Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When I first heard about it I couldn't believe it.
Hindi: जब पहली बार मैंने सुना था तब मुझे भी विश्वास नहीं हुआ था।
English: When I first heard about the possibility of the earths becoming a paradise, with a peaceful, happy life for all, I really yearned for it.
Hindi:  जब मैंने पहली बार सुना कि पृथ्वी के परादीस बनने की संभावना है जिसमें सभी लोग सुख - शांति से रहेंगे, तो मुझे सचमुच उसकी लालसा होने लगी ।
English: When I first heard at the Kingdom Hall that someone had been disfellowshipped, my initial reaction was shock, says one Witness.
Hindi:  जब मैंने पहली बार राज्यगृह में सुना कि किसी को बहिष्कृत किया गया था, तो मेरी प्रारम्भिक प्रतिक्रिया थी स्तब्धता,  एक साक्षी कहती है ।
English: When I first heard of a person drinking his urine for good health from Morarji Desai, I was nauseated.
Hindi: जब मैंने पहली बार मोरारजी देसाई से सुना था कि कोई व्यक्ति अच्छे स्वास्थ्य के लिए स्वयं के मूत्र का सेवन करता है तो मेरे मन में मिचली पैदा हुई थी।
English: When I first learned the statistics
Hindi: जब मैंने सबसे पहले सांख्यिकी सीखा
English: When I first learned the statistics, I was pretty stunned at how bad things are.
Hindi: जब मैंने सबसे पहले सांख्यिकी सीखा मैं चौंक गया था कि चीज़ें कितनी बुरी हैं।
English: When I first met him, he was just a joint secretary and used to work from a small, cramped space at the back of the main building that houses the AICC headquarters.
Hindi: जब मैं पहली बार उनसे मिला था, तब वे पार्टी के महज संयुक्त सचिव थे और एआईसीसी मुख्यालय के मुख्य भवन के पीछे एक छोटी, तंग जगह से काम करते थे।
English: When I first moved here, my primary role was to estimate how much malaria transmission was going on across the villages and which mosquitoes were transmitting the disease.
Hindi: यहाँ मेरा पहला काम था पता लगाना कि आस पास के गांवों में मलेरिया का संक्रमण कितना है और कौन से मच्छर इसे फैला रहे हैं
English: When I first saw him, I had assumed that he was from Delhi.
Hindi: उसे जब पहली बार देखा था तो लगा था, वह दिल्लीवासी हैं।
English: When I first saw his collections, I asked him which is the show stopper outfit as each and every outfit looks like a show stopper outfit.
Hindi: मैंने जब पहली बार उनके संग्रह देखे तो उनसे पूछा कि शो स्टॉपर का लिबास कौन सा है क्योंकि उनका प्रत्येक परिधान शो स्टॉपर के लिबास जैसा दिखता है.
English: When I first saw his picture,
Hindi: जब मैंने पहली बार उसकी तस्वीर देखी
English: When I first saw his picture, I thought that his superpowers came from his super collar.
Hindi: जब मैंने पहली बार उसकी तस्वीर देखी मैंने सोचा उसकी अलौकिक शक्ति उसकी शानदार कॉलर से आती है
English: When I first started playing one-day cricket, my first 30-odd games, I played more as a bowler.
Hindi: जब मैंने एक दिवसीय मैच खेलना शुरू किया था, शुरूआती 30 मैचों में मैं एक गेंदबाज के तौर तरह खेला।
English: When I first started to smoke a cigarette, I felt ill but I kept on because everyone else was doing it, but with sniffing glue when I first tries it I enjoyed it, it 's something I did enjoy, that' s the reason I started anyway, '
Hindi: पहले-पहल जब मैंने सिगरेट पीना शुरू किया, तो बहुत ख़राब महसूस हुआ था लेकिन मैं कश लेता रहा, क्योंकि हर कोई ऐसा कर रहा था, लेकिन गोंद सूँघने की मैंने पहली बार आज़माइश की, तो मुझे मज़ा आया, यह कुछ ऐसी चीज़ थी जिससे सचमुच मुझे आनंद मिला, बस इसी कारण मैंने सुँघनी लेना चालू कर दिया.
English: When I first started working there, I proposed many new ideas to my boss every day.
Hindi: जब मैं पहली बार वहां काम शुरू कर किया , मैं मेरे मालिक को हर दिन के लिए कई नए विचारों प्रस्तावित किया.
