Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Till date Boeing has delivered more than 2200 Apaches to its customers around the world.
Hindi: बोइंग ने अब तक दुनियाभर में अपने ग्राहकों को 2,200 अपाचे हेलीकॉप्टर प्रदान किए हैं.
English: Till date Nobel Peace Prize has been awarded 100 times to 134 Nobel Laureates 107 individuals and 27 organizations between 1901 and 2019.
Hindi: अब तक 1901 से 2019 के बीच 134 नोबेल पुरस्कार विजेताओं 107 व्यक्तियों और 27 संगठनों को 100 बार नोबेल शांति पुरस्कार दिया गया है.
English: Till date he has released eight studio albums and millions of copies have been sold across the globe.
Hindi: उन्होंने अब तक आठ एकल एल्बम जारी किए हैं और दुनिया भर में लाखों प्रतियां बेची हैं।
English: Till date he has written dialogues, stories and screenplay for about 50 films.
Hindi: उन्होंने करीब 50 फिल्मों के लिए कहानी और संवाद लिखा है.
English: Till date he remains as the longest serving chief minister of Maharashtra.
Hindi: इस तारीख तक वह महाराष्ट्र के सबसे लंबे समय तक सेवारत मुख्यमंत्री के रूप में बने हुए हैं ।
English: Till date my film is the only one that gives a rare glimpse into Kamla's life.
Hindi: आज तक मेरी फिल्म ही ऐसी है जो कमला के जीवन की दुर्लभ झलक देती है।
English: Till date no political party has accepted the challenge.
Hindi: किसी राजनीतिक दल ने चुनौती अब तक स्वीकार नहीं है
English: Till date no spacecraft has been to this region of the moon.
Hindi: अभी तक चंद्रमा के इस हिस्से में कोई उपग्रह नहीं उतरा है।
English: Till date only 11 of astronauts worldwide have been women.
Hindi: अब तक सिर्फ़ 11 प्रतिशत अन्तरिक्ष यात्री महिलाएँ हैं.
English: Till date the Southeast Asian nation has administered at least one dose of Covid-19 vaccines to 13.12 million people, or 82 per cent of its 16-million population, according to the Health Ministry.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के अनुसार, अब तक दक्षिण पूर्व एशियाई राष्ट्र ने 13.12 मिलियन लोगों या इसकी 16 मिलियन आबादी के 82 प्रतिशत लोगों को कोविड -19 टीकों की कम से कम एक खुराक दी है।
English: Till date, 118 elements are known.
Hindi: अब तक हमें लगभग 118 तत्व ज्ञात हैं।
English: Till date, 12 meetings have already taken place and the last meeting was held on 11th January, 2018 in London.
Hindi: जेटको की अब तक 12 बैठकें हो चुकी हैं और अंतिम बैठक लंदन में 11 जून, 2018 को आयोजित की गई थी।
English: Till date, 17 states have already opened the Elder line and others are in the pipeline to be opened.
Hindi: अब तक, 17 राज्यों ने एल्डर लाइन खोल दी है और अन्य राज्य भी कतार में हैं.
English: Till date, 361 routes and 59 airports including five heliports and two water aerodromes have been operationalized under the UDAN scheme.
Hindi: वर्तमान समय में, उड़ान योजना के अंतर्गत 363 मार्गों और 59 हवाई अड्डों 5 हेलीपोर्ट और 2 जल एयरोड्रोम सहित को चालू किया गया है।
English: Till date, 363 routes and 59 airports including 5 heliports and 2 water aerodromes have been operationalized under the UDAN scheme.
Hindi: वर्तमान समय में, उड़ान योजना के अंतर्गत 363 मार्गों और 59 हवाई अड्डों 5 हेलीपोर्ट और 2 जल एयरोड्रोम सहित को चालू किया गया है।
English: Till date, 369 routes and 60 airports including 5 heliports and 2 water aerodromes have been operationalized under the UDAN scheme.
