Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi High Court in August had upheld the conviction and sentence of Santoshananda and Sudevananda in the attempt to murder case but acquitted Dwivedi in the case.
Hindi: अगस्त में दिल्ली हाई कोर्ट ने हत्या के प्रयास मामले में संतोषानंद और सुदेवानंद की दोषसिद्धि और सजा बरकरार रखी थी जबकि द्विवेदी को इस मामले में बरी किया था।
English: The Delhi High Court in North Delhi Municipal Corporation v. Prem Chand Gupta87, examined the third part of section 23 of the Contract Act to determine as to whether the clause of the contract between the parties that prohibited the payment of interest can be said to be immoral or against the public policy.
Hindi: उत्तरी दिल्ली नगर निगम बनाम प्रेमचंद गुप्ता वाले मामले में दिल्ली उच्च न्यायालयने यह अवधारित करने के लिए कि क्या पक्षकारों के बीच संविदा का वह खंड, जिसके द्वारा ब्याज देना प्रतिषिद्ध किया गया है, अनैतिक या लोकनीति के विरुद्ध कहा जा सकता है, संविदा अधिनियम की धारा 23 के तीसरे भाग की परीक्षा की ।
English: The Delhi High Court in State v. Sanjay Kumar Bhatia speaking through Sachar J, as he then was, for the Division Bench observed that the continuance of section 309 is an anachronism and it should not be on the statute book.
Hindi: राज्य बनाम संजय कुमार भाटिया वाले मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय की खंड न्यायपीठ की ओर से तत्कालीन न्यायमूर्ति सच्चर ने यह मत व्यक्त किया कि धारा 309 का जारी रहना एक कालदोष है और इसे सांविधिनिक पुस्तक में नहीं रहने दिया जाना चाहिए ।
English: The Delhi High Court in Vikas Yadav v. State of Uttar Pradesh, 2015 218 DLT CN 1, summarized the law with respect to victim compensation and provided guidelines in this regard.
Hindi: विकास यादव बनाम उत्तर प्रदेश राज्य, 2015 218 डीएलटीसीएन 1 मेंदिल्ली उच्च न्यायालय नेपीड़ित प्रतिकर केसंबंधमें विधि को संक्षेपित किया औरइस संबंधमेंमार्गनिर्देशक तत्वों का उपबंध किया ।
English: The Delhi High Court in a Full Bench decision in Ram Kali v. Gopal Dasa, took note of the modern trend not to ipsist on the maintenance of a union which has utterly broken down, and observed
Hindi: रामकली बनाम गोपालदास' के मामले में दिल्ली उच्चन्यायालय की एक पूर्ण न्यायपीठ के विनिश्चय ने ऐसे संयोजन की जो पूर्णत विच्छिन्न हो गया हो, ज़ारी रखने पर जोर न देने की आधुनिक प्रवृत्ति का ध्यान रखा और कहा
English: The Delhi High Court in an interim order on Friday allowed GMR Sports, owner of IPL franchise Delhi Daredevils, to go ahead with the upcoming T20 matches without depositing entertainment tax for now.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने आइपीएल फ्रेंचाइजी दिल्ली डेयरडेविल्स का स्वामित्व रखने वाले जीएमआर स्पोर्ट्स को शुक्रवार को अंतरिम आदेश देते हुए फिलहाल आगामी सत्र के लिए मनोरंजन कर जमा कराए बगैर टी20 मैचों के आयोजन की स्वीकृति दे दी।
English: The Delhi High Court is all set to hear CBIs appeal in the 2G spectrum case against the acquittal of former Telecom Minister A. Raja, DMK MP Kanimozhi and others.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने 2 जी से जुड़े धन शोधन मामले में प्रवर्तन निदेशालय  ईडी की याचिका पर पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा, द्रमुक सांसद कनिमोई और...
