Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The respondents ministry and RBI shall get instruction before the next date of hearing, January 4, 2017, the bench said on the PIL.
Hindi: पीठ ने कहा, प्रतिवादियों मंत्रालय और आरबीआई को सुनवाई की अगली तारीख चार जनवरी 2017 से पहले निर्देश मिलेगा ।
English: The respondents  defendants filed their written statement contesting the claim of the appellant.
Hindi: उत्तरदाताओंबचाव पक्ष ने अपीलार्थी का दावा लड़ने के लिए लिखित बयान दर्ज किया
English: The respondents Government of Delhi, New Delhi Municipal Council NDMC and Police Commissioner, Delhi must immediately stop all the activities of dharna, protest, agitations, assembling of people, public speeches, use of loudspeakers, etc., at Jantar Mantar road, the Bench said.
Hindi: पीठ ने कहा, प्रतिवादी दिल्ली सरकार, एनडीएमसी और दिल्ली के पुलिस आयुक्त जंतर-मंतर पर धरना, प्रदर्शन, आंदोलनों, लोगों के इकट्टा होने, लाउडस्पीकरों के इस्तेमाल आदि को तुरन्त रोकें।
English: The respondents also contended that on the basis of last pay which was notionally fixed from 1. 1. 1986, the petitioner is entitled for a revised pension of Rs. 3269  -.
Hindi: प्रत्यर्थियों ने यह भी प्रतिवाद किया कि अंतिम वेतन, जो अनुमानतः १. १. १९८६ से तय किया गया था, उसके आधार पर याची रु. ३२६९- की संशोधित पेंशन के लिए हकदार है.
English: The respondents cannot be held guilty of contempt if the respondents gave effect to the order as is understood from its plain reading.
Hindi: प्रत्यार्थी अवमानना के दोषी नहीं ठहराए जा सकते हैं यदि प्रत्यार्थियों ने आदेश को जैसा एक साधारण पठन पर समझा जा सकता है उस आधार पर उसे कार्यान्वित कर दिया हो.
English: The respondents claimed privilege.
Hindi: प्रत्यर्थियों ने विशेषाधिकार का दावा किया ।
English: The respondents contended that the present petition has been filed with a view to delay the recovery proceedings initiated under the SRFAESI Act, 2002 and it is in furtherance of multiplicity of litigation initiated by the petitioner.
Hindi: प्रत्यर्थियों ने प्रतिवाद किया कि मौजूद याचिका, एसआरऍफ़एईएसआई अधिनियम, २००२, के तहत शुरू की गई वसूली कार्यवाही में देरी कराने के उद्देश्य से दाखिल की गई है और याची द्वारा शुरू की गई मुकदमेबाजी की बहुलता को आगे बढ़ाती है.
English: The respondents from the ministries of defence and the home affairs were present and heard, Information Commissioner Yashovardhan Azad said.
Hindi: सूचना आयुक्त यशोवर्धन आजाद ने कहा कि रक्षा और गृह मंत्रालय के प्रतिवादी इस दौरान मौजूद थे और उन्हें सुना गया.
English: The respondents had filed consent terms in this Court but the same contained an undertaking that they would not alienate, encumber or charge the properties to anyone until the decree was satisfied.
Hindi: प्रत्यर्थियों ने इस न्यायालय में सहमति की शर्तें दाखिल की थीं, लेकिन उसी में एक परिवचन शामिल था कि जब तक डिक्री की तुष्टि नहीं होती है वे संपत्तियों को किसी को अन्यसंक्रांत, ऋणग्रस्त या भारित नहीं करेंगे.
English: The respondents have picked market potential, skilled workforce and political stability as the top three reasons to make India their favoured destination.
Hindi: इस सर्वेक्षण में शामिल प्रतिभागियों के अनुसार, देश में बाजार की क्षमता, कुशल श्रमबल और राजनीतिक स्थिरता ऐसे तीन प्रमुख कारण हैं जो भारत को निवेश के लिए उनका पसंदीदा स्थान बनाते हैं।
English: The respondents have pointed out before us that the orientation course from which the petitioners have been withdrawn is intended solely for such candidates who are detailed to be absorbed in the Military Engineering Services as Junior Engineers.
