Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such conferences have to be held within 45 days of assignment of a case to the Commercial Division, unless impracticable for other reasons.
Hindi: ऐसी कांफेन्सोंका, जब तक अन्य कारणों से अव्यवहार्य न हो, मामले को वाणिज्यिक डिवीजन को समनुदेशन के45 दिनके भीतर आयोजित करना है ।
English: Such confidence in Gods ability to provide is, in fact, an essential part of their faith.
Hindi: प्रबन्ध करने की परमेश्वर की क्षमता में ऐसा भरोसा, दरअसल, उनके विश्वास का एक महत्त्वपूर्ण भाग है ।
English: Such confidence we have through Christ toward God.
Hindi: हम मसीह के द्वारा परमेश्वर पर ऐसा ही भरोसा रखते हैं।
English: Such conflict also stems from the competing ideologies of Hindu nationalism versus Islamic fundamentalism. both are prevalent in parts of the Hindu and Muslim populations.
Hindi: ये संघर्ष हिंदू राष्ट्रवाद बनाम इस्लामी कट्टरवाद और इस्लामवाद की परस्पर प्रतिस्पर्धी विचारधाराओं के कारण भी उत्पन्न होता है. ये दोनों विचारधाराएं हिंदुओं तथा मुसलमानों के कुछ तबकों में व्याप्त हैं।
English: Such conflicts occur frequently.
Hindi: इस तरह की विसंगतियां भी कई बार देखने को मिलती हैं।
English: Such conflicts usually occur within multi-ethnic states, as opposed to between them, as in other regions of the world.
Hindi: इस प्रकार के संघर्ष आम तौर पर बहुजातीय राज्यों में होते हैं, उनके बीच विरोध के रूप में, विश्व के दूसरे क्षेत्रों के समान.
English: Such conflicts were there.
Hindi: तो इस तरह के विवाद होते थे।
English: Such congregation in Malaysia and Indonesia was cancelled but Tablighi Jamaat chief Maulana Saad allowed the event to happen in New Delhi.
Hindi: मलेशिया और इंडोनेशिया में इस तरह की मण्डली रद्द कर दी गई थी, लेकिन तब्लीगी जमात प्रमुख मौलाना साद ने इस घटना को नई दिल्ली में होने दिया।
English: Such conjecture has grown following the Supreme Courts decision to try RJD chief Lalu Prasad in four fodder scam cases and fresh allegations of corruption against him and his family members.
Hindi: इस तरह की अटकलों को राजद प्रमुख लालू प्रसाद के खिलाफ चारा घोटाला के चार मामलों में मुकदमा चलाने के सुप्रीम कोर्ट के फैसले और लालू और उनके परिवार के सदस्यों के खिलाफ भ्रष्टाचार के नए आरोपों के बाद और बल मिला है।
English: Such conscription was a violation of the Treaty of Versailles 1919 to which Germany was still bound. public knowledge of this clause could have disturbed other Versailles signatories.
Hindi: ऐसी जबरन भर्ती वरसाई की सन्धि १९१९, जिस से जर्मनी बाँधा हुआ था, उसके उल्लंघन में थी. इस खण्डवाक्य की खुली जानकारी वरसाई के अन्य हस्ताक्षर कर्ताओं को घबरा दिया होता ।
English: Such consent will be invalid if not based on informed choice that is specific, clear and capable of being withdrawn.
Hindi: ऐसी सहमति अमान्य होगी जो सूचित विकल्प, जो विशिष्ट, स्पष्ट और वापस लेने में सक्षम है, पर आधारित नहीं है।
English: Such consequences could have been avoided by making the right choice, that of obedience to Jehovahs wholesome laws and principles, which clearly define good and bad.
Hindi: सही चुनाव करने के द्वारा, अच्छे और बुरे की स्पष्ट रूप से परिभाषा देनेवाले यहोवा के हितकर नियमों और सिद्धान्तों के प्रति आज्ञाकारिता का चुनाव करने के द्वारा ऐसे परिणामों को टाला जा सकता था ।
English: Such consignments of imported onions which arrive in Indian port without fumigation and endorsement to that effect on the PSC, would be fumigated in India by the importer through an accredited treatment provider
Hindi: आयातित प्याज की ऐसी खेप जो पीएससी पर प्रभाव के लिए धूम्रीकरण और पुष्टि के बिना भारतीय बंदरगाहों तक पहुंचती है, तो उसका धूम्रीकरण भारत में एक मान्यता प्राप्त उपचार प्रदाता के माध्यम से आयातक द्वारा किया जाएगा
English: Such consignments of onions for consumption will not be subjected to the four times additional inspection fees on account of non compliance of conditions of import under the P Order, 2003.
