Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this, it also stipulated that there shall be no restriction on the interstate and intra-state movement of persons and goods.
Hindi: बैठक में यह भी निर्णय लिया गया है कि अंतर्राज्यीय व अंतर्जिला में लोगों व माल की आवाजाही पर कोई प्रतिबंध नहीं होगा।
English: Apart from this, it can also be generated through android based mobile app on mobile phones and via SMS through registered mobile number, he said.
Hindi: इसके अतिरिक्त मोबाइल फोन के एन्ड्रॉयड आधारित ऐप से और रजिस्टर्ड मोबाइल नम्बर से एसएमएस द्वारा भी इसका सृजन किया जा सकता है।
English: Apart from this, it can also hamper the absorption of iron and calcium in the body.
Hindi: इसके अलावा यह शरीर में आयरन और कैल्शियम को लेने में भी समस्या खड़ी कर सकता है.
English: Apart from this, it has also directed the Punjab government to bear transportation charges.
Hindi: इसके अलावा पंजाब सरकार को अर्द्धसैनिक बलों के आवागमन का खर्च भी भरने को कहा गया है।
English: Apart from this, it has been decided to introduce three-tier grievance redressal system through the portal in order to facilitate the existing industrial units in the State.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस पोर्टल के माध्यम से तीन चरण की शिकायत निवारण प्रणाली शुरू करने का भी निर्णय लिया गया है ताकि राज्य की विद्यमान औद्योगिक इकाइयों को सुविधा हो सके।
English: Apart from this, it is also an attempt to interfere with the Muslim personal law.
Hindi: इसके अलावा यह मुस्लिम पर्सनल लॉ में दखलंदाजी की भी कोशिश है।
English: Apart from this, it is also beneficial in insomnia, headache, backache and it does not worsen for several days when medicines are placed under the pyramid.
Hindi: इसके अलावा अनिद्रा, सिरदर्द, पीठदर्द में भी लाभ मिलता है और पिरामिड के नीचे दवाइयां रखने पर वह कई दिनों तक खराब नहीं होती।
English: Apart from this, it is also true that the NCPUL is unable to do anything remarkable for the progress of literature
Hindi: इन बातों से इतर ये सही है कि एनसीपीयूएल साहित्य के विकास के नाम पर भी कोई उल्लेखनीय काम नहीं कर पा रहा
English: Apart from this, it is also true that the NCPUL is unable to do anything remarkable for the progress of literature.
Hindi: इन बातों से इतर ये सही है कि एनसीपीयूएल साहित्य के विकास के नाम पर भी कोई उल्लेखनीय काम नहीं कर पा रहा.
English: Apart from this, it is available in abundance in Godda, Sahibganj, Pakud, Dumka, Jamtara, Jamshedpur, Hazaribagh, Khuti, Gumla, Ranchi Ramgarh district.
Hindi: इसके अतिरिक्त गोड्डा, साहिबगंज, पाकुड, दुमका, जामताड़ा, जमशेदपुर, हजारीबाग, खुटी, गुमला, रांची रामगढ़ जिला में बहुतायत मात्रा में बांस उपलब्ध है।
English: Apart from this, it is being said that these ordinances are clearly going to end the existing mandi system.
Hindi: इसके अलावा कहा जा रहा है कि ये अध्यादेश साफ तौर पर मौजूदा मंडी व्यवस्था का खात्मा करने वाले हैं।
English: Apart from this, it is essential to carry a raincoat, windproof coat, gloves, socks, baseball cap and a monkey cap.
Hindi: इसके अतिरिक्त बरसाती, वायुरोधक कोट अर्थात विंड प्रूफ कोट, दस्ताने, जुराबें, टोपी और मंकी कैप इत्यादि साथ ले जाना आवश्यक होता है।
English: Apart from this, it is good to colour the basement pink or green color inside, while black and red color should not be done at all.
Hindi: इसके अलावा बेसमेंट के अंदर गुलाबी या हरा रंग करवाना अच्छा रहता है, जबकि काला और लाल रंग कतई भी नहीं करवाना चाहिए।
English: Apart from this, it is good to not add pig, monkey, camel as well as wild animals such as lions, jackals, cat pictures in the house.
