Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Percentage share of Foreign Tourist Arrivals FTAs in India during May 2015 among the top 15 ports was highest at Delhi Airport 26.06 followed by Mumbai Airport 17.88, Haridaspur Land check post 10.95, Chennai Airport 9.83, Bengaluru Airport 7.24, Cochin Airport 4.06, Hyderabad Airport 4.05, Kolkata Airport 3.97,Gede Rail 2.27, Trivandrum Airport 1.81, Tiruchirapalli Airport 1.58, Ahmedabad Airport 1.54, Ghojadanga Airport 1.29, Attari Wagha 1.08 and Goa Airport 0.67.
Hindi:  मई, 2015 के दौरान भारत में विदेशी पर्यटकों के आगमन एफटीए की प्रतिशत हिस्सेदारी में शीर्ष 15 बंदरगाहों में सबसे अधिक दिल्ली हवाई अड्डा 26.06, मुंबई हवाई अड्डा 17.88, हरिदासपुर भूमि चेक पोस्ट 10.95, चेन्नई हवाई अड्डा 9.83, बेंगलुरू हवाई अड्डा 7.24, कोच्चि हवाई अड्डा 4.06, हैदराबाद हवाई अड्डा 4.05, कोलकाता हवाई अड्डा 3.97, गेडे रेल 2.27, तिरुवनंतपुरम हवाई अड्डा 1.81, तिरूचिरापल्ली हवाई अड्डा 1.58 अहमदाबाद हवाई अड्डा 1.54, , गोजाडांगा हवाई अड्डा 1.29, अटारी बाघा 1.08 , गोवा हवाई अड्डा 0.67  इन शीर्ष 15 बंदरगाहों का मई, 2015 के दौरान कुल एफटीए में 94.28 का योगदान रहा।
English: The Percentage share of Foreign Tourist Arrivals FTAs in India during May 2015 among the top 15 source countries was highest from Bangladesh 19.32, followed by USA 16.99, UK 7.79, Malaysia 3.59, Sri Lanka 3.54, Japan 2.78, Australia 2.66, Canada 2.63, Germany 2.59, China 2.56, Nepal 2.52, Singapore 2.36, France 2.16,Pakistan 1.84 and Oman 1.66 . These top 15 countries account for 74.99 of total FTAs during May 2015.
Hindi: मई, 2015 के दौरान भारत आने वाले विदेशी पर्यटकों की प्रतिशत भागीदारी में शीर्ष 15 स्थान पाने वाले प्रमुख स्रोत देशों में सबसे अधिक बांग्लादेश 19.32 प्रतिशत, अमरीका 16.99 प्रतिशत, ग्रेट ब्रिटेन 7.79 प्रतिशत, मलेशिया 3.59 प्रतिशत, श्रीलंका 3.54 प्रतिशत, जापान 2.78, ऑस्ट्रेलिया 2.66 प्रतिशत, कनाडा 2.63 प्रतिशत, जर्मनी 2.59 प्रतिशत, चीन 2.56 प्रतिशत, नेपाल 2.52, जापान 2.78 प्रतिशत, सिंगापुर 2.36 प्रतिशत फ्रांस 2.16 प्रतिशत, पाकिस्तान 1.84 प्रतिशत, ओमान 1.66  शामिल हैं।
English: The Percentage share of Foreign Tourist Arrivals FTAs in India during May 2016 among the top 15 ports was highest at Delhi Airport 26.37 followed by Mumbai Airport 17.30, Haridaspur Land check post 11.78,Chennai Airport 9.03, Bengaluru Airport 7.54, Kolkata Airport 4.66, Cochin Airport 3.89, Hyderabad Airport 3.71, Gede Rail 2.73, Trivandrum Airport 1.76, Ahmadabad Airport 1.68, Tiruchirapalli Airport 1.67, Attari-Wagah 1.38, Goa Airport 0.82, and Ghojadanga land check post 0.65.
