Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the countrys leading premier research organisation has also been given full freedom to work in partnership with other science departments and industry to develop diagnostics, drugs, vaccines and pharmaceuticals which would be affordable for the common man and, at the same time, being globally competitive.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के अग्रणी प्रतिष्ठित संगठनों को भी विज्ञान के अन्य विभागों और उद्योगों के साथ मिलकर कार्य करने की पूरी स्वतंत्रता दे दी गई है ताकि वे ऐसे निदान, औषधियां,टीकाकरण और भेषज औषधियां तैयार करें जो आम आदमी के लिए सस्ती हों।
English: He said the countrys second largest software exporter is creating more jobs, adding more people and letting go of only minuscule number of people, purely from performance related perspective.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की यह दूसरी सबसे बड़ी सॉफ्टवेयर निर्यातक कंपनी अधिक रोजगार सृजित कर रही है, अधिक लोगों को रख रही है और केवल प्रदर्शन के आधार पर थोड़े से ही लोगों को निकाल रही है।
English: He said the countrys secular nature would be lost if certain religious segments are curbed or certain other sections are given better considerations for citizenship.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि कुछ धार्मिक क्षेत्रों पर अंकुश लगाया जाता है या कुछ अन्य वर्गों को नागरिकता के लिए बेहतर विचार दिए जाते हैं तो देश की धर्मनिरपेक्ष प्रकृति खो जाएगी.
English: He said the countrys security was important for his party, not vote-bank politics.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी पार्टी के लिए देश की सुरक्षा सबसे अहम है ना कि वोट बैंक की राजनीति।
English: He said the countrys space agency had a series of missions lined up in coming months and years.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि देश की अंतरिक्ष एजेंसी ने आगामी महीने और वर्षों के लिए कई मिशन तैयार किए हैं।
English: He said the court also directed the police to present the girl before the Chief Judicial Magistrate of Handwara for recording of statement.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत ने पुलिस को लड़की को बयान दर्ज कराने के लिए मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट के सामने पेश करने का भी निर्देश दिया।
English: He said the court also ruled that the petition would not be a bar in case the legislature seeks to amend or repeal the said provisions of RPC.
Hindi: उन्होंने बताया कि अदालत ने यह भी कहा है कि अगर विधायिका आरपीसी के संबद्ध प्रावधानों में संशोधन या फिर से उसे खत्म करना चाहेगी तो यह याचिका उसमें बाधक नहीं होगी।
English: He said the court did not ask Zhang whether she would appeal, nor did she indicate whether she would.
Hindi: उन्होंने कहा, अदालत ने झांग से यह नहीं पूछा कि क्या वह अपील करना चाहेंगी, वहीं झांग ने भी संकेत नहीं दिया कि वह ऐसा करेंगी।
English: He said the court did not even issue notice in the matter and an order was passed without hearing them.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत ने इस संबंध में कोई नोटिस जारी नहीं किया और उनकी दलील सुने बिना ही आदेश जारी कर दिया।
English: He said the court fixed December 23 as the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने इस केस में सुनवाई के लिए अगली तारीख 23 दिसंबर 2014 निश्चित कर दी है।
English: He said the court had held that there was no bar on Parliament to grant pension to MPs.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत ने यह मान लिया था कि सांसदों को पेंशन देने के लिए संसद पर कोई रोक नहीं है.
English: He said the court has also sought records of the case from the trial court Anti-Terrorism Court Islamabad.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत ने इस मामले की सुनवाई कर रही इस्लामाबाद की आतंकवाद रोधी अदालत से मामले का रिकॉर्ड भी मांगा है।
English: He said the court has till now examined 116 witnesses, including doctors and panchas a category of witnesses
Hindi: अदालत ने कहा कि डॉक्टरों और पंच गवाहों की एक श्रेणी समेत 116 गवाहों का परीक्षण किया जा चुका है
English: He said the court is likely to take up the matter soon.
Hindi: उन्होंने कहा, इस मामले में भी जल्द ही कोर्ट में सुनवाई होगी।
English: He said the court is requested to order registration of an FIR against Modi under murder and terrorism sections of Pakistan Penal Code and Anti-Terrorism Act.
Hindi: हमीद ने बताया कि अदालत से आग्रह किया गया है कि पाकिस्तान दंड संहिता और आतंकवाद-निरोधी अधिनियम की धाराओं के तहत मोदी के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराने का आदेश दिया जाए।
English: He said the court observed that if the man is let off, it will send a wrong message in the society.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत का यह मानना था कि अगर व्यक्ति को छोड़ दिया गया तो इससे समाज में गलत संदेश जाएगा।
English: He said the court rooms were being set up in Patiala, Kapurthala, Amritsar, Bathinda, Faridkot, Sangrur and Nabha jails.
