Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the new Hydrocarbon Exploration Licensing Policy, there will be pricing and marketing freedom and a transparent revenue-sharing methodology.
Hindi: नई हाइड्रोकार्बन लाइसेंसीकरण नीति के तहत मूल्य निर्धारण एवं क्रय विक्रय की स्वतंत्रता एवं पारदर्शी राजस्व सहभाजन प्रक्रिया होगी।
English: Under the new Jio Football Offer the company is providing an instant cashback of Rs 2,200 to people who buy a smartphone and then activate a Jio SIM in it.
Hindi: ऑफर की बात करें तो जियो फुटबॉल ऑफर के ज़रिए स्वाइप के ग्राहकों को फोन खरीदने के बाद 2,200 रुपये का जियो कैशबैक मिलेगा।
English: Under the new Maharashtra Prohibition of Obscene Dance in Hotels, Restaurants and Bar Rooms and Protection of Dignity of Women Act, 2016, the owners and patrons have been booked for showering money, using a premises illegally for dance bar, etc.
Hindi: नए कानून में कार्रवाईयह धरपकड़ महाराष्ट्र प्रोहिबिशन ऑफ ऑबसीन डांस इन होटल, रेस्टोरेंट ऐंड बॉर रूम्स ऐंड प्रोटेक्शन ऑफ डिग्निटी ऑफ विमिन ऐक्ट, 2016 के तहत की गई।
English: Under the new Monsoon Hungama Offer, users can exchange their feature phone any brand for a new JioPhone for Rs 501.
Hindi: मॉनसून एक्सचेंज ऑफर के तहत ग्राहक पुराना फोन देकर 501 रुपए में नया फीचर फोन ले सकेंगे।
English: Under the new Motor Vehicle Act, the fine for not wearing a helmet is Rs 1000 while the state government reduced it to Rs 500.
Hindi: हेलमेट नहीं पहनने पर 1000 रुपये के जुर्माने के प्रावधान के बजाय राज्य सरकार ने 500 रुपये का जुर्माना रखा है.
English: Under the new Scheme Pradhan Mantri Kisan SAMPADA Yojana, total of 122 projects have been approved under three schemes viz.Agro Processing Clusters, Backward-Forward Linkage and Unit scheme leveraging an investment of Rs 2,300 crore
Hindi: प्रधानमंत्री किसान सम्पदा योजना नामक नई स्कीम के तहत कुल मिलाकर 122 परियोजनाओं को तीन योजनाओं जैसे कि एग्रो प्रोसेसिंग क्लस्टर्स, बैकवर्ड-फॉरवर्ड लिंकेज और यूनिट स्कीम के तहत अनुमोदित किया गया है
English: Under the new Scheme, the pension has been increased from Rs. 650 to Rs. 1000.
Hindi: नई योजना के तहत पेंशन राशि को 650 रुपये से बढ़ाकर 1000 रुपये कर दिया गया है।
English: Under the new Sebi norms, the 60 per cent warrants FT and MCX held are now classified as equity stake
Hindi: सेबी के नए दिशानिर्देश के बाद एफटी और एमसीएक्स के 60 फीसदी वारंट अब हिस्सेदारी के तौर पर वर्गीकृत हैं।
English: Under the new Social Security Country of Residence Act, the amount of benefit or allowance paid to a qualified beneficiary read as Dutch national is adjusted to the cost of living of the country where the beneficiary is currently residing.
Hindi: नए सामाजिक सुरक्षा मूल निवास देश अधिनियम के अंतर्गत, किसी शिक्षित लाभप्राप्तकर्ता डच निवासी को भुगतान किया जाने वाले लाभ या भत्ते की राशि को लाभप्राप्तकर्ता के वर्तमान देश के जीवन जीने की लागत के अनुसार समायोजित कर दिया जाता है।
English: Under the new South Asia strategy, Pakistan has an opportunity to be a partner in fight against terrorism, Pentagon's Chief Spokesperson Dana White said.
Hindi: पेंटागन की मुख्य प्रवक्ता डाना व्हाइट ने कहा कि नई दक्षिण एशिया रणनीति के तहत पाकिस्तान को आतंकवाद के खिलाफ संधर्ष में साझेदार बनने का अवसर है।
English: Under the new South Asia strategy, Pakistan has an opportunity to be a partner in fight against terrorism, Pentagons chief spokesperson Dana White said.
