Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme court Employees Welfare Association was long since clamouring for extending to them the benefit of pay scales and allowances which were in vogue for the officers and members of the staf of the High Court of Delhi, the parity to be established cadre-wise.
Hindi: भत्तों का, जो दिल्ली उच्च न्यायालय के अधिकारियों और कर्मचारीवृन्दके सदस्योंके लिये प्रचलित थे,, न्यायालय कर्मचारी कल्याण संघ एक लम्बे समय से उन वेतनमानों और 1
English: The Supreme court accepted the government's affidavit that says a 12-member committee should be set up to suggest changes in Prevention of Insults to National Honour Act.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सरकार के उस हलफनामे को स्वीकार किया, जिसमें कहा गया है कि राष्ट्रीय सम्मान के प्रतीकों के अपमान की रोकथाम अधिनियम में बदलाव का सुझाव देने के लिए 12 सदस्यीय समिति का गठन किया गया है।
English: The Supreme court allows petitioners to file representation before the government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने याचिकाकर्ताओं को सरकार के समक्ष प्रतिनिधित्व दर्ज करने की अनुमति दी है.
English: The Supreme court also referred to an article by Justice M.H. Mclelland of the Supreme Court of New South Wales Disciplining Australian Judges ', 1990 64 ALJ 388 wherein it was suggested that there should be legislation laying down the procedure before a tribunal, that a tribunal constituted should be under the supervisory jurisdiction of the High Court and that there should be an appeal from the tribunal to the High Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने न्यू साउथ वेल्स के सुप्रीम कोर्ट के न्यायमूर्ति एम. एच. मैकलेलैंड के एक लेख को भी निर्दिष्ट किया 'डिसिप्लिनिंग आस्ट्रेलियन जजिस' 1990 64 ए. एल. जे. 388 जिसमें यह सुझाव दिया गया था कि ऐसा विधान होना चाहिए जो अधिकरण के समक्ष प्रक्रिया अधिकथित करे, और गठित किया गया अधिकरण उच्च न्यायालय की पर्यवेक्षणीय अधिकारिता के अधीन होना चाहिए और अधिकरण से अपील उच्च न्यायालय के समक्ष होनी चाहिए।
English: The Supreme court asked Central Pollution Control Board CPCB to file a report on adverse impact of the factories running in Delhi on its environment.
Hindi: प्रदूषण मामले में सुप्रीम कोर्ट ने सीबीसीपी को दिल्ली में चलने वाली फैक्टरी से दिल्ली के प्रदूषण पर पड़ने वाले असर के बारे रिपोर्ट देने को कहा।
English: The Supreme court hailed the decision of Punjab and Haryana Court that had issued a similar order against the distance education in the technical courses two years back.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मसले पर पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट के उस फैसले पर भी अपनी संस्तुति जाहिर की है जिसमें दो साल पहले हाई कोर्ट ने कम्प्यूटर साइंस में दूरस्थ माध्यम से ली गई डिग्री को रेग्यूलर मोड में ली गई कम्प्यूटर साइंस की डिग्री को एक समान मानने से इनकार कर दिया था।
English: The Supreme court has not given the verdict.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने फैसला नहीं दिया है।
English: The Supreme court has refused to entertain a plea filed on behalf of scam-hit PMC Bank account holders seeking lifting of restrictions imposed by the Reserve Bank of India on cash withdrawals.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पीएमसी बैंक के खाताधारियों की उस याचिका पर विचार करने से इंकार कर दिया जिसमें नकदी निकासी पर रिजर्व बैंक की ओर से लगाई गई पाबंदियां हटाने की मांग की गई है ।
English: The Supreme court has refused to stay the Allahabad High Court order directing the Uttar Pradesh Government to remove posters of accused allegedly involved in vandalism during Anti-CAA protests in the state.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय के उत्तरप्रदेश सरकार को दिये गये उस निर्देश पर रोक लगाने से इंकार कर दिया है जिसमें संशोधित नागरिकता कानून के विरोध में जानमाल को नुकसान पहुंचाने में शामिल आरोपियों के पोस्टर हटाने को कहा गया था।
English: The Supreme court has stated that ...requires a careful and sensitive balance between individual interests and legitimate concerns of the State.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि ..... व्यक्तिगत हितों और राज्य की वाजिब चिंताओं के बीच सावधानीपूर्वक और संवेदी संतुलन बनाने की आवश्यकता है।
English: The Supreme court has taken the initiative in playing a positive role in espousing the cause of the poor, indigent, undertrials, prisoners, women, bonded and unorganised labour, scheduled castes  tribes and the downtrodden, etc. In many such cases the court has entertained petitions without court fees and the technical requirement of presenting writs, having a petitioner and even without the aid of lawyers.
