Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such request will have to be made in writing or through electronic means in English or Hindi or in the official language of the area in which the application is being made and will have to be accompanied with the prescribed fees.
Hindi: इस तरह का अनुरोध लिखित में या इलेक्ट्रानिक माध्यम से अंग्रेजी में या हिन्दी में या क्षेत्र की सरकारी भाषा में जिसमें आवेदन किया गया हो, और निर्धारित शुल्क के साथ किया जायेगा।
English: Such requirement of something that actually exists.
Hindi: किसी वस्तु की ऐसी मांग जो वास्तव में विद्यमान है।
English: Such reservation would leave only 2.5 per cent seats for students of weaker and disadvantaged sections which, according to the RTE Act, have been guaranteed 25 per cent quota.
Hindi: ऐसे आरक्षण के कारण कमजोर एवं उपेक्षित वर्ग के लिए केवल 2.5 प्रतिशत आरक्षण ही रह जायेगा जबकि आरटीई के तहत इस वर्ग के लिए 25 प्रतिशत आरक्षण अनिवार्य है।
English: Such reserved symbols are allotted only to the candidates of the parties for which they are so reserved.
Hindi: इस प्रकार के आरक्षित चुनाव चिन्ळ केवल उन्हीं दलों के उम्मदीवारों को आबंटित किए जाते हैं, जिनके लिए वे आरक्षित होते हैं।
English: Such reserves help to stabilise the dividend policy of the company.
Hindi: ऐसी बचत कम्प नी के लाभांश नीति स्थिर करने में सहायता करती हैं।
English: Such resistance, combined with a disease environment hostile to Europeans, meant that much of Guinea was not colonised by Europeans until the very end of the 19th century.
Hindi: यूरोपियों लोगों के प्रति बीमारी के माहौल के साथ इस तरह के प्रतिरोध का मतलब था कि 19वीं शताब्दी के अंत तक यूरोपियों द्वारा गिनी का अधिकांश उपनिवेशीकरण नहीं किया गया था।
English: Such resolute steps were a warning signal to countries that supported terrorism, he noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे दृढ़ कदम आतंकवाद को समर्थन देने वाले देशों के लिए चेतावनी भरे संकेत थे.
English: Such resolutions were earlier passed by two other non-BJP states Kerala and Punjab.
Hindi: इसके पहले कांग्रेस के शासन वाले दो अन्य राज्यों- राजस्थान एवं पंजाब के अलावा केरल और पश्चिम बंगाल की भी विधानसभा सीएए के खिलाफ प्रस्ताव पारित कर चुकी हैं।
English: Such resources of the bank which do not require any expenditure.
Hindi: बैंक द्वारा जुटाए गए ऐसे संसाधन जिन पर कोई व्यय न करना पडता हो।
English: Such respect for Indias democracy!
Hindi: भारत के लोकतंत्र के लिए ऐसा सम्मान!
English: Such restrictions crush the freedom of press.
Hindi: ऐसे प्रतिबंध प्रेस की स्वतंत्रता पर आधात हैं.
English: Such retailers are not very large in number.
Hindi: ऐसे खुदरा विक्रेताओं की संख्या बहुत अधिक नहीं होती।
English: Such retailers are very large in number but account for a small portion of the total retail business.
Hindi: ऐसे खुदरा विक्रेताओं की संख्याय बहुत कड़ी हैं लेकिन उनका कुल खुदरा व्या्पार में बहुत छोटा हिस्साद है।
English: Such retired officials, however, have no right for promotion as they are not available to assume charge of the higher post.
Hindi: तथापि, ऐसे सेवानिवृत्त कार्मिकों को पदोन्नति हेतु कोई अधिकार नहीं है क्योंकि वे उच्च पद पर कार्यभार ग्रहण करने हेतु उपलब्ध नहीं होते हैं।
English: Such returns must include Audited Annual accounts and an activity report for the year.
Hindi: इन विवरणियों में वार्षिक लेखापरीक्षित खाते और वर्ष के दौरान किए गए कार्यों की रिपोर्ट शामिल होगी।
English: Such revisions not only use latest data from censuses and surveys, it also incorporates information from administrative data that have become robust over time.
