Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His observations and collections contributed to the inception of Darwin's theory of evolution by means of natural selection.
Hindi: उनकी टिप्पणियों और संग्रह ने डार्विन के प्राकृतिक चयन द्वारा क्रम-विकास के सिद्धांत के प्रतिपादन में योगदान दिया।
English: His observations came in marathon interview with the Shiv Sena official paper, Saamana, conducted by its executive editor Sanjay Raut.
Hindi: शिवसेना के आधिकारिक पत्रिका, सामना के कार्यकारी संपादक संजय राउत द्वारा आयोजित मैराथन साक्षात्कार में उनकी टिप्पणियां सामने आईं हैं।
English: His observations were also not confined just to the Patna High Court.
Hindi: उनकी टिप्पणियां केवल पटना उच्च न्यायालय तक ही सीमित नहीं थीं.
English: His obsession for love was so intense that he tried to fill up its deficiency in domestic life by strong ties of friendship and acquaintances outside his family life.
Hindi: प्रेम की तीव्र चाह ने उन्हें परिवार में प्रेम की रिक्तता की आपूर्ति परिवार के बाहर मित्रता और परिचय बढ़ाकर पूरी की।
English: His oeuvre currently numbers almost 4,000 works, including drawings.
Hindi: उसकी कृति वर्तमान में संख्या लगभग 4,000 सहित, काम करता है चित्र.
English: His oeuvre includes nine novels, six collections of short stories, seven plays, two collections of essays, three travelogues, one memoir and book of literary criticism.
Hindi: सात कहानी संग्रह, दो उपन्यास, तीन काव्य संग्रह, दो हाइकु संग्रह, एवं एक लघु कथा संग्रह। तीस सम्पादित संकलनों में रचनाएँ संकलित। पाठ्य पुस्तकों में रचनाएँ संगृहीत।
English: His oeuvre includes seven novels, two short story collections and an essay collection.
Hindi: उनके छह कहानी-संग्रह, दो लघुकथा-संग्रह व दो गद्यगीत-संग्रह हमें उपलब्ध हैं।
English: His off stump went flying.
Hindi: उसके परखच्चे उड़ गए।
English: His offer to 'reset' relations with Russia in 2009 was rebuffed by Republicans at home and ignored by Putin.
Hindi: 2009 में रूस के साथ संबंधों को बहाल करने का उनका सुझाव अमेरिका में रिपब्लिकनों ने खारिज कर दिया और पुतिन ने भी इसे अनदेखा कर दिया.
English: His offer was refused, and whether he was enraged at this, or whether he thought himself powerful enough to defy his masters, he shortly afterwards threw off his allegiance and began to collect troops in an ambition to be the lord of Madurai.
Hindi: उनके प्रस्ताव से इनकार कर दिया गया था, और क्या वह इस पर गुस्सा था, या क्या वह खुद को अपने स्वामी को अपमानित करने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली मानता था, उसने जल्द ही अपने निष्ठा को फेंक दिया और मदुरै के स्वामी होने की महत्वाकांक्षा में सैनिकों को इकट्ठा करना शुरू कर दिया।
English: His offer was rejected.
Hindi: उनके प्रस्ताव को निरस्त कर दिया है।
English: His offering to the new century was very different.
Hindi: नयी शताब्दी को उनकी भेंट सचमुच बहुत अलग थी.
English: His office also announced a compensation of Rs 40 lakh for the wife of constable and Rs 10 lakh for his parents.
Hindi: उन्होंने शहीद पुलिस अफसर की पत्नी को 40 लाख रुपए और उनके माता-पिता को 10 लाख रुपये की सहायता की घोषणा की.
English: His office at Srinagar airport has been sealed, they said.
Hindi: श्रीनगर हवाई अड्डे पर उनके कार्यालय को भी सील कर दिया गया है.
English: His office has issued an order to this effect to all administrative and police chiefs of districts and other top officials in the state.
