Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But according to legal experts, the High Court has not given any directives to the government on the strike, a press release said.
Hindi: बयान में कहा गया, लेकिन कानूनी विशेषज्ञों के अनुसार हाईकोर्ट ने हड़ताल पर सरकार को कोई निर्देश नहीं दिया है.
English: But according to local people living one kilometre away, they had breathing difficulty due to the 'chilli bomb effect' in the air.
Hindi: लेकिन घटनास्थल से करीब एक किलोमीटर दूर रहने वाले स्थानीय लोगों के मुताबकि मिर्ची बम के कारण उनको भी सांस लेने में दिक्कत हो रही थी।
English: But according to non-governmental sources, this number is almost five crore.
Hindi: हालांकि गैर-सरकारी आंकड़ों के हिसाब से यह संख्या पांच करोड़ है।
English: But according to researcher Frank Neumann of the Wave Energy Centre in Lisbon, it's plants like the one in Mutriku that have the best chances to be economically successful in the near future.
Hindi: लेकिन लिस्बन के लहर ऊर्जा केंद्र के शोधकर्ता फ्रैंक न्यूमैन के मुताबिक मुत्रिको का प्लांट आर्थिक रूप से निकट भविष्य में सफल रहेगा.
English: But according to some economists, unemployment rates in Europe and North America will long remain much higher than in previous decades.
Hindi: लेकिन कुछ अर्थशास्त्रियों के अनुसार, यूरोप और उत्तर अमरीका में बेरोज़गारी दर, पिछले दशकों की तुलना में, लम्बे समय तक काफ़ी ऊँची रहेगी ।
English: But according to some opinions this is called as one old fort and city of Lalkot which after being captured by Shah Jahan was made into this fort.
Hindi: पर कुछ मतों के अनुसार इसे लालकोट का एक पुरातन किला एवं नगरी बताते हैं जिसे शाहजहाँ ने कब्जा़ करके यह किला बनवाया था।
English: But according to some, it had been the old fort and town of Lalkot which was conquored by Shahajahan and converted into the Red Fort.
Hindi: पर कुछ मतों के अनुसार इसे लालकोट का एक पुरातन किला एवं नगरी बताते हैं जिसे शाहजहाँ ने कब्जा़ करके यह किला बनवाया था।
English: But according to sources, Gantz was reluctant to be seen at the White House alongside Netanyahu.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, लेकिन गेंट्ज नेतन्याहू के साथ व्हाइट हाउस जाने के विरोध में थे।
English: But according to the Bible and human experience, only God can and will satisfy our real needs, as Jesus reasoned with his followers. Luke 12 22 - 31.
Hindi: लेकिन बाइबल के मुताबिक, साथ ही इंसानी तजुर्बे से यह साफ ज़ाहिर हुआ है कि सिर्फ परमेश्वर ही हमारी असल ज़रूरतों को पूरा कर सकता है और करेगा भी, जैसा कि यीशु ने अपने चेलों से कहा था ।  लूका 12 22 - 31.
English: But according to the FIR, the moment they saw the police, Nitin and his associate turned to flee.
Hindi: लेकिन, एफआइआर के मुताबिक, नितिन और उसके साथी ने पुलिस को देखते ही पलटकर भागना चाहा.
English: But according to the India Meteorological Department, monsoons will be better in July and August.
Hindi: हालांकि, मौसम विभाग का अनुमान है कि जुलाई-अगस्त में बारिश अच्छी रहेगी.
English: But according to the Jain philosophy, violence refers primarily to injuring one's own self behaviour which inhibits the soul's own ability to attain moksha liberation from the cycle of births and deaths.
Hindi: लेकिन जैन दर्शन के अनुसार, हिंसा का संदर्भ मुख्य रूप से स्वयं को आघात करने से हैं - अर्थात, वह व्यवहार जो आत्मा की अपनी क्षमता को मोक्ष जन्म और मृत्यु के चक्र से मुक्ति प्राप्त करने से रोकता हैं।
English: But according to the NCLTs order in Schweitzer Systemtek India suit, instead of waiting for the six-month waiting period, the insolvency professional can now go ahead and sell the promoters personal property, which was pledged with the banks
Hindi: लेकिन शेविट्जर सिस्टमटेक इंडिया की याचिका पर एनसीएलटी के आदेश के मुताबिक, छह महीने की प्रतीक्षा अवधि का इंतजार करने के बजाय इन्सॉल्वेंसी प्रोफेशनल आगे बढ़कर प्रवर्तक की संपत्तियां बेच सकते हैं, जो बैंकों के पास गिरवी रखी हुई है।
English: But according to the National Intelligence Agency, the change doesnt appear to be linked to any major health problem, said The Korean Herald.
