Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to a patient
Hindi: एक रोगी का संदर्भ लें
English: Referring to a previous incident of fake encounter in which three youths were killed, she said the security agencies made the claim of having digital evidence even then, but the reality is that they have no evidence.
Hindi: एक फर्जी मुठभेड़ की पिछली घटना का जिक्र करते हुए जिसमें तीन युवक मारे गए थे, उन्होंने कहा कि सुरक्षा एजेंसियों ने तब भी डिजिटल सबूत होने का दावा किया था, लेकिन वास्तविकता यह है कि उनके पास कोई सबूत नहीं है।
English: Referring to a query, Channi said that the panel of appointment of DGP had already been sent and the appointment would be made accordingly.
Hindi: एक सवाल का जवाब देते हुए श्री चन्नी ने कहा कि डीजीपी की नियुक्ति का पैनल पहले ही भेजा जा चुका है और उसके अनुसार ही नियुक्ति की जायेगी।
English: Referring to a report by the leading US think tank Hudson Institute on Khalistani groups, he said it reflected how Pakistan was continuing its efforts to launch anti-India activities from the United States.
Hindi: बागची ने खालिस्तानी समूहों के बारे में एक प्रमुख अमेरिकी थिंक-टैंक हडसन इंस्टीट्यूट की एक रिपोर्ट का जिक्र करते हुए कहा कि ये दर्शाता है कि कैसे पाकिस्तान अमेरिका से भारत विरोधी गतिविधियों को अंजाम देने के लिए लगातार प्रयास कर रहा है.
English: Referring to a report of the Duggal panel, the senior counsel for Delhi government said the schools have to meet all their expenses from funds collected under the head of tuition fees which have been allowed to be levied fully by the administration.
Hindi: दुग्गल पैनल की एक फाइल का हवाला देते हुए, दिल्ली के अधिकारियों के वरिष्ठ वकील ने कहा कि कॉलेजों को ट्यूशन खर्च के शिखर के तहत मौन निधि से अपनी सभी कीमतों को पूरा करना चाहिए, जिसे प्रशासन द्वारा पूरी तरह से लागू करने की अनुमति दी गई है।
English: Referring to a request to remove the images from the app, Ms Morgan noted that one of TikTok's reports said they did not consider the images bullying.
Hindi: ऐप से छवियों को हटाने के अनुरोध का उल्लेख करते हुए, सुश्री मॉर्गन ने कहा कि टिकटोक की एक रिपोर्ट में कहा गया है कि वे छवियों को बदमाशी नहीं मानते हैं।
English: Referring to a series of out of box decisions since May 2014, he said that the decision to do away with the time old practice of getting documents attested by a gazetted officer and replacing the same with self-attestation, three-month Central Government stint as Assistant Secretaries for IAS officers in the beginning of their career are far reaching in nature.
Hindi: मई 2014 के बाद से लीक से हटकर लिए गए कई फैसलों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि राजपत्रित अधिकारी से दस्तावेजों को प्रमाणित कराने की पुरानी प्रथा को खत्म करने का फैसला और उन्हें स्व-सत्यापन के साथ बदलने का फैसला, तीन महीने का केंद्र सरकार का कार्यकाल आईएएस अधिकारियों के लिए सहायक सचिव के रूप में उनके करियर की शुरुआत में प्रकृति दूरगामी होती है।
English: Referring to a series of out of box decisions since May 2014, he said that the decision to do away with the time old practice of getting documents attested by a gazetted officer and replacing the same with self-attestation, three-month Central Government stint as Assistant Secretaries for IAS officers in the beginning of their career, PM's Excellence Awards of DARPG were revolutionary in nature.
Hindi: मई 2014 के बाद से लीक से हटकर लिए गए कई फैसलों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि राजपत्रित अधिकारी से दस्तावेजों को प्रमाणित कराने की पुरानी प्रथा को खत्म करने का फैसला और उन्हें स्व-सत्यापन के साथ बदलने का फैसला, तीन महीने का केंद्र सरकार का कार्यकाल आईएएस अधिकारियों के लिए सहायक सचिव के रूप में उनके करियर की शुरुआत में प्रकृति दूरगामी होती है।
English: Referring to a series of out of box decisions since May 2014, he said that the decision to do away with the time-old practice of getting documents attested by a gazetted officer and replacing the same with self-attestation, three-month Central Government stint as Assistant Secretaries for IAS officers in the beginning of their career are far-reaching in nature.
