Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the shortage is likely to ease, but there will be long-term demand for the chips as more and more everyday products depend on them.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा कमी कम होने की संभावना है, लेकिन चिप्स की दीर्घकालिक मांग रहेगी क्योंकि अधिक से अधिक रोजमर्रा के उत्पाद इस पर निर्भर करते हैं।
English: He said the show is sure to be enjoyable for attendees.
Hindi: वह आगे कहते हैं, यह शो निश्चित रूप से दर्शकों का मनोरंजन करने वाला है।
English: He said the side-scan sonar, which was deployed for the first time Sunday, would operate effectively with the increase in water level.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहली बार रविवार को लगाए गए साइड-स्कैन सोनार ने बढ़ते जलस्तर के साथ प्रभावी रूप से काम करना शुरू कर दिया है.
English: He said the single-judge bench failed to appreciate that besides Sameer Wankhede, no one in the family is a public official, and therefore, their lives were not up for public scrutiny.
Hindi: उन्होंने कहा कि एकल-न्यायाधीश की पीठ इस बात को समझने में विफल रही कि समीर वानखेड़े के अलावा, परिवार में कोई भी सरकारी अधिकारी नहीं है और इसलिए, उनका जीवन सार्वजनिक जांच पड़ताल के लिए नहीं है।
English: He said the situation in Afghanistan is not good.
Hindi: उन्होंने कहा कि अफगानिस्तान के हालात अच्छे नहीं है।
English: He said the situation in Delhi is very alarming.
Hindi: उसने भी कहा कि दिल्ली में प्रदूषण की स्थिति बहुत चिंताजनक है।
English: He said the situation is a little unusual.
Hindi: उन्होने कहा कि यह मामला थोड़ा अजीब है।
English: He said the situation is bad.
Hindi: उन्होंने कहा, स्थिति खराब है।
English: He said the situation of Tibetans, Uyghurs, Mongols, etc., is indicative of the Chinese government's disrespect for international legal norms and unwillingness to follow principles of peaceful conflict resolution.
Hindi: उन्होंने कहा कि तिब्बती, उइगर, मंगोल आदि की स्थिति अंतर्राष्ट्रीय कानूनी मानदंडों के प्रति चीनी सरकार के अनादर और शांतिपूर्ण संघर्ष समाधान के सिद्धांतों का पालन करने के प्रति अनिच्छा का संकेत है।
English: He said the situation was being monitored very closely by the railway ministry.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेलवे मंत्रालय पूरे मामले पर बेहद करीब से नजर रखे हुए है।
English: He said the situation was being monitored very closely by the railways ministry.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेलवे मंत्रालय पूरे मामले पर बेहद करीब से नजर रखे हुए है।
English: He said the situation was likely to further improve tomorrow.
Hindi: उन्होने उम्मीद जताई कि कल तक स्थिति में और सुधार हो जायेगा।
English: He said the size of the mosque will be decided keeping in mind local needs.
Hindi: उन्होंने कहा कि मस्जिद का आकार स्थानीय जरूरतों को ध्यान में रखते हुए तय किया जाएगा।
English: He said the small Indian community in the town tends to keep quiet and stay out of trouble.
Hindi: उन्होंने कहा कि कस्बे में छोटा भारतीय समुदाय चुप रहने और परेशानी से दूर रहने की प्रवृत्ति रखता है।
English: He said the small rocket will be launched from the existing rocket port at Sriharikota in Andhra Pradesh.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि छोटे रॉकेट को आंध्र प्रदेश के श्रीहरिकोटा स्थित वर्तमान रॉकेटपोर्ट से लांच किया जाएगा."
English: He said the space is the most important character in the alphabet.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतरिक्ष वर्णमाला में सबसे महत्वपूर्ण चरित्र है
English: He said the staff there too are exhausted.
Hindi: उन्होंने कहा कि वहां के कर्मचारी भी थके हुए हैं।
English: He said the staff there, too, is worn out.