Hindi: खपत के लिए प्याज की ऐसी खेप प्लांट क्वारंटाइन ऑर्डर 2003 के तहत आयात की शर्तों के गैर अनुपालन के कारण चार गुना अतिरिक्त निरीक्षण शुल्क की शर्तों के अधीन नहीं होगी।
English: Such consolidation will provide for a greater clarity in law and facilitate the application of consistent and coherent provisions to different stakeholders affected by business failure or inability to pay debt.
Hindi: इस तरह के समेकन से कानून में और ज्यादा स्पष्टता सुनिश्चित होगी और कारोबार के विफल होने अथवा कर्ज अदायगी में असमर्थ होने से प्रभावित विभिन्न हितधारकों पर सुसंगत और सुसंगत प्रावधानों को सही ढंग से लागू करने का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: Such construction works which have been provided for in the budget.
Hindi: ऐसे निर्माण-कार्य जिनका प्रावधान बजट में किया गया हो।
English: Such consultation is provided in the following specialities -
Hindi: ऐसा परामर्श निम्नलिखित विशेषज्ञताओं में प्रदान किया जाता है-
English: Such consultations must continue.
Hindi: इस तरह की काउंसलिंग लगातार होती रहनी चाहिए।
English: Such consumers can take advantage of the scheme by withdrawing their cases from the court.
Hindi: ऐसे उपभोक्ता न्यायालय से अपने प्रकरण वापस लेकर योजना का लाभ ले सकेंगे।
English: Such contacts are much more developed now.
Hindi: ये संपर्क अब कहीं अधिक विकसित हैं।
English: Such contacts need not take a lot of time, but they show that Jehovahs organization cares.
Hindi: ज़रूरी नहीं की ऐसे सम्पर्क अधिक समय लें, परन्तु ये दिखाते हैं कि यहोवा का संगठन परवाह करता है ।
English: Such contaminating of truth has, in fact, been going on from mans beginning.
Hindi: सच्चाई का ऐसा संदूषण, वास्तव में, मनुष्य की उत्पत्ति से चला आ रहा है ।
English: Such contexts are not difficult for human mind to figure out. human mind which you heard yesterday is like a biological computer. has got no difficulty interpreting these things. whereas machines have got difficulty with these situations.
Hindi: इस तरह के संदर्भ मानव मस्तिष्क के लिए पता लगाना मुश्किल नहीं हैं. मानव मस्तिष्क, जो आपने कल सुना था, वह एक जैविक कंप्यूटर की तरह है. इन चीजों की व्याख्या करने में उसे कोई कठिनाई नहीं होती है. जबकि मशीनों को इन स्थितियों में कठिनाई हुई है।
English: Such continued looking arouses passionate desire, which, if opportunity affords, can culminate in adultery.
Hindi: ऐसा सतत देखना कामोत्तेजक वासना को जगाता है, जो यदि मौक़ा मिले, व्यभिचार में प्रतिफलित हो सकता है ।
English: Such contracts which are executed between banks with mutual consent.
Hindi: ऐसी संविदाएं या करार जो बैंकों के बीच आपसी सहमति से किए जाते हैं।
English: Such contractual clauses are usually inserted where the parties are not in an equal bargaining position.
Hindi: ऐसे संविदात्मक खण्ड सामान्यतः वहां अंतःस्थापित किएजातेहैंजहां कि पक्षकार सौदा करने के बारे मेंसमान स्थिति मेंनहों।
English: Such contradictions of interests and identity within individuals' lives and within communities can effectively undermine the ability of the working class to act in solidarity to reduce exploitation, inequality, and the role of ownership in determining people's life chances, work conditions, and political power.
