Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Tourism and Culture Minister promised that the Centre will seriously look into the demand to include Sirpur in its ambitious Buddhist Circuit project.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन एवं संस्कृति मंत्री ने वादा किया है कि केन्द्र सरकार सिरपुर को महत्वाकांक्षी बौद्ध सर्किट परियोजना में शामिल किए जाने की उनकी मांग पर गंभीरता से विचार करेगी।
English: The Union Tribal Affairs Minister had received many memorandums from Shri Nitesh Gangdev MLA from Deoghar, senior BJP leaders from Odisha and several prominent citizens from Sundergarh for the construction of these railway lines.
Hindi: इससे पहले केंद्रीय जनजातीय कार्य मंत्री को श्री नीतेश गंगदेव, विधायक- देवघर, भारतीय जनता पार्टी उड़ीसा के वरिष्ठ कार्यकर्ताओं तथा सुंदरगढ़ के गण्यमान्य व्यक्तियों द्वारा तालचेर-बिमलगढ़ तथा बारकोट-झारसुगुडा रेलवे लाइन के निर्माण को शीघ्र पूरा करने के संबंध में कई प्रत्यावेदन प्राप्त हुए थे।
English: The Union Tribal Affairs Minister referred to the setting up of National Resource Centre on Tribal Livelihood Vanjeevan at Bhubaneswar on 22nd of this month.
Hindi: केंद्रीय जनजाति कार्य मंत्री ने इस महीने की 22 तारीख को भुवनेश्वर में जनजातीय आजीविका पर राष्ट्रीय संसाधन केन्द्र वनजीवन की स्थापना का उल्लेख किया।
English: The Union Urban Development Minister Shri M.Venkaiah Naidu has said that we have many world renowned brands in India which need to be exhibited, showcased and marketed in a proper manner.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू ने कहा है कि देश में कई ऐसे ब्रांड हैं जो विश्व भर में प्रख्यात हैं।
English: The Union Urban Development Minister Shri M.Venkaiah Naidu today inaugurated the Underpass at Sarita Vihar here today.
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडु ने आज यहां सरिता विहार में एक अंडरपास का उद्घाटन किया।
English: The Union Urban Development Minister assured Sri Munat that New Raipur being a new capital city would be considered under this plan.
Hindi: श्री नायडू ने श्री मुनत को आश्वासन दिया कि नया राजधानी शहर होने के नाते नए रायपुर के बारे में इस योजना के अधीन विचार किया जाएगा।
English: The Union Urban Development Ministry has asked Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh, former Union Minister Farooq Abdullah and the widow of late Congress leader Arjun Singh to vacate the Government bungalows illegally occupied by them.
Hindi: नई दिल्ली शहरी विकास मंत्रालय ने यहां हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह, पूर्व केन्द्रीय मंत्री फारूक अब्दुल्ला और कांग्रेस के दिवंंगत नेता अर्जुन सिंह की पत्नी सरोज कुमारी को सरकारी बंगले को खाली करने के लिए नोटिस दिया है ।
English: The Union Urban Development has approved the proposal for release of third installment of Rs. 862 lakhs for the BRTS corridor-Kalewadi-KSB Chowk to Dehu-Alandi Road Trunk Route 7.
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास मंत्रालय ने बीआरटीएस कॉरीडोर-कालीवाड़ी-केएसबी चौक से देहु-अलंदी रोड ट्रंक रूट 7 के लिए 862 लाख रूपयों की तीसरी किस्त जारी करने के प्रस्ताव को स्वीकृति प्रदान की है।
English: The Union Water Resources Minister Shri P K Bansal has said that The revised national water policy will take on board crucial issues such as water demand management, equitable distribution, and allocating priority to water for life-support and ecology.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री श्री पी के बंसल ने कहा है कि संशोधित राष्ट्रीय जलनीति में जल आपूर्ति प्रबंधन, समान आवंटन तथा जीवनोपयोगी और पर्यावरण के जल आवंटन को प्राथमिकता जैस मुख्य मुद्दों के समाधान पर जोर दिया जाएगा ।
English: The Union Water Resources Minister also informed that she will hold a meeting with the Chief Ministers of Odisha and Chhattisgarh on a mutually convenient date between September 10 and 20, 2016 at New Delhi to ensure that no injustice is done to Odisha.
