Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the ninth day of Navratri, Hindu devotees worship Maa Siddhadatri, the ninth manifestation of Maa Durga and seek blessings for their family and loved ones.
Hindi: नवरात्र महापर्व के नौवें दिन मां दुर्गा के नौवें स्वरूप मां सिद्धिदात्री की पूजा और उपासना की जाती है. मां सिद्धिदात्री अपने भक्तों को सभी प्रकार की सिद्धियां प्रदान करती हैं.
English: On the ninth day of the hunger strike she and two other activists had undertaken to protest the Indian government's decision to raise the height of the Sardar Sarovar dam across the Narmada river and the lack of progress in rehabilitating people displaced by the dam project.
Hindi: भूख हड़ताल के नौवें दिन उन्होंने और दो अन्य कार्यकर्ताओं ने भारत नर्मदा नदी पर सरदार सरोवर बांध की ऊंचाई बढ़ाने के फैसले तथा बांध परियोजना से विस्थापित लोगों का उचित पुनर्वास न करने के चलते भारत सरकार का विरोध करने का बीड़ा उठाया।
English: On the ninth day of the month of Chaitra, we have the festival of Ram Navami
Hindi: चैत्र महीने के नौवें दिन हमारे यहाँ रामनवमी का पर्व होता है
English: On the ninth of October, East Germans started writing history.
Hindi: 9 अक्टूबर को पूर्वी जर्मन लोगों ने इतिहास लिखना शुरू किया.
English: On the ninth of the month of Rajab of this year 9 March 1596 the entrance of the sun into Aries took place, and the fortieth year from the accession began.
Hindi: इस साल रजब के नौवें दिन 9 मार्च 1590 सूर्य ने मेष राशि में प्रवेश किया और बादशाह के सिंहासनारूढ़ होने का चालीसवां साल प्रारंभ हुआ।
English: On the non-elevation of high court judges, Justices Pradeep Nandrajog and Rajendra Menon to the Supreme Court, he said what happens in the Collegium is confidential and trust is an important factor.
Hindi: जस्टिस प्रदीप नंदराजोग और राजेंद्र मेनन को पदोन्नत नहीं किए जाने पर उन्होंने कहा था कि कोलेजियम में जो होता है वह गोपनीय है और भरोसा महत्वपूर्व है।
English: On the non-payment of the fine, they would have to undergo an additional imprisonment of one year.
Hindi: जुर्माना नहीं भरने की सूरत में एक-एक साल की अतिरिक्त सजा काटनी होगी।
English: On the north Tibetan side of Mount Everest, the Rong - buk. is 52 km long and is the largest outside the Karakoram.
Hindi: एवरेस्ट पर्वत शिखर के उत्तरी तिब्बत पार्श्व की ओर, रांगबक हिमनद स्थित है, जो 52 किमी. लंबा तथा कराकोरम के बाहर सबसे बड़ा हिमनद है।
English: On the north and east, the Shiwaliks, Kali Dhar and Trikuta range surround it.
Hindi: उत्तर और पूर्व में, शिवालिक, काली धार और त्रिकुटा रेंज इसे घेरते हैं।
English: On the north and south it is flanked by terrace gardens and to its west are the tennis courts and the long garden.
Hindi: इसके उत्तर और दक्षिण में टेरिस गार्डन हैं और इसके पश्चिम में टेनिस कोर्ट तथा लॉन्ग गार्डन है।
English: On the north is the Munshi Bazar, on the south is the Malakhera Bazar and on the west of Tripolia is the Sarafa Bazar
Hindi: इसके उत्तर में मुंशी बाज़ार, दक्षिण में मालाखेड बाज़ार और दक्षिण में सराफा बाज़ार है।
English: On the north of the Hispar there is a marked ablation valley.
Hindi: हिस्पार के उत्तर की ओर एक सुस्पष्ट अपक्षरण घाटी स्थित है।
English: On the north side is Hotel Ambassador.
Hindi: उसके उत्तर दिशा में होटल अंबेसडर स्थित है।
English: On the north, it is bounded by tehsil Mohanlal Ganj of Lucknow and Haidergarh of Barabanki, on the east by tehsil Mussafir Khana of district Sultanpur and on the south-east by pargana Ateha and the Kunda tehsil of district Pratapgarh.
