Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab Government has not organized any such protest, as claimed by the Block Development and Panchayat Officer BDPO, said a government spokesperson
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब सरकार द्वारा ऐसा कोई प्रदर्शन नहीं किया गया जैसे कि ब्लॉक विकास एवं पंचायत अधिकारी बी. डी. पी. ओ.  द्वारा दावा किया गया है।
English: The Punjab Government has notified the Policy for the empanelment of News Web Channels namely 'The Punjab News Web Channel Policy, 2021'
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा द पंजाब न्यूज वैब चैनल पॉलिसी, 2021 नोटीफायी
English: The Punjab Government has ordered an assessment of the loss.
Hindi: पंजाब सरकार ने दिया फसल नुकसान आकलन का आदेश
English: The Punjab Government has ordered an inquiry into the allegations levelled by veteran India player Harbhajan Singh that administrative delay on the part of the states sports department was the reason for the rejection of his nomination for the prestigious Khel Ratna Award.
Hindi: क्रिकेटर हरभजन सिंह के उन आरोपों की पंजाब सरकार ने जांच के आदेश दिए हैं जिनमें कहा गया था कि राज्य के खेल विभाग की देरी उन्हें प्रतिष्ठित खेल रत्न पुरस्कार नहीं मिल पाया।
English: The Punjab Government has ordered an inquiry into the alleged evasion of stamp duty by undervaluing land being sold or bought by certain politicians in Mohali district.
Hindi: पंजाब सरकार ने मोहाली में कुछ राजनेताओं द्वारा खरीदी अथवा बेची गयी जमीन की कीमत कम दिखा कर स्टाम्प ड्यूटी की कथित चोरी के मामलों की जांच के आदेश दिये हैं।
English: The Punjab Government has played with the people of the state by increasing the power tariff.
Hindi: बिजली के रेटों में बेतहाशा वृद्धि कर कैप्टन सरकार ने पंजाब की जनता के साथ धोखा किया है।
English: The Punjab Government has procured nearly 96 percent of paddy of the total arrival so far across the state during the ongoing Kharif Marketing Season KMS amid COVID-19
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा कोविड-19 के दरमियान चल रहे खरीफ फ़सल मंडीकरण सीजन केएमएस के दौरान राज्य में अब तक धान की कुल आमद में से तकरीबन 96 प्रतिशत धान की खरीद की गई है।
English: The Punjab Government has provided Rs 45 crore for widening and strengthening the Hoshiarpur-Phagwara road from 23 feet to 33 feet for which work would be started very shortly.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा होशियारपुरफगवाड़ा मार्ग को 23 फुट से 33 फुट चौड़ा व मजबूत करने के लिए 45 करोड़ रूपये जारी किए गए हैं।
English: The Punjab Government has provided the free treatment services to more than 49,189 patients during lockdown in the empanelled hospitals under Sarbat Sehat Bima Yojna
Hindi: पंजाब सरकार ने सरबत सेवा बीमा योजना के तहत सूची में शामिल अस्पतालों में तालाबंदी के दौरान 49,189 से अधिक रोगियों को मुफ्त उपचार सेवाएं प्रदान की हैं।
English: The Punjab Government has refused to concede to the demand of the Punjab and Haryana High Court for the construction of an exclusive five-star guest house for judges in Amritsar.
Hindi: अमृतसर में पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीशों के लिए विशेष पंचतारा गेस्ट हाउस बनाने की मांग पंजाब सरकार ने ठुकरा दी है।
English: The Punjab Government has rejected charges of sacrilege in its advertisements issued on the 350th birth anniversary commemorative celebrations of Sri Guru Gobind Singh ji
Hindi: पंजाब सरकार ने श्री गुरू गोबिंद सिंह जी के 350वें प्रकाश पर्व को मनाने संबंधी जारी एक विज्ञापन में लगाए गये बेअदबी के आरोपों को खारिज किया है।
English: The Punjab Government has released a special grant of Rs 50 crore for Punjabi University, in addition to yearly increase of 6 per cent to all public-funded universities in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने पंजाब विश्वविद्यालय के लिये इस वित्त वर्ष के लिये पीयू को दिये जाने वाले सालाना अनुदान में 6 फीसदी की बढ़ोतरी कर दी है।
English: The Punjab Government has released an amount of Rs 128 crore for old age pension in the State.
