Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This has helped the students from remote areas to achieve their goal in life, he added.
Hindi: इससे सुदूर क्षेत्रों में रहने वाले छात्रों को अपने जीवन का लक्ष्य प्राप्त करने में सहायता मिली है।
English: This has helped the two countries to achieve positive collaboration in various sectors including in the area of nuclear energy which is now a success story, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे दोनों ही देशों को परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र सहित विभिन्न क्षेत्रों में सकारात्मक सहयोग करने में काफी मदद मिली है, जो अब सफलता की एक गाथा है।
English: This has helped them improve efficiency and reduce cost of production.
Hindi: इससे उन्हें कुशलता में सुधार और उत्पादन लागत कम करने में मदद मिली है।
English: This has helped them to achieve a multi-fold increase in maize productivity
Hindi: इससे उन्हें मक्के की उत्पादकता कई गुना बढ़ाने में मदद मिली है
English: This has helped them to achieve a multi-fold increase in maize productivity.
Hindi: इससे उन्हें मक्के की उत्पादकता कई गुना बढ़ाने में मदद मिली है।
English: This has helped them to reflect more accurately his image. Ephesians 5 1.
Hindi: ऐसा करना उन्हें उसकी प्रतिमा और सही रूप से प्रतिबिम्बित करने के लिए सहायक बना ।  इफिसियों ५ १.
English: This has helped to bring justice closer to the common man.
Hindi: इससे न्याय को जनसाधारण के निकट लाने में मदद मिली है।
English: This has helped to conserve 240, 900 kilogrammes kgs of fuel wood used earlier to cook.
Hindi: इससे पूर्व में रसोई के लिए इस्तेमाल की जाने वाली 240,900 किलोग्राम ईंधन लकड़ी की बचत करने में मदद मिली है।
English: This has helped to keep India Case Fatality rate below the global average.
Hindi: इससे भारत की मामलों से संबंधित मृत्यु दर वैश्विक औसत से नीचे लाने में सहायता मिली।
English: This has helped to keep the current account deficit at a manageable level of 1.4 percent last year.
Hindi: इससे विगत वर्ष चालू खाते के घाटे को 1.4 प्रतिशत के सुखद स्तर तक बनाए रखने में मदद मिली है।
English: This has helped to link traditional educational institutions of Muslims like Madarsas, Maktabs and Darul - Ul - Uloom into mainstream education.
Hindi: इससे मुस्लिमों की पारंपरिक शैक्षिक संस्थाओं जैसे मदरसों, मकतबों और दारूल-उलूमों को शिक्षा की प्रमुख धारा से जोड़ने में सहायता मिलती है।
English: This has helped to make the city cleaner.
Hindi: इससे शहर में साफ सफाई न के बराबर हुई।
English: This has helped to reduce farmers' footfall in mandis and ensured proper social distancing.
Hindi: इससे मंडियों में आने वाले किसानों की संख्या में कमी किए जाने और उचित सामाजिक दूरी सुनिश्चित करने में मदद मिली है।
English: This has helped to reduce fear and apprehension among the population.
Hindi: इससे लोगों में भय और आशंका को कम करने में मदद मिली है।
English: This has helped us achieve significant reduction in heat wave-related deaths from more than 2,000 in 2015 to 250 in 2017.
Hindi: इससे हमें गर्म हवाओं से मरने वाले लोगों की संख्या कम करने में मदद मिली है। गर्मी से 2015 में जहां 2000 लोगों की मृत्यु हो गई थी, वहीं 2017 में गर्म हवाओं से 250 लोग ही मरे।
English: This has helped us perform well as a unit and one person has to come out as a leader and Rahul is the perfect man for it.
Hindi: इससे हमें एक टीम के रूप में अच्छा प्रदर्शन करने में मदद मिली है और एक व्यक्ति को एक कप्तान के रूप में सामने आना पड़ा है और राहुल इसके लिए एकदम सही व्यक्ति हैं।
English: This has helped us protect and promote our security interests, nurture strong economic and energy ties and advance the material and social welfare of around 8 million Indians
Hindi: इससे हमें हमारी सुरक्षा हितों को बढ़ावा देने, आर्थिक एवं ऊर्जा करारों को मजबूती देने और करीब 80 लाख भारतीयों के सामाजिक कल्याण के लिए चीजों को बेहतर बनाने में मदद मिली है
English: This has helped us to acquire a better understanding of Jesus, his life, and his ministry.
