Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After etching, any exposed surface will result in a roughened i.e., darkened surface.
Hindi: एचिंग के बाद कोई भी उजागर सतह एक खराब यानी काली सतह में बदल जाती है।
English: After evacuation of people , today relief material containing food and water was Air dropped.
Hindi: लोगों को सुरक्षित निकालने के बाद आज वायुसेना ने प्रभावित इलाकों में खाने और पानी समेत राहत सामग्री गिराई।
English: After evacuation, the people are presently undergoing quarantine at special facilities created by Indian Army in Manesar and by Indo Tibetan Border Police ITBP in Chawla Camp.
Hindi: खाली कराने के पश्चात वर्तमान में मानेसर में भारतीय सेना तथा छावला कैंप में भारतीय तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी द्वारा विशेष रूप से निर्मित केंद्रों में लोगों की क्यूरेन्टाइन प्रक्रिया चल रही है।
English: After evading the police for nearly two weeks, Mohanambal and her sister surrendered at the Vellore court
Hindi: पुलिस की गिरफ्त से करीब दो हफ्ते तक बचने के बाद आखिरकर मोहनमबल और उसकी बहन ने वेल्लोर की अदालत में समर्पण कर दिया।
English: After evaluating the government's first term, the countrymen have given even stronger support for the second time.
Hindi: सरकार के पहले कार्यकाल के मूल्यांकन के बाद, देशवासियों ने दूसरी बार और भी मजबूत समर्थन दिया है.
English: After evaluating the proposal, FIC would make necessary recommendations to EPFOs apex body, the Central Board of Trustees CBT, for the final decision
Hindi: ' प्रस्ताव का मूल्यांकन करने के बाद एफआईसी ईपीएफओ की उच्चतम संस्था केंद्रीय ट्रस्टी मंडल सीबीटी को इस मामले पर अंतिम फैसला करने के लिए जरूरी सुझाव देगी।
English: After evaluating this method and finding an overall concordance of 96.9, the ICMR has now issued an advisory for the use of CSIR-CCMB dry swab-direct method, considering its lesser cost and quick turnaround time, the CCMB said in an official statement.
Hindi: सीएसआईआर ने कहा, इस तरीके के आकलन और इसके 96.9 फीसदी सुसंगतता के बाद आईसीएमआर ने सीएसआईआर-सीसीएमबी के ड्राई स्वैब तरीके का इस्तेमाल करने का परामर्श जारी किया है, इसके कम खर्च और तीव्र परिणाम को देखते हुए इस पर विचार किया गया है।
English: After evaluation of the technical and commercial suitability of offers for placement of order, the Financial bid will be opened for these Technically suitable offers.
Hindi: ऑर्डर पाने के लिए ऑफ़र की तकनीकी और व्यावसायिक उपयुक्तता के मूल्यांकन के बाद, तकनीकी रूप से इन उपयुक्त ऑफ़र के लिए वित्तीय बोली खोली जाएगी।
English: After evaluation of these proposals as per EoI, on the advice of Project Implementation and Sanctioning Committee PISC the Government sanctioned 5095 electric buses to 64 Cities  State Transport Corporations for intra-city operation, 400 electric buses for intercity operation and 100 electric buses for last mile connectivity to Delhi Metro Rail Corporation DMRC.
Hindi: अभिरुचि पत्र के अनुसार इन प्रस्तावों पर गौर करने के पश्चात परियोजना कार्यान्वयन एवं मंजूरी समिति पीआईएससी से परामर्श के बाद सरकार ने एक शहर से दूसरे शहर तक परिचालन के उद्देश्य से 64 शहरोंराज्य परिवहन निगमों के लिए 5095 इलेक्ट्रिक बसों, शहर के अन्दर परिचालन के लिए 400 इलेक्ट्रिक बसों और अंतिम छोर तक कनेक्टिविटी हेतु दिल्ली मेट्रो रेल निगम डीएमआरसी के लिए 100 इलेक्ट्रिक बसों को मंजूरी दी।
English: After evaporation it goes through a small orifice and it deposited here as cluster and this is like a collection tray.
Hindi: वाष्पीकरण के बाद यह एक छोटे छिद्र के माध्यम से जाता है और इसे यहां क्लस्टर के रूप में जमा किया जाता है और यह एक संग्रह ट्रे की तरह है।
English: After eventually getting checked she was confirmed to be infected with the virus.
