Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The plea filed by one Manikesh Chaturvedi had alleged that construction of 'Vrindavan Chandrodaya Mandir' by ISKCON in the vicinity of Yamuna would harm the environment and also impact the ground water level in the area.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि इस्कॉन द्वारा बनाए जाने वाले वृंदावन चंद्रोदय मंदिर के निर्माण से यमुना के आसपास का पर्यावरण प्रभावित होगा और क्षेत्र का भूजल स्तर पर भी असर पड़ेगा।
English: The plea filed by some riot victims was mentioned for urgent listing before a bench headed by Chief Justice S A Bobde.
Hindi: कुछ दंगा पीडि़तों की ओर से तुरंत सुनवाई के लिए एक याचिका प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबड़े की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष दायर की गई।
English: The plea filed by the Confederation of All India Traders has also sought a direction to the Centre to intervene in the matter and frame guidelines to govern large technology-based companies such as WhatsApp Inc., Facebook Inc., and Facebook India Online Services Private Limited.
Hindi: कॉन्फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स द्वारा दाखिल याचिका में मामले में केंद्र से हस्तक्षेप करने और व्हाट्सएप, फेसबुक जैसी बड़ी प्रौद्योगिकी आधारित कंपनियों के लिए दिशा-निर्देश तय करने को लेकर निर्देश देने का अनुरोध किया गया.
English: The plea filed by the Congress leader is likely to be taken up for hearing on Monday by a five-judge constitution Bench headed by Justice J S Khehar, along with other petitions moved by persons like Rajesh Tacho, Chief Whip of Congress Legislature party in the state assembly.
Hindi: कांग्रेस नेता द्वारा दायर याचिका पर न्यायमूर्ति जेएस खेहड़ के नेतृत्व वाली पांच न्यायाधीशों की संवैधानिक पीठ द्वारा सोमवार को सुनवाई किए जाने की संभावना है।
English: The plea filed by two women lawyers, Abha R Sharma and Sangeeta Bharti, sought framing of non-negotiable child safety conditions and implementation of existing guidelines to protect school-going children from offences like sexual abuse and murder across the country.
Hindi: दो महिला वकीलों आभा आर शर्मा और संगीता भारती ने बच्चों की सुरक्षा को लेकर पॉलिसी बनाने और देश में मर्डर और यौन उत्पीड़न से स्कूली छात्रों की सुरक्षा के लिए मौजूदा दिशा-निर्देशों को लागू करने की मांग की है।
English: The plea filed through Advocate Prabhsahay Kaur sought investigation into the incident, demanding the issue to be looked at from the perspective of child labour also.
Hindi: यह याचिका अधिवक्ता प्रभुसहाय कौर के माध्यम से दायर की गई, जिसमें घटना की जांच की मांग की गई है और मुद्दे को बालश्रम के परिप्रेक्ष्य से भी देखने की भी मांग की गई है।
English: The plea filed through a legal team headed by advocate Bhavook Chauhan sought court's direction to release Imam on default bail under section 1672 of the Code of Criminal Procedure CrPC.
Hindi: वकील भावुक चौहान की अध्यक्षता वाली एक कानूनी टीम के माध्यम से दायर याचिका में अदालत से आपराधिक प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 167 2 के तहत शरजील को डिफॉल्ट बेल जमानत पर रिहा करने के निर्देश देने की मांग की गई है।
English: The plea filed through advocate Rakshpal Singh and Sanjeev Shukla alleged that the six persons had termed the surgical strikes by the Army in Pakistan occupied Kashmir PoK as false and politically motivated and aimed at taking political advantage.
Hindi: वकील रक्षपाल सिंह और संजीव शुक्ला के जरिए दायर याचिका में आरोप लगाया गया है कि इन छह लोगों ने पाक के कब्जे वाले कश्मीर में सेना के लक्षित हमलों को गलत और राजनीति से प्रेरित बताकर राजनीतिक फायदा लेना बताया था।
English: The plea filed through advocate-on-record Sahil Bhalaik said the prosecution has concocted a false case against her to attract public attention.
