Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This type of swimwear is considered by some to provide modesty closer to a one-piece suit with the convenience of a two-piece suit, as the entire suit need not be removed in order to use a toilet.
Hindi: इस तरह के स्विमवीयर को कुछ लोगों द्वारा एक टू-पीस सूट की सुविधा के साथ एक-पीस सूट के करीब प्रदान करने के लिए माना जाता है, क्योंकि टॉयलेट का उपयोग करने के लिए पूरे सूट को हटाने की आवश्यकता नहीं होती है।
English: This type of switch generally takes place when cells exhaust their storage of rapidly accessible, sugar-based fuel, and then convert fat into energy in a slower metabolic process.
Hindi: इस तरह की स्विचिंग तब होती है, जब कोशिकाएं तेजी से शुगर आधारित ऊर्जा के भंडारण को खत्म कर देती हैं और फिर वसा को धीमी चयापचय प्रक्रिया की ऊर्जा में बदल देती है।
English: This type of system has proven successful in certain military, law enforcement, and industrial applications.
Hindi: इस प्रकार की प्रणाली कुछ सैन्य, कानून प्रवर्तन और औद्योगिक अनुप्रयोगों में सफल साबित हुई है।
English: This type of takeover can occur when a larger but less well-known company purchases a struggling company with a very well-known brand.
Hindi: इस प्रकार का अधिग्रहण तब हो सकता है जब कोई बड़ी लेकिन कम जानी-मानी कंपनी किसी बहुत ही प्रसिद्ध ब्रांड के साथ संघर्ष करने वाली कंपनी को खरीद ले।
English: This type of tax is being named Google tax.
Hindi: आमतौर पर इस कर को गूगल कर कहा जाता है।
English: This type of technology is at present available only with the USA, Russia, France, Israel and China.
Hindi: अभी तक यह तकनीक केवल अमरीका, रूस, चीन और इजरायल के पास ही है।
English: This type of thinking wont do.
Hindi: इस प्रकार की सोच नहीं चल सकती।
English: This type of transaction takes place in the CM Relief Fund on a daily basis and their information get stored at the UTR number level, therefore, it is not possible to ascertain the names of donors.
Hindi: इस प्रकार का लेन-देन दैनिक आधार पर सीएम सहायता कोष में होता है और विवरण से यूटीआर नंबर स्तर पर जानकारी मिलती है, इसलिए दानदाताओं के नाम का पता लगाना संभव नहीं है।
English: This type of two - address command permits true minimal - latency coding.
Hindi: इस प्रकार का द्वि-पता समादेश सही न्यूनतम-विलंबता कूटलेखन को अनुमत करता है।
English: This type of two - address command permits true minimum - delay coding.
Hindi: इस प्रकार का द्वि-पता समादेश सही न्यूनतम-विलंब कोडन को अनुमत करता है।
English: This type of two - address command permits true minimum - latency coding.
Hindi: इस प्रकार का द्वि-पता समादेश सही न्यूनतम-विलंबता कोडन को अनुमत करता है।
English: This type of two - address command permits true minimum access coding.
Hindi: इस प्रकार का द्वि-पता समादेश सही न्यूनतम-अभिगम कोडन को अनुमत करता है।
English: This type of use of antibiotics should be discouraged and in this regard, the farmersindustries and feed manufacturers should be advisededucated on not to use antibiotics for animal feeding
Hindi: इस प्रकार के प्रतिजीवाणुओं के उपयोग को हतोत्साहित किया जाना चाहिए और इस संबंध में फार्मरोंउद्योगों और खाद्य विनिर्माताओं को पशु खाद्य के लिए प्रतिजीवाणुओं का उपयोग न करने के लिए सलाह दी जानी चाहिएशिक्षित किया जाना चाहिए
English: This type of variation in the number of wing feathers between closely related species, the authors asserted, is to be expected, given similar variation among modern birds.
Hindi: लेखकों ने जोर देकर कहा कि निकटवर्ती प्रजातियों के बीच पंख पंखों की संख्या में इस प्रकार की भिन्नता है, उम्मीद की जा रही है, आधुनिक पक्षियों के बीच समान अंतर दिया गया है।
English: This type of violence done against our security forces is absolutely disgusting.
