Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This herbal medicinal preparation is innocuous for the body.
Hindi: इस हर्बल औषधि को तैयार करना शरीर के लिए अहानिकर है.
English: This herculean task executed by POWERGRID in unforeseen weather conditions was made possible by immaculate project monitoring skills, high team spirit and strategic planning and use of modern technologies
Hindi: पावर ग्रिड द्वारा उत्कृष्ट परियोजना निगरानी कौशलों, उच्च सामूहिक उत्साह, रणनीतिक आयोजना और आधुनिक प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल से मौसम संबंधी प्रतिकूलताओं के बीच इस अत्यंत कठिन कार्य को पूरा किया गया
English: This herd...
Hindi: इस तेंदुए
English: This here
Hindi: यहाँ यह
English: This here is Brain.
Hindi: यहाँ यह ब्रेन.
English: This here is a 2 by 2 matrix.
Hindi: यह यहाँ है एक 2 बाई 2 मेट्रिक्स.
English: This here's the cradle, Sorbonne.
Hindi: यह यहां पालना है, सोरबोन.
English: This hereditary defect, or sin, cannot be seen under a microscope.
Hindi: विरासत में मिले इस खोट, या पाप को माइक्रोस्कोप से भी नहीं देखा जा सकता ।
English: This heritage has attraction and brand value in the market, and events like this will benefit artisans and craftsmen doing work related to it, Jaitley told reporters.
Hindi: जेटली ने पत्रकारों से कहा,इस विरासत का बाजार में आकर्षण और ब्रांड मूल्य है और इस तरह के आयोजनों से कारीगरों और शिल्पकारों को इससे संबंधित काम करने में फायदा होगा।
English: This heritage however belongs to the medieval style of prose as the Punjabi language was devoid of the modern touch till the annexation of Punjab into British India in 1849.
Hindi: हालांकि यह विरासत मध्यकालीन गद्य की शैली से जुड़ी है क्योंकि अंग्रेज़ी द्वारा 1849 में पंजाब को हड़प्प लिए जासे से पहले तक पंजाबी भाषा को आधुनिकता का स्पर्श नहीं मिला था।
English: This heritage is associated with the complementary traditions embodied in other religious buildings and the old citys very rich domestic wooden architecture with its distinctive havelis neighbourhoods, pols gated residential main streets, and khadkis inner entrances to the pols as the main constituents.
Hindi: यह धरोहर अन्य धार्मिक इमारतों में सन्निहित पूरक परंपराओं और अपने विशिष्ट हवेलियों पड़ोस, पोल गेटेड आवासीय मुख्य सड़कों, और खडकिस ध्रुवों के आंतरिक प्रवेश द्वार के साथ पुराने शहर की बहुत समृद्ध घरेलू लकड़ी की वास्तुकला से जुड़ी है।
English: This heritage is associated with the complementary traditions embodied in other religious buildings and the old citys very rich domestic wooden architecture with its distinctive havelis neighbourhoods, pols gated residential main streets, andkhadkisinner entrances to thepols as the mainconstituents
Hindi: """यह धरोहर अन्य धार्मिक इमारतों में सन्निहित पूरक परंपराओं और अपने विशिष्ट """"हवेलियों"""" पड़ोस, """"पोल"""" गेटेड आवासीय मुख्य सड़कों, और खडकिस ध्रुवों के आंतरिक प्रवेश द्वार के साथ पुराने शहर की बहुत समृद्ध घरेलू लकड़ी की वास्तुकला से जुड़ी है। मुख्य घटक के रूप में जानी जाती है।1980 में अहमदाबाद में स्वामीनारायण मंदिर, डोडिया हवेली, फर्नांडीज ब्रिज, जामा मस्जिद आदि कुछ आकर्षण के साथ एक हैरिटेज वॉक का आयोजन किया गया था।"""
English: This heritage is deeply imbued with the idea of being one people. It is a celebration of our diversity, our plural culture, our many languages, religions and different modes of life.
Hindi: यह विरासत एक राष्ट्र होने के विचार के साथ गहराई से रची-बसी है। यह हमारी विविधता, हमारी बहुलवादी संस्कृति, हमारी विभिन्न भाषाओं,धर्मों और जीवन की विविध पद्धति का गौरव है।
English: This heritage publication, along with the new Hindi version, with photo support from National Gandhi Museum, has now been reprinted with better design and production quality.
