Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is also a matter of concern that South East Asia region registers the lowest total expenditure on health as a percentage of gross domestic product 3.8 and per capita total expenditure on health as per World Health Statistics 2009, with 84.4 out of pocket expenditure.
Hindi: यह भी चिंता का विषय है कि दक्षिण-पूर्व एशिया क्षेत्र में सकल घरेलू उत्पाद 3.8 प्रतिशत के तौर पर स्वास्थ्य पर सबसे कम कुल व्यय दर्ज किया जाता है तथा विश्व स्वास्थ्य संगठन के 2009 के आंकड़ों के अनुसार स्वास्थ्य पर प्रति व्यक्ति 84.4 प्रतिशत से अधिक अपनी जेब से किया जाता है।
English: It is also a matter of concern that attraction for statistical graduates and post-graduates entering into statistical profession in the Government has been showing a declining trend due to which statistical agencies are relying on other professionals.
Hindi: यह भी एक चिंता का विषय है कि सरकार से जुड़े सांख्यिकीय पेशे में सांख्यिकीय स्नातक और स्नातकोत्तर की डिग्रियां प्राप्त करने वालों का आकर्षण कम होता जा रहा है। इस वजह से सांख्यिकीय एजेंसियों को अब अन्य प्रोफेशनलों के भरोसे रहना पड़ता है।
English: It is also a matter of concern that educated professionals and the growing middleclass often shy away from the participation in the electoral process.
Hindi: चिंता की बात यह भी है कि शिक्षित पेशेवर तथा तेजी से आगे बढ रहे मध्य वर्ग चुनाव प्रक्रिया में भाग लेने से अकसर कतराते हैं ।
English: It is also a matter of great pleasure that the University has established two very important interdisciplinary centres - namely Malaviya Centre for Human Values and Ethics and Inter - Cultural Studies Centre - to promote the vision and ideas of the Mahamana.
Hindi: यह भी बहुत खुशी की बात है कि इस विश्वविद्यालय ने महामना की परिकल्पना और उनके विचारों को बढ़ावा देने के लिए दो अत्यंत जरूरी अन्तर-विधा केंद्र अर्थात् मालवीय मानवीय मूल्य और नैतिकता केंद्र तथा अन्तर सांस्कृतिक अध्ययन केंद्र स्थापित किए हैं।
English: It is also a matter of great pleasure that the University has established two very important interdisciplinary centres - namely Malaviya Centre for Human Values and Ethics and Inter-Cultural Studies Centre - to promote the vision and ideas of the Mahamana.
Hindi: यह भी बहुत खुशी की बात है कि इस विश्वविद्यालय ने महामना की परिकल्पना और उनके विचारों को बढ़ावा देने के लिए दो अत्यंत जरूरी अन्तर-विधा केंद्र अर्थात् मालवीय मानवीय मूल्य और नैतिकता केंद्र तथा अन्तर सांस्कृतिक अध्ययन केंद्र स्थापित किए हैं।
English: It is also a matter of great pleasure that tourism is increasing from both sides.
Hindi: यह भी खुशी की बात है कि दोनों ओर से टूरिज्म में बढ़ोतरी हो रही है।
English: It is also a matter of great pleasure that youth of Nepal is joining in the attempts to conserve the places of mythological importance.
Hindi: पौराणिक महत्व के स्थानों को सहेजने के प्रयासों से नेपाल के युवाओं का जुड़ना और भी खुशी की बात है।
English: It is also a matter of happiness for our government that there should be more investment in the farming of my farmer brothers and sisters of Punjab.
Hindi: पंजाब के मेरे किसान भाई-बहनों की खेती में ज्यादा से ज्यादा निवेश हो, ये हमारी सरकार के लिए भी खुशी की ही बात है।
English: It is also a matter of happiness that tomorrow the redevelopment work of this temple will also be formally started, PM added.