Hindi: इस तरह के संशोधनों के तहत न केवल विभिन्न संगणनाओं और सर्वेक्षणों के नवीनतम आंकड़ों का उपयोग किया जाता है, बल्कि इनमें समय के साथ अत्यंत उपयुक्त हो चुके प्रशासनिक डेटा से प्राप्त सूचनाओं को भी शामिल किया जाता है।
English: Such revisions not only use latest data from censuses and surveys, they also incorporate information from administrative data that have become more robust over time.
Hindi: इस तरह के संशोधन न केवल जनगणनाओं एवं सर्वेक्षणों से प्राप्त नवीनतम आंकड़ों का उपयोग करते हैं, बल्कि उन प्रशासनिक आंकड़ों से जुड़ी सूचनाओं को भी समाहित करते हैं जो समय के साथ और ज्यादा सुदृढ़ हो गए हैं।
English: Such revisions not only use the latest data from censuses and surveys, but they also incorporate information from administrative data that have become more robust over time.
Hindi: इस तरह के संशोधन न केवल सेंसस और सर्वेक्षण से नवीनतम डेटा का उपयोग करते हैं, बल्कि वे प्रशासनिक डेटा की जानकारी भी शामिल करते हैं।
English: Such revolutions are usually recognized as having transformed in society, culture, philosophy, and technology much more than political systems. they are often known as social revolutions.
Hindi: ऐसी क्रान्तियां प्रायः राजनीतिक प्रणाली की अपेक्षा समाज, संस्कृति, दर्शन और प्रौद्योगिकी में अधिक परिवर्तन लाने के लिए पहचानी जाती हैं, इन्हें प्रायः सामाजिक क्रान्ति के नाम से जाना जाता है।
English: Such rhetoric should be avoided by BJP leaders.
Hindi: भाजपा के नेताओं को इस प्रकार से बौखलाना नहीं चाहिए।
English: Such right of an employee to revert back or occupy his original position after completion of the assignment as per rules.
Hindi: किसी कर्मचारी का ऐसा अधिकार जिसके द्वारा उसे  सौंपे गए कार्य को नियमानुसार पूरा करने के पश्चात अपनी पूर्व की पदस्थिति पर लौटनेपदस्थापना का अधिकार प्राप्त होता है।
English: Such right to know, the Court held is a salient facet, and the foundation for the meaningful exercise of the freedom of speech and expression guaranteed to all citizens under Article 191a of the Constitution.
Hindi: न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि जानने का यह अधिकार संविधान के अनुच्छेद 191क के अधीन सभी नागरिक को गारंटीकृत वाक् और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के सार्थक अधिकार का मुख्य घटक और मूलाधार है
English: Such rights which have been guaranteed to a citizen by the constitution of the country.
Hindi: ऐसे मौलिक अधिकार जो किसी देश के नागरिक को उस देश के संविधान द्वारा गारन्टीकृत हैं।
English: Such risk participation is undertaken as a bilateral contract under a standard document called a risk participation agreement between the two institutions buying and selling entity
Hindi: जोखिम साझा करने की इस व्यवस्था को एक मानक दस्तावेज के तहत एक द्विपक्षीय अनुबंध के रूप में किया जाता है जिसे दो संस्थानों खरीद और बिक्री इकाई के बीच जोखिम भागीदारी समझौता कहा जाता है
English: Such risks are more specially in finance and telecom sectors.
Hindi: खासतौर पर फायनेंसियल एवं टेलीकॉम सेक्टर में इस तरह की जोखिम ज्यादा है।
English: Such road shows are also being conducted in Mumbai, Delhi, Kolkata and Bangalore.
Hindi: देश के चार महानगरों दिल्ली, कोलकाता, मुंबई व गुजरात में भी ऐसे रोड शो किए जाने हैं।
English: Such robots can place hundreds of thousands of components per hour, far out-performing a human in speed, accuracy, and reliability.
Hindi: ऐसे रोबोट हर घंटे सैकणों और हजारों घटक लगा सकते हैं, जो कि मनुष्य कि गति, सटीकता और विश्वसनीयता से कहीं बेहतर है।
English: Such robust growth can come only on the back of enabling infrastructure and the support of the Government and the industry itself.
Hindi: उन्होंने कहा ऐसी तेज वृद्धि तभी हो सकती है जबकि अनुकूल बुनियादी ढांचा हो और सरकारी तथा उद्योग का समर्थन हो।
English: Such rocks have preserved the natural remnant magnetism and serve as indicator of the Earth 's magnetic field at that period of geologic time.
