Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Durrani, added that the government had no role in the terror strikes that claimed 166 lives.
Hindi: बहरहाल, दुर्रानी ने यह भी कहा कि इस हमले में पाकिस्तानी सरकार की कोई भूमिका नहीं थी जिसमें 166 लोग मारे गये थे।
English: However, Dutchmen were not the sport's only players, with at least one club in Batavia being formed by the British community.
Hindi: हालाँकि, डचमैन खेल के एकमात्र खिलाड़ी नहीं थे, जिसमें कम से कम एक क्लब बटाविया में ब्रिटिश समुदाय द्वारा बनाया गया था।
English: However, Dutt on Twitter said, This Mirs version is a distortion entirely and that Sharif said nothing of this kind.
Hindi: बरखा दत्त ने हालांकि ट्वीटर पर लिखा,यह मीर की बात तोड़ मरोड़ कर पेश किया गया है और शरीफ ने ऐसा कुछ नहीं कहा।
English: However, E-commerce in India is yet to get into its stride.
Hindi: बहरहाल भारत में ई कॉमर्स के क्षेत्र में ठहराव नजर आ रहा है।
English: However, ECB shall not be permissible for development of integrated township and commercial real estate within the SEZ.
Hindi: तथापि, इसईजैड के अंदर एकीकृत टाउनशिप और वाणिज्यिक स्थावर सम्पदा के विकास के लिए ईसीबी अनुमत नहीं होगा ।
English: However, ECI's official spokesperson Sheyphali Sharan said no such order has been issued yet.
Hindi: चुनाव आयोग की आधिकारिक प्रवक्ता शेफाली शरण का कहना है कि ऐसा कोई आदेश अभी तक जारी नहीं किया गया है।
English: However, ED counsel DN Singh countered Desai's claim.
Hindi: हालांकि, ईडी के वकील डी एन सिंह ने देसाई के दावे को गलत बताया।
English: However, ED didn't disclose on what reference Michel named a 'Mrs Gandhi' during the interrogation.
Hindi: हालांकि ईडी ने ये साफ नहीं किया कि मिशेल ने किस संदर्भ में मिसेज गांधी का नाम लिया.
English: However, ENGIE will continue to remain in charge of the development, construction and operation of present and future solar plants.
Hindi: एंजी अपने मौजूदा और भविष्य के सौर संयंत्रों के विकास, निर्माण एवं परिचालन का इंचार्ज बरकरार रहेगी।
English: However, EPFO is batting for increase in the government's contribution as neither the workers nor employers want to pay the additional 0.63 per cent of workers' basis wages to ensure minimum pension of Rs 1,000 per month under the scheme.
Hindi: ईपीएफओ पेंशन योजना में सरकारी योगदान बढ़ाने पर जोर दे रहा है क्योंकि न तो कर्मचारी और न ही नियोक्ता अतिरिक्त 0.63 प्रतिशत का योगदान करने को तैयार है ताकि कर्मचारियों को सेवानिवृत्ति के बाद न्यूनतम 1,000 मासिक पेंशन मिल सके।
English: However, Earnest did not confirm the crash itself, just that the White House had seen reports on it.
Hindi: हालांकि अर्नेस्ट ने हादसे की पुष्टि नहीं कि, उन्होंने सिर्फ यही कहा कि व्हाइट हाऊस ने इसपर रिपोर्ट देखी है.
English: However, Eastwood has denied that the two ever had a scuffle and especially after Fleming's death by drowning in Peru some years later, has revealed he had much respect for his co-star.
Hindi: हालांकि, ईस्टवुड ने खंडन किया कि दोनों के बीच कभी कोई हाथापाई हुई और विशेष रूप से कुछ साल बाद पेरू में फ्लेमिंग की डूबने से हुई मृत्यु के बाद, उन्होंने खुलासा किया कि अपने सह कलाकार के लिए उनके दिल में बहुत सम्मान था।
English: However, Eastwood surprised the team one day by calling an abrupt meeting and professed to strongly disliking the script, which by now had gone through seven drafts, preferring Herman Miller's original concept.
Hindi: बहरहाल, ईस्टवुड ने अचानक एक दिन बैठक बुला कर दल को हैरान कर दिया और हरमन मिलर की मूल अवधारणा को पसंद करते हुए, वर्तमान पटकथा के एकदम पसंद ना आने की बात सामने रखी, जो अब तक सात ड्राफ्ट से गुज़र चुकी थी।
English: However, Eban didn't know that Tiger Shroff has a sister too.
