Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, as their synthesis is controlled by a template-directed process in most in vivo systems, all biopolymers of a type say one specific protein are all alike they all contain the similar sequences and numbers of monomers and thus all have the same mass.
Hindi: दरअसल में, चूंकि अधिकांश जीवन-दशाओं में उनका संश्लेषण एक टेम्प्लेट निर्देशित प्रक्रिया से नियंत्रित होता है, इसलिये एक प्रकार जैसे कोई विशिष्ट प्रोटीन के सभी बायोपॉलिमर दिखने में एक समान होते हैं  उन सभी में मोनोमेरों की एक समान श्रंखलाएं और संख्याएं होती हैं और सभी समान भार वाले होते हैं।
English: In fact, as will be pointed out later on in this report the formation of the Service is likely to strengthen independence of judiciary.
Hindi: वास्तव मेंजैसा इग रिपोर्ट में बाद में बताया जाएगा, सेवा के निर्माण में न्यायपालिका को स्वतंत्रता और भी अधिक दृढ़ होने की संभावना है।
English: In fact, assessments of crores of cases and several thousands of deaths by several international institutes in March and April possibly reflected the concerns stemming from such vulnerabilities.
Hindi: वास्तव में, मार्च और अप्रैल में कई अंतरराष्ट्रीय संस्थानों द्वारा करोड़ों मामलों और कई हजारों मौतों का आकलन, संभवतः ऐसी कमजोरियों से उपजी चिंताओं को दर्शाता है।
English: In fact, at 1 point in the ancient cultures art was at regarded as a discovery that you make and not something which you create on your own.
Hindi: वास्तव में, प्राचीन काल में एक बिंदु पर संस्कृति की कला एक ऐसी खोज के रूप में माना जाता था जिसे आप बनाते हैं और कुछ ऐसा नहीं जिसे आप अपने दम पर बनाते हैं।
English: In fact, at a price to earnings of just 8 times, this is one of the cheapest stocks in the media space.
Hindi: आपको बता दें कि केवल 8 गुना कमाई की कीमत पर, यह मीडिया स्पेस में सबसे सस्ता स्टॉक है।
English: In fact, at another place - LRB - p. 177 - RRB - Al - Biruni himself writes this' Buddhodana, the son of Suddhodana. '
Hindi: वस्तुत अन्यत्र पृ. 183 अल-बिरूनी ने स्वयं इस शब्द को? शुद्धोदन का पुत्र बुद्धोदन? लिखा है.
English: In fact, at another place p. 177 Al - Biruni himself writes this' Buddhodana, the son of Suddhodana.
Hindi: वस्तुतः अन्यत्र पृ. 183 अल-बिरूनी ने स्वयं इस शब्द को टिप्पणियां265 शुद्धोदन का पुत्र बुद्धोदन लिखा है।
English: In fact, at one point of time or another, infections associated with many different systems of the body are likely to occur.
Hindi: वास्तव में, किसी एक समय अथवा दूसरे समय शरीर की विभिन्न प्रणालियों से संबंधित के होने की संभावना होती है।
English: In fact, at the All England Championships this year, Praneeth had defeated two-time Olympic silver medallist Lee Chong Wei of Malaysia in the first round.
Hindi: इस साल ऑल इंग्लैंड चैंपियनशिप में प्रणीत ने दो बार के ओलंपिक रजत पदक विजेता मलेशिया के ली चोंग वेई को पहले दौर में ही बाहर कर दिया था।
English: In fact, at the closure of the year 2017-18, as against the due amount of Rs.10,365 crores for utilisation certificates UCs, actual UCs for an amount of Rs.15,403 crores were received in the Ministry.This figure also included some UCs which were due in the next financial year i.e.2018-19
Hindi: वास्तव में वर्ष 2017-18 की समाप्ति पर उपयोगिता प्रमाणपत्रों के लिए 10,365 करोड़ रुपये की बकाया राशि की तुलना में मंत्रालय ने वास्तविक उपयोगिता प्रमाणपत्रों के लिए 15,403 करोड़ रुपये प्राप्त किए
English: In fact, at the current market price of Rs 125, the dividend yield on the stock is close to 5.6 per cent.
Hindi: 125 रुपये के मौजूदा बाजार भाव पर कंपनी का डिविडेंड यील्ड 5.6 फीसदी के करीब है।
English: In fact, at the launch of his book Anything But Khamosh The Shatrughan Sinha Biography, the actor had said that he wrote about his bittersweet relationship with the star because he wanted to be honest in his own biography.