Hindi: इससे हमें यीशु, उसके जीवन, और उसकी सेवकाई के बारे में बेहतर समझ प्राप्त करने में सहायता मिली है ।
English: This has helped us to earn money, declares Vimla.
Hindi: इससे हमें पैसा कमाने में मदद मिली है, विमला कहती हैं।
English: This has helped us.
Hindi: इससे हमें राहत मिली।
English: This has helped.
Hindi: इससे मदद मिली।
English: This has historical roots.
Hindi: इसकी जड़ें ऐतिहासिक हैं।
English: This has hit a large section of the people.
Hindi: इससे बड़ी आबादी प्रभावित हुई है.
English: This has hit sales at companies such as Monsanto, whose local seed merchants have no experience of paying tax.
Hindi: इससे मोनसैंटो जैसी कंपनियों की बिक्री पर असर पड़ा है, जिनके स्थानीय बीज बिक्रेताओं को कर भुगतान का कोई अनुभव नहीं है।
English: This has hit the crop badly.
Hindi: इससे फसल को भारी नुकसान पहुंचा है.
English: This has hit the traders hard.
Hindi: इससे व्यापारियों को नुकसान हुआ.
English: This has however been true for some time.
Hindi: हालांकि कुछ समय से यह काफी चलन में आया है।
English: This has however not been acceded to.
Hindi: हालांकि इसे इम्प्लीमेंट नहीं किया गया है।
English: This has huge adverse effect on sea life.
Hindi: इसका समंदर में रहने वाले जीव-जंतुओं पर बुरा असर पड़ रहा है.
English: This has huge consequences for exports.
Hindi: इससे निर्यात पर तगड़ा प्रभाव पड़ा है।
English: This has huge significance.
Hindi: इसका बहुत बड़ा महत्व है।
English: This has hurt businesses.
Hindi: इससे कारोबार को नुकसान होता है।
English: This has hurt me a lot.
Hindi: इस चीज से मुझे बहुत ज्यादा ठेस पहुंची है.
English: This has hurt our sentiments.
Hindi: इससे हमारी भावनाओं को ठेस पहुंची है।
English: This has hurt religious sentiments of the Sikhs.
Hindi: इससे सिखों की धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंची है।
English: This has hurt the feelings of the Sikhs.
Hindi: इससे सिखों की भावनाओं को ठेस पहुंची है.
English: This has hurt the sentiments of the devotees.
Hindi: इससे श्रद्धालुओं की भावनाएं आहत हुई हैं।
English: This has hurt the sentiments of the people.
Hindi: इससे जनता की भावनाएं आहत हुई हैं।
English: This has hurt the sentiments, belief and purity of Hindu worshippers.
Hindi: इस बात से हिंदुओं की आस्था और भावनाएं आहत हुईं।
English: This has hurt the tourism sector, a key component of the states economy.
Hindi: इससे राज्य की अर्थव्यवस्था की रीढ़ कहे जाने वाले पर्यटन उद्योग को काफी नुकसान हुआ.
English: This has hurt their religious sentiments, the petitioner claimed.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा कि इस चित्र से उनकी धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंची है।
English: This has hurt them badly.
Hindi: इससे उन्हें काफी ठेस पहुंची है।
English: This has hurt you and the opposition who are in a tearing hurry to come to power.
Hindi: इससे आपको और विपक्ष को चोट लगी है जो सत्ता में आने की जल्दी में हैं.
English: This has hurt.
Hindi: इससे चोट लगी है।
English: This has immediately boosted sentiment and will unlock liquidity for projects where 60-70 per cent work has been completed.
Hindi: इससे तुरंत धारणा को बल मिला है और इससे उन परियोजनाओं के लिए तुरंत नकदी की व्यवस्था होगी जिनमें 60-70 फीसदी काम पूरा हो चुका है।
English: This has immensely helped in recent elections.
Hindi: इससे हाल के चुनावों में काफी मदद मिली है।
English: This has immensely helped it to conserve energy and fuel as well as to save materials substantially.
