Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NEW DELHI Delhi high court on Thursday asked the Centre and AAP government to respond to a plea against carpooling mobile apps operating in the capital.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  राष्ट्रीय राजधानी में कार पूलिंग मोबाइल एप्स के खिलाफ कार्रवाई की मांग को लेकर दायर याचिका पर हाई कोर्ट ने केंद्र और आप सरकार से जवाब मांगा है।
English: NEW DELHI Delhi high court on Thursday asked the Centre and the AAP government to explain why funds collected for the welfare of construction workers are not used to pay daily wages during lean season.
Hindi: नई दिल्लीहाई कोर्ट ने गुरुवार को केंद्र और आप सरकार से पूछा कि कंस्ट्रक्शन वर्कर्स मजदूरों के कल्याण के लिए जमा किए गए पैसों का इस्तेमाल उनकी दिहाड़ी के भुगतान के लिए उस दौरान क्यों नहीं किया जाता, जब शहर में कंस्ट्रक्शन ऐक्टिविटीज प्रतिबंधित होती हैं।
English: NEW DELHI Delhi high court on Thursday sought responses from the Centre, the AAP government and police on a plea challenging the provisions that require closure of all pending challans involving a vehicle for availing any service, including fitness or no objection certificates.
Hindi: नयी दिल्ली, आठ अक्टूबर भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने फिटनेस प्रमाणपत्र या अनापत्ति प्रमाणपत्र एनओसी आदि हासिल करने के लिये संबद्ध वाहन के खिलाफ लंबित सभी चालान भरने के प्रावधान को चुनौती देने वाली एक याचिका पर केंद्र, दिल्ली सरकार और पुलिस से जवाब मांगा है।
English: NEW DELHI Delhi high court on Thursday sought the responses of the AAP government in the capital and the lieutenant governor on a plea challenging the constitutional validity of the new jail manual on the ground that it was not cleared by the LG.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  दिल्ली हाई कोर्ट ने नए जेल मैनुअल की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली याचिका पर आप सरकार और उपराज्यपाल एलजी से जवाब मांगा है।
English: NEW DELHI Delhi high court on Tuesday asked National Centre for Disease Control NCDC to file its sero-surveillance report on the results and analysis of antibody testing carried out in the city.
Hindi: प्रमुख संवाददाता, नई दिल्लीदिल्ली हाई कोर्ट ने नैशनल सेंटर फॉर डिजीज़ कंट्रोल एनसीडीसी को निर्देश दिया कि वह दिल्ली सरकार द्वारा पूरे शहर में कराए गए सीरो सर्विलांस सैंपल टेस्टिंग के आधार पर अपने आकलन की रिपोर्ट दे।
English: NEW DELHI Delhi high court on Wednesday asked the University Grants Commission UGC to clarify if the options of multiple choice questions MCQ, assignments and presentations can be used to evaluate students appearing for final year examinations.
Hindi: नयी दिल्ली, 22 जुलाई भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने बुधवार को विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी से स्पष्ट करने को कहा कि क्या विश्वविद्यालयों की अंतिम वर्ष की परीक्षाएं बहुविकल्पीय प्रश्नों, खुले विकल्प, असाइनमेंट और प्रस्तुतिकरणों के आधार पर कराई जा सकती हैं।
English: NEW DELHI Delhi high court on Wednesday refused to stay the interview process for admissions of Christian students to Delhi Universitys St Stephens College.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  हाई कोर्ट ने बुधवार को उस याचिका पर तत्काल सुनवाई से मना कर दिया, जिसमें सेंट स्टीफंस कॉलेज में ईसाई स्टूडेंट्स के दाखिले के लिए इंटरव्यू पर अंतरिम रोक की मांग की गई है।
English: NEW DELHI Delhi high court on Wednesday told police to thoroughly search the JNU campus, including hostels and rooftops, to find a clue about missing student Najeeb Ahmed and also told them to use sniffer dogs if needed.