Hindi: पंजाब के वित्त विभाग ने राज्य में बुढापा पैंशन के लिए 128 करोड़ रुपए की राशि जारी कर दी है।
English: The Punjab Government has requested the people to avoid unnecessary travel on Saturdays and Sundays in the big towns of Ludhiana, Patiala and Jalandhar.
Hindi: पंजाब सरकार ने लुधियाना, पटियाला और जालंधर जैसे बडे शहरों में शनिवार और रविवार को अनाश्वयक यात्रा से दूर रहने का अनुरोध किया है।
English: The Punjab Government has revoked the appointment of DS Bains as the chairperson of the Punjab Police Complaints Authority.
Hindi: पंजाब सरकार ने डी. एस. बैंस की पंजाब पुलिस शिकायत अथारिटी के अध्यक्ष के रूप में नियुक्ति रद्द कर दी है।
English: The Punjab Government has rightly decided to withdraw the cess on petrol and diesel.
Hindi: राज्य की भूपेश सरकार ने पेट्रोल-डीजल में दी गई वैट की रियायत खत्म करने का निर्णय लिया है.
English: The Punjab Government has roped in Tata Memorial Hospital THM, Mumbai to strengthen the cancer control activities in the state.
Hindi: कैंसर नियंत्रण गतिविधियों को मजबूती देने के लिए पंजाब सरकार ने टाटा मेमोरियल अस्पताल मुंबई का सहयोग लिया है।
English: The Punjab Government has sanctioned Rs 120 crore for providing potable water in 112 villages of the district under Backward Regions Grant Fund.
Hindi: पंजाब सरकार की तरफ से बैकवर्ड रीजनज़ ग्रांट फंड बीआरजीएफ प्रोजैक्ट अधीन जिले में 112 गांवों को साफ सुथरा पीने वाला पानी उपलब्ध करवाने हेतु 120 करोड़ रुपए मंजूर किए गए हैं।
English: The Punjab Government has sanctioned Rs 20 crore for a new sewerage and water supply system to Kharar.
Hindi: राज्य सरकार ने ग्वालियर में पेयजल की व्यवस्था करने 20 करोड़ रुपये का प्रावधान किया है।
English: The Punjab Government has set up a 30-member control room at the Mandi Board for coordination and providing logistic support during the ensuing wheat harvesting and marketing season, set to begin on April 15 under a tight blanket of unprecedented security and safety measures to ensure smooth operations amid the COVID-19 clampdown
Hindi: पंजाब सरकार ने बेमिसाल सुरक्षा प्रबंधों और एहतियादी उपायों के अधीन 15 अप्रैल को शुरू हो रही गेहूँ की कटाई और इसके मंडीकरण के लिए तालमेल बनाने और अन्य अपेक्षित सहायता के लिए मंडी बोर्ड का 30-सदस्यीय कंट्रोल रूम स्थापित किया है जिससे कोविड -19 के कारण कफ्र्यू के मद्देनजऱ खरीद कार्यों में किसी किस्म का विघ्न न पड़े।
English: The Punjab Government has set up a Facilitation Centre at the Indira Gandhi International Airport IGIA, New Delhi, to help Punjabis coming back on the special flights from abroad return to their respective districts in the state where they will have remain in institutional quarantine
Hindi: पंजाब सरकार ने इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा, नयी दिल्ली में सुविधा केंद्र स्थापित किया है जिससे विशेष उड़ानों के द्वारा विदेशों से वापस आ रहे पंजाबियों को राज्य में उनके सम्बन्धित जिलों में भेजने के लिए मदद की जायेगी जहाँ उनको संस्थागत एकांतवास में रहना पड़ेगा।
English: The Punjab Government has set up an inquiry to probe the cause of the crash.
Hindi: पंजाब सरकार ने हादसे के कारणों का पता लगाने के लिए जांच के आदेश दिए हैं.
