Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The armed men entered the upscale Pearl Continental PC Hotel and opened random firing, a senior police official said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि बंदूकधारी पर्ल कांटिनेंटल होटल में घुस गए और अंधाधुंध गोलीबारी शुरू कर दी।
English: The armed men entered the upscale Pearl Continental Hotel and opened random firing, a senior police official said.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि बंदूकधारी पर्ल कॉन्टिनेंटल होटल में घुस गए और अंधाधुंध गोलीबारी शुरू कर दी.
English: The armed men travelling in a four-wheeler intercepted Shahbazs car on Hussain Chowk in Gulberg area when he was going to his office along with his friend, Senior Superintendent Police Investigation Abdur Razzaq Cheema said.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक जांच अब्दुर रज्जाक चीमा ने बताया कि शाहबाज अपने एक दोस्त के साथ कार में सवार होकर कार्यालय पहुंच रहे थे, लेकिन शहर के गुलबर्ग इलाके के हुसैन चौक पर बंदूकधारियों ने उनका अपहरण कर लिया।
English: The armed men were waiting for a signal from inside to enter, said sources.
Hindi: सूत्रों ने बताया, हथियारबंद लोग अंदर घुसने के लिए सिग्नल का इंतजार कर रहे थे।
English: The armed militants barged into the Jammu and Kashmir Bank branch at Srigufwara in Anantnag district this afternoon and looted Rs 1.72 lakh at gunpoint, a police official said.
Hindi: आतंकियों ने अनंतनाग के बिजबेहड़ा इलाके में सोमवार दोपहर जम्मू-कश्मीर बैंक की एक शाखा में फायरिंग करते हुए करीब 1.72 लाख रुपये लूट लिए।
English: The armed miscreants reportedly stormed into the dairy by force and also held a gun to the head of the owner, identified as Naresh Kumar and Mohit, his son.
Hindi: जानकारी के मुताबिक बदमाश डेयरी में जबरदस्ती घुस गये और डेयरी के मालिक नरेश कुमार और उनके बेटे मोहित पर बंदूक तान दी.
English: The armed police force and the Provincial Armed Constabulary PAC personnel have been deployed in the area to ensure there is no flare-up of tension.
Hindi: सशस्त्र पुलिस बल और प्रांतीय सशस्त्र कांस्टेबुलरी पीएसी के जवानों को इस क्षेत्र में तैनात किया गया है ताकि तनाव न फैले।
English: The armed police has already arrived.
Hindi: सशस्त्र पुलिस आ चुकी है।
English: The armed police have rescued and evacuated 4,500 people, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया कि सशस्त्र पुलिस ने 4500 लोगों को बचाया और निकाला है।
English: The armed resistance of the Indian soldiers was heroic.
Hindi: भारतीय सैनिकों का सशत्र प्रतिरोध नायकत्वपूर्ण था।
English: The armed rioters wreaked havoc in the city.
Hindi: सायुध बलवाकारियों ने शहर में कहर बरपा कर दिया।
English: The armed soldiers who have become rebels.
Hindi: सशत्र सैनिक जो विद्रोही हो गये हैं।
English: The armies of India and China are involved in an over six-week-long face-off in the Dokalam area at the India- Bhutan-China tri-junction.
Hindi: भारत, चीन और भूटान से घिरे डोकलम या डोकला पठार में भारतीय और चीनी सेना तकरीबन डेढ़ महीने से आमने-सामने है.
English: The armies of India and Pakistan exchanged gunfire along the Line of Control LoC in Poonch district of Jammu and Kashmir for seventh consecutive day on Wednesday.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के पुंछ जिले में नियंत्रण रेखा पर लगातार चौथे दिन सोमवार को भारत और पाकिस्तान की सेना के बीच भारी गोलाबारी हुई।
English: The armies of Yudhishtar and Duryodhan went and stood in the ground of Kurukshetra.
Hindi: युधिष्ठिरऔर दुर्योधन की सेनाएँ कुरुक्षेत्र के मैदान में जा डटीं।
English: The armies of both countries were locked in a 73-day stand-off at Doklam in the Sikkim section of Sino-Indian border over the building of a road by the Chinese military in the area that is claimed by Bhutan.
