Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However restaurants and hotels will remain open.
Hindi: हालांकि होटल और रेस्टोरेंट जैसी हॉस्पिटेलिटी सेवाएं बंद रहेंगी.
English: However restaurants can operate their kitchens for home delivery and takeaway.
Hindi: लेकिन रेस्टोरेंट खाने-पीने की होम डिलीवरी के लिए किचन खोल सकते हैं
English: However restrictions are still in force at Delhi border in Gautam Budh Nagar and Ghaziabad districts while inter district movement has started in state.
Hindi: दिल्ली की सीमा से सटे गौतमबुद्ध नगर और गाजियाबाद पर प्रतिबंध जारी रहेगा जबकि अन्तर-जनपदीय आवागमन शुरू हो गया है।
English: However rigorous his training may be 1 man can't pound so many!
Hindi: हालांकि कठोर अपने प्रशिक्षण हो सकता है .. .. 1 आदमी इतने सारे पौंड नहीं कर सकता!
English: However rupeedollar exchange rate remained unchanged at Rs 49.25 US on 23.02.2012 which is same as prevalent on 22.2.2012.
Hindi: हालांकि23 फरवरी, 2012 को रुपयाडॉलर विनिमय दर अपरिवर्तनीय रहते हुए 49.25 रुपये प्रतिअमरीकी डॉलर के स्तर पर रही, जोकि22 फरवरी, 2012 के समान स्तर पर है।
English: However sales continue to grow.
Hindi: बिक्री की मात्रा हालांकि बढ़त की राह पर हैं।
English: However section 144 remains imposed in the city.
Hindi: हालांकि शहर में धारा 144 अबतक लागू है.
English: However security forces while dealing with such hostile stone pelting mobs exercised utmost restraint.
Hindi: हालांकि सुरक्षा बलों ने इस तरह के शत्रुतापूर्ण पथराव से निपटने के दौरान अत्यधिक संयम बरता।
English: However senior off-spinner Ravichandran Ashwin's chances of being picked through 'Right To Match' card looks bleak.
Hindi: हालांकि सीनियर ऑफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन को राइट टु मैच कार्ड के जरिये लेने की संभावना कम दिख रही है।
English: However senior pro and veteran Sharath Kamal due to play his third Olympics had no problems with the ball.
Hindi: हालांकि तीसरा ओलंपिक खेलने जा रहे सीनियर पेशेवर और अनुभवी खिलाड़ी शरत कमल को गेंद से कोई समस्या नहीं थी।
English: However separate receipts are sent by LIC.
Hindi: फिर भी एल. आई. सी. द्वारा अलग से रसीदें भेजी जाती हैं।
English: However several sections were added until 1854.
Hindi: हालांकि कई खंडों को 1854 तक जोड़ा गया था।
English: However sharply he individualises himself in mental idea and mental or other action, he is inseparable from the universal being, his body from universal force and matter, his life from the universal life, his mind from universal mind, his soul and spirit from universal soul and spirit.
Hindi: मानसिक विचार और मानसिक या अन्य प्रकार की क्रिया में वह अपने-आपको कितने ही तीव्र रूप में पृथक् व्यक्ति क्यों न स्वीकार करे, फिर भी वह विराट् सत्ता से पृथक् नहीं हो सकता, उसका शरीर विराट् शक्ति एवं उपादान तत्त्व से, उसका प्राण विराट् प्राण से, उसका मन विराट् मन से पृथक् नहीं मानसिक सत्ता की पूर्णता 649 हो सकता, उसकी अन्तरात्मा एवं आत्मा विराट् पुरुष की अन्तरात्मा एवं आत्मा से पृथक् नहीं हो सकती।
English: However she added, We are concerned to hear that numbers of Muslims are fleeing across the border to Bangladesh.
Hindi: उन्होंने कहा, फिर भी हम यह जानकर चिंतित हैं कि कई मुस्लिम सीमा पार करके बांग्लादेश भाग रहे हैं.
English: However she did not reply.
Hindi: फिर भी उसने जवाब नहीं दिया।
English: However she doesnt want to quit either.
Hindi: पर, वह तलाक नहीं देना चाहता।
English: However she had to face defeat.
Hindi: हालांकि उनको हार का सामना करना पड़ा था।
English: However she is not sure of details in the video of where these children or teacher are from.
