Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But don't you be afraid, Jacob my servant, neither be dismayed, Israel for, behold, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity. and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.
Hindi: परन्तु हे मेरे दास याकूब, तू मत डर, और हे इस्राएल, विस्मित न हो. क्योंकि मैं तुझे और तेरे वंश को बंधुआई के दूर देश से छुड़ा ले आऊंगा। याकूब लैटकर चैन और सुख से रहेगा, और कोई उसे डराने न पाएगा।
English: But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
Hindi: परन्तु, तुम रब्बी न कहलाना. कयोंकि तुम्हारा एक ही गुरू है और तुम सब भाई हो।
English: But don't you see why this happened?
Hindi: लेकिन आप नजर नहीं आ रही हैं, इसकी क्या वजह है?
English: But don't.
Hindi: मगर नहीं मले.
English: But dont act like a God.
Hindi: लेकिन भगवान की तरह बर्ताव ना करें।
English: But dont act too smart.
Hindi: लेकिन आप इतने चालाक मत बनिए।
English: But dont add too much water.
Hindi: पर बहुत ज्यादा ठंडा पानी न लें.
English: But dont bank on it.
Hindi: पर उधार लेकर नहीं.
English: But dont be afraid.
Hindi: लेकिन घबराइए नहीं ये .
English: But dont be alarmed by that.
Hindi: लेकिन आप इससे परेशान न हों.
English: But dont be alarmed.
Hindi: मगर घबराइए नहीं.
English: But dont be deterred.
Hindi: पर विचलित नहीं होते।
English: But dont be disappointed!
Hindi: बहरहाल, निराश मत होइए!
English: But dont be disappointed.
Hindi: लेकिन निराश मत होइए.
English: But dont be dismayed.
Hindi: परंतु इससे भ्रमित नहीं होना चाहिए।
English: But dont be entirely disheartened.
Hindi: लेकिन आप बिल्कुल परेशान ना हों।
English: But dont be fooled by that.
Hindi: लेकिन इसे लेकर किसी तरह का भ्रम न पालिए।
English: But dont be fooled.
Hindi: लेकिन आप किसी उकसावे में न आएं.
English: But dont be jubilant.
Hindi: लेकिन एकदम उत्तेजित ना हो.
English: But dont be overbearing.
Hindi: किंतु आलस्य न करें।
English: But dont be rude about it.
Hindi: लेकिन इन पर दया न करें।
English: But dont be surprised.
Hindi: पर हैरान न होइए.
English: But dont be very afraid.
Hindi: लेकिन ज्यादा परेशान ना हों।
English: But dont believe me.
Hindi: लेकिन आपने मेरा भरोसा नहीं किया।
English: But dont bother the people of Delhi.
Hindi: लेकिन दिल्ली के लोगों को परेशान मत करो।
English: But dont deprive the others.
Hindi: लेकिन दूसरों पर आरोप लगाने से नहीं चुकते।
English: But dont expect any big bounce yet.
Hindi: लेकिन अभी आप किसी बड़ी राहत की अपेक्षा न करें.
English: But dont expect miracles.
Hindi: हालाँकि किसी चमत्कार की उम्मीद न करें.
English: But dont expect results over night.
Hindi: लेकिन, रात भर में ही परिणाम की उम्मीद न करें।
English: But dont expect the outcome to be as you want it.
Hindi: लेकिन उसका परिणाम वो नही निकल रहा जो आप चाहते है।
English: But dont fear, MTNL is here and perhaps BSNL as well!
Hindi: लेकिन घबराने की बात नहीं है, यहां एमटीएनएल मौजूद है और शायद बीएसएनल भी!
English: But dont fight it.
Hindi: लेकिन आपको लड़ना नहीं है।
English: But dont forget that they made us proud in this World Cup.
Hindi: लेकिन मत भूलिए कि इस विश्व क कप में उन्होंने हमें गौरवांवित किया है।
English: But dont forget, answered Gandhiji, even so had Hitlers Nazis and the Fascists under Mussolini.
Hindi: इस पर गांधीजी ने जवाब दिया, यह नहीं भूलना चाहिए कि हिटलर के नाजी और मुसोलिनी के अधीन फासीवादी भी ऐसे ही थे।
English: But dont forget.
Hindi: पर भूलिएगा नहीं।
English: But dont fret!
Hindi: लेकिन रुक मत जाना!
English: But dont fret, you arent alone.
