Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Once when he was about eight years old, Henri accompanied his parents on a trip to Toulon, a seaside town in France.
Hindi: जब हेनरी आठ वर्ष का था तो एक बार वह अपने माँ-बाप के साथ फ्रांस के दक्षिण में समुद्र के किनारे बसे नगर टुलोन गया।
English: Once when the staff of the Reserve Bank had organised a recital for Dr C. D. Deshmukh, ex-finance minister, she kept the chief guest waiting for half an hour.
Hindi: एक बार जब रिज़र्व बैंक के एक स्टाफ ने पूर्व वित्त मंत्री डॉ. सीडी देशमुख के लिए एक प्रस्तुति रखी, तो वे मुख्य अतिथि को आधे घंटे तक इंतज़ार करवाने के बाद आईं
English: Once while addressing a joint press conference with Iranian President Hassan Rouhani in Tehran, Khan said that Germany and Japan shared a common border.
Hindi: ईरानी राष्ट्रपति हसन रूहानी के साथ इस प्रेस कॉन्फ्रेंस में जब इमरान बोल रहे थे तो उन्होंने कह डाला कि यूरोप का देश जर्मनी और ईस्ट एशिया का देश जापान एक ही बॉर्डर साझा करते हैं।
English: Once while strolling with a fellow - poet R. V. Pathak on the side of the Sabarmati in Spring, Nanalal suddenly said 'Look at the beauty of Spring here!
Hindi: एक बार वसंत में एक सहयोगी कवि रामनारायण विश्वनाथ पाठक के साथ साबरमती के तट पर टहलते हुए नानालाल ने अचानक कहाः 'देखो वसंत कितना सुंदर है यहाँ!
English: Once wickets fell, he had to play with tailenders and he played his game.
Hindi: एक बार विकेट गिर गए, तो उसे पुछल्ले बल्लेबाजों के साथ खेलना पड़ा और उसने अपना गेम खेला।
English: Once worldly thinking is identified, we can combat it by filling our minds and hearts with Jehovahs pure teaching.
Hindi: सांसारिक सोच - विचार की एक बार पहचान होने के बाद, हम यहोवा की शुद्ध शिक्षा को अपने मन और हृदय में भरने के द्वारा इससे लड़ सकते हैं ।
English: Once woven, the material is sent to the BIS laboratories for testing.
Hindi: बुनाई पूरी होने के बाद, सामग्री को परीक्षण के लिए बी॰आई॰एस॰ प्रयोगशालाओं में भेजा जाता है।
English: Once you accept that, you need not worry about the national commitment to any fellow Indian.
Hindi: एक बार जब आप इसे कबूल कर लेते हैं तब किसी साथी भारतीय के प्रति राष्ट्रीय वादा करने की चिंता करने की जरूरत नहीं रह जाती.
English: Once you accept this reality, you can argue about the future.
Hindi: इस हकीकत को अगर आप मान लेते हैं, तभी आप भविष्य के बारे में बात कर सकते हैं.
English: Once you accept this, then anyone who differs from your point of view becomes the other.
Hindi: एक बार जब आप इसे स्वीकार कर लेते हैं, तो जो कोई भी आपके दृष्टिकोण से अलग होता है तब वो अन्य बन जाता है।
English: Once you analyse the matter, things will become clear.
Hindi: एक बार जांच पूरी होने के बाद चीजें स्पष्ट हो जाएंगी।
English: Once you and your armies are gone, my darkness will spread across this world.
Hindi: एक बार जब आप और अपनी सेनाओं को चला रहे हैं, मेरे अंधेरा इस दुनिया भर में फैल जाएगा।
English: Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
Hindi: एक बार कुछ प्रश्नो का जबाब दे, फिर यह कम्प्यूटर उपयोग हेतु तैयार हो जाएगा.
English: Once you are done making changes to your PDF file, click on the Save and Download PDF button to submit changes.
Hindi: एक बार जब आप अपनी पीडीएफ फाइल में बदलाव कर रहे हों, तो बदलाव सबमिट करने के लिए सेव एंड डाउनलोड पीडीएफ बटन पर क्लिक करें।
English: Once you are done sending the screenshot, then like any normal person you would want to change it back to your original name right?