Hindi: वर्तमान समय में, उड़ान योजना के अंतर्गत 363 मार्गों और 59 हवाई अड्डों 5 हेलीपोर्ट और 2 जल एयरोड्रोम सहित को चालू किया गया है।
English: Till date, 389 routes and 62 airports including 5 heliports and 2 water aerodromes have been operationalized under the UDAN scheme.
Hindi: उड़ान योजना के तहत अब तक 389 मार्गों और 62 हवाई अड्डों 5 हेलीपोर्ट और 2 वाटर एयरोड्रोम सहित का संचालन किया जा चुका है।
English: Till date, 44.1 million people have been inoculated, including the 2.5 million who received the vaccines in private hospitals.
Hindi: अब तक, 44.1 मिलियन लोगों को टीका लगाया जा चुका है, जिसमें निजी अस्पतालों में टीके प्राप्त करने वाले 2.5 मिलियन भी शामिल हैं।
English: Till date, 45.8 million residents in Italy have been fully vaccinated, the equivalent of 84.4 per cent of the population aged over 12.
Hindi: अब तक, इटली में 45.8 मिलियन निवासियों को पूरी तरह से टीका लगाया गया है, जो 12 वर्ष से अधिक आयु की 84.4 प्रतिशत आबादी के बराबर है।
English: Till date, 66 public EV charging points are currently operational in Delhi-NCR.
Hindi: अब तक, दिल्ली-एनसीआर में 66 सार्वजनिक चार्जिंग प्वाइंट चालू हैं।
English: Till date, 66 public charging points are currently operational in Delhi-NCR
Hindi: अब तक, दिल्ली-एनसीआर में 66 सार्वजनिक चार्जिंग प्वाइंट चालू हैं।
English: Till date, 66 public charging points are currently operational in Delhi-NCR.
Hindi: अब तक, दिल्ली-एनसीआर में 66 सार्वजनिक चार्जिंग प्वाइंट चालू हैं।
English: Till date, Canada has registered a total of 1, 690, 258 Covid-19 cases and 28, 644 deaths.
Hindi: अब तक, कनाडा ने कुल 1,690,258 कोविड-19 मामले और 28,644 मौतें दर्ज की हैं।
English: Till date, Hyundai has sold around 2.72 million units of Grand i10 across the globe.
Hindi: हुंडई ने आज की तारीख तक पूरी दुनिया में 27.2 लाख ग्रांड आई10 की बिक्री की है।
English: Till date, Hyundai has sold around 2.72 million units of Grand i10 across the world.
Hindi: हुंडई ने आज की तारीख तक पूरी दुनिया में 27.2 लाख ग्रांड आई10 की बिक्री की है।
English: Till date, I have not received any kind of help from the government.
Hindi: मुझे आज तक सरकार से किसी तरह की मदद नहीं मिली है।
English: Till date, India has recorded four deaths due to coronavirus which has been declared a pandemic.
Hindi: अब तक, भारत ने कोरोनोवायरस के कारण चार मौतें दर्ज की हैं जिन्हें एक महामारी घोषित किया गया है।
English: Till date, India has successfully launched 79 satellites for international customers.
Hindi: इस सफलता के साथ भारत अंतर्राष्ट्रीय ग्राहकों के लिए कुल 79 उपग्रह सफलतापूर्वक लांच कर चुका है।
English: Till date, Indore has been visited by about 250 municipal authorities from across India to learn the mantra.
Hindi: अब तक भारत भर से करीब 250 नगर निगम अधिकारी इस मंत्र साफ रखने को सीखने के लिए इंदौर का दौरा कर चुके हैं।
English: Till date, Lara is the only batsman to have scored runs 400 in a Test inning His highest score is 400 against England in Antigua in 2003.