Hindi: प्रत्यर्थियों ने हमारे समक्ष बताया है कि अभिविन्यास पाठ्यक्रम, जिसमें से याचियों को हटाया गया है वह केवल ऐसे उम्मीदवारों के लिए है जिनके लिए सैन्य अभियांत्रिकी सेवाओं में कनिष्ठ अभियंताओं के रूप में समाहित किया जाना वर्णित है.
English: The respondents herein were arrested in the case during the investigation on different dates.
Hindi: इस के साथ उत्तरदाताओं के मामले में अलग तारीखों पर जांच के दौरान गिरफ्तार किया गया था.
English: The respondents in the said statement also showed the expenses incurred by them on the diesel generator set installed in the premises.
Hindi: कथित बयान में प्रत्यर्थियों ने परिसर में स्थापित डीजल जनरेटर सेट पर उनके द्वारा किए गए खर्च को भी दिखाया.
English: The respondents include citizens from the United States of America, China, India, Germany, Nigeria, Greece, Malaysia, Italy, France and Romania.
Hindi: प्रतिभागियों में भारत के अलावा अमेरिका, चीन, जर्मनी, नाइजीरिया, ग्रीस, मलेशिया, इटली, फ्रांस और रोमानिया के हैं।
English: The respondents include the State of Kerala, Kerala Film Chamber of Commerce, Kerala Film Producers Association, Film Employees Federation of Kerala FEFKA, Malayalam Cinema Technicians Association MACTA, Kerala Film Distributors Association and Central Board of Film Certification, said the statement.
Hindi: इन फर्मों में आईएटीए एजेंट्स एसोसिएशन आफ इंडिया, तेलंगाना तेलुगु फिल्म डिस्ट्रीब्यूटर्स एसोसिएशन, फिल्म डिस्ट्रीब्यूटर्स एसोसिएशन, केरल तथा आंधप्र्रदेश फिल्म चैंबर आफ कामर्स शामिल हैं।
English: The respondents moved the High Court and their application for anticipatory bail was allowed while allowing the appeal filed thereagainst by the State, the apex Court observed that it is now well-settled principle of law that while granting anticipatory bail, the Court must record the reasons therefor .
Hindi: प्रत्यर्थियों ने उच्च न्यायालय में समावेदन किया और अग्रिम जमानत के लिए उनका आवेदन राज्य द्वारा उनके विरुद्ध फाइल की गई अपील मंजूर करते हुए अग्रिम जमानत के लिए मंजूर कर दिया गया था, उच्चतम न्यायालय ने कहा कि ' ' यह सुनिश्चित विधि का सिद्धांत है कि अग्रिम जमानत मंजूर करते हुए न्यायालय को उसके लिए कारण अवश्य अभिलिखित करना चाहिए। '
English: The respondents objected to the plea arguing that PPL was not the original copyright owner of these songs and it should have tracked down the original owners and made them party to the case.
Hindi: प्रतिवादियों ने याचिका पर आपत्ति जताई और कहा कि पीपीएल इन गानों का मूल कॉपीराइट मालिक नहीं है और उसे वास्तविक मालिकों का पता लगा कर उन्हें मामले में पक्षकार बनाना चाहिए।
English: The respondents to the petition are Life Insurance Corporation of India LIC, The New India Assurance Company Ltd, General Insurance Corporation of India, The Oriental Insurance Company Ltd, National Insurance Company Ltd, the IRDA and the Union government.
Hindi: जनहित याचिका में नामित प्रतिवादी सरकारी बीमा कंपनियों में एलआईसी, द न्यू इंडया एश्योरेंस, जनरल इन्श्योरेंस कंपनी ऑफ इंडिया, द ओरियंटल इन्श्योरेंस कंपनी और नैशनल इन्श्योरेंस कंपनी शामिल हैं।
English: The respondents were also asked who was better between Narendra Modi and Priyanka Gandhi.
Hindi: साथ ही मोदी से यह भी पूछा गया कि राहुल और प्रियंका गांधी में से उन्हें कौन बेहतर राजनेता लगता है?
English: The respondents were also directed to indicate that if they decided to close the schools, what arrangements they proposed to make in respect of the students taking education in such schools.