Hindi: सिक्किम सेक्टर के डोकलाम में चीन-भारतीय सीमा पर चीनी सेना द्वारा सड़क के निर्माण के कारण दोनों देशों की सेनाओं के बीच 73 दिनों तक सैन्य गतिरोध चला था।
English: The armies of the East India Company were recruited primarily from Muslims in the Bengal Presidency, which consisted of Bengal, Bihar and Uttar Pradesh, and high caste Hindus recruited primarily from the rural plains of Oudh.
Hindi: प्राथमिक रूप से ईस्ट इण्डिया कम्पनी की सेनाओं में बंगाल प्रेसिडेंसी के मुसलमानों को भर्ती किया गया था, जिसमें बंगाल, बिहार और उत्तर प्रदेश के मुस्लिम शामिल थे, तथा उंची जाति के हिन्दुओं को अवध के ग्रामीण मैदानों से भर्ती किया गया।
English: The armies of the two sides last week concluded withdrawal of troops and weapons from the North and South banks of the Pangong lake.
Hindi: दोनों देशों की सेनाओं ने पिछले सप्ताह पैंगोंग सो झील के उत्तरी एवं दक्षिणी किनारे से सैनिकों एवं हथियारों को पीछे हटाने का काम पूरा किया था।
English: The armies were amalgamated into four commands, Northern, Southern, Eastern, and Western.
Hindi: सेनाओं को मिलाकर चार कमांड बनाये गयें उत्तरी, दक्षिणी, पूर्वी और पश्चिमी.
English: The armour is Graeco - Roman.
Hindi: कवच ग्रीको-रोमन है।
English: The armour of the soldier in the picture is purely made of wood.
Hindi: चित्र में सैनिक के कवच विशुद्ध रूप से लकड़ी से बने है।
English: The armoured and motorised forces were halted by Hitler outside the port of Dunkirk, which was being used to evacuate the Allied forces.
Hindi: बख़्तरबंद और मोटरयुक्त सैन्य बलों को हिटलर द्वारा डंकिर्क के पोर्ट सिटी के बाहर रोक दिया गया, जिन्हें मित्र देशों की सेनाओं को खदेड़ने के लिए इस्तेमाल किया जा रहा था।
English: The armourer did a fine job during the war.
Hindi: आयुधिक ने युद्ध के दौरान अच्छी तरह से काम किया।
English: The armoury of the fort in those days was highly guarded.
Hindi: उन दिनों में किले के शस्त्रागार अत्यधिक सतर्क थे।
English: The armoury officer is a competent officer of the army.
Hindi: शस्त्रागार अफसर सेना का एक योग्य अफसर होता है।
English: The arms and ammunition belonged to terrorists killed during the counter-terror operation.
Hindi: ये हथियार और गोला बारूद आतंकवाद रोधी अभियान के दौरान मारे गए आतंकवादियों के हैं।
English: The arms and ammunition recovered included four AK-56 rifles, two AK-47 rifles, six magazines and 180 rounds of ammunition, besides a cash of Rs 11,000, the SSP said.
Hindi: पुलिस के अनुसार ट्रक से चार एके-56 राइफल, दो एके-47 राइफल, उसकी छह मैगजीन, 108 राउंड और 11 हजार रुपये बरामद हुए हैं।
English: The arms and ammunition recovered includes three Chinese pistols, six pistol magazines, 70 pistol rounds, 11 hand grenades, one wireless set, one IED and two batteries.
Hindi: बरामद किए गए हथियारों में तीन चीनी पिस्तौल, छह चीनी मैगजीन, पिस्तौल के 70 राउंड, 11 हैंड ग्रेनेड, एक वायरलेस सेट, दो बेटरी, दो झंडे, एक मोबाइल फोन, एक चार्जर, एक पैन ड्राइव और आइईडी बनाने के काम में आने वाली सामग्री शामिल है।
English: The arms and ammunition were hidden in bags inside the car.
Hindi: हथियार गाड़ी के अंदर केविटी बनाकर छिपाए गए थे.
English: The arms and ammunition were recovered from the site of encounter and the case was registered.
Hindi: मुठभेड़ स्थल से हथियार और गोला-बारूद बरामद किया गया है और मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: The arms and ammunition were recovered from vehicle during searches.
