Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the name suggests, this app will act as a guide for the common people in locating a financial service touch point at a given location in the country.
Hindi: जैसा कि इसके नाम से ही साफ जाहिर है, यह मोबाइल एप देश में किसी भी निर्धारित स्थान पर किसी वित्तीय सेवा टच प्वाइंट का पता लगाने में आम जनता का मार्गदर्शन करेगा
English: As the name suggests, this splits the jet into 2 halves, it goes here, one part of the jet comes out like this, the other part of the jet comes out like this.
Hindi: जैसा कि नाम से पता चलता है, यह जेट को 2 हिस्सों में विभाजित करता है, यह यहाँ जाता है, जेट का एक हिस्सा इस तरह से निकलता है, जेट का दूसरा हिस्सा इस तरह से बाहर आता है।
English: As the name suggests, this unique form of yoga employs light and colour psychology techniques and brain stimulating music for a multi-sensory experience.
Hindi: जैसा कि नाम से पता चलता है, योग का यह अनोखा रूप प्रकाश और रंग मनोविज्ञान तकनीकों और मस्तिष्क उत्तेजक संगीत को एक बहु-संवेदी अनुभव प्रदान करता है।
English: As the name suggests, under cashback, the buyer gets back a percentage of the cost of the product or a flat amount paid.
Hindi: जैसा कि नाम से पता चलता है, कैशबैक के तहत, खरीदार को उत्पाद की कीमत का कुछ फीसदी हिस्सा या एक तय रकम वापस मिल जाती है.
English: As the names themselves indicate, these theories suppose that general wear and tear, accumulation of errors in vital processes like protein synthesis, damage to cells and DNA by the highly reactive free radical groups and breakdown of immunological systems in the body, are the reasons for aging.
Hindi: जैसा कि नामों से ही पता चलता है, कि सिद्धांतों का अनुमान है कि सामान्य टूट-फूट, प्रोटीन संश्लेषण जैसी महत्वपूर्ण प्रक्रियाओं में त्रुटियों का संचयन, अत्यंत सक्रिय मुक़्त मूलक वर्गों द्वारा कोशिकाओं और डी एन ए क्षतिग्रस्त होना, और शरीर में प्रतिरक्षी तंत्र को नष्ट होना वृद्घावस्था के कारण हैं.
English: As the names themselves indicate, these two poems are eulogies on two princes.
Hindi: जैसा नाम से ही मालूम हो जाता है, ये दोनों काव्य दो राजाओं की प्रशस्तियां है।
English: As the nation continues to battle Coronavirus COVID-19, the Ex-Servicemen ESM belonging to Army, Navy and Air Force are assisting the civil administration and providing their services voluntarily and selflessly.
Hindi: ऐसे समय में जब राष्ट्र कोरोना वायरस कोविड-19 के खिलाफ अपनी जंग जारी रखे हुए है, सेना, नौ सेना और वायु सेना से संबंधित पूर्व-सैनिक ईएसएम नागरिक प्रशासन साथ दे रहे हैं और स्वेच्छा एवं निस्वार्थ भाव से अपनी सेवाएं प्रदान कर रहे हैं।
English: As the nation navigated the lockdown and the exit in phases, training structure at INA too was modified with effect from 24th March 2020 to ensure adherence to all Government of India, Government of Kerala and Naval Headquarters directives
Hindi: जैसा कि राष्ट्र लॉकडाउन के अंतर्गत था और चरणों में बाहर निकल रहा था, आईएनए में 24 मार्च, 2020 से संशोधित प्रशिक्षण संरचना को लागू किया गया जिससे भारत सरकार, केरल सरकार और नौसेना मुख्यालय के निर्देशों के पालन को सुनिश्चित किया जा सके
English: As the nation navigated the lockdown and the exit in phases, training structure at INA too was modified with effect from 24th March 2020 to ensure adherence to all Government of India, Government of Kerala and Naval Headquarters directives.
Hindi: जैसा कि राष्ट्र लॉकडाउन के अंतर्गत था और चरणों में बाहर निकल रहा था, आईएनए में 24 मार्च, 2020 से संशोधित प्रशिक्षण संरचना को लागू किया गया जिससे भारत सरकार, केरल सरकार और नौसेना मुख्यालय के निर्देशों के पालन को सुनिश्चित किया जा सके।
English: As the nation of Israel prepared to cross the Jordan River to enter the Promised Land, thus leaving behind their nomadic life in the wilderness, it was appropriate for them to review Jehovahs Law and his dealings with them.