Hindi: स्क्रीनशॉट भेजने के बाद निश्चित तौर पर सामान्य व्यक्ति की तरह आप भी अपना नाम वापस ओरिजिनल रखना ही चाहेंगे, हैं न?
English: Once you are done with the work.
Hindi: काम की बात खत्म होते ही।
English: Once you are in the Settings section, select the Your Facebook Information in the left
Hindi: एक बार जब आप सेटिंग सेक्शन में आ जाते हैं, तो बाईं ओर अपनी फेसबुक जानकारी चुनें।
English: Once you are inside the dera you feel like you belong to the community
Hindi: एक बार डेरे के भीतर दाखिल होने पर लोगों में समुदाय का हिस्सा होने की भावना आती है
English: Once you are into a game you don't really notice these things.
Hindi: एक बार जब आप एक खेल में होते हैं, तो आप वास्तव में इन चीजों पर ध्यान नहीं देते हैं।
English: Once you are playing without spectators, it doesnt really matter where you are playing as long as it suits television timings.
Hindi: जब आप दर्शकों के बिना खेल रहे हैं, यह वास्तव में मायने नहीं रखता है, कि आप कहां खेल रहे हैं, जब तक कि यह टेलीविजन समय के अनुरूप है।
English: Once you are registered, you will get a virtual card and a physical card.
Hindi: एक बार रजिस्टर्ड हो जाने पर आपको वर्चुअल कार्ड और फिजिकल कार्ड मिल जाएगा।
English: Once you beat a big team in the first one or two games, you know you can handle the other sides during the league stage.
Hindi: यदि आप पहले या दूसरे मैच में बड़ी टीम को हरा देते हैं तो आप जानते हैं कि लीग चरण के दौरान आप अन्य टीमों से भी निबट सकते हैं।
English: Once you become title- holder, the fights are lesser in number and that's the case with me too.
Hindi: जब आप खिताब धारक बन जाते हैं तो मुकाबलों की संख्या कम हो जाती है और मेरे मामले भी ऐसा हे.
English: Once you build trust and understand each other, all things worked.
Hindi: एक बार भरोसा कायम होने और एकदूसरे को समझने के बाद सभी काम होने लगते हैं।
English: Once you choose hope, anything 's possible.
Hindi: एक बार जब आप आशा का दामन थाम लेते हैं, तो सब कुछ संभव हो जाता है.
English: Once you choose the vendor, you can check out their website for tutorials on how to get started quickly.
Hindi: एक बार जब आप विक्रेता चुनते हैं, तो आप उनके वेबसाइट पर जांच सकते है इसके ट्यूटोरियलज़ मे कैसे जल्दी से शुरू किया जाय.
English: Once you click Submit, the results will appear on the screen
Hindi: सबमिट करते ही रिजल्ट स्क्रीन पर डिस्प्ले हो जाएगा
English: Once you click on that it will be a live YouTube channel of DD news.
Hindi: जब आप यूट्यूब पर उस स्क्रीन पर क्लिक करेंगे तो वह डीडी न्यूज का लाइव यूट्यूब चैनल होगा.
English: Once you click on the link, a request form will open.
Hindi: लिंक पर क्लिक करने से आवेदन फॉर्म खुल जाएगा।
English: Once you click on the link, the pdf file will open
Hindi: लिंक पर क्लिक करते ही आंसर-की की पीडीएफ फाइल ओपन हो जाएगी।
English: Once you click submit, an OTP will be sent to the mobile number provided at the time of booking.
Hindi: एक बार जब आप सबमिट पर क्लिक करते हैं, तो बुकिंग के समय दिए गए मोबाइल नंबर पर एक ओटीपी भेजा जाएगा।
English: Once you close your account you cannot re-open it again
Hindi: यदि एक बार आप खाता बंद कर देते हैं तो आप उसमें फिर राशि जमा नहीं करा सकते हैं।
English: Once you come to that level, you become President.
Hindi: उस स्तर पर पहुंचने के बाद आप अध्यक्ष बनते हैं.
English: Once you create that culture, it's hard for an individual to go beyond that.
Hindi: एक बार आप यह संस्कृति बनाते हो तो किसी एक के लिए इससे आगे जाना मुश्किल हो जाता है।
English: Once you create that culture, its hard for an individual to go beyond that.
