Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This analysis along with the dictionary was forwarded by the Government to Romesh Chandra Dutt, then Assistant Magistrate and Collector, 24 Parganas for eliciting his opinion.
Hindi: सरकार ने उनके संदर्भित शब्दकोश को 24 परगना के तत्कालीन सहायक मजिस्ट्रेट और कलक्टर रोमेश चन्द्र दत्त को उनकी राय जानने के लिए भेजा।
English: This analysis does not tell the policy maker whether a particular Court or type of case is delayed.
Hindi: यह विश्ले-ण नीति निर्धारकों को यह नहीं बताता कि विशि-ट न्यायालय या तरह के मामले में विलंब होता है ।
English: This analysis excludes varieties sometimes claimed for Hindi for cultural reasons, such as Bihari, Rajasthani, and Pahari.
Hindi: यह विश्लेषण कभी-कभी सांस्कृतिक कारणों, जैसे बिहारी, राजस्थानी, और पहाड़ी के लिए हिंदी के लिए दावा की जाने वाली किस्मों को शामिल नहीं करता है।
English: This analysis is based on Iraqi prisoner of war reports.
Hindi: यह विश्लेषण युद्ध की रिपोर्ट के इराकी कैदियों पर आधारित है।
English: This analysis is done based on the provisions of the Fertilizer Control Order.
Hindi: यह विश्लेषण उर्वरक नियंत्रण आदेश के प्रावधानों के आधार पर किया जाता है।
English: This analysis is founded on some basic and widely accepted norms.
Hindi: यह विश्लेषण कुछ बुनियादी तथा सर्वाधिक स्वीकार्य मानकों पर आधारित है।
English: This analysis was based on a study performed on 20 universities.
Hindi: यह विश्लेषण 20 विश्वविद्यालयों में किए गए एक अध्ययन पर आधारित था.
English: This ancient Indian symbol was adopted to create a design of ethereal beauty and apparent simplicity, belying the complex geometry underlying its execution in concrete form.
Hindi: यह प्राचीन भारतीय संकेत अनश्वर सुंदरता और सादेपन की संकल्पना को सृजित करने के लिए अपनाया गया था जो जटिल ज्यामिती पर आधारित है और इसका निर्माण ठोस रूप में किया गया है।
English: This ancient art is no longer learnt by Inuit youngsters today.
Hindi: यह प्राचीन कला अब आज की इनुइत पीढ़ी नहीं सीख रही।
English: This ancient belief is reflected in the Sumerian and the Akkadian poems known as The Epic of Gilgamesh and the Descent of Ishtar to the Underworld.
Hindi: यह प्राचीन विश्वास सुमेरी और अक्कादी कविताओं में प्रतिबिंबित है, जो कि दी एपिक ऑफ गिल्गामेश  और डिसेन्ट ऑफ इश्टार टू दी अंडरवर्ल्ड  के नाम से प्रसिद्ध हैं ।
English: This ancient book contains details of layouts of villages, townships, forts, width of roads, charlet road, royal roads, roads leading to Military stations, gardens, groves and forests, burial ground, etc., which remind us of the fact that ideas of modern town planning are not really modern, as thought by us.
Hindi: इस प्राचीन पुस्तक में गांवों, टाउनशिप, किले, सड़कों की चौड़ाई, चार्लट रोड, शाही सड़कों, सैन्य स्टेशनों, बागानों, वृक्षों और जंगलों, दफन मैदान आदि के लिए जाने वाली सड़कों का विवरण शामिल है, जो हमें इस तथ्य की याद दिलाता है कि विचार आधुनिक नगर नियोजन की वास्तव में आधुनिक नहीं हैं, जैसा कि हमने सोचा था
English: This ancient fortress was constructed in the year 1488 by Rao Hammir Narawat, the grandson of Rao Suja, King of Marwar, presently known as Jodhpur
Hindi: इस किले को मारवाड़ के राजा राव सुजा के पौत्र राव हम्मीर नरावत ने सन् 1488 में बनवाया था।
English: This ancient manuscript is the holy book of the Svetambara sect.
