Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Just about a fortnight after a single Judge of the Punjab and Haryana High Court ordered a CBI probe into the alleged castration of Dera Sacha Sauda followers, a Division Bench today did not stay the investigations and fixed February 25 for arguments on an appeal filed against the orders by dera head Gurmeet Ram Rahim Singh.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने जबरन नपुंसक बनाने के मामले की केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई से जांच कराने के एकल खंडपीठ के फैसले के खिलाफ की गई अपील पर डेरा सच्चा सौदा प्रमुख को आज तत्काल कोई राहत प्रदान न करते हुए इस मामले में सुनवाई 25 फरवरी तक स्थगित कर दी।
English: Just about a fortnight after the Punjab and Haryana High Court ordered a CBI probe into the alleged castration of Dera Sacha Sauda followers, its head Gurmeet Ram Rahim Singh today challenged the orders.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा डेरा सच्चा सौदा के अनुयायियों को कथित रूप से नपुंसक बनाये जाने के मामलों की सीबीआई जांच का आदेश देने के करीब दो हफ्ते बाद डेरा प्रमुख गुरमीत राम रहीम ने आज इन आदेशों को चुनौती दे दी।
English: Just about a month after the HCS judicial branch examination was scrapped following the allegations of paper leak, the Punjab and Haryana High Court today put the state on notice on a petition for issuing fresh advertisement with an extended cut-off date for filling up the vacancies.
Hindi: पेपर लीक के बाद एचसीएस ज्यूडिशियल ब्रांच परीक्षा रद्द करने के मामले में फिर से भर्ती विज्ञापन की मांग संबंधी याचिका के बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: Just about a month after the Punjab and Haryana High Court suo motu brought under its preview Chief Minister Tirath Darshan Yatra, the Punjab and Haryana High Court today minced no words to say the Punjab government apparently furnished either incomplete or incorrect information.
Hindi: 'मुख्यमंत्री तीर्थ् दर्शन यात्रा' का स्वत संज्ञान लेने के करीब एक महीने बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कहा कि पंजाब सरकार ने जाहिरा तौर पर या तो अधूरी या फिर गलत जानकारी सौंपी।
English: Just about a week after an in-house probe prima facie established possession of HCS judicial branch question papers by two of the candidates prior to the test, the Punjab and Haryana High Court today constituted a three-member special investigation team SIT.
Hindi: एचसीएस ज्यूडिशियल प्रारंभिक परीक्षा के पेपर लीक मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सोमवार को 3 सदस्यीय विशेष जांच दल एसआईटी गठित कर दिया।
English: Just about a week after orders regarding the issuance of production warrants against Asarams son Narayan Sai were directed to be kept in abeyance, the Punjab and Haryana High Court today vacated the stay.
Hindi: आसाराम के बेटे नारायण साईं के मामले में निचली अदालत के प्रोडक्शन वारंट आदेश जारी किये जाने के करीब हफ्तेभर बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस हरिपाल वर्मा ने मामले में आदेश को सुरक्षित रख लिया है।
English: Just about a week after the Punjab and Haryana High Court directed Punjab and Haryana, along with the UT Administration, to stop construction activity in the catchment area of the Sukhna Lake, the Supreme Court today issued directions against further construction in the area.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा पंजाब, हरियाणा एवं चंडीगढ़ को सुखना झील केचमेंट एरिया में निर्माण गतिविधयां रोके जाने के दिये गये निर्देशों के लगभग एक सप्ताह बाद सुप्रीम कोर्ट ने आज उक्त मामले में निर्देश जारी किये।
English: Just about a week after the Punjab and Haryana High Court ruled out re-examination for PMET-2015, some candidates today filed an appeal against the orders.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा पंजाब मेडिकल परीक्षा पीएमईटी-2015 की पुन परीक्षा नहीं करवाने के फैसले के लगभग एक सप्ताह बाद इन अादेशों के खिलाफ कुछ अभ्यार्थियों ने पुन अपील दायर की है।
English: Just about a week after the Punjab and Haryana High Court stayed the operation of a clause that made basic education mandatory for contesting panchayat polls, the state said it would soon introduce a Bill to amend the Panchayati Raj Act.