Hindi: टेस्ट के बाद उनके इस वायरस से संक्रमित होने की पुष्टि हुई।
English: After every Census, Parliament enacts a Delimitation Act under Article 82 of the Constitution.
Hindi: प्रत्येक जनगणना के बाद, संसद संविधान के अनुच्छेद 82 के तहत परिसीमन अधिनियम लागू करती है.
English: After every ODI match, the two teams involved receive points based on a mathematical formula.
Hindi: हर वनडे मैच के बाद दोनों टीमों को एक गणितीय सूत्र के आधार पर अंक प्राप्त शामिल किया गया।
English: After every State and Union Territory prepares an estimate of the amount of fertilizers and pesticides they need, the requirement is assessed before a coordinated plan for supply is prepared and implemented.
Hindi: प्रत्येक राज्यों एवं संघ शासित क्षेत्रों द्वारा अपने लिए आवश्यक उर्वरकों एवं कीटनाशकों की राशि का आकलन करने के पश्चात समेकित योजना के समझ आवश्यकता का मूल्यांकन किया जाता है तथा आपूर्ति तैयार करके कार्यान्वित की जाती है।
English: After every T20I match, the two teams involved receive points based on a mathematical formula.
Hindi: हर टी20ई मैच के बाद दोनों टीमों को एक गणितीय सूत्र के आधार पर अंक प्राप्त शामिल किया गया।
English: After every breakup I feel like this is the end of my love life potential.
Hindi: हर ब्रेकअप के बाद मैंने ऐसा महसूस किया कि मेरी लव लाइफ की पोटॉन्शियल खत्म हो रही है।
English: After every dark night there is a beautiful dawn.
Hindi: हर अंधेरे के बाद सुनहरी सुबह होती है।
English: After every earthquake, flood, or other disaster, the call goes out for pledges to fund emergency relief.
Hindi: हर भूकंप, बाढ़ या अन्य आपदा के बाद, आपातकालीन राहत के लिए निधि देने के संकल्प का आह्वान किया जाता है।
English: After every encounter, there are always questions and this Hyderabad was not an encounter with a terrorist or gangster.
Hindi: हर मुठभेड़ के बाद, हमेशा सवाल होते हैं और यह हैदराबाद एक आतंकवादी या गैंगस्टर के साथ मुठभेड़ नहीं थी।
English: After every exhalation, remember to breathe in from the same nostril from which you exhaled.
Hindi: प्रत्येक बार उसी नथुने से सांस लेना याद रखें जिसमें से आपने सांस छोड़ी थी.
English: After every flight lasting approximately 15 to 20 minutes the Drones are called back for refilling the Chemical and replacing the battery pack
Hindi: प्रत्येक उड़ान लगभग 15 से 20 मिनट तक चलने वाली के बाद ड्रोन को कैमिकल भरने एवं बैट्री पैक को रिप्लेस करने के लिए वापस बुला लिया जाता है
English: After every four hours.
Hindi: हर चार घंटे के बाद.
English: After every gathering, we enact the action of flying a kite in order to spread awareness among the people.
Hindi: हर सभा के बाद हम पतंग उड़ाने वाला ऐक्शन करते हैं ताकि लोगों में जागरूकता फैले।
English: After every major terror incident he perpetrates in India, he has been arrested  then released on some grounds or other.
Hindi: भारत में होने वाली हर बड़ी आतंकी घटना के बाद उसे गिरफ्तार किया गया और फिर किसी आधार या अन्य कारणों से रिहा कर दिया गया.
English: After every murder, he would sit beside the body throughout the night and leave at the crack of dawn.
Hindi: हर हत्या के बाद वह रातभर शव के पास ही बैठा रहता था और तड़के वहां से निकल जाता था।
English: After every semester, students will get digital copy and integrated marksheet after final semester.
Hindi: प्रत्येक सेमेस्टर के बाद डिजिटल प्रतिलिपि और अंतिम सेमेस्टर के रिजल्ट के बाद विद्यार्थियों को समेकित मार्कशीट की डिजिटल कापी प्राप्त होगी।
English: After every session, he used to motivate me and tell me technical things.
