Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Singh, a resident of Patna, had last month filed a criminal FIR with the Bihar Police against Rajput''s friend and actor Rhea Chakraborty, her family and few others alleging they abetted his son''s suicide.
Hindi: उन्होंने सुशांत की मौत के बाद उनकी गर्लफ्रेंड और एक्ट्रेस रिया चक्रवर्ती और उनके परिजनों के खिलाफ पटना के राजीव नगर थाना में एफआईआर दर्ज कराई है और कई गंभीर आरोप लगाए हैं।
English: Singh, a senior leader of the opposition Congress, is currently a Member of Rajya Sabha from Rajasthan.
Hindi: सिंह विपक्षी कांग्रेस के वरिष्ठ नेता हैं और फिलहाल राजस्थान से राज्यसभा सदस्य हैं.
English: Singh, a student at Nottingham Trent University, was assaulted near the Slug and Lettuce pub on Long Row in Nottingham.
Hindi: नॉटिंघम ट्रेंट यूनिवर्सिटी के छात्र सिंह पर नॉटिंघम में लॉन्ग रो पर स्लग एंड लेट्यूस पब के पास हमला किया गया था.
English: Singh, accompanied by Army Chief Gen. Rawat, had also visited the headquarters of the Armys 14 Corps in Leh and 15 Corps in Srinagar.
Hindi: सिंह, सेना प्रमुख जनरल रावत के साथ, लेह में सेना की 14 कोर के मुख्यालय और श्रीनगर में 15 कोर के मुख्यालय भी गए थे.
English: Singh, accompanied by a delegation of officials, reached Israel on Sunday evening.
Hindi: सिंह के साथ अधिकारियों का एक शिष्टमंडल रविवार की शाम यहां पहुंचा।
English: Singh, after his coffee and tea with state MPs, reiterated that he would have a look at Navjot Singh Sidhus resignation when he returned to Chandigarh.
Hindi: सिंह ने सांसदों से चाय और काफी के बाद कहा कि वे चंडीगढ़ लौटने के बाद सिद्धू के त्यागपत्र बारे विचार करेंगे।
English: Singh, aka Jhajj, aka Happy, Possi, Baljit Singh, is allegedly linked to two terrorist organisations Babbar Khalsa International BKI and Khalistan Zindabad Force KZF.
Hindi: बलविंदर उर्फ झाज उर्फ हैप्पी, पोस्सी, बलजीत सिंह कथित रूप से दो आतंकी संगठनों- बब्बर खालसा इंटरनेशनल और खालिस्तान जिंदाबाद फोर्स से जुड़ा था।
English: Singh, along with Senior Superintendent of Police Anand Kulkarni, reviewed the security arrangements for Modis visit.
Hindi: सिंह ने पुलिस अधीक्षक आनंद कुलकर्णी के साथ मोदी की यात्रा से जुड़ी सुरक्षा व्यवस्था की समीक्षा की.
English: Singh, an Independent Rajya Sabha member, had last month joined Ajit Singh-led RLD along with Jaya Prada.
Hindi: निर्दलीय राज्यसभा सदस्य सिंह पिछले महीने जया प्रदा के साथ अजित सिंह की रालोद में शामिल हो गये थे।
English: Singh, and two other men were standing outside their house when a man in a mask and a hoodie walked up to them, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया सिंह और दो अन्य व्यक्ति अपने अपने घरों के बाहर खड़े थे तभी टोपीनुमा जैकेट पहने एक नकाबपोश उनके पास आया और उनसे पैसा एवं फोन छीन लिया।
English: Singh, another senior advocate, termed the action blatantly illegal.
Hindi: एक अन्य वरिष्ठ वकील सीयू सिंह ने इस पूरी कार्रवाई को गैरकानूनी बताया है.
English: Singh, appearing for the Shia Board, said We want to donate one-third land granted to Muslims by the Allahabad high court to Hindus for building the Ram temple.
Hindi: बोर्ड ने कहा कि वह इलाहाबाद हाई कोर्ट द्वारा मुसलमानों को दी गई एक तिहाई भूमि को राम मंदिर बनाने के लिए हिंदुओं को दान करना चाहता है।
English: Singh, appearing for the former Congress leader, said Kumar had been on bail all along during the trial and the lower court had acquitted him in the case and the high court set aside the verdict.