Hindi: प्रत्यर्थियों को यह भी इंगित करने के लिए निर्देशित किया गया कि अगर वे स्कूलों को बंद करने का फैसला लेते हैं तो वे ऐसे स्कूलों में शिक्षा लेने वाले छात्रों के संबंध में क्या व्यवस्था करने का इरादा रखते हैं.
English: The respondents were asked Do you think the NDA government's move to abolish Article 370 will lead to a permanent solution to the Kashmir issue?
Hindi: सर्वे में लोगों से सवाल पूछा गया था कि, क्या आपको लगता है कि अनुच्छेद 370 को खत्म करने के एनडीए सरकार के कदम से कश्मीर समस्या का स्थायी समाधान होगा?
English: The respondents were questioned on the need to sensitise the public on the stringent laws for sexual assault on women and children.
Hindi: प्रतिवादियों से महिलाओं और बच्चों पर यौन उत्पीड़न के लिए दंड और सख्त कानूनों के बारे में जनता को संवेदनशील बनाने की आवश्यकता के मसले पर भी सवाल किया गया।
English: The respondents who directly depend on forests for their survival, such as the small scale industries form first category and the higher officials from medium and large scale forest based industries represent as second category of respondents.
Hindi: लघु उद्योगों के रूप में जो सीधे अपने अस्तित्व के लिए जंगलों पर निर्भर उत्तरदाताओं, प्रथम श्रेणी और मध्यम और बड़े पैमाने पर जंगल से उच्च अधिकारियों आधारित उद्योगों उत्तरदाताओं के दूसरी श्रेणी के रूप में प्रतिनिधित्व के रूप में.
English: The respondents will, therefore, make payment of Rs 1, 23, 000  to the petitioner within one month.
Hindi: प्रत्यर्थी, इसलिए, एक महीने के भीतर याची को रु. १, २३, ००० का भुगतान करेंगे.
English: The response begins and ends by emphasising that tackling the problem is not WhatsApps responsibility alone the government and civil society have to step up too.
Hindi: प्रतिक्रिया इस बात पर बल देते हुए शुरू होती है और समाप्त हो जाती है कि समस्या से निपटने की जिम्मेदारी सिर्फ व्हाट्सएप की ही नहीं है, इसके लिए सरकार और नागरिक समाज को भी आगे आना होगा।
English: The response by state chief secretary Nilam Sawhney to the SECs letter was also not appropriate, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के मुख्य सचिव नीलम साहनी की एसईसी के पत्र पर प्रतिक्रिया भी उचित नहीं थी
English: The response by the Prime Minister comes in the wake of the TMC and other opposition parties questioning the presence of the army in West Bengal.
Hindi: पीएम मोदी की ओर से यह प्रतिक्रिया उस समय आई जब तृणमूल कांग्रेस और विपक्ष की बाकी पार्टियों ने पश्चिम बंगाल में सेना की मौजूदगी पर सवाल उठाया था।
English: The response by the health authorities to the VDPV in Hyderabad is in accordance with World Health Organization protocols to mitigate any risk of spreading of the virus.
Hindi: हैदराबाद में वीडीपीवी के लिए स्वास्थ्य प्राधिकरणों की प्रतिक्रिया वायरस के फैलने के किसी जोखिम को कम करने के विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रोटोकॉल के अनुसार है।
English: The response came after Pune-based activist Vihar Durve filed the RTI application with the CBI, the External Affairs Ministry and the Finance Ministry, seeking details regarding investigation of absconding banking fraud accused.
Hindi: यह जवाब पुणे के आरटीआई कार्यकर्ता विहार दुर्वे की ओर से सीबीआई, विदेश मंत्रालय और वित्त मंत्रालय में आरटीआई अर्जी दायर करने के बाद आया है.
English: The response came after Satish Chandra Mishra BSP raised the issue of Sharma's reported statement outside Parliament.
Hindi: ' शर्मा ने यह बात तब कही जब बसपा के सतीश चंद्र मिश्र ने संसद के बाहर दिए गए शर्मा के कथित बयान का मुद्दा उठाया।
English: The response came after the Bharatiya Janata Party BJP asked the Congress to explain the alleged links between party President Sonia Gandhis son-in-law Robert Vadra and arms dealer Sanjay Bhandari.