Hindi: हालांकि, वह इस वीडियो की जानकारी के बारे में आश्वस्त नहीं हैं कि ये बच्चे या शिक्षक कहां के हैं।
English: However she is not the were-rat.
Hindi: हालांकि वह नटराज कतई नहीं है।
English: However she was fully cured later.
Hindi: हालांकि, इसके बाद वो पूरी तरह से ठीक हो गए थे।
English: However shooter William Chetcuti who has won World Championship events missed the Double Trap Shooting final in 2004, 2008 and 2012 by a relatively slim margin.
Hindi: लंदन 2012 ओलंपिक खेलों के रूप में कोई माल्टीज़ प्रतियोगी ने ओलंपिक पदक नहीं जीता है हालांकि शूटर विलियम चेतकती जिन्होंने विश्व चैम्पियनशिप के आयोजन जीते हैं 2004, 2008 और 2012 में अपेक्षाकृत पतले अंतर से डबल ट्रैप शूटिंग फ़ाइनल को गंवा दिया था।
English: However shops dealing with groceries, fruits and vegetables , dairy and milk booths and fodder will remain open from 10 am to 5 pm.
Hindi: हालांकि किराने की दुकानें, फल, सब्जियों, चारा, डेयरी और दूध के बूथ सवेरे दस बजे से शाम पांच बजे तक खुले रहेंगे।
English: However short durational crops 45 - 60 days like mung, cowpea, daincha are to be considered as green manuring crops
Hindi: लेकिन कम अवधि की फसलें 45-60 दिन, जैसे की लोबिया मूंग, डाइन्चाू को हरी खाद की फसलों के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: However shrewd, Mr. OLeary has plans to spend up to 200 million purchasing back shares in the company, which equates to 3 of the company share capital.
Hindi: हालांकि, चतुर, श्री ओ'लेरी की कंपनी में 200 मिलियन तक के शेयरों को खरीदने के लिए खर्च करने की योजना है, जो कि कंपनी के शेयर पूंजी के 3 के बराबर है।
English: However since BRGF funds are lapsable, Odisha cannot claim the balance amount of  14.20 crore of Financial Year 2011-12 during the current Financial Year.
Hindi: लेकिन बी आर जी एफ रद्द होने वाला कोष है इसलिए ओडिशा वित्तीय वर्ष 2011-2012 की बची हुयी राशि 14 दशमलव दो शून्य करोड का दावा मौजूदा वित्तीय वर्ष में नहीं कर सकता।
English: However since her case had not been closed the Indian Weightlifting Federation IWLF informed her that she was ineligible for the sports awards, which cannot be given to dope-tainted athletes.
Hindi: लेकिन उनका मामला खत्म नहीं हुआ था और इसलिए भारतीय भारोत्तोलन महासंघ आईडब्ल्यूएलएफ ने उन्हें सूचित किया कि वह खेल पुरस्कार पाने के अयोग्य है जो कि डोपिंग में लिप्त रहने वाले खिलाड़ी को नहीं दिये जाते हैं।
English: However since mid-November 2018, the crude prices have declined significantly but they remain volatile.
Hindi: हालांकि, नवंबर, 2018 के मध्य से कच्चे तेल की कीमतों में उल्लेखनीय गिरावट आई, लेकिन इनमें उतार-चढ़ाव बना हुआ है।
English: However since the incident the accused had been absconding.
Hindi: लेकिन, इस घटना के बाद से आरोपित फरार हो गया है।
English: However since then, there has not been any clarity as to why the date of his fitness test has been continuously changing.
Hindi: तब से हालांकि इस बात पर कोई स्पष्टता नहीं है कि उनके फिटनेस टेस्ट की तारीख को लगातार क्यों बदला जा रहा है.
English: However since there has been a Government advisory, I had a meeting with Jammu  Kashmir Cricket Association JKCA CEO Bukhari and administrator Justice Prasad.
Hindi: सरकार की तरफ से परामर्श जारी हुआ है और इसलिए जम्मू कश्मीर क्रिकेट संघ जेकेसीए सीईओ बुखारी और प्रशासक न्यायमूर्ति प्रसाद से मैंने मुलाकात की।
English: However so far there is no response from the PMO.
Hindi: लेकिन अभी तक पीएम की तरफ से कोई जवाब नहीं मिला है।
English: However some banks may levy the netbannking transaction charges, which may vary from bank to bank.
