Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The course of the action potential is determined by two coupled effects.
Hindi: ऐक्शन पोटेंशिअल का पथ, दो युग्मित प्रभावों द्वारा निर्धारित होता है।
English: The course of the blood from the heart through the arteries, capillaries, and veins back again to the heart.
Hindi: रक्त की हृदय से लेकर रक्तवाहिनियों, केशिकाओं और नसों से वापस हृदय में आने की क्रिया।
English: The course of the disease can be divided into three clinical phases.
Hindi: रोग के पाठ्यक्रम को तीन नैदानिक चरणों में विभाजित किया जा सकता है।
English: The course of the disease is rapid and the animal dies within a few days.
Hindi: यह रोग बड़ी तेजी से असर करता है और जानवर कुछ दिन के भीतर ही मर जाता है.
English: The course of the river Neckar forms the border to Edingen-Neckarhausen.
Hindi: नेकर नदी का पाठ्यक्रम सीमा को एडिंगन-नेकरेहॉसन बनाता है।
English: The course of the river and reasons for its disappearance had been debated for a long time, necessitating a fresh look through latest available technology.
Hindi: इस नदी के लुप्त हो जाने के कारणों के बारे में लम्बे समय से चर्चा होती रही है, जिससे आधुनिक प्रौद्योगिकी की मदद से इस पर फिर से ध्यान देने की जरूरत महसूस होती है।
English: The course offered by IGNOU will be taught in both Hindi and English medium languages.
Hindi: इग्नू में बीएड कोर्स हिंदी और अंग्रेजी दोनों माध्यमों में संचालित होगा।
English: The course offers a variety of career opportunities to students.
Hindi: प्रोफेशनल कोर्स ने छात्रों को ढेरों विकल्प दिए हैं।
English: The course offers ample employment opportunities.
Hindi: इस कोर्स में रोजगार की अपार संभावनाएं हैं।
English: The course on Essence of Indian Knowledge Tradition will also focus on Indian philosophical, linguistic and artistic traditions, along with yoga and Indian perspective of modern scientific worldview.
Hindi: यह कोर्स भारतीय दर्शन, भाषाई और कलात्मक परंपराओं के साथ साथ योग और आधुनिक वैज्ञानिक विश्वदृष्टि के भारतीय परिप्रेक्ष्य पर केंद्रित है.
English: The course on Life Skills includes the following modules
Hindi: जीवन कौशलों पर पाठयक्रम में निम्न मॉडयूल्स शामिल हैं -
English: The course runs through the streets of Surfers Paradise and Main Beach.
Hindi: इसका रास्ता सरफ़र्ज़ पैराडाइस और मेन बीच की गलियों से निकलता है।
English: The course shall commence as an elective from the autumn semester July-November 2019 with an initial batch of around 50-60 students.
Hindi: पाठ्यक्रम की शुरुआत संस्थान में जुलाई-नवंबर 2019 अर्धवार्षिक कार्यक्रम के दौरान ऐच्छिक विषय के तौर पर होगी और आरंभिक बैच में 50-60 छात्र होंगे।
English: The course should accommodate a maximum of 20 trainees for a duration of two weeks.
Hindi: पाठ्यक्रम में सामान्यत दो सप्ताह की अवधि के लिए 20 प्रशिक्षक लिए जाने चाहिए।
English: The course should accommodate a maximum of 30 trainees for a duration of two weeks.
Hindi: पाठ्यक्रम में सामान्यत दो सप्ताह की अवधि के लिए 30 प्रशिक्षक लिए जाने चाहिए।
English: The course started on Tuesday with an interactive session attended by around 50 students.
