Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Civil Aviation Ministry is in discussions with the Finance Ministry for a Rs 11,000 crore bailout package for ailing Air India, sources said.
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय एयर इंडिया को 11,000 करोड़ रुपये का राहत पैकेज उपलब्ध कराने के लिए वित्त मंत्रालय के साथ विचार विमर्श कर रहा है.सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार एयर इंडिया के निजीकरण में मिली विफलता के चलते मंत्रालय इस मामले में विचार कर रहा है. एयर इंडिया का वित्तीय संकट लगातार बना हुआ है.
English: The Civil Aviation Ministry is likely to approach the GST Council soon for bringing aviation turbine fuel ATF under the tax regime.
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय विमान ईंधन एटीएफ को माल एवं सेवा कर जीएसटी के तहत लाने के लिए जीएसटी परिषद से संपर्क करेगा।
English: The Civil Aviation Ministry on Saturday scrapped Rashtriya Janata Dal RJD chief Lalu Yadav and his wife Rabri Devi's 'privilege' of direct access to Patna airport tarmac
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने आरजेडी सुप्रीमो लालू यादव और उनकी पत्नी राबड़ी देवी के पटना एयरपोर्ट के टारमैक तक जाने का विशेषाधिकार खत्म कर दिया है।
English: The Civil Aviation Ministry said, Kalaburagi airport recently completed a successful one year of service and it has become the fastest growing airport in the country.
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय ने बताया है कि कलाबुर्गी हवाई अड्डे ने हाल ही में सफलतापूर्वक इस सेवा का एक वर्ष पूरा किया है और यह देश का सबसे तेज विकसित होने वाला हवाई अड्डा बन गया है।
English: The Civil Aviation Ministry would look at the possibility of utilizing certain unused airports for the purpose of parking aircraft and use aerodromes for plane-breaking or dismantling of old aircraft.
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय कुछ बेकार पड़े हवाईअड्डों का इस्तेमाल विमान रखने के उद्देश्य से करने और इनका उपयोग पुराने विमानों को तोडऩे के लिए करने के लिए भी संभावनाओं की तलाश करेगा।
English: The Civil Aviation Ministry, struggling with loss-making enterprises ranging from Air India to Airports Authority of India, has over 979 acres of land under encroachment.
Hindi: एयर इंडिया से लेकर भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण तक घाटे में चल रहे उद्यमों से जूझते नागरिक उड्डयन मंत्रालय की 979 एकड़ से ज्यादा जमीन अतिक्रमण के अधीन है।
English: The Civil Aviation Minster's post had fallen vacant after Ashok Gajapati Raju quit Prime Minister Narendra Modi's council of ministers.
Hindi: टीडीपी के अशोक गजपति राजू द्वारा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की मंत्रिपरिषद छोड़ने के बाद नागरिक उड्डयन मंत्री का पद खाली हो गया था।
English: The Civil Aviation Secretary has already sent instructions to all airlines in this regard, Air Passenger Association of India APAI president D Sudhakar Reddy said.
Hindi: एयर पैसेंजर एसोसिएशन आफ इंडिया एपीएआई के अध्यक्ष डी. सुधाकर रेड्डी ने प्रेट्र को बताया, 'नागर विमानन सचिव इस संबंध में सभी विमानन कंपनियों को पहले ही निर्देश दे चुके हैं।
English: The Civil Aviation Secretary, Director General of CISF and representatives from the Bureau of Civil Aviation Security and from Airports Authority of India attended the meeting.
Hindi: नागरिक उड्डयन सचिव, केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल के महानिदेशक और नागरिक उड्डयन सुरक्षा ब्यूरो के प्रतिनिधियों सहित विमान पत्तन प्राधिकरण के प्रतिनिधियों ने बैठक में हिस्सा लिया।
English: The Civil Construction Unit was created with a view to expeditious implementation of work connected with plan schemes.
Hindi: प्लान योजनाओं से जुड़े कार्यो को शीघ्र कार्यान्वित करने के विचार से सिविल निर्माण एकक स्थापित किया गया था ।
English: The Civil Court
Hindi: दीवानी न्यायालय
English: The Civil Court is also debarred from issuing any injunction in respect of any action taken or to be taken by or before the Claims Tribunal in respect of a claim for compensation.