Hindi: नयी दिल्ली, 22 दिसंबर भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने जेएनयू के लापता छात्र का पता लगाने के लिए पुलिस से हरसंभव कदम उठाने के लिए कहा और नजीब अहमद के रूममेट और मामले के नौ संदिग्धों का झूठ पकड़ने वाली मशीन लाई डिटेक्टर से परीक्षण करने का निर्देश दिया।
English: NEW DELHI Delhi high court told the Aam Aadmi Party government that there should be no laxity in registration of workers with the Building and Other Construction Workers Welfare BOCWW Board so that they can get the ex-gratia of Rs 5,000 during the prevailing novel coronavirus pandemic.
Hindi: नयी दिल्ली, 17 जुलाई भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने शुक्रवार को आम आदमी पार्टी की सरकार से कहा कि भवन एवं अन्य निर्माण मजदूर कल्याण बीओसीडब्ल्यूडब्ल्यू बोर्ड में मजदूरों के पंजीकरण में कोताही नहीं होनी चाहिए ताकि महामारी के दौरान उन्हें पांच हजार रुपये की अनुग्रह राशि मिल सके।
English: NEW DELHI Delhi is already past the peak of the second wave of the novel coronavirus, chief minister Arvind Kejriwal said on Tuesday, adding that the situation has been controlled to a large extent.
Hindi: नयी दिल्ली, छह अक्टूबर भाषा दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने मंगलवार को कहा कि राष्ट्रीय राजधानी में कोरोना वायरस के चरम पर पहुंचने का दूसरा चरण बीत चुका है और स्थिति को काफी हद तक नियंत्रित कर लिया गया है।
English: NEW DELHI Delhi is to get more than 4,000 additional beds, including ICU beds, in hospitals exclusively for Covid patients by the month end.
Hindi: हाइलाइट्सअस्पतालों में आईसीयू बेड सहित 4,000 से अधिक बेड जोड़ने की तैयारीप्राइवेट अस्पतालों में जल्द उपलब्ध होंगे 2,644 बेड'दिल्ली के अस्पतालों में जोड़े गए 200 से अधिक आईसीयू बेड'नई दिल्लीदिल्ली में तेजी से बढ़ते कोरोना मामलों के चलते कोरोना मरीज़ों को बेड की किल्लत ना हो इसके लिए दिल्ली में इस महीने के आखिर तक अस्पतालों में आईसीयू बेड सहित 4,000 से अधिक बेड जोड़ने की तैयारी है।
English: NEW DELHI Delhi is witnessing an increasing number of snatching incidents, which many a time even involve killings.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली में झपटमारी की घटनाएं बढ़ती जा रही हैं, जिसमें कई बार हत्याएं भी हो रही हैं।
English: NEW DELHI Delhi judicial officer Gomati Manocha, who had sent AAP chief Arvind Kejriwal to jail in May 2014 and had summoned top Congress leaders Sonia and Rahul Gandhi in the National Herald case a month later, wants to pursue a career in the Haryana higher judicial service.
Hindi: धनंजय महापात्रा, नई दिल्ली मई 2014 में अरविंद केजरीवाल को जेल भेजने वाली दिल्ली की जुडिशल ऑफिसर गोमती मनोचा हरियाणा हायर जुडिशल सर्विस में जाना चाहती हैं।
English: NEW DELHI Delhi police on Sunday arrested Aam Aadmi Party MLA Amanatullah Khan on charges of threatening a woman with rape and murder.
Hindi: नई दिल्ली ओखला से आम आदमी पार्टी के विधायतक अमानतुल्ला खान को महिला से छेड़छाड़ और धमकी देने के आरोप में दिल्ली पुलिस ने अरेस्ट कर लिया है।
English: NEW DELHI Delhi police registered two FIRs on Thursday following a complaint that the Twitter handles of Congress and its vice-president Rahul Gandhi were hacked.
