Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, identifying the working capital credit as a major issue for the MSMEs, the minister proposed to introduce a scheme to provide subordinate debt for entrepreneurs of MSMEs.
Hindi: इसके अलावा, एमएसएमई के लिए कार्यशील पूंजी कर्ज को एक बड़े मुद्दे के तौर पर चिह्नित करते हुए मंत्री ने एमएसएमई के उद्यमियों के लिए सहायक कर्ज मुहैया करने के लिए एक योजना लाने का प्रस्ताव रखा।
English: Further, if Britain is leaving the EU due to the latter's complex bureaucratic regulatory structure, Indian companies can expect a deregulated and freer market in Britain.
Hindi: यदि ब्रिटेन जटिल ब्यूरोक्रेटिक रेगूलेटरी स्ट्रक्चर वाले ईयू से बाहर निकलता है तो भारतीय कंपनियां ब्रिटेन में एक डीरेगूलेटेड और फ्री मार्केट की उम्मीद कर सकती हैं।
English: Further, if a Money Bill passed and transmitted to the Rajya Sabha for its recommendation is not returned to the Lok Sabha within the said period of 14 days, it shall be deemed to have been passed by both the Houses at the expiration of 14 days.
Hindi: इसके अतिरि, यदि कोऋ पास किया गया और राज्य सभा की सिफारिश के लिए उसके पास भेजा गया धन विधेयक 14 दिन की उ अवधि के भीतर लोक सभा को लऋटाया नहीं जाता तो चऋदह दिन बीत जाने पर उसे दोनों सदनों द्वारा पास किया गया माना जाएगा
English: Further, if a nano approach is applied to the development of medical equipment, consumables, hospital furniture, and hospital building construction typologies and materials, India can not only dramatically reduce the cost of establishing and delivering healthcare services in India but also create exciting opportunities of expanding Indias exports basket to include such low-cost, high-performance manufactured products for the worldwide healthcare industry
Hindi: इसके साथ ही अगर मेडिकल उपकरणों, उपभोज्य, अस्पताल का फर्नीचर और अस्पताल के भवन का निर्माण करने के लिए अगर 'नैनो' वाले नजरिए को अपनाया गया तो भारत न केवल नाटकीय रूप से स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं के लिए प्रतिष्ठानों की स्थापना और सेवाओं की लागत को कम कर सकता है, बल्कि भारत दुनिया भर के स्वास्थ्य उद्योग के लिए उत्पादों का विनिर्माण सहित निर्यात के मोर्चे पर तेजी से विकास कर सकता है।
English: Further, if a person having dealings with a Public Sector Corporation does not get the required material from the corporation, he files a writ petition and often brings an application to seek an ex-parte injunction against the Public Sector Corporation to deliver the material.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यदि कोई व्यक्ति, जिसका पब्लिक सैक्टर के साथ कारोबार है, निगम से अपेक्षित माल प्राप्त नहींकर पाता तो वह रिटयाचिका फाइल कर देता हैऔरप्रायः माल देनेके लिए पब्लिक सैक्टर निगम के विरुद्ध एक-पक्षीय व्यादेश इंजक्शन के लिए आवेदन भीकर देताहै।
English: Further, if after a publication, a bail order goes against the arrested person, public may perceive that the publication must have subconsciously affected the Magistrate's mind.
Hindi: आगे, यदि किसी प्रकाशन के पश्चात, कोई जमानत का आदेश गिरफ्तार किए गए व्यक्ति के विरुद्ध जाता है, तो जनता यह अनुभव कर सकती है कि प्रकाशन ने अवचेतन रूप से मजिस्ट्रेट के मस्तिष्क पर प्रभाव डाला होगा ।
English: Further, if an uneducated man hears what we have mentioned, that God comprehends the universe so that nothing is concealed from him, he will at once imagine that this comprehending is effected by means of eyesight. that eyesight is only possible by means of an eye, and that two eyes are better than only one. and in consequence he will describe God as having a thousand eyes, meaning to describe his omniscience.