Hindi: इसके अलावा सूअर, बन्दर, ऊँट के साथ-साथ जंगली जानवर जैसे सिंह, सियार, बिल्ली की तस्वीरें भी घर में ना लगाएं तो अच्छा रहता है।
English: Apart from this, it is highly possible that countries would like to also keep reserves in gold.
Hindi: इसके अलावा यह बहुत संभव है कि देश सोने का भंडार रखना चाहेंगे।
English: Apart from this, it is rich in iron and calcium.
Hindi: इसके अलावा इसमें कैल्शियम और आयरन की भी भरपूर मात्रा पाई जाती है.
English: Apart from this, it is said in the scriptures that there is no donation equal to Annadan and Kanyadaan.
Hindi: इसके अलावा शास्त्रों में कहा गया है कि अन्नदान और कन्यादान के बराबर कोई दान नहीं है ।
English: Apart from this, it is very inauspicious if there is a bat camp in the house or shop or anywhere nearby.
Hindi: इसके अलावा घर या दुकान में या आस-पास कहीं चमगादड़ का डेरा हो तो यह बहुत ही अशुभ होता है।
English: Apart from this, it mitigates stress and frustration.
Hindi: इसके अलावा इससे डिप्रेशन व स्ट्रेस भी दूर होता है।
English: Apart from this, it relieves skin problems, stress and abdominal fat.
Hindi: इसके अलावा स्किन संबंधी समस्या, तनाव और पेट की चर्बी से छुटकाा दिलाता है।
English: Apart from this, it should also be noted that the person should also avoid cooking at this time.
Hindi: इसके अलावा, यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि व्यक्ति को इस समय खाना पकाने से भी बचना चाहिए।
English: Apart from this, it should also be surveyed how many houses have illegal water connections.
Hindi: इसके अलावा यह भी सर्वे किया जाए कि कितने घरों में पानी के अवैध कनेक्शन हैं।
English: Apart from this, it should be noted that Nirmala Sitharaman who was the Defence Minister in Modis previous government was also a part of the political affairs committee.
Hindi: गौरतलब है कि मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में रक्षा मंत्री रहीं निर्मला सीतारमण पिछली बार इस समिति का हिस्सा थीं.
English: Apart from this, it was praiseworthy that the heritage buildings of Shimla was being painted onto canvasses by 10 students of Art College, Chaura Maidan Shimla, he said.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कला महाविद्यालय चौड़ा मैदान शिमला के 10 विद्यार्थियों द्वारा शिमला के धरोहर भवनों की चित्रकला भी की जा रही है।
English: Apart from this, it will also provide tele health support in the coming time.
Hindi: इसके अलावा आने वाले समय में यह टेली हेल्थ सपोर्ट भी देगा।
English: Apart from this, it will be mandatory that the data of the officers will be linked to the Human Resource Management System HRMS for training in HIPA.
Hindi: इसके अलावा, कर्मचारियों को अनिवार्य रूप से हिपा में प्रशिक्षण के लिए उनका डाटा एचआरएमएस से लिंक किया जाएगा।
English: Apart from this, it would also act as a platform for job seekers and provide assistance in getting self employment, said the spokesperson.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह रोजगार इच्छुकों के लिए एक मंच के रूप में कार्य करेगा और स्वरोजगार के लिए सहायता प्रदान करेगा।
English: Apart from this, it would also help in faster transportation of agriculture produce and fertilizers in this rural belt.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस ग्रामीण बेल्ट पर कृषि उपज और उर्वरकों को तेजी से लाने-ले जाने में मदद मिलेगी।
English: Apart from this, it would also look after integration and data acquisition from High Court database besides making available information on demand pertaining to court cases of all departments.
Hindi: इसके अलावा, यह सिस्टम सभी विभागों के न्यायालय से सम्बंधित मामलों के बारे में मांग पर सूचना उपलब्ध करवाने के अलावा उच्च न्यायालय के डाटाबेस से एकीकरण और डाटा अधिग्रहण की भी देख-रेख करेगा।
English: Apart from this, its estuarine area is suitable for cultivation of variety of aquacultural products like shrimps and tiger prawns.
Hindi: इसके अतिरिक्त इसका एस्चू्अरी क्षेत्र केकडों श्रींप और टाइगर प्रान्स जैसे विभिन्नि प्रकार जल संवर्धनीय उत्पारदों की पैदावार के लिए उपयुक्तर हैं।
English: Apart from this, jewellery made up of precious stones are made with 18 carat of gold.
