Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The remains of a massive Stupa including a relic caskets consisting of four containers made of Khondalite, Steatite, Silver and Gold containing corporal remains have been recovered during the excavation, besides other important structure and archeological remains.
Hindi: खुदाई के दौरान यहां मिले अन्य महत्वपूर्ण संरचनाओं और पुरातात्विक अवशेषों के अलावा एक विशाल स्तूप के अवशेष भी हैं जिसमें खोंडालाइट, स्टीटाइट, सोने और चाँदी के बने ताबूत आदि शामिल हैं।
English: The remains of a trailer it was towing can be seen still attached at the rear of the coach.
Hindi: जिस ट्रेलर को ये खींच रही थी उसके अवशेष अभी भी बस के पिछले हिस्से के साथ जुड़े हुए देखे जा सकते हैं।
English: The remains of any person must be treated with respect and the circumstances and conditions of their death must be determined by the authorities, Enrique Guadarrama, a commission official, told a news conference.
Hindi: आयोग के एक अधिकारी एनरीके गुआडर्मा ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा, किसी भी व्यक्ति के अवशेषों का रखरखाव सम्मान के साथ किया जाना चाहिए और मरने वाले व्यक्ति की मौत की परिस्थितियों और स्थितियों का पता अधिकारियों द्वारा लगाया जाना चाहिए।
English: The remains of broken idols found around the temple testify the existence of several more temples in ancient times.
Hindi: मंदिर के आसपास टूटी हुई मूर्तियों के अवशेष इस बात का संकेत करते हैं कि प्राचीन समय में यहाँ अन्य भी बहुत से मंदिर थे।
English: The remains of one of the forts of Udaipur can also be seen here
Hindi: उदयपुर के किलों में से एक के अवशेष को भी यहां देखा जा सकता है।
English: The remains of six large stupas of which two were dedicated to the Jainas and four to the Buddhists and early Brahmanical temples have been found in the region of Mathura.
Hindi: मथुरा क्षेत्र में छः विशाल स्तूप मिले हैं जिनमें से दो जैन धर्म के और चार बौद्ध तथा आरंभिक ब्राह्मण मंदिर थे।
English: The remains of the 52 forts and 53 bazars are at a short distance to the north of the village and to the north-west are the remains of massive embankments
Hindi: 52 किलों के अवशेष और 53 बाज़ार, गाँव के उत्तर में कुछ ही दूरी पर हैं और गाँव के उत्तर पश्चिम में एक बड़े तटबंध के अवशेष हैं।
English: The remains of the animal, a rifle, few live cartridges and a knife were found from their possession.
Hindi: उनके कब्जे से लुप्तप्राय प्रजाति के हिरण का मांस, हिरण का शव, बंदूक और कुछ विस्फोटक बरामद किए गए।
English: The remains of the deceased are being taken to their native places for the funeral.
Hindi: मृतकों के अवशेषों को अंतिम संस्कार के लिए उनके मूल स्थानों पर ले जाया जा रहा है।
English: The remains of the insect are frozen and stored in a DNA Specimen Bank in the Museum.
Hindi: ईट के अवशेषों को जमाकर संग्रहालय के डीएनए नमूना बैंक में संचित कर दिया जाता है.
English: The remains of the last missing person following the bridge collapse in Minneapolis were recovered on Monday.
Hindi: मिनियापोलिस में पुल ढहने के बाद अंतिम लापता व्यक्ति के अवशेष सोमवार को बरामद किए गए।
English: The remains of the old temple can be seen there.
Hindi: यहां पर एक प्राचीन मंदिर के अवशेष भी देखे जा सकते हैं।
English: The remains of the seven amphoras were of a thick, coarse fabric with a rough surface, which was used for exporting wine and olive oil from the Roman Empire.
Hindi: सात अम्फोरस के अवशेष एक मोटे सतह के साथ मोटे, मोटे कपड़े के थे, जो रोमन साम्राज्य से शराब और जैतून का तेल निर्यात करने के लिए उपयोग किया जाता था।
English: The remains of the temple that date back to the 10th-11th century, still exist at Pavagadh in Gujarat
Hindi: मंदिर के अवशेष जोकि 10-11 वीं सदी के मालूम होते हैं, आज भी गुजरात के पावागढ़ में मौजूद हैं।
English: The remains of the war were kept in the museum.
