Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The appeal and stay on the fine were opposed by CBI counsel Tarannum Cheema.
Hindi: सीबीआई की वकील तरन्नुम चीमा ने कोड़ा की अपील और उनके जुर्माने पर रोक, दोनों का विरोध किया.
English: The appeal asks members of the Muslim community to cooperate with doctors and staff of anganwadis and government hospitals, where the vaccines are administered to children.
Hindi: इस अपील में मुसलमान समुदाय के सदस्यों से कहा गया है कि वे जहां पर यह टीके लगाए जाते हैं, वहां डॉक्टरों, सरकारी अस्पतालों-आंगनवाड़ी कर्मचारियों के साथ समन्वय और तालमेल बनाएं।
English: The appeal backed by the ex-presidents has raised USD 31 million since it began on September 7, said Jim McGrath, spokesman for George HW Bush.
Hindi: जॉर्ज एच डब्ल्यू बुश के प्रवक्ता जिम मैकग्राथ ने कहा कि पूर्व राष्ट्रपतियों की अपील पर सात सितंबर से अब तक 31 मिलियन डॉलर इकट्ठा किया जा चुका है।
English: The appeal by the Honble Prime Minister has evoked emotional response amongst the people more so the youth of the country which has resulted in a new lease of life to Khadi sector.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री की अपील ने इस देश के अधिक से अधिक लोगों के बीच खासकर युवाओं में एक भावनात्मक प्रतिक्रिया पैदा की जिससे खादी क्षेत्र को एक नया जीवनदान मिला।
English: The appeal came against the backdrop of controversy over revision of Gross Domestic Product GDP numbers and withholding employment data by the NSSO.
Hindi: सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी आंकड़ों में संशोधन करने तथा एनएसएसओ द्वारा रोजगार के आंकड़ों को रोककर रखे जाने के मामले में पैदा हुए विवाद के मद्देनजर यह बयान आया है.
English: The appeal came as polling began for the final phase of Lok Sabha polls in 59 seats to decide the fate of 918 candidates including Prime Minister Narendra Modi, who is seeking to retain the Varanasi seat in Uttar Pradesh.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी समेत 918 उम्मीदवारों की किस्मत का फैसला करने के लिए 59 सीटों पर लोकसभा चुनाव के अंतिम चरण में मतदान शुरू होने के बाद यह अपील की गई।
English: The appeal came to the Supreme Court after the High Court dismissed the suit.
Hindi: हाई कोर्ट से याचिका खारिज होने के बाद यह मामला सुप्रीम कोर्ट पहुंचा।
English: The appeal challenging the High Court order was filed by the Principals Progressive Schools Association and St. Jude's, Dehradun.
Hindi: हाईकोर्ट के आदेश को चुनौती देने वाली अपील प्रिंसिपल्स प्रोग्रेसिव स्कूल्स एसोसिएशन और सेंट जूड्स, देहरादून द्वारा दायर की गई थी।
English: The appeal commercial court may review decisions taken by local commercial courts located in the territory over which the competence of an Appeal Court is extended and it can review its own decisions due to newly discovered circumstances.
Hindi: अपीलीय वाणिज्यिक न्यायालय स्थानीय वाणिज्यिक न्यायालयों के निर्णयों की पुनरीक्षा करसकेंगे औरनएज्ञातहुएतथ्यों के कारण वे अपने निर्णयों की भीपुनरीक्षा करसकेंगे।
English: The appeal contended that the investigation in the case was botched up.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया कि जांच में दखलअंदाजी की गई है।
English: The appeal even requests the court to declare the accountability courts verdict null and void and release the three convicts on bail.
Hindi: अपील में यह भी अनुरोध किया गया है कि कोर्ट के फैसले की जवाबदेही को जीरो कर दिया जाए और तीनों दोषियाों को जमानत पर जेल से रिहा किया जाए।
English: The appeal filed by Anis Suhrawady said It is humbly submitted that the mosque was illegally demolished.
Hindi: अनीस सुहरावादी की ओर से दायर अपील में कहा गया है, विनम्र भाव से कहा जाता है कि मस्जिद का अवैध तरीके से विध्वंस किया गया।
English: The appeal filed by Karnataka Government against the Karnataka High Court order is still pending in the Supreme Court.
