Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: RBI governor Urjit Patel cannot heed the Centres directive as it would lower the dignity of the institution and erode the integrity of some of the tough decisions that the central bank has taken to clean up the banks and bring errant promoters to their heels.
Hindi: आरबीआई गवर्नर उर्जित पटेल केंद्र के निर्देश का पालन नहीं कर सकते हैं, क्यांकि ऐसा करना संस्थान की गरिमा को कम करनेवाला होगा और बैंकों को सुधारने और भ्रष्ट प्रमोटरों पर नकेल कसने के लिए केंद्रीय बैंक द्वारा लिए गए कुछ सख्त फैसलों की विश्वसनीयता को नष्ट कर देगा.
English: RBI governor Urjit Patel earlier this month had informed a parliamentary panel that it is keeping a close watch on transactions involving crypto currencies.
Hindi: ' रिजर्व बैंक के गवर्नर ऊर्जित पटेल ने इस माह की शुरुआत में एक संसदीय समिति को सूचित किया था कि वह आभासी मुद्राओं में होने वाले लेनदेन पर नजदीकी से निगाह रखे हुए है।
English: RBI governor Urjit Patel gets Rs 2 lakh a month pay, no support staff at home
Hindi: आरबीआई गवर्नर उर्जित पटेल की सैलरी 2 लाख रुपये, घर पर सहायक की सुविधा नहीं
English: RBI governor Urjit Patel hit back, saying it had no power to discipline banks.
Hindi: आरबीआई के गवर्नर उर्जित पटेल ने जवाबी हमले में कहा था कि आरबीआई के पास बैंकों को अनुशासित करने की कोई शक्ति नहीं है.
English: RBI governor Urjit Patel reportedly met Prime Minister Narendra Modi last week to iron out differences with the government.
Hindi: नई दिल्ली केंद्र सरकार और रिजर्व बैंक के बीच पैदा हुए मतभदों को संभालने के लिए गवर्नर उर्जित पटेल ने पिछले सप्ताह पीएम नरेंद्र मोदी से मुलाकात की थी। इसका मकसद...
English: RBI governor Urjit Patel said that unless state governments budgets allow that fiscal space to go in for a loan waiver, it would be risky to tread on that path.
Hindi: रिज़र्व बैंक के गवर्नर उर्जित पटेल ने कहा कि जब तक राज्य सरकारों का बजट ऋण माफी के लिए राजकोषीय गुंजाइश की अनुमति नहीं देता है, इस प्रकार का क़दम जोख़िमपूर्ण होगा.
English: RBI governor Urjit Patel says the reason for the the hike was to ensure and maintain the 4 inflation target.
Hindi: आरबीआई गवर्नर ऊर्जित पटेल ने कहा, 'रीपो दर में वृद्घि की मुख्य वजह मुद्रास्फीति को 4 फीसदी के लक्ष्य तक बनाए रखना है क्योंकि पिछले कुछ महीनों से यह चार फीसदी के दायरे से ऊपर बनी हुई है।
English: RBI governor gets CIC notice over non-disclosure of wilful defaulters list
Hindi: डिफॉल्टर्स का नाम नहीं बताने पर आरबीआई गर्वनर को सीआईसी का नोटिस
English: RBI governor usually meets Union finance minister before the monetary policy review.
Hindi: आमतौर पर आरबीआई गवर्नर मौद्रिक नीति समीक्षा से पहले केंद्रीय वित्त मंत्री से मुलाकात करते हैं।
English: RBI granted approvals for new banks in the private sector in 2014, the first time it did so in a decade.
Hindi: आरबीआई ने 2014 में प्राइवेट सेक्टर में नए बैकों के लिए मंजूरी दी थी।
English: RBI guidelines
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के दिशा निर्देश
English: RBI had also suggested a longer tenure for the chairman of SBI, he said.
Hindi: ' ऑफिसर ने कहा कि रिजर्व बैंक ने भी एसबीआई चेयरमैन के लिए लंबे कार्यकाल का सुझाव दिया था।
English: RBI had also told the court that since Google Pay does not operate any payment system, it does not find a place in the list of authorised payment system operators published by the National Payments Corporation of India NPCI.
Hindi: आरबीआई ने अदालत को ये भी बताया कि गूगल पे किसी भुगतान प्रणाली का संचालन नहीं करता है, इसलिए वह नेशनल पेमेंट्स कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया एनपीसीआई की अधिकृत भुगतान प्रणाली परिचालकों की सूची में शामिल नहीं है.
