Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the Centre claims that more paddy has been purchased in comparison to last year, farmers and agricultural workers claim that only paddy is being procured among rabi crops, and that too, only in Punjab and Haryana
Hindi: एक तरफ जहां केंद्र सरकार पिछले साल की तुलना में अधिक धान खरीदने का दावा कर रही है, वहीं दूसरी तरफ किसानों एवं कृषि कार्यकर्ताओं का कहना है कि रबी फसलों में से सिर्फ धान की खरीदी हो रही है और वो भी केवल पंजाब एवं हरियाणा में
English: While the Centre has refused to repeal the laws and has instead suggested amendments, the farmers are adamant on a complete rollback.
Hindi: जबकि केंद्र ने कानूनों को रद्द करने से इनकार कर दिया और इसके बजाय संशोधनों का सुझाव दिया है, किसान पूरी तरह से रोलबैक पर अड़े हैं.
English: While the Centre has so far failed to finalise the litigation policy, several states have gone ahead with their respective policies based on the 2010 draft of the Law Ministry.
Hindi: केंद्र सरकार अभी तक वाद नीति को अंतिम रूप नहीं दे पायी है, कई राज्यों ने हालांकि विधि मंत्रालय के 2010 के मसौदे के आधार पर अपनी अपनी नीतियां बनाई है।
English: While the Centre has to give direction and political impetus to reforms, it cannot hold on to every rein.
Hindi: केंद्र को सुधारों को दिशा और राजनैतिक प्रोत्साहन देना है, वह हर लगाम थामे नहीं रह सकता.
English: While the Centre will have one-third vote in the GST Council, states together will have a two-third say.
Hindi: ' जीएसटी परिषद में जहां केंद्र के पास एक तिहाई मत का अधिकार होगा वहीं राज्यों को इसमें दो तिहाई मत देने का अधिकार होगा।
English: While the Centre will have one-third vote, states together will have a two-third say.
Hindi: केंद्र के एक-तिहाई मत होंगे, जबकि राज्यों के संयुक्त रूप से दो-तिहाई मत होंगे।
English: While the Centre would bear 75 percent of the cost, the states are supposed to contribute 25 percent.
Hindi: केंद्र सरकार लागत का 75 प्रतिशत वहन करेगी जबकि राज्यों को 25 प्रतिशत योगदान करना होगा।
English: While the Centre would provide Rs250 crore for the construction of the road and bridge, the remaining funds would be contributed by both the Haryana and UP Governments.
Hindi: परियोजना के निर्माण पर खर्च होने वाली 400 करोड़ रुपए की धनराशि में से सड़क व पुल निर्माण पर खर्च होने वाली 250 करोड़ रुपए की धनराशि केंद्र सरकार द्वारा वहन की जाएगी।
English: While the Centre would provide funds for the construction of legislature buildings as per the Andhra Pradesh Reorganisation Act, the state government has plans to set up hubs of sports, entertainment and in other fields to promote economic activity, an official release said earlier.
Hindi: केंद्र जहां आंध्र प्रदेश पुनर्गठन कानून के तहत विधायी इमारतों के निर्माण के लिए धन उपलब्ध कराएगा, वहीं राज्य सरकार ने खेल, मनोरंजन और अन्य क्षेत्रों में आर्थिक गतिविधि को बढ़ावा देने के लिए यहां हब स्थापित करने की योजना बनायी है।
English: While the Ceremonial Session and felicitation of Red Cross  St. John volunteers will be held at RashtrapatiBhawan Auditorium at 12.15 pm, the Business Session will be held at Dr.D. S. Kothari Auditorium, DRDO Bhawan at 2.30 pm.