Hindi: हर सेशन के बाद वह मुझे प्रेरित करते थे और कई तकनीकी चीजें बताते थे।
English: After every shot and take, I felt like puking because I used to put so much of efforts in the shots.
Hindi: प्रत्येक शॉट और टेक के बाद, मुझे उल्टी होने जैसा लगा, क्योंकि मैं इन शॉट्स में बहुत ज्यादा प्रयास करने की कोशिश करता था।
English: After every step we 're canceling out the largest
Hindi: हर कदम के बाद हम बाहर सबसे बड़ी रद्द कर रहे हैं
English: After every such incident, a war-like cry was heard in the rest of the country to retaliate.
Hindi: इस तरह की हर घटना के बाद पूरे देश में बदला लेने के लिए युद्ध सरीखा विलाप सुनने को मिलता रहा है।
English: After every two weeks I revise my disk drive for a systematic file maintenance.
Hindi: फाइल अनुरक्षण को व्यवस्थित रखने के लिए प्रत्येक दो सप्ताह में एक बार मैं अपने डिस्क ड्राइव को संसोधित करता हूं।
English: After every wicket, I would go to Sachin paaji, because he too would keep telling me from mid-off or mid-on where to bowl.
Hindi: हर विकेट के बाद मैं सचिन पाजी के पास जाता, क्योंकि वह भी मुझे मिड-ऑफ या मिड-ऑन से बताते रहते थे कि कहां गेंदबाजी करनी है।
English: After evicting Dera followers, a large number of security personnel have been deployed outside the Dera Sacha Saudas congregation centres to prevent any untoward incident.
Hindi: डेरा अनुयायियों को बाहर करने के बाद किसी अप्रिय स्थिति से बचने के लिए समागम केंद्रों के बाहर बड़ी संख्या में सुरक्षाकर्मी तैनात किए गए हैं.
English: After exactly a 10 second pause, during which only the rustle of a probable fan in the room breaks the silence, the interviewee hesitatingly replies The war in Vietnam.
Hindi: ठीक दस सेकंड की चुप्पी के बाद, जिस दौरान सिर्फ कमरे में नाच रहे पंखे की आवाज सन्नाटे को भंग कर रही होती है, इंटरव्यू देने वाला थोड़ी झिझक के साथ जवाब देता है, वियतनाम युद्ध
English: After examination of all the circumstances, Government has inferred that there are some other reasons than shortage of onions, contributing to the abnormal price rise of onions like hoarding, speculation etc
Hindi: सभी परिस्थितियों की जांच करने के बाद सरकार का यह तर्क है कि प्याज के मूल्यों में असामान्य वृद्धि करने वाले कारणों में प्याज की कमी के अलावा कुछ अन्य कारण भी हैं जैसे कि जमाखोरी और सट्टेबाजी इत्यादि
English: After examination of such suggestions and consultation with various stakeholders, the Committee submitted its report to the Parliament on 31s'August, 2010.
Hindi: इन अनुसंशाओं की जांच एवं विभिन्न हितबद्धों के साथ विचार-विमर्श के पश्चात् समिति ने 31 अगस्त, 2010 को संसद में अपना प्रतिवेदन प्रस्तुत किया।
English: After examination of various aspects of the issue, the Authority feels a longer validity of 365 days instead of the current 90 days could be beneficial for marginal consumers, first-time users and price-sensitive consumers.
Hindi: इस मुद्दे से जुड़े विभिन्न पहलुओं पर गौर करने के बाद प्राधिकरण ने यह महसूस किया है कि वर्तमान 90 दिनों के बजाय 365 दिनों की लंबी वैधता अवधि छोटे उपभोक्ताओं, पहली बार इस्तेमाल करने वालों यूजर्स और कीमतों के मामले में काफी संवेदनशील माने जाने वाले उपभोक्ताओं के लिए कहीं ज्यादा लाभप्रद साबित हो सकती है।
English: After examination of various options, it has now been decided to permit carriage of calls on Mobile Networks subject to an undertaking being provided by the concerned service providers that they shall demonstrate the required capability by July 31, 2011.
