Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Union Home Minister Amit Shah held deliberations with Agriculture Minister Narendra Singh Tomar and Railway Minister Piyush Goyal ahead of the second round of talks with farmers on Thursday.
Hindi: आज गृह मंत्री अमित शाह ने भी कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर, और केंद्रीय रेल मंत्री पीयूष गोयल के साथ अपने घर पर बैठक की थी।
English: Meanwhile, Union Home Minister Amit Shah met Ram Vilas Paswan and paid his tributes to the latter's brother.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह ने भी राम विलास पासवान को अपनी श्रद्धांजलि दी।
English: Meanwhile, Union Home Minister Amit Shah spoke to Chief Minister Davendra Fadnavis and took stock of the situation.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह ने मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस से बात की और स्थिति का जायजा लिया।
English: Meanwhile, Union Home Minister Amit Shah spoke to Chief Minister Sarbananda Sonowal to take stock of the situation and offer central assistance.
Hindi: वहीं इसी बीच केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल से बातचीत की है और हर संभव सहायता देने का आश्वासन दिया है और इसके अलावा राज्य में बाढ़ की स्थिति का जायजा भी लिया।
English: Meanwhile, Union Home Minister Amit Shah spoke to Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik about the situation at JNU and ordered an inquiry by a senior police officer into the violence.
Hindi: इससे पहले जेएनयू कैंपस के भीतर हुई मारपीट के बाद गृह मंत्री अमित शाह ने दिल्ली पुलिस कमिश्नर अमूल्य पटनायक से बात की थी और हालात का जायजा लिया था।
English: Meanwhile, Union Home Minister Amit Shah spoke to Fadnavis and took stock of the situation arising out of the explosion at the chemical factory.
Hindi: इस बीच केन्द्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने फडणवीस से बात की और रसायन कारखाने में हुए विस्फोट के बाद की स्थिति का जायजा लिया।
English: Meanwhile, Union Home Minister Rajnath Singh assured the Tamil Nadu government of extending all help to the state in the wake of cyclone 'Vardah'.
Hindi: केंद्र ने दिया हर संभव मदद का आश्वासन इस बीच गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने तमिलनाडु सरकार इस चक्रवातीय तूफान से उत्पन्न स्थिति का सामना करने के लिए हर संभव मदद का आश्वासन दिया.
English: Meanwhile, Union Home Minister Rajnath Singh could not attend the Kisan Morchas conference because of inclement weather.
Hindi: इस बीच केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह खराब मौसम के कारण किसान मोर्चा के सम्मेलन में हिस्सा नहीं ले पाये।
English: Meanwhile, Union Home Minister Rajnath Singh held a meeting with National Security Advisor Ajit Doval, Home Secretary Rajiv Gauba and other officers in New Delhi.
Hindi:  गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल, गृह सचिव राजीव गौबा, आईबी प्रमुख राजीव के साथ बैठक की। पीएम की सुरक्षा मजबूत करने के लिए अन्य एजेंसियों के साथ मिलकर सभी जरूरी कदम उठाने के निर्देश दिए गए।
English: Meanwhile, Union Home Minister Rajnath Singh reaffirmed that action will be taken with regard to deportation of Rohingyas, who are considered to be a security threat to Jammu and Kashmir.
Hindi: इस बीच, केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने जोर देकर कहा है कि जम्मू और कश्मीर की सुरक्षा के लिए खतरा माने जा रहे रोहिंग्या शरणार्थियों को लेकर कार्रवाई की जाएगी।
English: Meanwhile, Union Home Minister Rajnath Singh spoke to Goa Chief Minister Manohar Parrikar over the bridge collapse incident.
Hindi: बहरहाल, केंद्रीय मंत्री राजनाथ सिंह ने पुल ढहने के हादसे को लेकर गोवा के मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर से बात की।
English: Meanwhile, Union Home Minister Rajnath Singh spoke to Sonowal and took stock of the situation.
Hindi: इसके साथ ही सोनोवाल ने गृहमंत्री राजनाथ सिंह से भी हालात के बारे में बात की है.
