Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This proved the worthiness and significance of the scheme.
Hindi: इससे योजना की उपयोगिता और सार्थकता सिद्ध होती है।
English: This proved to be a major success and an embarrassment for the government.
Hindi: यह सरकार के लिए एक बड़ी सफलता और शर्मिंदगी साबित हुई।
English: This proved to be a regrettable decision.
Hindi: यह एक दुखद निर्णय साबित हुआ।
English: This proved to be a turning point in his career.
Hindi: ये शो उनके करियर के लिए टर्निंग पॉइंट साबित हुआ.
English: This proved to be an important move.
Hindi: यह अहम मोड़ साबित हुआ है।
English: This proved to be challenging for the production, as most of the Japanese crew could not communicate with Coppola in English, so both sides relied on translations from a bilingual assistant director and a gaffer.
Hindi: यह उत्पादन के लिए चुनौतीपूर्ण साबित हुआ, क्योंकि अधिकांश जापानी चालक दल अंग्रेजी में कोपोला के साथ संवाद नहीं कर सकते थे, इसलिए दोनों पक्ष एक द्विभाषी सहायक निर्देशक और एक गफ़र के अनुवादों पर निर्भर थे।
English: This proved to be good advice, especially since Father decided to go his own way and left us on our own.
Hindi: यह अच्छी सलाह साबित हुई, ख़ासकर क्योंकि पिताजी ने हमें छोड़कर जाने का निर्णय कर लिया और इसलिए हमें अपने आपको ख़ुद सँभालना था ।
English: This proved to be its wrong doing.
Hindi: यह उसकी भूल साबित हुई।
English: This proved to be the temple, constructed later by his son Solomon.
Hindi: यह वह मंदिर साबित हुआ जिसका निर्माण बाद में उसके पुत्र सुलैमान ने किया ।
English: This proved to be true.
Hindi: यह बात सच साबित हो गई।
English: This proved to be wrong.
Hindi: ये कदम गलत साबित हुआ.
English: This proved true in the life of a woman from Vietnam who was raised as a Buddhist.
Hindi: यह वियतनाम से आनेवाली एक औरत की ज़िन्दगी में सच साबित हुआ, जो बौद्ध धर्म सीखकर बड़ी हुई थी ।
English: This proved true.
Hindi: यह बात सही साबित हुई.
English: This proved unsuitable for golf and the club moved to Vauxhall Fields, taking over the Vauxhall Golf Club and its course.
Hindi: क्लब इसके समाधान के लिए वौक्सहॉल फील्ड्स स्थानांतरित हो गया और वहाँ वौक्सहॉल गोल्फ़ क्लब और उसके कोर्स पर अधिकरण कर लिया।
English: This proved unworkable.
Hindi: ये निकम्मी साबित हुई है।
English: This proved useful in the collection of primary data from the households, a reduced time for data transfer and processing of the survey results
Hindi: यह परिवारों से प्राथमिक डेटा के संग्रह में काफी मददगार साबित हुआ और इसके साथ ही डेटा हस्तांतरण एवं सर्वेक्षण के निष्कर्षों की प्रोसेसिंग में कम समय लगा
English: This proved useful to publishers, print shops, etc.
Hindi: यह, उदाहरणार्थ, प्रकाशकों, मुद्रण स्थलों आदि के लिये, बहुत उपयोगी साबित हुआ।
English: This proved very beneficial for us.
Hindi: यह इंतज़ाम हमारे लिए बहुत फायदेमंद साबित हुआ ।
English: This proved very useful.
Hindi: ये काफी उपयोगी साबित हो रहे हैं ।
English: This provedimportant in the long run, in better managing the corona pandemic.
Hindi: यह लंबे समय में कोरोना महामारी के बेहतर प्रबंधन में महत्वपूर्ण साबित हुआ।
English: This proverb is of that time when modern technology was not so widespread and the man was powerless against the nature
Hindi: ये कहावत तब की है जब आधुनिक तकनीक का उतना प्रसार नहीं हुआ था, इंसान प्रकृति के सामने मजबूर था
English: This proves all allegations against us are wrong.
Hindi: यह साबित करता है कि हमारे खिलाफ लगाए गए सारे आरोप गलत हैं.
