Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the period under report, 26 Acts were authenticated and 10 Ordinances were got published by this Section.
Hindi: रिपोर्टाधीन अवधि के दौरान, इस अनुभाग द्वारा 26 अधिनियम प्राधिकृत किए गए और 10 अध्यादेशों का प्रकाशन कराया गया ।
English: During the period under report, 38 Acts were authenticated and 7 Ordinances were got published by this Section.
Hindi: रिपोर्टाधीन अवधि के दौरान, इस अनुभाग द्वारा 38 अधिनियम प्राधिकृत किए गए और 7 अध्यादेशों का प्रकाशन कराया गया ।
English: During the period under report, 8477 pages of such statutory rulesnotifications etc., were prepared for different Departments of the Central Government.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, 8477 पृष्ठों के ऐसे कानूनी नियमअधिसूचनाएं, आदि केंद्रीय सरकार के विभिन्न विभागों के लिए तैयार की गई थीं ।
English: During the period under report, 9182 pages of such statutory rulesnotifications etc., were prepared for different Departments of the Central Government.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, 9182 पृष्ठों के ऐसे कानूनी नियमअधिसूचनाएं, आदि केंद्रीय सरकार के विभिन्न विभागों के लिए तैयार की गई थीं।
English: During the period under report, Bill Section, Translation-I Section, Translation-II Section, Legislative- I, Legislative-II Section, Printing Section, Correction Section, Administration Section, Cash Section and Library of O.L. Wing were fully computerized.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, राजभाषा खंड के विधेयक अनुभाग, अनुवाद 1 अनुभाग, अनुवाद 2 अनुभाग, विधायी 1 अनुभाग, विधायी 2 अनुभाग, मुद्रण अनुभाग, संशोधन अनुभाग, प्रशासन अनुभाग, रोकड़ अनुभाग और पुस्तकालय को पूर्णतः कम्प्यूटरीकृत कर दिया गया है ।
English: During the period under report, Bill Section, Translation-I Section, Translation-II Section, Legislative-I Section, Legislative-II Section, Printing Section, Correction Section, Administration Section, Cash Section and Library of O.L. Wing have been fully computerised.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, राजभाषा खंड के विधेयक अनुभाग, अनुवाद 1 अनुभाग, अनुवाद 2 अनुभाग, विधायी 1 अनुभाग, विधायी 2 अनुभाग, मुद्रण अनुभाग, संशोधन अनुभाग, प्रशासन अनुभाग, रोक अनुभाग और पुस्तकालय को पूर्णतः कम्प्यूटरीकृत कर दिया गया है।
English: During the period under report, ILDR has conducted one Basic Course, one Appreciation Course and one Refresher Course namely, the Twenty-Seventh Basic Course in Legislative Drafting, the Eighteenth Appreciation Course in Legislative Drafting and First Refresher Course in Legislative Drafting.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, आई.एल.डी.आर. ने एक बुनियादी पाठ्यक्रम तथा एक मूल्यांकन पाठ्यक्रम अर्थात विधायी प्रारूपण में सत्ताइसवां बुनियादी पाठ्यकम, अट्ठारहवां मूल्यांकन पाठ्यक्रम तथा विधायी प्रारूपण में पहले रिफ्रेशर पाठ्यक्रम का आयोजन किया है। विधायी प्रारूपण में सत्ताइसवां बुनियादी पाठ्यक्रम
English: During the period under report, authoritative texts of about 25 Acts in Hindi have been published in the Official Gazette under section 5 1a of the Official Languages Acts, 1963.
Hindi: रिपोर्टाधीन अवधि के दौरान, राजभाषा अधिनियम, 1963 की धारा 51क के अधीन 25 अधिनियमों का हिंदी में प्राधिकृत पाठ राजपत्र में प्रकाशित किया जा चुका है ।
English: During the period under report, authoritative texts of about 38 Acts in Hindi have been published in the Official Gazette under section 5 1a of the Official Languages Acts, 1963.
Hindi: रिपोर्टाधीन अवधि के दौरान, राजभाषा अधिनियम, 1963 की धारा 51क के अधीन 38 अधिनियमों का हिंदी में प्राधिकृत पाठ राजपत्र में प्रकाशित किया जा चुका है।
English: During the period under report, authoritative texts ofabout 38 Acts in Hindi have been published in the Official Gazette under section 5 1a of the Official Languages Acts, 1963.