Hindi: अब उच्चतम न्यायालय ने गरीबों, दीनहीनों, विचारणाधीन बंदियों, बंदियों, स्त्रियों, बंधुआ और असंगठित मजदूरों, अनुसूचित जातियोंजनजातियों, दलितों आदि की समस्याओं को प्रकाश में लाने और उन्हें समर्थन प्रदान करने में सक्रिय भूमिका निभाने की पहल की है1 अनेक मामलों में उच्चतम न्यायालय ने न्यायालय फीस और रिट प्रस्तुत करने की बारिकियों, याचिकादाता के अस्तित्व और यहां तक कि वकीलों की मदद के बिना भी याचिकाएं विचारार्थ स्वीकार की हैं.
English: The Supreme court in Jamuna Singh's case, AIR 1967 SC 553 has held that it cannot be held in law that a person cannot ever be convicted of abetting aa certain offence when the person alleged to have committed that offence in consequence of abetment, has been acquitted and that the question of abettor's guilt depends upon the nature of abetment and the manner that the abetment was made.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने जमुना सिंह ए आई आर 1967 एस सी 553 के मामले में यह अभिनिर्धारित किया कि विधिमेंयह उन्हें कहा जा सकता है किकोई व्यक्ति कतिपय अपराध के दुष्प्रेरण के लिए कभी भी सिद्धदोष नहीं किया जा सकता जबकि दुष्प्रेरण के परिणामस्वरूप उस अपराध कोकरने के लिए अभिकथित व्यक्त्ति दोषमुक्त हो गया होऔर दुष्प्रेरण के जेल का प्रश्न दुष्प्रेरण की प्रकृति और उस रीति पर निर्भर करता है जिस रीति से दुष्प्रेरण किया गया था।
English: The Supreme court in Mithu V. State of Punjab 1983 2 SCC 277, declared that the aforesaid provisions Section 303 violate the guarantee of equality contained in Article 14 as also the right conferred by Article 21 of the constitution.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने, मिथु बनाम पंजाब राज्य 1983 2 एस० सी० सी० 277, के मामले मेंयह घोषित किया किधारा 303 का पूर्वोक्त्त उपबंध संविधान के अनुच्छेद 14 में अंतर्विष्ट समानता की गारंटी और अनुच्छेद 21 द्वारा प्रदत्त अधिकार का भी अतिक्रमण करते हैं।
English: The Supreme court is hearing a petition moved by the Congress-JDS combine challenging the governor's decision to invite the BJP to form government.
Hindi: शीर्ष कोर्ट उस याचिका पर दोबारा सुनवाई कर रही है, जिसमें कांग्रेस और जेडी-एस ने राज्यपाल वजुभाई वाला द्वारा येदियुरप्पा को सरकार बनाने का न्योता दिए जाने को चुनौती दी है.