Hindi: हमारे सुरक्षा बलों के खिलाफ इस प्रकार की हिंसा बेहद घृणित है.
English: This type of weaving is extremely rare, and there are fewer than twenty weavers in India professing this skill.
Hindi: इस प्रकार की बुनाई अत्यंत दुर्लभ है, इस कौशल को बनाए रखने वाले बुनकर भारत में एक दर्जन से भी कम हैं।
English: This type of wedding attendant is less common than it used to be, but it is still a way of including young relatives or the children of friends in a wedding.
Hindi: इस प्रकार के विवाह अटेंडेंट का प्रचालन पहले की अपेक्षा काफी कम हो गया है, लेकिन अब भी यह युवा रिश्तेदारों या रिश्तेदारों व मित्रों के बच्चों को विवाह में शामिल करने का एक माध्यम है।
English: This type of work may be followed by correlational studies, collecting information about chronological age and some type of development such as vocabulary growth. correlational statistics can be used to state change.
Hindi: इस प्रकार के काम के बाद सहसंबंधी अध्ययन, कालानुक्रमिक आयु के बारे में जानकारी इकठ्ठा करना और शब्दावली विकास जैसे कुछ खास तरह के विकास को किया जा सकता है. परिवर्तन के बारे में बताने के लिए सहसंबंधी आंकड़ों का इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: This typically causes monophonic material in a stereo recording to be canceled out, reduced in level, and made more difficult to localize, all due to destructive interference of the sound waves.
Hindi: इस के कारण आमतौर पर एक स्टीरियो रिकॉर्डिंग में मोनोफोनिक सामग्री का निरसन होगा, स्तर में कमी होगी, स्थानीकरण अधिक कठिन बन जाएगा, यह सब ध्वनि तरंगों के विध्वंसक व्यतिकरण के कारण होगा.
English: This typically happens during elections, but at the same time we cannot rule out hoarding of unaccounted cash by the citizens, said the official.
Hindi: बैंक के अधिकारी ने कहा कि, यह आम तौर पर चुनावों के दौरान होता है, लेकिन हम नागरिकों द्वारा बेहिसाब नकदी जमा करने से इनकार नहीं कर सकते हैं।
English: This typically includes reporting the sludge volume and origin and payment of the discharge fee by the collection or transport service provider and coordination of the sludge discharge.
Hindi: इसमें आम तौर पर कीचड़ की मात्रा और उत्पत्ति की रिपोर्ट करना और संग्रह या परिवहन सेवा प्रदाता द्वारा कीटाणुरहित शुल्क का भुगतान और कीचड़ निर्वहन का समन्वय शामिल है।
English: This typically involved about 300 participants in a village in Africa, whose samples were analyzed to see whether antibodies to the protein would predict who got malaria and who did not.
Hindi: यह आमतौर पर अफ्रीका के एक गांव में लगभग 300 प्रतिभागियों को शामिल करता था, जिनके नमूने देखने के लिए विश्लेषण किया गया था क्या प्रोटीन के प्रति एंटीबॉडी भविष्यवाणी करेंगे कि मलेरिया किसे होगा और किसे नहीं।
English: This typically involved basic, practical tests on laboratory chimpanzees, which required a fairly high intellectual capacity such as how to solve the problem of acquiring an out-of-reach banana.
Hindi: इसमें प्रयोगशाला के चिम्पांजियों पर विशेष रूप से बुनियादी, व्यावहारिक परीक्षणों को शामिल किया गया था जिसके लिये साफ़ तौर पर एक उच्च स्तरीय बौद्धिक क्षमता जैसे कि पहुँच से दूर मौजूद केले को हासिल करने की समस्या का समाधान कैसे करें की आवश्यकता थी।
English: This typically involves listening to or reading scriptures, reflecting on, discussing and assimilating their meaning, meditating on the source of these words, and bringing their meaning into ones daily life.
Hindi: इसमें विशिष्ट बात है कि इसमें प्राचीन ग्रंथों को सुना या पढ़ा जाता है, उस पर बात की जाती है, उसके अर्थ पर चर्चा की जाती है, उन शब्दों के स्रोत को आत्मसात् किया जाता है, ध्यान किया जाता है और उनके अर्थ को अपने दैनंदिन जीवन में उतारा जाता है।
English: This typically occurs shortly after birth.