Hindi: कोर्स की शुरुआत मंगलवार को करीब 50 छात्रों की शिरकत वाले एक इंटरेक्टिव सेशन के साथ हुई।
English: The course strength of 35 participants include 21 Captains from the Indian Navy, seven Colonels from the Indian Army, five Group Captains from the Indian Air Force and two Commandants from the Coast Guard
Hindi: पाठ्यक्रम के 35 प्रतिभागियों में भारतीय नौसेना के 21 कैप्टन, भारतीय सेना के सात कर्नल, भारतीय वायु सेना के पांच ग्रुप कैप्टन एवं तटरक्षक बल के दो कमांडेंट शामिल हैं
English: The course structure has been planned and designed in such a way that can be of great help to students in building their future.
Hindi: कोर्स की संरचना योजनाबद्ध है और इस तरह से तैयार की गई है कि उम्मीदवारों के भविष्य निर्माण में काम आए।
English: The course structure includes soft skills for reading, writing, mathematics, problem solving, interactive skills and lasts for 150 to 250 hours
Hindi: पाठ्यक्रम में पढऩे की कला, लिखना, गणित, समस्या समाधान, इंटरएक्टिव कौशल शामिल है और इसकी अवधि 150 से 250 घंटे की है।
English: The course structure of Class 10 Social Science includes History, Geography, Political Science and Economics.
Hindi: 10वीं कक्षा में सामाजिक विज्ञान विषय के अंतर्गत इतिहास, भूगोल, राजनीति विज्ञान और अर्थशास्त्र पर आधारित प्रश्न पूछे जाते हैं।
English: The course suggested by Lord Keith has been approved by our Supreme Court in Aruna's case and this salutary safeguard has been implanted in our legal system now.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अरुणा वाले मामले में लार्ड कीथ द्वारा सुझाए गए अनुक्रम को अनुमोदित किया है और इस हितकारी सुरक्षोपाय को अब हमारी विधिक प्रणाली में सम्मिलित किया गया है ।
English: The course was conducted at Western Naval Command, Mumbai and coordinated by the Maritime Warfare Centre Mumbai
Hindi: पाठ्यक्रम का संचालन पश्चिमी नौसेना कमान, मुंबई और संयोजन समुद्रीय युद्ध केंद्र, मुंबई ने किया
English: The course was conducted at Western Naval Command, Mumbai and coordinated by the Maritime Warfare Centre Mumbai.
Hindi: पाठ्यक्रम का संचालन पश्चिमी नौसेना कमान, मुंबई और संयोजन समुद्रीय युद्ध केंद्र, मुंबई ने किया।
English: The course was inaugurated by Chief Justice Kurian Joseph.
Hindi: प्रदेश के मुख्य न्यायाधीश कुरियन जोसेफ ने इस कार्यक्रम का उद्घाटन किया।
English: The course was inaugurated by Dr Shankarji Jha of the Department of Sanskrit, Panjab University.
Hindi: पञ्जाब विश्वविद्यालय के संस्कृतविभागाध्यक्ष प्रो. शंकरजी झा द्वारा संस्कृत विभाग में पत्रिका का लोकार्पण किया गया। प्रतिनिधि के रूप में केन्द्रीयविद्यालय में कार्यरत एवं पत्रिका के अभिन्न अंग के रूप में विद्यमान डा. सुमन दीक्षित विद्यमान रहीं।
English: The course was inaugurated by the Vice-Chancellor of Kurukshetra University, Mr R.S.
Hindi: इस संगोष्ठी का उद्घाटन कुरुक्षेत्र विश्वविद्यालय के कुलपति लैं.
English: The course was inaugurated by the Vice-Chancellor of Panjab University, Prof K.N.
Hindi: समारोह का उद्घाटन पंजाब विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो.
English: The course was organised by the department of horticulture, Punjab Agricultural University PAU, under the aegis of Indian Council of Agricultural Research ICAR, New Delhi.
Hindi: कार्यशाला का आयोजन कृषि विभाग ने भारतीय मृदा विज्ञान संस्थान नवीबाग भोपाल में किया था।
English: The course was structured in the form of interactive seminars, 20 seminars of two hours in total.