Hindi: पेंटागन की मुख्य प्रवक्ता डाना व्हाइट ने भी कहा कि नई दक्षिण एशियाई रणनीति के तहत पाकिस्तान के पास आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में साझीदार बनने का अवसर है।
English: Under the new UK-India Skills pledge, 11 UK companies have committed to support skills development in India.
Hindi: नये यूके-इंडिया कौशल संकल्प के जरिये यूके की 11 कंपनियों ने भारत में कुशलता के विकास के लिये संकल्प लिया।
English: Under the new UK-India Skills pledge, 11 UK-based companies have committed to support skills development in India.
Hindi: नए यूके-इंडिया स्किल प्लैज के अंतर्गत, 11यू.के. आधारित कंपनियां भारत में कौशल विकास को समर्थन देने के लिए प्रतितबद्ध हैं।
English: Under the new amendment Bill, the Commission will consist of a chairperson, a vice-chairperson and three other members.
Hindi: प्रस्तावित विधेयक के प्रावधानों के तहत नये आयोग में एक अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और तीन अन्य सदस्य सम्मिलित होंगे।
English: Under the new arrangement, code share operations will be encouraged.
Hindi: नई व्यवस्था के अंतर्गत कोड शेयर परिचालन को प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: Under the new arrangement, licences of all the 471 government shops have been extended for a period of two months but they have to pay the 16 per cent hike starting from the new fiscal 2008-09
Hindi: नई व्यवस्था के तहत उत्तराखंड में सभी 471 सरकारी दुकानों के लाइसेंस की अवधि को दो माह के लिए बढ़ा दिया गया है लेकिन दुकानों को वित्त वर्ष 2008-09 के दौरान 16 प्रतिशत अधिक भुगतान करना पड़ेगा।
English: Under the new arrangement, the BSP and the LSP will contest the upcoming Lok Sabha elections and Haryana Assembly polls.
Hindi:  नई व्यवस्था के तहत बसपा और एलएसपी आगामी लोकसभा चुनाव और हरियाणा विधानसभा चुनाव लड़ेगी।
English: Under the new arrangements, UK manufacturers will have tariff-free access to the EU's internal market, meaning there will be no import taxes on goods crossing between Britain and the continent.
Hindi: नई व्यवस्था के तहत मैन्युफक्चरर्स को यूरोपीय यूनियन के बाज़ारों में बिना शुल्क के जाने की इजाज़त होगी यानी ब्रिटेन और बाक़ी यूरोप के बीच उत्पादों पर कोई आयात शुल्क नहीं होगा.
English: Under the new arrangements, provision of bio-metric distribution system has been provided in Burhanpur, Hoshangabad, Harda and Khandwa where it has been connected with Aadhar.
Hindi: नई व्यवस्था में बुरहानपुर, होशंगाबाद, हरदा और खण्डवा में बायो-मेट्रिक वितरण की व्यवस्था का प्रावधान है क्योंकि वहाँ इसे आधार के साथ जोड़ा गया है।
English: Under the new article 139A inserted by the 44th Amendment in 1978, the Supreme Court may transfer to itself cases from one or more High Courts if these involve questions of law or of great importance.
Hindi: 1978 में 44वें संशोधन द्वारा जोड़े गए नए अनुच्छेद 139 क के अधीन उच्चतम न्यायालय स्वयं एक या अधिक उच्च न्यायालयों से मामलों का अंतरण कर सकता है, यदि उनमें विधि या भारी महत्व के प्रश्न अंतर्ग्रस्त हों।
English: Under the new article 139A inserted by the 44th Amendment in 1978, the Supreme Court may transfer to itself cases from one or more High Courts if these involve questions of law or of great importance. 1978
Hindi: में 44वें संशोधन द्वारा जोड़े गए नए अनुच्छेद 139 क के अधीन उच्चतम न्यायालय स्वयं एक या अधिक उच्च न्यायालयों से मामलों का अंतरण कर सकता है, यदि उनमें विधि या भारी महत्व के प्रश्न अंतर्ग्रस्त हों.
English: Under the new collaboration, AstraZenecas candidate vaccine, if successful, will be available to 61 Gavi-eligible countries.
