Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Heads of all PSBs have been also asked that all sincere efforts should be made so that during the process of formalisation, the MSMEs may not suffer in want of credit which should be available to them as per the extant guidelines.
Hindi: सभी पीएसबी के प्रमुखों से यह भी कहा गया है कि ईमानदारीपूर्वक प्रयास किए जाएं, जिससे कि औपचारिकीकरण की प्रक्रिया के दौरान एमएसएमई को क्रेडिट के अभाव में नुकसान नहीं उठाना पड़े, जो कि उन्हें मौजूदा दिशानिर्देशों के अनुसार प्राप्त होना चाहिए।
English: The Heads of all three Institutes present for the signing of MoU with ICPE expressed the desire to have short-term and long-term courses with a part of the academic curriculum  research programmes shared by the Indian Institutes and part of the course be conducted in India.
Hindi: आईसीपीई के साथ एमओयू पर हस्ताक्षर के समय मौजूद इन तीनों संस्थानों के प्रमुखों ने यह इच्छा जाहिर की कि भारतीय संस्थानों द्वारा परस्पर संचालित अकादमिक क्रियाकलापोंअनुसंधान कार्यक्रमों के एक अंग के रूप में अल्पकालिक तथा दीर्घकालिक कार्यक्रम भारत में संचालित किये जाए।
English: The Heads of the Apex trade bodies FIEO, FICCI, ASSOCHAM and CII gave their views and suggestions for improving exports amidst the challenging world economic scenario.
Hindi: शीर्ष व्यापार निकायों के प्रमुख फियो, एफआईसीसीआई, एसोचैम और सीआईआई ने चुनौतीपूर्ण विश्व आर्थिक परिदृश्य के बीच निर्यात में सुधार के लिए अपने विचार और सुझाव दिए।
English: The Heads of the Competition Authorities of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the Peoples Republic of China and the Republic of South Africa signed a Joint Accord namely DELHI ACCORD on November 22, 2013 during the ongoing 3rd BRICS International Competition Conference ICC at New Delhi.
Hindi: ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका के प्रतिस्पर्धा प्राधिकरणों के प्रमुखों ने नई दिल्ली में तीसरे ब्रिक्स अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा सम्मेलन आईसीसी के दौरान 22 नवम्बर, 2013 को एक संयुक्त ''दिल्ली समझौते'' पर हस्ताक्षर किए।
English: The Heads of the Governments of Tiger Range countries at St. Petersburg, Russia, had resolved to double tiger numbers across their global range by 2022 by signing the St. Petersburg declaration on tiger conservation.
Hindi: रूस के सेंट पीटर्सबर्ग में बाघ क्षेत्र वाले देशों के शासनाध्यक्षों ने बाघ संरक्षण पर तैयार किए गए सेंट पीटर्सबर्ग घोषणा पर हस्ताक्षर करके 2022 तक अपने-अपने देशों में बाघों की संख्या दोगुना करने का संकल्प लिया था।
English: The Heads of the governments of Tiger range countries had resolved to double the tiger population by the year 2022.
