Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, Health Minister Harsh Vardhan lauded the efforts of the oil ministry for converting USO into biodiesel.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने इस मौके पर यूसीओ से बॉयोडीजल के उत्पादन को लेकर पेट्रोलियम मंत्रालय के प्रयासों की सराहना की।
English: Speaking on the occasion, Health Minister Kaul Singh Thakur said strengthening health services, especially in the rural areas, was the top priority of the government.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री कौल सिंह ठाकुर ने कहा कि प्रदेश और विशेषकर ग्रामीण क्षेत्रों में स्वास्थ्य सेवा नेटवर्क का सुदृढ़ीकरण राज्य सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: Speaking on the occasion, Health Minister Vishwajit Rane said, that the act by the Indian Navy of showering rose petals over the hospital workers, including Covid-19 frontline workers, would boost their morale to combat the viral pandemic.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य मंत्री विश्वजीत राणे ने कहा कि कोविड-19 फ्रंटलाइन कर्मियों सहित अस्पताल कर्मियों पर भारतीय नौसेना द्वारा गुलाब की पंखुड़ियां बरसाना वायरल महामारी का मुकाबला करने के लिए उनका मनोबल बढ़ाएगा।
English: Speaking on the occasion, Health and Family Welfare Minister Vipin Singh Parmar said that opening of Medical University in Ner Chowk Medical College was a great step for strengthening medical education and health services in the state.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री विपिन सिंह परमार ने कहा कि नेरचौक मेडिकल कालेज में चिकित्सा विश्वविद्यालय खोलना राज्य में चिकित्सा शिक्षा और स्वास्थ्य सेवाओं को सुदृढ़ करने की दिशा में एक बड़ा कदम है।
English: Speaking on the occasion, Himachal Chief Minister Jai Ram Thakur thanked the Union government for providing an interest-free loan worth Rs 450 crore to the state.
Hindi:  इस अवसर पर हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने राज्य को 450 करोड़ रुपये का ब्याज मुक्त ऋण प्रदान करने के लिए केंद्र सरकार को धन्यवाद दिया।
English: Speaking on the occasion, Hisham Abdo, Operations Manager, World Bank, said that Assam aims to double farm income in the state and transform the agricultural sector into a stable source of growth and economic development.
Hindi: विश्व बैंक के परिचालन प्रबंधक हिशम आब्दो ने इस मौके पर कहा कि असम का लक्ष्य राज्य में कृषि उत्पादन को दोगुना करना तथा कृषि क्षेत्र को वृद्धि एवं आर्थिक विकास के स्थायी स्रोत में तब्दील करना है. उन्होंने कहा कि यह परियोजना राज्य के कृषि आधारित ग्रामीण बदलाव के वृहद लक्ष्य को पाने में मदद करेगी.
English: Speaking on the occasion, Home Minister Amit Shah said the Delhi-Katra Vande Bharat Express is a big gift for Jammu and Kashmir's development and for promoting religious tourism.
Hindi: गृह मंत्री ने कहा, दिल्ली-कटरा वंदे भारत एक्सप्रेस जम्मू-कश्मीर के विकास और धार्मिक पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए एक बड़ा उपहार है।
English: Speaking on the occasion, Home Minister Rajnath Singh said, The martyrs, who sacrificed their lives for the security of the biggest temple of democracy, can never be forgotten by the nation.
Hindi: इस मौके पर गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने कहा लोकतंत्र के सबसे बड़े मंदिर की सुरक्षा में शहीदों ने अपने जीवन की कुर्बानी दी, जिसे देश कभी नहीं भूल सकता.
English: Speaking on the occasion, Home Minister said that this Cycle track will reduce Delhi's pollution by 20 percent.
Hindi: इस अवसर पर गृहमंत्री अमित शाह ने कहा कि साइकिल ट्रैक से दिल्ली का प्रदूषण बीस प्रतिशत कम हो जायेगा।
English: Speaking on the occasion, Honble Chief Justice of India, Shri P. Sathasivam said that due to the daunting sphere of piracy in the domain of photojournalism, professional photographers must be aware of their lawful rights in order to flourish as professionals in their field.
