Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union government has no proposal to bring any law for reservation of the posts of Vice Presidents of Panchayats.
Hindi: संघ सरकार के पास पंचायतों के उपाध्यक्ष के पदों के आरक्षण के लिए किसी भी प्रकार का कानून बनाने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: The Union government has proposed de-listing of fruits and vegetables, especially potato and onion, from the APMC regulation, which has been accepted by three statesMadhya Pradesh, Andhra Pradesh and Karnataka.
Hindi: केंद्र सरकार ने फल-सब्जी विशेष तौर पर आलू और प्याज को एपीएमसी नियमों के दायरे से मुक्त करने का प्रस्ताव किया है, जिसे तीन राज्यों- मध्य प्रदेश, आंध्र प्रदेश और कर्नाटक ने पहले ही स्वीकार कर लिया है।
English: The Union government has raised the allocation for modernization of state police forces from Rs 1,847 crore in the BE of 2013-14 to Rs 3,000 crore in the current financial year.
Hindi: केन्द्र सरकार ने राज्य पुलिस बल के आधुनिकीकरण के लिए आबंटन की राशि वर्ष 2013-14 के 1847 करोड़ रुपए से बढ़ाकर मोजूदा वित्त वर्ष में 3000 करोड़ रुपए करने का प्रस्ताव किया है।
English: The Union government has reiterated that the Pokhran-II nuclear tests in May98 were fully successful.
Hindi: केन्द्र सरकार ने दोहराते हुए कहा है कि मई 1998 में किए गए पोखरण-2 नाभिकीय परीक्षण पूरी तरह सफल थे ।
English: The Union government has removed senior Congress leaders Mallikarjun Kharge, Karan Singh and Jairam Ramesh as members of the Nehru Memorial Museum and Library.
Hindi: नेहरू म्यूजियम सोसाइटी से कांग्रेस नेता मल्लिकार्जुन खड़गे, करण सिंह और जयराम रमेश को हटा दिया गया है।
English: The Union government has set up a committee to prepare a policy framework for taxi and other transport operators.
Hindi: केंद्र सरकार ने टैक्सी और अन्य परिवहन परिचालकों के लिए नीतिगत ढांचा तैयार करने के लिए एक समिति का गठन किया है।
English: The Union government has set up the public charitable trust under the name Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund PM CARES Fund in the wake of the coronavirus outbreak.
Hindi: कोरोना वायरस के प्रको से निपटने के लिए केंद्र सरकार ने प्रधानमंत्री नागरिक सहायता एवं आपात स्थिति राहत कोष पीएम केयर्स नाम से एक सार्वजनिक चैरिटेबल ट्रस्ट बनाया।
English: The Union government has so far rendered all help to the state.
Hindi: केंद्र सरकार ने अभी तक राज्य को हरसंभव मदद दी है।
English: The Union government in October 2016 announced the setting up of a Ramayana Museum in Ayodhya.
Hindi: केंद्र सरकार ने अक्टूबर 2016 में ऐलान किया कि अयोध्या में रामायण म्यूजियम बनाया जाएगा।
English: The Union government in its affidavit said the decision to include sanitary napkins in the schedule list of essential commodities must be taken after understanding the current market scenario, the demand supply gap and also keeping in mind various options of brands, quality, costing and preferences of the beneficiaries.
Hindi: केंद्र सरकार ने अपने हलफनामे में कहा कि सैनिटरी नैपकिन को आवश्यक वस्तु की सूची में शामिल करने का फैसला बाजार के मौजूदा परिदृश्य, मांग एवं आपूर्ति के अंतर को समझने के बाद तथा ब्रांड के विभिन्न विकल्पों, गुणवत्ता, कीमत और लाभार्थियों की प्राथमिकताओं को ध्यान में रखकर ही लिया जा सकता है.
English: The Union government is celebrating Constitution Day or Samvidhan Diwas on Tuesday to mark the 70th anniversary of adoption of the Constitution by the constituent assembly.
