Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But in return, Delhi gets only Rs325 crore, which is wrong.
Hindi: लेकिन बदले में केवल 325 करोड़ रुपये दिल्ली को वापस मिलता है।
English: But in so doing, we should not lose sight of the actual needs of the majority of our people.
Hindi: लेकिन ऐसा करते हुए हमे अपनी जनता के बहुसंख्यक लोगों की जरूरतों को निगाह से दूर नहीं कर देना चाहिए।
English: But in society there are also issues other than politics, Modi said.
Hindi: लेकिन सोसाइटी में सियासत के अलावा भी दूसरे मसले हैं.
English: But in some areas where we do not need such extremely high one, but we need formability which is the higher priority.
Hindi: लेकिन कुछ क्षेत्रों में जहां हमें इस तरह की उच्च आवश्यकता नहीं है, लेकिन औपचारिकता उच्च प्राथमिकता है।
English: But in some cases he should accept that there is democracy in the country and understand the oppositions view,he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन कुछ मामलों में उन्हें स्वीकार करना चाहिए कि देश में लोकतंत्र है और उन्हें विपक्ष के विचारों को समझना चाहिए।
English: But in some cases it may be easier to start a study in a brochure.
Hindi: लेकिन कुछ मामलों में एक ब्रोशर से अध्ययन शुरू करना शायद ज़्यादा आसान हो ।
English: But in some cases the infection can kill or lead to a permanent disability such as deafness or brain damage.
Hindi: लेकिन कुछ मामलों में इस संक्रमण से मौत हो सकती है या बहरापन या मस्तिष्क की क्षति जैसी स्थायी विकलांगता हो सकती है.
English: But in some cases where they could be ah the the field or the complexity of the field or the technology involves more time to be expended by the searcher, then you would have a variable component where depending on the number of ah hours, extra hours that is being spent the the remuneration or the fees would change.
Hindi: लेकिन कुछ मामलों में जहां क्षेत्र या क्षेत्र की जटिलता या तकनीक में खोजकर्ता द्वारा खर्च किए जाने के लिए अधिक समय शामिल होता है, तो आपके पास एक चर घटक होगा जहां अतिरिक्त घंटे खर्च किए जाने पर घंटों की संख्या के आधार पर, पारिश्रमिक या शुल्क बदल जाएगा।
English: But in some cases, it does.
Hindi: लेकिन कुछ मामलों में ऐसा किया जा सकता है.
English: But in some cases, it may be more appropriate to use bullet points.
Hindi: लेकिन कुछ मामलों में, अधिक उपयुक्त होगा बुलिट पॉइंट्स का उपयोग करना.
English: But in some cases, severe hemorrhage can be a concern that requires immediate medical attention.
Hindi: लेकिन कुछ मामलों में, गंभीर रक्तचाप एक चिंता हो सकती है जिसके लिए तत्काल चिकित्सा ध्यान देने की आवश्यकता होती है।
English: But in some cases, those sensations don't even need to be generated by nerve endings.
Hindi: लेकिन कुछ मामलों में, उन संवेदनाओं को उत्पन्न होने की भी आवश्यकता नहीं होती है।
English: But in some countries, citizens and journalists
Hindi: लेकिन कुछ देशों मे, नागरिक और पत्रकार
English: But in some countries, citizens and journalists who are trying to expose stories like this have been harassed and arrested and some have even risked their lives to do so.
Hindi: लेकिन कुछ देशों मे, नागरिक और पत्रकार जो ऐसे कांडों का पर्दाफाश करने की कोशिश कर रहे हैं उन्हे तंग किया जा रहा है और हिरासत में लिया जा रहा है और कई लोगों ने तो इस के लिए अपनी जान तक जोखिम में डाल दी।
English: But in some other cases, valuations have fallen much more.
Hindi: लेकिन कुछ मामलों में मूल्यांकन अधिक हो गया है।
English: But in some parts of India even now there are mass marriages in which children including infants are married off.
Hindi: लेकिन भारत के कुछ हिस्सों में अब भी सामूहिक विवाह होते है जहां बच्चों का शिशुओं का भी विवाह कर दिया जाता है।
English: But in some places Irrawaddy dolphins are not such a rare sight.
