Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Attacking Prime Minister Narendra Modi, the Congress President said he is conspicuous by his "deafening silence on the blatant transgressions" by his External Affairs Minister and two Chief Ministers.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर हमला बोलते हुए कांग्रेस अध्यक्षा ने कहा कि विदेश मंत्री और दो मुख्यमंत्रियों द्वारा किए गए घोर अपराधों पर उनकी चुप्पी खटक रही है।
English: Attacking Sanjay Nishad for walking out of the SP-BSP-RLD alliance, Ram Bhuwal Nishad said "Sanjay Nishad switched sides as he was allegedly given money by the BJP.
Hindi: संजय निषाद पर कड़ा प्रहार करते हुए सपा-बसपा-रालोद गठबंधन के प्रत्याशी राम भुवल निषाद ने कहा, संजय निषाद ने केवल पैसे के लिये पाला बदला जो उन्हें भाजपा द्वारा दिया गया है।
English: Attacking Telangana Chief Minister and TRS President, K Chandrasekhar Rao, and AIMIM chief Asaduddin Owaisi for their alliance, Shah asked, "Can KCR as the Chief Minister is referred to by many become PM of this country in any circumstance?"
Hindi: उन्होंने तेलंगाना के मुख्यमंत्री और टीआरएस अध्यक्ष के चंद्रशेखर राव और एआईएमआईएम प्रमुख असदुद्दीन ओवैसी पर उनके गठबंधन को लेकर निशाना साधते हुए सवाल किया कि क्या केसीआर मुख्यमंत्री को कई लोग इसी नाम से संबोधित करते हैं किसी भी स्थिति में इस देश के प्रधानमंत्री बन सकते हैं?
English: Attacking Trump's pledge to "make America great again", Clinton said "America never stopped being great!".
Hindi: अमेरिका को फिर से महान बनाने के ट्रंप के संकल्प पर हमला बोलते हुए हिलेरी ने कहा था, अमेरिका की महानता कभी कम नहीं हुई।
English: Attacking Wagh, state Congress spokesperson Atul Londhe said it was an "insult" to the gods.
Hindi:  वाघ पर हमला करते हुए प्रदेश कांग्रेस प्रवक्ता अतुल लोंधे ने कहा कि यह देवताओं का अपमान है।
English: Attacking both BJP leader B S Yeddyurappa and the farmer organisations, Kumaraswamy said, "I don't want any farmer organisation exerting pressure on me.
Hindi: डेक्कन क्रॉनिकल से बातचीत में भाजपा और किसान संगठनों को निशाना बनाते हुए येदियुरप्पा ने कहा, मैं नहीं चाहता कि कोई भी किसान संगठन मेरे ऊपर दबाव बनाए.
English: Attacking both Congress and BJP, Kejriwal said they are saying "we are shying away from responsibility" but "we want to make it clear that we are not running away.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस पर हमला करते हुए केजरीवाल ने कहा, 'वे कह रहे हैं कि हम जिम्मेदारी से बच रहे हैं।
English: Attacking opposition parties, he said demonetisation has taken the wind out of BSP supremo Mayawati's sails and "Congress vice president Rahul baba is undertaking padyatras daily".
Hindi: विपक्षी दलों पर हमला बोलते हुए शाह ने कहा कि नोटबंदी ने बसपा सुप्रीमो मायावती के जहाज की हवा निकाल दी है और कांग्रेस के उपाध्यक्ष राहुल बाबा रोज पदयात्राएं कर रहे हैं।
English: Attacking the AAP, Shah said, "Delhi will not be safe if these people come to power.
Hindi: आप पर हमला करते हुए शाह ने कहा, 'अगर ये लोग सत्ता में आ गए तो दिल्ली सुरक्षित नहीं रहेगी।
English: Attacking the AIMIM and Mr Owaisi, the Karnataka unit of BJP tweeted "'Anti-CAA Activist Amulya Leona shouts PAKISTAN ZINDABAD in the presence of AIMIM Chief asadowaisi at Bengaluru.
Hindi: कर्नाटक भाजपा ने ट्वीट कर कहा, सीएए विरोधी कार्यकर्ता अमूल्या लिओना ने बेंगलुरू में एआईएमआईएम प्रमुख की मौजूदगी में पाकिस्तान जिंदाबाद के नारे लगाए.
