Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, since you are purchasing another house on sale of a residential house property you shall be entitled to deduction under Section 54 of the Income Tax Act.
Hindi: परन्तु एक मकान बेचकर दूसरा लेने से आपको आयकर की धारा 54 के तहत निवेश के लाभ प्राप्त होंगे।
English: Further, six language labs have been established in selected Model Sanskriti Schools across the state to facilitate digital learning and improve the listening and speaking skills of students.
Hindi: इसके अलावा राज्य भर में चयनित मॉडल संस्कृति स्कूलों में डिजिटल भाषा सीखने और छात्रों को सुनने, बोलने के कौशल में सुधार करने के लिए छह भाषा प्रयोगशालाएं स्थापित की गई हैं।
English: Further, skeletal abnormalities have been linked to the condition.
Hindi: इसके अलावा, कंकाल असामान्यताओं को इस स्थिति से जोड़ा गया है।
English: Further, sleepless nights, too much exposure to the sun or aggressive or temperamental behaviour can also make the hair unhealthy.
Hindi: इसके अलावा अंनिद्रा भरी रातें, धूप में अधिक देर रहना, अथवा उग्र व्यवहार के कारण भी बाल अस्वस्थ होते हैं।
English: Further, small businesses having turnover up to Rs. 1.5 crore have been given an attractive composition scheme wherein they pay only 1 flat rate and have to file one annual return only.
Hindi: इसके अलावा, 1.5 करोड़ रुपये तक के कारोबार या टर्नओवर वाले छोटे कारोबारियों को एक आकर्षक कंपोजिशन स्कीम की पेशकश की गई है, जिसके तहत वे केवल 1 प्रतिशत की नियत दर अदा करते हैं और उन्हें केवल एक वार्षिक रिटर्न दाखिल करना पड़ता है।
English: Further, small savings schemes like Senior Citizens Savings Scheme SCSS, Sukanya Samriddhi Account SSA, PPF, 5 year National Savings Certificate NSC, 5 year Monthly Income Scheme MIS and 5 year Time Deposits TD enjoy additional interest rate spreads.
Hindi: इसके अलावा, लघु बचत योजनाएं जैसे वरिष्ठ नागरिक बचत योजना एससीएसएस, सुकन्या समृद्धि खाता एसएसए, पीपीएफ, 5 वर्षों के लिए राष्ट्रीय बचत पत्र एनएससी, 5 वर्षों के लिए मासिक आय योजना एमआईएस, 5 वर्षों के लिए जमा योजना टीडी पर अतिरिक्त ब्याज मिलता है।
English: Further, so many flights and trains have been cancelled.
Hindi: वहीं, कई ट्रेनें और हवाई यात्राएं भी रद्द कर दी गई हैं.
English: Further, so much of manpower and efforts will go waste if the report is not issued after completion.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यदि रिपोर्ट पूरी हो जाने के बाद भी जारी नहीं की जाती है तो अत्यधिक मानव शक्ति और प्रयास बेकार हो जाएंगे ।
English: Further, some ...
Hindi: इसके अलावा कुछ
English: Further, some live export consignments of these exporters have been intercepted at Vadodara Rail Container Terminal, Mundra port and Nhava Sheva port for examination in order to ascertain mis-declaration.
Hindi: इसके अलावा इन निर्यातकों की कुछ निर्यात खेप वड़ोदरा रेल कंटेनर टर्मिनल, मुंद्रा बंदरगाह और न्हावा शेवा बंदरगाह पर इनकी गलत घोषणाओं का पता लगाने के लिए रोक दी गई हैं।
English: Further, some nerve fibers penetrate into the pineal gland via the pineal stalk central innervation.
Hindi: इसके अलावा, कुछ तंत्रिका तंतु पीनियल डंठल केंद्रीय तंत्रिका-प्रेरण के माध्यम से पीनियल ग्रंथी में घुसते हैं।
English: Further, some of the States mentioned in section 12 of the Act no longer exist.
Hindi: अधिनियम की धारा 12 में वर्णित कुछ राज्य अब विद्यमान नहीं हैं।
English: Further, some of the best minds may be redeployed from financial engineering to more valuable business activities, or to science and technology.
