Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The policy rates have been significantly reduced and around Rs.9.57 lakh crore or 4.7 per cent of GDP have been injected since February 2020 to enhance the credit flow in the economy.The implementation of the package is reviewed and monitored regularly
Hindi: पॉलिसी दर में महत्वपूर्ण कमी की गई और 9.57 लाख करोड़ या जीडीपी का 4.7 प्रतिशत फरवरी 2020 से शामिल कर अर्थव्यवस्था में ऋण प्रवाह बढ़ाया गया
English: The policy rates were kept unchanged in further meetings, but the liquidity support was significantly enhanced.
Hindi: आगे की बैठकों में पॉलिसी की दरों को अपरिवर्तित रखा गया था लेकिन नकदी सहयोग लिक्विडिटी सपोर्ट में बहुत वृद्धि की गई थी।
English: The policy reads Even while it is recognised that states have the right to frame suitable policies, laws and regulations on water, there is a felt need to evolve a broad over-arching national legal framework of general principles on water to lead the way for essential legislation on water governance in every state of the Union and devolution of necessary authority to the lower tiers of government to deal with the local water situation.
Hindi: ' नीति के मुताबिक, 'यह बात मान्य है कि राज्यों को जल के संबंध में उचित नीतियां, कानून और नियम बनाने का अधिकार है लेकिन जल पर सामान्य सिद्धांतों की व्यापक राष्ट्रीय कानूनी रूपरेखा बनाने की जरूरत महसूस की गई ताकि प्रत्येक राज्य में जल प्रबंधन पर जरूरी विधेयक का रास्ता साफ हो और पानी को लेकर स्थानीय हालात से निपटने के लिए सरकार के निचले स्तरों पर जरूरी अधिकार हस्तांतरित किए जा सकें।
English: The policy received statutory backing in 1984 under Section 29B of Industries Development  Regulation Act, 1951
Hindi: इस नीति को उद्योग विकास और प्राधिकार्य कानून 1951 की धारा 29 बी के तहत 1984 से संवैधानिक समर्थन मिला होता है।
English: The policy recently pursued in Jammu Province has alienated the Muslims there very greatly and has created a great deal of ill - feeling in certain parts of the country.
Hindi: जम्मू में हाल में जो नीति अपनाई गई है उसने मुसलमानों को राज्य से बहुत ज्यादा दूर हटा दिया है और देश के अमुक भागों में भारी मात्रा में दुर्भावना उत्पन्न कर दी है।
English: The policy recognized the need for encouraging private investment, including foreign direct investment and for attracting state - of - the - art technology in the mineral sector.
Hindi: नीति निजी निवेश को प्रोत्साहित करने की आवश्यकता को भली-भांति मानती हैं जिसमें विदेशी प्रत्यक्ष निवेश और खनिज क्षेत्रक में अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी को आकर्षित करने के लिए शामिल हैं।
English: The policy recommends making the teaching of Hindi compulsory up to Class 8.
Hindi: इस मसौदे में क्लास 8 तक हिंदी अनिवार्य किए जाने की सिफारिश की गई है।
English: The policy reflects the Governments commitment to transparency and efficiency in governance.
Hindi: यह नीति, प्रशासन में पारदर्शिता तथा दक्षता के लिए सरकार की प्रतिबद्धता प्रदर्शित करती है।
English: The policy reflects the aspirations of domestic steel industry for achieving 300MT of steelmaking capacity by 2030-31
Hindi: नीति, घरेलू इस्पात उद्योग के 2030-31 तक 300एमटी के स्टील बनाने की क्षमता को प्राप्त करने की महत्वकांक्षाओं को दर्शाती है
English: The policy reflects the aspirations of domestic steel industry for achieving 300MT of steelmaking capacity by 2030-31.