Hindi: उनके कार्यालय ने जिलों के प्रशासनिक, पुलिस एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारियों को इस बाबत आदेश जारी किये हैं।
English: His office is in the district Collectorate.
Hindi: जिसके ऑफिस जिला कलेक्ट्रेट में हैं।
English: His office is one of prestige, splendour and authority.
Hindi: उसका पद प्रतिष्ठा, प्रताप और प्राधिकार वाला होता है.
English: His office is the first door on the left.
Hindi: उनका कार्यालय बाईं तरफ का पहला दरवाजा है.
English: His office said this was a message conveyed to advocate M. L. Sharma, one of the PIL petitioners in the coal scam cases, who had contacted Subramaniums office on the issue.
Hindi: ' उनके कार्यालय ने कहा कि मुद्दे पर सुब्रमण्यम के कार्यालय से संपर्क करने वाले, कोयला घोटाला मामले में पीआईएल याचिकाकर्ताओं में से एक वकील एमएल शर्मा को इस संदेश से अवगत करा दिया गया।
English: His office was three miles from his house.
Hindi: घर से उनका दप्तर तीन मील दूर था।
English: His officers were perverse, for he had been neglectful.
Hindi: उसके अधिकारी भ्रष्ट थे उनके लिए वह उपेक्षणीय हो चुका था।
English: His offices are coming up in Mumbai, Delhi and Bengaluru.
Hindi: दिल्ली, हैदराबाद और बेंगलूरु में उसके दफ्तर हैं।
English: His official Twitter handle PMOIndia follows 438 people, including world leaders.
Hindi: उनका आधिकारिक ट्विटर हैंडल पीएमओ इंडिया विश्व नेताओं समेत 438 लोगों को फोलो करता है जबकि 2.69 करोड़ लोग इसे फोलो करते हैं।
English: His official name is Asaf Jah II, Nizam ul-Mulk, Nizam ud-Daula, Nawab Mir Nizam 'Ali Khan, Fateh Jang, Sipah Salar, Nawab Subedar of the Deccan.
Hindi: उनका आधिकारिक नाम असफ जहां द्वितीय, निजाम-उल-मुल्क, दौला इन-निजाम उद, नवाब मिर निजाम अली खान सिद्दीकी बायफांडी बहादुर, फतेह जांग, सिपा सलार, दक्कन के कप्तान नवाब हैं।
English: His official name was Krishnaswamy Sundararajan, but he was popularly known by the informal name of Sundarji.
Hindi: उनका आधिकारिक नाम कृष्णस्वामी सुंदरराजन था, लेकिन वह सुंदरजी के अनौपचारिक नाम के लोकप्रिय रूप से जाने जाते थे।
English: His official residence was Mattathil Kovilakam located in Chalamkode Village.
Hindi: उनका सरकारी निवास थे मट्टत्तिल कोविलकम जो चालामकोड गांव में स्थित है।
English: His official statement is as follows.
Hindi: उनका आधिकारिक वक्तव्य इस प्रकार है
English: His official website states that he was born in 1941 in Berani village of the Sindh province in Pakistan.
Hindi: पाक से आये थे  उसकी आधिकारिक वेबसाइट के अनुसार, आसाराम का जन्म वर्ष 1941 में पाकिस्तान के सिंध प्रांत के बेरानी गांव में हुआ था।
English: His often unconventional views on other matters relating to the pursuit of science, especially radioastronomy, were expressed to his colleagues but rarely published.
Hindi: विज्ञान, विशेष रूप से रेडियो खगोल विज्ञान की खोज से संबंधित अन्य मामलों पर उनके अक्सर अपरंपरागत विचार उनके सहयोगियों के बीच व्यक्त किये गए हैं लेकिन इन्हें शायद ही कभी प्रकाशित किया गया है।
English: His old friend, Amar Singh, helped him during the financial crisis caused by the failure of his company, ABCL.