Hindi: उसके बाद मुंबई एयरपोर्ट 17.30 प्रतिशत, हरिदासपुर भूमि चेक पोस्ट 11.78 प्रतिशत, चेन्नई हवाई अड्डा 9.03 प्रतिशत, बेंगलुरू एयरपोर्ट 7.54 प्रतिशत, कोलकाता एयरपोर्ट 4.66 प्रतिशत, कोचीन एयरपोर्ट 3.89 प्रतिशत, हैदराबाद एयरपोर्ट 3.71 प्रतिशत, गेदे रेल 2.73 प्रतिशत, त्रिवेन्द्रम एयरपोर्ट 1.76 प्रतिशत, अहमदाबाद एयरपोर्ट 1.68 प्रतिशत, तिरुचिरापल्ली हवाई अड्डा 1.67 प्रतिशत, अटारी-वाघा 1.38 प्रतिशतगोवा एयरपोर्ट 0.82 प्रतिशत, और गोजाडांगा भूमि चेक पोस्ट 0.65 प्रतिशत का हिस्सा रहा।
English: The Percentage share of Foreign Tourist Arrivals FTAs in India during November 2016 among the top 15 ports was highest at Delhi Airport 32.71 followed by Mumbai Airport 18.51, Chennai Airport 6.83, Bengaluru Airport 5.89, Haridaspur Land check post 5.87, Goa Airport 5.63, Kolkata Airport 3.90, Cochin Airport 3.29, Hyderabad Airport 3.14, Ahmadabad Airport 2.76, Trivandrum Airport 1.54, Trichy Airport 1.53, Gede Rail 1.16, Amritsar Airport 1.15, and Ghojadanga land check post 0.82 .
Hindi: इसके बाद हिस्सा क्रमशः मुंबई एयरपोर्ट 18.51, चेन्नई एयरपोर्ट 6.83, बेंगलुरू एयरपोर्ट 5.89, हरिदासपुर लैंड चेक पोस्ट 5.87 प्रतिशत, गोवा एयरपोर्ट 5.63 प्रतिशत, कोलकाता एयरपोर्ट 3.90, कोच्चि एयरपोर्ट 3.29 प्रतिशत, हैदराबाद एयरपोर्ट 3.14 प्रतिशत, अहमदाबाद एयरपोर्ट 2.76 प्रतिशत, त्रिवेंद्रम एयरपोर्ट 1.54 प्रतिशत, त्रिची एयरपोर्ट 1.53 प्रतिशत, गेडे रेल 1.16, अमृतसर एयरपोर्ट 1.15 प्रतिशत और घोजाडंगा लैंड चेक पोस्ट 0.82 का रहा।
English: The Percentage share of Foreign Tourist Arrivals FTAs in India during October 2015 among the top 15 ports was highest at Delhi Airport 33.95 followed by Mumbai Airport 16.90, Haridaspur Land check post 8.73, Chennai Airport 7.50, Bengaluru Airport 6.19, Kolkata Airport 3.64, Hyderabad Airport 2.98, Cochin Airport 2.79, Ahmedabad Airport 1.86, Gede Rail 1.77, Goa Airport 1.75, Amritsar Airport 1.53, Trivandrum Airport 1.38, Attari Wagha Land check post 1.11 and Tiruchirapalli Airport 1.07.
Hindi: इसके बाद हिस्सा क्रमशः मुंबई एयरपोर्ट 16.90, हरिदासपुर लैंड चेक पोस्ट 8.73, चेन्नई एयरपोर्ट 7.50, बेंगलुरू एयरपोर्ट 6.19, कोलकाता एयरपोर्ट 3.64, हैदराबाद एयरपोर्ट 2.98, कोच्चि एयरपोर्ट 2.79, अहमदाबाद एयरपोर्ट 1.86, गेडे रेल 1.77, गोवा एयरपोर्ट1.75, अमृतसर एयरपोर्ट 1.53, तिरुवनंतपुरम एयरपोर्ट 1.38, अटारी बाघा लैंड चेक पोस्ट 1.11 और तिरुचिरापल्ली एयरपोर्ट 1.07 का रहा।
English: The Percentage share of Foreign Tourist Arrivals FTAs in India during September 2016 among the top 15 ports was highest at Delhi Airport 30.99 followed by Mumbai Airport 16.28, Haridaspur Land check post 11.62, Chennai Airport 8.30, Bengaluru Airport 6.01, Kolkata Airport 4.43, Cochin Airport 3.22, Hyderabad Airport 3.01, Gede Rail 2.28, Tiruchirapalli Airport 1.99, Ahmadabad Airport 1.72,Trivandrum Airport 1.49, Ghojadanga land check post 1.29, Amritsar Airport 1.01 and Attari-Wagh Land check post 0.99.