Hindi: लेकिन चिंता न करें, ऐसा करने वाले आप अकेले नहीं हैं।
English: But dont fret.
Hindi: लेकिन मन नहीं मसोसिए।
English: But dont get afraid.
Hindi: लेकिन बस डरिए मत.
English: But dont get disappointed.
Hindi: लेकिन आप इस लेकर निराश न हों.
English: But dont get too relaxed.
Hindi: लेकिन बहुत ज्यादा फ्लेक्सिबल न हों।
English: But dont get us wrong.
Hindi: पर हमें बीच में मत लो।
English: But dont get your hopes too high.
Hindi: लेकिन बहुत अधिक उम्मीदें न रखें.
English: But dont give up.
Hindi: लेकिन झुकेंगे नहीं.
English: But dont hurry.
Hindi: परंतु जल्दबाजी न करें।
English: But dont just do that.
Hindi: लेकिन ऐसा बिल्कुल भी न करें।
English: But dont kill it.
Hindi: लेकिन आत्महत्या ना करें.
English: But dont knock it.
Hindi: लेकिन इसे निगलें नहीं।
English: But dont know whether it is better for you or not?
Hindi: लेकिन क्या आपको पता है कि आपके लिए सबसे बेहतर कौन सा है।
English: But dont laugh.
Hindi: पर मुस्काए नहीं।
English: But dont let selection come in the way of your enjoyment.
Hindi: लेकिन चयन को अपने आनंद के रास्ते में न आने दें।
English: But dont let that bog you down
Hindi: परंतु ऐसा मत होने दीजिएगा
English: But dont let them consume you.
Hindi: लेकिन आप इनका सेवन न करें।
English: But dont lose heart.
Hindi: लेकिन दिल छोटा मत कीजिए.
English: But dont lose your faith.
Hindi: लेकिन अपना धैर्य न खोयें।
English: But dont make a habit of it.
Hindi: मगर इसे आदत ना बनाएं।
English: But dont make a production of it.
Hindi: लेकिन इसका उत्पादन नहीं किया जा रहा है।
English: But dont mind.
Hindi: लेकिन मन माने तब न.
English: But dont misunderstand me.
Hindi: लेकिन खुद उलझते नहीं।
English: But dont over do it.
Hindi: लेकिन इसे ज्यादा ना करें.
English: But dont overdo it.
Hindi: लेकिन ओवरईटिंग न करें।
English: But dont overdo things.
Hindi: लेकिन किसी भी चीज में अति न होने दें.
English: But dont praise him too much at the moment.
Hindi: लेकिन इस समय उसकी इतनी तारीफ मत कीजिये।
English: But dont push yourself too hard.
Hindi: लेकिन अपने प्रति ज्यादा कठोर भी न हों.
English: But dont put so much pressure that you crack.
Hindi: मगर इतना कस कर न दबाएं की आपको तकलीफ हो।
English: But dont raise your expectations too high.
Hindi: लेकिन आप बहुत ज्यादा अपेक्षाएं न रखें.
English: But dont say that to KCR, because he takes pride in two things His record of delivery, and imagination.
Hindi: लेकिन यह सब आप केसीआर से मत कहिए, क्योंकि उन्हें दो चीज़ों पर बहुत गर्व है योजनाएं लागू करवाने के अपने रिकॉर्ड पर और अपनी कल्पनाशीलता पर.
English: But dont silence him.
Hindi: लेकिन उसे तमाशा मत बनाइए।
English: But dont speak too soon.
Hindi: लेकिन इससे पहले ज्यादा बोलो मत।
English: But dont stop here
Hindi: लेकिन इतना करके रुक न जाइए।
English: But dont stop there.
Hindi: पर यहीं रुकें नहीं।
English: But dont stop.
Hindi: लेकिन रुका नहीं।
English: But dont take it lightly.
Hindi: लेकिन याद रखें कि इसे हल्के में ना लें।
English: But dont take it too far.
Hindi: लेकिन इसका बहुत ज्यादा इस्तेमाल ना करें.
English: But dont take it too seriously.
Hindi: लेकिन इसे गंभीरता से नहीं लेना चाहिए।
English: But dont take out your resentment on those who are trying to care for you.
Hindi: लेकिन अपना गुस्सा उन पर मत उतारिए जो आपकी देखरेख करने की कोशिश कर रहे हैं ।
English: But dont take this decision on a whim.