Hindi: उनके पुराने मित्र अमरसिंह ने इनकी कंपनी एबीसीएल के फेल हो जाने के कारण आर्थिक संकट के समय इनकी मदद कीं।
English: His older brother Mahinda Rajapaksa was president from 2005 to 2015
Hindi: उनके बड़े भाई महिंदा राजपक्षे 2005 से 2015 तक राष्ट्रपति रहे थे।
English: His older brother Mahinda Rajapaksa was president from 2005 to 2015.
Hindi: उनके बड़े भाई महिंदा राजपक्षे 2005 से 2015 तक राष्ट्रपति रह चुके हैं।
English: His older brother Yosif was a writer who published under the pseudonym Osip Dymov.
Hindi: उनके बड़े भाई योसीफ एक लेखक थे जिन्होंने छद्म नाम ओसीप डिमोव के तहत प्रकाशित किया था।
English: His older brother is a doctor.
Hindi: उसका बड़ा भाई डॉक्टर है।
English: His older brother is the well known journalist, Swaminathan Aiyar.
Hindi: उनके छोटे भाई स्वामीनाथन अय्यर एक पत्रकार हैं।
English: His older brother was killed during the Polish-Soviet War in 1920.
Hindi: उनके दादा ने 1920 में पोलिश-सोवियत युद्ध में लड़ाई लड़ी थी।
English: His older brother, Hun Neng, is a former governor of Kampong Cham and currently a member of parliament.
Hindi: उनके बड़े भाई हुन नेंग कम्पोंग चाम के राज्यपाल रह चुके हैं तथा वर्तमान में सांसद हैं।
English: His older brothers Robert, Donald, and Richard and he formed the Williams Brothers, a singing quartet.
Hindi: उनके बड़े भाइयों, रोबर्ट, डोनाल्ड और रिचर्ड और स्वयं ने द विलियम्स ब्रदर्स, एक गायक मंडली का गठन किया।
English: His older brothers saw that Jacob, their father, loved Joseph more than all his brothers.
Hindi: उसके बड़े भाइयों ने देखा कि उनका पिता याकूब सब भाइयों से अधिक यूसुफ से प्रीति रखता है ।
English: His older son Rishad Premji took over as chairman.
Hindi: उनके बेटे रिशद प्रेमजी एक्जीक्यूटिव चेयरमैन बने।
English: His older son has special needs.
Hindi: उसके बड़े बेटे की विशेष जरूरतें थीं.
English: His older son is an engineer in the IAF.
Hindi: उनका बेटा वायु सेना में इंजीनियर है।
English: His oldest daughter is 10 years old while his sons are eight and six years old respectively
Hindi: सबसे बड़ी बेटी दस वर्ष की है, बेटे आठ और छह वर्ष के हैं
English: His on-screen characters are so affable and endearing.
Hindi: उनका ऑन-स्क्रीन पात्र काफी मिलनसार और प्यारा हैं।
English: His one ambition, writes biographer Roland Huntford, was to get every one of his men out alive.
Hindi: जीवन - कहानी लिखनेवाले रोलंड हन्टफोर्ड कहते हैं उसका केवल एक ही लक्ष्य था, अपने हर आदमी को ज़िंदा वापस लाना ।
English: His one billion dollar 27-floor high-rise in Mumbai is the worlds most expensive private residence.
Hindi:  उनका मुंबई में एक अरब डालर का 27 मंजिला मकान दुनिया का सबसे महंगा निजी रिहायशी स्थान है।
English: His one day tenure on the screen has been seen and appreciated by the whole country.
Hindi: पर्दे पर उनके एक दिन का कार्यकाल पूरे देश ने देखा और सराहा है।
English: His one desire was to study still more and know things in much more depth.
Hindi: उनकी इच्छा और अधिक पढ़ने तथा चीजो को और अधिक गहराई से समझने की थी।
English: His one leg got amputated as a result of the accident.
Hindi: हादसे में उनका एक पैर कट गया.
English: His one tooth got broken.
Hindi: उसका एक दांत भी टूट गया।
English: His one wife was living in Ghazipur while another in Gorakhpur with Arvind.