Hindi: सिंह ने कहा था कि कुमार इस मुकदमे की पूरी सुनवाई के दौरान जमानत पर रहे हैं और निचली अदालत ने इस मामले में बरी कर दिया था परंतु उच्च न्यायालय ने इस निर्णय को निरस्त कर दिया था।
English: Singh, considered close to Congress vice president Rahul Gandhi, had come under severe criticism for going slow in initiating talks with smaller parties to sew up a coalition and stake claim to form a Congress-led government.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के करीबी माने जाने वाले दिग्विजय सिंह पर उस वक्त यह आरोप लगा था कि गोवा में कांग्रेस की सरकार बनाने के लिए उन्होंने छोटी पार्टियों से बातचीत करने में ढिलाई बरती.
English: Singh, despite the threats that he has been receiving at regular intervals, has been able to secure the release of hundreds of bighas of land from the clutches of land mafia in different areas of Shamli.
Hindi: लगातार अंतराल पर धमकियां मिलने के बावजूद सिंह शामली में भूमाफियाओं के कब्जे से विभिन्न स्थानों से सैकड़ों बीघा जमीन छुड़ा ली है।
English: Singh, died in hospital.
Hindi: सिंह अस्पताल मेंंं निधन हो गया।
English: Singh, donning a saffron turban, took oath in Punjabi.
Hindi: केसरिया पगड़ी पहने, सिंह ने पंजाबी में शपथ ली।
English: Singh, during his speech at the event, said These days conflicts among persons, within societies and religions, are on the rise.
Hindi: सिंह ने इस मौके पर अपने भाषण में कहा, इन दिनों लोगों के बीच, समाज और धर्म के बीच संघर्ष बढ़ रहे हैं।
English: Singh, during his tenure as Director General of Prisons, streamlined many things, including the removal of hardened terrorists from Kashmir jails.
Hindi: दिलबाग सिंह ने जेल महानिदेशक के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान कश्मीर की जेलों से कठोर आतंकवादियों को हटाने सहित कई चीजों को सुव्यवस्थित किया है.
English: Singh, father of Sushant Singh Rajput to Bihar Police against actress Rhea Chakraborty.
Hindi: बिहार पुलिस की ओर से दिवंगत अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत के पिता के. के. सिंह की शिकायत पर बॉलीवुड अभिनेता.
English: Singh, former Vice-Chancellor, GND University was also present.
Hindi: इस समागम में यूनिवर्सिटी के वाइस चांसलर ड़ा मनजीत सिंह कंग भी मौजूद थे।
English: Singh, former army chief turned minister, who has in the past used words like presstitute for journalists, called student leaders jonk leeches.
Hindi: उसके बाद सेना प्रमुख से मंत्री बने जनरल वीके सिंह, जिन्होंने अतीत में पत्रकारों के लिए  प्रेस्टीट्यूट जैसे शब्दों का इस्तेमाल किया है, ने छात्र नेताओं को जोंक कहकर पुकारा.
English: Singh, hailing from Amritsar in Punjab, is survived by wife Baljit Kaur and three children.
Hindi: पंजाब में अमृतसर के रहने वाले सिंह के परिवार में उनकी पत्नी बलजीत कौर और तीन बच्चे हैं।
English: Singh, has been given a clean chit.
Hindi: सिंह को क्लीन चिट मिल गई थी.
English: Singh, has been made the chief of the Special Investigation Team SIT formed to investigate the murder of eminent journalist and activist Gauri Lankesh.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार और समाजसेवी गौरी लंकेश के हत्याकांड मामले में विशेष जांच दल एसआईटी को पहली कामयाबी मिली है।
English: Singh, has been replaced by career diplomat and former foreign secretary of India, S. Jaishankar, who served as the Indian ambassador to the US, China and the Czech Republic, and high commissioner to Singapore.
Hindi: इसके अवाला विदेश मंत्री जयशंकर चीन के साथ अमेरिका, चेक गणराज्य राजदूत और सिंगापुर में उच्चायुक्त के रूप में भी कार्य कर चुके हैं.
