Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, both Covisheild and Covaxin are among the safest vaccines.
Hindi: इसके अलावा, कोविशिल्ड और कोवैक्सीन दोनों सबसे सुरक्षित टीकों में से हैं।
English: Also, both countries fear that Iran could get nuclear weapons.
Hindi: दोनों देशों को यह भी चिंता है कि ईरान कहीं परमाणु हथियार न बना ले.
English: Also, both the engines will be in compliance with BS 6 emission norms.
Hindi: ये दोनों इंजन बीएस 6 उत्सर्जन नियमों के अनुरूप हैं।
English: Also, both the phones support fast charging feature.
Hindi: इसके अलावा दोनों फोन को फास्ट चार्जिंग फीचर का सपोर्ट भी मिलेगा।
English: Also, both the sons of former late chief minister Bhajan Lal have been given tickets by the congress, as sitting MLA Kulldeep Bishnoi has been re-nominated from Adampur and his elder brother and former Haryana Deputy Chief Minister Chander Mohan given ticket from Panchkula.
Hindi: भजनलाल के दोनों बेटों पूर्व उप मुख्यमंत्री चंद्रमोहन को पंचकूला और कुलदीप बिश्नोई को आदमपुर से मैदान में उतारा गया है, जबकि उनकी पुत्रवधू व हांसी से मौजूदा विधायक रेणुका बिश्नोई को टिकट से इनकार कर दिया गया है।
English: Also, breakfast, lunch and dinner were not served on time.
Hindi: साथ ही नाश्ता, लंच और डिनर भी उन्हें समय से परोसा जाता है।
English: Also, broom is considered a symbol of Goddess Lakshmi.
Hindi: इसके अलावा झाड़ू को लक्ष्मी का प्रतीक माना जाता है।
English: Also, brother's give gifts and money to their sisters.
Hindi: भाई भी बहनों को उपहार और रुपए देते हैं।
English: Also, businessmen will have to meet someone important.
Hindi: साथ ही कारोबारियों को किसी से जरूरी मुलाकात भी करनी पड़ेगी।
English: Also, buyers will be able to get Jio benefits worth Rs 7,550.
Hindi: वहीं, जियो यूजर्स को 7,550 रुपये के बेनिफिट्स भी उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Also, buyers will receive 5 per cent cashback with HDFC and ICICI Bank Credit Card EMI transactions and HDFC Bank consumer loans.
Hindi: यही नहीं एचडीएफसी, आईसीआईसीआई बैंक और यस बैंक ग्राहकों को ऑफलाइन फोन खरीदने पर 5 प्रतिशत कैशबैक लाभ भी दिया जा रहा है।
English: Also, buying gold is known to be a good sign.
Hindi: इसके अलावा यह भी मान्यता है कि सोना खरीदने के लिए शुभ महुर्त होता है।
English: Also, buzz is that she will star in the biopic on Indian Air forces female pilot Gunjan Saxena.
Hindi: खबरों की मानें तो जाह्नवी भारतीय वायुसेना की पायलट गुंजन सक्सेना की बायोपिक में भी नजर आएंगी।
English: Also, by 2022, all the three states namely Mizoram, Manipur and Sikkim will be connected by railways, the Governor retorted.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2022 तक सिक्किम, मिजोरम, मणिपुर और नागालैंड की राजधानियां रेल मार्ग से जुड़ जाएंगी।
English: Also, by a notification dated 9th March 1989, Amritsar, Gurdaspur and Ferozepur were declared as disturbed areas.
Hindi: तारीख 9 मार्च 1989 की अधिसूचना द्वारा अमृतसर, गुरदासपुर और फिरोजपुर को विक्षुब्ध क्षेत्र घोनित किया गया था ।
English: Also, by building a window in this direction, the respect of the people living in your house increases and the health of the family members is remains also good.