Hindi:  उन्होंने कहा, एक बार आप यह संस्कृति बनाते हो तो किसी एक के लिए इससे आगे जाना मुश्किल हो जाता है।
English: Once you define these objectives, or more generally speaking, questions to turn big data into advantage for your business, you can look at what you have and analyze the gaps and actions to get there.
Hindi: एक बार जब आप इन उद्देश्यों को परिभाषित कर लेते हैं, या अधिक आम तौर पर, सवाल बड़ा डेटा मोडने के लिए अपने व्यापार के लिए लाभ में, आप देख सकते हो आपके पास जो है और विश्लेषण करें कमियाँ और कार्यवाही वहां पहुँचने के लिए.
English: Once you divorce women, and they have reached the end of their waiting period, then either retain them in all decency or part from them decently. Do not retain them in order to harm them or to wrong them. Whoever does this, wrongs his own soul. Do not make a mockery of God 's revelations. Remember the favours God has bestowed upon you, and the Book and the wisdom He has revealed to exhort you. Fear God and know that God is aware of everything.
Hindi: और यदि जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निश्चित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, जो सामान्य नियम के अनुसार उन्हें रोक लो या सामान्य नियम के अनुसार उन्हें विदा कर दो। और तुम उन्हें नुक़सान पहुँचाने के ध्येय से न रोको कि ज़्यादती करो। और जो ऐसा करेगा, तो उसने स्वयं अपने ही ऊपर ज़ुल्म किया। और अल्लाह की आयतों को परिहास का विषय न बनाओ, और अल्लाह की कृपा जो तुम पर हुई है उसे याद रखो और उस किताब और तत्वदर्शिता हिकमत को याद रखो जो उसने तुम पर उतारी है, जिसके द्वारा वह तुम्हें नसीहत करता है। और अल्लाह का डर रखो और भली-भाँति जान लो कि अल्लाह हर चीज को जाननेवाला है
English: Once you divorce women, and they have reached the end of their waiting period, then either retain them in all decency or part from them decently. Do not retain them in order to harm them or to wrong them. Whoever does this, wrongs his own soul. Do not make a mockery of God's revelations. Remember the favours God has bestowed upon you, and the Book and the wisdom He has revealed to exhort you. Fear God and know that God is aware of everything.
Hindi: और यदि जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निश्चित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, जो सामान्य नियम के अनुसार उन्हें रोक लो या सामान्य नियम के अनुसार उन्हें विदा कर दो। और तुम उन्हें नुक़सान पहुँचाने के ध्येय से न रोको कि ज़्यादती करो। और जो ऐसा करेगा, तो उसने स्वयं अपने ही ऊपर ज़ुल्म किया। और अल्लाह की आयतों को परिहास का विषय न बनाओ, और अल्लाह की कृपा जो तुम पर हुई है उसे याद रखो और उस किताब और तत्वदर्शिता हिकमत को याद रखो जो उसने तुम पर उतारी है, जिसके द्वारा वह तुम्हें नसीहत करता है। और अल्लाह का डर रखो और भली-भाँति जान लो कि अल्लाह हर चीज को जाननेवाला है
English: Once you do get the box moving across the floor, those mountains are crashing into each other, passing through, one's going through a mountain pass and the other.
Hindi: आप बॉक्स पर चल मिलता है एक बार मंजिल, उन पहाड़ों से गुजर रहा है, एक दूसरे में दुर्घटनाग्रस्त कर रहे हैं, एक जा रहा है एक पहाड़ से गुजारें और अन्य के माध्यम से.
English: Once you do it the solar energy is already being tapped by your house.
Hindi: एक बार र्ब आप ऐसा करतेहैंतो सौर ऊर्ाापहलेसेही आपके घर सेटेपकी र्ा रही है।
English: Once you do that, its easier to bat.
Hindi: एक बार आप ऐसा कर देते हो तो फिर बल्लेबाजी करना आसान हो जाता है।
English: Once you do that, the fake version of WhatsApp diverts you to an unsafe website where the text is written in Arabic.
Hindi: एक बार जब आप ऐसा करते हैं, तो व्हाट्सएप का नकली संस्करण आपको किसी असुरक्षित वेबसाइट पर छोड़ देता है जहां टेक्स्ट अरबी में लिखा जाता है।
English: Once you do well in England, I think your stock as a cricketer goes up on the international scene, he said in a video conference with reporters from the teams training base at Old Trafford.
