Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Brar further welcomed and introduced the first speaker of the session Mr. Rajan Sehgal who took the viewers through an array of golfing courses in north India.
Hindi: सुश्री बरार ने सत्र के प्रथम वक्ता श्री राजन सहगल का स्वागत किया और उनका परिचय कराया जिन्होंने दर्शकों को उत्तर भारत में कई प्रकार के गोल्फिंग कोर्सों से अवगत कराया।
English: Brar had later joined the Trinamool Congress and had remained president of the party's state unit.
Hindi: बराड़ बाद में तृणमूल कांग्रेस में शामिल हो गए थे और वह पार्टी की राज्य इकाई के अध्यक्ष रहे।
English: Brar has served in various capacities, including Chief Administrator of the Haryana State Agriculture Marketing Board, Managing Director, Haryana Warehousing Corporation, and as the Deputy Commissioner of Panchkula, Kurukshetra, Yamunanagar and Ambala.
Hindi: वह हरियाणा एग्रीकल्चरल मार्केटिंग बोर्ड के मुख्य प्रशासनिक अधिकारी, हरियाणा वेयरहाउसिंग कारपोरेशन के मैनेजिंग डायरेक्टर और पंचकूला, कुरुक्षेत्र, यमुनानगर और अंबाला के डीसी भी रह चुके हैं।
English: Brar hoisted the National Flag at the official Republic Day function organised at the Nehru Stadium here.
Hindi: उन्होंने यहां के नेहरू स्टेडियम में आयोजित गणतंत्र दिवस समारोह में झंडा वंदन करके परेड की सलामी ली.
English: Brar is at present posted as the Deputy Principal Secretary to Chief Minister Manohar Lal Khattar.
Hindi: बराड़ इस समय हरियाणा के सीएम मनोहरलाल खट्टर के डिप्टी प्रधान सचिव हैं।
English: Brar said that the Congressmen were openly collecting the power bills from the villages and paying them from their own pockets.
Hindi: बराड़ ने कहा कि कांग्रेसी प्रतिनिधि सरेआम गांवों में जाकर बिजली के बिल एकत्र कर बिल अपनी जेब से भर रहे हैं।
English: Brar said the last date to submit the GST return of July was September 5, while the last date for August is September 20. It was the duty of officials to educate the traders of their respective districts to encourage traders to submit their GST returns, said Brar.
Hindi: ईटीसी आशिमा बराड़ ने बताया कि जुलाई की रिटर्न भरने की अंतिम तिथि 5 सितम्बर, अगस्त महीने की रिटर्न 20 सितम्बर है इसलिए सभी अधिकारी अपने-अपने जिलों में जीएसटी के तहत पंजीकृत व्यापारियों को रिटर्न भरने के लिए प्रेरित करें।
English: Brar was left with a 12 inch cut running across his neck and jaw and another three inch cut to the jaw.
Hindi: बरार की गर्दन तथा जबड़े पर 12 इंच लंबा घाव आया तथा जबड़े पर तीन इंच का एक अन्य घाव था।
English: Brar, 78, was attacked as he walked with his wife Meena, in Old Quebec Street, central London, on September 30, 2012.
Hindi: 78 वर्षीय बरार पर 30 सितंबर, 2012 को उस समय हमला किया गया था जब वह मध्य लंदन में ओल्ड क्यूबेक स्ट्रीट पर अपनी पत्नी मीना के साथ जा रहे थे।
English: Brar, during questioning by the CBI, had claimed that he came in contact with the SDM through Chaudhary.
Hindi: सीबीअाई जांच से इस बात का खुलासा हुअा है कि बिचौलिये ने एसडीएम से मुलाकात विरेंद्र चौधरी की मार्फत की थी।
English: Brars Lokhit Abhiyan has offered unconditional support to the AAPs campaign in Punjab ahead of the Assembly polls in the state.
Hindi: बराड़ के लोकहित अभियान ने पंजाब में विधानसभा चुनाव से पहले आप के अभियान को बिना शर्त समर्थन' दिया है।
English: Brasa also said that administrators in India treated him like a slave during his tenure.
