Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In response to a pressure of mounting public opinion, a fresh com - mittee was set up under the Chairmanship of Captain Howard T. Orville, a former head of US Navy Weather Services.
Hindi: जनमत के बढ़ते हुए दबाव की अनुक्रिया के रूप में संयुक्त राष्ट्र नौसेना मौसम सेवा भूतपूर्व अध्यक्ष केप्टन हावर्ड टी. आर्विले की अध्यक्षता में एक नवीन समित गठित की गई।
English: In response to a query about payment system operators, RBI has said that its authorisation was mandatory for setting up such a mechanism in India, the petition stated.
Hindi: याचिका के अनुसार भुगतान प्रणाली परिचालकों से जुड़े एक सवाल के जवाब में आरबीआई ने कहा कि देश में इस प्रकार की व्यवस्था स्थापित करने को लेकर नियामक से मंजूरी जरूरी है।
English: In response to a query as to why India accepted Pakistan's offer after having earlier rejected it because of pre-conditions, the spokesperson said that the meeting was important to gauge the health and well-being of Jadhav.
Hindi: एक सवाल के जवाब में कि भारत ने पूर्व की शर्तों के चलते पाकिस्तान के प्रस्ताव को पहले खारिज करने के बाद फिर क्यों स्वीकार कर लिया, प्रवक्ता ने कहा कि यह मीटिंग जाधव के स्वास्थ्य और उनके हित के लिए महत्वपूर्ण थी।
English: In response to a query by PTI under the Right to Information RTI Act, the central bank has now disclosed that as per a Finance Ministry communication, dated February 21, the basic pay of the Governor and Deputy Governors have been revised.
Hindi: सूचना के अधिकार कानून आरटीआई के तहत पूछे गये सवाल के जवाब में केंद्रीय बैंक ने कहा कि वित्त मंत्रालय की 21 फरवरी की सूचना के अनुसार गवर्नर और डिप्टी गवर्नर के मूल वेतन को संशोधित किया गया है।
English: In response to a query from media on reference to Kashmir in the meeting between Chinese President Xi Jinping and Pakistan PM Imran Khan, official spokesperson Raveesh Kumar said, We have seen the report regarding meeting of Chinese President Xi Jinping with Pakistans Prime Minister Imran Khan which also refers to their discussions on Kashmir.
Hindi: एक मीडिया रिपोर्ट में चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के बीच बातचीत में कश्मीर का जिक्र आने को लेकर पत्रकारों के सवालों पर विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, हमने चीनी राष्ट्रपति की पाकिस्तान के प्रधानमंत्री से बैठक में कश्मीर पर चर्चा होने संबंधी रिपोर्ट देखी है।
English: In response to a query in Lok Sabha, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Jitendra Singh had on August 8 said NRIs were not eligible to file applications under the Right to Information RTI Act.
Hindi: केंद्रीय मंत्री जितेन्द्र सिंह ने 8 अगस्त को लोकसभा में कहा था कि एनआरआई आरटीआई कानून के तहत अर्जी देने के लिए पात्र नहीं हैं।
English: In response to a query on Afghan Presidential elections, External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar said India commends all the leaders and institutions for their hard work to preserve and strengthen democracy in the country.
Hindi: अफगानिस्तान में राष्ट्रपति चुनाव के बारे में एक प्रश्न के उत्तर में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि भारत अफगानिस्तान में लोकतंत्र को संरक्षित और मजबूत करने के लिए किये जा रहे परिश्रम के लिए सभी नेताओं और संस्थाओं की प्रशंसा करता है।
English: In response to a query on Khans statement, MEA spokesperson Raveesh Kumar said Pakistans Prime Minister Imran Khan has once again peddled familiar falsehoods at a multilateral platform to advance his narrow political agenda by making gratuitous and unwarranted remarks on matters entirely internal to India.