English: The Supreme court of India
Hindi: भारत का सर्वोच्च न्यायालय
English: The Supreme court on Wednesday slammed chief secretaries of Delhi, Haryana, Punjab and Uttar Pradesh over deteriorating air quality in Delhi and NCR.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर और उत्तरी भारत के विभिन्न शहरों में प्रदूषण की स्थिति को लेकर सर्वोच्च अदालत ने दिल्ली, हरियाणा, पंजाब और उत्तरप्रदेश के मुख्य सचिवों को कड़ी फटकार लगाई है, अदालत ने यूपी, हरियाणा और पंजाब सरकारों को आदेश दिये कि वो छोटे और मध्यम किसानों को पराली न जलाने देने के लिए 100 रुपये प्रति क्विंटल के हिसाब से सात दिन के अंदर जारी करें।
English: The Supreme court ruling was extremely balanced in nature.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का फैसला बहुत ही संतुलित रहा है।
English: The Supreme court said liquor shops will not be allowed on highways from April.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लगाई रोक, अब अप्रैल से हाइवे पर नहीं बिकेगी शराब
English: The Supreme court today dismissed batch of petitions challenging CBSE's decision to conduct re-examination of Class 12 economics paper after alleged leak.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 12 वीं की अर्थशास्त्र के पेपर की परीक्षा दोबारा कराने के सीबीएसई के निर्णय को चुनौती देने वाली पांच याचिकाओं को आज खारिज कर दिया।
English: The Supreme court today said, the anti-CAA protesters, who are holding agitation at Shaheen Bagh in Delhi since the 15th of December last year, can not block the public road and create inconvenience for others.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज कहा कि दिल्ली के शाहीनबाग में पिछले साल 15 दिसम्बर से नागरिकता संशोधन कानून का विरोध कर रहे लोग सार्वजनिक मार्ग अवरुद्ध कर दूसरों के लिए असुविधा पैदा नहीं कर सकते।
English: The Supreme court will hear a petition today filed by rebel Congress and JDS MLAs alleging that Karnataka assembly speaker has been deliberately not accepting their resignations.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज कर्नाटक के अयोग्य कांग्रेस-जेडीएस विधायकों की याचिका पर फैसला सुना दिया।
English: The Supreme court, as stated above, upheld the verdict of the Rajasthan High Court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह फैसला राजस्थान उच्च न्यायालय के फैसले को खारिज करते हुए दिया।
English: The Suprme Court is monitoring the NRC exercise.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा एनआरसी अभ्यास की निगरानी की जाती है.
English: The Suraj Prakash was a mine of information on Sikh religion and history, a quarry unlimited in range.
Hindi: सूरज प्रकाश सिक्ख धर्म एवं इतिहास की सूचनाओं की खान था एवं इसका असीमित क्षेत्र था।
English: The Surajkund Mela has saved India's various remarkable craft traditions from extinction.
Hindi: सूरजकुंड मेला ने भारत के विभिन्न उल्लेखनीय शिल्प परंपराओं को विलुप्त होने से बचाया है।
English: The Suraksha Bandhan drive aims to take forward the Governments objective of creating a universal social security system in the country, targeted especially at the poor and the under-privileged.
Hindi: सुरक्षा बंधन अभियान का लक्ष्य देश में व्यापक सामाजिक सुरक्षा प्रणाली का सृजन करने के सरकार के उद्देश्य को आगे ले जाना है, जो विशेष तौर पर गरीब और वंचित लोगों के लिए लक्षित है।
English: The Surat Airport Terminal building is being extended with a construction cost of Rs.354 crore with an area of over 25,500 square metres.
Hindi: सूरत हवाई अड्डा टर्मिनल की इमारत का विस्तार 25,500 वर्ग मीटर क्षेत्र में 354 करोड़ रुपये की लागत से किया जा रहा है।
English: The Surat DEOs circular said schools may organise similar events to inspire students and create awareness among them about the day.
Hindi: सूरत डीईओ के सर्कुलर में कहा गया है कि स्कूल छात्रों को प्रेरित करने और उनके बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए इसी तरह के आयोजन कर सकते हैं।
English: The Surat Municipal Corporation allowed diamond factories to reopen in June but has said that only two diamond polishers can sit beside each other at the machine.
Hindi: सूरत नगर निगम ने जून में हीरे के कारखानों को फिर से खोलने की अनुमति दी, लेकिन कहा है कि मशीन पर एक साथ केवल दो डायमंड पॉलिशर बैठ सकते हैं.
English: The Surat Municipal Corporation spent 421 crore rupees on these projects.
Hindi: सूरत नगर निगम ने 421 करोड़ की लागत से ये परियोजनाएं बनायी  है ।
English: The Surat airport also has a capacity of four lakh passengers annually.
Hindi: सूरत एयरपोर्ट की क्षमता भी सालाना चार लाख यात्री की है।
English: The Surat event
Hindi: सूरत में हुआ कार्यक्रम
English: The Surat police then picked up Sumra and five others Wala Bharwad, Viral Malvi, Hitesh Sonar, Yogesh Patel, Manish Kalal, all residents of Sanjay Nagar in Limbayat from the temple.
