Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The movie was directed by Hansal Mehta.
Hindi: फिल्म का निर्देशन हंसल मेहता ने किया है.
English: The movie was directed by Indra Kumar.
Hindi: यह फिल्म इंद्र कुमार द्वारा निर्देशित थी।
English: The movie was directed by J. P. Dutta.
Hindi: फिल्म एलओली का निर्देशन भी जेपी दत्ता ने किया था.
English: The movie was directed by JP Dutta.
Hindi: इस फिल्म को जे. पी दत्ता ने प्रोड्यूस और डायरेक्ट किया था।
English: The movie was directed by Jean-Marc Valle.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन जीन मार्क वैली ने किया है.
English: The movie was directed by John McTiernan.
Hindi: फिल्म का निर्देशन भी जॉन मैक्टर्नैन ने ही किया था।
English: The movie was directed by Ketan Mehta.
Hindi: इस फिल्म को केतन मेहता ने डायरेक्ट किया था।
English: The movie was directed by Luv Ranjan.
Hindi: इस फिल्म का डायरेक्शन लव रंजन ने किया था।
English: The movie was directed by Mahesh Bhatt and starred Alia Bhatt, Aditya Riy Kapoor and Sanjay Dutt in it.
Hindi: महेश भट्ट की डायरेक्टोरियल फ़िल्म सड़क 2 में आलिया भट्ट, आदित्य रॉय कपूर और संजय दत्त मुख्य किरदार निभा रहे हैं।
English: The movie was directed by Mahesh Bhatt.
Hindi: महेश भट्ट के निर्देशन में इस फिल्म को तैयार किया गया था.
English: The movie was directed by Mahesh Manjrekar.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन महेश मांजरेकर ने किया था।
English: The movie was directed by Manmohan Desai.
Hindi: फिल्म का निर्देशन मनमोहन देसाई ने किया था.
English: The movie was directed by Meghna Gulzar and features Vicky Kaushal and Alia Bhatt in lead roles.
Hindi: आलिया भट्ट और विक्की कौशल की फिल्म का निर्देशन मेघना गुलजार ने किया था।
English: The movie was directed by Neeraj Pandey.
Hindi: फिल्म का निर्देशन नीरज पांडे ने किया है.
English: The movie was directed by Nikhil Advani.
Hindi: फिल्म का निर्देशन निखिल आडवाणी ने किया है.
English: The movie was directed by Nitesh Tiwari.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन नितेश तिवारी ने किया था।
English: The movie was directed by Onir.
Hindi: इस फिल्म को ओनिर ने डायरेक्ट किया था।
English: The movie was directed by Prabhu Deva.
Hindi: फिल्म का डायरेक्शन प्रभु देवा ने किया है।
English: The movie was directed by Prakash Jha.
Hindi: फिल्म का निर्देशन प्रकाश झा ने किया है.
English: The movie was directed by Prakash Mehra.
Hindi: ' इस फिल्म को प्रकाश मेहरा ने डायरेक्ट किया था।
English: The movie was directed by Puri Jagannath.
Hindi: इस फिल्म को पुरी जगन्नाथ ने डायरेक्ट किया था।
English: The movie was directed by Quentin Tarantino.
Hindi: इस फिल्म को क्वेंटिन टैरेंटिनो ने डायरेक्ट किया है।
English: The movie was directed by R. Balki.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन आर. बाल्की ने किया था।
English: The movie was directed by RS Prassanna.
Hindi: फिल्म को आर. एस. प्रसन्ना ने डायरेक्ट किया है.
English: The movie was directed by Rahul Dholakia and was bankrolled by Red Chillies Entertainment and Excel Entertainment.
Hindi: नेशनल अवार्ड विनिंग डायरेक्टर राहुल ढोलकिया निर्देशित फिल्म रईस का प्रोडक्शन रेड चिलीज एंटरटेनमेंट और एक्सेल एंटरटेनमेंट कर रही है।
English: The movie was directed by Raj Kanwar and produced by Raj Kunwar, Bhushan Kumar and Krishan Kumar Dua.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन श्री नारायण सिंह कर रहे हैं और इसे भूषण कुमार, कृष्णन कुमार दुआ और विपुल के रावल प्रड्यूस कर रहे हैं.