Hindi: साथ ही इस दिशा में खिड़की बनवाने से आपके घर में रहने वाले लोगों का मान-सम्मान बढ़ता है और परिवार के सदस्यों का स्वास्थ्य भी अच्छा रहता है।
English: Also, by changing its position, China is trying to soften Pakistans rhetoric on the Kashmir issue.
Hindi: इसके अलावा अपना रुख बदलकर चीन कश्मीर मुद्दे पर पाकिस्तान के अडि़यल रवैये में नरमी भी लाना चाहता है।
English: Also, by dissolving alkalis in acids, Cavendish produced carbon dioxide, which he collected, along with other gases, in bottles inverted over water or mercury.
Hindi: इसके अलावा, एसिड में क्षार भंग द्वारा, कैवेंडिश ने "निश्चित हवा" कार्बन डाइऑक्साइड बनाया, जिसे उन्होंने अन्य गैसों के साथ, पानी के ऊपर उलटे बोतल में या पारे में, एकत्रित किया।
English: Also, by getting their better advice, you will get a new source of earning money.
Hindi: साथ ही उनकी बेहतर सलाह मिलने से आपको पैसे कमाने का नया स्त्रोत मिलेगा।
English: Also, by getting their support, any important work will be completed.
Hindi: साथ ही उनका सहयोग मिलने से आपका कोई जरूरी काम पूरा होगा।
English: Also, by law, how does one hold an MNC liable for what their employees do in individual capacity? the Hyderabad MP questioned.
Hindi: हैदराबाद के सांसद ने सवाल किया, साथ ही कानून के तहत किसी एमएनसी को उनके कर्मचारी द्वारा वैयक्तिक क्षमता से किए जाने वाले काम के लिए कैसे जिम्मेदार ठहराया जा सकता है?
English: Also, by making all the publications of the Commission available as an e-book on the publication website of the Commission, it has increased the reach of people to the people
Hindi: साथ ही, आयोग के सभी प्रकाशनों को आयोग की प्रकाशन वेबसाइट पर ई-बुक के रूप में उपलब्ध कराकर, इसने लोगों तक अपनी पहुंच बढ़ाई है
English: Also, by promising investment in both nations, MBS surely knows the art of keeping everyone happy.
Hindi: साथ ही दोनों देशों में निवेश का वादा करके एमबीएस निश्चित तौर पर हर किसी को खुश रखने की कला जानते हैं।
English: Also, by providing tickets to 3 Yadav candidates, the BJP has decided to make a dent in the original vote bank of RJD.
Hindi: साथ ही 3 यादव प्रत्याशियों को टिकट देकर बीजेपी ने आरजेडी के मूल वोट बैंक में सेंध लगाने का दांव चला है।
English: Also, by then, after consulting top constitutional lawyers, including Arun Jaitley, a masterful legal strategy had been worked out in secret to dilute the provisions of Article 370 without having to get the state assembly's consent.
Hindi: इसके अलावा सरकार तब तक अरुण जेटली सहित शीर्ष संवैधानिक विशेषज्ञों से परामर्श करने के बाद, राज्य विधानसभा की सहमति प्राप्त किए बिना ही अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को कम करने के लिए गुप्त रूप से एक कानूनी रणनीति पर काम कर रही थी.
English: Also, can governance be good without conceptual clarity about what is good?
Hindi: साथ ही, अच्छा क्या है, इसके संबंध में अवधारणात्मक स्पष्टता के बिना क्या शासन अच्छा हो सकता है ?
English: Also, candidate and concerned political party will make a declaration in this regard which they will have to publish, broadcast in newspapers and electronic media.
Hindi: साथ ही, अभ्यर्थी एवं संबंधित राजनैतिक दल इस संबंध में एक घोषणा जारी करेंगे, जिसे उनके द्वारा समाचार पत्रों एवं इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में प्रसारितप्रकाशित कराना होगा।
English: Also, candidates are advised to carry photo identity proof along with their printed out e-admit cards.