Hindi: सूरत पुलिस ने सुमरा और पांच अन्य लोगों- वाला भारवाड़, विरल मालवी, हितेश सुनार, योगेश पटेल, मनीष कलाल आदि को मंदिर से गिरफ्तार कर लिया हैं।
English: The Surat railway station will be the third in the country and the second in Gujarat after Gandhinagar to be developed as a world-class facility under a Railway Ministry station redevelopment programme, officials said.
Hindi: गुजरात में गांधीनगर के बाद सूरत रेलवे स्टेशन प्रदेश में दूसरा और देश में तीसरा रेलवे स्टेशन होगा, जहां रेल मंत्रालय के पुनर्विकास कार्यक्रम के तहत विश्व स्तरीय सुविधायें विकसित की जाएंगी.
English: The Surat team held talks with state Chief Secretary Anil Mukim through video-conference, during which they also discussed the condition of migrant workers stuck in Surat.
Hindi: सूरत गए दल ने राज्य के मुख्य सचिव अनिल मुकिम के साथ सूरत में फंसे प्रवासी कामगारों की स्थिति पर विचार-विमर्श किया।
English: The Surat team held talks with state Chief Secretary Anil Mukim through video-conference, during which they discussed the condition of migrant workers stuck in Surat.
Hindi: सूरत गए दल ने राज्य के मुख्य सचिव अनिल मुकिम के साथ सूरत में फंसे प्रवासी कामगारों की स्थिति पर विचार-विमर्श किया।
English: The Surat-based Sri Rama Krishna SRK Knowledge Foundation has offered financial support.
Hindi: सूरत के राम कृष्ण नॉलेज फाउंडेशन ने वित्तीय मदद की पेशकश की है।
English: The Surathkal police have registered the two complaints.
Hindi: सूरत पुलिस ने भी दो शिकायतें दर्ज की थी.
English: The Surender Reddy directorial film had received acclaim from the audience and critics.
Hindi: संकल्प रेड्डी निर्देशित फिल्म को दर्शकों और आलोचकों ने काफी सराहा है।
English: The Surendranagar district of Gujarat is also suffering from waterlogging due to the incessant rainfall in the state.
Hindi: गुजरात के सुरेंद्र नगर जिला भी पानी की मार झेलने को मजबूर है।
English: The Suresh Raina-led side suffered consecutive defeats against two-time champions KKR  title holder SRH in their opening two matches.
Hindi: सुरेश रैना की अगुवाई वाली टीम को शुरूआती दो मैचों में दो बार की चैम्पियन कोलकाता और गत चैम्पियन हैदराबाद के हाथों में शिकस्त मिली है।
English: The Suresh Raina-led side suffered consecutive defeats against two-time champions Kolkata Knight Riders and title holder Sunrisers Hyderabad in their opening two matches.
Hindi: सुरेश रैना की अगुवाई वाली टीम को शुरूआती दो मैचों में दो बार की चैम्पियन कोलकाता नाइटराइडर्स और गत चैम्पियन सनराइजर्स हैदराबाद के हाथों शिकस्त मिली है।
English: The Suresh-Raina led side will now play Delhi Daredevils in Rajkot on Tuesday.
Hindi: सुरेश रैना की अगुआई वाली टीम अब मंगलवार 3 मई को दिल्ली डेयरडेविल्स से खेलेगी।
English: The Surface Go type cover black will cost an additional Rs 8,699 and the signature type cover colour will cost Rs 11,799.
Hindi: सर्फेस गो टाइप कवर ब्लैक के लिए अतिरिक्त 8,699 रुपये और सिग्नेचर टाइप कवर रंगीन के लिए 11,799 रुपये चुकाने होंगे।
English: The Surface Go with 4GB RAM and 64GB internal storage will cost Rs 38,599 while the 8GB RAM and 128GB variant can be purchased for Rs 50,999.
Hindi: 4जीबी रैम व 64 जीबी इंटरनल स्टोरेज वाले सर्फेस गो की कीमत 38,599 रुपये जबकि 8जीबी रैम व 128जीबी वाले संस्करण की कीमत 50,999 रुपये रखी गई है।
English: The Surface Laptop 3 comes with a USB Type-C port, a feature that people have been requesting for quite some time.
Hindi: नए सर्फेस 3 लैपटॉप में यूएसबी टाइप-सी पोर्ट जिसका यूजर्स लंबे समय से डिमांड कर रहे थे।
English: The Surface Minor Irrigation Schemes of North - Eastern States, Hilly States of Sikkim, Uttranchal, Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Koraput, Bolangir and Kalahandi Districts of Orossa have also been provided Central Loan Assistance CLA under this programme since 1999 - 2000.
