Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During his visit to Myanmar from 20-21 January 2013, RakshaMantri had discussions with the President of Myanmar and other dignitaries, including on issues relating to border management cooperation, armed forces interactions and other defence and security matters of mutual interest.
Hindi: रक्षा मंत्री ने 20-21 जनवरी, 2013 को म्यामां यात्रा के दौरान वहां के राष्ट्रपति और अन्य बडे नेताओं से सीमा प्रबंधन सहयोग, सशस्त्र बलों के बीच आपसी संबंध और रक्षा एवं सुरक्षा से जुड़े आपसी हित से जुड़े मुद्दों पर बातचीत की थी।
English: During his visit to New York on the second leg of his week-long official trip, Shri Gadkari will visit New York City State Transport Department to understand intelligent transport management, city traffic management and control centre and other technology- based transport solutions.
Hindi: सप्ताह भर की अपनी आधिकारिक यात्रा के दूसरे चरण में न्यूयॉर्क की अपनी यात्रा के दौरान श्री गड़करी विवेकपूर्ण परिवहन प्रबंधन, नगर ट्रैफिक प्रबंधन एवं नियंत्रण केन्द्र तथा अन्य प्रौद्योगिकी आधारित परिवहन समाधानों को समझने के लिए न्यूयॉर्क सिटी स्टेट ट्रांसपोर्ट डिपार्टमेंट की यात्रा करेंगे।
English: During his visit to PM Narendra Modi, the president will make stops in New Delhi and Gujarat.
Hindi: दोनों ही भारत यात्रा के दौरान नई दिल्ली और मोदी के गृहनगर गुजरात में ठहरेंगे।
English: During his visit to Pakistan, Sidhu had expressed hope that the Pakistan Tehreek-e-Insaf chief's victory would be good for the peace process between the two neighbours.
Hindi: सिद्धू ने अपने पाकिस्तान दौरे के दौरान आशा जताई थी कि पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ के प्रमुख की जीत दो पड़ोसियों के बीच शांति प्रक्रिया के लिए अच्छी साबित होगी।
English: During his visit to Palestine, the President will hold meetings and interactions with Palestinian President Mahmud Abbas, Prime Minister Rami Hamdallah and leaders of major political parties.
Hindi: फलस्तीन यात्रा के संबंध में वाधवा ने बताया कि राष्ट्रपति फलस्तीन के राष्ट्रपति महमूद अब्बास, प्रधानमंत्री रामी हमदल्ला और प्रमुख राजनीतिक दलों के नेताओं के साथ मुलाकात और बातचीत करेंगे.
English: During his visit to Paris, the Commerce Minister also had meetings with the Australian Minister for Trade, Tourism and Investment and the EU Trade Commissioner, during which various bilateral issues and ongoing trade negotiations were discussed
Hindi: अपनी पेरिस यात्रा के दौरान वाणिज्य मंत्री ने ऑस्ट्रेलिया के व्यापार,पर्यटन एवं निवेश मंत्री और यूरोपीय संघ के व्यापार आयुक्त के साथ भी बैठकें कीं जिस दौरान विभिन्न द्विपक्षीय मुद्दों और फिलहाल जारी व्यापार वार्ताओं पर विचार-विमर्श किया गया
English: During his visit to Paris, the Commerce Minister also had meetings with the Australian Minister for Trade, Tourism and Investment and the EU Trade Commissioner, during which various bilateral issues and ongoing trade negotiations were discussed.
Hindi: अपनी पेरिस यात्रा के दौरान वाणिज्य मंत्री ने ऑस्ट्रेलिया के व्यापार,पर्यटन एवं निवेश मंत्री और यूरोपीय संघ के व्यापार आयुक्त के साथ भी बैठकें कीं जिस दौरान विभिन्न द्विपक्षीय मुद्दों और फिलहाल जारी व्यापार वार्ताओं पर विचार-विमर्श किया गया।
English: During his visit to Priyadarshini Garden, Thackeray discussed the details of memorial plan with agencies which have prepared it.
Hindi: ठाकरे ने प्रियदर्शिनी गार्डन के दौरे के दौरान एजेंसियों के साथ स्मारक योजना के ब्योरे पर चर्चा की.
English: During his visit to Qila Rai PithoraShri Patel reviewed the revival work of monuments and while visiting National Archives of India he reviewed the restoration work related to Manuscripts being undertaken there.