Hindi: उम्मीदवारों से ई-एडमिट कार्ड के प्रिंटआउट के साथ मूल फोटो पहचान पत्र भी लाने को कहा गया है जिसका नंबर प्रवेश पत्र पर अंकित हो।
English: Also, candidates are required to apply online.
Hindi: साथ ही उम्मीदवार नेट क्वालीफाई होना जरूरी है.
English: Also, candidates can apply for one post only.
Hindi: साथ ही एक उम्मीदवार एक ही पद के लिए अप्लाई कर सकता है।
English: Also, candidates have to carry their valid photo id proof along with the admit card.
Hindi: साथ ही उम्मीदवार अपने एडमिट कार्ड के साथ एक वैध फोटो पहचान पत्र भी अवश्य ले जाएं.
English: Also, candidates who would be allotted seats as per their first preference would be auto freezed and cannot change their choices.
Hindi: साथ ही, जिन उम्मीदवारों को उनकी पहली वरीयता के अनुसार सीटें आवंटित की जाएंगी, वे 'ऑटो फ्रीज' हो जाएंगे और अपनी पसंद नहीं बदल सकते।
English: Also, career options after that?
Hindi: साथ ही इसके बाद जॉब के क्या ऑप्शन हो सकते हैं?
English: Also, carefully review the comments youve posted as well as those that others have posted on your page.
Hindi: इसके अलावा, खुद आपने और दूसरों ने आपके पेज पर जो कमेंट लिखे हैं, उनकी ध्यान से जाँच कीजिए ।
English: Also, carry enough food items and water with you.
Hindi: साथ में पानी और खाने-पीने का सामान भी रखें।
English: Also, carry the printed copy of the admit card as well as a valid photo id card to the examination centre in original.
Hindi: इसके अलावा, एडमिट कार्ड की प्रिंटेड कॉपी और साथ ही परीक्षा केंद्र मूल में एक मान्य फोटो आईडी कार्ड ले जाना नही भूले।
English: Also, cases have to be disposed within a stipulated time frame.
Hindi: साथ ही मामलों का एक निश्चित समय सीमा के भीतर निस्तारण करना होगा।
English: Also, cash as a payment mode should be avoided for preventing spread of Covid 19 and instead customers should make use of debit, credit cards, UPI etc.
Hindi: साथ ही कोरोना को फैलने से रोकने के लिए भुगतान के लिए नकदी से बचें और इसके बजाय ग्राहकों को डेबिट, क्रेडिट कार्ड, यूपीआई आदि का उपयोग करना चाहिए।
English: Also, cash deposits exceeding Rs 50,000 in a single day had to be reported.
Hindi: साथ ही एक दिन में 50,000 रुपये से अधिक की नकद जमा राशि के बारे में भी जानकारी मांगी गई थी.
English: Also, cash prizes worth Rs 90 lakh were given to 28 medal-winners for participation in international events during the 2013-14.
Hindi: कार्यक्रम में वर्ष 2013-14 के दौरान अंतरराष्ट्रीय स्तर पर 28 पदक विजेता खिलाड़ियों को 90 लाख तथा वर्ष 2014-15 में अंतर्राष्ट्रीय स्तर के खेलों के 42 प्रतिभागियों को एक करोड़ 50 लाख 50 हजार रुपये की राशि वितरित की।
English: Also, cells involved in inflammation, angiogenesis, and connective tissue construction attach to, grow and differentiate on the collagen matrix laid down by fibroblasts.
Hindi: साथ ही, शोथक्रिया, रक्तवाहिकानिर्माण और संयोजी ऊतक-निर्माण में लगी कोशिकाएं तंतुकोशिकाओं द्वारा निर्मित कोलेजन आधात्रि पर संलग्न होती, बढ़ती और विभेदित होती हैं।
English: Also, central banks have increased their purchase in the second quarter of this year to 118 tonnes from 92 tonnes in the year-ago period.
