Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A businessman was looted and shot dead in Begusarai, Bihar.
Hindi: बिहार बेगूसराय में कारोबारी की गोली मारकर हत्या
English: A businessman withdrawing cash from bank should produce bank statement.
Hindi: बैंक से पैसा निकालने वाले व्यापारी को बैंक स्टेटमेंट दिखानी होगी।
English: A businessman, Gurdit Singh, had leased out this ship at Hong Kong.
Hindi: एक व्यापारी गुरदित सिंह ने हांगकांग से एक समुद्री जहाज लीज पर लिया।
English: A businessman, Sunak studied in Oxford and Stanford Universities.
Hindi: सुनाक ने ऑक्सफोर्ड और स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी से पढ़ाई की है।
English: A businessman, a government official and some high profile persons were among those arrested, he said, adding that the female staff of the bar was let off.
Hindi: गिरफ्तार किए गए लोगों में एक व्यापारी, एक सरकारी अधिकारी और कुछ हाई-प्रोफाइल व्यक्ति शामिल थे, उन्होंने कहा कि बार की महिला कर्मचारी को छोड़ दिया गया था।
English: A businessman, a government official and some high-profile people were among those arrested.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिन्हें गिरफ्तार किया गया है उनमें कारोबारी, सरकारी अधिकारी और कुछ हाईप्रोफाइल लोग भी शामिल हैं.
English: A businessman, who was ably assisted by Bangalore division in transporting rice from Gadchiroli to Bangalore and was again helped by Delhi division in getting rice packaging material loaded from Delhi, responded Sir I would like to extend heartfelt gratitude to Railway ministry.
Hindi: एक व्यवसायी,जिसे बेंगलुरु रेल डिवीजन द्वारा गढ़चिरौली से बेंगलूरु चावल की खेप ले जाने में मदद की गई और फिर दिल्ली डिवीजन द्वारा दिल्ली से चावल की पैकेजिंग सामग्री प्राप्त करने में भी मदद की गई ने, रेल मंत्रालय को धन्यवाद प्रेषित करते हुए कहा है सर मैं रेल मंत्रालय का दिल से आभार प्रकट करना चाहूंगा।
English: A businessman, who was ably assisted by Bangalore division in transporting rice from Gadchiroli to Bangalore and was again helped by Delhi division in getting rice packaging material loaded from Delhi, responded Sir I would like to extend heartfelt gratitude to Railway ministry.Thank you.
Hindi: एक व्यवसायी,जिसे बेंगलुरु रेल डिवीजन द्वारा गढ़चिरौली से बेंगलूरु चावल की खेप ले जाने में मदद की गई और फिर दिल्ली डिवीजन द्वारा दिल्ली से चावल की पैकेजिंग सामग्री प्राप्त करने में भी मदद की गई ने, रेल मंत्रालय को धन्यवाद प्रेषित करते हुए कहा है सर मैं रेल मंत्रालय का दिल से आभार प्रकट करना चाहूंगा
English: A businessman-turned politician, Chandy, had been facing heat since the past few days as allegations surfaced that his company had violated rules to construct a parking area and a road through a paddy field to his Lake Palace resort in Alappuzha district.
Hindi: एक व्यापारी से राजनेता बने चांडी की कंपनी पर अलप्पुझा जिले में अपने लेक पैलेस रिजार्ट तक जाने के लिए धान के एक खेत से सड़क बनाने और एक पार्किंग क्षेत्र बना कर नियमों का उल्लंघन करने का आरोप था जिसको लेकर मंत्री पिछले कुछ दिनों से आरोपों का सामना कर रहे हैं।
English: A bust of BJP icon Syama Prasad Mookerjee was blackened and damaged in Kolkata
Hindi: कोलकाता में तोड़ी गई श्यामा प्रसाद मुखर्जी की मूर्ति, पोती कालिख
English: A bust of Ishwar Chandra Vidysagar, after whom the college is named, which was outside hostel building was broken by BJP supporters during the clash, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि भाजपा समर्थकों ने छात्रावास इमारत के बाहर लगी ईश्वर चंद्र विद्यासागर की आवक्ष प्रतिमा भी झड़प के दौरान तोड़ दी।
English: A bust of Jana Sangh leader Syama Prasad Mookerjee was damaged and blackened in South Kolkata this morning.