Hindi: अपनी आत्मकथा एनीथिंग बट खामोश के लांच होने के मौके पर शत्रुघन सिन्हा ने कहा था कि उन्होने अमिताभ से बिगड़े रिश्ते के बारे में किताब में इसलिए लिखा है क्योंकि वह इस किताब को लिखने में पूरी इमानदारी चाहते थे।
English: In fact, at times Quijano had a tough time in controlling Kaine, 58, and Pence, 57.
Hindi: कभी-कभी तो क्विजानो के लिए केन 58 और पेंस 57 को नियंत्रित करना मुश्किल हो गया।
English: In fact, automation is spreading to every production line in every country around the world.
Hindi: वास्तव में स्वचालन हर उत्पादन लाइन के लिए फैल रहा है दुनिया भर के हर देश में।
English: In fact, automobile production at the end of this period was not matched again until the 1950s.
Hindi: वास्तव में इस अवधि के अंत तक हुए ऑटोमोबाइल उत्पादन को 1950 के दशक तक पुनः हासिल नहीं किया जा सका था।
English: In fact, babies who are in kangaroo care tend to be less prone to apnea and bradycardia and have stabilization of oxygen needs.
Hindi: वास्तव में, जो बच्चों को कंगारू देखभाल किया जाता हैं, वे मंद स्पंदन ब्रद्य्कार्डिया और अप्निया से कम पीडित होते हैं और उनके ऑक्सीजन की जरूरत भी स्थिरीकरण रहता है।
English: In fact, bargaining itself may be considered somewhat odious.
Hindi: बास्तव में, सौद-बाजी अपने-आप मेंकुछ हद तक निंदनीय मानीजा सकती है।
English: In fact, barring State Bank of India SBI, stocks of all PSBs, which benefitted from recapitalisation, are down by 16-57 per cent during this period.
Hindi: दरअसल, भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई को छोड़कर पुनर्पूंजीकरण से लाभान्वित हुए सभी पीएसबी शेयर इस अवधि के दौरान 16-57 प्रतिशत तक गिरे हैं।
English: In fact, based on this very assumption, a philosophical article has explored recently the possibility of humans' willing extinction as a gesture toward other beings.
Hindi: वास्तव में, इस धारणा पर आधारित, हाल ही में, एक दार्शनिक लेख ने मनुष्य के सहर्ष रूप से अन्य जीवों के लिए विलुप्त होने की संभावना का पता लगाने का प्रयत्न किया है।
English: In fact, be cause of the provisions of section 10 of the Transfer of Property Act, 1882, it is still possible to certain communities, in such a way as to prevent her from dealing with it, while similar restrictions cannot be imposed on a married man.
Hindi: वास्तवमें संपत्ति अन्तरण अधिनियम, 1882कीधारा 10केकारणअब भीकुछ समुदायों के लिए स्त्रीकोउसकेसंबंधमेंसंव्यवहार करनेसे रोकना संभवहै जबकि विवाहित पुरुषः पर वैसे ही निबंधन अधिरोपित नहीं किए जा सकते ।
English: In fact, because of their deep appreciation for his sacrifice and the delightful earthly prospect before them, they most definitely are present each year as respectful observers at the celebration of the Lords Evening Meal.
Hindi: वास्तव में, उसके बलिदान के लिए उनकी गहरी क़दरदानी और उनके सामने की आनन्ददायी पार्थीव प्रत्याशा के कारण, वे निश्चित रूप से प्रभु के संध्या भोज के समारोह पर आदरपूर्ण दर्शकों के तौर से उपस्थित होते हैं ।
English: In fact, because we are born imperfect, as Romans 5 12 shows, Gods Word cautions us not to trust in ourselves either.
Hindi: दरअसल, क्योंकि हम पैदाइशी अपरिपूर्ण हैं, जैसे रोमियों ५ १२ कहता है, परमेश्वर का वचन हमें होशियार करता है कि अपने - आप पर भी भरोसा न करें ।
English: In fact, because we come to him in humility and with deep respect, our very coming to God in prayer is according him honor.