Hindi: विभिन्न विकल्पों की जांच के बाद मोबाइल नेटवर्क पर कॉल कैरिज की अनुमति देने का फैसला किया गया है, बशर्ते संबंधित सेवा प्रदाता यह लिख कर दे कि वे 31 जुलाई, 2011 तक आवश्यक क्षमता प्राप्त कर लेंगे।
English: After examination, doctors found out that she had been raped.
Hindi: डॉक्टरों ने जांच की तो पता चला कि उसके साथ रेप हुआ है।
English: After examination, everyone returned to the court room.
Hindi: मुआयने के बाद सभी कोर्ट रूम में वापस आ गए।
English: After examination, it was later found that it was buffalo meat.
Hindi: जांच के बाद पाया गया कि वह भैंस का मांस था।
English: After examination, the commission is of the view that in this matter no such violation of the extant advisoriesprovisions is attracted.
Hindi: पूर्ण प्रतिलिपि की जांच के बाद आयोग का विचार है कि इस मामले में किसी भी तरह के मौजूदा परामर्शप्रावधानों का उल्लंघन नहीं किया गया है.
English: After examination, the doctors confirmed that she was pregnant.
Hindi: डॉक्टरों ने टेस्ट किए तो पता चला कि वह प्रेग्नेंट है।
English: After examination, the doctors found that the child was dead.
Hindi: वहां परीक्षण के बाद डॉक्टरों ने पाया कि बच्चे की मौत हो चुकी है.
English: After examined his condition, the doctors referred him to Gurugrams Medanta Hospital.
Hindi: हालात बिगड़ने पर डाक्टरों ने उन्हें गुरुग्राम के मेदांता अस्पताल में भर्ती करवाया।
English: After examining her, doctors declared her dead.
Hindi: जांच के बाद चिकित्सकों ने उसे मृत्त घोषित कर दिया।
English: After examining him, the doctors told us Joel has at most six months to live.
Hindi: उसकी जाँच करने के बाद डॉक्टरों ने कहा जोएल के पास जीने के लिए सिर्फ छः महीने हैं ।
English: After examining more than 3,000 specific astrological predictions, scientific investigators R.
Hindi: ज्योतिषियों की 3,000 से ज़्यादा खास भविष्यवाणियों की जाँच करने के बाद, वैज्ञानिक जाँचकर्ता, आर.
English: After examining several proposals volunteered by some 30 firms, the government selected a consortium consisting of Ms Subhash Project and Marketing Ltd and Om Metals Ltd and their affiliates
Hindi: करीब 30 कंपनियों के प्रस्ताव की जांच करने के बाद सरकार ने मैसर्स सुभाष प्रोजेक्ट ऐंड मार्केटिंग लिमिटेड व ओम मेटल्स लिमिटेड व इसके सहयोगी के संघ का चयन कर लिया।
English: After examining the CACP report, the state agriculture department said in its letter, sent on May 18, 2019, It is pertinent to mention that the price of diesel, pesticide, fertiliser, machines and other inputs has increased this year as compared to the previous year
Hindi: राज्य के कृषि विभाग ने सीएसीपी की रिपोर्ट का आकलन करने के बाद 18 मई 2019 को भेजे अपने पत्र में कहा, यह बताना जरूरी है कि डीजल, कीटनाशक, उर्वरक, मशीन और खेती में शामिल अन्य चीजों के दाम पिछली साल की तुलना में बढ़ गए हैं
English: After examining the CCTV footage, police said that the doctor went to the isolation ward without wearing PPE kit and gloves.
Hindi: सीसीटीवी फुटेज की जांच के बाद पुलिस ने कहा कि डॉक्टर बिना पीपीई किट और दस्ताने पहने आइसोलेशन वार्ड में गया था।
English: After examining the allegations, a decision was taken to initiate a preliminary enquiry in the matter, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आरोपों की पड़ताल के बाद मामले की प्रारंभिक जांच शुरू करने का फैसला लिया गया।
English: After examining the boy, the doctors informed the mother that they would have to keep him in the hospital overnight.
Hindi: लड़के की जाँच करने के बाद, डॉक्टरों ने माँ को बताया कि लड़के को रात भर अस्पताल में रखना पड़ेगा ।
English: After examining the documents, companies have also been given a personal hearing.
Hindi: दस्तावेजों की जांच के बाद कंपनी को व्यक्तिगत सुनवाई का मौका भी दिया गया।
English: After examining the evidence, action will be taken accordingly.