Hindi: मई 2014 के बाद से लीक से हटकर लिए गए कई फैसलों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि राजपत्रित अधिकारी से दस्तावेजों को प्रमाणित कराने की पुरानी प्रथा को खत्म करने का फैसला और उन्हें स्व-सत्यापन के साथ बदलने का फैसला, तीन महीने का केंद्र सरकार का कार्यकाल आईएएस अधिकारियों के लिए सहायक सचिव के रूप में उनके करियर की शुरुआत में प्रकृति दूरगामी होती है।
English: Referring to a series of out of box decisions since May 2014, he said that the decision to do away with the time-old practice of getting documents attested by a gazetted officer and replacing the same with self-attestation, three-month Central Government stint as Assistant Secretaries for IAS officers in the beginning of their career, PM's Excellence Awards of DARPG were revolutionary in nature.
Hindi: मई 2014 के बाद से लीक से हटकर लिए गए कई फैसलों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि राजपत्रित अधिकारी से दस्तावेजों को प्रमाणित कराने की पुरानी प्रथा को खत्म करने का फैसला और उन्हें स्व-सत्यापन के साथ बदलने का फैसला, तीन महीने का केंद्र सरकार का कार्यकाल आईएएस अधिकारियों के लिए सहायक सचिव के रूप में उनके करियर की शुरुआत में प्रकृति दूरगामी होती है।
English: Referring to a series of out of box decisions since May 2014, he said that the decision to do away with the time-old practice of getting documents attested by a gazetted officer and replacing the same with self-attestation, three-month Central government stint as Assistant Secretaries for IAS officers in the beginning of their career, PM's Excellence Awards of DARPG were revolutionary in nature.
Hindi: मई 2014 के बाद से लीक से हटकर लिए गए कई फैसलों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि राजपत्रित अधिकारी से दस्तावेजों को प्रमाणित कराने की पुरानी प्रथा को खत्म करने का फैसला और उन्हें स्व-सत्यापन के साथ बदलने का फैसला, तीन महीने का केंद्र सरकार का कार्यकाल आईएएस अधिकारियों के लिए सहायक सचिव के रूप में उनके करियर की शुरुआत में प्रकृति दूरगामी होती है।
English: Referring to a series of out of the box decisions since May 2014, he said that the decision to do away with the time old practice of getting documents attested by a gazetted officer and replacing the same with self-attestation, three-month central government stint as assistant secretaries for IAS officers in the beginning of their career are far reaching in nature.
Hindi: मई 2014 के बाद से लीक से हटकर लिए गए कई फैसलों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि राजपत्रित अधिकारी से दस्तावेजों को प्रमाणित कराने की पुरानी प्रथा को खत्म करने का फैसला और उन्हें स्व-सत्यापन के साथ बदलने का फैसला, तीन महीने का केंद्र सरकार का कार्यकाल आईएएस अधिकारियों के लिए सहायक सचिव के रूप में उनके करियर की शुरुआत में प्रकृति दूरगामी होती है।
English: Referring to a slew of programmes launched by Prime Minister, Narendra Modi to foster national unity and economic progress,Bommai called upon the people to join hands with the Prime Minister to make the programmes successful.
Hindi: राष्ट्रीय एकता और आर्थिक प्रगति को बढ़ावा देने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा शुरू किए गए कई कार्यक्रमों का उल्लेख करते हुए, बोम्मई ने लोगों से कार्यक्रमों को सफल बनाने के लिए प्रधानमंत्री के साथ हाथ मिलाने का आह्वान किया।
English: Referring to a study conducted by the Central Pollution Control Board CPCB in 60 major cities of India, Javadekar said that it has been estimated that around 4,059 tonnes per day of plastic waste is generated from these cities.
