Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite some unusual readings and variants, Codex Bezae is another fine evidence of the preservation of the Bible until our day.
Hindi: कुछ असाधारण पाठान्तर और पाठभेद के बावजूद, कोडेक्स बीज़ेई हमारे समय तक बाइबल के परिरक्षण का एक और उत्तम सबूत है ।
English: Despite some worrisome communal incidents in 2012 and this year, the last 9 years have been good for communal harmony.
Hindi: 2012 में और इस साल कुछ राज्यों में सांप्रदायिक हिंसा की चिंताजनक घटनाओं के बावजूद, पिछले 9 साल सांप्रदायिक सद्भाव की दृष्टि से अच्छे गुजरे हैं।
English: Despite soybean, urad and moong crops getting affected during Kharif season, arhar, cotton and irrigated paddy crops are giving good yields.
Hindi: खरीफ में सोयाबीन, उड़द, मूंग की फसलें सूखा प्रभावित होने के बावजूद अरहर, कपास और सिचिंत धान की फसलों में अच्छा उत्पादन मिला है।
English: Despite speculation that the attack had been coordinated by the Russian government, Estonia's defense minister admitted he had no conclusive evidence linking cyber attacks to Russian authorities.
Hindi: इन अटकलों के बावजूद कि यह हमले रूसी सरकार द्वारा समन्वित किए गए थे, एस्टोनिया के रक्षा मंत्री ने स्वीकार किया कि उनके पास कोई निर्णायक सबूत नहीं है जो साइबर हमलों को रूसी अधिकारियों के साथ जोड़ता है।
English: Despite speculation, Alan Arkin does not appear in Trail of the Pink Panther.
Hindi: अटकलों के बावजूद, एलन आर्किन ट्रायल ऑफ द पिंक पैंथर में दिखाई नहीं दिये.
English: Despite spending Rs 586,085 crore over the last decade on primary education, India has been unable to arrest the decline in learning, IndiaSpend reported .
Hindi: इंडिया स्पेंड की रिपोर्ट के अनुसार गत एक दशक में प्राथमिक शिक्षा पर 586,085 करोड़ रुपये खर्च होने के बावजूद भारत सीखने की प्रक्रिया में गिरावट को रोकने में असफल रहा है।
English: Despite spending a large amount of money on school education by the Central and State governments in our own budget, the condition of government schools is abysmal.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारों द्वारा अपने अपने बजट में स्कूली शिक्षा पर एक बड़ी राशि खर्च करने के बावजूद हमारे देश के सरकारी स्कूलों की हालत किसी से छुपी नहीं है।
English: Despite spending an extra amount of Rs 7,740 crore, the government failed to achieve the target.
Hindi: इन आंकड़ों से यह भी पता चलता है कि 7,740 करोड़ रुपये ज्यादा खर्च करने के बाद भी सरकार अपने लक्ष्य तक नहीं पहुंच पाई है.
English: Despite splendid drug-free performances by many individuals, the number of people who failed screenings for performance-enhancing chemicals overshadowed the games.
Hindi: कई व्यक्तियों द्वारा उत्कृष्ट नशीली दवाओं के प्रदर्शन के बावजूद, उन लोगों की संख्या जो प्रदर्शन-बढ़ाने वाले रसायनों के लिए स्क्रीनिंग में असफल रहीं, वे गेम को भारी पड़ते थे।
English: Despite splits, the party remained active until its dissolution at the end of the Cold War.
Hindi: विभाजनों के बावजूद यह पार्टी शीत-युद्ध की समाप्ति पर हुए अपने विसर्जन तक सक्रिय बनी रही।
English: Despite stars like Kohli, AB de Villiers and Chris Gayle for a better part, RCB has not won the IPL since the event's inception.
Hindi: उल्लेखनीय है कि आरसीबी ने पूर्व में विराट कोहली, क्रिस गेल और एबी डिविलियर्स जैसे सितारों की मौजूदगी के बावजूद अभी तक एक भी खिताब नहीं जीता है।
English: Despite stars like Kohli, AB de Villiers and Chris Gayle for better part, RCB has not won the IPL since the event's inception.
