Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pendency of cases in Supreme Court has declined from 66,692 as on 31.12.2012 to 58,879 as on 30.11.2015.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में लंबित मामलों की संख्या 31.12.2012 की स्थिति के अनुसार 66,692 से घटकर 30112015 को 58,879 रह गईहै।
English: Pendency of civil cases at the end of the quarter
Hindi: तिमाही के अंत में सिविल मामलों की विचाराधीनता
English: Pendency reduction campaign in 2013 focused on weeding out ineffective and infructuous cases from the judicial system.
Hindi: 2013 में लंबित मामलों में कमी करने का अभियान न्यायिक प्रणाली से अप्रभावी और बेकार मामलों को बाहर करने पर केंद्रित था।
English: Pendency reduction campaign was initiated for the first time in July, 2011.
Hindi: लंबित मामलों में कमी करने का अभियान जुलाई, 2011 में पहली बार शुरू किया गया था।
English: Penderyn Distillery is located in the Brecon Beacons National Park and is considered to be the smallest distillery in the world.
Hindi: पेंडरिन आसवनी ब्रेकोन बेकोंस नेशनल पार्क में स्थित है और इसे दुनिया की सबसे छोटी आसवनी माना जाता है।
English: Pending Corruption Cases in CBI Courts
Hindi: सीबीआई न्यायालयों में भ्रष्टाचार संबंधी लंबित मामले
English: Pending List
Hindi: लंबित सूची
English: Pending List for ACABC as on 30 June 201530 2015
Hindi: 30 जून 2015 की स्थिति के अनुसार एसीएबीसी की लंबित सूची
English: Pending List for AMIGS as on 30 June 2015
Hindi: 30 जून 2015 की स्थिति के अनुसार एएमआईजीएस की लंबित सूची
English: Pending List for Cold Storage as on 30 June 2015
Hindi: 30 जून 2015 की स्थिति के अनुसार शीत भंडारण की लंबित सूची
English: Pending Motor Vehicles Amendment Bill, 2007
Hindi: । 5. लंबित मोटर यान संशोधन विधेयक, 2007
English: Pending Proposals External website that opens in a new window
Hindi: लंबित प्रस्ताव बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Pending Subscriber details modification requests such as change modification in personal details, nomination details, employment details, PAN details, etc.
Hindi: अभिदाता विवरण संशोधन अनुरोध जैसे व्यक्तिगत विवरण, नामिति करण विवरण, रोजगार विवरण, पैन विवरण इत्यादिमें परिवर्तनसंशोधन संबंधी अनुरोध लम्बित होनेपर
English: Pending Trial 13 cases
Hindi: लंबित ट्रायल  13 मामले
English: Pending Trial 41 cases
Hindi: लंबित ट्रायल  41 मामले
English: Pending Trial 6 cases
Hindi: लंबित ट्रायल  6 मामले
English: Pending Trial 9 cases
Hindi: लंबित ट्रायल  9 मामले
English: Pending an internal inquiry, he was transferred to 119 Battalion stationed in the Rowriah area of Jorhat town in Upper Assam
Hindi: एक आंतरिक जांच लंबित होने के बाद उन्हें असम के जोरघाट शहर के रोहरीह इलाके में स्थित 119 बटालियन को स्थानांतरित कर दिया गया था
English: Pending appeals under the Water PCP Act, 1974, Air PCP Act, 1981 and under the Rules framed under the Environment Protection Act, 1986 must be transferred to the proposed Environment Court in each State and all future appeals must be filed in the said Court.
Hindi: जल प्रदूषण निवारण और नियंत्रण अधिनियम, 1974 और वायु प्रदूषण निवारण और नियंत्रण अधिनियम, 1981 तथा पर्यावरण संरक्षण अधिनिमय, 1986 के अधीन बनाए गए नियमों के अधीन लम्बित अपील प्रत्येक राज्य में प्रस्तावित पर्यावरण अधिकरण को हस्तांतरित कर दी जाएंगी और भविष्यमेंसभी अपील उक्त न्यायालय मेंदायर की जाएंगी ।
English: Pending appeals under the Water PCP Act, 1974, Air PCP Act, 1981 and under the Rules framed under the Environment Protection Act, 1986 must be transferred to the proposed Environment Court in each State and all future appeals must be filed in the said Court. '
Hindi: जल प्रदू-ण नियंत्रण और निवारण अधिनियम, 1974, वायु प्रदू-ण नियंत्रण और निवारण अधिनियम, 1981 के अधीन तथा पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 के अधीन बनाए गए नियमों के अधीन लंबित अपीलें हरेक राज्य में प्रस्तावित पर्यावरण न्यायालय को अंतरित की जाएंगी तथा सभी भावी अपीलें उक्त न्यायालय में फाइल की जानी चाहिए । '
English: Pending applications in Court to make the award a rule of Court or pending objections to set aside the award and, pending appeals under Section 39, under the 1940 Act, have to be disposed of within one year of the commencement of the Act.
