Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the former chief minister Ashok Gehlot will be contesting from the Sardarpura constituency, Rajasthan Congress chief Sachin Pilot is contesting from Tonk.
Hindi: राजस्थान के पूर्व मुख्यमंत्री अशोक गहलोत सरदारपुरा सीट से जबकि कांग्रेस की प्रदेश इकाई के प्रमुख सचिन पायलट टोंक से चुनाव लड़ेंगे।
English: While the former chief minister has not yet revealed his future plans, his exit from the Congress has worried both the opposition party and the ruling BJP, they say.
Hindi: हालांकि, राजनीतिक पर्यवेक्षकों के मुताबिक पूर्व मुख्यमंत्री ने अपनी भविष्य की योजनाओं का खुलासा नहीं किया है लेकिन उनके कांग्रेस छोड़ने से विपक्षी और साारूढ़ भाजपा दोनों चिंतित है।
English: While the former chief minister of Jammu and Kashmir, Farooq Abdullah is at home, his son, Omar Abdullah has been detained at Hari Niwas guest house and Mehbooba Mufti at Chesmashahi hut.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री डॉ फारूक अब्दुल्ला अपने घर में नजरबंद हैं, जबकि पूर्व मुख्यमंत्री उमर अबदुल्ला को हरि निवास में और पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती को चश्मा शाही स्थित सरकारी गेस्ट हाउस में रखा गया है।
English: While the former is intended to reduce visible flash, a muzzle brake is designed to reduce recoil inherent to large cartridges and typically does not reduce visible flash.
Hindi: पूर्व दिखाई फ्लैश कम करने का इरादा है, जबकि एक थूथन ब्रेक दिखाई फ्लैश को कम नहीं करता हटना बड़े कारतूस के लिए निहित कम करने के लिए बनाया गया है और आम तौर पर किया जाता है।
English: While the former operated at optical wavelengths sensitive to detect optical line radiation emanating from the ionized Hydrogen, in the latter 30 dishes of 45-meter diameter, each worked in tandem and produced sharp interferometric images via spectral line radiation at 1420.40 MHz coming from the neutral Hydrogen in galaxies.
Hindi: इनमें से पहले ने जहां उस ऑप्टिकल वेवलेंथ पर संचालन किया जो आयनित हाइड्रोजन से निकलने वाली ऑप्टिकल लाइन विकिरण का पता लगाने में संवेदनशील हो, वहीं दूसरे टेलीस्कोप की 45-मीटर व्यास की 30 डिश में से प्रत्येक ने मिलकर काम किया और आकाशगंगाओं में तटस्थ हाइड्रोजन से 1420.40 मेगाहर्ट्ज पर आने वाले वर्णक्रमीय रेखा विकिरण के माध्यम से तीव्र इंटरफेरोमेट्रिक छवियों का उत्पादन किया।
English: While the four other accused are standing trial in the fast-track court, one of the accused, Ram Singh, allegedly committed suicide in Tihar Jail, where he was lodged.
Hindi: इन छह आरोपियों में से एक रामसिंह ने तिहाड़ जेल में आत्महत्या कर ली थी, जबकि एक अन्य आरोपी के नाबालिग होने के कारण उस पर जुवेनाइल कोर्ट में मुकदमा चला।
English: While the fourth seeded Indo-Czech duo outplayed Marin Cilic of Croatia and Brazils Marcelo Melo 6-0, 6-2 in just 57 minutes.
Hindi: दूसरी तरफ पेस और स्टेपनेक की चौथी वरीयता प्राप्त जोड़ी ने क्रोएशिया के मारिन सिलिच और ब्राजील के मार्सेलो मेलो को 57 मिनट में 6-0, 6-2 से पराजित किया।
English: While the franchises were allotted Rs 82 crore each for IPL 2019, Rs 85 crore each has been allocated for the 2020 season.
Hindi: प्रत्येक फ्रेंचाइजी को आईपीएल 2019 नीलामी के लिए 82 करोड़ रुपये दिए गए थे जबकि 2020 सत्र के लिए यह राशि 85 करोड़ रुपये हैं।
English: While the freight fares are already high, our target is to draw more traffic from road to railways.
