Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, blogger Raif Badawi is still in a Saudi prison, simply because he practiced the basic right to freedom of opinion.
Hindi: लेकिन साथ ही ब्लॉगर रइफ बदावी आज भी सऊदी अरब की जेल में बंद हैं, वह भी सिर्फ इसलिए क्योंकि उन्होंने अभिव्यक्ति की आजादी के अपने मूल अधिकार का इस्तेमाल कर लिया था.
English: At the same time, both inpatient and outpatient utilisation among the richest dropped from 29.2 per cent to 26.4 per cent and 30.1 per cent to 26.9 per cent, respectively.
Hindi: इसी समय, सबसे अमीर के बीच अस्पताल में भर्ती किए हुए और आउट पेशेंट दोनों का उपयोग क्रमशः 29.2 प्रतिशत से घटकर 26.4 प्रतिशत और 30.1 प्रतिशत से 26.9 प्रतिशत हो गया ।
English: At the same time, boys can have Ashwagandha and Shilajit in milk.
Hindi: वहीं लड़कों को दूध में अश्वगंधा और शीलाजीत दे सकते हैं।
English: At the same time, brown coaches are used in meter gauge trains.
Hindi: वहीं, भूरे रंग के डिब्बों का उपयोग मीटर गेज ट्रेनों में होता है।
English: At the same time, by 2025, bike and scooters with less than 150 cc is to be converted into electric vehicles.
Hindi: वहीं, 2025 तक 150सीसी से कम वाली बाइक या स्कूटर को इलेक्ट्रिक वाहन में बदलना है.
English: At the same time, by providing that foreign investors can challenge a State's regulatory measures when it amounts to denial of justice or violation of due process or harassment, the 2015 Model ensures that foreign investment continues to get protection from abusive regulatory behaviour of the Host State.
Hindi: इसके साथ ही यह उपबंध करके कि विदेशी विनिधानकर्ता राज्य के विनियामक उपायों को तब चुनौती दे सकते हैं जब न्याय से वंचित किए जाने या सम्यक् प्रक्रिया का उल्लंघन या उत्पीड़न की कोटि में आता हो, 2015 के माडल में यह सुनिश्चित किया गया है कि विदेशी विनिधान को नियंत्रक राज्य के गलत विनियामक व्यवहार से संरक्षा मिलती रहेगी ।
English: At the same time, by section 1422 and proviso, pre-existing taxes were to con tinue to be lawfully levied even on a higher rate than rupees fifty, unless a Pro. vision to the contrary was made by the federal legislature.
Hindi: इसके साथही, धारा 142 2 और परन्तुक द्वारा, पूर्व विद्यमान कर पचास रुपए से अधिकदरपर भीविधिपूर्ण रूप सेउद्गृहीत किए जाते रहने थे जब तक कि तत्प्रतिकूल कोई उपबंध फेडरल विधान मण्डल द्वारा नबनाया जाए ।
English: At the same time, capital is being used badly or destroyed.
Hindi: साथ ही पूंजी का गलत उपयोग हो रहा है या उसे बर्बाद किया जा रहा है.
English: At the same time, chemical reactions are less likely to occur in plastic film over salad or bread.
Hindi: वहीं सलाद या ब्रेड के ऊपर प्लास्टिक फिल्म में रासायनिक क्रियाओं के होने की संभावना कम होती है।
English: At the same time, children need boundaries, which means that their parents need to set rules and sometimes enforce these rules by discipline.
Hindi: साथ ही साथ, बच्चों को सीमाओं की ज़रूरत होती है, जिसका अर्थ है कि उनके माता - पिता को नियम बनाने की और कभी - कभी उन नियमों को अनुशासन द्वारा लागू करने की ज़रूरत है ।
English: At the same time, children need to learn that certain behaviours are unacceptable and that they are responsible for the consequences of their actions.
Hindi: उसी समय, बच्चों को यह सीखने की जरूरत है कि कुछ व्यवहार अस्वीकार्य हैं और वे अपने कार्यों के परिणामों के लिए जिम्मेदार होंगे.
English: At the same time, cinema halls are also being operated as per the guidelines issued by the government.