Hindi: मंत्री महोदया ने यह जानकारी भी दी कि वे 10 से 20 सितंबर, 2016 के बीच ओडिशा और छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्रियों के साथ नई दिल्ली में एक बैठक करेंगी ताकि ओडिशा के साथ किसी प्रकार का अन्याय न होने पाए।
English: The Union Water Resources Minister said that an effective WUA will work towards an equitable and uniform distribution of available canal water among all users, will ensure adequate repair and maintenance of watercourses and keep it in running condition by clearing of the silt and vegetation.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री ने कहा कि एक प्रभावकारी जल उपयोगकर्ता एसोसिएशन उपलब्ध नहर के पानी का सभी लोगों के बीच समान वितरण करने की दिशा में काम करेगी और गाद और वनस्पति की सफाई करके जलधाराओं की उचित मरम्मत और उनका रखरखाव सुनिश्चित करेंगी।
English: The Union Water Resources Minister said that officials of Gujarat and Maharashtra will sit together with the officials of her Ministry to sort out all pending issues about these projects.
Hindi: सुश्री उमा भारती ने कहा कि दोनों राज्यों और केंद्रीय जल संसाधन मंत्रालय के अधिकारी एक साथ बैठकर इन परियोजनाओं से संबंधित सभी लंबित मुद्दों को सुलझाएंगे।
English: The Union Water Resources Minister said that this Government is first such Government since independence which has come to power on the agenda of the development.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन मंत्री ने कहा कि यह सरकार आजादी के बाद पहली ऐसी सरकार है जो विकास के एजेंडे के साथ सत्ता में आई है।
English: The Union Water Resources Minister said water, power, transport and communication are the four most important pillars of development.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन मंत्री ने कहा कि जल, बिजली, परिवहन और संचार विकास के चार सबसे महत्वपूर्ण स्तंभ हैं।
English: The Union Water Resources Minister, who is on 2500 km. Ganga Nirikshan Abhiyan has concluded the first leg of her Abhiyan in West Bengal.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री, जोकि 2500 किलोमीटर के गंगा निरीक्षण अभियान पर हैं, उन्होंने अपने अभियान के पहले चरण का समापन पश्चिम बंगाल में किया।
English: The Union Water Resources said that a nationwide tree plantation drive and public awareness programme will be held tomorrow on the first anniversary of Kedartnath tragedy.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री ने कहा कि कल केदारनाथ त्रासदी की पहली वर्षगांठ पर एक राष्ट्रव्यापी वृक्षारोपण अभियान और सार्वजनिक जागरूकता अभियान भी चलाया जाएगा।
English: The Union Women and Child Development Minister also asked the Kerala government where the money given to the state for sterilisation of dogs has been spent.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री ने केरल सरकार से यह भी पूछा कि कुत्तों के बंध्याकरण के लिए दिया गया धन कहां खर्च कर दिया गया।
English: The Union Youth Affairs and Sports Ministry has urged the State Governments to provide the list of the recognized State AssociationsUnits which are affiliated with the recognized National Sports Federations NSFs.
