Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Hague-based International Court of Justice ICJ has said it will deliver on July 17 its verdict in the case relating to Indian national Kulbhushan Jadhav, who is on death row in Pakistan.
Hindi: हेग स्थित अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय ने कहा है कि भारतीय नागरिक कुलभूषण जाधव से जुड़े मामले में 17 जुलाई को फैसला सुनाया जाएगा।
English: The Hague-based International Court of Justice ICJ has stayed the execution of Jadhav following Indias submission that he was kidnapped from Iran where he was involved in business after retiring from the Navy.
Hindi: हेग स्थित अंतरराष्ट्रीय न्याय अदालत आइसीजे ने भारत की ओर से यह कहे जाने के बाद कि नौसेना से सेवानिवृत्त होने के बाद व्यवसाय कर रहे जाधव का ईरान से अपहरण किया गया था, उन्हें मिली फांसी की सजा की तामील पर स्थगन लगा दिया है।
English: The Hague-based International Court of Justice ICJ stayed his execution following India's submission that Jadhav was kidnapped from Iran where he was involved in business after retiring from the Navy.
Hindi: हेग स्थित अंतरराष्ट्रीय न्याय अदालत आइसीजे ने भारत की ओर से यह कहे जाने के बाद कि नौसेना से सेवानिवृत्त होने के बाद व्यवसाय कर रहे जाधव का ईरान से अपहरण किया गया था, उन्हें मिली फांसी की सजा की तामील पर स्थगन लगा दिया है।
English: The Hague-based International Court of Justice stayed Jadhavs execution on May 18 but it has to decide the issue of jurisdiction in the case, Pakistani officials said.
Hindi: पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा कि हेग स्थित अंतरराष्ट्रीय न्याय अदालत आईसीजे ने 18 मई को जाधव की फांसी पर रोक लगा दी थी लेकिन उसे मामले में अधिकारक्षेत्र के बारे में अभी फैसला करना है।
English: The Hague-based Permanent Court of Arbitration PCA in its order invalidated Chinas expansive sea claims surrounding disputed areas of the South China Sea.
Hindi: हेग स्थित स्थाई मध्यस्थता न्यायायालय पीसीए ने अपने आदेश में दक्षिण चीन सागर के विवादित क्षेत्रों के आस-पास चीन के दावों को अवैध करार दे दिया है।
English: The Hague-based court has said that China violated the Philippines sovereign rights.
Hindi: हेग स्थित अदालत ने कहा है कि चीन ने फिलिपीन के संप्रभुता के अधिकारों का उल्लंघन किया है।
English: The Hague A Bosnian Croat war criminal has died after drinking poison during an appeal hearing in The Hague, media report said.
Hindi: द हेग बोस्निया-क्रोएशिया के युद्ध अपराधी ने द हेग में चल रही सुनवाई के दौरान जहर पी लिया, जिसके बाद उसकी मौत हो गई।
English: The Haibowal Police have reached the spot and initiated investigation in the case.
Hindi: थाना चब्बेवाल की पुलिस ने मौके पर पहुंचकर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: The Haider actress said she could have done any film with him as she considers Ajay the trump card.
Hindi: हैदर फिल्म की अभिनेत्री ने कहा कि वह अजय के साथ कोई भी फिल्म कर सकती थीं क्योंकि वह अजय को तुरूप का पत्ता मानती हैं।
English: The Haier T20 League began in the 200405 season as the ABN-AMRO Twenty-20 League and quickly became the premier professional Twenty20 cricket league in Pakistan with 14 member clubs.
Hindi: हायर टी-20 लीग एबीएन एमरो ट्वेंटी-20 लीग के रूप में 2004-05 सत्र में शुरू हुआ और जल्दी से 14 सदस्य क्लबों के साथ पाकिस्तान में प्रमुख व्यावसायिक ट्वेंटी-20 क्रिकेट लीग बन गया।
English: The Hailakandi Municipal Board in south Assam's Barack valley has opened a plastic bank where citizens can go and deposit single-use plastic items.
