Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One expert in digital technology and innovation confidently predicted that by the year 2030, our technology will be a thousand times more powerful and by 2045, it will be a million times more powerful.
Hindi: डिजिटल टेकनॉलजी और नए - नए आविष्कारों के एक जानकार ने पूरे यकीन से कहा कि 2030 के आते - आते, तकनीकी क्षेत्र में हम एक हज़ार गुना ज़्यादा काबिल हो जाएँगे और 2045 तक तो दस लाख गुना ज़्यादा काबिल हो जाएँगे ।
English: One expert in the matters of Swat history claims that he came to Swat after the war was lost and spent the rest of his life under the protection of Akhund of Swat.
Hindi: स्वात इतिहास के मामलों में एक विशेषज्ञ का दावा है कि युद्ध खो जाने के बाद वह स्वात आए और स्वात के अखुंड की सुरक्षा के तहत अपना बाकी जीवन बिताया।
English: One explanation for this hostility comes in an insightful article last week by the American analyst Ken Sanes in Hong Kong 's Asia Times Online.
Hindi: इस शत्रुता की ब्याख्या पिछले सप्ताह हांगकांग के एशिया टाइम्स आन लाइन में अमेरिका के विश्लेषक केन सेन्स ने एक अन्तर्दष्टि वाले लेख में की है।
English: One explanation is that Jesus allowed the betrayal because it would allow God's plan to be fulfilled.
Hindi: एक व्याख्या यह है कि यीशु ने विश्वासघात को इसलिए होने दिया क्योंकि इससे भगवान की योजना को पूर्ण होने की अनुमति मिलती.
English: One explanation is that pushing someone to their death feels more personal, activating an emotional aversion to killing another person, but we feel conflicted because we know it's still the logical choice.
Hindi: एक स्पष्टीकरण है कि किसी को उसकी मृत्यु की ओर धकेलना ज़्यादा व्यक्तिगत लगता है, जो किसी की हत्या करने के लिये भावनात्मक घृणा को सक्रिय करता है, पर हम दुविधा महसूस करते हैं क्योंकि हमें पता है कि फिर भी तर्कपूर्ण विकल्प वही है।
English: One explanation is that the Congress organisational apparatus was bought off by the BJP entirely, and with it went 96 of the Congresss vote share
Hindi: इसका एक कारण यह है कि कांग्रेस के संगठनात्मक तंत्र को पूरी तरह भाजपा ने खरीद लिया और इसके साथ ही कांग्रेस का 96 वोट शेयर भी चला गया
English: One explanation is that the earthquake triggered underwater landslides, causing the tsunami.
Hindi: एक स्पष्टीकरण यह है कि भूकंप ने पानी के नीचे भूस्खलन की शुरुआत की, जिससे सुनामी आई।
English: One explanation is that the rise in popularity stemmed more from growing criticism of the Iraq War and the newly re-elected President George W. Bush than from any discovery of new or more compelling evidence or an improvement in the technical quality of the presentation of the theories.
Hindi: एक स्पष्टीकरण है कि लोकप्रियता में वृद्धि उपजी अधिक से बढ़ रही आलोचना के इराक युद्ध और हाल में फिर से निर्वाचित राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश की तुलना में से किसी भी खोज के नए या अधिक सम्मोहक सबूत या एक सुधार में तकनीकी प्रस्तुति की गुणवत्ता के सिद्धांतों.
English: One explanation of such a progression suggests that early in development, investment opportunities for those who have money multiply, while an influx of cheap rural labor to the cities holds down wages.
Hindi: इस तरह की प्रगति की एक व्याख्या से पता चलता है कि विकास के शुरुआती दौर में, जिन लोगों के पास पैसा है, उनके लिए निवेश के अवसर हैं, जबकि शहरों में सस्ती ग्रामीण श्रम का प्रवाह मजदूरी धारण करता है।
English: One expression of hippie independence from societal norms was found in their standard of dress and grooming, which made hippies instantly recognizable to one another, and served as a visual symbol of their respect for individual rights.
