Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Special Public Prosecutor Rajiv Mohan apprises the court about the current status of the casealso states that out of 4 convicts, 3 have already exhausted their legal remedies.
Hindi: विशेष लोक अभियोजक राजीव मोहन ने मामले की वर्तमान स्थिति के बारे में अदालत को अवगत कराया और कहा कि 4 दोषियों में से 3 ने पहले ही अपने कानूनी उपायों को समाप्त कर दिया है.
English: Special Public Prosecutor Satish Maneshinde represented the CID while advocate PN Ojha appeared on behalf of the families of the deceased sadhus.
Hindi: अभियोजन पक्ष की ओर से विशेष लोक अभियोजक सतीश मानेशिंदे पेश हुए, वहीं दिवंगत साधुओं के परिवार की ओर से अधिवक्ता पीएन ओझा पेश हुए।
English: Special Public Prosecutor Satwinder Kaur had contended that there was no scope for reformation of Shahzad and equated his case with that of Devenderpal Singh Bhullar and Ajmal Kasab who were awarded death penalty and the same was upheld by the Supreme Court.
Hindi: विशेष लोक अभियोजक सतविंदर कौर ने कहा था कि शहजाद के सुधरने की कोई संभावना नहीं है और इस मामले को देविंदर पाल भुल्लर तथा अजमल कसाब के मामले के समान मानकर उसे भी मौत की सजा दी जाए।
English: Special Public Prosecutor Shishir Hirey said the court directed for attachment of the three properties of Kulkarni after the prosecution moved an application for it.
Hindi: विशेष लोक अभियोजक शिशिर हिरे ने बताया कि अभियोजन पक्ष की ओर से अपील किए जाने के बाद अदालत ने कुलकर्णी की इन तीन संपत्तियों को कुर्क करने के निर्देश दिए।
English: Special Public Prosecutor Shishir Hirey said the court directed for attachment of the three properties of Mamta Kulkarni after the prosecution moved an application for it.
Hindi: विशेष लोक अभियोजक शिशिर हिरे ने बताया कि अभियोजन पक्ष की ओर से अपील किए जाने के बाद अदालत ने ममता कुलकर्णी की इन तीन संपत्तियों को कुर्क करने का आदेश दिया है।
English: Special Public Prosecutor Sudhir K Gupta said, Six of the 10 accused who were arrested by the Customs have been sent to judicial custody.
Hindi: विशेष लोक अभियोजक सुधीर के गुप्ता ने बताया, '10 में से 6 आरोपियों को गिरफ्तार न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: Special Public Prosecutor Suresh Chandra Prasad said the two women have been held guilty under relevant sections of the Indian Penal Code IPC as well as the POCSO Act.
Hindi: विशेष लोक अभियोजक पब्लिक प्रोसक्यूटर सुरेश चंद्र प्रसाद ने कहा कि दो महिलाओं को भारतीय दंड संहिता आईपीसी और बाल यौन अपराध रोकथाम कानून पोक्सो की अलग-अलग धाराओं के तहत दोषी ठहराया गया.
English: Special Public Prosecutor Ujjwal Nikam had sought capital punishment for Ankur Panwar after the court had convicted him of murder.
Hindi: विशेष लोक अभियोजक उज्जवल निकम ने अदालत में दोषी अंकुर पवार के लिए मौत की सजा की मांग की है.
English: Special Public Prosecutor Ujjwal Nikam informed the sessions court trying the gangrape case that accused Siraj Rehman Khan,who was lodged in Thane jail,was untraceable.
Hindi: विशेष सरकारी वकील उज्ज्वल निकम ने सामूहिक बलात्कार मामले की सुनवाई कर रही सत्र अदालत को बताया कि आरोपी सिराज रहमान खान का कोई अता-पता नहीं है।
English: Special Public Prosecutor Ujjwal Nikam said the convicts have also been ordered to pay a fine of Rs 20,000 each and directed the government to compensate the victims families, though some compensation has already been paid.
Hindi: विशेष सरकारी वकील उज्जवल निकम ने कहा कि प्रत्येक दोषी को 20,000 रुपये का जुर्माना भरने का भी निर्देश दिया गया है और सरकार को पीड़ितों के परिवारों को यह मुआवजा देने का निर्देश दिया गया है।
English: Special Public Prosecutor Ujjwal Nikam said the convicts have also been ordered to pay a fine of Rs 20,000 each and directed the government to compensate the victims' families, though some compensation has already been paid.