Hindi: चूंकि माल-भाड़े का किराया पहले से ज्यादा है, हमारा लक्ष्य ज्यादा से ज्यादा यातायात को सडक़ से रेलवे की ओर लाना है।
English: While the fundamental importance of oxygen has been recognised for centuries, it is not clear how cells adapt to changes in levels of oxygen.
Hindi: जबकि ऑक्सीजन के मूलभूत महत्व को सदियों से मान्यता दी गई है, यह स्पष्ट नहीं है कि कोशिकाएं ऑक्सीजन के स्तर में बदलाव के लिए कैसे अनुकूल हैं।
English: While the funding process was underway, an existing city of Columbia site located on the Congaree River offered an opportunity to be a pilot project for the Three Rivers Greenway.
Hindi: जब वित्त पोषण की प्रक्रिया चल रही थी, कोंगरी नदी पर स्थित कोलंबिया के एक मौजूदा साइट शहर ने थ्री ग्रीनवे रिवर्स के लिए एक पायलट परियोजना के अवसर की पेशकश की।
English: While the future judgment of the court cannot be predicted, Sharif seems to be preparing for all eventualities, given the scheduled national elections next year.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बारे में अभी कोई अनुमान नहीं लगाया जा सकता लेकिन पाकिस्तान में अगले साल होने वाले राष्ट्रीय चुनावों के दृष्टिगत ऐसा लगता है कि शरीफ हर प्रकार की स्थिति के लिए खुद को तैयार कर रहे हैं।
English: While the game was played casually for simple recreation, including by children and perhaps even women, the game also had important ritual aspects, and major formal ballgames were held as ritual events, often featuring human sacrifice.
Hindi: यह खेल अनौपचारिक रूप से सामान्य मनोरंजन के लिए खेला जाता था, जिसमें बच्चे और शायद महिलाएं भी शामिल होती थीं, इस खेल के महत्त्वपूर्ण पारंपरिक पहलू भी थे और विशाल औपचारिक बॉल गेम पारंपरिक आयोजनों के रूप में खेले जाते थे, जिसमे प्रायः मानव बलि भी दी जाती थी।
English: While the gasoline variant would be equipped with the new 1.4 litre K-series engine and deliver a mileage of 16.02 km per litre, the diesel model is loaded with the 1.3 litre engine the company sources under a technological licence with Fiat
Hindi: जहां पेट्रोल से चलने वाला वर्जन 1.4 लीटर के के-सीरीज इंजन से युक्त होगा और उसका माइलेज 16.02 किलोमीटर प्रति लीटर होगा, वहीं डीजल मॉडल में 1.3 लीटर क्षमता वाला इंजन होगा।
English: While the gates of the town outlasted the walls themselves, Monk's Gate was removed in 1710.
Hindi: जबकि शहर के गढ़ के द्वार उसकी दीवारों से अधिक समय तक खड़े रहे थे मोंक द्वार 1710 में हटा दिया गया था।
English: While the general and subject tests are held at many undergraduate institutions, the computer-based general test is only held at test centers with appropriate technological accommodations.
Hindi: एक ओर जहां सामान्य और विषय की परीक्षाएं कई पूर्वस्नातक संस्थानों में आयोजित की जाती हैं, कंप्यूटर आधारित सामान्य परीक्षा केवल उपयुक्त प्रौद्योगिकी समायोजन वाले परीक्षा केन्द्रों पर आयोजित की जाती हैं।
English: While the general background coloration of most glass frogs is primarily lime green, the abdominal skin of some members of this family is transparent and translucent.
Hindi: ज्यादातर कांच के मेंढक का सामान्य रंग हल्का हरा होता है तथा इस परिवार के कुछ सदस्यों की पेट की त्वचा पारदर्शी पायी जाती है।
English: While the general queries will be answered by the operators, students will be connected to the principals or counsellors in case of exam related anxiety or stress.
Hindi: सामान्य सवालों के जवाब ऑपरेटर देंगे वहीं परीक्षा से संबंधित चिंता या तनाव के लिए प्रिंसिपल या काउंसलर से उनकी बात कराई जाएगी.
