Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Abhijit Mukherjee, Member of Parliament, Lok Sabha unveiled the Foundation Stone of the Sports Academy and Wellness Centre, named after freedom fighter and educationist late Shri Kamada Kinkar Mukherjee, father of the President.This release issued at 1655 hrs
Hindi: श्री अभिजीत मुखर्जी, संसद सदस्य, लोकसभा ने इस खेलकूद अकादमी तथा स्वास्थ्य केंद्र की आधारशिला का अनावरण किया, जिसका नामकरण स्वतंत्रता सेनानी तथा शिक्षाविद एवं राष्ट्रपति के पिता, स्वर्गीय श्री कामदा किंकर मुखर्जी के नाम पर किया गया है।
English: Shri Abhijit Mukherjee, Member of Parliament, Lok Sabha unveiled the plaque renaming the college.
Hindi: श्री अभिजीत मुखर्जी, संसद सदस्य ने महाविद्यालय के पुनः नामकरण संबंधी पट्टिका का अनावरण किया।
English: Shri Abhinav Bindra, Olympic Gold Medalist
Hindi: श्री अभिनव बिंद्रा, ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता
English: Shri Abhinav Bindra, Shooter
Hindi: श्री अभिनव बिंद्रा, निशानेबाज
English: Shri Abhishek Singh, CEO MyGov while congratulating the winners and participants said that the overwhelming response from the children all over proves the commitment and Gandhian values amongst the society
Hindi: विजेताओं और प्रतिभागियों को बधाई देते हुए, माई गॉव के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ श्री अभिषेक सिंह ने कहा कि चारों ओर से बच्चों के अत्यधिक प्रत्युत्तर से यह साबित होता है कि समाज में गांधीवादी मूल्यों के लिए प्रतिबद्धता कायम है।
English: Shri Abhishek Singh, CEO, MyGov said that right communication strategy and leveraging technology is an important strategy to deal with the pandemic
Hindi: माईजीओवी के सीईओ श्री अभिषेक सिंह ने कहा कि महामारी से निपटने के लिए सही संचार रणनीति और प्रौद्योगिकी का लाभ उठाना एक महत्वपूर्ण रणनीति है
English: Shri Abhishek Singh, CEO, MyGov said that right communication strategy and leveraging technology is an important strategy to deal with the pandemic.
Hindi: माईजीओवी के सीईओ श्री अभिषेक सिंह ने कहा कि महामारी से निपटने के लिए सही संचार रणनीति और प्रौद्योगिकी का लाभ उठाना एक महत्वपूर्ण रणनीति है।
English: Shri Abhishek Singh, IAS, PCEO, NeGD, and CEO, MyGov India gave the background on evolution of the Programme since its inception
Hindi: श्री अभिषेक सिंह, आईएएस, पी एंड सीईओ, एनईजीडी, और सीईओ,मायगॉव इंडिया ने इस कार्यक्रम की संकल्पना से लेकर पूरा कार्यक्रम बनने की पृष्ठभूमि के बारे में जानकारी
English: Shri Abhishek Verma for winning Silver medal in Archery Mens Compound Individual.
Hindi: तीरंदाजी पुरुषों के कंपाउंड व्यक्तिगत में रजत पदक जीतने वाले श्री अभिषेक वर्मा.
English: Shri Abhishek Verma, Income Tax Inspector at New Delhi, was a member of the Indian Team that won the Gold defeating Colombia
Hindi: नई दिल्ली में कार्यरत आयकर निरीक्षक श्री अभिषेक वर्मा कोलम्बिया को हरा कर स्वर्ण पदक जीतने वाली टीम के एक सदस्य थे
English: Shri Abhishek Verma, Income Tax Inspector at New Delhi, was a member of the Indian Team that won the Gold defeating Colombia.
Hindi: नई दिल्ली में कार्यरत आयकर निरीक्षक श्री अभिषेक वर्मा कोलम्बिया को हरा कर स्वर्ण पदक जीतने वाली टीम के एक सदस्य थे।
English: Shri Abraham Taying, Arunachal Pradesh
Hindi: श्री अब्राहम तेयिंग, अरुणाचल प्रदेश
English: Shri Achal Kumar Gupta also had an overseas stint of 4 years at Off - Shore Banking unit of SBI at Bahrain.