Hindi: पाठ्यक्रम दो घंटे के 20 सेमिनारों में अंतः क्रिया संगोष्ठियों के रूप में तैयार किया गया था ।
English: The course will accommodate a maximum of 60 students in one batch.
Hindi: प्रत्येक पाठ्यक्रम में 60 छात्रों को प्रवेश दिया जाएगा।
English: The course will also instil moral values in students and help them maintain their mental health.
Hindi: कोर्स से छात्रों में नैतिक मूल्यों को बढ़ावा देने के साथ ही उनके मानसिक स्वास्थ्य को दुरुस्त करने में भी मदद मिलेगी।
English: The course will be available in Hindi and English.
Hindi: यह कोर्स अंग्रेजी और हिंदी माध्यम में पढ़ाया जाएगा।
English: The course will be for six months and students will be given maximum of two years to pass the course.
Hindi: कोर्स छह महीने का होगा और छात्रों को कोर्स पास करने के लिए अधिकतम दो साल का समय दिया जाएगा।
English: The course will be imparted in English and anyone who has attained education up to class 12, irrespective of the stream, can apply.
Hindi: यह कोर्स अंग्रेजी में होगा और कोई भी व्यक्ति जो 12 वीं कक्षा तक पढ़ चुका है, वह इसके लिए आवेदन कर सकता है।
English: The course will be imparted in English language.
Hindi: पाठ्यक्रम अंग्रेजी भाषा में प्रदान किया जाएगा.
English: The course will be offered at regional centres in Delhi, Dehradun, Bengaluru, Bhubaneswar, Jaipur, Ladnun, Chennai, Mumbai and Pune.
Hindi: यह कोर्स दिल्ली, देहरादून, बेंगलुरु, भुवनेश्वर, जयपुर, लाडनू, चेन्नई, मुंबई और पुणे के क्षेत्रीय केंद्रों के माध्यम से उपलब्ध कराया जाएगा.
English: The course will be offered in three different stages - foundational programme, diploma programme and degree programme.
Hindi: बीएससी ऑनलाइन कोर्स को तीन अलग-अलग चरणों में पढ़ाया जाएगा - फाउंडेशनल प्रोग्राम, डिप्लोमा प्रोग्राम और डिग्री प्रोग्राम।
English: The course will be spread over four semesters and the intake would be 20 students.
Hindi: इस पाठ्यक्रम चार सेमेस्टर का होगा और इसमें 20 छात्र शामिल होंगे.
English: The course will begin from July 2019 session.
Hindi: यह कोर्स जुलाई 2019 से शुरू होगा।
English: The course will conducted by Shri Benoy K Behl, art historian, author, photographer and film maker
Hindi: इस कोर्स का संचालन कला इतिहासकार, लेखक, फोटोग्राफर एवं फिल्मकार श्री बिनय के. बहल द्वारा किया जाएगा
English: The course will encourage participants to develop a wider vision of the practice and potential of the medium of documentary and reportage photography.
Hindi: इस पाठयक्रम से सहभागियों को वृत्त-चित्र और रिपोर्ट फोटोग्राफी के कार्य और संभावनाओं के बारे में व्यापक दृष्टिकोण को विकसित करने का प्रोत्साहन मिलेगा।
English: The course will have five different assignments.
Hindi: पाठ्यक्रम में पांच अलग-अलग असाइनमेंट होंगे।
English: The course will reportedly only take in only 20 students.
Hindi: इस ट्रेनिंग में 20 छात्रों को ही प्रवेश मिलेगा।
English: The course will start from the new academic session.
Hindi: जिस पर पढ़ाई नए शिक्षा सत्र से शुरु कर दिया जाएगा।
English: The course would be aimed at capacity building and enhancing the skills of practitioners of Urdu journalism.
Hindi: इस पाठ्यक्रम का उद्देश्य उर्दू पत्रकारिता में कार्यरत लोगों की क्षमता निर्माण और कौशल को बढ़ाना है।
English: The course would be helmed by Bhopal-based filmmaker Ms. Rajula Shah, an FTII alumnus.