Hindi: सेंट्रल पॉल्यूशन कंट्रोल बोर्ड सीपीसीबी के एक शोध के अनुसार, भारत के 60 प्रमुख शहरों में अनुमान है कि 4,059 टन प्रति दिन प्लास्टिक कचरा पैदा होता है।
English: Referring to a verdict by the Supreme Court, it said the government of India fully recognises and respects the right of privacy.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के एक फैसले से संबंधित, इसने कहा कि भारत सरकार निजता की नैतिकता को पूरी तरह से पहचानती है और उसका सम्मान करती है।
English: Referring to a video, he said that this entire matter should be investigated.
Hindi: उन्होंने एक वीडियो का जिक्र करते हुए कहा कि इस पूरे मामले की जांच होनी चाहिए.
English: Referring to alleged incidents of violence and killings during last year's panchayat elections in West Bengal, Mr Singh said that human rights were violated, and law and order deteriorated in the state.
Hindi: प्राप्त जानकारी के अनुसार पश्चिम बंगाल में पिछले वर्ष पंचायत चुनावों के दौरान हिंसा और हत्याओं की कथित घटनाओं का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि राज्य में मानवाधिकारों का उल्लंघन किया जा रहा है और कानून एवं व्यवस्था की स्थिति खराब हो गई है।
English: Referring to alleged incidents of violence and killings during last year's panchayat elections in West Bengal, Singh said that human rights were violated, and law and order deteriorated in the state.
Hindi: प्राप्त जानकारी के अनुसार पश्चिम बंगाल में पिछले वर्ष पंचायत चुनावों के दौरान हिंसा और हत्याओं की कथित घटनाओं का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि राज्य में मानवाधिकारों का उल्लंघन किया जा रहा है और कानून एवं व्यवस्था की स्थिति खराब हो गई है।
English: Referring to an earlier judgement of the Supreme Court, he had said that the court had also held that it was not necessary to have a statue to confirm the temple.
Hindi: उन्होंने सुप्रीम कोर्ट के एक पुराने फैसले का जिक्र करते हुए कहा था कि अदालत ने भी माना था कि मंदिर की पुष्टि के लिए मूर्ति का होना जरूरी नहीं है.
English: Referring to an incident of 2000, the prime minister said that the condition had become so bad one summer that it was the first time in the country that a special water train had to be employed to deliver water to the people.
Hindi: उन्होंने साल 2000 की घटना का जिक्र करते हुए कहा कि गर्मियों में हालत काफी खराब हो गई कि पानी पहुंचाने के लिए देश में पहली बार स्पेशल वॉटर ट्रेन चलाने की नौबत आई थी।
English: Referring to data from the US International Trade Commission, the Indian Trade Promotion Council said that the export of Indian goods which were benefiting from GSP increased from 49.57 million dollars in June last year to 65.74 million dollars in June this year.
Hindi: भारतीय व्यापार संवर्धन परिषद ने अमेरिकी अंतररराष्ट्रीय व्यापार आयोग के आंकड़ों का जिक्र करते हुए कहा कि जिन भारतीय वस्तुओं को जीएसपी का लाभ मिल रहा था, उनका निर्यात बीते साल जून के 49.57 करोड़ डॉलर से बढ़कर इस साल जून में 65.74 करोड़ डॉलर के स्तर पर पहुंच गया।
English: Referring to delay in appointment of Lokpal, he said the blame laid with Congress as it did not get enough seats for its leader to be recognised as the Leader of Opposition in the Lok Sabha.
Hindi: लोकपाल की नियुक्ति में देरी के संदर्भ में उन्होंने कहा कि इसके लिए कांग्रेस जिम्मेदार है, क्योंकि उसके पास लोकसभा में विपक्ष के नेता के रूप में अपने नेता को चुनने के लिए पर्याप्त सीटें नहीं हैं।
English: Referring to development projects for weavers, who constitute a major chunk of the population in the city, Modi said his Government wants their works to be showcased globally so as to enhance their economic prospects.
Hindi: शहर में आबादी का एक बड़ा हिस्सा बनने वाले बुनकरों के लिए विकास परियोजनाओं का जिक्र करते हुए मोदी ने कहा कि उनकी सरकार चाहती है कि उनका काम विश्व स्तर पर प्रदर्शित किया जाए ताकि उनकी आर्थिक संभावनाएं बढ़ जाए।
English: Referring to development projects for weavers, who constitute a major chunk of the population in the city, Modi said his government wants their works to be showcased globally so as to enhance their economic prospects.