Hindi: हालांकि कोरिया हेराल्ड ने कहा कि नेशनल इंटेलीजेंस एजेंसी के अनुसार, यह परिवर्तन किसी बड़ी स्वास्थ्य समस्या से जुड़ा हुआ नहीं है।
English: But according to the November 2019 agreement, Oli would lead the government for the full five-year term and Prachanda would run the party as executive chairman.
Hindi: हालांकि, नवंबर 2019 में एक नए समझौते के मुताबिक, ओली पूरे पांच साल तक सरकार चलाने वाले थे, जबकि प्रचंड पूरे 5 साल पार्टी के अध्यक्ष पद के लिए तय हुए।
English: But according to the U.S. Fish and Wildlife Service web page of delisted species on the Endangered Species Act, the American alligator was removed from the list in 1987.
Hindi: किंतु यू.एस.मत्स्य एवं वन्यजीवन सेवा के विलुप्तप्राय प्रजाति अधिनियम के अंतर्गत गैरसूचीबद्ध प्रजातियों पर वेब पेज के अनुसार, अमेरिकी घड़ियाल को साल 1987 में जारी सूची से हटा दिया गया था।
English: But according to the description given in the 'Aadiparva' of Mahabharat, many scholars say that this epic begins with Narayanam Namaskrutya whereas some other scholars consider that the epic begins with the story of Upachirvasu.
Hindi: परन्तु महाभारत के आदिपर्व में दिये वर्णन के अनुसार के अनुसार कई विद्वान इस ग्रंथ का आरम्भ नारायणं नमस्कृत्य से तो कोई आस्तिक पर्व से और दूसरे विद्वान ब्राह्मण उपचिर वसु की कथा से इसका आरम्भ मानते हैं।
English: But according to the financial and commercial statistics, quoted by an authority, there were twenty - eight 'factories' with 4, 612 employees, each employing more than twenty - five persons.
Hindi: लेकिन अधिकारिक रूप में उद्धत फाइनेन्सियल और कमर्शियल स्टेटिस्टिक़्स के अनुसार, 28 फैक्ट्रियां थीं जिनमें 4,612 आदमी कार्यरत थे और प्रत्येक में 25 से भी अधिक आदमी काम करते थे.
English: But according to the lunar calendar, all Muslims celebrate Ramzan together all over the world, not only on account of varying dates but they also experience Ramadan in different seasons.
Hindi: लेकिन चंद्र कैलेंडर के हिसाब से सारे मुसलमान दुनिया भर में रमज़ान एक साथ मनाते हैं.
English: But according to the norms, GMR would have been asked to match the highest bid only if its bid was equal to or less than 10 per cent of the bid offered by the highest bidder.
Hindi: लेकिन नियमों के अनुसार जीएमआर को उसी स्थिति में उच्चतम बोली के बराबर बोली लगाने के लिए कहा जाता जब इसकी बोली सबसे बड़ी बोलीदाता द्वारा लगाई बोली के बराबर या उससे 10 फीसदी कम रहती।
English: But according to the present numbers in the Assembly, BJP is slated to get four, Shiv Sena and NCP two each and Congress one.
Hindi: नए समीकरण के मुताबिक, मौजूदा संख्या बल के हिसाब से इन नौ सीटों में से शिवसेना की दो, कांग्रेस दो, एनसीपी दो और बीजेपी के हिस्से में तीन सीटें आ सकती हैं।
English: But according to veteran US Army Colonel Lawrence Sellin, Sanders' statement was likely influenced by his Pakistani-American campaign manager and Muslim activist, Faiz Shakir.
Hindi: लॉरेंस सेलिन का कहना था कि सैंडर्स ने यह बयान अपने पाकिस्तानी-अमेरिकी कैंपेन मैनेजर और मुस्लिम एक्टिविस्ट फैज शाकिर के प्रभाव में दिया.
English: But according to victim's mother, Ikram demanded Rs 1 lakh to continue in the marriage with Jumirat.
