Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But he neither sent him to Canada nor refunded his money.
Hindi: लेकिन उसने न तो उसे कनाडा भेजा और न उसके पैसे और पास्पोर्ट लौटाया।
English: But he neither sent him to Dubai nor returned his money.
Hindi: लेकिन इसके बाद न तो उसे दुबई भेजा, न ही उसके रुपये वापस किए।
English: But he neither sent his son abroad nor returned the money.
Hindi: पर उसने न तो उसके बेटे को विदेश भेजा न ही पैसे वापस किए।
English: But he neither sent his son nor returned the money.
Hindi: लेकिन ना तो पैसा वापिस किया और ना ही लड़के को भेजा।
English: But he neither sold the house nor returned his money.
Hindi: लेकिन उसने ना तो जमीन दी और ना ही पैसे लौटाए।
English: But he never admonished his son.
Hindi: बावजूद इसके ने उसने कभी अपने बेटे पर कारर्वाई नहीं की।
English: But he never agreed.
Hindi: परंतु वह कभी नहीं माने।
English: But he never allowed any of that to come into his workspace.
Hindi: लेकिन इसका असर उन्होने कभी अपने काम पर नहीं आने दिया।
English: But he never appeared in the court after that.
Hindi: किन्तु उसके बाद भी वे कोर्ट मे हाजिर नही हुईं।
English: But he never arrived.
Hindi: लेकिन वह यहां कभी आये नहीं हैं।
English: But he never attacked.
Hindi: लेकिन उसने कभी हमला नहीं किया.
English: But he never became a bigoted Sikh and only once in his youth did he join a band of fanatical Sikh young men to beat an unsuspecting Hindu stranger.
Hindi: परन्तु वे कभी भी कट्टरवादी सिक्ख नहीं बनें और केवल एक बार जवानी में वे कट्टरपंथी नौजवानों की मंडली में शामिल हुए और एक अंसदिग्ध हिन्दू अजनबी को पीटा।
English: But he never bothered about it.
Hindi: लेकिन उन्होंने कभी इस बात की परवाह नहीं की है।
English: But he never came back.
Hindi: लेकिन वह फिर कभी आ न सका।
English: But he never came home
Hindi: लेकिन वह घर नहीं पहुंची
English: But he never came home.
Hindi: लेकिन कभी घर लेकर नहीं गया।
English: But he never came or called again.
Hindi: पर न तो वो आते हैं न ही दोबारा फोन उठाते हैं।
English: But he never claimed he wasnt a politician.
Hindi: लेकिन उन्होंने कभी यह तो दावा नहीं किया कि वे राजनीतिक नेता नहीं हैं!
English: But he never complained about it.
Hindi: लेकिन, उन्होंने कभी इसकी शिकायत नहीं की.
English: But he never considered himself Loknayak.
Hindi: परंतु उन्होने कभी अपने को लोकनायक माना नहीं था।
English: But he never desired any post.
Hindi: लेकिन उन्हें कभी किसी पद का लालच नहीं था।
English: But he never did anything to keep his promise of 18 per cent quota to minorities.
Hindi: लेकिन उन्होंने अल्पसंख्यकों को 18 प्रतिशत कोटा देने के अपने वादे को निभाने के लिए कभी कुछ नहीं किया।
English: But he never did it earlier.
Hindi: लेकिन इसके पहले उसने ऐसी कोई तंत्र क्रिया नहीं की।
English: But he never did that.
Hindi: परंतु उन्होंने ऐसा कभी नहीं किया।
English: But he never discouraged or disappointed.
Hindi: मगर वह विचलित नहीं हुए और कभी अपना आपा नहीं खोया।
English: But he never does.
Hindi: लेकिन वह कभी नहीं आया.
English: But he never faced any problem.
Hindi: लेकिन उन्हें किसी तरह की दिक्कत का सामना नहीं करना पड़ा।
English: But he never figured he would win.
Hindi: लेकिन उसने कभी सपने में नहीं सोचा था कि उसे इनाम मिलेगा।
English: But he never flaunted his money.
Hindi: लेकिन कभी अपने धन के बारे में नहीं बताती है।
English: But he never forgot that he was Sharad Pawars second second choice for the post, said a source.
Hindi: पर पार्टी के जुड़े के एक सूत्र ने बताया कि वह कभी नहीं भूल पाए कि वह उप-मुख्यमंत्री पद के लिए शरद पवार की दूसरी पसंद थे.