Hindi: यह भी खुशी की बात है कि कल इस मंदिर के पुनर्विकास का काम भी औपचारिक रूप से शुरू किया जाएगा।
English: It is also a matter of honour, that more than 1700 officers from 75 countries from all over the world have graduated from the portals of this unique institution and a large number of them have risen to the highest positions in their countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह बहुत सम्मान की बात है कि दुनिया भर के 75 देशों के 1700 से ज्यादा अधिकारियों ने इसी विलक्षण संस्थान से शिक्षा प्राप्त की है और उनमें से अधिकांश अपने देशों में शीर्ष पदों पर हैं।
English: It is also a matter of pride for us that for the first time this year fruits, vegetables and paddy from the Varanasi region have been exported abroad
Hindi: ये भी हमारे लिए गर्व की बात है कि इस साल पहली बार वाराणसी क्षेत्र से फल, सब्जी और धान को विदेश के लिए निर्यात किया गया है
English: It is also a matter of pride that Shri Hashim Abdul Halim is the Chairman of the Executive Committee of the CPA, under whose able and inspiring leadership, the Association has been making concerted efforts towards the realization of the noble objectives of the Commonwealth.
Hindi: हमारे लिए यह भी बड़े गर्व की बात है कि श्री हाशिम अब्दुल हलीम सीपीए की कार्यकारी समिति के अध्यक्ष हैं, जिनके कुशल और प्रेरणादायी नेतृत्व में यह संघ राष्ट्रमंडल के पुनीत लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए सम्मिलित प्रयास कर रहा है।
English: It is also a matter of record that during the course of trial, convict moved several applications seeking permission to visit abroad for promoting films directed and produced by him because millions of rupees were spentinvested in producing such films.
Hindi: यह भी रिकार्ड का विषय है कि मामले की सुनवाई के दौरान दोषी ने कई याचिकाएं दायर करते हुए खुद बनायीं तथा निर्देशित फिल्मों के प्रचार के लिए विदेश जाने की इजाजत के लिए गुहार लगायी, क्योंकि इन फिल्मों के निर्माण पर करोड़ों रुपये का खर्चनिवेश हुआ था।
English: It is also a matter of satisfaction that India 's exports registered a 5 fold increase in the last decade.
Hindi: यह संतोष की भी बात है कि पिछले दशक में भारत के निर्यात में 5 गुणा वृद्धि हुई है।
English: It is also a matter of satisfaction that India's exports registered a 5 fold increase in the last decade.
Hindi: यह संतोष की भी बात है कि पिछले दशक में भारत के निर्यात में 5 गुणा वृद्धि हुई है।
English: It is also a matter of satisfaction that graduates of the centre have been recognised and valued.
Hindi: यह भी संतोष का विषय है कि इस सेंटर के स्नातकों को मान्यता और महत्व प्राप्त है।
English: It is also a matter of satisfaction to see that the Institute will soon start a Medical Education Programme and take a research initiative in Bio-medical and Heath-care in the proposed Dr Bidhan Chandra Roy Institute of Medical Science and Research.
Hindi: यह जानकर संतुष्टि हुई है कि यह भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान शीघ्र ही एक चिकित्सा शिक्षा कार्यक्रम आरम्भ करेगा और प्रस्तावित डॉ. विधानचन्द्र राय आयुर्विज्ञान और अनुसंधान संस्थान में जैव चिकित्सा व स्वास्थ्य देखभाल में एक अनुसंधान पहल प्रारंभ करेगा।
English: It is also a matter of satisfaction, that eight Indian States have come forward to make use of this Forum to high-light their respective investment opportunities.
Hindi: यह भी अत्यंत संतोष की बात है कि आठ भारतीय राज्य अपने यहां उपलब्ध निवेश अवसरों पर प्रकाश डालने हेतु इस फोरम का उपयोग करने के लिए आगे आये हैं।
English: It is also a matter of security breach, because only authorised persons and legislators are allowed to enter the main hall.
Hindi: यह सुरक्षा उल्लंघन का भी मामला है क्योंकि अधिकृत व्यक्तियों एवं विधायकों को ही मुख्य सभागार में प्रवेश की अनुमति है।
English: It is also a matter of shame.
Hindi: यह भी फिक्र की बात है।
English: It is also a matter of the countrys honour to me.
Hindi: यह मेरे लिए देश के सम्मान का मामला भी है।
English: It is also a member of the Asian Cricket Council ACC.
Hindi: यह एशियाई क्रिकेट परिषद के भी सदस्य रहा हैं।
English: It is also a member of the Asian Cricket Council.
Hindi: यह भी एक एशियाई क्रिकेट परिषद के सदस्य।
English: It is also a member of the East Asia-Pacific Cricket Council.