Hindi: उसकी पहली पत्नी गाजीपुर और दूसरी पत्नी गोरखपुर में रहती है.
English: His only aim is to extort money.
Hindi: उसका मकसद सिर्फ एक ही होता है, पैसे कमाना।
English: His only aim is to make profit.
Hindi: उसका एकमात्र उद्देश्य आर्थिक लाभ होता है।
English: His only book is Sahit Darshan, a collection of his essays on criticism and prefaces to books furnishing a basic knowledge of Punjabi language and literature.
Hindi: उनकी एकमात्र पुस्तक है साहित पुस्तक, जिसमें उनके आलोचना पर लेख और पुस्तकों की भूमिकाएं शामिल हैं, जो पंजाबी भाषा व साहित्य का मूल ज्ञान प्रदान करती है।
English: His only child, William III, reigned as King of England, Ireland, and Scotland.
Hindi: उनके एकमात्र पुत्र, ने गौरवशाली क्रांति के बाद राजा विलियम तृतीय के रूप में इंग्लैंड, आयरलैंड और स्कॉटलैंड अधिराज्यों पर संप्रभु के रूप में शासन किया था।
English: His only fault was his nakedness which is against Islam.
Hindi: उसका दोष केवल इतना था कि वह नंगा रहता था जो कि इस्लाम के विरुद्ध है.
English: His only fault was that he had taken up the cause of the Hindus of Kashmir who were being converted in thousands to Islam.
Hindi: उनका केवल यही दोष था कि उन्होंने कश्मीर के उन हिंदुओं का मुद्दा उठाया, जिन्हें हज़ारों की संख्या में इस्लाम धर्म में परिवर्तित किया जा रहा था।
English: His only formal education was at the local primary school.
Hindi: उनकी प्रारंभिक शिक्षा स्थानीय स्कूल में ही हुई।
English: His only friend a stray dog, whom he has named Danny.
Hindi: उसका एकमात्र दोस्त एक आवारा कुत्ता है, जिसे वह प्यार से डैनी बुलाता है।
English: His only grandson, Nitindra, delicate, sensitive youth of much promise, whom he had sent to Germany for training in book - printing, was seriously ill with galloping phthisis.
Hindi: इनका इकलौता पोता बेहद संवेदनशील और होनहार नीतीन्द्र जिसे उन्होंने जर्मनी में पुस्तक प्रकाशन प्रविधि में प्रशिक्षण के लिए भेजा था, अतिसंक्रामक दाय रोग से ग्रस्त हो गया
English: His only grievance is that he should be granted pensionary benefits.
Hindi: उसकी एक ही शिकायत है कि उसे पेंशन लाभ दिया जाना चाहिए.
English: His only interest apart from his family is watching films and he spends most of his time in front of the TV in his small office.
Hindi: अपने परिवार से लगाव के अतिरिक्त उसे फिल्में देखने का भी शौक है, जिसका अधिकतर समय अपने छोटे से ऑफिस में लगे टीवी देखते हुए व्यतीत करता है।
English: His only interest apart from his family is watching films.
Hindi: अलग अपने परिवार से उनकी दिलचस्पी सिर्फ फिल्मों में देख रहा है।
English: His only job and recreation is to mess with the kids especially Madhu and to take their stuff by force.
Hindi: अपने ही काम और मनोरंजन बल द्वारा अपने सामान लेने के लिए बच्चों विशेष रूप से मधु और के साथ गड़बड़ करने के लिए है।
English: His only purpose in the hard physical penance was to avoid making his body slothful and give up the thought of rest.
Hindi: उनकी शारीरिक कठोर साधना का एकमात्र उद्देश्य था अपनी काया को आरामतलब न बनाकर अपने आराम का त्याग कर देना।
English: His only son Amrit Rai pen name soldier father has written a biography of
Hindi: उनके ही बेटे अमृत राय ने कलम का सिपाही नाम से पिता की जीवनी लिखी है।
English: His only son was Devarshi Brajnath Shastri 1901-1954, who was also a scholar of Shuddhadvaita.