Hindi: इससे पहले दिल्ली पुलिस ने गुरुवार को कांग्रेस पार्टी और राहुल गांधी के ट्विटर अकाउंट्स हैक होने की शिकायत मिलने पर दो एफआईआर दर्ज की थी।
English: NEW DELHI Delhi recorded 2,520 fresh Covid-19 cases on Friday, taking the tally to over 94,000. The death toll mounted to 2,923, the authorities said.
Hindi:  अधिकारियों ने बताया कि दिल्ली में शुक्रवार को कोविड-19 के 2,520 नये मामले सामने आये, जिससे शहर में संक्रमण के कुल मामले बढ़ कर 94,000 पहुंच गये, जबकि इस महामारी से मरने वाले लोगों की संख्या बढ़ कर 2,923 हो गई है।
English: NEW DELHI Delhi was enveloped in a thick layer of smog on Sunday morning with the minimum temperature settling at 18.7 degrees Celsius, four notches above the season's average.
Hindi: नयी दिल्ली, तीन नवंबर भाषा राष्ट्रीय राजधानी रविवार सुबह धुंध की चादर में लिपटी रही और इस दौरान न्यूनतम तापमान मौसम के औसत तापमान से चार डिग्री अधिक 18.7 डिग्री सेल्सियस रहा।
English: NEW DELHI Delhi was on Friday put on high alert in the wake of incidents of violence in Haryana following the conviction of Dera Sacha Sauda sect chief Gurmeet Ram Rahim Singh in a rape case, police said.
Hindi: नयी दिल्ली  विशेष सीबीआई अदालत द्वारा डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत बाबा राम रहीम को दोषी ठहराए जाने के बाद फैली हिंसा के बाद दिल्ली दरबार में हलचल तेज हो गई है।
English: NEW DELHI Delhis Tihar jail authorities have begun the final preparations for the execution of Nirbhaya convicts.
Hindi: फिलहाल निर्भया के दोषियों की फांसी को लेकर तिहाड़ जेल प्रशासन ने तैयारी शुरू कर दी है।
English: NEW DELHI Delhis air is a lot less toxic than the air in Mumbai.
Hindi: सफर के अनुसार, मुंबई की तुलना में दिल्ली की हवा कम जहरीली है।
English: NEW DELHI Delhis air quality improved slightly due to the rain on Sunday.
Hindi: नई दिल्लीदिल्ली में गुरुवार शाम हुई बारिश के बाद शहर की वायु गुणवत्ता में सुधार हुआ है क्योंकि प्रदूषकों को बारिश अपने साथ बहा ले गई।
English: NEW DELHI Delhis air quality improved to poor on Monday, even as authorities said it might deteriorate in the coming days with possibilities of severe pollution.
Hindi: दिल्ली में हवा की गति के कम होने के चलते वायु गुणवत्ता रविवार को खराब श्रेणी की रही और अधिकारियों के अनुसार आने वाले दिनों में हवा की गुणवत्ता में और गिरावट आ सकती है।
English: NEW DELHI Delhis air quality remained in the very poor category on Friday.
Hindi: शुक्रवार को दिल्ली की हवा बेहद खराब स्तर पर रही।
English: NEW DELHI Delhis air quality slipped to very poor category for the first time this season with several areas in the city nearing the levels of severe pollution.
Hindi: नई दिल्ली  दिल्ली में वायु की गुणवत्ता इस मौसम में पहली बार बहुत खराब श्रेणी की हो गई है और राष्ट्रीय राजधानी के कई इलाकों में प्रदूषण का स्तर गंभीर हो गया है।
English: NEW DELHI Delhis air quality worsened again and slipped into the severe category on Tuesday morning.
Hindi: दिल्ली की वायु गुणवत्ता कुछ दिन बेहतर रहने के बाद मंगलवार सुबह एक बार फिर गंभीर' श्रेणी में पहुंच गई।
English: NEW DELHI Delhis polluted air could be leading to nonsmokers being as likely to develop lung cancer as smokers.