Hindi: इस अवसर पर न्यायमूर्ति सतशिवम ने कहा कि फोटो पत्रकारिता के क्षेत्र में पायेरेसी को देखते हुए पेशेवर छायाकारों को कानूनी अधिकारों के प्रति जागरूक होना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, Honble Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Piyush Goyal said We are strongly committed in making Railways Aatma Nirbhar in all the fields with Make In India initiatives as envisaged by Honble Prime Minister
Hindi: इस अवसर पर रेल और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि हम रेलवे को मेक इन इंडिया पहल के साथ सभी क्षेत्रों में आत्म-निर्भर बनाने के लिए दृढ़ता से प्रतिबद्ध हैं जैसा कि माननीय प्रधानमंत्री का सपना है
English: Speaking on the occasion, Honble Minister of Railways and Commerce Industry, Shri Piyush Goyal said We are strongly committed in making Railways Aatma Nirbhar in all the fields with Make In India initiatives as envisaged by Honble Prime Minister.
Hindi: इस अवसर पर रेल और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि हम रेलवे को मेक इन इंडिया पहल के साथ सभी क्षेत्रों में आत्म-निर्भर बनाने के लिए दृढ़ता से प्रतिबद्ध हैं जैसा कि माननीय प्रधानमंत्री का सपना है।
English: Speaking on the occasion, Honble Speaker, Smt. Sumitra Mahajan said that Gandhijis simple message to the common people during the national movement evoked a sense of popular participation, feeling of oneness and unity for the nation.
Hindi: इस अवसर पर माननीय लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन ने कहा कि राष्ट्रीय आंदोलन के दौरान गांधी जी के सरल संदेश ने आम लोगों को आंदोलन से जुड़ने के लिए प्रेरित किया और उनमें राष्ट्र की एकता और अखंडता के प्रति सम्मान का भाव जगाया।
English: Speaking on the occasion, Honble Speaker, Smt.Sumitra Mahajan said that Gandhijis simple message to the common people during the national movement evoked a sense of popular participation, feeling of oneness and unity for the nation
Hindi: इस अवसर पर माननीय लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन ने कहा कि राष्ट्रीय आंदोलन के दौरान गांधी जी के सरल संदेश ने आम लोगों को  आंदोलन से जुड़ने के लिए प्रेरित किया और उनमें राष्ट्र की एकता और अखंडता के प्रति सम्मान का भाव जगाया
English: Speaking on the occasion, Honble Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Arun Jaitley, said, The central Governments annual budget is around 20 lakh crore and 16 lakh crore has been this years income.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में केंद्रीय वित्त और कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि केंद्र सरकार का वार्षिक बजट लगभग 20 लाख करोड़ का है और इस वर्ष की आय 16 लाख करोड़ है।
English: Speaking on the occasion, Hoodas aides Palwal MLA Karan Dalal, Jhajjar MLA Geeta Bhukkal, Haryana Pradesh Congress Committees former president Phool Chand Mullana, Vidhan Sabhas former speaker Raghubir Singh Kadian among others openly challenged the party high command from the stage to either declare Hooda as party president in Haryana or face consequences.
Hindi: हुड्डा के अन्य सहयोगी पलवल के विधायक करन दलाल, हरियाणा प्रदेश कांग्रेस समिति के पूर्व अध्यक्ष फूल चंद मुलाना, विधानसभा के पूर्व स्पीकर रघुबीर सिंह कडियान और झज्जर विधायक गीता भुक्कल ने भी मंच से पार्टी हाईकमान को चुनौती देते हुए कहा कि या तो वे हुड्डा को मुख्यमंत्री उम्मीदवार घोषित करें या नतीजे भुगतें.
English: Speaking on the occasion, Housing Minister, Krishan Lal Panwar said that this is first scheme of the country under which flats have been provided to defence personnel at one place.
Hindi: हरियाणा आवास मन्त्री कृष्ण लाल पंवार ने कहा कि यह देश की पहली स्कीम है, जहां रक्षाकर्मियों को एक ही स्थान पर फ्लैटस की सुविधा उपलब्ध करवाई गई है।
English: Speaking on the occasion, Housing and Urban Affairs Minister Hardeep Singh Puri accused Arvind Kejriwal led Delhi government of only focusing on advertisements.