Hindi: समाज के स्थापित मानकों से हिप्पियों की स्वतंत्रता की एक अभिव्यक्ति उनके पहनावे और साज-श्रृंगार के अपने पैमानों में देखने को मिलाती थी जिसने हिप्पियों को तुरंत एक दूसरे की पहचान में आने योग्य बना दिया और यह उनके निजी अधिकारों के प्रति सम्मान का एक प्रत्यक्ष प्रतीक बन गया था।
English: One expression of this, was the entry of women into the civil disobedience movement.
Hindi: इसकी एक अभिव्यक्ति था नागरिक अवज्ञा आंदोलन में स्त्रियों का प्रवेश।
English: One extinct hamster of Cricetus, for example, lived in North Africa during the Middle Miocene, but the only extant member of that genus is the European or common hamster of Eurasia.
Hindi: उदाहरण के तौर पर क्रिसेटस का एक विलुप्त हैम्स्टर मिडिल मायोसीन के दौरान उत्तर अफ्रीका में रहता था, लेकिन उस जाति का एकमात्र विलुप्त सदस्य यूरेशिया का आम हैम्स्टर है।
English: One eye donation can give sight to two corneal blind persons.
Hindi: एक नेत्रदान से दो दृष्टिहीन व्यक्तियों को रोशनी मिल सकती है।
English: One eyewitness reports After Jesus went into the temple, the chief priests and the older men of the people came up to him while he was teaching and said By what authority do you do these things?
Hindi: एक चश्मदीद गवाह कहता है यीशु मन्दिर में जाकर उपदेश कर रहा था, कि महायाजकों और लोगों के पुरनियों ने उसके पास आकर पूछा, तू ये काम किस के अधिकार से करता है?
English: One eyewitness told the Voice of America news agency he was sitting in his shop when a big explosion shook the area Friday morning, sending dust in the air and causing objects to fall from the walls.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी ने वॉयस ऑफ़ अमेरिका समाचार एजेंसी को बताया कि वह अपनी दुकान में बैठा हुआ था जब शुक्रवार सुबह एक बड़े विस्फोट ने क्षेत्र को हिला दिया, हवा में धूल-धूल हो गई जिससे दिवार से सटा सामान नीचे गिर पड़ा।
English: One eyewitness who said he took Hema Malini to Jaipur in his car said she told him to drive fast as she was under great pain.
Hindi: एक चश्मदीद के अनुसार, वह हेमामालिनी को अपनी कार में जयपुर ले गया जिससे उन्होंने तेज गाड़ी चलाने को कहा क्योंकि उन्हें बहुत दर्द हो रहा था।
English: One face mask should be used by one individual only.
Hindi: एक मास्क केवल एक व्यक्ति द्वारा ही प्रयोग किया जाना चाहिए।
English: One face was played with the hand and the other with a kona.
Hindi: एक मुख हाथ से बजाया जाता था और दूसरा कोण से.
English: One fact emerges clear in three months' time Hyderabad would be very much stronger than now.
Hindi: एक बात तो बिलकुल स्पष्ट नजर आती है तीन महीने के समय में हैदराबाद राजय आज से कहीं ज्यादा शक्तिशाली हो जायेगा।
English: One fact that must be stressed here is that, the Islamic elements of architecture had already passed through different experimental phases in other countries like Egypt, Iran and Iraq before these were introduced in India.
Hindi: यहां पर एक तथ्य जिस पर जोर दिया जाना चाहिए यह है कि, भारत में इन्हें पेश करने से पहले वास्तुकला के इस्लामी तत्वों को मिस्र, ईरान और इराक जैसे अन्य देशों में विभिन्न प्रयोगात्मक चरणों के माध्यम से पारित किया गया था।
English: One faction supported his widow-Janaki Ramachandran and other faction supported Jayalalithaa.
Hindi: एक धड़ा जानकी रामाचंद्रन के समर्थन में था तो दूसरा जयललिता के।
English: One faction was content with sitting in the opposition, while the other sought to extend support to the BJP.
Hindi: जेडीएस का एक धड़ा विपक्ष में बैठना चाहता है, जबकि दूसरे धड़े ने भाजपा को समर्थन देने की मांग की है।
English: One factor appears to be the strong family ties.
Hindi: मज़बूत पारिवारिक बंधन एक तत्व प्रतीत होता है ।
English: One factor in the slow take-up of SMS was that operators were slow to set up charging systems, especially for prepaid subscribers, and to eliminate billing fraud, which was possible by changing SMSC settings on individual handsets to use the SMSCs of other operators.