English: Meanwhile, Union Home Minister Rajnath Singh today appealed to protesters not to resort to violence and, instead hold dialogue to resolve any issue.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने रविवार को प्रदर्शनकारियों से हिंसा का सहारा नहीं लेने और इसकी बजाय किसी मुद्दे के हल के लिए वार्ता करने की अपील की थी।
English: Meanwhile, Union Home Ministry has sought report from the Karnataka government on killing of Lankesh.
Hindi: वहीं, केंद्रीय गृह मंत्रालय ने पत्रकार की हत्या को लेकर कर्नाटक सरकार से रिपोर्ट मांगी है।
English: Meanwhile, Union Home Secretary Rajiv Maharishi unveiled the song at ITBPs headquarters.
Hindi: ' केंद्रीय गृह सचिव राजीव महर्षि ने आईटीबीपी के मुख्यालय में सोनू के इस गाने का अनावरण किया.
English: Meanwhile, Union Jal Shakti Minister Gajendra Singh Shekhawat on Monday said that the Ganga will be clean between Gangotri and Haridwar by 2021. He said that all untreated domestic sewage as well as industrial effluents will be completely stopped before the Kumbh is organised at Haridwar in 2021.
Hindi: इस बीच, केंद्रीय जल शक्ति मंत्री गजेन्द्र सिंह शेखावत ने सोमवार को कहा कि 2021 तक गंगोत्री और हरिद्वार के बीच गंगा स्वच्छ हो जाएगी।
English: Meanwhile, Union Law Minister Ravi Shankar Prasad assured the Lok Sabha that the convicts will be hanged soon.
Hindi: इसी बीच कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने बुधवार को लोकसभा में कहा कि निर्भया मामले के दोषियों को जल्द से जल्द फांसी होनी चाहिए।
English: Meanwhile, Union Minister Ananth Kumar has demanded a thorough probe into the controversy.
Hindi: उधर, केंद्रीय मंत्री अनंत कुमार ने समूचे मामले की जांच की मांग की है।
English: Meanwhile, Union Minister Giriraj Singh came down heavily on Bihar government for poor handling of floods due to heavy rains in the state.
Hindi: इसी बीच केंद्रीय मंत्री गिरिराज सिंह ने बाढ़ को लेकर भी बिहार सरकार को कठघरे में खड़ा कर दिया है.
English: Meanwhile, Union Minister Jitendra Singh alleged that Kharge wanted to manipulate CBI chief selection criteria.
Hindi: वहीं, जितेंद्र सिंह ने कहा कि खड़गे ने सीबीआई प्रमुख के चयन के मानदंडों में हेरफेर करना चाहा।
English: Meanwhile, Union Minister Prakash Javadekar has blamed the Delhi government for the delay in execution of Nirbhaya convicts.
Hindi: इसी बीच, केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने निर्भया के दोषियों को फांसी दिए जाने में देरी का जिम्मेदार दिल्ली सरकार को ठहराया है।
English: Meanwhile, Union Minister Prakash Javadekar said that he will investigate the matter.
Hindi: इन सबके बीच केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावडेकर ने कहा कि जांच में नकाब जल्द ही बेनकाब होगा।
English: Meanwhile, Union Minister Prakash Javdekar condemning the violence accused the Left, Congress and AAP of 'deliberately creating an atmosphere of violence' in the country.
Hindi: वहीं, केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने जेएनयू हिंसा की निंदा करते हुए उलटे कांग्रेस, आप और वामदलों पर देश में अशांति का माहौल पैदा करने का आरोप लगाया है।
English: Meanwhile, Union Minister Rajnath Singh and BJP leader Sushil Kumar Modi also reached the Governor's House to meet Chauhan.
Hindi: इसी बीच प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह सदन में आए और संसदीय कार्य राज्य मंत्री राजीव शुक्ल ने सचिन को उनसे मिलवाया।
English: Meanwhile, Union Minister Rajyavardhan Rathore is leading in Jaipur Rural and BJP candidate Sunny Deol in Gurdaspur.