Hindi: आवासन और शहरी मामलों के मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने आरोप लगाया कि अरविंद केजरीवाल के नेतृत्व वाली सरकार ने केवल विज्ञापनों पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: Speaking on the occasion, Human Resource Development Minister Ramesh Pokhriyal Nishank said, students are emerging as change agents in the field of Swachhata.
Hindi: इस अवसर पर मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने कहा कि स्वच्छता के क्षेत्र में छात्र परिवर्तन प्रतिनिधि के रूप में उभर रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, IAF Chief, Air Chief Marshal Rakesh Kumar Singh Bhadauria said,'' Strategic relevance of this Balakot airstrike is the resolve of political leadership to punish perpetrators of terrorism.
Hindi: वायुसेनाध्यक्ष एयर चीफ मार्शल राकेश कुमार सिंह भदौरिया ने वायुसेना दिवस पर कहा कि इस बालाकोट एयरस्ट्राइक की रणनीतिक प्रासंगिकता आतंकवादियों को दंडित करने के लिए राजनीतिक नेतृत्व का संकल्प है।
English: Speaking on the occasion, IAF chief NAK Browne said the plane will be operated from the advanced landing grounds in the northeastern states as well as from high altitude bases in north and Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: इस मौके पर वायुसेना प्रमुख एन ए के ब्राउन ने कहा कि विमान का परिचालन पूर्वोत्तर राज्यों में 'एडवांस्ड लैंडिंग ग्राउंड' से और उत्तर एवं अंडमान निकोबार क्षेत्र के अत्यधिक ऊंचाई वाले क्षेत्रों से किया जा सकता है।
English: Speaking on the occasion, IIT-D Director V Ramgopal Rao said, IIT Delhi and ISRO have signed an MoU for strengthening research collaborations between the two organisations.
Hindi: आईआईटी के निदेशक प्रोफेसर वी. रामगोपाल राव ने बताया कि आईआईटी ने इसरो के साथ एक करार पर हस्ताक्षर कर अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में शोध कार्यों में बढ़ावा देने का फैसला किया है और इसरो के साथ मिलकर काम करने से अंतरिक्ष विज्ञान के क्षेत्र में भारत का नाम और रोशन होगा और इससे दोनों संस्थाओं को फायदा होगा।
English: Speaking on the occasion, ISRO Chairman Dr K. Sivan expressed hope that this will help in promoting innovation and the spirit of experiential learning among the school kids compared to traditional learning.
Hindi: इसरो के अध्यक्ष डॉ0 के0 सिवन ने आशा व्यक्त की कि इससे स्कूली बच्चों के बीच परम्परागत तरीके से सीखने के स्थान पर नवाचार और अनुभवजन्य शिक्षा की भावना को प्रोत्साहन मिलेगा ।
English: Speaking on the occasion, Indian Oil chairman Shri R.S. Butola said that oil companies are currently losing nearly Rs. 6 per litre on petrol sales and pitched for hike in petrol prices.
Hindi: समारोह को संबोधित करते हुए इंडियन ऑयल के अध्यक्ष श्री आर एस बुटोला ने कहा कि तेल कम्पनियां इस समय प्रति लीटर पेट्रोल की बिक्री पर छह रुपये का नुकसान उठा रहीं है और पेट्रोल के मूल्यों में बढ़ोत्तरी को लेकर मांग उठा रहीं हैं।
English: Speaking on the occasion, Indias Permanent Representative to the UN Ambassador Syed Akbaruddin said the growing popularity of Yoga across the world was based on the fact that yoga works for every individual, irrespective of society, age, gender, ethnicity and profession.
Hindi: संरा में भारतीय के स्थायी प्रतिनिधि सैयद अकबरुद्दीन ने कहा कि योग की बढ़ती लोकप्रियता तथा वैश्विक स्तर पर इसे अपनाया जाना इस बात का संकेत है कि योग विभिन्न समाजों , आयु वर्ग , जाति तथा पेशे के लोगों के लिए लाभदायक है।
English: Speaking on the occasion, Indore Mayor Malini Gaud said that if Indore has become the cleanest city of the country, all credit goes to its citizens, the lok Sabha Speaker, all MlAs, corporators and public representatives.
