Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The vessel is reportedly being built at the NASA Ames Research Center in Mountain View, California.
Hindi: कहा जा रहा है कि यह कैलिफॉर्निया के माउंटेन व्यू में नासा के एमीज रिसर्च सेंटर में बनाया जा रहा है.
English: The vessel is specially designed and built for polar waters.
Hindi: पोत विशेष रूप से डिजाइन और ध्रुवीय पानी के लिए बनाया गया है।
English: The vessel is the first of three newbuilding LNG carriers, for which MOL and Mitsui  Co., signed charter contracts in September 2014 and January 2015.
Hindi: 29 9.9 मीटर का पोत तीन नए बिल्डिंग एलएनजी वाहकों में से पहला है, जिसके लिए एमओएल और मित्सुई एंड कं, लिमिटेड ने सितंबर 2014 और जनवरी 2015 में चार्टर अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।
English: The vessel is thought to have sunk between 1575 and 1625 while en route to Portugal from India.
Hindi: अनुमान लगाया गया जा रहा है कि यह जहाज साल 1575 से 1625 के दौरान भारत से लिस्बन आते वक्त डूबा होगा.
English: The vessel name is unknown.
Hindi: जहाज का नाम अज्ञात है।
English: The vessel reportedly operated as a multi-day fishing trawler transporting drug consignments to other boats.
Hindi: जहाज कथित तौर पर एक बहु-दिवसीय मछली पकड़ने वाले ट्रॉलर के रूप में संचालित होता है जो नशीली दवाओं की खेप को अन्य नावों तक पहुँचाता है।
English: The vessel successfully passed the sea trials.
Hindi: जहाज ने सफलतापूर्वक समुद्री परीक्षणों को पारित कर दिया
English: The vessel turnaround time at ports has been reduced to 41 to 27 hours, and efforts are being made to further reduce it, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि बंदरगाहों पर पोत संबंधी कार्यान्वयन के समय को 41 घंटे से घटाकर 27 घंटे कर दिया गया है तथा इसे और कम करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The vessel was built in 1975.
Hindi: सीमा जहाज 1975 पर बनाया गया था
English: The vessel was delivered in April 2015.
Hindi: इस जहाज को अप्रैल 2015 में लॉन्च किया गया था।
English: The vessel was handed over to the Rosatomflot enterprise and is now serving along with other domestic nuclear icebreakers.
Hindi: पोत को रोसाटोमफ्लॉट उद्यम को सौंप दिया गया था और अब अन्य घरेलू परमाणु आइसब्रेकरों के साथ काम कर रहा है।
English: The vessel was laid up and SSDD due.
Hindi: पोत को रख दिया गया और एसएस  डीडी के कारण।
English: The vessel was laid up, out of class, and VV day before sale was 1.37 million.
Hindi: जहाज को कक्षा से बाहर रखा गया था, और बिक्री से पहले वीवी दिन  1.37 मिलियन था।
English: The vessel was launched in late June this year, before undergoing sea trials in September.
Hindi: इस वर्ष की गर्मियों की शुरुआत में, नाव लॉन्च की गई थी, और सितंबर में इसे समुद्री परीक्षणों के लिए लॉन्च किया गया था।
English: The vessel was now very close to it.
Hindi: नाव अब बहुत नज़दीक आ पहुंची थी।
English: The vessel was only fourteen miles away.
Hindi: पोत केवल चौदह मील दूर था।
English: The vessel was registered in Singapore.
Hindi: यह पोत सिंगापुर में पंजीकृत है।
English: The vessel was subsequently redirected to London.
Hindi: इसके बाद विमान को लंदन के लिए मोड़ा गया।
English: The vessel was very near now.
Hindi: नाव अब बहुत नज़दीक आ पहुंची थी।
English: The vessel will be one of seven dual-fuel vessels the company is building, and will be able to run on LNG and diesel, a spokesman for Keppel said, without disclosing how much the ship cost to build.