Hindi: किन्तु कोई भी निर्णय आवेश में ना लें।
English: But dont task yourself too much.
Hindi: लेकिन अपनी ओर से ज्यादा व्यग्र न हों.
English: But dont tell my wife I said that!
Hindi: मगर मेरी पत्नी को इस बारे में ना बताएं।
English: But dont think that it will be perfect.
Hindi: मगर लगता नहीं कि यह मसकद पूरा होगा।
English: But dont try it here.
Hindi: लेकिन यहां ये गलती मत करीएगा।
English: But dont try to be an Englishman.
Hindi: लेकिन अंग्रेज बनने का प्रयास मत कीजिए।
English: But dont vote even for my father, Bharat Patel, if he fights the election from Keshod as a BJP candidate, he said.
Hindi: हार्थिक ने कहा कि अगर मेेरे पिता भारत पटेल भाजपा की टिकट पर चुनाव लड़े तो भी उन्हें वोट नहीं देना।
English: But dont wait for that time.
Hindi: मगर उस पल के लिए इंतजार करो।
English: But dont we have a right to know?
Hindi: लेकिन क्या हम वजह नहीं जानते?
English: But dont worry!
Hindi: लेकिन चिंता नहीं करे!
English: But dont worry, Im going to have the last laugh.
Hindi: लेकिन चिंता मत करो, आखिर में मैं ही हंसने वाला हूं।
English: But dont worry, you will get your cash prizes.
Hindi: लेकिन, चिंता मत कीजिए, आपको नकद पुरस्कार मिलेगा।
English: But dont worry.
Hindi: मगर चिंता मत कीजिए.
English: But dont you dare to sell out Bengal to the BJP
Hindi: लेकिन आप बंगाल को भाजपा के हाथों बेचने का दुस्साहस नहीं करें
English: But doubles are on right track, Chirag and Satwik are doing well, Pranaav and Sikki doing well.
Hindi: लेकिन डबल्स खिलाड़ी सही राह पर हैं, चिराग और सात्विक अच्छा कर रहे हैं, प्रणव और सिक्की अच्छा कर रहे हैं.
English: But doubts are also being raised about this.
Hindi: लेकिन इसको लेकर काफी शंकाएं भी उठ रही हैं।
English: But doubts persist on two issues.
Hindi: परंतु दो संदेह बरकरार हैं।
English: But doubts remain.
Hindi: लेकिन संशय बरकरार है.
English: But doubts still linger.
Hindi: लेकिन इसको लेकर संशय बरकरार है।
English: But doubts still lingered.
Hindi: लेकिन निशंक लगातार शंकाओं में घिरे रहे।
English: But doubts were raised with DMK chief M Karunanidhi and leaders of the People's Welfare Front openly issuing invitations to the DMDK.
Hindi: हालांकि डीएमके प्रमुख करुणानिधि और पीडब्ल्यूएफ द्वारा डीएमडीके को खुला प्रस्ताव दिए जाने से संदेह पैदा हुए हैं।
English: But dreams are not reality.
Hindi: पर सपने मरते नहीं.
English: But dreams are only dreams, unless they turn into reality.
Hindi: परंतु ख्वाब तो ख्वाब ही होता है। कभी. कभी ही हकीकत में बदलता है।
English: But dreams do come true.
Hindi: पर सपने तो सपने ही होते हैं।
English: But drinking plain water can get boring.
Hindi: लेकिन बार-बार सादा पानी पीना काफी बोरिंग हो सकता है।
English: But drinking water is being supplied through tankers.
Hindi: लेकिन उन इलाकों में टैंकरों के जरिये पानी की आपूर्ति की जा रही है.
English: But dry weather is required at the time of harvesting.
Hindi: लेकिन फलों के पकते समय शुष्क मौसम का होना आवश्यक है।
English: But due to Corona pandemic lockdown, curfew, social distancing have been implemented by the Centre and all the state governments.
Hindi: लेकिन कोराना महामारी के मद्देनजर देश भर में लॉकडाउन, कर्फ्यू, सोशल डिस्टेंसिंग के दिशा-निर्देश केन्द्र एवं सभी राज्यों सरकारों द्वारा लागू किये गए हैं।
English: But due to Ravi's bad habit of bothering many female schoolmates, Komal instantly dislikes him.
Hindi: लेकिन रवि की कई स्कूली साथी महिला को परेशान करने की बुरी आदत के कारण, कोमल तुरंत उसे नापसंद करती है।
English: But due to a fight between both of them, Sunil left Kapil's show.