Hindi: नए सहयोग के तहत, ऐस्ट्राजेनेका का टीका अगर सफल होता है तब यह 61 गावी देशों के लिए उपलब्ध होगा।
English: Under the new commissionerate system, the police have magisterial power so they have been asked to ensure that recovery is done from the accused, said ADM East K P Singh.
Hindi: एडीएम पूर्वी केपी सिंह ने कहा, नई कमिश्नरेट सिस्टम के तहत पुलिस के पास मजिस्ट्रीयल पॉवर है, इसलिए उन्हें यह सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है कि अभियुक्तों से वसूली की जाए।
English: Under the new commissionerate system, the police have magisterial power so they have been asked to ensure that recovery is done from the accused, said ADM Singh told the Indian Express
Hindi: एडीएम सिंह ने इंडियन एक्सप्रेस से कहा, नई कमिश्नरीय प्रणाली के तहत, पुलिस के पास मजिस्ट्रेट शक्ति है, इसलिए उन्हें यह सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है कि आरोपियों से वसूली की जाए
English: Under the new commissionerate system, the police have magisterial power so they have been asked to ensure that recovery is done from the accused, said ADM Singh told the Indian Express.
Hindi: एडीएम सिंह ने इंडियन एक्सप्रेस से कहा, नई कमिश्नरीय प्रणाली के तहत, पुलिस के पास मजिस्ट्रेट शक्ति है, इसलिए उन्हें यह सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है कि आरोपियों से वसूली की जाए.
English: Under the new concept of public interest litigation propounded by the Supreme Court in the Transfer of Judges case, it is no more necessary to be the affected party to approach the Court for violation of fundamental rights.
Hindi: न्यायाधीशों के स्थानांतरण के मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा प्रतिपादित लोक हित मुकदमे की नयी अवधारणा के अधीन, मूल अधिकारों के उल्लंघन के लिए अब प्रभावित पक्षकार द्वारा ही न्यायालय में प्रार्थनापत्र देना जरूरी नहीं है।
English: Under the new convention, the general tax - payer was given the status of the sole shareholder of the railways, entitled to a guaranteed dividend of 4 per cent calculated on the loan capital from the government.
Hindi: रेलवे कन्वेंशन में संशोधन नये समझौते के अंतर्गत, सामान्य करदाता को रेलवे के एक मात्र शेयरहोल्डर की भूमिका दी गयी जिसको सरकार द्वारा ऋण पूंजी के अनुसार 4 प्रतिशत लाभांश के मिलने की गारंटी दी गयी
English: Under the new definition of affordable housing, loans of up to Rs 50 lakh in metros for houses valuing up to Rs 65 lakh and those of up to Rs 40 lakh for houses valuing up to Rs 50 lakh in all other cities are now part of affordable housing
Hindi: किफायती मकानों की नई परिभाषा के तहत महानगरों में 65 लाख रुपये तक कीमत वाले मकान पर 50 लाख रुपये तक का कर्ज और दूसरे शहरों में 50 लाख रुपये के मकान पर 40 लाख रुपये का कर्ज इस दायरे में आएगा।
English: Under the new definition, there will be no more distinction between Manufacturing and Service MSMEs.
Hindi: नई परिभाषा के तहत मैन्युफैक्चरिंग और सर्विस एमएसएमई के बीच कोई अंतर नहीं होगा।
English: Under the new digital India, more and more people are now moving towards booking the tickets online rather than going to the reservation counters and therefore IRCTC website needs to really double it's efforts to constantly upgrade itself
Hindi: नए डिजिटल इंडिया के तहत, अधिक से अधिक लोग अब आरक्षण काउंटरों पर जाने के बजाय ऑनलाइन टिकट बुक करने की ओर बढ़ रहे हैं और इसलिए आईआरसीटीसी वेबसाइट को वास्तव में खुद का लगातार उन्नयन करने के प्रयासों को दोगुना करने की आवश्यकता है।
English: Under the new dispensation, RBI will be required to meet retail inflation target of 4 per cent, plus or minus 2 per cent over the next 5 years.
Hindi: नई व्यवस्था के तहत रिजर्व बैंक को अगले पांच साल में खुदरा मुद्रास्फीति का चार प्रतिशत दो प्रतिशत ऊपर या नीचे पाना है।
English: Under the new e-filing set-up not only the Income Tax Return ITR forms but also other income tax forms are proposed to be made available for electronic filing along with other web enabled services.
