Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Whilst Parliament has endeavoured to give expression to the aspirations of the people, the higher judiciary in India has made the most remarkable innovations in the field of public law using instruments like Judicial Review of Administrative action and Public Interest or Social Action Litigation to both enforce constitutional mandates as well as to amplify the Constitutions philosophy in a meaningful manner.
Hindi: जहां संसद ने लोगों की आकांक्षाओं को अभिव्यक्ति देने की कोशिश की है, वहीं भारत की उच्च न्याय व्यवस्था ने सार्वजनिक कानून के क्षेत्र में बहुत उल्लेखनीय नवीन प्रयास किए हैं, जिसमें संविधान के अनिवार्य आदेशों लागू करने और सार्थक तरीके से संविधान के दर्शन को मुखरित करने के लिए प्रशासनिक कार्यवाही की न्यायिक समीक्षा तथा जनहित या सामाजिक कार्यवाही याचिका जैसे साधनों का इस्तेमाल किया गया है।
English: Whilst Pool 2 featured Gambia, Ghana, Swaziland and the South African Invitation XI.
Hindi: जो सूची पूल 2 गाम्बिया, घाना, स्वाजीलैंड और दक्षिण अफ्रीका के निमंत्रण इलेवन चित्रित किया।
English: Whilst a contaminant is sometimes defined as a substance present in the environment as a result of human activity, but without harmful effects, it is sometimes the case that toxic or harmful effects from contamination only become apparent at a later date.
Hindi: एक दूषित पदार्थों नदीम कभी कभी मानव गतिविधि का एक परिणाम के रूप में वातावरण में मौजूद एक पदार्थ के रूप में परिभाषित किया गया है, लेकिन हानिकारक प्रभाव के बिना, यह संक्रमण से विषाक्त या हानिकारक प्रभाव केवल एक बाद की तारीख में स्पष्ट हो गया कि मामला कभी कभी होता है।
English: Whilst at Bremen, Engels began reading the philosophy of Hegel, whose teachings dominated German philosophy at that time.
Hindi: ब्रेमेन प्रवास के दौरान एंगेल्स ने जर्मन दार्शनिक हीगेल के दर्शन का अध्ययन किया।
English: Whilst at ingdao, both the ships had participated in the International Fleet Review IFR as part of the 70th Anniversary Celebration of PLA Navy.
Hindi: किंगडाउ में दोनों जहाजों ने इंटरनेशनल फ्लीट रिव्यू आईएफआर में भाग लिया। यह कार्यक्रम पीएलए नेवी की 70वीं वर्षगांठ समारोह का हिस्सा था।
English: Whilst attending his college's friend birthday party, Arun is love struck when he sees Sapna Raveena Tandon and immediately falls in love with her, despite her not knowing this.
Hindi: अपने कॉलेज के मित्र की जन्मदिन पार्टी में भाग लेने के दौरान, जब वह सपना रवीना टंडन को देखता है तो वह प्यार से मारा जाता है।
English: Whilst available public opinion polls show that the Chinese hold generally favourable views towards the United States, there remains suspicion over the West's motives towards China stemming largely from historical experiences and specifically the 'century of humiliation'.
Hindi: हालांकि उपलब्ध जनमत सर्वेक्षणों में चीनी लोगों का दृष्टिकोण संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रति आमतौर पर सकारात्मक है, लेकिन फिर भी पश्चिम की चीन के प्रति दुर्भावनाओं पर सन्देह बना हुआ है, जिसका प्रमुख कारण इतिहास है और विशेषकर "अपमान की सदी" कुछ लोगों का आरोप है कि यह सन्देह साम्यवादी दल के "देशभक्ति शिक्षा अभियान" के द्वारा बढ़ाया गया है।
English: Whilst being lowered, the rescue basket due to its swing in cross winds came in close proximity to the tree, pylon and the transmission tower, threatening a potentially fatal helicopter emergency
Hindi: नीचे उतारे जाते समय हवा के झोंके के कारण बचाव बास्केट पेड़, पायलन एवं ट्रांसमिशन टावर के बेहद निकट आ गया जिससे हेलीकॉप्टर के लिए एक खतरनाक स्थिति पैदा होने लगी
English: Whilst being lowered, the rescue basket due to its swing in cross winds came in close proximity to the tree, pylon and the transmission tower, threatening a potentially fatal helicopter emergency.