Hindi: सरकार संविधान सभा द्वारा संविधान अंगीकार करने के 70 साल होने के उपलक्ष्य में संसद के केंद्रीय कक्ष में मंगलवार को संविधान दिवस मनाने वाली है।
English: The Union government is providing 90 percent of the budget for the scheme while the state government would contribute the remaining 10 percent.
Hindi: इस योजना की 90 प्रतिशत की राशि केंद्र सरकार वहन करेगी जबकि राज्य सरकार को मात्र 10 प्रतिशत ही देना होगा।
English: The Union government is seriously considering to 40 percent increase for sanitation sector in the annual budget this year.
Hindi: केंद्र सरकार इस वर्ष वार्षिक बजट में स्वच्छता परियोजनाओं के लिए 40 प्रतिशत वृद्धि पर गंभीरतापूर्वक विचार कर रही है।
English: The Union government levies Rs 32.9 per litre of excise duty on petrol and Rs Rs 31.80 a litre on diesel.
Hindi: केंद्र सरकार पेट्रोल पर प्रति लीटर 32.9 रुपये और डीजल पर 31.80 रुपये का उत्पाद शुल्क लगा रही है।
English: The Union government on Wednesday confirmed that a new Rs 200 note will be issued by the Reserve Bank of India.
Hindi: सरकार ने बुधवार को पुष्टि की थी कि रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया द्वारा 200 रुपये की का नया नोट भी जारी किया जाएगा।
English: The Union government on its part said it is considering import of 5,000 tonnes of urad dal, on top of a similar quantity of turarhar dal currently being imported.
Hindi: केंद्र सरकार ने कहा है कि वह 5,000 टन उड़द दाल के इंपोर्ट पर विचार कर रही है, साथ ही इतनी ही मात्रा में अरहर का इंपोर्ट हो रहा है।
English: The Union government passed three bills the Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020, the Farmers Empowerment and Protection Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020, and The Essential Commodities Amendment Bill, 2020. The President has already assented to them.
Hindi: संसद ने हाल में तीन विधेयकों- कृषक उपज व्यापार एवं वाणिज्य संवर्धन और सुविधा विधेयक-2020, किसान सशक्तिकरण और संरक्षण मूल्य आश्वासन अनुबंध एवं कृषि सेवाएं विधेयक 2020 और आवश्यक वस्तु संशोधन विधेयक-2020 को पारित किया ।
English: The Union government plans to provide 1,000 crore as subsidy for building a nationwide charging infrastructure for EVs.
Hindi: सरकार देशव्यापी चार्जिंग इंफ्रास्ट्रक्चर बनाने के लिए सब्सिडी के रूप में 1,000 करोड़ रूपए देने की योजना बना रही है.
English: The Union government recently allowed overseas investors to make 100 per cent FDI foreign direct investment in single-brand retail trading and construction development without any government approval.
Hindi: केंद्र सरकार ने सिंगल ब्रांड रिटेल और निर्माण विकास गतिविधियों में सरकार की मंजूरी के बगैर ऑटोमैटिक रूट से 100 फीसदी प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई की इजाजत दे दी है.
English: The Union government released the first list of 20 cities to be developed as Smart Cities.
Hindi: केंद्र सरकार ने स्मार्ट सिटी के तौर पर विकसित किए जाने वाले 20 शहरों की लिस्ट जारी की है।
English: The Union government should answer this.
Hindi: इस पर केंद्र सरकार को जवाब देना चाहिए।
English: The Union government should order a CBI inquiry.
Hindi: सरकार को सीबीआई जांच भी करवानी पड़े तो करवाए.
English: The Union government took the decision to withdraw the Gandhi familys Special Protection Group SPG cover after a security assessment, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि केंद्र सरकार ने सुरक्षा आकलन करने के बाद गांधी परिवार को मिली विशेष सुरक्षा दल एसपीजी की सुरक्षा वापस लेने का फैसला लिया.
