Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Stating thatsmart policing is the need of hour, Shri Naidu called for modernizing police forces by embracing technology and innovative approaches to tackle the crimes involving technology.
Hindi: यह कहते हुए कि स्मार्ट पुलिसिंग आज के वक्त की जरूरत है, श्री नायडू ने आह्वान किया कि प्रौद्योगिकी से जुड़े अपराधों से निपटने के लिए प्रौद्योगिकी और नए दृष्टिकोण अपनाकर पुलिस बलों को आधुनिक बनाया जाना चाहिए।
English: Stating the COVID-19 pandemic has had a hugely negative impact on the deceased donor programme in India he said, National events such as the Indian Organ Donation Day where we recognize the selfless contribution made by deceased donors to healthcare and mankind re-instill our faith in humanity. As a gesture of gratitude, the Minister read out the names of donors from every State of the country whose death rekindled the lives of others.
Hindi: यह बताते हुए कि कोविड-19 महामारी का भारत में मृतकों के अंगदान कार्यक्रम पर काफी नकारात्मक प्रभाव पड़ा है, उन्होंने कहा कि भारतीय अंग दान दिवस जैसे राष्ट्रीय कार्यक्रम में हम मृतकों द्वारा स्वास्थ्य सेवा और मानव जाति के लिए किए गए निःस्वार्थ योगदान को रेखांकित करते हैं और मानवता में हमारे विश्वास को फिर से कायम करते हैं
English: Stating the shocking state of affairs about drug abuse in the district, Dr Suresh Bhatia, psychiatrist at the Hisar centre, told TOI that 95 of 15 to 20 persons visiting his centre every day were hooked to smack.
Hindi: हिसार जिले में नशे की भयंकर स्थिति के बारे में हिसार सेंटर के मनोचिकित्सक डॉक्टर सुरेश भाटिया ने बताया कि रोजाना आने वाले 15-20 मरीजों में से 95 फीसदी स्मैक लेते थे।
English: Stating the target in presence of BJP national general secretary Bhupendra Yadav and others, state party president Sanjay Jaiswal made an appeal to 76 lakh party workers upto Panchayat level to ensure that the coalition achieves the mark.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव भूपेंद्र यादव एवं अन्य की उपस्थिति में इस लक्ष्य का जिक्र करते हुए प्रदेश पार्टी प्रमुख संजय जयसवाल ने राज्य में पंचायत स्तर तक के 76 लाख पार्टी कार्यर्ताओं से गठबंधन को इस आंकड़े तीन-चौथाई सीटें तक पहुंचाना सुनिश्चित करने की अपील की।
English: Stating the violations by BCCI, the Lodha committee sought directions from the apex court to supersede the present BCCI office Bearers with immediate effect and appoint in their place a Panel of Administrators to ensure the smooth transition from the old to the new system recommended by the committee.
Hindi: बीसीसीआई के उल्लघंनों का जिक्र करते हुए लोढ़ा समिति ने शीर्ष अदालत से बीसीसीआई के मौजूदा अधिकारियों को तुरंत प्रभाव से हटाने का निर्देश देने और उनकी जगह प्रशासकों का पैनल नियुक्त करने की मांग की ताकि समिति द्वारा सुझायी गयी नयी प्रणाली के हिसाब से काम हो सके।
English: Stating there is a need for political parties to maintain high standards of poll campaign, Singh accused Congress President Rahul Gandhi of stooping low during the poll campaign and lowering the dignity of the office of the Prime Minister.
Hindi: राजनाथ सिंह ने चुनाव प्रचार के दौरान राजनीतिक दलों द्वारा उच्च मानदंड बनाये रखने की जरूरत को रेखांकित करते हुए कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पर चुनाव प्रचार अभियान को निम्न स्तर पर ले जाने और प्रधानमंत्री पद की गरिमा को कम करने का आरोप लगाया।
English: Stating this BJPs district general secretary Kuldip Madaan said working committee members, mandal presidents and general secretaries will also participate in the meeting.