Hindi: वहीं, सिनेमाहॉल का भी सरकार की ओर से जारी किए गए दिशा-निर्देशों के अनुसार संचालन किया जा रहा है।
English: At the same time, cities have also been subjected to tremendous pressure due to migration, social inequality, civic infrastructure inequity and environmental pollution.
Hindi: इसी के साथ शहरों को आव्रजन, सामाजिक गैर बराबरी, नागरिक अवसंरचनाओं की असमानता तथा पर्यावरणीय प्रदूषण का भी सामना करना पड़ रहा है।
English: At the same time, civilian air traffic to and fro Srinagar, Srinagar, Jammu and Leh airports have been suspended.
Hindi: इस बीच वायुसेना ने यहां जम्मू, लेह और श्रीनगर में कमर्शियल उड़ानों की आवाजाही पर रोक लगा दी है.
English: At the same time, civilian air traffic to and fro Srinagar, Srinagar, Jammu, Leh and Amritsar airports have been suspended.
Hindi: इसके साथ ही जम्मू, अमृतसर, चंडीगढ़, लेह और श्रीनगर एयरपोर्ट को पूरी तरह से बंद किया गया है.
English: At the same time, classical scholarship revived, with works by Jeremiah Markland and Peter Elmsley, as well as early 19th-century texts edited by a growing number of academics from mainland Europe perhaps the most prominent being August Immanuel Bekker and Karl Wilhelm Dindorf.
Hindi: उसी समय जेरेमियाह मार्कलैंड और पीटर एल्म्सले की रचनाओं के साथ-साथ उन्नीसवीं सदी के आरंभिक दौर में मुख्यभूमि यूरोप के कई शिक्षाविदों द्वारा सम्पादित ग्रंथों से पारंपरिक छात्रवृत्ति में नई जान आई - जिनमें शायद अगस्त इमानुएल बेकर और कार्ल विल्हेल्म डिंडोर्फ़ सबसे प्रमुख थे।
English: At the same time, clinics and poly clinics are also opened by doctors and experts for a large number of general and specialised treatment.
Hindi: इसी के साथ-साथ बड़ी संख्या में सामान्य इलाज के लिए डाक्टरों एवं विशेषज्ञों द्वारा क्लीनिक एवं पोलीक्लीनिक भी खुल रहे हैं।
English: At the same time, clothings and footwears also witnessed an increase in prices at 10.47 per cent on an annual basis
Hindi: इसके अलावा कपड़ा, फुटवियर में सालाना आधार पर कीमतों में 10.47 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: At the same time, co-accused actors Saif Ali Khan, actress Tabu, Sonali Bendre and Neelam were acquitted, giving the benefit of the doubt.
Hindi: मामले में सहआरोपी अभिनेता सैफ अली खान और अभिनेत्री नीलम, सोनाली बेंद्रे और तब्बू को संदेह के लाभ देते हुए बरी कर दिया था।
English: At the same time, companys shares were trading over 2 per cent.
Hindi: वहीं, इतने ही स्टॉक में 2 फीसदी से ज्यादा की बढ़त रही।
English: At the same time, competition too is tough.
Hindi: साथ ही प्रतिस्पर्धा भी कड़ी है।
English: At the same time, comprehensive response against terrorism requires a genuinely international partnership against all terrorism.
Hindi: उसी के साथ ही , आतंकवाद के खिलाफ ठोस कार्रवाई करने के लिए सभी प्रकार के आतंकवाद के खिलाफ वास्तविक अंतरराष्ट्रीय साझेदारी की जरूरत है ।
English: At the same time, computer accessories are will be available with discounts up to 30 per cent.
Hindi: वहीं, कम्प्यूटर एसेसरीज को 30 फीसद तक के ऑफ के साथ उपलब्ध कराया गया है।
English: At the same time, consumers of these 11 states will also be able to get ration in Madhya Pradesh.
Hindi: साथ ही, इन 11 राज्यों के उपभोक्ता मध्यप्रदेश में राशन ले सकेंगे।
English: At the same time, consumption of livestock products like eggs, milk and meat is increasing due to rise in the income of the booming middle class, both in urban and rural areas.