Hindi: आगे चलकर, कुछ प्रखर मस्तिष्क के लोगों को वित्तीय अभियान्त्रिकी से निकालकर अधिक मूल्यवान व्यापारिक गतिविधियों, अथवा विज्ञान और प्रौद्योगिकी में पुनः नियोजित किया जा सकता है।
English: Further, some of the cases of flooding of fields, due to rise of water-table were reported in the Districts of Jind, Hisar, Fatehabad.
Hindi: इसके अलावा, जींद, हिसार, फतेहाबाद जिलों में भू-जल वृद्धि के कारण भी कुछ क्षेत्रों में बाढ़ के मामलों की सूचना मिली।
English: Further, some of the medicines mentioned are rare and a proper knowledge of these is necessary to avoid buying spurious drugs.
Hindi: इसके अलावा कुछ औषधियां दुर्लभ हैं, इनका समुचित ज्ञान होना आवश्यक है ताकि नकली औषधियों से बचा जा सके।
English: Further, some of the members also advised to follow up with the concerned State Government to take necessary action for resolving the issues of overdues, Government Guarantee and unutilized funds etc. so that collaboration between NSFDC and SCAs in all the States and UTs must go on for the socio economic empowerment of the target group.
Hindi: इसके अलावा, कुछ सदस्यों ने संबंधित राज्य सरकार के साथ देयराशि के मुद्दों को सुलझाने, सरकारी गारंटी और अप्रयुक्त फंड आदि के मुद्दों को हल करने हेतु आवश्यक कार्रवाई करने के लिए भी कहा जिससे एनएसएफडीसी और संबंधित राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के सीएसए के साथ मिलकर लोगों के सामाजिक आर्थिक अधिकार में बढ़ोतरी में सुविधा होगी।
English: Further, some of the rules of interpretation on the use of extrinsic aids even though they have undergone some changes, do not require any codification in this regard and the recommendations made in the 60th Report have not lost relevance.
Hindi: इसकेसाथ ही, बाहरी सहायता के प्रयोग केबारे में निर्वचन के कतिपय नियमोंके, यद्यपि उनमें परिवर्तन किएगए हैं, संहिताबद्ध किए जाने की आवश्यकता नहींहै और 60वीं रिपोर्टमेंकीगईं सिफारिशें अभी भीसंगतहैं।
English: Further, some of you also choose to learn foreign languages such as German, Italian, Spanish, and Russian!
Hindi: इसके अतिरिक्त, आपमें से कुछ लोग जर्मन, इटैलियन, स्पेनिश और रूसी जैसी भाषाएं सीखना पसंद करते हैं।
English: Further, sources said that ISI had also directed Salahuddin to carry out a massive attack in the Valley against the Indian government's move, but he failed to deliver on that ground.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि आईएसआई ने सलाहुद्दीन को भारत सरकार के कदम के खिलाफ घाटी में बड़े पैमाने पर हमले का निर्देश दिए थे, लेकिन वह ऐसा करने में नाकाम रहा, जिससे आईएसआई नाराज हो गई।
English: Further, speaking on Indo-Nepal ties amid reports of tension, Army chief MM Naravane said We have a very strong relationship with Nepal.
Hindi: वहीं, नेपाल के साथ हालिया घटनाक्रम और विवादों की श्रृंखला पर जनरल नरवणे ने कहा कि नेपाल के साथ हमारे बहुत मजबूत संबंध हैं।
English: Further, special attention was given to safety and hygiene.
Hindi: जिसमें स्वच्छता और सुरक्षा को विशेष तरजीह दी गई है।
English: Further, special check posts have been set up in Udhampur and Ramban to ensure that the movement of pilgrims does not take place on the Jammu-Srinagar highway which passes through these two districts.
Hindi: वहीं उधमपुर और रामबन में विशेष जांच चौकियां स्थापित की गई है, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि तीर्थयात्रियों का जत्था जम्मू-श्रीनगर राजमार्ग पर नहीं पहुंचे जो इन दोनों जिलों से गुजरता है.
English: Further, spectrum holding of any licensee post-sharing shall be counted after adding 50 percent of the spectrum held by the other licensee in the band being shared, being added as additional spectrum to the original spectrum, held by the licensee in the band.
