Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, many eligible employees could not exercise the option and there has been a long standing demand from them to be given another option.
Hindi: हालांकि अनेक ग्राहय कर्मचारी विकल्प का प्रयोग नही कर सके। एक अन्य विकल्प दिये जाने की काफी लंबे समय से उनकी मांग चल रही थी।
English: However, many enemies were conspiring against him.
Hindi: परन्तु, उसके विरुद्ध कई शत्रु षड्यंत्र कर रहे थे ।
English: However, many expelled ones are not like that.
Hindi: परन्तु, अनेक निष्कासित व्यक्ति वैसे नहीं हैं ।
English: However, many fans are a dejected lot.
Hindi: हालांकि कई फैंस के हाथों निराशा ही लगने वाली है।
English: However, many fans are unaware of this fact.
Hindi: हालांकि अधिकतर फैंस इस ऐड से नाखुश हैं।
English: However, many farmers have not been paid as yet.
Hindi: साथ ही कई किसानों को मुआवजा तक नहीं दिया गया है.
English: However, many farmers have not received their money back yet.
Hindi: हालांकि, कई किसानों की शिकायत है कि उनके पैसे वापस कर लिए गए हैं.
English: However, many feel this is futile.
Hindi: हालांकि बहुत से लोग इससे खुद को असहज महसूस कर रहे हैं।
English: However, many feel this would not be good enough.
Hindi: हालांकि, बहुत सारे लोगों को यह भी काफी नहीं लगता है।
English: However, many fishermen managed to escape.
Hindi: हालांकि कई नक्सली भागने में कामयाब रहे।
English: However, many have also supported her decision.
Hindi: हालांकि कई लोग उनके समर्थन में भी आगे आए हैं.
English: However, many have awaited this day for years, some for decades.
Hindi: लेकिन, बहुत - से लोग उस दिन  का इंतज़ार कई सालों से और कुछ तो कई दशकों से करते आए हैं ।
English: However, many have come up with protest too.
Hindi: हालांकि कई लोगों ने इसका विरोध भी किया है।
English: However, many healthcare providers took advantage of the system by offering unnecessary services to a larger number of patients and then billing the government.
Hindi: हालांकि, कई स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं ने बड़ी संख्या में रोगियों को अनावश्यक सेवाएं प्रदान करके और फिर सरकार को बिलिंग करके प्रणाली का लाभ उठाया।
English: However, many important challenges remain.
Hindi: हालाँकि, अभी इसमें कई महत्वपूर्ण गतिरोध मौजूद हैं।
English: However, many in the Indian Cricket Board feel that President-elect Sourav Gangulys cordial relations with both players and officials in Bangladesh cricket might help in salvaging the situation.
Hindi: हालांकि, भारतीय क्रिकेट बोर्ड में कई लोगों का मानना है कि बांग्लादेश क्रिकेट में दोनों खिलाड़ियों और अधिकारियों के साथ सौरव गांगुली के सौहार्दपूर्ण संबंध राष्ट्रपति-चुनाव स्थिति को बचाने में मदद कर सकते हैं.
English: However, many in the army are apprehensive about this move as they say that it will be impossible to keep out any unwarranted messages that can come on WhatsApp.
Hindi: यद्यपि सेना में कई इस कदम को लेकर आशंकित हैं और उनका कहना है कि व्हाट्सएप पर आने वाले किसी अवांछित संदेश को रोकना असंभव होगा।
English: However, many in the know of the system fear that these may lead to controversial appointments of people, and may hamper the functioning of higher education institutes, and entail greater politicisation of education
Hindi: हालांकि सिस्टम के कई जानकारों को यह डर है कि इससे लोगों की विवादास्पद नियुक्तियां हो सकती हैं और उच्च शिक्षण संस्थानों के कामकाज में बाधा आ सकती है और शिक्षा का अधिक राजनीतिकरण हो सकता है
English: However, many in the top brass feel that it is an ideal scenario to shift the headquarters from its rented premises at the Cricket Centre in Mumbai as the new facility will also have five-star lodging facility.