English: The movie was directed by Raj Kumar.
Hindi: इस फिल्म को राज अमित कुमार ने डायरेक्ट किया था.
English: The movie was directed by Raj Mehta, and it was produced by Karan Johar.
Hindi: फिल्म को करण जौहर प्रोड्यूस कर रहे हैं और राज मेहता ने इसका निर्देशन किया है.
English: The movie was directed by Raja Chandrasekhar.
Hindi: फिल्म का निर्देशन राजा बनर्जी ने किया था।
English: The movie was directed by Rajendra Sharma.
Hindi: इस फिल्म के डायरेक्टर रंजन शर्मा है.
English: The movie was directed by Rajkumar Santoshi.
Hindi: फिल्म का निर्देशन राजकुमार संतोषी ने किया था।
English: The movie was directed by Rakesh Roshan and cast Vivek Oberoi, Hrithik Roshan, Priyanka Chopra, and Kangana Ranaut as the lead characters.
Hindi: राकेश रोशन निर्देशित इस फिल्म में रितिक रोशन के अलावा प्रियंका चोपड़ा, विवेक ओबेरॉय, कंगना रणावत, शौर्या चौहान ने अभिनय किया है.
English: The movie was directed by Rakesh Roshan.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन राकेश रोशन ने किया था.
English: The movie was directed by Ram Gopal Varma.
Hindi: यह राम गोपाल वर्मा की बनाई सबसे खराब फिल्म रही।
English: The movie was directed by Ram Kumar.
Hindi: यह फिल्म विमल कुमार के निर्देशन में बनी थी।
English: The movie was directed by Ram Madhvani.
Hindi: फिल्म को राम माधवानी ने डायरेक्ट किया है.
English: The movie was directed by Ramesh Sippy and it also featured Amitabh, Dharmendra, Hema, and Jaya in prominent roles.
Hindi: रमेश सिप्पी द्वारा निर्देशित इस फिल्म में धर्मेंद्र वीरू और अमिताभ जय के किरदार में थे।
English: The movie was directed by Ramesh Sippy who was the director of the famous movie 'Sholay'.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन मशहूर निर्देशक रमेश सिप्पी ने किया था।
English: The movie was directed by Ramesh Sippy.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन रमेश सिप्पी ने किया था.
English: The movie was directed by Rishi Kapoor and was the last film of R.K Studios.
Hindi: आर. के. स्टूडियो के संस्थापक व अभिनेता राज कपूर के निर्देशन में बनी आखिरी फिल्म 'राम तेरी गंगा मैली' थी.
English: The movie was directed by Rohit Jugraj.
Hindi: रोहित जुगराज को इस फ़िल्म के निर्देशन की जिम्मेदारी सौंपी गयी है।
English: The movie was directed by Rohit Shetty.
Hindi: रोहित शेट्टी के निर्देशन में ये फिल्म बनी थी.
English: The movie was directed by Ron Howard.
Hindi: फिल्म का निर्देशन रॉन हावर्ड ने किया है।
English: The movie was directed by Sajid Nadiadwala.
Hindi: फिल्म का निर्देशन साजिद नाडियाडवाला ने किया है।
English: The movie was directed by Sanjay Leela Bhansali.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन संजय लीला भंसाली ने किया था.
English: The movie was directed by Scott Derrickson.
Hindi: फिल्म का निर्देशन स्कॉट ड्रिक्सन ने किया है।
English: The movie was directed by Shafi.
Hindi: इस वीडियो का निर्देशन शैबी ने किया था.
English: The movie was directed by Shahid's father Pankaj Kapoor.
Hindi: फिल्म को शाहिद के पापा पंकज कपूर ने डायरेक्ट किया था।
English: The movie was directed by Shashank Khaitan, and produced by Karan Johars Dharma Productions and Zee Studios.
Hindi: धड़क को शशांत खेतान ने डायरेक्ट किया है और करण जौहर के धर्मा प्रोडक्शन और जी स्टूडियो मिलकर फिल्म को बना रहे हैं।
English: The movie was directed by Shashanka Ghosh and written by Nidhi Mehra and Mehul Suri.
