Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, a breakdown by services and product reveals that, at the top, in ITeS Services are the three Indian IT giants Infosys, TCS and Wipro.
Hindi: यह शीर्ष तीन भारतीय आईटी कंपनियों- टाटा कंसल्टैंसी सर्विसेज टीसीएस, इन्फोसिस और विप्रो- के बीच सर्वाधिक आंकड़ा है।
English: Further, a catch up round to cover children missed out during the campaign and routine immunization rounds has been carried out on 22-23 June, 2014 for ten districts of Uttar Pradesh and eight districts of Bihar.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस अभियान और नियमित टीकाकरण के दौरान छूट गए बच्चों को शामिल करने के लिए, उत्तर प्रदेश के दस जिलों, बिहार के आठ जिलों के लिए 22-23 जून, 2014 को एक पुन
English: Further, a cess would be levied on certain goods such as luxury cars, aerated drinks, pan masala and tobacco products, over and above the rate of 28 for payment of compensation to the States.
Hindi: यही नहीं, राज्यों को मुआवजे की अदायकी के लिए कुछ विशेष वस्तुओं जैसे की लक्जरी कारों, एरेटेड ड्रिंक, पान मसाला और तंबाकू उत्पादों पर 28 फीसदी की दर के अलावा उपकर लगाया जाएगा।
English: Further, a circular has been issued on 7.5.2009 regarding fitment of AIS transponders on all fishing vessels above 20 meters in length.
Hindi: इसके बाद, 20 मीटर से अधिक लंबी सभी नौकाओं पर एआईएस ट्रांसपोंडर लगाने के लिए 7 मई, 2009 को अधिसूचना जारी की गयी ।
English: Further, a citizen of Pakistan or an entity incorporated in Pakistan can invest, only under the Government route, in sectorsactivities other than defence, space, atomic energy and sectorsactivities prohibited for foreign investment
Hindi: उधर, पाकिस्तान का कोई नागरिक या पाकिस्तान में गठित कोई भी कंपनी केवल सरकारी रूट के तहत रक्षा, अंतरिक्ष, परमाणु ऊर्जा और विदेशी निवेश के लिए प्रतिबंधित सेक्टरोंगतिविधियों के अलावा अन्य सेक्टरोंगतिविधियों में निवेश कर सकती है
English: Further, a citizen of Pakistan or an entity incorporated in Pakistan can invest, only under the Government route, in sectorsactivities other than defence, space, atomic energy and sectorsactivities prohibited for foreign investment.
Hindi: इसके अलावा पाकिस्तान का कोई नागरिक या पाकिस्तान में शामिल कोई इकाई सरकारी मार्ग के तहत रक्षा, अंतरिक्ष, परमाणु ऊर्जा और विदेशी निवेश के लिए निषिद्ध क्षेत्रोंगतिविधियों के अलावा ही अन्य गतिविधियों में निवेश कर सकते हैं।इससंबंधमेंनिविदादस्तावेजकोएकशुद्धिपत्रभीजारीकियागयाहै।
English: Further, a clarification was issued on 19th February, 2016.
Hindi: इसके अलावा, एक स्पष्टीकरण 19 फरवरी, 2016 को जारी किया गया था।
English: Further, a close correlation was found between excess atmospheric concentrations of smoke and sulphur dioxide and mortality.
Hindi: आगे अध्ययन से वातावरण में धुएं और सल्फर डाईआक्साइड की बढ़ी हुई मात्रा और मृत्यु दर में गहरा संबंध पाया गया.
English: Further, a compatibility study and safety assessment were conducted in accordance with the ICAO guidelines as recommended by the joint DGCA-AAI inspection team to assess suitability of the aerodrome for the safe operation of wide bodied aircraft.
Hindi: इसके बाद हवाई अड्डे से भारी विमानों के सुरक्षित संचालन के लिए उसकी उपयुक्तता का आकलन करने के लिए डीजीसीए-एएआई के संयुक्त निरीक्षण दल द्वारा अनुशंसित दिशा-निर्देशों के अनुसार अनुकूलता अध्ययन और सुरक्षा आकलन भी कराया गया
English: Further, a competent patient who is terminally ill refusing medical treatment shall not be deemed to be guilty of any offence under any law.