English: But he never fully understood this then.
Hindi: लेकिन तब उन्होंने इसका पूरा विवरण नहीं दिया था।
English: But he never gave up on his music.
Hindi: परंतु इसके लिए उन्होंने अपनी कला से कभी समझौता नहीं किया।
English: But he never gave up.
Hindi: लेकिन उसने कभी हार नहीं मानी।
English: But he never gets flustered.
Hindi: बल्कि उसका कभी खयाल ही नहीं आता.
English: But he never gives up.
Hindi: मगर वह कभी हार नहीं मानती है।
English: But he never got distracted.
Hindi: लेकिन इससे वे कभी विचलित नहीं हुए।
English: But he never got round to using it.
Hindi: पर उन्होंने कभी उसका इस्तेमाल अपने लिए नहीं किया.
English: But he never got the chance.
Hindi: लेकिन कभी मौका ही नहीं मिलता था।
English: But he never groomed his children to step into his shoes.
Hindi: लेकिन उन्होंने कभी अपने बच्चों को अपने नक़्शेकदम पर चलने के लिए तैयार नहीं किया.
English: But he never had any formal training.
Hindi: लेकिन उन्होने कोई भी औपचारिक शिक्षा नहीं ली है.
English: But he never had the chance to play in one.
Hindi: लेकिन उन्हें एक भी मैच खेलने का मौका नहीं मिला.
English: But he never let the shows shooting get effected.
Hindi: लेकिन उन्होंने शो की शूटिंग को कभी प्रभावित नहीं होने दिया।
English: But he never listened to anybody.
Hindi: लेकिन उसने किसी की एक न सुनी.
English: But he never lived there.
Hindi: लेकिन उस जगह पर कभी रहने नहीं गए।
English: But he never looked back.
Hindi: लेकिन उन्होंने पीछे मुड़कर नहीं देखा।
English: But he never lost heart.
Hindi: लेकिन कभी हिम्मत नहीं हारी।
English: But he never lost hope.
Hindi: लेकिन उन्होंने कभी उम्मीद नहीं छोड़ी।
English: But he never made personal attacks.
Hindi: लेकिन उसने कभी उन पर व्यक्तिगत हमले नहीं किये.
English: But he never moved on.
Hindi: लेकिन वह एक कदम भी नहीं चल पाई.
English: But he never placed before the people in precise and concrete terms the final goal of his movement.
Hindi: लेकिन उन्होंने कभी भी लोगों के सामने अपने आंदोलन के लक्ष्य एक सुनिश्चित तथा ठोस ढंग से नहीं रखे थे।
English: But he never quit looking.
Hindi: लेकिन वह संषर्घ करने से कभी पीछे नहीं हटे।
English: But he never reached Nagpur.
Hindi: लेकिन मैं कभी नागपुर नहीं गया.
English: But he never really did anything.
Hindi: लेकिन वो कभी कुछ नहीं करती थी.
English: But he never received any interview letter.
Hindi: लेकिन फिर उसके पास न इंटरव्यू के कोई पत्र आया और न ही फोन आया।
English: But he never received any response.
Hindi: मगर उन्होंने कभी भी इस पर कोई जवाब नहीं दिया।
English: But he never resented any of them.
Hindi: लेकिन वह कभी किसी को निकालते  विकालते भी नहीं थे ।
English: But he never returned home.
Hindi: लेकिन वो फिर कभी घर नहीं लौटे.
English: But he never returned to his country.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपने 'देश' में वापस जाकर कदम भी नहीं रखा है।
English: But he never revealed why.
Hindi: लेकिन किस बात से यह कभी नहीं बताया।
English: But he never said anything to them.
Hindi: लेकिन उनसे ये उसने कभी नहीं कहा था।
English: But he never said from whom should the daughters be saved?
Hindi: लेकिन उन्होंने ये नहीं बताया था कि बेटियों को किससे बचाना है?
English: But he never said no.
Hindi: पर उन्होंने हां नहीं कहा.
English: But he never said such a thing to me, Akhtar was quoted saying by Cricket Pakistan .
Hindi: लेकिन उन्होंने मेरे लिए ऐसा कभी नहीं कहा, "शोएब अख्तर ने द ट्रिब्यून पाकिस्तान के हवाले से कहा।
English: But he never showed himself.
