Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India also is a major investor in Africa today and this is especially so in the oil sector and this is giving a new dynamism to the African economy.
Hindi: भारत आज अफ्रीका में एक प्रमुख निवेशक देश है और यह निवेश विशेष रूप से तेल क्षेत्र में हो रहा है जो अफ्रीकी अर्थव्यवस्था को नया उत्साह प्रदान कर रहा है।
English: India also is one of the top producers of milk, and fruits and vegetables.
Hindi: दूध, फल और सब्जियों का सबसे अधिक उत्पादन करने वाले शीर्ष देशों में भारत का नाम भी शुमार होता है।
English: India also is the top producer of milk and horticultural crops.
Hindi: भारत दूध और बागवानी फसलों का सबसे बड़ा उत्पादक भी है।
English: India also joined International Platform on Sustainable Finance IPSF in 2019 to scale up the environmentally sustainable investments.
Hindi: भारत वर्ष 2019 में सतत वित्त पर अंतर्राष्ट्रीय प्लेटफॉर्म आईपीएसएफ से भी जुड़ गया, ताकि पर्यावरणीय दृष्टि से सतत निवेश का स्तर बढ़ाया जा सके।
English: India also knows this fact.
Hindi: इस बात से भारत भी वाकिफ है.
English: India also lags behind in manufacturing technologies
Hindi: भारत विनिर्माण प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में पिछड़ गया है
English: India also lags behind in manufacturing technologies.
Hindi: भारत विनिर्माण प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में पिछड़ गया है।
English: India also looks forward to Switzerland joining the International Solar Alliance.
Hindi: भारत को यह भी आशा है स्विट्जरलैंड अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन में शामिल होगा।
English: India also looks forward to cooperation with Vietnam in improving agricultural productivity.
Hindi: भारत, कृषि उत्पादकता बढ़ाने में भी वियतनाम का सहयोग चाहता है.
English: India also looks forward to making an effective contribution as we take over the co presidency for a two year term.
Hindi: भारत भी इसमें बहुमूल्य योगदान करने की आशा करता है क्योंकि हमने दो साल के कार्यकाल के लिए इसकी सह-अध्यक्षता संभाल ली है।
English: India also looks forward to the Institute producing quality manpower for our strategic sectors, research laboratories as also quality teachers for higher technical education.
Hindi: भारत को इस संस्थान से हमारे कार्यनीतिक सेक्टरों,अनुसंधान प्रयोगशालाओं के लिए गुणवत्तापूर्ण मानवशक्ति के साथ ही उच्च तकनीकी शिक्षा के लिए गुणवत्तायुक्त शिक्षा तैयार करने की भी अपेक्षा है।
English: India also looks forward to the participation of the small and medium enterprises of Germany in Indias growing consumer market.
Hindi: हम भारत के बढ़ते उपभोक्ता बाजार में जर्मनी के लघु और मध्यम उद्यमों की भागीदारी की भी अपेक्षा रखते हैं।
English: India also lost a MiG 21 aircraft.
Hindi: भारत ने भी एक मिग 21 विमान खोया है.
English: India also lost a MiG-21 and its pilot Wing Commander Abhinandan Varthaman was captured .
Hindi: इस दौरान भारत के मिग-21 विमान को भी मार गिराया और उसके पायलट विंग कमांडर अभिनंदन वर्धमान को पकड़ लिया था।
English: India also lost the series against Bangladesh, South Africa and Australia.
Hindi: भारत को बांग्लादेश, ऑस्ट्रेलिया और दक्षिण अफ्रीका से हार का सामना करना पड़ा है।
English: India also made a case for adopting a similar approach on all the elements of the Bali package including the LDC issues.
Hindi: भारत ने एल डी सी मुद्दों सहित बाली पैकेज के सभी संघटकों पर समरूपी दृष्टिकोण अपनाने की सिफारिश की ।
English: India also made a modest beginning in the field of oceanography under the tutelage of Britain.