Hindi: नई ई-फाइलिंग परियोजना के अधीन न केवल आयकर रिटर्न आईटीआर फार्म बल्कि अन्य आयकर फार्म उपलब्ध कराने का प्रस्ताव किया गया है, जिनके माध्यम से वेब आधारित अन्य सेवाओं के साथ-साथ इनकी इलेक्ट्रोनिक फाइलिंग संभव हो सके।
English: Under the new education policy, he urged that the proposed National Institute of Open Arts should be established in Indore.
Hindi: नई शिक्षा नीति के अंतर्गत प्रस्तावित भारतीय मुक्त कला संस्था को इंदौर में स्थापित करने का अनुरोध किया।
English: Under the new education policy, this time round, students are also appearing for the JEE mains examinations in Telugu, Tamil, Punjabi, Urdu, Odia, Marathi, Malayalam, Kannada, Bengali, Assamese and Gujarati languages, besides English and Hindi.
Hindi: नई शिक्षा नीति के तहत इस बार छात्र अंग्रेजी और हिंदी भाषाओं के अलावा तेलुगू, तमिल, पंजाबी, उर्दू, ओड़िया, मराठी, मलयालम, कन्नड़, बंगाली, असमिया और गुजराती भाषा में भी जेईई मेंस की परीक्षा दे रहे हैं।
English: Under the new emissions rules, only Euro IV-compliant models can be sold in these cities and the cost of upgrading Maruti 800 or Omni to the new standards would be prohibitive
Hindi: नए उत्सर्जन नियमों के तहत इन शहरों में सिर्फ यूरो-4 मानक पर खरे उतरने वाले मॉडल ही बेचे जा सकेंगे और मारुति 800 या ओमनी की अपग्रेडिंग लागत अत्यधिक होगी।
English: Under the new enactments, a Gram Sabha of adult residents in the village was constituted, and it was made obligatory on the Panchayats to hold meetings of the Gram Sabha within two months from the commencement of every financial year and to prepare an annual statement of accounts to be placed before such a meeting.
Hindi: नए अधिनियमों के अधीन, गांव के वयस्क निवासियों की एक ग्राम सभा गठित की जाती थी और पंचायतों कें लिए यह आवश्यक था कि वे प्रत्येक वित्त वर्ष के आरंभ होने के दो मास के भीतर ग्राम सभा की बैठक बुलाएं और वार्षिक लेखा विवरण तैयार करके बैठक में प्रस्तुत करें.
English: Under the new excise policy, arrangements have been made to provide online permits for transportation of foreign liquor from warehouse to shop.
Hindi: नई आबकारी नीति में विदेशी मदिरा के वेयर हाउस से दुकान तक परिवहन के परमिट ऑनलाइन प्रदान किये जाने की व्यवस्था की गई है।
English: Under the new facility, exempted establishments can bulk upload data and transfer the funds for large number of members, through a single payment
Hindi: नई सुविधा के अंतर्गत छूट प्राप्त प्रतिष्ठान एकल भुगतान के माध्यम से बड़ी संख्या में सदस्यों के लिए बड़ी मात्रा में डाटा और निधि का हस्तांतरण कर सकते हैं
English: Under the new farm insurance scheme which is also considered as PMFBY 2.0, the government made major changes making it optional for farmers.
Hindi: नई कृषि बीमा योजना, जिसे पीएमएफबीवाई 2.0 भी कहा जा रहा है, में सरकार ने बड़ा बदलाव करते हुए इसे किसानों के लिए वैकल्पिक बना दिया है।
English: Under the new feature, people who have opted in would get a notification from Facebook if a photo of them has been uploaded, although only if the photo is one they have access to.
Hindi: नए फीचर के तहत जिन लोगों ने इस विकल्प को स्वीकार किया उन्हें फेसबुक की तरफ से बताया जाएगा अगर उनका कोई फोटो अपलोड होता है लेकिन यह सिर्फ तभी होगा जब फोटो का एक्सेस उनके पास हो.
English: Under the new fee regime, the rent for a single room is supposed to go up from Rs 20 to Rs 600 per month and that for a double room from Rs 10 to Rs 300 per month.