Hindi: खान के इस बयान का जवाब देते हुए विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान ने एक बार फिर भारत के पूर्ण रूप से आंतरिक मामले पर निराधार व बेबुनियाद बयान देकर अपने संकीर्ण राजनीतिक एजेंडा को बढ़ाने के लिए बहुपक्षीय मंच पर झूठ का सहारा लिया।
English: In response to a query on Nepal Prime Minister's recent comments on Lord Ram, the spokesperson said India's rich civilizational heritage is known to the world.
Hindi: भगवान राम के बारे में नेपाल के प्रधानमंत्री की हाल की टिप्पणियों के बारे में पूछे गए सवाल पर प्रवक्ता ने कहा कि भारत की समृद्ध सभ्य धरोहर विश्व विख्यात है।
English: In response to a query on detention of Indian crew, External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar said, MT RIAH was detained along with 12 Indian crew members by the Iranian Coast Guard on 13th of this month.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने बताया कि इस महीने की 13 तारीख को ईरानी तटरक्षक बल ने भारतीय चालक दल के सदस्यों सहित जहाज को कब्जे में ले लिया था।
English: In response to a query on reference to Kashmir in the meeting between Chinese President Xi Jinping and Pakistan Prime Minister Imran Khan, MEA spokesperson Raveesh Kumar said, it is not for other countries to comment on the internal affairs of India.
Hindi: चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के बीच मुलाकात के दौरान कश्मीर का उल्लेख किए जाने के बारे में पूछे गए सवाल का जवाब देते हुए विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि दूसरे देशों को भारत के आंतरिक मामलों पर टिप्पणी नहीं करनी चाहिए।
English: In response to a query on social networking giant Facebook's controversy-ridden Free Basics programme in India, Prasad said he was opposed to programme in the present form.
Hindi: भारत में सोशल नेटवर्किंग साइट फेसबुक की विवादास्पद फ्री बेसिक योजना के बारे में एक सवाल के जवाब में प्रसाद ने कहा कि वह इसके मौजूदा स्वरूप को लेकर इसका विरोध करते हैं।
English: In response to a query on the latest 'Report on International Religious Freedom' published by the State Department, External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar underlined that India is a vibrant democracy where the fundamental rights of all its citizens, including minorities, are protected under the Constitution.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग द्वारा प्रकाशित नवीनतम रिपोर्ट ऑन इंटरनेशनल रिलीजियस फ्रीडम को लेकर एक सवाल का जवाब देते हुए विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने जोर देकर कहा कि भारत एक जीवंत लोकतंत्र है जहां अल्पसंख्यकों समेत इसके सभी नागरिकों के मौलिक अधिकार संविधान के अंतर्गत सुरक्षित हैं.
English: In response to a query on the statement by the Chinese side that the sovereignty of the Galvan valley area belongs to China, the Official Spokesperson Anurag Srivastava said, both sides have agreed that the overall situation should be handled in a responsible manner and that the understandings reached between Senior Commanders on 6th June should be implemented sincerely.
Hindi: गलवान घाटी इलाके पर चीन की संप्रभुता होने संबंधी चीन के वक्तव्य को लेकरएक प्रश्न के उत्तर में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि दोनों पक्ष इस बात को लेकर सहमत हो गये हैं कि पूरी स्थिति से उत्तरदायित्वपूर्ण तरीके से निपटा जाना चाहिए और दोनों देशों की सेना के कमांडरों के बीच 6 जून को हुई सहमति को ईमानदारी से लागू किया जाना चाहिए।
English: In response to a query on vaccine safety, the Chief Minister said the vaccines would not have been approved unless the scientists were sure of their safety.
Hindi: टीके की सुरक्षा को लेकर किए गए सवाल पर मुख्यमंत्री ने कहा कि अगर वैज्ञानिक टीके की सुरक्षा को लेकर निश्चित नहीं होते, तो टीके को मंजूरी नहीं दी गई होती.
