Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petition claimed that the authorities have failed to take appropriate action to give relief to the residents of the locality and lakhs of commuters of Delhi, UP and Haryana.
Hindi: पीआईएल में दावा किया गया कि अधिकारी इलाके के निवासियों और दिल्ली, उत्तर प्रदेश एवं हरियाणा के लाखों लोगों को राहत देने के लिए उचित कार्रवाई नहीं कर पाए हैं.
English: The petition claimed that the film shows a link between the bomb blasts and the encounter, and would therefore prejudicially affect the trial in both cases.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि फिल्म में बम धमाकों और मुठभेड़ के बीच संबंध बताया गया है जिससे दोनों ही मामलों में सुनवाई पर पूर्वाग्रह हावी हो जाएगा।
English: The petition claimed that the maximum life span of Article 370 was only till the existence of the Constituent Assembly that was January 26, 1950 when the national document was adopted.
Hindi: याचिका के अनुसार अनुच्छेद 370 का अधिकतम कार्यकाल संविद सभा के अस्तित्व में रहने तक अर्थात 26 जनवरी, 1950 तक था, जब संविधान को अपनाया गया।
English: The petition claimed that the medicines in the hospitals are prescribed to the patients without getting them tested from central and state laboratories.
Hindi: परिवाद में आरोप लगाया गया है कि सरकारी अस्पतालों में आपूर्ति की जाने वाली दवाएं केंद्रीय व राज्य प्रयोगशालाओं से जांच रिपोर्ट मिले बिना ही मरीजों को दी जाती हैं।
English: The petition claimed that the provisions of the ordinance are illegal, null, void, unreasonable and arbitrary.
Hindi: इस याचिका में दावा किया गया था कि अध्यादेश के प्रावधान अवैध, अमान्य, अतार्किक और मनमाने हैं।
English: The petition claimed the officers died allegedly due to technical and maintenance failure of batteries in the submarine.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि पनडुब्बी में कथित तौर पर तकनीकी खामी और बैटरियों का सही तरीके से रखरखाव नहीं होने की वजह से अधिकारियों की मौत हुई।
English: The petition claimed the phones of several other officers were tapped during the feud between former CBI Director Alok Verma and his deputy Rakesh Asthana.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि सीबीआई के तत्कालीन निदेशक आलोक वर्मा और तत्कालीन विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के बीच चलने वाले संघर्ष के दौरान डोभाल के अलावा कई अन्य के फोन भी टैप किए गए थे.
English: The petition claims some people in civil dress picked up Kanojia and allegedly did not produce any warrant of arrest.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि सिविल ड्रेस में कुछ लोगों ने कनौजिया को उठाया और कथित तौर पर गिरफ्तारी का कोई वारंट नहीं दिखाया।
English: The petition claims that the film is vulgar and against the culture and ethos of the country.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि फिल्म अश्लील है और देश की संस्कृति और स्वभाव के खिलाफ है।
English: The petition comes against the backdrop of the row triggered by actor-politician Kamal Haasans remark that free Indias first extremist was a Hindu, a reference to Mahatma Gandhi assassin Godse.
Hindi: यह याचिका अभिनेता से राजनेता बने कमल हसन की उस टिप्पणी की पृष्ठभूमि में आई है जिसमें उन्होंने महात्मा गांधी के हत्या गोडसे के संदर्भ में कहा था कि स्वतंत्र भारत का पहला उग्रवादी हिंदू था।
English: The petition concludes by saying
Hindi: याचिका का अंत इस प्रकार होता है
English: The petition contended that WhatsApp is a foreign company with no office or servers in India and to run payments service here it is obligated to have its office and payments in India.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि व्हाट्सएप एक विदेशी कंपनी है, जिसका भारत में कोई दफ्तर या सर्वर नहीं है. याचिका में कहा गया है कि भारत में भुगतान सेवा चलाने के लिए यह व्हाट्सएप का दफ्तर होना जरूरी है. वकील ने कहा कि व्हाट्सएप को अपने पेमेंट और दूसरी सेवाओं को बिना किसी नियंत्रण के जारी रखने की अनुमति दी जा रही है.