English: RBI had appointed a committee under K.V. Kamath for making recommendations on the required financial parameters to be factored in resolution plans.
Hindi: आरबीआई ने समाधान योजनाओं में शामिल किए जाने वाले आवश्यक वित्तीय मानदंडों पर अनुशंसा करने के लिए के.वी. कामथ की अध्यक्षता में एक समिति बनाई थी।
English: RBI had asked the Finance Ministry to raise the quantum of assistance in view of mounting bad loans and to support growth.
Hindi: बैंक ने वित्त मंत्रालय से बढ़ते कर्ज के मद्देनजर और वृद्धि को गति देने के लिए सहायता राशि बढ़ाने की जरूरत बताई है।
English: RBI had done this in the past.
Hindi: रिजर्व बैंक यह काम काफी पहले कर चुका है.
English: RBI had earlier asked banks to immediately put in place a cyber security policy to combat cyber threats.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने बैंकों से कहा कि वे तत्काल साइबर सुरक्षा नीति को लागू करें ताकि बैंकिंग प्रणाली को इंटरनेट आधारित खतरों से बचा सकें।
English: RBI had earlier estimated that bank credit would grow by 20 per cent in 2009-10
Hindi: पहले आरबीआई ने अनुमान लगाया था कि साल 2009-10 में बैंकों के ऋण वृध्दि की रफ्तार 20 प्रतिशत रहेगी।
English: RBI had informed the SIT that huge advance remittances running into billions of dollars were outstanding as on 30th September, 2015 for which Bill of Entry correlation has not been done.
Hindi: एसआईटी ने आरबीआई को सूचित किया कि 30 सितंबर 2015 तक अरबों डॉलर राशि के अग्रिम विप्रेषण बड़े पैमाने पर बकाया थे, जिनके लिए आयात पत्र को सहसंबंधित नहीं किया गया है।
English: RBI had invited suggestions and comments from members of the public, including the banks' shareholders, depositors and creditors on the draft scheme.
Hindi: आरबीआई की तरफ से ड्राफ्ट स्कीम को लेकर पब्लिक, बैंक, क्रेडिटर्स और शेयर होल्डर्स से सुझाव भी मांगे गए थे।
English: RBI had issued a show-cause notice to Dhanlaxmi Bank for not having complied with KYC and AML guidelines with respect to a current account under investigation by the Economic Offences Wing EOW, Mumbai.
Hindi: केंद्रीय बैंक ने आर्थिक अपराध प्रकोष्ठ ईओडब्ल्यू की चालू खाते की जांच के संदंर्भ में केवाईसी और एएमएल दिशानिर्देंशों का अनुपालन नहीं करने को लेकर धनलक्ष्मी बैंक को कारण बताओ नोटिस जारी किया था।
English: RBI had launched the investigation into the working of banks following the expose.
Hindi: बैंक में फर्जीवाड़ा सामने आने के बाद आरबीआई ने जांच शुरू की थी।
English: RBI had objected to sharing the reports with CEIB on the ground that the latter was not a statutory body.
Hindi: रिजर्व बैंक ने सीईआईबी को रपटें उपलब्ध कराने से इस आधार पर इनकार किया था कि उक्त ब्यूरो सांविधिक निकाय नहीं है।
English: RBI had on August 25 issued new guidelines on capping lending to large corporaterelated parties.
Hindi: रिजर्व बैंक ने गत 25 अगस्त को नए दिशानिर्देश जारी करते हुए बड़ी कंपनियों-संबद्ध पक्षों को ऋण की सीमा तय की है।
English: RBI had organised the preliminary examination for recruitment of 926 Assistants in the bank.
Hindi: आरबीआई ने असिस्टेंट के 926 पदों के लिए वैकेंसी निकाली है।
English: RBI had received 27 applications and subsequently, Tata Sons ltd and Value Industries ltd withdrew their interest.
Hindi: दिशानिर्देशों के तहत रिजर्व बैंक को 27 आवेदन मिले जिसमें से बाद में टाटा संस और वैल्यू इंडस्ट्रीज लिमिटेड ने अपने आवेदन वापस ले लिए।
English: RBI had received 72 applications for small finance bank licences and 41 for payments bank licences.