Hindi: इंदौर शहर की महापौर मालिनी गौड़ ने आईएमसी के कर्मचारियों और सभी सार्वजनिक प्रतिनिधियों,शहर के निवासियों द्वारा देश के साफ शहरों में नंबर एक स्थान प्राप्त करने के लिए सभी इंदौर वासियों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त की थी । साथ ही साथ उन्होंने कहा था कि स्थानीय नागरिकों के समर्थन के बिना यह संभव नहीं था , यह गौरव हर नागरिक का है ।
English: Speaking on the occasion, Inspector General Paramesh Sivamani emphasized on the importance of training, commitment and discipline to be mission ready and respond to any situation at sea.
Hindi: इंस्पेक्टर जनरल परमेश शिवमणि ने संबंधित मिशन के लिए सदैव तैयार रहने और समुद्र में किसी भी हालात से निपटने में सक्षम होने के लिए प्रशिक्षण, प्रतिबद्धता और अनुशासन की अहमियत पर विशेष जोर दिया।
English: Speaking on the occasion, Inspector General Paramesh Sivamani emphasized on the importance of training, commitment and discipline to be mission ready and respond to any situation at sea.The Flag officer highlighted the challenges and immense responsibilities that await these officers as they step into the operational platforms of the 4thlargest Coast Guard of the World.
Hindi: इस अवसर पर इंस्पेक्टर जनरल परमेश शिवमणि ने संबंधित मिशन के लिए सदैव तैयार रहने और समुद्र में किसी भी हालात से निपटने में सक्षम होने के लिए प्रशिक्षण, प्रतिबद्धता और अनुशासन की अहमियत पर विशेष जोर दिया। फ्लैग ऑफिसर ने उन चुनौतियों और व्यापक जिम्मेदारियों पर प्रकाश डाला जिनका निर्वहन इन अधिकारियों को दुनिया के चौथे सबसे बड़े तटरक्षक बल के परिचालन प्लेटफॉर्मों पर तैनाती के दौरान करना पड़ेगा।
English: Speaking on the occasion, Interior Minister Ijaz Shah said that Rs 6 billion will be spent on the project which is expected to be completed in three phases.
Hindi: 10 एकड़ क्षेत्र में फैले इस विवि के बारे में गृह मंत्री एजाज शाह ने कहा कि इस परियोजना पर 6 अरब रुपये खर्च किये जायेंगे।
English: Speaking on the occasion, Italian Consul-General Anna Ruffino said Percivati had worked in Karachi before at IPAF and also worked in several other countries such as the US, Portugal, Australia and Japan.
Hindi: इस मौके पर इतालवी कांसुल-जनरल अन्ना रूफिनो ने कहा कि पेरसिवती ने आईपीएएफ से पहले कराची और दूसरे देशों में भी काम किया है, जिसमें अमेरिका, पुर्तगाल, आस्ट्रेलिया और जापान शामिल हैं।
English: Speaking on the occasion, Jagan said that providing employment for the youth in the State was the utmost priority of the government.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कहा कि- प्रदेश के युवाओं को रोजगार देना राज्य सरकार की सबसे अहम प्राथमिकता है।
English: Speaking on the occasion, Jai Ram Thakur said that Sanskrit is not just the language of our country but a global language because of its richness.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा कि संस्कृत केवल हमारे देश की भाषा नहीं, बल्कि अपनी समृद्धता के कारण यह एक वैश्विक भाषा है।
English: Speaking on the occasion, Jai Ram Thakur said that the AIIMS would prove a boon for the people of the state, as they would have access to the specialised healthcare facilities at their doorsteps.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा कि एम्स राज्य के लोगों के लिए वरदान साबित होगा क्योंकि इसके बनने से लोगों को अपने घर-द्वार के नजदीक विश्व स्तरीय विशेषज्ञ स्वास्थ्य सुविधाएं उपलब्ध होंगी।
English: Speaking on the occasion, Jaitley paid rich tributes to Ramnath Goenka, the iconic founder of The Indian Express Group, saying, I have never had the least hesitation in my mind at acknowledging that he is the most fascinating person I know.
