Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To showcase the benefits about our countrys ancient form of health science, Tourism Ministry conducted a webinar on Vedic Food and Spices of India under Dekho Apna Desh webinar series.
Hindi: देश के प्राचीन स्वास्थ्य विज्ञान के गुणों और फायदों को दर्शाने के लिए पर्यटन मंत्रालय ने देखो अपना देश वेबिनार श्रृंखला के तहत भारत में वैदिक आहार और मसालों के बारे में कार्यक्रम आयोजित किया।
English: To showcase the competencies of Indian SSIs and to capture market opportunities, NSIC participates in select International and National Exhibitions and Trade Fairs every year.
Hindi: भारतीय लघु उद्यमों की क्षमताओं को प्रदर्शित करने एवं मार्केट के अवसर प्राप्त करने के लिए राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम, प्रत्येक वर्ष चुनिंदा अंतर्राष्ट्रीय एवं राष्ट्रीय प्रदशर्नियों तथा व्यापार मेलों में भाग लेता है।
English: To showcase the fruitful benefits about our countrys ancient form of health science, Ministry of Tourism presented a webinar on Vedic Food and Spices of India under Dekho Apna Desh webinar series
Hindi: हमारे देश में स्वास्थ्य विज्ञान के प्राचीन स्वरूप के संदर्भ में उपयोगी लाभों का प्रदर्शन करने के लिए, पर्यटन मंत्रालय ने देखो अपना देश वेबिनार श्रृंखला के अंतर्गत 'वैदिक फूड एंड स्पाइसेस ऑफ इंडिया' पर एक वेबिनार प्रस्तुत किया
English: To showcase the fruitful benefits about our countrys ancient form of health science- Yoga and the potential of it as a tourism product, Ministry of Tourism presented a webinar on India as a Yoga Destinationunder Dekho Apna Desh webinar series
Hindi: हमारे देश की प्राचीन स्वास्थ्य चिकित्सा पद्धति- योग के लाभों को दर्शाने तथा पर्यटन उत्पाद के रूप में इसकी क्षमताओं को प्रदर्शित करने के लिए पर्यटन मंत्रालय ने देखो अपना देश वेबिनार श्रृंखला के तहत भारत पर एक योग गंतव्य शीर्षक से एक वेबिनार का आयोजन किया
English: To showcase the rich social, cultural heritage of the State during the fair, Delhi observed the State Delhi Day at Hamasdhwani Theatre, Pragati Maidan, New Delhi where a grand cultural programme was organised by Department of Art  Culture Government of Delhi.
Hindi: गणतंत्र दिवस के अवसर पर राजधानी दिल्ली के राजपथ पर देश की सांस्कृतिक समृद्धि नजर आई. देश के अलग-अलग राज्यों की संस्कृति को कलाकारों ने अपनी कला, प्रतिभा और नृत्य प्रदर्शनों के जरिये पेश किया.
English: To showcase the wealth of Indian knowledge, the RSSs cultural wing, Sanskar Bharti, has planned the biggest cultural show on the planet.
Hindi: आरएसएस की सांस्कृतिक इकाई संस्कार भारती भारतीय ज्ञान का भंडार दिखाने के लिए बनारस हिंदू यूनिवर्सिटी में सबसे बड़े सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन करेगी।
English: To showcase their talent and creativity teams from over 225 different schools across India participated in this event.
Hindi: पूरे देश के 225 से अधिक विभिन्न स्कूलों की टीमों ने अपनी प्रतिभा और सृजनता का प्रदर्शन करने के लिए इस आयोजन में भाग लिया।
English: To shrug off their responsibility, an excuse was made that owing to odd hours of night Anita opted not to make a statement.
Hindi: अपनी कंधों से जिम्मेदारी हटाने के लिए, एक बहाना बनाया गया कि रात के असुविधाजनक समय के कारण अनीता ने बयान न देना चुना.
English: To shutdown a computer is to turn its power off in a controlled way.
Hindi: कंप्यूटर बंद करने से तात्पर्य, नियंत्रित तरीके से विद्युत प्रवाह को बंद करने से है.
English: To sign in for Mail or to join contests, campaigns, gain access to andor to log on to the exclusive content areas, guests of the Site are required to register with the Site.