Hindi: इस प्रकार की शैंलों ने अपने प्राकृतिक अवशिष्ट चुंबकत्व को परिरक्षित रखा और भूवैज्ञानिक काल में पृथ्वी के चुंबकीय क्षेत्र के अध्ययन में संकेतक की भूमिका निभाई।
English: Such rooms shall provide adequate accommodation, lighting and ventilation with clean and sanitary condition.
Hindi: ऐसे कमरों में साफ व स्वच्छ दशा वाले समुचित आवास, रोशनी और रोशनदान की व्य वस्थाव की जाएगी
English: Such routes should be ignored if it is not a must.
Hindi: यदि कोई विवशता न हो तो ऐसे मार्गों की उपेक्षा करनी चाहिए।
English: Such rules in market economics which are governed  guided by quantity of demand and supply.
Hindi: बाजार अर्थशास्त्र के ऐसे नियम जो मांग और पूर्ति की मात्रा के आधार पर संचालितशासित होते हों।
English: Such rules may provide for the exercise of any jurisdiction conferred by this Act by the full court, or by any judge or judges thereof, and subject to any mules, where the ordinary aixil jurisdiction of the court can in any case be exercised by a single judge and jurisdiction conferred by this act may in the like case be exercised by a single judge.
Hindi: ऐसे नियम इस अधिनियम द्वारा प्रदत्त किसी अधिकारिता का पूर्ण न्यायालय द्वारा, या उसके किसी न्यायाधीश या किन्हीं न्यायाधीशों द्वारा प्रयोग करने के लिए उपबंध सकेंगे और किन्हीं नियमों के अधीन रहतेहुए, जहां न्यायालय की साधारण सिविल अधि कारिता किसी भी दशा में प्रयोग किसी एकल न्यायाधीश द्वारा प्रयोग को जा सकती हैऔर इस अधिनियम द्वारा प्रदत्त अधिकारिता वैसीही दशा में किसी एकल न्यायाधीश द्वारा प्रयोग की जा सकेगी ।
English: Such rumours make no sense, Ali Abedzadeh, head of Irans Civil Aviation Organisation and deputy transport minister, said in the statement.
Hindi: ईरान के नागरिक उड्डयन संगठन के प्रमुख और उप परिवहन मंत्री अली अबेदज़ादेह ने एक बयान में कहा कि ऐसी अफवाहों का कोई मतलब नहीं है।
English: Such rumours should be avoided.
Hindi: ऐसी खबरों से गुरेज करना चाहिए।
English: Such rumours were also spreading across the social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर भी इस प्रकार की बातें फैलाई जा रही हैं।
English: Such sacrifices are commendable, but they are not something to be constantly dwelt on.
Hindi: ऐसे बलिदान प्रशंसनीय हैं, लेकिन ये ऐसी बातें नहीं हैं जिनके बारे में निरन्तर चिन्तित रहना है ।
English: Such sacrifices include devoting personal time and energy to prayer, Bible reading, family worship, meeting attendance, and the field ministry.
Hindi: इनमें से कुछ हैं, अपना समय और ताकत प्रार्थना करने, बाइबल पढ़ने, पारिवारिक उपासना करने, सभाओं में हाज़िर होने और प्रचार करने में लगाना ।
English: Such saints are not limited to any particular era, but they have been influencing from era to era.
Hindi: ऐसे संत किसी युग तक सीमित नहीं रहे हैं, बल्कि वे युगों-युगों तक अपना प्रभाव डालते रहे हैं।
English: Such sale or purchase of foreign currency at some future specified date which is yet to be completed.
Hindi: विदेशी मुद्रा की किसी विनिर्दिष्ट भावी तिथि को की जाने वाली खरीद या बिक्री जिसे अभी पूर्ण किया जाना बाकी हो।
English: Such sales attract a large number of customers and help to clear accumulated stocks.
Hindi: ऐसी बिक्रियां भारी संख्या में ग्राहकों को आकृष्ट करती हैं तथा संचित स्टॉाक को सामाप्त करने में सहायता करते हैं।
English: Such sales which are effected on cash payment basis and not on credit.
Hindi: ऐसी बिक्री जो नकद भुगतान द्वारा की जाती हो उधार पर नहीं।
English: Such saving of power shall be treated as surplus power injected by farmers and they will be paid by DISCOMs against this saved power at pre-determined tariff
Hindi: बिजली की इस तरह की बचत को किसानों द्वारा बचाए गए अधिशेष शक्ति के रूप में माना जाएगा और इसके लिए उन्हें पूर्व निर्धारित दर पर डिस्कॉम द्वारा भुगतान किया जाएगा
English: Such savings are always possible.