Hindi: शहर में आबादी का एक बड़ा हिस्सा बनने वाले बुनकरों के लिए विकास परियोजनाओं का जिक्र करते हुए मोदी ने कहा कि उनकी सरकार चाहती है कि उनका काम विश्व स्तर पर प्रदर्शित किया जाए ताकि उनकी आर्थिक संभावनाएं बढ़ जाए।
English: Referring to development projects for weavers, who constitute a major chunk of the population in the city, Modi said his government wants their works to be showcased globally so as to enhance their economic prospects. Twitter Narendra Modi.
Hindi: शहर में आबादी का एक बड़ा हिस्सा बनने वाले बुनकरों के लिए विकास परियोजनाओं का जिक्र करते हुए मोदी ने कहा कि उनकी सरकार चाहती है कि उनका काम विश्व स्तर पर प्रदर्शित किया जाए ताकि उनकी आर्थिक संभावनाएं बढ़ जाए।
English: Referring to direct benefit transfer DBT scheme, Modi said it has ended the culture of middlemen and inefficiency.
Hindi: प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीटी योजना का जिक्र करते हुए मोदी ने कहा कि इससे बिचौलियों और अक्षमता की संस्कृति समाप्त हुई है।
English: Referring to earlier top court verdicts, the bench said, Generally speaking, educational qualification is a valid ground for classification between persons of the same class in matters of promotion and is not violative of Articles 14 and 16 of the Constitution.
Hindi: पीठ ने शीर्ष अदालत के पुराने निर्णयों का हवाला देते हुए कहा, सामान्यतया, शैक्षिक योग्यता पदोन्नति के मामलों में एक ही वर्ग के व्यक्तियों के बीच वर्गीकरण के लिए एक वैध आधार है और यह संविधान के अनुच्छेद 14 और 16 का उल्लंघन नहीं है।
English: Referring to effects of rapid urbanisation and deforestation, Mr. Naidu said there has been a frequency of extreme weather conditions such as flash-floods and landslides in recent times in different parts of the world.
Hindi: तेजी से शहरीकरण और वनों की कटाई के प्रभावों का जिक्र करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि हाल के दिनों में दुनिया के विभिन्न हिस्सों में अचानक बाढ़ और भूस्खलन जैसी मौसम की अत्यन्त कठोर घटनाएं बार-बार होने में वृद्धि हो रही है।
English: Referring to evidence that was brought before the trial court, Sharan said that Mahatma Gandhi was hit by three bullets which were fired from the same revolver.
Hindi: निचली अदालत के समक्ष इस संबंध में दाखिल सबूत का हवाला देते हुए शरण ने कहा, "महात्मा गांधी को तीन गोली लगी थी, जिसे एक ही रिवॉल्वर से दागी गई थी।
English: Referring to findings of the National Family Health Survey, the plea said about 86 per cent of the women victims of domestic violence never seek help.
Hindi: राष्ट्रीय परिवार स्वास्थ्य सर्वेक्षण के निष्कर्षों का हवाला देते हुए, याचिका में कहा गया है कि घरेलू हिंसा की शिकार लगभग 86 प्रतिशत महिलाएं कभी मदद नहीं लेती हैं।
English: Referring to having 10 groups from the following season of IPL, Dhoni stated, 'Look, you may see me within the yellow jersey subsequent 12 months.
Hindi: आईपीएल के अगले सत्र से 10 टीमों के होने का जिक्र करते हुए धोनी ने कहा, 'देखिये, आप मुझे अगले साल पीले रंग की जर्सी में देख सकते हैं.
English: Referring to having 10 teams from the next season of IPL, Dhoni said, 'Look, you can see me in the yellow jersey next year.
Hindi: आईपीएल के अगले सत्र से 10 टीमों के होने का जिक्र करते हुए धोनी ने कहा, 'देखिये, आप मुझे अगले साल पीले रंग की जर्सी में देख सकते हैं.