Hindi: लेकिन वो खुद कभी किसी के सामने नहीं आता था.
English: But he never showed up.
Hindi: लेकिन वह एक बार भी उपस्थित नहीं हुए।
English: But he never shows off.
Hindi: लेकिन कभी भी जाहिर नहीं करते।
English: But he never sought interview in the name of the party.
Hindi: परंतु उन्होंने कभी भी पार्टी के नाम पर इंटरव्यू नहीं मांगा।
English: But he never stopped his research.
Hindi: लेकिन इस बीच कभी भी अपने अध्ययन पर विराम नहीं लगाया।
English: But he never stopped working hard.
Hindi: लेकिन, कभी मेहनत करना नहीं छोड़ा।
English: But he never succeeded in putting the fire out.
Hindi: मगर वह आग लगाने में कामयाब नहीं हो पाया।
English: But he never sued.
Hindi: लेकिन उसने दावा नहीं किया है।
English: But he never understood.
Hindi: पर उसकी समझ में कुछ नहीं आया।
English: But he never wanted to become an actor.
Hindi: लेकिन उन्होंने कभी एक्टर बनने के बारे में नहीं सोचा था.
English: But he never was able to put down what that Pakistan was to be.
Hindi: लेकिन उसे कभी समझ में नहीं आया कि ये पाकिस्तान है क्या चीज.
English: But he never wrote on radiation theory again.
Hindi: परंतु उन्होंने विकिरण सिद्धांत पर फिर कभी नहीं लिखा।
English: But he nevertheless signs off as an ODI legend with 10,773 runs, averaging more than 50 despite batting between No.5 and 7 for a major chunk of his career
Hindi: उन्होंने वनडे क्रिकेट में पांचवें से सातवें नंबर के बीच में बल्लेबाजी के बावजूद 50 से अधिक के औसत से 10,773 रन बनाए हैं
English: But he offered none of that.
Hindi: लेकिन उन्होंने किसी तरह का कोई प्रस्ताव नहीं रखा.
English: But he often does the opposite.
Hindi: लेकिन वह अक्सर यह करता है.
English: But he often felt sad that Indian students in anthropology were becoming diffident about stepping out of books mostly written by foreign observers and making their own conclusions on the basis of careful observations in the field.
Hindi: परंतु उन्हें अक्सर इस बात से दुख होता था कि मानव विज्ञान से संबद्ध भारतीय विद्यार्थी पुस्तकों अधिकतर विदेशियों द्वारा लिखी हुई से बाहर निकलकर और स्वयं क्षेत्र में जाकर ध्यानपूर्वक पर्यक्षेण करने और उसके आधार पर निर्णय लेने से घबराते हैं।
English: But he only got Rs 1.79 lakh from the administration
Hindi: लेकिन प्रशासन की ओर से उन्हें 1.79 लाख रुपये का ही मुआवजा मिला
English: But he opened fire at the police.
Hindi: लेकिन उसने पुलिस पर गोलीबारी की ।
English: But he overcame all of that with a 244-ball 176.
Hindi: उन्होंने 244 गेंदों का सामना करते हुए 176 रन ठोके।
English: But he overcomes everything.
Hindi: लेकिन वह सभी का सामना करती है।
English: But he overreached himself.
Hindi: मगर वह खुद मुकर गए.
English: But he picked up gradually.
Hindi: पर धीरे-धीरे वह संभले।
English: But he played till 36 and he won so many Grand Slams.
Hindi:  लेकिन वह 36 साल की उम्र तक खेले और उन्होंने इतने सारे ग्रैंडस्लैम खिताब अपनी झोली में डाले।
English: But he played well.
Hindi: मगर उसने अच्छे से खेला।
English: But he pointed out that World War I created an overwhelming sense of rupture with the past, and he added Those who lived through the war could never rid themselves of the belief that one world had ended and another begun in August 1914.
Hindi: लेकिन उन्होंने बताया कि प्रथम विश्व युद्ध ने अतीत से टूटने का एक तीव्र बोध  उत्पन्न किया, और उन्होंने आगे जोड़ा जो युद्ध से बच निकले वे कभी अपने मन से यह बात निकाल नहीं सकते कि अगस्त १९१४ को एक संसार का अन्त हुआ और दूसरे की शुरूआत हुई ।
English: But he praised Prime Minister Narendra Modi and said he is looking forward to his visit to India.