Hindi: विशेष सरकारी अभियोजक उज्जवल निकम ने कहा कि प्रत्येक दोषी को 20,000 रुपये का जुर्माना भरने और सरकार को पीड़ितों के परिवारों को यह मुआवजा देने के निर्देश दिए हैं। हालांकि, मुआवजे की कुछ राशि पहले ही पीड़ित परिवार को दी जा चुकी है।
English: Special Public Prosecutor Ujjwal Nikam, who headed the prosecution in 2611 trial, was also present.
Hindi: 26 नवम्बर के मुम्बई हमला मामले की सुनवाई में विशेष लोक अभियोजक उज्ज्वल निकम भी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: Special Public Prosecutor for C.B.I.
Hindi: सीबीआई के लिए विशेष लोक अभियोजक
English: Special Public Prosecutor for C.B.I. Cases
Hindi: सीबीआई मामलों के लिए विशेष लोक अभियोजक
English: Special Public Prosecutor for NIA
Hindi: एनआईए के लिए विशेष लोक अभियोजक
English: Special Public Prosecutor in Malegaon 2008 case Rohini Salian was said to have been eased out of the job after her claims that NIA was pressurising her to go soft on accused which included Sadhvi Pragya and Col Srikant Purohit.
Hindi: अब इस आरोप को और बल मिल गया जब 2008 में हुए मालेगांव मामले में विशेष सरकारी वकील रहीं रोहिणी सैलियान ने कथित तौर पर दावा किया है कि एनआइए ने उन पर साध्वी प्रज्ञा और कर्नल श्रीकांत पुरोहित सहित कुछ आरोपियों के खिलाफ नरम रुख रखने के लिए दबाव डाला था।
English: Special Public Prosecutor in the case Avinash Rasal said he was not informed about the filing of the chargesheet by the NIA.
Hindi: इस्तीफे की धमकी  मामले के विशेष लोक अभियोजक अविनाश रासल ने कहा कि उन्हें एनआईए ने आरोप पत्र दाखिल करने के बारे में जानकारी नहीं दी ।
English: Special Public Prosecutor in the case, eminent criminal lawyer Ujjwal Nikam, said the minimum punishment in this case is life imprisonment and the next procedure for the prosecution would be to prove its charges against the accused.
Hindi: मामले के विशेष अभियोजक प्रख्यात वकील उज्जवल निकम ने कहा कि इस मामले में सबसे कम सजा आजीवन कारावास है और सुनवाई का अगला कदम आरोपियों के खिलाफ लगे आरोपों को सिद्ध करना होगा।
English: Special Public Prosecutors D P Singh and N K Matta, appearing for the CBI and the ED respectively, told the court that the accused was a foreigner and was brought through extradition.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो और प्रवर्तन निदेशालय ईडी की तरफ से पेश हुए विशेष लोक अभियोजक डी पी सिंह और एन के मट्टा ने अदालत को बताया था कि आरोपी विदेशी है और उसे प्रत्यर्पण के जरिये लाया गया था।
English: Special Public prosecutor Shree Chand told that the court has acquitted Shahbaz Hussain while four others - Mohammad Saif, Mohammad Sarwar Azmi, Mohammad Salman and Saifurrehman have been convicted under different sections of IPC.
Hindi: सरकारी वकील श्रीचंद ने संवाददाताओं को बताया कि न्यायालय ने चारों मुजरिमों--मोहम्मद सैफ, मोहम्मद सरवर आज़मी, सलमान और सैफुर रहमान को भारतीय दंड संहिता की धारा 302 और अन्य धाराओं के तहत विभिन्न स्थानों पर बम लगाने के लिए यह सजा सुनाई।
English: Special Puja was conducted in Shree Krishna temples.
Hindi: शहर के श्रीकृष्ण मंदिरों में भगवान का विशेष पूजन किया गया।
English: Special Purpose Vehicles SPVs of the parks approved under SITP
Hindi: एसआईटीपी के तहत मंजूर पार्क के स्पेशल पर्पज व्हीकल्स एसपीवी
English: Special Rates for Serving Government Officials
Hindi: सरकारी अधिकारियों के लिए विशेष दरें
English: Special Recognition Award was received for Smart Parking solution, at Citizens for City contest organized by the Foundation for Futuristic Cities at Hyderabad
Hindi: हैदराबाद के फाउंडेशन फॉर फ्यूचरिस्टिक सिटीज द्वारा आयोजित सिटीजन फॉर सिटी कंटेस्ट में स्मार्ट पार्किंग सॉल्यूशन के लिए स्पेशल रिकॉग्निशन अवार्ड प्राप्त किया गया।
English: Special Relief Commissioner SRC B P Sethi said that the people in Balasore district were also affected by the flood.
