Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the five-week suspension, parties will hold their annual conferences but no debates, votes or committee scrutiny sessions will take place.
Hindi: पांच सप्ताह के लिए सदन के निलम्बन के दौरान राजनीतिक दल अपने वार्षिक सम्मेलन आयोजित करेंगे, लेकिन कोई बहस, मतदान या समितियों के सत्र आयोजित नहीं किये जायेंगे।
English: During the five-year Congress regime, 70,000 jobs have been provided in the government sector while in Gujarat a mere 10,000 jobs have been created.
Hindi: बीते 5 साल में हिमाचल में कांग्रेस सरकार ने 70 हजार, तो भाजपा ने गुजरात में सिर्फ 10 हजार लोगों को रोजगार दिये।
English: During the flag off ceremony on the first day of his visit, Modi handed over a symbolic ticket of the Agartala- Dhaka-Kolkata service to Hasina and in return, she handed over a symbolic ticket of Dhaka-Shillong-Guwahati service to him.
Hindi: अपनी बांग्लादेश यात्रा के पहले दिन मोदी ने बस सेवाओं को हरी झंडी दिखाने के समारोह के दौरान शेख हसीन को अगरतला-ढाका-कोलकाता सेवा का पहला सांकेतिक टिकट सौंपा और इसी तरह से बांग्लादेशी पीएम ने ढाका-शिलांग-गुवाहाटी सेवा का पहला सांकेतिक टिकट मोदी को सौंपा।
English: During the flag satyagraha campaign in 1921, when Hardikar and his compatriots from the Rashtra Seva Mandal were jailed, they refused to write an apology, and so caught the attention of Congress party leaders
Hindi: झंडा सत्याग्रह के दौरान 1921 में हार्डिकर और उनके मित्रों की राष्ट्र सेवा मंडल ने जब माफ़ी मांगने से मना कर दिया तो उनपर कांग्रेस के बड़े नेताओं की निगाह गई
English: During the flight Kapil Sharma entered into a scuffle with Sunil Grover.
Hindi: इस फ्लाइट में नशे की हालत में कपिल शर्मा ने सुनील ग्रोवर पर अपना जूता फेंक दिया था.
English: During the flight the nose cone fractured.
Hindi: उड़ान के दौरान नाक शंकु का टूटना था।
English: During the flight, Sanjana accidentally spills a drink on Shekhar and realizes that he is hiding something.
Hindi: प्लेन के वक़्त संजना गलती से शेखर पर शराब फेक देती है और उसको एहसास होता है कि वह कुछ छुपा रहा है।
English: During the flight, Shri Parrikar was given an exposure to various sensors and other sophisticated state-of-the-art equipment and their capabilities.
Hindi: उड़ान के दौरान श्री पर्रिकर को इस विमान के विभिन्न सेंसर और अन्य उत्कृष्ट उपकरणों तथा उनकी क्षमताओं के बारे में जानकारी दी गई।
English: During the flight, she reported to Houston Mission Control that she had spotted an Unidentified flying object UFO.
Hindi: उड़ान के दौरान, उसने ह्यूस्टन मिशन कंट्रोल को सूचना दी कि उसने एक अज्ञात उड़ान वस्तु को देखा था।
English: During the flight, the pilot made a distress call when he became so sick he was unable to continue flying the aircraft, SkyNews reported.
Hindi: स्काई न्यूज के मुताबिक, फ्लाइट के दौरान पायलट ने एक इमर्जेंसी कॉल कर बताया कि वह इतना बीमार महसूस कर रहा है कि एयरक्राफ्ट को उड़ाने में सक्षम नहीं।
English: During the flood season 2008 - 09, 6, 675 flood forecasts with 97 accuracy were issued to the state Government  local administration in order to take timely action to save live stocks and public properties. Forecasts about
Hindi: वर्ष 2008-09 के 6,675 बाढ़कालीन चेतावनियां 97 प्रतिशत सत्यता के साथ राज्यों और स्थानीय प्रशासन को जारी की गई ताकि जान और माल के संभावित नुकसान को कम किया जा सके। केंद्र, राज्या सरकारों के विभिन्नु प्रशासनिक प्राधिकारों जिला प्रशासनों मीडिया और अन्य उपयोगकर्ताओं को
English: During the flood season of 2017, CWC resorted to rainfall based modelling and issued flood advisories on trial basis with 3 days lead time.
