Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The National Commission for Women NCW has written to the Maharashtra DGP and the ethics officer of Vistara Airlines over allegation that Dangal actress Zaira Wasim was molested on board a flight from Delhi to Mumbai.
Hindi: नई दिल्ली भाषा। राष्ट्रीय महिला आयोग एनसीडब्ल्यू ने महाराष्ट्र के पुलिस महानिदेशक डीजीपी और विस्तारा एयरलाइंस के आचार संहिता अधिकारी को इन आरोपों पर पत्र लिखा है कि दंगल फिल्म की अभिनेत्री जायरा वसीम से दिल्ली से मुंबई जाने वाले एक विमान में छेड़खानी की गई।
English: The National Commission for Women NCW today felicitated outstanding women who symbolized indomitable spirit of fighting against adversities and dedicated their lives to work for rights of women.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग एनसीडब्ल्यू ने आपदाओं के विरूद्ध लड़ने में अदम्य साहस की प्रतीक और महिलाओं के अधिकारों के लिए कार्य करने के प्रति समर्पित उत्कृष्ट महिलाओं को आज सम्मानित किया।
English: The National Commission for Women NCW urged the Kerala police to ensure security of women who wish to enter the Sabarimala temple and demanded strict action against the attackers.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग एनसीडब्ल्यू ने केरल पुलिस से यह गुजारिश की है कि वे सबरीमला में प्रवेश करने की इच्छुक महिलाओं को पर्याप्त सुरक्षा व्यवस्था मुहैया कराएं।
English: The National Commission for Women NCW will be sending notice to Congress president Rahul Gandhi on Thursday over his remark on Union Defence Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण के संदर्भ में कथित तौर पर अपमानजनक टिप्पणी करने के मामले में राष्ट्रीय महिला आयोग ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को नोटिस जारी करके स्पष्टीकरण मांगा है।
English: The National Commission for Women NCW was constituted in 1992 by an Act of Parliament as the National apex body for protecting and safeguarding the rights of women.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग का 1992 में संसद के एक अधिनियम द्वारा महिलाओं के अधिकारों की रक्षा और रक्षा के उपायों की राष्ट्रीय-स्तर की सर्वोच्च संस्था के रुप में गठन किया गया।
English: The National Commission for Women had also taken up the complaint on its own but the young woman leader refused to cooperate with the national commission headquartered in Delhi.
Hindi: इस शिकायत पर राष्ट्रीय महिला आयोग ने भी स्वंय संज्ञान लेते हुए मामले की जांच करनी चाही थी, लेकिन महिला नेता ने दिल्ली स्थित मुख्यालय के साथ सहयोग करने से इंकार कर दिया।
English: The National Commission for Women had constituted an expert committee for drafting of amendments to provisions contained in existing legislationsfresh legislation in respect of NRIOverseas marriages and suggested the following-
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग ने एनआरआईप्रवासी भारतीय विवाह के संबंध में वर्तमान कानूननए कानून के प्रावधानों में संशोधन का प्रारूप तैयार करने के लिए एक विशेषज्ञ समिति का गठन किया था।
English: The National Commission for Women had directed the Mohali Deputy Commissioner to hold an inquiry into the matter and submit a report.
Hindi: महिला आयोग ने मोहाली के उपायुक्त को इस मामले की जांच करवाकर रिपोर्ट देने को कहा था।
English: The National Commission for Women has also sought a report on the incident from Uttar Pradesh Director General of Police DGP O. P. Singh.
Hindi: घटना का संज्ञान लेते हुए राष्ट्रीय महिला आयोग ने उत्तर प्रदेश के पुलिस महानिदेशक डीजीपी ओपी सिंह से इस संबंध में रिपोर्ट मांगी है।
English: The National Commission for Women has constituted an Enquiry Committee to look into the alleged gang-rape of a former inmate of the Muzaffarpur shelter home.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग ने मुजफ्फरपुर के नारी आश्रय गृह में रहने वाली एक महिला के साथ कथित सामूहिक दुष्कर्म की जांच के लिए एक समिति बनाई है।
English: The National Commission for Women has constituted an inquiry committee to look into the alleged killing of a 27-year-old veterinarian who was reportedly set on fire after being sexually assaulted in Hyderabad.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग एनसीडब्ल्यू ने हैदराबाद में 27 वर्षीय पशु चिकित्सक की हत्या मामले में जांच के लिए एक समिति का गठन किया है।
English: The National Commission for Women has formed an inquiry committee.