Hindi: जहाज के निर्माण के लिए कितना खर्च करना है, यह बताए बिना जहाज जहाज के दो प्रवर्तकों में से एक होगा, जो कंपनी निर्माण कर रही है, और एलएनजी और डीजल पर चलने में सक्षम होगी, केपेल के प्रवक्ता ने कहा।
English: The vessel will be part of the Pacific Fleet.
Hindi: जहाज प्रशांत बेड़े का हिस्सा होगा।
English: The vessel will be prepared for shore power, and equipment for better fuel consumption measurement will be installed.
Hindi: जहाज को किनारे के लिए तैयार किया जाएगा, और बेहतर ईंधन खपत माप के लिए उपकरण स्थापित किए जाएंगे।
English: The vessel will be registered in Singapore.
Hindi: यह पोत सिंगापुर में पंजीकृत है।
English: The vessel will enter the ship owner's fleet in 2020
Hindi: 2020 में नौसेना में शामिल हो जाएगा विमानवाहक पोत
English: The vessel will have raw material cargo while arriving from Japan to the Baltic Sea, where it is scheduled to arrive in mid-September.
Hindi: जापान से बाल्टिक सागर तक पहुंचते समय पोत में कच्चे माल का माल होगा, जहां जहाज वर्तमान में मध्य सितंबर में पहुंचने वाला है।
English: The vessel will have raw material cargo while arriving from Japan to the Baltic Sea, where the vessel is currently scheduled to arrive in mid-September.
Hindi: जापान से बाल्टिक सागर तक पहुंचते समय पोत में कच्चे माल का माल होगा, जहां जहाज वर्तमान में मध्य सितंबर में पहुंचने वाला है।
English: The vessel will have raw material cargo while arriving from Japan to the Baltic Sea, where the vessel is currently scheduled to arrive in this month.
Hindi: जापान से बाल्टिक सागर तक पहुंचते समय पोत में कच्चे माल का माल होगा, जहां जहाज वर्तमान में मध्य सितंबर में पहुंचने वाला है।
English: The vessel's control and monitoring software, and the control systems are all integrated into one single system made by Baltic Workboats.
Hindi: पोत का नियंत्रण और निगरानी सॉफ्टवेयर, और नियंत्रण प्रणाली सभी बाल्टिक वर्कबोट द्वारा बनाई गई एक प्रणाली में एकीकृत हैं।
English: The vessel's hull, machinery, electrical systems and safety equipment will comply and, be inspected in accordance with USCG Subchapter M - Towing Vessels.
Hindi: पोत की पतवार, मशीनरी, विद्युत प्रणालियों और सुरक्षा उपकरण का पालन और निरीक्षण किया जाएगा, यूएससीजी सबचप्टर एम - टॉइंग वेसल्स के अनुसार निरीक्षण किया जाएगा।
English: The vessel's name.
Hindi: जहाज का नाम।
English: The vessel's superlift weighs 780 tons and took 18 months to construct.
Hindi: 780 टन वजनी, सुपरलिफ्ट को बनने में 18 महीने लगे।
English: The vessel, built in Greece, can carry 200 cars and 1,000 passengers and is capable of plying even during monsoon.
Hindi: ग्रीस में बनाया गया जहाज 200 कारों और 1000 यात्रियों को ले जा सकता है, और मानसून के दौरान भी चलने में सक्षम है।
English: The vessel, built in Greece, can carry 200 cars and 1,000 passengers, and is capable of plying even during monsoon.
Hindi: ग्रीस में बनाया गया जहाज 200 कारों और 1000 यात्रियों को ले जा सकता है, और मानसून के दौरान भी चलने में सक्षम है।
English: The vessel, built in Greece, can carry 200 cars and 1000 passengers, and is capable of plying even during monsoon.
Hindi: ग्रीस में बनाया गया जहाज 200 कारों और 1000 यात्रियों को ले जा सकता है, और मानसून के दौरान भी चलने में सक्षम है।
English: The vessel, delivered in February 2019, has a deadweight of 113,232 tonnes, a length of 250 meters, breadth of 44 meters, and an ice-class of 1A hull.