English: Attacking the Aam Aadmi Party government, Chopra said "AAP completely demolished the DTC fleet.
Hindi: आम आदमी पार्टी की सरकार पर हमला करते हुए, चोपड़ा ने कहा, "आप ने पूरी तरह से डीटीसी फ्लीट को समाप्त कर दिया।
English: Attacking the BJP government, Samajwadi Party supremo Akhilesh Yadav said in a tweet, "In UP state a girl, going for coaching classes is being shot dead...Another girl accusing BJP MLA of gangrape tried to immolate herself in front of CM's residence after disappointment from the government.
Hindi: सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव ने इस मामले पर 'ट्वीट' के जरिये तंज करते हुए कहा, 'प्रदेश में कहीं कोचिंग की छात्रा की सरेआम गोली मारकर हत्या हो रही है, तो कहीं भाजपा विधायक पर दुष्कर्म का आरोप लगाने वाली महिला सरकार से निराश होकर मुख्यमंत्री आवास पर आत्मदाह कर रही है.
English: Attacking the BJP, she said, "There is a government at the centre that is more busy in giving lectures than doing works to benefit the people."
Hindi: उन्होंने भाजपा पर हमला करते हुये कहा, केंद्र में एक सरकार है जो लोगों के फायदे के लिये काम करने के बजाये भाषण देने में ज्यादा व्यस्त है। मुख्यमंत्री ने आरोप लगाया, भाजपा की आदत किसी शांतिपूर्ण या ऐसे राज्य जहां उसका आधार नहीं है, वहां दंगे कराने या वैसी स्थिति पैदा करने की भी है।
English: Attacking the CAA, the Thiruvananthapuram MP said the Centre's step is discriminatory and an effort to marginalise "one community".
Hindi: सीएए को आड़े हाथ लेते हुए तिरूवनंतपुरम से सांसद ने कहा कि केंद्र का कदम भेदभावपूर्ण है और एक समुदाय को हाशिए पर धकेलने की कोशिश है.
English: Attacking the Central government over reports that the violence was timed with Donald Trump's visit, the Shiv Sena said "The Union Home Ministry has alleged that a conspiracy was hatched to defame India internationally by triggering the violence during Trump's visit to the national capital.
Hindi: ट्रंप यात्रा के दौरान हिंसा की खबरों को लेकर केन्द्र सरकार पर निशाना साधते हुए शिवसेना ने कहा, गृह मंत्री ने आरोप लगाया है कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भारत की छवि खराब करने के लिए राष्ट्रीय राजधानी में ट्रंप की यात्रा के दौरान हिंसा की साजिश रची गई।
English: Attacking the Congress for "mocking" Modi's DNA, he said the party had defeated Ambedkar in lok Sabha polls twice and made "flimsy excuses" to ensure his portrait was not placed in Parliament's Central Hall.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि कांग्रेस ने लोकसभा चुनावों में दो बार अंबेडकर को हरवाया और इसके पीछे हल्के बहाने पेश किये कि संसद के केंद्रीय कक्ष में उनका चित्र नहीं लग पाए।
English: Attacking the Congress leader for his suit-boot jibe made at an election rally in Bihar, Naidu said "Please think before you speak, there should be some maturity in what you speak.
Hindi: बिहार में एक चुनावी रैली में सूट बूट की टिप्पणी के लिए कांग्रेस नेता पर हमला करते हुए नायडू ने कहा, कृपया बोलने से पहले सोच लें, आप जो बोलते हैं उसमें परिपक्वता होनी चाहिए।
English: Attacking the Congress over Imran Khan's remarks at the UNGA, BJP national spokesperson Sambit Patra demanded an apology from former Prime Minister Manmohan Singh and Congress interim President Sonia Gandhi for "helping" Imran Khan in attacking India at the international forum.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा के सत्र में इमरान के बयान को लेकर भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा ने पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, राहुल गांधी, सुशील कुमार शिंदे से माफी मांगने के लिए कहा।
English: Attacking the Congress over corruption, Modi said "Their third generation Prime Minister late Rajiv Gandhi had said that the poor in the country receive 15 paise out of one rupee sent from the centre.
