Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The matter was then brought to the knowledge of UP DGP Om Prakash Singh.
Hindi: बाद में इस घटना की जानकारी यूपी के डीजीपी ओपी सिंह को दे दी गई.
English: The matter was then cooled down.
Hindi: तब जाकर मामला ठंडा पड़ा।
English: The matter was then handed over to the Delhi Police for investigations.
Hindi: इसके बाद मामला दिल्ली पुलिस को सौंपा गया था।
English: The matter was then heard by a division bench of Justices Arun Mishra and UU Lalit.
Hindi: इसमें जस्टिस अरुण मिश्रा और यू यू ललित की बेंच ने सुनवाई की।
English: The matter was then referred back to High Court.
Hindi: वहां से इस मामले को वापस हाईकोर्ट भेजा गया था।
English: The matter was then referred to a three-judge bench.
Hindi: जिसके बाद मामले को तीन जजों की बेंच के लिए रेफर कर दिया गया।
English: The matter was then referred to the Directorate General of Civil Aviation DGCA.
Hindi: तब यह मामला नागरिक विमानन महानिदेशालय डीजीसीए को भेजा गया ।
English: The matter was then referred to the north district police.
Hindi: मामले को नॉर्थ डिस्ट्रिक्ट पुलिस के हवाले कर दिया गया था।
English: The matter was then referred to the states Cabinet
Hindi: इसके बाद मामले को राज्य कैबिनेट को संदर्भित कर दिया गया।
English: The matter was then reported to Kotwali police station.
Hindi: उसके बाद घटना की सूचना कोतवाली पुलिस को दी गई।
English: The matter was then reported to the nearby Police station.
Hindi: बाद में मामला नजदीकी पुलिस स्टेशन में पहुंचा।
English: The matter was then reported to the police.
Hindi: फिर मामले की जानकारी पुलिस को दी गई।
English: The matter was then taken up by a bench of Chief Justice Govind Mathur and Justice Siddharth Verma.
Hindi: चीफ जस्टिस गोविंद माथुर और जस्टिस सिद्धार्थ वर्मा की डिवीजन बेंच में इस पर सुनवाई हुई.
English: The matter was then transferred to the Paharganj police.
Hindi: इस पर मामला बागसेवनियां पुलिस को स्थानांतरित किया गया था।
English: The matter was thereafter heard in the Court of CCPWD on 25-10-2019
Hindi: इस मामले में 25-10-2019 को सीसीपीडब्ल्यूबीडी न्यायालय में सुनवाई हुई
English: The matter was thus referred to a Committee of experts which noted the discrepancies and came out with several recommendations including a refinement in the survey methodology and improving the data quality aspects on a concurrent basis
Hindi: इसलिए यह मामला विशेषज्ञों की एक समिति को भेजा गया, जिसने विसंगतियों पर ध्यान दिया और सर्वेक्षण पद्धति को परिष्कृत करने और समवर्ती आधार पर आंकड़ों के गुणवत्ता पहलुओं में सुधार सहित कई सिफारिशें की
English: The matter was to be heard by the bench of Justice Shiva Kirti Singh and Justice Misra.
Hindi: इस मामले पर जस्टिस दीपक मिश्रा और शिव कीर्ति सिंह की बेंच ने सुनवाई किया।
English: The matter was to have been discussed at the Cabinet meeting on 30 April.
Hindi: मंत्रि-मण्डल की 30 अप्रैल की बैठक में इस विषय की चर्चा होने वाली थी।
English: The matter was under investigation.
Hindi: इस मामले की जांच भी हुई।
English: The matter was widely covered in the media at that time.
Hindi: यह बात उस वक्त मीडिया में खूब प्रचारित हुई थी।
English: The matter was, however, resolved through discussions.
Hindi: हालांकि इस मसले को बाद में बातचीत के जरिए सुलझा लिया गया।
English: The matter was...
Hindi: यह था मामला -
English: The matter went into Kerala-based Authority of Advance Ruling AAR which ruled that the supply of both -- equipment and products-- are composite.