Hindi: तथापि कुछ बैंक नेटबैंकिंग अंतरण प्रभार लगा सकते हैं जो एक बैंक से दूसरे बैंक में अलग-अलग हो सकता है।
English: However some disagree and believe the presence of Arabic came before during the Delhi Sultanate.
Hindi: हालांकि कुछ असहमत हैं और मानते हैं कि अरबी की उपस्थिति दिल्ली सल्तनत के दौरान पहले आई थी।
English: However some in the party say Patel had some inkling of the revolt brewing but did not inform the party in time.
Hindi: वहीं पार्टी के कुछ लोगों का कहना है कि प्रफुल्ल पटेल को अजित पवार के विद्रोह की भनक लगी थी लेकिन उन्होंने पार्टी को समय पर सूचित नहीं किया।
English: However some issues are yet to be addressed.
Hindi: हालांकि कुछ मसले अभी भी सुलझे नहीं हैं.
English: However some manual operations still exist.
Hindi: हालांकि कुछ मैनुअल प्रचालन अब तक विद्यमान है।
English: However some members of the gang were still absconding.
Hindi: हालांकि, गैंग का एक सदस्य अभी भी फरार है.
English: However some of the SAI coaches who are still posted in State schemes are being withdrawn as per SAI requirement from time to time.
Hindi: तथापि, कुछ एसएआई कोच जो अभी भी राज्य स्कीमों में तैनात हैं, जो समय-समय पर एसएआई आवश्यकताओं को देखते हुए वापस बुलाए जा रहे हैं।
English: However some people need government support more than others
Hindi: कुछ लोगों को अन्य की तुलना में सरकारी सहयोग की ज्यादा जरूरत होती है
English: However some people need government support more than others.
Hindi: कुछ लोगों को अन्य की तुलना में सरकारी सहयोग की ज्यादा जरूरत होती है।
English: However some students pointed to France's involvement in the American Revolution, questioning how long America's memory really is.
Hindi: हालांकि कुछ छात्रों ने अमेरिकी क्रांति में फ्रांस की भागीदारी की ओर इशारा करते हुए सवाल किया कि वास्तव में अमेरिका की स्मृति कितनी लंबी है।
English: However sources said that till date no such probe has been ordered by the government.
Hindi: वहीं अधिकारी सरकार से अभी तक ऐसे कोई आदेश नहीं आने की बात कह रहे हैं।
English: However sources say Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot said in the meeting that Rahul Gandhi should become party chief.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने बैठक के अंत में प्रस्ताव रखा कि राहुल गांधी को एक बार फिर कांग्रेस का अध्यक्ष बनाया जाए।
English: However sources say that there is no word as yet on this.
Hindi: हालांकि सूत्रों के मुताबिक इस पर अभी कोई विचार नहीं हो रहा.
English: However sports promotional schemes of Sports Authority of India SAI are currently under review.
Hindi: तथापि भारतीय खेल प्राधिकरण साई की खेल संबंधी प्रोत्साहन योजनाएं आजकल समीक्षाधीन हैं।
English: However state BJP president Vinay Tendulkar claims the Catholic voters will have no impact on the BJP.
Hindi: '' हालांकि भाजपा के राज्य अध्यक्ष विनय तेंडुलकर दावा करते हैं कि पार्टी पर कैथोलिक वोटों का कोई असर नहीं पड़ेगा.
English: However state federations will decide whether to halt local competitions that are currently underway.
Hindi: हालांकि राज्य महासंघ फैसला लेंगी कि इस समय जारी स्थानीय टूर्नामेंट्स को रोका जाए या नहीं।
English: However still over 27.5 lakh people remain affected by flood waters in 2,678 villages in 26 districts of the state.
Hindi: राज्य में बाढ़ से 26 लाख से अधिक लोग प्रभावित हैं, वहीं, राज्य के 33 में से 27 जिले अभी भी बाढ़ की चपेट में हैं।
English: However strong the case may be, we can never be sure if the rapist will be hanged.
Hindi: चाहे जितना भी मामला मजबूत हो हम आश्वस्त नहीं हो सकते कि बलात्कारी को फांसी होगी ही।
English: However strong the pressures on them, it is essential for them to assert their own interests.