Hindi: जब इस्राएल की जाति प्रतिज्ञात देश में प्रवेश करने के लिए यरदन नदी पार करने की तैयारी कर रही थी, और इस प्रकार वीराने में अपने खानाबदोश जीवन को पीछे छोड़ रही थी, तब यह उनके लिए उचित था कि वे यहोवा की व्यवस्था और उनके साथ उसके व्यवहार पर पुनर्विचार करें ।
English: As the nation remembers its brave heroes on the occasion of Kargil Vijay Diwas, Prime Minister Narendra Modi hailed the great sacrifices made by the Armed Forces.
Hindi: कारगिल विजय दिवस के मौके पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने देश के वीर शहीदों को याद किया है.
English: As the nation remembers the martyrs of Parliament attack on the 13th anniversary of the incident today, Prime Minister Narendra Modi along with other ministers paid floral tribute to all the bravehearts.
Hindi: संसद पर हमले की 13वीं बरसी पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आज लोकतंत्र के मंदिर की रक्षा करते हुए शहीद होने वालों को सलाम किया।
English: As the nation's capital since 1865, the New Zealand Government and Parliament, Supreme Court and most of the public service are based in the city.
Hindi: 1865 से देश की राजधानी होने के नाते, न्यूजीलैंड सरकार और संसद, सर्वोच्च न्यायालय और अधिकांश नागरिक सेवा शहर में स्थित हैं।
English: As the national average falls below 8, there are 26 StatesUTs that are reporting lower rates than the national average
Hindi: जैसे कि राष्ट्रीय औसत गिरकर 8 प्रतिशत से कम हो गया है, 26 राज्योंसंघ शासित प्रदेशों ने राष्ट्रीय औसत से भी कम की जानकारी दी है।
English: As the national election draws near, the BJP will try to make it a contest between Narendra Modi and Rahul Gandhi in the hope that Rahul will come up short.
Hindi:  पर आम चुनाव के करीब आते-आते भाजपा इसे नरेंद्र मोदी और राहुल गांधी के बीच का मुक़ाबला बनाने की कोशिश करेगी, इस उम्मीद में कि राहुल कमतर साबित होंगे.
English: As the national focal point, CIPAM shall identify potential host institutions, assess their capacities and support them in joining the TISC program.
Hindi: नेशनल फोकल प्वाइंट के रूप में सीआईपीएएम संभावित मेजबान संस्थानों की पहचान करेगा, उनकी क्षमताओं का मूल्यांकन करेगा और टीआईएससी कार्यक्रम में शामिल होने में समर्थन देगा।
English: As the national focal point, CIPAM shall identify potential host institutions, assess their capacities and support them in joining the TISC project
Hindi: राष्ट्रीय केंद्र बिंदु के रूप में सीआईपीएएम संभावित मेजबान संस्थानों कीपहचान करेगा, उनकी क्षमताओं का आकलन करेगा और टीआईएससी परियोजना से जुड़ने में उनकी सहायता करेगा
English: As the national focal point, CIPAM shall identify potential host institutions, assess their capacities and support them in joining the TISC project.
Hindi: राष्ट्रीय केंद्र बिंदु के रूप में सीआईपीएएम संभावित मेजबान संस्थानों कीपहचान करेगा, उनकी क्षमताओं का आकलन करेगा और टीआईएससी परियोजना से जुड़ने में उनकी सहायता करेगा।
English: As the national focal point, CIPAM will identify potential host institutions, assess their capacities and support them in joining the TISC programme.
Hindi: नेशनल फोकल प्वाइंट के रूप में सीआईपीएएम संभावित मेजबान संस्थानों की पहचान करेगा, उनकी क्षमताओं का मूल्यांकन करेगा और टीआईएससी कार्यक्रम में शामिल होने में समर्थन देगा।
English: As the national general secretary of BJP I want to assure all of you that NRC will be implemented but not a single Hindu will have to leave the country, Vijayvargiya said at an event in Kolkata.
