Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two Prime Ministers also inaugurated the inter-connection between Indias National Knowledge Network and Bhutans Research and Education Network.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत के राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क और भूटान के शोध एवं शिक्षा नेटवर्क के बीच इंटर-कनेक्शन या पारस्परिक संबंध का भी उद्घाटन किया।
English: The two Prime Ministers also noted the successful outcomes achieved during the2 plus 2 dialogue, the Foreign Secretary level Dialogue, the Foreign Office Consultations, the Defence Policy Dialogue, the Trilateral Dialogue between India, Japan and the United States, as well as other key interactions on various areas including cyber, counter-terrorism and economic partnership.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने यह महसूस किया कि शिखर वार्ता, विदेश सचिव स्तरीय वार्ता, दोनों देशों के विदेश कार्यालयों के बीच विचार विमर्श, रक्षा नीति वार्तालाप, भारत, जापान और अमरीका के बीच त्रिपक्षीय वार्ता और विभिन्न महत्वपूर्ण क्षेत्रों जैसे साइबर, आतंकवाद विरोधी और आर्थिक भागीदारी के परिणाम सफल रहे हैं।
English: The two Prime Ministers also released commemorative stamps on Rashtrapati Bhawan and Istana the official residence and office of the President of Singapore.
Hindi: दोनों देशों के प्रधानमंत्री ने राष्ट्रपति भवन और इस्ताना सिंगापुर के राष्ट्रपति का आधिकारिक आवास एवं कार्यालय पर एक स्मारक टिकट भी जारी किया।
English: The two Prime Ministers also took note of the long-standing cooperation between India and Luxembourg in the steel sector and the leaders called upon businesses, including SMEs and startups, to explore further opportunities for expanding the economic relationship
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने इस्पात क्षेत्र में भारत और लक्ज़मबर्ग के बीच लंबे समय से चले आ रहे सहयोग की भी चर्चा की और लघु और मध्यम उद्यम तथा स्टार्ट अप्स सहित अन्य व्यवसायों से आर्थिक संबंधों के विस्तार के लिए और अवसरों का पता लगाने का आह्वान किया
English: The two Prime Ministers also underscored the importance of sharing the best practices regarding the education models, and initiatives such as SAKURA Science Plan Japan-Asia Youth Exchange Programme in Science under which young Indian students and researchers visit Japan.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने शिक्षा मॉडल से संबंधित बेहतरीन गतिविधियों को साझा करने और एसएकेयूआरए साइंस प्लान विज्ञान के क्षेत्र में जापान और एशिया के बीच युवाओं के आदान-प्रदान का कार्यक्रम, जिसके तहत युवा भारतीय छात्र एवं अनुसंधानकर्ता जापान जाते हैं, जैसी पहल के महत्व को भी रेखांकित किया।
English: The two Prime Ministers also welcomed continued and deepened trilateral dialogue among Japan, India and Australia.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने जापान, भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच जारी त्रिपक्षीय वार्ता को गहराई देने का भी स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers also welcomed enhanced cooperation on utilizing highly efficient and environmentally-friendly coal-fired power generation technology and progress on cooperation in Clean Coal Technology CCT.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने पर्यावरण हित के लिहाज से हितकर और बेहद सक्षम, कोयला आधारित ऊर्जा उत्पादन तकनीक का इस्तेमाल करने और स्वच्छ कोयला तकनीक सीसीटी में सहयोग बढ़ाने का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers also welcomed new joint research and innovation programmes on Childhood and Maternal Health and Nutrition, Mental Health and Substance Abuse, Urbanization and Heritage, Sustainable Water Resources for Food, Energy and Ecosystem Services, Atmospheric Pollution and Human Health in an Indian Megacity, Aquaculture, and the joint UK-India observational campaign on the South Asian Monsoon.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने नये संयुक्त शोध और नवाचार कार्यक्रमों का स्वागत किया जिनमें जच्चा-बच्चा का स्वास्थ्य और पोषण, मानसिक स्वास्थ्य और ड्रग का दुरुपयोग, शहरीकरण और धरोहर, भोजन, ऊर्जा और पारिस्थितिकी सेवाओं के लिये स्थायी जल संसाधन, वायुमण्डलीय प्रदूषण, भारतीय महानगरों में मानव स्वास्थ्य, जलतंत्र और दक्षिण एशियाई मॉनसून के अध्ययन के लिये भारत-यूके का संयुक्त अभियान जैसे क्षेत्र शामिल हैं।
English: The two Prime Ministers also welcomed progress of cooperation in the field of healthcare including antimicrobial resistance, stem cell research, pharmaceuticals and medical devices.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने रोगाणुरोधी प्रतिरोध, स्टेम सेल अनुसंधान, औषधि एवं चिकित्सा उपकरण सहित स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में सहयोग की प्रगति का भी स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers also welcomed the 3rd phase of the UK India Education and Research Initiative.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने यूके-इंडिया शिक्षा और शोध पहल के तीसरे चरण का भी स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers announced completion of procedures for the India Australia Civil Nuclear Agreement.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत-ऑस्ट्रेलिया असैन्य परमाणु करार के लिए प्रक्रियाओं के पूरा होने की घोषणा की।