Hindi: उन पर चाहे कितना ही तगड़ा दबाव क्यों न पडे उनके लिए यह जरूरी है कि वे अपने हितों पर जोर देते रहें।
English: However strongly we may found ourselves on the essential identity of the one Self in all, we need not regard that cry as the mere aspiration of a certain kind of spiritual sensuousness or the rejection by an attached and ignorant soul of the pure and high austerity of the supreme Truth.
Hindi: सबमें व्याप्त एकमेव आत्मा की तात्त्विक एकता पर हम अपना आधार कितनी ही दृढ़ता से क्यों न रखें, फिर भी भक्त कबि के उक्त उद्गार को एक प्रकार की आध्यात्कि विलासिता की अभिलाषामात्र या परम सत्य की शुद्ध एवं उच्च कठोरता का एक आसक्त एवं अज्ञ आत्मा के द्वारा परित्यागमात्र समझना हमारे लिये उचित नहीं।
English: However such a transformation is all are linked with nickel titanium system only by little addition of iron or aluminium. however, people have a tried with copper to replace this nickel.
Hindi: हालाँकि इस तरह के परिवर्तन को केवल लोहे या एल्यूमीनियम के छोटे जोड़ द्वारा निकल टाइटेनियम सिस्टम के साथ जोड़ा जाता है. हालांकि, लोगों को इस निकल को बदलने के लिए तांबे के साथ कोशिश की जाती है।
English: However such an ordinance can be challenged in the court.
Hindi: हालांकि, इस कानून को न्यायालय में भी चुनौती दी जा सकती है।
English: However such instances are not many.
Hindi: बहरहाल, ऐसे उदाहरण ज्यादा नहीं हैं।
English: However such payments would also be made in electronic mode w.e.f .1st October2011.
Hindi: हालांकि 1 अक्तूबर, 2011 से यह भुगतान भी इलैक्ट्रॉनिक मोड द्वारा किए जा सकेंगे।
English: However such rule didn't provide any time limit for making an application to obtain PAN by re resident non-individuals entering into transactions of Rs 2.5 lakh or above in a financial year.
Hindi: नहीं बतायी गई है कोई समय सीमा हालांकि इस तरह के नियम ने 2.5 लाख या उससे अधिक के लेनदेन में प्रवेश करने वाले निवासी गैर-व्यक्तियों द्वारा एक वित्तीय वर्ष में पैन प्राप्त करने के लिए आवेदन करने के लिए कोई समय सीमा प्रदान नहीं की है।
English: However sufficient evidence has come on the record in the Enquiry.
Hindi: तथापि पूछताछ के दौरान पर्याप्त सबूत रिकॉर्ड में आया है.
English: However suppose we want to perform a no load test on this transformer.
Hindi: हालांकि मान लीजिए कि हम इस ट्रांसफार्मर पर कोई भार परीक्षण नहीं करना चाहते हैं।
English: However suspension of mobile internet will remain in place till 9 AM tomorrow.
Hindi: मोबाइल फोन पर इंटरनेट सेवा कल सुबह नौ बजे तक निलंबित रहेगी।
English: However that couldnt happen.
Hindi: हालाँकि ऐसा हो नहीं पाया.
English: However that has been to no avail.
Hindi: हालांकि इसका फायदा नहीं हुआ है।
English: However that is a topic of discussion for another day.
Hindi: खैर, यह अन्य दिनों के बहस का विषय है.
English: However that is not completely right.
Hindi: हालांकि ऐसा करना बिल्कुल ठीक नहीं है।
English: However that is not the case with Shah Rukh Khan.
Hindi: लेकिन शाहरुख खान माने नहीं.
English: However that is not the reality.
Hindi: हालांकि यह वास्तविकता नहीं है.
English: However that may be, the Muslim League was remarkably successful in exploiting the cultural issue and in inciting Indian Muslims against the Congress, thus its case for Pakistan was greatly strengthened.
Hindi: फिर भी यह हो सकता है, कि मुस्लिम-लीग को सांस्कृतिक पहलू का अनुचित उपयोग करने तथा कांग्रेस के विरूद्ध भारतीय मुसलमानों को भड़काने में उल्लेखनीय सफलता मिली और इस तरह पाकिस्तान बनाने के लिए उसका पक्ष बहुत मजबूत हो गया।
English: However that relationship also ended.