Hindi: पंचाटको न्यायालय का नियमबनानेकेलिए न्यायालयमेंलंबित आवेदनोंयापंचाटअपास्त करनेके लिएकीगईलम्जित आपत्तियोंऔर 1940केअधिनियम के अन्तर्गत धारा 39 के अधीन अधिनियम के प्रारम्भसेएकवर्षके भीतर निपटारा करना होगा।
English: Pending before him is also a decision on review petitions filed against the Supreme Court verdict allowing women of all ages to enter the famous Sabarimala temple in Kerala.
Hindi: इसके अलावा केरल के विख्यात सबरीमाला मंदिर में हर उम्र की महिलाओं के प्रवेश को लेकर पुनर्विचार याचिका पर भी फैसला लंबित है।
English: Pending between 2-6 months - 27695
Hindi: दो से छह माह के बीच लम्बित - 27695
English: Pending between 6 months-1 year - 22145
Hindi: छह माह से एक साल के बीच लम्बित - 22145
English: Pending cases
Hindi: लंबित पड़े मामले
English: Pending cases are those cases which yet not decided or settled.
Hindi: अनिर्णीत मामले, वे मामले होते हैं जो अभी तक निर्णीत या व्यवस्थापित न हो।
English: Pending cases must be quickly cleared through multi-dimensional efforts byeffective use of statutory timelines and procedural norms in areas like process service, adjournments, and delivery of judgments.
Hindi: प्रक्रिया सेवा,स्थगन तथा न्याय प्रदान करने जैसे क्षेत्रों में सांविधिक समयबद्धता और प्रक्रियागत नियमों के प्रभावी प्रयोग द्वारा बहुआयामी प्रयासों के जरिए लंबित मामलों का शीघ्र निपटारा किया जाना चाहिए।
English: Pending cases of disciplinary action against government servants should be disposed of speedily.
Hindi: शासकीयकर्मियों के अनुशासनात्मक कार्रवाई के लंबित प्रकरण तेजी से निपटायें जायें।
English: Pending claims from government bodies are key factor behind burgeoning debt of construction companies, accounting for -150 of the debt.
Hindi: सरकारी निकायों से लंबित दावे निर्माण कंपनियों बढ़ते ऋण का एक प्रमुख कारण है जो ऋण का करीब 150 प्रतिशत है.
English: Pending commands
Hindi: लंबित कमांड्सः
English: Pending complaints
Hindi: शिकायतें बरकरार
English: Pending consensus on Manibhadra dam across Mahanadi and Inchampalli dam across Godavari due to large submergence involved and quantity of water diversion from these basins, alternative studies to divert unutilized water share of Chhattisgarh State in Indravati sub-basin of Godavari basin as per GWDT Award to Cauvery river through Godavari-Cauvery link project have been carried out
Hindi: महानदी पर मणिभद्र बांध और गोदावरी पर इंचमपल्ली बांध पर सहमति लम्बित रहते गोदावरी थाले के इंद्रावती उपथाले में छत्तीसगढ़ राज्य के हिस्से के इस्तेमाल न किए गए पानी को गोदावरी-कावेरी सम्पर्क परियोजना के जरिए कावेरी नदी में स्थानांतरित जीडब्ल्यूडीटी समझौते के अनुसार करने के लिए वैकल्पिक अध्ययन संचालित किए गए हैं
English: Pending construction of permanent site, NIMHR has been made functional from a temporary accommodation provided by the Govt.of Madhya Pradesh at Old Zila Panchayat Bhawan, Sehorew.e.f 30.09.2019
Hindi: स्थायी जगह का लंबित निर्माण, एनआईएमएचआर ने पुराना जिला पंचायत भवन, सीहोर में मध्य प्रदेश सरकार द्वारा प्रदान किए गए एक अस्थायी आवास से 30.09.2019 से काम करना शुरू कर दिया है
English: Pending decision means proceedings is in progress and case yet not decided.