Hindi: कई शीर्ष अधिकारियों का मानना है कि यह आदर्श स्थिति है कि मुख्यालय को मुंबई में क्रिकेट सेंटर के किराए के परिसर से स्थानांतरित किया जाए क्योंकि नये एनसीए में ठहरने की पांच सितारा व्यवस्था भी होगी.
English: However, many issues demand attention and the way we address them is important.
Hindi: तथापि, बहुत से मुद्दों पर ध्यान देना ज्यादा जरूरी है और यह और भी जरूरी है कि हम उनका समाधान किस तरह करते हैं ।
English: However, many labourers were working at the construction site when the incident took place.
Hindi: हादसे के वक्त मौके पर काफी श्रमिक अपना काम कर रहे थे।
English: However, many local people still had positive things to say about the once in a lifetime event.
Hindi: हालांकि ज्यादातर स्थानीय लोगों ने अपने जीवनकाल में एक बार होने वाली ऐसी घटना को लेकर अच्छी बातें कहीं।
English: However, many makers are turning towards releasing their films on the OTT platforms.
Hindi: हालांकि कई निर्माताओं ने समझौता करते हुए अपनी फिल्में ओटीटी प्लेटफॉर्म पर रिलीज की।
English: However, many marketers are already fulfilling these requirements because they are standard good e-marketing practice, Stewart said.
Hindi: स्टीवर्ट ने कहा, "हालांकि, कई विपणक पहले से ही इन आवश्यकताओं को पूरा कर रहे हैं, क्योंकि वे मानक ई-मार्केटिंग अभ्यास हैं।"
English: However, many men also observe this festival as Chhath is not a gender-specific festival.
Hindi: हालांकि, बड़ी संख्या में पुरुष इस उत्सव का भी पालन करते हैं क्योंकि छठ लिंग-विशिष्ट त्यौहार नहीं है।
English: However, many more could avail themselves of this service.
Hindi: फिर भी, और अधिक लोग इस सेवा से लाभ उठा सकते हैं ।
English: However, many of Aslams fans including singer Shafqat Amanat Ali later came forwarded to defend him.
Hindi: हालांकि गायक शफकत अमानत अली सहित कई लोगों ने इस संबंध में आतिफ असलम का बचाव भी किया है।
English: However, many of Jesus listeners, just like some people today, believe that being prosperous and enjoying pleasures is what makes a person happy. Jesus knows otherwise.
Hindi: परंतु, यीशु के अनेक श्रोता यह मानते हैं, उसी तरह जैसे आज कुछ लोग मानते हैं, कि समृद्ध होना और सुख - विलास के मज़े लूटना ही किसी व्यक्ति हो आनंदित बनाता है ।
English: However, many of the early Islamic sources are coloured to some extent by a positive or negative bias towards Ali.
Hindi: हालांकि, शुरुआती इस्लामी स्रोतों में से कुछ अली की तरफ सकारात्मक या नकारात्मक पूर्वाग्रह से कुछ हद तक रंगीन हैं।
English: However, many of the original lessees transferred their plots illegally after the passing away of Tagore and his son.
Hindi: हालांकि, मूल पट्टेदारों में से कई ने टैगोर और उनके बेटे के निधन के बाद अपने भूखंडों को अवैध रूप से ट्रांसफर करवा लिया।
English: However, many of the patients were getting admitted to private hospitals.
Hindi: जबकि कई मरीज निजी अस्पतालों में भर्ती हैं।
English: However, many of the posts in government offices are still lying vacant.
Hindi: फिर भी सरकारी नौकरियों में हज़ारों की संख्या में आरक्षित पद रिक्त हैं.
English: However, many of the programs were not reaching the citizens of the state because of special provisions of Article 370.
Hindi: तथापि अनुच्छेद 370 के विशेष प्रावधानों के कारण बहुत से कार्यक्रम राज्य की जनता तक नहीं पहुंच पा रहे थे।
English: However, many of the promises are not fulfilled, yet.
Hindi: मगर, उनमें से अभी भी कई वादे पूरे नहीं हो पाए हैं।
English: However, many of the regulars, including Niroshan Dickwella, Danushka Gunathilaka, Dinesh Chandimal, Upul Tharanga and Akila Dananjaya, were excluded from the squad while Oshada Fernando, Angelo Perera, Kasun Rajitha and Wanindu Hasaranga have been placed on the standby list.