Hindi: साथ ही इस साल की दूसरी तिमाही में केंद्रीय बैंकों ने भी अपनी खरीद बढ़ाकर 118 टन कर दी है, जो पिछले साल की इस अवधि में 92 टन थी।
English: Also, central police forces have been deployed in seven sensitive districts in Haryana namely Jind, Kaithal, Bhiwani, Hisar, Sonepat, Jhajjar and Rohtak.
Hindi: जिंद, कैथल, भिवानी, हिसार, सोनीपत, झज्जर और रोहतक जैसे जिलों में केंद्रीय सुरक्षा बल तैनात कर दिए गए हैं.
English: Also, certain Acts, namely, the Societies Registration Act, 1860. the Co - operative Societies Act, 1912. and the Companies Act, 1956 shall not apply to any registered trade union, and that the registration of any such trade union under any such Act shall be void.
Hindi: और कुछ अधिनियम अर्थातसोसाइटी पंजीकरण अधिनियम 1860 सरकारी समिति पंजीकरण अधिनियम, 1912 और कम्पिनी अधिनियम, 1956 किसी पंजीकृत ट्रेड यूनियन के लिए प्रयोज्यं नहीं होंगे और इस प्रकार के किसी अधिनियम के अधीन ऐसे किसी ट्रेड यूनियन का पंजीकरण अमान्यऔ हो जाएगा।
English: Also, certain complaints were made to UIDAI alleging that Airtel opened payments bank account without approval and the said account was then linked for receiving LPG subsidy.
Hindi: कुछ शिकायतें तो ऐसी भी मिली हैं कि एयरटेल ने बिना सहमति के भुगतान बैंक खाते खोल दिए और उन्हें एलपीजी सब्सिडी पाने के लिए अधिकृत भी कर दिया।
English: Also, certain sections of the Immoral Traffic Prevention Act are being misused by some people, making the lives of sex workers difficult.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अनैतिक तस्करी रोकथाम अधिनियम का कुछ लोगों द्वारा दुरुपयोग किया जा रहा है, जिससे यौनकर्मियों का जीवन मुश्किल हो रहा है।
English: Also, chances of injury are quite less.
Hindi: साथ ही इसमें चोट लगने की संभावना भी बहुत कम होती है।
English: Also, cheap solar power has helped bringing electricity to the poor.
Hindi: इसके अलावा, सस्ते सौर ऊर्जा ने गरीबों को बिजली लाने में मदद की है.
English: Also, children learn by watching.
Hindi: बच्चे भी मन लगाकर पढ़ाई करते हैं.
English: Also, children suffer more than adults do when exposed to dangerous chemical substances or to radiation.
Hindi: साथ ही, हानिकारक रासायनिक तत्त्वों या विकिरण के संपर्क में आने पर बड़ों की तुलना में बच्चों को ज़्यादा नुकसान पहुँचता है ।
English: Also, children with extremely severe asthma may not wheeze because there is too little air flowing to make a noise.
Hindi: इसके अलावा, अत्यंत गंभीर दमा के साथ बच्चों को घरघराहट नहीं हो सकती है क्योंकि वायुप्रवाह बहुत कम हो जाता है जिससे ध्वनि नहीं हो पाती
English: Also, citizens need to be sensitized about their rights and obligations.
Hindi: इसके साथ साथ आम लोगों को भी अपने अधिकारों के बारे में जागरुक होना होगा।
English: Also, clauses 1 and 2 do not apply to an alien or to cases of preventive detention.
Hindi: इसके अलावा खंड 1 तथा 2 किसी विदेशी या निवारक विरोध के मामलों पर लागू नहीं होते।
English: Also, clean water and food should be consumed.
Hindi: इसके साथ ही हाइजनिक फूड और पानी का इस्तेमाल जरूरी है।
English: Also, clear instructions have been given to helicopter transport company that no money will be taken from people trapped in the disaster affected areas and local citizens.