English: The Union government will give 75 per cent and the State government will give 25 per cent.
Hindi: 75 प्रतिशत राशि दोनों कंपनियां देंगी तथा 25 प्रतिशत राज्य सरकार प्रदान करेगी।
English: The Union government, in a written reply in Parliament last year, said there is no proposal to remove Article 370
Hindi: पिछले साल केंद्र सरकार ने लोकसभा में कहा था कि अनुच्छेद 370 को हटाने का कोई प्रस्ताव नहीं है
English: The Union governments decision on Kashmir is inspired by Sardar Patel and is an attempt to find solution to a decades-old problem, Modi, who turned 69 on Tuesday, said at a public rally here.
Hindi: मोदी ने एक सार्वजनिक सभा में कहा कि जम्मू-कश्मीर पर केंद्र सरकार का निर्णय सरदार पटेल से प्रेरित है और यह दशकों पुरानी समस्या का समाधान पाने की एक कोशिश है।
English: The Union governments permission to allow 100 per cent foreign holding in Bharti Airtel could lead to multiple gains for the company.
Hindi: भारती एयरटेल में 100 फीसदी विदेशी निवेश की केंद्र सरकार की अनुमति से कंपनी का फायदा कई गुना हो सकता है।
English: The Union governments resolve to erect a memorial for late Prime Minister P V Narasimha Rao is an indication that the government headed by Narendra Modi carries an inclination to accord honour to a person who was involved in the conspiracy to demolish Babri Masjid, he told media persons on Wednesday.
Hindi: उन्होंने कल मीडियाकर्मियों से कहा कि दिवंगत प्रधानमंत्री पीवी नरसिंह राव का स्मारक बनाने का केंद्र सरकार का प्रस्ताव इस बात का संकेत है कि नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार को एक ऐसे व्यक्ति को सम्मानित करने का शौक है जो बाबरी मस्जिद गिराने की साजिश में शामिल था।
English: The Union health Minister Dr.Harsh Vardhan is personally regularly reviewing and monitoring the Nipah Virus Disease status and has directed the senior officers of the Ministry to review the status with the Kerala state government
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन व्यक्तिगत रूप से केरल में निपाह वायरस रोग की स्थिति की नियमित रूप से समीक्षा और निगरानी करते रहे हैं और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों को निर्देश दिया है कि वे केरल राज्य सरकार के साथ स्थिति की समीक्षा करें।
English: The Union health Minister also stated that to mark the first year anniversary of PMJAY, the National Health Authority is organizing a 2-day national workshop, Arogya Manthan, on September 30th and October 1st, 2019
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि पीएमजेएवाई की पहली वर्षगांठ के उपलक्ष्य में राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्राधिकरण द्वारा 30 सितम्बर से 1 अक्टूबर, 2019 तक दो दिवसीय राष्ट्रीय कार्यशाला आरोग्य मंथन का आयोजन किया जा रहा है
English: The Union health Minister also stated that to mark the first year anniversary of PMJAY, the National Health Authority is organizing a 2-day national workshop, Arogya Manthan, on September 30th and October 1st, 2019.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि पीएमजेएवाई की पहली वर्षगांठ के उपलक्ष्य में राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्राधिकरण द्वारा 30 सितम्बर से 1 अक्टूबर, 2019 तक दो दिवसीय राष्ट्रीय कार्यशाला आरोग्य मंथन का आयोजन किया जा रहा है।
English: The Union health Minister is also the Chairman of Red Cross Society.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री रेड क्रॉस सोसायटी के अध्यक्ष भी है।
English: The Union health Secretary had also issued an advisory to the Chief Secretaries in March 2015.