Hindi: हालांकि चयनकर्ताओं ने कई नियमित खिलाडिय़ों जैसे, निरोशन डिकवेला, दानुष्का गुणातिल्का, दिनेश चंडीमल, उपुल थरंगा और अकिला धनंजय को टीम से बाहर का दिया है।
English: However, many of the settlers were not from Scandinavia, but descendants of Norse settlers in the Irish Sea region.
Hindi: हालाँकि, बहुत से निवासी स्कैंडेनेविया के नहीं थे, लेकिन आयरिश सागर क्षेत्र में नॉर्स बसने वालों के वंशज थे।
English: However, many of the substantive findings rely on self-reports.
Hindi: हालांकि, कई तात्विक निष्कर्ष स्व-रिपोर्टों पर निर्भर करते हैं।
English: However, many of them are already back in employment.
Hindi: हालांकि, इनमें ज्यादातर ठीक होकर काम पर वापस भी लौट चुके हैं.
English: However, many of them are low in terms of the standard of education imparted.
Hindi: तथापि, उनमें से बहुत से संस्थान, शिक्षा की गुणवत्ता के मामले में पिछड़े हैं।
English: However, many of them found opportunities of income in the urban economy.
Hindi: हालांकि, उनमें से कई को शहरी अर्थव्यवस्था में आय के अवसर मिले।
English: However, many of them practice in their home range as well as in facilities near their homes
Hindi: हालांकि, इनमें से कई अपने घरों के साथ-साथ अपने आवासों के निकट मौजूद सुविधाओं में अभ्यास करते हैं
English: However, many of them said that there are still certain issues, requiring intervention and support of the Government.
Hindi: हालांकि उनमें से कई ने कहा कि अभी भी कुछ मुद्दे हैं जिसमें सरकार के हस्तक्षेप और समर्थन की आवश्यकता है।
English: However, many of them were released later.
Hindi: लेकिन बाद में कईयों को रिहा कर दिया गया था।
English: However, many of them will not be able to go home.
Hindi: हालांकि इनमें से अधिकतर अपने घर नहीं जा पायेंगी।
English: However, many of these are starved for capital to expand, because nobody believes outside of our countries that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market.
Hindi: हालांकि, इनमें से कई पूंजी का विस्तार यहाँ ही करना चाहते हैं, क्योंकि कोई भी हमारे देशों के बाहर पर ये विश्वास नहीं करता कि हम जो आवश्यक है वो कर सकते हैं। कोई भी एक बाज़ार के संबंध में नहीं सोचता है।
English: However, many of these bus firms do not follow safety regulations and the country has seen quite a few fire incidents on buses in recent past.
Hindi: हालांकि इन बस कंपनियों में से कई ऐसी हैं, जो सुरक्षा नियमों का पालन नहीं करतीं और यहां बीते कुछ समय में बसों में आग लगने की कई घटनाएं हो चुकी हैं।
English: However, many of these drugs are frequently toxic even without light, causing many side effects in patients and leading to treatment failure.
Hindi: बहरहाल, इनमें से कई दवाएं बिना प्रकाश के भी अकसर विषाक्त होती हैं जिससे मरीजों में कई दुष्प्रभाव होते हैं और इलाज बेअसर हो जाता है।
English: However, many of these questions have been answered by the postmortem report which has found no foul play.
Hindi: हालांकि, इनमें से कई सवालों के जवाब पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट ने दिए हैं, जिनमें कोई फाउल प्ले नहीं है।
English: However, many of these recommendations remained on paper.
Hindi: हालांकि इनमें से अधिकांश प्रस्ताव अभी कागजों पर ही हैं।
English: However, many of these thoughts have not been discussed or acknowledged sufficiently
Hindi: लेकिन इनमें से कई विचारों पर पर्याप्त रूप से ध्यान नहीं दिया गया है या चर्चा नहीं की गई है
English: However, many of you face an uphill battle it is not easy to get admission into good colleges, college fees are often very high, and sometimes what you study does not seem helpful to getting a job.