English: When I first visited Japan as Chief Minister of Gujarat, I had said that.... I want to see a mini Japan in Gujarat.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में जब मैंने जापान का दौरा किया तो मैंने कहा था ...... मैं गुजरात में एक मिनी जापान देखना चाहता हूं।
English: When I first went to Canada, he placed five dollars at my feel and said, This is my tribute to the daughter of Gurbaksh Singh.
Hindi: जब मैं पहली बार कैनेडा गई उन्होंने मेंरे पांव पर पांच डालर रखकर कहा था, यह मेरा गुरबख्श सिंही बेटी को सलाम।
English: When I first went to New Zealand, the fielding position was very confusing.
Hindi: जब मैं पहली बार न्यू जीलैंड गया था, फील्डिंग पोजीशन बहुत भ्रामक थी।
English: When I followed their TMCs instructions, I was hailed as an honest officer.
Hindi: जब मैंने उनके टीएमसी के निर्देशों का पालन किया, तो मुझे एक ईमानदार अधिकारी के रूप में देखा गया।
English: When I formed the govt, they had not accepted this system, for that, I was a little upset.
Hindi: जब मैंने सरकार बनाई, उन्होंने इस प्रणाली को स्वीकार नहीं किया था, उसके लिए मैं थोड़ा परेशान था।
English: When I found out that they were pioneers attending the school, I thought to myself, If those two can pioneer, why cant I?
Hindi: जब मैं ने पता लगाया कि वे पायनियर थीं जो स्कूल में भाग ले रही थीं, तो मैं ने सोचा,  यदि वे दो पायनियर कार्य कर सकती हैं, तो मैं क्यों नहीं कर सकती?
English: When I found out, I was so shocked.
Hindi: जब मुझे यह पता चला तो मैं हैरान हुआ।
English: When I found you in the hospital, and you couldn't remember anything,
Hindi: मैं अस्पताल में आप पाया, और आप कुछ भी याद नहीं कर सके,
English: When I gained consciousness there had been complete darkness.
Hindi: जब मुझे होश आया तो वहां पूरी तरह अंधेरा था।
English: When I gave him the necessary assurance, he said that all BJP spokespersons had been told not to appear on my shows.
Hindi: मेरे आवश्यक आश्वासन देने पर उन्होंने कहा कि भाजपा के सभी प्रवक्ताओं से कहा गया था कि वे मेरे शो में न आएं।
English: When I gave the audition and was shortlisted, they again called me for another audition.
Hindi: जब मैंने ऑडिशन दिया और शॉर्टलिस्ट किया गया, तो उन्होंने फिर से मुझे दूसरे ऑडिशन के लिए बुलाया।
English: When I gave the magazine to my uncle who abused his wife verbally, he read it several times.
Hindi: जब मैंने वह पत्रिका अपने मामा को दी जो अपनी पत्नी के साथ ज़बानी दुर्व्यवहार करते थे तब उन्होंने उसे कई बार पढ़ा ।
English: When I get a chance to play in South Africa, I will try to do well.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में जब मुझे खेलने का मौका मिलेगा, मैं अच्छा करने की कोशिश करुं गा।
English: When I get an opportunity, I will try to do well.
Hindi: जब मुझे मौका मिलता है तो मैं अच्छा करने की कोशिश करता हूं.
English: When I get the opportunity, I will surely do it.
Hindi: यदि मुझे यह मौका मिलता है तो मैं जरूर करूंगा।
English: When I go abroad, people ask me whats happening in India, madam.
Hindi: जब मैं विदेश जाती हूं तो लोग मुझसे पूछते हैं कि भारत में क्या हो रहा है, मैडम।
English: When I go anywhere, I do several things at the same time.
Hindi: जब मैं कहीं जाती हूं, कई बातें एक साथ करती हूं।
English: When I go outdoors for runs, I feel attuned to nature and it is a very enriching experience for me
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैं दौड़ने के लिए आउटडोर जाती हूं, मैं प्रकृति के साथ खुद को जुड़ा महसूस करती हूं और मेरे लिए बहुत लाभदायक अनुभव है
English: When I go to Bihar, UP, Punjab, I speak in their language, if you are in Bengal you will have to speak Bangla.
