Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to Pandit Shivnath Shastri, 'Maharshi Devendranath Tagore was one of the greatest religious geniuses this country has ever produced.
Hindi: पंडित शिवनाथ शास्त्री के अनुसार महर्षि देवेन्द्रनाथ इस देश की महानतम धार्मिक प्रतिभाओं में से एक थे।
English: According to Pandit, he had to listen to hip hop music to compose the album as he had never heard songs of the genre and had no experience writing hip-hop tracks.
Hindi: पंडित के अनुसार उन्हें इस एल्बम को कम्पोज़ करने के लिए हिप हॉप म्यूजिक को सुनना पड़ा क्योंकि उन्होंने इसके पहले न तो उन्होंने कभी इस शैली के गानों को सुना था और न ही हिप हॉप गानों को लिखने का कोई अनुभव उनके पास था।
English: According to Panini, Chamba was a 'Jartapada' under the name of Brahmagupta and it formed part of Trigarta Shashtha.
Hindi: पाणिनि के अनुसार चंबा ब्रह्मगुप्त नामक 'जनपद' था और त्रिगर्त षष्ठ का भाग था।
English: According to Panjagutta police, Srisailam was speaking on the irregularities going on in gurukuls and social welfare residential schools in Telangana when he was allegedly thrashed by one Alexander, a PhD student from Osmania University, and his associates.
Hindi: पुलिस ने बताया कि सैलम तेलंगाना के गुरुकुलों और समाज कल्याण आवासीय स्कूलों में अनियमितताओं पर बोल रहे थे, जब उस्मानिया यूनिवर्सिटी से पीएचडी कर रहे छात्र एलेक्जेंडर और उसके साथियों ने उन पर हमला कर दिया।
English: According to Pankaj Agarwal, the blood crisis was visible for the Thalassemia victims due to the lockdown.
Hindi: पंकज अग्रवाल के मुताबिक, लॉकडाउन होने से थैलेसीमिया पीड़ितों के लिए ब्लड का संकट सामने दिख रहा था।
English: According to Pankaj Kapoor, chief executive of Liases Foras, a real estate research firm, while capital values doubled in Mumbai between 2009 and 2014, rental values have gone up four to five per cent every year
Hindi: रियल एस्टेट शोध फर्म लावसेस फोरास के मुख्य कार्यकारी पंकज कपूर के मुताबिक मुंबई में 2009 से 2014 के बीच पूंजीगत मूल्य दोगुना हो गया है, वहीं किराये में हर साल 4 से 5 प्रतिशत की बढ़ोतरी ही हुई है।
English: According to Pankaj Mohindroo, chairman of ICEA, which has all major electronics and handset manufacturers in India as its members, has issued an advisory to its members.
Hindi: उद्योग संस्था आईसीईए के चेयरमैन पंकज महेंद्रू ने कहा, 'भारत में उसके सदस्यों के तौर पर सभी पंजीकृत सभी प्रमुख इलेक्ट्रॉनिक और हैंडसेट निर्माताओं को चेतावनी जारी की गई है।
English: According to Pankaj Mohindroo, national president, Indian Cellular Association ICA the replacement market for handsets in India is approximately around 2.5 million handsets to which UP accounts to about 200,000 handsets a month
Hindi: भारतीय सेल्यूलर एसोसिएशन आईसीए के राष्ट्रीय अध्यक्ष पंकज मोहिंदू्र ने बताया कि भारत में रिप्लेसमेंट हैंडसेट का बाजार करीब 2.5 मिलियन हैंडसेट का है, जिसमें केवल उत्तर प्रदेश में करीब 200,000 हैंडसेट प्रति महीने की बिक्री होती है।
English: According to Panneerselvam, the war for justice would continue till the main goal is achieved.