Hindi: यह ग्रन्थ श्वेताम्बर पंथ का पवित्र ग्रन्थ है।
English: This ancient monument is just 7 km away from the Jaisalmer city
Hindi: यह प्राचीन स्मारक जैसलमेर शहर से सिर्फ 7 किमी दूर है।
English: This ancient palace sits in the valley behind the Amer Palace.
Hindi: यह प्राचीन महल आमेर महल के पीछे की घाटी में बना हुआ है।
English: This ancient realisation of our inter-connectedness is even more relevant and urgent today.
Hindi: हमारी अंतर संबद्धता-आपसी जुड़ाव का यह प्राचीन अनुभव आज और भी ज्यादा संगत, प्रासंगिक तथा बहुत आवश्यक और अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: This ancient river was called the Indo - Brahm by E. H. Pascoe since he considered that the present - day Indus and Brahmaputra were the severed parts of the original river, but was named the Siwalik River by G. E. Pilgrim after the modern hills which he thought now occupy the course of the primitive stream.
Hindi: इस प्राचीन सरिता को ई. एच. पास्को ने इंडो-ब्रह्म का नाम दिया क्योंकि उनके विचारानुसार 6सिंधु व ब्रह्मपुत्र उसी मूल नदी के दो टुकड़े हैं, जिसे ली, ई. पिलग्रिम ने शिवालिका नदी का नाम तिदया, उनके अनुसार वर्तमान पहाड़िया प्राचीन नदी के प्रवाहमार्ग में स्थित हैं।
English: This ancient structure stands at an elevation of 1350 m on the Nandi Hill ranges in Chikballapur, Karnataka
Hindi: यह प्राचीन संरचना चिकबल्लापुर, कर्नाटक में नंदी हिल सीमाओं पर 1350 मीटर की ऊंचाई पर खड़ा है।
English: This ancient temple has two vedica chambers where visitors can see the idols of second Tirthankara, Ajitnathji and sixteenth Tirthankara, Santinathji
Hindi: इस प्राचीन मंदिर में दो वैदिक कक्ष हैं, जहां आगंतुक दूसरे तीर्थंकर अजीतनाथजी व सोलहवें तीर्थंकर शान्तिनाथजी की मूर्तियां देख सकते हैं।
English: This ancient temple is dedicated to Lord Shiva
Hindi: यह प्राचीन मंदिर भगवान शिव को समर्पित है।
English: This and Verses 26 and 27 of the Supplement to the Forty Verses, besides many remarks in the Talks, make it clear that, like Gandhi, the Maharshi valued social bonds and international brotherhood and regarded the sense of equality as the mark and measure of moral excellence.
Hindi: यह अध्याय और 'चालीसा' के परिशिष्ट के पद 26-27 तथा 'टॉक्स' वार्ताएं में संकलित अनेक वचन यह स्पष्ट कर देते हैं कि, गाँधीजी की तरह, महर्षि सामाजिक नातों और अंतर्राष्ट्रीय बंधुत्व को मूल्यवान मानते थे और समानता की भावना को नैतिक उत्कर्ष का लक्षण और मापदंड समझते थे।
English: This and many other great people had focus on it, but 1200years before ancient teacher Shankaracharya did one of the very important duty for this.
Hindi: इस ओर वैसे अनेक महापुरूषों का ध्यान गया लेकिन आज से बारह सौ वर्ष पहले आदिगुरू शंकराचार्य ने इसके लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण कार्य किया।
English: This and many other poems, some reminiscent, some pensive, some exultant, including the angry one named A Question , referred to above, written on a variety of subjects and instinct with mellowed wisdom that come from conquered sorrow, were published as Parisesh - LRB - The End - RRB - in 1932.