Hindi: रिमांड के दौरान वारदात में प्रयुक्त ऑटो व हथियार बरामद किए जाने हैं।
English: The arms and the military officers who accompanied them proved useful eventually for subduing the British Inspired revolts and for imparting military training to Indian Muhajirs.
Hindi: वे हथियार व सैनिक जिन्हें वे साथ लाए थे अंग्रजों द्वारा भड़काई बगावतों को दबाने तथा भारतीय मुहाजिरों को सैनिक प्रशिक्षण देने में उपयोगी सिद्व हुए.
English: The arms build - up and militarisation of the whole region is bound to increase the tension in the Indian Ocean.
Hindi: इस पूरे अंचल में हथियारों के जमा किए जाने से और सैन्यकरण से हिंद महासागर में तनाव अवश्य ही बढ़ेगा।
English: The arms can rotate a full 360 degrees.
Hindi: सीटें 360 डिग्री पर घूम सकती हैं।
English: The arms clerk misplaced some important files.
Hindi: शस्त्र लिपिक ने कुछ जरूरी फाइल को गुम कर दिया।
English: The arms dealer is arrested under FIR-59 of February 27, 2020 registered by the Special Cell itself
Hindi: हथियारों के डीलर को 27 फरवरी, 2020 को एफआईआर-59 के तहत गिरफ्तार किया गया था
English: The arms dealers were very sore with them.
Hindi: शस्त्र व्यापारी उनसे बहुत नाराज थे।
English: The arms have been recovered by the police in a raid.
Hindi: पुलिस ने एक अभियान के दौरान ये हथियार बरामद किये हैं।
English: The arms manufacturers and terrorists sighed with relief.
Hindi: शस्त्र निर्माताओं और आतंकवादियों ने राहत की सांस ली।
English: The arms of Nottingham are almost identical because of the city's connection with Cole, her supposed father.
Hindi: नॉटिंघम के हथियार कोल के साथ शहर के संबंध के कारण लगभग समान हैं, जो उसके कथित पिता हैं। . मध्यकालीन किंवदंती और कथा.
English: The arms of the martyred security personnel was looted by the naxalites.
Hindi: नक्सली शहीद जवानों के हथियार लूटकर ले गए।
English: The arms race has continued unabated with the global expenditure on armaments exceeding  600 billion annually.
Hindi: शस्त्रों की होड़ लगातार बढ़ती जा रही है और शस्त्रों पर सारे विश्व में 600 बिलियन डालर वार्षिक से ज्यादा खर्च हो रहा है।
English: The arms were hidden in the CNG cylinder fitted in the boot of the car.
Hindi: ये अवैध हथियार कार में लगे सीएनजी गैस सिलेंडर के अंदर छिपाकर रखे गए थे।
English: The arms would be produced as evidence for exhibit and identification by the witnesses, NIA National Investigation Agency senior public prosecutor told court.
Hindi: एनआईए के वरिष्ठ सरकारी अभियोजक ने अदालत को बताया कि गवाहों को दिखाने और पहचान के लिए सबूत के तौर पर इन हथियारों को पेश किया जाएगा।
English: The arms, kerosene oil has also been seized from these guards.
Hindi: इन गार्ड्स पर से हथियार, कैरोसिन तेल भी जब्त किया गया है.
English: The army action in East Pakistan, wrote Ikram Sahgal, editor of Pakistan 's Defence Journal in March 1998, was professionally correct and it was carried out with surgical precision...
Hindi: पाकिस्तान की ड़िफेंस जर्नल के संपादक इकराम सहगल ने मार्च 1998 में लिखा कि पूर्वी पाकिस्तान में फौजी कार्रवाई '' पेशेवराना नजरिए से सही थी और इसे भत सफाई से अंजाम दिया गया.
English: The army also admitted that its primary investigation had found substantial evidence against the accused and a court martial procedure was initiated
Hindi: सेना ने भी माना कि प्राथमिक जांच में आरोपियों के ख़िलाफ़ ठोस सबूत मिले और कोर्ट मार्शल की कार्रवाई शुरू की गई
English: The army also admitted that its primary investigation had found substantial evidence against the accused and a court martial procedure was initiated.
Hindi: सेना ने भी माना कि प्राथमिक जांच में आरोपियों के ख़िलाफ़ ठोस सबूत मिले और कोर्ट मार्शल की कार्रवाई शुरू की गई.