Hindi: कांग्रेस का यह बयान इस घटनाक्रम के बाद आया है जिसमें भाजपा ने यह स्पष्ट करने को कहा है कि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के दामाद राबर्ड वाड्रा का आर्म्स डीलर संजय भंडारी से क्या संबंध है।
English: The response came after the counsel for Virbhadra Singh said that a notice should not be issued against the Chief Minister and he be allowed to advance the arguments on the issues including the maintainability of the PIL against him.
Hindi: यह प्रतिक्रिया तब आई जब वीरभद्र सिंह के वकील ने कहा कि मुख्यमंत्री के खिलाफ एक नोटिस जारी किया जाना चाहिए और उन्हें दलीलों को आगे बढ़ाने की इजाजत दी जानी चाहिए जिसमें उनके खिलाफ जनहित याचिका की स्वीकार्यता भी शामिल है।
English: The response came even as Minister of State for Finance Arjun Ram Meghwal had on December 2 told Parliament in a written response that currency notes worth Rs 15.44 lakh crore 17165 million pieces of 500 notes and 6858 million pieces of 1000 notes were in circulation on November 8.
Hindi: वित्त राज्यमंत्री ने दिया जवाब वित्त राज्यमंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने दो दिसंबर को संसद को लिखित जवाब में बताया था कि 8 नवंबर को कुल 15.44 लाख करोड़ रुपये के 500 और 1,000 के नोट चलन में थे।
English: The response came on High Court's query over plans to impose night or weekend curfews like other cities.
Hindi: अन्य शहरों की तरह रात या सप्ताहांत कर्फ्यू लगाने की योजना से जुड़े अदालत के सवाल पर राज्य सरकार की तरफ से यह प्रतिक्रिया आई।
English: The response came to a query related to whether the bourse has asked about 200 companies listed on it to consider whether directors disqualified by the ministry should continue on their boards.
Hindi: यह प्रतिक्रिया उस सवाल से संबंधित हैं, जिसमें शेयर बाजार से पूछा गया था कि उसमें सूचीबद्ध 200 के करीब कंपनियों के मंत्रालय द्वारा अयोग्य ठहराये गये निदेशक क्या बोर्ड में बने रह सकते हैं इस मुद्दे पर विचार किया जाना चाहिये।
English: The response comes amid outrage over the president's comments against four Democratic progressive women -- Alexandria Ocasio-Cortez, Ilhan Omar, Rashida Tlaib and Ayanna Pressley -- that they hate the US and should leave.
Hindi:  डेमोक्रेटिक पार्टी की चार प्रगतिशील महिलाओं- एलेक्जेंड्रिया ओकासियो-कोरटेज, इल्हान उमर, राशिदा तलाइब और अयाना प्रेसली के खिलाफ की गई उनकी टिप्पणियों की आलोचना के बीच उनकी यह प्रतिक्रिया आई है, जिसमें उन्होंने कहा था कि उन्हें अमेरिका से नफरत है, तो उन्हें यहां से चले जाना चाहिए।
English: The response drew on epidemiological and economic research, especially those pertaining to the Spanish Flu, which highlighted that an early, intense lockdown provided a win-win strategy to save lives, and preserve livelihoods via economic recovery in the medium to long-term.
Hindi: इस प्रतिक्रिया ने महामारी विज्ञान और आर्थिक अनुसंधान पर, विशेष रूप से स्पैनिश फ्लू से संबंधित अनुसंधान आकर्षित किया, जिसने इस बात पर प्रकाश डाला कि प्रारंभिक, सख्त लॉकडाउन ने लोगों को जीवन बचाने के लिए लाभकी रणनीति प्रदान की, और मध्यम से दीर्घावधि में आर्थिक सुधार के माध्यम से आजीविका को संरक्षित किया।
English: The response from Indian and multinational agri-business companies in the placement of students as management trainees, and their interest in assigning summer projects to them, validate the launching of the program.
Hindi: प्रबंधन प्रशिक्षुओं के रूप में छात्रों की नियुक्ति में भारतीय और बहुराष्ट्रीय एग्री-बिजनेस कंपनियों से प्रतिक्रिया, और उन्हें ग्रीष्मकालीन परियोजनाओं को असाइन करने में उनकी रुचि, कार्यक्रम के शुभारंभ को मान्य करती है।
English: The response from Pakistan was affirmative.
