Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing a poll rally at Tigaon near Faridabad, Shah said it was only the Narendra Modi government which abrogated the special status for Jammu and Kashmir under Article 370, making the region an integral part of the country.
Hindi: फरीदाबाद के पास तिगांव में एक चुनावी रैली को संबोधित करते हुए शाह ने कहा कि केवल प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी सरकार की वजह से जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधान खत्म किए जा सके ताकि क्षेत्र को देश का अभिन्न हिस्सा बनाया जा सके।
English: Addressing a poll rally at this town in Latur district of Maharashtra, Modi also appeared to be treading sensitive ground by asking first-time voters to dedicate their first vote to those who carried out air strike in Balakot.
Hindi: महाराष्ट्र के लातूर ज़िले में एक चुनावी रैली को संबोधित करते हुए पहली बार मतदान करने वाले मतदाताओं से बालाकोट हमले के नाम पर वोट मांग मोदी आदर्श आचार संहिता के दायरे से बाहर जाते भी दिखे.
English: Addressing a poll rally for BJPs Mira Bhayander nominee Narendra Mehta in Maharashtras Thane district neighbouring Mumbai, Singh defended performing shastra puja while taking delivery of the first Rafale jet in France recently.
Hindi: मुंबई के पास ठाणे जिले के मीरा भायंदर में भाजपा उम्मीदवार नरेंद्र मेहता के पक्ष में एक चुनावी रैली को संबोधित करते हुए सिंह ने हाल ही में फ्रांस में पहले राफेल जेट प्राप्त करते समय शस्त्र पूजा करने का बचाव किया.
English: Addressing a poll rally for Shiv Sena candidate Prakash Abitkar in Radhanagari tehsil in Kolhapur district, Patil also took potshots at Pawar's party, which is hit by defections.
Hindi: कोल्हापुर जिले में राधानगरी तहसील से शिवसेना के उम्मीदवार प्रकाश अबिटकर की चुनावी रैली में पाटिल ने पवार पर निशाना साधा था।
English: Addressing a poll rally for Shiv Sena candidate Prakash Abitkar in Radhanagari tehsil in Kolhapur district, Patil also took...
Hindi: चंद्रकांत पाटिल कोल्हापुर जिले में राधानगरी तहसील से शिवसेना के उम्मीदवार प्रकाश अबिटकर की चुनावी रैली में हिस्सा लेने पहुंचे थे।
English: Addressing a poll rally here in Chhattisgarh on the last day of campaigning for the first phase of the state polls, he alleged that the Congress toyed with national security and actively and covertly supported Naxalism in Chhattisgarh and Jharkhand for political gains.
Hindi: आदित्यनाथ ने राज्य में पहले चरण के चुनाव के लिए प्रचार के अंतिम दिन यहां चुनावी रैली को संबोधित करते हुए कहा कांग्रेस ने राष्ट्रीय सुरक्षा के साथ खिलवाड़ करते हुए राजनीतिक लाभ के लिए छत्तीसगढ़ और झारखंड में खुलेआम और चोरी-छिपे नक्सलवाद को बढ़ावा दिया।
English: Addressing a poll rally here in north Maharashtra, Modi said he will ensure that the quota quantum is not disturbed.
Hindi: उत्तरी महाराष्ट्र में चुनावी रैली को संबोधित करते हुए मोदी ने कहा कि वह सुनिश्चित करेंगे कि आरक्षण की मात्रा में छेड़छाड़ नहीं हो।
English: Addressing a poll rally here, Modi had a dig at Congress saying the party jumps into every government that is formed in the state, be it led by PDP or NC, but withdraws from it just before the elections and starts attacking these dispensations.
Hindi: मोदी ने यह कहते हुए कांग्रेस पर निशाना साधा कि पार्टी राज्य में बनने वाली हर सरकार, चाहे वह पीडीपी की अगुवाई वाली हो या नेशनल कांफ्रेंस की, उसमें उछलकर पहुंच जाती है और चुनाव से कुछ पहले बाहर आकर उन पर हमले करने लगती है।
English: Addressing a poll rally here, Modi indicated that the Congress chief was burdened with Bofors sins of his late father Rajiv Gandhi and therefore, was accusing others of corruption.