Hindi: ऐसी बचत हमेशा संभव रहती है।
English: Such savings bank accounts constituted 26.8 per cent of the household sectors financial assets and added up to 22 per cent of total bank deposits
Hindi: इन बचत बैंक खातों में घरेलू क्षेत्र की कुल वित्तीय संपत्तियों का 26.8 फीसदी हिस्सा था और यह बैंक में कुल जमा राशि का 22 फीसदी था।
English: Such savings which are not giving any returns.
Hindi: ऐसी बचत जिनसे कोई प्रतिलाभ अर्जित नहीं किया जा रहा है।
English: Such scales of economic expansion need several enabling factors prominent among them being education.
Hindi: आर्थिक विस्तार के इन पैमानों के लिए कई अनुकूल कारकों की जरूरत होती है जिसमें से प्रमुख है शिक्षा।
English: Such scaling patterns can also be found in African textiles, sculpture, and even cornrow hairstyles.
Hindi: इस तरह के स्केलिंग पैटर्न अफ़्रीकी वस्त्र, मूर्तिकला और कॉर्नरो केशविन्यास में भी पाए गए हैं।
English: Such scenes are common in urban cities as well.
Hindi: ऐसे दृश्य महानगरों में आम हैं।
English: Such scenes are usual in Hollywood movies.
Hindi: ये ऐसे स्टंट हैं, जो हॉलीवुड फिल्मों में ही देखने को मिलते हैं।
English: Such scenes made me wince.
Hindi: ऐसे दृश्य ने मेरे होश उड़ा दिए.
English: Such scenes, reproduced over and over again, leave a deep impression.
Hindi: ऐसे दृश्य, बार - बार दिखने पर, एक गहरी छाप छोड़ देते हैं ।
English: Such scheme of providing assistance where assistance is provided directly to the beneficiary.
Hindi: सहायता प्रदान करने की ऐसी योजना जिसमें सीधे लाभार्थी को ही सहायता प्रदान की जाए।
English: Such scheme was being implemented for defence personnel in Jhajjar and Faridabad, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि रक्षाकर्मियों के लिए झज्जर व फरीदाबाद में भी ऐसी योजना क्रियान्वित की जा रही है।
English: Such schemes are being planned for other Champion sectors too
Hindi: अन्य चैम्पियन क्षेत्रों के लिए भी ऐसी ही योजनाएं बनाई जा रही हैं
English: Such schemes should be launched in all states.
Hindi: राज्य भर के सभी न्यायालयों में इस तरह के प्रकल्प शुरू होने चाहिए।
English: Such schemes were even adopted by various other states also.
Hindi: इन योजनाओं को बाद में कई अन्य राज्यों ने भी अपनाया
English: Such schemes which help creating employment opportunities.
Hindi: ऐसी योजनाएं जो रोजगार के अवसरों का सृजन करती हों।
English: Such schemes which take long period of time in their execution.
Hindi: ऐसी योजनाएं जिनके कार्यान्वयन में बहुत लम्बा समय लगता हो।
English: Such scholars and devoted teachers attracted several good students who came to specialize in Malayalam.
Hindi: ऐसी समर्पित शिक्षकों और विद्वानों ने मलयालम में विशेषज्ञता हासिल करने आए कई अच्छे छात्रों को आकर्षित किया।
English: Such schools have a deleterious effect on the quality of education.
Hindi: ऐसे स्कूलों में शिक्षा शिक्षा का बुरा हाल है।
English: Such schools should be left out.
Hindi: ऐसे स्कूलों की मान्यता रद्द होनी चाहिए.
English: Such schools will also be supported by a package of health, nutrition, and growth-monitoring services, especially for pre-schoolers.
Hindi: इस तरह के स्कूलों को स्वास्थ्य, पोषण और विकास-निगरानी सेवाओं के पैकेज द्वारा भी समर्थन किया जाएगा, खासकर प्री-स्कूलर्स के लिए.
English: Such scripts require multiple talent.
Hindi: ऐसी स्क्रिप्ट के लिए कई प्रतिभाओं की आवश्यकता होती है.