Hindi: पन्नीरसेल्वम ने कहा कि न्याय के लिए लडाई तब तक जारी रहेगी, जब तक मूल उद्देश्य की प्राप्त नहीं हो जाती।
English: According to Parachini, India has been groping with this problem for years and this could form the basis of a burgeoning collaboration between Washington and Delhi to fight terrorism both regionally and globally .
Hindi: पराचिनी के मुताबिक, '' भारत इस समस्या से कई वर्षों से जूज्ह रहा है और भारत तथा अमेरिका के क्षेत्रीय और विश्व स्तर के आतंकवाद से लड़ेने के लिए एकजुट होने का यह आधार बन सकता है. ''
English: According to Paragraph 1 of Germany's Animal Protection Law, animals may only be killed for a useful reason.
Hindi: जर्मनी के पशु संरक्षण कानून के अनुसार, जानवरों को किसी उपयोगी कारण के लिए ही मारा जा सकता है.
English: According to Paris police, 71 people have been detained so far in the French capital.
Hindi: पेरिस पुलिस के मुताबिक, 71 लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: According to Parliament rules, the government cant go ahead with a Bill if it is pending before a standing committee
Hindi: नियमों के मुताबिक अगर कोई विधेयक संसद की स्थायी समिति के समक्ष लंबित हो तो सरकार उसपर आगे कोई निर्णय नहीं ले सकती।
English: According to Parmar, large swarms of locusts has been found across 124 villages in 17 talukas of four districts.
Hindi: परमार के अनुसार, चार जिलों के 17 तालुका में बसे 124 गांवों में टिड्डों की स्थिति गंभीर स्तर पर है।
English: According to Parminder Jeet Singh, executive director of IT for Change, an India-based NGO, one of the key takeaways from the discussion is that the Internet is no longer a space that can be left alone
Hindi: भारत के एक गैर-सरकारी संगठन आईटी फॉर चेंज के कार्यकारी निदेशक परमिंदर जीत सिंह ने कहा कि इस बहस में जो सबसे खास बात सामने आती है वह यह है कि इंटरनेट अब एक ऐसी जगह नहीं है जिसे अकेला छोड़ दिया जाए।
English: According to Parrikar, the pact will be helpful in situations of humanitarian crises like the recent one in Nepal
Hindi: पर्रिकर ने बताया कि यह समझौता हाल की नेपाल त्रासदी जैसे मानवीय संकट की स्थितियों में काफी उपयोगी साबित होगी
English: According to Part II, Schedule I, of the CrPC, the offences punishable under the Act are cognisable that is, police may arrest without warrant and non-bailable also
Hindi: सीआरपीसी की अनुसूची 1 के भाग 2 के अनुसार इस अधिनियम के तहत दंडनीय अपराध संज्ञेय पुलिस द्वारा बगैर वारंट गिरफ़्तारी योग्य तथा गैर-ज़मानती हैं
English: According to Parveen, he had received the video on WhatsApp.
Hindi: प्रवीण के अनुसार उन्हें ये वीडिया वॉट्सएप पर मिला है।
English: According to Parveen, this kind of behavior is typical among elephants.
Hindi: प्रवीण के अनुसार, हाथियों में इस तरह का व्यवहार आम होता है।
English: According to Pascoe, supported by Pilgrim, this ancient river arose in Assam and flowed through the region, which now forms the Himalayan foothills, into the Arabian Sea.
Hindi: पास्को के अनुसार, जिसे पिलग्रिम ने भी समर्थन दिया है, यह प्राचन नदी असम से उद्रमित हुई तथा इस क्षेत्र से प्रवाहित हुई, जो अब हिमालय गिरिपाद क्षेत्र अब हिमालय गिरिपाद क्षेत्र है, तथा अरब सागर में समाप्त हुई।
English: According to Paswan the solution to this problem is to make compliance of quality standards for piped water mandatory across the country.
Hindi: पासवान ने संवाददाताओं से कहा कि इस समस्या का समाधान पूरे देश में पाइप से आपूर्ति किए जाने वाले पानी के गुणवत्ता मानकों के अनुपालन को अनिवार्य करना है.