Hindi: लेकिन पीड़िता की मां के अनुसार, जुमीरत के साथ अपने निकाह को बनाए रखने के लिए इकराम ने 1 लाख रुपए की मांग की।
English: But accurate knowledge of the Bible can lead to a right relationship with the Creator, Jehovah God. 1 Timothy 2 3, 4.
Hindi: लेकिन बाइबल का सही ज्ञान लेने से वह अपने सिरजनहार, यहोवा परमेश्वर के साथ एक अच्छा रिश्ता कायम कर सकता है ।  1 तीमुथियुस 2 3, 4.
English: But accused neither fulfilled his promise nor returned the money.
Hindi: लेकिन आरोपी ने न तो बीमे करवाए और न ही उक्त प्रीमियम की राशि लौटाई।
English: But achieving post-traumatic growth requires that you lean into the pain.
Hindi: परंतु पोस्ट-ट्रॉमैटिक वृद्धि पाने के लिए आपको दर्द का सहारा लेना होगा।
English: But acting in our present mentality it is subject to the disadvantage that it is uncertain in operation, imperfect in its functioning, obscured by false imitative movements of the imagination and fallible mental judgment and continually seized Towards the Supramental Time Vision 893 on and alloyed and distorted by the normal action of mind with its constant liability to error.
Hindi: पर हमारी वर्तमान मानसिकता में कार्य करता हुआ वह इस असुविधा का शिकार होता है कि उसकी क्रिया निश्चित नहीं होती, उसका व्यापार अपूर्ण होता है, वह कल्पना तथा भ्रान्तिशील मानसिक निर्णय की मिथ्या अनुकरणात्मक क्रियाओं से आच्छन्न हो जाता है और सतत-भ्रान्तिशील मन की अतिमानसिक काल-दृष्टि की ओर 915 सामान्य क्रिया उसे निरन्तर अपने अधिकार में लाकर मिश्रित और विकृत करती रहती है।
English: But acting was his passion.
Hindi: लेकिन अभिनय में उनका रुझान था.
English: But acting will always be my first passion.
Hindi: हालांकि, एक्टिंग हमेशा मेरी प्राथमिकता होगी.
English: But action against them has still not been initiated.
Hindi: बहरहाल इनके खिलाफ कारवाई के लिए पहल शुरू कर दी गयी है।
English: But action has not been taken yet.
Hindi: लेकिन अभी तक कार्रवाई नहीं की जा सकी है।
English: But action is needed.
Hindi: लेकिन नौकरी तो जरूरी होती है।
English: But action on the illegal shops was barred by limitation.
Hindi: लेकिन गैरकानूनी दुकानों पर कार्रवाई परिसीमा से वर्जित थी।
English: But action was not being taken against the perpetrators.
Hindi: लेकिन ऐसा करने वालों के ख़िलाफ़ शख़्त कार्रवाई नहीं की गई।
English: But action was not taken.
Hindi: लेकिन कार्रवाई नहीं की गई।
English: But action will be taken, if a complaint is received.
Hindi: यदि शिकायत मिलती है तो कार्रवाई होगी।
English: But activist lawyer Abha Singh said justice has finally been done.
Hindi: वहीं, अभियोजन पक्ष की वकील आभा सिंह ने कहा कि अंतत न्याय हुआ है।
English: But activists are dismayed at the decision.
Hindi: लेकिन इस फैसले पर खिलाड़ियों ने नाराज़गी जाहिर की है.
English: But actor Athiya Shetty says she doesnt take these rumours seriously.
Hindi: लेकिन अथिया शेट्टी का इस आरे में कहना है कि वह इन अफवाहों को गंभीरता से नहीं लेतीं।
English: But actress Deepika Padukone, overwhelmed by the praise over her splendid performance in the epic drama, says critics should not pull a scene out of context as no sane person in the present day would endorse an act of self-immolation.
Hindi: लेकिन शानदार अभिनय के लिए मिली प्रशंसा से अभिभूत दीपिका पादुकोण ने बेहद शालीनता के साथ कहा कि आलोचकों को बगैर सोचे-समझे फिल्म के केवल एक दृश्य को पकडक़र नहीं बैठ जाना चाहिए, क्योंकि वर्तमान में कोई भी समझदार व्यक्ति आत्म-बलिदान के कृत्य का समर्थन नहीं करेगा।
English: But actress Sara Ali Khan, who has fan clubs all across India doting on her, says she neither has time to feel like a star not does she think she will let herself feel like one in future.