Hindi: न्यूजलेटर के लिए साइन इन करने, नोटिफिकेशन, या प्रतियोगिताओं, अभियान में शामिल होने के लिए, विशेष सामग्री क्षेत्रों तक पहुंच की अनुमति प्राप्त करने के लिए और  या लॉग ऑन करने के लिए, साइट पर आने वाले मेहमानों को साइट में पंजीकरण करने की आवश्यकता होती है।
English: To sign up for DigiLocker, you need to have an Aadhaar number and a mobile phone number registered with Aadhaar.
Hindi: डिजिटल लॉकर में साइन अप करने के लिए आपको अपने आधार नंबर व आधार से लिंक किए गए मोबाइल नंबर की जरूरत होगी।
English: To sign up for Netflixs mobile plan, users need to download the app or visit the official website.
Hindi: नेटफ्लिक्स की मोबाइल योजना के लिए साइन अप करने के लिए, उपयोगकर्ताओं को ऐप डाउनलोड करना होगा या आधिकारिक वेबसाइट पर जाना होगा.
English: To simplify the process of acceptance of new proposals and facilitate settlement of claims within citizen charter norms, approver limits for acceptance of new proposals and settlements of claims have been revised and has been decentralized to Head Post OfficeGPODivisional Level except for early death claims involving inquiry, for which approving authority is Director
Hindi: नए प्रस्तावों की स्वीकृति की प्रक्रिया को सरल बनाने और नागरिक चार्टर के मानदंडों के भीतर दावों के निपटारे को सुगम बनाने के लिए, नए प्रस्तावों और दावों के निपटारे को स्वीकार करने के लिए अनुमोदक सीमा को संशोधित किया गया है और इसे प्रधान डाकघर जीपीओ मंडल स्तर जांच से जुड़े प्रारंभिक मृत्यु दावों को छोड़कर, जिसके लिए अनुमोदन प्राधिकरण निदेशक है को विकेंद्रीकृत किया गया है
English: To simplify the process of issuing e-passes for essential goods and service providers during lockdown, eGov foundation has launched COVID e-Pass system.
Hindi: देश में कोरोना वायरस लॉकडाउन के दौरान जरूरी वस्तुओं और सेवा प्रदाताओं के लिए ई-पास जारी करने की प्रक्रिया को सरल बनाने के लिए ई-जीओवी फाउंडेशन ने कोविड ई-पास सिस्टम को लॉन्च किया है।
English: To simplify this figure, each node only has a single word, in orange boxes.
Hindi: इस आरेख को सरल बनाने के लिए, प्रत्येक नोड में केवल एक ही शब्द है, नारंगी बक्सों में.
English: To simply leave and let President Prokopis Pavlopoulos handle it?
Hindi: सब कुछ छोड़कर चल दें और राष्ट्रपति प्रोकोपिस पाव्लोपुलोस को शासन करने दें?
English: To simulate the look of an actual documentary, it was filmed in a single-camera setup, without a studio audience or a laugh track.
Hindi: एक वास्तविक वृत्तचित्र के प्रदर्शन की नकल करने के लिये, इसे एक एकल-कैमरा सेटअप में स्टुडियो दर्शकों या एक हास्य ट्रैक के बिना फिल्माया गया है।
English: To sing a love - song while facing death, to cherish love 's immortality amidst struggles, to dream of reunion in the midst of the roar of guns and clang of swords, to maintain the high ideal of love despite disasters, to resist actively injustice, to stick to one' s duty amidst dust and heat of life, etc., are the features that constitute romance in Vermaji 's novels.
Hindi: मृत्यु के मुख में भी प्रेम का संगीत गाना, परिस्थितियों के संघर्ष में भी प्रेम की अमरता स्थापित रखना, तोप और गोलों तथा तलवारों की झनझनाहट में भी मिलन के स्वप्न देखना, भीषण से भीषण विपत्तियों में भी प्रेम के उन्नत घरातल पर खड़े रहना, अन्याय का सक्रिय प्रतिरोध करना, जीवन की भाग-दौड़ में भी कर्त्तव्यों की ओर प्रेरित रहना, यही वर्मा जी के उपन्यासों का रोमान्स है।
English: To situate the textiles within the milieu of luxury arts in which they were traditionally created, they shall be juxtaposed with 21 objects comprising of historic textiles, miniature paintings, jewellery and decorative arts from the reserve collection of the National Museum
Hindi: इन कपड़ों को लक्जरी आर्ट के साथ संबद्ध करने, जिसमें उन्हें पारंपरिक तौर पर तैयार गया है, के लिए उन्हें राष्ट्रीय संग्रहालय के आरक्षित संग्रह से ऐतिहासिक वस्त्रों, लघु चित्रों, आभूषणों और सजावटी कलाओं से युक्त 21 वस्तुओं के साथ जोड़ा जाएगा।
English: To situate the textiles within the milieu of luxury arts in which they were traditionally created, they shall be juxtaposed with 21 objects comprising of historic textiles, miniature paintings, jewellery and decorative arts from the reserve collection of the National Museum.