Hindi: उसके बाद मुंबई हवाई अड्डा 16.28 प्रतिशत, हरिदासपुर लैंड चेक पोस्ट 11.62 प्रतिशत चेन्नई हवाई अड्डा 8.30 प्रतिशत, बेंगलुरू हवाई अड्डा 6.01 प्रतिशत, कोच्चि हवाई अड्डा 3.22 प्रतिशत, हैदराबाद हवाई अड्डा 3.01 प्रतिशत, कोलकाता हवाई अड्डा 4.43 प्रतिशत, गेदे रेल 2.28, त्रिवेंद्रम हवाई अड्डा 1.49 प्रतिशत, अहमदाबाद हवाई अड्डा 1.72 प्रतिशत, तिरुचिरापल्ली हवाई अड्डा 1.99 प्रतिशत, गोजादांगा लैंड चेक पोस्ट 1.29 प्रतिशत, अमृतसर 1.01 प्रतिशत और अटारी-वाघा 0.99 प्रतिशत की रही।
English: The Percentage share of Foreign Tourist Arrivals FTAs in India during September, 2016 among the top 15 source countries was highest from Bangladesh 20.58 followed by USA 10.96, UK 7.97, Malaysia 4.98, Sri Lanka 3.98, Australia 3.47, China 3.36, Germany 2.83, Japan 2.79, Canada 2.58, Nepal 2.16, France 2.15, Singapore 2.08, Afghanistan 1.57 and Pakistan 1.36.
Hindi: सितंबर 2016 के दौरान भारत में विदेशी पर्यटक आगमन के मामले में शीर्ष 15 स्रोत देशों में से सबसे अधिक हिस्सेदारी प्रतिशत बांग्लादेश 20.58 प्रतिशत की रही, उसके बाद अमेरिका 10.96 प्रतिशत, ब्रिटेन 7.9 प्रतिशत, श्रीलंका 3.98 प्रतिशत, मलेशिया 4.98 प्रतिशत, चीन 3.36 प्रतिशत, जापान 2.79 प्रतिशत, कनाडा 2.58 प्रतिशत, जर्मनी 2.83 प्रतिशत, फ्रांस 2.15 प्रतिशत, ऑस्ट्रेलिया 3.47 प्रतिशत, नेपाल 2.16 प्रतिशत, सिंगापुर 2.08 प्रतिशत अफगानिस्तान 1.57 प्रतिशत तथा पाकिस्तान 1.36 प्रतिशत है।
English: The Percentile scores of a Candidate have been calculated as follows 100 Number of candidates appeared in the Session with raw score EUAL TO OR LESS than the candidate Total number of the candidates appeared in the Session The NTA Score of the Total is NOT an aggregate or average of the NTA Score of individual subject.
Hindi: एक छात्र के परसेंटाइल स्कोर की गणना इस प्रकार की गई है 100 उम्मीद्वार की तुलना में रॉ स्कोर के साथ सत्र में बैठे छात्रों की संख्या के बराबर या कम 'सत्र' में बैठे छात्रों कुल संख्या कुल का एनटीए स्कोर किसी विषय के एनटीए स्कोर का औसत या औसतन नहीं है।
English: The Perfect Match.
Hindi: परफेक्ट मैच।
English: The Perfect Plan
Hindi: सही योजना
English: The Performance Audit of MGNREGA will cover the period from 2007 to 2011 and it must be underlined that Rural Development Ministry spends about 40,000 crore rupees each year on the job guarantee scheme.
Hindi: मनरेगा की प्रदर्शन लेखा परीक्षा में 2007 से 2011 तक की अवधि को शामिल किया गया है, और इसमें यह निश्चित तौर पर उल्लिखित किया जाएगा कि ग्रामिण विकास मंत्रालय इस रोजगार गारंटी योजना पर हर साल लगभग 40 हजार करोड़ रुपये खर्च करता है।
English: The Performance Review Committee Meetings over the years has been an important monitoring tool for the Ministry of Rural Development to take stock of the progress of the flagship programs all over the country.