English: According to Patajali, yoga is a methodical effort to attain perfection, through the control of the different elements of human nature, physical and psychical.
Hindi: पतंजलि के मुताबिक योग का मतलब मानव स्वभाव के अलग - अलग तत्वों, उसके शारीरिक और मानसिक तत्वों को वश में करने के ज़रिए सिद्धता हासिल करने का विधिवत् प्रयास है ।
English: According to Patanjali, Atharvaveda had nine Shakhas, but the Samhita of the Atharvaveda is today available only in two rescensions the Shaunaka and the Paippalada.
Hindi: पतंजलि के अनुसार, अथर्ववेद में नौ शाखाएँ थीं, अपितु अथर्ववेद की संहिता आज केवल दो शाखाओं में उपलब्ध है  शौनक और पिप्पलाद
English: According to Patanjali, all the products manufactured by Patanjali are made from Ayurveda and natural components.
Hindi: पतंजलि के अनुसार इसके सभी उत्पाद प्राकृतिक व आयुर्वेदिक घटकों से बने होते हैं जैसे
English: According to Patel, the first incident took place in 1992, when she was a trainee at The Telegraph in Kolkata.
Hindi: तुशिता पटेल के अनुसार, पहली घटना साल 1992 में घटी, जब वह कोलकाता के द टेलीग्राफ में ट्रेनी थीं।
English: According to Pathak, users will proactively start deleting apps from their smartphones once they realise there are no install updates and the apps undermine their privacy and data security.
Hindi: पाठक के अनुसार, उपयोगकर्ता अपने स्मार्टफोन से एप्लिकेशन को हटाना शुरू कर देंगे, जब उन्हें एहसास होगा कि कोई इंस्टॉल अपडेट नहीं है और एप उनकी गोपनीयता और डेटा सुरक्षा को कमजोर कर रहे हैं।
English: According to Pathankot Bar Association president Reshpaul Thakur, such a high profile case was being heard in the Pathankot court for the first time.
Hindi: पठानकोट बार एसोसिएशन के अध्यक्ष रेशपाल ठाकुर ने कहा कि पठानकोट की अदालत में इस तरह के बहुचर्चित मामले की सुनवाई पहली बार हो रही है।
English: According to Patil, Pol initially tried to mislead the investigators when it was established that Jedhe was in contact with Pol before she went missing on 15 June this year
Hindi: पाटिल के अनुसार यह साबित होने के बाद कि इसी वर्ष 15 जून को लापता होने से पहले झेड़े पाॅल के संपर्क में थी
English: According to Patna Meteorology Department the sudden change in weather was due to westerly disturbance becomes active in western region.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार मौसम में अचानक हुआ बदलाव पश्चिमी विक्षोभ के सक्रिय होने से हुआ है।
English: According to Pattabhi Si - taramayya, the official historian of the Congress At that moment, Bhagat Singh 's name was as widely known all over India and was as popular as Gandhiji' s.
Hindi: कांग्रेस के आधिकारिक इतिहास लेखक पट्टाभि सीतारामय्या के अनुसार उस वक्त भगतसिंह का नाम सारे देश में गांधीजी की ही तरह लोकप्रिय हो गया था।
English: According to Patwari, senior BJP leaders including former chief minister Shivraj Singh Chouhan, former ministers Narottam Mishra, Bhupendra Singh and Rampal Singh among others have taken the leaders forcibly.
Hindi: जिसमें पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, केंद्रीय मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर, पार्टी के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष प्रभात झा और नरोत्तम मिश्रा जैसे बड़े नाम शामिल हैं.
English: According to Paul Brass The Production Of Hindu-Mulsim Riot In Contemporary India, 2004, communal riots are produced by, what he calls, Institutionalized Riot System IRS whenever political conditions are conducive.