Hindi: उन्होंने कहा कि वहां के कर्मचारी भी थके हुए हैं।
English: He said the state government and Azim Premji Foundation together will play an important role in giving a new direction to the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार और अजीम प्रेमजी फाउंडेशन मिलकर राज्य को एक नई दिशा देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे।
English: He said the state government had adopted a comprehensive EDP - Enforcement, De-addiction and Prevention - strategy to meet the requirements of its promise to the people of Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि राज्य सरकार ने पंजाब के लोगों के साथ अपने वायदे को पूरा करने के लिए एक व्यापक ई.डी.पी. लागूकरण, नशा मुक्ति और बचाव की व्यापक रणनीति अपनाई है।
English: He said the state government has ensured uniform development across the state and welfare of every section of the society during the last two years.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार ने समाज में पिछले 2 वर्षों में हर वर्ग और प्रत्येक क्षेत्र का संतुलित विकास सुनिश्चित किया है।
English: He said the state government has given special attention on development of the state's eastern parts and the Bundelkhand region.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार ने राज्य के पूर्वी हिस्से और बुंदेलखंड के विकास पर विशेष ध्यान केंद्रित किया है।"
English: He said the state government has succeeded in signing MoUs for projects worth Rs 85,000 crore so far.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने 85 हजार करोड़ के समझौता ज्ञापन को हस्ताक्षरित करने में सफलता प्राप्त की है।
English: He said the state government is also holding talks with the Centre on the issue.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार केंद्र से भी इस विषय मे संवाद कर रही है।
English: He said the state government is committed to maintain communal harmony in the state.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि उनकी सरकार देश में सांप्रदायिक सद्भाव बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध है।"
English: He said the state government is stable.
Hindi: कहा कि राज्य सरकार स्थिर रहेगी।
English: He said the state government wants to move the car shed to Kanjur.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य सरकार मेटूो कार शेड को कंजुर स्थानांतरित करना चाहती है।
English: He said the state government was trying to find out a middle path.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार बीच का रास्ता निकालने का प्रयास कर रही है।
English: He said the state government would bring the proposed Fund to the notice of the Central government.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार प्रस्तावित फंड को केंद्र सरकार के संज्ञान में लाएगी।
English: He said the state government would provide all possible assistance to the family members of deceased children.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने कहा कि राज्य सरकार मृतक बच्चों के परिवारों को हर सम्भव सहायता प्रदान करेंगी।
English: He said the state has not only leading in various sectors but also shown a way for other States of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य ने ना केवल विभिन्न क्षेत्रों में अग्रणी किया है, बल्कि देश के अन्य राज्यों के लिए भी रास्ता दिखाया है।
English: He said the state of the country during Congress rule was such that the common man was clueless as to where the nation was headed and whether the leadership was actually able to steer the country out of this mess.
Hindi: उन्होंने कहा, "कांग्रेस के शासन में देश की हालत ऐसी थी कि आम आदमी सोच नहीं पा रहा था कि देश किस दिशा में जा रहा है और क्या नेतृत्व वाक़ई देश को इस उथल-पुथल से निकाल पाएगा.
English: He said the state on its own continues to provide food and shelter to them to the best of its capacity since it is a humanitarian matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार अपने दम पर उन्हें अपनी सर्वश्रेष्ठ क्षमता के लिए भोजन और आश्रय प्रदान करना जारी रखे हुई है, क्योंकि यह मानवीय मामला है।
English: He said the statement on Kashmir by the chief of UN Human Rights Council showed a 'growing concerns' of international community about the situation in Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद यूएनएचआरसी के प्रमुख का बयान कश्मीर को लेकर अंतरराष्ट्रीय समुदाय की 'बढ़ रही चिंता' को दिखाता है।
English: He said the statement was both legally and factually incorrect.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दावा कानूनी और तथ्यगत गलत है।
English: He said the states will be informed about the number of doses they will be getting a week before the supply.
Hindi: राज्यों को आपूर्ति से एक सप्ताह पहले कितनी खुराक मिल रही है, इसकी जानकारी दी जाएगी।
English: He said the store was closed.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुकान बंद हो चुका है.
English: He said the streets were flooded with people.
Hindi: उन्होंने बताया कि वहां सड़के लोगों से भरी पड़ी हैं।
English: He said the strike is a total success across the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि हड़ताल पूरे देश में सफल रही है।
English: He said the strong strategic and economic partnership is complemented by a shared perspective on major global concerns such as terrorism and climate change.
Hindi: उन्होंने कहा, "हमारी मजबूत रणनीतिक और आर्थिक साझेदारी आतंकवाद व जलवायु परिवर्तन जैसी प्रमुख वैश्विक चिंताओं पर साझा 2ष्टिकोण रखती है।
English: He said the structural package and other work on the Tejas Mark II is progressing well and production is expected to start around 2025.
Hindi: तेजस मार्क-2 को लेकर ढांचागत व अन्य काम काफी अच्छे से चल रहे हैं तथा उसका उत्पादन 2025 के आसपास तक शुरू हो जाने की संभावना है।
English: He said the student had told in the middle of the exam that she needed an extra hour, due to which the invigilator at the center could not check the required provision.
