Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional Chief Secretary in Chhattisgarh govt B V R Subramanyam posted to Jammu and Kashmir
Hindi: छत्तीसगढ़ के अतिरिक्त मुख्य सचिव बी. वी. आर. सुब्रमण्यम का जम्मू-कश्मीर में तबादला
English: Additional Chief Secretary in charge of Home, Shri Paul Antony, State Police Chief Shri Loknath Behra and other officials attended the review meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक में अन्य अधिकारियों के अलावा गृह मंत्रालय के अतिरिक्त मुख्य सचिव श्री पॉल एंटनी, राज्य पुलिस प्रमुख श्री लोकनाथ बेहरा भी शामिल हुए।
English: Additional Chief Secretary in the department of health and Family Welfare in Karnataka, Javed Akhtar spoke to AIR on how the state is keeping the fatality rate under control.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग में अपर मुख्य सचिव जावेद अखतर ने आकाशवाणी को बताया कि राज्य में मृत्यु दर को कैसे नियंत्रण में रखा जा रहा है।
English: Additional Chief Secretary lists major hotspots in UP which will be sealed
Hindi: अपर मुख्य सचिव ने यूपी के प्रमुख हॉटस्पॉटों की सूची बताई जिन्हें सील कर दिया जाएगा
English: Additional Chief Secretary of Agriculture Department Ajay Singh and Secretary Water Resources Department Ganesh Shankar Mishra along with the Chief Engineers, Superintending Engineer, Executive Engineer and other officers of Water Resources Department also attended the programme.
Hindi: इस प्रतियोगिता में जेता सिंह, सहायक प्रबंधक, अनुराग चौधरी, सहायक प्रबंधक, हरबंस सिंह, अभियंता तथा राजेश सिन्हा व सहायक लेखा अधिकारी ने भी भाग लिया।
English: Additional Chief Secretary of Geology and Mining department Dr Gurudeep Singh has been kept in waiting and Member, Board of Revenue lucknow Raj Pratap Singh has been posted in his place.
Hindi: भूतत्व और खनिकर्म विभाग के अपर मुख्य सचिव डॉक्टर गुरदीप सिंह को हटाकर प्रतीक्षा सूची में रखा गया है. राजस्व परिषद के सदस्य राज प्रताप सिंह को गुरदीप का प्रभार सौंपा गया है. वह राजस्व परिषद के सदस्य का जिम्मा अतिरिक्त प्रभार के रूप में उठाएंगे.
English: Additional Chief Secretary of Health Department Rajeev Arora said, in a recently released scorecard of the Anemia Mukt Bharat AMB Index by the Ministry of Health and Family Welfare, Haryana was ranked at the top slot with an AMB Index of 46.7.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव राजीव अरोड़ा ने कहा कि हाल ही में स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा एनीमिया मुक्त भारत सूचकांक जारी किया गया जिसमें हरियाणा 46 दशमलव सात सूचकांक के साथ शीर्ष स्थान पर है।
English: Additional Chief Secretary of Health department, Mohammad Suleman said Madhya Pradesh is placed second in the country in terms of Covid vaccination.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के अपर मुख्य सचिव मोहम्मद सुलेमान ने बताया है कि मध्यप्रदेश कोविड टीकाकरण में देश में दूसरे नंबर पर है।
English: Additional Chief Secretary of Home and Information Awanish Awasthi said, the first batch of workers was brought back in 82 buses from Haryana yesterday, and 11,000 workers will return today.
Hindi: राज्य के गृह और सूचना विभाग के अपर मुख्य सचिव अवनीश अवस्थी ने कहा कि कल हरियाणा से 82 बसों में श्रमिकों का पहला बैच राज्य में पहुंचा।
English: Additional Chief Secretary of Revenue Department Pankaj Kumar said the storm would not affect Gujarat.
Hindi: राज्य के राजस्व विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव पंकज कुमार के अनुसार, अरब समुद्री तूफान गुजरात पर बारिश ला सकता है।
English: Additional Chief Secretary of the Chief Minister's Office, SP Goyal and Secretary Alok Kumar also gave a presentation highlighting various points of the new portal prepared for e-cabinet.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के अपर मुख्य सचिव एसपी गोयल और सचिव आलोक कुमार ने ई-कैबिनेट के लिए तैयार किये गए नए पोर्टल के विभिन्न बिंदुओं के बारे में एक प्रस्तुतीकरण दिया.