Hindi: इन कपड़ों को लक्जरी आर्ट के साथ संबद्ध करने, जिसमें उन्हें पारंपरिक तौर पर तैयार गया है, के लिए उन्हें राष्ट्रीय संग्रहालय के आरक्षित संग्रह से ऐतिहासिक वस्त्रों, लघु चित्रों, आभूषणों और सजावटी कलाओं से युक्त 21 वस्तुओं के साथ जोड़ा जाएगा।
English: To sleep or not to sleep
Hindi: नींद आएगी या नहीं आएगी।
English: To sleep!
Hindi: सोने के लिए!
English: To slow down the spread of infectious diseases and avoid overburdening healthcare systems, particularly during a pandemic, several social-distancing measures are used, including the closing of schools and workplaces, isolation, quarantine, restricting the movement of people and the cancellation of mass gatherings.
Hindi: संक्रामक रोगों के प्रसार को धीमा करने के लिए और विशेष रूप से एक महामारी के दौरान स्वास्थ्य देखभाल प्रणालियों के अतिव्यापी होने से बचने के लिए, स्कूलों और कार्यस्थलों को बंद करने, अलगाव, संगरोध, लोगों के आंदोलन को रोकने और सामूहिक समारोहों को रद्द करने सहित कई सामाजिक दूर करने के उपायों का उपयोग किया जाता है।
English: To slow or halt the deflationary spiral, banks will often withhold collecting on non-performing loans as in Japan, and most recently America and Spain.
Hindi: अपस्फीतिकर उच्चक्र के वेग को कम करने अथवा रोक देने के लिए, बैंक अक्सर अनिष्पादित ऋणों की अदायगी रोक देते हैं जैसे कि जापान में हाल ही हुआ.
English: To snub Advani for his forthright comment, BJP did not invite him to an event where it honoured those who went to jail during the Emergency.
Hindi: आडवाणी को नीचा दिखाने के लिए भाजपा ने उन्हें उस समारोह में नहीं बुलाया, जिसमें आपातकाल के दौरान जेल जाने वाले अन्य लोगों को सम्मानित किया गया।
English: To solve a problem, an algorithm is constructed and implemented as a serial stream of instructions.
Hindi: एक समस्या को हल करने के लिए, एल्गोरिथ्म का निर्माण और निर्देशों की एक धारा प्रवाह के रूप में लागू किया जाता है।
English: To solve a task, you will think of a new idea.
Hindi: किसी काम को सुलझाने के लिए आपको कोई नया आइडिया सूझेगा.
English: To solve excise related issues, a meeting of senior officers of both States will be held along with officers of Rajasthan, Delhi, and Madhya Pradesh.
Hindi: आबकारी संबंधी विभिन्न विषयों के संबंध में दोनों राज्यों के अतिरिक्त राजस्थान, दिल्ली व मध्य प्रदेश के आबकारी विभाग के उच्चाधिकारियों की बैठक भी आयोजित की जाएगी।
English: To solve for the inverse, we do the opposite.
Hindi: व्युत्क्रम के लिए हल करने के लिए, हम विपरीत है।
English: To solve it, you need to visit a doctor.
Hindi: इसे ठीक करने के लिए डॉक्टर की मदद लेनी ही पड़ती है।
English: To solve that problem, Harte looked to a group of proteins in cows milk celled caseins.
Hindi: इस समस्या को सुलझाने के लिए हार्ट ने गाय के दूध में पाए जाने वाले एक प्रोटीन समूह 'केसिंस' पर प्रयोग करके देखा.
English: To solve the issue, Netflix could finally introduce new plans on an annual basis.
Hindi: समस्या को हल करने के लिए, नेटफ्लिक्स अंत में वार्षिक आधार पर नई योजनाओं को पेश कर सकता है।
English: To solve the national identity crisis, Pakistan needs the glue of an enemy, and hence the permanent hostility produced through terrorism.