Hindi: लारा विश्व के एकमात्र बल्लेबाज हैं जिन्होंने एक टेस्ट पारी में 400 रन बनाए हैं 2003 में एंटीगुआ में इंग्लैंड के खिलाफ उनका सर्वोच्च स्कोर 400 रन नाबाद है ।
English: Till date, Melbourne Cricket Stadium is considered as the largest cricket stadium in the world.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के मेलबर्न क्रिकेट ग्राउंड को अब तक दुनिया का सबसे बड़ा क्रिकेट स्टेडियम माना जाता था।
English: Till date, Shivaji's birthday is celebrated as Shiv Jayanti with great rigor and traditional style by Maharashtrians.
Hindi: आज तक, यह दिन महाराष्ट्रीयनों द्वारा शिव जयंती के रूप में बड़ी कठोरता और पारंपरिक शैली के साथ मनाया जाता है।
English: Till date, Sri Lanka has received a total of 26 million Sinopharm vaccines which has supported more than 80 per cent of the country's vaccination drive.
Hindi: अब तक, श्रीलंका को कुल 26 मिलियन सिनोफार्म टीके प्राप्त हुए हैं, जिसने देश के टीकाकरण अभियान में 80 प्रतिशत से अधिक का समर्थन किया है।
English: Till date, State Rankings have been released for the years 2015, 2016 and 2017-18.
Hindi: अब तक, वर्ष 2015, 2016 और 2017-18 के लिए राज्य रैंकिंग जारी की गई हैं।
English: Till date, Thailand has administered around 43.9 million doses of Covid-19 vaccines, with about 20.3 per cent of its total population having been fully vaccinated, according to the CCSA.
Hindi: सीसीएसए के अनुसार, थाईलैंड ने अब तक कोविड -19 टीकों की लगभग 43.9 मिलियन खुराक दी है, जिसकी कुल आबादी का लगभग 20.3 प्रतिशत पूरी तरह से टीका लगाया गया है।
English: Till date, Total five generations of computers are known and each generation has evolved, due to the gradual advancement in technology and changes in features such as speed, storage capacity, cost, reliability, power consumption, portability, etc.
Hindi: आज तक कंप्यूटर की कुल पांच पीढ़ियाँ ज्ञात हैं और प्रत्येक पीढ़ी का विकास टेक्नोलॉजी में होने वाले क्रमागत उन्नति तथा विशेषताओं जैसे कि गति, स्टोरेज क्षमता, लागत, विश्वसनीयता, बिजली की खपत, पोर्टबेलिटी आदि में होने वाले बदलाव के कारण हुवा हैं
English: Till date, a total number of 190 countries have confirmed participation in the exhibition event set to bring in millions of people into the UAE.
Hindi: अब तक, 190 देशों की कुल संख्या ने लाखों लोगों को संयुक्त अरब अमीरात में लाने के लिए आयोजित प्रदर्शनी कार्यक्रम में भाग लेने की पुष्टि की है।
English: Till date, about 75,886 tonnes of SSP fertiliser is available with the state government.
Hindi: अभी तक राज्य सरकार के पास लगभग 75,886 टन एसएसपी उर्वरक उपलब्ध है।
English: Till date, almost 31 million people in Germany have already been fully vaccinated, bringing the country's vaccination rate to 37.3 per cent, according to the RKI.
Hindi: आरकेआई के अनुसार, जर्मनी में लगभग 51.3 मिलियन लोगों को अब तक पूरी तरह से टीका लगाया जा चुका है, जिससे देश की टीकाकरण दर 61.7 प्रतिशत हो गई है।
English: Till date, almost 51.8 million people in Germany have been fully inoculated, bringing the country's vaccination rate to 62.2 per cent, according to the RKI.
Hindi: आरकेआई के अनुसार, अब तक जर्मनी में लगभग 51.8 मिलियन लोगों को पूरी तरह से टीका लगाया जा चुका है, जिससे देश की टीकाकरण दर 62.2 प्रतिशत हो गई है।
English: Till date, an additional antihypertensive effect has been observed only when Nebicar 5 mg is combined with hydrochlorothiazide 12.