Hindi: हैलाकांडी. असम के हैलाकांडी नगर निगम बोर्ड ने दक्षिण असम की बराक घाटी में एक प्लास्टिक बैंक खोला है जहां लोग एक बार इस्तेमाल वाले प्लास्टिक उत्पादों को जमा करा सकते हैं।
English: The Hairdwar-based company had proposed to invest up to Rs 6,000 crore to set up a plant in 425 acres of land at YEIDA to cater the domestic and export markets through its step-down firm Patanjali Food  Herbal Park.
Hindi: हरिद्वार स्थित इस कंपनी ने अपनी ही एक कंपनी पतंजलि फूड एंड हर्बल पार्क के माध्यम से घरेलू और निर्यात बाजारों की जरुरतों को पूरा करने के लिए वाईएआईडीए में 425 एकड़ भूमि में एक संयंत्र स्थापित करने के लिए 6,000 करोड़ रुपये का निवेश करने का प्रस्ताव रखा था.
English: The Haj 2021 process has been chalked out after deliberations among Ministry of Minority Affairs, Ministry of Health, Ministry of External Affairs, Ministry of Civil Aviation, Haj Committee of India, Indian Embassy in Saudi Arabia and Indias Consul General in Jeddah and other agencies keeping in view all aspects of the pandemic challenges.
Hindi: लोगों की सेहत, सुरक्षा और सऊदी अरब सरकार के दिशानिर्देशों को प्राथमिकता देते हुए और अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय, स्वास्थ्य मंत्रालय, विदेश मंत्रालय, नागरिक उड्डयन मंत्रालय, हज कमेटी, सऊदी अरब में भारतीय एम्बेसी, जेद्दा में भारतीय कॉन्सुल जनरल आदि द्वारा गहन मंत्रणा के बाद हज 2021 की संपूर्ण प्रक्रिया तय की गई है
English: The Haj Charter flights would be operated from 21 airports in India to Jeddah Madina in Kingdom of Saudi Arabia.
Hindi: हज चार्टर उड़ानें भारत में 21 हवाईअड्डों से सऊदी अरब की राजधानी स्थित जेद्दामदीना के लिए प्रचालित की जाएंगी।
English: The Haj culminates with Eid al-Adha feast of sacrifice.
Hindi: हज का समापन ईद-अल-अजहा के साथ होता है।
English: The Haj is an annual Islamic pilgrimage to Mecca in Saudi Arabia, the holiest city for Muslims, and a mandatory religious duty for Muslims that is carried out at least once in their lifetime.
Hindi: हज्ज मुसलमानों के लिए सबसे पवित्र शहर मक्का का एक वार्षिक इस्लामिक तीर्थ है। यह मुसलमानों के लिए अनिवार्य धार्मिक कर्तव्य है, जो कि सभी वयस्क मुसलमानों द्वारा अपने जीवनकाल में कम से कम एक बार किया जाना चाहिए। यदि कोई मुसलमान शारीरिक और आर्थिक रूप से यात्रा करने में सक्षम है तो उसकी अनुपस्थिति में उसके परिवार के सदस्य को हज्ज यात्रा करनी चाहिए।
English: The Haj is one of Islams five pillars.
Hindi: हज इस्लाम के पांच स्तंभो में से एक है।
English: The Haj operations 2009 would commence from 20th October, 2009 and conclude on 1st January, 2010.
Hindi: हज यात्रा-2009 20 अक्टूबर, 2009 से प्रारम्भ होगी और 1 जनवरी, 2010 को समाप्त होगी।
English: The Haj pilgrimage is another important component of the bilateral relations with over 1,65,000 Indians performing Haj every year.
Hindi: प्रत्येक वर्ष 1,65,000 से भी अधिक भारतीय द्वारा हज यात्रा पर जाना भी दोनों देशों के द्विपक्षीय संबंधों को मज़बूत बनाए रखने की दिशा में एक महत्वपूर्ण घटक है।
English: The Haji Ali Dargah Trust on Monday told the Supreme Court that it was ready to implement the Bombay High Court order and that it will allow women inside the sanctum sanctorum of the dargah.
