Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the Clause 8 of the UASL guidelines- No single companylegal person, either directly or through associates, shall have substantial equity holding in more than one licensee company in the same service area for Access Services namely. Basic, Cellular and Unified Access Service.
Hindi: यूएएसएल दिशानिर्देशों के अनुच्छेद 8 के अनुसार 'कोई एक कंपनीविधिक व्यक्ति सीधे अथवा सहयोगियों के जरिये एक ही सेवा क्षेत्र में बेसिक, सेल्युलर और एकीकृत एक्सेस सेवा नाम की एक्सेस सेवाओं के लिए एक से अधिक लाइसेंसशुदा कंपनियों में बड़ी हिस्सेदारी हासिल नहीं करेंगे।
English: According to the Code of Criminal Procedure, 1973, the formation of the opinion as to whether or not there is a case to place the accused for trial is that of the police officer making the investigation and the final steps in the investigation is taken only by the police and by no other authority, see Abhinandan Jha v. Dinesh Mishra
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता 1973 के अनुसार इस बारे में राय कि किसी व्यक्ति का विचारण किया जाना है या नहीं अन्वेषण करने वाले पुलिस अधिकारी को बनानी है और अन्वेषण में अंतिम कदम केवल पुलिस द्वारा और किसी अन्य अधिकारी द्वारा नहीं उठाए जाते हैं, अभिनंदन झा बनाम दिनेश मिश्रा
English: According to the Code, the Central government will fix a floor wage, taking into account the living standards of workers.
Hindi: संहिता के अनुसार केंद्र सरकार श्रमिकों के जीवन स्तर को ध्यान में रखकर न्यूनतम मजदूरी निर्धारित करेगी।
English: According to the Collins Cobuild English Language Dictionary, if you are tolerant, you allow other people to have their own attitudes or beliefs, or to behave in a particular way, even if you do not agree or approve.
Hindi: कॉलिन्स कोबिल्ड अंग्रेज़ी भाषा कोश के अनुसार, यदि आप सहनशील हैं, तो आप दूसरे लोगों को अपनी मनोवृत्ति या विश्वास रखने देते हैं, या अमुक ढंग से बर्ताव करने देते हैं, चाहे आप उससे सहमत नहीं हैं या उसे स्वीकार नहीं करते ।
English: According to the Commerce Ministry data, the bilateral trade between the US and India stood at nearly 88 billion dollars in 2018-19 fiscal.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार वित्तीय वर्ष 2018-19 के दौरान अमरीका और भारत के बीच द्विपक्षीय व्यापार लगभग 88 अरब डॉलर रहा।
English: According to the Commerce and Industry Ministry data releases today, barring fertiliser, all seven sectors - coal, crude oil, natural gas, refinery products, steel, cement, and electricity - had recorded negative growth in May.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय द्वारा आज जारी आंकड़ों के अनुसार फर्टिलाइजर को छोड़कर बाकी सभी सात क्षेत्रों - कोयला, कच्चा तेल, प्राकृतिक गैस, रिफाइनरी उत्पाद, स्टील, सीमेंट और बिजली - में मई के दौरान वृद्धि नकारात्मक रही।
English: According to the Commission Report, hundreds were killed instantly by the impact while the remainder of the fatalities were trapped above the impact zone and died after the tower collapsed.
Hindi: आयोग की रिपोर्ट के अनुसार, सैकड़ों लोग टक्कर होते ही तत्काल मारे गए थे, जबकि शेष फंस गए लोग टॉवर ढह जाने के बाद मारे गए।
English: According to the Commission for Agricultural Costs and Prices, an organisation under the Union agriculture ministry which recommends the MSP, Uttar Pradesh is the largest wheat producing state in the country, but only 7 farmers avail the MSP here
Hindi: एमएसपी की सिफारिश करने वाली केंद्रीय कृषि मंत्रालय के अधीन संस्था कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी के मुताबिक उत्तर प्रदेश देश में गेहूं का सबसे बड़ा उत्पादक राज्य है, लेकिन यहां के सिर्फ सात फीसदी किसानों को ही एमएसपी का लाभ मिलता है
English: According to the Commission, the Bench should not be inaugurated unless and until adequate funds for properly stocking and equipping the Judges ' library essential for efficient and smooth functioning of the Bench are allocated and sanctioned by thie State Government.