Hindi: इसने इसे ऊर्जा सरंक्षित करने में अत्याधिक सहायता की है तथा ईंधन एवं सामग्री स्थायित्व की बचत करने में सहायता की है।
English: This has immensely increased Indias security concerns.
Hindi: जिससे भारत को सुरक्षा को लेकर चिंता बढ़ गई थी।
English: This has impacted all the major economies in the world including India.
Hindi: भारत समेत वैश्विक अर्थव्यवस्था पर इसका असर पड़ा है।
English: This has impacted around 60 per cent of the business.
Hindi: इससे कंपनी का ऑपरेटिंग प्रॉफिट 60 फीसदी रहा।
English: This has impacted not only the quality of fruits but also hit the prices.
Hindi: इससे न सिर्फ फलों के राजा की कीमत पर असर पड़ेगा बल्कि इसकी गुणवत्ता भी कम होगी.
English: This has impacted our lives tremendously.
Hindi: इसका हमारी जिंदगी में बहुत भारी असर हुआ है.
English: This has impacted productivity in a positive way.
Hindi: इससे हमारी प्रोडक्टिविटी पर सकारात्मक असर पड़ा है।
English: This has impacted the business of local markets in a big way.
Hindi: इसका स्थानीय उद्योग पर बहुत असर पड़ा।
English: This has impacted the economy in these regions, as most of the population is dependent on their cattle for livelihood
Hindi: इससे इन क्षेत्रों में अर्थव्यवस्था प्रभावित हुई है, अधिकतर आबादी जीविकोपार्जन के लिए अपने मवेशियों पर निर्भर है
English: This has impacted the economy in these regions, as most of the population is dependent on their cattle for livelihood.
Hindi: इससे इन क्षेत्रों में अर्थव्यवस्था प्रभावित हुई है, अधिकतर आबादी जीविकोपार्जन के लिए अपने मवेशियों पर निर्भर है.
English: This has impeded the free use and circulation of coins in certain pockets of the country.
Hindi: इससे देश के कुछ हिस्सों में सिक्कों के मुक्त उपयोग और चलन बाधित हुआ है।
English: This has implications for India too.
Hindi: इससे भारत के भी हित जुड़े हुए हैं।
English: This has implications for national politics as well.
Hindi: वहीं इसका असर राष्ट्रीय राजनीति पर भी पड़ना तय है।
English: This has implications for teachers too.
Hindi: इससे शिक्षकों में नाराजगी भी है।
English: This has implied of cost over run of 15.3.
Hindi: इससे 15.3 प्रतिशत लागत बढ़ गई हैं।
English: This has impressed both the prison staff and other inmates.
Hindi: इससे जेल के कर्मचारी और दूसरे कैदी काफी प्रभावित हुए ।
English: This has improved targeting and the quality of public expenditure.
Hindi: इससे लक्ष्य और सार्वजनिक व्यय की गुणवत्ता में भी सुधार हुआ है।
English: This has improved telecom connectivity and will give a boost to the economic development of the region.
Hindi: इससे दूरसंचार संपर्क में सुधार हुआ है और क्षेत्र के आर्थिक विकास को रफ्तार मिलेगी।
English: This has improved the condition of the sugarcane farmers.
Hindi: इससे गन्ना किसानों की स्थिति बेहतर हुई है।
English: This has improved the situation to a considerable extent.
Hindi: इससे स्थिति में काफी सुधार होता है।
English: This has improved transparency in Medical education and a decision is taken to appoint a National Medical Commission for this purpose.
Hindi: इससे मेडिकल शिक्षा में अधिक पारदर्शिता आई है और इसी सिलसिले में राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग गठित करने का निर्णय लिया गया है।
English: This has included attacks on personnel on polling duty.
Hindi: इसमें मतदान ड्यूटी के लिए तैनात किए गए कर्मियों पर किए गए हमले भी शामिल हैं।
English: This has included both teams that previously held One Day International ODI status before being demoted Bermuda, Canada, Kenya, Namibia, and the Netherlands, and teams that would go on to qualify for ODI status Hong Kong, Nepal, Papua New Guinea, and the United Arab Emirates.