Hindi: सोमवार को सुप्रीम कोर्ट में मामले की सुनवाई के दौरान हाजी अली दरगाह ट्रस्ट ने कोर्ट से कहा है कि वह बॉम्बे हाई कोर्ट के फैसले को लागू करने के लिए तैयार है और महिलाओं को दरगाह के गर्भगृह में प्रवेश की अनुमति देने को भी तैयार है।
English: The Haji Ali Dargah does not allow women to enter the inner chamber.
Hindi: हाजी अली दरगाह का सबसे भीतरी हिस्से में औरतों का प्रवेश मना है।
English: The Haji Ali Dargah, incidentally, has an emotional connect with Bachchan and his fans.
Hindi: संयोगवश हाजी अली दरगाह का बच्चन और उनके प्रशंसकों संग एक भावात्मक जुड़ाव रहा है।
English: The Haji Ali dargah is the mosque of Pir Haji Ali Shah Bukhari.
Hindi: हाजी अली दरगाह के नाम से मशहूर यह दरगाह हाजी अली शाह बुख़ारी की हैं।
English: The Haji Ali shrine in Mumbai
Hindi: मुंबई स्थित हाजी अली की दरगाह
English: The Haji Saheb and Sajjad Hyder translated and serialised several Turkish novels in Ma 'arif.
Hindi: हाजी साहब और सज्जाद हैदर ने 'मा आरिफ' में कई तुर्की उपन्यासों का अनुवाद क्रमिक तौर पर प्रकाशित किया।
English: The Hajipur police has registered a case under sections 279 and 304 A of the IPC in this connection.
Hindi: उधर डीएसपी घुमारवीं अनिल ठाकुर ने बताया कि पुलिस ने इस मामले में भारतीय दंड संहिता की धारा 279 व 304ए के तहत आपराधिक मामला दर्ज करके छानबीन शुरू कर दी है।
English: The Hajipur police has registered a case.
Hindi: हजीपुर पुलिस ने इस संबधी मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Hajj is a demonstration of the solidarity of the Muslim people, and their submission to God Allah.
Hindi: हज मुस्लिम लोगों की एकजुटता का प्रदर्शन होने के साथ साथ उनका अल्लाह ईश्वर में विश्वास होने का भी द्योतक है।
English: The Hajj is associated with the life of Islamic prophet Muhammad from the 7th century, but the ritual of pilgrimage to Mecca is considered by Muslims to stretch back thousands of years to the time of Abraham.
Hindi: 7 वीं शताब्दी से हज इस्लामी पैगंबर मुहम्मद के जीवन के साथ जुड़ा हुआ है, लेकिन मुसलमान मानते हैं कि मक्का की तीर्थयात्रा की यह रस्म हजारों सालों से यानि कि इब्राहीम के समय से चली आ रही है।
English: The Hajj is performed on the eighth, ninth and the tenth of this month.
Hindi: इस महीने के आठवें, नौवें और दसवें पर हज किया जाता है।
English: The Hajongs are Hindus and observe Hindu rites and customs.
Hindi: हाजोंग हिन्दू ही होते हैं और हिन्दू संस्कारों एवं रीति-रिवाजों का पालन करते हैं।
English: The Hakim of the Yetisu district who was personally responsible for this action noticed A. Grishin photographing the destruction of the houses using a digital camera and commanded the policemen to detain him.
Hindi: यतिसु जिले के हकीम जो इस कार्रवाई के लिए व्यक्तिगत रूप से ज़िम्मेदार थे, ए. ग्रिशिन ने एक डिजिटल कैमरे का उपयोग करते हुए घरों के विनाश की तस्वीर खींची और पुलिसकर्मियों को उसे बंद करने की आज्ञा दी।
English: The Hakimullah Mehsud faction of the Taliban claimed responsibility for the attack in a statement to the media.