Hindi: नए आदेश के मुताबिक, सिंगल-सीटर के लिए हॉस्टल फीस में 20 रुपये से लेकर 600 रुपये तक की बढ़ोतरी की है तो वहीं डबल-सीटर के लिए 10 रुपये प्रति माह से लेकर 300 तक कर दी है।
English: Under the new format, an advance test will be conducted and the elite educational institutes would admit students having top 20 percents from various boards.
Hindi: नये प्रारूप के मुताबिक एक एडवांस परीक्षा आयोजित की जाएगी और ये प्रतिष्ठित शिक्षण संस्थान उन छात्रों पर दाखिले के लिए गौर करेंगे जो विभिन्न बोर्डों के शीर्ष 20 फीसदी में आते हैं।
English: Under the new framework, a Sebi-registered entity will be allowed to participate on its own or use services of a technology firm.
Hindi: नए ढांचे के तहत सेबी से पंजीकृत इकाई को खुद से या किसी तकनीकी फर्म की सेवाओं के इस्तेमाल के जरिए भाग लेने की अनुमति दी जाएगी।
English: Under the new government of Prime Minister Narendra Modi, there will be heightened coordination between the home and defence ministries, a high ranking source in the security establishment told ThePrint.
Hindi: सुरक्षा संस्थान के एक उच्च अधिकारी ने दिप्रिंट को बताया कि प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी की नई सरकार के तहत, गृह और रक्षा मंत्रालयों के बीच समन्वय बढ़ेगा.
English: Under the new government scheme, loans under Rs 30 lakh qualify for affordable housing.
Hindi: नई सरकारी योजना के अंतर्गत 30 लाख से कम के लोन किफायती आवास की श्रेणी में आते हैं।
English: Under the new government scheme, loans under Rs30 lakh qualify for affordable housing.
Hindi: सरकार की सस्ते मकानों की इस नई योजना के तहत 30 लाख रुपये तक आवास ऋण लिया जा सकता है।
English: Under the new guidelines effective from today, States and UTs would now delineate the Red Orange and Green zones, taking into consideration the revised guidelines issued by Ministry of Health and Family Welfare MoHFW on 17.05.2020
Hindi: आज से प्रभावी नए दिशा-निर्देशों के तहत, अब राज्य और केंद्र शासित प्रदेश ही 17.05.2020 को स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी संशोधित दिशा-निर्देशों को ध्यान में रखते हुए रेड, ऑरेंज और ग्रीन जोन का परिसीमन या निर्धारण करेंगे
English: Under the new guidelines of Unlock -2, Metro Rail service, operation of Cinema halls, gymnasiums, swimming pools, entertainment parks, theatres, bars, auditoriums, assembly halls and similar places will not be allowed.
Hindi: अनलॉक-2 के नये दिशा-निर्देशों में मेट्रो रेल सेवा, सिनेमा हॉल, जिम, तरणताल, मनोरंजन पार्क, थियेटर, बार, ऑडिटोरियम, एसेंबली हॉल और इस तरह के कई स्थानों के खुलने की अनुमति नहीं दी गई है।
English: Under the new guidelines, all SAI officials have been given strict instructions and added responsibilities with regards to training athletes who test positive for COVID 19 virus.
Hindi: नए दिशानिर्देशों के तहत, सभी एसएआई अधिकारियों को सख्त निर्देश दिए गए हैं और प्रशिक्षण लेने वाले कोविड-19 वायरस संक्रमित एथलीटों को लेकर जिम्मेदारियां तय की गई हैं
English: Under the new guidelines, any complaints regarding fake news will be referred to the Press Council of India PCI for print media and to the News Broadcasters Association NBA in case of electronic media.
Hindi: नए दिशानिर्देशों के अनुसार फर्जी समाचार की कोई शिकायत पाए जाने पर प्रिंट मीडिया से जुड़ा मामला भारतीय प्रेस परिषद पीसीआईऔर इलेक्ट्रानिक मीडिया से सम्बन्धित मामला न्यूज ब्राडकास्टर एसोसिएशनएनबीए को साैंपा जाएगा। ये दोनों संस्थाएं यह तय करेंगी कि अमुक समाचार फर्जी है या नहीं।
English: Under the new guidelines, in phase one, the activities which will be allowed from 8th of next month are, religious places of worship for public, hotels, restaurants and other hospitality services and shopping malls.