Hindi: उत्तर में यह जिले लखनऊ और बाराबंकी जिले तहसील हैदर गढ़ तहसील मोहनलाल गंज द्वारा घिरा हुआ है, तहसील मुसाफिर खाना जिला सुल्तानपुर के द्वारा और दक्षिण पूर्व - परगना फ़तेहपुर और जिले के कुंडा तहसील प्रताप गढ़ के द्वारा पूर्व में.
English: On the north, there is a small shrine known as Meera Mandir.
Hindi: उत्तर में एक लघु मंदिर है जिसे मीरा मंदिर के नाम से जाना जाता है।
English: On the northeast, he said the situation is peaceful in the region and the army is carrying out regular anti-insurgency operations.
Hindi: पूर्वोत्तर की स्थिति पर बात करते हुए सेना प्रमुख ने कहा कि क्षेत्र में स्थिति शांतिपूर्ण बनी हुई है और सेना नियमित रूप से उग्रवाद विरोधी अभियान चला रही है।
English: On the northern Tibet side of the mountain, a 56-year-old Irish man died on Friday morning.
Hindi:  पहाड़ के उत्तरी तिब्बत की तरफ, 56 वर्षीय आयरिश व्यक्ति की शुक्रवार सुबह मृत्यु हो गई।
English: On the northern and southern j sides, above the side-entrances are oriel windows, which admit light into the narrow gallery on the second storey running all round the mosque.
Hindi: उत्तरी और दक्षिणी ओर पार्श्व प्रवेश द्वार के ऊपर गवाक्ष खिड़कियां बनी हुई हैं जिनसे दूसरी मंजिल पर बने तंग गलियारों में रोशनी आती है जो मस्जिद में चारों ओर फैल जाती है।
English: On the northern and southern sides there was large open space inside the boundary.
Hindi: उत्तरी और दक्षिणी किनारों पर सीमा के अंदर बड़ी खुली जगह थी।
English: On the northern edge of the park are Waihopai School formerly Waihopai Primary School and Southland Boys' High School.
Hindi: पार्क के उत्तरी छोर पर वैहोपाई स्कूल पूर्व में वैहोपाई प्राथमिक विद्यालय और साउथलैंड बॉयज़ हाई स्कूल हैं।
English: On the northern side of the Strait are Spain and Gibraltar a British overseas territory in the Iberian Peninsula, while on the southern side are Morocco and Ceuta a Spanish autonomous city in northern Africa.
Hindi: इसके उत्तर में यूरोप के स्पेन और जिब्राल्टर क्षेत्र हैं जबकि दक्षिण में उत्तरी अफ़्रीका के मरोक्को और सेउटा क्षेत्र हैं।
English: On the northwest upper slope of the active cone near a former exploration camp site, lava flow has formed a prominent outcropping called Nausea Knob, named for the nausea caused by elevation sickness.
Hindi: एक पूर्व अन्वेषण शिविर स्थल के पास सक्रिय शंकु के उत्तर पश्चिमी ऊपरी ढलान पर, लावा प्रवाह ने एक प्रमुख प्रकोप का गठन किया है जिसे मतली नॉब कहा जाता है जिसे ऊँचाई के कारण होने वाली मतली के लिए नामित किया गया है।
English: On the nose, in his face!
Hindi: नाक पर, उनके चेहरे में!
English: On the nose, in his face! Pound him!
Hindi: नाक पर, उनके चेहरे में! उसे धूनो!
English: On the nuclear CBMs, India made it clear to Pakistan that views on nuclear doctrines could be exchanged only when official documents enunciating the policies are available in the public domain.
Hindi: परमाणु सीबीएम पर भारत ने पाकिस्तान को स्पष्ट कर दिया कि परमाणु सिद्धांतों पर विचारों का आदान-प्रदान तभी किया जा सकता है जब नीतियों से संबंधित आधिकारिक दस्तावेज सार्वजनिक हों।
English: On the obverse in the centre, it has the state emblem with the national motto superimposed and a circular band 2 mm in width and 20 mm in diameter at its outer edges surrounding the state emblem and broken at the heads of the lions.
Hindi: केंद्र में अग्रवर्ती इलाके में, राज्य के प्रतीक के साथ राष्ट्रीय प्रतीक चिन्ह अधोमुखी और एक परिपत्र बैंड 2 मिमी चौड़ाई और 20 मिमी व्यास के बाहरी किनारों पर राज्य के प्रतीक के आस-पास और शेरों के सिर हैं।
English: On the obverse of the medal shall have embossed a replica of Ashoka Chakra in the centre, surrounded by a lotus wreath.