Hindi: साथ ही हेली परिवहन कम्पनी को स्पष्ट निर्देश दिये गये हैं कि आपदा में फंसे लोगों व स्थानीय नागरिकों से कोई किराया नही लिया जाएगा।
English: Also, close to 16,000 people were left injured during these two years
Hindi: इसके अलावा, इन दो वर्षों में लगभग 16,000 लोग घायल हुए थे।
English: Also, close to 70 per cent of all healthcare expenditure is on buying medicines for non-hospitalised treatments.
Hindi: इसमें भी मरीज के इलाज के दौरान स्वास्थ्य खर्च का 70 प्रतिशत दवाओं की खरीद में जाता है.
English: Also, college students of Delhi University remain largely unaware of the quality of the postgraduate programmes of Delhi University.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय के कॉलेजों में पढ़ने वाले छात्रों को वहां के परा-स्नातक कार्यक्रमों के बारे में भी जानकारी नहीं है.
English: Also, communications is important.
Hindi: साथ ही अवेयरनेस भी बहुत जरूरी है.
English: Also, companies from the telecom space are expected to report a 12.7 per cent decline in operating profits on flat sales and a 44 per cent fall in net profits for the quarter, estimates analysts at MOSL
Hindi: एमओएसएल के विश्लेषकों के अनुमान के अनुसार इसके अलावा दूरसंचार क्षेत्र की कंपनियों के परिचालन मुनाफे समान बिक्री पर में 12.7 फीसदी की गिरावट और तिमाही के लिए शुद्घ लाभ में 44 फीसदी तक की गिरावट आने की संभावना है।
English: Also, companies opting for 22 per cent income tax slab would not have to pay minimum alternate tax MAT.
Hindi: जो कंपनियां 22 प्रतिशत की दर से टैक्स का भुगतान करने का विकल्प चुन रही हैं, उन्हें न्यूनतम वैकल्पिक टैक्स का भुगतान करने की जरूरत नहीं होगी.
English: Also, companies, following the implementation of the goods and services tax, have been looking at consolidating warehouses and supply chain.
Hindi: इसके अलावा, माल और सेवा कर के कार्यान्वयन के बाद कंपनियां, गोदामों और आपूर्ति श्रृंखला को समेकित करने पर विचार कर रही हैं.
English: Also, compared with the international markets, gold prices in India have seen a sharp uptick because of the depreciating rupee.
Hindi: वहीं अंतर्राष्ट्रीय बाजार में सोने की कीमत में आई तेजी के साथ-साथ रुपए में आई कमजोरी की वजह से सोने की कीमत में तेजी देखने को मिली।
English: Also, complaints regarding delay in disposal of pending cases with the various districts  States  National Commission were received and processed and necessary follow up action were taken up as pro - active measures in order to redress their grievances to their satisfaction.
Hindi: यही नहीं विभिन्न जिलोंराज्योंराष्ट्रीय आयोग के पास लंबे पड़े मामलों के निपटान में विलंब से संबंधित शिकायतें प्राप्त हुई तथा सक्रिय उपाय के रूप में उन पर कार्रवाई कर आवश्यक अनुवर्ती कार्रवाई की गई ताकि उनकी संतुष्टि के अनुरूप शिकायतों का निवारण किया जा सके।
English: Also, complete freedom of movement within the Federation was not implemented, as the larger provinces were worried about mass migration from the smaller islands.
Hindi: इसके अलावा, संघ के भीतर आंदोलन की पूरी स्वतंत्रता को लागू नहीं किया गया, क्योंकि बड़े प्रांत छोटे द्वीपों से बड़े पैमाने पर पलायन के बारे में चिंतित थे।
English: Also, comprehensive water quality monitoring will be done with installation of 113 real-time water quality monitoring stations.