Hindi: किला राय पिथौरा की यात्रा के दौरान श्री पटेल ने स्मारकों के पुनरुद्धार कार्य की समीक्षा की और भारत के राष्ट्रीय अभिलेखागार का दौरा करने के दौरान उन्होंने वहां पांडुलिपियों से संबंधित पुनर्स्थापना कार्य की समीक्षा की।
English: During his visit to Republic of Korea, Shri Rajnath Singh held talks with Minister of National Defence of Republic of Korea in Seoul on September 6
Hindi: कोरिया गणराज्य की अपनी यात्रा के दौरान, श्री राजनाथ सिंह ने 6 सितंबर को सियोल में कोरिया गणराज्य के रक्षा मंत्री के साथ वार्ता की
English: During his visit to Russia, Air Chief Marshal Arup Raha is scheduled to hold talks with senior military leaders and discuss a wide range of bilateral issues on the ongoing defence cooperation.
Hindi: अपनी रूस की इस यात्रा के दौरान वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल अरूप राहा वरिष्ठ सैन्य अधिकारियों के साथ रक्षा सहयोग पर चल रहे कई द्विपक्षीय मुद्दों पर बातचीत करेंगे।
English: During his visit to Russia, PM Modi will attend the Easten Economic Forum in Vladivostok and will hold the annual bilateral summit with the President of Russia Vladimir Putin.
Hindi: इस दौरान वह रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन से मुलाकात भी करेंगे, साथ ही द्विपक्षीय शिखर सम्मेलन करेंगे तथा व्लादिवोस्तोक में पूर्वी आर्थिक मंच की बैठक में भाग लेंगे.
English: During his visit to Russia, he will hold talks on ways to further deepen the India-Russia defence and strategic partnership.
Hindi: रूस यात्रा के दौरान, वह भारत-रूस रक्षा और रणनीतिक साझेदारी को और गहरा करने के तरीकों पर बातचीत करेंगे।
English: During his visit to South Korea, Prime Minister Narendra Modi will hold bilateral talks with President Moon Jae-in.
Hindi: इस यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री मोदी दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति मून जे इन के साथ सामरिक मुद्दों समेत द्विपक्षीय संबंधों के विविध आयामों पर चर्चा करेंगे.
English: During his visit to St Petersburg, Sh Pradhan will be meeting his Russian counterpart Mr Alexander Novak and CEOs of Rosneft, Gazprom, Gazpromneft, Lukoil and Novatek.
Hindi: अपनी सेंट पीटर्सबर्ग यात्रा के दौरान श्री प्रधान अपने रूसी समकक्ष अलेक्जेंडर नोवाक और रोजनेफ्त, गजप्रोम, गजप्रोमनेफ्ट, ल्यूकोइल और नोवाटेक के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों से भी मिलेंगे।
English: During his visit to Tarn Taran area to explore ground realities, the Chief Minister interacted with people of at least 15 villages of the border area, including Shahid Baba Tar Singh Wala, Rajoke, Kalia Shatra, Dhole, Lakhana and Kala.
Hindi: ज़मीनी हकीकतों का पता लगाने के लिए तरनतारन इलाके के अपने दौरे के दौरान मुख्यमंत्री ने सरहदी क्षेत्र के कम से कम 15 गाँवों के लोगों के साथ बातचीत की, जिनमें शहीद बाबा तार सिंह वाला, राजोके, कालिया शतरा, ढोलां, लखणा और कालस शामिल थे।
English: During his visit to Tehran, Imran will hold formal talks with the Iranian president and also meet the Supreme Leader Ayatullah Khamenei.
Hindi: इमरान ख़ान अपने तेहरान दौरे के दौरान राष्ट्रपति रूहानी सहित ईरान के वरिष्ठ अधिकारियों से मुलाक़ात करेंगे।
English: During his visit to Tripura, Shri Susheel Kumar held a meeting with Senior Officials of the State and BSF, as well as construction agencies working in Border areas to review Border Works and Border Areas Development Programme BADP.