Hindi: कोहली, एबी डिविलियर्स और क्रिस गेल जैसे सितारों के बावजूद आरसीबी ने आईपीएल के शुरू होने के बाद से एक भी खिताब नहीं जीता है।
English: Despite starting the month with a positive outlook and hope, the monthly sales ended in a de-growth due to continued liquidity tightness and a much-delayed monsoon, FADA President Ashish Harsharaj Kale said.
Hindi: फाडा के अध्यक्ष आशीष हर्षराज ने बयान जारी कर कहा कि सकारात्मक रुख एवं उम्मीदों के साथ शुरुआत के बावजूद महीने का समापन नकदी संकट एवं मानसून में देरी के कारण नकारात्मक वृद्धि के साथ हुआ।
English: Despite statistics pointing out Sri Lanka to be favourites at home, the series was tipped to be one of the most competitive tournaments in a while.
Hindi: श्रीलंका के घरों में पसंदीदा होने के आंकड़ों के बावजूद, श्रृंखला कुछ ही समय में सबसे अधिक प्रतिस्पर्धी टूर्नामेंटों में से एक थी।
English: Despite stiff competition in the global market, the export of Indian goods is continuing unabated.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में भारी प्रतिस्पर्धा के बावजूद भारत ने अपने निर्यात में निरंतरता बनाए रखी है।
English: Despite stiff resistance from the victims side, I am of the opinion that any condemned convict must not meet his creator with a grievance in his bosom that the courts of the country have not acted fairly in granting him an opportunity to exhaust his legal remedies, the judge said, according to PTI.
Hindi: जज ने कहा, 'पीड़ित पक्ष की तरफ से कड़े प्रतिरोध के बावजूद, मेरा विचार है कि किसी भी दोषी के मन में अपने रचयिता से मिलते समय ये शिकायत नहीं होनी चाहिए कि देश की अदालत ने उसे कानूनी उपायों का इस्तेमाल करने की इजाजत देने में निष्पक्ष रूप से काम नहीं किया।
English: Despite stress often being thought of as a subjective experience, levels of stress are readily measurable, using various physiological tests, similar to those used in polygraphs.
Hindi: तनाव अक्सर एक व्यक्तिपरक अनुभव के रूप में सोचा जा रहा है के बावजूद, तनाव के स्तर को आसानी से औसत दर्जे का है, विभिन्न शारीरिक परीक्षण में इस्तेमाल किया उन लोगों के लिए इसी तरह का उपयोग पॉलीग्राफ है।
English: Despite strict rules prohibiting harassment, Reddit's administrators spend considerable resources on moderating the site.
Hindi: उत्पीड़न पर रोक लगाने के सख्त नियमों के बावजूद, रेडिट के व्यवस्थापकों को साइट को मॉडरेट करने में काफी संसाधन खर्च करने पड़ते हैं।
English: Despite strong June quarter numbers, nobody is convinced about a sustained pick-up in earnings of the telecom sector, even though data revenues of Bharti and Idea have grown by 70 per cent over the past year and margins have expanded by nearly 140 basis points year-on-year
Hindi: जून तिमाही के मजबूत आंकड़ों के बावजूद कोई भी यह विश्वास करने को तैयार नहीं है कि दूरसंचार क्षेत्र में आय में तेजी का सिलसिला कायम रहेगा, भले ही भारती और आइडिया के राजस्व में पिछले साल के दौरान 70 फीसदी तक का इजाफा दर्ज किया गया और मार्जिन सालाना आधार पर लगभग 140 आधार अंक तक बढ़ा।
English: Despite strong criticism from the opposition, the Pakistan government has decided to stay firm on its earlier decision against the repatriation of Pakistanis stuck in virus-hit China, a top official said.
Hindi: वहीं पाकिस्तान के शीर्ष अधिकारी ने कहा कि विपक्ष की कड़ी आलोचना के बावजूद, पाकिस्तान सरकार ने वायरस से प्रभावित चीन में फंसे पाकिस्तानियों को वहां से ना निकालने के अपने पहले के निर्णय पर अडिग रहने का फैसला किया है।
English: Despite strong family opposition, Osman continued to make spiritual progress and was baptized.
Hindi: अपने परिवार के कड़े विरोध के बावजूद उस्मान आध्यात्मिक तरक्की करता रहा और उसका बपतिस्मा हो गया ।
English: Despite strong opposition from conservative forces, he continued his struggle for widow re-marriage and practiced what he preached by encouraging his son, Narayan, to marry a widow.