English: Referring to her 2019 period movie Manikarnika The Queen of Jhansi, in which she played the role of freedom fighter Rani Lakshmi Bai, the actor said she had done extensive research on the 1857 struggle.
Hindi: अपनी 2019 की अवधि की फिल्म "मणिकर्णिकाः द क्वीन ऑफ झांसी" का उल्लेख करते हुए, जिसमें उन्होंने स्वतंत्रता सेनानी रानी लक्ष्मी बाई की भूमिका निभाई, अभिनेता ने कहा कि उन्होंने 1857 के संघर्ष पर व्यापक शोध किया था।
English: Referring to her sex life with Ranveer Singh, Deepika Padukone once said that sex is more about emotions than being physical.
Hindi: रणवीर सिंह के साथ अपनी सेक्स लाइफ का जिक्र करते हुए दीपिका पादुकोण ने एक बार कहा था कि सेक्स फिजिकल होने से ज्यादा इमोशंस से जुड़ा होता है।
English: Referring to himself being born in a poor family, he said that he thanks the Congress leadership for giving him this big responsibility.
Hindi: उन्होंने खुद के गरीब परिवार में पैदा होने का जिक्र करते हुए कहा कि वह इस बड़ी जिम्मेदारी देने के लिए कांग्रेस नेतृत्व का धन्यवाद करते हैं.
English: Referring to his association with a former president of the mission and his spiritual guru, Swami Atmasthananda, Modi said his teachings broadened minds and showed paths.
Hindi: मिशन के पूर्व अध्यक्ष एवं उनके आध्यात्मिक गुरु स्वामी आत्मास्थानंद का जिक्र करते हुए मोदी ने कहा कि उनकी शिक्षाओं ने सोचने का दायरा व्यापक किया और रास्ते दिखाये.
English: Referring to his experience of Gujarat which used to face a huge water crisis, he further said that from 2014 onwards, he has been trying to use the experiences gained there.
Hindi: गुजरात के अपने अनुभव का जिक्र करते हुए, जो एक बड़े जल संकट का सामना करता था, उन्होंने आगे कहा कि 2014 से, वह वहां प्राप्त अनुभवों का उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Referring to his first letter in January 2019, the place he admitted to defaulting on funds, Chandra mentioned he was attempting to elucidate the 'how' and 'why' of the defaults.
Hindi: जनवरी 2019 में अपने पहले पत्र का जिक्र करते हुए, जहां उन्होंने भुगतान में चूक की बात स्वीकार की, चंद्रा ने कहा कि वह चूक के 'कैसे' और 'क्यों' को समझाने की कोशिश कर रहे थे।
English: Referring to his first letter in January 2019, where he admitted to defaulting on payments, Chandra said he was trying to explain the 'how' and 'why' of the defaults.
Hindi: जनवरी 2019 में अपने पहले पत्र का जिक्र करते हुए, जहां उन्होंने भुगतान में चूक की बात स्वीकार की, चंद्रा ने कहा कि वह चूक के 'कैसे' और 'क्यों' को समझाने की कोशिश कर रहे थे।
English: Referring to his government's moves towards self-certification of documents, he said there was need to have faith on people.
Hindi: उन्होंने स्वयं सत्यापित दस्तावेज की दिशा में अपनी सरकार के कदम का उल्लेख करते हुए कहा कि लोगों में भरोसा करने की जरूरत है.
English: Referring to his interaction with soldiers at Nowshera on Diwali, he said he had conveyed the feelings of 130 crore Indians to the soldiers.
Hindi: कल दीपावली पर नौशेरा में सैनिकों के साथ अपनी बातचीत का उल्लेख करते हुए श्री मोदी ने कहा कि उन्होंने 130 करोड़ भारतीयों की भावनाओं को सैनिकों तक पहुंचाया।
English: Referring to his two-day visit to Telangana on their invitation, he said that an aerial survey of the industrial parks and the facilities was facilitated by the state government there and before leaving he had discussions with the industries minister and other officials there.