Hindi: श्री अचल कुमार गुप्ता ने बहरीन में भारतीय स्टेट बैंक की ऑफ-शोर बैंकिंग यूनिट में भी 4 साल तक कार्य किया।
English: Shri Achal Kumar Gupta is a post graduate in English and is CAIIB qualified.
Hindi: श्री अचल कुमार गुप्ता अंग्रेज़ी में स्नातकोत्तर हैं तथा उन्होंने सीएआईआईबी परीक्षा भी उत्तीर्ण की है।
English: Shri Achal Kumar Joti takes over as new CEC
Hindi: श्री अचल कुमार जोति का नव मुख्य निर्वाचन आयुक्त के रूप में कार्यभार ग्रहण करना।
English: Shri Achal Kumar Joti will assume the charge of the office of Chief Election Commissioner with effect from the 6thJuly, 2017 consequent upon demitting the Office of the Chief Election Commissioner by Dr.Nasim Zaidi on the 5thJuly, 2017
Hindi: 5 जुलाई, 2017 को वर्तमान मुख्य चुनाव आयुक्त डॉ. नसीम जैदी के अवकाश ग्रहण करने के परिणामस्वरूप श्री अचल कुमार जोती मुख्य चुनाव आयुक्त का कार्यभार संभालेंगे, जो 6 जुलाई, 2017 से प्रभावी होगा।
English: Shri Achal Mehrotra, Senior Intelligence Officer, Directorate General of Central Excise Intelligence DGCEI Hqrs., New Delhi.
Hindi: श्री अचल मेहरोत्रा, वरिष्ठ खुफिया अधिकारी, केन्द्रीय उत्पाद शुल्क खुफिया महानिदेशालय डीजीसीईआई मुख्यालय, नई दिल्ली।
English: Shri Acharya Devvrat briefed the Vice President on the best agri-practices adopted in Himachal Pradesh to improve the income of farmers.
Hindi: आचार्य देवव्रत ने उपराष्ट्रपति को किसानों की आय दोगुनी करने के लिए हिमाचल प्रदेश के सर्वश्रेष्ठ अभ्यासों की जानकारी दी।
English: Shri Acharya Devvrat was delivering inaugural address at the first International Conference being organized under the aegis of National Hydrology Project, Union Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation by Bhakra Beas Management Board BBMB at Indian School of Business ISB, Mohali on the theme Sustainable Water Management.
Hindi: श्री आचार्य देवव्रत मोहाली में इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस में स्थायी जल प्रबंधन के बारे में प्रथम अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन कर रहे थे। इसका आयोजन केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय की राष्ट्रीय जल विज्ञान परियोजना के तत्वावधान में भाखड़ा ब्यास प्रंबधन बोर्ड बीबीएमबी द्वारा किया गया।
English: Shri Acharya was inaugurating National Conference on Livelihoods for Persons with Disabilities organized by the Office of the Chief Commissioner of Persons Disabilities CCPD, Ministry of Social Justice and Empowerment and other partner organisation here today.
Hindi: श्री आचार्य, सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के विशेष रूप से सक्षम लोगों के मुख्य आयुक्त कार्यालय और अन्य सहभागी संगठन के द्वारा विशेष रूप से सक्षम व्यक्तियों की आजीविका पर आयोजित राष्ट्रीय सम्मेलन का आज उद्घाटन कर रहे थे।
English: Shri Adeep Tandon, Cinematographer  Director
Hindi: श्री अदीप टंडन, सिनेमाटोग्राफर और निर्देशक
English: Shri Adeep Tandon, Cinematographer Director 12.
Hindi: श्री अदीप टंडन, सिनेमाटोग्राफर और निर्देशक 12.
English: Shri Adesina also said that he is happy that the Prime Minster Shri Narendra Modi had mentioned of India and Japan considering the Asia Africa Growth Corridor and he is now more confident that all this should contribute to greater development in Africa
Hindi: श्री एडिसिना ने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा अफ्रीका के विकास के मुख्य गलियारे के लिए भारत और जापान के उल्लेख किए जाने से वह काफी खुश हैं और उन्हें विश्वास है कि इससे अफ्रीका में विकास की गति बढ़नी चाहिए
English: Shri Adesina also said that he is happy that the Prime Minster Shri Narendra Modi had mentioned of India and Japan considering the Asia Africa Growth Corridor and he is now more confident that all this should contribute to greater development in Africa.