Hindi: """हालांकि, आप में से बहुत मुश्किल लड़ाई का सामना कर रहे हैं, अच्छे कॉलेजों में दाखिला लेना आसान नहीं है, कॉलेज की फीस अक्सर बहुत ज्यादा होती है और कभी-कभी आप जिसका अध्ययन कर रहे होते हैं वह नौकरी पाने में मदद नहीं करता है।"
English: However, many oil and gas companies have given much superior returns BPCL 31 per cent, HPCL 30 per cent, Castrol 100 per cent, Indraprastha Gas 101 per cent and Gujarat Gas 90 per cent
Hindi: हालांकि कई तेल एवं गैस कंपनियों ने अच्छा रिटर्न दिया जिनमें बीपीसीएल 31 फीसदी, एचपीसीएल 30 फीसदी, कैस्ट्रॉल 100 फीसदी, इंद्रप्रस्थ गैस 101 फीसदी, गुजरात गैस 90 फीसदी प्रमुख रूप से शामिल हैं।
English: However, many on social media have also come forward to support the actress.
Hindi: हालांकि सोशल मीडिया में कई लोगों ने नर्स का सपोर्ट भी किया।
English: However, many other innovations are questionable and inartistic.
Hindi: फिर भी, कुछ दूसरी नवीनताएँ प्रश्नचिन्हयुक्त एवं कौशलविहीन हैं।
English: However, many other substances of dubious contraceptive value were also promoted.
Hindi: हालांकि, कई अन्य पदार्थों जिस के गर्भनिरोधक मूल्य संदिग्ध थे, को भी पदोन्नत किया गया।
English: However, many other unions have decided to continue normal service despite their support to the demand raised by the farmers.
Hindi: हालांकि, कई अन्य संघों ने किसानों के आंदोलन को अपना समर्थन देने के बावजूद सेवाएं सामान्य तौर पर जारी रखने का निर्णय लिया है।
English: However, many others came out in his support.
Hindi: वहीं दूसरी ओर कई लोग उनके सपोर्ट में भी आ गए हैं।
English: However, many parts of north Gujarat, central Gujarat, Saurashtra and Kutch are still deficient in rains.
Hindi: लेकिन उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, गुजरात और राजस्थान सहित देश के कई इलाकों में अभी तक बारिश जारी है.
English: However, many party leaders disagree.
Hindi: पार्टी के कई नेता हालांकि इसके खिलाफ भी हैं।
English: However, many patients still wish to avoid detection.
Hindi: इसके बावजूद, अनेक रोगी अब भी इसकी जांच से बचने की कोशिश करते हैं।
English: However, many people believe that it was a mere political stunt.
Hindi: हालांकि बहुतों ने इसे सियासी स्टंट माना।
English: However, many people died due to this disease.
Hindi: इस बीमारी के कारण कई लोगों की मौत भी हुई है।
English: However, many people have also found a solution to this loneliness
Hindi: हालांकि, इस अकेलेपन का भी उपाय कई लोगों ने ढूंढ़ लिया।
English: However, many people may be surprised to learn that among Jehovahs Witnesses, disfellowshipping the equivalent of excommunication is taken seriously.
Hindi: लेकिन, अनेक लोग यह जानकर शायद ताज्जुब करें कि यहोवा के साक्षियों के बीच, बहिष्करण निष्कासन का समानार्थक को गम्भीरता से लिया जाता है ।
English: However, many people of Gilgit-Baltistan oppose integration into Kashmir.
Hindi: हालांकि, गिलगिट-बाल्टिस्तान के कई लोग कश्मीर में एकीकरण का विरोध करते हैं।
English: However, many people still have slow and costly mobile connections.
Hindi: हालांकि, अभी भी काफी लोगो के पास धीमे व महंगे मोबाइल कनेक्शन हैं।
English: However, many people...
Hindi: हालांकि, कई लोगों को
English: However, many politicians, top military officials, other bureaucrats and their relatives have taken the ownership of the flats.
Hindi: हालांकि, कई राजनेता, शीर्ष सैन्य अधिकारी, अन्य नौकरशाहों और उनके रिश्तेदारों ने फ्लैटों का स्वामित्व लिया है।
English: However, many predicted that the second generation of the Galaxy Fold is not likely to sport the S-Pen.
