Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indian foreign ministry spokesman Raveesh Kumar had also said India desires a prosperous and progressive Pakistan at peace with its neighbours".
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि भारत पाकिस्तान समेत अपने पड़ोसी देशों के साथ सामान्य और सहयोगात्मक संबंध चाहता है।
English: Indian government assured us again and again that these are their domestic issues, they are doing it because of legal and other reasons," Momen told PTI.
Hindi: भारत सरकार ने हमें बार-बार आश्वस्त किया है कि ये उनके घरेलू मुद्दे हैं, वे कानूनी और अन्य वजहों से ऐसा कर रहे हैं।
English: Indian government has a responsibility to uphold the legal rights of international investors including Chinese ones," he added.
Hindi: भारत सरकार के पास चीनी निवेशकों सहित अंतर्राष्ट्रीय निवेशकों के कानूनी अधिकारों को बनाए रखने की जिम्मेदारी है.
English: Indian historian John Lall once observed, "Perhaps nowhere else in the world has such a long frontier been unmistakably delineated by nature itself".
Hindi: भारतीय इतिहासकार जॉन लाल ने एक बार महसूस किया,शायद संसार में कहीं भी कोई भी इतना लंबा सीमांत प्रदेश नहीं है जिसकी सीमा प्रकृति ने स्वयं बिना किसी गलती के निर्धारित की हो।
English: Indian hockey team's drag-flicker Varun Kumar says the feeling of contracting the deadly COVID-19 virus was "unlike any other" setback he had faced in his career and he is happy that he has come out of it.
Hindi: भारतीय पुरुष हॉकी टीम के ड्रैगफ्लिकर वरुण कुमार ने कहा कि कोविड-19 से संक्रमित होने का अनुभव उनके करियर की अन्य चुनौतियों से अलग था और वह इससे उबरकर मैदान पर वापसी करने में सफल रहे हैं।
English: Indian interpretation was that Pakistan territory extended only to about the Saltoro Ridge based on the Simla agreement where the territorial line's route after the last demarcated Point NJ9842 was "thence north to the glaciers."
Hindi: भारतीय व्याख्या यह थी कि पाकिस्तानी क्षेत्र शिमला समझौते पर आधारित केवल साल्तोरो श्रेणी तक विस्तारित है, जहाँ क्षेत्रीय रेखा की आखिरी सीमा एनजे 9842 नामक बिन्दु था और उस से रेखा के "उत्तर में हिमानियों तक" जाने की बात लिखी थी।
English: Indian investigators had said they will be looking into" fresh information that comes in this case, including the latest revelations.
Hindi: ' भारतीय जांचकर्ताओं ने कहा था कि वे इस मामले में ताजा जानकारी आने पर इस पर गौर करेंगे।
English: Indian languages,culture and food are popular in Malaysia," he said.
Hindi: भारतीय भाषायें, संस्कृति एवं खानपान मलेशिया में बहुत लोकप्रिय है।
English: Indian leaders visit Arunachal Pradesh from time to time, as they visit other parts of India," the External Affairs Ministry said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने अपने बयान में कहा है, ''भारतीय नेता समय-समय पर अरुणाचल जाते रहते हैं और ये दौरे भारत के बाक़ी के राज्यों की तरह ही हैं.
English: Indian manufacturers benefited from recovering demand and raised production volumes in response to another expansion in inflows of new work," Pollyanna De Lima, Economist at IHS Markit and author of the report, said.
Hindi: इस रिपोर्ट की सह लेखिका और आईएचएस मार्किट में अर्थशास्त्री पॉलीयाना डी लीमा ने कहा, भारतीय निर्माताओं को मांग बढ़ने का लाभ मिला है।
English: Indian markets are hugely cost-sensitive," he cautioned.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय उपभोक्ता कीमतों के प्रति बहुत संवेदनशील होते हैं।
English: Indian men are very handsome and talented but I don't see a film with Brad Pitt and Salman Khan," Gulshan said.
Hindi: भारतीय पुरुष बहुत ही खूबसूरत है और प्रतिभावान है लेकिन मुझे ब्रैड पिट और सलमान खान के साथ एक फिल्म बनती नहीं दिखाई देती।
English: Indian minister for external affairs Sushma Swaraj tweeted that she was shocked" at the shooting.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने ट्वीट करके इस हमले को चकित करने वाला बताया है.