Hindi: एडवोकेट-ऑन-रिकॉर्ड साहिल भालिक के माध्यम से दायर याचिका में कहा गया कि अभियोजन पक्ष ने जनता का ध्यान आकर्षित करने के लिए उसके खिलाफ झूठा मामला दर्ज किया है।
English: The plea filed through an advocate, ED Prosecutor D P Singh, said the protection granted to Vadra would be detrimental for the purpose of investigation.
Hindi: याचिका में ईडी की तरफ से अभियोजक डीपी सिंह ने कहा कि वाड्रा को निचली अदालत से दी गई जमानत मामले की जांच कर रही एजेंसी के लिए हानिकारक है।
English: The plea for an extension had been opposed by the counsel for Asthana, Kumar and Prasad
Hindi: अस्थाना, कुमार और प्रसाद के वकीलों के द्वारा और समय देने की इस याचिका का विरोध किया गया था
English: The plea for an extension had been opposed by the counsel for Asthana, Kumar and Prasad.
Hindi: अस्थाना, कुमार और प्रसाद के वकीलों के द्वारा और समय देने की इस याचिका का विरोध किया गया था.
English: The plea for interim relief has been moved by Chidambaram in his main bail application in the INX Media money-laundering case.
Hindi: चिदंबरम ने आईएनएक्स मीडिया धन शोधन मामले में अपनी मुख्य जमानत याचिका के जरिए ही अंतरिम राहत की याचिका दायर की.
English: The plea for same age of marriage for men and women has been filed by BJP leader Ashwini Kumar Upadhyay, who is also a lawyer.
Hindi: लड़का और लड़की की शादी की उम्र एक समान करने की मांग वाली ये जनहित याचिका बीजेपी नेता और वकील अश्विनी उपाध्याय ने दायर की है.
English: The plea for urgent hearing was mentioned before a bench of justices B. D. Ahmed and Ashutosh Kumar, which listed it for hearing this afternoon.
Hindi: न्यायमूर्ति बीडी अहमद और न्यायमूर्ति आशुतोष कुमार की पीठ के समक्ष याचिका की तत्काल सुनवाई का जिक्र किया गया।
English: The plea for urgent hearing was mentioned before the vacation bench of Justices Adarsh Kumar Goel and l Nageswara Rao, which agreed to list the matter during the week.
Hindi: न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल और न्यायमूर्ति एल. नागेश्वर राव की अवकाश पीठ के समक्ष इस याचिका पर तत्काल सुनवाई करने का अनुरोध किया गया जिस पर पीठ इस मामले को इस हफ्ते सूचीबद्ध करने पर राजी हो गयी लेकिन इस पर त्वरित सुनवाई करने से इनकार कर दिया।
English: The plea further noted that Jammu and Kashmir has been continually threatened by infiltration from China as well as Pakistan.
Hindi:  याचिका में इसके अतिरिक्त जम्मू-कश्मीर में हमेशा ही चीन और पाकिस्तान की घुसपैठ का खतरा बने रहने की बात भी कही गई है।
English: The plea further read that lack of criminal antecedents, erroneous reliance on deterrence, and the probability of reformation, socio-economic circumstances, non-consideration of constitution bench judgment, were not considered by the courts while awarding his client to death.
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया है कि आपराधिक आश्रितों की कमी, निवारकता पर गलत निर्भरता, सुधार की संभावना, सामाजिक-आर्थिक परिस्थितियां, संविधान पीठ के फैसले पर विचार न करना ऐसे तथ्य हैं जिनपर अदालतों द्वारा मृत्युदंड देते वक्त विचार नहीं किया गया।
English: The plea further sought directions to take serious action against the officers or authorities concerned into the incident so that the morale of the personnel and citizens is not affected.