Hindi: जांच के बाद जो तथ्य सामने आएंगे, उसके मद्देनजर कार्रवाई की जाएगी.
English: After examining the girl, the doctors said that she was pregnant.
Hindi: डॉक्टरों ने जांच के बाद किशोरी को गर्भवती बताया।
English: After examining the issue, the President has not given his assent to the Bill, official sources said on Monday.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने सोमवार को बताया कि मुद्दे की समीक्षा करने के बाद राष्ट्रपति ने विधेयक को अपनी मंजूरी नहीं दी है।
English: After examining the notice, if the Speaker feels that there is no prima fade case of breach of privilege or the matter to be raised is not in order, he may refuse his consent to the matter being raised.
Hindi: उस सूचना की जांच करने के बाद यदि अध्यक्ष का विचार हो कि विशेषाधिकार भंग होने का प्रथम दृष्टया कोई मामला नहीं बनता या कि उठाया जाने वाला मामला नियमानुकूल नहीं है तो मामला उठाने के लिए अपनी सम्मति देने से इंकार कर सकता है।
English: After examining the petition moved by leadership of both parties, the then Assembly Speaker K R Ramesh Kumar had disqualified 17 Congress-JDS MLAs under the anti-defection law, which they have challenged in the Supreme Court.
Hindi: कांग्रेस-जेडीएस के 17 विधायकों ने तत्कालीन विधानसभा स्पीकर केआर रमेश कुमार द्वारा उन्हें अयोग्य घोषित किए जाने के ख़िलाफ़ याचिका दाखिल की थी.
English: After examining the proposal department has sanctioned of 5595 no of e-buses to 64 cities for intra-city and intercity operations across 26 statesUT under the Scheme
Hindi: प्रस्ताव की जांच करने के बाद विभाग ने योजना के अंतर्गत 26 राज्योंसंघशासित प्रदेशों के 64 शहरों को इंट्रा सिटी और इंटरसिटी परिचालन के लिए 5595 ई-बसों की मंजूरी प्रदान की है
English: After examining the report of Ashok Misra Committee and considering the public feedback, Ministry of Human Resource Development has notified the following changes in the JEE pattern for 2017 
Hindi: अशोक मिश्रा समिति की रिपोर्ट की जांच और सार्वजनिक प्रतिक्रिया पर विचार करने के बाद, मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने 2017 के लिए जेईई परीक्षा के पैटर्न में निम्न परिवर्तनों को अधिसूचित किया है
English: After examining the spot and analysing the samples collected from the spot they concluded that the fire, smoke and other materials running out of the ground is due to a fault line that passes through that area beside the displacement of the underground tectonic plates in that region and which is creating huge subsurface heat causing the incident.
Hindi: घटनास्थल की जांच करने और घटनास्थल से एकत्र किए गए नमूनों का विश्लेषण करने के बाद उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि आग, धुआं और जमीन से बाहर निकलने वाली अन्य सामग्री भूमिगत टेक्टोनिक प्लेटों के विस्थापन के साथ उस क्षेत्र से गुजरती है, जो घटना के कारण भारी गर्मी पैदा कर रही है।
English: After examining the three cases, it was learnt that the first infected person came in contact with 105 people, second came in contact with 168 in the last 14 days while the third person came in contact with 64 people, he said
Hindi: उन्होंने ये भी बताया कि जो लोग कोरोना वायरस संक्रमित पाए गए हैं, उनमें से पहला पिछले 14 दिनों में 105 लोगों के संपर्क में आया, दूसरा 168 लोगों के संपर्क में आया और तीसरा 64 लोगों के संपर्क में आया।
English: After examining the verdict in the US court and after reviewing the documents and evidence that it expects to receive, NIA will take a decision on filing a charge-sheet against Headley, Rana and others in an Indian court, Bansal said.
Hindi: बंसल ने कहा, अमेरिकी अदालत के फैसले का अध्ययन करने और अपेक्षित दस्तावेजों व साक्ष्यों की समीक्षा के बाद एनआईए हेडली, राणा तथा अन्य के खिलाफ एक भारतीय अदालत में आरोपपत्र दाखिल करने के बारे में फैसला करेगी।
English: After examining these views, the Commission recommended that section 309 is harsh and unjustifiable and it should be repealed.