Hindi: केन्द्रीय युवा एवं खेल मंत्रालय ने राज्य सरकारों से राष्ट्रीय खेल संघों से मान्यता प्राप्त राज्य खेल संघोंइकाईयों की सूची उपलब्ध कराने का आग्रह किया है।
English: The Union agriculture ministry said that ground control operations were on in Rajasthan, Haryana and Uttar Pradesh.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि राजस्थान, हरियाणा और उत्तर प्रदेश में उन्हें नियंत्रित करने के लिए अभियान चल रहा है।
English: The Union agriculture ministry said that the state governments are delaying the transfer of their share of subsidy due to which there is considerable delay in settlement of claims
Hindi: केंद्रीय कृषि विभाग ने कहा कि राज्य सरकारें अपने हिस्से की सब्सिडी ट्रांसफर करने में देरी कर रही हैं, जिसकी वजह से दावों के निपटारे में काफी देरी होती है
English: The Union agriculture ministry said that the state governments are delaying the transfer of their share of subsidy due to which there is considerable delay in settlement of claims.
Hindi: केंद्रीय कृषि विभाग ने कहा कि राज्य सरकारें अपने हिस्से की सब्सिडी ट्रांसफर करने में देरी कर रही हैं, जिसकी वजह से दावों के निपटारे में काफी देरी होती है.
English: The Union and State Governments are taking energetic steps to ensure power and other required inputs of agricultural production.
Hindi: केन्द्र सरकार और राज्य सरकारें कृषि उत्पादन के लिए जरूरी बिजली तथा अन्य साज-सामान की पूर्ति के लिए तेजी से कदम उठा रही हैं।
English: The Union and State governments and police and paramilitary forces are successfully undertaking operations in this regard.
Hindi: इसमें केन्द्र व राज्य सरकारों की तथा पुलिस व अर्धसैनिक बलों की कार्रवाई सफलतापूर्वक चली है।
English: The Union and State governments are enjoined to make available to the Commission such officers and staff as may be necessary for the proper discharge of its duties and responsibilities and while performing any functions in connection with the elections all such officers and staff are fully answerable to the Election Commission.
Hindi: केंद्रीय तथा राज़्य सरकारों को आयोग को उतने अधिकारी और कमर्घ्चारीवृंद उपलब्ध कराने होते हौ जितने उसके कर्तव्यों तथा दायित्वों के उचित निर्वहन के लिए आवश्यक हों और अनर्वाचन संबेंधी कृत्यों का निर्वहन करते हुए ऐसे सब अधिकारी तथा कर्मचारीवृंद निर्वाचन आयोग के प्रति पूर्णतया उत्तदायी होते हैं.
English: The Union and every State government shall consult the Commission on all major policy matters affecting scheduled castes and scheduled tribes.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारें अनुसूचित जातियों और जनजातियों से संबंधित सभी प्रमुख नीतिगत मामलों के बारे में आयोग से परामर्श करेंगी।
English: The Union and its Territory
Hindi: संघ और उसके राज्य क्षेत्र
English: The Union and state governments have jointly spent Rs 100crore on the arrangements.
Hindi: इस पूरी व्यवस्था पर केंद्र और राज्य सरकार ने संयुक्त रूप से 100 करोड़ रुपये खर्च किए हैं।
English: The Union as well as State Governments have a primary role to play in creating safe road traffic conditions through safe infrastructure, legislation, enforcement and education.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि संघ शासित प्रदेशों के साथ-साथ राज्य सरकारों ने भी सुरक्षित बुनियादी ढांचे, कानून, प्रवर्तन और शिक्षा के माध्यम से सड़क सुरक्षा यातायात की स्थितियों के निर्माण में अहम भूमिका निभाई है।
English: The Union budget for 2017-18 is due to be presented on February 1.
Hindi: केंद्र सरकार एक फरवरी को वित्तवर्ष 2017-18 के लिए आम बजट पेश करने वाली है।
English: The Union cabinet also approved MoU between India and Singapore on cooperation in the field of urban planning and development.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने शहरी नियोजन और विकास के क्षेत्र में सहयोग के लिए भारत और सिंगापुर के बीच समझौता ज्ञापन को अपनी स्वीकृति दे दी है।
English: The Union cabinet also approved signing of an MoU between India and Sweden on cooperation on micro, small and medium enterprises MSMEs.
