Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Disclosing this, a spokesman of the office of the Chief Electoral Officer, Punjab said that earlier the date for final publication of voter list with respect to January 1, 2019 as qualifying date was scheduled to be on 04 January 2019 Friday, but due to the revised programme, the final Publication has been slated for January 19, 2019 Saturday
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए कार्यालय मुख्य चुनाव अधिकारी, पंजाब के एक प्रवक्ता ने बताया कि पहले वोटर के तौर पर नाम दर्ज करवाने के लिए योग्यता तारीख़ 1 जनवरी 2019 थी जिसके आधार पर 04 जनवरी 2019 दिन शुक्रवार को अंतिम प्रकाशन तारीख़ तय की गई थी परंतु अब अंतिम प्रकाशन तारीख़ 19 -01-2019 दिन शनिवार तय की गई है।
English: Disclosing this, a spokesperson of the Chief Ministers Office said that the prescribed fee structure for various services as currently contained in Schedule-1 of the act is too meagre and has become irrelevant with the passage of time, as the existing fee structure has not been revised since the Act came into force in 1932
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि एक्ट की अनुसूची-1 में शामिल विभिन्न सेवाओं के लिए निर्धारित फीस इस समय बहुत कम है और समय के साथ इसमें संशोधन करने की ज़रूरत है क्योंकि 1932 में एक्ट के लागू होने के बाद से इस मौजूदा फीस में कोई संशोधन नहीं किया गया।
English: Disclosing this, an official spokesman said that the former Chief Minister of Tamilnadu Mr. M. Karunanidhi had passed away yesterday considering which the Punjab Government had decided to observe a days mourning
Hindi: इस संबंधी पंजाब सरकार के एक प्रवक्ता ने बताया कि तमिलनाडु के पूर्व मुख्यमंत्री श्री एम. करुणानिधी का बीते कल देहांत हो गया था जिसके चलते आज राज्य सरकार द्वारा एक दिन का शोक रखने का फ़ैसला किया गया था।
English: Disclosing this, an official spokesperson said that holidays under Negotiable Instrument Act 1881 included 26th January as Republic Day, 19 Feburary Birthday of Sri Guru Ravidas ji, 21 March Holi, 1 April Bank holiday account closing day, 13 April Ram Navmi, 19 April Good Friday, 5 June Id-ul-Fitr, 15 August Independence Day, 2 October Birthday of Mahatma Gandhi ji, 8 October Dussehra, 12 November Birthday of Sri Guru Nanak Dev ji and 25 December Christmas day
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि 26 जनवरी को गणतंत्र दिवस, 19 फरवरी को जन्म दिवस श्री गुरु रविदास जी, 21 मार्च को होली, 1 अप्रैल को बैंक हॉलिडे सालाना अकाउँट क्लोजिंग, 13 अप्रैल को राम नवमी, 19 अप्रैल को गुड्ड फ्राइडे, 5 जून को ईद-उल-फितर, 15 अगस्त को स्वतंत्रता दिवस, 2 अक्तूबर को जन्म दिवस महात्मा गांधी जी, 8 अक्तूबर को दशहरा, 12 नवंबर को प्रकाश पर्व साहिब श्री गुरू नानक देव जी और 25 दिसंबर को क्रिसमस दिवस की छुट्टी रहेगी।
English: Disclosing this, an official spokesperson said the cabinet decided to transfer 4 Acres, 1 Kanal, 13 Marla of land, which stands in the name of Punjab Agriculture University, Ludhiana and Department of Sports, Punjab, to the central ministry
Hindi: यह खुलासा करते एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि मंत्रीमंडल ने चार एकड़, एक कनाल 13 मरले ज़मीन केंद्रीय मंत्रालय को तबदील करने का फ़ैसला किया है जो पंजाब कृषि यूनिवर्सिटी लुधियाना और राज्य के खेल विभाग के नाम है।
English: Disclosing this, the Industries  Commerce Minister, Punjab, Mr. Sunder Sham Arora said that the State Government has notified the CIS under which the Labour Department, Punjab Pollution Control Board and Boiler would inspect the industrial units in a coordinated manner
Hindi: पंजाब के उद्योग और वाणिज्य मंत्री श्री सुंदर शाम अरोड़ा ने यह प्रगटावा करते हुए कहा कि व्यापार को बढ़ावा देने के लिए राज्य सरकार ने सैंट्रेलाईजड़ इंस्पैक्शन सिस्टम सी. आई. एस.  नोटीफायी किया है, जिसके अंतर्गत श्रम विभाग, पंजाब प्रदूषण कंट्रोल बोर्ड और बोआइलर इकाईयों का मुआइना एकसारता में करेंगे।
English: Disclosing this...