English: In response to a query on whether the JV would come out with new stock indices in India and abroad, BSE managing director and CEO Ashishkumar Chauhan replied in the affirmative.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या संयुक्त उद्यम भारत और विदेश में और सूचकांक पेश करेगा, बीएसई के प्रबंध निदेशक व सीईओ आशीष कुमार चौहान ने इसका सकारात्मक जवाब दिया।
English: In response to a query seeking a copy of the report on the fake encounter by a joint squad of security forces in Assam in which two persons were killed, the CRPF cited section 24 of the RTI Act.
Hindi: असम में सुरक्षा बलों के संयुक्त दस्ते द्वारा एक फर्ज़ी मुठभेड़ में दो लोगों की हत्या से जुड़ी रिपोर्ट की प्रति मांगे जाने पर सीआरपीएफ ने अपने जवाब में आरटीआई अधिनियम की धारा 24 का हवाला दिया.
English: In response to a query seeking the details of the awardees, the CPIO gave the list but said the relevant record of citations have been destroyed as per policy in vogue and hence not available, Information Commissioner Divya Prakash Sinha noted in an order.
Hindi: सूचना आयुक्त दिव्य प्रकाश सिन्हा ने अपने एक आदेश में कहा कि पुरस्कार प्राप्त लोगों के विवरण चाहने वाले एक सवाल के जवाब में सीपीआईओ ने सूची दे दी लेकिन प्रशस्ति-पत्र के संबंधित रिकॉर्ड प्रचलित नीति के मुताबिक नष्ट कर दिये गए इसलिये उपलब्ध नहीं हैं।
English: In response to a query sent by The Wire, a Facebook spokesperson said the company disagrees with Zhangs characterisation of the companys efforts to root out abuse
Hindi: द वायर द्वारा भेजे गए सवालों के जवाब में फेसबुक प्रवक्ता ने कहा कि फर्जी एकाउंट्स हटाने को लेकर कंपनी जैंग के दावों से सहमत नहीं है
English: In response to a query under the Right to Information RTI Act, the central bank disclosed that as per a Finance Ministry communication, dated February 21, the basic pay of the Governor and Deputy Governors have been revised.
Hindi: आरटीआई के तहत पूछे गये सवाल के जवाब में केंद्रीय बैंक ने कहा कि वित्त मंत्रालय की 21 फरवरी की सूचना के अनुसार गवर्नर और डिप्टी गवर्नर के मूल वेतन को संशोधित किया गया है।
English: In response to a query, Dr Jitendra Singh said that Public-Private-Participation PPP model will help to carry forward all these initiatives and the private sector can also be encouraged to spend a substantial part of CSR Corporate Social-Responsibility funds in the remote areas of NER .He said that, for this purpose, he would take up with the Government, the feasibility of giving tax exemption for CSR spent in this region or fixing a certain mandatory percentage of CSR for this purpose.
Hindi: एक प्रश्न के जवाब में डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इन पहलों को आगे बढ़ाने में सार्वजनिक-निजी भागीदारी  पीपीपी मॉडल मददगार साबित होगा तथा निजी क्षेत्र को सीएसआर का पर्याप्त अंश पूर्वोत्तर क्षेत्र के दूर-दराज के इलाकों में खर्च करने के लिए भी प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: In response to a query, Dr Jitendra Singh said that Public-Private-Participation PPP model will help to carry forward all these initiatives and the private sector can also be encouraged to spend a substantial part of CSR Corporate Social-Responsibility funds in the remote areas of NER.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इन पहलों को आगे बढ़ाने में सार्वजनिक-निजी भागीदारी पीपीपी मॉडल मददगार साबित होगा तथा निजी क्षेत्र को सीएसआर का पर्याप्त अंश पूर्वोत्तर क्षेत्र के दूर-दराज के इलाकों में खर्च करने के लिए भी प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: In response to a query, External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar said, Jammu  Kashmir is an integral part of India.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने संवाददाताओं के सवाल के जवाब में दोहराया कि जम्मू कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है।
English: In response to a query, External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar said Jammu and Kashmir is an integral part of India.
