Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: So far as the National Environmental Tribunal Act, 1995 is concerned, the legislation has yet to be notified despite the expiry of eight years.
Hindi: जहां तक राष्ट्रीय पर्यावरण अधिकरण अधिनियम, 1995 कासंबंध है, आठवर्षबीत जानेके पश्चात भीविधान अधिसूचितनहीं कियागया है।
English: So far as the Negotiating Committee was concerned, a Conimittee of the Constituent Assembly, elected on 21 December 1946, had discussions with the States Committee in February 1947, and the States' representatives started coming in as from April 1947.
Hindi: जहां तक नरेन्द्र-मंडल की वार्ता-समिति नेगोशियेटिग कमेटी का सम्बन्ध था, संविधान संभा की एक समिति ने-जो 21 दिसम्बर, 1946 को चुनी गई थी-राज्यों की वार्ता-समिति तथा फरवरी 1947 में इस विषय में चर्चा की और राज्यों के प्रतिनिधि अप्रैल 1947 से संविधान-सभा में आने लगे।
English: So far as the Parliament was concerned, it was not bound by the report of the Committee.
Hindi: जहां तक संसद् का संबंध है यह समिति की रिपोर्ट से आबद्धनहीं है।
English: So far as the Skill Development is concerned, Training is undertaken by all State Governments under the Scheduled Caste Sub Plan and by National Scheduled Caste Finance and Development Corporation NSFDC, National Safai Karamcharis Finance and Development Corporation NSKFDC and National Backward Classes Finance and Development Corporation NBCFDC given to 1.5 lakh beneficiaries from 2014-15 to 2016-17. 48.42 got wageself-employment.
Hindi: जहां तक कौशल विकास का सवाल है, सभी राज्य सरकारों द्वारा अनुसूचित जाति उप-योजना के अंतर्गत और राष्ट्रीय अनुसूचित जाति वित्त एवं विकास निगम एनएसएफडीसी, राष्ट्रीय सफाई कर्मचारी वित्त और विकास निगम एनएसकेएफडीसी और राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग वित्त एवं विकास निगम एनबीसीएफडीसी द्वारा प्रशिक्षण प्रारंभ किया गया है और 2014-15 से 2016-17 की अवधि में करीब 1.5 लाख लाभार्थियों को प्रशिक्षण प्रदान किया गया है
English: So far as the State of Kerala is concerned, only the old Malabar area was part of the former State of Madras before 1.11.56.
Hindi: जहां तक केरल राज्य का संबंध है, 1.11.56 से पूर्व यह केवल पुराना मालाबार क्षेत्र भूतपूर्व मद्रास राज्य का भाग था ।
English: So far as the Union territory of Chandigarh is concerned, the Hindu Marriage Registration Rules, 1966 have been framed.
Hindi: जहां तक चंडीगढ़ संघ राज्य क्षेत्र का संबंध है हिंदू विवाह रजिस्ट्रीकरण नियम, 1966 विरचित किया गया है
English: So far as the United Kingdom and India are concerned, the adjudicatory functions discharged by the institutions other than the regular civil and criminal Courts are treated as supplementary to the Courts.20
Hindi: जहां तक युनाइटेड किंग्डम और भारत का संबंध है, नियमित सिविल और दंड न्यायालयों से भिन्न संस्थाओं द्वारा निर्वहन किए गए न्यायनिर्णय के कार्य न्यायालयों के अनुपूरक माने जाते हैं ।
English: So far as the activities of the Government are concerned, it is the duty of the Government itself to feed the Parliament with information which is full, truthful, precise and supplied in time.
Hindi: जहां तक सरकार के क्रियाकलापों का संबंध है, वह स्वयं सरकार का ही कर्तव्य है कि वह समय पर पूरी, सही सही और स्पष्ट जानकारी संसद को उपलब्ध कराए.
English: So far as the amount awarded on the flood door shutters is concerned, the arbitrator has recorded detailed reasons for the award which has been made.
Hindi: जहाँ तक बाढ़-द्वार के शटर पर अधिनिर्णीत राशि का संबंध है, मध्यस्थ ने दिए गए अधिनिर्णय के विस्तृत कारणों को अभिलिखित किया है.
English: So far as the border countries are concerned, China, Bangladesh and Pakistan are among the top 5 importers of Cotton from India.