Hindi: आरबीआई को लघु वित्त बैंकों के लिए 72 आवेदन और भुगतान बैंक लाइसेंस के लिए 41 आवेदन प्राप्त हुए थे।
English: RBI had recently announced the introduction of Rs 200 notes in an effort to ease the shortage of smaller denomination notes.
Hindi: 200 रुपये के नये नोट बाजार में लाने से छोटे नोटों की कमी दूर करने की आरबीआई की कोशिश है।
English: RBI had said it will only allow a bank to have an NBFC as a subsidiary if it undertakes certain activities like credit cards, factoring or primary dealership
Hindi: आरबीआई ने कहा था कि वह किसी बैंक को सहायक के तौर पर एनबीएफसी की अनुमति तभी देगी अगर वह कुछ निश्चित काम अपने हाथ में लेता हो मसलन क्रेडिट कार्ड, प्राइमरी डीलरशिप आदि।
English: RBI had, however, turned down the plea to raise the HTM ceiling beyond 25 per cent
Hindi: हालांकि, आरबीआई ने एचटीएम की सीमा 25 प्रतिशत से अधिक करने की अपील ठुकरा दी है।
English: RBI has accorded in principle approval to 11entities to form Payment Banks in August 2015 to 10 entities to form Small Finance Banks in September 2015.
Hindi: अगस्त 2015 में पेमेंट बैंक स्थापित करने के लिए 11 कंपनियों को सैद्धांतिक मंजूरी दी गई और सितंबर 2015 में 10 कंपनियों को लघु वित्त बैंक स्थापित करने की सैद्धांतिक मंजूरी दी गई।
English: RBI has added that non-systemically important, non-deposit-taking NBFCs should have a leverage ratio of less than seven while core investment company - CIC should have Adjusted Net Worth ANW of at least 30 percent of its aggregate risk-weighted assets on balance sheet.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने कहा है कि गैर-व्यवस्थित रूप से जमा प्राप्त नहीं करने वाली गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों में कम से कम सात प्रतिशत का लाभ होना चाहिए जबकि कोर इन्वेस्टमेंट कंपनी-सीआईसी के पास अपनी कुल जोखिम संपत्तियों के कम से कम 30 प्रतिशत की कुल समायोजित संपत्ति होनी चाहिए।
English: RBI has advised National Payments Corporation of India NPCI to waive its transaction charges on transactions settled through National Financial SwitchNFS till 31st December, 2016.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने राष्ट्रीय भुगतान निगम एनपीसीआई को 31 दिसंबर, 2016 तक नेशनल फिनेंशियल स्विच एनएफएस के माध्यम से निपटाए गए लेन-देन पर अपने ट्रांजेक्शन शुल्कों को माफ करने की सलाह दी है।
English: RBI has already cautioned users, holders and traders of virtual currency, including Bitcoin, about the potential financial, legal and security risks arising from the usage.
Hindi: आरबीआई ने अपने पूर्व में जारी सर्कुलर बिटकॉइन सहित वर्चुअल करंसी के यूजर्स, होल्डर्स और ट्रेडर्स को इससे जुड़े जोखिम के बारे में चेतावनी दी थी।
English: RBI has already come out with a discussion paper on banking sector in India,on which the regulator has invited comments from stakeholders.
Hindi: आरबीआई ने भारत में बैंकिंग क्षेत्र पर चर्चा पत्र पेश किया है जिस पर नियामक ने संबद्ध पक्षों से टिप्पणी मांगी है।
English: RBI has already injected Rs 20,000 crore through two OMO purchase auctions.
Hindi: आरबीआई पहले ही दो ओएमओ के जरिये 20,000 करोड़ रुपये की नकदी डाल चुका है।
English: RBI has already made the first tranche of SGB tradeable and the other tranches, including the present one, are expected to become tradeable in 3 months time.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने पहले ही एसजीबी की पहली श्रृंखला को व्यापार योग्य बना दिया है और मौजूदा श्रृंखला के साथ-साथ अन्य श्रृंखलाओं को भी 3 महीने के अंदर व्यापार योग्य बनाने जाने की संभावना है।
English: RBI has already reduced the repo rate three times in the last three MPC meetings.