Hindi: मंडल भाजपा रामपुर के उपाध्यक्ष केडी कश्मीरी ने बताया कि इन बैठकों में कैलाश फेडरेशन के अध्यक्ष बृज लाल, मंडलाध्यक्ष भूपेंद्र दड़ेल सहित मंडल कार्यकारिणी के सभी सदस्य भी मौजूद रहेंगे।
English: Stating this at a Press Conference in New Delhi today, Shri Sudhanshu Pandey, Secretary, Food  Public Distribution, Government of India said that upto 06.10.2020, the Paddy Procurement of 4,82,656 MT in Haryana, 10,08,028 MT in Punjab, 6,945 MT in Chandigarh, 1545 MT in Uttar Pradesh and 1809 MT in Kerala and 25,551 MT in Tamil Nadu totaling 15,26,534 MT having MSP value of around Rs.2882 cores has been done from 1,27,832 farmers of Haryana, Punjab, Chandigarh, Uttar Pradesh, Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: भारत सरकार के खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग के सचिव श्री सुधांशु पांडे ने आज नई दिल्ली में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा कि 06.10.2020 तक, हरियाणा में 4,82,656 मीट्रिक टन, पंजाब में 10,08,028 मीट्रिक टन, चंडीगढ़ में 6,945 मीट्रिक टन, उत्तर प्रदेश में 1545 मीट्रिक टन, केरल में 1809 मीट्रिक टन और तमिलनाडु में 25,551 मीट्रिक टन धान की खरीद की गई है
English: Stating this at a media interaction, Mr Piyush Goyal, Minister of Consumer Affairs, Food and Public distribution also said that the procurement season had been advanced to 26092020 in view of the early arrival of paddy in the market
Hindi: मीडिया के साथ एक बातचीत में इस बात की जानकारी देते हुए उपभोक्ता कार्य, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री पीयूष गोयल ने यह भी कहा कि बाजार में धान की जल्दी आवक को देखते हुए खरीद के मौसम को पहले शुरू करते हुए 26 सितम्बर 2020 कर दिया गया था
English: Stating this at a press conference here today at the end of his two-day Odisha tour, Dr Harsh Vardhan, Union Health Minister, said that AIIMS-Bhubaneswar and its upcoming satellite in Balasore, with all their state-of-art equipment and specialised departments, would entail an eventual investment of about Rs 1,500-2,000 crore.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर हर्ष वर्धन ने अपने दो दिवसीय ओडिशा दौरे के समापन पर आज यहां एक पत्रकार वार्ता को सम्बोधित करते हुए कहा कि उच्च तकनीक के उपकरण और विशेष विभागों के साथ एम्स-भुवनेश्वर और इसके लिए बालासोर में लगने वाले सेटेलाइट पर करीब 1500-2000 करोड रुपये की लागत आएगी।
English: Stating this at a press interaction here today, Shri Rahul Khullar, Commerce Secretary, informed that during the interaction, with press, Indias imports in April 2011 were US  32.8 billion, which is up by 14.1 Balance of trade for the month of April stood at -8.9 billion US .
Hindi: आज यहां एक संवाददाता सम्मेलन में इसकी जानकारी देते हुए वाणिज्य सचिव श्री राहुल खुल्लर ने बताया कि भारतीय आयात अप्रैल, 2011 के दौरान 32.8 अरब अमेरिकी डॉलर रहा जो 14.1 प्रतिशत ज्यादा है जबकि अप्रैल महीने के लिए व्यापार संतुलन ऋणात्मक 8.9 अरब अमेरिकी डॉलर रहा।
English: Stating this at a press interaction here today, Shri Rahul Khullar, Commerce Secretary, informed that during the period April-November 2010, exports have reached a level of US  140.3 billion at a growth of 26.7 while the imports were US  222 billion with a growth of 24 and a trade deficit of US  81 billion.
