Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus a division is created between the mind that thinks and wills and the mind that observes and the Purusha becomes the witness only. he sees, he understands the process and laws of his thought, but detaches himself from it.
Hindi: इस प्रकार, विचार और संकल्प करनेवाले मन तथा निरीक्षण करनेवाले मन में विभाजन पैदा हो जाता है और पुरुष केवल द्रष्टा बन जाता है. वह अपने विचार की प्रक्रिया तथा उसके नियमों को देखता है, समझता है, पर अपने-आपको उससे अलग कर लेता है।
English: Thus a election is due to held for electing a new President before the 24th July, 2012.
Hindi: इसलिए नये राष्ट्रपति का चुनाव 24 जुलाई 2012 से पहले कराया जाना है।
English: Thus a fairly medium portein, like haemoglobin, that enables human blood to carry oxygen to body tissues and gives it its characteristic colour, contains about 600 amino acids.
Hindi: इस प्रकार, हीमोग्लोबिन जैसा एक मध्यम आकार का प्रोटीन जो शरीर के अंगों को आक्सीजन की पूर्ति करता है तथा ऊतकों को विशिष्ट रंग प्रदान करता है 600 एमिनों अम्लों से बनता है।
English: Thus a former persecutor became the apostle Paul one of the foremost advocates of Christianity!
Hindi: इस प्रकार वह व्यक्ति जो पहले एक उत्पीड़क था प्रेरित पौलुस बन गया  मसीहियत के अग्रवर्ती समर्थकों में से एक!
English: Thus a graft can be placed in the thigh or even the neck the 'necklace graft'.
Hindi: इस प्रकार एक ग्राफ्ट को जांघ में या फिर गर्दन 'हार ग्राफ्ट' में डाला जा सकता है।
English: Thus a great crowd of sheeplike persons will survive the great and fear - inspiring day of Jehovah.
Hindi: इस प्रकार भेड़ - समान लोगों की एक बड़ी भीड़ यहोवा के बड़े और भय - प्रेरक दिन से बचकर निकलेगी ।
English: Thus a group of Muslims gradually became literate.
Hindi: इस प्रकार मुसलमानों का एक समूह धीरे-धीरे साक्षर बन गया।
English: Thus a hiatus is created between what the author actually said and what the reader imagines him to have said.
Hindi: इस तरह लेखक ने वास्तव में क्या कहा और पाठक ने उसे क्या समझा, इसके बीच अन्तर पड़ जाता है।
English: Thus a high - cost, low - quality production structure had emerged.
Hindi: इसलिए ऊंची लागत परंतु कम गुणवत्ता का उत्पादन ढांचा उभरकर सामने आ गया था.
English: Thus a lack of vitamin A was stated to lead to poor sight in dim light and even to blindness, while lack of niacin, one of the B - group vitamins, was described as leading to a red, itchy skin. this condition is known as pellagra, and perhaps not surprisingly it was thought at one time to be an infectious disease.
Hindi: अंतः जबकि विटामिन ए के अभाव से क्षीण प्रकाश में कम दिखाई देने लगता है, बल्कि अंधता तक हो सकती है, तो बी-ग्रुप के विटामिन नियासिन के अभाव से त्वचा लाल तथा खुजलीदार हो जाती है, इस बीमारी को पैलाग्रा कहते हैं तथा इसमें आश्चर्य नहीं किया जाना चाहिए कि आरंभ में लोगों ने इसे भी एक प्रकार का संक्रामक रोग माना था।
English: Thus a literal translation of Murti as idol is incorrect, when idol is understood as superstitious end in itself.
Hindi: इस प्रकार मूर्ति की मूर्ति के रूप में एक शाब्दिक अनुवाद गलत है, जब मूर्ति को अपने आप में अंधविश्वासी अंत के रूप में समझा जाता है।
English: Thus a low cost check dam is created.
Hindi: । इस तरह कम लागत वाले चैक डैम का निर्माण किया जाता है।
English: Thus a new common religion was developed which we may call the Vedic Hindu religion and which served as the foundation of a new culture, the Vedic Hindu culture.
Hindi: इस तरह एक नया सामान्य धर्म विकसित हुआ जिसे हम वैदिक धर्म कह सकते है, और जिसने एक नयी वैदिक संस्कृति की नींव कर काम किया.
English: Thus a number of accidents take place here.