Hindi: युद्ध के अवशेषों को संग्रहालय में रखा गया।
English: The remains of the wolf were found on the banks of the Tirekhtyakh River in the Russian Arctic region of Yakutia last August.
Hindi: भेड़िए के ये अवशेष रूस के आर्कटिक इलाके यकुतिया में तिरेख्याख नदी के किनारे पिछले साल अगस्त में मिले.
English: The remains of this pillar have not been found.
Hindi: इस स्तंभ के अवशेष आज तक नहीं पाए गए हैं ।
English: The remains of wooden logs and post holes suggest that a structure of impermanent material was existed at the site.
Hindi: लकड़ी के लट्ठों और खूटों के छिद्रों के अवशेषों से यह पता चलता है कि अस्थायी सामग्री से बना एक ढांचा इस स्थल पर मौजूद था।
English: The remains stand about 300 yards from the site of the explosion.
Hindi: विस्फोट स्थल से करीब 300 मीटर की दूरी पर ही सचिवालय है।
English: The remains were found in 1991 during the construction of the Foley Square Federal Office Building.
Hindi: इन लाशों का पता 1991 में फोले स्क्वायर स्थित संघीय कार्यालय भवन के निर्माण के दौरान चला था।
English: The remains will be handed over to the Indian embassy in Baghdad next week, Dr Abbas said.
Hindi: इन शवों को अगले हफ्ते बगदाद में भारतीय दूतावास को सौंपा जाएगा.
English: The remake features star kids Sooraj Pancholi son of Aditya Pancholi and Athiya Shetty daughter of Suniel Shetty.
Hindi: इस फिल्म की रीमेक में सूरज पंचोली आदित्य पंचोली का पुत्र और अथिया शेट्टी सुनील शेट्टी की बेटी अभिनय करेंगे।
English: The remake has Kartik Aaryan, Bhumi Pednekar and Ananya Pandey playing the husband, wife and secretary respectively.
Hindi: पति पत्नी और वो में कार्तिक आर्यन, भूमि पेडनेकर और अनन्या पांडे लीड रोल में हैं।
English: The remake has been directed by Abhay Chopra, whose grandfather, BR Chopra, produced the original film.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन अभय चोपड़ा कर रहे हैं, जो कि फिल्म मेकर बी आर चोपड़ा के ग्रैंडसन हैं.
English: The remake is being developed in a CGIlive-action hybrid format, much like to Disney remakes of The Jungle Book and Dumbo.
Hindi: वेरायटी़ डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, रीमेक को सीजीआईलाइव एक्शन हाइब्रिड फॉरमेट में तैयार किया जा रहा है, ठीक वैसे ही जैसे डिज्नी का द जंगल बुक और डंबो है।
English: The remake is being directed by Mohit Suri and stars Shraddha Kapoor and Aditya Roy Kapur in the lead.
Hindi: मोहित सूरी के निर्देशन में बनी इस फिल्म में आदित्य रॉय कपूर, श्रद्धा कपूर और शाद रंधावा हैं।
English: The remake is produced jointly by Shah Rukh Khans Red Chillies Entertainment and Karan Johars Dharma Productions.
Hindi: जिसे किंग खान की रेड चिलिज एंटरटेनमेंट और करण जौहर की धर्मा प्रोडक्शन मिलकर बना रहे हैं।
English: The remake is written and directed by Sandeep Reddy Vanga.
Hindi: इस रीमेक को संदीप रेड्डी वंगा ने लिखा और निर्देशित किया है।
English: The remake is written and directed by Sandeep Vanga.
Hindi: इस रीमेक को संदीप वंगा ने लिखा और निर्देशित किया है।
English: The remake of the film features newbie Ananya Panday, Bhumi Pednekar and Kartik Aaryan.
Hindi: फिल्म में कार्तिक आर्यन, भूमि पेडनेकर औऱ नई नवेली अनन्या पांडे है।
English: The remake rights havent been sold yet.
Hindi: रीमेक के अधिकार अभी तक नही बेचे गए
English: The remake song Dilbar was from John Abraham's film Satyameva Jayate.
Hindi: दिलबर दिलबर गाने जॉन अब्राहम की फिल्म सत्यमेव जयते का हिंदी रिमिक थी जिसे काफी पसंद किया गया था.