Hindi: इसके अलावा कीमती पत्थर से बने आभूषण आमतौर पर 18 कैरेट सोने के साथ बनाए जाते हैं।
English: Apart from this, jewellery worth Rs 77 crore was seized.
Hindi: इसके अलावा 76 करोड़ रुपये की ज्वैलरी भी जब्त हुई है।
English: Apart from this, job seekers can keep themselves informed about admission notices for professional courses, examination notices and results of organizations like UPSC, SSC and other general recruitment bodies and mid level career promotion opportunities Deputation.
Hindi: इसके अलावा, नौकरी तलाशने वाले इसके माध्यम से व्यावसायिक पाठ्यक्रमों में प्रवेश हेतु सूचना, परीक्षा सूचना और यूपीएससी, एसएससी व अन्य सामान्य भर्ती निकायों जैसे संगठनों तथा कॅरियर को आगे बढ़ाने के लिए मध्य स्तर के अवसरों प्रतिनियुक्ति से संबंधित जानकारी से अपने आपको अवगत करा सकते हैं।
English: Apart from this, keep the digestion process right.
Hindi: इसके अलावा पाचन क्रिया को सही रखें।
English: Apart from this, keeping a medicine box in the kitchen is also not good.
Hindi: इसके अलावा किचन में दवाई का बॉक्स रखना भी ठीक नहीं होता।
English: Apart from this, keeping the Ganesh idol made of crystal in the house eliminates Vastu defects.
Hindi: इसके अलावा क्रिस्टल से बनी गणेश मूर्ति घर में रखने से वास्तुदोष खत्म होते हैं।
English: Apart from this, laboratories would be set up in all hospitals, so that people do not have to visit private laboratories for any test.
Hindi: इसके अलावा सभी अस्पतालों में लैबोरेट्रीज भी स्थापित की जाएंगी ताकि किसी भी टैस्ट के लिए मरीज को प्राइवेट लैबोरेट्री का सहारा न लेना पड़े।
English: Apart from this, labourers of other states stranded in Madhya Pradesh are also being sent back to their respective states.
Hindi: इसी तरह, मध्य प्रदेश में फंसे अन्य राज्यों के श्रमिकों को भी वापस भेजा रहा है।
English: Apart from this, lack of sleep is also associated with urinary problems and erectile dysfunction.
Hindi: इसके अलावा नींद की कमी से मूत्र संबंधी और इरेक्टाइल डिस्फंक्शन जैसी समस्याएं होती हैं.
English: Apart from this, lakhs and crores of rupees have been invested in the private sector which generated lakhs of new employment opportunities for the youth of the State.
Hindi: इसके अलावा, लाखों और करोड़ों रुपये निजी क्षेत्र में निवेश किए गए हैं जिससे राज्य के युवाओं के लिए रोजगार के लाखों नए अवसर पैदा हुए हैं।
English: Apart from this, lakhs of crores of rupees are also being spent on India's social infrastructure.
Hindi: इसके अलावा भारत के सोशल इंफ्रास्ट्रक्चर पर भी लाखों करोड़ रुपए खर्च किए जा रहा हैं।
English: Apart from this, law enforcement agencies should be sensitized to the needs of victims of substance abuse to enable them to be rehabilitated and re-integrated into society.
Hindi: इसके अलावा कानून प्रवर्तन एजेंसियों को मादक पदार्थों का सेवन करने वालों की जरूरतों के प्रति संवेदनशील बनाया जाना चाहिए ताकि इन लोगों का पुनर्वास हो सके और इन्हें समाज से जोड़ा जा सके।
English: Apart from this, law enforcement agencies should be sensitized to the needs of victims of substance abuse to enable them to be rehabilitated and reintegrated in the society.
Hindi: इसके अलावा, कानून प्रवर्तन एजेंसियों को इन पदार्थों के दुरुपयोग के शिकार लोगों के पुनर्वास और समाज में पुन शामिल करने में मदद के लिए उनकी आवश्यकताओं के बारे में संवेदनशील बनाया जाना चाहिए।
English: Apart from this, leaders like Bihar MP Hukumdev Narayan Yadav, Arjun Munda and Manoj Tiwari have also been given place in this list.