Hindi: उक्त तथा और कई कविताएं-जिनमें कुछ संस्मरण हैं, कुछ गहन एवं गंभीर कविताएं हैं, आनंदमय हैं, और एक रोषपूर्ण कविता भी सम्मिलित है-? एक प्रश्न? जिसके बारे में पहले भी बताया गया है, इनके साथ कई अन्य कविताएं भी हैं जो दुख पर विजय प्राप्ति के उपरांत परिणत सहजता से लिखी गईं और? परिशेष? शीर्षक से 1932 में प्रकाशित हुईं.
English: This and many such quotations in the present book Quotes of Sardar Patel highlight Sardars true character as a shrewd politician and statesman and a human being par excellence with a human heart but iron will.
Hindi: प्रस्तुत पुस्तक कोट्स ऑफ सरदार पटेल में यह तथा अन्य अनेक उद्धरण सरदार पटेल का सच्चा चरित्र प्रस्तुत करते हैं जो इन्हें एक चतुर राज नेता और वक्ता के रूप में दर्शाते हैं साथ ही वे मानव मन की उत्कृष्टता के साथ लोहे के समान मजबूत इच्छा शक्ति के स्वामी बताए गए हैं।
English: This and more is discussed in a new report from Oxfam India titled Mind the Gap The State of Employment in India. This is a continuation of Oxfams report last year on inequality
Hindi: इस बारे में माइंड द गैपः द स्टेट ऑफ इम्पलॉएमेंट इन इंडिया नाम से ऑक्सफैम इंडिया की नई रिपोर्ट में विस्तार से से पता चलता है
English: This and one other reason.
Hindi: यह व किसी और कारण से।
English: This and only this will be able to create a happy nation, where Nationalism flows automatically.
Hindi: सिर्फ और सिर्फ यही रास्ता एक खुशहाल राष्ट्र बनाने में सक्षम होगा, जहां राष्ट्रवाद खुद-ब-खुद पनपेगा.
English: This and other aspects also need to be looked into.
Hindi: इस संबंध पर कुछ और दृष्टियों से भी विचार करने की जरूरत है.
English: This and other factors effectively led to the fall of the Republican Government.
Hindi: यह और अन्य कारक प्रभावी रूप से रिपब्लिकन सरकार के पतन का कारण बने।
English: This and other facts regarding the international peace and security organization fit, in an amazing way, what the Bible book of Revelation had said about a short - lived eighth king that would both rise and fall in our day.
Hindi: इस अन्तर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा की संस्था आश्चर्यजनक रीति से इस और दूसरी बात के अनुकूल है, जो बाइबल पुस्तक प्रकाशितवाक्य ने अल्पकाल के लिए मौजूद रहने वाले आठवें राजा  के बारे में बताती है जो हमारे समय में उदय होगा और अस्त भी होगा ।
English: This and other measures to provide relief to farmers should receive top priority.
Hindi: किसानों को मदद देने का इस प्रयास और अन्य प्रयासों को उच्च प्राथमिकता मिलनी चाहिए।
English: This and other poems collected in his anthology Songs to Myrtilla which was published in 1895 at Baroda 'for private circulation', were written during this period, between 18 and 20 years of the poet 's age.
Hindi: सांग्स टू मिर्टिला शीर्षक से बड़ौता में गोपनीय वितरण के लिए 1895 में प्रकाशित संग्रह में संकलित उपर्युक्त तथा उनकी अन्य कविताएँ इसी अवधि में अर्थात् कवि की 18 से 20 वर्ष की उम्र के बीच लिखी गई थीं।
English: This and other recent varieties have been produced using genetic engineering.
Hindi: इसे और हाल की अन्य किस्मों का उत्पादन जैव प्रौद्योगिकी जेनेटिक इंजीनियरिंग का उपयोग कर किया गया है।
English: This and other temples thus formed easily the pattern for the living art of the modern sthapati or temple - builder of south India.