Hindi: भ्रष्टाचार को लेकर कांग्रेस पर हमला बोलते हुए मोदी ने कहा, "उनकी तीसरी पीढ़ी के प्रधानमंत्री दिवंगत राजीव गांधी ने कहा था कि देश में गरीब को केंद्र से भेजे गए एक रुपये में से 15 पैसे मिलते हैं।
English: Attacking the Congress, Modi said the grand old party is "synonymous with corruption" and has the habit to take people of the country for a ride.
Hindi:  कांग्रेस पर निशाना साधते हुए मोदी ने कहा कि पुरानी पार्टी भ्रष्टाचार का पर्याय है और उनकी लोगों को छलने की आदत रही है।
English: Attacking the Congress, he said, "The government which was in slumber in Delhi worsened the Kashmir situation.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस पर गरजते हुए कहा, दिल्ली का सोती हुई तत्कालीन सरकार कश्मीर के हालात को बदतर बना रही थी.
English: Attacking the JK governor Satya Pal Malik, he continued "I think the Governor of Jammu  Kashmir should be made the BJP Bharatiya Janata Party President for JK.
Hindi: राज्यपाल मलिक पर हमला बोलते हुए चौधरी ने यहां तक कह दिया कि मुझे तो लगता है कि भारतीय जनता पार्टी को सत्यपाल मलिक को जम्मू कश्मीर बेजेपी का अध्यक्ष बना दिया जाना चाहिए।
English: Attacking the MVA, the BJP chief said the government of Chief Minister Uddhav Thackeray and his ministers "have failed in handling the Covid-19 crisis" in the state.
Hindi: एमवीए पर हमला करते हुए, भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे और उनके मंत्रियों की सरकार राज्य में 'कोविड-19 संकट' से निपटने में विफल रही है।
English: Attacking the Modi government he said, "big promises were made and it was claimed that this or that will happen.
Hindi: मोदी सरकार पर निशाना साधते हुए राहुल ने कहा, 'बड़े-बड़े वादे किए गए और दावा किया गया था कि यह होगा और वह होगा।
English: Attacking the Opposition, Prime Minister Narendra Modi added that those who denied Ambedkar the Bharat Ratna were the same people who "abused and insulted" Savarkar "at every opportunity".
Hindi: विपक्ष पर हमला करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि जिन लोगों ने अंबेडकर को भारत रत्न से वंचित किया वे वही लोग थे जिन्होंने सावरकर का हर अवसर पर सिर्फ अपमान किया.
English: Attacking the PM for his remarks that he was not the "custodian of files," in the Coal Ministry, V Maitreyan AIADMK said "As far as the coal scam is concerned, you and you alone are answerable to the country...The mystery of the missing files is getting murkier each day."
Hindi: प्रधानमंत्री के बयान कि वह कोयला मंत्रालय की फाइलों के संरक्षक नहीं हैं, पर वी मैत्रेयन एआईएडीएमके ने कहा, 'जहां तक कोयला घोटाले की बात है तो आप और सिर्फ आप ही देश के प्रति जवाबदेह हैं।
English: Attacking the Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah, ahead of the protests, Congress leader Rahul Gandhi tweeted on Sunday "Modi and Shah have destroyed your future.
Hindi: राहुल गांधी ने युवाओं के नाम एक ट्वीट में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी व गृहमंत्री अमित शाह पर प्रहार करते हुए लिखा, "मोदी व शाह ने आपका भविष्य बर्बाद कर दिया है।
English: Attacking the Prime Minister, Gandhi said Modi will be thrown out of power "like a rat" if he failed to give BPCL and ONGC to big corporates.
Hindi: राहुल गांधी ने प्रधानमंत्री मोदी पर निशाना साधते हुए कहा कि यदि मोदी बीपीसीएल और ओएनजीसी को बड़ी निजी कंपनियों को नहीं दे पाएंगे तो उन्हें ''चूहे की तरह'' सत्ता से बाहर फेंक दिया जाएगा।
English: Attacking the Prime Minister, Rahul said, "His thinking is anti-Dalit.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री पर निशाना साधते हुए कहा, ''उनकी सोच दलित विरोधी है।
English: Attacking the Prime Minister, he said "Grateful that PM Modi is concerned about who is elected as Congress President and he devotes a lot of time talking about it.