Hindi: मार्च 2015 में केन्द्रीय स्वास्थ सचिव ने मुख्य सचिवों के लिए भी एक चेतावनी जारी की थी।
English: The Union health and Family Welfare Minister Shri J P Nadda stated, Under the initiative, special health check-up camps will be held at the District Hospitals, Sub-district Hospitals SDHs and Community Health Centers CHCs on three days, on 8th, 9th and 10th March 2015.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य परिवार कल्याण मंत्री श्री जे पी नड्डा ने कहा कि तीन दिवसीय अभियान के तहत 8 और 9, 10 मार्च 2015 को सभी जिला अस्पतालों, अनुमंडल अस्पतालों तथा सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों पर विशेष स्वास्थ्य जांच शिविर लगाए जाएंगे।
English: The Union health and family welfare ministry had conveyed its decision to establish a medical college in Mohali with provision for 100 MBBS seats under the centrally sponsored scheme of establishment of the new medical college attached with the existing districtreferral hospitals having more than 200-bed strength.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने 200 बेड से अधिक की क्षमता वाले मौजूदा जिलारेफरल अस्पतालों को नए मेडिकल कॉलेज में तब्दील करने की केंद्र प्रायोजित योजना के तहत एमबीबीएस की 100 सीटों के प्रावधान के साथ मोहाली में एक मेडिकल कॉलेज स्थापित करने के अपने निर्णय से अवगत करा दिया है।
English: The Union health ministry approved remdesivir for restricted use in June 2020 to help manage severe COVID-19
Hindi: मालूम हो कि केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने कोविड-19 को प्रबंधित करने में मदद के लिए जून 2020 में प्रतिबंधित उपयोग के लिए रेमडेसिविर को मंजूरी दी थी
English: The Union health ministry expects this programme to reach over 50 per cent of Indias population by the end of the 12th Plan
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय को उम्मीद है कि 12वीं योजना के अंत तक यह कार्यक्रम देश की 50 फीसदी आबादी तक पहुंच बना लेगा।
English: The Union health ministry had also recommended the use of hydroxychloroquine, in combination with azithromycin, on those severely suffering from COVID-19 who require ICU management.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने भी कोविड-19 के गंभीर मरीजों के लिए हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन के साथ अजीथ्रोमाइसिन के इस्तेमाल की सलाह दी थी।
English: The Union health ministry has classified 170 hotspot districts as Red Zones, while 207 non-hotspot districts with clusters and non-infected districts have been classified as Green Zones, according to ANI.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने सर्वाधिक संक्रमण वाले 170 जिलों को हॉटस्पॉट जिले, सीमित संक्रमण वाले 207 जिलों को संभावित हॉटस्पाट जिले' और संक्रमण मुक्त शेष जिलों को ग्रीन जोन' में बांटते हुये राज्यों से कहा है कि अगर उनकी दृष्टि में ऐसे कोई जिले हैं जो हॉटस्पॉट के मानकों को पूरा करते हों, तो वे इन्हें इस श्रेणी में शामिल कर सकते हैं।
English: The Union health ministry, however, has put the figure at 922.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने यह आंकड़ा 922 बताया है।
English: The Union home minister Shri P. Chidambaram made a statement in Lok Sabha today on the telephone tapping issue.
Hindi: टेलीफोन टेपिंग विवाद पर गृहमंत्री श्री पी. चिदंबरम ने आज लोकसभा में वक्तव्य दिया।
English: The Union home minister directed the Delhi government to conduct assessment in respect of every dead individual as regards how many days before death the person was brought to hospital and from where, the Centre said.
Hindi: होम आइसोलेशन की रिपोर्ट- गृहमंत्री ने निर्देश दिया गया कि दिल्ली का प्रशासन हर मृतक के संबंध में पता करे कि वह कितने दिन पहले अस्पताल पहुंचा और उसको कहां से लाया गया।
English: The Union home minister had said that a committee headed by Union minister Venkaiah Naidu has been formed to look into the demand for reservation in central government jobs for Jats.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने दिल्ली में कहा कि केंद्रीय मंत्री वेंकैया नायडू की अगुवाई में समिति का गठन किया गया है जो केंद्र सरकार की नौकरियों में जाटों के लिए आरक्षण की मांग पर गौर करेगी।
English: The Union home minister is the chairman of each of these five councils.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री इन पांच परिषदों के अध्यक्ष हैं।
English: The Union home minister made this comment at a public rally in Mangaluru, Karnataka.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री ने कर्नाटक के मेंगलुरू में एक रैली को संबोधित करते हुए यह बयान दिया।
English: The Union home ministry also sought a report from the Karnataka government over the incident.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने इस घटना की रिपोर्ट कर्नाटक सरकार से मांगी है.
