Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, the SSCs have identified more than 100 NSQF aligned Job rolescourses in the sectors ofIT, Retail, Logistics, Tourism, Healthcare, BFSI, Electronics, Media, Life Sciences and Management, which the exiting graduates can take up under Apprenticeship program
Hindi: इसके अलावा एसएससी ने सूचना प्रौद्योगिकी, खुदरा, लॉजिस्टिक्स, पर्यटन, स्वास्थ्य सेवा, बीएफएसआई, इलेक्ट्रॉनिक्स, मीडिया, लाइफसाइंसेज और प्रबंधन के क्षेत्रों में रोजगार की भूमिकाओं  पाठ्यक्रमों के लिए 100 से अधिक एनएसक्यूएफ की पहचान की है
English: Further, the STARS project includes a Contingency Emergency Response Component CERC under the National Component which would enable it to be more responsive to any natural, man-made and health disasters
Hindi: इसके अलावा स्टार्स परियोजना में राष्ट्रीय घटक के तहत आकस्मिकता, आपातकालीन प्रतिक्रिया घटक सीईआरसी शामिल हैं जो इसे किसी प्राकृतिक, मानव निर्मित और स्वास्थ्य आपदाओं के लिए अधिक जवाबदेह बनाएंगे
English: Further, the Satpuli to Delhi bus service should also be started at the earliest.
Hindi: सतपुली से दिल्ली बस सेवा को जल्द से जल्द शुरू किया जाए।
English: Further, the Socialist Party must organize the peasantry and the landless workers.
Hindi: इसके अतिरिक्त समाजवादी दल को कृषकों तथा भूमिहीन श्रमिकों के संगठन बनाने होंगे।
English: Further, the Sonthal areas administration is now covered under the Fifth Schedule of the Constitution.
Hindi: इसके अतिरिक्त संथाल क्षेत्र प्रशासन अब संविधान की पांचवीं अनुसूची के अधीन आता है ।
English: Further, the Soviet Union was disbanded in 1991 and no longer exists. See the March 1, 1992, issue of The Watchtower, pages 4, 5.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सोवियत संघ १९९१ में विघटित हुआ और अस्तित्व में नहीं है ।  द वॉचटावर का मार्च १, १९९२ अंक, पृष्ठ ४, ५ देखिए.
English: Further, the State Bank of India has now been accredited to collect the light dues through online banking.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय स्टेट बैंक को भी ऑनलाइन बैंकिंग के जरिए प्रकाश देय राशि की वसूली के लिए मान्यता दी गई है।
English: Further, the State Government has also agreed to provide land and other logistical support for establishing new Civil Enclaves at Agra, Allahabad, Bareilly and Kanpur.
Hindi: राज्य सरकार आगरा, इलाहाबाद, बरेली और कानपुर में नए सिविल एन्कलेव की स्थापना के लिए भूमि और अन्य सहायता भी उपलब्ध कराने पर भी सहमत हो गई है।
English: Further, the State Governments from time to time send requests for inclusion of the projects in the scheme of National Projects
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकारें समय-समय पर राष्ट्रीय परियोजनाओं की योजना में परियोजनाओं को शामिल करने के लिए अनुरोध भेजती रहती हैं
English: Further, the State Governments have adequately warned fishermen not to venture into the sea
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्य सरकारों ने मछुआरों को समुद्रर में न जाने की पर्याप्त चेतावनी दे दी है
English: Further, the State Governments have adequately warned fishermen not to venture into the sea and highlighted that there is a seasonal ban on fishing in sea upto 14th June due to breeding season.
Hindi: राज्य सरकार ने मछुआरों को चेतावनी दी है कि वे समुद्र से दूर रहें। अधिकारियों ने बताया कि 14 जून तक समुद्र में मछली पकड़ने पर मौसमी प्रतिबंध लगाया गया है, क्योंकि इस मौसम में मछलियां अंडे देती हैं।
English: Further, the State Governments have adequately warned fishermen not to venture into the sea.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्य सरकारों ने मछुआरों को समुद्रर में न जाने की पर्याप्त चेतावनी दे दी है।
English: Further, the State Governments have identified various other schemes for investigation and planning and the estimated storage for such schemes is about 108 BCM.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्य सरकारों ने जांच और आयोजना के लिए विभिन्न अन्य स्कीमों को भी पहचाना है और ऐसी स्कीमों के लिए अनुमानित भंडारण लगभग 108 बीसीएम है ।
English: Further, the State Governments may also borrow funds from NABARD for the State Share, if required.