Hindi: कोलकाता में एक कार्यक्रम में विजयवर्गीय ने कहा कि बीजेपी के राष्ट्रीय महासचिव के तौर पर मैं आप सभी को आश्वस्त करना चाहता हूं कि एनआरसी को लागू किया जाएगा, लेकिन किसी भी हिंदू को देश नहीं छोड़ना होगा।
English: As the nationcommemorates 150 years of the Mahatma, the National Commission for Scheduled Tribes is celebrating fifteen years of its constitution
Hindi: जैसा कि राष्ट्र महात्मा के 150 वर्ष मना रहा है, राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग अपनी स्थापना के 15 वर्ष मना रहा है
English: As the nationcommemorates 150 years of the Mahatma, the National Commission for Scheduled Tribes is celebrating fifteen years of its constitution.
Hindi: जैसा कि राष्ट्र महात्मा के 150 वर्ष मना रहा है, राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग अपनी स्थापना के 15 वर्ष मना रहा है।
English: As the nations capital, Delhi has the most over-crowded jails and suffers from acute shortage of prison guards and senior supervisory staff.
Hindi: देश की राजधानी होने के नाते, दिल्ली की जेलें सबसे ज़्यादा भरी हुई हैं और इनमें जेल सुरक्षाकर्मियों और वरिष्ठ सुपरवाइजरी कर्मचारियों की भारी किल्लत है.
English: As the nations mood remained enraptured by the Gujarat elections last week, a storm was quietly brewing in Karnataka.
Hindi: पिछले हफ्ते जब देश का मूड गुजरात चुनाव में लगा हुआ था, तभी कर्नाटक में एक तूफान उबल रहा था.
English: As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish. because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.
Hindi: जिन जातियों को यहोवा तुम्हारे सम्मुख से नष्ट करने पर है, उन्ही की नाई तुम भी अपने परमेश्वर यहोवा का वचन न मानने के कारण नष्ट हो जाओगे।
English: As the need for rescue has come down, the 50 NDRF teams and 13 army columns deployed are now more pressed into relief services rather than rescue.
Hindi: बचाव की आवश्यकता कम हो जाने के कारण, एनडीआरएफ की 50 टीमें एवं सेना के 13 कॉलम बचाव के बजाय अब राहत संबंधी कार्यों में लगा दिए गए हैं।
English: As the neighbour and friend to both Pakistan and India, we hope the two countries will properly address their differences through dialogue and consultation, manage and control the situation and jointly work for the peace and stability of South Asia and the growth of the region.
Hindi: उन्होंने कहा, पाकिस्तान और भारत दोनों के पड़ोसी और दोस्त के रूप में हमें उम्मीद है कि दोनों देश अपने मतभेदों का समाधान वार्ता और विचार-विमर्श, स्थिति को नियंत्रित और प्रबंध कर करेंगे और दक्षिण एशिया की शांति और स्थिरता तथा क्षेत्र की प्रगति के लिए काम करेंगे।
English: As the neighbours gathered over there, the accused fled away.
Hindi: आस पड़ोस के लोग एकत्रित हुए तो आरोपी मौके से भाग गया।
English: As the net worth of banks and other financial institutions deteriorated because of losses related to subprime mortgages, the likelihood increased that those providing the protection would have to pay their counterparties.
Hindi: जैसे ही बैंकों और अन्य वित्तीय संस्थाओं की शुद्ध संपत्ति की सबप्राइम गिरवी से सम्बंधित घाटों के कारण अवनति हुई, बीमा उपलब्द्ध कराने वालों में अपनी प्रतिपक्षी पार्टियों को भुगतान करने की संभावना भी बढ़ गई।
English: As the new Chair of the Executive Board of WHO, Dr Harsh Vardhan underlinedthe need for higher commitments in respect of diseases that have plagued humankind for centuries, collaborations for supplementing each other by pooling of global resources, an aggressive roadmap to curtail deaths from diseases that can be eliminated, a fresh roadmap to address global shortages of medicines and vaccines and the need for reforms
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के कार्यकारी बोर्ड के नए अध्यक्ष होने के नाते डॉ हर्ष वर्धन ने शताब्दियों से मानवता को नुकसान पहुंचा रहे रोगों के बारे में अधिक प्रतिबद्धता की आवश्यकता को रेखांकित करते हुए कहा कि वैश्विक संसाधनों का पूल बनाकर एक दूसरे का पूरक बनने के लिए मिलकर सहयोग करने, रोगों के कारण होने वाली मौतों में कमी लाने का एक अधिक प्रभावशाली और आक्रामक खाका तैयार करने से इन रोगों का उन्मूलन किया जा सकता है, दवाओं और वैक्सीन की वैश्विक कमी के समाधान और सुधारों की आवश्यकता पूरी करने के लिए एक नया खाका बनाने की आवश्यकता है
English: As the new Narendra Modi dispensation began its second innings in Delhi, a perception took shape in southern India that the region, particularly Tamil Nadu and Andhra Pradesh, has been given a raw deal in ministerial berth allocations.