Hindi: लंबित निर्णय का अर्थ होता है कि कार्यवाही प्रगति में है और मामला अभी भी निर्णीत नहीं हुआ है।
English: Pending enquiry into his conduct, Niraj Kumar, Deputy Commissioner, Udhampur is hereby attached in the office of Divisional Commissioner, Jammu, an order issued by the General Administrative Department GAD said.
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग ने एक आदेश जारी कर कहा कि उधमपुर के उपायुक्त नीरज कुमार के आचरण की जांच लंबित है और उन्हें जम्मू में मंडलीय आयुक्त के कार्यालय से संबद्ध किया जाता है।
English: Pending final determination of the proceeding, the court may award, by way of interim relief, such compensation as it may think proper in the circumstances of the case at any stage of the case, even before judgment of conviction is pass ed.
Hindi: कार्यवाही का अंतिम अवधारण लंबित रहने तक न्यायालय अग्तरिक राहत केरूपमेंऐसा प्रतिकर अधिनिर्णीत कर सकता है जैसा किवहमामले के किसी प्रऋम पर दोषसिद्धि का निर्णय प्राप्त होने सेभीपूर्व मामले की परिस्थितियों में उचित समझे ।
English: Pending finalisation of a new ASA it was agreed that the existing agreement shall be modified to incorporate therein new Articles on Safety, Aviation Security and Cooperative Marketing Arrangements code share.
Hindi: नए एएसए को अंतिम रूप देने का काम लंबित होने के मद्देनजर इस बात पर सहमति बनी कि सुरक्षा, विमानन सुरक्षा और सहकारी विपणन समझौतों पर नए अनुच्छेदों के साथ वर्तमान समझौते में बदलाव किए जाए।
English: Pending finalization of NSU Bill, National Sports University Society established under the Manipur Societies Registration Act, 1989, will function as the university till such time the bill is passed
Hindi: राष्ट्रीय खेल विश्वविद्यालय बिल के फाइनल होने तक मणिपुर सोसाइटी रजिस्ट्रेशन अधिनियम, 1989 के अंतर्गत गठित राष्ट्रीय खेल विश्वविद्यालय सोसाइटी विधेयक के पारित होने तक बतौर विश्वविद्यालय का कार्य करेगी
English: Pending finalization of NSU Bill, National Sports University Society established under the Manipur Societies Registration Act, 1989, will function as the university till such time the bill is passed.
Hindi: राष्ट्रीय खेल विश्वविद्यालय बिल के फाइनल होने तक मणिपुर सोसाइटी रजिस्ट्रेशन अधिनियम, 1989 के अंतर्गत गठित राष्ट्रीय खेल विश्वविद्यालय सोसाइटी विधेयक के पारित होने तक बतौर विश्वविद्यालय का कार्य करेगी।
English: Pending for several years, these unfinished projects often confronted Indian Railways as bottlenecks.
Hindi: कई वर्षों से लंबित ये अधूरी परियोजनाएं भारतीय रेलवे के लिए प्रायः अड़चनें उत्पन्न करती रही हैं।
English: Pending for several years, they confronted Indian Railways as bottlenecks in different zones across the country
Hindi: कई वर्षों तक लंबित पड़े रहने के कारण ये देश भर के विभिन्न जोन में भारतीय रेलवे के लिए मुश्किलों का सबब रहे
English: Pending for sickness determination
Hindi: रुग्णता निर्धारण के लिए लंबित
English: Pending his extradition, he was held at Rebibbia jail, Rome, a high-security facility on the outskirts of the city.
Hindi: उसके प्रत्यर्पण के दौरान, उसे शहर के बाहरी इलाके में उच्च-सुरक्षा सुविधा वाले रोम के रेबिबिया जेल में रखा गया था।
English: Pending in various stages are Bills pertaining to the direct taxes code, goods and services tax, 49 per cent FDI cap in insurance, pension reforms, the narcotics law, benami transactions, prevention of money laundering, fiscal consolidation and Public Debt Management Agency of India
Hindi: प्रत्यक्ष कर संहिता, वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी, बीमा क्षेत्र में एफडीआई बढ़ाकर 49 फीसदी करना, पेंशन सुधार, बेनामी लेनदेन, मादक पदार्थ, धन शोधन रोकना, वित्तीय संचयन और सार्वजनिक ऋण प्रबंधन एजेंसी बनाने के मामले विभिन्न स्तरों पर अटके पड़े हैं।
English: Pending inquiry the five players have been suspended from all cricket activities with immediate effect.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच लंबित रहने तक पांचों खिलाडिय़ों को तुरंत प्रभाव से क्रिकेट से जुड़ी सभी गतिविधियों से निलंबित किया जाता है।
English: Pending matters in the High Court which have to be allocated to the Commercial Division are as under
Hindi: उच्च न्यायालयमें लंबित ऐसे मामले, जिन्हेंवाणिज्यिक डिवीजन को आबंटित कियाजाना है, निम्नप्रकार
English: Pending means not yet decided or settled.