Hindi: इसके अलावा, राज्य सरकारें जरूरत पड़ने पर अपने हिस्से के लिए भी नाबार्ड से धनराशि ले सकती हैं।
English: Further, the State government spent another Rs 28,000 crore under Rythu Bandhu benefiting farmers directly during the corresponding period.
Hindi: इसके साथ ही राज्य सरकार ने इस अवधि में किसानों को सीधे लाभ देते हुए रायतु बंधु के अंतर्गत 28 हजार करोड़ रुपए भी अतिरिक्त खर्च किए हैं
English: Further, the State has facilitated in establishing linkages with FPOs and Zomato Food Delivery App thereby ensuring smooth distribution of veggies to consumers.
Hindi: इसके अलावा, राज्य ने एफपीओ और जोमेटो के साथ संबंध स्थापित करने में सुविधा प्रदान की है, जिससे उपभोक्ताओं को सब्जियों का वितरण आसानी से सुनिश्चित किया जा सके।
English: Further, the State has facilitated in establishing linkages with FPOs and omato Food Delivery App thereby ensuring smooth distribution of veggies to consumers.
Hindi: इसके अलावा, राज्य ने एफपीओ और जोमेटो के साथ संबंध स्थापित करने में सुविधा प्रदान की है, जिससे उपभोक्ताओं को सब्जियों का वितरण आसानी से सुनिश्चित किया जा सके।
English: Further, the State of Assam has also been advised to propose the Karbi-Anglong Wildlife Sanctuary as a tiger reserve with a view to improve its conservation status.
Hindi: इसके अतिरिक्त असम राज्य को परामर्श दिया गया है कि कारबी-एंगलोंग वन्यजीव अभयारण्य के संरक्षण की स्थिति में सुधार लाने के मद्देनजर इसे बाघ रिजर्व के रूप में शामिल करने का प्रस्ताव प्रस्तुत करे।
English: Further, the States at one officeplace will be able to maintain necessary records and statistics of registration of marriages.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्य एक कार्यालयस्थान पर विवाह के रजिस्ट्रीकरण के आवश्यक अभिलेख और आंकड़े बनाए रखने में समर्थ होंगे ।
English: Further, the States have also been requested to utilise the Flexi Fund under the programme to mitigate scarcity of drinking water in drought affected districts.
Hindi: इसके अलावा राज्यों से अनुरोध किया गया है कि वे सूखा प्रभावित जिलों में पेयजल की कमी को दूर करने के लिए कार्यक्रम के तहत फ्लैक्सी निधि का उपयोग करें।
English: Further, the StatesUTs have been requested to make arrangements for sending SMSs to the passengers for making them aware of these steps.
Hindi: इसके अलावा, राज्यों  केंद्रशासित प्रदेशों से अनुरोध किया गया है कि वे यात्रियों को इन उपायों से अवगत कराने के लिए एसएमएस भेजने की व्यवस्था करें।
English: Further, the Steel Minister, Chaudhary Birender Singh has been continuously holding meetings on the subject with all stakeholders including public representatives from the State of Andhra Pradesh in order to expeditiously explore all possibilities for finalization of due diligence and feasibility Report.
Hindi: इसके अलावा, इस्पात मंत्री चौधरी बीरेन्द्र सिंह ने आवश्यक तत्परता और व्यवहार्यता रिपोर्ट को अंतिम रूप देने की दिशा में सभी संभावनाओं का शीघ्रतापूर्वक पता लगाने के क्रम में आंध्र प्रदेश के जन-प्रतिनिधियों सहित सभी हितधारकों के साथ इस विषय पर निरंतर बैठके आयोजित की हैं
English: Further, the Supreme Court being composed of judges from different states, who may not be aware of Hindi at all, it would be next to impossible for them to conduct proceedings or write judgements in Hindi.