Hindi: 2017 में बाढ़ के दौरान सीडब्ल्यूसी ने बारिश आधारित मॉडल के सहारे परीक्षण के आधार पर तीन दिन पहले बाढ़ के चेतावनी जारी की।
English: During the follow-up, 1,483 incident cases of POAG were identified.
Hindi: इसमें पीओएजी के 1,483 मामलों की पहचान की गई।
English: During the following 12 years, I held six cabinet posts, serving twice as a minister of foreign affairs.
Hindi: अगले 12 सालों में मैंने कैबिनट के 6 अलग - अलग पदों पर काम किया, जिस दौरान मैं दो बार विदेश मंत्री भी बना ।
English: During the following 16 centuries, Satan succeeds in turning aside from God all humans except a few faithful ones, such as Abel, Enoch, and Noah.
Hindi: इंसान के पाप करने के बाद, अगली 16 सदियों के दौरान, हाबिल, हनोक और नूह जैसे चंद वफादार सेवकों को छोड़, शैतान सभी इंसानों को परमेश्वर से दूर ले जाने में कामयाब रहा ।
English: During the following centuries, Estakhr gradually declined, until it ceased to exist as a city.
Hindi: अगली कुछ सदियों में इस्तखर का धीरे-धीरे पतन हो गया जब तक एक शहर के रूप में इसका वजूद मिट नहीं गया।
English: During the following four years, I had many health problems and emotional difficulties.
Hindi: अगले चार सालों के दौरान, मुझे कई शारीरिक और भावनात्मक समस्याओं से लड़ना पड़ा ।
English: During the following time period, work on game theory was primarily focused on cooperative game theory, which analyzes optimal strategies for groups of individuals, presuming that they can enforce agreements between them about proper strategies.
Hindi: इस समयावधि के दौरान, गेम थ्योरी पर कार्य प्राथमिक रूप से सहकारी गेम थ्योरी पर केंद्रित था, जो व्यक्तियों के समूह के लिये यह मानते हुए इष्टतम रणनीतियों का विश्लेषण करता है कि वे उपयुक्त रणनीतियों के बारे में अपने बीच सहमति लागू कर सकते हैं।
English: During the following years, cultivation spread to Cochin, Coorg and Malabar.
Hindi: आने वाले वर्षों में यह उत्पादन, कोचीन, कुर्ग, और मालाबार में भी फैला.
English: During the following years, helped by the development of railways, the team regularly toured Great Britain, doing much to increase the popularity of the game in areas that had previously not seen high class cricket.
Hindi: बाद के वर्षों के दौरान रेलवे के विकास कि मदद के कारण टीम ने नियमित रूप से ग्रेट ब्रिटेन का दौरा किया, जिसके फलस्वरुप खेल उन क्षेत्रों में भी लोकप्रियता पाने लगा जहां पहले कभी उच्च श्रेणी क्रिकेट नहीं देखा गया था।
English: During the formal launch of the UNDB for Asia and Pacific, the Minister for Environment and Forests, Shri Jairam Ramesh unveil the logo and slogan for CoP-11, which has been developed by National Institute of Design, Ahmedabad.
Hindi: एशिया और प्रशान्त महाद्वीप के लिए यूएनडीबी की औपचारिक शुरूआत के दौरान पर्यावरण और वन मंत्री श्री जयराम रमेश ने सीओपी-11 के लोगों और नारे का अनावरण किया, जिसे राष्ट्रीय डिजाइन संस्थान, अहमदाबाद द्वारा विकसित किया गया है।
English: During the formal summit, Modi is likely to engage with Abe on a range of issues including defence and regional security.
Hindi: औपचारिक शिखर वार्ता के दौरान मोदी रक्षा और क्षेत्रीय सुरक्षा समेत विभिन्न मुद्दों पर आबे के साथ बातचीत कर सकते हैं।
English: During the formation of the state, he was a BJP MLA.
Hindi: जब विधायक बने थे तब भाजपा में थे।
English: During the formative phase of his life he mingled mainly in upper-class circles, assiduously cultivating relations with members of the English lite.
