Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from the cricket action on the field, the second day of the second Test between South Africa and Australia created headlines for another reason.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका और ऑस्ट्रेलिया के बीच खेला जा रहा दूसरा टेस्ट मैच क्रिकेट के अलावा एक अन्य वजह से सुर्खियां बटोर रहा है।
English: Apart from the cricket, the Indian players also enjoyed the local food on the streets of Pakistan during the 45-odd days they stayed in the country.
Hindi: वहीं भारतीय खिलाड़ियों ने अपने 45 दिनों के दौरे पर क्रिकेट के साथ-साथ पाकिस्तान की सड़कों पर स्थानीय भोजन का भी आनंद लिया था.
English: Apart from the critical acclaim, the film also did great business at the box office.
Hindi: फिल्म ने बॉक्स-ऑफिस पर अच्छा बिजनेस तो किया ही है साथ ही क्रिटिक्स ने भी तारीफ की है।
English: Apart from the crocodiles, many other wild animals were seen venturing the streets.
Hindi: तेंदुए के अलावा भी कई जगहों से सड़कों पर घूमते हुए अन्य जंगली जानवरों की तस्वीरें भी सामने आई थीं।
English: Apart from the cultivation of pulses and cereals, farmers should also be encouraged to grow commercial crops.
Hindi: अनाजों और दलहनों की खेती के अलावा, किसानों को व्यावसायिक फसलें उगाने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए
English: Apart from the curative services provided through hospitals and dispensaries, the Corporation also provides the following facilities including family welfare services.
Hindi: अस्पतालों तथा औषधालयों के माध्यम से रोगहर सेवाएँ देने के अलावा निगम निम्नलिखित सुविधाएँ भी उपलब्ध कराता है जिसमें परिवार कल्याण सेवाएँ भी शामिल हैं।
English: Apart from the current challenges, long-term challenges like climate change are also a priority for both India and the EU.
Hindi: वर्तमान चुनौतियों के अलावा, जलवायु परिवर्तन जैसी दीर्घकालिक चुनौतियां भी भारत और यूरोपीय संघ दोनों के लिए प्राथमिकता हैं।
English: Apart from the current players, former greats like Sachin Tendulkar and Virender Sehwag also wished him well on Twitter.
Hindi: सचिन तेंडुलकर और वीरेंद्र सहवाग जैसे कई पूर्व और वर्तमान क्रिकेटरों ने इस अवसर पर इस दिग्गज खिलाड़ी को शुभकामनाएं देते हुए उनकी जमकर तारीफ की।
English: Apart from the deal with Canada, Modi also signed a nuclear agreement with Australia on his visit to that country in November that included supplying uranium to India.
Hindi: कनाडा से समझौता करने के अलावा मोदी ने नवंबर में आस्ट्रेलिया के साथ भी यूरेनियम आपूर्ति के लिए समझौता किया।
English: Apart from the death sentence, 20 convicts were awarded imprisonment.
Hindi: मौत की सजा के अलावा 20 दोषियों को उम्रकैद की सजा दी गई।
English: Apart from the decision to set up the Committee, The Central Government has drawn a scheme for setting up 71 Additional Special Courts for speedy trial of CBI cases.
Hindi: समिति के गठन के निर्णय के अलावा, केन्द्र सरकार ने सीबीआई से जुड़े मामलों की शीघ्र सुनवाई के लिए 71 अतिरिक्त विशेष न्यायालयों की स्थापना के लिए भी एक योजना तैयार की है।
English: Apart from the declaration of law and fair balancing of the competing rights as above by the Supreme Court in A.K. Gopalan v. Noordeen 1969, the date of arrest is the starting point under the UK Contempt of Court Act, 1981 and the Bill of 2003 prepared by the New South Wales Law Commission.
Hindi: ए. के. गोपालन बनाम नूरदीन 1969 में उच्चतम न्यायालय द्वारा यथा उपर्युक्त विधि की घोषणा और प्रतियोगी अधिकारों के उचित संतुलन के अतिरिक्त, गिरफ्तारी की तारीख यू.के. कटेम्प्ट आफ कोर्ट एक्ट, 1981 और न्यू साउथ वेल्स ला कमीशन द्वारा तैयार किए गए 2003 के विधेयक के अधीन प्रारंभिक बिन्दु है ।
English: Apart from the defence deal, pacts were also inked in the fields of space, nuclear energy, railways and space.