Hindi: पाकिस्तान की तरफ से इसका जवाब आया है.
English: The response from all the stake-holders has been extremely encouraging.
Hindi: सभी हितधारकों की प्रतिक्रिया बेहद उत्साहजनक रही है।
English: The response from early tasters like Anant and customers at Shraddhas restaurant has been overwhelmingly positive.
Hindi: श्रद्धा के रेस्तरां में अनंत जैसे ग्राहकों की शुरूआती प्रतिक्रया काफी सकारात्मक रही है।
English: The response from farmers of 136 districts of 16 states is as follows
Hindi: 16 राज्यों के 136 जिलों के किसानों से आई प्रतिक्रिया निम्नलिखित तथ्य दर्शाती है-
English: The response from farmers of 136 districts of 16 states is as follows 1. Consumption of nitrogen fertilisers has decreased and the consumption of phosphorus potash and micronutrients has increased.
Hindi: 16 राज्यों के 136 जिलों के किसानों से आई प्रतिक्रिया निम्नलिखित तथ्य दर्शाती है- नाइट्रोजन उर्वरकों के उपयोग में कमी आयी है और फॉस्फोरस पोटाश और सूक्ष्मपोषक तत्वों के उपयोग में बढ़ोतरी हुई है।
English: The response from the United States to our economic liberalisation policies has been very positive and the U.S. investments in India in the last two years were very substantial.
Hindi: हमारी आर्थिक उदारीकरण की नीतियों के प्रति संयुक्त राज्य अमेरिका ने सकारात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त की है और पिछले दो वर्षों में संयुक्त राज्य अमेरिका ने भारत में काफी निवेश किया।
English: The response from the additional secretary, received on October 9 via email, says the councils request was processed and keeping in view the present security scenario in the state and due to move of offices from Srinagar to Jammu, the sub-committee could visit the state any day after November 4
Hindi: इसके जवाब में 9 अक्टूबर को ईमेल के जरिये अतिरिक्त सचिव ने बताया कि सब-कमेटी के आवेदन पर संज्ञान लिया गया है और राज्य के वर्तमान सुरक्षा परिदृश्य को ध्यान में रखते हुए और श्रीनगर से जम्मू तक कार्यालयों को स्थानांतरित करने के कारण, सब-कमेटी 4 नवंबर के बाद किसी भी दिन राज्य में आ सकती है
English: The response from the audience, too, was great.
Hindi: इसके साथ ही दर्शकों की भी प्रतिक्रियाएं बहुत ही अच्छी गई।
English: The response from the customers has been huge.
Hindi: ग्राहकों से मिल रही प्रतिक्रिया शानदार है।
English: The response from the home ministry comes hot in the heels of home minister Amit Shahs claim on the occasion of the completion of 14 years since the RTI was first implemented that the Narendra Modi government had already made a lot of information public, so much so that people no longer needed to file RTI applications
Hindi: गृह मंत्रालय का ये जवाब ऐसे समय पर आया है जब कुछ दिन पहले ही केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने आरटीआई लागू होने के 14 साल पूरे होने पर कहा था कि उनकी सरकार ने पहले ही काफी जानकारी सार्वजनिक कर दी है, इसलिए लोगों को आरटीआई दायर करने की जरूरत नहीं पड़ती है
English: The response from the police after the incident was scripted.
Hindi: इस घटना के बाद पुलिस की ओर से आई प्रतिक्रिया गढ़ी हुई थी।
English: The response from the server contained duplicate headers. This problem is generally the result of a misconfigured website or proxy. Only the website or proxy administrator can fix this issue.
Hindi: सर्वर के प्रतिसाद में डुप्लीकेट शीर्षलेख सम्मिलित थे. यह समस्या सामान्यतः किसी गलत कॉन्फ़िगर की गई वेबसाइट या प्रॉक्सी के परिणामस्वरूप होती है. केवल वेबसाइट या प्रॉक्सी व्यवस्थापक ही इस समस्या को ठीक कर सकता है.
English: The response given by the government is also misleading.