Hindi:  मंत्री ने कहा कि पटियाला, कपूरथला, अमृतसर, बठिंडा, फरीदकोट, संगरूर और नाभा जेलों में अदालती कक्ष स्थापित किये जाएंगे।
English: He said the court should allow his co-petitioner and former Union minister Arun Shourie to argue a separate application seeking perjury action against unknown government servants for allegedly misleading the court during the Rafale case hearing earlier.
Hindi: साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि उनके सह याचिकाकर्ता अरुण शौरी को एक अलग आवेदन के लिए अपनी दलीलें पेश करने की अनुमति दी जाए जो अज्ञात सरकारी सेवकों के लिए दंड की मांग करते हैं जिन्होंने कथित रूप से राफेल मामले की पिछली सुनवाई के दौरान अदालत को गुमराह किया था।
English: He said the court should decide the matter on Wednesday itself
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत को फैसले पर बुधवार को ही निर्णय करना चाहिए
English: He said the court should grant stay on the conviction.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत को दोषसिद्धि पर रोक लगानी चाहिए।
English: He said the court should hear the matter and pass appropriate orders.
Hindi: उनका कहना था कि न्यायालय को मामले की सुनवाई करके उचित आदेश पारित करना चाहिए.
English: He said the court should not rely on media reports as the petition was based on mere speculation.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायालय को मीडिया रिपोर्टों पर भरोसा नहीं करना चाहिए क्योंकि याचिका महज अनुमानों पर आधारित है।
English: He said the court verdict would be binding on all.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोर्ट का फैसला सभी पर लागू होगा।
English: He said the court was of the opinion that irreparable damage could be caused if persons not entitled to do so sit as prime minister and cabinet ministers.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत का मत था कि प्रधानमंत्री और कैबिनेट मंत्री के पद पर काबिज व्यक्ति अगर ऐसा करने के अधिकारी नहीं हैं तो अपूरणीय क्षति हो सकती है।
English: He said the court will decide when will Ayodhya case be heard and neither Congress nor BJP can decide.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत अयोध्या केस पर सुनवाई के बाद फ़ैसला देगी और यह बीजेपी या कांग्रेस द्वारा तय नहीं किया जाएगा।
English: He said the courts are not in obligation to wait and would act if any violation of fundamental right was brought before it.
Hindi: पीठ ने कहा कि अदालतें इंतजार करने के लिए बाध्य नहीं हैं और यदि मौलिक अधिकारों के हनन का मामला उनके सामने लाया जाता है तो वह उस पर कार्रवाई करेगी.
English: He said the coverage under the scheme was just 14 per cent and claims were also less.
Hindi: उन्होंने कहा कि योजना के अन्तर्गत कवरेज केवल 14 प्रतिशत है और दावे भी बहुत कम है।
English: He said the crash was likely due to technical difficulties, according to the semi-official Fars news agency.
Hindi: अर्द्ध-सरकारी समाचार एजेंसी फार्स के अनुसार, उन्होंने कहा कि यह दुर्घटना तकनीकी खामियों के कारण हो सकती है.
English: He said the credit of political unification of India goes to Patel who ensured merger of all states with the Indian Union.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के राजनीतिक एकीकरण का श्रेय पटेल को जाता है, जिन्होंने सभी राज्यों का भारतीय संघ में विलय सुनिश्चित किया।
English: He said the crew members for Gaganyaan would be from India and include one from the Indian Air Force.
Hindi: उन्होंने कहा कि गगनयान के लिए सभी क्रू मेंबर्स भारत से होंगे और इसमें भारतीय वायु सेना के एक जवान को भी शामिल किया जाएगा।
English: He said the criminals have been identified and would be arrests soon.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि जल्द ही अपराधियों की पहचान कर उन्हें गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: He said the critical care unit of the hospitals have been adjudged best in the entire state for two consecutive years and attributed it to their best practices and care.