Hindi: औपचारिक सत्र का आयोजन और रेड क्रॉस तथा सेंट जॉन के कार्यकर्ताओं का सम्मान राष्ट्रपति भवन में दोपहर 12.15 बजे होगा और गतिविधि सत्र का आयोजन दोपहर 2.30 बजे डॉ. डी. एस. कोठारी सभागार में किया जाएगा।
English: While the Chakmas are Buddhist, the Hajongs are Hindus
Hindi: जहां चकमा लोग बौद्ध हैं, वहीं हाजोंग हिंदू हैं
English: While the Chandigarh Administration claims to be all set to launch e-stamp paper project the next month, city residents have been facing inconvenience due to non-availability of stamp papers of any denomination at e-Sampark centres and notaries for the last three to four days.
Hindi: जबकि चंडीगढ़ प्रशासन अगले माह से शहर में ई-स्टाम्प पेपर प्रॉजेक्ट शुरू करने जा रहा है परंतु पिछले 3-4 दिनों से ई-संपर्क सेंटरों पर हर मूल्य के स्टाम्प पेपर नदारद हैं।
English: While the Chandigarh Police lodged an FIR in Manimajra Police station after the woman approached them with the complaint, the case was being transferred to the Panchkula Police, under whose jurisdiction the alleged incident took place.
Hindi: जहां चंडीगढ़ पुलिस ने महिला के शिकायत के लिए आने के बाद मनीमाजरा पुलिस थाने में प्राथमिकी दर्ज की, मामला पंचकूला पुलिस थाने को दिया जा रहा है जिसके अधिकार क्षेत्र में कथित घटना हुई।
English: While the Chandigarh-Morinda segment is complete, work on the vital Morinda-Sahnawal - a 50 km stretch - has been pending for many years.
Hindi: चंडीगढ़-मोरिंडा के बीच रेल लिंक का काम पूरा हो चुका है लेकिन मोरिंडा-साहनेवाल के बीच 50 किलोमीटर की रेल लाइन का काम कई सालों से लंबित है।
English: While the Chargers lost to defending champions Chennai Super Kings to start their campaign on a sour note yesterday, Mumbai were done in by Ashok Dinda's four-wicket haul when they clashed with Pune Warriors in their last match.
Hindi: चार्जर्स को अपने शुरूआती अभियान में गत चैम्पियन चेन्नई सुपरकिंग्स से हार का सामना करना पड़ा जबकि मुंबई को पुणे वारियर्स के खिलाफ अपने पिछले मैच में अशोक डिंडा के चार विकेट के कारण पराजय झेलनी पड़ी।
English: While the Chennai Super Kings still have a chance to play the Qualifier 1 at home if they finish among the top-2 teams in the league but the Eliminator May 8 and Qualifier 2 May 10 have been shifted to Visakhapatnam.
Hindi: चेन्नई सुपरकिंग्स के पास हालांकि लीग चरण में शीर्ष दो टीमों में रहने पर अपने घरेलू मैदान पर पहला क्वालीफायर खेलने का मौका रहेगा लेकिन एलिमिनेटर 8 मई और क्वालीफायर 10 मई अब विशाखापट्टनम में होंगे।
English: While the Chennai will host the first two Tests, the third and fourth Tests will be held in Ahmedabad.
Hindi: चार मैचों की टेस्ट सीरीज के पहले दो मुकाबले चेन्नई में खेले जाएंगे जबकि बाकी के दो मैच अहमदाबाद में होंगे।
English: While the Chief
Hindi: जबकि कप्तान
English: While the Chief Minister congratulated the party workers and leaders, including Cabinet Minister, Tripat Rajinder Singh Bajwa, and Ludhiana MP, Ravneet Bittu, for steering the sweeping victory for the Congress, which has won 62 of the 95 MC seats, Jakhar said it had once again underscored the faith that the people of Punjab had in Captain Amarinders leadership
Hindi: मुख्यमंत्री ने कांग्रेस की सम्पूर्ण जीत के लिए पार्टी वर्करों और नेताओं सहित कैबिनेट मंत्री तृप्त रजिन्दर सिंह बाजवा और लुधियाना से संसद मैंबर रवनीत बिट्टू को बधाई दी जिसमें पार्टी ने नगर निगम की 95 सीटों में से 62 सीटों पर जीत हासिल की ।
English: While the Chief Minister has often advocated Opposition unity against the BJP at the Centre, this is the first time she has openly and on the floor of the Assembly given a call for the Left, Congress and the Trinamool to unite.
