Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After diagnosing torn tissue through arthroscopy, Bircher used open surgery to remove or repair the damaged tissue.
Hindi: आर्थोस्कोपी के माध्यम से फटे ऊतक की पहचान के बाद बिर्चर ने क्षतिग्रस्त ऊतकों को हटाने व उनकी मरम्मत के लिए खुली सर्जरी का इस्तेमाल किया।
English: After die filling, the upper punch is lowered into the die and the powder is uniaxially compressed to a porosity of between 5 and 20.
Hindi: डाई को भरने के बाद, ऊपरी छिद्र को डाई में नीचे किया जाता है एवं पाउडर को 5 और 20 के सरंध्रता के बीच एकाक्षीय रूप से संपीड़ित किया जाता है।
English: After differences cropped up with party chief N Chandrababu Naidu, she left the TDP and joined the Samajwadi Party.
Hindi: पार्टी प्रमुख चंद्रबाबू नायडू के साथ मतभेदों के कारण, उन्होंने तेदेपा को छोड़ दिया और समाजवादी पार्टी में शामिल हो गईं.
English: After differences in opinions and other conflicts were resolved, a meeting was conducted in March 1937 which would serve to be the beginning of the start of the AIFF.
Hindi: विचारों और अन्य संघर्षों के मतभेदों के निराकरण के बाद, मार्च १९३७ में एक बैठक आयोजित की गई, जो एआईएफएफ की शुरुआत की शुरुआत होगी।
English: After differences with the ruling Muslim League over the issue of Joint versus Separate Electorates, he created the Republican Party with the help of then Governor-General of Pakistan Iskander Mirza.
Hindi: संयुक्त बनाम अलग मतदाताओं के मुद्दे पर सत्तारूढ़ मुस्लिम लीग के साथ मतभेदों के बाद, उन्होंने पाकिस्तान इस्कंदर मिर्जा के तत्कालीन गवर्नर जनरल की मदद से रिपब्लिकन पार्टी बनाई।
English: After digging the parallel tunnel, a passage to create access to the child would be made through another horizontal tunnel, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि समानांतर सुरंग खोदने के बाद, एक और लंबवत सुरंग के माध्यम से बच्चे तक पहुंचने के लिए एक रास्ता बनाया जाएगा।
English: After digitisation, these charges will come down dramatically, which will get passed on to customers, says P Nandagopal, managing director and CEO, IndiaFirst Life Insurance, which is yet to tie up with all the five IRs
Hindi: इंडियाफस्र्ट लाइफ इंश्योरेंस के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्याधिकारी पी नंदगोपाल कहते हैं कि डिजिटलीकरण के बाद इन शुल्क में बड़ी कमी आएगी जिसका लाभ ग्राहकों को मिलेगा।
English: After dinner Dan said Lets get ready to go to the meeting.
Hindi: डिनर के बाद डॆन ने कहा चलो हम सभा में जाने के लिए तैयार हो जाएँ ।
English: After dinner I got up and went to the verandah.
Hindi: रात को खाना खाने के बाद मैं उठा और बरामदे में आ गया।
English: After dinner the boring speaker talked too long and continued to belabor about the challenges of foreign competition until everyone was practically falling asleep.
Hindi: रात के खाने के बाद उबाऊ वक्ता बहुत लंबे समय तक बोलते रहे और विदेशी प्रतिस्पर्धा की चुनौतियों की घोर निन्दा करते रहे जब तक कि सभी लोग सोने नहीं लग पड़े।
English: After dinner the literati and the bohemians, writers, artists, critics, intellectuals and lesser people who come to watch them argue, crowd certain cafes.
Hindi: रात्रिभोज के पश्चात कुछ केफ़े में साहित्यकार, चिंतक, लेखक, कलाकार, समालोचक, बुद्विवादी तथा उनकी चर्चाओं को सुनने के लिए आए लोगों की भीड़ एकत्र हो जाती है।
English: After dinner, he suddenly developed pain in the chest.
Hindi: खाना खाने के बाद अचानक उनके छाती में दर्द हुआ।
English: After dinner, the woman went with her daughter in the bedroom while her mother-in-law and nephew slept in the hall of the house.
Hindi: रात का भोजन करने के बाद महिला अपनी बेटी के साथ सोने के लिए बेडरूम में चली गई जबकि उसकी सास और भतीजा हॉल में ही सो गए।
English: After dinner, they both slept in a room.