Hindi: लंबित का अर्थ होता है, अभी तक निर्णीत या व्यवस्थापित न होना।
English: Pending more than one year - 113911
Hindi: एक साल से भी ज्यादा अवधि से लम्बित - 113911
English: Pending permits of transport vehicles should be disposed of at the earliest.
Hindi: लंबित परिवहन वाहनों के परमिट का निराकरण तत्परता से किया जाए।
English: Pending projects should be completed
Hindi: अटके प्रोजेक्ट्स होंगे पूरे
English: Pending projects will be monitored at the State level.
Hindi: लंबित परियोजनाओं की निगरानी राज्य स्तर पर की जाएगी।
English: Pending projects will get completed.
Hindi: फंसे हुए प्रोजेक्टों को पूरा कराया जाएगा।
English: Pending requests
Hindi: लंबित मांगें
English: Pending such a settlement, both sides have agreed to maintain peace and tranquility in the border areas on the basis of the relevant agreements, Kumar had said in New Delhi.
Hindi: कुमार ने नयी दिल्ली में कहा, इस तरह का समझौता होने तक, दोनों पक्ष संबंधित समझौतों के आधार पर सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति एवं अमन-चैन कायम रखने पर सहमत हुए हैं।
English: Pending such a settlement, both sides have agreed to maintain peace and tranquillity in the border areas on the basis of the relevant agreements.
Hindi: इस तरह का समझौता होने तक, दोनों पक्ष संबंधित समझौतों के आधार पर सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति और अमन-चैन कायम रखने पर सहमत हुए हैं।
English: Pending the Disney acquisition of Pixar, the two companies created a distribution deal for the intended 2007 release of Ratatouille, if the acquisition fell through, to ensure that this one film would still be released through Disney's distribution channels.
Hindi: डिज़्नी द्वारा पिक्सार का अधिग्रहण किए जाने तक दोनो कंपनियों ने अधिग्रहण के असफल होने की दशा में 2007 में रैटाटुई के संभावित रिलीज़ के लिए एक वितरण सौदा यह सुनिश्चित करने के लिए तय किया कि यह एक फ़िल्म डिज़्नी के वितरण चैनल के माध्यम से ही जारी होगी।
English: Pending the Motion as well as inquiry before the Committee or before the final order of removal is passed, the Judge cannot, in the light of the provisions of the 1968 Act, be ' suspended' from office and no court can stop the Judge from exercising judicial functions.
Hindi: प्रस्ताव लंबित रहने और समिति के समक्ष जांच या हटाए जाने के अंतिम आदेश पारित किए जाने के पूर्व न्यायाधीश को 1968 अधिनियम के उपबंधों के आलोक में पदसे 'निलंबित' नहीं किया जा सकता और कोई न्यायालय न्यायाधीश को न्यायिक कृत्यों को करने सेनहीं रोक सकता है।
English: Pending the Radcliffe award, the whole of Gurdaspur District, which contained the common boundary between the future Indian Dominion and the State, had been notionally included in Pakistan, and if this were to be confirmed it would mean that, except through the high Himalayan mountainous terrain there would be no common frontier between the Jammu and Kashmir and the Indian Dominion.
Hindi: रेडक्लिफ-निर्णय सीमा-आयोग का निर्णय घोषित होने तक गुरदासपुर का सारा जिला, जो भावी भारतीय उपनिवेश तथा जम्मू काश्मीर राज्य के बीच एक समान सीमा बनाता था, वैचारिक रूप से पाकिस्तान में सम्मिलित किया गया था. और यदि आगे चलकर निर्णय में इस स्थिति को स्वीकार कर लिया जाता, तो उसका अर्थ होता कि हिमालय के उच्च पहाडी भू भाग को छोड कर जम्मू-काश्मीर राज्य तथा भारतीय उपनिवेश के बीच कोई समान सीमा नहीं रहती।
English: Pending the conclusion of the inquiry, the Tax Recovery Officer may, in his discretion, order the defaulter to be detained in the custody of such officer as the Tax Recovery Officer may think fit or release him on his furnishing security to the satisfaction of the Tax Recovery Officer for his appearance when required.