Hindi: यह पूर्वी एशिया-प्रशांत क्रिकेट परिषद का सदस्य भी है।
English: It is also a member of the European Cricket Council.
Hindi: संघ यूरोपीय क्रिकेट परिषद का भी सदस्य है।
English: It is also a member of the United Nations, the Nordic Council, Council of Europe, the World Trade Organization and the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD.
Hindi: यह संयुक्त राष्ट्र, यूरोपीय संघ, नाटो, ओईसीडी और विश्व व्यापार संगठन का एक सदस्य है।
English: It is also a member of the United Nations, the Nordic Council, the Council of Europe, the World Trade Organization and the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD.
Hindi: यह संयुक्त राष्ट्र, यूरोपीय संघ, नाटो, ओईसीडी और विश्व व्यापार संगठन का एक सदस्य है।
English: It is also a mental condition.
Hindi: यह एक मूड डिसऑर्डर भी है।
English: It is also a message to the Indian state the freedom movement is very dear to the Kashmiri people, it cannot be suppressed by an Indian-sponsored electoral process
Hindi: ये भारत सरकार को सीधा संदेश भी है कि कश्मीरियों को अपनी आज़ादी का यह आंदोलन बहुत प्यारा है और इसे भारत सरकार की इस चुनावी प्रक्रिया से नहीं दबाया जा सकता
English: It is also a method by which one can develop an attitude of harmony and respect towards other humans, animals and Nature.
Hindi: यह एक ऐसी भी विधि जिसके द्वारा कोई अन्य मनुष्यों और प्रकृति के प्रति सद्भाव और सम्मान एक दृष्टिकोण विकसित कर सकता हैं।
English: It is also a moment of some satisfaction for me personally because, as the Finance Minister, I had introduced the Constitution Amendment Bill on 22nd March 2011
Hindi: यह मेरे लिए भी संतोषजनक लम्हा है, क्योंकि बतौर वित्तमंत्री मैंने ही 22 मार्च 2011 को संविधान संशोधन विधेयक पेश किया था
English: It is also a moment of some satisfaction for me personally because, as the Finance Minister, I had introduced the Constitution Amendment Bill on 22nd March 2011.
Hindi: यह मेरे लिए कुछ प्रसन्नता का क्षण भी है क्योंकि वित्त मंत्री के रूप में मैंने22 मार्च, 2011 को संविधान संशोधन बिल पेश किया था।
English: It is also a national service.
Hindi: यह भी देश सेवा है ।
English: It is also a nickname.
Hindi: यह एक उपनाम भी है।
English: It is also a nuclear power.
Hindi: वह एक परमाणु शक्ति भी है.
English: It is also a part of 'The Shruti Box', online music series by Shankar Tucker, where it was sung by Rohini Ravada.
Hindi: यह शंकर टकर की ऑनलाइन संगीत शृंखला 'द श्रुति बॉक्स' का भी एक भाग है जिसे रोहिणी रावदा द्वारा गाया गया है।
English: It is also a part of Greater Dhaka conurbation which forms the Dhaka megacity.
Hindi: यह ग्रेटर ढाका अभिसमय का भी एक हिस्सा है जो ढाका मेगासिटी बनाता है।
English: It is also a part of the BJP-led government in Maharashtra.
Hindi: यह महाराष्ट्र में भाजपा नीत सरकार का भी हिस्सा है।
English: It is also a part of the Common Minimum Programme prepared by the tripartite government of Shiv Sena, NCP and Congress.
Hindi: इसके साथ ही यह शिवसेना, राष्ट्रवादी कांग्रेस व कांग्रेस पार्टी के बीच तय हुए न्यूनतम साझा प्रोग्राम का भी भाग है.
English: It is also a perfect response to the those who preach radical thoughts in our societies.
Hindi: यह उन लोगों को भी आदर्श जवाब है, जो हमारे समाज में कट्टरपंथी विचारों का प्रचार करते हैं।
English: It is also a perfect spot to indulge in bird watching as more than 580 species of birds inhabit the place
Hindi: यह पक्षियों को देखने की सही जगह है जहाँ आप इस जगह पर पाई जाने वाली 580 से भी अधिक पक्षी प्रजातियों को देख सकते हैं।
English: It is also a personal loss for me
Hindi: यह मेरे लिए भी व्यक्तिगत नुकसान है
English: It is also a personal loss for me.