Hindi: जहां तक सीमावर्ती देशों का सवाल है, चीन, बांग्लादेश व पाकिस्तान भारत से कपास के 5 शीर्ष आयातकों में शामिल हैं।
English: So far as the defence services are concerned, there would be several limitations prescripted by the legislations, rules and regulations governing the armed forces.
Hindi: जहां तक सुरक्षा सेवाओं का प्रश्न है, सशस्त्र बलों को विनियमित करने वाले कानूनों, नियमों और विनियमों द्वारा विहित कई निर्बंधन होंगे.
English: So far as the discharged accused Hari Kishan the bus owner, Satya Prakash Rohilla transport in-charge and Sant Ram school principalPTA chairman are concerned, the case is remanded back to the trial court with a direction to have a re-look with regard to the evidence that has come on record, it said.
Hindi: सेशन जज ने मुख्य मामले को वापस निचली अदालत में भेजते हुए निर्देश दिया कि सत्यप्रकाश रोहिला स्कूल बस के प्रभारी, हरीकिशन बस मालिक और संत राम स्कूल के प्रिंसिपल के खिलाफ रिकॉर्ड साक्ष्य पर फिर से गौर किया जाए।
English: So far as the displaced persons from West Pakistan are concerned, it is hoped that the last stage of rehabilitation, that is payment of compensation, will be completed during this year.
Hindi: जहां तक पश्चिमी पाकिस्तान से आये हुए लोगों का संबंध है,, , आशा की जाती है कि पुनसंस्थापन का अंतिम काम अर्थात् क्षतिपूर्ति की अदायगी इस वर्ष के भीतर समाप्त हो जायेगी।
English: So far as the economic and communal matters are concerned, we are bound down by Congress policy and decisions, and. both of us, as well as other Congressmen, must necessarily work in accordance with them.
Hindi: जहां तक आर्थिक और साम्प्रदायिक मामलों का सम्बन्ध है, हम दोनों कांग्रेस की नीति और निर्णयों से बंधे हुए हैं और हम दोनों को-तथा अन्य कांग्रेस-जनों को-आवश्यक रूप में उनके अनुसार कार्य करना चाहिये।
English: So far as the electoral bond scheme is concerned, it is the matter of policy decision of the government and no government can be faulted for taking a policy decision, Venugopal said.
Hindi: वेणुगोपाल ने कहा, जहां तक चुनावी बांड्स योजना का संबंध है, यह सरकार का नीतिगत निर्णय है और किसी सरकार को नीतिगत फैसले लेने के लिए दोषी नहीं ठहराया जा सकता।
English: So far as the electoral bond scheme is concerned, it is the matter of policy decision of the government and no government can be faulted for taking policy decision, Venugopal said, adding the court can scrutinise the scheme after elections
Hindi: वेणुगोपाल ने कहा, जहां तक चुनावी बॉन्ड्स योजना का संबंध है, यह सरकार का नीतिगत निर्णय है और किसी सरकार को नीतिगत फैसले लेने के लिए दोषी नहीं ठहराया जा सकता
English: So far as the employees of the EPFO are concerned, the organization is set up under the Employees Provident Fund and Miscellaneous.
Hindi: जहां तक कि ईपीऍफ़ओ के कर्मचारियों का संबंध है, संगठन कर्मचारी भविष्य निधि और प्रकीर्ण के तहत बनाया गया है.
English: So far as the execution of decrees of Courts of a foreign country is concerned, execution application filed for that purpose in Indians courts under the 1963 Act, the proposed provisions in sections112 and Art. 136A shall not apply to applications for execution of, foreign decrees, which were passed before the commencement of the proposed amending Act.
Hindi: जहां तक किसी विदेशी न्यायालयों की डिक्रियों के निधादन का संबंध 1963 के अधिनियम के अधीन भारत के न्यायालयों में इस प्रयोजन से निष्पादन के लिए संस्थित किए गए आवेदन, धारा 11क और अनुच्छेद 136क के प्रस्तावित उपबंध ऐसी विदेशी डिकियों के निष्पादन आवेदनों के लिए लागू नहीं होंगेजो प्रस्तावित संशोधनकारी अधिनियम के प्रवर्तन से पूर्व पारित की गईथीं।
English: So far as the execution of foreign decrees is concerned, there being no specific article in the Schedule to Limitation Act, 1963, there has been conflict of decisions.