Hindi: रात में खाना खाने के बाद दोनों अपने कमरे में सो चले गए।
English: After dinner, two of them slept.
Hindi: रात में खाना खाने के बाद दोनों सो गए.
English: After directing Finding Nemo, Stanton felt Pixar had created believable simulations of underwater physics and was willing to direct a film set in space.
Hindi: फाइंडिंग नेमो का निर्देशन करने के बाद स्टैंटन ने महसूस किया कि पिक्सर ने पानी के नीचे की प्रकृति का विश्वसनीय अनुकरण किया है और वे अंतरिक्ष के सेट पर एक फिल्म निर्देशित करने की सोचने लगे।
English: After directing Finding Nemo, Stanton felt Pixar had created believable simulations of underwater physics and was willing to direct a film set largely in space.
Hindi: फाइंडिंग नेमो का निर्देशन करने के बाद स्टैंटन ने महसूस किया कि पिक्सर ने पानी के नीचे की प्रकृति का विश्वसनीय अनुकरण किया है और वे अंतरिक्ष के सेट पर एक फिल्म निर्देशित करने की सोचने लगे।
English: After disaffiliation this reservation of 85 seats for students of Delhi region will vanish.
Hindi: असम्बद्ध होने के बाद दिल्ली के छात्रों के लिए ८५ सीटों का यह आरक्षण भी समाप्त हो जाएगा.
English: After disbanding his army of 7,000 troops, he became the source of opposition to many of his subjects.
Hindi: 7,000 सैनिकों की अपनी सेना को तोड़ने के बाद, वह अपने कई विषयों के विरोध का स्रोत बन गए थे।
English: After disbursal of loan, further annuity payment is deposited in loan account only.
Hindi: ऋण के वितरण के बाद, आगे वार्षिकी भुगतान केवल ऋण खाते में जमा किया जाता है.
English: After discharge from the facility, if heshe again develops symptoms of fever, cough or breathing difficulty he will contact the COVID Care Centre or State helpline or 1075.
Hindi: डिस्चार्ज के बाद अगर ठीक हुए व्यक्ति में एक बार फिर कोरोना के लक्षण जैसे- बुखार, कफ या सांस लेने में तकलीफ जैसी समस्या आती है, तो वह तुरंत कोविड केयर फैसिलिटी में या राज्य के हेल्पलाइन नंबर या 1075 पर संपर्क करेगा।
English: After discharge from the facility, if the patient again develops symptoms of fever, cough or breathing difficulty, heshe will contact the Covid care centre or state helpline or 1075.
Hindi: केंद्र से छुट्टी दिए जाने के बाद यदि मरीज में फिर से बुखार, खांसी या सांस लेने में दिक्कत संबंधी लक्षण सामने सामने आते है तो वे कोविड देखभाल केंद्र या राज्य हेल्पलाइन या 1075 पर संपर्क कर सकते हैं.
English: After discharge from the facility, if they again develop symptoms of fever, cough or breathing difficulty they will contact the CCC or state helpline or 1075.
Hindi: यदि बुखार, खांसी या सांस लेने में फिर कठिनाई होती है तो उन्हें कोविड देखभाल केंद्र या राज्य हेल्पलाइन नम्बर या 1075 पर संपर्क करना होगा।
English: After discontinuance of operations of Jet Airways, major scheduled airlines were operating 529 aircrafts
Hindi: जेट एयरवेज का परिचालन बंद होने के बाद प्रमुख अनुसूचित एयरलाइनें 529 विमानों का संचालन कर रही थीं
English: After discontinuance of operations of Jet Airways, major scheduled airlines were operating 529 aircrafts.