Hindi: आरबीआई ने मौद्रिक नीति समीक्षा की पिछली तीन बैठकों में भी रेट घटाया था
English: RBI has already undertaken a supervisory assessment of control systems in PNB and will take appropriate supervisory action, it said
Hindi: आरबीआई ने पहले ही पीएनबी में नियंत्रण प्रणाली का आकलन शुरू कर दिया है और वह इस बारे में उचित निरीक्षण कार्रवाई करेगा।
English: RBI has already undertaken a supervisory assessment of control systems in PNB and will take appropriate supervisory action, it said.
Hindi: रिजर्व बैंक ने कहा कि उसने पहले ही पीएनबी में नियंत्रण प्रणाली का आकलन शुरू कर दिया है और वह इस बारे में उचित निरीक्षण कार्रवाई करेगा।
English: RBI has also advised banks to facilitate the exchange of these notes for full value and without causing any inconvenience whatsoever to the public, the central bank said in a release.
Hindi: आरबीआई ने एक विज्ञप्ति जारी कर कहा कि रिजर्व बैंक ने बैंकों को यह सलाह भी दी है कि वे ग्राहकों को बिना किसी असुविधा के इन नोटों को पूरे मूल्य के साथ बदलने की सहूलियत दें। केंद्रीय बैंक ने यह स्पष्ट किया है कि लोग इन नोटों का बिना किसी रोकटोक के लेनदेन जारी रख सकते हैं।
English: RBI has also asked banks to accept coins for transactions and exchange at all their branches.
Hindi:  रिजर्व बैंक ने बैंकों को भी अपनी सभी शाखाओं में लेनदेन के लिए सिक्के स्वीकृत करने के लिए कहा है।
English: RBI has also asked co-operative banks to take appropriate action as envisaged in the operational guidelines and issue necessary instructions to their branches or controlling offices for successful implementation of the scheme.
Hindi: रिजर्व बैंक ने सहकारी बैंकों से इस संबंध में संचालन दिशा-निर्देशों के अनुरूप समुचित कार्रवाई करने और योजना के सफल क्रियान्वयन के लिए अपनी शाखाओं और नियंत्रक कार्यालयों को आवश्यक अनुदेश जारी करने को कहा है।
English: RBI has also cautioned the users, holders and traders of Virtual Currencies VCs, including Bitcoins about the potential financial, operational, legal customer protection and security related risks that they are exposing themselves to.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने भी बिटक्वाइंस समेत वर्चुअल मुद्राओं के उपयोगकर्ताओं यूजर्स, धारकों और कारोबारियों को इनसे जुड़े संभावित वित्तीय, परिचालनात्मक, कानूनी, उपभोक्ता संरक्षण और सुरक्षा जोखिमों को लेकर आगाह किया है।
English: RBI has also clarified that it has not given any licence authorization to any entity company to operate such schemes or deal with Bitcoin or any virtual currency
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने यह भी स्पष्ट किया था कि उसने बिटक्वाइन या किसी भी अन्य आभासी मुद्रा के लेन-देन और संचालन के संबंध में किसी भी कंपनी या एजेंसी को न तो लाइसेंस दिया है और न उन्हें अधिकृत किया है
English: RBI has also given on its website a list of the nodal agencies with whom the public can register complaints.
Hindi: शीर्ष बैंक ने कहा उसने उन नोडल एजेंसियों की सूची भी अपनी वेबसाइट पर जारी की है जहां आम लोग अपनी शिकायत दर्ज कर सकते हैं।
English: RBI has also imposed restriction on lending by Dena Bank.
Hindi: आरबीआई ने बैंक को आगे लोन देने से भी रोक लगा दिया है.
English: RBI has also increased printing of Rs 500 notes.
Hindi: इसके अलावा 500 रुपए के नोट की छपाई भी बढ़ा दी गई है।
English: RBI has also initiated scrutiny of the three banks for alleged violation of KYC guidelines.
Hindi: आरबीआई ने केवाईसी गाइडलाइंस के कथित उल्लंघन के लिए तीनों बैंकों की जांच भी शुरू की है।
English: RBI has also issued guidelines on 8th September 2005 on debt restructuring mechanism for small and medium enterprises SMEs based on the Policy Package for Stepping up Credit to Small and Medium Enterprises announced by the Government on 10th August 2005.
Hindi: आरबीआई ने 10 अगस्त 2005 को केंद्र सरकार की ओर से घोषित लघु एवं मध्यम उद्यमों एमएसई के लिए कर्ज बढाने हेतु नीतिगत पैकेज के आधार पर 8 सितंबर 2005 को दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: RBI has also prepared a technical analysis report which has been sent to the Finance Ministry.