Hindi: इसके अतिरिक्त उच्चतम न्यायालय में भिन्न न्यायालयों से ऐसे न्यायाधीश होने के कारण, जो हिंदी से बिल्कुल भी अवगत नहीं हो सकते हैं, यह उनके लिए लगभग असंभव होगा किवे हिंदी में कार्यवाहियों का संचालन करें या निर्णयों को लिखें ।
English: Further, the Supreme Court has held that it is the duty of the Court to take into account the nature of the crime, the injuries suffered, the justness of the claim for compensation, the capacity of the accused to pay and other relevant circumstances in fixing the amount of fine or compensation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का आगे कहना है कि अपराध की प्रकृति, जख्मों, मुआवजे के दावों के औचित्य, आरोपी के जुर्माना चुका सकने के सामर्थ्य तथा जुर्माना अथवा मुआवजा तय करते वक्त अन्य संबंधित परिस्थितियों का ध्यान रखना अदालत की जिम्मेदारी है।
English: Further, the Supreme Court in Shatrughan Chauhan773 has recorded various relevant considerations which are gone into by the Home Ministry while deciding mercy petitions.
Hindi: आगे उच्चतमन्यायालय नेशत्रुध्न चौहान773मेंऐसे विभिन्नसुसंगत विचारणों को अभिलिखित किया है, जिनको दया याचिकाओं का विनिश्चयकरनेमेंगृह मंत्रालयद्वारा ध्यानमेंरखा जाताहै ।
English: Further, the Supreme Court obser ved as under, on this point
Hindi: आगे उच्चतम न्यायालय ने इस बिन्दुपर निम्नानुसार विचार अभिव्यक्त किया ----
English: Further, the Supreme Court of India in a number of path breaking pronouncements has extended the fundamental right of life and personal liberty.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत के उच्चतम न्यायालय ने अनेक अभूतपूर्व निर्णयों में प्राण औरदेहिक स्वतंत्रता केमूल अधिकार का विस्तार किया है
English: Further, the Survey estimates that the worth of Indian logistics market would be around USD 215 billion in next two years compared to about USD 160 billion currently.
Hindi: इसके अलावा, आर्थिक सर्वेक्षण में यह अनुमान लगाया गया है कि भारत के लॉजिस्टिक्स बाजार का आकार अगले दो वर्षों में बढ़कर लगभग 215 अरब अमेरिकी डॉलर का हो जाएगा, जबकि फिलहाल इसका आकार 160 अरब अमेरिकी डॉलर का है।
English: Further, the Survey highlighted that fiscal decentralization is often embraced as not just a desirable economic but also as a political and philosophical principle
Hindi: इसके अतिरिक्त, सर्वेक्षण में रेखांकित किया गया कि वित्तीय विकेन्द्रीकरण को न केवल एक वांछनीय आर्थिक बल्कि एक राजनीतिक और दार्शनिक सिद्धांत के रूप में भी अंगीकार किया जाता है
English: Further, the Survey highlighted that fiscal decentralization is often embraced as not just a desirable economic but also as a political and philosophical principle.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सर्वेक्षण में रेखांकित किया गया कि वित्तीय विकेन्द्रीकरण को न केवल एक वांछनीय आर्थिक बल्कि एक राजनीतिक और दार्शनिक सिद्धांत के रूप में भी अंगीकार किया जाता है।
English: Further, the Survey points out that Capital to Risk Weighted Asset Ratio CRAR of Scheduled Commercial Banks SCBs has increased from 14.3 to 15.1 between March and September 2019.
Hindi: इसके अलावा, आर्थिक समीक्षा में बताया गया कि अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों का सीआरएआर मार्च एवं सितम्बर, 2019 के बीच 14.3 प्रतिशत से बढ़कर 15.1 प्रतिशत हो गया है।
English: Further, the Task Force has constituted four expert groups
Hindi: इसके अलावा, कार्य बल ने चार विशेषज्ञ समूह गठित किए हैं
English: Further, the Task Force has constituted four expert groups.
Hindi: इसके अलावा, कार्य बल ने चार विशेषज्ञ समूह गठित किए हैं।
English: Further, the Training and Apprenticeship verticals, comprising of the entire network of Industrial Training Institutes ITIs and Apprenticeship Training schemes, were transferred from the Ministry of Labour and Employment to Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE on 16th April, 2015.