Hindi:  उन्होंने बताया कि अपनी बेहतर चिकित्सा एवं देखभाल व्यवस्था की वजह से अस्पताल की गहन देखभाल इकाई लगातार दो वर्ष समूचे राज्य में सबसे अच्छी मानी गई।
English: He said the crop loan obtained by farmers from cooperative banks amounts to just 20 per cent, while 80 per cent is from grameen, nationalised and others banks that come under the ambit of the central government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि किसानों ने जो कर्ज लिया है, उसमें सहकारी बैंकों का हिस्सा केवल 20 प्रतिशत है, जबकि 80 प्रतिशत हिस्सा ग्रामीण, राष्ट्रीयकृत और अन्य बैंकों का है, जो केंद्र सरकार के दायरे में आते हैं।
English: He said the cross-LoC trade was a legacy of former prime Minister Atal Bihari Vajpayee and was carried forward by his successor Manmohan Singh.
Hindi: उन्होंने कहा कि एलओसी के जरिए व्यापार पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की विरासत थी और उनके उत्तराधिकारी मनमोहन सिंह ने उसे आगे बढ़ाया।
English: He said the culprit would be nabbed soon and action would be taken as per the law.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही आरोपी को गिरफ्तार कर उसके खिलाफ विधिक कार्रवाई की जाएगी.
English: He said the culprits should be immediately arrested.
Hindi: उन्होंने कहा कि बदमाशों की तुरंत गिरफ्तारी की जाए।
English: He said the cultural and linguistic identity of the North East Region should be preserved and maintained even as fast development is taking place under the leadership of Shri Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में तेज़ी से होने वाले विकास के बीच पूर्वोत्तर क्षेत्र की सांस्कृतिक एवं भाषाई पहचान की रक्षा की जानी चाहिए।
English: He said the culture of India is rich and historic.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत देश की संस्कृति बहुत सभ्य व प्राचीन है तथा वह इससे काफी प्रभावित हुई हैं।
English: He said the culture of recycle and re-use is not new for India.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुनर्चक्र और पुन उपयोग की संस्कृति भारत के लिए नई नहीं है।
English: He said the curbs have been imposed as a precautionary measure to maintain law and order and to avoid any untoward incident.
Hindi: उन्होंने बताया किसी अप्रिय स्थिति से बचने और कानून एवं व्यवस्था को बनाए रखने के लिए एहतियाती उपाय के तौर पर प्रतिबंध लगाए गए हैं।
English: He said the curbs on the movement of people in the police station areas of Nowhatta, Khanyar, Rainawari, Safakadal and Maharaj Gunj have been imposed to maintain law and order in view of the tenth day of Muharram.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुहर्रम के दसवें दिन के मद्देनजर कानून-व्यवस्था बनाए रखने के लिए नौहट्टा, खानयार, रैनावारी, सफकदल और महराजगंज थाना क्षेत्र अन्तर्गत इलाकों में कफ्र्यू लगाया गया है।
English: He said the curbs were imposed as a precautionary measure to maintain law and order.
Hindi: उन्होंने बताया कि कानून और व्यवस्था की स्थिति बनाए रखने के लिए एहतियाती उपाय के तौर पर ये प्रतिबंध लगाए गए हैं.
English: He said the curfew was clamped and mobile internet services suspended as a precautionary measure.
Hindi: उन्होंने बताया कि एहतियातन कदम के तौर पर कर्फ्यू लगाया गया और मोबाइल इंटरनेट सेवाएं बंद कर दी गई।
English: He said the curfew will be imposed in Khanyar, Kralkhud, Maharaj Gunj, Maisuma, Nowhatta, Rainawari and Safakadal.
Hindi:  उन्होंने बताया कि कर्फ्यू खंयार, करालखुद, महराज गंज, मैसूमा, नौहट्टा, रैनवाड़ी और सफाकदल में लगाया जाएगा.
English: He said the current Government wishes to be the Government that removes obsolete laws.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान सरकार दरअसल एक ऐसी सरकार बनने की कामना रखती है जो अप्रचलित कानूनों को जड़ से समाप्त कर दे।
English: He said the current age is one that requires transformational change.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा युग एक ऐसा है जिसमें रूपांतरणीय बदलाव की आवश्यकता है।
English: He said the current bill does not have provisions for taking care of Muslim women whose husbands would be sent to jail.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा विधेयक में मुस्लिम महिला की देखभाल के लिए प्रावधान नहीं है जिनके पति को जेल भेजा जाएगा.