Hindi: लेकिन, अभिनेत्री सारा अली खान का कहना है कि न तो उनके पास 'स्टार' जैसा महसूस करने के लिए समय है और न उन्हें ऐसा लगता है कि भविष्य में वह कभी खुद को स्टार जैसा महसूस होने देंगी.
English: But actress Soha Ali Khan is having a fun time with her daughter Inaaya and husband Kunal Khemmu.
Hindi: इनके साथ एक्ट्रेस सोहा अली खान उनके पति कुनाल खेमू और बेटी इनाया भी हॉलीडे एन्जॉय कर रहे हैं.
English: But actual volume occupied by one molecule of water is 18 cm3.
Hindi: लेकिन वास्तव में एक ग्राम अणु का आयतन 18 सेमी3 होता है।
English: But actuality hardly ever corresponds with the idea, and however much one may welcome a storm, it is nonetheless distressing when the dust and the grit get into the eye.
Hindi: पर वास्तविकता शायद ही विचार को साथ लिए होती है और कोई कितना भी आंधी का स्वागत कर ले पर जब आंख में धूल चली जाती है तो हर कोई उद्विग्न हो उठता है।
English: But actually I don't want to go into all that right now.
Hindi: लेकिन असल में मैं अब ठीक है कि सभी में जाने नहीं करना चाहती।
English: But actually I'm obscuring the details for obvious reasons, but there was a computer vision application where there's a team of two engineers that literally spent about a year and a half working on better background removal, actually worked out really complicated algorithms and ended up publishing one research paper.
Hindi: लेकिन मैं वास्तव में स्पष्ट विवरण नहीं दूँगा प्रत्यक्ष कारणों से, लेकिन एक कम्प्यूटर विज़न की ऐप्लिकेशन थी जहाँ दो एंजिनीयर्ज की एक टीम थी जिन्हें लगाने पड़े थे लगभग डेढ़ साल एक बेहतर बैक्ग्राउंड रेमूवल पर काम करते हुए, वास्तव में बनाए बहुत पेचीदा अल्गोरिद्म्स और एक रीसर्च पेपर पब्लिश किया.
English: But actually he was only misusing, ill-treating and molesting her from last 10 years.
Hindi: लेकिन असल में वह केवल पिछले 10 सालों से केवल उसका दुरुपयोग और उसके साथ छेड़छाड़ करता आया था।
English: But actually it is not so.
Hindi: पर दरअसल ऐसा है ही नहीं।
English: But actually it is not true.
Hindi: लेकिन हकीकत में यह सच नहीं है।
English: But actually it was nothing more than a farce.
Hindi: लेकिन असलियत में यह फॉर्मलिटी से ज्यादा नहीं था.
English: But actually its more than just that.
Hindi: लेकिन हकीकत में ये उससे कहीं ज़्यादा है.
English: But actually most certainly, if there is an Eid function at my house or they have a function in their house, then invitations will go from both sides.
Hindi: लेकिन यह काफी हद तक निश्चित है कि यदि मेरे घर में ईद के अवसर पर समारोह आयोजित होता है या उनके घर में समारोह होता है तो दोनों ओर से निमंत्रण दिया जाएगा।
English: But actually on the day of the shoot in Sweden, we had to dance... because it was so cold.
Hindi: कल्कि ने कहा, लेकिन, शूट के दिन स्वीडन में हमें नाचना था . क्योंकि वहां काफी ठंड थी।
English: But actually only 20 per cent of such individuals are diagnosed as diabetic.
Hindi: परंतु इस प्रकार के केवल 20 लोग ही इस रोग से पीड़ित होते हैं।
English: But actually that is not helpful.
Hindi: लेकिन वास्तव में इनका आपको कोई फायदा नहीं मिलता।
English: But actually there are some similarities.
Hindi: लेकिन इनके कुछ तथ्य मिलते-जुलते हैं.
English: But actually there is more to it than that.
Hindi: लेकिन असल में इसके नुक़सान ज़्यादा हैं.
English: But actually there is nothing much we can do.
Hindi: पर सच बात तो यह है कि हम कुछ कर ही नहीं सकते हैं.
English: But actually these arguments were utterly false.
Hindi: परंतु वास्तव में ये सभी दलीलें सरासर झूठ थीं।
English: But actually they are not.
Hindi: परन्तु वास्तव में वे घटित नहीं होती हैं।
English: But actually they dont have symptoms of COVID-19.
Hindi: हालांकि उनमें कोविड-19 के कोई लक्षण नहीं हैं।
English: But actually we are all the same.