Hindi: नई दिल्लीदिल्ली की प्रदूषित हवा सिगरेट को हाथ न लगाने वालों को भी उतनी ही तेजी से फेफड़ों के कैंसर का शिकार बना रही है जिस स्पीड से स्मोकिंग करने वालों को लंग कैंसर होता है।
English: NEW DELHI Demonetisation slowed down India's economic growth at a time when the world economy was growing and it impacted the GDP significantly, former RBI Governor Raghuram Rajan said.
Hindi: आरबीआई के पूर्व गर्वनर रघुराम राजन ने कहा कि देश की वृद्धि दर ऐसे समय में गिरने लगी जब वैश्विक आर्थिक वृद्धि दर गति पकड़ रही थी. मौजूदा आर्थिक वृद्धि दर संतोषजनक नहीं है.
English: NEW DELHI Denial of sex by a woman during her pregnancy is not cruelty towards her husband entitling him to get divorce on that ground, the Delhi High Court has said.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली हाई कोर्ट ने एक मामले में अहम फैसला सुनाते हुए कहा है कि गर्भवती महिला का सेक्स से इनकार क्रूरता नहीं माना जा सकता।
English: NEW DELHI Dense fog in several parts of Delhi disrupted operations of 450 flights at the Indira Gandhi International Airport on Friday morning, an airport official said.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली के कुछ इलाकों में घने कोहरे की वजह से शुक्रवार की सुबह इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे पर करीब 450 उड़ानों का संचालन प्रभावित हुआ।
English: NEW DELHI Depicting Indian nationalism in terms of faith of religious majority has serious negative political implications for sections, is in violation of principles of Constitution and has led to politically relevant social violence, said Hamid Ansari on Saturday.
Hindi: धार्मिक बहुलता के संदर्भ में भारतीय राष्ट्रवाद को दर्शाते हुए पूर्व उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी ने शनिवार को कहा कि कुछ वर्गों द्वारा गंभीर राजनीतिक नकारात्मक प्रभाव डाले जाने के कारण संविधान के मूल सिद्धांत का उल्लंघन होता है।
English: NEW DELHI Deputy Chief Minister Manish Sisodia inaugurated two foot-over bridges and 10 new Mohalla Clinics in the South Delhi district of Delhi.
Hindi: दिल्ली उप-मुख्यमंत्री सिसोदिया ने किया 10 मोहल्ला क्लीनिक और दो फुटओवर ब्रिज का उद्घाटन
English: NEW DELHI Deputy Chief Minister and Education minister Manish Sisodia on
Hindi: नगर संवाददाता नई दिल्ली। दिल्ली के उप-मुख्यमंत्री और शिक्षा मंत्री मनीष सिसोदिया ने दिल्ली के सरकारी स्कूलों के स्कूल प्रमुखों
English: NEW DELHI Deputy chief minister Manish Sisodia has demanded an apology from Prime Minister Narendra Modi for the recent CBI raid at the secretariat after a city court directed CBI to return the documents pertaining to the chief minister's office which it had seized during the raid.
Hindi: वरिष्ठ संवाददाता, नई दिल्ली मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के प्रधान सचिव राजेंद्र कुमार के ऑफिस में सीबीआई की रेड पर कोर्ट के फैसले से उत्साहित दिल्ली के डेप्युटी सीएम मनीष सिसोदिया ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से देश से माफी मांगने की मांग की है।
English: NEW DELHI Deputy chief minister Manish Sisodia on Saturday inaugurated a smart public charging station in east Delhis Patparganj.