Hindi: जांच की समाप्ति के लंबित रहने तक, कर वसूली अधिकारी अपने विवेकानुसार, व्यतिक्रमी को ऐसे अधिकारी की अभिरक्षा में निरुद्ध किए जाने के लिए आदेश कर सकेगा, जैसा कर वसूली अधिकारी ठीक समझे या अपेक्षा किए जाने पर उपस्थित होने के लिए कर वसूली अधिकारी को समाधानप्रद रूप में उसके द्वारा प्रतिभूति देने पर उसे रिहा कर सकेगा।
English: Pending the construction of a bridge over the old Ravi creek by Pakistan on their territory, India offered to make interim arrangements for making the corridor operational in November 2019, given the historic importance of the 550th Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji.
Hindi: पुरानी रावी की छोटी नदी पर पाकिस्तान द्वारा उनकी तरफ एक लंबित पुल निर्माण को देखते हुए भारत ने गलियारे को नवंबर 2019 में, गुरू नानक देव जी के 550वें जन्म शताब्दी के ऐतिहासिक महत्व के देखते हुए पुल को संचालनगत बनाने के लिए अंतरिम रूप से व्यवस्था करने की पेशकश की।
English: Pending the construction of the bridge on Pakistan side, both sides agreed to the crossing point coordinates of the temporary service road being built.
Hindi: पाकिस्तान की तरफ से पुल का निर्माण किए जाने तक दोनों पक्ष अस्थायी सर्विस रोड के क्रॉसिंग प्वाइंट्स के लिए सहमत हुए।
English: Pending the construction of the bridge on the Pakistan side, both parties agreed to the crossing point coordinates of the temporary service road.
Hindi: पाकिस्तान की तरफ से पुल का निर्माण किए जाने तक दोनों पक्ष अस्थायी सर्विस रोड के क्रॉसिंग प्वाइंट्स के लिए सहमत हुए।
English: Pending the decision of any appeal, execution of the certificate may be stayed if the appellate authority so directs, but not otherwise.
Hindi: किसी अपील के विनिश्चय के लम्बित रहने तक, प्रमाणपत्र के निष्पादन को रोका जा सकेगा यदि अपील प्राधिकारी ऐसा निर्दिष्ट करे किंतु अन्यथा नहीं।
English: Pending the final settlement of any of the problems between the two countries, neither side shall unilaterally alter the situation and both shall prevent the organisation, assistance or encouragement of any acts detrimental to the maintenance of peaceful and harmonious relations.
Hindi: दोनों देशों के बीच किसी समस्या का अंतिम समाधान लंबित रहने पर दोनों पक्ष एकपक्षीय रूप से स्थिति में परिवर्तन का प्रयास नहीं करेंगे और शांतिपूर्ण व सद्भावनापूर्ण संबंधों के लिए हानिकारक किसी भी संगठन को सहयोग और प्रोत्साहन से दूर रहेंगे।
English: Pending the furnishing of the surety bond for their release, SDM Suresh Kumar of Mathuras Mant sub-division had remanded them to judicial custody under section 116 of the CrPC for 14 days owing to their arrest by police under section 151 of the CrPC
Hindi: उनकी रिहाई के लिए बॉन्ड भरने की प्रक्रिया के लंबित होने की वजह से मथुरा के मांट सब डिविजन के एसडीएम सुरेश कुमार ने उन्हें सीआरपीसी की धारा 116 के तहत 14 दिनों तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया
English: Pending this, CPRL is temporarily suspending the operations of the affected restaurants.
Hindi: इसके लंबित होने के कारण सीपीआरएल प्रभावित रेस्तरां का परिचालन तात्कालिक रूप से बंद कर रही है।
English: Pending this, MTNL will act as a subsidiary of BSNL.
Hindi: तब तक एमटीएनएल, बीएसएनएल की सब्सिडियरी के रूप में काम करेगी।
English: Pending trial 4 cases
Hindi: लंबित ट्रायल  4 मामले
English: Pending work of office can be completed for many days.