Hindi: करीब एक सप्ताह पहले पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने उस धारा के अमल पर रोक लगा दी थी, जिसके तहत पंचायत चुनाव लड़ने वालों के लिये बुनियादी शिक्षा जरूरी कर दी गयी थी।
English: Just about a week after the registration of a case against senior advocate SK Garg Narwana and others, the Haryana Police has reportedly cancelled the FIR with regard to him.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता एसके गर्ग नरवाना के खिलाफ केस दर्ज करने के करीब एक हफ्ते बाद बताया जा रहा है कि हरियाणा पुलिस ने उनसे जुड़ी एफआईआर रद्द कर दी है।
English: Just about a week after two Punjab policemen earned the Punjab and Haryana High Court wrath by defying orders directing the release of a car, a Senior Superintendent of Police SSP has landed himself in trouble for non-compliance of orders.
Hindi: अभी एक सप्ताह पूर्व पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब पुलिस को आड़े हाथों लेते हुए जब्त कार को रिलीज करने के आदेशों का पालन नहीं करने पर पंजाब पुलिस के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक को फटकार लगायी थी।
English: Just about a week after two-year-old Fatehveer Singhs body was pulled out of an uncovered 150-foot-deep borewell, the Punjab and Haryana High Court on Monday issued a notice of motion to the state on a petition filed in public interest alleging casual approach leading to the death of the child.
Hindi: करीब 150 फुट गहरे खुले बोरवेल से फतेहवीर का शव निकाले जाने के एक दिन बाद पंजाब सरकार पर लापरवाही का आरोप लगाते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में एक जनहित याचिका दायर की गई।
English: Just about a year after the Punjab and Haryana High Court took cognisance of Rose Festival turning into a thorny affair with the setting up of stalls and littering, a Division Bench has directed the Mayor and the Municipal Commissioner to ensure the constitution of a committee to maintain cleanliness at the event.
Hindi: साल पहले रोज फेस्टीवल में स्टॉल्स और इधर-उधर बिखरी गंदगी का संज्ञान लेने के बाद पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट की खंडपीठ ने मेयर और नगर निगम को निर्देश दिया कि वे सुनिश्चित करें कि सफाई व्यवस्था दुरुस्त रहेगी।
English: Just about a year after theatre personalities, social activists and even NGOs had joined hands to seek a ban on correction fluid and thinner increasingly being used for feeling euphoric by the addicts, the Punjab and Haryana High Court today asked the deputy commissioner to inform the Bench on the implementation of the prohibitory orders on its sale to minors.
Hindi: थियेटर की हस्तियों, सामाजिक कार्यकर्ताओं और स्वयं सेवी संस्थाओं द्वारा संयुक्त रूप से करेक्शन फ्लूड और थिनर पर रोक की मांग के एक साल बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज उपायुक्त को आदेश दिये कि वे नाबालिग बच्चों को इन दोनों वस्तुओं की बिक्री पर पाबंदी को तुरंत लागू करे।
English: Just about eight months after Akali leader Mukhjit Singh Mukha was allegedly killed by a police party, his wife Harjit Kaur today moved the Punjab and Haryana High Court seeking Rs50 lakh compensation and a government job.
Hindi: कथित तौर पर पुलिस द्वारा मारे गये अकाली नेता मुखजीत सिंह मुक्खा के मरने के 8 माह बाद आज उसकी पत्नी हरजीत कौर ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में 50 लाख रुपये मुआवजा दिये जाने और सरकारी नौकरी के लिए गुहार लगायी है।
English: Just about eight months after seven-year-old schoolboy Prince was brutally killed in a Gurugram school, the Punjab and Haryana High Court on Monday put the State of Haryana on notice on a plea by the Central Bureau of Investigation CBI to transfer the case to a Panchkula special court.
