Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the back of an order book of 10,000 mw or Rs 32,000 crore, the company is looking at achieving annual revenues of 3 billion Rs 13,500 crore in four years, which is almost 30 per cent of LT's current consolidated revenues
Hindi: 10,000 मेगावाट या 32,000 करोड़ रुपये की ऑर्डर बुक के दम पर कंपनी चार वर्षों में सालाना 3 अरब डॉलर यानी लगभग 13,500 करोड़ रुपये का राजस्व हासिल होने की संभावना तलाश रही है जो एलऐंडटी के मौजूदा समेकित राजस्व का लगभग 30 फीसदी है।
English: On the back of economic growth and higher income, the two-wheeler industry has grown at over 10 per cent yearly in the last decade and passenger car segment by 15.7 per cent
Hindi: अर्थव्यवस्था में वृद्धि और ज्यादा आय की वजह से पिछले दशक में दुपहिया वाहनों के उद्योग में सालाना 10 फीसदी और कार सेगमेंट में 15.7 फीसदी की वृद्धि हुई।
English: On the back of his several good Sheffield Shield seasons he was selected for Australian tours of England and New Zealand.
Hindi: अपने कई अच्छे शेफील्ड शील्ड सीज़न के बाद उन्हें इंग्लैंड और न्यूज़ीलैंड के ऑस्ट्रेलियाई दौरों के लिए चुना गया।
English: On the back of infrastructure rollout by telecom service providers, Gurgaon-based Nu Tek India, a telecom infrastructure solutions company, has seen its revenues grow by 46 per cent annually over the last three years
Hindi: टेलीकॉम सेवा प्रदात्ता कंपनियों के इंफ्रास्ट्रक्चर के विस्तार के सहारे गुड़गांव स्थित न्यू टेक इंडिया टेलीकॉम इंफ्रास्ट्रक्चर सॉल्यूशन प्रदात्ता कंपनी के राजस्व में पिछले तीन साल के भीतर कुल 46 फीसदी की दर से इजाफा दर्ज किया है।
English: On the back of its new products and network expansion, HMSI aims to grow over 150 per cent in 100-110 cc motorcycle segment, he added.
Hindi: नए प्रॉडक्ट और नेटवर्क बढ़ाकर एचएमएसआई का टारगेट 100-110 सीसी मोटरसाइकल सेगमेंट में 150 फीसदी ग्रोथ हासिल करना है।
English: On the back of rising popularity of its products, the company touched a top line of Rs 864 crore net turnover in the fiscal 2013-14 and expects it to Rs 1200 crore in the current financial year, Insecticides India Ltd IIL Managing Director Rajesh Agrawal said
Hindi: इंसेक्टिसाइड्स इंडिया के प्रबंध निदेशक राजेश अग्रवाल ने कहा, 'अपने उत्पादों की लोकप्रियता में बढ़ोतरी के दम पर वित्त वर्ष 2013-14 में कंपनी की कुल आमदनी बढ़कर 864 करोड़ रुपये हो गई थी और चालू वित्त वर्ष के दौरान इसके 1,200 करोड़ रुपये तक पहुंचने की उम्मीद है।
English: On the back of robust growth at the rate of 1.5 crore subscribers every month for the sector, all the three major listed entities, Bharti, Rcom and Idea are expected to grow their subscriber numbers by 30 per cent y-o-y to 12.6 crore, 9.9 crore and 6 crore, respectively for 2009-10
Hindi: इस क्षेत्र के लिए हर महीने 1.5 करोड़ उपभोक्ताओं की शानदार वृद्धि को देखते हुए सभी तीनों सूचीबद्ध कंपनियों भारती, आरकॉम और आइडिया के उपभोक्ताओं की संख्या साल दर साल के आधार पर इस वर्ष में 30 फीसदी तक बढ़कर क्रमश 12.6 करोड़, 9.9 करोड़ और 6 करोड़ हो जाने की संभावना है।
English: On the back of the Indian Railways' cash surplus of Rs 25,000 crore, Railway Minister Lalu Prasad allocated Rs 11,545 crore for 2008-09 for rolling stock, which is a staggering 32 per cent more than the revised estimates of Rs 8,698.02 crore which is to be spend in 2007-08
Hindi: भारतीय रेलवे के 25,000 करोड़ रुपये के कैश सरप्लस के बल पर रेल मंत्री लालू प्रसाद ने 2008-09 के दौरान रोलिंग स्टॉक के विस्तार के लिए 11,545 करोड़ रुपये का आबंटन किया है।
English: On the back of the bowlers efforts, Bangladesh found themselves reeling at 1266 at stumps, still trailing by 86 runs.