Hindi: इसके अलावा यदि कोई अशिक्षित व्यक्ति वह सब सुनता है जिसका हमने जिक्र किया है कि ईश्वर समस्त ब्रह्मांड में इस प्रकार व्याप्त है कि उससे कोई बात छिपी नहीं है तो वह तत्काल यह कल्पना कर लेगा कि यह व्याप्ति दृष्टि के माध्यम से संभव हुई हैः और द्रष्टि केवल नेत्र से संभव है और नेत्र यदि एक के बजाय दो हों तो बेहतर है और परिमाणतः वह ईश्वर को सहस्त्र नेत्रों वाला मान लेगा क्योंकि उससे उसकी सर्वज्ञता प्रकट होती
English: Further, if anti-incumbency reduces BJPs vote percentage by a couple of percentage points, then Modi could be staring at a tally below 200 seats
Hindi: इसके अलावा एंटी-इनकंबेंसी की वजह से अगर भाजपा के वोट शेयर में गिरावट आती है तो भाजपा कुल 200 सीटों से भी नीचे जा सकती है
English: Further, if any person can file a complaint ', the Chief Justice of India, who is the administrative head of the entire Judiciary, becomes vulnerable to unscrupulous complaints.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यदि कोईभी व्यक्ति शिकायत' फाइल कर सकता है तो भारत का मुख्य न्यायमूर्ति, जो कि समस्त न्यायपालिका का प्रशासनिक मुखिया है, अनैतिक शिकायतों से भेद्यहो जाता है यह न्यायपालिका कि लिए शुभ नहीं होगा, जिसमें जनता का उच्च विश्वास है ।
English: Further, if family member opts for family pension, as per the Regulations, all the accumulated pension wealth shall be transferred to the bank account of the Nodal Office for further settlement as per Government directives.
Hindi: इसके अतिरिक्त, परिवार के सदस्य फॅमिली पेंशन का चयन करते हैं तो विनियमों के अनुसार, संचित पेंशन राशि को सरकार के निर्देशों के अनुसार आगे की कारवाई करने के लिए नोडल कार्यालय के बैंक खाते में अंतरित कर दिया जाता है।
English: Further, if it is the same line of business, Zero Duty EPCG Scheme could still be availed if the benefits of TUFS already availed are surrenderedrefunded with applicable interest.
Hindi: इसके अलावा, अगर व्यवसाय की वही दिशा है तो शून्य शुल्क ईपीसीजी योजना का लाभ लिया जा सकता है बशर्ते टीयूएफएस के फायदे छोड़ दिये गये होंब्याज के साथ वापस कर दिये गये हों।
English: Further, if manipulationsirregularitiesdiscrepancies are noticed in implementation of the Crop Insurance Schemes, suitable punitive action is taken against the concerned insurance companys after due investigations in consultation with the States.
Hindi: अगर फसल बीमा योजनाओं के क्रियान्वेयन में गड़बडि़यांअनियमितताएं होने की बात सामने आती है तो राज्यों के साथ सलाह-मशविरा कर गहन जांच-पड़ताल करने के बाद संबंधित बीमा कम्पानी के खिलाफ उपयुक्त दण्डाहत्मिक कार्रवाई की जाती है।
English: Further, if rent paid exceeds 1 lakh per annum, it is mandatory for the employee to report Permanent Account Number PAN of the landlord to the employer.
Hindi: 1 लाख सालाना से ज्यादा अगर किराया हो तो मकान मालिक का पैन नंबर देना होता है।
English: Further, if superannuated Subscriber has captured the Withdrawal request in CRA system, Nodal Office has to verify that Withdrawal request in CRA system using one user Id maker and authorize the Withdrawal request in CRA system using other user Id checker.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यदि अधिवार्षिता प्राप्त करने वाले अभिदाताने सीआरए सिस्टममें आहरण अनुरोध कैप्चर कर लियाहै तो नोडल कार्यालयको सीआरए सिस्टम में एक यूजर आईडी मेकर का उपयोग करके आहरण अनुरोधकी जांच करताहै और अन्य यूजर आईडी चेकर का उपयोग करके उसे प्रमाणित करता है।
English: Further, if the aggregate turnover of such RWA is upto Rs.20 Lakh in a financial year, then such supplies would be exempted from GST even if charges per member are more than Rs.
Hindi: इसके अतिरिक्त यदि किसी आरडब्ल्यूए का टर्नओवर किसी वित्तवर्ष में बीस लाख रुपये से ज्यादा है तो वस्तुओं या सेवाओं पर जीएसटी के अन्तर्गत कर छूट मिल सकती है यदि शुल्क की सीमा प्रति सदस्य 5000 रुपये से अधिक है।
English: Further, if the aggregate turnover of such RWA is upto Rs.20 Lakh in a financial year, then such supplies would be exempted from GST even if charges per member are more than Rs.five thousand.