English: The remake starred Shah Rukh Khan and Priyanka Chopra in lead roles.
Hindi: इसमें शाहरुख खान और प्रियंका चोपड़ा लीड रोल में थे।
English: The remake stars Erica Fernandez, Parth Samthaan and Karan Singh Grover in lead roles.
Hindi: शो में एरिका फर्नांडिस, पार्थ समथान और करण सिंह ग्रोवर लीड रोल में हैं।
English: The remake will be directed by Gowtam Tinnanuri, who also helmed the original Telugu movie.
Hindi: रीमेक को गौतम तिन्ननुरी ही डायरेक्ट करेंगे जिन्होंने ओरिजल फिल्म का भी निर्देशन किया था।
English: The remake will have Varun Dhawan and Sara Ali Khan reprising the lead roles.
Hindi: इस रीमेक में बॉलीवुड एक्टर वरुण धवन और सारा अली खान लीड रोल में नजर
English: The remake would be produced by the producer pair Tom Cruise and Paula Wagner.
Hindi: रीमेक का निर्माण निर्माता जोड़ी टॉम क्रूज और पाउला वैगनर द्वारा किया जाएगा।
English: The remand application said Rheas brother Showik has revealed that he facilitated delivery of drugs through peddlers Basit Parihar, Kaizan Ibrahim and Zaid Vilatra.
Hindi: रिमांड एप्लिकेशन में कहा गया है कि रिया के भाई शोविक ने पैडलर्स बासित परिहार, कैजान इब्राहिम और जैद विलात्रा के माध्यम से ड्रग्स की डिलीवरी कराई।
English: The remand report
Hindi: रिमांड रिपोर्ट
English: The remark assumes added significance since finance minister Arun Jaitley and his deputy, Arjun Meghwal, were present at the opening of a new campus of the National Institute of Securities Market.
Hindi: लग सकता है ज्यादा टैक्स महाराष्ट्र के रायगढ़ में नैशनल इंस्टिट्यूट ऑफ सिक्यॉरिटीज मार्केट के नए कैंपस का उद्घाटन करने के दौरान प्रधानमंत्री द्वारा दिया गया यह संकेत इसलिए भी अहम है क्योंकि वित्त मंत्री अरुण जेटली और उनके डेप्युटी अर्जुन मेघवाल इस मौके पर मौजूद थे।
English: The remark by Gowda, 85, comes against the backdrop of reports that the Congress and other Opposition parties favoured leaving the issue of a prime ministerial candidate for the post-election phase as they felt Opposition unity could be hurt if the subject was taken up ahead of the poll.
Hindi: देवगौड़ा 85 की यह टिप्पणी उन खबरों के मद्देनजर आई है, जिनमें कहा गया था कि कांग्रेस और अन्य विपक्षी पार्टियां प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार का मुद्दा चुनाव बाद के लिए छोड़ना चाहती हैं।
English: The remark by Gowda, 85, comes against the backdrop of reports that the Congress and other opposition parties favour leaving the issue of a prime ministerial candidate for the post-election phase as they feel that opposition unity could be hurt if the subject is taken up ahead of the polls.
Hindi: देवगौड़ा 85 की यह टिप्पणी उन खबरों के बाद आई है, जिनमें कहा गया था कि कांग्रेस और अन्य विपक्षी पार्टियां प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार का मुद्दा चुनाव बाद के लिए छोड़ना चाहती हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि यदि चुनाव से पहले इस विषय को उठाया गया तो विपक्ष की एकता को नुकसान पहुंच सकता है।
English: The remark came in backdrop of the Supreme Court recently striking down the National Judicial Appointments Commission NJAC.
Hindi: राष्ट्रपति की यह टिप्पणी ऐसे समय में आई है, जब सर्वोच्च न्यायालय ने हाल ही में राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग एनजेएसी को रद्द कर दिया था।
English: The remark came in the backdrop of the BJP's tough stand over protests against the Citizenship Amendment Act and National Register of Citizens NRC.
Hindi: संशोधित नागरिकता कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी के विरोध में प्रदर्शनों को लेकर भाजपा के सख्त रवैये की पृष्ठभूमि में राउत ने यह तंज कसा है।
English: The remark comes after US State Secretary Rex Tillersons visit to Afghanistan, Pakistan and India last week.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री रेक्स टिलरसन हाल ही में अफगानिस्तान, पाकिस्तान और भारत की अपनी पहली यात्रा के बाद लौटे है, जिसके बाद उनका यह बयान सामने आया है.