English: Indian mission in Kabul is "providing them necessary visas" to come to India and once they reach here the request for citizenship will be "examined and acted upon" based on "rules and policies", he explained.
Hindi:  श्रीवास्तव ने कहा कि काबुल में भारतीय दूतावास यहां आने के लिए जरूरी वीजा प्रदान कर रहा है और जब वे यहां पहुंचेंगे, तब उनके यहां पहुंचने के बाद उनके अनुरोधों की जांच की जाएगी और वर्तमान नियमों एवं नीतियों के मुताबिक कदम उठाया जाएगा।
English: Indian opener Rohit Sharma made fun of a shirtless Yuzvendra Chahal by posting a photo of him alongside that of "The Rock" Dwayne Johnson.
Hindi: भारतीय टीम के सलामी बल्लेबाज रोहित शर्मा ने अपनी टीम के साथी लेग स्पिनर युजवेंद्र चहल को अपनी बिना शर्ट की फोटो को ड्वयान जॉनसन द रॉक से तुलना करने पर टांग खिंचाई कर दी।
English: Indian partners, he said, are "assuring us that things are going very well.?"
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय भागीदार हमें आश्वस्त कर रहे हैं कि चीजें बेहतर तरीके से आगे बढ़ रही हैं।
English: Indian people should be united and alert with security and welfare of the nation in their minds."
Hindi: भारतीय लोगों को एकजुट होना चाहिए और उनके दिमाग में राष्ट्र की सुरक्षा और कल्याण के लिए सतर्क रहने की बात होनी चाहिए।
English: Indian representative Harivansh said, "We strongly object to the raising of the internal matter of India in this forum.
Hindi: हरिवंश ने कहा, हम भारत के आंतरिक विषय को इस मंच पर उठाये जाने पर कड़ी आपत्ति दर्ज कराते हैं।
English: Indian rulers adopted red serge jackets for their own forces and retainers as if to capture their magical qualities."
Hindi: भारतीय शासकों को अपने स्वयं के बलों के लिए लाल एक प्रकार का कपड़ा जैकेट अपनाया और उनके जादुई गुणों पर कब्जा करने के रूप में अगर बरकरार रहती है।
English: Indian security agencies have issued a cyber alert following an advisory from the Computer Emergency Response Team-India CERT-In regarding a potential "cyber offensive attack from the Chinese Army".
Hindi: भारत पर सायबर हमले की चेतवानी सामने आयी है। देश की केंद्रीय साइबर सुरक्षा एजेंसी कम्प्यूटर इमरजेंसी रिस्पांस टीम सीईआरटी ने जानकारी दी कि उसे भारत पर...
English: Indian skipper Virat Kohli also took to Twitter and wrote "There's nothing like failure in science, we experiment  we gain.
Hindi: भारतीय कप्तान विराट कोहली ने ट्वीट करते हुए लिखा है कि विज्ञान में असफलता जैसा कुछ नहीं है, हम प्रयोग करते हैं और हमें इसका लाभ होता है।
English: Indian skipper Virat Kohli has said that his batsmen will have to take more responsibility on a "result-oriented" green wicket laid out for the second Test against the West Indies here.
Hindi: भारतीय कप्तान विराट कोहली ने कहा कि उनके बल्लेबाजों को यहां वेस्टइंडीज के खिलाफ दूसरे टेस्ट के बिछायी गयी हरियाली पिच पर और अधिक जिम्मेदारी से खेलना होगा।
English: Indian skipper Virat Kohli took to Twitter and wrote, "Saluting the valour and courage of our brave hearts of the Indian Armed Forces who laid down their lives fighting for our Nation, all to keep all of us safe.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली ने ट्वीट करते हुए लिखा, "भारतीय सेना के उन बहादुर, पराक्रमी जवानों को सलाम जिन्होंने देश के लिए लड़ते हुए अपनी जान गंवा दी, ताकि हम सभी सुरक्षित रह सकें।
English: Indian society is a tolerant and understanding society where solutions are reached through discussion and compromise."
Hindi: भारतीय समाज एक सहिष्णु और समझदार समाज है जहां बातचीत और मेल जोल के जरिए समाधान पर पहुंचा जाता है।
English: Indian stars Irrfan Khan, Priyanka Chopra, Nana Patekar, Shefali Shah and Om Puri lent their voice to characters of Hollywood film "The Jungle Book" for its Hindi dubbed version.