Hindi: रूढ़िवादी शक्तियों के प्रबल विरोध के बावजूद उन्होंने विधवा पुनर्विवाह के लिए संघर्ष जारी रखा तथा अपने पुत्र नारायण को विधवा से विवाह करने के लिए प्रोत्साहित करके, उसी पर अमल किया जो वह उपदेश देते थे।
English: Despite strong opposition from the British authorities, the legislation was passed by the British Indian Government which had a majority of Indians.
Hindi: ब्रिटिश अधिकारियों के कड़े विरोध के बावजूद, ब्रिटिश भारतीय सरकार द्वारा कानून पारित किया गया, जिसमें अधिकांश भारतीय थे।
English: Despite strong opposition to the verdict from some hardline elements in the country, the Pakistani government largely stood up to defend the court's decision.
Hindi: वेल्स ने कहा देश के कुछ कट्टर तत्वों के फैसले के कड़े विरोध के बावजूद, पाकिस्तानी सरकार काफी हद तक अदालत के फैसले का बचाव करने के लिए खड़ी थी।
English: Despite strong pacifist sentiment after World War I, its aftermath still caused irredentist and revanchist nationalism in several European states.
Hindi: पहले विश्व युद्ध के बाद एक शांतिवादी भावना के बावजूद, कई यूरोपीय देशो में जातीयता और क्रांतिवादी राष्ट्रवाद पैदा हुआ।
English: Despite subdued activity and a highly uncertain outlook, global equity markets have rebounded at a faster pace from the March lows, though with notable differentiation across countries, depending on the spread of the virus, the scope of policy support, and sectoral composition.
Hindi: मातहत गतिविधि और अत्यधिक अनिश्चित दृष्टिकोण के बावजूद, वैश्विक इक्विटी बाजारों ने मार्च कम से तेज गति से पलटाव किया है, हालांकि वायरस के प्रसार, नीति समर्थन और क्षेत्रीय संरचना के आधार पर, देशों में उल्लेखनीय भेदभाव के साथ।
English: Despite subdued global economic condition and resulting lower levels of demand for Indias exports demand, the Index of Industrial Production IIP grew by 4.6 per cent during 2016-17 as compared to a growth of 3.3 per cent in 2015-16 as per the revised IIP series
Hindi: वैश्विक आर्थिक स्थिति में गिरावट के परिणामस्वरूप भारत के निर्यात की मांग कम होने के बावजूद औद्योगिक उत्पादन का सूचकांक आईआईपी 2016-17 के दौरान 4.6 प्रतिशत बढ़ा जबकि 2015-16 में यह वृद्धि 3.3 प्रतिशत संशोधित आईआईपी श्रृंखला के अनुसार थी
English: Despite success in many areas, there is considerable scope to increase efforts in some areas.
Hindi: कई क्षेत्रों में सफलता के बावजूद कुछ क्षेत्रों में प्रयास बढ़ाने की काफी गुंजाइश है।
English: Despite such a big scam, it seems that UPA chairperson Sonia Gandhi and Prime Minister Manmohan Singh have given their silent approval to corruption by rejecting the demand for a JPC probe, Chautala stated.
Hindi: चौटाला ने हैरानी जताते हुए कहा कि इतने बड़े घोटाले होने के बावजूद देश की संसद में जेपीसी की मांग भी स्वीकार न करके यूपीए की चैयरपर्सन सोनिया गांधी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने कांग्रेसियों के भ्रष्टाचार को अपनी मूक स्वीकृति दे दी है।
English: Despite such a coordinated attack suicide bombers, men with guns, rocket attacks, they were not able to enter any building nearby Afghan central bank, different ministries, Serena Hotel and were finished in two hours.
Hindi: ऐसे बड़े हमले के बावजूद फिदायीन और हाथ में बंदूक लिए हमलावर, रॉकेट से हमला हुआ वे पास की किसी इमारत में प्रवेश करने में सक्षम नहीं हुए पास में अफगान सेंट्रल बैंक, विभिन्न मंत्रालयों के दफ्तर और सरीना होटल है और दो घंटे के भीतर उनका खात्मा हो गया।
English: Despite such a large-scale damage, there is no government scheme for the time being to provide compensation to the farmers.