Hindi: यह आमतौर पर जन्म के कुछ ही समय बाद होता है।
English: This typically takes a few weeks.
Hindi: इसमें कुछ सप्ताह का समय लगने का अनुमान है।
English: This typically would talk about legacy level where there are certain decisions which have been made through a certain you know thinking process or logic and it has certain kind of ownership history associated to team or a set of teams which may have been involved in such a decision making.
Hindi: यह आम तौर पर विरासत के स्तर के बारे में बात करता है जहां कुछ निर्णय होते हैं जो एक निश्चित प्रक्रिया के माध्यम से किए जाते हैं जिसे आप सोच प्रक्रिया या तर्क जानते हैं और इसमें कुछ प्रकार का स्वामित्व इतिहास टीम या टीमों का एक सेट होता है जो इस तरह के निर्णय में शामिल हो सकता है।
English: This typifies civil-military relations.
Hindi: यह सरकार-सैन्य संबंधों को परिभाषित करता है.
English: This typifies the culture and character of BJP government.
Hindi: यह भाजपा सरकार की संस्कृति और चरित्र का प्रतीक है।
English: This uarantine Camp in Chhawla in New Delhi was set up by ITBP in just 48 hours prior to arrival of the first batch from Wuhan on 1 February, 2020.
Hindi: छावला क्वारनटाइन शिविर 1 फरवरी, 2020 को वुहान से पहली खेप में लाए जाने से 48 घंटे पहले आईटीबीपी द्वारा स्थापित किया गया।
English: This ultimately led to his death.
Hindi: जिसकी परिणति अंतत उनकी निर्मम हत्या में हुई।
English: This ultimately made him a RAW agent for he wouldnt use religion or nationalism for his services.
Hindi: इस कारण अंतत उन पर रॉ एजेंट का ठप्पा लग गया क्योंकि अपने परोपकारी कार्यों में वह धर्म या राष्ट्रवाद का इस्तेमाल नहीं करते थे.
English: This uncertainty will always loom over India.
Hindi: ये कलंक भारत पर हमेशा बना रहेगा।
English: This uncommon approach is being taken by only a very few manufacturers, in very different arrangements.
Hindi: इस असामान्य दृष्टिकोण को केवल कुछ निर्माताओं द्वारा बहुत अलग व्यवस्था में अपनाया जा रहा है।
English: This uncompromising stand taken by Daniel and his three companions no doubt strengthened them to survive the life - and - death trials they later faced. Daniel, chapters 3 and 6. Pursuing Virtue Today
Hindi: दानिय्येल और उसके तीन साथियों के इस दृढ़ निश्चय ने निःसंदेह उन्हें बाद में आनेवाली जीवन - मरण की परीक्षाओं का सामना करने के लिए मज़बूत किया ।  दानिय्येल, अध्याय ३ और ६.
English: This unconditional submission to the will of God is Islam in its literal as well as theological sense.
Hindi: ईश्वर की इच्छा के प्रति यह बिना शर्त समर्पण है, शब्द तथा धर्म विज्ञान के अर्थ में, इस्लाम है.
English: This unconstitutional act also violates and shreds the provisions in the Indian constitution that guarantee citizens' right to equality, equality before the law and non-discriminatory treatment by the Indian state.
Hindi: यह असंवैधानिक कानून भारतीय संविधान के उन प्रावधानों का भी उल्लंघन और अतिक्रमण करता है जो नागरिकों के समानता के अधिकार, कानून के समक्ष समानता और संघ द्वारा भेदभाव रहित बर्ताव के अधिकार हैं.
English: This unconventional approach created a new type of enthusiasm among his pupils.
Hindi: उनके इस गैर-परंपरागत रुझान ने उनके छात्रों में एक नये तरह का उत्साह पैदा किया।
English: This uncovered links to a group involved in comparable activity in Finland.