Hindi: यह खुलासा
English: Disclosing your password to other employees can result in possibilities of abuse.
Hindi: अपना पासवर्ड अन्य कर्मचारियों को बताने से दुरुपयोग की संभावनाएँ हैं।
English: Disclosure For June 2009
Hindi: जून 2009 के लिए प्रकटन
English: Disclosure For Year Ended March 31, 2009.
Hindi: 31 मार्च 2009 के समाप्त वर्ष के लिए प्रकटन
English: Disclosure Policy
Hindi: प्रकटन नीति
English: Disclosure and Discovery of documents
Hindi: दस्तावेजों का प्रकटन और अन्वेसण
English: Disclosure for December 2009
Hindi: दिसंबर 2009 के लिए प्रकटन
English: Disclosure of Central Government Accounting Data
Hindi: केन्द्र सरकार लेखांकन डेटा का प्रकटीकरण
English: Disclosure of Trustee Detail as per SEBI Guidelines
Hindi: सेबी के दिशानिर्देशों के अनुसार न्यासी विवरण प्रकटीकरण
English: Disclosure of cases
Hindi: मामले के खुलासे
English: Disclosure of information collected from any person without suppressing the identification particulars of that person is not permitted under the Act.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत किसी व्यक्ति से प्राप्त सूचना को व्यक्ति के पहचान संबंधी विवरण को बिना छुपाए प्रकट करने की अनुमति नहीं है ।
English: Disclosure of information in NPR is voluntary only, he told reporters here.
Hindi: उन्होंने यहां पत्रकारों से कहा, एनपीआर में सूचना का खुलासा करना स्वैच्छिक है।
English: Disclosure of mobile phone numbers of officers would cause unwarranted invasion of privacy of the individual. as such the same is exempt from disclosure under Section 81j of the RTI Act.
Hindi: अधिकारियों के मोबाइल फोन नंबर बताने से संबंधित व्यक्ति की निजता प्राइवेसी का अनावश्यक उल्लंघन होगा. अतः इसे सूचना का अधिकार अधिनियम की धारा 81 ञ के तहत छूट प्राप्त है।
English: Disclosure of such information may prejudicially affect relation with foreign states
Hindi: ऐसी जानकारी का खुलासा करने से विदेशी राज्यों के साथ संबंध खराब हो सकते हैं
English: Disclosure of the details of a particular candidate contained in the degree or certificate register cannot cause any unwarranted invasion of privacy of the certificate holder, he said.
Hindi: डिग्री या प्रमाणपत्र रजिस्टर में मौजूद किसी उम्मीदवार के ब्योरे का खुलासा प्रमाणपत्र धारक की निजता का अवांछित उल्लंघन नहीं कर सकता।
English: Disclosure on duration of board meetings  committee meetings.
Hindi: मंडल की बैठकोंसमिति की बैठकों की अवधि की घोषणा पर.
English: Disclosure should be comprehensive to demonstrate to shareholders and other stakeholders whether remuneration is tied to the companys long - term performance as measured by recognized criteria.