Hindi:  मोदी पर निशाना साधते हुए चिदंबरम ने कहा कि वह आभारी हैं कि प्रधानमंत्री इस बात को लेकर चिंतित हैं कि कांग्रेस अध्यक्ष किसे निर्वाचित किया गया और उनके पास इस बारे में बात करने के लिए काफी वक्त है।
English: Attacking the SP government over the recent incidents in Mathura and Kairana, BJP president Amit Shah has said the prevailing atmosphere of violence" in the state is a matter of serious concern.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने उत्तर प्रदेश में मथुरा और कैराना की हाल की घटनाओं को लेकर राज्य की समाजवादी पार्टी सरकार पर हमला करते हुए कहा कि राज्य में हिंसा का वातावरण व्याप्त रहना गंभीर चिंता का विषय है.
English: Attacking the government over the issue, former Congress president Rahul Gandhi said, "In 'New' India, bribes and illegal commissions are called electoral bonds."
Hindi: कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी ने इलेक्टोरल बांडको लेकर केंद्र सरकार पर ताज़ा हमला करते हुए ट्वीट किया- नए भारत में रिश्वत और अवैध कमीशन को चुनावी बॉंड कहते हैं.
English: Attacking the opposition for stalling Parliament and stopping key legislations, Shah said, "If opposition thinks it can stall the development agenda by disrupting Rajya Sabha, then they are mistaken."
Hindi: संसद में अवरोध पैदा करने और प्रमुख विधेयकों को पारित नहीं होने देने को लेकर विपक्ष को आड़े हाथ लेते हुए शाह ने कहा, अगर विपक्ष सोचता है कि वह राज्यसभा को बाधित करके विकास के एजेंडे को रोक सकता है तो वे गलत हैं।
English: Attacking the opposition parties which were trying to forge an alliance ahead of the Lok Sabha election to take on Modi, Shah said the "mahagathbandhan" grand alliance was made up of only state-level leaders and that it will not affect BJP's poll prospects.
Hindi: शाह ने पीएम मोदी का मुकाबला करने के लिए लोकसभा चुनाव से पहले गठबंधन करने की कोशिश कर रहे विपक्षी दलों पर निशाना साधते हुए कहा कि महागठबंधन केवल राज्य स्तर के नेताओं से बना है और इससे भाजपा की चुनावी संभावनाओं पर असर नहीं पड़ेगा।
English: Attacking the opposition party, Modi said, "The Congress' development model was giving hand-pumps.
Hindi: मोदी ने विपक्षी दल पर हमला करते हुए कहा, कांग्रेस का विकास का मॉडल हैंड पम्प देने का है।
English: Attacking the previous governments, he said, "Earlier airports were set up, planes would fly but the country did not have an aviation policy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने केंद्र की पिछली सरकारों की आलोचना करते हुए कहा, इससे पहले भी हवाईअड्डे बने हैं, विमान उड़ते रहे हैं लेकिन देश में कोई विमानन नीति नहीं बनाई गई।
English: Attacking with soft or "short" shots to the front corners referred to as "drop shots" causes the opponent to cover more of the court and may result in an outright winner.
Hindi: सामने के कोनों में हलके या "लघु" शॉट "ड्रॉप शॉट्स" के रूप में संदर्भित के साथ हमला करने के परिणामस्वरूप प्रतिद्वंद्वी को कोर्ट का अधिकांश हिस्सा आवृत्त करना पड़ता है, जिससे विजेता का परिणाम तुरंत निकल सकता है।
English: Attacks intentionally targeting health care facilities, health workers, the sick and injured "represent gross violations of international humanitarian law," he said, stressing that "if proven they can be considered war crimes."
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य सुविधाओं, स्वास्थ्यकर्मियों, बीमार ओर घायल व्यक्तियों पर जानबूझकर किए गए हमले अंतरराष्ट्रीय मानवता कानून का घोर उल्लंघन है और यदि साबित हो जाते तो उन्हें युद्ध अपराध समझा जा सकता है।
English: Attempt is being made to mislead the people and spread all kinds of rumours about them," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों को भ्रमित करने की कोशिश कही जा रही है और तरह-तरह के अफवाह उड़ाए जा रहे हैं।
English: Attempting to explain the billion-dollar charge and calm investors, Enron's disclosures spoke of "share settled costless collar arrangements," "derivative instruments which eliminated the contingent nature of existing restricted forward contracts," and strategies that served "to hedge certain merchant investments and other assets."