Hindi: इस मौके पर जेटली ने द इंडियन एक्सप्रेस ग्रुप के लब्धप्रतिष्ठित संस्थापक रामनाथ गोयनका की तारीफ करते हुए कहा कि मुझे यह स्वीकार करने में कोई हिचक नहीं है कि अब तक मैं जितने भी लोगों से मिला हूं, उनमें वे सबसे दिलचस्प शख्सीयत थे।
English: Speaking on the occasion, Jaitley said the Government would provide all required support for the construction of the new building to be erected near the domestic airport in Delhi.
Hindi: इस अवसर पर जेटली ने कहा कि सरकार दिल्ली में घरेलू हवाई अड्डे के पास बनने वाले इस नए भवन के निर्माण में सभी जरूरी मदद करेगी।
English: Speaking on the occasion, Jal Shakti Minister Gajendra Singh Shekhawat said the government is implementing the Jal Jeevan Mission to provide tap water supply to every household with an investment of 50 billion US dollar.
Hindi: इस अवसर पर जल शक्ति मंत्री गजेन्द्र सिंह शेखावत ने कहा कि सरकार जल जीवन अभियान के तहत सभी परिवारों को पानी की आपूर्ति के लिए50 अरब डॉलर का निवेश कर रही है।
English: Speaking on the occasion, Joint Secretary in the Home Ministry, Punya Salila Srivastava said the situation of essential goods and services is satisfactory in the country.
Hindi: इस अवसर पर गृहमंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने कहा कि देश में आवश्यक वस्तुओँ और सेवाओं की स्थिति संतोषजनक है।
English: Speaking on the occasion, Joint Secretary, Ministry of AYUSH Shri Pramod Kumar Pathak said that this international conference which is themed on Integration of Unani Medicine in Mainstream Healthcare is in line with the objectives of the ministry towards mainstreaming of AYUSH in national healthcare
Hindi: इस अवसर पर, संयुक्त सचिव, आयुष श्री प्रमोद कुमार पाठक ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन जो मुख्यधारा के हेल्थकेयर में यूनानी चिकित्सा के एकीकरण पर आधारित है।राष्ट्रीय स्वास्थ्य देखभाल में आयुष को मुख्य धारा में लाने के लिए प्रयास मंत्रालय के उद्देश्यों के अनुरूप है
English: Speaking on the occasion, Joint Secretary, Ministry of AYUSH Shri Pramod Kumar Pathak said that this international conference which is themed on Integration of Unani Medicine in Mainstream Healthcare is in line with the objectives of the ministry towards mainstreaming of AYUSH in national healthcare.
Hindi: इस अवसर पर, संयुक्त सचिव, आयुष श्री प्रमोद कुमार पाठक ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन जो मुख्यधारा के हेल्थकेयर में यूनानी चिकित्सा के एकीकरण पर आधारित है।राष्ट्रीय स्वास्थ्य देखभाल में आयुष को मुख्य धारा में लाने के लिए प्रयास मंत्रालय के उद्देश्यों के अनुरूप है।
English: Speaking on the occasion, Joint Secretary, MoEFCC, Shri Ravi Shankar Prasad explained the national priorities under climate finance and emphasized on importance of GCF mechanism.
Hindi: इस अवसर पर पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के संयुक्त्सचिव श्री रविशंकर प्रसाद ने जलवायु वित्त के तहत राष्ट्रीय प्राथमिकताओं का विवरण दिया और हरित जलवायु निधि प्रणाली के महत्व पर बल दिया।
English: Speaking on the occasion, Justice SS Sodhi said, This is a day of pride for the organisation.
Hindi: जस्टिस एसएस सोढी ने कहा कि आज न केवल यूनियन, बल्कि पूरे संस्थान के लिए गर्व का दिन है।
English: Speaking on the occasion, Kanwaldeep Singh said, We are happy to partner with the Haryana Government in this project.
Hindi: हर्ज धालीवाल ने कहा कि इस प्रोजेक्ट पर काम करने के लिए पंजाब सरकार का हिस्सेदार बनने की हमें बहुत ख़ुशी है।
English: Speaking on the occasion, Kanwar Pal said that the project would once again take the culture and heritage of India to the golden period.