Hindi: आज तक, नोबिस्टार 5 मिलीग्राम को हाइड्रोक्लोरोथियाजाइड 12.5-25 मिलीग्राम के साथ मिलाकर एक अतिरिक्त एंटीहाइपरटेंसिव प्रभाव देखा गया है।
English: Till date, an additional antihypertensive effect has been observed only when Nebilet 5 mg is combined with hydrochlorothiazide 12.5-25 mg.
Hindi: आज तक, नोबिस्टार 5 मिलीग्राम को हाइड्रोक्लोरोथियाजाइड 12.5-25 मिलीग्राम के साथ मिलाकर एक अतिरिक्त एंटीहाइपरटेंसिव प्रभाव देखा गया है।
English: Till date, close to 5,000 km of embankments have been built at various points along the Brahmaputra and its tributaries.
Hindi: आज तक ब्रह्मपुत्र और उसकी सहायक नदियों पर कई जगहों पर 5,000 किमी तटबंध बनाए गए हैं।
English: Till date, domestic power is available for at-least 20 to 22 hours in a day.
Hindi: आज के समय में, घरेलू बिजली कम से कम 20 से 22 घंटे के लिए उपलब्ध हो रही है।
English: Till date, for the second consecutive year, the Superbrand has been made.
Hindi: आज तक लगातार दूसरे वर्ष सूपर ब्राण्ड बना।
English: Till date, he is the only skipper to have won all the ICC events after leading India to World Cup glory in 2011 followed by the Champions Trophy title in 2013.
Hindi: आज तक, वह 2011 में विश्वकप की महिमा के बाद भारत में चैंपियंस ट्रॉफी के खिताब के बाद सभी आईसीसी कार्यक्रम जीतने वाले एकमात्र कप्तान हैं।
English: Till date, he remains the youngest recipient of the MVC.
Hindi: अब तक, वह एमवीसी के सबसे कम उम्र के प्राप्तकर्ता बने हुए हैं।
English: Till date, it has 67.06 million registered users and has issued 4.32 billion documents.
Hindi: वहींअब तक इसके 67.06 मिलियन रजिस्टर्ड यूजर्स हैं और इसने 4.32 बिलियन डॉक्यूमेंट्स जारी किए हैं।
English: Till date, it has donated around 7.95 lakh wheelchairs and about 2.59 lakh tricycles.
Hindi: 6. अब तक संगठन ने लगभग 7.95 लाख व्हीलचेयर और लगभग 2.59 लाख ट्राइसाइकल प्रदान किए हैं।
English: Till date, many buildings and apartments don't have the 13th floor as the number is considered unlucky.
Hindi: आज तक, कई इमारतों और अपार्टमेंट में 13 वीं मंजिल नहीं है, क्योंकि यह संख्या अशुभ मानी जाती है।
English: Till date, more than 10 lakh LED bulbs have been distributed in Nagaland, reducing consumption of power
Hindi: अभी तक नगालैंड में 10 लाख से ज्यादा एलईडी बल्ब बांटे गये हैं, जिससे बिजली की खपत कम हुई है।
English: Till date, more than 10 lakh LED bulbs have been distributed in Nagaland, reducing consumption of power.
Hindi: अभी तक नगालैंड में 10 लाख से ज्यादा एलईडी बल्ब बांटे गये हैं, जिससे बिजली की खपत कम हुई है।
English: Till date, more than 250 fish species have been identified in the region.
Hindi: अब तक, इस क्षेत्र में 250 से अधिक मछली प्रजातियों की पहचान की जा चुकी है।
English: Till date, more than 51.8 million people in France, or 76.8 per cent of the population, have received at least one vaccine dose, and some 6 million have received their booster shots.
