Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commission also invited suggestions as to whether the proposed provision should cover, within its scope, any legal proceeding before a court in which a question of the nature discussed above is at issue, so that the provi sion may apply even where the proceeding is not by way of prosecution of the police officer.
Hindi: आयोग ने इसकेबारेमेंभीसुझाब देने का अनुरोध किया था कि क्या प्रस्तावित उपबन्ध के विस्तार के अन्तर्गत न्यायालय के समक्ष कीगई किसी ऐसी विधिक कार्यवाही को भी सम्मिलित करना चाहिए जिसमें उपर्युक्त विचार विमर्श कीप्रकृति का प्रश्न विवादग्रस्त हो जिससे कियह उपबन्ध ऐसी कार्यवाही मेंभीलागू कियाजा सके जो पुलिस अधिकारी के अभियोजन के रूपमेंनहो।
English: The Commission also issued a notice to BJP candidate, Girraj Danotiya, for allegedly making objectionable and threatening remarks against former state chief minister Kamal Nath
Hindi: इसके साथ ही आयोग ने पूर्व मुख्यमंत्री कमलनाथ के खिलाफ आपत्तिजनक और धमकी भरी टिप्पणी के लिए भाजपा उम्मीदवार गिरराज दंदोतिया को भी नोटिस जारी किया है
English: The Commission also issued notices to the State Chief Secretary, Director General of Police, District Collector and SP of Sonbhadra District and asked them to send factual and action taken report in the matter.
Hindi: आयोग ने राज्य के मुख्य सचिव, पुलिस महानिदेशक, सोनभद्र जिले के कलेक्टर और पुलिस अधीक्षक को नोटिस जारी किए हैं और उनसे इस मामले के तथ्यों और की गई कार्रवाई रिपोर्ट देने को कहा है।
English: The Commission also met the Lieutenant Governor at Raj Niwas and discussed the issues.
Hindi: आयोग राज निवास में उप राज्यपाल से भी मिला और इस विषय पर बातचीत की।
English: The Commission also met the State Governor Brigadier Dr. B.D.Mishra.
Hindi: आयोग ने राज्यपाल माननीय ब्रिगेडियर डॉ. बी.डी.मिश्रा से भी मुलाकात की।
English: The Commission also met the representatives of the trade bodies of the state and noted their concerns.
Hindi: आयोग ने राज्य के व्यापार निकायों के प्रतिनिधियों से भी मुलाकात की और उनकी चिंताओं पर गौर किया।
English: The Commission also observed that this is not the first incident such incident has taken place in the city earlier also.
Hindi: आयोग ने पाया कि यह कोई अकेली दुर्घटना नहीं है और शहर में पहले भी ऐसी घटनाऐं हो चुकी हैं।
English: The Commission also ordered that photograph of each and every voter will be taken at the Polling Stations after marking the indelible ink on their finger.
Hindi: चुनाव आयोग ने यह भी आदेश दिए किमतदान केन्द्रों पर मतदाताओं की उँगली पर अमिट स्याही का निशान लगाने के बाद प्रत्येक मतदाता का फोटो लिया जाए।
English: The Commission also plans to discuss the projections of the State Governments regarding the State Domestic Product SDP and the tax buoyancy projected by them for the period of the award of the Commission - this being very significant as it impacts the quantum of resource for the revenue deficit grants.
Hindi: आयोग राज्य घरेलू उत्पाद एचडीपी के संबंध में राज्य सरकारों के उपायों और आयोग के निर्णय की अवधि के लिए उनके द्वारा कराधान में होने वाले प्रस्तावित उतार-चढ़ावों पर भी विचार-विमर्श करने की योजना बना रहा है। यह काफी महत्व रखता है क्योंकि इसका प्रभाव राजस्व घाटा अनुदानों के लिए संसाधनों की मात्रा पर पड़ सकता है।
English: The Commission also promised the State to give its full consideration on the States proposals on disaster management and other matters.
Hindi: आयोग ने राज्य से यह भी वादा किया कि राज्य द्वारा आपदा प्रबंधन और अन्य मामलों पर दिए गए प्रस्तावों पर वह अपना पूरा ध्यान केंद्रित करेगा।
English: The Commission also recommended performance grants.