English: The remark comes amid a bitter strife within the Samajwadi Party between Akhilesh Yadav and senior party leader and his uncle, Shivpal Yadav.
Hindi: समाजवादी पार्टी प्रमुख अखिलेश यादव और उनके चाचा शिवपाल यादव के बीच दूरियाँ मिटती दिख रही है।
English: The remark comes amid a strife within the Samajwadi Party between incumbent Uttar Pradesh Chief Minister Akhilesh Yadav and a senior party leader and his uncle, Shivpal Yadav.
Hindi: उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री और समाजवादी पार्टी के मुखिया अखिलेश यादव और उनके चाचा के बीच लंबे समय से चली आ रही लड़ाई...
English: The remark from the BJP strongman came shortly after HD Kumaraswamy-led Congress-JDS government lost trust vote in Karnataka Assembly.
Hindi: इन विधायकों के बागी होने के चलते ही कर्नाटक में एचडी कुमारस्वामी के नेतृत्व वाली जेडीएस-कांग्रेस गठबंधन की सरकार गिर गई थी।
English: The remark had prompted a strong rebuttal from Shah, who questioned the Opposition leaders legal knowledge and said the fake charge was dismissed as politically motivated by the court long ago.
Hindi: शाह ने इस टिप्पणी का कड़ा खंडन किया था और विपक्षी नेता के कानूनी ज्ञान पर सवाल उठाये थे और कहा था कि इस फर्जी आरोप को अदालत ने बहुत पहले राजनीति से प्रेरित बताते हुए खारिज कर दिया था।
English: The remark left the JDS fuming, with its national general secretary and spokesperson Ramesh Babu saying it reflects Siddaramaiah's frustration.
Hindi: सिद्धारमैया की इस टिप्पणी पर जेडीएस के राष्ट्रीय महासचिव एवं प्रवक्ता रमेश बाबू ने कहा कि यह बयान सिद्धारमैया की निराशा को दर्शाता है।
English: The remark that an MP must represent hisher electorate cannot justify what Maneka Gandhi said to Muslim voters of her constituency in a public meeting during her campaign in Sultanpur, Uttar Pradesh.
Hindi: उनका यह कथन कि हर सांसद को अपने मतदाताओं का प्रतिनिधित्व करना चाहिए, उत्तर प्रदेश में सुल्तानपुर की एक जनसभा में मेनका गांधी द्वारा अपने क्षेत्र के मुसलमान मतदाताओं से कही बातों को सही नहीं ठहरा सकता है.
English: The remark was also criticised by Congress leader Rahul Gandhi.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस नेता राहुल गांधी को लेकर भी विवादित बयान दिया।
English: The remark was in bad taste and did not go down well with the RCB skippers fans, with some of them urging the BCCI to remove Gavaskar from the commentary panel.
Hindi: यह टिप्पणी रॉयल चैलेंजर्स बेंगलोर कप्तान के प्रशंसकों को अच्छी नहीं लगी और इनमें से कुछेक ने तो बीसीसीआई भारतीय क्रिकेट बोर्ड से गावस्कर को कमेंटरी पैनल से हटाने का भी अनुरोध कर दिया।
English: The remark was made by Foreign Secretary Aizaz Chaudhry in an interview with DawnNews.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश सचिव एजाज चौधरी ने टीवी चैनल डॉन न्यूज के साथ एक साक्षात्कार में यह टिप्पणी की।
English: The remark was made by a division bench of justices S C Dharmadhikari and B P Colabawala while hearing an appeal filed by the Service Tax department and also another petition filed by the department seeking to recall the auction sale of Mallyas private aircraft.
Hindi: जस्टिस एससी धर्माधिकारी और जस्टिस बीपी कोलाबवाला की खंड पीठ ने किंगफिशर एयरलाइंस की नीलामी से जुड़ी सर्विस टैक्स डिपार्टमेंट की याचिका पर सुनवाई के दौरान यह टिप्पणी की।
English: The remark was made during the ministers meeting with European Union Commissioner Christos Stylianides.