Hindi: गेंदबाज के प्रयासों की बदौलत, बांग्लादेश ने स्टम्प्स तक 1266 रन बना लिए थे और अभी भी 86 रन से पीछे है।
English: On the back of the card, the voter's home address is printed, along with an image of their Electoral Registration Officer's signature.
Hindi: कार्ड के पीछे मतदाता के घर का पता छपा होता है, साथ ही उनके निर्वाचक रजिस्ट्रीकरण अधिकारी के हस्ताक्षर की एक छवि होती है।
English: On the back of the death of Rohith Vemula in Hyderabad Central University HCU, one of the most prestigious universities of the country Jawaharlal Nehru University JNU has been targeted by the Modi government.
Hindi: देश अभी हैदराबाद केंद्रीय विश्वविद्यालय के प्रतिभाशाली विद्यार्थी रोहित वेमूला की आत्महत्या के सदमे से उबरा भी नहीं था कि मोदी सरकार ने देश के सबसे प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयों में से एक, दिल्ली स्थित जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू पर हल्ला बोल दिया। हैदराबाद केंद्रीय विश्वविद्यालय में जो डरावना घटनाक्रम हुआ वह विश्वविद्यालयों की स्वायत्तता पर हमले की शुरूआत थी। यह हमला प्रजातंत्र और स्वतंत्र चिंतन पर भी था। रोहित को अपनी जान लेने के लिए एबीवीपी ने मजबूर किया। संघ की इस विद्यार्थी शाखा ने भाजपा सांसद के जरिए केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय पर दबाव बनाकर, रोहित को होस्टल ने निकलवाया और उसकी छात्र वृत्ति को रोक दिया। जेएनयू के मामले में भी एबीवीपी की स्थानीय इकाई ने दबाव बनाकर प्रजातांत्रिक ढंग से चुने गए छात्रसंघ को आतंकित करने की कोशिश की।
English: On the back of the note is a short biography of Drake, whose real name is Aubrey Graham.
Hindi: नोट के पीछे ड्रेक की एक छोटी सी बायोग्राफी है, जिनका असली नाम ऑब्रे ड्रेक ग्राहम है।
English: On the back of the phone is a dual camera setup 16 megapixels and an additional 8-megapixel 135-degree wide-angle modules.
Hindi: रियर हिस्से पर 16 मेगापिक्सल के कैमरे के साथ 135 डिग्री वाइड लेंस वाला 8 मेगापिक्सल का सेंसर भी है।
English: On the back of this, Reserve Bank of India Governor Raghuram Rajan has indicated the bank will initiate policy interest rate cuts sooner than later.
Hindi: इसके बाद रिजर्व बैंक के गर्वनर रघुराम राजन ब्याज दरों में कटौती का ऐलान कर चुके हैं.
English: On the back of this, analysts expect the EPC revenue could grow 20-22 per cent annually over the next two years
Hindi: इसे देखते हुए विश्लेषकों को उम्मीद है कि ईपीसी राजस्व अगले दो वर्षों में 20-22 फीसदी की दर से बढ़ सकता है।
English: On the back of this, it was announced that the amount of money set aside from profits for the employees of the business would rise 29 to 155million, with each employee receiving 18 of their previous year's salary as a lump sum as part of their March pay package.
Hindi: इसकी पृष्ठभूमि में, यह घोषणा की गई है इस लाभ से उद्योग के कर्मचारियों के लिए अलग की गई धनराशि 29 बढ़ कर 155 मिलियन तक हो जाएगी, जिससे हर कर्मचारी को मार्च में मिलने वाले वेतन के साथ एक एकमुश्त राशि प्राप्त होगी जो उनके पिछले साल के वेतन के 18 के बराबर होगी।
English: On the back panel, the smartphone features two cameras a 16-megapixel main sensor and 2-megapixel depth sensor, which is responsible for capturing portraits.
Hindi: फोन के पिछले हिस्से पर दो रियर कैमरे दिए गए हैं, 16 मेगापिक्सल का प्राइमरी सेंसर और 2 मेगापिक्सल का सेकेंडरी, डेप्थ सेंसर दिया गया है।
English: On the back side of these currencies beautiful Islamic printing was done.