Hindi: हालांकि, कई लोगों ने भविष्यवाणी की कि गैलेक्सी फोल्ड की दूसरी जनरेशन एस-पेन को सपोर्ट करने की संभावना नहीं है।
English: However, many questions remain unanswered about the case.
Hindi: हालांकि अभी भी इस केस में बहुत से ऐसे सवाल हैं जिनका जवाब नहीं मिला है।
English: However, many questions still remain to be resolved.
Hindi: हालाँकि, कई सवाल अभी भी हल होने बाकी हैं।
English: However, many questions still remain unanswered.
Hindi: हालांकि, अभी कई सवालों के जवाब मिलने बाकी हैं.
English: However, many respondents are of the view that identity may be disclosed to the judge or magistrate concerned but should not be disclosed to the defence lawyer.
Hindi: तथापि, बहुत से प्रत्यर्थियों का विचार है कि पहचान संबंधित न्यायाधीश या मजिस्ट्रेट के समक्ष प्रकट की जानी चाहिए परन्तु प्रतिरक्षा साक्षी को नहीं।
English: However, many senior leaders believe that this has ruined the organisation.
Hindi: हालांकि, कई वरिष्ठ नेताओं का मानना है कि इससे संगठन बर्बाद हो गया है।
English: However, many senior party leaders were absent at Fridays event, including former MPs and former union ministers Jitin Prasada, RPN Singh and Sriprakash Jaiswal.
Hindi: बैठक में पार्टी के वरिष्ठ नेता एवं पूर्व केन्द्रीय मंत्री जितिन प्रसाद, श्रीप्रकाश जायसवाल, आरपीएन सिंह और सलमान खुर्शीद मौजूद नहीं थे.
English: However, many shops remained closed.
Hindi: लेकिन कई दुकानें बंद रहीं।
English: However, many sincere people who respect the Bible and believe in God would argue that God may have used evolution to create the wonders of the natural world.
Hindi: लेकिन बहुत - से नेकदिल लोग, जो बाइबल का आदर करते और परमेश्वर पर विश्वास रखते हैं, शायद कहें कि परमेश्वर ने कुदरत की अद्भुत चीज़ों को रचने के लिए विकासवाद का इस्तेमाल किया होगा ।
English: However, many state governments were reluctant to implement it at that point of time.
Hindi: हालांकि, उस समय कई राज्य इसे लागू करने के लिए अनिच्छुक थे।
English: However, many states decided to defer opening places of worship and other establishments due to crowd management concerns.
Hindi: लेकिन भीड को नियंत्रित करने संबंधी चिंताओं को ध्यान में रखते हुए कई राज्यों ने अपने यहां पूजा-स्थलों और कुछ अन्य प्रतिष्ठानों को अभी नहीं खोलने का फैसला किया है।
English: However, many states expressed serious reservations to the Centre's decision to start the flight services.
Hindi: हालांकि, कई राज्यों ने विमान सेवा शुरू करने के केंद्र के फैसले को लेकर आपत्ति जताई थी.
English: However, many states have diluted this.
Hindi: परंतु कई राज्यों ने इससे इनकार कर दिया है।
English: However, many states have not approved of the MSP of six rabi crops wheat, barley, gram, lentil, mustard and safflower fixed by the Centre for the season of 2020-21
Hindi: हालांकि हकीकत यह है कि रबी 2020-21 सीजन की फसलों गेहूं, जौ, चना, मसूर, सरसों, कुसुम के लिए तय की गई एमएसपी पर कई राज्यों ने सहमति नहीं जताई थी
English: However, many states have not done so till date.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद कई राज्यों में अभी भी ये प्राधिकरण नहीं बना है.
English: However, many states in north India also announce a State Advised Price SAP under state legislation.
Hindi: लेकिन उत्तर भारत के कई राज्यों द्वारा राज्य के कानून के अंतर्गत स्टेट एडवाइज्ड प्राइस एसएपी का भी ऐलान किया जाता है।
English: However, many studies on happiness and satisfaction with life tend to find that Japanese people average relatively low levels of life satisfaction and happiness when compared with most of the highly developed world. the levels have remained consistent if not declining slightly over the last half century.