Hindi: उन्होंने कहा कि छात्रा ने परीक्षा के बीच में कहा था कि उसे एक घंटे का अतिरिक्त समय चाहिए, जिसके कारण केंद्र में निरीक्षक आवश्यक प्रावधान की जांच नहीं कर सका।
English: He said the student, who was pursuing his Master in Designing, had completed his final year exam some days ago and he was preparing for his final presentation.
Hindi: उन्होंने कहा कि छात्र, जो अपने मास्टर इन डिजाइनिंग का पीछा कर रहा था, ने कुछ साल पहले अपनी अंतिम वर्ष की परीक्षा पूरी कर ली थी और वह अपनी अंतिम प्रस्तुति की तैयारी कर रहा था।
English: He said the successful flight test proves DRDO's competence in the design and development of global missile systems.
Hindi: उन्होंने कहा कि सफल उड़ान परीक्षण विश्व स्तरीय मिसाइल प्रणालियों के डिजाइन और विकास में डीआरडीओ की क्षमता को साबित करता है ।
English: He said the successful flight test proves the competence of DRDO in design and development of world class Missile systems.
Hindi: उन्होंने कहा कि सफल उड़ान परीक्षण विश्व स्तरीय मिसाइल प्रणालियों के डिजाइन और विकास में डीआरडीओ की क्षमता को साबित करता है।
English: He said the successful flight test proves the competence of DRDO in the design and development of world class missile systems.
Hindi: उन्होंने कहा कि सफल उड़ान परीक्षण विश्व स्तरीय मिसाइल प्रणालियों के डिजाइन और विकास में डीआरडीओ की क्षमता को साबित करता है।
English: He said the successful flight test proves the competence of the DRDO in designing and developing world-class missile systems.
Hindi: उन्होंने कहा कि सफल उड़ान परीक्षण विश्व स्तरीय मिसाइल प्रणालियों के डिजाइन और विकास में डीआरडीओ की क्षमता को साबित करता है ।
English: He said the summit should also focus on agriculture which is facing turbulence and the challenges that are being posed to mankind by climate change notwithstanding the ongoing pandemic that the world is undergoing.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिखर सम्मेलन में कृषि क्षेत्र पर भी ध्यान केंद्रित किया जाना चाहिए जो इस समय अशांति का सामना कर रहा है और दुनिया में चल रही महामारी के बावजूद जलवायु परिवर्तन से समूची मानव जाति को चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: He said the swearing in ceremony will happen in Vijayawada on May 30.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह 30 मई को विजयवाड़ा में होगा।
English: He said the swearing-in ceremony will be held at 10 am tomorrow.
Hindi: उन्होंने कहा कि शपथ ग्रहण समारोह सुबह 10 बजे होगा।
English: He said the talks are underway and the government is expecting a breakthrough shortly.
Hindi: उन्होंने कहा कि बातचीत जारी है और सरकार को जल्द ही कोई सफलता मिलने की उम्मीद है।
English: He said the team is focusing on improving.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीम फील्डिंग में सुधार करने पर ध्यान केंद्रित कर रही है.
English: He said the team must prepare some cricketers, who can serve them well in the next edition of the tournament.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीम को कुछ ऐसे क्रिकेटर्स को तैयार करना होगा जो अगले विश्व कप में टीम के लिए अच्छा प्रदर्शन कर सकें।
English: He said the team will certainly have to rebuild itself for the remainder of the IPL.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि टीम को निश्चित रूप से आईपीएल के लिए खुद को फिर से तैयार करना होगा.
English: He said the team will not shy away from experimenting during this period.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दौरान टीम प्रयोग करने से पीछे नहीं हटेगी.
English: He said the team's game plan was designed to specifically combat that strategy.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीम का गेम प्लान विशेष रूप से उस रणनीति का मुकाबला करने के लिए बनाया गया था।
English: He said the technology would also help entrepreneurs improve shipping-to-delivery speed, improve fishermen's safety and income, and improve predictions of natural disasters.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रौद्योगिकी उद्यमियों के लिए शिपमेंट से डिलीवरी तक की गति में सुधार करने, मछुआरों के लिए बेहतर सुरक्षा और आय और प्राकृतिक आपदाओं के बेहतर पूर्वानुमान में मदद करेगी।
English: He said the temple also has a team of volunteers and healthcare workers who visit homes and ensure the bedridden and senior citizens take the vaccine.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंदिर में स्वयंसेवकों और स्वास्थ्य कर्मियों की एक टीम भी है जो घरों का दौरा करते हैं और यह सुनिश्चित करते हैं कि बिस्तर पर पड़े और वरिष्ठ नागरिक टीका लगवाएं।
English: He said the temple has provided this team with a vehicle.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंदिर ने इस टीम को एक वाहन मुहैया कराया है.