English: This proves how enormous is the canvas of Gurudev's thoughts, culture, ethics and arts.
Hindi: इससे पता चलता है कि गुरूदेव के विचार, संस्कृति, संस्कार और कला का दायरा कितना बड़ा है ।
English: This proves our credibility.
Hindi: इससे हमारी मजबूती सिद्ध होती है.
English: This proves that Naxalites do not want villagers and tribal people of this district to have access to even basic facilities such as roads.
Hindi: इससे ये भी साबित होता है कि नक्सली इस ज़िले के ग्रामीणों और आदिवासियों तक सड़क जैसी बुनियादी सुविधा भी नहीं पहुंचने देना चाहते.
English: This proves that as the Bible reveals, mankind was originally created in Gods image.
Hindi: यह बाइबल में कही इस बात को सच साबित करता है कि शुरू में इंसान को  परमेश्वर के स्वरूप के अनुसार  रचा गया था ।
English: This proves that our decision was correct.
Hindi: इससे हमारी सोच सही साबित हुई है।
English: This proves that such groups are extremely talented, who, if given some guidance and support, are capable of doing anything.
Hindi: यह साबित करता है कि ऐसे समूहों में बेहद प्रतिभा है और अगर इन्हें कुछ मार्गदर्शन और समर्थन दिया जाए, तो ये कुछ भी काम करने में सक्षम हैं.
English: This proves that the evolution of Indian craft, art and construction were connected.
Hindi: यह साबित करता है कि भारतीय शिल्प, कला और निर्माण का विकास जुड़ा हुआ था।
English: This proves that the government is bankrupt.
Hindi: इससे सिद्ध होता है कि सरकार का दिवाला निकल चुका है।
English: This proves that they are not serious about putting up their policies before the people.
Hindi: इससे पता लगता है कि वह अपनी नीतियों को जनता के सामने रखने में गंभीर नहीं।
English: This proves the Jan Dhan Yojana is not only about economic empowerment, but it has become a matter of self-esteem for the poor as they rise to contribute to Indias economy, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसससे यह साबित होता है कि जनधन योजना न केवल आर्थिक सशक्तीकरण के लिए है, बल्कि यह गरीबों के लिए आत्म-सम्मान का विषय बन चुका है क्योंकि वे भारत की अर्थव्यवस्था में योगदान करते हैं
English: This proves the falsity of the contents of the FIR as well as falsity of the statements of policeSPOs that they never entered village Tadmetla.
Hindi: यह एफआईआर के मज़मून की असत्यता और साथ ही पुलिसएसपीओ के इन बयानों की असत्यता को भी कि वे कभी ताड़मेटला गांव में दाखिल नहीं हुए थे, की असत्यता को साबित कर देता है
English: This proves the incident is not a recent one.
Hindi: इससे यह साबित होता है कि यह घटना अभी की नहीं है।
English: This proves the lack of political will of the government.
Hindi: यह सरकार की राजनीतिक इच्छा-शक्ति की कमी को भी उजागर करता है।
English: This proves the nexus between Congress and the SAD-BJP, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कांग्रेस और राजद के बीच के अंतरंग संबंधों को पुख्ता करता है।
English: This proves the video has nothing to do with Kashmir.
Hindi: इससे यह स्पष्ट है कि विडियो का कश्मीर से कोई लेना-देना नहीं है।
English: This proves to be true.
Hindi: यह सही साबित हो रहा है।
English: This proves...
Hindi: यह बात साबित
English: This provided India cover against any possible Chinese or American intervention in aid of Pakistan if it went to war with India.
Hindi: इससे यदि भारत-पाकिस्तान के मध्य युद्ध होता है तो अमेरिका और चीन के सम्भावित हस्तक्षेप से आवरण मिल गया।
English: This provided an opening for fine discussions with many parents, and 20 books mostly Young People Ask and 27 magazines were left with them.
Hindi: इस से अनेक माता - पिताओं के साथ बढ़िया विचार - विमर्श करने का मौक़ा मिल गया, और २० किताबें अधिकांशतः यंग पीपल आस्क तथा २७ पत्रिकाएँ उनको दे दी गयीं ।
English: This provided an opportunity for middlemen and hoarders to stock and speculate the price of pulses.
