Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This study was carried out on macaque monkeys first.
Hindi: यह अध्ययन पहले चूहों पर किया गया।
English: This study was conducted by the University of North Carolina in the US.
Hindi: नॉर्थ कैरोलिना की ड्यूक यूनिवर्सिटी में यह रिसर्च हुई।
English: This study was conducted in New Delhi, Chandigarh, Mumbai, Assam, Puducherry and Chennai.
Hindi: यह सर्वेक्षण मुंबई, नयी दिल्ली, चेन्नई और अहमदाबाद में मेट्रोपोलिस हेल्थकेयर द्वारा किया गया।
English: This study was conducted with three goals 1.
Hindi: 1 इस अध्ययन को तीन लक्ष्यों के साथ आयोजित किया गया।
English: This study was done on 33,000 college students.
Hindi: सर्वे में 33,000 स्टूडेंट्स शामिल थे।
English: This study was done online amongst 7,824 listed companies across 36 countries, including India.
Hindi: यह अध्ययन भारत सहित 36 देशों की 7,824 सूचीबद्ध कंपनियों के बीच ऑनलाइन किया गया।
English: This study was motivated by the new design of 2006 model cars.
Hindi: यह अध्ययन 2006 मॉडल कारों के नए डिज़ाइन से प्रेरित था।
English: This study was not published for a long time.
Hindi: ये अध्ययन अभी प्रकाशित नहीं किया गया है।
English: This study was published in 1973 by John Darley and Dan Batson.
Hindi: यह अध्ययन 1973 में जॉन डारले और डैन बैटसन द्वारा प्रकाशित किया गया था।
English: This study was published in The Journal of Biological Chemistry.
Hindi: यह शोध जर्नल ऑफ बायोलॉजिकल केमिस्ट्री में प्रकाशित हुआ है।
English: This study was published in the Canadian Medical Association Journal.
Hindi: यह अध्ययन कैनेडियन मेडिकल एसोसिएशन जर्नल में प्रकाशित किया गया है।
English: This study was published in the International Journal of Communication and Health.
Hindi: यह रिसर्च इंटरनेशनल जर्नल ऑफ मेंटल हेल्थ ऐंड अडिक्शन में प्रकाशित की गई है.
English: This study was published in the Journal Of The American Geriatrics Society.
Hindi: यह अध्ययन अमेरिकन गेरियाट्रिक्स सोसाइटी की पत्रिका में प्रकाशित हुआ है.
English: This study was published in the Journal of eNeuro.
Hindi: यह अध्ययन ई-न्यूरो पत्रिका में हाल ही में प्रकाशित हुआ है।
English: This study was published in the journal Experimental Physiology.
Hindi: इस शोध को जर्नल ऑफ अप्लाइड फिजियोलॉजी में प्रकाशित किया गया है।
English: This study was published in the journal Heart.
Hindi: अध्ययन का प्रकाशन हार्ट पत्रिका में किया गया।
English: This study was published in the journal JAMA Internal Medicine.
Hindi: यह अध्ययन जामा इंटरनल मेडिसिन जर्नल में प्रकाशित हुआ है।
English: This study was published in the journal Nature Microbiology.
Hindi: इस शोध को नेचर माइक्रोबायोलॉजी में छापा गया है।
English: This study was published in the journal Science.
Hindi: ये शोध जर्नल साइंस में प्रकाशित हुआ है.
English: This study was published in the online edition of Americas Medical Journal Journal of Clinical Microbiology.
Hindi: यह शोध 'जर्नल ऑफ न्यूट्रीशिनल बायोकेमिस्ट्री' के ऑनलाइन संस्करण पर प्रकाशित हुआ है।
English: This study was published on Monday in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences
Hindi: बीते सोमवार को ये शोध प्रोसीडिंग्स ऑफ द नेशनल एकेडमी ऑफ साइंसेज पत्रिका में प्रकाशित किया गया
English: This study will help us to know how fast it evolves and what are the future aspects of it said Dr Rakesh Mishra, Director, CCMB while speaking withSenior ScientistJyoti Sharma fromIndia Science Wire, DST.