Hindi: लेकिन ठीक इसी समय शहरी एवं ग्रामीण दोनों ही इलाकों में बढ़ते मध्यम वर्ग की वजह से पशुधन उत्पाद जैसे अंडों, दूध व मांस के उपयोग में भी वृद्धि हुई है।
English: At the same time, convenient connections are available for Dehradun-Delhi flights to destinations in all major states like Maharashtra, Orissa, West Bengal, Karnataka, Tamil Nadu, Kerala, Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Rajasthan and Uttar Pradesh.
Hindi: इसके साथ-साथ दिल्ली से देहरादून के अलावा सभी प्रमुख राज्यों जैसे महाराष्ट्र, ओडिशा, पश्चिम बंगाल, कर्नाटक, तमिलनाडु, केरल, आंध्रप्रदेश, बिहार, गुजरात, राजस्थान और उत्तरप्रदेश के लिए भी उड़ान सुविधाएं उपलब्ध रहेंगी।
English: At the same time, cooperation against extremism and along with that there is a strong need of an action plan for this, so that the forces of violence and terror cannot mislead our youth.
Hindi: साथ ही अतिवाद के खिलाफ सहयोग और इसके लिए एक मज़बूत कार्ययोजना की भी ज़रूरत है, ताकि हिंसा और आतंक की ताकतें हमारे युवाओं को गुमराह न कर सकें।
English: At the same time, cooperation between the two countries for regional peace and stability will also increase.
Hindi: साथ ही, दोनों देशों के बीच क्षेत्रीय शांति और स्थायित्व के लिए सहयोग भी बढ़ेगा।
English: At the same time, cooperation with China in multilateral forums like G20, the East Asia Summit and BRICS should be expanded and bilateral cooperation in areas like infrastructure, industry, communications and energy pursued vigorously.
Hindi: इसी समय चीन के साथ सहयोग के लिए बहुपक्षीय मंचों जैसे जी-20, पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन और ब्रिक्स का विस्तार और द्विपक्षीय सहयोग के क्षेत्रों जैसे बुनियादी ढांचा, उद्योग, संचार और ऊर्जा का लक्ष्य रखा जाना चाहिए।
English: At the same time, couples with two average or high earners increased from 27.9 per cent to 30.5 per cent.
Hindi: इसी बीच औसत या औसत से ज्यादा कमाने वाले जोड़ों की संख्या 27.9 प्रतिशत से बढ़ कर 30.5 प्रतिशत हो गई है।
English: At the same time, data for 12 states and union-territories was not available.
Hindi: उस दौरान 12 राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के डेटा मौजूद नहीं हैं।
English: At the same time, decades-old demands such as OROP, One Nation One Tax- GST, better MSP for farmers were fulfilled.
Hindi: वहीं, वन रैंक वन पेंशन, वन नेशन वन टैक्स- जीएसटी, किसानों के लिए बेहतर एमएसपी जैसी दशकों पुरानी मांगें पूरी हुईं।
English: At the same time, deep insights were made about the limitations to mathematics.
Hindi: उसी समय पर, गणित की सीमाओं के बारे में गहरे दृष्टिकोण स्थापित हुए.
English: At the same time, demand is climbing.
Hindi: साथ ही इसकी मांग बढ़ती जा रही है।
English: At the same time, development also leads to increased greenhouse gas pollution caused by the resulting growth in vehicular traffic, energy use and other related activities.
Hindi: इसके साथ-साथ विकास से वाहन यातायात, ऊर्जा के इस्तेमाल और अन्य संबंद्ध गतितिविधियों में वृद्धि से ग्रीन हाउस गैस प्रदूषण भी बढ़ता है।
English: At the same time, development must go on.
Hindi: साथ ही साथ विकास के पहिए को भी गति देनी है.
English: At the same time, domestic workers must be organised to fight for their rights and they will have to link themselves to the wider struggle of the workers.
Hindi: साथ ही घरेलू कामगारों को अपने हक़ की लड़ाई के लिए संगठित होना होगा और मज़दूरों के व्यापक संघर्ष के साथ अपने को जोड़ना होगा तभी उन्हें और उनके काम को मान-संम्मान और हक मिल पायेगा।
English: At the same time, dont throw in the towel.