Hindi: ब्रासा ने कहा कि भारत में हॉकी प्रशासकों ने उनके कार्यकाल में उनके साथ गुलाम की तरह बर्ताव किया।
English: Brasero - Copying CD
Hindi: ब्रैसेरो-नक़ल किया जा रहा है सीडी
English: Brasero - Copying CD Simulation
Hindi: ब्रैसेरो-नक़ल किया जा रहा है सीडी सिमुलेशन
English: Brasero - Copying Disc Simulation
Hindi: ब्रैसेरो-नक़ल किया जा रहा है डिस्क सिमुलेशन
English: Brasero - Disc Copy
Hindi: ब्रैसेरो-डिस्क नक़ल
English: Brasero - New Audio Disc Project
Hindi: ब्रैसेरो-नया ऑडियो डिस्क परियोजना
English: Brasero - New Data Disc Project
Hindi: ब्रैसेरो-नया डाटा डिस्क परियोजना
English: Brasero - New Image File
Hindi: ब्रैसेरो-नया छवि फ़ाइल
English: Brasero - New Video Disc Project
Hindi: ब्रैसेरो-नया वीडियो डिस्क परियोजना
English: Brasero Disc Burner
Hindi: ब्रेसेरो डिस्क बर्नर
English: Brasero Disc Copier
Hindi: ब्रेसेरो डिस्क कॉपियर
English: Brasero New Audio Disc Project
Hindi: ब्रैसेरो  नया ऑडियो डिस्क परियोजना
English: Brasero New Data Disc Project
Hindi: ब्रैसेरो  नया डाटा डिस्क परियोजना
English: Brasero New Image File
Hindi: ब्रैसेरो-नया छवि फ़ाइल
English: Brasero New Video Disc Project
Hindi: ब्रैसेरो  नया वीडियो डिस्क परियोजना
English: Brasero media burning library
Hindi: ब्रैसेरो मीडिया बर्निंग लाइब्रेरी
English: Brasero optical media library
Hindi: ब्रैसेरो ऑप्टिकल मीडिया लाइबेरी
English: Brasero project file
Hindi: ब्रैसेरो परियोजना फाइल
English: Brash said business confidence in New Zealand is at its lowest level in 30 years and almost every day there is another company closing its doors or sharply reducing its staff.
Hindi: ब्राश ने कहा कि न्यूजीलैंड में 30 वर्षों में व्यावसायिक आत्मविश्वास अपने निम्नतम स्तर पर है और लगभग हर दिन एक और कंपनी अपने दरवाजे बंद कर रही है या अपने कर्मचारियों को तेजी से कम कर रही है।
English: Brash said he had hoped to return as Prime Minister to give this speech.
Hindi: ब्राश ने कहा कि उन्होंने यह भाषण देने के लिए प्रधान मंत्री के रूप में लौटने की उम्मीद की थी।
English: Brash said the blame for any recession will lie squarely with the Prime Minister Helen Clark and Labour.
Hindi: ब्राश ने कहा किसी भी मंदी का दोष प्रधान मंत्री हेलेन क्लार्क और श्रम पर पूरी तरह से होगा।
English: Brash suggested a greater role for adoption in reducing this number, and also hinted that mothers who did not name the father, or who had another child while already on the DPB, may be penalised.
Hindi: ब्रैश ने इस संख्या को कम करने में अधिक से अधिक गोद लेने की भूमिका का सुझाव दिया और यह इशारा भी किया कि उन मांओं, जिन्होंने पिता का नाम नहीं बताया है या जिन्होंने डीपीबी पर पहले से होने पर भी दूसरे बच्चे को जन्म दिया है, को दंड दिया जाएगा।
English: Brash's first speech at Orewa, delivered by Brash on 27 January 2004, was highly controversial.
Hindi: 27 जनवरी 2004 को ब्राश द्वारा दिया गया ओरेवा में ब्राश का पहला भाषण अत्यधिक विवादास्पद था।
English: Brasilia A huge fire has broken out at the National Museum of Brazil in Rio de Janeiro , the oldest scientific institution in the country.
Hindi: ब्रासीलिया। ब्राजील के रियो डी जनेरियो में भीषण आग की खबर आ रही है। ये आग की घटना वहां के एक राष्ट्रीय संग्रहालय में घटी है। बताया जा रहा है कि जिस संग्रहालय में ये घटना हुई है वो देश का सबसे पुराना वैज्ञानिक संस्थान है।
English: Brasilia Brazilian DJ Kaleb Freitas passed away in an accident here after part of a stage collapsed during the Atmosphere dance music festival.
Hindi: ब्राजील के डीजे कैलेब फ्रीटस की एटमॉसफेयर नृत्य संगीत कॉन्सर्ट के दौरान मंच पर हुई दुर्घटना में मौत हो गई।
English: Brasilia Brazils former president luiz Inacio lula da Silva must stand trial for corruption, a judge ruled, after prosecutors accused the popular leftist of masterminding the large-scale plundering of state oil company Petrobras.