Hindi: रिपोर्टाधीन अवधि के दौरान, राजभाषा अधिनियम, 1963 की धारा 51क के अधीन 38 अधिनियमों का हिंदी में प्राधिकृत पाठ राजपत्र में प्रकाशित किया जा चुकाहै।
English: During the period under report, personal claims including loans and advances to Government Servants, authorization of pension and other entitlements were settled promptly.
Hindi: रिपोर्टाधीन अवधि के दौरान, सरकारी कर्मचारियों को दिए गए ऋणों एवं अग्रिम राशि सहित पेशन एवं अन्य हकदारियों के व्यक्तिगत दावों का समयबद्ध तरीके से निपटान किया गया ।
English: During the period under report, the Hindi translation of 57 Bills, simultaneously with their English texts, was supplied to the Houses of Parliament.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, 57 विधेयकों के हिंदी अनुवाद, अंग्रेजी पाठ के साथ संसद के सदनों को भेजे गए थे।
English: During the period under report, the Hindi translation of 83 Bills, simultaneously with their English texts, was supplied to the Houses of Parliament.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, 83 विधेयकों के हिंदी अनुवाद, अंग्रेजी पाठ के साथ संसद के सदनों को भेजे गए थे ।
English: During the period under report, the Hindi translation of 87 Bills, simultaneously with their English texts, was supplied to the Houses of Parliament.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, 87 विधेयकों के हिंदी अनुवाद, अंग्रेजी पाठ के साथ संसद के सदनों को भेजे गए थे।
English: During the period under report, the Hindi version of 2604 pages of Parliament Questions AnswersAssurances of this Ministry was also prepared.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, इस मंत्रालय के 2604 पृष्ठों के संसदीय प्रश्नोत्तरोंआश्वारानों का हिंदी पाठ भी तैयार किया गया ।
English: During the period under report, the Hindi version of 2655 pages ofParliament Questions AnswersAssurances of this Ministry was also prepared.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, इस मंत्रालय के 2655 पृष्ठों के संसदीय प्रश्नोत्तरोंआश्वासनों का हिंदी पाठ भी तैयार किया गया।
English: During the period under report, the Hindi version of 2760 pages ofParliament Questions AnswersAssurances of this Ministry was also prepared.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, इस मंत्रालय के 2760 पृष्ठों के संसदीय प्रश्नोत्तरोंआश्वासनों का हिंदी पाठ भी तैयार किया गया।
English: During the period under report, the files containing the opinion of Law Officers from 1998-2015 Total 700 were scanned in the section and likewise index for the period from 1950 to 2015 has been scanned.
Hindi: इस अवधि के दौरान, इस अनुभाग में वर्ष 1998 से 2015 तक की विधि अधिकारियों की राय वाली फाइलों कुल 700 को स्कैन किया गया तथा वर्ष 1950 से 2015 तक की अवधि की अनुक्रमणिका को स्कैन किया गया ।
English: During the period under report, this Section engaged Counsels in 663old as well as new cases.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान इस अनुभाग ने 663 मामलों पुराने और नए में काउंसेल नियोजित किए ।
English: During the period under report, this Section engaged Counsels in 829old as well as new cases.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान इस अनुभाग ने 829 पुराने और नए
English: During the period under report, translation of 21 Central Acts have been approved by the Working Group Regional Languages and 10 Central Acts in Regional Languages and 38 Central Acts in Hindi have been authenticated as authoritative texts by the President of India.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, कार्य समूह प्रादेशिक भाषा द्वारा 21 केंद्रीय अधिनियमों के अनुवाद का अनुमोदन किया गया और 10 केंद्रीय अधिनियमों गुजराती-5, तेलुगू-5 और उर्दू-4 को राष्ट्रपति के प्राधिकार के अधीन इन प्रादेशिक भाषाओं में तथा 38 केंद्रीय अधिनियमों को हिंदी में प्राधिकृत पाठ के रूप में अधिप्रमाणित किया गया ।
English: During the period under report, translation of 30 Central Acts have been approved by the Working Group Regional Languages and 8 Central Acts in Regional Languages and 26 Central Acts in Hindi have been authenticated as authoritative texts by the President of India.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, कार्य समूह प्रादेशिक भाषा द्वारा 30 केंद्रीय अधिनियमों के अनुवाद का अनुमोदन किया गया और 8 केंद्रीय अधिनियमों को राष्ट्रपति के प्राधिकार के अधीन इन प्रादेशिक भाषाओं में तथा 26 केंद्रीय अधिनियमों को हिंदी में प्राधिकृत पाठ के रूप में अधिप्रमाणित किया गया ।
English: During the period under report, translation of 37 Central Acts have been approved by the Working Group Regional Languages and 48 Central Acts in Regional Languages and 20 Central Acts in Hindi have been authenticated as authoritative texts by the President of India.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, कार्य समूह प्रादेशिक भाषा द्वारा 37 केंद्रीय अधिनियमों के अनुवाद का अनुमोदन किया गया और 48 केंद्रीय अधिनियमों को राष्ट्रपति के प्राधिकार के अधीन इन प्रादेशिक भाषाओं में तथा 20 केंद्रीय अधिनियमों को हिंदी में प्राधिकृत पाठ के रूप में अधिप्रमाणित किया गया ।
English: During the period under report, various R.T.I. applications, appeals, statements and other referenceslitigation correspondence were received and dealt with accordingly.