English: He said the terrorist handlers across the border have been frustrated by the successful operations against them and the elimination of many militants in Kashmir, which has led them to change their strategy and target civilians belonging to the minority communities, including women.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमा पार आतंकवादी आका उनके खिलाफ सफल अभियानों और कश्मीर में कई आतंकवादियों के खात्मे से निराश हैं, जिसके कारण उन्हें अपनी रणनीति बदलने और महिलाओं सहित अल्पसंख्यक समुदायों के नागरिकों को निशाना बनाना पड़ा है।
English: He said the terrorists might be foreigners.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये आतंकवादी संभवतः विदेशी हैं।
English: He said the terrorists were asked to surrender but they opened fire towards security forces' positions.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतंकवादियों को आत्मसमर्पण करने के लिए कहा गया था, लेकिन सुरक्षा बलों के ठिकानों पर गोलियां चला दी थीं।
English: He said the then Home Minister Sardar Vallabhbhai Patel took over the responsibility of accession of over 560 princely states at the time of independence and successfully accomplished it but he was kept out of JK because Prime Minister Jawaharlal Nehru wanted to handle JK at his own level.
Hindi: उन्होंने कहा कि तत्कालीन गृह मंत्री सरदार वल्लभभाई पटेल ने आजादी के समय 560 से अधिक रियासतों के विलय की जिम्मेदारी संभाली थी और इसे सफलतापूर्वक पूरा किया था, लेकिन उन्हें जम्मू-कश्मीर के मामले से उन्हें अलग रखा गया था क्योंकि प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू जम्मू-कश्मीर को अपने स्तर पर संभालना चाहते थे.
English: He said the then Home Minister Sardar Vallabhbhai Patel took over the responsibility of accession of over 560 princely states at the time of independence and successfully accomplished it but he was kept out of Jammu and Kashmir because Prime Minister Jawaharlal Nehru wanted to handle JK at his own level.
Hindi: उन्होंने कहा कि तत्कालीन गृह मंत्री सरदार वल्लभभाई पटेल ने आजादी के समय 560 से अधिक रियासतों के विलय की जिम्मेदारी संभाली थी और इसे सफलतापूर्वक पूरा किया था, लेकिन उन्हें जम्मू-कश्मीर के मामले से उन्हें अलग रखा गया था क्योंकि प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू जम्मू-कश्मीर को अपने स्तर पर संभालना चाहते थे.
English: He said the then home minister Rajnath Singh had made an offer to them to talk about two years ago and Dineshwar Sharma was appointed as a special interlocutor for engaging all sections of the people of the Kashmir valley.
Hindi: उन्होंने कहा कि दो साल पहले तत्कालीन गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने उससे बातचीत की पेशकश की थी और दिनेश्वर शर्मा कश्मीर घाटी के सभी वर्गों के साथ बातचीत के लिए विशेष वार्ताकार नियुक्त किये गये थे।
English: He said the things...
Hindi: उन्होंने बातों...
English: He said the third key principle was that the global community should jointly fight maritime threats posed by natural disasters and non-state actors, and added that India has taken several steps to enhance regional cooperation in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि तीसरा प्रमुख सिद्धांत यह था कि वैश्विक समुदाय को संयुक्त रूप से प्राकृतिक आपदाओं और गैर-राज्य अभिनेताओं द्वारा उत्पन्न समुद्री खतरों से लड़ना चाहिए, और कहा कि भारत ने इस संबंध में क्षेत्रीय सहयोग बढ़ाने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: He said the third key principle was that the global community should jointly fight maritime threats posed by natural disasters and non-state actors, and added that India has taken several steps to enhance regional cooperation to address these issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि तीसरा प्रमुख सिद्धांत यह था कि वैश्विक समुदाय को संयुक्त रूप से प्राकृतिक आपदाओं और गैर-राज्य अभिनेताओं द्वारा उत्पन्न समुद्री खतरों से लड़ना चाहिए, और कहा कि भारत ने इस संबंध में क्षेत्रीय सहयोग बढ़ाने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: He said the three agricultural laws were aimed at empowering farmers, especially small farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन तीनों कृषि कानूनों का लक्ष्य किसानों विशेषकर छोटे किसानों का सशक्तीकरण था.