Hindi: हितों का यह विरोधाभास, व्यक्ति के जीवन और समुदायों के भीतर उसकी पहचान कामगार वर्ग के एकजुट होकर शोषण व असमानता और लोगों के जीवन के अवसरों, काम की स्थितियों और राजनैतिक शक्ति निर्धारित करने में स्वामित्व की भूमिका को कम करने की क्षमता को प्रभावी तरीके से कमजोर कर सकती है।
English: Such contradictory stands and statements had exposed the fact that the Akalis were only interested in promoting their vested political interests, and has no ideological principles on any issue of national importance, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे विरोधाभासी स्टैंड और बयानों ने इस सच्चाई से पर्दा उठा दिया है कि अकालियों को सिर्फ अपने संकुचित राजनीतिक हितों को आगे बढ़ाने से ही सरोकार है और राष्ट्रीय महत्ता वाले किसी भी मुद्दे पर इनका कोई वैचारिक स्टैंड नहीं है।
English: Such contribution through CSR is a true manifestation of the trusteeship philosophy of Father of Nation, Mahatma Gandhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएसआर के जरिए इस तरह का योगदान राष्ट्रपिता महात्मा गांधी के ट्रस्टीशिप दर्शन की सच्ची अभिव्यक्ति है।
English: Such control is purely regulatory and nothing more.
Hindi: ऐसा नियंत्रण विशुद्धतः विनियामक है और कुछ नहीं ।
English: Such converged accounting standards also aim at bringing more transparency in financial matters, thus seek to protect the interests of investors and improve standards of good corporate governance.
Hindi: ऐसे समाभिरूपित लेखांकन मानकों का उद्देश्य वित्तीय मामलों में अधिक पारदर्शिता लाना है जिससे निवेशकों के हितों की रक्षा हो सके एवं अच्छे कारपोरेट गवर्नेंस के स्तर में सुधार हो सके।
English: Such convergence will not only build local resilience while transitioning to low carbon technology but will also influence the credit market in developing guidelines for supporting much needed technological advancement in the agriculture sector.
Hindi: इस तरह के अभिसरण न केवल कम कार्बन प्रौद्योगिकी में परिवर्तन करते समय स्थानीय सुधार करेगा, बल्कि कृषि क्षेत्र में बहुत आवश्यक तकनीकी उन्नति का समर्थन करने के लिए दिशानिर्देश विकसित करने में क्रेडिट बाजार को भी प्रभावित करेगा।
English: Such conversations help children to learn not only what they should say when expressing appreciation but also why they should say it.
Hindi: ऐसी बातचीत से बच्चों को न सिर्फ यह सीखने में मदद मिलती है कि उन्हें क्या कहकर कदरदानी ज़ाहिर करनी चाहिए बल्कि यह भी कि क्यों करनी चाहिए ।
English: Such conversations may move young ones to read more of the literature provided by the faithful and discreet slave class. Matthew 24 45 - 47.
Hindi: इन लेखों में दिए विषयों पर बातचीत करने से बच्चों को विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास के दिए साहित्य ज़्यादा - से - ज़्यादा पढ़ने का बढ़ावा मिलेगा ।  मत्ती 24 45 - 47.
English: Such conversations surely helped both Jesus and Isaac to submit humbly to Gods will. Genesis 22 7 - 9. Matthew 26 39.
Hindi: बेशक, ऐसी बातचीत से यीशु और इसहाक दोनों को मदद मिली होगी कि वे नम्रता से परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने के लिए खुद को सौंप दें ।  उत्पत्ति 22 7 - 9. मत्ती 26 39.
English: Such conversations will build love and unity in the congregation.
Hindi: ऐसी बातचीत कलीसिया में प्यार और एकता को बढ़ाएगी ।
English: Such conversations, conducted in the spirit of openness and mutual respect, will surely help in creating a much-needed atmosphere of tolerance, harmony and cooperation to build an India of our common dreams, he said
Hindi: आडवाणी ने कहा कि खुलेपन और आपसी आदर के जरिए इस तरह के संवाद से हमारे सपनों के भारत के लिए बहुत जरूरी है, ये सहिष्णुता, सद्भाव और सहयोग का माहौल बनाने में मदद करेगा।
English: Such conviction, accompanied by works of faith, demonstrates that we are indeed keeping pace with Jehovahs celestial chariot.
Hindi: ऐसी दृढ़ धारणा के साथ - साथ विश्वास के कामों से यह दर्शाया जाता है कि हम सचमुच ही यहोवा के दिव्य रथ के क़दम से क़दम मिला रहे हैं ।
English: Such convicts have been given the right of mercy petition by the Constitution.