Hindi: डिज्नी की आने वाली फिल्म द जंगल बुक के हिंदी रूपांतरण में बॉलीवुड के दिग्गज कलाकार प्रियंका चोपड़ा, इरफान खान, नाना पाटेकर, ओम पुरी और शेफाली शाह ने अपनी आवाज दी हैं.
English: Indian stars Irrfan Khan, Priyanka Chopra, Nana Patekar, Shefali Shah and Om Puri will lend voice to characters of Hollywood film "The Jungle Book" for its Hindi dubbed version.
Hindi: इसके हिंदी संस्करण में इरफान खान, प्रियंका चोपड़ा, नाना पाटेकर, शेफाली शाह और ओम पुरी जैसे बॉलीवुड कलाकार अपनी आवाज़ दी है। 'द जंगल बुक' फिल्म में भारतीय -अमरीकन अभिनेता नील सेठी 'मोगली' का किरदार निभाते नजर आएंगे।
English: Indian start-ups are not so much equipped to take up space challenges," it said.
Hindi: भारतीय स्टार्ट अप अंतरिक्ष की चुनौतियों को उठाने के लिए इतने सुसज्जित नहीं हैं।
English: Indian students and alumni based in the UK have delivered a letter for Prime Minister Narendra Modi at the Indian High Commission in london asking him to take "extraordinary measures" to ensure justice in rape cases reported from different states in India.
Hindi: ब्रिटेन में रह रहे भारतीय छात्रों और पूर्व छात्रों ने लंदन स्थित भारतीय उच्चायोग में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के लिए एक पत्र दिया है। पत्र में मोदी से भारत के विभिन्न राज्यों में दर्ज बलात्कार मामलों में न्याय सुनिश्चित करने के लिए असाधारण उपाय करने को कहा ...
English: Indian superstars Shah Rukh Khan and Priyanka Chopra Jonas joined Lady Gaga's star-studded "One World Together at Home" to celebrate healthcare workers fighting against the coronavirus pandemic, and urged everyone to stay strong during the health crisis.
Hindi: भारतीय सुपरस्टार शाहरुख खान और प्रियंका चोपड़ा जोनास कोरोनोवायरस महामारी के खिलाफ लड़ रहे स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं की हौसला अफजाई के लिए लेडी गागा के 'वन वर्ल्ड  टुगेदर एट होम' से जुड़े।
English: Indian team head coach Stephen Constantine has described the Intercontinental Cup as a "very important tournament for development".
Hindi: भारतीय टीम के कोच स्टीफन कोन्सटेनटाइन ने इंटाकांटिनेंटल कप को भारत के विकास के लिए बेहद महत्वपूर्ण टूर्नामेंट करार दिया है.
English: Indian troops are fully familiar with the alignment of the Line of Actual Control in the India-China border areas and abide by it scrupulously," MEA Spokesperson Anurag Srivastava said last week.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने पिछले हफ्ते कहा था कि भारतीय सैनिक भारत-चीन सीमावर्ती क्षेत्रों में वास्तविक नियंत्रण रेखा से पूरी तरह अवगत हैं और इसका निष्ठापूर्वक पालन करते हैं।
English: Indian troops are retaliating strongly and effectively," Mehta said.
Hindi: मेहता ने कहा कि भारतीय सेना हमले का "प्रभावी रूप से और मुंहतोड़" जवाब दे रही है।
English: Indian wicket-keeper batsman Robin Uthappa said his dream of making a comeback into the team is still "very much alive" and added that he is focused on performing well in the upcoming Indian Premier League IPL.
Hindi: अनुभवी बल्लेबाज रोबिन उथप्पा ने कहा है कि उनका भारतीय क्रिकेट टीम के लिए दोबारा खेलने का सपना अभी जिंदा है।
English: Indian women's team goalkeeper Aditi Chauhan highlighted "unity in diversity" in the current senior side, calling it the 'core strength' and 'secret of bonding' between players.
Hindi: भारतीय महिला फुटबॉल टीम की गोलकीपर अदिति चौहान ने कहा है कि मौजूदा सीनियर टीम में 'विविधता में एकता' है।
English: Indian-American Congresswoman Pramila Jayapal along with another US lawmaker have urged the Secretary of State Mike Pompeo to convince the Indian government to "immediately lift the communications blackout" in Jammu and Kashmir.