Hindi: उधर केंद्र में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपनी दूसरी पारी की भव्य शुरुआत की, इधर दक्षिण भारत में यह चर्चा तेज हो चली है कि इस क्षेत्र, विशेष तौर पर तमिलनाडु और आंध्र प्रदेश को मंत्रिमंडल के आवंटन में उचित प्रतिनिधित्व नहीं मिला है।
English: As the new TRAI rules come into force, these base packs will also undergo a change as you will have the liberty to put any SD channel of your choice in the base pack.
Hindi: ट्राई के नए नियम लागू होते ही ये आधार पैक भी बदल जाएंगे, क्योंकि आपको अपनी पसंद का कोई भी एसडी चैनल आधार पैक में शामिल करने की स्वतंत्रता होगी.
English: As the new band were in rehearsals in January 1978, Osbourne had a change of heart and rejoined Black Sabbath.
Hindi: जनवरी 1978 में नया बैंड जब रिहर्सल कर रहा था, तब ऑजबॉर्न का हृदय परिवर्तन हुआ और वह ब्लैक सब्बाथ में फिर से शामिल हो गया।
English: As the new century arrived, Cassatt served as an advisor to several major art collectors and stipulated that they eventually donate their purchases to American art museums.
Hindi: जैसे ही नई सदी आई, उन्होंने कई प्रमुख कला संग्राहकों के लिए एक सलाहकार के रूप में काम किया और कहा कि वे अंततः अपनी खरीद को अमेरिकी कला संग्रहालय के लिए दान करें।
English: As the new comprehensive Maritime Agenda subsumes the proposed policy, it is felt that there is no need to have another policy document.
Hindi: चूंकि नए समुद्रीय एजेंडे में प्रस्तावित नीति सम्मिलित है, इसलिए यह महसूस किया गया है कि अलग से किसी दूसरी नीति की ज़रूरत नहीं है।
English: As the new gene becomes a permanent feature of the mosquito population, Plasmodium would lose its home base.
Hindi: नए जीन की एक स्थायी सुविधा हो जाता है मच्छर आबादी, प्लाज्मोडियम होगा अपने घर आधार खो देते हैं।
English: As the new helpline number 139 will take over all the existing helpline numbers except 182, it will be easy for the passengers to remember this number and connect with Railways for all their needs during the travel.
Hindi: सभी मौजूदा हेल्पलाइन नम्बरों 182 को छोड़कर के स्थान पर अब केवल एक ही नया हेल्पलाइन नम्बर 139 रहने से यात्रियों के लिए इस नम्बर को याद रखना और सफर के दौरान अपनी सभी जरूरतों की पूर्ति के लिए रेलवे से संपर्क साधना या कनेक्ट करना काफी आसान हो जाएगा।
English: As the new leader of the Sukerchakia Misl he captured the Rohtas Fort from Nur ud-Din Bamezai, a general of Ahmad Shah Durrani.
Hindi: सुकेरचिया मिस्ल के नए नेता के रूप में उन्होंने अहमद शाह दुर्रानी के सेनापति नूर उद-दीन बामजई से रोहतास किले पर कब्जा कर लिया।
English: As the new rural development minister, Jairam Ramesh can be expected to ensure that his ministry spends its annual budget of Rs 74,100 crore more effectively and in a more electorally rewarding manner
Hindi: नए ग्रामीण विकास मंत्री जयराम रमेश से यह उम्मीद की जा सकती है कि वह अपने मंत्रालय का सालाना 74,100 करोड़ रुपये का बजट और प्रभावी ढंग से खर्च किया जाना सुनिश्चित करेंगे।
English: As the new season progressed, Hughton remained caretaker, and ten days prior to Hughton's appointment, Shearer had said
Hindi: जैसे-जैसे नया सीजन आगे बढ़ा, हग्टन कार्यवाहक बने रहे और हग्टन की नियुक्ति के दस दिन पहले, शीयरर ने कहा
English: As the new season starts, it's going to be an exciting new chapter to lead the team from the front along with Virat, Mike Hesson, and Simon Katich and we look forward to playing boldly.