Hindi: त्रिपुरा की अपनी यात्रा के दौरान, श्री सुशील कुमार ने सीमावर्ती क्षेत्रों में सीमा संबंधी कार्यों और सीमावर्ती क्षेत्र विकास कार्यक्रम बीएडीपी का जायजा लेने के लिए राज्य और बीएसएफ साथ ही साथ सीमावर्ती क्षेत्रों में काम कर रही निर्माण एजेंसियों के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: During his visit to Turkey two weeks ago, German Interior Minister Hans-Peter Friedrich stated that Turkish citizens would not be exempted from visa requirements when traveling to Germany.
Hindi: जर्मन गृह मंत्री हांस पेटर फ्रीडरिष ने दो हफ्ते पहले तुर्क नागरिकों के लिए जर्मन वीजा खत्म नहीं करने की बात कही थी.
English: During his visit to Turkey, he signed, on behalf of India, a cultural agreement with that country which will promote even greater understanding and co-operation between the two countries.
Hindi: तुर्की में अपनी यात्रा के दौरान उन्होंने भारत के लोगों की ओर से उस देश के साथ एक सांस्कृतिक समझौता किया जिससे दोनों के बीच बेहतर समझदारी और सहयोग को और अधिक प्रोत्साहन मिलेगा।
English: During his visit to UAE, the Minister is scheduled to meet his UAE counterparts H.E.Suhail Mohamed Faraj Al Mazrouei, Minister of Energy and Industry, and H.E.Dr.Sultan Ahmad Al Jaber, Minister of State and ADNOC Group CEO and discuss issues of bilateral hydrocarbon as well steel sector engagement within the overall framework of India-UAE Strategic Partnership
Hindi: यूएई की यात्रा के दौरान श्री धर्मेंद्र प्रधान यूएई के ऊर्जा और उद्योग मंत्री श्री सुहेल मोहम्मद फराज अल मजरोऊई तथा राज्य मंत्री एवं एडनोक ग्रुप के सीईओ डॉ. सुल्तान अहमद अल जबेर के साथ बैठक करेंगे
English: During his visit to Udhampur, Dr Jitendra Singh reviewed the Devika River Rejuvenation and Beautification Project worth Rs 190 crore, on the lines of Clean Ganga Project which was sanctioned in the year 2017, but took off only recently.
Hindi: उधमपुर की अपनी यात्रा के दौरान, डॉ जितेंद्र सिंह ने स्वच्छ गंगा परियोजना की तर्ज पर 190 करोड़ रुपये की देविका नदी कायाकल्प और सौंदर्यीकरण परियोजना की समीक्षा की, जिसे वर्ष 2017 में मंजूरी दे दी गई थी, लेकिन हाल ही में इसे बंद कर दिया गया।
English: During his visit to Ujjain Chouhan visited ISKCON Temple for darshan and paid a courtesy visit to the Chairman of ISKCON Swami Bhakticharu Maharaj.
Hindi: श्री चौहान ने उज्जैन प्रवास के दौरान इस्कॉन मन्दिर में दर्शन किये और इस्कॉन के चेयरमेन स्वामी श्री भक्तिचारू महाराज से सौजन्य भेंट की।
English: During his visit to Uttarakhand, Modi had said the Gujarat Government would take the responsibility of reconstructing the Kedarnath temple one of the shrines of the chaar dham pilgrimage which attracts pilgrims from all over the country.
Hindi: मोदी ने पिछले सप्ताह उत्तराखंड की यात्रा पर जाने के दौरान कहा था कि गुजरात सरकार केदारनाथ मंदिर के पुनर्निर्माण की जिम्मेदारी लेगी.
English: During his visit to Varanasi, the Prime Minister will also visit the under-construction Kashi Vishwanath Temple Corridor Project to take stock of progress.
Hindi: वाराणसी भ्रमण के दौरान मुख्यमंत्री श्री काशी विश्वनाथ मंदिर भी गए और काशी विश्वनाथ कॉरीडोर के कामों की प्रगति को जाना।
English: During his visit to Washington D.C., the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley holds a bilateral meeting with his US counterpart and the US Treasury Secretary, Mr.Steven Mnuchin . Raises the issue of H1B visas for skilled professionals from India. Shri Jaitley also holds separate bilateral meetings with the President of the World Bank Group WBG Mr.Jim Yong Kim and the Finance Ministers of Sweden, France and Bangladesh among others.