Hindi: साझा करने के बाद किसी लाइसेंसी द्वारा स्पैक्ट्रम रखने की गणना साझा किए जा रहे बैंड में दूसरे लाइसेंसी द्वारा रखे गए स्पैक्ट्रम का 50 प्रतिशत जोड़कर की जाएगी।
English: Further, squally weather with wind speed reaching 45-55 kmph is likely to prevail over the southeast and east-central Arabian Sea off the Maharashtra, Karnataka and Kerala coasts and adjoining Lakshadweep.
Hindi: साथ ही दक्षिण पश्चिम अरब सागर, महाराष्ट्र के तटीय इलाकों और पूर्वी-मध्य अरब सागर के इलाकों में 45-55 किमी प्रतिघंटे की रफ्तार से हवाएं चलने का अनुमान है।
English: Further, stakeholder industry associations presented their views and comments before the 6tn meeting of IMC on 21s August, 2015.
Hindi: इसके अलावा, हितधारक उद्योग संघों ने भी 21 अगस्त, 2015 को आईएमसी की छठी बैठक से पहले अपने मत और टिप्पणियां प्रस्तुत की थी।
English: Further, standard deduction has been raised from Rs 40,000 to Rs 50,000.
Hindi: इसके अलावा मानक कटौती की सीमा को भी 40,000 रुपये से बढ़ाकर 50,000 कर दिया है।
English: Further, steps are also being undertaken for further simplification in order to facilitate the tax payers and to extend benefit to the customers.
Hindi: इसके अलावा कर दाताओं की सुविधा के लिये और उपभोक्ताओं के लिये लाभ के लिये इसे लागू करने की प्रक्रिया को और सरल बनाने के कदम उठाये जा रहे हैं।
English: Further, strategy and follow-up action on all possible scenarios to ensure equitable and transparent delivery of vaccine was deliberated upon
Hindi: इसके अलावा वैक्सीन के न्यायसंगत और पारदर्शी वितरण को सुनिश्चित कराने के लिए सभी संभावित परिदृश्यों पर रणनीति और अनुवर्ती कार्रवाई के बारे में चर्चा की गई
English: Further, strategy and follow-up action on all possible scenarios to ensure equitable and transparent delivery of vaccine was deliberated upon.
Hindi: इसके अलावा वैक्सीन के न्यायसंगत और पारदर्शी वितरण को सुनिश्चित कराने के लिए सभी संभावित परिदृश्यों पर रणनीति और अनुवर्ती कार्रवाई के बारे में चर्चा की गई।
English: Further, street parties were mounted around the United Kingdom.
Hindi: इसके अलावा, स्ट्रीट पार्टियों के घुड़सवार थे के आसपास यूनाइटेड किंगडम.
English: Further, strengthening governance, policy and regulatory frameworks and institutions were deemed key to ensuring systemic transformation of the health sector for a new India
Hindi: इसके अलावा शासन, नीति और नियामक ढांचों और संस्थानों को मजबूत किए जाने को भी नए भारत में स्वास्थ्य क्षेत्र के व्यवस्थित कायापलट को सुनिश्चित करने की चाबी माना गया।
English: Further, strengthening governance, policy and regulatory frameworks and institutions were deemed key to ensuring systemic transformation of the health sector for a new India.
Hindi: इसके अलावा शासन, नीति और नियामक ढांचों और संस्थानों को मजबूत किए जाने को भी नए भारत में स्वास्थ्य क्षेत्र के व्यवस्थित कायापलट को सुनिश्चित करने की चाबी माना गया।
English: Further, strengthening of the euro and the yen against the dollar in overseas market and a higher opening in the domestic equity market also supported the rupee, forex dealers said.
Hindi: फॉरेक्स बाजार के विश्लेषकों ने बताया कि इसके अलावा डॉलर की तुलना में यूरो और येन की मजबूती और घरेलू शेयर बाजार में तेजी के रूख से रुपये की धारणा को बल मिला।
English: Further, stress and sleep deprivation too have affected sexual well-being.
Hindi: इसके अलावा, तनाव और नींद का अभाव भी यौन स्वास्थ्य को प्रभावित करता है।
English: Further, strong correlation between prices of crude oil and agri-commodities, due to linkages of ethanol and biodiesel, should push up prices of agri
Hindi: इसके अलावा एथेनॉल और बायोडीजल लिंकेज की वजह से कच्चे तेल की कीमत और कृषि उत्पादों के बीच मजबूत संबंध से कृषि उत्पाद कीमतों में तेजी आनी चाहिए।
English: Further, strong foreign fund inflows and positive cues from global markets cheered investors.