Hindi: बाघों की आबादी वाले देशों के शासनाध्यक्षों ने 2022 तक इनकी संख्या दुगुनी करने का संकल्प लिया था।
English: The Health  Family Welfare Minister Mr. Balbir Singh Sidhu assured Health Worker Mastan Singh that strict action would be taken against all culprits who manhandled him while he was on duty for COVID-19
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने स्वास्थ्य कर्मचारी मसतान सिंह को भरोसा दिलाया कि कोविड-19 की ड्यूटी के दौरान उसके साथ मारपीट करने वाले सभी दोषियों के खि़लाफ़ सख़्त कार्यवाही की जाएगी।
English: The Health  Family Welfare Minister Mr. Balbir Singh Sidhu on Wednesday provided Rs 50 lakhs with letter of gratitude to kin of Corona Warrior Multi-Purpose Health Worker female Late Paramjit Kaur under special health insurance cover scheme who was died in line of duty due to corona virus
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने बुधवार को विशेष स्वास्थ्य बीमा कवर योजना के अंतर्गत कोरोना वॉरियर मल्टीपरपज़ हैल्थ वर्कर महिला स्वर्गवासी परमजीत कौर के परिवार को सम्मान पत्र के साथ 50 लाख रुपए की सहायता राशी प्रदान की, जिनकी ड्यूटी के दौरान कोरोनावायरस के कारण मौत हो गई थी।
English: The Health  Family Welfare Minister Punjab, Mr. Balbir Singh Sidhu on Monday directed all the Civil Surgeons to ensure Covid-19 vaccination and samplingtesting as per set district-wise weekly target
Hindi: पंजाब के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने आज समूह सिविल सर्जनों को जिला स्तर पर साप्ताहिक लक्ष्य के अनुसार टीकाकरण और सैंपलिंगटेस्टिंग को यकीनी बनाने की हिदायत की।
English: The Health  Wellness Centers provide CPHC services to people and sustain the efforts for provision of reproductive, maternal, neonatal, child, adolescent and nutrition RMNCHAN services and control of communicable diseases
Hindi: हेल्थ एंड वेल्नेस सेंटर लोगों को सीपीएचसी सेवाएं उपलब्ध कराते हैं और प्रजनन संबंधी, मातृत्व संबंधी, नव प्रसूता संबंधी, शिशु और किशोरों संबंधी तथा पोषण संबंधी आरएमएनसीएचएएन सेवाएं मुहैया कराने के साथ-साथ संचारी रोगों पर नियंत्रण के लिए प्रयास करते हैं
English: The Health Adviser to the Punjab Government, Dr KK Talwar, and Health Secretary Vini Mahajan have been assigned to work out the modalities and implement the project at all government district hospitals and medical colleges in the state.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मुख्यमंत्री ने राज्य सरकार के स्वास्थ्य सलाहकार डा़ केके तलवार तथा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग की प्रधान सचिव विनी महाजन को इस संबंध में प्रक्रिया तय कर इस प्रोजेक्ट को राज्य के सभी सरकारी जिला अस्पतालों तथा मेडिकल कालेजों में लागू करने का जिम्मा सौंपा है।
English: The Health Camp endeavors to address basic health issues and provide medical checkup as part of Navy Week activities.
Hindi: स्वास्थ्य शिविर का उद्देश्य नौसेना सप्ताह कार्यकलापों के एक हिस्से के रूप में मूलभूत स्वास्थ्य मुद्दों पर ध्यान देना एवं चिकित्सा जांच उपलब्ध कराना है।
English: The Health Department assured the public that their program was indeed safe.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने जनता को यकीन दिलाया कि उनका कार्यक्रम वास्तव में सुरक्षित है।
English: The Health Department has achieved the target of conducting 25 thousand COVID 19 tests every day
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने प्रति दिन कोविड-19 के 25 हजार परीक्षण के लक्ष्य को हासिल कर लिया है
English: The Health Department has achieved the target of conducting 25 thousand COVID 19 tests every day.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने प्रति दिन कोविड-19 के 25 हजार परीक्षण के लक्ष्य को हासिल कर लिया है।
English: The Health Department has also started special health check-up at Indo- Bangladesh boarder at Gade, Petrapole and Hili besides scanning at Kolkata and Haldia Ports.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने कोलकाता और हल्दिया बंदरगाह के अलावा भारत-बांग्लादेश सीमा के निकट गेदे, पैट्रापोल और हिलि क्षेत्रों में विशेष स्वास्थ्य जांच शुरू कर दी है।
English: The Health Department has decided to introduce postgraduate courses in medicine and surgery at the Dr Rajendra Prasad Medical College in Tanda.
Hindi: राजेंद्र प्रसाद मेडिकल कालेज टांडा में इसी महीने से स्वास्थ्य विभाग ने सुपरस्पेशियलिटी अस्पताल की सेवाएं शुरू करने का निर्णय लिया है।
English: The Health Department has done a good job in controlling communicable diseases, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य विभाग ने संचारी रोग नियंत्रण में अच्छा काम किया है.