Hindi: कोरोलेव प्रॉस्पेक्ट, जिसे फरवरी 2019 में दिया गया है, का वजन 113,232 टन, 250 मीटर की लंबाई, 44 मीटर की चौड़ाई और 1 ए पतवार का एक बर्फ वर्ग है।
English: The vessel, manufactured by the Guangzhou Shipyard International Company Ltd, is powered by a 26-tonne lithium battery.
Hindi: गुआंगज़ौ शिपयार्ड इंटरनेशनल कंपनी लिमिटेड द्वारा निर्मित पोत, 26 टन की लिथियम बैटरी द्वारा संचालित है.
English: The vessels also feature significant improvements in hull design, which improve speed and maneuverability, an exhaust gas recirculation system that reduces nitrogen oxide emissions and a gas combustion system to minimize the potential for releasing methane to the atmosphere.
Hindi: जहाजों में हल डिजाइन में महत्वपूर्ण सुधार भी शामिल हैं, जो गति और गतिशीलता में सुधार करते हैं, एक निकास गैस पुनर्कलन प्रणाली जो नाइट्रोजन ऑक्साइड उत्सर्जन और गैस दहन प्रणाली को कम करती है ताकि वायुमंडल में मीथेन जारी करने की संभावना कम हो सके।
English: The vessels and nerves have to be preserved.
Hindi: वाहिकाओं और नसों को संरक्षित करना होगा।
English: The vessels are capable of year-round, North Sea offshore operations in up to 3m significant wave heights, offering safe transfer of service crews, cargo and spare parts, the in-field flexibility and high comfort.
Hindi: जहाज़ साल के दौर में सक्षम होते हैं, उत्तरी समुद्र के अपतटीय परिचालन में 3 मीटर महत्वपूर्ण लहर ऊंचाई तक, सेवा कर्मचारियों, कार्गो और स्पेयर पार्ट्स, क्षेत्रीय लचीलापन और उच्च आराम के सुरक्षित स्थानांतरण की पेशकश करते हैं।
English: The vessels are equipped for environmental regulations such as SCR and BWTS.
Hindi: जहाज एससीआर और बीडब्ल्यूटीएस जैसे पर्यावरण नियमों के लिए सुसज्जित हैं।
English: The vessels are expected to be delivered in 2020.
Hindi: जहाज 2020 में वितरित होने की उम्मीद है।
English: The vessels are set to operate on the Powell River- Texada Island and Port McNeill-Alert Bay routes by mid 2020.
Hindi: प्रथम दो द्वीप श्रेणी के जहाजों को 2020 के मध्य तक पॉवेल नदी - टेक्साडा द्वीप मार्ग और पोर्ट मैकनेइल - अलर्ट बे - सिन्टुला द्वीप मार्ग पर तैनात किया जाएगा।
English: The vessels can remain at sea for about 50 days
Hindi: 50 दिनों तक समुद्र में रह सकती है ये पनडुब्बी
English: The vessels have been constructed by Samsung Heavy Industries SHI, for AET Sea Shuttle AS AETSS, a joint venture between Norwegian shipping company ADS Shipping and AET Tankers headquartered in Singapore, as the owner and commercial operator of the vessels.
Hindi: जहाजों का निर्माण सैमसंग हैवी इंडस्ट्रीज एसएचआई द्वारा किया गया है, एईटी सी शटल एएस एईटीएसएस के लिए, नॉर्वे की शिपिंग कंपनी एडीएस शिपिंग और एईटी टैंकर के बीच एक संयुक्त उद्यम है, जिसका मुख्यालय जहाजों के मालिक और वाणिज्यिक ऑपरेटर के रूप में है।
English: The vessels have been constructed by Samsung Heavy Industries SHI, for AET Sea Shuttle AS AETSS, a joint venture between Norwegian shipping company ADS Shipping and AET Tankers, as the owner and commercial operator of the vessels.