English: The two Prime Ministers announced that 2016 would be the UK-India year of Education, Research and Innovation.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने कहा कि 2016 यूके-इंडिया के लिये शिक्षा, शोध और नवाचार का वर्ष होगा।
English: The two Prime Ministers announced that a UK-India Year of Culture will be organised in 2017 to celebrate our deep cultural ties and the 70th anniversary of Indian Independence.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने दोनों देशों के बीच घनिष्ठ सांस्कृतिक संबंधों और भारत की स्वतंत्रता के 70 वर्ष पूर्ण होने के उपलक्ष्य में 2017 को यूके-इंडिया संस्कृति वर्ष के रूप में मनाये जाने की घोषणा की।
English: The two Prime Ministers announced the IndiaJapan Investment Promotion Partnership under which
Hindi: दोनों देश के प्रधानमंत्रियों ने भारत-जापान निवेश संवर्धन भागीदारी की घोषणा की है जिसके तहत निम्न बिन्दु शामिल हैं
English: The two Prime Ministers announced three UK-India city partnerships with Indore, Pune and Amaravati to support Indias ambitious urban development goals through technical assistance, expertise sharing and business engagement.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने तीन शहरों - इंदौर, पुणे और अमरावती - के लिये भारत-यूके साझेदारी की घोषणा भी की जिसके तहत तकनीकी सहायता, विशेषज्ञता के आदान-प्रदान और व्यापारिक संबंधों के जरिये शहरों के विकास के भारत के महत्वाकांक्षी कार्यक्रम को सहयोग मिलेगा।
English: The two Prime Ministers appreciated the steady progress made in enhancing trade in high technology for mutual benefit and directed their relevant organizations to bring the dialogue in this field to a successful outcome.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने आपसी लाभ के लिए उच्च प्रौद्योगिकी में व्यापार बढ़ाने संबंधी बातचीत में प्रगति की सराहना की और संबद्ध संगठनों को निर्देश दिए कि वे इस क्षेत्र में बातचीत को सफलता के मुकाम तक पहुंचाए।
English: The two Prime Ministers appreciated the successful Annual Defence Ministerial Dialogue held in New Delhi, Japan's regular participation in the Malabar Exercise and the International Fleet Review off the coast of Vishakapatnam.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने नई दिल्ली में आयोजित रक्षा मंत्रिस्तरीय वार्षिक वार्ता की सफलता, मालाबार अभ्यास में जापान की नियमित भागीदारी और विशाखापत्तनम तट पर अंतरराष्ट्रीय बेड़े की समीक्षा की सराहना की।
English: The two Prime Ministers committed support to the digitization of the shared archival collections housed in the British Library and the National Archives of India.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने ब्रिटिश लाइब्रेरी और नेशनल ऑर्काइव्स ऑफ इंडिया में संग्रहीत जानकारी को डिजिटल स्वरूप में परिवर्तित करने की योजना का समर्थन किया।
English: The two Prime Ministers condemned in the strongest terms North Korea's continued development of its nuclear weapons and ballistic missile programmes, including its uranium enrichment activities and strongly urged North Korea to refrain from any further provocation, to fully comply with its international obligations and commitments, including under relevant UNSC resolutions and to take actions towards the denuclearisation of the Korean Peninsula.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने उत्तरी कोरिया द्वारा परमाणु हथियार एवं बैलेस्टिक मिसाइल कार्यक्रम के लगातार विकास और यूरेनियम संवर्द्धन गतिविधियों की कड़े शब्दों में निंदा की आगे किसी भी उत्तेजन से बचने, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावें के तहत अंतरराष्ट्रीय दायित्वों एवं प्रतिबद्धताओं पर अमल करने और कोरियाई प्रायद्वीप को परमाणु मुक्त करने के लिए पहल करने का आग्रह किया।
English: The two Prime Ministers condemned in the strongest terms the growing threat of terrorism and its universal reach
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने आतंकवाद के बढ़ते खतरे और इसकी सार्वभौमिक पहुंच की सबसे कड़े शब्दों में निंदा की
English: The two Prime Ministers condemned in the strongest terms the growing threat of terrorism and its universal reach.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने आतंकवाद के बढ़ते खतरे और इसकी सार्वभौमिक पहुंच की सबसे कड़े शब्दों में निंदा की।
English: The two Prime Ministers condemned terrorism in all its forms and manifestations, irrespective of their perpetrators, origin and motivations.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने आतंकवाद के सभी रूपों एवं प्रकारों, चाहे उसका सूत्रधार, उद्भव या मकसद कुछ भी हो, की निंदा की।