Hindi: अपने जीवन के चरण में वह मुख्य रूप से ऊपरी वर्ग की मंडलियों में मिलते-जुलते थे, जो अंग्रेजी एलेइट के सदस्यों के साथ संबंधों को बढ़ावा देते थे।
English: During the former Prime Minister Atal Bihari Vajpayees tenure, a process was launched, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह शुरुआत पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के कार्यकाल में हुई।
English: During the forthcoming visit of the President of Iran, both sides would review the progress achieved in bilateral relations and also exchange views on regional and international issues of mutual interest, Ministry of External Affairs said.
Hindi: मंत्रालय ने एक विज्ञप्ति में कहा कि ईरान के राष्ट्रपति की आगामी यात्रा के दौरान दोनों पक्ष द्विपक्षीय संबंधों की प्रगति की समीक्षा करेंगे और आपसी हित के क्षेत्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान भी करेंगे।
English: During the fortnight awareness drive will be conducted in more than 600 colleges covering almost 60,000 students from all parts of the country.
Hindi: 15 दिनों का यह जागरूकता अभियान देश के सभी हिस्सों में स्थित 600 से भी अधिक कॉलेजों में चलाया जाएगा और इस दौरान लगभग 60,000 विद्यार्थियों को कवर किया जाएगा।
English: During the fortnight, 2467 cases were resolved through optimization, rectifying hardwarepower problems, through field visits etc.and on cumulative basis, since launch of IVRS, 9,328 cases have been resolved through this initiative.
Hindi: इस पखवाड़े के दौरान, 2467 मामलों को ऑप्टिमाइजेशन, हार्डवेयर  बिजली की समस्याओं के समाधान, क्षेत्र के दौरे आदि के माध्यम से सुलझाया गया और सकल आधार पर आईवीआरएस की शुरूआत से लेकर अभी तक इस पहल के दौरान 9328 मामलों को इस पहल के माध्यम से हल किया गया है।
English: During the fortnight, NYKS organised Environment Building Activities like Quiz competitions, Painting and Poster making, Essay and Slogan writing and Street Plays etc throughout the country.
Hindi: पखवाड़े के दौरान एनवाईकेएस ने सवाल-जवाब प्रतियोगिता, चित्रकला और पोस्टर बनाना, निबंध और नारा लेखन व नुक्कड़ नाटक आदि जैसी पर्यावरण निर्माण गतिविधियों का आयोजन किया।
English: During the fortnight, intensified community awareness campaigns on hygiene and promotion of ORS and inc therapy will be conducted at state, district and village levels.
Hindi: पखवाडे़ के दौरान गांव, जिला और राज्य स्तर पर स्वच्छता के लिए गहन समुदाय जागरूकता अभियान और ओआरएस एवं जींक थेरेपी का प्रचार किया जाएगा।
English: During the forum the candidates were each individually asked a series of identical questions by the pastor, with Senator Barack Obama going first and Senator John McCain taking his turn second.
Hindi: फ़ोरम के दौरान पैस्टर द्वारा प्रत्येक उम्मीदवार से कई समान प्रश्न पूछे गए, जिनका जवाब पहले सीनेटर बराक ओबामा ने दिया और फिर सीनेटर जॉन मैककेन ने दूसरे नंबर पर आकर प्रश्नों का जवाब दिया।
English: During the four day visit the General along with delegation will be visiting important military installations and is scheduled to meet a number of high ranking dignitaries of PLA and CMC.
Hindi: चार दिन की इस यात्रा में जनरल दलबीर सिंह अपने शिष्टमंडल के साथ महत्वपूर्ण सैन्य प्रतिष्ठानों का दौरा करने के अलावा पीएलए और सीएमसी के उच्चाधिकारियों से भेंट भी करेंगे।
English: During the four rounds of Mission Indradhanush, 9.4 lakh sessions were held, during which about 2 crore vaccines were administered to the children and pregnant women.
Hindi: मिशन इन्द्रधनुष के चार दौर के दौरान 9.4 लाख सत्र आयोजित किए गए जिसमें करीब 2 करोड़ टीके, बच्चों और गर्भवती महिलाओं को दिलाए गए।
English: During the four to six hours that Joshua takes to read the book of the law of Moses, the people also participate.