Hindi: तालिबान के हकीमुल्ला महसूद धड़े ने मीडिया को बयान जारी कर हमले की जिम्मेदारी ली है।
English: The Haldia Dock Complex under Kolkata Port Trust has recently earmarked about 10 acres of land in the vicinity of Haldia Oil Jetty NO. 1 for a period of 30 years for setting up of LNG storage facilities, with permission to lay pipelines and install unloading arms through tender cum auction.
Hindi: कोलकाता पोर्ट ट्रस्ट के तहत हल्दिया गोदी परिसर में, हल्दिया तेल घाट नंबर 1 के आसपास स्थित क्षेत्र में 30 वर्ष की अवधि के लिए एलएनजी भंडारण सुविधाओं की स्थापना के लिए 10 एकड़ निर्धारित की गयी है।
English: The Haldia Township is bordered by the Haldi River an offshoot of the Ganges River.
Hindi: हल्दिया नगर की सीमा हल्दी नदी से सटी है, जो गंगा नदी की एक शाखा है।
English: The Haldibari Chilahati rail link was operational till 1965
Hindi: हल्दीबाड़ी - चिल्हाटी रेल संपर्क सेवा 1965 तक चालू थी
English: The Haldwani mayor Jogendra Pal Singh Rautela exhorted citizens to abstain from the use of single-use polythene and become involved in the Swachchhta hi Seva campaign.
Hindi: महापौर जोगेंद्र पाल सिंह रौतेला ने नागरिकों को एकल-उपयोग पॉलीथिन के उपयोग से दूर करने और स्वछता हाय सेवा अभियान में शामिल होने का आह्वान किया।
English: The Haleyangady Gram Panchayat has 15 Congress members and seven BJP members.
Hindi: जिला परिषद में भाजपा के 15 एवं कांग्रेस के छह सदस्य हैं।
English: The Half Marathon was flagged off by Air Marshal R Nambiar PVSM AVSM VM Bar ADC, Air Officer Commanding-in-Chief of Western Air Command from the Jawaharlal Nehru Stadium at 0530h.
Hindi: अर्ध मैराथन को एयर मार्शल आर. नाम्बियार, पीवीएसएम एवीएसएम वीएम एवं बार एडीसी, पश्चिमी हवाई कमान के एयर ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ द्वारा सुबह साढ़े पांच बजे जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम से रवाना किया गया।
English: The Half the Sky PBS TV series is produced by Show of Force along with Fugitive Films.
Hindi: द हाफ स्काई पीबीएस टीवी श्रृंखला का निर्माण शो ऑफ फोर्स के साथ-साथ भगोड़े फिल्म्स द्वारा किया गया है।
English: The Hall has been used for lyings-in-state during state and ceremonial funerals.
Hindi: हॉल को राजकीय और समरोहिक अंतिम संस्कार के दौरान राज्य के लिए इस्तेमाल किया जाता था।
English: The Hall is adorned with portraits of national leaders.
Hindi: कक्ष राष्ट्रीय नेताओं के छविचित्रों से सजा हुआ है.
English: The Hall is located between Abdullah Haroon Road formerly Victoria Road and Fatima Jinnah Road formerly Bonus Road.
Hindi: यह हॉल हारून रोड पहले विक्टोरिया रोड और फातिमा जिन्ना रोड पहले बोनस रोड के मध्य स्थित है।
English: The Hall is now used for the joint - sittings of the two Houses, Addresses by the President and by visiting dignitaries? the Heads of State or Government.
Hindi: इस कक्ष का प्रयोग अब दोनों सदनों की संयु बैठक के लिए तथा राष्ट्रपति और विशिष्ट अतिथियोंऋराज्य सभा या शासनाध्यक्ष आदिऋके अभिभाषण के लिए किया जाता है.
English: The Hall of Fame is at the Barona Casino in San Diego.
Hindi: हॉल ऑफ फ़ेम सैन डिएगो के बरोना कसीनो में है।
English: The Hall will form part of an integrated Rashtrapati Bhavan Cultural Center with an Art Gallery, multi-purpose halls and auditorium.