Hindi: इस कारण यहां छोटी-मोटी दुर्घटनाएं हो रही हैं।
English: Thus a parallel can perhaps be drawn with the situation in 2002-03 when all three sectors agriculture, industry and services collapsed
Hindi: ऐसे में वर्ष 2002-03 से तुलना की जा सकती है जब कृषि, उद्योग और सेवा क्षेत्र तीनों का पतन हो गया था।
English: Thus a partnership between India and UAE can ensure Food Security for the Gulf nation in the times to come.
Hindi: इस प्रकार भारत और यूएई के बीच साझेदारी आने वाले समय में खाड़ी देशों के लिए खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित कर सकती है।
English: Thus a phase of consolidation had been reached even by 1939, and the war and the Partition made it imperative.
Hindi: इस प्रकार सन् 1939 तक दृढ़ीकरण का एक नया चरण पूरा हो चुका था और युद्ध तथा देश विभाजन ने इसे और अधिक जरूरी बना दिया था.
English: Thus a pile was made, arranging the metals alternately with zinc at one end and copper at the other.
Hindi: इस प्रकार एक पुंज बन गया था जिसमें धातुओं को ऐसे सिलसिले से रखा गया कि एक सिरे पर ज़िंक था और दूसरे सिरे पर तांबा।
English: Thus a plateau was reached and the goods traffic carried by the railways remained stagnant around 200 million tonnes during the decade 1965 - 75.
Hindi: इस प्रकार एक सीमा आ गयी थी और रेलवे द्वारा ढोया गया माल परिवहन सन् 1965-75 के दशक में 2,000 लाख टन पर ठहर गया.
English: Thus a possible accident was averted.
Hindi: इससे एक संभावित हादसा टल गया.
English: Thus a post-mortem examination could not be performed.
Hindi: इसलिए पोस्टमार्टम नहीं कराया जा सकता।
English: Thus a revised version as approved by Kerala Varma was published in 1912 under the title Manipravala Sakuntalam.
Hindi: इस प्रकार संशोधित संकरण मणिप्रवाल शाकुंतलम् शीर्षक से 1912 में प्रकाशित हुआ।
English: Thus a solution to the parking problem has to be found.
Hindi: अतः पार्किंग की समस्या का समाधान संभव है।
English: Thus a study that evaluated women with uterine bleeding by hysteroscopy found that 6.5 of subjects displayed the arcuate uterus and had evidence of reproductive impairments.
Hindi: इस प्रकार एक अध्ययन जिसने हिस्टोरोस्कोपी द्वारा गर्भाशय रक्तस्राव के साथ महिलाओं का मूल्यांकन किया, पाया कि 6.5 विषयों ने आर्क्यूएट गर्भाशय को प्रदर्शित किया और प्रजनन संबंधी हानि का सबूत था।
English: Thus a systemic risk, clearly identified by the banks, was allowed to grow
Hindi: इस तरह से बैंकों द्वारा साफ तौर पर पहचान लिए गए प्रणालीगत जोखिम को और बड़ा होने देने के लिए छोड़ दिया गया
English: Thus a systemic risk, clearly identified by the banks, was allowed to grow.
Hindi: इस तरह से बैंकों द्वारा साफ तौर पर पहचान लिए गए प्रणालीगत जोखिम को और बड़ा होने देने के लिए छोड़ दिया गया.
English: Thus a thermoacoustic device typically does not have a displacer, as found in a beta or gamma Stirling.
Hindi: इस प्रकार एक तापध्वनिक उपकरण में आमतौर से विस्थापक नहीं होता, जिस प्रकार से एक बीटा और गामा स्टर्लिंग में पाया जाता है।
English: Thus a total of 78 stranded personnel were ferried back to Port Blair on the two ships
Hindi: इस तरह दो जहाजों से रूके पड़े कुल 78 कर्मियों को पोर्ट ब्लेयर लाया गया
English: Thus a total of 78 stranded personnel were ferried back to Port Blair on the two ships.
Hindi: इस तरह दो जहाजों से रूके पड़े कुल 78 कर्मियों को पोर्ट ब्लेयर लाया गया।
English: Thus a total of four alleged frauds were committed by ICICI Bank in this case
Hindi: इस तरह इस मामले में आईसीआईसीआई बैंक ने चार धोखेबाजी की
English: Thus a wonderful synthesis of history, culture, and religion takes place.