Hindi: आयोग ने कार्य प्रदर्शन अनुदान की भी सिफारिश की है।
English: The Commission also recommended that support from village Panchayats should be sought in establishing the Common Service Centres CSCs in the context of Knowledge Connectivity.
Hindi: इस आयोग ने यह सिफारिश भी की कि ज्ञान सम्पर्कता के संदर्भ में सामान्य सेवा केन्द्रों सीएससी की स्थापना में ग्राम पंचायतों से समर्थन लिया जाना चाहिए।
English: The Commission also recommended that the other members shall be either retired judges of the Supreme Court or retired Chief Justices of the High Courts.
Hindi: आयोग ने यह भी सिफारिश की थी कि अन्य सदस्य या तो उच्चतम न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश हों या उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त मुख्य न्यायमूर्ति ।
English: The Commission also recommended that there should be a statutory right of appeal to the Supreme Court where a High Court confirms a death sentence, or enhances the sentence to capital punishment.
Hindi: परआयोगनेयह भी सिफारिशकीकिऐसेमामलोंमेंउच्चतम न्यायालयको अपील करने का कानूनी अधिकार होना चाहिए, जहां उच्च न्यायालय मृत्युदंड कीपुष्ट करता है यादंडादेश को बढ़ाकर मृत्युदंड कर देता है ।
English: The Commission also recommends that in order to engage in this analysis, High Courts should put in place reliable and regular data collection and management systems.
Hindi: आयोग यह भी सिफारिश करता है कि इस विश्ले-ण में लगे रहने के लिए उच्च न्यायालयों को विश्वसनीय और नियमित आंकड़ा संग्रहण और प्रबंध प्रणाली बनाए रखना चाहिए
English: The Commission also reviewed necessary activities for poll preparedness with Central Observers so assigned for the forthcoming Elections.
Hindi: आयोग ने चुनाव तैयारियों के साथ आगामी चुनावों के लिए केंद्रीय पर्यवेक्षकों को सौंपे गए आवश्यक कार्यों की भी समीक्षा की।
English: The Commission also reviewed the position and decided to defer the remaining PT Boards for 623 candidates of the CSE-2019 from 23.03.2020 onwards.
Hindi: आयोग द्वारा स्थिति की समीक्षा की गई और सीएसई-2019 के लिए शेष बचे हुए 623 उम्मीदवारों के लिए गठित पीटी बोर्डों को 23 मार्च 2020 के बाद से स्थगित करने का फैसला किया गया।
English: The Commission also reviewed the position and decided to defer the remaining PT Boards for 623 candidates of the CSE-2019 from 23.03.2020 onwards.With gradual lifting of the lockdown, the Commission has decided to hold the PTs for the remaining candidates from 20th to 30th of July, 2020 and all the candidates have been suitably informed in advance
Hindi: आयोग द्वारा स्थिति की समीक्षा की गई और सीएसई-2019 के लिए शेष बचे हुए 623 उम्मीदवारों के लिए गठित पीटी बोर्डों को 23 मार्च 2020 के बाद से स्थगित करने का फैसला किया गया।धीरे-धीरे लॉकडाउन हटाने की प्रक्रिया शुरू होने के साथ ही, आयोग ने 20 से 30 जुलाई, 2020 तक शेष बचे हुए अभ्यर्थियों के लिए पीटी का आयोजन करने का निर्णय लिया है और सभी अभ्यर्थियों को इस संदर्भ में पहले से ही सही प्रकार से सूचित किया जा चुका है
English: The Commission also separately held a series of discussions with Mr. Anirudh Wadhwa and Mr. Anirudh Krishnan, whose inputs were incisive, vital and require special appreciation.
Hindi: आयोग ने भी पृथकतः श्री अनिरुद्ध वधवा और श्री अनिरुद्ध कृ-णन से कई बार चर्चाएं की जिनके विचार तीक्ष्ण, महत्वपूर्ण और विशि-टतः ध्यानाकर्मक थे ।
English: The Commission also sought clarification over the issue from the Delhi Government's Directorate of Education DoE and the municipal corporation.
