Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commission said, the video clip and tran of the speech made by Kamal Nath was examined and the statement found to be in violation of the Model Code of Conduct and disregard of the advisory issued by it.
Hindi: आयोग ने कहा कि वीडियो क्लिप और कमल नाथ के भाषण की ट्रांसक्रीप्ट की जांच की गई और उनकी टिप्पणी को आचार संहिता का उल्लंघन पाया गया।
English: The Commission said
Hindi: आयोग ने कहा
English: The Commission says the matter amounts to violation of childrens right to life, survival and development, which need to be protected under Article 6 of the UN Convention in the Rights of the Child ratified by India on 11.12.1992, Article 21 of the Constitution of India and Section 2b of CPCR Act, 2005.
Hindi: आयोग का कहना है कि ये बच्चों की जीवन और विकास के अधिकार का हनन है और इसे संयुक्त राष्ट्र के बाल अधिकार संधि के अनुच्छेद 6 और भारतीय संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत संरक्षण प्रदान किया जाना चाहिए।
English: The Commission scrutinizes various building and engineering proposals from the perspective of city aesthetics and advices urban local bodies like the Delhi Development Authority, New Delhi Municipal Committee and the three Municipal Corporations of Delhi.
Hindi: आयोग विभिन्न भवनों और इंजीनियरिंग के प्रस्तावों की नगर की सुंदरता की दृष्टि से जांच करता है और दिल्ली विकास प्राधिकरण, नई दिल्ली नगरपालिका परिषद और दिल्ली में तीन नगर निगमों जैसे स्थानीय निकायों को सलाह देता है।
English: The Commission sent a further reply whereby the only change in the above letter was that instead of stating that the Commission had decided, it was clarified that the Commission agreed with the decision of the Chief Justice and that, therefore, the Commission would declare that he should cease to preside in court until further notice.
Hindi: आयोग ने इस पत्र का उत्तर भेजा जिसके द्वारा उपर्युक्त पत्र में परिवर्तन करते हुए यह कहा कि आयोग ने यह विनिश्चय किया है कि और यह स्पष्ट किया जाता है कि आयोग मुख्य न्यायमूर्ति के विनिश्चय से सहमत है और इसलिए आयोग यह घोषणा करता है कि वे अगली सूचना दिए जाने तक न्यायालय में पीठासीन नहीं होंगे ।
English: The Commission set up an inquiry committee that will visit the hostel.
Hindi: जांच के लिए गठित कमेटी ने किया हॉस्टल का दौरा
English: The Commission set up to suggest measures to achieve a proactive, responsive, accountable, sustainable and efficient administration for the country at all levels of the government has finished its term on April 30, 2009.
Hindi: यह आयोग देश में सरकार के सभी स्तरों पर एक सक्रिय उत्तरदायी, जवाबदेह, स्थायी और सक्षम प्रशासन लाने के उपाय सुझाएगा। आयोग का कार्यकाल 30 अप्रैल 2009 को समाप्त हो चुका है।
English: The Commission shall closely monitor the production of VVPATs for timely delivery well before General Elections 2019, it said.
Hindi: चुनाव आयोग ने कहा, आयोग आम चुनाव 2019 से पहले वीपीपीएटी की समय रहते आपूर्ति के लिए इनके निर्माण पर करीब से नजर रख रहा है।
English: The Commission shall closely monitor the production of VVPATs for timely delivery well before General Elections 2019, the commission said in a statement.
Hindi: चुनाव आयोग ने कहा, आयोग आम चुनाव 2019 से पहले वीपीपीएटी की समय रहते आपूर्ति के लिए इनके निर्माण पर करीब से नजर रख रहा है।
English: The Commission shall consist of one Chairperson, One Member and one Member Secretary.
Hindi: इस आयोग में एक अध्यक्ष, एक सदस्य और एक सदस्य सचिव होगा।
English: The Commission shall determine their procedure and shall have such powers in the performance of their functions as the Legislature of the State may, by law, confer on them.
Hindi: आयोग अपनी प्रक्रिया अवधारित करेगा और उसे अपने कृत्यों के पालन में ऐसी शक्तियां होंगी जो राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, उसे प्रदान करे।
English: The Commission shall examine requests for inclusion of any class of citizens as a backward class in the lists and hear complaints of over-inclusion or under-inclusion of any backward class in such lists and tender such advice to the Central Government as it deems appropriate.