English: The Delhi High Court is hearing the Centre's plea challenging stay on the execution of the four death row convicts in the Nirbhaya gangrape and murder case.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय निर्भया सामूहिक बलात्कार-हत्या मामले में चारों दोषियों की फांसी पर लगी रोक को चुनौती देने वाली केन्द्र की याचिका पर सुनवाई कर रहा है.
English: The Delhi High Court is likely to pronounce on Monday its verdict on the appeals challenging a trial courts judgement in the 1984 anti-Sikh riots case in which Congress leader Sajjan Kumar was acquitted.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट सोमवार को वर्ष 1984 सिख विरोधी दंगों के मामले में निचली अदालत के फैसले को चुनौती देने वाली अपीलों पर निर्णय दे सकता है।
English: The Delhi High Court is likely to pronounce verdict on the appeals of 55 convicts, including former Haryana Chief Minister Om Prakash Chautala and his MLA-son Ajay Chautala in the Junior Basic Teachers recruitment scam case on Thursday.
Hindi: शिक्षक भर्ती घोटाले के मामले में हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री ओमप्रकाश चौटाला और उनके विधायक बेटे अजय चौटाला समेत 55 दोषियों की अपील पर दिल्ली हाईकोर्ट बृहस्पतिवार को फैसला सुना सकता है।
English: The Delhi High Court is likely to resume tomorrow hearing on a bail plea of JNUSU president Kanhaiya Kumar, arrested in a sedition case for allegedly raising anti-India slogans in the university campus.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा देशद्रोह के आरोपों का सामना कर रहे जेएनयूएसयू अध्यक्ष कन्हैया कुमार की जमानत याचिका पर दिल्ली उच्च न्यायालय कल सुनवाई करेगा।
English: The Delhi High Court is scheduled to hear on Friday a plea seeking lodging of an FIR against Congress President Sonia Gandhi, ex-president Rahul Gandhi, party general secretary Priyanka Vadra and others for allegedly giving hate speeches.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी और पार्टी महासचिव प्रियंका वाड्रा और अन्य के लिए खिलाफ कथित रूप से घृणा भाषण देने के सिलसिले में प्राथमिकी दर्ज कराने की मांग वाली कई याचिकाएं गुरुवार को दायर की गई।
English: The Delhi High Court is seeking a response from Google and the Reserve Bank of India RBI over PIL against Google's UPI payments app Google Pay GPay.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने दायर एक जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए आरबीआई और गूगल इंडिया से जवाब मांगा है।
English: The Delhi High Court is set to hear the case of disqualification of 20 Aam Aadmi Party MLAs by the nations President for holding an office of profit.
Hindi: 20 विधायकों की अयोग्यता के मामले में दिल्ली हाईकोर्ट पहुंची आम आदमी पार्टी के मामले की सुनवाई होनी है.
English: The Delhi High Court issued notice to the city government, Delhi Police,...
Hindi: हाई कोर्ट ने केंद्र सरकार, दिल्ली पुलिस और दिल्ली सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The Delhi High Court issued notice to the top lawyers' bodies -- the Bar Councils of India and Delhi.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने बार काउंसिल ऑफ इंडिया और दूसरी बार एसोसिएशन को नोटिस जारी किया है।
English: The Delhi High Court last month concurred with Indian seed company Nuziveedu Seeds Ltd NSL, which argued that Indias Patent Act does not allow Monsanto any patent cover for its genetically modified GM cotton seeds.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने पिछले महीने भारतीय बीज कंपनी नुजीवीडू सीड्स लिमिटेड एनएसएल के इस पक्ष से सहमति जताई थी कि भारत का पेटेंट अधिनियम मोनसैंटो को अपने जीन संवर्धित जीएम कपास बीजों के लिए कोई पेटेंट नहीं मुहैया कराता है।
English: The Delhi High Court last week directed the Centre to disclose its comprehensive policy for allocation of natural gas in public domain within a period of six weeks and ensure that it is implemented uniformly.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने पिछले हफ्ते केंद्र सरकार को निर्देश दिया कि वह 'छह हफ्तों के भीतर प्राकृतिक गैस के आवंटन की अपनी व्यापक नीति का ऐलान करे और यह सुनिश्चित करे कि उसका समानरूप से कार्यान्वयन भी किया जाए।
English: The Delhi High Court last week dismissed two appeals involving the trade mark and copyright of popular whisky brands and confirmed the injunctions against them
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने पिछले हफ्ते एक लोकप्रिय व्हिस्की ब्रांड की ट्रेडमार्क और कॉपीराइट से जुड़े दो याचिकाएं खारिज कीं और उनके मामले में सख्त हिदायतें भी जारी कीं।
English: The Delhi High Court later dismissed these charges.