Hindi: इस प्रकार के जो अपराधी होते हैं उन्हें संविधान में एक दया याचिका का अधिकार दिया गया है.
English: Such cooperation involves the strengthening of interactions between the Armed Forces, defense industry enterprises and research agencies of the two countries, the Protocol noted.
Hindi: ऐसे सहयोगों में दोनों देशों के सशस्त्र बलों, रक्षा उद्योग उद्यमों और दोनों देशों की शोध एजेंसियों के बीच आपसी संबंधों के मजबूत होने का प्रोतोकाल में उल्लेख किया।
English: Such cooperation works for unity and order worldwide in the whole association of brothers.
Hindi: ऐसे सहयोग से संसार भर में भाइयों के सम्पूर्ण संघ  में एकता और व्यवस्था बढ़ती है ।
English: Such cost which are termed indirect or supplementary, which cannot be charged to a particular job.
Hindi: ऐसी लागत जिसे अप्रत्यक्ष अथवा पूरक लागत भी कहा जाता है तथा जिसे किसी कार्य विशेष पर प्रभारित नहीं किया जा सकता।
English: Such cost which may be avoidable.
Hindi: ऐसी लागत जिससे बचा जा सकता हो।
English: Such costumes are easily available in stores.
Hindi: इस तरह की ड्रेस बाजार में आसानी से उपलब्ध हो जाती हैं।
English: Such counter-cyclical fiscal policy stabilizes the business cycle by being contractionary reduce spendingincrease taxes in good times and expansionary increase spendingreduce taxes in bad times.
Hindi: इस तरह की प्रति-चक्रीय राजकोषीय नीति अच्छे समय में संकुचन खर्च में वृद्धिकरों में कमी और बुरे समय में विस्तारक खर्च में कमीकर घटाकर व्यापार चक्र को स्थिर करती है।
English: Such countries as France, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom never abandoned the tradition of midwifery, and in the United States, it is enjoying a revival.
Hindi: फ्रांस, नॆदरलॆंड्स, स्वीडन, और ब्रिटॆन जैसे देशों ने दाई के पारंपरिक काम को कभी नहीं हटाया और अमरीका में यह फिर से बढ़ रहा है ।
English: Such countries have exhibited greater adaptive powers to changes in resource endowments.
Hindi: ऐसे देशों ने संसाधन स्रोतों में बदलावों के प्रति अधिक अनुकूलन की ताकत का प्रदर्शन किया है।
English: Such countries have very small local markets and hence can afford to have specially favourable tax and regulatory regimes
Hindi: ऐसे देशों के पास छोटे और स्थानीय बाजार होते हैं और वे अपने अनुकूल कर व नियामक व्यस्था अपनाने में सक्षम हैं
English: Such countries have very small local markets and hence can afford to have specially favourable tax and regulatory regimes.
Hindi: ऐसे देशों के पास छोटे और स्थानीय बाजार होते हैं और वे अपने अनुकूल कर व नियामक व्यस्था अपनाने में सक्षम हैं।
English: Such countries included UK, Germany, Italy and a number of other European jurisdictions.
Hindi: ऐसे देशों में ब्रिटेन, जर्मनी, इटली और काफी संख्या में अन्य यूरोपीय देश शामिल हैं।
English: Such countries would also like to continue their trade arrangements with the United States, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसे देश अमेरिका के साथ भी अपने व्यापारिक प्रबंध जारी रखना चाहते होंगे।
English: Such counts are many.
Hindi: ऐसे आंकड़े ढेर सारे हैं.
English: Such courage!
Hindi: ऐसी हिम्मत!
English: Such course has been initiated for the first time in the country.
Hindi: देश में इस तरह का पहला पाठ्यक्रम
English: Such courses will be held more frequently in the future.
Hindi: भविष्य में ऐसे पाठ्यक्रम ज्यादा तेजी से संचालित किये जायेंगे।
English: Such courts deal and decide the cases and appeals as provided in the Criminal Proce - dure Code.
Hindi: ये न्यायालय दंड प्रक्रिया संहिता की व्यवस्थाओं के अनुसार मामलों और अपीलों की सुनवाई तथा निर्णय करते हैं.
English: Such cowardice attack could not shake the resolve of the Government in the fight against terrorism, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस प्रकार के कायरतापूर्ण हमले आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में सरकार के इरादों को हिला नहीं सकते।
English: Such cowardly attacks on the places of religious worship of the minority community, especially at this time of COVID-19 pandemic, is reflective of the diabolical mindset of the perpetrators and their backers, it added.