English: The Punjab Government has signed an agreement with Jammu  Kashmir but the revised estimate was pending with Government of India for approval, he informed the Prime Minister
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री को बताया कि पंजाब सरकार ने जम्मू -कश्मीर सरकार के साथ एक समझौता सहीबद्ध किया है परन्तु संशोधित अनुमानों की स्वीकृति भारत सरकार के समक्ष लम्बित है।
English: The Punjab Government has sought applications from government officialsemployees for appointing Liaison Officers with the Jathas visiting Pakistan on various occasions in 2018
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा वर्ष 2018 में विभिन्न समागमों के अवसर पर पाकिस्तान जाने वाले जत्थों के साथ संपर्क अफ्सरों की नियुक्ति के लिए सरकारी अधिकारियों कर्मचारियों से आवेदन-पत्र मांगे गए हैं।
English: The Punjab Government has started the process of getting online applications under the post-matric scholarship scheme for eligible students of scheduled castes and backward classes
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा अनुसूचित जातियों और पिछड़ीं श्रेणियों के योग्य विद्यार्थियों के लिए पोस्ट मैट्रिक स्कालरशिप स्कीम के अंतर्गत आनलाइन आवेदन लेने की प्रक्रिया शुरू कर दी गई है।
English: The Punjab Government has suspended two senior police officers.
Hindi: पंजाब सरकार ने जेल महानिदेशक को निलंबित कर दिया जबकि दो वरिष्ठ जेल अधिकारियों को बर्खास्त
English: The Punjab Government has taken many steps to curtail expenditure.
Hindi: सरकारी खर्च में कमी लाने के लिए पंजाब की कांग्रेस सरकार ने सख्त कदम उठाए हैं.
English: The Punjab Government has transferred five IPS Indian Police Service and 34 PPS Punjab Police Service officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस के 3 तथा हरियाणा पुलिस सेवा एचपीएस के 16 अधिकारियों को इधर से उधर किया है।
English: The Punjab Government has transformed the school education in the state during current year, by taking the decisions to distribute smart phones to the students, to provide free education to all the students from pre-primary to XII, to make great strides towards building smart schools, to fill the vacancies about 15,000 teachers and to improve the school infrastructure
Hindi: पंजाब सरकार ने चालू वर्ष के दौरान स्कूली शिक्षा की कायाकल्प के लिए विद्यार्थियों को स्मार्ट फ़ोन बाँटने, प्री-प्राईमरी से बारहवीं तक पढऩे वाले सभी विद्यार्थियों को मुफ़्त शिक्षा देने, स्मार्ट स्कूल बनाने की दिशा की तरफ बड़ी प्रगति करने और अध्यापकों के तकरीबन 15 हज़ार पद भरने और स्कूली बुनियादी ढांचे में सुधार जैसे अहम कदम उठाए हैं।
English: The Punjab Government have represented the need for action against the Dawn once or twice before and we have had similar suggestions from the Government of Bombay.
Hindi: पंजाब सरकार ने पहले एक-दो बार 'डॉन' के विरूद्ध कदम उठाने की आवश्यकता की बात प्रस्तुत की थी, और ऐसे सुझाव हमें बम्बई सरकार की ओर से मिले है।
English: The Punjab Government instructed all Government and private sectors to notify every vacant vacancy with Department of Employment Generation and Training, Punjab
Hindi: पंजाब सरकार ने सभी सरकारी और निजी सैकटरों को आदेश जारी करते हुये कहा है कि प्रत्येक रिक्त पड़े पदों को भरने संबंधी सूचना रोजग़ार उत्पत्ति और प्रशिक्षण विभाग को यकीनी तौर पर दी जाये।
English: The Punjab Government is all set to initiate the Measles-Rubella Vaccination Campaign' in month of April and May, 2018 under which about 75 lakh children between the age of 9 months to 15 years would be immunized in the State
Hindi: पंजाब सरकार राज्य में अप्रैल व मई, 2018 के दौरान खसरा-रूबेला टीकाकरण अभियान लाने जा रही है जिसके अंतर्गत 9 माह से लेकर 15 वर्ष तक के लगभग 75 लाख बच्चों को प्रतिरक्षित किया जायेगा।
English: The Punjab Government is all set to launch Special programme to curb oral cancer in the state
Hindi: पंजाब सरकार राज्य में मुँह के कैंसर से निपटने के लिए विशेष प्रोग्राम लांच करने के लिए पूरी तरह से तैयार है।
English: The Punjab Government is all set to make another attempt to solve the cancer puzzle.