Hindi: प्रेस वार्ता में वाणिज्य सचिव श्री राहुल खुल्लर ने आज यहां बताया कि अप्रेल नवंबर, 2010 की अवधि के दौरान निर्यात 26.7 प्रतिशत बढ़कर 140.3 अरब अमेरिकी डॉलर के स्तर पर पहुंच गया, जबकि आयात 24 प्रतिशत की वृद्धि के साथ 222 अरब अमेरिकी डॉलर के स्तर पर पहुंचा।
English: Stating this at the National Awards function of the Ministry of Rural Development, the Minister for Rural Development, Agriculture and Farmers welfare and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar said that development of villages has been one of the priorities of the Modi Government and the imbalance between Urban and Rural India has to be removed
Hindi: ग्रामीण विकास ,कृषि और किसान कल्याण तथा पंचायती राज मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने मंत्रालय के राष्ट्रीय पुरस्कार समारोह को संबोधित करते हुए कहा कि गांवों का विकास मोदी सरकार की प्राथमिकताओं में से एक है
English: Stating this at the National Awards function of the Ministry of Rural Development, the Minister for Rural Development, Agriculture and Farmers welfare and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar said that development of villages has been one of the priorities of the Modi Government and the imbalance between Urban and Rural India has to be removed.
Hindi: ग्रामीण विकास ,कृषि और किसान कल्याण तथा पंचायती राज मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने मंत्रालय के राष्ट्रीय पुरस्कार समारोह को संबोधित करते हुए कहा कि गांवों का विकास मोदी सरकार की प्राथमिकताओं में से एक है। ग्रामीण और शहरी विकास के बीच के अतंर को पाटने की जरूरत है।
English: Stating this at the State Agriculture Ministers Conference in New Delhi today, Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare, Shri.Narendra Singh Tomar further added that the farmers should be given proper price for their produce, agricultural marketing through e-NAM should be strengthened and agricultural exports should be increased
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने आज नई दिल्ली में आयोजित राज्य कृषि मंत्रियों के सम्मेलन में यह बात कही
English: Stating this at the State Agriculture Ministers Conference in New Delhi today, Union Minister for Agriculture Farmers Welfare, Shri.
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने आज नई दिल्ली में आयोजित राज्य कृषि मंत्रियों के सम्मेलन में यह बात कही।
English: Stating this at the conference of Labour Ministers and Secretaries in New Delhi yesterday, Industries Minister Kishan Kapoor said out of 67 employment exchange offices 64 had been provided with online facility.
Hindi: उद्योग तथा श्रम एवं रोजगार मंत्री किशन कपूर ने आज विज्ञान भवन, में राज्यों के मंत्रियों एवं सचिवों के सम्मेलन को सम्बोधित करते हुए कहा कि रोजगार के इच्छुक आवेदकों की सुविधा के लिए अब तक कुल 67 रोजगार कार्यालयों में से 64 रोजगार कार्यालयों को ऑन-लाईन किया जा चुका है।
English: Stating this at the inaugural session of three-day International Conference on Scientific Developments and Technical Challenges in the Progressive Control of Foot and Mouth Disease FMD, here today, the Minister of State for Agriculture and Food Processing Industries, Shri Harish Rawat said that controlling the disease will help improve the livelihood of small, marginal and resource poor farmers.
Hindi: पशुओं के पैर और मुंह की बीमारी की रोकथाम में वैज्ञानिक विकास और तकनीकी चुनौतियों के विषय पर एक तीन दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन के उद्घाटन क्षेत्र में कृषि और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री श्री हरीश रावत ने आज यहां कहा कि बीमारी के नियंत्रण से छोटे, सीमांत और संसाधनहीन किसानों की आजीविका में सुधार लाने में मदद मिलेगी।
English: Stating this at the national workshop on improving agricultural statistics here today, the Principal Advisor in the Ministry of Agriculture, Dr. K.V. Krishnan said, Considerable financial assistance is being provided to States under different schemes, and we need to capture the impact on production and productivity of various crops.