English: While the girl died on the spot, her parents and sister suffered minor injuries, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि लड़की की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि उसके माता-पिता और बहन को मामूली चोटें आईं।
English: While the girl died on the spot, the boy is struggling for life in a local hospital.
Hindi: लड़के की मौके पर ही मौत हो गई और लड़की अभी भी अस्पताल में जिंदगी की जंग लड़ रही है।
English: While the global CFR stands at 2.97 as on date, the comparative figure for India is 1.56.
Hindi: आज की तारीख में जहां वैश्विक सीएफआर 2.97 प्रतिशत है वहीं भारत के लिए तुलनात्मक आंकड़ा 1.56 प्रतिशत है।
English: While the global average is 130 deaths million population, India is reporting 73 deaths million population.
Hindi: दुनिया में जहां प्रति दस लाख में औसतन 130 लोगों की मौत होती है, वहीं भारत में यह आंकड़ा 73 है।
English: While the global counterfeit drug market is estimated to be around 75 billion around Rs 4.12 lakh crore, in India it is likely to be around 20 per cent of the total Rs 65,000-crore pharma market, or Rs 13,000 crore
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक वैश्विक स्तर पर नकली दवाओं का बाजार करीब 75 अरब डॉलर यानी 4.12 लाख करोड़ रुपये का है और भारत में यह 65,000 करोड़ रुपये के कुल बाजार का लगभग 20 फीसदी या 13,000 करोड़ रुपये के आसपास है।
English: While the global deadline to eliminate TB is 2030, Modi announced India would do it by 2025.
Hindi: मोदी ने कहा कि विश्व ने तपेदिक टीबी से मुक्ति के लिए 2030 का समय तय किया है, जबकि भारत ने 2025 तक ही इससे मुक्ति का लक्ष्य बनाया है।
English: While the global environment still remains challenging, policy action in India has been repositioned so as to better tackle the negative impact of external shocks.
Hindi: हालांकि वैश्विक परिवेश अब भी चुनौतियों से भरा हुआ है तथापि भारत में नीतिगत कार्यकलापों को इस प्रकार पुनर्निर्धारित किया गया है जिससे बाह्य आघातों के नकारात्मक प्रभावों से बेहतर ढंग से निपटा जा सके ।
English: While the global figure for Recovery Rate is 70.27, India is recording 95.31
Hindi: भारत की रिकवरी दर दुनिया में सबसे अधिक है, जबकि वैश्विक रिकवरी दर 70.27 प्रतिशत है भारत में यह दर 95.31 प्रतिशत दर्ज हुई है
English: While the global figure for casesmillion is 4,794, India is clocking 5,199
Hindi: जबकि प्रति मिलियन मामलों का वैश्विक आंकड़ा 4,794 है, भारत में यह संख्या 5,199 है
English: While the global outlook remains bleak, Jaitley said India remains the fastest growing major economy in the world.
Hindi: जेटली ने कहा कि हालांकि वैश्विक परिदृश्य धुंधला है, लेकिन भारत विश्व में सबसे तेजी से वृद्धि दर्ज करने वाली अर्थव्यवस्था बना हुआ है।
English: While the goal is a more hygienic improved sanitation technology, we can still reduce risks.
Hindi: वहीं लक्ष्य एक अधिक स्वच्छ सुधार स्वच्छता तकनीक है, हम अभी भी जोखिम को कम कर सकते हैं।
English: While the goal of Chinese medicine is to balance yin and yang in the body, the goal of feng shui has been described as aligning a city, site, building, or object with yin-yang force fields.
Hindi: जबकि चीनी दवा का लक्ष्य शरीर में यिन और यांग का संतुलन बनाना है, फेंग शुई का लक्ष्य शहर, स्थल, भवन, या वस्तु को यिन यांग शक्ति क्षेत्रों के माध्यम से ठीक करना है।
English: While the goal of inclusive and universal education is being pursued under the Sarva Shiksha Abhiyan, there is also a need to ensure that children with special needs have access to education, by providing the right kind of teaching - learning environment, material in accessible format and barrier - free educational institutions.