Hindi: हालांकि कपिल के साथ हुए एक विवाद के चलते दोनों के बीच दूरियां आ गई और सुनील शो से हट गए।
English: But due to absence of quality - based price fixation, there has been very little quality control.
Hindi: किन्तु गुणताधारित मूल्य निर्धारण के अभाव के कारण, गुणता नियंत्रण बहुत कम हुआ है।
English: But due to any availability of funds, the construction could not be started.
Hindi: लेकिन राशि उपलब्ध नहीं कराए जाने की वजह से भवनों का निर्माण संभव नहीं हो सका.
English: But due to bad road conditions, it could not reach the spot.
Hindi: लेकिन मौसम खराब होने से स्पाट तक नहीं पहुंचा जा सका।
English: But due to certain circumstances, I was pushed into politics.
Hindi: लेकिन कुछ परिस्थितियों की वजह से मैं राजनीति में आ गया।
English: But due to certain reasons this was not possible.
Hindi: मगर कुछ कारणों से ऐसा संभव नहीं हो सका.
English: But due to certain reasons, the film has been shelved.
Hindi: लेकिन कुछ कारणों से ये फिल्म बंद हो गई.
English: But due to certain reasons, we
Hindi: लेकिन कुछ वजहों के चलते कंपनी
English: But due to climate change, sometimes, these natural calamities bring distress.
Hindi: लेकिन जलवायु परिवर्तन का नतीजा है लेकिन कभी इन आपदाओं से संकट भी पैदा होता है.
English: But due to date issues, things did not work out.
Hindi: मगर डेट्स की समस्या के कारण यह संभव नहीं हो सका।
English: But due to delays in clearing of the agreement further delayed the plane's deliveries to Air India.
Hindi: लेकिन समझौते में देरी के कारण एयर इडिया को विमान की आपूर्ति में और देरी हुई।
English: But due to demise of former Prime Minister late Atal Behari Vajpayee, the event was cancelled.
Hindi: मगर पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के निधन के बाद इस बैठक को रद्द कर दिया गया।
English: But due to different tax laws and rules prevailing in different countries, a businessmen faces the problem of 'double taxation'.
Hindi: किन्तु विभिन्न देशो में प्रवृत भिन्ना कर कानूनों तथा नियमों के कारण, एक व्यामपारी को 'दोहरा कराधान' की समस्यं का सामना करना पड़ता है।
English: But due to efforts made by the Railways, the target will be achieved by Gandhi Jayanthi Day this year itself.
Hindi: लेकिन रेलवे के प्रयासों से यह लक्ष्य इस वर्ष गांधी जयंती पर ही पूरा कर लिया जाएगा।
English: But due to heavy rains the roads were blocked.
Hindi: लेकिन, भारी बर्फबारी के कारण सड़कें बंद हो गईं.
English: But due to hung assembly no government could be formed in Bihar.
Hindi: लेकिन त्रिशंकु विधानसभा के कारण बिहार में कोई सरकार नहीं बन सकी।
English: But due to lack of awareness and information about these policies and programmes, the common man is not in a position to derive due benefit from these schemes.
Hindi: लेकिन इन नीतियों और कार्यक्रमों के बारे में जागरूकता और जानकारी के अभाव के कारण आम आदमी इन स्कीमों का फायदा उठाने की अवस्था में नहीं है।
English: But due to lockdown he could not come back.
Hindi: लेकिन लॉकडाउन के कारण वह आ नहीं पा रहा था।
English: But due to lockdown it didn't take place.
Hindi: मगर लॉकडाउन के चलते ऐस हो नहीं पाया।
English: But due to lockdown the revenue deficit will grow and it would become difficult to run the state, it added.
Hindi: लेकिन बंद के कारण राजस्व घाटा बढ़ेगा और राज्य चलाना मुश्किल हो जाउगा।
English: But due to longer duration for attaining post - larval stage the above methods are neither useful nor safe.
Hindi: पोस्ट लारवा चरण तक आने में लंबी अवधि लगने के कारण उपर्युक्त तरीके न तो उपयोगी हैं और न ही सुरक्षित।
English: But due to many defects in this Act, it never came into force in any of the states and union territories.