Hindi: इस प्रकार, इतिहास, संस्कृति और धर्म अद्भुत समन्वय हो जाता हैं।
English: Thus according to the Taittiriya Aranyaka 5.1.1., the Kurukshetra region is south of Turghna SrughnaSugh in Sirhind, Punjab, north of Khandava Delhi and Mewat region, east of Maru desert and west of Parin.
Hindi: तैत्रीय अरण्यक ५.१.१ के अनुसार, कुरुक्षेत्र क्षेत्र, तुर्घना श्रुघना  सुघ सरहिन्द, पंजाब में के दक्षिण में, खांडव दिल्ली और मेवात क्षेत्र के उत्तर में, मारू रेगिस्तान के पूर्व में और पारिन के पश्चिम में है।
English: Thus according to the plan, on 8th Apr. 1929 , the two of them lobbed a bomb in the Central assembly at a unoccupied spot.
Hindi: निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार ८ अप्रैल १९२९ को केन्द्रीय असेम्बली में इन दोनो ने एक निर्जन स्थान पर बम फेंक दिया ।
English: Thus according to the plan, on 8th Apr. 1929, the two of them lobbed a bomb in the Central assembly at a unoccupied spot.
Hindi: निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार ८ अप्रैल १९२९ को केन्द्रीय असेम्बली में इन दोनो ने एक निर्जन स्थान पर बम फेंक दिया।
English: Thus advising women to make life and world beautiful, fragrant and heavenly, the poet implores them to stay away from selfish and carnal enjoyments.
Hindi: इस प्रकार नारी को अपने जीवन और जगत को सुंदर, सौरभमय और स्वर्गिक बनाने की शिक्षा देता हुआ कवि उससे अनुनय करता है कि वह सदा स्वार्थ और सांसारिक विषय-भोग से दूर रहे।
English: Thus advocates of the Naturalistic Theory will explain the origin of the Vedic culture by saying that it is based primarily on the agricultural life which the nomadic Aryans adopted when they came to India and on that basis they gradually reared the edifice of their religion, their philosophy their social order.
Hindi: इस तरह प्राकृतिक सिद्धांत की वकालत करने वाले, वैदिक संस्कृति की उत्पत्ति, यह कहते हुए समझायेगें, कि वह प्राथमिक रूप से कृषि जीवन पर आधारित है, जिसे घुमंतू आर्यो ने भारत आगमन के बाद अपनाया और उसके आधार पर उनहोने अपने धर्म, अपने दर्शन, अपनी सामाजिक व्यवस्था की इमारत को क्रमशः ऊंचा उठाया।
English: Thus advocates of the Naturalistic Theory will explain the origin of the Vedic culture by saying that it is based primarily on the agricultural life which the nomadic Aryans adopted when they came to India and on that basis they gradually reared the edifice of their religion, their philosophy their social order. 14 NATIONAL CULTURE OF INDIA It is not my purpose here to enter into the complicated discus - sions and arguments of the various schools of philosophical thought for and against these theories.
Hindi: इस तरह प्राकृतिक सिद्धांत की वकालत करने वाले, वैदिक संस्कृति की उत्पत्ति, यह कहते हुए समझायेगें, कि वह प्राथमिक रूप से कृषि जीवन पर आधारित है, जिसे घुमंतू आर्यो ने भारत आगमन के बाद अपनाया और उसके आधार पर उनहोने अपने धर्म, अपने दर्शन, अपनी सामाजिक व्यवस्था की इमारत को क्रमश ऊंचा उठाया. मेरा उद्देश्य यह नहीं है कि इन मतों के पक्ष-विपक्ष में, विभिन्न समूहों के दार्शनिको की बहस में अपने को सलंग़्न करूं.
English: Thus after getting defeated in gambling. Yudhishthira went to forest with his brothers.
Hindi: इस प्रकार पुन जूए में परास्त होकर युधिष्ठिर अपने भाइयों सहित वन में चले गये।
English: Thus aging and the terminal point of that process, that is death, are not sudden in a normal healthy individual.
Hindi: इस प्रकार, वृद्धावस्था और उस प्रक्रिया का अंतिम लक्ष्य मृत्यु, किसी भी सामान्य स्वस्थ मनुष्य के जीवन में अचानक नहीं आती.