Hindi: सीसीएमबी के निदेशक डा. राकेश मिश्र ने इंडिया साईंस वायर, डीएसटी की वरिष्ठ वैज्ञानिक ज्योति शर्मा के साथ बात करते हुए कहा,  यह हमें वायरस के इवोलुशन, यह कितना डायनैमिक है और कितनी जल्द यह इमिटेट करता है, को समझने को सहायक होगा
English: This study, for the first time, studied multiple glacier parameters, namely length, area, debris cover, snowline altitude SLA, glacial lakes, velocity, and downwasting, and explored interlinkage among them to present a clear picture about status and behavior of glaciers in the Sikkim
Hindi: इस अध्ययन में पहली बार ग्लेशियर के विविध मानकों यथा लम्बाई, क्षेत्र, मलबे के आवरण, हिम-रेखा की ऊंचाई एसएलए, ग्लेशियर झीलों, वेग और बर्फ पिघलने का अध्ययन किया गया और सिक्किम में ग्लेशियरों की स्थिति और व्यवहार की स्पष्ट तस्वीर प्रस्तुत करने के लिए उनके अंतर-संबंध का पता लगाया गया।
English: This study, for the first time, studied multiple glacier parameters, namely length, area, debris cover, snowline altitude SLA, glacial lakes, velocity, and downwasting, and explored interlinkage among them to present a clear picture about status and behavior of glaciers in the Sikkim.
Hindi: इस अध्ययन में पहली बार ग्लेशियर के विविध मानकों यथा लम्बाई, क्षेत्र, मलबे के आवरण, हिम-रेखा की ऊंचाई एसएलए, ग्लेशियर झीलों, वेग और बर्फ पिघलने का अध्ययन किया गया और सिक्किम में ग्लेशियरों की स्थिति और व्यवहार की स्पष्ट तस्वीर प्रस्तुत करने के लिए उनके अंतर-संबंध का पता लगाया गया।
English: This study, led by the GTF, with range country governments of Bhutan, India and Nepal, along with conservation partners WWF and country specific collaborators, has been supported by the Integrated Tiger Habitat Conservation Programme ITHPC of the IUCN AND dFw
Hindi: जीटीएफ के नेतृत्व में, भूटान, भारत और नेपाल की सरकारों तथासंरक्षण भागीदारों डब्ल्यूडब्ल्यूएफ और देश विशिष्ट सहयोगियों के इस अध्ययन में आईयूसीएन और डीएफडब्ल्यू के एकीकृत टाइगर हैबिटेट कंजर्वेशन प्रोग्राम आईटीएचपीसीमदद की है
English: This study, led by the GTF, with range country governments of Bhutan, India and Nepal, along with conservation partners WWF and country specific collaborators, has been supported by the Integrated Tiger Habitat Conservation Programme ITHPC of the IUCN AND dFw.
Hindi: जीटीएफ के नेतृत्व में, भूटान, भारत और नेपाल की सरकारों तथासंरक्षण भागीदारों डब्ल्यूडब्ल्यूएफ और देश विशिष्ट सहयोगियों के इस अध्ययन में आईयूसीएन और डीएफडब्ल्यू के एकीकृत टाइगर हैबिटेट कंजर्वेशन प्रोग्राम आईटीएचपीसीमदद की है।
English: This study, published in The New England Journal of Medicine of September 14, 1995, indicated that one third of cancer deaths and one half of cardiovascular deaths were due to overweight.
Hindi: सितंबर १४, १९९५ के द न्यू इंग्लैंड जर्नल आफ़ मॆडिसिन में प्रकाशित, इस अध्ययन ने सूचित किया कि कैंसर से हुई एक - तिहाई मौतें और हृदय - संबंधी रोग से हुई आधी मौतों का कारण मोटापा था ।
English: This study, published in the journal Cancer Research, examined whether oral microbiota were associated with subsequent risk of esophageal cancer.
Hindi: कैंसर रिसर्च नामक पत्रिका में प्रकाशित इस अध्ययन में मुंह में पाए जाने वाले माइक्रोबायोटा सूक्ष्मजीवों का समूह और आहारनाल कैंसर के खतरों के बीच संबंधों की जांच-परख की गई।
English: This study, the consciousness of a mission, and a fervid love of Karnataka, its people and its literaturethese helped him to overcome his bitterness.
Hindi: इस अध्ययन, ध्येय की चेतना, और कर्नाटकउसके साहित्य एवं उसके जनके प्रति अगाध प्रेमइनके सहारे उन्होनें अपनी आंतरिक कटुता पर विजय पायी।
English: This stuff didn't matter to her.
Hindi: यह सामान उसे कोई फर्क नहीं था.
