Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The moment ball gets scuffed up from one side, sweat and saliva must be applied on the other side.
Hindi: जैसे ही गेंद एक तरफ से खुरच जाती है तो दूसरी तरफ से पसीना और थूक लगाना पड़ता है।
English: The moment came which we were waiting for.
Hindi: हमें जिस मौके का इंतजार था वह आ गया है।
English: The moment consciousness of individual or separate identity dies, pure consciousness or self - awakening is born and then all worldly doubts and disturbances vanish like mist in the thin air.
Hindi: जब व्यक्ति की अपनी चेतना या उसकी अलग पहचान मिट जाती है, तभी विशुद्ध ज्ञान या आत्मबोध जन्म लेता है और सभी सांसारिक संशय और क्षोभ, विरल वायु में कुहरे की भांति, विलुप्त हो जाते हैं।
English: The moment films like Baahubali and Guardians of the Galaxy come people in Bollywood start rushing towards making films that can bring them money, the writer said.
Hindi: 'जैसे ही बाहुबली' और 'गार्जियन ऑफ द गैलेक्सी' जैसी फिल्में आती हैं, बॉलीवुड में लोग ऐसी ही फिल्में बनाने की ओर रुख करना शुरू कर देते हैं जो उन्हें पैसे दे सकती हैं'।
English: The moment he began his address at the sixth convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University in Lucknow, two students in the audience shouted Narendra Modi go back.
Hindi: लखनऊ के भीमराव आंबेडकर विश्वविद्यालय के छठे दीक्षांत समारोह में पहुंचे प्रधानमंत्री ने जैसे ही अपना भाषण शुरू किया, सभागार में बैठे दो छात्रों ने नरेंद्र मोदी के विरोध में नारेबाजी शुरू कर दी।
English: The moment he landed the police arrested him.
Hindi: नीचे उतरते ही पुलिस ने उसे दबोच लिया।
English: The moment he narrates the story, you are pulled into a dream.
Hindi: जिस क्षण वह कहानी सुनाते है, आप एक सपने में खिंचे चले जाते हैं।
English: The moment he saw me he ran away.
Hindi: जिस क्षण उसने मुझे देखा, वह भाग गया।
English: The moment he sensed that the University might suffer on account of his presence, he resigned immediately and returned to Meerut in 1948.
Hindi: जिस क्षण उन्हें लगा कि विश्वविद्यालय उनकी मौजूदगी के कारण पीड़ित हो सकता है, उन्होंने तुरंत इस्तीफा दे दिया और 1948 में मेरठ लौट आए।
English: The moment he smiled I knew that I would happily spend the rest of my life conjuring up jokes to make sure it never leaves his face ever again.
Hindi: जैसे ही वह मुस्कराया, मुझे लग गया कि मैं अपनी बाकी जिंदगी चुटकुले बनाते बिता सकती हूं ताकि उसके चेहरे से वह मुस्कराहट कभी नहीं उतरे.
English: The moment hearing commenced, Justice U U Lalit, who was sitting with senior judge Justice Adarsh Kumar Goel, said he would not be part of the bench which would hear the matter.
Hindi: जब सुनवाई शुरू हुई तो वरिष्ठ न्यायाधीश न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल के साथ बैठे न्यायमूर्ति यू यू ललित ने कहा कि वह मामले में सुनवाई करने वाली पीठ में नहीं रहेंगे।
English: The moment her pictures and videos land on the internet, they go viral.
Hindi: उनके फोटो और वीडियो आते ही इंटरनेट पर वायरल हो जाते हैं.
English: The moment it is established that there was no loss to the state exchequer, the whole case of cheating and conspiracy in the spectrum allocation will go, he said, claiming that the Prime Minister and two other ministers would be able to establish that.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस समय यह साबित हो जाएगा कि राजकोष को कोई नुकसान नहीं हुआ, स्पेक्ट्रम आवंटन में धोखाधड़ी और षड्यंत्र का पूरा मामला खत्म हो जाएगा और प्रधानमंत्री तथा दो अन्य मंत्री यह साबित करने में सक्षम होंगे।
English: The moment its pressure sensors get activated, a built-in GPS also alerts the police.
Hindi: इसके प्रेशर सेंसर जैसे ही क्रियाशील होते हैं और ब्रा में लगा जीपीएस पुलिस को भी खबर कर देता है.