Hindi: दरअसल, चूँकि हम उनके पास विनम्रता और गहरे आदरभाव से आते हैं, हमारा यूँ प्रार्थना के ज़रिए परमेश्वर के पास आना ही उनका आदर - सत्कार करना है ।
English: In fact, before choosing his 12 apostles, he spent a whole night in prayer. Luke 6 12 - 16. Hebrews 5 7.
Hindi: दरअसल, अपने १२ प्रेरितों को चुनने से पहले उसने एक पूरी रात प्रार्थना में बितायी ।  लूका ६ १२ - १६. इब्रानियों ५ ७.
English: In fact, before him several Indian friends had asked him the same.
Hindi: वास्तव में, उनके कई भारतीय मित्रों ने भी उनसे यही मॉँग की थी।
English: In fact, being stationary for long periods with good posture can be worse than regular movement with bad posture.
Hindi: असल में, लम्बे समय तक ना हिलना, अच्छे आसन के साथ नियमित रूप से हिलना, बुरे आसन के साथ, से भी बुरा हो सकता है.
English: In fact, between 2006 and 2011, when the DMK was ruling Tamil Nadu, it won all 11 by elections using this strategy
Hindi: हक़ीक़त में, 2006 से 2011 के बीच, जब डीएमके का तमिलनाडु पर शासन था, तब इसने सभी 11 उपचुनावों में इस रणनीति का इस्तेमाल करके जीत हासिल की थी
English: In fact, big advertisers and the self-regulatory body have together consciously developed a code for promotion of such creams.
Hindi: वास्तव में बड़े विज्ञापनदाता और स्वनियामक संस्थाओं ने मिलकर ऐसी क्रीम के विज्ञापन की एक संहिता तैयार की है।
English: In fact, black shadow on the outer corners of the eyes can also help to achieve the same look.
Hindi: सचाई तो यह है कि आंखों के आउटर कॉर्नर में ब्लैक शैडो भी बिल्कुल वैसा ही लुक देने में मदद करेगा.
English: In fact, bonds of friendship may be even stronger than certain family ties.
Hindi: दरअसल दोस्ती का बंधन, सगे रिश्ते से भी बढ़कर साबित हो सकता है ।
English: In fact, both brothers are very different.
Hindi: वास्तव में दोनों भाई एकदूसरे से काफी अलग थे।
English: In fact, both extremes - excessive or too little trust and due diligence can prove detrimental to banking business.
Hindi: वस्तुतः बहुत अधिक या अत्यंत कम विश्वास और समुचित सावधानी दोनों ही अतिरेकी स्थितियां बैंकिंग व्यवसाय के लिए हानिकारक साबित हो सकती हैं।
English: In fact, both my parents are actually here today.
Hindi: वास्तव में आज मेरा माता -पिता भी यहां हैं।
English: In fact, both states did quite well, as Table 2 shows
Hindi: वास्तव में दोनों राज्यों ने काफी अच्छा किया, जैसा कि तालिका 2 से पता चलता है
English: In fact, both the radio and the Press of Pakistan have reported these occurrences.
Hindi: सच पूछा जाय तो पाकिस्तानी रेडियो और अखबारों ने इन घटनाओं के समाचार दिये हैं।
English: In fact, burning as few as 150 calories a day by mild exercise can reduce the risk of heart disease, high blood pressure, cancer and diabetes, according to the surgeon generals report.
Hindi: असल में, हलकी कसरत करके दिन में बस १५० कैलोरी खर्च करने से दिल की बीमारी, उच्च रक्तचाप, कैंसर और मधुमेह का जोखिम घट सकता है,  सर्जन जॆनरल की रिपोर्ट कहती है ।
English: In fact, by making minor amendments to sections 6 to 8 of the Act, incidental matters could be adequately provided for and this process would involve addition of the minimum amount of statutory matter.
Hindi: वस्तुतः, इसअधिनियम कीधारा 6 से धारा 8 तककी धाराओं में मामूली संशोधन करके आनुषंगिक विषयों केलियेपर्याप्तरूप सेउपबन्ध कियाजा सकताहैऔर इसप्रक्रिया मेंकमसेकमकानूनी विषय को जोड़ना पड़ेगा ।
English: In fact, by using specially designed Watch Tower publications, thousands have been taught to read and thus acquire life - giving knowledge of Gods Word.
Hindi: दरअसल, विशेषकर बनाए गए प्रहरीदुर्ग प्रकाशनों का प्रयोग करने से हज़ारों लोगों को पढ़ना और इस प्रकार परमेश्वर के वचन का जीवन - दायक ज्ञान प्राप्त करना सिखाया गया है ।
English: In fact, candidates are advised by the EC to share the machine numbers with their respective polling agents so that they can verify these before polling begins.