Hindi: इनके एकमात्र पुत्र पंडित ब्रजनाथ शास्त्री 1901-1954 थे, जो स्वयं शुद्धाद्वैत के मर्मज्ञ थे।
English: His only son, Manikantha, had a brain tumour.
Hindi: उसका एकलौता बेटा मणिकंठम ब्रेन ट्यूमर से पीड़ित था।
English: His only source of income is a monthly pocket money of Rs 100,000 from his wealthy elder step brother Dharam Kapoor Sanjay Dutt, for which Veer has told a lie about him being married to Vidya Mugdha Godse, his girlfriend.
Hindi: उसका कमाई का एकमात्र साधन  100,000 का जेब खर्च है जो उसके सौतेले भाई धरम कपूर संजय दत्त से उसे मिलता है, जिसके लिए वीर ने अपने बारे में उसे झूठ बोल रखा है कि वह विद्या मुग्धा गोडसे से विवाह कर रहा है जो कि उसकी एकमात्र गर्लफ्रैण्ड है।
English: His only surviving son, Lakshmindar, dies on the day of his wedding.
Hindi: बचा हुआ बेटा लक्षमंदिर अपने विवाह के दिन मर जाता है।
English: His only target is Mr Narendra Modi.
Hindi: उसका हित सिर्फ नरेंद्र मोदी हैं.
English: His only weakness was conversation.
Hindi: उनकी मात्र एक ही कमजोरी थी वार्तालाप।
English: His only wicket of the match was that of Mark Taylor.
Hindi: उनका मैच का एकमात्र विकेट मार्क टेलर का था।
English: His onslaught comes on the same day when another BJP leader, actor-MP Shatrughan Sinha, said that veteran leaders Vajpayee, L K Advani and Murli Manohar Joshi deserve much more than what they have been given.
Hindi: यशवंत सिन्हा ने यह बयान ऐसे समय में दिया है जब एक अन्य भाजपा नेता शत्रुघ्न सिन्हा ने आज कहा कि वाजपेयी, लाल कृष्ण आडवाणी और मुरली मनोहर जोशी जैसे वरिष्ठ नेता उससे कहीं ज्यादा पाने के योग्य हैं जो उन्हें दिया गया है।
English: His onstage appearance was not the only obvious change. his addiction caused Page to become so inward and isolated it altered the dynamics between him and Plant considerably.
Hindi: अपनी उपस्थिति पर केवल स्पष्ट परिवर्तन नहीं था अपनी लत तो आवक और अलग यह उसे और संयंत्र के बीच गतिशील काफी बदल दिया हो करने के लिए पृष्ठ का कारण बना।
English: His opener partner David Warner too had a memorable game as he rose to the occasion to smash 124 in his 100th ODI.
Hindi: सलामी बल्लेबाज डेविड वार्नर ने भी 100वें वनडे में 124 रन बनाए.
English: His opening partner Chris Gayle smashed 63 in 36 balls with seven sixes and three fours.
Hindi: उनके अलावा उनके जोड़ीदार सलामी बल्लेबाज़ क्रिस गेल ने भी 36 गेंदों पर तीन चौके और सात छक्कों के सहारे 63 रन बनाए.
English: His opening partner Robin Uthappa blazed away to the third fastest half century of the season against Kings XI Punjab.
Hindi: सलामी बल्लेबाज रॉबिन उथप्पा ने किंग्स इलेवन पंजाब के खिलाफ सत्र का तीसरा सबसे तेज अर्धशतक जमाया।
English: His opening partner Rohit Sharma slammed five sixes in his innings of 74 runs and became the first Indian batsman to score 400 sixes.