Hindi: चेज ने ओल्ड ट्रैफर्ड में टीम के ट्रेनिंग स्थल से वीडियो के माध्यम से पत्रकारों से कहा, एक बार जब आप इंग्लैंड में अच्छा करते हैं, तो मुझे लगता है कि एक क्रिकेटर के रूप में अंतर्राष्ट्रीय परिदृश्य पर आपकी पहचान बढ़ जाती है।
English: Once you download the app, it asks for permission to access phone details such as SMS, and contact information.
Hindi: जब आप ऐप को डाउनलोड कर लेते हैं तो यह आपसे आपके फोन डिटेल्स जैसे एसएमएस और कॉन्टैक्ट इंफोर्मेशन को एसेस करने की अनुमति मांगता है।
English: Once you enter a show like Bigg Boss, everyone becomes a celebrity.
Hindi: जब आप बिग बॉस जैसे शो में प्रवेश करते हैं, तो हर कोई एक सेलिब्रिटी बन जाता है.
English: Once you enter, you can never exit.
Hindi: एक बार जब आप इसमें प्रवेश कर जाएंगे, तो आप कभी भी बाहर नहीं निकल सकते.
English: Once you exceed your 1GB per day quota, the data speed will drop to 64 kbps.
Hindi: रोजाना मिलने वाले 2 जीबी डाटा के खत्म होने के बाद इंटरनेट स्पीड 64केबीपीएस हो जाती है।
English: Once you exhaust your data limit usually 1-2GB, you can pay as you go
Hindi: एक बार जब आप अपनी डेटा सीमा सामान्य तौर पर 1 से 2जीबी पार कर जाते हैं तो आप अपने इस्तेमाल के हिसाब से भुगतान कर सकते हैं।
English: Once you feel the amount is sufficient, you can put an extra amount and use it for any other investments such as Fixed Deposits, Mutual Funds or Bonds.
Hindi: जब आपको महसूस हो कि राशि पर्याप्त है तो आप एक अतिरिक्त राशि डाल कर इसे और तरह के निवेश के लिए जैसे कि फिक्स्ड डिपॉजिट, म्युचुअल फंड या बांड के रूप में भी इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
English: Once you fill up the form the income tax department will soon answer your queries or address your concerns.
Hindi: एक बार जब आप फॉर्म भर देंगे तो आयकर विभाग जल्द ही आपके सवालों का जवाब देगा या आपकी चिंताओं का समाधान करेगा।
English: Once you finishing scrubbing your hands with soap, wash your hands properly with clean, running water.
Hindi: स्क्रबिंग के बाद हाथों को स्वच्छ पानी से धो लें और साफ तौलिए से हाथ को पोंछ लें।
English: Once you gain access to other people 's credit card information,
Hindi: एक बार जब आप अन्य लोगों के क्रेडिट कार्ड की जानकारी प्राप्त कर लेते हैं,
English: Once you gain access to other people's credit card information, you can just go online and buy whatever you want with this information.
Hindi: एक बार जब आप अन्य लोगों के क्रेडिट कार्ड की जानकारी प्राप्त कर लेते हैं, तुम सिर्फ ऑनलाइन जाओ और जो आप जाहो खरीद सकते हैं इस जानकारी के साथ.
English: Once you get a pace of the wicket, you can score quickly.
Hindi: एक बार जब आप विकेट में गति हासिल कर लेते हैं, तो आप जल्दी से स्कोर कर सकते हैं।
English: Once you get the hang of it, you can do multiple
Hindi: एक बार आप इसे भांप लेना, तुम एकाधिक कर सकते हैं
English: Once you get the hang of it, you can do multiple steps at once.
Hindi: एक बार आप इसे भांप लेना, तुम एकाधिक कर सकते हैं एक बार में कदम।
English: Once you get this suspicion, the idea alone that weak radiation might harm you could be the very thing harming you.
Hindi: एक बार जब आपको यह संदेह हो जाता है, तो अकेले विचार वह कमजोर विकिरण आपको नुकसान पहुंचा सकता है हो सकता है कि बहुत ही आपको नुकसान पहुँचाए।
English: Once you get your research question, it's time to start your research.
Hindi: एक बार जब आपको आपका शोध सवाल मिलता है, तो यह समय होता है शोध शुरू करने का.