Hindi: इस प्रकार यह और अन्य मंदिर दक्षिण भारत के आधुनिक रथपति या मंदिर निर्माता की जीवित कला के लिए सरलता से प्रतिमान प्रस्तुत करते हैं.
English: This and several other examples led to a new concept, called Microzonation.
Hindi: यह और ऐसे अनेक उदाहरणों ने नई अवधारणा माइक्रोजोनेशन प्रस्तुत किया।
English: This and several other interesting details of techniques adopted during the operation by the Tamil Nadu Special Task Force STF, which planned and executed his killing, and also about the bandit find mention in a new book.
Hindi: वीरप्पन को मारने की योजना बनाने और उसका क्रियान्वयन करने वाले तमिलनाडु विशेष कार्य बल एसटीएफ द्वारा चलाए गए अभियान के दौरान अपनाई गई तकनीकों की ऐसी कई दिलचस्प जानकारियां एक नई किताब में हैं.
English: This and several other issues required to be discussed.
Hindi: इस मुद्दे पर चर्चा करने को अन्य कई मुद्दे हैं.
English: This and several other recommendations have appeared in a paper written by Ambika Khanna, a senior researcher on international law at the Gateway House.
Hindi: इसी प्रकार की अन्य सिफारिशें गेटवे हाउस में अंतरराष्ट्रीय कानून के वरिष्ठ शोधकर्ता अंबिका खन्ना द्वारा लिखे गए एक पेपर में दिखाई दी हैं।
English: This and the following verses have been viewed as having a fulfillment in our future.
Hindi: यह आयत और अगली आयतें हमारे भविष्य में पूर्ति होने के तौर पर देखी गईं हैं ।
English: This and the officials response appeared to leave room for India to get a waiver from the Countering Americas Adversaries Through Sanctions Act CAATSA, which could be applied to India for buying equipment from Russian companies.
Hindi: यह और आधिकारिक प्रतिक्रिया भारत को अमेरिका के 'सीएएटीएसए' काउंटरिंग अमेरिकाज एडवरसरीज थ्रू सैंक्शंस एक्ट से छूट प्राप्त होने की संभावना दर्शा रही है, जिसे रूसी कंपनियों से हथियार खरीदने के लिए भारत पर लागू किया जा सकता है।
English: This and the other almost similar excavation, both below the larger Mahendra cave - temple, are rather feeble attempts, considering the fact that they are rather crude, small in proportion and shallow in depth.
Hindi: यह और लगभग ऐसे ही उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-खनन, जो बडऋए महेंद्र गुफा मंदिर के नीचे हैं कमजोर प्रयास हैं कऋ-ऊण्श्छ्ष्-योंकि वे अपेक्षाऋत अनगढऋ, आकार में छोटे और उथले है.
English: This and this mean the exact same thing.
Hindi: इसका और इसका मतलब समान चीज़ है.
English: This anecdote is from a new book The Mountbattens Their Lives and Loves by Andrew Lownie.
Hindi: इन सारे वाकयों का जिक्र एंड्र्यू लॉनी की नयी पुस्तक द माउंटबेटन्स  देयर लाइव्स एंड लव्स में है।
English: This angel has already helped so many actors, workers from the film industry without any expectation of even a thank you in return.
Hindi: इस फरिश्ते ने पहले ही कई सारे कलाकारों, फिल्म उद्योग के श्रमिकों को बिना किसी स्वार्थ के मदद की है, यहां तक कि बदले में धन्यवाद की उम्मीद भी नहीं की है।
English: This anger and frustration is being manifested in violent attacks on migrants, across the state of Gujarat.
Hindi: यही गुस्सा और हताशा पूरे गुजरात में प्रवासियों पर हिंसक हमलों में प्रकट हो रही है.
English: This anger is of the kind of 'do something' . When 1965 war with Pakistan broke out and Lal Bahadur Shastri was leading the country, similar was the feeling, anger in the country.