Hindi: देश के राष्ट्रीय पहचान संकट को सुलझाने के लिए पाकिस्तान को अपने दुश्मन से चिपके रहना ज़रूरी है, इसलिए आतंकवाद के ज़रिए लगातार दुश्मनी बरकरार रखी जाती है.
English: To solve the next problem, Morse invented the famous' Morse Code 'which is used even nowadays for all types of signalling, especially in the army and the navy.
Hindi: दूसरी समस्या को सुलझाने के लिए मोर्स ने प्रसिद्ध मोर्स कोड का आविष्कार किया जिसे तमाम प्रकार की सिगनलिंग में, खास तौर से थल-सेना और नौ-सेना में, आज भी इस्तेमाल किया जाता है।
English: To solve the ongoing feud, concerned residents of Yathrib met secretly with Muhammad in 'Aqaba, a place outside Mecca, inviting him and his small group of believers to come to the city, where Muhammad could serve a mediator between the factions and his community could practice its faith freely.
Hindi: चल रहे विवाद को हल करने के लिए, शहर के संबंधित निवासी अल-अकाबा में मुहम्मद के साथ गुप्त रूप से मिले, मक्का और मीना के बीच एक जगह, उन्हें और उनके छोटे समूह विश्वासियों को याथ्रिब आने के लिए आमंत्रित किया, जहां मुहम्मद गुटों के बीच अनिच्छुक मध्यस्थ के रूप में सेवा कर सकते थे और उसका समुदाय स्वतंत्र रूप से अपने विश्वास का अभ्यास कर सकता था।
English: To solve the ongoing feud, concerned residents of the city met secretly with Muhammad in Al-Aqaba, a place between Makkah and Mina, inviting him and his small group of believers to come to Yathrib, where Muhammad could serve as disinterested mediator between the factions and his community could practice its faith freely.
Hindi: चल रहे विवाद को हल करने के लिए, शहर के संबंधित निवासी अल-अकाबा में मुहम्मद के साथ गुप्त रूप से मिले, मक्का और मीना के बीच एक जगह, उन्हें और उनके छोटे समूह विश्वासियों को याथ्रिब आने के लिए आमंत्रित किया, जहां मुहम्मद गुटों के बीच अनिच्छुक मध्यस्थ के रूप में सेवा कर सकते थे और उसका समुदाय स्वतंत्र रूप से अपने विश्वास का अभ्यास कर सकता था।
English: To solve the problem, a Plexiglas filter was placed in front of the beams.
Hindi: समस्या को दूर करने के लिए रोशनी के आगे एक प्लेक्सीग्लास की शीट रख दी गई।
English: To solve the problem, it subdivides a large system into smaller, simpler parts that are called finite elements.
Hindi: समस्या को हल करने के लिए, यह एक बड़ी समस्या को छोटे, सरल भागों में विभाजित करता है जिन्हें परिमित तत्व कहा जाता है।
English: To solve the water supply problem a new pipeline will be laid.
Hindi: पेयजल समस्या के निस्तारण के लिए नयी पाइप लाइन बिछाने का काम भी शुरू हो चुका है।
English: To solve these issues, his 15-member team realised that just putting out information about farmers and the amount of produce they need to sell was not enough.
Hindi:  इन मुद्दों को हल करने के लिए, उनकी 15-सदस्यीय टीम ने महसूस किया कि किसानों के बारे में सिर्फ जानकारी देना और उनकी उपज की मात्रा बताना ही पर्याप्त नहीं है।
English: To solve these, we'll need to look past short-term survival and think about the distant future.
Hindi: इन्हें हल करने के लिए, हमें पिछले अल्पकालिक अस्तित्व को देखने और दूर के भविष्य के बारे में सोचने की आवश्यकता होगी।
English: To solve this issue, we must work together.
Hindi: इस समस्या से निपटने के लिए तो हम सबको मिलकर काम करना होगा।
English: To solve this one, we might have to break out
Hindi: यह एक को हल करने के लिए, हम बाहर तोड़ करने के लिए हो सकता है
English: To solve this one, we might have to break out a little bit of algebra.
Hindi: यह एक को हल करने के लिए, हम बाहर तोड़ करने के लिए हो सकता है बीजगणित का एक छोटा सा।
English: To solve this problem collective action need to be taken by all sections of the society.