Hindi: फिल्म की पटकथा मेहुल सुरी और निधी मेहरा ने लिखी है।
English: The movie was directed by Shekhar Kapur.
Hindi: इस फिल्म को शेखर कपूर डायरेक्ट कर रहे थे.
English: The movie was directed by Shonali Bose.
Hindi: फ़िल्म का निर्देशन शोनाली बोस ने किया था.
English: The movie was directed by Sohail Khan.
Hindi: फिल्म का निर्देशन सोहल खान ने किया है।
English: The movie was directed by Sooraj Barjatya.
Hindi: इस फिल्म का डायरेक्शन सूरज बड़जात्या ने किया था।
English: The movie was directed by Sriram Raghavan.
Hindi: फिल्म का निर्देशन किया है श्रीराम राघवन ने।
English: The movie was directed by Subhash Ghai.
Hindi: फिल्म को सुभाष घई ने डायरेक्ट किया था.
English: The movie was directed by Sujeeth.
Hindi: इस फिल्म का डायरेक्शन एस सुजीत ने किया था।
English: The movie was directed by Sujoy Ghosh.
Hindi: इस फ़िल्म का निर्देशन सुजॉय घोष ने किया था.
English: The movie was directed by Sumitra Bhave and Sunil Sukthankar.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन सुनील सुख्तांकर और सुमित्रा भावे ने किया था।
English: The movie was directed by Surender Reddy.
Hindi: फिल्म को सुरेंदर रेड्डी ने डायरेक्ट किया था.
English: The movie was directed by Tom Hooper.
Hindi: इस फिल्म को टोब हूपर ने डायरेक्ट किया था।
English: The movie was directed by Vidhu Vinod Chopra.
Hindi: इस फिल्म को विधु विनोद चोपड़ा के साथ मिलकर प्रोड्यूस कर रहे थे.
English: The movie was directed by Vijay Krishna Acharya and produced by Aditya Chopra under his banner Yash Raj Films.
Hindi: विजय कृष्ण आचार्य ने इस फिल्म का निर्देशन किया है, वहीं यशराज फिल्म्स ने इसका निर्माण किया है इस फिल्म में अमिताभ बच्चन के अलावा आमिर खान, कटरीना कैफ, फातिमा सना शेख, रोनित रॉय, अब्दुल कादिर अमीन और सत्यदेव कांचराना भी मुख्य किरदार में हैं
English: The movie was directed by Vijay Krishna Acharya and produced by Aditya Chopra.
Hindi: फिल्म को निर्देशन विजय कृष्ण आचार्य और निर्माता आदित्य चोपड़ा हैं.
English: The movie was directed by Vikas Bahl of Queen fame.
Hindi: फिल्म का निर्देशन क्वीन फेम विकास बहल ने किया है.
English: The movie was directed by Vikram Bhatt.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन विक्रम भट्ट ने किया है.
English: The movie was directed by Vishal Bhardwaj.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन किया था विशाल भारद्वाज ने।
English: The movie was directed by Vishal Mishra and had Sunil Grover and Zakir Husain in the lead roles.
Hindi: विशाल मिश्रा निर्देशित फिल्म में सुनील ग्रोवर और जाकीर हुसैन भी हैं।
English: The movie was directed by Yash Chopra.
Hindi: इस फ़िल्म को वेटरन निर्देशक यश चोपड़ा ने डायरेक्ट किया था।
English: The movie was directed by Zoya Akhtar and produced by Excel Entertainment and Tiger Baby Productions.
Hindi: फिल्म का निर्माण एक्सेल एंटरटेनमेंट और टाइगर बेबी ने किया है।
English: The movie was directed by Zoya Akhtar and starred Priyanka Chopra Jonas, Ranveer Singh, Anushka Sharma, Farhan Akhtar, Anil Kapoor and Shefali Shah.