Hindi: यह आक्रोश कुछ करने जैसा है . जब 1965 युद्ध पाकिस्तान के साथ शुरू हुआ था तब लाल बहादुर शास्त्री देश का नेतृत्व कर रहे थे, उस समय देश में इसी तरह की भावना और आक्रोश था।
English: This angered ABVP activists.
Hindi: जिसको लेकर एबीवीपी कार्यकर्ताओं ने जमकर उत्पात मचाया था.
English: This angered Apoorva.
Hindi: इससे अपूर्वा को गुस्सा आ गया.
English: This angered Channi, who also raised the issue of the new policy being sent to ministers only 10 minutes prior to the Cabinet meeting on Friday.
Hindi: इस पर चन्नी नाराज हो गए और शुक्रवार को कैबिनेट मीटिंग से 10 मिनट पहले मंत्रियों को भेजी गई नई नीति का मुद्दा उठाया।
English: This angered Hindus and a fight between the two started.
Hindi: इससे दीपू नाराज हो गया और दोनों के बीच मारपीट शुरू हो गई.
English: This angered Indira Gandhi no end.
Hindi: इससे इंदिरा गांधी को गुस्सा आ गया।
English: This angered Indra.
Hindi: इससे इंद्राणी को गुस्सा आ गया।
English: This angered Jinnah so much that he lost his usual balance and withdrew his acceptance, thereby forfeiting the Muslim League 's right to join the interm Government.
Hindi: इससे श्री जिन्ना इतने ज्यादा क्रुद्ध हो गये कि उन्होंने अपना हमेशा का सन्तुलन खो दिया और योजना की आपनी स्वीकृति वापिस ले ली, इससे मुस्लिम लीग का अंतरिम सरकार में सम्मिलित होने का अधिकार हाथ से चला गया।
English: This angered Samajwadi Party workers.
Hindi: इस घटना से समाजवादी पार्टी कार्यकर्ता भड़क गए हैं।
English: This angered Trump as he then slapped McMahon across the face.
Hindi: इससे ट्रंप को गुस्सा आ गया और तब उसने मैकमोहन के चेहरे पर जोरदार थप्पड़ मार दिया।
English: This angered both the JNU Teachers Association JNUTA and the JNUSU JNU Students Union.
Hindi: हालांकि छात्र संघ और जेएनयू टीचर्स एसोसिएशन जेएनयूटीए ने इसका विरोध किया था।
English: This angered both the Muslims and the Hindus.
Hindi: इस कारण हिंदू और मुसलमान दोनों ही उनसे नाराज थे।
English: This angered him a lot.
Hindi: इससे वह काफी नाराज हो गए.
English: This angered him even more.
Hindi: इस बात ने उसे और भी भड़का दिया।
English: This angered him.
Hindi: इस बात से उसे गुस्सा आ गया।
English: This angered his fans.
Hindi: इससे उनके प्रशंसक नाराज हो गए।
English: This angered many Indians.
Hindi: इससे भारतीयों में खासी नाराजगी रही।
English: This angered me.
Hindi: इसने मुझे गुस्से से भर दिया.
English: This angered people more.
Hindi: इससे लोगों का गुस्सा और बढ़ गया.
English: This angered the British government.
Hindi: इससे ब्रिटिश सरकार डर गई।
English: This angered the Goddess.
Hindi: इससे देव साहब को जलन हुई.
English: This angered the Hindus and the Sikhs.
Hindi: इससे हिन्दुओं और सिखों में बड़ा क्षोभ उत्पन्न हुआ।
English: This angered the accused.
Hindi: इससे आरोपी भड़क गया।
English: This angered the father and caused anxiety to the entire family.
Hindi: इससे पिता बहुत नाराज हुए तथा वह पूरे परिवार की चिन्ता का कारण बन गया।
English: This angered the minister .
Hindi: इससे मंत्री नाराज हो गए।
English: This angered the policemen.