Hindi: नीचे उतारे जाते समय हवा के झोंके के कारण बचाव बास्केट पेड़, पायलन एवं ट्रांसमिशन टावर के बेहद निकट आ गया जिससे हेलीकॉप्टर के लिए एक खतरनाक स्थिति पैदा होने लगी।
English: Whilst climbing and passing through 1200 feet height, MiG 676 suddenly encountered a huge flock of birds
Hindi: 1200 फुट की ऊंचाई पर चढ़ते तथा गुजरते समय, मिग-676 अचानक पक्षियों के एक बड़े झुंड से जा टकराया
English: Whilst defence ship-building plays an important role
Hindi: रक्षा पोत निर्माण एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
English: Whilst defence ship-building plays an important role.
Hindi: रक्षा पोत निर्माण एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: Whilst disposing of a substantive proceeding under the Hindu Marriage Act, the concerned matrimonial court will be empowered to pass appropriate orders also regarding the individual property belonging to one spouse lying with the other spouse instead of obliging such a spouse to undergo another round of litigation, and incur further time-cost, money-cost and effort-cost.
Hindi: हिंदू विवाह अधिनियम के अधीन मुख्य कार्यवाही का निपटारा करते समय सम्बद्ध विवाह विषयक न्यायालय कोपतिया पत्तीमेंसे एककी वैयक्तिक सम्पत्तिके बारे में भी, जो पति या पत्नी के पास है,ऐसे पतियापत्नी कोमुकदमेबाजो का एकऔरदौर भोगने और अतिरिक्त समय-लागत, धन-लागत और प्रयास-लागत उपगत करने के लिए बाध्य करने के स्थानपर, समुचित आदेश पारित करने के लिए सशक्त किया जाएगा ।
English: Whilst emphasizing that it is not its European Court's function to pronounce itself on an interpretation of English law adopted in the House of Lords,
Hindi: इस पर जोर देतेहुएकि यह इसका यूरोपियन न्यायालय का कृत्य नहीं है कि वह हाउस आफ लार्ड्स में अंगीकार की गई अंग्रेजी विधि के किसी निर्वचन पर स्वयं को सुनाए ।
English: Whilst flubendazole is an old drug, its use as a treatment for melanoma has not yet been tested in human trials.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि फ्लूबेंडाजोल एक पुरानी दवा है, लेकिन मनुष्यों में मेलानोमा के उपचार के लिए अभी इसका परीक्षण नहीं हुआ है।
English: Whilst he was pensively meandering in a garden it came into his thought that the power of gravity which brought an apple from a tree to the ground was not limited to a certain distance from earth, but that this power must extend much further than was usually thought.
Hindi: जब वे एक बाग़ में घूम रहे थे तब उन्हें एक विचार आया कि गुरुत्व की शक्ति धरती से एक निश्चित दूरी तक सीमित नहीं है, यह विचार उनके दिमाग में पेड़ से नीचे की और गिरते हुए एक सेब को देख कर आया लेकिन यह शक्ति उससे कहीं ज्यादा आगे विस्तृत हो सकती है जितना कि पहले आम तौर पर सोचा जाता था।
English: Whilst here, she is to obtain feedback from the Australian Paralympic community regarding government support of sport for the disabled.
Hindi: यहाँ पर, उन्हें विकलांगों के लिए खेल के सरकारी समर्थन के बारे में ऑस्ट्रेलियाई पैरालम्पिक समुदाय से प्रतिक्रिया प्राप्त करना है।
English: Whilst in England, she was influenced by the Fabian Society, and got involved in the Suffragette movement.
Hindi: इंग्लैंड प्रवास के दौरान वे फेबियन सोसाइटी से प्रभावित हुईं और सहृगेट आंदोलन में शामिल हो गईं थीं।
English: Whilst inaugurating the conference, Director General, NCC Lt Gen Rajeev Chopra highlighted the efforts made in the past six months to improve the training, infrastructure and logistic functions of the organisation
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए, एनसीसी के महानिदेशक, लेफ्टिनेंट जनरल राजीव चोपड़ा ने संगठन के प्रशिक्षण, बुनियादी ढांचे और लॉजिस्टिक कार्यों में सुधार के लिए पिछले छह महीनों में किए गए प्रयासों पर प्रकाश डाला
English: Whilst inaugurating the conference, Director General, NCC Lt Gen Rajeev Chopra highlighted the efforts made in the past six months to improve the training, infrastructure and logistic functions of the organisation.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए, एनसीसी के महानिदेशक, लेफ्टिनेंट जनरल राजीव चोपड़ा ने संगठन के प्रशिक्षण, बुनियादी ढांचे और लॉजिस्टिक कार्यों में सुधार के लिए पिछले छह महीनों में किए गए प्रयासों पर प्रकाश डाला।
English: Whilst it is not wrong to require the citizen to pay Court fees, access to the civil courts must be seen as providing a social and collective benefit, as well as a service to the individual.