English: Singh, has called upon the Industry to adopt the Corporate Water Responsibility CWR as part of the Corporate Social Responsibility CSR provisions.
Hindi: सिंह ने उद्योग जगत से कॉरपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व सीएसआर प्रावधानों की श्रृंखला में कॉरपोरेट जल दायित्व सीडब्ल्यूआर को अपनाने का आह्वान किया है।
English: Singh, however, added that all hospitals in the Jammu region would be fully developed and equipped with state of the art facilities.
Hindi: निर्मल सिंह ने कहा कि जम्मू क्षेत्र के सभी अस्पतालों को पूरी तरह विकसित किया जाएगा और उसमें सभी सुविधाएं दी जाएंगी।
English: Singh, however, added that it is not the BJP government that initiated the process.
Hindi: हालांकि, सिंह ने आगे कहा कि भाजपा सरकार ने इस प्रक्रिया को शुरू नहीं किया है.
English: Singh, however, claimed he did not go to Red Fort to cause violence and whatever he did or said was in the heat of the moment.
Hindi: हालांकि, सिंह ने दावा किया कि वह हिंसा करने के लिए लाल किले नहीं गया था और उसने उस दौरान जो कुछ भी कहा या किया वह तात्कालिक क्षण का असर था।
English: Singh, however, claimed that the National Technical Research Organisation NTRO has informed the security establishment about the presence of around 300 active mobile phones at the training camp site before the IAF bombing.
Hindi: बहरहाल, सिंह ने दावा किया कि राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी शोध संगठन एनटीआरओ ने सुरक्षा प्रतिष्ठानों को सूचित किया है कि वायु सेना की बमबारी से पहले प्रशिक्षण अड्डे पर करीब 300 मोबाइल फोन सक्रिय थे।
English: Singh, however, did not name any detained leader.
Hindi:  सिंह ने यद्यपि हिरासत में रहने वाले किसी नेता का नाम नहीं लिया।
English: Singh, however, did not say what he thought the hurdles were.
Hindi: सिंह ने हालांकि यह नहीं बताया कि वह किन अड़चनों के बारे में सोच रहे हैं।
English: Singh, however, did not specify what he thought the hurdles were.
Hindi:  सिंह ने हालांकि यह नहीं बताया कि वह किन अड़चनों के बारे में सोच रहे हैं।
English: Singh, however, has denied all the allegations.
Hindi: हालांकि कनिष्क सिंह ने तमाम आरोपों को खारिज किया है।
English: Singh, however, made it clear that so far there has been no indication from the Hurriyat that it was ready for peace talks with the Government.
Hindi: हालांकि , सिंह ने यह स्पष्ट कर दिया कि अभी तक हुर्रियत की ओर से इस बारे में कोई संकेत नहीं मिला है कि वह सरकार के साथ वार्ता के लिए तैयार है।
English: Singh, however, noted that Indira Gandhi as prime minister had issued a postal stamp in Savarkar's memory.
Hindi: बहरहाल, सिंह ने कहा कि इंदिरा गांधी ने बतौर प्रधानमंत्री सावरकर की याद में डाक टिकट जारी किया था।
English: Singh, however, quickly added that Jogi's party, Janata Congress Chhattisgarh JCC, would impact the Congress' electoral prospects more than that of the BJP.
Hindi: बहरहाल, सिंह का कहना है कि जोगी की जनता कांग्रेस छत्तीसगढ़ जेसीसी का असर भाजपा से अधिक कांग्रेस की चुनावी संभावनाओं पर पड़ेगा।
English: Singh, however, refused to say anything against Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: हालांकि अनंत सिंह पर लगे आरोपों पर अभी तक मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने कुछ नहीं कहा है।
English: Singh, however, ruled out joining the BJP.
Hindi: हालांकि संजय निषाद ने बीजेपी की सदस्यता ग्रहण नहीं की.
English: Singh, however, said he was served with two notices one from the district administration and the other from the police.
Hindi: हालांकि सिंह का कहना है कि उन्हें जिला प्रशासन और पुलिस से दो नोटिस मिले हैं।
English: Singh, however, said no case has been registered and the student was being counselled.