Hindi: बाद में दिल्ली उच्च न्यायालय ने इन तीनों खिलाड़ियों को बरी कर दिया था।
English: The Delhi High Court on April 6 this year had directed CBI not to arrest Singh while asking him to join the probe.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने इस साल छह अप्रैल को सीबीआई को आदेश दिया था कि वह वीरभद्र को गिरफ्तार न करे ।
English: The Delhi High Court on Friday allowed the Income Tax Department to launch an investigation into Young Indian Private Limited in the National Herald case.
Hindi: शुक्रवार को दिल्ली हाई कोर्ट ने यंग इंडिया कंपनी की जांच इनकम टैक्स द्वारा कराए जाने को हरी झंडी दी है।
English: The Delhi High Court on Friday appeared disinclined to interfere in Aircel-Maxis case involving former Union Minister Dayanidhi Maran, saying the matter was sub-judice in a competent court.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय पूर्व केन्द्रीय मंत्री दयानिधि मारन से जुड़े एयरसेल-मैक्सिस मामले में हस्तक्षेप करने में अनिच्छुक प्रतीत हुआ और उसने कहा कि यह मामला एक योग्य अदालत में विचाराधीन है।
English: The Delhi High Court on Friday asked Special Commissioner of Police Praveer Ranjan what was the necessity for him to issue a letter to chiefs of teams probing the Northeast Delhi riots, which stated that arrests of some Hindu youth from riot-hit areas has led to a degree of resentment among the Hindu community.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने शुक्रवार को दिल्ली पुलिस के स्पेशल कमिश्नर प्रवीर रंजन से पूछा कि उत्तर पूर्वी दिल्ली में हुए दंगों की जांच कर रहे अधिकारियों को पत्र जारी करने की क्या जरुरत थी?
English: The Delhi High Court on Friday asked the CBI to trace the founder of the north Delhi-based ashram where girls were allegedly kept under illegal confinement.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने सीबीआई को शुक्रवार को आदेश दिया कि वह उत्तरी दिल्ली स्थित उस आश्रम के संस्थापक तथा प्रमुख का पता लगाए जहां महिलाओं और लड़कियों को कथित तौर पर पिंजरों में जानवरों की तरह रखा गया।
English: The Delhi High Court on Friday dismissed Congress leader Sajjan Kumars plea to transfer the hearing of his 1984 anti-Sikh riots case to another bench alleging bias by a judge.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने एक न्यायाधीश पर पूर्वाग्रह का आरोप लगाने और 1984 के सिख विरोधी दंगों का मामला किसी और पीठ को भेजने की मांग करने पर कांग्रेस नेता सज्जन कुमार को लताड़ा।
English: The Delhi High Court on Friday dismissed Himachal Pradesh CM Virbhadra Singh's plea challenging CBI's FIR against him in disproportionate assets case
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को उस समय जोर का झटका धीरे से लगा जब दिल्ली हाईकोर्ट ने उनकी उस दलील को खारिज कर दिया, जिसमें वीरभद्र सिंह ने उनके खिलाफ आय से अधिक संपत्ति के मामले में सीबीआई की ओर से दर्ज प्राथमिकी को निरस्त करने की मांग की।
English: The Delhi High Court on Friday disposed off the interim bail application of senior Congress leader and former Finance Minister P. Chidambaram in the INX Media money laundering case.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आई०एन०एक्स० मीडिया धनशोधन मामले में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और पूर्व वित्तमंत्री पी० चिदम्बरम की अंतरिम जमानत की याचिका नामंजूर कर दी है।
English: The Delhi High Court on Friday granted bail to Karti Chidambaram, son of senior Congress leader P Chidamabaram, in the INX Media bribery case.