Hindi: नागरिक से न्यायालय फीस संदाय करनेकीअपेक्षा करना गलत नहीं है किन्तु सिविल न्यायालयों तक पहुंच सामाजिक और सामूहिक फायदे औरव्यक्ति को सेवा प्रदान करने के लिए समझी जानी चाहिए।
English: Whilst it was initially a peaceful protest, the demonstrators blocked the roadway at the Aldwych and caused significant disruption to the central London road network, the Metropolitan Police Service said in a statement .
Hindi: मेट्रोपोलिटन पुलिस सर्विस ने एक बयान में कहा, हालांकि शुरूआत में यह विरोध प्रदर्शन शांतिपूर्ण था लेकिन प्रदर्शनकारियों ने अल्दविच में सड़ग मार्ग बाधित कर दिया जिसके कारण मध्य लंदन सड़क नेटवर्क पर यातायात बाधित हो गया।
English: Whilst mission deployed in the Southern Indian Ocean, Indian Naval Ship Airavat was diverted on 26 January 2020 to render assistance to the citizens of Madagascar who have been affected by the devastation caused by Cyclone Diane.
Hindi: दक्षिणी हिंद महासागर में तैनात मिशन, भारतीय नौसेना जहाज, ऐरावत को 26 जनवरी 2020 को मेडागास्कर के नागरिकों की सहायता प्रदान करने के लिए डायवर्ट कर दिया गया, जो डायने चक्रवात की तबाही से प्रभावित हुए हैं।
English: Whilst nationalism is driving the spread of fake news in India, the research tells a different story in Kenya and Nigeria.
Hindi: जहां एक ओर भारत में फ़ेक न्यूज़ के प्रसार में राष्ट्रवाद अहम है तो वहीं कीनिया और नाइजीरिया में ये रिसर्च कुछ और ही तस्वीर पेश करती है.
English: Whilst no significant associations were observed on the risk of the majority gastrointestinal cancers and poor oral health, a substantial link was found for hepatobiliary cancer.
Hindi: हालांकि पेट से जुड़े बाकी कैंसर और खराब ओरल हेल्थ के बीच कोई अहम लिंक नहीं मिला लेकिन हेपाटोबाइलरी कैंसर और ओरल हेल्थ के बीच अहम लिंक नजर आया।
English: Whilst on a jog through the park, Jules discovers Jess's skills, befriends her, and invites her to try out for the local women's football team, the Hounslow Harriers coached by Joe.
Hindi: जब जूल्स को जेस के हुनर का पता चलता है, वह जेस को आजमाने के लिए अपने स्थानीय दल हाउंस्लो हैरियर में आमंत्रित करती है, जो जोनाथन रेह्स मेयेर्स जिसका कोच है।
English: Whilst practicing law in India, he befriended Muhammad Ali Jinnah, with whom he entered politics.
Hindi: भारत में कानून का पालन करते हुए, उन्होंने मुहम्मद अली जिन्ना से मित्रता की, जिसके साथ उन्होंने राजनीति में प्रवेश किया।
English: Whilst recognising the significance of biodiversity, which incidentally is the theme for World Environment Day-2020, ample emphasis is being accorded within the Navy in protecting ocean ecology
Hindi: जैव विविधता के महत्व को स्वीकार करते हुए, जो संयोगवश विश्व पर्यावरण दिवस-2020 का थीम भी है, महासागर पारिस्थितिकी को संरक्षित करने की दिशा में नौसेना के भीतर पर्याप्त बल दिया जा रहा है
English: Whilst recognising the significance of biodiversity, which incidentally is the theme for World Environment Day-2020, ample emphasis is being accorded within the Navy in protecting ocean ecology.