Hindi: भारतीय टीम के सलामी बल्लेबाज रोहित शर्मा इस मुकाबले में पहला छक्का लगाते ही भारत की ओर से इंटरनेशनल क्रिकेट में 400 छक्के लगाने वाले पहले खिलाड़ी बन जाएंगे।
English: His opening remarks are as follows
Hindi: उनका उद्घाटन भाषण इस प्रकार है
English: His operational appointments include commands of the Guided Missile Frigate INS Brahmaputra, Submarine Rescue Vessel INS Nireekshak and Minesweeper INS Allepey and second in command Guided Missile Frigate INS Ganga
Hindi: उनकी संचालन नियुक्तियों में निर्दिष्ट मिसाइल युद्धपोत आईएनएस ब्रह्मपुत्र, सबमैरिन बचाव, पोत आईएनएस निरीक्षक तथा सुरंगभेदी आईएनएस एल्लेपी का कमान तथा निर्देशित मिसाइल पोत आईएनएस गंगा का सेकेंड इन कमान शामिल है
English: His operational appointments include commands of the Guided Missile Frigate INS Brahmaputra, Submarine Rescue Vessel INS Nireekshak and Minesweeper INS Allepey and second in command Guided Missile Frigate INS Ganga.
Hindi: उनकी संचालन नियुक्तियों में निर्दिष्ट मिसाइल युद्धपोत आईएनएस ब्रह्मपुत्र, सबमैरिन बचाव, पोत आईएनएस निरीक्षक तथा सुरंगभेदी आईएनएस एल्लेपी का कमान तथा निर्देशित मिसाइल पोत आईएनएस गंगा का सेकेंड इन कमान शामिल है।
English: His operational assignments include command of a frontline fighter squadron, Chief Operations Officer of an operational base and command of a premier fighter base.
Hindi: उनके ऑपरेशनल कार्यों में फ्रंटलाईन फाईटर स्क्वाड्रन कमान, ऑपरेशनल बेस प्रमुख ऑपरेशन अधिकारी और अग्रणी फाईटर बेस कमान शामिल हैं।
English: His operational sea tenures include the commands of the Missile Corvette INS Nashak during Op Vijay, the Sail Training Ship INS Tarangini during her two world-voyages where the ship imparted strongest time honoured Naval Core Values to more than 435 IN cadets and 80 foreign trainees, while also representing India and her Navy in 28 foreign ports across four continents
Hindi: उनकी परिचालनिक समुद्री कार्यावधि में ऑपरेशन विजय के दौरान मिसाइल कोरवेट आईएनएस नाशक, अपनी दो विश्व यात्राओं के दौरान जब भारत और उसकी नौसेना चार उपमहाद्विपों की 28 विदेशी बंदरगाहों में प्रतिनिधित्व कर रही थी, सेल ट्रेनिंग शिप आईएनएस तरंगिनी का नेतृत्व शामिल है, जहां पर जहाज ने 435 से अधिक भारतीय कैडेट्स तथा 80 विदेशी प्रशिक्षणार्थियों को महत्त्वपूर्ण नौसेना कोर वेल्यूस से नवाजा था
English: His operational sea tenures include the commands of the Missile Corvette INS Nashak during Op Vijay, the Sail Training Ship INS Tarangini during her two world-voyages where the ship imparted strongest time honoured Naval Core Values to more than 435 IN cadets and 80 foreign trainees, while also representing India and her Navy in 28 foreign ports across four continents.
Hindi: उनकी परिचालनिक समुद्री कार्यावधि में ऑपरेशन विजय के दौरान मिसाइल कोरवेट आईएनएस नाशक, अपनी दो विश्व यात्राओं के दौरान जब भारत और उसकी नौसेना चार उपमहाद्विपों की 28 विदेशी बंदरगाहों में प्रतिनिधित्व कर रही थी, सेल ट्रेनिंग शिप आईएनएस तरंगिनी का नेतृत्व शामिल है, जहां पर जहाज ने 435 से अधिक भारतीय कैडेट्स तथा 80 विदेशी प्रशिक्षणार्थियों को महत्त्वपूर्ण नौसेना कोर वेल्यूस से नवाजा था।
English: His opinion also binds us both and I can assure you that I am fully resolved to approach my responsibilities and obligations in this spirit.