Hindi: ' हालांकि ट्रंप ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की प्रशंसा की और कहा कि वह अपनी भारत यात्रा के लिए उत्सुक हैं।
English: But he preferred to remain quiet.
Hindi: लेकिन उन्होंने चुप रहना ही बेहतर समझा.
English: But he proved himself.
Hindi: मगर उन्होंने ख़ुद को सही साबित किया.
English: But he provided special favours.
Hindi: लेकिन उसे विशेष फेवर दिया गया।
English: But he pulls away from them.
Hindi: लेकिन उनको अपने से दूर भी रखती है।
English: But he put pressure on me.
Hindi: लेकिन उसने मेरे साथ जोर जबरदस्ती की.
English: But he quickly added Nevertheless, let, not my will, but yours take place.
Hindi: लेकिन उसने तुरन्त आगे कहा तौभी मेरी नहीं परन्तु तेरी ही इच्छा पूरी हो ।
English: But he quickly gathered himself.
Hindi: लेकिन जल्द ही अपने को संयत कर लिया उसने।
English: But he ran towards a bungalow.
Hindi: लेकिन वह हवेली की ओर भागा।
English: But he re-entered recently.
Hindi: लेकिन हाल ही में वो घर लौट आई।
English: But he reacted the opposite way.
Hindi: लेकिन उन्होंने इस पर रिएक्शन दी थी।
English: But he reads the Bible every day.
Hindi: लेकिन वह हर दिन बाइबल पढ़ता है ।
English: But he reads the game really well, which I think, is very important in the middle overs.
Hindi: लेकिन वह वास्तव में मैच का अच्छा आकलन करता है जो कि बीच के ओवरों में बेहद महत्वपूर्ण है।
English: But he reads.
Hindi: लेकिन वह पढ़ाई कर रहा है।
English: But he realised his fault later.
Hindi: लेकिन बाद में उसने अपना गुनाह काबुल कर लिया.
English: But he realised that something was missing in his voice, so he took a sabbatical and left Mumbai to tour England and America to see, hear, and understand various forms of music.
Hindi: लेकिन गायक को एहसास हुआ कि उनकी आवाज़ में कुछ गायब हो गया था, एक विश्रामदिन और छोड़ दिया मुंबई को इंग्लैंड और अमेरिका के दौरे के लिए देखने, सुनना और संगीत के विभिन्न रूपों को समझना।
English: But he realised the limitations of such practices too.
Hindi: परन्तु उन्होंने ऐसे अभ्यासों की सीमाएँ भी महसूस की।
English: But he realized that the preaching work would be carried out not only by people enjoying good health but also by individuals who experience serious illness.
Hindi: लेकिन उसने समझा कि प्रचार कार्य मात्र वही लोग नहीं करेंगे जिनका स्वास्थ्य अच्छा है, बल्कि वे भी करेंगे जो गंभीर बीमारी से पीड़ित होंगे ।
English: But he received only Rs 1,00,700
Hindi: लेकिन उन्हें एक लाख सात सौ रुपये ही मिले
English: But he recognises me, so he wont bite me unless he is provoked.
Hindi: लेकिन वह मुझे पहचानता है इसीलिए मुझे नहीं काटता, जब तक कि उसके साथ छेडख़ानी न की जाए।
English: But he recovered fully.
Hindi: लेकिन वह पूरी तरह से झुलस चुका था।
English: But he recovered.
Hindi: लेकिन वह संभल गया।
English: But he refrained from the election of chairperson.
Hindi: मगर वह अध्यक्ष पद छोड़ने पर अड़े रहे।
English: But he refused a role in a television crime serial which went on to become a worldwide hit Crime Scene Investigation, or CSI.
Hindi: लेकिन उन्होंने उस दौरान एक टेलीविजन क्राइम सीरियल में एक भूमिका करने से इनकार कर दिया था जो बाद में दुनिया भर में मशहूर हुआ, वह धारावाहिक था क्राइम सीन इन्वेस्टिगेशन या सीएसआई।
English: But he refused and started assaulting me.
Hindi: लेकिन वह नहीं माने और मेरे साथ बदतमीजी करनी शुरू कर दी।
English: But he refused even that.
Hindi: लेकिन उसने इस बात से भी इनकार कर दिया।
English: But he refused that.
Hindi: लेकिन उसने इससे इनकार कर दिया.