Hindi: इससे पुलिस कर्मियों में हड़कंप मच गया।
English: This angered the students and they started pelting stones, forcing policemen to run for cover.
Hindi: इससे छात्र नाराज हो गए और उन्होंने पुलिस पर पथराव करना शुरू कर दिया, जिससे पुलिसकर्मियों को भागना पड़ा।
English: This angered the students.
Hindi: इससे छात्रों में बवाल हो गया।
English: This angered the villagers.
Hindi: इससे ग्रामीण भड़क गए।
English: This angers Rajan even more and he turns Mahesh out of his house.
Hindi: इससे राजन और भी नाराज हो जाता है और वह महेश को उसके घर से बाहर निकाल देता है।
English: This angers Rita Malhotra Asha Sachdev, Suraj's fiance and Popatlal Prem Chopra, who wants to marry Jhumri.
Hindi: यह रीटा मल्होत्रा आशा सचदेव, सूरज की मंगेतर और अप्पा प्रेम चोपड़ा, जो झुमरी से शादी करना चाहता है. दोनों को क्रोधित करता है।
English: This angle delta in the present problem is 170 degrees.
Hindi: यह कोण  170 डिग्री के रूप में समस्या में मौजूद है।
English: This angle is 53.13 degrees.
Hindi: यह कोण 53.13  है।
English: This angle is theta M comes to 19.98 degree.
Hindi: यह कोण 19.98  पर आता है।
English: This angle saw a brief friendship develop between McMahon and Austin, cooling their long-running feud.
Hindi: इस वाकये से मैकमोहन और ऑस्टिन के बीच एक संक्षिप्त दोस्ती की शुरूआत हुई और लम्बे समय से चला आ रहा उनका झगड़ा शांत हो गया।
English: This anguished the BJP workers and businessmen.
Hindi: जिसके चलते बीजेपी कार्यकर्ताओं और पाटीदारों में झड़प हुई.
English: This animal 's fossils are only found in this area of South America -
Hindi: इस प्राणी के अवशेष दक्षिणी अमरीका के सिर्फ़ इस हिस्से में मिलते हैं-
English: This animal art includes horses, eagles, falcons, cats, panthers, elk, deer, bird - griffins, and lion - griffins mythological creatures having the winged or wingless body of one animal and the head of another.
Hindi: इन साज - समानों में पशुओं की नक्काशी  की गयी है जिसमें घोड़ों, उकाबों, बाज़ों, बिल्लियों, तेंदुओं, बारहसिंगों, हिरणों, कल्पित पक्षियों और सिंहों ये ऐसे मनगढ़ंत प्राणी हैं जिनका शरीर पंखवाले या बिना पंखवाले एक जानवर का और सिर किसी दूसरे जानवर का होता है की नक्काशी शामिल है ।
English: This animal does not occur naturally in the wild.
Hindi: ये प्राणी प्राकृतिक तौर पर जंगलों में नहीं पाए जाते.
English: This animal is dangerous.
Hindi: यह जानवर खतरनाक है।
English: This animal was often depicted in ancient Mesopotamian art in profile, with only one horn visible.
Hindi: इस पशु को प्रायः प्राचीन मेसोपोटामियाई कला की रूपरेखा में दर्शाया जाता था जिसमें केवल एक ही सींग द्रष्टव्य था।
English: This animal's fossils are only found in this area of South America -- a nice clean band here -- and this part of Africa.
Hindi: इस प्राणी के अवशेष दक्षिणी अमरीका के सिर्फ़ इस हिस्से में मिलते हैं -- ये जो नीली पट्टी दिख रही है -- और अफ़्रीका के इस भाग में।
English: This animistic Shaivism is also common in Tamil Nadu and other parts of India.
Hindi: एनिमेटिक शैववाद का यह रूप तमिलनाडु और भारत के अन्य हिस्सों में आम है।
English: This announcement around the festive season will help boost customer sentiment and revive the market to create demand, MSI said.