Hindi: साथ ही टॉवल से न रगड़ें।
English: At the same time, drivers also pose their own problems.
Hindi: साथ ही वाहन चालकों को परेशानी का सामना करना पड़ता है।
English: At the same time, during the lockdown period development of COVID-19 specific health infrastructure capacity development of human resource through online training modules and webinars increased testing capacity increase in supplies, equipment, oxygen issuing of relevant guidelines, standards prepared, circulated, adopted, practiced development of diagnostics, drug trials, vaccine research and on the technical side surveillance systems strengthened with more contact tracing, house to house surveys along with tools like Aarogya Setu was achieved.
Hindi: इसी के साथ लॉकडाउन अवधि के दौरान स्वास्थ्य क्षेत्र के लिए विशेष बुनियादी ढांचे के विकास ऑनलाइन प्रशिक्षण मॉड्यूल और वेबिनार के माध्यम से मानव संसाधन क्षमता विकास परीक्षण क्षमता में वृद्धि आपूर्ति, उपकरण और ऑक्सीजन में वृद्धि आवश्यक दिशा-निर्देश जारी करना, मानक तय करना उनको प्रचारित करना तथा उनका पालन करना नैदानिक तरीकों और दवाओं का परीक्षण तथा टीकों के लिए अनुसंधान विकास का काम हुआ है। इसके साथ ही घर-घर जाकर संपर्क और आरोग्य सेतु जैसे उपकरणों के इस्तेमाल के जरिए निगरानी तंत्र को मजबूत बनाया जाना इसका सफल तकनीकी पक्ष रहा है।
English: At the same time, during the lockdown period development of COVID-19 specific health infrastructure. capacity development of human resource through online training modules and webinars. increased testing capacity. increase in supplies, equipment, oxygen. issuing of relevant guidelines, standards prepared, circulated, adopted, practiced. development of diagnostics, drug trials, vaccine research. and on the technical side surveillance systems strengthened with more contact tracing, house to house surveys along with tools like Aarogya Setu was achieved
Hindi: इसी के साथ लॉकडाउन अवधि के दौरान स्वास्थ्य क्षेत्र के लिए विशेष बुनियादी ढांचे के विकास. ऑनलाइन प्रशिक्षण मॉड्यूल और वेबिनार के माध्यम से मानव संसाधन क्षमता विकास. परीक्षण क्षमता में वृद्धि. आपूर्ति, उपकरण और ऑक्सीजन में वृद्धि. आवश्यक दिशा-निर्देश जारी करना, मानक तय करना उनको प्रचारित करना तथा उनका पालन करना. नैदानिक तरीकों और दवाओं का परीक्षण तथा टीकों के लिए अनुसंधान विकास का काम हुआ है
English: At the same time, during the lockdown period, development of COVID-19 specific health infrastructure. capacity development of human resource. increased testing capacity. increase in supplies, equipment, oxygen. issuing of relevant guidelines, standards prepared, circulated, adopted, practiced. development of diagnostics, drug trials, vaccine research. and on the technical side surveillance systems strengthened with more contact tracing, house to house surveys along with tools like AarogyaSetu was achieved.
Hindi: इसी के साथ लॉकडाउन अवधि के दौरान स्वास्थ्य क्षेत्र के लिए विशेष बुनियादी ढांचे के विकास. मानव संसाधन क्षमता विकास. जांच क्षमता में वृद्धि. आपूर्ति, उपकरण और ऑक्सीजन में वृद्धि. आवश्यक दिशा-निर्देश जारी करना, मानक तय करना उनको प्रचारित करना तथा उनका पालन करना. नैदानिक तरीकों और दवाओं का परीक्षण तथा टीकों के लिए अनुसंधान विकास का काम हुआ है
English: At the same time, each judge of the subordinate judiciary has around 1,300 pending cases.
Hindi: जबकि, अधीनस्थ न्यायपालिका के प्रत्येक न्यायाधीश को लगभग 1,300 लंबित मामलों का निपटारा करना है।
English: At the same time, each prequalified Bidder will be issued a notice the Bidder Participation Notice.