Hindi: जहां तक विदेशी डिक्रियों के निष्पादन का संबंध है, परिसीमा अधिनियम, 1963 की अनुसूची में कोई विनिर्दिष्ट अनुकद न होने के कारण बहुत से निर्णयों में विरोधाभास है ।
English: So far as the first Question is concerned, as already stated, as at present, if a publication which is made before the filing of a charge sheet or challan, interferes or tends to interfere with the course of justice in connection with a criminal proceeding, the rights of a person who has been arrested and in respect of whom the prejudicial publication is made, are not protected by the law of Contempt of Court.
Hindi: जहां तक पहले प्रश्न का संबंध है, जैसा कि पहले कहा जा चुका है, जैसा कि वर्तमान मेंहै, यदि कोई प्रकाशन, जो आरोप पत्र या चालान फाइल किए जाने के पूर्व किया गया है, दांडिक कार्यवाही के संबंध में न्याय के अनुक्रम में बाधा डालता है या बाधा डालने ओर प्रवृत्त होता हैतो, ऐसे व्यक्ति के अधिकार, जिसे गिरफ्तार किया गया है और जिसके संबंध में प्रतिकूल प्रभाव डालने वाला प्रकाशन किया गया है, न्यायालय के अवमान की विधि द्वारा संरक्षित नहीं हैं ।
English: So far as the food commodities are concerned, control has generally been welcomed by the people and has not resulted in prices rocketting up to any unprecedented heights.
Hindi: जहां तक खाद्य-पदार्थो का सम्बन्ध है, लोगों ने कन्ट्रोल उठाने का आम तौर पर स्वागत किया है और उसका परिणाम किसी अभूतपूर्व ऊंचाई तक कीमतों के बढनें में नहीं आया है।
English: So far as the future is concerned, inasmuch as the pending appeals are to be dealt with in the High Court by a Division Bench, this problem does not arise.
Hindi: जहां तक भविष्यकासंबंधहै,चूंकिलंबित अपीलों परउच्च न्यायालयमें एक खंड न्यायपीठ द्वारा विचार किया जाना है, यहसमस्या पैदानहींहोतीहै।
English: So far as the growth rate for Corporate Income Tax CIT and Personal Income Tax PIT in terms of Gross Revenue Collections is concerned, the growth rate for CIT is 7.2 while that for PIT including STT is 17.5.
Hindi: जहां तक सकल राजस्व संग्रह के लिहाज से कॉरपोरेट आयकर सीआईटी और व्यक्तिगत आयकर पीआईटी की वृद्धि दर का सवाल है, सीआईटी की वृद्धि दर 7.2 प्रतिशत और पीआईटी एसआईटी सहित की वृद्धि दर 17.5 प्रतिशत आंकी गई है।
English: So far as the growth rate for Corporate Income Tax CIT and Personal Income Tax PIT in terms of Gross Revenue Collections is concerned, the growth rate for CIT is 7.2 while that for PIT including STT is 17.5
Hindi: जहां तक सकल राजस्व संग्रह के लिहाज से कॉरपोरेट आयकर सीआईटी और व्यक्तिगत आयकर पीआईटी की वृद्धि दर का सवाल है, सीआईटी की वृद्धि दर 7.2 प्रतिशत और पीआईटी एसआईटी सहित की वृद्धि दर 17.5 प्रतिशत आंकी गई है
English: So far as the growth rate for Corporate Income Tax CIT and Personal Income Tax PIT is concerned, the growth rate of gross collections for CIT is 14.8 while that for PIT including STT is 17.2.
Hindi: जहां तक, कंपनी आयकर और व्यक्तिगत आयकर के लिए वृद्धि दर का प्रश्न है, कंपनी आयकर के लिए कुल वसूली की वृद्धि दर 14.8 प्रतिशत है, जबकि व्यक्तिगत आयकर के लिए कुल वसूली की वृद्धि दर 17.2 प्रतिशत है।
English: So far as the growth rate for Corporate Income Tax CIT and Personal Income Tax PIT is concerned, the growth rate of gross collections for CIT is 19.5 while that for PIT including STT is 19.1.