English: Thus all ICAR institutions including KVKs, State Government laboratories and State Agriculture Universities will be participating in this important national programme.
Hindi: इस तरह सभी आईसीएआर संस्थान जिसमें केवीके, राज्य सरकार प्रयोगशालाएं तथा राज्य कृषि विश्वविद्यालय शामिल है, इस महत्वपूर्ण राष्ट्रीय कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: Thus all first cousins paternal and maternal, parallel and cross are placed by the Special Marriage Act in the category of prohibited marital relationship.
Hindi: इस प्रकार सभी प्रथम कजिन-पिता की ओर से और माता की ओरसे, समानान्तर और मिश्रित विशेष विवाह अधिनियम द्वारा प्रतिषिद्ध विवाह संबंधी नातेदारी के प्रवर्ग में रखे गएहैं।
English: Thus all funds available to the Board under Section 26 and 26A of the Tea Act are routed through the medium of the Annual Union Budget.
Hindi: चाय अधिनियम की धारा 26 एवं 26एं के तहत बोर्ड को उपलब्ध सभी निधियाँ वार्षिक संघीय बजट के माध्यम से आगे बढ़ती है।
English: Thus all measures proposed to be taken will be formulated with the active participation of the affected persons, rather than externally imposed.
Hindi: इस प्रकार सभी प्रस्तावित उपाय बाहरी रूप से थोपने के बजाय प्रभावित व्यक्तियों की सक्रिय भागीदारी से तैयार किए जाएंगे ।
English: Thus all members of the Tribunal are judges.
Hindi: इस प्रकार, अधिकरण के सभी सदस्य न्यायाधीश हैं।
English: Thus all the accused were acquitted due to lack of evidence.
Hindi: नतीजा, सबूतों के अभाव में सभी आरोपित बरी हो गए।
English: Thus all the earthly enemies of Gods worship will be wiped out.
Hindi: अतः परमेश्वर की उपासना के सभी पार्थिव शत्रुओं को मिटा दिया जाएगा ।
English: Thus all the facilities which are available in urban areas will also be available in villages, we are working in that direction, which means India moves forward and also becomes modern at the same time, we are working by focusing on those things and our efforts are in that direction only.
Hindi: जो सुविधाएं शहर में उपलब्ध हैं वो ज्ञान की सुविधाएं गांव को भी उपलब्ध हो उस दिशा में हम काम करने की दिशा में प्रयास कर रहे हैं। यानी भारत आगे बढ़े लेकिन भारत आधुनिक बने उन चीजों को बल देकर हम काम कर रहे हैं।
English: Thus all the members of the Complaints Committee are judges.
Hindi: इस प्रकार, परिवाद समिति के सभी सदस्य न्यायाधीश हैं
English: Thus all the work that Solomon did for the house of Yahweh was finished. Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, and the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of the house of God.
Hindi: इस प्रकार सुलैमान ने यहोवा के भवन के लिये जो जो काम बनवाया वह सब निपट गया। तब सुलैमान ने अपने पिता दाऊद के पवित्रा किए हुए सोने, चान्दी और सब पात्रों को भीतर पहुंचाकर परमेश्वर के भवन के भएडारों में रखवा दिया।
English: Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated. and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.
Hindi: इस प्रकार सुलैमान ने यहोवा के भवन के लिये जो जो काम बनवाया वह सब निपट गया। तब सुलैमान ने अपने पिता दाऊद के पवित्रा किए हुए सोने, चान्दी और सब पात्रों को भीतर पहुंचाकर परमेश्वर के भवन के भएडारों में रखवा दिया।
English: Thus all the work that king Solomon worked in the house of Yahweh was finished. Solomon brought in the things which David his father had dedicated, the silver, and the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the house of Yahweh.
Hindi: निदान जो जो काम राजा सुलैमान ने यहोवा के भवन के लिये किया, वह सब पूरा किया गया। तब सुलैमान ने अपने पिता दाऊद के पवित्रा किए हुए सोने चांदी और पात्रों को भीतर पहुंचा कर यहोवा के भवन के भणडारों में रख दिया।
English: Thus all these Law Reforms Commissions in NSW, Australia, Canada and Ireland supported the sub judice rule and observed that for that purpose freedom of speech could be restricted.