English: Additional Chief Secretary of the Forest and Environment Department Rajiv Kumar Gupta said primary information shows that eight deaths were caused due to infighting.
Hindi: वन और पर्यावरण विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव डॉ राजीव कुमार गुप्ता ने कहा कि प्राथमिक सूचना से पता चलता है कि आठ मौतें घुसपैठ के कारण हुई थीं.
English: Additional Chief Secretary of the Home Department Rajiv Swaroop told that public transport will now operate on all the routes in the state except containment zones.
Hindi: गृह विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव राजीव स्वरूप ने बताया कि प्रदेश में सभी मार्गों पर अब सार्वजनिक वाहन संचालित हो सकेंगे।
English: Additional Chief Secretary of the Home Department, Rajiv Swaroop, today issued orders regarding this.
Hindi: गृह विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव राजीव स्वरूप ने आज इस बारे में आदेश जारी किया।
English: Additional Chief Secretary of the Tourism department P Ravikumar informed that the project cost will be finalised by this month end.
Hindi: पर्यटन विभाग के अपर मुख्य सचिव पी. रवि कुमार ने बताया कि इस महीने के आखिर तक परियोजना की लागत तय कर दी जाएगी।
English: Additional Chief Secretary to Government of Meghalaya, Shri Yeshi Tsering and other senior officers of Ministry of AYUSH and the Meghalaya Government were present at the function.
Hindi: मेघालय सरकार में अपर मुख्य सचिव श्री येशी सेरिंग और आयुष मंत्रालय तथा मेघालय सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों भी इस समारोह में उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary to Haryana government, Ram Niwas said the government will compensate for the losses of media personnel and the properties of others.
Hindi: दूसरी तरफ, हरियाणा सरकार के अतिरिक्त प्रमुख सचिव राम निवास ने कहा कि राज्य सरकार मीडिया और निजी संपत्ति को हुए नुकसान की भरपाई करेगी.
English: Additional Chief Secretary to Tamilnadu, Shri P. Selvam, suggested that there should be some earmarked quota of industrial plots for MSEs.
Hindi: तमिलनाडू के अपर मुख्य सचिव, श्री पी.सेलवम ने सुझाव दिया कि एमएसई के लिए औद्योगिक प्लाटो का कुछ निश्चित कोटा होना चाहिए।
English: Additional Chief Secretary, Agriculture Department, Ajay Singh also attended the conference.
Hindi: कृषि विभाग के अपर मुख्य सचिव अजय सिंह और दुग्ध महासंघ के प्रबंध संचालक डॉ. एसएस गहरवार भी समारोह में मौजूद थे।
English: Additional Chief Secretary, Agriculture, Ajay Singh, Vice Chancellor of Indira Gandhi Agriculture University Dr SK Patil, Kamdhenu University Vice Chancellor Dr US Mishra, Managing Director of MARKFED SK Jaiswal, Secretary, Agriculture Devendra Singh, director agriculture PR Kridutt, Director Horticulture Bhuvanesh Yadav, Director, Veterinary Dr SK Pandey, Indira Gandhi Agriculture University Registrar KC Paikra officers of departments concerned were present at the review meeting.
Hindi: खेतान, कुलपति इंदिरा गांधी कृषि विश्वविद्यालय रायपुर श्री एस. के. पाटिल, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव श्री गौरव द्विवेदी, प्रमुख सचिव कृषि, ग्रामोद्योग विभाग श्रीमती मनिंदर कौर द्विवेदी, सचिव कृषि एवं ग्रामोद्योग विभाग श्री हेमंत पहारे, मुख्यमंत्री के सचिव एवं संचालक कृषि श्री टामन सिंह, विशेष सचिव कृषि श्री मुकेश बंसल और छत्तीसगढ़ राज्य कृषि उपज मंडी के प्रबंध संचालक श्री अभिनव अग्रवाल उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary, Appointment and Personnel, Deepak Trivedi is shifted to Employment and Programme Implementation department while Additional Chief Secretary, Handloom and Silk, Mukul Singhal has been shifted to the Appointment and Personnel department.