Hindi: अपनी वाशिंगटन डीसी, यात्रा के दौरान केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने अपने अमेरिकी समकक्ष और अमेरिकी वित्त सचिव श्री स्टीवन मन्नुचिन के साथ द्विपक्षीय बैठक में भाग लिया, भारत के कुशल पेशेवरों के लिए एच-1 वीज़ा का मुद्दा उठाया. श्री जेटली ने विश्व बैंक समूह डब्ल्यूबीजी के अध्यक्ष श्री जिम योंग किम तथा स्वीडन, फ्रांस और बांग्लादेश के वित्त मंत्रियों के साथ अलग से द्विपक्षीय बैठकों में भाग लिया
English: During his visit to Washington D.C., the Union Finance Minister Shri P. Chidambaram met with Members of House of Representatives of the U.S. Congress yesterday.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी.चिदंबरम ने वाशिंगटन डीसी की यात्रा के दौरान कल अमेरिकी कांग्रेस की प्रतिनिधि सभा के सदस्यों से मुलाकात की।
English: During his visit to Washington, Foreign Minister S Jaishankar said India was discussing concerns of the US but denied to give any prediction on the fate of the S-400 purchase from Russia.
Hindi: वाशिंगटन की यात्रा पर एस जयशंकर ने कहा कि भारत अमेरिका की चिंताओं पर चर्चा कर रहा था, लेकिन रूस से एस -400 खरीद के भाग्य पर अंतिम निर्णय का पूर्वानुमान लगाने से इनकार कर दिया.
English: During his visit to the Andaman and Nicobar Islands in 2018, the Prime Minister joined the programme to mark 75th anniversary of hoisting Tricolour by Netaji Bose
Hindi: 2018 में अंडमान और निकोबार द्वीप समूह की अपनी यात्रा के दौरान, प्रधानमंत्री मोदी नेताजी बोस द्वारा तिरंगा फहराने की 75वीं वर्षगांठ के अवसर पर आयोजित कार्यक्रम में शामिल हुए थे
English: During his visit to the Bangladesh Bhawan of Visva Bharati University, Shantiniketan, he said that Rabindranath was the only person in the world, whose creation, two songs were taken as national anthem in two countries, India  Bangladesh.
Hindi: शांति निकेतन में विश्व भारती विश्वविद्यालय के परिसर में बांग्लादेश भवन का दौरा करते हुए श्री शाह ने कहा कि गुरूदेव रबिन्द्र नाथ दुनिया में एकमात्र व्यक्ति हैं जिन्होंने दो देशों भारत और बांग्लादेश के राष्ट्रगान की रचना की है।
English: During his visit to the CRPF headquarters at the CGO Complex on Lodhi Road, Shah paid tributes to the force's personnel killed in the line of duty and put a garland around an urn containing the soil from the 'Sardar Post' in Gujarat's Rann of Kutch.
Hindi: लोधी रोड स्थित सीजीओ काम्प्लेक्स में बल के मुख्यालय में शाह ने शहीद जवानों को श्रद्धांजलि दी और गुजरात के कच्छ के रण स्थित सरदार चौकी की मिट्टी से भरे कलश पर माल्यार्पण किया।
English: During his visit to the Central Regional Headquarter of the Atomic Minerals Directorate AMD for Exploration and Research in Nagpur yesterday, Dr Jitendra Singh said, during the last two years, a nuclear installation has been established in Gorakhpur, Haryana which, when functional after two to three years, will be able to produce cost-effective energy at the rate of around Rs.6 per unit
Hindi: परमाणु खनिज अनुसंधान एवं अन्वेषण निदेशालय के केंद्रीय क्षेत्रीय मुख्यालय, नगापुर के अपने दौरे के दौरान डॉ. सिंह ने कहा कि पिछले दो सालों से हरियाणा के गोरखपुर में परमाणु संयंत्र की स्थापना की जा रही है
English: During his visit to the International Institute of Tamil Studies, the Vice President went around the cultural centre with the permanent exhibition set up to recreate the history of Tamils unravelled by decades of research.
Hindi: इंटरनेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ तमिल स्टडीज की अपनी यात्रा के दौरान, उपराष्ट्रपति ने दशकों के अनुसंधान से खोले गए तमिलों के इतिहास को फिर उत्पन्न करने के लिए स्थायी प्रदर्शनी के साथ सांस्कृतिक केंद्र के चारों तरफ दौरा किया।
English: During his visit to the Island nation, Shri Naidu will also interact with the President of the Assembly of the Union of Comoros, Mr. Abdou Ousseni and address the Parliament Assembly of the Union of Comoros before departing to Freetown, capital of Sierra Leone.
