Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this context, this supplementary advisory is issued by DDWS for assured safe water service delivery to every home with focus on various aspects.
Hindi: विभिन्न पहलुओं पर ध्यान देने के साथ इस संदर्भ में, यह पूरक परामर्श डीडीडब्ल्यूएस द्वारा हर घर को सुरक्षित जल सेवा वितरण के लिए जारी किया गया है।
English: In this context, today I am going to mention another major challenge before you
Hindi: इस संदर्भ में, आज मैं आपके सामने एक और बड़ी चुनौती का जिक्र करने जा रहा हूं
English: In this context, travel has a similar definition to tourism but implies a more purposeful journey.
Hindi: इस संदर्भ में यात्रा की परिभाषा पर्यटन के समान है, लेकिन इसका तात्पर्य एक अधिक उद्देश्यपूर्ण यात्रा से है।
English: In this context, travel has a similar definition to tourism, but implies a more purposeful journey.
Hindi: इस संदर्भ में यात्रा की परिभाषा पर्यटन के समान है, लेकिन इसका तात्पर्य एक अधिक उद्देश्यपूर्ण यात्रा से है।
English: In this context, two issues merit attention.
Hindi: ऐसे में दो क्षेत्र ध्यान में आते हैं।
English: In this context, two things assume critical importance.
Hindi: इस संदर्भ में दो बातें प्रमुख लगती हैं।
English: In this context, we acknowledge the G20 process as an important forum for international economic cooperation, and request fair representation of Africa in the evolving architecture of decision-making process in the global economic system.
Hindi: इस संदर्भ में, हम जी 20 देशों की प्रक्रियाओं को अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक सहयोग के लिए महत्वपूर्ण मंच के रूप में देखते हैं तथा वैश्विक आर्थिक प्रणाली में निर्णय लेने की प्रक्रियाओं का खाका तैयार करने में अफ्रीका को न्यायोचित प्रतिनिधित्व देने का आग्रह करते हैं।
English: In this context, we agreed to further our defence and security engagement which would aim at expanding defence trade, training and capacity building. greater information and operational exchanges to combat terrorism. cooperation on emerging challenges of cyber security. and working together to fight drug trafficking, transnational crimes and money-laundering, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा, इस संदर्भ में, हमने रक्षा व सुरक्षा संबंधों को आगे बढ़ाने पर सहमति जताई है, जिसका उद्देश्य-रक्षा व्यापार में इजाफा करना, प्रशिक्षण व क्षमता निर्माण, आतंकवाद से मुकाबले के लिए सूचनाओं व अभियानों की अधिकाधिक साझेदारी, उभरती साइबर सुरक्षा की चुनौती पर सहयोग, मादक पदार्थो की तस्करी से निपटने के लिए मिलकर काम करना, अंतर्राष्ट्रीय अपराधों तथा धनशोधन से निपटना है।
English: In this context, we are committed to keep our customers safe and that is why we have tied up with HeiQ to bring its revolutionary Viroblock technology to India.
Hindi: इस संदर्भ में, हम अपने ग्राहकों को सुरक्षित रखने के लिए प्रतिबद्ध हैं और यही कारण है कि हमने भारत में क्रांतिकारी वायरोब्लॉक तकनीक लाने के लिए एचईक्यू के साथ करार किया है।
English: In this context, we are presently making the recommendation for making the offence of criminal conspiracy under Section 120-B IPC as compoundable provided it relates to other compoundable offences and to amend sub-section 3 of Section 320 accordingly.
Hindi: इस संदर्भ में, हम भा. दं. सं. की धारा 120ख के अधीन आपराधिक षडयंत्र के अपराध को शमनीय बनाने और तदनुसार धारा 320 की उपधारा 3 को संशोधित करने की सिफारिश कर रहे हैं बशर्ते यह अन्य शमनीय अपराधों से संबंधित हो ।
English: In this context, we are working towards the early realization of the UN Sustainable Development Goal SDG 7
Hindi: इस संदर्भ में हम संयुक्त राष्ट्र के सतत विकास लक्ष्य यानी एसडीजी 7 को जल्द प्राप्त करने के लिए प्रयासरत हैं
English: In this context, we are working towards the early realization of the UN Sustainable Development Goal SDG 7.