English: This stuff is good.
Hindi: यह चीज़ अच्छी है।
English: This stuff is not very expensive either.
Hindi: ये दोनों चीजें महंगी भी नहीं होती।
English: This stunned the BJP, but equally shocked the Congress, which hadnt expected to be the single largest party.
Hindi: इसने भाजपा को तो झटका दिया ही था, लेकिन यह कांग्रेस के लिए भी कम हैरान करनेवाला नहीं था, जिसने सबसे बड़े दल के तौर पर उभरने की कोई उम्मीद नहीं की थी.
English: This stunning waterfall is a perfect spot for any nature lover
Hindi: यह आश्चर्यजनक झरना किसी भी प्रकृति प्रेमी के लिए एक आदर्श स्थान है।
English: This stunts the growth of hair.
Hindi: यह आगे चलकर हेयर ग्रोथ को रोकता है।
English: This stupa is known as Bodh in Nepali.
Hindi: इस स्तूप को नेपाली में बौद्ध नाम से पुकारा जाता है।
English: This stupa was originally a low structure of brick, half the diameter of the present edifice hemispherical in shape with raised terraces at the base.
Hindi: यह स्तूप मूलत ईटों से बनी एक कम ऊंची संरचना थी जो आधार में उठे हुए स्तरों सहित , मौजूदा गोलार्ध आकार की संरचना के व्यास से आधी थी।
English: This stupendous victory in Australia is truly remarkable.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में यह शानदार जीत वास्तव में उल्लेखनीय है।
English: This stupendous victory will further popularise hockey and also inspire many young girls to excel in the sport.
Hindi: यह शानदार जीत हॉकी को भविष्य में और चर्चित करेगी और कई युवा लड़कियों को यह खेल खेलने के लिए प्रोत्साहित भी करेगी।
English: This style continued in Sudarshan also.
Hindi: यही शैली सुदर्शन में बराबर चलती रही।
English: This style did not require any rigorous training and general public could participate in it.
Hindi: इस शैली में कठिन प्रशिक्षण की आवश्यकता नहीं थी और इसमें सामान्य जनता भी शामिल हो सकती थी।
English: This style evolved in both the Perso-Arabic and Devanagari scripts and is considered an early form of Urdu and Hindi.
Hindi: यह शैली फ़ारसी-अरबी और नागारी दोनों लिपियों में विकसित हुई और इसे उर्दू और हिंदी का प्रारंभिक रूप माना जाता है।
English: This style evolved in both the Perso-Arabic and Nagari scripts and is considered an early form of Urdu and Hindi.
Hindi: यह शैली फ़ारसी-अरबी और नागारी दोनों स्क्रिप्टों में विकसित हुई और इसे उर्दू और हिंदी का प्रारंभिक रूप माना जाता है।
English: This style is also worn by some boat clubs, such as those in Cambridge or Oxford, with the piped version used only on special occasions such as a boat club dinner.
Hindi: यह शैली कुछ बोट क्लब के सदस्यों द्वारा भी पहनी जाती थी, जैसे कैम्ब्रिज और ऑक्सफोर्ड में, इनमे भी किनारीदार शैली वाला ब्लेज़र कुछ खास अवसरों पर ही पहना जाता था जैसे बोट क्लब के रात्रिभोज के अवसर पर.
English: This style is known for its imposing 'gopurams' or entrance towers, complex friezes, intricate carvings and paintings or murals done on the walls and ceilings.
Hindi: यह शैली दीवारों और छत पर किए गए 'गोपुरम' या प्रवेश टावरों, जटिल फ्रिज, जटिल नक्काशी और पेंटिंग या मूर्तियों के लिए जाना जाता है।
English: This style is often associated with those who enjoy dancing to jazz- and techno-tinged, electronic and alternative music inspired in old tangos, in addition to traditional Tango compositions.
Hindi: इस शैली को अक्सर उनके साथ जोड़ा जाता है जो पारंपरिक टैंगो रचनाओं के साथ जाज और तकनीकी टनटनाहट, इलेक्ट्रॉनिक और पुराने टैंगोस से प्रेरित वैकल्पिक संगीत पर नृत्य करना पसंद करते हैं।
English: This style is rich in colors and looks.
Hindi: यह शैली रंग अभिव्यंजना एवं रूप में उत्कृष्ट है।
English: This style is superb in the aspects of colors, expression and form.