Hindi: मोदी ने यहां चुनावी रैली को संबोधित करते हुए कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष अपने दिवंगत पिता के बोफोर्स के पापों के बोझ तले दबे हैं और इसलिए दूसरों पर भ्रष्टाचार के आरोप लगा रहे हैं।
English: Addressing a poll rally here, Modi said making new India was the responsibility of first-time voters.
Hindi: पीएम मोदी ने रैली में कहा कि नया भारत बनाने की जिम्मेदारी पहली बार वोट देने वालों की है।
English: Addressing a poll rally in Chalisgaon, Pawar said the BJP has lost sleep as the youngsters were gearing up to defeat the ruling party.
Hindi: चालीसगांव में एक चुनावी रैली को संबोधित करते हुए पवार ने कहा कि भाजपा की नींद उड़ी हुई है क्योंकि युवा सत्तारूढ़ दल को हराने के लिए तैयार हैं।
English: Addressing a poll rally in Chandivali assembly constituency in Mumbai, his second in the day, Gandhi also raised the alleged fraud in the Punjab and Maharashtra Cooperative PMC Bank which has led to restrictions on withdrawal of money by depositors.
Hindi: मुंबई के चांदिवली विधानसभा क्षेत्र में एक चुनावी रैली को संबोधित करते हुए राहुल गांधी ने पंजाब और महाराष्ट्र सहकारी पीएमसी बैंक में कथित फर्जीवाड़े का मुद्दा भी उठाया.
English: Addressing a poll rally in Darjeeling on April 11, Shah said We have promised in the manifesto that after Narendra Modi returns to power, the NRC will be implemented across the country.
Hindi: 11 अप्रैल को दार्जिलिंग में एक चुनावी जनसभा को संबोधित करते हुए शाह ने कहा हमने घोषणा पत्र में वादा किया है कि नरेंद्र मोदी के सत्ता में लौटने के बाद, एनआरसी को देश भर में लागू किया जाएगा।
English: Addressing a poll rally in Dwarka area here,the former Uttar Pradesh Chief Minister requested people to vote for her party in the Assembly elections.
Hindi: चुनावी जनसभा को संबोधित करते हुए उत्तर प्रदेश की पूर्व मुख्यमंत्री ने लोगों से विधानसभा चुनावों में उनकी पार्टी को वोट देने का अनुरोध किया।
English: Addressing a poll rally in Hisar, Modi said, They know that after the elections, the son-in-law Vadra will not get any clearances for illegal deals.
Hindi: मोदी ने हिसार में एक चुनाव रैली में कहा- वे हुड्डा सरकार जानते हैं कि चुनाव के बाद दामाद वाड्रा के अवैध सौदों को मंजूरी नहीं मिलेगी।
English: Addressing a poll rally in Jamua under Koderma Lok Sabha constituency in support of BJP candidate Annapurna Devi, Modi alleged that the grand alliance of opposition parties does not at any cost want a government with absolute majority.
Hindi: भाजपा उम्मीदवार अन्नपूर्णा देवी के समर्थन में रैली को संबोधित करते हुए मोदी ने आरोप लगाया कि विपक्षी पार्टियों का महागठबंधन किसी कीमत पर स्पष्ट बहुमत वाली सरकार नहीं चाहता।
English: Addressing a poll rally in Kirari in northwest Delhi, Adityanath said the opposition, including Delhi Chief Minister Kejriwal, was unable to digest the fact that there is a resolution to the problems plaguing the country.
Hindi: आदित्यनाथ ने उत्तर-पश्चिमी दिल्ली के किराड़ी में चुनावी रैली को संबोधित करते हुए कहा कि दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल समेत विपक्ष इस बात को पचा नहीं पा रहा है कि जिन समस्याओं ने देश को जकड़ रखा है, उनका समाधान किया जा रहा है.
English: Addressing a poll rally in Maharashtra recently, Gandhi had said, I have a question.
Hindi: बता दें कि राहुल गांधी ने हाल ही में महाराष्ट्र में आयोजित एक रैली के दौरान कहा, 'मेरा एक सवाल है।
English: Addressing a poll rally in Maharashtras Madha, Modi slammed the dynastic politics of Sharad Pawar and claimed the NCP chief had fled the poll arena from Madha Lok Sabha constituency as he sensed defeat.
