, डॉ. टोनी टैन केंग याम ने कहा, डॉ. कलाम का एक महान वैज्ञानिक, प्रख्यात राजनेता तथा दूरद्रष्टा नेता के रूप में भारत में और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर बहुत सम्मान किया जाता था।
English: The President of Slovak Republic, Mr. Andrej Kiska said "Dr. Kalam will be remembered in history as an internationally respected statesman and an extraordinary personality who has significantly contributed to the scientific and social progress of contemporary India.
Hindi: स्लोवाक गणराज्य के राष्ट्रपति श्री एण्ड्रेज किस्का ने कहा, डॉ. कलाम को इतिहास में एक अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सम्मानित राजनेता तथा एक ऐसी असाधारण हस्ती के तौर पर याद रखा जाएगा जिन्होंने समसामयिक भारत की वैज्ञानिक और सामाजिक प्रगति में उल्लेखनीय योगदान दिया है।
English: The President of Virginia Tech, Charles Steger said in an interview that the "possibility exists" that more than one gunman was involved.
Hindi: वर्जीनिया टेक के अध्यक्ष चार्ल्स स्टेगर ने एक साक्षात्कार में कहा कि ऐसी "संभावना है" कि इसमें एक से अधिक बंदूकधारी शामिल थे।
English: The President of the Constitutional Court of the Russian Federation, Valery Zorkin, made a special reference to the educational role of constitutional economics "In Russia, the addition of such new academic disciplines as constitutional economics to the curricula of university law and economics departments becomes critically important."
Hindi: कान्स्टिटूशनल कोर्ट ऑफ रसियन फेडरेशन के प्रेसिडेंट वेलरी जॉर्किन ने संवैधानिक अर्थशास्त्र की शैक्षिक भूमिका के लिए एक विशेष संदर्भ बनाया एक, "रूस में संवैधानिक अर्थशास्त्र जैसे नए शैक्षिक विषयों को विश्वविद्यालय के क़ानून एवं अर्थशास्त्र विभागों के पाठ्यक्रम में शामिल किया जाना अत्यंत महत्वपूर्ण हो जाता है।
English: The President of the United States Donald Trump took to Twitter and tweeted that "something very big had just happened."
Hindi: इसके बाद अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने एक ट्वीट कर लिखा, "अभी-अभी कुछ बड़ा हुआ है.
English: The President of the United States of America... Mr. Donald Trump", PM Modi said.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने पीएम मोदी को . पढ़ें
English: The President quoted A.L. Basham, the renowned British historian and said about Swami Vivkekanda "in centuries to come, he will be remembered as one of the main moulders of the modern world.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्वामी विवेकानंद के बारे में प्रसिद्ध ब्रिटिश इतिहासकार ए.एल. बासम को उद्धृत करते हुए कहा, आने वाली कई सदियों तक उन्हें आधुनिक विश्व के प्रमुख निर्माताओं के रूप में जाना जाएगा।
English: The President quoted Confucius and said "Education breeds confidence.
Hindi: राष्ट्रपति ने कन्फूसियस का उदाहरण देते हुए कहा, शिक्षा से विश्वास पैदा होता है.
English: The President quoted Gandhiji and said "Religion is a force for unity. we cannot make it a cause of conflict.
Hindi: राष्ट्रपति ने गांधी जी का उद्धरण दिया, धर्म एकता की शक्ति है. हम इसे संघर्ष का विषय नहीं बना सकते।
English: The President quoted Mahatma Gandhi, religion is a force for unity" and said, we cannot make it a cause of conflict" as wisdom of India always teaches unity is strength,dominance is weakness."