Hindi: वहीं, राजस्थान के जयपुर ग्रामीण लोकसभा क्षेत्र से चुनाव लड़ रहे केंद्रीय मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौर भी बढ़त बनाए हुए हैं.
English: Meanwhile, Union Minister Ravi Shankar Prasad addressed a press conference and also sought an apology from Rahul Gandhi.
Hindi: रविशंकर प्रसाद ने प्रेस कॉन्फ्रेंस कर राहुल गांधी से माफी मांगने की मांग की थी.
English: Meanwhile, Union Minister Smriti Irani also congratulated her daughter for successfully clearing Class 10 examination.
Hindi: केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी की बेटी ने भी 10वीं की परीक्षा दी है.
English: Meanwhile, Union Minister Smriti Irani will be taking part in the BJP rally at Dumurjola in Howrah today.
Hindi: इस बीच, केन्द्रीय मंत्री स्मृति ईरानी आज हावड़ा में दुमुरजोला में भारतीय जनता पार्टी की रैली में हिस्सा लेंगी।
English: Meanwhile, Union Minister and BJP leader Ravi Shankar Prasad said that the opposition's 'unity' stands exposed in this meeting itself as major political parties like SP, TMC, BSP, and AAP didn't participate.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री और भाजपा नेता रविशंकर प्रसाद ने कहा कि इस बैठक में विपक्षी एकता बेनकाब हो गई है, क्योंकि कई बड़ी राजनैतिक पार्टियों जैसे सपा, बसपा, टीएमसी और आप ने इस बैठक में हिस्सा नहीं लिया।
English: Meanwhile, Union Minister and LJP chief Ram Vilas Paswan had said that all was well within the NDA and that Nitish Kumar is their leader in the state.
Hindi: केंद्रीय मंत्री और लोजपा प्रमुख राम विलास पासवान ने रविवार को कहा कि बिहार में राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग में सब कुछ ठीक है और नीतीश कुमार राज्य में हमारे नेता हैं।
English: Meanwhile, Union Minister and in-charge of BJPs affairs in Delhi Nitin Gadkari said the party has not taken any decision on Government formation in the national capital.
Hindi: भाजपा के पूर्व राष्ट्रीय अध्यक्ष और केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने कहा है कि फिलहाल भाजपा ने दिल्ली में सरकार बनाने का कोई फैसला नहीं किया है।
English: Meanwhile, Union Minister and senior BJP leader Raosaheb Danve told reporters that his party was not aware about any equal power sharing deal being proposed by the Sena
Hindi: केंद्रीय मंत्री एवं भाजपा के वरिष्ठ नेता रावसाहेब दानवे ने शनिवार को कहा कि उन्हें शिवसेना और उनकी पार्टी के बीच सत्ता में समान हिस्सेदारी के किसी समझौते की जानकारी नहीं है।
English: Meanwhile, Union Minister for Civil Aviation Hardeep Singh Puri told the Rajya Sabha that the government will have to close debt-ridden national carrier Air India if it is not privatised, IANS reported.
Hindi: बता दें कि इससे पहले केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने पिछले महीने संसद में कहा था कि राष्ट्रीय कैरियर, एयर इंडिया का निजीकरण नहीं होने की स्थिति में इसे बंद करना होगा।
English: Meanwhile, Union Minister for Foreign Affairs S. Jaishankar is currently visiting Moscow and has met his Russian counterpart Sergey Lavrov.
Hindi: जिसके बाद पिछले महीने विदेश मंत्री एस. जयशंकर अपने रूसी समकक्ष सर्गेई लावरोव से मिलने मॉस्को पहुंचे थे।
English: Meanwhile, Union Minister for Information and Broadcasting Ambika Soni had recently assured unions that her ministry was keen to get the recommendations implemented at the earliest.
Hindi: इसी मध्य केंद्रीय सूचना व प्रसारण मंत्री अंबिका सोनी ने हाल ही में यूनियनों को विश्वास दिलाया था कि उनका मंत्रालय सिफारिशों को शीघ्रातिशीघ्र लागू करवाये जाने का इच्छुक है।
English: Meanwhile, Union Minister for Tribal Affairs and former Chief Minister of the state Arjun Munda, in a message, wished Shibu Soren and his wife a speedy recovery.