Hindi: लेकिन कुछ स्थानों में इरावाडी डॉलफिनें इतनी कम नहीं दिखायी पड़तीं ।
English: But in some places, clashes broke out between BJP and JDS workers.
Hindi: कई जगहों पर भाजपा और जदयू कार्यकर्ताओं में जमकर झड़प हुई।
English: But in some pockets of rural Bengal, they also supported the Communists due to the lingering influence of the Tebhaga movement .
Hindi: लेकिन ग्रामीण बंगाल के कुछ हिस्सों में उन्होंने तेभागा आंदोलन के प्रभाव के कारण कम्युनिस्टों का समर्थन किया था.
English: But in some provinces the insurgents were carrying rocket launchers, grenades and other ammunition.
Hindi: लेकिन कुछ प्रांतों में आतंकवादी राॅकेट लांचार, ग्रेनेड और अन्य विस्फोटकों के साथ पहुंचे थे।
English: But in some remote villages of West Bengal rural dramas in their original character still exist.
Hindi: लेकिन पश्चिम बंगाल के कुछ गांवों में अब भी ग्रामीण नाटक अपने मूल रूप में देखने को मिलता है।
English: But in some ways it has created new and different types of boredom.
Hindi: लेकिन उसने कुछ मायनों में नई तथा भिन्न प्रकार की नीरसता को पैदा भी किया है।
English: But in south Bengal, he says, most Muslim leaders like Sultan Ahmed, Sardar Amjad Ali, Idris Ali left the Congress and joined the TMC.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा दक्षिण बंगाल में सुल्तान अहमद, सरदार अमजद अली, इदरीस अली जैसे अधिकांश मुस्लिम नेता कांग्रेस छोड़कर टीएमसी में शामिल हो गए हैं.
English: But in speaking, the most common form is the one without a pronoun.
Hindi: लेकिन बोलने में, सबसे आम रूप एक सर्वनाम के बिना एक है.
English: But in spite all odds, its no secret how amidst opposition , only Congress president did his best to make it an issue based election and took BJP head-on.
Hindi: लेकिन, तमाम बाधाओं के बावजूद, विपक्ष के बीच यह कोई रहस्य नहीं है, केवल कांग्रेस प्रेज़ ने इसे चुनावी मुद्दा बनाने की पूरी कोशिश की, लेकिन भाजपा ने इसे अपने सिर ले लिया।
English: But in spite of all the difficulties, the faith of the vast majority of Jehovahs Witnesses remained unshakable.
Hindi: लेकिन उन सभी मुश्किलों के बावजूद, अधिकतर यहोवा के साक्षियों का विश्वास अडिग रहा ।
English: But in spite of all the efforts made by my friends to disturb the administration, I claim everything has gone on well.
Hindi: परन्तु मित्रों द्वारा प्रशासन में बाधा डालने के सारे प्रयत्नों के बावजूद मेरा यह दावा है कि हर कार्य ठीक से चलता रहा है।
English: But in spite of all these controlling agencies and bodies. all these standards there are many cases since the word export has come up.
Hindi: लेकिन इन सभी नियंत्रण एजेंसियों और निकायों के बावजूद. इन सभी मानकों में कई मामले हैं जब से निर्यात शब्द सामने आया है।
English: But in spite of all this Minerva succeeded in building up a tradition of its own.
Hindi: किंतु इन सभी बातों के बावजूद मिनर्वा अपनी स्वयं की एक परंपरा का निर्माण करने में सफल रही।
English: But in spite of all this, caste distinctions became more rigid because in this loose structure of Puranic religion and culture, the real binding force was provided by the Brahmins and their power and influence depended on the caste system.
Hindi: किंतु इस सबके बावजूद जाति भेद और कड़े बन गये, क़्योकि पौराणिक धर्म और संस्कृति इस शिथिल ढांचे में, वास्तविक बंधन पैदा करने वाली शक़्ति ब्राह्मणों द्वारा दी जाती थी. और उनकी ताकत और प्रभाव जाति प्रथा पर निर्भर करता था.
English: But in spite of all this, the truth is that child labour continues to this day.
Hindi: लेकिन इन सबके बावजूद सच्चाई यही है कि बाल श्रम निरंतर जारी है।
English: But in spite of going through life 's struggle most of the characters are idealistic. they are ready for self - sacrifice and are away from total rebellion.