Hindi: मंत्रिमंडल ने सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम एमएसएमई के क्षेत्र में भारत और रूस के बीच समझौता-ज्ञापन को मंजूरी दी
English: The Union cabinet approved Oil and Natural Gas Corp.s ONGCs proposal to acquire a majority stake in public sector refiner Hindustan Petroleum Corp. Ltd HPCL, creating an integrated energy giant.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन एचपीसीएल में सरकारी हिस्सेदारी को ऑइल ऐंड नैचुरल गैस कॉर्पोरेशन ओएनजीसी को बेचने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The Union cabinet approves transferring 40 acres of land owned by the Airports Authority of India to MMRDA for the Mumbai Metro rail project
Hindi: मंत्र्ािमंडल ने भारतीय हवाई अड्डा प्राधिकरण की 40 एकड़ जमीन एमएमआरडीए को सौंपे जाने को मंजूरी दी
English: The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding MoU between India and Germany on Cooperation in the field of Occupational Safety and Health OSH.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य ओएसएच क्षेत्र में सहयोग के लिए भारत और जर्मनी के बीच समझौता ज्ञापन को मंजूरी दे दी है।
English: The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding MoU between India and Germany on Cooperation in the field of Occupational Safety and Health OSH. The MoU was renewed on 13th November 2018
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य ओएसएच क्षेत्र में सहयोग के लिए भारत और जर्मनी के बीच समझौता ज्ञापन को मंजूरी दे दी है
English: The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for implementation of scheme titled Faster Adoption and Manufacturing of Electric Vehicles in India Phase II FAME India Phase II for promotion of Electric Mobility in the country.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने देश में इलेक्ट्रिक वाहनों के विनिर्माण और उनके तेजी से इस्तेमाल को बढ़ावा देने के लिए फेम इंडिया योजना के दूसरे चरण को मंजूरी दे दी है।
English: The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the MoU between India and Argentina on cooperation in the field of Medical Products Regulation.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने चिकित्सा उत्पाद विनिमयन के क्षेत्र में भारत और अर्जेंटीना के बीच सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन कार्योत्तर मंजूरी प्रदान की।
English: The Union cabinet had approved a slew of initiatives in February 2016 to encourage digital payments and a transition to less-cash economy in a strategic manner.
Hindi: डिजिटल भुगतानों को प्रोत्साहित करने और देश को रणनीतिक तरीके से नकदी-रहित अर्थव्यवस्था में परिवर्तन के लिए मंत्रिमंडल ने फरवरी 2016 में कई पहलों को मंजूरी प्रदान की थी।
English: The Union cabinet has approved the extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Gardern to New Bus Adda Ghaziabad, it stated.
Hindi: बयान में कहा गया, केंद्रीय कैबिनेट ने दिलशाद गार्डन से गाजियाबाद नया बस अड्डा कॉरिडोर के विस्तार को मंजूरी दे दी है।
English: The Union cabinet today condoled the untimely death of Sh. Dorjee Khandu who was killed in an air crash in Arunachal Pradesh.
Hindi: अरूणाचल प्रदेश में एक हवाई दुर्घटना में मारे गए श्री दोरजी खांडू की असामयिक मृत्यु पर केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने आज अपनी संवेदना ज़ाहिर की।
English: The Union cabinet under the prime minister Narendra Modi recently decided airport of Tripura in Agartala to be named after him.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी की अध्यक्ष ता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने त्रिपुरा के अगरतला हवाई अड्डे का नाम बदलने की मंजूरी दी है।
English: The Union cabinet's decision came as Congress chief Sonia Gandhi despatched three senior leaders to Mumbai for talks with the NCP and Shiv Sena's Sanjay Raut reiterated his party's commitment to hold the reins of power.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल का फैसला तब आया जब कांग्रेस प्रमुख सोनिया गांधी ने एनसीपी के साथ बातचीत के लिए तीन वरिष्ठ नेताओं को मुंबई भेजा और शिवसेना के संजय राउत ने सत्ता की बागडोर संभालने के लिए अपनी पार्टी की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The Union cabinet, on Saturday, cleared the Criminal Law Amendment Ordinance 2018, which proposes stringent punishments, ranging from a minimum of 20 years to life term or death, for rape of girls under the age of 12 years
Hindi: केंद्रीय कैबिनेट ने दो दिन पहले आपराधिक विधि संशोधन अध्यादेश, 2018 को मंजूरी दी है जिसमें 12 साल से कम उम्र की लड़कियों से बलात्कार के जुर्म में दोषियों को कम से कम 20 साल जेल से लेकर उम्रकैद या मौत की सजा तक देने के सख्त प्रावधान किए गए हैं
English: The Union can override the States in national interest during emergencies.