English: The moment landfall took place, the teams began tree clearing operation as several trees had fallen due to the severe wind of high speed of 110-120 KMPH.
Hindi: तूफान के बाद टीमों ने 110-120 किलो मीटर प्रति घंटे की तेज गति से आई आंधी के कारण गिरे कई पेड़ों को हटाने से संबंधित सफाई कार्य प्रारंभ कर दिया था।
English: The moment marked a turning point in ties between the heads of the newly installed government and the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: इसे नवगठित सरकार के मुखिया और आरबीआई गवर्नर के संबंधों में एक महत्वपूर्ण मोड़ माना गया
English: The moment my name was announced, I stood up to receive the award but it went to Jackie.
Hindi: जैसे ही मेरा नाम बोला गया, मैं अवॉर्ड लेने के लिए खड़ा हो गया लेकिन यह अवॉर्ड जैकी को मिला था।
English: The moment news of a big fraud was published in Radhika bank a scenario like bank run was noticed.
Hindi: जैसे ही राधिका बैंक में बड़ी धोखाधडी की खबर छपी बैंक के जमाकर्ताओं में आहरण होड जमा राशि वापस लेने की होड का सा दृश्य नजर आने लगा।
English: The moment of mutual trust between Mirando's very own Dr. Johnny and the esteemed local farmer.
Hindi: मिरैन्डो के डॉ. जॉनी और एक प्रतिष्ठित स्थानीय किसान के बीच आपसी विश्वास का एक पल।
English: The moment of truth might come in November. That 's the Ramadan holiday, when thousands of Muslim worshipers will aggregate in the mosque at Solomon' s Stables. Their weight and movement could cause the southern wall to give way, causing yard - long rocks to come cascading down on them, possibly killing many.
Hindi: सत्य से हमारा सामना तो नवम्बर में होगा। यह रमजान की छुट्टियों का समय है कि जब हजारों मुस्लिम श्रद्धालु सोलोमन्स स्टेबल्स की मस्जिद पर एकत्र होंगे। उनके भार और उनकी गतिविधि से दक्षिणी दीवार पर जो प्रभाव होगा उससे गज लम्बी चट्टान पर इतना तीव्र प्रभाव होगा कि वह उन पर गिर सकती है और उनमें से अनेक की मौत हो सकती है।
English: The moment our government comes we will abolisg the Gabbar Singh Tax and implement easy and minimum GST.
Hindi: जिस क्षण हमारी सरकार आएगी, हम आसान व न्यूनतम जीएसटी लागू करेंगे।
English: The moment party workers raise the slogan of hurt religious sentiments based on such interpretations, questions are asked and punishments decided in a manner befitting a school classroom
Hindi: और उसके तहत दलीय कार्यकर्ताओं द्वारा धार्मिक भावनाएं आहत होने का नारा उठाते ही स्कूली तरह के सवाल पूछे और दंड तय किए जाने शुरू हो जाते हैं
English: The moment passed and all was as before Only that deathless memory I bore.
Hindi: वह क्षण बीत गया और सब कुछ पूर्ववत् था केवल वह मरणातीत स्मृति मुझमें शेष रह गई।
English: The moment police came to know about the accident, a team rushed to the spot and shifted the injured to the District Hospital Udhampur.
Hindi: दुर्घटना की जानकारी मिलने पर उधमपुर जिला पुलिस-प्रशासन टीम फौरन मौके पर पहुंची।
English: The moment she took the food, news came that her husband was dead.
Hindi: जैसे ही उसने भोजन ग्रहण किया वैसे ही उसके पति की मौत की खबर मिली।
English: The moment someone else beyond the Gandhi-Nehru family replaces Rahul, the Narendra Modi-Amit Shah brigade will paint the new leader as a puppet remote-controlled by Rahul and Sonia Gandhi.
Hindi: गांधी-नेहरू परिवार से अलग कोई शख्स जैसे ही राहुल की जगह आएगा, नरेंद्र मोदी और अमित शाह ब्रिगेड नए नेता को कठपुतली के रूप में प्रचारित करते हुए राहुल-सोनिया के रिमोट से चलने वाला बताएगी।
English: The moment the 40-year-old singer tweeted, she was greeted with abusive tweets from the followers of the 'Sultan' star.