Hindi: यह शैली रंग अभिव्यंजना एवं रूप में उत्कृष्ट है।
English: This style of TV stars, who have always kept discussions for their stylish style, has stunned many of her fans, so many fans are liking this form of Jannifer too.
Hindi: हमेशा अपने स्टाइलिश अंदाज के लिए चर्चाओं में रहने वाली टीवी स्टार के इस अंदाज ने उनके कई फैन्स को चौका दिया है तो कई फैन्स जैनिफर के इस रूप को भी काफी पसंद कर रहे हैं.
English: This style of architecture promotes reuse at the macro service level rather than micro classes level.
Hindi: आर्किटेक्चर की यह शैली माइक्रो छोटे यानी वर्ग स्तर के बजाय मैक्रो बड़े यानी सेवा स्तर पर पुनरुपयोग को बढ़ावा देती है।
English: This style of attire, along with the entire rave culture, is now spilling out into the mainstream, especially in the US.
Hindi: पूरे रेब संस्कृति के साथ पोशाक की यह शैली अब है मुख्य धारा में, विशेष रूप से अमेरिका में।
English: This style of comedy has a long history in many countries and cultures across the world.
Hindi: कॉमेडी की इस शैली का दुनिया भर के कई देशों और संस्कृतियों में एक लंबा इतिहास है।
English: This style of constructed wetland is commonly used as a polishing step after secondary or tertiary treatment processes.
Hindi: निर्माण आर्द्रभूमि की यह शैली आमतौर पर एक चमकाने के कदम के रूप में प्रयोग किया जाता है माध्यमिक या तृतीयक उपचार प्रक्रियाओं के बाद।
English: This style of debate generally centers on three main contentions, although a team can occasionally use two or four.
Hindi: इस शैली का वाद-विवाद मुख्य तीन विवादों पर केन्द्रित होता है, हालांकि एक टीम दो या चार का भी उपयोग कर सकती है।
English: This style persisted till recent times, with two kinds of imprints emanating from the Press's London offices.
Hindi: यह शैली हाल के दिनों तक कायम थी और प्रेस के लन्दन कार्यालयों से दो प्रकार के छापों की उत्पत्ति हो रही थी।
English: This style reached its zenith during the reign of Maharaja Sansar Chand Katoch 1776-1824 who was a great patron of Kangra art.
Hindi: महाराजा संसार चंद कटोच 1776-1824 के शासन काल में यह शैली शीर्ष तक पहुंची।
English: This style was a direct continuation of the native Indian schools of Bharut and Sanchi.
Hindi: यह शैली आदि भारतीय स्कूल की भरहुत और सांची की सीधे रूप में क्रमिक शैली थी।
English: This style was greatly admired in the Satavahana kingdom.
Hindi: सातवाहन साम्राज्य में इस शैली को अत्यधिक पसंद किया जाता था।
English: This style was probably developed in the medieval period when metals were available in plenty.
Hindi: यह शैली संभवतः मध्यकाल में विकसित हुई जब धातु बहुतायत से उपलब्ध थी।
English: This style would be brief and concise. its composition would be semantic and compact. every word and rhyme of it would be meaningful, congruent and specific, with no unnecessary repetition or elaboration.
Hindi: यह शैली संक्षिप्त होगी, उसकी संरचना अर्थगर्भित और सुगठित होगी, प्रत्येक शब्द और तुकांत प्रयोग अर्थपूर्ण, संगत और विशिष्ट होंगे, जिसमें अनावश्यक पुनरावृत्ति और विस्तार नहीं होगा।
English: This style, known as Amarna art, was quickly abandoned after Akhenaten's death and replaced by the traditional forms.
Hindi: अमर्ना कला के रूप में जानी जाने वाली इस शैली को अखेनाटेन की मौत के बाद शीघ्र और पूरी तरह से मिटा दिया गया और इसकी जगह पारंपरिक शैली ने ले ली.
English: This stylish enhanced version of the B-High sedan is loaded with flaunt-worthy features and has been redesigned for extra comfort.
Hindi: बी-हाई सेडान का यह स्टाइलिश और बेहतर रूपांतर दिखाने और बताने लायक खासियतों से भरा हुआ है और अतिरिक्त आराम के लिए इसे नए सिरे से रीडिजाइन किया गया है।
English: This sub - path is not part of any main path.