Hindi: मोदी ने चुनावी रैली को संबोधित करते हुए शरद पवार की वंशवाद की राजनीति की आलोचना की और दावा किया कि राकांपा प्रमुख माधा लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र में चुनावी मैदान से इसलिए भाग गए क्योंकि उन्हें अपनी हार का अहसास हो गया था।
English: Addressing a poll rally in Palanpur, the Prime Minister also raised questions over the alleged appeal by former director general of the Pakistan Army, Sardar Arshad Rafiq, that senior Congress leader Ahmed Patel be made chief minister of Gujarat.
Hindi: उन्होंने बनासकांठा के पालनपुर में एक चुनावी रैली को संबोधित करते हुए कहा कि पाकिस्तानी सेना के पूर्व डायरेक्टर जनरल सरदार अरशद रफ़ीक़ कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल को गुजरात का मुख्यमंत्री बनते देखना चाहते हैं.
English: Addressing a poll rally in Umarkhed, Adityanath said Prime Minister Narendra Modi was committed to elimination of terrorism.
Hindi: उमरखेड़ में एक चुनावी रैली को संबोधित करते हुए आदित्यनाथ ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी आतंकवाद को खत्म करने को लेकर प्रतिबद्ध हैं।
English: Addressing a poll rally in favour of Congress Bathinda candidate Amrinder Singh Raja Warring, Sidhu lashed out at the Badal family for allegedly ruining Punjab during the previous SAD-BJP regime.
Hindi: बठिंडा से कांग्रेस उम्मीदवार अमरिन्दर सिंह राजा वाडिंग के समर्थन में रैली को संबोधित करते हुए सिद्धू ने पूर्व बीजेपी-अकाली दल सरकार के दौरान पंजाब को कथित नुकसान पहुंचाने के लिए बादल परिवार पर हमला बोला.
English: Addressing a poll rally, the prime minister also raised questions over the alleged appeal by former director general of the Pakistan army, Sardar Arshad Rafiq, that senior Congress leader Ahmed Patel be made chief minister of Gujarat.
Hindi: पालनपुर में एक रैली को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने पाकिस्तानी सेना के पूर्व महानिदेशक सरदार अरशद रफीक द्वारा कथित तौर पर की गई अपील को लेकर सवाल उठाए। रफीक ने कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल को गुजरात का मुख्यमंत्री बनाने की कथित तौर पर अपील की थी। मोदी ने कहा कि कांग्रेस के निलंबित वरिष्ठ नेता मणिशंकर अय्यर ने कांग्रेस के आला नेताओं के पाकिस्तानी नेताओं से कथित तौर पर मुलाकात करने के एक दिन बाद उन्हें नीच कहा था।
English: Addressing a pre-departure press conference today ahead of the tour of Bangladesh, which starts with a one-off Test from June 10, Kohli said his focus is on results.
Hindi: बांग्लादेश दौरे पर 10 जून से होने वाले एकमात्र टेस्ट के लिए रवाना होने से पहले एक प्रेस कानफ्रेंस में कोहली ने कहा कि उनका ध्यान परिणाम देने पर केंद्रित है।
English: Addressing a press Conference in Aurangabad, the minister said that earlier, only licensed traders could trade in the market committee but with this bill, farmers can sell their produce in the open market, which will end the middlemen's monopoly from the market.
Hindi: औरंगाबाद में संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए मंत्री ने कहा कि इससे पहले केवल लाइसेंस धारक व्यापारी मंडी समिति में व्यापार कर सकते थे, परंतु इस कानून के बनने के बाद किसान खुले बाजार में अपनी उपज बेच सकेंगे।
English: Addressing a press briefing , Joint Secretary, Ministry of DoNER, Shri S.N.Pradhan said that the event which is a part of Destination North East series aims at showcasing the diverse culture and heritage of North East all under one roof
Hindi: एक प्रेसवार्ता को संबोधित करते हुए डीओएनईआर मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री एस. एन. प्रधान ने कहा कि यह कार्यक्रम एक ही जगह पर पूर्वोत्तर की विविधतापूर्ण संस्कृति और विरासत का प्रदर्शन करने के उद्देश्य से शुरू की गई गंतव्य पूर्वोत्तर का हिस्सा है
English: Addressing a press briefing after a council meeting on Sunday, Finance Minister Arun Jaitley said that the Council had received requests to review tax rates for 133 items.