Hindi: सिविलन्यायालयऐसी किसी कार्रवाई की बाबत व्यादेश जारी करने से भीवजित है जो प्रतिकर केदावेकी बाबत दावा अधिकरण द्वारा याउसके समक्ष की गईहो याकी जाने वाली हो।
English: The Civil Court may be specially designated.
Hindi: सिविल न्यायालय विशिष्ट रूप से अभिहित किया जा सकेगा।
English: The Civil Courts would continue to deal with environmental disputes between private parties on issues such as nuisance or negligence.
Hindi: सिविल न्यायालय न्यूसेंस या उपेक्षा जैसे विषयों परप्राइवेटपक्षकारों केबीच पर्यावरण संबंधी विवादों परकार्यवाही करतेरहेंगे।
English: The Civil Defence Act, 1968
Hindi: नागरिक सुरक्षा अधिनियम, 1968
English: The Civil Defense authorities said on Twitter that emergency teams were sent to the scene after a crane fell at the Grand Mosque.
Hindi: सिविल डिफेंस के अधिकारियों ने ट्विटर पर कहा कि ग्रांड मस्जिद में एक क्रेन के गिर जाने के बाद आपातकालीन दलों को मौके पर भेजा गया।
English: The Civil Engineering Construction Shield was awarded jointly to Northeast Frontier Railway, Eastern Railway  Southern Railway.
Hindi: पूर्वोत्तर फ्रंटियर रेलवे, पूर्वी रेलवे और दक्षिणी रेलवे ने संयुक्त रूप से सिविल इंजीनियरिंग निर्माण शील्ड जीती।
English: The Civil Engineering Department started a postgraduate programme in structural engineering to fulfill a state requirement.
Hindi: सिविल इंजीनियरिंग विभाग ने राज्य की आवश्यकता को पूरा करने के लिए संरचनात्मक इंजीनियरिंग में स्नातकोत्तर कार्यक्रम शुरू किया।
English: The Civil Hospital at Ambala City is facing acute shortage of life-saving drugs these days which is causing inconvenience to the patients, especially to the BPL card holders.
Hindi: अम्बाला शहर के सिविल अस्पताल में इन दिनों जीवन-रक्षक दवाओं की भारी कमी की वजह से मरीजों, उनके अभिभावकों व खासतौर पर बीपीएल कार्ड धारकों को काफी परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: The Civil Hospital in Sector 6 is reporting almost 10 new cases of dengue everyday and seven new cases of chikungunya, but the Panchkula Civil Surgeons statistics indicate just 1 dengue case on an average every day.
Hindi: पंचकूला के सेक्टर-6 स्थित सिविल अस्पताल में प्रतिदिन डेंगू के 10 तथा चिकनगुनिया के 7 मामले आ रहे हैं लेकिन पंचकूला के सिविल सर्जन द्वारा दिये जा रहे आंकड़ों को मानें तो सिविल अस्पताल में औसतन एक केस ही डेंगू का आ रहा है।
English: The Civil Hospital of Ambala city is a district-level hospital.
Hindi: उल्लेखनीय है कि अम्बाला शहर का सिविल अस्पताल जिला स्तर का अस्पताल है।
English: The Civil Hospital will also be upgraded to 300 beds.
Hindi: बढ़ाकर 300 बेड का होगा नागरिक अस्पताल
English: The Civil Judges
Hindi: दी सिविल जज
English: The Civil Justice Council which is an advisory non-departmental public body established under the Civil Procedure Act, 1997 and chaired by the Master of the Rolls, Lord Phillips in November 2002 published advice to the Lord Chancellor on the impact of the Treasury policy of full cost recovery on the Civil Justice System.
Hindi: सिविल न्याय परिषद जो सिविल प्रक्रिया अधिनियम, 1997 के अधीन स्थापित एक परामर्शी गैर-विभागीय लोक निकाय है जिसकी अध्यक्षता मास्टर आफ रोलस, लार्ड फिलिप द्वारा नवम्बर 2003 मेंकीगईथी, सिविल न्याय प्रणाली पर पूर्णखर्च वसूली की ट्रेजरी नीति के प्रभाव पर लार्ड चांसलर को सलाह प्रकाशित की थी।
English: The Civil Lines police had registered a case against him.
Hindi: सिविल लाइन पुलिस ने उसके बयान पर मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Civil Lines police has registered a case.