Hindi: यह फिनलैंड में तुलनीय गतिविधि में शामिल एक समूह के लिंक को उजागर करता है।
English: This under-utilization changed in 2014 and full capabilities of the factory were realized and today hundreds of coaches are being produced by the factory
Hindi: 2014 में इस कम उपयोगिता की स्थिति में बदलाव किया गया और आज कारखाने में सैकड़ों कोच बनाए जा रहे हैं
English: This underground laboratory in Paramus, New Jersey.
Hindi: यह पैरामस, न्यू जर्सी में स्थित एक भूमिगत प्रयोगशाला है।
English: This underlines Airtels growth oriented financial performance and future growth potential of our business and the sector.
Hindi: यह एयरटेल के बढ़त केंद्रित वित्तीय प्रदर्शन और हमारे कारोबार में भविष्य में बढ़त की संभावना को रेखांकित करता है।
English: This underlines India's dependence on Bhuvneshwar Kumar and Jasprit Bumrah.
Hindi: इससे भारतीय टीम की भुवनेश्वर कुमार और जसप्रीत बुमराह पर निर्भरता भी दिखी।
English: This underlines the importance of making sure we understand the specific problems of the poor and other marginalized urban residents.
Hindi: इस महत्व को रेखांकित करता है कि हम विशिष्ट समस्याओं को समझने का यकीन है गरीब और हाशिए पर अन्य शहरी निवासियों की।
English: This underlines the need for development of systems for real-time remote monitoring of relevant air quality parameters.
Hindi: यह प्रासंगिक वायु गुणवत्ता मापदंडों की वास्तविक समय की दूरस्थ निगरानी के लिए प्रणालियों के विकास की आवश्यकता को रेखांकित करता है।
English: This underlines this nations importance for India, not just in the context of this region, but also more broadly in Asia.
Hindi: यह बात सिर्फ इस क्षेत्र के संदर्भ में ही नहीं, बल्कि व्यापक रूप से एशिया भर में भारत द्वारा इस देश को दिये जाने वाले महत्व को रेखांकित करती है।
English: This undermined a good batting effort in which Shimron Hetmyer scored a fifty and Evin Lewis scored 40 off just 17 balls.
Hindi: जिसके चलते उनका एक अच्छा बल्लेबाजी का प्रयास बेकार चला गया जिसमें शिमरोन हेटमेयर ने एक अर्धशतक और एविन लुईस ने सिर्फ 17 गेंदों में 40 रन बनाए।
English: This undermined his prestige and stature considerably.
Hindi: इससे उनके सम्मान और गरिमा को भी नुकसान पहुंचा।
English: This undermines the balance between the human mind and the world.
Hindi: इससे कुदरत और मानव के बीच का संतुलन डांवाडोल हो रहा है.
English: This underpass connects Noida to Okhla, thereby reducing commuting time between Noida, Sarita Viha, Okhla and the city.
Hindi: यह अंडरपास नोएडा को ओखला से जोडेगा, जिससें नोएडा, सरिता विहार, ओखला और शहर के बीच यात्रा में लगने वाले समय में कमी आएगी।
English: This underpass is part of NHAIs project for development of a signal-free corridor from Dhaula Kuan interchange to Indira Gandhi International IGI Airport.
Hindi: यह अंडरपास धौला कुआं इंटरचेंज से आईजीआई एयरपोर्ट तक भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई की सिग्नल मुक्त कॉरिडोर विकसित करने की परियोजना का हिस्सा है.
English: This underscores the importance given to women in our society.
Hindi: यह हमारे समाज में महिलाओं को दिए गए महत्व को रेखांकित करता है।
English: This underscores the importance of this 12-digit identification number.
Hindi: यह 12 अंकों की इस पहचान संख्या की महत्ता को रेखांकित करता है।
English: This underscores the need for innovative solutions based on technology.
Hindi: इससे प्रौद्योगिकी पर आधारित नवान्वेषी समाधानों की जरूरत की महत्व का पता चलता है।
English: This underscores the need for internal reforms, re-engineering of business processes and delegation and decentralization.
Hindi: इससे आंतरिक सुधारों, बिजनेस प्रोसेस को फिर से तैयार करने और विकेंद्रीकरण की आवश्यकता के महत्व का पता चलता है।
English: This underscores the need for positive action on behalf of the Government towards street vending activity.