English: He said the three men had been under investigation since March but in recent days they'd attempted to buy a .22 semi-automatic rifle for use in the alleged plot.
Hindi: उन्होंने कहा कि मार्च के बाद से तीन पुरुष जांच में थे लेकिन हाल के दिनों में उन्होंने कथित साजिश में उपयोग के लिए 22 अर्द्ध स्वचालित राइफल खरीदने का प्रयास किया था।
English: He said the three parties wanted to form a stable government which would be development-oriented.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि तीन दल एक स्थायी सरकार बनाना चाहते हैं जो विकासोन्मुख होगी.
English: He said the total home loan portfolio stands at Rs 30,000 crore, occupying a major part of the retail lending assets, which stood at Rs 43,000 crore.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि इस समय बैंक का आवास ऋण पोर्टफोलियो 30,000 करोड़ रुपये का है और उसकी कुल खुदरा उधारी आस्ति 43,000 करोड़ रु में इसका बड़ा हिस्सा है.
English: He said the town's small Indian community tended to be quiet and stay out of trouble.
Hindi: उन्होंने कहा कि कस्बे में छोटा भारतीय समुदाय चुप रहने और परेशानी से दूर रहने की प्रवृत्ति रखता है।
English: He said the trainers that there are still a lot of leprosy cases coming up in India, Brazil and Indonesia.
Hindi: उन्होंने प्रशिक्षकों को बताया कि भारत,ब्राजील और इंडोनेशिया में अभी भी बहुत सारे कुष्ठ रोग के मामले आ रहे हैं।
English: He said the transfer or posting of officers in top echelons of the bureaucracy joint director and above can only be done by the Central government and the view of the lieutenant governor would prevail in case of a difference of opinion for matters relating to other bureaucrats.
Hindi: उन्होंने कहा कि नौकरशाही संयुक्त निदेशक और उससे ऊपर के शीर्ष पदों पर अधिकारियों का स्थानांतरण या पदस्थापन केवल केंद्र सरकार द्वारा किया जा सकता है और अन्य नौकरशाहों से संबंधित मामलों के लिए मतभेद के मामले में लेफ्टिनेंट गवर्नर का विचार मान्य होगा।
English: He said the transport department was asked to plan the introduction of electric vehicles on a pilot basis for public and private transport and establish solar powered charging stations.
Hindi: उन्होंने कहा कि परिवहन विभाग को सार्वजनिक और निजी परिवहन के लिए पायलट आधार पर इलेक्ट्रिक वाहनों की शुरूआत की योजना बनाने और सौर ऊर्जा से चलने वाले चार्जिंग स्टेशन स्थापित करने के लिए कहा गया था।
English: He said the trial court had not appreciated the evidence properly which had led to serious miscarriage of justice.
Hindi: उन्होंने कहा कि निचली अदालत ने उन सबूतों पर ठीक से ध्यान नहीं दिया जिसके कारण न्याय को गंभीर नुकसान हुआ था।
English: He said the trial will involve about 30,000 volunteers and will take about three to three-and-a-half months to complete.
Hindi: उन्होंने कहा कि परीक्षण में लगभग 30,000 स्वयंसेवक शामिल होंगे और इसे पूरा करने में लगभग तीन से साढ़े तीन महीने लगेंगे।
English: He said the trip changed his life.
Hindi: उन्होंने लिखा कि उस यात्रा ने उनकी जिंदगी बदल दी.
English: He said the trip was good.
Hindi: बोले, सफर काफी अच्छा रहा।
English: He said the trucks were on their way to the town of Baalbek in eastern Lebanon, where a Hezbollah-linked distribution company will begin distributing the fuel.
Hindi: इसने कहा कि ट्रक पूर्वी लेबनान के बालबेक शहर की ओर जा रहे थे, जहां हिजबुल्लाह से जुड़ी एक वितरण कंपनी ईंधन का वितरण शुरू करेगी।
English: He said the tunnel is environment-friendly and will help in the fight against global warming.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सुरंग पर्यावरण के अनुकूल है और ग्लोबल वार्मिंग से लड़ने में इससे मदद मिलेगी।
English: He said the turning point in his career was his inclusion in the National Camp after he finished fifth in the National Games in Kerala in 2015.