Hindi: यह दोनों टीमों है कि पहले से पदावनत किया जा रहा बरमूडा, कनाडा, केन्या, नामीबिया, और नीदरलैंड पहले आयोजित एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय एकदिवसीय की स्थिति, और टीमों कि वनडे की स्थिति के लिए अर्हता प्राप्त करने पर जाना होगा हांगकांग, पापुआ न्यू गिनी शामिल किया गया है, और संयुक्त अरब अमीरात।
English: This has included not only national commitment, but an even greater increase in the spending of local governments on sanitation so it's very much a co-funded initiative between central government and local government.
Hindi: यह सिर्फ राष्ट्रीय प्रतिबद्धता नहीं है लेकिन खर्च में भी अधिक से अधिक वृद्धि हुए स्थानीय सरकारों के स्वच्छता पर तो यह बहुत ज्यादा एक सह वित्त पोषित पहल है केंद्र सरकार और स्थानीय सरकार के बीच।
English: This has included one round of visit to these States in August 2011.
Hindi: इसमें अगस्त 2011 में इन राज्यों की यात्रा का एक दौर भी शामिल है।
English: This has included software license agreements, non-disclosure agreements, activation keys, dongles, copy restriction, proprietary formats, and binary executables without source code.
Hindi: इनमे सॉफ्टवेयर लाइसेंस एग्रीमेंट्स, नॉन डिस्क्लोज़र एग्रीमेंट, एक्टिवेशन कीस, डोंगल्स, कॉपी रेस्ट्रिक्शन, प्रोप्रिएटरी फोर्मट्स और बिना सोर्स कोड के बाइनरी एक्सेक्यूटेबल्स भी शामिल हैं।
English: This has inconvenienced both the shopkeepers and visitors.
Hindi: इससे यात्री और दुकानदारों में खलबली मच गई.
English: This has inconvenienced the citizens.
Hindi: इससे नागरिकों को भी परेशानी बनी हुई है।
English: This has increased air pollution in the area.
Hindi: इससे क्षेत्र में प्रदूषण बढ़ा।
English: This has increased average household income in Kabbigere by about 20 percent, says a project officer, adding Employing locals in the power plants, who are regularly trained by the Indian Institute of Science in Bengaluru, has also improved the generation of skilled labour and employment opportunities.
Hindi: एक परियोजना अधिकारी कहते हैं, इससे कब्बिगेरे में औसत घरेलू आय में 20 प्रतिशत की वृद्धि हुई है, और आगे कहते हैंः "बिजली संयंत्रों में उन लोगों को रोज़गार देकर, जिन्हें बेंगलुरु की भारतीय विज्ञान संस्थान द्वारा नियमित रूप से प्रशिक्षित किया जाता है, कुशल श्रम और रोजगार के अवसर उत्पन्न करने में मदद की है।"
English: This has increased by 207 to 244.81 Cr in Aug, 2018.
Hindi: अगस्त, 2018 में यह 207 बढ़कर 244.81 करोड़ हो गई ।
English: This has increased by 207 to 244.81 Cr in Aug, 2018
Hindi: अगस्त, 2018 में यह 207 बढ़कर 244.81 करोड़ हो गई
English: This has increased by 52 percent.
Hindi: इस तरह से यह 52 प्रतिशत कम रही.
English: This has increased chances of the spread of coronavirus.
Hindi: इससे कोरोना संक्रमण तेजी फैलने का खतरा बढ़ गया है।
English: This has increased demand for certain goods and services, which has translated into persistent high inflationary pressures for those goods in the economy.
Hindi: इसके चलते कुछ माल और सेवाओं की मांग बढ़ गयी, जिसके कारण अर्थव्यवस्था में इस प्रकार के माल पर लगातार उच्च मुद्रास्फीतिका दबाव बढ़ गया।
English: This has increased employability and ushered in upward mobility of the deprived.
Hindi: इससे रोजगार क्षमता बढ़ी है और वंचितों की ऊपर की ओर गतिशीलता भी शुरू हुई है।
English: This has increased employment prospects.
Hindi: इससे रोजगार की संभावनाएं बढ़ी है।
English: This has increased fresh concerns among investors.
Hindi: इस बात ने निवेशकों के मन में नए सिरे से संदेह पैदा किया है।
English: This has increased his income to a great extent.
Hindi: इससे उनकी आमदनी में खासी वृद्धि हुई।
English: This has increased in the cities and the network of internet connectivity is rising in the villages as well
Hindi: शहरों में तो ये बढ़ोत्तरी हुई ही है, गांवों में भी तेजी से इंटरनेट का दायरा बढ़ा है
English: This has increased in the cities and the network of internet connectivity is rising in the villages as well.
