Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For example, your forwarding address would look like this:
Hindi: उदाहरण के लिए, आपका अग्रेषण पता इस तरह दिखेगा:
English: Before you set out on your shopping trip, decide how much you will spend.
Hindi: अपनी खरीदारी यात्रा पर निकलने से पहले, तय करें कि आप कितना खर्च करेंगे।
English: If you need to buy clothing or accessories, look for the items you want online before you hit the mall.
Hindi: यदि आपको कपड़े या उप साधन खरीदने की आवश्यकता है, तो मॉल में आने से पहले अपनी इच्छित वस्तुओं को ऑनलाइन ढूंढें।
English: For groceries, you can find great deals in 'limited assortment' markets such as Aldi and PriceRight.
Hindi: किराने के सामान के लिए, आप अलडी और प्राइसराइट जैसे सीमित वर्गीकरण बाज़ारों में शानदार सौदे प्राप्त कर सकते हैं।
English: Outside costs might include rent, groceries, and travel and commute payments.
Hindi: बाहरी लागतों में किराया, किराने का सामान और यात्रा और आवागमन के भुगतान शामिल हो सकते हैं।
English: Write your list down on paper or on your phone.
Hindi: अपनी सूची कागज़ पर या अपने फ़ोन पर लिख लें।
English: It’s important to do this research before you start buying.
Hindi: आप खरीदारी शुरू करें उससे पहले यह शोध करना महत्वपूर्ण है।
English: Once you’ve created a general budget for each person’s gifts, add up those spending projections to get your total holiday shopping costs.
Hindi: एक बार जब आपने प्रत्येक व्यक्ति के उपहारों के लिए एक सामान्य बजट बना लिया हो, तो अपनी छुट्टियों की खरीदारी की कुल लागत प्राप्त करने के लिए उन व्यय अनुमानों को जोड़ें।
English: Try not to wander around, and if you find yourself getting sidetracked or tempted by a product that’s not on your list.
Hindi: इधर-उधर न भटकने का प्रयास करें, और यदि आप खुद को किसी ऐसे उत्पाद से भटकाते या लुभाते हुए पाते हैं जो आपकी सूची में नहीं है।
English: It’s easy to overspend when you use credit and debit cards—sometimes it barely even feels like you’re spending money!
Hindi: जब आप क्रेडिट और डेबिट कार्ड का उपयोग करते हैं तो अधिक खर्च करना आसान होता है—कभी-कभी ऐसा मुश्किल से महसूस होता है कि आप पैसे खर्च कर रहे हैं!
English: If you’re running out of funds, look up some easy DIY holiday gift tutorials online and choose a few that your loved ones will appreciate.
Hindi: यदि आपके पास पूँजी की कमी हो रही है, तो कुछ आसान डी.आई.वाय. छुट्टी उपहार अनुशिक्षण ऑनलाइन ढूंढें और कुछ ऐसे चुनें जिन्हें आपके प्रियजन पसंद करेंगे।
English: By the time the holiday season starts, you may not even need to go shopping!
Hindi: छुट्टियों का समय शुरू होने तक, आपको खरीदारी के लिए जाने की भी आवश्यकता भी न हो!
English: Head to the store when you’re feeling calm and in control.
Hindi: जब आप शांत और नियंत्रण में महसूस कर रहे हों तो दुकान पर जाएँ।
English: If you find something that would be a perfect gift, but it’s not on your list, wait 24 hours before buying it.
Hindi: अगर आपको कुछ ऐसा मिलता है जो कि एक आदर्श उपहार होगा, लेकिन यह आपकी सूची में नहीं है, तो इसे खरीदने से पहले 24 घंटे प्रतीक्षा करें।
English: Look up the retailers that you want to buy from and see what kind of deals they’re offering.
Hindi: उन खुदरा विक्रेताओं को देखें जिनसे आप खरीदना चाहते हैं और देखें कि वे किस प्रकार के सौदे प्रस्तुत कर रहे हैं।
English: Save up any coupons you get in the mail or from stores and catalogues.