Hindi: जेट एयरवेज का परिचालन बंद होने के बाद प्रमुख अनुसूचित एयरलाइनें 529 विमानों का संचालन कर रही थीं।
English: After discontinuation of HRIDAY scheme of the Ministry of Housing and Urban Development and for inclusion of projects for development of Heritage destinations in PRASAD Scheme, the scheme guidelines have been modified and the nomenclature of the scheme has also been changed from PRASAD to National Mission on Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual, Heritage Augmentation Drive PRASHAD in October 2017
Hindi: आवास एवं शहरी विकास मंत्रालय की हृदय योजना बंद किए जाने के पश्चात और धरोहर स्थलों के विकास की परियोजनाओं के प्रसाद योजना में शामिल किए जाने पर योजना के मार्ग निर्देश संशोधित किए गए हैं तथा योजना की नामावली अक्टूबर 2017 में प्रसाद से बदलकर तीर्थाटन, संरक्षण और अध्यात्म राष्ट्रीय मिशन अभिवृद्धि अभियान प्रशाद कर दी गई है
English: After discontinuation of HRIDAY scheme of the Ministry of Housing and Urban Development and for inclusion of projects for development of Heritage destinations in PRASAD Scheme, the scheme guidelines have been modified and the nomenclature of the scheme has also been changed from PRASAD to National Mission on Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual, Heritage Augmentation Drive PRASHAD in October 2017.
Hindi: आवास एवं शहरी विकास मंत्रालय की हृदय योजना बंद किए जाने के पश्चात और धरोहर स्थलों के विकास की परियोजनाओं के प्रसाद योजना में शामिल किए जाने पर योजना के मार्ग निर्देश संशोधित किए गए हैं तथा योजना की नामावली अक्टूबर 2017 में प्रसाद से बदलकर तीर्थाटन, संरक्षण और अध्यात्म राष्ट्रीय मिशन अभिवृद्धि अभियान प्रशाद कर दी गई है।
English: After discontinuation of planning and merger of Plan and Non-Plan Expenditure, new guidelines for earmarking of funds for SCs and STs in the new budgeting system have been prepared and forwarded to the Ministry of Finance for necessary action.
Hindi: नियोजन में विराम के बाद एवं योजनागत व ग़ैर-योजनागत व्यय के विलय के बाद अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति के लिये नयी बजटीय प्रणाली में अनुदान निर्धारित करने हेतु नये दिशानिर्देश तैयार कर लिये गए हैं एवं वित्त मंत्रालय के पास आवश्यक कार्रवाई के लिये अग्रेषित कर दिये गए हैं
English: After discovering that her son was immoral, one Christian woman lamented Very few, if any, brothers and sisters seem to understand how hurt and devastated we are....
Hindi: यह पता चलने पर कि उसका पुत्र अनैतिक था, एक मसीही स्त्री ने शोक व्यक्त किया कोई नहीं समझता, या तो लगता है कि बहुत ही कम भाई और बहन यह समझते हैं कि हम कितने दुःखी और बर्बाद हैं ।...
English: After discovering this problem, Air China immediately removed this magazine from all flights and demanded that the publishers of Wings of China seriously learn from this lesson, strengthen their content review and avoid making similar mistakes, the airline said.
Hindi: विमानन कंपनी ने कहा, इस समस्या का पता चलने के बाद, एयर चाइना ने तुरंत इस पत्रिका को सभी विमानों से हटा लिया और विंग्स ऑफ चाइना के संपादक को इससे गंभीर सबक लेने, सामग्री समीक्षा को मजबूत करने तथा इस तरह की गलतियों से बचने को कहा।
English: After discussing Vajpayees attitude to Indira Gandhi and Nehru, Neelu Vyas asked one of the studio guests, Vijay Trivedi, author of a 2016 biography of Vajpayee, Haar Nahi Maanoonga, about the 1942 incident
Hindi: इंदिरा गांधी और नेहरू के प्रति वाजपेयी के विचारों की चर्चा करने के बाद, नीलू व्यास ने स्टूडियो के एक मेहमान विजय त्रिवेदी, जो कि 2016 में प्रकाशित वाजपेयी की जीवनी हार नहीं मानूंगा के लेखक हैं, से 1942 की घटना के बारे में सवाल पूछा
English: After discussing a number of coincidences that astrophysicists and others have noted, Professor Davies adds Taken together, they provide impressive evidence that life as we know it depends very sensitively on the form of the laws of physics, and on some seemingly fortuitous accidents in the actual values that nature has chosen for various particle masses, force strengths, and so on....
Hindi: ऐसे अनेक संयोगों  पर चर्चा करने के बाद, जिन्हें खगोल - भौतिकविज्ञानियों या दूसरे वैज्ञानिकों ने देखा है, प्रोफॆसर पॉल डेवीज़ आगे कहता है ऐसे सब  संयोगों  पर विचार करें, तो वे हमें इस बात का प्रभावशाली सबूत देते हैं कि जीवन बहुत ज़्यादा भौतिकी के नियमों के मूल रूप पर और उन वास्तविक अंकों पर निर्भर करता है जिन्हें प्रकृति ने मानो संयोगवश अलग - अलग अणुओं के द्रव्यमान, बल सांद्रता इत्यादि के लिए चुना है ।...