Hindi: उत्तर पूर्वी राज्यों, सिक्किम, उत्तराखण्ड, जम्मू0-कश्मी र, हिमाचल प्रदेश जैसे पहाड़ी राज्योंग और उड़ीसा केबीके जिलों की सतही लघु सिंचाई योजनाओं को 1999-2000 से इस कार्यक्रम के अंतर्गत केंद्रीय ऋण सहायता उपलब्धि कराई गई है।
English: The Surface Pro 4 comes with USB 3.0 port, card reader, 5MP front and 8MP rear camera.
Hindi: सरफेस प्रो 4 में यूएसबी 3.0 पोर्ट, कार्ड रीडर, 5 मेगापिक्सल का फ्रंट और 8 मेगापिक्सल का रीयर कैमरा लगा है।
English: The Surgical treatment of an aneurysm involves opening the skull and a clip on the neck of aneurysm, so that it is cut off from the path of blood flow.
Hindi: एन्यूरिज्म के सर्जिकल उपचार में खोपड़ी को खोलकर एन्यूरिज्म की गर्दन पर एक क्लिप लगाई जाती है ताकि रक्त प्रवाह के मार्ग को कट किया जा सके
English: The Suri police had on Sunday told the organisers of Bir Hanuman Jayanti that it would not allow holding of any rally or meeting on Tuesday
Hindi: बीरभूम जिले की सूरी पुलिस ने रविवार को वीर हनुमान जयंती के आयोजकों को बता दिया था कि उन्हें मंगलवार को किसी भी रैली या मीटिंग की अनुमति नहीं मिल सकती
English: The Surinami-Hindustani community in the Netherlands shares a strong cultural bond with India
Hindi: नीदरलैंड में सुरीनामी-हिंदुस्तानी समुदाय भारत के साथ एक मजबूत सांस्कृतिक बंधन साझा करता है
English: The Surinami-Hindustani community in the Netherlands shares a strong cultural bond with India.
Hindi: नीदरलैंड में सुरीनामी-हिंदुस्तानी समुदाय भारत के साथ एक मजबूत सांस्कृतिक बंधन साझा करता है।
English: The Surinder Kaur-led side showed great fighting spirit and came from a goal deficit to beat world number three China in the bronze medal play-off match.
Hindi: सुरिंदर कौर की अगुवाई वाली टीम ने वापसी का शानदार नमूना पेश किया और एक गोल से पिछडऩे के बावजूद कांस्य पदक के प्ले आफ मैच में विश्व के तीसरे नंबर की टीम चीन को हराया।
English: The Surinsar Mansar Wildlife Sanctuary is located in the midst of both lakes.
Hindi: इन दोनों के बीच सुरिनसर मानसर वन्य अभयारण्य स्थित है।
English: The Surrey Stars are an English women's Twenty20 cricket team based in South London that competes in Englands women's Twenty20 competition, the Women's Cricket Super League.
Hindi: सरे सितारे दक्षिण लंदन में स्थित एक अंग्रेजी महिला ट्वेंटी-20 क्रिकेट टीम है जो इंग्लैंड की महिला ट्वेंटी-20 प्रतियोगिता, महिला क्रिकेट सुपर लीग में प्रतिस्पर्धा करती है।
English: The Surrey Stars are the defending champions.
Hindi: सरे स्टार्स डिफेंडिंग चैंपियन हैं।
English: The Surrogacy Regulation Bill, 2016
Hindi: सरोगेसी विनियमन विधेयक, 2016
English: The Surrogacy Regulation Bill 2016 All you need to know
Hindi: सरोगेसी रेगुलेशन बिल 2016 की मुख्य बातें-
English: The Surrogacy Regulation Bill, 2016 passed in Lok Sabha
Hindi: लोकसभा में हाल ही में सरॉगसी रेग्युलेशन बिल, 2016 हुआ पारित
English: The Surrogacy Regulation Bill, 2016 proposes to regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and, State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the States and Union Territories.