Hindi: यह उपपथ उपमार्ग किसी भी मुख्य पथ का हिस्सा नहीं है।
English: This sub - regional office of CIRDAP in south-east Asia SOCSEA was established in Jakarta, Indonesia in 1997.
Hindi: दक्षिण पूर्व एशिया एसओसीएसईए में सीआईआरडीएपी का यह उप-क्षेत्रीय कार्यालय इंडोनेशिया के जकार्ता में 1997 को स्थापित किया गया।
English: This sub contract was awarded on the basis of tender invitation.
Hindi: यह उपपट्टा निविदा आमंत्रण के आधार पर सम्मानित किया गया.
English: This sub regional office of CIRDAP in south-east Asia SOCSEA was established in Jakarta, Indonesia in 1997.
Hindi: दक्षिण पूर्व एशिया एसओसीएसईए में सीआईआरडीएपी का यह उप-क्षेत्रीय कार्यालय इंडोनेशिया के जकार्ता में 1997 को स्थापित किया गया।
English: This sub-clause is as follows
Hindi: यह उपखण्ड इस प्रकार है
English: This sub-committee has submitted its report to the board.
Hindi: यह कमेटी अपनी रिपोर्ट उपराज्यपाल को सौंप चुकी है.
English: This sub-project is being executed under the National Agriculture Innovation Project of Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, and is funded by the World Bank.
Hindi: यह परियोजना भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद नई दिल्ली के सौजन्य से चलाई जा रही है।
English: This sub-rule recognises that the hirer of the vehicle may travel as a passenger on a good carrier, but the proviso to sub-rule 2 of this rule limits the number of such persons to a maximum of six.
Hindi: """""यह उपनियम इस बात को मान्यता देता है कियानको भाड़ेपरलेने वाला व्यक्ति मालवाहक यान पर यात्रा कर सकता है किन्तुइस नियम के उपनियम 2 मेंऐसे व्यक्तियों की अधिकतम संख्या छहतक सीमित है ।"""
English: This sub-section could act as a deterrent to those with cases of criminal offence, pending against them in the court from contesting elections in order to avoid a speedy and time bound adjudication of the case by a special fast-track court resulting in their possible conviction and imprisonment.
Hindi: यह उपधारा विशे-त्वरित निपटान न्यायालय द्वारा मामले के शीघ्र और समयबद्ध न्यायनिर्णयन से बचने के लिए जिसके परिणामस्वरूप उनकी दो-सिद्धि और कारावास संभव है, चुनाव लड़ने से न्यायालय में उनके विरुद्ध लंबित दांडिक अपराध के मामलों वाले लोगों के लिए निवारक के रुप में कार्य कर सकती है ।
English: This sub-section has raised no problems so far.
Hindi: इस उपधारासे अभी तक कोई समस्या उत्पन्न नहीं हुईहै।
English: This sub-section is being introduced to say that the mere filing of an application under sub-section 1 of Section 34 to set aside an award shall not amount to stay of the award unless the Court passes an order under the proposed sub-section 3.
Hindi: इसधारा मेंइसबातकाउपबंधकरनेका प्रस्तावहैकि किसीपंचाटको अपास्त करने केलिएधारा 34 कीउपधारा 1 केअधीन आवेदन दाखिल करने मात्रसेपचाटकास्थगननहींहोगाजबतक कि न्यायालय प्रस्तावित उपचास 3 के अधीनकोईआदेशपारितनहींकरदेता।
English: This sub-section is modelled on the provision relating to arrest in the Code of Criminal Procedurel.
Hindi: यह उपधारा दण्ड प्रक्रिया संहितामें गिरफ्तार करने से सम्बन्धित उपबन्ध के माडैल परबनायी गईहै ।
English: This sub-section needs no change.
Hindi: इस धारा में किसी परिवर्तनकी आवश्यकतानहीं है ।
English: This sub-yatra in the form of procession from Dusshera maidan Budni will join Namami Devi Narmademain yatra at Budni ghat.
Hindi: यह यात्रा दशहरा मैदान बुदनी से पदयात्रा के रूप में बुदनी घाट में नमामि देवि नर्मदे सेवा यात्रा में शामिल होगी।
English: This subject has definitely limited her ability to make a facial expression, as have our other Botox recipients.
Hindi: इस प्राप्तकर्ता ने निश्चित रूप से चेहरे की अभिव्यक्ति करने की क्षमता सीमित कर दी है, जैसा कि हमारे अन्य बोटॉक्स प्राप्तकर्ता ने की हैं।
English: This subject is connected to Shri Ram Janm Bhoomi, and is about construction of a magnificent temple of Bhagwan Shri Ram at his birth place at Ayodhya.