Hindi: भारतीय-अमेरिकी मूल की महिला कांग्रेस सदस्य प्रमिला जयपाल ने एक अन्य अमेरिकी सांसद के साथ विदेश मंत्री माइक पोम्पियो से आग्रह किया है कि वे भारत सरकार पर दबाव बनाकर जम्मू एवं कश्मीर में लगाए गए संचार प्रतिबंध को तत्काल हटवाएं।
English: Indian-American Microsoft CEO Satya Nadella posted a note on LinkedIn, saying the company will continue to advocate on this important topic."
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट के भारतीय-अमेरिकी सीईओ सत्य नडेला ने लिंक्डइन पर एक नोट पोस्ट करते हुये कहा, कंपनी इस महत्वपूर्ण विषय पर समर्थन करती रहेगी.
English: Indian-American Muslim Council IAMC, in a statement, strongly condemned the alleged "brutal crackdown" on students of Jamia and AMU.
Hindi: """ भारतीय-अमेरिकी मुस्लिम काउंसिल आईएएमसी ने एक बयान में जामिया और एएमयू के छात्रों की ""निर्ममता से पिटाई"" की कड़ी निंदा की।"
English: Indian-American rapper-songwriter Raja Kumari has collaborated with EDM band Krewella and the DJ duo NERVO for the first time for the empowering anthem "Goddess".
Hindi: भारतीय-अमेरिकी रैपर-गीतकार राजा कुमारी ने ईडीएम बैंड क्रेवेला और डीजे जोड़ी नर्वो के साथ पहली बार एंथम गॉडेस के लिए सहयोग किया है।
English: Indian-born supermodel Padma Lakshmi hopes things will change after several women have opened up, but says only "time will tell".
Hindi: भारत में जन्मी सुपरमॉडल पद्मालक्ष्मी का कहना है कि उन्हें आशा है कि कई महिलाओं द्वारा इस संबंध में खुलकर बोलने के बाद चीजें बदलेंगी, लेकिन उन्होंने कहा कि सिर्फ समय ही यह बताएगा।
English: Indian-origin British actor Dev Patel is set to play David Copperfield in the new retelling of Charles Dickens' story -- "The Personal History of David Copperfield".
Hindi: भारतीय मूल के ब्रिटिश एक्टर देव पटेल चार्ल्स डिकेंस की कहानी 'द पर्सनल हिस्ट्री ऑफ डेविड कॉपरफील्ड' में डेविड कॉपरफील्ड की भूमिका निभाने के लिए तैयार हैं.
English: Indian-origin Islamic State terrorist from Britain Siddhartha Dhar, dubbed as the "New Jihadi John", is a senior commander of the dreaded outfit, according to a media report.
Hindi: खुद को इस्लामिक स्टेट बताने वाले आतंकी संगठन आईएसआईएस का 'नया जिहादी जॉन' बताए जा रहा भारतीय मूल का ब्रिटिश आतंकी सिद्धार्थ धर इस दुर्दांत संगठन का एक वरिष्ठ कमांडर है।
English: Indiana's name means "Land of the Indians", or simply "Indian Land".
Hindi: राज्य का नाम का अर्थ "इंडियनों की भूमि" है।
English: Indians believe they can find their own way forward with Pakistan and that American involvement will complicate the ability of the two governments to manage their differences," he said.
Hindi: भारतीयों का मानना है कि वे पाकिस्तान के साथ आगे बढ़ने का रास्ता खुद तलाश सकते हैं तथा अमेरिका के शामिल होने से दोनों सरकारों की अपने मतभेदों को दूर करने करने की क्षमता और जटिल हो जाएगी.
English: Indians know their country by many names "Bharat" from Sanskrit, "Hindustan" from Persian and "India" from English.
Hindi: भारतीय लोग अपने देश को कई नामों से जानते हैं संस्कृत से आया हुआ "भारत", फारसी से आया हुआ "हिंदुस्तान" और अंग्रेज़ी से आया हुआ "इंडिया"।
English: Indias "hostile intentions" towards Pakistan were also borne out by recent statements of its political and military leadership, Aziz was quoted as saying in the letter.