Hindi: वास्तव में उम्मीदवारों को चुनाव आयोग द्वारा सलाह दी जाती है कि वे अपने संबंधित पोलिंग एजेंटों के साथ मशीन नंबर साझा करें ताकि वे मतदान शुरू होने से पहले इनका सत्यापन कर सकें.
English: In fact, cholesterol has several important functions including
Hindi: वास्तव में, कोलेस्ट्रॉल के कई महत्वपूर्ण कार्य हैं, जिनमें शामिल हैंः
English: In fact, clans or families which succeeded in winning chieftainship were readily admitted into the frame of Hindu polity as Kshatriyas or Rajputs.
Hindi: वास्तव में सरदार का पद जीतनेवाले वंशों या परिवारों को हिंदू राजनीतिक व्यवस्था में आसानी से क्षत्रियों या राजपूतों के रूप में स्वीकार कर लिया जाता था।
English: In fact, coal has now become largely a 'manufactured good', and every calorie of energy, available from it, is utilised.
Hindi: वास्तव में कोयला अधिकतर विनिमिर्त वस्तु बन गया है और इससे उपलब्ध ऊर्जा की प्रत्येक कैलारी का उपयोग किया जाता है।
English: In fact, coal should occupy a predominant position in our sources of energy supply.
Hindi: वास्तव में, कोयला हमारे ऊर्जा आपूर्ति के स्रोतों में प्रमुख स्थान पर होना चाहिए।
English: In fact, coastal Gujarat has contributed to the economic development of the country since ancient times.
Hindi: वास्तव में, तटीय गुजरात ने देश की आर्थिक व्यवस्था में प्राचीन समय से ही योगदान दिया है।
English: In fact, comments from the governments of Tamil Nadu and Karnataka were not included in the cabinet note despite the fact that they were received before the cabinet meeting
Hindi: आलम ये है कि कैबिनेट बैठक से पहले तमिलनाडु और कर्नाटक सरकार की टिप्पणी आ जाने के बावजूद उनकी बातों को कैबिनेट नोट में शामिल नहीं लिया गया
English: In fact, comments from the governments of Tamil Nadu and Karnataka were not included in the cabinet note despite the fact that they were received before the cabinet meeting.
Hindi: आलम ये है कि कैबिनेट बैठक से पहले तमिलनाडु और कर्नाटक सरकार की टिप्पणी आ जाने के बावजूद उनकी बातों को कैबिनेट नोट में शामिल नहीं लिया गया.
English: In fact, commodity trading in India started much before it started in many other countries.
Hindi: वास्तव में, बहुत से अन्य देशों की तुलना में भारत में वस्तु व्यापार का आरम्भ पहले ही हो गया था।
English: In fact, complete recovery is possible, especially if the encephalopathy was triggered by a reversible cause.
Hindi: वास्तव में, पूर्ण रूप से ठीक होना संभव है, खासकर अगर एंसिलोपैथी एक प्रतिवर्ती कारण से हुई हो।
English: In fact, considering the mass of the sun there should have been no atmosphere.
Hindi: वास्तव में सूर्य की संहति का विचार किया जाए तो कोई वातावरण होना ही नहीं चाहिए।
English: In fact, constitutionally, health is a state subject.
Hindi: दरअसल, स्वास्थ्य एक ऐसा विषय है जो राज्य के हवाले है।
English: In fact, contrary to perception, the then foreign minister, Mr Natwar Singh was in favour of the deal but the Prime Minister was not, as he was not sure if he can sell it in New Delhi.
Hindi: वहीं, भारत के तत्कालीन विदेश मंत्री नटवर सिंह इस करार के पक्ष में थे लेकिन प्रधानमंत्री सिंह इसके पक्ष में नहीं थे क्योंकि वह इस बात को लेकर आश्वस्त नहीं थे कि इससे नयी दिल्ली को सहमत कर लेंगे।
English: In fact, copy of the FIR is required to be sent to the Magistrate immediately as it is an immediate version of the narration of the whole offence, it said.