Hindi: इसके अलावा बिहार से बीजेपी सांसद हुकुमदेव नारायण यादव, अर्जुन मुंडा, मनोज तिवारी जैसे नेताओं को भी इस लिस्ट में जगह दी गई है.
English: Apart from this, lines should not be made with pencil, chalk or coal on the walls or floors of the house, that is, the walls should not be dirty.
Hindi: इसके अलावा घर की दीवारों या फर्श पर पेंसिल, चॉक या कोयले से लकीरें नहीं बनानी चाहिए, यानी दीवारों को गंदा नहीं करना चाहिए।
English: Apart from this, liquor will also not be sold in the holy cities of Thanesar MC limit and Pehowa.
Hindi: पवित्र शहरों थानेसर नगरपालिका सीमा और पेहोवा में भी शराब नहीं बेची जाएगी।
English: Apart from this, littering is a major problem.
Hindi: इसके अलावा अतिक्रमण भी बड़ी समस्या है।
English: Apart from this, making khichdi and curd is also considered auspicious.
Hindi: इसके अलावा खिचड़ी और दही बड़ा बनाना भी शुभ माना जाता है।
English: Apart from this, many Congress leaders have also supported the central governments decision.
Hindi: सरकार के इस फैसले का कांग्रेस के ही कई नेताओं ने समर्थन भी किया है।
English: Apart from this, many economic reforms were made.
Hindi: इसके अलावा कई तरह के आर्थिक सुधार किए गए थे।
English: Apart from this, many more decision were taken in the special Cabinet meeting held in Baba Dham.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में हुई कैबिनेट की बैठक में कई अन्य फैसले किए गए।
English: Apart from this, many of the questions were refined.
Hindi: इसके अलावा बहुत से प्रश्नों को संशोधित किया गया था।
English: Apart from this, many other awards were awarded.
Hindi: इसके अतिरिक्त अन्य बहुत से पुरस्कार वितरित किये गये।
English: Apart from this, many other celebrities were given awards in different categories.
Hindi: इसके अलावा अलग-अलग कैटेगरी में कई अन्य हस्तियों को अवॉर्ड दिया गया था।
English: Apart from this, many other facilities would be given to the farmers, he added.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि किसानों को और कई सुविधाएं मुहैया कराई जाएंगी।
English: Apart from this, many senior Union ministers will also participate in the mega event.
Hindi: इसके अतिरिक्त केंद्र सरकार के वरिष्ठ मंत्री भी इस बड़े आयोजन में भाग लेंगे।
English: Apart from this, many types of facilities are being provided to specially abled voters, including the provision of wheelchairs, ramps at polling stations and transport facilities.
Hindi: दिव्यांग मतदाताओं को अनेक सुविधाएं उपलब्ध दी जा रही हैं, जिसमें व्हीलचेयर, मतदान केंद्रों में रैम्प और परिवहन की सुविधा शामिल हैं।
English: Apart from this, members of the civil society, media personnel, representatives of voluntary organizations and officers and voters invited from the state will also attend the programme.
Hindi: इसके अतिरिक्त आयोजन में सिविल सोसाइटी के सदस्य, मीडिया, स्वयं सेवी संस्थाओं के प्रतिनिधि तथा प्रदेश एवं जिलों से आमंत्रित अधिकारी व मतदाता सम्मिलित होगें।
English: Apart from this, metabolicism is increased by keeping blood circulation fine.
Hindi: इसके अलावा इसे करने से ब्लड सर्कुलेशन ठीक रहने के साथ मेटाबॉलिज्म बढ़ता है।
English: Apart from this, more than 25,000 Vehicle Dealers and approximately 20,000 PUCC Centres are also connected to VAHAN 4.0.
Hindi: इसके अलावा 25,000 से अधिक डीलर और लगभग 20,000 से अधिक पीयूसीसी केंद्र भी वाहन 4.0 से जुड़े हुए हैं
English: Apart from this, more than a dozen petitions challenging the legality of Act have already been filed in the apex court.
Hindi: नागरिकता कानून के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में भी दो दर्जन से ज्यादा याचिकाएं दायर की गई हैं।
English: Apart from this, mosquito bites can cause many other diseases, so avoid them.