Hindi: जैव विविधता के महत्व को स्वीकार करते हुए, जो संयोगवश विश्व पर्यावरण दिवस-2020 का थीम भी है, महासागर पारिस्थितिकी को संरक्षित करने की दिशा में नौसेना के भीतर पर्याप्त बल दिया जा रहा है।
English: Whilst remote control and monitoring of machinery is achieved through ACS, the intricate power supply management is done using APMS.
Hindi: जहां एक ओर सुदूर नियंत्रण और मशीनों की निगरानी एसीएस के जरिए की जाती है, वहीं दूसरी ओर जटिल ऊर्जा आपूर्ति प्रबंधन को एपीएमएस के जरिए अंजाम दिया जाता है।
English: Whilst serving with the United Nations, he was twice awarded the Force Commanders Commendation.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के साथ काम करते हुए उन्हें दो बार फोर्स कमांडर प्रशस्ति पुरस्कार प्राप्त हुए हैं।
English: Whilst speaking as part of his campaign for the U.S. presidency in 2012, Rick Santorum has had to answer questions from supporters of LGBT rights regarding his controversial political positions on issues pertaining to them.
Hindi: 2012 में अमेरिकी राष्ट्रपति पद के लिए अपने चुनाव अभियान के हिस्से के रूप में बोलते हुए, रिक सैंटोरम को एलजीबीटी अधिकारों के संदर्भ में अपने विवादास्पद राजनीतिक दृष्टिकोणों के लिए एलजीबीटी अधिकारों के समर्थकों के सवालों के जवाब देने पड़े हैं।
English: Whilst still in the Senate, Biden led efforts to implement legislative change including authoring the Violence Against Women Act.
Hindi: अभी भी सीनेट में, बिडेन ने विधायी परिवर्तन को लागू करने के प्रयासों का नेतृत्व किया - जिसमें महिला अधिनियम के खिलाफ हिंसा शामिल है।
English: Whilst the Ranjit era has come to an end in the Indian Navy, the spirit of Ranjit will continue to live in the hearts of every officer and sailor who has served onboard and her motto of Sada Rane Jayat or Ever Victorious in Battle will continue to inspire generations of Sea Warriors today and in the future.
Hindi: भारतीय नौसेना में आईएनएस रंजीत का युग भले ही समाप्त हो गया हो लेकिन इसकी भावना, इस पर तैनात रह चुके प्रत्येक अधिकारी और नाविक के हृदय में सदैव जीवित रहेगी और उसके ध्येय वाक्य सदा रणे जयते अथवा युद्ध में सदैव विजयी समुद्री योद्धाओं की वर्तमान और भावी पीढि़यों को प्रेरित करता रहेगा
English: Whilst the band were out in America, they were then invited to record the theme tune to the brand new Thunderbirds film that was coming out that summer.
Hindi: जब तक अमेरिका में बैंड बाहर थे, तब उन्हें उस नई गर्मियों में आने वाली ब्रांड थंडरबर्ड्स फिल्म के लिए थीम ट्यून रिकॉर्ड करने के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: Whilst the challenges of Constitution drafting are ultimately for the Nepali political parties and people to overcome and settle, as a close friend and neighbour, India stands ready to support the Government and people of Nepal in their historic endeavours.
Hindi: यद्यपि संविधान निर्माण की चुनौतियों का सामना अंततः नेपाली राजनीतिक दलों और उनकी जनता को करना है परंतु भारत एक निकट मित्र और पड़ोसी के रूप में नेपाल की सरकार और जनता को इस ऐतिहासिक प्रयास में सहयोग देने के लिए तत्पर है।
English: Whilst there are regions of the body that will always require flexible endoscopes principally the gastrointestinal tract, the rigid rod-lens endoscopes have such exceptional performance that they are still the preferred instrument and have enabled modern key-hole surgery.
Hindi: यद्यपि शरीर के कुछ क्षेत्र ऐसे हैं, जिन्हें हमेशा के लिए फ्लेक्सिबल एंडोस्कोप प्रमुख रूप से गैस्ट्रोइंटेस्टाइनल ट्रैक्ट में की ही आवश्यकता होगी, सख्त रॉड-लेंस एंडोस्कोपों के ऐसे अपवादात्मक प्रदर्शन रहे हैं कि आज के समय में भी ये एक पसंदीदा उपकरण हैं और वास्तव में आधुनिक की-होल सर्जरी की सफलता में सक्षम कारक रहे हैं।
English: Whilst there may be periods of acquiescence, the Marxist view would be that institutions of joint regulation would enhance rather than limit management's position as they presume the continuation of capitalism rather than challenge it.