Hindi: दक्षिण कोलकाता में जनसंघ के संस्थापक श्यामा प्रसाद मुखर्जी की प्रतिमा को क्षतिग्रस्त करने की खबर आ रही है.
English: A bust of Mahatma Gandhi is placed on the library lawns.
Hindi: स्मारक में महात्मा गांधी की चिता की राख रखी हुई है।
English: A bust of Tanaji Malusare was established on the fort in the memory of his contribution to the battle.
Hindi: युद्ध में उनके योगदान की याद में किले पर तानाजी मालुसरे की एक प्रतिमा स्थापित की गई थी।
English: A bustling crowd of Jews and proselytes flooded the streets of Jerusalem.
Hindi: यरूशलेम की सड़कें यहूदियों और यहूदी - मतधारकों की हलचल कर रही भीड़ से भर गई ।
English: A busy Christian elder who has long been a pioneer and who also manages a small business makes time to study with each of his four children individually.
Hindi: एक व्यस्त मसीही प्राचीन, जो काफ़ी समय से पायनियर रहा है और जो एक छोटा व्यवसाय भी सँभालता है, अपने चार बच्चों में से हरेक के साथ व्यक्तिगत तौर पर अध्ययन करने के लिए समय निकालता है ।
English: A busy at work.
Hindi: काम में मशगूल है।
English: A butterfly in the park
Hindi: बटरफ्लाई पार्क में एक तितली
English: A button has come off my raincoat.
Hindi: मेरे रेनकोट से एक बटन निकल आया है।
English: A button is kind of there for the long run.
Hindi: एक तरह से बटन वहाँ लंबे समय के लिए है।
English: A button, located along a display device, which performs whatever function is shown near it on the display.
Hindi: प्रदर्शन डिवाइस के साथ स्थित एक बटन, जो उस क्रिया को करता है, जो डिस्प्ले पर उसके नजदीक दिखाया गया होता है.
English: A buyback reduces the number of shares available in the open market.
Hindi: पुनर्खरीद से खुले बाजार में उपलब्ध शेयरों की संख्या में कमी आती है।
English: A buyer 's position where he does not have any competitor.
Hindi: माल के खरीददार की वह स्थिति जिसमें उसको कोई प्रतिस्पर्धी न हो।
English: A buyer who is given precedence as compared to other buyers.
Hindi: ऐसा खरीददार जिसे अन्य खरीददारों की अपेक्षा वरीयता दी जाती हो।
English: A buyer-seller meet BSMwas organized in the Indian Consulate on 20th August, 2019 with the support of the Indian Embassy
Hindi: भारतीय दूतावास के सहयोग से 20 अगस्त, 2019 को भारत के वाणिज्य दूतावास में क्रेता-विक्रेता बैठक बीएसएम आयोजित की गई
English: A buyer-seller meet BSMwas organized in the Indian Consulate on 20th August, 2019 with the support of the Indian Embassy.
Hindi: भारतीय दूतावास के सहयोग से 20 अगस्त, 2019 को भारत के वाणिज्य दूतावास में क्रेता-विक्रेता बैठक बीएसएम आयोजित की गई।
English: A by - product produced during the development of software which helps to describe the function, architecture, and design of software.
Hindi: साफ्टवेयर के विकास के दौरान उत्पन्न एक उपोत्पाद जो साफ्टवेयर के प्रकार्य, बनावट, तथा डिजाइन को व्यक्त करने में मदद करता है।
English: A by-election recorded a paltry seven per cent polling under the present dispensation as against 71 per cent witnessed during the UPAs tenure, Khera said.
Hindi: खेड़ा ने कहा कि वर्तमान सरकार के तहत एक उपचुनाव में सिर्फ सात प्रतिशत मतदान हुआ जबकि संप्रग कार्यकाल के दौरान 71 प्रतिशत मतदान हुआ था।
English: A by-election would be held in Uttar Pradesh, caused by the resignation of Manohar Parrikar now Chief Minister of Goa of the BJP.
Hindi: गोवा का मुख्यमंत्री बनने के बाद मनोहर पर्रिकर के इस्तीफे से खाली हुई उत्तर प्रदेश क्षेत्र की राज्यसभा सीट पर उपचुनाव किए जाएंगे।
English: A bye-election was required in Kairana following the death of BJP MP Hukum Singh, Mriganka Singhs father.