Hindi: 40 वर्षीय सिंगर के ट्वीट करते ही 'सुल्तान' के ऐक्टर के फॉलोवरों ने सिंगर के खिलाफ अपमानजनक ट्वीट किए।
English: The moment the CM rose to reply, BJP members left the House.
Hindi: मुख्यमंत्री को जवाब देता देख भाजपा सदस्य खफा होकर सदन से वॉकआउट कर गए।
English: The moment the Finance Minister began digressing into Hindi, it was evident that an exercise in political messaging had been initiated.
Hindi: वित्तमंत्री ने जिस क्षण हिंदी में बोलना शुरू किया, यह स्पष्ट हो गया कि राजनीतिक संदेश देने की शुरुआत हो चुकी है।
English: The moment the Modi government came to power, an SIT was formed.
Hindi: एसआईटी का गठन मोदी सरकार बनने के बाद किया गया था।
English: The moment the agenda item proposing a hike in water charges was taken up, Congress councillors opposed the move.
Hindi: पानी के रेट बढ़ाने के ऐजेंडा जैसे ही लाया गया कांग्रेसी पार्षदों ने विरोध करना शुरू कर दिया।
English: The moment the council of ministers loses the support of the majority, it should go.
Hindi: जब मंत्रिपरिषद बहुमत का समर्थन खो दे, तो इसे चले जाना चाहिए।
English: The moment the court verdict is out, we will start work on Ram temple construction.
Hindi: उन्होंने कहा, अदालत का फैसला आते ही हम राम मंदिर निर्माण पर काम शुरू कर देंगे।
English: The moment the dates for the Lok Sabha elections are announced, the Code of Conduct comes into force.
Hindi: लोकसभा चुनाव के तारिखों का ऐलान होते ही आचार संहिता लागू हो गई।
English: The moment the issue got resolved, the notice was also withdrawn
Hindi: जिस पल यह मुद्दा सुलझ गया, नोटिस भी वापस ले लिया गया
English: The moment the leafcutter ants notice the army ant attack, they go into crisis mode and immediately alert their soldiers, who very quickly swarm to the site of attack.
Hindi: जिस क्षण लीफकट चींटियों ने नोटिस किया सेना के हमले, वे संकट मोड में जाते हैं जिस क्षण लीफकट चींटियों ने नोटिस किया सेना के हमले, वे संकट मोड में जाते हैं जिस क्षण लीफकट चींटियों ने नोटिस किया सेना के हमले, वे संकट मोड में जाते हैं जिस क्षण लीफकट चींटियों ने नोटिस किया सेना के हमले, वे संकट मोड में जाते हैं और तुरंत अपने सैनिकों को सतर्क करें, जो बहुत जल्दी हमले की जगह पर झुंड।
English: The moment the money is received from the Central ministry, the work will be started.
Hindi: केन्द्र सरकार से धनराशि मिलते ही इस पर कार्य शुरू हो जाएगा।
English: The moment the population of a linguistic minority group is equal to more than 15 per cent of the population of a district, tehsil, taluka or municipality, the state governments need to ensure translations and publications of Rules, Regulations, Notices, etc.
Hindi: जब भी किसी जिले, तहसील, तालुका या नगरपालिका में भाषायी अल्पसंख्यकों की संख्या 15 प्रतिशत से ज्यादा हो जाती है तब सरकार को यह सुनिश्चित करना पड़ता है वहां नियमों और दस्तावेजों का उस भाषा में अनुवाद उपलब्ध हो.
English: The moment the report came from Italy that there is corruption in this case, it was me who had ordered a CBI enquiry, not this government.
Hindi: इटली से पल-पल की रिपोर्ट आई कि इस मामले में भ्रष्टाचार हुआ है, केवल मैंने सीबीआई जांच के आदेश दिए ना कि इस सरकार ने।
English: The moment these pictures were shared they went viral on social media.
Hindi: जब उन्होंने ये तस्वीरें सोशल मीडिया पर साझा की, तो देखते ही देखते वायरल हो गईं.
English: The moment these two persons Modi and Shah are removed from the political horizon of the country, then the contest will be among various political parties.