Hindi: करोड़ों डॉलर के घोटाले के आरोप को स्पष्ट करने और निवेशकों को शांत करने के प्रयास में, एनरॉन के खुलासे से पता चला कि "शेयरों का निपटान बिना लागत के प्रतिबंधित व्यवस्थाओं के तहत किया गया था," "व्युत्पादित प्रपत्रों ने मौजूदा प्रतिबंधित अग्रस्थ अनुबंधों की आकस्मिक प्रकृति को समाप्त कर दिया था" और कुछ रणनीतियों ने "कुछ विशेष व्यापारिक निवेशों और अन्य परिसंपत्तियों का बचाव किया था।
English: Attempts to refute this fact with regard to alternative therapies sometimes use the appeal to nature fallacy, i.e., "That which is natural cannot be harmful."
Hindi: वैकल्पिक चिकित्सा के संबंध में इस तथ्य को झुठलाने के प्रयास के रूप में कभी-कभी "प्रकृति के प्रति अपील" की भ्रामकता का सहारा लिया जाता है, "अर्थात", जो प्राकृतिक है वह हानिकारक नहीं हो सकता.
English: Attempts were made to blame Gujarat chief minister Narendra Modi as if the riots were planned by the chief minister," he said.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी पर आरोप लगाने के प्रयास किए गए मानों दंगों की योजना मुख्यमंत्री ने ही बनाई हो।
English: Attended by approximately 1,000 of the Bay Area's original "hippies", this was San Francisco's first psychedelic rock performance, costumed dance and light show, featuring Jefferson Airplane, The Great Society and The Marbles.
Hindi: खाड़ी क्षेत्र के तकरीबन 1000 मूल "हिप्पियों" की मौजूदगी में यह कार्यक्रम सैन फ्रांसिस्को का पहला साइकेडेलिक रॉक प्रदर्शन था जिसमें जेफ़रसन एयरप्लेन, द ग्रेट सोसाइटी और द मार्बल्स के साथ कॉस्टयूम वाले नृत्य और लाईट शो का प्रदर्शन किया गया था।
English: Attendee " 1" added to the calendar item " 2"
Hindi: """ 1"" उपस्थित को कैलेण्डर इकाई "" 2"" में जोड़ा गया"
English: Attendee "1" added to the calendar item "2"
Hindi: """ 1"" उपस्थित को कैलेण्डर इकाई "" 2"" में जोड़ा गया"
English: Attending the Toronto International Film Festival over the weekend, one fan decided to draw a comparison photograph of Roberts in her Dsquared2 dress and the late Joan Crawford for their similar looks and ask followers "Who wore it better?"
Hindi: टोरंटो इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल टीआईएफएफ में शिरकत लेने के दौरान उनके एक प्रशंसक ने उनकी डीस्क्वायर्ड2 पोशाक की तस्वीर और दिवंगत जॉन क्राफॉर्ड की तस्वीरों में समानता की ओर ध्यान दिलाते हुए फोलोअर्स से पूछा कि 'किसने बेहतर तरीके से यह पोशाक कैरी की है'?
English: Attending the fourth edition of the Chinese state-run "World Internet Conference" in Wuzhen, near Shanghai, Pichai said that many small and medium-sized businesses in China take advantage of Google to get their products to many other countries outside of China.
Hindi: साउथ चाइना मार्निग पोस्ट की रपट के मुताबिक, शंघाई के निकट वुझेन में आयोजित चीन के सरकारी 'वर्ल्ड इंटरनेट सम्मेलन' के चौथे संस्करण में भाग लेते हुए पिचाई ने कहा कि चीन के बहुत से छोटे व मध्यम आकार के व्यवसाय गूगल का लाभ लेकर अपने उत्पादों को चीन के बाहर ले जा रहे हैं।
English: Attorney General Anwar Mansoor Khan, who is representing Pakistan, at the start of the hearing said "We applied our right provided to us that we can appoint an ad hoc judge.
Hindi: पाकिस्तान की नुमाइंदगी कर रहे अटॉर्नी जनरल अनवर मंसूर खान ने सुनवाई की शुरुआत में कहा,  हम अपने अधिकार लागू किए जो हमें एक तदर्थ न्यायाधीश नियुक्त करने का हक देता है।
English: Attorney General Goolam E Vahanvati told the bench that the Centre has "almost" resolved the issue and will respond on the next date of hearing.