English: The two Prime Ministers confirmed that the two governments would make necessary preparations and coordination with a view to realizing Their Majesties visit as State Guests from the end of November to early December.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने इस बात की पुष्टि की कि दोनों सरकारें नवम्बर के अंत से दिसंबर के प्रारंभ तक भारत में सरकारी मेहमानों के रूप में महामहिमों की यात्रा को यादगार बनाने के लिए आवश्यक तैयारी और आपसी समन्वय करेंगे।
English: The two Prime Ministers confirmed the close partnership in addressing global challenges and solutions on green energy transition and climate change
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने हरित ऊर्जा परिवर्तन और जलवायु परिवर्तन पर वैश्विक चुनौतियों का समाधान तलाशने में घनिष्ठ सहयोग की पुष्टि की
English: The two Prime Ministers decided that the two sides will co-finance a joint feasibility study of High Speed Railway system on the Mumbai-Ahmedabad route.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियो ने निर्णय किया कि मुम्बई-अहमदाबाद मार्ग पर हाई स्पीड रेलवे प्रणाली के बारे में एक संयुक्त व्यवहार्यता अध्ययन का खर्च दोनों देश मिलकर उठाएंगे।
English: The two Prime Ministers decided to further deepen bilateral economic and financial cooperation.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने आगे द्विपक्षीय आर्थिक और वित्तीय सहयोग को मजबूत करने का निर्णय लिया है।
English: The two Prime Ministers decided to set a target of doubling Japans foreign direct investment and the number of Japanese companies in India within five years as an objective to be jointly achieved.
Hindi: ए दोनों देश के प्रधानमंत्रियों ने भारत में पांच वर्षों में जापान के विदेशी प्रत्यक्ष निवेश और जापानी कंपनियों की संख्या को दोगुना करने का लक्ष्य संयुक्त रूप से हासिल करने का फैसला किया है।
English: The two Prime Ministers decided to spur cooperation, in particular, in the cutting-edge fields such as life sciences including stem cell research, material science, cognitive science, applied mathematics, computing and information science, ocean technology and ocean observations, clean and renewable energy, water technology, climate change science and outer space.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने स्टीम सेल अनुसंधान, भौतिक विज्ञान, ज्ञान-विज्ञान, अंक गणित का इस्तेमाल, कम्प्यूटर और सूचना विज्ञान, महासागर संबंधी तकनीक, महासागर निगरानी, स्वच्छ एवं नवीकरणीय ऊर्जा जलवायु परिवर्तन विज्ञान और जल प्रौद्योगिकी जैसे क्षेत्रों में एक दूसरे का सहयोग करने का निर्णय लिया है।
English: The two Prime Ministers decided to work towards liberalisation and facilitation of trade and investment in the Asia-Pacific region.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने एशिया-प्रशांत क्षेत्र में निवेश एवं व्यापार को बढ़ावा देने और उदारीकरण के लिए साथ मिलकर काम करने का निर्णय लिया।
English: The two Prime Ministers decided to work towards liberalisation and facilitation of trade, including through WTOs Trade Facilitation Agreement and through enhanced trade in goods and services, and investment in the Asia-Pacific region.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने एशिया-प्रशांत क्षेत्र में निवेश और वस्तुओं एवं सेवाओं के व्यापार में विस्तार के जरिये और डब्ल्यूटीओ के व्यापार सुविधा समझौते के जरिये कारोबारी सुगमता और उदारीकरण को बढ़ावा देने के लिए काम करने का निर्णय लिया।
English: The two Prime Ministers decided, in particular, to draw on the strength of their two countries shared values, convergent interests, and complementary skills and resources to build a strong partnership to promote economic and social development, capacity-building and infrastructure development in other interested countries and regions.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने खासकर दोनों देशों के आपसी मूल्यों, विविध हितों और पूरक कौशलों तथा संसाधनों की ताकत का उपयोग अन्य इच्छुक देशों तथा क्षेत्रों में आर्थिक तथा सामाजिक विकास, क्षमता निर्माण तथा ढांचागत विकास को बढ़ावा देने के लिए मजबूत साझेदारी करने का फैसला किया।
English: The two Prime Ministers directed their respective officials to address outstanding matters by September 2018, with the objective of advancing cooperation in all areas.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने, अपने संबंधित अधिकारियों को सितंबर 2018 तक सभी मामलों में सहयोग को आगे बढ़ाने के उद्देश्य से, उत्कृष्ट मामलों को संबोधित करने का निर्देश दिया।
English: The two Prime Ministers discussed recent developments in India-Nepal relations, including the recently concluded highly successful State visit of President of Nepal Rt. Honble Bidya Devi Bhandari to India.