Hindi: समारोह में कंवरपाल ने कहा कि यह परियोजना भारत की संस्कृति और वैभव को दोबारा स्वर्णिम काल में लेकर आएगी।
English: Speaking on the occasion, Kasturirangan said The evidence that PAI 2020 generates and the insights that it provides must compel us to reflect on the economic and social transition that is underway in India.
Hindi: इस मौके पर कस्तूरीरंगन ने कहा, पीएआइ- 2020 से जो साक्ष्य और अंतरदृष्टि मिलती है वह हमें भारत में चल रहे आर्थिक और सामाजिक बदलावों पर विचार करने के लिए विवश करती है।
English: Speaking on the occasion, Kaul said that most are habituated to reading doctored history and hence know little about the history and reality when it comes to Kashmir.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, कौल ने कहा कि ज्यादातर अभ्यस्त इतिहास पढ़ने की आदत है और इसलिए जब कश्मीर की बात आती है तो इतिहास और वास्तविकता के बारे में बहुत कम जानते हैं।
English: Speaking on the occasion, Kejriwal said the Delhi government would soon take a decision on the delayed Phase IV of the Metro network.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री के बाद केजरीवाल ने कहा कि दिल्ली सरकार जल्द ही मेट्रो नेटवर्क के विलंबित हो चुके चौथे चरण पर फैसला करेगी।
English: Speaking on the occasion, Khan that these markets will provide better business and trade opportunities to the people living along the border areas.
Hindi: इस मौके पर खान ने कहा कि ये बाजार सीमावर्ती क्षेत्रों में रहने वाले लोगों को बेहतर व्यापार और व्यवसाय के अवसर प्रदान करेंगे।
English: Speaking on the occasion, Koshyari said that Shivaji Maharaj and his life is a timeless inspiration for every generation.
Hindi: इस अवसर पर राज्यपाल ने कहा कि शिवाजी महाराज और उनका जीवन हर पीढ़ी के लिए प्रेरणा है।
English: Speaking on the occasion, Kumari Selja emphasized the importance of water conservation, its judicious use and proper management if the Earth is to be rendered livable for future generations.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए कुमारी शैलजा ने कहा कि यदि पृथ्वी को भावी पीढ़ी के लिए रहने लायक बनाए रखना है तो जल संरक्षण का महत्व समझना होगा, उन्होंने जल के विवेकपूर्ण प्रयोग तथा उचित प्रबंधन पर बल दिया ।
English: Speaking on the occasion, Kumari Selja said, even though such code of ethics for tourism has earlier been developed by world bodies like UNWTO, the code of conduct unveiled today is based on meeting countrys futuristic needs and challenges.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए कुमारी सैलजा ने कहा कि यद्यपि विश्व निकायों जैसे संयुक्त राष्ट्र विश्व पर्यटन संघ यूएनडब्ल्यूटीओ द्वारा आचार संहिता का विकास पहले ही किया जा चुका है, किन्तु आज शुरू की गई आचार संहिता देश में भविष्य की आवश्यकताओं और चुनौतियों से निपटने की जरूरत पर आधारित है।
English: Speaking on the occasion, Kumari Selja said, it is heartening to note that for the first time in the country the State of Sikkim has been granted Central Financial Assistance for Heliport to develop three new destination projects.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में कुमारी सैलजा ने कहा कि देश में ऐसा पहली बार हुआ है जब सिक्किम राज्य को तीन नई पर्यटन स्थल परियोजनाओं के अंतर्गत हैलीपोर्ट के लिए केन्द्र से वित्तीय सहायता प्रदान की गई है।
English: Speaking on the occasion, LBA President Mr P T Kunzang said that Ladakh society will stand by the Army and extend all support, as it did in Kargil 21 years ago.