English: The army also announced a compensation of Rs 10 lakh for the family of each deceased and Rs five lakh to each of the injured persons.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने मारे गए हर युवक के परिवार के लिए 10 लाख और घायलों के परिवार को पांच लाख का मुआवज़ा देने की घोषणा की है.
English: The army also denied that the border standoff with China is the longest ever since 1962.
Hindi: सेना ने साथ ही इस बात से इनकार किया कि सीमा पर चीन के साथ जारी गतिरोध 1962 के बाद से सबसे लंबा है।
English: The army also launched a search operation in the area.
Hindi: सेना ने इलाके में तलाशी अभियान शुरू किया है।
English: The army also said that 30 suspected terrorists were arrested.
Hindi: सेना ने साथ ही बताया कि 30 संदिग्ध आतंकियों को भी गिरफ्तार किया गया है।
English: The army and National Disaster Response Force have been deployed in affected areas in Idukki, Kozhikode, Waynad and Malappuram districts to assist the civil administration in the rescue operations, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सेना और राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रया बल को इडुक्की, कोझिकोड, वायनाड और मलप्पुरम जिले के प्रभावित इलाकों में राहत अभियान में प्रशासन का सहयोग करने के लिए तैनात किया गया है.
English: The army and other security establishments have been maintaining an extensive presence in Kashmir.
Hindi: कश्मीर घाटी में सेना और अन्य सुरक्षा बल हाई अलर्ट पर है।
English: The army and para-military forces are deployed at violence hit areas to maintain law and order.
Hindi: हिंसा प्रभावित इलाकों में कानून-व्यवस्था बनाये रखने के लिए सेना और अर्द्धसैनिकबल तैनात हैं।
English: The army and police were brought out to suppress the movement.
Hindi: पुलिस और सेना ने इस आंदोलन को दबाने की भरसक कोशिश की।
English: The army and security forces fired teargas shells to chase away the protesters.
Hindi: सुरक्षाबल और राज्य पुलिस के जवान ने प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर करने के लिए लाठीचार्ज किया।
English: The army and the Assam Rifles are deployed at Guwahati, Dibrugarh, Morigaon and Tezpur.
Hindi: गुवाहाटी, डिब्रूगढ़, मोरीगांव और तेजपुर में सेना और असम राइफल्स के जवान तैनात कर दिए गए हैं।
English: The army and the BSF were giving befitting response to the Pakistani ceasefire violations and the exchange of fire was going on till last reports came in.
Hindi: भारतीय सेना और बीएसएफ ने पाकिस्तान के संघर्ष विराम उल्लंघन का जवाब दिया और अंतिम रिपोर्ट आने तक गोलीबारी जारी थी।
English: The army and the ISI decided to deal with the media in a heavy-handed way, with specific instructions about whom to favour and whom to oppose in the election campaign.
Hindi: सेना और आईएसआई ने विशिष्ट निर्देशों, कि चुनाव प्रचार में किसे समर्थन देना है और किसका विरोध करना है, के साथ मीडिया से सख्ती से निपटने का फैसला किया।
English: The army and the Prime Minister are getting praise from everywhere for the surgical strikes.
Hindi: सर्जिकल स्ट्राइक को लेकर सेना और प्रधानमंत्री की हर ओर तारीफ हो रही है।
English: The army and the police have been rushed to the spot.
Hindi: सेना व पुलिस बल मौके पर पहुंच गया है।
English: The army ant group consists of about 200 different species.
Hindi: सेना के चींटी समूह में लगभग 200 विभिन्न प्रजातियां शामिल हैं।
English: The army assault on capital was unexpected.
Hindi: राजधानी पर सेना का हमला अप्रत्याशित था।
English: The army attacked two transit camps of the Naga militants.
Hindi: सेना ने नागा उग्रवादियों के दो पारगमन शिविरों पर हमला किया।
English: The army augmented its attack by sending a few thousand more men and by requesting air force units.
Hindi: सेना ने अपने हमले को कुछ हजार फौजियों को भेजकर और वायु सेना की टुकड़ियों की मांग कर बढ़ा दिया।
English: The army authorities became suspicious about the motives of Mohan Singh and removed him from the post of G. O. C. and later arrested him.