Hindi: अब तक, फ्रांस में 51.8 मिलियन से अधिक लोगों, या 76.8 प्रतिशत आबादी को, कम से कम एक टीके की खुराक प्राप्त हुई है, और कुछ 6 मिलियन ने अपने बूस्टर शॉट प्राप्त किए हैं।
English: Till date, more than 78.02 crore 78,02,17,775 Covid-19 vaccine doses have been provided to StatesUTs, with over 33 lakh doses are in the pipeline.
Hindi: अब तक, राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को 78.02 करोड़ 78,02,17,775 कोविड-19 वैक्सीन की खुराक प्रदान की जा चुकी है, 33 लाख से अधिक खुराक पाइपलाइन में हैं।
English: Till date, more than 99 crore eKYC have been done using Aadhaar system.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब तक आधार प्रणाली का उपयोग करके 99 करोड़ से अधिक ई-केवाईसी किए जा चुके हैं।
English: Till date, no one has been able to find out as to why electronic devices stop working after coming here.
Hindi: अब यहां पर इलेक्ट्रॉनिक उपकरण काम करना क्यों बंद कर देते हैं इसके बारे में तो अभी तक कोई भी जानकारी नहीं जुटा पाया है।
English: Till date, no one has challenged to bring new movies to their website first.
Hindi: आज तक, किसी ने भी नई फिल्मों को अपनी वेबसाइट पर लाने की चुनौती नहीं दी है।
English: Till date, no one has challenged to bring new movies to their website.
Hindi: आज तक, किसी ने भी नई फिल्मों को अपनी वेबसाइट पर लाने की चुनौती नहीं दी है।
English: Till date, no player has won eight medals in the men's and women's categories at the World Championships.
Hindi: आज तक वर्ल्ड चैंपियनशिप में पुरुष व महिला कैटेगरी में कोई भी खिलाड़ी आठ मेडल नहीं जीत सका है.
English: Till date, nobody knows who created it.
Hindi: आज तक इसका पता नहीं चल पाया कि इसे किसने बनाया था.
English: Till date, only three countries - Russia, the US and China - have successfully soft-landed on the Moon.
Hindi: अब तक, केवल तीन देशों - रूस, अमेरिका और चीन - ने सफलतापूर्वक चंद्रमा पर नरम लैंडिंग की है।
English: Till date, only three countries - Russia, the US and China - have successfully softlanded on the Moon.
Hindi: अब तक, केवल तीन देशों - रूस, अमेरिका और चीन - ने सफलतापूर्वक चंद्रमा पर नरम लैंडिंग की है।
English: Till date, over 37 Heads of State and Government and over 50 countries have registered their presence at the Summit.
Hindi: वर्तमान में इस सम्मेलन में सहभागिता हेतु 37 राज्य एवं 50 से अधिक देश पंजीकृत हैं.
English: Till date, some 76 per cent of the target population those aged over 12 has been fully immunised, while 82 per cent have received at least one dose, according to data from the Health Ministry.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार, अब तक, लक्षित आबादी के लगभग 76 प्रतिशत 12 वर्ष से अधिक आयु के को पूरी तरह से प्रतिरक्षित किया जा चुका है, जबकि 82 प्रतिशत को कम से कम एक खुराक मिली है।
English: Till date, state rankings have been released for the years 2015, 2016 and 2017-18.
Hindi: अब तक, वर्ष 2015, 2016 और 2017-18 के लिए राज्य रैंकिंग जारी की गई हैं।
English: Till date, the ISRO has launched 35 satellites of foreign countries.
Hindi: इसरो अब तक 35 विदेशी उपग्रहों का प्रक्षेपण कर चुका है।
English: Till date, the ISRO has put into orbit 310 foreign satellites and if the December 11 missions turn out successful, then the number will go up to 319.
Hindi: इसरो ने अब तक 310 विदेशी उपग्रहों को कक्षा में प्रवेश कराया और 11 दिसंबर के इस सफल मिशन के साथ अब यह संख्या बढ़कर 319 हो गई.