Hindi: एक प्रश्न का उत्तर देते हुए विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि जम्मू-कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है।
English: In response to a query, MEA Spokesperson Anurag Srivastava had said that India is engaged with the Chinese side to peacefully resolve the issue.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि हम शांतिपूर्ण तरीके से इस मामले के हल के लिए चीन से संपर्क में हैं।
English: In response to a query, said he was undecided about joining the BJP and will take a final decision after consulting his people in the ward.
Hindi: बीजेपी में शामिल होने को लेकर पूँछे एक सवाल पर उन्होंने कहा कि वह पहले निर्वाचन क्षेत्र के लोगों से इसके बारे में पूछेंगी फिर कोई निर्णय लेंगी।
English: In response to a question about protests and disruptions in Assam and Bengal over the CAA, he said, The situation is under control.
Hindi: सीएए को लेकर असम और पश्चिम बंगाल में विरोध प्रदर्शनों के सवाल पर उन्होंने कहा, हालात नियंत्रण में हैं.
English: In response to a question about the reported remarks of National Conference MP Hasnain Masoodi that the relationship between Jammu and Kashmir and the country ended with the abrogation of provisions of Article 370, Rana said if Masoodi had made any comment he must have made it in his personal capacity and not on behalf of the party.
Hindi: नेशनल कान्फ्रेंस के सांसद हस्नैन मसूदी की कथित टिप्पणी के बारे में पूछे जाने पर कि अनुच्छेद 370 के प्रावधान समाप्त होने के बाद जम्मू कश्मीर और देश के बीच संबंध समाप्त हो गए, राणा ने कहा कि यदि मसूदी ने कोई टिप्पणी की है तो उन्होंने पार्टी की ओर से नहीं अपनी निजी क्षमता में की होगी.
English: In response to a question about what exactly the Modi government should do to create more jobs, 48 per cent said that public sector employment should be expanded.
Hindi: 'देश का मिजाज' सर्वे में जब लोगों से यह पूछा गया कि नौकरियों के सृजन के लिए मोदी सरकार को क्या करना चाहिए, तो 48 फीसदी लोगों ने कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र में रोजगार बढ़ाना चाहिए।
English: In response to a question by MP Rampreet Mandal on June 27, 2019, Kataria had said that Uttar Pradesh, Bihar and West Bengal are regularly affected by floods in rivers originating from Nepal
Hindi: 27 जून 2019 को सांसद रामप्रीत मंडल द्वारा पूछे गए सवाल के जवाब में जल शक्ति और सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री रतन लाल कटारिया ने बताया कि नेपाल से आने वाली नदियों के कारण उत्तर प्रदेश, बिहार और पश्चिम बंगाल प्रायः बाढ़ से प्रभावित होते हैं
English: In response to a question by media, Ms. Grazyna Gradon, Editor of the film, said that Andrzej Wajda was involved in every aspect of the film
Hindi: एक सवाल के जवाब में फिल्म की संपादक सुश्री ग्रेजाइना ग्रेडन ने कहा कि आंद्रेज वाजदा फिल्म की सारी विधाओं-शूटिंग, संपादन, ध्वनि सभी में शामिल रहे।
English: In response to a question during the testimony, Headley, a Pakistani-American LeT operative, told the court that Pasha had travelled to Karachi to meet these Indians.
Hindi: बयान के दौरान एक सवाल के जवाब में हेडली ने अदालत को बताया कि पाशा इन भारतीयों से मिलने के लिए कराची गया था।
English: In response to a question from Scindia, the Congress president also told the leaders to avoid giving tickets to those who have lost elections more than once.