Hindi: मोदी और शाह देश की राजनीति के क्षीतिज से बाहर होंगे इसके बाद दलों के बीच लड़ाई होगी।
English: The moment these words will come to your mind, imprints of face of a Muslim person will be there in your mind.
Hindi: जैसे ही ये शब्द आपकी जेहन में आते हैं, किसी मुसलमान का चेहरा आपके दिमाग में आता है।
English: The moment they switched, the investigations into their alleged involvement slowed down.
Hindi: जिस क्षण उन्होंने पाला बदला उनकी कथित लिप्तताओं के खिलाफ जांच धीमी पड़ गई।
English: The moment this notion becomes powerful in man, he begins to escape from the engrossing vital and material into the mental life. he climbs from the first to the second degree of the threefold ascent of Nature.
Hindi: जिस क्षण यह विचार मनुष्य में प्रबल हो जाता है उसी क्षण से वह व्यस्तकारी प्राणिक तथा शारीरिक जीवन को त्यागकर मानसिक जीवन में प्रवेश करने लगता है, वह विश्व प्रकृति के त्रिविध आरोहण के प्रथम सोपान से द्वितीय पर आरोहण करता है।
English: The moment to bid adieu to 2019 is round the corner knocking at our doors! In a matter of just 3 days, not only will 2019 wave good bye to us. we shall usher our selves into a new year and a new decade. the third decade of the 21stcentury! I extend my heartiest greetings to all countrymen on the arrival of year 2020
Hindi: 3 दिन के भीतर-भीतर 2019 विदाई ले लेगा और हम, ना सिर्फ 2020 में प्रवेश करेंगे, नए साल में प्रवेश करेंगे, नये दशक में प्रवेश करेंगे,21वीं सदी के तीसरे दशक में प्रवेश करेंगे।मैं, सभी देशवासियों को 2020 के लिए हार्दिक शुभकामनायें देता हूँ
English: The moment was captured on camera and went viral on social media.
Hindi: यह नजारा कैमरे में कैद होते ही सोशल मीडिया पर वायरल हो गया।
English: The moment was captured on video.
Hindi: इस पल का वीडियो कैमरे में कैद हो गया।
English: The moment was simultaneously historic, celebratory and introspective.
Hindi: वह पल एक साथ ऐतिहासिक, उत्सवपूर्ण और आत्मावलोकन वाला था।
English: The moment we are convinced about violation of the fundamental right, the object of these fundamental rights give power to the court to strike down the law, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा, जिस क्षण हम मौलिक अधिकारों के हनन के बारे में आश्वस्त हो गये, तो ये मौलिक अधिकार अदालत को यह अधिकार देते हैं कि ऐसे कानून को निरस्त किया जाये।
English: The moment we arrived in Belgrade we went to be tested, Djokovic said.
Hindi: जोकोविच ने एक बयान जारी करते हुए कहा, ''जिस क्षण हम बेलग्रेड आए थे, हमने तब टेस्ट करवाया था।
English: The moment we begin with some kinds of constraint in terms of existence patterns, we see the total number of possible words being reduced.
Hindi: जिस क्षण हम पैटर्न के संदर्भ में कुछ प्रकार की बाधाओं के बारे में सोचना शुरू करते हैं, हम संभावित शब्दों की कुल संख्या को कम होते हुए देखते हैं।
English: The moment we came to know about the ill-health of our composer friend Mr. Vanraj Bhatia, we immediately released funds for his aid.
Hindi: जब हमें संगीतकार दोस्त वनराज भाटिया की सेहत के बारे में मालूम हुआ तो हमने उनकी सहायता के लिए तत्काल धनराशि जारी की।
English: The moment we come well into these developments and their deeper spiritual meaning, the motive of the fear of God becomes otiose, superfluous and even impossible.
Hindi: ज्यों ही हम इन फलितार्थों तथा इनके गूढ़तर आध्यात्मिक मर्म में भली-भांति प्रवेश करत हैं त्यों हीर ईश्वर-भय-रूपी हेतु तुच्छ और थोथा ही नहीं, असंभव भी हो जाता है।
English: The moment we crossed the Torres Strait, we were able to communicate on radio with India.