Hindi: हालांकि सर्वशिक्षा अभियान के अंतर्गत, समावेशी और सर्वशिक्षा के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए कार्य किया जा रहा है परंतु यह सुनिश्चित करने की भी आवश्यकता है कि विशेष आवश्यकताओं वाले बच्चों को अध्यापन और सीखने का सही प्रकार का वातावरण देकर, उनको सुगम रूप में सामग्री प्रदान करके तथा रुकावट-रहित शैक्षिक संस्थानों द्वारा शिक्षा दी जा सके।
English: While the goal of inclusive and universal education is being pursued under the Sarva Shiksha Abhiyan, there is also a need to ensure that children with special needs have access to education, by providing the right kind of teaching-learning environment, material in accessible format and barrier-free educational institutions.
Hindi: हालांकि सर्वशिक्षा अभियान के अंतर्गत, समावेशी और सर्वशिक्षा के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए कार्य किया जा रहा है परंतु यह सुनिश्चित करने की भी आवश्यकता है कि विशेष आवश्यकताओं वाले बच्चों को अध्यापन और सीखने का सही प्रकार का वातावरण देकर, उनको सुगम रूप में सामग्री प्रदान करके तथा रुकावट-रहित शैक्षिक संस्थानों द्वारा शिक्षा दी जा सके।
English: While the gold medal winners took home 20 lakh rupees, the silver medallists were given 14 lakhs and bronze winners 8 lakhs each.
Hindi: इसमें स्वर्ण पदक जीतने वाले खिलाडि़यों को बीस-बीस लाख रूपए, रजत पदक विजेताओं को चौदह-चौदह लाख रुपए और कांस्य पदक जीतने वाले खिलाडि़यों को आठ-आठ लाख रूपए मिले हैं।
English: While the good news will surely be announced throughout the earth, we will not in person reach all parts of the earth with the Kingdom message before Jesus arrives as Executioner.
Hindi: जबकि सुसमाचार निश्चय ही सारी पृथ्वी में घोषित किया जाएगा, इससे पहले कि यीशु एक वधिक के रूप में  आए  हम स्वयं राज्य का संदेश लेकर पृथ्वी के सभी हिस्सों में नहीं पहुँच पाएँगे ।
English: While the government can play an enabling role, Dr Jitendra Singh said, trade and industry bodies could come forward to fill the gap of resources and capital.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि जहां सरकार एक सक्षमकारी भूमिका निभा सकती है, व्यापार एवं उद्योग निकाय संसाधनों एवं पूंजी के अंतराल को भरने के लिए आगे आ सकते हैं।
English: While the government charges Rs 100 as application fee for registration under the Hindu Marriage Act, Rs 150 is levied under the Special Marriage Act.
Hindi: हिन्दू विवाह अधिनियम के तहत सरकार आवेदन के लिए 100 रुपये लेती है।
English: While the government contributes Rs 500 crore to this, the rest comes from the private sector.
Hindi: इसमें सरकार का योगदान करीब 500 करोड़ रुपये का होता है और बाकी धन निजी क्षेत्र से आता है।
English: While the government fixes minimum prices for more than two dozen farm commodities, it mainly buys wheat and rice.
Hindi: हालांकि सरकार ने दो दर्जन से ज्यादा कृषि जिंसों के लिए न्यूनतम मूल्य निर्धारित किया हुआ है लेकिन वह मुख्यत गेहूं और चावल की खरीदारी करती है।
English: While the government has already appointed Additional Solicitor General Tushar Mehta as the SPP, there is no clarity on whether the government wants Mehta and Grover to work together.
Hindi: सरकार ने अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता को नया एसपीपी तो नियुक्त किया है लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि सरकार यह चाहती है या नहीं कि मेहता और ग्रोवर साथ-साथ काम करें.
English: While the government has already reduced procedural and documentation requirements considerably, increasing digitalization and seamlessly integrating multiple agencies onto a single digital platform can further reduce these procedural inefficiencies significantly and improve user experience substantially.
Hindi: जबकि सरकार ने प्रक्रियात्मक तथा कागजात संबंधी जरूरतों में पहले ही काफी कटौती की है, डिजिटलीकरण बढ़ाने तथा बहुविध एजेंसियों को एक डिजिटल प्लेटफार्म से जोड़ने से इन प्रक्रियात्मक खामियों में और भी अधिक कमी हो सकती है तथा उपभोक्ताओं के अनुभव में काफी बेहतरी हो सकती है।
English: While the government has already said it will invite Khan for the meeting, the government is yet to decide if the meeting will be held physically.