Hindi: पर जीवन संघर्ष से गुजरते हुए भी अधिकांश पात्र आदर्शवादी है वे बलिदान के लिए तत्पर है और सम्पूर्ण विद्रोह उनसे दूर है।
English: But in spite of it, he did not retire from active life till his last breath.
Hindi: परंतु इसके बावजूद अंतिम श्वास तक उनका जीवन कर्मण्य टरहा।
English: But in spite of modernisation, the factory could not maintain profit thereafter even after exceeding rated attainable capacity mainly because of unscientific division of the company, higher production cost and comparatively lower sale price of fertilizers, mounting wage bills, higher maintenance expenditure due to ageing of plants, availability of raw materials of low specificationsquality large infrastructure cost, and eventually the Government of India decided to close of the factory operation in September 2002.
Hindi: लेकिन आधुनिकीकरण के बावजूद में, कारखाने लाभ नहीं उसके बाद मुख्य रूप से कंपनी, उच्च उत्पादन लागत और अपेक्षाकृत कम उर्वरकों की बिक्री मूल्य, बढ़ते मजदूरी बिल, उच्च रखरखाव खर्च का अवैज्ञानिक विभाजन की वजह से मूल्यांकन किया प्राप्य क्षमता के कारण अधिक के बाद भी बनाए रखने के सकता है पौधों, कम विनिर्देशों  गुणवत्ता बड़े बुनियादी ढांचे की लागत के कच्चे माल की उपलब्धता और अंततः भारत सरकार की उम्र बढ़ने के लिए सितंबर 2002 में कारखाने के आपरेशन के बंद का फैसला किया।
English: But in spite of producing such a huge repertoire of stunning songs, Madan Mohan never got the Filmfare award.
Hindi: इतनी सारी सुपरहिट फिल्में बनाने के बाद भी मनमोहन देसाई एक भी फिल्मफेयर अवॉर्ड नहीं जीत सके।
English: But in spite of repeated efforts they could not be contacted.
Hindi:  लेकिन फिर तमाम कोशिशों के बावजूद उनसे संपर्क नहीं हो सका.
English: But in spite of such vigilance, one night Chaitanya slipped out of the room in a trance and reached the seashore in that state.
Hindi: लेकिन इस सतर्कता के बावजूद चैतन्य एक रात समाधि की अवस्था में कमरे से बाहर निकल गये और उसी अवस्था में समुद्र तट पर पहुंच गये।
English: But in spite of that the idea of the construction could be related to a historical time.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद निर्माण का विचार ऐतिहासिक समय से संबंधित हो सकता है।
English: But in spite of the Pandavas having spent 12 years in the forest and 1 in Agyaatvaas, the Kauravas refused to give them the kingdom.
Hindi: परन्तु १२ वर्षो के ज्ञात और एक वर्ष के अज्ञातवास पूरा करने के बाद भी कौरवों ने पाण्डवों को उनका राज्य देने से मना कर दिया।
English: But in spite of these massive expenditures, we must face up to the reality that education in this country is outmoded and is actually damaging our children and young people.
Hindi: लेकिन इन जबरदस्त खर्चों के बावजूद, हमें इस सचाई का सामना करना होगा कि इस देश की शिक्षा प्रणाली घिसी-पिटी है और वास्तव में बच्चों और युवाओं को नष्ट कर रही है।
English: But in spite of this, our youth is getting attracted to it.
Hindi: इतना होने पर भी हमारा युवा वर्ग इसके प्रति आकर्षित हो रहा है।
English: But in spite of this, we can actually model these jams, even understand the principles that shape them and were closer than you might think to preventing this kind of traffic in the future.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद, हम वास्तव में इन जामों को मॉडल कर सकते हैं, सिद्धांत जो इसे आकार देते हैं, उन्हें समझ सकते हैं  और हम काफी करीब हैं, भविष्य में इस तरह के ट्रैफिक को रोकने के लिए।
English: But in spite of...
Hindi: लेकिन इसके बावजूद
English: But in stars many times the mass of our Sun, things get interesting when the helium is exhausted.
Hindi: लेकिन कई बार सितारों में हमारे सूर्य का द्रव्यमान होता है, जब हीलियम समाप्त हो जाता है तो चीजें दिलचस्प हो जाती हैं।
English: But in states such as Goa, Manipur and Meghalaya, the Congress won the largest number of seats and also staked claim to form government but the BJP managed to secure a majority with post-poll alliances.