Hindi: दोनों ही प्रधानमंत्रियों ने नेपाल की राष्ट्रपति माननीय विद्या देवी भंडारी के हाल में भारत के अत्यधिक सफल सरकारी दौरे सहित भारत-नेपाल में हाल में हुई घटनाओं पर विचार-विमर्श किया।
English: The two Prime Ministers discussed the developments pertaining to the Israeli-Palestinian Peace Process
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने इजरायल-फिलीस्तीनी शांति प्रक्रिया से संबंधित विकास पर भी चर्चा की
English: The two Prime Ministers discussed the developments pertaining to the Israeli-Palestinian Peace Process.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने इजरायल-फिलीस्तीनी शांति प्रक्रिया से संबंधित विकास पर भी चर्चा की।
English: The two Prime Ministers discussed the regional situation in the wake of the COVID-19 pandemic, and updated each other about the steps being taken by their governments to control its effects.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने महामारी कोविड-19 के मद्देनजर क्षेत्रीय हालात के बारे में विचार विमर्श किया और इस रोग के प्रभावों को नियंत्रित करने के लिए अपनी सरकारों द्वारा उठाए जा रहे कदमों से एक-दूसरे को अवगत कराया।
English: The two Prime Ministers emphasised the critical importance of human resource development in high speed rail technology, operation and maintenance in a planned manner, including the commencement of preliminary work on establishment of HSR Institute and development of its training programme.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने चरणबद्ध तरीके से हाई स्पीड रेल प्रौद्योगिकी, परिचालन एवं रखरखाव के लिए मानव संसाधन विकास के महत्व पर जोर दिया जिसमें एचएसआर इंस्टीट्यूट की स्थापना के लिए प्रारंभिक कार्य की शुरुआत और उसके प्रशिक्षण कार्यक्रम की प्रगति शामिल हैं।
English: The two Prime Ministers emphasised the potential increased investment and co-operation in health and related sectors.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने स्वास्थ्य और इससे संबंधित क्षेत्रों में निवेश और सहयोग बढ़ाये जाने की संभावनाओं पर बल दिया।
English: The two Prime Ministers emphasised their shared commitment and support for a stable, secure and successful future for a sovereign, democratic and united Afghanistan.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने एक संप्रभु, लोकतांत्रिक और संयुक्त अफ़ग़ानिस्तान के सफल और सुरक्षित भविष्य के दोनों देशों के साझा संकल्प और समर्थन पर भी बल दिया।
English: The two Prime Ministers emphasized the need for regular convening of bilateral mechanisms, including Nepal-India Joint Commission at ForeignExternal Affairs Ministers level, to review the overall state of bilateral relations, and for the expeditious implementation of the economic and development cooperation projects.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने द्विपक्षीय संबंधों की समग्र स्थिति की समीक्षा करने और आर्थिक और विकास सहयोग परियोजनाओं के शीघ्र कार्यान्वयन के लिए नेपाल-भारत संयुक्त विदेश आयोगविदेश मंत्रियों के स्तर पर, द्विपक्षीय तंत्रों के नियमित रूप से बैठक करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The two Prime Ministers endorsed a Vision Statement setting out the fundamental principles on which the UK-India partnership is built, and outlining a roadmap for deepening co-operation.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने इस अवसर पर एक विज़न स्टेटमेंट की भी पुष्टि की जो उन मौलिक सिद्धांतों की रूपरेखा तय करता है जिन पर भारत और यूनाइटेड किंगडम के बीच साझेदारी आधारित है साथ ही ये द्विपक्षीय सहयोग को और प्रगाढ़ बनाने की योजना को भी रेखांकित करता है।
English: The two Prime Ministers exchanged views on strengthening India-Luxembourg relationship in the post-COVID world, especially in the areas of financial technology, green financing, space applications, digital innovations and start-ups