Hindi: जब कि सहमति के कई दौर हो सकते हैं, मार्क्सवादी सोच यह होगी कि संयुक्त विनियमन के संस्थान प्रबंधन की स्थिति को सीमाबद्ध करने की बजाय बढ़ाएंगे क्योंकि वह पूंजीवाद को चुनौती देने की जगह उसकी निरंतरता का अनुमान करते हैं।
English: Whilst these efforts have good intentions, they possibly do not sufficiently solve the problem.
Hindi: जबकि इन प्रयासों के अच्छे इरादे हैं, वे संभवतः समस्या का पर्याप्त समाधान नहीं करते हैं।
English: Whilst we are battling with the pandemic, we must also not forget to be humane to the animals that need our help.
Hindi: इस महामारी से लड़ते हुए हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि जानवरों के प्रति भी मानवीय रवैया अपनाना है, जिन्हें हमारी मदद की सबसे ज्यादा जरूरत है।
English: Whilst we take every care to ensure that all information is accurate and complete, some of it is supplied to us by our third party partners.
Hindi: हालांकि हम यह सुनिश्चित करने के लिए हर सावधानी बरतते हैं कि सभी जानकारी सटीक और पूर्ण हो, इसमें से कुछ हमारे तीसरे पक्ष के भागीदारों द्वारा हमें आपूर्ति की जाती है।
English: Whilst we understand and respect Eoin and Alexs decision, we are disappointed that they have made themselves unavailable for selection for the Bangladesh tour, Strauss said.
Hindi: इंग्लैंड क्रिकेट के प्रमुख एंड्रयू स्ट्रॉस ने कहा, हम इयोन और एलेक्स के फैसले को समझते हैं और उसका सम्मान करते हैं लेकिन हम निराश हैं कि उन्होंने बांग्लादेश दौरे में चयन के लिए खुद को अनुपलब्ध रखा है.
English: Whilst we will do our best to ensure that our service is fully operational at all times, we are not responsible for any problems or temporary interruptions in using our services arising from factors outside of our control.
Hindi: हालांकि हम यह सुनिश्चित करने की पूरी कोशिश करेंगे कि हमारी सेवा हर समय पूरी तरह से परिचालित है, हम सेवाओं का उपयोग करने में अपने नियंत्रण के बाहर के कारकों से पैदा होने वाली किसी भी समस्या या अस्थायी बाधाओं के लिए जिम्मेदार नहीं हैं।
English: Whilst working together, Sameer and Sanjana start to fall in love.
Hindi: एक साथ काम करते हुए समीर और संजना में प्यार होने लगता है।
English: Whilst working, she then continued her studies at the University of Bristol, where she registered for a Ph.D research into women and housing.
Hindi: काम करते हुए, उन्होंने फिर ब्रिस्टल विश्वविद्यालय में अपनी पढ़ाई जारी रखी, जहाँ उन्होंने महिलाओं और आवास में पीएचडी शोध के लिए पंजीकरण कराया।
English: Whip the eggs in a bowl.
Hindi: एक कटोरे में अंडे की जर्दी को अलग करें.
English: Whip this mixture well until it turns creamy.
Hindi: इस मिश्रण को अच्छे से उबलते रहे जब तक कि शक़्कर घुल न जाए।
English: Whipped cream minimum fat content around 35 percent, then double cream minimum fat content of around 48 percent, plastic or clotted cream where minimum fat content is around 55 percent, already earlier also you had given.
Hindi: व्हीप्ड क्रीम न्यूनतम वसा सामग्री 35 के आसपास है, तो डबल क्रीम न्यूनतम वसा सामग्री लगभग 48, प्लास्टिक या क्लॉटेड क्रीम जहां न्यूनतम वसा सामग्री 55 के आसपास है, पहले से ही पहले भी आपने दी थी।
English: Whipped release date
Hindi: टल गई रिलीज डेट
English: Whipple said that the burger got stuck in a coat pocket.