Hindi: इससे बिचौलियों और जमाखोरों को स्टॉक दबाकर रखने का मौका मिला और दालों की कीमत को लेकर सट्टेबाजी करने का मौका मिला।
English: This provided an opportunity to our equipment manufacturers to develop expertise for the fabrication of many sophisticated items.
Hindi: इससे हमारे उपकरण निर्माताओं को अनेक परिष्कृत वस्तुओं के बनाने के लिए अपने कौशल विकास का अवसर मिला है.
English: This provided challenges and opportunities for the officers.
Hindi: इसने अधिकारियों के लिए चुनौतियां और अवसर प्रदान किया है।
English: This provided for the transfer in the provinces of all departments and in the Central Government of industry, commerce, railways, etc., to elected Indian Ministers, but retained the veto powers of the Viceroy and Provincial Governors.
Hindi: इसके अंतर्गत प्रांतों में सभी विभाग तथा केंन्द्र में उद्योग, व्यापार, रेलवे आदि के विभाग चुने हुए भारतीय मिनिस्टरों को हस्तातरित करने का प्रावधान किया गया, किंतु अंतिम निर्णय के लिए उसमे वाइसराय और प्रांतीय गवर्नरों के अधिकार सुरक्षित रखे गये.
English: This provided inspiration to the Eastern Ganga king, Narasimha, for constructing such a mandapa in his Simhachalam temple in north coastal Andhra, and more so for his great Sun temple at Konark.
Hindi: इससे पूर्वी गंग राजा नरसिंह को उत्तरी तटीय आंध्र में अपने सिंहाचलम मंदिर में और इससे भी अधिक कोणार्क में उसके महान सूर्य मंदिर में ऐसा मंडप बनाने की प्रेरणा मिली.
English: This provided many covetable opportunities to the impressionable boy to see several plays staged by numerous leading companies.
Hindi: इससे उस संवेदनशील बालक को अनेक प्रसिद्ध कंपनियों द्वारा खोले गये बहुत से नाटक देखने का अवसर प्राप्त हुआ।
English: This provided opportunity to improve my knowledge of the French language.
Hindi: इसने मुझे फ्राँसीसी भाषा का अपना ज्ञान बढ़ाने का अवसर दिया ।
English: This provided provides free specific health-care services, including medicines, to vulnerable segments of the population, including children, the elderly and disabled, impoverished people and injured military personnel.
Hindi: यह बच्चों, बुजुर्गों और विकलांगों, कमजोर लोगों और घायल सैन्य कर्मियों सहित आबादी के कमजोर क्षेत्रों में दवाइयां सहित नि शुल्क विशिष्ट स्वास्थ्य देखभाल सेवाएं प्रदान करता है।
English: This provided scope for new ideas.
Hindi: इसने नए विचारों के लिए अवसर प्रदान किया ।
English: This provided spiritual food for them.
Hindi: इससे उन्हें आध्यात्मिक भोजन प्रदान किया गया ।
English: This provides 20819 complete days to both calendars.
Hindi: यह प्रदान करता है 20819 को पूरा करने के लिए दिन दोनों कैलेंडर.
English: This provides India a route to Afghanistan and Central Asia.
Hindi: इससे भारत को अफगानिस्तान के रास्ते पश्चिम एशिया पहुंचने का रास्ता मिल जाएगा।
English: This provides a big comfort.
Hindi: इससे उन्हें बड़ा सुकून मिलता है।
English: This provides a clear, transparent history to every correction.
Hindi: इससे हर संशोधन का इतिहास साफ और पारदर्शी तरीके से दिख जाता है.
English: This provides a convenient and comfortable location where people young and old, rich and poor can meet for Bible instruction.
Hindi: यह एक सुविधाजनक और आरामदेह स्थान प्रदान करता है जहाँ लोग  जवान और बूढ़े, अमीर और ग़रीब  बाइबल शिक्षण के लिए मिल सकते हैं ।
English: This provides a perfect environment for anaerobic bacteria to grow.
Hindi: इससे अवायवीय जीवाणू को पलने के लिये अच्छा पर्यावरण मिलता है.
English: This provides a shine to your hair and prevents it from breakage.
Hindi: इससे बालों में चमक आती है और टूटते बालों को झड़ने से रोका जा सकता है।
English: This provides an alternative model for the financial sector.