Hindi: याचिका में अनुरोध किया गया है कि इस घटना से जुड़े अधिकारियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जानी चाहिए ताकि कर्मियों और नागरिकों का मनोबल प्रभावित न हो।
English: The plea had alleged that the October 23 last year order of the government appointing Rao as interim CBI director was quashed by the top court on January 8 but the Centre acted in a completely malafide, arbitrary and illegal manner to appoint him again in complete contravention of the Delhi Special Police Establishment Act
Hindi: इस याचिका में कहा गया है कि राव को सीबीआई का अंतरिम निदेशक नियुक्त करने का सरकार का बीते साल 23 अक्टूबर के फैसले को सुप्रीम कोर्ट ने आठ जनवरी को रद्द कर दिया था लेकिन केंद्र ने उन्हें दोबारा नियुक्त करने के लिए पूरी तरह से एकतरफा और मनमाना तरीका अपनाया, जो दिल्ली विशेष पुलिस स्थापना अधिनियम का पूर्ण उल्लंघन है
English: The plea had also sought a direction for enhanced punishment for poll violence
Hindi: याचिका में चुनावी हिंसा के लिए सजा बढ़ाने को लेकर निर्देश देने का भी अनुरोध किया गया था
English: The plea had also sought a direction to the chief minister and the AAP government to discharge responsibilities.
Hindi: याचिका में मुख्यमंत्री और आप सरकार को अपनी जिम्मेदारियां निभाने का निर्देश देने का भी अनुरोध किया गया था।
English: The plea had also sought a probe into grant of licenses to change land use of agricultural plots purchased by Vadra companies in Gurgaon.
Hindi: याचिका में यह मांग भी गई है कि गुडग़ांव में वाड्रा कंपनियों द्वारा खरीदे गए कृषि भूखंडों के इस्तेमाल में बदलाव के लिए लाइसेंस दिए जाने की जांच हो।
English: The plea had also sought an inquiry by a Special Investigation Team in the case.
Hindi: साथ ही मामले की जांच स्पेशल इन्वेस्टिगेशन टीम से कराए जाने की याचिका में मांग की गई है.
English: The plea had also sought framing the necessary guidelines, appropriate laws and bye-laws and appropriate punishment for its violation.
Hindi:  याचिका में मांग की गयी कि आवश्यक दिशानिर्देश, उचित कानून और नियम बनाये जाएं और इसका उल्लंघन करने के लिए उचित सजा तय की जाए।
English: The plea had been filed by Muzzafar Shah, senior vice-president of the Awami National Conference, and social worker Yasmeen Sonaullah.
Hindi: अवामी नेशनल कांफ्रेंस नाम की एक राजनीतिक पार्टी के वरिष्ठ उपाध्यक्ष मुजफ्फर शाह और सामाजिक कार्यकर्ता यास्मीन सनाउल्ला ने यह अर्जी दायर की थी।
English: The plea had said regular protests violate their right to live in a peaceful and healthy environment, right to silence, right to sleep and right to life with dignity.
Hindi: याचिका में कहा गया था कि नियमित रूप से प्रदर्शन, शांतिपूर्ण ढंग से और स्वस्थ वातावरण में जीने के अधिकार, शांति के अधिकार, नींद लेने के अधिकार और सम्मान के साथ जीने के अधिकार का उल्लंघन है.
English: The plea had said that the Code of Criminal Procedure CrPC provision, which provides that a convict can serve varying jail terms simultaneously for several offences, should not be made applicable to the convicts in heinous cases.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी के प्रावधान के तहत दोषी व्यक्ति अलग- अलग अपराधों के लिए एक साथ सजा काट सकता है, लेकिन यह प्रावधान नृशंस अपराधों के लिए लागू नहीं होना चाहिए।
English: The plea had said the petitioners were also relying on an undated letter addressed to the Chief Justice of India and circulated by the four apex court judges.
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया था कि वे प्रधान न्यायाधीश को संबोधित एक बगैर तारीख़ वाले पत्र को भी आधार बना रहे हैं जिसे शीर्ष अदालत के चार न्यायाधीशों ने वितरित किया था.
English: The plea had said those working in Delhi and residing in NCR like Noida and Gurugram or other states are deprived of their right to avail central governments medical facilities like AIIMS in Delhi.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि दिल्ली में काम करने वाले और नोएडा और गुरुग्राम या अन्य राज्यों में रहने वाले लोग एम्स जैसे केंद्र सरकार के अस्पतालों में इलाज कराने के अधिकार से वंचित हुए हैं।
English: The plea had said, State has an obligation to provide health facilities to all the citizens, especially to children and adolescents.