Hindi: वहीं राष्ट्रीय महिला आयोग ने जांच समिति गठित की।
English: The National Commission for Women has received an Action Taken Report ATR from Prasar Bharati regarding steps taken on sexual harassment complaints by women employees of All India Radio against an officer.
Hindi: ऑल इंडिया रेडियो की महिला कर्मचारियों की कार्यस्थल पर उत्पीड़न की शिकायतों पर सीईओ प्रसार भारती ने जांच के बाद अपनी एक्शन टेकन रिपोर्ट राष्ट्रीय महिला आयोग को सौंप दी है।
English: The National Commission for Women has taken cognizance the incident.
Hindi: इस घटना का राष्ट्रीय महिला आयोग ने संज्ञान लिया है।
English: The National Commission for Women has written to HRD minister Prakash Javadekar to install sanitary napkin vending machines in schools and universities.
Hindi: महिला आयोग ने एचआरडी मंत्री प्रकाश जावडेकर से अपील की है कि पूरे भारत में स्कूलों में सैनिटरी नैपकीन वेंडिग मशीन स्थापित की जाएं।
English: The National Commission for Women in its report in 1995-96 had recommended that child marriages be declared void.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग ने वर्ष 1995-96 की अपनी रिपोर्ट में यह सिफारिश की थी कि बाल विवाह को शून्य घोषित किया जाए ।
English: The National Commission for Women organised an Interactive Meeting of the State Commissions for Women in New Delhi today with a view to strengthening the process of NCWs networking with State Commissions for Women and to gain from each others experience
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग ने आज नई दिल्ली में राज्य के महिला आयोगों के साथ एक परस्पर संवाददात्मक बैठक की जिसमें राज्य महिला आयोगों के साथ एक दूसरे के अनुभवों को हासिल करने के माध्यम से राष्ट्रीय महिला आयोग की नेटवर्किंग प्रक्रिया को मजबूत बनाने के बारे में चर्चा की गई
English: The National Commission for Women said it is in the process of gathering detailed information of the various allegations that have come to light in the media.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग ने कहा कि वह मीडिया में सामने आए आरोपों के बारे में विस्तृत जानकारी जुटाने की प्रक्रिया में है।
English: The National Commission for Women subsequently elaborated these guidelines into a Code of Conduct for employers.
Hindi: बाद में राष्ट्रीय महिला आयोग ने इन दिशा-निर्देशों को नियोक्ताओं के लिए एक आचार संहिता के रूप में प्रस्तुत किया।
English: The National Commission for Women today wrote to Director General of Police in Uttar Pradesh seeking an explanation on the urgency to cremate the body of Hathras gangrape victim in the middle of the night in the absence of her family.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग ने आज उत्तर प्रदेश के पुलिस महानिदेशक को पत्र लिखकर हाथरस में सामूहिक दुष्कर्म पीड़िता के शव का उसके परिवार की अनुपस्थिति में आधी रात को जल्दबाजी में दाह संस्कार किये जाने पर स्पष्टीकरण मांगा है।
English: The National Commission for Women too have taken suo-moto cognisance of the issue.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग ने भी इस मामले में तीखी प्रतिक्रिया देते हुए
English: The National Commission for Women was set up by an Act of Parliament in 1990 to safeguard the rights and legal entitlements of women.