Hindi: राष्ट्रीय गांधी संग्रहालय द्वारा प्राप्त तस्वीरों के आधार पर नए हिंदी संस्करण सहित इस धरोहर प्रकाशन को बेहतर डिजाइन और गुणवत्ता के साथ दोबारा मुद्रित किया गया है।
English: This heroin came from Pakistan.The STF has registered a case against the youngsters and started investigation.The arrested youngsters have been identified as Sukhdev Singh and Dilbagh Singh.
Hindi: एसटीएफ ने युवको पर मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है पकडे गए युवको की पहचान सुखदेव सिंह और दिलबाग सिंह के रूप में हुई है
English: This heterogeneity in turn can enable great biodiversity of species of both plants and animals.
Hindi: यह विषमता बदले में, पौधों और जानवरों दोनों की प्रजातियों के लिए एक महान जैव विविधता को सक्षम कर सकती हैं।
English: This hibernation-like state does not consist of continuous sleeping. however, the bear's heart rate slows from 46 to 27 beats per minute.
Hindi: इस शीतनिद्रा जैसी अवस्था में निरंतर सोना शामिल नहीं है. तथापि भालू की हृदय गति 46 से 27 धड़कन प्रति मिनट तक धीमी हो जाती है।
English: This hierarchy could change if the proposal for integrated battle groups IBG is implemented.
Hindi: अगर एकीकृत युद्ध समूहों आईबीजी के प्रस्ताव को लागू कर दिया जायेगा तो यह अनुक्रम बदल सकता है.
English: This hierarchy illustrates the conceptual separation of different outputs necessary in the development and implementation of improved waste management practices.
Hindi: यह पदानुक्रम, अपशिष्ट प्रबंधन प्रथाओं के विकास और कार्यान्वयन में आवश्यक विभिन्न आउटपुट के वैचारिक अलगाव को दर्शाता है।
English: This high accident rate is fed by poor maintenance and regulatory enforcement and reckless driving, with many roads allowing high rates of speed to be achieved.
Hindi: यह उच्च दुर्घटना दर खराब रखरखाव और विनियामक प्रवर्तन और लापरवाह ड्राइविंग द्वारा अंजाम दी जाती है, कई सड़क गति की उच्च दर प्राप्त करने की अनुमति देते हैं।
English: This high cardiovascular disease incidence can be attributed to several risk factors.
Hindi: इस उच्च हृदय रोग की घटनाओं को कई जोखिम कारकों के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।
English: This high growth is due to introduction of ETA enabled TVoA for 43 countries in November 2014.
Hindi: नवम्बर 2014 में 43 देशों के लिए ईटीए अधिकृत टीवीओए को लांच किए जाने से ही इसमें शानदार वृद्धि संभव हो पाई है।
English: This high growth may be attributed to introduction of e-Tourist Visa for 150 countries as against the earlier coverage of 113 countries.
Hindi: यह बढ़ोतरी 150 देशों के लिए ई-पर्यटक वीजा की पेशकश करने से ही संभव हुई है, जबकि पहले यह संख्या केवल 113 ही थी।
English: This high growth may be attributed to introduction of e-Tourist Visa for 150 countries as against the earlier coverage of 43 countries.
Hindi: इस बढ़ोत्तरी की मुख्य वजह 150 देशों के लिए ई-पर्यटक वीजा की पेशकश है, जबकि पहले यह संख्या 43 ही थी।
English: This high growth may be attributed to introduction of e-Tourist Visa for 150 countries as against the earlier coverage of 76 countries.
Hindi: यह बढ़ोतरी 150 देशों के लिए ई-पर्यटक वीजा की पेशकश करने से ही संभव हुई है, जबकि पहले यह संख्या केवल 76 ही थी।
English: This high growth rate has had an effect
Hindi: इस उच्च विकास दर का एक प्रभाव पड़ा है।
English: This high honour is just and due recognition of your exceptional scientific achievements in your chosen field of study.
Hindi: यह उच्च सम्मान आपकी उस असाधारण वैज्ञानिक उपलब्धि को मान्यता देने के लिए दिया गया है जिस क्षेत्र को आपने अध्ययन के लिए चुना है।
English: This high learning curve makes it difficult.
Hindi: यह उच्च सीखने का कर्व इसे मुश्किल बना देता है.
English: This high level meeting will leave a mark in history.
Hindi: यह उच्च स्तरीय बैठक इतिहास में छाप छोड़ेगी।
English: This high level pond is called as the Al haud al kavthar, which shows definite enormousness by Muhammad.