Hindi: एसएमएस को धीमी गति से अपनाए जाने का एक कारण ऑपरेटरों द्वारा चार्जिंग प्रणाली को धीमा गति से तय करना था, विशेषकर प्रीपेड ग्राहकों के लिए और बिल में धोखाधड़ी को दूर करने के लिए, जो कि व्यक्तिगत हैंडसेटों पर एसएमएससी सेटिंग बदल कर अन्य ऑपरेटरों के एसएमएससी के उपयोग द्वारा संभव था।
English: One factor is that they are needed at home to take care of younger siblings, perform household duties, and support the head of the home.
Hindi: एक कारक यह है कि छोटे भाई-बहनों की देखभाल करने, घरेलू कर्तव्यों का पालन करने और घर के मुखिया का समर्थन करने के लिए घर पर उनकी आवश्यकता होती है।
English: One factor is the strength of the absorption rate of builds and asphalt, which is higher than natural land.
Hindi: एक कारक बिल्ड्स और डामर की अवशोषण दर की ताकत है, जो प्राकृतिक भूमि से अधिक है।
English: One factor is worth pointing out here.
Hindi: यहां पर एक बात गौर करने लायक है।
English: One factor that can make intolerance escalate is severe anxiety.
Hindi: तीव्र चिन्ता एक कारण है जो असहनशीलता को बढ़ा सकता है ।
English: One factory is run by UP State Sugar Corporation Limited.
Hindi: एक मिल का स्वामित्व यूपी स्टेट शुगरकेन कॉर्पोरेशन लिमिटेड के पास है।
English: One faculty member shall be nominated as the International Cooperation Officer in each of the NITs to explore ways and means for increasing international linkages.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय संयोजन बढ़ाने के तरीके खोजने के लिए प्रत्येक राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान में अंतरराष्ट्रीय सहयोग अधिकारी के तौर पर एक संकाय सदस्य मनोनीत किया जाएगा.
English: One failed.
Hindi: एक तो हार हुई।
English: One fails to understand as to why a provision on the lines of Section 3973 has not been made in Section 438 whereby once the applicant has availed his option to choose one of the two alternative forums, his recourse to the other forum is foreclosed, if he fails to get the desired relief from the forum he has earlier chosen.
Hindi: कोई व्यक्ति यह समझने में असफल रहता है कि क्यों धारा 3973 के आधार पर एक उपबंध धारा 438 में नहीं कियागया है जिसके द्वारा आवेदक द्वारा एक बार दो वैकल्पिक मंचों मेंसे एक का चयन करने के विकल्प का उपभोग कर लेने पर उसके द्वारा दूसरे मंच का आश्रय लेने पर रोक लग जाती है, यदि वह उस मंच से, जिसका उसने पहले चयन किया है वांछित अनुतोष प्राप्त करने में असफल रहता है ।
English: One fails to understand how in the matter of recruitment to subordinate judicial service, an emergency situation may arise.
Hindi: यह समझ मेंनहीं आता कि अधीनस्थ न्यायिक सेवा मेंभरती केविषय में आपात स्थिति कैसे उत्पन्न होसकती है ।
English: One faithful elder sincerely tried to help a depressed sister who was badly in need of a good listener.
Hindi: एक वफ़ादार प्राचीन ने निष्कपटता से एक हताश बहन की सहायता करने की कोशिश की जिसे एक अच्छे सुननेवाले की अत्यधिक ज़रूरत थी ।
English: One false allegation that was widely circulated by e-mail and on the Web is that not a single Jew had been killed in the attack and that therefore the attacks must have been the work of the Mossad, not Islamic terrorists.
Hindi: एक झूठे आरोप था कि व्यापक रूप से परिचालित द्वारा ई-मेल और वेब पर है कि एक भी यहूदी को मार डाला गया था में हमले और इसलिए है कि हमलों के लिए किया गया है चाहिए के काम मोसादनहीं, इस्लामी आतंकवादियों.
English: One family also diffused to Daltonsganj and established 12 villages there.
Hindi: एक परिवार ने डालटनगंज में भी विचरण किया और वहाँ 12 गाँव स्थापित किए।
English: One family either directly or indirectly ruled the country for 48 years, Modi told a public meeting organised by the BJP in Puducherry, referring to the governments of Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi and Rajiv Gandhi.