Hindi: मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने अक्सर केंद्र में भाजपा के खिलाफ विपक्षी एकता की वकालत की है, लेकिन यह पहली बार है जब उन्होंने विधानसभा में खुले तौर पर वामपंथी पार्टी, कांग्रेस और तृणमूल को एकजुट होने का आह्वान किया.
English: While the Chinese delegation will be led by its Foreign Minister Wang Yi, National Security Advisor Ajit Doval will head the Indian team at boundary talks, it said.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय ने कहा कि चीनी प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व विदेश मंत्री वांग यी करेंगे जबकि राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल सीमा वार्ता में भारतीय टीम के प्रमुख होंगे।
English: While the Chinese market grew by 46 per cent in 2009-10, India showed a 26 per cent in domestic car sales
Hindi: वित्त वर्ष 2009-10 के दौरान चीन में कारों की बिक्री 46 फीसदी की दर से बढ़ी जबकि भारत में यह आंकड़ा 26 फीसदी ही रहा।
English: While the City mode offers a more linear power delivery, the Sport mode immediately feels noticeably different
Hindi: जहां सिटी मोड में लीनियर पॉवर डिलीवरी मिलती है, वहीं स्पोर्ट मोड तुरंत अलग महसूस होती है।
English: While the Class 12 exams will be conducted across the country, the Class 10 exams are only pending in North East Delhi.
Hindi: 10वीं क्लास की परीक्षा और 12वीं के कुछ विषयों की परीक्षा सिर्फ उत्तर पूर्वी दिल्ली के छात्रों के लिए होगी।
English: While the CoA is chaired by Vinod Rai, the other members are Diana Edulji and Lt Gen Retd Ravi Thodge.
Hindi: इस समिति में विनोद राय के अलावा में डायना एडुल्जी और लेफ्टिनेंट जनरल रिटायर्ड रिव थोडगे भी शामिल हैं।
English: While the Commission agrees in principle with the point of view that framing of manifestos is the right of the political parties, it cannot overlook the undesirable impact of some of the promises and offers on the conduct of free and fair elections and maintaining level playing field for all political parties and candidates.
Hindi: आयोग ने सिद्धांत रूप में माना कि घोषणापत्र तैयार करना राजनीतिक दलों का अधिकार है लेकिन वे स्वच्छ एवं निष्पक्ष चुनाव कराने एवं सभी राजनीतिक दलों एवं उम्मीदवारों को समान अवसर प्रदान करने पर ऐसे अव्यवहारिक वादों एवं पेशकश के प्रभाव को नजरंदाज नहीं कर सकते।
English: While the Commission has taken this letter on record, it is of the view that even if the Department is reviewing its earlier advice, the present Report will only act as a supporting document.
Hindi: यद्यपि आयोग नेइसपत्रको अपने अभिलेख पर ले लिया है, तथापि, उसका यह विचार है कि विभाग अपनी पूर्व सलाह पर पुनर्विचार कर रहाहै, तो भी वर्तमान रिपोर्ट एक समर्थनकारी दस्तावेज का कार्य करेगी ।
English: While the Committee felt that it was a serious trend, it did not, however, fully share the despondency...
Hindi: यद्यपि समिति ने यह महसूस किया कि यह एक गंभीर प्रवृत्ति है, परंतु समिति इस निराशा से पूर्णतः सहमत नहीं है..........
English: While the Committee of the Lok Sabha consists of 15 members, the Committee of the Rajya Sabha has 10 members.
Hindi: लोक सभा में इस समिति के 15 सदस्य हैं और राज्य सभा में इसके 10 सदस्य हैं.