Hindi: इस फिल्म में फरहार अख्तर, कोंकणा सेन शर्मा, ऋतिक रोशन, जूही चावला, ऋषि कपूर, संजय कपूर, डिम्पल कपाड़िया, ईशा शरवानी और शाहरुख खान नजर आए थे।
English: The movie was directed by Zoya Akhtar and written by Akhtar and Reema Kagti.
Hindi: फिल्म का निर्देशन जोया अख्तर ने किया है, इस फिल्म की कहानी जोया ने रीमा कागती के साथ मिलकर लिखी गई है।
English: The movie was directed by none other than Ranbir Kapoor's dad Rishi Kapoor.
Hindi: फिल्म को ऋषि के पिता राज कपूर ने डायरेक्ट किया था।
English: The movie was directed by one of the most influential Bollywood director Bimal Roy.
Hindi: इस फिल्म के निर्माता और निर्देशक मशहूर फिल्मकार बिमल रॉय थे।
English: The movie was directed by the legendary director Alfred Hitchcock.
Hindi: इस फिल्म को मशहूर निर्देशक अल्फ्रेड हिचकॉक ने डायरेक्ट किया थ।
English: The movie was directed by the popular director Karan Johar.
Hindi: फिल्म को जाने माने डायरेक्टर करण जौहर प्रोड्यूस कर रहे हैं.
English: The movie was director Yash Chopra's favourite film.
Hindi: यह ख़त था मशहूर फ़िल्म डायरेक्टर-प्रोड्यूसर यश चोपड़ा का.
English: The movie was dubbed in Hindi, Telugu, Tamil and Malayalam.
Hindi: दरअसल यह फिल्म हिंदी, तेलगु, तमिल और मलयालम में बनी है.
English: The movie was dubbed in Telugu.
Hindi: इस फिल्म का अनुवाद तेलुगू भाषा में किया गया है।
English: The movie was dubbed in other Indian languages including Tamil and Telugu.
Hindi: इन फिल्मों को हिंदी के साथ-साथ तमिल, तेलुगू और दूसरी भारतीय भाषाओं में डब किया गया था।
English: The movie was dubbed into Hindi as well as the Telugu language as well.
Hindi: इस फिल्म को हिंदी और अंग्रेजी के अलावा साउथ में भी डब किया गया।
English: The movie was dubbed into Telugu.
Hindi: इस फिल्म को तेलुगू भाषा में डब किया गया है।
English: The movie was earlier declared tax-free in Uttar Pradesh and Haryana.
Hindi: इससे पहले फ़िल्म उत्तर प्रदेश और हरियाणा में टैक्स फ्री की जा चुकी है.
English: The movie was earlier scheduled to be released on December 1.
Hindi: यह फिल्म पहले एक दिसंबर को रिलीज होनी थी।
English: The movie was earlier scheduled to release in Eid 2020.
Hindi: महामारी से पहले फिल्म को ईद 2020 पर रिलीज करने की बात कही गई थी।
English: The movie was earlier set to release on June 5.
Hindi: यह फ़िल्म पहले 5 जुलाई को रिलीज़ होने वाली थी।
English: The movie was even nominated in Oscars.
Hindi: यहां तक कि फिल्म को ऑस्कर अवॉर्ड के लिए भी भेजा गया था।
English: The movie was eventually renamed S Durga.
Hindi: बाद में फिल्म का शीर्षक बदलकर एस दुर्गा कर दिया गया.
English: The movie was faring well at the box office.
Hindi: यह फ़िल्म बॉक्स ऑफ़िस पर ठीकठाक चली थी।
English: The movie was filmed across the country, including in Gujarat, Punjab, Himachal Pradesh, and Uttarakhand.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग गुजरात, दिल्ली, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड में हुई है।
English: The movie was filmed in Ontario, Canada.
Hindi: का फिल्मांकन, कनाडा के पूरे ओंटारियो में किया गया।
English: The movie was filmed in and around Seattle, Washington.
Hindi: फ़िल्म की शूटिंग वाशिंगटन राज्य के सीएटल के आस-पास हुई।
English: The movie was filmed on real locations across Mumbai.
Hindi: फिल्म की शूटिंग मुंबई के वास्तविक स्थानों पर हुई है।
English: The movie was great.