Hindi: ब्रासीलिया ब्राजील के एक जज ने फैसला सुनाया है कि पूर्व राष्ट्रपति लुइज इनासियो लूला डी सिल्वा को भ्रष्टाचार के मामले में मुकदमे का सामना करना होगा।
English: Brasilia Prime Minister Narendra Modi has held talks with Chinese President Xi Jinping here and the two leaders agreed to maintain a close contact on matters relating to trade and investment to further deepen and add new vigour to the bilateral ties.
Hindi: ब्रासीलिया प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने यहां चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग के साथ बातचीत की तथा भारत - चीन संबंधों को मजबूती और नई ताकत देने के लिए दोनों शीर्ष नेताओं ने व्यापार और निवेश से जुड़े मामलों पर गहन संपर्क बनाए रखने पर सहमति जताई।
English: BrasiliaBrazilian Foreign Minister Jose Serra resigned over health reasons, according to a letter he sent to President Michel Temer.
Hindi: ब्रासीलिया  ब्राजील के विदेश मंत्री जोस सेर्रा ने स्वास्थ्य कारणों से अपना इस्तीफा राष्ट्रपति मिशेल टेमेर को सौंप दिया है।
English: Braslia Time
Hindi: ब्रासीलिया समय
English: Braslia capital of Brazil since 1960
Hindi: ब्राज़िलिया  सन् 1960 से ब्राज़ील की राजधानी है
English: Braslia is also the only city on that list that is still under construction.
Hindi: उस सूची पर ब्रज़िलिया ही ऐसा अकेला शहर है जिसका निर्माण अभी तक चल रहा है ।
English: Braslia A baby was killed and 15 persons were injured after a car ploughed into crowds on a promenade near Rio de Janeiro's famous Copacabana beach in Brazil.
Hindi: ब्रासीलिया। ब्राजील में रियो डी जनेरियो के प्रसिद्ध कोपाकाबाना समुद्र तट के पास सैर करने आए लोगों पर एक शख्स ने कार चढ़ा दी जिसमें एक बच्चे की मौत हो गई और 15 लोग घायल हो गए। घटना के बाद जारी हुई तस्वीरों में पीड़ित सड़क पर गिरे नजर आ रहे हैं और उन्हें आपातकालीन चिकित्सा दी जा रही है।
English: Braslias residents live in apartment buildings.
Hindi: ब्रज़िलिया के निवासी बिल्डिंगों में बने फ्लैटों में रहते हैं ।
English: Brass - work is an important traditional handicraft of Assam.
Hindi: पीतल का काम असम का महत्त्वपूर्ण पारंपरिक हस्त शिल्प है।
English: Brass Bell inside Mitheswarnath Shiv Temple.
Hindi: मिथेश्वरनाथ शिव मंदिर के अंदर पीतल की बेल।
English: Brass Scrap all grades
Hindi: पीतल कबाड़ सभी ग्रेड
English: Brass articles are produced not only for day - to - day use, but also for interior decoration.
Hindi: पीतल की वस्तुएं न केवल दैनदिन उपयोग के लिए हैं बल्कि आंतरिक साज सज्जा के लिए भी बनाई जाती है।
English: Brass lamp worth Rs 15 lakh stolen from temple
Hindi: भोपाल अयप्पा मंदिर से 15 लाख का दीपक चोरी
English: Brassica rapa is mainly cultivated for vegetable and oilseed.
Hindi: ब्रैसिका रेपा की कृषि मुख्यतः शाक एवं तेल बीजों के लिए की जाती है
English: Brathwaite admitted the offence and accepted the sanction proposed by Chris Broad of the ICC elite panel of ICC match referees.
Hindi: ब्रैथवेट ने अपराध स्वीकार कर इस जुर्माने को स्वीकार लिया है जो मैच रैफरियों के आईसीसी एलीट पैनल के मैच रैफरी क्रिस ब्राड द्वारा लगाया गया था।
English: Brathwaite admitted to the offence and accepted the sanction proposed by David Boon of the Emirates Elite Panel of ICC Match Referees and, as such, there was no need for a formal hearing.
Hindi: ब्रैथवेट ने आईसीसी मैच रेफरी के एमिरेट्स एलीट पैनल के डेविड बून द्वारा लगाये गये इस अपराध और जुर्माने को स्वीकार कर लिया है जिससे अधिकारिक सुनवाई की जरूरत नहीं पड़ी।
English: Brathwaite also heaped praise on young batsman Nicholas Pooran, who smashed a 25-ball 53 on Sunday.
Hindi: ब्रेथवेट ने युवा बल्लेबाज निकोलस पूरण की तारीफ की जिन्होंने 25 गेंद में 53 रन की पारी खेली.
English: Brathwaite feels that patience will be a key in the coming series keeping in mind that India have a better batting line-up.