Hindi: जहां तक कॉरपोरेट आयकर सीआईटी और व्यक्तिगत आयकर पीआईटी का सवाल है, सीआईटी के सकल संग्रह की वृद्धि दर 19.5 प्रतिशत आंकी गई है। इसी तरह पीआईटी प्रतिभूति लेन-देन कर यानी एसटीटी सहित के सकल संग्रह की वृद्धि दर 19.1 प्रतिशत दर्ज की गई है।
English: So far as the growth rate for Corporate Income Tax CIT and Personal Income Tax PIT is concerned, the growth rate of gross collections for CIT is 19.5 while that for PIT including STT is 19.1
Hindi: जहां तक कॉरपोरेट आयकर सीआईटी और व्यक्तिगत आयकर पीआईटी का सवाल है, सीआईटी के सकल संग्रह की वृद्धि दर 19.5 प्रतिशत आंकी गई है
English: So far as the growth rate for Corporate Income Tax CIT and Personal Income Tax PIT is concerned, the growth rate ofgrosscollections for CIT is14.8while that for PIT including STT is17.2
Hindi: जहां तक, कंपनी आयकर और व्यक्तिगत आयकर के लिए वृद्धि दर का प्रश्न है, कंपनी आयकर के लिए कुल वसूली की वृद्धि दर 14.8 प्रतिशत है, जबकि व्यक्तिगत आयकर के लिए कुल वसूली की वृद्धि दर 17.2 प्रतिशत है
English: So far as the hearing to be given to the judge is concerned, that hearing must be given finally in the Houses, even though the judge concerned might have been given an opportunity before any Committee which recorded the evidence.
Hindi: जहां तक न्यायाधीश को सुनेजाने का संबंध है, ऐसी सुनवाई अंतिम रूप से सदनोंमेंकी जानी चाहिए यद्यपि हो सकताहै कि संबंधित न्यायाधीश को किसी ऐसी समिति, जिसने साक्ष्य अभिलिखित किया हो,के समक्ष यह अवसर दिया गया हो ।
English: So far as the high-tech systems in the Commercial Courts in India are concerned, we shall refer to them in the next Chapter, i.e. Chapter VIII.
Hindi: जहां तक भारत के वाणिज्यिक न्यायालयों मेंउच्च प्रौद्योगिकी वाली प्रणाली का संबंध है, हमउसका उल्लेख अगले अध्याय, अर्थात् अध्याय8मेंकरेंगे।
English: So far as the insertion of sub-section 3 is concerned, it was generally welcomed by all.
Hindi: जहां तकउपधारा 3 अन्तःस्थापित करने का संबंधहै इसका सभीने स्वागत किया।
English: So far as the international covenants are concerned, they seem to impose both a positive and a negative responsibility on the State.
Hindi: जहां तक अंतरराष्ट्रीय प्रसंविदाओं का संबंध है, वे राज्य पर सकारात्मक और नकारात्मक दोनों प्रकार के दायित्व अधिरोपित करती प्रतीत होती हैं।
English: So far as the material facts leading to the filing of the present writ petition are concerned, there is no real dispute to the same and to the extent necessary, they are noticed hereafter.
Hindi: जहाँ तक वर्तमान रिट याचिका के दाखिल करने से जुड़े सारवान तथ्यों का सम्बन्ध है, इन पर कोई वास्तविक विवाद नहीं है और जहाँ तक आवश्यक है, उन पर इसके पश्चात ध्यान दिया गया है.
English: So far as the offences under the Act are concerned, they are proposed to be tried by the Immigration Court which would be a court of District  Sessions Judge to be specified by the appropriate Government, in each district.
Hindi: जहां तक अधिनियम के अधीन किए गए अपराधों का संबंधहै, ऐसे मामलों का विचारण अप्रवासन न्यायालय द्वारा किएजानेका प्रस्तावहै औरयह न्यायालय उपयुक्त सरकार द्वारा प्रत्येक जिलेकेलिएविनिर्दिष्ट किया जाने वाला जिला या सैशन न्यायालय होगा ।
English: So far as the opposition parties are concerned, there are differences and there always will be differences even on basic matters.
Hindi: जहां जक विपक्षी दलों का सम्बंध है, उनसे मतभेद हैं और बुनियादी मसलों पर भी हमेशा मतभेद रहेंगे।
English: So far as the opposition to Rajaji is concerned, we knew about it and it is understandable.
Hindi: जहां तक राजाजी के नेतृत्व के विरोध का सम्बन्ध है हम उसके विषय में जानते थे और वह समझ में आने जैसा था।
English: So far as the past is concerned, this matter had been gone into in depth before the Congress split.