Hindi: यह पाठ्यक्रम भोपाल की फिल्म निर्माता सुश्री राजुला शाह द्वारा संचालित किया जाएगा, जो एफटीआईआई की पूर्व-छात्रा हैं।
English: The course would be helmed by Bhopal-based filmmaker Ms.Rajula Shah, an FTII alumnus
Hindi: यह पाठ्यक्रम भोपाल की फिल्म निर्माता सुश्री राजुला शाह द्वारा संचालित किया जाएगा, जो एफटीआईआई की पूर्व-छात्रा हैं
English: The course would be of three months duration.
Hindi: कोर्स तीन महीने का होगा
English: The course, which had seen the sixth highest number of applicants 1,12,312 is offered in only 11 colleges, and there are all of 555 seats up for grabs across them.
Hindi: आवेदकों की छठी सबसे अधिक संख्या 1,12,312 जिस कोर्स के लिए है, वह केवल 11 कॉलेजों में पढ़ाया जाता है जिसमें सीटें भी कुल 555 हैं।
English: The course, which is being conducted by experienced ITF International Tennis Federation level 3 officials, will help in providing the basic knowledge about tennis officiating.
Hindi: अनुभवी आईटीएफ अंतर्राष्ट्रीय टेनिस महासंघ स्तर 3 के अधिकारियों द्वारा संचालित किया जाने वाला यह पाठ्यक्रम, टेनिस के बारे में बुनियादी जानकारी प्रदान करने में मदद करेगा।
English: The course Students are trained for profiles such as Fashion Consultant, fashion coordinator, Fashion stylist, quality control coordinator, designer, buyer etc.
Hindi: इस कोर्स के जरिये विद्यार्थियों को फैशन कंसल्टेंट, फैशन कोर्डिनेटर, फैशन स्टाइलिस्ट, क्वालिटी कंट्रोल कोर्डिनेटर, डिजायनर व बायर आदि के रूप में काम करने के लिए प्रशिक्षिततैयार किया जाता है।
English: The courses
Hindi: इन कोर्सांे
English: The courses and extension programmes of the University have catered to the socio-cultural, economic, ethnic and geographical requirement of the region.
Hindi: इस विश्वविद्यालय के पाठ्यक्रमों तथा प्रसार कार्यक्रमों ने इस क्षेत्र की सामाजिक-सांस्कृतिक, आर्थिक, जातीय तथा भौगोलिक जरूरतों को पूरा किया है।
English: The courses are available in English, Hindi and 9 regional languages
Hindi: यह पाठ्यक्रम अंग्रेजी, हिंदी और 9 क्षेत्रीय भाषाओं में उपलब्ध हैं
English: The courses are available in English, Hindi and 9 regional languages.
Hindi: यह पाठ्यक्रम अंग्रेजी, हिंदी और 9 क्षेत्रीय भाषाओं में उपलब्ध हैं।
English: The courses are basically theory and history oriented but the emphasis on creativity is never lost sight of and students are encouraged to evolve their own ideas in the context of actual exposure to art works.
Hindi: पाठ्यक्रम मूल रूप से सिद्धांत और इतिहास की ओर प्रवृत्त हैं, लेकिन रचनात्मकता को नहीं भुलाया गया है और छात्रों को कला कृतियों से वास्तविक परिचय के संदर्भ में अपने विचारों को विकसित करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है.
English: The courses are bunch of engineering, management, science, humanities, language and mathematics.
Hindi: इनमें इंजिनियरिंग, मैनेजमेंट, साइंस, ह्यूमैनिटीज, लैंग्वेज और गणित शामिल आदि कोर्सेज शामिल है।
English: The courses are designed in consultation with the local industries, so as to impart training in those skills which are in demand at local industries.