Hindi: इसके अतिरिक्त यदि किसी आरडब्ल्यूए का टर्नओवर किसी वित्तवर्ष में बीस लाख रुपये से ज्यादा है तो वस्तुओं या सेवाओं पर जीएसटी के अन्तर्गत कर छूट मिल सकती है यदि शुल्क की सीमा प्रति सदस्य 5000 रुपये से अधिक है।
English: Further, if the case is a complex one, the lawyer will take sone time to study the legal defences if any, that may be available.
Hindi: इसके अतिरिक्त यदि मामला जटिल है तो वकील उपलब्ध विधिक प्रतिरक्षा का यदि कोईहै अध्ययन करने में समय लेगा।
English: Further, if the course is not under any regulatory body, the additional intake in it will be equal to the intake fixed by Himachal Pradesh University for that course.
Hindi: इसके अतिरिक्त यदि विषय किसी नियामक निकाय के अधीन नहीं है तो छात्रों की अतिरिक्त संख्या हिमाचल प्रदेश विश्वविद्यालय द्वारा उस विषय के लिए तय संख्या के बराबर होगी।
English: Further, if the main suit is pending and the same lawyer is representing the parties in the main suit and if he has appeared in the interlocutory matters before the learned single Judge, notice must be served on the same counsel.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यदि मुख्यवाद लंबितहैऔरवही वकील मुख्य वाद मेंभी पक्षकारों का प्रतिनिधित्व कररहा हैऔरयदिवह अंतर्वर्तीमामलों में विद्वान एकल न्यायाधीश के समक्ष हाजिर हो चुका हैतोसूचना कीतामील उसी कांऊसिल को की जानी चाहिए ।
English: Further, if there are any candidates who get enrolled from 5.12.18 to 16.12.18 in the relevant category, they will also be allowed to register and appear in examination on provisional basis
Hindi: इसके अलावा, ऐसा कोई भी अभ्यर्थी जो प्रासंगिक श्रेणी में 5.12.18 से लेकर 16.12.18 तक नामांकित होगा, उसे भी पंजीकरण कराने और अनंतिम आधार पर परीक्षा में शामिल होने की अनुमति दी जाएगी
English: Further, if there are any candidates who get enrolled from 5.12.18 to 16.12.18 in the relevant category, they will also be allowed to register and appear in examination on provisional basis.
Hindi: इसके अलावा, ऐसा कोई भी अभ्यर्थी जो प्रासंगिक श्रेणी में 5.12.18 से लेकर 16.12.18 तक नामांकित होगा, उसे भी पंजीकरण कराने और अनंतिम आधार पर परीक्षा में शामिल होने की अनुमति दी जाएगी।
English: Further, if there is any other scheme under which the proposed work can be undertaken, the funds of that scheme would also be utilized, added the spokesperson.
Hindi: इसके अलावा अगर किसी दूसरी योजना के तहत प्रस्तावित कार्य संपादित हो सकेगा तो उस योजना की रकम भी इस्तेमाल में लाई जाएगी।
English: Further, if we are to consider the value of stock options then we will probably see another 125-150 people added to this list, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अगर हम स्टॉक वैल्यू को भी इसमें शामिल करें तो हम देखेंगे कि 125-150 अन्य लोगों का नाम इस सूची में आ जाएगा।
English: Further, if we know he hears us respecting whatever we are asking, we know we are to have the things asked since we have asked them of him. 1 John 5 14, 15.
Hindi: और जब हम जानते हैं, कि जो कुछ हम मांगते हैं वह हमारी सुनता है, तो यह भी जानते हैं, कि जो कुछ हम ने उस से मांगा, वह पाया है ।   1 यूहन्ना 5 14, 15.
English: Further, if you fail to start repaying when the 'EMI holiday' ends, your credit score will be impacted.
Hindi: इसके अलावा अगर ईएमआई के लिए मिली छूट अवधि खत्म होने पर भुगतान शुरू करने में नाकामयाब रहे तो आपके क्रेडिट स्कोर पर भी असर पड़ेगा।
English: Further, implementation process in 6 Ministries  Departments has been started during 2012 - 13.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वर्ष 2012-13 के दौरान 6 मंत्रालयोंविभागों में ई-ऑफिस कार्यान् वयन की प्रक्रिया शुरू की गई है।
English: Further, import duty on pulses has been raised as well.