Hindi: उच्च न्यायालय ने आज आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में वरिष्ठ कांग्रेसी नेता पी चिदंबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम की जमानत मंजूर कर ली.
English: The Delhi High Court on Friday granted bail to Karti Chidambaram, the son of former Finance Minister P Chidambaram, in connection with the INX Media case.The court granted the bail against a surety of Rs 10 lakh
Hindi: आईएनएस मीडिया केस मामले में शुक्रवार को पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम को दिल्ली हाईकोर्ट से बेल मिल गई।
English: The Delhi High Court on Friday granted bail to Vijay Singla, nephew of former railway minister Pawan Kumar Bansal, and three others in the Rs 10 crore railway bribery case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने 10 करोड़ रूपए की रेलवे रिश्वतखोरी मामले में पूर्व रेल मंत्री पवन कुमार बंसल के भानजे विजय सिंगला सहित चार आरोपियों को आज जमानत दे दी।
English: The Delhi High Court on Friday granted two-week parole to INLD chief Om Prakash Chautala, serving a 10-year jail term in a teachers recruitment scam case, to look after his ailing wife.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने शिक्षक भर्ती घोटाले में सजा काट रहे इनेलो प्रमुख ओमप्रकाश चौटाला को दो हफ्ते की पैरोल दे दी है।
English: The Delhi High Court on Friday refused to quash the FIR lodged against CBI Special Director Rakesh Asthana on bribery allegations.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने शुक्रवार को रिश्वत के आरोपों पर सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के खिलाफ दर्ज एफआईआर रद्द करने से इनकार कर दिया।
English: The Delhi High Court on Friday refused to restrain journalist Arnab Goswami and Republic TV from airing news or debates relating to the death of Congress MP Shashi Tharoors wife Sunanda Pushkar but said it has to be tempered and balanced.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने पत्रकार अर्णब गोस्वामी और उनके टीवी चैनल को शशि थरूर की पत्नी सुनंदा पुष्कर की रहस्यमयी मौत के मामले से जुड़ी खबरें प्रसारित करने या इस विषय पर परिचर्चा कराने से रोकने की मांग को आज खारिज कर दिया, हालांकि उनसे कांग्रेस सांसद के चुप रहने के अधिकार का सम्मान करने को कहा।
English: The Delhi High Court on Friday sought response of the Centre on a plea which has challenged constitutional validity of the recent Aadhaar Ordinance on the grounds that it was brought to overturn the Supreme Court decision regarding use of Aadhaar by the private sector.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने हाल ही में जारी आधार अध्यादेश  की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली एक याचिका पर शुक्रवार को केंद्र का जवाब मांगा।
English: The Delhi High Court on Friday sought the response of the AAP government on several pleas challenging the levy of 70 per cent special corona fee on the MRP of all liquor brands in the national capital.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने राष्ट्रीय राजधानी में सभी ब्रांडों की शराब की कीमत पर 70 फीसदी विशेष कोरोना शुल्क वसूलने को चुनौती देने वाली कई याचिकाओं पर दिल्ली सरकार से अपना पक्ष रखने को कहा है।
English: The Delhi High Court on Friday stayed a trial court order directing the Delhi Police to register an FIR against BJP leader Shahnawaz Hussain on a woman's complaint alleging rape.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने बलात्कार का आरोप लगाने वाली एक महिला की शिकायत पर भाजपा नेता शाहनवाज हुसैन के खिलाफ दिल्ली पुलिस को प्राथमिकी दर्ज करने के निचली अदालत के आदेश पर शुक्रवार को रोक लगा दी।
English: The Delhi High Court on Monday asked Chief Minister Arvind Kejriwal why cannot he apologise to a constable for allegedly using the slang thulla for policemen, when he has been seeking pardon from others like Finance Minister Arun Jaitley.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने 16 अप्रैल, 2018 मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल से पूछा कि जब वह वित्त मंत्री अरुण जेटली जैसे लोगों से माफी मांग रहे हैं तो पुलिसर्किमयों के लिए ठुल्ला शब्द इस्तेमाल करने के लिए एक कॉन्स्टेबल से क्षमा क्यों नहीं मांग सकते।
English: The Delhi High Court on Monday directed police to file a status report on steps being taken for relief and rehabilitation of the people affected by violence in northeast Delhi.