Hindi: आयोग नागरिकों के किसी भी वर्ग को सूची में पिछड़े वर्ग के रूप में शामिल करने के आग्रह पर विचार करेगा और इस तरह की सूचियों को किसी पिछड़े वर्ग को समावेश से अधिक होने या समावेश से कम होने संबंधी शिकायतों को सुनेगा तथा अपने द्वारा उचित समझे गए माध्यम से केंद्र सरकार को सलाह देगा।
English: The Commission shall examine requests for inclusion of any class of citizens as a backward class in the lists and hear complaints of over-inclusion or under-inclusion of any backward class in such lists and tender such advice to the Central Government as it deems appropriate. and
Hindi: आयोग नागरिकों के किसी भी वर्ग को सूची में पिछड़े वर्ग के रूप में शामिल करने के आग्रह पर विचार करेगा और इस तरह की सूचियों को किसी पिछड़े वर्ग को समावेश से अधिक होने या समावेश से कम होने संबंधी शिकायतों को सुनेगा तथा अपने द्वारा उचित समझे गए माध्यम से केंद्र सरकार को सलाह देगा।
English: The Commission shall go into the various aspects of the shocking incident of rape and brutal assault of a young woman in Delhi on 16.12.2012.
Hindi: आयोग 16 दिसंबर, 2012 को युवती के साथ दिल दहलाने वाले सामूहिक दुष्कर्म और उस पर होने वाले क्रूर हमले के विभिन्न पहलुओं की जांच करेगा।
English: The Commission shall have the power to grant authorization for starting of academic operations on the basis of their compliance with norms of academic quality.
Hindi: आयोग के पास इस बात का अधिकार होगा कि वह शैक्षिक गुणवत्ता से संबंधित नियमों का अनुपालन होने की स्थिति में शैक्षिक गतिविधियों को आरंभ करने की अनुमति दे सके.
English: The Commission shall have the power to regulate its own procedure.
Hindi: आयोग को अपनी प्रक्रिया स्वयं विनियमित करने की शक्ति होगी।
English: The Commission shall indicate the basis on which it has arrived at its findings and make available the State-wise estimates of receipts and expenditure.
Hindi: आयोग उन आधारों को बताएगा, जिनके आधार पर वह अपने निष्कर्षों पर पहुंचा है और संघ तथा प्रत्येक राज्य की प्राप्तियों और व्यय के अनुमान उपलब्ध करायेगा।
English: The Commission shall leave no stone unturned to seek justice for her.
Hindi: आयोग उसके लिए इंसाफ मांगने में कोई कसर नहीं छोड़ेगा.
English: The Commission shall make its report available by the 31st October, 2014, covering a period of five years commencing on the 1st April, 2015.
Hindi: आयोग अपनी रिपोर्ट 31 अक्टूबर 2014 तक प्रस्तुत करेगा और एक अप्रैल 2015 से शुरू हो रही पांच वर्ष की अवधि को सम्मिलित करेगा।
English: The Commission shall make recommendations regarding the sharing of Union taxes, principles governing Grants-in-aid to States and transfer of resources to local bodies.
Hindi: आयोग केन्द्रीय करों के बंटवारे, राज्यों को दी जाने वाली नीतिगत सहायता और स्थानीय निकायों को संसाधनों के हस्तांतरण संबंधी अनुशंसा करेगा।
English: The Commission shall make rules for the investigation of judges.
Hindi: कमीशन न्यायाधीशों के अन्वेषण के लिए नियम बनाएगी ।
English: The Commission shall review the current status of the finance, deficit, debt levels, cash balances and fiscal discipline efforts of the Union and the States, and recommend a fiscal consolidation roadmap for sound fiscal management
Hindi: आयोग केन्द्र और राज्य सरकारों द्वारा वित्त, घाटे, देनदारी के स्तरों, नकदी संतुलन और राजकोषीय दृढ़ता के लिए किये जाने वाले प्रयासों की वर्तमान स्थिति की समीक्षा करेगा
English: The Commission shall submit its report to the Central Government as soon as possible but not later than three months from the date of its first sitting.