Hindi: पाठ्यक्रमों को स्थानीय उद्योगों के परामर्श से तैयार किया जाता है ताकि उन कौशल में प्रशिक्षण दिया जा सके जिसकी स्थानीय उद्योगों में मांग होती है।
English: The courses are developed for specific vocational jobs in several sectors including IT, ITS, healthcare, media, beauty and wellness, tourism, electronics, plumber, etc.
Hindi: आईटी, आईटीएस, स्वास्थ्य सेवा, मीडिया, सौंदर्य और कल्याण, पर्यटन, इलेक्ट्रॉनिक्स, प्लंबर सहित कई क्षेत्रों में विशिष्ट व्यावसायिक नौकरियों के लिए पाठ्यक्रम विकसित किए गए हैं।
English: The courses are generally provided at the under graduate and post graduate levels.
Hindi: ज्यादातर कोर्स अंडरग्रेजुएट और पोस्ट ग्रेजुएट स्तर के होेते हैं।
English: The courses are of two years duration and will be introduced from AugustSeptember 2017 at Advanced Training Institutes ATIs
Hindi: इन पाठ्यक्रमों को उन्नत प्रशिक्षण संस्थानों एडवांस ट्रेनिंग इंस्टीट्यूट में अगस्तसितंबर 2017 से शुरू किया जाएगा
English: The courses are offered at Visakhapatnam, Hyderabad and Bengaluru campuses.
Hindi: जीआईटीएएम की बैंगलुरु, हैदराबाद और विशाखापट्टनम स्थित ब्रांचेज में एडमिशन मिलेगा।
English: The courses are regularly reviewed and updated and world class library and laboratory facilities are provided.
Hindi: पाठ्यक्रमों की नियमित रूप से समीक्षा करके उन्हें अद्यतन किया जाता है तथा यहां विशिष्ट स्तर के पुस्तकालय एवं प्रयोगशाला की सुविधाएं उपलब्ध हैं।
English: The courses are reviewed every year.
Hindi: इन पाठ्यक्रमों की हर वर्ष समीक्षा की जाती है।
English: The courses have been designed keeping in mind the Indian as well as the international markets.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन पाठ्यक्रमों को भारतीय एवं अंतरराष्ट्रीय बाजार को ध्यान में रखते हुए तैयार किया गया है।
English: The courses have been developed in consultation and active participation of industrial experts, indicating wide demand and robust curriculum
Hindi: इन कोर्सों का निर्माण बढ़ती मांग और मजबूत पाठ्यक्रम को ध्यान में रखते हुए उद्योग के विशेषज्ञों से विचार-विमर्श कर और उनकी सक्रिय भागीदारी में हुआ है
English: The courses have industrial orientation on a broad base.
Hindi: पाठ्यक्रमों का व्यापक आधार पर औद्योगिक अभिविन्यास है।
English: The courses help a person focus on practical delivery of work and help him enhance his technical expertise so that he is ready for day one of his job and companies dont have to invest into training him for his job profile.
Hindi: ये पाठ्यक्रम व्यक्ति को काम की व्यावहारिक डिलिवरी पर ध्यान केंद्रित करने और उन्हें अपनी तकनीकी विशेषज्ञता बढ़ाने में मदद करते हैं ताकि वह अपनी नौकरी के लिए पहले दिन से ही तैयार हो सके और कंपनियों को उनके लिए प्रशिक्षण में निवेश न करना पड़े।
English: The courses in most international programs are offered in English.
Hindi: पाठ्यक्रम में सबसे अधिक अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रमों की पेशकश कर रहे हैं अंग्रेजी में.
English: The courses in these schools will be launched in first phase.
Hindi: इन स्कूलों में आगामी शैक्षणिक सत्र से कक्षाएं आरंभ कर दी जाएंगी।
English: The courses include BA in Economics, English, History, Kannada, Political Science, Sociology, Bachelor of Business Management, B.Com, B.Sc.