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने कोविड के बाद की दुनिया में भारत और लक्जमबर्ग के बीच संबंध को मजबूत करने पर विचारों का आदान-प्रदान किया, विशेष रूप से वित्तीय प्रौद्योगिकी, ग्रीन फाइनैंसिंग, अंतरिक्ष अनुप्रयोग, डिजिटल नवाचार और स्टार्टअप के क्षेत्रों में
English: The two Prime Ministers exchanged views on the COVID-19 epidemic
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने कोविड-19 महामारी पर अपने विचार व्यक्त किए
English: The two Prime Ministers exchanged views on the COVID-19 epidemic.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने कोविड-19 महामारी पर अपने विचार व्यक्त किए।
English: The two Prime Ministers expressed concern over North Koreas continued development of its nuclear weapons and ballistic missile programs, including its uranium enrichment activities.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने उत्तर कोरिया के नाभिकीय अस्त्रों तथा उसकी यूरेनियम समृद्धि गतिविधियों समेत प्रक्षेपास्त्र कार्यक्रमों के अनवरत विकास पर चिंता जताई।
English: The two Prime Ministers expressed satisfaction about the ongoing cooperation in the railways sector including the Akhaura-Agartala railway link and revival of the old railway links, the declaration noted.
Hindi: घोषणापत्र में कहा गया कि दोनों प्रधानमंत्रियों ने रेलवे क्षेत्र में सहयोग विशेषकर अखौरा-अगरतला रेलवे संपर्क और पुराने रेल संपको को पुनर्जीवित करने के मामले में चल रहे सहयोग पर संतोष व्यक्त किया ।
English: The two Prime Ministers expressed satisfaction at the steady growth of political exchanges, dialogue and policy coordination at all levels.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने राजनीतिक आदान प्रदान, संवाद और सभी स्तरों पर नीति समन्वय में स्थिर विकास पर संतोष प्रकट किया।
English: The two Prime Ministers expressed satisfaction that the first bilateral exercise between the Indian Navy INand the Japan Maritime Self-Defense Force JMSDFwas held in June 2012 off the coast of Japan and decided to conduct such exercises on a regular basis with increased frequency.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने जून 2012 में भारतीय नौसेना और जापान मेरीटाइम सेल्फ डिफेंस फोर्स जेएमएसडीएफ के बीच प्रथम संयुक्त युद्ध अभ्यास पर संतोष प्रकट किया और अधिक आवृत्तियों के साथ ऐसे अभ्यास नियमित रूप से आयोजित करने का फैसला किया।
English: The two Prime Ministers expressed satisfaction with the progress in cooperation of creative industries and welcomed the successful launch of the Indian Design Mark developed by the India Design Council and the Japan Institute of Design Promotion.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने रचनात्मक उद्योगों के सहयोग में प्रगति पर संतोष व्यक्त किया और भारतीय डिजाइन परिषद और जापान इंस्टीट्यूट आफ डिजाइन प्रमोशन द्वारा विकसित इंडियन डिजाइन मार्क के सफल शुभारंभ का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers expressed satisfaction with the successful outcomes of the 5th and 6thIndia-JapanEnergy Dialogue and shared the importance of strengthening energy cooperation including in areas of renewable energy and energy conservation, Clean Coal Technologies CCT, institutional issues as well as transmission and distribution system in power sector.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने पांचवी और छठी भारत-जापान ऊर्जा वार्ता के नतीजों पर संतोष व्यक्त किया और नवीकरणीय ऊर्जा और ऊर्जा संरक्षण, स्वच्छ कोयला प्रौद्योगिकियों सीसीटी, बिजली क्षेत्र में ट्रांसमिशन और वितरण तथा संस्थागत मुद्दों सहित ऊर्जा सहयोग बढ़ाने की आवश्यकता महसूस की।
English: The two Prime Ministers expressed the hope that this would usher in a new era of cooperation in defence equipment and technology.