Hindi: अटॉर्नी जनरल जीई वाहनवती ने पीठ को बताया कि केंद्र लगभग मुद्दे को सुलझा चुका है और वह सुनवाई की अगली तारीख को जवाब देगा।
English: Attorney General KK Venugopal had told the bench that "there has to be a prima facie case, otherwise they agencies cannot proceed.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने पीठ से कहा था कि प्रथम दृष्टया एक मामला होना चाहिए, अन्यथा वे एजेंसियां आगे नहीं बढ़ सकतीं।
English: Attorney General KK Venugopal has granted his consent for initiating criminal contempt proceedings against stand up comedian Kunal Kamra for his alleged "derogatory" tweets against a Supreme Court judge.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के खिलाफ आपत्तिजनक टिप्पणी करने के मामले में कुणाल कामरा के खिलाफ अदालत की अवमानना की कार्रवाई शुरू करने के लिए अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने अपनी सहमति दे दी है।
English: Attorney General Mukul Rohatgi and other senior advocates, including Raju Ramachandran, appearing for Memon, said that since the two judges have differed on staying the death warrant, "there will be no order in law if one judge has stayed it and the other has not".
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी और मेमन की ओर से पेश हुए राजू रामचंद्रन सहित वरिष्ठ अधिवक्ताओं ने कहा कि क्योंकि डेथ वारंट पर रोक लगाने के मुद्दे पर दोनों न्यायाधीशों का अलग-अलग निर्णय है, 'यदि एक न्यायाधीश इस पर रोक लगाता है और दूसरा नहीं, तो फिर कानून में कोई व्यवस्था नहीं रहेगी।
English: Attorney General Mukul Rohatgi had told the bench that the programme of PAN had become suspect as it could be faked, while Aadhaar is a "secure and robust" system by which the identity of an individual could not be faked.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने बेंच से कहा था कि पैन का कार्यक्रम संदिग्ध हो गया है क्योंकि यह नकली हो सकता है, जबकि आधार एक "सुरक्षित और मजबूत" प्रणाली है जिसके द्वारा किसी व्यक्ति की पहचान नकली नहीं हो सकती।
English: Attorney General Mukul Rohatgi mentioned the matter before a bench comprising Justices Dipak Misra and R Banumati that people of Tamil Nadu are "passionate" about Jallikattu and the Central government and the state are trying to resolve the issue.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति आर भानुमति की पीठ को बताया कि जल्लीकट्टू से तमिलनाडु के लोगों की भावनाएं जुड़ी हैं और केंद्र तथा राज्य सरकार इस मुद्दे का समाधान निकालने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Attorney General Mukul Rohatgi, appearing for the Centre and Prasar Bharati, had told the court that it was mandatory for a private channel under the Sports Act and the Cable TV Network Act to share the feeds of matches of "national importance" with Prasar Bharati for providing it on DD's free-to-air terrestrial channels.
Hindi: केंद्र और प्रसार भारती की ओर से अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने न्यायालय को बताया कि खेल अधिनियम और केबल टीवी नेटवर्क अधिनियम के तहत निजी चैनल के लिये राष्ट्रीय महत्व के मैचों के फीड प्रसार भारती के साथ बांटना अनिवार्य है जिससे कि दूरदर्शन उसे अपने निशुल्क चैनलों को मुहैया करा सके ।
English: Attorney General Mukul Rohatgi, who was assisting the top court in the matter, said "I think it is for the first time that the Supreme Court has asked its former judge to appear in person before it in connection with any matter".
Hindi: अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा, मुझे लगता है कि ये पहला मामला है जब सुप्रीम कोर्ट ने किसी मामले में अपने ही पूर्व जज को कोर्ट में पेश होने को कहा है
English: Attorney Mark Stephens of London-based firm Finers Stephens Innocent commented on the Church of Scientology's attempts to remove the video from the Internet "The Scientologists, by taking action to enforce their copyrights, have made it a news story."
Hindi: लंदन स्थित फर्म फाइनर्स स्टीफेंस इनोसेंट के अटॉर्नी मार्क स्टीफेन्स ने इंटरनेट से वीडियो को हटाने की चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी की कोशिशों पर टिप्पणी की कॉपीराइट के अधिकार को लागू करने के लिए साइन्टोलॉजिस्ट्स के क्रियाकलापों ने इसे ख़बर बना दिया।
English: Attorney for the mother, John Trevena, called the incident "incomprehensible".