Hindi: इसके अलावा मच्छर के काटने से कई अन्य बीमारियां हो सकती है इसलिए इनसे बचकर रहे।
English: Apart from this, most of the 15 villages of Ambala Sadar area are situated further away from the main Corporation Office and for most of the municipal works and redressal of grievances, the people of Ambala Sadar area had to visit Corporation office at Ambala city, said the spokesman.
Hindi: इसके अलावा, अंबाला सदर क्षेत्र के 15 गांवों में से अधिकांश मुख्य निगम कार्यालय से दूर स्थित हैं और अधिकतर नगरपालिका कार्यों और शिकायतों के निवारण के लिए अंबाला सदर क्षेत्र के लोगों को अम्बाला शहर में निगम कार्यालय का दौरा करना पड़ता है।
English: Apart from this, most of the villages of Ambala Sadar Zone area are situated further away from the main office.
Hindi: अंबाला सदर क्षेत्र के अधिकांश गांव मुख्य कार्यालय से आगे स्थित हैं।
English: Apart from this, municipal corporations of Rohtak, Karnal and Faridabad are being headed by woman mayors.
Hindi: रोहतक, करनाल और फरीदाबाद नगर निगम की मेयर महिला हैं।
English: Apart from this, natural water resources and ponds will also be rejuvenated and plantation drive will be undertaken for the expansion of green area.
Hindi: इसके अलावा, प्राकृतिक जल स्त्रोतों व तालाबों का जीर्णोद्धार भी किया जाएगा तथा हरित क्षेत्र के विस्तार की दिशा में पौधारोपण भी अभियान में प्रमुख रूप से शामिल रहेगा।
English: Apart from this, new DSNG units are also being deployed at Allahabad, Visakhapatnam, Chandigarh, Jagdalpur and Pune Doordarshan has a fleet of 34 DSNGs which are deployed across the country.
Hindi: इसके अलावा नई डीएसएनजी ईकाइयां इलाहाबाद, विशाखापट्टनम, चंडीगढ़, जगदलपुर और पुणे में लगाई जाएंगी। दूरदर्शन के पास अभी 34 डीएसएनजी ईकाइयां हैं जो देशभर में तैनात की गई हैं।
English: Apart from this, new Health sub centres have been opened at Kotla, Jalog, Okhroo and Dhalaya and the Health Sub Centre HSC which were recently upgraded were Khaira, Mandhorghat and Dharogra.
Hindi: इसके अतिरिक्त कोटला, जलोग, ओखरू तथा धलाया में स्वास्थ्य उप-केन्द्र खोले गए हैं जबकि खैरा, मढोड़घाट तथा धरोगड़ा में स्वास्थ्य केन्द्रों को स्तरोन्न्त किया गया है।
English: Apart from this, new hostels have also been created for students of North East in Delhi and Bangalore,Prime Minister added.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली और बेंगलुरु में पूर्वोत्तर राज्यों के छात्रों के लिए नए छात्रावासों का निर्माण किया गया है।
English: Apart from this, new inventions related to farming, protected farming, poly house, net house, walk-in-tunnel, Drip irrigation system and organic farming would get a big boost in this area, he added.
Hindi: इसके अलावा खेती से संबंधित नई खोजे, संरक्षित खेती, पोली हाऊस, नेट हाऊस, वाक-ईन-टनल, टपका सिंचाई पद्धति, जैविक खेती को इस क्षेत्र में बड़े स्तर पर बढ़ावा मिलेगा।
English: Apart from this, new taxis are being registered every month.
Hindi: हर महीने नई टैक्सियों के रजिस्ट्रेशन भी हो रहे हैं।
English: Apart from this, nine quick response teams have been deployed.
Hindi: इसके अलावा नौ त्वरित कार्रवाई दल तैनात किए गए हैं।
English: Apart from this, no complaints have also been received from the Union Territory of Andaman and Nicobar Islands, Chandigarh, Dadar Nagar Haveli and Lakshadweep.
Hindi: इसके अलावा, केंद्र शासित प्रदेश अंडमान निकोबार द्वीप समूह, चंडीगढ़, दादर नागर हवेली और लक्ष्यद्वीप से भी कोई शिकायत नहीं मिली है।
English: Apart from this, no other changes were made.