Hindi: पिछले कई वर्षों के दौरान निष्पादन समीक्षा समिति की बैठकें ग्रामीण विकास मंत्रालय के अधीन देशभर में संचालित प्रमुख कार्यक्रमों पर नजर रखने का एक औजार साबित हुई हैं ।
English: The Performance tab shows overall statistics about the system's performance, most notably the overall amount of CPU usage and how much memory is being used.
Hindi: परफॉर्मेंस टैब सिस्टम की कार्यक्षमता के बारे में समग्र आंकड़ों को दर्शाता है जिसमें सबसे ज्यादा उल्लेखनीय है सीपीयू की उपयोगिता की कुल मात्रा और कितनी मेमरी का इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: The Perfumers Favorite Fruit
Hindi: इत्र बनानेवालों का पसंदीदा फल
English: The Perini Thandavam is a dance form usually performed by males.
Hindi: पेरिनी थांडवम आम तौर पर पुरुषों द्वारा किया जाने वाला एक नृत्य रूप है।
English: The Period 1907 - 1947 This period was one of literary activity in the field of prose father than poetry.
Hindi: 1907-1947 इस युग में साहित्यिक गतिविधि का क्षेत्र कविता की अपेक्षा गद्य बन गया।
English: The Periodic Labour Force Survey would not only have annual data on employment-unemployment on rural sector but will also have quarterly data on employment-unemployment on urban sector based on larger sample size.
Hindi: आवधिक श्रम बल सर्वेक्षण में न केवल ग्रामीण क्षेत्र से जुड़ा वार्षिक रोजगार-बेरोजगारी डेटा होगा, बल्कि व्यापक नमूना आकार पर आधारित शहरी क्षेत्रों से जुड़ा तिमाही रोजगारबेरोजगारी डेटा भी होगा।
English: The Perioikoi came from similar origins as the helots but occupied a significantly different position in Spartan society.
Hindi: पेरीओइकोई भी हेलोट्स की तरह मूलतः, इसी प्रकार आए लेकिन स्पर्ती समाज में इन्होनें अलग ही ओहदा बना लिया।
English: The Periscope Community Guidelines apply to all broadcasts on both Periscope and Twitter, the post added.
Hindi:  पोस्ट में यह भी कहा गया कि पेरिस्कोप समुदाय के दिशानिर्देश पेरिस्कोप और ट्विटर के सभी प्रसारण पर लागू होगा.
English: The Periyar National Park in Thekkady is located around the dam's reservoir.
Hindi: थेक्कादी स्थित पेरियार राष्ट्रीय उद्यान इस बांध के जलाशय के चारों ओर स्थित है।
English: The Periyar and Pamba Rivers originate in the forests of the reserve.
Hindi: पेरियार और पम्बा नदियों रिजर्व के जंगलों में आरंभ.
English: The Periyar has its source in the dense forests of the Sivagiri mountains in the Western Ghats.
Hindi: पेरियार का उद्गगम स्थान पश्चिमी घाट के शिवगिरी पहाड़ के घने जंगलों में है।
English: The Permanent Account Number PAN card is a unique ten-digit alphanumeric identity that the Income Tax department allots to each taxpayer.
Hindi: स्थायी खाता संख्या अर्थात् पर्मानेंट अकाउंट नंबर पैन दस अंकों का एक अल्फा-न्यूमेरिक पहचानक आइडेंटिफ़ायर है जिसे आयकर विभाग द्वारा जारी किया जाता है. प्रत्येक एसेसी जैसे व्यक्ति, फर्म, कंपनी आदि को यह विशिष्ट पैन जारी किया जाता है.
English: The Permanent Account Number PAN is issued by the NSDL and UTIITSL on behalf of the Income Tax Department.
Hindi: परमानेंट अकाउंट नंबर पैन नंबर आयकर विभाग यूटीआईटीएसएल और एनएसडीएल की मदद से जारी करता है।
English: The Permanent Court of Arbitration PCA is an intergovernmental organization located in The Hague, Netherlands.