Hindi: इसके अतिरिक्त, चिकित्सा उपचार से इनकार करने वाले सक्षम रोगी जो मरणांततः रुग्ण है को किसी विधि के अधीन किसी अपराध को दो-ी नहीं समझा जाएगा
English: Further, a contract for procurement of maritime reconnaissance aircraft was signed with Ms Boeing, USA on 1.1.2009.
Hindi: इसके बाद, समुद्री टोही विमान की खरीद के एक अनुबंध पर अमरीका की मैसर्स बोईंग के साथ 1 जनवरी, 2009 को हस्ताक्षर किये गये।
English: Further, a day-to-day working in a court room requires a skill to handle the Bar, to effectively dispose of frivolous objections, the ad journment mania etc. Therefore, extensive training is a sine qua non for such fresh law graduates entering judicial service.
Hindi: इसके अतिरिक्त, न्यायालय कक्ष के दिन प्रतिदिन के कार्य के लिए बार से व्यव हार करने, तुच्छ आक्षेपों को प्रभावी ढंग से निपटाने तथा स्थगनके उन्माद से निपटने आदि की कुशलता आवश्यक होती अतः, न्यायिक सेवा मेंप्रवेश करने वाले ऐसेनये विधि स्नातकों के लिए विस्तृत प्रशिक्षण नितान्त आवश्यक है।
English: Further, a director shall not be a member in more than 10 committees or act as Chairman of more than five committees across all companies in which he is a director.
Hindi: कोई निदेशक जिन कंपनियों का निदेशक है वह उन कंपनियों की अधिक से अधिक दस समितियों का सदस्य बन सकेगा तथा पांच से अधिक समितियों का अध्यक्ष नहीं होगा।
English: Further, a driver who has been challaned even once for the offence of over speeding, drunken driving and dangerous driving etc cannot be employed.
Hindi: अधिक तेजी, शराबी ड्राइविंग और खतरनाक ड्राइविंग आदि के अपराध के लिए एक बार भी चालान किया गया है जो एक ड्राइवर नियोजित नहीं किया जा सकता।
English: Further, a few more IDFs are also proposed to be launched soon and by the end of 2012 at least two IDFs would be functional.
Hindi: इसके अलावा कुछ और आईडीएफ जल्दी शुरू करने का भी प्रस्ताव है और सन् 2012 के अंत तक कम से कम दो आईडीएफ काम करने लगेंगे।
English: Further, a few problems on the job front might worry you.
Hindi: साथ ही कार्यस्थल पर कुछ परेशानियां घेर सकती हैं।
English: Further, a higher input cost on account of import duty on key raw materials, like stainless steel scrap and Ferro nickel, makes Indian product less competitive than its global peers.
Hindi: इसके अलावा मुख्य कच्चा माल, मसलन स्टेनलेस स्टील स्क्रैप और फेरो निकेल पर आयात शुल्क होने के कारण लागत बड्ड जाती है और भारतीय उत्पाद अपने वैश्विक समकक्षों के मुकाबले कम प्रतिस्पर्धी हो जाते हैं।
English: Further, a laboratory is being setup in the Telecommunication Engineering Centre TEC under DoT for testing of SAR value of mobile handsets being manufacturedimported in India.
Hindi: इसके अलावा, भारत में विनिर्मित हो रहेआयातित किए जा रहे मोबाइल हैंडसेटों के एसएआर मूल्य का परीक्षण करने के लिए दूरसंचार विभाग के तहत दूरसंचार इंजीनियर केन्द्र टीईसी में एक प्रयोगशाला की स्थापना की जा रही है।
English: Further, a large number of police lives were lost in prevention of crime and in maintenance of law and order.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बड़ी संख्या में पुलिस के जवान अपराध रोकने एवं कानून एवं व्यवस्था बनाए रखने में शहीद हुए।
English: Further, a large part of the population in India is illiterate and live in abject poverty.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारत में जनसंख्या का अधिकांश भाग निरक्षर है और घोर गरीबी में रहती है ।
English: Further, a lecture session on this theme was organized by the Department wherein Dr. RJR Kasibhatla, Deputy Legal Adviser was the Speaker.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस विषय पर विभाग द्वारा एक व्याख्यान सत्र का आयोजन किया गया था, जिसके वक्ता डॉ. आर. जे. आर. काशीभाटला, उप विधि सलाहकार थे ।
English: Further, a list of 63 new products is being prepared for adding in the supply basket.