Hindi: भारत ने भी ब्रिटेन के तत्वावधान में समुद्र विज्ञान के क्षेत्र में पदापर्ण किया।
English: India also made a presentation on its second Biennial Update Report BUR submitted to UNFCCC in December 2018 under the Facilitative Sharing of Views FSV process
Hindi: भारत ने दिसंबर 2018 में यूएनएफसीसीसी को सौंपी गई अपनी दूसरी द्विवार्षिक अद्यतन रिपोर्ट बीयूआर पर फैसिलिटेटिव शेयरिंग ऑफ व्यूज एफएसवी प्रक्रिया के तहत एक प्रस्तुति दी
English: India also made a presentation on its second Biennial Update Report BUR submitted to UNFCCC in December 2018 under the Facilitative Sharing of Views FSV process.
Hindi: भारत ने दिसंबर 2018 में यूएनएफसीसीसी को सौंपी गई अपनी दूसरी द्विवार्षिक अद्यतन रिपोर्ट बीयूआर पर फैसिलिटेटिव शेयरिंग ऑफ व्यूज एफएसवी प्रक्रिया के तहत एक प्रस्तुति दी।
English: India also made it clear to Pakistan that no harm should be caused to the Indian defence personnel, the external affairs ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि भारत ने पाकिस्तान को यह भी स्पष्ट कर दिया है कि भारतीय रक्षाकर्मी को कोई नुकसान नहीं पहुंचाया जाना चाहिए।
English: India also made it clear to Pakistan that no harm should be caused to the Indian defence personnel.
Hindi: भारत ने यह भी कहा कि पाकिस्तान यह सुनिश्चित करे कि सैनिक को कोई नुकसान नहीं पहुंचे.
English: India also made it clear to the world that revoking Article 370 in Jammu and Kashmir was an internal issue and decision and the international community must not interfere in it.
Hindi: भारत ने भी अंतरराष्ट्रीय बिरादरी को साफ कर दिया है कि कश्मीर, भारत का आतंरिक मसला है और साथ ही आर्टिकल 370 के खत्म होने से बाह्य सीमा पर कोई फर्क नहीं पड़ा है।
English: India also made suggestions to further strengthen the AIBC and the Forum agreed to consider these suggestions to deepen the economic engagement between the two parties.
Hindi: भारत ने एआईबीसी को मजबूत करने के लिए सुझाव भी दिए और फोरम ने दोनों पक्षों के बीच संबंधों को मज़बूत करने के लिए इन सुझावों पर विचार करने के लिए सहमति व्यक्त की।
English: India also made three changes with Rohit Sharma, Mohammed Shami and Ravindra Jadeja rested.
Hindi: भारत ने प्लेइंग इलेवन में तीन बदलाव कर रोहित शर्मा, मोहम्मद शमी और रवींद्र जडेजा को आराम दिया।
English: India also maintained that the Geneva-based Conference on Disarmament CD is the single multilateral disarmament negotiation forum.
Hindi: भारत ने यह भी कहा था कि जिनेवा स्थित निरस्त्रीकरण पर सम्मेलन सीडी निरस्त्रीकरण पर चर्चा के लिए एकमात्र बहुपक्षीय मंच है।
English: India also missed an opportunity to take the lead when Vikas Pillay fumbled on the edge of the Belgium circle after receiving a diagonal cross from Sandeep.
Hindi: भारत ने भी इस बीच गोल करने का मौका गंवाया जब संदीप के क्रास पर विकास पिल्लै सर्कल के भीतर शाट नहीं लगा सके।
English: India also moved up 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank.
Hindi: भारत विश्व बैंक के लॉजिस्टिक्स परफॉर्मेंस इंडेक्स में भी 16 पायदान ऊपर चढ़ा है।
English: India also need a full match, which will help the team management test left-arm Chinaman Kuldeep Yadav's abilities as a shorter format bowler.
Hindi: भारत पूरा मैच खेलना चाहेगा क्योंकि इससे वह चाइनामैन गेंदबाज कुलदीप यादव की छोटे प्रारूप में क्षमताओं का भी आकलन कर सकता है.
English: India also need to sort out their batting combination.
Hindi: भारत को अपने बॉलिंग कम्बिनेशन पर भी गौर करना होगा।
English: India also needed to hyphenate itself with Pakistans closest friends China, the UAE and Saudi Arabia.
Hindi: भारत को पाकिस्तान के करीबी देशों चीन, यूएई, और सऊदी अरब से जुड़ना भी होगा.
English: India also needs a fourfold increase in per capita energy consumption to achieve a Human Development Index score of 0.8.