English: While the Congress MLAs were stationed at Hotel Hilton, JDS MLAs were housed at Le Meridian.
Hindi: जहां एक तरफ कांग्रेस के विधायक बंगलूरू के निकट बने होटल हिल्टन में ठहरे हुए हैं वहीं जेडीएस के विधायकों को ली मेरिडियन से हटाकर एक रिजॉर्ट में शिफ्ट करवा दिया गया है।
English: While the Congress alleged corruption in the deal, the BJP denied all such charges.
Hindi: जहां कांग्रेस इस डील में भाजपा पर भ्रष्टाचार के आरोप लगा रही है वहीं भाजपा ने इस तरह के आरोपों से इंकार किया है।
English: While the Congress and BJP called it a shameful act, the CEO of Yadadri Temple Development Authority, G Kishan Rao, said that some craftsmen etched KCRs face on pillars in admiration.
Hindi: प्रदेश में विपक्षी दल भाजपा और कांग्रेस ने इसे शर्मनाक करार दिया है जबकि यदाद्री मंदिर विकास प्राधिकरण के सीईओ जी किशनराव ने कहा कि कुछ शिल्पकारों ने प्रशंसा में खंभे पर केसीआर के चेहरे को उकेर दिया।
English: While the Congress and BJP can win one Rajya Sabha seat each, the battle for the third seat in the state is up for grabs.
Hindi: मध्य प्रदेश से राज्यसभा की जिन तीन सीटों के लिए चुनाव हो रहा है उनमें से कांग्रेस और भाजपा को एक एक सीटें मिलना लगभग तय है, लेकिन तीसरी सीट के लिए मतदान की स्थिति आ सकती है।
English: While the Congress and Gandhi tweeted that Kashmir was an integral part of India the BJP dismissed it as a U-turn.
Hindi: कांग्रेस और राहुल गांधी ने ट्वीट कर कहा कि कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है जबकि भाजपा ने इसे यू-टर्न बताया.
English: While the Congress and JDS have extended their support to former LS Speaker Meira Kumar, the BJP has been campaigning for NDA candidate Ram Nath Kovind, who is also the former Governor of Bihar.
Hindi: गौरतलब है कि राष्ट्रपति चुनाव में जद यू बिहार के पूर्व राज्यपाल रामनाथ कोविंद का समर्थन कर रहा है, जबकि राजद और कांग्रेस मीरा कुमार के समर्थन में है।
English: While the Congress and NCP oppose the National Population Register NRC, Citizenship Amendment Act CAA and National Population Register NPR, the Shiv Sena has supported the CAA and NPR.
Hindi: कांग्रेस ने नेशनल पॉपुलेशन रजिस्टर एनपीआर, नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए और राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी को लेकर
English: While the Congress and Trinamool Congress sought Prime Minister Narendra Modi's reply in the bank fraud case, BJP ally TDP continued to seek special economic package for Andhra Pradesh.
Hindi: कांग्रेस और तृणमूल कांग्रेस ने पीएनबी घोटाले के मामले में नरेंद्र मोदी से जवाब देने की मांग की तो वहीं भाजपा की साझेदार पार्टी तेदेपा आंध्र प्रदेश को विशेष दर्जा देने की मांग को लेकर प्रदर्शन करती रही।
English: While the Congress and most opposition parties led their entire campaign on Modis negative qualities and policy missteps, they failed to outline a vision of their own.
Hindi: जबकि कांग्रेस और अधिकांश विपक्षी दलों ने मोदी के नकारात्मक गुणों और नीतिगत गलत कदमों के आसपास अपने पूरे अभियान को केंद्रित किया.
English: While the Congress and other Opposition parties claimed the bandh was a success, the ruling BJP claimed it was a flop.
Hindi: कांग्रेस तथा अन्य विपक्षी दलों ने दावा किया कि बंद सफल रहा लेकिन सत्तारूढ भाजपा ने दावा किया कि यह फ्लॉप रहा।
English: While the Congress and the JDU have two each, the RJD has four.