Hindi: डाक में या दुकानों और सूचीपत्रों से मिलने वाले कोई भी पर्चों को संभाल कर रखें।
English: If you’re shopping online, you can do the same thing by quickly googling coupon codes for the stores you’re looking at.
Hindi: यदि आप ऑनलाइन खरीदारी कर रहे हैं, तो आप जिस स्टोर को देख रहे हैं, उसके लिए तुरंत कूपन कोड ढूँढकर ऐसा ही कर सकते हैं।
English: If you live near the coast, see if your local fishing community holds any special fishermen’s markets.
Hindi: यदि आप तट के पास रहते हैं, तो देखें कि क्या आपके स्थानीय मछुआरे समुदाय के पास मछुआरों का कोई विशेष बाज़ार है।
English: Then, type in whatever product you’re searching for.
Hindi: फिर, आप जो भी उत्पाद ढूँढ रहे हैं, वह लिखें।
English: If it's more than two items, write them down.
Hindi: यदि यह दो से अधिक आइटम हैं, तो उन्हें लिख लें।
English: A list can be a good place to leave things you're still considering.
Hindi: एक सूची उन चीज़ों को छोड़ने के लिए भी अच्छी हो सकती है जिन पर आप विचार कर रहे हैं।
English: If you didn't need junk food, colorful sandals, or an extra 100-foot extension cord when you were at home, you don't need it in the store.
Hindi: अगर आपको घर पर अस्वास्थ्यकर खाद्य पदार्थ, रंगीन सैंडल, या अतिरिक्त 100-फुट लम्बी तार की आवश्यकता नहीं है, तो आपको स्टोर में भी इसकी आवश्यकता नहीं है।
English: A restaurant meal, a gym membership, and a monthly cell phone bill are all purchases you should evaluate carefully.
Hindi: रेस्तराँ का खाना, जिम की सदस्यता और मासिक सेल फ़ोन बिल, ये सभी ऐसी खरीदी हैं जिनका आपको सावधानीपूर्वक मूल्यांकन करना चाहिए।
English: Include taxes, subscriptions, shipping, upkeep, and your own time to use or set up whatever you are purchasing.
Hindi: कर, सदस्यता, प्रेषण, रखरखाव, और जो कुछ भी आप खरीद रहे हैं उसका उपयोग करने या उसे ठीक से रखने के लिए अपना समय शामिल करें।
English: Check that you have your discount coupons and specials catalogs.
Hindi: जाँचें कि आपके पास अपने छूट पर्चे और विशेष सूचीपत्र हैं।
English: Read How to stay peaceful when mall shopping for more tips if you're mall shopping.
Hindi: यदि आप मॉल में खरीदारी कर रहे हैं तो अधिक युक्तियों के लिए मॉल में खरीदारी करते समय शांतिपूर्ण कैसे रहें पढ़ें।
English: The fort is known for its grand ramparts, wide moat, and robust masonry.
Hindi: किला अपनी भव्य प्राचीर, चौड़ी खाई और मजबूत चिनाई के लिए जाना जाता है।
English: The Bajrangarh fort had four gates in four directions.
Hindi: बजरंगगढ़ किले के चारों दिशाओं में चार द्वार थे।
English: He said that the palace was nearly 80 meters long and was also as broad.
Hindi: उन्होंने कहा कि महल लगभग 80 मीटर लंबा था और उतना ही चौड़ा भी था।
English: Dhar is a city located in the Dhar district of the Malwa region in the state of Madhya Pradesh, India.
Hindi: धार भारत के मध्य प्रदेश राज्य में मालवा क्षेत्र के धार जिले में स्थित एक शहर है।
English: It has been named so after the splendid fort, or "Garh", of Kundar located here.
Hindi: इसका नाम यहाँ स्थित कुंडार के शानदार किले या "गढ़" के नाम पर रखा गया है।
English: Mandsaur Fort, which is also known as Dashpur Fort, is situated in Mandsaur city in the Mandsaur district in the Indian state of Madhya Pradesh.