Hindi: जैसे ही नया सीजन शुरू होता है, विराट कोहली, माइक हेसन और साइमन कैटिच के साथ सामने से टीम का नेतृत्व करने के लिए रोमांच का नया अध्याय होने जा रहा है.
English: As the new semester began in October, Hegel returned to Berlin with the mistaken impression that the epidemic had largely subsided.
Hindi: जैसा कि अक्टूबर में नया सेमेस्टर शुरू हुआ, हेगेल ने गलत धारणा के साथ बर्लिन लौट आए कि महामारी काफी हद तक कम हो गई थी।
English: As the newer version of evolutionary thinking spreads, it will inevitably affect moral thought deeply, says the book The Moral Animal.
Hindi: जैसे - जैसे क्रमविकास विचारधारा की नयी व्याख्या फैलेगी, यह निश्चित ही नैतिक विचार पर गहराई से असर करेगी,  पुस्तक नैतिक पशु अंग्रेज़ी कहती है ।
English: As the newest combatant command, SPACECOM will defend Americas vital interests in space -- the next war-fighting domain.
Hindi: नवगठित लड़ाकू कमान स्पेसकॉम अंतरिक्ष में अमेरिकी हितों की रक्षा करेगी जो अगला युद्ध क्षेत्र होगा।
English: As the newly appointed Nawab, Saif will have to take care of his fathers estate, their ancestral home, eye hospital and other charitable institutions.
Hindi: नव नियुक्त नवाब के तौर पर सैफ को अपने पिता की संपदा, पैतृक घर, नेत्र अस्पताल और अन्य परमार्थ संस्थानों की देखभाल करनी होगी।
English: As the news about Pawar's unexpected move spread, local NCP workers gathered at the party's district office in Naupada area here and shouted slogans against him.
Hindi: जैसे ही पवार के अप्रत्याशित कदम की खबर फैलनी शुरू हुई स्थानीय राकांपा कार्यकर्ता यहाँ नौपाडा क्षेत्र में स्थित पार्टी के जिला मुख्यालय पर एकत्रित होकर अजित के खिलाफ नारेबाजी करने लगे।
English: As the news about his presence at the seminar came out, activists of Bhartiya Janata Yuva Morcha assembled outside the venue and shouted slogans against the Mirwaiz.
Hindi: जैसे ही सेमिनार में उनकी मौजूदगी की खबर पता चली, भारतीय जनता युवा मोर्चा के कार्यकर्ता कार्यक्रम स्थल के बाहर एकत्रित हो गये और मीरवाइज के खिलाफ नारेबाजी
English: As the news about the incident spread, the police, locals and local army unit rushed to the spot and launched rescue operation.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही नेपाली सेना, सश्स्त्र पुलिस बल और जनपद पुलिस ने मौके पर पहुंचकर बचाव कार्य शुरू कर दिया है।
English: As the news began to circulate, fellow actors like Anil Kapoor, Huma Qureshi, producer Guneet Monga among others congratulated the Bobby fame star on social media.
Hindi: यह खबर सामने आते ही सोशल मीडिया पर इस एक्ट्रेस को बधाई मिलने का सिलसिला शुरू हो गया जिसमें अनिल कपूर और गुनीत मोंगा जैसे बड़े नाम भी शामिल थे।
English: As the news broke out, senior police officers rushed to the scene.
Hindi: हंगामे की सूचना मिलते ही सीनियर पुलिस अफसर मौके पर पहुंच गए।
English: As the news broke, it sparked tension in the locality.
Hindi: खबर फैलते ही इलाके में तनाव बढ़ गया।
English: As the news came out in public domain, social media has been abuzz with reactions.