Hindi: रविवार काे जीएसटी परिषद की 16वीं बैठक के बाद वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि 133 वस्तुओं की जीएसटी दर को लेकर ज्ञापन मिले थे।
English: Addressing a press briefing besides Pakistan PM Imran Khan, he claimed that PM Modi had asked him to meditate in the Kashmir dispute.
Hindi: कश्मीर पर मध्यस्थता की पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान की गुजारिश पर उन्होंने कहा था कि पीएम नरेंद्र मोदी ने भी उनसे ऐसा करने के लिए कहा था।
English: Addressing a press briefing in New Delhi, Mr. Kejriwal said, the government has taken the decision to allow only 50 persons in the wedding ceremony.
Hindi: नई दिल्ली में संवाददाताओं को संबोधित करते हुए श्री केजरीवाल ने बताया कि सरकार ने विवाह समारोह में केवल 50 लोगों को शामिल करने का फैसला किया है।
English: Addressing a press briefing on the COVID-19 situation in the country, P D Vaghela, Chairman of the Empowered Group-3, said about 19,398 ventilators are available in India and orders have been placed for 60,884 more, and of these 59,884 will be made by domestic manufacturers.
Hindi: देश में कोविड-19 से जुड़े विषय पर अधिकार प्राप्त समूह-3 के प्रमुख पी डी वाघेला ने संवाददाता सम्मेलन में कहा कि देश में करीब 19,398 वेंटिलेटर उपब्लध हैं तथा 60,884 और वेंटिलेटर के लिये आर्डर दिये गये हैं, जिनमें से 59,884 घरेलू विनिर्माता बनाएंगे।
English: Addressing a press briefing, Director General of WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus said that number of deaths and confirmed cases are underreported in some countries because of low testing capacity.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के महानिदेशक टेड्रोस एडनाहोम गेब्रयासुस ने एक प्रेस ब्रीफिंग को संबोधित करते हुए कहा कि टेस्टिंग की क्षमता कम होने के कारण कुछ देशों में पुष्ट मामले और मौतों की संख्या कम आ रही है।
English: Addressing a press briefing, Foreign Secretary Vijay Gokhale said Prime Minister Modi raised the issue of Zakir Naik's extradition.
Hindi: इसके बाद विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा था कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने इसमें जाकिर नाइक के प्रत्यर्पण का मामला उठाया.
English: Addressing a press briefing, Health Ministry Secretary Rajesh Bhushan said the active cases of COVID-19, which comprised 88.83 per cent of the total caseload on March 31, have reduced to 28.21 per cent as on date.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के सचिव राजेश भूषण ने प्रेस ब्रीफिंग में कहा कि 31 मार्च को कोविड-19 का इलाज करा रहे रोगियों की संख्या देश में संक्रमण के कुल मामलों का 88.83 प्रतिशत थी जो आज की तारीख में कम होकर 28.21 फीसदी हो गयी है।
English: Addressing a press briefing, Health Ministry's Joint Secretary Lav Agarwal said the government is expanding the COVID-19 testing capacity in state-run as well as private medical colleges.
Hindi: एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए मंत्रालय के संयुक्त सचिव लव अग्रवाल ने कहा कि सरकार सरकारी और निजी मेडिकल कॉलेजों में कोविड-19 की जांच क्षमता बढ़ा रही है।
English: Addressing a press briefing, IB minister Prakash Javadekar said freedom of the media is the soul of democracy.
Hindi: केंद्रीय सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने मीडिया की स्वतंत्रता को लोकतंत्र की मूल आत्मा बताया है.
English: Addressing a press briefing, IGP Kashmir Kumar said police have seized a vehicle used in the attack and that such killings were being executed at the behest of Pakistan.