Hindi: कांग्रेस ने गोवा, मणिपुर और मेघालय का हवाला दिया जहां भाजपा के चुनाव बाद गठबंधन को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किया गया जबकि इन सभी राज्यों में कांग्रेस को सबसे ज्यादा सीटें मिली थीं।
English: But in such a case there should be written briefs.
Hindi: किन्तुऐसीदशा में लिखित पक्षसार ब्रीफ होना चाहिए ।
English: But in such a complex matter, we must carry the people with us.
Hindi: लेकिन ऐसे जटिल मामले में हमें लोगों का अपने साथ लेकर आगे बढ़ना हैं।
English: But in such a short time, more than 50 thousand crore rupees have been deposited directly in the bank accounts of about 8.5 crore farmer families of the country.
Hindi: लेकिन इतने कम समय में देश के करीब साढ़े 8 करोड़ किसान परिवारों के बैंक खाते में सीधे 50 हजार करोड़ रुपए से अधिक की राशि जमा हो चुकी है।
English: But in such difficult times, one can learn from the experiences of others and plan for the future.
Hindi: कठिन समय में, व्यक्ति दूसरों के अनुभवों से सीख लेकर भविष्य की योजना बना सकता है।
English: But in surveys conducted in low and medium income countries 5.6 of respondents reported adding chlorine to their drinking water to make it safer to drink.
Hindi: लेकिन निम्न और मध्यम आय वाले देशों में किए गए सर्वेक्षणों में 5.6 उत्तरदाताओं ने अपने पीने के पानी में क्लोरीन मिलाकर पीने के लिए सुरक्षित बनाने की सूचना दी।
English: But in teaching us to view God as the Father and himself as the Son, what message was Jesus conveying?
Hindi: लेकिन हमें यह सिखाने में कि हम परमेश्वर को पिता के तौर पर देखें और उसे पुत्र के तौर पर देखें, यीशु के कहने का मतलब क्या था?
English: But in terms of actual achievements?
Hindi: मगर असली उपलब्धियों ने नाम पर?
English: But in terms of cost of operations, it is not attractive.
Hindi: लेकिन परिचालन लागत के मामले में इसमें आकर्षण नहीं रहा।
English: But in terms of health, you should take care a little.
Hindi: लेकिन स्वास्थ्य के मामले में आपको थोड़ा ध्यान रखना चाहिए।
English: But in terms of its impact on the atmospheric temperature and so on, and also on the climate it can be devastating as we will see.
Hindi: लेकिन वायुमंडलीय तापमान आदि पर इसके प्रभाव के संदर्भ में और जलवायु पर भी यह विनाशकारी हो सकता है जैसा कि हम देखेंगे।
English: But in terms of physical fitness I am not 100 per cent in the sense required to play against a top international side like Bayern Munich.
Hindi: लेकिन यदि शारीरिक फिटनेस की बात करें तो मैं शत प्रतिशत फिट नहीं हूं जो बायर्न म्यूनिख जैसी चोटी की अंतरराष्ट्रीय टीम के खिलाफ खेलने के लिए जरूरी है।
English: But in terms of seats, the BSP got only 19 seats while Samajwadi Party got 47.
Hindi: इस चुनाव में समाजवादी पार्टी को 47 सीटें मिली जबकि बीएसपी मात्र 19 पर आकर सिमट गई है।
English: But in that situation in two innings, if I had scored well, they would not have removed me.
Hindi: लेकिन ऐसी स्थिति में दो पारियों में अगर मैं स्कोर कर देता तो वह मुझे हटाते नहीं।
English: But in that case, the cost will be high.
Hindi: पर ऐसे में ख़र्च काफ़ी बढ़ जाएगा.
English: But in that defeat he had told India's Parliament and its people that he was different from the usual BJPRSS stereotype.
Hindi: अपनी उस हार में भी उन्होंने देश की संसद और आम लोगों को यह बता दिया कि वे सामान्य बीजेपीआरएसएस टाइप के नेता नहीं हैं.
English: But in that event, the responsibility for the breakdown would be thrown on the Dominion of India and thereafter the correspondence may be published for the world to know how reasonable Hyderabad was as against the unreasonable attitude of the Indian Dominion.