English: After discussing at the hospitals Tumor Board, the further management plan was formulated.
Hindi: अस्पताल के ट्यूमर बोर्ड में विचार विमर्श के बाद मरीज के इलाज प्रबंधन की आगे की योजना तैयार की गई।
English: After discussing the appeal for more than an hour, the jury declared that there was unintentional obstruction on part of Indian goalkeeper PR Sreejesh in the seventh second thus the re-take of the shot was justified.
Hindi: एक घंटे से ज्यादा समय तक अपील पर चर्चा करने के बाद ज्यूरी ने घोषित किया कि 7वें सेकेंड में भारतीय गोलकीपर पीआर श्रीजेश की ओर से अनजाने में बाधा हुई, जिससे शॉट का दोबारा लगवाया जाना जायज था।
English: After discussing the issue with CM Kumar, PM Modi tweeted, Spoke to Bihar CM NitishKumar Ji regarding the flood situation in parts of the state.
Hindi: वहीं प्रधानमंत्री मोदी ने ट्वीट करते हुए लिखा कि सीएम नीतीश कुमार से राज्य में आई बाढ़ को लेकर बातचीत हुई है।
English: After discussing the issues with the Pharma Associations  Industry, a draft Uniform Code of Pharmaceutical Marketing Practices UCPMP was prepared which is to be adopted voluntarily in the first instance.
Hindi: औषधि संघोंउद्योग के साथ इन मामलों पर चर्चा करने के बाद इस विभाग ने एक प्रारूप समान भेषज विपणन पद्धति संहिता यूसीपीएमपी तैयार की है जिसे प्रथमत
English: After discussing the issues with the Pharma AssociationsIndustry and follow up, most of the Pharmaceutical Associations have adopted a Uniform Code of Pharmaceutical Manufacturing Practices UCMP.
Hindi: फार्मा एसोसिएशनउद्योगों के साथ इन मामलों पर चर्चा करने तथा अनुवर्ती कार्यवाही करने के बाद अधिकतर भेषज एसोसिएशनों ने समान भेषज विनिर्माण आचार परिपाटियां यूसीपीएमपी अपनाई हैं।
English: After discussing the issues with the Pharma AssociationsIndustry, this Department has been able to persuade most of the associations to have Code of ethics.
Hindi: फार्मा एसोशिएसनों उद्योग के साथ इन मामलों पर विचार- विमर्श करने के बाद विभाग आचार संहिता को अपनाने के लिए अधिकतर एसोशिएसनों को मनाने में सफल रहा ।
English: After discussing the matter for about two hours, the joint panchayat decided to attempt a compromise between the two sides.
Hindi: करीब दो घंटे चली पंचायत में दोनों पक्षों के बीच समझौता करवाने निर्णय लिया गया।
English: After discussing the matter with the Election Commission, we have sent the collector and an observer of the commission has been sent to the spot along with the senior-most engineer.
Hindi: चुनाव आयोग के साथ मामले पर चर्चा करने के बाद हमने कलेक्टर और आयोग के पर्यवेक्षक को सबसे वरिष्ठ इंजीनियर के साथ मौके पर भेजा है.
English: After discussing the revealing of the sons of God, Paul asked Who will separate us from the love of the Christ?
Hindi: परमेश्वर के पुत्रों के प्रगट होने के बारे में बताने के बाद पौलुस ने सवाल किया कौन हम को मसीह के प्रेम से अलग करेगा?
English: After discussing the undeserved kindness of Jehovah in providing the sacrifice of His Son, Jesus Christ, Paul says Through him let us always offer to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips which make public declaration to his name.