English: Till date, the ISRO has put into orbit 310 foreign satellites and if the December 11 missions turns out successful, then the number will go up to 319.
Hindi: इसरो ने अब तक 310 विदेशी उपग्रहों को कक्षा में प्रवेश कराया और 11 दिसंबर के इस सफल मिशन के साथ अब यह संख्या बढ़कर 319 हो गई.
English: Till date, the ISRO has put into orbit 310 foreign satellites and with their mission if successful, then that number will go up to 319.
Hindi: इसरो ने अब तक 310 विदेशी उपग्रहों को कक्षा में प्रवेश कराया और 11 दिसंबर के इस सफल मिशन के साथ अब यह संख्या बढ़कर 319 हो गई.
English: Till date, the Mumbai Metro Rail Corporation MMRC Ltd, which is executing the project, has tunnelled 52.60 km of the 54.50 km double line updown, marking nearly 97 percent of the total tunnelling work required, company's Managing Director Ranjit Singh Deol said.
Hindi: कंपनी के प्रबंध निदेशक रंजीत सिंह देओल ने कहा, मुंबई मेट्रो रेल कॉरपोरेशन एमएमआरसी लिमिटेड, जो परियोजना को क्रियान्वित कर रहा है, इसने अब तक 54.50 किमी डबल लाइन अपडाउन में से 52.60 किमी सुरंग बनाई है, जो आवश्यक कुल सुरंग कार्य का लगभग 97 प्रतिशत है।
English: Till date, the agency has arrested 21 people in the case.
Hindi: इस मामले में एजेंसी ने पहले ही 21 लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: Till date, the country had completely vaccinated over 31.6 million people, the equivalent of 58.6 per cent of the population aged 12 or older.
Hindi: अब तक, देश ने 31.6 मिलियन से अधिक लोगों को पूरी तरह से टीका लगाया था, जो 12 वर्ष या उससे ज्यादा आयु की आबादी के 58.6 प्रतिशत के बराबर है।
English: Till date, the country has administered over 76.57 crore 76,57,17,137 doses of COVID vaccines, out of which 64,51,423 jabs were given in the last 24 hours, the data showed.
Hindi: अब तक, देश ने कोविड के टीकों की 76.57 करोड़ 76,57,17,137 से अधिक खुराकें दी हैं, जिनमें से पिछले 24 घंटों में 64,51,423 जैब्स दिए गए है।
English: Till date, the country has administered over 76.57 crore 76,57,17,137 doses of Covid vaccines, out of which 64,51,423 jabs were given in the last 24 hours, the data showed.
Hindi: अब तक, देश ने कोविड के टीकों की 76.57 करोड़ 76,57,17,137 से अधिक खुराकें दी हैं, जिनमें से पिछले 24 घंटों में 64,51,423 जैब्स दिए गए है।
English: Till date, the day is celebrated as Shiv Jayanti with great rigour and traditional style by Maharashtrians.
Hindi: आज तक, यह दिन महाराष्ट्रीयनों द्वारा शिव जयंती के रूप में बड़ी कठोरता और पारंपरिक शैली के साथ मनाया जाता है।
English: Till date, the firm has raised close to Rs 11,000 crore, and aims to issue another Rs 1,000 crore of debt in the coming months.
Hindi: अब तक, फर्म ने करीब 11,000 करोड़ रुपये जुटाए हैं, और आने वाले महीनों में और 1,000 करोड़ रुपये का कर्ज जारी करने का लक्ष्य है।
English: Till date, the new organism - a form of bacteria - has been found only on the International Space Station ISS and has not been found on earth!
Hindi: अभी तक यह नया जीव- बैक्टीरिया की एक किस्म- सिर्फ अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन आईएसएस में ही मिलता था।
English: Till date, the period of custody of the applicant has been 375 days.