Hindi: """अल्पसंख्यक समुदाय के धार्मिक स्थलों पर इस तरह का कायराना हमला, खासकर के कोविड-19 महामारी के समय, अपराधियों और उनके समर्थकों की शैतानी मानसिकता का परिचायक है।"
English: Such cowardly terrorist attacks will not weaken the will and determination of Afghan security forces to fight against terrorism.
Hindi: इस तरह के कायरतापूर्ण आतंकवादी हमलों से आतंकवाद से लड़ने की अफगान सुरक्षा बलों की इच्छाशक्ति और प्रतिबद्धता कमजोर नहीं होगी।
English: Such creatures have also been found to exist in other regions of the world.
Hindi: ऐसे जीव दुनिया के अन्य इलाकों में भी पाए जाने की बातें होती रही हैं।
English: Such creches are not available to them.
Hindi: इस प्रकार के शिशुगृह उन्हें उपलब्ध ही नहीं होते।
English: Such credit facilities which have been converted into cash.
Hindi: ऐसी साख सुविधा जो नकदी के रूप में परिवर्तित कर दी गई हो।
English: Such creditors amount to about Rs.20 crore
Hindi: इस तरह के लेनदारों के नाम लगभग 20 करोड़ रुपये दर्ज पाए गए हैं
English: Such credits can be bought by polluters that have a regulatory limit.
Hindi: इस तरह के क्रेडिट को प्रदूषकों द्वारा खरीदा जा सकता है जिनके पास एक नियामक सीमा है।
English: Such crime and violence are not confined to one nation.
Hindi: ऐसे अपराध और हिंसा एक ही राष्ट्र तक सीमित नहीं हैं ।
English: Such crimes are a blot on society.
Hindi: इस तरह के अपराध समाज पर धब्बा हैं।
English: Such crimes are anti-human and any effort to communalise them needs to be condemned unequivocally.
Hindi: इस तरह के अपराध अमानवीय हैं और इनका सांप्रदायीकरण करने के किसी भी प्रयास की निंदा होनी चाहिए।
English: Such crimes are committed by the organised gangs having influence.
Hindi: ऐसे अपराध प्रभावशाली, संगठित मैंगों द्वारा किए जाते हैं ।
English: Such crimes cannot be prevented by police alone.
Hindi: ऐसे अपराध पुलिस नहीं रोक सकती है।
English: Such crimes deserves no mercy.
Hindi: इस तरह के अपराध किसी भी तरह के क्षमादान के योग्य नहीं है.
English: Such crimes have to be prevented.
Hindi: ऐसी आपराधिक घटनाओं पर अंकुश लगाया जाना चाहिए।
English: Such crimes must be punished, but in this case, the punishment seems harsh.
Hindi: ऐसे अपराधों को दंडित किया जाना चाहिए लेकिन इस मामले में यह दंड कठोर प्रतीत होता है।
English: Such criminal acts against innocent animals are no different than acts of meditated murder against other humans.
Hindi: निर्दोष जानवरों के खिलाफ ऐसे आपराधिक कृत्य इंसानों के सोची-समझी हत्या से कम नहीं है।
English: Such criminal depravity is a threat to the civilized functioning of society.
Hindi: इस तरह का आपराधिक चारित्रिक पतन समाज के सभ्यतापूर्वक संचालन के लिए खतरा है।
English: Such criminals should be hanged in public.
Hindi: ऐसे अपराधियों को सरेआम फांसी दे देनी चाहिए।
English: Such criminals should be punished immediately.
Hindi: ऐसे दरिंदों को तो तुरंत फांसी की सजा होनी चाहिए।
English: Such crises originate in fiscal binges, often in fixed exchange rate regimes, financed by external debt.
Hindi: ऐसे संकट राजकोषीय फिजूलखर्जी से उपजते हैं, जो अक्सर स्थिर विनिमय दरों के दौर में होता है, जिसका वित्तपोषण बाहरी कर्ज से होता है।
English: Such critical irrigation requirements, where SRI is being adopted in rain - fed upland areas where crop is likely to face water stress, should be fulfilled to get maximum benefits of SRI method.