Hindi: श्री एडिसिना ने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा अफ्रीका के विकास के मुख्य गलियारे के लिए भारत और जापान के उल्लेख किए जाने से वह काफी खुश हैं और उन्हें विश्वास है कि इससे अफ्रीका में विकास की गति बढ़नी चाहिए।
English: Shri Adesina said that he had fruitful meetings with Shri Modi, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitely, the Power Minister Shri Piyush Goyal and other Indian Ministers during the five day Annual Meetings of the bank
Hindi: श्री एडिसिना ने कहा कि बैठक के दौरान प्रधानमंत्री श्री मोदी, वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली, बिजली मंत्री श्री पीयूष गोयल और अन्य मंत्रियों के साथ उनकी बैठक काफी उपयोगी थी
English: Shri Adesina said that he had fruitful meetings with Shri Modi, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitely, the Power Minister Shri Piyush Goyal and other Indian Ministers during the five day Annual Meetings of the bank.
Hindi: श्री एडिसिना ने कहा कि बैठक के दौरान प्रधानमंत्री श्री मोदी, वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली, बिजली मंत्री श्री पीयूष गोयल और अन्य मंत्रियों के साथ उनकी बैठक काफी उपयोगी थी।
English: Shri Adesina thanked the Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Roopani and all others who helped in making the meetings of the bank a great success
Hindi: श्री एडिसिना ने गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय रोपानी और बैठक को सफल बनाने में अपना योगदान देने वाले सभी लोगों का हृदय से धन्यवाद किया।
English: Shri Adesina thanked the Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Roopani and all others who helped in making the meetings of the bank a great success The Presidents of Benin and Senegal, the Vice President of Cote DIvoire, the Secretary-General of the African Union, the Commissioner of the African Union Commission and the Chief Minister of Gujarat and State Government Ministers were among other dignitaries who graced the AfDB Annual Meetings being held from 22nd May, 2017 onwards at Mahatma Mandir International Convention cum Exhibition Centre, Gandhinagar, Gujarat..
Hindi: श्री एडिसिना ने गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय रूपानी और बैठक को सफल बनाने में अपना योगदान देने वाले सभी लोगों का हृदय से धन्यवाद किया। 22 मई 2017 से अफ्रीकी विकास बैंक की वार्षिक बैठक गांधी नगर में आयोजित की गई जिसमें बेनिन एवं सेनेगल के अध्यक्ष, कोट डी आइवायर के उपाध्यक्ष, अफ्रीकी संघ के महासचिव, अफ्रीकी संघ आयोग के आयुक्त और गुजरात के मुख्यमंत्री, राज्य के विभिन्न मंत्रियों के अलावा कई गणमान्य लोगों ने भाग लिया।
English: Shri Adhia also reassured that the information contained in the declaration will not be shared with any other law enforcement agency.
Hindi: श्री अधिया ने आश्वासन दिया कि दी गई सूचना किसी दूसरी कानूनी एजेंसियों से साझा नहीं की जाएगी।
English: Shri Adhir Ranjan Chowdhury and Shri Abhijit Mukherjee, Members of Parliament, Shri Zakir Hussain, Labour Minister, West Bengal, and Lt. Gen. Praveen Bakshi, GoC-in-C Eastern Command were also present on the occasion.
Hindi: श्री अधीर रंजन चौधरी और श्री अभिजीत मुखर्जी, सांसद, श्री जाकिर हुसैन, श्रम मंत्री, पश्चिम बंगाल तथा ले. जनरल,प्रवीण बक्शी जीओसी-इन-सी, पूर्वी कमान इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Adhir Ranjan Chowdhury has taken over as Minister of State for Railways here today i.e. 29th October 2012.
Hindi: श्री अधीर रंजन चौधरी ने आज रेल राज्य मंत्री का पदभार सँभाल लिया।
English: Shri Adhir Ranjan Chowdhury, MP and President of the Governing Body of the College and Shri Kalyanaksha Ghosh, Teacher-in-Charge of the College also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सासंद और कॉलेज की गवर्निंग बॉडी के अध्यक्ष श्री अधीर रंजन चौधरी तथा कॉलेज के टीचर-इन-चार्ज श्री कल्याणक्ष घोष ने भी विचार प्रकट किये।
English: Shri Aditya Sinha, Editor-in-Chief, New Indian Express, Chennai
Hindi: श्री आदित्य सिन्हा, मुख्यसंपादक, न्यू इंडियन एक्सप्रेस, चेन्नई
English: Shri Aditya Thackeray briefed the Prime Minister on voluntary initiatives for the education sector including distribution of study material for Classes 8th, 9th and 10th through Tablet PCs in the state of Maharashtra.