Hindi: स्थाई मध्यस्थता न्यायालय अंग्रेज़ी , पॅरमानेन्ट कोर्ट ऑफ़ आर्बिट्रेशन नीदरलैंड के हेग शहर में स्थित एक अंतरराष्ट्रीय संस्थान है।
English: The Permanent Court of Arbitration PCA on Tuesday issued a ruling in the case brought by the Philippines regarding a dispute over maritime jurisdiction in the South China Sea.
Hindi:  स्थायी मध्यस्थता अदालत पीसीए ने दक्षिण चीन सागर में समुद्री अधिकार क्षेत्र पर विवाद संबंधी फिलीपीन द्वारा लाए गए मामले पर मंगलवार 12 जुलाई को फैसला सुनाया था।
English: The Permanent Court of Arbitration in The Hague, Netherlands had ruled that China has no 'historic rights' over the waters of the South China Sea.
Hindi: हेग स्थायी मध्यस्थता अदालत ने कहा कि चीन के पास नाइन डैश लाइन के भीतर पड़ने वाले समुद्री इलाकों पर ऐतिहासिक अधिकार जताने का कोई कानूनी हक नहीं है।
English: The Permanent Court of Arbitrations tribunal deciding the Philippines legal case against China recently announced itll conclude its decision on July 12.
Hindi: चीन के खिलाफ फिलिपीन के कानूनी मामले को देख रही स्थायी मध्यस्थता अदालत के न्यायाधिकरण ने हाल ही में यह घोषणा की है कि वह 12 जुलाई को अपना फैसला देगी।
English: The Permanent End of Violence How?
Hindi: हिंसा का स्थायी अन्त  कैसे?
English: The Permanent Mission of India to the UN in association with the Kalpana Saroj Foundation and Foundation For Human Horizon will commemorate the 125th birth anniversary of Ambedkar on April 13 at the UN headquarters here, a day before his birthday.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में भारत का स्थायी मिशन कल्पना सरोज फाउंडेशन और फाउंडेशन फार ह्यूमन होराइजन के सहयोग से अंबेडकर की जयंती से एक दिन पहले 13 अप्रैल को यहां संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय में उनकी 125वीं जयंती मनाएगा।
English: The Permanent Mission of India to the UN in association with the Kalpana Saroj Foundation and Foundation for Human Horizon will commemorate the 125th birth anniversary of Ambedkar on April 13 at the UN headquarters here, a day before his birthday.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में भारत का स्थायी मिशन कल्पना सरोज फाउंडेशन और फाउंडेशन फार ह्यूमन होराइजन के सहयोग से अंबेडकर की जयंती से एक दिन पहले 13 अप्रैल को यहां संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय में उनकी 125वीं जयंती मनाएगा।
English: The Permanent Mission of India will organise a 'Yoga Session with Yoga Masters' at the world body's headquarters on June 20 that will be led by Swami Chidanand Saraswati and Sadhvi Bhagawati Saraswati of Parmarth Niketan Ashram, India and Swami Sivadasananda of Sivananda Yoga Retreat, Austria.
Hindi:  भारत का स्थायी मिशन वैश्विक निकाय के मुख्यालय में 20 जून को योग के महारथियों के साथ योग सत्र का आयोजन करेगा।
English: The Permanent Representative of India to the United Nations is India's foremost diplomatic representative to the United Nations UN.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थायी प्रतिनिधि, संयुक्त राष्ट्र में भारत के सबसे बड़े प्रतिनिधि होते हैं।
English: The Persian Empire was successful in establishing peace and stability throughout the Middle East and were a major influence in art, politics affecting Hellenistic leaders, and religion.
Hindi: फारसी साम्राज्य मध्य पूर्व में शांति और स्थिरता स्थापित करने में सफल रहे थे और कला, राजनीति हेल्लेनिस्टिक नेताओं को प्रभावित करने वाले और धर्म में एक प्रमुख प्रभाव थे।
English: The Persian Gulf and consequently the province of Bushehr enjoys a remarkable situation with trade in addition to its remarkable situation regarding military affairs.