Hindi: पंजाब सरकार राज्य में कैंसर की अबूझ पहेली को सुलझाने के लिए एक और प्रयास करने की तैयारी में है।
English: The Punjab Government is all set to provide essential amenties in villages at par with urban areas.
Hindi: पंजाब सरकार गांवों में शहरी सुविधाएं प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Punjab Government is all set to start career counselling programme in all its high and senior secondary schools.
Hindi: पंजाब सरकार राज्य के सभी सरकारी हाई और सीनियर सेकेंडरी स्कूलों में कैरियर काऊंसलिंग प्रोग्राम चलाए जाएंगे।
English: The Punjab Government is committed to provide a conducive environment to the industry and has a vision to facilitate 1,000 start-ups in the next five years.
Hindi: पंजाब सरकार उद्योग क्षेत्र को राज्य में बेहतर माहौल देने को प्रतिबद्ध है और अगले 5 वर्षों के दौरान 1 हजार स्टार्टअप को सुविधाएं मुहैया कराने का संकल्प लेकर चल रही है।
English: The Punjab Government is contemplating a proposal to utilise the rooftops of all government buildings to install photo-voltaic solar panels.
Hindi: पंजाब सरकार राज्य की सरकारी इमारतों की छतों पर बढिय़ा फोटो वोल्टेक सोलर पैनलों की स्थापना के जरिये बिजली पैदा करने के प्रस्ताव पर विचार कर रही है।
English: The Punjab Government is continuing preparations at fast pace with regard to the 550th Parkash Purb celebrations of Sri Guru Nanak Dev Ji and the Jallianwala Bagh Centenary functions
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा श्री गुरु नानक देव जी के ५५०वें प्रकाश पर्व सम्बन्धी समागमों और जलियांवाला बाग़ के शताब्दी समागमों को राज्यभर में मनाने सम्बन्धी तैयारियाँ जारी हैं।
English: The Punjab Government is giving a push to affordable housing all over the state with a target of 1 lakh dwelling units in the next two years for the economically weaker sections EWS and other vulnerable weaker sections in the state.
Hindi: अार्थिक रूप से कमजोर ईडब्ल्यूएस वर्ग एवं दूसरे जरूरतमंद वर्गों के लिए पंजाब भर में एक लाख यूनिट घर अगले दो सालों में बनाने का लक्ष्य रखा गया है।
English: The Punjab Government is going to bring in a law soon for action against artistes promoting drugs in songs, Channi said.
Hindi: चरणजीत सिंह चन्नी ने कहा कि पंजाब सरकार जल्द ही एक ऐसा कानून बनाने जा रही है जिसके जरिए नशे को गीतों में बढ़ावा देने वालों के खिलाफ कार्रवाई की जा सकेगी.
English: The Punjab Government is going to bring in a law soon for action against artistes promoting drugs in songs, he said here.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार जल्द ही एक ऐसा कानून बनाने जा रही है जिसके जरिए नशे को गीतों में बढ़ावा देने वालों के खिलाफ कार्रवाई की जा सकेगी।
English: The Punjab Government is in the dock.
Hindi: पंजाब सरकार कठघरे में खड़ी हो गयी है।
English: The Punjab Government is in the process of chalking out a comprehensive plan to make the State a hub of tourism sector besides connecting the youth with its rich cultural heritage.
Hindi: पंजाब को पर्यटन के क्षेत्र में अग्रणीय राज्य बनाने और विरासत एवं संस्कृति से नवयुवा पीढ़ी को जोडऩे के मकसद के लिए व्यापक योजना बनाई जा रही है
English: The Punjab Government is making efforts to strengthen the structure of schools.
Hindi: प्रदेश सरकार शिक्षा के ढांचे को सुदृढ़ करने के लिए अथाह प्रयास कर रही हैं।
English: The Punjab Government is mulling the premature release of 145 convicts undergoing life term in jails across the state.