Hindi: इसके अलावा, इस आपूर्ति श्रृंखला में 63 नए उत्पादों को जोड़ने के लिए सूची तैयार की जा रही है।
English: Further, a loan amounting to Rs 1,838 crore was converted into guarantee in 2009-10 and as such, the actual debt was Rs 9,110 crore.
Hindi: इसके अलावा, वर्ष 2009-10 में 1838 करोड़ रुपये की ऋण राशि को गारंटी के रूप में परिवर्तित किया गया।
English: Further, a lower opening of the domestic equity market also put pressure on the rupee, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलवा घरेलू शेयर बाजार की नरम शुरुआत से भी रुपये पर दबाव बना।
English: Further, a maximum transaction amount of Rs 49,999 could only take place at a time.
Hindi: इसके अलावा, एक बार में अधिकतम 49,999 रुपये का लेनदेन किया जा सकता है।
English: Further, a member does not enjoy any exemptions from the operation of the ordinary laws of the land and it has been held in a typical case that a member does not enjoy any special privilege in regard to the censoring of mail and tapping of telephone authorised by law equally applicable to all citizens.
Hindi: इसके अतिरिक्त, किसी सदस्य को देश की साधारण विधियों के प्रवर्तन से छूट नहीं होती और एक विशिष्ट मामले में यह निर्णय दिया गया है कि किसी सदस्य को, सभी नागरिकों पर समान रूप से लागू होने वाली विधि द्वारा प्राधिकृत रूप से डाक को सेंसर करने और टेलीफोन पर होने वाली बातों को बीच में सुनने के बारे में कोई विशिष्ट विशेषाधिकार प्राप्त नहीं है।
English: Further, a memorandum of cross-objections to the ITAT can be filed in Form No.36A.
Hindi: इसके अलावा, आईटीएटी को पारस्परिक आपत्तियों के ज्ञापन के लिए फॉर्म संख्या 36ए का इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Further, a new scheme to provide interest subvention 2 per annum to dairy cooperatives for 2020-21 has been launched, also providing additional 2 p.a interest subvention on prompt paymentinterest servicing
Hindi: इसके अलावा, वर्ष 2020-21 में डेयरी सहकारी समितियों को प्रति वर्ष 2 की दर से ब्याज सब्सिडी देने के लिए एक नई योजना शुरू की गई है
English: Further, a new section 42B protects an Arbitrator from suit or other legal proceedings for any action or omission done in good faith in the course of arbitration proceedings.
Hindi: नया सेक्शन 42बी मध्यस्थता करने वाले को मध्यस्थता सुनवाई के दौरान उसके किसी कदम या भूल को लेकर मुकदमा या कानूनी कार्यवाही से सुरक्षा प्रदान करता है
English: Further, a notification and an instruction was issued to prescribe procedure, safeguards and conditions for using digital signature on invoice and preserving documents in electronic format.
Hindi: यही नहीं, इनवॉयस पर डिजिटल हस्ताक्षर और रिकॉर्ड्स को इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप में संरक्षित करने की प्रक्रिया एवं शर्तें निर्धारित करने के लिए एक अधिसूचना और एक निर्देश जारी किया गया।
English: Further, a plan has been made to create 14 coastal economic zones that will boost port-led development.
Hindi: बंदरगाहों से जुड़े औद्योगिक विकास के लिए 14 तटीय आर्थिक क्षेत्र बनाने का प्रस्ताव है, जो तटवर्ती राज्यों में होंगे।
English: Further, a plan is being prepared to open a Sita circuit at Falswadi village in Pauri district.
Hindi: पौड़ी के फलस्वाड़ी विलेज में सीता सर्किट बनाने की योजना तैयार की जा रही है।
English: Further, a portal is being developed that would house the National Database on Arms License NDAL and Arms License Issuance System ALIS
Hindi: इसके अलावा एक पोर्टल भी विकसित किया जा रहा है, जिसमें हथियार लाइसेंस संबंधी राष्ट्रीय डेटाबेस एनडीएएल और हथियार लाइसेंस जारी प्रणाली एएलआईएस भी समाहित होगी
English: Further, a portal is being developed that would house the National Database on Arms License NDAL and Arms License Issuance System ALIS.