Hindi: जब मैं बिहार, यूपी और पंजाब जाती हूं, तो मैं उनकी भाषा में बात करती हूं, अगर आप बंगाल में हो तो आपको बंगला बोलना होगा।
English: When I go to Bihar, UP, Punjab, I speak in their language.
Hindi: जब मैं बिहार, यूपी या पंजाब जाती हूं, तो मैं उनकी भाषा में बात करती हूं।
English: When I go to France, the memorial there tells us the saga of the sacrifices of Indians during the World War.
Hindi: जब मैं फ्रांस जाता हूँ तो वहाँ का स्मारक विश्वयुद्ध के समय भारतीयों के बलिदान की गाथा गाता है।
English: When I go to Israel, the leaders there show me that photograph in which the soldiers from India had liberated Haifa
Hindi: जब मैं इजरायल जाता हूँ तो वहाँ के नेता मुझे वो तस्वीर दिखाते हैं जिसमें भारत के सिपाहियों ने हाइफा को मुक्त कराया
English: When I go to Israel, the leaders there show me that photograph in which the soldiers from India had liberated Haifa.
Hindi: जब मैं इजरायल जाता हू तो वहा के नेता मुझे वो तस्वीर दिखाते हैं जिसमें भारत के सिपाहियों ने हाइफा को मुक्त कराया।
English: When I go to a
Hindi: जब में सरमा जाऊं
English: When I go to school, I also take underprivileged children in my car and drop them off.
Hindi: जब मैं स्कूल जाती हूं, तो मैं अपनी कार में गरीब बच्चों को भी ले जाती हूं और उन्हें छोड़ देती हूं।
English: When I got a call from him I was very thrilled... One has a bucket list and wants to work with a few directors, and he was one of them for me.
Hindi: जब मुझे उनका फोन आया तो मैं बहुत रोमांचित हो गई . मैं जिन निर्देशकों के साथ काम करना चाहची थी वह उनमें से एक थे।
English: When I got down at the Washington Airport and travelled on the road, I felt the roads in Madhya Pradesh are better than the United States, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा था, 'जब मैं वॉशिंगटन हवाई अड्डे पर उतरा और सड़कों पर चला तो, मुझे लगा कि मध्यप्रदेश की सड़कें संयुक्त राज्य अमेरिका की तुलना में बेहतर लगी.
English: When I got down from my vehicle they attacked me.
Hindi: जब मैं गाड़ी से नीचे उतरा तो उन्होंने मेरे ऊपर भी हमला किया।
English: When I got home, one woman says, I just sat in my car in the driveway and cried.
Hindi:  जब मैं घर पहुँची,  एक महिला कहती है, मैं दौड़ - पथ पर बस अपनी कार में बैठी रही और रोई ।
English: When I got information of this, I expressed my disagreement.
Hindi: जब मुझे इसकी जानकारी मिली तो मैंने इस बात का विरोध किया।
English: When I got out
Hindi: जब मैं बाहर आया
English: When I got out I had a choice.
Hindi: जब मैं बाहर आया मेरे पास एक विकल्प था
English: When I got out cheaply to a bad shot in the first innings at Brisbane, I was very cross with myself because I realised no top batman should get out like that.
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैं ब्रिसबेन में पहली पारी में खराब शॉट खेलकर सस्ते में आउट हो गया, तो मैं खुद से बहुत नाराज हुआ था क्योंकि मुझे अहसास हुआ कि किसी भी शीर्ष बल्लेबाज को इस तरह से आउट नहीं होना चाहिए।
English: When I got selected to the team, I got very excited.
Hindi: जब मैं टीम में चुना गया तो इतना खुश था।
English: When I got the information I rushed back and dispersed the crowd with the help of police.
Hindi: जब मुझे मामले में जानकारी मिली तो मैं वापस घर पहुंचा और पुलिस की मदद से भीड़ को तितर-बितर किया।
English: When I got the news that everything was going to be postponed I was very sad.
Hindi: जब मुझे पता चला कि सब कुछ स्थगित होने वाला है तो मै काफी दुखी हुआ।
English: When I got this chance I was very glad.
Hindi: जब मुझे मौका मिला तो मैं काफी रोमांचित था।
English: When I got this viral video, I asked our Indore reporter Babu Sheikh to check its veracity.