Hindi: राजद और जद यू ने चार-चार पर तथा कांग्रेस ने दो सीटों पर उम्मीदवार उतारे हैं।
English: While the Congress and the MNF are contesting all 40 constituencies this time, the BJP is fighting in 39 seats with an aim to open its account for the first time in Mizoram
Hindi: कांग्रेस और मिजो नेशनल फ्रंट राज्य की सभी 40 सीटों पर चुनाव लड़ रहे हैं जबकि मिज़ोरम में खाता खोलने की उम्मीद लगाए बैठी भाजपा 39 सीटों पर मैदान में है
English: While the Congress bagged seven seats, the BJD won only two and the BJP one.
Hindi: चुनाव में बीजेपी दो सीटें जीती और कांग्रेस ने एक, लेकिन चर्चा कांग्रेस के ही एक सीट की हो रही है.
English: While the Congress contested from 66 seats, the RJD had fielded candidates from Palam, Burari, Kirari and Uttam Nagar.
Hindi: दिल्ली चुनाव में कांग्रेस 66 सीटों पर चुनाव लड़ रही है जबकि राजद उत्तम नगर, पालम, किराड़ी और बुराड़ी सीटों पर उम्मीदवार उतार चुकी है, जहां पूर्वांचलियों की अच्छी खासी आबादी है।
English: While the Congress could not win the Dwarka seat, the Jamalpur seat which has been a BJP stronghold went to the Congress.
Hindi: इसमें द्वारका सीट तो कांग्रेस नहीं जीत पाई लेकिन जमालपुर की सीट जहां बीजेपी की पकड़ हमेशा मजबूत रही है,लेकिन इस बार राहुल की भक्ति के कारण यह कांग्रेस के खाते में चली गई।
English: While the Congress currently has 14 MLAs, the BJP has 12 and the NCP one.
Hindi: वहीं, एनसीपी के 14 और कांग्रेस के 12 मंत्री हैं।
English: While the Congress emerged as the single largest party having 32 seats, the ruling BJP was a close second with 31 seats.
Hindi: कांग्रेस 32 सीटें हासिल कर कांग्रेस सबसे बड़े दल के रूप में उभरी है, जबकि भाजपा ने 31 सीटें हासिल की हैं।
English: While the Congress fought 59 seats, the BJP fielded candidates in all 60 constituencies
Hindi: भाजपा ने जहां सभी 60 सीटों पर उम्मीदवार उतारे हैं वहीं कांग्रेस से 59 प्रत्याशी मैदान में हैं
English: While the Congress got 17 seats in the 40-member Assembly, the BJP was second with 13 seats.
Hindi: विधानसभा चुनावों में भाजपा को 40 में से 13 सीटें, जबकि कांग्रेस को 17 सीटें मिली थीं।
English: While the Congress got 41.20 votes, the BSP received only 11.49 votes
Hindi: उसे 41.20 प्रतिशत मत मिले तो बसपा को महज 11.49 प्रतिशत
English: While the Congress had announced 23 candidates initially, five pulled out for lack of funds, leaving only 18 in the fray.
Hindi: ' शुरू में कांग्रेस ने 23 उम्मीदवारों की सूची घोषित की थी, लेकिन इनमें पांच धन की कमी के कारण मैदान से पीछे हट गए और केवल 18 दौर में रह गए।
English: While the Congress has 114 MLAs, the BJP has 107, two seats are with the BSP, one with the Samajwadi Party while there are four independent MLAs in the assembly.
Hindi: अभी कांग्रेस के 114 विधायक हैं तो भाजपा के 107. लेकिन कांग्रेस को 2 बसपा व 1 सपा विधायक सहित 4 निर्दलीय विधायकों का भी समर्थन है.
English: While the Congress has 114 MLAs, the opposition BJP has 107 legislators in the 230-member Madhya Pradesh Assembly.