Hindi: जबकि सरकार पहले ही कह चुकी है कि वह बैठक के लिए इमरान खान को आमंत्रित करेगी, सरकार को अभी यह तय करना है कि बैठक शारीरिक रूप से आयोजित की जाएगी या नहीं।
English: While the government has announced various economic packages to support the losses incurred due the pandemic, the situation on the ground remains grim and scary leaving many still unemployed and struggling.
Hindi: सरकार ने हालांकि महामारी के कारण हुए नुकसान की भरपाई करने के लिए विभिन्न आर्थिक पैकेजों की घोषणा की हुई है, मगर जमीनी स्तर पर स्थिति गंभीर और डरावनी बनी हुई है और काफी लोग अभी भी बेरोजगार हैं और संघर्ष कर रहे हैं।
English: While the government has been projecting the laws as agricultural reforms, farmers have been demanding the repeal of the three legislations.
Hindi: सरकार कानूनों में संशोधन का प्रस्ताव दे रही है तो किसान तीनों कानूनों को पूरी तरह वापस लिए जाने की मांग पर अड़े हुए हैं।
English: While the government has cut corporate tax, we are still calling for taxes on equity to be reduced.
Hindi: हालांकि सरकार ने कॉरपोरेट कर में कटौती की है, लेकिन हम अभी अभी इक्विटी पर कर घटाए जाने की मांग कर रहे हैं।
English: While the government has deregulated petrol pricing, it continues to control diesel rates.
Hindi: सरकार ने पेट्रोल के दाम नियंत्रणमुक्त कर दिए लेकिन डीजल के दाम अभी भी सरकारी नियंत्रण में हैं।
English: While the government has divided the country in 22 telecom circles, BSNL has structured itself in 24 circles and two telecom districts Chennai and Kolkata.
Hindi: सरकार ने देश को 22 टेलीकॉम सर्किल में विभाजित किया है जबकि बीएसएनएल में 24 टेलीकॉम सर्किल व दो टेलीकॉम जिले चेन्नई व कोलकाता भी हैं।
English: While the government has recently launched several initiatives like Accessible India Campaign, the public and private sector should come together to ensure inclusion and mainstreaming of differently abled, said Shri Thaawarchand Gehlot, Minister for Social Justice and Empowerment.
Hindi: केन्द्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थॉवर चंद गहलोत का कहना है कि सरकार ने हाल में सुगम्य भारत अभियान जैसी कई पहल की है, फिर भी सार्वजनिक तथा निजी क्षेत्रों को दिव्यांगों को मुख्यधारा में लाकर समावेशी व्यवस्था के साथ एकाकार करने की पहल करनी चाहिए।
English: While the government has set a Rs 2.5 lakh withdrawal limit for weddings, there is no such exemption for those suffering a death in the family.
Hindi: सरकार ने शादियों के लिए 2.5 लाख रुपये निकालने की सीमा तय की है, लेकिन जिस घर में किसी की मौत हुई है उन्हें इस तरह की कोई रियायत नहीं मिली है।
English: While the government has vast and highly sophisticated administrative machinery and organisation manned by experts, specialists and seasoned civil servants at its' disposal to undertake its complex tasks, the Legislature finds itself severely handicapped in this regard.
Hindi: सरकार के पास तो अपने जटिल कार्य करने के लिए विशाल और उन्नत प्रशासन तंत्र और संगठन उपलब्ध होते हैं, जिनमें विशेषज्ञ और अनुभवी सिविल कर्मचारीगण होते हैं, परंतु विधानमंडल में इन सबका नितांत अभाव होता है.
English: While the government holds 51 per cent stake in the company, the remaining 49 per cent stake is with the Oil and Natural Gas Corporation ONGC.