Hindi: शेयरधारकों तथा पणधारकों के समक्ष यह प्रदर्शित करने के लिए प्रक्रम व्याेपक होना चाहिए कि क्याध पारिश्रमिक मान्या ताप्राप्तक मानदंडों के द्वारा यथास्थाहपित कंपनी के दीर्घावधिक निष्पासदन से संबद्ध है।
English: Disclosure should be made of how the board has evaluated its performance and how the results of the appraisal are being used.
Hindi: इस का प्रकटन किया जाना चाहिए कि बोर्ड ने किस प्रकार अपने निष्पांदन का मूल्यांनकन किया है तथा मूल्यांिकन के परिणामों को किस प्रकार प्रयोग में लाया जा रहा है।
English: Disclosure should be made of the control structure and of how shareholders or other members of the organisation can exercise their control rights through voting or other means.
Hindi: नियंत्रण संरचना का तथा इस बात का प्रकटन किया जाना चाहिए कि किस प्रकार शेयरधारक या संगठन के अन्यन सदस्या मतदान के जरिए या अन्यए साधनो से अपने नियंत्रण अधिकारों का प्रयोग कर सकते है।
English: Disclosure should be made of the process for holding and voting at annual general meetings and extraordinary general meetings, as well as all other information necessary for shareholders to participate effectively in such meetings.
Hindi: वार्षिक आम बैठकों तथा असाधारण आम बैठकों को आयोजित करने तथा उनमे मतदान करने के साथ साथ शेयरधारको के लिए ऐसी बैठकों में प्रभावपूर्ण ढंग से भाग लेने के लिए आवश्य क समस्तथ अन्यक सूचना का प्रकटन किया जाएगा।
English: Disclosure Entities controlled by the Kotak family have a significant shareholding in Business Standard.
Hindi: डिस्क्लेमर बिजनेस स्टैंडर्ड प्रा लि में कोटक परिवार द्वारा नियंत्रित उपक्रमों की उल्लेखनीय हिस्सेदारी है।
English: Disclosure News18.com is part of Network18 Media  Investment Limited which is owned by Reliance Industries Limited.
Hindi: डिस्क्लेमर हिंदी न्यूज़ 18 डॉट कॉम रिलायंस इंडस्ट्रीज की कंपनी नेटवर्क18 मीडिया एंड इन्वेस्टमेंट लिमिटेड का हिस्सा है.
English: Disclosure Paytm founder Vijay Shekhar Sharma is an investor in ThePrint.
Hindi: डिस्क्लोजर पेटीएम के संस्थापक विजय शेखर शर्मा दिप्रिंट में एक निवेशक है।
English: Disclosures must be made by the management to the board relating to all material financial and commercial transactions, where they have personal interest that may have a potential conflict with the interest of the company at large for e. g. dealing in company shares, commercial dealings with bodies, which have shareholding of management and their relatives etc.
Hindi: प्रबंधन द्वारा बोर्ड को सभी महत्विपूर्ण वित्तीय तथा वाणिज्यिक लेनदेनों के सबंध में प्रकटन किए जाने चाहिए जहां उनकी व्यसक्तिगत रुचि है जिसका कुल मिलाकर कम्पानी के हित के साथ संभावी टकराव हो सकता है उदाहरणार्थ कम्प नी शेयरो में संव्यिवहार, निकायों के साथ वाणिज्यिक लेन देन जिनमे प्रबंधकंो तथा उनके संबंधियों इत्याेदि की शेयरधारिता है
English: Disclosures on the remuneration of directors are to be made in the section on corporate governance of the annual report.
Hindi: वार्षिक प्रतिवेदन के कारपोरेट गवर्नेंस खंड में निदेशकों का पारिश्रमिक बताया जाएगा।
English: Discoid lupus is a disease of a skin.
Hindi: चक्रिकाभ ल्युपस त्वचा का रोग है।
English: Discoloration of tissues due to oozing of blood from a ruptured blood vessel into the subcutaneous tissues.