Hindi: महिलाओं के अधिकारों और कानूनी हकों की सुरक्षा के लिए संसद के एक अधिनियम के तहत 1990 में राष्ट्रीय महिला आयोग का गठन किया गया था।
English: The National Commission for Women was set up on 31 January 1992 in pursuance of the National Commission for Women Act 1990.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग का गठन 31 जनवरी, 1992 को राष्ट्रीय महिला आयोग अधिनियम, 1990 के तहत किया गया था।
English: The National Commission for Women, NCW Chairperson Rekha Sharma today held meeting with Medical Superintendents and Directors of Psychiatric Homes to discuss the various measures taken by hospital authorities for female inmates during the pandemic.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्षा रेखा शर्मा ने आज मनोचिकित्सा गृहों के चिकित्सा अधीक्षकों और निदेशकों के साथ एक बैठक कर कोविड महामारी के दौरान महिला रोगियों के लिए उठाए गए विभिन्न उपायों पर विचार-विमर्श किया।
English: The National Commission for Women, NCW has sought an explanation from Leader of Opposition in the Madhya Pradesh Legislative Assembly Kamal Nath for making offensive and derogatory remarks against a woman Minister.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग ने एक महिला मंत्री के प्रति आपत्तिजनक और अपमानजनक टिप्पणी करने के लिए मध्य प्रदेश विधानसभा में विपक्ष के नेता कमल नाथ से स्पष्टीकरण मांगा है।
English: The National Commission for Women, as an apex body is responsible for and answerable to 50 of the Indian population.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग एक शीर्ष संस्था है जो भारत की आधी आबादी के लिए जवाबदेह है।
English: The National Commission for Yoga and Naturopathy NCYN Bill, 2018.7.
Hindi: योग तथा प्राकृतिक चिकित्सा के लिए राष्ट्रीय आयोग एनसीवाईएन विधेयक, 2018
English: The National Commission for the Protection of Child Rights shall review the safeguards for rights provided under this Act, investigate complaints and have the powers of a civil court in trying cases
Hindi: बाल अधिकारों के संरक्षण के लिए राष्ट्री य आयोग इस कानून के तहत उपलब्ध कराए गए अधिकारों के लिए निगरानी निर्देशों की समीक्षा, शिकायतों की जांच-पड़ताल करेगा और उसके पास नागरिक अदालत में जाने का विकल्पे मौजूद है।
English: The National Commission for women NCW has expressed concern over women security at different times in view of the incidents of gang-rape of women in Delhi and other States.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग ने दिल्ली और अन्य राज्यों में महिलाओं के सामूहिक बलात्कार की घटनाओं को देखते हुए अलग-अलग समय पर महिलाओं की सुरक्षा को लेकर चिंता व्यक्त की है।
English: The National Commission has been receiving around 450 fresh cases each month and the rate of disposal is 600 cases each month.
Hindi: राष्ट्रीय आयोग को हर महीने लगभग 450 नए मामले प्राप्त होते हैं और 600 मामलों का निपटारा होता है।
English: The National Commission has been reconstituted with effect from 21 January 2000.
Hindi: 21 जनवरी, 2000 को राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग का पुनर्गठन किया गया।
English: The National Commission holds annual conferences of the Presidents of the State Commissions and Secretaries In-charge, Consumer Affairs of the State GovernmentsUTs to evaluate the functioning of the Consumer Forums in the country and effective implementation of the Consumer Protection Act, 1986.
Hindi: राष्ट्रीय आयोग देश में उपभोक्तामंचों के कार्यकरण के मूल्यांकन और उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए राज्य आयोगों के अध्यक्षों और राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्रों के उपभोक्ता मामलों के प्रभारी सचिवों का वार्षिक सम्मेलन आयोजित करता है।
English: The National Commission is being constituted.
Hindi: राष्ट्रीय आयोग का गठन किया जा रहा है।
English: The National Commission of Backward Classes NCBC had recommended a total of 28 changes in respect of 8 states Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu  Kashmir and Uttarakhand.