Hindi: परंतु इस अधिनियम में कई खामियां होने के कारण इसे कभी भी किसी राज्य एवं केंद्र शासित प्रदेश में लागू नहीं किया गया।
English: But due to my association there has been no diminution in Prabha 's respect for her father and love for husband.
Hindi: लेकिन मेरे संपर्क से प्रभा की पिता-भक्ति और पति-प्रेम में कुछ न्यूनता नहीं आई है।
English: But due to non-available of cash in the account of the accused, the cheque bounced.
Hindi: लेकिन खाते में पैसे नहीं होने के कारण चैक बाउंस हो गया।
English: But due to non-co ordination and other reasons, it stopped.
Hindi: लेकिन गैर-समन्वय और अन्य कारणों के कारण, इसे रोक दिया गया।
English: But due to oppressive circumstances, he suffered mentally and physically in his personal life.
Hindi: लेकिन दमनकारी परिस्थितियों के कारण, उन्हें अपने व्यक्तिगत जीवन में मानसिक और शारीरिक रूप से पीड़ित होना पड़ा।
English: But due to police inaction, he managed to flee.
Hindi: लेकिन पुलिस की कार्रवाई की भनक लगने के कारण वह झांसा देकर बच निकला.
English: But due to rapid industrialization of West Bengal during recent years, the people 's culture which developed on the basis of a life with an agricultural bias is undergoing major changes.
Hindi: परंतु हाल के वर्षों में पश्चिम बंगाल में तेजी से औद्योगिक विकास होने के कारण कृषि-जीवन पर आधारित जन-संस्कृति में भारी परिवर्तन हो रहे हैं।
English: But due to security reasons they will not reveal the names.
Hindi: हालांकि सुरक्षा कारणों से उनके नामों का खुलासा नहीं किया गया है।
English: But due to some disagreement it was never published, he informed.
Hindi: लेकिन कुछ असहमतियों की वजह से वह कभी प्रकाशित नहीं हुआ था।
English: But due to some personal reasons, they parted ways.
Hindi: लेकिन कुछ पर्सनल प्रॉब्लम की वजह से इनका तलाक हो गया।
English: But due to some reason or other, they did not attend the function.
Hindi: किंतु किन्हीं कारणवश वे समारोह में नहीं पहुंच सके।
English: But due to some reasons both of them had a heated argument.
Hindi: लेकिन किसी वजह से दोनों में ब्रेअकप हो गया।
English: But due to some technical fault it was stopped.
Hindi: हालांकि इसमें कुछ तकनीकी खामी आने के कारण इसे रोक दिया गया था.
English: But due to some technical reason the work was delayed.
Hindi: लेकिन कई तकनीकी कारणों के चलते देरी हो गई।
English: But due to technical reasons, it was stalled.
Hindi: लेकिन तकनीकी कारणों से इसमें रुकावटें आती रहीं.
English: But due to the 'Ayushman Bharat' scheme now, their son received free treatment.
Hindi: लेकिन, आयुष्मान भारत योजना से अब उनके बेटे का मुफ्त इलाज हो गया है।
English: But due to the Kejriwal-led government, this scheme is not available to the people of Delhi.
Hindi: लेकिन केजरीवाल सरकार के कारण ये योजना दिल्ली के लोगों को नहीं मिली.
English: But due to the blackmailing of the Congress, the entire focus of the government has shifted to Delhi.
Hindi: विधि व्यवस्था तार-तार हो गई है, लेकिन कांग्रेस की ब्लैकमेलिंग के चलते सरकार का पूरा फोकस दिल्ली पर शिफ्ट है।
English: But due to the changing situation because of the coronavirus pandemic we are planning to introduce tests at least four times in 12 months, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "कोरोनोवायरस महामारी की वजह से बदली स्थिति के कारण हम 12 महीनों में कम से कम चार बार परीक्षण शुरू करने की योजना बना रहे हैं।
English: But due to the continuous downpour, the business has been facing losses.
Hindi: परन्तु लगातार पड़ रहे घाटे के चलते यह धंधा ऐसा पिटा
English: But due to the coronavirus lockdown, it has been postponed.
Hindi: लेकिन कोरोनावायरस लॉकडाउन के चलते इसे स्थगित कर दिया गया है।
English: But due to the coronavirus outbreak, the shooting of the movie has been halted.
Hindi: मगर कोरोना वायरस की वजह से फिल्मों की शूटिंग रुकी हुई है।
English: But due to the difference with president on the dismissal of Army Commander and the relay of video footage on TV regarding recruitment of Maoist in the Army on TV, after the supporting parties withdraw their support form Parchanda has to resign.