Hindi: विदेशी कोषों के निवेश और सकारात्मक वैश्विक संकेतों से भी बाजार धारणा को बल मिला।
English: Further, students and staff living in containment zones will not be allowed to attend the colleges.
Hindi: इसके अलावा निषिद्ध क्षेत्रों में रहने वाले छात्रों और कर्मचारियों को कॉलेजों में जाने की अनुमति नहीं होगी।
English: Further, students should hold no dharnas around the administrative, academic blocks and in the residential areas of the faculty and administration and maintain discipline.
Hindi: इसके अलावा, छात्र प्रशासनिक और अकादमिक ब्लॉकों और संकाय एवं प्रशासन के आवासीय क्षेत्रों में कोई धरना नहीं देंगे और अनुशासन बनाए रखेंगे।
English: Further, students should hold no dharnas around the administrative, academic blocks and in the residential areas of the faculty and administration. and maintain discipline.
Hindi: इसके अलावा, छात्र प्रशासनिक और अकादमिक ब्लॉकों और संकाय एवं प्रशासन के आवासीय क्षेत्रों में कोई धरना नहीं देंगे. और अनुशासन बनाए रखेंगे
English: Further, sub-section 3 of the said section provides that the Chairman and every other Member of the Central Administrative Tribunal shall be appointed after consultation with the Chief Justice of India by the President.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उक्त धारा की उपधारा 3 में यह उबपंध है कि अध्यक्ष और केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण के प्रत्येक अन्य सदस्यों की नियुक्ति राष्ट्रपति द्वारा भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के परामर्श के पश्चात् की जाएगी ।
English: Further, subdued demand from alloy-makers in the domestic spot markets also weighed on the prices.
Hindi: इसके अलावा हाजिर बाजार में घरेलू एलॉय निर्माताओं की बढ़ी हुई मांग के कारण भी निकल कीमतों में मजबूती आई।
English: Further, subdued demand in the domestic spot markets also weighed on the metal prices.
Hindi: इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में मांग घटने से भी धातु के मूल्य पर असर हुआ।
English: Further, subsidy in the range of 35 to 50 under different components of Mission for Integrated Development of Horticulture MIDH is provided to such farmers.
Hindi: इसी तरह इन किसानों को एकीकृत बागवानी विकास मिशन के विभिन्न अवयवों के तहत 35 फीसदी से लेकर 50 फीसदी तक सब्सिडी दी जाती है।
English: Further, substitution of heading of Part A and Part B under chapter XIX and insertion of new section 207A was also recommended.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अध्याय  उन्नीस के भाग-क और भाग -ख के शीर्षकों के प्रतिस्थापन और नई धारा 270क अन्तःस्थापित करने कीभी सिफारिश की थी।
English: Further, such IGST payment was claimed as refund on export
Hindi: इसके अलावा निर्यात पर रिफंड के रूप में आईजीएसटी भुगतान के दावे भी किए गए हैं
English: Further, such companies have also been exempted from payment of Minimum Alternate Tax MAT
Hindi: इसके अलावा, इन कंपनियों को न्यूनतम वैकल्पिक कर मैट के भुगतान से भी छूट दे दी गई है।
English: Further, such companies have also been exempted from payment of Minimum Alternate Tax MAT.
Hindi: इसके अलावा, इन कंपनियों को न्यूनतम वैकल्पिक कर मैट के भुगतान से भी छूट दे दी गई है।
English: Further, such customers will be not have to bear transaction charge for paying electricity bill online of up to Rs. 10000.