Hindi: फारस की खाड़ी और इसके परिणामस्वरूप बुशहर प्रांत सैन्य मामलों के बारे में अपनी उल्लेखनीय स्थिति के अलावा व्यापार के साथ एक उल्लेखनीय स्थिति का आनंद लेता है।
English: The Persian Gulf coast south of Khuzestan and the Gulf of Oman coast have no real plains because the Zagros in these areas come right down to the shore.
Hindi: खुज़ेस्तान के दक्षिण में फारस की खाड़ी और ओमान के तट की खाड़ी के पास कोई वास्तविक समतल मैदान नहीं है क्योंकि ये दोनों क्षेत्र ज़ाग्रोस तट के ठीक नीचे आते हैं। नदियाँ. ईरान में कोई बड़ी नदियाँ नहीं हैं।
English: The Persian Gulf is located between Iran Persia and the Arabian Peninsula.
Hindi: फारस की खाड़ी ईरान पर्शिया और अरबी प्रायद्वीप के बीच स्थित है।
English: The Persian Gulf lies to the northeast and the Red Sea to its west.
Hindi: दूर्वील सागर इस से पश्चिम में और रॉस सागर इस से पूर्व में स्थित है।
English: The Persian Gulf, in Western Asia, is an extension of the Indian Ocean located between Iran and the Arabian Peninsula.
Hindi: फारस की खाड़ी, पश्चिम एशिया में हिन्द महासागर का एक विस्तार है, जो ईरान और अरब प्रायद्वीप के बीच तक गया हुआ है।
English: The Persian absolutist concept of monarchy, which had crept into the Islamic state after the four Righteous Khalifas. had become more defined in the states ruled by Persian and Turkish kings.
Hindi: परशिया के राजतंत्र की निपेक्षवादी अवधारणा जो चार अधिकृत खलीफाओं के बाद, इस्लाम राज़्य में प्रवेश कर गयी थी. परशियन और तुर्की राजाओं द्वारा शासित राज़्यों और अधिक स्पष्ट हो गयी.
English: The Persian and Indian artists together painted numerous miniatures here of finest style and substance.
Hindi: परसियन और भारतीय चित्रकारों ने यहां उत्कृष्ट शौली और उद्देश्यपरक अनेक मिनीएचर पेंटिंग तैयार की।
English: The Persian influence on Central Asia had caused the creation of Greater Iran. although they knew of the influence, the British had never attacked Persia.
Hindi: मध्य एशिया पर फारसी प्रभाव ने ग्रेटर ईरान के निर्माण का कारण बना दिया था. प्रभाव के बारे में जानते हुए, अंग्रेजों ने कभी फारस पर हमला नहीं किया था।
English: The Persian influence on Central Asia had caused the creation of Greater Iran. while knowing of the influence, the British had never attacked Persia.
Hindi: मध्य एशिया पर फारसी प्रभाव ने ग्रेटर ईरान के निर्माण का कारण बना दिया था. प्रभाव के बारे में जानते हुए, अंग्रेजों ने कभी फारस पर हमला नहीं किया था।
English: The Persian invasion led indirectly to Macedonia's rise in power and Persia had some common interests in the Balkans. with Persian aid, the Macedonians stood to gain much at the expense of some Balkan tribes such as the Paeonians and Greeks.
Hindi: फारसी आक्रमण ने अप्रत्यक्ष रूप से मैसिडोनिया की शक्ति में वृद्धि की और फारस के बाल्कन में कुछ सामान्य हित थे. फ़ारसी सहायता के साथ, मेसीडोनियन कुछ बाल्कन जनजातियों जैसे कि पायोनियन और यूनानियों की कीमत पर बहुत कुछ हासिल करने के लिए खड़े हुए थे।
English: The Persian king Khosrau I sent troops under the command of Vahriz Persian , who helped the semi-legendary Sayf ibn Dhi Yazan to drive the Ethiopian Aksumites out of Yemen.
Hindi: ईरान के शहनशाह ख़ुसरौ प्रथम ने वहरिज़ नामक सेनापति के नेतृत्व में अपनी सेनाएँ भेजी जिन्होंने आकर सैफ़ इब्न धी यज़न  नामक हिम्यर राजा को अकसूमियों को वापस इथियोपिया खदेड़ने में मदद करी।
English: The Persian language and literature, however, proved a catalyst in the formation of Sindhi literature.