Hindi: उन चार से छः घंटों के दौरान जो यहोशू  मूसा की व्यवस्था की पुस्तक  को पढ़ने में लगाता है, लोग भी भाग लेते हैं ।
English: During the four years of conflict that devastated the Bosnian nation in the early '90s, approximately 30,000 citizens, mainly civilians, went missing, presumed killed, and another 100,000 were killed during combat operations.
Hindi: लडाई के चार सालों में, 90 के दशक के पहले हिस्से मे, बोस्निया को बर्बाद कर दिया लगभग तीस हज़ार नागरिक, ज्यादातर सिविलियन, लापता हो गये, मरे मान लिये गये, और करीब एक लाख को मार डाला गया लडाई के दौरान।
English: During the four- day congress, host of activities are being scheduled at the ISC to showcase for what is being done, what can be done and what would define the future of Science and Technology in India.The events include Womens Science Congress, Children Science Congress, and Science Exhibition exhibiting various scientific innovations.
Hindi: चार दिन के विज्ञान कांग्रेस में विज्ञान के क्षेत्र में क्या किया जा रहा है, क्या किया जा सकता है और भारत में विज्ञान और टेक्नॉलोजी के भविष्य को क्या परिभाषा मिलेगी इन विषयों पर चर्चा होगी। आयोजनों में महिला विज्ञान कांग्रेस, बाल विज्ञान कांग्रेस और विज्ञान प्रदर्शनी शामिल हैं।
English: During the four-day Session, AAP government will also table two Bills including Ambedkar University Bill and Luxury Tax Amendment Bill.
Hindi: इस चार दिवसीय सत्र के दौरान आप सरकार अंबेडकर विश्वविद्यालय विधेयक और लक्जरी टैक्स संशोधन विधेयक भी पेश करेगी।
English: During the four-day Session, the AAP Government will also table two Bills including Ambedkar University Bill and luxury Tax Amendment Bill.
Hindi: इस चार दिवसीय सत्र के दौरान आप सरकार अंबेडकर विश्वविद्यालय विधेयक और लक्जरी टैक्स संशोधन विधेयक भी पेश करेगी।
English: During the four-day debate, Prayut and other cabinet members have defended themselves from the oppositions allegations.
Hindi: चार दिवसीय बहस के दौरान प्रयुत और अन्य कैबिनेट सदस्यों ने विपक्ष के आरोपों से खुद का बचाव किया।
English: During the four-day event, long jump, high jump, shot-put, relay race, race, sack race, three leg race, marathon, badminton, volleyball, football, tug-of-war and kho-kho were played.
Hindi: प्रतियोगिता में लंबी कूद, बास्केटबाल, वालीबाल, कबड्डी, खो-खो, मटका दौड़, लैमन दौड़, तीन टांगों वाली दौड़, पतंगबाजी, रन विद फन, कलिपिंग दौड़ सहित अनेक मुकाबले करवाए गए।
English: During the four-hour questioning, Khan told the investigators he lost more than Rs 2.75 crore in betting on various IPL matches in 2017, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार पूछताछ में अरबाज ने बताया कि 2017 में विभिन्न आईपीएल मैचों पर सट्टे में वह 2.75 करोड़ रुपये से ज्यादा रकम हार गये थे।
English: During the four-hour-long battle four Jaish-e-Mohammad terrorists were killed.
Hindi: मुठभेड़ में जैश-ए-मोहम्मद के चार आतंकी मारे गए थे
English: During the four-week trial, lawyers for Johnsons widow Cynthia Robinson argued that RJ Reynolds was negligent in informing consumers of the dangers of consuming tobacco and thus led to Johnson contracting lung cancer from smoking cigarettes.
Hindi: चार सप्ताह तक चली सुनवाई के दौरान जॉनसन की पत्नी के वकीलों ने आरजे रेनॉल्ड्स पर लापरवाही का आरोप लगाते हुए कहा कि कंपनी अपने ग्राहकों को यह जानकारी देने में विफल रही कि तंबाकू के सेवन से खतरे हैं।
English: During the fourth Test against Australia in Dharamsala, Cheteshwar Pujara created a new record by scoring the most runs in a Test season.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ चौथे टेस्ट मैच में चेतेश्वर पुजारा दोहरा शतक लगाने से चूक गए।
English: During the fourth century, the Pallava dynasty extended their rule from southern Andhra Pradesh to Tamilakam and established their capital at Kanchipuram.