Hindi: चमड़े के नीचे के ऊतकों में उठी रक्त वाहिका से खून बहने के कारण ऊतकों का मलिनकिरण.
English: Discolouration of urine can also be due to some medications.
Hindi: कुछ दवाओं की वजह से भी हो सकता है स्तंभन दोष
English: Discom claims Rs 150 cr annual loss due to power theft
Hindi: डिस्कॉम ने बिजली चोरी के कारण 150 करोड़ रुपये के नुकसान का दावा किया
English: Discomfiture and disarray in Congress
Hindi: कांग्रेस में अव्यवस्था और अव्यवस्था
English: Discomfort can arise from other factors.
Hindi: असुविधा, अन्य कारकों से उत्पन्न हो सकती हैं।
English: Discomfort glare does not typically cause a dangerous situation in itself, though it is annoying and irritating at best.
Hindi: असुविधा चमक आम तौर पर अपने आप में किसी खतरनाक स्थिति को उत्पन्न नहीं करता, हालांकि यह काफी कष्टप्रद और परेशान करने वाला होता है।
English: Discomfort in jaws, neck, arms
Hindi: रीढ़, कलाई और हाथों में दर्द
English: Discomfort in the stomach
Hindi: पेट में तकलीफ
English: Discomfort or severe pain being observed in several body muscles.
Hindi: शरीर की कई मांसपेशियों में पाई जाने वाली असुविधा या गंभीर दर्द.
English: Discommodity cannot be traded in the commodity market.
Hindi: पण्य बाजार में अपपण्य वस्तु का व्यापार नहीं किया जा सकता।
English: Discoms in Rajasthan, Maharashtra, Uttar Pradesh, Jammu  Kashmir, Telangana, Andhra Pradesh, Karnataka, Jharkhand, Haryana and Tamil Nadu account for the major portion of dues to power gencos, the data showed.
Hindi: आंकड़ों से पता चलता है कि राजस्थान, महाराष्ट्र, उत्तर प्रदेश, जम्मू-कश्मीर, तेलंगाना, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, झारखंड, हरियाणा और तमिलनाडु की बिजली वितरण कंपनियों का उत्पादक कंपनियों के बकाये में सबसे अधिक हिस्सा है।
English: Discoms of non-windy State and UTs and also the bulk consumers of any StateUTs who intend to buy 10 MW or more can buy wind power under the Scheme.
Hindi: गैर-हवादार राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों की वितरण कंपनियों डिस्कॉम के साथ-साथ 10 मेगावाट या उससे ज्यादा बिजली खरीदने के इच्छुक किसी भी राज्यकेंद्र शासित प्रदेश के बल्क उपभोक्तागण भी इस योजना के तहत पवन ऊर्जा खरीद सकते हैं।
English: Discoms, at present, get licence for life-time.
Hindi: अभी डिस्कॉम को जीवन भर के लाइसेंस मिलता है।
English: Disconnect This Account...
Hindi: यह खाता डिस्कनेक्ट करें...
English: Disconnect account
Hindi: खाता डिस्कनेक्ट करें
English: Disconnect all
Hindi: सभी विसंबंधित करें
English: Disconnect between university education and industry requirement has to be bridged.
Hindi: विश्वविद्यालयी शिक्षा तथा उद्योग के बीच की दूरी समाप्त करनी होगी।
English: Disconnect computer modems and power sources.
Hindi: कंप्यूटर मोडॆम और पावर सोर्सॆस काट दीजिए ।
English: Disconnect printers
Hindi: प्रिंटर डिस्कनेक्ट करें
English: Disconnect private network
Hindi: निजी नेटवर्क डिस्कनेक्ट करें
English: Disconnect the drive associated with the open folder
Hindi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को डिसकनेक्ट करें
English: Disconnect the file sync service from your personal cloud
Hindi: फ़ाइल समकालिक सेवा को अपने निजी क्लाउड से असंयोजित करें.