Hindi: कृषि सांख्यिकी में सुधार लाने संबंधी राष्ट्रीय कार्यशाला में आज यहां कृषि मंत्रालय के प्रधान सलाहकार डॉ. के. वी. कृष्णन ने कहा कि राज्यों को विभिन्न योजनाओं के अधीन पर्याप्त वित्तीय सहायता दी जा रही है और हमें उनका विभिन्न फसलों के उत्पादन और उत्पादकता पर पड़ने वाले प्रभाव की जानकारी प्राप्त करने की आवश्यकता है ।
English: Stating this here
Hindi: यहां, यह बताना
English: Stating this here today after a meeting with the officials of the Ministry of DoNER, Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, said that hundreds of queries are pouring in each day with the DoNER Ministry and over 60 proposals are already in the pipeline for consideration.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के अधिकारियों के साथ बैठक के बाद यह जानकारी देते हुए पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, जन शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि मंत्रालय के पास रोजाना सैकड़ों लोग पूछताछ कर रहे हैं और 60 से अधिक प्रस्ताव विचार के लिए पाइप लाइन में है।
English: Stating this here today after a meeting with the officials of the Ministry of DoNER, Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, said that hundreds of queries are pouring in each day with the DoNER Ministry and over 60 proposals are already in the pipeline for consideration.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के अधिकारियों के साथ बैठक के बाद यह जानकारी देते हुए पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, जन शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि मंत्रालय के पास रोजाना सैकड़ों लोग पूछताछ कर रहे हैं और 60 से अधिक प्रस्ताव विचार के लिए पाइप लाइन में है।
English: Stating this here today, Agriculture Minister OP Dhankar said after Chief Minister Manohar Lal Khattars approval , the state government had sent a written communication to the Commission for Agricultural Costs and Prices, wherein it had been stated that the MSP for farmers tends to become the maximum support price and failed to serve the purpose of providing adequate profit to farmers.
Hindi: कृषि मंत्री धनखड़ ने बताया कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर की स्वीकृति के बाद राज्य सरकार ने कृषि लागत एवं मूल्य आयोग को एक लिखित पत्र भेजा है, जिसमें कहा गया है कि किसानों के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य वास्तव में अधिकतम समर्थन मूल्य बन गया है, जो किसानों को पर्याप्त लाभ प्रदान करने के मूल उद्देश्य को पूरा करने में असफल है और किसानों को न्यूनतम लाभप्रद मूल्य सुनिश्चित किए बिना अर्थव्यवस्था के अन्य क्षेत्रों के अनुपात में कृषि क्षेत्र में आवश्यक विकास हासिल नहीं किया जा सकता।
English: Stating this here today, Food and Civil Supplies, Transport and Technical Education Minister GS Bali said the scheme would benefit more than 32 lakh families of the state.
Hindi: राज्य के खाद्य एवं आपूर्ति मंत्री जीएस बाली ने आज यहां बताया कि योजना के तहत प्रदेश के 32 लाख से अधिक परिवारों को लाभ पहुंचेगा।
English: Stating this here today, Forest Minister Arunesh Shakar said the state Forest Department in order achieve the target of 15 per cent forest cover in the state by 2020 had decided to adopt a new scientific clonal technology for mass production of seedlings required for agro-forestry operations in the state.
Hindi: पंजाब के वन और वन्य जीव सुरक्षा मंत्री अरुणेश शाकर ने बताया कि वनों अधीन 15 प्रतिशत क्षेत्र के लक्ष्य को पूरा करने के लिए वन विभाग ने वैज्ञानिक ढंग से क्लोनिंग विधि द्वारा राज्य में उच्च स्तर पर एग्रोफोरेस्ट्री पौधे लगाने का निर्णय किया है।
English: Stating this here today, Ludhiana MP and Congress spokesperson Manish Tewari said this happened only after the visit of union minister for environment and forests Jairam Ramesh to Ludhiana in September.