Hindi: उच्च न्यायालय के फैसले को सर्वोच्च न्यायालय में कर्नाटक सरकार ने चुनौती दी है और यह मामला अभी शीर्ष अदालत में लंबित है।
English: The appeal filed by Rajapaksa will be taken up for hearing on January 16, 17 and 18
Hindi: राजपक्षे की अपील पर 16, 17 और 18 जनवरी को सुनवाई होगी
English: The appeal filed by Rajapaksa will be taken up for hearing on January 16, 17 and 18.
Hindi: राजपक्षे की अपील पर 16, 17 और 18 जनवरी को सुनवाई होगी।
English: The appeal filed by the 'Almagor' organization representing the Israeli victims' families was not accepted.
Hindi: इज़रायली पीड़ितों के परिवारों का प्रतिनिधित्व करने वाले 'अल्मागोर' संगठन द्वारा दायर अपील को स्वीकार नहीं किया गया था।
English: The appeal filed by the CBI against the HC order was rejected by the Supreme Court.
Hindi: ट्रायल कोर्ट के आदेश को सीबीआई द्वारा चुनौती नहीं देने के खिलाफ एक याचिका को बॉम्बे हाई कोर्ट ने खारिज कर दिया था.
English: The appeal filed by the Centre and the Delhi Government came up for hearing before a bench of Justices R Banumathi, Ashok Bhushan and Navin Sinha which adjourned the matter for next week.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश, न्यायमूर्ति आर बानुमति, अशोक भूषण और नवीन सिन्हा की पीठ के समक्ष केन्द्र और दिल्ली सरकार की अपील सुनवाई के लिए पेश की गई थी।
English: The appeal filed by the Centre and the Delhi government came up for hearing before a bench of Justices R Banumathi, Ashok Bhushan and Navin Sinha which adjourned the matter for next week.
Hindi: न्यायमूर्ति आर भानुमति, न्यायमूर्ती अशोक भूषण और न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा की पीठ के समक्ष केंद्र और दिल्ली सरकार की अपील सुनवाई के लिए आई, लेकिन पीठ ने इसे अगले सप्ताह के लिए स्थगित कर दिया।
English: The appeal filed by the Petitioner before the Tribunal will be treated as having been allowed with all consequential benefits.
Hindi: अधिकरण के समक्ष याची द्वारा दाखिल अपील को, सभी परिणामी लाभों के साथ, अनुमति दी गई माना जाएगा.
English: The appeal filed by the appellant is dismissed with no order as to costs.
Hindi: अपीलार्थी द्वारा दायर अपील खर्च के विषय में बिना किसी आदेश के ख़ारिज की जाती है.
English: The appeal filed by the petitioner was dismissed by the Appellate Authority by order dated 11th October, 2007 and the present writ petition is filed against the said order.
Hindi: याची द्वारा दाखिल अपील अपील प्राधिकारी द्वारा ११ अक्टूबर, २००७, दिनांकित आदेश द्वारा ख़ारिज कर दी गई और वर्तमान रिट याचिका कथित आदेश के विरुद्ध दाखिल की गई है.
English: The appeal filed by the state government against the high courts October 1 interim order came up for hearing before a bench headed by Chief Justice S.A. Bobde which stayed further proceedings in the matter before the high court
Hindi: हाईकोर्ट के एक अक्टूबर के अंतरिम आदेश के खिलाफ राज्य सरकार की अपील सीजेआई एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष सुनवाई के लिए आई, जिसने मामले में हाईकोर्ट के समक्ष आगे की कार्यवाही पर रोक लगा दी
English: The appeal for their acquittal was dismissed by the Hon'ble Supreme Court.
Hindi: उनकी अभिमुक्ति के लिए अपील को माननीय उच्चतम न्यायालय द्वारा खारिज कर दिया गया ।
English: The appeal from any finding of the investigation of the accident was bound to be heard.
Hindi: दुर्घटना की जांच के किसी निष्कर्ष से निकलने वाली अपील का सुना जाना तय था।
English: The appeal has been admitted and the accused have got bail
Hindi: अपील को स्वीकार किया गया है और आरोपी को जमानत मिल गई है
English: The appeal has been filed much after the 90-day time limit fixed under the Supreme Court Rules.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के नियमों के तहत निर्धारित 90 दिनों की समय सीमा के बाद ये अपील दायर की गई है.