Hindi: पॉल ब्रास द प्रोडक्शन ऑफ़ हिन्दू-मुस्लिम रायट्स इन कंटेम्पोरेरी इंडिया, 2004 लिखते हैं कि साम्प्रदायिक दंगे, संस्थागत दंगा प्रणाली आईआरएस द्वारा माकूल राजनैतिक परिस्थितियों में भड़काए जाते हैं।
English: According to Paul Kurtz, Muslims in India are much more resistant to modern contraception than are Hindus and, as a consequence, the decline in fertility rate among Hindu women is much higher compared to that of Muslim women.
Hindi: पॉल कुर्त्ज़ के अनुसार भारत में हिंदूओं की तुलना में मुसलमान आधुनिक गर्भनिरोधक उपायों के अधिक प्रतिरोधी हैं और परिणाम के रूप में मुस्लिम महिलाओं की तुलना में हिंदू महिलाओं में प्रजनन दर में गिरावट अधिक है।
English: According to Paul, the mission of the three not only refreshed his spirit but also served to lift the spirit of the Corinthian congregation.
Hindi: पौलुस के मुताबिक़, उन तीनों के दूत - कार्य ने न सिर्फ़ उसकी आत्मा को तरोताज़ा किया बल्कि कुरिन्थ की कलीसिया की आत्मा को भी प्रोत्साहित करने का कार्य किया ।
English: According to Paul, through what agency is our personality changed?
Hindi: पौलुस के अनुसार, हमारा व्यक्तित्व किस ज़रिए से बदल जाता है?
English: According to Paul, what key purpose did the Law and its sacrifices serve?
Hindi: पौलुस के मुताबिक, कानून - व्यवस्था और उसके बलिदानों के प्रबंध से कौन - सा खास मकसद पूरा हुआ?
English: According to Pauls words at Ephesians 4 31, 32, how should we act?
Hindi: इफिसियों 4 31, 32 में पौलुस के कहे शब्दों के मुताबिक, हमें किस तरह पेश आना चाहिए?
English: According to Pauls words at Hebrews 5 13, 14, what is one trait of a spiritual babe?
Hindi: इब्रानियों ५ १३, १४ में पौलुस के शब्दों के अनुसार, आध्यात्मिक बालक का एक गुण क्या है?
English: According to Pavan Duggal, countrys top cyber law expert and a senior Supreme Court advocate, the only way to stop massive circulation of vulgar videos on mobile applications is to address the issue of intermediary liability.
Hindi: देश के शीर्ष साइबर कानून विशेषज्ञ और सर्वोच्च न्यायालय के वरिष्ठ वकील पवन दुग्गल के अनुसार, मोबाइल एप्लिकेशन पर अश्लील वीडियो के बड़े पैमाने पर प्रसार को रोकने का एकमात्र तरीका मध्यस्थ दायित्व के मुद्दे का समाधान करना है।
English: According to Pawan Duggal, companies that employ sensitive client information have to be more vigilant.
Hindi: पवन दुग्गल के मुताबिक, जो कंपनियां सेंसिटिव क्लाइंट इंफॉर्मेशन का काम करती हैं, उन्हें ज्यादा सतर्क रहना होगा।
English: According to Pawan Duggal, the use of VPN during work from home can also increase corporate fraud and increase cybercrime.
Hindi: पवन दुग्गल के मुताबिक, वीपीएन और वर्क फ्रॉम होम से कॉर्पोरेट फ्रॉड भी बढ़ सकता है।
English: According to Pawan Goenka , managing director, Mahindra and Mahindra Ltd, sales of tractors have been better than previous quarter, while sales of automobiles declined more in second quarter compared to the preceding quarter.
Hindi: महिंद्रा ऐंड महिंद्रा के प्रबंध निदेशक पवन गोयनका ने कहा, बिक्री में गिरावट के लिहाज से उद्योग के लिए दूसरी तिमाही पहली के मुकाबले ज्यादा खराब रही।
English: According to Pawan Kumar Bodan, her father, Suman Kumari wants to provide free legal assistance to the poor in Qambar-Shahdadkot.