Hindi: हालांकि इबन को यह नहीं पता था कि टाइगर की एक बहन भी है।
English: However, Ebitda margins dropped to 23.7 per cent as against the 26.3 per cent last year due to higher input costs in the aluminium and zinc businesses
Hindi: हालांकि एल्युमीनियम और जिंक व्यवसायों में लागत दबाव बढऩे की वजह से एबिटा मार्जिन घट कर 23.7 फीसदी रह गया जो पिछले साल 26.3 फीसदी था।
English: However, Eckert and Mauchly left the project and its construction floundered.
Hindi: एकर्ट और मौचली ने इस प्रोजेक्ट और इसके निर्माण को अधर में लटका हुआ छोड़ दिया था।
English: However, Economic Affairs Secretary S.C. Garg told reporters that the government is committed to restrict the fiscal deficit at 3.4 of the Gross Domestic Product GDP as envisaged in the Budget
Hindi: हालांकि, आर्थिक मामलों के सचिव एससी गर्ग ने संवाददाताओं से कहा कि सरकार राजकोषीय घाटे को सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के 3.4 प्रतिशत पर सीमित रखने को प्रतिबद्ध है
English: However, Edge deserted Benoit during the match and Benoit was forced to take on both members of La Rsistance by himself.
Hindi: हालांकि, एज ने मैच के दौरान बेनोइट को अकेला छोड़ दिया ओर बेनोइट को जबरन ला रेज़िसटेंस के दोनों सदस्यों से खुद ही मुकाबला करना पड़ा.
English: However, Edward constantly warns Bella against being with him, perceiving her life to be at risk if she continues to associate with him.
Hindi: हालांकि एडवर्ड हमेशा बेला को यह चेतावनी देता है कि वह उसके साथ न रहे और उसे बताता है कि यदि वह उसके साथ रहती है तो उसके जीवन को ख़तरा हो सकता है।
English: However, Edward did not seem happy after the victory and was seen having a verbal altercation with Pradeep at the end of the bout.
Hindi: हालांकि एडवर्ड जीत के बाद भी खुश नहीं दिखे और मुकाबले के आखिर में प्रदीप के साथ वह उलझ गए थे।
English: However, Einon proves even more oppressive than his father by enslaving the former rebels that killed his father and forcing them to rebuild a Roman castle.
Hindi: हालांकि, एइनों जल्द ही पूर्व विद्रोहियों वश में रखना और उन्हें एक रोमन महल के पुनर्निर्माण के लिए मजबूर कर रहा है, अपने पिता की तुलना में अधिक अत्याचारी हो जाता है।
English: However, Election Commission has ordered that it will still hear the petition.
Hindi: हालांकि चुनाव आयोग ने आदेश दिया है कि वह अभी इस याचिका पर सुनवाई करेगा।
English: However, Elijah was to be the forerunner of the day of Jehovah, indicating a further fulfillment in this time of Christs presence. 2 Thessalonians 2 1, 2.
Hindi: किन्तु, एलिय्याह,  यहोवा के दिन का अग्रदूत होना था जो इस समय, मसीह की उपस्थिति  में एक अधिक पूर्ति सूचित करता है ।  २ थिस्सलुनीकियों २ १, २.
English: However, Elisha was not the only spiritual son of Elijah.
Hindi: लेकिन, एलीशा अकेला ही एलिय्याह का आध्यात्मिक बेटा नहीं था ।
English: However, Elli later removed the candid picture and replaced it with two pictures with Salman and Lulia.
Hindi: हालांकि बाद में एली ने बाद में यूलिया और सलमान के साथ अलग-अलग तस्वीर शेयर की है।
English: However, Emergency and ICU services will continue to work.
Hindi: हालांकि, इमरजेंसी और आईसीयू सेवाएं जारी रखी जाएंगी।
English: However, Emergency, Casualty, ICU and related services will function normally.
Hindi: जबकि आपातकालीन, दुर्घटना, आईसीयू और संबंधित सेवाएं सामान्य रूप से काम करेंगी।
English: However, Emil Schrer says that at the time of Jesus the Jews still had no fixed calendar, but on the basis of purely empirical observation, began each new month with the appearance of the new moon, and similarly on the basis of observation added a month as needed.