Hindi: जब मुझे यह वायरल वीडियो मिला, मैंने इंदौर के अपने रिपोर्टर बाबू शेख से इसकी सत्यता की जांच करने के लिए कहा।
English: When I got to high school, I started getting wild.
Hindi: जब मैं ने उच्चविद्यालय में प्रवेश किया, तब मैं बेकाबू होने लगा ।
English: When I got to know that Afzal works in Pattan area Baramulla District, I contacted DSP in-charge of Pattan SOG special operations group, the Jammu and Kashmir Polices counter-insurgency wing camp, Vinay Gupta, and he captured him Afzal.
Hindi: जब मुझे पता चला कि अफ़ज़ल बारामुला ज़िले के पट्टन इलाक़े में काम करता है, मैंने वहाँ के डीएसपी और स्पेशल ऑपरेशन ग्रुप एसओजी के प्रभारी विनय गुप्ता से संपर्क किया और उन्होंने उसे पकड़ लिया।
English: When I got to know that I was not part of the World Cup squad, my plan was to play county cricket and luckily Hampshire people called me.
Hindi: जब मुझे पता लगा कि मैं विश्व कप टीम में नहीं हूं तब मैंने काउंटी क्रिकेट खेलने की योजना बनायी और सौभाग्य से हैंपशायर ने मुझे अपनी टीम में रख लिया.
English: When I got to know that his pension from Delhi University is pending and he is suffering from a rare autoimmune disease and needs urgent medical attention, we decided to give him immediate relief with this money.
Hindi: जब मुझे पता चला कि दिल्ली विश्वविद्यालय से उनक पेंशन लंबित है और वह बीमारी से जूझ रहे हैं तथा उन्हें तत्काल मेडिकल सहायता की जरूरत है तो मैंने तत्काल सहायता देने का फैसला किया।
English: When I got to know that such a film was being planned, I personally reached out to them.
Hindi: जब मुझे पता चला कि इस तरह की कोई फिल्म प्लान हो रही है तो मैं खुद उनके पास रोल मांगने गई थी।
English: When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.
Hindi: जब मैं बड़ा हुआ और जाना कि वैज्ञानिक कहानियां अलौकिक शक्तियों का अच्छा स्त्रोत नहीं है, मैंने वास्तविक विज्ञान के सफ़र करने का निर्णय किया, अधिक उपयोगी सच को खोजने के लिए
English: When I had addressed the nation I had said that to save life of every citizen, lockdown and social distancing are very important.
Hindi: उन्होंने कहा, 'जब मैंने राष्ट्र को संबोधित किया था, मैंने कहा था कि हर नागरिक की जान बचाने के लिए लॉकडाउन और सोशल डिस्टेंसिंग बेहद अहम है।
English: When I had an insiders view after coming to Delhi, it looked as if dozens of parallel Governments were running within the Government, each with its own fiefdom.
Hindi: जब दिल्ली आकर कर एक इनसाइडर व्यू देखा, तो ऐसा लगा जैसे एक सरकार के अंदर भी दर्जनों अलग-अलग सरकारेंचल रहीं हैं।
English: When I had come here last time, I had inaugurated a multi - speciality hospital and an innovative programme for women 's empowerment called Kudumbashree.
Hindi: जब पिछली बार मैं यहां आया था, मैंने एक बहुविशेषज्ञ अस्पताल और महिलाओं को अधिकार सम्पन्न बनाने के लिए एक नए कार्यक्रम-कुदुम्बश्री-का उद्धाटन किया था।
English: When I had envisaged this concept as the Chief Minister of Gujarat, I had never thought that someday the fortune of inaugurating it as the Prime Minister will be upon me.
Hindi: जब मैंने गुजरात के मुख्यमंत्री के तौर पर इसकी कल्पना की थी तो एहसास नहीं था कि एक दिन प्रधानमंत्री के तौर पर मुझे ही यह पुण्य काम करने का मौका मिलेगा।
English: When I had envisioned this dream as the Chief Minister of Gujarat, I had never imagined that I would, as Prime Minister, have the honour of inaugurating it.
Hindi: जब मैंने गुजरात के मुख्यमंत्री के तौर पर इसकी कल्पना की थी, तो कभी अहसास नहीं था कि प्रधानमंत्री के तौर पर मुझे ये पुण्य काम करने का मौका मिलेगा।
English: When I had seen the body of Santosh then the accused Ramesh was absconding from his house.