Hindi: आपात स्थितियों के दौरान संघ राष्ट्रीय हित में राज्यों के अधिकार क्षेत्र को लांघ सकता है.
English: The Union civil aviation and urban development minister was in conversation with ThePrints Editor-in-Chief Shekhar Gupta.
Hindi: केंद्रीय सिविल एविएशन और शहरी विकास मंत्री ने यह बातें दिप्रिंट के एडिटर इन चीफ़ शेखर गुप्ता से एक मुलाकात में यह बातें कहीं.
English: The Union council of Ministers who will visit JK include Arjun Munda who will visit Riasi, Gajendre Singh Shekhavat who will visit Kathua, Anurag Thakur who will visit Jammu among others.
Hindi: जम्मू और कश्मीर का दौरा करने वाले मंत्रियों की प्रतिनिधमंडल में अर्जुन मुंडा शामिल हैं जो रियासी का दौरा करेंगे, गजेन्द्र सिंह शेखावत जो कठुआ जाएंगे, अनुराग ठाकुर जम्मू का दौरा करेंगे।
English: The Union disclosed that
Hindi: संघ ने ऐलान कर दिया है कि
English: The Union environment ministry has given environmental clearance for open cast coal mining in Parsa in Chhattisgarhs dense Hasdeo Arand forests.
Hindi: नई दिल्लीः केंद्रीय पर्यावरण मंत्रालय ने छत्तीसगढ़ के परसा में घने हसदेव अरंद जंगल में ओपन कास्ट कोल माइनिंग को पर्यावरणीय मंजूरी दे दी.
English: The Union farm laws are being imposed on the farmers and their voice is being suppressed against the wrong policies of the Union government.
Hindi: कृषि कानून किसानों पर थोपे जा रहे हैं और केंद्र सरकार की गलत नीतियों के खिलाफ किसानों की आवाज को दबाया जा रहा है.
English: The Union finance minister relaxed some norms on GST to benefit the traders
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने कारोबारियों को फायदा पहुंचाने के लिए जीएसटी के कुछ नियमों मे ढील दी है
English: The Union finance minister relaxed some norms on GST to benefit the traders.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने कारोबारियों को फायदा पहुंचाने के लिए जीएसटी के कुछ नियमों मे ढील दी है.
English: The Union finance minister said the state governments of Karnataka and Madhya Pradesh have not replied to the allegations on merits.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने कहा कि कर्नाटक और मध्य प्रदेश की सरकारों ने अभी तक आरोपों का जवाब नहीं दिया है।
English: The Union finance ministry has appointed senior lawyer Arun Sathe a part-time board member of the Securities and Exchange Board of India Sebi
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक वरिष्ठ वकील अरुण साठे को बाजार नियामक संस्था भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी का अंशकालिक सदस्य बनाया है।
English: The Union finance ministry has proposed that banks give their balance sheet to their respective audit committees at least two days before their boards of directors meet for finalising the results
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बैंकों को प्रस्ताव दिया है कि परिणाम को अंतिम रूप देने के लिए बोर्ड बैठक से कम से कम दो दिन पहले अपने खातों बैलेंस शीट को ऑडिट समिति के पास जमा कराएं।
English: The Union food minister does not understand the repercussions that would follow if such a right is infringed upon.