Hindi: रिज़ल्ट सार्वजनिक होते ही सोशल मीडिया में हंगामा मचा हुआ है।
English: As the news media expanded from dailies and Doordarshan to television channels and social media, the need to constantly sensationalise made Karnads outspokenness a gold mine for them
Hindi: जैसे-जैसे न्यूज मीडिया का दायरा दैनिक अखबारों और दूरदर्शन से बढ़कर टेलीविजन और सोशल मीडिया तक फैलता गया, कर्नाड की मुखरता ख़बरों को सनसनी में बदलने वालों के लिए वरदान बन गयी
English: As the news of BJPs victory in BBMP election spreads all over Karnataka, Dakshina Kannada BJP unit gathered at BJP office, Mangalore to celebrate the happiest moment.
Hindi: कर्नाटक विधानसभा चुनाव के नतीजे में भाजपा की जीत की खबर मिलते ही बिहार भाजपा कार्यालय में जश्न का माहौल है।
English: As the news of Bollywood actor Irrfan Khan being diagnosed with NeuroEndocrine Tumour NETs broke the internet, people have gotten curious about this rare disease.
Hindi: हाल में खबर सामने आई थी कि बॉलिवुड ऐक्टर इरफान खान को न्यूरोएंडोक्राइन ट्यूमर नाम की रहस्यमयी बीमारी हो गई है।
English: As the news of Irrfan Khan's death was made public, a plethora of his fans shared heartfelt condolences.
Hindi: इरफान खान की इस खबर के साथ ही उनके फैन्स में दुख की लहर दौड़ गई थी.
English: As the news of Jagdeep's passing surfaced, Bollywood celebrities offered their condolences on social media and remembered the late actor.
Hindi: एक्टर जगदीप के निधन पर बॉलीवुड कलाकारों ने दुख जताया और सोशल मीडिया पर उन्हें श्रद्धाजंलि दी।
English: As the news of Khandays death spread, protests erupted at several places along the Chanapora-Chadoora road and clashes were reported from Kralpora area, he said.
Hindi: खांडे की मौत की खबर फैलते हुए चनापुर-चदूरा रोड से सटे कई इलाकों में विरोध प्रदर्शन किया गया और क्रालपुरा इलाके से झड़प की रिपोर्ट आई.
English: As the news of Ledger's death became public, throughout the night of 22 January 2008, and the next day, media crews, mourners, fans, and other onlookers began gathering outside his apartment building, with some leaving flowers or other memorial tributes.
Hindi: लेजर की मौत की खबर 22 जनवरी 2008 की रात भर में सार्वजनिक बन गयी और अगले दिन मीडिया के कैमरों, शोक करने वालों, प्रशंसकों और अन्य तमाशबीन उनके अपार्टमेंट की बिल्डिंग के बाहर इकट्ठा हो गये, जिनमें से कुछ श्रद्धांजलि स्वरूप फूल छोड़ गये तो कुछ उनकी याद में अन्य वस्तुएंरख गए।
English: As the news of Paswan's admission in the hospital spread, LJP supporters started gathering outside the hospital on Bailey Road in Patna.
Hindi: पासवान के बीमार पड़ने की खबर फैलते ही लोजपा समर्थक पटना के बेली रोड स्थित उक्त अस्पताल के बाहर भीड जुटनी शुरू हो गयी है।
English: As the news of a fire at the Notre Dame broke out, Bollywood celebrities like Rishi Kapoor, Nimrat Kaur and Arjun Kapoor among many others took to social media to voice their heartache on seeing the iconic cathedral in flames.
Hindi: कैथेड्रल को आग की लपटों में घिरा देख ऋषि कपूर, निमरत कौर, अर्जुन कपूर और कई सितारों ने सोशल मीडिया के जरिए अपना दर्द बयां किया।
English: As the news of attack spread, people living near the police station in Dinanagar, the third largest town in Gurdaspur district, largely remained indoors.
Hindi: गुरदासपुर जिले के तीसरे सबसे बड़े शहर दीनानगर में पुलिस थाने के पास रह रहे अधिकतर लोग हमले की खबर फैलने के बाद घरों में ही रहे।
English: As the news of fire incident spread in the area, hundreds of people gathered at the site.
Hindi: आग लगने की खबर फैलते ही घटनास्थल पर सैकड़ों लोग एकत्रित हो गए।
English: As the news of her death broke condolences started pouring in from the lawyers, rights activists and politicians terming it a great loss for Pakistan.