English: The appeal has been issued in English, Hindi, Marathi, Gujarati, Urdu, Bangla, Malayalam, Tamil, Kannada and Telugu.
Hindi: इस अपील को अंग्रेजी, हिंदी, मराठी, गुजराती, उर्दू, बंग्ला, मलयालम, तमिल, कन्नड़, और तेलगु भाषाओं में निकाला गया था।
English: The appeal has been turned down.
Hindi: याचिका को खारिज कर दिया गया है।
English: The appeal has challenged identification of Kasab in the court saying the eye witnesses had easily identified him because his photograph had appeared prominently in newspapers and television on the day of attack.
Hindi: अपील में कसाब की पहचान को यह कहकर चुनौती दी गई है कि प्रत्यक्षदर्शियों ने उसकी पहचान आसानी से कर ली क्योंकि उसका चित्र हमले के दिन अखबारों और टेलीविजन में प्रमुखता से दिखाया गया था।
English: The appeal has come in wake of the growing number of road accidents in the country and the related fatalities.
Hindi: इस आशय की अपील देश में सड़क दुर्घटनाओं और संबंधित मौतों की बढ़ती संख्या को ध्यान में रखते हुए की गई है।
English: The appeal has gotten many responses.
Hindi: इस अपील के कई जवाब मिले।
English: The appeal hearing has been listed for February 11, 2020, with a time estimate of three days, a UK High Court official said.
Hindi: ब्रिटेन उच्च न्यायालय के एक अधिकारी ने कहा,अपील 11 फरवरी 2020 को सुनवाई के लिये सूचीबद्ध की गई है, जो 3 दिन तक चलने का अनुमान है।
English: The appeal in Rachhpal Singhs case, filed way back in 1976, was initially disposed of by the court, but subsequently remanded back by the Supreme Court.
Hindi: रछपाल सिंह मामले में अपील 1976 में दायर की गयी थी।
English: The appeal in Supreme Court challenges the order of Gujarat High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने गुजरात हाई कोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाली एक याचिका पर सुनवाई करते हुए यह फैसला सुनाया है
English: The appeal in the High Court was heard for 47 days.
Hindi: उच्च न्यायालय में 47 दिन तक अपील सुनी गयी.
English: The appeal is allowed and award amount is enhanced from Rs. 1, 37, 400  - to Rs. 4, 31, 336  -.
Hindi: अपील की अनुमति दी गयी है और पुरस्कार राशि को १, ३७, ४००- से रु. ४, ३१, ३३६- तक बढ़ाया है.
English: The appeal is allowed and the award amount is enhanced from Rs. 1, 15, 000  - to Rs. 2, 47, 400  - along with interest  7. 5 per annum from the date of filing of the petition till realization
Hindi: अपील को स्वीकार कर लिया गया है और अधिनिर्णय राशि रु. १, १५, ०००- से बढ़ाकर रु. २, ४७, ४००- कर दी गई है, प्रतिवर्ष ७. ५ ब्याज दर के साथ याचिका दाखिल करने की तारीख से प्राप्ति की तिथि तक.
English: The appeal is allowed and the award amount is enhanced from Rs. 1, 60, 704  - to Rs. 2, 96, 144  - along with interest at the rate of 9 per annum from the date of filing of this petition till payment
Hindi: अपील मंज़ूर की जाती है और अधिनिर्णय राशि, याचिका दाखिल करने की तारीख से भुगतान तक, ९ प्रतिशत प्रतिवर्ष ब्याज की दर के साथ रु. १, ६०, ७०४- से बढ़ाकर रु. २, ९६, १४४- की जाती है.
English: The appeal is allowed, the Bench said.
Hindi: पीठ ने कहा, अपील की इजाजत है।
English: The appeal is likely to be heard by the top court next week.
Hindi: याचिका पर सुप्रीम कोर्ट में अगले हफ्ते सुनवाई हो सकती है।
English: The appeal is likely to be heard on Wednesday.
Hindi: बुधवार को इस अर्जी पर सुनवाई होने की संभावना है।
English: The appeal is pending in court.
Hindi: याचिका अदालत में है।
English: The appeal is rejected.
Hindi: याचिका को खारिज किया जाता है।
English: The appeal is to all that no public should leave the house during the curfew.