Hindi: वहीं इतना बड़ा नुकसान होने के बाद भी अभी तक प्रदेश सरकार किसानों को राहत देने के लिए मुआवजे की कोई घोषणा नहीं की गई है।
English: Despite such a positive appraisal, some voices try to present Jehovahs Witnesses in quite a different light.
Hindi: ऐसी सकारात्मक टिप्पणियों के बावजूद, उठनेवाली चंद आवाज़ें यहोवा के साक्षियों को एक बिलकुल अलग तरीके से पेश करने की कोशिश करती हैं ।
English: Despite such challenges, the PHE Department is geared to achieve the vision of Jal Jeevan Mission Har Ghar Jal in the State by 2023
Hindi: ऐसी चुनौतियों के बावजूद, पीएचई विभाग 2023 तक राज्य में  जल जीवन मिशन हर घर जल के विजन को अर्जित करने के लिए तैयारी कर रहा है
English: Despite such clarity, some people are spreading confusion about the Citizenship Amendment Act.
Hindi: इतनी स्पष्टता के बावजूद, कुछ लोग सिटिजनशिप अमेंडमेंट एक्ट को लेकर भ्रम फैला रहे हैं.
English: Despite such difficulties, the brothers continued to preach the Kingdom good news zealously.
Hindi: ऐसी कठिनाइयों के बावजूद, भाइयों ने उत्साहपूर्वक राज्य सुसमाचार का प्रचार करना जारी रखा ।
English: Despite such enormous demand for electricity, coal and gas-based power plants, where lakhs of crores have been invested, are either lying idle or performing sub-optimally.
Hindi: बिजली की बढ़ती मांग के मद्देनजर कोयला और गैस आधारित ऊर्जा संयंत्रों में करोड़ों का निवेश करने के बावजूद ये बेकार पड़े हैं या अपनी क्षमता से कम कार्य कर रहे हैं।
English: Despite such episodes of repentance, the religious condition of the people was becoming more and more critical.
Hindi: पश्चाताप की ऐसी घटनाओं के बावजूद, लोगों की धार्मिक हालत अधिकाधिक संकटजनक बन रही थी ।
English: Despite such glorious history, is the condition of the Hindu Samaj the way it should have been?
Hindi: उन्होंने पूछा, ऐसे गौरवशाली इतिहास के बावजूद क्या हिंदू समाज की स्थिति वैसी ही है जैसा इसे होना चाहिए था.
English: Despite such lethal potential, about four million North Americans are expected to receive blood transfusions during 1990.
Hindi: ऐसी प्राणघातक संभावना के बावजूद भी, उस समय आशा की गयी थी कि १९९० के दौरान लगभग ४० लाख उत्तर अमरीकी लोगों को रक्ताधान दिया जाता ।
English: Despite such machinations, the decision regarding ownership of the land should be expedited, and the Government should clear the path for construction of the grand temple through appropriate and requisite law.
Hindi: ऐसे छलकपट के बावजूद शीघ्रतापूर्वक उस भूमि के स्वामित्व के संबंध में निर्णय हो तथा शासन के द्वारा उचित व आवश्यक कानून बनाकर भव्य मंदिर के निर्माण का मार्ग निकालना चाहिए.
English: Despite such pious appearances, veteran pollster George Gallup, Jr., says The stark fact is, most Americans dont know what they believe or why.
Hindi: ऐसे धर्मी रूप के बावजूद, एक अनुभवी सर्वेक्षण - संचालक, जॉर्ज गैलप जूनियर कहता है एकदम असलियत यह है कि अधिकतर अमरीकी नहीं जानते कि वे क्या मानते हैं या क्यों मानते हैं ।
English: Despite such probable anxieties, his mother and grandmother undoubtedly encouraged him to accept this special privilege that would enable him to serve Jehovah more fully.
Hindi: ऐसी संभव चिंताओं के बावजूद, उसकी माँ व नानी ने बेशक इस खास विशेषाधिकार को स्वीकार करने के लिए उसे प्रोत्साहित किया होगा जो उसे यहोवा की सेवा और भी पूरी तरह से करने में समर्थ करता ।
English: Despite such protestations, the Sanghs footprint on the Modi government is evident.
Hindi: इस तरह के विरोध के बावजूद मोदी सरकार पर संघ के निशान स्पष्ट रूप से हैं.
English: Despite such reasoning, Barnabas and Paul scarcely restrained the crowds from sacrificing to them.