Hindi: इसके अलावा लौह अयस्क पर निर्यात शुल्क में भी इजाफा हुआ है।
English: Further, imposition of Definitive Anti Dumping Duty has provided scope for an additional demand of 2 lakh MT of jute goods in the domestic market for the Indian jute industry.
Hindi: इसके अलावा, निश्चित पाटन-रोधी शुल्क लगाए जानेसे भारतीय पटसन उद्योग के लिए स्वदेशी बाजारमें 2 लाख एमटी पटसन सामानों की अतिरिक्त मांग की संभावना हुई है।
English: Further, imposition of Definitive Anti-Dumping Duty has provided scope for an additional demand of 2 lakh MT of jute goods in the domestic market for the Indian jute industry.
Hindi: इसके अलावा, निश्चित डंपिंग-रोधी शुल्क लगाने से भारतीय जूट उद्योग के लिए घरेलू बाजार में 2 लाख एमटी जूट उत्पादों की अतिरिक्त मांग हेतु गुंजाइश बन गई है
English: Further, in 1976, by constitutional amendment, the subject of Administration of Justice has been shifted in Schedule 7 of the Constitution from the State List to the Concurrent List under Entry 11A and by that, the Central and State Governments have assumed joint responsibility for the administration of justice '.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 1976 में, संविधान में संशोधन द्वारा, न्याय प्रशासन का विषय संविधान की 7वीं अनुसूची में राज्य सूची से समवर्ती सूची की प्रविष्टि 11क में लाया गया है और इस कारण से न्याय प्रशासन का दायित्व संयुक्त रूप में केन्द्र और राज्य सरकार दोनों परही हो जाता है।
English: Further, in 2012, 271 files items pertaining the Khosla Commission, and 759 files items of Justice Mukherjee Commission of Inquiry, in total 1030 files items were received from the Ministry of Home Affairs.
Hindi: वर्ष 2012 में खोसला आयोग से संबंधित 271 फाइलेंसामग्री तथा न्यायमूर्ति मुखर्जी जांच आयोग से जुड़ी 759 फाइलेंसामग्री जारी की गई यानी कुल 1030 फाइलेंसामग्री गृह मंत्रालय से प्राप्त हुई थीं।
English: Further, in 2012-13 CIL has supplied 105.4 of the entitlement quantity to NTPC with the growth of 14.7 over last year.
Hindi: इसके अलावा, 2012-13 मे पिछले वर्ष में 14.7 प्रतिशत की वृद्धि के साथ एनटीपीसी को 105.4 प्रतिशत की अधिकृत मात्रा में आपूति की है।
English: Further, in 2018-19 as well, increase of 11.5 in the outlay of health over 2017-18 with allocation of Rs.52,800 crore
Hindi: इसके अलावा 2018-19 में भी 52,800 करोड़ रुपये के आवंटन के साथ स्वास्थ्य व्यय में 2017-18 के मुकाबले 11.5 प्रतिशत की बढ़ोतरी है
English: Further, in 2020-21, Meghalaya has been allocated 182 Crore as 15th Finance Commission Grants and 50 of this amount is mandatorily to be utilized for water supply and sanitation
Hindi: इसके अलावा 2020-21 में 15वें वित्त आयोग से 182 करोड़ रुपये का अनुदान मिला है और इस रकम का 50 प्रतिशत जल आपूर्ति और स्वच्छता के लिए इस्तेमाल किया जाना अनिवार्य है।
English: Further, in Ahmedabad civil hospital, 88 infants died last month, it showed.
Hindi: इसके अलावा अहमदाबाद के सिविल अस्पताल में भी पिछले महीने 88 शिशुओं की मौत होने की खबर है.
English: Further, in April Rs.1.03 lakh crores, Rs.94,016 crores in May, Rs.95,610 crores in June show that GST has settled in well, he said
Hindi: इसके अलावा अप्रैल में 1.03 लाख करोड़ रुपये, मई में 94,016 करोड़ रुपये और जून में 95,610 करोड़ रुपये के कर संग्रह से यह स्पष्ट होता है कि जीएसटी में स्थायित्व आ गया है
English: Further, in Atkins v. Virginia, 183 the Supreme Court held that executing persons with intellectual disabilities amounted to cruel and unusual punishment, and was thus unconstitutional.