Hindi: जांच आयोग अपनी रिपोर्ट यथाशीघ्र, लेकिन अपनी बैठक की तिथि से तीन महीने के अंदर केंद्र सरकार को सौंपेगा।
English: The Commission shall submit its report within 12 weeks from the date of appointment of the Chairperson of the Commission.
Hindi: यह आयोग अध्यक्ष की नियुक्ति की तिथि से 12 सप्ताह के भीतर अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत कर देगा।
English: The Commission shall suggest measures to improve the safety and security of women, particularly in NCT of Delhi and NCR.
Hindi: आयोग राष्ट्रीय राज्य राजधानी क्षेत्र एनसीटी और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में महिलाओं की सुरक्षा में सुधार और बढ़ोत्तरी के उपाय सुझाएगा।
English: The Commission shall suspend a Judge without salary in case the Judge pleads guilty or there is no contest or is found guilty of a crime involving moral turpitude.
Hindi: कमीशन किसी न्यायाधीश को बिना वेतन के निलंबित करेगा यदि न्यायाधीश दोष स्वीकार करता है या विरोध नहीं करता है या नैतिक अधमता से संबंधित किसी अपराध का दोषी पाया जाता है ।
English: The Commission shall use the population data of 2011 while making its recommendations.
Hindi: अपनी सिफारिशें देने के लिए आयोग 2011 के जनसंख्या आंकड़ों का इस्तेमाल करेगा।
English: The Commission sought information on the areas for private sector participation towards further encouraging tourism sector in specific areas such as infrastructure development, tourist safety, beach safety and surveillance system, hospitality management etc.
Hindi: आयोग ने पर्यटन क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए विशेषकर अवसंरचना विकास, पर्यटक सुरक्षा, समुद्र तट सुरक्षा और निगरानी प्रणाली आदि में निजी क्षेत्र की भागीदारी के बारे में जानकारी मांगी।
English: The Commission sought the report after a BJP delegation led by Union Minister and party leader Smriti Irani filed a complaint demanding action against Mr Gandhi in the matter.
Hindi: आयोग ने केन्द्रीय मंत्री स्मृति ईरानी के नेतृत्व में भारतीय जनता पार्टी के प्रतिनिधिमंडल की शिकायत पर यह रिपोर्ट मांगी है।
English: The Commission sought to know from the State Government the annual impact on account of this farm loan waiver.
Hindi: आयोग ने राज्य सरकार से यह जानना चाहा कि किसानों की ण माफी का वार्षिक प्रभाव क्या पड़ेगा।
English: The Commission started functioning in right earnest from 2009 and has contributed immensely towards the development of competition and fair play practices in the Indian market
Hindi: वर्ष 2009 से भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने कार्य करना प्रारंभ किया और देश में प्रतिस्पर्धा के विकास और बाजार में उचित नीतियों के प्रयोग के प्रति सराहनीय कार्य किया
English: The Commission started functioning in right earnest from 2009 and has contributed immensely towards the development of competition and fair play practices in the Indian market.
Hindi: वर्ष 2009 से भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने कार्य करना प्रारंभ किया और देश में प्रतिस्पर्धा के विकास और बाजार में उचित नीतियों के प्रयोग के प्रति सराहनीय कार्य किया।
English: The Commission started its study of the matter as far back as in March 2016.
Hindi: आयोग ने काफी पहले मार्च, 2016 में वि-य पर अपना अध्ययन आरंभ किया ।
English: The Commission stated para 4.6
Hindi: आयोग ने कहा पैरा4
English: The Commission stated at para 3.11 as follows
Hindi: आयोगने पैरा 3.11 में निम्नवत् कहा है
English: The Commission stated that the important technical and administrative safeguards available in ECI-EVMs might not be available in EVMs being used by other organisationsinstitutions.