Hindi: सभी से अपील है कि कोई भी जनता कर्फ्यू के समय घरों से बाहर न निकले।
English: The appeal is to be filed within 45 days of the order of the competent authority, but the Tribunal may entertain a petition in certain cases after 45 days but not after 60 days from the date mentioned earlier.
Hindi: अपील सक्षम प्राधिकारी के आदेश से 45 दिन के भीतर की जानी चाहिए. कुछ दशाओं में अधिकरण इस अवधि के पश्चात भी अपील ग्रहण कर सकता है किंतु पूर्वोक़्त तारीख से 60 दिन के पश्चात नहीं कर सकता.
English: The appeal must be to the High Court against an order granting anonymity or refuses anonymity and the time frame must, as far as possible, be one month from the date of service of notice on the respondents in the appeal.
Hindi: अपील अनामता मंजूर करने या नामंजूर किए जाने के आदेश के विरुद्ध उच्च न्यायलय में की जानी चाहिए और जहां तक संभव हो सके, अपील का निपटारा प्रतिवादी को नोटिस तामील होने की तारीख से एक महीने की अवधि के भीतर कर दिया जाना चाहिए।
English: The appeal of Federico Mayor, director - general of UNESCO United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, is appropriate Let us abandon that dubious tolerance which allows us to tolerate the intolerable the poverty, hunger and suffering of millions of human beings.
Hindi: युनेस्को संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संगठन के महानिदेशक, फॆडरीको मेयर का अनुरोध उचित है आइए हम इस दिखावटी सहनशीलता को त्याग दें जो हमें ग़रीबी, भूख और लाखों मनुष्यों के दुःख, जैसी असहनीय बातों को सहने की अनुमति देती है ।
English: The appeal of Salman Khan, who is on bail, is pending before the high court.
Hindi: सलमान खान की सजा की अपील पर उच्च न्यायालय में केस चल रहा है.
English: The appeal of the Prime Minister is to simply switch off the lights in their homes from 9 pm to 909 pm on the 5th of April
Hindi: प्रधानमंत्री की अपील है कि 5 अप्रैल को रात 900 बजे से लेकर 909 बजे तक अपने घरों की बत्तियां बुझाई जाएं
English: The appeal of the convicts was rejected, and the death sentence was upheld.
Hindi: दोषियों की अपील खारिज कर दी गई, और मौत की सजा को बरकरार रखा गया।
English: The appeal on women entry in Sabarimala is being considered by the Supreme Court.
Hindi: सबरीमाला मंदिर में महिलाओं के प्रवेश पर रिव्यू याचिका, सुप्रीम कोर्ट
English: The appeal shall be heard only on the question so formulated and the respondent shall, at the time of hearing of the appeal, be allowed to argue that the case does not involve such question 
Hindi: अपील की सुनवार्इ केवल इस प्रकार विरचित प्रश्न पर होगी और प्रत्यथ्र्ाी को, अपील की सुनवार्इ के समय, यह दलील देने के लिए अनुज्ञात किया जाएगा कि मामले में ऐसा प्रश्न अंतर्वलित नहीं हैः
English: The appeal shall be heard only on the question so formulated, and the respondents shall, at the hearing of the appeal, be allowed to argue that the case does not involve such question 
Hindi: अपील की सुनवार्इ केवल इस प्रकार विरचित प्रश्न पर की जाएगी और प्रत्यथ्र्ाी अपील की सुनवार्इ के समय, यह तर्क दे सकेंगे कि मामले में ऐसा कोर्इ प्रश्न नहीं है
English: The appeal shall be in such form and shall be verified in such manner and shall be subject to the payment of such fee as may be prescribed.
Hindi: अपील ऐसे प्ररूप में होगी और ऐसी रीति से सत्यापित होगी और ऐसी फीस के साथ होगी जो विहित की जाए।
English: The appeal shall be in such form and shall be verified in such manner and shall be subject to the payment of such fee as the Board may prescribe.
Hindi: अपील ऐसे प्ररूप में होगी और ऐसी रीति से सत्यापित होगी और ऐसी फीस के साथ होगी जो बोर्ड विहित करे।
English: The appeal shall lie to that High Court within whose territorial jurisdiction the Tribunal rendering the judgment to be appealed against is located.