Hindi: प्रकीर्ण रिपोर्ट की अवधि के दौरान, सूचना का अधिकार अधिनियम के अधीन विभिन्न आवेदन, अपीलें और मुकदमों के संबंध में अन्य पत्रनिर्देश आदि भी प्राप्त हुए और उनका निपटान किया गया ।
English: During the period under review January-September the volume of electricity traded in Day Ahead Market has seen growth the energy volumes of around 18  whereas during the same period prices of electricity have been reduced by around 18
Hindi: पावर एक्सचेंजों के डे अहेड मार्केट में बिजली के अल्पावधि लेन-देन में कारोबार की मात्रा में वृद्धि और बिजली की कीमतों में कमी देखी गई है।समीक्षा की अवधि जनवरी-सितंबर के दौरान डे-अहेड मार्केट में कारोबार की जाने वाली बिजली की मात्रा में लगभग 18 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गई
English: During the period under review, Annual Report, E-Book, Outcome Budget, Memorandum of Procedures of the appointment of Judges of Supreme Court and High Courts, appointmenttransferpromotion leave etc letters pertaining to various Judges of various Courts, VIP reference, Cabinet Notes, Implementation Reports of the Assurances given in the Parliament Questions, various Documents pertaining to Parliamentary Standing Committee, Parliamentary Advisory Committee of the Department, Demands for Grants, NALSA, UNDP, Tele Law, PLVs and other documents of general nature which include Notifications, D.O. letters to be sent by the Hon'ble Minister, letters to be issued under the RTI Act, 2005, general orders of daily routine etc. were translated into Hindi.
Hindi: समीक्षाधीन अवधि के दौरान विभाग की वार्षिक रिपोर्ट, ई-बुक, निष्पादन बजट, उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए प्रक्रिया-ज्ञापन, मंत्रिमण्डल हेतु टिप्पणियों केबिनेट नोट, संसद प्रश्नों में दिए गए आश्वासनों पर कार्यान्वयन रिपोर्टों, नालसा से संबंधित विभिन्न दस्तावेजों और सामान्य रूप से जारी किए जाने वाले दस्तावेजों जिनमें अधिसूचनाएं, मंत्री महोदय की ओर से भेजे जाने वाले अर्ध शासकीय पत्र, सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के अंतर्गत जारी किए जाने वाले पत्र और दैनिक प्रकृति के सामान्य आदेश शामिल हैं, आदि का अंग्रेजी से हिंदी अनुवाद कार्य सम्पन्न किया गया ।
English: During the period under review, Mahindra along with its wholly-owned manufacturing arm Mahindra Vehicle Manufacturers sold 49,354 vehicles, while tractor sales stood at 59,348 units in the domestic market
Hindi: कंपनी ने कहा कि बीती तिमाही में महिंद्रा ऐंड महिन्द्रा और उसकी पूर्ण स्वामित्व वाली अनुषंगी महिंद्रा व्हीकल मैन्युफैक्चरर्स ने मिलकर घरेलू बाजार में 49,354 वाहनों की बिक्री की, जबकि इस दौरान ट्रैक्टरों की बिक्री 59,348 इकाइयों की रही।
English: During the period under review, the Library procured, processed and made available 614 books monographs.