Hindi: बिल में इस छूट के अलावा 10,000 रुपये तक के ऑनलाइन बिल भुगतान पर ग्राहकों को किसी तरह का लेनदेन शुल्क नहीं देना होगा।
English: Further, such defaults arising between the 25th March, 2020 and till the completion of the suspension period will remain as non-est for the purpose of initiation of CIRP under the Code as a permanent carve-out
Hindi: इसके अलावा, 25 मार्च, 2020 और निलंबन अवधि के पूरा होने तक इस तरह के डिफॉल्ट्स, संहिता के तहत सीआईआरपी की शुरुआत के उद्देश्य के लिए गैर-ब्याज के रूप में रहेंगे
English: Further, such establishments, whose authorized officers have approved digital signatures but are not able to locate the dongle, can login to the employer portal and register their e-sign through the link for registration of already registered authorized signatories
Hindi: इसके अलावा, ऐसे प्रतिष्ठान, जिनके अधिकृत अधिकारी डिजिटल हस्ताक्षरों को मंजूरी दे चुके हैं, लेकिन डोंगल का पता लगाने में सक्षम नहीं हैं, नियोक्ता पोर्टल पर लॉग इन कर सकते हैं और पहले से पंजीकृत अधिकृत हस्ताक्षरकर्ताओं के पंजीकरण के लिए दिए गए लिंक के माध्यम से अपना ई-साइन पंजीकृत कर सकते हैं
English: Further, such establishments, whose authorized officers have approved digital signatures but are not able to locate the dongle, can login to the employer portal and register their e-sign through the link for registration of already registered authorized signatories.
Hindi: इसके अलावा, ऐसे प्रतिष्ठान, जिनके अधिकृत अधिकारी डिजिटल हस्ताक्षरों को मंजूरी दे चुके हैं, लेकिन डोंगल का पता लगाने में सक्षम नहीं हैं, नियोक्ता पोर्टल पर लॉग इन कर सकते हैं और पहले से पंजीकृत अधिकृत हस्ताक्षरकर्ताओं के पंजीकरण के लिए दिए गए लिंक के माध्यम से अपना ई-साइन पंजीकृत कर सकते हैं।
English: Further, such funds will have to make a minimum investment of 25 per cent each in equity and related instruments of largecap, midcap and smallcap companies, Sebi said in a circular.
Hindi: सेबी ने सर्कुलर में कहा गया है कि इसके अलावा इस तरह के कोषों को बड़ी, मध्यम और छोटी बाजार पूजी वाली कंपनियों के शेयर और संबंधित प्रतिभूतियों में प्रत्येक में कम से कम 25 प्रतिशत का निवेश करना होगा।
English: Further, such interventions were found to improve nutrition, behaviour as well as performance in school.
Hindi: इसके अलावा, इस तरह के हस्तक्षेप पोषण, व्यवहार के साथ ही स्कूल में प्रदर्शन में सुधार से भी जुड़े हुए हैं।
English: Further, such minimum 20 per cent shares ought to have been held by the promoters for at least three years
Hindi: इसके अलावा प्रमोटर को यह न्यूनतम 20 फीसदी हिस्सेदारी तीन साल तक रखनी होगी।
English: Further, such persons who have obtained medical degree from an institution abroad and desirous to get permanent or provisional registration with MCI or State Medical Council have to qualify a Screening Test i.e. FMGE.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विदेश संस्थान से चिकित्सा उपाधि प्राप्त एमसीआई या राज्य चिकित्सा परिषद के साथ स्थायी या अस्थायी रूप से पंजीकरण करवाने के इच्छुक व्यक्तियों को एक स्क्रीनिंग परीक्षा अर्थात् एफएमजीई पास करनी होगी।
English: Further, sufficient number of Army, Air Force, Navy and Coast Guard teams have been put on alert to meet any contingency and provide support to the state government.
Hindi: इसके अलावा, किसी भी आकस्मिकता से निपटने के लिए और राज्य सरकार को सहायता प्रदान करने के लिए पर्याप्त संख्या में सेना, वायु सेना, नौसेना और तटरक्षक दल को अलर्ट पर रखा गया है।
English: Further, suicide or attempt to commit it causes no harm to others, because of which State's interference with the personal liberty of the concerned persons is not called for.
Hindi: आगे, आत्महत्या या इसे करने का प्रयास दूसरों को नुकसान नहीं पंहुचाता जिसके कारण संबद्ध व्यक्ति की व्यक्तिगत स्वतंत्रता में राज्य को हस्तक्षेप करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: Further, suicide or attempt to commit it causes no harm to others, because of which State's interference with the personal liberty of the persons concerned is not called for.