Hindi: अपील उस उच्च न्यायालय मेंहीकी जाएगी जिसके अधिकर क्षेत्रमें निर्णयदेने वाला अधिकरण जिसके आदेश के विरुद्ध अपील कीजानी है, स्थित है।
English: The appeal stated there was no direct evidence produced by prosecution to connect any of the appellants with alleged crime.
Hindi: आदेश में ये भी कहा गया था कि याचिकाकर्ताओं को कथित अपराधों से जोड़ने के लिए कोई प्रत्यक्ष प्रमाण नहीं है.
English: The appeal stood dismissed as withdrawn.
Hindi: याचिका को वापस लिया गया बताते हुए खारिज किया जाता है।
English: The appeal submitted that lynching of Muslims, Dalits and other minorities must be stopped immediately.
Hindi: इसमें कहा गया था कि मुस्लिमों, दलितों और अन्य अल्पसंख्यकों की लिंचिंग को तत्काल रोका जाना चाहिए.
English: The appeal to MPs, read out to the media by Shri Naidu said Honble Members are aware that there has been large scale devastation in various parts of Kerala due to floods in the State in which many people have lost their lives and thousands are left stranded besides heavy damage to property.
Hindi: श्री नायडू द्वारा सांसदों से की गई अपील मीडिया के समक्ष जारी करते हुए कहा गया है-, माननीय सदस्य अवगत हैं कि बाढ़ के कारण केरल के विभिन्न हिस्सों में बड़े पैमाने पर बर्बादी हुई है और लोगों की मृत्यु हुई है। संपत्ति को नुकसान के अतिरिक्त हजारों लोग फंसे पड़े हैं।
English: The appeal to courts was read out at a press conference by actors Swara Bhasker and Mohammed Zeeshan Ayyub
Hindi: अदालत से की गई अपील को अभिनेत्री स्वरा भास्कर और अभिनेता मोहम्मद जीशान अयूब ने नई दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन में पढ़कर सुनाया
English: The appeal to courts was read out at a press conference here by actors Swara Bhasker and Mohammed Zeeshan Ayyub.
Hindi: अदालत से की गयी अपील को अभिनेत्री स्वरा भास्कर और अभिनेता मोहम्मद जीशान अय्यूब ने यहां संवाददाता सम्मेलन में पढ़कर सुनाया।
English: The appeal to the court of sessions took a lot of time in being disposed.
Hindi: सेशन न्यायालय में अपील करने से उसके निपटारे में काफी समय लगा।
English: The appeal to the sessions judge was to heard next week.
Hindi: सेशन न्यायाधीश को अपील को अगले सप्ताह सुना जाना था।
English: The appeal to working-class voters by the vicars daughter was aimed at her main rival for the leadership, the Latin-quoting former mayor of London and prominent Leave campaigner Boris Johnson, who projects a more upper-class image.
Hindi: मेहनतकश वर्ग के मतदाताओं से उनकी यह अपील नेतृत्व के लिए लंदन के पूर्व मेयर और प्रमुख प्रतिद्वंद्वी बोरिस जॉनसन के मद्देनजर है जिन्हें छवि उच्च वर्ग समर्थक की रही है।
English: The appeal was admitted in the court of district judge Sadhna Rani Thakur who posted the matter for hearing on November 18. The two new pleas have also been scheduled for hearing on the same day by the court.
Hindi: अपील को जिला न्यायाधीश साधना रानी ठाकुर की अदालत में दाखिल किया गया, जिन्होंने 18 नवंबर को मामले की सुनवाई के लिए निर्धारित किया गया है।
English: The appeal was argued before the 9th Circuit in Honolulu in November 2005.
Hindi: नवंबर 2005 में होनोलुलु में 9 वें सर्किट से पहले अपील का तर्क दिया गया थी।
English: The appeal was dismissed in July 2015, following which she moved the High Court for enhanced compensation.