Hindi: व्हिपल ने कहा कि बर्गर एक कोट की जेब में पड़ा रह गया था।
English: Whips Conference is like twin Rainbows Rainbow of various Political Parties and Rainbow of various States Shri AnanthkumarDebates held in Legislatures should be cordial and graceful, aimed at making a difference to the lives of the people Smt.Vasundhara Raje
Hindi: व्हिप सम्मेलन इन दो इंद्रधनुषों की तरह है- विभिन्न राजनीतिक दलों का इंद्रधनुष और विभिन्न राज्यों का इंद्रधनुष श्री अनंत कुमारविधानमंडलों में चर्चाएं शिष्ट और मैत्रीपूर्ण हों, इनका उद्देश्य लोगों के जीवन में बदलाव लाना होना चाहिए श्रीमती वसुंधरा राजे
English: Whips and Party Discipline In the Indian parliamentary context, the Whip of the Parliamentary Party or Group is the one who has been designated to ensure that members of the party are present in adequate numbers, and vote according to the line taken by the party on important questions.
Hindi: सचेतक तथा दलीय अनुशासन भारतीय संसदीय संदर्भ में, संसदीय दल या समूह का सचेतक वह होता है जिसे यह सुनश्चित करने के लिए नामनिर्दिष्ट किया गया हो कि दल के सदस्य महत्वपूर्ण प्रश्नों के समय पर्याप्त संख्या में उपस्थित हों तथा दल द्वारा निर्धारित आदेशों के अनुसार मतदान करें।
English: Whips of Parliament and Legislatures of States and Ministers of Parliamentary Affairs to discuss vital issues
Hindi: संसद और राज्यों की विधान मंडलों के सचेतक तथा संसदीय कार्यमंत्री महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा करेंगे
English: Whips of the ruling party as well as those in Opposition thus play a very significant role in the smooth and efficient functioning of parliamentary democracy.
Hindi: इस प्रकार सत्तारूढ़ दल के एवं विपक्षी दलों के सचेतक संसदीय लोकतंत्र के सुप्रवाही तथा कुशल कार्यकरण में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Whipworm is diagnosed by seeing the eggs when examining the stool with a microscope.
Hindi: व्हिपवर्म का निदान मल को माइक्रोस्कोप में देख कर अंडों की उपस्थिति से होता है।
English: Whirlgig beetles can circle rapidly in groups on the surface of water.
Hindi: चकई भृंग पानी की सतह पर समूहों में तेजी चक्र कर सकते हैं।
English: Whirling in the head or dizziness
Hindi: सिर का चकराना या चक्कर आना
English: Whisk constantly until completely dissolved.
Hindi: गुड़ जब तक पूरी तरह पिघल न जाए तब तक उसे निरंतर हिलाते रहिए।
English: Whisk flour and butter mixture into broth mixture.
Hindi: मक्खन व बेकिंग पाउडर वाले मिश्रण को मिल्क पाउडर में मिलाकर माड़ लें।
English: Whisk it well so that there are no lumps.
Hindi: इसे इतनी अच्छी तरह से फेटें की इसमें गुलठियां ना पड़े।
English: Whisk it well.
Hindi: इसे अच्छी तरह से गूंथ लें।
English: Whisk oil, vanilla, and eggs in it.
Hindi: दूध, तेल और वैनिला मिलाएं।
English: Whisk the curd thoroughly in a mixing bowl.
Hindi: एक बर्तन में दही को अच्छे से फेंट लें।
English: Whisk the curd well and add to the pan.
Hindi: मूंगफली अच्छी तरह निखार लें और बाउल में डालें।
English: Whisk the eggs in a bowl.
Hindi: एक कप में अंडों को फोड़कर डालें।
English: Whisk the mixture to avoid any lumps.
Hindi: मिश्रण को ऐसे मिलाएं कि इसमें कोई गांठ ना रहें।
English: Whisk the mixture until it is completely blended.
Hindi: इस मिश्रण को तब तक भूने जब तक मिश्रण अच्छी तरह से पक ना जाये।
English: Whisk this mix properly.
Hindi: इस मिश्रण को अच्छी तरह फेंटें।
English: Whisk together all ingredients in a saucepan
Hindi: सारी सामग्री को एक बाउल में मिलाएँ
English: Whisk together the eggs and milk in a bowl.
Hindi: एक कटोरी में दूध और केसर भिगो लें।
English: Whisk together the flour, sugar, and salt.
Hindi: मैदा, नमक और सोडा मिलाकर छान लें।
English: Whiskers are very sensitive.
Hindi: ग्लेशियर बहुत संवेदनशील होते हैं।
English: Whiskies and cognacs typically contain more of this than vodkas, but significantly less than rums or brandies.