English: The petition contended that in view of the clear provision contained in Article 294 of the Constitution, the land and properties situated within the Uttar Pradesh vested in the state government from the date of the enforcement of the Constitution.
Hindi: याचिका में दलील दी गयी है कि संविधान के अनुच्छेद 294 में स्पष्ट प्रावधान है कि संविधान लागू होने की तारीख से उत्तर प्रदेश के भीतर स्थित भूमि और संपत्ति राज्य सरकार के अधीन है।
English: The petition contended that migrant workers, amid this crisis, are jobless and stranded.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि इस संकट के बीच प्रवासी कामगार बेरोजगार और फंसे हुए हैं।
English: The petition contended that not every child in the state would be in a position to procure an Aadhaar card.
Hindi: याचिका में दावा किया गया था कि राज्य में प्रत्येक बच्चा आधार कार्ड हासिल करने की स्थिति में नहीं होगा।
English: The petition contended that the delay in construction of Guru Ravidas temple is causing a lot of anguish and hurt among millions of people, not only in India but across the world.
Hindi: याचिका में कहा गया है, गुरू रविदास मंदिर के निर्माण में विलंब से भारत में ही नहीं बल्कि दुनिया भर में लाखों लोगों की भावनायें आहत हो रही हैं।
English: The petition contended that the order for prohibition of telecom services in Delhi was issued by a Deputy Commissioner of Police and not the Secretary, Ministry of Home Affairs MHA who is the competent authority to issue such a direction under the relevant rules.
Hindi: याचिका में कहा गया कि दिल्ली में दूरसंचार सेवाओं पर पाबंदी का आदेश पुलिस उपायुक्त की ओर से जारी किया गया जबकि संबद्ध नियमों के तहत इस तरह का निर्देश जारी करने का अधिकार गृह मंत्रालय के सचिव को होता है।
English: The petition contended that these events are in violation of Cruelty Towards Animal Act and Cow Slaughter Act, and hurt the religious sentiments of the people.
Hindi: याचिका में यह दावा किया गया था कि ये आयोजन पशुओं के प्रति निर्दयता रोकथाम कानून एवं गौवध रोकथाम कानून का उल्लंघन है और यह लोगों की धार्मिक भावनाओं को आहत करता है।
English: The petition contended there was apparent false information about GST and 'Digital India' in the Tamil film which would encourage people to indulge in tax evasion
Hindi: याचिका में दलील दी गयी थी कि फिल्म में जीएसटी और डिजिटल भारत योजना के बारे में स्पष्ट तौर पर गलत सूचना दी गयी है जो लोगों को कर चोरी में संलिप्त रहने के लिये प्रोत्साहित करेगा
English: The petition contended there was apparent false information about GST and Digital India Scheme, which would encourage people to indulge in tax evasion.
Hindi: याचिका में दलील दी गयी थी कि फिल्म में जीएसटी और डिजिटल भारत योजना के बारे में स्पष्ट तौर पर गलत सूचना दी गयी है जो लोगों को कर चोरी में संलिप्त रहने के लिये प्रोत्साहित करेगा.
English: The petition contends that no such representation was received from Rohiths family.
Hindi: याचिका में दलील दी गई है कि रोहित के परिवार से ऐसा कोई पत्र नहीं मिला है।
English: The petition could be heard next week.
Hindi: इस याचिका पर अगले हफ्ते सुनवाई संभव है।
English: The petition could be taken up for hearing next week.
Hindi: याचिका पर अगले हफ्ते सुनवाई हो सकती है.
English: The petition created on November 15, 2012, had generated more than 30,000 signatures within weeks.
Hindi: 15 नवम्बर, 2012 को तैयार अर्जी पर कुछ सप्ताह के भीतर ही 30 हजार लोगों ने हस्ताक्षर किए।
English: The petition demanded a restoration of internet services in Thoothukudi, Tirunelveli and Kanyakumari.
Hindi: याचिका में मांग की गई है कि तिरुनेवली, थोथुकुड़ी व कन्याकुमारी में इंटरनेट सेवाएं बहाल की जाएं।
English: The petition demanded strict action to be taken against those, who indulged in violence.