English: The Health Department has expressed confidence that the rate in the two will also go down below ten percent in the next few days.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने विश्वास व्यक्त किया है कि शेष दो जिलों में भी अगले कुछ दिनों में लोगों के संक्रमित होने की दर दस प्रतिशत से नीचे आ जाएगी।
English: The Health Department has filed a police complaint against the owner of a private clinic located in Swastika Vihar, MDC, Sector 5.
Hindi: एमडीसी सेक्टर-5 के स्वास्तिक विहार में स्थित एक निजी क्लीनिक के मालिक के खिलाफ स्वास्थ्य विभाग की शिकायत पर पुलिस ने पीसीपीएनडीटी एक्ट समेत विभिन्न धाराओं के तहत केस दर्ज किया है।
English: The Health Department has informed the Municipal Corporation authorities about the same.
Hindi: इस बारे में स्वास्थ्य विभाग ने नगर परिषद को भी जानकारी दी है।
English: The Health Department has issued an order for temporary engagement of trained manpower for Covid Care homes covering 6,798 panchayats in the state.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने राज्य में 6,798 पंचायतों को कवर करने वाले कोविड केयर होम्स के लिए प्रशिक्षित मैनपॉवर की अस्थायी भर्ती का आदेश जारी किया है।
English: The Health Department has issued notices to the medical officers in all districts to be vigilant in this regard.
Hindi: जिला स्वास्थ्य विभाग ने इस बारे में सभी चिकित्सकों को अलर्ट रहने के निर्देश दिए हैं।
English: The Health Department has not taken any stepon this connection yet.
Hindi: जनस्वास्थ्य विभाग द्वारा इस बारे में जरा भी सुध नहीं ली गई है।
English: The Health Department has received about 4 lakh chlorine tablets.
Hindi: विभाग द्वारा 4 लाख के करीब कलोरीन की गोलियां प्राप्त की चुकी है।
English: The Health Department has registered an FIR in Sushant Lok Police Station against Fortis Hospital.
Hindi: फोर्टिस अस्पताल के खिलाफ स्वास्थ्य विभाग ने एफआईआर दर्ज कराई है।
English: The Health Department has sanctioned Rs 24 lakh for the construction of an ICU with 10 beds.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने 10 बैड सहित आईसीयू के निर्माण के लिए 24 लाख रुपये मंजूर किये हैं।
English: The Health Department has set up 33 rural registration centres in Jind district that has around 309 villages.
Hindi: जींद जिले में कुल 309 गांव हैं तथा स्वास्थ्य विभाग ने जिले में कुल 33 ग्रामीण पंजीकरण केंद्र बनाये हैं।
English: The Health Department has traced 1,158 while efforts are on to trace the remaining 56.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने अभी तक 1,158 लोगों का पता लगा लिया है, जबकि शेष 56 का पता लगाने के प्रयास जारी है।
English: The Health Department has trained 8,651 nurses for vaccination.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने टीकाकरण के लिए आठ हजार 651 नर्सों को प्रशिक्षण दिया है।
English: The Health Department officials claim the deaths occurred because of sickness.
Hindi: हुई मौतों को स्वास्थ्य विभाग के अधिकारी डायरिया से न होने की बात कह रहे हैं।
English: The Health Department officials told us that the Lokpal was nobody to send them any recommendation, said Kulwinder Singh.
Hindi: कुलविंदर सिंह के अनुसार स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों ने कहा कि लोकपाल उन्हें कोई सिफारिश नहीं कर सकता।
English: The Health Department with the assistance of Collectors will make arrangements for Covid patients who are in hospitals and those in quarantine to cast their votes
Hindi: कलेक्टरों की सहायता से स्वास्थ्य विभाग अस्पतालों में कोविड रोगियों और संगरोध में रह रहे मतदातोओं के लिए वोट डालने की व्यवस्था करेगा
English: The Health Department's troubles increased with the doctor's public statement.