Hindi: इन अभिमतों की जांच करने के पश्चात आयोग ने, सिफारिश की थी कि धारा 309 कठोर और अनौचित्यपूर्ण है और इसे निरसित किया जाना चाहिए।
English: After examining various provisions, TRAI has also reduced the maximum NCF charge to Rs 130 excluding taxes for 200 channels
Hindi: तमाम प्रावधानों की समीक्षा के बाद ट्राई ने 200 चैनल के लिए अधिकतम एनसीएफ शुल्क कर रहित को कम करके 130 रुपए कर दिया है।
English: After examining various provisions, TRAI has also reduced the maximum NCF charge to Rs 130 excluding taxes for 200 channels.
Hindi: विभिन्न प्रावधानों की समीक्षा के बाद ट्राई ने 200 चैनलों के लिए अधिकतम एनसीएफ शुल्क कर रहित को घटाकर 130 रुपये कर दिया है.
English: After examining, prescribed medicines were provided to the patients.
Hindi: जांच के बाद मरीज को दवाएं दी गई।
English: After exchange of blows, DDCA appoints Justice Deepak Verma as new Ombudsman
Hindi: तीखी झड़प के बाद डीडीसीए ने न्यायमूर्ति दीपक वर्मा को नया लोकपाल नियुक्त किया
English: After excluding the name of party patriarch Mulayam Singh Yadav in the first list of its star campaigners, the Samajwadi Party in a damage control exercise, hastily revised the list and included the name of the party founder.
Hindi: पार्टी के संस्थापक का ही नाम गायब होने की वजह से समाजवादी पार्टी को आलोचना का सामना करना पड़ा, जिसके बाद पार्टी ने संशोधित लिस्ट जारी करते हुए मुलायम सिंह यादव का नाम सबसे ऊपर पहले नंबर पर दर्ज कर लिया।
English: After excluding the tax the amount might be approximately 25 lakh taka.
Hindi: टैक्स हटाने के बाद यह रकम करीब 25 लाख टका होगी।
English: After executing the longest running income declaration scheme in Indias history in 2016-17, partly coinciding with demonetisation, does the government have something to show in the form of a substantially higher number of taxpayers?
Hindi: 2016 में आय घोषणा की लंबी मियाद वाली योजना चलाने के बाद-जिसका एक हिस्सा नोटबंदी के दौर में भी चला- क्या सरकार के पास करदाताओं की बड़ी संख्या के तौर पर कुछ दिखाने के लिए है?
English: After executing the plan, Maanpal and the tantrik, identified as Santdas Durga Das, swam across the river, fleeing to neighbouring Badaun district.
Hindi: योजना को अंजाम देने के बाद मानपाल और आपराधिक रिकॉर्ड वाला तांत्रिक नदी के उस पार तैरकर पड़ोसी बदायूं जिले में भाग गए।
English: After execution of MoU with Indo Tibetan Border Police ITBP, KVIC has started supply of Mustard Oil to ITBP .Agreement has also been made with ITBP for supply of Cotton Durrie
Hindi: भारत तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी के साथ सहमति पत्र पर हस्ताक्षर करने के बाद आईटीबीपी को सरसों के तेल की आपूर्ति शुरू की गई है
English: After execution of agreement only loan will be released.
Hindi: करार निष्पादन के पश्चात ही ऋण राशि प्रदान की जा सकेगी।
English: After exercise
Hindi: कसरत करने के बाद वह
English: After exhausting the remedy of filing curative pleas, the convicts can move the President with their mercy pleas and in case of their mercy pleas dismissal, the authorities can seek issuance of death warrant from a local court to execute them.
Hindi: उपचार याचिकाओं का विकल्प खत्म होने के बाद दोषी राष्ट्रपति के पास दया याचिका दे सकते हैं और दया याचिका खारिज होने पर अधिकारी मौत की सजा की तामील के लिए स्थानीय अदालत से फांसी की सजा के क्रियान्वयन का आदेश मांग सकते हैं।
English: After exhaustion of free minutes, users will be charged for calls at 30 paise per minute.