Hindi:  आयोग ने इस मुद्दे पर दिल्ली सरकार के शिक्षा निदेशालय और नगर निगम से भी स्पष्टीकरण मांगा है।
English: The Commission also sought information on how the State dealt with the huge tourist arrival both domestic international in Goa each year.
Hindi: वित्त आयोग ने यह सूचना भी मांगी कि हर साल गोवा में घरेलू एवं विदेशी पर्यटकों की बढ़ती संख्या से राज्य सरकार किस तरह निपटती है।
English: The Commission also stressed on the need for controlling agricultural pollution.
Hindi: आयोग ने कृषि प्रदूषण को भी नियंत्रित करने की जरूरत पर बल दिया।
English: The Commission also suggested a 40 per cent increase in pension and family pension
Hindi: भत्तों में खासी बढ़ोतरी की सिफारिश करते हुए आयोग ने पेंशन और पारिवारिक पेंशन में भी 40 फीसदी की बढ़ोतरी की बात कही गई है
English: The Commission also suggested the creation of a number of Chairs among which may be mentioned Chairs in Indian Philosophy and Religion, Vedic Language, Literature and Culture and Indian Anthropology.
Hindi: आयोग ने अनेक पीठों को आरंभ करने का भी सुझाव दिया जिनमें भारतीय दर्शन और धर्णशास्त्र में, वैदिक भाषा, साहित्य और आशुतोष मुखर्जी संस्कृति में तथा भारतीय मानव-विज्ञान में पीठ उल्लेखनीय हैं।
English: The Commission also took note of representations from various political parties - the Maharashtra Vidhanmandal Congress Paksh, the Shiv Sena Vidhan Mandal Paksh and, the Rashtravadi Congress Party requesting Commission to conduct the election, the schedule of which was deferred due to force majeure conditions.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने विभिन्न राजनीतिक दलों- महाराष्ट्र विधानमंडल कांग्रेस पक्ष, शिव सेना विधी मंडल पक्ष, और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी से उक्त चुनाव कराए जाने के बारे में किए गए अनुरोध का भी संज्ञान लिया।
English: The Commission also wanted to know about the status of the treatment being provided to the curretly hospitalised children and the relief provided by the state to the aggrieved families.
Hindi: आयोग ने इसे लोकर भी रिपोर्ट मांगी है कि भर्ती बच्चों को किस तरह का इलाज दिया जा रहा है और पीड़ित परिवारों को राज्य सरकार ने किस तरह की सहायता उपलब्ध कराई है।
English: The Commission also wanted to know why the submission of report of Third State Finance Commission is awaited even after three years of its constitution and whether ULBs have suffered any loss of revenue due to subsuming of advertisement entertainment tax, unless levied by local bodies, in GST.
Hindi: आयोग यह भी जानना चाहता है कि अपने गठन के तीन साल के बाद भी तीसरे राज्य वित्त आयोग की रिपोर्ट अब तक क्यों नहीं सौंपी गई है। आयोग यह भी जानना चाहता है कि शहरी स्थानीय निकायों को विज्ञापन और मनोरंजन कर के मद्देनजर राजस्व का कोई नुकसान तो नहीं हुआ है।
English: The Commission also wanted to know, if any, compensatory mechanism was provided to ULBs to meet the revenue shortfall due to such subsuming Representatives of Municipal Corporations of Raipur, Bilaspur and Jagdalpur, Municipal Councils of Kumhari and Balodabazar, and Municipalities of Chorarma, Lormi and Jarhi were present.
Hindi: आयोग यह भी जानना चाहता था कि इस प्रकार करों को सम्मिलित किये जाने से यूएलबी को होने वाली राजस्व की कमी को पूरा करने के लिए क्या किसी तरह की क्षतिपूर्ति की व्यवस्था की गई है। इस दौरान रायपुर, बिलासपुर और जगदलपुर के नगर निगमों, कुम्हारी और बलौदाबाजार के नगर परिषदों और चारामा, लोरमी और जरही नगरपालिकाओं के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: The Commission also wants to know why none of the Union Territories with a predominantly tribal population, be it Andaman and Nicobar Islands, Lakshadweep or Dadra and Nagar Haveli, is part of the Fifth or the Sixth Schedule of the Constitution, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि आयोग यह भी जानना चाहता है कि मुख्य रूप से जनजातीय आबादी वाले केंद्र शासित प्रदेश चाहे वह अंडमान-निकोबार द्वीप समूह, लक्षद्वीप या दादरा और नागर हवेली हो, संविधान की पांचवीं या छठी अनुसूची का हिस्सा क्यों नहीं है।
English: The Commission also wrote that inmates are not given necessary and life-saving medicines as a result of which two diabetic patients have already died in the quarantine camp at Sultanpuri.