Hindi: डॉक्टर के सार्वजनिक रूप से बयान देने से स्वास्थ्य विभाग की मुसीबत बढ़ गई।
English: The Health Education Services Division renders technical guidance to State Health Education Bureaux and assists government and nongovernment agencies in promoting health education in the country.
Hindi: स्वास्थ्य शिक्षा सेवा प्रभाग स्वास्थ्य शिक्षा को बढावा देने में सरकारी और गैर-सरकारी संगठनों को सहयोग देता है।
English: The Health Emergency Operation Centre said that different medical teams with doctors were mobilized in the hard-hit districts to ensure health services to the affected people.
Hindi: हेल्थ एमरजेंसी ऑपरेशन सेंटर ने कहा कि डाक्टर सहित अलग-अलग मेडिकल टीम बुरी तरह से प्रभावित जिलों में भेजी गई है ताकि लोगों को स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया कराई जा सके.
English: The Health Index is a weighted composite Index, which for the larger States, is based on indicators in three domains a Health Outcomes 70. b Governance and Information 12. and
Hindi: स्वास्थ्य सूचकांक एक भारित समग्र सूचकांक है जो बडे राज्यों के लिए तीन विभिन्न श्रेणियों डोमेन के तीन संकेतकों ए स्वास्थ्य परिणाम 70 प्रतिशत बी शासन और सूचना  12 प्रतिशत और सी प्रमुख आगत और प्रक्रियाओं 18 प्रतिशत पर आधारित है।  इसमें प्रत्येक श्रेणी का निर्धारण उसके महत्व के आधार पर किया गया है।
English: The Health Index is a weighted composite Index, which for the larger States, is based on indicators in three domains a Health Outcomes 70 b Governance and Information 12 and c Key Inputs and Processes 18, with each domain assigned a weight based on its importance.
Hindi: स्वास्थ्य सूचकांक एक भारित समग्र सूचकांक है जो बडे राज्यों के लिए तीन विभिन्न श्रेणियों डोमेन के तीन संकेतकों ए स्वास्थ्य परिणाम 70 प्रतिशत बी शासन और सूचना 12 प्रतिशत और सी प्रमुख आगत और प्रक्रियाओं 18 प्रतिशत पर आधारित है। इसमें प्रत्येक श्रेणी का निर्धारण उसके महत्व के आधार पर किया गया है।
English: The Health Information Management System and the National Family Health Survey have become established avenues of health related to statistics.
Hindi: स्वास्थ्य संबंधी आंकड़ों के लिए स्वास्थ्य सूचना प्रबंधन प्रणाली और राष्ट्रीय परिवार स्वास्थ्य सर्वेक्षण स्थापित मार्ग बन गए हैं।
English: The Health Mela attracts international researchers, manufacturers and processors and people from all walks of life who evince a great interest in the traditional knowledge systems of Ayurveda, Siddha and Unani Medicine and the therapeutic effects of Yoga which is globally known as a drugless therapy system.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय शोधकर्ताओं एवं निर्माताओं के साथ-साथ सभी क्षेत्रों के ऐसे लोग भी स्वास्थ्य मेला देखने आ रहे हैं, जो आयुर्वेद, सिद्ध एवं यूनानी दवा की परम्परागत ज्ञान प्रणालियों और योग के चिकित्सीय असर में काफी दिलचस्पी रखते हैं।
English: The Health Minister Dr R Lalthangliana said that testing of samples of people, who have returned from outside states, is almost complete.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री डॉ0 आर. ललथंगलियाना ने कहा कि बाहर से राज्य में वापस आने वाले लोगों के नमूनों की जांच करने का काम लगभग पूरा हो चुका है।
English: The Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu today issued appointment letters to 105 specialist doctors on the basis of walk in interview at the head office DHS Punjab Chandigarh
Hindi: बलबीर सिंह सिद्धू द्वारा आज मुख्य कार्यालय डी. एच. एस. पंजाब, चंडीगढ़ में वॉक इन इंटरव्यू के आधार पर 105 माहिर डॉक्टरों को नियुक्ति पत्र जारी किए।
English: The Health Minister Sh Ghulam Nabi Azad congratulated the award winners and said that nurses have not only become an indispensable part of the healthcare system, but have expanded their contributions to Education, Research and Hospital Administration.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने पुरस्कार पाने वालों को बधाई दी और कहा कि नर्स स्वास्थ्य सेवा तंत्र का अत्यावश्यक अंग ही नहीं है बल्कि उन्होंने शिक्षा, अनुसंधान और अस्पताल प्रशासन में भी अपना योगदान दिया है।