English: Such scriptures as Isaiah 11 6 - 9 will be gloriously fulfilled The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well - fed animal all together. and a mere little boy will be leader over them.
Hindi: यशायाह ११ ६ - ९ जैसे शास्त्रवचन बहुत ही शानदार रीति से पूरे होंगे तब भेड़िया भेड़ के बच्चे के संग रहा करेगा, और चीता बकरी के बच्चे के साथ बैठा करेगा, और बछड़ा और जवान सिंह और पाला पोसा हुआ बैल तीनों इकट्ठे रहेंगे, और एक छोटा लड़का उनकी अगुवाई करेगा ।
English: Such scriptures as Isaiah 54 4 and 1 Corinthians 7 15 gave me peace of mind and the strength to go on with life.
Hindi: यशायाह 54 4 और 1 कुरिन्थियों 7 15 जैसी आयतों ने मुझे मन का सुकून और जीने का हौसला दिया ।
English: Such scrutiny of any criticism of the government in a democratic country is shocking.
Hindi: किसी लोकतांत्रिक देश में सरकार की आलोचना पर इस तरह की जांच-पड़ताल चौंकाने वाली है.
English: Such scuffles are normal on a campus
Hindi: कैम्पस में ऐसी बहसें सामान्य बात हैं
English: Such seats are vacant in mostly off-campus colleges.
Hindi: इस तरह की सीटें ज्यादातर ऑफ कैंपस कॉलेज में खाली हैं।
English: Such securities will be decided on the risk assessment on a case to case basis.
Hindi: ऐसी प्रतिभूतियां प्रत्येिक मामले के आधार पर जोखिम आकलन के आधार पर निश्चित की जाएंगी..
English: Such securities would include shares, debentures and warrants issued by companies which are listed  to be listed on the Stock Exchanges in India and the schemes floated by domestic mutual funds.
Hindi: ऐसी प्रतिभूतियों में भारत के स्टाक एक्सचेंजों में सूचीबद्ध या सूचीबद्ध की जाने वाली कंपनियों द्वारा जारी शेयर, ऋण पत्र एवं वारंट और घरेलू म्युचुअल फंडों द्वारा शुरु की गईं स्कीमें शामिल होंगी।
English: Such self - centered behavior is contrary to the Bibles advice for married people.
Hindi: ऐसा स्वार्थी रवैया शादीशुदा लोगों को दी गयी बाइबल की सलाह के बिलकुल खिलाफ है ।
English: Such selfless love is also worthy of great commendation.
Hindi: ऐसा निःस्वार्थ प्रेम भी अधिक प्रशंसा के योग्य है ।
English: Such sellers therefore may not deduct VAT included in the purchase prices of his inputs.
Hindi: ऐसे विक्रेता इसलिए वैट को काट नहीं सकते जो उनके निवेश की खरीद की कीमतों में शामिल है।
English: Such selling has been rampant in the domestic stock markets over the past few months
Hindi: पिछले कुछ महीनों में इस तरह की बिकवाली घरेलू शेयर बाजार में धड़ल्ले से होती आ रही है।
English: Such senior Police Officer should be nominated for a region or a group of districts.
Hindi: ऐसे वरिठ पुलिस अधिकारी को क्षेत्र या जिले के समूह हेतु नामित होना चाहिए ।
English: Such sensations usually last until the episode resolves, or until the heart rate is controlled.
Hindi: ऐसे संवेदनायें आमतौर पर तब तक रहति है जब तक प्रकरण समाप्त, या हृदय की दर नियंत्रण में होता है।
English: Such senseless acts of terror and violence must be met with determination and collective action.
Hindi: आतंक और हिंसा के ऐसे मूर्खतापूर्ण कृत्यों के साथ संकल्प और सामूहिक कार्रवाई के द्वारा निपटना होगा।
English: Such senseless violence, aimed at innocent people, has no place in civilised society.
Hindi: निर्दोष लोगों को निशाना बनाकर की गई इस तरह की संवेदनहीन हिंसा का सभ्य समाज में कोई स्थान नहीं है।
English: Such sentences are to be found only in Shakespeare.
Hindi: ऐसे वाक्य केवल शेक्सपीयर की रचनाओं में ही मिलते है।
English: Such sentences carry harsher prison conditions.
Hindi: ऐसी सजाओं में कारावास की कठोर शर्तें होती हैं।
English: Such sentiments have been echoed throughout the centuries since then.