Hindi: इन मुद्राओं के पृष्ठ भाग में सुंदर इस्लामिक छपाई हुआ करती थी।
English: On the back side we coat aluminum.
Hindi: पीछे की ओर हम एल्यूमीनियम कोट करते हैं.
English: On the back side, between the Hindi and English words, Veer Chakra has been inscribed, in both Hindi and English language with two lotus flowers.
Hindi: वहीं पिछले भाग पर हिंदी और अंग्रेजी शब्दों के बीच में दो कमल के फूलों के साथ हिंदी और अंग्रेजी दोनों में महावीर चक्र उत्कीर्ण किया गया है.
English: On the back the phone sports a vertical dual-rear camera setup and fingerprint sensor at the centre.
Hindi: फोन के बैक में ड्यूल रियर कैमरे के साथ ही इन-डिस्प्ले फिंगरप्रिंट सेंसर दिया गया है।
English: On the back there will be dual cameras.
Hindi: जबकि रियर में डुअल कैमरे वर्टिकल होंगे।
English: On the back, it features a 16-megapixel shooter.
Hindi: वहीं इसके रियर में 16 मेगापिक्सल का कैमरा दिया गया है।
English: On the back, it gets a 13-megapixel rear camera with LED flash.
Hindi: इसके बैक पैनल पर 13 मेगापिक्सल का रियर कैमरा दिया है।
English: On the back, it has 16-megapixel, 8-megapixel and 2-megapixel triple rear cameras.
Hindi: वहीं रियर में 8 मेगापिक्सल, 16 मेगापिक्सल और 2 मेगापिक्सल का कैमरा मौजूद है।
English: On the back, there are three cameras.
Hindi: जबकि बैक में तीन कैमरे मिलेंगे.
English: On the back, there's also a 13-megapixel camera.
Hindi: इसके रियर में भी 13 मेगापिक्सल का कैमरा मौजूद है।
English: On the back, you have two snappers, 13MP primary one, and 2MP secondary camera.
Hindi: बैक पैनल पर दो कैमरा हैं, जिनमें से 13 मेगापिक्सल का प्राइमरी कैमरा और 2 मेगापिक्सल का सेकेंडरी कैमरा है।
English: On the back, youll also find a dual-camera setup.
Hindi: वहीं रियर में भी डुअल कैमरा सेटअप मिल सकता है।
English: On the background of the king 's interest in Malati' s marriage and the helplessness of her father, Kamandaki 's schemes to bring the young lovers to the Shiva temple and to dupe Nandana appear as ingenious as they are interesting.
Hindi: मालती का विवाह में राजा की रुचि और उसके पिता की असहायता की पृष्ठभूमि में युवा प्रेमियों को शिवमंदिर में लाने और नंदन को छलने की कामंदकी की योजनाएँ उतनी ही चातुर्यपूर्ण हैं जितनी कि रुचिकर।
English: On the background wall are photographs of Sanjay's late parents and actors Sunil Dutt and Nargis Dutt, who were a huge support system to him in his tumultuous life.
Hindi: तस्वीरों की पृष्ठभूमि में दीवार पर संजय के दिवंगत माता-पिता नर्गिस और सुनील दत्त की तस्वीर लगी हुई है, जो मुश्किल घड़ी में संजय का बड़ा सहारा बने।
English: On the backseat firmly was Sasikalaa, who has remained a trusted aide of Jayalalithaa for more than three decades.
Hindi: शशिकला पिछले तीन दशकों से जयललिता की सबसे भरोसेमंद सहयोगी रही हैं।
English: On the backside of the ashram, a platform is being built so that PM Modi can show the entire Sabarmati riverfront to the visiting dignitaries from one place, officials had said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार आश्रम के पीछे की तरफ एक मंच तैयार किया जा रहा है ताकि प्रधानमंत्री मोदी मेहमानों को एक ही स्थान से पूरा साबरमती रिवरफ्रंट दिखा सकें।
English: On the backside of the booklet is a dedication to Proof, where Eminem explains that he's sober and that he tried to write a song for him, but that he didn't find one of them good enough therefore he dedicates the whole album to him.