Hindi: इस उच्च तल के तालाब को अल हौद अल कवथार कहते हैं  44. जो कि मुहम्मद द्वारा प्रत्याशित अपारता के तालाब को दर्शाता है।
English: This high meat consumption is bad for health and the environment.
Hindi: मांस की इतनी अधिक खपत स्वास्थ्य और पर्यावरण दोनों के लिए नुकसानदेह है।
English: This high performance, modern and efficient engine will ensure a Sporty drive and will be complemented by multi-sense drive modes which offer the flexibility to best suit the customers driving preferences.
Hindi: यह बेहतरीन प्रदर्शन वाला, आधुनिक और ईंधन-कुशल इंजन एक सोपर्टी ड्राइव सुनिश्चित करेगा और जिसके साथ मल्टी सेंस ड्राइव मोड्स भी होंगे जो ग्राहकों को गाड़ी चलाने की प्राथमिकताओं के हिसाब से बिल्कुल सही लचीलापन प्रदान करते हैं।
English: This high quality rice is mainly grown in these two countries.
Hindi: उच्च गुणवत्ता का चावल मुख्यत इन्हीं दो देशों में पैदा होता है।
English: This high-level global meeting will focus on development priorities in telecommunications and information and communication technologies ICT and agree on the programmes, projects and initiatives to implement them.
Hindi: इस उच्च स्तरीय अंतर्राष्ट्रीय बैठक में दूरसंचार और सूचना एवं सूचना प्रौद्योगिकी आईसीटी में विकास प्राथमिकताओं और कार्यक्रमों, परियोजनाओं और पहलों को कार्यान्वित करने के लिए उन पर सहमति पर ध्यान केन्द्रित रहेगा।
English: This high-tech contraption is pretty much what McGill University's first sham brain scanner looked like.
Hindi: अतींद्रिय यह अत्याधुनिक अजीब सा मशीन काफी हद्द तक मैकगिल विश्वविद्यालय के पहले नकली दिमाग स्कैनर जैसा दिखता है।
English: This higher by 59. 5 of National avarage.
Hindi: यह राष्ट्रीय औसत ५९. ५ से अधिक है।
English: This higher by 59.5 of National avarage.
Hindi: यह राष्ट्रीय औसत ५९.५ से अधिक है।
English: This higher mentality and this deeper soul, the psychic element in man, are the two grappling hooks by which the Divine can lay hold upon his nature.
Hindi: यह उच्चतर मन और यह गभीरतर आत्मा, अर्थात् मनुष्य के अन्दर स्थित चैत्य तत्त्व दो अंकुश हैं जिनके द्वारा भगवान् उसकी प्रकृति को अपने अधिकार में ला सकते हैं।
English: This higher pension will benefit more nearly 9 crore subscribers of EPFO.
Hindi: पेंशन की रकम बढ़ने से ईपीएफओ के करीब 9 करोड़ सदस्यों को फायदा होगा।
English: This highland was mainly raised during the Cenozoic orogeny and partly covered by volcanic matter.
Hindi: यह उच्च भूमि मुख्य रूप से सिनोज़ोइक ओरोजेनी के दौरान ऊपर उठी थी और आंशिक रूप से ज्वालामुखी तत्वों से आच्छादित है।
English: This highlights another important aspect of disfellowshipping.
Hindi: यह बहिष्करण के एक और महत्त्वपूर्ण पहलू को विशिष्ट करता है ।
English: This highlights how all communities in Kashmir can live together.
Hindi: यह इस बात का प्रमाण है कि कश्मीर में समुदाय किस तरह एक साथ मिलकर रह सकते हैं।
English: This highlights one of the solidifying factors in many marriages open, frank communication.
Hindi: यह अनेक विवाहों में मज़बूत बनानेवाले तत्त्वों में से एक को विशिष्ट करती है  खुला, स्पष्ट संचार ।
English: This highlights our new innovative approaches to strengthening economic relations.
Hindi: इससे आर्थिक संबंधों को मजबूत बनाने के लिए हमारा नया दृष्टिकोण उजागर होता है।
English: This highlights that more than 15 crore rural households  94 of 16.85 crore households do not have computers and a significant number of these households are likely to be digitally illiterate.