Hindi: उनकी राय भी हम दोनों को एक साथ बांधती है और मैं आपको यह विश्वास दिला सकता हूं कि इसी भावना से अपने कर्तव्य और जिम्मेदारियां पूरी करने का मैं दृढ निश्चय कर चुका हूं।
English: His opinion is right to some extent.
Hindi: उसकी राय कुछ हद तक सही है।
English: His opinion is that the Shiv Sena and BJP should form government.
Hindi: उनकी राय है कि शिवसेना और भाजपा को सरकार बनानी चाहिए।
English: His opinions are worthless.
Hindi: उसकी राय बेकार है।
English: His opinions do not matter to anybody.
Hindi: उसकी टिप्पणियां किसी के लिये भी कोई मायने नहीं रखती.
English: His opinions include opposition to the 2003 invasion of Iraq, the British nuclear deterrent, the actions of then-US President George W. Bush, and the ethics of designer babies.
Hindi: उनके विचारों में 2003 के इराक पर आक्रमण के विरोध, ब्रिटिश परमाणु प्रतिरोधी, तत्कालीन अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश, और डिजाइनर बच्चों के नैतिकता की कार्रवाई शामिल थी।
English: His opinions, as reflected in many of his statement, show that he regards Islam and Christianity as alien religions.
Hindi: उनके विभिन्न वक्तव्यों से यह पता चलता है कि वे इस्लाम और ईसाईयत को विदेशी धर्म मानते हैं।
English: His opponent also has assistance from a variety of demons, spirits, or human beings of bad character.
Hindi: उसके विरोधी को भी कई तरह के असुरों, प्रेतात्माओं अथवा दुश्चरित्र लोगों से सहायता मिलती है।
English: His opponent is the Congresss Pramod Sharma who is presenting himself as a commoner.
Hindi: उनके प्रतिद्वंद्वी कांग्रेस के प्रमोद शर्मा हैं जो खुद को आम आदमी के तौर पर पेश कर रहे हैं।
English: His opponent was BJP's sitting MLA Prem Lata, the wife of former union minister and Rajya Sabha member Birender Singh.
Hindi: यहां उनका मुकाबला भाजपा नेता एवं पूर्व केंद्रीय मंत्री वीरेंद्र सिंह की पत्नी और मौजूदा विधायक प्रेमलता से था।
English: His opponent, Kshitij Thakur, has declared assets worth Rs 63.67 crore between him and his wife.
Hindi: उनके प्रतिद्वंदी क्षितिज ठाकुर ने उनके और उनकी पत्नी की 63.67 करोड़ रुपए की संपत्ति घोषित की.
English: His opponent, former general Prabowo Subianto, has refused to accept the results and declared himself the winner.
Hindi: उनके प्रतिद्वंद्वी पूर्व जनरल प्रबोवो सुबियांतो ने चुनाव नतीजे मानने से इनकार कर दिया और खुद को विजेता घोषित कर दिया।
English: His opponent, independent candidate Madhav Kinhalkar, filed a complaint with EC, accusing him of hiding expenses on a 'paid' supplement titled 'Ashok Parva' The era of Ashok in leading Marathi daily Lokmat.
Hindi: उनके प्रतिद्वंद्वी निर्दलीय उम्मीदवार माधव किन्हलकर ने निर्वाचन आयोग में शिकायत दायर कर उनके ऊपर आरोप लगाया है कि उन्होंने एक प्रमुख मराठी दैनिक में अशोक पर्व शीर्षक से पेड परिशिष्ट प्रकाशित कराया था।
English: His opponents are the Congress Avtar Singh Bhadana and the Aam Aadmi Partys Pandit Naveen Jaihind.
Hindi: अवतार सिंह भडाना कांग्रेस के उम्मीदवार हैं और पंडित नवीन जयहिंद आम आदमी पार्टी के.