Hindi: फिर भी, इमिल, शूरर कहते हैं कि यीशु के समय तक यहूदियों के पास कोई निर्धारित कैलेन्डर नहीं था, परन्तु केवल अनुभवसिद्ध अवलोकन के आधार पर, नए चाँद के दिखने पर, नया महीना शुरू करते थे और उसी अवलोकन के आधार पर  आवश्यकता पड़ने पर एक महीना जोड देते थे ।  यदि...
English: However, Emperor Akihito and his wife Michiko provided a source of consistency and reliability for Japanese society during these uncertain times.
Hindi: इस तरह की अनिश्चितता के बावजूद हेईसेई युग में सम्राट अकीहीतो और उनकी पत्नी मिचिको जापानी समाज के लिए भरोसे और विश्वसनीयता का स्रोत बने रहे.
English: However, England are sticking with Jos Buttler as the keeper while Ben Foakes is in the reserves.
Hindi: हालांकि इंग्लैंड के पास बैकअप विकेटकीपर के तौर पर जोस बटलर और बेन फोक्स है।
English: However, England claimed the World Cup for the first time virtue of hitting more boundaries during the match.
Hindi: लेकिन मैच में ज्यादा बाउंड्री जड़ने की वजह से इंग्लैंड ने पहली बार विश्व कप पर कब्जा कर लिया।
English: However, England collapsed in their second innings and although Anderson took a wicket in the West Indies second innings, it wasn't enough to prevent a five wicket defeat as the series ended in a 11 draw.
Hindi: हालांकि, इंग्लैंड अपनी दूसरी पारी में ढह गया और हालांकि एंडरसन ने वेस्टइंडीज की दूसरी पारी में एक विकेट लिया, यह पांच विकेट की हार को रोकने के लिए पर्याप्त नहीं था क्योंकि श्रृंखला 1-1 से ड्रॉ में समाप्त हुई थी।
English: However, England defeated the Indian team in the final.
Hindi: हालांकि फाइनल में भारतीय टीम को इंग्लैंड ने हरा दिया था।
English: However, England developed a naval fleet of some importance, and its pirates and privateers began raiding Spains colonies and her heavily laden treasure ships.
Hindi: किन्तु, इंग्लैण्ड ने काफी महत्त्व की एक जलसेना विकसित किया और उसके समुद्री डाकू और उसके गैरसरकारी युद्धपोत कप्तानों ने स्पेन के नगरों पर और उसके धन से भरे जहाज़ों पर धावा करने लगे ।
English: However, England havent lost a wicket just yet.
Hindi: हालांकि इंग्लैंड ने अभी तक एक रेफरल गंवा दिया है।
English: However, England squeaked through into the final of the Commonwealth Bank Series, and dispatched Australia in the finals in two straight games, with Bell scoring 65 in the first of them.
Hindi: हालांकि, इंग्लैंड धमाके के साथ कॉमनवेल्थ बैंक श्रृंखला के फाइनल में पहुंचा और दो सीधे खेलों में फाइनल में ऑस्ट्रेलिया को रवाना कर दिया, जिसमें से एक में बेल ने 65 रन बनाये.
English: However, England were crowned as the winners due to superior boundary count.
Hindi: हालांकि ज्यादा बाउंड्री लगाने के लिहाज से इंग्लैंड को विश्वविजेता घोषित कर दिया गया।
English: However, England were declared winners since they had hit more boundaries while batting.
Hindi: हालांकि इसके बाद ज्यादा बाउंड्री लगाने के चलते इंग्लैंड को विजय घोषित कर दिया गया।
English: However, England will gain a lead of three points if they beat India after India lose to the West Indies.
Hindi: अगर भारतीय टीम वेस्टइंडीज से हारने के बाद इंग्लैंड से भी हार जाती है तो, इंग्लैंड की टीम तीन अंकों की बढ़त के साथ टॉप पर पहुँच जाएगी।
English: However, England will have to win the Test to avoid finishing in fifth place.
Hindi: इंग्लैंड को हालांकि पांचवें स्थान पर जाने से बचने के लिये अंतिम टेस्ट जीतना होगा.
English: However, England won and went 21 up.