Hindi: संवीक्षित अवधि के दौरान, लाइब्रेरी ने 614 किताबेंमोनोग्राफ प्राप्त, संसाधित और उपलब्ध कराए हैं।
English: During the period under the report, approximately 6500 professional fee bills pertaining to the Law Officers and Govt.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, विधि अधिकारियों और सरकारी काउंसेलों के वृत्तिक फीस के लगभग 6500 बिल संदाय के लिए प्राप्त हुए ।
English: During the period under the report, approximately 7500 professional fee bills pertaining to the Law Officers and Govt.
Hindi: रिपोर्ट की अवधि के दौरान, विधि अधिकारियों और सरकारी काउंसेलों के वृत्तिक फीस के लगभग 7500 बिल संदाय के लिए प्राप्त हुए ।
English: During the period when almost the whole trade between the Mediterranean Sea and the Indian Ocean was carried by a land route, Syria, Palestine, Hedjaz and Yemen lay on this great road joining the East with the West.
Hindi: इस काल में, जबकि भूमध्य सागर और हिंद महासागर के बीच का लगभग पूरा व्यापार थल मार्ग से होता था, सरीरिया, पैलेस्टाइन, हेजाज और यमन इस बड़े मार्ग पर स्थित थे, जो पूर्व और पश्चिम को जोड़ते थे.
English: During the period when he was Minister of External Affairs, Shri Rao successfully brought to bear his scholarly background and rich political and administrative experience on the field of international diplomacy.
Hindi: विदेश मंत्री के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान श्री राव ने अंतरराष्ट्रीय कूटनीति के क्षेत्र में अपनी शैक्षिक पृष्ठभूमि एवं राजनीतिक तथा प्रशासनिक अनुभव का सफलतापूर्वक इस्तेमाल किया।
English: During the period when the Prophet was alive, the legislation mentioned in the Quran kept developing in response to practical problems faced by the Prophet and his community.
Hindi: पैगंबर के जीवित रहने के दौरान कुरान में वर्णित कानून पैगंबर और उनके समुदाय द्वारा देखी गई व्यावहारिक समस्याओं के जवाब में विकासशील होता रहा है।
English: During the period, 162trainingcapacity building workshop, conference and other programmes were organized involving 6,663participants including NSS Officers, NYKS Officials, Faculty Teachers, Officials from State Govt.industries department  executives from NGOs etc.
Hindi: इस अवधि के दौरान, 162 प्रशिक्षणक्षमता निर्माणकार्यशाला, सम्मेलन और अन्य कार्यक्रम आयोजित किए गए जिनमें 6,663 प्रतिभागी शामिल थे यानी एनएसएस अधिकारी, एनवाईकेएस अधिकारी, संकायशिक्षक, राज्य सरकार के अधिकारी और एनजीओ आदि के सहयोगियों ने हिस्सा लिया।
English: During the period, 1773 to 1785, very little changed. the only exceptions were the addition of the dominions of the Raja of Banares to the western boundary of the Bengal Presidency, and the addition of Salsette Island to the Bombay Presidency.
Hindi: इस अवधि के दौरान, 1773 से 1785, बहुत कम बदलाव हुआ. हालांकि इसी दौरान बनारस के राजा का प्रभुत्व बंगाल प्रेसीडेंसी की पश्चिमी सीमा में और साल्सेट द्वीप, बॉम्बे प्रेसिडेंसी में मिला लिया गया।
English: During the period, 29 persons, including four foreigners Zimbabwe-1, Cameroon-1 and Nigeria-2, were arrested for their involvement in drug trafficking.
Hindi: इसी अवधि के दौरान चार विदेशियों जिम्बाबवे-1, कैमरून-1 तथा नाइजीरिया-2 सहित 29 व्यक्तियों को नशीली दवाओं के अवैध व्यापार में उनकी संलिप्तता के कारण गिरफ्तार किया गया।
English: During the period, 5,796 deaths and 4,784 major cardiovascular-disease events were recorded.
Hindi: जिसमें 5,796 मौतें और 4,784 कार्डियोवास्कुलर रोग हुए।
English: During the period, Arbitrators in 16 sixteen Arbitration cases have been appointed  Arbitration Counsel have been engaged in 72 seventy two Arbitration cases received.