Hindi: यह मेरे लिए भी व्यक्तिगत नुकसान है।
English: It is also a platform for NSD to show Indias rich performance heritage and showcase contemporary and traditional theatre.
Hindi: यह एनएसडी के लिए भी एक ऐसा मंच है जहां समृद्ध भारतीय रंगमंचीय विरासत को प्रदर्शित किया जाए तथा दुनिया के समक्ष समकालीन तथा परंपरागत रंगमंचीय विविधता को दिखाया जाए.
English: It is also a poem in prose though some essays are overloaded with thoughts.
Hindi: यह भी गद्य के रूप में एक कविता है यद्यपि कुछ निबन्ध विचारों से बहुत भ्ररे हुए हैं।
English: It is also a popular tourist attraction.
Hindi: इसके साथ ही यह एक लोकप्रिय पर्यटक आकर्षण भी है।
English: It is also a potentially competitive and attractive production base for supplying other countries.
Hindi: इसके साथ-साथ यह अन्य देशों को आपूर्ति करने के लिए प्रतिस्पर्धी और आकर्षक उत्पादन आधार भी है।
English: It is also a priority for the Government of India, and is reflected in various policiesprogramme announcements like Make in India, Zero Effect-Zero Defect Scheme, Smart Cities, Swach Bharat, and Ganga Rejuvenation Mission.
Hindi: यह भारत सरकार के लिए भी एक प्राथमिकता है और इसकी झलक विभिन्न नीतियोंकार्यक्रमों, जैसे मेक इन इंडिया, जीरो इफेक्ट-जीरो डिफेक्ट स्कीम, स्मार्ट सिटी, स्वच्छ भारत और गंगा कायाकल्प मिशन की घोषणा में मिलती है।
English: It is also a product of the hard work of the talented young technological experts of our country who have worked day in and out to make this world class product.
Hindi: यह हमारे देश के प्रतिभावान युवा प्रौद्योगिकीय विशेषज्ञों के कठिन मेहनत का फल भी है जिन्होंने इस विश्व स्तरीय उत्पाद को बनाने के लिए रात दिन काम किया है।
English: It is also a question of economic priorities the resources required are way beyond current spending.
Hindi: यह आर्थिक प्राथमिकताओं का भी सवाल है, आवश्यक संसाधन मौजूदा खर्च से परे हैं.
English: It is also a railway junction station.
Hindi: यह एक रेलवे का जंक्शन भी है।
English: It is also a railway station on the Central Railway line of the Mumbai Suburban Railway.
Hindi: वह मुंबई उपनगरीय रेल के मध्य मार्ग का एक रेलवे स्टेशन भी हैं।
English: It is also a railway station on the Western Line of Mumbai Suburban Railway.
Hindi: यहां रेलवे स्टेशन भी है जो मुंबई उपनगरीय रेलवे की पश्चिमी लाइन पर आता है।
English: It is also a record.
Hindi: इसका रिकार्ड भी है।
English: It is also a region of continuous engagement with India since human civilisation began.
Hindi: यह एक ऐसा क्षेत्र भी है जो मानव सभ्यता की शुरुआत से लेकर भारत के साथ निरंतर जुड़ा रहा है।
English: It is also a rejection of Modi government.
Hindi: इस बात को मोदी सरकार के धुर विरोधी भी स्वीकार करते हैं।
English: It is also a responsibility.
Hindi: साथ ही जिम्मेदारी भी है।
English: It is also a retreat.
Hindi: यह भी एक रिकॉड है।
English: It is also a security hazard.
Hindi: यह सुरक्षा के लिहाज से भी खतरा है।
English: It is also a sequel.
Hindi: यह भी एक सीक्वल है।
English: It is also a sign of deepening diplomatic and military ties between the two countries, they said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इसे दोनों देशों के बीच कूटनीतिक और सैन्य संबंध में गहराई के संकेत के तौर पर भी देखा जा रहा है।
English: It is also a sign of how much importance both countries attach to these relations
Hindi: यह इस बात का भी संकेत है कि दोनों देश इन संबंधों को कितना महत्व देते हैं
English: It is also a sign of how much importance both countries attach to these relations.
Hindi: यह इस बात का भी संकेत है कि दोनों देश इन संबंधों को कितना महत्व देते हैं।
English: It is also a significant tourist attraction.