Hindi: आरबीआई ने इस संबंध में एक टेक्निकल एनालिसिस रिपोर्ट तैयार की है जो वित्त मंत्रालय को भेज दी गई है।
English: RBI has also rationalized the Merchant Discount Rate MDR for debit card transactions up to Rs. 2000- with effect from 01.01.2017 till 31.03.2017.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने 1 जनवरी 2017 से 31 मार्च 2017 तक डेबिट कार्ड से 2000 रूपये तक के लेनदेन पर मर्चेंट डिस्काउंट रेट एमडीआर को भी तर्कसंगत बनाया है।
English: RBI has an independent department to look after banking operations and development.
Hindi: बैंकिंग परिचालन और विकास के लिए रिजर्व बैंक का एक स्वतन्त्र विभाग है।
English: RBI has announced several steps in the last few months including with regard to external commercial borrowings ECBs.
Hindi: ' आरबीआई ने पिछले कुछ महीनों में बाहरी वाणिज्यिक उधारी के संबंध में कई कदमों की घोषणा की थी।
English: RBI has appointed banks to act as its agent for supply of currency through the currency chest set up in selected bank branches. Banks can deposit and draw cash from these chests depending upon their needs.
Hindi: रिजर्व बैंक द्वारा मुद्रा की आपूर्ति के लिए बैंकों को अपने प्रतिनिधि के रूप में नियुक्त किया गया जहाँ चयनित स्थलों पर करेन्सी चेस्ट स्थापित की गई हैं। इन तिजोरियों में बैंक अपनी आवश्यकता के अनुसार पैसा जमा कर सकते हैं व निकाल सकते हैं।
English: RBI has asked banks to follow the instructions of government organisation CERT-In to prevent the attack by ransomware, WannaCry.
Hindi: आरबीआई ने बैंकों को रैनसमवेयर वन्नाक्राई के हमले से बचने के लिए सरकारी संगठन सीईआरटी-ईन के निर्देशों का पालन करने को कहा है।
English: RBI has assured depositors of Yes Bank that that their interest will be fully protected and there is no need to panic.
Hindi: रिज़र्व बैंक ने येस बैंक के जमाकर्ताओं को आश्वासन दिया है कि उनके हितों की पूरी रक्षा की जाएगी और घबराने की कोई बात नहीं है।
English: RBI has banned withdrawal of more than 50,000.
Hindi: आरबीआई ने बैंक खातों से 50,000 रुपये तक की निकासी पर प्रतिबंध लगाया था.
English: RBI has been cutting policy rates and interest rates have started moderating.
Hindi: आरबीआई ने नीतिगत दरों में कटौती की है और नकदी आसान की है।
English: RBI has been decided to set up a Committee involving all stakeholders, under the chairmanship of CEO Indian Banks Association IBA, to examine the entire gamut of ATM charges and fees.
Hindi: आरबीआई ने इंडियन बैंक एसोसिएशन की अध्यक्षता में एक समिति गठित करने का फैसला लिया है, जो हर तरह के एटीएम शुल्क आदि की जांच करेगा।
English: RBI has been diligently putting measures in place to ensure digital transactions in India that are protected through the implementation of Know Your Customer KYC.
Hindi: आरबीआई अपनी ओर से लगातार कठोर प्रयास कर रहा है कि भारत में होने वाले सभी डिजिटल ट्रांजैक्शन नो योर कस्टमर केवाईसी पर अमल के माध्यम से पूरी तरह सुरक्षित रहे।
English: RBI has been targeting a retail inflation of 8 per cent by March 2015 and 6 per cent by March 2016.
Hindi: केंद्रीय बैंक ने जनवरी 2015 तक आठ फीसद और जनवरी 2016 तक छह फीसद खुदरा मुद्रास्फीति का लक्ष्य रखा है।
English: RBI has cancelled the registration, in exercise of the powers conferred on it under Section 45-IA 6 of the Reserve Bank of India Act, 1934.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक ने भारतीय रिज़र्व बैंक अधिनियम, 1934 की धारा 45-आईए 6 के अंतर्गत प्रदत्त अधिकारों का प्रयोग करते हुए निम्नलिखित गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी का पंजीकरण प्रमाणपत्र रद्द कर दिया है।
English: RBI has changed the rules for RTGS transfers
Hindi: आरबीआई ने किया आरटीजीएस के नियमों में बदलाव
English: RBI has clarified that all banknotes in 50 rupee denomination issued in the earlier series will continue to be legal tender.