Hindi: जहाजों का निर्माण सैमसंग हैवी इंडस्ट्रीज एसएचआई द्वारा किया गया है, एईटी सी शटल एएस एईटीएसएस के लिए, नॉर्वे की शिपिंग कंपनी एडीएस शिपिंग और एईटी टैंकर के बीच एक संयुक्त उद्यम है, जिसका मुख्यालय जहाजों के मालिक और वाणिज्यिक ऑपरेटर के रूप में है।
English: The vessels in the series have a fuel efficient hybrid system which combines batteries with diesel-electric and diesel-mechanical propulsion.
Hindi: श्रृंखला में जहाजों में एक प्रभावी हाइब्रिड सिस्टम होता है जो बैटरी को डीजल-इलेक्ट्रिक और डीजल-यांत्रिक प्रणोदन के साथ जोड़ता है।
English: The vessels in the series have an effective hybrid system which combines batteries with diesel-electric and diesel-mechanical propulsion.
Hindi: श्रृंखला में जहाजों में एक प्रभावी हाइब्रिड सिस्टम होता है जो बैटरी को डीजल-इलेक्ट्रिक और डीजल-यांत्रिक प्रणोदन के साथ जोड़ता है।
English: The vessels ordered this time are Neo Panamax vessels 334 meters long and 48.4 meters wide and will be delivered by May 2021.
Hindi: नव-पैनामाक्स जहाजों की लंबाई 334 मीटर और चौड़ाई 48.4 मीटर है, जिसे मई 2021 तक सीमित किया गया।
English: The vessels were built at DAMEN Song Cam Shipyards, Vietnam, and delivered last year to Damen Shipyards Gorinchem, the Netherlands, as part of the group's strategy to position stock vessels for rapid availability in Europe, the company said in its press release.
Hindi: जहाजों को दामन गाने के कैम शिपयार्ड्स, वियतनाम में बनाया गया था और यूरोप में तेजी से उपलब्धता के लिए स्टॉक जहाजों की स्थिति की स्थिति में समूह की रणनीति के तहत डेमियन शिपयार्ड गोरिंचम, नीदरलैंड को पिछले साल वितरित किया गया था।
English: The vessels were built at Damen Song Cam Shipyards, Vietnam, and delivered last year to Damen Shipyards Gorinchem, the Netherlands, as part of the group's strategy to position stock vessels for rapid availability in Europe.
Hindi: जहाजों को दामन गाने के कैम शिपयार्ड्स, वियतनाम में बनाया गया था और यूरोप में तेजी से उपलब्धता के लिए स्टॉक जहाजों की स्थिति की स्थिति में समूह की रणनीति के तहत डेमियन शिपयार्ड गोरिंचम, नीदरलैंड को पिछले साल वितरित किया गया था।
English: The vessels were highly artistic, luxury items, produced by the Roman Empire's most skilled craftsmen.
Hindi: रोमन साम्राज्य के सबसे कुशल कारीगरों द्वारा निर्मित जहाजों में अत्यधिक कलात्मक, विलासिता की वस्तुएं थीं।
English: The vessels were laid up, out of class, and VV day before sale was 1.88 million and 1.92 million respectively.
Hindi: जहाजों को कक्षा से बाहर रखा गया था, और बिक्री से पहले वीवी के दिन क्रमशः  1.88 मिलियन और  1.92 मिलियन थे।
English: The vessels will accommodate approximately 4,300 guests and will be based on a next-generation platform design, being the first Princess Cruises' ships to be dual-fuel powered primarily by Liquefied Natural Gas LNG.