Hindi: इस संदर्भ में हम संयुक्त राष्ट्र के सतत विकास लक्ष्य यानी एसडीजी 7 को जल्द प्राप्त करने के लिए प्रयासरत हैं।
English: In this context, we attach particular importance to the law relating to the grant of bail to women, on wliich we have made specific suggestions in the i appropriate chapter.
Hindi: इससंदर्भ मेंहम स्त्रियों को जमानत मंजूर करने के संबंध मेंविधि को विशेष महत्व देतेहैं जिस परहमने समुचित अध्याय में विनिर्दिष्टसुझाव दिए हैं।
English: In this context, we await from Pakistan confirmation of nationality of those in Indias custody, who are otherwise eligible for release and repatriation, it said.
Hindi: बयान में कहा गया है, इस संदर्भ में रिहाई और स्वदेश वापसी के पात्र जो लोग भारत के कब्जे में हैं, उनकी नागरिकता की पुष्टि पाकिस्तान द्वारा किए जाने की हम प्रतीक्षा करते हैं।
English: In this context, we both believe in freedom of navigation and abiding by international laws.
Hindi: इस संदर्भ में, हमारे दोनों देश नेविगेशन की स्वतंत्रता और अंतर्राष्ट्रीय कानूनों का पालन करने में विश्वास रखते हैं।
English: In this context, we can do no better than to recall to ourselves the stirring words of the great American poet, Walt Whitman.
Hindi: इस संदर्भ में हमें महान् अमरीकी कवि वाल्ट व्हिटमैन के भावप्रवण शब्दों को याद करना उचित होगा।
English: In this context, we conveyed to all our interlocutors the need for an inclusive political process. and the maintenance of communal peace and harmony.
Hindi: इस संदर्भ में, हमने अपने सभी वार्ताकारों से समावेशी राजनीतिक प्रक्रिया की. तथा सांप्रदायिक शांति और सौहार्द बनाए रखने की जरूरत का उल्लेख किया।
English: In this context, we discussed the role of the United Nations and its Security Council in meeting these challenges in the 21st century.
Hindi: इस संदर्भ में हमने 21वीं सदी में इन चुनौतियों का सामना करने में संयुक्त राष्ट्र और इसकी सुरक्षा परिषद की भूमिका पर भी चर्चा की।
English: In this context, we feel encouraged by some recent positive signs.
Hindi: इस संदर्भ में, हाल के कुछ सकारात्मक संकेतों से हम उत्साहित हैं।
English: In this context, we have also created a new category of Maharatna.
Hindi: इस संदर्भ में, हमने महारत्न की नई श्रेणी भी बनाई है।
English: In this context, we have also to bear in mind the principles of Judicial Independence and Judicial Accountability.
Hindi: इस प्रसंग में, हमें न्यायिक स्वतंत्रता और न्यायिक जवाबदेही के सिद्धांतों को भी ध्यान में रखना होगा ।
English: In this context, we have been vigorously supporting capacity building in other developing countries.
Hindi: इस संबंध में हम अन्य विकासशील देशों में क्षमता निर्माण में वृद्धि में बढ़ चढ़कर सहयोग दे रहे हैं।
English: In this context, we have today signed the agreement for line of credit of US 750 million for post-earthquake reconstruction of Nepal.
Hindi: इस संदर्भ में आज हमने नेपाल में भूकंप के बाद पुनर्निर्माण के लिए 75 करोड़ अमेरिकी डॉलर उधारी देने के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: In this context, we may fruitfully refer to Rule 118 of the 1973 Rules which deals with disciplinary authorities in respect of employees.
Hindi: इस संदर्भ में, हम सालभ १९७३ के नियमों में से नियम ११८ का उल्लेख कर सकते हैं, जो कर्मचारियों के संबंध में अनुशासनिक प्राधिकारी की चर्चा करता है.
English: In this context, we may mention here that there is a criticism of the ' act' and omission ' approach adopted in Airdale's case in holding that no criminal offence is committed by the doctor by withdrawing the artificial life-prolonging treatment.