Hindi: करीब 8 महीने गुरुग्राम के एक स्कूल में 8 वर्षीय छात्र की बेरहमी से हत्या करने के मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में हरियाणा सरकार को सीबीआई की याचिका पर नोटिस जारी किया है।
English: Just about four days before an event was to be organised at the Leisure Valley, a city resident today moved the Punjab and Haryana High Court for stopping the Administration from going ahead.
Hindi: लेजर वैली में कार्यक्रम से 4 दिन पहले प्रशासन को कार्यक्रम में आगे बढ़ने से रोकने के लिए शहर का एक निवासी मंगलवार को पंजाब एवं हाई कोर्ट चला गया ।
English: Just about four years after a US national visiting India on a tourist visa was raped in the city, the Punjab and Haryana High Court has allowed the recording of her statement via videoconferencing.
Hindi: भारत में टूरिस्ट वीज़ा पर आई एक अमेरिकी युवती से शहर में 4 साल पहले हुए दुष्कर्म मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पीड़ित युवती के बयान वीडियो कान्फ्रेंसिंग से दर्ज कराने की मंजूरी दे दी है।
English: Just about the time the current and past presidents of the ruling party at the Centre were preening themselves at Allahabad for having invented a lie about a demographic offensive against the Hindus in western Uttar Pradesh, Ms Mehbooba was paying obeisance at the Kashmiri Pandits iconic temple at Kheer Bhawani in Ganderbal.
Hindi: जिस समय केंद्र में सत्तारूढ़ दल के वर्तमान और पूर्व अध्यक्षगण पश्चिम उत्तर प्रदेश में हिंदुओं के विरुद्ध जनसंख्यात्मक आघात के बारे में एक झूठ खोज लेने के लिए इलाहाबाद में अपनी पीठ थपथपा रहे थे, उस समय सुश्री महबूबा गंदरबल में कश्मीरी पंडितों के सुप्रसिद्ध मंदिर खीर भवानी में श्रद्धावनत हो रही थीं।
English: Just about three months after a petition was filed before the Punjab and Haryana High Court for setting aside the Punjab Pre-Medical Entrance Test PMET conducted on May 17, a Bench today reserved its verdict.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट गत 17 मई को आयोजित की गई गयी प्री मेडिकल परीक्षापीएमटी का निपटारा करने के लिए डाली गई याचिका पर करीब तीन महीने बाद मंगलवार को अपना फैसला सुनाएगा।
English: Just about three months after show-cause notices were issued to private bus operators for cancellation of stage carriage permits, the Punjab and Haryana High Court has set aside the same after ruling that the State Transport Commissioner misinterpreted a high court judgment while initiating the action.
Hindi: निजी बस ऑपरेटरों को लगभग 3 महीने पहले दिये स्टेज कैरिज परमिट रद्द करने के कारण बताअो नोटिस के बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने नोटिस को दरकिनार कर दिया।
English: Just about three months after the Chandigarh Administration claimed the setting up of a panel for recommending lease money chargeable from various clubs in the city, the Punjab and Haryana High Court has set March next year as the deadline for it to take a decision.
Hindi: शहर में विभिन्न क्लबों से लीज मनी लेने के लिए पैनल गठित करने के यूटी प्रशासन के दावे के तीन महीने बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने इस मामले में अंतिम फैसला लेने के लिए अगले साल मार्च तक की समय सीमा तय की है।
English: Just about three months after the Punjab and Haryana High Court directed preparation of a pro forma giving details of allotments in the multiple-plot allotment case, Justice Daya Chaudhary today called for a fresh status report.
Hindi: मल्टीपल प्लाट आवंटन मामले में आवंटन का ब्योरा देने के लिए परफार्मा तैयार करने के निर्देश देने के 3 महीने बाद आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने नयी स्टेटस रिपोर्ट दायर करने का निर्देश दिया।
English: Just about three months after the Punjab and Haryana High Court was told that IAS officer SR Ladhar had retained Rs 11,17,436 out of the arbitration fee collected from farmers, Justice Rajesh Bindal today directed the former to appear before the Bench after availing leave.