Hindi: व्यापक स्तर पर पानी की गुणवत्ता की निगरानी के लिए 113 रियल टाइम जल गुणवत्ता निगरानी केंद्र स्थापित किये जाएंगे।
English: Also, compulsion for production of documents is prohibited only if the documents convey the personal knowledge of the accused relating to the charge - LRB - State of Bombay v. Kathi Kolu, AIR 1961 SC 1808, 1816 - RRB -.
Hindi: इसके अलावा, कागजात प्रस्तुत करने की बाध्यता का केवल उस स्थिति में प्रतिषेध है जब वे आरोप के संबंध में अभियुक्त की व्यक्तिगत जानकारी को उजागर करते हों बंबई राज्य बनाम काठी कोलू ए आई आर 1961 एशस सी 1808,1816.
English: Also, concerned SDMs and ACPs have been directed to ensure shops selling groceries, vegetables and milk remain open and essential items are adequately stocked in their respective areas, Baijal said.
Hindi: बैजल ने बताया कि संबंधित एसडीएम और एसीपी को यह सुनिश्चित करने के निर्देश दिए गए हैं कि किराने का सामान, सब्जियां और दूध बेचने वाली दुकानें खुली रहें और उनके क्षेत्रों में आवश्यक वस्तुओं का पर्याप्त भंडार मौजूद रहे।
English: Also, consider this.
Hindi: जरा इस पहलू का भी विचार करें।
English: Also, considering different models of financial transfers will help to formalize this sector and make it financially sustainable and could include incentives as a method of transition to new management models in the short term.
Hindi: साथ ही, वित्तीय हस्तांतरण के विभिन्न मॉडलों पर विचार करने से इस क्षेत्र को औपचारिक रूप देने और इसे आर्थिक रूप से टिकाऊ बनाने में मदद मिलेगी और अल्पावधि में नए प्रबंधन मॉडल में संक्रमण की विधि के रूप में प्रोत्साहन शामिल हो सकते हैं।
English: Also, consolidation will help.
Hindi: साथ ही कंसन्ट्रेशन में भी मदद मिलती है।
English: Also, constitution - making and institution - building being a living, growing and dynamic process, it did not come to a stop on 26 November 1949 when the people of India in their constituent assembly, were said to have the Constitution.
Hindi: क्योंकि संविधान-निर्माण तथा संस्थान-निर्माण एक जीवंत, वर्तमान और सतत गतिशील प्रक्रिया है, इसलिए इस प्रक्रिया में 26 नवंबर, 1949 को विराम नहीं आया जब भारत के लोगों ने संविधान सभा में संविधान पारित, अधिनियमित तथा अपने आपको अर्पित किया.
English: Also, consume alcohol in moderation.
Hindi: इसके साथ ही शराब का सेवन भी सावधानी पूर्वक करें।
English: Also, consumers can get cashback of Rs.
Hindi: वहीं, ग्राहकों को बंपर कैशबैक भी मिल सकता है।
English: Also, contemporary dance style by Dancing Shoes group, Punjabi traditional dance by Government Model Senior Secondary School, Sector 56, and bhangra by students of Guru Gobind Senior Secondary School, Sector 35, enthralled the audience.
Hindi: गवर्नमेंट मॉडल सीनियर सैकेंडरी स्कूल-56 और द्वारा पंजाबी डांस और गुरु गोबिंद सीनियर सैकेंडरी स्कूल-35 द्वारा भंगड़ा पेश किया गया।
English: Also, contracts worth Rs 1,000 crore include partnerships with Foton China and PMI Electro Mobility.
Hindi: इसमें चीन की फोटॉन और पीएमआई इलेक्ट्रो मोबिलिटी के बीच 1,000 करोड़ रुपये की साझेदारी शामिल है।
English: Also, contrary to claims made by Nanas lawyer, I have not received any legal notice.