Hindi: इस बीच आदिवासी मामलों के केंद्रीय मंत्री एवं राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री अर्जुन मुंडा ने एक संदेश में शिबू सोरेन और उनकी पत्नी के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की है।
English: Meanwhile, Union Minister of Health and Family Welfare J.P. Nadda stated that Delhi hospitals were instructed to help all victims.
Hindi: वहीं, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा ने बताया है कि अस्पताल को सभी पीड़ित बच्चों को उचित इलाज मुहैया कराने का निर्देश दिया गया है.
English: Meanwhile, Union Minister of Health and Family Welfare JP Nadda said the Centre had approved Rs 85 crore to set up a central Viral Research Centre in Gorakhpur.
Hindi: वहीं, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा ने कहा कि केंद्र ने गोरखपुर में वायरस शोध संस्थान स्थापित करने के लिए 85 करोड़ रुपये मंजूर किए हैं.
English: Meanwhile, Union Minister of State Jitendra Singh today reached Jammu to review the prevailing situation.
Hindi: उधर, केंद्रीय मंत्री जितेंद्र सिंह हालात का जायजा लेने जम्मू पहुंच गये हैं।
English: Meanwhile, Union Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju, who also accompanied Shri Rajnath Singh to Guwahati, undertook an aerial survey of the flood fury in other areas of Assam and Arunachal Pradesh.
Hindi: इस बीच केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री किरण रिजिजू ने भी असम और अरुणाचल प्रदेश के अन्य क्षेत्रों में बाढ़ प्रभावित इलाकों का हवाई सर्वेक्षण किया।
English: Meanwhile, Union Minister of State for Home Kishan Reddy visited Gandhi Hospital in Hyderabad, this morning,which is the largest dedicated COVID facility in Telangana.
Hindi: इस बीच, केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री किशन रेड्डी ने आज सुबह हैदराबाद में गांधी अस्पताल का दौरा किया।
English: Meanwhile, Union Minister of State for Home Sriprakash Jaiswal said in Kanpur that the security forces were ready to hit back
Hindi: इस बीच केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने कानपुर में कहा कि जवाबी हमले के लिए सुरक्षा बल तैयार है
English: Meanwhile, Union Minister of State in PMO, Jitendra Singh reacted with caution to the issue, saying the Ministry of External Affairs will take a call on it.
Hindi: स बीच प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री जितेंद्र सिंह ने इस मुद्दे पर करते हुए कहा कि विदेश मंत्रालय इस मामले पर गौर करेगा.
English: Meanwhile, Union Ministers Rajnath Singh, Smriti Irani and Ram Vilas Paswan today visited AIIMS to enquire about his health condition.
Hindi: इस बीच केन्द्रीय मंत्री राजनाथ सिंह, स्मृति ईरानी और रामविलास पासवान ने एम्स जाकर उनके स्वास्थ्य के बारे में जानकारी प्राप्त की।
English: Meanwhile, Union Parliamentary Affairs Minister Narendra Singh Tomar skirted the questions on whether the government would bring a bill for the construction of Ram temple in Ayodhya, saying that was not the agenda of the all-party meet.
Hindi: इस बीच, संसदीय मामलों के मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने इस सवाल से पल्ला झाड़ लिया कि सरकार अयोध्या में राम मंदिर निर्माण के लिए विधेयक लेकर आएगी या नहीं.
English: Meanwhile, Union Petroleum Minister Dharmendra Pradhan criticised the state government and said the incident has maligned the image of Odisha.
Hindi: इस बीच केंद्रीय पेट्रोलियम मंत्री धर्मेद्र प्रधान ने राज्य सरकार की आलोचना की और कहा कि इस घटना से ओडिशा की छवि खराब हुई है।
English: Meanwhile, Union Railway Minister Suresh Prabhu has ordered the Chairman of the Railway Board CRB to fix responsibility on prima facie evidence by end of the day.