Hindi: भाजपा के सांसद हुकम सिंह मृगांका सिंह के पिता की मौत के कारण यहां उपचुनाव कराना पड़ा.
English: A byelection is due for the Mungaoli seat following the death of senior Congress MLA Mahendra Singh Kalukheda.
Hindi: मुंगावली से कांग्रेस विधायक महेंद्र सिंह कालूखेड़ा के निधन के बाद उपचुनाव कराने की जरूरत पड़ी।
English: A bypass road is also there.
Hindi: वहां पर एक अस्थाई रास्ता भी बना हुआ है।
English: A bypass usually costs Rs 2 lakh and an angiography costs around Rs 15,000.
Hindi: वहीँ एक बाईपास पर 2 लाख रुपए खर्च आता है और एंजियोग्राफी की लागत करीब 15,000 रुपए है.
English: A bypoll victory or two in Muslim-dominated areas is no indicator of the larger reality of the state.
Hindi: मुस्लिम वर्चस्व वाले क्षेत्रों के चुनावों में एक या दो जीतें राज्य की बड़ी वास्तविकता का कोई संकेतक नहीं हैं।
English: A byproduct of the work of the PittsburghYaleOhio State team was an investigation of the role of nonverbal facial cues in heterosexual nondate rape.
Hindi: हीटरोसेक्सुअल नॉनडेट बलात्कार में चेहरे के अशाब्दिक संकेतों की भूमिका की जाँच करना पीटसबर्गयेलओहियों स्टेट टीम के कार्य का प्रतिफल था।
English: A bystander named Aslam was also injured in the firing.
Hindi: हमले में असलम नामक राहगीर भी घायल हो गया।
English: A byte composed of seven binary elements.
Hindi: सात द्विआधारी तत्त्वों से बना एक बाइट.
English: A cab driver and his friend were arrested for allegedly raping a 32-year-old woman in Thane district, police said.
Hindi: ठाणे जिले में एक 32 वर्षीय महिला के साथ कैब ड्राइवर और उसके दोस्त ने बलात्कार किया।
English: A cab driver has, in his suicide note, accused his employer, a KAS officer, of harassing him for being privy to information that Reddy converted Rs 100 crore to white for his daughter's wedding.
Hindi: उनके एक सहयोगी के ड्राइवर ने आत्महत्या कर ली है और उसने अपनी सूइसाइड नोट में आरोप लगाया है कि रेड्डी ने अपनी बेटी की शादी के लिए 100 करोड़ के कालेधन को सफेद किया है।
English: A cabinet meeting chaired by Prime Minister KP Sharma Oli proposed Acharyas name for the diplomatic post, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली की अध्यक्षता में कैबिनेट की एक बैठक में आचार्य का नाम इस राजनयिक पद के लिए प्रस्तावित किया गया. आचार्य श्रीलंका में नेपाल के दूत रह चुके हैं.
English: A cabinet meeting is held in the evening.
Hindi: देर शाम तक कैबिनेट की बैठक होगी.
English: A cabinet meeting of the Congress government in Karnataka Monday cleared a decision to file an appeal before the Supreme Court against the acquittal of Tamil Nadu Chief Minister J Jayalalithaa in a disproportionate assets case.
Hindi: आय से अधिक सम्पत्ति के मामले में तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जे जयललिता को बरी किये जाने के खिलाफ कर्नाटक उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती देते हुए कर्नाटक सरकार ने आज उच्चतम न्यायालय में अपील दायर की।
English: A cabinet meeting was also held at the Chief Minister's residence.
Hindi: पीएम आवास पर कैबिनेट की बैठक हुई।
English: A cabinet meeting, chaired by Chief Minister Captain Amarinder Singh, gave the go-ahead to renaming the Department of Planning as Department of Economic Policy and Planning, while the Punjab State Planning Board will be known as Economic Policy and Planning Board
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह की अध्यक्षता अधीन हुई मंत्रीमंडल की मीटिंग ने योजनाबंदी विभाग का नाम बदल कर आर्थिक नीति और योजनाबंदी विभाग रखने पर मोहर लगाते हुये पंजाब राज्य योजनाबंदी बोर्ड का नाम आर्थिक नीति और योजनाबंदी बोर्ड रखने को मंजूरी दे दी है।
English: A cabinet minister in the state is paid a salary of Rs 55,000 besides perks amounting to a similar amount every month
Hindi: ज्ञात हो कि राज्य में कैबिनेट मंत्री को 55,000 रुपये हर महीने के अलावा इतनी ही राशि की सुविधाएं दी जाती हैं
English: A cabinet note could soon be prepared in this regard.