Hindi: अब तक आवेदक की हिरासत की अवधि 375 दिन हो चुकी है.
English: Till date, the startups were availing of the tax concession only on the condition that their total investment, including funding from angel investors, does not exceed Rs 10 crore.
Hindi: फिलहाल स्टार्टअप्स आयकर में छूट का दावा तभी कर सकते थे, जब एंजल निवेशकों की तरफ से की गई फंडिंग को मिलाकर उनका कुल निवेश 10 करोड़ रुपये से अधिक नहीं हो।
English: Till date, the total number of fully vaccinated people in Morocco reached 22,613,171, representing more than 70 per cent of the target population.
Hindi: अब तक, मोरक्को में पूरी तरह से टीका लगाने वाले लोगों की कुल संख्या 22,613,171 तक पहुंच गई है, जो लक्षित आबादी के 70 प्रतिशत से ज्यादा का प्रतिनिधित्व करती है।
English: Till date, there are 1,578 health benefit packages with defined rates under PM-JAY and over 20,761 public and private hospitals across the country have been empanelled.
Hindi: आज तक, पीएम-जेएवाई के तहत परिभाषित दरों के साथ 1,578 स्वास्थ्य लाभ पैकेज हैं और देश भर में 20,761 से अधिक सार्वजनिक और निजी अस्पतालों को सूचीबद्ध किया गया है।
English: Till date, there are more than 3 crore digital resources available through the National Digital Library NDL.
Hindi: वर्तमान में, राष्ट्रीय डिजिटल लाइब्रेरी के माध्यम से 3 करोड़ से अधिक डिजिटल संसाधन उपलब्ध हैं।
English: Till date, there have been 11 day-night Tests, and all have witnessed either Kookaburra and Dukes pink balls being used.
Hindi: अब तक हुए 11 दिन-रात्रि टेस्ट में सिर्फ कूकाबूरा और ड्यूक की गुलाबी गेंदों का इस्तेमाल किया गया है।
English: Till date, there is no explanation for this phenomenon.
Hindi: अब तक, इस घटना का कोई स्पष्टीकरण नहीं है।
English: Till date, this IndiGo flight had to take the longer route over the Arabian Sea and make a stop at Doha in Qatar for refuelling.
Hindi: अब तक, इंडिगो की इस उड़ान को अरब सागर के ऊपर लंबा रास्ता तय करना पड़ा था और कतर के लिए दोहा में स्टॉपिंग के लिए रुकना पड़ा था।
English: Till date, up to 49 per cent was allowed through the automatic route and anything thereafter had to necessarily go through the government route.
Hindi: अब तक केवल 49 प्रतिशत एफडीआई को स्वचालित मार्ग से अनुमति दी गई थी और इसके अलावा कुछ भी सरकारी मार्ग के माध्यम से किया जाना था.
English: Till date, we have got more than 22,500 crores
Hindi: अब तक मिल चुके हैं 22,500 करोड़ रुपये से ज्यादा
English: Till date, we have set up close to 1650 charging stations and aim to set up 20K by the end of 2022.
Hindi: अब तक हमने करीब 1650 चार्जिंग स्टेशन स्थापित किए हैं और 2022 तक 20 हजार स्थापित करने का लक्ष्य है।
English: Till date, we have setup close to 1650 charging stations and aim to setup 20K by the end of 2022.
Hindi: अब तक हमने करीब 1650 चार्जिंग स्टेशन स्थापित किए हैं और 2022 तक 20 हजार स्थापित करने का लक्ष्य है।
English: Till earlier this year, it was almost confirmed that Ranbir would star in the remake of the classic.
Hindi: इस साल की शुरुआत तक, यह लगभग पक्का हो गया था कि रणबीर क्लासिक के रीमेक में अभिनय करेंगे।
English: Till exempel, if you are traveling with a group of people, you'll probably discover that a private charter service is more cost effective.