Hindi: इसके अलावा 16 अप्रैल 2014 प्रशिक्षण और उद्यमिता कार्यक्षेत्र मसलन औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान आईटीआई एवं उद्यमिता प्रशिक्षण योजनाओं के पूरे नेटवर्क को श्रम एवं रोजगार मंत्रालय से कौशल विकास व उद्यमिता मंत्रालय स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Further, the Tribunal has observed that in the cross examination by the insurance company it was found that no rod is inserted into the legs of the appellant.
Hindi: इसके अलावा, अधिकरण ने कहा कि बीमा कंपनी द्वारा प्रतिपरीक्षा में पाया गया कि अपीलार्थी के पैरों में कोई छड़ नहीं डाले गए थे.
English: Further, the UGC has also restricted a timeline for universities when it comes to open distance learning ODL.
Hindi: इसके अलावा, जब यूजीसी ने ओपन डिस्टेंस लर्निंग ओडीएल की बात की तो विश्वविद्यालयों के लिए समयरेखा भी सीमित कर दी।
English: Further, the UGC has undertaken several steps to monitor the queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, arising due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: इसके अलावा, यूजीसी ने कोविड-19 महामारी के मद्देनजर विद्यार्थियों, शिक्षकों और संस्थानों के संबंधित प्रश्नों, शिकायतों एवं अन्य शैक्षणिक मुद्दों पर गौर करने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए हैं
English: Further, the UGC has undertaken the following steps to monitor the queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, arising due to COVID-19 pandemic
Hindi: इसके अलावा, यूजीसी ने कोविड-19 महामारी के मद्देनजर विद्यार्थियों, शिक्षकों और संस्थानों के संबंधित प्रश्नों, शिकायतों एवं अन्य शैक्षणिक मुद्दों पर गौर करने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए हैं
English: Further, the UGC has undertaken the following steps to monitor the queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, arising due to COVID-19 pandemic A dedicated Help Line Number 011-23236374 has been set up.
Hindi: इसके अलावा, यूजीसी ने कोविड-19 महामारी के मद्देनजर विद्यार्थियों, शिक्षकों और संस्थानों के संबंधित प्रश्नों, शिकायतों एवं अन्य शैक्षणिक मुद्दों पर गौर करने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए हैं 1. एक विशेष हेल्पलाइन नंबर 011-23236374 निर्दिष्ट किया गया है।
English: Further, the Union Government is giving almost Rs. 1,000 crore a year to States to improve State Highways and Major District Roads.
Hindi: साथ ही, केन्द्र सरकार राज्यों को उनके राजमार्गों और प्रमुख जिला सड़कों को बेहतर बनाने के लिए लगभग 1000 करोड़ रु. प्रतिवर्ष दे रही है।
English: Further, the Union Minister stressed on involving the local village community Gram Panchayats or user groups in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability
Hindi: इसके अतिरिक्त, केंद्रीय मंत्री ने दीर्घकालिक स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए गांवों में जलापूर्ति प्रणालियों के योजना निर्माण, कार्यान्वयन, प्रबंधन, परिचालन एवं रखरखाव में स्थानीय ग्राम समुदायग्राम पंचायत या यूजर ग्रुपों को शामिल करने पर भी बल दिया
English: Further, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 2007 UNCRPD  promotes, protects and ensures the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संयुक्त रा-ट्र निःशक्त व्यक्तियों के अधिकारों का अभिसमय, 2007 यू.एन.सी.आर.पी.डी. सभी निःशक्त व्यक्तियों के सभी मानव अधिकारों और मूल स्वतंत्रताओं के पूर्ण और समान उपभोग को संवर्धित, संरक्षित और सुनिश्चित करता है ।
English: Further, the University Grants Commission Review Committee Prof. Hari Gautam Committee in 2014 had recommended that the UGC should be replaced by an apex institution titled National Higher Education Authority.