Hindi: इस बीच दिल्ली उच्च न्यायालय ने सोमवार को पुलिस को उत्तरपूर्वी दिल्ली में हिंसा प्रभावित लोगों के पुनर्वास एवं उपचार के लिए उठाए गए कदमों पर स्थिति रिपोर्ट दायर करने का निर्देश दिया।
English: The Delhi High Court on Monday dismissed a plea by Chief Minister Arvind Kejriwal against the decision of the judge to expedite hearing of a civil defamation suit filed by Union Finance Minister Arun Jaitley against him and five other AAP leaders.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली की ओर से दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और पांच अन्य आप नेताओं के खिलाफ दायर मानहानि के मुकदमे की जल्द सुनवाई के एक न्यायाधीश के आदेश के खिलाफ केजरीवाल की याचिका दिल्ली हाईकोर्ट ने सोमवार को खारिज कर दी।
English: The Delhi High Court on Monday dismissed a plea by controversial Indian Forest Service officer and AIIMS Deputy Secretary Sanjiv Chaturvedi against withdrawal of work allocated to him after he joined the premier institute on deputation in 2012.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज भारतीय वन सेवा के विवादित अधिकारी और एम्स के उपसचिव संजीव चतुर्वेदी की वह याचिका खारिज कर दी जिसमें उन्होंने वर्ष 2012 में प्रतिनियुक्ति पर एम्स में जिम्मेदारी संभालने के बाद उन्हें आवंटित काम वापस लेने के खिलाफ दायर की थी।
English: The Delhi High Court on Monday dismissed budget carrier SpiceJet and its co-founder Ajay Singhs appeals against an earlier single-judge order asking them to pay Rs 579 crore to Sun Group chief Kalanithi Maran and his KAL Airways as interim relief in a share transfer dispute
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने बजट विमानन कंपनी स्पाइसजेट और इसके सह-संस्थापक अजय सिंह की उन याचिकाओं को आज खारिज कर दिया है जिसमें उन्होंने एक न्यायधीश के एयरलाइन को उसके पिछले मालिक कलानिधि मारन के साथ शेयर स्थानांतरण विवाद में 579 करोड़ रुपये जमा कराने के आदेश को चुनौती दी थी।
English: The Delhi High Court on Monday extended the stay on the trial court order summoning Congress President Sonia Gandhi, Rahul Gandhi and three others in the National Herald case till the final disposal of appeals against their summons.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने नेशनल हेराल्ड मामले में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी और तीन अन्य को समन करने के खिलाफ दायर याचिकाओं का निबटारा होने तक निचली अदालत के आदेश पर लगी अंतरिम रोक की अवधि आज बढ़ा दी।
English: The Delhi High Court on Monday imposed another Rs 5,000 as cost on Arvind Kejriwal over delay in filing his reply to a fresh Rs 10 crore defamation suit filed by Union Finance Minister Arun Jaitley over use of an objectionable word allegedly by the CMs former lawyer.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल पर केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली के मानहानि मामले में जवाब दाखिल करने में देरी करने पर आज 5,000 रुपये का जुर्माना लगाया।
English: The Delhi High Court on Monday issued notice to journalist Arnab Goswami and his newly-launched news channel Republic TV over Congress leader Shashi Tharoors defamation plea.