Hindi: जुलाई, 2015 में उसकी याचिका खारिज कर दी गई जिसके बाद उसने हाईकोर्ट से गुहार लगाई।
English: The appeal was dismissed on the grounds that, though the initial allocation letter Sept 13, 2006 for the Moher and Moher-Amlori Extension mines said they could only be used for Sasan, this was later changed
Hindi: अपील इस आधार पर खारिज कर दी गई कि मोहर और मोहर-अमलोरी विस्तार खदान की बाबत शुरुआती आवंटन पत्र 13 सितंबर 2006 में कहा गया था कि इसके कोयले का इस्तेमाल सिर्फ सासन परियोजना में ही हो सकता है, बाद में इसे बदल दिया गया।
English: The appeal was endorsed by actors Anupam Kher and Paresh Rawal, journalist Swapan Dasgupta, former Lok Sabha secretary general Subhash Kashyap, economist Bibek Debroy and adman Prasoon Joshi, among others.
Hindi:  अभिनेता अनुपम खेर और परेश रावल, पत्रकार स्वप्न दासगुप्ता, पूर्व लोकसभा महासचिव सुभाष कश्यप, अर्थशास्त्री बिबेक देबराय, गीतकार और विज्ञापन क्षेत्र की बड़ी हस्ती प्रसून जोशी समेत अन्य ने इस अपील का समर्थन किया है।
English: The appeal was filed against this order of the high court.
Hindi: इस आदेश के खिलाफ हाईकोर्ट में याचिका दायर की गई।
English: The appeal was filed by me on her behalf before the high court wherein we have challenged the Panchkula NIA courts verdict acquitting Swami Aseemanand and three others, Malik said on Friday
Hindi: मलिक ने बीते शुक्रवार को बताया, उनकी ओर से मैंने उच्च न्यायालय में याचिका दाखिल की जिसमें हमने पंचकूला एनआईए अदालत द्वारा स्वामी असीमानंद और तीन अन्य को बरी किए जाने के फैसले को चुनौती दी है
English: The appeal was filed by the Additional Advocate General on behalf of the state government.
Hindi: सरकार की ओर से डिप्टी एडवोकेट जनरल ने पैरवी की।
English: The appeal was filed by the Corporation through senior advocate Salil Sagar and counsel Samarth Sagar against Amrit Lal Joshi and other respondents.
Hindi: याचिका नगर निगम की ओर से अधिवक्ता सलिल सागर और समर्थ सागर के माध्यम से अमृत लाल जोशी व अन्य के खिलाफ दायर की गई थी।
English: The appeal was filed in the apex court.
Hindi: यह हलफनामा सर्वोच्च न्यायालय में दाखिल किया गया था।
English: The appeal was filed just about two months after the special CBI court sentenced Gurmeet Ram Rahim Singh and three others to life imprisonment and imposed a fine of Rs 50,000 in the 2002 murder of Sirsa-based journalist Ram Chander Chhatrapati.
Hindi: यह अपील पत्रकार रामचंद्र छत्रपति हत्याकांड में सीबीआई की विशेष कोर्ट द्वारा राम रहीम व तीन अन्य को सजा सुनाये जाने के दो माह बाद दायर की गयी है।
English: The appeal was filed on February 2 this year.
Hindi: अपील 2 फरवरी को दायर की गयी थी।
English: The appeal was heard by Chief Justice Dr Sulaiman and Justice Douglas Young, who took only eight working days to deliver the judgment on 13th August, 1933 in a case which took about four years - and - six months in the magistrate 's and the Sessions courts.
Hindi: इस अपील की सुनवाई मुख़्य न्यायाधीश डा. सुलेमान और न्यायाधीश डगलस यंग ने की, जिनहोंने सिर्फ आठ कार्यदिवसों के बाद 13 अगस्त 1933 को एक ऐसे मुकदमे का फैसला सुनाया, जिसमें मजिस्ट्रेट और सेशन अदालत में साढ़े चार साल लगे थे.
English: The appeal was heard by Justice Ford and Justice Ad - dison.
Hindi: अपील की सुनवाई न्यायाधीश फोर्ड और न्यायाधीश एडीसन ने की।
English: The appeal was heard by Justice Ford and Justice Addison.
Hindi: अपील की सुनवाई न्यायाधीश फोर्ड और न्यायाधीश एडीसन ने की.
English: The appeal was heard by a bench headed by justice Pradeep Nandrajog.
Hindi: जिस पर मुख्य न्यायाधीश प्रदीप नंद्राजोग की बेंच में सुनवाई हुई।
English: The appeal was heard by a bench of justices comprising Justice Rohinton Fali Nariman, Justice Surya Kant and Justice Sanjeev Khanna.