Hindi: नेशनल कमीशन ऑफ बैकवर्ड क्लासेजएनसीबीसी ने असम, बिहार, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, महाराष्ट्र, मध्यप्रदेश, जम्मू-कश्मीर और उत्तराखंड में 28 बदलावों की सिफारिश की थी।
English: The National Commission of Indian System of Medicines and The National Commission of Homeopathy were established by the Parliament this session and National Education Policy also promotes an integrated approach
Hindi: राष्ट्रीय भारतीय चिकित्सा प्रणाली आयोग और राष्ट्रीय होम्योपैथी आयोग की स्थापना इस सत्र में संसद द्वारा की गई थी और राष्ट्रीय शिक्षा नीति भी एक एकीकृत दृष्टिकोण को बढ़ावा देती है
English: The National Commission of Minorities was established in 1978 through a Government notification dated 12.01.1978.
Hindi: राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग की स्थापना 1978 में सरकार की दिनांक 12 जनवरी, 1978 की अधिसूचना के माध्यम से की गयी थी।
English: The National Commission of Safai Karamcharis NCSK, which falls under the purview of the Ministry of Social Justice and Empowerment, told The Wire that 666 sanitation workers have died between 1993 and 2018 in the country
Hindi: इस बारे में द वायर के जानकारी मांगने पर सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के अधीन आने वाले राष्ट्रीय सफाई कर्मचारी आयोग ने बताया कि 1993 से लेकर 2018 तक में कुल 666 सफाईकर्मियों की मौत हुई है
English: The National Commission on Farmers, chaired by Prof. M. S. Swaminathan has given valuable recommendations for converting the Green revolution into an Ever-Green revolution, resulting in higher productivity in perpetuity without associated ecological harm.
Hindi: प्रो. एम.एस. स्वामिनाथन की अध्यक्षता में, राष्ट्रीय कृषक आयोग ने हरित क्रांति को सतत् हरित क्रांति में बदलने के लिए बहुमूल्य सिफारिशें दी हैं जिसके फलस्वरूप सतत् रूप से उच्च उत्पादकता प्राप्त होती रहेगी और इससे संबद्ध पारिस्थितिकीय नुकसान भी नहीं होंगे।
English: The National Commission on Floods has assessed the flood prone area in India to be around 12 per cent of the total area.
Hindi: राष्ट्रीय बाढ़ आयोग ने भारत में बाढ़ प्रवण क्षेत्र का मूल्यांकन संपूर्ण क्षेत्र के लगभग 12 प्रतिशत पर किया है।
English: The National Commission on Human Rights has been set up with a former Chief Justice of India as its chairman.
Hindi: भारत के भूतपूर्व मुख्य न्यायाधीश की अध्यक्षता में राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग का गठन किया गया।
English: The National Commission on Integrated Water Resources Development had in its report 1999 assessed the demand of water in industry as 67 Billion Cubic Metres BCM and 81 BCM by the years 2025 and 2050.
Hindi: एकीकृत जल संसाधन विकास संबंधी राष्ट्रीय आयोग ने अपनी रिपोर्ट 1999 में उद्योगों में जल की मांग वर्ष 2025 और 2050 क्रमश
English: The National Commission on Macroeconomics and Health has observed that over 75 per cent of the human resources and advanced medical technology, 68 per cent of an estimated 15,097 hospitals and 37 per cent of 23,819 total beds in the country are in the private sector
Hindi: नेशनल कमीशन ऑन मैक्रोइकोनोमिक्स ऐंड हेल्थ के मुताबिक देश में मानव संसाधन और अत्याधुनिक चिकित्सा प्रौद्योगिकी का 75 फीसदी, 15,097 अस्पतालों में से 68 फीसदी और कुल 23,819 बिस्तरों में से 37 फीसदी भागीदारी निजी क्षेत्र की है।
English: The National Commission on Population has been constituted.
Hindi: राष्ट्रीय जनसंख्या आयोग बनाया गया है।
English: The National Commission on Rural Labour submitted its report last July and made a number of recommendations for improving the position of rural workers through creation of employment opportunities, provision of social security, strengthening existing laws and enactment of new legislation.