Hindi: 230 सदस्यों की मध्य प्रदेश विधानसभा में कांग्रेस के 114, जबकि विपक्षी भारतीय जनता पार्टी के 107 विधायक हैं।
English: While the Congress has 114 MLAs, the opposition BJP has 107 legislators.
Hindi: विपक्षी पार्टी बीजेपी के पास 107 और सत्ता पक्ष कांग्रेस के पास 114 विधायक हैं।
English: While the Congress has 78 MLAs, Kumaraswamys JDS has 37, and BSP 1. The alliance has also claimed support of the lone KPJP MLA and an independent.
Hindi: जबकि कांग्रेस के 78 और कुमारस्वामी की पार्टी जनता दल सेक्यूलर के 36 विधायक हैं।
English: While the Congress has been committed to fight and destroy the Government of India Act 1935 including both its provincial and federal parts, it has sought to develop the strength and solidarity of the people before launching on a fight for its destruction.
Hindi: कांग्रेस प्रांतीय तथा संघीय उपबंधों सहित भारत शासन अधिनियम, 1935 के विरुद्व संघर्ष करने और उसे नष्ट करने के प्रति प्रतिबद्व है, तथापि उसके विनाश के लिए संघर्ष छेड़ने से पहले उसने जनता की शक्ति और एकता के विकास का काम हाथ में उठाया है।
English: While the Congress has been questioning these changes in voter turnout, the BJP has so far shown no interest in the rising figure though it should be equally concerned
Hindi: जहां कांग्रेस कुल मतदान के आंकड़ों में आए इन बदलावों पर सवाल उठा रही है, वहीं भाजपा ने बढ़ते हुए आंकड़ों में अपनी कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई है
English: While the Congress has fielded Muslim candidates, at least one, in every LS poll, the ruling BJP is yet to do so.
Hindi: हालांकि कांग्रेस पार्टी ने हर लोकसभा चुनाव में राज्य में कम से कम एक मुस्लिम उम्मीदवार खड़ा किया है लेकिन सत्तारूढ़ भाजपा द्वारा इस दिशा में कदम उठाया जाना बाकी है।
English: While the Congress has fielded Shaktisinh Gohil and Bharatsinh Solanki, BJP has fielded Abhay Bhardwaj, Ramilaben Bara and Narhari Amin.
Hindi: कांग्रेस ने शक्तिसिंह गोहिल और भरतसिंह सोलंकी को मैदान में उतारा है वहीं भाजपा ने अभय भारद्वाज, रमीलाबेन बारा और नरहरी अमीन को अपना उम्मीदवार बनाया है।
English: While the Congress has fielded former Union Minister and sitting MP Kantilal Bhuria 64 from this seat, the Bharatiya Janata Party BJP is relying on senior tribal leader, Dilip Singh Bhuria 68.
Hindi: इस सीट से कांग्रेस की ओर से पूर्व केंद्रीय मंत्री कांतिलाल भूरिया 64 चुनावी मैदान में हैं, तो भाजपा ने एक बार फिर दिलीप सिंह भूरिया 68 पर बतौर उम्मीदवार भरोसा जताया है।
English: While the Congress has fielded its Punjab unit chief Sunil Jakhar, the BJP has put up businessman Swaran Salaria.
Hindi: कांग्रेस ने अपने पंजाब इकाई प्रमुख सुनील जाखड़ को मैदान में उतारा है, वहीं भाजपा ने कारोबारी स्वर्ण सलारिया को खड़ा किया है।
English: While the Congress has fielded its candidates in Jamkhandi and Ballari, JDS is contesting in Shivamogga, Ramanagara and Mandya under an electoral understanding
Hindi: कांग्रेस ने बेल्लारी और जमखडी में अपना उम्मीदवार उतारा है तो वहीं जद एस के उम्मीदवार शिवमोगा, रामनगर और मांड्या में चुनाव मैदान में हैं।
English: While the Congress has fielded its candidates in Jamkhandi and Ballari, the JDS is contesting in Shivamogga, Ramanagara and Mandya under an electoral understanding.