Hindi: जब मैंने संतोष की लाश देखी, तब आरोपी, रमेश, उसके घर से फरार हो गया था.
English: When I had started out in the profession, I had never imagined I would get this far.
Hindi: जब मैंने पेशे में शुरुआत की थी, तो मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे यह मिल जाएगा।
English: When I had the opportunity to take this role, it was very exciting.
Hindi: मुझे जब यह रोल आॅफर हुआ तो बहुत चैलेंजिंग लगा।
English: When I have a change highlighted, I press the WRITE  ENTER key to take some action
Hindi: मैं जब मैं एक परिवर्तन पर प्रकाश डाला है, दबाएँ लिखेंदर्ज करें कुछ कार्रवाई करने के लिए कुंजी
English: When I have spoken of the situation in the world or to the dangers surrounding us, it is not at all to divert the people 's attention.
Hindi: जब मैंने विश्व की स्थिति का जिक्र किया था या उन खतरों की बात कही थी जो हमारे चारों ओर हैं तो यह सब लोगों का ध्यान बंटाने के लिए नहीं कहा गया था।
English: When I hear about their joys and sorrows, when I get to know about their dreams, my resolve to develop my country at a faster pace gets even stronger, so that India's experience can be beneficial to these countries.
Hindi: जब मैं उन देशों के सुख-दुख सुनता हूं, उनके सपनों से परिचित होता हूं, तब मेरा ये संकल्प और भी पक्का हो जाता है कि मैं अपने देश का विकास और भी तेज गति से करूं जिससे भारत के अनुभव उन देशों के भी काम आ सकें.
English: When I hear about their joys and sorrows, when I get to know about their dreams, my resolve to develop my country at a faster pace gets even stronger, so that Indias experience can be beneficial to these countries.
Hindi: जब मैं उन देशों के सुख-दुख सुनता हूं, उनके सपनों से परिचित होता हूं, तब मेरा ये संकल्प और भी पक्का हो जाता है कि मैं अपने देश का विकास और भी तेज गति से करूं जिससे भारत के अनुभव उन देशों के भी काम आ सकें।
English: When I hear stories like this, I think that what people picture is that trade happens between only two countries.
Hindi: जब मैं ऐसी कहानियां सुनता हूं, मुझे लगता है लोगों की धारणा है व्यापार केवल दो देशों के बीच होता है।
English: When I heard Amonkar, live for the first time, I was simply mesmerised.
Hindi: अमोनकर को पहली बार लाइव सुनकर मैं मंत्रमुग्ध हो गया था.
English: When I heard about his death, I was shocked.
Hindi: उनके निधन के बारे में सुनकर मैं शॉक्ड हो गया।
English: When I heard about it, I was very excited.
Hindi: जब मैंने इसके बारे में सुना तो मैं उत्साहित थी.
English: When I heard about this I asked the Deputy CAG what is this, where has this come from, were my signatures forged?
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैंने इस बारे में सुना तो मैंने डिप्टी कैग से इस बारे में पूछा कि ये क्या है, कहां से आया, क्या मेरे जाली दस्तखत बनाए गए?
English: When I heard different voice mails, I got to know it was true, many were circulating his pictures on social media.
Hindi: जब मैंने अलग-अलग वॉयस मेल सुना, तो मुझे पता चला कि यह सच है, कई लोग सोशल मीडिया पर उसकी तस्वीरें प्रसारित कर रहे थे।
English: When I heard that, I submitted my resignation and came to Bangalore.
Hindi: जब मैंने यह सुना तो मैंने इस्तीफा दिया और बेंगलुरू चला आया.
English: When I heard that, I was so excited!
Hindi: जब मैंने वह सुना, तो मैं रोमांचित हो उठी!
English: When I heard the Pixies for the first time, I connected with that band so heavily that I should have been in that bandor at least a Pixies cover band.
Hindi: जब मैंने पहली बार पिक्सीज़ को सुना तो मैं उस बैंड से इतना गंभीर रूप से जुड़ गया कि मुझे लगा कि मुझे उस बैंड में होना चाहिए  या कम से कम एक पिक्सीज़ कवर बैंड में तो होना ही चाहिए था।
English: When I heard the heartbeat for the first time, I got excited.