Hindi: उक्त जानकारी स्थानीय लोकसभा सदस्य व कांग्रेस के राष्ट्रीय प्रवक्ता मनीष तिवारी ने देते हुए कहा कि इस परियोजना को दी गई मनजूरी केंद्रीय पर्यावरण एवं वन मंत्री श्री जयराम रमेश के लुधियाना के दौरे का नतीजा है।
English: Stating this here today, Narinder Chauhan, Chief Electoral Officer CEO, said out of the total 1,20,253 electors, 63,781 men and 56,472 women would exercise their franchise, including 990 male service electors and 298 female service electors, in the Nalagarh and Renuka Assembly constituencies.
Hindi: चौहान ने बताया कि रेणुका व नालागढ़ विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों के कुल 1,20,253 मतदाताओं में से 63,781 पुरुष मतदाता और 56,472 महिला मतदाता मताधिकार का प्रयोग करेंगे, जिनमें 990 पुरुष सेवारत मतदाता व 298 महिला मतदाता शामिल हैं।
English: Stating this here today, Revenue Minister Savitri Jindal said the Department had collected a sum of over Rs 1381 crore during April to December, 2007 from Stamp and Registration as against over Rs 1356 crore collected during the corresponding period of last year
Hindi: राजस्व मंत्री श्रीमती सावित्री जिंदल ने आज यहां बताया किविभाग ने अप्रैल से दिसम्बर 2007 की अवधि के दौरान स्टाम्प एवंपंजीकरण शुल्क के रूप में 1381 करोड़ रूपये से अधिक की राशिएकत्रित की है
English: Stating this here today, Sanjeev Kaushal, Additional Chief Secretary, Excise and Taxation Department, said officers of the rank of the Deputy Excise and Taxation Commissioner DETC, Assistant Excise and Taxation Commissioner AETC, and Excise and Taxation Officer had been nominated for each sector.
Hindi: आबकारी एवं कराधान विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव संजीव कौशल ने मंगलवार को यहां कहा कि प्रत्येक क्षेत्र के लिए उप-आबकारी एवं कराधान आयुक्त डीईटीसी, सहायक आबकारी एवं कराधान आयुक्त एईटीसी और आबकारी एवं कराधान अधिकारी स्तर के अधिकारियों मनोनीत किया गया है।
English: Stating this here today, Sudhir Sharma, Urban Development Minister, said the Comprehensive Capacity Building Plan would enhance the skills and capacity of urban local bodies of the state to ensure speedy development of infrastructure.
Hindi: शहरी विकास मंत्री सुधीर शर्मा ने आज शिमला में यह जानकारी देते हुए कहा कि वृहद क्षमता विकास योजना राज्य में स्थानीय शहरी निकायों की दक्षता एवं क्षमता विकास को सुनिश्चित बनाएगी।
English: Stating this here today, a Home Department spokesman said that as per the amendment, 47 per cent of posts of Sub-Inspectors would be filled up by direct recruitment
Hindi: गृह विभाग के एक प्रवक्ताने यहां बताया कि संशेाधन के अनुसार उपनिरीक्षकों के 47 प्रतिशत पद सीधी भर्ती द्वारा भरे जाएंगे1 इसकेअतिरिक्त
English: Stating this here today, an official spokesman said that state government would provide Rs 50 crore for the construction of the Sainik School on a piece of land measuring 38 acres that has been provided by gram panchayat, Matenhail, and Rs 1.5 crore per annum towards the cost of resuming of the deed.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने आज यहां बताया कि राज्य सरकार मातनहेल की ग्राम पंचायत द्वारा प्रदान की गई 38 एकड़ भूमि पर सैनिक स्कूल के निर्माण के लिए 50 करोड़ रुपये उपलब्ध करवाएगी और डीड का डेढ़ करोड़ रुपये वार्षिक प्रदान करेगी।
English: Stating this here today, the Agriculture and Farmers Welfare Minister OP Dhankar said the project would be undertaken as part of the Swarna Jayanti celebrations in the state.