Hindi: माँ के वकील, जॉन ट्रेवेना, ने घटना का "अचिंतनीय" बताया।
English: Attorney general Mukul Rohatgi, appearing for the centre, sought dimissal of the plea at the threshold saying how can there be an investigation into the role of media when there is an allegation that two persons entered into the media management agreement".
Hindi: केंद्र की ओर से अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने याचिका खारिज करने का अनुरोध करते हुए कहा कि मीडिया की भूमिका की जांच कैसे हो सकती है जब यह आरोप है कि दो व्यक्तियों में मीडिया प्रबंध समझौता हुआ था.
English: Attractive real yields net of inflation, growth momentum and robust forex reserves of 394 billion and US dollar stabilisation is likely to be positive for the INR," global financial services major Standard Chartered said in a research note.
Hindi: वैश्विक वित्तीय सेवा प्रदाता स्टैंडर्ड चार्टर्ड ने एक शोधपत्र में कहा कि आकर्षक मुद्रास्फीति, आर्थिक वृद्धि, 394 अरब डॉलर का शानदार विदेशी मुद्रा भंडार तथा अमेरिकी डॉलर के स्थिर होते जाना रुपए के लिए सकारात्मक साबित होने वाला है।
English: Attributing the incident to "human error", the DMRC said it appeared to have occurred because the brakes were not checked properly after the train was taken off the signalling system by the person who was in charge of the train.
Hindi: इस घटना को मानवीय त्रुटि करार देते हुए डीएमआरसी ने कहा कि ऐसा लगता है कि ट्रेन के प्रभारी द्वारा इसे सिग्नल सिस्टम से हटाए जाने के बाद इसका ब्रेक की जांच नहीं की गई, जिस वजह से यह हादसा हुआ।
English: Atul Garg, Chief Fire Officer, Delhi Fire Service DFS on fire incident at Rani Jhansi Road said, "The building did not have fire clearance from DFS and no fire safety equipment were found installed in the premises."
Hindi: दिल्ली फायर सर्विस के चीफ फायर ऑफिसर अतुल गर्ग ने कहा कि रानी झांसी रोड पर आग लगने की घटना पर कहा कि इमारत में अग्नि सुरक्षा उपकरण नहीं थे।
English: Atul Garg, Director of Delhi Fire Service, said, "There were eight patients in the hospital who have been evacuated."
Hindi: दिल्ली फायर सर्विस के निदेशक अतुल गर्ग ने कहा, अस्पताल में आठ मरीज थे, जिन्हें बाहर निकाल लिया गया है।
English: Atul Gupta, Executive V.P., Suzuki Motorcycle India, said, "Gixxer is one of Suzuki's most successful motorcycles
Hindi: इस बारें में सुजुकी मोटरसाइकिल इंडिया के वाइस प्रेसिडेंट अतुल गुप्ता ने बताया कि, जिक्सर सुजुकी की सबसे ज्यादा सफल बाइकों में से एक है।
English: Atul Gupta, Executive Vice President, SMIPL commented, "At Suzuki Motorcycles we are continuously trying to evolve so that we can match the expectations of our continuously evolving consumers
Hindi: एसएमआईपीएल के वरिष्ठ उपाध्यक्ष अतुल गुप्ता ने बताया कि, "हम सुज़ुकी मोटरसाइकिलों को लगातार विकसित करने की कोशिश कर रहे हैं जिससे हम हमारे निरंतर बढ़ने वाले ग्राहकों की बढ़ती हुई अपेक्षाओं को पूरा कर सकें।
English: Atwah "had been living here for quite some time," said one security official.
Hindi: एक सुरक्षा अधिकारी ने कहा कि अटवाह "यहां पर काफी समय से रह रहा था।"
English: Auckland Co-operative Taxi Society chairman Ian Graham said the society was "deeply saddened by the tragic case of Mohini this morning"
Hindi: ऑकलैंड की को-ऑपरेटिव टैक्सी सोसायटी के अध्यक्ष इयान ग्राहम ने कहा, "आज सुबह की इस त्रासद घटना से वह बेहद दुखी हैं।