Hindi: लेकिन सेना अध्यक्ष के निष्कासन को लेकर राष्ट्रपति से हुए मतभेद और टीवी पर सेना में माओवादियों की नियुक्ति को लेकर वीडिओ फुटेज के प्रसारण के बाद सरकार से सहयोगी दलों द्वारा समर्थन वापस लेने के बाद प्रचण्ड को इस्तीफा देना पड़ा।
English: But due to the evasive policy of the local administration, no concrete results have been achieved.
Hindi: लेकिन स्थानीय प्रशासन की टालमटोल नीति के कारण इस आंदोलन का कोई ठोस परिणाम नहीं निकल सका है।
English: But due to the injury, I couldnt give my best.
Hindi: हालांकि, चोट की वजह से मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन नहीं दे सका।
English: But due to the intense fire, the high temperatures and the thick smoke the firefighters were unable to get out.
Hindi: लेकिन भयंकर आग, उच्च तापमान और घने धुंए के चलते दमकलकर्मी बाहर निकल नहीं पाए।
English: But due to the lockdown, flight services were suspended.
Hindi: लेकिन लॉकडाउन के कारण उड़ान सेवाओं को निलंबित कर दिया गया था।
English: But due to the lockdown, the shooting has been put on hold.
Hindi: मगर लॉकडाउन की वजह से शूटिंग कैंसिल हो गई।
English: But due to the market diversification strategy, we have been able to mitigate the impact considerably.
Hindi: परंतु बाजार विविधता कार्यनीति के कारण, हम इस प्रभाव को बहुत कम करने में सफल रहे हैं।
English: But due to the non-availability of funds the construction has not started yet.
Hindi: लेकिन संसाधनों के अभाव में अभी तक काम शुरू नहीं हो पाया है .
English: But due to the outbreak of Corona pandemic, it is difficult to organise Yoga Olympiad this year
Hindi: लेकिन कोरोना महामारी के प्रकोप के कारण इस साल योग ओलंपियाड का आयोजन करना मुश्किल है
English: But due to the outbreak of Corona pandemic, it is difficult to organise Yoga Olympiad this year.
Hindi: लेकिन कोरोना महामारी के प्रकोप के कारण इस साल योग ओलंपियाड का आयोजन करना मुश्किल है।
English: But due to the outbreak of Coronavirus, the release date of the film has been postponed further.
Hindi: लेकिन कोरोना वायरस महामारी के चलते फिल्म की रिलीज की तारीख को आगे बढ़ा दिया गया है.
English: But due to the pandemic, that could not happen.
Hindi: महामारी के कारण यह हालांकि नहीं हो पाया।
English: But due to the recent correction in RIL shares his net worth has fallen.
Hindi: लेकिन रिलायंस के शेयरों में हाल में आई गिरावट से उनकी नेटवर्थ गिरी है।
English: But due to the shortage of funds, he was unable to procure his dream and turn it into reality.
Hindi: लेकिन पैसों की कमी के कारण, वह अपने सपने को पूरा करने और उसे वास्तविकता में बदलने में असमर्थ थे।
English: But due to the social distancing norms being practiced, their capacities would be utilized at 25 to 50 percent of pre-corona virus levels
Hindi: लेकिन सोशल डिस्टेंसिंग नियमों का अनुपालन किए जाने के कारण कोरोना वायरस से पहले के स्तरों की तुलना में उनकी 25 से 50 प्रतिशत क्षमता का ही उपयोग किया जाएगा
English: But due to the social distancing norms being practiced, their capacities would be utilized at 25 to 50 percent of pre-corona virus levels.
Hindi: लेकिन सोशल डिस्टेंसिंग नियमों का अनुपालन किए जाने के कारण कोरोना वायरस से पहले के स्तरों की तुलना में उनकी 25 से 50 प्रतिशत क्षमता का ही उपयोग किया जाएगा।
English: But due to the strict vigilance and quick action of police, their plan was ruined.
Hindi: लेकिन पुलिस की तेजी और कार्रवाई के कारण यह योजना विफल हो गई।
English: But due to the sugar in tea, a lot of people have to keep a count of cups they have daily.
Hindi: लेकिन चाय में चीनी के कारण, बहुत से लोगों को रोजाना अपने पास रखे कपों की गिनती करनी पड़ती है।
English: But due to the utter negligence of the doctors, he died.