Hindi: जब मैंने पहली बार दिल की धड़कन सुनी, तो मैं उत्साहित हो गई।
English: When I heard the narration of this film, I found many similarities between both the stories.
Hindi: जब मैंने इस फिल्म का नैरेशन सुना, तो मुझे दोनों कहानियों में कई समानताएं मिलीं।
English: When I heard the news of his murder I was in shock.
Hindi: जब मैंने उसकी आत्महत्या की खबर सुनी तो मैं हैरान रह गया।
English: When I heard the script of this show, I loved it.
Hindi: जब मैंने इस शो की स्क्रिप्ट सुनी, तो मुझे बहुत अच्छा लगा।
English: When I heard the song, however, I knew that I should try and live up to the faith that director Rajiv S. Ruia had in me.
Hindi: जब मैंने गाना सुना तो मुझे लगा कि एक बार कोशिश करनी चाहिए और निर्देशक राजीव एस. रुइया ने जो विश्वास मुझमें दिखाया है उसे बनाए रखने की कोशिश करनी चाहिए.
English: When I heard the story, I immediately said yes.
Hindi: जब मैंने कहानी सुनी तो तुरंत हां कह दी।
English: When I heard this my blood began to boil.
Hindi: ये सुनकर मेरा बहुत खून खौला था मेरा.
English: When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.
Hindi: यह बात सुनकर मैं ने अपने वस्त्रा और बागे को फाड़ा, और अपने सिर और दाढ़ी के बाल नोचे, और विस्मित होकर बैठा रहा।
English: When I heard your flute, I felt in my heart that you too were calling me with your tune.
Hindi: मैंने जब तुम्हारी बांसुरी सुनी तो मेरे हृदय में ऐसा लगा कि तुम भी मुझे अपनी दान से बुला रहे हो।
English: When I helped them understand the enormous impact it can have on the lives of so many others, they understood, says Jain.
Hindi: जैन ने कहा, 'जब मैंने उन्हें इतने बड़े लोगों के जीवन पर पड़ने वाले भारी प्रभाव को समझने में मदद की, तो वे समझ गए।
English: When I interacted with party workers, I had said that while one Narendra Modi filed nomination but the election will be fought by Narendra Modi in every home.
Hindi: यहां जब कार्यकर्ताओं से मिलना हुआ था, तो मैंने कहा था कि भले ही नामांकन एक नरेंद्र मोदी का हुआ होगा, लेकिन चुनाव लड़ने का काम हर घर के नरेंद्र मोदी ने किया।
English: When I introduced my son as Raj Kumar, they asked me in amazement if I was Hindu.
Hindi: जब मैंने अपने बेटे का परिचय राजकुमार के रूप में कराया तो उन्होंने आश्चर्य से पूछा कि क्या मैं हिंदू हूं।
English: When I joined Indian football in 2011, there werent many grassroots programmes.
Hindi: जब मैंने वर्ष 2011 में भारतीय फुटबाल से जुड़ा था, यहां आधारभूत स्तर पर कार्यक्रम नहीं होते थे।
English: When I joined Mahagathbandhan I had vowed that I will strengthen the hands of RJD supremo Lalu Prasad.
Hindi: जब मैं महागठबंधन में शामिल हुआ तो मैंने कसम खाई थी कि मैं राजद सुप्रीमो लालू प्रसाद के हाथों को मजबूत करूंगा.
English: When I joined Mumbai Indians, I got the chance to open with Sachin paaji Tendulkar.
Hindi: जब मैं मुंबई इंडियंस की टीम में आया तो मुझे सचिन पाजी के साथ पारी शुरू करने का मौका मिला।
English: When I joined PDP, I had the dream of a new Kashmir with new stakeholders, fresh ideas, honest politics and apolitical governance.
Hindi:  उन्होंने कहा, जब मैं पीडीपी से जुड़ा था तो नये पक्षों के साथ मैंने नये कश्मीर, नये विचार, ईमानदार राजनीति और तटस्थ शासन का ख्वाब देखा था।
English: When I joined films, it was the worst time to be a heroine, says Tisca Chopra
Hindi: चटनी की एक्ट्रेस टिस्का चोपड़ा बोलीं- जब मैंने फिल्म जगत में कदम रखा तो वह हीरोइन बनने के लिए सबसे बुरा वक्त था
English: When I joined the camp then only, I understood the basics of drag-flicking and I kept getting better at it during the course of my career, said the defender.