Hindi: सुमन के पिता पवन कुमार बोदान के मुताबिक सुमन कम्बर-शाहददकोट जिले के गरीबों को मुफ्त कानून सहायता मुहैया कराना चाहती हैं.
English: According to Paymaster, the tree had a radius of 35 ft and around 10 branches in 1916 when the book was written.
Hindi: उनके मुताबिक, 1916 में जब किताब लिखी गई, पेड़े का अर्द्धव्यास 35 फुट और उसकी करीब 10 शाखाएं थीं.
English: According to Penninger, research using organoids can open new doors for studying COVID-19 symptoms.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऑर्गनॉइड्स का इस्तेमाल करने वाले इस अनुसंधानों से कोविड-19 के लक्षणों का अध्ययन करने के लिए नए दरवाजे खुल सकते हैं।
English: According to Pentagon, there is currently 700 American personnel serving in Somalia and helping local forces battle al-Shabab and the Islamic State.
Hindi: सोमालिया में अमेरिका के करीब 700 सैनिक मौजूद हैं जो अल-शबाब और इस्लामिक स्टेट जैसे कथित चरमपंथी संगठनों से लड़ाई में स्थानीय सुरक्षाबलों की मदद कर रहे हैं.
English: According to Pentagons Defense Security and Cooperation Agency DSCA F-16 jets were meant to be used to enhance Pakistans ability to conduct counter-insurgency and counterterrorism operations.
Hindi: पेंटागन की डिफेंस सिक्योरिटी एंड कॉरपोरेशन एजेंसी डीएससीए के अनुसार एफ-16 विमान आतंकवाद निरोधक अभियानों में पाकिस्तान की क्षमता को बढ़ाने के लिए हैं।
English: According to People magazine, Malek was then moved to a private area backstage.
Hindi: 'पीपल' पत्रिका के मुताबिक, मलेक इसके बाद मंच के पीछे निजी क्षेत्र में चले गए.
English: According to People's Union for Democratic Rights PUDR, some Dalits work in leather which includes cow-skin and they rely on it for their livelihood.
Hindi: पीपुल्स यूनियन फॉर डेमोक्रेटिक राइट्स पीयूडीआर के अनुसार, कुछ दलित चमड़े में काम करते हैं जिसमें गाय-त्वचा शामिल होती है और वे अपनी आजीविका के लिए भरोसा करते हैं।
English: According to Pervez Khattak, his partys chief minister in Khyber-Pakhtunkhwa province, Khan was suffering from high fever.
Hindi: खैबर-पख्तूनख्वा प्रांत में उनकी पार्टी के मुख्यमंत्री परवेज खट्टक के अनुसार, खान को तेज बुखार था.
English: According to Peskov, Turkey was supposed to ensure the inaction of these elements under the Sochi agreements.
Hindi: पेस्कोव के अनुसार, तुर्की को सोची समझौतों के अंतर्गत इन तत्वों की निष्क्रियता सुनिश्चित करनी थी।
English: According to Peter Betzel, chief executive officer, Ikea India, the retail landscape in India is changing at a scale and pace not seen before driven by increasing urbanisation and changing customer behaviour.
Hindi: आइकिया इंडिया के मुख्य कार्यपालक अधिकारी सीईओ पीटर बेटजेल ने कहा कि बढ़ते शहरीकरण एवं ग्राहकों के व्यवहार में बदलाव के चलते भारत के खुदरा क्षेत्र में अभूतपूर्व विस्तार देखने को मिला है।
English: According to Peter Harvey a professor of Buddhist Studies, Buddha idols and idolatry spread into northwest Indian subcontinent now Pakistan and Afghanistan and into Central Asia with Buddhist Silk Road merchants.