Hindi: आगे एटकिन्स वर्सेस वर्जीनिया183 में उच्चतम न्यायालयने अभिनिर्धारित किया कि बौद्धिक निर्योग्यता वाले व्यवतियों को फांसी देना क्रूरता और असामान्यदंडके बराबरहैऔरइस प्रकार यह असंवैधानिक है ।
English: Further, in FY 2020-21 as on 15.08.2020, around Rs 3,258 crore has been reported to be payout accrued on labour account during this period
Hindi: इसके अलावा, वित्त वर्ष 2020-21 में 15.08.2020 तक अब तक यानी इस अवधि के दौरान श्रम मद में  लगभग 3,258 करोड़ रुपये के भुगतान होने की सूचना है।
English: Further, in Gurcharan Singh v. State Delhi Administration 127 the Supreme Court reiterated the  observations in Jagjit Singh's case supra and held that the overriding considerations in granting bail which are common both in the case of sections 4371 and 4391 Cr.P.C. are the nature and gravity of the circumstances in which the offence is committed. the position and the status of the accused person with reference to the victim and the witnesses. the likelihood of the person accused of an offence fleeing from justice. the likelihood of repetition of the offence. the likelihood of jeopardizing one's own life. the likelihood of tampering with witnesses. the history of the case as well as of its investigation etc. which cannot be exhaustively set out.
Hindi: आगे, गुरुचरण सिंह बनाम राज्य दिल्ली प्रशासन 127 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने जगजीत सिंह पूर्वोक्त वाले मामले की मताभिव्यक्तियों को दोहराया और यह अभिनिर्धारित किया कि जमानत मंजूर करते समय ऐसे अभिभावी विचार जो दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 4371 और 4391 दोनों मामलों में एक समान हैं जो इस प्रकार है ऐसी परिस्थितियों की प्रकृति और गंभीरता जिसमें अपराध किया गया है, पीड़ित और साक्षियों के प्रतिनिर्देश से अभियुक्त व्यक्ति की अवस्थिति और हैसियत. न्याय से भागने की अपराध के अभियुक्त व्यक्ति की संभावना. अपराध की पुनरावृत्ति की संभावना. अपने निजी प्रणा को जोखिम में डालने की संभावना. साक्षियों से छेड़छाड़ करने की संभावना. मामले का इतिहास और इसका अन्वे-ण आदि जिसे व्यापक रूप से उपबंध नहीं किया जा सकता 5.13 राजेश रंजन उर्फ पप्पु यादव बनाम केंद्रीय अन्वे-ण ब्यूरो 128 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा यह अभिनिर्धारित किया गया कि जमानत की मंजूरी मामले के तथ्यात्मक पहलुओं पर निर्भर है और जमानत की मंजूरी के लिए कोई नियमनि-ठ फार्मूला अधिकथित नहीं किया जा सकता ।
English: Further, in India 33.5 per cent of women and girls aged 15-49 who experienced physical violence irrespective of perpetrator at least once in their lifetime and 18.9 per cent in the past 12 months, according to data from 1995-2013.
Hindi: इसके अलावा भारत में 15 से 49 वर्ष उम्र की 33.5 प्रतिशत महिलाओं और लड़कियों ने तथा पिछले एक साल में 18.9 प्रतिशत महिलाओं ने अपने जीवन में कम से कम एक बार शारीरिक ंिहसा का सामना किया।
English: Further, in India, most households have three generations living together.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारत में कई परिवारों में तीन पीढ़ियां एक साथ रह रही हैं।
English: Further, in Jewish society it was considered honorable for young ones to learn a trade, even when higher education was to be pursued in later years.
Hindi: इसके अलावा, यहूदी समाज में यह अच्छा समझा जाता था कि युवजन कोई हुनर सीखें, चाहे आगे चलकर उन्हें उच्च शिक्षा ही लेनी हो ।
English: Further, in Kalyan Chandra Sarkar v. Rajesh Ranjan alias Pappu Yadav, 131 the Supreme Court restated the relevant factors to be considered in exercise of discretion in a bail decision.