Hindi: कॉलिंग की लिमिट खत्म होने के बाद यूजर से 30 पैसे प्रति मिनट के हिसाब से कॉलिंग का शुल्क लिया जाएगा।
English: After exhaustive deliberations, the Committee has proposed changes in 78 sections of the Companies Act, 2013, which along with consequential changes, would result in about 100 amendments to the Act.
Hindi: व्यापक विचार-विमर्श के बाद समिति ने कंपनी अधिनियम, 2013 की 78 धाराओं में संशोधन का प्रस्ताव रखा, जो महत्वपूर्ण बदलावों के साथ अधिनियम में करीब 100 संशोधन होंगे।
English: After exhuming the body, the police have sent it for post-mortem and have arrested three persons in this regard.
Hindi: पुलिस अधिकारियों ने चौकीदार के शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजा और जांच पड़ताल के बाद तीन लोगों को हिरासत में लिया है।
English: After exiting the French Open at quarterfinal stage, Bopanna needed defending champions Marcelo Melo and Ivan Dodig to lose in the semi-finals to return to top-10.
Hindi: फ्रेंच ओपन में क्वार्टर फाइनल तक पहुंचे बोपन्ना को शीर्ष 10 में प्रवेश के लिये गत चैम्पियन मार्शेलो मेलो और इवान डोडिज के हारने की दुआ करनी थी।
English: After exodus, Kashmiri Pandits' homes were allegedly robbed.
Hindi: पलायन के बाद, कश्मीरी पंडितों के घरों को कथित रूप से लूट लिया गया था।
English: After expanding at breakneck speed between 2005 and 2009, he closed more than 100 stores in 2010-2011, and convinced another 100 retailers to give up the minimum guarantee model
Hindi: वर्ष 2005 और 2009 के दौरान कंपनी का काफी तेजी से विस्तार करने के बाद उन्होंने वर्ष 2010-2011 में 100 से ज्यादा स्टोर बंद कर दिए और लगभग 100 रिटेलरों को न्यूनतम गारंटी छोडऩे के लिए आश्वस्त कराया।
English: After expanding her territory, she seems to have tried to be recognized as an imperial partner in the eastern half of the empire and presented her son as subordinate to the emperor.
Hindi: अपने क्षेत्र का विस्तार करने के बाद, उसे लगता है कि साम्राज्य के पूर्वी हिस्से में एक शाही साथी के रूप में पहचाने जाने की कोशिश की गई और उसने अपने बेटे को सम्राट के अधीनस्थ के रूप में प्रस्तुत किया।
English: After expanding these facilities, 70 per cent of the population will get clean energy
Hindi: इन सुविधाओं के विस्तार के बाद 70 फीसदी आबादी को स्वच्छ ऊर्जा मिलेगी
English: After expansion of payment bank and mobile banking, status of payments under various schemes in villages will improve.
Hindi: पेमेन्ट बैंक और मोबाइल बैकिंग के विस्तार के बाद विभिन्न योजनाओं में ग्रामीण क्षेत्रों में भुगतान की स्थिति में सुधार होगा।
English: After experience and promotion, one can earn more.
Hindi: अनुभव और पदोन्नति के बाद ज्यादा रुपए भी कमा सकता है।
English: After experiencing the terrible truth of this pronouncement, the king blames Elijah for bringing ostracism upon Israel.
Hindi: इस घोषणा की भयावह सत्यता का अनुभव करने के बाद, राजा इस्राएल पर प्रकोप लाने के लिए एलिय्याह को दोष देता है ।
English: After experiencing what it was like to have a real role for a production, Lowndes told her parents that she did not want to go back to high school, and instead wanted to pursue a career in acting in Los Angeles.
Hindi: एक प्रोडक्शन के लिए वास्तविक भूमिका निभाने जैसा अनुभव करने के बाद, लॉन्डेस ने अपने माता-पिता से कहा कि वह हाई स्कूल में वापस नहीं जाना चाहती थी, और इसके बजाय वह लॉस एंजिल्स में अभिनय में अपना कैरियर बनाना चाहती थी।
English: After experimenting with an iPad sketch application, he began lessons with Gail Norfleet, a noted Dallas painter.
Hindi: आईपैड स्केच एप्लीकेशन से शुरूआत के बाद उन्होंने डलास के जाने-माने चित्रकार गेल नॉरफ्लीट से चित्रकारी के सबक सीखे.