Hindi: साथ ही प्रत्येक पूर्व-योग्य बोलीकर्ता को नोटिस जारी किया जाएगा बोलीकर्ता भागीदारी नोटिस।
English: At the same time, even after the Corona epidemic comes out, the demand for oil in the world will gradually increase and it will take a long time for things to return to normal.
Hindi: साथ ही कोरोना महामारी से बाहर आने के बाद भी दुनिया में तेल की मांग धीरे-धीरे बढ़ेगी और हालात सामान्य होने में लंबा वक़्त लगेगा.
English: At the same time, even the Union minister of BJP got down to campaign in these elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि वहीं भाजपा के केंद्रीय मंत्री तक इन चुनावों में प्रचार के लिये उतर गये।
English: At the same time, examinations of all schools-colleges and universities have been postponed.
Hindi: इसके साथ ही स्कूल-कॉलेज और बोर्ड परीक्षाओं को अग्रिम आदेश तक रद्द किया गया है.
English: At the same time, excessive evaporation of the irrigation and capillary water from the soil, leaves ever - increasing salt residues behind since the rainfall is inadequate to wash them away.
Hindi: इसके साथ ही सिंचन-जल के बहुत अधिक वाष्पीकरण और मिट्टी में केशिकाक्रिया से जल के ऊपर चढ़ आने से लवण के अवशेष रह जाते हैं, क्योंकि अपर्याप्त वर्षा उन्हें बहाकर नहीं ले जा पाती।
English: At the same time, farmers are also worried about wastage of water when the flows turn surplus.
Hindi: वहीं खेतों में खड़े भारी मात्रा में पानी की निकासी को लेकर किसानों को भारी नुकसान की चिंता सता रही है।
English: At the same time, farmers offer tamarind to God on this day.
Hindi: वहीं, खेती करने वाले लोग इस दिन भगवान को इमली चढ़ाते हैं.
English: At the same time, female psychologists who were excluded from the war effort formed the National Council of Women Psychologists with the purpose of helping communities deal with the stresses of war and giving young mothers advice on child rearing.
Hindi: वहीं महिला मनोवैज्ञानिकों जो युद्ध कार्यों से बाहर थीं ने मिलकर नेशनल काउंसिल ऑफ वीमन साइकोलॉजिस्ट का निर्माण किया, जिसका उद्देश्य था समुदायों को युद्ध के तनाव से उबरने में मदद करना और युवा माँ को बच्चों की देखभाल पर परामर्श प्रदान करना.
English: At the same time, fiscal consolidation and a new monetary policy framework will help bring down inflationary expectations.
Hindi: साथ ही राजकोषीय सुदृढ़ता और नई मौद्रिक नीति से महंगाई की संभावनाओं को नीचे लाने में मदद मिलेगी।
English: At the same time, fiscal data needs to be presented in a simple and user friendly manner to enable easy comprehension both by parliamentarians and the general public.
Hindi: इसी प्रकार,सांसदों और आम जनता दोनों की सुबोधता के लिए वित्तीय आंकड़ों को सरल और प्रयोक्ता सहायक तरीके से प्रस्तुत करना चाहिए।
English: At the same time, for guests coming from South India do not have to face linguistic problem, for this, he instructed the English-speaking officials to join them.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि दक्षिण भारत से आनेवाले अतिथियों को भाषाई दिक्कत का सामना नहीं करना पड़े, इसके लिए अंग्रेजी बोलने-समझने वाले अधिकारियों को उनके साथ जोड़ा जाय।
English: At the same time, for how many days the offer remains valid as during this time only the shares will be repurchased by the company.
Hindi: साथ ही, ये भी देखने की जरूरत है कि इस समय के दौरान प्रस्ताव कितने दिनों तक वैध रहता है क्योंकि इस दौरान केवल उस कंपनी द्वारा ही शेयर खरीदे जाएंगे।
English: At the same time, for medical purpose or let us say some skincare products, where metal oxides are used in the in the size of of nanometer.
Hindi: उसी समय, चिकित्सा उद्देश्य के लिए या हमें कुछ स्किनकेयर उत्पादों को कहना चाहिए, जहां नैनोमीटर के आकार में धातु के आक्साइड का उपयोग किया जाता है।
English: At the same time, for meek ones things are far better than most people imagine.