Hindi: अत यह स्थिति स्ट्रीट वेंडिंग से जुड़े कार्य के प्रति सरकार की ओर से सकारात्मक कदम उठाये जाने की जरूरत को रेखांकित करती है।
English: This understanding between India and America has been suddenly disturbed by Trump, who cancelled the talks between US Secretary of State and Indian Foreign Minister Sushma Swaraj.
Hindi: भारत और अमरीका में जो समझ थी, वह अचानक ट्रंप के कारण तिरोहित हो गई है, जिन्होंने अमरीकी राज्य सचिव तथा भारत की विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के बीच बातचीत को रद कर दिया है।
English: This understanding highlights the manner in which uniformity of harsh punishments inequitably places the burden of deterrence on perpetrators of less grave crimes and also incentivizes petty criminals to scale up their operations as the punishment remains the same in any case.
Hindi: यह सोच ऐसी रीति को उजागर करती है जिसमें कठोर दंड की एकरुपता कम कठोर अपराध करने वालों पर निवारक का असमान भार प्रस्तुत करता है और छोटे अपराधियों को उनके बढ़ते दंड प्रभावों को भी उत्प्रेरित करता है क्योंकि किसी भी दशा मेंदंड एक जैसा बना रहता है।
English: This understanding is confirmed by Jesus messages to the seven congregations.
Hindi: यह समझ सात कलीसियाओं को यीशु के संदेशों से सत्यापित होता है ।
English: This understanding was disrupted by the colonial intervention, which broke this cultural continuity, neutralised civilisational gains, and led to ignorance and misconceptions about Hindutva and its influence on nationhood.
Hindi: यह समझ औपनिवेशिक प्रभाव में विकसित हुई जिसने इस सांस्कृतिक निरंतरता को तोड़ दिया, सभ्यतागत लाभों को निष्प्रभावी कर दिया और हिंदुत्व तथा राष्ट्रवाद पर इसके प्रभाव के बारे में अज्ञानता और गलतफहमी पैदा कर दी.
English: This understanding would contribute to the creation of a science culture in the Indian society.
Hindi: इस समझ से भारतीय समाज में विज्ञान की संस्कृति बनाने में योगदान मिलेगा।
English: This understanding would help them devise ingenuous and effective solutions to the challenges faced by the country today, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह समझ देश के सामने आने वाली चुनौतियों का सरल और प्रभावी समाधान तलाशने में मदद करेगी।
English: This understanding, they claimed, ties like-minded people from similar cultural backgrounds together and provides a sense of cultural continuity with the philosophical past.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि यह समझ एक जैसी सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के समान विचार वाले लोगों को एक साथ जोड़ती है और दार्शनिक अतीत के साथ सांस्कृतिक निरंतरता की भावना प्रदान करती है।
English: This understanding, when imbued in all those who lead people in a spiritual and religious light, would put an end to the fanaticism going on in our beautiful world.
Hindi: यह समझ जब उन सभी में निहित होगी जो आध्यात्मिक और धार्मिक प्रकाश में लोगों का नेतृत्व करते हैं, तब यही हमारी सुंदर दुनिया में चल रही कट्टरता को समाप्त कर देगी।
English: This undertaking, the Laxmi Ratan and Atherton West Cotton Mills, was nationalised by the Textile Undertakings Nationalisation Act, 1995.
Hindi: लक्ष्मी रतन और अर्थेटन वेस्ट सूत मिल उपक्रम का रा-ट्रीयकरण कपड़ा उपक्रम रा-ट्रीयकरण अधिनियम, 1995 द्वारा किया गया ।
English: This underwater jungle teems with life, from microscopic plants and animals to rays, sharks, large moray eels, and turtles.
Hindi: पानी की सतह के नीचे यह जंगल जीवन से भरा हुआ है, सूक्ष्म - दर्शी पौधों और प्राणियों से लेकर शंकुश, शार्क, बड़ी मोरे ईल मछलियाँ और कछुओं तक ।
English: This undesirable process is called somatic evolution, and is how cancer arises and becomes more malignant.