Hindi: श्री आदित्य ठाकरे ने महाराष्ट्र राज्य में कक्षा आठ, नौ और कक्षा दस के लिए टेबलेट पीसी के माध्यम से अध्ययन सामग्री के वितरण सहित शिक्षा क्षेत्र के लिए स्वैच्छिक पहलों के बारे में जानकारी दी।
English: Shri Aditya Thackeray, President of the 'Yuva Sena,' called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: 'युवा सेना' के अध्यक्ष श्री आदित्य ठाकरे ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Shri Aditya Thackeray, President of the Yuva Sena, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: युवा सेना के अध्यक्ष श्री आदित्य ठाकरे ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Shri Adwaita Charan Gadanayak also added, I take pride of the tireless effort of our entire IT Cell to conceive and conceptualize the idea of launching this Virtual Tour and design and develop the same to facilitate our esteemed visitors with such prestigious collection of NGMA .I would urge our esteemed visitors to explore the works of art of Abanindranath Tagore through this virtual tour.
Hindi: श्री अद्वैत चरण गडनायक ने यह भी कहा, इस आभासी यात्रा वर्चुअल टूर की परिकल्पना  एवं इसको शुरू करने औरएनजीएमए के ऐसे प्रतिष्ठित संग्रह के साथ अपने सम्मानित आगंतुकों की सुविधा के लिएइसका डिजाइन बनानेएवं विकसित करने के लिए मुझे अपने समस्त आईटी सेल के अथक प्रयासों पर गर्व है
English: Shri Adwaita Charan Gadanayak also added, I take pride of the tireless effort of our entire IT Cell to conceive and conceptualize the idea of launching this Virtual Tour and design and develop the same to facilitate our esteemed visitors with such prestigious collection of NGMA.
Hindi: श्री अद्वैत चरण गडनायक ने यह भी कहा, इस आभासी यात्रा वर्चुअल टूर की परिकल्पना एवं इसको शुरू करने औरएनजीएमए के ऐसे प्रतिष्ठित संग्रह के साथ अपने सम्मानित आगंतुकों की सुविधा के लिएइसका डिजाइन बनानेएवं विकसित करने के लिए मुझे अपने समस्त आईटी सेल के अथक प्रयासों पर गर्व है।
English: Shri Adwaita Charan Garnayak, DG, NGMA states, The closure of Museum galleries due to COVID 19 Lockdown did not dampen our spirits and couldn't disconnect us with our audiences.
Hindi: एनजीएमए के महानिदेशक श्री अद्वैत चरण गदनायक कहते हैं, कोविड 19 लॉकडाउन के कारण संग्रहालय दीर्घाओं के बंद होने से हमारी भावनाएं कमजोर नहीं पड़ी हैं और हमें अपने दर्शकों से दूर नहीं किया जा सकता।
English: Shri Afaq Ahmad Giri, Assistant Director, Directorate of Revenue Intelligence DRI Regional Unit, Jammu.
Hindi: श्री अफाक अहमद गिरि, सहायक निदेशक, राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई क्षेत्रीय इकाई, जम्मू.
English: Shri Afzal Amanullah Seceratery , Ministry of Parliamentary Affairs will preside over the function and distribute the prizes to the prize-winning students and schools for their meritorious performance in the competition.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्रालय में सचिव, श्री अफजल अमानुल्लाह समारोह की अध्यक्षता करेंगे और विजेता छात्रों और स्कूलों को पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: Shri Afzal Amanullah, IAS has taken over as the new Secretary Ministry of Parliamentary Affairs
Hindi: श्री अफज़ल अमानुल्लाह ने संसदीय कार्य मंत्रालय में नये सचिव के रूप में कार्य भार सँभाला
English: Shri Afzal Amanullah, IAS of Bihar cadre 1979 Batch, has assumed the charge of the Secretary, Ministry of Parliamentary Affairs.
Hindi: बिहार कैडर के 1979 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा अधिकारी श्री अफज़ल अमानुल्लाह ने संसदीय कार्य मंत्रालय के सचिव का कार्य भार संभाल लिया है।
English: Shri Afzal Amanullah, Secretary Parliamentary Affairs said that these competitions are aimed at acquainting the youth with the practices and proceedings of Parliament besides promoting oratory skills, leadership qualities, self-discipline, tolerance of diverse opinion etc.