Hindi: फ़ारसी भाषा एवं साहित्य, सिंधी साहित्य के सृजन-कार्य में उत्प्रेरणा बने।
English: The Persian language and many Persian customs and traditions came to India in the course of thousands of years and impressed themselves powerfully all over north India.
Hindi: फारसी भाषा और बहुत-सी फारसी रीति-रस्म और परंपराएं हजारों बरसों में हिंदस्तान में आयीं और सारे उत्तरी हिंदुस्तान पर इनका जोरदार असर पड़ा.
English: The Persian language influenced the formation of many modern languages in West Asia, Europe, Central Asia, and South Asia.
Hindi: फ़ारसी भाषा ने पश्चिम एशिया, यूरोप, मध्य एशिया और दक्षिण एशियाई क्षेत्र की कई आधुनिक भाषाओं के निर्माण को प्रभावित किया।
English: The Persian language, which was its medium of expression, spread during this period to new regions.
Hindi: परशियन भाषा, जो उसकी अभिव्यक़्ति का माध्यम था, इस काल में नये क्षेत्रों में फैली.
English: The Persian masters Syed Ali and Abdus Samad initiated their young pupils, mostly Hindus, into the intricacies of Persian drawing and colouring.
Hindi: परशियन गुरू सैयद अली तथा अब्दुल समद ने अपने युव शिष्यों को, जो अधिकतर हिंदू थे, परशियन रेखांकन और रंग संयोजन की बारीकियों की ओर प्रेरित किया।
English: The Persian or Dari language functions as the nation's lingua franca and is the native tongue of several of Afghanistan's ethnic groups including the Tajiks, Hazaras and Aimaqs.
Hindi: अफगानिस्तान की भाषाएं दारी देश के लिंगुआ फ्रैंका के रूप में कार्य करती है और ताजिक, हज़ारस और एमाक सहित विभिन्न अफगान जातीय समूहों की मूल भाषा है।
English: The Persian scholar Ibn Sina Avicenna 9801037 had more than 450 books attributed to him.
Hindi: फारसी विद्वान इब्न सिना एविसेना 980-1037 में 450 से अधिक पुस्तकों का श्रेय उनके लिए किया गया था।
English: The Persian service is the de facto national broadcaster of Afghanistan, along with its Iranian audience.
Hindi: अपने ईरानी दर्शक समूह के साथ फ़ारसी सेवा अनिवार्य रूप से अफगानिस्तान का राष्ट्रीय प्रसारक है।
English: The Persians followed by the Iranians and Parsis immigrated to India.
Hindi: फारसियों के बाद ईरानी और पारसी भी भारत में आकर बस गए।
English: The Persians recovered the city in 1854, while the sultan was in Zanzibar.
Hindi: फारसियों ने 1854 में शहर को पुनर्प्राप्त किया, जबकि सुल्तान ज़ांज़ीबार में था।
English: The Personal Data Protection Bill was introduced in Lok Sabha by Minister of Electronics and Information Technology Ravi Shankar Prasad on December 11, 2019.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने 11 दिसंबर , 2019 को लोकसभा में निजी डाटा सुरक्षा विधेयक, 2019 को पेश किया था।
English: The Personal Data Protection Bill, 2019 was introduced in the Lok Sabha by Minister for Law and Justice Ravi Shankar Prasad, with the Opposition staging a walkout.
Hindi: कानून और न्याय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने आज लोकसभा में विपक्ष के सदन से वॉकआउट के बीच ध्वनिमत से निजी डेटा संरक्षण विधेयक-2019 पेश किया।
English: The Personal History of David Copperfield is a comedy-drama film directed by Armando Lainucci.
Hindi: द पर्सनल हिस्ट्री ऑफ़ डेविड कोपरफील्ड कॉमेडी ड्रामा फ़िल्म है, जिसका निर्देशन अरमांडो लैनुची ने किया है।
English: The Personal Laws Amendment, Bill, 2019
Hindi: पर्सनल लॉ संशोधन, विधेयक, 2019
English: The Personal Laws Amendment, Bill, 2019 5.