Hindi: आयोग ने पत्र में यह भी लिखा कि क्वारंटाइन किए गए लोगों को आवश्यक और जीवनरक्षक दवाइयां नहीं दी जा रहीं जिससे मधुमेह के दो मरीजों की सुल्तानपुरी के क्वारंटाइन कैंप में मौत हो गई
English: The Commission and the Ministry of Power agreed to have a separate meeting soon with Ministry of New and Renewable Energy.
Hindi: वित्त आयोग और विद्युत मंत्रालय ने नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के साथ जल्द ही एक अलग बैठक करने पर सहमति व्यक्त की।
English: The Commission appealed to the Privy Council and Justice Crane filed a cross appeal to the Privy Council.
Hindi: आयोग ने प्रिवी काउन्सिल में अपील फाइल की और न्यायमूर्ति क्रेननेप्रिवी काउन्सिल में प्रति-अपील फाइल की ।
English: The Commission appreciated the efforts of the Group and will now look into all the recommendations for finalising its own Report to the Government of India.
Hindi: आयोग ने समूह के प्रयासों की सराहना की और अब भारत सरकार को भेजी जाने वाली अपनी रिपोर्ट को अंतिम रूप देने के लिए सभी सिफारिशों पर विचार किया जाएगा।
English: The Commission appreciated the work done by the Co-Chairmen and Members of both the Working Groups and noted with approval the significant progress made in promoting bilateral military technical cooperation between the two countries.
Hindi: आयोग ने दोनों कार्य समूहों के सह-अध्यक्षों और सदस्यों द्वारा किए गए कार्यों की सराहना की और दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सैन्य तकनीकी सहयोग को बढ़ावा देने में की गई महत्वपूर्ण प्रगति की सराहना की।
English: The Commission appreciates the glorious tradition of people of Mizoram to always have a very peaceful election.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने मिजोरम में सदैव शांतिपूर्ण चुनाव होने की गौरवशाली परम्परा को ध्यान में रखते हुए वहां की जनता की भूरि-भूरि प्रशंसा की।
English: The Commission appreciates the valuable assistance rendered by young lawyers, Mr. Arghya Sengupta, Ms. Srijoni Sen, Mr. Gaurav Gupta, Ms. Prachee Satija and Ms. Manu Panwar, to the Law Commssion of India.
Hindi: श्री अर्ध्य सेन गुप्ता, सुश्री श्रीजोनी सेन, श्री गौरव गुप्ता, सुश्री प्राची सतीजा और सुश्री मनु पंवर नवयुवक अधिवक्ताओं द्वारा भारत के विधि आयोग को दीगई मूल्यवान सहायता की प्रशंसा करता है
English: The Commission approved 18 combination filings during this quarter.
Hindi: सीसीआई ने इस तिमाही में 18 संयोजन फाइलिंग्स को मंजूरी दी।
English: The Commission approved the Proposed Combination subject to the carrying out of modifications proposed by HMC and KMC, under Regulation 19 2 of the CCI Procedure in regard to the transaction of business relating to combinations Regulations, 2011.
Hindi: प्रतिस्पर्धा आयोग ने प्रस्तावित शेयर खरीद को मंजूरी दे दी है। इसके लिए सीसीआई विलय से संबंधित लेन-देन के संबंध में प्रक्रिया नियम, 2011 के नियमन 192 के तहत एचएमसी और केएमसी द्वारा प्रस्तावित संशोधनों को ध्यान में रखना होगा।
English: The Commission approved the Proposed Combination subject to the carrying out of modifications proposed by the parties, under Regulation 25 1A of the Competition Commission of India Procedure in regard to the transaction of business relating to combinations Regulations, 2011
Hindi: आयोग ने प्रस्तावित संयोजन को भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग संयोजनों से संबंधित कारोबार संचालन के संबंध में प्रक्रिया नियमन, 2011 के नियमन 251ए के तहत मंजूरी दे दी है
English: The Commission approved the Proposed Combination subject to the carrying out of modifications proposed by the parties, under Regulation 25 1A of the Competition Commission of India Procedure in regard to the transaction of business relating to combinations Regulations, 2011.