Hindi: इसके अलावा एक पोर्टल भी विकसित किया जा रहा है, जिसमें हथियार लाइसेंस संबंधी राष्ट्रीय डेटाबेस एनडीएएल और हथियार लाइसेंस जारी प्रणाली एएलआईएस भी समाहित होगी।
English: Further, a press release has also been issued stating that the circular for exclusion of period for determination of residency for FY 2020-21 shall be issued in due course depending upon normalisationresumption of international flights.
Hindi: इसके अलावा, एक प्रेस रिलीस भी जारी की गई है जिसमें कहा गया है कि वित्त वर्ष 2020-21 के लिए रेजीडेंसी के निर्धारण के लिए अवधि के बहिष्करण के लिए परिपत्र को अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों के सामान्यीकरणबहाली के आधार पर नियत समय में जारी किया जाएगा ।
English: Further, a programme for provision of primary school buildings for all unserved habitations will be formulated.
Hindi: इसके अलावा, ऐसी सभी बस्तियों में, जहां प्राथमिक स्कूलों के लिए भवन नहीं है, प्राथमिक स्कूल भवनों की व्यवस्था का एक कार्यक्रम तैयार किया जाएगा।
English: Further, a provision should also be made that in such cases the Magistrate shall without delay furnish to the accused, free of cost, a copy of the complaint and other documents referred to therein.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एक यह उपबंध भी किया जाना चाहिए कि ऐसे मामलों में मजिस्ट्रेट अभियुक्त को अविलम्ब परिवाद उसमें तथा निर्दिष्ट अन्य दस्तावेजों कीएक प्रति निशुल्क भेजेगा ।
English: Further, a quantity of 3.96 lakh tons of levy sugar quota, has been released for the months of October, 2012 2.13 lakh tons and November, 20121.83 lakh tons, for the Direct Allottee States.
Hindi: इसके अलावा सीधे आवंटी राज्यों के लिए अक्तूबर, 2012 2.13 लाख टन और नवम्बर, 2012 1.83 लाख टन महीनों के लिए 3.96 लाख टन लेवी चीनी कोटे की मात्रा जारी की गई है।
English: Further, a question crops up in my mind.
Hindi: मेरे मन में एक सवाल और आता है।
English: Further, a quiz competition was also organised and prizes were given to the winners of the quiz.
Hindi: इस अवसर पर क्विज प्रतियोगिता भी करवाई गई और विजेताओं को पुरस्कार भी वितरित किए गए।
English: Further, a record of nearly four million unsold existing homes were for sale, including nearly 2.9 million that were vacant.
Hindi: इसके आलावा, लगभग 4 मिलियन मौजूद मकान विक्रय हेतु थे जिसमे से लगभग 2.9 मिलियन मकान खाली थे।
English: Further, a recruitment process has already been initiated for another 50,000 Government jobs, he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि करीब 50,000 सरकारी नौकरियों के लिए भर्ती की प्रक्रिया जारी है।
English: Further, a rehabilitation package providing financial relief to the extent of Rs. 38. 65 crore for 33 closed tea gardens was announced on June 29, 2007. 10 of these gardens have since opened.
Hindi: 29 जून 2007 को 33 बंद हो चुके चाय बागानों के लिए 38.65 करोड़ रु. की सीमा तक वित्तीय राहत प्रदान करने के एक पुनर्वास पैकेज की घोषणा की गई थी। तब से इनमें से 10 बागान खुल चुके हैं
English: Further, a request has been placed for allocation of 300 and 450 acres of land for the expansion of the airports at Coimbatore and Tiruchirappalli, respectively, he said.
Hindi: कोयंबटूर और तिरूचिरापल्ली में हवाई अड्डों के विस्तार के लिए क्रमश 300 और 450 एकड़ जमीन की मांग रखी गयी है।
English: Further, a review of Acts chapters 13 and 14 will surely motivate yet more to imitate Paul and Barnabas and enlarge their share in the all - important work of making disciples.
Hindi: इसके अलावा, प्रेरितों अध्याय १३ तथा १४ का पुनर्विचार अवश्य ही और भी लोगों को अभिप्रेरित करेगा कि पौलुस तथा बरनबास का अनुकरण करें और चेले बनाने के सबसे महत्त्वपूर्ण कार्य में अपने भाग को बढ़ाएँ ।
English: Further, a revised list of Central laws should be presented both chronologically, and in accordance with the subject-categories recommended in the 248th Report of the Law Commission Appendix 1 of the 248th Report.