Hindi: यह पर्यटकों के आकर्षण का भी केन्द्र है।
English: It is also a source of their livelihood.
Hindi: वो इनके लिए सोर्स ऑफ इनकम भी है.
English: It is also a struggle against the mafia and organized criminals.
Hindi: माफिया और संगठित अपराधियों के खिलाफ भी यह एक संघर्ष है.
English: It is also a struggle.
Hindi: यह मंथन भी है।
English: It is also a success story of a mega project which has made life easier for commuters of Delhi and its neighboring townships.
Hindi: मेट्रो की कहानी एक महापरियोजना की सफलता की भी कहानी है, जिसने दिल्ली और इसके पड़ोसी शहरों के यात्रियों की जिंदगी आसान बना दी।
English: It is also a symbol of Indias ancient and enduring commitment to international trade.
Hindi: यह अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के प्रति भारत की प्राचीन और चिरस्थाई प्रतिबद्धता का भी प्रतीक है।
English: It is also a technical sport, requiring good motor coordination and the development of sophisticated racquet movements.
Hindi: यह एक तकनीकी खेल भी है, इसमें अच्छे संचालन समन्वय और परिष्कृत रैकेट जुम्बिशों के विकास की ज़रुरत होती है।
English: It is also a terminal for several long-distance trains including the Mumbai Rajdhani Express.
Hindi: यह मुंबई राजधानी एक्सप्रेस सहित कई लंबी दूरी की ट्रेनों का एक टर्मिनल भी है।
English: It is also a testimony to the faith of almost five million Christian men, women, and children, who struggle with the problems of daily life but never forget that Jehovah is their Ruler.
Hindi: यह लगभग ५० लाख मसीही पुरुषों, स्त्रियों, और बच्चों के विश्वास का भी प्रमाण है, जो दैनिक जीवन की समस्याओं से जूझते हैं लेकिन कभी नहीं भूलते कि यहोवा उनका शासक है ।
English: It is also a tragic fact of history that most of the Hindu and Muslim scholars rarely wrote in their mother - tongue and preferred to write in Hindi or Urdu.
Hindi: यह भी इतिहास का एक दुखांत तथ्य हो कि अधिकांश हिंदू और मुस्लिम विद्वान अपनी मातृभाषा में बहुत ही कम लिखते थे और वे हिंदी या उर्दू में लिखने को प्राथमिकता देते थे।
English: It is also a tribute to the unflagging enthusiasm and efforts of my young colleagues who helped to realise our collective dreams. - A P J Abdul Kalam, Wings of Fire
Hindi: यह मेरे उन युवा सहयोगियों के अविरत उत्साह और प्रयासों को भी एक श्रद्धांजलि है जिन्होंने हमारे सामूहिक सपनों को साकार करने में मदद की.-ए पी जे अब्दुल कलाम, विंग्ज़ ऑफ फायर
English: It is also a useful laboratory chemical reagent and precursor.
Hindi: यह एक उपयोगी प्रयोगशाला रासायनिक अभिकर्मक और अग्रदूत भी है।
English: It is also a valued institution of the country.
Hindi: यह देश की एक मूल्यवान संस्था भी है.
English: It is also a venue for Test matches, ODIs and T20Is.
Hindi: यह टेस्ट मैचों, वनडे और टी20ई के लिए भी एक स्थान है।
English: It is also a very important day as it is the birth anniversary of two leading lights of Indian spiritual heritage who have shown humanity the path of devotion and service.
Hindi: यह बहुत महत्वपूर्ण दिन भी है क्योंकि यह भारतीय आध्यात्मिक विरासत की दो अग्रणी विभूतियों का जन्मदिवस भी है, जिन्होंने मानवता के समक्ष समर्पण एवं सेवा का मार्ग प्रशस्त किया ।
English: It is also a very popular tourist attraction.
Hindi: यह एक बेहद मशहूर पर्यटन स्थल भी है।
English: It is also a very useful step towards a healthier, cleaner environment.
Hindi: यह स्वस्थ, स्वच्छ पर्यावरण की दिशा में भी एक बहुत ही उपयोगी कदम है।
English: It is also a violation of traffic rules and that it would be seen as an offence punishable by law.