Hindi: अपर मुख्य सचिव नियुक्ति एवं कार्मिक दीपक त्रिवेदी को इसी पद पर नियोजन और कार्यक्रम कार्यान्वयन विभाग की जिम्मेदारी सौंपी गई है और उनके स्थान पर रेशम, हथकरघा एवं वस्त्रोद्योग विभाग के अपर मुख्य सचिव मुकुल सिंघल को भेजा गया है। मुरादाबाद मंडल के आयुक्त राजेश कुमार सिंह को प्रमुख सचिव अवस्थापना एवं औद्योगिक विकास के पद पर तैनात करने के साथ प्रमुख सचिव रेशम, हथकरघा एवं वस्त्रोद्योग और प्रबंध निदेशक यूपीएसआइडीसी का अतिरिक्त प्रभार सौंपा गया है।
English: Additional Chief Secretary, Arvind Mehta asked banks to fund micro irrigation schemes in rural areas to boost economic activities in villages.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव श्री अरविंद मेहता ने बैंकों से गांवों में आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए ग्रामीण क्षेत्रों में माइक्रो सिंचाई योजनाओं को वित्त पोषित करने का आग्रह किया।
English: Additional Chief Secretary, Excise and Taxation Department, Sanjeev Kaushal said that a meeting was held with the officers of state's Central Excise and Service Tax administration recently to review the arrangements being made for implementation of GST in the state.
Hindi: आबकारी एवं कराधान विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव श्री संजीव कौशल ने कहा कि प्रदेश में जीएसटी के क्रियान्वयन के लिए किए जा रहे प्रबंधों की समीक्षा करने के लिए हाल ही में राज्य के केंद्रीय आबकारी एवं सेवा कर प्रशासन के अधिकारियों के साथ एक बैठक हुई थी।
English: Additional Chief Secretary, Finance Anil Khachi directed the departments to provide information of their schemes well in time so that it could be uploaded on the Government portal.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव वित्त अनिल खाची ने सभी विभागों के अधिकारियों से समय पर रिपोर्ट प्रस्तुत करने को कहा ताकि इन्हें पोर्टल पर अपलोड किया जा सके।
English: Additional Chief Secretary, Finance, Sanjiv Mittal, who also heads a committee on augmenting financial resources, has issued a list of the new austerity measures.
Hindi: वित्त के अतिरिक्त मुख्य सचिव संजीव मित्तल जो वित्तीय संसाधनों को बढ़ाने पर एक समिति के प्रमुख हैं, उन्होंने नए उपायों की एक सूची जारी की है।
English: Additional Chief Secretary, Food, Civil Supplies and Consumer Affairs, Ram Niwas suggested that a committee should be constituted for the management of tender process.
Hindi: बैठक में खाद्य, नागरिक आपूर्ति एवं उपभोक्ता मामले विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव राम निवास ने सुझाव दिया कि निविदा प्रक्रिया प्रबंधन के लिए एक कमेटी गठित की जाए जो परियोजना के लिए सलाहकार नियुक्त करने का सिफारिश करेगी।
English: Additional Chief Secretary, Haryana Skill Development and Industrial Training, Employment, TC Gupta, informed that in the India skill West Competition, Haryana has bagged maximum positions after Maharashtra for participation in the World Skill Competition to be held in Kazan, Russia.
Hindi: हरियाणा कौशल विकास विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव व हरियाणा कौशल विकास मिशन के उपाध्यक्ष टी सी गुप्ता ने कार्यक्रम में बताया कि वर्ल्ड स्किल कम्पटीशन कजान  इंडिया स्किल कम्पटीशन वेस्ट  में महाराष्ट्र के बाद हरियाणा ने सर्वाधिक स्थान प्राप्त किए हैं। हरियाणा विश्वकर्मा कौशल विश्वविद्यालय के कुलपति व हरियाणा कौशल विकास मिशन के मिशन निदेशक राज नेहरू ने कौशल विकास कार्यक्रमों के बारे में जानकारी दी।
English: Additional Chief Secretary, Health and Family Welfare, Amit Mohan Prasad said that the kits will be used to screen hidden coronavirus cases in critical districts, including Meerut.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण के अतिरिक्त मुख्य सचिव अमित मोहन प्रसाद ने कहा कि इन किट का उपयोग मेरठ सहित महत्वपूर्ण जिलों में छिपे हुए कोरोनावायरस मामलों की जांच करने के लिए किया जाएगा।
English: Additional Chief Secretary, Health, RD Dhiman said that Physiotherapists help in maintaining the health of the people of all ages besides helping the patients to manage pain and prevent diseases.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव स्वास्थ्य आर. डी. धीमान ने कहा कि फिजियोथैरेपिस्ट सभी आयु वर्ग के लोगों को स्वस्थ रखने में सहायता करते हैं।
English: Additional Chief Secretary, Higher Education Sanjay Agarwal and secretary Secondary education Sandhya Tiwari also attended the meeting.