Hindi: चौथी शताब्दी के दौरान, पल्लव वंश ने दक्षिणी आंध्र प्रदेश से लेकर तमिलाकम प्राचीन तमिलनाडु तक अपना शासन बढ़ाया और कांचीपुरम में अपनी राजधानी स्थापित की।
English: During the fourth invasion of Dur - rani in 1757, a detachment was sent to chastise the Sikhs at Amritsar.
Hindi: सन् 1747 में दुर्रानी के चौथे हमले के समय सिक्खों को दण्ड देने के लिए सेना का एक खण्ड अमृतसर भेजा गया।
English: During the fourth meeting of the Task Force which was held in Mumbai from 6-7th April, 2014, both sides reviewed the progress on decisions taken in the earlier meetings and held comprehensive discussions and finalized the text of the draft MOU on prevention of human trafficking.
Hindi: मुंबई में 6-7 अप्रैल, 2014 को हुई कार्यबल की चौथी बैठक के दौरान, दोनों पक्षों ने पिछली बैठकों के दौरान लिए गये निणयों की प्रगति की समीक्षा की और व्यापक विचार-विमर्श किया मानव तस्करी को रोकने पर समझौता ज्ञापन पत्र के मसौदे के विषय को अंतिम रूप दिया गया।
English: During the fourth quarter of 2008-09, the banks NIM dropped by 22 basis points as it pruned lending rates by 150 basis points between November and January
Hindi: वित्त वर्ष 2008-09 की चौथी तिमाही में बैंक के नेट इंटरेस्ट मार्जिन में 22 आधार अंकों की कमी आई थी क्योंकि इसने नवंबर और जनवरी केदौरान अपनी उधारी दर में150 आधार अंकों की कटौती की थी।
English: During the franchise auction 13 companies took part in the bidding process, with six winning the rights of each clubs.
Hindi: मताधिकार नीलामी के दौरान 13 कंपनियों छह प्रत्येक क्लब के अधिकार जीतने के साथ, बोली प्रक्रिया में हिस्सा लिया।
English: During the free-wheeling interaction, moderated by RJ Malishka and actor Subodh Bhave, Gandhi answered a number of questions, ranging from politics, his personal life and his bond with sister Priyanka Gandhi Vadra.
Hindi: आरजे मलिष्का और अभिनेता सुबोध भावे द्वारा आयोजित संवाद में गांधी ने राजनीति से लेकर अपनी निजी जिंदगी और बहन प्रियंका गांधी वाड्रा के साथ रिश्तों के बारे में कई सवालों के जवाब दिए.
English: During the freedom movement it was Bengali literature that influenced our social thinking and social reforms as well as vice-versa.
Hindi: स्वतंत्रता आंदोलन के दौरान यह बंगाली साहित्य ही था जिसने हमारी सामाजिक सोच और सामाजिक सुधारों को प्रभावित किया।
English: During the freedom movement, many young people sided with the British and worked against the interests of the country, while 80-year-old Kanwar Singh died fighting the Raj.
Hindi: इसी के साथ उन्होंने कहा कि आजादी के आंदोलन में बहुत से युवा लोगों ने अंग्रेजी हुकूमत का साथ देकर देश के हितों के खिलाफ काम किया, जबकि 80 वर्षीय कंवल सिंह ने अंग्रेजी राज से लड़ते हुए अपनी जान दे दी।
English: During the freedom struggle a new national style emerged, some aspects of which persist even now.
Hindi: आजादी की लड़ाई के दौरान एक नयी राष्ट्रीय शैली का उदय हुआ जिसके कुछ पक्ष अब भी कायम हैं।
English: During the freedom struggle days, the newspaper was an influential platform available to nationalist leaders and sympathisers.
Hindi: स्वतंत्रता संग्राम के दिनों में एक अखबार राष्ट्रवादी नेताओं और उनके समर्थकों के लिए एक प्रभावशाली मंच था।
English: During the freedom struggle, almost every big name was associated with writing from somewhere.
Hindi: स्वतंत्रता संग्राम के दौरान लगभग हर बड़ा नाम, कहीं न कहीं से लेखन से भी जुड़ा था।
English: During the freedom struggle, almost every big name was somehow associated with writing
Hindi: स्वतंत्रता संग्राम के दौरान लगभग हर बड़ा नाम, कहीं न कहीं से लेखन से भी जुड़ा था
English: During the freedom struggle, several Indian political personalities like Jayprakash Narayan, Ram Manohar Lohia, Aruna Asaf Ali and Achyut Patwardhan used it as a safe house in the early 1940s.