Hindi: पर्सनल लॉ संशोधन, विधेयक, 2019 5.
English: The Personal Laws Amendment, Bill, 2019 Amendments agreed to.
Hindi: पर्सनल लॉ संशोधन, विधेयक, 2019 संधोधनों पर सहमति.
English: The Personal tab can be found behind the More menu and will surface results like Gmail messages and calendar events from users signed-in accounts.
Hindi: पर्सनल टैब को मोर मेनू के पीछे पाया जा सकता है और यूजर साइन इन खातों में यह जीमेल मैसेज और कैलेंटर इवेंट से नतीजों को दिखाता है।
English: The Personality Test for these candidates is likely to commence from 08th March 2016.
Hindi: इन उम्मीदवारों का व्यक्तित्व परीक्षण 08 मार्च 2016 से प्रारंभ होने की संभावना है।
English: The Personality Test for these candidates is likely to commence from 27022017
Hindi: व्यक्तित्व परीक्षण के लिए अर्हक हुए उम्मीदवारों के साक्षात्कार 27 फरवरी, 2017 से प्रारंभ होंगे
English: The Personality Test for these candidates is likely to commence from April 27, 2015.
Hindi: इन उम्मीदवारों का व्यक्तित्व परीक्षण 27 अप्रैल, 2015 से प्रारंभ होने की संभावना है।
English: The Personality Test schedule will also be uploaded on the Commissions Website.
Hindi: व्यक्तित्व परीक्षण का कार्यक्रम, संघ लोक सेवा आयोग की वेबसाइट पर भी अपलोड कर दिया जाएगा।
English: The Personality, Ideas and Ideals of the Mahatma shall continue to inspire us to build a strong, able and prosperous New India.
Hindi: पूज्य बापू के व्यक्तित्व, विचार और आदर्श हमें सशक्त, सक्षम और समृद्ध न्यू इंडिया के निर्माण के लिए प्रेरित करते रहेंगे।
English: The Personnel Committee deals with personnel matters, including the interests of all who serve in the worldwide Bethel family.
Hindi: कार्यकर्त्ता कमेटी कार्मिक मामलों की देखरेख करती है, जिनमें विश्वव्यापी बेथेल परिवार में सेवा करनेवाले सब लोगों के हित सम्मिलित हैं ।
English: The Personnel Ministry amended a provision of Fundamental Rules, 1922, to pave way for the extension, official sources said on Thursday.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि कार्मिक मंत्रालय ने कार्यकाल का मार्ग प्रशस्त करने के लिए मूलभूत नियमावली, 1922 के एक प्रावधान में संशोधन किया।
English: The Personnel Ministry has asked officers concerned of the Central Industrial Security Force CISF, which guards majority of important government buildings, to ensure strict vigil on all entry gates and if necessary, deploy extra security personnel for the purpose.
Hindi: मंत्रालय ने ज्यादातर सरकारी भवनों की सुरक्षा में तैनात केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ के संबद्ध अधिकारियों को सभी प्रवेश द्वारों पर सख्त निगरानी रखने और जरूरत पड़ने पर इस उद्देश्य के लिए अतिरिक्त सुरक्षाकर्मी तैनात करने का भी निर्देश दिया है।
English: The Personnel Ministry monitors the progress in filling up of backlog reserved vacancies for SCs, STs and OBCs with ten ministries and departments, having more than 90 per cent of the employees in central government.
Hindi: केंद्र सरकार के 90 प्रतिशत से अधिक कर्मचारियों वाले दस मंत्रालयों और विभागों के अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति और अन्य पिछड़ा वर्ग के लिए आरक्षित रिक्तियों को भरने की प्रक्रिया की निगरानी कार्मिक मंत्रालय कर रही है।
English: The Personnel Ministry said that banks are adopting different procedures while releasing pension or seeking certificates from pensioners at different periodicity.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय ने कहा है कि पेंशन जारी करते समय बैंक अलग-अलग प्रोसेस अपना रहे हैं या विभिन्न अवधियों पर पेंशन लाभार्थियों से प्रमाण पत्र मांग रहे हैं।