Hindi: जिसके लिए एक बैठक बुलाई गई बैठक में मुख्य सचिव माध्यमिक और उच्च शिक्षा संजय अग्रवाल, विशेष सचिव उच्च शिक्षा मधु जोशी, विशेष सचिव माध्यमिक शिक्षा संध्या तिवारी और अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद रहे।
English: Additional Chief Secretary, Higher Education, Monika Garg in her order sent to all district magistrates and registrars of universities has asked the higher educational institutions to resume classes in a phased manner to avoid crowding on campuses.
Hindi: उच्च शिक्षा विभाग की अपर मुख्य सचिव मोनिका गर्ग ने सभी जिला मजिस्ट्रेट और विश्वविद्यालयों के रजिस्ट्रार को भेजे अपने आदेश में कहा है कि कक्षाएं चरणबद्ध तरीके से फिर से शुरू की जाएं।
English: Additional Chief Secretary, Home Avnish Kumar Awasthi, DGP Hitesh Chandra Awasthi, ADG Law and Order Prashant Kumar, DM of Hathras Praveen Kumar Laxkar and SP Hathras have been asked to be present in court during the hearing.
Hindi: हाई कोर्ट की लखनऊ बेंच ने सुनवाई के दौरान अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह, डीजीपी हितेश चंद्र अवस्थी, एडीजी लॉ एंड ऑर्डर प्रशांत कुमार के अलावा हाथरस के डीएम प्रवीण कुमार और एसपी रहे विक्रांत वीर को तलब किया है.
English: Additional Chief Secretary, Home Department Rajeev Arora. Director General of Prisons K Selvaraj. and District and Sessions Judge, Member Secretary, Haryana State Legal Services Authority Parmod Goyal, among others, attended the meeting.
Hindi: बैठक में प्रदेश के गृह विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव राजीव अरोड़ा, जेल महानिदेशक सेवानिवृत के. सेल्वराज, जिला एवं सत्र न्यायाधीश व हरियाणा राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण के सदस्य सचिव प्रमोद गोयल ने भाग लिया।
English: Additional Chief Secretary, Home and Land Buildings Departments, GNCTD - Show Cause Notice.
Hindi: अपर मुख्य सचिव, गृह एवं भूमि भवन विभाग, जीएनसीटीडी- कारण बताओ नोटिस।
English: Additional Chief Secretary, Home and Transport Department NK Aswal had issued a circular on helmets being made mandatory for all Government employees riding two-wheelers to all the departments, officials informed.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव एन के असवाल ने एक परिपत्र जारी कर सभी विभाग प्रमुखों को उनके कर्मचारियों को दोपहिया चलाते वक्त अनिवार्य रूप से हेलमेट पहनने का निर्देश देने का कहा है।
English: Additional Chief Secretary, Home, Rajeeva Swarup said that District Collectors and SPs have been directed to ensure adherence to the detailed guidelines issued for lockdown.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह राजीव स्वरूप ने कहा कि जिला कलेक्टर एवं पुलिस अधीक्षक लॉकडाउन के लिए जारी विस्तृत दिशा निर्देशों की पालना सुनिश्चित कराएं।
English: Additional Chief Secretary, Home, Rajiv Swarup, issued instructions to the DGP to register a case against Thanagaazi SHO Sardar Singh and to take action against other policemen.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह राजीव स्वरूप ने महानिदेशक पुलिस को थानागाजी पुलिस स्टेशन के थानाधिकारी सरदार सिंह के विरुद्ध मामला दर्ज कर कार्यवाही करने के साथ ही अन्य पुलिसकर्मियों के विरुद्ध कार्यवाही करने के निर्देश जारी किए हैं।
English: Additional Chief Secretary, Home, Rajneesh Goyal, Director General and Inspector General of Police Praveen Sood and other top state police officials were present at the conference.