Hindi: उक्त अवधि के दौरान 16 सोलह माध्यस्थम मामलों में मध्यस्थ नियुक्त किए गए और प्राप्त हुए 72 बहत्तर मामलों में माध्यस्थम पैनल काउंसेल नियुक्त किए गए।
English: During the period, Coal India Ltd CIL has registered a growth of 8 in supply and 5.8  in coal production over the corresponding period of the previous year .During these 10 months 380 million tonnes of coal was supplied by CIL, whereas last year it was 351 million tonnes.
Hindi: कोल इंडिया लिमिटेड में चालू वित्त वर्ष के पहले 10 महीनों में इससे पिछले वर्ष की इसी अवधि के मुकाबले 5.8 प्रतिशत अधिक कोयला उत्पादन हुआ और कोयला आपूर्ति में 8 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: During the period, Corporation has also accounted for 1 agency charges for RGGVY implementation of Rs.58.52 crore net of service tax.
Hindi: अवधि के दौरान निगम ने आरजीजीवीवाई के कार्यान्वयन के लिए एक प्रतिशत एजेन्सी शुल्क के तौर पर 58.52 करोड़ रुपये सेवाकर देने के बाद अर्जित किये हैं।
English: During the period, India's trade with China was at 87.1 billion dollars.
Hindi: इस अवधि में भारत का चीन के साथ व्यापार 87 अरब 10 करोड डॉलर था।
English: During the period, Jaidka served as general manager and executive director of Air India.
Hindi: इस दौरान जैदका एयर इंडिया के कार्यकारी निदेशक और महाप्रबंधक के तौर पर कार्यरत थीं।
English: During the period, NEC has spent an amount of Rs 2688.33 Cr on various ongoing and newly sanctioned projects
Hindi: इस अवधि के दौरान एनईसी ने विभिन्न मौजूदा और मंजूर की गई नई परियोजनाओं पर 2688.33 करोड़ रुपये की राशि खर्च की है
English: During the period, Prime Minister Narendra Modi was the chief minister and BJP president Amit Shah was the home minister.
Hindi: इस दौरान सरकार की ओर से बहस का नेतृत्व गृह मंत्री और भाजपा प्रमुख अमित शाह ने किया।
English: During the period, Rs745.21 crore were spent on industrial infrastructure development in the State.
Hindi: पिछले एक दशक में औद्योगिक अधोसंरचना विकास मद में प्रदेश में 745.21 करोड़ व्यय किया गया।
English: During the period, USA 12. 0 per cent, has been the most important country of export destination following by United Arab Emirates 10. 8 percent, China 5. 1 per cent, Singapore 4. 7 per cent, Netherlands 3. 7 per cent, Hong Kong 3. 7 per cent, U. K. 3. 6 per cent, Germany 3. 4 per cent, Saudi Arabia 3. 0 percent, Belgium 2. 6 per cent and Italy 2. 2 per cent.
Hindi: इस अवधि के दौरान अमेरिका को सबसे अधिक 12 प्रतिशत निर्यात किया गया, इसके बाद संयुक्त अरब अमीरात 10.8 प्रतिशत, चीन 5.1 प्रतिशत, सिंगापुर 4.7 प्रतिशत, हालैंड 3.7 प्रतिशत, हांगकांग 3.7 प्रतिशत, ब्रिटेन 3.6 प्रतिशत, जर्मनी 3.4 प्रतिशत, सऊदी अरब 3.0 प्रतिशत, बेल्जियम 2.6 प्रतिशत और इटली 2.2 प्रतिशत का नंबर आता है।
English: During the period, Volvo Cars grew consistently faster than the overall market.
Hindi: इस अवधि में वॉल्वो कार्स लगातार पूरे बाजार की तुलना में तेजी से विकास करने में सफल रही।
English: During the period, a total of 26 officials and employees of various Government departments and 531 general citizens lost their life, he informed.
Hindi: पैकरा ने बताया कि इस दौरान सरकारी विभागों के 26 अधिकारी कर्मचारी और 531 असैन्य नगारिक मारे गए हैं.
English: During the period, a youth established physical relation with her on the pretext of marrying her.