Hindi: याचिका में कहा गया था, राज्य का यह कर्तव्य है कि वह सभी नागरिकों खासतौर से बच्चों और किशोरों को स्वास्थ्य सुविधाएं उपलब्ध कराए.
English: The plea had sought a direction to the Centre to prohibit WhatsApp, Facebook and Facebook India from sharing the details and data of subscribers and users.
Hindi: याचिका में व्हाट्सएप, फेसबुक इंक और फेसबुक इंडिया को यूजर्स के विवरण और डाटा साझा करने से रोकने के लिए केंद्र को निर्देश देने का अनुरोध किया गया.
English: The plea had sought directions for issuance of guidelines for expeditious prosecution in respect of all sensitive criminal and corruption-related cases where the allegations are serious in nature and have widespread ramifications on the community.
Hindi: याचिका में ऐसे सभी आपराधिक और भ्रष्टाचार से संबंधित मामलों के संबंध में तत्काल अभियोजन के लिए दिशा-निर्देश लागू करने का निर्देश देने का आग्रह किया गया था, जिसमें आरोप गंभीर श्रेणी के हैं और समुदाय पर उसके व्यापक प्रभाव हों।
English: The plea had sought lodging of the FIR under various sections including 270 malignant act likely to spread infection of disease dangerous, 420 cheating and 504 intentionally insults with intent to provoke break of public peace.
Hindi: आवेदक ने विभिन्न धाराओं के तहत एफआईआर दर्ज करने की मांग की, जिसमें 270 घातक खतरनाक बीमारी के संक्रमण को फैलाने की संभावना, 420 धोखाधड़ी और 504 जानबूझकर सार्वजनिक शांति को तोड़ने का इरादा और संबंधित वर्गों का अपमान शामिल है।
English: The plea had sought the cancellation of the ongoing mediation process and a judicial verdict in the matter.
Hindi: याचिका में विवाद पर न्यायिक फैसला देने और मौजूदा मध्यस्थता प्रक्रिया को बंद करने का अनुरोध किया गया।
English: The plea has alleged inaction on the part of the Transport Department and the police.
Hindi: याचिका में पुलिस और परिवहन विभाग द्वारा कार्रवाई नहीं करने का आरोप लगाया गया है.
English: The plea has alleged that certain scenes and dialogues in the show defamed the late Congress leader.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि शो के कुछ दृश्यों और संवाद में कांग्रेस के दिवंगत नेता के लिए अपशब्द कहे गए हैं.
English: The plea has alleged that loans were issued in the case without following Reserve Bank of India's RBI financial rule and regular systems.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया कि भारतीय रिजर्व बैंक के वित्तीय नियमों एवं नियमित तंत्र का पालन किए बिना मामले में ऋण जारी किए गए।
English: The plea has also opposed the Haryana Backward Classes Act of 2016.
Hindi: इस याचिका में हरियाणा पिछड़ा वर्ग कानून, 2016 का भी विरोध किया गया है।
English: The plea has also said that Parliament has no power to provide for pensionary benefits to lawmakers without making any law.
Hindi: इस याचिका में यह भी कहा गया की बिना कानून बनाये सांसदों को लाभ देना का हक़ संसद को नही है.
English: The plea has also said that because of media reporting in the Muzaffarpur case, boys at a juvenile home at Arrah in Bihar had gathered courage and complained to their parents about physical and sexual abuse there.
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया है कि मुजफ्फरपुर मामले की मीडिया रिपोर्टिंग के कारण ही बिहार के आरा में किशोर गृह में लड़के शारीरिक और यौन शोषण के बारे में अपने माता पिता से शिकायत करने का साहस जुटा सके.
English: The plea has also sought action against activists, students and media houses for spreading rumours.
Hindi: इस याचिका में अफवाहें फैलाने के लिए कार्यकर्ताओं, छात्रों और मीडिया हाउस के खिलाफ कार्रवाई करने का भी अनुरोध किया गया है।
English: The plea has also sought appropriate damages for the victims besides a direction that the state and others, including the DGP, be stopped from infringing fundamental right to life of the victims.