Hindi: इस समस्या के समाधान हेतु समाज के सभी वर्गों द्वारा सामूहिक प्रयास किये जाने की आवश्यकता है।
English: To solve this problem, 2998 villages were selected in the shadow area where ultra small banks can provide banking facilities easily within 5 km radius.
Hindi: इस समस्या के निदान के लिये बैंकिग संस्थानों के सहयोग से उनके शेडो ऐरिया में ऐसे 2998 गाँव चुने गये थे, जहॉ अल्ट्रा-स्माल बैंक की व्यवस्था से आसपास के ग्रामीणों को 5 किलोमीटर के दायरे में ही बैंकिग सुविधाएँ आसानी से सुलभ हो सके।
English: To solve this situation, the revenue department has set up a new system.
Hindi: इस स्थिति के समाधान के लिये राजस्व विभाग ने नई व्यवस्था स्थापित की है।
English: To solve this, democratic countries must come together.
Hindi: इसके समाधान के लिए लोकतांत्रिक देशों को अवश्य एक साथ आना चाहिए।
English: To some I was Martin, a vacant shell, the vegetable, deserving of harsh words, dismissal and even abuse.
Hindi: किसी के लिए मैँ मार्टिन था, एक शून्य खोल,सब्जी, गालियोँ के,अस्वीकार के, और यहाँ तक की कुप्रथा की लायक
English: To some extent I was fitted for this - task, as I had intimate contacts with both.
Hindi: कुछ हद तक मैं इस काम के लिए ठीक भी था क्योंकि दोनों के साथ मेरा नजदीकी ताल्लुक था।
English: To some extent Pollock realized that the journey toward making a work of art was as important as the work of art itself.
Hindi: कुछ हद तक पोलक को एहसास हुआ कि एक कलाकृति के निर्माण की यात्रा उतना ही महत्वपूर्ण था जितना कि खुद वह कलाकृति थी।
English: To some extent he has succeeded.
Hindi: उसमें किसी हद तक वह कामयाब भी हुआ है।
English: To some extent it is right.
Hindi: कुछ हद तक यह ठीक है।
English: To some extent it would be better for him to go to Firozepur as it would have a cooling of effect.
Hindi: कुछ हद तक उसका फिरोज़पुर जाना बेहतर होगा क्योंकि उससे मामले के ठंडा होने का प्रभाव होगा.
English: To some extent media also is to be blamed for this.
Hindi: कुछ हद तक मीडिया को भी दोषी बताया जा सकता है.
English: To some extent thats true.
Hindi: कुछ हद तक बात सही भी है.
English: To some extent this fear is justified, or is at least understandable, in a minority community.
Hindi: अल्पसंख़्यक समुदाय के लोगों में यह डर कुछ हद तक जायज है या समझ में भी आता है.
English: To some extent this is bound to continue and it is right that the higher cultural standard of the city should play an important part.
Hindi: कुछ हद तक तो यह स्थिति बनी रहेगी और यह सही भी है कि शहर की आला संस्कृति महत्वपूर्ण भूमिका अदा करे.
English: To some extent this situation persists during this phase as well, for we do not find reference to prayers for land in the sacrificial context.
Hindi: कुछ सीमा तक यह स्थिति इस चरण के दौरान भी कायम रही, क्योंकि यज्ञ में हमें भूमि के लिए प्रार्थना का वर्णन नहीं मिलता।
English: To some extent this situation would, even now, be covered by the Indian Divorce Act, if the other party has been guilty of fraud section 19, last paragraph, Indian Divorce Act.
Hindi: कुछहद तक, यहपरिस्थिति, अब भी भारतीय विवाह विच्छेद अधिनियम के अधीनआ जाएगी यदि अन्य पक्षकार कपट कादोषी रहाहो धारा 19 अंतिम पैरा, भारतीय विवाह विच्छेद अधिनियम 10 उस स्थिति मेंऐसा मामला इसके अन्तर्गत नहींआता हैजब वह पक्षकार जिसके विरुद्ध अनुतोष की मांग कीगई है, दावेदारकी मनःस्थिति अर्थात् दावेदार में विवाह करनेकी इच्छा का अभाव सेअनभिज्ञ है।
English: To some extent, Farooq is nervous about the ongoing secret talks between the Hurriyat and Delhi 's non - official negotiators.