Hindi: इस अवसर पर संसदीय कार्य मंत्रालय के सचिव श्री अफजल अमानुल्लाह ने कहा कि इन प्रतियोगिताओं का उद्देश्य वाक्पटुता कौशल, नेतृत्व गुण, अनुशासन और विविध मतों को बर्दाश्त करने की सहन शक्ति को प्रोत्साहित करने के अलावा युवाओं को संसद की कार्य प्रणाली और कार्यवाही से परिचित कराना भी है।
English: Shri Agarwal asked States particularly Maharashtra, to ensure that couriers of ecommerce platforms are allowed to operate in big cities where restrictions on movement are in place
Hindi: श्री अग्रवाल ने राज्यों विशेषकर महाराष्ट्र से ई-कॉमर्स कंपनियों के कुरियर का बड़े शहरों में परिचालन सुनिश्चित करने के लिए कहा, जहां ढुलाई की बंदिशें लागू हैं
English: Shri Agarwal asked States particularly Maharashtra, to ensure that couriers of ecommerce platforms are allowed to operate in big cities where restrictions on movement are in place.
Hindi: श्री अग्रवाल ने राज्यों विशेषकर महाराष्ट्र से ई-कॉमर्स कंपनियों के कुरियर का बड़े शहरों में परिचालन सुनिश्चित करने के लिए कहा, जहां ढुलाई की बंदिशें लागू हैं।
English: Shri Agarwal emphasized that the number of adjournment and appeals should be restricted according to the monetary value of the cases.
Hindi: श्री अग्रवाल ने जोर देते हुए कहा कि स्थगन और अपील की संख्या मामलों के मूल्यों के आधार पर तय कर प्रतिबंधित किया जाना चाहिए।
English: Shri Agarwal gave Dr Jitendra Singh a detailed resume of the plans to widen the activities of the ICC as well as enlarge investment areas in the North-Eastern region.
Hindi: श्री अग्रवाल ने आईसीसी की गतिविधियों को बढ़ाने की योजना तथा पूर्वोत्तर क्षेत्र में निवेश क्षेत्र को बढ़ाने की योजना का ब्यौरा डॉ. सिंह को दिया।
English: Shri Agarwal said distilleries have been asked to ramp production of Ethyl Alcohol and provide them to manufacturers of deodorant sprays so that there is no shortage of hand sanitizers.
Hindi: श्री अग्रवाल ने कहा कि डिस्टिलरी इकाइयों से इथाइल अल्कोहल का उत्पादन बढ़ाने और इसे डिओडोरेंट स्प्रे के निर्माताओं को उपलब्ध कराने के लिए कहा गया है, ताकि हैंड सैनिटाइजर की कोई किल्लत न हो।
English: Shri Agarwal said the issues pertaining to Port, Ocean freight services, Courier services will be considered for necessary resolution
Hindi: श्री अग्रवाल ने कहा कि बंदरगाह,महासागर माल सेवाओं, कूरियर सेवाओं से संबंधित मुद्दों के आवश्यक समाधान पर विचार किया जाएगा
English: Shri Aggarwal cautioned that not addressing the issues relating to employment generation in rural areas in time may result in social chaos.
Hindi: श्री अग्रवाल ने चेताया कि ग्रामीण इलाकों में रोजगार पैदा करने से संबंधित मुद्दों को तरजीह न देने से सामाजिक अराजकता पैदा हो सकती है।
English: Shri Agrawal also served as Director, National Rail Museum, Divisional Railway Manager, Southern Railway, Deputy General Manager Chief Vigilance Officer, North Frontier Railway, Chief Mechanical Engineer, West Central Railway etc.
Hindi: श्री अग्रवाल निदेशक, राष्ट्रीय रेल संग्रहालय, विभागीय रेलवे प्रबंधक, दक्षिणी रेलवे, उपमहाप्रबंधक एवं मुख्य सतर्कता अधिकारी, उत्तरी फ्रंटियर रेलवे, मुख्य यांत्रिक अभियंता, पश्चिमी-मध्य रेलवे इत्यादि के रूप में भी अपनी सेवाएं दे चुके हैं।
English: Shri Agrawal has been serving as Central Council member of the Institute for two terms since 2007.