Hindi: अपील में पीड़ितों को समुचित क्षतिपूर्ति दिए जाने तथा डीजीपी सहित राज्य और अन्य को पीड़ितों के जीवन के मौलिक अधिकारों का हनन करने से रोकने का आदेश देने की मांग भी की गई है।
English: The plea has also sought cancellation of bail granted to the accused, including alleged key offender Yudhishthir Singh Sisodia.
Hindi: याचिका में इस घटना के मुख्य आरोपी युधिष्ठिर सिंह सिसोदिया और अन्य आरोपियों की जमानत रद्द करने का भी अनुरोध किया गया है.
English: The plea has also sought direction to bring under the ambit of Lokayukta law the institutions like state and deemed universities and private institutes, committees, boards, commission, established under the state laws.
Hindi:  याचिका में राज्य के विश्वविद्यालयों, निजी संस्थानों, कमेटियों, बोर्डो , और आयोग जैसे संस्थानों को भी लोकायुक्त कानून के दायरे में लाए जाने के लिए निर्देश दिए जाने की मांग की गई है।
English: The plea has also sought directions to Arvind Kejriwal government to place on record relevant material and documents relating to steps taken by it in order to implement Action Plan on Climate Change.
Hindi: याचिका में केजरीवाल सरकार को जलवायु परिवर्तन कार्य योजना लागू करने की दिशा में उठाये कदमों से संबंधित सामग्री तथा दस्तावेज रिकार्ड में रखने का निर्देश देने की मांग की है।
English: The plea has also sought directions to bring bodies of Indian citizens from Gulf countries and bring Indian workers who are doing forced labour or have lost their passports in Gulf countries.
Hindi: याचिका में खाड़ी के देशों से भारतीय नागरिकों के शव वापस लाने और इन देशों में अपने पासपोर्ट खो देने की वजह से जबरन काम के लिये मजबूर किये जा रहे भारतीय श्रमिकों को वापस लाने का निर्देश देने का भी अनुरोध किया गया है।
English: The plea has also sought order directing inquiry and taking action against the guilty persons.
Hindi: याचिका में दोषी व्यक्तियों के खिलाफ जांच और कार्रवाई के निर्देश देने की भी मांग की गई थी।
English: The plea has also sought quashing of section 8A of the MMDR Mines and Minerals Development and Regulation Act.
Hindi: याचिका में खदान और खनिज विकास एवं नियमन कानून की धारा 8ए को निरस्त करने का अनुरोध किया गया है।
English: The plea has also sought registration of an FIR against Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia, Aam Aadmi Party MLA Amanatullah Khan, All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen AIMIM former legislator from Mumbai Waris Pathan and AIMIM leader Akbaruddin Owaisi.
Hindi: याचिका में दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया, आप विधायक अमानतुल्ला खान, मुंबई से एआईएमआईएम के पूर्व विधायक वारिस पठान तथा एआईएमआईएम नेता अकबरुद्दीन ओवैसी के खिलाफ भी कथित तौर पर घृणा भाषण देने के मामले में प्राथमिकी दर्ज करने का अनुरोध किया गया है।
English: The plea has also sought registration of an FIR and an apex court monitored probe by the CBI into the encounter of five co-accused, who were alleged to be associated with Dubey in the killing of eight policemen last week.
Hindi: याचिका में यह मांग भी की गई थी कि पिछले सप्ताह आठ पुलिसकर्मियों की हत्या के मामले में कथित तौर पर दुबे के साथ शामिल रहे पांच सह-आरोपियों की मुठभेड़ में मारे जाने के सिलसिले में प्राथमिकी दर्ज की जाए और शीर्ष अदालत की निगरानी में सीबीआई से जांच कराई जाए।
English: The plea has also sought registration of an FIR for the alleged offence of murder against Tuticorin Collector, Superintendent of Police and other police officials.