Hindi: यह मामला केरल के अथॉरिटी आफ एडवांस रूलिंग एएआर के पास गया, जिसने नियम दिया कि उपकरण व उत्पाद दोनोंं की आपूर्ति कंपोजिट है।
English: The matter went into Supreme Court following which a floor test was ordered.
Hindi: यह मामला सुप्रीम कोर्ट में पहुंचा और उसने फ्लोर टेस्ट का आदेश दे दिया।
English: The matter went to High Court.
Hindi: मामला हाईकोर्ट में गया।
English: The matter went to court which not only asked the college to grant admission to the student by creating an extra seat but also asked the school education boards and universities to sync their result and admissions.
Hindi: यह मामला अदालत में चला गया जिसने न केवल कॉलेज को एक अतिरिक्त सीट बनाकर छात्र को प्रवेश देने के लिए कहा बल्कि स्कूल शिक्षा बोर्ड और विश्वविद्यालयों को अपना परिणाम और प्रवेश समकालीन बनाने के लिए कहा.
English: The matter went to court.
Hindi: मामला कोर्ट में चला।
English: The matter went to the Calcutta High Court.
Hindi: जिससे मामला कोलकाता हाई कोर्ट पहुंच गया था.
English: The matter went to the High Court.
Hindi: यह मामला हाईकमान तक गया था।
English: The matter went to the National Human Rights Commission.
Hindi: यह मामला राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग में भी पहुंच गया है।
English: The matter went to the Punjab and Haryana High Court and thereafter to the Supreme Court.
Hindi: बाद में यह मामला पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट तक पहुंचा।
English: The matter went to the Supreme Court before Chief Justice Khehar.
Hindi: यह मामला हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस तक पहुंच गया ।
English: The matter went to the Supreme Court, where experienced luminaries like Yashwant Sinha, Prashant Bhushan and Arun Shourie took part in the hearing.
Hindi: यह मामला सुप्रीम कोर्ट में गया था जहां अरूण शौरी, यशवन्त सिन्हा और प्रशान्त भूषण जैसे दिग्गजों ने इस केस की सुनवाई में हिस्सा लिया।
English: The matter went to the court
Hindi: मामला हाईकोर्ट पहुंचा
English: The matter went to the courts.
Hindi: यह मामला अदालतों में चला गया था।
English: The matter went up to the Supreme Court which ruled in favour of the students and their expulsion from school was revoked.
Hindi: मामला उच्चतम न्यायालय तक गया, जिसने विद्यार्थियों के पक्ष में फैसला दिया और उनका निष्कासन रद्द कर दिया गया।
English: The matter went viral through media and social media.
Hindi: यह मामला मीडिया और सोशल मीडिया पर काफी चर्चित रहा था।
English: The matter when raised before the Honble Supreme Court by the Ministry, transferred all the cases to the Delhi High Court for hearing and disposal vide its order dated 01.04.2016.
Hindi: केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने इस मामले को सर्वोच्च न्यायालय के समक्ष रखा, तो सर्वोच्च न्यायालय ने अपने 01-04-2016 के निर्देशानुसार सभी मामलों की सुनवाई और निपटान के लिए इन्हें दिल्ली उच्च न्यायालय को हस्तांतरित कर दिया।
English: The matter will again be taken up at the next session.
Hindi: इस मुद्दे पर अगली बैठक में फिर से चर्चा की जाएगी.
English: The matter will also be referred to the Telangana Medical Board, the Inspector said.
Hindi: इन्स्पेक्टर ने पीटीआई को बताया यह मामला तेलंगाना मेडिकल बोर्ड के पास भेजा जाएगा।
English: The matter will be clear when the final report comes.
Hindi: अंतिम रिपोर्ट आने के बाद ही स्थिति स्पष्ट हो पाएगी।
English: The matter will be decided shortly.
Hindi: इस बारे में जल्दी ही फैसला कर लिया जाएगा।
English: The matter will be discussed at the insurance advisory committee meeting on May 28
Hindi: इस मसले पर 28 मई को बीमा सलाहकार समिति की बैठक में चर्चा
English: The matter will be discussed at the meeting of Board of Directors.