Hindi: इस मेडल के आगे वाले भाग पर केंद्र में अशोक चक्र की प्रतिकृति होती है, जो कमल माला से घिरी हुई है.
English: On the ocassion of Good Governance Day, 2016, Union Minister of Textiles Smt. Smriti Zubin Irani launched following initiatives of the Ministry of Textiles in New Delhi today.
Hindi: सुशासन दिवस 2016 के अवसर पर केंद्रीय वस्त्र मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने आज नई दिल्ली में वस्त्र मंत्रालय की निम्नलिखित पहलों का शुभारंभ किया
English: On the ocassion, Prime Minister Narendra Modi, his cabinet colleagues Rajnath Singh, Harsh Vardhan, Rajyavardhan Singh Rathore, Vijay Goel besides senior BJP leader L K Advani and senior government officials were also present.
Hindi: शाह के भाषण के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ ही राजनाथ सिंह, अरूण जेटली जैसे वरिष्ठ मंत्रियों के अलावा पार्टी के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी और पार्टी के वरिष्ठ पदाधिकारी भी मौजूद थे.
English: On the occasion
Hindi: की मौके पर
English: On the occasion 60 NSS volunteers donated blood.
Hindi: इस अवसर पर 60 युवाओं ने स्वैच्छिक रक्तदान किया।
English: On the occasion 72nd Republic Day, State Level celebrations were held at Mohali
Hindi: 72वें गणतंत्र दिवस के मौके पर मोहाली में राज्य स्तरीय समारोह करवाया गया।
English: On the occasion AC Awdesh Kumar Pandey, DEO Urmila Kumari, DSE Prabala Khes, DRDA director Vinod Kumar Choudhary, DWO Sangeeta Sharan, Kishor Kumar Verma, Shialendra Kumar Suman and many others were present.
Hindi: इस मौके पर एडीएम विनय कुमार, प्रोबेशनर आईएएस सौम्या झा, एसडीएम प्रियंका वर्मा, सहायक आयुक्त चेतना खंडवाल, सिद्धार्थ आचार्य, पीओ डीआरडीए संजीत सिंह, एमओएच डा.
English: On the occasion AC Ranjeet Sinha, SDO Raj Maheshwaram, all COs, BDOs, Thana-in-charges, members of Peace committee and other officials were present.
Hindi: इस मौके पर सीडीओ इंद्रसेन सिंह, रोडवेज के आरएम टीकेएस बिशेन, एआरएम आरएस पांडेय, एसडीएम चायल ज्योति श्रीवास्तव समेत संबंधित सभी अफसर मौजूद रहे।
English: On the occasion ANM Thanewal Satinder Kaur was also felicitated
Hindi: इस मौके पर सतीन्दर कौर ए. एन. एम थाणेवाल को भी सम्मानित किया गया।
English: On the occasion Additional Secretary Virendra Kumar, Sudheer Sharma, BD Singh and officials and employees of secretariat were present.
Hindi: सुदर्शन शर्मा, एसडीएम, सदर विनय सिंह, सहायक आयुक्त कुमुद सिंह सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी एवं कर्मचारी उपस्थित रहे।
English: On the occasion Addl DGs, IGs, AIGs of the were present, senior officers and police personnel were present.
Hindi: इस अवसर पर पुलिस विभाग के महानिरीक्षक, वरिष्ठ अधिकारी, प्रबन्धक और आयोजन समिति के ज्यूरी सदस्य भी उपस्थित थे।
English: On the occasion Ashok Kumar, Professor Mahavir Aggarwal, Dr Pradeep Kumar Joshi, Dr Ram Pal and Gurukul students in a large number were present.
Hindi: रामशरण जोशी, प्राध्यापक डॉ. अख्तर आलम, राजेश लेहकपुरे, संदीप कुमार वर्मा और भारी संख्या में शोधार्थी और छात्र-छात्राएं उपस्थित थे।
English: On the occasion Association unit president J.K. Singh, unit secretary Dheerendra Kumar and so many others members were present in the function.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ युकां महासचिव महेंद्र ठाकुर, जिला युकां अध्यक्ष धमेंद्र शर्मा और अन्य पदाधिकारी भी उपस्थित रहे।
English: On the occasion BEEO Anuradha Rani, APO Ashok Pandey, SRP Kishor Kumar Verma and many others were present.