Hindi: आयोग के अनुसार न्यायपीठ का उद्घाटन तब तक नहीं किया जाना चाहिए जब तक न्यायपीठ के दक्ष और सुचारू कार्यकरण के लिए न्यायधीशों के पुस्तकालय में पुस्तकों का संग्रहण करनेऔर उसे सुसज्जित करनेकेलिएपर्याप्त निधियां राज्य सरकारद्वारा आबंटित और मंजूरनहींकर दीजाती।
English: According to the Commission, the decision of the Supreme Court in the case of Rajesh Kumar Daria against Rajasthan Public Service Commission and other cases and as per directives of state government 33 percent minimum reservation representation of women under Horizontal reservation is being ensured.
Hindi: आयोग के अनुसार राजेश कुमार डारिया विरुद्ध राजस्थान लोक सेवा आयोग एवं अन्य प्रकरण में उच्चतम न्यायालय के निर्णय और राज्य शासन के निर्देशों के अनुरूप महिलाओं के होरिजेन्टल आरक्षण के तहत महिलाओं का न्यूनतम आरक्षण 33 प्रतिशत प्रतिनिधित्व सुनिश्चित किया जा रहा है।
English: According to the Commission, these matters have in a sense been forced upon the Court inasmuch as the Court could not refuse to entertain appeals against the decisions which appeared to be arbitrary and capricious and made in disregard of well-accepted principles of law and natural justice.
Hindi: आयोग के अनुसार एक प्रकार सेये विषय उस न्यायालय पर थोपे गए हैं क्योंकि वह न्यायालय ऐसे विनिश्चयों के, जो मनमाने और स्वेच्छाचारीतथा विधि और नैसगिक न्याय केजाने माने सिद्धांतों की अवहेलना करके दिए गए प्रतीत होते थे, विरुद्ध अपीले ग्रहण करने से इंकार नहीं कर सकता था ।
English: According to the Committee to Protect Journalists, 61 journalists have been killed in the line of duty in Iraq since the U.S.-led invasion in 2003.
Hindi: पत्रकार सुरक्षा समिति कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट के अनुसार, 2003 में यूएस के नेतृत्व की गई चढ़ाई के बाद से ईराक में 61 पत्रकार अपने कर्तव्यों का निर्वहन करते हुए मारे जा चुके हैं।
English: According to the Committee to Protect Journalists, nine journalists have been killed in Pakistan this year, and at least 16 were killed in 2010.
Hindi: कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट्स के मुताबिक, इस साल पाकिस्तान में नौ पत्रकार मारे गए हैं और 2010 में कम से कम 16 लोग मारे गए थे।
English: According to the Committee's assessment based on the experience of its members the High Courts ordinarily take not less than six years to dispose of an admiralty suit.
Hindi: समिति के निर्धारण के अनुसार जो उसके सदस्यों के अनुभव सामान्यतया किसी बाद के निपटारे में छह वर्ष पर    न्यायालय सेअन्यून समय लेते हैं।
English: According to the Companies Act, an unregistered company includes any partnership, association, or company consisting of more than seven persons at the time when petition for winding up is presented.
Hindi: कम्पकनी अधिनियम के अनुसार, अपंजीकृत कम्पकनी में कोई भी भागीदारी, एसोसिएशन, या समापन की याचिका प्रस्तुधत करते समय सात व्याक्तियों से अधिक बनी कम्पननी शामिल हो सकती है।
English: According to the Comptroller and Auditor Generals report, spectrum allocation by Raja had caused a presumptive loss of Rs 1.76 lakh crore to the exchequer.
Hindi: नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग का कहना है कि स्पेक्ट्रम के गलत तरीके से आवंटन से सरकार को 1.76 करोड़ रुपए का अनुमानित नुकसान हुआ है।
English: According to the Confederation of All India Traders CAIT, cracker industry in India employs nearly 10 lakh people and more than 80 per cent of crackers are made in Sivakasi, Tamil Nadu.