Hindi: हालांकि, इंग्लैंड ने जीत हासिल की और 2-1 से जीत हासिल की।
English: However, England's batting was unable to chase down the target and the suffered a 127 run defeat.
Hindi: हालांकि, इंग्लैंड की बल्लेबाजी लक्ष्य का पीछा करने में असमर्थ थी और 127 रन की हार का सामना करना पड़ा।
English: However, English does not pose a challenge for majority of those speaking Indian languages.
Hindi: ज्यादातर भारतीय भाषा बोलने वालों के लिए हालांकि अंग्रेजी कोई चुनौती नहीं है।
English: However, Enron later expanded its use to other areas in the company to help it meet Wall Street projections.
Hindi: हालांकि, बाद में एनरॉन ने वॉल स्ट्रीट के अनुमानों को पूरा करने में इसकी मदद करने के लिए कंपनी के अन्य क्षेत्रों में इसके इस्तेमाल का विस्तार किया।
English: However, Eoin Morgan broke the record for the fastest fifty by an England batsman.
Hindi: इस बीच इयोन मोर्गन ने इंग्लैंड के लिये सबसे तेज अर्धशतक बनाने का रिकॉर्ड अपने नाम किया।
English: However, Era Sezhian, one of the founding members of the DMK and then an MP, republished his copy of the report in a book form called Shah Commission Report Lost and Regained, in which he has rightly said it is more than an investigative report. it is a magnificent historical document to serve as a warning for those coming to power in the future not to disturb the basic structure of a functioning democracy and also, for those suppressed under a despotic rule, a hopeful guide to redeem the freedom by spirited struggle.
Hindi: लेकिन डीएमके के संस्थापक सदस्यों में से एक और उस समय सांसद इरा सेझियन ने उस रिपोर्ट की कापी किताब की शक्ल में फिर से प्रकाशित की जिसका नाम था ''शाह कमीशन रिपोर्टखोई और ढूंढ़ निकाली हुई'। इसमें उन्होंने ठीक ही कहा था, ''यह सिर्फ एक जांच रिपोर्ट नहीं है यह एक शानदार ऐतिहासिक दस्तावेज है जो भविष्य में सत्ता में आने वालों को सावधान करती है कि वे एक गतिशील लोकतंत्र के बुनियादीढांचे से छेड़छाड़ न करें और निरंकुश शासन से दबे लोगों को भी आजादी वापस पाने के लिए दिलोजान से संघर्ष करने की आशा भरी राह बताती है।
English: However, Erdogan's strong backing of Pakistan's position on Kashmir and alleging widespread human rights violations by India during his speech at the UN General Assembly last month has not gone down well with India.
Hindi: पिछले महीने संयुक्त राष्ट्र महासभा में भाषण में एर्दोगन ने कश्मीर पर पाकिस्तान की स्थिति का जोरदार समर्थन किया और भारत द्वारा व्यापक मानव अधिकारों के उल्लंघन का आरोप लगाया.
English: However, Etah Assistant Superintendent of Police ASP Sanjay Kumar said an investigation into the matter is underway, and the accused would soon be arrested.
Hindi: अपर पुलिस अधीक्षक एके सिंह ने बताया कि आरोपी मानिक की तलाश जारी है और वह जल्द ही पकड़ा जाएगा।
English: However, European markets were trading down in afternoon.
Hindi: हालांकि दोपहर बाद खुले यूरोपीय शेयर बाजार उछलकर खुले।
English: However, European markets were trading higher.
Hindi: हालांकि यूरोपीय शेयर बाजार तेजी के साथ कारोबार कर रहे थे।
English: However, Exodus 19 5, 6 ultimately has a far more glorious fulfillment.
Hindi: लेकिन, आख़िरकार निर्गमन १९ ५, ६ की कहीं ज़्यादा महिमावान् पूर्ति होती है ।
English: However, Explanation II to section 4 provides that where the wages of a workman exceed one thousand rupees, his monthly wages for the purposes of clauses a and b shall be Ideemed to be one thousand only.
Hindi: किन्तु धारा 4 के स्पष्टीकरण 2 में यह उपबन्ध है किजहां किसी कर्मकार की मजदूरी एक हजार रुपये से अधिक है वहां खण्डक और खण्ड
English: However, External Affairs Minister S Jaishankar had made it clear that it is India's internal matter.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्री एस जयशंकर ने कहा था कि यह भारत का आंतरिक मामला है.