Hindi: इससे वित्तीय क्षेत्र के लिए एक वैकल्पिक मॉडल मिलता है।
English: This provides an opportunity to India and China to work together on global issues.
Hindi: इससे भारत और चीन के लिए यह संभावना पैदा होती है कि वे अंतरराष्ट्रीय मसलों पर सहयोग कर सकें।
English: This provides an opportunity to ensure that projects of Indias interest are undertaken under this LoC.
Hindi: इससे यह सुनिश्चित होता है कि इस एलओसी के तहत भारत के हितों से जुड़ी परियोजनाओं को लिया गया है।
English: This provides an opportunity to the youth to exhibit their talent.
Hindi: इससे युवाओं को अपनी प्रतिभा दिखाने का मौका मिल रहा है।
English: This provides cashless, health insurance cover up to 5 lakh rupees per family, per year, covering 500 million citizens who are most poor and vulnerable.
Hindi: इसके अंतर्गत प्रति वर्ष प्रति परिवार पांच लाख रुपये का नकद रहित स्वास्थ्य बीमा देने का प्रावधान है। इसके अंतर्गत सर्वाधिक गरीब और कमजोर तबके के 500 मिलियन नागरिकों को कवर किया जाएगा।
English: This provides confirmation that the hadith is authentically attributed to its source at a level above reasonable doubt.
Hindi: यह पुष्टि प्रदान करता है कि हदीस उचित रूप से उचित स्तर से ऊपर के स्तर पर अपने स्रोत के लिए जिम्मेदार है।
English: This provides energy for a very long time.
Hindi: इसलिए लंबी अवधि तक ऊर्जा प्रदान करता है।
English: This provides for an excellent alternative as household fuel and commercial, institutional and fuel for restaurants
Hindi: यह घरेलू ईंधन और वाणिज्यिक, संस्थागत और रेस्तरां के लिए ईंधन के रूप में एक उत्कृष्ट विकल्प प्रदान करता है
English: This provides for an excellent alternative as household fuel and commercial, institutional and fuel for restaurants.
Hindi: यह घरेलू ईंधन और वाणिज्यिक, संस्थागत और रेस्तरां के लिए ईंधन के रूप में एक उत्कृष्ट विकल्प प्रदान करता है।
English: This provides great opportunity for German and European auto majors and component manufacturers to select India as a destination of choice for the long haul.
Hindi: इससे जर्मन और यूरोपियन ऑटो मेजर पार्ट और कंपोनेंट विनिर्माताओं को लम्बे समय तक अपनी अभिरूचि के रूप में भारत को चुनने का महान अवसर प्राप्त होगा।
English: This provides immense opportunity for the development of industry.
Hindi: यह उद्योग के विकास के लिए प्रचुर अवसर प्रदान करता है।
English: This provides institutional credit to the farmers and disengages them from non-institutional sources of credit, where they are prone to exploitation by private money lenders
Hindi: इससे किसानों को संस्थागत ऋण प्राप्त होता है और वे ऋण के गैर-संस्थागत स्रोतों से बचने में समर्थ हो पाते हैं,  जहां वे निजी कर्जदाताओं द्वारा शोषण का शिकार होते हैं
English: This provides institutional credit to the farmers and disengages them from non-institutional sources of credit, where they are prone to exploitation by private money lenders.
Hindi: इससे किसानों को संस्थागत ण प्राप्त होता है और वे ण के गैर-संस्थागत स्रोतों से बचने में समर्थ हो पाते हैं, जहां वे निजी कर्जदाताओं द्वारा शोषण का शिकार होते हैं।
English: This provides millions of educated minds, skilled hands and aspirational dreams for powering the future
Hindi: यह भविष्य को मजबूत बनाने के लिए लाखों शिक्षित मस्तिष्क, कुशल हाथ और आकांक्षापूर्ण स्वप्न प्रदान करती है।
English: This provides millions of educated minds, skilled hands and aspirational dreams for powering the future.
Hindi: यह भविष्य को मजबूत बनाने के लिए लाखों शिक्षित मस्तिष्क, कुशल हाथ और आकांक्षापूर्ण स्वप्न प्रदान करती है।
English: This provides more selling options to the farmers.