Hindi: तेलंगाना की अपनी दो दिवसीय यात्रा का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि औद्योगिक पार्कों और सुविधाओं का हवाई सर्वेक्षण वहां की राज्य सरकार द्वारा और जाने से पहले किया गया था।
English: Referring to imposition of 1 per cent TDS on cash withdrawal beyond Rs 1 crore, she said the tax could be adjusted against the liability of the assesses and hence there will be no additional burden on them.
Hindi: 1 करोड़ रुपये से अधिक की नकद निकासी पर 2 प्रतिशत टीडीएस लगाए जाने पर, वित्त मंत्री ने कहा कि कर को आकलनों की देयता के खिलाफ समायोजित किया जा सकता है और इसलिए उन पर कोई अतिरिक्त बोझ नहीं पड़ेगा
English: Referring to imposition of 2 per cent TDS on cash withdrawal beyond Rs 1 crore, she said the tax could be adjusted against the liability of the assesses and hence there will be no additional burden on them.
Hindi: 1 करोड़ रुपये से अधिक की नकद निकासी पर 2 प्रतिशत टीडीएस लगाए जाने पर, वित्त मंत्री ने कहा कि कर को आकलनों की देयता के खिलाफ समायोजित किया जा सकता है और इसलिए उन पर कोई अतिरिक्त बोझ नहीं पड़ेगा
English: Referring to imposition of 2 percent TDS on cash withdrawal beyond Rs 1 crore, she said the tax could be adjusted against the liability of the assesses and hence there will be no additional burden on them.
Hindi: 1 करोड़ रुपये से अधिक की नकद निकासी पर 2 प्रतिशत टीडीएस लगाए जाने पर, वित्त मंत्री ने कहा कि कर को आकलनों की देयता के खिलाफ समायोजित किया जा सकता है और इसलिए उन पर कोई अतिरिक्त बोझ नहीं पड़ेगा
English: Referring to it, Pawar, at an event organised by the NCP's minority cell, recalled that no step was being taken at that time in the state for three-four weeks by the Shiv Sena-BJP towards government formation.
Hindi: राकांपा के अल्पसंख्यक इकाई की ओर से आयोजित एक कार्यक्रम में पवार ने इस बारे में उल्लेख करते हुए कहा कि उस समय राज्य में तीन चार सप्ताह से शिवसेना..भाजपा द्वारा सरकार गठन की दिशा में कोई कदम नहीं उठाया जा रहा था।
English: Referring to it, Sharad Pawar mentioned personnel of the businesses have been conducting raids for the sixth day on Wednesday.
Hindi: इसका जिक्र करते हुए शरद पवार ने कहा कि एजेंसियों के अधिकारी बुधवार को छठे दिन भी छापे की कार्रवाई कर रहे हैं।
English: Referring to it, Sharad Pawar said personnel of the agencies have been conducting raids for the sixth day on Wednesday.
Hindi: इसका जिक्र करते हुए शरद पवार ने कहा कि एजेंसियों के अधिकारी बुधवार को छठे दिन भी छापे की कार्रवाई कर रहे हैं।
English: Referring to mass layoff of journalists in various media houses in Bengal, she said talks are on between Calcutta Press Club and the state government to give Rs 10,000 as allowance to journalists who lose their jobs.
Hindi: बंगाल में विभिन्न मीडिया आउटलेट्स में पत्रकारों की बड़े पैमाने पर छंटनी का उल्लेख करते हुए, उन्होंने कहा कि कलकत्ता प्रेस क्लब और राज्य सरकार के बीच पत्रकारों को 10 000 रुपये का मुआवजा देने के लिए चर्चा चल रही थी, अपनी नौकरी खो देते हैं
English: Referring to motorcycle expedition', Singh described the expedition as a fitting tribute to the soldiers who sacrificed their lives in the service of the nation.
Hindi: मोटरसाइकिल अभियान का जिक्र करते हुए सिंह ने इस अभियान को देश की सेवा में अपने प्राणों की आहुति देने वाले सैनिकों को एक उचित श्रद्धांजलि बताया।
English: Referring to other relationships, Jaishankar said the US is today a much more flexible partner, much more open to ideas, suggestions and working arrangements than in the past.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि अमेरिका आज पहले से कहीं अधिक लचीला साझेदार है, वह पहले की तुलना में विचारों, सुझावों और कार्य व्यवस्थाओं को लेकर कहीं अधिक खुला है।
English: Referring to problems faced by cooperatives on taxation and other issues, Shah said he was aware of concerns and assured these will be addressed.