Hindi: कन्फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स कैट के मुताबिक, भारत में पटाखे उद्योग लगभग 10 लाख लोगों को रोजगार प्रदान करते हैं और 80 फीसदी से अधिक पटाखे तमिलनाडु के शिवकाशी में बनाए जाते हैं।
English: According to the Confederation of All India Traders CAIT, the apex organization of traders across the country, the main reason for such a dismal scenario is due to highly surging sales in e-commerce market which is offering huge discounts on various products and even indulging in predatory pricing and adopting all kinds of unfair business practices which have greatly attracted customers to online markets.
Hindi: देश भर के व्यापारियों के शीर्ष संगठन कन्फेडरशन ऑफ आल इंडिया ट्रेडर्स कैट के मुताबिक इस सब की मुख्य वजह ई कॉमर्स पर हो रहा व्यापार है जिसमें खुले आम लागत से भी कम मूल्य पर और बड़ी मात्रा में विभिन्न उत्पादों पर भारी डिस्काउंट दिया जा रहा है जिसने बाज़ारों में आने वाले ग्राहकों को अपनी ओर खींच लिया है !
English: According to the Congress Constitution, the Sonia Gandhi, as chairperson of the CPP, has the powers to nominate the party's leaders in the Lok Sabha and the Rajya Sabha.
Hindi: पार्टी के संविधान के अनुसार, कांग्रेस पार्लियामेंट्री पार्टी की अध्यक्ष के रूप में सोनिया गांधी सदन में कांग्रेस के नेता का नाम तय करने के लिए अधिकृत हैं।
English: According to the Congress constitution, if an exigency arises then the senior-most general secretary should deal with the routine tasks of the Congress president and then the working committee should name an interim president until a new president is elected by the AICC.
Hindi: कांग्रेस के संविधान के मुताबिक यदि ऐसी परिस्थिति आती है तो वरिष्ठतम महासचिव को कांग्रेस अध्यक्ष के नियमित कार्य करने चाहिए और फिर कार्य समिति को एआईसीसी द्वारा नये अध्यक्ष के चुनाव तक एक अंतरिम अध्यक्ष नामित करना चाहिए।
English: According to the Congress constitution, the CWC shall consist of the president of the party, its leader in Parliament, and 23 other members, of whom 12 will be elected by the All India Congress Committee AICC, the partys central decision-making assembly, and the rest shall be appointed by the party president.
Hindi: कांग्रेस के संविधान के अनुसार, सीडब्ल्यूसी में पार्टी के अध्यक्ष, संसद में इसके नेता और 23 अन्य सदस्य शामिल होंगे, जिनमें से 12 का चुनाव अखिल भारतीय कांग्रेस समिति द्वारा किया जाता है।
English: According to the Congress leader, KCR has already spoken to Prime Minister Narendra Modi twice on holding early polls for Telangana Assembly.
Hindi: कांग्रेस नेता के मुताबिक चंद्रशेखर राव तेलंगाना विधानसभा के लिए जल्दी चुनाव करवाने को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से दो बार बात कर चुके हैं।
English: According to the Congress partys assessment, its on a revival path in Delhi, which could be jeopardised if it were to ally with the AAP at the state or the national level.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के आकलन के मुताबिक यह दिल्ली में पुनरुत्थान पथ पर है, जो राज्य या राष्ट्रीय स्तर पर आम आदमी पार्टी के साथ जुड़ने से खतरे में पड़ सकता है।
English: According to the Congress, in the meeting, Sheikh Hasina recalled with gratitude Indias support for the Bangladesh Liberation and the special bond of friendship that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman shared with Prime Minister Indira Gandhi.
Hindi: बयान के अनुसार, अपनी बैठक में हसीना ने बांग्लादेश मुक्ति संग्राम में भारत के समर्थन पर का आभार जताया और उनके पिता व बंगबंधु शेख मुजीबुर्रहमान और इंदिरा गांधी के बीच दोस्ती के विशेष बंधन को याद किया.