Hindi: यह फिल्म जबरदस्त चली थी।
English: The movie was helmed by Abhishek Chaubey.
Hindi: फिल्म का निर्देशन अभिषेक चौबे द्वारा किया गया है।
English: The movie was helmed by Abhishek Varman.
Hindi: वहीं फ़िल्म का निर्देशन अभिषेक बर्मन करने वाले थे.
English: The movie was helmed by Harish Shankar and produced by Ram Gopal Verma.
Hindi: सचिन जोशी फिल्म के निर्माता हैं और इसका निर्देशन रामगोपाल वर्मा ने किया है.
English: The movie was helmed by Joe Russo and Anthony.
Hindi: फिल्म का निर्देशन एंथोनी रोसो और जो रोसो ने मिलकर किया है।
English: The movie was helmed by Nitin Kakkar and bankrolled by Salman Khan.
Hindi: फिल्म को सलमान खान ने प्रोड्यूस और नितिन कक्कड़ ने डायरेक्ट किया था।
English: The movie was helmed by Raj N. Sippy.
Hindi: इसका डायरेक्शन राज एन सिप्पी ने किया था।
English: The movie was helmed by Remo DSouza and co-produced by Bhushan Kumar, Krishan Kumar, and Lizelle Dsouza.
Hindi: फिल्म को रेमो डिसूजा ने निर्देशित किया है और यह फिल्म भूषण कुमार, कृष्ण कुमार और लिजेल डिसूजा द्वारा निर्मित है।
English: The movie was helmed by SS Rajamouli and starred Prabhas, Anushka Shetty and Rana Daggubati in lead roles.
Hindi: एस एस राजामौली के निर्देशन में बनी इस फिल्म में प्रभास, राणा दग्गूबाती, अनुष्का शेट्टी और राम्या कृष्णन मुख्य किरदारों में थे।
English: The movie was helmed by director A.Karunakaran.
Hindi: इस फिल्म को ए करुणाकरण ने डायरेक्ट किया था।
English: The movie was highly acclaimed and a huge commercial success.
Hindi: फिल्म को काफी पसंद किया गया और इसके शानदार बिजनेस किया था।
English: The movie was highly acclaimed and received many positive feedbacks.
Hindi: फिल्म ने काफी धमाकेदार कमाई की थी और जबर्दस्त रिस्पांस भी मिला।
English: The movie was highly acclaimed by critics but did not manage to perform well at the box-office.
Hindi: इस फिल्म ने समीक्षकों की खूब वाहवाही लूटी, लेकिन यह बॉक्स ऑफिस पर कुछ खास कमाल नहीं कर पाई.
English: The movie was highly acclaimed by fans and critics.
Hindi: इस फिल्म को दर्शकों और समीक्षकों ने काफी पंसद किया .
English: The movie was highly praised in the Indian market.
Hindi: भारतीय बाजार में इस फिल्म ने अच्छी शुरुआत की।
English: The movie was honoured with two National Awards.
Hindi: इन दोनों फिल्मों को नेशनल फिल्म अवॉर्ड से नवाजा गया।
English: The movie was initially meant to be released in theatres.
Hindi: इस फिल्म को पहले थिएटर्स में रिलीज़ किया जाना था।
English: The movie was initially supposed to star Abhishek Bachchan in the lead role but he got replaced by actor Saif Ali Khan.
Hindi: सैफ अली खान ने अभिषेक बच्चन की जगह इस फिल्म में मुख्य किरदार निभाने का फैसला कर लिया है।
English: The movie was initially to star Sonam Kapoor and Imran Khan.
Hindi: फ़िल्म में पहले प्रमुख अभिनय भूमिका में सोनम कपूर और इमरान ख़ान को लेना तय हुआ।
English: The movie was inspired by the lives of the Indian street rapper Naezy and Divine.
Hindi: यह फिल्म स्ट्रीट रैपर डिवाइन और नैजी की जिंदगी से प्रेरित है.
English: The movie was jointly bankrolled by Anurag Kashyap and Vikramaditya Motwane.