Hindi: वहीं रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष को प्रथम दृष्टया साक्ष्यों के आधार पर आज रविवार ही जबावदेही तय करने के निर्देश दिए हैं।
English: Meanwhile, Union Textiles and Information and Broadcasting Minister Smriti Irani went to Banaskantha to review the flood situation.
Hindi: इस बीच केंद्रीय कपड़ा और सूचना प्रसारण मंत्री स्मृति ईरानी गुजरात के बाढ़ पीड़ितों का दर्द बांटने बनासकांठा पहुंचीं और हालात का जायजा लिया।
English: Meanwhile, Union home minister Rajnath Singh reviewed the security situation in the country.
Hindi: इस बीच, गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा है कि प्रधानमंत्री की सुरक्षा व्यवस्था की समीक्षा की जाएगी.
English: Meanwhile, Union junior minister Ramdas Athawale said that if Akbar is found guilty, he should resign.
Hindi: इस बीच केंद्रीय मंत्री रामदास आठवले ने कहा कि अगर अकबर पर लगे आरोप सही पाए जाते हैं तो उन्हें अपने पद से इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: Meanwhile, Union minister Arun Jaitley and Prime Minister Narendra Modi criticised the Opposition.
Hindi: वहीं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली पर हमला करते हुए उन्हें मोनी बाबा कहा है.
English: Meanwhile, Union minister Harsimrat Kaur Badal and SAD leader denied Sidhus charge of a friendly match between her party and Congress.
Hindi: उधर केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल और अकाली दल के नेताओं ने कांग्रेस और उनकी पार्टी के बीच फ्रेंडली मैच के सिद्धू के बयान को खारिज किया है।
English: Meanwhile, Union minister Prakash Javadekar said the government is proactively engaged in dealing with coronavirus, and the Prime Minister is monitoring the situation everyday.
Hindi: वहीं प्रकाश जावड़ेकर ने संसद में बताया कि सरकार कोरोना वायरस से निपटने में अत्यधिक सक्रियता से जुटी हुई है, प्रधानमंत्री प्रतिदिन स्थिति की निगरानी कर रहे हैं.
English: Meanwhile, Union minister Smriti Irani asked the Congress how long it would insult the sacrifices of Savarkar and said the opposition party will have to give an answer to the people of Maharashtra and all patriots in the country.
Hindi: वहीं, केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी ने कांग्रेस से सवाल किया कि वह कब तक वीर सावरकर के बलिदानों का अपमान करती रहेगी।
English: Meanwhile, Union minister and Bharatiya Janata Party leader Ravi Shankar Prasad criticised the Opposition.
Hindi: इसी बीच केंद्रीय मंत्री और बीजेपी के वरिष्ठ नेता रविशंकर प्रसाद ने भी पलटवार किया है.
English: Meanwhile, Union minister and Bihar BJP chief Nityanand Rai, during his first visit to the state after being sworn in as MoS Home, went straight to Muzaffarpur from Patna airport, cancelling all felicitation programmes.
Hindi: इस बीच, केंद्रीय मंत्री एवं प्रदेश भाजपा अध्यक्ष नित्यानंद राय गृह राज्य मंत्री के तौर पर शपथ लेने के बाद से राज्य के अपने पहले दौरे पर सभी अभिनंदन कार्यक्रम रद्द करते हुए पटना हवाईअड्डे से सीधा मुजफ्फरपुर पहुंचे।
English: Meanwhile, Union minister and senior BJP leader Raosaheb Danve told reporters his party was not aware of any equal power sharing deal being proposed by the Shiv Sena.