Hindi: साथ ही, नम्र लोगों के लिए स्थिति उससे कहीं बेहतर है जितनी अधिकांश लोग कल्पना करते हैं ।
English: At the same time, for parties like BSP and SP, this election is an opportunity to show their strength.
Hindi: वहीं, बसपा और सपा जैसी पार्टियों के लिए यह चुनाव अपनी ताकत दिखाने का मौका है।
English: At the same time, for the students living in Delhi, hostels have been planned in the campuses of Jawaharlal Nehru University and Ramanujan College, he added.
Hindi: साथ ही दिल्ली में रहने वाले छात्रों के लिए जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय और रामानुजन कॉलेज में छात्रावास की योजना तैयार की गयी है।
English: At the same time, former chief ministers Dr Farooq Abdullah, Omar Abdullah and Mehbooba Mufti remain in detention.
Hindi: फिलहाल, पूर्व मुख्यमंत्री डॉ. फारूक अब्दुल्ला, उमर अब्दुल्ला व महबूबा मुफ्ती अभी भी नज़रबंद हैं।
English: At the same time, four ministers of the ally National People's Party also resigned due to resentment and withdrew support from the government.
Hindi: वहीं सहयोगी दल नेशनल पीपुल्स पार्टी के चारों मंत्रियों ने भी नाराजगी के कारण इस्तीफा देते हुए सरकार से समर्थन वापस ले लिया था।
English: At the same time, four respondents have experienced some sort of inappropriate physical contact and sexual jokes directed at them, it said.
Hindi: वहीं, चार महिलाओं ने कहा कि उन्होंने अनुचित शारीरिक संपर्क और उन पर किए यौनिक प्रकृति के मजाक का सामना किया है।
English: At the same time, four soldiers were also injured.
Hindi: इस दौरान पुलिस के चार जवान भी घायल हुए हैं।
English: At the same time, genuine use of social networking services has been treated with suspicion on the ground of the services' misuse.
Hindi: इसी समय, सामाजिक नेटवर्किंग सेवाओं के वास्तविक उपयोग 'सेवाओं के दुरुपयोग' के आधार पर संदेह की नजर से देखे जाने लगे।
English: At the same time, geopolitical tensions between China and the West have been soaring.
Hindi: लेकिन इस मौके पर चीन और पश्चिम के बीच भूराजनीतिक तनाव परवान चढ़ रहा है.
English: At the same time, get some outside support.
Hindi: साथ ही, बाहर से कुछ सहारा लीजिए ।
English: At the same time, given Indias growing energy demands, we see nuclear energy as an essential component of our energy mix.
Hindi: लेकिन दूसरी तरफ, भारत की बढ़ती ऊर्जा मांग को देखते हुए हम पाते हैं कि परमाणु ऊर्जा हमारी ऊर्जा आवश्यकताओं का आवश्यक हिस्सा बन चुकी है।
English: At the same time, government sources asserted that those holding the gun and targeting civilians or security forces would be dealt with sternly.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने साथ ही जोर दिया कि जो लोग हथियार लेकर नागरिकों या सुरक्षा बलों को निशाना बनाते हैं, उनके साथ सख्ती से निपटा जाएगा।
English: At the same time, hate crimes have increased dramatically and Muslims are being marginalised
Hindi: इसी के साथ-साथ घृणा-अपराधों हेट क्राइम्स में नाटकीय बढ़ोतरी हुई है और मुसलमानों को हाशिए पर धकेला जा रहा है
English: At the same time, he
Hindi: इसके साथ ही उन्होने
English: At the same time, he accused the Modi government of pursuing Congress policies.
Hindi: इस पर कांग्रेस ने मोदी सरकार पर ओछी राजनीति करने का आरोप लगाया।
English: At the same time, he added that he has no plans to quit Congress.
Hindi: हालंकि उन्होंने कहा कि कांग्रेस छोड़ने का उनका कोई इरादा नहीं है।
English: At the same time, he added, RTI should not be misused or used for personal enmity or vendetta.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि आरटीआई का दुरुपयोग नहीं होना चाहिए और न उसे निजी हित के लिए इस्तेमाल करना चाहिए.