Hindi: एसआरआइ तरीके का अधिकतम लाभ उठाने के लिए वर्षा आधारित ऊंचे खेत में, जहां एसआरआइ तरीका अपनाया गया है, इस तरह की संकटकालीन सिंचाई बहुत जरूरी है, ताकि जब फसल पानी की कमी महसूस करें, उसकी जरूरत पूरी की जा सके
English: Such criticism is puerile.
Hindi: ऐसी आलोचना गैरजरूरी है।
English: Such criticisms are not reasonable, however.
Hindi: लेकिन, ऐसी आलोचनाएँ तर्कसंगत नहीं हैं ।
English: Such crony capitalism must be avoided.
Hindi: ऐसे भ्रष्ट पूंजीवाद से बचना चाहिए।
English: Such crops are detrimental to human health and environment.
Hindi: गोया कि यह फसलें इंसान की सेहत और पर्यावरण दोनों के एतबार से ख़तरनाक हैं.
English: Such culprits should be awarded sever punishment.
Hindi: ऐसे दरिंदों को कड़ी से कड़ी सजा मिलनी चाहिए.
English: Such culture of uncontained self - promotion has often led to throttling of legitimate competition and creation of monopolies in commerce as is attempted in this case.
Hindi: इस तरह की अनियंत्रित आत्म-उन्नति की संस्कृति का परिणाम अक्सर वैध प्रतियोगिता को मारना और वाणिज्य में एकाधिकार का निर्माण होता है, जैसा कि इस मामले में प्रयास किया गया है.
English: Such currency notes which are of high value e. g. Rs. 1000  - or more.
Hindi: ऐसे नोट जो उच्च मूल्य वाले हों जैसे 1000 या ज्यादा।
English: Such customers are being sent regular communications by the bank via SMS and emailers.
Hindi: ऐसे ग्राहकों को बैंक द्वारा एसएमएस और ईमेल के माध्यम से नियमित तौर पर संदेश भेजा जा रहा है।
English: Such customers may even receive special treatment from the organisation in the form of - getting the benefit of doubt. being given a special deal or price. getting preferential treatment, etc.
Hindi: ऐसे ग्राहक संगठन से विशेष व्य वहार भी प्राप्त कर सकते हैं जो इस प्रकार हो सकता है-संदेह का लाभ मिलना. विशेष डील या कीमत दिया जाना. तरजीही व्य्वहार मिलना इत्या दि।
English: Such customs present problems, especially for Christian widows.
Hindi: ऐसे दस्तूर ख़ासकर मसीही विधवाओं के लिए समस्याएँ खड़ी करते हैं ।
English: Such cvidence falls in the category of real or demonstrative evidence.
Hindi: ऐसे साक्ष्य वास्तविक या प्रदर्शनात्मक साक्ष्य के प्रवर्ग केअन्तर्गतआते हैं ।
English: Such cysts may require surgical biopsy.
Hindi: ऐसे सिस्टों को सर्जिकल बायोप्सी की आवश्यकता हो सकती है।
English: Such dances are street dances since they evolved alongside the underground rave and club movements, without the intervention of dance studios.
Hindi: डांस स्टूडियो के हस्तक्षेप के बिना भूमिगत नृत्य और क्लब आंदोलनों के साथ विकसित होने के बाद से इस तरह के नृत्य सड़क नृत्य हैं।
English: Such dangerous allegations against one of Indias leading and most prolific public intellectuals is a grave attack on democracy and civil liberties, and urgent redress is necessary, the say
Hindi: हस्ताक्षरकर्ताओं ने बयान में कहा, भारत के अग्रणी और लोकप्रिय सामाजिक कार्यकर्ताओं और बुद्धिजीवियों में से एक के खिलाफ इस तरह के खतरनाक आरोप लोकतंत्र पर गंभीर हमला है और इसके तुरंत समाधान की जरूरत है
English: Such dangerous propaganda is detrimental to the truth  an attempt to mislead people.
Hindi: इस तरह का खतरनाक दुष्प्रचार सच्चाई के लिए हानिकारक है और लोगों को गुमराह करने की कोशिश है।
English: Such darkness engulfed the nation, even as more than 24,000 MW of generation capacity lay idle due to lack of fuel like coal and gas.
Hindi: इस अंधेरे ने राष्ट्र को घेर लिया, जबकि 24,000 मेगावाट से अधिक की उत्पादन क्षमता बेकार पड़ी है क्योंकि कोयला और गैस जैसे ईंधनों की कमी है।
English: Such data are, of course, the gold mine for economic growth in the 21st century.