Hindi: मंदसौर क़िला, जिसे दशपुर क़िला के नाम से भी जाना जाता है, भारत के मध्य प्रदेश राज्य के मंदसौर ज़िले के मंदसौर शहर में स्थित है।
English: Kachwaha Rajputs, Pratihara Rajputs, and Tomara Rajputs held Narwar successively from the 12th century, up until its capture by the Mughals in the 16th century.
Hindi: कछवाहा राजपूतों, प्रतिहार राजपूतों और तोमर राजपूतों ने 12 वीं शताब्दी से 16 वीं शताब्दी में मुगलों द्वारा कब्ज़ा किए जाने तक, नरवर को क्रमिक रूप से अधिकृत किया।
English: It is about 14 km north of Bhubaneswar in the village Baranga of Cuttack tehsil and district.
Hindi: ये कटक तहसील और जिले के बरंगा गाँव में भुवनेश्वर से लगभग 14 किमी उत्तर में है।
English: It used to be the capital of ancient Kalinga.
Hindi: ये प्राचीन कलिंग की राजधानी हुआ करती थी।
English: It boasted five bastions and a couple of gates and had underground chambers to store arms, ammunitions and other commodities.
Hindi: इनमें पाँच बुर्ज़ और कुछ द्वार थे और इनमें हथियार, गोला-बारूद और अन्य चीजों को रखने के लिए भूमि के नीचे कक्ष थे।
English: The fort is now the Takhat called Kesgarh Sahib.
Hindi: किला अब तख़्त है जिसे केसगढ़ साहिब कहा जाता है।
English: It is 11 kilometres (7 mi) from Mohali city and nearly 4 km away from International Chandigarh Airport Road Mohali.
Hindi: ये मोहाली शहर से 11 किलोमीटर (7 मील) और अंतरराष्ट्रीय चंडीगढ़ एयरपोर्ट रोड मोहाली से लगभग 4 किमी दूर है।
English: Manauli is a small village with a population of 3,919 and 693 households as per the 2011 Census.
Hindi: मनौली एक छोटा सा गाँव है जिनकी जनसंख्या 2011 की जनगणना के अनुसार 3,919 और 693 घर है।
English: Vellore Fort is a large 16th-century fort situated in heart of the Vellore city, in the state of Tamil Nadu, India built by Vijayanagara kings.
Hindi: वेल्लोर किला, विजयनगर राजाओं द्वारा निर्मित भारत के तमिलनाडु राज्य में, वेल्लोर शहर के मध्य में स्थित 16वीं शताब्दी का एक बड़ा किला है।
English: Aranthangi Fort is a fortress situated in the town of Aranthangi in Pudukkottai district, Tamil Nadu, India.
Hindi: अरंथंगी किला भारत के तमिलनाडु राज्य के पुदुक्कोट्टई जिले के अरंथंगी शहर में स्थित एक किला है।
English: Nearby, there is an 11th-century Hindu temple constructed by Rajendra Chola.
Hindi: पास में ही राजेंद्र चोल द्वारा निर्मित 11वीं सदी का एक हिंदू मंदिर है।
English: The fort was used as an outpost by Tipu Sultan in the 18th century.
Hindi: 18वीं शताब्दी में टीपू सुल्तान द्वारा किले का उपयोग चौकी के रूप में किया गया था।
English: It is located near silver beach without any maintenance.
Hindi: ये बिना किसी रखरखाव के सिल्वर बीच के पास स्थित है।
English: It was named for the patron saint of Wales because the governor of Madras at the time, Elihu Yale, was Welsh.
Hindi: इनका नाम वेल्स के संरक्षक संत के नाम पर रखा गया था क्योंकि उस समय मद्रास के गवर्नर एलीहू येल वेल्श थे।
English: The fort derives its name Manora from the word Minaret.