Hindi: इससे यह तथ्य उजागर होता है कि 15 करोड़ से अधिक ग्रामीण परिवारों 16.85 करोड़ परिवारों का 94 प्रतिशत के पास कंप्यूटर नहीं है और इनमें से एक उल्लेखनीय संख्या में परिवारों के डिजिटल रूप से साक्षर न होने की संभावना है।
English: This highlights the dependence of Rajasthan's economy on tourism as well as its potential for economic growth of the state in the future.
Hindi: राजस्थान की अर्थव्यवस्था में पर्यटन सेक्टर पर निर्भरता और भविष्य में राज्य के आर्थिक विकास में पर्यटन की संभावनाएं स्पष्ट दिखाई देती है।
English: This highlights the necessity for accurate, yet cost-effective monitoring of air quality parameters as monitoring is critical to solution.
Hindi: यह वायु की गुणवत्ता के मापदंडों की सटीक, फिर भी लागत के अनुसार प्रभावी निगरानी के लिए आवश्यकता पर प्रकाश डालता है क्योंकि निगरानी प्रणाली का होना समाधान के लिए महत्वपूर्ण है।
English: This highlights the need for a broader legal defense of these inventions.
Hindi: यह इन खोजों की व्यापक कानूनी रक्षा आवश्यकता को रेखांकित करता है।
English: This highlights the need for greater professional expertise in the CBI, including from non-police organizations.
Hindi: इससे पता चलता है कि गैर पुलिस संगठनों सहित सीबीआई में अधिक पेशेवर विशेषज्ञों की जरूरत है।
English: This highly advanced flood warning system will help the people of Mumbai in a big way.
Hindi: अत्याधुनिक बाढ़ चेतावनी प्रणाली मुंबई-वासियों को व्यापक स्तर पर मदद करेगी।
English: This highly compressed gas bubble around the arc prevents re-striking of the arc after current reaches zero crossing of the cycle.
Hindi: चाप के चारों ओर यह अत्यधिक संपीड़ित गैस बुलबुला चक्र के शून्य क्रॉसिंग तक पहुंचने के बाद चाप के फिर से हड़ताली रोकता है।
English: This highly interdisciplinary study enrich the scholarly community by bringing together students and scholars from a diverse array of fields, ranging from the social sciences, economics, religion to global humanities.
Hindi: यह उच्च अंतर्विषयक अध्ययन समाजशास्त्र, अर्थशास्त्र, धर्म से लेकर वैश्विक मानविकी विषयों तक की विविध क्षेत्र श्रृंखला के छात्रों एवं विद्वानों को एक साथ लाकर विद्वत् समुदाय को ज्ञान-समृद्ध करता है।
English: This highly specialized one week training of the combined team of 9 doctors and 12 nursing paramedical persons was being conducted since Nov 26, 2012.
Hindi: 9 डॉक्टरों और 12 नर्सोंस्वास्थ्य कर्मियों के संयुक्त दल का यह एक सप्ताह का यह विशेष प्रशिक्षण 26 नवम्बर को प्रारंभ हुआ था।
English: This highly useful Portal would help a transgender person in applying for a Certificate and Identity card digitally from anywhere in the country
Hindi: यह अत्यधिक उपयोगी पोर्टल देश में कहीं से भी एक ट्रांसजेंडर व्यक्ति को प्रमाण पत्र और पहचान पत्र के लिए डिजिटल रूप से आवेदन करने में मदद करेगा
English: This highly visual means of communication left an indelible impression on the mind of even the most hardhearted observer.
Hindi: संचार के इस अति दृश्य माध्यम ने अति कठोर दर्शक के मन पर भी एक अमिट छाप छोड़ी ।
English: This highway connects Guwahati with Silchar in Barak Valley Assam and further connecting the city to the states of Meghalaya, Manipur, Mizoram and Tripura.
Hindi: यह राजमार्ग गुवाहाटी को असम की बराक घाटी में स्थित सिल्चर तथा मेघालय, मणिपुर, मिज़ोरम और त्रिपुरा राज्यों से भी जोड़ता है।
English: This highway includes 250 km long road of Madhya Pradesh and will help development of the state.
Hindi: इस हाई-वे में मध्यप्रदेश की 250 किलोमीटर की सड़क शामिल है।
English: This highway of ice connects two ancient mountain kingdoms, Nagar, in the west with Baltistan in the east.
Hindi: यह हिमनद दो प्राचीन पर्वतीय राज्यों नागर और बालिस्तान को जोड़ता है।
English: This highway originates from Bakhtiyarpur in Bihar and terminates at Satabhaya in Odisha.