Hindi: आरबीआई ने स्पष्ट किया है कि इससे पहले जारी सभी सीरीज के 50 रुपये के पुराने नोट चलते रहेंगे.
English: RBI has come out with a proposal on replacing the current benchmark prime lending rate BPLR with base rate system, below which no banks would be allowed to give commercial loans.
Hindi: आरबीआई ने मौजूदा बेंचमार्क मुख्य रिण दर बीपीएलआर की जगह आधार दर प्रणाली लाने का प्रस्ताव किया है जिसके नीचे किसी भी बैंक को व्यावसायिक रिण देने की अनुमति नहीं होगी।
English: RBI has constituted a committee which is working on resolution of NPAs.
Hindi: आरबीआई ने एनपीए से निपटने के लिए एक समिति गठित की है।
English: RBI has cut interest rate by 0.75 per cent this year in three tranches.
Hindi: केंद्रीय बैंक इस साल तीन किस्ताें में ब्याज दरों में 0.75 प्रतिशत की कटौती कर चुका है।
English: RBI has cut rates, but will loans get cheaper?
Hindi: रिजर्व बैंक ने की रेपो रेट में कटौती, क्या सस्ता होगा लोन?
English: RBI has cut rates.
Hindi: आरबीआई ने दरों में कटौती की है।
English: RBI has cut repo by 1.75 per cent since January 2015.
Hindi: केंद्रीय बैंक जनवरी 2015 से रेपो दर में 1.75 प्रतिशत कटौती कर चुका है।
English: RBI has decided to set up a committee to review the charges levied on the use to ATMs.
Hindi: आरबीआई ने एटीएम के इस्तेमाल पर लगने वाले शुल्कों की समीक्षा के लिए भी कमेटी बनाने का फैसला लिया है।
English: RBI has decided to waive charges applicable for online money transfers through NEFT or RTGS.
Hindi: ऑनलाइन बैंकिंग  आरबीआई ने आरटीजीएस और एनईएफटी से फंड ट्रांसफर पर शुल्क खत्म किया
English: RBI has deregulated interest rates on credit card dues.
Hindi: आरबीआई ने क्रेडिट कार्ड बकाया पर ब्याज दरों को नियंत्रण मुक्त कर दिया है।
English: RBI has fixed the issue price of the sovereign gold bond for this tranche at Rs 2,684 per gram of gold.
Hindi: आरबीआई ने बॉण्ड की पहली श्रृंखला के लिए सोवरीन गोल्ड बॉण्ड की कीमत 2,684 रुपये प्रति ग्राम निर्धारित की है।
English: RBI has fixed the minimum CD ratio of 60 percent to the banks operating in the state.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने राज्यों के लिए न्यूनतम 60 प्रतिशत सीडीआर अनिवार्य किया है।
English: RBI has given permission to offer tokenised card transactions services to all channels such as near field communication NFC, magnetic secure transmission MST based contactless transactions, in-app payments, QR code-based payments or token storage mechanisms, including cloud, secure element and trusted execution environment.
Hindi: रिजर्व बैंक ने नियर फील्ड कम्युनिकेशन एनएफसी, मैग्नेटिक सिक्योर ट्रांसमिशन एमएसटी आधारित कांटेक्टलेस ट्रांजेक्शन, इन-एप पेमेंट, क्यूआर कोड आधारित पेमेंट और टोकम स्टोरेज मशीनिज्म जैसे माध्यमों से
English: RBI has granted a license under the RBI Act for HEFA to operate as NBFC on 21stNovember 2017 and to leverage the equity to mobilise money from market as per the requirements of the institutions.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने एचईएफए के लिए 21 नवम्बर 2017 को एनबीएफसी के परिचालन के लिए तथा संस्थानों की जरूरतों के अनुरूप बाजार से धन जुटाने के लिए इक्विटी का लाभ लेने हेतु भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम के अंतर्गत लाइसेंस दिया है।
English: RBI has granted license or permission to non-banking entities to open and operate such ATMs.
Hindi: आरबीआई ने गैर-बैंकिंग संस्थाओं को ऐसे एटीएम चलाने की अनुमति दी है।
English: RBI has identified about 50 cases for NPA resolution after it was empowered by the government to ask banks to initiate insolvency proceedings, they added.