Hindi: आपको बता दें कि कांग्रेस सांसद शशि थरूर द्वारा दायर एक मानहानि मामले में सुनवाई के दौरान अर्नब गोस्वामी और हाल ही में शुरू हुए न्यूज चैनल रिपब्लिक टीवी को दिल्ली हाइकोर्ट ने नोटिस जारी किया।
English: The Delhi High Court on Monday put on hold the investigation and all related proceedings against Sir Ganga Ram Hospital SGRH in connection with an FIR lodged against it for alleged violation of COVID-19 regulation norms.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने कोविड-19 के नियमों के कथित उल्लंघन के मामले में सर गंगा राम अस्पताल के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी को लेकर जांच और अन्य कार्रवाइयों पर सोमवार को रोक लगा दी।
English: The Delhi High Court on Monday sought Robert Vadras response on the Enforcement Directorates plea seeking cancellation of his anticipatory bail in a money-laundering case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने मनी लॉिन्ड्रंग से जुड़े मामले में रॉबर्ट वाड्रा को मिली अग्रिम जमानत रद्द करने की प्रवर्तन निदेशालय ईडी की याचिका पर सोमवार को उनसे जवाब मांगा।
English: The Delhi High Court on Monday sought response of Subramanian Swamy on a plea moved by Congress MP Shashi Tharoors stepson Shiv Menon seeking intervention in the BJP leaders plea for a court-monitored CBI-led SIT probe into the death of Sunanda Pushkar.
Hindi: थरूर के सौतेले बेटे शिव मेनन ने शनिवार को दिल्ली उच्च न्यायालय में एक याचिका दाखिल कर भारतीय जनता पार्टी भाजपा के नेता सुब्रह्मण्यम स्वामी की उस याचिका को चुनौती दी है, जिसमें उन्होंने सुनंदा पुष्कर की रहस्यमय तरीके से हुई मौत के मामले की अदालत की निगरानी में समयबद्ध जांच की मांग की थी।
English: The Delhi High Court on Monday sought the Centres response on Greenpeace Indias plea challenging suspension of its Foreign Contribution Regulation Act FCRA registration and freeze on its bank accounts.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने ग्रीनपीस इंडिया के खातों पर रोक और एफसीआर पंजीयन को चुनौती देने वाली याचिका पर आज केन्द्र से जवाब तलब किया।
English: The Delhi High Court on Monday stayed an order of the Central Information Commission CIC asking Delhi University DU to disclose details of Prime Minister Narendra Modis BA degree issued in 1979.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी के उस आदेश पर सोमवार को रोक लगा दी, जिसमें दिल्ली विश्वविद्यालय डीयू को वर्ष 1978 में बीए की परीक्षा पास करने वाले सभी विद्यार्थियों के रिकार्ड दिखानेे का निर्देश दिया गया था।
English: The Delhi High Court on November 8 reserved order on his bail application in the case after hearing arguments from the lawyers appearing for Chidambaram and the ED.
Hindi: दिल्ली हाईकाेर्ट ने चिदंबरम और प्रवर्तन निदेशालय ईडी दोनों के वकील की दलील सुनने के बाद जमानत याचिका पर 8 नवंबर को फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The Delhi High Court on Thursday asked the All India Institute of Medical Sciences to constitute a medical board which can examine the condition of former Union minister P Chidambaram.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के निदेशक से गुरुवार को ही एक मेडिकल बोर्ड का गठन करके पूर्व केन्द्रीय मंत्री पी चिदंबरम के स्वास्थ्य पर जानकारी देने के लिए कहा है।
English: The Delhi High Court on Thursday dismissed Bharatiya Janata Party BJP leader Subramanian Swamys petition seeking probe into the death of Congress MP Shashi Tharoors wife Sunanda Pushkar, PTI has reported.