Hindi: यह बिहार में बख्तियारपुर से ओड़िशा में सातभाया तक जाता है।
English: This highway runs entirely in the state of Gujarat starting from Samakhiyali and terminating at Narayan Sarovar.
Hindi: यह पूरी तरह गुजरात राज्य में है और सामखीयाली से नारायण सरोवर तक जाता है।
English: This highway runs from Bilaspur in the Indian state of Chhattisgarh to Kharagpur in West Bengal.
Hindi: यह छत्तीसगढ़ में बिलासपुर से पश्चिम बंगाल में कोलकाता तक जाता है।
English: This highway runs from Sonbarsa in Bihar to Chandwa in Jharkhand.
Hindi: यह बिहार में भारत व नेपाल की सीमा पर स्थित सोनबरसा से झारखंड में चंदवा तक जाता है।
English: This highway was created by renumbering former NH29 and NH97 as per new numbering system of national highways.
Hindi: इस राजमार्ग का निर्माण पूर्व के राष्ट्रीय राजमार्ग 29 और 97 को पुनः नामकरण से हुआ है।
English: This highway will become historical and will pass through economically backward areas of Rajasthan, Haryana, Maharashtra and Gujarat.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह राजमार्ग राजस्थान, मध्य प्रदेश, गुजरात, महाराष्ट्र और हरियाणा के उन इलाकों से होकर गुजर रहा है जो आर्थिक व सामाजिक तौर पर पिछड़े हैं।
English: This highway will pass through Agra, Firozabad, Mainpuri, Etawah, Aurriya, Kannauj, Kanpur city, Unnao, Hardoi and lucknow.
Hindi: यह एक्सप्रेसवे आगरा, फिरोजाबाद, कन्नौज, इटावा, मैनपुरी, कानपुर और उन्नाव जिलों से होकर गुजरेगा।
English: This highway will pass through nine districts across four regions of the state.
Hindi: यह पाइपलाइन राज्य के चार जिलों से होकर गुजरेगी।
English: This hijacking is an act of terrorism by desperate men who have no respect for human lives and human rights.
Hindi: यह अपहरण लोगों द्वारा आतंकवादकी वह कार्रवाई है, जिसे मानव-जीवन और मानवाधिकारों का कोई सम्मान नहीं है।
English: This hike in DADR will benefit 48.85 lakh central government employees and 55.51 lakh pensioners, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि महंगाई भत्ते, महंगाई राहत में इस बढ़ोतरी का फायदा 48.85 लाख केंद्रीय कर्मचारियों तथा 55.51 लाख पेंशनभोगियों को होगा.
English: This hike is based on All-India Consumer Price Index.
Hindi: यह वृद्धि अखिल भारतीय उपभोक्ता मूल्य सूचकांक के आधार पर की गई है।
English: This hike is in addition to the six per cent that was announced in the budget.
Hindi: यह वृद्धि बजट में घोषित छह प्रतिशत की वृद्धि के अतिरिक्त है।
English: This hike took the special additional excise duty to the maximum permissible limit in law Rs 10 in case of petrol and Rs 4 in case of diesel.
Hindi: इस इजाफे से विशिष्ट अतिरिक्त उत्पाद शुल्क पेट्रोल के लिए 10 रुपये प्रति लीटर और डीजल के लिए 4 रुपये प्रति लीटर केसीमा स्तर पर पहुंच गया।
English: This hike will be in effect from July 16.
Hindi: यह वृद्धि 16 जुलाई 2016 से लागू होगी।
English: This hilarious video went on to garner over 11 lakh likes on Instagram.
Hindi: इंस्टाग्राम पर पोस्ट किए गए इस फनी वीडियो को 11 लाख से अधिक बार देखा जा चुका है।
English: This hill can be seen from most of the parts of the town and point out the temple and Shrine at the same place.
Hindi: इस पहाड़ी को शहर के अधिकांश हिस्सों से देखा जा सकता है और एक ही स्थान पर मंदिर और मज़ार को यहाँ देख सकते है।
English: This hill range is part of Western Ghats of Southern India.
Hindi: यह पर्वतमाला पश्चिमी घाट श्रृंखला का हिस्सा हैं।
English: This hill station is blessed with the natural backdrop of North Cacher Hills region.