Hindi: आगे, कल्याण चंद सरकार बनाम राजेश रंजन उर्फ पप्पू यादव131 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने जमानत विनिश्चय में विवेकाधिकार के प्रयोग में विचार किए जाने वाले सुसंगत कारकों का पुनः उल्लेख किया ।
English: Further, in LT connection of 20 kW and above LTCT meters shall be installed.
Hindi: इसके अलावा 20 किलोवाट तथा इससे अधिक केएलटी कनेक्शनों पर एलटी-सीटी मीटर लगाये जाएंगे।
English: Further, in Nashik Zilla Parishad, the Shiv Sena nominee Balasaheb Kshirsagar got elected unopposed as the president and NCP candidate Sayaji Gaikwad as the vice president.
Hindi: नासिक में शिवसेना के बालासाहेब क्षीरसागर अध्यक्ष और राकांपा के सयाजी गायकवाड़ उपाध्यक्ष बने हैं।
English: Further, in Order XVIII, after sub-rule 1 of Rule 4, the following shall be inserted
Hindi: इसके अतिरिक्त, आदेश 18 में, नियम 4 के उपनियम 1 के पश्चात् निम्नलिखित अंतःस्थापित किया जाएगा
English: Further, in Q4 FY09, PVR would open a 24-lane Bowling Alley Center at Ambience Mall in Gurgaon, which would help them to diversify their revenue model
Hindi: इसके अलावा वित्त वर्ष 2009 की चौथी तिमाही में पीवीआर गुड़गांव के एम्बिएंस मॉल में 24-लेन बोलिंग अलय सेंटर खोलेगी जिससे उसे अपने राजस्व मॉडल में विविधता लाने में मदद मिलेगी।
English: Further, in Resurgence India v. Election Commission of Indias decided by the Supreme Court in 2013, the problems faced by the Election Commission due to the fact that nomination papers could not be rejected for incomplete affidavits, was addressed.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 2013 में उच्चतम न्यायालय द्वारा विनिश्चित रिसर्जेन्स इंडिया बनाम भारत निर्वाचन आयोग5 वाले मामले में, निर्वाचन आयोग द्वारा इस तथ्य के कारण समस्या झेलनी पड़ी कि नामांकन पत्र अपूर्ण शपथपत्र के लिए खारिज नहीं
English: Further, in Suresh Chandra Ramanlal v. State of Gujarat 223, a case involving cheating and forgery in relation to funds in a bank, the Supreme Court while granting bail on verified medical grounds, imposed a rigorous condition that petitioner would deposit a sum of Rs.40 lakhs with the bank in four monthly instalments.
Hindi: बैंक ने निधियों के संबंध में छल और कूटरचना के सुरेश चंद्र रमनलाल बनाम गुजरात राज्य23 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने सत्यापित चिकित्सा आधारों पर जमानत मंजूर करते हुए यह कठोर शर्त अधिरोपित किया कि याची चार मासवार किश्तों में बैंक के पास चालीस लाख रुपए की रकम जमा करेगा
English: Further, in a recent judgment Imtiyaz Ahmed Vs. State of U.P.22 of this Hon'ble Court, the Law Commission of India has been entrusted with the task of ascertaining the number of additional Courts needed in the country after consulting the concerned Stake-holders.
Hindi: राज्य22 के इस माननीय न्यायालय के हाल ही के निर्णय में भारतीय विधि आयोग को संबद्ध पणधारियों से परामर्श के पश्चात् देश में आवश्यक अतिरिक्त न्यायालयों की संख्या सुनिश्चित करने का कार्य सौंपा गया ।
English: Further, in a significant move to encourage smaller shipyards, participation in the projects with the anticipated annual outflow of less than Rs 75 crore has been restricted to smaller shipyards having an average annual turnover less than Rs 500 crore
Hindi: इतना ही नहीं, छोटे शिपयार्डों को परियोजनाओं में भागीदारी के लिए प्रोत्साहित करने की दिशा में महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए 75 करोड़ रुपये से कम पूर्वानुमानित वार्षिक आउट्फ्लो औसतन 500 करोड़ रुपये से कम सलाना कारोबार वाले छोटे शिपयार्डों तक सीमित कर दिया गया है।
English: Further, in a significant move to encourage smaller shipyards, participation in the projects with the anticipated annual outflow of less than Rs 75 crore has been restricted to smaller shipyards having an average annual turnover less than Rs 500 crore.