Hindi: शहरों में तो ये बढ़ोत्तरी हुई ही है, गांवों में भी तेजी से इंटरनेट का दायरा बढ़ा है।
English: This has increased my confidence.
Hindi: इससे मेरा आत्मविश्वास बढ़ा है।
English: This has increased my stress.
Hindi: इससे मेरी खीझ और बढ़ गई.
English: This has increased operational costs.
Hindi: इसकी वजह से हमारा ऑपरेशनल कॉस्ट बढ़ गया है.
English: This has increased testing capacities manifold
Hindi: इससे टेस्टिंग क्षमता कई गुना बढ़ गई है
English: This has increased the bills by 20 to 50 per cent depending upon the category of consumers.
Hindi: इस कारण उपभोक्ताओं की श्रेणी के हिसाब से बिजली बिलों में 20 से 50 प्रतिशत तक वृद्धि हुई।
English: This has increased the crime rate.
Hindi: इससे अपराध का ग्राफ बढ़ा है।
English: This has increased the demand for power in the agriculture sector.
Hindi: इसके चलते कृषि कार्यों में बिजली की मांग बढ़ी है।
English: This has increased the difference between the maximum and minimum temperatures.
Hindi: इससे अधिकतम व न्यूनतम तापमान में उछाल आया है।
English: This has increased the expenditure, affecting the surplus for these years.
Hindi: इससे व्यय में बढाेतरी हुई है और इस वर्षों में 'अधिशेष' पर प्रभाव पड़ा है।
English: This has increased the faith of the people towards the Government hospitals and they consider themselves more secure here.
Hindi: इससे राज्य के लोगों का सरकारी अस्तपालों के प्रति विश्वास बढ़ा है और वे स्वयं को यहां अधिक सुरक्षित समझते हैं।
English: This has increased the resentment among farmers.
Hindi: इससे किसानों की बेचैनी बढ़ी हुई है।
English: This has increased the risk of vehicles skidding on such roads.
Hindi: इससे गाडि़यों के स्कीट होने का खतरा बढ़ गया है।
English: This has increased the support base of the party, and leaders from other parties are joining the BJP.
Hindi: इससे भाजपा का जनाधार बढ़ा है और अलग-अलग दल छोड़कर नेता पार्टी में शामिल हो रहे हैं।
English: This has increased the total toll collection to 92 crore rupees per day which is a substantial increase in the daily toll collection from 70 crore rupees per day, a year back.
Hindi: इसने कुल टोल संग्रह भी बढ़ाकर 92 करोड़ रुपये प्रति दिन हो गया है जो कि एक साल पहले प्रतिदिन 70 करोड़ रुपये प्रतिदिन था।
English: This has increased their expenditure.
Hindi: इससे उनका खर्च बढ़ा।
English: This has increased their load.
Hindi: इससे उन पर भार बढ़ा.
English: This has increased to 17.8 per cent during the period 2001-02 to 2013-14.
Hindi: यह 2001-02 से2013-14की अवधि के दौरान 17.8 प्रतिशत तक बढ़ गई है।
English: This has increased to 19.1 per cent during the period 2001-02 to 2012-13.
Hindi: 2001-01 से 2012-13 तक की अवधि के दौरान विकास दर बढ़कर 19.1 प्रतिशत हो गई।
English: This has increased to 504. 75 MTPA at the end of the 10th Plan i. e. as on 31st March, 2007.
Hindi: जो दसवीं योजना के अंत तक 31 मार्च, 2007 तक बढ़कर 504.75 मिलियन टन प्रतिवर्ष तक पहुंच गई।
English: This has increased to 74.15 as on 18th Dec, 2017.
Hindi: यह 18 दिसम्बर, 2017 को बढ़कर 74.15 तक पहुच गया।
English: This has increased to 74.15 as on 18th Dec, 2017
Hindi: यह 18 दिसम्बर, 2017 को बढ़कर 74.15 तक पहुँच गया।
English: This has inculcated a spirit of enthusiasm in the employees for increasingly using Hindi.