Hindi: नीति, घरेलू इस्पात उद्योग के 2030-31 तक 300एमटी के स्टील बनाने की क्षमता को प्राप्त करने की महत्वकांक्षाओं को दर्शाती है।
English: The policy regarding ECB for the low cost affordable housing projects has been recently reviewed in consultation with RBI and has been rationalized as under
Hindi: कम लागत वाली वहनीय आवास परियोजनाओं के लिए ईसीबी से संबंधित नीति की भारतीय रिजर्व बैंक के परामर्श से हाल ही में समीक्षा की गई है और निम्न प्रकार से युक्तिसंगत बनाया गया है
English: The policy repo rate or the short-term lending is currently at 4 per cent, and the reverse repo rate is 3.35 per cent
Hindi: इस वक्त पॉलिसी रेपो रेट 4 परसेंट है, जबकि रिवर्स रेपो रेट 3.35 परसेंट है
English: The policy required e-commerce platforms to realign their business structures to ensure compliance.
Hindi: नीति का अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए अपने व्यापार संरचनाओं को पुन स्थापित करने के लिए ई-कॉमर्स प्लेटफार्मों की आवश्यकता है.
English: The policy requires advertisers to provide a pre-certificate issued by the Election Commission of India, or anyone authorised by the poll panel, for each ad they wish to run.
Hindi: नीति के लिए विज्ञापनदाताओं को भारत के चुनाव आयोग द्वारा जारी प्री-सर्टिफिकेट, या पोल पैनल द्वारा अधिकृत कोई भी व्यक्ति, प्रत्येक विज्ञापन जो वे चलाना चाहते हैं, प्रदान करने की आवश्यकता होती है.
English: The policy requires that the websites shall run the Government ads through a Third Party Ad Server 3-PAS engaged by DAVP for providing all relevant reports linked with online billing and will be used for verification of bills for payment.
Hindi: इस नीति में यह आवश्यक किया गया है कि वेबसाइटों द्वारा सरकारी विज्ञापनों का संचालन किसी थर्ड पार्टी के एड सर्वर 3-पीएएस के जरिये किया जाएगा जिसकी सेवा डीएवीपी द्वारा ऑनलाइन बिलिंग से जुड़ी सभी प्रासंगिक रिपोर्टों को प्रदान करने हेतु ली जा रही है और इसका इस्तेमाल भुगतान के लिए बिलों के सत्यापन हेतु किया जाएगा।
English: The policy response was tailored to different phases of the epidemic, adapting to evolving requirements to provide succour to people, support demand, facilitate the recovery to pre-pandemic levels and ensure fiscal and debt sustainability.
Hindi: नीति की प्रतिक्रिया महामारी के विभिन्न चरणों के अनुरूप थी, लोगों को सफलता प्रदान करने, मांग का समर्थन करने, पूर्व-महामारी के स्तर को ठीक करने और वित्तीय और ऋण स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए विकासशील आवश्यकताओं को अपनाना ।
English: The policy said several initiatives are under way for the simplification of procedures and digitization of various processes involved in trade transactions.
Hindi: नीति कहती है कि प्रक्रियाओं के सरलीकरण तथा व्यापार सौदों में विभिन्न प्रक्रियाओं के डिजिटलीकरण के लिए कई पहल की गई है।
English: The policy seeks to boost irrigation, especially through small and medium projects, increase the viability of small and marginal farmers, and enhance farm productivity through better management of natural resources and introduction of technological and institutional changes.
Hindi: इस नीति से, विशेषकर छोटी और मध्यम परियोजनाओं के मार्फत सिंचाई को बढ़ावा मिलेगा, छोटे एवं सीमान्त किसानों की आर्थिक स्थिति में सुधार होगा तथा प्राकृतिक संसाधनों के बेहतर प्रबंध और प्रौद्योगिकी व संस्थागत परिवर्तनों के द्वारा कृषि उत्पादकता में वृद्धि होगी।
English: The policy seeks to create large - scale employment opportunities for the people of Kerala and convert Kerala into an investment friendly destination.
Hindi: इस नीति में केरल के लोगों को बड़े स्तर पर रोजगार के अवसर देना तथा केरल को एक निवेशक अनुकूल गंतव्ये के रूप में बदलना शामिल हैं
English: The policy seeks to provide a statutory framework on Occupational Safety and Health in respect of all sectors of economic activities.
Hindi: यह नीति आर्थिक गतिविधियों के सभी क्षेत्रों के संबंध में व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य पर एक वैधानिक ढांचा प्रदान करती है।
English: The policy seeks to provide all citizens widespread and easy access to Government services, so as to effectively contribute to the social and economic development of the State.