Hindi: बुकलेट के पीछे प्रूफ को श्रद्धांजली अर्पित की गयी है, जहाँ एमिनेम बताता है कि वह संयमित है तथा उसने उसके लिए गाना लिखने का प्रयास किया, लेकिन कोई भी इतना अच्छा नहीं था इसलिए वह पूरी एल्बम उसे समर्पित करता है।
English: On the badminton court, Olympic medallists PV Sindhu and Saina Nehwal headed for a gold medal showdown after their quarterfinal victories ensured Indias first ever womens singles medals at the continental event.
Hindi: बैडमिंटन कोर्ट पर ओलंपिक पदकधारी पीवी सिंधू और और साइना नेहवाल ने महिला एकल सेमीफाइनल में पहुंचकर भारत के लिए एतिहासिक दो पदक पक्के किए।
English: On the balance portion, the work is likely to commence in the year 2011-12.
Hindi: शेष खंड में इस कार्य के वर्ष 2011-12 में शुरू हो जाने की संभावना है।
English: On the balcony of the sky, I stood alone, Watching a caravan of stars, Balls of light revolved in the sky, And I saw the dancing Lord. On the balcony of the Within, I stood alone, Watching the deep heart of the universe.
Hindi: नभ के छज्जे खड़ा अकेला मैं निहारता ताराओं का कारवाँ, ज्योति-पुंच घूर्णित हैं नभ में, नृत्यमान प्रभु मैंने देखे. अंतरतम के छज्जे पर खड़ा अकेला मैं निहारता अखिल विश्व का गहन हृदय, प्रभा हुई विस्फोटित उर में और दिखा ब्रह्मांड उसी प्रभु से आपूरित।
English: On the ballFrom 1995 to 2008, Turkish filmmaker Aysun Bademsoy accompanied a clique of five Turkish girls in Berlin.
Hindi: तुर्की की फिल्म निर्देशक ऐसुन बादेमसॉय 1995 से 2008 तक पांच तुर्क महिला फुटबॉल खिलाड़ियों के साथ बर्लिन में रहीं.
English: On the bank of a small stream, amidst the lush green paddy fields, lies the serene and a bit obscure Mimey village
Hindi: हरे-भरे धान के खेतों के बीच, एक छोटी सी जल धारा के किनारे, एक निर्मल छोटा सा गांव माइली बसा हुआ है
English: On the bank of river Saryu, Ayodhya is situated.
Hindi: पवित्र सरयू नदी के तट पर बसी है अयोध्या।
English: On the bank of which river is Hyderabad situated?
Hindi: हैदराबाद किस नदी के पास बसा है?
English: On the banking sector, many national and private banks are available including State Bank of India, Union Bank of India, Bank of Baroda, Bank of India, United Bank of India, Allahabad Bank, ICICI Bank, HDFC Bank etc.
Hindi: बैंकिंग क्षेत्र में, स्टेट बैंक ऑफ इंडिया, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, बैंक ऑफ बड़ौदा, बैंक ऑफ इंडिया, यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया, इलाहाबाद बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक इत्यादि सहित कई राष्ट्रीय और निजी बैंक उपलब्ध हैं।
English: On the banks of the Ganga, this temple was established by Shankaracharya of Kanchipuram a few decades ago.
Hindi: गंगा के तट पर, इस मंदिर की स्थापना कांचीपुरम के शंकराचार्य ने कुछ दशक पहले की थी।
English: On the banks of the Sarayu river in Ayodhya, a 151m-tall statue of Ram will be built.
Hindi: अयोध्या में सरयू किनारे बनेगी भगवान राम की 151 मीटर ऊंची मूर्ति
English: On the banks of the river a famous temple dedicated to Goddess Durga is also there.
Hindi: नदी के तट पर एक पुराना मंदिर भी है, जो देवी दुर्गा को समर्पित है।
English: On the banks of this Sabarmati, Mahatma Gandhiji had conducted his experiments with truth.
Hindi: इसी साबरमती के किनारे महात्मा गांधीजी ने सत्य के प्रयोग किए थे।
English: On the banner, Prakash Bhalchandra Sheltkar, who is the president of Thane city from C R Samajik Sangthana, Sangeeta Tai Shinde, Thane city women president, Rajabhau Gole, Mumbai city president and Hemchandra alias Dada More founder-president greet the gangster.
Hindi: होॄडग पर शुभेच्छुक के रूप में ठाणे शहर अध्यक्ष प्रकाश भालचंद्र शेलटकर के नाम के साथ संगठन की ठाणे शहर महिला अध्यक्ष संगीताताई शिंदे, मुंबई शहर अध्यक्ष राजाभाऊ और संस्थापक अध्यक्ष एड.