Hindi: कराधान और अन्य मुद्दों पर सहकारी समितियों के सामने आने वाली समस्याओं का उल्लेख करते हुए, शाह ने कहा कि वह चिंताओं से अवगत हैं और आश्वासन दिया कि इनका समाधान किया जाएगा।
English: Referring to public transport, he said the need of the hour is to develop import substitute, cost-effective, pollution-free, and indigenous mobility solutions for India and dependence on imported crude oil needs to be reduced.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक सार्वजनिक परिवहन का संबंध है, भारत के लिए आयात विकल्प, किफायती, प्रदूषण-मुक्त और स्वदेशी गतिशीलता समाधान विकसित करना समय की आवश्यकता है और आयातित कच्चे तेल पर निर्भरता को कम करने की आवश्यकता है।
English: Referring to recent strikes against ISIS leaders in Raqqa, he said since the beginning of the campaign, the U.S.-led international coalition has eliminated nearly all of ISIS leader Baghdadi's deputies and his trusted advisers.
Hindi: रक्का में आईएसआईएस नेताओं के खिलाफ हाल ही में किए गए हमलों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि अभियान की शुरुआत के अब तक अमेरिकी नेतृत्व वाले अंतरराष्ट्रीय गठबंधन ने आईएसआईएस के सभी नेताओं और बगदादी के विश्वस्त सलाहकारों समेत खास गुर्गों को लगभग समाप्त कर दिया है.
English: Referring to satellite images, the agency's department of remote sensing said the smoke had arrived in Brazil's southernmost state, Rio Grande do Sul, on Tuesday.
Hindi: सेटेलाइट चित्रों का जिक्र करते हुए, एजेंसी के रिमोट सेंसिंग विभाग ने कहा है कि मंगलवार को ब्राजील के सबसे दक्षिणी राज्य रियो ग्रांड डो सुल में धुआं आ गया था।
English: Referring to sections of the constitution and penal code
Hindi: संविधान और दंड संहिता की धाराओं का हवाला
English: Referring to something that will or may happen in the future
Hindi: किसी ऐसी चीज का जिक्र करना जो भविष्य में होगी या हो सकती है।
English: Referring to steps taken to strengthen the country in the last 7 years, the Prime Minister informed that the country got rid of unnecessary old laws, strengthened the ideals of unity, and emphasis on connectivity and infrastructure has reduced geographical and cultural distances.
Hindi: पिछले सात वर्षों में देश को मजबूत करने के लिए उठाए गए कदमों पर प्रकाश डालते हुए, प्रधान मंत्री ने बताया कि देश ने अनावश्यक पुराने कानूनों से छुटकारा पाया, एकता के आदर्शों को मजबूत किया, और कनेक्टिविटी और बुनियादी ढांचे पर जोर देने से भौगोलिक और सांस्कृतिक दूरियां कम हुई हैं।
English: Referring to strengthening of India's democratic traditions by the emotion of One India, the Prime Minister called for collective effort from every citizen in the direction of achieving the goals of the country.
Hindi: एक भारत की भावना से भारत की लोकतांत्रिक परंपराओं को मजबूत करने का उल्लेख करते हुए, प्रधान मंत्री ने देश के लक्ष्यों को प्राप्त करने की दिशा में प्रत्येक नागरिक से सामूहिक प्रयास करने का आह्वान किया।
English: Referring to terrorist Mannan Wani, who was a student of Aligarh Muslim University, he said that Mannan Wani, who studied from AMU, was a terrorist.
Hindi: उन्होंने अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी के छात्र रहे आतंकवादी मन्नान वानी का जिक्र कर कहा कि वह यहां से पढ़ाई करने वाला आतंकवादी था।
English: Referring to that time, Faizal said, 'He did not help me.
Hindi: फैज़ल ने उस दौरान की चर्चा करते हुए कहा, 'उन्होंने मेरी कोई मदद नहीं की।