English: Once you give up tobacco the risk of heart attacks normalized to that of a non - smoker in 3 years.
Hindi: एक बार जब आप तम्बाकू छोड दें तो दिल के दौरे का खतरा 3 वर्षों में सामान्यीकृत होकर एक धूम्रपान का सेवन न करने वालों के बराबर हो जाता है।
English: Once you go deeper into the ravines, no one will see you.
Hindi: एक बार आप नाले में गहरे उतर जाइए आपको कोई नहीं देख पाएगा।
English: Once you go inside, you are the only one handling the pressure.
Hindi: एक बार जब आप अंदर जाते हैं, तो आप दबाव को संभालने वाले एकमात्र होते हैं।
English: Once you go to Manage picks, just remove channels you do not wish to see or any packs, which you do not wish to add in your pack.
Hindi: एक बार जब आप मैनेज पिक पर जाते हैं, तो केवल उन चैनलों या पैक को हटा दें जिन्हें आप नहीं देखना चाहते हैं, जिन्हें आप अपने पैक में जोड़ना नहीं चाहते हैं।
English: Once you guys come out, speak to your colleagues both young and old not to indulge in drugs.
Hindi: एक बार जब आप लोग बाहर आ जाते हैं, तो अपने सहकर्मियों से युवा और बूढ़े दोनों को ड्रग्स न लेने के लिए बोलें।
English: Once you have a list in place, it is very easy for students to prioritise important and marks heavy topics while preparing for the examination and allotting more time for their preparation.
Hindi: एक बार आपके पास एक सूची होने के बाद, छात्रों के लिए महत्वपूर्ण प्राथमिकता देना और परीक्षा की तैयारी के दौरान भारी विषयों को चिह्नित करना और उनकी तैयारी के लिए अधिक समय आवंटित करना बहुत आसान है।
English: Once you have a working disclosure, you do a search to understand whether the invention can be patented.
Hindi:  एक बार जब आप एक काम का खुलासा करते हैं, तो आप यह समझने के लिए एक खोज करते हैं कि क्या आविष्कार का पेटेंट कराया जा सकता है।
English: Once you have access to such information at your fingertips, there are many things you can do with such data.
Hindi: एक बार जब आपकी उंगलियों पर इस तरह की जानकारी है, तो ऐसे डेटा के साथ कई चीज़ें आप कर सकते हैं.
English: Once you have all this information, you can start with the first calculation.
Hindi: एक बार आपके पास यह सब जानकारी होने के बाद, आप पहली गणना के साथ शुरू कर सकते हैं।
English: Once you have allocated your funds for all your different financial goals, managing your money becomes easier.
Hindi: एक बार जब आप अपने सभी वित्तीय लक्ष्यों के लिए पैसा आवंटित कर देते हैं, तो आपके लिए रुपये-पैसे का प्रबंधन आसान हो जाता है।
English: Once you have ample choice, do your homework before making the switch as there are costs to consider.
Hindi: जब आपके पास पर्याप्त विकल्प हों तो शिफ्ट करने से पहले होमवर्क कर लें क्योंकि इसमें लागत का मसला भी है।
English: Once you have an answer type it in the Answer entry box and press the OK button.
Hindi: जब आपको उत्तर मिल जाता है तब उत्तरः डिब्बे में टाइप करें और ठीक  घुण्डी को दबाएँ
English: Once you have appointed these Deputy Governors and Governor, you have to listen to them because that is what you have appointment them for, they are your safety belt, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जब आपने इन डिप्टी गवर्नरों और गवर्नर को नियुक्त किया है तो आपको उनकी बात सुननी होगी क्योंकि आपने इसी काम के लिए उनकी नियुक्ति की है, वे सेफ्टी बेल्ट हैं.
English: Once you have begun, stick to your schedule, giving high priority to your personal study.
Hindi: एक बार जब आप शुरू कर देते हैं, तो अपनी सारणी से लगे रहिए, और अपने व्यक्तिगत अध्ययन को उच्च प्राथमिकता दीजिए ।
English: Once you have blocked anyone on Facebook then that person will never be able to see or search your profile.
Hindi: अगर आप किसी यूजर को फेसबुक पर ब्लॉक करते हैं तो फिर वह आपकी प्रोफाइल को नहीं देख पाएगा।
English: Once you have calculated the amounts of each fraction, you need to multiply it by 10 to account for the 10 kilograms of fines in the total sample.