English: At the same time, he added, We will continue to make efforts to build peaceful, friendly and cooperative ties with Pakistan.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि पाकिस्तान के साथ शांतिपूर्ण, मैत्रीपूर्ण और सहयोगात्मक संबंध बनाने के प्रयास जारी रहेंगे।
English: At the same time, he added, there will be uniform fine of Rs 200 for not wearing mask.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि मास्क नहीं पहनने पर 200 रुपये का एक समान जुर्माना होगा।
English: At the same time, he also cautioned...
Hindi: इसके साथ ही यह भी चेतावनी दी
English: At the same time, he also emphasised on the need to maintain quality of construction works and ensure timely completion of the ongoing projects.
Hindi: साथ ही निर्माण कार्यों को समय के साथ पूरा करने पर जोर दिया और कहा कार्यों को समय के साथ पूरा करने में गुणवत्ता का विशेष ध्यान दिया जाय।
English: At the same time, he also inaugurated and laid foundation stones for Rs.
Hindi: इस दौरान उन्होंने करोड़ों रुपए के शिलान्यास व उद्घाटन भी किए।
English: At the same time, he also lauded participation of Space Scientists from France, Japan and China.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही फ्रांस, जापान और चीन के अंतरिक्ष वैज्ञानिकों की भागीदारी की सराहना भी की।
English: At the same time, he also remains a vice-president with India Cements the organisation that owns Chennai Super Kings in the IPL.
Hindi: साथ ही, वह इंडिया सीमेंट में वाइस प्रेसिडेंट भी हैं जो चेन्नई सुपर किंग्स टीम की मालिक भी है।
English: At the same time, he also said that China should not be left out in the plan to strengthen space relations with neighboring countries of India.
Hindi: साथ ही, ये भी कहा कि भारत के पड़ोसी देशों के साथ स्पेस रिलेशन मजबूत करने की योजना में चीन को बाहर नहीं छोड़ा जाना चाहिए।
English: At the same time, he also said that IOA and the sports ministry must take up the matter for the re-inclusion of shooting with their counterparts.
Hindi:  उन्होंने साथ ही कहा कि आईओए और खेल मंत्रालय को भी अपने समकक्षों के साथ खेल को दोबारा शामिल कराने का मुद्दा उठाना चाहिए।
English: At the same time, he announced that neither the Congress party nor the State Government would organise any public function during the sacred event.
Hindi: उन्होंने ऐलान किया कि इस पवित्र मौके पर न तो कांग्रेस पार्टी और न ही राज्य सरकार कोई सार्वजनिक समागम करेगी।
English: At the same time, he asked...
Hindi: साथ ही उन्होंने सवाल किया कि क्या
English: At the same time, he asserted that it is the responsibility of the leaders of the Muslim community, both inside the US and globally, to come out strongly and openly against terrorist groups like the ISIl.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अमेरिका और विश्वभर के मुस्लिम समुदाय के नेताओं की जिम्मेदारी है कि वे आईएसआईएसल जैसे आतंकवादी समूहों के खिलाफ मजबूती से और खुलकर सामने आएं।
English: At the same time, he assured them of the State Governments full support in the smooth implementation of Public Financial Management System PFMS in the state, as mandated by the Centre.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने आश्वासन दिया कि राज्य सरकार ने सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस के सुगम क्रियान्वयन में उन्हें पूरा सहयोग देगी।
English: At the same time, he believed that many of the outward habits of Muslims at that time were not a necessary part of the faith.
Hindi: इसके साथ ही, उनका विश्वास था कि उस समय मुसलमानों की कई ऊपरी आदतें धर्म का आवश्यक अंग नहीं थीं.
English: At the same time, he believes that there should also be a separate radio and dedicated TV channel for every class.
Hindi: वहीं, अनुज मानते हैं कि हर क्लास के लिए एक अलग रेडियो और डेडिकेटेड टीवी चैनल भी होने चाहिए।
English: At the same time, he called for ensuring environmental sustainability and keeping the planet green.
Hindi: साथ ही, उन्होंने पर्यावरण स्थिरता को सुनिश्चित करने और धरती को हरा रखने की बात की।