Hindi: याचिका में हिंसा करने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग की गई है।
English: The petition demanded that Modi and 59 others be made accused for allegedly being part of a conspiracy which facilitated the riots.
Hindi: मोदी सहित 59 को साजिश में शामिल होने के लिए आरोपी बनाने को की थी मांग
English: The petition demanded that Modi and 59 others be made accused on charges of criminal conspiracy behind the riots.
Hindi: याचिका में मोदी और 59 अन्य को दंगों को लेकर आपराधिक साजिश रचने का आरोपी बनाए जाने की मांग की गई है।
English: The petition demanded that Modi and 59 others, including senior police officers and bureaucrats, be made accused for allegedly being part of a conspiracy which facilitated the riots.
Hindi: याचिका में अनुरोध किया गया था कि मोदी और पुलिस तथा प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारियों सहित 59 अन्य लोगों को उस कथित षड्यंत्र में संलिप्तता का आरोपी बनाया जाए, जिसके कारण दंगे हुए थे।
English: The petition demands that CBI should be instructed to complete the investigation in the case as soon as possible.
Hindi: याचिका में मांग की गई है कि एसीबी को इस मामले की जांच पूरा कर जरुरी कदम उठाने का निर्देश दिया जाए।
English: The petition detailed the mayhem that rocked as many as six districts, including and surrounding Gorakhpur, following Adityanaths speech on January 27, 2007
Hindi: याचिका में 27 जनवरी, 2007 को आदित्यनाथ के भाषण के बाद गोरखपुर समेत कम से कम छह जिलों में हुए बलवे का ब्यौरा दिया
English: The petition filed accused the film of hurting sentiments of the Hindus.
Hindi: याचिका में फिल्म पर हिंदुओं की भावनाओं को आहत करने का आरोप लगाया गया है.
English: The petition filed by APCR said the amendments infringed upon the fundamental right to reputation and dignity under Article 21 of the Constitution, without substantive and procedural due process.
Hindi: याचिका के अनुसार इन संशोधनों से निर्धारित प्रक्रिया का पालन किये बगैर ही संविधान के अनुच्छेद 21 में प्रदत्त प्रतिष्ठा और गरिमा के मौलिक अधिकारों का हनन होता है।
English: The petition filed by Aas Mohammad, a resident of Sonepat in Haryana, had sought launching of criminal proceedings against Nigam.
Hindi: हरियाणा के सोनपत जिले के रहने वाले आस मोहम्मद ने सोनू निगम के खिलाफ आपराधिक मुकदमा चलाने की मांग की थी।
English: The petition filed by Advocate Indu Kaul sought directions to Bar Council of India to formulate a scheme to provide security to women advocates.
Hindi: शीर्ष अदालत में अधिवक्ता इन्दु कौल ने यह याचिका दायर कर बार काउंसिल आफ इंडिया को महिला अधिवक्ताओं के लिये सामाजिक सुरक्षा उपाय तैयार करने का निर्देश देने का अनुरोध किया था।
English: The petition filed by Association for Protection of Civil Rights said, the amendments infringed upon the fundamental right to reputation and dignity under Article 21 of the Constitution, without substantive and procedural due process.
Hindi: एसोसिएशन फॉर प्रोटेक्शन ऑफ सिविल राइट्स नाम की संस्था द्वारा दायर याचिका में कहा गया है कि कानून में जो संशोधन किये गये हैं वे संविधान के अनुच्छेद-21 के तहत प्रतिष्ठा और सम्मान के मौलिक अधिकारों का उल्लंघन करते हैं।
English: The petition filed by Chadha alleged that incomplete disclosure of information was made by the BJP leader in his affidavit as a candidate while filing the nomination paper.
Hindi: चड्ढा ने याचिका में यह आरोप लगाया है कि भाजपा नेता ने नामांकन पत्र भरते समय अपने शपथ पत्र में अधूरी जानकारी दी थी।
English: The petition filed by Congress MLA from Amreli and Leader of Opposition in Gujarat Assembly, Pareshbhai Dhanani has sought a direction to the Election Commission for holding the election for the two seats simultaneously.