English: Disconnect the selected drive
Hindi: चयनित ड्राइव डिसकनेक्ट करें
English: Disconnect this account...
Hindi: यह खाता डिस्कनेक्ट करें...
English: Disconnect water, power, gas for 27 ex MPs overstaying in official homes Lok Sabha panel
Hindi: सरकारी आवास में ठहरे 27 पूर्व सांसदों के पानी, बिजली कनेक्शन काट दिए जाएं, पुलिस की मदद ली जाए
English: Disconnected from server
Hindi: सर्वर से डिस्कनेक्टेड
English: Discontent among MLAs
Hindi: विधायकों में असंतोष
English: Discontent among farmers in large parts of rural India has ended up hurting the BJP electorally, seen most recently in the three state assembly polls.
Hindi: तीन राज्यों के विधानसभा चुनावों में हाल में भाजपा की पराजय के लिये किसानों के असंतोष को प्रमुख वजह माना जा रहा है।
English: Discontent brews in Congress over ticket distribution for by-polls
Hindi: टिकट वितरण से बढ़ा कांग्रेस में असंतोष
English: Discontent in BJP
Hindi: भाजपा में असंतोष
English: Discontent in Punjab BJP after announcement of candidates
Hindi: प्रत्याशियों की घोषणा के बाद भाजपा में घमासान
English: Discontent in Punjab Congress
Hindi: पंजाब में असंतोष
English: Discontent in democracy
Hindi: लोकतंत्र में शहंशाही आडंबर
English: Discontent is brewing in Telangana Rashtra Samithi TRS over party president K. Chandrasekhara Rao KCR' s unilateral decision to join the BJP-led NDA to achieve the goal of separate Telangana.
Hindi: अलग तेलंगाना राज्य बनने पर कांग्रेस के रंग में रंगने का वादा करने वाले तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस के अध्यक्ष के. चंद्रशेखर राव ने कांग्रेस को जबरदस्त झटका दिया है।
English: Discontent is growing.
Hindi: असंतोष बढ़ने लगता है.
English: Discontent over distribution of ticket
Hindi: टिकट बंटवारे से असंतोष
English: Discontented with Byzantine control, local Arab-speaking tribesmen living in the desert expanses willingly aided the Muslim invaders easing their conquest.
Hindi: ीजान्टिन नियंत्रण से असंतोष, रेगिस्तान में रहने वाले स्थानीय अरब भाषी जनजातियों ने स्वेच्छा से मुस्लिम आक्रमणकारियों को उनकी विजय को आसान बनाने में सहायता की।
English: Discontentment among BJP rebel leaders on rise
Hindi: बंगाल में भाजपा नेताओं में बढ़ी असंतुष्टि
English: Discontentment is brewing in the Congress in Maharashtra over distribution of tickets for the upcoming Lok Sabha elections.
Hindi: महाराष्ट्र में विधानसभा चुनाव के लिए टिकट बंटवारे को लेकर कांग्रेस में दरार बढ़ती नजर आ रही है।
English: Discontentment is growing.
Hindi: निराशा बढ़ती जा रही है.
English: Discontentment manifests itself in Rajasthan Congress after massive drubbing in Lok Sabha polls
Hindi: लोकसभा चुनाव में हार के बाद से राजस्थान कांग्रेस में खींचतान जारी
English: Discontinuance of business operations and termination of contracts to Intimating income tax authorities T 200 Exit by remaining key employees. Completion of asset disposal process Completion of identified pending statutory compliances and closure process with government bodies monitoring industrial functions.