Hindi: इस प्रकार नार्थ साउथ वेल्स, आस्ट्रेलिया, कनाडा और आयरलैंड में सभी विधि सुधार आयोगों ने न्यायाधीन नियम का समर्थन किया और मत व्यक्त किया कि उस प्रयोजन के लिए वाक स्वतंत्रता निर्बन्धित की जा सकती है ।
English: Thus all type of programmes have input which provide necessary information and skills to a trainee to enable him to establish his own micro or a small enterprises.
Hindi: इस प्रकार के कार्यक्रमों के सभी प्रकार अपने ही सूक्ष्म या एक छोटे उद्यमों की स्थापना के लिए उसे सक्षम करने के लिए एक प्रशिक्षु के लिए आवश्यक जानकारी और कौशल प्रदान जो निवेश किया है।
English: Thus almost 99 percent transactions in the Ministry are being made cashless.
Hindi: मंत्रालय का लगभग 99 प्रतिशत लेनदेन कैशलैस किया जा रहा है।
English: Thus an E District Manager must be appointed in all districts.
Hindi: इसके लिए ई-डिक्ट्रिक्ट मैनेजर की तैनाती सभी जिलों में की जाए।
English: Thus an amendment of the Administrative Tribunals Act and an amendment of the Constitution would result in tremendous changes for the good.
Hindi: इस प्रकार प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम का संशोधन और संविधान का संशोधन बेहतरी के लिए आश्चर्यजनक परिवर्तन लाएगा
English: Thus an attacker cannot extract information from still-encrypted files and folders.
Hindi: इस प्रकार एक हमलावर अभी भी एन्क्रिप्टेड फ़ाइलों और फ़ोल्डरों से जानकारी नहीं निकाल सकता है।
English: Thus an expert panel felt that evidence was insufficient to support its use.
Hindi: इस प्रकार एक विशेषज्ञ पैनल को यह लगा कि इसके उपयोग के लिये पर्याप्त साक्ष्य उपलब्ध नहीं है।
English: Thus an increase of 3.9 has been registered during April-July 2014 over the corresponding period in the previous year.
Hindi: इसमें पिछले वर्ष की तदनुरूपी अवधि से अप्रैल-जुलाई 2014 के दौरान 3.9 प्रतिशत की बढ़त दर्ज की गई।
English: Thus an increase of 39.1 has been registered during July-2015 over the corresponding period in the previous year.
Hindi: इस प्रकार जुलाई 2015 में पिछले साल की इसी अवधि की तुलना में 39.1 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई।
English: Thus an increase of 5.6  has been registered during April-October 2014 over the corresponding period in the previous year.
Hindi: इस तरह अप्रैल-अक्टूबर 2014 के दौरान अप्रत्यक्ष कर संग्रह में पिछले साल की समान अवधि के मुकाबले 5.6 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई है।
English: Thus an increase of 8.4  has been registered during April-February 2015 over the corresponding period in the previous year.
Hindi: इस प्रकार से पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में अप्रैल-फरवरी 2015 के दौरान 7.4 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: Thus an injured man always has the benefit of some kind of liability insurance.
Hindi: अतः क्षतिग्रस्त व्यक्ति को किसी नकिसी प्रकारसेदायित्व केबोमाका फायदा सदैव मिलताहै!
English: Thus analysed, we think it appropriate that the earlier judgments require to be reconsidered with regard to social progress, shift in perception, gender equality and gender sensitivity
Hindi: इस प्रकार विश्लेषण किये जाने पर हमारा सोचना है कि यह उचित है कि सामाजिक प्रगति, धारणा में बदलाव, लिंग समानता और लिंग संवेदनशीलता को मद्देनज़र रखते हुए पहले के निर्णयों पर पुनर्विचार की आवश्यकता है
English: Thus analysed, we think it appropriate that the earlier judgments require to be reconsidered with regard to social progress, shift in perception, gender equality and gender sensitivity.
Hindi: इस प्रकार से विश्लेषण किये जाने पर हमारी समझ से यह उचित है कि सामाजिक प्रगति, धारणाओं में बदलाव, लिंग समानता और लिंग संवेदनशीलता के मद्देनज़र पहले के निर्णयों पर पुनर्विचार की आवश्यकता है.
English: Thus anointed Christians and their companions will be saved from possible destruction. 8  15, pages 18 - 20.
Hindi: इस प्रकार अभिषिक्त मसीही और उनके साथी संभव विनाश से बचाए जाएँगे ।  ८  १५, पृष्ठ १८ - २०.