English: However, External Affairs Minister Sushma Swaraj is likely to skip the meet on health grounds, Union Minister of State for Petroleum and Natural Gas Dharmendra Pradhan said.
Hindi: केंद्रीय पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्यमंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने बताया कि स्वास्थ्य संबंधी दिक्कतों के चलते विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के बैठक से दूर रहने की संभावना है।
English: However, External Affairs Ministry spokesman Raveesh Kumar was quick to point out that India had agreed only for a meeting and it should not be construed as resumption of dialogue.
Hindi: हालांकि भारतीय विदेश विभाग के प्रवक्ता रवीश कुमार ये साफ़ कर दिया था कि ये केवल मुलाक़ात होगी और इसे किसी भी हालत में भारत-पाकिस्तान के बीच समग्र वार्ता की शुरुआत नहीं कहा जा सकता
English: However, FAD could not explain why only a certain section of the population such as the agricultural laborer was affected by famines while others were insulated from famines.
Hindi: हालांकि एफएडी यह नहीं समझा पाया कि क्यों आबादी का केवल एक ख़ास खंड जैसे कि खेतिहर मजदूर अकाल से प्रभावित थे जबकि अन्य अकाल से अछूते थे।
English: However, FAOs role in India and other such Middle Income Countries needs to be reworked and a symbiotic relationship established for an effective partnership ahead.
Hindi: तथापि भारत और अन्य मध्य आय वाले देशों में खाद्य और कृषि संगठन की भूमिका पर पुनर्विचार की जरूरत है तथा प्रभावी सहभागिता के लिए सहजीवी संबंध बनाये जाने चाहिए।
English: However, FATF members are concerned that there are no cases registered against the terror leadership, namely Saeed and Masood and other UN-designated terrorists.
Hindi: हालांकि, एफएटीएफ के सदस्य आतंकवादी सरगनाओं मुख्य तौर पर सईद एवं मसूद और संयुक्त राष्ट्र द्वारा घोषित अन्य आतंकवादियों के खिलाफ कोई मामले दर्ज नहीं किये जाने को लेकर चिंतित हैं।
English: However, FC Pune City Coach Ranko Popovic believes it won't be easy for his side to score against Jamshedpur FC.
Hindi: एफसी पुणे सिटी के कोच रैंको पापोविक हालांकि इस बात को लेकर आश्वस्त हैं कि इस बार उनकी टीम चेन्नयन एफसी को हराकर ही दम लेगी.
English: However, FCI has been able to manage unloading of food grain stocks even in affected areas and distribution of the same to states for supply under Public Distribution System PDS with active cooperation of state governments.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकारों के सक्रिय सहयोग से एफसीआई प्रभावित क्षेत्रों में भी खाद्यान्न की आपूर्ति करने में भी सक्षम है और सार्वजनिक वितरण प्रणाली पीडीएस के अंतर्गत आपूर्ति करने के लिए राज्यों को इसका समान रूप से वितरण करने के लिए भी।
English: However, FCI is fully geared up for the challenge and its ability to deliver in the most trying circumstances has already been demonstrated during the lockdown period when new records were set in terms of logistical operations.
Hindi: हालांकि, एफसीआई इस चुनौती के लिए पूरी तरह से तैयार है और अनाज वितरित करने की इसकी क्षमता लॉकडाउन अवधि के दौरान की सबसे कठिन परिस्थितियों में पहले ही देखी जा चुकी है जब लॉजिस्टिक संचालन के संदर्भ में नए रिकॉर्ड बनाए गए थे।
English: However, FDI equity inflows, of US  341.49 million, have been recorded, under the acquisition route, in the drugs and pharmaceuticals sector, between April, 2009 to February, 2012.
Hindi: तथापि, अप्रैल 2009 से फरवरी 2012 के बीच दवा और भेषज क्षेत्र में 341.49 मिलियन अमरीकी डॉलरों के प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई इक्विटी आगमन का रिकॉर्ड रखा गया है।
English: However, FDI will not be allowed in areas related to train operations and safety.
Hindi: हालांकि, टे्रन परिचालन व सुरक्षा जैसे क्षेत्रों में एफडीआई की अनुमति नहीं होगी।
English: However, FDI will not be allowed in train operations and safety.