Hindi: उनके निधन की खबर फैलते ही वकीलों, सामाजिक कार्यकर्ताओं और नेताओं की ओर से शोक संदेश आने लगे और उन्होंने इसे पाकिस्तान के लिए इसे बहुत बड़ी क्षति करार दिया.
English: As the news of her death broke, condolences started pouring in from lawyers, rights activists and politicians.
Hindi: उनकी मौत की खबर आने के बाद से ही मानवाधिकार और सामाजिक कार्यकर्ताओं, सियासी शख्सियात और वकीलों की तरफ से शोक संदेश आने लगे।
English: As the news of her death spread, neighbours began to gather at the familys home and the police was informed.
Hindi: मौत की सूचना जब उसके परिजनों को मिली तो उन्होंने चौकी पहुचकर हंगामा करना शुरू कर दिया ।
English: As the news of his death
Hindi: जैसे ही उनके निधन का समाचार यहां
English: As the news of his death spread, tension prevailed in the city.
Hindi: उसकी मौत की खबर पाकर शहर में शोक की लहर फैल गई।
English: As the news of his death spread, thousands of people poured out on to the roads, clogging even the village lanes, to protest and mourn.
Hindi: उनकी मौत की खबर फैलने के साथ ही हजारों की संख्या में लोग गांव के रास्तों को जाम करते हुए विरोध में सड़कों पर उतर आए.
English: As the news of his death was out, thousands of people came to pay their last respects to him.
Hindi: उनके निधन की ख़र सुनकर हज़ारों लोग उन्हें अपनी अंतिम श्रद्धांजलि देने आए।
English: As the news of his murder reached to villagers, they got infuriated.
Hindi: उनके शहादत की खबर गांव में पहुंचते ही कोहराम मच गया।
English: As the news of terror attack spread, people living near Dinanagar police station were gripped by panic and remained indoors throughout the day.
Hindi: जैसे ही हमले की खबर फैली, दीनानगर पुलिस चौकी के आसपास रहने वाले लोगों में दहशत फैल गई।
English: As the news of the 'encounter' spread, people gathered near the scene on the Hyderabad-Bengaluru national highway.
Hindi: जैसे ही 'मुठभेड़' की खबर फैली, लोग हैदराबाद-बेंगलुरु राष्ट्रीय राजमार्ग पर घटनास्थल के पास जुट गए.
English: As the news of the accident spread in the city and surrounding areas, a large number of relatives and well-wishers of the deceased and the injured rushed to the hospital.
Hindi: सड़क दुर्घटना की जानकारी मिलने पर कस्बे के लोगों के अलावा रिश्तेदारों और परिचितों की भीड़ मृतकों और घायलों के आवास पर लग गई।
English: As the news of the accident spread in the village, the locals gathered at the accident spot.
Hindi: इस हादसे की खबर जैसे ही गांव में फैली लोग भारी संख्या में घटनास्थल पर जमा हो गए हैं।
English: As the news of the accident spread, people rushed to the spot.
Hindi: दुर्घटना की जानकारी मिलते ही मौके पर लोग जुटने लगे।
English: As the news of the arrest of the former BBC and Amar Ujala journalist spread, many senior journalists from electronic and print media gathered outside the Ghaziabad police station.
Hindi: बीबीसी और अमर उजाला के पूर्व पत्रकार की गिरफ्तारी की खबर बाहर आने के बाद इलेक्ट्रॉनिक और प्रिंट मीडिया के अनेक वरिष्ठ पत्रकार गाजियाबाद स्थित इंदिरापुरम पुलिस स्टेशन के बाहर एकत्रित हो गए थे.
English: As the news of the boy's death spread, thousands of villagers from other areas gathered in Harwan to hold protest demonstrations.
Hindi: बच्चे की मौत की खबर फैलते ही अन्य इलाकों से हजारों लोग हरवान में इकट्ठे हो गए।
English: As the news of the coup reached Yusuf Khan's wife, she rushed to the scene with a small posse of troops.
Hindi: चूंकि कूप की खबर यूसुफ खान की पत्नी तक पहुंची, वह सैनिकों के एक छोटे से हिस्से के साथ दृश्य में पहुंची।