English: The Health Minister acknowledging the work of Samiti said, that suggestions and inputs coming from the Samiti are very meaningful and full of experience and the Ministry is taking them very seriously.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने समिति के कार्यो की सराहना करते कहा कि जानकारी समिति से आने वाले सुझाव बहुत ही सार्थक और अनुभव से पूर्ण हैं और मंत्रालय उन पर बहुत गंभीरता से विचार कर रहा है।
English: The Health Minister added that even though the tender worth Rs. 62.55 Crore for the super speciality hospital Block at Indira Gandhi Medical College IGMC, Shimla has been awarded, the civil work has not yet started.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने यह भी कहा कि यद्यपि इंदिरा गांधी मेडिकल कॉलेज आईजीएमसी, शिमला में सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल ब्लॉक के लिए निर्धारित भूमि हेतु 62.25 करोड़ रुपए लागत का निविदा दे दिया गया है, किन्तु सिविल कार्य अभी तक आरंभ नहीं हुआ है।
English: The Health Minister added that the same was endorsed in the all-party meeting earlier this month where almost all parties reiterated that while they were all in principle in favour of holding NEET, it would be prudent and in the larger interest of lakhs of students to allow the State Governments to continue with their existing procedures for filling up of UG seats for 2016-17 in respect to State Government seats.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने यह भी कहा कि ऐसी सहमति इस माह ही सर्वदलीय बैठक में बनी थी, जिसमें लगभग सभी दल सैद्धांतिक तौर पर नीट आयोजित करने के पक्ष में थे और उनका यह भी मानना था कि राज्यों को अपनी सींटों के संदर्भ में वर्ष 2016-17 की स्नातक सीटों को भरने के लिए वर्तमान प्रक्रिया अपनाने की अनुमति दी जाए, जो लाखों छात्रों के हित में होगा।
English: The Health Minister added that with the announcement of creation of new AIIMS, the total number of proposed AIIMS has gone up to 22
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि नए एम्स के निर्माण की घोषणा के साथ, प्रस्तावित एम्स की कुल संख्या 22 हो गई है
English: The Health Minister added, In winter season, the H1N1 influenza cases generally show a rise
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा सर्दियों के मौसम में एच1एन1 इन्फ्लूएंजा के मामलों में आम तौर पर वृद्धि देखी जाती है
English: The Health Minister added, In winter season, the H1N1 influenza cases generally show a rise.
Hindi:  स्वास्थ्य मंत्री ने कहा, सर्दियों के मौसम में एच1एन1 इंफ्लूएंजा के मामले सामान्यत
English: The Health Minister added, in winter season, the H1N1 influenza cases generally show a rise.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा सर्दियों के मौसम में एच1एन1 इन्फ्लूएंजा के मामलों में आम तौर पर वृद्धि देखी जाती है।
English: The Health Minister also added that even during the video conferences with the Prime Minister, the CM was the only lone voice for unity.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि प्रधानमंत्री के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसों के दौरान भी, मुख्यमंत्री केसीआर एकता के लिए अकेली आवाज थे।
English: The Health Minister also appreciated the efforts of State Governments and the supporting organizations like WHO, UNICEF and Rotary International etc., for strengthening the efforts of the Government not only for polio programme but also for other initiatives in immunization
Hindi: श्री नड्डा ने न केवल पोलियो कार्यक्रम बल्कि टीकाकरण के अन्य प्रयासों को भी मजबूत बनाने के लिए राज्य सरकारों और विश्व स्वास्थ्य संगठन, यूनिसेफ और रोटरी इंटरनेशनल आदि जैसे संगठनों की कोशिशों की भी सराहना की
English: The Health Minister also appreciated the efforts of State Governments and the supporting organizations like WHO, UNICEF and Rotary International etc., for strengthening the efforts of the Government not only for polio programme but also for other initiatives in immunization.