Hindi: इसके अतिरिक्त कोई और खास परिवर्तन नहीं होता।
English: Apart from this, no other details have been provided.
Hindi: इसके अलावा कोई अन्य जानकारी नहीं दी गई है।
English: Apart from this, no other facility is provided.
Hindi: इसके अलावा कोई सुविधा नहीं है।
English: Apart from this, no photostat shop will be opened anywhere on the day of the examination.
Hindi: इसके अलावा परीक्षा के दिन कहीं भी कोई फोटोस्टेट की दुकान नहीं खोली जाएगी
English: Apart from this, no post mortem was also conducted.
Hindi: इतना ही नहीं, शव का पोस्टमार्टम नहीं कराया गया.
English: Apart from this, no provision has been made in the CAA regarding migrants from other neighbours such as Sri Lanka, Myanmar, Nepal and Bhutan.
Hindi: इसके अलावा अन्य पड़ोसी देश श्रीलंका, म्यांमार, नेपाल और भूटान देशों से आने वाले प्रवासियों के संबंध में सीएए में कोई प्रावधान नहीं किया गया है.
English: Apart from this, not a single candidate had withdrawn nomination in this election.
Hindi: इसके अलावा किसी भी उम्मीदवार ने अपना नामांकन वापस नहीं लिया।
English: Apart from this, not much is known about the specifications and features of the handset.
Hindi: इसके अलावा अभी इस फोन के फीचर्स और स्पेसिफिकेशन के बारे में भी कुछ नहीं बताया गया है.
English: Apart from this, nothing else is known about the phone at the moment.
Hindi: फिलहाल इसके अलावा फोन से जुड़ी और कोई जानकारी नहीं है।
English: Apart from this, nutrition and health related services are provided to pregnant and lactating mothers and special care is taken of underweight children.
Hindi: इसके अतिरिक्त गर्भवती और धात्री माताओं को पोषण एवं स्वास्थ्य संबंधी सेवाएँ प्रदाय की जाती हैं, जिसकी निरन्तरता एवं अतिकम वजन वाले बच्चों की विशेष देखभाल की जाती है।
English: Apart from this, officers of various departments were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर विभिन्न विभाग के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Apart from this, officials have been asked to replace the remaining staff of the police station present at the time of the incident.
Hindi: इसके अतिरिक्त घटनाक्रम के समय मौजूद थाने के शेष बचे स्टाफ को थानागाजी पुलिस स्टेशन से बदलने के लिए कहा गया है।
English: Apart from this, on the spot Rangoli and painting competition for children would also be organised on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर बच्चों के लिए पोस्टर मेकिंग व चित्रकला प्रतियोगिता का भी आयोजन किया गया।
English: Apart from this, on this the Sikh 6th Guru Hargovind simh Was released from the Jail.
Hindi: और इसके अलावा १६१९ में दीवाली के दिन सिक्खों के छठे गुरु हरगोबिन्द सिंह जी को जेल से रिहा किया गया था।
English: Apart from this, once a small finance bank reaches a networth of Rs 500 crores, it would have to list on the stock exchanges.
Hindi: 500 करोड़ रुपये होने पर स्टॉक एक्सचेंज पर लिस्ट होना जरूरी इसके अलावा एक बार कोई स्मॉल फाइनेंस बैंक 500 करोड़ रुपये की नेटवर्थ पर पहुंच जाये तो उसे स्टॉक एक्सचेंजों पर लिस्ट करना होगा।
English: Apart from this, one CO lines is also posted in Bareilly.
Hindi: इसके अतिरिक्त बरेली में एक सीओ लाइंस भी हैं।
English: Apart from this, one can also invest with a small initial amount of Rs 500 to begin with.
Hindi: इसमें भी आप 500 रुपये से शुरू करके अपनी मर्जी की राशि जमा कर सकते हैं।
English: Apart from this, one death each has been reported from Kannauj, Aligarh, Sambhal, Ghaziabad and Noida.
Hindi: वहीं इटावा, कन्नौज, अलीगढ़, संभल और नोएडा में एक-एक व्यक्ति के मारे जाने की सूचना है।
English: Apart from this, one machine would be taken on rent.