Hindi: आगे, आत्महत्या या इसे करने का प्रयास दूसरों को नुकसान नहीं पंहुचाता जिसके कारण संबद्ध व्यक्ति की व्यक्तिगत स्वतंत्रता में राज्य को हस्तक्षेप करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: Further, super specialty blocks along with MCH wings are being set up in many districthospitaland medical college across the country
Hindi: इसके अतिरिक्त एमसीएच विंग्स के साथ सुपरस्पेशिलिटी ब्लॉक्स की स्थापना देश भर में कई जिला अस्पतालों एवं चिकित्सा महाविद्यालयों में की जा रही है
English: Further, super specialty blocks along with MCH wings are being set up in many districthospitaland medical college across the country.
Hindi: इसके अतिरिक्त एमसीएच विंग्स के साथ सुपरस्पेशिलिटी ब्लॉक्स की स्थापना देश भर में कई जिला अस्पतालों एवं चिकित्सा महाविद्यालयों में की जा रही है।
English: Further, surgeon, anesthetist, consultants and specialist fees paid to the doctor or the hospital and blood, oxygen, operation theatre charges, diagnostic imaging modalities, and other similar expenses will be covered.
Hindi: इसके अलावा, सर्जन, एनेस्थीया कंसलटेंट, स्पेशलिस्ट डॉक्टर की फी के साथ साथ खून, ऑक्सीजन, ऑपरेशन थियेटर चार्ज, डायग्नोस्टिक इमेजिंग मॉडैलिटीज और दूसरे खर्चों को अदा किया जाएगा।
English: Further, taking advantage of high productivity and carrying capacity in sewage - fed system, production level of 3 - 4 tonnes of carps  ha is achieved in fish culture ponds. The
Hindi: सीवेज फेड प्रणालियों में उच्चण उत्पा दकता और धारण क्षमता का लाभ उठाते हुए मछलियों वाले तालाब में 3-4 टन कार्प प्रति हेक्टेयर का उत्पादन स्तेर हासिल किया जा सकता है।
English: Further, taking these definitions and perspectives ahead, United Nations - they have also tried to explain the term creative industries.
Hindi: आगे, इन परिभाषाओं और दृष्टिकोणों को आगे बढ़ाते हुए, संयुक्त राष्ट्र - उन्होंने रचनात्मक उद्योग शब्द की व्याख्या करने का भी प्रयास किया है।
English: Further, tax audit limits have been increased from Rs 5 crore to Rs 10 crore if digital transaction exceeds 95 of total revenue in order to promote digital economy.
Hindi: आयकर की 5 करोड़ टर्नओवर के ऊपर ऑडिट की सीमा को बढ़ाकर किया 10 करोड़ बशर्ते 95 लेनदेन डिजिटल हो.
English: Further, taxpayers are given a very short period within which to respond.
Hindi: इसके अलावा टैक्सपेयर्स को नोटिस का जवाब देने के लिए बहुत कम समय दिया जा रहा है।
English: Further, taxpayers may note that system is currently does not contain import information for bill of entries filed at non-computerized ports non-EDI ports and imports made through courier servicespost office
Hindi: इसके अलावा, करदाता इस तथ्य को नोट कर सकते हैं कि वर्तमान में इस सिस्टम में गैर-कम्प्यूटरीकृत बंदरगाहों गैर-ईडीआई बंदरगाह पर दाखिल किए गए बिल ऑफ एंट्री के लिए आयात संबंधी जानकारी के साथ-साथ कूरियर सेवाओंडाकघर के जरिए किए गए आयात से जुड़ी जानकारी उपलब्ध नहीं है
English: Further, teacher student ratio in public funded Government Medical Colleges for Professor has been increased from 12 to 13 in all clinical subjects and for Asso
Hindi: इसके अतिरिक्त सार्वजनिक निजी सहायता प्राप्त सरकारी चिकित्सा कॉलेजों में प्रोफेसर के लिए सभी नैदानिक विषयों में अध्यापकछात्र अनुपात 12 से बढ़ाकर 13 और जहां सहायक प्रोफेसर यूनिट के अध्यक्ष हैं, वहां पर अनुपात 11 से बढ़ाकर 12 कर दिया गया है
English: Further, tendering has started for 237 projects with a cost of Rs.13,514 crore and DPRs are being prepared for 2,025 projects worth Rs.1,02,260 crore
Hindi: इसके अतिरिक्त 13,514 करोड़ रुपये की लागत से 237 परियोजनाओं के लिये निविदा जारी करने की प्रक्रिया शुरू की जा चुकी है एवं 1,02,260 करोड़ रुपये में 2,025 परियोजनाओं के लिये विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार की जा रही है
English: Further, tendering has started for 237 projects with a cost of Rs.13,514 crore and DPRs are being prepared for 2,025 projects worth Rs.1,02,260 crore.