Hindi: राष्ट्रीय ग्रामीण श्रमिक आयोग ने पिछली जुलाई में अपनी सिफारिश प्रस्तुत की है और रोजगार के अवसरों के सृजन, सामाजिक सुरक्षा के प्रावधान, विद्यमान कानूनों के सुदृढ़ीकरण और नए विधान तैयार करने के माध्यम से ग्रामीण कामगारों की स्थिति में सुधार करने के लिए कई सिफारिशें की हैं ।
English: The National Commission relied on Paramanand Katara decided by the Supreme Court, referred to above.
Hindi: राष्ट्रीय आयोग ने उच्चतम न्यायालय द्वारा विनिश्चित, उपर निर्दिष्ट, परमानंद कटारा पर भरोसा किया ।
English: The National Commission to Review of the Working of the Constitution 2002 also maintained the yardstick for disqualification as framing of charges for certain offences punishable with maximum imprisonment of five years or more.
Hindi: संविधान के कार्यकरण के पुनर्विलोकन के रा-ट्रीय आयोग 2002 ने भी कतिपय अपराधों पांच वर्ग या अधिक के अधिकतम कारावास से दंडनीय के लिए आरोप की विरचना को निरर्हता का मानदंड बनाने का दृढ़ निश्चय लिया था ।
English: The National Commission to Review the Working of the Constitution NCRWC, 2000, which was set up by the Atal Bihari Vajpayee government, submitted the first official report that recognised Muslim backwardness as a policy concern.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी सरकार द्वारा गठित संविधान के कार्यचालन की समीक्षा के लिए राष्ट्रीय आयोग एनसीआरडब्ल्यूसी, 2000 ने अपनी पहली रिपोर्ट में मुसलमानों के पिछड़ेपन को नीतिगत महत्व का विषय माना.
English: The National Commission to Review the Working of the Constitution also dealt with the role of the governor, suggesting a roadmap to ensure that only non-partisan persons were appointed governors.
Hindi: राष्ट्रीय आयोग ने भी संविधान के कार्य की समीक्षा करने के लिए राज्यपाल की भूमिका पे गौर किया और यह सुनिश्चित करने के लिए एक रोडमैप का सुझाव दिया कि केवल गैर-पक्षपातपूर्ण व्यक्तियों को ही राज्यपाल नियुक्त किया जाए।
English: The National Commission to Review the Working of the Constitution has also stated para 7.11 that an award of exemplary cost should be made in appropriate cases of abuse of process of law.
Hindi: राष्ट्रीय संविधान कार्यकरण पुनर्विलोकन आयोगने भी यही कथन किया है कि पैरा7-11 निदर्शनात्मक खर्च का पंचाट विधि की प्रक्रिया के दुरुपयोग के समुचित मामलोंमेंही किया जाना चाहिए।
English: The National Commission to Review the Working of the Constitution refers to the right to safe drinking water, clean environment and proposed the insertion of Art. 30D in the Constitution.
Hindi: संविधान के कार्यकरण की समीक्षा संबंधी राष्ट्रीय आयोग नेसुरक्षित पेय जल, स्वच्छ पर्यावरण के अधिकार का निर्देश किया है और संविधानमें अनुच्छेद30घ अन्तःस्थापित करने का प्रस्ताव किया है ।
English: The National Committee and the Executive Committee would be serviced by the Planning Commission, which may obtain assistance as required from any MinistryDepartmentAgency of the Government in this task.
Hindi: राष्ट्रीय समिति और कार्यकारी समिति की सेवा योजना आयोग द्वारा की जाएगी जो इस कार्य से संबंधित किसी भी मंत्रालय, विभाग या एजेंसी से सहायता ले सकता है।
English: The National Committee chaired by the Prime Minister will have as its members eleven Cabinet Ministers, two Ministers of State with independent charge, the Deputy Chairman Planning Commission, the Chairman UIDAI, the Cabinet Secretary with the Principal Secretary to the PM as the convenor.