Hindi: मनोहरन द्वारा हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ दायर अपील पर तीन जजों की बेंच ने सुनवाई की थी, जिसमें जस्टिस रोहिंटन फली नरीमन, जस्टिस सूर्यकांत और जस्टिस संजीव खन्ना शामिल थे.
English: The appeal was loud and vociferous.
Hindi: स्वर भीगा हुआ और याचनायुक्त था।
English: The appeal was pending when the complainant presented the cheques for encashment.
Hindi: अपील लंबित थी जब शिकायतकर्ता ने नकदीकरण के लिए चेक भेंट किया था.
English: The appeal was placed before the Division Bench of Justice Hemant Gupta and Justice Jaswant Singh.
Hindi: जस्टिस हेमंत गुप्ता तथा जस्टिस जसवंत सिंह की खंडपीठ ने अपील पर सुनवाई की।
English: The appeal was rejected by the division bench of justices Alok Singh and Ravindra Maithani.
Hindi: जिसे न्यायमूर्ति आलोक सिंह एवं न्यामूर्ति रविंद्र मैठाणी की खंडपीठ ने सुनवाई से इनकार कर दिया।
English: The appeal was subsequently rejected.
Hindi: इसके बाद याचिका को खारिज कर दिया।
English: The appeal will be made at the High Court.
Hindi: हाईकोर्ट में अपील करेंगे।
English: The appeal would be decided first and then the main case would be heard, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पहले अपील पर फैसला किया जायेगा और फिर मुख्य मामले पर सुनवाई होगी।
English: The appeal would lie both on questions of fact and of law.
Hindi: अपील विधिऔर तथ्य दोनों प्रश्नों पर कीजा सकेगी।
English: The appeal, however, is still pending.
Hindi: हालांकि, यह याचिका अभी भी लंबित है।
English: The appeal, reference or its amendment will be heard till the court arrives at a verdict.
Hindi: जब तक न्यायालय किसी निर्णय तक न पहुंच जाय तब तक अपील, उसके संदर्भ या उसके संशोधन पर सुनवाई होगी।
English: The appeal, therefore, stands dismissed.
Hindi: लिहाजा , शिकायत खारिज की जाती है।
English: The appeals against the September 30, 2010 verdict of the Allahabad High would be heard by a three-judge Bench of Justice Dipak Misra, Justice Ashok Bhushan and Justice S Abdul Nazeer at 2 pm on Friday.
Hindi: इस मामले में विभिन्न पक्षों द्वारा फाइल क्रास पेटिशीन को शुक्रवार 2 बजे तीन जजों जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एस अब्दुल नजीर की बेंच के समक्ष लाया जा सकता है।
English: The appeals against the orders in first appeals issued by the Appellate Authorities under the Central and State GST Acts lie before the GST Appellate Tribunal, which is common under the Central as well as State GST Acts.
Hindi: केन्द्र और राज्य, वस्तु एवं सेवा कर अधिनियम के अंतर्गत अपीलीय प्राधिकरणों द्वारा जारी प्रथम अपीलों में दिए गए आदशों के विरुद्ध अपील, जीएसटी अपीलीय अधिकरण के समक्ष दाखिल होती है जो कि केन्द्र तथा राज्य जीएसटी अधिनियमों के अंतर्गत एक होता है।
English: The appeals and applications keep piling up in the courts and they are unable to dispose them in time.
Hindi: अपीलें और आवेदन अदालतों में इकट्ठा होते रहते हैं और अदालतें उनका समय पर निपटारा नहीं कर पातीं।
English: The appeals are carried to the Court of Appeal.
Hindi: अपील अपीलीय न्यायालय मेंकीजाती है ।
English: The appeals are dismissed, Sinha said in a brief ruling.
Hindi: सिन्हा ने अपने फैसले में कहा कि अपीलों को खारिज कर दिया गया है।
English: The appeals attract the maximum fee of Rs.2,000
Hindi: अपीलों से 2000-रुपए अधिकतम फीस प्राप्त हुई ।
English: The appeals by the proposed Court must be entertained on payment of a fixed court fee of Rs.500.
Hindi: प्रस्तावित न्यायालय द्वारा अपील, 500 रुपये निश्चित न्यायालय फीस की अदायगी परही स्वीकार की जाएगी ।