Hindi: याचिका में तूतीकोरिन जिलाधीश, पुलिस अधीक्षक और अन्य पुलिस अधिकारियों के खिलाफ हत्या के अपराध के लिए प्राथमिकी दर्ज करने का अनुरोध भी किया गया है.
English: The plea has also sought setting up of a Special Investigation Team to look into the alleged hate speeches.
Hindi: याचिका में नफरत फैलाने वाले भाषणों की जांच के लिए एक विशेष जांच दल गठित किए जाने की भी मांग की गई है।
English: The plea has also sought setting up of a committee under the chairmanship of retired Supreme Court Judge to have close watch on entire election process and to check the loyalty of election commission.
Hindi: याचिका में शीर्ष अदालत के सेवानिवृत्त न्यायाधीश की अध्यक्षता में एक समिति गठित करने का अनुरोध किया गया है जो पूरी चुनाव प्रक्रिया पर पैनी निगाह रखने के साथ ही निर्वाचन आयोग की ईमानदारी की भी परख करे।
English: The plea has also sought the apex courts direction to the Centre and others to terminate the MoUs signed with Chinese firms.
Hindi: याचिका में न्यायालय से अनुरोध किया गया है कि केन्द्र और अन्य को उन सहमति पत्रों को निरस्त करने का निर्देश दिया जाये जिन पर चीन की कंपनियों के साथ हस्ताक्षर किये गये हैं।
English: The plea has asked for a special investigation team SIT to probe the banking fraud, allegedly involving billionaire jewellers Nirav Modi and Mehul Choksi.
Hindi: याचिका में हीरा कारोबारी नीरव मोदी और मेहुल चोकसी की कथित संलिप्तता वाली इस धोखाधड़ी के मामले की विशेष जांच दल से जांच कराने का अनुरोध किया गया है.
English: The plea has been filed against Navlakha's appeal to quash Pune Police's FIR against him in the Bhima Koregaon case.
Hindi: याचिका में नवलखा ने एल्गार परिषद-भीमा कोरेगांव मामले में पुणे पुलिस की तरफ से उनके खिलाफ दर्ज प्राथमिकी रद्द करने का अनुरोध किया है।
English: The plea has been filed by 412 petitioners.
Hindi: इस संबंध में 412 याचियों ने अदालत में याचिका दाखिल की थी।
English: The plea has been filed by Madhu Kishwar, on the ground that the 'independence of judiciary' is an essential part of the basic structure of the Constitution and also considered a pillar of democracy.
Hindi: मधु किश्वर ने बिना किसी कानूनी प्रतिनिधि के इस बिना पर यह याचिका दायर कि है कि संविधान का मूल आधार ज्यूडिशयरी की स्वतंत्रता है और इसे लोकतंत्र का स्तंभ माना गया है।
English: The plea has been filed by law students Shrirang Katneshwarkar, Nitika Duhan, and advocates Amey Abhay Sirsikar, Abhishek Sharan Raskar, and Sattyendra Vinayak Muley.
Hindi: याचिका को कानून के छात्र श्रीरंग कटनेश्वरकर, नितिका दुहन और अधिवक्ता अमय अभय सिरसीकर, अभिषेक शरण रसकर और सत्येंद्र विनायक मुले ने दायर किया है।
English: The plea has been filed in the Registry of the High Court.
Hindi: इस याचिका को सुप्रीम कोर्ट में रजिस्टर्ड कर लिया गया है।
English: The plea has been filed through advocate Sunil Fernandes.
Hindi: यह याचिका अधिवक्ता सुनील फर्नांडिस के माध्यम से दायर की गई है।
English: The plea has been filed through his counsel Kamini Jaiswal.
Hindi: यह याचिका उनकी वकील कामिनी जायसवाल के माध्यम से याचिका दायर की गई है।
English: The plea has been filed, among others, by Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu of the Telugu Desam Party, Sharad Pawar of the Nationalist Congress Party, Farooq Abdullah of the National Conference, Sharad Yadav of the Loktantrik Janata Dal, Arvind Kejriwal of the Aam Aadmi Party, Akhilesh Yadav of the Samajwadi Party, Derek OBrien of the Trinamool Congress and MK Stalin of the DMK.