Hindi: व्यवसाय संचालन और अनुबंधों को समाप्त करने की छूट आयकर अधिकारियों को सूचित करना शेष प्रमुख कर्मचारियों का बाहर निकलना. परिसंपत्ति निपटान प्रक्रिया को पूरा करना औद्योगिक कार्यों की निगरानी करने वाले सरकारी निकायों के साथ चिह्नित लंबित वैधानिक अनुपालन और समापन प्रक्रिया को पूरा करना ।
English: Discontinuation of PPF accounts
Hindi: पीपीएफ अकाउंट ऐसे करें बंद
English: Discontinuation of Pasting of Security Sticker for granting Emigration Clearance on Passport , January 2, 2015
Hindi: पासपोर्ट पर उत्प्रवास मंजूरी प्रदान करने के लिए सुरक्षा स्टीकरण चिपकाने को समाप्त किया जाना , 2 जनवरी, 2015
English: Discontinuation of printing of all authorisation and EODC Moving towards paperless work
Hindi: सभी प्राधिकार-पत्रों तथा ई ओ डी सी का मुद्रण बंद किया जाएगा  कागज रहित कार्य प्रणाली की ओर अग्रसर
English: Discontinue ABBA The central government must stop Aadhaar-Based Biometric Authentication or ABBA immediately because of risk of transmission.
Hindi: आधार-आधारित बायोमेट्रिक प्रमाणीकरण रोकना केंद्र सरकार को वायरस फैलाव के जोखिम के कारण आधार-आधारित बायोमेट्रिक प्रमाणीकरण एबीबीए को तुरंत रोकना चाहिए.
English: Discontinuing the systematic investment plan SIP is certainly not advisable
Hindi: सिस्टेमेटिक इन्वेस्टमेंट प्लान सिप को बंद करने की सलाह देना उचित नहीं होगा।
English: Discontinuous quantum processes furnished solutions to many puzzles.
Hindi: असंतत क्वाटंम प्रक्रमों से अनेक जटिलताओं का हल मिल गया।
English: Discophom lepida is a rare species in South India and Sri Lanka, with dark brown wings and bluish - white spots.
Hindi: दक्षिण भारत और श्रीलंका में पाई जोन वाली एक दुर्लभ जाति है डिस्कोफोरा लेपिडा जिसके गहरे भूरे पंखों पर नीलाभ-श्वेत चित्तियां होती हैं.
English: Discord between RBI, government
Hindi: आरबीआई और सरकार के बीच असहमति की कानाफूसी डा.
English: Discount Rain
Hindi: छूट की बरसात
English: Discount and Finance House of India Ltd. DFHI
Hindi: डिस्कांउट एण्ड फाइनेंस हाउस ऑफ इण्डिया लिमिटेड डीएफएचआई
English: Discount applied on debtors reserve fund.
Hindi: देनदार आरक्षित निधि पर लगाया जाने वाला बट्टा।
English: Discount can be given for the first leg andor last leg of the journey andor intermediate sections andor end to end journey.
Hindi: इसमें कहा गया है कि किराए में छूट यात्रा के पहले चरण और, या यात्रा के अंतिम चरण और  या मध्यवर्ती वर्गों और  या यात्रा को खत्म करने के लिए प्रदान की जा सकती है.
English: Discount in price.
Hindi: कीमत में प्रदान की जाने वाली छूट।
English: Discount of 2 percent on debtors and on the creditors we have already done.
Hindi: देनदार और लेनदार पर 2 तशत का छूट हमनेपहलेह कया है।
English: Discount of 42-66  allowed in Port Charges
Hindi: पोर्ट शुल्क में 42-66 प्रतिशत की छूट
English: Discount of 5 of offer price to the retail individual investors and eligible employees.