Hindi: इससे कर्मचारियों में हिन्दी का अधिक से अधिक प्रयोग करने का उत्साह उत्पन्न हुआ है।
English: This has indeed been a problem for the Congress.
Hindi: यह कांग्रेस के साथ असली समस्या है.
English: This has indeed been the traditional route, but as Anil Aneja, associate professor in Delhi University's department of English, explains, there is a difference.
Hindi: वैसे मीडिया में प्रवेश का यह परंपरागत माध्यम रहा है लेकिन दिल्ली यूनिवर्सिटी के इंग्लिश विभाग के असोसिएट प्रफेसर अनिल अनेजा का कहना है कि इसमें थोड़ा फर्क है।
English: This has indeed encouraged us, as we understand that the market is gaining its strength back.
Hindi: इसने हमें वास्तव में प्रोत्साहित किया है, क्योंकि हम समझते हैं कि बाजार अपनी ताकत वापस पा रहा है।
English: This has indeed happened.
Hindi: ये घटना सच में घटित हुई है।
English: This has indeed now become a question of credibility for Indias criminal justice system
Hindi: वास्तव में यह भारतीय आपराधिक न्यायतंत्र की साख का सवाल बन गया है
English: This has indeed turned into a big win for Prime Minister Narendra Modi-led BJP Government.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी की अगुआई वाली बीजेपी के लिए यह बड़ा झटका है.
English: This has influenced the city, and as such, the cultural atmosphere in Benghazi is more Arab in nature than that in Tripoli.
Hindi: जिसने शहर को काफी प्रभावित किया है, और इस तरह, बेनगाज़ी का सांस्कृतिक वातावरण, त्रिपोली की अपेक्षा अधिक अरब है।
English: This has influenced the court to take the view that if a body were to be financed entirely by the government, it would have to follow policies identical to those applicable to a government department.
Hindi: इसने अदालत को यह दृष्टिकोण अपनाने के लिए प्रभावित किया कि अगर कोई संस्था पूरी तरह सरकार द्वारा वित्तपोषित है तो उसे ऐसी नीतियां अपनानी होंगी जो किसी सरकारी विभाग से साम्य रखती हों।
English: This has influenced the government too.
Hindi: इसका असर सरकार पर भी पड़ा है.
English: This has inspired the other communities to set up similar institutions all over Kerala.
Hindi: इससे अन्य समुदायों को संपूर्ण केरल में ऐसे ही संस्थान स्थापित करने के लिए प्रेरित किया है।
English: This has instilled a new self-confidence, fresh energy and a resolve in every Indian to move ahead with new hope.
Hindi: इसने हर भारतीय में आत्मविश्वास से, एक नई ऊर्जा, नई उमंग ले करके आगे बढ़ने का संकल्प पैदा किया है।
English: This has instilled confidence among the people about the government.
Hindi: इससे लोगों में सरकार के प्रति विश्वास जागा.
English: This has instilled confidence in auto manufacturers to face international competition as well as improve quality standards of vehicles with safety norms in the wake of rapidly increasing traffic.
Hindi: इसने ऑटो विनिर्माताओं में अंतरराष्ट्रीय प्रतिस्पर्द्धा, तथा त्वरित बढ़ते यातायात के मद्देनजर सुरक्षा के मानदण्डों सहित वाहनों की गुणवत्ता स्तर का सामना करने के लिए आत्म विश्वास जगाया है।
English: This has instilled fear among Muslims.
Hindi: इसको लेकर मुसलमानों में खौफ पैदा हो गया है।
English: This has instilled fear among the villagers.
Hindi: इससे गांववालों में डर बना रहा।
English: This has introduced great complexities in funds flow, expenditure, accounting and evaluation.
Hindi: इससे फंड के उपयोग, व्यय, लेखा-जोखा तथा मूल्यांकन में बहुत जटिलताएं पैदा हुई हैं।
English: This has invited strong opposition from the chief ministers of the four Indian states bordering Myanmar Nagaland, Manipur, Mizoram and Arunachal Pradesh.
Hindi: इसका म्यांमार से सटे चार राज्यों नागालैंड, मणिपुर, मिजोरम और अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्रियों ने पुरजोर विरोध किया है।
English: This has irked fans on social media.
Hindi: इसी बात ने सोशल मीडिया पर फैन्स को हैरान करके रख दिया.