Hindi: इससे किसानों को अपने उत्पाद बेचने के ज्यादा विकल्प मिलते।
English: This provides much greater power and range, and it also allows the player to elevate over the defender.
Hindi: इससे अपेक्षाकृत अधिक ज़ोर और विस्तार मिलता है और साथ ही, इससे खिलाड़ी को डिफ़ेंडर से ऊंचे होने का मौक़ा मिलता है।
English: This provides potentially more accurate color, but requires a slightly more complicated interpolation process.
Hindi: यह संभवतः अधिक सटीक रंग प्रदान करता है, लेकिन इसके लिए थोड़ी ज्यादा जटिल अंतर्वेशन प्रक्रिया की आवश्यकता होती है।
English: This provides strength to hair and prevents hair loss.
Hindi: यह बालों को मजबूती प्रदान करता है और उन्हें टूटने से बचाता है।
English: This provides the British with a justification to continue their hold in India.
Hindi: इससे अंग्रेजों को भारत में बने रहने का औचित्य मिल जाता है।
English: This provides the basis for optimal machine accuracy
Hindi: इस इष्टतम मशीन सटीकता के लिए आधार प्रदान करता है
English: This provides the extra space they need and protects the sprouts from rotting or turning sour.
Hindi: यह उन्हें उनके लिए ज़रूरी ज़्यादा जगह देता है और अंकुरों को सड़ने या खट्टा होने से बचाता है ।
English: This provides the participants
Hindi: यह प्रतिभागियों को प्रदान करता है
English: This provides them a living.
Hindi: जिससे उनका जीविकोपार्जन होता है.
English: This provides tighter control over the blood flow through the glomerulus, since arterioles dilate and constrict more readily than venules, owing to their thick circular smooth muscle layer tunica media.
Hindi: इससे केशिकास्तवक में रक्त के प्रवाह पर अछा नियंत्रण मिलता है, धमिनिकाए वेंयुल्स से ज्यादा आसानी से फैलाई और संकीर्ण की जा सकती है जो धमिनिकाओ के कारण बड़ी और चिकनी मांसपेशी की परत होती है।
English: This provides us the assurance that the country is well-prepared to face any eventuality due to COVID-19, Vardhan stated.
Hindi: ये हमें आश्वासन प्रदान करते हैं कि कोविड-19 के कारण देश किसी भी संभावित घटना का सामना करने के लिए तैयार है।
English: This provides us the distinct advantage of backward integration, which many other countries may not have.
Hindi: इससे हमें बैकवर्ड इंटिग्रेशन का विशेष लाभ मिलता है, जो कि शायद अन्य देशों के पास नहीं है।
English: This provides us the opportunity of meeting the hopes and aspirations of our peoples that we will succeed in turning a new page in our relations.
Hindi: यह हमें हमारी जनता की उम्मीदों और आकांक्षाओं को पूरा करने का अवसर प्रदान करता है जिससे हम हमारे रिश्तों का नया पृष्ठ पलटने में सफल होंगे.
English: This province is bounded by Jammu and Kasmir in north, Punjab and Hariyana in south west, Uttarakhand in south east and China in east.
Hindi: यह प्रान्त उत्तर में ईरानशहर और नीकशहर तथा दक्षिण में ओमान सागर और पूर्व में पाकिस्तान और पश्चिम में किरमान एवं हुरमुज़गान प्रांत से मिला हुआ है।
English: This province is referred to as Thondai Nadu in Sangam literature.
Hindi: इस प्रांत को संगम साहित्य में थोंदाई नाडु के रूप में संदर्भित किया गया है।
English: This province is surrounded by the Atlantic Ocean to the west and north, Pontevedra Province to the south and Lugo Province to the east.
Hindi: इस प्रांत के उत्तर और पश्चिम में अटलांटिक महासागर है, दक्षिण में पोन्टीवेद्रा प्रांत और पूर्व में लूगो प्रांत
English: This provision also applies to their heirs.
Hindi: यह प्रावधान उनके उत्तराधिकारियों पर भी लागू होता है।
English: This provision also ensures special care for children who suffer from physical, sensorial or mental handicap.