Hindi: रक्षा समझौते के अलावा अंतरिक्ष, परमाणु ऊर्जा, रेलवे के क्षेत्र में भी करार किए गए.
English: Apart from the demand related to basic infrastructure and services, resource development and convergence of departmental schemes, GPDP has potential to address the social issues
Hindi: मूलभूत अवसंरचना एवं सेवाओं, संसाधन विकास तथा विभागीय योजनाओं के अंतःसंयोजन से संबंधित मांग के अतिरिक्त, जीपीडीपी में सामाजिक मुद्दों के समाधान की क्षमता है
English: Apart from the demand to release Dalit outfit Bhim Armys founder Chandrashekhar Azad, the rally also focused on issues like educational rights, employment, livelihood and gender justice.
Hindi: बहरहाल, दलित संगठन भीम आर्मी के संस्थापक चंद्रशेखर आजाद की रिहाई की मांग, शैक्षिक अधिकार, रोजगार, आजीविका और लैंगिक न्याय जैसे मुद्दों को उठाते हुए युवा हुंकार रैली आयोजित हुई।
English: Apart from the desired impetus given to the projects like Horticulture, Tea, Bamboo, Piggery, Sericulture, Tourism, the SHG members also produced and distributed sanitizer and masks on a large scale.
Hindi: बागवानी, चाय, बांस, सूअर पालन, रेशम पालन, पर्यटन जैसी परियोजनाओं के लिए वांछित प्रोत्साहन देने के अलावा, एसएचजी सदस्यों ने बड़े पैमाने पर सैनिटाइजर और मास्क का उत्पादन और वितरण भी किया है।
English: Apart from the deterrent effect of parliamentary questions on public functionaries, the questions bring to the notice of the Executive, the way the policies are being implemented in the field and how these affect the common man.
Hindi: सरकारी कार्य करने वालों पर संसदीय प्रश्नों के रोकात्मक प्रभाव के अलावा, प्रश्नों के द्वारा कार्यपालिका जान सकती है कि नीतियों को किस तरह कार्यरूप दिया जा रहा है और आम व्यक़्तियों को ये किस तरह प्रभावित कर रही हैं.
English: Apart from the developers, airlines such as IndiGo and Paramount, which are on an expansion spree, are also recruiting the 1,000 people who have been laid off
Hindi: डेवलपरों के अलावा इंडिगो और पैरामाउंट जैसी एयरलाइनें जो विस्तार में लगी हुई हैं, भी नौकरी खो चुके 1,000 कर्मचारियों को नौकरी पर बहाल करने में लगी हुई हैं।
English: Apart from the devotional poems of personal spiritual experience, Nanalal has written a number of devotional songs, lyrics and rasas, included originally in his longer poems, plays and even prose - works, and subsequently collected in separate books.
Hindi: व्यक्तिगत आध्यात्मिक अनुभव के भक्ति-गीतों के अलावा नानालाल ने अनेक अन्य भजन, गीत और रास लिखे हैं, जो शुरू में उनकी लंबी कविताओं, नाटकों तथा गद्य-कृतियों तक में सम्मिलित थे, पर बाद में अलग-अलग पुस्तकों में संगृहीत हुए।
English: Apart from the diesel engine, the MG Hector also offers a 1.5-litre turbo-petrol engine churning out 143bhp and 250Nm of torque
Hindi: इसके साथ ही डीजल इंजन के अलावा, एमजी हेक्टर में आपको 1.5 लीटर टर्बो पेट्रोल इंजन का विकल्प भी मिलता है, जो 143 बीएचपी और 250 एनएम का टॉर्क उत्पन्न करता है।
English: Apart from the digital conference, a virtual exposition has been planned along with companies whose technologies have been supported by TDB .Various organizations and companies will be showcasing their products in the exposition through a digital B2B lounge
Hindi: डिजिटल कॉन्फ्रेंस के अलावा, उन कंपनियों के साथ एक आभासी प्रदर्शनी की योजना बनाई गई है जिनकी प्रौद्योगिकियां टीडीबीद्वारा समर्थित हैं
English: Apart from the digital conference, a virtual exposition has been planned along with companies whose technologies have been supported by TDB.