Hindi: हालांकि यह रिश्ता भी आखिर में टूट गया।
English: However that was a very difficult catch.
Hindi: हालांकि यह कैच काफी मुश्किल था.
English: However the 3 infected persons in Kerala have been discharged after undergoing treatment.
Hindi: वहीं, केरल में कोरोना वायरस के 3 मरीजों को इलाज के बाद छुट्टी दी जा चुकी है।
English: However the Appeal judge held that because the attack was premeditated and deliberate, the conviction and sentence would be upheld.
Hindi: तथापि, अपील न्यायाधीश ने अभिनिर्धारित किया कि क्योंकि आक्रमण पूर्व चिंतन के साथ और जानबूझकर किया गया था अतः दोषसिद्धि और दंडादेश बनाए रखे जाएंगे ।
English: However the BCCI is taking all appropriate measures to ensure that security of the team is not compromised.
Hindi: लेकिन बीसीसीआई अपनी तरफ से हर संभव कोशिश कर रहा है कि टीम का सूपड़ा साफ न हो.
English: However the BJP MP has denied the allegation.
Hindi: लेकिन भाजपा सांसद ने इस आरोप से इनकार किया है.
English: However the BJP had already celebrated centenary year of Pandit Deen Dayal Upadhyay
Hindi: हालांकि बीजेपी पहले ही पंडित दीनदयाल उपाध्याय का शताब्दी वर्ष मना चुकी थी।
English: However the BJP has not yet declared Alpesh Thakore as their candidate for Radhanpur seat.
Hindi: लेकिन अभी तक पूर्वी चंपारण सीट पर रालोसपा ने उम्मीदवार का एलान नहीं किया है।
English: However the BJP won teh bypoll at Sikendra Assembly seat.
Hindi: भाजपा को हालांकि राज्य में शिकारीपुरा सीट पर जीत हासिल हुई।
English: However the Bengaluru Police has filed an FIR against two unidentified men for allegedly harassing a young woman on New Year's Day.
Hindi: बेंगलुरु पुलिस ने नववर्ष पर एक महिला से छेड़छाड़ करने के आरोपी दो लोगों की तलाश शुरू कर दी है।
English: However the Bill is not again introduced in the other House, it is laid on the Table of the other House which constitutes its first reading there.
Hindi: तथापि, विधेयक को दूसरी सभा में दोबारा पुरःस्थापित नहीं किया जाता। इसे दूसरी सभा के पटल पर रखा जाता है जो इसका वहां प्रथम वाचन होता है।
English: However the Board is being reconstituted.
Hindi: तथापि बोर्ड का पुनर्गठन किया जा रहा है।
English: However the British Government refused to release revolutionaries like Sardar Bhagat Singh.
Hindi: लेकिन अंग्रेज सरकार ने सरदार भगत सिंह जैसे क्रांतिकारकों को रिहा करने से इन्कार कर दिया।
English: However the CG employees have been demanding Rs 26,000.
Hindi: लेकिन केंद्र सरकार के कर्मचारी 26,000 रुपये की बढ़ोतरी की मांग कर रहे थे.
English: However the Centre and the Haryana Government resolved the issues plaguing it and the 52.33 Km long section of the expressway has been completed in a record time of eleven months.
Hindi: हालांकि केंद्र और हरियाणा सरकार ने आपसी बातचीत कर मुद्दों को सुलझाया और एक्सप्रेसवे के 52.33 किमी लंबे खंड को रिकार्ड ग्यारह महीने में पूरा किया गया।
English: However the Company
Hindi: हालांकि कंपनी ने
English: However the Companys land at Mumbai will be converted from lease hold to Occupation Class II so as to enable the company to identify the best use of this piece of land for optimal utilization as per Government guidelines.
Hindi: हालांकि मुंबई में कंपनी के भूखंड की श्रेणी को लीज होल्ड से बदलकर ऑक्यूपेशन क्लास 2 किया जाएगा ताकि सरकारी दिशानिर्देशों के तहत उस भूखंड के बेहतर इस्तेमाल के लिए कंपनी को समर्थ बनाया जा सके।
English: However the Congress party too reiterated that Kashmir was, is and will be an integral part of India.
Hindi: इस पर कांग्रेस का आरोप था कि कश्मीर भारत का अभिन्न हिस्सा है।
English: However the Congress rejected possibility of a tie-up.