Hindi: यह ट्रैफिक नियमों का भी उल्लंघन है और इसे कानून द्वारा दंडनीय अपराधों के रूप में देखा जाएगा।
English: It is also a wonderful coincidence that International Yoga Day will be celebrated a day later.
Hindi: ये भी एक सुखद संयोग है कि एक दिन बाद ही अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस भी है।
English: It is also a wonderful demonstration of Jehovahs love and wisdom.
Hindi: यह यहोवा के प्रेम और बुद्धि का अद्भुत प्रदर्शन भी है ।
English: It is also about 13 lakh ha more than 2008, which was a record production year.
Hindi: वर्ष 2008 की तुलना में भी यह 13 लाख हेक्टेयर अधिक है, जो कि रिकॉर्ड उत्पादन का वर्ष था।
English: It is also about a father-son relationship.
Hindi: इसमें एक पिता पुत्र के रिश्तों को भी दिखाया गया है.
English: It is also about focusing and excelling.
Hindi: यह ध्यान केंद्रित करने और उत्कृष्टता के बारे में भी है.
English: It is also about jurisdiction.
Hindi: यह क्षेत्राधिकार के बारे में भी है.
English: It is also about love.
Hindi: यह भी प्यार ही है।
English: It is also about public safety.
Hindi: यह लोगों की सुरक्षा का भी मामला है.
English: It is also about rights the right to freedom of speech and expression, the right to legal equality, the right to life and liberty.
Hindi: यह मुद्दा अधिकारों के बारे में भी है  भाषण और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का अधिकार, कानूनी समानता का अधिकार, जीवन और स्वतंत्रता का अधिकार।
English: It is also about the 1,528 families who have suffered untold harm
Hindi: यह उन 1,528 परिवारों का मामला है जिन्होंने अपूर्णीय नुकसान झेला है
English: It is also about touching minds, conveying messages and bringing about social change
Hindi: यह मस्तिष्क को छूने, संदेशों को पहुंचाने और सामाजिक परिवर्तन लाने के बारे में भी है
English: It is also about touching minds, conveying messages and bringing about social change.
Hindi: यह मस्तिष्क को छूने, संदेशों को पहुंचाने और सामाजिक परिवर्तन लाने के बारे में भी है।
English: It is also accredited for Post graduate and subspeciality medical education.
Hindi: यह पोस्ट ग्रेजुएट और सबस्पेशलिटी मेडिकल एजुकेशन के लिए भी मान्यता प्राप्त है।
English: It is also adaptable to nearly all irrigable soils since sprinklers are available in a wide range of discharge capacity.
Hindi: यह लगभग सभी सिंचाई वाली मिट्टियों के लिये अनुकूल है क्योंकि फव्वा रें विस्तृत विसर्जन क्षमता में उपलब्ध हैं।
English: It is also advisable to consult your doctor before you take such medicines.
Hindi: साथ ही आपको चाहिए कि इन उपायों को आजमाने से पहले आपको डाक्टर से सलाह भी ले लेनी चाहिए।
English: It is also advisable to get a proof of postage certificate from the Post Office.
Hindi: पोस्ट आफिस से डाक से भेजने का एक पोस्टेज सर्टिफिकेट फ्राप्त करना भी अच्छा रहेगा.
English: It is also advisable to reduce expenses.
Hindi: खर्चों पर भी लगाम रखने की सलाह है।
English: It is also advised that all the responsible officers of the district shall ensure the Industrial On-Site Disaster Management Plans are also in place and cover Standard Operating Procedures for safe re-starting of the industries during  after COVID 19 lock down.
Hindi: यह भी सलाह दी गई है कि जिले के सभी जिम्मेदार अधिकारी यह सुनिश्चित करें कि औद्योगिक घटना-स्थल परआपदा प्रबंधन योजनाएं अपने मूल स्थान पर होंऔर कोविड-19 लॉकडाउन के दौरान और उसके बाद उद्योगों को दोबारा सुरक्षित शुरु करने के लिए मानक परिचालन प्रक्रियाओं को सम्मिलित किया गया हो।
English: It is also advised that all the responsible officers of the district shall ensure the Industrial On-Site Disaster Management Plans are also in place and cover Standard Operating Procedures for safe re-starting of the industries during after COVID 19 lock down.