Hindi: नए दिशा-निर्देशों के अंतर्गत पहले चरण के दौरान अगले महीने की 8 तारीख से पूजा-स्थल, होटल, रेस्टोरेंट और अन्य आवभगत सेवाओं तथा शॉपिंग मॉल्स में लोगों के प्रवेश की अनुमति होगी.
English: Under the new guidelines, only a limited number of activities will remain prohibited throughout the country.
Hindi: नये दिशा-निर्देशों के अनुसार देशभर में केवल कुछ ही गतिविधियों पर प्रतिबंध रहेगा।
English: Under the new guidelines, the sector will be deregulated and aspects like approvals have been done away with, Department of Science and Technology Secretary Ashutosh Sharma said.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी सचिव आशुतोष शर्मा ने कहा कि नए दिशानिर्देशों के तहत क्षेत्र को नियंत्रण मुक्त कर दिया जाएगा और अनुमोदन जैसे पहलुओं को दूर किया गया है।
English: Under the new guidelines
Hindi: नए प्रतिबंधों के तहत
English: Under the new hostel fee rules, students were supposed to pay a service charge of Rs 1,700 per month.
Hindi: हॉस्टल के नए फीस नियमों के तहत छात्रों को 1,700 रुपये प्रति महीने सेवा शुल्क का भुगतान करना है.
English: Under the new iPhone plan, Jio is offering 90 GB of data per month.
Hindi: नए आईफोन प्लान के तहत जियो प्रति माह 90 जीबी डाटा देगी।
English: Under the new initiative, Nestle will launch campaign with its diverse products, spanning 30 brands from coffee to baby formula in Alibaba platforms such as Tmall.
Hindi: इस नई पहल के तहत नेस्ले अलीबाबा के टीमॉल जैसे मंचों पर कॉफी से लेकर बच्चों फूड प्रोडक्ट तक अपने 30 ब्रांड के साथ अपना अभियान शुरू करेगी।
English: Under the new initiative, a self-defence camp was organised by the Vasumitra NGO at the Women and Child Development Centre in Indore's Jagjivan Ram Nagar.
Hindi: इसी क्रम में जगजीवन राम नगर स्थित महिला बाल विकास केंद्र में संस्था वसुमित्र द्वारा आत्मरक्षा शिविर लगाया गया।
English: Under the new law, employees, creditors and shareholders will have powers to initiate winding up process at the first sign of financial stress such as serious default in repayment of bank loan.
Hindi: नए कानून के तहत कर्मचारियों, कर्ज देने वाले संस्थानों तथा शेयरधारकों को बैंक कर्ज चुकाने में दिक्कत जैसे गंभीर वित्तीय संकट का पहला संकेत मिलते ही कंपनी को बंद करने की प्रक्रिया प्रारंभ करने का अधिकार दिया गया है।
English: Under the new law, people not wearing helmets or seat-belts will be fined 1,000 rupees, which was 100 earlier, while those driving without a licence can be fined 5,000 rupees or face three-month jail.
Hindi: नए कानून के अऩुसार हेलमेट या सीट बेल्ट नहीं पहनने वाले लोगों को अब एक हजार रुपए का जुर्माना देना होगा, जबकि यह पहले सौ रुपए था।
English: Under the new law, people not wearing helmets or seat-belts will be fined Rs 1,000, which was Rs 100 earlier, while those driving without a licence can be fined Rs 5,000 or face three-month jail.
Hindi: नये नियम के तहत हेलमेट नहीं पहनने या सीट बेल्ट नहीं लगाने वालों पर 1,000 रुपये का जुर्माना लगाया जाएगा जो कि पहले 100 रुपये था जबकि बिना ड्राइविंग लाइसेंस के गाड़ी चलाने वालों पर 5,000 रुपये तक का जुर्माना लगाया जा सकता है या तीन महीने की जेल हो सकती है.
English: Under the new law, people will be charged enhanced penalty between one thousand to five thousand rupees for unauthorised use of vehicles without licence.
Hindi: नये नियमों के तहत लाइसेंस के बिना अनधिकृत वाहनों का उपयोग करने पर लोगों से एक हजार से पांच हजार रुपये का बढ़ा हुआ जुर्माना वसूला जाएगा।
English: Under the new law, the person who caused deaths through the sale of illicit liquor, can be given the death penalty and a fine of Rs 10 lakh
Hindi: नए कानून के तहत जहरीली शराब पीने से हुई मौत या विकलांगता के लिए जिम्मेदार व्यक्ति को मौत की सजा और 10 लाख रुपये का जुर्माना लगाए जाने तक का प्रावधान किया गया है
English: Under the new law, the punishments for adulteration have been divided into two categories.