Hindi: विशेष राहत आयुक्त बी पी सेठी ने कहा कि बालासोर जिले के लोग भी बाढ़ से प्रभावित हुए हैं।
English: Special Relief Commissioner SRC B P Sethi said the Odisha government was prepared to face the possible floods in view of the heavy rainfall across the state.
Hindi: ओडिशा विशेष राहत आयुक्त एसआरसी बी पी सेठी ने राज्य के सभी जिला प्रशासनों को निर्देश दिया कि वे किसी भी संभावित बाढ़ की स्थिति और अपने संबंधित जिले में जल भराव की स्थिति से निपटने के लिए तैयार रहें।
English: Special Relief Commissioner SRC P K Jena said evacuation of people living in low-lying areas, thatched and mud structures in the coastal districts is under progress and the process will be completed by evening.
Hindi: विशेष बचाव आयुक्त पी के जेना ने कहा कि निचले इलाकों, तटीय जिलों में मिट्टी के घरों में रह रहे लोगों को निकालने की प्रक्रिया जारी है और यह काम शाम तक पूरा कर लिया जाएगा।
English: Special Relief Commissioner SRC Pradeep Jena informed that they have received information about the uprooting of trees in Kendrapara, Jagatsinghpur and Bhadrak districts.
Hindi: विशेष राहत आयुक्त एसआरसी प्रदीप जेना ने सूचित किया कि उन्हें केंद्रपाड़ा, जगतसिंहपुर और भद्रक जिलों में पेड़ों के गिरने से सड़क मार्ग अवरुद्ध होने की जानकारी मिली है।
English: Special Relief Commissioner SRC Pradeep Kumar Jena said both the mother and the newborn have been shifted to a government hospital in Mahakalapada in the district and both are fine.
Hindi: विशेष राहत आयुक्त एसआरसी प्रदीप कुमार जेना ने कहा कि मां और नवजात दोनों को जिले के महाकालपाड़ा के एक सरकारी अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया है और वे दोनों ठीक हैं।
English: Special Relief Commissioner SRC, P K Jena said the district collectors of Ganjam, Gajapati, Puri, Jagatsinghpur, Kendrapara, Bhadrak, Balasore, Mayurbhanj, Jajpur, Cuttack, Khurda and Nayagarh have been asked to remain in a state of preparedness for evacuating people from vulnerable areas whenever necessary.
Hindi: ओडिशा के विशेष राहत आयुक्त पी के जेना ने कहा कि गंजाम, गजपति, पुरी, जगतसिंहपुर, केंद्रपाड़ा, भद्रक, बालासोर, मयूरभंज, जाजपुर, कटक, खुर्दा और नयागढ़ के जिलाधिकारियों से जरूरत पड़ने पर संवेदनशील इलाकों से लोगों को निकालने के लिए तैयार रहने को कहा है।
English: Special Relief Commissioner B P Sethi said three people were reported dead in different incidents in Puri, Nayagarh and Kendrapara districts.
Hindi: विशेष राहत आयुक्त बी. पी. सेठी ने कहा कि पुरी, नयागढ़ और केंद्रपाड़ा जिलों में तीन लोगों के मरने की खबर है।
English: Special Relief Commissioner BP Sethi said Ganjam, Gajapati, Khurda, Puri, Jagatsinghpur, Kendrapara, Bhadrak and Balasore districts have been affected by the cyclone.
Hindi:  विशेष राहत आयुक्त बीपी सेठी ने बताया कि बोलांगीर, सुवर्णपुर, बौध, अंगुल, नायकगढ़, कटक, खोरधा, जगतसिंहपुर, पुरी, केंद्रपाड़ा और जाजपुर में लोगों को महानदी की बाढ़ से सतर्क रहने को कहा गया है।
English: Special Relief Commissioner BP Sethi said that torrential rain submerged vast areas in Malkangiri, Rayagada, Koraput, Kandhamal and Gajapati districts in south Odisha.