Hindi: इस अवसर अशोक शर्मा, नवरत्न, विनोद कुमार पी टी आई, प्रमोद चौपड़ा आदि मौजूद रहे।
English: On the occasion BEO Bhandra Surendra Kumar Singh, BEEO Senha Salai Soren, Kishor Kumar Verma, Arun Ram, Ram Jatan Ram, Pushkar Mahto, Ganesh lal, Mahaveer Sahu, Shiv Kumar Prajapati and others were present.
Hindi: इस मौके पर प्रधान रमेश कुमार लाडवा, सुरेंद्र सिंह, सोनू गोस्वामी, अमित खटकड़, कृष्ण सैनी, सत्यवान शर्मा, मुकेश शर्मा कुंवारी आदि मौजूद रहे।
English: On the occasion BJP Kisan Morcha presdient Om Prakash Singh, Municipal chairperson Pawan Ekka, Sita Ram Sharma, Praveen Kumar Singh, Braj Bihari Prasad, Manorama Ekka, all teachers and the students of Kasturba School were present.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल की प्रधानाचार्य कविता शर्मा, ब्लाक समिति सदस्य ओमप्रकाश, भर्ती मैम्बर,रकबर प्रधान,देशराज भड़ाना, हमबीर भड़ाना आदि उपस्थित थे।
English: On the occasion BJP MP from Machlishahr, Ram Charitra Nishad joined the Samajwadi Party.
Hindi: इसमें मछलीशहर से बीजेपी सांसद राम चरित्र निशाद भी शामिल थे.
English: On the occasion BJP State President Shubhash Barala, Agriculture Minister OP Dhankar, Education Minister Ram Bilas Sharma, MP Ramesh Kaushik and MlA Jasbir Deswal and Deputy Commissioner Ajit Balaji Joshi were also present.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ प्रदेशाध्यक्ष सुभाष बराला, कृषि मंत्री ओम प्रकाश धनखड़, राज्यमंत्री कृष्ण कुमार बेदी,विधायक सुभाष सुधा, विधायक दिनेश कौशिक, सांसद रमेश कौशिक, प्रदेश महामंत्री संदीप जोशी, एचपीएससी की चेयरपर्सन नीता खेडा, कर्मचारी चयन आयोग के चेयरमैन भारत भूषण भारती मौजूद थे।
English: On the occasion BJP district head Rajmohan Ram, Om Prakash Singh, Rakesh Prasad, Praveen Singh and other administrative officers were present.
Hindi: इस अवसर पर ओम प्रकाश, संदीप, अजय पाल, रामजी, भूपेंद्र सिंह सहित अन्य पदाधिकारी मौजूद थे।
English: On the occasion BJP district head Rajmohan Ram, chairman of Mati Kala Board Sri Chand Prajapati and many others were present.
Hindi: इस अवसर पर कुटलैहड़ भाजपा मंडलाध्यक्ष मनोहर लाल, हिमफैड के निदेशक चरणजीत शर्मा, भाजपा नेता मदन राणा, लमलैहड़ी पंचायत के प्रधान राजेश सहित अन्य गणमान्य लोग भी उपस्थित थे।
English: On the occasion BJP leader Om Singh, Rakesh Prasad, and many others were present.
Hindi: इस मौके पर भाजपा मंडल अध्यक्ष ओंकार सिंह, महासचिव राजकुमार आदि कई गणमान्य लोग मौजूद थे।
English: On the occasion BJP state vice president Deepak Prakash, District head Rakesh Prasad, AJSU leader Suraj Agarwal, Raj Kumar Verma and many others were present.
Hindi: इस मौके पर कार्यक्रम में भाजपा जिलाध्यक्ष अशोक गुर्जर, जिला महामंत्री संजय भारद्वाज, कैलाश भगत, अध्यापक प्रकोष्ठ के प्रधान प्रवीण प्रजापति आदि भी उपस्थित थे।
English: On the occasion Bande Shankar, Anjani Sinha, Om Singh, Manoj Singh, Rakesh Prasad, Sita Ram Sharma, Kineshji and many committee members were present.