Hindi: सिंधिया के सवाल का जवाब देते हुए कांग्रेस अध्यक्ष ने नेताओं से कहा कि उन लोगों को टिकट नहीं दिया जाएगा जो एक से ज्यादा बार चुनाव हार चुके हैं।
English: In response to a question from a Sangrur resident, the Chief Minister said his government was giving Rs 5 lakhs to the families of each farmer who had died during the agitation and will extend any further help needed by them
Hindi: संगरूर के एक निवासी द्वारा पूछे गए सवाल का जवाब देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार द्वारा किसान संघर्ष के दौरान अपनी जान गंवाने वाले प्रत्येक किसान के परिवार को 5 लाख रुपए दिए जा रहे हैं और ज़रूरत अनुसार और भी मदद की जायेगी।
English: In response to a question how the main cause of escalating tensions between the two countries, the Kashmir issue, be solved, Sharif said Jammu and Kashmir is the core issue between Pakistan and India Our policy is based on principles that this issue should be solved on the basis of relevant UN resolutions and aspirations of people of Kashmir.
Hindi: दोनों देशों के बीच तनाव बढ़ाने वाली मुख्य वजह का हल कैसे किया जाएगा, के बारे में पूछे गए सवाल के जवाब में शरीफ ने कहा, जम्मू कश्मीर पाकिस्तान और भारत के बीच मुख्य मुद्दा है।
English: In response to a question in Rajya Sabha, minister of state for IB Rajyavardhan Rathore said, For violating the provisions of uplinking guidelines, the permission of 73 TV channels has been cancelled till date.
Hindi: राज्यसभा में एक सवाल के जवाब में सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री राज्यवर्धन राठौड़ ने कहा, 'अपलिंकिंग गाइडलाइंस के प्रावधानों का उल्लंघन करने पर अब तक 73 टीवी चैनलों के परमिशन वापस ले लिए गए।
English: In response to a question in the Rajya Sabha, however, Shiv Pratap Shukla, a minister of state in the finance ministry, said the Swachh Bharat cess and the agriculture welfare cess were both abolished as of July 1, 2017
Hindi: हालांकि वित्त मंत्रालय में राज्य मंत्री शिव प्रताप शुक्ला ने 6 मार्च 2018 को राज्यसभा में एक सवाल के जवाब में बताया था कि एक जुलाई, 2017 से स्वच्छ भारत सेस और कृषि कल्याण सेस खत्म कर दिया गया है
English: In response to a question of a farmer, the Chief Minister informed that special session of State Assembly will be convened in the first week of November for getting approval for loan amount in order to distribute relief to the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक किसान के सवाल के जवाब में बताया कि किसानों को राहत की बड़ी राशि के वितरण की अनुमति देने के लिए नवम्बर माह के पहले सप्ताह में एक दिन का विधानसभा का विशेष सत्र बुलाया जायेगा।
English: In response to a question on Indias stand on the unrest on the Arab street, the prime minister said India welcomes the dawn of democracy anywhere in the world.
Hindi: अरब जगत में सड़कों पर जन उन्माद पर भारत के रुख से जुड़े एक प्रश्न पर प्रधानमंत्री ने कहा, 'भारत दुनिया के किसी भी कोने में लोकतंत्र के उदय का स्वागत करता है।
English: In response to a question on July 28, 2017, minister of state for finance Santosh Kumar Gangwar claimed that Rs 8,273.53 crore were received under the KKC in 2016-17, while Rs 861.51 crore were received till May 2017
Hindi: वित्त मंत्रालय में राज्यमंत्री संतोष कुमार गंगवार ने 28 जुलाई 2017 को एक सवाल के जवाब में बताया कि साल 2016-17 के दौरान 8273.53 करोड़ रुपये का कृषि कल्याण सेस वसूला गया था और 2017-18 के दौरान मई 2017 तक 861.51 करोड़ का कृषि कल्याण सेस वसूला गया था
English: In response to a question on Kerala Congress seeking an explanation from Thiruvananthapuram MP Shashi Tharoor for his remarks on Modi, the senior leader indicated assent with the state unit's move, saying, Kerala Congress has the right to make a statement.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के बारे में बयान को लेकर कांग्रेस सांसद शशि थरूर से पार्टी की केरल इकाई द्वारा स्पष्टीकरण मांगने की खबर पर शर्मा ने कहा कि केरल कांग्रेस को अपना वक्तव्य जारी करने का अधिकार है।
English: In response to a question on Pakistan-occupied Kashmir PoK, he said, PoK is part of India.