Hindi: सिविल लाइन थाना पुलिस ने केस दर्ज किया है।
English: The Civil Lines police have registered FIRs against them.
Hindi: सिविल लाइन पुलिस ने इन सभी के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया।
English: The Civil Lines police have registered a case.
Hindi: सिविल लाइन थाना पुलिस ने केस दर्ज किया है।
English: The Civil Lines police registered a case.
Hindi: सिविल लाइन थाना पुलिस ने केस दर्ज कर लिया है।
English: The Civil List covered most expenses, including those for staffing, state visits, public engagements, and official entertainment.
Hindi: कर्मचारियों की लागत, राज्य का दौरा, औपचारिक प्रतिबद्धताओं और आधिकारिक मनोरंजन सहित ज्यादातर खर्चों के लिए धन की पूर्ती नागरिक सूची द्वारा ही हो जाती है।
English: The Civil Miscellaneous Appeals
Hindi: सिविल विविध अपील
English: The Civil Nuclear Cooperation Agreements concluded over the last eight years or so have ended our nuclear isolation and brought acknowledgement for the vigour and range of our nuclear programme.
Hindi: पिछले आठ वर्षों के दौरान हस्ताक्षरित सिविल-न्यूक्लियर सहयोग करारों से हमारा परमाणु बहिष्कार खत्म हुआ है तथा इससे हमारे परमाणु कार्यक्रम की सशक्तता तथा विस्तार को मान्यता मिली है।
English: The Civil Procedure Code - LRB - Section 115 - RRB - provides that the High Court may call for the record of any case which has been decided by any court subordinate to the High Court and in which no appeal lies thereto and if such subordinate court appears
Hindi: पुनरीक्षण सिविल प्रक्रिया संहिता धारा 115 में यह व्यवस्था है कि उच्च न्यायालय अपने अधीनस्थ किसी न्यायालय द्वारा निर्णीत किसी ऐसे मामले का अभिलेख मंगा सकता है जिसकी कोई अपील नहीं की जा सकती है और ऐसा प्रतीत होता है कि
English: The Civil Procedure Code Section 115 provides that the High Court may call for the record of any case which has been decided by any court subordinate to the High Court and in which no appeal lies thereto and if such subordinate court appears i to have exercised a jurisdiction not vested in it by law, or ii to have failed to exercise a jurisdiction so vested, or iii to have acted in the exercise of its jurisdiction illegally or with material irregularity.
Hindi: पुनरीक्षण सिविल प्रक्रिया संहिता धारा 115 में यह व्यवस्था है कि उच्च न्यायालय अपने अधीनस्थ किसी न्यायालय द्वारा निर्णीत किसी ऐसे मामले का अभिलेख मंगा सकता है जिसकी कोई अपील नहीं की जा सकती है और ऐसा प्रतीत होता है कि 1. अधीनस्थ न्यायालय ने ऐसी अधिकारिता का प्रयोग किया है जो उस विधि द्वारा प्रदत्त नहीं है, या 2. अधीनस्थ न्यायालय इस प्रकार प्रदत्त अधिकारिता का प्रयोग करने में असफल रहा है, या 3. अधीनस्थ न्यायालय ने अपनी अधिकारिता का प्रयोग करते समय अवैध रूप से अथवा तात्विक अनियमितता के साथ कार्य किया है।
English: The Civil Procedure Code defines the jurisdiction of the civil courts in regard to various kinds of suits for example, suits by or against the Government or public officers acting in their official capacity, suits by aliens and by or against foreign rulers, ambassadors and envoys, suits relating to different matters like public nuisance and other wrongful acts affecting the public, suits relating to public charity, etc., are specially dealt with.
Hindi: इस संहिता में विभिन्न प्रकार के वादों के संबंध में सिविल न्यायालयों की अधिकारिता को परिनिश्चित किया गया है-उदाहरण के लिए, सरकार या अधिकाधिक हैसियत में कार्यरत लोक अधिकारियों द्वारा अथवा उनके विरुद्ध वाद, अन्यदेशीय लोगों अथवा विदेशी शासकों, राजदूतों और दूतों द्वारा या उनके विरुद्ध वादों, लोक न्यूसेंस तथा जनता को प्रभावित करने वाले सदोष कृत्य जैसे विभिन्न मामलों से संबंधित वाद, और लोक पूर्त कर्म आदि से संबंधित वाद आदि पर विशेष प्रकार से कार्रवाई की जाती है.