Hindi: राष्ट्रपति ने गांधीजी के कथन का उल्लेख किया और कहा, धर्म एकता की ताकत है. हम इसे विवाद की वजह नहीं बना सकते।
English: The President quoted the first Prime Minister of India, Late Shri Jawaharlal Nehru and said ""Rooted in the past and full of pride in Indiax80x99s prestige, Vivekananda was yet modern in his approach to lifex80x99s problems, and was a kind of bridge between the past of India and her present.x80x9d
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत के प्रथम प्रधानमंत्री स्वर्गीय श्री जवाहरलाल नेहरू को उद्धृत करते हुए कहा कि भूतकाल में विश्वास तथा भारत के गौरव पर गर्व से युक्त विवेकानंद जीवन की समस्याओं के विषय में अपने नजरएि में आधुनिक थे तथा भारत के भूतकाल और उसके वर्तमान के बीच एक तरह से पुल के समान थे।
English: The President reminded the audience of the teachings of Shri Ramakrishna Paramhansa Jato Mat Tato Path "As there are a number of beliefs, there are a number of ways.
Hindi: राष्ट्रपति ने श्रोताओं को श्री रामकृष्ण परमहंस की शिक्षा जतो मत ततो पथ जहां अधिक मत होंगे, वहीं अनेक मार्ग होंगे का स्मरण करवाया।
English: The President requested all the Governors to pay special attention to Nirmal Bharat Abhiyaan which has been launched by Government of India to make all Gram Panchayats ""Nirmalx80x9d along with the provision of drinking water facilities so that the villagers may reap the full benefit of improved health and better quality of life.
Hindi: राष्ट्रपति ने सभी राज्यपालों से अनुरोध किया कि वे निर्मल भारत अभियान पर विशेष ध्यान दें, जिसे भारत सरकार ने सभी ग्राम पंचायतों को निर्मल बनाने तथा पेयजल सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए शुरू किया है ताकि ग्रामीण लोग अच्छे स्वास्थ्य तथा बेहतर जीवन स्तर का लाभ उठा सकें।
English: The President requested all the Governors to pay special attention to Nirmal Bharat Abhiyaan which has been launched by Government of India to make all Gram Panchayats "Nirmal along with the provision of drinking water facilities so that the villagers may reap the full benefit of improved health and better quality of life.
Hindi: तथा दक्षतापूर्ण स्वच्छता सुविधाएं सुनिश्चित करनी होंगी। राष्ट्रपति ने सभी राज्यपालों से अनुरोध किया कि वे निर्मल भारत अभियान पर विशेष ध्यान दें, जिसे भारत सरकार ने सभी ग्राम पंचायतों को निर्मल बनाने तथा पेयजल सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए शुरू किया है ताकि ग्रामीण लोग अच्छे स्वास्थ्य तथा बेहतर जीवन स्तर का लाभ उठा सकें।
English: The President said ""I join millions of adoring fans in hailing the achievements of Sachin Tendulkar as he plays his last international test match in Mumbai beginning today.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा मैं लाखों प्रशंसकों के साथ सचिन तेंदुलकर की उपलब्धियों की प्रशंसा करता हूं, जो आज से मुंबई में आरंभ हो रहे अपने अंतिम अंतरराष्ट्रीय टेस्ट मैच में खेल रहे हैं।
English: The President said ""To enable our growing brigade of entrepreneurs play a bigger role in the global industrial landscape, we have to address their level of competitiveness on top priority.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा वैश्विक औद्योगिक परिदृश्य में हमारे उद्यमियों की बढ़ती बिरादरी को बड़ी भूमिका निभाने में सक्षम बनाने के लिए हमें उनके प्रतिस्पर्द्धा के स्तर पर ध्यान देता होगा।