English: According to the Congress, most of its buses are massed at the Rajasthan-Uttar Pradesh border, awaiting permission to cross over into the states Agra district.
Hindi: कांग्रेस के मुताबिक बसें राजस्थान -उप्र सीमा पर खड़ी हैं और उत्तर प्रदेश के आगरा जिले में प्रवेश की अनुमति का इंतजार कर रही हैं।
English: According to the Congressional Research Service CRS, this bill increases the per-country cap on family-based immigrant visas from seven per cent of the total number of such visas available that year to 15 per cent.
Hindi: संसदीय अनुसंधान सेवा के अनुसार इस विधेयक में किसी भी देश के लिए परिवार आधारित आव्रजन वीजा पर सीमा उस साल कुल वीजा संख्या के सात प्रतिशत से बढ़ाकर 15 प्रतिशत करने का प्रावधान है।
English: According to the Constitution of Bahrain, the Prime Minister is appointed directly by the King, and needs not be an elected member of the Council of Representatives.
Hindi: बहरीन के संविधान के अनुसार, प्रधान मंत्री को सीधे राजा द्वारा नियुक्त किया जाता है, और प्रतिनिधि परिषद कानिर्वाचित सदस्य नहीं होना चाहिए।
English: According to the Constitution of India, Article 370 is a law that grants special autonomous status to Jammu and Kashmir.
Hindi: भारतीय संविधान के अंतर्गत जम्मू कश्मीर के लिए अलग संवैधानिक व्यवस्था है. इसके अनुसार जम्मू और कश्मीर को अलग स्वायत्त राज्य का दर्जा और विशेष अधिकार मिले हुए हैं. अनुच्छेद 370 के अनुसार जम्मू कश्मीर में कुछ विभागों को छोड़ कर केंद्र के कानून लागू करने के लिए केंद्र को राज्य सरकार की सहमति आवश्यक है. इसके तहत विदेश, वित्त, रक्षा और दूरसंचार को छोड़कर बाकी विभागों में केंद्र का कानून लागू करने के लिए राज्य सरकार की अनुमति जरूरी होती है. साथ ही किसी दूसरे राज्य का नागरिक जम्मू और कश्मीर में संपत्ति न तो खरीद सकता है न बना सकता है. संविधान की शुरुआत से ही लागू इस व्यवस्था में बदलाव के लिए भाजपा शुरू से ही प्रयासशील रही है .
English: According to the Constitution of India, at the state-level, the governor is de jure head, but de facto executive authority rests with the chief minister.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुसार, राज्य स्तर पर, राज्यपाल विधिवत् प्रधान होता है, किंतु वस्तुतः कार्यकारी अधिकार मुख्यमंत्री के पास होते हैं।
English: According to the Constitution of India, no confidence motion, confidence motion, adjournment motion, election of Chairman, Deputy Chairman, and Speaker, any proposal of amendment under the constitution to be sent to State Legislatures, General bill, Finance Bill, President 's Rule, declaration of emergency come under simple majority unless otherwise specified about the type of majority required.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुसार अविश्वास प्रस्ताव विश्वास प्रस्ताव कामरोको प्रस्ताव सभापति उपसभापति तथा अध्यक्षॉ के चुनाव हेतु सदन के यदि संविधान संशोधन का प्रस्ताव राज्य विधायिकाओं को भेजना हो सामान्य बिल धन बिल राष्ट्रपति शासन वित्तीय आपातकाल लगाने हेतु सामान्य बहुमत को मान्यता प्राप्त है यदि बहुमत के प्रकार का निर्देश न होने पर उसे सदैव सामान्य बहुमत समझा जाता है
English: According to the Constitution of India, no confidence motion, confidence motion, adjournment motion, election of Chairman, Deputy Chairman, and Speaker, any proposal of amendment under the constitution to be sent to State Legislatures, General bill, Finance Bill, Presidents Rule, declaration of emergency come under simple majority unless otherwise specified about the type of majority required.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुसार अविश्वास प्रस्ताव विश्वास प्रस्ताव कामरोको प्रस्ताव सभापति उपसभापति तथा अध्यक्षॉ के चुनाव हेतु सदन के यदि संविधान संशोधन का प्रस्ताव राज्य विधायिकाओं को भेजना हो सामान्य बिल धन बिल राष्ट्रपति शासन वित्तीय आपातकाल लगाने हेतु सामान्य बहुमत को मान्यता प्राप्त है यदि बहुमत के प्रकार का निर्देश न होने पर उसे सदैव सामान्य बहुमत समझा जाता है
English: According to the Constitution of India, the Governor is a state's head, but de facto executive authority rests with the chief minister.