Hindi: जहां तक विगत का प्रश्न है, इस मामले पर कांग्रेस में विभाजन से पहले ही गहराई से विचार किया जा चुका था।
English: So far as the persons who man the proposed Environment Court are concerned, as stated earlier, there will be three Judicial Members assisted by three expert Commissioners.
Hindi: जहां तक ऐसे व्यक्तियों का संबंध है जिनसे प्रस्तावित पर्यावरण न्यायालय गठित होगा, जैसाकि पीछे बताया जा चुका है, तीन न्यायिक सदस्य होंगे जिनकी सहायता के लिए तीन विशेषज्ञ कमिश्नर होंगे ।
English: So far as the prevention and detection of crime is concerned, it is obvious that the larger the data bank of fingerprints and DNA samples available to the police, the greater the value of the data bank will be in preventing crime and detecting those responsible for crime.
Hindi: जहां तक अपराध के निवारण या पता लगाने का संबंध है, यह स्प-टहै कि पुलिस को उपलब्ध अंगुलि छाप और डी.एन.ए. नमूनों के अधिकांश डाटा बैंक, डाटा बैंक का अधिक उपयोग अपराध के निवारण और अपराध के लिए उत्तरदायी लोगों का पता लगाने के लिए होगा ।
English: So far as the provinces are concerned much difficulty is likely to arise if we delay the decision regarding the procedure to be adopted in this matter.
Hindi: जहां तक प्रान्तों की बात है, अगर हम इस विषय में अपनाई जाने वाली पद्धति से सम्बन्धित निर्णय में देर करेंगे, तो संभवतः बड़ी कठिनाई खड़ी हो जायेगी।
English: So far as the regional languages are concerned, this work is being done with the co operation of respective State Governments.
Hindi: जहां तक प्रादेशिक भाषा का संबंध है यह कार्य विभिन्न राज्य सरकारों के सहयोग से किया जा रहा है
English: So far as the regional languages are concerned, this work is being done with the co-operation of respective State Governments.
Hindi: जहां तक प्रादेशिक भाषा का संबंध है यह कार्य विभिन्न राज्य सरकारों के सहयोग से किया जा रहा है।
English: So far as the respondent no. 1 is concerned, the same reasoning as applicable to respondent no. 2 will also apply to hold that the respondent no. 1 cannot be said to be the successor in interest of the builder.
Hindi: जहाँ तक प्रत्यर्थी नं. १ का संबंध है, यह अभिनिर्धारित करने के लिए कि निर्माणकर्त्ता के हित में प्रत्यर्थी नं. १ उत्तराधिकारी नहीं कहा जा सकता है, प्रत्यर्थी नं. २ के ऊपर लागू होने वाला वही तर्क ही लागू होगा.
English: So far as the second cbstacle is concerned, chie problem survives only in the cortext of two High Courts, namely, Karnataka and kerala High Courts.
Hindi: जहां तकदूसरीबाधा केसंबंधमेंबची है, समस्या दो उच्च न्यायालयों अर्थात कर्नाटक और केरल के उच्च न्यायालयों हुई ।
English: So far as the sentence itself is concerned, I certainly consider that it is as light as any judge would inflict on me, and so far as the whole proceedings are concerned, I must say that I could not have expected greater courtesy.
Hindi: जहां तक दंड का सवाल है, मैं निश्चित रूप से ऐसा सोचता हूं कि इससे कम दंड मुझे कोई भी न्यायाधीश नहीं दे सकता था. जहां तक सारी कार्यवाही का सवाल है, मैं यह जरूर कहना चाहूंगा कि इससे ज़्यादा शिष्टाचार की मैं अपेक्षा नहीं कर सकता था.
English: So far as the stages of a Private Member 's Bill in the House and the general procedure are concerned, there is no difference between the Government Bills and the Private Members' Bills, The latter proceeds on the same lines as a Government Bill.
Hindi: जहां तक सदन में गैर-सरकारी सदस्यों के विधेयकों की अवस्थाओं और अन्य सामान्य प्रक्रियाओं का संबंध है, सरकारी विधेयकों और गैर-सरकारी विधेयकों में कोई अंतर नहीं है. किसी गैर-सरकारी सदस्य के विधेयक पर भी वैसे ही कार्यवाही की जाती है जैसे कि सरकारी विधेयक पर की जाती है.