Hindi: फिल्म को विक्रमादित्य मोटवानी और अनुराग कश्यप ने मिलकर डायरेक्ट किया है.
English: The movie was jointly bankrolled by Rhea Kapoor, Ekta Kapoor and Nikhil Dwivedi.
Hindi: एकता कपूर,रिया कपूर और निखिल द्विवेदी ने मिलकर इस फिल्म का निर्माण किया था.
English: The movie was jointly bankrolled by Sajid Nadiadwala and Viacom 18 Motion Pictures.
Hindi: फिल्म का निर्माण साजिद नाडियाडवाला और वायकॉम18 मोशन ने किया है।
English: The movie was jointly bankrolled under the banners of Reliance Entertainment, Ajay Devgn FFilms and Rohit Shetty Productions.
Hindi: अजय देवगन फिलम्स और रोहित शेट्टी प्रोडक्शन के एसोसिएशन में यह फिल्म रिलायंस इंटरटेनमेंट के बैनर तले बनी है.
English: The movie was jointly produced by Hiroo Johar and Karan Johar.
Hindi: फिल्म का निर्माण हीरू जौहर और करण जौहर संयुक्त रूप से कर रहे हैं.
English: The movie was jointly produced by Ritesh Sidhwani and Farhan Akhtar.
Hindi: रितेश सिद्धवानी और फरहान अख्तर की जोड़ी ने फिल्म का निर्माण किया है।
English: The movie was jointly produced by Ritesh Sidhwani, Farhan Akhtar and Zoya Akhtar under the banners of Tiger Baby Films and Excel Entertainment productions.
Hindi: फिल्म को जोया एक्टर ने डायरेक्ट किया है और रितेश सिद्धवानी और फरहान अख्तर ने एक्सेल एंटरनेटमेंट और टाइगर बेबी के अंदर प्रोड्यूस की है।
English: The movie was later bagged by Sushant Singh Rajput.
Hindi: बाद में ये फिल्म सुशांत सिंह राजपूत को मिली।
English: The movie was later dubbed in Tamil, Telugu, Kannada, and Hindi.
Hindi: फिर इस पुस्तक का अनुवाद उर्दु, हिंदी, पंजाबी व तमिल में किया गया।
English: The movie was later dubbed into the Hindi and Tamil languages.
Hindi: क्रमश तेलुगू और हिंदी में बनी यह फिल्म बाद में तमिल में डब की गई।
English: The movie was later premiered on Amazon Prime Video.
Hindi: फ़िल्म अमेज़न प्राइम वीडियो पर रिलीज़ हुई थी।
English: The movie was launched a couple of weeks ago.
Hindi: कुछ सप्ताह पहले ही इस फिल्म की शूटिंग भी शुरू हो चुकी हैं।
English: The movie was leaked by the online portal named Tamilrockers .
Hindi: फिल्म को पाइरेसी वेबसाइट तमिलरॉकर्स ने लीक कर दिया है।
English: The movie was liked by fans.
Hindi: फिल्म को फैंस ने काफी पसंद किया था।
English: The movie was loosely based on the life of social activist Arunachalam Muruganantham.
Hindi: यह फिल्म सामाजिक उद्यमी और कार्यकर्ता अरुणाचलम मुरुगनाथम के जीवन पर आधारित है।
English: The movie was loved by audience all over the world.
Hindi: फिल्म को पूरी दुनिया के लोगों ने पसंद किया.
English: The movie was loved by audience and critics alike.
Hindi: इस फिल्म को दर्शकों और समीक्षकों से समान रूप से प्यार मिला।
English: The movie was loved by fans and by critics.
Hindi: फिल्म को फैंस से लेकर क्रिटिक्स तक ने सराहा था।
English: The movie was loved by the audience and was a huge commercial success at the box-office.
Hindi: ये फिल्म दर्शकों को काफी पसंद आई और फिल्म में बॉक्स ऑफिस पर ताबड़तोड़ कमाई भी की।
English: The movie was loved by the audience at the box office.
Hindi: इस फिल्म को बॉक्स ऑफिस पर दर्शकों का प्यार मिला था।
English: The movie was loved by the audiences.