Hindi: किसानों से एकत्र मध्यस्थता शुल्क में से 11,17,436 रुपए न लौटाने वाले आईएएस अधिकारी आरएस लाढर को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस राजेश बिंदल ने छुट्टी लेकर खंडपीठ के समक्ष पेश होने का निर्देश जारी किया है।
English: Just about three months after the Punjab and Haryana High Court was told that thousands of samples of seized contraband were awaiting chemical examination in the state, Chief Secretary Rakesh Singh today assured the court that vacancies in the forensic science laboratory FSL would be filled within
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट को यह बताने कि पंजाब में वर्जित सामान के 'हजारों सैम्पल रासायनिक परीक्षण का इंतजार कर रहे हैं, आज इसके तीन माह बाद राज्य के मुख्य संसदीय सचिव राकेश सिंह ने कोर्ट को यह आश्वासन दिया कि फोरेंसिक लेबोरेट्री में खाली पदों को छह माह के अंदर भर लिया जायेगा।
English: Just about three months after the launch of the Celerio, Maruti Suzuki has introduced the CNG version of the new hatchback
Hindi: सेलेरियो के लॉन्च के सिर्फ तीन महीने बाद, मारुति सुजुकी ने अपनी इस नयी हैचबैक का सीएनजी अवतार उतारा है।
English: Just about two days after the Punjab and Haryana High Court questioned the posting of an officer in Amritsar for 19 years, the state government today told a Division Bench that he has been transferred out.
Hindi: अपराध के लिए एक आरोपी घोषित किये गये अफसर को अमृतसर में 19 माह के लिए पोस्टिंग देने के मामले पर प्रश्न उठाने के 2 दिन बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की डिवीजन बेंच ने बुधवार को उसकी 24 घंटे के अंदर बदलने के आदेश जारी कर दिये।
English: Just about two months after the Mohali Senior Superintendent of Police found himself in the dock for delayed action in a gang rape case, the Punjab and Haryana High Court has called for a status report.
Hindi: गैंगरेप केस में ढीली कार्रवाई को लेकर मोहाली के एसएसपी के कटघरे में आने के 2 माह बाद ही पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने इस मामले में स्टेटस रिपोर्ट भी मांग ली है।
English: Just about two months after the Punjab and Haryana High Court ruled that mere allegations of an accused-petitioner being influential were not enough for a court to turn down his bail plea, the Bench has confirmed interim anticipatory bail to Punjab Superintendent of Police SP Raj Balwinder Singh.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने लगभग दो महीने बाद पंजाब के पुलिस अधीक्षक राज बलविंदर सिंह को अंतरिम अग्रिम जमानत दे दी।
English: Just about two months after the election of Independent candidate Subhash Chandra as a Rajya Sabha member from Haryana was challenged, the Punjab and Haryana High Court today dismissed an application claiming that the returning officer could not be made a party to the election petition.
Hindi: हरियाणा से राज्यसभा सांसद के तौर पर निर्दलीय उम्मीदवार सुभाष चंद्रा की जीत को दी गई चुनौती के मामले में बृहस्पतिवार को पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने उस याचिका को खारिज कर दिया, जिसमें कहा गया है कि चुनाव संबंधी याचिका में रिटर्निंग ऑफिसर को पार्टी नहीं बनाया जा सकता।
English: Just accept it.
Hindi: बस इसे स्वीकार करते हैं।
English: Just across the river, the 70-acre 280,000 m2 botanical garden is devoted to gardens, woodlands, plant collections, and historic ruins.
Hindi: नदी के पार, 70-एकड़ 280,000 मी2 वनस्पति उद्यान बागानों, जंगलों वुडलैंड्स, पौध संग्रह और ऐतिहासिक खंडहरों के लिए समर्पित है।
English: Just added 1 to both sides.
Hindi: दोनों पक्षों के लिए सिर्फ जोड़ा 1।
English: Just after Christmas, it was the retailers turn.
Hindi: क्रिसमस के ठीक बाद खुदरा विक्रेताओं की बारी थी.
English: Just after Didi and Gogo have been particularly selfish and callous, the boy comes to say that Godot is not coming.