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री ओपी धनखड़ ने रविवार को यहां कहा कि यह परियोजना प्रदेश में स्वर्ण जयंती समारोहों के भाग के रूप में चलाई जाएगी।
English: Stating this here yesterday, Chief Minister Prem Kumar Dhumal said he had received a communication from Union Minister of Rural Development Jairam Ramesh in this regard.
Hindi: प्रेम कुमर धूमल ने आज केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्री जयराम रमेश से प्राप्त सूचना के उपरांत दी।
English: Stating this in Rajya Sabha today the Minister for Science  Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan said India had invested 0.88 of its Gross Domestic Product GDP towards Research and Development RD, whereas USA and South Korea spent 2.79 and 3.36 respectively during 2011-12.
Hindi: आज राज्यसभा में इस आशय की जानकारी देते हुए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि भारत ने अपने जीडीपी सकल घरेलू उत्पाद का 0.88 फीसदी अनुसंधान एवं विकास आरएंडडी पर खर्च किया था, जबकि अमेरिका और दक्षिण कोरिया ने वर्ष 2011-12 के दौरान अपने जीडीपी का क्रमश
English: Stating this in an interactive session organized by Coal Consumers Association of India CCAI in Kolkata today, the Minister of State for Power, Coal and New  Renewable Energy, Shri Piyush Goyal emphasized on generating more and more clean and green energy from sources like Solar, Wind, Tidal and Bio-mass that is eco-friendly and said his ministry is effortlessly encouraging it by providing subsidy and other promotional activities.
Hindi: आज कोलकाता में भारतीय कोयला उपभोक्ता संघ सीसीएआई द्वारा आयोजित एक वार्ता सत्र में बिजली, कोयला तथा नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री श्री पीयूष गोयल ने सौर, पवन, ज्वारभाटा और जैव पदार्थों जैसे स्रोतों से और भी अधिक स्वच्छ और हरित ऊर्जा के उत्पादन पर जोर दिया।
English: Stating this in an interview with The Tribune, AAP national convener Arvind Kejriwal said when voted to power, the issues of farmers, Dalits and unemployed youth would be dealt on a priority.
Hindi: ट्रिब्यून से एक विशेष साक्षात्कार में आप के राष्ट्रीय संयोजक अरविंद केजरीवाल ने कहा कि यदि राज्य में आप की सरकार बनती है तो किसानों, दलितों और युवाओं में बेरोजगारी के मुद्दों को शीर्ष प्राथमिकता दी जायेगी।
English: Stating this in her Railway Budget speech, Minister of Railways, Mamata Banerjee informed the Lok Sabha that on the basis of freight traffic projection of 993 million tones and passenger growth of 6.4 over 2010-11, the Gross Traffic Receipts are estimated at Rs. 1,06,239 crore assuming a clearance of Rs. 200 crore from traffic suspense.
Hindi: रेल मंत्री सुश्री ममता बनर्जी ने आज संसद में 2011-12 का रेल बजट प्रस्तुत करते हुए कहा कि वर्ष 2010-11 के दौरान 99.3 करोड़ टन माल की ढुलाई और यात्रियों की संख्या में 6.4 प्रतिशत की वृद्धि के आधार पर, यातायात उचंत से 200 करोड़ रुपए का क्लीयरेंस लेते हुए वित्त वर्ष 2010-11 में सकल यातायात प्राप्तियों का अनुमान 1,06,239 करोड़ रुपये लगाया गया है।
English: Stating this in her speech while presenting the Railway Budget for 2011-12, the Minister of Railways, Mamata Banerjee, informed the Lok Sabha that with the reduced traffic suspense clearance of Rs. 98 crore, Gross Traffic Receipts is higher than the budget target by Rs. 75 crore at Rs. 94,840 crore.