Hindi: फिल्म को दर्शकों ने पसंद किया था।
English: The movie was loved by the viewers.
Hindi: फिल्मे को दर्शकों ने खासा पसंद किया था.
English: The movie was loved equally in India and Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के साथ-साथ भारत में भी इस वीडियो को पसंद किया जा रहा है.
English: The movie was made at a budget of Rs 12-14 crore
Hindi: यह फिल्म 12-14 करोड़ रुपये की बजट से बनाई गई।
English: The movie was made at a budget of Rs 8 crore.
Hindi: फिल्म को सिर्फ 8 करोड़ में ही तैयार किया गया।
English: The movie was made by Jamshedji Framji Madan's company, Madan Theatre.
Hindi: 'इन्द्रसभा' फ़िल्म जमशेदजी फ़्रामजी मदन की 'मदन थियेटर' नामक कम्पनी ने बनाई थी।
English: The movie was made in Telugu and Tamil, and dubbed in Hindi and Malayalam.
Hindi: इस फिल्म को तमिल और तेलगू में भाषा में बनाया गया था और हिंदी, मलयालम में इसकी डबिंग की गई थी।
English: The movie was made on a budget of 300 crores.
Hindi: फिल्म बिगिल ने 300 करोड़ का बिजनेस किया था।
English: The movie was made on a budget of Rs 28 crore approx and earned over Rs 220 crore at the box office.
Hindi: 28 करोड़ के बजट में बनी इस फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर 220 करोड़ रुपये की कमाई की थी।
English: The movie was made with a budget of over Rs 550 crore.
Hindi: ये फिल्म 550 करोड़ के बजट में बनी है।
English: The movie was majorly shot in India and Thailand.
Hindi: फिल्म मुख्य रूप से थाईलैंड और मलेशिया में शूट की गई है।
English: The movie was majorly shot in Manali.
Hindi: मनाली में शूट किया गया है फिल्म का प्रमुख हिस्सा
English: The movie was mired in a number of controversies upon its release.
Hindi: फिल्म रिलीज होते ही विवादों में फंस गई.
English: The movie was mired in controversy after various Rajput groups accused director Sanjay Leela Bhansali of distorting historical facts, a claim repeatedly denied by him.
Hindi: कई राजपूत संगठनों का आरोप है कि फिल्म के निर्देशक संजय लीला भंसाली ने ऐतिहासिक तथ्यों के साथ छेड़छाड़ की है जिस वजह से वह फिल्म का लगातार विरोध कर रहे हैं।
English: The movie was moderately successful, having collected 100 crore worldwide.
Hindi: यह फिल्म सफल साबित हुई और दुनिया भर में इसने करीब 100 करोड़ रुपए का कारोबार किया था।
English: The movie was much appreciated for its storyline.
Hindi: अपने कंटेंट की वजह से फिल्म को काफी वाहवाही मिली।
English: The movie was much enjoyed by the audience.
Hindi: फिल्म को दर्शकों ने खूब पसंद किया.
English: The movie was much enjoyed by the school kids.
Hindi: छात्रों द्वारा चलचित्रों को बहुत पसंद किया गया।
English: The movie was much hyped before it released.
Hindi: फिल्म रिलीज होने से पहले ही इसकी चचार्एं हो रही थी।
English: The movie was much loved by the audience.
Hindi: फिल्म को दर्शकों का खूब प्यार मिला।
English: The movie was nominated for numerous awards.
Hindi: इस फ़िल्म को कई अवॉर्ड के लिए नॉमिनेट किया गया है.
English: The movie was nominated for the Academy Award for Best Picture.
Hindi: इसे सर्वश्रेष्ठ चित्र के लिए अकादमी पुरस्कार के लिए नामित किया गया था।
English: The movie was nominated for three Academy Awards.
Hindi: फिल्म को तीन एकेडमी अवॉर्ड के लिए नामांकित भी किया गया था।
English: The movie was nominated in 10 categories.
Hindi: इस फिल्म का नामांकन पहले से ही 10 श्रेणियों में हो गया था।
English: The movie was nominated in various International Film Festivals.