Hindi: यह अवांछनीय प्रक्रिया कायिक विकास कहलाती है और इसी तरह से कैंसर उत्पन्न होता है और अधिक दुर्दम बन जाता है।
English: This undesirable situation can be demonstrably established by reference to the functioning of Appellate Tribunal bench at Delhi.
Hindi: इस अवांछनीय स्थिति को दिल्लीमें अपील अधिकरण कीन्यायापीठकेकार्य करनेकेसंदर्भ में, स्पष्ट किया जा सकता है ।
English: This undoubtedly is the true narrative. there is none worthy of worship except Allah. and Allah is the Almighty, the Wise.
Hindi: निस्संदेह यही सच्चा बयान है और अल्लाह के अतिरिक्त कोई पूज्य नहीं। और अल्लाह ही प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: This unevenness in practice did not necessarily correlate with a rural-urban division or differing levels of education.
Hindi: व्वहार में यह असमानता एक ग्रामीण-शहरी विभाजन या शिक्षा के विभिन्न स्तरों के साथ जरूरी नहीं थी।
English: This unexpected resistance made the rioters pause and think.
Hindi: इस अप्रत्याशित प्रतिरोध से दंगा करने वाले रुककर सोचने के लिए मज़बूर हो गए।
English: This unfortunate Incident took place yesterday when the roof of a shelter at a cremation ground in Muradnagar area of Ghaziabad district collapsed yesterday.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण घटना कल गाजियाबाद जिले के मुरादनगर इलाके में श्मशान स्थल पर बने एक आश्रय स्थल की छत गिरने से हुई।
English: This unfortunate situation, the document claims, has created an unnatural aspiration among parents as they want their children to learn and speak languages that are not their own
Hindi: दस्तावेज में दावा किया गया है कि इस दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति ने अभिभावकों में अपने बच्चों से वो भाषा सीखने और बोलने की अप्राकृतिक महत्वाकांक्षा को जन्म दिया है, जो उनकी अपनी नहीं है
English: This unfortunate situation, the document claims, has created an unnatural aspiration among parents as they want their children to learn and speak languages that are not their own.
Hindi: दस्तावेज में दावा किया गया है कि इस दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति ने अभिभावकों में अपने बच्चों से वो भाषा सीखने और बोलने की अप्राकृतिक महत्वाकांक्षा को जन्म दिया है, जो उनकी अपनी नहीं है.
English: This unfortunate state of affairs Manik analyses with rare skill in his stories remarkable for their artistic merit.
Hindi: इस अभागी दशा का विश्लेशण, माणिक अपनी कलात्म्क दृष्टि से, अद्वितीय कहानियों में अद्भूत दक्षता के साथ करते हैं।
English: This unfortunate trend, in fact, was first noticed in Srinagar where a very vociferous bar association has virtually rendered the courts of law defunct.
Hindi: वास्तव में इस तरह की दुर्भाग्यपूर्ण प्रवृत्ति सबसे पहले श्रीनगर में देखी गई, जहां कि अत्यधिक मुखर बार एसोसिएशन ने असल में कानूनी की अदालतों को समाप्त ही कर दिया है।
English: This unfortunately means that this recovery option is applicable only to a very small portion of the world's plastic waste.
Hindi: दुर्भाग्य से इसका मतलब है कि यह रिकवरी विकल्प दुनिया के प्लास्टिक कचरे के बहुत छोटे हिस्से पर ही लागू है।
English: This unhealthy mindset is a matter of national concern.
Hindi: यह अस्वस्थ मानसिकता राष्ट्रीय चिंता का विषय है।
English: This unholy mix of religion and politics has misrepresented the pure religion taught by Jesus.
Hindi: धर्म और राजनीति के बीच के इस अपवित्र बंधन से यीशु के सिखाए गए शुद्ध धर्म पर कलंक लगा है ।
English: This unification can be done only through the soul by making our soul of mind one with the universal Mind, our soul of life one with the universal Life - soul, our soul of body one with the universal soul of physical Nature.