Hindi: उन्होंने यह बात यूरोपीय यूनियन के कमिश्नर क्रिस्टोस स्टीलियनाइड्स के साथ एक बैठक के दौरान कही.
English: The remark was reportedly in reference to people from Haiti, El Salvador and African countries, the BBC said.
Hindi: बीबीसी ने बताया कि ट्रंप की यह टिप्पणी हैती, अल सल्वाडोर और अफ्रीकी देशों के लोगों के संदर्भ में की गई थी.
English: The remarkable Hindu monument, undoubtedly dates back to the pre- Islamic period 10 cent. A.D. of temples and sun worship, much before the mosques and tombs of Delhi were built.
Hindi: निसंदेह महत्वपूर्ण हिन्दू स्मारक, मंदिर और सूर्य की पूजा की पूर्व-इस्लामी अवधि 10वीं शताब्दी ईसवी के हैं जो दिल्ली में मस्जिदों और मकबरों से पहले बनाए गए थे।
English: The remarkable birds have a 30-inch wingspan and stand nearly 20 inches high.
Hindi: इन विशिष्ट पक्षियों के 30 इंच के पंख होते हैं और यह लगभग 20 इंच ऊंचे होते हैं।
English: The remarkable developments in the work of the University during the last two decades which it was our privilege as the representatives of the Senate to direct, were largely the product not only of his constructive genius but of the selfless, incessant and devoted toil, which he brought to task as a member of our body.
Hindi: पिछली दो शताब्दियों में विश्वविद्यालय के कार्य में विशिष्ट वृद्ध जिसे सिनेट के प्रतिनिधि होने के नाते हमें निर्देशित करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ, न केवल उनकी रचनात्मक प्रतिभा का परणाम थी बल्कि उस निष्ठावान परिश्रम का फल थी, जो उन्होंने हमारे निकाय के सदस्य के रूप में प्रदर्शित की थी।
English: The remarkable fact about all these assemblies was that women also participated in it.
Hindi: इस महापंचायत की खास बात यह रही कि इसमें महिलाओं ने भी बढ़चढ़ कर भाग लिया।
English: The remarkable feat has been achieved for the first time in the year 2019-20 since introduction of Railway System in India 166 years ago in the year 1853.
Hindi: 166 वर्ष पूर्व 1853 में भारत में रेलवे प्रणाली की शुरुआत के बाद से वर्ष 2019-20 में यह अद्भुत सफलता पहली बार हासिल की गई है।
English: The remarkable feat has been achieved for the first time in the year 2019-20 since the introduction of the Railway System in the country 166 years ago.
Hindi: देश में 166 वर्ष पहले रेल प्रणाली की शुरुआत से लेकर अब तक यह पहली बार हुआ है जब वर्ष 2019-20 में यह उल्लेखनीय बात देखने में आई है।
English: The remarkable growth in the use of gas in the Asian economies underscores the greater role that this region is poised to play in the future development of gas markets in the world.
Hindi: एशियाई अर्थव्यवस्था में गैस के उपयोग में यह वृद्धि इस बात को दर्शाती है कि यह क्षेत्र भविष्य में विश्व के गैस बाजारों के विकास में बड़ी भूमिका निभा सकता है।
English: The remarkable organising ability of Subhas and his associates in the Congress party was also seen in the field of journalism.
Hindi: सुभाष तथा कांग्रेस में उनके साथियों की असाधारण संगठन-क्षमता पत्रकारिता के क्षेत्र में भी देखी गयी.
English: The remarkable presence of Muslims in anti-CAA protests throughout India is a powerful, symbolic, and strategic assertion that counters aggressive Hindutva.
Hindi: पूरे भारत में सीएए विरोधी प्रदर्शनों में मुसलमानों की उल्लेखनीय उपस्थिति आक्रामक हिंदुत्व के खिलाफ एक शक्तिशाली, प्रतीकात्मक और रणनीतिक दावेदारी है.
English: The remarkable properties of this exoskeleton external skeleton may be traced to the complex chemical compound called chitin.
Hindi: इस बहिःकंकाल बाहरी कंकाल के विशिष्ट गुण काटिन नामक जटिल रासायनिक यौगिक के कारण होते हैं।
English: The remarkable socio - economic progress attained by Mauritius exemplifies the victory of the principles that India holds dear to her soul - democracy, rule of law, freedom of expression, tolerance, social harmony and human enterprise.