Hindi: पीटर हार्वे के अनुसार - बौद्ध अध्ययन के एक प्रोफेसर, बौद्ध मूर्तिपूजा और मूर्ति पूजा उत्तर पश्चिमी भारतीय उपमहाद्वीप अब पाकिस्तान और अफगानिस्तान में और बौद्ध सिल्क रोड व्यापारियों के साथ मध्य एशिया में फैली हुई है।
English: According to Peter Neupert, vice president for health strategy at Microsoft, the acquisition of Medstory represents the first step in assembling technologies which can serve well for the consumer experience in health care.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट में स्वास्थ्य रणनीति के उपाध्यक्ष पीटर न्यूपर्ट के अनुसार मेडस्टोरी का अधिग्रहण तकनीक असेंबलिंग की दिशा में पहले कदम का प्रतिनिधित्व करता है, जो हेल्थ केयर में उपभोक्ता अनुभव के लिए अच्छी सेवा दे सकता है।
English: According to Peter, how should we view the word of truth?
Hindi: पतरस के अनुसार, हमें सत्य के वचन को किस दृष्टिकोण से देखना चाहिए?
English: According to Peter, it should be different with Christians, back then and now.
Hindi: पतरस के अनुसार, तब के और अब के, मसीहियों के साथ भिन्न होना चाहिए ।
English: According to Pew Research Centre, those from neighbouring Mexico are to benefit the most as they account for the maximum number of illegal immigrants in the US.
Hindi: प्यू रिसर्च सेंटर के मुताबिक, सबसे ज्यादा बगल के मैक्सिको को फायदा होगा क्योंकि अमेरिका में सबसे ज्यादा अवैध प्रवासी वहीं के हैं।
English: According to Philip W Schiller, Apples Senior Vice President of Worldwide Marketing, the iPhone 8 cameras and the A11 Bionic chip have been calibrated for Augmented Reality AR.
Hindi: एप्पल के वरिष्ठ उपाध्यक्ष वैश्विक विपणन फिलिप डब्ल्यू. सीलर के मुताबिक आईफोन 8 के कैमरे और ए11 बायोनिक चिप को आभासी वास्तविकता एआर के हिसाब से बनाया गया है।
English: According to Philippians 3 8, how did Paul view his privilege of slaving for God and Christ?
Hindi: फिलिप्पियों 3 8 के मुताबिक, पौलुस ने परमेश्वर और मसीह का दास बनकर सेवा करने के अपने सम्मान को किस नज़र से देखा?
English: According to Philippians 4 6, 7, what can prayer do for us?
Hindi: फिलिप्पियों ४ ६, ७ के अनुसार, प्रार्थना हमारे लिए क्या कर सकती है?
English: According to Phillips, Joker was created from his idea to create a different, more grounded comic book film.
Hindi: फिलिप्स के अनुसार, जोकर का जन्म एक अलग, अधिक प्रतिष्ठित कॉमिक बुक फिल्म बनाने के लिए उनके विचार से हुआ था।
English: According to Pillis father Rati Ram, the 44-year-old quit consuming food when she was in the sixth grade.
Hindi: पीली के पिता रति राम के अनुसार, 44 वर्षीय पीली ने भोजन करना उस समय छोड़ा था, जब वह छठी कक्षा में पढ़ती थी।
English: According to Pimpri Chinchwad police, the deceased has been identified as Viraj Vilas Jagtap.
Hindi: पिंपरी चिंचवड़ पुलिस के अनुसार, मृतक की पहचान विराज विलास जगताप के रूप में हुई है।
English: According to Pimprikar, in most countries where GST is in force, such a tax on Government services is not imposed.
Hindi: पिंपरीकर ने कहा कि ज्यादातर देशों में जहां वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी लागू है वहां सरकारी सेवाओं पर ऐसे कर नहीं लगते।
English: According to Piyush Goel, Pulmonology and Critical Care specialist at Columbia Asia Hospital, stubble burning is one of the major reasons of poor air quality in the city that causes serious health problems such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease COPD.