English: His opponents are, however, calling foul.
Hindi: हालाँकि उनके विरोधी उन्हें जोकर कहते हैं.
English: His opponents included P. Ramachandran Nair of the Communist Party of India CPI, Neelalohitadasan Nadar of the Bahujan Samaj Party BSP, MP Gangadharan of the Nationalist Congress Party NCP, and PK Krishna Das of the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: रामचंद्रन नायर, बहुजन समाज पार्टी बीएसपी के नीललोहितादासन नादर, नेशनलिस्ट कांग्रेस पार्टी एनसीपी के सांसद गंगाधरन और भारतीय जनता पार्टी के पीके कृष्ण दास शामिल थे।
English: His opponents included former prime ministers Indira Gandhi, VP Singh and Rajiv Gandhi.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कई बार पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी और राजीव गांधी को उद्धरित करते हुए विपक्ष पर निशाना साधा।
English: His opponents were not only political.
Hindi: ये विरोधी भी केवल राजनैतिक ही नहीं होते थे।
English: His opposite number Virat Kohli 's wicket is important but that's not the sole focus of his team, said the Black Caps skipper.
Hindi: उन्होंने कहा कि विराट कोहली का विकेट अहम है लेकिन उनकी टीम सिर्फ उन्हीं पर फोकस नहीं कर रही है।
English: His opposition to Mahatma Gandhi sparked a tussle between him and top Congress leaders.
Hindi: महात्मा गांधी के साथ उनके वैचारिक मतभेद को लेकर उनमें और कांग्रेस के आला नेताओं में तनाव था।
English: His optimism is not unfounded.
Hindi: उनका यह आशावाद बेवजह नहीं है।
English: His or her executive powers are somewhat limited, though he or she is able to veto legislation.
Hindi: उनकी कार्यकारी शक्तियां कुछ सीमित हैं, हालांकि वह कानून को वीटो करने में सक्षम हैं।
English: His or her role is to design the works, prepare the specifications and produce construction drawings, administer the contract, tender the works, and manage the works from inception to completion.
Hindi: उसके या उसकी भूमिका काम की डिजाइन करना, विनिर्देशों तैयार करना, निर्माण की ड्राइंग पेश करना, अनुबंध प्रशासन, काम शुरू करना और शुरू से लेकर आखिर तक काम का प्रबंधन करना है।
English: His oratory skills mesmerised lakhs of people.
Hindi: उनके भाषण कौशल ने लाखों लोगों को मंत्रमुग्ध कर दिया।
English: His order came in the wake of poor quality of food served in India's first semi high-speed train Vande Bharat Express .
Hindi: उन्होंने यह आदेश भारत की पहली सेमी हाई-स्पीड ट्रेन वंदे मातरम में खाने की खराब गुणवत्ता की शिकायत के बाद दिया।
English: His order included Shadrach, Meshach, and Abednego three Hebrew administrators over the jurisdictional district of Babylon.
Hindi: उसकी आज्ञा में शद्रक, मेशक, और अबेदनगो शामिल थे  बाबुल के प्रान्त के तीन यहूदी अधिकारी ।
English: His orders in the right to free and compulsory education for children matter led to availability of basic infrastructural amenities in primary and secondary schools all over the country.
Hindi: च्चों के लिए स्वतंत्र और अनिवार्य शिक्षा के अधिकार में इनके आदेश ने पूरे देश में प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालयों में बुनियादी ढांचागत सुविधाओं की उपलब्धता का कारण बने।
English: His orders to his troops were 'I want the land not the people...'
Hindi: अपनी टुकड़ियों के लिये उनके आदेश थे मुझे भूमि चाहिये न कि आदमी..."।
English: His orders were applicable to all primary schools, middle schools and lower middle classes of higher schools but with certain limitations.
Hindi: यह आदेश कुछ निश्चित सीमाओं के साथ सभी प्राथमिक, निम्न माध्यमिक, माध्यमिक विद्यालयों में लागू हो गये।