Hindi: नयी दिल्ली, 18 जुलाई भाषा दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने शनिवार को अपने निर्वाचन क्षेत्र पटपड़गंज में पूर्वी दिल्ली में पहले सार्वजनिक ई-वाहन चार्जिंग स्टेशन का उद्घाटन किया।
English: NEW DELHI Deputy chief minister Manish Sisodia on Saturday interacted with teachers and parents to get their feedback on the teaching-learning activities for students of Delhi government schools.
Hindi: विशेष संवाददाता, नई दिल्लीदिल्ली सरकार के स्कूलों में चल रही सेमी ऑनलाइन एजुकेशन की समीक्षा करते हुए एजुकेशन मिनिस्टर मनीष सिसोदिया ने पैरंट्स और टीचर्स से सुझाव मांगे।
English: NEW DELHI Despite rapidly expanding military prowess of China and an perpetually belligerent Pakistan, the Narendra Modi government on Wednesday maintained a relatively small hike of about 5.8 per cent in defence spending and announced an allocation of Rs 2,74,114 crore  40.31 billion for fiscal 2017-2018.
Hindi: नयी दिल्ली  पड़ोसी चीन के सैन्य विस्तार और बगल में पाकिस्तान की ओर से लगातार होने वाली अशांत गतिविधियों के बावजूद नरेंद्र मोदी सरकार ने बुधवार को सैन्य बजट में 5.8 फीसदी की मामूली बढ़ोतरी की है।
English: NEW DELHI Diamond trader Nirav Modi, accused of pulling off the countrys biggest bank fraud, is no longer a part of Indias billionaires club.
Hindi: बैंक घोटाला करने के आरोपी हीरा कारोबारी नीरव मोदी अब अरबपति क्लब का हिस्सा नहीं है।
English: NEW DELHI Diesel and petrol taxis will go off the roads from Sunday in Delhi as the Supreme Court has refused to extend the April 30 deadline for cabs to either switch to less polluting CNG fuel or stop plying in the capital.
Hindi: नई दिल्ली सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली और एनसीआर में चलने वाली डीजल और पेट्रोल कैब्स को सीएनजी में कन्वर्ट करने के लिए 30 अप्रैल तक की समय सीमा को बढ़ाने से इनकार कर दिया।
English: NEW DELHI Diesel prices rose for the third consecutive days on Saturday while, petrol prices remained stable for the fourth straight days.
Hindi: नई दिल्ली  छह दिन बाद बुधवार को पेट्रोल आठ पैसे प्रति लीटर सस्ता हुआ, लेकिन डीजल के दाम में बढ़ोतरी का सिलसिला लगातार सातवें दिन भी जारी रहा।
English: NEW DELHI Dinesh Chandimal was left out of the 16-member Sri Lankan one-day squad for the three-match series against India despite his face-saving century in the ongoing third Test here.
Hindi: नई दिल्ली टेस्ट कप्तान दिनेश चंदीमल को भारत के खिलाफ तीसरे टेस्ट क्रिकेट मैच में जुझारू शतक जड़ने के बावजूद श्रीलंका की 16 सदस्यीय एकदिवसीय टीम में शामिल नहीं किया गया है.
English: NEW DELHI Discom Tata Power-DDL on Sunday said it would stop maintenance of 50,000 streetlights in unauthorised areas over non-payment of Rs 7 crore in dues by North Delhi Municipal Corporation and Delhi State Industrial and Infrastructure Development Corporation Ltd DSIIDC.
Hindi: नयी दिल्ली , दो जून भाषा बिजली वितरण कंपनी टाटा पावर दिल्ली डिस्ट्रीब्यूशन लिमिटेड टीपीडीडीएल ने एनएमडीसी और डीएसआईआईडीसी से उनके अधिकार क्षेत्र में अनाधिकृत इलाकों में लगी करीब 50,000 स्ट्रीट लाइटों के रखरखाव के लिए 7 करोड़ रुपये के बकाये का भुगतान करने के लिए कहा है।
English: NEW DELHI Dismissing allegations that he had received money from a private steel company, former Union Minister Virbhadra Singh on Saturday threatened legal action against all the people behind the motivated campaign.