Hindi: 0.8 मानव विकास सूचकांक अंक प्राप्त करने के लिए भारत को प्रति व्यक्ति ऊर्जा खपत में चार गुना वृद्धि किये जाने की जरूरत है.
English: India also needs an industrial policy that fosters labour-intensive manufacturing.
Hindi: भारत को श्रम बहुल विनिर्माण को सहारा देने वाली एक औद्योगिक नीति की भी दरकार है.
English: India also needs to accelerate this growth rate.
Hindi: भारत को भी विकास दर को आगे बढा़ना होगा।
English: India also needs to boost its protection of intellectual property rights, he said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भारत को अपने बौद्धिक सम्पदा अधिकार के प्रावधानों को भी मजबूत करने की जरूरत है।
English: India also needs to bring some kind of revolution in its education system by combing its 3,000-year-old ancient tradition of high moral teachings with the modern education, he said.
Hindi: लामा ने कहा कि भारत को 3000 साल पुरानी अपनी उच्च नैतिकता वाली प्राचीन परंपरागत शिक्षाओं को आधुनिक शिक्षाओं के साथ मिलाकर शिक्षा प्रणाली में किसी तरह की क्रांति लाने की जरूरत है।
English: India also needs to join hands with Pakistan, Afghanistan and Bangladesh in fighting terrorism.
Hindi: भारत, बांग्लादेश और अफगानिस्तान को भी आतंकवाद विरोधी समन्वय को और सुदृढ़ करना चाहिए।
English: India also needs to keep in mind its growing relationship with the US.
Hindi: भारत को ये भी देखना है कि अमेरिका से उसके रिश्ते ख़राब न हों।
English: India also needs to open up its economy further
Hindi: भारत को अपनी अर्थव्यवस्था को और खोलने की जरूरत है।
English: India also occupies number one position in arecanut production.
Hindi: सुपारी के उत्पादन में भी भारत पहले स्थान पर हैं।
English: India also offered collaboration in therapeutics and partnership in vaccine production
Hindi: भारत ने चिकित्सीय सहयोग और टीके के उत्पादन में साझेदारी की भी पेशकश की
English: India also offered suggestions on the procedure to be followed in order to ensure time bound delivery of an outcome on public stockholding for food security.
Hindi: भारत ने खाद्य सुरक्षा हेतु सार्वजनिक स्टॉकहोल्डिंग के परिणाम पर समयबद्ध कार्रवाई सुनिश्चित करने के लिए अपनाई जाने वाली प्रक्रिया के संबंध में सुझाव भी दिए।
English: India also offered to expand cooperation, in areas like Tele-medicine, Tele-education and e-Governance.
Hindi: भारत ने टेली-मेडिसिन, टेली-एजुकेशन और ई-प्रशासन जैसे क्षेत्रों में सहयोग के विस्तार का भी प्रस्ताव दिया.
English: India also offered to extend free tele-education courses to 15,000 Beninese students and tele-medicine courses to 1000 doctors and paramedics in Africa
Hindi: भारत ने बेनिन के 15,000 छात्रों को मुफ्त टेली-शिक्षा पाठ्यक्रम तथा 1000 डॉक्टरों को टेली-मेडिसिन पाठ्यक्रम प्रदान करने की भी पेशकश की
English: India also offered to extend free tele-education courses to 15,000 Beninese students and tele-medicine courses to 1000 doctors and paramedics in Africa.
Hindi: भारत ने बेनिन के 15,000 छात्रों को मुफ्त टेली-शिक्षा पाठ्यक्रम तथा 1000 डॉक्टरों को टेली-मेडिसिन पाठ्यक्रम प्रदान करने की भी पेशकश की।
English: India also offered to share its advanced techniques and technologies in the agriculture sector.
Hindi: भारत ने कृषि क्षेत्र की अपनी उन्नत तकनीकों और प्रौद्योगिकियों को बांटने की भी पेशकश की।
English: India also offered training slots to Chilean armed forces in the premier defence institutions including for courses in mountain warfare and peacekeeping
Hindi: भारत ने अपने प्रमुख रक्षा संस्थानों में चिली के सशस्त्र बलों को प्रशिक्षण देने का भी प्रस्ताव किया हैं जिसमें युद्ध और शांति स्थापना के पाठ्यक्रम भी शामिल हैं
English: India also offered training slots to Chilean armed forces in the premier defence institutions including for courses in mountain warfare and peacekeeping.