English: He said the current financial year of 2011-12, was the last year of the 11th Plan and the project was also nearing completion.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2011-12 वित्त वर्ष 11वीं योजना का अंतिम वर्ष है और यह परियोजना भी लगभग पूरी होने वाली है।
English: He said the current government of Bangladesh is taking care of religious minorities, quoting Home Minister Amit Shahs remarks from his speech in Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि बांग्लादेश की वर्तमान सरकार संसद में अपने भाषण से गृहमंत्री अमित शाह की टिप्पणी के हवाले से धार्मिक अल्पसंख्यकों का ख्याल रख रही है।
English: He said the current procedure was time-consuming.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा प्रक्रिया में काफी समय लग रहा है।
English: He said the current sell-off is temporary in nature and the country is well prepared to meet any kind of volatility.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा बिकवाली का दबाव अस्थायी है और देश किसी भी तरह के उतार-चढ़ाव से निपटने के लिए अच्छी तरह तैयार है।
English: He said the current situation in the country was similar to the one in 2004.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि देश में मौजूदा स्थिति वैसी ही है जैसी की 2004 में थी।
English: He said the current situation is temporary as the fundamentals continue to remain strong.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा स्थिति अस्थायी है क्योंकि फंडामेंटल अभी भी मजबूत बना हुआ है।
English: He said the current situation was the result of condemnable policies of the Modi government.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी सरकार की विफल नीतियों की वजह से मौजूदा आर्थिक सुस्ती आई है।
English: He said the current situation will change with the resumption of rail service.
Hindi: उन्होने कहा कि रेल सेवा शुरू होने से वर्तमान स्थिति में बदलाव आएगा।
English: He said the current time can be described as a golden period when India is full of self-confidence
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान समय को स्वर्णकाल कहा जा सकता है जब भारत आत्मविश्वास से परिपूर्ण हो
English: He said the current time can be described as a golden period when India is full of self-confidence.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान समय को स्वर्णकाल कहा जा सकता है जब भारत आत्मविश्वास से परिपूर्ण हो।
English: He said the current transformation underway in the economy was the result of sound macroeconomic fundamentals which is reflected, for instance, in the increasing bouquet of financing resources.
Hindi: उन्होंने कहा कि अर्थव्यवस्था में वर्तमान परिवर्तन साउंड मैक्रोइकॉनोमिक फंडामेंटल का परिणाम है जो परिलक्षित होता है और उदाहरण के तौर पर यह बढ़ते वित्तीय संसाधनों के रूप में नजर आ रहा है.
English: He said the daily movement of employees working in Delhi to their residences in Haryana increases the risk of the Covid-19 spread.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली में काम कर रहे कर्मचारियों की हरियाणा में अपने निवास पर रोजाना आवाजाही से कोविड-19 के फैलने का खतरा बढ़ सकता है।
English: He said the daily release of 15,000 cusecs of Cauvery water at the inter state border, Biligundulu, which, if continued, would completely deprive the drinking water not only to the residents of Bangalore City but also to farmers of Cauvery basin and water for the only crop they grow.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि अंतरराज्यीय सीमा, बीलीगुंडुलू में कावेरी का 15,000 क्यूसेक पानी रोजाना छोड़ा जाता रहा तो इससे न सिर्फ बेंगलुरु शहर के बाशिंदे बल्कि कावेरी बेसिन के किसान भी पानी से पूरी तरह से वंचित हो जाएंगे जिससे उनका फसल प्रभावित होगा।
English: He said the data clearly shows that there is scam of Rs 750 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह साफ तौर पर 750 करोड़ का घोटाला है।
English: He said the data is being monitored by the DGCA on a regular basis.
Hindi: बताया गया कि डीजीसीए नियमित आधार पर आंकड़ों की निगरानी कर रहा है।
English: He said the data shows that the India Model has been successful.
Hindi: उन्होंने कहा कि आंकड़ों से स्पष्ट है कि भारतीय मॉडल सफल रहा है।
English: He said the date for the hearing has not yet been finalised.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पर सुनवाई की तारीख अभी तय नहीं है।
English: He said the date for the meeting was being finalised by the permanent missions of the two countries in New York.
Hindi:  उन्होने कहा, न्यूयॉर्क में दोनों देशों के स्थायी उच्चायोग मुलाकात का दिन तय करेंगे।
English: He said the date symbolizes the willpower and ambition of the youth.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह तारीख युवाओं की इच्छा शक्ति और महत्वाकांक्षा का प्रतीक है।
English: He said the dates for the meeting had not been finalised yet.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बैठक की तारीख अभी तय नहीं हुई है।
English: He said the dates of the tournament would be announced soon.