Hindi: पंजाब सरकार राज्य की विभिन्न जेलों मेंं आजीवन कैद की सजा काट रहे 145 कैदियों की रिहाई पर विचार कर रही है।
English: The Punjab Government is paying special attention to cultivate this variety of pigs and was providing the piglets of this variety at reasonably affordable rates to the pig farmers, he said
Hindi: पंजाब सरकार इस नस्ल के सुअरों के उत्पादन पर विशेष ध्यान दे रही है और सुअर फार्मों पर इस नस्ल के सुअर के बच्चे सस्ते में उपलब्ध करा रही है।
English: The Punjab Government is planning to develop a new city near Mohali International Airport on an area of 5,000 acres.
Hindi: पंजाब में मोहाली के नजदीक एक नया शहर बसाने की तैयारी है. राज्य के शहरी विकास एवं भवन मंत्री टी रजिंदर सिंह बाजवा ने कहा कि प्रदेश की सरकार मोहाली में हवाई अड्डे के पास 5,000 एकड़ से ज्यादा इलाके में नया शहर विकसित करेगी.
English: The Punjab Government is preparing blueprints for revamping the education system in the state to provide quality education to students.
Hindi: पंजाब में शिक्षा के क्षेत्र में बेहतर सुविधाएं देने हेतु पंजाब सरकार दृढ़संकल्प है।
English: The Punjab Government is taking stringent steps to stop the stubble  Paddy Waste burning
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा धान की पराली और अवशेष जलाने से किसानों को रोकने के लिए कई सख्त कदम उठाए जा रहे हैं।
English: The Punjab Government is trying to find out the causes of upsurge in cancer cases in Malwa and Doaba regions.
Hindi: पंजाब के मालवा व दोआबा क्षेत्र में लगातार बढ़ रही कैंसर की बीमारी के कारणों तथा इसके इलाज के लिए पंजाब सरकार विशेष प्रयास कर रही है।
English: The Punjab Government is verifying whether stone crushers in a border area of Punjab are using material mined in neighbouring states of Jammu  Kashmir and Himachal.
Hindi: पंजाब सरकार ने इस बात की पुष्टि कर रही है कि क्या पंजाब के सीमांत क्षेत्रों में स्थित के्रशर पड़ोसी राज्यों जम्मू-कश्मीर और हिमाचल में खनन की गयी सामग्री का प्रयोग कर रहे हैं।
English: The Punjab Government is working on a proposal to revamp the health services in the state.
Hindi: राज्य में स्वास्थ्य सेवाओं के सुधार की दिशा में राज्य सरकार निरंतर प्रयासरत है.
English: The Punjab Government is working on various projects to eliminate water logging in the state.
Hindi: प्रदेश सरकार जल संग्रहण हेतु अनेक योजनाएं चला रही है।
English: The Punjab Government is yet to take any initiative to implement the scheme.
Hindi: पंजाब सरकार इस स्कीम को पंजाब में शुरू करने के मूड में नहीं है।
English: The Punjab Government led by the Chief Minister, Captain Amarinder Singh has adopted zero tolerance approach towards the corrupt practices and it is in keeping with this ideology that the Local Government Minister, Punjab, Mr. Navjot Singh Sidhu has cracked down on corruption with heavy hand in a matter pertaining to the malpractices with regard to the galiara project in Amritsar.
Hindi: पंजाब के मु यमंत्री अमरिंदर सिंह के नेतृत्व वाली सरकार ने भृष्टाचार को किसी भी कीमत पर बर्दाश्त न करने का दृष्टिकोण अपनाया है और इसी विचारधारा के अन्तर्गत पंजाब के स्थानीय निकाय मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू ने अमृतसर में गलियारा परियोजना संबंधी भृष्टाचार के विरूद्ध कड़ी कर्रवाई की है।
English: The Punjab Government many years back decided that the patwari cannot enter the name of a tenant in his girdawari unless the owner gives an affidavit that he has leased out his land.
Hindi: पंजाब ने बहुत साल पहले यह तय किया था कि पटवारी ठेके पर भूमि लिए उस किसान का नाम गिरदावरी रिकॉर्ड में तब तक नहीं चढ़ा सकते जब तक कि उस जमीन का मालिक यह घोषणापत्र नहीं जमा करवाता कि उसने किसान को खेत किराए पर दिया है।
English: The Punjab Government needs Rs 9,500 crore to roll out this scheme.