Hindi: कोलंबिया एशिया अस्पताल के पल्मोनोलॉजी और क्रिटिकल केयर विशेषज्ञ पीयूष गोयल के अनुसार, शहर में खराब वायु गुणवत्ता के कारण अस्थमा और क्रॉनिक ऑब्स्ट्रक्टिव पल्मोनरी डिजीज सीओपीडी जैसी गंभीर स्वास्थ्य समस्याएं पैदा हो रही हैं।
English: According to Plato, people fall in love because they see in their beloved the ideal form of beauty they vaguely remember and seek.
Hindi: प्लेटो के मुताबिक़, लोग इसलिए प्रेम करने लगते हैं क्योंकि वे अपने प्रियतम  प्रियतमा में सौंदर्य का वह आदर्श रूप देखते हैं जिसकी उन्हें धुँधली - सी याद है और जिसकी उन्हें तलाश थी ।
English: According to Plato, the four elements are derived from a common source or prima materia first matter, associated with chaos.
Hindi: प्लेटो के अनुसार, चार तत्व अराजकता से जुड़े एक सामान्य स्रोत या प्राइमा मटेरिया प्रथम पदार्थ से प्राप्त होते हैं।
English: According to Pliny the Elder, human sacrifice in Ancient Rome was abolished by a senatorial decree in 97 BCE, although by this time the practice had already become so rare that the decree was mostly a symbolic act.
Hindi: प्लाईनी दि एल्डर के अनुसार, प्राचीन रोम में मानव बलि 97 ईपू में सीनेट की एक राजाज्ञा के द्वारा समाप्त कर दी गयी थी, हालांकि इस समय तक यह प्रथा वैसे ही दुर्लभ हो चुकी थी अतः यह राजाज्ञा सिर्फ सांकेतिक मात्र थी।
English: According to Pliny the Elder, human sacrifice in ancient Rome was abolished by a senatorial decree in 97 BCE, although by this time the practice had already become so rare that the decree was mostly a symbolic act.
Hindi: प्लाईनी दि एल्डर के अनुसार, प्राचीन रोम में मानव बलि 97 ईपू में सीनेट की एक राजाज्ञा के द्वारा समाप्त कर दी गयी थी, हालांकि इस समय तक यह प्रथा वैसे ही दुर्लभ हो चुकी थी अतः यह राजाज्ञा सिर्फ सांकेतिक मात्र थी।
English: According to Pliny the Elder, human sacrifice was banned by law during the consulship of Publius Licinius Crassus and Gnaeus Cornelius Lentulus in 97 BCE, although by this time it was so rare that the decree was largely symbolic.
Hindi: प्लिनी दि एल्डर के अनुसार 97 ई. पू. में पब्लियस लिकिनियस क्रैसस तथा नेयस कोर्नेलीयस लेंटुलस के कोंसुल शासन के दौरान मानव बलि पर औपचारिक रूप से पाबन्दी लगा दी गयी थी, हालांकि इस समय तक यह वैसे ही इतनी दुर्लभ थी कि यह राजाज्ञा सांकेतिक मात्र ही थी।
English: According to Pliny, its three storeys were marble-clad, housed 3,000 bronze statues and seated 80,000 spectators.
Hindi: प्लिनी के अनुसार, अपने तीन मंजिलें संगमरमर पहने थे, 3000 कांस्य मूर्तियों रखे और 80,000 दर्शकों बैठा है।
English: According to Plutarch who studied Roman history, Caesar allowed Marc Antony and Cleopatra to be buried in the same tomb.