Hindi: एमएसआई ने कहा, 'त्योहारी सीजन के दौरान यह घोषणा ग्राहकों की धारणा को बढ़ावा देने और मांग को बढ़ाने के लिए बाजार को पुनर्जीवित करने में मदद करेगी।
English: This announcement by the police comes after police in the Lower Austrian town of Amstetten arrested a 73 year old man who is alleged to have kept his daughter, now aged 42, locked in the cellar of his house in Amstetten since August 29, 1984.
Hindi: पुलिस द्वारा यह घोषणा एम्स्टेटिन नामक लोअर ऑस्ट्रियाई शहर में पुलिस द्वारा एक 73 साल के एक व्यक्ति को गिरफ्तार करने के बाद की गई है, जिस पर अपनी बेटी, जो अब 42 साल की है, को 29 अगस्त 1984 से एम्स्टेटिन के अपने घर के तहखाने में बंद रखने का आरोप है।
English: This announcement by the...
Hindi: इस घोषणा से र
English: This announcement came on the back of his 80 against the West Indies at Trent Bridge as England took an unassailable 20 lead in the three-Test series.
Hindi: """ यह घोषणा ट्रेंट ब्रिज में वेस्ट इंडीज के खिलाफ उसके 80 के स्कोर पर हुई क्योंकि इंग्लैंड ने तीन टेस्ट मैचों की श्रृंखला में 2-0 की अजेय बढ़त ले ली।"
English: This announcement comes barely day after Pak PM Imran Khan warned Indian govt that Kashmir move will have 'serious repercussions'.
Hindi: पाकिस्तान की यह घोषणा इमरान खान की उस चेतावनी के एक दिन बाद हुई है, जिसमें उन्होंने कहा था कि जम्मू कश्मीर पर भारत के उठाए गए कदम के 'गंभीर नतीजे' होंगे।
English: This announcement has created panic among the students.
Hindi: इस खबर से छात्रों के बीच मायूसी फैल गई है।
English: This announcement has spurred several research projects related to the sequencing of local COVID-19 strain, the development of diagnostic kits, vaccine and so on.
Hindi: इस घोषणा ने स्थानीय स्तर पर कोविड-19 से तनाव, डायग्नोस्टिक किट के विकास, वैक्सीन और अनुक्रमण से संबंधित कई शोध परियोजनाओं को गति दी है।
English: This announcement is related to the new identity and glory of Amethi.
Hindi: ये घोषणा अमेठी की नई पहचान, नई शान से जुड़ी हुई है।
English: This announcement is the part of Prime Minister Narendra Modis Rs 20 lakh crore economic stimulus package.
Hindi: यह घोषणा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा घोषित 20 लाख करोड़ रुपये के आर्थिक पैकेज का हिस्सा है।
English: This announcement marks the end of the solely combustion engine-powered car, Volvo Cars CEO Hakan Samuelsson said.
Hindi: वॉल्वो कार्स के सीईओ हकन सैमुअलसन ने कहा, यह घोषणा कम्बस्टन इंजन वाली कारों के पूरी तरह समाप्ति को रेखांकित करती है।
English: This announcement not only boosted the morale of people, Gandhiji also saluted this victory of public service as a victory of truth and non - violence.
Hindi: इस कार्य से जनता का मनोबल तो बढ़ा ही गांधी जी ने भी सेवा भावना की इस विजय को, सत्य और अहिंसा की विजय माना।
English: This announcement of the Government of India will provide an effective marketing platform to apples growers and will facilitate employment generation for the local people
Hindi: भारत सरकार की यह घोषणा सेब उत्पादकों को एक प्रभावी विपणन मंच प्रदान करेगी और स्थानीय लोगों के लिए रोजगार सृजन की सुविधा मुहैया कराएगी
English: This announcement shall be played whenever a subscriber dials a fixed to mobile call without prefixing 0
Hindi: यह घोषणा जब कोई उपयोगकर्ता लैंडलाइन से मोबाइल पर बिना 0 लगाए नंबर मिलाएगा तब उसे सुनाई देगी
English: This announcement sure has gotten everybody more excited to see the superlative action laden movie on the big screen with Shraddha and Prabhas spilling their magic, all over!