Hindi: केंद्रीय खाद्य मंत्री उन नतीजों को नहीं समझते हैं जो इस तरह के अधिकार के उल्लंघन होने पर होंगे।
English: The Union further urged the students to continue the boycott of registration and all academic activities.
Hindi: छात्र संघ ने छात्रों से पंजीकरण और सभी शैक्षणिक गतिविधियों का बहिष्कार जारी रहने का आग्रह किया.
English: The Union government aims to eliminate malaria from India by 2027.
Hindi: सरकार से 2027 तक भारत को मलेरिया मुक्त करने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: The Union government also wants the usage of lead to be reduced substantially in inverters and automobiles because of environmental concerns.
Hindi: केंद्र सरकार भी पर्यावरणीय चिंताओं के कारण इनवर्टर और ऑटोमोबाइल में लीड का उपयोग काफी कम करना चाहता है.
English: The Union government approached the High Court twice on May 15, 2018, and then on December 20, 2018 seeking initiation of contempt proceedings against the then state government officials for wilfully not implementing the courts May 7 order.
Hindi: हाईकोर्ट के 7 मई के आदेश को नहीं मानने के खिलाफ तब केंद्र सरकार ने दो बार 15 मई, 2018 और 20 दिसंबर, 2018 को राज्य सरकार के अधिकारियों के खिलाफ हाईकोर्ट में अवमानना प्रक्रिया शुरू करने की गुजारिश की थी।
English: The Union government awarded him Shaurya Chakra in 1993
Hindi: केंद्र सरकार ने 1993 में संधू को शौर्य चक्र से सम्मानित किया था
English: The Union government currently holds 75 per cent stake in the company, the rest being owned by the government of Himachal Pradesh
Hindi: फिलहाल इस कंपनी में केंद्र सरकार की 75 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The Union government data show that Andhra Pradesh the single largest contributor to the countrys mineral production of roughly Rs 1,28,000 crore alone registered a 110 per cent increase in illegal mining cases in the last four years
Hindi: केंद्र सरकार के आंकड़ों से पता चलता है कि आंध्र प्रदेश, जिसकी खनिज उत्पादन में करीब 1,28,000 करोड़ रुपये की हिस्सेदारी है, में ही सिर्फ पिछले 4 साल के दौरान अवैध खनन में 110 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है।
English: The Union government decided to abrogate Article 370 of the Constitution and also to divide the state of Jammu and Kashmir into two parts, that of Jammu and Kashmir Union territory with legislature and Ladakh Union territory without legislature.
Hindi: इससे पहले केंद्रीय मंत्रिमंडल ने अनुच्छेद 370 हटाने, और जम्मू और कश्मीर को दो केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू और कश्मीर विधानसभा के साथऔर लद्दाख को विधानसभा के बिना में बांटने का फैसला किया था।
English: The Union government demonetised Rs 1,000 and Rs 500 notes on November 8, 2016
Hindi: सरकार ने आठ नवंबर, 2016 को 500 और 1,000 रुपये का नोट बंद करने की घोषणा कर दी थी
English: The Union government did not give Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal permission to travel for a conference in Denmark.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को डेनमार्क में जलवायु शिखर सम्मेलन में जाने की इजाजत नहीं मिली।
English: The Union government does not discriminate on the basis of faith, gender, caste, creed, or language, Prime Minister Narendra Modi has said.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि भारत सरकार विश्वास, लिंग, जाति, पंथ या भाषा के बीच भेदभाव नहीं करती है।
English: The Union government had allowed reopening of places of worship, malls and restaurants from June 8 onwards across the country.
Hindi: इससे पहले केन्द्र सरकार ने 8 जून से देशभर में सभी धार्मिक स्थल, होटल, रेस्तरां आदि खोलने की अनुमति दे दी है।
English: The Union government had announced the amalgamation of PNB, Oriental Bank of Commerce OBC and United Bank of India UBI.