English: The President said "I am happy to learn that the Netaji Research Bureau, Kolkata is observing the 75th anniversary of Netaji Subhas Chandra Boses Mahanishkraman The Great Escape on January 16, 2016.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, मैं यह जानकर प्रसन्न हूं कि नेताजी रिसर्च ब्यूरो, कोलकाता 16 जनवरी, 2016 को नेताजी सुभाष चंद्र बोस के महानिष्क्रमण महानिर्गमन की 75वीं वर्षगांठ मना रहा है।
English: The President said "I am shocked and saddened to learn of the blast which hit Deh Mazang square in Kabul today.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, मुझे आज काबुल में देह मजांग स्क्वेयर में हुए धमाकों के बारे में जानकर आघात पहुंचा है और दुःख हुआ है।
English: The President said "I have noted the speech made by His Majesty King Abdullah in the UN General Assembly on September 29 this year in which he has proposed seven steps to promote values of tolerance and co-existence in the face of extremism.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, मैंने इस वर्ष 29 सितम्बर को संयुक्त राष्ट्र आम सभा में महामहिम शाह अब्दुल्ला के भाषण पर गौर किया था जिसमें उन्होंने उग्रवाद के सम्मुख सहिष्णुता और सह-अस्तित्व के मूल्यों के प्रोत्साहन के लिए सात उपायों का प्रस्ताव किया था।
English: The President said "I join millions of adoring fans in hailing the achievements of Sachin Tendulkar as he plays his last international test match in Mumbai beginning today.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा मैं लाखों प्रशंसकों के साथ सचिन तेंदुलकर की उपलब्धियों की प्रशंसा करता हूं, जो आज से मुंबई में आरंभ हो रहे अपने अंतिम अंतरराष्ट्रीय टेस्ट मैच में खेल रहे हैं।
English: The President said "To enable our growing brigade of entrepreneurs play a bigger role in the global industrial landscape, we have to address their level of competitiveness on top priority.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा वैश्विक औद्योगिक परिदृश्य में हमारे उद्यमियों की बढ़ती बिरादरी को बड़ी भूमिका निभाने में सक्षम बनाने के लिए हमें उनके प्रतिस्पर्द्धा के स्तर पर ध्यान देता होगा।
English: The President said "an international book fair of this magnitude is one of the best manifestations of Indias liberal, democratic, multi-lingual, multi-cultural and secular society where competing ideas and ideologies have equal space.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि, इतना विशाल विश्व पुस्तक मेला भारत के उस उदार, लोकतांत्रिक, बहुभाषिक, बहु-सांस्कृतिक तथा पंथनिरपेक्ष समाज का जीता जागता नमूना है जहां प्रतिस्पर्धी विचारों और विचारधाराओं को समान महत्त्व दिया जाता है।
English: The President said "it is alright to have personal ambitions. But it should not be the be all and end all in life.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा होना अच्छी बात है। परंतु जीवन का उद्देश्य इसी से शुरू इसी में खत्म नहीं होना चाहिए।
English: The President said "it is alright to have personal ambitions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा होना अच्छी बात है।
English: The President said Late Prime Minister Shri Jawaharlal Nehru often said, "If India is to be a great nation, it must begin in her classrooms.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वर्गीय प्रधानमंत्री श्री जवाहरलाल नेहरू अक्सर कहा करते थे, यदि भारत को एक महान राष्ट्र बनाना है तो इसकी शुरुआत उसकी कक्षाओं से होनी चाहिए।"
English: The President said he can claim with confidence that "the functioning of the government was never disturbed, never stopped, never delayed".