Hindi: नीति में सभी नागरिकों को सरकारी सेवाओं की व्यापक सुलभता प्रदान करना है, ताकि राज्य के सामाजिक और आर्थिक विकास में प्रभावी योगदान मिल सके।
English: The policy seeks to set out the direction of growth for the sector and promote R  D therein so as to ensure continuous technology upgradation as well as building up of better designing capacities.
Hindi: नीति का लक्ष्य क्षेत्रक के लिए विकास की दिशा निर्धारित करना और उसमें अनुसंधान और विकास का संवर्धन करना है ताकि निरंतर प्रौद्योगिकी उन्नयन तथा बेहतर डिजाइनिंग क्षमताओं को निर्माण किया जा सके।
English: The policy seeks to universalize the provisions of ECCE for all children mainly through ICDS, which has a network in all nooks and corners of the country.
Hindi: इस नीति के तहत सभी बच्चों के लिए विशेषकर आईसीडीएस के माध्यम से ईसीसीई प्रावधानों का सार्वभौमिकरण करने की मांग की गई है, जिसका देश के कोने-कोने में नेटवर्क मौजूद है।
English: The policy sets a target of taking Indias exports of goods and services to 900 billion by 2020.
Hindi: इसमें 2020 तक देश से वस्तुओं और सेवाओं का निर्यात 900 अरब डॉलर पर पहुंचाने का लक्ष्य रखा गया है।
English: The policy sets out the core objectives, identifies key strategies, spells out focus initiatives, outlines export incentives, and also addresses issues concerning institutional support including simplification of procedures relating to export activities.
Hindi: यह नीति केन्द्रीय उद्देश्य तय करती है, मुख्य कार्यनीतियों का चयन करती है, फोकस की पहलों को समझाती है, निर्यात प्रोत्साहनों की रूपरेखा बनाती है, और निर्यात गतिविधियों से संबंधित प्रक्रिया विधियों के सरलीकरण सहित संस्थागत समर्थन से जुड़े मुद्दों को भी संबोधित करती है।
English: The policy shall address the following issues
Hindi: नीति में निम्नलिखित विवाद्यकों को संबोधित किया जाएगा
English: The policy shall again be reviewed considering the financial health of ITI after the expiry of this period.
Hindi: निर्धारित अवधि के समाप्त होने के बाद आईटीआई की वित्तीय स्थिति को ध्यान में रखते हुए इस नीति की फिर से समीक्षा की जाएगी।
English: The policy shall be applicable to all teaching cadre posts that is ETT, HT, CHT, Master, CV, Lecturer and Vocational Masters except employees on extension of services after attaining the age of superannuation.
Hindi: यह नीति सेवानिवृत्त होने के बाद सेवा में विस्तार के बाद सेवा निभा रहे कर्मचारियों को छोड़कर सभी शिक्षण पदों जैसे कि ईटीटी, एचटी, सीएचटी, मास्टर, सीएंडवी, लेक्चरर और वोकेशनल मास्टर्स पर लागू होगी।
English: The policy shall cover and indemnify the insured in accordance with the claim assessment procedure in the event of damage of potato crop leading to reduction of plant population below a threshold limit, occasioned by natural calamities like Flood, Cyclone, Storm, Frost and Pest  Diseases except Late Blight etc. either in isolation or concurrently during the period of insurance.
Hindi: पॉलिसी, बीमित व्यक्ति को बीमाकाल के दौरान प्राकृतिक आपदाओं, जैसे बाढ़, चक्रवात, तूफान, पाला, कीट एवं बीमारियों लेट ब्लाइट को छोड़कर आदि की वज़ह से आलू की फसल को नुकसान के कारण वृक्षों की संख्या में निर्धारित सीमा से कमी के लिए अकेले या एक साथ कवर तथा क्षतिपूर्ति दावा आकलन प्रक्रिया के अनुसार प्रदान करेगी।
English: The policy shall cover and indemnify the insured against pecuniary loss suffered by the insured in respect of cost of inputs agreed value on account of the total loss or damage to the trees occasioned by specified perils  risks like Fire, Flood, Cyclone, storm, Frost and Pest  diseases etc., either in isolation or concurrently.