Hindi: पत्र में अजीज के हवाले से कहा गया है कि भारत के राजनीतिक एवं सैन्य नेतृत्व के हालिया बयानों से भी पाकिस्तान के प्रति भारत के शत्रुतापूर्ण इरादे जाहिर होते हैं।
English: Indias AI approach should be of inclusion and empowerment of human being by supplementing growth and development rather than making human beings less relevant," the IT minister said.
Hindi: भारत का एआई दृष्टिकोण, मानव की प्रासंगिकता को कम करने के बजाय वृद्धि और विकास का पूरक बनते हुए मानव के समावेश और सशक्तिकरण वाला होना चाहिए।
English: Indias Consul General to Toronto Apoorva Srivastava told Hindustan Times, "It is a matter of great pride that this Independence Day, iconic locations like Niagara Falls, CN Tower and the Toronto sign will be illuminated in Indian tricolour."
Hindi: भारत के महावाणिज्यदूत अपूर्व श्रीवास्तव ने हिंदुस्तान टाइम्स से बातचीत में कहा- यह बहुत गर्व की बात है कि स्वतंत्रता दिवस पर नियाग्रा फॉल्स, सीएन टॉवर और टोरंटो चिन्ह जैसे प्रतिष्ठित स्थानों को भारतीय तिरंगे में रोशन किया जाएगा।
English: Indias Permanent Representative to the UN Ambassador Syed Akbaruddin in a symbolic gesture shook the hands of Pakistani journalists, extending his "hand of friendship" to them as he addressed the media after the UN Security Council held closed consultations on Kashmir.
Hindi: कश्मीर मुद्दे पर सुरक्षा परिषद की बंद कमरे में हुई बैठक के बाद संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थायी प्रतिनिधि सैयद अकबरुद्दीन ने मीडिया को संबोधित किया और प्रतीकात्मक सद्भाव दिखाते हुए पाकिस्तानी पत्रकारों से हाथ मिलाकर उनकी तरफ दोस्ती का हाथ बढ़ाया।
English: Indias Permanent Representative to the UN, Syed Akbaruddin, told the UN General Assembly that the 15-nation Security Council, the "principal organ" tasked with the maintenance of peace and security, has in a variety of ways become "unresponsive to the needs of our time and ineffective to meeting the challenges it is confronted with".
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थायी प्रतिनिधि सैयद अकबरुद्दीन ने संयुक्त राष्ट्र महासभा से कहा कि 15 सदस्यीय सुरक्षा परिषद इस मुख्य इकाई का मकसद शांति एवं सुरक्षा बरकरार रखने का था लेकिन यह हमारे समय की जरूरतों को लेकर कई तरह से अनुत्तरदायी बन चुकी है और अपने समक्ष खड़ी चुनौतियों से निपटने में निष्प्रभावी है।
English: Indias Petroleum Minister Dharmendra Pradhan has said that the government has no business to be in business".
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने कहा है कि सरकार का तेल के बिजनेस में रहने का कोई बिजनेस नहीं है.
English: Indias Prime Minister Narendra Modi has launched a series of initiatives under the Digital India", Skill India", and Startup India" schemes to connect millions of Indians to the Internet, create more tech jobs and move more services online.
Hindi: डिजिटल इंडिया, स्किल इंडिया और स्टार्टअप इंडिया योजना के तहत प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कई पहल की है ताकि करोड़ों भारतीयों को इंटरनेट से जोड़ा जा सके, तकनीकी क्षेत्र में ज्यादा नौकरियों का सृजन हो और ज्यादा से ज्यादा सेवाएं ऑनलाइन मिल सके।
English: Indias act was described as an expulsion" by some foreign media, the editorial said.
Hindi: संपादकीय में कहा गया कि भारत के इस कदम को कुछ विदेशी मीडिया संस्थानों ने एक निष्कासन करार दिया है.
English: Indias boxing superstar Vijender Singh wrote"Apart from the Silver PVSindhu ,you have won hearts of a billion ppl and developed interest in badminton amongst millions.Mera Naman aapko"
Hindi: भारत के सुपरस्टार मुक्केबाज विजेंदर सिंह ने लिखा, रजत पदक के अलावा पीवी सिंधु तुमने अरबों लोगों के दिल जीते हैं और लाखों लोगों की बैडमिंटन में दिलचस्पी जगा दी.