Hindi: इस योजना के लिए 9500 करोड़ रुपये की जरूरत है।
English: The Punjab Government on Friday appointed Hem Inder Singh and Avtar Singh Kaler as State Information Commissioners.
Hindi: पंजाब सरकार ने हेम इंदर सिंह और अवतार सिंह कलेर की नये सूचना आयुक्तों के रूप में नियुक्ति की है।
English: The Punjab Government on Monday declared the current flood situation in the affected villages of the state as a natural calamity, with Chief Minister Captain Amarinder Singh directing the Financial Commissioner Revenue FCR to issue the necessary notification at the earliest
Hindi: पंजाब सरकार ने सोमवार को राज्य के बाढ़ प्रभावित गाँवों में प्राकृतिक आपदा का ऐलान कर दिया है और मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने वित्त कमिश्नर राजस्व को इस सम्बन्धी तुरंत ही नोटिफिकेशन जारी करने के हुक्म दिए हैं।
English: The Punjab Government on Saturday completed a milestone in its fight against Covid, with the total number of RT-PCR tests crossing the 20,000 mark, even as the state geared up to add more lab and testing facilities in the days ahead
Hindi: पंजाब सरकार ने शनिवार को कोविड के खि़लाफ़ अपनी लड़ाई में एक मील पत्थर स्थापित किया, जिसके अंतर्गत आर. टी. -पी. सी. आर टैस्टों ने कुल 20,000 का संख्या पार कर लिया, यहाँ तक कि राज्य ने आने वाले दिनों में और लैबें और टेस्टिंग सहूलतें शामिल करने की तैयारी भी कर ली है।
English: The Punjab Government on Thursday declared a holiday on August 25 for the government offices that are situated at Chandigarh.
Hindi: पंजाब सरकार ने आज घोषणा की कि 25 अगस्त को चंडीगढ़ में उसके कार्यालय बंद रहेंगे।
English: The Punjab Government on Thursday, issued a defamation notice under sections 499, 500, 501 of the Indian Penal Code IPC to the Editor-in-Chief Parkash Singh Salwara and Editor Tilak Raj Sharma of the Daily Newspaper Sach Kahun for publishing misleading news regarding farming laws on January 5, 2021
Hindi: पंजाब सरकार की तरफ से आज दैनिक सच कहूँ अख़बार के एडीटर-इन-चीफ़ प्रकाश सिंह सलवारा और तिलक राज शर्मा एडीटर को 5 जनवरी, 2021 को किसानी कानूनों बारे भ्रामक ख़बर प्रकाशित करने सम्बन्धी भारतीय दंडावली 1860 की धारा 499 500 501 अधीन मानहानि सम्बन्धी कानूनी नोटिस जारी किया गया है।
English: The Punjab Government should also do so.
Hindi: पंजाब सरकार को भी ऐसा कदम उठाना चाहिए।
English: The Punjab Government to begin wheat procurement from April 15, 2020
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा 15 अप्रैल, 2020 से गेहूँ की खरीद शुरू की जा रही है।
English: The Punjab Government today announced Diwali bonanza for the staff of Health and Forest Department by substantially enhancing their pay scales.
Hindi: पंजाब सरकार ने स्वास्थ्य विभाग के कर्मचारियों के वेतन में भारी बढ़ोतरी करके उनको दीवाली का तोहफा दिया है।
English: The Punjab Government today announced toll tax exemption on state highways for freedom fighters.
Hindi: पंजाब सरकार ने स्वतंत्रता सेनानियों को राजकीय राजमार्ग पर टोल कर से छूट देने की घोषणा की है।
English: The Punjab Government today approved a Rs 3,300 crore plan for expansion and upgradation of the Technical Education Department under which 43 ITIs and 2,500 skill development centres would be established in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने आज तकनीकी शिक्षा विभाग के विस्तार और अपगे्रडेशन के लिए 3300 करोड़ रुपये मंजूर किए हैं।
English: The Punjab Government today asked at least three officers to vacate their rooms in the civil secretariat to accommodate the ever-increasing tribe of Chief Parliamentary Secretaries.