Hindi: सैनिक अधिकारी मोहनसिंह की गतिविधियों को शक की निगाह से देखने लगे, उन्होंने उसे जी. ओ. सी. के पद से हटा दिया तथा बाद में हिरासत में ले लिया.
English: The army band played the national anthem.
Hindi: सेना के बैंड ने राष्ट्रगान की धुन निकाली थी।
English: The army base in Nagrota is one of four commander centers in India's Jammu and Kashmir state, and home to more than 1,000 officers.
Hindi: नगरौता जम्मू कश्मीर में सेना के चार कमांड सेंटरों में से एक है जहां एक हजार अधिकारी तैनात रहते हैं.
English: The army base is in the foothills of the Shivaliks.
Hindi: छावनी शिवालिक के पहाड़ों की तलहटी में है।
English: The army battalions are moved out.
Hindi: सेना की झांकियां निकाली जा रही हैं.
English: The army came back to the banks of the Ganges.
Hindi: सेना गंगा तट लौट आई।
English: The army camp is spread across an area of seven square kilometres
Hindi: आर्मी कैंप सात किलोमीटर में फैला हुआ है
English: The army camp is spread across an area of seven square kilometres.
Hindi: आर्मी कैंप सात किलोमीटर में फैला हुआ है.
English: The army camp will be built in Afghanistans remote and mountainous Wakhan Corridor, where witnesses have reported seeing Chinese and Afghan troops on joint patrols.
Hindi: यह सैन्य अड्डा अफगानिस्तान के दूरस्थ और पर्वतीय वाखान कॉरिडोर में बनाया जाएगा, जहां प्रत्यक्षदर्शियों ने चीनी और अफगान सैनिकों को संयुक्त गश्त करते देखा है।
English: The army captures four associates of Dara.
Hindi: दारा के चार साथियों को सेना पकड़ लेती है।
English: The army chief also said China-Pakistan Economic Corridor project would be a game-changer and usher in an era of prosperity in the region.
Hindi: सेना प्रमुख ने यह भी कहा कि चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारा परियोजना क्षेत्र में समृद्धि लाने के लिए परिवर्तनकारी साबित होगी।
English: The army chief also said that ever since Article 370 has been removed from Jammu and Kashmir, we have been receiving inputs of repeated attempts by militants to infiltrate the border.
Hindi: आर्मी चीफ ने कहा- जब से जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाया गया, सीमा पर घुसपैठ की कई बार कोशिशें की गईं
English: The army chief also said that the enquiries into the terror attacks in Pathankot, Uri and Nagrota had been completed and action taken.
Hindi: सेना प्रमुख ने यह भी कहा कि पठानकोट, उरी और नगरोटा में हुए आतंकवादी हमले की जांच पूरी हो चुकी है और कार्रवाई की गई।
English: The army chief also visited forward base Tara and interacted with the local commanders and troops there.
Hindi:  सेना ने बताया कि सेनाध्यक्ष ने अग्रिम ठिकाने तारा का भी दौरा किया और स्थानीय कमांडर एवं जवानों से बातचीत की।
English: The army chief also wondered why not much noise was made when a young army officer, Lt Umar Fayaz, was killed by militants when he was on leave
Hindi: सेना प्रमुख ने इस बात पर भी आश्चर्य प्रकट किया कि सेना के युवा अधिकारी लेफ्टिनेंट उमर फ़याज़ की हत्या पर इतनी बातें क्यों नहीं की गईं, जबकि उस दौरान फ़याज़ छुट्टी पर थे
English: The army chief chaired a high-level briefing at Rangers Headquarters here in which he directed all commanders to focus on the entire network of terrorists, their abettors and financiers, and continue the clean-up in Karachi until peace is restored to the city.
Hindi: थलसेना प्रमुख ने यहां रेंजर्स मुख्यालय में उच्च-स्तरीय बैठक की जिसमें सभी कमांडरों को निर्देश दिए गए कि वे आतंकवादियों, उनके आकाओं और उन्हें पैसे मुहैया कराने वालों के समूचे नेटवर्क पर ध्यान दें और कराची में उनके सफाये का अभियान तब तक जारी रखें जब तक पूरे शहर में शांति कायम न हो जाए ।
English: The army chief claimed that Indian intransigence, violations of the Line of Control and indirect strategy against Pakistan were adversely affecting the region.