Hindi: एक रैली में बोलते हुए पीएम मोदी ने कहा था कि एक परिवार ने प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष तौर पर 48 सालों तक देश पर राज किया है। इसी दौरान पीएम मोदी ने पंडित जवाहर लाल नेहरू, इंदिरा गांधी और राजीव गांधी की सरकार का हवाला दिया था।
English: One family lived on the second floor and two on the third.
Hindi: तीसरी मंजिल पर दो परिवार रह रहे थे।
English: One family member each will be given a government job.
Hindi: परिवार के किसी एक सदस्य को सरकारी नौकरी दी जायेगी।
English: One family member is registered as a caregiver
Hindi: इसमें परिवार के एक सदस्य को देखभालकर्ता के रूप में पंजीकृत किया गया है
English: One family member is registered as a caregiver.
Hindi: इसमें परिवार के एक सदस्य को देखभालकर्ता के रूप में पंजीकृत किया गया है।
English: One family within this section was the Al Nahyan family.
Hindi: इस अनुभाग के भीतर एक परिवार अल नाहयान परिवार था।
English: One family would send food-grains for the wedding, another would send vegetables, a third would arrive with some other item.
Hindi: कोई परिवार शादी के लिए अनाज भेजता था, कोई सब्जियां भेजता था, तो कोई तीसरा परिवार जरूरत की अन्य चीजों के साथ पहुंच जाता था.
English: One family, though, maintained integrity to Jehovah.
Hindi: मगर, एक परिवार ने यहोवा के प्रति अपनी खराई बनाए रखी ।
English: One family.
Hindi: एक परिवार .
English: One famous example is Gaius Julius Caesar.
Hindi: इसकी एक अच्छी मिसाल है गायुस जूलियस सीज़र ।
English: One famous temple of Shakumbhari Devi is in Saharanpur but the temple in Haridwar has special dcor on the eighth day of Navratri.
Hindi: शाकुंभरी देवी का एक प्रसिद्ध मंदिर सहारनपुर में है, लेकिन हरिद्वार में मंदिर में नवरात्रि के आठवें दिन विशेष सजावट होती है।
English: One fan also wrote
Hindi: एक फैन ने लिखा-
English: One fan arrived in Mumbai from Delhi on a bicycle.
Hindi: सनी देओल का एक दीवाना प्रशंसक इलाहाबाद से साइकिल पर सवार होकर मुम्बई आया।
English: One fan congratulated the comedian on the birth of his daughter.
Hindi:  वहीं एक फैन ने कॉमेडियन को बेटी के जन्म पर बधाई दी।
English: One fan posted Congratulations for the 100th episode of The Kapil Sharma Show.
Hindi:  एक फैन ने पोस्ट किया है, द कपिल शर्मा शो के 100 वें एपिसोड के लिए बधाई।
English: One fan shared the video on Twitter.
Hindi: एक फैन ने ट्विटर पर ऋतिक का ये वीडियो शेयर किया है।
English: One fan tagged Tom Holland and Reynolds in a tweet, asking them for a crossover film featuring Spider-Man and Deadpool.
Hindi: एक प्रशंसक ने एक ट्वीट में टॉम हॉलैंड और रेनॉल्ड्स को टैग करते हुए उनसे स्पाइडर-मैन और डेडपूल की क्रॉसओवर फिल्म के बारे में पूछा।
English: One fan wrote - this is so lovely!!
Hindi: एक फैन ने लिखा- बहुत क्यूट हैं।
English: One fan wrote Youre looking better than any girl in this first look.
Hindi: एक ने लिखा, "इस पहले लुक में आप किसी भी लड़की से बेहतर नजर आ रहे हैं।
English: One farmer also lost his life after the tractor he was riding overturned after hitting a barricade near the ITO intersection in the central Delhi.
Hindi: मध्य दिल्ली में आईटीओ चौराहे के पास बैरिकेडिंग पर टक्कर मारने के बाद ट्रैक्टर में पलट जाने से एक किसान की भी जान चली गई।
English: One farmer died after tractor overturned
Hindi: ट्राले की टक्कर से कार सवार किसान की मौत
English: One farmer died later of injuries sustained in clashes with police.