Hindi: इस पर बोर्ड की बैठक में विचार किया जाएगा।
English: The matter will be discussed at the next meeting of the managing committee, a board spokesman said.
Hindi: प्रबंध समिति की अगली बैठक में इस पर बात की जाएगी।
English: The matter will be discussed in detail.
Hindi: जिसमें इस मुद्दे पर विस्तृत चर्चा की जाएगी।
English: The matter will be discussed in the cabinet meeting.
Hindi: कैबिनेट बैठक में इस पर चर्चा होगी।
English: The matter will be discussed in the cabinet, he further said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस पर कैबिनेट में भी चर्चा होगी।
English: The matter will be discussed in the meeting.
Hindi: बैठक में इस मामले पर चर्चा होगी।
English: The matter will be discussed in the next meeting of the GST, which will be held on November 9 in Guwahati, Jaitley said, while delivering a lecture at Harvard University.
Hindi: जेटली ने हार्वर्ड विश्वविद्यालय में व्याख्यान देते हुए कहा कि इस मामले पर गुवाहाटी में 9 नवंबर को होने वाली जीएसटी की अगली बैठक में चर्चा की जाएगी।
English: The matter will be discussed with the DC, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मसले पर डीसी से मिला जाएगा।
English: The matter will be escalated in Finance ministry for further discussion.
Hindi: वित्त मंत्रालय के साथ इस मसले पर और अधिक विचार विमर्श किया जाएगा।
English: The matter will be further discussed with Chief Secretary and Finance Secretary.
Hindi: इस इस मुद्दे पर मुख्य सचिव और वित्त सचिव के साथ और चर्चा की जाएगी.
English: The matter will be given a hearing again next week.
Hindi: मामले की अगले हफ्ते फिर सुनवाई होगी.
English: The matter will be heard after Diwali vacations.
Hindi: दिवाली के बाद मामले की सुनवाई होगी।
English: The matter will be heard again on January 18 next year.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई आगामी 18 जनवरी को होगी।
English: The matter will be heard again on November 25.
Hindi: मामले पर अगली सुनवाई 25 नवंबर को होगी।
English: The matter will be heard again on October 14.
Hindi: अब मामले की अगली सुनवाई 14 अक्टूबर को होनी है।
English: The matter will be heard again on September 24
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 24 सितंबर को होगी
English: The matter will be heard by a bench headed by Chief Justice Govind Mathur.
Hindi: मामले की सुनवाई हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस गोविंद माथुर की अध्यक्षता वाली बेंच कर रही है.
English: The matter will be heard by a bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली बेंच कर रही है सुनवाई
English: The matter will be heard by a three-judge bench of the top court led by Chief Justice Justice Asif Saeed Khan Khosa.
Hindi: इस मामले पर सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस आसिफ साईद खान खोसा की अगुआई वाली तीन सदस्यीय पीठ ने सुनवाई की।
English: The matter will be heard by a three-member bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अगुवाई वाली तीन सदस्यीय पीठ इस मामले की सुनवाई करेंगे।
English: The matter will be heard by the bench, which also comprises Justices S A Bobde and Ashok Bhushan.
Hindi: इस पीठ में न्यायमूर्ति एस के बोबडे और न्यायमूर्ति अशोक भूषण भी शामिल हैं।
English: The matter will be heard by the court after the report is received.
Hindi: उस रिपोर्ट के मिल जाने के बाद कोर्ट सुनवाई करेगा।
English: The matter will be heard in court a few weeks later.
Hindi: उसके कुछ हफ्ते बाद मामले में फैसला सुनाया जाएगा.
English: The matter will be heard in the Supreme Court tomorrow.
Hindi: इस मामले की सुनवाई कल सुप्रीम कोर्ट में होगी।
English: The matter will be heard in the first week of August.
Hindi: अगस्त के पहले सप्ताह में इस मामले की सुनवाई होगी।
English: The matter will be heard next month.