Hindi: खुदरा व्यक्तिगत निवेशकों और पात्र कर्मचारियों के लिए ऑफर मूल्य के 5 प्रतिशत की छूट।
English: Discount of Rs.300- per candy is being offered by CCI in its regular sale to MSME mills, Khadi and Village industry, Cooperative sector mills to enhance their competitiveness and efficiency
Hindi: एमएसएमई मिलों, खादी ग्रामोद्योग, सहकारी क्षेत्र मिलों को अपनी नियमित बिक्री में सीसीआई द्वारा प्रति कैंडी 300 रुपये की छूट दी जा रही है जिससे कि उनकी प्रतिस्पर्धात्मकता क्षमता एवं दक्षता बढ़ाई जा सके
English: Discount on digital payments
Hindi: डिजिटल पेमेंट पर लगने वाले चार्जेज में छूट मिले
English: Discount on online payments
Hindi: ऑनलाइन भुगतान पर मिलेगी छूट
English: Discount on sales should be increased to attract customers.
Hindi: ग्राहकों को आकर्षित करने के लिए बिक्री बट्टा बढ़ाना चाहिए।
English: Discount policy
Hindi: डिस्काउंट छूट नीति
English: Discount rate
Hindi: डिस्काउंट दर
English: Discount rate depends upon selling price.
Hindi: बट्टा दर बिक्री कीमत पर आधारित है।
English: Discount sale
Hindi: डीलर डिस्काउंट
English: Discount store Discount stores tend to offer a wide array of products and services, but they compete mainly on price.
Hindi: छूट दुकान-डिस्काउंट स्टोर के उत्पादों और सेवाओं की एक विस्तृत सरणी की पेशकश करते हैं, लेकिन वे कीमत पर मुख्य रूप से प्रतिस्पर्धा करते हैं।
English: Discount tables are very useful to identify the data objects in the database.
Hindi: छूट-सारणियां डाटाबेस की डाटा वस्तुओं को पहचानने के लिए बहुत उपयोगी होती हैं।
English: Discount Rs 75,000
Hindi: डिस्काउंट - 75,000 रुपये
English: Discount Up to Rs 1 lakh
Hindi: डिस्काउंट - 1 लाख रुपये तक
English: Discount Up to Rs 75,000
Hindi: डिस्काउंट  75,000 रुपये तक
English: Discounted fare can be for the full year, part of the year or month wise or seasonal or for weekdaysweekend.
Hindi: छूट का लाभ सप्ताह के दिन, सप्ताहांत, महीनावार, सीजनल, वर्ष के एक हिस्से के लिए या पूरे वर्ष के लिए प्राप्त किया जा सकता है।
English: Discounting of bills - Commercial banks finance the business concern by discounting their credit instruments like bills of exchange, promissory notes and hundies.
Hindi: हुण्डियों का बट्टा वाणिज्यिक बैंक व्यांपारी प्रतिष्ठाजनों को उनके ऋण लिखतों जैसे विनियम हुण्डियां, वचन पत्रों और हुण्डियों पर बट्टा देकर वित्तपोषण करते हैं।
English: Discounting pickups, the party lost 48 seats in total throughout Great Britain, falling to 232 seats in the House of Commons.
Hindi: पूरे ग्रेट ब्रिटेन में पार्टी को ४८ सीटों का नुकसान हुआ और हाउस ऑफ कॉमन्स में उसकी संख्या घटकर २३२ हो गई।
English: Discounts and bundled-offers on Diwali and Christmas had been offered by retailers to spruce up demand, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि रिटेलरों ने मांग बढ़ाने के लिए दिवाली और क्रिसमस के दौरान डिस्काउंट और एकमुश्त ऑफरों की झड़ी लगाई थी।
English: Discounts for passengers
Hindi: यात्रियों को छूट की पेशकश
English: Discounts on card payments, discounts for toll booth payments using cards, waiver of merchant discount rates when using debit cards at POS machines, etc.
Hindi: कार्ड से भुगतान पर छूट, टोल बूथ पर कार्ड से भुगतान करने पर छूट, पीओएस मशीन पर डेबिट कार्ड का उपयोग करने पर व्यापारी छूट दर आदि पहले से लागू कर दिया गया है।
English: Discounts on offer
Hindi: डिस्काउंट ऑफर्स
English: Discounts on other Apple iPhones
Hindi: दूसरे आईफोन्स पर भी डिस्काउंट
English: Discounts on the diesel variants are higher by around Rs 20,000 compared to their petrol counterparts.