Hindi: भारत ने पहाड़ी युद्धकला और शांति स्थापना पाठ्यक्रमों सहित प्रमुख रक्षा संस्थानों में चिली के सशस्त्र बलों को प्रशिक्षण स्लॉट उपलब्ध कराने कीभी पेशकश की।
English: India also offers ASEAN our indigenously developed GPS Aided Geo Augmented Navigation or GAGAN services, which provides advanced navigation and location assistance and information facilities.
Hindi: भारत ने स्वदेश में निर्मित जीपीएस सहायता प्राप्त भू संवर्धित नेविगेशन अथवा गगन सेवाओँ का भी आसियान पेशकश की है, जो सूचना सुविधाओं और स्थिति निर्धारण की सहायता के मामले में उन्नत नेविगेशन तकनीक प्रदान करती है।
English: India also offers five slots to nationals of RMI at the Indian Technical and Economic Cooperation ITEC programme.
Hindi: भारत ने भारतीय तकनीकी एवं आर्थिक सहयोग आईटीईसी कार्यक्रम में मार्शल द्वीप समूह के नागरिकों को पाँच स्लाट देने की भी पेशकश की है।
English: India also offers to expand cooperation, in areas like Tele-medicine, Tele-education and e-Governance.
Hindi: भारत ने टेलीमेडिसिन, टेली एजुकेशन और ई गवर्नेंस जैसे क्षेत्रों में भी सहयोग बढ़ाने का प्रस्ताव किया है।
English: India also offers vast opportunities in RD and medical tourism. Indias traditional holistic medical systems like Ayurveda and Yoga can help Australia curb obesity and related diseases, he further added.
Hindi: भारत अनुसंधान एवं विकास तथा चिकित्सा पर्यटन में भी अपार अवसरों की पेशकश करता है। उन्होंने यह भी कहा कि भारत में आयुर्वेद और योग जैसी पारंपरिक चिकित्सा प्रणालियां हैं जो आस्ट्रेलिया को मोटापा एवं संबंधित रोगों में सहायता कर सकती हैं। डॉ.
English: India also participated in an ODI tri-series with Australia and Zimbabwe.
Hindi: भारत भी में भाग लिया एक वनडे सप्ताह में तीन श्रृंखला के साथ ऑस्ट्रेलिया और जिम्बाब्वे।
English: India also participated in the deliberations of the Advisory Expert Group
Hindi: भारत ने सलाहकार विशेषज्ञ समूह की चर्चाओं में भी भाग लिया
English: India also participated in the deliberations of the Advisory Expert Group.
Hindi: भारत ने भी सलाहकार विशेषज्ञ समूह के विचार-विमर्श में भाग लिया था।
English: India also participated in the fourth and fifth Inter - Governmental Negotiating Committee INC meetings on Persistent Organic Pollutants POPs in 2000.
Hindi: उसने सतत जैविक प्रदूषकों के बारे में सन् 2000 में आयोतित चौथी एवं पांचवीं अंतर सरकारी परामर्श समिति की बैठकों में भी भाग लिया।
English: India also performed another important function in the British scheme for empire.
Hindi: ब्रिटेन की साम्राज्यवादी योजना में भारत ने भी एक और महत्वपूर्ण भूमिका निभाई.
English: India also picked up a silver medal in the junior mens trap team competition, with Aman Ali Elahi, Vivaan Kapoor and Manavaditya Singh Rathore shooting a combined score of 348 to finish behind Australia.
Hindi: भारत ने जूनियर पुरुष ट्रैप टीम स्पर्धा का रजत पदक भी जीता जब अमान अली इलाही, विवान कपूर और मानवादित्य सिंह राठौड़ की तिकड़ी 348 के कुल स्कोर के साथ आस्ट्रेलिया के पीछे रही।
English: India also plans to send humans into space by 2022, becoming only the fourth nation to do so.
Hindi: 2022 तक भारत अंतरिक्ष में मानव को भेजनेवाला चौथा देश बन जाएगा
English: India also played a two-match T20I series which they lost by 0-2
Hindi: टीम इंडिया ने इसी के साथ ही दो टेस्ट मैचों की सीरीज 2-0 से अपने नाम की है
English: India also played their first Twenty20 International, winning with one ball and six wickets remaining.