Hindi: हालांकि इस संबंध में मामला दर्ज करने से इनकार करते हुए सिंह ने कहा कि विद्यार्थी को कॉन्सेलिंग दी जा रही है।
English: Singh, however, said no effort will be left to foil any such attempts by terrorists to disturb peace.
Hindi: सिंह ने हालांकि कहा कि शांति को बाधित करने वाले आतंकवादियों के ऐसे किसी भी प्रयास को विफल करने के लिए कोई कसर नहीं छोड़ी जाएगी।
English: Singh, however, said that India has not yet received any official communication from Pakistan on the proposal.
Hindi: हालांकि भारतीय विदेश मंत्रालय की ओर से कहा गया था कि उसे अभी तक पाकिस्तान की ओर से किसी भी तरह का कोई आधिकारिक प्रस्ताव नहीं मिला है।
English: Singh, however, told the court that they were already in touch with the NIA.
Hindi: सिंह ने हालांकि अदालत से कहा कि वे पहले ही एनआईए के साथ संपर्क में हैं.
English: Singh, in an interview to PTI, said the armed forces are not lowering their guard at all while playing a significant role in the country's overall fight to defeat the coronavirus pandemic.
Hindi: सिंह ने पीटीआई के साथ एक साक्षात्कार में कहा कि कोरोना वायरस महामारी को परास्त करने की देश की लड़ाई में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हुए सशस्त्र बल अपने मनोबल को बिलकुल भी कम नहीं होने दे रहे।
English: Singh, in an official statement, also thanked Union Home Minister Amit Shah for accepting the state government's proposal to grant special remission to nine Sikh prisoners across the country.
Hindi: सिंह ने एक आधिकारिक बयान में, पूरे देश में नौ सिख कैदियों की विशेष रिहाई के राज्य सरकार के प्रस्ताव को स्वीकार करने के लिए केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह को भी धन्यवाद दिया.
English: Singh, in her complaint, had listed the names of 85 people who, she claimed, got jobs without requisite credentials.
Hindi: अपनी शिकायत में बरखा ने 85 लोगों के नामों की एक सूची देकर दावा किया था कि उन्हें जरूरी योग्यताएं पूरी किए बगैर ही नौकरियां दी गई ।
English: Singh, in his PIL, has requested the high court to direct Prime Minister Modi to regularly attend Parliament and reply to the questions raised by MPs.
Hindi: सिंह ने अपनी याचिका में हाई कोर्ट से प्रधानमंत्री मोदी को लगातार संसद सत्र में शामिल होने और सांसदों द्वारा उठाए गए प्रश्नों का जवाब देने के लिए निर्देश देने की मांग की है.
English: Singh, in his address, stressed that the power supply in this winter will be much better than in the past.
Hindi: सिंह ने अपने संबोधन में जोर दिया कि आगामी सर्दियों में बिजली की आपूर्ति अतीत की अपेक्षा काफी बेहतर होगी.
English: Singh, in his plea filed before the Patiala House Court sought urgent orders of the court in order to file a mercy petition of Vinay Sharma and in relation to requests for documents for convicts Vinay Sharma, Pawan Kumar Gupta and Akshay Kumar Singh.
Hindi: सिंह ने पटियाला हाउस कोर्ट के समक्ष दायर की गई अपनी याचिका में विनय शर्मा की दया याचिका दायर करने और विनय शर्मा, पवन कुमार गुप्ता व अक्षय कुमार सिंह के लिए दस्तावेजों के अनुरोध के संबंध में अदालत के तत्काल आदेशों की मांग की.
English: Singh, in his plea has contended that only the SFIO, which comes under Ministry of Corporate Affairs, could have investigated the allegations of fraud and cheating against him.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि सिर्फ एसएफआईओ कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय के अधीन ही उनके खिलाफ धोखाधड़ी के आरोपों की जांच कर सकता है।
English: Singh, in his plea in high court has contended that only the SFIO, which comes under Ministry of Corporate Affairs, could have investigated the allegations of fraud and cheating against him.
Hindi: सिंह ने उच्च न्यायालय में अपनी याचिका में कहा कि कॉरपोरेट मंत्रालय के अधीन आने वाला गंभीर कपट अन्वेषण कार्यालय एसएफआईओ ही उनके खिलाफ फर्जीवाड़े और धोखाधड़ी के आरोपों की जांच कर सकता है।
English: Singh, in the meanwhile, said he struggled to keep his job and had to appear before the police each time he wanted to leave the city.