English: The Civil Procedure Rules, 1998 replace the Rules of the Supreme Court, 1965 and the County Court Rules, 1981.
Hindi: सिविल प्रक्रिया नियम, 1998, उच्चतम न्यायालय नियम, 1965 और काउंटी न्यायालय नियम, 1981 के स्थान पर प्रतिस्थापित किए गएहैं।
English: The Civil Protection Ministry said an investigation into the building's owner has been opened.
Hindi: नागरिक सुरक्षा मंत्रालय ने बताया कि इमारत के मालिक के बारे में जांच शुरू कर दी गई है।
English: The Civil Revision Petition
Hindi: नागरिक संशोधन याचिका
English: The Civil Secretariat and other government offices had closed in Srinagar on 25th and 26th of October.
Hindi: श्रीनगर में 25 अक्तूबर को सचिवालय तथा 26 अक्तूबर को अन्य सरकारी कार्यालय बंद कर दिए गए थे।
English: The Civil Serivces Officers Institute CSOI, under the guidance of Shri Rajiv Gauba, Cabinet Secretary-cum- Chairman CSOI, has made a humble contribution of Rs.25 lakh to the Prime Minister Cares Relief Fund for providing assistance to those impacted by the pandemic.
Hindi: सिविल सर्विसेज आफिसर्स इंस्टीट्यूट सीएसओआई, ने कैबिनेट सचिव और सीएसओआई के अध्यक्ष श्री राजीव गाबा के मार्गदर्शन में प्रधान मंत्री संरक्षण कोष में 25 लाख रुपये का योगदान दिया है, जिससे इस महामारी से प्रभावित लोगों को सहायता प्रदान की जा सके।
English: The Civil Servants are selected through an All India Exam organized by Union Public Services Commission, UPSC.
Hindi: दानिक्स का चयन संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी द्वारा आयोजित सिविल सर्विस परीक्षा के जरिए किया जाता है।
English: The Civil Service Examinations is conducted by the UPSC to select Indian Administrative Service IAS, Indian Police Service IPS and Indian Foreign Service IFS among others.
Hindi: यूपीएससी सिविल सेवा परीक्षा के जरिए भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस और भारतीय विदेश सेवा आईएफएस सहित अन्य सेवाओं के लिए चयन किया जाता है।
English: The Civil Service Officers have to focus their energies to serve those among our fellow citizens who are economically weak, socially disadvantaged and politically under-empowered
Hindi: लोक सेवकों को अपने देश के कमजोर नागरिकों जो आर्थिक सामाजिक और राजनीतिक रूप से वंचित लोगों की सेवा में अपनी ऊर्जा लगाने की जरूरत है
English: The Civil Service Officers have to focus their energies to serve those among our fellow citizens who are economically weak, socially disadvantaged and politically under-empowered.
Hindi: लोक सेवकों को अपने देश के कमजोर नागरिकों जो आर्थिक सामाजिक और राजनीतिक रूप से वंचित लोगों की सेवा में अपनी ऊर्जा लगाने की जरूरत है।
English: The Civil Services Preliminary Examination, 2011 was conducted on 12th June, 2011.
Hindi: सिविल सेवा 2011 की प्रारंभिक परीक्षा 12 जून , 2011 को आयोजित की गई।
English: The Civil Services Preliminary Examination, 2012 was conducted on 20th May, 2012.
Hindi: सिविल सेवा परीक्षा प्राथमिक 2012, 20 मई 2012 को आयोजित की गई थी।
English: The Civil Services Preliminary Examination, 2020, scheduled to be held on May 31, 2020 therefore stands deferred.
Hindi: इसलिए 31 मई, 2020 को प्रस्तावित सिविल सेवा प्रारंभिक परीक्षा, 2020 को स्थगित कर दिया गया है।
English: The Civil Services Day function spread over two days included eight Sessions attended by more than 1,200 civil servants representing different States.
Hindi: सिविल सेवा दिवस समारोह दो दिन तक मनाया गया है, जिसमें विभिन्न राज्यों का प्रतिनिधित्व करने वाले 1200 से अधिक सिविल सेवक 8 सत्रों में भाग लिया।
English: The Civil Services Day function was inaugurated by Union Minister of Railways Shri Suresh Prabhu yesterday.