Hindi: हालांकि कांग्रेस ने आम सहमति बनाने की संभावनाओं से इनकार कर दिया।
English: However the Defendant was demanding an additional sum of Rs. 6 lakhs
Hindi: हालांकि प्रतिवादी ६ लाख रुपये की अतिरिक्त राशि की मांग कर रहा था.
English: However the Emergency was running smoothly.
Hindi: हालांकि इमरजेंसी व्यवस्था सुचारू रूप से चल रही थी।
English: However the Farmers leader Kuruburu Shantakumar has informed that over 110 organisations related to farmers, workers and dalits have extended support to the bandh tomorrow.
Hindi: इस बीच, किसान नेता कुरुबुरु शांताकुमार ने कहा है कि किसानों, श्रमिकों और दलितों से संबंधित एक सौ दस से अधिक संगठनों ने इस बंद को अपना समर्थन दिया है।
English: However the Finance Minister said that in case of Indian Economy, macro and micro indicators are quite strong and Indian economy is able to emerge as one of the fastest growing economies in the world
Hindi: हालांकि वित्त मंत्री ने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था के मामले में स्थूल और सूक्ष्म संकेतक काफी मजबूत है और भारतीय अर्थव्यवस्था दुनिया में सबसे तेजी से उभरती अर्थव्यवस्थाओं में से एक बनने में सक्षम है।
English: However the Finance Minister said that in case of Indian Economy, macro and micro indicators are quite strong and Indian economy is able to emerge as one of the fastest growing economies in the world.
Hindi: हालांकि वित्त मंत्री ने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था के मामले में स्थूल और सूक्ष्म संकेतक काफी मजबूत है और भारतीय अर्थव्यवस्था दुनिया में सबसे तेजी से उभरती अर्थव्यवस्थाओं में से एक बनने में सक्षम है।
English: However the Government is fully aware that the overall price situation continues to be difficult.
Hindi: लेकिन सरकार को यह अच्छी तरह पता हैकि मूल्य स्थिति कुल मिलाकर कठिन बनी हुई है।
English: However the Governor asked him to continue as the caretaker Chief Minister.
Hindi: हालांकि, राज्यपाल ने उन्हें कार्यवाहक मुख्यमंत्री बने रहने के लिए कहा।
English: However the Gujarat High Court had reversed the order of the trial court, while acquitting all the accused persons.
Hindi: हालांकि गुजरात हाईकोर्ट ने अन्य सभी आरोपियों को बरी कर दिया.
English: However the Gujarat High Court has set aside this order.
Hindi: हालांकि, गुजरात हाई कोर्ट ने इसे रद्द कर दिया था।
English: However the HC did not accept their contention.
Hindi: हालांकि, हाईकोर्ट ने उनकी दलील को नहीं माना था.
English: However the High Court dismissed a contempt of court action that attempted to stop the 2005 evictions, giving no reason.
Hindi: हालाँकि उच्च न्यायालय ने अदालत की एक अवमानना की कार्रवाई को खारिज कर दिया, जिसने बिना किसी कारण के 2005 के निष्कासन को रोकने का प्रयास किया।
English: However the High Court had dismissed the petition.
Hindi: हालांकि इस याचिका को हाईकोर्ट ने खारिज कर दिया है।
English: However the Karnataka High Court last month set aside the government's move.
Hindi: हालांकि, पिछले महीने सरकार के इस फैसले पर सुप्रीम कोर्ट ने अपना अंतिम फैसला आने तक रोक लगा दी थी.
English: However the Kyoto Protocol expired at the end of 2015, therefore all this carbon trading also expired.
Hindi: हालाँकि क्योटो प्रोटोकॉल 2015 के अंत में समाप्त हो गया था, इसलिए यह सभी कार्बन ट्रेडिंग भी समाप्त हो गई।
English: However the MP was unavailable to comment anything on this issue.
Hindi: बहरहाल, इस मामले पर टिप्पणी करने के लिए विधानसभा अध्यक्ष उपलब्ध नहीं थे।
English: However the Minister of Road Transport  Highways is keen that the road transport sector should take a lead role in reducing the harmful effects of emissions on environment and climate change.