Hindi: नाना के वकील के दावे के विपरीत, मुझे अभी तक कोई कानूनी नोटिस नहीं मिला है.
English: Also, costs have been reined in the core costs to income ratio was lower at 52.2 per cent down 160 basis points year-on-year
Hindi: इसके अलावा बैंक के खर्च में भी कमी आई, प्रमुख खर्चों और आय का अनुपात 52.2 के कम स्तर पर रहा और इसमें साल-दर-साल के हिसाब से 160 आधार अंकों की गिरावट आई।
English: Also, costs of vehicles is going up.
Hindi: कारों के दाम भी चढ़े हैं।
English: Also, country's first building material bank will be developed in the state.
Hindi: साथ ही देश का पहला बिल्डिंग मटेरियल बैंक स्थापित किया जायेगा।
English: Also, courage means persistence a programmer might be stuck on a complex problem for an entire day, then solve the problem quickly the next day, but only if they are persistent.
Hindi: साथ ही साहस का अर्थ दृढ़ता भी है हो सकता है कि कोई प्रोग्रामर पूरे दिन किसी एक जटिल समस्या में फंसा रहे और दूसरे दिन वह इसे बहुत जल्दी सुलझा ले, लेकिन यह केवल तभी संभव है, जब वह दृढ़ हो।
English: Also, creative writing contests in essay, poem and story writing will also be held.
Hindi: इसमें साहित्य प्रतियोगिताओं के तहत सृजनात्मक लेखन को बढ़ावा देने के लिए निबंध, कहानी, कविता लेखन स्पर्धा का भी आयोजन किया जाएगा.
English: Also, credit card interest gets charged by an additional 18 per cent GST.
Hindi: इसके अलावा पैसा काटने पर 18 फीसदी जीएसटी भी लगाया जा रहा है।
English: Also, cricketing association BCCI will ensure that bottled water is sold at same MRP at all of its cricket stadiums, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्रिकेट संघ बीसीसीआई इस बात को सुनिश्चित करेगा कि उसके सभी क्रिकेट स्टेडियम में बोतलबंद पानी एक ही एमआरपी पर बेचा जाये।
English: Also, cricketing association Board of Control for Cricket in India BCCI will ensure that bottled water is sold at same MRP in all of its cricket stadiums, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्रिकेट संघ बीसीसीआई इस बात को सुनिश्चित करेगा कि उसके सभी क्रिकेट स्टेडियम में बोतलबंद पानी एक ही एमआरपी पर बेचा जाए।
English: Also, criminal prosecutions were launched in 2,814 cases, which included 1,966 income tax cases.
Hindi: इसके अलावा 2,814 मामलों में आपराधिक मुकदमा दायर किया गया है, जिसमें से 1,966 इकनम टैक्स के मामले हैं।
English: Also, crude oil movement and rupee-dollar trend would be monitored by investors, analysts said.
Hindi: कच्चे तेल के उतार-चढाव और डॉलर की तुलना में रुपये की स्थिति पर भी निवेशकों की नजर रहेगी।
English: Also, crude oil prices continue to fall.
Hindi: वहीं कच्चे तेल की कीमत में गिरावट जारी है।
English: Also, currency notes made of plastic are cleaner than paper notes.
Hindi: प्लास्टिक से बने करेंसी नोट पेपर वाले नोटों की तुलना में साफ-सुथरे होते हैं।
English: Also, currency notes made of plastic are cleaner than paper ones.
Hindi: इसके अलावा, प्लास्टिक से बने नोट कागजी नोटों की तुलना में काफी साफ होते हैं।
English: Also, customers can enjoy the subscription of Airtel apps such as Wink Music and Airtel Extreme.
Hindi: इसके अलावा ग्राहकों को विंक म्यूजिक का सब्सक्रिप्शन और एयरटेल एक्सट्रीम ऐप का प्रीमियम सब्सक्रिप्शन भी मिलेगा।
English: Also, customers using Airtel Payments Bank to recharge the pre-paid packs for the new offer will get Rs 75 cashback.