Hindi: श्री अग्रवाल 2007 से दो समयावधि के लिए केन्द्रीय परिषद के सदस्य के रूप में संस्थान की सेवा कर चुके हैं।
English: Shri Agrawal has keen interest in sports and socio-cultural activities.
Hindi: श्री अग्रवाल को खेल तथा सामाजिक-सांस्कृतिक गतिविधियों में गहरी रूचि है
English: Shri Agrawal has served in 8 onal Railways i.e. Eastern Railway, North Frontier, North Western, South Eastern, South East Central, Southern, Western West Central Railway.
Hindi: श्री अग्रवाल ने आठ क्षेत्रीय रेलवे यथा पूर्वी रेलवे, उत्तरी फ्रंटियर, उत्तर-पश्चिमी, दक्षिण-पूर्वी, दक्षिण पूर्व मध्य, दक्षिणी, पश्चिमी और पश्चिम-मध्य रेलवे में अपनी सेवाएं प्रदान की हैं।
English: Shri Agrawal has undertaken various professional trainings both in India and abroad viz. USA, Australia and France.
Hindi: श्री अग्रवाल ने भारत तथा यूएसए, ऑस्ट्रेलिया और फ्रांस जैसे देशों में पेशेवर प्रशिक्षण प्राप्त किया है।
English: Shri Agrawal has undertaken various professional trainings both in India and abroad viz.USA, Australia and France
Hindi: श्री अग्रवाल ने भारत तथा यूएसए, ऑस्ट्रेलिया और फ्रांस जैसे देशों में पेशेवर प्रशिक्षण प्राप्त किया है
English: Shri Agrawal is an author of All Indian Railways World Heritage Sites Inscriptions i.e. Darjeeling Himalayan Railways, Nilgiri Mountain Railways, Kalka Shimla Railways Chhatrapati Shivaji Terminus.
Hindi: श्री अग्रवाल अखिल भारतीय रेलवे विश्व धरोहर स्थल अभिलेखों यथा दार्जिलिंग हिमालयन रेलवे, नीलगिरी माउंटेन रेलवे, कालका शिमला रेलवे और छत्रपति शिवाजी टर्मिनस के लेखक हैं।
English: Shri Agrawal stressed that dialogue and MoUs with companies will pay rich dividends in resolving consumer disputes by shaping a partnership between the stakeholders.
Hindi: श्री अग्रवाल ने जोर देकर कहा कि कंपनियों के साथ सहमति पत्रों और वार्ता से पक्षकारों के बीच भागीदारी के द्वारा उपभोक्ताओं के विवाद सुलझाने में भारी मदद मिलेगी।
English: Shri Agrawal underwent several training programmes in India and Abroad
Hindi: श्री अग्रवाल देश-विदेश में अनेक प्रशिक्षण कार्यक्रमों से जुड़े रहे हैं
English: Shri Agrawal underwent several training programmes in India and Abroad.
Hindi: श्री अग्रवाल देश-विदेश में अनेक प्रशिक्षण कार्यक्रमों से जुड़े रहे हैं।
English: Shri Agrawals academic qualifications include three Engineering Degrees viz Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Metallurgical Engineering
Hindi: श्री अग्रवाल की शैक्षणिक योग्यताओं में इंजीनियरिंग की तीन विधाओं यथा मैकेनिकल इंजीनियरिंग,इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग, धातुकर्म इंजीनियरिंग की डिग्रियां शामिल हैं।
English: Shri Ahamed Calls for Adaptation of Modern Signal  Telecom System on Indian Railways International Convention on Modern Railway Signallilng  Telecom System Inaugurated
Hindi: श्री अहमद का भारतीय रेलवे में आधुनिक संकेत एवं दूरसंचार प्रणाली अपनाने का आह्वान आधुनिक रेलवे संकेतन एवं दूरसंचार प्रणाली पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का शुभारम्भ
English: Shri Ahamed added that this International Convention will help Science and Technological engineers in identifying optimal technical solution in the field of Signalling  Telecom and identify modern emerging strategies for enhancing line capacity, safety and operational efficiency for the overall development of the railway system transport system in India.