Hindi: अपने बेटे, यीशु मसीह, की क़ुरबानी देने में यहोवा की अनर्जित कृपा के विषय पर विचार - विमर्श करने के बाद, पौलुस कहता है हम उसके द्वारा स्तुतिरूपी बलिदान, अर्थात् उन होठों का फल जो उसके नाम का अंगीकार करते हैं, परमेश्वर के लिए सर्वदा चढ़ाया करें ।
English: After discussing the various ' exceptions', the Law Commission concluded as follows
Hindi: विभिन्न अपवादों पर चर्चा करने के पश्चात् विधि आयोग ने यह नि-कर्न निकाला
English: After discussion ends
Hindi: बहस पूरी होने के बाद
English: After discussion following decisions were taken
Hindi: विचार-विमर्श के बाद निम्नलिखित निर्णय लिये गये
English: After discussion on the accessibility of fertilizers, distribution of available urea, along with other fertilizers to the farmers, important instructions will be given at the video conference.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस में किसानों को उर्वरक की सुलभता, उपलब्ध यूरिया सहित अन्य उर्वरकों का किसानों को वितरण आदि पर प्रमुखता से चर्चा कर आवश्यक निर्देश दिये जायेंगे।
English: After discussion on the bill, the House passed it by voice vote.
Hindi: चर्चा के बाद सदन ने इस विधेयक को ध्वनिमत से मंजूरी दे दी।
English: After discussion with Dr. Ambedkar, Munje sought Dr. Jaykar 's consent and sent a statement to other leaders including M. C. Rajah.
Hindi: डा. आंबेडकर से चर्चा करने के उपरांत डा. मुंजे ने डा. जयकर की भी सहमति प्राप्त की और अन्य नेताओं को भी उन्होंने निवेदन भेजे।
English: After discussion with all the stakeholders, the Hockey India and Pakistan Hockey Federation have mutually decided to send them Pakistan players back due to an extra-ordinary situation which has arisen, Hockey India secretary general Narinder Batra told reporters here.
Hindi: हाकी इंडिया के महासचिव नरिंदर बत्रा ने पत्रकारों से कहा,'सभी संबंधित पक्षों से बातचीत के बाद हाकी इंडिया और पाकिस्तान हाकी महासंघ ने परिस्थितियों के मद्देनजर उन्हें पाकिस्तानी खिलाडिय़ों को वापस भेजने का फैसला किया है।
English: After discussion with farmer leaders, the protesting farmers have been permitted inside Delhi to hold peaceful protest at Nirankari Ground, Burari.
Hindi: बवाल बढ़ने के बाद किसानों को दिल्ली के बुराड़ी में मौजूद निरंकारी ग्राउंड में प्रदर्शन करने की इजाजत दी गई है।
English: After discussion with the farmer leaders, the police has permitted the protesting farmers inside Delhi to hold a peaceful protest at Nirankari ground, Burari in Delhi.
Hindi: पुलिस ने आज किसान नेताओं से बातचीत के बाद प्रदर्शनकारी किसानों को दिल्ली के बुराडी में निरंकारी मैदान में शांतिपूर्ण ढंग से धरना प्रदर्शन करने की अनुमति दे दी है।
English: After discussion with the relevant doctor or nurse in the ward you can complaint against them formally if you are unhappy or unsatisfied with the services or facilities.
Hindi: सम्बन्धित डाक्टर या वार्ढ में नर्सों से बातचीत करने के बाद, हस्पताल में आप या आप के सम्बन्धी को प्राप्त होने वाली सेवाओं के बारे में यदि आप प्रसन्न नहीं हैं, तो आप औचारिक शिकायत कर सकते हैं.
English: After discussion, BJP and AGP have decided to work together in the coming parliament election in Assam to defeat Congress, Madhav, the BJPs in-charge of Northeast, tweeted early on Wednesday
Hindi: बुधवार की सुबह भाजपा के पूर्वोत्तर प्रभारी माधव ने ट्वीट किया, बैठक के बाद भाजपा और एजीपी ने आने वाले लोकसभा चुनाव में कांग्रेस को हराने के लिए साथ काम करने का निर्णय लिया है
English: After discussion, Dhoti-Kurta was fixed as attire for the male devotees and Saree for the female devotees willing to do sparsh darshan.
Hindi: चर्चा के बाद धोती-कुर्ता पुरुष भक्तों के लिए पोशाक के रूप में तय किया गया और महिला भक्तों के लिए साड़ी तय की गई.
English: After discussion, first the cut motions are disposed of and thereafter, the demands for grants are put to vote of the House.