Hindi: किले का नाम मनोरा शब्द मीनार से लिया गया है।
English: It was under the dominion of Tipu Sultan and then switched hands to the British East India Company as a part of the Srirangapattinam treaty.
Hindi: ये टीपू सुल्तान के शासन के अधीन था और फिर श्रीरंगपट्टिनम संधि के एक भाग के रूप में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के हाथों में चला गया।
English: Ranjankudi Fort is a 15th-century fortress located about 16 km (9.9 mi) north of the town of Perambalur in Tamil Nadu, India.
Hindi: रंजनकुडी किला भारत के तमिलनाडु में पेरम्बलुर शहर से लगभग 16 किमी (9.9 मील) उत्तर में स्थित एक 15 वीं शताब्दी का किला है।
English: Later the fort was handed over to his brother in law Raghunatha Raya Tondaiman.
Hindi: बाद में क़िले को उनके साले रघुनाथ राया तोंडईमन को सौंप दिया गया।
English: The fort has been extensively renovated by Archaeological Survey of India in 2012.
Hindi: 2012 में भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा क़िले का विस्तृत रूप से नवीकरण किया गया है।
English: The Rockfort is the most prominent landmark of the city.
Hindi: रॉकफ़ोर्ट शहर का सबसे प्रमुख सीमाचिह्न है।
English: It was built in the 18th century as a coastal defence-fortification and barracks in the erstwhile Travancore kingdom.
Hindi: यह 18 वीं शताब्दी में भूतपूर्व त्रावणकोर राज्य में एक तटीय रक्षा-किलेबंदी और छावनी के रूप में बनाया गया था।
English: Medak Fort is situated in Medak district in the Indian state of Telangana, about 100 kilometres from the state capital, Hyderabad.
Hindi: मेडक किला भारतीय राज्य तेलंगाना में मेडक जिले में स्थित है जो राज्य की राजधानी हैदराबाद से लगभग 100 किलोमीटर दूर है।
English: This is Religious place for the Agori Baba.
Hindi: यह अघोरी बाबा का धार्मिक स्थल है।
English: It is located 34 kilometres North west of Mirzapur.
Hindi: यह मिर्जापुर से 34 किलोमीटर उत्तर पश्चिम में स्थित है।
English: Kites and kytoons were used for lofting communication's antenna.
Hindi: संचार एंटीना को ऊँचा करने के लिए पतंगों और काइटूनों का उपयोग किया जाता था।
English: Commonly known as Kila Gate, Hathras Fort is a popular tourist site, although it is not registered as a tourist place in Uttar Pradesh.
Hindi: आमतौर पर किला गेट के नाम से जाना जाने वाला हाथरस का किला एक लोकप्रिय पर्यटन स्थल है इसके बावजूद कि यह उत्तर प्रदेश में पर्यटन स्थल के रूप में नहीं बताया गया है।
English: Jhansi Fort or Jhansi ka Kila is a fortress situated on a large hilltop called Bangira, in Uttar Pradesh, Northern India.
Hindi: झाँसी का गढ़ या झाँसी का किला उत्तर भारत के उत्तर प्रदेश में बंगीरा नामक एक बड़ी पहाड़ी पर स्थित एक किला है।
English: Fort William is a fort in Hastings, Calcutta.
Hindi: फोर्ट विलियम हेस्टिंग्स, कलकत्ता में एक किला है।
English: It is the point of confluence of the Rupnarayan and the Hoogli river.
Hindi: यह रूपनारायण और हुगली नदियों का संगम है।
English: It's scenic beauty is really to be praised.
Hindi: सच में, इसकी प्राकृतिक सुंदरता की प्रशंसा की जानी चाहिए।
English: Hazarduari Palace, earlier known as the Bara Kothi, is located in the campus of Kila Nizamat in Murshidabad, in the Indian state of West Bengal.