English: Indias consistent policy has been that such efforts should be Afghan-led, Afghan-owned, and Afghan-controlled and with participation of the government of Afghanistan," Indian foreign ministry spokesman Raveesh Kumar said.
Hindi: भारत के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा है कि भारत की सतत नीति यह रही है कि इस तरह के प्रयास अफगान-नेतृत्व में, अफगान-स्वामित्व वाले और अफगान-नियंत्रित तथा अफगानिस्तान सरकार की भागीदारी के साथ होने चाहिए.
English: Indias current urban policy framework is not centred on an approach that provides all inhabitants" a right to the city".
Hindi: भारत की वर्तमान नगरो का नीतिगत ढांचा उस दृष्टिकोण पर केंद्रित नहीं है जो सभी निवासियों को एक शहर के अधिकार प्रदान करता हो।
English: Indias data must be controlled and owned by Indian people -- and not by corporates, especially global corporations."
Hindi: भारत के डेटा को भारतीय लोगों द्वारा नियंत्रित करना चाहिये, कोई कॉरपोरेट्स विशेष रूप से वैश्विक होना नहीं चाहिये।
English: Indias entrepreneurs are at the forefront of bringing impactful social and economic change, and we at WhatsApp are committed to providing them support in achieving success," said Abhijit Bose, head of WhatsApp India.
Hindi: वॉट्सऐस इंडिया के हेड अभिजीत बोस का कहना है कि भारतीय आंत्रप्रेन्योर्स प्रभावशाली सामाजिक और आर्थिक परिवर्तन लाने में सबसे आगे हैं और हम वॉट्सऐप पर उन्हें सफलता प्राप्त करने में सहायता प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Indias foreign ministry said in a statement that Modi and Xi agreed on the importance of maintaining close dialogue on matters relating to trade and investment".
Hindi: ' विदेश मंत्रालय की ओर से जारी एक आधिकारिक बयान के मुताबिक, 'मोदी और चिनफिंग ने व्यापार और निवेश से संबंधित मामलों पर करीबी संवाद बनाए रखने के महत्त्व पर सहमति जताई है।
English: Indias former ambassador to Iraq, Suresh Reddy, will be sent to Baghdad to "assist the embassy in its efforts", said Akbaruddin.
Hindi: उन्होंने बताया कि इराक में भारतीय दूतावास की मदद के लिए पूर्व राजदूत सुरेश रेड्डी को बगदाद भेजा जा रहा है।
English: Indias initiative in creating a Centre for Excellence in Information Technology and solar electrification of 200 houses through the "Solar Mamas trained in India are significant first steps that have been fruitful in diversifying our relationship in the field of IT, tele-medicine, tele-education and renewable energy.
Hindi: उत्कृष्ट सूचना प्रौद्योगिकी केंद्र के निर्माण में भारत की पहल तथा भारत में प्रशिक्षित सोलर मामा के माध्यम से 2000 घरों का सौर विद्युतीकरण ऐसा प्रथम महत्वपूर्ण कदम है जो सूचना प्रौद्योगिकी, दूर चिकित्सा, दूर शिक्षा तथा नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में हमारे संबंध को विविध बनाने में उपयोगी रहे हैं।
English: Indias initiative to extend the " E-Tourist Visa facility to Jordanian nationals since last November is based on our commitment to increase tourism flows between our nations and encourage people to people contacts.
Hindi: भारत की जॉर्डन के नागरिकों को पिछले नवम्बर से ई-पर्यटन वीसासुविधा देने की पहल हमारे देशों के बीच पर्यटन बढ़ाने और लोगों का लोगों से संपर्क प्रोत्साहित करने की हमारी प्रतिबद्धता पर आधारित है।
English: Indias initiative to extend the "E - Tourist Visa facility to Jordanian nationals since last November is based on our commitment to increase tourism flows between our nations and encourage people to people contacts.
Hindi: भारत की जॉर्डन के नागरिकों को पिछले नवम्बर से ई-पर्यटन वीसासुविधा देने की पहल हमारे देशों के बीच पर्यटन बढ़ाने और लोगों का लोगों से संपर्क प्रोत्साहित करने की हमारी प्रतिबद्धता पर आधारित है।
English: Indias investments in the United States have provided jobs to US citizens," she said in an interview.
Hindi: उन्होंने कहा, '' अमरीका में भारतीय निवेश ने अमरीकी लोगों को रोजगार दिया है.