Hindi: इसपर अगले महीने सुनवाई होगी.
English: The matter will be heard next on December 19.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 19 दिसंबर को होगी।
English: The matter will be heard next on February 17
Hindi: मामले में अगली सुनवाई 17 फरवरी की होगा।
English: The matter will be heard next on March 14.
Hindi: इस मामले पर अगली सुनवाई 14 मार्च को होगी।
English: The matter will be heard next on May 2.
Hindi: अगली सुनवाई 2 मई को होगी।
English: The matter will be heard next on Thursday.
Hindi: पीठ इस मामले में अगले बुधवार को सुनवाई करेगी।
English: The matter will be heard next week.
Hindi: इस मामले पर अगले हफ्ते सुनवाई होगी.
English: The matter will be heard on January 22
Hindi: इस मामले में अगली सुनवाई 22 जनवरी को है
English: The matter will be heard on the same day.
Hindi: इसी दिन मामले की सुनवाई भी होगी।
English: The matter will be heard soon by the Madras High Court.
Hindi: इसे लेकर मद्रास हाईकोर्ट में फिर सुनवाई होगी.
English: The matter will be immediately investigated and stern steps will be taken.
Hindi: जल्द ही मामले की छानबीन करके कड़ी कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: The matter will be investigated by a SDM or lady police officer who will submit a report to the court.
Hindi: इस मामले की जांच एसडीएम या महिला पुलिस अधिकारी द्वारा की जाएगी, जो अपनी रिपोर्ट अदालत को सौंपेंगे.
English: The matter will be investigated further, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इस मामले की जांच की जाएगी।
English: The matter will be investigated.
Hindi: मामले की जांच पड़ताल की जाएगी।
English: The matter will be next heard on August 20
Hindi: इस मामले में न्यायालय अब 20 अगस्त को आगे सुनवाई करेगा
English: The matter will be next heard on July 30
Hindi: न्यायालय इस मामले में अब 30 जुलाई को आगे सुनवाई करेगा
English: The matter will be next heard on May 20
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 20 मई को होगी
English: The matter will be next heard on May 20.
Hindi: मामले की आगे की सुनवाई 20 मई को होगी।
English: The matter will be probed and action will be taken against those responsible.
Hindi: मामले की जांचकर जिम्मेदारों पर कार्रवाई की जाएगी।
English: The matter will be put before the next meeting of the commission.
Hindi: यह मामला आयोग की अगली बैठक में विचारार्थ लाया जाएगा।
English: The matter will be raised in Parliament, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये मामला संसद में उठाएंगे।
English: The matter will be resolved shortly.
Hindi: जल्द ही मामले को सुलझा दिया जाएगा।
English: The matter will be resolved soon.
Hindi: इस मामले को शीघ्र हल कराया जाएगा।
English: The matter will be solved.
Hindi: मसले का हल निकलेगा.
English: The matter will be soon forwarded to the Cabinet Committee on Security following which a fresh draft of the office memorandum will be circulated to states, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार मामला शीघ्र ही सुरक्षा के बारे में मंत्रिमंडलीय समिति को प्रेषित किया जायेगा, जिसके पश्चात नया मसौदा राज्यों को प्रेषित किया जायेगा।
English: The matter will be sorted out soon.
Hindi: जल्द मामले का पटाक्षेप कर दिया जाएगा।
English: The matter will be taken up at the earliest in the next Cabinet meeting.
Hindi: मंत्रिमंडल की आगामी बैठक में मामले को उठाकर पास कराया जायेगा।
English: The matter will be taken up at the next Cabinet meeting
Hindi: इस प्रस्ताव को अगली कैबिनेट की बैठक में विचार के लिए लाया जाएगा।
English: The matter will be taken up at the next apex court hearing.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में मामले की अगली सुनवाई होगी.
English: The matter will be taken up by the Cabinet shortly.
Hindi: इस मसले को जल्द ही कैबिनेट के सामने रखा जाएगा।
English: The matter will be taken up for consideration by Special Judge Ajay Kumar Kuhar on October 21.