Hindi: बाद में पुलिस पिटाई में घायल एक और किसान ने दम तोड़ दिया.
English: One farmer had committed suicide in his agricultural farm by hanging.
Hindi: किसान ने अपने ही खेत में पेड़ पर फंदा लगाकर की आत्महत्या
English: One farmer has died.
Hindi: इसमें एक एक चरवाहे की जान चली गई थी।
English: One farmer was injured in police action.
Hindi: पुलिस की गोली से एक किसान घायल हो गया.
English: One farmer was killed when his tractor flipped over.
Hindi: ट्रैक्टर पलटने से एक किसान की मौत हो गई है।
English: One farmhouse in Delhi and one bungalow in New Friends Colony, Delhi are also attached.
Hindi: अटैच की गई प्रॉपर्टी में दिल्ली का एक फॉर्म हाउस और न्यू फ्रेंड्स कॉलोनी का बंगला भी शामिल है।
English: One fatality due to the virus has been reported so far.
Hindi: अभी तक की ख़बरों के मुताबिक वहां इस वायरस से एक व्यक्ति की मौत हो गयी है।
English: One fateful day, a despaired girl, probably injured, arrives in a hurry at Makkhi's station after escaping from somewhere and seeks help. Makkhi, expecting to punish her captors, who tried to sell her and other girls off, is joined by Chulbul, and after a scuffle, the brothers arrest Chinti Walia, who runs a prostitution racket.
Hindi: एक भाग्यहीन दिन, एक निराश लड़की, शायद घायल हो गई, कहीं से भागने के बाद मक्की के स्टेशन पर जल्दी में आती है, और मदद मांगती है. मक्की, अपने कैदियों को दंडित करने की उम्मीद करता है, जिसने उसे और अन्य लड़कियों को बेचने की कोशिश की, चुलबुल में शामिल हो गया, और हाथापाई के बाद, भाइयों ने एक वेश्या रैकेट चलाने वाली चिंटी वालिया डॉली बिंद्रा को गिरफ्तार किया।
English: One father explained My son needs time to open his heart and express his feelings.
Hindi: एक पिता ने बताया मेरे बेटे को अपने दिल की बात कहने और अपनी भावनाएँ ज़ाहिर करने में थोड़ा वक्त लगता है ।
English: One father is more than a hundred schoolmasters.
Hindi: एक पिता सौ स्कूल मास्टरों से भी बढ़कर होता है।
English: One father of three children writes What we have been doing is mostly based on the Bible reading.
Hindi: तीन बच्चों का एक पिता लिखता है हम पारिवारिक उपासना ज़्यादातर बाइबल पढ़ाई पर ही करते आए हैं ।
English: One father said that his wife always prays with the children before they leave for school. Psalm 62 8. 112 7.
Hindi: एक पिता ने कहा कि उसकी पत्नी हमेशा बच्चों के स्कूल जाने से पहले उनके साथ प्रार्थना करती है ।  भजन 62 8. 112 7.
English: One father said The evening meal has been a good time for us to discuss the daily Bible text.
Hindi: एक पिता ने कहा शाम के भोजन का समय हमारे लिए दैनिक बाइबल पाठ की चर्चा करने का अच्छा समय रहा है ।
English: One father said When the children were younger, we crawled on the floor with them and acted out historic events involving famous Bible characters.
Hindi: एक पिता ने कहा  जब बच्चे छोटे थे, हम उनके साथ फ़र्श पर घुटनों के बल चलते थे और प्रसिद्ध बाइबल पात्रों से सम्बन्धित ऐतिहासिक घटनाओं का अभिनय करते थे ।
English: One father says From the time our daughter was born, we prayed with her.
Hindi: एक पिता का कहना है जब से हमारी बिटिया पैदा हुई, तभी से हम उसके साथ प्रार्थना किया करते थे ।
English: One father tells of his own reaction after saying good - bye to his son For the first time in my life..., I just cried, and cried and cried.
Hindi: एक पिता अपने बेटे को अलविदा कहने के बाद अपनी प्रतिक्रिया के बारे में बताता है अपनी ज़िंदगी में पहली बार..., मैं फूट - फूटकर रोया ।
English: One father, now in his seventies, set a fine example in rearing his son, who now is a Christian elder.