Hindi: भारत ने अपना पहला ट्वेंटी-20 अंतर्राष्ट्रीय मैच भी खेला, जिसमें एक गेंद शेष रहते छह विकेट से जीत दर्ज की।
English: India also pledged to help interested countries in enhancing cold chain and storage capacities for the delivery of vaccines.
Hindi: भारत टीकों की आपूर्ति के लिए कोल्ड चेन तथा भंडारण क्षमता बढ़ाने में भी इच्छुक देशों की मदद करेगा।
English: India also pocketed a gold each in the mens 50m pistol team event and the womens 10m air rifle team event.
Hindi: भारत ने पुरुषों की 50 मी पिस्टल टीम स्पर्धा और महिलाओं की 10 मी एयर राइफल टीम स्पर्धा में स्वर्ण पदक जीता।
English: India also pointed out that the summit was meant to discuss SDGs and hence remarks made by the Pakistan delegate should be deleted from the record.
Hindi: भारत ने इस बात पर भी जोर दिया कि शिखर सम्मेलन सतत विकास लक्ष्यों पर चर्चा करने के लिए है, इसलिए पाकिस्तान के प्रतिनिधि द्वारा की गई टिप्पणियों को रिकॉर्ड से हटा दिया जाना चाहिए।
English: India also pointed out the issue of human rights violation of minorities in Pakistan.
Hindi: भारत ने संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तान में अल्पसंख्यकों पर हो रहे अत्याचार का मुद्दा भी उठाया.
English: India also presents such opportunities.
Hindi: भारत में भी अवसरों की उतनी ही भरमार है।
English: India also pressed Pakistan for expeditious trial in Mumbai terror attack cases, telling Aziz that India has provided Pakistan with all evidence it has asked for.
Hindi: उन्होंने मुंबई हमले से जुड़े मामलों में और ज्यादा सबूतों की मांग कर भी सभी को चौंका दिया, क्योंकि भारत पहले ही सभी पुख्ता सबूत पाकिस्तान को दे चुका है।
English: India also proactively ceased the production and consumption of CFCs from 1st August, 2008, 17 months ahead of schedule of the Montreal Protocol.
Hindi: भारत ने मांट्रियल संधि में निर्धारित समय से 17 महीने पहले 1 अगस्त, 2008 से सीएफसी के उत्पादन तथा खपत पर रोक लगा दी है।
English: India also provided a brief on the 1st BRICS Trade Fair to be held in October, 2016.
Hindi: भारत ने अक्टूबर, 2016 में आयोजित होने वाले पहले ब्रिक्स व्यापार मेले पर एक संक्षिप्तविज्ञप्ति भी उपलब्ध कराई।
English: India also provided donations worth two million dollars during the Cuban earthquake.which?
Hindi: भारत ने क्यूबा के एक भूकंप के दौरान दो मिलियन डॉलर की मदद राशि भी प्रदान की।
English: India also provided visa on arrival facility to the Japanese tourists since January 2010.
Hindi: भारत जनवरी 2010 से जापानी पर्यटकों को आगमन पर वीजा की सुविधा प्रदान कर रहा है।
English: India also questioned the increasing incidents of Pakistani political leaders sharing public platforms with banned terrorists and terror outfits.
Hindi: भारत ने पाकिस्तानी नेताओं की प्रतिबंधित आतंकियों और उनके संगठनों के साथ सार्वजनिक मंच साझा करने की बढ़ती घटनाओं पर भी सवाल खड़ा किया.
English: India also raised the issue of persecution of minorities by Pakistan and atrocities on people in Balochistan, Sindh and Khyber Pakhtunkhwa, besides Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: साथ ही भारत ने बलूचिस्तान, खैबर-पख्तूनख्वा और सिंध में मानवाधिकार हनन तथा अल्पसंख्यक हिंदुओं पर होने वाले अत्याचारों के मुद्दे को भी उठाया।
English: India also raised the issue of political repression in Balochistan, and other regions and enforced disappearances, arbitrary detentions and torture in Pakistan.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान में बलूचिस्तान और अन्य क्षेत्रों के राजनीतिक दमन, लोगों को गायब करने, उन्हें मनमाने ढंग से हिरासत में रखने और यातना देने का मामला भी उठाया.