Hindi: चर्चा हो जाने के पश्चात, पहले कटौती प्रस्ताव निबटाए जाते हैं और उसके बाद अनुदानों की मांगें सभा के मतदान के लिए रखी जाती हैं।
English: After discussion, it was agreed that Central Ministries would prepare road map for implementing 10 point agenda by December 2017
Hindi: विचार-विमर्श के बाद इस बारे में सहमति बनी कि केन्द्रीय मंत्रालय दिसम्बर, 2017 तक 10 सूत्री एजेंडा लागू करने के लिए रोडमैप तैयार करेंगे
English: After discussion, it was agreed that Central Ministries would prepare road map for implementing 10 point agenda by December 2017.
Hindi: विचार-विमर्श के बाद इस बारे में सहमति बनी कि केन्द्रीय मंत्रालय दिसम्बर, 2017 तक 10 सूत्री एजेंडा लागू करने के लिए रोडमैप तैयार करेंगे।
English: After discussion, it was mutually agreed to extend the SoO Agreement for a further period of six months up to June 30, 2015.
Hindi: वार्ता के बाद यह परस्पर सहमति बनी कि और 6 महीने के लिए 30 जून, 2015 तक कार्रवाई स्थगन समझौता बढ़ाया जाए।
English: After discussion, it was mutually agreed to extend the SoO agreement for a further period of three months upto 31.12.2013.
Hindi: बैठक में इस बात पर आपसी सहमति बनी कि ऑपरेशन स्थगन समझौते को अगले तीन महीने अर्थात् 31 दिसंबर, 2013 तक के लिए बढ़ा दिया गया।
English: After discussion, it was unanimously resolved that under no circumstances should the name of Dyal Singh College be renamed.
Hindi: बैठक में चर्चा के बाद सर्वसम्मति से फैसला हुआ कि किसी कीमत पर दयाल सिंह कालेज का नाम बदलने नहीं दिया जाएगा।
English: After discussion, the Administration gave its nod for the project.
Hindi: चर्चा के बाद प्रशासन ने प्रोजेक्ट को अपनी सहमति दे दी थी।
English: After discussion, the draft Article 196 was amended accord ing to the amendment moved by Dr. Ambedkar.
Hindi: विचार-विमर्श के पश्चात् पारूप अनुछेद 196 को डाक्टर अम्बेडकर द्वारा प्रस्तावित संशोधन के अनुसार संशोधित किया गया ।
English: After discussion, the same was passed at the meeting.
Hindi: बैठक के बाद इसकी चर्चा भी रही।
English: After discussions and in the presence of both the Vice Presidents, both the sides signed a Memorandum of Understanding for training of diplomats and a Letter of Intent for training Guatemalan English Teachers in India. These agreements will be valid for three years and will be extended thereafter, if required.
Hindi: विचारविमर्श के पश्चात दोनों उपराष्ट्रपतियों की उपस्थिति में दोनों पक्षों ने राजनयिकों के प्रशिक्षण के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये और भारत में ग्वाटेमाला के अंग्रेजी शिक्षकों के प्रशिक्षण के लिए आशय-पत्र पर हस्ताक्ष किये।यह अनुबंध तीन वर्षों तक वैध रहेगा और आवश्यकतानुसार बाद में बढाया जा सकेगा।
English: After discussions it was decided that Secretary IB will meet the larger delegation of the GraFTII and representatives of FTII in Films Division, Mumbai on Dec 9th, 2015 at 11.00 A.M to work out the way forward to address the issues.
Hindi: विचार-विमर्श के बाद यह निर्णय किया गया कि इन मुद्दों के समाधान के लिए सूचना और प्रसारण सचिव मुंबई में फिल्म प्रभाग में एफटीआईआई के प्रतिनिधियों और जीआरएएफटीआईआई के विस्तृत प्रतिनिधिमंडल से 9 दिसम्बर, 2015 को प्रात
English: After discussions with Party Chief Shri Uddhav Thackeray, Shiv Sena has decided to contest the West Bengal Assembly Elections.
Hindi: पार्टी प्रमुख श्री उद्धव ठाकरे के साथ चर्चा के बाद शिवसेना ने पश्चिम बंगाल में विधानसभा चुनाव लड़ने का निर्णय किया है।
English: After discussions with Party Chief Uddhav Thackeray, Shivsena has decided to contest the West Bengal Assembly Elections.
Hindi: पार्टी अध्यक्ष उद्धव ठाकरे से चर्चा के बाद शिवसेना ने फैसला किया है कि हम पश्चिम बंगाल के विधानसभा चुनाव लड़ने वाले हैं।
English: After discussions with Sothebys a final offer for the entire Gandhi-Kallenbach archival material was made and the deal clinched.