English: But he refused the offer.
Hindi: लेकिन पढ़ाई को तरजीह देते हुए उन्होंने यह ऑफर ठुकरा दिया था.
English: But he refused to accept it.
Hindi: लेकिन उसे अपनाने से मना कर दिया है।
English: But he refused to accept this and contended that as cricketer Sunil Gavaskar was offered the more prestigious Padma Bhushan award, he too should be awarded the same.
Hindi: लेकिन उन्होंने इसे स्वीकार करने से इंकार कर दिया और तर्क दिया कि क्रिकेटर सुनील गावस्कर को प्रतिष्ठित पद्म भूषण पुरस्कार दिया गया था और उन्हें भी वही सम्मानित किया जाना चाहिए था।
English: But he refused to bog down.
Hindi: लेकिन उन्होंने रिश्वत लेने से इनकार कर दिया था.
English: But he refused to bow out under pressure.
Hindi: परन्तु उन्होंने किसी दबाव के आगे झुकने से इन्कार कर दिया था।
English: But he refused to come out.
Hindi: लेकिन उसने सामने आने से मना कर दिया।
English: But he refused to comment directly on the expulsion of MP Dushyant Chautala and youth leader Digvijay Chautala.
Hindi: लेकिन उन्होंने सांसद दुष्यंत चौटाला और युवा नेता दिग्विजय चौटाला के निष्कासन पर सीधी टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: But he refused to comment further.
Hindi: लेकिन इस पर ज्यादा टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: But he refused to concede that it would be his team who would be under more pressure.
Hindi: लेकिन उन्होंने मानने से इनकार कर दिया कि उनकी टीम दबाव में होगी।
English: But he refused to divulge it.
Hindi: लेकिन इसका खुलासा करने से उन्होंने इन्कार कर दिया।
English: But he refused to do that.
Hindi: लेकिन उसने ऐसा करने से इनकार कर दिया.
English: But he refused to drop any hint.
Hindi: लेकिन उन्होंने ने कोई भी दखल देने से इनकार कर दिया.
English: But he refused to give consent.
Hindi: लेकिन उन्होंने सहमति देने से इनकार कर दिया.
English: But he refused to give his approval.
Hindi: लेकिन, उसने देने से मना कर दिया।
English: But he refused to give in easily and nothing would drag him away from the theatre.
Hindi: किंतु उन्होंने आसानी से हार नहीं मानी और कोई भी बात उन्हें रंगमंच से अलग नहीं कर सकी।
English: But he refused to give up.
Hindi: लेकिन उसने देने से इंकार कर दिया।
English: But he refused to go.
Hindi: लेकिन उसने जाने से मना कर दिया।
English: But he refused to meet them.
Hindi: लेकिन उन्होंने उससे मिलने से इनकार कर दिया।
English: But he refused to meet us.
Hindi: पर उसने मुझसे मिलने से साफ मना कर दिया.
English: But he refused to not name anyone.
Hindi: परन्तु उन्होंने सीधा किसी का नाम लेने से मना कर दिया.
English: But he refused to pay the amount.
Hindi: मगर उसने रुपए देने से मना किया।
English: But he refused to pay.
Hindi: लेकिन उसने पैसे देने से साफ मना कर दिया।
English: But he refused to reply.
Hindi: लेकिन उसने भी प्रतिक्रिया देने से इनकार कर दिया.
English: But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand.
Hindi: पर उस ने अस्वीकार करते हुए अपने स्वामी की पत्नी से कहा, सुन, जो कुछ इस घर में है मेरे हाथ में है. उसे मेरा स्वामी कुछ नहीं जानता, और उस ने अपना सब कुछ मेरे हाथ में सौप दिया है।
English: But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him. and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
Hindi: उस ने इनकार करके कहा, मैं न खाऊंगा। परन्तु उसके सेवकों और स्त्री ने मिलकर यहां तक उसे दबाया कि वह उनकी बात मानकर, भूमि पर से उठकर खाट पर बैठ गया।
English: But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him. and he listened to their voice. So he arose from the earth, and sat on the bed.
Hindi: उस ने इनकार करके कहा, मैं न खाऊंगा। परन्तु उसके सेवकों और स्त्री ने मिलकर यहां तक उसे दबाया कि वह उनकी बात मानकर, भूमि पर से उठकर खाट पर बैठ गया।
English: But he refused.