Hindi: इस संदर्भ में, हम यहां यह उल्लेख करते हैं कि एयरडेल मामले में अपनाए गए कार्य और लोप  की धारणा के प्रति यह आलोचना है कि चिकित्सक द्वारा कृत्रिम प्राण वर्धीकरण उपचार हटाने से कोई दांडिक अपराध नहीं किया गया ।
English: In this context, we may state that under sec 482 of the Code of Criminal Procedure, 1973, it is declared that, nothing in the Code, shall be deemed to limit or affect the inherent powers of the High Court.
Hindi: इस संदर्भ में, हमारा मतहैकि दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 482 के अधीन यह घोषणा की गईहैकि इस संहिता की कोई बात उच्च न्यायालय की अंतर्निहित शक्ति को सीमित या प्रभावित करने वाली नहीं समझी जाएगी ।
English: In this context, we must be ready to not only to face the challenge but also make that into an opportunity, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, इस संदर्भ में हमें न केवल चुनौती का सामना करने के लिए तैयार रहना है, बल्कि इसे एक अवसर भी बनाना है।
English: In this context, we must keep in mind that when a bank creates additional provisions to account for loan losses, the bank's profits decline and thereby lead to a reduction in the bank's equity capital.
Hindi: इस संदर्भ मेंहमें यह ध्यान रखना होगा कि जब कोईबैंक ऋण के नुकसान के कारण अतिरिक्त प्रावधान करता है, तो बैंक के मुनाफे में गिरावट आती है और इस कारण बैंक की इक्विटी पूंजी में कमी आती है।
English: In this context, we note with satisfaction the operationalisation of the New Development Bank NDB and of the Contingent Reserve Arrangement CRA, which contributes greatly to the global economy and the strengthening of the international financial architecture.
Hindi: इस संदर्भ में हम नव विकास बैंक एनडीबी और आकस्मिक रिजर्व व्यवस्था सीआरए के संचालन पर संतोष व्यक्त करते हैं,जो वैश्विक अर्थव्यवस्था और अंतरराष्ट्रीय वित्तीय संरचना को मजबूत बनाने के लिए योगदान देगा।
English: In this context, we reaffirm our strong commitment to continue working among ourselves and with the global community to foster financial stability, support sustainable, stronger and inclusive growth and promote quality jobs.
Hindi: इस संदर्भ में हम आपस में काम करना जारी रखने के प्रति तथा वित्तीय स्थिरता, सतत् समावेशी विकास और गुणवत्ता सम्पन्न रोजगार प्रोत्साहन में विश्व समुदाय के साथ कार्य करने की अपनी मजबूत प्रतिबद्धता दोहराते हैं।
English: In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today.
Hindi: इस संदर्भ में हम भारत-थाइलैंड संयुक्त बिजनेस फोरम की आज होने वाली बैठक का स्वागत करते हैं।
English: In this context, we would like to point out that what the proposal amounts to is creating one more sanction in respect of illegality.
Hindi: इस संदर्भमेंहम यह बताना चाहेंगे कि यह प्रस्ताव अवैधता केबारे मेंएक और अनुशास्ति बनानेकेलिएहीहै।
English: In this context, we would like to point out-as had already been done in our Working Paper that even granting that indivi dual editors and similar functionaries concerned with media can pursue the ap propriate remedy, there is still need for specifically recognising the rights of Corporation as such.
Hindi: इस संदर्भ में, हम यह बताना चाहेंगे कि जैसा किहमने अपने कार्य-पत्रक में पहले ही उल्लेख किया है, भले हीयह मान लिया जाए कि व्यक्तिगत सम्पादक तथा मीडिया से सम्पृक्त इसी प्रकार के अन्य' कृत्यकारी समुचित उपचार का सहारा लेसकते हैं, फिर भी निगमों के अधिकारों को विनिर्दिष्ट रूप से मान्यता देना आवश्यक है।
English: In this context, we're very happy that Sajid Khan has been sent on leave from his directorial job in Housefull 4.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में हम काफी खुश हैं कि साजिद खान को हाउसफुल 4 के उनके निर्देशन कार्य से छुट्टी पर भेज दिया गया है।
English: In this context, what should investors do?