Hindi: यह भी सलाह दी गई है कि जिले के सभी जिम्मेदार अधिकारी यह सुनिश्चित करें कि औद्योगिक घटना-स्थल परआपदा प्रबंधन योजनाएं अपने मूल स्थान पर होंऔर कोविड-19 लॉकडाउन के दौरान और उसके बाद उद्योगों को दोबारा सुरक्षित शुरु करने के लिए मानक परिचालन प्रक्रियाओं को सम्मिलित किया गया हो।
English: It is also affecting domestic retail and manufacturing industry adversely.
Hindi: इसका घरेलू खुदरा और विनिर्माण उद्योग पर भी बुरा असर पड़ रहा है.
English: It is also affecting the traffic.
Hindi: इससे यातायात भी प्रभावित हुआ है।
English: It is also against our Constitution.
Hindi: यह हमारे संविधान की कमजोरी भी है।
English: It is also against regulations to do so.
Hindi: ऐसा करना भी नियमों के साथ खिलवाड़ है।
English: It is also against the interest of the farmers.
Hindi: यह किसानों के हितों के साथ खिलावाड़ है।
English: It is also against the law.
Hindi: यह कानून के खिलाफ भी है।
English: It is also against the spirit of the Constitution of India.
Hindi: यह भारतीय संविधान की भावना के भी खिलाफ है।
English: It is also ahead in production of Basmati rice.
Hindi: बासमती के उत्पादन में भी आगे है।
English: It is also aimed at opt-in users who show an interest in the companys products and seek additional information.
Hindi: यह उन ऑप्ट-इन यूजर्स के लिए भी है जो कंपनी के प्रोडक्ट में दिलचस्पी दिखाते हैं और अधिक जानकारी चाहते हैं.
English: It is also aimed at providing citizens of the state with authenticated liquor, with amendments to Sections 72, 78 and 81 Punjab Excise Act 1914 to make punishment for smuggling of liquor into Punjab more stringent
Hindi: इसका मंतव्य यह भी है कि राज्य निवासियों को मनज़ूरशुदा शराब मुहैया करवाई जाये और पंजाब एक्साईज एक्ट 1914 की धाराओं 72, 78 और 81 में संशोधन के बाद पंजाब में शराब तस्करी करके लाने के लिए सज़ा ओैर सख््त की जाए।
English: It is also aligned to the Prime Ministers vision of an Aatmanirbhar Bharat, as well that of NITI Aayog and Atal Innovation Mission, said AIM Atal Innovation Mission Mission Director R.Ramanan.
Hindi: अटल इन्नोवेशन मिशन के मिशन डायरेक्टर आर रमण ने भी कहा कि यह प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर भारत के विचार और नीति आयोग तथा अटल इन्नोवेशन मिशन के भी अनुकूल है।
English: It is also alleged that Alexander, Kalanick and Michael had considered the prospect that Ubers main rival in India, Ola, could have been behind the sexual assault incident to sabotage the company.
Hindi: आरोप में यह भी कहा गया है कि एलेक्जेंडर, कलानिक और माइकल इस संभावना पर भी विचार कर रहे थे कि भारत में उबर की प्रतिद्वंद्वी कंपनी ओला इस घटना के चलते कंपनी को बदनाम करने के लिए ऐसा कर सकती है। मुकदमे में आरोप लगाया गया है कि एक तरफ तो कंपनी इस हिंसक घटना पर खेद प्रकट कर रही थी और दूसरी तरफ यह भी सोच रही थी कि उबर के कारोबार को नुकसान पहुंचाने के लिए महिला तथा प्रतिद्वंद्वी कंपनी के बीच सांठ-गांठ हो सकती है।
English: It is also alleged that BoB had been working with the Gupta companies after all South African banks severed ties with them following corruption allegations against Ajay, Atul and Rajesh Gupta involving billions of rands.
Hindi: अजय, अतुल और राजेश गुप्ता के अरबों के भ्रष्टाचार के आरोपों में शामिल होने की खबरें सामने आने के पर सभी दक्षिण अफ्रीकी बैंकों द्वारा गुप्ता बंधुओं से अलग हो जाने के बाद केवल बीओबी ही उनकी कंपनियों के साथ काम कर रही थी। जज मवुंदला ने अपने आदेश में कहा कि अदालत बीओबी के देश के छोड़ने के निर्णय में दखलअंदाजी नहीं कर सकता।