Hindi: इस बैठक में गृह विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव रोशनलाल, पुलिस महानिदेशक श्रीनिवास वशिष्ठ तथा पुलिस के अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Additional Chief Secretary, Housing and Urban Development, Vini Mahajan, who represented Punjab in the meeting, said the housing project was being developed in accordance with the Chief Minister, Capt Amarinder Singhs directions to encourage new technologies in the construction sector.
Hindi: उक्त बैठक में पंजाब का प्रतिनिधित्व करने वाली आवास व शहरी विकास मंत्रालय की अतिरिक्त मुख्य सचिव विनी महाजन ने बताया कि भवन निर्माण के क्षेत्र में नयी तकनीकों को बढ़ावा देने के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह के निर्देशों के अनुरूप ही आवास परियोजना विकसित की जा रही है।
English: Additional Chief Secretary, Industry and Infrastructure development, Anup Chandra Pandey will be the next Chief Secretary of Uttar Pradesh.
Hindi: अनूप चंद्र पांडे अपर मुख्य सचिव अवस्थापना एवं औद्योगिक विकास विभाग तथा एनआरआई विभाग का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है.
English: Additional Chief Secretary, Khadi and village industries, Navneet Sehgal said that the largest Khadi mask would be displayed through a hot air balloon with a message underlining the importance of mask in fighting the pandemic.
Hindi: खादी और ग्रामोद्योग के अतिरिक्त मुख्य सचिव, नवनीत सहगल ने कहा कि सबसे बड़ा खादी मास्क एक हॉट एयर बलून के माध्यम से प्रदर्शित किया जाएगा, जिसमें महामारी से लड़ने में मास्क के महत्व को रेखांकित किया जाएगा।
English: Additional Chief Secretary, MK Raut, Secretary, PC Mishra, Collector Dantewada KC Devsenapati Chief Executive Officer, Narayanpur Deepak Soni, MNREGA State Additional Commissioner Yashwant Kumar and Sarpanch of Fafoud village Himmat Singh also took part in the award ceremony.
Hindi: कुंभ मेला अधिकारी दीपक रावत, कुंभ मेला एसएसपी जनमेजय खंडूरी, जिलाधिकारी दीपेंद्र चौधरी, अपर मेला अधिकारी हरवीर सिंह, गंगा सभा के महामंत्री तन्मय वशिष्ठ आदि को भी सम्मानित किया गया।
English: Additional Chief Secretary, MSME Department, Government of Odisha, Mr. L.N. Gupta, said that uality and Standards are very important for businesses.
Hindi: ओडिशा सरकार में एमएसएमई विभाग के अपर मुख्य सचिव श्री एल.एन. गुप्ता ने कहा कि गुणवत्ता और मानक व्यवसाय के लिए बेहद जरूरी है।
English: Additional Chief Secretary, MSME Department, Government of Odisha, Mr.L.N.Gupta, said that Quality and Standards are very important for businesses
Hindi: ओडिशा सरकार में एमएसएमई विभाग के अपर मुख्य सचिव श्री एल.एन. गुप्ता ने कहा कि गुणवत्ता और मानक व्यवसाय के लिए बेहद जरूरी है
English: Additional Chief Secretary, Manisha Nanda, while speaking on the occasion, exhorted the people to conserve the wetlands and the wildlife habitat and aquatic species, besides water bodies.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव मनीषा नन्दा ने इस अवसर पर वैटलैंड, जंगली जीवजन्तु के आश्रय स्थलों, जलीय प्रजातियां तथा जल निकायों के संरक्षण के लिए लोगों का आह्वान किया।
English: Additional Chief Secretary, Medical and Health, Rohit Kumar Singh said that the medical officers have been instructed to screen all the places visited by the patient, including the local hotel and the private hospital.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव, चिकित्सा एवं स्वास्थ्य रोहित कुमार सिंह ने बताया कि चिकित्सा अधिकारियों को स्थानीय होटल एवं निजी चिकित्सालय सहित मरीज के संपर्क में आये सभी स्थलों की स्क्रीनिंग करने के निर्देश दिये गये हैं।
English: Additional Chief Secretary, Medical and Health, Rohit Kumar Singh says that he has been kept in isolation at the SMS Hospital.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव चिकित्सा एवं स्वास्थ्य रोहित कुमार सिंह ने बताया कि झुंझुनूं के तीन लोग एसएमएस अस्पताल में हुई जांच में पाॅजिटिव पाए गए हैं।
English: Additional Chief Secretary, Medical and Health, Rohit Kumar Singh, Medical Education Secretary Vaibhav Galaria, Secretary to the Governor Subir Kumar, SMS Medical College principal Dr Sudhir Bhandari and other officials were present at the meeting.