Hindi: इस मौके पर श्रीभगवान शर्मा, रामसिंह कटारिया, जयप्रकाश सिंघानी, धनपत सैनी, रामानंद, मनोज बागड़ी, भोलाराम, राजेंद्र शेखावत, ओमप्रकाश आदि अनेक पार्टी कार्यकर्ता मौजूद थे।
English: On the occasion Bees Sutri vice head Rakesh Prasad, DDC Danial Kandulana, AC Ranjeet Kumar Sinha, SDO Raj Maheshwaram, DTO Rajeev Kumar, CS Dr Patrick Tete, district council member Vinod Singh, SSP Vivek Ojha, BJP district Head Rajmohan Ram, BDO Sanjay Sandilya, DSE Renuka Tigga, Manisha Tirky and many others were present.
Hindi: इस अवसर पर जिला परिषद सदस्य संगीता देवी, बीडीसी सदस्य रीना चंदेल, प्रधान ग्राम पंचायत कोट लांगसा गुरबक्श, प्रधान झरलोग नरेश ठाकुर, उप्रधान बराड़ा संजय परमार, राजेश शर्मा, प्रितम चंद, एपीएमसी सचिव अनिल चौहान उपस्थित रहे।
English: On the occasion Buddhan Ram, Rajendra Ram, Vipul Ram, Vikas Ram Sudesh Sahu, Santan Sahu and many others were present.
Hindi: इस अवसर पर बच्छराम वर्मा, संतराम यादव, राम उजागर वर्मा, राम विलास वर्मा, राम बहादुर भारती, बड़ेलाल पांडेय व धर्मराज यादव आदि मौजूद रहे।
English: On the occasion Celebration fire and balloons were released.
Hindi: शुभारम्भ अवसर पर आतिशबाजी व गुब्बारे छोड़ गए।
English: On the occasion Chairman Pawan Dewan thanked MP Manish Tewari for coming to his office and said that the difficulties faced by the industry for the economic development of the state were being overcomed
Hindi: इस अवसर पर चेयरमैन पवन दीवान ने सांसद मनीष तिवारी का उनके कार्यालय में आने पर धन्यवाद प्रकट करते हुए कहा कि राज्य के आर्थिक विकास हेतु इंडस्ट्री को पेश आ रही मुश्किलों को दूर किया जा रहा है।
English: On the occasion Chhajju Singh, Yash Pal, Balak Ram , Gopal Dass also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जसपाल सिंह, पाल चंद, किशोर शर्मा, पाखर राम, गुरबख्श कौर आदि ने भी संबोधित किया।
English: On the occasion Chief Minister of Maharashtra said in order to expedite crushing of sugarcane and to make sugar sector economically viable, the Center should allow further export of 25 LMT raw sugar and provide subsidy for this purpose.
Hindi: इस मौके पर महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री ने कहा कि गन्ने की पेराई तेज़ करने और चीनी क्षेत्र को आर्थिक रूप से सक्षम बनाने के लिए केन्द्र को अतिरिक्त 25 एलएमटी कच्चा चीनी के निर्यात को मंजूरी देनी चाहिए और इस कार्य के लिए सब्सिडी भी मुहैया करानी चाहिए।
English: On the occasion Chouhan distributed cheques and materials to beneficiaries of various State Government schemes.
Hindi: श्री चौहान ने इस मौके पर राज्य शासन की विभिन्न योजनाओं से लाभांवित हितग्राहियों को चेक और सामग्री वितरित की।
English: On the occasion Coal Minister appreciated the noble gesture of WCL, he said that CIL and other coal companies have shown that they can rise to the occasion to help the people in need.
Hindi: इस अवसर पर माननीय कोयला मंत्री ने डब्ल्यूसीएल के इस श्रेष्ठ प्रयास की सराहना की और उन्होंने कहा कि सीआईएल और दूसरी कोल कंपनियां दिखा चुकी हैं कि वह लोगों की सहायता करने के अवसर पर खडी हो सकती हैं।
English: On the occasion DC Bhuvnesh Pratap Singh, SP Karthik S, district council vice president Jafar Khan, SDO Raj Maheshwaram, BDO Rajneesh Kumar, CO Raj Singh, Naveen Tinku, nodal officers of the institute, Rajeev Kumar, Kalim Khan, Alok Sahu and many others were present.