English: On the basis of Bible promises, we can be sure that our planet will remain inhabitable forever yes, it will be the home for humankind to time indefinite! Ecclesiastes 1 4. 2 Peter 3 13.
Hindi: बाइबल प्रतिज्ञाओं के आधार पर हम विश्वस्त हो सकते हैं कि हमारा ग्रह सदा के लिए बसने योग्य रहेगा  जी हाँ, यह सदा सर्वदा तक मानवजाति का घर रहेगा!  सभोपदेशक १ ४. २ पतरस ३ १३.
English: On the basis of CCTV footage, Dehradun police identified the accused as sub-inspector Dinesh Singh Negi, a former PRO of ex-DGP BS Sidhu, constable Himanshu, driver of IG Garhwal, and constable Manoj.
Hindi: इसके बाद सीसीटीवी फुटेज के आधार पर पुलिस ने आरोपियों की पहचान सब इंस्पेक्टर दिनेश सिंह नेगी, कॉन्स्टेबल हिमांशू और आईजी गढ़वाल के ड्राइवर मनोज के रूप में की।
English: On the basis of Christs death in 33 C.E., however, that wall was abolished.
Hindi: ३३ में मसीह की मृत्यु के आधार पर, वह दीवार ढा दी गयी ।
English: On the basis of FIR registered by CBI, the ED also registered a criminal case against Lalu Prasad, his family members and others under the provisions of Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: ईडी ने सीबीआई प्राथमिकी के आधार पर उनके परिवार के सदस्यों एवं अन्य के खिलाफ धनशोधन रोकथाम अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया था. सीबीआई इस मामले में तेजस्वी और लालू प्रसाद का बयान दर्ज कर चुकी है.
English: On the basis of Finance Ministers Budget Announcement 2016-17, IWAI was permitted to raise Rs.1000 crore as bonds through Extra Budgetary Resources
Hindi: वित्त मंत्री के बजट घोषणा 2016-17 के आधार पर, आईडब्ल्यूएआई को अतिरिक्त बजटीय संसाधनों के जरिए बांड के रूप में 1000 करोड़ जुटाने की इजाजत दी गई है
English: On the basis of GSI report it was decided by ASI to undertake excavations at the site to try to unearth and determine the nature of the reported deposits.
Hindi: जीएसआई रिपोर्ट के आधार पर एएसआई ने यह फैसला किया की स्थल की खुदाई करके दबे पड़े तत्व के स्वभाव का निर्धारण किया जाए।
English: On the basis of JEE Main results, students can take admission in state-level engineering colleges, universities including NITs.
Hindi: जेईई मेन के नतीजों के आधार पर छात्र एनआईटी सहित राज्य स्तर के इंजीनियरिंग कॉलेजों, विश्वविद्यालयों में प्रवेश ले सकते हैं।
English: On the basis of Jaykumar's recommendations, the cabinet took the decision, the release added.
Hindi: वक्तव्य में कहा गया कि जयकुमार की अनुशंसाओं पर कैबिनेट ने यह निर्णय लिया।
English: On the basis of Jesus ransom sacrifice, God declared them righteous, and they could approach him with a cleansed conscience.
Hindi: यीशु के छुड़ौती बलिदान के आधार परमेश्वर ने उन्हें धर्मी ठहराया, और वे एक शुद्ध विवेक के साथ उसके पास आ सकते थे ।
English: On the basis of Jesus sacrifice, Jehovah will remove the woven work enveloping mankind because of Adams sin.
Hindi: यीशु के बलिदान के आधार पर, यहोवा आदम के पाप के कारण मानवजाति पर पड़े हुए घूंघट  को हटाएगा ।
English: On the basis of Lok Sabha results, it should have bagged 11 seats in KMC, but it has managed 15.
Hindi: लोकसभा चुनावों के नतीजों के आधार पर उसे केएमसी में 11 सीटें मिलनी चाहिए थीं लेकिन उसने 15 पर जीत हासिल की।
English: On the basis of NAS, 2017, hard spots have been identified by NCERT.
Hindi: एनएएस, 2017 के आधार पर एनसीईआरटी द्वारा हार्ड स्पॉट्स की पहचान की गई है।
English: On the basis of Psalm 119 60, 61, what confidence do we have?