Hindi: जहाज लगभग 4,300 मेहमानों को समायोजित करेंगे और अगली पीढ़ी के प्लेटफ़ॉर्म डिज़ाइन पर आधारित होंगे, जो पहली राजकुमारी परिभ्रमण जहाजों के रूप में मुख्य रूप से द्रवीकृत प्राकृतिक गैस एलएनजी द्वारा संचालित दोहरी ईंधन होने के लिए होंगे।
English: The vessels will accommodate approximately 4,300 guests and will be based on a next-generation platform design, being the first Princess Cruises' ships to be dual-fuel powered primarily by liquefied natural gas LNG.
Hindi: जहाज लगभग 4,300 मेहमानों को समायोजित करेंगे और अगली पीढ़ी के प्लेटफ़ॉर्म डिज़ाइन पर आधारित होंगे, जो पहली राजकुमारी परिभ्रमण जहाजों के रूप में मुख्य रूप से द्रवीकृत प्राकृतिक गैस एलएनजी द्वारा संचालित दोहरी ईंधन होने के लिए होंगे।
English: The vessels will accommodate approximately 4,300 guests and will be based on next-generation platform design, being the first Princess Cruises' ships to be dual-fuel powered primarily by liquefied natural gas LNG.
Hindi: जहाज लगभग 4,300 मेहमानों को समायोजित करेंगे और अगली पीढ़ी के प्लेटफ़ॉर्म डिज़ाइन पर आधारित होंगे, जो पहली राजकुमारी परिभ्रमण जहाजों के रूप में मुख्य रूप से द्रवीकृत प्राकृतिक गैस एलएनजी द्वारा संचालित दोहरी ईंधन होने के लिए होंगे।
English: The vessels will accommodate around 4,300 guests and will be the first of the ship owner's fleet to be dual-fuel powered primarily by liquefied natural gas LNG.
Hindi: जहाज लगभग 4,300 मेहमानों को समायोजित करेंगे और अगली पीढ़ी के प्लेटफ़ॉर्म डिज़ाइन पर आधारित होंगे, जो पहली राजकुमारी परिभ्रमण जहाजों के रूप में मुख्य रूप से द्रवीकृत प्राकृतिक गैस एलएनजी द्वारा संचालित दोहरी ईंधन होने के लिए होंगे।
English: The vessels will be acquired from entities that may be deemed to be affiliates of Mr. George Economou, the Company's Chairman and Chief Executive Officer, for an aggregate purchase price of 93.8 million, including the associated bank debt of 50.3 million.
Hindi: जहाजों को उन संस्थाओं से अधिग्रहित किया जाएगा जिन्हें  53.8 मिलियन के संबंधित बैंक ऋण समेत  93.8 मिलियन की कुल खरीद मूल्य के लिए कंपनी के अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री जॉर्ज इकोनोमी के सहयोगी समझा जा सकता है।
English: The vessels will be acquired from entities that may be deemed to be affiliates of Mr. George Economou, the Company's Chairman and Chief Executive Officer, for an aggregate purchase price of USD 93.8 million, including the associated bank debt of USD 50.3 million.
Hindi: जहाजों को उन संस्थाओं से अधिग्रहित किया जाएगा जिन्हें  53.8 मिलियन के संबंधित बैंक ऋण समेत  93.8 मिलियन की कुल खरीद मूल्य के लिए कंपनी के अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री जॉर्ज इकोनोमी के सहयोगी समझा जा सकता है।
English: The vessels will be capable of operating safely even when colliding with ice of up to 70 centimeters at minus 30 degrees Celsius.
Hindi: पोत शून्य से 30 डिग्री सेल्सियस नीचे 70 सेंटीमीटर तक की बर्फ से टकराने पर भी सुरक्षित रूप से संचालन करने में सक्षम होंगे।
English: The vessels will be developed from experience of the previous AVIC SERIES with several additional innovative improvements to reduce environmental impacts.
Hindi: पर्यावरणीय प्रभावों को कम करने के लिए कई अतिरिक्त नवीन सुधारों के साथ वेसल्स को पिछले एवीआईसी श्रृंखलाओं के अनुभव से विकसित किया जाएगा।
English: The vessels will be equipped with new electric power supply system including battery pack, shore-power connection and bow thruster drive hybrid.