Hindi: उस दौरान सिंह अपनी नौकरी के लिए स्ट्रगल कर रहे थे और जब भी उन्हें शहर से बाहर जाना होता था वह पुलिस के सामने प्रस्तुत होते थे.
English: Singh, inaugurated this seminar.
Hindi: सिंह ने किया सेमीनार का शुभारंभ
English: Singh, is pitted against former JNU student leader and CPI candidate Kanhaiya Kumar and RJDs Tanveer Hasan in a triangular contest in Begusarai.
Hindi: बेगूसराय में गिरीराज सिंह का मुकाबला भाकपा उम्मीदवार और जेएनयू छात्र संघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार और विपक्षी महागठबंधन में शामिल राजद के उम्मीदवार तनवीर हसन से है।
English: Singh, minister of state for human resource development, said our ancestors have nowhere mentioned that they saw an ape turning into a man.
Hindi: मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री सिंह ने कहा था कि हमारे पूर्वजों ने कभी किसी कपि के इंसान बनने का उल्लेख नहीं किया है.
English: Singh, of Iselin, was found unresponsive at the gas station and taken to a local hospital where he was pronounced dead, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया गैस स्टेशन पर सिंह को अचेत अवस्था में पाया गया, जिसके बाद उन्हें एक स्थानीय अस्पताल में ले जाया गया, जहां उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
English: Singh, officials said, had been requested by District Magistrate Kaushal Raj Sharma not to come to Muzaffarnagar city.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि राजनाथ से जिलाधिकारी कौशल राज शर्मा ने मुजफ्फरनगर शहर न आने का अनुरोध किया था।
English: Singh, on Saturday night, visited the project site at Swargashram where a 3 Million Litres Per Day MLD Sewage Treatment Plant STP is being upgraded under the Namami Gange programme at a cost of Rs.
Hindi: सिंह स्वर्गाश्रम परियोजना स्थल पहुंचे, जहां नमामि गंगे कार्यक्रम के तहत 5197 करोड़ रुपये की लागत से सीवर परिशोधन संयंत्र एसटीपी का उन्नयन किया जा रहा है। इस संयंत्र की क्षमता तीन मिलियन लीटर प्रति दिन एमएलडी है।
English: Singh, on a day-long visit to the Telangana capital, said while police has to take some stern actions, they should always be judicious.
Hindi:  तेलंगाना की राजधानी के दिन भर के दौरे के दौरान सिंह ने कहा कि पुलिस को कुछ सख्त कार्रवाई करनी होगी, साथ ही उसे हमेशा ही न्यायसंगत भी होना चाहिए।
English: Singh, originally from Jalandhar in Punjab, had been living in Washington state since 2003.
Hindi: सिंह मूलत पंजाब के जालंधर का रहने वाला था और वह 2003 से वाशिंगटन स्टेट में रह रहा था।
English: Singh, recalls author Urvashi Butalia in her 1998 book The Other Side Of Silence, was ashamed of his mother for living for the remainder of her life
Hindi: सिंह ने उर्वशी बुटालिया की 1998 में प्रकाशित किताब, द अदर साइड ऑफ साइलेंस में याद करते हुए कहा कि वे अपनी मां के जिंदा रह जाने को लेकर लज्जित थे
English: Singh, son of Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje, has been under attack over media reports that his company received Rs 11.63 crore in investments from Modi in 2008.
Hindi: ' मीडिया में आई इस आशय की खबरों के बाद राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुन्धरा राजे के पुत्र दुष्यंत सिंह हमलों के केंद्र में हैं कि उनकी कंपनी को वर्ष 2008 में ललित मोदी से निवेश में 11.63 करोड़ रुपये मिले।
English: Singh, son of a former IPS officer, had challenged his conviction and death sentence awarded by the High Court.
Hindi: पूर्व आईपीएस अधिकारी के बेटे सिंह ने उच्च न्यायालय द्वारा सुनाई गई मौत की सजा और अपनी दोषसिद्धि को चुनौती दी थी।
English: Singh, son of former senior IPS officer, had challenged his conviction and death sentence awarded by the Delhi high court which had set aside his acquittal by the trial court in the case.