Hindi: इस उपबंध में उन बालकों की, जो शारीरिक, ज्ञानेन्द्रिय संबंधी या मानसिक अक्षमता से ग्रस्त हैं, विशेष देख-रेख भी सुनिश्चित की गई है ।
English: This provision also needs a change and in such matters also, where the District Magistrate or the State does not direct the Public Prosecutor to prefer appeal against an order of acquittal, the aggrieved person or the informant should have the right to prefer appeal, though with the leave of the Appellate Court.
Hindi: इस उपबंध में भी परिवर्तन की आवश्यकता है और ऐसे मामलों में भी, जहां जिला मजिस्ट्रेट या राज्य लोक अभियोजक को दोषमुक्ति के आदेश के विरुद्ध अपील करने के लिए निदेशित नहीं करते हैं वहां व्यथित व्यक्ति या सूचनाकर्ता को अपील करने का, यद्यपि अपीलीय न्यायालय की इजाजत से, अधिकार होना चाहिए ।
English: This provision also states that in case the Chief Election Commissioner and other Election Commissioners differ in opinion on any matter, such matter shall be decided according to the opinion of the majority.
Hindi: यह प्रावधान यह भी कहता है कि अगर मुख्य चुनाव आयुक्त और अन्य चुनाव आयुक्तों के विचारों में मतभेद होता है तो ऐसे मामलों का निपटारा बहुमत के आधार पर होगा.
English: This provision applies also to remand centres, detention centres and Borstal institutions and persons detained therein.
Hindi: यहउपबन्ध रिमाण्ड केन्द्रों, निरोध केन्द्रों औरबोस्टल संस्थाओं तथा उनमें निरुद्ध किएगए व्यक्तियों को भी लागूहोताहै ।
English: This provision can he appropriately inserted in the Indian Penal Code.3
Hindi: यह उपबंध भारतीय दंड संहिता मेंसमुचित रूप सेजोड़ा जा सकता है ।
English: This provision certainly promoted respect for life.
Hindi: इस प्रबन्ध ने निश्चय ही जीवन के प्रति आदर को बढ़ावा दिया ।
English: This provision concerning deposits with the Controller of Currency in compliance with the Indian Life Assurance Companies Act, 1912 has become redundant and may be deleted.
Hindi: पास जमा निक्षेपों सेसंबंधित यहउपबंध अनावश्यक हो गया है अत इसे निकाल इन्डियन लाइफ एश्योरेंस कम्पनीज एक्ट, 1912 केअनुपालन में करेंसी नियंत्रक के दिया जाना चाहिए।
English: This provision confers a very wide power on the police officer to interfere with the freedom and liberty of a person.
Hindi: यह उपबंध, किस पुलिस अधिकारी को किसीव्यक्तिकेस्वातंत्रय औरउसको स्वतंत्रमें हस्तक्षेप करने की अतिव्यापक शकि प्रदान करता है ।
English: This provision conflicts with the Special Marriage Act 1954 which is available, like everyone else, also to Christians for marrying within or outside their community.
Hindi: यह उपबंध विशेष विवाह अधिनियम, 1954 के प्रतिकूल है जो प्रत्येक के समान, क्रिश्चियनों को भी अपने समुदाय के भीतर या बाहर विवाह करने के लिए उपलब्ध है ।
English: This provision faced substantial opposition in the Assembly where members argued that it denies absolute' nature to rights which are fundamental.
Hindi: इस उपबंध को विधान सभा में पर्याप्त विरोध का सामना करना पड़ा, जहां सदस्यों ने यह तर्क दिया कि यह अधिकारों को, जो मूलभूत हैं, ' आत्यंतिक' प्रकृति से वंचित करता है।
English: This provision for intermediate semester examinations is only for the current academic session 2019-20 in view of COVID-19 pandemic, while maintaining safety and health of all the stakeholders and sanctity and quality of examinations.
Hindi: हालांकि, सभी हितधारकों की सुरक्षा और स्वास्थ्य को बनाए रखते हुए और परीक्षाओं की पवित्रता और गुणवत्ता बनाए रखते हुए, इंटरमीडिएट सेमेस्टर परीक्षाओं के लिए यह प्रावधान केवल चालू शैक्षणिक सत्र 2019-20 के लिए कोविड-19 महामारी को ध्यान में रखते हुए किये गए हैं।
English: This provision had actually become dysfunctional.