Hindi: यहां पर डिस्टेंस लर्निंग एजुकेशन प्रोग्राम के अंतर्गत हिंदी, अंगेजी, इतिहास, पोलीटिकल साइंस और कॉमर्स में मास्टर डिग्री तथा बीए, बीकॉम, बीएससी, बीएसडब्ल्यू, बीसीए, बीटीएस व बीलिब इत्यादि कोर्स करवाए जाते हैं।
English: The courses include BA in Economics, English, History, Kannada, Political Science, Sociology, Bachelor of Business Management, BCom, BSc Information Technology, MA in Economics, English, History, Kannada, Political Science, Sociology, MCom and MSc in IT.
Hindi: ग्रेजुएट कोर्सों में बीए ऑनर्स, इकोनोमिक्स, अंग्रेजी, हिंदी, इतिहास, गणित, म्यूजिक, फिलोसफी, पोलिटिकल साइंस, साइकोलॉजी और संस्कृत, बीए, बीकॉम ऑनर्स, बीएससी ऑनर्स इन कम्प्यूटर साइंस और मास मीडिया व मास कम्युनिकेशन कोर्स करवाए जा रहे हैं।
English: The courses include IT  ITeS, Retail, Tourism, Healthcare, Automobile Repair and Security.
Hindi: इनमें हैल्थ एंड केयर, सिक्योरिटी, ऑटोमोबाइल, आईटीएस, एग्रीकल्चर तथा टूरिज्म समेत अन्य कोर्स शामिल हैं।
English: The courses include Manufacturing, Automotive Service  Repair, Automotive Body Repair and Automotive Paint Repair
Hindi: इन पाठ्यक्रमों में विनिर्माण, ऑटोमोटिव सेवा एवं मरम्मत, ऑटोमोटिव बॉडी मरम्मत एवं ऑटोमोटिव पेंट मरम्मत शामिल हैं।
English: The courses include Manufacturing, Automotive Service Repair, Automotive Body Repair and Automotive Paint Repair.
Hindi: इन पाठ्यक्रमों में विनिर्माण, ऑटोमोटिव सेवा एवं मरम्मत, ऑटोमोटिव बॉडी मरम्मत एवं ऑटोमोटिव पेंट मरम्मत शामिल हैं।
English: The courses include coaching, refereeing, sports science, sports turf technology and football industry management.
Hindi: संस्थान की सूची में छात्रों के लिए जो पाठयक्रम शामिल हैं, उनमें कोचिंग, स्पोर्ट टर्फ टेक्नोलॉजी, रेफरी, फुटबॉल उद्योग प्रबंधन जैसे विविध क्षेत्रों के पाठयक्रम हैं।
English: The courses include disciplines such as arts, science, commerce, performing arts, social sciences and humanities subjects, engineering, technology, law, medicine and agriculture.
Hindi: कला, विज्ञान, वाणिज्य, कला प्रदर्शन, सामाजिक विज्ञान और मानविकी के विषयों, इंजीनियरिंग, प्रौद्योगिकी, कानून, चिकित्सा, कृषि आदि के रूप में पाठ्यक्रम आधारित पाठ्यक्रम दिखाए जायेगे
English: The courses include financial management, business strategy, digital strategy, legal support and more.
Hindi: पाठ्यक्रम में वित्तीय प्रबंधन, व्यापार रणनीति, डिजिटल रणनीति, कानूनी सहायता और बहुत कुछ शामिल हैं।
English: The courses include- Bachelor of Management Studies BMS in Aviation Services Air Cargo and Post Graduate Diploma in Airport Operations 29th July 2020 is the last date for submission of on-line applications for BMS and PG Diploma course.
Hindi: इन पाठ्यक्रमों में उड्डयन सेवाओं तथा एयर कार्गो में बैचलर ऑफ मैनेजमेंट स्टडीज बीएमएस तथा हवाई अड्डा प्रचालनों में स्नातकोत्तर डिप्लोमा शामिल है। बीएमएस तथा स्नातकोत्तर डिप्लोमा कोर्स के लिए आनलाइन आवेदन जमा करने की अंतिम तिथि 29 जुलाई 2020 है।
English: The courses include- Comparative Literature, History, Political Science, Philosophy, English and Bengali.