Hindi: उन्होंने कहा है कि टूर्नामेंट के आयोजन की घोषणा जल्द ही की जाएगी।
English: He said the day is not too far when the tourists will have breakfast of Siddu Ghee in Kullu-Manali and will be able to go to Lahaul and have lunch of 'Do-Mar' and 'Chilade'.
Hindi: अब वो दिन भी दूर नहीं जब टूरिस्ट कुल्लू-मनाली से सिड्डु घी का नाश्ता करके निकलेंगे और लाहौल में जाकर दू-मार और चिलड़े का लंच कर पाएंगे
English: He said the day the agitation by farmers ends, it will be a victory for the country's democracy.
Hindi: उन्होंने कहा, जिस दिन किसानों का आंदोलन समाप्त होगा, वह भारतीय लोकतंत्र के लिये जीत होगी.
English: He said the dead included women and two children.
Hindi: उन्होंने बताया कि मरने वालों में दो महिलायें और एक बच्चा शामिल है।
English: He said the dead were all worshippers in the blast in Haska Mina district, roughly 50 kilometres from the provincial capital Jalalabad.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रांत की राजधानी जलालाबाद से लगभग 50 किलोमीटर दूर हस्का मीना इलाक़े में होने वाले इस धमाके में मारे गए सारे लोग नमाज़ी थे।
English: He said the dead were security guards at the building's main entrance where the blast occurred.
Hindi:  उन्होंने बताया कि मारे गए सुरक्षा कर्मचारी इमारत के मुख्य प्रवेश द्वार पर तैनात थे जहां विस्फोट हुआ।
English: He said the dead will be identified through DNA tests.
Hindi: उन्होंने कहा कि मृतकों की पहचान डीएनए जांच से की जाएगी.
English: He said the deal compromised the national security and also denied Hindustan Aeronautics Ltd HAL a chance to acquire technology to manufacture fighter aircraft.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सौदे में राष्ट्रीय सुरक्षा के साथ समझौता किया गया और हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल को लड़ाकू विमान का विनिर्माण करने के लिए प्रौद्योगिकी हासिल करने का एक मौका उससे छीन लिया गया।
English: He said the deal had achieved significant, concrete results in making the United States and the world a safer place and verifiably prevents Iran from obtaining a nuclear weapon.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस समझौते से अमेरिका एवं विश्व को एक सुरक्षित स्थान बनाने के लिए महत्वपूर्ण, ठोस परिणाम मिले हैं और यह ईरान को परमाणु हथियार प्राप्त करने से पुष्ट तरीके से रोकता है।
English: He said the deal is basically aimed at enhancing the payments portfolio of both the companies.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सौदे का प्राथमिक लक्ष्य दोनों कंपनियों के भुगतान पक्ष को मजबूत करना है।
English: He said the dealers
Hindi: उन्होंने कहा कि दलाल
English: He said the dealers had been paying more than Rs 3 lakh for holding the car bazaar every week but get no facilities in return.
Hindi: अध्यक्ष ने कहा कि कार डीलर हर सप्ताह तीन लाख रुपये देते हैं लेकिन बदले में उन्हें कोई सुविधा नहीं मिलती।
English: He said the death of a cow was being given importance over the killing of a policeman.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक गाय की मौत को ज़्यादा अहमियत दी जाती है एक पुलिस ऑफ़िसर की मौत के बनिस्पत।
English: He said the death toll could rise as some injured were critically wounded.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ लोगों के गंभीर रूप से घायल होने की वजह से मरने वालों की संख्या बढ़ सकती है।
English: He said the death toll could rise further as 120 other people have been wounded in the explosion.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतकों की संख्या और भी बढ़ने की आशंका है क्योंकि विस्फोट में 120 अन्य लोग घायल हुए हैं.
English: He said the death toll had risen to 22.
Hindi: उन्होंने बताया कि मरने वालों की संख्या बढ़कर 22 हो गई है।
English: He said the death toll might rise as the condition of many injured people was critical .
Hindi: उन्होंने कहा कि मृतकों की संख्या बढ़ सकती है क्योंकि घायलों में कई की हालत गंभीर है।
English: He said the debates thus generated have helped Nepal slowly reach the goals of an inclusive federalism.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इससे उत्पन्न बहस ने नेपाल को धीरे-धीरे एक समावेशी संघवाद के लक्ष्यों तक पहुंचने में मदद की है।
English: He said the deceased
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतका
English: He said the deceased hailed from Punjab.
Hindi: बताया जा रहा है कि मृतक पंजाब का रहने वाला था.
English: He said the deceased has been identified as Gowhar Ahmed Lone of Chitragam in Shopian.