Hindi: अमरेली से कांग्रेस विधायक और गुजरात विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष परेशभाई धनानी द्वारा दायर याचिका में चुनाव आयोग को दोनों सीटों पर साथ-साथ चुनाव कराने का निर्देश देने का अनुरोध किया गया है.
English: The petition filed by Congress MLA from Amreli and Leader of Opposition in Gujarat Assembly, Pareshbhai Dhanani, has sought a direction to the Election Commission for holding the election for the two seats simultaneously.
Hindi: अमरेली से कांग्रेस विधायक और गुजरात विधानसभा में विपक्ष के नेता परेशभाई धनानी ने न्यायालय में याचिका दायर कर दोनों उपचुनाव साथ कराने का निर्देश चुनाव आयोग को देने का अनुरोध किया है।
English: The petition filed by Deepa also says that the acquisition of Jayalalithaa's residence will hamper the proceedings of Justice Arumugaswamy Commission enquiring into the suspicious death of Jayalalithaa.
Hindi: दीपा ने यह भी कहा कि वेदा निलयम के अधिग्रहण से जयललिता की संदिग्ध मौत की जांच करने वाले जस्टिस अरुमुगास्वामी आयोग की कार्यवाही बाधित होगी।
English: The petition filed by Delhi resident Sanjay Singhal, a chartered accountant, also alleged that the institutes were operating from residential premises and carrying out illegal and unlawful activities that create hindrances for the public.
Hindi: दिल्ली निवासी चाटर्ड अकाउंटेंट संजय सिंघल की याचिका में यह आरोप भी लगाया गया है कि इन केन्द्रों का संचालन रिहाइशी परिसरों से हो रहा है और ऐसी अवैध और गैरकानूनी गतिविधियों से लोगों के लिए बाधा उत्पन्न हो रही है ।
English: The petition filed by Delhi-based lawyer Yashdeep Chahal said the plea aimed to curb the practice of exposure of identity of the rape victims in violation of the IPC sections and various Supreme Court precedents.
Hindi: दिल्ली के वकील यशदीप चहल की ओर से दाखिल याचिका में कहा गया है कि याचिका का मकसद दुष्कर्म पीड़िता की पहचान उजागर करने के चलन पर लगाम लगाना
English: The petition filed by Goa CLP leader Chandrakant Kavlekar has sought stay on the swearing in of Parrikar as the chief minister.
Hindi: गोवा कांग्रेस विधायक दल के नेता चंद्रकांत कवलेकर की ओर से दायर इस याचिका में मांग की गई है कि पर्रिकर के मुख्यमंत्री पद की शपथ लेने पर रोक लगाई जाए.
English: The petition filed by Goa Congress Legislative Party CLP leader Chandrakant Kavlekar had sought stay on the swearing-in of Parrikar as the chief minister.
Hindi: गोवा कांग्रेस विधायक दल के नेता चंद्रकांत कवलेकर की ओर से दायर इस याचिका में मांग की गई थी कि पर्रिकर के मुख्यमंत्री पद की शपथ लेने पर रोक लगाई जाए.
English: The petition filed by Kerala-based advocate contended that price of petrol and diesel were unreasonable in the backdrop of low crude oil price.
Hindi: केरल के रहने वाले अधिवक्ता द्वारा दायर याचिका में कहा गया है कि कच्चे तेल की कम कीमतों के मद्देनजर पेट्रोल और डीजल की कीमतों में वृद्धि अनुचित है।
English: The petition filed by Mohd Mustafa has sought that the authorities be directed to pay a compensation of at least Rs one crore for physical and mental losses suffered by him.
Hindi: मोहम्मद मुस्तफा ने अपनी याचिका में मांग की है कि उसे पहुंचे शारीरिक और मानसिक नुकसान की भरपाई के लिए अधिकारियों को उसे कम से कम एक करोड़ रुपये मुआवजा का भुगतान करने का निर्देश दिया जाए।
English: The petition filed by Mumbai-based Dr Pankaj Phadnis, a researcher and a trustee of Abhinav Bharat, has sought reopening of the probe on several grounds, claiming it was one of the biggest cover-ups in history.