Hindi: भजन 119 60, 61 के आधार पर हमें किस बात का पूरा विश्वास है?
English: On the basis of Psalm 133 1, 2, what comparison can be drawn between the Israelites and Gods present - day servants?
Hindi: भजन १३३ १, २ के आधार पर, इस्राएलियों और परमेश्वर के आधुनिक - दिन सेवकों के बीच क्या तुलना की जा सकती है?
English: On the basis of Romans 8 15 - 17, how would you say that the spirit bears witness with those who are Christs joint heirs?
Hindi: रोमियों ८ १५ - १७ के आधार पर, आप कैसे समझाएँगे कि आत्मा उन लोगों को गवाही देती है जो मसीह के सहवारिस हैं?
English: On the basis of Singhs complaint, Laxmisagar police had registered a case.
Hindi: लक्ष्मी की शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the basis of Sompura's design, a model of the Ram temple is kept at Karsevakpuram in Ayodhya.
Hindi: सोमपुरा की डिजाइन के आधार पर अयोध्या में कारसेवकपुरम में मंदिर का एक मॉडल रखा गया है।
English: On the basis of Specific Intelligence, a fishing trawler was intercepted by the officers of the Commissionerate of Customs Preventive West Bengal, in the intervening night of 06-09-2020  07-09-2020, which was coming from Diamond Harbour towards Sagar Island.
Hindi: सीमा शुल्क आयुक्तालय निवारक पश्चिम बंगाल के अधिकारियों ने खुफिया जानकारी के आधार पर 6 और 7 सितंबर 2020 की मध्य रात्रि में मछली पकड़ने वाली एक नौका को रोका, जो डायमंड हार्बर से सागर द्वीप की ओर जा रही थी
English: On the basis of Written Examination held on 11.10.2015 and followed by interview on 22  23.12.2015 for 06 vacancies UR-04, SC-01 and OBC-01 to the post of Deputy Meteorologist PB-2 with GP Rs 4,200- in respect of notification published in Employment News of 27 Dec 2014- 02 Jan 2015, the following candidates have been provisionally selected, in order of merit-
Hindi: 4,200-, जिसकी विज्ञप्ति नोटिफिकेशन रोज़गार समाचार दिनांक 27.12.2014 से 02.01.2015 को प्रकशित कि गयी थी, हेतु दिनांक 11.10.2015 को हुई लिखित परीक्षा तथा 22 एवं 23.12.2015 को हुए साक्षात्कार में निम्नलिखित परीक्षार्थियों को अस्थाई प्रोविजनल रूप से उनकी योग्यता के क्रम में चुना गया है
English: On the basis of a complaint at the police headquarters an enquiry has been initiated into the affair.
Hindi: पुलिस मुख्यालय को मिली शिकायत के बाद इस मामले में जांच शुरू कर दी है।
English: On the basis of a complaint by one Dhin Murmu, we have registered an FIR first information report agai nst Pravin Togadia and Jugal Kishore on charges of hurting religious sentiments, Koteshwar Rao, sub-divisional police officer of Rampurhat said.
Hindi: रामपुरहाट के उप-संभागीय पुलिस अधिकारी कोटेश्वर राव ने बताया, धीन मूर्मू नाम के एक व्यक्ति की शिकायत पर हमने प्रवीण तोगडिया और जुगल किशोर पर धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचाने के मामले में प्राथमिकी दर्ज की है।
English: On the basis of a complaint by the Singhs sister-in-law, the police filed a case under Section 302 murder of the Indian Penal Code against unidentified persons.
Hindi: मृतक अनुराग के भाई मयंक तिवारी की शिकायत पर पुलिस ने अज्ञात लोगों के खिलाफ इंडियन पीनल कोड के सेक्शन 302 हत्या के तहत केस दर्ज किया है.
English: On the basis of a complaint by the deceaseds family members, the police have registered a criminal case against the driver of the car.
Hindi: पुलिस ने मृतक व्यक्ति के परिजनों की शिकायत पर वाहन चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: On the basis of a complaint by the labourers, police registered a case in this regard.
Hindi: पुलिस ने पीडि़त मजदूर की शिकायत पर मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the basis of a complaint by the victim's brother, Delhi Police registered a case and arrested the prime accused.
Hindi: पीड़ित की शिकायत पर पुलिस ने केस दर्ज कर आरोपी भाई को गिरफ्तार कर लिया।
English: On the basis of a complaint by the victim's mother, a case was registered under section 4 of the Muslim Women Protection for Rights on Marriage Act, 2019.