Hindi: सिविल सेवा दिवस समारोह का कल रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने उद्घाटन किया था।
English: The Civil Services Day function will be organised at Vigyan Bhawan in New Delhi on April 20- 21, 2016 by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances DARPG, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन मंत्रालय के प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग द्वारा 20-21 अप्रैल 2016 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में 10वां सिविल सेवा दिवस समारोह आयोजित किया जाएगा।
English: The Civil Services Exam for selection to Indian Administrative Service , Indian Foreign Service and Indian Police Service and other Civil Services has begun today.
Hindi: इसी परीक्षा से भारतीय प्रशासनिक सेवा, भारतीय विदेश सेवा और भारतीय पुलिस सेवा तथा अन्य केन्द्रीय सिविल सेवाओं के लिए चयन होता है।
English: The Civil Services Exam is conducted by Union Public Service Commission, UPSC to recruit officers for Indian Administrative Service, IAS, Indian Foreign Service, IFS, and Indian Police Service, IPS among others.
Hindi: संघ लोक सेवा आयोग द्वारा सिविल सेवा परीक्षाएं भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय विदेश सेवा आईएफएस, भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस, भारतीय राजस्व सेवा आईआरएस और अलाइड सर्विस समेत अन्य सेवाओं से जुड़े अधिकारियों के चयन के लिए आयोजित की जाती हैं.
English: The Civil Services Examination is a nationwide competitive examination in India conducted by the Union Public Service Commission for recruitment to various Civil Services of the Government of India, including the Indian Administrative Service, Indian Foreign Service, Indian Police Service among others.
Hindi: सिविल सर्विसेज परीक्षा सीएसई भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय पुलिस सेवा,भारतीय विदेश सेवा आईएफएस, सहित भारतीय सरकार के विभिन्न सिविल सेवाओं में भर्ती के लिए संघ लोक सेवा आयोग द्वारा आयोजित भारत में एक राष्ट्रव्यापी प्रतियोगी परीक्षा है. इसे दो चरणों में आयोजित किया जाता है - एक प्रारंभिक परीक्षा जिसमें दो ऑब्जेक्टिव पेपर होते हैं तथा एक मुख्य परीक्षा जिसमें पारंपरिक निबंध प्रकार के नौ सब्जेक्टिव पेपर होते हैं. अंतिम चयन हेतु व्यक्तित्व परीक्षण किया जाता है.
English: The Civil Services Examination is being conducted in two successive stages
Hindi: सिविल सर्विसेज की परीक्षा दो चरणों में होती है.
English: The Civil Services Examination is conducted in three stagespreliminary, main and interview.
Hindi: सिविल सेवा परीक्षा तीन चरणों- प्रारंभिक, मुख्य और साक्षात्कार के जरिए संपन्न होती है.
English: The Civil Services Examination is the most important and prestigious examination amongst various examinations conducted by the UPSC.
Hindi: सिविल सेवा परीक्षा संघ लोक सेवा आयोग द्वारा आयोजित की जाने वाली विभिन्न परीक्षाओं में सबसे महत्वपूर्ण और प्रतिष्ठित परीक्षा है।
English: The Civil Services Preliminary exam comprises of two compulsory papers of 200 marks each General Studies Paper I and General Studies Paper II.
Hindi: सिविल सेवा प्रारंभिक परीक्षा 200 अंकों की होती है जिसमें सामान्य अध्ययन पेपर प्रथम और सामान्य अध्ययन पेपर द्वीतीय के दो अनिवार्य पेपर होते हैं.
English: The Civil Services examination is conducted annually by the Union Public Service Commission UPSC.
Hindi: देश में संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी सिविल सेवा परीक्षा का संचालन करता है।
English: The Civil Services...
Hindi: सरकारी सेवाओं
English: The Civil Supplies Department is the sole procurement agency of local paddy and rice all over the island at the rates prescribed by the Government.
Hindi: आपूर्ति विभाग द्वीपों में स्थानीय धान व चावल के सरकार द्वारा निर्धारित मूल्य पर खरीदारी करने का एकमात्र विभाग है.