Hindi: मुंबई के शोधकर्ता और अभिनव भारत के न्यासी डॉ. पंकज फडणीस ने इस याचिका में विभिन्न पहलुओं पर जांच फिर से कराने का अनुरोध किया है।
English: The petition filed by Mumbai-based Dr Pankaj Phadnis, a researcher and a trustee of Abhinav Bharat, has sought reopening of the probe on several grounds, claiming it was one of the biggest cover-ups in the history
Hindi: मुंबई के शोधकर्ता और अभिनव भारत के न्यासी डॉ. पंकज फडणीस ने इस याचिका में विभिन्न पहलुओं पर जांच फिर से कराने का अनुरोध किया है
English: The petition filed by Mumbai-based Dr Pankaj Phadnis, researcher and a trustee of Abhinav Bharat, has sought reopening of the probe on several grounds, including the possibility of involvement of more people in the murder.
Hindi: मुंबई के शोधकर्ता और अभिनव भारत के न्यासी डॉ. पंकज फडणीस ने इस याचिका में विभिन्न पहलुओं पर जांच फिर से कराने का अनुरोध किया है. याचिका में दावा किया गया है कि यह महात्मा गांधी की हत्या से जुड़ी जांच इतिहास का सबसे बड़ा पर्दा डालना रहा है.
English: The petition filed by Phukans son Kaushik seeks direction to the authorities, including Assam government, to produce Phukan before the court.
Hindi: उनके बेटे की तरफ से दायर याचिका में असम सरकार सहित अधिकारियों को निर्देश देने की मांग की गई कि फुकन को अदालत में पेश किया जाए.
English: The petition filed by Pradeep Gandhy and others claimed locals fear there would be community spread of the virus if the bodies are not properly disposed of.
Hindi: प्रदीप गांधी और अन्य ने याचिका दायर में दावा किया था कि अगर शव ठीक तरीके से नहीं दफनाया गया तो स्थानीय लोगों को वायरस के सामुदायिक संक्रमण का डर है.
English: The petition filed by Raghav Chadha alleged that incomplete disclosure of information was made by the BJP leader Ramesh Bidhuri in his affidavit while filing nomination papers.
Hindi: आम आदमी पार्टी के उम्मीदवार राघव चड्ढा ने बीजेपी प्रत्याशी रमेश बिधूड़ी पर आरोप लगाया कि नामांकन के दौरान हलफनामे में उन्होंने महत्वपूर्ण जानकारी छुपाई.
English: The petition filed by Rajesh Talwar, challenging bailable warrants issued by the Ghaziabad court on February 28, was dismissed by Justice Ravindra Singh.
Hindi: ' 28 फरवरी को गाजियाबाद अदालत से जारी किए गए जमानती वारंट के खिलाफ राजेश तलवार द्वारा एक अन्य याचिका को न्यायमूर्ति रविंद्र सिंह ने खारिज कर दिया।
English: The petition filed by Rashtriya Rajdhani Kshetra Tipahiya Chalak Union has claimed that a number of private buses and vehicles registered with the UP Government, entered Delhi from different entry points and carry passengers without proper permits.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र तिपहिया चालक संघ ने याचिका दायर कर दावा किया है कि उत्तर प्रदेश सरकार के पास पंजीकृत कई निजी बस और वाहन दिल्ली में विभिन्न स्थानों से प्रवेश करते हैं और बिना उचित परमिट के यात्रियों को ढोते हैं.
English: The petition filed by advocate Ashwini Kumar Upadhyay sought directions for taking steps to promote brotherhood and national integrity in the country.
Hindi: वकील अश्विनी कुमार उपाध्याय की याचिका में देश में भाईचारा और राष्ट्रीय एकता को बढ़ावा देने के लिए कदम उठाने का निर्देश देने की मांग की गई है।
English: The petition filed by advocate M L Sharma also sought a CBI probe against the Indian offshore account holders and stock market regulators under the supervision of the Supreme Court.