Hindi: एक निजी स्टील कंपनी से धन प्राप्त करने के आरोपों को खारिज करते हुए पूर्व केंद्रीय मंत्री वीरभद्र सिंह ने आज कहा कि वह उन सभी लोगों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करेंगे जो इस 'राजनीति से प्रेरित अभियान' के पीछे हैं।
English: NEW DELHI Display of emotions is not something that one associates with Mahendra Singh Dhoni but the enigmatic former India skipper says he feels as strongly as anyone else, just that he is good at controlling the negative ones a lot better than most.
Hindi: नई दिल्ली  महेंद्र सिंह धोनी भावनाओं को व्यक्त नहीं करते लेकिन इस करिश्माई पूर्व कप्तान ने कहा कि वह भी आम इंसान की तरह ही सोचते हैं, लेकिन बस नकारात्मक विचारों पर नियंत्रण रखने के मामले में वह किसी अन्य की तुलना में बेहतर हैं।
English: NEW DELHI Disqualified Chandni Chowk MLA Alka Lamba formally joined the Congress on Saturday.
Hindi: नई दिल्लीआम आदमी पार्टी की विधायक रहीं अलका लांबा ने शनिवार को कांग्रेस का हाथ थाम लिया।
English: NEW DELHI Dogs are said to be best friends of human beings.
Hindi: नई दिल्ली कुत्तों को इंसानों का सबसे वफादार साथी माना जाता है।
English: NEW DELHI Domestic air passengers could soon be enjoying a complete paperless boarding experience at airports as the Government under a biometric-based digi-yatra initiative will provide them a unique ID for hassle-free entry.
Hindi: नयी दिल्ली घरेलू हवाई यात्रियों को भी जल्द ही हवाई अड्डों पर पूरी तरह कागज रहित बोर्डिंग की सुविधा मिल सकती है। सरकार अपनी बायोमैट्रिक आधारित डिजी- यात्रा पहल के तहत इन यात्रियों का एक विशिष्ट आईडी उपलब्ध कराने की दिशा में काम कर रही है। नागर विमानन राज्यमंत्री जयंत सिन्हा ने ये जानकारी दी।
English: NEW DELHI Domestic airlines can now import aircraft that are up to 18 years old into the country with the government amending more than two-decade rules in this regard.
Hindi: 18 साल पुराने विमानों को इंपोर्ट कर सकेंगी एयरलाइंस नई दिल्ली घरेलू एयरलाइन कंपनियां अब नए नियमों के तहत 18 साल तक पुराने विमानों का इंपोर्ट देश में कर सकेंगी।
English: NEW DELHI Domestic petrol prices were steady for the third consecutive day on Monday.
Hindi: घरेलू बाजार में पेट्रोल की कीमत में लगातार तीसरे दिन गिरावट देखने को मिली।
English: NEW DELHI Doubling of farmers income by 2022 is an ambitious target of the Modi government.
Hindi: किसानों की आय 2022 तक दोगुनी करना सरकार का लक्ष्य  मोदी
English: NEW DELHI Downplaying LeT founder Hafiz Saeeds threat, the government on Monday said Home Minister Rajnath Singh would visit Pakistan this week to attend the SAARC Home Ministers conference as scheduled.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी लश्कर-ए-तैयबा के आतंकी हाफिज सईद की धमकी के बावजूद गृह मंत्री राजनाथ सिंह बुधवार को दक्षेस सार्क देशों के गृह मंत्रियों की बैठक में हिस्सा लेने पाकिस्तान जाएंगे।
English: NEW DELHI Dr Vijay Bhatkar, father of India's first supercomputer and head of RSS-affiliated science body Vijanan Bharti, has been appointed the Chancellor of the Nalanda University.