Hindi: इस अवसर पर जिला पंचायत सीईओ भगवान सिंह जाटव, एसडीएम राकेश परमारए सीईओ जनपद सेंवढ़ा, ओएन गुप्ता पीसीसी सदस्य, राजेश दांतरे ब्लाक अध्यक्ष इन्दरगढ़, राम बहादुर गुर्जर, जिला पंचायत सदस्य रामकिंकर सिंह गुर्जर, पूर्व ब्लाक अध्यक्ष केपी यादव, जितेन्द्र सिंह पठारी, रविन्द्र गुर्जर आदि कांग्रेस पदाधिकारी एवं जनप्रतिनिधि मौजूद रहे।
English: On the occasion DC Binod Kumar and other officials were present.
Hindi: इस मौके पर उपायुक्त कोडरमा एवं अन्य पदाधिकारी मौजूद थे.
English: On the occasion DC Binod Kumar said, We must take inspiration from life of Mahatma Gandhi.
Hindi: इस मौके पर नम्बरदार ने कहा कि हमें गांधी जी के जीवन से प्रेरणा लेनी चाहिए।
English: On the occasion DC Binod Kumar, SP Rajkumar lakra, SDO Raj Maheshwaram, BDO, CO and many officials were present.
Hindi: इस मौके पर एसडीएम कैप्टन मनोज कुमार, कार्यकारी अभियंता दलबीर सिंह व डीके गंभीर, डीईटीसी सुरेश कुमार बोढ़वाल आदि सहित अनेक गणमान्य नागरिक उपस्थित थे।
English: On the occasion DC Manjunath Bhajantri SDO Saurabh Kumar Sinha, DRDA director Vinod Kumar Chaudhary, BJP district head Rakesh Prasad, AJSU leader Suraj Agarwal and many rural people were present.
Hindi: इस मौके पर जिला परिषद के चेयरमैन विनोद चौधरी, साहूपुरा की सरपंच मोनिका सिंह, जाजरु के सरपंच प्रेम डागर, सरपंच रुखसार बेगम, जिला पार्षद शैलेंद्र नंबरदार सहित कई लोग मौजूद थे।
English: On the occasion DC lohardaga Vinod Kumar, SP Karthik S, DDC Danial Kandulana, AC Ranjeet Sinha, SDO Raj Maheshwaram, ITDA Director Ravindra Kumar Singh, DTO Rajeev Kumar, DPO Mahesh Bhagat, DEO Urmial Kumari, DSE Renuka Tigga, executive Penality officer Chhanda Bhattacharya, SDPO Arvind Kumar Verma were present.
Hindi: इस मौके पर एसपी दिवाकर शर्मा, एडीएम कृतिका कुल्हारी, एएसपी विनोद धीमान, डीएसपी मनोज जम्वाल, एसडीएम सुनील वर्मा, जिला कार्यक्रम अधिकारी संजय मनकोटिया, मंदिर अधिकारी अवनीश शर्मा, एसएचओ गौरव भारद्वाज, पूर्व प्रधान शिव कुमार कौल, पुजारी बारीदार सभा के प्रधान रविंदर छिंदा सहित अन्य उपस्थित रहे।
English: On the occasion DC, DDC, AC and district level administrative and police officers were present.
Hindi: इस मौके पर जिला प्रशासन के अधिकारी एडीसी, सीटीएम, निगम आयुक्त मौजूद थे।
English: On the occasion DDC Danial Kandulana, Ranjeet Kumar Sinha, ITDA director Ravindra Kumar Singh, SDO Raj Maheshwaram, civil surgeon Patric Tete, DPO Mahesh Bhagat, DTO Rajeev Kumar, executive engineer of Drinking Water and Sanitation Dept Reyaz Alam, DClR Seema Singh, DEO Urmila Kumari, DSE Renuka Tigga, all BDOs and BPOs were present.
Hindi: इस मौके पर एसडीएम नीलम दुल्टा, बीडीओ सुरेंद्र मोहन, खंड कल्याण अधिकारी शशि ठाकुर, आरएम एचआरटी डीके रघू, खंड कांग्रेस अध्यक्ष राजकुमार नेगी, जिप सदस्य केवल राम नेगी, बीडीसी सदस्य कृष्णा नेगी, एक्सईएन लोक निर्माण विभाग प्रकाश चंद नेगी सहित कई लोग मौजूद थे।
English: On the occasion DDC Danial Kandulana, district council member Ram lakhan Prasad, Vinod Singh Kherwar, DSE Prabala Khes, DTO Rajeev Kumar and many other officials were present.