Hindi: अधिवक्ता एमएल शर्मा द्वारा दायर याचिका में भारत के विदेशी खाता धारकों तथा स्टाक मार्केट नियामकों के खिलाफ उच्चतम न्यायालय की निगरानी में सीबीआई जांच का अनुरोध किया गया है।
English: The petition filed by advocate Manohar Lal Sharma seeks to quash of the governments December 20 notification
Hindi: अधिवक्ता मनोहर लाल शर्मा ने सरकार की 20 दिसंबर की अधिसूचना को चुनौती देते हुए न्यायालय से इसे निरस्त करने का अनुरोध किया है
English: The petition filed by advocate Nikhil Bhalla, through counsel Shashank Garg, contends that the show, starring actors Saif Ali Khan and Nawazuddin Siddiqui, incorrectly depicts historical events of the country like Bofors case, Shah Bano case, Babri Masjid case and communal riots, which is maligning the reputation of the former Prime Minister Rajiv Gandhi and his descendants and also defames him intentionally.
Hindi: वकील शशांक गर्ग द्वारा दायर याचिका में दलील दी गई है कि सैफ अली खान और नवाजुद्दीन सिद्दीकी अभिनीत कार्यक्रम में बोफोर्स मामला, शाह बानो मामला, बाबरी मस्जिद मामला और सांप्रदायिक दंगे जैसी देश की ऐतिहासिक घटनाओं को गलत तरीके से दिखाया गया है।
English: The petition filed by advocate Shashank Deo Sudhi challenged the Indian Council of Medical Research ICMR advisory to fix maximum Rs 4,500 for corona test by private entities.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में दायर याचिका में निजी संस्थाओं द्वारा कोरोना परीक्षण के लिए अधिकतम 4,500 रुपये तय करने के लिए इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च आईसीएमआर की सलाह को चुनौती दी गई थी।
English: The petition filed by advocate-cum-social activist Pankaj Chandgothia was dismissed by the Bench of Acting Chief Justice MM Kumar and Justice RN Raina.
Hindi: समाजसेवी व वकील पंकज चांदगोटिया द्वारा दायर याचिका को कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश एमएम कुमार व जस्टिस आरएन रैना की खंडपीठ ने आज निरस्त कर दिया।
English: The petition filed by an NGO 'Janshakti' headed by former IAS officer K J Alphons, MLA who has also prayed to the court that the cost of the new dam should be borne by the state of Tamil Nadu.It should also pay to the state of Kerala a fair market price for water and electricity
Hindi: एक गैर सरकारी संगठन. जनशक्ति. के अध्यक्ष पूर्व आईएएस अधिकारी और विधायक के जे अल्फोंस ने अपनी इस याचिका में न्यायालय से आग्रह किया है कि नए बांध के निर्माण पर आने वाली लागत तमिलनाडु द्वारा वहन की जानी चाहिए 1 इसमें यह भी कहा गया कि इसके पानी और उससे पैदा होने वाली बिजली की सही कीमत केरल को दी जाए
English: The petition filed by an NGO claims that Article 35A is illegal and that it was added to the Constitution without being brought before the Parliament.
Hindi: जिसमें दावा किया गया है कि अनुच्छेद 35-ए गैरकानूनी है और यह बिना संसद के सामने रखे ही संविधान में शामिल किया गया है।
English: The petition filed by child right activists Enakshi Ganguly and Professor Shanta Sinha raises crucial questions pertaining to the detention of children in JK.
Hindi: बाल अधिकार कार्यकर्ता गांगुली और प्रोफेसर शांता सिन्हा द्वारा दायर याचिका में जम्मू-कश्मीर में बच्चों की नजरबंदी से संबंधित महत्वपूर्ण सवाल उठाए गए हैं।
English: The petition filed by lawyer ML Sharma will be heard by a bench comprising of Chief Justice SA Bobde and Justices L Nageswara Rao and MM Shantanagoudar through video conferencing.
Hindi: चीफ जस्टिस एस ए बोबडे, जस्टिस एल नागेश्वर राव और एमएम शांतनागौदर की तीन न्यायाधीशों वाली पीठ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए वकील एम एल शर्मा की याचिका पर सुनवाई करेगी।
English: The petition filed by lawyer Rakesh Lakra has arrayed as parties the Union of India, Delhi Police, its commissioner Amulya Patnaik, DIG of Arunachal Pradesh Madhur Verma, former DCP Aslam Khan, SP of NIA Sanjukta Prashar and IPS officer Meghna Yadav.