Hindi: यह याचिका स्पेशल जज अजय कुमार कुहर के समक्ष लगाई गई।
English: The matter will be taken up for hearing in a day or two, said sources in the prosecutor's office.
Hindi: अभियोजक के कार्यालय के सूत्रों ने कहा कि एक या दो दिन बाद मामले में सुनवाई होगी।
English: The matter will be taken up for hearing next week.
Hindi: मामले की सुनवाई अब अगले हफ्ते होगी।
English: The matter will be taken up for hearing thereafter.
Hindi: उसके बाद इस मामले पर सुनवाई होगी.
English: The matter will be taken up in our next council meeting.
Hindi: इस पर परिषद की अगली बैठक में विचार किया जाएगा।
English: The matter will be taken up next on July 17
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 17 जुलाई को होगी
English: The matter will be taken up next on July 17.
Hindi: इस मामले पर अगली सुनवाई 17 जुलाई को होगी।
English: The matter will be taken up next on October 21
Hindi: इस मामले में अगली सुनवाई 21 अक्टूबर को होगी।
English: The matter will be taken up next week by judges led by Arun Mishra, according to the order by a three-judge bench headed by Chief Justice S.A. Bobde.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने कहा कि अगले सप्ताह इस मामले में फैसला देने वाली न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की पीठ ही अर्जी पर सुनवाई करेगी।
English: The matter will be taken up on December 23.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 23 दिसंबर को होगी।
English: The matter will be taken up with the government,he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए सरकार के समक्ष भी मामला उठाया जाएगा।
English: The matter will come up for discussion at the next working committee meeting of the board.
Hindi: बोर्ड की कार्यकारिणी की अगली बैठक में इस पर चर्चा होगी।
English: The matter will come up for hearing after four weeks .
Hindi: मामले की सुनवाई चार हफ्ते बाद होगी।
English: The matter will come up for hearing next week, said sources.
Hindi: सूत्रों ने कहा, इस मामले पर अगले हफ्ते सुनवाई होगी।
English: The matter will come up for hearing next week.
Hindi: अगले सप्ताह इस पर सदन में चर्चा होने वाली है.
English: The matter will come up for hearing on August 12.
Hindi: ये मामला सुनवाई के लिए 20 अगस्त को लगा है।
English: The matter will come up for hearing on August 26.
Hindi: मामले पर सुनवाई 20 अगस्त को होगी।
English: The matter will come up for hearing on February 16.
Hindi: इस पर 26 फरवरी को सुनवाई होगी।
English: The matter will come up for hearing on March 13.
Hindi: अगली सुनवाई 13 मार्च को होगी.
English: The matter will come up for the first time on Friday since March 8 order of the top court which had referred the case for mediation to a panel headed by former apex court judge F M I Kalifulla.
Hindi: इस विवाद के सर्वमान्य समाधान की संभावना तलाशने के लिये शीर्ष अदालत के पूर्व न्यायाधीश एफ एम कलीफुल्ला की अध्यक्षता में तीन सदस्यीय मध्यस्थता समिति के गठन के आदेश के बाद पहली बार इस मामले की सुनवाई शुक्रवार को होगी।
English: The matter will escalate further.
Hindi: ये मामला और भी तूल पकड़ता जा रहा है।
English: The matter will go to the court.
Hindi: मामला कोर्ट में चला जाता है।
English: The matter will next be heard in the third week of January.
Hindi: अब जनवरी के तीसरे हफ्ते में इस मामले की आगे की सुनवाई होगी.
English: The matter will next be heard on December 14.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट 14 दिसंबर को मामले की अगली सुनवाई करेगा।
English: The matter will next be heard on March 12
Hindi: इस मामले की अगली सुनवाई 12 अप्रैल को होगी
English: The matter will next be heard on October 6.
Hindi: इस मामले की अगली सुनवाई अब 4 अक्टूबर को होगी।
English: The matter will not end here.
Hindi: बात यहीं समाप्त नहीं हो जाती।
English: The matter will not end there.