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वह भरोसे के साथ दावा कर सकते हैं कि सरकार का कामकाज कभी प्रभावित नहीं हुआ, उसे रोका नहीं गया और कभी विलंब नहीं हुआ।
English: The President said he was delighted to see the excitement and enthusiasm generated by the tournament. Referring to the saying "The Battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton, the President said sports helps develop character and build team spirit and camaraderie.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें इस टूर्नामेंट द्वारा उत्पन्न उल्लास और हर्ष पर बहुत प्रसन्नता हो रही है। वाटरलू की लड़ाई एटन के खेल के मैदान में जीती गई थी नामक कहावत का उल्लेख करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि खेलों से चरित्र निर्माण, टीम भावना तथा भ्रातृत्व भाव के विकास में सहायता मिलती है।
English: The President said he was joining the people of Manipur on Khongjom Day in paying homage to their brave sons and daughters "who gave their today for our tomorrow.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वह हमारे भविष्य के लिए अपना वर्तमान उत्सर्ग करने वाले वीर सुपुत्रों और सुपुत्रियों को श्रद्धांजलि अर्पित करने में खोंगजोम दिवस पर मणिपुर जनता के साथ शामिल हो रहे हैं।
English: The President said in the book ""Indian Family Business Mantrasx80x99 the authors have explicitly detailed the nuances in the life cycle of a family business.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इंडियन फैमिली बिजनेस मंत्राजपुस्तक में लेखकों ने पारिवारिक व्यवसाय के जीवन-चक्र की बारीकियों का स्पष्ट विवरण दिया है।
English: The President said in the book "Indian Family Business Mantras the authors have explicitly detailed the nuances in the life cycle of a family business.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इंडियन फैमिली बिजनेस मंत्राजपुस्तक में लेखकों ने पारिवारिक व्यवसाय के जीवन-चक्र की बारीकियों का स्पष्ट विवरण दिया है।
English: The President said it is distressing to note that some publications have resorted to "Paid News and other such marketing strategies to drive their revenues.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह जानकर कष्ट होता है कि कुछ प्रकाशन अपनी आय बढ़ाने के लिए पेड न्यूजतथा अन्य ऐसी विपणन युक्तियों का सहारा ले रहे हैं।
English: The President said that Arunachal Pradeshs experience of "unity in diversity expresses our country's traditions beautifully.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अरुणाचल प्रदेश अनेकता में एकतामें निहित, हमारे राष्ट्र की परंपराओं को खूबसूरती से व्यक्त करता है।
English: The President said that Indias "Act East policy reinforces our ancient links with Southeast Asia through enhanced political, security, economic and cultural ties.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की एक्ट ईस्ट पॉलिसी राजनीतिक, सुरक्षा संबंधी,आर्थिक और सांस्कृतिक संबंधों में वृद्धि के माध्यम से दक्षिण-पूर्व एशिया के साथ हमारे प्राचीन संबंधों को मजबूत बना रही है।
English: The President said that Mahatma Gandhi, while speaking about rights and duties of people, had said "the true source of rights is duty.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि महात्मा गांधी ने लोगों के अधिकारों एवं कर्तव्यों का उल्लेख करते हुए कहा था कि अधिकारों का सही स्रोत्र कर्तव्य है।
English: The President said that despite the progress the world has made in science and technology, economic development and in other fields of human endeavour, there are still over a 100 million children who are "out of school.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी, आर्थिक विकास तथा मानव प्रयास के अन्य क्षेत्रों में विश्व द्वारा की गई अन्य प्रगति के बावजूद अभी भी 100 मिलियन बच्चे स्कूल नहीं जाते हैं।
English: The President said that in the publication, "Munger Through the Ages, Late Shri D.P. Yadav has not only enumerated the rich history and heritage of Munger district, but also described its geographical and demographic features, its administration in the early days of independent India and many aspects of its modern day challenges.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मुंगेर थ्रू द ऐजेस के प्रकाशन में, स्व. श्री डी.पी. यादव ने न केवल मुंगेर जिले के समृद्ध इतिहास और विरासत बल्कि इसकी भौगोलिक और जनसांख्यिकीय विशेषताओं,स्वतंत्र भारत के शुरुआती दिनों में इसके प्रशासन तथा इसके सामने आधुनिक दौर की चुनौतियों के अनेक पहलुओं का भी उल्लेख किया है।
English: The President said that it was heartening to know that a special new feature of IITF 2013 is the creation of an "Innovation Pavilion showcasing some innovative ideas developed by students and entrepreneurs.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह जानकर प्रसन्नता होती है कि भारत अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेला-2013 की एक प्रमुख नई विशेषता नवान्वेषण पेवेलियन है, जिसमें विद्यार्थियों तथा उद्यमियों द्वारा विकसित कुछ नवान्वेषी विचारों को प्रदर्शित किया गया है।
English: The President said that just as good prevails over evil in the Ramayana - and Gandhijis words "Satyamev Jayete remind us that truth alone triumphs, Moilyjis epic brings to us such ageless values as compassion, self correction and discipline in thought and deed.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जैसे रामायण में बुराई पर अच्छाई की जीत होती हैऔर गांधी जी के शब्द सत्यमेव जयते हमें यह याद दिलाते हैं कि अंततः सत्य की ही जीत होती है, उसी प्रकार मोइली जी का महाकाव्य हमारे समक्ष अपने विचारों और कार्यों में करुणा, आत्मशुद्धि तथा अनुशासन के शाश्वत मूल्यों को प्रस्तुत करता है।
English: The President said that perhaps the most moving word in the Constitution is "justice. "Justice is a single word.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संविधान में संभवत सबसे अधिक प्रेरणादायक शब्दहै "न्याय।"न्याय एक अकेला शब्द है.