Hindi: एक बार जब आप प्रत्येक अंश की मात्रा की गणना कर लेते हैं, तो आपको कुल नमूने में 10 किलोग्राम जुर्माना के लिए इसे 10 से गुणा करना होगा।
English: Once you have checked your houses, paste the sticker outside your house.
Hindi: एक बार जब आप अपने घरों की जाँच कर लेते हैं, तो अपने घर के बाहर स्टिकर चिपकाएँ।
English: Once you have completed all the above steps, you will be asked to attach all the supporting documents like your identity proof and address proof to complete the enrollment process.
Hindi: ये सभी चरण पूरे करने के बाद नामांकन प्रक्रिया पूरा करने के लिए अपने पहचान प्रमाण और पते के प्रमाण जैसे दस्तावेज संलग्न करने के लिए कहा जाएगा।
English: Once you have completed your studies you are free to join any professional stream or field.
Hindi: एक बार अपनी पढ़ाई पूरी कर आप किसी भी क्षेत्र या पेशे में जा सकते हैं.
English: Once you have created an account you can add transactions to it such as your initial balance using the controls below the grid on the bottom right.
Hindi: एक बार आपने एक खाता बना लिया फिर आप उसमे लेनदेन जोड़ सकते हैं जैसे प्रारंभिक शेष राशि, आप इसे करने के लिए निचली-दाईं तरफ के ग्रिड के नीचे के नियंत्रणों का उपयोग कर सकते है.
English: Once you have criteria, you can score each option each technology for each of the criteria using some objective system.
Hindi: एक बार जब आपके पास मानदंड हैं, तो आप प्रत्येक विकल्प को स्कोर कर सकते हैं कुछ उद्देश्य प्रणाली का उपयोग कर प्रत्येक मापदंड के लिए प्रौद्योगिकी ।
English: Once you have decided to start a business, an important consideration to look into is the various government guidelines for setting up a factory, seeking permits from various departments including electricity, water, environment, etc and filing registrations along with necessary fee, necessary taxation, etc.
Hindi: एक बार आपने कारोबार शुरू करने का निर्णय कर लिया तो एक महत्वपूर्ण पक्ष यह होता है कि फैक्टरी की स्थापना के लिए विभिन्न सरकारी दिशानिर्देशों, विभिन्न विभागों बिजली, पानी, पर्यावरण आदि सहित से परमिट लेने तथा आवश्यक शुल्क, आवश्यक कराधान सहित रजिस्ट्रेशन फाइल करने के विषय़ में देखा-समझा जाए।
English: Once you have defined treatment end goals or resource recovery options then you can simultaneously consider the treatment objectives necessary to achieve them together with the level of technology development, which is important for the associated level of required management.
Hindi: एक बार जब आपने उपचार के अंतिम लक्ष्य या संसाधन पुनर्प्राप्ति विकल्पों को परिभाषित कर लिया है तो आप एक साथ प्रौद्योगिकी विकास के स्तर के साथ उन्हें प्राप्त करने के लिए आवश्यक उपचार उद्देश्यों पर विचार कर सकते हैं, जो आवश्यक प्रबंधन के संबद्ध स्तर के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Once you have defined treatment objectives, then you can work backwards considering all design variables to arrive at a treatment technology solution to meet the defined goals.
Hindi: एक बार जब आप उपचार के उद्देश्यों को परिभाषित कर लेते हैं, तो आप परिभाषित लक्ष्यों को पूरा करने के लिए एक उपचार प्रौद्योगिकी समाधान पर पहुंचने के लिए सभी डिज़ाइन चर पर विचार करके पीछे की ओर काम कर सकते हैं।
English: Once you have done a mapping in 30 minutes you can identify what are the genes that are present in that region, because of the powerful information that is available to all of us via such kind of browsers that we have discussed.
Hindi: एक बार जब आप 30 मिनट में मैपिंग कर लेंगे तो आप पहचान सकते हैं कि उस क्षेत्र में मौजूद जीन क्या हैं, हमारे द्वारा उन सभी ब्राउज़रों के माध्यम से हमारे लिए उपलब्ध शक्तिशाली जानकारी के कारण हमने चर्चा की है।
English: Once you have done that, you need to have a classroom session with them.