Hindi: सरोगेसी नियमन विधेयक, 2016 में भारत में राष्ट्रीय स्तर पर राष्ट्रीय सरोगेसी बोर्ड तथा राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों में राज्य सरोगेसी बोर्ड तथा उचित प्राधिकरण स्थापित करके सरोगेसी को नियमों के दायरे में लाने का प्रस्ताव है
English: The Surrogacy Regulation Bill, 2016, was introduced in the Lok Sabha on the 21st day of November 2016 which was referred to the Parliamentary Standing Committee on Health and Family Welfare on the 12th of January 2017.
Hindi: सरोगेसी नियमन विधेयक 21 नवंबर, 2016 को लोकसभा में पेश किया गया जिसे 12 जनवरी, 2017 को स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय की संसद की स्थायी समिति को भेजा गया।
English: The Surrogacy Regulation Bill, 2016.
Hindi: सरोगेसी विनियमन विधेयक, 2016
English: The Surrogacy Regulation Bill, 2019
Hindi: सरोगेसी विनियमन विधेयक, 2019
English: The Surrogacy Regulation Bill, 2020 proposes to regulate surrogacy in India by establishing National Board at the central level and State Boards and Appropriate Authorities in the States and Union Territories.
Hindi: सरोगेसी नियमन विधेयक 2020 में केन्द्रीय स्तर पर राष्ट्रीय बोर्ड और राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों में राज्य बोर्डों तथा उपयुक्त प्राधिकरणों के गठन के जरिए भारत में सरोगेसी का नियमन करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The Surs Ramkali and Khahori bear eloquent testimony to the Sindhiyat and Indian character of his poetry and thought.
Hindi: सुर रामकली तथा सुर कोहयारी इस बात के प्रमाण हैं कि उनका काव्य तथा उनकी विचार-धारा का स्वरूप सिंधियत तथा भारतीयता से सिक्त है।
English: The Suru River Hindi Urdu , a obsequent tributary of Indus flows from West to East direction, is a river in Kargil district of Ladakh in India and Skardu District of Baltistan in Pakistan.
Hindi: सुरु नदी उर्दू  , सिंधु नदी की एक सहायक नदी है जो भारत के लद्दाख क्षेत्र के कारगिल जिले में बहती है।
English: The Suru River Hindi Urdu , a tributary of Indus river that flows through the Kargil district of Ladakh.
Hindi: सुरु नदी उर्दू  , सिंधु नदी की एक सहायक नदी है जो भारत के लद्दाख क्षेत्र के कारगिल जिले में बहती है।
English: The Suru River is a 185 kilometres 115 mi long river, that originates from the Panzella glacier which lies at Pensi La pass near the Drang Drung Glacier.
Hindi: सुरु नदी 185 किलोमीटर लम्बी नदी है, जो पैंजेला ग्लेशियर से निकलती है जो ड्रैंग ड्रंग ग्लेशियर के पास पेन्सी ला पास में स्थित है।
English: The Suru River then enters the Pakistani Administered Kashmir 5 kilometres 3.1 mi ahead from the point of merger of Dras and Suru rivers through Post 43 and Post 44 of India and Pakistan respectively and merges with the Indus River at Nurla.
Hindi: सुरु नदी तब पाकिस्तानी प्रशासित कश्मीर में 5 किलोमीटर 3.1 मील आगे ड्रैस और सुरू नदियों के विलय के बिंदु से आगे 43 और भारत और पाकिस्तान के 44 पोस्ट के माध्यम से प्रवेश करती है और नूरला में सिंधु नदी के साथ विलीन हो जाती है।
English: The Suru River then flows northwards through a deep, narrow gorge to Kargil town, where it is fed by the Botkul River which originates from the glacier of the same name.
Hindi: सुरू नदी तब कारगिल शहर के गहरे, संकीर्ण घास के माध्यम से उत्तर की तरफ बहती है, जहां इसे बोटकुल नदी द्वारा खिलाया जाता है जो उसी नाम के ग्लेशियर से निकलता है।
English: The Suruli Waterfalls in Theni district of Tamil Nadu is receiving copious inflow of water, attracting heavy footfalls of tourists.
Hindi: तमिलनाडू के तेनी ज़िले के सुरुली वाटरफाल को देखने बड़ी संख्या में पर्यटक पहुंच रहे हैं।
English: The Survey adds that combined liabilities of Centre and States have declined to 67 per cent of GDP as on end-March 2018 from 68.5 per cent of GDP as on end-March 2016.