English: The President said that the "Indian films truly reflected the Indian character of unity and diversity".
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर कहा, "भारतीय फिल्में भारत की विविधता में एकता को दर्शाती हैं।
English: The President said that we often talk of reducing our "carbon-footprint.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम प्रायः अपने "कार्बन फुटप्रिंट" को कम करने की बात करते हैं।
English: The President said the "Accessible India campaign is a good step in creating barrier-free access to public buildings and public transportation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सुगम्य भारत अभियान सार्वजनिक भवनों और सार्वजनिक परिवहन में निर्बाध पहुंच बनाने की दिशा में एक श्रेष्ठ कदम है।
English: The President said the central theme of this years exhibition, "Science and Society, is an occasion to reflect on the issues and problems our society is facing.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस वर्ष की प्रदर्शनी का प्रमुख विषय विज्ञान तथा समाज उन समस्याओं और मुद्दों पर ध्यान देने का मौका है जिनका आज समाज सामना कर रहा है।
English: The President said the government has initiated the ""Start-up India, Stand up India"" campaign.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार ने स्टार्ट अप इंडिया,स्टैंड अप इंडिया अभियान आरंभ किया है।
English: The President said the government has initiated the "Start-up India, Stand up India" campaign.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार ने स्टार्ट अप इंडिया, स्टैंड अप इंडिया अभियान आरंभ किया है।
English: The President said the highest stage of India's nation-building project lied in contributing towards building "a better world, a composite and cohesive world, a world at peace with itself and at peace with nature".
Hindi: ' राष्ट्रपति ने कहा, 'भारत के राष्ट्र निर्माण के अभियान का एक अहम उद्देश्य एक बेहतर विश्व के निर्माण में योगदान देना भी है, ऐसा विश्व, जो मेलजोल और आपसी सौहार्द से भरा हो और जिसका अपने साथ, और प्रकृति के साथ, शांतिपूर्ण संबंध हो।
English: The President said the present third decade of the 21st century will be "the decade of the rise of New India and a new generation of Indians.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम लोग अभी 21वीं शताब्दी के तीसरे दशक में हैं और यह दशक नये भारत तथा नई पीढ़ी के लिए अग्रदूत साबित होगा।
English: The President said the real dirt of India lies not in our streets but in our minds and in our unwillingness to let go of views that divide society into "them and "us, "pure and "impure.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की असली गंदगी हमारी सड़कों पर नहीं बल्कि हमारे मन में है तथा समाज को उनका और हमारा, पवित्र और अपवित्र में बांटने वाले विचारों को छोड़ने की हमारी अनिच्छा में है।
English: The President said there is a need to always remember that "we are first and foremost citizens of this country, and leaders or supporters of a particular ideology thereafter".