Hindi: फारूक ह्र्रियत और दिल्ली के गैर-सरकारी वार्ताकारों के बीच चलती बातचीत से कुछ बेचैन हैं.
English: To some extent, Shiv Sena recalibrating itself somewhat away from the naked majoritarianism of the BJP under Modi-Shah and seeking to more firmly secure for itself a regional Marathi Manus flavour may be seen as part of a broader trend of regional politics reasserting itself against the framework of one nation, one culture, one language, one leader that Shah thinks he can gift Modi over time
Hindi: एक हद तक, शिवसेना द्वारा खुद को मोदी-शाह के नेतृत्व में भाजपा के नग्न बहुसंख्यकवाद से दूर लेकर जाना और खुद को मराठी मानुष की क्षेत्रीय भावना के असली प्रतिनिधि के तौर पर पेश करना क्षेत्रीय राजनीति के एक उभर रहे व्यापक रुझान के अनुरूप है जो एक देश, एक संस्कृति, एक नेता- जिसकी सौगात अमित शाह नरेंद्र मोदी को देना चाहते हैं- के चौखटे के खिलाफ खुद को खड़ा कर रही है
English: To some extent, Sukhadeo Thorats and Paul Attewells 2009 study helps explain why.
Hindi: इसका कारण समझने में सुखदेव थोराट और पॉल एटवेल का 2009 का अध्ययन हमारी मदद करता है.
English: To some extent, depreciation can be good for the economy as this will help to increase our export competitiveness and discourage imports.
Hindi: कुछ हद तक अवमूल्यन अर्थव्यवस्था के लिए अच्छा हो सकता है क्योंकि इससे हमारी निर्यात संबंधी प्रतिस्पर्द्धी क्षमता को बढ़ाने तथा आयात को कम करने में मदद मिलेगी।
English: To some extent, even people who have just started to learn about Gods Kingdom have benefited from Jesus teachings about how to live.
Hindi: यहाँ तक कि जिन लोगों ने हाल ही में परमेश्वर के राज्य के बारे में सीखना शुरू किया है, उन्होंने भी ज़िंदगी से जुड़ी यीशु की शिक्षाओं से काफी लाभ पाया है ।
English: To some extent, it is not surprising that these memories relate to more feelings of depression and anxiety because these women remember what happened and think about it a lot, said Tracey Shors, professor in the Department of Psychology and Center for Collaborative Neuroscience in the School of Arts and Sciences who co-authored the study.
Hindi: अमेरिका के रटगर्स विश्वविद्यालय में प्रोफेसर ट्रेसी शोर्स ने कहा कि कुछ हद तक यह आश्चर्य की बात नहीं है कि ये यादें अवसाद और चिंता से संबंधित हैं क्योंकि इन महिलाओं को याद है कि क्या हुआ और वे इसके बारे में बहुत कुछ सोचती हैं।
English: To some extent, it may be due to illegal activities and fraud.
Hindi: कुछ हद तक यह अवैध गतिविधियों और धोखाधड़ी की वजह से भी हो सकता है।
English: To some extent, on 15th August, we also remember the freedom fighters and also the personalities who were dedicated to freedom and there are discussions on television also and in papers also.
Hindi: थोड़ा-बहुत तो 15 अगस्त को, आजादी के आंदोलनकारियों को, आजादी के दीवानों को हम भी याद करते हैं, टीवी वगैरह में भी चर्चा चलती है, अखबारों में भी रहती है।
English: To some extent, that has already begun to happen.
Hindi: कुछ मायनों में इसकी शुरुआत तो हो ही चुकी है.
English: To some extent, the 29 state units and Union Territories have surrendered their taxation authorities, certain subjects mentioned in state list of seventh schedule of the Constitution.
Hindi: कुछ हद तक, 29 प्रदेशों और केन्द्र शासित प्रदेशों ने अपने कर अधिकारों, संविधान की सातवीं अनुसूची की राज्य सूची में दिये गये कुछ विषयों का आत्मसमर्पण किया है.
English: To some extent, the Act is based on English statutory law as it was in force at the time when the Indian Act was enacted.
Hindi: कुछहदतक यह अधिनियम अंग्रेजी कानूनी विधि पर आधारित है क्योंकि वह विधि अधिनियम उससमयप्रवृत्त थी जब भारतीय अधिनियम अधिनियमित किया गयाथा।
English: To some extent, the answer is yes.