Hindi: इसके बाद विश्वविद्यालय अनुदान आयोग समीक्षा समिति प्रोफेसर हरि गौतम समिति ने 2014 में सिफारिश की थी कि यूजीसी के स्थान पर राष्ट्रीय उच्च शिक्षा प्राधिकरण नामक एक शीर्ष संस्थान बनाया जाए।
English: Further, the University Grants Commission Review Committee Prof.Hari Gautam Committee in 2014 had recommended that the UGC should be replaced by an apex institution titled National Higher Education Authority.
Hindi: इसके बाद विश्वविद्यालय अनुदान आयोग समीक्षा समिति प्रोफेसर हरि गौतम समिति ने 2014 में सिफारिश की थी कि यूजीसी के स्थान पर राष्ट्रीय उच्च शिक्षा प्राधिकरण नामक एक शीर्ष संस्थान बनाया जाए।
English: Further, the University is directed not to notify the results till the next date of hearing.
Hindi: इसके अलावा, विश्वविद्यालय को निर्देश दिया जाता है कि वह सुनवाई की अगली तारीख तक परिणामों को अधिसूचित न करे ।
English: Further, the Whips Conference would make other recommendations for smooth and efficient working of Parliament and the State Legislatures in the light of the experience gained by the Whips.
Hindi: इसके अतिरिक्त व्हिप सम्मेलन में संसद एवं राज्य विधानसभाओं में बाधा रहित एवं प्रभावी कामकाज के लिहाज से व्हिप द्वारा अर्जित अनुभव की रौशनी में अन्य सिफारिशें भी की जाएंगी।
English: Further, the XC40 will also be the first model from Volvo to feature the manufacturers new 3-cylinder engine.
Hindi: एक्ससी40 वोल्वो का पहला ऐसा मॉडल होगा जो वोल्वो कार के नए 3 सिलेंडर इंजन के साथ उपलब्ध होगा।
English: Further, the above document says that the Gross Tax Revenue of the Central Government is budgeted at Rs. 25,52,131 crore in BE 2019-20.
Hindi: इसके अलावा, उपर्युक्त वक्तव्य में यह भी कहा गया है कि केन्द्र सरकार का सकल कर राजस्व वर्ष 2019-20 के बजट अनुमान में 25,52,131 करोड़ रुपये रहने का आकलन किया गया है।
English: Further, the above provisions of the Motor Vehicles Act do not cover accidents due to other transport vehicles, like carts, cycle rickshaw, etc. Nor does it cover victims of fire, flood, etc.
Hindi: आगे मोटरयान अधिनियम के उक्त उपबंधों में अन्य परिवहन यानों जैसे गाड़ियों, साइकिल रिक्शा आदि के कारण दुर्घटनाएं सम्मिलित नहीं हैं ।
English: Further, the above solution suggested by the Court does not solve the problem relating to registration.
Hindi: इसके अतिरिक्त, न्यायालय द्वारा सुझाया गया उक्त हल रजिस्ट्रीकरण संबंधी समस्या का समाधान नहीं करता है।
English: Further, the access to the piped water and sanitation is critical in reducing the child mortality substantially Zwane et.al., 2007.
Hindi: इसके अलावा, बच्चे की मृत्यु दर को काफी हद तक कम करने के लिए नल द्वारा पानी की आपूर्ति और स्वच्छता महत्वपूर्ण है झवाने और अन्य, 2007।
English: Further, the actor also won a National Award in the category of Best Feature Film in Hindi.
Hindi: इसके अलावा उनकी फिल्म अंधाधुन के लिए उन्हें बेस्ट एक्टर का राष्ट्रीय पुरस्कार मिला.
English: Further, the advertising contracts need to be modified that allow ease of business to advertisers and increase transparency and accountability.
Hindi: इतना ही नहीं, विज्ञापन संविदाओं को संशोधित किए जाने की आवश्यकता है, जिससे विज्ञापनदाताओं को कारोबार करने में सुगमता होगी और पारदर्शिता व जवाबदेही में वृद्धि होगी।
English: Further, the advocate has said it was wrong on the part of the Governor to invite the BJP-led alliance for government formation as there was no pre-poll alliance.
Hindi: अधिवक्ता ने आगे कहा कि राज्यपाल ने भाजपा नीत गठबंधन को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित कर गलती की क्योंकि वहां कोई चुनाव पूर्व गठबंधन नहीं था.