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा , हमें यह हमेशा याद रखना चाहिए कि किसी भी विचारधारा के नेता या समर्थक होने से पहले हम देश के नागरिक हैं।
English: The President said this makes it important to promote a "strategic culture in India and in all the partner countries represented at the NDC course.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में एक रणनीतिक संस्कृति को बढ़ाने के लिए यह महत्तवपूर्ण है। एनडीसी कोर्स में सभी भागीदार देशों ने अपना प्रतिनिधित्व किया।
English: The President said, ""I on my behalf and that of all our countrymen, pay tribute to the scientists and technical staff who have toiled tirelessly to create history.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, मैं अपनी और अपने सभी देशवासियों की ओर से उन वैज्ञानिकों और तकनीकी कर्मचारियों के प्रति सम्मान प्रकट करता हूं जिन्होंने इतिहास रचने के लिए अथक परिश्रम किया है।
English: The President said, "I on my behalf and that of all our countrymen, pay tribute to the scientists and technical staff who have toiled tirelessly to create history.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, मैं अपनी और अपने सभी देशवासियों की ओर से उन वैज्ञानिकों और तकनीकी कर्मचारियों के प्रति सम्मान प्रकट करता हूं जिन्होंने इतिहास रचने के लिए अथक परिश्रम किया है।
English: The President said, "In India, we see Buddhism as a fresh expression of the sublime truth.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, भारत में, हम बौद्ध धर्म को उत्कृष्ट सत्य की एक नई अभिव्यक्ति के रूप में देखते हैं।
English: The President said, "The Rakhi is a thread of affection that sisters tie on the hands of their brothers.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, राखी स्नेह का सूत्र है जिसे बहनें अपने भाइयों की कलाई पर बांधती हैं।
English: The President said, "Women safety is a serious issue.
Hindi: राष्ट्रपति ने कार्यक्रम में कहा, ''महिलाओं की सुरक्षा देश के लिए गंभीर मुद्दा है.
English: The President said, "Women security is a serious matter.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, महिला सुरक्षा एक बहुत ही गंभीर विषय है।
English: The President saidto stimulate Indias domestic manufacturing sector, Government of India has launched "Make in India campaign.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के घरेलू विनिर्माण क्षेत्र को प्रोत्साहित करने के लिए भारत सरकार ने भारत में निर्माण अभियान आरंभ किया है।
English: The President should decide it independently on the basis of facts of the case," he said.
Hindi: राष्ट्रपति को मामले के तथ्यों के आधार पर स्वतंत्र रूप से निर्णय लेना चाहिए।
English: The President tweeted, "My humble tributes to Swami Vivekananda on his birth anniversary.
Hindi: श्री कोविंद ने ट्वीट करके कहा कि स्वामी विवेकानंद की जयंती पर उन्हें मेरी विनम्र श्रद्धांजलि।
English: The President tweeted "Eid Mubarak!
Hindi: राष्ट्रपति ने ईद-उल-फितर की बधाई देते हुए ट्वीट किया, "ईद मुबारक!
English: The President tweeted "Merry Christmas to all fellow citizens and especially to our Christian brothers and sisters in India and abroad.
Hindi: कोविंद ने ट्वीट कर कहा, "सभी साथी नागरिकों को विशेष रूप से ईसाई भाइयों एवं बहनों को क्रिसमस की बधाई।
English: The President was speaking during the launch of an ""All India Ahimsa Parmo Dharma Awareness Campaignx80x9d on the occasion of International Peace Day September 21, 2013, at a function in Rashtrapati Bhavan in the presence of leaders belonging to various religions.
Hindi: राष्ट्रपति, अंतरराष्ट्रीय शांति दिवस 21 सितंबर, 2013 के अवसर पर राष्ट्रपति भवन में विभिन्न धर्मों के प्रमुखों की उपस्थिति में अखिल भारतीय अहिंसा परमो धर्म जागरूकता अभियान के शुभारंभ के अवसर पर बोल रहे थे।
English: The President was speaking during the launch of an "All India Ahimsa Parmo Dharma Awareness Campaign on the occasion of International Peace Day September 21, 2013, at a function in Rashtrapati Bhavan in the presence of leaders belonging to various religions.