Hindi: आईजी पुलिस कश्मीर कुमार ने कहा कि पुलिस ने हमले में प्रयुक्त हुए वाहन को जब्त कर लिया है और यह हत्याएं पाकिस्तान के इशारे पर की गई हैं।
English: Addressing a press briefing, Spokesperson of Ministry of External Affairs, Anurag Srivastava said that both UAE and Israel are key strategic partners of India.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि संयुक्त अरब अमारात और इस्राइल दोनों भारत के रणनीतिक साझीदार हैं।
English: Addressing a press briefing, Union Health Ministry Secretary Rajesh Bhushan said on the basis of 7-day rolling average the positivity rate of COVID-19 which was 11 per cent during the first week of August has come down to 8 per cent now.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय के सचिव राजेश भूषण ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि सात-दिवसीय रोलिंग औसत के आधार पर कोविड-19 से संक्रमित होने की दर अगस्त के पहले सप्ताह के दौरान 11 प्रतिशत थी, वह अब घटकर आठ प्रतिशत हो गई है।
English: Addressing a press briefing, Union Health Secretary Rajesh Bhushan said healthcare workers and frontline workers need not register themselves as their database has been populated on to the Co-WIN vaccine delivery management system in a bulk manner.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य सचिव राजेश भूषण ने एक प्रेस वार्ता में कहा कि स्वास्थ्य कर्मियों और अग्रिम पंक्ति के कर्मचारियों को खुद को पंजीकृत कराने की जरूरत नहीं है क्योंकि उनका डाटा बड़े पैमाने पर को-विन टीका वितरण प्रबंधन प्रणाली में डाला हुआ है।
English: Addressing a press briefing, Union health secretary Rajesh Bhushan said 50 districts account for 66 per cent of the total caseload and the COVID-19 case fatality rate has progressively declined to 2.10 per cent, the lowest since the first lockdown was imposed on March 25.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव राजेश भूषण ने एक प्रेस ब्रीफिंग में कहा कि देश के कुल मामलों के 66 प्रतिशत सिर्फ 50 जिलों में हैं और कोविड-19 से मृत्युदर तेजी से घटकर 2.10 प्रतिशत रह गयी है।
English: Addressing a press conference about the achievements of his Ministry during the year 2016 in New Delhi today, the Minister said his Ministry has paid special attention to proper implementation of Forest Rights Act.
Hindi: आज नई दिल्ली में अपने मंत्रालय की इस वर्ष उपलब्धियों का उल्लेख करते हुए एक संवाददाता सम्मेलन में उन्होंने कहा कि उनके मंत्रालय ने वन अधिकार अधिनियम के समुचित कार्यान्वयन पर विशेष ध्यान दिया है।
English: Addressing a press conference about the upcoming National Science Film Festival at the Nehru Science Centre in Mumbai today, Shri Benegal said a dedicated TV channel will go a long way in helping spread of scientific temper and rational thinking among the citizens.
Hindi: आज मुम्बई में नेहरू विज्ञान केन्द्र में राष्ट्रीय विज्ञान फिल्म समारोह के बारे में आयोजित संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्री श्याम बेनेगल ने कहा कि नागरिकों में वैज्ञानिक मनोदशा तथा विवेकशील चिंतन को बढ़ावा देने में समर्पित टीवी चैनल महत्वपूर्ण भूमिका अदा करेगा।
English: Addressing a press conference about three years achievements of her Ministry in New Delhi today the Minister expressed the hope the officials of Water Resources Minsitry and UP will meet sometimes next week to discuss this issue.
Hindi: अपने मंत्रालय के तीन वर्षों की उपलब्धियों पर नई दिल्ली में आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए मंत्री महोदया ने आशा व्यक्त की कि जल संसाधन मंत्रालय तथा उत्तर प्रदेश के अधिकारी अगले सप्ताह इस मुद्दे पर विचार-विमर्श करेंगे।
English: Addressing a press conference after The Caravan published its report, Congress spokesperson Randeep Singh Surjewala asked If there is no truth in this diary, why isnt Narendra Modi ready for an investigation?
Hindi: द कारवां की रिपोर्ट प्रकाशित होने के बाद एक प्रेस कॉन्फ्रेंस करते हुए कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला से पूछा अगर इस डायरी में कोई सच्चाई नहीं है, तो नरेंद्र मोदी जांच के लिए तैयार क्यों नहीं हैं?