Hindi: श्री अहमद ने कहा कि इस अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन से विज्ञान एवं प्रौद्योगिकीय अभियंताओं को संकेतन एवं दूरसंचार के क्षेत्र में बेहतरीन तकनीकी समाधान की पहचान करने और भारत में रेलवे परिवहन प्रणाली के संपूर्ण विकास के लिए लाइन क्षमता, सुरक्षा एवं संचालन कारगरता बढ़ाने के लिए आधुनिक उभरती रणनीतियों की पहचान करने में मदद मिलेगी।
English: Shri Ahamed also wrote a letter to Shri Mullappally Ramachandran, Union Minister of State for Home Affairs about such incidences and sought cooperation in tackling these matters.
Hindi: श्री अहमद ने गृह राज्य मंत्री श्री मुल्लापल्ली रामचन्द्रन को इन वारदातों के बारे में एक पत्र भी लिखा है और इस समस्या के निदान के लिए सहयोग का अनुरोध किया है ।
English: Shri Ahamed convened a high level meeting of top level officials which included Chairman, Railway Board and Director General of Railway Protection Force RPF.
Hindi: श्री अहमद ने रेलवे बोर्ड के चेयरमैन और रेल सुरक्षा बल महानिदेशक सहित वरिष्ठ अधिकारियों की एक उच्च स्तरीय बैठक बुलाई है ।
English: Shri Ahamed has had a long and distinguished career as a legislator and Parliamentarian.
Hindi: श्री ई. अहमद का एक विधायक और संसद सदस्य के तौर पर एक लंबा और शानदार कैरियर रहा है।
English: Shri Ahamed requested the Home Ministry that clear cut directives need to be reiterated to all concerned to see that these instances of theft and drugging of passengers are immediately put down with a very heavy hand and confidence restored among the travelling public.
Hindi: श्री अहमद ने गृह मंत्रालय से अनुरोध किया है कि सभी सम्बध्द व्यक्तियोंविभागों को इस बात के स्पष्ट निर्देश देने की आवश्यकता है कि यात्रियों की चोरी और उन्हें मादक पदार्थ पिलाने की इन वारदातों पर कड़ाई से तत्काल रोक लगा दी जाए और यात्रा करने वालों में विश्वास बहाल किया जाए ।
English: Shri Ahathian, Director 3.
Hindi: श्री अहथियन, निर्देशक 3.
English: Shri Ahir also inaugurated a function to commemorate the 56th Liberation Day of Daman  Diu on December 17, 2016.
Hindi: श्री अहीर ने 17 जनवरी ,2017 को मनाए जाने वाले दमन दिव के 56 स्वतंत्रता दिवस समारोह के एक कार्यक्रम का भी उद्घाटन किया।
English: Shri Ahir assured all possible help from the Central Government.
Hindi: श्री अहीर ने केंद्र सरकार से सभी संभावित मदद का आश्वासन दिया।
English: Shri Ahir directed the BSNL to expedite the bandwidth upgradation in 35 Worst-Affected Districts on priority and ensure upto 2 mbps capacity within one month
Hindi: श्री अहीर ने बीएसएनएल को प्राथमिकता के आधार पर 35 बुरी तरह प्रभावित जिलों में बैंडविड्थ के उन्नतिकरण का काम तेज करने और 1 महीने के अंदर 2 एमबीपीएस की क्षमता सुनिश्चित करने का निर्देश दिया
English: Shri Ahir directed the BSNL to expedite the bandwidth upgradation in 35 Worst-Affected Districts on priority and ensure upto 2 mbps capacity within one month.
Hindi: श्री अहीर ने बीएसएनएल को प्राथमिकता के आधार पर 35 बुरी तरह प्रभावित जिलों में बैंडविड्थ के उन्नतिकरण का काम तेज करने और 1 महीने के अंदर 2 एमबीपीएस की क्षमता सुनिश्चित करने का निर्देश दिया।
English: Shri Ahir is going to Chhattisgarh to take stock of the situation.
Hindi: श्री अहिर स्थिति का जायजा लेने छत्तीसगढ़ जा रहे हैं।
English: Shri Ahir lauded the Kerala government for ensuring a good policing system.
Hindi: श्री अहीर ने बेहतर पुलिस व्यवस्था सुनिश्चित करने के लिए केरल सरकार की सराहना की।
English: Shri Ahir said a sum of Rs.1,800 crores has been provided in the current budget for Police Modernization including Prisons and this amount can be raised need based.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस और जेलों के आधुनिकीकरण पर चालू वर्ष के बजट में 1,800 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है और जरूरत पड़ने पर इस राशि को बढ़ाया भी जा सकता है।