Hindi: मामला इतने पर ही खत्म नहीं होगा।
English: The matter will now be heard after four weeks.
Hindi: इस मामले में अब चार सप्ताह बाद सुनवाई होगी।
English: The matter will now be heard by the court on July 12.
Hindi: इस मामले में न्यायालय अब 12 जून को आगे सुनवाई करेगा।
English: The matter will now be heard by the divisional bench of the court.
Hindi: अब इस मामले की सुनवाई खंडपीठ द्वारा की जाएगी।
English: The matter will now be heard on March 29.
Hindi: अब मामले पर 29 जनवरी को सुनवाई होगी।
English: The matter will now be heard on November 25.
Hindi: इस मामले में अब 25 नवंबर को आगे सुनवाई होगी।
English: The matter will now be heard on October 29 when CBI director Alok Verma will have to respond to the allegations levelled by Asthana, the court directed that no action can be taken against him till then
Hindi: 29 अक्टूबर को मामले की सुनवाई होगी जहां पर सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा को अस्थाना के ख़िलाफ़ लगे आरोपों का जवाब देना होगा
English: The matter will now be listed before the court on December 5 for further hearing.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 5 दिसंबर को होगी।
English: The matter will now come for hearing on December 13.
Hindi: इस मामले में अब 13 दिसंबर को आगे सुनवाई होगी।
English: The matter will now come up for further hearing on May 11.
Hindi: मामले में आगे सुनवाई 11 मई को होगी।
English: The matter will now come up for hearing on March 6.
Hindi: अब मामले की अगली सुनवाई छह मार्च को होगी।
English: The matter will now come up for hearing on May 25.
Hindi: मामले की सुनवाई अब 15 मई को होगी।
English: The matter will now come up for the next hearing on May 8.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई के लिए 8 मई का दिन तय किया गया है।
English: The matter will soon be revealed.
Hindi: जल्द ही मामले पर से पर्दाफाश हो जायेगा.
English: The matter would also be raised in the Lok Sabha, he added.
Hindi: साथ ही कहा कि वह विधानसभा में भी यह मुद्दा उठाएंगी।
English: The matter would be conveyed to court in the next hearing.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई सम्बंधित न्यायालय में ही होगी।
English: The matter would be examined and action would be taken thereafter, he added.
Hindi: मामले की जांच कर उसके बाद आगामी कार्रवाई की जाएगी।
English: The matter would be heard by a bench of Chief Justice Ranjan Gogoi, Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice K.M
Hindi: मामले की सुनवाई चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एसके कौल और जस्टिस केएम जोसेफ की बेंच ने की।
English: The matter would be resolved in a few days.
Hindi: कुछ ही दिनों में यह मामला सुलझ जाना चाहिए।
English: The matter would be taken up again at another meeting of the committee.
Hindi: इस मामले पर समिति की अगली बैठक में चर्चा भी होनी है.
English: The matter would be taken up at a Cabinet meeting shortly, he said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि जल्द ही यह विषय कैबिनेट की बैठक में लाया जाएगा।
English: The matter would be taken up by a top court bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and justices Sanjay Kishan Kaul and KM Joseph.
Hindi: मामले की सुनवाई सुप्रीमकोर्ट के प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति संजय किशन कौल और न्यायमूर्ति के. एम. जोसेफ की पीठ करेगी.
English: The matter would be taken up in a meeting scheduled next month.
Hindi: अगले महीने होनेवाली बैठक में इससंबंध में रिपोर्ट पेश की जाएगी।
English: The matter would be taken up in next weeks Cabinet meeting.
Hindi: इस बारे में सुरक्षा मामलों की कैबिनेट समिति की बैठक में अगले हफ्ते विचार किया जाएगा।
English: The matter would be taken up next on March 3.
Hindi: मामले पर आगामी सुनवाई 3 मार्च को होगी।
English: The matter would be tried in a fast-track court and the government would appoint Ujjwal Nikam as the special public prosecutor in the case.