Hindi: विशेष राहत आयुक्त बी पी सेठी ने बताया कि दक्षिण ओडिशा के मल्कानगिरी, रायगड़ा, कोरापुट, कंधमाल और गजपति जिले में मूसलाधार बारिश से कई इलाके डूब गये हैं।
English: Special Relief Commissioner Bishnupada Sethi has asked districts to ensure that 836 numbers of multi-purpose shelters are kept ready to accommodate maximum people.
Hindi: विशेष राहत आयुक्त विशुनपाड़ा सेठी ने जिलों को ज्यादा से ज्यादा लोग रखने के लिए 836 बहुद्देशीय शिविरों को तैयार रखने के निर्देश दिए हैं.
English: Special Relief Commissioner Bishnupada Sethi has directed officials to identify people living near the coast in Ganjam, Khordha and Puri districts, and move them to relief shelters, NDTV reported.
Hindi: विशेष राहत आयुक्त बिष्णुपद सेठी ने गंजाम, खोरधा और पुरी में तट के समीप रहने वालों की पहचान करने और उन्हें सुरक्षित जगहों पर ले जाने के आदेश दिए हैं।
English: Special Relief Commissioner P K Jena said disaster response teams and fire department personnel were working to restore road communication on a war footing.
Hindi: विशेष राहत आयुक्त पी के जेना ने बताया कि आपदा मोचन दल एवं दमकल विभाग के कर्मी सड़क संपर्क की दिशा में यु्द्ध स्तर पर काम कर रहे हैं।
English: Special Relief Commissioner PK Mohapatra said the Defence Ministry had confirmed that some helicopters would be kept ready at Barrackpore in neighbouring West Bengal and would be ready to fly out by Sunday morning.
Hindi: विशेष राहत आयुक्त पीके मलहोत्रा ने बताया कि रक्षा मंत्रालय ने इसकी पुष्टि की है कि पश्चिम बंगाल के बैरकपुर में कुछ हेलीकॉप्टरों को तैयार रखा जाएगा और ये रविवार सुबह उड़ान भरेंगे।
English: Special Relief Commissioner of Odisha PK Jena said reports of trees getting uprooted and huts being damaged and blown away have been received from several districts.
Hindi: ओडिशा के विशेष राहत आयुक्त पी के जेना ने बताया कि कई जिलो में पेड़ टूट जाने और झोपड़ियां नष्ट होने की खबरें मिली हैं।
English: Special Report on Good Governance for Tribal Development and Administration Presented
Hindi: जनजातीय विकास और प्रशासन के लिए सुशासन पर विशेष रिपोर्ट पेश की गई
English: Special Report Are people really following lockdown in the country?
Hindi: विशेष रिपोर्ट क्या देश में लोग वास्तव में लॉकडाउन का पालन कर रहे हैं?
English: Special Report US willing to mediate India-China border standoff
Hindi: विशेष रिपोर्ट अमेरिका भारत-चीन सीमा गतिरोध की मध्यस्थता करने को तैयार
English: Special Representative of the Secretary General and Head of the Mission in the Congo Leila Zerrougui offered her condolences to the family and friends of the peacekeeper, as well as to the people and Government of India.
Hindi: महासचिव की विशेष प्रतिनिधि और कांगो में मिशन की प्रमुख लीला जेरुगी ने शांतिरक्षक के परिवार एवं दोस्तों और साथ ही भारत सरकार और वहां के लोगों के प्रति संवेदनाएं जताई।
English: Special Representative of the UN Secretary-General for Disaster Risk Reduction, Dr.Robert Glasser said the pace of urbanisation around the world today is an opportunity to not only avoid creation of new risks but also to reduce future losses.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महा सचिव के विशेष प्रतिनिधि आपदा जोखिम न्यूनीकरण डॉ. राबर्ट ग्लाशर ने कहा कि पूरे विश्व में शहरीकरण की गति एक ऐसा अवसर प्रदान करती है जिसके अंतर्गत नए जोखिमों के निर्माण से बचा जा सकता है और भविष्य में होने वाले नुकसान को कम किया जा सकता है
English: Special Representative on the Boundary Question and National Security Adviser Ajit Doval held talks with his Chinese counterpart and State Councillor Yang Jiechi.