Hindi: उदाहरण के लिए, आप लोगों के एक समूह के साथ यात्रा कर रहे हैं, आप शायद पता चल जाएगा कि एक निजी चार्टर सेवा अधिक लागत प्रभावी है.
English: Till half an hour before we declared, we were under pressure.
Hindi: पारी घोषित करने से आधा घंटा पहले हम दबाव में थे.
English: Till he doesn't sit, I keep standing.
Hindi: जब तलक मैं न बैठूं , वो खड़ा रहता है.
English: Till he enjoys the confidence of Parliament
Hindi: जब तक उसे संसद का विशवास प्राप्त हो
English: Till he turned 14, he was not allowed to play with boys his age.
Hindi: इतना ही नहीं जब तक उनकी उम्र 14 साल की नहीं हो गई थी, तब तक उन्हें अपनी उम्र के लड़कों के साथ खेलने की इजाजत नहीं दी.
English: Till he was with me.
Hindi: जब तक मेरे साथ रहा वो।
English: Till his death, he had a total of 1093 patents in his name, the greatest number held by a person in the whole century!
Hindi: अपनी मृत्यु तक, उनके नाम पर कुल 1093 पेटेंट थे, जो किसी व्यक्ति द्वारा पूरी शताब्दी में आयोजित की गई सबसे बड़ी संख्या थी!
English: Till his last breath in the body.
Hindi: शरीर में उनके जब तक अंतिम सांस है,
English: Till i take my very last breath!
Hindi: मेरी आखरी सांस तक!
English: Till independence, Delhi had a Chief Commissioner as the administrative and executive head, with the Deputy Commissioner reporting to him.
Hindi: स्वतंत्रता तक, दिल्ली में प्रशासनिक और कार्यकारी प्रमुख के रूप में एक मुख्य आयुक्त होता था, जिसे उप आयुक्त रिपोर्टिंग करते थे।
English: Till independence, Delhi had a Chief Commissioner as the administrative and executive head, with the District Magistrate reporting to him.
Hindi: स्वतंत्रता तक, दिल्ली में प्रशासनिक और कार्यकारी प्रमुख के रूप में एक मुख्य आयुक्त होता था, जिसे उप आयुक्त रिपोर्टिंग करते थे।
English: Till it got to us.
Hindi: जब तक यह हम तक नहीं पहुंचता।
English: Till it is ready to
Hindi: हो जाता तैयार न जब तक
English: Till it's over in your heart
Hindi: जब तक के वो तेरे दिल में
English: Till last year students needed to score 75 on the boards to be able to eligible for admission to the prestigious institute.
Hindi: पिछले साल तक छात्रों को प्रतिष्ठित संस्थान में प्रवेश के लिए पात्र होने के लिए बोर्डों पर ७५ स्कोर करने की जरूरत थी ।
English: Till last year, it looked like the opposition was winning the battle.
Hindi: पिछले साल तक ऐसा लग रहा था कि विपक्ष लड़ाई जीत रहा है।
English: Till mid-80s it was sold by Govt.
Hindi: 80 के दशक के मध्य तक इसे सरकार द्वारा बेचा जाता था.
English: Till my last breath of life,
Hindi: मेरे जीवन की अंतिम सांस तक,
English: Till now , the goods list has been updated regularly and attracted clients from around the globe.
Hindi: अब तक, सामान सूची को नियमित रूप से अपडेट किया गया है और दुनिया भर के ग्राहकों को आकर्षित किया है।
English: Till now , the items list has been updated on a regular basis and attracted clients from all over the world.
Hindi: अब तक, सामान सूची को नियमित रूप से अपडेट किया गया है और दुनिया भर के ग्राहकों को आकर्षित किया है।
English: Till now , the merchandise list has been updated on a regular basis and attracted customers from around the globe.
Hindi: अब तक, सामान सूची को नियमित रूप से अपडेट किया गया है और दुनिया भर के ग्राहकों को आकर्षित किया है।