Hindi: इस बीच, केंद्रीय मंत्री एवं भाजपा के वरिष्ठ नेता रावसाहेब दानवे ने संवाददाताओं से कहा कि उनकी पार्टी शिवसेना द्वारा प्रस्तावित सत्ता में बराबर की हिस्सेदारी के किसी सौदे से अवगत नहीं है।
English: Meanwhile, Union minister for culture Prahlad Patel said last Friday that replacing the original photograph of Mahatma Gandhis final moments taken by renowned photographer Henri Cartier Bresson on display at Gandhi Smriti and Darshan Samiti with a print version is out of the question
Hindi: इस बहस के बीच केंद्रीय संस्कृति मंत्री प्रह्लाद पटेल ने शुक्रवार को कहा कि गांधी स्मृति और दर्शन समिति में लगी जाने माने फोटोग्राफर हेनरी कार्टियर ब्रेसन द्वारा खिंची गई महात्मा गांधी के अंतिम क्षणों की मूल तस्वीर की जगह उनका प्रिंट लगाने का कोई सवाल ही नहीं है
English: Meanwhile, Union ministers Jitendra Singh and Hansraj Ahir met Jammu and Kashmir Governor N N Vohra and Chief Minister Mehbooba Mufti separately and assured the state government of all-out support from the Centre in maintaining law and order.
Hindi: वहीं राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह और राज्य मंत्री हंसराज अहिर ने श्रीनगर में जम्मू कश्मीर के मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती से मुलाकात की।
English: Meanwhile, Union transport minister Nitin Gadkari is expected to inaugurate the Dasna-Hapur stretch of NH-9, which is part of the phase 3 of DME, on September 30.
Hindi: केंद्रीय सड़क एवं परिवहन मंत्री नितिन गडकरी की ओर से 30 सितंबर को हापुड़-डासना हिस्से का उद्घाटन किया जाना है।
English: Meanwhile, United Nations Secretary-General Antnio Guterres called for an immediate global ceasefire in all corners of the world.
Hindi: वहीं संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस ने पूरी दुनिया से वैश्विक शांति को लेकर आह्वान किया है।
English: Meanwhile, United Nations and the Unites States have urged both India and Pakistan to exercise restraint and maintain peace and stability in the region.
Hindi: इस बीच संयुक्त राष्ट्र ने इस मुद्दे पर भारत और पाकिस्तान को संयम बरतने को कहा है।
English: Meanwhile, United Nations chief Antonio Guterres urged both India and China to exercise maximum restraint, reported PTI.
Hindi: इसी बीच संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस ने भी भारत और पाकिस्तान से संयम बरतने को कहा।
English: Meanwhile, United States Army Major Beth Riordan, who is the spokesperson for the countrys Central Command, refused to comment on the Talibans claims.
Hindi: वहीं अमेरिकी सैन्य कमान के प्रवक्ता मेजर बेथ रिओर्डन ने तालिबान के दावे पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया.
English: Meanwhile, United, in a statement, said that beginning Friday April 5, it will suspend its Newark-Delhi service for two weeks.
Hindi: इस बीच, अमेरिका की दिग्गज एयरलाइन यूनाइटेड ने एक बयान जारी कर कहा कि शुक्रवार 5 अप्रैल से उसने अपनी नेवार्क-दिल्ली सर्विस को दो हफ्तों के लिए निलंबित कर दिया है।
English: Meanwhile, Unnao child welfare officer Sanjay Mishra said the minor survivor and her child are stable.
Hindi: वहीं बाल संरक्षण अधिकारी संजय मिश्र ने बताया कि जच्चा-बच्चा दोनों स्वस्थ हैं।
English: Meanwhile, Update for ongoing intense southwest monsoon rainfall spell over northeast adjoining east India Current Meteorological Conditions Eastern end of the monsoon trough at mean sea level lies close to foothills of Himalayas.
Hindi: इस दौरान, पूर्वोत्तर और इससे सटे पूर्वी भारत में दक्षिण-पश्चिम मॉनसून से भारी वर्षा के लिए अपडेट मौसम विज्ञान संबंधी वर्तमान स्थिति औसत समुद्र तल पर मॉनसून के द्रोणिका ट्रॉफ का पूर्वी छोर हिमालय की तलहटी के करीब स्थित है।
English: Meanwhile, Upen Patel, who has played supportive roles in films like '36 China Town', 'Namastey London' and 'Ajab Prem Ki Ghazab Kahani' was last seen in Tamil romantic thriller 'I'.
Hindi: वहीं, उपेन फिल्म '36 चाइना टाउन', फिल्म 'नमस्ते लंदन' और फिल्म 'अजब प्रेम की गजब कहानी' सरीखी फिल्मों में सहायक भूमिका निभा चुके हैं.