Hindi: यह हॉल एक कलादीर्घा, बहु-उद्देश्यीय हॉलों और सभागार सहित एकीकृत राष्ट्रपति भवन सांस्कृतिक केन्द्र का हिस्सा होगा।
English: The Hall will form part of an integrated RashtrapatiBhavan Cultural Center with an Art Gallery, multi-purpose halls and auditorium.
Hindi: यह हॉल राष्ट्रपति भवन सांस्कृतिक केंद्र का हिस्सा होगा जहां एक कला दीर्घा, बहुउद्देशीय हॉल और ऑडिटोरियम है।
English: The Hallel Psalms were sung during the Passover meal
Hindi: हालेल भजन फसह भोज के दौरान गाए जाते थे
English: The Halloween Town, a store that specializes in Halloween costumes and accessories, is selling the tattoo kit for NZ16.
Hindi: हेलोवीन टाउन, जो हेलोवीन वेशभूषा और सहायक उपकरण में माहिर हैं, एनजेड  16 के लिए टैटू किट बेच रहा है।
English: The Halloween documents comprise a series of confidential Microsoft memoranda on potential strategies relating to free software, open-source software, and to Linux in particular, and a series of media responses to these memoranda.
Hindi: हेलोवीन दस्तावेज़ मुफ्त सॉफ्टवेयर, खुला स्रोत सॉफ्टवेयर, विशेष रूप से लिनक्स से संबंधित संभावित रणनीतियों पर गोपनीय माइक्रोसॉफ्ट ज्ञापन और इन ज्ञापन पर मीडिया प्रतिक्रियाओं की एक श्रृंखला है।
English: The Halol manufacturing facility has a capacity of producing 1.1 lakh units annually
Hindi: हॉलोल विनिर्माण संयंत्र में सालाना 1.1 लाख यूनिट का उत्पादन करने की क्षमता है।
English: The Halwa ceremony, marking the final stage of the budget making process for Union Budget 2021-22, was held in North Block, New Delhi.
Hindi: केंद्रीय आम बजट 2021-22 की प्रक्रिया के अंतिम पड़ाव के रूप में आज नई दिल्ली में नॉर्थ ब्लॉक में हलवा सेरेमनी का आयोजन किया गया।
English: The Halwara IAF base showed mercury at two degree Celcius against yesterday's minus 0.4 degrees
Hindi: हलवारा वायुसैन्य अड्डे पर पारा दो डिग्री सेल्सियस रिकार्ड कियागया1 कल यहां न्यूनतम शून्य से दशमलव चार डिग्री सेल्सियस नीचे रहा
English: The Hambantota Port in Sri Lanka is a vivid example.
Hindi: श्री लंका का हंबनटोटा बंदरगाह इसका सबसे बेहतरीन उदाहरण है।
English: The Hambantota Port is barely used .
Hindi: हम्बनटोटा बंदरगाह का उपयोग कम ही किया जाता है।
English: The Hamilton Tiger-Cats are a professional Canadian football team based in Hamilton, Ontario, Canada.
Hindi: हैमिल्टन टाइगर-कैटस, एक प्रसिद्ध कैनेडियन फुटबॉल टीम है, जो हैमिल्टन में आधारित है।
English: The Hamirpur case is the subject of the CBIs third FIR in the matter.
Hindi: इसके तहत हमीरपुर मामले में प्राथमिकी रिपोर्ट सीबीआई की तीसरी ऐसी कार्रवाई है.
English: The Hamirpur police has arrested the truck driver and registered a case.
Hindi: पुलिस ने मामला दर्ज करके बोलेरो को कब्जे में लेकर चालक हेमराज को गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Hamirpur seat fell vacant after sitting BJP MLA Ashok Chandel was disqualified after his conviction in a murder case.
Hindi: हमीरपुर सीट बीजेपी विधायक अशोक चंदेल को सामूहिक हत्याकांड के मामले में उम्रकैद की सजा सुनाए जाने के बाद उनकी सदस्यता समाप्त होने की वजह से खाली हुई है.
English: The Hamirpur seat is considered a stronghold of the BJP.