Hindi: पॉलिसी, बीमित व्यक्ति को निर्दिष्ट खतरोंजोखिम जैसे आग, बाढ़, चक्रवात, तूफान, पाला, कीट एवं बीमारियों आदि की वज़ह से पेड़ों को पूर्ण नुकसान या क्षति के लिए कवर करेगी तथा निवेश राशि मान्य मूल्य से जुड़े, विलगन या संगामी रूप से आर्थिक नुकसान के लिए क्षतिपूर्ति करेगी।
English: The policy shall cover and indemnify the insured against pecuniary loss suffered by the insured in respect of cost of inputs on account of the total loss or damage to the trees  plants occasioned by natural calamities like Flood, Cyclone, storm, Frost and Pest  diseases etc., either in isolation or concurrently.
Hindi: पॉलिसी, बीमित व्यक्ति को निर्दिष्ट खतरोंजोखिम जैसे आग, बाढ़, चक्रवात, तूफान, पाला, कीट एवं बीमारियों आदि की वज़ह से पेड़ों को पूर्ण नुकसान या क्षति के लिए कवर करेगी तथा निवेश राशि मान्य मूल्य से जुड़े, विलगन या संगामी रूप से आर्थिक नुकसान के लिए क्षतिपूर्ति करेगी।
English: The policy should contain womens social, economic, political and educational empowerment.
Hindi: महिला नीति में महिलाओं के सामाजिक, आर्थिक, राजनैतिक और शैक्षणिक सशक्तिकरण को शामिल किया जाये।
English: The policy significantly increased the cash incentives offered to sportspersons who won medals in international games.
Hindi: इस नीति ने अंतरराष्ट्रीय खेलो में पदक जीतने वाले खिलाड़ियों को दिए जाने वाले कैश प्रोत्साहन में काफी वृद्धि की.
English: The policy spells out specific incentives and concessions for infrastructure projects, including upgradation of the existing facilities as well as encouraging private investments in the sector.
Hindi: नीति में मूल संरचना परियोजना के लिए विशिष्ट प्रोत्सािहनों और रियायतों का उल्लेिख किया गया है, जिनमें मौजूदा सुविधाओं के लिए उन्नएयन तथा क्षेत्रक में निजी निवेशों को प्रोत्सांहित करना शामिल है।
English: The policy squeeze and other economic factors affected savings in India, resulting in lower demand of gold in the quarter, said Somasundaram P R, managing director India, WGC
Hindi: डब्ल्यूजीसी के प्रबंध निदेशक भारत सोमसुंदरम पीआर ने कहा, 'नीतिगत फैसलों और अन्य आर्थिक कारकों का भारत में बचत पर असर पड़ा है, जिससे तिमाही के दौरान सोने की मांग कम निकली है।
English: The policy stance of the Modi government
Hindi: मोदी सरकार की नीति का समर्थन
English: The policy stated that if a student fails in one subject only by not more than 8 per cent marks or in two subjects by not more than 4 per cent marks in each, heshe will be given the marks heshe is short of.
Hindi: पॉलिसी में कहा गया है कि यदि कोई छात्र केवल एक विषय में फेल होता है 8 प्रतिशत से अधिक नंबर कम नहीं है या दो विषयों में प्रत्येक में 4-4 प्रतिशत से ज्यादा कम नंबर नहीं है, तो उसे पास होने के लिए जरूरी नंबर दे दिए जाएंगे।
English: The policy statement for abatement of pollution, 1992
Hindi: प्रदूषण के उपशमन से संबंधित नीतिगत वक्तव्य, 1992
English: The policy statement issued after the cabinet meeting.
Hindi: नीतिगत वक्तव्य मंत्रीमंडल की बैठक के बाद जारी किया गया है।
English: The policy states that RNI circulation certificate shall be valid for a period of two years from the date of issue and in case of ABC, the current certificate shall be used for circulation certificate.
Hindi: नीति कहती है कि आरएनआई प्रसार प्रमाण पत्र जारी होने की तारीख से दो साल तक के लिए वैध होगा, मौजूदा प्रमाण पत्र को प्रसार प्रमाण पत्र के रूप में इस्तेमाल किया जाएगा।
English: The policy states that the strap must be given on the hand after consultation with another staff member and while that staff member is present.