Hindi: डिजिटल कॉन्फ्रेंस के अलावा, उन कंपनियों के साथ एक आभासी प्रदर्शनी की योजना बनाई गई है जिनकी प्रौद्योगिकियां टीडीबीद्वारा समर्थित हैं।
English: Apart from the discount, users can also avail no-cost EMI and Rs 2,200 instant cashback  100GB additional data with Jio.
Hindi: इसके अलावा बिना ब्याज वाले ईएमआई का भी विकल्प है। रिलायंस जियो की ओर से 2,200 रुपये का कैशबैक और 100 जीबी अतिरिक्त डेटा दिया जा रहा है।
English: Apart from the discounted price, users will also be able to avail no cost EMI option on Bajaj Finserv cards as well as Credit and Debit card from other banks.
Hindi: साथ ही, बजाज फिनसर्व ईएमआई कार्ड और अन्य प्रमुख बैंकों के क्रेडिट एव डेबिट कार्डों पर आकर्षक ऑफमर्स के चलते नो-कॉस्ट ईएमआई सुविधा मिलेगी।
English: Apart from the discounts and the flash sales, the company will also be offering customers banking discounts, cashback offers and no-cost EMI offers.
Hindi: डिस्काउंट और फ्लैश सेल के अलावा शाओमी बैंक डिस्काउंट, कैशबैक ऑफर्स और नो-कॉस्ट ईएमआई ऑफर्स दे रही है।
English: Apart from the discounts, the company will also be offering customers up to 10 per cent cashback on purchases made by HDFC credit cards.
Hindi: इसके अलावा जो ग्राहक एचडीएफसी बैंक के डेबिट-क्रेडिट कार्ड के जरिये खरीदारी करते हैं, उन्हें कंपनी 10 फीसदी का कैशबैक भी देगी.
English: Apart from the discussions and proofs by Mr. P. N. Oak, some pictures are also presented here.
Hindi: श्री पी. एन. ओक के तर्कों और प्रमाणों के अलावा और भी तथ्य छायाचित्रों के साथ प्रस्तुत है यहाँ पर।
English: Apart from the discussions and proofs by Mr.P.N.Oak,some pictures are also presented here.
Hindi: श्री पी.एन. ओक के तर्कों और प्रमाणों के अलावा और भी तथ्य छायाचित्रों के साथ प्रस्तुत है यहाँ पर
English: Apart from the distinction in sizes mentioned above, two main categories of amphibious vehicles are immediately apparent those that travel on an air-cushion Hovercraft and those that do not.
Hindi: इसके अलावा ऊपर उल्लेख किया आकारों में भेद से, द्विधा गतिवाला वाहन के दो मुख्य श्रेणियों तुरंत स्पष्ट कर रहे हैं  उन है कि एक एयर कुशन पर यात्रा होवरक्राफ्ट और उन है कि नहीं।
English: Apart from the district administration, UNDP, the state education, social welfare and PWD departments are part of the project, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिला प्रशासन के अलावा यूएनडीपी, राज्य शिक्षा, सामाजिक कल्याण और पीडब्ल्यूडी विभाग इस परियोजना का हिस्सा हैं।
English: Apart from the district judge, ADJ will also be able to hear the cases.
Hindi: जिला जज के अलावा एडीजे भी मामले सुन सकेंगे।
English: Apart from the doctors...
Hindi: साथ-साथ डाक्टरों पर
English: Apart from the driver, four other people were travelling in the truck.
Hindi: इसमें चालक समेत चार अन्य लोग सवार थे।
English: Apart from the driver, there were two others in the car.
Hindi: कार में चालक के अलावा दो अन्य व्यक्ति भी सवार थे।
English: Apart from the drug menace, the contentious SYL canal issue and sacrilege of holy books of Sikhs were among the major issues flagged by the electoral rivals.
Hindi: मादक पदार्थ के खतरे के अलावा, विवादास्पद एसवाईएल नहर का मुद्दा और सिखों की धार्मिक किताबों की बेअदबी का मुद्दा भी चुनावी प्रतिद्वंद्वियों ने उठाया।
English: Apart from the duo, Bharat also stars Tabu, Disha Patani, Sunil Grover and Jackie Shroff in lead roles.
Hindi: उनकी फिल्म 'भारत' की बात करें तो फिल्म में दोनों के अलावा दिशा पाटनी, तब्बू, जैकी श्रॉफ और सुनील ग्रोवर भी हैं।
English: Apart from the duo, Mohammad Shami and Umesh Yadav have been ruled out of the ongoing series with injuries.