Hindi: सरकार ने पीएनबी, ओरिएंटल बैंक और यूनाइटेड बैंक का विलय होगा।
English: The Union government had in 2018 made a proposal to attach women contingents to NDRF battalions in the country.
Hindi: केंद्र सरकार ने देश में एनडीआरएफ बटालियनों में महिला दलों को शामिल करने का प्रस्ताव 2018 में रखा था।
English: The Union government had invited BJP, TRS, TDP, Congress, Praja Rajyam Party, CPI, CPIM and Majlis-e-Ittehadul Muslimeen to attend the meeting
Hindi: केंद्र सरकार ने इस बैठक में भाजपा, टीआरएस, टीडीपी, कांग्रेस, प्रजाराज्यम पार्टी, सीपीआई, सीपीआई एम और मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुसलमीन जैसे दलों को शिरकत करने के लिए बुलाया था।
English: The Union government had last week asked the Law Commission to examine the issue of the implementation of Uniform Civil Code.
Hindi: केंद्र सरकार ने पिछले हफ्ते विधि आयोग से समान नागरिक संहिता को लागू करने के मुद्दे पर गौर करने को कहा था।
English: The Union government had on November 8, 2016, stopped use of high value banknotes of Rs 500 and Rs 1,000 denomination.
Hindi: केंद्र सरकार ने 8 नवम्बर 2016 से कानूनी रूप से 500 रुपये और 1,000 रूपये के नोटों को प्रचलन से बंद कर दिया था.
English: The Union government has announced a seven-day national mourning following the death of former prime minister Vajpayee, but Sidhu preferred to join the swearing-in ceremony of Khan in Pakistan, ignoring the sentimental and grieved occasion of his country, Vij said.
Hindi: विज ने कहा, केंद्र सरकार ने पूर्व प्रधानमंत्री वाजपेयी के निधन के बाद सात दिन के शोक की घोषणा की है लेकिन सिद्धू ने पाकिस्तान में खान के शपथग्रहण में हिस्सा लेने का चयन किया और अपने देश में भावुक और दुख के समय को नजरंदाज किया।
English: The Union government has announced the setting up of a regional medical centre at a cost of Rs 85 crore in Gorakhpur for research into children's diseases.
Hindi: उन्होंने जिले में 85 करोड़ रुपये की लागत से क्षेत्रीय चिकित्सा केंद्र की स्थापना की घोषणा की जहां बच्चों की बीमारियों पर शोध किया जाएगा।
English: The Union government has directed public sector banks PSBs to look for an alternative resolution mechanism outside the Insolvency and Bankruptcy Code IBC.
Hindi: केंद्र सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को ऋणशोधन अक्षमता एवं दिवालिया संहिता आईबीसी के दायरे से बाहर रहते हुए समाधान के वैकल्पिक तरीके पर विचार करने के लिए कहा है।
English: The Union government has done away with the requirement of a commercial licence for driving taxis, three wheelers, e-rickshaws and two-wheelers food delivery.
Hindi: टैक्सी, आॅटो औैर ई-रिक्शा के अलावा खाने-पीने की चीजें सप्लाई करने वाले दुपहिया वाहन चलाने के लिए सरकार ने व्यावसायिक कमर्शियल लाइसेंस की अनिवार्यता खत्म कर दी है.
English: The Union government has identified 26,968 Dalit-majority villages for focused implementation of various government schemes over the next five years.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार ने अगले पांच सालों में विभिन्न सरकारी योजनाओं को लागू करने के लिए 26,968 दलित बहुल गांवों की पहचान की है।
English: The Union government has invited bids for 100 stake sale of Air India.
Hindi: सरकार ने इस एअर इंडिया में अपनी 100 फीसदी हिस्सेदारी बेचने के लिए बोलियां आमंत्रित की हैं.