Hindi: वास्तव में, एफआईआर की प्रतिलिपि को मजिस्ट्रेट को तुरंत भेजने की आवश्यकता है क्योंकि यह पूरे अपराध के वर्णन का एक तत्काल संस्करण होता है।
English: In fact, cost lead time and quality are the 3 aspirations which are almost a natural instinct for all customers to look for a product there is of course, a fourth which now has become very attractive which is about the customization where it talks about exact mapping of the needs and.
Hindi: वास्तव में, लागत नेतृत्व समय और गुणवत्ता 3 आकांक्षाएं हैं जो सभी ग्राहकों के लिए एक उत्पाद के लिए देखने के लिए लगभग एक स्वाभाविक प्रवृत्ति हैं, बेशक, एक चौथा है जो अब बहुत आकर्षक हो गया है जो अनुकूलन के बारे में है जहां यह सटीक मानचित्रण की जरूरत के बारे में बात करता है और।
English: In fact, costs are considered to be in the nature of incidental damages allowed to the successful party to indemnify him against the litigation expenses incurred.
Hindi: वस्तुतः, खर्चे सफल पक्षकार को उसके द्वारा मुकदमे में उपगत व्ययों से क्षतिपूर्ति करने के लिए अनुज्ञात आनु-गिक नुकसानी की प्रकृति के माने जाने वाले खर्चे हैं ।
English: In fact, creativity was attributed only to divine origin.
Hindi: वास्तव में, रचनात्मकता के लिए दिव्य उत्पत्ति को जिम्मेदार ठहराया गया था।
English: In fact, crimes are increasing day by day.
Hindi: वहीं दूसरी ओर अपराध के मामले दिन पर दिन बढ़ते जा रहे हैं.
English: In fact, cutting across the party line the senators were quick to point towards the duplicity behaviour of Pakistan and said in unanimous voice that they would not let Obama Administration to use tax payers money for the sale of F-16 jets to Pakistan.
Hindi: वास्तव में, अपनी पार्टी लाइनों से ऊपर उठते हुए सीनेटरों ने पाकिस्तान के दोहरे रवैए की ओर इशारा किया और एक आवाज में कहा कि वे ओबामा प्रशासन को करदाताओं के धन का इस्तेमाल पाकिस्तान को एफ-16 लड़ाकू विमानों की बिक्री के लिए नहीं करने देंगे।
English: In fact, dedication to God promises benefits in this period of time... and in the coming system of things everlasting life. Mark 10 29, 30.
Hindi: दरअसल, परमेश्वर को समर्पण से इस समय  फायदा होगा और आनेवाली रीति - व्यवस्था में अनन्त जीवन ।   मरकुस १० २९, ३०.
English: In fact, defence diplomacy and maintaining strong defence forces are two sides of the same coin.
Hindi: दरअसल, रक्षा कूटनीति और मजबूत सैन्य बल रखना एक ही सिक्के के दो पहलू है.
English: In fact, despite the heterogeneity of the regions' economies, most individual nations within the zone are emerging markets experiencing rapid growth.
Hindi: वास्तव में, क्षेत्रों की अर्थव्यवस्थाओं की विविधता के बावजूद, इस क्षेत्र के भीतर ज़्यादातर विशिष्ठ देश उभरते बाजार हैं जो तेज़ी से विकास का सामना कर रहे हैं।
English: In fact, different statutes use different expressions.
Hindi: वस्तुत विभिन्नसांनिधियों मेंविभिन्न अभिव्यक्तियों काप्रयोगकियाजाताहै।
English: In fact, disaster risk reduction strategies should be made an integral part of our development processes.
Hindi: हकीकत यह है कि आपदा का खतरा कम करने की नीतियां हमारी विकास प्रक्रियाओं का एक अभिन्न अंग होनी चाहिए।
English: In fact, discipline is closely linked with the next aspect of love mentioned by Paul.
Hindi: दरअसल अनुशासन, पौलुस के बताए प्रेम के अगले पहलू से गहरा ताल्लुक रखता है ।
English: In fact, dismissing programmes like 'Make in India' and 'Startup India' is a great disservice to lakhs of Indian businesses and entrepreneurs who are benefiting from them and running them.
Hindi: मेक इन इंडिया और स्टार्ट अप इंडिया जैसी योजनाओं को खारिज कर देना उन लाखों भारतीय कारोबारियों और उद्यमियों के साथ अन्याय होगा जो इससे लाभ ले रहे हैं और आगे बढ़ रहे हैं.
English: In fact, divine teaching shows us how to count our days in a special way.