Hindi: कंपनी में सरकार की हिस्सेदारी 51 फीसदी है जबकि 49 फीसदी हिस्सेदारी तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी की है।
English: While the government is tight-lipped about the monitoring of these zones, there is shift in the policy and no new containment zones are being created despite a huge spike in the cases
Hindi: सरकार इन जोनों की निगरानी पूरी मुस्तैदी से कर रही है, पर नीति में बदलाव किया गया है और मामलों में भारी वृद्धि के बावजूद कोई नया कंटेनमेंट जोन नहीं बनाया जा रहा है
English: While the government is tight-lipped about the monitoring of these zones, there is shift in the policy and no new containment zones are being created despite a huge spike in the cases.
Hindi: सरकार इन जोनों की निगरानी पूरी मुस्तैदी से कर रही है, पर नीति में बदलाव किया गया है और मामलों में भारी वृद्धि के बावजूद कोई नया कंटेनमेंट जोन नहीं बनाया जा रहा है।
English: While the government led by Prime Minister Shri Narendra Modi is trying to accelerate Indias growth, there are many who have never intellectually accepted the idea of the BJP being in power.
Hindi: जेटली ने फेसबुक पोस्ट में कहा, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार भारत के विकास की रफ्तार तेज करने का प्रयास कर रही है, लेकिन ऐसे कई हैं जिन्होंने भाजपा के सत्ता में होने का विचार बौद्धिक रूप से कभी स्वीकार नहीं किया।
English: While the government maintained the fiscal deficit level on paper, the fact is a major chunk of the expenditure was off-balance sheet.
Hindi: बेशक सरकार ने कागज पर राजकोषीय घाटे का स्तर बनाए रखा है, लेकिन तथ्य यह है कि खर्च का एक बड़ा हिस्सा बैलेंस शीट से बाहर था।
English: While the government mandates the Army to have ammunition and spares for 40 days of intense war fighting, stocks required for 10 days of intense fighting are considered absolutely critical.
Hindi: सरकार की तरफ से कहा गया है कि सेना के पास जंग की सूरत में 40 दिनों का गोला-बारूद होना चाहिए, इस लिहाज से भीषण जंग के दौरान 10 दिनों के लिए गोला-बारूद की उपलब्धता बेहद नाजुक कही जाएगी।
English: While the government of Ghana and its president Kwame Nkrumah were implicated in the coup and assassination of Olympio, full investigation was never completed and the international outcry eventually died down.
Hindi: जबकि घाना की सरकार और उसके अध्यक्ष क्वामे नक्रमा को ओलंपियो के तख्तापलट और हत्या में फंसाया गया था, पूरी जांच कभी पूरी नहीं हुई और अंतत अंतर्राष्ट्रीय आक्रोश की मौत हो गई।
English: While the government offices and educational institutions remained shut on account of Sunday, shops, fuel stations and other business establishments opened after four days in the city here and across other districts, the official said, adding public transport was back on roads.
Hindi: रविवार को जहां सरकारी दफ्तर और शिक्षण संस्थान बंद रहे वहीं चार दिन के बाद शहर में और अन्य जिलों में दुकानें, पेट्रोल पंप व अन्य व्यापारिक प्रतिष्ठान खुल गये।
English: While the government plans to pay 55 rupees a tonne to cane farmers, mills would pay the rest of the state-set price, sources said.
Hindi: केन्द्र सरकार की योजना के मुताबिक गन्ना के तय समर्थन मूल्य में 55 रुपये सरकार अदा करेगी. वहीं बाकी की रकम चीनी मिलों को वहन करना होगा.
English: While the government said CAG reports are examined by Public Accounts Committees PACs of state assemblies and there was no convention to discuss those in Parliament, Deputy Chairman P J Kurien said their notice seeking a discussion was under examination of the Chairman.
Hindi: सरकार ने कहा कि कैग की रिपोर्ट्स की जांच राज्य की विधानसभाओं की लोक लेखा समितियां कर रही हैं और उन पर संसद में चर्चा कराने की कोई परंपरा नहीं है, लेकिन राज्यसभा के उप सभापति पीजे कुरियन ने कहा कि चर्चा की मांग वाले नोटिस पर चेयरमैन विचार कर रहे हैं।
English: While the government school had children sitting on the floor, private school students were seated on chairs.