Hindi: इस अवसर पर एसोसिएशन के अध्यक्ष पी. टी. कुनजांग ने कहा कि लद्दाख के लोग सेना के साथ खड़े रहेंगे और उसी प्रकार सेना को समर्थन देंगे जैसे उन्होंने 21 वर्ष पहले कारगिल में दिया था।
English: Speaking on the occasion, Ladakh Lieutenant Governor Shri RK Mathur appealed to the Sports Minister to tap the potential in Ladakh for sports development
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, लद्दाख के लेफ्टिनेंट गवर्नर श्री आर के माथुर ने खेल मंत्री से खेल के विकास के लिए लद्दाख की क्षमताओं का इस्तेमाल करने की अपील की
English: Speaking on the occasion, Law Commission Chairman Justice Retd A P Shah media has played a key role in uncovering the truth and giving people a voice.
Hindi: इस मौके पर विधि आयोग के अध्यक्ष न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त एपी शाह ने कहा कि मीडिया ने सच को सामने लाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है और लोगों को एक आवाज दी है.
English: Speaking on the occasion, Leader of Opposition in the state Assembly Mukesh Agnihotri alleged that the Himachal Pradesh Government misutilised funds by organizing party functions.
Hindi: इस अवसर पर राज्य विधानसभा में विपक्ष के नेता मुकेश अग्निहोत्री ने आरोप लगाया कि हिमाचल प्रदेश सरकार ने पार्टी समारोह आयोजित कर सरकारी धन का दुरुपयोग किया।
English: Speaking on the occasion, Lieutenant Governor, Manoj Sinha said that coming 3-4 years will be very significant for making Jammu and Kashmir self-sufficient in Power Sector.
Hindi: जम्मू कश्मीर के उपराज्यपाल मनोज सिन्हा ने इस अवसर पर कहा कि आगामी तीन चार वर्ष में जम्मू-कश्मीर को बिजली क्षेत्र में आत्मनिर्भर बनाना बहुत महत्वपूर्ण होगा।
English: Speaking on the occasion, Local Government Minister Navjot Singh Sidhu assured the Chief Minister that Amritsars development works would be undertaken on priority
Hindi: इस अवसर पर संबोधन करते हुये स्थानीय निकाय मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू ने मुख्यमंत्री को भरोसा दिया कि गुरू की नगरी अमृतसर का विकास प्राथमिकता के आधार पर किया जायेगा।
English: Speaking on the occasion, Local Government Minister Navjot Singh Sidhu thanked the Chief Minister for the release of the development project fund, which he described as Captain Amarinder's Diwali gift to the people of Punjab
Hindi: इस अवसर पर स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने अपने भाषण दौरान विकास प्रोजेक्टों के लिए फंड जारी करने के लिए मु यमंत्री का धन्यवाद किया।
English: Speaking on the occasion, Lt Gen YK Joshi lauded the efforts of the team especially the two Women Officers from the Army Service Corps and the woman member of the Royal Enfield team who proved equal in strength, skill and spirit to the other members.
Hindi: इस अवसर पर लेफ्टिनेंट जनरल वाई के जोशी ने टीम, विशेष रूप से आर्मी सर्विस कोर की दो महिला अधिकारियों और रॉयल एनफील्ड टीम की महिला सदस्य, जो अन्य सदस्यों की शक्ति, कौशल और भावना के बराबर साबित हुई, के प्रयासों की सराहना की।
English: Speaking on the occasion, Lt Gen YK Joshi lauded the efforts of the team, especially the two women officers from the army service corps and the woman member of the Royal Enfield team who proved equal in strength, skill and spirit to the other members.
Hindi: इस अवसर पर लेफ्टिनेंट जनरल वाईके जोशी ने टीम, विशेष रूपसे आर्मी सर्विस कोर की दो महिला अधिकारियों और रॉयल एनफील्ड टीम की महिला सदस्य के प्रयासों की सराहना की, जो अन्य सदस्यों की शक्ति, कौशल और भावना के बराबर साबित हुईं।
English: Speaking on the occasion, Lt. Governor, Government of NCT of Delhi Shri Anil Baijal said that this is good beginning.
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली के उपराज्यपाल श्री अनिल बैजल ने कहा कि यह अच्छी शुरुआत है।
English: Speaking on the occasion, Lt.Governor, Government of NCT of Delhi Shri Anil Baijal said that this is good beginning
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली के उपराज्यपाल श्री अनिल बैजल ने कहा कि यह अच्छी शुरुआत है