Hindi: पूर्व वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी के पुत्र सिंह को दिल्ली हाईकोर्ट ने निचली अदालत द्वारा बरी किए जाने के फैसले को निरस्त करते हुए दोषी ठहराया था और उसे मौत की सजा सुनाई थी।
English: Singh, speaking on the sidelines of a conference in New Delhi, said dialogue with Pakistan can take place only if the environment is conducive for talks.
Hindi: सिंह ने कहा कि पाकिस्तान के साथ वार्ता तभी हो सकती है जब इसके लिए माहौल अनुकूल हो।
English: Singh, the ACU chief, has in the past stated that the authorities need to introduce a law to curb match-fixing.
Hindi: एसीयू प्रमुख सिंह पहले कह चुके हैं कि मैच फिक्सिंग पर अंकुश लगाने के लिए अधिकारियों को एक कानून लाने की जरूरत है।
English: Singh, the Chairman and Managing Director of Spicejet Airlines, got 49 votes against the 15 that his rival Rohit Jainendra Jain of Delhi polled in the election which had observers from AIBA as well as the Sports Ministry to monitor the proceedings.
Hindi: स्पाइसजेट एयरलाइन्स के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक अजय सिंह को 49 मत मिले जबकि उनके प्रतिद्वंद्वी दिल्ली के रोहित जैनेंद्र जैन को केवल 15 मत ही हासिल हुए।
English: Singh, the Lok Sabha MP from Lucknow, also reiterated the Modi government's resolve to ensure a complete end to terror activities in Jammu and Kashmir.
Hindi: लखनऊ से लोकसभा सांसद राजनाथ ने मोदी सरकार के जम्मू एवं कश्मीर से आतंकवादी गतिविधियों के पूर्ण रूप से समाप्त करने के संकल्प को दोहराया।
English: Singh, the Minister of State for Personnel, is Lok Sabha member from Jammu and Kashmir's Udhampur constituency.
Hindi: '' कार्मिक राज्य मंत्री सिंह जम्मू-कश्मीर के उधमपुर संसदीय क्षेत्र से लोकसभा सदस्य हैं।
English: Singh, the PWD minister in the Manohar Lal Khattar government, said though he visited the Thakurs house after the boy was killed he never asked them not to demand a CBI probe.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह बच्चे की हत्या के बाद यद्यपि ठाकुर के घर गए थे लेकिन उन्होंने कभी भी उनसे सीबीआई जांच की मांग नहीं करने की बात नहीं कही थी.
English: Singh, the Union Minister for the PMO, received a detailed briefing about the training and placement plans offered by the Japanese professionals, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि केंद्रीय मंत्री सिंह ने जापानी पेशेवरों द्वारा प्रशिक्षण और प्लेसमेंट योजनाओं के बारे में विस्तृत जानकारी ली।
English: Singh, the former Sadr-e-Riyasat of Jammu and Kashmir, said regardless of party or religious factors, this act needs to be severely condemned.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पूर्व सदर-ए-रियासत सिंह ने कहा कि दल या धार्मिक कारणों से परे जाकर इस कृत्य की भर्त्सना की जानी चाहिए।
English: Singh, the former chief minister, said his party will move a no-confidence motion against the government of Chief Minister N Biren Singh and approach Speaker Yumnam Khemchand Singh to convene a special session of the assembly at the earliest.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री सिंह ने कहा कि उनकी पार्टी राज्य सरकार के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव लाएगी और विधानसभा का विशेष सत्र जल्द से जल्द बुलाने के लिए वह विधानसभाध्यक्ष युमनाम खेमचंद सिंह से संपर्क करेंगे।
English: Singh, the founder of the Centre for Cellular and Molecular Biology CCMB, also served as its director.
Hindi: सेंटर फॉर सेल्युलर एंड मॉलेकुलर बायोलॉजी सीसीएमबी के संस्थापक निदेशक डा.
English: Singh, the leader of the New Democratic Party, placed his hand over his heart as he walked into the Commons before the daily question period.