Hindi: हमीरपुर लोकसभा सीट को भाजपा का गढ़ माना जाता रहा है।
English: The Hammam Bath consists of three main apartments divided by corridors.
Hindi: हमाम स्नानघर के तीन मुख्य भाग थे जो गलियारों द्वारा विभाजित थे।
English: The Hammers have just one win in their last eight games.
Hindi: चार्जर्स ने अपने आठ मैचों में अभी तक सिर्फ एक ही मैच जीता है।
English: The Hamsafar Express and the upcoming Tejas service will also be equipped with CCTV cameras.
Hindi: हमसफर एक्सप्रेस और आनेवाली तेजस सेवा भी सीसीटीवी कैमरे से लैस होगी।
English: The Han Dynasty was established when two peasants succeeded in rising up against Shi Huang's significantly weaker successor-son.
Hindi: दो किसानों शि हुआंग काफी कमजोर उत्तराधिकारी पुत्र के खिलाफ बढ़ती में सफल रहा जब हान राजवंश स्थापित किया गया था।
English: The Hanafi school of thought of Sunnism is the most popular, with Shiism of Imami and Ismaili denominations predominating in the Pamir plateau and the western Tian Shan mountains almost exclusively Ismailis, while boasting to a large minority population in the Zarafshan river valley, from Samarkand to Bukhara almost exclusively Imamis.
Hindi: सननिज्म के विचार के हानफी स्कूल सबसे लोकप्रिय हैं, इमामी के शियावाद और पामाइर पठार और पश्चिमी तियान शान पहाड़ों लगभग विशेष रूप से इस्माइलिस में प्रमुख इस्मामी संप्रदाय, ज़राफशान नदी घाटी में बड़ी अल्पसंख्यक आबादी निबास करते हुए, समरकंद बुखारा लगभग विशेष रूप से इमामिस।
English: The Hand Guard Kit
Hindi: हैंड गार्ड किट
English: The Hand Washing Day shall be celebrated tomorrow on October 27 to promote sanitation and hygiene across the country in an organised manner.
Hindi: पूरे देश में संगठित ढंग से सफाई और स्वच्छता के संवर्धन के लिए कल 27 अक्टूबर को हस्त प्रक्षालन दिवस मनाया जाएगा ।
English: The Handbook is a composite tool which will aid Police personnel to chart a step-by-step procedure to be adopted in cases of crime against children
Hindi: पुस्तिका मिश्रित उपकरण है, जो बच्चों के साथ किये जाने वाले अपराधों के मामले में अपनाई जाने वाली प्रक्रिया कदम-दर-कदम तय करने में पुलिसकर्मियो को मदद देगी
English: The Handbook is a composite tool which will aid Police personnel to chart a step-by-step procedure to be adopted in cases of crime against children.
Hindi: पुस्तिका मिश्रित उपकरण है, जो बच्चों के साथ किये जाने वाले अपराधों के मामले में अपनाई जाने वाली प्रक्रिया कदम-दर-कदम तय करने में पुलिसकर्मियो को मदद देगी।
English: The Handbook is meant for all workplaces, institutions, organisations to provide basic understanding of sexual harassment at places of work.
Hindi: यह हैंडबुक सभी कार्य स्थलों, संस्थानों , तथा संगठनों के लिए कार्य स्थलों पर यौन उत्पीड़न के बारे में मौलिक समझदारी के लिए तैयार किया गया है।
English: The Handbook, Module  Guidelines will be useful for the functionaries of the Panchayati Raj Institutions in protecting the rights of children at the village level.
Hindi: पुस्तिका, मॉड्यूल एवं दिशा-निर्देश गांवों के स्तर पर बाल अधिकारों के संरक्षण में पंचायती राज संस्थानों के पदाधिकारियों एवं कार्यकर्ताओं के लिए उपयोगी साबित होंगे।
English: The Handbook, Module Guidelines will be useful for the functionaries of the Panchayati Raj Institutions in protecting the rights of children at the village level.