Hindi: जहाजों को बैटरी पैक, शोर-बिजली कनेक्शन और धनुष थ्रस्टर ड्राइव हाइब्रिड सहित नई बिजली की आपूर्ति प्रणाली से लैस किया जाएगा।
English: The vessels will be equipped with new electric power supply system including battery pack, shore-power connection and hybrid.
Hindi: जहाजों को बैटरी पैक, शोर-बिजली कनेक्शन और धनुष थ्रस्टर ड्राइव हाइब्रिड सहित नई बिजली की आपूर्ति प्रणाली से लैस किया जाएगा।
English: The vessels will be the first fully electric, non-cable vessels in Canada.
Hindi: जहाज़ कनाडा में पहली पूरी तरह से इलेक्ट्रिक, गैर-केबल वाहिर होंगे
English: The vessels will become more fuel efficient, operate with little noise and will comply with the requirements of the DNV-GL SILENT notation.
Hindi: जहाज अधिक ईंधन कुशल बन जाएंगे, छोटे शोर के साथ काम करेंगे और डीएनवी-जीएल सीलेंट नोटेशन की आवश्यकताओं का पालन करेंगे।
English: The vessels will cover a total distance of 360 nautical miles between the starting point at the Naval base in Kochi to Goa.
Hindi: ये पोत कोच्चि में नौसेना बेस से गोवा के शुरुआती बिंदु के बीच कुल 360 समुद्री मील की दूरी तय करेंगे।
English: The vessels will operate at high frequency across the enclosed lagoon adjacent to Cancun, thereby sparing tourists a notoriously lengthy bus trip and reducing travel times by up to 70.
Hindi: जहाजों को कैनकन के आस-पास संलग्न लैगून में उच्च आवृत्ति पर काम करना होगा, जिससे पर्यटकों को एक बेहद लंबी यात्रा होगी और यात्रा के समय को 70 तक कम करना होगा।
English: The vestibular system is responsible for the brain's ability to interpret movement.
Hindi: वेस्टिबुलर सिस्टम मस्तिष्क की गति की व्याख्या करने की क्षमता के लिए जिम्मेदार है।
English: The vestibule Galilee porch contains a group of large sculptures in Carrara marble, representing the patron saints of several monastic orders.
Hindi: वेस्टिब्यूल गैलील पोर्च में कैरारा संगमरमर में बड़ी मूर्तियों का एक समूह होता है, जो कई मठवासी आदेशों के संरक्षक संतों का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The vestibulo-cochlear nerve carries both hearing and balance information from the inner ear to the brain.
Hindi: वेस्टिबुलोकोक्लियर तंत्रिका सुनवाई और संतुलन दोनों के लिए जिम्मेदार है और आंतरिक कान से मस्तिष्क तक जानकारी लाती है।
English: The vestibulocochlear nerve is responsible for both hearing and balance and brings information from the inner ear to the brain ...
Hindi: वेस्टिबुलोकोक्लियर तंत्रिका सुनवाई और संतुलन दोनों के लिए जिम्मेदार है और आंतरिक कान से मस्तिष्क तक जानकारी लाती है।
English: The vestibulocochlear nerve is responsible for both hearing and balance and brings information from the inner ear to the brain.
Hindi: वेस्टिबुलोकोक्लियर तंत्रिका सुनवाई और संतुलन दोनों के लिए जिम्मेदार है और आंतरिक कान से मस्तिष्क तक जानकारी लाती है।
English: The vet may also give advice or suggest an animal trainer who can help.
Hindi: आपके पशु चिकित्सक के पास सुझाव हो सकते हैं या एक प्रशिक्षक या पशु चिकित्सक की सिफारिश करने में सक्षम हो सकते हैं जो आपकी सहायता कर सकते हैं।
English: The veteran BJP leader from Odisha assumed charge as the Governor of Andhra Pradesh July 24, 2019.