Hindi: निर्वाचन आयोग यह बताना चाहता है कि ईसीआई-ईवीएम्स में उपलब्ध तकनीकी और प्रशासनिक सुरक्षा तंत्र अन्य संगठनोंसंस्थानों द्वारा इस्तेमाल की गई ईवीएम्स में नहीं होगा।
English: The Commission stated the additional reason in paragraph 4.17 of the said Report as under
Hindi: आयोग ने उक्त रिपोर्ट के पैराग्राफ 4.17 में अतिरिक्त कारण इस प्रकार बताए
English: The Commission strongly recommends the Centre and states to provide necessary support to each minister, including designating some officers, or appointing as public information officers and first appellate authorities, information commissioner Sridhar Acharyulu held in his order.
Hindi: सूचना आयुक्त श्रीधर आचार्युलू ने अपने आदेश में कहा, आयोग केंद्र और राज्यों से मजबूत सिफारिश करता है कि वे कुछ अधिकारी मनोनीत कर, या लोक सूचना अधिकारी तथा प्रथम अपील अधिकारी के रूप में नियुक्ति करने सहित हर मंत्री को आवश्यक सहायता मुहैया कराए।
English: The Commission submitted its 205th Report which suggested a law which will eradicate the evil of child marriages.
Hindi: आयोग ने अपनी 205वीं रिपोर्ट प्रस्तुत की जो ऐसी विधि का सुझाव दिया जो बाल विवाह की बुराई का उन्मूलन करेगी।
English: The Commission submitted its Report on 15th December, 2014
Hindi: 14वें वित्त आयोग ने 15 दिसंबर, 2014 को अपना प्रतिवेदन प्रस्तुत किया था
English: The Commission submitted its Report on 15th December, 2014.
Hindi: 14वें वित्त आयोग ने 15 दिसंबर, 2014 को अपना प्रतिवेदन प्रस्तुत किया था।
English: The Commission submitted its Report on 31 December 1980.
Hindi: आयोग ने 31 दिसंबर, 1980 को अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: The Commission submitted its Sixteenth Annual Report for the year 2008-09 on 23rd November, 2010.
Hindi: आयोग ने वर्ष 2008-09 के लिए 16वीं वार्षिक रिपोर्ट 23 नवम्बर, 2010 को जमा की थी।
English: The Commission submitted its fifth and final report to the government on October 4, 2006
Hindi: इसने चार अक्टूबर 2006 को अपनी पांचवीं और अंतिम रिपोर्ट सरकार को सौंपी थी
English: The Commission submitted its final report in October 2006.
Hindi: आयोग ने अपनी अंतिम प्रतिवेदन अक्तूबर 2006 में सरकार को सौंपी।
English: The Commission submitted its report in 1918, and recommended in strong terms the urgent need for government initiative and intervention in industrial affairs.
Hindi: कमीशन ने सन् 1918 में अपनी रिपोर्ट दी और कड़े शब्दों में सिफारिश की कि औद्योगिक मामलों में सरकारी हस्तक्षेप और पहल की फौरन आवश्यकता है.
English: The Commission submitted its report in 4 parts to the government and the reports were presented before the Assembly on 15 November, 2007
Hindi: आयोग ने चार खंडों में अपनी रिपोर्ट सौंपी और इसे 15 नवंबर 2007 को सदन के पटल पर रखा गया
English: The Commission submitted its report on 22-07-2010.
Hindi: आयोग ने अपना प्रतिवेदन 22.7.2011 को प्रस्तुत कर दिया।
English: The Commission suggested that it should be rigorous imprisonment for a term upto 14 years.
Hindi: आयोग ने सुझाव दिया है कियह कठिन कारावास, जिसकी अवधि 14 वर्षतक वर्ष कीहो सकेगी का अधिकतम.
English: The Commission suggested that the law could be called the Uttar Pradesh Combating of Mob Lynching Act and specified the responsibilities of police officers and District Magistrates, besides spelling out the punishment for failing in their duty.
Hindi: आयोग ने सुझाव दिया कि कानून को उत्तर प्रदेश मॉब लिंचिंग निरोध अधिनियम कहा जा सकता है और इसके तहत पुलिस अधिकारियों और जिला अधिकारियों और जिला अधिकारियों की जिम्मेदारियों का निर्धारण होने के साथ-साथ ड्यूटी करने में असमर्थ होने पर उन्हें दंड का प्रावधान भी दिया गया हो.