Hindi: यह प्रावधान वास्तव में निष्क्रिय हो गया है.
English: This provision has also been specially incorporated for giving a window of opportunity to slow progressing States UTs for becoming good performers, thereby giving them better chances of the award
Hindi: धीमी गति से प्रगति करने वाले राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों को श्रेष्ठ प्रदर्शन करने का अवसर प्रदान करने के लिए भी विशेष रूप से इस प्रावधान को शामिल किया गया है, जिससे उन्हें पुरस्कार प्राप्त करने के ज्यादा अवसर मिलेंगे
English: This provision has become necessary because several arbitrators have complained that they are helpless when parties do not obey their interim orders.
Hindi: यहठपर्बध इसलिए आवश्यक होगया हैक्योंकि कई मध्यस्थों ने यह शिकायत कीहैकिजब्द पक्षकार उनके अंतरिम आदेशों का पालननहींकरते तोबे असहाय हो जाते हैं।
English: This provision has been framed under the 'Sexual Harassment of Women at Workplace Prevention, Prohibition and Redressal Act, 2013a legislation mandated to provide protection to women against sexual harassment at work place.
Hindi: इस प्रावधान का निर्माण, कार्यस्थल पर महिलाओं के यौन उत्पीड़न रोकथाम अधिनियम, 2013 के तहत किया गया है।
English: This provision has been framed under the Sexual Harassment of Women at Workplace Prevention, Prohibition and Redressal Act, 2013a legislation mandated to provide protection to women against sexual harassment at work place.
Hindi: इस प्रावधान का निर्माण, कार्यस्थल पर महिलाओं के यौन उत्पीड़न रोकथाम अधिनियम, 2013 के तहत किया गया है।
English: This provision has been made for the first time.
Hindi: पहली बार यह नियम बनाया गया है.
English: This provision has been retained as such in the new proposed rules.
Hindi: नए प्रस्तावित नियमों में इस प्रस्ताव को ज्यों का त्यों रखा गया है।
English: This provision has been retained in Section 354 5 of Criminal Procedure Code of 1973.
Hindi: 1973 की धारा 3545 केरूपमेंबनाए रखा गयाहै।
English: This provision has had interesting history.
Hindi: इस उपबन्ध का रोचक इतिहास है।
English: This provision in Article 124 2 is the basis for the existing convention which required the Chief Justice of India to consult some Judges of the Supreme Court before making his recommendation.
Hindi: अनुच्छेद 1242 में यह उपबंध विद्यमान रूढ़िके लिए आधार है जो भारत के मुख्य न्यायमूर्ति से अपनी सिफारिश करने के पूर्व उच्चतम न्यायालय के कुछ न्यायाधीशों से परामर्श करने की अपेक्षा करती है ।
English: This provision in the Aadhaar Act allowed sharing of data with security agencies on the ground of national security.
Hindi: आधार एक्ट के इस प्रावधान ने राष्ट्रीय सुरक्षा के आधार पर सुरक्षा एजेंसियों के साथ डेटा साझा करने की अनुमति दी थी.
English: This provision is a strong affirmation of states sovereignty, rights and powers.
Hindi: यह प्रावधान राज्यों की संप्रभुता, अधिकारों और शक्तियों की पुष्टि करता है।
English: This provision is absolutely unconstitutional.
Hindi: यह वायदा पूरी तरह से संविधान विरोधी है।
English: This provision is applicable to all reserved coaches with sleeping accommodation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह प्रावधान शयन सुविधा वाले सभी आरक्षित कोचों में लागू होगा.
English: This provision is directly connected with the custodial crimes.
Hindi: यह उपबंध, अभिरक्षान्तर्गत अपराधों सेसीधे संबद्ध है ।
English: This provision is good except that in the special case of contempt by publication offending provisions of sec 32 and Explanation or rather even the existing section 3 2 and Explanation, the procedure is cumbersome and time consuming.
Hindi: यह उपबंध अच्छा है सिवाय इसके कि धारा 32 और स्पष्टीकरण या विद्यमान धारा 32 और स्पष्टीकरण भी के उपबंधों को आहत करने वाले प्रकाशनों द्वारा अवमान के विशेष मामले में, प्रक्रिया जटिल और अधिक समय लेने वाली है ।