Hindi: पदक विजेता ने कहा कि उनके करियर का टर्निंग पॉइंट उस समय आया था जब उन्हें 2015 में केरल में हुए राष्ट्रीय खेलों में पांचवें स्थान पर रहने के बाद राष्ट्रीय शिविर में शामिल किया गया था।
English: He said the turnout was ranging from 40 per cent in the Sunni province of Anbar to 65 percent in Salahudin province, which includes the hometown of former president late Saddam Hussein.
Hindi: सुन्नी बहुल अंबर प्रांत में 40 प्रतिशत और सलाहुद्दीन प्रांत जिसमें पूर्व राष्ट्रपति सद्दाम हुसैन का गृहनगर भी शामिल है, में 65 प्रतिशत मतदान हुआ।
English: He said the two companies will use each other's infrastructure such as ducts, buildings, towers, intelligent network services and toll-free services.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों ही कंपनियां एक दूसरे की आधारभूत संरचनाओं जैसे लाइनों, भवनों, इंटेलीजेंट नेटवर्क सेवा और टोलफ्री सेवा का इस्तेमाल करेंगी.
English: He said the two countries are connected by mountains and rivers and enjoy a traditional friendship dating back more than 2,000 years.
Hindi: वेन ने कहा कि चीन और भारत पर्वतों और नदियों से जुड़े हैं और पिछले 2,000 सालों से एक पारंपरिक मित्रता का आनंद ले रहे हैं.
English: He said the two countries can also partner in the field of defence and security.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि दोनों देश रक्षा क्षेत्र में सहयोगी बन सकते हैं.
English: He said the two countries, as neighbours and the top two developing countries in the world, shared broad prospects on cooperation at various levels.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक पड़ोसी के रूप में और दुनिया में विकास के लिहाज से अग्रणी माने जा रहे दोनों देश विभिन्न स्तरों पर सहयोग की विस्तृत संभावना रखते हैं.
English: He said the two families have known each other for many years.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों परिवार एक-दूसरे को कई सालों से जानते हैं.
English: He said the two prime ministers will hold a virtual meeting in December.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों प्रधानमंत्री दिसंबर में बैठक करेंगे.
English: He said the two prime ministers will hold the virtual meeting in December.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों प्रधानमंत्री दिसंबर में बैठक करेंगे.
English: He said the two sides became each other's largest trading partners for the first time in 2020.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि दोनों पक्ष 2020 में पहली बार एक दूसरे के सबसे बड़े व्यापारिक भागीदार बने।
English: He said the two-day Osaka summit will also be an important stepping stone for India towards hosting the G20 summit in 2022.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि ओसाका शिखर सम्मेलन 2022 में जी-20 शिखर सम्मेलन में शामिल होना भारत के लिए एक महत्वपूर्ण कदम होगा.
English: He said the two-day state working committee meeting of the party will be held in Jaipur on December 4 and 5.
Hindi: भाजपा प्रदेश कार्यसमिति की दो दिवसीय बैठक 4 और 5 दिसम्बर को जयपुर में होगी
English: He said the veterinary hospital would provide services for basic and emergency care as well as rehabilitation.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वेटेनरी हॉस्पिटल में बेसिक और इमरजेंसी देखभाल के साथ ही रिहैबिलिटेशन के लिए सर्विसेज भी उपलब्ध होंगी।
English: He said the vibrant and strong people to people connections between India and the US is a bridge between our two countries, their contributions are praiseworthy.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और अमेरिका के बीच लोगों के बीच जीवंत और मजबूत संबंध हमारे दोनों देशों के बीच सेतु है, उनका योगदान प्रशंसनीय है।
English: He said the victim and the accused were neighbours.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीड़िता और आरोपी पड़ोसी हैं।
English: He said the victim was 19 years old.
Hindi: उन्होंने बताया कि लड़की की उम्र 19 साल थी.
English: He said the victory of the non-violent protest in securing back the rights proves that India is Mahatma Gandhi's nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकारों को वापस हासिल करने में अहिंसक विरोध की जीत साबित करती है कि भारत महात्मा गांधी का देश है।
English: He said the virus is spreading rapidly among senior citizens and with a sharp increase in severe cases and deaths, hospital beds in intensive care units are declining.
Hindi: उन्होंने कहा कि वरिष्ठ नागरिकों में वायरस तेजी से फैल रहा है और गंभीर मामलों और मौतों में तेज वृद्धि के साथ, गहन देखभाल इकाइयों में अस्पताल के बिस्तरों में कमी आ रही है।