English: The Commission surveyed the then existing case law and other legislative precedents.
Hindi: आयोग ने विद्यमान निर्णयजन्य विधि तथा अन्य विधायीपूर्वनिर्णयों का अध्ययन किया ।
English: The Commission thanked and congratulated all CEOs and all ECI officers for the in-depth deliberation and effort put in over months to arrive at these recommendations and action point ..
Hindi: निर्वाचन आयोग ने इन सिफारिशों और संबंधित कदमों को प्रस्तुत करने के लिए विगत महीनों में गहन विचार-विमर्श एवं अथक प्रयास करने के लिए सभी सीईओ एवं आयोग के सभी अधिकारियों का धन्यवाद किया और उन्हें बधाई दी।
English: The Commission thanked and congratulated all CEOs and all ECI officers for the in-depth deliberation and effort put in over months to arrive at these recommendations and action point.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने इन सिफारिशों और संबंधित कदमों को प्रस्तुत करने के लिए विगत महीनों में गहन विचार-विमर्श एवं अथक प्रयास करने के लिए सभी सीईओ एवं आयोग के सभी अधिकारियों का धन्यवाद किया और उन्हें बधाई दी।
English: The Commission then decided to defer the interview of the remaining 623 candidates, the UPSC said.
Hindi: यूपीएससी ने कहा कि इसके बाद बाकी 623 उम्मीदवारों का साक्षात्कार आगे के लिए टालने का फैसला किया गया।
English: The Commission then recommended that Section 354 of IPC assault on woman with intent to outrage her modesty, Section 411 dishonesty receiving stolen property, and Section 414 assisting in the concealment or disposal of stolen property, should be compoundable provided the value of property in relation to Sections 411 and 414 was not more than Rs.250.
Hindi: तब आयोग ने सिफारिश की कि भारतीय दंड संहिता की धारा 354 महिला का लज्जा भंग करने के आशय से उस पर हमला, धारा 411 बेईमानी से चुराई गई संपत्ति प्राप्त करना, और धारा 414 चुराई गई संपत्ति को छिपाने या निपटाने में सहायता करना को शमनीय बनाया जाए परंतु धारा 411 और 414 के संबंध में संपत्ति का मूल्य 250-रुपए से अधिक न हो ।
English: The Commission then referred to the view of the Supreme Court that where witness identity is protected, the principle of open trial cannot be said to have been breached.
Hindi: तत्पश्चात, अयोग ने उच्चतम न्यायालय के इस दृष्टिकोण का निर्देश किया हैकि जहां साक्षी पहचान संरक्षित रखी जाती है वहां खुले विचारण के सिद्धान्त का उल्लंघन नहीं होताहै।
English: The Commission then rejected a suggestion that the law should be simplified requiring permission of the Court in every case instead of maintaining two classifications.
Hindi: आगे आयोग ने इस सुझाव को अस्वीकार कर दिया कि दो वर्गीकरण बनाए रखने के बजाय प्रत्येक मामले में न्यायालय की अनुज्ञा की अपेक्षा करते हुए विधि को सरल बनाया जाना चाहिए ।
English: The Commission then resolved that it could represent to the President under Sec. 1373 that the question of removing the Hon'ble Mr. Justice Crane from his office of puisne judge are to be investigated, and on 29th October, 1990 it did so.
Hindi: इसके पश्चात् आयोग इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि वह अवर न्यायाधीश के पदसे माननीय न्यायमूर्ति क्रेन कोहटाने के संबंध में अन्वेषण करने के लिए धारा 137 3 के अधीन राष्ट्रपति को अभ्यावेदन कर सकते हैं और तारीख 29 अक्तूबर, 1990 को आयोगने ऐसा ही किया तारीख 22 नवम्बर, 1990 को राष्ट्रपति ने अपीलार्थियों समी न्यायाधीशों को अधिकरण के सदस्य के रूपमें संविधान के अनुच्छेद 137 3 और
English: The Commission thinks it appropriate to direct the state government to pay compensation of Rs 10 lakh to the victim.
Hindi: आयोग को लगता है कि राज्य सरकार को 10 लाख रुपये का हर्जाना देना उचित फैसला होगा।
English: The Commission thought that opinion may be gathered by contacting members of the Bar nd Bench in four States and one Union Territory.