Hindi: आम तौर पर वोदका की तुलना में व्हिस्की और कॉग्नैक में अधिक, लेकिन रम या ब्रांडी से कम होता हैं।
English: Whisking is important
Hindi: खिचड़ी का है महत्त्व
English: Whisky is a strictly regulated spirit worldwide with many classes and types.
Hindi: व्हिस्की दुनिया भर में अनेक प्रतिस्पर्धी मूल और अनेक वर्गों तथा प्रकारों के साथ विनियमित मद्यसार है।
English: Whisky or whisky-like products are produced in most grain-growing areas.
Hindi: व्हिस्की या व्हिस्की-जैसे उत्पादों का उत्पादन अधिकांशतः अनाज-उत्पादित क्षेत्रों में होता है।
English: Whisky production moved out of a monastic setting and into personal homes and farms as newly independent monks needed to find a way to earn money for themselves.
Hindi: व्हिस्की का उत्पादन मठों से बाहर निकला और निजी घरों और फ़ार्मों में होने लगा, चूंकि हाल ही में आज़ाद भिक्षुओं को अपने लिए पैसे कमाने वाले रास्ते की ज़रूरत थी।
English: Whisky retail sales in Finland are controlled solely by the state alcohol monopoly Alko and advertising of strong alcoholic beverages is banned.
Hindi: फिनलैंड में व्हिस्की की खुदरा बिक्री केवल राज्य शराब एकाधिकार अल्को द्वारा नियंत्रित है और प्रबल मादक पेय के विज्ञापन पर प्रतिबंध लगाया गया है।
English: Whisper is one of India's leading names in Feminine Care and menstrual hygiene products.
Hindi: व्हिस्पर्स, फेमिनाइन केयर और मासिक धर्म स्वच्छता उत्पादों में भारत के अग्रणी नामों में से एक है।
English: Whisper is only from the Satan that he may grieve those who believe. and he can harm them not at all save with the leave of Allah. Wherefore in Allah let the believers trust.
Hindi: वह कानाफूसी तो केवल शैतान की ओर से है, ताकि वह उन्हें ग़म में डाले जो ईमान लाए है। हालाँकि अल्लाह की अवज्ञा के बिना उसे कुछ भी हानि पहुँचाने की सामर्थ्य प्राप्त नहीं। और ईमानवालों को तो अल्लाह ही पर भरोसा रखना चाहिए
English: Whisper's initiative comes at a time when empowering the young women of India with the right knowledge and education is critical for our country's growth.
Hindi: इस पहल की शुरुआत एक ऐसे वक्त पर हुई है, जब भारत की युवा महिलाओं को सही ज्ञान और शिक्षा के साथ सशक्त बनाना हमारे देश के विकास के लिए महत्वपूर्ण है।
English: WhisperGen announced in 2004 that they were producing 80,000 units for the residential market in the United Kingdom.
Hindi: व्हिस्परजेन ने 2004 में यह घोषित किया कि वे 80,000 इकाइयों का उत्पादन ब्रिटेन के घरेलू बाजार के लिए करेंगे।
English: Whistle Alert Scheme has been introduced in Mumbai and, Jammu and is being extended to all Zones especially for their local passenger trains.
Hindi: मुंबई एवं जम्मू में व्हिसिल अलर्ट स्कीम प्रारंभ की गई है और इसे सभी जोनों खासकर उनके लोकल यात्री रेलगाडि़यों तक विस्तारित किया जा रहा है।
English: Whistle Blowers Protection Act
Hindi: व्हिसल ब्लोअर्स प्रोटेक्शन एक्ट
English: Whistle Blowers Protection Act, 2011
Hindi: व्हिसिलब्लोवर संरक्षण अधिनियम, 2011
English: Whistle blower Sanjiv Chaturvedi has accused the Haryana chief secretary of sitting over a state governor offices query on the fate of its notification quashing departmental charges against him.
Hindi: संजीव चतुर्वेदी ने मुख्य सचिव कार्यालय पर अपने खिलाफ लगाए आरोपों को निरस्त करने से जुड़ी अधिसूचना की स्थिति के बारे में राजभवन की ओर से पूछे गए सवालों को दबा लेने का आरोप लगाया था।
English: Whistle if you see anything.
Hindi: आप कुछ भी देख अगर सीटी.