Hindi: वास्तव में, ईश्वरीय शिक्षा हमें अपने दिनों को एक ख़ास तरीक़े से गिनना सिखाती है ।
English: In fact, doctors and medical workers are like soldiers but without soldiers' uniform.
Hindi: वास्तव में डॉक्टर और चिकित्सा कर्मचारी सैनिक ही हैं वो भी बिना किसी सैनिक की वर्दी के।
English: In fact, doctors and medical workers are like soldiers, but without the soldiers uniform.
Hindi: वास्तव में, डॉक्टर और चिकित्सा कर्मी सैनिकों की ही तरह हैं, लेकिन सैनिकों की वर्दी के बिना निरंतर कार्यरत हैं।
English: In fact, drinking extra water can cause hyponatremia, also called water intoxication.
Hindi: ज्यादा पानी पीने से हाइपोनेट्रेमिया हो सकता है, जिसे पानी का नशा भी कहा जाता है.
English: In fact, drinking water during or after a meal can actually improve digestion.
Hindi: दरअसल खाना खाने के तुरंत बाद पानी पीने से खाना खाने के पाचन बिगाड़ सकता है.
English: In fact, drums were pervasive throughout every African culture.
Hindi: वास्तव में, प्रत्येक अफ्रीकी संस्कृति में, ड्रम व्यापक रूप से मौजूद थे।
English: In fact, due to Coal Indias inefficiency, India has to import coal.
Hindi: बल्कि कोल इंडिया की अक्षमता के चलते ही भारत को कोयले का आयात करना पड़ता है.
English: In fact, due to its success, the facility received various awards and recognitions nationally and internationally, for its performance and its sustainability.
Hindi: वास्तव में, इसकी सफलता के कारण, इस सुविधा को इसके प्रदर्शन और इसकी स्थिरता के लिए, राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर विभिन्न पुरस्कार और मान्यताएं मिलीं।
English: In fact, during 2003-04, the entire textiles sector was subjected to central excise duty
Hindi: वास्तव में 2003-04 के दौरान पूरे कपड़ा क्षेत्र को केन्द्रीय उत्पाद शुल्क के दायरे में रखा गया था
English: In fact, during 2003-04, the entire textiles sector was subjected to central excise duty.
Hindi: वास्तव में 2003-04 के दौरान पूरे कपड़ा क्षेत्र को केन्द्रीय उत्पाद शुल्क के दायरे में रखा गया था।
English: In fact, during February, 12 of the 30 closely watched segments showed a decline in the value of shipments.
Hindi: वस्तुतः फरवरी के दौरान, करीबी नजर रखे जाने वाले 30 सेक्टर्स में से 12 सेक्टर्स के निर्यात में गिरावट देखी गई।
English: In fact, during her appearance at Karan Johar's Koffee With Karan, season 6, Sara was joined by her father Saif.
Hindi: 'कॉफी विद करण 6' में सारा ने अपने पापा सैफ के साथ शिरकत की थी।
English: In fact, during her term as CM, she had declared this bungalow as the Chief Minister's House.
Hindi: दरअसल, मुख्यमंत्री के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, उन्होंने इस बंगले को मुख्यमंत्री आवास घोषित किया था।
English: In fact, during the 1974-75 series against the West Indies, Goel was picked for a Test match in Bengaluru.
Hindi: उन्हें 1974-75 में वेस्टइंडीज के खिलाफ बेंगलुरू में टेस्ट मैच के लिये टीम में चुना गया था।
English: In fact, during the 2014 Lok Sabha elections the BJP had promised that if voted to power the party would restore the primacy of the office of the Prime Minister.
Hindi: सही कहें तो 2014 के लोकसभा चुनाव में भाजपा ने वादा किया था कि अगर उसे सत्ता में आने के लिए वोट दिया जाता है और वह सत्ता में आती है तो वह प्रधानमंत्री कार्यालय की सर्वोच्चता को बहाल करेगी।
English: In fact, during the 2014 Lok Sabha elections, the voter turnout was as high as 66.4, in increase of over 8.2 over the last Lok Sabha elections in 2009 and a large proportion of this increase was due to young voters coming out and casting their votes.