Hindi: ओडिशा के अनुभवी भाजपा नेता ने 24 जुलाई, 2019 को आंध्र प्रदेश के राज्यपाल के रूप में पदभार ग्रहण किया था।
English: The veteran BJP leader from Odisha assumed charge as the Governor of Andhra Pradesh on July 24, 2019.
Hindi: ओडिशा के अनुभवी भाजपा नेता ने 24 जुलाई, 2019 को आंध्र प्रदेश के राज्यपाल के रूप में पदभार ग्रहण किया था।
English: The veteran BJP leader, who also served as the Rajasthan governor, was admitted to the Intensive Care Unit of the SGPGI in a critical condition on July 4.
Hindi: अनुभवी भाजपा नेता, जिन्होंने राजस्थान के राज्यपाल के रूप में भी काम किया, को 4 जुलाई को गंभीर स्थिति में एसजीपीजीआई की गहन चिकित्सा इकाई में भर्ती कराया गया था।
English: The veteran BJP leader, who was brought in to the hospital on August 9, had been put on life support and was being monitored by a multidisciplinary team of doctors.
Hindi: अनुभवी भाजपा नेता, जिन्हें 9 अगस्त को अस्पताल में लाया गया था, उन्हें जीवनदान दिया गया था और डॉक्टरों की एक बहु-विषयक टीम द्वारा उनकी निगरानी की जा रही थी।
English: The veteran BJP leader, who was brought in to the hospital on August 9, was on life support and was being monitored by a multidisciplinary team of doctors.
Hindi: अनुभवी भाजपा नेता, जिन्हें 9 अगस्त को अस्पताल में लाया गया था, उन्हें जीवनदान दिया गया था और डॉक्टरों की एक बहु-विषयक टीम द्वारा उनकी निगरानी की जा रही थी।
English: The veteran Bollywood actor's birthday comes on October 11.
Hindi: बॉलीवुड के महानायक का जन्मदिन 11 अक्टूबर को होता है.
English: The veteran Congress chief and Nazir Ahmed Laway PDP will retire on 15 February whereas the phrases of Mir Mohammad Fayaz PDP and Shamsher Singh Manhas BJP will finish on 10 February.
Hindi: आजाद और नजीर अहमद लवे पीडीपी 15 फरवरी को सेवानिवृत्त होने वाले हैं, जबकि मीर मोहम्मद फैयाज पीडीपी और शमशेर सिंह मन्हास भाजपा की शर्तें 10 फरवरी को समाप्त हो गईं।
English: The veteran Congress leader and Nazir Ahmed Laway PDP will retire on 15 February while the terms of Mir Mohammad Fayaz PDP and Shamsher Singh Manhas BJP will end on 10 February.
Hindi: आजाद और नजीर अहमद लवे पीडीपी 15 फरवरी को सेवानिवृत्त होने वाले हैं, जबकि मीर मोहम्मद फैयाज पीडीपी और शमशेर सिंह मन्हास भाजपा की शर्तें 10 फरवरी को समाप्त हो गईं।
English: The veteran Congress leader had also launched a scathing attack on his bete noire, Navjot Singh Sidhu, who was appointed as the party's Punjab unit president.
Hindi: कांग्रेस के दिग्गज नेता ने अपने कट्टर विरोधी नवजोत सिंह सिद्धू पर भी तीखा हमला किया था, जिन्हें पार्टी की पंजाब इकाई का अध्यक्ष नियुक्त किया गया था.
English: The veteran Congress leader served as the chief minister of Assam twice.
Hindi: ' वरिष्ठ कांग्रेस नेता बर्मन असम के दो बार मुख्यमंत्री रहे थे.
English: The veteran Congress leader was admitted to the AIIMS on Wednesday evening after he complained of fever and weakness.
Hindi: कांग्रेस के दिग्गज नेता को बुखार और कमजोरी की शिकायत के बाद बुधवार शाम एम्स में भर्ती कराया गया था।
English: The veteran Congress leader, who was a Rajya Sabha member from Chhattisgarh till April this year, had recently mourned the death of his closest friend in the Congress - Ahmed Patel.