Hindi: इस घोषणा ने यकीनन हर किसी को श्रद्धा और प्रभास के साथ बड़े पर्दे पर शानदार एक्शन से भरपूर फिल्म देखने के लिए अधिक उत्साहित कर दिया है!
English: This announcement took everybody by surprise.
Hindi: इस घोषणा से हर कोई चौंक गया।
English: This announcement was made at the 2ndMission Innovation Ministerial and 8th Clean Energy Ministerial at Beijing, China.
Hindi: यह घोषणा चीन के बीजिंग में द्वितीय मिशन इनोवेशन मंत्रिस्तरीय एवं 8वें स्वच्छ ऊर्जा मंत्रिस्तरीय बैठक में की गई।
English: This announcement was made by Ashok Nirmal, Chairman, Dushyant Kumar Smarak Manuscript Museum, Mamta Tiwari and Director Rajurkar Raj in the presence of Ram Rao Vamankar, Guardian of the Museum, Muktesh Varshney, Senior Member, Girijesh Saxena, Ashok Damania and Mahendra Gogia.
Hindi: दुष्यन्त कुमार स्मारक पाण्डुलिपि संग्रहालय के कार्यकारी अध्यक्ष श्री अशोक निर्मल की अध्यक्षता में आयोजित इस बैठक में सर्वश्री राजेश जोशी, मुकेश वर्मा, श्याम मुंशी, रामप्रकाश त्रिपाठी, महेन्द्र गगन, राजुरकर राज, द्विजेन्द्रनाथ सैगल, बटुक चतुर्वेदी, डाॅ. उर्मिला शिरीष, डाॅ. रामवल्लभ आचार्य, अमिताभ अनुरागी, महेश प्रसाद सिंह आदि उपस्थित थे। इस समारोह में श्री मंडलोई के अवदान पर एकाग्र स्मारिका का प्रकाशन किया जायेगा। इसके साथ ही उनके कृतित्व और व्यक्तित्व पर लघुफिल्म भी दिखाई जायेगी, जिसका निर्माण युवा सर्जक श्री अमिताभ अनुरागी द्वारा किया जा रहा है।
English: This announcement was made by Chief Minister Amarinder Singh during a Facebook live session.
Hindi: अपने फेसबुक लाइव में मुख्यमंत्री अमरेंदर ने यह ऐलान किया।
English: This announcement was made by Chief Minister Bhupinder Singh Hooda here recently.
Hindi: यहां बता दें कि पिछले दिनों मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने इस संदर्भ में घोषणा की थी।
English: This announcement was made by Chief Minister Manohar Lal Khattar in Haryana's Bhiwani district.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने राज्य के भिवानी जिले में इस योजना की घोषणा की।
English: This announcement was made by Local Body Minister Navjot Singh Sidhu.
Hindi: स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने यह जानकारी दी।
English: This announcement was made by Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave, at a press conference held at the end of the second BRICS Environment Ministers meeting in Goa.
Hindi: इसकी घोषणा आज गोवा में आयोजित होने वाले ब्रिक्स पर्यावरण मंत्रियों के सम्मेलन की दूसरे दिन की बैठक के समापन पर पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अनिल माधव दवे ने एक प्रेस वार्ता में की।
English: This announcement was made by Sanjay Ghodawat, chairman of the group in their press release.
Hindi: संजय घोड़ावत समूह के अध्यक्ष संजय घोडावत ने एक प्रेस विज्ञप्ति के माध्यम से इस विषय में जानकारी दी है.