English: India also raised the volumes it took from Venezuela in that period to fill the Iranian oil gap.
Hindi: भारत ने ईरानी तेल के अंतर को भरने के लिए उस अवधि में वेनेजुएला से तेल आयात बढ़ाया था।
English: India also ran a current account deficit CAD of 1.5 per cent of gross domestic product GDP in 2017
Hindi: भारत में 2017 में चालू खाता घाटा भी सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी का 1.5 प्रतिशत हो गया है।
English: India also ranked Number One in South Asia.
Hindi: भारत दक्षिण एशिया में भी सबसे नीचे है।
English: India also ranks 13 among the 17 worst affected countries in terms of water crisis.
Hindi: जल संकट के सन्दर्भ में इन 17 देशों में भारत का स्थान 13वाँ है।
English: India also ranks third after China and the USA in terms of number of internet users.
Hindi: भारत इन्टरनेट प्रयोक्ताओं के मामले में भी चीन और संयुक्त राज्य अमरीका के बाद तीसरे स्थान पर है।
English: India also reaffirmed its support for Myanmars efforts toward national reconciliation and democratic transition to establish a democratic federal union.
Hindi: भारत ने एक लोकतांत्रिक संघीय संघ की स्थापना के लिए राष्ट्रीय सुलह और लोकतांत्रिक बदलाव की दिशा में म्यांमार के प्रयासों के लिए अपने समर्थन की पुष्टि की।
English: India also realised the potential of this mechanism and numerous pilot programmes were initiated by the UPA government
Hindi: भारत को भी इस तंत्र की क्षमता का एहसास हुआ और कई पायलट कार्यक्रम यूपीए सरकार द्वारा शुरू किए गए।
English: India also realised the potential of this mechanism and numerous pilot programmes were initiated by the UPA government.
Hindi: भारत को भी इस तंत्र की क्षमता का एहसास हुआ और कई पायलट कार्यक्रम यूपीए सरकार द्वारा शुरू किए गए।
English: India also received the third-highest award for 'best practices' in the coastal regions for pollution control.
Hindi: साथ ही भारत को तटीय क्षेत्रों में प्रदूषण नियंत्रण के लिए इंटरनेशनल बेस्ट प्रैक्टिस के तहत तीसरे पुरस्कार के लिए भी चुना गया है।
English: India also recognizes the critical role played by women and youth in peacebuilding activities.
Hindi: भारत शांति स्थापना गतिविधियों में महिलाओं और युवाओं द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका को भी मानता है।
English: India also registered a strong protest with the United Nations on this report.
Hindi: भारत ने रिपोर्ट को लेकर संयुक्त राष्ट्र के सामने भी कड़ा विरोध दर्ज कराया था।
English: India also reiterated its long-standing demand that Pakistan fulfill its international obligations and bilateral commitments to not allow any territory under its control to be used for terrorism against India in any manner.
Hindi: भारत ने अपनी पुरानी मांग दोहराते हुए कहा कि पाकिस्तान अपनी धरती को भारत के खिलाफ किसी तरह के आतंकवाद फैलाने के लिए इस्तेमाल न होने देने के अपने वादे और अंतर्राष्ट्रीय समझौतों का पालन करे।
English: India also rejected the reference made by the Organisation of Islamic Cooperation OIC to Jammu and Kashmir, which is an integral part of India.
Hindi: भारत ने जम्मू-कश्मीर के मसले पर इस्लामी सहयोग संगठन के बयान को भी नकारते हुए कहा कि कश्मीर उसका अभिन्न और अविभाज्य अंग है।
English: India also remained among the top-30 nations in the same three categories as last year getting electricity, securing credit and protecting minority investors
Hindi: भारत पिछले साल भी इन तीन श्रेणियों में शीर्ष-30 देशों में रहा था जिसमें बिजली प्राप्त करना, लोन हासिल करना और अल्पसंख्यक निवेशकों की रक्षा करना शामिल है
English: India also remained in medal hunt in the men's team and mixed pair in the recurve section but it was a forgettable outing for the compound archers who will return empty-handed after failing to progress to any medal round.