Hindi: हज़ारदुआरी महल, जिसे पहले बड़ा कोठी के तौर पर जाना जाता था, भारतीय राज्य पश्चिम बंगाल में मुर्शिदाबाद में किला निज़ामत के परिसर में स्थित है।
English: In 2017, there were 23 deaths in addition to about 2,500 human injuries and several instances of injury to the bulls.
Hindi: 2017 में, लगभग 2,500 मानव चोटों और बैलों को चोट लगने के कई उदाहरणों के अलावा 23 मौतें हुईं।
English: During attempts to subdue the bull, they are stabbed by various implements such as knives or sticks, punched, jumped on and dragged to the ground.
Hindi: बैल को वश में करने के प्रयासों के दौरान, उन पर चाकूओं या डंडों जैसे विभिन्न उपकरणों से वार किया जाता है, मुक्का मारा जाता है, छलांग लगाई जाती है और धरती तक घसीटा जाता है।
English: On 16 January 2016, the World Youth Organization protested in Chennai against the stay on the order overturning the ban on conducting jallikattu in Tamil Nadu.
Hindi: 16 जनवरी 2016 को, विश्व युवा संगठन ने तमिल नाडु में जल्लीकट्टू के आयोजन पर प्रतिबंध को हटाने के आदेश पर रोक के विरुद्ध चेन्नई में विरोध प्रदर्शन किया।
English: The first legal jallikattu under this exemption took place on 1 February in Alanganallur, Madurai district.
Hindi: इस छूट के तहत पहला कानूनी जल्लीकट्टू 1 फरवरी को मदुराई ज़िले के अलंगनल्लूर में हुआ था।
English: However, one morning a buffalo slips its bindings before Varkey can kill it, escaping into the hilly jungle.
Hindi: लेकिन एक सुबह इससे पहले कि वारकी उसे मार पाता, एक भैंस अपने बंधनों को तोड़के पहाड़ी जंगल में भाग जाती है।
English: Law and order begins to break down with some of the men setting off fireworks and committing random acts of vandalism.
Hindi: कानून और व्यवस्था बिगड़ने लगती है क्योंकि कुछ पुरुषों ने आतिशबाजी की और बर्बरता की बेतरतीब हरकतें कीं।
English: The protestors rejected any attempt at leadership by politicians and celebrities and wished to remain a leaderless mass movement.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने नेताओं और मशहूर हस्तियों के नेतृत्व के किसी भी प्रयास को खारिज कर दिया और एक नेतृत्वविहीन जन आंदोलन बने रहने की कामना की।
English: The main opposition to jallikattu comes from the Indian branch of the international non-governmental organization People for the Ethical Treatment of Animals.
Hindi: जल्लीकट्टू का मुख्य विरोध अंतर्राष्ट्रीय गैर-सरकारी संगठन पीपल फॉर द एथिकल ट्रीटमेंट ऑफ एनिमल्स की भारतीय शाखा से होता है।
English: Furthermore, PETA claims that veterinarians can determine which bulls are healthiest with far more scientific rigour than jallikattu can.
Hindi: इनके अलावा, पेटा का दावा है कि पशु चिकित्सक जल्लीकट्टू की तुलना में कहीं अधिक वैज्ञानिक सख़्ती के साथ ये निर्धारित कर सकते हैं कि कौन से बैल स्वस्थ हैं।
English: Various traditional Tamil sports such as Silambattam, stilt performances and street plays are performed to showcase Tamil pride along with speeches to inspire the crowd.
Hindi: भीड़ को प्रेरित करने के लिए भाषणों के साथ-साथ तमिल गौरव का प्रदर्शन करने के लिए विभिन्न पारंपरिक तमिल खेल जैसे सिलंबट्टम, स्टिल्ट प्रदर्शन और नुक्कड़ नाटक किए जाते हैं।
English: Gullidanda is an ancient sport, possibly with origins over 2500 years ago.
Hindi: गुलिदांडा एक प्राचीन खेल है, जिनकी उत्पत्ति संभवत: 2500 साल पहले हुई थी।
English: There are certain rules for preparing the sticks and playing the game with them.