English: Further, the airline is training crew to operate in the new environment on-board and off-board.
Hindi: इसके अलावा एयरलाइन इन नई परिस्थितियों में ऑन-बोर्ड और ऑफ-बोर्ड को संचालित करने के लिए चालक दल को प्रशिक्षित कर रही है।
English: Further, the amended procedure for approval registration notification of new entities shall also apply from 1st October, 2020
Hindi: इसके अलावा, नई संस्थाओं या निकायों के अनुमोदनपंजीकरणअधिसूचना के लिए संशोधित प्रक्रिया भी 1 अक्टूबर, 2020 से लागू होगी।
English: Further, the amendment to NIP 2012 has been notified by this Department on 7th October, 2014 including the provision that only those units whose production starts within five years from the date of this amendment notification will be covered under the policy.
Hindi: इसके बाद एनआईपी-2012 में विभाग ने 07 अक्टूबर, 2014 को संशोधन अधिसूचित किया, जिसमें यह प्रावधान शामिल किया गया कि केवल वे इकाइयां जिनका उत्पादन इस संशोधन के अधिसूचित होने के दिनांक से 5 वर्षों के भीतर शुरू हो जाता है, वे इस नीति के अंतर्गत आएंगी।
English: Further, the amount collected by way of Court fee should not be more than the expenditure incurred in administration of civil justice.
Hindi: इसके अतिरिक्त, न्यायालय फीसकेरूपमेंसंगृहीत रकम सिविल न्याय प्रशासन परउपगत व्यय से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: Further, the annuity fund which goes to the legal heir after the death of pensioner will not be taxable in all three cases.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पेंशनभोगी की मृत्यु के पश्चात उसके कानूनी उत्तराधिकारी को मिलने वाली वार्षिकी निधि इन तीनों ही मामलों में कर योग्य नहीं मानी जाएगी।
English: Further, the apex court asked the state corporation to inquire into the whole affair as it appeared that the different firms were using the land only to mortgage it and not to put it to any industrial use.
Hindi: इसके बाद उच्चतम न्यायालय ने कॉर्पोरेशन से पूरे मामले की जांच करने के लिए कहा, क्योंकि ऐसा लगा कि विभिन्न कंपनियां जमीन को सिर्फ गिरवी रखने के लिए इस्तेमाल कर रही थीं और इसका कोई औद्योगिक इस्तेमाल नहीं किया जा रहा था।
English: Further, the apostles evidently were not haled before governors and kings when Jesus sent them out on their short preaching campaign.
Hindi: इसके अलावा, जब यीशु ने उन्हें उनके प्रचार के लघु अभियान पर बाहर भेजा था तब प्रत्यक्ष रूप से प्रेरितों को शासकों और राजाओं के सामने हाज़िर नहीं किया गया ।
English: Further, the app can be used both by android and iOS users.
Hindi: इसके अलावा यह ऐप एंड्रॉइड और आईफोन दोनों यूजर्स के लिए उपलब्ध होगा।
English: Further, the applicant should not have ever been allotted residential plothouse under discretionary quote or on the basis of preferences under any scheme
Hindi: इसके साथ ही उम्मीदवार को ऐच्छिक कोटे या किसी स्कीम के अधीन प्राथमिकता के आधार पर कोई रिहायशी प्लॉटघर अलॉट न हुआ हो।
English: Further, the application was required to be in paperless form to curtail any physical movement in view of social distancing.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सोशल डिस्टैंसिंग को ध्यान में रखते हुए किसी शारीरिक आवाजाही में कमी करने के लिए आवेदन को पेपरलेस प्रारूप में करने की आवश्यकता थी।
English: Further, the appropriate government shall prescribe conditions for safety, holidays and working hours or other conditions before permitting women to work at night.
Hindi: इसके अलावा, समुचित सरकार महिलाओं को रात में काम करने की अनुमति देने से पहले सुरक्षा, अवकाश और कार्य के घंटों की शर्तें निर्धारित करेगी
English: Further, the approved list of models and manufacturers in respect of Renewable Energy will be made effective from October 1, 2020 as declared earlier.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नवीकरणीय ऊर्जा के संबंध में मॉडल और निर्माताओं की अनुमोदित सूची को पूर्व घोषणा के अनुसार 1 अक्टूबर, 2020 सेप्रभावी बनाया जाएगा।
English: Further, the area does not have proper drainage facility.