Hindi: डीजल वेरिएंट पर छूट पेट्रोल कारों की तुलना में लगभग 20,000 रुपये अधिक है.
English: Discounts upto 5 lakh on Honda cars
Hindi: होंडा की कारों पर मिल रहा 5 लाख तक का तगड़ा डिस्काउंट
English: Discourage children from playing hide and seek to prevent transmission of diseases by touching one another 's eyes.
Hindi: एक-दूसरे की आँखों को छूने के द्वारा रोग के संचरण को रोकने के लिए बच्चों को लुका-छिपी का खेल खेलने से हतोत्साहित करें।
English: Discourage children from playing with firecrackers without adult supervision.
Hindi: वयस्को की देख-रेख के बिना बच्चों को पटाखों के साथ खेलने से हतोत्साहित करें।
English: Discourage children from playing with sharp objects, bows and arrows and gilli - danda.
Hindi: नुकीली वस्तुओं, तीर-धनुष एवं गिल्ली-डंडा के साथ खेलने से बच्चों को हतोत्साहित करें।
English: Discourage migration to urban areas and face the challenges arising out of economic liberalization and globalisation.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में विस्थापना को हतोत्साहित करना तथा आर्थिक उदारीकरण तथा वैश्वीकरण से उदभूत होने वाली चुनौतियों का सामना करना
English: Discouraged by a Bad Example?
Hindi: एक बुरे उदाहरण से निरुत्साहित?
English: Discouraged by the apathy of his erstwhile supporters and the bitterness of his opponents, Vidyasagar, long before his death in 1891, lost interest in getting widows remarried, a reform which he himself had originated.
Hindi: अपने तथाकथित मित्रों की उदासीनता से निरुत्साहित हो और अपने विरोधियों की कटुता के कारण विधवाओं का विवाह कराने के बारे में, १८९७ मे अपनी मृत्यु से पहले विद्यासागर ने रुचि लेना बंद दिया था, जबकि स्वयं उन्होंने ही इस सुधार का आंरभ किया था।
English: Discouraging a disciple 's move to try for the publication of Love and Death in England, Sri Aurobindo writes in a letter in 1934' I am afraid you are under an illusion as to the success of Love and Death in England.
Hindi: लव ऐंड डेथ के प्रकाशन का प्रयास करनेवाले इंग्लैंड में अपने एक शिष्य का उत्साह कम करते हुए श्रीअरविंद ने 1984 में एक पत्र लिखाः-मुझे ऐसी आशंका है कि लव ऐंड डेथ की सफलता को लेकर तुम किसी भ्रम में हो।
English: Discouraging buyers
Hindi: खरीददारों का हो रहा मोह भंग
English: Discouraging the use of Single-Use Plastic Swachhata hi Seva Campaign SHS The Government decided that in 2019-20, the Swachhata hi Seva Campaign SHS 2019 between 11th September, 2019 to 27th October, 2019 will focus on Plastic Waste Management as the main theme.
Hindi: 'एकल-उपयोग प्लास्टिक' के उपयोग को निरुत्साहित करना स्वच्छता ही सेवा अभियान एसएचएस सरकार ने निर्णय लिया कि 2019-20 में 11 सितंबर, 2019 से 27 अक्टूबर, 2019 के बीच स्वच्छता ही सेवा अभियान आयोजित किया जाए। इसमें मुख्य विषय के रूप में प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन पर ध्यान केंद्रित किया गया।
English: Discourse on Style Longinus writes Height of the style is the echo of a great personality.
Hindi: शैली पर प्रवचन लोंगिनुस ने लिखा हैः शैली की उच्चता में महान् व्यक्तितत्व की गूंज है।
English: Discover India and then make in India
Hindi: डिस्कवर इंडिया और फिर मेक इन इंडिया।