Hindi: सोथबी के साथ विचार-विमर्श के बाद समस्त गांधी-कालेनबाख अभिलेखीय सामग्री के लिए अंतिम पेशकश की गई और यह करार सम्पन्न हो गया।
English: After discussions with Universal, the pair shared an interest in reviving the series.
Hindi: यूनिवर्सल के साथ चर्चा के बाद, इस जोड़ी ने श्रृंखला को पुनर्जीवित करने में रुचि साझा की।
English: After discussions with farmers and other stakeholders, the board developed a dust collector, to be installed on mechanical grain cleaners, and found they can remove 80 to 90 per cent of the dust particles.
Hindi: बोर्ड ने इस बाबत किसानों, दुकानदारों और अन्य संबंधित पक्षों के साथ चर्चा करने के बाद धूल एकत्रित करने वाली मशीन तैयार की है, जिसको मकेनिकल ग्रेन क्लीनर्स पर लगाया जाता है, इसके साथ धूल कणों पर 80 से 90 प्रतिशत तक काबू पाया जा सकता है।
English: After discussions with our alliance partner in Haryana, the JJP, we agreed to it, but the Congress refused and said they cant give more than two seats to the JJP and proposed 721 formula, said Singh, who was negotiating with the Congress.
Hindi: कांग्रेस से मोलभाव करने वाले संजय सिंह ने कहा, हरियाणा में हमारी सहयोगी जेजेपी से बातचीत करने के बाद हमने इसके लिए हामी भरी थी लेकिन कांग्रेस पीछे हट गई और कहा कि वह जेजेपी को दो सीट से ज्यादा नहीं दे सकती और 721 का फॉर्म्युला रख दिया.
English: After discussions with specialists and Cricket Australia medical staff Behrendorff has chosen to travel to New Zealand to have surgery next week under spinal surgeon Rowan Schouten.
Hindi: विशेषज्ञों और क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के डॉक्टरों के दल से विचार विमर्श के बाद बेहरनडोर्फ ने न्यूजीलैंड जाकर अगले सप्ताह रीड की हड्डी के विशेषज्ञ रोवान स्कोटेन से आपरेशन करवाने का फैसला किया.
English: After discussions with the core team of Goa BJP, a decision has been taken that Goa chief minister Manohar Parrikar will continue as a leader.
Hindi: बीजेपी प्रमुख अमित शाह ने कहा है कि गोवा के नेतृत्व से बातचीत के बाद फ़ैसला लिया गया है कि मनोहर पर्रिकर मुख्यमंत्री बने रहेंगे.
English: After discussions with the government, the company has agreed to withdraw cases against farmers.
Hindi: सरकार के साथ चर्चा के बाद, कंपनी ने किसानों के खिलाफ मामलों को वापस लेने पर सहमति व्यक्त की है ।
English: After discussions, Secretary, Do Higher Education  School Education  Literacy assured to work in tandem with the Mo Parliamentary Affairs to increase the outreach of the programme as part of celebrations of 70 th anniversary of adoption of constitution and make all efforts to take up the issue with CBSE, UGC, AICTE, KVS, NVS, State Education Secretaries, Central Universities, etc. for participation of maximum educational institutions.
Hindi: विचार-विमर्श के बाद उच्च शिक्षा तथा स्कूली शिक्षा और साक्षरता सचिव ने संसदीय कार्य मंत्रालय के साथ कार्य करने का आश्वासन दिया ताकि संविधान अपनाने की 70वीं वर्षगांठ समारोह के हिस्से के रूप में कार्यक्रम को व्यापक बनाया जा सके।
English: After discussions, it was agreed to extend Suspension of Operations for a period of six months upto December 31, 2016.
Hindi: विचार-विमर्श के बाद, ऑपरेशन के निलंबन की अवधि को छह माह की अवधि अर्थात 31 दिसंबर, 2016 तक बढ़ाने पर सहमति जताई गई।
English: After discussions, the deal was finally settled at Rs.
Hindi: मोलभाव के बाद अंतत सौदा सवा लाख रूपए में तय हुआ।
English: After disembarkation at Porbandar, the evacuated personnel will be entrusted to the care of State authorities.
Hindi: पोरबंदर में उतरने के बाद, देखभाल के लिए नागरिकों को राज्य अधिकारियों को सौंप दिया जाएगा।