Hindi: आयोग ने प्रस्तावित संयोजन को भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग संयोजनों से संबंधित कारोबार संचालन के संबंध में प्रक्रिया नियमन, 2011 के नियमन 251ए के तहत मंजूरी दे दी है। हालांकि, इसके तहत संबंधित पक्षों द्वारा प्रस्तावित संशोधन करने होंगे।
English: The Commission approved the Proposed Transaction subject to the carrying out of modifications proposed by F, under Regulation 25 1A of the Competition Commission of India Procedure in regard to the transaction of business relating to combinations Regulations, 2011.
Hindi: प्रतिस्पर्धा आयोग ने प्रस्तावित सौदे को मंजूरी दे दी है जिसके तहत भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग संयोजन से संबंधित कारोबारी सौदे के बारे में प्रक्रिया नियमन, 2011 के नियम 25 1ए के तहत जेडएफ द्वारा प्रस्तावित संशोधनों को ध्यान में रखना होगा।
English: The Commission approved the Proposed Transaction subject to the carrying out of modifications proposed by ZF, under Regulation 25 1A of the Competition Commission of India Procedure in regard to the transaction of business relating to combinations Regulations,
Hindi: प्रतिस्पर्धा आयोग ने प्रस्तावित सौदे को मंजूरी दे दी है जिसके तहत भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग संयोजन से संबंधित कारोबारी सौदे के बारे में प्रक्रिया नियमन, 2011 के नियम 25 1ए के तहत जेडएफ द्वारा प्रस्तावित संशोधनों को ध्यान में रखना होगा।
English: The Commission approved the proposed combination under Section 311 of the Act.
Hindi: आयोग ने अधिनियम की धारा 31 1 के तहत प्रस्तावित सौदे को स्वीकृति दे दी है।
English: The Commission approved the setting-up of its office at Jawahar Vyapar Bhawan on Janpath in New Delhi.
Hindi: आयोग ने अपना कार्यालय नई दिल्ली में जनपथ स्थित जवाहर व्यापार भवन में स्थापित करने की मंजूरी दे दी है।
English: The Commission argued that due to different charges the same product is taxed twice many a times
Hindi: सिर्फ एक तरह का चार्ज वसूलने की वकालत करते हुए आयोग ने कहा था कि अलग-अलग शुल्क के चलते कई बार एक ही उत्पाद पर दो बार टैक्स लग जाता है
English: The Commission arrived in India on 3 February 1928.
Hindi: 3 फरवरी, 1928 को यह सायमन कमीशन भारत पधारा।
English: The Commission asks for registration of case of causing death by negligence against DLF, JLL, Unnati Agency
Hindi: आयोग ने डीएलएफ, जेएलएल, उन्नति एजेंसी के खिलाफ लापरवाही के कारण मौत का मामला दर्ज करने को कहा
English: The Commission assembled during the first week of November 1917.
Hindi: नवम्बर, 1917 के पहले सप्ताह में आयोग की बैठक हुई।
English: The Commission assured the Ministry of Defence that it would take into consideration all the suggestions made that would help to increase the overall capital space of the Ministry, bring about predictability and help the Ministry in its defence preparedness.
Hindi: आयोग ने रक्षा मंत्रालय को आश्वासन दिया कि वह मंत्रालय की समग्र पूंजी को बढ़ाने, पूर्वानुमान लगाने में मदद और अपनी रक्षा तैयारियों में मदद करने संबंधी सुझावों को ध्यान में रखेगा।
English: The Commission assured the Ministry of Power that it fully take into consideration the suggestions of the Ministry in its deliberations and while making its final report.