Hindi: नीति निर्दिष्ट करती है कि स्टाफ के दूसरे सदस्य से विचार-विमर्श के बाद और जब वह स्टाफ का सदस्य उपस्थित तो तब हाथ पर पट्टी की मार दी जानी चाहिए।
English: The policy states
Hindi: क्या है पॉलिसी में
English: The policy strongly recommends the rationalisation of parking charges
Hindi: पॉलिसी ने पार्किंग शुल्क के युक्तिकरण की जोरदार सिफारिश की है।
English: The policy support provided helped in cushioning the expected fall in demand due to the lockdown-induced distress on both individuals and firms.
Hindi: प्रदान किए गए नीति समर्थन ने दोनों व्यक्तियों और फर्मों पर लॉकडाउन-प्रेरित संकट के कारण अपेक्षित गिरावट को कम करने में मदद की।
English: The policy thus aims to create attractive environment for investments by NRIs in the State. to make the procedure of investment by NRIs simpler by introducing adequate changes in rules and procedures. to conduct a dedicated survey of NRIs to provide them required facilities. as well as to encourage and persuade NRIs belonging to the State to make greater investments in varied fields like land development, infrastructure, mining, service sector. etc.
Hindi: इस प्रकार यह नीति राज्यर में अनिवासी भारतीयों द्वारा आकर्षक निवेश परिवेश सृजित करने पर लक्षित है, ताकि अनिवासी भारतीयों द्वारा इस प्रक्रिया विधि को नियमों तथा प्रक्रिया विधि में पर्याप्त, बदलाव लाकर सहज बनाया जा सके, अनिवासी भारतीयों का एक विस्तृ त सर्वेक्षण करना ताकि उन्हें् अपेक्षित सुविधाएं एवं प्रोत्सारहन दिया जा सके ताकि वे भूमि विकास, मूल संरचना, खनन, सेवा क्षेत्र आदि जैसे क्षेत्रों में अधिक से अधिक निवेश राज्यय में कर सकें।
English: The policy to digitize economy had led to 300  increase in digital transactions over the past few years.
Hindi: अर्थव्यवस्था को डिजिटाइज़ करने की नीति के फलस्वरूप पिछले कुछ वर्षों में डिजिटल लेनदेन में 300 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: The policy to digitize economy had led to 300 increase in digital transactions over the past few years.
Hindi: अर्थव्यवस्था को डिजिटाइज़ करने की नीति के फलस्वरूप पिछले कुछ वर्षों में डिजिटल लेनदेन में 300 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: The policy to enable planned development of privately owned lands in Delhi was approved by the Authority in its meeting held on 21.12.2017 and the same was circulated to all the ULBs and other govt.
Hindi: दिल्ली में निजी स्वामित्व वाली भूमि के नियोजित विकास को सक्षम करने की नीति को 21.12.2017 को आयोजित बैठक में प्राधिकरण द्वारा अनुमोदित किया गया था और इसे सभी यूएलबी और अन्य सरकारी एजेंसियों को भी प्रसारित किया गया था।
English: The policy to enable planned development of privately owned lands in Delhi was approved by the Authority in its meeting held on 21.12.2017 and the same was circulated to all the ULBs and other govt.agencies
Hindi: दिल्ली में निजी स्वामित्व वाली भूमि के नियोजित विकास को सक्षम करने की नीति को 21.12.2017 को आयोजित बैठक में प्राधिकरण द्वारा अनुमोदित किया गया था और इसे सभी यूएलबी और अन्य सरकारी एजेंसियों को भी प्रसारित किया गया था
English: The policy towards Pakistan remains unclear.
Hindi: पाकिस्तान को लेकर सरकार का रुख साफ नहीं है।
English: The policy wants the sector to contribute at least 25 per cent to the GDP by 2025.
Hindi: नयी निर्माण नीति के तहत ऐसा लक्ष्य रखा गया है कि 2025 तक यह क्षेत्र सकल घरेलू उत्पाद में कम से कम 25 प्रतिशत योगदान डाले।
English: The policy was aimed at stopping the services from turning regional in nature by letting officers choose from a variety of states as their cadre, aside from their home state by dividing the cadre into five zones.