Hindi: उनसे पहले मोहम्मद शमी और उमेश यादव भी चोटिल होकर सीरीज से बाहर हो गए थे।
English: Apart from the duo, Mohammed Shami, Jasprit Bumrah and Hardik Pandya also chipped in with a wicket each.
Hindi: इनके अलावा मोहम्मद शमी, जसप्रीत बुमराह, हार्दिक पांड्या और जडेजा ने भी एक एक विकेट हासिल किए थे.
English: Apart from the duo, Randeep Hooda will also play a pivotal role in the film.
Hindi: फिल्म में इन दोनों के अलावा रणदीप हुड्डा भी मुख्य किरदार में हैं।
English: Apart from the duo, Shahbaz Nadeem, Rashid Khan and T Natarajan bagged a wicket apiece.
Hindi: राशिद खान, शाहबाज नदीम और टी नटराजन ने एक-एक विकेट हासिल किया।
English: Apart from the duo, other awardees include legendary actress Vyjayanthimala Bali, who will be honoured with Master Dinanath Vishesh Puraskar for her achievements in Hindi cinema.
Hindi: इन दोनों हस्तियों के अलावा, पुरस्कार पाने वाले अन्य लोगों में गुजरे जमाने की अभिनेत्री वैजयंतीमाला बाली को भी हिन्दी फिल्मों में उनके योगदान के लिए मास्टर दीनानाथ विशेष पुरस्कार दिया जाएगा.
English: Apart from the duo, the film also stars Boman Irani, Gajraj Rao and Paresh Rawal in comic roles.
Hindi: इसके अलावा पोस्टर में बोमन ईरानी, गजराज राव और परेश रावल भी हैं।
English: Apart from the duties of providing security to the Railways and its passengers, RPF is also giving awareness to its worthy passengers about drug abuses by way of announcements in Railway stations, pasting of posters in station premises and trains, organizing seminars, etc. RPF is also conducting special drives to nab the drug traffickers, dealers, and gangs operating in Railway premises.
Hindi: रेल और इसके यात्रियों को सुरक्षा प्रदान करने के अलावा आरपीएफ रेल स्टेशनों में घोषणाओं द्वारा, स्टेशन परिसरों और ट्रेनों में पोस्टरों को चिपटा कर और संगोष्ठियां आयोजित करके यात्रियों को जागरूक भी बना रहा है ।
English: Apart from the eco - group children and their parents, now the other villagers are also getting an opportunity to eat these vegetables as the children have shared the surplus with them as a part of their awareness campaign so that all villagers could know the benefits of raising a garden in their backyards.
Hindi: इन पर्यावरण समूह के बच्चों और उनके माताओं-पिताओं के अलावा अब अन्य ग्रामीण भी इन सब्जियों का स्वाद चखने का अवसर पा रहे हैं, क्योंकि ये बच्चे अतिरिक्त मात्रा को उनके बीच बांटते हैं। यह उनके जागरूकता अभियान का हिस्सा है, जिससे ग्रामीण जान सकें कि अपने आंगन में बगीचा लगाने का क्या लाभ है।
English: Apart from the eight dead, seven other Policemen have been injured in the encounter.
Hindi: हिंसा में छह अन्य पुलिसवालों समेत आठ लोग घायल हुए।
English: Apart from the eight northeastern states, the hill states of Himachal Pradesh, Uttarakhand and Jammu and Kashmir also had special status.
Hindi: पूर्वोत्तर के आठ राज्यों के साथ जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड को भी यह दर्जा हासिल है.
English: Apart from the elected members, provision was also made for the nomination of twelve members to the House by the President. The minimum age of thirty years was fixed for membership as against twenty-five years for the Lower House.
Hindi: निर्वाचित सदस्यों के अलावा, राष्ट्रपति द्वारा सभा के लिए बारह सदस्यों के नामनिर्देशन का भी उपबंध किया गया। इसकी सदस्यता हेतु न्यूनतम आयु तीस वर्ष नियत की गई जबकि निचले सदन के लिए यह पच्चीस वर्ष है।
English: Apart from the electoral losses, the party is struggling with a leadership crisis after Rahul Gandhis resignation as president.