Hindi: ठीक डीडी और गोगो के विशेष रूप से स्वार्थी और कठोर होने के बाद लड़का यह बताने आता है कि गोडोट नहीं आ रहा है।
English: Just after Jesus baptism in the Jordan River, Jehovah said This is my Son, the beloved, whom I have approved.
Hindi: जब यरदन नदी में यीशु का बपतिस्मा हुआ, तो उसके तुरंत बाद यहोवा ने कहा, यह मेरा प्यारा बेटा है ।
English: Just after a few overs, the rain returned and the play was halted again.
Hindi: कुछ देर बाद बारिश रुकी और खेल फिर से शुरू हुआ।
English: Just after boarding was completed and the aircraft was stationary, a passenger seated on 12C suddenly opened the emergency exit door and inflated the slide.
Hindi: फ्लाइच की बोर्डिग पूरी होने के ठीक बाद जबकि विमान चला भी नहीं था, सीट संख्या 12 सी पर बैठे यात्री ने इमरजेंसी डोर खोलकर शूट से लुढक गए।
English: Just after completing her school education, she entered Bollywood.
Hindi: वह पढ़ाई पूरी होने के बाद बॉलीवुड में एंट्री करेंगी।
English: Just after completion of Taj Mahal, Shah Jahan was sacked and locked in Agra fort by his own son Aurangjeb.
Hindi: ताजमहल के पूरा होने के तुरंत बाद ही, शाहजहाँ को अपने पुत्र औरंगजे़ब द्वारा अपदस्थ कर, आगरा के किले में नज़रबन्द कर दिया गया।
English: Just after five days later, a similar incident took place at Monteshwar, also in East Bardhaman.
Hindi: उसके ठीक पांच दिन बाद, ऐसी ही एक घटना पूर्वी बर्धमान के मोंटेश्वर में भी हुई।
English: Just after getting the nod from the chief justice, the UP government came on war footing immediately as far as security was concerned.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस की तरफ से इशारा मिलने के तुरंत बाद, यूपी सरकार प्रदेश की सुरक्षा व्यवस्था को लेकर युद्ध स्तर पर जुट गई।
English: Just after graduating from high school, she had her first national publication in the Christian Science Monitor.
Hindi: हाई स्कूल से स्नातक होने के बाद, उन्होंने क्रिश्चियन साइंस मॉनिटर में अपना पहला राष्ट्रीय प्रकाशन किया ।
English: Just after he took over, he was tasked with the responsibility of overseeing security arrangements made for the Amarnath Yatra.
Hindi: पदभार संभालने के ठीक बाद उन्हें अमरनाथ यात्रा के लिए सुरक्षा व्यवस्था की देखरेख करने की ज़िम्मेदारी सौंपी गई.
English: Just after her return from Mongolia, Kanjugam with the help of her father started an organisation called The Child Movement to call on the world leaders to take immediate climate action to save the planet and the future of young children like her.
Hindi:  मंगोलिया से लौटने के तुरंत बाद कंगुजम ने धरती तथा अपने जैसे बच्चों के भविष्य को बचाने के लिए दुनिया के नेताओं से अपील करने के वास्ते अपने पिता की मदद से द चाइल्ड मूवमेंट नामक संगठन की शुरुआत की।
English: Just after his first return to Puri at the con - clusion of the pilgrimage, his disciples from Bengal came - to him, headed by Advaita Acharya and Nityananda.
Hindi: पहली तीर्थ-यात्रा समाप्त कर उनके पुरी लौटने के तुरंत बा ही उनके बंगाल के शिष्य अद्वैत आचार्य और नित्यानंद के नेतृत्व में उनसे मिलने आए।
English: Just after his return from Gaya, Nimai became a completely changed man.
Hindi: गया से लौटने के तुरंत बाद निमाई बिल्कुल परिवर्तित मनुष्य बन गये।
English: Just after matriculation, he began his professional career.
Hindi: ग्रेजुएशन करने के बाद उसने प्रोफेशनल तरीके से इसकी शुरूआत की।
English: Just after she made her India debut, she lost her father Shivanand her biggest inspiration.