Hindi: आयोग कायह विचार रहा किएसी राय चार राज्यों और एक संघ राज्यक्षेत्रकेवकील वर्ग और न्यायाधीश वर्गसेसंपर्क करके एकत्रित कीजा सकतीथी।
English: The Commission thus observed as follows
Hindi: आयोग नेइस प्रकार निम्नलिखित टिप्पणी की है
English: The Commission thus undertook study on the subject sometime in the year 2012.
Hindi: इस प्रकार आयोग ने वर्ग 2012 में इस वि-य पर अध्ययन करने का कार्य आरंभ किया ।
English: The Commission to examine the Sub-categorization of OBCs headed by Chief Justice Retd. of Delhi High Court G.Rohini has been constituted on 2.10.2017 and started functioning on 11.11.2017
Hindi: अन्य पिछड़ा वर्ग की उपश्रेणियों की जांच के लिए दिल्ली उच्च न्यायालय के न्यायाधीश सेवानिवृत्त जी. रोहिणी की अध्यक्षता में 02.10.2017 को आयोग का गठन किया गया, जिसने 11.11.2017 से काम करना शुरू कर दिया
English: The Commission today reiterated and further advised the political parties to demonstrate utmost vigil and care during electioneering.
Hindi: आयोग ने आज राजनीतिक दलों को फिर सलाह दी है कि चुनाव प्रक्रिया के दौरान पूरी सतर्कता और सावधानी बरती जाये।
English: The Commission told Parliament and state legislatures to enforce the law regarding immediate disqualification upon conviction without any discrimination.
Hindi: चुनाव आयोग ने संसद और राज्य विधानसभाओं से कहा है कि दोषी ठहराए जाने पर बिना किसी भेदभाव के अयोग्य ठहराने से जुड़े कानून को तत्काल क्रियान्वित किया जाए।
English: The Commission took a view for long term betterment of Forests and wildlife in India as well as safeguarding the interest of forest dependant communities and also maintained the national commitment for ecological security of the country as mandated in National Forest Policy.
Hindi: आयोग ने भारत में वनों की दीर्घावधि बेहतरी के साथ-साथ वनों पर आश्रित समुदायों के हितों की रक्षा और साथ ही राष्ट्रीय वन नीति के अनुसार देश की पारिस्थितिकीय सुरक्षा संबंधी राष्ट्रीय वचनबद्धता का भी पालन किए जाने की सिफारिश की है।
English: The Commission took into consideration the diverse views expressed at the National Consultation while preparing its recommendations in this Report.
Hindi: आयोग ने इस रिपोर्ट में अपनी सिफारिशें तैयार करते समय रास्ट्रीय संगो-ठी में व्यक्त विभिन्न मतों पर विचार किया ।
English: The Commission took into consideration the initiatives taken by Government of India related to Education as Part of the Rs 20 lac crore fiscal stimulus package designed to fight Economic impact of Covid-19
Hindi: आयोग ने कोविड-19 के आर्थिक प्रभाव का सामना करने के लिए तैयार किए गए 20 लाख करोड़ रुपये के आर्थिक पैकेज के तहत भारत सरकार द्वारा की गईं शिक्षा से संबंधित पहलों पर विचार किया
English: The Commission took into consideration the initiatives taken by Government of India related to Education as Part of the Rs 20 lac crore fiscal stimulus package designed to fight Economic impact of Covid-19 Technology driven Systems Online Education during COVID SWAYAM PRABHA DTH channels to support and reach those who do not have access to the internet.
Hindi: आयोग ने कोविड-19 के आर्थिक प्रभाव का सामना करने के लिए तैयार किए गए 20 लाख करोड़ रुपये के आर्थिक पैकेज के तहत भारत सरकार द्वारा की गईं शिक्षा से संबंधित पहलों पर विचार किया  कोविड के दौरान तकनीक चालित ऑनलाइन शिक्षा प्रणालियां जिन लोगों तक इंटरनेट की पहुंच नहीं है, उनको समर्थन देने और पहुंच उपलब्ध कराने के लिए स्वयं प्रभा डीटीएच चैनल।
English: The Commission took note of the fact that the newly created Union Territory of Ladakh is predominantly a tribal region in the country
Hindi: आयोग ने इस तथ्य को ध्यान में रखा कि नव-सृजित केन्द्र शासित प्रदेश लद्दाख पहले से ही देश में जनजाति की अधिकता वाला एक क्षेत्र है
English: The Commission took note of the fact that the newly created Union Territory of Ladakh is predominantly a tribal region in the country.