Hindi: रामनगर, शिवमोगा और मांड्या सीट पर जेडीएस तो जामखंडी और बेल्लारी पर लड़ रही है कांग्रेस।
English: While the Congress has fielded its senior leaders Shaktisinh Gohil and Bharatsinh Solanki, the BJP has nominated Abhay Bhardwaj, Ramilaben Bara and Narhari Amin as its candidates.
Hindi: कांग्रेस ने अपने वरिष्ठ नेताओं शक्तिसिंह गोहिल और भरतसिंह सोलंकी को मैदान में उतारा है जबकि सत्तारूढ़ भाजपा ने अभय भारद्वाज, रमीलाबेन बारा और नरहरि अमीन को प्रत्याशी बनाया है।
English: While the Congress has fielded state party chief and actor Raj Babbar from Fatehpur Sikri, the BJP has nominated Rajkumar Chahar.
Hindi: फतेहपुर सीकरी की सीट से बीजेपी ने राजकुमार चाहर को मैदान में उतारा था तो कांग्रेस ने भी अभिनेता राज बब्बर को टिकट दिया।
English: While the Congress has fielded two candidates, BJP has fielded three, making it difficult for the Congress to win the second seat.
Hindi: हालांकि तीन में से दो पर बीजेपी की जीत पक्की मानी जा रही थी, लेकिन कांग्रेस ने दो उम्मीदवार उतार कर मामला पेचीदा बना दिया था.
English: While the Congress has given tickets to six Muslim candidates in the ongoing election, the BJP has not nominated a single Muslim candidate.
Hindi: कांग्रेस ने इस बार चुनावों में छह मुस्लिम उम्मीदवारों को टिकट दी थी जबकि भाजपा की तरफ से किसी भी मुसलमान को उम्मीदवार नहीं बनाया गया था।
English: While the Congress has not fielded a candidate against Akhilesh, the BJP pitted a political novice, Bhojpuri singer-actor Dinesh Lal Yadav 'Nirahua', against him.
Hindi: अखिलेश को टक्कर देने के लिए जहां बीजेपी ने दिनेश लाल यादव 'निरहुआ' को मैदान में उतारा है तो वहीं कांग्रेस ने अपना कोई उम्मीदवार नहीं उतारा है।
English: While the Congress has taken a clear turn towards soft Hindutva, Chouhan is talking only development in the hope of cornering the future-oriented vote too the belief being that the Hindu vote will anyway come to him.
Hindi: कांग्रेस ने जहां साफ तौर पर नरम हिंदुत्व का रुख कर लिया है, वहीं चौहान केवल विकास और विकास की बात कर रहे हैं, इस उम्मीद से कि "हिंदू'' वोट तो हरहाल में उनके पाले में आएगा ही, पर इससे विकास के नाम पर दिया जाने वाला वोट भी उनकी झोली में आ सकता है. अलबत्ता "तकलीफदेह'' मुद्दों पर भाजपा ने खामोश रहने का फैसला किया है. हाल के दिनों में भाजपा के किसी भी शीर्ष नेता ने नोटबंदी या जीएसटी को जायज ठहराने की कोशिश नहीं की.
English: While the Congress has three sitting MLAs from among district presidents, the BJP has four.
Hindi: यहां की आठ विधानसभा सीटों में से कांग्रेस का चार सीटों पर कब्जा है जबकि भाजपा के तीन विधायक हैं और जदस का एक सीट पर परचम लहरा रहा है।
English: While the Congress has to manage at least 15 MLAs to defeat the BJP in the Assembly.