Hindi: जैसे ही उन्होंने भारत के लिये डेब्यू किया, उन्होंने अपने पिता शिवानंद को गंवा दिया जो उनके सबसे बड़े प्रेरणास्रोत थे.
English: Just after showing his intense mourning with ashen face of the assassination of his late wife Benazir Bhutto, Asif Ali Zardari met the beauty Queen of Alaska and the Republican runner for the Vice President, and twice admired her stunning looks.
Hindi: अपनी दिवंगत पत्नी बेनजीर भुट्टों के प्रति गहरी संवेदना मुर्दानी चेहरा बनाकर दिखाने के तत्काल बाद आसिफ अली जरदारी अलास्का सुंदरी से मिले जो अमरीकी राष्ट्रपति के चुनाव में रिपब्लिकन पार्टी की तरफ से उपराष्ट्रपति पद की उम्मीदवार हैं.
English: Just after tea on the first day yesterday, the three seamers Mohammed Shami, Umesh Yadav and Bhuvneshwar Kumar were called on for one-over spells from the Paddington end as spinner Ravichandran Ashwin held up the other.
Hindi: पहले दिन चाय के विश्राम के बाद तीनों तेज गेंदबाजों मोहम्मद शमी, उमेश यादव और भुवनेश्वर कुमार को 1-1 ओवर के स्पैल के िलये बुलाया गया जबकि दूसरे छोर से रविचंद्रन अश्विन ने गेंद थाम रखी थी।
English: Just after that instant, it'll be heading downward.
Hindi: बस उस पल के बाद, यह नीचे की ओर जा रहा हूँ.
English: Just after the 1971 Bangladesh conflict, which saw the emergence of a US-China strategic nexus, the Indian Ambassador in Moscow was informed by a senior Communist Party functionary that the Soviet Union had deployed massive armoured formations on the border with China, to deter Beijing from getting involved militarily, in the Bangladesh conflict.
Hindi: 1971 में हुई बांग्लादेश लड़ाई, जिसके चलते चीन और अमेरिका में सामरिक युगलबंदी बनी थी, उस वक्त मास्को में भारत के राजदूत को एक वरिष्ठ कम्युनिस्ट नेता ने सूचना दी थी कि सोवियत संघ ने बांग्लादेश में चीन के संभावित सैन्य दखल को हतोत्साहित करने के उद्देश्य से रूस-चीन सीमा पर बख्तरबंद सेना का भारी जमावड़ा लगा दिया था।
English: Just after the House assembled, the Leader of Opposition, Vijay Kumar Malhotra raised the issue of breach of motion submitted against the Chief Minister and Congress MLA Mukesh Sharma.
Hindi: सदन की बैठक शुरू होते ही विपक्ष के नेता विजय कुमार मल्होत्रा ने मुख्यमंत्री शीला दीक्षित का इस बात को लेकर विरोध किया कि वह आयोजन समिति में हुई कथित अनियमितताओं
English: Just after the Soyuz spacecraft separated from the space station yesterday, NASA astronaut Williams took over command of Expedition 33 at the station from Commander Gennady Padalka, becoming the second woman in history to do so.
Hindi: अंतरिक्ष स्टेशन से कल सोयूज यान के अलग होने के बाद, नासा की अंतरिक्ष यात्री सुनीता विलियम्स ने कमांडर गैनेडी पैडल्का से स्टेशन पर 'एक्सपीडिशन-33' की जिम्मेदारी ले ली।
English: Just after the attack, the government scrapped Most Favoured Nation status granted to Pakistan and declared that it would make every effort to ensure the countrys isolation globally.
Hindi: हमले के ठीक बाद, सरकार ने पाकिस्तान को दिए गए मोस्ट फेवर्ड नेशन का दर्जा भी वापस ले लिया था और घोषणा की थी कि वह वैश्विक स्तर पर देश को अलग-थलग करने के लिए हर संभव प्रयास करेगी.
English: Just after the launch of this facility two students actually registered themselves online for the Scholarship in the presence of the Minister.