Hindi: ऐसी तर्कणा के बावजूद, बरनबास और पौलुस ने मुश्किल से भीड़ को उनके लिए बलिदान चढ़ाने से रोक दिया ।
English: Despite such rhetoric, growing South Asian Muslim communities outside the sultanate were recruited into the armies of Hindu kings who were warring against the Turkic sultans.
Hindi: ऐसी बयानबाजी के बावजूद, सल्तनत के बाहर बढ़ते दक्षिण एशियाई मुस्लिम समुदायों को उन हिंदू राजाओं की सेनाओं में भर्ती किया गया जो तुर्क सुल्तानों के खिलाफ युद्ध कर रहे थे।
English: Despite such threats, the complainant informed her parents and later filed a complaint.
Hindi: धमकी के बावजूद शिकायतकर्ता ने अपने माता-पिता को पूरी बात बताई और बाद में शिकायत दर्ज कराई।
English: Despite such tragedy, there were reports of communal harmony throughout these events.
Hindi: इस तरह की त्रासदी के बावजूद, इन घटनाओं में सांप्रदायिक सद्भाव की खबरें थीं।
English: Despite suffering a bruised left ankle, Anderson was selected for the first Test.
Hindi: पीड़ित बायीं टखने में चोट के बावजूद, एंडरसन को पहले टेस्ट के लिए चुना गया।
English: Despite suffering a defeat, Delhi continues to be numero uno on the points table.
Hindi: जबकि दिल्ली की टीम हार के बावजूद अंक तालिका में चोटी पर बरकरार है।
English: Despite suffering defeat at the hands of India in several wars, Pakistan continues to pursue terrorism as a matter of state policy.
Hindi: सिंह ने कहा, कई युद्धों में भारत के हाथों शिकस्त खाने के बावजूद पाकिस्तान आतंकवाद की सरकारी नीति पर चलता है.
English: Despite suffering from severe physical or emotional problems, they do not give up. Compare 2 Corinthians 4 16.
Hindi: गंभीर शारीरिक या भावात्मक समस्याओं से पीड़ित होने के बावजूद वे हार नहीं मानते ।  २ कुरिन्थियों ४ १६ से तुलना कीजिए ।
English: Despite suffering some erosion of support from non-Yadav OBCs like the Kushwaha and Kurmi communities, the BSP still appears to be in better shape, due to its consolidation of Dalit votes and its organisational networks ability to pull votes from various sections of society.
Hindi: वही गैर-यादव कुर्मी-कुशवाहा वोटों के कम होने की बावजूद भी बसपा दलित वोटों और समाज के कई वर्गों को अपने साथ जोड़ पाने की प्रतिभा के चलते अपेक्षाकृत मज़बूत नज़र आती है.
English: Despite sugar been cheaper in the market and not yet reaching the market from the mills, the State Government has released an amount of Rs 40 crore for sugarcane farmers.
Hindi: मार्केट में चीनी सस्ती होने के कारण मिलों से अभी तक चीनी मार्केट में नहीं पहुंचने के बावजूद राज्य सरकार ने गन्ना किसानों के लिए 40 करोड़ रुपये की धनराशि जारी की है.
English: Despite sustaining multiple bullet injuries while doing so, he moved forward and ultimately succumbed to his injuries, making the supreme sacrifice.
Hindi: ऐसा करते हुए कई गोली खाने के बावजूद, वह आगे बढ़ते गए और आखिरकार उनकी चोटों के कारण मौत हो गई, जिससे उन्होंने अपना सर्वोच्च बलिदान दिया।
English: Despite systematic searches since 1931, as of 2010, they have never been observed, and could very well not exist.
Hindi: 1931 के बाद से क्रमिक खोजों के बावजूद, उन्हें कभी नहीं देखा गया,2010 के अनुसार और संभवतः वे विद्यमान नहीं होंगे।
English: Despite taking a 10-wicket haul in the Wankhede Test, he did not get another opportunity.
Hindi: वानखेड़े टेस्ट में 10 विकेट लेने के बावजूद उन्हें दूसरा मौका नहीं मिला।
English: Despite taking a first innings lead of 299 runs, India did not enforce the follow-on and went in to bat instead.