Hindi: 1940 में स्वतंत्रता संग्राम के दौरान जे. पी. नारायण, राम मनोहर लोहिया, अरुणा आसिफ अली जैसे कई स्वतंत्रता सेनानियों ने इसका प्रयोग सुरक्षित निवास के रूप में किया था।
English: During the fresh hearing, the AAP MLAs had sought to cross examine the petitioner, a plea which was rejected by the EC.
Hindi: नये सिरे से सुनवाई के दौरान आप विधायकों ने याचिकाकर्ता से जिरह की मांग की जिसे चुनाव आयोग ने खारिज कर दिया था।
English: During the frigid months of last winter, it was possible for several relief convoys to penetrate the war area, transporting current publications, warm clothing, food, and medicines to needy Witnesses.
Hindi: पिछली सर्दियों के ठंडे महीनों के दौरान कई राहत दलों के लिए युद्ध क्षेत्र में घुसना और ज़रूरतमंद गवाहों के लिए सामयिक प्रकाशन, गर्म कपड़े, भोजन, और दवाएँ पहुँचाना संभव हुआ ।
English: During the function 693 students received their degrees.
Hindi: समारोह के दौरान 693 छात्रों ने अपनी डिग्री प्राप्त की।
English: During the function a cultural programme was also organized by the students of different schools under the zone.
Hindi: इवेंट के दौरान उपमंडल के अंतर्गत आने वाले विभिन्न स्कूली बच्चों द्वारा रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम की प्रस्तुति देते हुए समां बांध दिया।
English: During the function as much as 315 Persons with different kind of disabilities were provided with 469 numbers of Aid and Assistive devices with the value of over Rs.50 Lakhs under the CSR initiative of Power Trading Corporation of India Ltd
Hindi: पावर ट्रेडिंग कॉरपोरेशन की सीएसआर पहल के तहत विभिन्न प्रकार के 315 दिव्यांगों को 469 सहायक उपकरण उपलब्ध कराए गए, जिनकी कीमत 50 लाख से अधिक थी
English: During the function he visited an exhibition on the various products from Kashi and others districts of UP produced by the weavers and handicraftsmen.
Hindi: समारोह के दौरान उन्होंने उत्तर प्रदेश के अन्य जिलों और काशी के बुनकरों एवं हस्तशिल्पियों द्वारा निर्मित विभिन्न उत्पादों की प्रदर्शनी का अवलोकन किया।
English: During the function local party leaders and officials of district administration were also present.
Hindi: अंतिम संस्कार के समय जिला प्रशासन और स्थानीय नेता मौजूद रहे।
English: During the function the Minster released a book Fundamentals of the Wildlife Management written by Dr. Rajesh Gopal, APCCF  MS NTCA.
Hindi: समारोह के दौरान मंत्री महोदया ने डॉ. राजेश गोपाल, एपीसीसीएफ एंड एमएस एनटीसीए द्वारा लिखित फंडामेंटल्स ऑफ दी वाइल्ड लाइफ मैनेजमेंट का विमोचन भी किया।
English: During the function, Capt Amarinder said he had aired his views against the state Congress chief to AICC president Sonia Gandhi and vice-president Rahul Gandhi two days ago.
Hindi: अाग में घी डालते हुए, लोकसभा में कांग्रेस के उपनेता एवं पूर्व मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने बताया िक उन्होंने दो दिन पहले पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी एवं उपाध्यक्ष राहुल गांधी के साथ एक बैठक में प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष प्रताप सिंह बाजवा के खिलाफ अपनी राय जाहिर की है।
English: During the function, Gavaskar regaled the gathering at the Cricket Club of India with incident such as how the West Indies great Sir Gary Sobers used to touch him for luck before the days play during his first Test series in the Caribbean under Wadekars captaincy in 1971 and how his skipper hid him in the toilet during the final Test to foil Sobers intention.