Hindi: जब मैं शिविर में शामिल हुई, तब ही मुझे ड्रैग फ्लिकिंग की मूल बातें समझ में आईं और मैं अपने करियर के दौरान इस पर बेहतर बनी रही।
English: When I joined the team Anil Kumble was the captain of the Test team and MS Dhoni was the captain of the ODI team.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं जब भारतीय टीम के साथ जुड़ा तब अनिल कुंबले टेस्ट टीम और धोनी वनडे टीम के कप्तान थे।
English: When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.
Hindi: जब मैं चुप रहा तक दिन भर कहरते कहरते मेरी हडि्डयां पिघल गई।
English: When I killed my first man, he said
Hindi: मैं अपने पहले आदमी को मार डाला जब , उन्होंने कहा
English: When I knew I was going to come to speak to you, I thought,
Hindi: जब मुझे पता चला कि मैं आपसे बात करने आ रही हूँ, तो मैंने सोचा,
English: When I knew she was dating my husband how can I say shes like my daughter?
Hindi: जब मुझे पता है कि वो मेरे पति को डेट कर रही है तो मैं कैसे कह सकती हूं कि वो मेरी बेटी की तरह है?
English: When I last addressed both Houses of Parliament on October 25, 1999, I had taken the opportunity to lay before you the medium-term economic agenda of the Government.
Hindi: जब मैंने, पिछली बार, 25 अक्तूबर, 1999 को संसद के दोनों सदनों को संबोधित किया था, उस समय मुझे सरकार के मध्यावधिक आर्थिक एजेन्डा को आपके समक्ष रखने का अवसर मिला था।
English: When I last played a game BBL, my mindset in next two Tests was cluttered between playing and not playing shots, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "जब मैंने आखिरी बार एक गेम बीबीएल खेला था, तो अगले दो टेस्ट में मेरी मानसिकता शॉट्स खेलने और नहीं खेलने के बीच थी।
English: When I last spoke to you here, I had mentioned the changes coming about in the international scene.
Hindi: जब मैंने आपको पिछली बार यहां संबोधिकत किया था तो मैंने विश्व-रंगमंच पर घटित हो रहे परिवर्तनों की चर्चा की थी।
English: When I launched my wish last year,
Hindi: गत वर्ष जब मैंने अपनी यह ईच्छा अभिव्यक्त की थी,
English: When I launched my wish last year, hundreds of people stood up and said they wanted to help us.
Hindi: गत वर्ष जब मैंने अपनी यह ईच्छा अभिव्यक्त की थी, बहूत से लोग खड़े हुए थे, हमारी सहायता के लिए।
English: When I learned that she shared my desire to be a pioneer, as full - time ministers are called, we were married, on May 24, 1947.
Hindi: जब मैं ने जाना कि मेरी तरह उसकी भी इच्छा थी कि एक पायनियर बने, जो पूर्ण - समय सेवकों का नाम है, तो मई २४, १९४७ के दिन हमारा विवाह हुआ ।
English: When I learned, some years ago, that writers were expected to have had really unhappy childhoods to be successful, I began to think about how I could invent horrible things my parents had done to me.
Hindi: सालों पहले जब मैंने यह सुना कि लोग यह सोचते थे कि सफल लेखक वे होते हैं जिनका बचपन बहुत बुरा बीता हो, तो मैं सोचने लगी कि मैं किस तरह उन बुरी बातों की खोज करूं जो मेरे माता-पिता ने मेरे साथ की हों.
English: When I learnt about the attack on May 25, I rushed to help her file an FIR.
Hindi: जब मुझे 25 मई को हुए हमले के बारे में पता चला, मैं महिला की मदद के लिए एफआईआर कराने गया।
English: When I learnt of the arrests of the persons whose houses were raided that day, I was shaken by the realisation that I escaped their fate just by a whisker
Hindi: जब मुझे उन व्यक्तियों की गिरफ्तारी के बारे में पता चला, जिनके घरों पर उस दिन छापा मारा गया था, तो मैं इस एहसास से हिल गया था कि मैं बहुत करीब आके गिरफ्तार होने से बच गया हूं
English: When I learnt they are ministers, we let them in.
Hindi: जब हमें पता चला कि वे मंत्री हैं तो हमने उन्हें अंदर जाने दिया।