Hindi: क्षेत्र में जल-निकासी की भी उचित व्यवस्था नहीं है।
English: Further, the articles incorrectly stated that Caper Travel Company has been appointed as the Monument Mitra for four heritage sites in Delhi i.e. Azim Khan's tomb, Jamali Kamali mosque tomb, Rajaon Ki Baoli and Moth Ki Masjid.
Hindi: इसके अतिरिक्त, लेख में गलत रूप से कहा गया है कि केपर ट्रैवल कंपनी को दिल्ली में चार धरोहर स्थलों अर्थात् अजीम खान का मकबरा, जमाली कमाली मस्जिद एवं मकबरा, राजाओं की बावली एवं मोठ की मस्जिद के लिए धरोहर स्थल के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: Further, the assessee group has provided sales accommodation bills to various customers and received commission of more than 10 on these transactions
Hindi: इसके अलावा, निर्धारिती समूह ने विभिन्न ग्राहकों को बिक्री आवास बिल प्रदान किए हैं और इन लेनदेन पर 10 प्रतिशत से अधिक का कमीशन प्राप्त किया है
English: Further, the assessee is also running a B-Ed College as a Trust alongwith his mother
Hindi: साथ ही यह व्यक्ति अपनी माँ के साथ ट्रस्ट के रूप में एक बी-एड कॉलेज चला रहा है
English: Further, the author relates that Whitecross Street derived its name from a white cross which was positioned in the future St James Square near the Dispensary.
Hindi: इसके अलावा वॉरलो का मानना था कि व्हाइटक्रॉस स्ट्रीट का नाम एक सफ़ेद क्रोस से व्युत्पन्न हुआ है जो डिस्पेंसरी के निकट भविष्य के सेंट जेम्स स्क्वायर पर स्थापित किया गया था।
English: Further, the autonomous bodies societies, i. e., Central Power Research Institute CPRI, the National Power Training Institute NPTI and Energy Management Centre EMC, are also under the administrative control of the Ministry of Power.
Hindi: इसके अलावा स्वायत्त निकाय सोसायटीज यानी केंद्रीय बिजली अनुसंधान संस्थान सैंट्रल पॉवर रिसर्च कापोर्रेशन सी. पी. आर. आई., राष्ट्रीय बिजली प्रशिक्षण संस्थान नेशनल पावर ट्रेनिंग इंस्टीट्यूट एन. पी. टी. आई. एवं ऊर्जा प्रबंधन केद्र एनर्जी मेनेजमेंट सेंटर ई. एम. सी. भी विद्युत मंञलय के प्रशासनिक नियंञण में हैं।
English: Further, the awards will be given at the district level.
Hindi: इसके अलावा जिला स्तरीय पुरस्कार भी होंगे।
English: Further, the balancing of the rights of freedom of speech and the due process right of the suspectaccused as explained in Maneka Gandhs case can be done more appropriately by the High Court which is a Constitutional Court.
Hindi: आगे वाक् स्वतंत्रता के अधिकार और संदिग्धअभियुक्त के सम्यक् प्रक्रिया अधिकार का संतुलन, जैसा मेनका गांधी के मामले में स्पष्ट किया गया है, उच्च न्यायालय द्वारा, जो कि संवैधानिक न्यायालय है, अधिक समुचित रूप से किया जा सकता है ।
English: Further, the ban on Facebook is being seen as a ban on all other Facebook-owned sites as well.
Hindi: इसके अलावा, फेसबुक पर प्रतिबंध को अन्य सभी फेसबुक के स्वामित्व वाली साइटों पर भी प्रतिबंध के रूप में देखा जा रहा है।
English: Further, the bank branches and customer service centres are not always available for enrolment as they are pre-occupied with other works, it showed.
Hindi: इसके अलावा बैंक शाखाओं तथा ग्राहक सेवा केंद्र भी हमेशा नामांकन के लिए उपलब्ध नहीं होते क्योंकि उनके पास पहले से काफी काम है.