Hindi: वित्त आयोग ने विद्युत मंत्रालय को यह आश्वासन दिया कि वह अपनी अंतिम रिपोर्ट तैयार करते समय अपने विचार-विमर्श में मंत्रालय के सुझावों को पूरी तरह से ध्यान में रखेगा
English: The Commission assured the Political Parties that issues raised by them would be deliberated and examined
Hindi: आयोग ने राजनीतिक दलों को आश्वासन दिया कि उनके द्वारा उठाए गए मुद्दों पर चर्चा की जाएगी और उनकी जांच की जाएगी
English: The Commission assured the Political Parties that issues raised by them would be deliberated and examined.
Hindi: आयोग ने राजनीतिक दलों को आश्वासन दिया कि उनके द्वारा उठाए गए मुद्दों पर चर्चा की जाएगी और उनकी जांच की जाएगी।
English: The Commission assured the State Government of support in the issue of clean energy cess to be spent on coal mine areas as has been proposed by the State Government.
Hindi: आयोग ने राज्य सरकार को कोयला खदान क्षेत्रों पर खर्च की जाने वाली स्वच्छ ऊर्जा उपकर के मुद्दे पर सहायता देने का आश्वासन दिया, जैसा कि राज्य सरकार द्वारा प्रस्ताव दिया गया है।
English: The Commission at its meeting held on 21 September 2020 approved the UGC Guidelines on Academic Calendar for the First Year of Under-Graduate and Post-Graduate Students of the Universities for the Session 2020-21 taking into account the ongoing COVID-19 Pandemic
Hindi: आयोग ने 21 सितंबर,2020 को आयोजित अपनी बैठक में कोविड-19 महामारी को ध्यान में रखते हुए सत्र 2020-21 के लिए विश्वविद्यालयो के स्नातक और स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम के प्रथम वर्ष के लिए शैक्षणिक कैलेंडर पर विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के दिशा निर्देश को अनुमति दी थी
English: The Commission at its meeting held on 27.4.2020 accepted the Report of the Committee and approved the Guidelines on Examinations and Academic Calendar.
Hindi: आयोग ने 27.4.2020 को हुई बैठक में समिति की रिपोर्ट को स्वीकार कर लिया और परीक्षा और अकादमिक कैलेंडर पर दिशानिर्देशों को मंजूरी दे दी।
English: The Commission attaches great importance to preparation and implementation of a perfect communication plan at the districtconstituency level for the smooth conduct of elections and to enable concurrent intervention and mid course correction on the poll day.
Hindi: आयोग जिलानिर्वाचन क्षेत्र स्तर पर एक पूर्ण संचार योजना तैयार करने और उसके कार्यान्वयन को महत्व देता है ताकि मतदान के दिन तत्काल हस्तक्षेप किया जा सके और सुधार के उपाय किए जा सकें।
English: The Commission awarded the best Old Age Homes and Day Care Centres in the State.
Hindi: आयोग द्वारा प्रदेश के श्रेष्ठ वृद्धाश्रमों और डे-केयर सेंटरों को पुरस्कृत किया गया है।
English: The Commission begins its visit with on-site reviews of the Kaleshwaram Lift -Irrigation project, the Medigadda Barrage and Mission Bhagirathi the Safe Drinking Water project of Telangana.
Hindi: आयोग तेलंगान के अपने दौरे के अवसर पर कल्लेश्वरम सिंचाई परियोजना, मेडीगड्डा बराज और राज्य में सुरक्षित पेयजल से जुड़े भागीरथी मिशन का मौके पर मुआयना करेगा।
English: The Commission believes above suggested changes if meet legislative approval would go a long way in bringing law in consonance with time and in addressing concerns of Christian community and those aired in various representations and memorandums made to the Ministry of Law  Justice, Government of India and referred to it.
Hindi: आयोग यह विश्वास करता है कि उपरोक्त सुझाव परिवर्तनों को यदि विधायी अनुमोदन मिलता है तो समयानुकूल विधि बनाने और ईसाई समुदाय तथा विधि और न्यायमंत्रालय, भारत सरकार को दिए गए और उसे निर्दि-ट अभ्यावेदनों और ज्ञापनों में उठाई गई चिन्ताओं को दूर करने में काफी सार्थक होगा ।
English: The Commission believes no similar amendment is necessary to section 28 1 given the express restriction of the public policy ground as set out below.