Hindi: सेना प्रमुख ने दावा किया कि भारत की जिद, नियंत्रण रेखा का उल्लंघन और पाकिस्तान के खिलाफ परोक्ष रणनीति क्षेत्र पर गलत असर डाल रही है।
English: The army chief declined to elaborate on the statement.
Hindi: सेना प्रमुख ने बयान के बारे में विस्तार से कुछ कहने से इनकार कर दिया।
English: The army chief discussed the issue with local army officers during security review meetings at headquarters of counterinsurgency units Kilo Force and Victor Force here, an army official said.
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने बताया कि सेना प्रमुख ने यहां आतंकवाद निरोधक इकाइयों किलो फोर्स और विक्टर फोर्स के मुख्यालय में स्थानीय सैन्य अधिकारियों के साथ सुरक्षा समीक्षा बैठकों में मुद्दे पर चर्चा की.
English: The army chief expressed his complete satisfaction over high state of morale, operational preparedness and vigil being maintained by Pakistan Army personnel along the LoC, the army said.
Hindi: थलसेना ने कहा कि थलसेना प्रमुख ने नियंत्रण रेखा के पास तैनात पाकिस्तानी थलसेना के जवानों के ऊंचे मनोबल, अभियान से जुड़ी तैयारियों और बरती जा रही चौकसी पर पूरा संतोष जाहिर किया।
English: The army chief had asserted that the main objective of awarding Major Gogoi was to boost the morale of young officers of the force working in the state.
Hindi: रावत ने कहा कि मेजर गोगोई को सम्मानित करने का मुख्य उद्देश्य बल के युवा अफसरों का मनोबल बढ़ाना था.
English: The army chief interacted with local commanders and troops urging them to continue discharging their duty with utmost professionalism.
Hindi: सेना प्रमुख ने स्थानीय कमांडरों और सैनिकों से बातचीत की और उनसे आग्रह किया कि अपना कर्तव्य निर्वहन अत्यंत पेशवर तरीके से करते रहें।
English: The army chief is considered to be the most powerful person in Pakistan, with the military having ruled the country for more than half its 66-year history.
Hindi: पाकिस्तान के 66 साल के इतिहास में देश पर आधे से ज्यादा वक्त सेना का ही शासन रहा है।
English: The army chief said Pakistan has been sincerely playing its role for peace in Afghanistan as peaceful Afghanistan is in the best interest of Pakistan.
Hindi: सेना प्रमुख ने कहा कि पाकिस्तान अफगानिस्तान में शांति के लिए अपनी भूमिका निभाता आ रहा है क्योंकि शांतिपूर्ण अफगानिस्तान पाकिस्तान के हित है।
English: The army chief said Pakistan would continue to support the struggle of the Kashmiris.
Hindi: सेना प्रमुख ने कहा कि पाकिस्तान कश्मीरियों के संघर्ष को अपना समर्थन देता रहेगा।
English: The army chief said he was ready to recruit women as jawans and the matter is being taken up with the government.
Hindi: सेना प्रमुख ने कहा कि वह महिलाओं की नियुक्ति के लिए तैयार हैं और इस पर सरकार के साथ बातचीत चल रही है।
English: The army chief said in insurgency it is always said that people are the centre of gravity but he would like to change that.
Hindi:  सेना प्रमुख ने कहा कि आतंकवाद के बारे में हमेशा कहा जाता है कि लोग ही केंद्र बिंदु में होते हैं लेकिन वह इसे बदलना चाहेंगे।
English: The army chief said just four districts of south Kashmir were disturbed and it was incorrect to say that entire Kashmir has gone out of control
Hindi: सेना प्रमुख ने कहा कि दक्षिण कश्मीर के चार जिले ही अशांत हैं और यह कहना गलत है कि पूरे कश्मीर में स्थिति नियंत्रण से बाहर चली गई है
English: The army chief said such a strategy will not only create a two-pronged dilemma for Indias western neighbour Pakistan, but also help in tackling issues with the other difficult northern neighbour China.