Hindi: इसकी शुरूआत होते ही दो छात्रों ने मंत्री की उपस्थिति में छात्रवृति के लिए खुद को ऑनलाइन पंजीकृत कराया ।
English: Just after the meeting, Banerjee went straight to TMC students wing sit-in demonstration in the city against CAA, where she reiterated her stand that the new Citizenship law would never be implemented in Bengal.
Hindi: बैठक के ठीक बाद बनर्जी सीएए के खिलाफ तृणमूल कांग्रेस की छात्र इकाई की ओर से आयोजित धरना प्रदर्शन में शामिल हुईं, जहां उन्होंने अपना रुख दोहराया कि नए नागरिकता कानून को बंगाल में कभी भी लागू नहीं किया जाएगा.
English: Just after the spill it was claimed that the channel had become an 'ecological desert', though recent investigations reveal that the damage was not so serious.
Hindi: तेल के इस फैलाव के तुरंत बाद यह माना गया कि सागर का वह हिस्सा एक 'पारिस्थितिक मरूभूमि' बन गया था, परंतु हाल में किए गये अनुसंधानों से पता चला है कि क्षति अधिक गंभीर नहीं है.
English: Just after the video was uploaded, the police came into action and three cops were suspended, Delhi Police spokesperson Rajan Bhagat told IANS
Hindi: दिल्ली पुलिस के प्रवक्ता राजन भगत ने आईएएनएस को बताया, इस वीडियो को अपलोड किए जाने के तुरंत बाद पुलिस हरकत में आई और तीन पुलिसकर्मियों को निलंबित कर दिया गया और विभागीय जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: Just after this split, Sharad Yadav relinquished his position as the NDA convenor.
Hindi: इसके बाद शरद यादव ने एनडीए के संयोजक का पद छोड़ दिया।
English: Just after two days, we will commemorate the International Womens Day to recall, and reaffirm, that women are entitled to their rights and freedoms without any discrimination.
Hindi: आज से केवल दो दिन बाद ही अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस पर हम इस बात को याद करेंगे और सुनिश्चित करेंगे कि महिलाएं बिना किसी तरह के भेदभाव के अपनी आजादी की हकदार हैं।
English: Just after union minister Nitin Gadkari completed his briefing about the partys forenoon proceedings at the ongoing National Executive on Monday, there was an announcement from the stage, asking all journalists to stay put for a byte by Punjab MP Navjot Singh Sidhu.
Hindi: केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने सोमवार को जैसे ही कार्यकारिणी बैठक के दूसरे दिन की दोपहर तक की कार्यवाही का ब्योरा पत्रकारों के सामने रखा, तभी मंच से आग्रह किया गया कि नवजोत सिंह सिद्धू की बाइट के लिए रुकें।
English: Just ahead of Home Minister Amit Shahs landmark announcement in Rajya Sabha, Jammu and Kashmir, except Leh, was turned into a garrison with central forces and police deployed in every nook and corner with the army also assisting in securing the Srinagar-Jammu highway.
Hindi: राज्यसभा में गृह मंत्री अमित शाह की ऐतिहासिक घोषणा से पहले लेह को छोड़ कर पूरे जम्मू-कश्मीर को छावनी में तब्दील कर दिया गया था जहां कोने-कोने में सुरक्षा बलों और पुलिस की तैनाती की गई।
English: Just ahead of Maharashtra Assembly elections, actress-turned-politician Urmila Matondkar and once a strong leader of Mumbai Congress Kripashankar Singh have resigned from the Congress.
Hindi: विधानसभा में नेता विपक्ष रहे राधा कृष्ण विखे पाटिल से लेकर मुंबई कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष कृपाशंकर सिंह और लोकसभा चुनाव से पहले कांग्रेस में शामिल हुईं फ़िल्म अभिनेत्री उर्मिला मातोंडकर ने भी पार्टी को अलविदा कह दिया।
English: Just ahead of his arrival in India, US President Donald Trump tweeted in Hindi saying he is eager to visit India.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप कुछ ही देर में भारत पहुंचने वाले हैं और इससे पहले उन्होंने ट्वीट कर लिखा है- हम भारत आने के लिए तत्पर हैं ।