Hindi: इस विषय पर एक कैबिनेट नोट जल्द जारी हो सकता है।
English: A cabinet note is an important document on the basis of which the cabinet decides on any subject
Hindi: कैबिनेट नोट वो महत्वपूर्ण दस्तावेज होता है जिसके आधार पर कैबिनेट किसी भी विषय पर फैसला लेती है
English: A cabinet note is an important document on the basis of which the cabinet decides on any subject.
Hindi: कैबिनेट नोट वो महत्वपूर्ण दस्तावेज होता है जिसके आधार पर कैबिनेट किसी भी विषय पर फैसला लेती है.
English: A cabinet note is being prepared and the policy shall be notified post cabinet approval.
Hindi: एक कैबिनेट नोट तैयार किया जा रहा है और कैबिनेट से मंजूरी मिलने के बाद इस नीति को अधिसूचित किया जाएगा।
English: A cabinet note is being prepared for this purpose
Hindi: इस उद्देश्य के लिए एक कैबिनेट नोट तैयार हो रहा है।
English: A cabinet note to enhance the output of the Central Processing Centre CPC of the department in Bengaluru has already been prepared and sent.
Hindi: बेंगलुरु में विभाग के केंद्रीय प्रसंस्करण केंद्र सीपीसी की क्षमता बढ़ाने के एक कैबिनेट नोट तैयार कर भेजा जा चुका है.
English: A cabinet release said that there is evidence to suggest that of the 14 years that Lord Shri Ram spent in exile, at least ten of those years were in Chhattisgarh.
Hindi: कैबिनेट विज्ञप्ति में कहा गया कि इस बात के प्रमाण हैं कि भगवान राम ने अपने वनवास के 14 साल में से कम से कम 10 साल छत्तीसगढ़ में व्यतीत किए थे।
English: A cabinet sub committee was formed.
Hindi: मंत्रिमंडल की उपसमिति गठित की गई है।
English: A cabinet sub-committee will be constituted to change rules in this regard.
Hindi: इस संबंध में नियमों में आवश्यक बदलाव के लिये केबिनेट की सब कमेटी बनायी जायेगी।
English: A cabinet sub-committee, headed by chief minister Devendra Fadnavis, discussed various demands of Dhangar community in view of the Tata Institute of Social Science TISS report.
Hindi: टाटा सामाजिक विज्ञान संस्था टीआईएसएस की तरफ से प्रदेश सरकार को सौंपी की गई रिपोर्ट के मद्देनजर धनगर समाज के विभिन्न मांगों पर फैसला लेने के लिए मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने राज्य मंत्रिमंडल की उपसमिति गठित की है।
English: A cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi, had on 24th February 2016 given its approval for the establishment of Atal Innovation Mission.
Hindi: 24 फरवरी, 2016 को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में मंत्रिमंडल ने अटल नवाचार मिशन की मंजूरी दी थी।
English: A cable  DSL router refers to such a device which makes available access to the Internet for multiple computers.
Hindi: केबलडीएसएल अनुमार्गक या रूटर ऐसा उपकरण है जो अनेक कंप्यूटरों को इंटरनेट अभिगम उपलब्ध कराता है.
English: A cable and a weight, known as a tether.
Hindi: एक केबल और एक वजन, जिसे एक तार के रूप में जाना जाता है।
English: A cable car connects to the top of the hill, the first of its kind in Andhra Pradesh.
Hindi: एक केबल कार पहाड़ी की चोटी से जुड़ती है जो आंध्र प्रदेश में अपनी तरह की पहली है।
English: A cable composed of two small insulated conductors twisted together with a common covering.
Hindi: एक उभयनिष्ठ आवरण में आवृत्त, परस्पर दो लघु पृथक संवाहकों को ऐंठकर बनाया गया केबल.
English: A cable extending from a feeder cable into a specific area for the purpose of providing service to that area.