English: Thus any earthquake striking in one of these cities would turn into a major disaster.
Hindi: इसलिए इनमें से किसी भी शहर में भूकंप आने पर बड़ी तबाही हो सकती है.
English: Thus any hydro Turbomachines, that is pumps and hydraulic turbines as well as commercial blowers and fans are part of this incompressible flow Turbomachines.
Hindi: इस प्रकार किसी भी हाइड्रो टर्बो मशीनें, जो पंप और हाइड्रोलिक टर्बाइन के साथ-साथ वाणिज्यिक ब्लोअर और पंखे हैं, इस अंसपीड्य प्रवाह टर्बो मशीनों का हिस्सा हैं।
English: Thus any legitimate dissent is the work of liberals, sickulars and sundry other malcontents, while the most rabid communalism or hysterical nationalism is the voice of the people, or the authentic self-expression of real Indians
Hindi: इस तरह कोई भी जायज़ असहमति लिबरल्स, सिकुलरों या ऐसे ही कइयों का किया-धरा है, जबकि सबसे हिंसक सांप्रदायिकता या उन्मादी राष्ट्रवाद जनता की आवाज- या असली भारतीयों की सच्ची अभिव्यक्ति है
English: Thus any legitimate dissent is the work of liberals, sickulars and sundry other malcontents, while the most rabid communalism or hysterical nationalism is the voice of the people, or the authentic self-expression of real Indians.
Hindi: इस तरह कोई भी जायज़ असहमति लिबरल्स, सिकुलरों या ऐसे ही कइयों का किया-धरा है, जबकि सबसे हिंसक सांप्रदायिकता या उन्मादी राष्ट्रवाद जनता की आवाज- या असली भारतीयों की सच्ची अभिव्यक्ति है.
English: Thus any reduction in consumption of energy directly results in higher availability of finished products, which in turn results in higher profit. Hence, energy conservation has direct impact on refinery 's profits.
Hindi: समाप्त उत्पादों, के उच्च उपलब्धता में ऊर्जा की खपत में इस प्रकार किसी भी कमी को सीधे परिणाम जो उच्चतर लाभ में बारी परिणामों में. इसलिए ऊर्जा संरक्षण रिफाइनरी के मुनाफे पर प्रत्यक्ष प्रभाव पड़ता है.
English: Thus any reform proposal must include relevant recommendations for political parties since the need for reform is crucial in this context as well.
Hindi: इस प्रकार किसी सुधार प्रस्ताव में राजनैतिक दलों की सुसंगत सिफारिशों को भी सम्मिलित किया जाना चाहिए चूंकि सुधार की आवश्यकता इस संदर्भ में भी महत्वपूर्ण है ।
English: Thus apart from expediting the decision making, it will also facilitate in taking correct and timely decisions as the system is likely to predict financial impacts of different alternatives based on the historical data
Hindi: इस प्रकार, निर्णय निर्माण को त्वरित करने के अतिरिक्त, यह सटीक और सही समय पर निर्णय लिए जाने को भी सुगम बनायेगा क्योंकि सिस्टम द्वारा ऐतिहासिक डाटा पर आधारित विभिन्न विकल्पों के वित्तीय प्रभावों का अनुमान लगाने की संभावना है
English: Thus apart from expediting the decision making, it will also facilitate in taking correct and timely decisions as the system is likely to predict financial impacts of different alternatives based on the historical data.
Hindi: इस प्रकार, निर्णय निर्माण को त्वरित करने के अतिरिक्त, यह सटीक और सही समय पर निर्णय लिए जाने को भी सुगम बनायेगा क्योंकि सिस्टम द्वारा ऐतिहासिक डाटा पर आधारित विभिन्न विकल्पों के वित्तीय प्रभावों का अनुमान लगाने की संभावना है।
English: Thus apart from expediting the decision making, it will also facilitate in taking correct and timely decisions as the system is likely to predict the financial impacts of different alternatives based on the historical data.
Hindi: इस प्रकार, निर्णय निर्माण को त्वरित करने के अतिरिक्त, यह सटीक और सही समय पर निर्णय लिए जाने को भी सुगम बनायेगा क्योंकि सिस्टम द्वारा ऐतिहासिक डाटा पर आधारित विभिन्न विकल्पों के वित्तीय प्रभावों का अनुमान लगाने की संभावना है।
English: Thus argues the author.