Hindi: लाठी तैयार करने और उनके साथ खेल खेलने के कुछ नियम हैं।
English: The team or individual with the most points wins the game.
Hindi: सबसे अधिक अंक वाली टीम या व्यक्ति खेल जीतता है।
English: If the striker fails to hit the gilli in three tries, the striker is out, similar to a strikeout in baseball.
Hindi: यदि स्ट्राइकर तीन कोशिशों में गिल्ली को मारने में विफल रहता है, तो स्ट्राइकर बाहर हो जाता है, बेसबॉल में स्ट्राइकआउट के समान।
English: It depicts a type of kite called kaghati, which are still used by modern Muna people.
Hindi: इनमें कघाटी नामक एक प्रकार की पतंग को दर्शाया गया है, जिनका उपयोग आज भी आधुनिक मुना लोग करते हैं।
English: Shobhit Maurya is a world champion of gilli danda at present with several world records in his name.
Hindi: शोभित मौर्य वर्तमान में गिल्ली डंडा के विश्व चैंपियन हैं जिनके नाम कई विश्व रिकॉर्ड हैं।
English: He remembers a friend who could control the gilli as he wished.
Hindi: वे एक दोस्त को याद करता है जो गिल्ली को अपनी इच्छा के अनुसार नियंत्रित कर सकता था।
English: A kite may have fixed or moving anchors that can balance the kite.
Hindi: पतंग में स्थिर या गतिशील लंगर हो सकते हैं जो पतंग को संतुलित कर सकते हैं।
English: The interaction with the wind also generates horizontal drag along the direction of the wind.
Hindi: हवा के साथ संपर्क भी हवा की दिशा के साथ क्षैतिज खिंचाव उत्पन्न करता है।
English: Man-lifting kites were made for reconnaissance, entertainment and during development of the first practical aircraft, the biplane.
Hindi: मानव-उठाने वाली पतंगों को टोही, मनोरंजन और पहले व्यावहारिक विमान, बाइप्लेन के विकास के दौरान बनाया गया था।
English: Kites may be flown for recreation, art or other practical uses.
Hindi: मनोरंजन, कला या अन्य व्यावहारिक उपयोगों के लिए पतंग उड़ाई जा सकती हैं।
English: Sport kites can be flown in aerial ballet, sometimes as part of a competition.
Hindi: खेल पतंगों को हवाई बैले में उड़ाया जा सकता है, कभी-कभी प्रतियोगिता के भाग के रूप में।
English: Kites were late to arrive in Europe, although windsock-like banners were known and used by the Romans.
Hindi: पतंगों को यूरोप पहुंचने में देर हो गई थी, हालाँकि विंडसॉक जैसे बैनर रोमांस द्वारा ज्ञात और उपयोग किए जाते थे।
English: Kites were also instrumental in the research of the Wright brothers, and others, as they developed the first airplane in the late 1800s.
Hindi: राइट बंधुओं और अन्य लोगों के शोध में पतंगों की भी महत्वपूर्ण भूमिका थी, क्योंकि उन्होंने 1800 के दशक के अंत में पहला हवाई विमान विकसित किया था।
English: Synthetic rope and cord are used as bridle and kite line.
Hindi: कृत्रिम रस्सी और डोरी का उपयोग लगाम और पतंग की डोर के रूप में किया जाता है।
English: Traction kites may have an additional line to de-power the kite and quick-release mechanisms to disengage flyer and kite in an emergency.
Hindi: संकर्षण पतंगों में पतंग को अशक्त करने के लिए एक अतिरिक्त डोर हो सकती है और एक आपात स्थिति में उड़ने वाले और पतंग को निकालने के लिए त्वरित-छूट तंत्र हो सकते हैं।
English: Kites have been used for human flight, military applications, science and meteorology, photography, lifting radio antennas, generating power, aerodynamics experiments, and much more.