Hindi: इस समय निवेशकों को क्या करना चाहिए?
English: In this context, while ARISE initiative of AIM, works to stimulate innovation and research in the MSME industry, CSIR has been working very closely with MSME where in many of its technologies and know-how have supported the MSME industry.
Hindi: इस संदर्भ में, एआईएम की एआरआईएसई पहलएमएसएमई उद्योग में नवाचार और अनुसंधान को प्रोत्साहित करने के लिए काम करती है जबकि सीएसआईआर एमएसएमई के साथ काफी करीबी से काम कर रहा है जहां उसकी कई प्रौद्योगिकी एवं जानकारी से एमएसएमई उद्योग को मदद मिल रही है।
English: In this context, you will be interested to know, India has included Finland among the countries for whose citizens tourist visas can be issued on arrival.
Hindi: इस संदर्भ में,आपको यह जानकर खुशी होगी कि भारत ने फिनलैंड को उन देशों में शामिल किया है जिसके नागरिकों को आगमन पर पर्यटक वीजा दिया जा सकता है।
English: In this context,the Street Vendors Protection of Livelihoods Recognition of Street vendors Act in 2014 plays a very important role in protecting the rights of urban street vendors and regulating the street vending activities.
Hindi: इस संदर्भ में वर्ष 2014 में बना स्ट्रीट वेंडर्स आजीविका का संरक्षण एवं स्ट्रीट वेंडर्स को मान्यता अधिनियम शहरों में रेहड़ी-पटरी लगाने वालों के अधिकारों के संरक्षण और स्ट्रीट वेंडिंग से जुड़ी गतिविधियों के नियमन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: In this contract priority is given to unilateral relief, hence it is a voidable agreement for the other party.
Hindi: इस करार में एकपक्षीय राहत को ही प्रधानता दी गई है, इसलिए दूसरे पक्ष की दृष्टि से यह अमान्यकरणीय करार है।
English: In this convention presidential address of Subhas Babu was very effective.
Hindi: इस अधिवेशन में सुभाषबाबू का अध्यक्षीय भाषण बहुत ही प्रभावी हुआ।
English: In this conversation, it is very clear that she was forced into prostitution by Rahul, as later on in the same phone call she has used the word prostitution.
Hindi: बातचीत में यह पूरी तरह स्पष्ट है कि राहुल ने प्रत्यूषा को वेश्यावृत्ति के लिए मजबूर किया था, क्योंकि बाद में उसने उसी फोन कॉल में वेश्यावृत्ति शब्द का भी इस्तेमाल किया था।
English: In this conversation, most of them had emphasized two things
Hindi: इस बातचीत में ज्यादातर ने दो चीजों पर बल दिया
English: In this corridor, ports like Mundra, Kandla, Pipavav, Dawri and Hazira would be served through feeder routes
Hindi: इस गलियारे में, मुंद्रा, कांडला, पिपावाव, डावरी और हजीरा जैसे बंदरगाहों को फीडिंग मार्गों के माध्यम से जोड़ा जाएगा
English: In this country full of diversities, there is a phulwari of languages, among them our most beloved Hindi mother tongue is ours.
Hindi: विविधताओं से भरे इस देश में लगी भाषाओं की फुलवारी है इनमें हमकों सबसे प्यारी हिंदी मातृभाषा हमारी है
English: In this country if there is anyone who knows about religion it is the Pandits.
Hindi: इस देश में धर्म के बारे में कोई जानता है तो पंडित जानते हैं.
English: In this country nothing good is going to come of me.
Hindi: इस देश में मुझसे कुछ अच्छा नहीं हो सकता है।
English: In this country of 125 billion people, how many are glued to the television set, social media or the internet?
Hindi:  उन्होंने कहा, 125 करोड़ वाले इस देश में कितने लोग टेलिविजन से चिपके रहते हैंऔर सोशल मीडिया या इंटरनेट का उपयोग करते हैं।
English: In this country some people believe Gangajal can cure all ailments.