Hindi: यह एकीकरण तभी सम्पन्न हो सकता है यदि हमारी आत्मा हमारे मनोमय पुरुष को विराट् मन के साथ, हमारे प्राणमय पुरुष को विराट् प्राण-पुरुष के साथ्, हमारे अन्न्मय पुरुष को भौतिक प्रकृति की विराट् अन्नमय चेतना के साथ एक कर दे।
English: This uniformity in procedure has been brought about and is maintained by close contacts which Parliament and the State Legislatures keep among themselves through the media of conferences, seminars, symposia, correspondence, discussions, training programmes, orientation courses, etc.
Hindi: प्रक्रिया में यह समरूपता उन निकट के संपर्कों का परिणाम है जो संसद और राज्य विधानमंडलों ने सम्मेलनों, विचार गोष्ठियों, संगोष्ठियों, पत्र-व्यवहार, चर्चाओं, प्रशिक्षण कार्यक्रमों, प्रबोधन पाठ्यक्रमों आदि के माध्यम से आपस में स्थापित किये हैं और बनाए रखे हैं।
English: This unilateral act is not based on historical facts and evidence, Anurag Srivastava, Indias foreign ministry spokesman said in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा, इस तरह का एकतरफा कार्य ऐतिहासिक तथ्यों और साक्ष्यों पर आधारित नहीं है.
English: This unilateral act is not based on historical facts and evidence.
Hindi: यह एकतरफा कृत्य ऐतिहासिक तथ्यों और साक्ष्यों पर आधारित नहीं है।
English: This unilateral decision by Pakistan is highly condemnable and runs against the spirit of the Kartarpur Sahib corridor as also the religious sentiments of the Sikh community at large.
Hindi:  उसने कहा,  पाकिस्तान का यह एकतरफा फैसला अत्यधिक निंदनीय है और करतारपुर साहिब गलियारे और सिख समुदाय की धार्मिक भावनाओं के खिलाफ है।
English: This unimaginable completeness is what the spirit is, the spirit transcendent and universal, and to be one in bliss with the transcendent and universal spirit is for the soul too to be that and nothing less.
Hindi: यह कल्पनातीत पूर्णता ही आत्मा का, परात्पर और विराट् आत्मा का स्वरूप है, और आनन्द-भूमिका में परात्पर तथा विराट् आत्मा के साथ एक होने का अर्थ यही है कि हमारी आत्मा भी तद्रूप हो जाये, इससे कम नहीं।
English: This union is an umbrella body of nine unions, including All-India Bank Officers Confederation, All-India Bank Employees Association and the National Organisation of Bank Workers among others.
Hindi: यह ऑल इंडिया बैंक ऑफिसर्स कॉन्फेडरेशन, ऑल इंडिया बैंक एम्प्लॉयज एसोसिएशन और नेशनल आर्गनाइजेशन ऑफ बैंक वर्कर्स समेत नौ कर्मचारी संगठनों का निकाय है।
English: This unique Id number will be used for applying for grants from the Ministry of Youth Affairs  Sports Sports Authority of India.
Hindi: इस यूनिक संख्या का इस्तेमाल खेल और युवा मामलों के मंत्रालय भारतीय खेल प्राधिकरण से अनुदान प्राप्त करने के लिए किया जाएगा।
English: This unique Park will act as a convergence centre for gender-related education, entrepreneurship training and capacity development activities.
Hindi: यह विशिष्ट पार्क लैंगिक संबंधित शिक्षा,उद्यमशील प्रशिक्षण तथा क्षमता विकास कार्यकलापों के एक समागम केंद्र के रूप में कार्य करेगा।
English: This unique achievement once again demonstrates the capability of the IAF to scale new heights despite the challenges and remain committed to our motto of Mission,Integrity and Excellence.
Hindi: यह अनूठी उपलब्धि एक बार फिर से भारतीय वायुसेना के सामने आने वाली चुनौतियों के बावजूद नई ऊंचाइयों को प्राप्त करने की उसकी उत्कृष्ट क्षमता का प्रदर्शन करती है और यह दर्शाती है कि अभियान, अखंडता और उत्कृष्टता के प्रति उनके आदर्श वाक्य के संदर्भ में उनकी प्रतिबद्ध लगातार बनी हुई है।
English: This unique and unending drama of love and longing is being enacted every year.
Hindi: यह अतुलनीय और अनंत प्यार का नाटक हर वर्ष खेला जाता है।