Hindi: यह पर्वतीय स्थल उत्तरी कछार पहाड़ी क्षेत्र की प्राकृतिक पृष्ठभूमि से समृद्ध है।
English: This hill station is located in the southern Himachal Pradesh, near Shimla, at an altitude of 2, 510 m above sea level transforms you into a magical world of fun filled adventure.
Hindi: यह पर्वतीय स्थान शिमला के पास समुद्री तल से 2510 मीटर की ऊंचाई पर हिमाचल प्रदेश के दक्षिणी भाग में स्थित है। यह आपको रोमांच और साहस की जादू भरी दुनिया में ले जाता है।
English: This hilly state has been called a patch of beauty and grace and is famed as' the Scotland of the East '.
Hindi: इस पर्वतीय राज्य को 'सौंदर्य और लालित्य का टुकड़ा' कहा जाता है और यह 'पूर्व का स्कॉटलैंड' के रूप में प्रसिद्ध है
English: This hinders the flow of traffic.
Hindi: इससे यातायात में व्यवधान होता है।
English: This hinders the resolution process.
Hindi: ये ओवेल्यूशन की प्रक्रिया में बाधा डालता है.
English: This hindmilk helps the baby to gain weight.
Hindi: ये फल शिशु का वजन बढ़ाने में मदद करता है।
English: This hints that the new motorcycle from the Italian manufacturer could retain the 955cc V-Twin engine from the Panigale that produces 155bhp and 105.6Nm of torque
Hindi: यह संकेत है कि इटालियन निर्माता की नई मोटरसाइकिल ने पनिगल से 955 सीसी वी-ट्विन इंजन को बनाए रखा है आगे भी 155 बीएचपी और 105.6 एनएम टॉर्क के उत्पादन में सक्षम होगा।
English: This his first wicket in international cricket!
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट का यह पहला मील का पत्थर है
English: This historic Summit will forge a new collaborative association in which our young can draw inspiration from your benchmarks of excellence in education  innovation and channelise their energies for public good.
Hindi: यह ऐतिहासिक शिखर सम्मेलन एक नवीन गठजोड का निर्माण करेगा जिसमें हमारे युवा शिक्षा और नवाचार में आपके द्वारा स्थापित मानदंडो से प्रेरणा ग्रहण कर अपनी ऊर्जाओं को समाज की बेहतरी में लगा सकेगें।
English: This historic agreement is in line with PM Modis vision for the progress of the North East and the empowerment of the people of the region.
Hindi: यह ऐतिहासिक समझौता उत्तर पूर्व की प्रगति और क्षेत्र के लोगों के सशक्तीकरण के लिए प्रधान मंत्री मोदी के दृष्टिकोण के अनुरूप है।
English: This historic circumnavigation attempt by an all-women crew is being led by Lieutenant Commander Vartika Joshi, and the crew comprises Lieutenant Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta.
Hindi: महिलाओं के दल की इस ऐतिहासिक यात्रा का नेतृत्व लेफ्टिनेंट कमांडर वर्तिका जोशी कर रही हैं और इसमें लेफ्टिनेंट कमांडर प्रतिभा जामवल, पी स्वाति और लेफ्टिनेंट एस विजया देवी, बी ऐश्वर्या और पायल गुप्ता शामिल हैं।
English: This historic citadel was saved from demolition in the 1950s, and was excavated and restored by UNESCO between 1976 and 1979.
Hindi: इस ऐतिहासिक गढ़ को 1950 के दशक में विध्वंस से बचाया गया था, और 1976 और 1979 के बीच यूनेस्को द्वारा खुदाई और बहाल किया गया था।
English: This historic city has always been an important port of call for Indian business.
Hindi: यह ऐतिहासिक शहर भारतीय व्यवसाय के लिए सदैव एक महत्वपूर्ण विश्राम स्थल रहा है।
English: This historic day is celebrated to mark the commemoration of the Election Commission of India.
Hindi: यह दिवस भारतीय निर्वाचन आयोग के स्थापना दिवस के उपलक्ष्य में मनाया जाता है।
English: This historic day will forever stay etched in our memories.
Hindi: ये ऐतिहासिक दिन सभी के दिलो-दिमाग पर छाप छोड़ेगा।
English: This historic decision of the Supreme Court will further strengthen the culture, tradition and unity.
Hindi: न्यायालय का यह ऐतिहासिक निर्णय हमारी संस्कृति, परंपरा और एकता को मजबूत करेगा।
English: This historic decision will ensure an income of more than thousands of crores of rupees to the farmers this year.