Hindi: इस देश में कुछ लोग मानते हैं कि गंगा जल सभी बीमारियों को ठीक कर सकता है।
English: In this country that worships mother, in this country that worships Shakti, it is the responsibility of all the people and all the citizens to safeguard the honor, pride and dignity of every mother and daughter in this land.
Hindi: और जब मां की उपासना करने वाला ये देश, शक्ति साधना करने वाला ये देश, उस धरती पर हर मां-बेटी का सम्मान, हर मां-बेटी का गौरव, हर मां-बेटी की गरिमा, इसका संकल्प भी ये शक्ति साधना के साथ हम लोगों की जिम्मेदारी बनता है. समाज के हर नागरिक की जिम्मेदारी बनता है।
English: In this country the danger is on the other side. the people are too little deposed to help themselves.
Hindi: इस देश में खतरा दूसरी ओर है लोग अपने आप की सहायता करनेमेंबहुत कम अभ्यस्त हैं।
English: In this country there is no shortage of water.
Hindi: इस देश में गंदे पानी की कमी नहीं है।
English: In this country where nobody can go out in the open air, there is some merit in finding a new way of passing a day in the house.
Hindi: इस देश में जहां कोई भी खुली हवा में नहीं निकल सकता, घर के अंदर ही दिन गुजारने के नये तरीके तलाश करने का औचित्य है।
English: In this country where we have five million cancer patients, its hard to believe no celebrity has ever had cancer.
Hindi: इस देश में जहां कैंसर के पचास लाख मरीज हैं, वहां ये मानना मुश्किल लगता है कि किसी सेलेब्रिटी को कभी ये बीमारी नहीं हुई।
English: In this country, 13 Chief Ministers are from BJP.
Hindi: बीजेपी के 13 मुख्यमंत्री हैं।
English: In this country, Delhi CM is the only CM whose security's responsibility is in the hands of the opposition party.
Hindi: इस देश में दिल्ली सीएम एकमात्र ऐसा सीएम है जिसकी सुरक्षा की जिम्मेदारी विपक्षी पार्टी यानी बीजेपी के हाथों में है।
English: In this country, and across the globe,
Hindi: इस देश में, और पूरे विश्व में,
English: In this country, and across the globe, hundreds and thousands of children, as young as three, as young as four, are sold into sexual slavery.
Hindi: इस देश में, और पूरे विश्व में, सैंकड़ों और हजारों बच्चे, तीन साल की उम्र के, चार साल की उम्र के, यौन दासत्व के लिए बेचे जाते हैं.
English: In this country, any act to express dissent is dealt with firmly
Hindi: इस देश में विसम्मति अभिव्यक्ता करने के किसी भी कार्य से सख्ती से निपटा जाता है।
English: In this country, caste system.
Hindi: इसदेश में प्रजातांत्रिक व्यवस्था है।
English: In this country, if anything happens in the name of religion we will never be behind it.
Hindi: इस देश में अगर धर्म के नाम पर कुछ भी होता है तो हम कभी पीछे नहीं रहेंगे।
English: In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?
Hindi: इस देश में, यदि आप चोरी के सामान को प्राप्त करते हैं, तो क्या आप पर मुक़दमा नहीं चलाया जायेगा?
English: In this country, nobody is spared.
Hindi: इस देश में कोई भी शख्स बेघर नहीं है।
English: In this country, rape was also there earlier
Hindi: इस देश में बलात्कार पहले भी होते थे
English: In this country, several Prime Ministers came.
Hindi: इस देश में कई प्रधानमंत्री आए।
English: In this country, stone is worshipped as God, dog is considered as loyal and snakes are fed milk, but human beings are treated badly.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस देश में पत्थर को भगवान बनाकर पूजा जाता है, कुत्ते को सबसे वफादार माना जाता है और सांप को दूध पिलाया जाता है लेकिन लोगों के साथ अच्छा बर्ताव नहीं किया जाता।
English: In this country, the name holds a lot of significance.
Hindi: इस देश में नाम बहुत महत्व रखता है.