Hindi: ये विषय श्रीराम जन्मभूमि से जुड़ा हुआ है। ये विषय है- अयोध्या में श्रीराम जन्मस्थली पर भगवान श्रीराम के भव्य मंदिर के निर्माण से जुड़ा हुआ है।
English: This subject needs to be addressed.
Hindi: इस विषय पर ध्यान देने की जरूरत है.
English: This subject should be a part of the school syllabus right from the beginning.
Hindi: इस विषय को प्रारंभ से ही स्कूलों के पाठ्यक्रम में रखा जाना चाहिए।
English: This subject studies religions from all regions and areas of the world where humans have lived.
Hindi: यह विषय दुनिया के सभी क्षेत्रों और जगहों में धर्मों का अध्ययन करता है जहां मनुष्य रहते हैं।
English: This subject was new.
Hindi: यह एक नया विषय था।
English: This subject was running in my mind for many months.
Hindi: ये मामला कई माह तक सुर्खियों में रहा।
English: This subject was taken up for consideration by the Commission suo motu in view of vast changes in the social scene in the past few years.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में सामाजिक परिदृश्य में व्यापक परिवर्तनों को ध्यान में रखते हुए आयोग द्वारा यह विषय स्वप्रेरणा से विचारार्थ लिया गया ।
English: This subject will be considered in the following article.
Hindi: इस विषय पर अगले लेख में चर्चा की जाएगी ।
English: This subject will be considered in the next article.
Hindi: इस विषय पर अगले लेख में चर्चा की जाएगी ।
English: This subject will come up for discussion at the 5th Pune Dialogue on National Security, scheduled for November 8-9.
Hindi: इस पर चर्चा पुणे में 8-9 नवंबर को राष्ट्रीय सुरक्षा पर आयोजित होने जा रहे विचार सम्मेलन में होगी।
English: This subject, who was given no choice, was happy with the tea assigned to her, despite getting only two words right.
Hindi: यह सब्जेक्ट जिसे कोई भी विकल्प नहीं दिया गया था, उसे दिए गए चाय से खुश थी, जबकि उसने सिर्फ़ दो शब्द सही किए।
English: This submarine is also an excellent example of the rapidly growing strategic partnership between India and France.
Hindi: ये पनडुब्बी भारत और फ्रांस की तेजी से बढ़ती स्ट्रैटेजिक पार्टनर-शिप का भी एक उत्कृष्ट उदाहरण है।
English: This submission fails to take into consideration the impact of the recognition and the tremendous power which is created in an organisation which is recognised as a National Sports Federation.
Hindi: यह प्रस्तुतीकरण मान्यता के प्रभाव को और एक संगठन, जिसे राष्ट्रीय खेल संघ के रूप में मान्यता प्राप्त है, उसमें जो जबरदस्त शक्ति उत्पन्न होती है, उसको ध्यान में रखने में विफल रहा है.
English: This submission was accepted by court.
Hindi: अदालत ने इस गवाही को स्वीकार किया था।
English: This submission was also examined in the Commission.
Hindi: इस विवरण पर भी आयोग में विचार किया गया।
English: This submission was opposed by the CBI which said money trail issue is not for the agency to look into.
Hindi: सीबीआई ने इस दलील का विरोध किया था और कहा कि पैसे के लेनदेन का मामला इस एजेंसी के लिए नहीं है।
English: This submission will be no longer a resigned acquiescence but a glad acceptance for there will be no sense of suffering or of the bearing of a burden or cross. love and delight and the joy of self - giving will be its brilliant texture.
Hindi: यह नमन तब हरि-इच्छा का नहीं, बल्कि सहर्ष स्वीक्ृति का भाव होगा. क्योंकि तब दुःख झेलने अथवा भार या कष्ट सहने का भाव तनिक भी नहीं होगा. प्रेम और आनन्द तथा आत्मदान का हर्ष ही इसका उज्ज्वल ताना-बाना होगा।
English: This subordinate legislation is made under the authority conferred or delegated either by Parliament or State or Union Territory legislatures concerned.