Hindi: जैसे ही हमने टारेस स्ट्रेट को पार किया हम भारत से रेडियो संपर्क कायम करने में सफल रहे।
English: The moment we get clearances from all the authorities that matter, the IPL should happen, only because it will kick start the economy because when you talk about the IPL its not just about the Mumbai Indians, or a Dhoni or a Virat Kohli, there are a lot of people who are making their livelihood through the IPL, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,  जैसे ही सभी प्राधिकरण से मंजूरी मिल जाती है, आईपीएल का आयोजन किया जाना चाहिए क्योंकि इससे अर्थव्यवस्था शुरू हो जायेगी, क्योंकि जब आप आईपीएल की बात करते हो तो यह मुंबई इंडियंस या धोनी या विराट कोहली के बारे में नहीं बल्कि काफी लोग हैं जो आईपीएल के जरिये आजीविका कमा रहे हैं।
English: The moment we get clearances from all the authorities that matter, the IPL should happen, only because it will kick-start the economy because when you talk about the IPL its not just about the Mumbai Indians, or a Dhoni or a Virat Kohli, there are a lot of people who are making their livelihood through the IPL, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'जिस पल हमें सभी अधिकारियों से मंजूरी मिल जाती है, आईपीएल होना चाहिए, केवल इसलिए क्योंकि यह अर्थव्यवस्था को प्रभावित करेगा क्योंकि जब आप आईपीएल के बारे में बात करते हैं तो यह सिर्फ मुंबई इंडियंस या धोनी या विराट कोहली के बारे में नहीं है, वहां बहुत सारे लोग हैं जो आईपीएल के माध्यम से अपनी आजीविका बना रहे हैं।
English: The moment we have restored real living equality between man and man, we shall be able to establish equality between man and the whole creation.
Hindi: मनुष्य और मुनष्य के बीच एक वास्तविक, जीवन्त समानता स्थापित करते ही हम मनुष्य और समस्त ब्रह्राण्ड के बीच समानता स्थापित करने मे समर्थ हो जायेंगे।
English: The moment we see their convoy, we will block the road and not allow their cars to move.
Hindi: जिस वक्त हम उनके काफिले को देखेंगे, हम सड़क ब्लॉक कर देंगे और उनकी कारों को आगे बढ़ने नहीं देंगे।
English: The moment we start mandatory screening, the infected persons will not come forward to avail of even the minimum amenities of care and support that are provided by the health care delivery system in the country.
Hindi: जिस क्षण भी हम यह अनिवार्य जांच करना प्रारंभ करेंगे तो संक्रमित व्यक्ति परिचर्या और सहायता की इन न्यूनतम सुविधाओं को प्राप्त करने के लिए भी आगे नहीं आएंगे जो देश में स्वास्थ्य परिचर्या प्रदानगी प्रणाली में प्रदान की जाती है।
English: The moment we start realising that we could become poor too, we will start ensuring that people do not stay poor or become poor.
Hindi: जिस क्षण हमें यह अहसास हो जाएगा कि हम भी गरीब हो सकते हैं, हम यह सुनिश्चित करना शुरू कर देंगे कि लोग गरीब न हों या गरीब न बने रहें।
English: The moment we talk about grammar, idea of a book comes to our mind and we are all familiar with at least in our context. and, in this context of India, we have gone through learning of English, and each one of us must have seen a grammar of English.
Hindi: जिस क्षण हम व्याकरण के बारे में बात करते हैं, एक पुस्तक का विचार हमारे दिमाग में आता है और हम सभी, कम से कम हमारे संदर्भ में, परिचित हैं. और, भारत के इस संदर्भ में, हम अंग्रेजी सीख रहे हैं, और हम में से प्रत्येक ने अंग्रेजी की व्याकरण देखी होगी।
English: The moment when the incident occurred, a car, a mini truck and a motorcycle was passing the bridge.
Hindi: फोटो उस वक्त की जब हादसा हुआ, तब एक कार, एक बाइक और एक मिनी ट्रक पुल से गुजर रहा था.
English: The moment you are extracting water it is not only fat and casein that is the colloid some lot of lot of soluble solids are also there.
Hindi: जिस क्षण आप पानी निकाल रहे हैं, यह न केवल वसा और कैसिइन है, बल्कि कोलाइड कुछ घुलनशील ठोस पदार्थों में से बहुत कुछ भी है।
English: The moment you aspire to buy a Chinese smartphone with high-end specifications, brands like OnePlus, OPPO, Vivo or Realme immediately cross your mind devices which have gained tremendous popularity and substantial market share in the Indian market within no time.