Hindi: उस समय से लेकर सदियों के दौरान ऐसी भावनाएँ दोहरायी गयी हैं ।
English: Such sentiments were echoed by Maharishi Arvind.
Hindi: इस प्रकार के भाव महर्षि अरविन्द ने व्यक्त किए थे।
English: Such service voter who opt to vote through proxy have to appoint a proxy in a prescribed format and intimate the Returning Officer of the constituency.
Hindi: ये सेवा मतदाता, जो प्रॉक्सी के माध्यम से मत देने का विकल्प अपनाते हैं, उन्हें एक निर्धारित फॉर्मेट में एक प्रॉक्सी की नियुक्ति करनी होती है और निर्वाचन क्षेत्र के निर्वाचन अधिकारी को सूचित करे।
English: Such services include soil testing and customized information wherein farmers will have access to fertilizer recommendations on the basis of crop and target yields.
Hindi: इसकी सेवाओं में भू-परीक्षण और कस्टमाइज की गयी सूचना शामिल है जिसमें फसल के आधार पर किसानों की फसल और लक्ष्य पैदावार के आधार पर उर्वरक प्रस्तावित किये जायेंगे।
English: Such services provided to an educational institution are exempt from service tax.
Hindi: शैक्षणिक संस्थानों को मिलने वाली इन सेवाओं को कर से मुक्त रखा जाता है.
English: Such services which are largely based on the information technology.
Hindi: ऐसी सेवाएं जिन्हें संचालित करना अधिकांशतः सूचना प्रौद्योगिकी पर निर्भर करता है।
English: Such sessions should be held on a regular basis.
Hindi: ऐसी बैठकें नियमित अंतराल पर होती रहनी चाहिए.
English: Such severe patients require emergency medical care and hospitalisation, the advisory stated.
Hindi: परामर्श के अनुसार ऐसे गंभीर मरीज को तत्काल चिकित्सकीय देखभाल और अस्पताल में भर्ती कराने की जरूरत है.
English: Such sexual misbehaviour had been happening during Sri Lankas recent visit to South Africa too.
Hindi: """श्रीलंका में हाल ही में दक्षिण अफ्रीका की यात्रा के दौरान भी ऐसा यौन दुर्व्यवहार हुआ था।"
English: Such share which is not giving any income.
Hindi: ऐसा शेयर जिस पर कोई आय प्राप्त नहीं हो रही है।
English: Such shares  stocks which have been issued  floated by companies engaged in industrial activities.
Hindi: ऐसी कंपनियों के शेयरप्रतिभूतियां जो औद्योगिक कार्यकलापों में संलग्न कंपनियों द्वारा जारी किए गए हों।
English: Such shares do not give voting rights.
Hindi: इन शेयरों को मत वोट अधिकार नहीं होता है।
English: Such shares which are issued on the condition that dividend on these shares will be paid only when dividend on ordinary shares has reached at an indicated limit.
Hindi: ऐसे शेयर्स जो इस शर्त पर जारी किए जाते हों कि उन पर लाभांश का भुगतान तभी होगा जब सामान्य शेयरों पर लाभांश एक उल्लिखित सीमा तक पहुँच चुका हो।
English: Such sharp differences in temperature along the border between the sea and the land produce enormous thermal stresses.
Hindi: समुद्र और भूमि की सीमा के किनारे इतने तीक्ष्ण तापांतर से विशाल तापीय प्रतिबल उत्पन्न होते है।
English: Such sheets were at one time used for full-scale layouts of aircraft parts, wiring harnesses and the like, but today are generally not needed, due to widespread use of computer-aided design CAD and computer-aided manufacturing CAM.
Hindi: ऐसी शीटों को कभी विमान के हिस्सों की फुल-स्केल लेआउट, वाइरिंग संबंधी कार्यों और इसी तरह की चीजों के लिए इस्तेमाल किया जाता था, लेकिन आज कम्प्यूटर-आधारित डिजाइन कैड और कम्प्यूटर-आधारित निर्माण कैम के कारण आम तौर पर इसकी जरूरत नहीं होती है।
English: Such shoes protect the feet against sprain and are also good to walk on dry grass.
Hindi: ऐसे जूते पैर में मोच नहीं आने देते और सूखी घास पर चलने के लिए भी यह अच्छे रहते हैं।
English: Such shops where only one item is available for sale.