Hindi: चुनावी पराभव के अलावा राहुल के नेतृत्व संभालने पर असमंजस से भी कांग्रेस कमजोर हुई है।
English: Apart from the electric wheels, the KVIC also distributed 8 blunger machines in a group of 10 potters, used for mixing the clay which can produce 800 kg clay in just 8 hours
Hindi: इलेक्ट्रिक चाकों के अलावा, केवीआईसी ने 10 कुम्हारों के समूह में 8 अनुमिश्रक मशीनों का भी वितरण किया है, जिनका इस्तेमाल मिट्टी को मिलाने के लिए किया जाता है जो सिर्फ 8 घंटे में 800 किलो मिट्टी को कीचड़ में बदल सकती हैं
English: Apart from the electric wheels, the KVIC also distributed 8 blunger machines in a group of 10 potters, used for mixing the clay which can produce 800 kg clay in just 8 hours.
Hindi: इलेक्ट्रिक चाकों के अलावा, केवीआईसी ने 10 कुम्हारों के समूह में 8 अनुमिश्रक मशीनों का भी वितरण किया है, जिनका इस्तेमाल मिट्टी को मिलाने के लिए किया जाता है जो सिर्फ 8 घंटे में 800 किलो मिट्टी को कीचड़ में बदल सकती हैं।
English: Apart from the elephant in the garden, nothing very exciting had happened recently to the family.
Hindi: बगीचे में हाथी घुस आने के अलावा हाल ही में कोई विशेष उत्तेजक घटना परिवार में नहीं घटी थी।
English: Apart from the elite Indian teams, Air Force teams from Bangladesh and Sri Lanka also participated in this edition, making it truly an international event.
Hindi: भारत की प्रमुख हॉकी टीमों के अलावा बांग्लादेश और श्रीलंका की वायुसेना की टीमों ने भी भाग लिया, जिससे यह टूर्नामेंट सही मायने में अंतर्राष्ट्रीय आयोजन हो सका।
English: Apart from the enforcement officials of the States, nominees from many African, Asian and Latin American countries also attend the programmes run by the Institute.
Hindi: राज्यों के प्रवर्तन पदाधिकारियों के अलावा कई अफ्रीकी, एशियाई और लातीनी अमरीकी देशों के प्रतिनिधि संस्थान द्वारा चलाए जाने वाले कार्यक्रमों में भाग लेते हैं।
English: Apart from the enjoyment of making and playing with these toys, children derive pleasure by having contributed their bit in helping keep the environment clean.
Hindi: इन खिलौनों को बनाने और उनके साथ खेलने में बच्चों का मनोरंजन होता ही है, साथ ही पर्यावरण को साफ करके वे खुशी भी अनुभव करते हैं।
English: Apart from the enterprise Gmail edition, which is a part of Google's GSuite, it is not yet known if any other service by the Internet giant such as Google Drive or YouTube was affected by the disruption.
Hindi: हालांकि अभी तक यह साफ नहीं हो पाया है कि जीमेल के अलावा गूगल की अन्य सेवा जैसे गूगल ड्राइव या फिर यू-ट्यूब में भी दिक्कत आ रही है या नहीं।
English: Apart from the enthusiasm with which he was filled and apart from the youthful energy with which he was bursting, the incentive for writing all these books within this short span of time came to him from the fact that there was no literature of that kind in the Gujarati language up to then.
Hindi: जो क्षमता और उत्साह उनमें था, इसके अलावा थोड़े ही समय मे जितना प्रोत्साहन उन्हे इन पुस्तको को लिखने के लिए मिला, उसका कारण यह भी था कि तब तक गुजराती भाषा मे उस तरह का साहित्य नही था।
English: Apart from the evacuation by flight, around 230 Indians have also been evacuated from Bangladesh through the land routes to Tripura, Assam, Manipur and Meghalaya on 28th May.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सड़क मार्ग से 28 मई को बंगलादेश से त्रिपुरा, असम, मणिपुर और मेघालय के करीब 230 भारतीयों को लाया गया।
English: Apart from the events for the World Economic Forum, I look forward to my separate bilateral meetings with the President of the Swiss Confederation H.E.Mr.AlainBerset and Prime Minister of Sweden H.E.Mr.Stefan Lofven
Hindi: विश्व आर्थिक मंच पर होने वाली घटनाओं के अलावा, मुझे अलग से स्विस संघ के राष्ट्रपति महामहिम अलैन बर्सेटैण्ड एवं स्वीडन के प्रधानमंत्री महामहिम श्रीमान सटीफन लॉफवन के साथ होने वाली अपनी द्विपक्षीय बैठकों का इंतज़ार भी है ।
English: Apart from the examination fees, candidates have to incur additional expenses for travel, boarding, lodging and other such.