English: In this country, there has been a great effort to forget those things, after all who dreamt of taking roads to each and every village, very few people know that this was the dream of Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: इस देश में उन बातों को भूला देने का भरसक प्रयास हुआ है कि आखिरकर गांव-गांव सड़क पहुंचाने का ये सपना किसका था। बहुत कम लोगों को मालूम है ये सपना अटल बिहारी वाजपेयी का था।
English: In this country, there is democracy which provides equality to all be it a student, clerk, labourer, farmer or even an Ambani or an Adani.
Hindi: इस देश में लोकतंत्र है और यह लोकतंत्र सबको बराबरी का हक देता है, चाहे वो विद्यार्थी हो, चाहे वो कर्मचारी हो, चाहे वो गरीब हो, मजदूर हो, किसान हो या अंबानी या अडानी हो, सबके हक की बराबरी की बात करता है.
English: In this country, there is such a large population of Muslims.
Hindi: इस देश में इतनी बड़ी आबादी मुस्लिमों की है.
English: In this country, there were almost more than twenty lakh labors, who were receiving the pension of fifty bucks, eighty bucks, hundred bucks.
Hindi: इस देश में करीब-करीब बीस लाख से अधिक ऐसे श्रमिक थे जिनको पचास रुपया, सौ रुपया, दौ सौ रुपया पेंशन मिलता था।
English: In this country, we have come to a situation where people cannot voice their opinions, Justice Dharmadhikari said, according to PTI.
Hindi: न्यायमूर्ति धर्माधिकारी ने कहा कि इस देश में ऐसी स्थिति आ गई है जहां लोग अपना विचार नहीं रख सकते हैं।
English: In this course we cannot cover all technologies in detail, but we will give a brief introduction to most of them.
Hindi: इस कोर्स में हम विस्तार में सभी तकनीकों को नहीं कर सकते हैं, लेकिन हम उनमें से ज्यादातर के लिए एक संक्षिप्त परिचय देंगे।
English: In this course we have taken various insights from this report.
Hindi: इस पाठ्यक्रम में हमने इस रिपोर्ट से विभिन्न जानकारियां ली हैं।
English: In this course, because not all of you are studying in a university right now, and may not have access to library databases, I'm going to allow you to use the news sources for your academic research.
Hindi: इस कोर्स में, क्योंकि आप में से सब नहीं पढ़ रहे है एक विश्वविद्यालय में अभी, और हो सकता है कि पहुंच न हो पुस्तकालय डेटाबेसज़ तक, मैं आपको अनुमति देती हूँ उपयोग करने की समाचार स्रोतों को आपके अकेडेमिक शोध के लिए.
English: In this course, experts from across the country will interact with 45 Chartered Accountants and train them.
Hindi: इस कोर्स में देश भर से आए विशेषज्ञ करीब करीब 45 चार्टर्ड अकाउंटेंट को प्रशिक्षित करेंगे।
English: In this course, the students are offered to study diverse holistic treatment modalities which are totally drugless and natural in all aspects.
Hindi: इस पाठ्यक्रम में, छात्रों को विभिन्न समग्र उपचार रूपरेखा का अध्ययन करने की पेशकश की जाती है जो पूरी तरह से औषधि रहित और सभी पहलुओं में प्राकृतिक हैं।
English: In this course, we are going to look at relationship between language and mind.
Hindi: इस पाठ्यक्रम में, हम भाषा और मस्तिष्क के बीच संबंधों को देखने जा रहे हैं।
English: In this course, you have already learned a lot about different technologies and methods for adequate management of municipal solid waste.
Hindi: इस कोर्स में, आपने पहले से ही नगरपालिका के ठोस कचरे के पर्याप्त प्रबंधन के लिए विभिन्न तकनीकों और विधियों के बारे में बहुत कुछ सीखा है।
English: In this courtyard was a large basin where the priests washed their hands and feet before entering the Holy.
Hindi: इस आँगन में एक बड़ा हौद था जहाँ पर याजक पवित्र स्थान में प्रवेश करने से पहले अपने हाथ और पाँव धोते थे ।
English: In this crisis in world history Asia will necessarily play a vital role.
Hindi: दुनिया के इतिहास में इस संकट में वक़्त में एशिया को लाजिमी तौर पर एक अहम पार्ट अदा करना है.