Hindi: हालांकि रेलगाड़ी परिचालन और सुरक्षा के क्षेत्र में एफडीआई की मंजूरी नहीं होगी।
English: However, FFIRI has serious problems with regard to receiving financial assistance from FIFA, as broad US restrictions on Irans banking system are still in force.
Hindi: हालांकि, एफएफआईआरआई का कहना है कि फीफा से वित्तीय सहायता प्राप्त करने में उसके सामने गंभीर समस्याएं हैं क्योंकि ईरान की बैंकिंग प्रणाली पर अभी भी अमेरिकी प्रतिबंध लागू है।
English: However, FGM is not a crime in 26 US states, including Michigan.
Hindi: हालांकि मिशिगन समेत 26 अमेरिकी राज्यों में यह अपराध नहीं है।
English: However, FIR had not been filed.
Hindi: बावजूद इसके लड़की की एफआईआर दर्ज नहीं की गई.
English: However, FPIs pulled out a net amount of Rs 248 crore from the bond market during the period.
Hindi: हालांकि इसी अवधि में एफपीआई ने बांड बाजार से 248 करोड़ रुपये की निकासी की.
English: However, FSSAI has laid down strict standards and norms through various regulations to ensure safety of food products for human consumption.
Hindi: तथापि, एफएसएसएआई ने मानव उपभोग के लिए खाद्य उत्पादों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न विनियमों के माध्यम से सख्त मानकों और मानदंड़ों को निर्धारित किया है।
English: However, FTAs during the period January-April 2013 were 24.80 lakh with a growth of 1.9, as compared to the FTAs of 24.34 lakh during January-April 2012.
Hindi: तथापि जनवरी-अप्रैल 2013 के दौरान एफटीए 24.80 लाख रहा, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि के 24.34 लाख को देखते हुए 1.9 प्रतिशत अधिक था।
English: However, Facebook has denied the findings.
Hindi: हालांकि फेसबुक ने इन आरोपों से इंकार किया है.
English: However, Facebook has reportedly fixed the issue.
Hindi: हालांकि, फेसबुक ने इस चूक को दूर कर लिया है.
English: However, Facebook-owned photo-sharing app Instagram has already rolled out the dark mode feature on its app months ago.
Hindi: हालांकि फेसबुक के स्वामित्व वाली फोटो-शेयरिंग ऐप इंस्टाग्राम ने अपने ऐप पर महीनों पहले ही डार्क मोड फीचर को रोल आउट कर दिया है.
English: However, Fadnavis said only the BJP had the right to use the late leader's photos.
Hindi: हालांकि, फडणवीस ने कहा कि केवल भाजपा को ही दिवंगत नेता की तस्वीरों का इस्तेमाल करने का अधिकार है।
English: However, Farhan neither denied it nor accepted her presence in the movie.
Hindi: हालांकि, फरहान ने इसमें कटरीना की मौजूदगी से न तो इनकार किया और न इसकी पुष्टि ही की। फरहान को हाल में 'वजीर' फिल्म में देखा गया था।
English: However, Fazilka had its own style of jhumar which was referred to as the Satluj style.
Hindi: हालाँकि, फाजिल्का की अपनी शैली झुमर थी जिसे सतलुज शैली कहा जाता था।
English: However, Federer lost the final to Argentina's Juan Martin del Potro.
Hindi: फेडरर ने फाइनल मैच में अर्जेंटीना के जुआन मार्टिन डेल पोट्रो को मात देकर खिताब पर कब्जा जमाया.
English: However, Ferozepur district witnessed clash between two groups leaving several persons injured over forcible closure of shops.
Hindi: हालांकि फिरोजपुर जिले में दुकानों को जबरन बंद कराने को लेकर दो समूहों के बीच हुए संघर्ष में कई लोग जख्मी हो गए.
English: However, Figure 24 below shows that an increase in the general government debt-to-GDP correlates with lower not higher nominal interest rates.
Hindi: हालांकि, नीचे दिए गएचित्र 24 में दिखाया गया कि सामान्य सरकारी ऋण-से-जीडीपी में वृद्धि कम अधिक नहीं नाममात्र ब्याज दरों के साथ संबद्ध है।
English: However, Finance Minister Arun Jaitley dismissed the allegation against Katheria that there were 27 criminal cases against him including one of attempt to murder.