Hindi: गुप्ता, अतिरिक्त मुख्य सचिव चिकित्सा एवं स्वास्थ्य रोहित कुमार सिंह, चिकित्सा शिक्षा सचिव वैभव गालरिया, सवाई मानसिंह मेडिकल कॉलेज के प्राचार्य डॉ. सुधीर भण्डारी एवं एसएमएस अस्पताल के अन्य वरिष्ठ चिकित्सक भी शामिल हुए।
English: Additional Chief Secretary, PWD Anil Khachi said that the PWD had prepared the vision document 2017 for connecting each hamlet with road.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव लोक निर्माण अनिल खाची ने कहा कि लोक निर्माण विभाग ने प्रत्येक बस्ति को सड़क से जोड़ने के लिए विजन दस्तावेज 2017 तैयार किया है।
English: Additional Chief Secretary, PWD Manisha Nanda assured the Chief Minister that the department would work with dedication to meet the deadline regarding various on-going projects.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव लोक निर्माण विभाग मनीषा नन्दा ने बैठक की कार्रवाई का संचालन किया और मुख्यमंत्री को आश्वस्त किया कि विभाग विभिन्न परियोजनाओं को तय समय सीमा में पूरा करने के लिए समर्पण से कार्य करेगा।
English: Additional Chief Secretary, PWD, Narender Chauhan added that drainage and maintenance of roads was very essential and Government is spending huge money on it.
Hindi: लोक निर्माण विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव श्री नरेन्द्र चैहान ने कहा कि जल निकासी और सड़कों के रखरखाव बहुत जरूरी हैं तथा प्रदेश सरकार इस पर अधिक धनराशि खर्च कर रही है।
English: Additional Chief Secretary, Power Tarun Shridhar said old power supply lines and poles had been replaced at maximum places in the State which had resulted in improving the power supply.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव ऊर्जा श्री तरुण श्रीधर ने जानकारी दी कि राज्य के अधिकांश भागों में बिजली की पुरानी लाईनों तथा लकड़ी के खम्बों को बदला जा चुका है जिससे बिजली आपूर्ति में काफी सुधार आया है।
English: Additional Chief Secretary, Public Works Buildings and Roads Department, Alok Nigam, Principal Secretary, Public Health and Engineering Department, Rajeev Arora, Principal Secretary, Town and Country Planning Department, Arun Gupta, Engineer in chief, Irrigation, Birender Singh and Deputy Commissioners of all districts and other senior officers were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में लोक निर्माण भवन और सडक़ विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव श्री आलोक निगम, जनस्वास्थ्य अभियांत्रिकी विभाग के प्रधान सचिव श्री राजीव अरोड़ा, ग्राम एवं आयोजना विभाग के प्रधान सचिव श्री अरुण गुप्ता, सिंचाई विभाग के इंजिनियर-इन-चीफ श्री बिरेंदर सिंह और सभी जिलों के उपायुक्त व अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary, Revenue Dhanpat Singh will be the Member Secretary of the committee, the governments spokesman said.
Hindi: राजस्व विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव धनपत सिंह इस कमेटी के सदस्य सचिव होंगे।
English: Additional Chief Secretary, Revenue and PWD Manisha Nanda apprised Chief Minister about the situation in various snow bound districts with the restoration work being carried out by the PWD, IPH and HPSEBL.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव राजस्व एवं लोक निर्माण मनीषा नंदा ने मुख्यमंत्री को लोक निर्माण, आईपीएच और हिमाचल प्रदेश राज्य विद्युत बोर्ड लिमिटेड द्वारा किए जा रहे राहत कार्यों के अतिरिक्त विभिन्न जिलों में बर्फ की स्थिति से अवगत कराया।
English: Additional Chief Secretary, Revenue, Pankaj Kumar told reporters in Gandhinagar that 15 additional teams of the NDRF are requisitioned and will be deployed along the coastal belt for relief and rescue work.