English: So far as the subject of discipline and removal of judges is concerned, these are contained in paras 27 to 32 and read as follows
Hindi: जहां तक न्यायाधीशों के अनुशासन और उन्हें हटाए जाने का संबंध हैये बातेंपैरा 27से 32 मेंइस प्रकार वर्णितहैं
English: So far as the technical distinction between right and remedy, Canadian courts have been chipping away at it for sometime on the basis of relevant policy considerations.
Hindi: जहां तक अधिकार और उपचार के बीच तकनीकी अन्तर का संबंध है, कनाडा के न्यायालय सुसंगत नीति के विचार के आधार पर कुछ समय से इसका अपखंडन कर रहेहैं।
English: So far as the victim-witness known to the accused is concerned, who gives evidence from a different room through closed-circuit television is concerned, there is no need to exclude the public or media inasmuch there is no question of witness anonymity involved.
Hindi: जहां तक ऐसे साक्षियों और पीड़ितों के मामलों का संबंध है जो अभियुक्त को ज्ञात हैंऔर क्लोज्ड सर्किट टेलीविजन के माध्यम से दूसरे कमरे से साक्ष्य देरहे हैं, वहां जनता और मीडिया को विचारण से अलग रखने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि वहां साक्षी की अनामता का प्रश्न ही नहीं है।
English: So far as the word ' persistently ' is concerned, Ramanatha Iyer in his Law Lexicon says
Hindi: जहां तक  सतता' शब्द का संबंध है, रामानाथ अय्यर ने अपने लॉ लैक्सिकन में कहा है
English: So far as these orders are concerned, there is no restriction on the movement of these commodities.
Hindi: जहां तक इन आदेशों का संबंध है, इन वस्तुओं के आवागमन पर कोई रोक नहीं लगाई गई है।
English: So far as this Ministry is concerned no recommendation of the Transport Policy Development Committee is pending for implementation.
Hindi: जहां तक इस मंत्रालय का संबंध है, परिवहन नीति विकास समिति की कोई सिफारिश कार्यान्वयन के लिए लंबित नहीं है।
English: So far as this vast city consists of bricks and mortar, it is practically the same as of old.
Hindi: जहां तक ये विशाल शहर ईंट और गारे का बना है, व्यावहारिक रूप से ये पुराने जैसा ही है.
English: So far as unsecured creditors of the petitioner company are concerned, the Court concluded that no useful purpose would be served in holding their meeting.
Hindi: जहाँ तक याची कंपनी के अप्रतिभूत लेनदारों का संबंध है, न्यायालय ने निष्कर्ष निकाला कि उनकी बैठक आयोजित करने से कोई उपयोगी उद्देश्य की पूर्ति नहीं होगी.
English: So far as we are concerned, our socialism isnotco - terminous with nationalisation.
Hindi: जहां तक हमारा सम्बंध है, हमारा समाजवाद राष्ट्रीयकरण का पर्याय नहीं है।
English: So far as we in India are concerned, we are in a peculiar position and this peculiar position is due largely to the coming of the British here some 150 or more years ago.
Hindi: जहां तक हिंदुस्तान में हम लोगों का ताल्लुक है, हम एक अजीब हालत में हैं. इस हालत की बहुत कुछ वजह यह है कि यही डेढ़ सौ या इससे कुछ ज़्यादा पहले से अंग्रेज यहां आये हुए हैं.
English: So far at least 36 people have also been injured.
Hindi: वहीं अबतक 36 लोगों की घायल होने की खबर है.
English: So far at the airports a cumulative of 2, 51, 447 persons 2315 flights have been screened, 3 suspected cases and 161 contacts have been identified.
Hindi: अभी तक 2315 उड़ानों के कुल 2,51,447 व्यक्तियों की स्क्रिनिंग की गई है। तीन संदिग्ध मामले तथा 161 संपर्क चिन्हित किए गए हैं।
English: So far authorities have yet to identify the three people who were killed.
Hindi: अभी तक अधिकारियों द्वारा तीन मृतकों की पहचान नहीं हो पाई है।
English: So far besides the Catalogues Catalogrum, it has acquired catalogues of major Sanskrit, Persian, Arabic manuscripts from librariesresearch institutions of India, UK, USA, FRG, GDR, France, Italy and Japan.