Hindi: श्री नड्डा ने न केवल पोलियो कार्यक्रम बल्कि टीकाकरण के अन्य प्रयासों को भी मजबूत बनाने के लिए राज्य सरकारों और विश्व स्वास्थ्य संगठन, यूनिसेफ और रोटरी इंटरनेशनल आदि जैसे संगठनों की कोशिशों की भी सराहना की।
English: The Health Minister also appreciated the efforts of state governments, it further added.
Hindi: केंद्रीय चिकित्सा सचिव ने राज्य सरकार द्वारा किए गए प्रयासों की तारीफ भी की।
English: The Health Minister also assured that the government is taking full precautions in conducting the human trials of the vaccine.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने लोगों को आश्वासन दिया कि सरकार वैक्सीन के ह्यूमन ट्रायल में पूरी तरह से सावधानी बरत रही है।
English: The Health Minister also attended the Padh Yatra at Sreekariyam organized by public spirited citizens with a view to emphasizing the importance of the safety and security of citizen in the country and the role of Government in securing the same. MV
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने देश में नागरिकों की रक्षा और सुरक्षा तथा उन्हें प्राप्त करने में सरकार की भूमिका के महत्व पर जोर देने के दृष्टिकोण से नागरिकों द्वारा श्रीकारियम में आयोजित पद यात्रा में भी भाग लिया।
English: The Health Minister also directed the officers to conduct regular supervisory visits to the States and various hospitals for assessing the situation, preparedness and to provide on the spot technical guidance to the health authorities
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने अधिकारियों को यह भी निर्देश दिया कि वे वास्तविक स्थिति के साथ-साथ इस दिशा में हो रही तैयारियों का जायजा लेने के लिए राज्यों और विभिन्न अस्पतालों का नियमित रूप से निरीक्षणात्मक दौरा करें तथा स्वास्थ्य क्षेत्र से जुड़े प्राधिकरणों का मौके पर ही तकनीकी मार्गदर्शन करें
English: The Health Minister also directed the officers to conduct regular supervisory visits to the States and various hospitals for assessing the situation, preparedness and to provide on the spot technical guidance to the health authorities.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने अधिकारियों को यह भी निर्देश दिया कि वे वास्तविक स्थिति के साथ-साथ इस दिशा में हो रही तैयारियों का जायजा लेने के लिए राज्यों और विभिन्न अस्पतालों का नियमित रूप से निरीक्षणात्मक दौरा करें तथा स्वास्थ्य क्षेत्र से जुड़े प्राधिकरणों का मौके पर ही तकनीकी मार्गदर्शन करें।
English: The Health Minister also directed the officers to conduct regular supervisory visits to various hospitals in Delhi for assessing the situation, preparedness and to provide on the spot technical guidance to the health authorities.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे दिल्ली के अस्पतालों का नियमित रूप से निरीक्षण करें और स्थिति, तैयारियों की समीक्षा करें ताकि स्वास्थ्य अधिकारोयं को मौके पर ही तकनीकी निर्देश दिए जा सके।
English: The Health Minister also directed the officers to conduct regular supervisory visits to various states for assessing the situation, preparedness and to provide on the spot technical guidance to the state health authorities.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि रोग की स्थिति और इससे निपटने की तैयारी का आंकलन करने तथा राज्य स्वास्थ्य प्राधिकारियों को तकनीकी दिशा-निर्देश देने के लिए वे विभिन्न राज्यों का नियमित निरीक्षण दौरा करें।
English: The Health Minister also discussed the need to conduct a special fire audit.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने विशेष अग्नि लेखा परीक्षण की आवश्यकता पर भी चर्चा की।
English: The Health Minister also encouraged the blood donors, pinned badges and distributed certificates to them, during a blood donation camp organised by Red Cross in the hospital.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने नागरिक अस्पताल में रैड क्रास द्वारा लगाए गए रक्तदान शिविर में रक्तदानियों को बैज लगाकर प्रोत्साहित किया तथा प्रमाण पत्र भी वितरित किए।