Hindi: प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में गठित इस समिति के सदस्यों में 11 कैबिनेट मंत्री, स्वतंत्र प्रभार वाले 2 राज्य मंत्री, योजना आयोग के उपाध्यक्ष, यूआईडीएआई अध्यक्ष, कैबिनेट सचिव और प्रधानमंत्री के मुख्य सचिव इसके संयोजक होंगे।
English: The National Committee deliberated upon the commemorative activities events to be conducted during the commemoration.
Hindi: राष्ट्रीय समिति ने स्मरणोत्सव के दौरान आयोजित होने वाले विभिन्न समारोह पर चर्चा की।
English: The National Committee has a total of 125 members, including 116 from India and encompasses the President as chair, the Vice-President, Prime Minister, Union Ministers, former Prime Ministers, Chief Ministers, senior MPs and political leaders from across party lines, and eminent Gandhians, social thinkers and activists representing a cross-section of Indian society and regional diversity.
Hindi: राष्ट्रीय समिति में 125 सदस्य हैं, जिनमें 116 भारतीय हैं। समिति में राष्ट्रपति अध्यक्ष, उपराष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, केन्द्रीय मंत्री, पूर्व प्रधानमंत्री, मुख्यमंत्री, वरिष्ठ सांसद और विभिन्न राजनीतिक दलों के नेता, प्रसिद्ध गांधीवादी विचारक, सामाजिक विचारक और विभिन्न क्षेत्रीय प्रतिनिधि व कार्यकर्ता शामिल हैं।
English: The National Committee has also advised the Ministry of Culture to support initiatives by different organizations to conduct appropriate commemorative programmes.
Hindi: इस राष्ट्रीय समिति ने उपयुक्त स्मृति कार्यक्रमों के आयोजन के लिए विभिन्न संगठनों द्वारा की जा रही पहलों को सहयोग देने के लिए संस्कृति मंत्रालय को भी परामर्श दिया है।
English: The National Committee is expected to provide guidance on the specific activities to be taken up and the monitoring of implementation committees.
Hindi: राष्ट्रीय समिति से यह उम्मीद की जाती है कि वह शुरू की जाने वाले विशिष्ट गतिविधियों के लिए मार्गदर्शन करे और क्रियान्वयन समिति पर निगरानी रखे।
English: The National Committee under the Chairpersonship of the Hon'ble Prime Minister will provide guidance, advice and direction to the celebration of the 125th Birth Anniversary of Dr. Ambedkar.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में राष्ट्रीय समिति डॉक्टर भीमराव आम्बेडकर की जयंती के अवसर पर समारोह के आयोजन के लिए मार्गदर्शन, परामर्श और दिशा उपलब्ध कराएगी।
English: The National Committee was constituted for commemorating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi at the national and international level.
Hindi: राष्ट्रीय समिति का गठन, राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाने के लिए किया गया था।
English: The National Committee, headed by President Kovind, has been constituted for commemorating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi at the national and international level to propagate his message.
Hindi: केंद्र ने गांधी की 150वीं जयंती मनाने के लिए राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद की अध्यक्षता में राष्ट्रीय समिति बनाई है।
English: The National Common Minimum Programme NCMP External website that opens in a new window of the Central government reiterates the cardinal importance of villages to the overall development of the country.
Hindi: केंद्र सरकार के राष्ट्रीय न्यूनतम साझा कार्यक्रम एनसीएमपी बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट के अंतर्गत देश के समग्र विकास में गांवों के महत्व पर विशेष जोर दिया गया है।
English: The National Common Mobility Card NCMC to enable seamless travel by different metros and other transport systems across the country besides retail shopping and purchasesis an initiative of the Ministry of Housing Urban Affairs.