Hindi: मानव उड़ान, सैन्य अनुप्रयोगों, विज्ञान और मौसम विज्ञान, छायाचित्रण, रेडियो एंटेनाओं को उठाने, बिजली पैदा करने, वायुगतिकीय प्रयोगों और बहुत कुछ के लिए पतंगों का उपयोग किया गया है।
English: Kites were also used by Admiral Yi of the Joseon Dynasty of Korea.
Hindi: कोरिया के जोसियोन राजवंश के नौसेना अध्यक्ष यी द्वारा भी पतंगों का उपयोग किया जाता था।
English: During the Japanese invasions of Korea from 1592 to 1598, Admiral Yi commanded his navy using kites.
Hindi: 1592 से 1598 तक कोरिया पर जापानी आक्रमणों के दौरान, नौसेना अध्यक्ष यी ने पतंगों का उपयोग करते हुए अपनी नौसेना की कमान संभाली।
English: His kites had specific markings directing his fleet to perform various orders.
Hindi: उनकी पतंगों में विशिष्ट चिह्न थे जो उनके बेड़े को विभिन्न आदेशों को पूरा करने के लिए निर्देशित करते थे।
English: Kites can be used to pull people and vehicles downwind.
Hindi: पतंगों का उपयोग लोगों और वाहनों को नीचे की ओर खींचने के लिए किया जा सकता है।
English: Snow kiting has also become popular in recent years.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में स्नो किटिंग भी लोकप्रिय हुआ है।
English: Kite sailing opens several possibilities not available in traditional sailing.
Hindi: पतंग उड़ाने से कई संभावनाएँ खुलती हैं जो पारंपरिक नौकायन में उपलब्ध नहीं हैं।
English: These museums may have a focus on historical kites, preserving the country’s kite traditions.
Hindi: इन संग्रहालयों में देश की पतंग परंपराओं को संरक्षित करते हुए ऐतिहासिक पतंगों पर ध्यान केंद्रित किया जा सकता है।
English: During the Taliban rule in Afghanistan, kite flying was banned, among various other recreations.
Hindi: अफगानिस्तान में तालिबान शासन के दौरान, कई अन्य मनोरंजनों के बीच पतंगबाजी पर प्रतिबंध लगा दिया गया था।
English: One of the most popular kite variants is from Bali.
Hindi: सबसे लोकप्रिय पतंग प्रकारों में से एक बाली से है।
English: Balinese kites are unique and they have different designs and forms; birds, butterflies, dragons, ships, etc.
Hindi: बाली पतंग अद्वितीय हैं और उनके अलग-अलग डिज़ाइन और रूप हैं; पक्षी, तितलियाँ, ड्रेगन, जहाज, आदि।
English: Malaysia is also home to the Kite Museum in Malacca.
Hindi: मलेशिया मलक्का में पतंग संग्रहालय का भी घर है।
English: There are several kite museums in Japan, UK, Malaysia, Indonesia, Taiwan, Thailand and the USA.
Hindi: जापान, ब्रिटेन, मलेशिया, इंडोनेशिया, ताइवान, थाईलैंड और संयुक्त राज्य अमेरिका में कई पतंग संग्रहालय हैं।
English: In the olden days, Malays in Singapore, kites were used for fishing.
Hindi: पुराने दिनों में, मलेशिया में सिंगापुर में, मछली पकड़ने के लिए पतंगों का उपयोग किया जाता था।
English: In Japan, kite flying is traditionally a children's play in New Year holidays and in the Boys' Festival in May.
Hindi: जापान में, पतंगबाजी पारंपरिक रूप से नए साल की छुट्टियों में और मई में लड़कों के उत्सव में बच्चों का खेल है।
English: In Fuerteventura, a kite festival is usually held on the weekend nearest to 8 November lasting for 3 days.
Hindi: फ़्यूरटेवेंटुरा में, एक पतंग उत्सव आमतौर पर सप्ताहांत पर 8 नवंबर के करीब होता है जो 3 दिनों तक चलता है।
English: In Brazil, flying a kite is a very popular leisure activity for children, teenagers and even young adults.