Hindi: कोमोरोस की अपनी यात्रा के दौरान श्री नायडू, कोमोरोस संघ की असेम्बली के अध्यक्ष श्री अब्दु ओसेनी के साथ भी बातचीत करेंगे और सिएरा लियोन की राजधानी फ्रीटाउन जाने से पहले संसद कोमोरोस संघ की असेम्बली को भी संबोधित करेंगे।
English: During his visit to the Island nation, Shri Naidu will also interact with the President of the Assembly of the Union of Comoros, Mr.Abdou Ousseni and address the Parliament Assembly of the Union of Comoros before departing to Freetown, capital of Sierra Leone.
Hindi: कोमोरोस की अपनी यात्रा के दौरान श्री नायडू, कोमोरोस संघ की असेम्बली के अध्यक्ष श्री अब्दु ओसेनी के साथ भी बातचीत करेंगे और सिएरा लियोन की राजधानी फ्रीटाउन जाने से पहले संसद कोमोरोस संघ की असेम्बली को भी संबोधित करेंगे
English: During his visit to the Kingdom, Khan was accomped by Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi.
Hindi: इमरान की इस यात्रा के दौरान, खान के साथ विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी भी थे।
English: During his visit to the Math, the PM is scheduled to meet president Swami Smaranananda after paying his respect to Sri Ramakrishna, Sri Saradha Devi and Swami Vivekananda, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मठ में अपने दौरे के दौरान प्रधानमंत्री का श्री रामकृष्ण, श्री शारदा देवी और स्वामी विवेकानंद के प्रति सम्मान व्यक्त करने के बाद अध्यक्ष स्मरणानंद से मुलाकात का कार्यक्रम है.
English: During his visit to the Nagpur Group Headquarters Lt Gen Chakravarty was received by Maj Gen Subodh Kumar Additional Director General Maharashtra, and Group Captain Mahesh Upasani, Group Commander.
Hindi: नागपुर ग्रुप मुख्यालय में लेफ्टिनेंट जनरल चक्रवर्ती की अगवानी महाराष्ट्र एनसीसी के अतिरिक्त महानिदेशक मेजर जनरल सुबोध कुमार और ग्रुप कैप्टन महेश उपासनी, ग्रुप कमांडर ने की।
English: During his visit to the Netherlands, both sides discussed areas of mutual interest, particularly in the sectors of Ports, Maritime Transport  Logistics.
Hindi: इस यात्रा के दौरान दोनों पक्षों ने परस्पर हितों के क्षेत्र विशेषकर बंदरगाह, समुद्रीय परिवहन तथा संभारतंत्र से संबंधित क्षेत्रों पर चर्चा की।
English: During his visit to the US early this month, Modi had invited Obama to India.
Hindi: मोदी ने इस महीने की शुरूआत में अमेरिका की अपनी यात्रा के दौरान ओबामा को भारत आमंत्रित किया था।
English: During his visit to the US, Imran Khan, accompanied by his military and intelligence chiefs, promised to urge the Taliban to talk to the Afghan government.
Hindi: सैन्य और खुफिया विभाग के प्रमुखों के साथ अपने अमेरिकी दौरे में इमरान खान ने वादा किया कि वे तालिबान से अफगान सरकार से बात करने का अनुरोध करेंगे.
English: During his visit to the US, Mr Modi attended the mega Howdy Modi event on the first day and addressed 50,000 Indian Americans at the NRG Stadium in Houston.
Hindi: प्रधानमंत्री ह्यूस्टन के एन आर जी स्टेडियम में ऐतिहासिक हाउडी मोदी कार्यक्रम में 50 हजार भारतवंशियों को संबोधित कर रहे थे।
English: During his visit to the US, the Prime Minister will also meet President Donald Trump.
Hindi: अमेरिका के दौरे के दौरान पाकिस्तानी प्रधानमंत्री, राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप से भी भेंट करेंगे।
English: During his visit to the White House, Khan was accompanied by Army chief General Qamar Javed Bajwa, Inter-Services Intelligence ISI chief Lt Gen Faiz Hameed and Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi among others.