Hindi: एडवोकेट राजीव कुमार यादव के जरिए दायर याचिका में केन्द्र के साथ दिल्ली पुलिस, पुलिस कमिश्नर अमूल्य पटनायक, अरुणाचल प्रदेश के पुलिस उपमहानिरीक्षक मधुर वर्मा, आईपीएस असलम खान, एनआईए की पुलिस अधीक्षक संयुक्ता पराशर को पक्षकार बनाया गया है।
English: The petition filed by one Sabha Quadri through advocate Shahid Ali sought the court's directions to the Centre, Delhi government and the Lieutenant Governor on the guideline pertaining to 14-day quarantine of suspected coronavirus patients and to constitute a high-level committee to enquire as to whether continuous confinement of people is violative of the Indian Constitution.
Hindi: एक सभा कादरी द्वारा अधिवक्ता शाहिद अली के माध्यम से दायर याचिका में अदालत ने केंद्र, दिल्ली सरकार और उपराज्यपाल से 14 दिनों के संदिग्ध कोरोनोवायरस रोगियों के संगरोध से संबंधित दिशानिर्देश पर और उच्चस्तरीय समिति गठित करने की मांग की है कि क्या लोगों का निरंतर कारावास भारतीय संविधान का उल्लंघन है।
English: The petition filed by the Mohali-based Kalghidhar Sewak Jatha came before a Division Bench of Justices Hemant Gupta and Haripal Verma which directed that the petition be placed before the Bench where it was scheduled to come up.
Hindi: मोहाली स्थित कलगीधर सेवक जत्था द्वारा दाखिल यह याचिका सुनवाई के लिए न्यायमूर्ति हेमंत गुप्ता और न्यायमूर्ति हरिपाल वर्मा की खंडपीठ के समक्ष आई।
English: The petition filed by the National Aviators' Guild has also sought a direction to the Centre and the Director General of Civil Aviation DGCA to disallow slots of Jet Airways to other airlines on the permanent basis.
Hindi: नैशनल एविएटर्स गिल्ड की इस याचिका में केंद्र व डीजीसीए को निर्देश देने की मांग भी की गई थी कि वह जेट एयरवेज के स्लॉटों का आवंटन स्थायी आधार पर दूसरी विमानन कंपनियों को न दे।
English: The petition filed by three social activists had claimed that the film was not based on facts and was communal in nature.
Hindi: तीन सामाजिक कार्यकर्ताओं ने यह याचिका दायर कर दावा किया था कि फिल्म तथ्यों पर आधारित नहीं है और इसकी पृष्ठभूमि सांप्रदायिक है।
English: The petition filed demands to make Narendra Modi and 59 others accused on the charges of criminal conspiracy behind the riots.
Hindi: इसमें मोदी और 59 अन्य दंगों को लेकर साजिश रचने का आरोपी बनाए जाने की मांग की गई थी।
English: The petition filed in public interest by advocate Hari Chand Arora comes at a time when the rejection of impeachment motion against Chief Justice of India Justice Dipak Misra is expected to be challenged before the Supreme Court.
Hindi: यह याचिका ऐसे समय में जारी की गयी है, जब भारत के चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा के खिलाफ लाये गए महाभियोग प्रस्ताव के खारिज होने के बाद उसे सुप्रीमकोर्ट में चुनौती दिये जाने की उम्मीद है।
English: The petition filed in public interest is expected to come up for hearing before a Division Bench on Monday.
Hindi: जनहित में दायर इस याचिका की सुनवाई एक खंडपीठ के समक्ष सोमवार को होने की संभावना है।
English: The petition filed in the High Court by Rakesh Kumar Lakhra seeks disciplinary action against several Indian Police Service IPS officers and senior police personnel including Madhur Verma, Aslam Khan, Meghna Yadav and Sanyukta Parashar.
Hindi: राकेश कुमार द्वारा हाईकोर्ट में दायर याचिका में मधुर वर्मा, असलम खान, मेघना यादव और संयुक्ता पाराशर सहित कई भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस अधिकारियों और वरिष्ठ कर्मियों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्यवाही करने की मांग की गई है।
English: The petition filed in the Supreme Court
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में दायर हुई याचिका