Hindi: पुस्तिका, मॉड्यूल एवं दिशा-निर्देश गांवों के स्तर पर बाल अधिकारों के संरक्षण में पंचायती राज संस्थानों के पदाधिकारियों एवं कार्यकर्ताओं के लिए उपयोगी साबित होंगे।
English: The Handicrafts Design Centre was set up to provide new design adaptations to the artisans.
Hindi: दस्तकारों को नये डिजाइन प्रदान करने के लिए एक हस्तशिल्प रूपरेखा केंद्र स्थापित किया गया।
English: The Handicrafts Export Awards recognize the excellent export performance of these companies during the year 2012 13, in various handicraft product categories.
Hindi: ये हस्तशिल्प निर्यात पुरस्कार इस बात का परिचायक हैं कि इन कंपनियों ने वर्ष 2012-13 के दौरान विभिन्न हस्तशिल्प उत्पाद श्रेणियों के निर्यात में उत्कृष्ट प्रदर्शन किया।
English: The Handicrafts exports during the year 2015-16 was Rs. 21457.91 crores with an overall increase of 6.85 over the previous year.
Hindi: वर्ष 2015-16 में हस्तशिल्प निर्यात 21457.91 करोड़ रूपये रहा, जो इससे पिछले वर्ष की तुलना में 6.85 प्रतिशत अधिक था।
English: The Handloom Day will be celebrated all over the country in cooperation with state governments.
Hindi: हथकरघा दिवस का आयोजन देश भर में राज्य सरकारों के सहयोग के साथ किया जाएगा।
English: The Handloom Weavers Society was appointed as the nodal agency for procuring Government clothes orders.
Hindi: शासकीय वस्त्र आपूर्ति के लिए हाथकरघा बुनकर संघ को नोडल एजेंसी बनाया गया है।
English: The Handloom ensemble showcasing the products developed by handloom clusters, and designed by the designers from the North East institute of Fashion Technology will be held at Delhi December 21, 2009, Chennai December 26, 2009, Hyderabad Guwahati December 28, 2009 and Patna December 29, 2009.
Hindi: फैशन टेक्नोलॉजी के उत्तर-पूर्व संस्थान के डिजाइनरों द्वारा बनाई गई डिजाइनों तथा हथकरघा समूहों द्वारा विकसित आकर्षक उत्पादों को दिल्ली 21 दिसम्बर, 2009, चेन्नई 26 दिसम्बर, 2009, हैदराबाद, गुवाहाटी 28 दिसम्बर, 2009 तथा पटना 29 दिसम्बर, 2009 में प्रदर्शित किया जायेगा।
English: The Handloom of India and our Handicrafts encompass a glorious history of hundreds of years.
Hindi: द हैंडलूम ऑफ इंडिया और हमारे हस्तशिल्प सैकड़ों वर्षों के गौरवशाली इतिहास को समेटे हुए हैं।
English: The Handlooms Reservation of Articles for Production Act, 1985 has been passed to strengthen this vital sector which provides livelihood to millions.
Hindi: दि हैण्डलूम्स रिजर्वेशन ऑफ आर्टिकल्स फॉर प्रोडक्शन एक्ट, 1985 को पास कर दिया गया है, ताकि इस महत्वपूर्ण क्षेत्र को जो करोड़ों लोगों कीके रोज़ी का ज़रिया है, मजबूत बनाया जा सके।
English: The Handlooms, Handicrafts, Textiles  Khadi Department was formed in 1985.
Hindi: हस्तकरघा, हस्तशिल्प, कपड़ा तथा खादी विभाग 1985 में बनाया गया था।
English: The Handmaids Tale won awards for Best Drama, Best Actress Drama Elisabeth Moss and Best Supporting Actress Drama Ann Dowd among others.
Hindi: एलिजाबेथ मॉस को बेस्ट एक्ट्रेस का अवॉर्ड मिला, जबकि एन डोड ने 'बेस्ट ड्रामा सपोर्टिंग एक्ट्रेस' का अवॉर्ड जीता।
English: The Hang Seng Index was down 0.4.