Hindi: दोनों ही प्रधानमंत्रियों ने उम्मीद जतायी है कि इससे रक्षा उपकरणों और प्रौद्योगिकी में सहयोग का एक नया युग शुरू होगा।
English: The two Prime Ministers expressed their joint wish to enhance cooperation in the specific areas of water supply, water distribution, wastewater treatment, sewerage systems, re-use of treated wastewater, water management and energy optimization in the water sector through the Indo-Danish Water Technology Alliance.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत-डेनमार्क जल प्रौद्योगिकी गठबंधन के माध्यम से जलापूर्ति, जल वितरण, अपशिष्ट जल प्रबंधन, सीवरेज सिस्टम, उपचारित अपशिष्ट जल के पुन उपयोग, जल प्रबंधन ऊर्जा अनुकूलन जैसे विशिष्ट क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने की संयुक्त इच्छा व्यक्त की
English: The two Prime Ministers expressed their strong commitment to work together to enhance connectivity, and welcomed the progress of the projects to enhance road connectivity in North Eastern India.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने कनेक्टिविटी बढ़ाने के लिए साथ मिलकर काम करने की अपनी मजबूत प्रतिबद्धता जताई और पूर्वोत्तर भारत में सड़क संपर्क बढ़ाने वाली परियोजनाओं की प्रगति का स्वागत किया।
English: The two Prime Ministers expressed their willingness to shaping and strengthening the evolving regional architecture through enhanced cooperation in ASEAN-led fora such as ASEAN Regional Forum, ASEAN Defence Ministers' Meeting Plus, Expanded ASEAN Maritime Forum and coordination of their actions to tackle global and regional challenges including maritime security, terrorism and violent extremism, and climate change.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने आसियान रीजनल फोरम, आसियान डिफेंस मिनिस्टर्स मीटिंग प्लस, एक्सेंडेड आसियान मैरिटाइन फोरम और समुद्री सुरक्षा, आतंकवाद व हिंसक चरमपंथ एवं जलवायु परिवर्तन सहित वैश्विक एवं क्षेत्रीय चुनौतियों से निपटने के लिए कार्यों में समन्वय जैसे आसियान आधारित मंचों पर विस्तृत सहयोग के जरिये क्षेत्रीय ढांचे को आकार और मजबूती देने की इच्छा जताई।
English: The two Prime Ministers formally inaugurated the recently completed 720 MW Mangdechhu Hydroelectric Plant
Hindi: दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने अभी हाल में निर्मित 720 मेगावाट मांगदेछू पनबिजली संयंत्र का औपचारिक उद्घाटन किया
English: The two Prime Ministers formally inaugurated the recently completed 720 MW Mangdechhu Hydroelectric Plant.
Hindi: दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने अभी हाल में निर्मित 720 मेगावाट मांगदेछू पनबिजली संयंत्र का औपचारिक उद्घाटन किया।
English: The two Prime Ministers formally launched the facility of use of Indian-issued RuPay cards in Bhutan, which would greatly facilitate Indian travellers to Bhutan by reducing the need to carry cash, while at the same time boosting the Bhutanese economy and further integrating the economies of both countries
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भूटान में औपचारिक रूप से भारतीय रुपे कार्ड के इस्तेमाल की सुविधा शुरू की, जिससे भूटान आने वाले भारतीय यात्रियों को बहुत फायदा होगा और उन्हें नकदी लाने की जरूरत में कमी आएगी
English: The two Prime Ministers formally launched the facility of use of Indian-issued RuPay cards in Bhutan, which would greatly facilitate Indian travellers to Bhutan by reducing the need to carry cash, while at the same time boosting the Bhutanese economy and further integrating the economies of both countries.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भूटान में औपचारिक रूप से भारतीय रुपे कार्ड के इस्तेमाल की सुविधा शुरू की, जिससे भूटान आने वाले भारतीय यात्रियों को बहुत फायदा होगा और उन्हें नकदी लाने की जरूरत में कमी आएगी। इसके अलावा इस सुविधा से भूटान की अर्थव्यवस्था को बढ़ावा मिलेगा और दोनों देशों की अर्थव्यवस्थाएं और मजबूत होंगी।
English: The two Prime Ministers had also decided on early meetings of Director-Generals of Border Security Force and Pakistan Rangers followed by a meeting of Director-Generals of Military Operations DGMOs of the two Armies.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय सीमा और नियंत्रण रेखा पर शांति कायम करने पर सहमत दोनों पक्ष इस बात पर भी राजी हुए कि सीमा सुरक्षा बल के महानिदेशक और पाकिस्तानी रेंजर्स के महानिदेशकों के बीच जल्द बैठक होनी चाहिए और उसके बाद दोनों देशों के सैन्य परिचालन महानिदेशकों के बीच बैठक होनी चाहिए .