English: This has irked me a lot.
Hindi: इससे मुझे बहुत झटका लगा है.
English: This has irked the Maharashtra government.
Hindi: इससे महाराष्ट्र सरकार का गुस्सा भड़क उठा।
English: This has irked the local farmers.
Hindi: इसने स्थानीय किसानों की कमर तोड़कर रख दी।
English: This has irked the management.
Hindi: इससे प्रशासन में हडकंप मचा हुआ है।
English: This has irked the villagers.
Hindi: इससे गांव वालों में गुस्सा है।
English: This has irked them.
Hindi: इससे उन्हें सदमा पहुंचा है.
English: This has its advantages and disadvantages.
Hindi: इसके अपने फायदे और नुकसान हैं।
English: This has its advantages.
Hindi: इसके कर्इ फायदे हैं।
English: This has its adverse effects on the farmers.
Hindi: किसानों पर इसका बुरा असर पड़ा.
English: This has its headquarters at Taiwan.
Hindi: इसका मुख्यालय ताइवान है।
English: This has its many effects.
Hindi: इसके बहुत सारे प्रभाव पड़े हैं.
English: This has its own politics.
Hindi: इसकी अपनी कूटनीति होती है।
English: This has jolted the market.
Hindi: इससे बाजार में हड़क़ंप मच गया।
English: This has kept Pakistan's army and government on alert.
Hindi: इसी के कारण पाकिस्तान सरकार और सेना के अधिकारियों में हड़कंप भी मच गया है।
English: This has kept costs low.
Hindi: इससे लागत कम आई।
English: This has kept demand low.
Hindi: इस वजह से मांग में कमी आई।
English: This has kept prices muted.
Hindi: इससे कीमतों में मजबूती बनी रही।
English: This has kept the cost of learning Web development to a minimum.
Hindi: इसने वेब डेवलपमेंट को सीखने की लागत को न्यूनतम रखा है।
English: This has killed tens of thousands of people.
Hindi: इससे कई हजार लोग अपनी जान भी गंवा चुके हैं.
English: This has kindled a hope among investors too.
Hindi: इससे भी निवेशकों के हौसले बुलंद हुए.
English: This has kindled strife in the society.
Hindi: इससे समाज में आक्रोश व्याप्त है।
English: This has laid a robust foundation for India to become one of the leaders in digital transformation.
Hindi: डिजिटल बदलाव में भारत को अग्रणी स्थिति में रखने के लिए इन सबने एक मजबूत नींव रखी है।
English: This has landed the state in financial mess.
Hindi: इससे राज्य की वित्तीय स्थिति तहस-नहस हुई।
English: This has landed them in problem.
Hindi: जिससे वे परेशानी में फंस गए।
English: This has largely helped in stemming the spread of the virus.
Hindi: इससे वायरस के प्रसार को कम करने में काफी हद तक मदद मिली है।
English: This has lead to a political tug of war between BJP and TMC.
Hindi: भाजपा और टीएमसी के बीच शुरू हुई राजनीतिक जंग जारी है।
English: This has lead to a sudden upsurge of hits on the IRCTC Website.
Hindi: इससे आईआरसीटीसी की वेबसाइट पर अप्रत्याशित रूप से हिट्स का बोझ बढ़ा है।
English: This has lead to several injuries, and in certain cases, deaths.
Hindi: जिससे कई बार घायल हो जाते हैं, कुछ मर भी जाते हैं।
English: This has led 50 per cent of the analysts to maintain their positive rating on the stock, while 25 per cent maintain hold ratings
Hindi: इससे लगभग 50 फीसदी विश्लेषकों को इस शेयर पर अपनी सकारात्मक रेटिंग को बरकरार रखे जाने की प्रेरणा मिली है जबकि 25 फीसदी विश्लेषक होल्ड रेटिंग पर कायम हैं।
English: This has led Cynthia Talbot, a professor of History and Asian Studies, to question whether varna was socially significant in the daily lives of this region.
Hindi: इतिहास और एशियाई अध्ययन के प्रोफेसर सिंथिया टैलबोट ने यह सवाल किया है कि इस क्षेत्र के दैनिक जीवन में वर्ण सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण थी या नहीं ?
English: This has led in escalation of cost.
Hindi: इससे खर्च में इजाफा हो गया है।