Hindi: भारत के संविधान के अनुसार, राज्यपाल एक राज्य का विधिक रूप से प्रमुख है, लेकिन वास्तविक कार्यकारी अधिकार मुख्यमंत्री के पास रहता है।
English: According to the Constitution of India, the total number of ministers in the council of ministers must not exceed 15 of the total number of members of the Lok Sabha.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुसार, मंत्रिपरिषद में मंत्रियों की कुल संख्या लोक सभा के सदस्यों की कुल संख्या के १५ से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: According to the Constitution of Myanmar, the president shall be loyal to the Union and its citizens. shall be a citizen of Myanmar who was born of both parents who were born in the territory under the jurisdiction of the Union and being Myanmar Nationals. shall be an elected person who has attained at least the age of 45. shall be well acquainted with the affairs of the Union such as political, administrative, economic and military. shall be a person who has resided continuously in the Union for at least 20 years up to the time of his election as President Proviso An official period of stay in a foreign country with the permission of the Union shall be counted as a residing period in the Union shall he himself, one of the parents, the spouse, one of the legitimate children or their spouses not owe allegiance to a foreign power, not be subject of a foreign power or citizen of a foreign country.
Hindi: म्यांमार के संविधान के अनुसार, राष्ट्रपति संघ और उसके नागरिकों के प्रति वफादार होगा. म्यांमार का नागरिक होगा जो दोनों माता-पिता से पैदा हुआ था जो संघ के क्षेत्राधिकार के तहत क्षेत्र में पैदा हुए थे और म्यांमार राष्ट्र थे. एक निर्वाचित व्यक्ति होगा जिसने कम से कम 45 वर्ष की आयु प्राप्त की है. राजनीतिक, प्रशासनिक, आर्थिक और सैन्य जैसे संघ के मामलों से अच्छी तरह से परिचित होंगे. वह व्यक्ति होगा जो राष्ट्रपति के रूप में अपने चुनाव के समय तक कम से कम 20 वर्षों तक संघ में लगातार रहता है हलाट्टा के चुनाव के लिए खड़े होने के लिए निर्धारित योग्यता के अलावा, राष्ट्रपति की निर्धारित योग्यताएं भी होंगी।
English: According to the Constitution of Singapore 1963, the investigation into conduct of Judges of Supreme Court is entrusted to Judges.
Hindi: सिंगापुर के संविधान 1963 के अनुसार उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों के आचरण संबंधी अन्वेषण न्यायाधीशों को सौंपागएहैं।
English: According to the Constitution of Singapore, the single national language of Singapore is Malay, which plays a symbolic role, as Malays are constitutionally recognized as the indigenous peoples of Singapore, and it is the government's duty to protect their language and heritage.
Hindi: सिंगापुर के संविधान के अनुसार, सिंगापुर की एक राष्ट्रीय भाषा मलय है, जो एक प्रतीकात्मक भूमिका निभाती है, क्योंकि मलेशिया को संवैधानिक रूप से सिंगापुर के स्वदेशी लोगों के रूप में मान्यता दी जाती है, और यह उनकी भाषा और विरासत की रक्षा करने का सरकार का कर्तव्य है।
English: According to the Constitution of Sri Lanka the maximum legislative term of the parliament is 5 years from the first meeting.
Hindi: श्रीलंका के संविधान के अनुसार विधायी कार्यकाल का अधिकतम समय पहली बैठक से 5 साल तक का होता है।
English: According to the Constitution the Prime Minister is appointed by the President based upon the result of the electorates choice in parliamentary general election held by the Election Commission.