Hindi: इसके अतिरिक्त, केंद्रीय विधियों की पुनरीक्षित सूची कालानुक्रमिक और विधि आयोग की 248वीं रिपोर्ट 248वीं रिपोर्ट का परिशि-ट-1 में सिफारिश वि-य-प्रवर्ग के अनुसार प्रस्तुत की जानी चाहिए ।
English: Further, a robust security architecture is being put in place
Hindi: इसके अलावा, एक मजबूत सुरक्षा व्यवस्था सुनिश्चित की जा रही है
English: Further, a robust security architecture is being put in place.
Hindi: इसके अलावा, एक मजबूत सुरक्षा व्यवस्था सुनिश्चित की जा रही है।
English: Further, a sample study of 2, 198 manufacturing companies shows that net profit is down by 16 per cent compared to the corresponding quarter of the previous year.
Hindi: और 2,198 निर्माता कंपनियों के एक नमूना अध्ययन में पाया गया कि गत वर्ष की इसी तिमाही के मुकाबले शुद्ध लभ 16 फीसदी घटा.
English: Further, a scheme called Scientific and Useful Profound Research Advancement SUPRA by Science and Engineering Research Board has been launched, which is designed for supporting high-quality high-risk proposals consisting of new hypothesis or challenge existing ones, and provide 'out-of-box' solutions
Hindi: इसके अलावा विज्ञान और इंजीनियरिंग अनुसंधान बोर्ड द्वारा वैज्ञानिक और उपयोगी गहन अनुसंधान उन्नति एसयूपीआरए नाम की एक योजना शुरू की गई है, जिसे ऊंची गुणवत्ता के ऊंचे जोखिम वाले प्रस्तावों का समर्थन करने के लिए डिज़ाइन किया गया है जिसमें नई अवधारणा या मौजूदा अवधारणाओं को चुनौती देना और नए समाधान प्रदान करना शामिल है।
English: Further, a scheme for promotion of bulk drug parks and medical devices parks have also been announced.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ड्रग पार्क तथा मेडिकल डिवाईस पार्क को बढ़ावा देने के लिए एक योजना की भी घोषणा की गईहै।
English: Further, a self-assessment system has been implemented, shifting the responsibility for calculating property tax from city officials to property owners.
Hindi: इसके अलावा एक स्व-आकलन प्रणाली लागू की गई है, जिसमें संपत्ति कर की गणना की जिम्मेदारी नगर के अधिकारियों से बदलकर संपत्ति मालिकों को दे दी गई है।
English: Further, a sharp fall in domestic stock market also put pressure on the rupee.
Hindi: इसके साथ ही घरेलू इक्विटी बाजार में शुरुआत गिरावट के साथ होने का भी रुपये पर दबाव बढ़ा है।
English: Further, a show cause notice has been issued to the company giving 15 days time as to why product approvals granted in respect of 9 variants of Maggi noodles should not be withdrawn.
Hindi: इसके साथ ही कंपनी को कारण बताओ नोटिस भी जारी किया गया था कि 15 दिन के अंदर जवाब दे कि मैगी नूडल्स की नौ किस्मों को दी गई स्वीकृति क्यों न वापस ले ली जाए।
English: Further, a sum of Rs. 1000 crore has been allocated for the welfare of migrant labourers.
Hindi: इसके अलावा प्रवासी कामगारों के कल्याण के लिए 1,000 करोड़ रुपये की धनराशि आवंटित की गई है।
English: Further, a sum of Rs.8 crore would be spent on the conservation and setting up of a museum on the life of the legendary Sikh ruler Maharaja Ranjit Singh at the Summer Palace, and was likely to be completed by the end of September next year
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि महान सिख शासक महाराजा रणजीत सिंह के जीवन संबंधी स्मर पेलेस में अजायबघर की स्थापना और संरक्षण के लिए 8 करोड़ रुपए ख़र्चे जाएंगे और इसका काम अगले वर्ष सितम्बर में मुकम्मल होने की संभावना है।
English: Further, a sum ofRs2,250 crores has also been paid to 15,13,000 Ex-Servicemen as third instalments of OROP arrears
Hindi: इसके अलावा वन रैंक वन पेंशन के बकाए की तीसरी किस्त के रूप में 15,13,000 पूर्व सैनिकों को 2,250 करोड़ रूपये की राशि का भुगतान किया जा चुका है
English: Further, a target has also been set for making India free of tuberculosis by 2025.