Hindi: सर्वोच्च अदालत में याचिका आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू टीडीपी, शरद पवार एनसीपी, फारूक अब्दुल्ला एनसी, शरद यादव एलजेडी, अरविंद केजरीवाल आम आदमी पार्टी, अखिलेश यादव सपा, डेरेक ओब्रायन टीएमसी और एम के स्टालिन डीएमके और कुछ अन्य दलों की ओर से दायर की गई है।
English: The plea has been moved by Pravasi Legal Cell through advocate Jose Abraham.
Hindi: इस याचिका को वकील जोस अब्राहम के माध्यम से प्रवासी कानूनी सेल द्वारा लगाया गया है।
English: The plea has challenged certain provisions of the Constitution that deny property right to a woman who marries a person from outside the state.
Hindi: याचिका में संविधान के उन प्रावधानों को चुनौती दी गई है जो राज्य के बाहर के व्यक्ति से शादी करने वाली महिला को संपत्ति के अधिकार से वंचित करता है।
English: The plea has challenged certain provisions of the Constitution which deny property right to a woman who marries a person from outside the state.
Hindi: याचिका में संविधान के उन प्रावधानों को चुनौती दी गयी है जो राज्य के बाहर के व्यक्ति से शादी करने वाली महिला को संपत्ति के अधिकार से वंचित करता है।
English: The plea has challenged the Governor's decision of inviting Devendra Fadnavis to form the government in Maharashtra.
Hindi: इसमें महाराष्ट्र के राज्यपाल देवेंद्र फडणवीस को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किए जाने को चुनौती दी गई है।
English: The plea has challenged validity of the selection process by which the Delhi and District Cricket Association DDCA selected a 15 member under-16 squad to represent the national capital in cricket tournaments at zonal and national level.
Hindi: इस याचिका में चयन प्रक्रिया की वैधता को चुनौती दी गयी है जिसके अंतर्गत दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए ने 15 सदस्यीय अंडर-16 टीम का चयन किया।
English: The plea has claimed that benami transaction in high denomination currency is used in illegal activities terrorism, naxalism, separatism, gambling, money laundering and bribing.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि उच्च मूल्य की मुद्रा में 'बेनामी' लेनदेन का उपयोग अवैध गतिविधियों में किया जाता है जैसे आतंकवाद, नक्सलवाद, अलगाववाद, जुआ, धन शोधन और रिश्वतखोरी।
English: The plea has claimed that the Centre and state governments have attempted to stifle the functioning of the RTI Act by failing to do their statutory duty of ensuring appointments in a timely manner
Hindi: दलील में दावा किया गया है कि केंद्र और राज्य सरकारों ने समय पर ढंग से नियुक्तियों को सुनिश्चित करने के अपने वैधानिक कर्तव्य को निभाने में आरटीआई अधिनियम के कामकाज को विफल करने का प्रयास किया है
English: The plea has claimed that the Centre and state governments have attempted to stifle the functioning of the RTI Act by failing to do their statutory duty of ensuring appointments in a timely manner.
Hindi: दलील में दावा किया गया है कि केंद्र और राज्य सरकारों ने समय पर ढंग से नियुक्तियों को सुनिश्चित करने के अपने वैधानिक कर्तव्य को निभाने में आरटीआई अधिनियम के कामकाज को विफल करने का प्रयास किया है.
English: The plea has claimed that the Indian Constitution does not allow classification on the basis of religion, and thus the Bill violates Article 14 of the Constitution.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि ये बिल धर्म के आधार पर वर्गीकरण करता है और इससे भारतीय संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन होता है.
English: The plea has claimed that the appointment of the 11 SPPs, including the SG, on the recommendations of Delhi Police is a divergence from the principles of free and fair trial which is part of Article 21 of the Constitution.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि दिल्ली पुलिस की सिफारिशों के आधार पर सॉलिसिटर जनरल समेत 11 एसपीपी की नियुक्ति संविधान में वर्णित पारदर्शी और निष्पक्ष सुनवाई के सिद्धांतों से अलग है।