English: The Union home ministry directed the Delhi police to be on maximum alert so as to pre-empt and prevent any breach of security or public order.
Hindi: गृह मंत्रालय ने दिल्ली पुलिस को पूर्व चेतावनी देने और सुरक्षा या सार्वजनिक व्यवस्था के किसी भी अनहोनी को रोकने के लिए अलर्ट पर रहने के निर्देश दिए हैं।
English: The Union home ministry had ordered the deployment of 100 companies of the Central Armed Police Forces CAPFs on July 25 on an 'immediate' basis, triggering panic in Jammu and Kashmir.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय की तरफ से 25 जुलाई को जारी आदेश में कहा गया है कि केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बल सीएपीएफ की 100 कंपनियों को तत्काल कश्मीर भेजा जाए.
English: The Union home ministry has also asked the West Bengal government for a report on the violence.
Hindi: गृह मंत्रालय में पश्चिम बंगाल सरकार से इस हिंसा को लेकर एक रिपोर्ट भी मांगी है।
English: The Union home ministry has asked for peace and calm to be maintained across these states.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने इन राज्यों में शांति बनाए रखने के लिए कहा है.
English: The Union home ministry has asked the NIA to launch a probe in the case.
Hindi: गृह मंत्रालय ने एनआईए को मामले की जांच की प्रक्रिया शुरू करने को कहा है।
English: The Union home ministry has decided to merge the deputy superintendent of police cadre of the Chandigarh police with the police forces of all Union territories, including the Delhi police.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय ने दिल्ली पुलिस समेत सभी केन्द्र शासित प्रदेशों की पुलिस बलों के साथ चंडीगढ़ पुलिस के डी.एस.पी. कैडर को मर्ज करने का फैसला...
English: The Union home ministry is currently preparing the standard operating procedures SOP for handling the claims and objections
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय फिलहाल दावों और आपत्तियों पर विचार के लिए मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी तैयार कर रहा है
English: The Union home ministry is examining whether to relax the six-decade-old Restricted Area Permit regime, under which foreigners must obtain a special permission to visit Arunachal Pradesh, Sikkim and parts Himachal Pradesh, Uttarakhand, Rajasthan and Jammu and Kashmir among others.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय इस बात की पड़ताल कर रहा है कि छह दशक पुराने रेस्ट्रिक्टेड एरिया परमिट में ढील दी जाए या नहीं. इसके तहत विदेशी नागरिकों को अरुणाचल प्रदेश, सिक्किम और हिमाचल प्रदेश के कुछ हिस्सों, उत्तराखंड, राजस्थान और जम्मू कश्मीर में यात्रा के लिए अनुमति लेना आवश्यक होता है.
English: The Union home ministry is examining whether to relax the six-decade-old Restricted Area Permit regime,...
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय इस बात की पड़ताल कर रहा है कि छह दशक पुराने रेस्ट्रिक्टेड एरिया परमिट में ढील दी जाए या नहीं
English: The Union home ministry said minister Amit Shah spoke to Delhi Police commissioner Amulya Patnaik and instructed him to take necessary action.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह ने दिल्ली पुलिस के आयुक्त अमूल्य पटनायक से बात की और हरसंभव कदम उठाने का निर्देश दिया है।
English: The Union home ministry says the reason for the suicides is because of occupational hazards such as long and continuous tenures of deployment
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय का कहना है कि आत्महत्या का कारण लंबे समय तक और लगातार तैनाती जैसी पेशेवर परेशानियां हैं
English: The Union home ministry says the reason for the suicides is because of occupational hazards such as long and continuous tenures of deployment.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय का कहना है कि आत्महत्या का कारण लंबे समय तक और लगातार तैनाती जैसी पेशेवर परेशानियां हैं.