Hindi: परीक्षा शुल्क के अतिरिक्त उम्मीदवारो को यात्रा, रहने-ठहरने और अन्य पर अतिरिक्त व्यय करना पड़ता है.
English: Apart from the exquisite variety of mammals and birds, India has a rich diversity of reptiles, amphibians and fishes.
Hindi: स्तनधारियों तथा पक्षियों की मोहक तथा सुंदर जातियों के अलावा भारत में कई प्रकार के सरीसृप, उभयचर तथा मछलियां भी मिलती हैं।
English: Apart from the exterior design, the new-generation Maruti Ertiga will be underpinned by Suzuki's new Heartect platform, which also underpins the new generation Swift hatchback and the new Dzire subcompact sedan
Hindi: बाहरी डिजाइन के अलावा, नई पीढ़ी के मारुति एर्टिगा को सुजूकी के नए हार्टटेक्ट प्लेटफॉर्म पर दबाव डाला जाएगा, जो नई पीढ़ी के स्विफ्ट हैचबैक और नई डिज़ायर सबकॉम्पैक्ट सेडान को भी स्थापित करेगा।
English: Apart from the extra trips of metro trains, 15 additional feeder buses, that leave from stations across the city, shall be run while three new routes have been introduced.
Hindi: इसके साथ ही स्टेशनों से शहर में विभिन्न स्थानों के लिए 15 अतिरिक्त मेट्रो फीडर बसें उपलब्ध होंगी।
English: Apart from the face, rose leaves are also used to remove the blackness of the lips.
Hindi: चेहरे के अलावा गुलाब की पत्तियों का इस्तेमाल होठों के कालेपन को दूर करने में भी किया जाता है।
English: Apart from the facility for classifying the user 's feed, they also take the advantage of attached tags and keywords.
Hindi: प्रयोक्ता को फीड के वर्गीकरण की सुविधा के अलावा वे प्रविष्टियों के साथ संलग्न टैग व कीवर्ड का लाभ उठाते हैं।
English: Apart from the facility for classifying the user's feed, they also take the advantage of attached tags and keywords.
Hindi: प्रयोक्ता को फीड के वर्गीकरण की सुविधा के अलावा वे प्रविष्टियों के साथ संलग्न टैग व कीवर्ड का लाभ उठाते हैं।
English: Apart from the fact that Srinivasan owns Chennai Super Kings, Agriculture Minister and former BCCI President Sharad Pawars son-in-law owns a 10 per cent stake in Multi Screen Media, or MSM formerly Sony which has the broadcasting rights for IPL
Hindi: इस सच्चाई के अलावा कि श्रीनिवासन के पास चेन्नई सुपर किंग का मालिकाना हक है, कृषि मंत्री और बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष शरद पवार के दामाद के पास मल्टी स्क्रीन मीडिया पूर्व में सोनी की 10 फीसदी हिस्सेदारी है और इस कंपनी को आईपीएल मैचों के प्रसारण का अधिकार मिला हुआ है।
English: Apart from the fact that contributions to the Prime Minister's National Relief Fund have been unprecedented, millions of Indians and friends from overseas have contributed in their own way, directly and indirectly, to provide relief and facilitate rehabilitation of the affected people.
Hindi: इस तथ्य के अलावा कि प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष में अभूतपूर्व योगदान दिया गया, लाखों भारतीयों और विदेशी मित्रों ने अपने-अपने तरीके से, प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से, राहत पहुंचाई तथा प्रभावित लोगों के पुनर्वास कार्य को आसान बनाने के लिए योगदान दिया। राज्य और स्थानीय सरकारों, सशस्त्र सेनाओं और गैर-सरकारी संस्थाओं द्वारा किए गए बचाव, राहत और पुनर्वास कार्यों की मैंपूरे देश की ओर से सराहना करता हूं।
English: Apart from the fact that in 1950 the industrial base was relatively wider, there is another reason why this growth rate does not portray the progress achieved in its true dimensions.