Hindi: ये कोर्स हैं अंग्रेजी, तुलनात्मक साहित्य, बंगाली, इतिहास, राजनीति विज्ञान और दर्शनशास्त्र.
English: The courses meet the standards of International Maritime Organisation as well as those of the Government of India.
Hindi: ये पाठयक्रम अंतराष्ट्रीय नौवहन संगठन और भारत सरकार द्वारा स्थापित मानदंडों के अनुरुप है।
English: The courses of study or curriculum that has been approved by the appropriate authority.
Hindi: अध्ययन के कोर्स या पाठ्यक्रम जिनका उचित प्राधिकार द्वारा अनुमोदन किया गया हो।
English: The courses offered are under graduate and post graduate programmes in Engineering, Agriculture, law, Mass Communication, Business Management, Nursing Sciences and many others.
Hindi: स्नातक पाठ्यक्रमों, स्नात्कोत्तर पाठ्यक्रमों, इंजीनियरिंग, मेडिकल, कृषि, पशु- चिकित्सा, विधि, दंत चिकित्सा, प्रबंधन, वास्तुकला, कंप्यूटर शिक्षा आदि जैसे व्यावसायिक पाठ्यक्रमों हेतु
English: The courses offered are BSc Computer Science, B.Com and Bachelor of Fine Arts BFA.
Hindi: इन पाठ्यक्रमों में बीए, बीकॉम और बीएससी कंप्यूटर साइंस हैं।
English: The courses often include tutorial videos that are similar to small on-campus discussion groups, an online textbook, and an online discussion forum where students can post and review questions and comments to each other and teaching assistants.
Hindi: पाठ्यक्रम में अक्सर ट्यूटोरियल वीडियो शामिल होते हैं जो कि छोटे ऑन-कैम्पस चर्चा समूहों, एक ऑनलाइन पाठ्यपुस्तक और एक ऑनलाइन चर्चा मंच के समान होते हैं जहां छात्र एक दूसरे के लिए प्रश्न और टिप्पणियां पोस्ट और समीक्षा कर सकते हैं और सहायता सहायक जहां लागू हो, ऑनलाइन प्रयोगशालाएं पाठ्यक्रम में शामिल की जाती हैं।
English: The courses on iGOT, it said, have been launched for doctors, nurses, paramedics, hygiene workers, technicians, auxiliary nursing midwives ANMs, state government officers and civil defence officials, among others.
Hindi: ' आदेश में बताया गया कि आईजीओटी पर यह कार्यक्रम डॉक्टर, नर्स, अर्द्धचिकित्सा कर्मियों, साफ सफाई के काम में जुटे कर्मियों, तकनीकी विशेषज्ञों, सरकारी अधिकारियों, असैन्य रक्षा कर्मियों आदि के लिए है।
English: The courses range from those for school graduates to working professionals.
Hindi: इस सीरीज़ में स्कूल ग्रेजुएट्स से लेकर वर्किंग प्रोफेश्नल्स तक सभी के लिए कोर्सेज़ हैं।
English: The courses started include Associate ship in Sugar Technology, Sugar Engineering, and Diploma in Industrial Fermentation  Alcohol Technology.
Hindi: इन पाठ्यक्रमों में शुगर टेक्नोलॉजी में एसोसिएटशिप, शुगर इंजीनियरिंग डिप्लोमा इन इंडस्ट्रियल फर्मेंटेशन और एल्कोहल टेक्नोलॉजी शामिल हैं।
English: The courses that were discontinued were Art and Craft, Library Science and Physical Training Instructor PTI.
Hindi: बंद किये गये कोर्स  आर्ट एंड क्राफ्ट, लाइब्रेरी साइंस व पीटीआई थे।
English: The courses to be offered include banking, healthcare, retail, fashion designing, interior designing, among others.