Hindi:  समारोह के दौरान गावस्कर ने बताया कि वेस्टइंडीज के महान बल्लेबाज गैरी सोबर्स 1971 में अजित वाडेकर की कप्तानी में उनकी पहली श्रृंखला में भाग्य के लिए उन्हें छूते थे और कैसे कप्तान ने अंतिम टेस्ट में सोबर्स को रोकने के लिए उन्हें शौचालय में बंद कर दिया था।
English: During the function, Haryana DGP BS Sandhu, and Punjabi University Patiala vice-chancellor Professor BS Ghuman were honoured with Vishishth Samman for their remarkable contribution in the field of social development and education.
Hindi: समारोह में हरियाणा के पुलिस महानिदेशक बी एस संधू एवं पंजाबी विश्वविद्यालय, पटियाला के कुलपति डॉ. बी एस घुम्मन, सामाजिक विकास एवं शिक्षा के क्षेत्र में उल्लेखनीय योगदान के लिए विशिष्ट सम्मान से सम्मानित किए गए।
English: During the function, Making New India-2017, a film by DARPG was also screened.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान डीएआरपीजी की फिल्म ''नए भारत का निर्माण-2017'' भी दिखाई गई।
English: During the function, Mr T. Nandkumar in his keynote address stressed the need to have a link between farmers and Government organizations.
Hindi: समारोह के दौरान श्री टी. नन्दकुमार ने अपने प्रमुख सम्बोधन में किसानों और सरकारी संगठनों के बीच ठोस सम्पर्क कायम करने पर विशेष जोर दिया।
English: During the function, PCRA book titled Handbook on Energy Efficiency in Pharma Sector was also released.
Hindi: समारोह के दौरान पेट्रोलियम संरक्षण एवं अनुसंधान संघ पीसीआरए की पुस्तक 'हैंडबुक ऑऩ एऩर्जी एफीशियन्सी इन फार्मा सेक्टर' का विमोचन भी किया गया।
English: During the function, Prime Minister Modi handed soil health cards' to three farmers.
Hindi: इसके साथ ही प्रधानमंत्री ने सबसे पहले प्रदेश के तीन किसानों को स्वाईल हेल्थ कार्ड सौंपा।
English: During the function, Shri Javadekar also released a special poster on the Islands and Coastal Areas of India.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने भारत के द्वीप समूह और तटीय क्षेत्रों पर एक विशेष पोस्टर का भी विमोचन किया।
English: During the function, Shri Rajnath Singh presented the Police Medals to NDRF personnel.
Hindi: समारोह के दौरान श्री राजनाथ सिंह ने एनडीआरएफ के कर्मचारियों को पुलिस पदक प्रदान किए।
English: During the function, Shri Rajnath Singh presented the President's Police Medal for Distinguished Service and Indian Police Medal for Meritorious service to the SSB personnel.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान श्री राजनाथ सिंह ने एसएसबी कर्मियों को विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति पुलिस पदक और सराहनीय सेवा के लिए पुलिस पदक प्रदान किए।
English: During the function, Singh honoured families of martyrs and released the first quarterly newsletter of Veterans India Association, an NGO.
Hindi: इस मौके पर राजनाथ ने शहीदों के परिजन को सम्मानित किया और वेटरंस इंडिया असोसिएशन नाम के एक एनजीओ का पहला तिमाही न्यूजलेटर जारी किया।
English: During the function, a Book on Building the Great Himalayan Railway - The Story of USBRL was also released by Minister.
Hindi: इस समारोह के दौरान, बिल्डिंग द ग्रेट हिमालयन रेलवे - यूएसबीआरएल की कहानी पर एक पुस्तक का विमोचन भी किया गया।
English: During the function, a Book on Building the Great Himalayan Railway - The Story of USBRL was also released by Minister. The Book covers the journey and challenges of construction of Udhampur-Srinagar-Baramullah rail link project which is a national project, in a beautiful and interesting pictographic format.
Hindi: इस पुस्तक में राष्ट्रीय परियोजना उधमपुर-श्रीनगर-बारामूला रेल लिंक परियोजना के निर्माण की चुनौतियों और यात्रा को एक सुंदर और रोचक चित्रमय प्रारूप में दर्शाया गया है
English: During the function, a cultural show by the college students was also presented.
Hindi: इस समारोह में महाविद्यालय के विद्यार्थियों द्वारा कुछ मनमोहक सांस्कृतिक प्रस्तुतियां भी दी गईं।