Hindi: मामला फास्ट कोर्ट में चलाया जाएगा और सरकार की तरफ से विशेष सरकारी वकील के तौर पर उज्जवल निकम को नियुक्त किया जाएगा।
English: The matter would come up for hearing next on February 27.
Hindi: मामले में अगली सुनवाई 27 फरवरी को होगी।
English: The matter would have ended there.
Hindi: मामला वहीं खत्म हो जाता।
English: The matter would however not be heard in open court, but in the chamber.
Hindi: हालांकि, रिव्यू पिटीशन की ओपन कोर्ट में नहीं बल्कि चैंबर में सुनवाई होती है।
English: The matter would not have escalated.
Hindi: वह मामला आगे नहीं बढ़ा.
English: The matter would now come up for further hearing on January 10.
Hindi: अब मामले की अगली सुनवाई 10 जनवरी को होगी।
English: The matter would now come up for hearing on December 20.
Hindi: मामले की सुनवाई अब 19 दिसंबर को होगी।
English: The matter would, however, have to go to the Cabinet for formal approval at some stage.
Hindi: हालांकि यह मामला किसी न किसी स्टेज पर फाइनल अप्रूवल के लिए कैबिनेट के पास जाएगा।
English: The matter would...
Hindi: बात इससे बनेगी कि
English: The matter, according to him, is now being delayed deliberately so that the delinquent officer would await the expiry of the term of the Vice-Chancellor and then seek for an unfair compromise.
Hindi: उनके अनुसार, मामले को जानबूझकर विलंबित किया जा रहा है ताकि अपचारी अधि कारी कुलपति की पदावधि समाप्त होने कीप्रतीक्षा कर सके और फिर अनुचित समझौता करनेका प्रयास करसके।
English: The matter, however, is not entirely legal.
Hindi: हालांकि यह कोई कानून से बंधा मामला नहीं है।
English: The matter, however, is pending in court.
Hindi: हालांकि मामला न्यायालय में विचाराधीन है।
English: The matter, however, is still under investigation.
Hindi: फिर भी इस विषय की छानबीन की जाएगी।
English: The matter, however, needs to be looked into.
Hindi: पर मामला यह है कि इसकी जांच होनी चाहिए।
English: The matter, however, was not seriously pursued.
Hindi: मगर इसके बावजूद मामले को गंभीरता से नहीं लिया गया।
English: The matter, however, was rejected by the centre.
Hindi: हालांकि, इस मामले को केंद्र ने खारिज कर दिया था।
English: The matter, however, was scrutinised by a panel of three sitting judges of the Supreme Court.
Hindi: इस मामले की जांच हालांकि सुप्रीमकोर्ट के तीन वर्तमान न्यायाधीशों की समिति ने की थी।
English: The matter, however, went to the Supreme Court.
Hindi: बहरहाल, मामला सुप्रीम कोर्ट तक पहुंचा.
English: The matter, in so far as the law was codified, was governed by certain Acts or Regulations in force in certain local areas and there were also in operation certain uncodified rules of personal law dealing with guardianship.
Hindi: यह विषय कुछ स्थानीय क्षेत्रों में प्रवृत्त कुछ अधिनियमोंया विनियमों द्वारा शासित थाऔर साथही संरक्षकता से सम्बन्धित वैयक्तिक विधि के कुछ असंहिताबद्ध नियम भीइस क्षेत्र मेंलागूहोते थे।
English: The matter, it has been learnt, has also reached to the Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामला पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी की जानकारी में आ चुका है.
English: The matter, the method and the medium which he used for his stories had never been used before in Malayalam literature for novel writing.
Hindi: कहानियों में जिस विषयवस्तु, उसे कहने कर जो ढंग और माध्यम उनहोंने प्रयोग किया है वह मलयालम उपन्यास लेखन में पहले कभी नहीं हुआ।
English: The matter, which was initially set to be heard on July 30, is now going to be placed before another Bench on April 9.
Hindi:  इस मामले पर शुरूआत में 30 जुलाई को सुनवाई होनी थी लेकिन अब इसे 9 अप्रैल को दूसरी पीठ के समक्ष रखा जाएगा।