Hindi: हालांकि सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री इस बात के इच्छुक थे कि पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन पर उत्सर्जन के हानिकारक प्रभाव को कम करने के लिए सड़क परिवहन क्षेत्र को एक प्रमुख भूमिका निभानी चाहिए।
English: However the Ministry is confident that the additional funds would be organized in consultation with the Planning Commission and the Finance Ministry to take up all the projects in due course.
Hindi: हालांकि मंत्रालय इस बात के लिए आश्वस्त है कि योजना आयोग और वित्त मंत्रालय से बातचीत करके परियोजना के लिए अतिरिक्त फंड की व्यवस्था की जा सकेगी।
English: However the Ministry of Defence appealed against the order of the Armed Forces Tribunal in the Supreme court of India stating that Madhumita had enlisted in the army on a short service commission.
Hindi: हालांकि रक्षा मंत्रालय ने भारत के सुप्रीम कोर्ट में सशस्त्र बल न्यायाधिकरण के आदेश के खिलाफ अपील की थी जिसमें कहा गया था कि मधुमिता ने एक लघु सेवा कमीशन पर सेना में शामिल हुई थी।
English: However the Ministry of Housing  Urban Poverty Alleviation has suggested amendments to the State Acts for earmarking of minimum of 20 of developed land or 20 of Floor Space Index FSI in all land developmenthousing projects both by Public and Private Agencies to be reserved for Economically Weaker Section EWS and Lower Income Group LIG category.
Hindi: तथापि, आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय ने राज्यों के अधिनियमों में आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों ईडब्ल्यूएस और निम्न आय समूहों एलआईजी के लिए आरक्षित की जाने वाली सभी भूमि विकासआवास परियोजनाओं सरकारी और निजी दोनों में न्यूनतम 20 प्रतिशत विकसित भूमि अथवा 20 प्रतिशत फ्लोर स्पेस इंडेक्स एफएसआई निर्धारित किए जाने के आशय के संशोधन करने का सुझाव दिया है।
English: However the Modi Government should take a step further.
Hindi: बहरहाल केंद्र की मोदी सरकार को ही कुछ कारगर कदम उठाने पड़ेंगे।
English: However the NCP leader has denied all the allegations.
Hindi: हालांकि आप नेता ने अपने उपर लगे सभी आरोपों को खारिज किया था।
English: However the Naru Rajputs, sent by Rai Shahr, occupied this town when Shahr's son Ratan Pal left Mau and settled in Phillaur.
Hindi: हालांकि, राय शाहर द्वारा भेजे गए नारु राजपूतों ने इस शहर पर कब्जा कर लिया जब शाहर के पुत्र रतन पाल ने माउ छोड़ा और फिलौर में बस गए।
English: However the PSD did not gain the vote majority needed to declare an outright victory, and it will now proceed to a run-off election against the centre-left opposition.
Hindi: परंतु पीएसडी को स्पष्ट जीत घोषित करने के लिए बहुमत नही मिला और अब यह केंद्र-वामपंथी विपक्ष के विरुद्ध अंतिम दौड़ के चुनाव को लड़ेगी।
English: However the Pakistan Cricket Board PCB is still awaiting for Amirs visa approval from the UK High Commission.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी को हालांकि अब भी ब्रिटेन उच्चायोग से आमिर की वीजा स्वीकृति का इंतजार है।
English: However the Parsi - Gujarati language of this composition became a subject of much controversy.
Hindi: लेकिन पारसी-गुजराती भाषा में लिखे इस गीत के कारण काफ़ी विवाद उठ खड़ा हुआ।
English: However the Petition notices that child marriages are not invalid under the Child Marriage Restraint Act, 1929.
Hindi: तथापि, याचिका में उल्लेख है कि बाल विवाह अवरोध अधिनियम, 1929 के अधीन बाल विवाह अविधिमान्य नहीं है ।
English: However the Police are still investigating into the case.
Hindi: हालांकि पुलिस मामले में अभी भी जांच कर रही है.
English: However the RBI is yet to issue a direction to banks.
Hindi: हालांकि आरबीआई ने अभी इस तरह की सूचना अभी तक बैंकों को नहीं भेजी है।
English: However the Republican party was critical of the decision claiming the Obama Administration is trying to implement its social agenda.
Hindi: हालांकि रिपब्लिकन पार्टी ने इस फैसले की आलोचना करते हुए दावा किया कि ओबामा प्रशासन अपने सामजिक एजेंडे को लागू करने कोशिश कर रहा है।