Hindi: न्यू डेमोक्रेटिक पार्टी के नेता सिंह ने प्रश्नकाल से पहले सदन में प्रवेश करते वक्त अपने दिल पर हाथ रखा।
English: Singh, the senior-most IPS officer in the state, said there will be no compromise in ensuring security of the common man.
Hindi: राज्य के वरिष्ठतम आईपीएस अधिकारी सुलखान सिंह ने कहा कि आम आदमी की सुरक्षा सुनिश्चित करने के मामले में कोई समझौता नहीं किया जाएगा।
English: Singh, to be accompanied by Army Chief Gen Bipin Rawat, will also visit the headquarters of the Armys 14 Corps in Leh and 15 Corps in Srinagar, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि उनके साथ सेना प्रमुख जनरल विपिन रावत भी होंगे और वे लेह में सेना की 14 कोर तथा श्रीनगर में 15 कोर के मुख्यालय भी जाएंगे।
English: Singh, to be accompanied by Army Chief General Bipin Rawat, will also visit the headquarters of the Army's 14 Corps in Leh and 15 Corps in Srinagar, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि सिंह के साथ सेना प्रमुख जनरल विपिन रावत भी होंगे और वे लेह में सेना की 14 कोर तथा श्रीनगर में 15 कोर के मुख्यालयों में भी जाएंगे.
English: Singh, too, sent a letter to Dubey on March 15 in which he accused Atif of making false allegations.
Hindi: दिलावर ने भी 15 मार्च को दुबे को पत्र लिखकर कहा कि आतिफ के उन पर लगाए आरोप गलत हैं।
English: Singh, vice-chairman Dinesh Mohaniya and other senior officials attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और दूसरे वरिष्ठ नेता मौजूद थे।
English: Singh, who also holds the charge of SP City, Traffic and Security, disclosed that barring 23 senior police officers IGP, DIG, 3 SPs and 18 DSPs, the rest of the 5,900 UT police personnel had already been evaluated through this online exam and 23 senior cops would also appear in the online examination this week to complete the annual training module.
Hindi: रवि कुमार ने बताया कि यूटी पुलिस के 5,900 जवान पहले ही ऑनलाइन एग्जाम पास कर चुके हैं जबकि 23 सीनियर अधिकारी आईजीपी,डीआईजी,3 एसपी और 18 डीएसपी इस वार्षिक ट्रेनिंग परीक्षा को इसी सप्ताह ऑनलाइन पूरी करेंगे।
English: Singh, who had also served as External Affairs and Finance Minister, was expelled from the BJP early this year after he decided to contest the Lok Sabha polls from Barmer in Rajasthan as an Independent when the party decided to field someone else.
Hindi: विदेश मंत्री और वित्त मंत्री रह चुके सिंह को इस साल के शुरू में भाजपा से उस समय निष्कासित कर दिया गया था जब उन्होंने राजस्थान के बाड़मेर संसदीय क्षेत्र से निर्दलीय उम्मीदवार के रूप में लोकसभा चुनाव लडऩे का फैसला किया था।
English: Singh, who had called Verma to his residence, expressed concern over the attacks and said stern action be taken against the perpetrators.
Hindi: सिंह ने वर्मा को अपने आवास पर बुलाया और हमलों पर चिंता जताते हुए कहा कि आरोपियों पर कड़ी कार्रवाई हो।
English: Singh, who had expressed his desire to turn approver in the case, is absconding since he was granted bail and the court has dropped the proceeding to make him approver in the case of 23-year-old air hostess suicide.
Hindi: मामले मेें सरकारी गवाह बनने की इच्छा व्यक्त कर चुका सिंह जमानत मिलने के बाद से ही फरार चल रहा है और अदालत ने 23 वर्षीय विमान परिचारिका की आत्महत्या के मामले में उसे सरकारी गवाह बनाने की कार्यवाही खत्म कर दी है।
English: Singh, who had openly defended the accused Dhirendra Singh, claimed that the true account of the incident was not being presented by the media.
Hindi: सिंह, जिन्होंने आरोपी धीरेंद्र सिंह का खुले तौर पर बचाव किया था, ने दावा किया था कि इस घटना का सही तरीके से मीडिया द्वारा प्रस्तुत नहीं किया जा रहा है।