Hindi: इसी दौरान युवक ने शादी का झांसा देकर उसके साथ शारीरिक संबंध बना लिए।
English: During the period, all field formations of CBIC worked hardto provide refund relief to the exporters
Hindi: इस अवधि के दौरान, सीबीआईसी के सभी क्षेत्रीय निर्माणों ने निर्यातकों को रिफंड राहत उपलब्ध कराने के लिए कड़ी मेहनत की
English: During the period, all field formations of CBIC worked hardto provide refund relief to the exporters.
Hindi: इस अवधि के दौरान, सीबीआईसी के सभी क्षेत्रीय निर्माणों ने निर्यातकों को रिफंड राहत उपलब्ध कराने के लिए कड़ी मेहनत की।
English: During the period, atmosphere will be created through community participation to send out of school and drop out children to schools.
Hindi: इस दौरान सामुदायिक सहभागिता के जरिये शाला से बाहर एवं शाला-त्यागी बच्चों को स्कूल भेजने के लिये वातावरण का निर्माण करेंगे।
English: During the period, banks have...
Hindi: इस दौरान बैंकों में
English: During the period, conduct of any exit poll by print and electronic media and its publication or publicity in any way will remain banned.
Hindi: मतदान अवधि में किसी भी प्रकार के एक्जिट पोल के संचालन, प्रिंट या इलेक्ट्रॉनिक मीडिया पर प्रचार, प्रकाशन या अन्य तरीके से प्रसारण पर प्रतिबंध रहेगा।
English: During the period, from January to July, 2010 Malaysia has reported 90 cases of Indian workers, who were brought to Malaysia without proper documents and Kuwait has reported 14 such cases.
Hindi: जनवरी से जुलाई, 2010 की अवधि के दौरान, मलेशिया में, भारतीय कामगारों के 90 मामले सामने आए है, जो पूरे कागजातों के बिना मलेशिया लाए गए और कुवैत ने इस प्रकार के 14 मामलों की सूचना दी है।
English: During the period, he incurred expenses of Rs 12,000
Hindi: इस दौरान कमाई के 12 हजार रुपये खर्च हो गए
English: During the period, impressive increase has been witnessed in production of fruits, vegetables, spices, flowers and medicinal and aromatic plants.
Hindi: इस दौरान फल-सब्जी, मसाला, फूल और औषधि एवं सुगंधित पौधों के उत्पादन में भी उल्लेखनीय वृद्धि हुई।
English: During the period, increase in prices of food items viz.Arhar Dal, Poultry Chicken, Goat Meat, Egg, Mustard Oil, Onion, Potato, Brinjal, Peas, Doctors Fee, Bus Fare, etc., had greater impact.
Hindi: इस अवधि के दौरान खाद्य पदार्थों की कीमतों में वृद्धि हुई है जिसमें अरहर की दाल, पोल्ट्री चिकन, बकरी का मांस, अंडा, सरसों का तेल, प्याज, आलू, बैंगन, मटर, डॉक्टर का शुल्क, बस किराया, आदि शामिल रहे।
English: During the period, mechanised trawlers used for fishing are banned in the No-Fishing Zone stretching up to 20-km from the coast.
Hindi: इस अवधि के दौरान तट से 20 किलोमीटर के दायरे में निषिद्ध क्षेत्र में यांत्रिक नौकाओं के मार्फत मछली पकड़ने पर मनाही है।
English: During the period, necessary measures will be taken to safeguard the health of the people of both countries, the notification stated.
Hindi: अधिसूचना में आगे कहा गया है कि इस अवधि के दौरान दोनों देशों के लोगों के स्वास्थ्य की सुरक्षा के लिए आवश्यक उपाय किए जाएंगे।
English: During the period, operating profit touched Rs 123.17 crore as against Rs 23.24 crore in the same period last year
Hindi: इस अवधि में परिचालन लाभ 123.17 करोड़ रुपये रहा जबकि साल 2007 की समान अवधि में यह 23.24 करोड़ रुपये था।
English: During the period, prices of Groundnut Oil remained steady at almost all wholesale centers and decreased at four centers Amritsar, Bathinda, Rajkot and Vijayawada.