English: The Civil Surgeon said she has been informed that the driver was not available in the hospital at that time due to which the ambulance was not provided.
Hindi: सिविल सर्जन ने कहा कि उन्हें सूचित किया गया था कि उस वक्त अस्पताल में चालक मौजूद नहीं था, जिस वजह से ऐंबुलेंस मुहैया नहीं कराई जा सकी।
English: The Civil Surgeon, Dr G.P.
Hindi: जेपी अस्पताल के सिविल सर्जन डाॅ.
English: The Civil Surgeon, Dr.
Hindi: उधर सिविल सर्जन डा.
English: The Civilian Traffic on 300 kilo-metre long Jammu-Srinagar National Highway resumed today after remaining suspended yesterday.
Hindi: तीन सौ किलोमीटर लम्बे जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर आज से आम लोगों के लिये यातायात बहाल हो गया है।
English: The ClP meeting, convened by Chief Minister Capt Amarinder Singh, decided to force the Akalis hand in the House on various issues on which they had unleashed a false propaganda campaign against the Government.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह की ओर से बुलाई गई सीएलपी बैठक में फैसला किया गया कि सत्ताधारी कांग्रेस के विधायक विभिन्न मुद्दों पर सरकार के खिलाफ दुष्प्रचार करने को लेकर सदन में अकाली विधायकों को घेरेंगे।
English: The Claims Tribunal did not conduct any inquiry into the matter.
Hindi: दावा न्यायाधिकरण मामले में किसी भी जांच का संचालन नहीं किया था.
English: The Claims Tribunal exercises all such jurisdiction, powers and authority as were exercisable immediately by any Civil Court or a Claims Commissioner appointed under the provisions of The Railways Act -
Hindi: दावा अधिकरण उन सभी अधिकार-क्षेत्रो, सामर्थ्य और प्रभुत्व का प्रयोग कराती है जो किसी नागरिक अदालत या रेल अधिनियम के प्रावधानों के अंतर्गत नियुक्त किए गए दावा आयुक्त के द्वारा प्रजोग किए जाते है-
English: The Claims Tribunal is a court subordinate to the High Court and the High Court can transfer cases from one Tribunal to another in the same state.
Hindi: दावा अधिकरण उच्च न्यायालय का अधीनस्थ न्यायालय होता है और उच्च न्यायालय मामलों को राज़्य के एक अधिकरण से दूसरे अधिकरण को स्थानांतरित कर सकता है.
English: The Claims Tribunal is a court subordinate to the High Court and the High Court can transfer cases from one Tribunal to another in the same. state.
Hindi: दावा अधिकरण उच्च न्यायालय का अधीनस्थ न्यायालय होता है और उच्च न्यायालय मामलों को राज्य के एक अधिकरण से दूसरे अधिकरण को स्थानांतरित कर सकता है।
English: The Claims Tribunal rejected the above contentions and directed deposit of interest amount by the judgment debtor against which the appellantCorporation filed a revision petition before the Punjab and Haryana High Court which was dismissed.
Hindi: दावा अधिकरण ने उपर्युक्त दावों को अस्वीकार कर दिया और निर्णीत ऋणी, जिसके विरुद्ध अपीलार्थी-निगम ने पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय में संशोधन याचिका दायर की थी जो कि खारिज कर दी गई थी, उसको ब्याज की राशि जमा करने के लिए निर्देशित किया.
English: The Claims Tribunal took the income of the deceased as Rs. 3, 100  - per month, added 50 towards future prospects, deducted 1  3rd towards the personal expenses and applied the multiplier of 16 to compute the loss of dependency at Rs. 5, 95, 200  -.
Hindi: दावा अधिकरण ने निर्भरता की हानि की गणना करने के लिए मृतक की आय रु. ३१००- प्रति माह ली, उसमें ५० भविष्य की संभावनाओं की ओर जोड़ा, व्यक्तिगत खर्चों की ओर एक तिहाई की कटौती की और १६ का गुणक लागू किया.
English: The Claims Tribunal, after giving notice of the application to the insurer and other necessary parties and after holding enquiry into the claim and giving the parties an opportunity of being heard, will make the award determining the amount of compensation which appears to the Tribunal just and proper and will also specify the person  persons who will have to pay the compensation.