Hindi: कई दिनों से ऑफिस का पेंडिंग काम पूरा हो सकता है।
English: Pending work will get completed.
Hindi: लंबित काम पूरे होंगे।
English: Pending works should be completed within time limit.
Hindi: प्रगतिरत कार्यों को अनिवार्यत समय सीमा में पूर्ण किया जाए।
English: Pendlimarri is a village in Kadapa district of the Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: पॆंड्लिमर्रि कडप में भारत के आन्ध्रप्रदेश राज्य के अन्तर्गत के कडप जिले का एक गाँव है।
English: Pendra, the nearest railway station, is less than 40 km away.
Hindi: पेंड़्रा सबसे करीब का रेलवे स्टेशन है, जो यहां से 40 किमी दूर है.
English: Pendse was introduced on India-based satellite television channel Zee Marathi's Bhagyalakshami.
Hindi: वह भारत-आधारित उपग्रह टेलीविजन चैनल ज़ी मराठी की भाग्यलक्ष्मी पर पेश की गई थी।
English: Pendurthi MLA Annamreddy Adeep Raj said the negligence by the company management led to the gas leak.
Hindi: पेंदुर्थी के विधायक अन्नमरेड्डी अदीप राज ने कहा कि कंपनी प्रबंधन की लापरवाही से गैस का रिसाव हुआ।
English: Penelope soon arrives via the painting and explains that Gothel is coming, and they must leave so that Hugo will not be punished.
Hindi: पेनेलोप जल्द ही समझा कि गोठेल आ रही है और वे इतनी छोड़ कि ह्यूगो चोट नहीं किया जाएगा आता है।
English: Penetrance is black and white. whether you have the disease or we dont have a disease.
Hindi: पेनेट्रेंस काला और सफेद है. चाहे आपको बीमारी हो या हमें कोई बीमारी न हो।
English: Penetration level of technical textiles is low in India at 5-10, against 30-70 in advanced countries.
Hindi: उन्नत देशों में 30-70 फीसदी के मुकाबले भारत में तकनीकी वस्त्रों का पैठ स्तर महज 5-10 फीसदी है।
English: Penetration of needle into triceps muscle of hand.
Hindi: हाथ की ट्राइसेप्स मांसपेशियों में सुई की पहुंच.
English: Peng also noted that the increase in death rate in urban areas was about half the increase in rural areas.
Hindi: पेंग ने यह भी कहा कि शहरी क्षेत्रों में मृत्यु दर में वृद्धि ग्रामीण क्षेत्रों में लगभग आधी वृद्धि थी।
English: Peng began her singing career in the army.
Hindi: पेंग ने गायिकी की शुरुआत फौज में ही की.
English: Peng was replaced by Lin Biao, who began a systematic purge of Peng's supporters from the military.
Hindi: पेंग की जगह लिन बियाओ ने ले ली, और उन्होंने सेना से पेंग के समर्थकों का एक व्यवस्थित तरीक़े से बाहर निकालना शुरू किया।
English: Peng, sources had alleged, had a fake Indian passport.
Hindi: सूत्रों के अनुसार पेंग पर कथित रूप से एक फर्जी भारतीय पासपोर्ट रखने का आरोप है.
English: Pengs team conducted a six-minute walking test with the patients.
Hindi: पेंग के दल ने मरीजों पर छह मिनट टहलने की जांच की ।
English: Penguin Books India has caved in rather than defend its author Wendy Doniger, philologist and University of Chicago professor, for her book The Hindus An Alternative History.
Hindi: मशहूर अमेरिकी लेखिका एवं शिकागो विश्वविद्यालय में इतिहास और धर्म में प्रोफेसर वेंडी डोनिगर की किताब-द हिंदूज, एन अल्टरनेटिव हिस्ट्री को उसके प्रकाशक पेंग्विन बुक्स इंडिया प्राइवेट लिमिटेड ने बाज़ार से वापस लेने और छपी हुई बाकी प्रतियों को नष्ट .
English: Penguin India 'There's No Love on Wall Street' Penguin India, 7 February 2011.
Hindi: पेंगुइन इंडिया ' पेंगुइन मैं 'वॉल स्ट्रीट पर कोई प्यार नहीं है' भारत ', 7 फरवरी 2011।
English: Penguin India, the publishers of the book Hinduism An alternate History, agreed to withdraw from sale and pulp all copies of this book, which is authored by US based academic Wendy Doniger.