English: Addressing a press conference after a board meeting, Sebi Chairman Ajay Tyagi said it's clear from the instances involving recent information leaks on WhatsApp that the details were leaked by companies themselves.
Hindi: निदेशक मंडल की बैठक के बाद संवाददाताओं से बातचीत में सेबी के चेयरमैन अजय त्यागी ने कहा कि हाल में व्हाट्सएप में सूचनाओं के लीक होने के मामले में यह स्पष्ट हो गया है कि ये सूचनाएं कंपनियों से ही लीक हुई हैं।
English: Addressing a press conference after a meeting of the 18-member group of leaders on important issues, senior Congress leaders A K Antony, K C Venugopal, Jairam Ramesh and Randeep Surjewala said the party would launch an agitation across the country along with like-minded parties and form a common platform on the issue.
Hindi: महत्वपूर्ण मुद्दों पर कांग्रेस नेताओं के 18 सदस्यीय समूह की एक बैठक के बाद संवाददाता सम्मेलन में पार्टी के वरिष्ठ नेता ए के एंटनी, के सी वेणुगोपाल, जयराम रमेश और रणदीप सुरजेवाला ने कहा कि पार्टी समान विचारधारा वाले दलों के साथ देश भर में एक आंदोलन छेड़ेगी और इस मुद्दे पर एक साझा मंच बनाएगी.
English: Addressing a press conference after a meeting of the PCC office-bearers, Chandy said they would meet again on January 31 to discuss about the poll preparations.
Hindi: ' कांग्रेस पदाधिकारियों की बैठक के बाद ओमन चांडी ने प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा कि वे दोबारा 31 जनवरी को मिलेंगे और चुनाव तैयारियों पर चर्चा करेंगे।
English: Addressing a press conference after a meeting of the newly-elected MlAs, Finance Minister and BJP's central observer Arun Jaitley said the legislators authorised party President Amit Shah to decide the future course of action on government formation.
Hindi: राज्य में नव-निर्वाचित विधायकों की बैठक के बाद केंद्रीय वित्तमंत्री और बीजेपी के केंद्रीय पर्यवेक्षक अरुण जेटली ने संवाददाता सम्मेलन में कहा कि विधायकों ने पार्टी अध्यक्ष अमित शाह को सरकार बनाने के संबंध में आगे की रणनीति पर फैसला लेने के लिए अधिकृत किया है।
English: Addressing a press conference after a two-day district wise review meeting for Assembly poll preparations began, Ashok Chavan, however, said he didn't think anybody from his party would join the BJP.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव तैयारियों के लिए दो दिवसीय जिलावार समीक्षा बैठक के बाद मीडिया से बात करते हुए कांग्रेस नेता अशोक चव्हाण ने कहा कि उन्हें नहीं लगता है कि उनकी पार्टी का कोई भी विधायक बीजेपी में शामिल होगा।
English: Addressing a press conference after his resignation, Fadnavis made sensational remarks on Shiv Sena chief Uddhav Thackeray.
Hindi: फडणवीस के बयान पर उद्धव का पलटवारदेवेंद्र फडणवीस के बाद उद्धव ठाकरे ने शिवसेना भवन में प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित कर रहे हैं.
English: Addressing a press conference after inking the agreement, Ministry of Home Affairs Joint Secretary SCL Das said that the signing of the agreement means that a formal framework has been laid down by India and Pakistan on Kartarpur Corridor.
Hindi: इस समझौते के हस्ताक्षर होने के साथ गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव एस. सी. एल. दास ने कहा कि करतारपुर साहिब कॉरिडोर के संचालन के लिए एक औपचारिक ढांचा तैयार किया गया है।
English: Addressing a press conference after meeting Mrs Gandhi, Mr Pawar said, We have discussed in detail the political situation in Maharashtra.
Hindi: मुलाक़ात के बाद प्रेस कॉन्फ़्रेंस में शरद पवार ने कहा कि सोनिया गाँधी से महाराष्ट्र के राजनीतिक हालात पर बात हुई है।
English: Addressing a press conference after meeting the Governor, BJP leader Chandrakant Patil declared that they would not form the government in Maharashtra.