Hindi: एक बार ऐसा करने के बाद, आपको उनके साथ कक्षा सत्र होना चाहिए।
English: Once you have done the same, click on Yes and you would be taken to the login page.
Hindi: एक बार जब आप ऐसा कर लेते हैं, तो हां पर क्लिक करें और आपको लॉगिन पृष्ठ पर ले जाया जाएगा।
English: Once you have each of these two cells, then they, each
Hindi: एक बार जब आप के पा ये दो कोशिकाएँ आजाती हैं तो ये प्रत्येक
English: Once you have enrolled yourself for the Aadhaar card by going to your nearest Aadhar centre it is a simple matter of downloading and printing your e-Aadhaar.
Hindi: एक बार जब आप अपने नजदीकी आधार केंद्र पर जाकर आधार कार्ड के लिए अपना नाम दर्ज कर लेते हैं, तो आपको केवल ई-आधार को डाउनलोड या प्रिंट करना ही रह जाता है.
English: Once you have entered the OTP, the system would prompt the students for a security pin.
Hindi: एक बार जब आप ओटीपी दर्ज कर लेते हैं, तो सिस्टम छात्रों को सुरक्षा पिन के लिए संकेत देगा।
English: Once you have established that analytics can help your business, you need to create a culture to embrace it.
Hindi: एक बार जब आप स्थापित करते है कि विश्लेषिकी आपके व्यापार में मदद कर सकते हैं, आपको एक संस्कृति बनाने की जरूरत है इसे अपनाने के लिए.
English: Once you have estimated the requirement, find out how much you would require investing each month towards it.
Hindi: एक बार जरूरत पड़ने वाली राशि की गणना करने के बाद ये पता करें कि इसके हर महीने कितनी बचत करनी होगी।
English: Once you have filled all the information, submit the form.
Hindi: सारी डिटेल को भरने के बाद फार्म को सबमिट करें
English: Once you have filled and uploaded the documents, submit the form online.
Hindi: फॉर्म भरकर और डॉक्यूमेंट अपलोड करने के बाद फॉर्म को ऑनलाइन सबमिट कर दें.
English: Once you have framed a constitution for a University, leave it free.
Hindi: जब एक बार आपने विश्वविद्यालय के लिए संविधान बना दिया है तो उसे स्वतंत्र रहने दीजिए।
English: Once you have identified the factors preventing or facilitating the desired behavior, then the next step is to develop a program or intervention that will address them.
Hindi: जब एक बार आप कारकों की पहचान की है रोकने या वांछित व्यवहार की सुविधा, उसके बाद अगला कदम का विकास होता है एक प्रोग्राम या हस्तक्षेप जो उन्हें संबोधित करेंगे।
English: Once you have installed the latest version of the app follow these steps
Hindi: एक बार जब आप एप्लिकेशन का नवीनतम संस्करण इनस्टॉल कर लेते हैं, आपको इन चरणों को अपनाना होगा.
English: Once you have mastered the art of doll making, you can sell dolls online.
Hindi: एक बार जब आप गुड़िया बनाने की कला में महारत हासिल कर लेते हैं, तो आप गुड़िया ऑनलाइन बेच सकते हैं।
English: Once you have narrowed down then you can go identify a region, the genomic segment, then you can go and look at the genome browsers just now I described to you.
Hindi: एक बार जब आप संकुचित हो जाते हैं तो आप एक क्षेत्र, जीनोमिक सेगमेंट की पहचान कर सकते हैं, फिर आप जा सकते हैं और जीनोम ब्राउजर को देख सकते हैं, जिसे मैंने अभी बताया है।
English: Once you have obtained your user name and password, you can follow the steps given below to get started More help is available in User guide
Hindi: एक बार अपना यूज़र नेम और पासवर्ड प्राप्त कर लेने के बाद, आप शुरुआत करने के लिए नीचे दिए गए स्टेप्स का पालन कर सकते हैं अधिक सहायता के लिए यूज़र गाइड देखें।
English: Once you have restructured your portfolio, you will need to rebalance it once every year
Hindi: पोर्टफोलियो को एक बार फिर नया रुप देने के बाद आपको साल में एक बार इसे पुनर्संतुलित करने की जरूरत होगी।