Hindi: भारत रिकर्व वर्ग में पुरूष टीम और मिश्रित जोड़ी में पदक की दौड़ में है लेकिन कम्पाउंड तीरंदाजों के लिये काफी खराब प्रदर्शन रहा जो किसी भी पदक राउंड में नहीं पहुंचे और खाली हाथ लौटेंगे।
English: India also remains committed to extending medical relief and assistance to the ANA personnel.
Hindi: भारत एएनए कर्मियों को चिकित्सा राहत और सहायता प्रदान करने के लिए भी प्रतिबद्ध है।
English: India also remains concerned about the proliferation of nuclear and missile technologies which has adversely impacted Indias national security, it said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा, भारत परमाणु और मिसाइल प्रौद्योगिकी के प्रसार से भी चिंतित है, जिससे भारतीय सुरक्षा पर भी प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है.
English: India also remains deeply concerned at the ongoing violence in Syria.
Hindi: भारत सीरिया में चल रही हिंसा के लिए भी बहुत चिंतित है।
English: India also reminded Pakistan to fulfill its international obligations and take effective and credible action to stop providing shelter and all kinds of support to cross border terrorism from territories under its control.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान को नसीहत देते हुए कहा, पाकिस्तान अपने कब्जे वाले क्षेत्र में सीमा पार आतंकवाद को सभी तरह का समर्थन और आश्रय देना बंद करने के लिए प्रभावी और विश्वसनीय कार्रवाई करे और अपनी अंतरराष्ट्रीय जवाबदेही को पूरा करे।
English: India also requested Pakistan that 10,000 additional pilgrims be allowed to visit on special occasions.
Hindi: साथ ही भारत ने पाकिस्तान से अनुरोध किया कि 10,000 अतिरिक्त तीर्थयात्रियों को विशेष अवसरों पर जाने की अनुमति दी जाए।
English: India also responded by acting on the first Call to Action through its commitment and launch of RMNCHA.
Hindi: भारत ने कॉल टू एक्शन के पहले ही आह्वान पर अपनी प्रतिबद्धता और आरएमएनसीएचए के प्रारंभ के माध्यम से जवाब दिया।
English: India also rested several other limited-overs regulars in fast bowlers Bhuvneshwar and Jasprit Bumrah, wrist spinner Kuldeep Yadav and all-rounder Hardik Pandya.
Hindi: भारत ने सीमित ओवर की टीम के नियमित गेंदबाज जैसे तेज गेंदबाज भुवनेश्वर और जसप्रीत बुमराह तथा कलाई के स्पिनर कुलदीप यादव और आल राउंडर हार्दिक पंड्या को भी आराम दिया है।
English: India also said China continues to be in occupation of a large tract of area in the Union Territories of Jammu  Kashmir, and Ladakh.
Hindi: भारत ने यह भी कहा कि चीन ने जम्मू कश्मीर और लद्दाख केंद्र शासित प्रदेशों के एक बड़े हिस्से पर कब्जा कर रखा है।
English: India also said Jammu and Kashmir is its integral part and hence the matter is internal.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर भारत का अभिन्न हिस्सा है और यह उसका आंतरिक मामला है।
English: India also said it had told China that the maintenance of peace and tranquility in the border areas is an essential pre-requisite for the smooth development of bilateral relations.
Hindi: वार्ता के दौरान भारत ने कहा है कि चीन के साथ द्विपक्षीय रिश्तों के सुगम विकास के लिए सीमाई क्षेत्रों में शांति बनाए रखना अनिवार्य शर्त है।
English: India also said it was necessary that direct talks begin between the two sides without any further delay.
Hindi: भारत ने यह भी कहा कि दोनों पक्षों के बीच बिना किसी देरी के सीधी बातचीत अनिवार्य है.
English: India also said part of the territories of Jammu and Kashmir remain under the forcible and illegal occupation of Pakistan.
Hindi: भारत ने यह भी कहा कि चीन का जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के कुछ हिस्सों पर अवैध कब्जा जारी है।
English: India also said that it was biased and based on unverified sources of information.
Hindi: भारत ने यह भी कहा कि यह पक्षपातपूर्ण है और सूचना के असत्यापित सूत्रों पर आधारित है।
English: India also said that the onus of creating a positive environment for normalisation of relations is on Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान से संबंध सुधारने के मसले पर उन्होंने कहा कि माहौल बनाने का दायित्व पाकिस्तान पर है।