Hindi: 2025 तक भारत को क्षयरोग मुक्त बनाने का संकल्प भी लिया गया है।
English: Further, a teacher's eligibility test has been proposed in the Bill to assess the standard of teachers before appointment and promotions.
Hindi: इसके अलावा विधेयक में शिक्षक अर्हता परीक्षा आयोजित करने का भी प्रस्ताव किया गया है, ताकि नियुक्ति एवं पदोन्नति से पहले शिक्षकों के ज्ञान के स्तर स्टैंडर्ड का आकलन किया जा सके
English: Further, a teachers eligibility test has been proposed in the Bill to assess the standard of teachers before appointment and promotions.
Hindi: इसके अलावा विधेयक में शिक्षक अर्हता परीक्षा आयोजित करने का भी प्रस्ताव किया गया है, ताकि नियुक्ति एवं पदोन्नति से पहले शिक्षकों के ज्ञान के स्तर स्टैंडर्ड का आकलन किया जा सके।
English: Further, a three tier coastal security ring of Marine Police, Indian Coast Guard and Indian Navy is already in place.
Hindi: इसके साथ ही समुद्री पुलिस, भारतीय तट रक्षक और भारतीय नौसेना इस प्रकार तीन स्तरों पर तटीय सुरक्षा बरती जा रही है।
English: Further, a total number of 2684 claims are under process with these companies for an amount of Rs 225.17 Crore for settlement.
Hindi: इसके अलावा कुल 225.17 करोड़ रुपए के 2684 दावे निपटाये जाने की प्रक्रिया में हैं।
English: Further, a total of 30 Hockey India member units are conducting interactive sessions for technical officials and umpires across their respective regions.
Hindi: इसके अलावा हॉकी इंडिया की 30 सदस्य इकाइयां भी तकनीकी अधिकारियों और अंपायरों के लिए अपने संबंधित क्षेत्रों में इन सत्र का आयोजन कर रही हैं।
English: Further, a total of 55 claims have been found ineligible out of which 35 claims fall outside the scope of the cover like police personnel, municipal workers not related to hospitals, people from education, revenue departments, etc.
Hindi: इससे अलावा कुल 55 दावे अपात्र पाए गए, जिनमें से 35 पुलिस कर्मचारियों, निगम कर्मचारियों जो अस्पतालों से संबंधित नहीं थे, शिक्षा से जुड़े लोग, राजस्व विभागों आदि से संबंधित थे।
English: Further, a total of 55 claims have been found ineligible out of which 35 claims fall outside the scope of the cover like police personnel, municipal workers not related to hospitals, people from education, revenue departments, etc. while another 20 claims submitted have the cause of death other than COVID-19 like cardiac arrest, etc.
Hindi: इससे अलावा कुल 55 दावे अपात्र पाए गए, जिनमें से 35 पुलिस कर्मचारियों, निगम कर्मचारियों जो अस्पतालों से संबंधित नहीं थे, शिक्षा से जुड़े लोग, राजस्व विभागों आदि से संबंधित थे
English: Further, a total of 555 ICUHDU Beds with 197 Ventilators have also been made available in these Hospitals
Hindi: इसके साथ ही इन अस्पतालों में 197 वेंटिलेटर्स के साथ कुल 555 आईसीयू एचडीयू बिस्तर भी उपलब्ध करा दिए गए हैं
English: Further, a total of 555 ICUHDU Beds with 213 Ventilators have also been made available in these Hospitals
Hindi: इसके अलावा, इन अस्पतालों में 213 वेंटीलेटरों के साथ कुल 555 आईसीयूएचडीयू बिस्तर भी उपलब्ध कराए गए हैं
English: Further, a total of 555 ICUHDU Beds with 213 Ventilators have also been made available in these Hospitals.
Hindi: इसके साथ ही, इन अस्पतालों में 213 वेंटिलेटरों के साथ कुल 555 आईसीयूएचडीयू बेड भी उपलब्ध कराए गए हैं।
English: Further, a total of 57 Lakh houses are in various stages of construction of which, nearly 30 Lakh houses have been completed
Hindi: इसके अलावा, कुल 57 लाख मकान निर्माण के विभिन्न चरणों में हैं, जिनमें से लगभग 30 लाख बनकर तैयार भी हो चुके हैं
English: Further, a total of 80 districts from 23 StatesUTs have not reported any new cases since the last 14 days.