Hindi: उअह विशेष क्षेत्र के लिए सेवा उपलब्ध कराने के उद्देश्य से फीडर केबल से उस क्षेत्र तक विस्तारित केबल है।
English: A cable with large carrying capacity of fibre optic used for communicatiing signal transmission.
Hindi: संकेत प्रसारण के संचारण हेतु प्रयोग किया जाने वाला एक तन्तु प्रकाशिकी केबल जो व्यापक संवहन क्षमता रखता है।
English: A cache of arms and ammunition was recovered from a militant hideout by the security forces in Reasi district of Jammu and Kashmir,police said.
Hindi: सुरक्षा बलों ने जम्मू कश्मीर के रियासी जिले में आतंकवादियों के एक गुप्त ठिकाने का भंडाफोड़ किया है जहां से उन्होंने कुछ हथियार और गोला बारूद बरामद किया है।
English: A cache of arms and ammunition was recovered from the dead terrorists.
Hindi: मारे गए आतंकवादियों के पास से हथियार और गोला बारुद बरामद किए गए।
English: A cache of explosives and ammunition, hidden in apple boxes, were recovered from the spot, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि घटनास्थल से सेब के बक्से में छिपा कर रखा गया गोला-बारूद का जखीरा बरामद किया गया है।
English: A cache of talent
Hindi: टैलेंट की खजान
English: A cadre of service created for the entire country India.
Hindi: सम्पूर्ण देश भारत में सेवा प्रदान करने के लिए सृजित एक सेवा संवर्ग।
English: A cadre review of Group A Central Services as per the guidelines issued by the government of India is to be held every five years
Hindi: भारत सरकार द्वारा जारी दिशा निर्देशों के अनुसार केंद्रीय सेवाओं के ग्रुप ए कैडर की समीक्षा हर पांच साल में की जाएगी
English: A caf is also present in the park that serves mouth watering snacks and beverages
Hindi: पार्क में कैफे भी मौजूद है जो लजीज नाश्ता और पेय पदार्थ पेश करता है।
English: A cage has also been placed in the area to capture the tiger.
Hindi: इसके साथ ही तेंदुआ को पकड़ने के लिए इलाके में पिंजड़ा भी लगाया गया है।
English: A cage has also been set up to trap the leopard.
Hindi: तेंदुआ को पकड़ने बकरा बांधकर पिंजरा भी रखा गया है।
English: A cage was placed to catch the leopard.
Hindi: तेंदुए को पकड़ने के लिए पिंजरा लगाया गया।
English: A cake cutting ceremony was organised to mark the occasion.
Hindi: इस जश्न को सेलिब्रेट करने के लिए एक केक कटिंग सेरेमनी भी रखी गई थी।
English: A cake was also cut for them.
Hindi: उनके लिए एक कुक भी रखा गया था।
English: A cake was also cut on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केक भी काटा गया।
English: A cake was cut to celebrate the occasion.
Hindi: सेलिब्रेट करने के लिए एक केक काटा गया।
English: A calcarine spur in the calcanium bone. is a abormal condition.
Hindi: कैल्सियम हड्डी में कैल्केराइन प्रसर एक असमान्य परिस्थिती है.
English: A calculation done by the Indian Energy Exchange IEX, one of the largest power trading platforms, reveals the state power distribution companies discoms could not source cheaper available power as there was no robust transmission network to evacuate it, thereby loading the consumer with costlier alternatives
Hindi: सबसे बड़े पावर ट्रेडिंग प्लेटफार्म, इंडियन एनर्जी एक्सचेंज आईईएक्स द्वारा की गई एक गणना से पता चलता है कि राज्य बिजली वितरण कंपनियां डिस्काम उपलब्ध सस्ती बिजली नहीं खरीद सकीं, क्योंकि उनके पास यह बिजली खाली करने के लिए पारेषण नेटवर्क की सुविधा नहीं थी।
English: A calendar is a way of making sure that across the year
Hindi: केलेन्डर यह निश्चित करने का एक तरीका है कि आपको पूरे साल के दौरान
English: A calendar is a way of making sure that across the year you will bump into certain very important ideas.
Hindi: केलेन्डर यह निश्चित करने का एक तरीका है कि आपको पूरे साल के दौरान कुछ महत्वपूर्ण विचारों का ध्यान रखें.