Hindi: जैसे ही आप आधुनिकतम स्पेसीफिकेशन वाला कोई चीनी स्मार्टफोन खरीदने का मन बनाते हैं तो आपके दिमाग में तुरंत वनप्लस, ओप्पो, वीवो या रियलमी जैसे ब्रांड्स आते हैं।
English: The moment you call anybody Paki in England, you know the intention behind it.
Hindi: जिस क्षण आप इंग्लैंड में किसी को भी पाकी कहते हैं, उसके पीछे का इरादा आप जानते हैं।
English: The moment you file, the filing system tells you about what court fees you have to pay.
Hindi: जिस क्षण आप मामला दर्ज करते हो यह प्रणाली बता देती है कि कितनी कोर्ट फीस आपको देनी है।
English: The moment you know, so after cleaning, whether you will de-cream or standardize means, either you will take out the fat or you will add some from other source, some more fat so that the required fat content is achieved right, thats what is your end product that must be known right.
Hindi: जिस पल को आप जानते हैं, इसलिए सफाई के बाद, चाहे आप डी-क्रीम या मानकीकृत साधनों का उपयोग करेंगे, या तो आप वसा को बाहर निकालेंगे या आप अन्य स्रोत से कुछ जोड़ेंगे, कुछ और वसा, ताकि आवश्यक वसा तत्व हो जाए, ' आपका अंतिम उत्पाद क्या है जिसे रूप में जाना जाना चाहिए।
English: The moment you see a camera you start speaking
Hindi: जिस क्षण आप एक कैमरा देखते हैं, आप बोलना शुरू करते हैं।
English: The moment you see a camera you start speaking.
Hindi: जिस क्षण आप एक कैमरा देखते हैं, आप बोलना शुरू करते हैं।
English: The moment you start putting importance to result, wins, trophies then it puts more pressure on the players.
Hindi: जिस क्षण आप परिणाम, जीत, ट्राफी को महत्व देना शुरू करते तो आप खिलाड़ियों पर अधिक दबाव बना देते हो।
English: The moment you take it before your nose or mouth if there is some off flavor is coming, obviously, then you will throw it, right.
Hindi: जिस क्षण आप इसे अपने नाक या मुंह से पहले लेते हैं यदि कुछ बंद स्वाद आ रहा है, जाहिर है, तो आप इसे फेंक देंगे, ठीक है।
English: The moment you've all been waiting for!
Hindi: जिस पल का आप सभी को इंतजार कर रहे थे!
English: The momentous elections of 2015 gave your Party, the National League for Democracy, a very clear mandate.
Hindi: 2015 के महत्त्वपूर्ण चुनावों में आपकी पार्टी,नेशनल लीग फॉर डेमोक्रेसी को एक स्पष्ट जनादेश प्राप्त हुआ।
English: The moments sum as already taken care of already have frozen then the initial freezing point here and remaining part concentration part goes up.
Hindi: पहले से ही संचित किए गए क्षणों को पहले से ही जमे हुए है तो प्रारंभिक ठंड बिंदु यहाँ और शेष भाग एकाग्रता भाग ऊपर जाता है।
English: The momentum and energy combine into a covariant 4 - vector
Hindi: संवेग व ऊर्जा को 4-सदिश में सम्मिलित किया जाता है
English: The momentum continued into 1987-88 with the general index of industrial production showing a growth of 10.2 per cent in April-November 1987.
Hindi: वर्ष 1987-88 में वृद्धि की यह दर बरकरार रही और अप्रैल-नवम्बर, 1987 में औद्योगिक उत्पादन के सामान्य सूचकांक में 10.2 प्रतिशत सेवृद्धि हुई।
English: The momentum generated by this unprecedented progress, and the scientific and social advances that underpin it, present an historic opportunity for dramatic declines in preventable child deaths in high, middle and low-income countries alike.
Hindi: इस अनोखी प्रगति से उत्पन्न अभियान और वैज्ञानिक तथा सामाजिक प्रगतियां जो इससे जुड़ी हैं वे उच्च, मध्यम और निम्न आय वाले देशों में बाल मृत्यु में गिरावट लाने के लिए एक ऐतिहासिक अवसर को दर्शाते हैं।
English: The momentum had quickly swung in Osaka's favor and she broke a third time to take the match to a deciding set.