Hindi: सरकार की ओर से दिया गया जबाव भी गुमराह करने वाला है।
English: The response has been amazing and I appeal the Gen to come forward with their ideas in Artificial Intelligence on designing Innovative Apps in improving the public grievances mechanism, said DrJitendra Singh.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा, प्रतिक्रिया अद्भुत रही है और मैंने जेनएक्स से अपील की है कि वह सार्वजनिक शिकायत तंत्र में सुधार लाने के लिए नवाचारी ऐप्स को डिजाइन करने के लिए कृत्रिम आसूचना के संबंध में अपने विचारों को सामने लाए।
English: The response has been amazing and I appeal the GenX to come forward with their ideas in Artificial Intelligence on designing Innovative Apps in improving the public grievances mechanism, said DrJitendra Singh.
Hindi: """डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा, """"प्रतिक्रिया अद्भुत रही है और मैंने जेनएक्स से अपील की है कि वह सार्वजनिक शिकायत तंत्र में सुधार लाने के लिए नवाचारी ऐप्स को डिजाइन करने के लिए कृत्रिम आसूचना के संबंध में अपने विचारों को सामने लाए।"""""""
English: The response has been encouraging.
Hindi: इसकी प्रतिक्रिया उत्साहजनक रही है।
English: The response has been good.
Hindi: अच्छी प्रतिक्रिया मिल रही थी।
English: The response has been overwhelming so far.
Hindi: अब तक इसको लेकर हुई प्रतिक्रिया हैरतअंगेज है।
English: The response has been positive.
Hindi: इसलिए, प्रतिक्रिया सकारात्मक रही है।
English: The response has been very encouraging.
Hindi: प्रतिक्रिया बहुत उत्साहजनक रही है।
English: The response has been very good.
Hindi: प्रतिक्रिया काफी अच्छी रही है।
English: The response has been very positive.
Hindi: इस पर बाजार की प्रतिक्रिया बेहद सकारात्मक रही।
English: The response has not been good.
Hindi: जवाब कुछ ठीक नहीं था.
English: The response has to be filed on time.
Hindi: समय पर जवाब दाखिल करना होगा।
English: The response has to be firm.
Hindi: जवाब कड़ा होना चाहिए।
English: The response in India has been sceptical.
Hindi: इस पर भारत की प्रतिक्रिया लुंज-पुंज रही।
English: The response in both cases, is the same radical change, and a defiance of everything that reeks of old establishment.
Hindi: दोनों ही मामलों में प्रतिक्रिया एक जैसी ही रही, यानी आमूलचूल बदलाव और पुरानी स्थापना से जुड़ी हर चीज को खारिज करना।
English: The response is also excellent.
Hindi: इसका जवाब भी लाजवाब है.
English: The response is an indicator of the desire of local youths to opt for peace and progress, Jammu-based PRO Lt Col Devender Anand said.
Hindi: जम्मू स्थित जनसंपर्क अधिकारी लेफ्टिनेंट कर्नल देवेंद्र आनंद ने कहा कि यह उत्साह शांति और प्रगति को गले लगाने की स्थानीय युवाओं की इच्छा का संकेत है।
English: The response is believed to be caused in part by the two current oil spill disasters that of the Deepwater Horizon Incident and more recently the Alaska oil pipeline malfunction.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि इस प्रतिक्रिया के कारणों में कुछ हिस्सेदारी दो वर्तमान तेल फैल जाने की आपदाओं का भी है डीपवॉटर होराईज़न की घटना और अभी हाल ही में अलास्का पाइपलाइन में खराबी की घटना है।
English: The response is expected.
Hindi: जवाब अपेक्षित है।
English: The response is positive.
Hindi: इसका जवाब सकारात्मक है।
English: The response is tremendous and incredible.
Hindi: ऐसी प्रतिक्रिया अप्रत्याशित और आश्चर्यजनक है।
English: The response is very enthusiastic.
Hindi: प्रतिक्रिया बेहद उम्दा रही है।
English: The response must be reasonable, and proportionate.
Hindi: प्रतिक्रिया हमेशा तर्कसंगत और संतुलित होनी चाहिए.
English: The response of 18 lakh people was taken into consideration for the survey after the elimination of duplicate feedback.