Hindi: इस वास्तविकता के अतिरिक़्त कि सन् 1950 में औद्योगिक आधार सापेक्षत और अधिक व्यापक था. इसका एक और कारण है कि क़्यों यह विकास दर प्रगति को इसकी सही मात्रा नहीं दिखाती.
English: Apart from the fact that it only amounts to a passive right to retain, a lien cannot be transferred. it cannot be asserted by a third party to whom possession of the goods is given to perform the same services that the original party should have performed. and if the chattel is surrendered to the lienor, the lien entitlement is lost forever except for where the parties agree that the lien shall survive a temporary re-possession by the lienor.
Hindi: इस सच के बावजूद कि यह कब्जे का सिर्फ निष्क्रिय अधिकार देता है, एक ग्रहणाधिकार हस्तांतरित नहीं किया जा सकता है. किसी तीसरे पक्ष द्वारा इस पर अधिकार नहीं जताया जा सकता, जिसके कब्जे में माल है उन सेवाओं के लिए जिसे मूल पक्ष द्वारा किया जाना चाहिए.. और अगर चल-संपत्ति ऋणदाता को अध्यर्पित कर दी जाती है तो लियन की हकदारी हरदम के लिए समाप्त हो जाती है इसके सिवाय कि जब सभी पक्ष इस बात पर राजी हों कि ऋणदाता अस्थायी रूप से ग्रहणाधिकार पर पुनः अधिकार रख सकता है.
English: Apart from the fact that the Finance Ministry job is more than full-time, the Minister of Finance also sits in judgment over the expenditure proposals of other ministries.
Hindi: इस तथ्य की अनदेखी की गई कि वित्त मंत्रालय का काम पूर्णकालिक से अधिक है, वित्त मंत्री अन्य मंत्रालयों के व्यय प्रस्तावों पर भी निर्णय में बैठता है।
English: Apart from the fact that we have 6 million Indians working in the Middle East nearly 70  of our oil supplies come from the countries of the Gulf and North Africa.
Hindi: इसके अलावा हमारे लगभग छह करोड़ लोग मध्य पूर्व के देशों में काम कर रहे हैं और हमारी तेल आपूर्ति का लगभग 70 प्रतिशत खाड़ी और उत्तरी अफ्रीका के देशों से आता है।
English: Apart from the fact that who is winner and who is runner-up, another fact which interests people in elections is that how many contesting candidates could save their security deposits.
Hindi: चुनाव में कौन जीतता है और कौन दूसरे नम्बर पर रहता है, इस बात के अलावा जो बात लोगों को दिलचस्प लगती है वह है कि कितने प्रत्याशी अपनी जमानत बचा सके।
English: Apart from the facts in information report, various other facts have to be proved.
Hindi: सूचना रिपोर्ट में तथ्यों से पृथक, विभिन्न अन्य तथ्यों को साबित किया जाना होगा ।
English: Apart from the factual background, the paper contains certain inferences and interpretations which do not reflect my views.
Hindi: तथ्यपरक पृष्ठभूमि के अतिरिक्त पत्र में कुछ अनुमान और स्पष्टीकरण भी है जिससे मेरी राय प्रतिबिंबित नहीं होती।
English: Apart from the false claims about the couples wedding, Sirsa, a Shiromani Akali Dal leader, also questioned Congress chief Rahul Gandhi over his religion.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के नेता, सिरसा ने सोनिया-राजीव की शादी के बारे में झूठे दावे तो किये ही, साथ ही साथ उन्होंने कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष राहुल गाँधी के धर्म पर भी सवाल खड़े कर दिए.
English: Apart from the famed five, pacers Ashish Nehra and Munaf Patel, spinner Piyush Chawla and all-rounder Yusuf Pathan were also among the players axed from the list announced by BCCI Secretary Sanjay Patel after a meeting of the selection committee.
Hindi: बाहर होने वाले खिलाड़ियों में उक्त नामों के अलावा जो अन्य हैं उनके नाम हैं तेज गेंदबाज आशीष नेहरा, मुनाफ पटेल, स्पिनर पीयूष चावला और हरफनमौला युसुफ पठान।
English: Apart from the family - size biogas plants, community, institutional and night - soil based biogas plants are also being installed for different applications.
Hindi: पारिवारिक बायोगैस संयंञों के अलावा, विभिन्न उपयोगों के लिए सामुदायिक, संस्थागत और विष्टा-आधारित बायोगैस संयंञ भी स्थापित किए जा रहे हैं।