Hindi: इसके अलावा, सब्सक्राइबर एयरटेल पेमेंट बैंक के जरिए रीचार्ज कर इस नए पैक पर 75 रुपए तक का कैशबैक भी पा सकते हैं।
English: Also, customs duty has been reduced on following commodities parts of pens and components from 35 per cent to 15 per cent. sub - assemblies for ATM from 35 per cent to 15 per cent. glass capillary tubes for the India 2002 thermometers from 35 per cent to 25 per cent. dead brunt Magnesite high purity, fused magnesia and sea water magnesia, from 25 per cent to 15 per cent. cement and clinkers, from 35 per cent to 25 per cent. Soda ash from 35 per cent to 20 per cent. lamps and lighting fittings for use in sports  games stadia, if imported by recognised sports federations or associations, from 35 per cent to 15 per cent. Cut and polished coloured gem stones from 35 per cent to 15 per cent, Duty on equipment imported by specified training institute, sposored by Gem and Jewellery Export Promotion Council has been reduced from 25 per cent to 15 per cent.
Hindi: निम्नलिखित वस्तुओं पर भी सीमा शुल्क घटा दिया गया हैः पेन के हिस्से 35 प्रतिशत से 15 प्रतिशत, पैसा निकालने, जमा करने वाली आटोमैटिक मशीनों ए टी एम की सब असेम्बली 35 से 15 प्रतिशत, थर्मामीटरों के लिए शीशे की कैपिलरी टयूबें 35 से 25 प्रतिशत, डैड ब्रंट मैगनेसाइट अत्यंत शुद्ध, फ्यूज्ड मैगनीशिया और समुद्र जल मैगनीशिया 25 से 15 प्रतिशत, सीमेंट और क्लिंकर्स 35 से 15 प्रतिशत, सोडा एश 35 से 20 प्रतिशत, खेल के मैदानों में इस्तेमाल किए जाने वाले बल्ब और रोशनी का सामान यदि अधिकृत खेल संघों या संगठनों द्वारा आयात किया जाए 35 से 15 प्रतिशत, तराशे हुए और पालिश किए हुए रंगीन जवाहरात 35 से 15 प्रतिशत, हीरे और आभूषण निर्यात संवर्धन परिषद द्वारा समर्थित विशिष्ट प्रशिक्षण संसथानों द्वारा आयातित उपकरणों पर सीमा शुल्क 25 प्रतिशत से घटाकर पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज 15 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: Also, data centre will be set up for bidders to look for information on the PSUs up for sale, they added.
Hindi: साथ ही उन्होंने यह भी बताया कि बिक्री के लिए उपलब्ध सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों के बारे में बोलीदाताओं को जानकारी देने के लिए डेटा सेंटर बनाए जाएंगे.
English: Also, deathlakh in the country is currently amongst the lowest in the world with 1.06 deathslakh against the world average of 6.24 deathslakh.
Hindi: इसके अलावा, भारत में मृत्युलाख इस समय विश्व में सबसे कम 1.06 मृत्युलाख है जबकि विश्व में मृत्युलाख का औसत 6.24 है।
English: Also, defending their title will be the reigning Hobie 16 National Champions Brij Verma and Pankaj Kumar from the Indian Navy.
Hindi: साथ ही भारतीय नौसेना के राष्ट्रीय चैम्पियन बृज वर्मा एवं पंकज कुमार भी हॉबि 16 श्रेणी में अपने खिताब की रक्षा करेंगे ।
English: Also, delay of the proposed Forward Contract Regulation Act FCRA Amendment Bill has come as a bad news for MCX
Hindi: प्रस्तावित वायदा अनुबंध नियमन अधिनियम एफसीआरए संशोधन विधेयक में देरी भी एमसीएक्स के लिए बुरी खबर है।