Hindi: ऐसे आंकड़े 21वीं शताब्दी में आर्थिक वृद्धि के लिए सोने की खान है।
English: Such data cards are also available as USB and PCMCIA type. Particulars NIC Activation charge 250 Sale price of Card 2800 Rent if not purchased 150 SD if taken on rent 1000 Monthly charges 250 Free internet usage Unlimited
Hindi: ऐसे डेटा कार्ड यूएसबी और पीसीएमसीआईए रूप में भी उपलब्ध हैं। विवरण- एनआईसी एक्टिवेशन प्रभार -250, कार्ड का बिक्री मूल्य -2800, यदि खरीदा नहीं जाता हो त किरायी -150, यदि एसडी किराये पर ली जाती है -1000, मासिक प्रभार -250, फ्री इंटरनेट उपयोग असीमित।
English: Such data collection by the government is a breach of privacy, Gogi said.
Hindi: गोगी ने कहा, "सरकार द्वारा इस तरह का डेटा संग्रह गोपनीयता का उल्लंघन है.
English: Such data could also be used by different Ministries of Government of India to benefit them under various Schemes for which they are eligible, on priority.
Hindi: पात्र लोगों को विभिन्न योजनाओं के अंतर्गत लाभ पहुंचाने के लिए भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयों द्वारा भी इस डाटा का इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: Such data free flow with trust will harness the opportunities of the digital economy.
Hindi: डेटा के भरोसे के साथ इस तरह के मुक्त प्रवाह से डिजिटल अर्थव्यवस्था के लिये अवसर उपलब्ध होंगे।
English: Such data indicates a strong correlation between export performance and states standard of living.
Hindi: इन आंकड़ों से निर्यात प्रदर्शन और राज्यों में रहने वाले लोगों के जीवन स्तर के बीच मजबूत आपसी जुड़ाव के बारे में संकेत मिलता है।
English: Such data is not available in India.
Hindi: भारत में ऐसे आंकड़ों की स्थिति काफी अच्छी नहीं रही है।
English: Such data is not in public domain, besides data for most Article 5 parties developing countries is not available at all.
Hindi: ऐसा डाटा सार्वजनिक क्षेत्र में नहीं है, इसके अतिरिक्त, अनुच्छेद 5 के अधिकांश दलों विकसित देशों के लिए डाटा बिल्कुल उपलब्ध नहीं है।
English: Such data will remain confidential.
Hindi: ये सूचनाएं गुप्त रखी जाएंगी।
English: Such database is the basic source of accurate and specialised geoscientific inputs to a wide spectrum of end users covering Government  semi - Government agencies, multi - national and private organisations involved in resource exploitation, research, education, etc.
Hindi: ऐसा आंकड़ा आधार व्यापक दायरे के वास्तविक प्रयोक्ताओं के लिए सटीकता के मूल स्रोत और विशेषीकृत भू-गर्भ विज्ञानी स्रोत है इसके अंतर्गत सरकारीअर्ध सरकारी एजेंसियां, बहु-राष्ट्रीय और निजी संगठन जो संसाधनों की खोज, अनुसंधान और शिक्षा आदि में लगे हुए हैं, शामिल हैं।
English: Such database shall also function as a record of complaint received and the action taken.
Hindi: यह डाटाबेस रैगिंग की शिकायत और उस पर की गई कार्रवाई के रिकॉर्ड की तरह भी कार्य करेगा।
English: Such databases may be used to analyze and evaluate welfare programs, and to obtain new insights about long term outcomes of social sector spending.
Hindi: आंकड़ों के ऐसे भंडार को कल्याणकारी कार्यक्रमों के विश्लेषण और मूल्यांकन तथा सामाजिक क्षेत्र के व्यय के दीर्घकालिक परिणामों के बारे में नई अंतर्दृष्टि प्राप्त करने के लिए प्रयोग किया जा सकता है।
English: Such days always make me so happy.
Hindi: ऐसे दिन हमेशा मुझे बहुत खुश करते हैं.
English: Such dealers are also not permitted to charge GST from the purchaser.
Hindi: ऐसे डीलरों को अपने उपभोक्ताओं से जीएसटी लेने की अनुमति नहीं है।