Hindi: आयोग ने इस तथ्य को ध्यान में रखा कि नव-सृजित केन्द्र शासित प्रदेश लद्दाख पहले से ही देश में जनजाति की अधिकता वाला एक क्षेत्र है।
English: The Commission took suo-moto cognizance of a report published in national English daily Hindustan Times on April 2, 2011.
Hindi: अंग्रेजी दैनिक हिन्दुस्तान टाइम्स में 2 अप्रैल 2011 को प्रकाशित एक रिपोर्ट पर आयोग ने स्वत
English: The Commission took these changes into account and further examined whether the new Act addressed all the concerns relating to child abuse, health and human rights, which are an inevitable consequence of child marriage.
Hindi: आयोग ने इन परिवर्तनों पर विचार किया और आगे यह परीक्षा की कि क्या नए अधिनियम में बाल दुरुपयोग, स्वास्थ्य और मानव अधिकार, जो बाल विवाह के अपरिहार्य परिणाम हैं, विषयक सभी बातों पर ध्यान दिया गया है ।
English: The Commission took up the subject at the instance of Insurance Regulatory and Development Authority IRDA which vide its letter dated 9th April 2002 had requested the Commission to make recommendations for the revision of the Insurance Act, 1938.
Hindi: आयोगनेयह विषय बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण केकहनेपरलिया हैजिसमें तारीख 9 अप्रैल, 2002 केपत्रके द्वारा अधिनियम, 1938 का पुनरीक्षण करनेहेतु सिफारिशेंदेनेका अनुरोध किया था।
English: The Commission trusts that its recommendations con tained in this report will be accepted and acted upon which will meet a long standing need of Shipping and Maritime trade and business and it will further remove the uncertainty of law relating to courts ' jurisdiction in Admiralty matters.
Hindi: आयोग को विश्वास है कि इस रिपोर्ट में अंतविष्ट उसकी सिफारिशें स्वीकार की जाएंगी और उन पर कार्रवाई की जाएगी जो पोत परिवहन तथा वाणिज्यिक व्यापार और कारबार की दीर्घकालीन आवश्यकता को पूरा करेगी और नावधिकरण संबंधी विषयों से न्यायालयों की अधिकारिता से संबंधित विधि की अनिश्चेयता को दूर करेगी।
English: The Commission trusts that the recommendations, when accepted aria acted upon, will ameliorate the plight of the concerned workmen.
Hindi: आयोग का विश्वास है कि सिफारिशों से, जबवे स्वीकार की जाती हैंऔर उन्हें कार्यरूप दिया जाएगा, सम्बद्ध कर्मकार की दशा मेंसुधार होगा ।
English: The Commission turned down the demand.
Hindi: आयोग ने इस आपत्ति को रद्द कर दिया।
English: The Commission undertakes research in law and review existing laws for making reforms and enacting new legislations.
Hindi: कमीशन कानून में अनुसंधान करता है और सुधार करने और नए कानून बनाने के लिए मौजूदा कानूनों की समीक्षा करता है.
English: The Commission undertook extensive deliberations, discussions and in-depth study of the draft bill and the issues relating to it to give shape to its Report No.258 titled Prevention of Bribery of Foreign Public Officials and Officials of Public International Organizations A Study and Proposed Amendments, which is enclosed herewith for consideration by the Government.
Hindi: आयोग ने विदेशी लोक पदधारी और लोक अंतररा-ट्रीय संगठन पदधारी निवारण-एक अध्ययन और प्रस्तावित संशोधन  शीर्मक रिपोर्ट सं. 258 को आकार देने के लिए व्यापक विचार-विमर्श, चर्चा और प्रारुप विधेयक और इससे जुड़े मुद्दों का गहन अध्ययन किया ।