Hindi: परन्तु ऐसा होने पर वार्ता भंग की जिम्मेदारी भारतीय संघ की होगी और उसके बाद दोनों सरकारों के बीच हुआ पत्र व्यवहार प्रकाशित किया जा सकता है, जिससे दुनिया को पता चले कि हैदराबाद का रूख कितना उचित था और भारतीय संघ का रूख कितना अनुचित था।
English: But in that moment...
Hindi: लेकिन उस पल में...
English: But in that order, it was not clear which medicines or expenses are included.
Hindi: लेकिन उस क्रम में, यह स्पष्ट नहीं था कि कौन सी दवाएं या खर्च शामिल हैं।
English: But in that same interview she said I want to have done work worth being remembered for.
Hindi: लेकिन उसी इंटरव्यू में उन्होंने कहा था कि, मैं याद रखने लायक काम करना चाहती हूँ।
English: But in that same letter, Paul wrote those comforting words quoted in paragraph 2 of this article. 2 Corinthians 1 3, 4.
Hindi: मगर फिर उसी चिट्ठी में, पौलुस ने दिलासे भरे वे शब्द लिखे जिसका हवाला इस लेख के पैराग्राफ दो में दिया गया है ।  2 कुरिन्थियों 1 3, 4.
English: But in that study, several things happen.
Hindi: लेकिन उस अध्ययन में, कई बातें होती हैं।
English: But in that time it will be ensured day-night Tests become a regular feature in India, said Ganguly.
Hindi: गांगुली ने कहा लेकिन उस समय तक मैं ये सुनिश्चित कर दूंगा कि भारत में नियमित तौर पर डे-नाइट टेस्ट मैच खेले जाएं।
English: But in the 'twenties of our century, it was Mahatma Gandhi who gave a mass base to our movement.
Hindi: लेकिन हमारी शताब्दी के दूसरे दशक में हमारे आंदोलन को जनाधार देने वाले थे महात्मा गांधी।
English: But in the 172nd Report, the method of ' screening' the victim was alone recommended.
Hindi: परन्तु 172वीं रिपोर्ट में केवल पीड़ित के लिए स्क्रीनिंग' की पद्धति का ही सुझाव दिया गया था ।
English: But in the 1940s, by taking the brunt of the war on its soil, Manipur in a sense protected the rest of India. Every citizen in our country is forever grateful.
Hindi: लेकिन 1940 के दशक में मणिपुर की धरती ने युद्ध के विध्वंस को सहते हुए भारत के बाकी हिस्सों की रक्षा की और हमारे देश का हर नागरिक हमेशा के लिए इस बात का आभारी है।
English: But in the 1998-2006 period, the volume of investments was much smaller
Hindi: लेकिन वर्ष 1998 से 2006 के बीच निवेश का आकार बहुत छोटा था।
English: But in the 2015 assembly election, AAP received 54.3 of the votes and 67 of the 70 seats
Hindi: जहां 2015 के विधानसभा चुनाव में आम आदमी पार्टी को 67 सीटें और 54.3 प्रतिशत वोट मिले थे, वहीं इस बार पार्टी ने 53.54 मत प्रतिशत के साथ 62 सीटें जीती है
English: But in the BJP this does not happen.
Hindi: जबकि भाजपा में ऐसा नहीं है।
English: But in the Bill, an Explanation was added in the proposed section.
Hindi: गई है किन्तु विधेयक में प्रस्तावित धारा के साथ एक स्पष्टीकरण जोड़ा गया था।
English: But in the British elections at the end of the war, the reactionaries unexpectedly lost to the Labour Party, and a new era in British politics began.
Hindi: लेकिन युद्ध की समाप्ति पर ब्रिटिश चुनावों में प्रतिक्रियावादियों को अप्रत्याशित रूप से लेबर पार्टी से मात खानी पड़ी और ब्रिटिश राजनीति में एक नए युग का सूत्रपात हुआ।
English: But in the Congress, Sonia Gandhi is the president.
Hindi: लेकिन फैसला तो कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी करेंगी।
English: But in the Congress, the scenario is different.
Hindi: लेकिन कांग्रेस में स्थिति अलग है.
English: But in the Delhi Sultanate this un - lslamic absolutism became still more pronounced.