Hindi: संसद, अथवा संबद्घ राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के विधान मंडलों द्वारा हस्तांतरित या प्रदत्त अधिकारों के अधीन इस प्रकार के अधीनस्थ विधान बनाए जाते हैं।
English: This subsequent order is filed before the High Court to fulfil the formality but the inevitable consequence is that the High Court is deprived of the opportunity of apprising itself with the reasons which formed foundation for rejection of the prayer by the Sessions Court.
Hindi: यह पश्चात्वर्ती आदेश उच्च न्यायालय के समक्ष औपचारिकता पूरी करने के लिए फाइल किया जाता है किंतु इसका अपिहार्य परिणाम यह हैकि उच्च न्यायालय उन कारणों से स्वयं को परिचित कराने के अवसर से वंचित हो जाता है जो सेशन न्यायालय द्वारा प्रार्थना को अस्वीकार करने का आधार बने थे।
English: This subsequently became the type specimen.
Hindi: यह बाद में प्ररुप नमूना बन गया.
English: This subsequently led to police action.
Hindi: जिसके बाद तो पुलिस महकमा हरकत में आ गया।
English: This subsidized urea is a raw material for chemical industries.
Hindi: यह सब्सिडी वाला यूरिया रासायनिक उद्योगों के लिए कच्चा माल है।
English: This subsidy aims at covering expenses on marketing costs including handling, upgrading and other processing costs and costs of international and internal transport and freight charges on export of upto 60 LMT of sugar limited to Maximum Admissible Export Quota MAEQ allocated to sugar mills for sugar season 2020-21
Hindi: इस सब्सिडी का उद्देश्य चीनी मिलों द्वारा चीनी सत्र 2020-21 के दौरान अधिकतम स्वीकार्य निर्यात कोटा एमएईक्यू के तहत 60 लाख मीट्रिक टन की मात्रा तक चीनी का निर्यात करने पर उसके प्रबंधन, सुधार तथा अन्य प्रसंस्करण लागत और अंतर्राष्ट्रीय तथा घरेलू परिवहन एवं माल भाड़ा शुल्क समेत उस पर आने वाली कुल बाजार कीमत को पूरा करना है
English: This subsidy amount varies from month to month depending on the changes in average international benchmark lPG rate and foreign exchange rate.
Hindi: यह सब्सिडी की राशि माह-दर माह अंतरराष्ट्रीय बेंचमार्क एलपीजी रेट और विदेशी विनिमय दर में बदलाव के अनुसार बदलती रहती है.
English: This subsidy has become applicable of Kisan Rail trains with effect from 14.10.2020
Hindi: यह सब्सिडी किसान रेल गाडि़यों में 14.10.2020 से लागू हो गई है
English: This subsidy is directly paid into the bank accounts of the users.
Hindi: यह सब्सिडी सीधे उपभोक्ताओं के बैंक खातों में दी जाती है।
English: This subsidy is intended to cover the security fee for the cylinder and the fitting charges.
Hindi: यह सब्सिडी सिलेंडर के फिटिंग शुल्क और सुरक्षा शुल्क को कवर करने के लिए है।
English: This subsidy of 15 upto Rs. 15.00 lakhs is also admissible to new Pharma Manufacturing Units.
Hindi: 15 प्रतिशत 15.00 लाख रूपये तक की यह सब्सिडी नई औषध निर्माण इकाइयों को भी अनुमत्य है।
English: This subsidy was being provided to rich and poor alike.
Hindi: यह सब्सिडी गरीब और अमीर को समान रूप से मिल रही थी।
English: This subsidy which comes to about Rs.2.30 lakh and Rs.2.40 lakh is paid upfront to reduce the EMI burden on beneficiaries.
Hindi: यह सब्सिडी लगभग 2.30 लाख रुपये से लेकर 2.40 लाख रुपये तक बैठती है जिसका अग्रिम भुगतान किया जाता है, ताकि लाभार्थियों पर ईएमआई का बोझ घट सके।
English: This substance acts as accelerating agent is the reaction. These bacteria are the main agents of this disease.
Hindi: यह पदार्थ प्रतिक्रिया में एक गति वृद्धिकारक अभिकर्ता की भूमिका निभाता है। ये जीवाणु इस बीमारी के मुख्य अभिकर्ता हैं।
English: This substance caused him to become groggy during his match against Shane later in the night, which he lost as a result.
Hindi: देर रात में शेन के विरुद्ध मैच के दौरान इस पदार्थ ने उसे डगमगाने लगाया, जिसका परिणाम वह हार गया।