Hindi: निजी स्कूलों में बच्चों को बैठने के लिए डेस्क उपलब्ध हैं, जबकि सरकारी स्कूलों में बच्चे अभी भी टाट-पट्टी पर ही बैठते हैं।
English: While the government sector accounted for as much as 13.5 per cent of the total deposits in March 2018, the share declined to 9.2 per cent in March 2019.
Hindi: आरबीआई के डेटा के मुताबिक, मार्च 2018 में सरकारी सेक्टर की कुल डिपॉजिट में हिस्सेदारी 13.5 प्रतिशत थी जो मार्च 2019 में घटकर 9.2 पर्सेंट रह गई।
English: While the government seems to have tackled the 'consent' of the non-existent Constituent Assembly of Jammu and Kashmir, constitutional experts have questioned the validity of inserting a new clause in Article 367 as it amounts to a constitutional amendment.
Hindi: जबकि ऐसा प्रतीत होता है कि सरकार ने ''जम्मू और कश्मीर की गैर-मौजूद संविधान सभा की सहमति'' से निपटने की दिशा में पुख्ता प्रयास तो किए हैं पर संविधान के विशेषज्ञों ने अनुच्छेद 367 में एक नया क्लॉज डालने की वैधता पर सवाल उठाया है क्योंकि यह संविधान संशोधन की प्रक्रिया है.
English: While the government servants shall continue to have the option to receive their salaries by cash or cheques, they could also opt to receive their salaries by direct credit to their bank accounts.
Hindi: हालांकि सरकारी सेवकों के पास नकद या चैक के रूप में अपने वेतन को प्राप्त करने का विकल्प रहेगा, लेकिन वे अपने वेतन सीधे रूप से बैंक खातों से भी प्राप्त कर सकते हैं।
English: While the government wants former RBI governor Bimal Jalan to head the committee, the RBI is said to be keen on having former deputy governor Rakesh Mohan.
Hindi: सरकार चाहती है कि रिज़र्व बैंक के पूर्व गवर्नर बिमल जालान इस पैनल के अध्यक्ष बनें, लेकिन रिज़र्व बैंक ने अपने पूर्व डिप्टी गवर्नर राकेश मोहन का नाम सुझाया है।
English: While the government was accused of bowing to Chinese pressure, officials said they had little choice as India could not ignore the red corner notice-doing so could encourage other countries to do the same to India's most-wanted.
Hindi: भारत सरकार पर यह आरोप लगा कि वह चीन के दबाव में आकर झुक गई, पर अधिकारियों का कहना है कि उनके सामने और कोई विकल्प नहीं था क्योंकि वे रेड कॉर्नर नोटिस की अनदेखी नहीं कर सकते थे-ताकि कहीं बाकी देश भी भारत के सर्वाधिक वांछित अपराधियों के मामले में इसी तरह का जवाबी कदम उठाने के लिए प्रेरित न हों.
English: While the government was helping foreigners by deploying Air India to evacuate them, it was ignoring Indian tourists and students stranded abroad, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार जबकि एयर इंडिया से विदेशी नागरिकों को उनके घर पहुंचा रही है और विदेश में फंसे भारतीय पर्यटकों और छात्रों को नजरअंदाज कर रही है।
English: While the government will invest Rs 20,000 crore in NIIF, the remaining amount will come from private investors.
Hindi: सरकार एनआईआईएफ में 20,000 करोड़ रपये निवेश करेगी, शेष राशि निजी निवेशकों की तरफ से आएगी।
English: While the government will invest Rs20,000 crore in NIIF, another similar amount will come from private investors.
Hindi: सरकार एनआईआईएफ में 20,000 करोड़ रुपये का निवेश करेगी, जबकि इतनी ही राशि का निवेश निजी क्षेत्र के निवेशक करेंगे।
English: While the government will provide Rs 12 to meet most of this, the remaining Rs 2.95 will be borne by oil producers ONGC and Oil India Ltd, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार कैरोसिन की वास्तविक लागत और राशन में बिक्री मूल्य के अंतर की भरपाई के लिए 12 रुपये उपलब्ध कराएगी, जबकि शेष 2.95 रुपये का बोझ तेल उत्पादक कंपनियों ओएनजीसी और ऑयल इंडिया लिमिटेड उठाएंगी।