Hindi: पहली पारी में 299 रन की बढ़त मिलने के बाद भी भारत ने मेजबान को फॉलोऑन नहीं खिलाया।
English: Despite taking a number of steps to fill up the posts of IPS, the vacancies continue to remain across all cadres, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि रिक्त पदों को भरने के लिए कदम उठाने के बावजूद सारे कैडरों में लगातार पद खाली हैं।
English: Despite taking strict measures, the Haryana Board chairman informed 4,442 cases of malpractices has been reported during the secondary and senior secondary examination.
Hindi: नकल रोकने के लिए सख्त कदम उठाने के बावजूद, हरियाणा बोर्ड के अध्यक्ष ने बताया कि परीक्षा के दौरान 4,442 गड़बडि़यों के मामले सामने आए हैं।
English: Despite targeting Green voters to vote strategically for her, she lost to Kaye by 717 votes.
Hindi: ग्रीन मतदाताओं को रणनीतिक रूप से वोट देने के लिए लक्षित करने के बावजूद, वह 717 वोटों से काये से हार गए।
English: Despite teething problems in its implementation, beneficiaries laud the scheme.
Hindi: कार्यान्वयन से जुड़ी शुरुआती समस्याओं के बावजूद लाभार्थी इस योजना का गुणगान करते हैं.
English: Despite tense ties with India, committed to complete Kartarpur Corridor Pakistan
Hindi: भारत के साथ तल्ख संबंधों के बावजूद पाक ने करतारपुर कॉरिडोर पर तेजी से किया काम
English: Despite tensions in the Middle East and North Africa since the mid-1970s, Muslims and Christians in Ghana have had excellent relations.
Hindi: 970 के दशक के मध्य से मध्य पूर्व और उत्तरी अफ्रीका में इस्लाम के प्रसार के बावजूद, घाना में मुसलमानों और ईसाइयों के बीच उत्कृष्ट संबंध हैं।
English: Despite terrorism, naxalism and infiltration from neighboring countries and firing without reasons, courage of our soldiers are high.
Hindi: आतंकवाद, नक्सलवाद और पड़ोसी देशों से घुसपैठ तथा अकारण गोलाबारी के बावजूद हमारे सैनिकों के हौसले बुलंद हैं।
English: Despite tests of your faith, are you maintaining integrity to Jehovah?
Hindi: सो, अपने विश्वास की परीक्षाओं के बावजूद, क्या आप भी यहोवा के प्रति अपनी वफादारी बनाए हुए हैं?
English: Despite that ...
Hindi: बावजूद इसके
English: Despite that BJP leaders are doing this.
Hindi: इसके बावजूद बीजेपी नेता ये कर रहे हैं।
English: Despite that I think I have not had the core aspects of my life changed that much.
Hindi: इसके बावजूद मुझे लगता है कि मेरी जिंदगी का मूल पहलू ज्यादा नहीं बदला है.
English: Despite that Pakistan has not changed its strategy as far as India is concerned.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान ने भारत के प्रति फिलहाल अपनी रणनीति बदली है।
English: Despite that and in view of the demand, this case is being handed over to the CBI for a probe.
Hindi: उसके बाद भी और मांग के मद्देनजर यह मामला जांच के लिए सीबीआई को सौंपा जा रहा है।
English: Despite that and in view of the demand, this case is being handed over to the CBI.
Hindi: इसके बावजूद और मांग को देखते हुए केस सीबीआई को दिया जा रहा है.
English: Despite that fact, they were to be encouraged because that day was definitely due to come, and if the Christians steadily pressed on in that faith, they would enter into that blessed day.
Hindi: इस तथ्य को जानते हुए भी, उन्हें प्रोत्साहन दिया जाना था क्योंकि वह दिन निश्चय ही आनेवाला था, और यदि मसीही उस विश्वास पर दृढ़ता से बने रहते तो वह उस आशीष प्राप्त दिन में प्रवेश कर सकते थे ।
English: Despite that fine beginning, a movement called womens liberation an attempt by women to break free from male domination began in the early 1960 s in the United States.
Hindi: शादी की अच्छी शुरूआत के बावजूद, सन् 1960 के आते - आते अमरीका में महिला मुक्ति आंदोलन शुरू हुआ ।
English: Despite that he Tharoor kept following me on Twitter after which she said stop following her Tarar on Twitter.
Hindi: इसके बावजूद वह मुझे ट्विटर पर फॉलो करते रहे और इसके बाद उन्होंने कहा कि उसे मेहर फॉलो करना भी बंद करो.