Hindi: उन्होंने एक सवाल के जवाब में कहा, "पाकिस्तान के कब्जे वाला कश्मीर पीओके भी भारत का ही हिस्सा है।
English: In response to a question on Pakistani Prime Minister acceptance that ISI trained Al Qaeda terrorists, President Trump said, Prime Minister Modi will take care of it.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री की इस स्वीकारोक्ति पर कि उनकी खुफिया एजेंसी आईएसआई ने अलकायदा आतंकवादियों को प्रशिक्षण दिया, श्री ट्रम्प ने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी इससे निपट लेंगे।
English: In response to a question on a BJP leader's call to boycott the Deepika Padukone-starrer 'Chhapaak', Sisodia said it is very disgraceful to see people 'getting intimidated' by films based on social issues.
Hindi: दीपिका पादुकोण-अभिनीत फिल्म 'छपाक' का बहिष्कार करने के एक भाजपा नेता के आह्वान के बारे में पूछे जाने पर सिसोदिया ने कहा कि सामाजिक मुद्दों पर आधारित फिल्मों से लोगों को डरते हुए देखना बहुत शर्मनाक है।
English: In response to a question on compensation or job, Choubey said no specific scheme in the context of COVID-19 has been proposed for compensation or job to the next of kin of such deceased doctors, nurses and other healthcare workers
Hindi: मुआवजा या नौकरी दिए जाने के सवाल पर चौबे ने कहा कि ऐसे मृतक डॉक्टरों, नर्सों और अन्य स्वास्थ्यकर्मियों के परिजनों को मुआवजा या नौकरी के लिए कोविड-19 के संदर्भ में कोई विशेष योजना प्रस्तावित नहीं की गई है
English: In response to a question on how he foresees India and China relations developing, Prime Minister explained that our relations go beyond plain arithmetic.
Hindi: भारत और चीन के भावी सम्बंधों के बारे में पूछे गये प्रश्न के उत्तर में प्रधानमंत्री ने बताया कि हमारे सम्बंध महज अंकगणित से काफी दूर तक के हैं।
English: In response to a question on the Punjab Congress candidates, Amarinder Singh said the next meeting was likely to be held in Delhi around the end of this week.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के उम्मीदवारों पर एक सवाल के जवाब में अमरेंद्र सिंह ने कहा कि अगली बैठक इस सप्ताह के अंत में दिल्ली में हो सकती है।
English: In response to a question on the Punjab Congress candidates, Capt Amarinder said the next meeting was likely to be held in Delhi around the end of this week.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के उम्मीदवारों पर एक सवाल के जवाब में अमरेंद्र सिंह ने कहा कि अगली बैठक इस सप्ताह के अंत में दिल्ली में हो सकती है।
English: In response to a question on the Quad comprising the US, India, Australia an Japan being seen as a step to contain China, he said the grouping does not have a military role at the moment.
Hindi: अमेरिका, भारत, ऑस्ट्रेलिया और जापान के समूह 'क्वाड' को चीन को रोकने के कदम के तौर पर देखे जाने के एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि समूह की फिलहाल कोई सैन्य भूमिका नहीं है.
English: In response to a question on the meeting between Home Secretary and High Commissioner of Pakistan, Shri Vikas Swarup, the Official Spokesperson and Joint Secretary MEA stated
Hindi: गृह सचिव और पाकिस्तान के उच्चायुक्त के बीच हुई मुलाकात के संबंध में पूछे गए सवल पर विदेश मंत्रालय के आधिकारिक प्रवक्ता और संयुक्त सचिव श्री विकास स्वरूप ने कहा- पाकिस्तान के उच्चायुक्त श्री अब्दुल बासित ने आज भारत में आगामी आईसीसी वर्ल्ड टी-20 प्रतियोगिता के संबंध में गृह सचिव श्री राजीव महर्षि से मुलाकात की।
English: In response to a question on the opposition DMKs criticism that the Act excludes Sri Lankan Tamils, he asked as to why the refugees from the island nation were not given Indian citizenship when the DMK shared power at the Centre for 13 years.