Hindi: ब्राजील में, पतंग उड़ाना बच्चों, किशोरों और यहाँ तक कि युवाओं के लिए एक बहुत ही लोकप्रिय अवकाश गतिविधि है।
English: There are kite festivals in parks and beaches mostly on August.
Hindi: अधिकतर अगस्त में उद्यानों और समुद्र तटों में पतंग उत्सव होते हैं।
English: On 1 June 2018, on the occasion of Sanjay Dutt's late mother Nargis' 89th birth anniversary, Dutt announced the film to be produced.
Hindi: 1 जून 2018 को, संजय दत्त की दिवंगत माँ नरगिस की 89वीं जयंती के अवसर पर, दत्त ने फ़िल्म के निर्माण की घोषणा की।
English: Sanjay Dutt began shooting portions of the film in Lucknow.
Hindi: संजय दत्त ने लखनऊ में फ़िल्म के कुछ भागों को फ़िल्माना शुरू किया।
English: Varun Batra is the CEO of a Volkswagen showroom in Mumbai and his wife, Deepti "Deepu" Batra, is a celebrity journalist.
Hindi: वरुण बत्रा मुंबई में एक फ़ोक्सवैगन प्रदर्शन कक्ष के सी.ई.ओ. हैं और उनकी पत्नी, दीप्ति "दीपू" बत्रा, एक प्रसिद्ध पत्रकार हैं।
English: They agree, Varun submits sperm samples, and Anand seemingly places Varun's sperm in Deepti's embryo.
Hindi: वे सहमत हैं, वरुण शुक्राणु का प्रतिदर्श प्रस्तुत करता है, और आनंद वरुण के शुक्राणु को दीप्ति के भ्रूण में स्थापित करता है।
English: Varun, incensed, snubs Honey in a possessive manner, and all else fails.
Hindi: वरुण, नाराज होकर, अधिकार जताते हुए हनी का अपमान करता है, और बाकी सब विफल हो जाता है।
English: Varun, now a changed man, invites Honey and Monika to meet the baby.
Hindi: वरुण, अब एक बदला हुआ आदमी था, हनी और मोनिका को बच्चे से मिलने के लिए आमंत्रित करता था।
English: The film was slated to release on 6 September but was pushed to 29 November, and later it was again pushed to release on 27 December 2019.
Hindi: फिल्म 6 सितंबर को रिलीज़ होने वाली थी, लेकिन इसे 29 नवंबर तक बढ़ा दिया गया था, और बाद में इसे फिर से 27 दिसंबर 2019 को रिलीज़ करने के लिए बढ़ा दिया गया।
English: Maska was released on Netflix on 27 March 2020.
Hindi: मस्का को नेटफ्लिक्स पर 27 मार्च 2020 को पहली बार प्रदर्शित किया गया था।
English: After the death of his father, he is destined to take over the business and revamp it when he completes his graduation.
Hindi: अपने पिता की मृत्यु के बाद, वह व्यवसाय को संभालने और स्नातक पूरा करने के बाद इसे फिर से शुरू करने के लिए नियत किया हुआ है।
English: Sharmaji is distraught at this but nevertheless, continues to follow his passion.
Hindi: शर्माजी इस पर परेशान हो जाते हैं लेकिन अपना शौकिया काम चालू रखते हैं।
English: His acting not being up to the mark, is rejected everywhere.
Hindi: उनका अभिनय बहुत खूब नहीं था, हर जगह उन्हें नकारा गया।
English: Persis is making a coffee table book on the Irani cafes of Bombay.
Hindi: पर्सिस बॉम्बे के ईरानी कैफे पर कॉफी टेबल बुक बना रही है।
English: Diana signs the papers, transferring the power of attorney to him, and letting him sell the cafe.
Hindi: डायना कागजात पर हस्ताक्षर करती है, उसे मुख्तारनामा हस्तांतरित करती है, और उसे कैफे बेचने देती है।