Hindi: वहीं कांग्रेस को विधानसभा में भाजपा को हराने के लिए कम से कम 15 विधायकों की जरूरत होगी जिनको जुटाना कांग्रेस के लिए काफी चुनौतीपूर्ण माना जा रहा है।
English: While the Congress improved on its 2014 tally of 44, it could win just 52 Lok Sabha seats this year
Hindi: 2019 के लोकसभा चुनाव में कांग्रेस के महज 52 सांसद ही चुनकर आए हैं, जबकि इससे पहले 2014 में कांग्रेस महज 44 सीटों पर ही सिमट गई थी।
English: While the Congress is accusing the BJP of using the services of the company, the BJP has hit back alleging that it is the Congress and its chief that have hired the services of the company.
Hindi: कांग्रेस ने जहां भाजपा पर इस कंपनी की सेवाएं लेने का आरोप लगाया है वहीं भाजपा ने यह कहते हुए पलटवार किया है कि कांग्रेस और उसके प्रमुख ने कंपनी की सेवाएं ली थीं।
English: While the Congress is ahead on 51.
Hindi: जबकि कांग्रेस गठबंधन 51 पर लीड कर रही है.
English: While the Congress is leading comfortably in Rajasthan and Chhattisgarh, it is giving a going neck-and-neck with the BJP in MP.
Hindi: बीजेपी को करारी शिकस्त देते हुए कांग्रेस राजस्थान और छत्तीसगढ़ में बढ़त हासिल करते दिख रही है.
English: While the Congress is leading in two seats, the CPIM is nowhere in the race.
Hindi: कांग्रेस दो पर आगे चल रही है जबकि मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी काे अभीतक किसी सीट पर बढ़त नहीं मिली है।
English: While the Congress is ruling in Himachal Pradesh, the party is poised as an alternate to the BJP in Gujarat.
Hindi: जहां एक तरफ हिमाचल प्रदेश में कांग्रेस को झटका लगता दिख रहा है वहीं दूसरी तरफ बीजेपी गुजरात में अपनी सत्ता पर काबिज रहेगी।
English: While the Congress is seeking a fresh mandate on the development agenda, the BJP is also using the development plank to stage a comeback.
Hindi: जहां कांग्रेस विकास के एजंेडा पर नए सिरे से जनादेश मांग रही है, वहीं भाजपा भी सत्ता में वापसी के लिए विकास के मुद्दे का इस्तेमाल करेगी।
English: While the Congress is the single largest party with 114 MLAs, the BJP has 109 MLAs.
Hindi: वर्तमान में भाजपा के 109 विधायक हैं और कांग्रेस 114 विधायकों के साथ सदन में सबसे बड़ी पार्टी है।
English: While the Congress is the single-largest party in the 40 member Goa Assembly with 17 MlAs, the BJP ranks second with 13 MlAs.
Hindi: गोवा विधानसभा की 40 सीटों के लिए हुए चुनाव में भारतीय जनता पार्टी भाजपा को हालांकि 13 सीटें ही मिली थीं और कांग्रेस 17 सीटों के साथ सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरी थी।
English: While the Congress is trying to oust the TRS in Telangana, it is desperately seeking to retain power in Mizoram.
Hindi: तेलंगाना में सत्तारूढ़ टीआरएस की सरकार बनने के आसार दिख रहे हैं जबकि मिजोरम में कांग्रेस की सत्ता जाती दिख रही है।
English: While the Congress is trying to retain its hold on the constituency, the BJP is investing all its resources to wrest the seat.
Hindi: भाजपा जहां अपने गढ़ को बचाने में लगी है, तो कांग्रेस इसे हर हाल में जीतना चाहती है।
English: While the Congress is yet to announce its candidates for the two Lok Sabha seats in Manipur, the BJP has made the announcement for both.
Hindi: कांग्रेस ने अभी मणिपुर में दो लोकसभा सीटों के लिए उम्मीदवारों की घोषणा नहीं की है जबकि भाजपा ने दोनों सीटों पर उम्मीदवारों के नाम घोषित कर दिए।
English: While the Congress last won this seat in 1993, the BSP emerged victorious in 2008
Hindi: कांग्रेस आखिरी बार यहां 1993 में जीती थी तो बसपा 2008 में