Hindi: राष्ट्रपति, अंतरराष्ट्रीय शांति दिवस 21 सितंबर, 2013 के अवसर पर राष्ट्रपति भवन में विभिन्न धर्मों के प्रमुखों की उपस्थिति में अखिल भारतीय अहिंसा परमो धर्म जागरूकता अभियान के शुभारंभ के अवसर पर बोल रहे थे।
English: The President welcomed all participants from India and overseas, especially the Partner Country "South Africa, Focus Country Thailand and Focus State "Delhi and hoped that this edition of the Fair will inform and connect buyers and investors.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत और विदेश के, विशेषकर साझीदार देश दक्षिण अफ्रीका फोकस देशथाइलैंड तथा फोकस राज्य दिल्ली के,सभी प्रतिभागियों का स्वागत किया तथा उम्मीद व्यक्त की कि मेले का यह संस्करण खरीददार और निवेशकों को सूचना प्रदान करेगा और उन्हें जोड़ेगा।
English: The President will also launch a national portal for start-up entrepreneurs called "SIDBI STARTUP MITRA developed by SIDBI.
Hindi: राष्ट्रपति स्टार्ट-अप उद्यमियों के लिए सिडबी द्वारा विकसित सिडबी स्टार्ट-अप मित्र नामक राष्ट्रीय पोर्टल भी आरंभ करेंगे।
English: The President will further receive the first copy of a booklet "Umang 2015 which will be released by Shri Manish Sisodia, Deputy Chief Minister of Government of NCT of Delhi.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रपति उमंग 2015 पुस्तिका की प्रथम प्रति प्राप्त करेंगे जिसका विमोचन श्री मनीष सिसोदिया, दिल्ली की राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र सरकार में उप मुख्यमंत्री के द्वारा किया जाएगा।
English: The President will on the occasion receive the first copy of the school Magazine "Gyanoday which will be released by Shri Arvind Kejriwal Chief Minister of Govt. of NCT of Delhi.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति जी इस स्कूल की पत्रिका ज्ञानोदय की प्रथम प्रति भी प्राप्त करेंगे, जिसे दिल्ली की राष्ट्रीय राजधानी सरकार के मुख्य मंत्री श्री अरविंद केजरीवाल द्वारा जारी किया जाएगा।
English: The President wished him a speedy recovery and good health," the Rashtrapati Bhavan said.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनके जल्द स्वस्थ होने और अच्छे स्वास्थ्य की कामना की।
English: The President wished him a speedy recovery and good health."
Hindi: राष्ट्रपति ने उनके जल्द स्वस्थ होने और अच्छे स्वास्थ्य की कामना की।
English: The President, Prime Minister, Home Minister and Chiefs of the Armed Forces should discuss this issue seriously."
Hindi: राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, गृह मंत्री और सशस्त्र बलों के प्रमुखों को इस मुद्दे पर गंभीरता से चर्चा करनी चाहिए।
English: The President, Shri Pranab Mukherjee will open the annual ""Udyanotsavx80x9d of the Mughal Gardens of Rashtrapati Bhavan on February 15 at 1045 A.M.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी राष्ट्रपति भवन के मुगल उद्यान के वार्षिक उद्यानोत्सव का शुभारंभ 15 फरवरी को 1045 बजे करेंगे।
English: The President, Shri Pranab Mukherjee will open the annual "Udyanotsav of the Mughal Gardens of Rashtrapati Bhavan on February 15 at 1045 A.M.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी राष्ट्रपति भवन के मुगल उद्यान के वार्षिक उद्यानोत्सव का शुभारंभ 15 फरवरी को 1045 बजे करेंगे।