Hindi: इस अवसर पर जिला परिषद सदस्य बिमला देवी, पंचायत समिति अध्यक्ष राम गोपाल, एसडीएम कल्पा नरेश ठाकुर तथा एसडीएम निचार संजय शर्मा व विभिन्न विभागों के अधिकारी तथा अन्य लोग भी उपस्थित थे।
English: On the occasion DDC Danial Kandulana, executive engineer Bipin Bihari Sinha, executive officer Ganga Ram Thakur, BDOs of all blocks and CP Yadav of lGSS were present.
Hindi: इस मौके पर अधीक्षक अभियंता जेके बंसल, कार्यकारी अभियंता जनस्वास्थ्य विभाग डीके गंभीर व दलबीर सिंह के अलावा देवेंद्र हुडिना, प्रमोद तरेडिया, चंद्र प्रकाश, राजकुमार यादव एडवोकेट, जिलाध्यक्ष सुरेंद्र नंबरदार, कैलाश पहलवान उपस्थित थे।
English: On the occasion DDC Danial Kandulana, lRDC Seema Singh, district head manager Ranchi Harish Kakkad, district head manager lohardaga Sanjay Kumar Sahgal, Prabhat Kumar Suman, Anil Kumar, Manoj Kumar Sinha, Rajeev Kumar, Om Prakash Singh, district council member Ram lakhan Prasad, Sri Chand Prajapati, Ramesh Oraon, Pankaj lal Gupta, Raj Kishor Mahto, Raj Kumar Verma, Anshu Jaiswal, Anil Oraon and many villagers were present.
Hindi: इस अवसर पर एसडीएम संजीव कुमार, जिला पंचायत अधिकारी रमण शर्मा, बीडीओ सोनू गोयल, तहसील कल्याण अधिकारी चमन शर्मा, हिमफैड के निदेशक चरणजीत शर्मा, सुरेंद्र हटली, जोगिन्द्र कुटलैहडिया, प्रधानाचार्य अनिल कुमार, मदन राणा, राजेंद्र रिंकू, सुशील कुमार, कमल नयन, विकास, सुनील, सतीश धीमान, पीटीएफ के प्रधान अशोक शर्मा स्कूलों से आए अध्यापक, पंचायतीराज संस्थाओं के प्रतिनिधि और गण्यमान्य लोग उपस्थित थे।
English: On the occasion DDC Danial Kanduluna, DRDA director Vinod Kumar Chaudhary, DPO Mahesh Bhagat, SDO Saurabh Kumar Sinha was present.
Hindi: इस अवसर पर डीडीसी नागेंद्र कुमार सिन्हा,डीआरडीए निदेशक रामवृक्ष महतो, डीटीओ कंचन कुमारी भुदोलिया,एनडीसी विजय केरकट्टा आदि हजारों नगरवासी मौजूद थे।
English: On the occasion DDC, SP Mrityunjay Kumar, SDO Akhouri Shashank Sinha, Alok Sahu, Nishit Jaiswal and other were present.
Hindi: इस अवसर पर अन्य के अतिरिक्त सुखदेव सिंह, अमृतपाल धूरी, दलजीत शेरों, शमशेर सिंह संगतीवाला आदि भी उपस्थित थे।
English: On the occasion DEO Urmila Kumari, DSE Renuka Tigga, BEEO Kameshwar Singh, Anuradha Rani, Surendra Kumar Singh,Rakesh Prasad,Sunaina Kumari,Kishor Kumar Verma and Sunila lakra were present.
Hindi: इस मौके पर अमृत सैनी, सुरेश कुमार, रविंद्र सिंह, राकेश कुमार, अशवनी कुमार, जगदीश कुमार, सुरिंद्र कुमार, अशोक धीमान, गोपाल कृष्ण, नरिन्द्र कुमार, रमेश बेला इत्यादि भी उपस्थित थे।
English: On the occasion DEO Urmila Kumari, DSE Renuka Tigga, BEEO Kameshwar Singh, Anuradha Rani, Surendra Kumar Singh,Rakesh Prasad,Sunaina Kumari,Kishor Kumar Verma and Sunila...