Hindi: मॉरिशस द्वारा जो शानदार सामाजिक-आर्थिक प्रगति प्राप्त की गई है, वह उन सिद्धांतों की जीत का प्रतीक है जिन्हें भारत सबसे प्रिय मानता हैलोकतंत्र, कानून का शासन, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, सहिष्णुता, सामाजिक सौहार्द तथा मानवीय उद्यमिता।
English: The remarkable socio-economic progress attained by Mauritius exemplifies the victory of the principles that India holds dear to her soul - democracy, rule of law, freedom of expression, tolerance, social harmony and human enterprise.
Hindi: मॉरिशस द्वारा जो शानदार सामाजिक-आर्थिक प्रगति प्राप्त की गई है, वह उन सिद्धांतों की जीत का प्रतीक है जिन्हें भारत सबसे प्रिय मानता हैलोकतंत्र, कानून का शासन, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, सहिष्णुता, सामाजिक सौहार्द तथा मानवीय उद्यमिता।
English: The remarkable story of his house arrest and escape to Germany via Afganistan in March 1941, the formation of the INA with Japanese assistance and his death in a plane crash in 1945 are well documented.
Hindi: इसके बाद भी उनकी घर में नजरबंदी, वहां से उनका अफगानिस्तान होते हुए मार्च, 1941 में जर्मनी भाग जाना, जापानियों की सहायता से आई. एन. ए. की स्थापना और 1945 में एक हवाई दुर्घटना में उनकी मृत्यु की कहानी पर बहुत कुछ लिखा गया है।
English: The remarkable thing about the nine-member committee set up by information and broadcasting minister Smriti Irani to establish new rules and regulations for online media is that five of them are secretaries from various ministries and departments of the Central government
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री स्मृति ईरानी द्वारा ऑनलाइन मीडिया के लिए नए नियम-कानून बनाने के लिए जिस कमेटी का गठन किया है, उसकी सबसे दिलचस्प बात यह है कि इसके नौ सदस्यों में से पांच केंद्र सरकार के अलग-अलग मंत्रालयों या विभागों के सचिव हैं
English: The remarkable thing about the nine-member committee set up by information and broadcasting minister Smriti Irani to establish new rules and regulations for online media is that five of them are secretaries from various ministries and departments of the Central government.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री स्मृति ईरानी द्वारा ऑनलाइन मीडिया के लिए नए नियम-कानून बनाने के लिए जिस कमेटी का गठन किया है, उसकी सबसे दिलचस्प बात यह है कि इसके नौ सदस्यों में से पांच केंद्र सरकार के अलग-अलग मंत्रालयों या विभागों के सचिव हैं.
English: The remarkable way in which the author had portrayed the picture of Chaitanya whose life was more of an expression of his inner spiritualism than striking outward happenings showed how talented a poet he was.
Hindi: चैतन्य जिनका जीवन उनकी आंतरिक आध्यात्मिकता की अभिव्यक्ति ज्यादा थी बनिस्बत बाह्वा उल्लेख घटनाओं के के चित्र का चित्रण जिस विशिष्ट रीति से लेखक ने किया है उससे कवि की प्रतिभा का अंदाजा लगता है।
English: The remarks also came days after 28-year-old Akbar Khan was lynched by a mob in Rajasthans Alwar district on suspicion of cow smuggling.
Hindi: उनकी टिप्पणी गाय तस्करी करने के संदेह में राजस्थान के अलवर जिले में एक भीड़ द्वारा 28 वर्षीय अकबर खान की पीट - पीट कर की गयी हत्या के कुछ दिनों के बाद सामने आयी है।
English: The remarks are extremely misogynistic, offensive, unethical and shows an extreme disrespect towards the dignity and honour of women in general, the commission said.
Hindi:  आयोग ने कहा, यह टिप्पणी न केवल भद्दी हैं, बल्कि बेहद आक्रामक, अनैतिक और महिलाओं की गरिमा के प्रति अनादर भी दिखाती हैं।
English: The remarks are that he did not show his aptitude in information technology.
Hindi: टिप्पणी यह हैं कि उसने सूचना प्रौद्योगिकी में अपनी योग्यता नहीं दिखाई थी.