Hindi: इतना ही नहीं, छोटे शिपयार्डों को परियोजनाओं में भागीदारी के लिए प्रोत्साहित करने की दिशा में महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए 75 करोड़ रुपये से कम पूर्वानुमानित वार्षिक आउट्फ्लो औसतन 500 करोड़ रुपये से कम सलाना कारोबार वाले छोटे शिपयार्डों तक सीमित कर दिया गया है।
English: Further, in a transformative plan to increase coal output and reduce import dependency of coal in the ensuing years, Coal India has identified a total of 15 greenfield projects to operate through Mine Developer and Operator MDO model that would entail a total investment plan of about Rs.34,600 Crores of which likely investment ending financial year 2024 is about Rs.17000 Crores
Hindi: इसके अलावा, आने वाले वर्षों में कोयले का उत्पादन बढ़ाने और कोयले के आयात पर निर्भरता घटाने की परिवर्तनकारी योजना के तहत कोल इंडिया ने माइन डेवलपर एंड ऑपरेटर एमडीओ मॉडल के माध्यम से परिचालन के लिए कुल 15 ग्रीनफील्ड परियोजनाओं की पहचान की है, जिसके लिए लगभग 34,600 करोड़ रुपये के निवेश की योजना बनानी होगी और इसमें वित्त वर्ष 2024 के अंत तक लगभग 17,000 करोड़ रुपये का निवेश होने का अनुमान है
English: Further, in accordance with Defence Procurement Procedure DPP 2008, signing of an Integrity Pact would be considered between government department and the bidder for schemes exceeding Rs. 100 crore.
Hindi: इसके अतिरिक्त रक्षा अधिप्राप्ति प्रक्रिया, 2008 के अनुसार 100 करोड़ रुपए से अधिक की स्कीमों के लिए एक सत्यनिष्ठा समझौता पर हस्ताक्षर करने के लिए सरकारी विभाग और बोलीदाता के बीच विचार किया जाएगा।
English: Further, in addition to the banks already onboarded, 15 MFIs have been onboarded on the portal and many more are expected to join in the coming weeks
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस पटल में पहले से शामिल बैंकों के अलावा, पोर्टल में 15 एमएफआई को शामिल किया गया है और आने वाले सप्ताहों में कई अन्य के शामिल होने की उम्मीद है
English: Further, in addition to the banks already onboarded, 15 MFIs have been onboarded on the portal and many more are expected to join in the coming weeks.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस पटल में पहले से शामिल बैंकों के अलावा, पोर्टल में 15 एमएफआई को शामिल किया गया है और आने वाले सप्ताहों में कई अन्य के शामिल होने की उम्मीद है।
English: Further, in an unregulated environment, inherent greed and corruption result in increased criminal activity.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अविनियमित वातावरण में, अंतर्निहित लालच और भ्रष्टाचार के फलस्वरूप आपराधिक कृत्य बढ़ जाते हैं ।
English: Further, in both the cases it was stated that it is the Chief Justice of India who should consult with collegium of judges, whereas Constitution says that the President should consult the Chief Justice of India and such judges as he deems necessary.
Hindi: आगे दोनों मामलों में यह कहा गया थाकि यह भारतका मुख्य न्यायमूर्ति है, जिसे न्यायाधीशों के कालेजियम के साथ परामर्श करनी चाहिए, जबकि संविधान कहता हैकि राष्ट्रपति को भारत के मुख्य न्यायमूर्ति और ऐसे न्यायाधीशों से जिनसे वह आवश्यक समझे, परामर्श करनी चाहिए ।
English: Further, in budget 2008-09, the excise duty on hybrid cars was reduced from 24 ad-valorem to 14 ad-valorem.
Hindi: साथ ही बजट 2008-09 में हाईब्रिड कारों पर उत्पाद शुल्क को 24 प्रतिशत यथामूल्य से घटकार 14 प्रतिशत यथामूल्य कर दिया गया।
English: Further, in case any embezzlement and collectionretention of user charges comes to notice, legal action will be taken in accordance with law and any recoveries made in pursuance of the legal action would be deposited in the state treasury
Hindi: घपलेबाज़ी और प्रयोग चार्जिज़ के एकत्रीकरणरुकावट का अगर कोई मामला सामने आता है तो कानूनी कार्यवाही की जायेगी और कानूनी कार्यवाही द्वारा की गई वसूली सरकारी खज़ाने में जमा करवाई जायेगी।