Hindi: ऐसा लेखपाल का कहना है।
English: Thus armed with the high courts directive, Parwaz moved an application under this section before the CJM in Gorakhpur on November 21, 2007
Hindi: इस तरह, हाई कोर्ट के निर्देश से लैस होकर परवाज़ ने 21 नवंबर, 2007 को गोरखपुर के सीजेएम चीफ जुडिशल मजिस्ट्रेट  के सामने एक अर्जी लगाई
English: Thus armed, a young person enters adulthood capable of meeting new pressures and situations.
Hindi: इस प्रकार लैस, एक युवा नये दबावों और स्थितियों का सामना करने में सक्षम, सयानेपन में क़दम रखता है ।
English: Thus arose over the eastern sky the blood - drenched dawn of Indian independence.
Hindi: इस प्रकार पूरब के आसमान पर भारतीय स्वाधीनता की खून भरी सुबह फूटी।
English: Thus as Dr. Aryendra Sharma opines, presuming that the well - known Lavangi 's verses P. K. S., 190, 582, 588 are genuine and there is nothing to show that they are not the story that Panditaraja fell in love with a Muslim girl in the Mughal Court may also be true.
Hindi: इसलिए जैसा कि डा. आर्येन्द्र शर्मा का मत है, लवंगी वाले सुप्रसिद्ध श्लोकों पण्डितराजकाव्यसंग्रह  पं. का. सं., 190,582,588 को प्रमाणिक मानने पर और ऐसा न माने के कोई कारण नहीं दीखते मुगल दरबार की एक मुस्लिम सुन्दरी के साथ जगन्नाथ के प्रेम की कहानी भी सत्य मानी जा सकती है।
English: Thus as compared to the previous years where only one MoU had been signed with China in 2008, MoUs on Traditional Medicines have been entered into with Malaysia and Trinidad  Tobago in the recent past.
Hindi: पिछले वर्षों में इस बारे में उठाए गये कदमों में जहां वर्ष 2008 में केवल चीन के साथ एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये गये थे वही हाल में मलेशिया तथा त्रिनिदाद और टोबैगो के साथ पारंपरिक चिकित्सा के क्षेत्र में सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये गये।
English: Thus as on 1-1-1986 there are 3 vacancies of Hon'ble Judges existing in this High Court.
Hindi: इस प्रकार 1-1-1986कोइस न्यायालय में माननीय न्यायाधीशोंक 3पद रियत थे।
English: Thus as on date a total of 69.43 voter turnout percentage was recorded across these 18 States and 2 UTs.
Hindi: इस प्रकार इन 18 राज्यों और 2 केंद्र शासित प्रदेशों में मतदाताओं ने कुल 69.43 मतदान किया।
English: Thus at the same time that mans pollution is rapidly destroying ozone, some ozone is being replenished.
Hindi: इस तरह, जब मानवी प्रदूषण ओज़ोन का तेज़ी से नाश कर रहा है, उसी समय कुछ ओज़ोन का पुनर्भरण हो रहा है ।
English: Thus average earning of deceased are being assessed at Rs. 2, 894  3, 470  Rs. 6, 364  2  Rs. 3, 182 per month.
Hindi: इस प्रकार मृतक की औसत कमाई 2894  3470  रु. 63642  रु. 3182 प्रति माह आंकी गई है
English: Thus bail is basically release from restraint, more particularly the custody of Police.
Hindi: इस प्रकार जमानत आधारभूत रूप से बंधन से, अधिक विशिष्ट रूप से पुलिस की अभिरक्षा से, निर्मुक्ति है ।
English: Thus became the Administrative Tribunals an effective and real substitute for the High Courts.
Hindi: इस प्रकार प्रशासनिक अधिकरण उच्च न्यायालयों के प्रभावी और वास्तविक प्रतिस्थानी बने ।
English: Thus before the Constitution of India came into force, the inquiry into allegations against judges of the superior courts was entirely in the hands of the judiciary.
Hindi: इस प्रकार भारत के संविधान के प्रवृत्तहोनेकेपूर्व वरिष्ठ न्यायालयों के न्यायाधीशों के विरुद्ध अभिकथनों की जांच पूर्णतः न्यायपालिका के हाथोंमेंथी ।