Hindi: दोहराव वाले फीडबैक हटाने के बाद करीब 18 लाख लोगों के जवाब को सर्वेक्षण में शामिल किया गया।
English: The response of CBI counsel came after Justice Shali asked CBI if there was any change in the stand taken by the agency on the bail pleas before the trial court
Hindi: सीबीआई के वकील की प्रतिक्रिया न्यायमूर्ति शाली के उस सवाल के बाद आई है जिसमें उन्होंने पूछा था कि निचली अदालत में जमानत याचिका पर एजेंसी के रुख में क्या कोई बदलाव आया है।
English: The response of IPAs to the pandemic became the basis for the evaluation of the 2020 United Nations Investment Promotion Award.
Hindi: महामारी को लेकर आईपीए की प्रतिक्रिया 2020 के संयुक्त राष्ट्र निवेश प्रोत्साहन पुरस्कार के मूल्यांकन का आधार बनी।
English: The response of Jesus to Lazarus death reveals a very tender side of the Son of God.
Hindi: लाजर की मौत के प्रति यीशु की प्रतिक्रिया से परमेश्वर के बेटे के व्यक्तित्व का एक बहुत ही संवेदनशील पहलू प्रकट होता है ।
English: The response of investors was overwhelming in these road shows as participation exceeded the response in earlier rounds.
Hindi: इन रोड शो में निवेशकों की प्रतिक्रया उत्साहवर्धक रही, क्योंकि भाग लेने वालों की प्रतिक्रिया पहले की तुलना में कहीं अधिक थी।
English: The response of major American film reviewers was widely favorable.
Hindi: प्रमुख अमेरिकी फिल्म समीक्षकों की प्रतिक्रिया व्यापक रूप से अनुकूल थी।
English: The response of our friends has been impressive.
Hindi: उनके दोस्तों की प्रतिक्रिया चौंकाने वाली थी.
English: The response of taxpayer will be assessed against available information and in case explanation of source of cash is found to be justified, the verification will be closed without any need to visit Income Tax office.
Hindi: उपलब्ध सूचना के आधार पर करदाता की प्रतिक्रिया का मूल्यांकन किया जाएगा। यदि नकद के स्रोत का स्पष्टीकरण उचित पाया जाएगा तो आयकर कार्यालय में आने की आवश्यकता नहीं रहेगी और जांच को बंद कर दिया जाएगा। यदि प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना पीएमजीकेवाई के अंतर्गत नकद जमा की घोषणा की जाती है तब भी जांच को बंद कर दिया जाएगा।
English: The response of the Central and State Government agencies and civil society at large to the unfortunate earthquake in the State was commendable.
Hindi: राज्य में भूकंप की दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति में केन्द्र और राज्य सरकार की एजेंसियों और पूरे समाज की प्रतिक्रिया सराहनीय रही।
English: The response of the Chief Justice of India was received on 25.5.2016 and 01.07.2016.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायमूर्ति का प्रत्युत्तर दिनांक 25-05-2016 और 01-07-2016 को प्राप्त हुआ ।
English: The response of the Finance Ministry to an RTI query filed by Press Trust of India PTI assumes significance as it acknowledges that there are records pertaining to the question but they cannot be disclosed under the Right to Information Act.
Hindi: प्रेस ट्रस्ट ऑफ इंडिया पीटीआई ने वित्त मंत्रालय से आरटीआई के जरिये इस संबंध में जानकारी मांगी थी जिसके जवाब में कहा गया है कि इस प्रश्न के संबंध में दस्तावेज हैं लेकिन इन्हें सूचना का अधिकार कानून के तहत सार्वजनिक नहीं किया जा सकता है।
English: The response of the Indian army at the border is strong, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'सीमा पर तैनात भारतीय सेना ने इसका मुंहतोड़ जवाब दिया।
English: The response of the Prime Minister is positive.
Hindi: प्रधानमंत्री का जवाब सकारात्मक है।
English: The response of the Prime Minister was very positive.
Hindi: प्रधानमंत्री का जवाब सकारात्मक है।
English: The response of the Romans was hampered by the absence of the Roman legions, which were already engaged in fighting a revolt in Spain and the Third Mithridatic War.
Hindi: रोम की प्रतिक्रिया रोमन फ़ौज की गैर-मौजूदगी के कारण बाधित हुई, जो स्पेन में विद्रोह और तृतीय मिथ्रीडेटिक युद्ध में पहले से ही फंसी हुई थी।