Hindi: एक पिता ने, जिसकी आयु अब सत्तर से उनासी के बीच है, अपने बेटे का पालन - पोषण करने में, जो कि अब एक मसीही प्राचीन बना है, एक बढ़िया उदाहरण प्रस्तुत किया ।
English: One fault leads to the next.
Hindi: एक गलती दूसरे का मार्ग प्रशस्त करती है ।
English: One favourable side-effect of the recession is that interest rates have fallen substantially.
Hindi: मंदी का एक अच्छा साइड-इफेक्ट यह है कि ब्याज दरें काफी नीचे आ गईं।
English: One feared dead, 50 hurt in mishap
Hindi: बस पलटने से एक की जान गयी, 50 घायल
English: One feature of Jesus composite sign is Nation will rise against nation and kingdom against kingdom.
Hindi: यीशु के संयुक्त चिह्न की एक विशेषता यह है जाति पर जाति और राज्य पर राज्य चढ़ायी करेगा ।
English: One feature of fungi is that they cannot move and only grow by extension to form a sophisticated network, the mycelium.
Hindi: फफूंदी की एक विशेषता ये है कि वे स्थानांतरित नहीं हो सकते और केवल फैलते है ताकि एक परिष्कृत नेटवर्क बना सके जिसे , मैइसीलियम कहते है
English: One feels even calling this a murder of democracy will become an understatementif it will minimise the gravity of the situation, Stalin, also state Leader of Opposition, said.
Hindi:  राज्य के नेता प्रतिपक्ष स्टालिन ने यह भी कहा, ऐसा लगता है कि इसे लोकतंत्र की हत्या भी करार दिया जाए, तो भी कम होगा, इससे मामले की गंभीरता कम होगी।
English: One feels indeed that it has the entire freshness of life restored to it once again.
Hindi: सचमुच ऐसा महसूस होता है कि इसमें पुनः एक बार जीवन की संपूर्ण ताजगी वापिस आ गई है।
English: One feels less hungry, heavy meals cannot be digested easily and energy levels fall as also does immunity.
Hindi: व्यक्ति को भूख कम लगती है, भारी खाना सुगमता से नहीं पचता और ऊर्जा की कमी हो जाती है तथा प्रतिरक्षा भी घट जाती है।
English: One fell inside Pakistan-occupied Kashmir, and the other on the side under Indias control, says Ghafoor.
Hindi: एक भारत के नियंत्रण वाले कश्मीर के इलाके में और दूसरा पाकिस्तान के नियंत्रण वाले कश्मीर के हिस्से में गिरा.
English: One fell on the compound wall of a police commissioner's residence, causing structural damage.
Hindi: उखाड़ा के एक पुलिस आयुक्त के निवास के परिसर की दीवार पर गिर गया, संरचनात्मक क्षति के कारण.
English: One female and one male ambassador per region will take on the role of engaging with the boxing community both in person and digitally, said the IOC in a statement.
Hindi: आइओसी ने कहा, प्रत्येक क्षेत्र से एक महिला और एक पुरुष दूत मुक्केबाजी समुदाय से निजी और डिजिटल रूप से जुड़ने की भूमिका निभाएंगे।
English: One female and one male ambassador per region will take on the role of engaging with the boxing community both in-person and digitally, the IOC said in a statement.
Hindi: आईओसी ने कहा- प्रत्येक क्षेत्र से एक महिला और एक पुरुष दूत मुक्केबाजी समुदाय से निजी और डिजिटल रूप से जुड़ने की भूमिका निभाएंगे।
English: One female is also among the 11 apprehended candidates.
Hindi: 11 स्वीकृत उम्मीदवारों में एक महिला भी शामिल है।
English: One female passenger has been rescued
Hindi: एक महिला यात्री को बचा लिया गया है।
English: One female worker from Private Sector has been selected for Shram Veerangana Awards for this year.
Hindi: इस वर्ष सार्वजनिक क्षेत्र की एक और निजी क्षेत्र की एक महिला कर्मी का चयन श्रमदेवी पुरस्कार के लिए किया गया है।
English: One fete given by Dwarkanath, at his garden house, near Cossipore, at the commencement of 1840, in celebration of Lord Auckland 's return to Calcutta, surpassed any that had been given by these gentlemen, who know no limit to the expenses they will incur at such tamashas.