Hindi: इसके अलावा 23 राज्यों संघ शासित क्षेत्रों के कुल 80 जिलों में पिछले 14 दिन से कोई नया मामला सामने नहीं आया है।
English: Further, a total of 85 districts from 25 StatesUT have not reported any new cases since the last 14 days.
Hindi: इसके अलावा 25 राज्यों संघ शासित प्रदेशों के कुल 85 जिलों में पिछले 14 दिन से कोई नया मामला सामने नहीं आया है।
English: Further, a very important additional source 3s perhaps the Shiva cult which was prevalent in this area for a long time.
Hindi: इसके साथ ही एक अन्य अत्यंत महत्वपूर्ण अतिरिक्त स्रोत संभवतः शैवमत है जो इस क्षेत्र में बहुत समय तक प्रचलित रहा।
English: Further, a western disturbance exists in the upper atmosphere near Gujarat.
Hindi: इसके अतिरिक्त गुजरात के दक्षिणी भाग पर एक ऊपरी हवा का चक्रवात बना हुआ है।
English: Further, a wide range of products like candies, milk chocolates, palm cola, ice-cream and traditional sweets can be produced from Neera if properly marketed.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अगर समुचित तरीके से मार्केटिंग की जाए तो कैंडी, मिल्क चाकलेट, पाम कोला, आईसक्रीम जैसे उत्पादों की व्यापक श्रृंखला तथा पारंपरिक मिठाइयां भी नीरा से तैयार की जा सकती हैं।
English: Further, a world federation of free nations was proposed, of which a beginning should be made with United Nations.
Hindi: इसके अलावा आजाद मुल्कों के एक विश्वव्यापी संघ का भी प्रस्ताव किया गया था, जिसकी शुरुआत राष्ट्र संध से होनी चाहिए।
English: Further, about 27 Lakh houses have already been grounded and are in various stages of completion with over 8 lakh houses having been already completed during the period
Hindi: 27 लाख घरों का निर्माण पूरा होने के विभिन्न चरणों में है जबकि 8 लाख से अधिक घरों का इस अवधि में निर्माण कार्य पूर्ण हो चुका हैं
English: Further, about 400 projects costing Rs. 20,000 crore are in tender stage, which would be settled over a next 2-3 months.
Hindi: इसके अलावा 20,000 करोड़ रुपये की लागत वाली लगभग 400 परियोजनाएं अभी निविदा के चरण में हैं जिन्हें अगले दो-तीन महीनों में मूर्त रूप दे दिया जाएगा।
English: Further, about 400 projects costing Rs.20,000 crore are in tender stage, which would be settled over a next 2-3 months
Hindi: इसके अलावा 20,000 करोड़ रुपये की लागत वाली लगभग 400 परियोजनाएं अभी निविदा के चरण में हैं जिन्हें अगले दो-तीन महीनों में मूर्त रूप दे दिया जाएगा
English: Further, about 78 percent women in urban areas use hygienic methods of protection during menstrual period only 48 percent women in rural areas have access to clean sanitary napkins.
Hindi: शहरी क्षेत्रों की 78 प्रतिशत महिलाएं मासिक धर्म के दौरान सुरक्षा के लिए स्वस्थ विधियां अपनाती हैं। ग्रामीण इलाके की केवल 48 फीसदी महिलाएं साफ-सुथरा सैनिटरी नैपकीन का इस्तेमाल कर पाती हैं।
English: Further, about two years ago, there was another step forward.
Hindi: इसके अलावा, अब से लगभग दो साल पहले, उन्नति के लिए एक और बड़ा कदम उठाया गया ।
English: Further, access to public goods such as tap water is much lower in these places.
Hindi: इसके अलावा इन स्थानों पर नल के पानी जैसे सार्वजनिक वस्तुओं की पहुंच भी बहुत कम है।
English: Further, according an estimate by the World Bank, this would amount to a whopping USD 38 billion loss in income towards labour in India.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि विश्व बैंक के आकलन के मुताबिक यदि भारत में श्रम से होने वाली आय के क्रम में देखा जाए तो इससे 38 अरब डॉलर का नुकसान हो रहा है।