Hindi: सीमा सवाल पर विशेष प्रतिनिधि एवं राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत दोभाल ने अपने चीनी समकक्ष और स्टेट काउंसलर यांग चीजी से बातचीत की।
English: Special Representatives of India and China met in New Delhi today and held constructive talks with focus on taking forward the India-China Closer Developmental Partnership.
Hindi: भारत और चीन के विशेष प्रतिनिधियों की आज नई दिल्ली में बैठक हुई, जिसमें भारत-चीन विकास साझेदारी को और सुदृढ़ बनाने पर खास तौर पर चर्चा हुई।
English: Special Representatives oversee all aspects of India-China relations besides the boundary issues and periodically review progress of bilateral ties.
Hindi: विशेष प्रतिनिधि सीमा मुद्दों के अलावा भारत - चीन संबंधों के सभी पहलुओं पर नजर रखेंगे और नियमित अंतराल पर द्विपक्षीय संबंधों की प्रगति की समीक्षा करेंगे.
English: Special SIT judge P B Desai summoned Shah to appear before the court on September 18, said a PTI report
Hindi: कोडनानी द्वारा दायर याचिका पर, विशेष एसआईटी न्यायाधीश पी. बी. देसाई ने शाह को 18 सितंबर को अदालत में पेश होने के लिए कहा है।
English: Special Scheme for Warehouse Projects
Hindi: भंडारागार परियोजनाओं के लिए विशेष योजना
English: Special Schemes for Education of Girls in Minority Communities
Hindi: अल्पसंख्या समुदायों में लड़कियों की शिक्षा के लिए विशेष योजना
English: Special Scholarship Scheme for Jammu  Kashmir
Hindi: जम्मू और कश्मीर के लिए विशेष छात्रवृत्ति योजना
English: Special Scholarship Scheme for Jammu and Kashmir
Hindi: जम्मू-कश्मीर के लिए विशेष छात्रवृत्ति योजना
English: Special Scholarship Scheme for Jammu and Kashmir 10720 scholarships disbursed involving an amount of Rs 165.82crores in F.Y. 2019-20.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के लिए विशेष छात्रवृत्ति योजना  वित्त वर्ष 2019-20 में 165.82 करोड़ रुपये की 10720 छात्रवृत्तियां वितरिक की गईं।
English: Special Scholarship for Afghan Nationals Grant of annual scholarships to Afghan students for pursuing University education in India during the period 2012-13 to 2020-21
Hindi: अफगान छात्रों के लिए विशेष छात्र वृत्ति- वर्ष 2012-13 से वर्ष 2020-21 के दौरान भारत में विश्वविद्याल स्तर की पढ़ाई करने वाले अफगान छात्रों को वार्षिक छात्रवृत्ति की मंजूरी
English: Special Screening
Hindi: स्पेशल स्क्रीनिंग
English: Special Secretaries, Additional Secretary Agriculture and senior officers from DACFW, ICAR and officers of different State Governments participated in the National Conference through video conferencing
Hindi: विशेष सचिव, अतिरिक्त सचिव कृषि और कृषि, सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग, आईसीएआर के वरिष्ठ अधिकारियों और विभिन्न राज्य सरकारों के अधिकारियों ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इस राष्ट्रीय सम्मेलन में भाग लिया
English: Special Secretaries, Additional Secretary Agriculture and senior officers from DACFW, ICAR and officers of different State Governments participated in the National Conference through video conferencing.
Hindi: विशेष सचिव, अतिरिक्त सचिव कृषि और कृषि, सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग, आईसीएआर के वरिष्ठ अधिकारियों और विभिन्न राज्य सरकारों के अधिकारियों ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इस राष्ट्रीय सम्मेलन में भाग लिया।
English: Special Secretary  Financial Adviser of Ministry of Tourism Shri Rajesh Kumar Chaturvedi will inaugurate the Bharat Parv tomorrow at Red fort ground in New Delhi.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के विशेष सचिव और वित्तीय सलाहकार श्री राजेश कुमार चतुर्वेदी कल नई दिल्ली के लाल किला मैदान में भारत पर्व का उद्घाटन करेंगे।
English: Special Secretary Defence Production Shri AK Gupta and Joint Secretary Naval Systems Shri Bharat Harbanslal Khera were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विशेष सचिव रक्षा उत्पादन श्री ए के गुप्ता और संयुक्त सचिव नौसेना प्रणालियां श्री भरत हरबंसलाल खेड़ा भी मौजूद थे।
English: Special Secretary IS Smt. Rina Mitra and senior officers of MHA and other Ministries were present during the launch function.