Hindi: इस ऐतिहासिक फैसले से इस साल देश के किसानों को हजारों करोड़ रुपयों के अतिरिक्त आय सुनिश्चित होगी।
English: This historic decision will help 22,000 families of West Pakistan refugees to live a dignified life as a free citizen of Bharat.
Hindi: इस ऐतिहासिक निर्णय से पश्चिमी पाकिस्तान के 22,000 शरणार्थी परिवारों को भारत के आजाद नागरिक के रूप में गरिमापूर्ण जीवन जीने का मौका मिलेगा।
English: This historic decision will usher in a new dawn of peace and development in Jammu and Kashmir and the Ladakh region, the Home Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ऐतिहासिक निर्णय जम्मू कश्मीर और लद्दाख क्षेत्र में शांति और विकास के नये युग का सूत्रपात करेगा.
English: This historic event came just two weeks after Favre broke John Elway's record for career wins by a quarterback, defeating the New York Giants for win number 149.
Hindi: फेवर द्वारा करियर विन्स के लिए जॉन एलवे का रिकॉर्ड तोड़ने के दो हफ्ते बाद ही क्वार्टरबैक से यह ऐतिहासिक घटना हुई जिसमें उन्होंने विन नंबर 149 के लिए न्यू यॉर्क के दिग्गजों को हराया।
English: This historic event speaks volume about his sense of fairness both as a man and as a critic.
Hindi: यह ऐतिहासिक घटना एक मनुष्य व आलोचक दोनों ही रुप में उनके न्यायबोध को प्रकट करती है।
English: This historic event was witnessed by various scientists from Atmospheric and Oceanic Sciences Group SAC, Principal Director Naval Oceanology and Meteorology and Chief Staff Officer, Gujarat Naval Area.
Hindi: इस ऐतिहासिक समारोह का वातावरण एवं सामुद्रिक विज्ञान समूहों एसएसी के विभिन्न वैज्ञानिकों, नौसेना सामुद्रिक विज्ञान एवं मौसम विज्ञान के प्रमुख निदेशक तथा गुजरात नौसेना क्षेत्र के प्रमुख कर्मचारी अधिकारी ने अवलोकन किया।
English: This historic gate enjoys a central location in Chanderi, near the Jama Masjid
Hindi: यह ऐतिहासिक दरवाज़ा चंदेरी के केंद्र में जामा मस्जिद के पास स्थित है।
English: This historic institution has made an outstanding contribution to revealing our countrys rich historical and cultural heritage and protecting it for our posterity.
Hindi: देश की समृद्ध ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संपदा को उजागर करने और भावी पीढियों के लिए इसका संरक्षण करने में इस ऐतिहासिक संस्था का बहुत महत्वपूर्ण योगदान है।
English: This historic institution was founded in 1920 by Mahatma Gandhi, who was its Chancellor since inception and remained so till he breathed last.
Hindi: इस ऐतिहासिक संस्थान की स्थापना1920में गांधीजी ने की थी जो आरंभ से इसके कुलाधिपति थे और अपनी अंतिम सांस तक बने रहे।
English: This historic institution was founded in 1920 by luminaries like Maulana Mohammad Ali Jauhar, Maulana Mahmood Hasan, Hakim Ajmal Khan, A. M. Khawaja, Dr. Mukhtar Ahmad Ansari and Dr. Zakir Husain.
Hindi: इस ऐतिहासिक संस्थान की स्थापना 1920में मौलाना मोहम्मद अली जौहर, मौलाना महमूद हसन, ह़कीम अजमल खां, ए. एम. ख्वाजा, डॉ. मुख्तार अहमद अंसारी तथा डॉ. ज़ाकिर हुसैन जैसी शख्सियतों ने की थी।
English: This historic institution was founded in 1920 by luminaries like Maulana Mohammad Ali Jauhar, Maulana Mahmood Hasan, Hakim Ajmal Khan, A.M. Khawaja, Dr. Mukhtar Ahmad Ansari and Dr. Zakir Husain.
Hindi: इस ऐतिहासिक संस्थान की स्थापना 1920में मौलाना मोहम्मद अली जौहर, मौलाना महमूद हसन, ह़कीम अजमल खां, ए.एम. ख्वाजा,डॉ. मुख्तार अहमद अंसारी तथा डॉ. ज़ाकिर हुसैन जैसी शख्सियतों ने की थी।