English: A calendar mechanism that adjusts automatically for the different lengths of the months. It need be reset just once a year, at the end of February, because it doesn 't know whether February has 28 or 29 days in a given year.
Hindi: एक कैलेंडर प्रणाली जो स्वतः ही महीनों की लंबाई को व्यवस्थित करता है. हां, वर्ष में एक बार इसे हस्तचालित रूप से रीसेट करना पड़ता है, कारण कि इसे नहीं पता होता कि एक प्रदत्त वर्ष में फरवरी 28 दिनों की है या 29 दिनों की.
English: A calendar of activities in a year has also been indicated.Total of 6-8 activities, with specific learning outcome, running into approximately 4 hours in all, have been identified for each category.
Hindi: पूरे एक वर्ष की गतिविधियों का एक कैलेंडर भी जारी किया गया है। सभी श्रेणियों के लिए, 6-8 गतिविधियां को, विशिष्ट शिक्षण परिणाम के साथ, लगभग 4 घंटों चलाए जाने की पहचान की जा चुकी है।
English: A calendar of the cultural programmes of the university should be made.
Hindi: विश्वविद्यालय के सांस्कृति कार्यक्रमों का कैलेण्डर बनायें।
English: A calendar of these expert-led tele-consultation sessions has been drawn up to cover the States till 31st July
Hindi: 31 जुलाई तक राज्यों को शामिल करने के लिए इन विशेषज्ञों के नेतृत्व वाला टेली-परामर्श सत्र कैलेंडर तैयार किया गया है
English: A calendar of these expert-led tele-consultation sessions has been drawn up to cover the States till 31st July.
Hindi: 31 जुलाई तक राज्यों को शामिल करने के लिए इन विशेषज्ञों के नेतृत्व वाला टेली-परामर्श सत्र कैलेंडर तैयार किया गया है।
English: A calendar of these expert-led tele-consultation sessions has been drawn up to cover the states till 31st of this month.
Hindi: इस महीने की 31 तारीख तक राज्यों को यह सुविधा उपलब्ध कराने के लिए इन विशेषज्ञ आधारित टेली-परामर्श सत्रों का एक कैलेंडर तैयार किया गया है।
English: A calf at birth has two temporary incisors or milk teeth in the lower jaw.
Hindi: जन्म के समय बछड़े के निचले जबड़े में दो अस्थायी छेदक अथवा दुग्ध दांत होते हैं।
English: A calf has also been injured.
Hindi: भैंस को भी चोट आई है।
English: A calf was also killed in the fire.
Hindi: अग्निकांड में एक बछड़ा भी झुलस गया है।
English: A calibrated exit from the total lockdown is needed also because the revenues of the Centre and states have collapsed by an estimated 60 to 70 during the lockdown period
Hindi: इस पूर्ण तालाबंदी से निकलने की जरुरत इसलिए भी है क्योंकि लॉकडाउन की अवधि के दौरान केंद्र और राज्यों के राजस्व में अनुमानतः 60 से 70 फीसदी की कमी आयी है
English: A call about the blaze at the godown was received at around 11.05pm and 12 fire tenders were rushed to the spot, Atul Garg, director, Delhi Fire Service said.
Hindi: दिल्ली अग्निशमन सेवा के निदेशक अतुल गर्ग ने बताया कि आग लगने की सूचना रात 12 बजकर 40 मिनट पर मिली और तत्काल 12 दमकल गाड़ियों को रवाना किया गया।
English: A call about the fire was received at 8.34 am after which 23 fire tenders were rushed to the spot, said Atul Garg, Director of Delhi Fire Service
Hindi: दिल्ली अग्निशमन विभाग के निदेशक अतुल गर्ग ने बताया कि सुबह आठ बजकर 34 मिनट पर आग लगने की जानकारी मिली जिसके बाद दमकल के 23 वाहनों को घटनास्थल पर भेजा गया।
English: A call about the fire was received at 9 AM after which four fire tenders were rushed to the spot, a senior official of the Delhi Fire Service said.
Hindi: दिल्ली दमकल सेवा के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि आग लगने की सूचना के बारे में फोन सुबह नौ बजे आया जिसके बाद दमकल की चार गाड़ियां घटनास्थल पर भेजी गईं।
English: A call about the incident was received at 8.40 am after which four vehicles, including two rescue responders, were sent to the spot, a senior official from Delhi Fire Service said.