Hindi: यह नेशनल कॉमन मोबिलिटी कार्ड एनसीएमसी रिटेल शॉपिंग और खरीदारी करने के अलावा देश में अन्य परिवहन प्रणालियों और विभिन्न मेट्रो में आरामदायक यात्रा कराने के लिए आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय की एक पहल है।
English: The National Common Mobility Card, which will be fully operationalised on the Airport Express Line, will enable anyone carrying a RuPay-Debit Card issued from any part of the country to travel on the Airport Express Line using that card
Hindi: नेशनल कॉमन मोबिलिटी कार्ड, दिल्ली एयरपोर्ट एक्सप्रेस लाइन पर पूर्ण रूप से संचालित होने से देश के किसी भी भाग से जारी किए गए रुपे डेबिट कार्ड का इस्तेमाल एयरपोर्ट एक्सप्रेस लाइन पर यात्रा के लिए किया जा सकेगा
English: The National Common Mobility Card, which will be fully operationalised on the Airport Express Line, will enable anyone carrying a RuPay-Debit Card issued from any part of the country to use it for travelling on the route.
Hindi: नेशनल कॉमन मोबिलिटी कार्ड, जो पूरी तरह से एयरपोर्ट एक्सप्रेस लाइन पर चालू होगा, किसी को भी उस कार्ड का उपयोग करके एयरपोर्ट एक्सप्रेस लाइन पर यात्रा करने के लिए देश के किसी भी हिस्से से जारी रुपे-डेबिट कार्ड ले जाने में सक्षम करेगा।
English: The National Communal Harmony Awards have been instituted by the National Foundation for Communal Harmony NFCH, an autonomous body under the Union Ministry of Home Affairs, since 1996.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के तहत स्वायतशासी निकाय, राष्ट्रीय साम्प्रदायिक सद्भावना प्रतिष्ठान फाउंडेशन एनएफसीएच 1996 से साम्प्रदायिक सद्भावना के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान कर रहा है।
English: The National Communal Harmony Awards have been instituted by the National Foundation for Communal Harmony NFCH, an autonomous body under the Union Ministry of Home Affairs.
Hindi: राष्ट्रीय साम्प्रदायिक सद्भाव पुरस्कारों की स्थापना केन्द्रीय गृह मंत्रालय के अन्तर्गत एक स्वायत संस्था राष्ट्रीय साम्प्रदायिक सद्भाव संस्थान एनएफसीएच के द्वारा की गई थी
English: The National Communal Harmony Awards were instituted in 1996 by NFCH, an autonomous organization set up by the Government of India, Ministry of Home Affairs, for promoting communal harmony and national integration.
Hindi: राष्ट्रीय सामुदायिक सद्भावना पुरस्कारों की शुरूआत 1996 में राष्ट्रीय सामुदायिक सद्भावना प्रतिष्ठान के द्वारा की गई थी जो भारत सरकार के गृह मंत्रालय के अधीन स्थापित की गई एक स्वायत्त संस्था है जिसका उद्देश्य सामुदायिक सद्भावना और राष्टीय एकता को बढ़ावा देना है।
English: The National Communal Harmony Awards were instituted in 1996 by the National Foundation for Communal Harmony NFCH, an autonomous organisation set up by Government of India, Ministry of Home Affairs, for promoting communal harmony and national integration.
Hindi: राष्ट्रीय साम्प्रदायिक सद्भावना पुरस्कार की स्थापना भारत सरकार के गृह मंत्रालय के अंतर्गत राष्ट्रीय साम्प्रदायिक सौहार्द प्रतिष्ठान एनएफसीएच एक स्वायत्त संगठन ने साम्प्रदायिक सद्भावना और राष्ट्रीय एकता के सम्बर्धन हेतु 1996 में की थी।
English: The National Communal Harmony Awards were instituted in 1996 by the National Foundation for Communal Harmony NFCH, an autonomous organization set up by the Government of India, Ministry of Home Affairs, for promoting communal harmony and national integration.
Hindi: साम्प्रदायिक सौहार्द और राष्ट्रीय एकता को बढ़ावा देने के लिए गृह मंत्रालय द्वारा स्थापित एक स्वायत्त संगठन राष्ट्रीय साम्प्रदायिक सौहार्द फाउंडेशन ने 1996 में राष्ट्रीय साम्प्रदायिक सौहार्द पुरस्कार शुरू किये थे।