Hindi: इस वर्ष अप्रैल तक छत्तीसगढ़ से राज्यसभा सदस्य रहे दिग्गज कांग्रेस नेता ने हाल ही में कांग्रेस में अपने सबसे करीबी दोस्त - अहमद पटेल की मृत्यु पर शोक व्यक्त किया था।
English: The veteran India batter, who announced her retirement from the shortest format of the game, will not be part of the upcoming three-match T20 series in Australia.
Hindi: खेल के सबसे छोटे प्रारूप से संन्यास की घोषणा करने वाली अनुभवी भारत की बल्लेबाज ऑस्ट्रेलिया में आगामी तीन मैचों की टी20 श्रृंखला का हिस्सा नहीं होगी।
English: The veteran Indian batsman, who has announced his retirement from the shortest format of the game, will not be a part of the upcoming three-match T20I series in Australia.
Hindi: खेल के सबसे छोटे प्रारूप से संन्यास की घोषणा करने वाली अनुभवी भारत की बल्लेबाज ऑस्ट्रेलिया में आगामी तीन मैचों की टी20 श्रृंखला का हिस्सा नहीं होगी।
English: The veteran Malayalam actor has been in the business since the '80s, and now is a nominated member of the Rajya Sabha, the upper house of the Indian Parliament.
Hindi: यह मलयालम अभिनेता 1980 से बिजनेस लाइन में है और अब राज्य सभा में मनोनित सदस्य भी हैं।
English: The veteran Parliamentarian also expressed anguish over the fact that a member is considered anti-party force if heshe opined in the larger interest of the State which may not go down well with the party boss.
Hindi: अनुभवी सांसद ने इस तथ्य पर भी नाराजगी व्यक्त की कि एक सदस्य को पार्टी विरोधी बल माना जाता है यदि वह  वह राज्य के व्यापक हित में विचार किया गया जो पार्टी के बॉस के साथ अच्छा नहीं हो सकता है।
English: The veteran Serb had lost to Medvedev in straight sets in the U.S. Open final two months ago and had not played a tournament since.
Hindi: अनुभवी सर्ब दो महीने पहले यूएस ओपन के फाइनल में मेदवेदेव से सीधे सेटों में हार गए थे और तब से उन्होंने कोई टूर्नामेंट नहीं खेला था।
English: The veteran actor also acted in several social and mythological films as well.
Hindi: दिवंगत अभिनेता ने कई सामाजिक और पौराणिक फिल्मों में भी अभिनय किया था।
English: The veteran actor also appeared at the finished portion of this Godfather trilogy at another function - Albert Volpe, an investor at Michael Corleone's casinos that is murdered in an attack in a hotel in Atlantic City.
Hindi: दिग्गज अभिनेता "द गॉडफादर" ट्राइलॉजी के अंतिम भाग में भी अल्बर्ट वोल्पे के रूप में एक अलग भूमिका में दिखाई दिए थे, जो माइकल कोरलियॉन के कैसिनो में एक निवेशक था, जो अटलांटिक सिटी के एक होटल में हमले में मारा गया था।
English: The veteran actor also appeared in the final part of The Godfather trilogy in a different role - Albert Volpe, an investor in Michael Corleones casinos who is killed in an attack at a hotel in Atlantic City.
Hindi: दिग्गज अभिनेता "द गॉडफादर" ट्राइलॉजी के अंतिम भाग में भी अल्बर्ट वोल्पे के रूप में एक अलग भूमिका में दिखाई दिए थे, जो माइकल कोरलियॉन के कैसिनो में एक निवेशक था, जो अटलांटिक सिटी के एक होटल में हमले में मारा गया था।
English: The veteran actor breathed his last on April 30.
Hindi: दिवंगत अभिनेता ने 30 अप्रैल को आखिरी सांस ली थी।