Hindi:  उन्होंने बताया कि मृतक की पहचान शोपियां के चित्रागाम निवासी गौहर अहमद लोन के रूप में हुई है।
English: He said the deceased include 10 Islamic missionaries.
Hindi: उन्होंने कहा कि मरने वालों में 10 इस्लामिक मिशनरी भी शामिल हैं।
English: He said the deceased two from Sajjangarh and 11 from Kushalgarh subdivision were from four families.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतकों में शामिल जिले के चार परिवारों में से दो सज्जनगढ़ के थे और 11 लोग कुशलगढ़ क्षेत्र के थे।
English: He said the deceased was identified as Irfan Ahmad Mir, a resident of Sezan Keegam.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतक जवान की पहचान इरफान अहमद मीर के रूप में हुई है। वह सेजान कीगम के रहनेवाले हैं।
English: He said the deceased woman has been identified as Nigeena Bano.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतक की पहचान नगीना बानो के तौर पर हुई है.
English: He said the decision for an alliance with TDP in Telangana was taken by the party's central leadership.
Hindi: आगे उन्होंने कहा कि तेलंगाना में टीडीपी के साथ गठबंधन करने का फैसला पार्टी के केंद्रीय नेतृत्व का था.
English: He said the decision for ban on axing trees was opposed by many like saw mills, which were set up in jungles were also ordered to be removed from there to protect axing of around one lakh trees annually.
Hindi: उन्होंने कहा कि पेड़ों के कटान पर लगे प्रतिबंध के निर्णय का कईयों ने विरोध किया, जिनमें वनों में स्थापित आरा मशीनें भी थीं, जिन्हें वहां से हटाने के निर्देश दिए गए, ताकि लगभग एक लाख पेड़ सालाना कटने से बचाए जा सकें।
English: He said the decision has been taken in the context of the black day and in view of the alleged human rights violations in Jammu and Kashmir, it added
Hindi: कुरैशी ने कहा कि जम्मू कश्मीर में मानवाधिकार के कथित उल्लंघन और काला दिवस के मद्देनजर यह फैसला किया गया है
English: He said the decision has been taken in the interest of all the stakeholders including farmers and consumers.
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा कि हमने यह फैसला किसानों और उपभोक्ताओं सहित सभी अंशधारकों के हित को ध्यान में रखकर लिया है.
English: He said the decision has been taken in the wake of growing terror threats.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह फैसला बढ़ते आतंकी खतरे के मद्देनजर किया गया है।
English: He said the decision has been taken in view of the inclement weather forecast.
Hindi: उन्होंने बताया कि खराब मौसम के चलते यह फैसला लिया गया है।
English: He said the decision in this regard had to be taken by a committee.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में समिति द्वारा चर्चा करने के बाद निर्णय लिया जाएगा।
English: He said the decision of the apex court would be honoured.
Hindi: उन्होंने कहा शीर्ष अदालत का फैसला सम्मान करने योग्य है.
English: He said the decision on forming the government will be decided in the core committee meeting tomorrow.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उनकी पार्टी सरकार के गठन के बारे में कल अपनी पार्टी की कोर कमेटी की बैठक में फैसला करेगी।
English: He said the decision on opening up of the political space in Jammu and Kashmir will be taken by the Union territorys administration and the central government.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू-कश्मीर में पॉलिटिकल स्पेस खोलने का फैसला केंद्र शासित प्रदेशों के प्रशासन और केंद्र सरकार द्वारा लिया जाएगा।
English: He said the decision on seat-sharing would be taken later.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीट शेयरिंग का फैसला हमलोग कर लेंगे।
English: He said the decision on the chief ministers post will be taken by party president Rahul Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी की उम्मीदवारी पर प्रधानमंत्री ने कहा कि ये फैसला पार्टी करेगी।
English: He said the decision to abolish Article 370 was necessary to keep the country intact and create communal harmony.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश को एकजुट रखने और सांप्रदायिक सौहार्द बनाने के लिए अनुच्छेद 370 को रद्द करना जरूरी था।
English: He said the decision to conduct these exams was taken after detailed discussions with the apex medical bodies.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन परीक्षाओं को कराने का निर्णय शीर्ष चिकित्सा संस्थानों के साथ विस्तृत चर्चा के बाद लिया गया।
English: He said the decision to deploy women commandos could have an enormous benefit for CRPF.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिला कमांडो की तैनाती करने का निर्णय सीआरपीएफ के लिए बड़ा लाभकारी हो सकता है।