Hindi: उन्होंने श्रीलंका के तमिलों को इस कानून के दायरे से बाहर रखने पर विपक्षी डीएमके पार्टी की आलोचना के मुद्दे पर कहा कि जब डीएमके 13 वर्ष तक केन्द्र की सत्ता में भागीदार रही तो उन्हें भारतीय नागरिक का दर्जा क्यों नहीं दिया गया।
English: In response to a question on the oppositions demand for resignation of Punjab jail minister, Sukhjinder Randhawa, the CM said there is no question
Hindi: विरोधी पक्ष द्वारा पंजाब के जेल मंत्री सुखजिन्दर रंधावा के इस्तीफ़े की माँग करने संबंधी पूछे गए सवाल के जवाब में मुख्यमंत्री ने कहा कि यह सवाल ही पैदा नहीं होता।
English: In response to a question on the terrorist attack in Lahore, Ministry of External Affairs' official spokesperson Vishnu Prakash today said The Government strongly condemns the terrorist attacks on Data Darbar in Lahore and expresses sympathies to the families of the bereaved.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विष्णु प्रकाश ने यहां कहा, सरकार लाहौर में दाता दरबार पर हुए आतंकी हमले की कड़े शब्दों में निंदा करती है और मृतकों के परिजनों के प्रति अपनी सहानुभूति व्यक्त करती है।
English: In response to a question on the upcoming verdict on Dera Sacha Sauda sect chief Ram Rahim, the Chief Minister made it clear that nobody would be allowed to disturb the states law and order.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम के मामले में अदालत का फैसला आने को लेकर सवाल पूछे जाने पर मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य में किसी को भी अमन चैन भंग करने की इज़ाजत नहीं दी जाएगी।
English: In response to a question on whether he would launch a programme on the lines of Vaanche Gujarat Read Gujarat at the National level, the Prime Minister referred to the Digital India mission, and said he hoped everyone would be able to get connectivity and access to knowledge that they needed.
Hindi: गुजरात में अपने द्वारा शुरू किए गए कार्यक्रम वांचे गुजरात गुजरात पढ़ो की तरह देश भर में इस तरह का कार्यक्रम शुरू किए जाने के सवाल पर प्रधानमंत्री ने डिजिटल इंडिया का हवाला दिया और कहा कि उन्हें आशा है कि सभी लोग जुड़ पाने और ज्ञान तक पहुंच पाने की अपनी जरूरत पूरी कर सकेंगे।
English: In response to a question on whether social media and the internet could become a tool for governance and citizen engagement, he said social media had enabled the Government to get real-time feedback on its actions.
Hindi: क्या सोशल मीडिया और इंटरनेट सरकार चलाने और नागरिकों से जुड़ने का एक माध्यम बन सकता है, इसका उत्तर देते हुये प्रधानमंत्री ने कहा कि सोशल मीडिया के जरिये सरकार को तुरंत ही अपने कामकाज के बारे में नागरिकों की प्रतिक्रिया मिल जाती है।
English: In response to a question on whether the party gave fewer tickets to Muslims because of its soft-Hindutva approach, Congress spokesperson J P Dhanopia said There is no soft Hindutva.
Hindi: कांग्रेस के प्रवक्ता जे पी धनोपिया ने कहा, मुलायम हिंदुत्व दृष्टिकोण के कारण पार्टी ने मुसलमानों को कम टिकट दिए हैं, इस सवाल के जवाब में, कोई नरम हिंदुत्व नहीं है। उन उम्मीदवारों को टिकट दिए गए हैं जिनके पास जीतने की क्षमता है।
English: In response to a question on whether there is a need for one more surgical strike, Rawat responded in affirmative.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या एक और सर्जिकल स्ट्राइक की जरूरत है, रावत ने इसका सकारात्मक जवाब दिया।