Hindi: इसके अलावा, एक मशीन किराए पर ली जाएगी।
English: Apart from this, one project for treatment of Rampur Drain in Rampur, using NSN-Technology based Bio Oxygenation and another project for treatment of 30 drains and third party inspection of 123 drains in the state has been approved.
Hindi: इसके अलावा, रामपुर में रामपुर ड्र्रेन की एक परियोजना को एनएसएन-टेक्नोलॉजी आधारित जैव ऑक्सीजनेशन का उपयोग करके और 30 ड्रेन में सुधार एवं राज्य के 123 ड्रनों का तीसरे पक्ष द्वारा निरीक्षण को भी मंजूरी दे दी गई है।
English: Apart from this, one proposal has been received for setting up of New ID Centre at Kapan, Champajangir.
Hindi: इसके अलावा चंपाजंगीर के कपन में भी नवीन ढांचागत केन्द्र स्थापित करने का प्रस्ताव प्राप्त हुआ है।
English: Apart from this, online feedback has also been taken in this regard.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस सम्बंध में ऑनलाइन फीडबैक भी ली जा रही है।
English: Apart from this, operational cost of running of passenger train services is increasing year after year and the passenger fare is highly subsidized.
Hindi: इसके अलावा यात्री गाड़ियों की परिचालन लागत हर वर्ष बढ़ती जा रही है और यात्री किराये के लिए सब्सिडी दी जाती है।
English: Apart from this, orders have also been given for providing proper drinking water, proper drainage and complete sanitation and hygiene.
Hindi: इसके अलावा गंदे पानी की निकासी सुनिश्चित करवाने, बची हुई गलियों के इस्टीमेट बनवाने तथा सफाई की उचित व्यवस्था करवाए जाने के आदेश भी दिए।
English: Apart from this, other additional measures are also being taken.
Hindi: इसके अलावा अन्य कई कदम उठाये जा रहे हैं।
English: Apart from this, other companies in the country distribute CNGs through Gas Authority of India Ltd.
Hindi: इसके अलावा पूरे देश में अन्य कंपनियां सीएनजी का वितरण गैस अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड के माध्यम से करती हैं।
English: Apart from this, other items like 18 TetrapodTripod  Walker, 341 Spectacles, 293 for senior citizens will be distributed in a series of camps to be conducted at various locations.
Hindi: इसके अलावा, विभिन्न स्थानों पर आयोजित किए जाने वाले शिविरों की श्रृंखला में अन्य नागरिकों के लिए 18 टेटरापॉड ट्राईपॉड और वॉकर, 341 चश्में, 293 वरिष्ठ नागरिकों के लिए वितरित किए जाएंगे।
English: Apart from this, other measures to increase the income of private sector employees are also on the cards.
Hindi: इसके अलावा निजी क्षेत्र के कर्मचारियों की आमदनी बढ़ाने के अन्य उपाय भी सामने आने की संभावना है।
English: Apart from this, other members are representatives from AYUSH, ICMR, Department of Science and Technology, Biotechnology, Council of Scientific and Industrial Research CSIR, DRDO, Directorate General of Health Services DGHS and Drug Controller General of India DCGI
Hindi: इसके अलावा अन्य सदस्यों में आयुष, आईसीएमआर, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, जैव प्रौद्योगिकी मंत्रालय, वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर, डीआरडीओ, स्वास्थ्य सेवा महानिदेशालय डीजीएचएस और भारतीय औषध महानियंत्रक डीसीजीआई के प्रतिनिधि शामिल हैं
English: Apart from this, other members are representatives from AYUSH, ICMR, Department of Science and Technology, Biotechnology, Council of Scientific and Industrial Research CSIR, DRDO, Directorate General of Health Services DGHS and Drug Controller General of India DCGI.
Hindi: इसके अलावा अन्य सदस्यों में आयुष, आईसीएमआर, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, जैव प्रौद्योगिकी मंत्रालय, वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर, डीआरडीओ, स्वास्थ्य सेवा महानिदेशालय डीजीएचएस और भारतीय औषध महानियंत्रक डीसीजीआई के प्रतिनिधि शामिल हैं।
English: Apart from this, other participants would also be awarded.
Hindi: इनके अलावा अन्य सभी प्रतिभागी दलों को भी पुरस्कृत किया गया।