Hindi: हालांकि, जीवन के साथ खुशी और संतुष्टि पर कई अध्ययन यह पाते हैं कि अत्यधिक विकसित दुनिया की तुलना में जापानी लोग जीवन संतुष्टि और खुशी के अपेक्षाकृत हैं
English: However, many such models have been proven to be wrong and loss of habitat does not necessarily lead to large scale loss of species.
Hindi: हालांकि, कई ऐसे कई नमूने गलत साबित हुए हैं और आवास की कमी आवश्यक रूप से बड़े पैमाने पर प्रजातियों की क्षति के लिए उत्तरदायी नहीं है।
English: However, many theologians at the Sorbonne considered the churchs venerated doctrines to be more important than an accurate reading of the Bible itself.
Hindi: लेकिन, सॉरबॉन के अनेक धर्मविज्ञानियों ने गिरजे के सम्मानित सिद्धान्तों को स्वयं बाइबल के यथार्थ अनुवाद से ज़्यादा महत्त्वपूर्ण समझा ।
English: However, many third parties offer plugins through their own websites, many of which are paid packages.
Hindi: हालांकि, कई तीसरे पक्ष अपनी स्वयं की वेबसाइटों के माध्यम से प्लगइन्स की पेशकश करते हैं, जिनमें से कई भुगतान पैकेज हैं।
English: However, many times these fan clubs also grab the internet's attention owing to their fights.
Hindi: हालांकि, कई बार ये फैन क्लब अपने झगड़े के कारण इंटरनेट पर लोगों का अटेंशन पाते हैं.
English: However, many villages have also got connected in the process as follows
Hindi: हालांकि इस प्रक्रिया में निम्नलिखित कई गांवों को भी जोड़ा गया है
English: However, many voters returned without casting votes because of the absence of their names in the list.
Hindi: हालांकि मतदाता सूची से कई मतदाताओं ने नाम गायब होने के चलते वे मतदान करने से मरहूम रहे।
English: However, many were surprised when senior party leader Asad Umar took to social media to announce that Khalil along with hundreds of other Ulema clerics had joined the PTI and announced their support to him in the upcoming elections, the daily reported.
Hindi: बहरहाल, अखबार की रिपोर्ट के मुताबिक, कई लोगों को हैरत हुई थी जब पार्टी के वरिष्ठ नेता असद उमर ने सोशल मीडिया के जरिए ऐलान किया कि खलील सैकड़ों अन्य उलेमाओं के साथ पीटीआई में शामिल हो गए हैं और आगामी चुनावों में उसे अपना समर्थन देने की घोषणा की है। उमर ने एक फेसबुक पोस्ट में लिखा, 'मौलाना फजलुर रहमान खलील अपने सैकड़ों समर्थकों एवं उलेमाओं के साथ पीटीआई में शामिल हुए।'
English: However, many women remain illiterate, although literacy rates are improving.
Hindi: हालांकि, कई महिलाओं अनपढ़ बने हुए हैं, हालांकि साक्षरता दर में सुधार कर रहे हैं।
English: However, many worldly youths view all such things merely as part of the education, and they think nothing of it.
Hindi: मगर, दुनिया के बहुत - से जवान इन सारी चीज़ों को शिक्षा का हिस्सा मानते हैं और उन्हें इसमें कोई बुराई नज़र नहीं आती ।
English: However, many young people have learned Bible truth at an early age and have come to love Jehovah and remain faithful to him.
Hindi: लेकिन कई जवानों ने बहुत छोटी उम्र में बाइबल की सच्चाई सीखी और यहोवा से प्रेम करने लगे और उसके वफादार बने रहे हैं ।
English: However, margins were under pressure.
Hindi: हालांकि मार्जिन पर दबाव बना रहा।
English: However, maritime terrorism, piracy, human and contraband trafficking, illegal and unregulated fishing, arms running and poaching pose myriad challenges to maritime safety and security in the region.