Hindi: लेकिन सैद्धांतिक तौर हम सब एक हैं.
English: But actually when people went to the street -
Hindi: किन्तु जब सच में लोग सड़कों पर आये-
English: But actually when people went to the street -- the first time it was thousands of people in Alexandria -- it felt like -- it was amazing. It was great because it connected people from the virtual world, bringing them to the real world, sharing the same dream, the same frustration, the same anger, the same desire for freedom.
Hindi: किन्तु जब सच में लोग सड़कों पर आये -- पहली बार अलेक्सांद्रिया में हजारों लोग थे -- ऐसा प्रतीत हुआ कि --यह अदभुत था  क्योंकि इसने लोगों को आभासी दुनिया में जोड़ा और वास्तविक दुनिया में एक सांथ लेकर आया, एक ही सपने के सांथ, वही निराशा , वही क्रोध, और वही आजादी की चाह
English: But actually you are not.
Hindi: मगर वास्तव में आप ऐसा नहीं कर रहे हैं।
English: But actually, AGP is in connivance with BJP.
Hindi: मगर सच्चाई यह है कि एजीपी भाजपा के ही साथ है।
English: But actually, I want to talk about the essence of mathematics as well.
Hindi: पर असल में, मैं गणित के मूल के बारे में भी बात करना चाहता हूँ।
English: But actually, in the year 2100 most things are surprisingly recognizable.
Hindi: लेकिन वास्तव में, वर्ष 2100 में ज्यादातर चीजें आश्चर्यजनक रूप से पहचाने जाने योग्य हैं।
English: But actually, it 's not really getting smaller.
Hindi: लेकिन वास्तव में, यह नहीं वास्तव में छोटे हो रही है।
English: But actually, it's a totally fake machine that we built from a desk lamp, an air compressor, and the kind of 10 laser pointer you might tease your cat with.
Hindi: लेकिन असल में, यह एक पूरी तरह से नकली मशीन है जिसे हम ने टेबल लैंप, एक वायु संपीडक, और 10 के लेज़र संकेतक से बनाया है, जिससे आप अपनी बिल्ली को चिढ़ा सकते हैं।
English: But actually, medical practice doesn't work that way.
Hindi: लेकिन असल मेँ, चिकित्सा पद्धति ऐसे काम नही करता
English: But actually, the most fascinating thing that I found was that even the audio system or wave transmission nowadays are still based on the same principle of producing and projecting sound.
Hindi: लेकिन असल में, सबसे आकर्षक बात जो मैंने पाई वो ये थी कि श्रव्य प्रणाली भी या लहर संचरण आजकल अभी भी मूल रूप से एक ही सिद्धांत पर आधारित हैं
English: But actually, the opposite is true.
Hindi: लेकिन हकीकत इसके ठीक उलट है.
English: But actually, the unintended consequence of this has been that venture capitalists, investors, real estate developers, have swooped in and they've begun buying up these plots of land right out from under these communities, because they have access to the technologies and the connectivity that makes that possible.
Hindi: पर असल में, इसके अनिच्छित परिणाम ये हुए कि उद्यम पूँजीपति, निवेशक, रियल एस्टेट डेवलपर झपट पड़े हैं और इन भूखंडों को खरीदना शुरु कर दिया है इन समुदायों की नाक के नीचे क्योंकि उनकी पहुँच तकनीक तक है और उस कनेक्टिविटी तक जिससे ये संभव हुआ है।
English: But actually, there were two impulses occurring during that collision.
Hindi: लेकिन वास्तव में, कि टक्कर के दौरान होने वाली दो उद्यमी थे.
English: But actually, they are mere mortals.
Hindi: लेकिन हकीकत में वो दीदावर हैं.
English: But actually, they remained there for quite some time.
Hindi: हालांकि वे वहां पर काफी समय ठहरे थे।
English: But actually, they're just dots, right?
Hindi: पर असल में तो ये सिर्फ कुछ बिंदु ही हैं, है ना?
English: But actually, this detector
Hindi: मगर असल मे, ये डिटेक्टर
English: But actually, this detector works in a bit of a strange way.
Hindi: मगर असल मे, ये डिटेक्टर थोडा अलग तरह से काम करता है।
English: But actually, what is the added value of adding this compost to your soils or to your fields?
Hindi: लेकिन वास्तव में, अपनी मिट्टी या अपने खेतों में इस खाद को डालने का अतिरिक्त फायदा क्या है?