Hindi: सरकार द्वारा रिजर्व बैंक को बैंकों को दिवाला एवं शोधन की प्रक्रिया शुरू करने का अधिकार दिए जाने के बाद केंद्रीय बैंक ने एनपीए निपटान के लिए करीब 50 मामलों की पहचान की है।
English: RBI has included HDFC in its list of 'too big to fail' banks.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने एचडीएफसी को उन बैंकों की सूची में शामिल किया था जो फेल नहीं हो सकते हैं।
English: RBI has increased policy rates 10 times in the last 15 months
Hindi: पिछले 15 महीनों में भारतीय रिजर्व बैंक नीतिगत दरों में 10 बार बढ़ोतरी कर चुका है।
English: RBI has increased the reverse repo rate -- the rate at which RBI borrows from commercial banks -- to 6 per cent.
Hindi: रेपो रेट के साथ-साथ आरबीआई ने रिवर्स रेपो रेट चौथाई फीसदी बढ़कर 6 फीसदी हो गया है.
English: RBI has indentified five sectors -- infrastructure, iron and steel, textiles, aviation and mining as the stressed sectors.
Hindi: आरबीआई ने पांच ऐसे क्षेत्रों की पहचान की है जो कि चिंताजनक स्थिति में हैं  ये हैं- आधारभूत ढांचा, लौह एवं इस्पात, कपड़ा, विमानन और खनन।
English: RBI has informed that in the current statutory and regulatory framework, it is not legally feasible for banks in India to undertake Islamic banking activities in India or for branches of Indian banks abroad to undertake Islamic banking outside India.
Hindi: आरबीआई ने बताया कि मौजूदा कानूनी और विनियामक ढांचे में भारत के बैंको द्वारा इस्लामिक बैंकिंग गतिविधियां चलाना या विदेश में भारतीय बैंकों की शाखाओं को भारत के बाहर इस्लामिक बैंकिंग चलाना, कानूनी तौर पर मुमकिन नहीं होगा।
English: RBI has informed that there is no such proposal to levy charges on cash withdrawal deposits by cheque.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने यह भी सूचित किया है कि चैक द्वारा नकद आहरण करने पर प्रभार लगाने का कोई ऐसा प्रस्ताव नहीं है।
English: RBI has introduced a scheme known as a Negotiated dealing system - order matching NDS-OMplatform.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक ने एक योजना शुरू की है जिसका नाम है नेगोशिएटेड डीलिंग सिस्टम - आर्डर मैचिंग एनडिएस -ओएम् प्लेटफॉर्म।
English: RBI has introduced new norms.
Hindi: आरबीआई ने दिया था नए नियम लागू करने का निर्देश
English: RBI has issued a clarification that they haven't issued such orders.
Hindi: आरबीआई ने ऐसी सूचना नहीं देने का सर्क्युलर जारी किया हुआ है।
English: RBI has issued an order dated December 2, 2020, to HDFC Bank Ltd with regard to certain incidents of outages in the internet banking mobile banking payment utilities of the bank over the past two years, including the recent outages in the banks internet banking and payment system on November 21, 2020, due to a power failure in the primary data centre, HDFC Bank said in a regulatory filing on Thursday.
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने शेयर बाजार को बताया, आरबीआई ने दो दिसंबर 2020 को एक आदेश जारी किया है, जो पिछले दो वर्षों में बैंक के इंटरनेट बैंकिंग मोबाइल बैंकिंग पेमेंट बैंकिंग में हुई परेशानियों के संबंध में है।
English: RBI has issued following guidelines  instructions to banks in this respect.
Hindi: आरबीआई ने इस संबंध में बैंकों को निम्नोक्त दिशानिर्देशअनुदेश जारी किए हैं
English: RBI has issued guidelines dated 26th August, 2014, where people who do not have officially valid documents or Aadhaar Numbers can still get bank accounts opened by submitting two 2 copies of signed photographs at the bank branch.
Hindi: रिजर्व बैंक ने 26 अगस्त 2014 को दिशा-निर्देश जारी किए थे जिसमें कहा गया था कि जिन लोगों के पास वैध दस्तावेज अथवा आधार संख्या नहीं है वे बैंक शाखा में अपनी हस्ताक्षरयुक्त दो तस्वीरें ले जा कर बैंक खाता खोल सकते हैं।