Hindi: राज्यपाल से मुलाकात के बाद महाराष्ट्र भाजपा के अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल ने राज्य में सरकार न बनाने का एलान किया है।
English: Addressing a press conference after the CWC meet at the party headquarters here, Congress spokesperson Randeep Singh Surjewala said Rahul Gandhi offered to resign during the CWC meeting but the members of the committee in unison asked him to lead the party in the challenging conditions.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने कहा- कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने कांग्रेस कार्यसमिति के सम्मुख अध्यक्ष पद से अपने इस्तीफे की पेशकश की, मगर कार्यसमिति के सदस्यों ने सर्वसम्मति व एक स्वर से इसे खारिज करते हुए कांग्रेस अध्यक्ष को आह्वान किया कि प्रतिकूल व चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों में पार्टी को श्री राहुल गांधी के नेतृत्व व मार्गदर्शन की आवश्यकता है.
English: Addressing a press conference after the inauguration Shri Geete said that industry will get priority as in a young country such as ours as along with development, the generation of employment is also important.
Hindi: उद्घाटन के बाद एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्री गीते ने कहा कि मोटर वाहन उद्योग को प्राथमिकता दी जाएगी क्योंकि हमारे देश जैसे युवा मुल्क में रोजगारों का सृजन भी काफी महत्वपूर्ण है।
English: Addressing a press conference after the meeting held at the chief ministers residence here, Sisodia said Maken had assured them that Congress MPs would raise the sealing issue in Parliament along with Aam Aamdi Party MPs.
Hindi: सिसोदिया ने बैठक के बाद संवाददाताओं से कहा कि माकन ने उन्हें आश्वासन दिया कि कांग्रेस सांसद आम आदमी पार्टी के सांसदों के साथ संसद में सीलिंग मुद्दे को उठायेंगे।
English: Addressing a press conference after the meeting, Chairman of the Methanol Task Force group and Member, NITI Aayog, Dr.V.K.Saraswat said Methanol has emerged as a clean, cheaper, safer and pollution free energy option which can be used for transportation fuels and cooking fuel
Hindi: बैठक के बाद संवाददाताओं से बातचीत में मेथनोल  कार्य बल समूह के अध्यक्ष तथा नीति आयोग के सदस्य डॉ. वी.के. सारस्वत ने कहा कि मेथनोल  स्वच्छ, सस्ता, सुरक्षित और प्रदूषण मुक्त ऊर्जा विकल्प के रूप में उभरा है, जिसका इस्तेमाल परिवहन ईंधन और रसोई ईंधन के लिए किया जा सकता है
English: Addressing a press conference after the meeting, Qureshi said Pakistan had always maintained that there was no military solution to the Afghan conflict, which could be ended only through a political settlement.
Hindi: बयान में कुरैशी के हवाले से कहा गया, "पाकिस्तान लंबे समय से यह मानता आ रहा है कि अफगानिस्तान में जारी संघर्ष का कोई सैन्य समाधान नहीं है, बल्कि नेताओं से व्यापक बातचीत कर राजनीतिक समझौता ही इसका एकमात्र समाधान है।
English: Addressing a press conference after their meeting, Foreign Secretary Nirupama Rao and her Pakistani counterpart Salman Bashir said the two sides had agreed to carry forward the dialogue in a constructive and purposeful manner.
Hindi: संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में भारत की विदेश सचिव निरुपमा राव और उनके पाकिस्तानी समकक्ष सलमान बशीर ने कहा कि दोनों पक्षों में बातचीत बेहद सकारात्मक और उद्देश्यपूर्ण रही है।
English: Addressing a press conference along with Indian Ambassador to Nepal, Vinay Mohan Kwatra, Tripathi said the Government of India will hand over the Covid vaccine manufactured by the Serum Institute of India.
Hindi: नेपाल में भारतीय राजदूत विनय मोहन क्वात्रा के साथ एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए, त्रिपाठी ने कहा कि भारत सरकार सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया एसआईआई द्वारा निर्मित कोविड वैक्सीन नेपाल को सौंपेगी।