Hindi: 13,514 करोड़ रुपये की 237 परियोजनाओं के लिए निविदा प्रक्रिया शुरू हो चुकी है। 1,02,260 करोड़ रुपये की 2,025 परियोजनाओं के लिए विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार की जा रही हैं।
English: Further, tenders for 187 MW capacity floated by REMCL as part of Hybrid renewable energy plants.
Hindi: इसके अलावा हाइब्रिड नवीकरणीय ऊर्जा संयंत्रों के हिस्से के तौर में आरईएमसीएल द्वारा 187 मेगावाट क्षमता के लिए निविदाएं मंगवाई गई हैं।
English: Further, tenders for locations viz. Parassala near Trivandrum and Nasik have been floated.
Hindi: इसके अलावा परासाला निकट त्रिवेन्द्रम और नासिक क्षेत्रों के लिए निविदाएं जारी की गयी हैं।
English: Further, that the large sums collected for the Dharamarth Fund, which are controlled by the Maharaja, are being spent in propaganda for him.
Hindi: इसके अलावा, धर्माथ फण्ड के लिए जो रकम एकत्रित की जाती है, जिस पर महाराजा का नियंत्रण है, उसका उपयोग महाराजा के लिए प्रचार करने में होता है।
English: Further, that there is no need to specify the MakeType or any other details of the Battery for the purpose of Registration
Hindi: इसके अलावा, पंजीकरण के लिए बैटरी के निर्माणप्रकार या किसी अन्य विवरण को निर्दिष्ट करने की आवश्यकता नहीं है
English: Further, that three times 44 is merely 132.
Hindi: वैसे भी, 44 का तीन गुना तो महज 132 ही हुआ.
English: Further, the 'Ministry of Food Processing Industries' is another main agency responsible for sound growth of fish processing segment in India.
Hindi: इसके अतिरिक्त खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय एक दूसरा मुख्य अभिकरण है जो भारत में मत्स्य प्रसंस्करण खण्ड के मजबूत विकास के लिए जिम्मेदार है।
English: Further, the 'National Bio - Resource Development Board NBDB' has been set up under the Department, in order to decide the broad policy framework for effective application of biotechnological and related scientific approaches for research and development as well as sustainable utilization of bioresources, especially for development of new products and processes.
Hindi: इसके अलावा, 'राष्ट्रीय जैव संसाधन विकास बोर्ड एनबीडीबी' की स्थापना विभाग के अंतर्गत की गई है ताकि अनुसंधान और विकास तथा जैव संसाधनों का स्थायी उपयोगिता विशेषकर नए उत्पादों और प्रक्रियाओं के विकास के लिए जैव-प्रौद्योगिकी और संबंधित वैज्ञानिक तरीकों के प्रभावी अनुप्रयोग के लिए विस्तृत नीतिगत ढांचे का निर्णय किया जा सके।
English: Further, the 2nd ARC in its Sixth Report relating to the Local Governance, has recommended that there should be a clear cut delineation of functions for each level of the local governance.
Hindi: द्वितीय एआरसी ने भी स्थानीय प्रशासन से संबंधित अपनी छठीं रिपोर्ट में सिफारिश की है कि स्थानीय प्रशासन के प्रत्येक स्तर के लिए कार्य करने की स्पष्ट रूपरेखा होनी चाहिए ।
English: Further, the 450-metre-long tunnel between Khilani and Kishtwar will be ready by June 2022
Hindi: इसके अलावा, खिलानी और किश्तवाड़ के बीच 450 मीटर लंबी सुरंग जून 2022 तक तैयार हो जायेगी।
English: Further, the 5i will pack a 5000mAh battery capacity.
Hindi: इसके साथ ही ओप्पो ए5 में 5000 एमएएच की बैटरी मिलेगी।