Hindi: 1840 के शुरू में लार्ड ऑकलैण्ड के कलकत्ता वापस आने पर उनके सम्मान में द्वारकानाथ ने अपने कॉसीपुर के निकट वाले घर में जो पार्टी दी थी, वह इन सज्जनों द्वारा दी गई तमाम पार्टियों से बढ़-चढ़ कर थी, जो ऐसे तमाशो पर कितना खर्च होता है इसकी कोई सीमा नहीं जानते।
English: One fetus acts as a parasite towards the other.
Hindi: एक भ्रूण अन्य के लिए एक परजीवी की तरह व्यवहार करता है।
English: One figure is the gross profit that is two means the figure of gross profit we have calculated GP. this was 32,180. Then from this we subtracted some other expenses and we added some more incomes and finally, we are left with the net profit of 18,838. So, we have calculated now the profit net profit which is final profit divisible profit that is the 18,838. This profit is not divisible profit this is not the final profit.
Hindi: जो दो तरह सेसकल लाभ का आंकड़ा है. यह 32,180 था इसके बाद सेहमनेकुछ अय खच को घटाया और हमनेकुछ और आय जोड़ द और अंत म,हम 18,838 के शुध लाभ केसाथ रह गए ह।
English: One film actor clearly said that with more power comes more responsibility.
Hindi: एक फिल्म अभिनेत्री ने तो साफ-साफ कहा कि ज्यादा ताकत के साथ ज्यादा जिम्मेदारी आती है.
English: One film did get made.
Hindi: एक फिल्म भी बनाई थी.
English: One film frame is transmitted for three video fields lasting 1 video frames, and the next frame is transmitted for two video fields lasting 1 video frame.
Hindi: एक फिल्म फ्रेम तीन वीडियो फील्ड्स 1 वीडियो फ्रेम बार के लिए प्रसारित होता है और अगला फ्रेम दो वीडियो फील्ड्स एक वीडियो फ्रेम का समय के लिए प्रसारित होता है।
English: One film has the dots representing the magenta in the original picture. a second has the cyan. a third has the yellow. and a fourth has the black.
Hindi: एक फ़िल्म मूल चित्र के मॉगनेटा का प्रतिनिधित्व करनेवाले बिन्दुओं का है. दूसरे में सायन. तीसरे में पीला. और चौथे में काला ।
English: One film tanked after another.
Hindi: एक के बाद एक फिल्म फ्लाॅप होती रही।
English: One final point. I 'm optimistic, because I believe
Hindi: एक अन्तिम बिन्दु। मैं आशावान हूँ, क्योंकि
English: One final point I'm optimistic, because I believe we have the capacity, at moments of great challenge, to set aside the causes of distraction and rise to the challenge that history is presenting to us.
Hindi: एक अन्तिम बिन्दु। मैं आशावान हूँ,क्योंकि मैं जानता हूँ कि हममें क्षमता है, और महान चुनौतियों के क्षणों में हम उन व्याकुलता के कारणों को अलग रख सकते हैं और खडे़ हो सकते हैं उन चुनौतियों के समक्ष जो इतिहास हमारे समक्ष रख रहा है।
English: One final question arises What must you do to enjoy a better life in the coming Paradise? What You Need to Do
Hindi: एक अन्तिम सवाल उठता है आनेवाले परादीस में एक बेहतर जीवन का आनन्द उठाने के लिए आपको क्या करना चाहिए?
English: One final question.
Hindi: एक अंतिम सवाल.
English: One final thought.
Hindi: एक अन्तिम विचार ।
English: One final thought maybe we are alone.
Hindi: एक अंतिम विचार शायद हम अकेले हैं।
English: One finds books of Punjabi, Hindi and English literature here.
Hindi: लाइब्रेरी में पंजाबी, हिंदी और इंग्लिश लिटरेचर की किताबें रखी गईं हैं।
English: One finds himself to be in the best phase while experiencing love.
Hindi: कोई खुद को प्यार का अनुभव करते हुए सबसे अच्छे दौर में पता है।
English: One finds shelter in Pakistan, the other in Afghanistan.
Hindi: एक पाकिस्तान में तो दूसरी अफगानिस्तान में।