Hindi: भारत के सुपर कंप्यूटर के जनक डॉ विजय भटकर नालंदा विश्वविद्यालय के तीसरे कुलपति बने
English: NEW DELHI Dramatically escalating his confrontation with the government, Congress vice-president Rahul Gandhi said on Wednesday that he had detailed information about PM Modi's personal corruption that he wanted to reveal in Parliament.
Hindi: नई दिल्ली कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने बुधवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर बड़ा हमला करते हुए दावा किया कि उनके पास प्रधानमंत्री के निजी करप्शन की जानकारी है, जिसे उन्हें सदन में रखने नहीं दिया जा रहा है।
English: NEW DELHI Dreaded terrorist group Islamic State of Iraq and Syria ISIS or IS does not consider South Asian Muslims, including Indians good enough to fight in conflict zone of Iraq and Syria and they are treated as inferior than Arab fighters but often tricked and pushed into suicide attacks.
Hindi: नई दिल्ली खूंखार आतंकी संगठन आईएसआईएस भारत समेत दक्षिण एशियाई मुस्लिमों को इराक और सीरिया के संघर्ष क्षेत्र में लड़ने के लायक नहीं समझता है और अरब के लड़ाकों की तुलना में कमजोर मानता है।
English: NEW DELHI Due to increasing number of mobile telephones, the demand for landline phones is experiencing a downward trend.
Hindi: नयी दिल्ली  मोबाइल फोन का क्रेज ज्यादा ही बढ़ गया है कि लोग जरूरत से ज्यादा मोबाइल का इस्तेमाल कर र
English: NEW DELHI Duke and Duchess of Cambridge Prince William and Kate Middleton today visited Mahatma Gandhi''s memorial here and paid homage to him.
Hindi: नयी दिल्ली में सोमवार को ब्रिटेन के प्रिंस विलियम और उनकी पत्नी केट महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि देने 'गांधी स्मृति' पहुंचे।
English: NEW DELHI During the communal frenzy of Partition in 1947, Malerkotla was the only district in Punjab that did not see any violence.
Hindi: हाइलाइट्स1947 में विभाजन के सांप्रदायिक उन्माद के दौरान पंजाब में मलेरकोटला एकमात्र ऐसा जिला था, जहां कोई हिंसा नहीं हुईलाखों मुसलमानों ने पाकिस्तान में जाने का फैसला किया, वहीं मलेरकोटला के लोगों ने भारत में ही रहने का फैसला कियापेशे से वकील मोबिन फारूकी दो सप्ताह पहले मलेरकोटला से सिंघु बॉर्डर आए थे और यहां लंगर में काम कर रहे हैंनई दिल्ली1947 में विभाजन के सांप्रदायिक उन्माद के दौरान पंजाब में मलेरकोटला एकमात्र ऐसा जिला था, जहां कोई हिंसा नहीं हुई।
English: NEW DELHI Dust storms and thunderstorms wreaked havoc in Uttar Pradesh, West Bengal, Andhra Pradesh and the national capital, killing at least 41 people and leaving behind a trail of destruction.
Hindi: पश्चिम बंगाल, उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश और राष्ट्रीय राजधानी में तेज हवाओं के साथ बारिश होने के कारण कम से कम 41 लोगों की मौत हो गयी और भारी नुकसान हुआ।
English: NEW DELHI ED has arrested a manager of a Kotak Bank branch in connection with its money laundering probe in a criminal case of detection of nine alleged fake accounts with deposits worth Rs 34 crore post demonetisation.
Hindi: नयी दिल्ली, 28 दिसंबर  प्रवर्तन निदेशालय ने नोटबंदी के बाद नौ कथित फर्जी बैंक खातों में 34 करोड़ रूपए जमा किए जाने के संबंधी आपराधिक मुकदमे के तहत कोटक बैंक के एक प्रबंधक को गिरफ्तार किया है।
English: NEW DELHI Eastern Army Commander Lt Gen Manoj Mukund Naravane has been appointed as the next Vice-Chief of the Indian Army.