Hindi: कुछ हद तक इसका जवाब हां में हो भी सकता है.
English: To some extent, the jurisdiction of the Monopolies Commission and the consumer fora overlaps but the main advantages of consumer fora are that redress is available all over India whereas the Monopolies Commis - sion is situated only in Delhi.
Hindi: एकाधिकार आयोग और उपभोक्ता न्यायालयों की अधिकारिता कुछ हद तक अंशाच्छादी हैं पर उपभोक्ता न्यायालयों का मुख्य लाभ यह है कि भारत में सर्वत्र शिकायत का निवारण कराया जा सकता है जबकि एकाधिकार आयोग केवल दिल्ली में अवस्थित है।
English: To some extent, they were inspired by the life and politics of Gandhi.
Hindi: कुछ हद तक वे गांधी के जीवन और उनकी राजनीति से प्रेरित थे.
English: To some extent, this field overlaps the desire to decrease carbon dioxide and other greenhouse gas emissions from combustion processes.
Hindi: कुछ हद तक, यह क्षेत्र कार्बन डाइऑक्साइड और दहन प्रक्रियाओं से ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को कम करने की इच्छा को अतिछादित करता है।
English: To some extent, this problem is taken care of by the provisions of the Legal Services Authorities Act, 1987.
Hindi: कुछ हद तक, इस समस्या का निदान विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 के उपबंधों से होता है ।
English: To some extent, this question is connected with the other question whether a contingent provision isi perniissible under section 6. but the question has also au imporiance of its own.
Hindi: किसी हदतक यह प्रश्न इस अन्य प्रश्न से सम्बद्धहैकि क्या धारा 6के अधीन कोई समाश्रित उपबन्ध अनुज्ञेय है ।
English: To some extent, with our present education this is inevitable because most of our books, whether on sociology or economics or engineering, are either written by foreigners or by those who studied from books written by foreigners, so that from the beginning the student is looking at things from a foreign point of view.
Hindi: कुछ हद तक शिक्षा सम्बंधी हमारी वर्तमान व्यवस्था में ऐसा स्वीकरण अनिवार्य है क्योंकि हमारी अधिकांश पाठ्यपुस्तकें चाहे वे समाजशास्त्र की हों या अर्थशस्त्र की अथवा इंजीनियरी की, या तो विदेशियों द्वारा लिखी गई हैं या उन लोगों के द्वारा जिन्होंने विदेशियों द्वारा लिखित पुस्तकों का अघ्ययन किया है इस प्रकार शुरू से ही छात्र विदेशी दृष्टिकोण से ही हर चीज का मूल्यांकन करने लगता है।
English: To some extent, yes.
Hindi: कुछ हद तक, हां।
English: To some it may seem naive to suggest that the Bible could be of help in todays families.
Hindi: यह सुझाव देना कि आज के परिवारों में बाइबल मददगार हो सकती है कुछ लोगों को बचकाना लग सकता है ।
English: To some of us, Dalit literature provides a window into the empirical and experiential world of caste.
Hindi: हम में से कुछ के लिए, दलित साहित्य जाति की अनुभवजन्य और अनुभवी दुनिया में झाँकने के लिए एक खिड़की प्रदान करता है।
English: To some people it may seem that any danger to religion is gone.
Hindi: कुछ लोगों को शायद यह लगे कि धर्म के लिए कोई ख़तरा नहीं रहा ।
English: To some people today, what those four young men did may seem insignificant.
Hindi: उन चार नौजवानों ने जो किया वह शायद आज के कुछ लोगों के लिए कोई खास अहमियत न रखे ।
English: To some philosophers, matter, to others an immaterial substance which they call spirit or mind, is the only fundamental entity which manifests itself in the multiplicity of objects which we call the world.
Hindi: कुछ दार्शनिकों के लिए पदार्थ, कुछ के लिए निराकार वस्तुएं जिन्हें व आत्मा या मन कहते हैं, ही आधारभूत सत्ताएं हैं, जो विविध वस्तुओं में अपने को प्रकट करती हैं, और जिन्हें मह विश्व कहते हैं.
English: To some, Peters decision may have seemed foolish.
Hindi: कुछ लोगों को, पीटर का निर्णय शायद मूर्खतापूर्ण लगा हो ।