English: In this crisis situation, 13 ESIC Hospitals with 1861 Isolation Beds across India have been converted into Dedicated Covid-19 Hospitals
Hindi: इस संकटपूर्ण हालात में, देश भर में 13 ईएसआईसी अस्पताल 1,861 आइसोलेशन बिस्तरों के साथ कोविड-19 समर्पित अस्पतालों में तब्दील किए जा चुके हैं
English: In this crisis, several financial support measures have been announced by the Government and RBI to reduce the financial burden of the industries
Hindi: इस संकट में, उद्योगों के वित्तीय बोझ को कम करने के लिए सरकार और आरबीआई द्वारा अनेक वित्तीय सहायता उपायों की घोषणा की गई है
English: In this critical period of human history, what should we be determined to do?
Hindi: मानव इतिहास के इस कठिन समय में, हमें क्या करने के लिए दृढ़ - निश्चयी होना चाहिए?
English: In this critical period the step taken by Narendra Modi will have a great impact.
Hindi: इस संकट की घड़ी में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ओर से अहम कदम उठाए जा रहे हैं.
English: In this critical time we need your help more than at any time in the history of the province.
Hindi: . इस संकट-काल में हमें आपकी मदद की जितनी जरूरत है उतनी प्रान्त के इतिहास में पहले कभी नहीं रहीं।
English: In this crucial stage of the reopening of our borders, we can show that Maldives is a safe destination through this.
Hindi: सीमाओं को फिर से खोलने के इस महत्वपूर्ण चरण में हम इसके जरिये यह दिखा सकते हैं कि मालदीव सुरक्षित स्थान है।
English: In this cruel, degraded world, do you ever feel that you have come to the limit of human endurance?
Hindi: इस क्रूर, विकृत संसार में, क्या आप कभी महसूस करते हैं कि आप मानवी धीरज की सीमा तक पहुँच गए हैं?
English: In this current financial year 2020-21, a procurement of Rs 0.05 crore has been generated, with Mahua and Giloe being the major MFPs.
Hindi: इस चालू वित्त वर्ष 2020-21 में महुआ और गिलोय प्रमुख न्यूनतम समर्थन मूल्य के साथ 0.05 करोड़ रुपये की खरीद हुई है।
English: In this current situation of pandemic outbreak of COVID-19, this aspect may play a key role in transmitting infection from one person to another through bare hand contacts or contaminated surface source.
Hindi: कोविड-19 महामारी के प्रकोप की इस वर्तमान स्थिति में, ये चीजें खुले हाथ से संपर्क के द्वारा या दूषित सतहों के माध्यम से एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में संक्रमण का प्रसारण करने मे महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती हैं।
English: In this current situation, Training-of-Trainers TOTs in their original format and physical assessments of students in schools could not be conducted till children and teachers start going back to schools again.
Hindi: इसलिए मौजूदा परिस्थिति में स्कूलों में छात्रों के शारीरिक मूल्यांकन और प्रशिक्षकों का प्रशिक्षण टीओटी का आयोजन तब तक उनके मूल प्रारूप में नहीं किया जा सकता जब तक बच्चे और शिक्षक दोबारा स्कूल नहीं जाने लगेंगे
English: In this dance, cattle are respected and their worship is the goal.
Hindi: इस नृत्य में मवेशियों का सम्मान और उनकी पूजा ही लक्ष्य होता है।
English: In this dance, laughter and jokes are seen.
Hindi: इस नृत्य में हंसी-मजाक और नोक-झोंक देखने को मिलती है।
English: In this dance, there is a known color of love and euphoria, a dance free from love-loving conversation.
Hindi: इस नृत्य में प्रेमी-प्रेमिका विषयक वार्तालाप में उन्मुक्त नृत्य प्रेम भावना एवं उल्लास के विदित रंग होते हैं।
English: In this dangerous situation, Elijah was told by Jehovah Go, show yourself to Ahab, as I am determined to give rain upon the surface of the ground.
Hindi: इस ख़तरनाक स्थिति में, यहोवा ने एलिय्याह से कहा जाकर अपने आप को अहाब को दिखा, और मैं भूमि पर मेंह बरसा दूंगा ।