Hindi: सेना प्रमुख ने कहा कि ऐसी रणनीति भारत के पश्चिमी पड़ोसी, पाकिस्तान के लिए दो तरफा दुविधा पैदा करेगी, लेकिन भारत के उत्तरी पड़ोसी, चीन से निपटने में भी मदद करेगी. सेना प्रमुख ने कहा कि समय आ गया है कि देश को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की सदस्यता हासिल करने के लिए कड़ी मेहनत करनी चाहिए.
English: The army chief said the Kashmir issue continues to be a core unresolved agenda and reiterated his support for the right to self-determination of Kashmiris.
Hindi: सेना प्रमुख ने कहा कि कश्मीर मुद्दा एक मूल अनसुझला एजेंडा बना हुआ है तथा उन्होंने कश्मीरियों के आत्म निर्णय के अधिकारों को अपना समर्थन दोहराया।
English: The army chief spent about 15 hours during his trip at an arms expo near Moscow that featured Russia's cutting edge weapons and military equipment.
Hindi: सेना प्रमुख ने अपनी यात्रा के दौरान मॉस्को के पास एक हथियार प्रदर्शनी में करीब 15 घंटे का समय बिताया।
English: The army chief takes the salute and inspects the parade led by the General Officer Commanding, HQs Delhi Area.
Hindi: सेना प्रमुख सलामी लेते हैं और जनरल ऑफिसर कमांडिंग, मुख्यालय दिल्ली क्षेत्र के नेतृत्व में परेड का निरीक्षण करते हैं।
English: The army chief was accompanied by Pakistan Navy and Pakistan Air Force chiefs.
Hindi: विंग कमांडर के साथ वायुसेना के अधिकारी और पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय की एक अधिकारी भी मौजूद थी.
English: The army chief will be visiting Ladakh soon to meet commanders and boost the morale of jawans.
Hindi: आर्मी चीफ नरवणे कमांडरों से मिलने और जवानों का मनोबल बढ़ाने के लिए जल्द लद्दाख पहुंचेंगे।
English: The army chief will take stock of the operational matters and interact with top commanders in the formation headquarters of the force in the border state.
Hindi: सेना प्रमुख ऑपरेशन संबंधी मुद्दों का जायजा लेंगे और सीमावर्ती राज्य स्थित बल के मुख्यालय में शीर्ष कमांडर से बातचीत करेंगे।
English: The army chief, General Raheel Shareef, Director General Inter-Services Intelligence Lt. General Rizwan Akhtar, Finace Minister Ishaq Dar and Interior Minister Chaudhry Nisar attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में पाकिस्तानी सेना के मुखिया राहील शरीफ, आईएसआई के डीजी रिजवान अख्तर और आंतरिक मामलों के मंत्री चौधरी निसार अली खान भी शामिल थे.
English: The army chief, who was on a visit to the Jammu-based IX Corps of Western Command, had called on Governor N N Vohra and apprised him about the situation along the borders and also on the forthcoming Amarnath Yatra.
Hindi: इससे पहले पश्चिम कमान की जम्मू स्थित नौवीं कोर की यात्रा पर आए सेना प्रमुख ने राज्यपाल एन एन वोहरा से भेंट की थी और उन्हें सीमा पर एवं आगामी अमरनाथ यात्रा के सिलसिले में स्थिति की जानकारी दी।
English: The army chiefs commendation medal to Gogoi, who had tied a man to an army jeep and used him as a human shield allegedly to deter stone throwers last month was criticised by human rights activists, Kashmiri groups and by a few retired army generals
Hindi: पिछले महीने एक व्यक्ति को सेना की जीप से बांधने और पथराव करने वालों के खिलाफ उसका इस्तेमाल मानव कवच के रूप में करने वाले गोगोई को सेना प्रमुख ने सम्मानित किया था, जिसकी मानवाधिकार कार्यकर्ताओं, कश्मीरी समूहों और सेना के कुछ सेवानिवृत्त जनरलों ने आलोचना की थी
English: The army chiefs remarks come three days after he said none should dare cast an evil eye on Pakistan.
Hindi: पाकिस्तानी सेना प्रमुख की यह टिप्पणी उनके उस बयान के तीन दिन बाद आई है जिसमें उन्होंने कहा था, किसी को भी पाकिस्तान पर बुरी निगाह डालने की हिमाकत नहीं करनी चाहिए।