Hindi: व्हाइट हाउस में हुई इस बातचीत के दौरान इमरान खान के साथ पाकिस्तानी सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा और आईएसआई के प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल फैज हमीद भी मौजूद थे.
English: During his visit to the affected areas, the Prime Minister has already announced support involving rebuilding of houses, hospitals, water supply, and power supply, and sanctioned  125 crore for this purpose.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों की यात्रा के दौरान मकानों, अस्पतालों, जल आपूर्ति और बिजली की आपूर्ति के पुनर्निर्माण में सहायता करने की घोषणा की थी तथा इस उद्देश्य के लिए 125 करोड़ रूपए मंजूर किए थे।
English: During his visit to the campaign headquarters, Chairman of the Nur Otan Party Nursultan Nazarbayev offered congratulations on the Party's sweeping victory in the elections.
Hindi: नूर ओटन पार्टी के अध्यक्ष नूरसुल्तान नजरबायेव ने अपने दौर के दौरान कैम्पेन हेडक्वार्टर में जाकर चुनावों में पार्टी की बड़े पैमाने पर जीत के लिए कार्यकर्ताओं को बधाई दी।
English: During his visit to the college in 1838 he declared a series of prizes for the best composition in Sanskrit verse in different subjects.
Hindi: 1838 में उसने विभिन्न विषयों पर संस्कृत पद्य की सर्वश्रेष्ठ रचना पर पुरस्कार देने की घोषणा की।
English: During his visit to the island country, the Air Chief would call on Mr Lawrence Wong, Minister of State for Defence.
Hindi: इस द्वीप-देश की अपनी यात्रा के दौरान वायु सेनाध्यक्ष सिंगापुर के रक्षा राज्यमंत्री श्री लॉरेंस वोन्ग से भेंट करेंगे।
English: During his visit to the shipyard, Prime Minister Modi was accompanied by President Putin .
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के यार्ड के दौरे के समय पुतिन भी उनके साथ थे.
English: During his visit to the shipyard, Prime Minister Modi was accompanied by President Putin.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के यार्ड के दौरे के समय राष्ट्रपति पुतिन भी उनके साथ थे।
English: During his visit to the show, Irrfan, who has carved out a niche for himself in Hollywood, said that its not that important to learn English.
Hindi: हॉलीवुड में अपने अभिनय के जलवे बिखेर चुके इरफान ने शो में अपनी उपस्थिति के दौरान कहा कि अंग्रेजी सीखना जरूरी नहीं है।
English: During his visit to the various operational air bases, Air Chief Marshal Raha would also visit the Israeli Air Force, Flight School, at Hatzerim air base.
Hindi: एयर चीफ मार्शल अरुप राहा विभिन्न संचालनगत वायु सेना केंद्रों की अपनी यात्रा के दौरान इजरायल की वायु सेना के हैटजेरिम वायु सेना केंद्र स्थित फ्लाइट स्कूल की भी यात्रा करेंगे।
English: During his visit to theInternational Institute of Tamil Studies, the Vice Presidentwent around the cultural centre with the permanent exhibition set up to recreate the history of Tamils unravelled by decades of research.
Hindi: इंटरनेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ तमिल स्टडीज की अपनी यात्रा के दौरान, उपराष्ट्रपति ने दशकों के अनुसंधान से खोले गए तमिलों के इतिहास को फिर उत्पन्न करने के लिए स्थायी प्रदर्शनी के साथ सांस्कृतिक केंद्र के चारों तरफ दौरा किया।
English: During his visit yesterday, Pence held meetings with top Afghan leadership to hear from them the progress on the implementation of Trumps new South Asia Policy.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान गुरुवार को पेंस ने अफगानिस्तान के शीर्ष नेताओं के साथ बैठक की और ट्रंप की नई दक्षिण एशिया नीति के क्रियान्वयन एवं इस संबंध में हो रही प्रगति पर उनसे चर्चा की।
English: During his visit, 61-year-old Sharma will talk to the political leadership in the state besides other organisations which step forward to meet him, they said.