Hindi: कोर्ट ने कांग्रेस नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री शशि थरूर की पत्नी सुनंदा पुष्कर की मौत मामले में स्वामी की याचिका खारिज कर दी है।
English: The Delhi High Court on Thursday extended till Nov 14 its order asking the CBI to maintain status quo on proceedings against Special Director Rakesh Asthana, allegedly involved in a bribery case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के खिलाफ कथित घूसखोरी के मामले में चल रही कार्रवाई पर यथास्थिति बनाये रखने के अपने आदेश की अवधि 14 नवंबर तक बढ़ा दी है।
English: The Delhi High Court on Thursday fixed for March 23 the hearing on the pleas seeking cancellation of interim bail granted to JNUSU president Kanhaiya Kumar in a sedition case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने देशद्रोह के मामले में जेएनयूएसयू अध्यक्ष कन्हैया कुमार को दी गयी अंतरिम जमानत रद्द किये जाने की मांग करने संबंधी याचिकाओं की सुनवाई के लिए आज 23 मार्च की तारीख तय की।
English: The Delhi High Court on Thursday granted interim bail for a month to former TV anchor and producer Suhaib Ilyasi, serving life term for killing his wife 18 years ago, to take care of his ailing second spouse.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने पूर्व टीवी एंकर सोहैब इलियासी को अपनी दूसरी पत्नी की देखभाल के लिए बृहस्पतिवार एक महीने की अंतरिम जमानत प्रदान कर दी।
English: The Delhi High Court on Thursday issued notice to Rajya Sabha MP Subhash Chandra and the Delhi Police seeking their responses on Chief Minister Arvind Kejriwal's plea to quash a criminal defamation complaint filed by the BJP leader.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने मानहानि मामले में अरविंद केजरीवाल की याचिका पर राज्यसभा सदस्य सुभाष चंद्रा और दिल्ली पुलिस को नोटिस जारी किये।
English: The Delhi High Court on Thursday refused to stay trial court proceedings in connection with a criminal defamation complaint filed against Chief Minister Arvind Kejriwal and Deputy Chief Minister Manish Sisodia.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया के खिलाफ दर्ज आपराधिक मानहानि शिकायत के संबंध में निचली अदालत की कार्यवाही पर रोक से इंकार किया।
English: The Delhi High Court on Thursday revoked the ban on the manufacture and sale of 344 fixed dose combination FDC medicines such as Corex cough syrup, Vicks Action 500 Extra and DCold.
Hindi: डीकोल्ड, कोरेक्स कफ सिरप और विक्स एक्शन-500 जैसी खांसी, जुकाम, बुखार की निश्चित खुराक वाली 344 दवाओं पर लगे प्रतिबंध को दिल्ली हाईकोर्ट ने रद्द कर दिया है।
English: The Delhi High Court on Thursday said that as per the National Sports Code and the Centre, it is not mandatory for the Wresting Federation of India WFI to hold selection trials for the Rio Olympics.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने बृहस्पतिवार को कहा कि राष्ट्रीय खेल संहिता और केंद्र के अनुसार भारतीय कुश्ती महासंघ डब्ल्यूएफआई के लिये रियो ओलंपिक 2016 में पहलवानों के चयन के लिये ट्रायल कराना अनिवार्य नहीं है।
English: The Delhi High Court on Thursday set aside the disciplinary action taken by JNU against 15 of its students, including ex-JNUSU President Kanhaiya Kumar, in connection with a controversial event on February 9 last year in the varsity.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज जवाहरलाल नेहरू विश्विविद्यालय छात्रसंघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार समेत 15 छात्रों के खिलाफ की गयी विश्वविद्यालय द्वारा की गयी अनुशासनात्मक कार्रवाई को रद्द कर दिया।
English: The Delhi High Court on Thursday sought the CBIs response on a plea of former finance minister P Chidambaram, lodged in Tihar Jail in the INX Media corruption case, seeking bail in the matter
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में तिहाड़ जेल में बंद पूर्व केंद्रीय मंत्री पी. चिदंबरम की जमानत याचिका पर बृहस्पतिवार को केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई से जवाब मांगा।