Hindi: लेकिन डाक्टरों के लापरवाह रवईये के चलते उसकी मौत हो गई.
English: But due to unprecedented urbanization, urban water demand has compelled the shift of water resources from rural to urban consumers creating an inter-sectoral rivalry.
Hindi: परंतु अभूतपूर्व शहरीकरण के चलते, शहरी जल मांग ने जल संसाधनों को ग्रामीण से शहरी उपभोक्ताओं की ओर स्थांतरित होने के लिए मजबूर कर दिया है, जिससे अंतर-सेक्टर प्रतिस्पर्धा पैदा हुई है।
English: But due to unseasonal rains the crops were damaged.
Hindi: लेकिन मौसम की मार के कारण फसल बर्बाद हो गयी।
English: But due to various factors, such as political instability and foreign invasion, science suffered a total eclipse.
Hindi: पर राजनीतिक अस्थिरता तथा बाहरी आक्रमणों जैसे अनेक कारणों से यहां विज्ञान का पूर्ण रूप से ह्रास हो गया।
English: But due to various reasons works were not completed on time.
Hindi: लेकिन किन्ही कारणों की वजह से समयावधि में सड़क निर्माण पूर्ण नहीं हुआ।
English: But during 1900 - 1920 there was general retreat.
Hindi: परंतु 1900-1920 तक सामान्यतया अपसरण ही हुआ है।
English: But during 1924 - 32, the years of unprecedented prosperity, the railways found themselves with windfall surpluses in their hands.
Hindi: लेकिन सन् 1924-32 के दौरान, जो अप्रत्याशित समृद्धि का समय था, रेलवे के लिए भी सफलता का स्वर्णयुग आया.
English: But during 1951 - 53, they averaged 80, 000 tons, showing that the home output was inadequate.
Hindi: लेकिन सन् 1951-53 के दौरान, इसका औसत 80,000 टन रहा जिससे मालूम हुआ कि घरेलू उत्पादन अपर्याप्त था.
English: But during 2014-15, the government's favorable policies, effective plans, and implementations have yielded satisfactory results
Hindi: परन्तु 2014-15 के दौरान सरकार की अनुकूलनीतियों, कारगर योजनाओं और प्रभावी क्रियान्वयन ने इस कार्य को बखूबी अंजाम दिया
English: But during 2014-15, the government's favorable policies, effective plans, and implementations have yielded satisfactory results.
Hindi: परन्तु 2014-15 के दौरान सरकार की अनुकूलनीतियों, कारगर योजनाओं और प्रभावी क्रियान्वयन ने इस कार्य को बखूबी अंजाम दिया।
English: But during BCCI AGM we discussed the matter informally.
Hindi: लेकिन बीसीसीआई एजीएम के दौरान हमने अनौपचारिक रूप से मामले पर चर्चा की।
English: But during India 's tour of Australia in year 2008, Tendulkar displayed his attacking batting, number of times.
Hindi: किन्तु २००८ में भारत के ऑस्ट्रेलिया दौरे पर तेंडुलकर ने कई बार अपनी आक्रामक बल्लेबाज़ी का परिचय दिया।
English: But during India's tour of Australia in year 2008, Tendulkar displayed his attacking batting, number of times.
Hindi: किन्तु २००८ में भारत के ऑस्ट्रेलिया दौरे पर तेंडुलकर ने कई बार अपनी आक्रामक बल्लेबाज़ी का परिचय दिया।
English: But during World War One worldwide so many men were fighting that women had to take up the slack at a
Hindi: लेकिन एक विश्व युद्ध के दौरान दुनिया भर में इतने सारे पुरुषों कि महिलाओं पर सुस्त लेने के लिए था लड़ कर रहे थे एक
English: But during a crisis like this, we have to make every step count.
Hindi: लेकिन इस तरह के संकट के दौरान, हमें हर कदम गिनना होगा।
English: But during a presentation by Railway officials at the meeting, Modi expressed his reservations about the slow pace of change, sources who attended the meeting told The Indian Express.
Hindi: लेकिन बैठक में रेलवे अधिकारियों के प्रेजेंटेशन के दौरान, मोदी ने बदलाव की धीमी गति के बारे में बात की थी।
English: But during breeding season, feed intake will be drastically reduced.
Hindi: पर प्रजनन काल में भोजन की मात्रा कम हो जाती है।