Hindi: इस लोकार्पण कार्यक्रम में गृह मंत्रालय में विशेष सचिव आंतरिक सुरक्षा श्रीमती रीना मित्रा और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ अन्य मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Special Secretary Internal Security Shri AP Maheshwari, in his address, said the Government has taken several steps to improve the working conditions and housing satisfaction levels in the CAPFs
Hindi: विशेष सचिव आंतरिक सुरक्षा श्री ए पी माहेश्वरी ने अपने संबोधन में कहा कि सरकार ने सीएपीएफ में कार्य स्थितियों और आवास के संतुष्टि स्तरों में सुधार लाने के लिए अनेक कदम उठाए हैं
English: Special Secretary Internal Security Shri AP Maheshwari, in his address, said the Government has taken several steps to improve the working conditions and housing satisfaction levels in the CAPFs.
Hindi: विशेष सचिव आंतरिक सुरक्षा श्री ए पी माहेश्वरी ने अपने संबोधन में कहा कि सरकार ने सीएपीएफ में कार्य स्थितियों और आवास के संतुष्टि स्तरों में सुधार लाने के लिए अनेक कदम उठाए हैं।
English: Special Secretary Amit Sharma also present on the occasion.
Hindi: जिसमें विशेष तौर पर अमिता शर्मा उपस्थित हुई।
English: Special Secretary Financial Adviser of Ministry of Tourism Shri Rajesh Kumar Chaturvedi inaugurated the Bharat Parv by playing Nagada and releasing Tri-color balloons today at Red fort ground in New Delhi.DG, Tourism, Smt.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के विशेष सचिव और वित्त सलाहकार श्री राजीव कुमार चतुर्वेदी ने आज नई दिल्ली के लाल किले के मैदान में नगाड़ा बजाकर और तिरंगे गुब्बारों को उड़ाकर भारत पर्व का उद्घाटन किया।
English: Special Secretary Financial Adviser of Ministry of Tourism Shri Rajesh Kumar Chaturvedi will inaugurate the Bharat Parv tomorrow at Red fort ground in New Delhi.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के विशेष सचिव और वित्तीय सलाहकार श्री राजेश कुमार चतुर्वेदी कल नई दिल्ली के लाल किला मैदान में भारत पर्व का उद्घाटन करेंगे।
English: Special Secretary Horticulture and food processing Amrit Tripathi has been made Special Secretary Investment and IDC.
Hindi: उद्यान एवं खाद्य प्रसंस्करण विभाग के विशेष सचिव अमृत त्रिपाठी को अवस्थापना एवं औद्योगिक विकास विभाग का विशेष सचिव बनाया गया है।
English: Special Secretary Planning D S Mangat is also accompanying the delegation
Hindi: विशेष सचिव योजनाबंदी डी. एस. मांगट भी प्रतिनिधिमंडल में शामिल हैं।
English: Special Secretary Revenue and Disaster Management DC Rana said that earthquake scenario would be created as per IIT Mumbai, IIT Madras and NDMA systematic study in which it will be presumed that an earthquake of magnitude 8 on Richter Scale has occurred in Himachal Pradesh with its epicenter at Sundernagar in Mandi.
Hindi: निदेशक एवं विशेष सचिव राजस्व व आपदा प्रबन्धन डी. सी. राणा ने कहा कि अध्ययन के अनुरूप भूकम्प का एक काल्पनिक परिदृश्य सृजित किया जाएगा, जिसके अन्तर्गत यह माना जाएगा कि प्रदेश में रिक्टर पैमाने पर 8 मैगनिट्यूड का भूकम्प आया है, जिसका केन्द्र मण्डी जिला का सुन्दरनगर होगा, जिससे सभी जिलें व्यापक रूप से प्रभावित हुए हैं।
English: Special Secretary Singh told the chief minister that 1,334 hectares for the airport has been acquired by the Gautam Buddha Nagar administration.
Hindi: विशेष सचिव सुरेंद्र सिंह ने मुख्यमंत्री को बताया कि नोएडा इंटरनेशनल एयरपोर्ट की स्थापना के लिए आवश्यक 1,334 हेक्टेयर भूमि के अधिग्रहण की कार्यवाही गौतमबुद्ध नगर के जिलाधिकारी द्वारा की गई है।
English: Special Secretary and Staff Officer to Chief Secretary, Vijay Viswas Pant was posted as DM of Kanpur Nagar.