Hindi: इस मौके पर डीआरएम अरुण अरोड़ा, सीएसओ नीरज कुमार, सीसीएम देवेश मिश्रा, सीएससी संजय किशोर, अजय माईकल, राव मानसिंह, भीम सिंह सारवान, कृष्ण शर्मा पातली, सूरत सिंह इस्माइलपुर व कृष्ण सिंह नंबरदार सहित काफी लोग मौजूद रहे।
English: On the occasion DG SAF Rajendra Kumar, ADG Pawan Jain, KN Tiwari, Sudheer Saxena, GP Singh, Sushobhan Banerjee, AP Singh, GR Meena and Mahan Bharat and Inspector General of Police AK Singh, Anil Gupta, Rl Prajapati, VP Sharma and other officials.
Hindi: इस मौके पर श्री जसवंत सिंह गुर्जर, पुलिस अधीक्षक सिमाला प्रसाद ,मुख्य कार्यपालन अधिकारी जिला पंचायत श्री प्रवीण सिंह, अपर कलेकटर श्री राजेश जैन,स्वतंत्रता सेनानी, लोकतंत्र सेनानी सहित बड़ी संख्या में राजगढ़ शहर के विद्यालयों के छात्र-छात्राएं, गणमान्य नागरीक एवं विभिन्न विभागों के शासकीय सेवक मौजूद रहे।
English: On the occasion DPO Mahesh Bhagat, teacher Rahul Kumar, Prof Sneh Kumar, Sanjay Kumar Pandey, NN Tiwary and Fulchand Aind were present.
Hindi: इस मौके प्रोफेसर मोहन सिंह, मनदीप कुमार, योगेश गर्ग, मनप्रीत सिंह राज कुंवर आदि मौजूद थे।
English: On the occasion DSP Ashish Kumar Mahli, in-charges of all police stations Shailesh Kumar, Naveen Pandey, Sudhir Prasad Sahu, Jagarnath Oraon, Alvina lakra, JPN Choudhary, Anil Kumar Tiwary, inspector Sanjay Singh, Rampyare Ram, Jaglal Munda, Ramashish Paswan and many police officials were present.
Hindi: इस अवसर पर एएसपी निर्मल गोप, मुख्यालय डीएसपी , सार्जेंट मेजर जिले के सभी थानों के थानाध्यक्ष, अंजनी कुमार सिंह, प्रेम कुमार शर्मा, दानिश अब्दुल्ला ,सुबोध कुमार, उमेश कुमार ,अभिषेक रंजन, देवेंद्र सोनी ,देवेंद्र तिवारी, दुखू नायक, लाल धन नायक, भूषण नायक, सुदर्शन होता, सुरेश प्रसाद गुप्ता, दीपक बरला, निखिल कुमार गुप्ता, उदय प्रसाद सहित सैकड़ों की संख्या में शिक्षक और पुलिस उपस्थित थे।
English: On the occasion DSP Krishna Kumar, SDPO SA Rijwi, than-in-charge Sudhir Kumar Sahu, Ram Pyare Ram, Nand Kishor Prasad, Ramji Prasad and Khantar Harijan were present.
Hindi: इस अवसर पर एस. डी. एम. राजेश कुमार, नपा प्रधान सुदर्शन कक्कड़, नायब तहसीलदार देशराज गुप्ता, बलदेव राज चावला, रामसरण, बलिहार सिंह, पिंकी साहनी, विष्णु कपूर, राजन, रमन कोहली, प्रवीन गुप्ता, सुरेश बुद्धिराजा सहित अनेक गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: On the occasion DSP Krishna Kumar, inspector Narendra Mohan Sinha, Sadar Thana-in-charge Sudhir Kumar Sahu, Bhandra thana-in-charge Khantar Harijan and others were present.
Hindi: इस मौके पर निशान सिंह कलानौर उप प्रधान, सुरिन्द्र सिंह जनरल सचिव, अश्वनी कुमार सैक्टरी, सुभाष चंदर शर्मा खजांची और बिंदू भट्टी हाजिर थे।
English: On the occasion DTO Rajeev Kumar, Anup Kumar, COs, BDOs and many villagers were present.
Hindi: इस अवसर पर डीएसटीओ संजीव कुमार, ईओ नगर पालिका परिषद बलरामपुर, उतरौला, तुलसीपुर, पचपेड़वा व सभी ब्लॉकों के बीडीओ, एडीओ पंचायत मौजूद रहे।