English: Despite that he maintained restraint.
Hindi: इसके बावजूद उन्होंने एहतियातन गश्त की।
English: Despite that if Indian womens team is docked points for not playing Pakistan, it means he does not care about the public sentiment.
Hindi: इसके बावजूद यदि पाकिस्तान के खिलाफ नहीं खेलने के कारण भारतीय महिला टीम के अंक काटे जा रहे हैं तो इसका मतलब है कि वह जनभावनाओं की परवाह नहीं करते।
English: Despite that if he can get 'sympathy', then it's a big blow to both Nitish Kumar and Modi...
Hindi: इसके बावजूद भी अगर वह सहानुभूति प्राप्त कर सके, तो नीतीश कुमार और मोदी दोनों के लिए यह एक बड़ा झटका है . चुनाव के परिणाम भाजपा को अर्श से फर्श पर ले आए हैं।
English: Despite that it is common to learn English at an early age, some have criticized the pedagogy for being geared towards only the skills being tested.
Hindi: इसके बावजूद कि कम उम्र में अंग्रेजी सीखना आम है, कुछ ने केवल कौशल की जाँच करने के लिए शिक्षाशास्त्र की आलोचना की है।
English: Despite that lesson, after the Passover was observed and Jesus instituted the Memorial of his approaching death, note what took place yet again.
Hindi: इस सबक के बावजूद, जब फसह का पर्व मनाया गया और यीशु ने अपनी पास आ रही मौत का स्मारक शुरू किया, तो देखिए एक बार फिर क्या हुआ ।
English: Despite that millions of such children have been detected who did not get the immunization.
Hindi: उसके बावजूद भी लाखों की तादाद में वो बच्चे पाए गए जिन्होंने टीकाकरण नहीं करवाया था।
English: Despite that she continued with her practice.
Hindi: इसके बाद भी उसने अपनी प्रैक्टिस को जारी रखा।
English: Despite that some people are protesting.
Hindi: इसके बावजूद कुछ लोग विरोध कर रहे हैं।
English: Despite that the Master Blaster went on to score a double ton.
Hindi: इसके बावजूद मास्टर ब्लास्टर ने दोहरा शतक लगाया।
English: Despite that the company has not started production.
Hindi: बावजूद इसके कंपनियों ने अपना काम शुरू नहीं किया है।
English: Despite that the police and administration remained silent.
Hindi: बावजूद संबंधित प्रशासन और पुिलस साेती रही।
English: Despite that the police did not arrest him.
Hindi: उसके बावजूद भी पुलिस ने उन्हें गिरफ्तार नहीं किया।
English: Despite that they managed to reach the semifinal.
Hindi: इसके बावजूद वह क्वॉर्टरफाइनल में पहुंच गई।
English: Despite that they've been designed to be simple and affordable, we still have to think of appropriate location, and using the right materials for construction.
Hindi: इसके बावजूद कि वे सरल और सस्ती होने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, हमें अभी भी उपयुक्त स्थान के बारे में सोचना है, और निर्माण के लिए सही सामग्री का उपयोग करना है।
English: Despite that we did the best we could.
Hindi: सके बावजूद हम पूरी कोशिश कर रहे थे.
English: Despite that we have been detained.
Hindi: इसके बावजूद हमें हिरासत में ले लिया गया।
English: Despite that we should not abandon our efforts.
Hindi: उसके बावजूद भी हमने अपने प्रयास छोड़ने नहीं चाहिए।
English: Despite that wonderful beginning, look at what man has done to contaminate his beautiful earthly home!
Hindi: उस शानदार शुरूआत के बावजूद, देखिए अपने सुन्दर पार्थिव घर को संदूषित करने के लिए मनुष्य ने क्या किया है!
English: Despite that you have refused to make records regarding his degree public.
Hindi: इसके बावजूद आपने उनकी डिग्री से संबंधित रिकॉर्ड को सार्वजनिक करने से इंकार कर दिया।
English: Despite that, 28 votes will be required to win one Rajya Sabha seat.
Hindi: हालांकि, इस चुनाव को जीतने के लिए केवल 28 वोटों की जरूरत होती है।
English: Despite that, England lost the match.
Hindi: हालांकि वो यह मैच इंग्लैंड से हार गई थी.