English: The Union home ministry, earlier this month, withdrew the SPG cover of Congress president Sonia Gandhi, Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और महासचिव प्रियंका गांधी की एसपीजी सुरक्षा हटाने का कांग्रेस ने कड़ा विरोध किया है।
English: The Union home secretary said, accordingly, states and UTs are advised not to prevent such movement.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव ने कहा कि तदनुसार, राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों को सलाह दी जाती है कि वे इस तरह के आवागमन को न रोकें।
English: The Union is a 94-year-old forum dealing with lung diseases, TB and tobacco issues.
Hindi: यूनियन 94 वर्ष पुराना मंच है जो फेफड़ों की बीमारियों, तपेदिक और तंबाकू जैसे विषयों से निपटता है।
English: The Union is run by the students and for the students.
Hindi: यह संघ छात्रों द्वारा चलाया जाता है और छात्रों के लिए है।
English: The Union leaders also suggested that electricity rates for irrigation should be reduced and electricity should be available for longer hours in the State of Uttar Pradesh
Hindi: यूनियन के नेताओं ने यह सुझाव भी दिया कि उत्तर प्रदेश में सिंचाई के लिए बिजली की दरें घटाई जानी चाहिए और ज्यादा घंटों के लिए बिजली उपलब्ध करानी चाहिए
English: The Union leaders said the indefinite strike will continue till the government accepts their demands and withdraw its decision.
Hindi: बहरहाल, यूनियन नेताओं ने कहा है कि यह अनिश्चितकालीन हड़ताल तब तक जारी रहेगी जब तक सरकार उनकी मांगों को स्वीकार नहीं कर लेती और अपने फैसलों को वापस नहीं ले लेती।
English: The Union meets in Conference twice a year to be hosted by member countries.
Hindi: इस संघ का सम्मेलन वर्ष में दो बार होता है और सदस्य देश मेजबान होते हैं.
English: The Union minister also alleged many people were creating an atmosphere of hatred against the Bharatiya Janata party BJP and have sympathy for anti-social elements.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने यह भी आरोप लगाया कि कई लोग भाजपा के खिलाफ नफरत का माहौल बना रहे हैं और असमाजिक तत्वों के खिलाफ हमदर्दी जता रहे.
English: The Union minister also alleged that the Congress tried to adopt divisive politics in Gujarat but people put their faith in Mr Modi and in his development agenda.
Hindi: जावड़ेकर ने साथ ही आरोप लगाया कि कांग्रेस ने गुजरात में विभाजनकारी राजनीति अपनाने की कोशिश की थी लेकिन लोगों ने मोदी और उनके विकास के एजेंडे में विश्वास दिखाया.
English: The Union minister also appealed to Bahujan Samaj Party leader Mayawati and Trinamool Congress leader Mamata Banerjee to help in the passage of the bill pending in Rajya Sabha, where the government lacks numbers
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने बसपा सुप्रीमो मायावती और तृणमूल कांग्रेस की प्रमुख ममता बनर्जी से भी अपील की कि वे राज्यसभा में लंबित विधेयक को पारित कराने में मदद करें
English: The Union minister also appealed to Bahujan Samaj Party leader Mayawati and Trinamool Congress leader Mamata Banerjee to help in the passage of the bill pending in Rajya Sabha, where the government lacks numbers.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने बसपा सुप्रीमो मायावती और तृणमूल कांग्रेस की प्रमुख ममता बनर्जी से भी अपील की कि वे राज्यसभा में लंबित विधेयक को पारित कराने में मदद करें. राज्यसभा में मोदी सरकार के पास जरूरी संख्याबल की कमी है. लोकसभा पहले ही विधेयक पारित कर चुकी है.