Hindi: इस अवधि में लगभग सभी खुदरा केन्द्रों पर मूंगफली तेल की कीमतें स्थिर रहीं, जबकि सभी चार केन्द्र अमृतसर, भटिंडा, राजकोट तथा विजयवाडा में कीमतों में कमी आई।
English: During the period, prices of Groundnut Oils, Mustard Oils and Vanaspati Oils remained steady at all reporting centers.
Hindi: इस अवधि में सभी केन्द्रों पर मूंगफली तेल, सरसों तेल तथा वनस्पति तेल की कीमतें स्थिर रही।
English: During the period, process was started to extend anganwadi services to 3 lakh new children.
Hindi: इस दौरान 3 लाख नये बच्चों को आँगनवाड़ी की सेवाएँ देना शुरू किया गया।
English: During the period, schools and colleges will also remain open.
Hindi: इस अवधि के दौरान स्कूल और कॉलेज भी बंद रहेंगे।
English: During the period, several major milestones under various programs have been accomplished which include according pioneer status on deep-sea mining of Poly-Metallic Nodules PMN in an area of 75,000 square kilometers in the Central Indian Ocean CIO allotted by International Sea Bed Authority ISBA for exploration of PMN, allotment of 10,000 sq.km in the Indian Ocean for exploration of hydrothermal sulphides
Hindi: अवधि के दौरान, विभिन्न कार्यक्रमों के अंतर्गत अनेक प्रमुख उपलब्धियां प्राप्त की गई हैं, जिनमें पीएमएन के अन्वेषण के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुद्र तल प्राधिकरण आईएसबीए द्वारा आवंटित हिन्द महासागर के केन्द्र में 75000 वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र में पोली-मेटेलिक नोडयूल्स पीएमएन के गहरे समुद्र में खनन के बारे में पथ प्रदर्शक दर्जा प्रदान करना, हाईड्रो थरमल सल्फाइड के अन्वेषण के लिए हिंद महासागर में 10,000 किलोमीटर आवंटन शामिल है
English: During the period, several photos and videos of the agitation emerged on social media.
Hindi: इस बीच विरोध प्रदर्शन के कई फोटो और वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो रहे हैं।
English: During the period, state level conventions of young entrepreneurs and womens self-help groups will be held.
Hindi: इस अवधि में राज्य-स्तरीय युवा उद्यमी सम्मेलन तथा महिला स्व- सहायता सम्मेलन भी किए जाएंगे।
English: During the period, the Sensex climbed 366.59 points and Nifty rose 156.05 points.
Hindi: सप्ताह के दौरान सेंसेक्स 366.59 अंक और निफ्टी 156.05 अंक मजबूत रहा।
English: During the period, the company has added 3,570 MW of new capacity including 510 MW of solar capacity and has also entered wind power category, a NTPC press release informed.
Hindi: कंपनी ने इस दौरान 3,570 मेगावॉट नई क्षमता को जोड़ा, जिनमें 510 मेगावॉट सौर ऊर्जा उत्पादन क्षमता है।
English: During the period, the deposit base fell 11.45 per cent to Rs 1,97,832 crore, from Rs 223,401.72 crore a year ago
Hindi: इस अवधि के दौरान जमा आधार 11.45 प्रतिशत घट कर 1,97,832 करोड़ रुपये रहा जबकि एक साल पहले की समान अवधि में यह 2,23,401.72 करोड़ रुपये था।
English: During the period, the income for the bottom 20 per cent and 40 per cent households increased 4.5 per cent and 6 per cent annually respectively, while the top quintile household increased their income at an annual rate of 7.5 per cent, as per World Bank.
Hindi: इस अवधि के दौरान, नीचे के 20 प्रतिशत और 40 प्रतिशत परिवारों की आय में क्रमशः 4.5 प्रतिशत और 6 प्रतिशत वार्षिक वृद्धि हुई, जबकि शीर्ष क्विंटल परिवार ने विश्व बैंक 3 के अनुसार अपनी आय 7.5 प्रतिशत की वार्षिक दर से बढ़ाई।
English: During the period, the investor wealth slumped by nearly Rs 10 lakh crore.
Hindi: इसके कारण निवेशकों की संपत्ति लगभग 10 लाख करोड़ रुपए कम हो चुकी है।
English: During the period, the national flag on all government buildings will be flown at half-mast.
Hindi: इस दौरान सभी सरकारी भवनों पर राष्ट्रीय ध्वज आधे झुके हाफ मास्ट रहेंगे.