Hindi: पीड़िता की मां की शिकायत के आधार पर मुस्लिम महिला विवाह अधिकार संरक्षण अधिनियम, 2019 की धारा 4 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: On the basis of a complaint filed by Gaurav Tiwari, an FIR is being registered under section 295 A malicious acts to outrage and insulting the religious feelings and beliefs of the Indian Penal Code IPC in Rewa against Netflix officials Monika Shergill and Ambika Khurana, he added
Hindi: मिश्रा ने कहा, गौरव तिवारी की शिकायत के आधार पर आईपीसी की धारा 295 ए धार्मिक भावनाओं के आहत होने संबंधी धारा के तहत रीवा में नेटफ्लिक्स के अधिकारियों मोनिका शेरगिल और अंबिका खुराना के खिलाफ दर्ज की जा रही है
English: On the basis of a complaint filed by Parvathy Mohan, Campaign coordinator for Federation for Indian Animal Protection organisation and Latha, Kerala secretary of People for Animals, police have registered an FIR for cruelty against animals.
Hindi: बताया जा रहा है कि भारतीय पशु संरक्षण संघ की अभियान समन्वयक पार्वती मोहन और पीपुल्स फॉर एनिमल्स की केरल सचिव लता ने पुलिस में इस घटना की शिकायत की थी।
English: On the basis of a complaint filed by the woman, police registered a case under Section 376 of IPC and detained the suspect for questioning.
Hindi: फरियादी की शिकायत पर पुलिस ने आरोपी प्रतीक पर आईपीसी की धारा 376 के तहत मामला दर्ज करते हुए गिरफ्तार कर लिया है और पूछताछ कर रही है।
English: On the basis of a complaint from the woman, a case has been registered and appropriate action will be taken against the man, said Manish Mishra, SP rural Bulandshahr.
Hindi: बुलंदशहर के एसपी ग्रामीण मनीष मिश्रा ने बताया है कि केस दर्ज कर लिया गया है और उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: On the basis of a complaint lodged by the woman's sister, the police has registered a case of murder and dowry death against the woman's in-laws and husband.
Hindi: बुजुर्ग महिला के बयान पर पुलिस ने आरोपी महिला व उसके प्रेमी पर हत्या व शव को खुर्द-बुर्द करने और सास को धमकी देने का मामला दर्ज किया है।
English: On the basis of a complaint made by the deceaseds husband, Police registered a case against the accused and his parents.
Hindi: पुलिस ने मृतका के परिजनों की शिकायत के आधार पर मृतका के पति व सास के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the basis of a complaint, a case was registered under Sections 323 and 506 of the IPC.
Hindi: इसके बाद आईपीसी 323 और 506 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: On the basis of a historical inscription, this city was established by the name of Abhanagari in the east direction from the present city in 43 CE, which was under the Kushan Empire.
Hindi: एक ऐतिहासिक शिलालेख के आधार पर इस नगर की स्थापना आभानगरी के नाम से वर्तमान शहर से पूर्व दिशा में 43 ईस्वी संवत में हुई जो की कुषाण साम्राज्य के अधीन थी।
English: On the basis of a physical standard test PST, physical efficiency test PET, documentation, trade test, written test and medical examination, candidates will be selected.
Hindi: उम्मीदवारों का चयन हाइट बार टेस्ट एचबीटी, फिजिकल स्टैण्डर्ड टेस्ट पीएसटी, डॉक्यूमेंटेशन, रिटन टेस्ट, स्किल टेस्ट टाइपराइटिंग और मेडिकल परीक्षा के आधार पर किया जाएगा.
English: On the basis of a police complaint filed by Jeetendra's sister, a case was registered against seven persons -- Gajendra Singh, Soban Singh, Kushal Singh, Gabbar Singh, Gambhir Singh, Harbir Singh and Hukum Singh -- under the SCST Act, the DSP said.
Hindi: पुलिस ने शिकायत के आधार पर आरोपी सुभाष चन्द्र वासी कोट इस्सेखां,शिंगारा सिंह, गुरमीत सिंह, काकर सिंह, बलविंदर सिंह वासी भंडाला छिज्जियां जालंधर तथा वीर सिंह के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया है जबकि सुभाष चन्द्र तथा गुरमीत सिंह को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है।