English: But actually, where you are in the Earth surface matters.
Hindi: लेकिन वास्तव में, यदि आप में हैं जहां पृथ्वी की सतह मायने रखती है.
English: But actually, why not?
Hindi: किंतु वास्तव में ऐसा होता क्यों नहीं।
English: But actually, you could think about the strategic way. She is impossible to have headquarters in
Hindi: लेकिन वास्तव में, आप रणनीतिक रास्ते के बारे में लगता है कि सकता है। उसने मुख्यालय है असंभव है
English: But adaptations arent always easy.
Hindi: मगर बदलाव हमेशा सहजता से स्वीकार नहीं होता।
English: But additionally there are several other important caveats.
Hindi: किन्तु इसके साथ ही कुछ अन्य मागों को शामिल किया गया है, जो काफी महत्वपूर्ण हैं।
English: But adequate facilities are not provided there.
Hindi: लेकिन यहां ढांचागत सुविधाएं उपलब्ध नहीं हंै।
English: But adequate, timely and easily accessible rural credit is an important component of any rural development strategy.
Hindi: परन्तु पर्याप्त, समयबद्ध तथा आसानी से उपलब्ध होने वाला ग्रामीण ऋण किसी ग्रामीण विकास योजना का एक महत्वपूर्ण घटक है।
English: But adjusted for the 50 per cent inflation during this period, the two rates are roughly equivalent in terms of the economy's competitiveness.
Hindi: मगर इस दौरान 50 फीसदी मुद्रास्फीति समायोजन कीजिए तो आपको ये दोनों दरें अर्थव्यवस्था की प्रतिस्पर्धा के लिहाज से लगभग बराबर दिखेंगी।
English: But administration didnt listen to us.
Hindi: लेकिन अधिकारियों ने हमारी एक नहीं सुनी.
English: But administration is neglecting this issue.
Hindi: लेकिन प्रशासन इस समस्या की अनदेखी कर रहा है।
English: But adopted people need to know that just because they were given up for adoption, it does not mean that they were not wanted.
Hindi: लेकिन गोद लिए गए लोगों को यह जानने की ज़रूरत है कि सिर्फ़ इसलिए कि उन्हें गोद दे दिया गया था, इसका अर्थ यह नहीं है कि उनकी ज़रूरत नहीं थी ।
English: But adults should view the world as adults, not as squabbling and petty schoolchildren.
Hindi: लेकिन एक वयस्क को दुनिया को वयस्क की नज़र से देखना चाहिए, न कि तकरार करने वाले और मामूली स्कूली बच्चों की तरह.
English: But affiliation alone would not suffice.
Hindi: परंतु सम्बद्धता ही पर्याप्त नहीं है।
English: But affirmative actions effect on bureaucratic performance is not necessarily negative.
Hindi: लेकिन नौकरशाही के प्रदर्शन पर सकारात्मक कार्यवाही का प्रभाव नकारात्मक होना जरूरी नहीं है।
English: But affluent and middle-class Patidars in the city appeared confused about their political choice, while remaining critical of BJPs policies like the Goods and Services Tax GST
Hindi: लेकिन, जीएसटी जैसी नीतियों को लेकर भाजपा की आलोचना करने वाले समृद्ध और मध्यवर्गीय पाटीदार अपने राजनीतिक विकल्प को लेकर भ्रमित नज़र आए
English: But affluent and middle-class Patidars in the city appeared confused about their political choice, while remaining critical of BJPs policies like the Goods and Services Tax GST.
Hindi: लेकिन, जीएसटी जैसी नीतियों को लेकर भाजपा की आलोचना करने वाले समृद्ध और मध्यवर्गीय पाटीदार अपने राजनीतिक विकल्प को लेकर भ्रमित नज़र आए.
English: But after
Hindi: मगर उसके बाद
English: But after the implementation of the GST Goods and Services Tax, this whole base has shifted to the other side.
Hindi: लेकिन जीएसटी को लागू किए जाने के बाद, यह पूरा वोट बैंक दूसरी तरफ शिफ्ट कर गया है.
English: But after 120 miles 200 km, it sputters to a stop until its batteries can be recharged for at least three hours.
Hindi: परन्तु २०० किलोमीटर के बाद उसकी बैटरी की शक्ति ख़त्म हो जाती है एवं बन्द पड़ जाती है जब तक कि उसकी बैटरियों को कम - से - कम तीन घंटों तक पुनःचार्ज नहीं किया जाए ।
English: But after 13 years, everything changed very quickly.