Hindi: किंतु दिल्ली सल्तनत में यह गैर इस्लामी निरपेक्षता और अधिक स्पष्ट हो गया।
English: But in the Delhi Sultanate to follow or not to follow the Shariah depended on the sweet will of the Sultan in his private life as well as in the administration of the state.
Hindi: किंतु दिल्ली सल्तनत में सुल्तान के निजि जीवन तथा राज़्य के प्रशासन में शरिया का मानना या न मानना, उनकी मधुर इच्छा पर निर्भर करता था.
English: But in the Games so far, Belgium are on red hot form and have stunned strong gold medal contenders and world champions Australia in the pool stages.
Hindi: लेकिन ओलिंपिक में बेल्जियम ने अभी तक शानदार फार्म दिखाया है और उसने पूल चरण में स्वर्ण पदक के दावेदार और विश्व चैंपियन ऑस्ट्रेलिया को भी हराया था.
English: But in the Greek text of Jesus words found at Matthew 24 34, we find the word genea.
Hindi: लेकिन मत्ती २४ ३४ में पाए गए यीशु के शब्दों के यूनानी पाठ में हम गेनीया शब्द पाते हैं ।
English: But in the IPL he is fielding at different positions - anywhere from long off to long on, where he denied Pollard that six and conceded only two runs.
Hindi: लेकिन आईपीएल में वह विभिन्न स्थानों पर फील्डिंग कर रहे हैं, कहीं भी लंबे समय से लंबे समय तक, जहां उन्होंने पोलार्ड को छक्का लगाने से रोक दिया और केवल दो रन दिए।
English: But in the IPL, you are just probably meeting another team every second or third day and thats the beauty of the IPL, you are playing in a different atmosphere.
Hindi: उन्होंने कहा, "लेकिन आईपीएल में, आप संभवत हर दूसरे और तीसरे दिन दूसरी टीमों के खिलाफ मुकाबला खेलते है और यही आईपीएल की सुंदरता है।
English: But in the Mahaviracharita an external motif imposed on the story binds its events together. in the Uttara - ramachanta there is a psychological motif that works from inside to the outside, and the familiar incidents in the Ramayana appear as natural pieces that fit into the total design.
Hindi: किन्तु महावीर-चरित में कथा पर उपस्थापित एक बाह्य अधिकल्पना उसकी घटनाओं को एक साथ बाँधती है, उत्तर-रामचरित में एक ऐसी मनोवैज्ञानिक अधिकल्पना है जो भीतर से बाहर की ओर काम करती है और रामायण की परिचित घटनाएँ इस प्रकार स्वाभाविक लगती है कि वे पूरे ढाँचे में ठीक-ठीक बैठ जाती हैं।
English: But in the Meghna Gulzar directed film, there is no mention of any Nadeem or Naeem Khan.
Hindi: मेघना गुलजार निर्देशित फिल्म में न तो नदीम और न ही नईम खान के नाम का जिक्र है।
English: But in the Mishnah we find a list of 39 activities forbidden by the rabbis on the Sabbath. Shabbat 7 2.
Hindi: लेकिन मिशना में हमें ऐसे ३९ कार्यों की सूची मिलती है जो रब्बियों ने सब्त के दिन करने को मना किये थे ।  शाबात ७ २.
English: But in the Paradise on earth, all these things will not exist.
Hindi: लेकिन पृथ्वी पर परादीस में, ये सभी बातें अस्तित्व में नहीं होंगी ।
English: But in the Paradise that God has purposed for the earth, everyone will have plenty to eat.
Hindi: लेकिन उस परादीस में जिसे परमेश्वर ने पृथ्वी के लिए उद्देश्य किया है, सभी लोगों के पास बहुतायत में खाना होगा ।
English: But in the Round Table Conferene they have secured 10 representation.
Hindi: लेकिन गोलमेज परिषद में उन्हें 10 प्रतिशत स्थान दिये गये।
English: But in the South, we love a good story.
Hindi: पर दक्षिण में तो, हम अच्छी कहानी पर जान देते हैं.
English: But in the US, 1 lakh 25 thousand people have died so far, while in UP about 600 people have died.