Hindi: दावा अधिकरण बीमाकर्ता और अन्य आवश्यक पक्षों को नोटिस जारी करके और दावे की जांच करके तथा संबंधित पक्षवारों को सुनवाई का अवसर प्रदान करने के उपरांत प्रतिकर की जो राशि न्यायसम्मत और उपयुक़्त समझेगा, उसका अवधारण करते हुए अधिनिर्णय देगा जिसमें यह भी विनिर्दिष्ट किया जाएगा कि प्रतिकर की राशि कौन व्यक्ति देगा.
English: The Class 10 Board Exams are pending only in North East Delhi.
Hindi: कक्षा 10वीं की बोर्ड परीक्षा केवल उत्तर पूर्वी दिल्ली में लंबित है।
English: The Class 10 ICSE examinations will continue till June 7, 2021.
Hindi: जबकि 10वीं कक्षा की परीक्षा 4 मई से 7 जून 2021 तक आयोजित की जाएगी।
English: The Class 10 Madhyamik result has been declared.
Hindi: मिजोरम में 10वीं क्लास का रिजल्ट घोषित कर दिया गया है.
English: The Class 10 Maths and Class 12 Economics papers were held on March 28 and March 26 respectively.
Hindi: कक्षा10 का गणित और कक्षा12 का अर्थशास्त्र का पर्चा क्रमश 28 और26 मार्च को हुआ था।
English: The Class 10 UP board and Class 12 UP board exams will start with a Hindi paper on the first day.
Hindi: कक्षा 10 यूपी बोर्ड और कक्षा 12 यूपी बोर्ड परीक्षा पहले हिंदी पेपर के साथ शुरू होगी
English: The Class 10 and Class 12 board examinations are currently underway in the state.
Hindi: इन दिनों राज्य में 10वीं बोर्ड और 12वीं बोर्ड के एग्जाम भी चल रहे हैं.
English: The Class 10 examinations are being conducted at 4,453 centres across India and 78 centres abroad.
Hindi: देश में 10वीं की परीक्षा के लिए 4,453 और विदेश में 78 केंद्र स्थापित किए गए हैं.
English: The Class 10 exams started from March 2 and concluded on March 29.
Hindi: 12वीं की परीक्षा 8 मार्च से शुरू होकर 29 मार्च तक चली थी।
English: The Class 10 exams will be staggered on four dates, starting 1st July.
Hindi: कक्षा दस की परीक्षाएं एक जुलाई से शुरू होंगी।
English: The Class 10 exams will end on June 7 and Class 12 on June 11.
Hindi: इसके तहत कक्षा 10 की परीक्षाएं 7 जून को और कक्षा 12 की परीक्षाएं 11 जून को समाप्त होंगी।
English: The Class 10 mathematics paper and the Class 12 economics paper were leaked online before the exams.
Hindi: गौरतलब है कि परीक्षा से पहले ही 12वीं कक्षा के अर्थशास्त्र का प्रश्न पत्र और 10वीं कक्षा के गणित का प्रश्न पत्र लीक हो गया था.
English: The Class 10 result was declared on March 31, and the Class 12 results on April 6, 2019.
Hindi: कक्षा 10वीं का परिणाम 31 मार्च को और कक्षा 12वीं का परिणाम 06 अप्रैल 2019 को घोषित किया गया था।
English: The Class 10 results are also expected to be out soon.
Hindi: 10वीं का रिजल्ट भी जल्द होगा जारी
English: The Class 10 results were announced by Education Minister C Raveendranath.
Hindi: आपको बता दें कि केरल के शिक्षा मंत्री प्रोफेसर सी रविंद्रनाथ ने प्रेस कॅान्फ्रेंस कर 10वीं क्लास के नतीजों की घोषणा की।
English: The Class 10 student later died at a hospital.
Hindi: हादसे में बुरी तरह झुलसी 10वीं की छात्रा ने अस्पताल में दम तोड़ दिया था।
English: The Class 11 students will have to score at least 60 per cent marks to be eligible for the scholarship in Class 12.
Hindi: इसके लिए सिर्फ वही छात्र योग्य होंगे जो 11वीं में न्यूनतम 60 फीसदी अंक हासिल करेंगे।
English: The Class 12 Bi-lingual result has been released for private candidates.
Hindi: निजी उम्मीदवारों के लिए कक्षा 12 द्वि-भाषी परिणाम जारी किया गया है।