Hindi: तुम्बाड़ को कई इंटरनेशनल फ़िल्म समारोहों में सराहा गया था।
English: The movie was not a big hit on the box office.
Hindi: यह फिल्म बॉक्स ऑफिस में ज्यादा धमाल नहीं मचा पाई।
English: The movie was not allowed a full proper release when Mrs. Gandhi was in power.
Hindi: जब श्रीमती गांधी सत्ता में थीं, तब फिल्म को पूर्ण रिलीज़ की अनुमति नहीं मिली थी।
English: The movie was not allowed a full release when Mrs. Gandhi was in power.
Hindi: जब श्रीमती गांधी सत्ता में थीं, तब फिल्म को पूर्ण रिलीज़ की अनुमति नहीं मिली थी।
English: The movie was not much of a hit.
Hindi: ये फिल्म तो बहुत बड़ी हिट नहीं हुई.
English: The movie was not only well received by the audience but by the critics as well.
Hindi: फिल्म को ना सिर्फ ऑडियंस बल्कि क्रिटिक्स की भी काफी सराहना मिली।
English: The movie was not received as expected.
Hindi: फिल्म उम्मीद के मुताबिक नहीं रही।
English: The movie was nothing unusual.
Hindi: ये फिल्म कुछ खास नहीं चली.
English: The movie was opposed by orthodox Hindus since it contained elements that criticised Brahmanism.
Hindi: रूढ़िवादी हिंदूओं ने इस फिल्म का विरोध किया क्योंकि इसमें कुछ ऐसे तत्व शामिल थे जिसने ब्राह्मणवाद की आलोचना की थी।
English: The movie was originally made in Telugu and Tamil and was later dubbed into Hindi, Malayalam, German, French, Japanese and English.
Hindi: मूलत तेलुगू और तमिल में बनी फिल्म हिंदी, मलयालम, अंग्रेजी, फ्रेंच और जापानी में डब की गई।
English: The movie was originally made in Telugu and has been dubbed in Tamil and Hindi.
Hindi: मूल रूप से तेलुगु में बनी फिल्म को हिंदी और तमिल में भी रिलीज किया गया है।
English: The movie was originally named as Kizie and Manny but later the movie was titled Dil Bechara.
Hindi: फिल्म का शुरूआत में नाम 'कीजी और मैनी' रखा गया था मगर बाद में इसे बदलकर दिल बेचारा कर दिया गया।
English: The movie was postponed several times due to various reasons.
Hindi: कई वजहों से फिल्म में विलंब हो रहा था.
English: The movie was premiered at the Toronto International Film Festival.
Hindi: इस फिल्म को टोरंटो इंटरनेशनल फिल्म समारोह में प्रीमियर किया गया था.
English: The movie was presented and produced by Sajid Nadiadwalas Nadiadwala Grandson Entertainment and co-produced by Fox Star Studios, directed by Farhad Samji.
Hindi: फिल्म को साजिद नाडियाडवाला की नाडियाडवाला ग्रैंडसन एंटरटेनमेंट द्वारा प्रस्तुत और निर्मित किया गया था और फॉक्स स्टार स्टूडियो द्वारा सह-निर्मित, फरहाद सामजी द्वारा निर्देशित थी।
English: The movie was previously going to clash with Akshay Kumar's Bachchan Pandey.
Hindi: पहले अक्षय कुमार की 'बच्चन पांडेय' से हो रही थी टक्कर
English: The movie was previously going to feature Daisy Edgar Jones opposite Jr. NTR.
Hindi: फिल्म में डेजी अभिनेता जूनियर एनटीआर के अपोजिट नजर आने वाली थीं।
English: The movie was previously slated to release with Salman Khan-Sonakshi Sinha's Dabangg 3.
Hindi: सलमान खान-सोनाक्षी सिन्हा स्टारर दबंग 3 रिलीज हो चुकी है.
English: The movie was produced by Aanand L. Rai and Krishika Lulla.
Hindi: वहीं फिल्म को प्रोड्यूस आनंद एल राय और कृषिका लुल्ला ने किया है।