Hindi: दिल्ली दमकल सेवा के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि घटना की सूचना सुबह करीब आठ बजकर चालीस मिनट पर मिली जिसके बाद तुरंत चार दमकल गाडियों को मौके पर रवाना कर दिया गया।
English: A call centerhas been set up by the Mumbai office of theDirector General of Foreign Trade DGFT to address doubtsqueriesquestions of exporters and importers
Hindi: निर्यातकों और आयातकों के सवालोंपूछताछशंकाओं के समाधान के लिए विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी के मुंबई कार्यालय में एक कॉल सेंटर स्थापित किया गया है
English: A call centre is also being set up.
Hindi: इसके लिए एक कॉल सेंटर भी बनाया जा रहा है।
English: A call centre was set up through BSNL and more than 3 lakh surveys were conducted across the four priorities programme.
Hindi: बीएसएनएल के माध्यम से एक कॉल सेंटर बनाया गया और प्राथमिकता वाले चार कार्यक्रमों के बारे में तीन लाख से अधिक लोगों का सर्वेकिया गया।
English: A call centre woman employee was allegedly gang-raped by two men in South-East Bengaluru.
Hindi: पूर्वी बैंगलोर में कॉल सेंटर में काम करने वाली एक युवती से दो लोगों ने सामूहिक बलात्कार किया।
English: A call delivered from a server business to a user consumer is called a mobile terminated MT message.
Hindi: किसी सर्वर व्यवसाय से किसी उपयोगकर्ता उपभोक्ता को भेजा गया एक कॉल मोबाइल टर्मिनेटेड एमटी संदेश कहलाता है।
English: A call for UN intervention
Hindi: यूएन से दखल की अपील
English: A call for a job will come from a multinational company.
Hindi: किसी मल्टीनेशनल कंपनी से जॉब के लिए कॉल आयेगी।
English: A call for proposals on Vitamin D deficiency in India Public Health Significance and interventions was issued and the Department is in the process of implementing the selected projects to support research on the public health significance of VDD and potential interventions to address this malady.
Hindi: भारत में विटामिन डी की कमीः जन स्वास्थ्य का महत्व और उपाय विषय पर परियोजनाओं के प्रस्ताव आमंत्रित किए गए और विभाग विटामिन डी की कमी और इस संकट से निपटने के लिए संभावित उपायों के महत्व के बारे में चुनी हुई दो अनुसंधान परियोजनाओं के कार्यान्वयन में सहायता प्रदान करने की प्रक्रिया में है
English: A call for reforms in the university and higher education and correcting the demand supply mismatch in the job market has been made in the report.
Hindi: रिपोर्ट में रोजगार बाजार में मांग और आपूर्ति के बीच के अंतर को दूर करने और उच्चतर शिक्षा एवं विश्वविद्यालय में सुधारों का भी आह्वान किया गया है।
English: A call from the police
Hindi: पुलिस से हुई कहासुनी
English: A call has been given for indefinite closure of Shirdi after Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray's reported comment terming Pathri in Parbhani as Sai Baba's birthplace.
Hindi: साईं बाबा के जन्म स्थान को लेकर महाराष्ट्र के सीएम उद्धव ठाकरे के बयान के बाद शिरड़ी में बंद बुलाया गया है.
English: A call of strike was given by the Delhi Petrol Dealers Association DPDA to all the 400 petrol pumps along with linked CNG dispensing units in the national capital in protest against the AAP governments refusal to reduce VAT on fuels.
Hindi: दिल्ली पेट्रोल डीलर्स एसोसिएशन डीपीडीए ने ईंधन पर वैट कम करने से आप सरकार के इनकार के खिलाफ राष्ट्रीय राजधानी के सभी 400 पेट्रोल पम्पों के साथ सीएनजी पम्पों को बंद रखने का आह्वान किया है।
English: A call option gives a buyer the right to purchase a commodity at a specified price within a specific time period.
Hindi: कॉल ऑप्शन के तहत धारक को एक सीमित अवधि के भीतर पहले से तय कीमत पर प्रतिभूति खरीदने की सुविधा मिल जाती है।