Hindi: पंजाब सरकार ने मुख्य संसदीय सचिवों की लंबी होती कतार के दृष्टिगत आज सिविल सचिवालय में कम से कम तीन अधिकारियों के कमरे खाली करवा लिये।
English: The Punjab Government today assured the Punjab and Haryana High Court that appointment against all vacant posts of ETT teacher would be made after marathon counselling sessions today and tomorrow.
Hindi: पंजाब सरकार ने आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट को आश्वस्त किया कि आज और कल चलने वाली लंबी कौंसलिंग के बाद ईटीटी शिक्षकों के सभी खाली पदों पर नियुक्तियां कर दी जायेंगी।
English: The Punjab Government today constituted a special investigation team SIT to probe the killing of Akali Dal leader Mukhjit Singh Mukha, who was shot in an alleged police encounter at Mudhal village in Amritsar yesterday.
Hindi: पंजाब सरकार ने अमृतसर के मुढाल गांव के निकट कल रात पुलिस मुठभेड़ में अकाली दल नेता मुखजीत सिंह के मारे जाने की घटना के विरोध में पार्टी कार्यकर्ताओं के प्रदर्शनों के बाद मामले की जांच के लिये पुलिस की 3 सदस्यीय विशेष जांच दल एसआईटी का गठन किया है।
English: The Punjab Government today decided to launch a card for NRIs to give a specific identity to them, besides offering them a slew of facilities.
Hindi: पंजाब सरकार ने आज विदेशों में रहे रहे समूह पंजाबी प्रवासी भारतीयों को एक विशेष पहचान और कई प्रकार की सुविधाए प्रदान करने के लिए एक प्रवासी भारतीय कार्ड एनआरआई कार्डशुरू करने का निर्णय किया है।
English: The Punjab Government today declared half day holiday in its all Offices, Educational Institutions, Corporations and boards throughout the State as a mark of respect to Mr. Rajnish Babbi, MLA from Mukerian, who passed away her today
Hindi: पंजाब सरकार ने मुकेरियां से विधायक श्री रजनीश कुमार बब्बी के सत्कार के तौर पर आज अपने सभी दफ्तरों, विद्याक संस्थाओं, कॉर्पोरेशनों और बोर्डों में बचते आधे दिन के लिए छुट्टी का ऐलान किया जो आज चल बसे हैं।
English: The Punjab Government today established a one-member commission headed by former Punjab and Haryana High Court Judge Kiran Anand Lall to ascertain the ratio of Vimukat Jatis for reservation in government jobs.
Hindi: पंजाब सरकार ने पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश किरन आनन्द के नेतृत्व में एक सदस्यीय आयोग का गठन किया है।
English: The Punjab Government today gave 3 months extension from October 1st to doctors who are below the age of 60 years
Hindi: पंजाब सरकार ने 60 वर्ष से कम आयु के डॉक्टरों की सेवाओं में 1 अक्तूबर से 3 महीने कि वृद्धि की
English: The Punjab Government today issued Transfer Posting orders of 10 IPS officers with immediate effect
Hindi: पंजाब सरकार ने आज १४ आई. ए. एस अधिकारियों के तबादले तुरंत प्रभाव से करने के हुक्म जारी किये हैं।
English: The Punjab Government today issued a notification allowing pension for teachers and other employees, who retired after May 31, 2003 from the aided schools recognised by the state government.
Hindi: राज्य में सरकारी मान्यताप्राप्त स्कूलों से 31 मई, 2003 के बाद रिटायर होने वाले कर्मचारियों को पेंशन देने के लिए सरकार ने आज अधिसूचना जारी कर दी।
English: The Punjab Government today issued a policy for general postings and transfers of government employees during 2012-13.
Hindi: पंजाब सरकार ने वर्ष 2012-13 दौरान सरकारी, अद्र्ध-सरकारी, लोक क्षेत्रीय संस्थानों के कर्मचारियों के तबादलों एवं नियुक्ति संबंधी नीति जारी कर दी है।
English: The Punjab Government today issued an order to transfers 54 officers and principals of the education department
Hindi: पंजाब सरकार ने आज एक आदेश जारी करके शिक्षा विभाग के 54 अधिकारियों और प्रिंसीपलों का तबादला कर दिया है।