Hindi: लेकिन अमेरिका में अब तक 1 लाख 25 हजार लोगों की मौत हो चुकी है,जबकि यूपी में करीब 600 लोगों की मृत्यु हुई है।
English: But in the US, Middle-East nations and South-East Asia, demand is growing.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन, अमेरिका, मध्यपूर्व के देश एवं दक्षिण पूर्व एशिया में मांग बढ़ रही है।
English: But in the US, he has found a trustworthy partner in an Armenian Muslim.
Hindi: लेकिन अमेरिका में सैद को एक भरोसेमंद अर्मेनियाई मुसलमान मिला.
English: But in the United States and many other countries, the springs of racial poison are far from closed, and other intergroup biases persist as well.
Hindi: लेकिन अमेरिका और कई अन्य देशों में, नस्लीय जहर के झरने बंद होने से काफी दूर हैं, और साथ ही अन्य अंतर-समूह पूर्वाग्रह भी जारी है।
English: But in the United States, some states have recently increased the speed limit.
Hindi: परन्तु संयुक्त राष्ट्र में, कुछ राज्यों ने हाल ही में गति - सीमा बढ़ायी है ।
English: But in the West Indies, it felt like what Virat Kohli said is right it's a five-star jail.
Hindi: लेकिन वेस्टइंडीज में ऐसा लगा कि विराट कोहली ने जो कहा, वह सही है- यह पांच सितारा जेल है।
English: But in the West too, literary conceits have had a long and glorious history.
Hindi: लेकिन पश्चिम में भी साहित्यिक कल्पना का लंबा और गौरवपूर्ण इतिहास रहा है।
English: But in the absence of any government notification in this regard, it is not possible at this moment.
Hindi: लेकिन सरकार की ओर से इस बाबत कोई अधिसूचना नहीं होने से फिलहाल यह संभव नहीं है।
English: But in the absence of any response, the hearing in the case was adjourned to August 31.
Hindi: लेकिन कोई प्रतिक्रिया नहीं मिलने पर मामले में सुनवाई 31 अगस्त को स्थगित कर दी गयी।
English: But in the absence of free and non-politicised courts and police, the anti-corruption campaign is all about targeting political opponents.
Hindi: लेकिन स्वतंत्र तथा राजनीति मुक्त अदालतों तथा पुलिस के अभाव में भ्रष्टाचार विरोधी अभियान राजनीतिक विरोधियों को निशाना बनाने का बहाना भर रह गया है.
English: But in the absence of privacy and data protection laws, the overuse of Aadhaar some would argue, even its use could result in privacy violations and data breaches.
Hindi: लेकिन गोपनीयता और डाटा संरक्षण कानूनों की अनुपस्थिति में, आधार का अत्यधिक उपयोग कुछ तर्क देते हैं, यहां तक कि इसका उपयोग भी हो सकता है किये जाने से गोपनीयता के उल्लंघन और डाटा में सेंध लगाने का कारण बन सकता है।
English: But in the absence of proper explanation by the charged officer, the Commission had no alternative but to hold Dr Thakuria guilty of medical negligence which resulted in the death of Pinky Das, the AHRC said.
Hindi: एएचआरसी ने कहा कि लेकिन आरोपी डॉक्टर के समुचित जवाब-तलब नहीं लिये जाने के कारण आयोग ने डॉ. ठकुरिया को इलाज में लापरवाही का दोषी करार दिया, जिसकी वजह से पिंकी दास की मौत हुई।
English: But in the absence of public participation, those things were suspended.
Hindi: लेकिन जन-भगीदारी के अभाव में वो चीजें अटक जाती थीं।
English: But in the administration of justice, experience and knowledge of law and correct perspective is required.
Hindi: न्याय के प्रशासन में अनुभव, विधि का ज्ञान और सही दृष्टिकोण की आवश्यकता
English: But in the afternoon the situation was calmer.
Hindi: लेकिन दोपहर बाद स्थिति जस की तस हो गयी।
English: But in the afternoon, suddenly the situation changed.
Hindi: मगर दोपहर बाद मौसम में एकाएक करवट आई।
English: But in the afternoon, water started entering our house.
Hindi: लेकिन दोपहर बाद गंदा पानी आने लगा।
English: But in the assembly polls, there is no alliance and we are contesting against the BJP.
Hindi: लेकिन विधानसभा चुनाव में हमारे बीच कोई गठबंधन नहीं है, हम भाजपा के खिलाफ चुनाव लड़ रहे हैं।