Hindi: अभी तक कैटलॉगों का कैटलॉग तैयार करने के अलावा केन्द्रो ने भारत, यूनाइटिड किंगडम, अमेरिका, फेडरल रिपब्लिक ऑफ जर्मनी, जर्मन डेमोक्रेटिक रिपब्लिक, फ्रांस, इटली और जापान के पुस्तकालयोंशोध संस्थानों से संस्कृत, फारसी, अरबी की प्रमुख पांडुलिपियों के सूचीपत्र अवाप्त कर लिए हैं।
English: So far both teams have played two games and have won one and lost one each.
Hindi: दोनों ही टीम टूर्नामेंट में अबतक दो-दो मैच खेल चुकी है जिसमें से दोनों को एक में जीत और एक में हार का सामना करना पड़ा है।
English: So far briefings for ambassador from the P5 nations, non-permanent members of the UNSC, EU members and other European countries had been arranged, Pakistani officials said.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, पाकिस्तान ने अब पी5 देशों, यूएनएससी के अस्थायी सदस्यों, यूरोपियन यूनियन के सदस्यों और अन्य यूरोपीय देशों के राजदूतों के लिए ब्रीफिंग की व्यवस्था की है।
English: So far capital expenditure proposals of Rs.9,879.61 crore of 27 States have been approved by the Ministry of Finance. An amount of Rs.4,939.81 crore has already been released to the States as the first instalment under the scheme
Hindi: वित्त मंत्रालय द्वारा अभी तक 27 राज्यों के 9,879.61 करोड़ रुपये के पूंजीगत व्यय प्रस्तावों को अनुमोदित कर दिया गया है
English: So far central loans to 26 out of 28 states have been consolidated to the extent of Rs. 1,13,601 crore.
Hindi: अब तक, 28 राज्यों में से 26 राज्यों के केंद्रीय त्रऽण 1,13,601 करोड़ रूपए की सीमा तक समेकित किए गए हैं।
English: So far certificate of registration has been issued to 12 new private companies, some of which have already commenced business.
Hindi: अब तक 12नई गैर-सरकारी कंपनियों को प्रमाणपत्र दिए जा चुके हैं, जिनमें से कुछ ने कारोबार भी शुरु कर दिया है।
English: So far company has placed purchase orders for import of 3 shipments of fertilizers.
Hindi: अभी तक कंपनी ने उर्वरकों के तीन पोत लदान के आयात के लिए खरीद ऑर्डर दिए हैं।
English: So far during period 1901-2020, highest August rainfall occurred in 1926 33 above normal Annexure 1
Hindi: 1901-2020 की अवधि के दौरान अब तक, सबसे अधिक बारिश अगस्त 1926 सामान्य से 33 अधिक हुई
English: So far during the current financial year 14,000 bio-toilets have already been fitted in coaches and it is planned to fit an additional of 16,000 bio-toilets in coaches in the remaining part of current financial year.
Hindi: चालू वित्त वर्ष के दौरान अभी तक 14,000 जैव-शौचालयों को रेलों के डिब्बों में फिट किया जा चुका है और चालू वित्त वर्ष की शेष अवधि में रेल डिब्बों में अतिरिक्त 16,000 जैव-शौचालय लगाने की योजना बनाई गई है।
English: So far during the first quarter, the banks have disbursed Rs 25,000 crore, Mammen told reporters here.
Hindi: अभी पहली तिमाही तक बैंकों ने 25,000 करोड़ रुपए वितरित किए हैं।
English: So far eight bodies have been recovered.
Hindi: अभी आठ शव बरामद हुए हैं।
English: So far eight people died of the infection in the district.
Hindi: इस महामारी से जिले में मृतकों की संख्या आठ हो गई है।
English: So far eight persons have been arrested in this connection.
Hindi: पुलिस मामले में इससे पहले आठ आरोपियों को गिरफ्तार कर चुकी है।
English: So far everythings going well, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'अब तक सब कुछ ठीक ठाक चल रहा है।
English: So far fifteen rounds of negotiations have been held.
Hindi: अब तक वार्ता के 15 दौर पूरे हो चुके है।
English: So far five deaths have been reported.
Hindi: अभी तक पांच लोगों की मौत हो चुकी है.
English: So far five meetings have been held.
Hindi: अभी तक इसके पांच सम्मेलन हो चुके हैं।
English: So far five people have been arrested in this case.
Hindi: अभी तक इस मामले में पांच लोगों को गिरफ्तार किया जा चुका हैं।