Hindi: मशहूर प्रकाशक पेंगुइन इंडिया ने अमेरिकी लेखिका वेंडी डोनिजेर की किताब 'द हिंदूः एन ऑल्टरनेटिव हिस्ट्री' की सभी प्रतियों को वापस लेऔर उन्हें नष्ट करने का फैसला किया है। एक संगठन के साथ कोर्ट में हुए समझौते के बाद प्रकाशक ने यह फैसला किया है।
English: Penguin Merlin
Hindi: पेंगुइन मर्लिन
English: Penguin Small Paperback
Hindi: पेंगुइन छोटा पेपरबैक
English: Penguin eggs are smaller than any other bird species when compared proportionally to the weight of the parent birds. at 52 g 2 oz, the little penguin egg is 4.7 of its mothers' weight, and the 450 g 1 lb emperor penguin egg is 2.3.
Hindi: अपने मातापिता के वजन के अनुपात में पेंगुइन का अंडा दूसरे पक्षियों की तुलना में छोटा होता है52 ग्राम 2 औंस. लिटिल पेंगुइन के अंडे का वज़न अपनी मां के वज़न का 4.7 और 450 ग्राम 1 पौंड एम्परर पेंगुइन के अंडे का वज़न अपनी मां के वज़न का 2.3 होता है।
English: Penguin has definitely been one of the most exciting and interesting projects Ive worked on, said Penguin Actor Keerthy Suresh.
Hindi: पेंगुइन की अभिनेत्री कीर्ति सुरेश ने कहा, पेंगुइन निश्चित रूप से सबसे रोमांचक और दिलचस्प प्रोजेक्ट्स में से एक है, जिस पर मैंने काम किया है।
English: Penguin is produced by Karthik Subbaraj under his banner Stone Bench Films and is also produced by Kaarthekeyen Santhanam, Sudhan Sundaram, and Jayaram under Passion Studios.
Hindi: पेंगुइन का निर्माण कार्तिक सुब्बाराज ने अपने बैनर स्टोन बेंच फिल्म्स के तहत किया है और यह पैशन स्टूडियोज के तहत करथेकेन संथानम, सुधन सुंदरम और जयराम द्वारा निर्मित है।
English: Penguin is produced by Karthik Subbaraj under the banner Stone Bench Films and is also produced by Kaarthekeyen Santhanam, Sudhan Sundaram, and Jayaram under Passion Studios.
Hindi: पेंगुइन का निर्माण कार्तिक सुब्बाराज ने स्टोन बेंच फिल्म्स के बैनर तले किया है और यह पैशन स्टूडियोज के तहत कार्तिकेन संथानम, सुधन सुंदरम, और जयराम द्वारा निर्मित है।
English: Penguin large paperback
Hindi: पेंगुइन बड़ा पेपरबैक
English: Penguin small paperback
Hindi: पेंगुइन छोटा पेपरबैक
English: Penguin stars Keerthy Suresh in the lead and is presented by Karthik Subbaraj and produced by Stone Bench Films and Passion Studios.
Hindi: कीर्ति सुरेश की फिल्म पेंगुइन को स्टोन बेंच फिल्म्स और कार्थिक सुब्बाराज ने प्रोड्यूस किया है।
English: Penguins appear to have no special fear of humans, and will approach groups of people without hesitation.
Hindi: पेंगुइन को इंसानों से कोई विशेष डर नहीं लगता है और वे बिना हिचकिचाहट के खोजकर्ताओं के समूहों के पास आते हैं।
English: Penguins are widely considered endearing for their unusually upright, waddling gait, swimming ability and compared to other birds lack of fear of humans.
Hindi: पेंगुइन अपनी असामान्य रूप से सीधी, अजीबोगरीब चाल और दूसरे पक्षियों की तुलना में मनुष्यों से कम डरने के कारण दुनिया भर में लोकप्रिय हैं।
English: Penguins either waddle on their feet or slide on their bellies across the snow, a movement called tobogganing, which conserves energy while moving quickly.
Hindi: पेंगुइन या तो अपने पैरों के सहारे चलते हैं या बर्फ पर अपने पेट से फिसलते हैं, एक चाल जिसे "टोबोगैनिंग" कहा जाता है, जो तेज़ चलने की स्थिति में ऊर्जा बचाती है।