Hindi: ऐसी दुकान जहाँ केवल एक ही प्रकार की वस्तु विक्रय के लिए रखी गई हो।
English: Such shops which are required to sell only the specific brands.
Hindi: ऐसी दुकानें जिन्हें केवल विशेष ब्रान्ड की वस्तुएं बेचना ही अनुमत है।
English: Such short term vision and frequent changes in policy creates a lack of faith in the system, said Gujarat CM Narendra Modi.
Hindi: मोदी ने कहा, ऐसी अल्प अवधि के विजन और नीतियों में लगातार बदलाव से प्रणाली में विश्वास घटता है।
English: Such should be avoided.
Hindi: परहेज करना चाहिए ऐसे कदम से।
English: Such should be the relationship between neighbours.
Hindi: पड़ोसी से ऐसे ही रिश्ते होने चाहिये.
English: Such shows are not being made on TV anymore.
Hindi: इस तरह के शो टीवी में कम बनते हैं.
English: Such shows are organised early in the mornings.
Hindi: इस प्रकार के कार्यक्रम सुबह-सवेरे ही होते हैं।
English: Such signs are serious!
Hindi: ऐसे लक्षण बहुत ही गंभीर होते हैं!
English: Such signs were first developed in Europe, and have been adopted by most countries to varying degrees.
Hindi: ऐसे संकेतों को सबसे पहले यूरोप में विकसित किया गया था और इन्हें अधकांश देशों द्वारा विभिन्न स्तरों पर अपनाया गया है।
English: Such similar disputes are underway between Odisha and Andhra Pradesh, Odisha and Chhattisgarh and many more.
Hindi: इसी तरह के अनेकों अन्य विवाद भी हैं जैसे ओडिशा-आंध्र विवाद, ओडिशा-छत्तीसगढ़ विवाद आदि.
English: Such sincerity may not seem to go a long way in this competitive society, but, as Mizumori admits, by applying such principles, you will be trusted and esteemed.
Hindi: इस प्रतिस्पर्धात्मक समाज में ऐसी निष्कपटता शायद ज़्यादा देर तक चलने वाली प्रतीत नहीं होती, परन्तु, जैसा कि मीज़ूमोरी स्वीकार करता है, ऐसे सिद्धान्तों पर अमल करने से, आप पर भरोसा और आपका सम्मान किया जाएगा ।
English: Such singing, accompanied by an instrument such as a guitar or a piano or by the Societys piano recordings, gives a spiritual tone to our gatherings.
Hindi: ऐसा गायन, जिसके साथ एक वाद्य, जैसे गिटार या पियानो या संस्था की पियानो रिकॉर्डिंग बज रही हो, हमारे समूहनों को आध्यात्मिक लय देता है ।
English: Such single men, like Paul and perhaps some of his traveling companions, would be free to travel to help their brothers.
Hindi: ऐसे अविवाहित पुरुष, पौलुस और संभवतः उसके कुछ सफ़री साथियों की तरह, अपने भाइयों की मदद करने के लिए यात्रा करने के लिए स्वतंत्र होंगे ।
English: Such sites are governed by their respective privacy policies, which are beyond our control.
Hindi: ऐसी साइट्स उनकी संबंधित गोपनीयता नीति द्वारा शासित होती है, जो हमारे नियंत्रण के बाहर है।
English: Such sites can be accessed by all sections of users.
Hindi: ऐसी साइटों की पहुंच सभी प्रकार के उपयोग कर्ताओं तक होती है।
English: Such situation arose that Subhash Babu was unable to do anything.
Hindi: परिस्थिती ऐसी बन गयी कि सुभाषबाबू कुछ काम ही न कर पाए।
English: Such situation has never happened.
Hindi: अबतक ऐसी स्थिति उत्पन्न ही नहीं हुई।
English: Such situation is being witnessed in almost all districts.
Hindi: लगभग हर जिले में यही हालात हैं।
English: Such situation is best avoided in everyones interest.
Hindi: वैसी स्थिति से बचना ही सबके हित में है।
English: Such situations are covered para 3.9 of Board's circular in CBEC's Excise Manual of Supplementary Instructions
Hindi: ऐसी परिस्थितियां बोर्ड के सीबीईसी एक्साइज मैनुअल ऑफ सप्लमेंटरी इंस्ट्रक्शंस के सर्कुलर के पैरा 3.9 में उल्लिखित हैं।