English: Indias message will also be to ensure "how do we let diversity flourish in a united framework, which is in many ways the United Nations itself.
Hindi:  उन्होंने कहा कि भारत का संदेश यह सुनिश्चित करना होगा कि कैसे हम संयुक्त ढांचे में विविधता को फलने-फूलने देते हैं, जो कि संयुक्त राष्ट्र कई मायनों में यही है।
English: Indias response came after Pakistans Permanent Representative to the UN, Maleeha Lodhi, said that the decolonisation agenda of the UN will "remain incomplete" without resolution of the "long festering dispute" of Jammu and Kashmir.
Hindi: भारत की यह प्रतिक्रिया उस वक्त आई है जब संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तान की स्थाई प्रतिनिधि मलीहा लोधी ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र का वि-उपनिवेशीकरण एजेंडा जम्मू-कश्मीर के लम्बे विवाद के समाधान के बिना अपूर्ण बना रहेगा।
English: Indias ties with Pakistan have soured after Islamabad declared Jammu and Kashmir terrorist Burhan Wani, shot dead by security forces, as a "martyr".
Hindi: """ पाकिस्तान के साथ भारत के संबंध उस समय अधिक बिगड़ गए, जब उसने जम्मू एवं कश्मीर में सुरक्षा बलों के साथ मुठभेड़ में मारे गए आतंकवादी बुरहान वानी को शहीद घोषित कर दिया।"
English: Indias time has come...each large tech honcho is looking at India," Mittal said terming the country as an emerging showcase for digital technology.
Hindi: मित्तल ने भारत को डिजिटल प्रौद्योगिकी का उभरता हुआ उदाहरण बताया और कहा कि यह भारत का समय है और प्रौद्योगिकी क्षेत्र के तमाम दिग्गजों की निगाह भारत पर है।
English: Indias trespassing" amounts to no less than a violation of Chinas territorial sovereignty, and China has the lawful right to take whatever measures" it deems necessary to defend its territory, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि भारत की घुसपैठ' चीन की भौगोलिक अखंडता के उल्लंघन से कम नहीं माना गया है और अपनी सरजमीन की रक्षा के लिए उसे जो भी उपाय' जरूरी लगे, उसे इस्तेमाल करने का चीन का कानूनन अधिकार है।
English: Indiatimes wrote, "After his much appreciated Socha Na Tha 2004, Imtiaz goes bigger and better and the result is nothing but flying colours".
Hindi: """इंडिया टाइम्स"" ने लिखा, ""उनकी ""सोचा ना था"" 2004 की इतनी प्रशंसा के बाद, इम्तियाज़ बड़े और बेहतर हो रहे हैं और इसका परिणाम उड़ते हुए रंगों के अलावा और कुछ नहीं है।"
English: Indic Computing means "computing in Indic", i.e., Indian Scripts and Languages.
Hindi: इण्डिक कम्प्यूटिंग का अर्थ है इण्डिक अर्थात भारतीय भाषाओं एवं लिपियों में कम्प्यूटिंग संगणन।
English: Indicating that action against terror by Pakistan will take priority over talks with it in the aftermath of the Pathankot strike that had delayed the Foreign Secretary-level talks, Foreign Secretary S Jaishankar had earlier this week said, "In the aftermath of a terror attack, if you ask me what do you give
Hindi: पठानकोट हमले के बाद पाकिस्तान द्वारा आतंकवाद के खिलाफ कार्रवाई को वार्ता पर प्राथमिकता देने के संकेत देते हुए विदेश सचिव एस जयशंकर ने इस सप्ताह के पूर्व में कहा था कि एक आतंकवादी हमले के बाद , यदि आप मुझसे पूछते हैं कि आप किसे प्राथमिकता देते हैं।
English: Indiewire gave the film a mixed review and stated that Heard was "miscast" but "displays much potential and has succeeded in a bid to be taken more seriously."
Hindi: इंडिविरे ने फिल्म को एक मिश्रित समीक्षा दी और कहा कि हर्ड "गलत" था, लेकिन "बहुत अधिक क्षमता प्रदर्शित करता है और बोली को अधिक गंभीरता से लेने में सफल रहा है।
English: Indigenous freedom struggle of Kashmiris shall succeed."
Hindi: कश्मीरियों का स्वदेशी स्वतंत्रता संग्राम सफल होगा।