Hindi: अधिकारियों ने वीरवार को बताया कि 61 वर्षीय शर्मा अपनी यात्रा में प्रदेश के राजनीतिक नेतृत्व से बातचीत करेंगे और उन अन्य संगठनों से भी संवाद करेंगे जो उनसे मिलने के लिए आगे आते हैं। पूर्व आईबी प्रमुख शर्मा पहले ही कह चुके हैं कि नई भूमिका में वह ऑनलाइन दुष्प्रचार का मुकाबला करेंगे और सुनिश्चित करेंगे कि शांति प्रक्रिया में युवा और विद्यार्थी भागीदार बनें।
English: During his visit, Abdullah will call on President Ram Nath Kovind and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान दोनों राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात करेंगे.
English: During his visit, Admiral Sunil Lanba will hold bilateral discussions with General Ponpipaat Benyasri, Chief of Defence Forces, Royal Thai Armed Forces, Admiral Luechai Ruddit, Commander-in-Chief Royal Thai Navy and other senior government officials.
Hindi: इस यात्रा के दौरान एडमिरल सुनील लांबा जनरल पोंपिपत बेन्याश्री, चीफ ऑफ डिफेंस फोर्सेज, रॉयल थाई आर्म्ड फोर्सेज, एडमिरल लुचाई रूडिट, कमांडर इन चीफ रॉयल थाई नेवी और अन्य वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों के साथ द्विपक्षीय बातचीत करेंगे।
English: During his visit, Admiral Verma will call on the Indonesian Minister of Defence Purnomo Yusgiantoro, Chief of Staff of the Indonesian Navy Admiral Soeparno, Coordinating Minister for Legal, Political and Security Affairs Air Chief Marshal Djoko Suyanto and the Commander-in-Chief of the Indonesian National Forces Admiral Agus Suhartono
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि वर्मा इंडोनेशिया के रक्षा मंत्री पूर्णोमो युसगिनतोरो, इंडोनेशियाई नौसेना के प्रमुख एडमिरल सोएपर्नो , कानूनी, राजनीतिक एवं सुरक्षा मामलों के मंत्री एयर चीफ मार्शल दजोको सुयांतो और इंडोनेशियन नेशनल फोर्सेज के कमांडर इन चीफ एडमिरल अगस सुहार्तो से मुलाकात करेंगे।
English: During his visit, Baylan also met Chief Minister Uddhav Thackeray and Governor Bhagat Singh Koshyari.
Hindi: राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी और मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे से की मुलाकात।
English: During his visit, Bhutanese PM will hold talks with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान वे भारत के प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से कई मुद्दों पर बातचीत करेंगी।
English: During his visit, Branstad is due to have meetings with local officials and visit religious and cultural heritage sites.
Hindi: इस दौरे के दौरान ब्रांस्टेड का स्थानीय अधिकारियों से मुलाकात और धार्मिक व सांस्कृतिक विरासत स्थलों का दौरा करने का कार्यक्रम है।
English: During his visit, Chief of Naval Staff, Bangladesh Navy will have bilateral discussions with Admiral Karambir Singh, Chief of the Naval Staff and other senior officials of the Indian Armed Forces.
Hindi: यात्रा के दौरान बांग्लादेश नौसेना प्रमुख, भारतीय नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह, रणबीर सिंह तथा भारतीय सशस्त्र सेनाओं के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ द्विपक्षीय विचार-विमर्श करेंगे
English: During his visit, Chief of the Air Staff will call on H.E Mr Takeshi Iwaya, Minister of Defence, Japan, General Yoshinari Marumo, Chief of Staff, Koku- Jieitai Japan Air Self Defence Force and Admiral Katsutoshi Kawano, Chief of Staff, Joint Staff.
Hindi: जापान प्रवास के दौरान वायु सेना प्रमुख जापान के रक्षा मंत्री श्री ताकेसी ईवाया, जापान के सेना प्रमुख जनरल योशीनारी मारूमू, वायु सेना प्रमुख कोकूजेईताई तथा सेना की संयुक्त कमान के प्रमुख कात्सुतोसी कावानो से मुलाकात करेंगे
English: During his visit, Commander, ENF held bilateral discussions with Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Naval Staff and other senior officials of the Indian Navy.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान क्यूईएनएफ के कमांडर ने एडमिरल सुनील लांबा, पीवीएसएम, एवीएसएम, एडीसी, स्टाफ कमेटी के चेयरमेन चीफ और नौसेना प्रमुख तथा भारतीय नौसेना के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ द्विपक्षीय चर्चा की।