English: The Health Minister also felicitated the campuses of IIT Gandhinagar, IIT Roorkie, LBSNAA, Mussourie, Unilever, Bengaluru, Wipro, Bengaluru, HCL Noida and Genpact, Gurugram for their exemplary standards
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने आईआईटी, गांधी नगर, आईआईटी रूड़की, एलबीएसएनएए मसूरी, यूनीलिवर बैंग्लुरू, विप्रो बैंग्लुरू, एचसीएल नोएडा और जेनपैक्ट गुरुग्राम को उनके अनुकरणीय मानकों के लिए सम्मानित किया
English: The Health Minister also informed that HIVAIDS Bill has been successfully tabled in Rajya Sabha during the ongoing parliament session.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि एचआईवीएड्स विधेयक को संसद के वर्तमान सत्र में राज्य सभा में रखा जा चुका है।
English: The Health Minister also informed that under the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana, over 60 lakh poor people have availed the benefit of the scheme.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना के अन्तर्गत 60 लाख से अधिक गरीब लोगों को इसका लाभ मिला है
English: The Health Minister also interacted with patients at NIMHANS.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने निमहांस में मरीजों से भी बातचीत की।
English: The Health Minister also launched the District Epidemiological Factsheets which will be useful to the programme managers in the field.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने जिला महामारी विज्ञान फैक्टशीट्स भी जारी की जो क्षेत्र में कार्य करने वाले प्रोगाम मैनेजरों के लिए बेहद उपयोगी साबित होगी।
English: The Health Minister also launched the new packaging of contraceptive Nirodh with a view to increase its uptake and use.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने गर्भनिरोधक निरोध की नये पैकेजिंग को भी लांच किया ताकि इसके इस्तेमाल में वृद्धि हो।
English: The Health Minister also launched the website of CRI at the occasion.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने इस अवसर पर सीआरआई की वेबसाइट का भी शुभारंभ किया।
English: The Health Minister also released the AB-HWC Mobile application developed by Ministry of Health and family Welfare
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा विकसित एबी-एचडब्ल्यूसी मोबाइल एप्लिकेशन भी जारी किया
English: The Health Minister also released the TB India 2016 Annual Report and the Technical and Operational Guidelines for TB Control in India 2016.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने टीबी भारत  2016 वार्षिक रिपोर्ट और तकनीक एवं ऑपरेशनल गाइड लाइन-2016 भी जारी की।
English: The Health Minister also reviewed the implementation of Ayushman Bharat PM-JAY which completed two years on 23rd September this year
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने आयुष्मान भारत पीएम-जेएवाई के कार्यान्वयन की भी समीक्षा की जिसने इस वर्ष 23 सितंबर को दो साल पूरे किए
English: The Health Minister also said that the Health Ministry is coordinating with the Ministry of Women and Child Development for distribution of nutritious food with glucose in the meals to prevent development of AES.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने यह भी बताया कि उनका मंत्रालय एक्यूट इन्सेफ्लाइटिस सिन्ड्रोम की रोकथाम के लिए भोजन में ग्लूकोज की मात्रा सहित पोषक आहार के वितरण के लिए महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के साथ समन्व्य स्थापित कर रहा है।
English: The Health Minister also stated that NIMHANS is successfully blending the traditional with the modern systems of health care.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि निमहांस स्वास्थ्य देखभाल की पारंपरिक और आधुनिक प्रणालियों का सफलतापूर्वक सम्मिश्रण कर रहा है।