Hindi: बेंचमार्क शांघाई कंपोजिट इंडेक्स करीब 0.4 फीसदी नीचे खुला।
English: The Hangman
Hindi: द हैंगमैन
English: The Hangover was mostly filmed on location at Caesars Palace, including the front desk, lobby, entrance drive, pools, corridors, elevators, and roof, but the suite damaged in the film was built on a soundstage.
Hindi: हैंगओवर ज्यादातर कैसर पैलेस के स्थान पर फिल्माया गया था, जिसमें फ्रंट डेस्क, लॉबी, प्रवेश द्वार, पूल, गलियारे, लिफ्ट और छत शामिल हैं, लेकिन फिल्म में क्षतिग्रस्त सूट को साउंडस्टेज पर बनाया गया था।
English: The Hangul is the only surviving sub-species in the Indian subcontinent of the Red Deer family native to Europe.
Hindi: हंगल भारतीय उप-महाद्वीप में लाल हिरण समूह का एकमात्र उत्तरजीवी है।
English: The Hanif Mohammad award and a green cap are awarded to the leading run-scorer.
Hindi: हनीफ मोहम्मद पुरस्कार और एक हरे रंग की टोपी प्रमुख रन-स्कोरर को प्रदान की जाती है।
English: The Hanish Islands Arabic  are an island group in the Red Sea.
Hindi: हनीश द्वीपसमूह  लाल सागर में स्थित एक द्वीपसमूह है।
English: The Hannover Fair attracts nearly two lakh global leaders in business, technology, industrial scientists and policy makers.
Hindi: हनोवर मेले में बिजनेस एवं प्रौद्योगिकी से जुड़ी तकरीबन दो लाख वैश्विक हस्तियां, औद्योगिक वैज्ञानिक एवं नीति निर्माता शिरकत करते हैं।
English: The Hannover Messe HM. English Hanover Fair is one of the world's largest trade fairs.
Hindi: हेनोवर मेसे विश्व का सबसे बड़ा औद्योगिक मेला है।
English: The Hanover Messe, the world's largest industrial fair kicked off on Sunday.
Hindi: दुनिया का सबसे बड़ा व्यापार मेला जर्मन शहर हनोवर में शुरू हो गया है.
English: The Hanover School District 28 board voted 3-2 to allow school employees to volunteer to be armed on the job after undergoing training.
Hindi: स्कूल कर्मचारियों को प्रशिक्षण के बाद अपने कार्य के दौरान हथियार रखने की इजाजत देने के पक्ष में हैनोवर स्कूल डिस्ट्रिक्ट 28 बोर्ड ने दो के मुकाबले तीन मतों से मतदान किया।
English: The Hans India is an English-language daily newspaper published in the Indian States of Telangana and Andhra Pradesh as well as in New Delhi.
Hindi: द हंस इंडिया एक अंग्रेज़ी भाषा का समाचारपत्र है जो भारतीय राज्यों तेलंगाना और आन्ध्र प्रदेश के साथ-साथ नई दिल्ली में प्रकाशित होता है।
English: The Hans Kilian Award is given to researchers whose outstanding scientific achievements provide insight into the historical and cultural existence of humankind and the constantly evolving human psyche, according to The Wire .
Hindi: हैंस-किलियन पुरस्कार मानव जाति के ऐतिहासिक और सांस्कृतिक अस्तित्व व लगातार विकसित हो रहे मानस को गहरी अंतर्दृष्टि देने वाली उत्कृष्ट वैज्ञानिक उपलब्धियां पाने वाले शोधार्थियों को दिया जाता है.
English: The Hans-Kilian Award is given to researchers whose outstanding scientific achievements provide deeper insight into the historical and cultural existence of humankind and the constantly evolving human psyche
Hindi: हैंस-किलियन पुरस्कार मानव जाति के ऐतिहासिक और सांस्कृतिक अस्तित्व व लगातार विकसित हो रहे मानस को गहरी अंतर्दृष्टि देने वाली उत्कृष्ट वैज्ञानिक उपलब्धियां पाने वाले शोधार्थियों को दिया जाता है