English: Meanwhile, Upper Collector has ordered an inquiry into the matter.
Hindi: वहीं अपर कलेक्टर ने मामले में जांच के आदेश भी दिए हैं।
English: Meanwhile, Urvashi Vani apologises to Deepak Thakur.
Hindi: इधर उर्वशी वाणी ने दीपक ठाकुर से माफी मांगी है।
English: Meanwhile, Urvashi is gearing up for the release of her film Virgin Bhanupriya on an OTT platform.
Hindi: इस बीच, उर्वशी ओटीटी प्लेटॉफॉर्म पर अपनी फिल्म वर्जिन भानुप्रिया की रिलीज के लिए तैयार हैं।
English: Meanwhile, Utpals father claimed that his son was innocent.
Hindi: हालांकि, उत्पल के पिता ने दावा किया कि उनका बेटा निर्दोष है.
English: Meanwhile, Uttar Pradesh BJP president Laxmikant Bajpai said the party has nothing to do with the Sadhvi.
Hindi: भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष लक्ष्मीकांत वाजपेयी ने कहा है कि साध्वी प्राची से भाजपा का कोई संबंध नहीं है।
English: Meanwhile, Uttar Pradesh CM Yogi Adityanath has taken cognisance of the incident and directed senior officials to reach the spot and provide all the necessary help, said the Chief Minister's Office CMO.
Hindi: घटना को सीएम योगी आदित्यनाथ ने संज्ञान में लिया है सीएम ने वरिष्ठ अधिकारियों को मौके पर पहुंचने और सभी आवश्यक सहायता प्रदान करने का निर्देश दिए हैं।
English: Meanwhile, Uttar Pradesh CM Yogi Adityanath said a CBI inquiry will be recommended if needed.
Hindi: उधर, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि जरूरत पड़ी तो मामले की सीबीआई जांच करवाएंगे।
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Chief Minister Adityanath expressed his condolences to the families of the deceased.
Hindi: उधर, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने मरने वालों के परिवारों के प्रति गहरी संवेदना जताई है.
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Chief Minister Akhilesh Yadav and Congress vice president Rahul Gandhi are also holding a road-show in the city.
Hindi: उसके बाद उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव और कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने भी शहर में रोड शो किया।
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Chief Minister Akhilesh Yadav announced Rs 20 lakh ex gratia to the family of the killed police official.
Hindi: इस बीच लखनऊ से मुख्यमंत्री अखिेलश यादव ने घटना पर गहरा दुख व्यक्त करते हुए, मृत पुलिस कर्मियों के परिजनों को 20 लाख रुपये की आर्थिक सहायता का ऐलान किया है।
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath expressed grief over the incident and instructed the District Magistrate and Senior Superintendent of Police to reach the spot and provide immediate relief to the injured in the incident, said Chief Minister's Office said in a statement.
Hindi: इस मामले में मुख्यमंत्री योगी आदित्य ने दुख जताया है और जिलाधिकारी और पुलिस अधीक्षक को मौके पर पहुंचकर राहत पहुंचाने का निर्देश दिया है।
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath expressed grief over the incident.
Hindi: वहीं उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने इस घटना पर दुःख जताया है.
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath expressed sorrow over the loss of lives in the fire.
Hindi: इस बीच, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने आग से लोगों की मृत्यु पर गहरा शोक व्यक्त किया।
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath has appealed to the people not to pc over coronavirus.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने लोगों से अपील की है कि वो वैक्सीन के लिए भगदड़ न मचाएं.
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath has directed District Magistrate and Ghaziabad SSP to visit the site and take immediate action for rescue operations along with the NDRF.
Hindi: उधर, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने स्थानीय प्रशासन को निर्दश दिए हैं कि वह बचाव कार्य में एनडीआरएफ की टीम और पुलिस के साथ पूरा सहयोग कर बचाव कार्य को जल्द से जल्द अंजाम दे.
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath has directed all possible help.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने जिला प्रशासन को हर संभव मदद के लिए निर्देश दिए हैं।