English: The Union minister also appealed to the people not to burst fire crackers this Diwali.
Hindi: पर्यावरण मंत्री ने लोगों से दीवाली पर पटाखे ना बजाने की भी अपील की है।
English: The Union minister also asked the Delhi government to ensure that all identified laboratories are equipped with diagnostic facilities for testing of dengue, chikungunya and malaria.
Hindi: उन्होंने दिल्ली सरकार से यह सुनिश्चित करने को भी कहा है कि पहचान की गयी सभी प्रयोगशालाएं डेंगू, चिकनगुनिया और मलेरिया की जांच के लिए नैदानिक सुविधाओं से लैस हो।
English: The Union minister also launched the website of the ERSS on the occasion.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने इस अवसर पर ईआरएसएस की वेबसाइट की भी शुरूआत की।
English: The Union minister also maintained that after discussions with the elected MLAs, he had conveyed their views to BJP national president Amit Shah.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्वाचित विधायकों से विचार विमर्श के बाद, उन्होंने पार्टी अध्यक्ष अमित शाह को विधायकों की राय से अवगत करा दिया था।
English: The Union minister also quoted a media report which claimed that Mittal himself caught an ambulance carrying large quantity of drugs in nine bags and later in six more bags at Kiratpur under his own assembly constituency Anandpur Sahib.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने मीडिया रिपोर्ट का भी हवाला दिया जिसमें दावा किया गया है कि मित्तल ने खुद अपने विधानसभा क्षेत्र आनंदपुर साहिब के तहत कीरतपुर में एक एंबुलेंस में नौ थैलों में भारी मात्रा में ड्रग्स और बाद में छह और थैलों में ड्रग्स की ढुलाई करते पाया।
English: The Union minister also rejected the AAP government's claims of good work in the education sector, saying it has not opened any school since it came to power.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने शिक्षा के क्षेत्र में अच्छे काम करने के आम सरकार के दावों को भी खारिज किया और कहा कि इसने सत्ता में आने के बाद से एक भी स्कूल नहीं खोला है।
English: The Union minister also said both Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah have already given out statements on how they will deal with issues related to NRC and the Citizenship Act.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने साथ ही कहा की दोनो प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह ने पहले ही वक्तव्य दे दिए है कि कैसे नागरिकता कानून और एनआरसी से निपटा जायेगा.
English: The Union minister also said he will request Army Chief Gen Bipin Rawat to set up an Army-themed pavilion.
Hindi:  केंद्रीय मंत्री ने यह भी कहा कि वह सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत से थलसेना की थीम पर आधारित एक पवेलियन स्थापित करने का अनुरोध करेंगे।
English: The Union minister also said that public broadcasters should try to serve the interest of people.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने यह भी कहा कि सार्वजनिक प्रसारकों को लोगों के हितों की सेवा करने का प्रयास करना चाहिए।
English: The Union minister also termed as right the Prime Minister Manmohan Singh's remark on Narendra Modi that his becoming the prime minister would be disastrous for the country.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेन्द्र मोदी को सीधे निशाने पर लेते हुए कहा कि उनका प्रधानमंत्री बनना देश के लिए विनाशकारी साबित होगा।
English: The Union minister also thanked Defence Minister Manohar Parrikar and Indian Air Force personnel who are carrying out the operation.
Hindi: उन्होंने कहा, मेरे सहयोगी मनोहर पर्रिकर को धन्यवाद और भारतीय वायुसेना के बहादुरों को मेरी शुभकामनाएं जो अभियान संकटमोचन संचालित कर रहे हैं।
English: The Union minister assured the Chief Minister of all possible assistance and agreed with his views about the long-term planning.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने मुख्यमंत्री को हर संभव सहायता प्रदान करने का आश्वासन दिया और दीर्घकालिक योजना तैयार करने की उनके सुझाव से