Hindi: पूर्वी कमान के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल मनोज मुकुंद नरवाने को सेना का अगला उपप्रमुख नियुक्त किया गया है।
English: NEW DELHI Eight tourists, all hailing from Kerala were found dead during their stay at a resort in Daman area of Nepal.
Hindi: नई दिल्ली  नेपाल घूमने गए केरल के आठ लोगों की एक रिसॉर्ट में मौत हो गई है।
English: NEW DELHI Elated and exhausted in equal measure after being crowned the WBO Asia Pacific champion, Indian boxing star Vijender Singh says he will savour the triumph for a while before looking at the possibility of a showdown with Pakistan-origin British star Amir Khan, who is keen for a face-off with him.
Hindi: नई दिल्ली डब्ल्यूबीओ एशिया पसिफिक चैंपियन का खिताब जीतने के बाद खुशी से लबरेज लेकिन साथ ही काफी थके हुए भारतीय मुक्केबाज विजेंदर सिंह थोड़े दिन तक इस जीत का लुत्फ उठाने के बाद पाकिस्तानी मूल के ब्रिटिश स्टार आमिर खान से भिड़ने की संभावना तलाशेंगे।
English: NEW DELHI Eminent Marathi litterateur Bhalachandra Nemade has been chosen for the 50th Jnanpith Award for 2014.
Hindi: मराठी के जाने माने साहित्यकार भालचंद्र नेमाडे को 50वां ज्ञानपीठ पुरस्कार दिया जायेगा।
English: NEW DELHI Eminent Punjabi singer Daler Mehndi on Friday joined the BJP at its Delhi office here in the presence of Delhi BJP chief Manoj Tiwari and Union minister Vijay Goel.
Hindi: नयी दिल्ली में शुक्रवार को मशहूर पंजाबी गायक दलेर मेहंदी दिल्ली भाजपा अध्यक्ष मनोज तिवारी और केंद्रीय मंत्री विजय गोयल की मौजूदगी में दिल्ली कार्यालय में भारतीय जनता पार्टी में शामिल हो गए।
English: NEW DELHI Eminent economist and columnist Surjit Bhalla on Tuesday said he has resigned as part-time member of Economic Advisory Council to the Prime Minister EAC-PM on December 1.
Hindi: प्रख्यात अर्थशास्त्री और स्तंभकार सुरजीत भल्ला ने मंगलवार को कहा कि उन्होंने प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद की अंशकालिक सदस्यता से एक दिसंबर को इस्तीफा दे दिया है।
English: NEW DELHI Eminent writer Namita Gokhale has been nominated for the first Centenary National Award for Literature, to be conferred by one of the most prestigious literary bodies in India -- the Asam Sahitya Sabha -- for her outstanding literary contributions as well as her service to the nation in supporting and showcasing literary talent and creating a literary environment in the country.
Hindi: शताब्दी राष्ट्रीय पुरस्कार से प्रसिद्ध लेखिका नमिता गोखले को सम्मानित किया गया है यह पुरस्कार असम साहित्य सभा द्वारा प्रदान किया जाता है, जिसे भारत में सबसे प्रतिष्ठित साहित्यिक निकायों में से एक माना जाता है
English: NEW DELHI Ending uncertainty over the National Eligibility Test NET, the University Grants Commission has decided that the CBSE will continue to conduct the exam even as the board had earlier expressed inability to do so.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  राष्ट्रीय पात्रता परीक्षा नेट को लेकर बनी अनिश्चितता खत्म करते हुए विश्वविद्यालय अनुदान आयोग ने फैसला किया है कि सीबीएसई ही यह परीक्षा कराएगा।
English: NEW DELHI Enforcement Directorate ED registers PMLA Prevention of Money Laundering Act case against Yes Bank founder Rana Kapoor, a source from the ED said.
Hindi: यस बैंक के फाउंडर राणा कपूर के खिलाफ प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दर्ज किया है।