Hindi: पर उसने मना कर दिया।
English: But he refuses to give up.
Hindi: लेकिन वह देने में आनाकानी कर रहे है।
English: But he refuses.
Hindi: लेकिन वह मना कर देता है।
English: But he refuted all rumours.
Hindi: लेकिन उन्होंने इन सब अफवाहों का खडंन किया है.
English: But he registered an FIR.
Hindi: वहीं पर उसने एफआईआर दर्ज कराई है।
English: But he reiterated the jets were meant only for self-defence and not for aggression.
Hindi: उन्होंने दोहारा कि लड़ाकू विमान आत्म रक्षा के लिए हैं न कि हमले के लिए।
English: But he rejected her proposal.
Hindi: लेकिन उन्होंने उनके विचार को अस्वीकार कर दिया था।
English: But he rejected their advice!
Hindi: लेकिन उसने उनकी सलाह ठुकरा दी!
English: But he relapsed every time.
Hindi: लेकिन हर बार वह बच निकला।
English: But he remained committed to his stand.
Hindi: लेकिन वह अपने रूख पर कायम रहे।
English: But he remained cool and calm.
Hindi: लेकिन वो खुद शांत और उदासीन थे.
English: But he remained missing.
Hindi: लेकिन वह अधूरा ही रह गया.
English: But he remained obstinate.
Hindi: लेकिन वह हठी बने रहे।
English: But he remained quiet for some time.
Hindi: हालांकि, काफी समय तक वह चुप रहीं।
English: But he remained quiet.
Hindi: लेकिन वह खामोश रहा।
English: But he remained restive.
Hindi: लेकिन वह तो निकम्मी पड़ी रही.
English: But he remained steadfast.
Hindi: लेकिन वो जिद पर अड़ी रही।
English: But he remained till the last a very proud man, a self-respecting man because he was also a man of immense personal integrity.
Hindi: लेकिन अंत तक वह गर्वित, एक स्वाभिमानी व्यक्ति रहे क्योंकि वह खुद अत्यधिक सत्यनिष्ठ व्यक्ति थे।
English: But he remains adamant.
Hindi: पर वह लगातार मशगूल हैं।
English: But he remains drunk most of the time and leads life solely on the money provided by Bapji.
Hindi: लेकिन वह ज्यादातर समय नशे में रहता है और बापजी द्वारा प्रदान किए गए धन पर पूरी तरह से जीवन व्यतीत करता है।
English: But he remains in the hunt for an Olympic berth if he can win the two-bout box-off between the losing quarterfinalists.
Hindi: लेकिन वह ओलंपिक बर्थ के लिए अभी रेस में बने हैं यदि वह हारने वाले क्वार्टरफाइनलिस्टों के बीच दो-बाउट बॉक्स-ऑफ जीत सकते हैं।
English: But he remains missing.
Hindi: लेकिन अभी तक लापता है.
English: But he reportedly went absconding since an FIR was registered.
Hindi: लेकिन, एफआईआर दर्ज होने के बाद से वो फरार है.
English: But he requires something of us.
Hindi: लेकिन वह चाहता है कि हम भी कुछ करें ।
English: But he resigned from his job to prepare for the civil services examination.
Hindi: लेकिन उन्होंने सिविल सर्विस की तैयारी के लिए नौकरी छोड़ दी.
English: But he resigned his Lok Sabha membership to facilitate the election of his political mentor late N.G.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपने राजनीतिक सलाहकार देर से एनजी रंगा के चुनाव की सुविधा के लिए अपनी लोकसभा सदस्यता से इस्तीफा दे दिया।
English: But he responded remarkably well.
Hindi: लेकिन उन्होंने जवाब बड़ा झन्नाटेदार दिया था।
English: But he returned disappointed.
Hindi: लेकिन वह मायूसी के साथ लौट गए।
English: But he returned soon.
Hindi: लेकिन जल्दी ही वह वापस लौट आए.
English: But he returned to Pondicherry in 1742 where he died.
Hindi: किंतु 1742 में पान्डुचेरी वापस लौट गया जहां वह मर गया.
English: But he reversed for the third time and hit our bike with full force.
Hindi: मगर उसने तीसरी बार भी गाड़ी रिवर्स की और पूरी ताकत के साथ बाइक को टक्कर मारी.
English: But he rued that there was lack of unanimity among member countries on how to tackle terrorism.