Hindi: हालाकि, समुद्री आतंकवाद, समुद्री डकैती, मानव और अंतर्जनपदीय तस्करी, अवैध और अनियमित रूप से मछली पकड़ना, हथियार चलाना और अवैध शिकार करना इस क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा और सुरक्षा को चुनौती देता है।
English: However, market sources said the price may only rise another Rs 4-6 a kg and then remain range-bound, due to consumer buying resistance and decisions to curb use
Hindi: हालांकि बाजार के सूत्रों का कहना है कि 4-6 रुपये प्रति किलोग्राम की और बढ़ोतरी के बाद उपभोक्ता की तरफ से प्रतिरोध और इसकी खपत घटाने के फैसले से आलू की कीमतें सीमित दायरे में रह सकती हैं।
English: However, markets in old city remained closed.
Hindi: फिर भी पुराने शहर के मुख्य बाजार तो बंद ही हैं।
English: However, markets quickly recovered though.
Hindi: हालांकि, जल्द बाजार संभलते नजर आए।
English: However, markets remained closed on Sunday too.
Hindi: शनिवार को बाजारों में भी मंदी छाई रही।
English: However, markets remained open in most of the places in the capital despite the strike.
Hindi: यद्यपि हड़ताल के बावजूद राजधानी में ज्यादातर स्थानों पर बाजार खुले रहे।
English: However, markets will
Hindi: हालांकि बाजार
English: However, markets, schools and colleges remained closed.
Hindi: इस दौरान बाजार, स्कूल-कॉलेज और वित्तीय संस्थान बंद रहे।
English: However, marks are likely to be available on the website within 15 days from the date of declaration of Result.
Hindi: तथापि, अंक वेबसाइट पर परिणाम की घोषणा की तिथि से 15 दिनों के भीतर उपलब्ध होंगे।
English: However, marks are likely to be available on the website within 15 days from the date of declaration of results.
Hindi: तथापि, अंक-तालिका, परिणाम घोषित होने की तिथि से 15 दिन के बाद वेबसाइट पर उपलब्ध होगी।
English: However, marks of the candidates will be available on the Website after 15 days from the date of declaration of final results.
Hindi: तथापि, उम्मीदवारों के अंक, अंतिम परिणाम की घोषणा की तारीख से 15 दिन के बाद वेबसाइट पर उपलब्ध होंगे
English: However, marks of the candidates will be available on the website after 15 days from the date of declaration of final results.
Hindi: तथापि, उम्मीदवारों के अंक, अंतिम परिणाम की घोषणा की तारीख से 15 दिन के बाद वेबसाइट पर उपलब्ध होंगे।
English: However, marks of the candidates will be available on the website after 30 days from the date of declaration of final results.
Hindi: तथापि, उम्मीदवारों के अंक, अंतिम परिणाम की घोषणा की तारीख से 30 दिन के बाद वेबसाइट पर उपलब्ध होंगे ।
English: However, marks of the candidates will be available within 15 days from the date of declaration of final result on Commissions web-site for 60 days.
Hindi: तथापि, उम्मीदवारों के अंक, अंतिम परिणाम घोषित होने के 15 दिनों के अंदर आयोग की वेबसाइट पर उपलब्ध होंगे और ये 60 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे ।
English: However, marks of the candidates will be available within 15 days from the date of declaration of final results on Commissions website for 60 days.
Hindi: तथापि, उम्मीदवारों के अंक, अंतिम परिणाम घोषित होने के 15 दिनों के अंदर आयोग की वेबसाइट पर उपलब्ध होंगे और 60 दिन की अवधि के लिए वेबसाइट पर उपलब्ध रहेंगे।
English: However, marks on the website are likely to be available after 15 days from the date of declaration of result.
Hindi: तथापि, वेबसाइट पर अंक परिणाम घोषणा की तारीख से 15 दिन के बाद उपलब्ध होने की संभावना है।
English: However, marred by overlaps in roles and responsibilities across departments, the scheme failed to take off, costing Rajiv Pratap Rudy his ministerial berth
Hindi: हालांकि भूमिका और जिम्मेदारियों को लेकर हुई गड़बड़ी ने इस योजना को परवान नहीं चढ़ने दिया और राजीव प्रताप रुडी के हाथ से मंत्रालय निकल गया