Hindi: हालांकि, राजस्व के अतिरिक्त मुख्य सचिव पंकज कुमार ने बताया कि एनडीआरएफ की 15 अतिरिक्त टीमों को तटीय इलाकों में तैनात किया जाएगा।
English: Additional Chief Secretary, School Education Department, PK Das was also present on the occasion.
Hindi: हरियाणा स्कूल शिक्षा विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव पी. के दास भी उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary, School Education DepartmentPK Das will be the chairman of the Committee whereas Principal Secretary, Power Department, Director General, Transport Department and Director General, Urban local Bodies Department will be the Members.
Hindi: कैप्टन अभिमन्यु ने बताया कि स्कूल शिक्षा विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव पीके दास कमेटी के अध्यक्ष होंगे, जबकि बिजली विभाग के प्रधान सचिव, परिवहन विभाग के महानिदेशक और शहरी स्थानीय निकाय विभाग के महानिदेशक इस कमेटी के सदस्य होंगे।
English: Additional Chief Secretary, Science and Technology, Kumar Kamlesh was shifted to Employment and Programme Implementation department.
Hindi: अपर मुख्य सचिव विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी कुमार कमलेश को अपर मुख्य सचिव नियोजन एवं कार्यक्रम क्रियान्वयन के पद पर तैनात करते हुए अपर मुख्य सचिव विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है.
English: Additional Chief Secretary, Tourism Ram Subhag Singh said that the Tourism department would ensure that all lesser known destinations of the state are brought on the tourism map of the country.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव पर्यटन राम सुभग सिंह ने मुख्यमंत्री और अन्य गणमान्य व्यक्तियों का स्वागत करते हुए कहा कि पर्यटन विभाग राज्य के पर्यटन की दृष्टि से अनछूए स्थलों को देश के पर्यटन मानचित्र पर लाना सुनिश्चित बनाएगा।
English: Additional Chief Secretary, Tourism Ram Subhag Singh, Additional Principal Secretary to the Chief Minister Sanjay Kundu and representatives of Airport Authority of India were present.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव पर्यटन रामसुभग सिंह, मुख्यमंत्री के अतिरिक्त प्रधान सचिव संजय कुंडू, भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के प्रतिनिधि सुभाष तथा रोहित सहित अन्य लोग भी इस अवसर पर मौजूद रहे।
English: Additional Chief Secretary, Tourism and Information Avnish Kumar Awashthi and other senior officers of concerned departments were present during the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव सूचना एवं पर्यटन अवनीश कुमार अवस्थी, हापुड़ के जिलाधिकारी सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारी व क्षेत्रीय प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary, Tourism, Tribal Development and IPR VC Pharka said that Government of India sanctioned funds on the basis of area and population not on vulnerability of disasters.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव, पर्यटन, जनजातीय विकास व सूचना एवं जनसंपर्क विभाग वीसी फारका ने कहा कि भारत सरकार क्षेत्र और जनसंख्या के आधार पर आपदा धनराशि स्वीकृत करती है, न कि जोखिम के आधार पर।
English: Additional Chief Secretary, Transport Department Siddhi Nath Roy said out of these five buses which have been flagged off, two buses will run between Gurugram to Chandigarh, two buses from Gurugram and Jaipur and one bus from Gurugram to Hisar.
Hindi: परिवहन विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव एसएन राय ने बताया कि प्रथम चरण में इन पांच बसों में से दो बसें गुरुग्राम से चंडीगढ़, दो बसें गुरुग्राम से जयपुर और एक बस गुरुग्राम से हिसार के बीच चलाई जाएगी।
English: Additional Chief Secretary, Transport Department, GNCTD - Suspended with immediate effect.
Hindi: अपर मुख्य सचिव, परिवहन विभाग, जीएनसीटीडी- तत्काल प्रभाव से निलम्बित।