Hindi: आयोग यह विश्वास करता है कि लोकहित आधार का व्यक्त निर्बंधन करते हुए धारा 281 में इसी प्रकार का कोई संशोधन आवश्यक नहीं है जैसा नीचे उपवर्णित है ।
English: The Commission believes that corruption is a major hindrance to the progress of the nation
Hindi: आयोग का मानना है कि राष्ट्र की प्रगति में भ्रष्टाचार एक मुख्य बाधा है
English: The Commission believes that creation of greater awareness among public and their participation in anti-corruption efforts would strengthen the resolve to eliminate corruption from society.
Hindi: आयोग का यह विश्वास है कि जनता में अधिक जागरूकता पैदा करने और उनकी भ्रष्टाचार निरोधी प्रयासों में भागीदारी होने से समाज से भ्रष्टाचार को समाप्त करने का संकल्प मजबूत होगा।
English: The Commission believes that current initiatives of the state govt are credible, timely and speedy and for a prosperous India, prosperous Andhra Pradesh is must
Hindi: आयोग का मानना है कि राज्य सरकार ने वर्तमान पहल समय पर और तेजी से की है जो विश्वसनीय है और समृद्ध भारत एवं समृद्ध आंध्र प्रदेश के लिए जरूरी है
English: The Commission believes that current initiatives of the state govt are credible, timely and speedy and for a prosperous India, prosperous Andhra Pradesh is must.
Hindi: आयोग का मानना है कि राज्य सरकार ने वर्तमान पहल समय पर और तेजी से की है जो विश्वसनीय है और समृद्ध भारत एवं समृद्ध आंध्र प्रदेश के लिए जरूरी है।
English: The Commission believes that if arbitration is really to become a cost effective solution for dispute resolution in the domestic context, there should be some mechanism to rationalise the fee structure for arbitrations.
Hindi: आयोग यह विश्वास करता है कि यदि माध्यस्थम् वस्तुतः घरेलू संदर्भ में विवाद समाधान का खर्च प्रभावी साध्य हो जाए तो माध्यस्थमों के फीस ढांचे को तार्किक बनाने का कोई तरीका होना चाहिए ।
English: The Commission believes that it is important to set this entire controversy to a rest and make issues of fraud expressly arbitrable and to this end has proposed amendments to section 16.
Hindi: आयोग यह विश्वास करता है कि इस संपूर्ण संविवाद को स्थिर करना और कपट केमुद्देको अभिव्यक्ततः माध्यमस्थेय बनाना महत्वपूर्ण है और इस प्रयोजन के लिए धारा 16 में संशोधन प्रस्तावित है
English: The Commission believes that this theme would help draw the attention of all sections of society especially the youth to the significance of ethical conduct in the building of an honest, non discriminatory and corruption free society
Hindi: आयोग का मानना है कि यह विषय समाज के सभी वर्गों, विशेषकर युवाओं का ध्यान ईमानदार, भेदभावरहित और भ्रष्टाचार मुक्त समाज के निर्माण में नैतिक आचरण के महत्व की ओर आकर्षित करने में मददगार होगा।
English: The Commission believes that this theme would help draw the attention of all sections of society especially the youth to the significance of ethical conduct in the building of an honest, non discriminatory and corruption free society.
Hindi: आयोग का मानना है कि यह विषय समाज के सभी वर्गों, विशेषकर युवाओं का ध्यान ईमानदार, भेदभावरहित और भ्रष्टाचार मुक्त समाज के निर्माण में नैतिक आचरण के महत्व की ओर आकर्षित करने में मददगार होगा।
English: The Commission believes that while it is important to provide teeth to the interim orders of the arbitral tribunal as well as to provide for their enforcement, the judgment of the Delhi High Court in Sri Krishan v. Anand is not a complete solution.
Hindi: आयोग यह विश्वास करता है कि यद्यपि माध्यस्थम् अधिकरण के अंतरिम आदेशों को शक्ति प्रदान करना और उनके प्रवर्तन के लिए उपबंध करना महत्वपूर्ण है फिर भी श्रीकृ-ण बनाम आनन्द वाले मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय का निर्णय संपूर्ण समाधान नहीं है ।