Hindi: ओसाका के पक्ष में तेजी से गति आई और उन्होंने मैच को निर्णायक सेट तक ले जाने के लिए तीसरी बार ब्रेक लिया।
English: The momentum has been sustained during current fiscal with an exports of about 42 MMT in the period April-November 2011 valued at US  38 billion.
Hindi: अप्रैल-नवंबर 2011 की अवधि में 38 बिलियन अमरीकी डॉलर का लगभग 42 एमएमटी का निर्यात हुआ।
English: The momentum has started.
Hindi: तुनक-मिजाजी शुरू हो गयी।
English: The momentum in India - Iran bilateral relations was maintained in 2008 - 09 through regular exchanges of delegations in different fields as also by high level visits.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में शिष्टमंडलों के नियमित आदान-प्रदान और उच्च स्तरीय यात्राओं के जरिए 2008-2009 मे भारत-ईरान संबंधों में गर्म-जोशी बनाए रखी गई।
English: The momentum in our relations with China was maintained with a continuing dialogue at the highest levels.
Hindi: चीन के साथ लगातार उच्च स्तर पर बातचीत से हमारे संबंधों में गतिशीलता बनी हुई है।
English: The momentum indicators, MACD, Directional index and Stochastic slow, are in sell mode
Hindi: गति संकेतक, एमएसीडी, डायरेक्शनल इंडेक्स और स्टोचेस्टिक धीमे हैं और वे बिक्री के मोड में हैं।
English: The momentum is firmly with Germany after their astonishing 7-1 semifinal demolition job of Brazil, through a combination of superb attacking play and defensive incompetence.
Hindi: आक्रामक खेल और बेजोड़ डिफेंस से ब्राजील को सेमीफाइनल में 7-1 से रौंदने के बाद लय जर्मनी के पक्ष में है।
English: The momentum of heavy bodies is higher.
Hindi: भारी शरीर का संवेग ऊँचा होता है।
English: The momentum of improvement of our relations with the major powers will be maintained.
Hindi: प्रमुख शक्तियों के साथ हमारे संबंधों में सुधार की गति को बनाए रखा जाएगा ।
English: The momentum of the Make in India campaign has given us confidence.
Hindi: मेक इन इंडिया की गति ने हमें भरोसा प्रदान किया है।
English: The momentum of the recent initiatives taken to eradicate child labour has to be maintained as elimination of child labour is also crucial for the attainment of Sustainable Development Goals by 2030.
Hindi: बाल श्रम के उन्मूलन के लिए हालिया पहलों की गति को बरकरार रखा जाना चाहिए। 2030 तक स्थायी विकास लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए बालश्रम को खत्म किया जाना अहम है।
English: The momentum on the bilateral trade continues even as a trade deal between the two countries is still being negotiated.
Hindi: द्विपक्षीय व्यापार जारी रहने के साथ ही दोनों देशों के बीच व्यापार समझौते पर बातचीत जारी है।
English: The mommy of two also shared another picture wherein she is seen having a great laugh with Priyanka.
Hindi: दूसरी और प्रियंका ने एक मोशन फोटो भी शेयर की है जो, काफी मजेदार है.
English: The monarch could in theory unilaterally dismiss the prime minister, but in practice the prime minister's term nowadays comes to an end only by electoral defeat, death, or resignation.
Hindi: धारणात्मत रूप से शासक स्वेच्छा से प्रधानमंत्री को कभी भी पदोच्यित कर सकते हैं, परंतु वर्त्तमान स्थिति में प्रधानमन्त्री को स्तीफा, मृत्यु या चुनावी हार की स्थिति में ही पद से निष्काषित किया जाता है।
English: The monarch did not immediately provide a reason for the move. however, there have recently been reports accusing the parliament of handling legislation ineptly, and even of being corrupt.
Hindi: सम्राट ने अपने इस फैसले का अभी कोई कारण नहीं बताया है. हालाँकि, हाल ही में ऐसी रिपोर्टें आई हैं जिनमें संसद पर कानून का समुचित पालन न करने और यहां तक कि भ्रष्ट होने का भी आरोप है।