Hindi: मगर 13 साल बाद, अचानक सबकुछ बदल गया ।
English: But after 1918 they began to support, mostly financially, the rapidly developing nationalist movement and individualist leaders.
Hindi: लेकिन सन् 1918 के बाद उन्होंने तेजी से बढ़ते हुए राष्ट्रीय आंदोलन और उसके राष्ट्रवादी नेताओं को समर्थन अधिकतर रुपये-पैसे से देना शुरू किया।
English: But after 1942, an acute scarcity of coal developed as the demand increased, but the production suffered on account of the non - availability of machinery, transport difficulties and labour trouble.
Hindi: लेकिन सन् 1942 के बाद, मांग के बढ़ते ही कोयले की अत्यधिक कमी हो गयी, लेकिन उत्पादन में मशीनों के अभाव, परिवहन कठिनाइयों, और श्रम समस्याओं के कारण रूकावट आयी.
English: But after 1970, with restrictions on the import of vehicles set, the automotive industry started to grow. but the growth was mainly driven by tractors, commercial vehicles and scooters.
Hindi: 1970 के बाद, वाहन उद्योग ने विकास करना आरंभ किया लेकिन यह विकास मुख्य रूप से ट्रैक्टरों, व्यावसायिक वाहनों और स्कूटरों के निर्माण में लक्षित हुआ।
English: But after 2-3 balls, I settled down.
Hindi: लेकिन 2-3 गेंद खेलने के बाद, मैं सेटल हो गया।
English: But after 2002, when Abdullahs son Omar Abdullah took charge of the party, the party decided to end their ties with NDA.
Hindi: लेकिन साल 2002 के बाद, जब अब्दुल्ला के बेटे उमर अब्दुल्ला ने पार्टी का नेतृत्व संभाला तो पार्टी ने एनडीए के साथ अपने गठबंधन को समाप्त घोषित कर दिया।
English: But after 2014, this work gained momentum and within four years this bridge was completed.
Hindi: साल 2014 के बाद इस काम ने भी गति पकड़ी और चार साल के भीतर-भीतर इस पुल का काम पूरा कर दिया गया।
English: But after 2019 Lok Sabha election, a new direction in politics was observed.
Hindi: लेकिन 2019 लोकसभा चुनाव के बाद उनके व्यवहार में जबरदस्त बदलाव देखा गया।
English: But after 2611 the Mumbai terror attack in 2008, the entire world realised how dreadful terrorism is.
Hindi: 26-11 न्यूयॉर्क के वर्ल्ड ट्रेड टावर पर आतंकी हमला के बाद सारी दुनिया के गले उतर गया कि आतंकवाद कितना भयंकर है।
English: But after 5-6 days observing my behaviour he must have realized that I can be befriended.
Hindi: लेकिन 5-6 दिन में मेरा व्यवहार देखकर के उसकी लगा कि हां ये आदमी दोस्ती करने जैसा है।
English: But after 67 years, how does India change its borders and the Constitution without causing a great harm to its polity?
Hindi: लेकिन 67 साल बाद भारत अपनी सीमा का पुनर्निर्धारण संविधान और नीतियों को बहुत चोट पहुंचाए बिना कैसे कर सकता है?
English: But after 72 hours the vitamin C content had soared to 706 milligrams!
Hindi: लेकिन ७२ घंटों के बाद विटामिन सी की मात्रा बढ़कर ७०६ मिलीग्राम हो गयी थी!
English: But after Ajit Pawar resigned from his post citing personal reasons, Fadnavis too resigned as the CM of Maharashtra.
Hindi: इसके बाद अजित पवार ने व्यक्तिगत कारणों के चलते उप मुख्यमंत्री के पद से इस्तीफा दे दिया था और उसके कुछ ही देर बाद देवेंद्र फडणवीस ने भी इस्तीफा दे दिया था.
English: But after Amir spoke to the players at a meeting arranged by head coach Waqar Younis and chief selector Haroon Rasheed, the protesting cricketers relented.
Hindi: आमिर ने बाद में मुख्य कोच वकार युनूस और मुख्य चयनकर्ता हारुन रशीद द्वारा बुलाई गई बैठक में खिलाडि़यों से बात की जिसके बाद खिलाड़ी मान गए।