Hindi: प्लुटार्च, जिन्होनें रोमन इतिहास का अध्ययन किया है, के अनुसार सीजर ने मार्क एंटनी एवं क्लियोपाट्रा को उसी मकबरे में दफ़नाए जाने की अनुमति दी थी।
English: According to Plutarch, Spartacus made a bargain with Cilician pirates to transport him and some 2,000 of his men to Sicily, where he intended to incite a slave revolt and gather reinforcements.
Hindi: प्लूटार्क के अनुसार, स्पार्टाकस ने सिलिसिया के समुद्री डाकुओं के साथ एक सौदा किया था कि वे उसे और उसके 2000 साथियों को सिसिली पहुंचाएंगे जहां उसका इरादा एक दास विद्रोह भड़काने और सहायता पाने का था।
English: According to Po Dharma, there were 150,000 to 200,000 Muslims in Cambodia as late as 1975 while Ben Kiernan's research documents numbers as high as 250,000.
Hindi: पो धर्म के अनुसार, कंबोडिया में 1975 के अंत तक 150,000 से 200,000 मुस्लिम थे जबकि बेन किरणन के शोध दस्तावेज 250,000 के रूप में उच्च थे।
English: According to Point 5 of UIDAI's Compendium of Regulations, The Aadhaar number holder may, at any time, revoke consent given to a KUA e-KYC User Agency for storing his e-KYC data or for sharing it with third parties, and the KUA shall delete the e-KYC data and cease any further sharing.
Hindi: यूआईडीएआई के नियमों के पांचवे बिंदु में कहा गया है कि, आधार संख्या धारक किसी भी समय अपने ई-केवाईसी डेटा को संग्रहीत करने या तीसरे पक्ष के साथ साझा करने के लिए एक केयूए ई-केवाईसी उपयोगकर्ता एजेंसी को दी गई सहमति को रद्द कर सकता है।
English: According to Police Commissioner of Lucknow Sujeet Pandey, Pintu, a driver by profession, smothered his wife and two children to death, and then ended his own life.
Hindi: लखनऊ पुलिस कमिश्नर सुजीत पांडेय ने कहा, 'पिंटू गुप्ता नाम के शख्स ने अपनी पत्नी और बच्चों की हत्या के बाद खुदकुशी की है.
English: According to Police Inspector Vishwanath Kolekar, Ghatkopar Police,An Accidental Death Record ADR has been registered and inquiry is being conducted in the matter.
Hindi: घाटकोपर पुलिस थाने के इंस्पेक्टर विश्वनाथ कोलेकर के मुताबिक हत्या का मामला दर्ज कर युवकों की तलाश जारी है.
English: According to Police officials, the incident took place at midnight when a speeding car hit the divider and collided with another car on the highway.
Hindi: पुलिस के अनुसार, यह दुर्घटना कल रात राजमार्ग पर उस समय हुई जब तेजी से आ रही कार डिवाइडर से टकराकर दूसरी कार से जा भिड़ी।
English: According to Police sources, Dar, a resident of Parray Mohalla Hajan in Bandipora District has been active in North Kashmir and is involved in various subversive activities.
Hindi: पुलिस सूत्रों के अनुसार बांदीपोरा जिले में पर्रे मोहल्ला हाजन का निवासी डार उत्तरी कश्मीर में सक्रिय रहने के साथ ही विघटन की कई गतिविधियों में शामिल रहा है।
English: According to Police sources, based on specific inputs, Police carried out raids in Jajjarkotli area of Jammu district last evening.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि कल शाम जम्मू जिले के जज्झरकोटली इलाके में पुलिस ने छापेमारी की।
English: According to Police, Maoist guerrillas started indiscriminate firing when a team of policemen was on search operation in Porahaat jungle of West Singhbhum district.
Hindi: पुलिस के अनुसार, नक्सली लड़ाकों ने उस समय अंधाधुंध गोलीबारी शुरू कर दी, जब पुलिसकर्मियों की एक टीम पश्चिम सिंहभूम जिले के पोराहाट जंगल में तलाशी अभियान चला रही थी।