Hindi: नए कानून में जुर्माने को दो श्रेणियों में बांटा गया है।
English: Under the new laws, special courts have powers to declare a person a fugitive economic offender and allow confiscation of properties and other assets.
Hindi: नए कानून के तहत प्राधिकृत विशेष अदालत को किसी व्यक्ति को भगोड़ा आर्थिक अपराधी घोषित करने और उसकी बेनामी तथा अन्य संपत्तियों को जब्त करने का अधिकार होगा।
English: Under the new legislation, there will a two-month time limit for completion of investigation of rape cases.
Hindi: नए कानून में दुष्कर्म के मामलों में जांच पूरी करने के लिए दो महीने की समय सीमा होगी।
English: Under the new licences, Indian operators would be able to provide services like internet telephony that can enable consumers to make calls even from their computer on any phone.
Hindi: नए लाइसेंस के तहत भारतीय दूरसंचार कंपनियां इंटरनेट टेलीफोनी जैसी सेवाएं प्रदान कर सकेंगी, जिसमें इंटरनेट के जरिए कंप्यूटर से फोन करना संभव होता है।
English: Under the new lockdown rules, UK people would only be allowed to leave their homes for specific reasons like work, school or shopping.
Hindi: नए उपायों के तहत इंग्लैंड में लोगों को केवल खास कारणों के लिए ही अपने घर से बाहर निकलने की अनुमति होगी, जैसे कि शिक्षा, काम करने या ग्रॉसरी की खरीदारी आदि।
English: Under the new measures, following has been decided
Hindi: नए उपायों के तहत निम्नलिखित निर्णय लिए गए हैं।
English: Under the new methodology, examination for the particular post will be held on the same date simultaneously by all the Railway Recruitment Boards and in addition to Hindi, Urdu and English, the question papers shall be set in local languages listed in the Eighth Schedule of the Constitution of India falling within the jurisdiction of that Railway Recruitment Board.
Hindi: इस नई प्रणाली के तहत किसी पद विशेष के लिए सभी भर्ती बोर्ड एक ही दिन परीक्षा आयोजित करेंगे और हिन्दी, उर्दू और अंग्रेजी भाषा में प्रश्नपत्र के साथ संबंधित रेलवे भर्ती बोर्ड के अधिकार क्षेत्र में प्रचलित क्षेत्रीय भाषाएं जोकि संविधान की आठवीं अनुसूची में शामिल हैं, में होगी।
English: Under the new minority status 30 per cent of the total seats are reserved for all Muslim students,10 per cent for Muslim women and another 10 per cent for Muslims from OBC and the Scheduled Tribes.
Hindi: 30 प्रतिशत सीट जहां मुस्लिम छात्रों के लिए, वहीं 10 प्रतिशत मुस्लिम महिलाओं के लिए और 10 प्रतिशत मुस्लिम पिछड़ा वर्ग, मुस्लिम अनुसूचित जनजाति के लिए आरक्षित कर दी गई.
English: Under the new model, government will allow Indian private sector companies to form joint ventures with foreign defence majors to build fighter aircraft, helicopters, submarines and main battle tanks in India.
Hindi: नए मॉडल के तहत सरकार भारत की निजी क्षेत्र की कंपनियां को रक्षा क्षेत्र की प्रमुख विदेशी कंपनियों के साथ संयुक्त उपक्रम में भारत में लड़ाकू विमान, हैलिकॉप्टर, पनडुब्बियां और प्रमुख लड़ाकू टैंकों के निर्माण की इजाजत देगी।
English: Under the new model, select Indian private firms will be roped in to build military platforms like submarines and fighter jets in India in partnership with foreign defence majors.
Hindi: नए मॉडल के तहत भारत में विदेशी रक्षा कंपनियों के साथ भागीदारी करके पनडुब्बी और लड़ाकू जेट जैसे रक्षा प्लेटफॉर्म के निर्माण में चुनिंदा भारतीय निजी फर्मों की सेवाएं ली जाएंगी.