English: The remarks by BJP's yesteryear Hindutva mascot comes at a time when the party leadership is skirting questions on Ram temple and repeatedly insisting that development will be the party's poll plank in UP as it seeks to wrest the politically important state from Samajwadi Party.
Hindi: हिंदुत्व की पुरानी पैरोकार रहीं भाजपा नेता का ये बयान ऐसे समय में आया है जब पार्टी नेतृत्व राम मंदिर से जुड़े प्रश्नों से बच रही है और लगातार इस बात का भरोसा दिलाने की कोशिश कर रही है कि उत्तर प्रदेश में पार्टी विकास के मुद्दे पर चुनाव लड़ेगी।
English: The remarks by Chohan came amid escalating tension between India and Pakistan following the Pulwama terror attack in Jammu and Kashmir that claimed lives of 40 Central Reserve Police Force CRPF jawans.
Hindi: यह सुनवाई ऐसे समय शुरू हुई जब पुलवामा में आतंकी संगठन जैश ए मोहम्मद के हमले में केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ के 40 जवानों के शहीद होने से भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव चरम पर है.
English: The remarks by Chohan came amid escalating tension between India and Pakistan following the Pulwama terror attack.
Hindi: गौरतलब है कि चौहान कि ये टिप्पणी जम्मू-कश्मीर में पुलवामा हमले के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच बढ़ते तनाव के बीच आई है।
English: The remarks by Husain Haqqani, Pakistan's former Ambassador to the US, came as several American experts highlighted the role of the Army in the country's decision.
Hindi: अमेरिका में पाकिस्तान के पूर्व राजदूत रहे हुसैन हक्कानी की यह टिप्पणी तब आई है जब कई अमेरिकी विशेषज्ञों ने देश के फैसले में सेना की भूमिका का जिक्र किया।
English: The remarks by Madhav, who is in-charge of the party's affairs in the state, came months after the Bharatiya Janata Party BJP pulled out of its alliance with the PDP in Jammu and Kashmir.
Hindi: राज्य में पार्टी मामलों के प्रभारी माधव का बयान जम्मू-कश्मीर में पीडीपी के साथ भाजपा का गठबंधन टूटने के कुछ महीने बाद आया है.
English: The remarks by Madhav, who is in-charge of the partys affairs in the state, came months after the Bharatiya Janata Party BJP pulled out of its alliance with the PDP in Jammu and Kashmir.
Hindi: राज्य में पार्टी मामलों के प्रभारी माधव का बयान जम्मू-कश्मीर में पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी के साथ भारतीय जनता पार्टी भाजपा का गठबंधन टूटने के कुछ महीने बाद आया है.
English: The remarks by Philip N Howard, a statutory Professor of Internet Studies at the Oxford Internet Institute and Balliol College at the University of Oxford came during a hearing of the Senate Intelligence Committee on Foreign Influence on Social Media platforms.
Hindi: ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के ऑक्सफोर्ड इंटरनेट इंस्टीट्यूट एंड बेलियोल कॉलेज में प्राध्यापक फिलिप एन. होवर्ड ने सोशल मीडिया मंचों पर विदेशी प्रभाव के मामलों पर सीनेट की खुफिया कमेटी की सुनवाई में यह बात कही।
English: The remarks by Sitharaman came during an exclusive interview with India TV.
Hindi: इंडिया टीवी को दिए एक्सक्लूसिव इंटरव्यू में रमन सिंह ने यह बात कही।
English: The remarks by Sri Lankan Prime Minister on the fishermen issue will also be raised by External Affairs Minister Swaraj during her meeting with her Lankan counterpart Mangala Samaraweera, Ministry of External Affairs sources said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के सूत्रों ने बताया कि मछुआरों के मुद्दे पर श्रीलंका के प्रधानमंत्री के बयान पर भी विदेश मंत्री सुषमा स्वराज अपने श्रीलंकाई समकक्ष मंगला समरवीरा के साथ मुलाकात के दौरान चर्चा करेंगी।
English: The remarks by a senior US diplomat came ahead of the announcement by the US of initiatives for development and economic assistance in the entire region.
Hindi: पूरे क्षेत्र में विकास और आर्थिक सहायता के लिए अमेरिकी पहलों की घोषणा के मद्देनजर एक वरिष्ठ अमेरिकी राजनयिक ने यह टिप्पणी की।