Hindi: वहीं स्टाफ आफिसर मुख्य सचिव विजय विश्वास पंत को कानपुर नगर का नया डीएम बनाया गया है।
English: Special Secretary in Research and Analysis Wing RAW, the country's external intelligence gathering agency, Rajinder Khanna was today appointed as its new chief.
Hindi: देश की बाह्य खुफिया एजेंसी रिसर्च एंड एनालिसिस विंग' रॉ में विशेष सचिव राजेन्द्र खन्ना को शनिवार को इसका नया प्रमुख नियुक्त किया गया।
English: Special Secretary in the Health Ministry Sanjeeva Kumar has said, a total of 30 positive cases of Covid-19 have been reported so far in the country.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय में विशेष सचिव संजीव कुमार ने आज कहा कि देश में अब तक कोविड-19 से कुल 30 लोगों के संक्रमित होने के मामले सामने आए हैं।
English: Special Secretary in the Ministry of Home Affairs had made an aerial visit by helicopter on June 4 and 5, 2012 of the pilgrimage route.
Hindi: गृह मंत्रालय में विशेष सचिव ने 4 तथा 5 जून 2012 को यात्रा मार्ग का हवाई सर्वेक्षण किया था।
English: Special Secretary in the Union Health Ministry Sanjeeva Kumar has said that India has 84 confirmed Coronavirus cases as on today.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय में विशेष सचिव संजीव कुमार ने कहा कि देश में अब तक कोरोना वायरस के 84 मामलों की पुष्टि हुई है।
English: Special Secretary, Basic Education Ram Vishal Mishra is appointed special secretary, Madhyamik Shiksha.
Hindi: माध्यमिक शिक्षा विभाग के विशेष सचिव राम विशाल मिश्रा को लघु सिंचाई विभाग में विशेष सचिव बनाया गया है।
English: Special Secretary, Department of Social Justice, Welfare  Empowerment, Government of Sikkim, Smt Dhanjyoti Mukhia in her welcome address briefed about the activities being carried out in the State for the development and uplift of the tribal community
Hindi: सिक्किम सरकार के सामाजिक न्याय, कल्याण एवं सशक्तिकरण विभाग में विशेष सचिव श्रीमती धनज्योति मुखिया ने अपने स्वागत भाषण में जनजातीय समुदाय के विकास एवं उत्थान के लिए राज्य में की जा रही गतिविधियों के बारे में जानकारी दी
English: Special Secretary, Department of Social Justice, Welfare Empowerment, Government of Sikkim, Smt Dhanjyoti Mukhia in her welcome address briefed about the activities being carried out in the State for the development and uplift of the tribal community.
Hindi: सिक्किम सरकार के सामाजिक न्याय, कल्याण एवं सशक्तिकरण विभाग में विशेष सचिव श्रीमती धनज्योति मुखिया ने अपने स्वागत भाषण में जनजातीय समुदाय के विकास एवं उत्थान के लिए राज्य में की जा रही गतिविधियों के बारे में जानकारी दी।
English: Special Secretary, Election department, Govindraju NS, has been shifted to Purvanchal Vidyut Vitran Nigam.
Hindi: विशेष सचिव, चुनाव विभाग, गोविंदराजू एनएस, को पूर्वांचल विद्युत विजन निगम में स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: Special Secretary, Health and Family Welfare, Sanjeeva Kumar said this while briefing media this evening in New Delhi.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के विशेष सचिव संजीव कुमार ने आज नई दिल्ली में मीडिया को यह जानकारी दी।
English: Special Secretary, Integrated Child Development and Nutrition, Rajendra Kumar Singh, has been shifted to Agriculture Production Commissioner Branch in the same capacity.
Hindi: विशेष सचिव, एकीकृत बाल विकास और पोषण, राजेंद्र कुमार सिंह को उसी क्षमता में कृषि उत्पादन आयुक्त शाखा में स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: Special Secretary, J S Mathur in his address gave an overview of the publication and highlighted the journey of Press through history.
Hindi: विशेष सचिव श्री जे एस माथुर ने अपने संबोधन में प्रकाशन और प्रेस की ऐतिहासिक यात्रा का उल्लेख किया। उन्होंने प्रिंट मीडिया सहित पूरे मीडिया में आए बदलावों की भी चर्चा की।