Hindi: लेकिन उन्होंने इस बात पर निराशा व्यक्त की कि आतंकवाद से निपटने के लिए सदस्य देशों के बीच सर्वसम्मति का अभाव है।
English: But he ruled out any quick resumption of talks due to upcoming election in India.
Hindi:  लेकिन उन्होंने भारत में आगामी चुनाव के कारण वार्ता को तत्काल फिर से शुरू करने से इनकार कर दिया।
English: But he ruled out derecognising the school.
Hindi: लेकिन उन्होंने स्कूल की मान्यता रद्द करने की बात से इनकार किया है।
English: But he said India did not ban the apps because the US asked it to, but because it knew of the dangers it posed to its citizens.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने चीनी ऐप पर प्रतिबंध इसलिए नहीं लगाया क्योंकि अमेरिका ने उससे ऐसा करने के लिए कहा था बल्कि इसलिए लगाया क्योंकि वह अपने नागरिकों को होने वाले खतरों के बारे में जानता है।
English: But he said India's majority community and government needed to cherish the fact that minorities, particularly Muslims, in India identify themselves as part of the nation.
Hindi: लेकिन, उन्होंने कहा कि भारत के बहुसंख्यक समुदाय व सरकार को इस तथ्य को ध्यान में रखने की जरूरत है कि अल्पसंख्यक, खास तौर से मुस्लिम भारत में अपनी पहचान को राष्ट्र के भाग के तौर पर मानते हैं।
English: But he said Trump is a very unique nominee.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि ट्रंप एक विचित्र उम्मीदवार हैं।
English: But he said a peaceful resolution of the Kashmir dispute is in the interest of Chinas homeland security, especially its western regions.
Hindi: बहरहाल, चीनी विशेषग्य ने कहा कि कश्मीर विवाद का कोई शांतिपूर्ण समाधान चीन की आंतरिक सुरक्षा, खास कर उसके पश्चिमी क्षेत्रों में सुरक्षा के हित में है।
English: But he said a peaceful resolution of the Kashmir issue is in the interest of China's homeland security, especially its western regions.
Hindi: बहरहाल चीनी विशेषज्ञ ने कहा कि कश्मीर विवाद का कोई शांतिपूर्ण समाधान चीन की आंतरिक सुरक्षा, खासकर उसके पश्चिमी क्षेत्रों में सुरक्षा के हित में है।
English: But he said everything was fine
Hindi: वह बोला कि सब ठीक है
English: But he said he couldn 't for he had no eyes.
Hindi: पर उसने कहा, वह ऐसा नहीं कर सकता क्योंकि उसके पास आंखें नहीं हैं।
English: But he said he expected India and the United States to discuss boosting defense ties during the visit by Pompeo and Esper.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि 'भारत में पोम्पिओ और एस्पर की यात्रा के दौरान रक्षा संबंधों को बढ़ाने पर चर्चा करेंगे.
English: But he said he expected that would not be necessary.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि मैं उम्मीद करता हूं कि इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी.
English: But he said he wanted to build a political movement to shape the policy debate as Britain starts its negotiations to leave the European Union.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि ब्रिटेन द्वारा यूरोपीय संघ को छोड़ने के लिए वार्ताएं शुरु किए जाने के बीच वह नीति संबंधी बहस को आकार देने के लिए एक राजनीतिक आंदोलन खड़ा करना चाहते हैं।
English: But he said he was very happy because he knew this was going to have a positive ending for you.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा वह बहुत खुश थे, क्योंकि उन्हें पता था इसका आपके लिए सकारात्मक अंत होगा।
English: But he said he will try his best to participate in the programme.
Hindi: उन्होंने कहा है कि वो कार्यक्रम में शामिल होने की पूरी कोशिश करेंगे
English: But he said it is the ICC that should consider the suitability of the pitch for Test cricket.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि आईसीसी को टेस्ट क्रिकेट के लिये अनुकूल पिच को लेकर विचार करना चाहिए।
English: But he said its out of my hands.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि यह कार्य मेरे हाथ से बाहर है।
English: But he said no.
Hindi: पर उन्होंने कहा, नहीं।
English: But he said not voting gives away power.
Hindi: लेकिन वोटिंग अधिकार नहीं देने की हिमायत की।
English: But he said nothing.
Hindi: मगर उसने कुछ नहीं कहा।