Hindi: संविधान के अनुसार, प्रधानमंत्री को संसदीय आम चुनाव के परिणाम के आधार पर राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त किये जाते हैं।
English: According to the Constitution the state religion is Islam and the King must be Muslim.
Hindi: संविधान के अनुसार राज्य धर्म इस्लाम है और राजा को मुस्लिम होना चाहिए।
English: According to the Constitution we're India i.e Bharat.
Hindi: संविधान के अनुसार हम इंडिया यानी भारत हैं।
English: According to the Constitution's Section 1021, it is illegal for an elected peoples' representative to accept any other post which is paid for by the government, since as MPs or MLAs they are already getting remuneration.
Hindi: संविधान की धारा 102 1 के अनुसार, लोगों द्वारा चुने गए प्रतिनिधियों द्वारा किसी दूसरे पद को स्वीकार करना जिसके लिए उन्हें सरकार से भुगतान प्राप्त हो, अवैध है।
English: According to the Constitution, India is a secular nation and not a Hindu-rashtra.
Hindi: संविधान के मुताबिक भारत एक हिदू राष्ट्र नहीं बल्कि एक धर्मनिरपेक्ष राष्ट्र है।
English: According to the Constitution, Panchayats shall be given powers and authority to function as institutions of self - government.
Hindi: संविधान के अनुसार पंचायतों को स्वायतशासी संस्थान के रूप में कार्य करने की शक्तियां व अधिकार दिए जाएंगे।
English: According to the Constitution, The Speaker should be informed before arresting of any MLA of Delhi Assembly.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली विधानसभा के किसी भी सदस्य की गिरफ्तारी से पहले स्पीकर को सूचना दी जाती है।
English: According to the Constitution, a maximum of 82 ministers can be accommodated in the Cabinet.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल में अधिकतम 82 मंत्री बनाए जा सकते हैं।
English: According to the Constitution, an Indian citizen has the right to contest the Rajya Sabha election, but there is a basic difference in Lok Sabha and Rajya Sabha elections
Hindi: संविधान के मुताबिक, कोई भी भारतीय नागरिक राज्यसभा का चुनाव लड़ सकता है, लेकिन लोकसभा और राज्यसभा के चुनावों में एक बुनियादी फर्क है
English: According to the Constitution, law and order is a state subject.
Hindi: संविधान के अनुसार कानून और व्यवस्था का मामला राज्य सरकार के अंतर्गत आता है.
English: According to the Constitution, special provisions are made for the administration of the tribal dominated areas in four states -- Assam, Meghalaya, Tripura and Mizoram.
Hindi: छठी अनुसूची के तहत संविधान पूर्वोत्तर के चार राज्यों  असम, मिज़ोरम, मेघालय और त्रिपुरा  के जनजातीय इलाकों के प्रशासन का विशेष प्रावधान करता है.
English: According to the Constitution, the Governor decision is final with respect to the deadline for the formation of government in the state, especially in the context of a brewing political crisis in Maharashtra.
Hindi: संविधान के अनुसार, राज्य में सरकार बनाने के लिए समयसीमा के मामले में राज्यपाल का निर्णय अंतिम है, खासतौर से महाराष्ट्र में पैदा हुए एक राजनीतिक संकट के परिप्रेक्ष्य में।
English: According to the Constitution, the control of the Central Government should be there and will be there.
Hindi: संविधान के अनुसार केन्द्रीय सरकार का नियंत्रण होना चाहिये और वह होगा भी।
English: According to the Constitution, there is no official State religion, and the State is required to treat all religions impartially and neutrally.
Hindi: संविधान के अनुसार, यहां कोई आधिकारिक राज्य धर्म नहीं है और राज्य द्वारा सभी धर्मों के साथ निष्पक्षता और तटस्थता से व्यवहार किया जाना चाहिए।
English: According to the Contingent Commander of IAF, Group Captain J Mishra, The focus of the Air Exercise is learning from each others best practices.