Hindi: यद्यपि वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कठेरिया के खिलाफ इस आरोप को खारिज कर दिया कि उनके खिलाफ हत्या का प्रयास सहित 27 आपराधिक मामले दर्ज हैं। उन्होंने कहा, राज्य में प्रत्येक भाजपा कार्यकर्ता के खिलाफ एक आपराधिक मामला है जो अखिलेख यादव सरकार ने दर्ज कराये हैं।
English: However, Finance Minister Arun Jaitley had attributed the fall in rupee to global factors and stressed that the domestic unit was better off as compared to other currencies.
Hindi: इससे पहले वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा था कि रुपये में गिरावट वैश्विक कारकों की वजह से है. उन्होंने जोर देकर कहा कि अन्य मुद्राओं की तुलना में रुपये की स्थिति बेहतर है.
English: However, Finance Minister Arun Jaitley has categorically denied these rumours.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने हालांकि इन आरोपों को खारिज किया है।
English: However, Finance Minister Arun Jaitley in his Budget 2016-17, had imposed TCS of one per cent on goods and services purchased in cash in excess of Rs 2 lakh.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने 2016-17 के बजट में दो लाख रुपए से अधिक की वस्तु एवं सेवाओं की खरीद पर एक प्रतिशत की दर से टीसीएस लगाया है।
English: However, Finance Minister Arun Jaitley in his Budget presented on February 1 ignored those calls.
Hindi: लेकिन, वित्त मंत्री अरुण जेटली ने 1 फरवरी को पेश बजट में इसे नजरअंदाज कर दिया था।
English: However, Finance Minister Nirmala Sitharaman in Parliament made it clear that the super-rich tax was here to stay.
Hindi: हालांकि, वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने संसद में स्पष्ट कर दिया था कि सुपर-रिच टैक्स यहां बना रहेगा।
English: However, Finance Minister Nirmala Sitharaman was missing from the meeting.
Hindi: लेकिन इस बैठक से वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण गायब थीं।
English: However, Finance Minister Pranab Mukherjee exuded confidence that inflation would fall to 5-6 per cent by the end of this calendar year, as the harvest season picks up and kharif crop enters the market
Hindi: उधर, वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने भरोसा जताया कि खरीफ की फसल बाजार में आने के साथ साल के अंत तक महंगाई दर घटकर 5-6 प्रतिशत पर आ जाएगी।
English: However, Finance Minister Ram Sharan Mahat said the death toll is expected to climb much higher.
Hindi: बहरहाल, वित्त मंत्री राम शरण महत ने कहा कि मरने वालों की संख्या कहीं ज्यादा हो सकती है.
English: However, Finance Minister Shri Arun Jaitley proposed to levy a surcharge at the rate of 12 on individuals, HUFs, AOPs, BOIs, artificial juridical persons, firms, cooperative societies and local authorities having income exceeding Rs 1 crore.
Hindi: हालाकि वित्त मंत्री ने एक करोड़ से अधिक की आय वाले व्यक्तियों, एचयूएफ, एओपी, बीओई, फर्मों, कॉओपरेटिव सोसाइटियों और स्थानीय प्राधिकरणों पर 12 प्रतिशत की दर से अधिभार लगाने का प्रस्ताव किया है।
English: However, Fitch has maintained Indias rating to BBB- which is the lowest investment grade.
Hindi: हालांकि एजेंसी ने भारत की सॉवरिन रेटिंग 'बीबीबी-' के न्यूनतम निवेश ग्रेड पर और आउटलुक स्थिर रखा है।
English: However, Ford as well as representatives of Unite would now be able to enter into detailed discussions with Tata concerning issues ranging from labour concerns job security and pensions, technology IT systems and engine production and intellectual property, as well as the final sale price.
Hindi: हालांकि, फोर्ड और साथ ही यूनाईट के प्रतिनिधि श्रम चिंताओं नौकरी सुरक्षा और पेंशन, तकनीकी आइटी सिस्टम और इंजन उत्पादन और बौद्धिक संपदा, और साथ ही अंतिम बिक्री मूल्य संबंधी मुद्दों में टाटा के साथ अब अधिक केंद्रित और विस्तृत चर्चा करेंगे।