Hindi: वस्तुतः वर्ष 2014 के लोकसभा चुनाव के दौरान 66.4 प्रतिशत मतदाताओं ने मताधिकार का प्रयोग किया जो पिछली लोकसभा वर्ष 2009 के मतदान से 8.2 प्रतिशत ज्यादा है।
English: In fact, during the early days of independence, even the private sector supported the idea of a key role for government in creating economic growth.
Hindi: वास्तव में, स्वतंत्रता के शुरुआती दिनों में, आर्थिक प्रगति लाने में सरकार की प्रमुख भूमिका के विचार का निजी क्षेत्र ने भी समर्थन किया था।
English: In fact, during the first two years of the Plan, the public sector units were saddled with excessive stocks because of liberalisation of imports and a mismatch between category - wise demand and production.
Hindi: वास्तव में, योजना के पहले दो वर्षों में आयात में उदारीकरण तथा वर्गानुसार मांग और पूर्ति में गलत तालमेल के कारण सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयों में इस्पात के अत्यधिक भंडार हो गये थे.
English: In fact, during the internal emergency when Article 21 was suspended, the Central Government had argued before the Supreme Court that a person could be killed and deprived even his life let alone liberty and he would still be remediless.
Hindi: वास्तव में आंतरिक आपातकाल के दौरान जब अनुच्छेद-21 को स्थगित कर दिया गया था, तब केन्द्र सरकार ने उच्चतम न्यायालय के समक्ष यह दलील दी थी कि किसी व्यक्ति को मारा जा सकता है और व्यक्ति को उसके जीवन के अधिकार से स्वतंत्रता की बात छोड़ दें वंचित किया जा सकता है और उसके पास फिर भी कोई रक्षात्मक उपाय नहीं रहेगा।
English: In fact, during the promotion of the movie Mom recently, Sridevi said that Rajamoulis statement hurt her.
Hindi: दरअसल हाल ही में मॉम फिल्म के प्रमोशन के दौरान श्रीदेवी ने कहा कि राजमौली के बयान ने उन्हे बेहद आहत किया है.
English: In fact, during this pandemic, we, the people of India have visibly proved that the notion of service and sacrifice is not just our ideal. it is a way of life in India, we are familiar with the dictum- Sewa Paramo Dharmah.
Hindi: वास्तव में, इस माहामारी के समय, हम भारतवासियों ने ये दिखा दिया है, कि, सेवा और त्याग का हमारा विचार, केवल हमारा आदर्श नहीं है, बल्कि, भारत की जीवनपद्धति है, और, हमारे यहाँ तो कहा गया है  सेवा परमो धर्म
English: In fact, during this pandemic, we, the people of India have visibly proved that the notion of service and sacrifice is not just our ideal. it is a way of life in India.
Hindi: वास्तव में, इस माहामारी के समय, हम भारतवासियों ने ये दिखा दिया है, कि, सेवा और त्याग का हमारा विचार, केवल हमारा आदर्श नहीं है, बल्कि, भारत की जीवनपद्धति है, और, हमारे यहाँ तो कहा गया है  सेवा परमो धर्म
English: In fact, each and every antic in Son of Sardaar is prominently depicted in the Bengali remake.
Hindi: वास्तव में, सन ऑफ सरदार में प्रत्येक पुरावशेष को बंगाली रीमेक में प्रमुखता से दर्शाया गया है।
English: In fact, each conqueror and each foreign element had been absorbed to form a new synthesis and unity .
Hindi: असल में, हर विजेता और विदेशी तत्व को समो लिया, एकता और मेल-मिलाप का नया ताना-बाना बना.
English: In fact, eating fruit is linked to lower body weight and a lower risk of diabetes, high blood pressure, cancer, and heart disease.
Hindi: वास्तव में, फल खाने से शरीर का कम वजन और डायबिटीज, हाई ब्लड प्रेशर, कैंसर और हृदय रोग का खतरा कम होता है।
English: In fact, education is an important factor for the advancement of any society.
Hindi: वस्तुतः शिक्षा हर समाज में प्रगति का मुख्य कारक होता हैं. शिक्षा प्राप्त कारन हर व्यक्ति का नासैर्गिक अधिकार है.
English: In fact, efforts should be made to develop a nationwide, community-based system of prevention that connects stakeholders at every level.
Hindi: वास्तव में, रोकथाम की एक ऐसी राष्ट्रव्यापी समुदाय आधारित प्रणाली तैयार करने का प्रयत्न किया जाना चाहिए जो प्रत्येक स्तर पर भागीदारों को जोड़े।