Hindi: अभ्यास में भाग ले रही भारतीय वायुसेना की टुकड़ी के कमांडर ग्रुप कैप्टन जे मिश्रा के अनुसार, न्न वायु सेना अभ्यास का मकसद एक दूसरे से बेहतरीन तरीके सीखना है।
English: According to the Cooperative Societies Act of each State, a cooperative society registered within any State under the law of that State is not allowed to operate in other States without the permission of the Government or Registrar of Cooperative Societies of that State.
Hindi: प्रत्येतक राज्या के सहकारी समिति अधिनियम के अनुसार राज्यम के विधान के अंतर्गत किसी राज्यय के भीतर पंजीकृत सहकारी समिति को सरकार या उस राज्य के सहकारी समिति पंजीयक की अनुमति के बिना दूसरे राज्योंम के सहकारी समिति पंजीयक की अनुमति के बिना दूसरे राज्योंम में कार्य करने की अनुमति नहीं दी जाती है।
English: According to the Cornell News press release of November 12, 1999, the real purpose of the message was not to make contact but to demonstrate the capabilities of newly installed equipment.
Hindi: 12 नवंबर, 1 999 को कॉर्नेल न्यूज प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, संदेश का असली उद्देश्य संपर्क नहीं करना था बल्कि नए स्थापित उपकरणों की क्षमताओं का प्रदर्शन करना था।
English: According to the Costa Rican newspaper la Nacion, the guide noticed the shark approaching his group underwater and tried to scare it away.
Hindi: कोस्टारिका के अखबार ला नासिओन के अनुसार गाइड ने देखा कि उनके समूह के नीचे शार्क आ रही है और उन्होंने उसे डराकर दूर भगाने की कोशिश की।
English: According to the Council for Leather Exports CLE, exports from the state increased to Rs 5,385.30 crore in 2007-08, from Rs 5,277.24 crore in 2006-07
Hindi: काउंसिल फॉर लेदर एक्सपोट्र्स के आंकड़ों के मुताबिक तमिलनाडु से होने वाला चमड़ा निर्यात 2006-07 के 5,277.24 करोड़ रुपये से बढ़ कर 2007-08 में 5,385.30 करोड़ रुपये हो गया।
English: According to the Counter Terrorism Department of Punjab Police, the nine members of the IS group were arrested in a raid in Cantonment area last week.
Hindi: पंजाब पुलिस के आतंक निरोधी महकमे के मुताबिक, पिछले हफ्ते छावनी इलाके में की गई एक छापेमारी में आईएस समूह के नौ सदस्यों को गिरफ्तार किया गया है।
English: According to the Counter-Terrorism Department CTD of Punjab Police, it had received information that around 10 to 12 militants were planning to attack sensitive installations and buildings of law enforcement agencies in lahore.
Hindi: पाकिस्तान की पंजाब पुलिस के आतंकवाद रोधी विभाग सीटीडी के मुताबिक, उसे यह सूचना मिली थी कि करीब 10-12 आतंकवादी यहां स्थित एक संवेदनशील प्रतिष्ठान एवं कानून प्रवर्तन एजेंसियों पर हमले की साजिश रच रहे हैं।
English: According to the Crime Branch charge sheet, he had allegedly played a key role in the abduction, rape and gruesome murder of the girl.
Hindi: चार्जशीट के अनुसार, उसने लड़की के अपहरण, बलात्कार और निर्मम हत्या में अहम भूमिका निभाई थी।
English: According to the Crime Branch of Delhi Police, they had seized a fake identity card of a Rajya Sabha Member of Parliament with security features from Chandrashekhar.
Hindi: दिल्ली पुलिस के मुताबिक उन्होंने चंद्रशेखर के पास से संसद के राज्यसभा सदस्य का फर्जी आइडेंटिटी कार्ड बरामद किया था जिसमें सिक्युरिटी फीचर भी थे।
English: According to the Crime Investigation Department CID of the Punjab police, seven terrorists attacked a CID team in Manawan area of Lahore where offices of the department are located.
Hindi: पंजाब पुलिस के अपराध जांच विभाग सीआईडी के मुताबिक लाहौर के मनवान इलाके में सीआईडी की एक टीम पर सात आतंकियों ने हमला किया था.