Hindi: पेश किए जाने वाले पाठ्यक्रमों में बैंकिंग, हेल्थकेयर, रिटेल, फैशन डिजाइनिंग, इंटीरियर डिजाइनिंग आदि शामिल हैं।
English: The courses under the new Four Year Undergraduate Programme comprise Foundation Courses 11 in number, compulsory for all students to be taught in the first four semesters in order to strengthen their educational base.
Hindi: चार वर्षीय स्नातक पूर्व पाठ्यक्रमों के अंतर्गत एक फाउंडेशन कोर्स संख्या में 11 होगा, जो प्रथम चार सेमेस्टरों में सभी छात्रों को अनिवार्य रूप से पढ़ाया जाएगा।
English: The courses will be approved by Sector Skill Councils autonomous industry-led bodies set up by the National Skill Development Corporation which will also provide internships to the students pursuing these courses.
Hindi: पाठ्यक्रम राष्ट्रीय कौशल विकास निगम द्वारा स्थापित क्षेत्र कौशल परिषद स्वायत्त उद्योग के नेतृत्व वाले निकायों द्वारा अनुमोदित किया जाएगा जो इन पाठ्यक्रमों के छात्रों को प्रशिक्षण भी प्रदान करेगा।
English: The courses will be conducted between June 18 to June 26.
Hindi: यह पाठ्यक्रम 18 जून से 26 जून तक चलेंगे।
English: The court 's jurisdiction to review is confined to the grounds as mentioned in Order 47 of the Code which are very limited, that is, on the ground of discovery of new and important matter' or evidence, which, after the exercise of due diligence, was not within the knowledge of the party or could not be produced by them at the time when the decree  order was passed or on account of some mistake or error apparent on the face of record, as, for example, if some Act or binding judgement of the higher court was not taken notice of, or some public document was ignored.
Hindi: न्यायालय की पुनर्विलोकन की अधिकारिता संहिता के आदेश 47 में उल्लिखित आधारों तक सीमित है जो बहुत थोड़े-से हैं अर्थात किसी नई तथा महत्वपूर्ण सामग्री अथवा साक्ष्य का पता चलने के आधार पर, जो सम्यक तत्परता बरतने के बाद, पक्ष की जानकारी में नहीं थी अथवा डिक्रीआदेश पारित करते समय पेश नहीं की जा सकी अथवा अभिलेख को देखते ही पता लग जाने वाली किसी गलती या त्रुटि के कारण, उदाहरणार्थ यदि किसी अधिनियम अथवा उच्चतम न्यायालय के निर्णय की ओर ध्यान न गया हो अथवा किसी लोक दस्तावेज की उपेक्षा हो गई हो.
English: The court 9 observed that the Municipal Corporation is under an obligation, under section 314 of the Bombay Municipal Act, to remove obstructions on pavements, public streets and other public places.
Hindi: के अनुसार, बम्बई नगर निगम अधि है न्यायालय नियम की धारा 314 के अधीन नगर निगम कीयह बाध्यता है सार्वजनिक स्थायीवत पर पटरी या स्थान को हटाए ।
English: The court absolved Ramesh Kumar of the charges, and held the other three guilty.
Hindi: कोर्ट ने राम रहीम के साथ ही तीन अन्य लोगों को भी दोषी करार दिया है।
English: The court absolved the Director of all the corruption charges brought against him.
Hindi: न्यायालय निदेशक को उसके विरुद्ध लगे सभी भ्रष्टाचार आरोपों से विमुक्त कर दिया।
English: The court absolved the accused of the charge of causing death by negligence saying it was the over-hasty act of the passenger who tried to alight from the bus even before it reached the stop.
Hindi: अदालत ने लापरवाही से हुई मौत के आरोपों से बरी करते हुए कहा कि बस के स्टॉप पर पहुंचने से पहले उससे उतरने का प्रयास करने वाले यात्री ने जल्दबाजी में यह कदम उठाया।