Hindi: रेल मंत्री सुश्री ममता बनर्जी ने आज संसद में वर्ष 2011-12 का रेल बजट प्रस्तुत करते हुए कहा कि रेलगाड़ी संचलन में बाधा डाले जाने के कारण 1,500 करोड़ रूपये की और लौह अयस्क के निर्यात पर प्रतिबंध के कारण 2,000 करोड़ रूपये की हानि हुई।
English: Stating this in reply to a question in the Lok Sabha, the Minister for Science  Technology and Earth Science Dr. Harsh Vardhan said ESSO-IMD is not providing forecast and advisory services at the Block Level at present.
Hindi: लोकसभा में एक प्रश्न का उत्तर देते हुए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि ईएसएसओ-आईएमडी फिलहाल ब्लॉक स्तर पर पूर्वानुमान एवं परामर्श सेवाएं मुहैया नहीं करा रहा है।
English: Stating this in the Interim Budget speech for the financial year 2014-15, the Finance Minister Shri P. Chidambaram said the Government has given a big push to infrastructure and capacity addition in infrastructure industries.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2014-15 के अंतरिम बजट संभाषण में वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने बताया कि सरकार ने बुनियादी उद्योगों में बुनियादी ढ़ांचे और क्षमता संवर्द्धन के लिए महत्वपूर्ण कदम उठाए है।
English: Stating this on the concluding day of a cattle fair and milking competition organised at Chhapar Chiri by the Punjab department of animal husbandry, Chief Parliamentary Secretary NK Sharma said more agro-based industries would be set up in the state.
Hindi: यह बात मुख्य संसदीय सचिव उद्योग व वन विभाग पंजाब एन. के शर्मा ने पशुपालन विभाग पंजाब द्वारा राज्य में आयोजित किए जा रहे पशु धन मेले तथा दूध चुआई मुकाबलों की लड़ी में बाबा बंदा सिंह बहादर मेमोरियल मैदान चपड़चिड़ी में आयोजित किए गए दो दिवसीय जिला स्तरीय पशु धन मेले तथा दुध चुआई मुकाबलो के अंतिम दिन विजेताओं को पुरस्कार वितरण करने के अवसर पर लोगों को संबोधित करते हुए कही।
English: Stating this the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh said that the mithun has a very significant role to play in the lives of the tribal communities of the North East.
Hindi: केन्द्रीय कृषि और कृषक कल्याण मंत्री श्री राधा मोहन सिंह ने कहा कि पूर्वोत्तर के जनजातीय समुदायों के जीवन में मिथुन एक बहुत ही महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: Stating this today, Urban Local Bodies Minister Kavita Jain said Chief Minister Manohar Lal Khattar had approved a proposal to this effect.
Hindi: शहरी स्थानीय निकाय मंत्री कविता जैन के अनुसार सीएम मनोहर लाल ने प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: Stating this while presenting the Union Interim Budget 2014-15 in Parliament here today, the Finance Minister, Shri P. Chidambaram said that action is under way to determine the tax liability as well as impose penalty.
Hindi: आज संसद में वर्ष 2014-15 का अंतरिम बजट पेश करते हुए केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने कहा कि कर देयता को निर्धारित करने के साथ-साथ जुर्माना लगाने संबंधी कार्रवाई जारी है।
English: Stating this while presiding over a review meeting of the Fisheries Department here today, Food and Civil Supplies Minister Ramesh Dhawala said the government was making all efforts to boost fish production in the existing water bodies and Rs 2 crore would be spent during the current fiscal under MNREGA for the development of fish ponds in rural areas.
Hindi: खाद्य, नागरिक आपूर्ति एवं उपभोक्ता मामले मंत्री रमेश धवाला जिनके पास मत्स्य विभाग भी है, ने आज मत्स्य विभाग की समीक्षा बैठक की अध्यक्षता करते हुए कहा कि जलाशयों में मछली उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए राष्ट्रीय कृषि विकास योजना के उप घटक नेशनल मिशन प्रोटीन सप्लीमेंट्स के तहत इस वित्त वर्ष के दौरान भारत सरकार द्वारा प्रदेश के लिए 6.68 करोड़ रुपये की राशि स्वीकृत की गई है।