Hindi: आर्थिक समीक्षा में कहा गया है कि केन्द्र तथा राज्यों की सम्मिलित देनदारियों में मार्च 2018 के अंत तक जीडीपी के 67 प्रतिशत तक की कमी आई, जो मार्च अंत 2016 के अंत में जीडीपी की 68.5 प्रतिशत थी।
English: The Survey adds that global trade is projected to recover to 2.9 percent in 2020, with recovery in global economic activity, although the future is ridden with uncertainties over trade tensions and change in global value chain structures.
Hindi: समीक्षा में कहा गया है कि 2020 में वैश्विक व्यापार में 2.9 प्रतिशत का सुधार होगा और वैश्विक आर्थिक गतिविधि सुधार के मार्ग पर आएगी। यद्पि व्यापार तनाव तथा वैश्विक मूल्य श्रृंखला ढांचे में परिवर्तन को लेकर भविष्य की अनिश्चितता बनी हुई है।
English: The Survey adds that the government has been enhancing the expenditure on human capital along with adopting measures to improve the efficiency of expenditure by convergence of schemes.
Hindi: सर्वेक्षण में यह भी कहा गया है कि सरकार योजनाओं के समन्वय के द्वारा व्यय की दक्षता में सुधार के लिए निर्धारित कदमों के अंगीकरण के साथ-साथ मानव पूंजी पर व्यय में बढ़ोतरी करती रही है।
English: The Survey also expressed concern over crunch issue in climate finance .Green Climate Funds first replenishment 2020-2023 so far witnessed 28 countries pledging resources to replenish the fund for an amount of US9.7 billion which is quantitatively lower than the Initial Resource Mobilization IRM period.
Hindi: आर्थिक समीक्षा में जलवायु वित्त में कमी से जुड़े मुद्दे पर भी चिंता जताई गई है। हरित जलवायु कोष की प्रथम प्रतिपूर्ति 2020-2023 के तहत अब तक 28 देशों ने इस कोष की प्रतिपूर्ति के लिए 9.7 अरब अमेरिकी डॉलर की राशि देने का वादा किया है, जो आरंभिक संसाधन प्राप्ति आईआरएम से मात्रा की दृष्टि से कम है।
English: The Survey also lauded the performance of Schemes like UJALA for LED bulb distribution which crossed 360 million, street Lighting programme under which 10 million conventional streetlights were replaced by LED streetlights resulting in saving 43 million tons of CO2 emission.
Hindi: आर्थिक समीक्षा में विभिन्न योजनाओं जैसे कि एलईडी बल्ब के वितरण से जुड़ी उजाला स्कीम की भूरि-भूरि प्रशंसा की गई है जो 360 मिलियन का आंकड़ा पार कर गया है। इसी तरह आर्थिक समीक्षा में स्ट्रीट लाइटिंग कार्यक्रम को मिली उल्लेखनीय सफलता की भी सराहना की गई है जिसके तहत 10 मिलियन पारंपरिक स्ट्रीटलाइट के स्थान पर एलईडी स्ट्रीटलाइटें लगाई गई हैं और जिससे 43 मिलियन टन कार्बन-डाई-ऑक्साइड के उत्सर्जन की बचत करने में मदद मिली है।
English: The Survey also notes that Economic Policy Uncertainty in India moved in tandem with global uncertainty till 2014.
Hindi: समीक्षा में कहा गया है कि देश में आर्थिक नीतिगत अनिश्चितता की स्थिति 2014 तक वैश्विक अनिश्चितताओं के अनुरूप बनी रही।
English: The Survey also outlines the initiatives that have been implemented for women empowerment across the country, such as Mahila Shakti Kendra Scheme, Women Helpline Scheme, establishment of One Stop Centres etc., as well as schemes to ensure safety of women at workplace and support female entrepreneurship.
Hindi: समीक्षा में महिलाओं के सशक्तीकरण के लिए महिला शक्ति केंद्र योजना, महिला हेल्पलाइन योजना, वन स्टॉप केंद्रों की स्थापना जैसे पूरे देश में लागू सरकार की पहलों के साथ ही कार्यस्थलों पर महिला सुरक्षा को सुनिश्चित करने और महिला उद्यमिता को समर्थन देने वाली योजनाओं का भी जिक्र किया गया है।