Hindi: नीति का उद्देश्य कैडर को पांच क्षेत्रों में विभाजित करके अधिकारियों को उनके गृह राज्य के अलावा विभिन्न क्षेत्रों को अपने कैडर के रूप में स्वयं चुनने का विकल्प प्रदान करके सेवाओं को क्षेत्रीय प्रकृति में तब्दील होने से रोकना था।
English: The policy was announced earlier this month by Attorney General Jeff Sessions.
Hindi: इस पॉलिसी का ऐलान इसी महीने एटॉर्नी जनरल जेफ सेशंस ने किया है।
English: The policy was announced in 2011 and since then, several steps have been initiated to implement the policy.
Hindi: नीति की घोषणा 2011 में की गयी थी और तब से नीति को लागू करने लिए कई कदम उठाऐ गये हैं।
English: The policy was approved by the Union Cabinet at a meeting presided by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में यहां हुयी मंत्रिमंडल की बैठक में इस नीति को मंजूरी दी गयी।
English: The policy was decided by the editor himself.
Hindi: नीति निर्धारण स्वयं सम्पादक द्वारा होता।
English: The policy was framed by Bhupinder Singh Hooda-led Congress government ahead of the state Assembly elections in 2014.
Hindi: यह पालिसी भूपेंद्र सिंह हुड्डा के नेतृत्व वाली कांग्रेस सरकार ने 2014 के विधानसभा चुनाव से पहले तैयार की थी।
English: The policy was later retracted.
Hindi: बाद में यह नीति त्याग दी गई।
English: The policy was reviewed in June, 2009.
Hindi: नीति की पुनरीक्षा जून, 2009 मे की गयी थी ।
English: The policy was stuck for a long time because of disagreement between the Shiv Sena and Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: लम्बे समय से भारतीय जनता पार्टी और शिवसेना के बीच मनमुटाव देखने को मिल रहा था।
English: The policy was to let the time - honoured institutions of the land, which worked quite satisfactorily, continue to cooperate with the government in the business of administration and not to destroy them indiscriminately.
Hindi: नीति यह थी कि देश की उन प्राचीन संस्थाओं को, जो संतोषजनक ढंग से काम कर रही थीं, सरकार को प्रशासन के काम में सहयोग देने दिया जाए और उन्हें बिना सोचे-समझे नष्ट न किया जाए.
English: The policy will address issues of rationalisation and simplification of business regulations, simple and expeditious exit mechanism for closure of sick units and financial and institutional mechanisms for technology development.
Hindi: नयी नीति के तहत व्यावसायिक विनियमनों को तर्कसंगत बनाने, रुग्ण इकाइयां बंद करने की प्रक्रिया सरल व त्वरित करने और प्रौद्योगिकी विकास के लिए वित्तीय व संस्थागत तंत्र तैयार करने जैसे मुद्दे सुलटाये जायेंगे।
English: The policy will allow Coal India Limited to carry out exploration and exploitation of CBM from their coal mining lease areas leading to additional availability of CBM.
Hindi: इस नीति से कोल इंडिया लिमिटेड को अपने कोल माइनिंग लीज क्षेत्रों में अन्वेषण और दोहन करके सीबीएम की अतरिक्त उपलब्धता प्राप्त करने की अनुमति होगी।
English: The policy will also grant marketing freedom to the Field Development Plans FDPs of those Blocks in which Production Sharing Contracts already provide pricing freedom.
Hindi: यह नीति क्षेत्र विकास योजनाओं एफडीपी को उन ब्लॉकों की मार्केटिंग की आजादी देगी जहां उत्पादन साझा करने के ठेके पहले से ही मूल्य निर्धारित करने की आजादी प्रदान कर रहे हैं
English: The policy will also provide for commercialization by what are the different means by which it can be commercialized by licensing and I already suggested that open licensing is a model that especially publicly funded university should consider. technology transfer what are the means by which that can happen and also dissemination, because dissemination itself is a way in which invention can be commercialized or diffusion.
Hindi: नीति व्यवसायीकरण भी उपलब्ध कराएगी, इसके अलग-अलग साधन हैं जिनके द्वारा इसे लाइसेंस देकर इसका व्यवसायीकरण किया जा सकता है और मैंने पहले ही सुझाव दिया था कि खुली लाइसेंसिंग एक मॉडल है जिसे विशेष रूप से सार्वजनिक रूप से वित्त पोषित विश्वविद्यालय को विचार करना चाहिए. प्रौद्योगिकी हस्तांतरण वे साधन हैं जिनके द्वारा ऐसा हो सकता है और प्रसार भी हो सकता है, क्योंकि प्रसार ही एक ऐसा तरीका है जिसमें आविष्कार का व्यवसायीकरण या विस्तार किया जा सकता है।
English: The policy will also provide necessary regulatory framework for the sector.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह नीति क्षेत्र के लिए आवश्यक नियामक ढांचा भी प्रदान करेगी।
English: The policy will be announced soon.
Hindi: नीति को जल्द ही अधिसूचित कर दिया जाएगा।
English: The policy will be applicable on the private land pockets which have been left over from the planned development, which could not be acquired, land pockets for which acquisition proceedings have been quashed by the courts, where acquisition lapsed as per Sub-Section 2, section 24 of new LAAR Act, 2013
Hindi: यह नीति निजी भूमि क्षेत्र पर लागू होगी जिसे योजनाबद्ध विकास से दूर रखा गया है, जिसे हासिल नहीं किया जा सकता है, भूमि क्षेत्र जिसके लिए अधिग्रहण कार्यवाही अदालतों द्वारा रद्द कर दी गई है, नए एलएएआर कानून, 2013 के उपधारा 2, धारा 24 के अनुसार समय-सीमा समाप्त हो गयी है।
English: The policy will be applicable to all such cases irrespective of the number of people involved.
Hindi: यह नीति इसमें शामिल व्यक्तियों की संख्या को मद्देनजर न रखते हुए सभी मामलों पर लागू होगी।
English: The policy will be implemented by all Major Ports by 20th August, 2016.
Hindi: सभी प्रमुख बंदरगाहों द्वारा यह नीति 20 अगस्त, 2016 तक लागू कर दी जाएगी।
English: The policy will be made applicable to all the major Port Trusts and Ennore Port Limited, except for land relating to the township areas of Kandla, Mumbai and Kolkata Ports.
Hindi: इस नीति को कांडला, मुम्बई और कोलकाता बंदरगाहों के टाउनशिप क्षेत्रों से संबंधित भूमि को छोड़कर सभी प्रमुख बंदरगाह ट्रस्टों और इन्नौर पोर्ट लिमिटेड के लिए लागू किया जाएगा।
English: The policy will be made only by keeping the soul of it at the center.
Hindi: उस आत्मा को केंद्र में रखकर ही नीति बनेगी।
English: The policy will be out soon.
Hindi: यह नीति जल्द ही जारी होने वाली है।
English: The policy will be reviewed after two years.
Hindi: दो वर्षों के बाद नीति की समीक्षा की जाएगी।
English: The policy will be terminated once the payment is made.
Hindi: समएश्योर्ड राशि का भुगतान होने के बाद यह पॉलिसी समाप्त हो जाती है।
English: The policy will cease once the insured reaches the age of 55.
Hindi: जब बीमित व्यक्ति 55 साल का हो जाता है तब यह पॉलिसी खत्म हो जाती है।
English: The policy will certainly help in materializing the Swami Vivekanandas vision of Study in India and Stay in India by providing world class research infrastructure and opportunities within the country, he added
Hindi: केंद्रीय शिक्षा मंत्री ने कहा कि यह नीति निश्चित रूप से देश के भीतर ही विश्व स्तरीय शोध सुविधाएं और अवसर प्रदान कर भारत में अध्ययन और भारत में निवास' की स्वामी विवेकानंद की परिकल्पना को साकार करने में मदद करेगी
English: The policy will come into effect after the approval of lieutenant-governor Anil Baijal, a Delhi government statement said.
Hindi: दिल्ली सरकार ने एक बयान में कहा कि नयी नीति उपराज्यपाल अनिल बैजल की मंजूरी के बाद प्रभाव में आएगी।
English: The policy will come into force immediately.
Hindi: यह नीति तत्काल प्रभाव से लागू होगी।