Hindi: ब्रेथवेट का मानना है कि यह ध्यान में रखते हुए कि भारत की बल्लेबाजी मजबूत है आगामी श्रृंखला में संयम बनाये रखना महत्वपूर्ण होगा।
English: Brathwaite fined for breaching ICC Code of Conduct against India
Hindi: ब्रेथवेट पर आईसीसी की आचार संहिता के उल्लंघन का जुर्माना
English: Brathwaite has played 58 Tests and 10 One-Day Internationals for the West Indies.
Hindi: ब्रेथवेट वेस्टइंडीज के लिए 58 टेस्ट और 10 वनडे मैच खेल चुके हैं.
English: Brathwaite hit Amir for his 11th boundary off the days first ball, and then on-drove him towards mid-wicket for two to reach his hundred off 211 balls.
Hindi: ब्रेथवेट ने आमिर की दिन की पहली गेंद पर चौका जड़ा और फिर मिडविकेट पर दो रन के साथ 211 गेंद में शतक पूरा किया।
English: Brathwaite moved on to 44 when Shane Watson induced an edge that went wide to Ricky Ponting's right at second slip.
Hindi: ब्रैथवाइट जब 44 रन पर थे, तब शेन वाटसन के ओवर में गेंद उनके बल्ले से छूती हुई दूसरी स्लिप में रिकी पोंटिंग के पास से निकली जो गेंद के करीब तो पहुंच गए लेकिन इसे पकड़ नहीं सके।
English: Brathwaite recalled the time when Dravid told him how highly he rated Brooks, who has played just three Tests so far.
Hindi: ब्रैथवेट ने उस समय को याद किया जब द्रविड़ ने महज तीन टेस्ट खेलने वाले ब्रूक्स को शानदार खिलाड़ी का दर्जा दिया था।
English: Brathwaite reprimanded for showing dissent to umpire
Hindi: अंपायर के खिलाफ नाराजगी व्यक्त करने पर ब्रैथवेट को लगी फटकार
English: Brathwaite said West Indies cricket needs its players to put up performances on a consistent basis.
Hindi: ब्रैथवेट ने कहा कि वेस्ट इंडीज क्रिकेट को अपने खिलाड़ियों से प्रदर्शन में निरंतरता की दरकार है।
English: Brathwaite slogged a slow ball from Jimmy Neesham but was caught by Trent Boult at long-on.
Hindi: जिम्मी नीशम की गेंद पर उन्होंने छक्का लगाने का प्रयास किया लेकिन ट्रेंट बोल्ट ने बाउंड्री पर शानदार कैच लपक कर ब्रेथवेट की पारी का अंत कर दिया।
English: Brathwaite's last memorable innings came in the World Cup in England when he blasted an 82-ball 101 to take West Indies to the brink of victory against New Zealand.
Hindi: ब्रेथवेट हाल में इंग्लैंड में हुए विश्व कप में न्यूजीलैंड के खिलाफ 82 गेंद में 101 रन की यादगार पारी खेल कर टीम को जीत के करीब ले गये थे.
English: Bratislava boasts an advantageous position on the Danube, Europes second - longest river.
Hindi: ब्राटस्लावा शहर, यूरोप की दूसरी सबसे बड़ी नदी डानयूब के तट पर बसे होने की वज़ह से बहुत मशहूर है ।
English: Bratislava is in southwestern Slovakia, occupying both banks of the River Danube and the left bank of the River Morava.
Hindi: ब्रातिस्लावा दक्षिण पश्चिमी स्लोवाकिया में डैन्यूब नदी के दोनों किनारों और मोरवा नदी के बाएं किनारे पर स्थित है।
English: Bratislava straddles the Danube River, along which it had developed and for centuries the chief transportation route to other areas.
Hindi: ब्रातिस्लावा डैन्यूब नदी की दोनो ओर फैला हुआ है, और सदियों से अन्य क्षेत्रों के लिए मुख्य परिवहन मार्ग था।
English: Bratts Lake
Hindi: ब्रैट्स लेक
English: Braun Strowman pinned Goldberg to win the Universal Championship for the first time.
Hindi: ब्रॉन स्ट्रोमैन ने गोल्डबर्ग को हराया और अपने करियर में पहली बार यूनिवर्सल चैंपियनशिप जीती
English: Brave India hold Asian Champions Qatar to goal-less draw in World Cup qualifiers
Hindi: विश्व कप क्वालीफायर में भारत ने एशियाई चैम्पियन कतर को ड्रॉ पर रोका
English: Brave Indian Soldiers
Hindi: भारतीय सैनिकों के साहसिक
English: Brave New World
Hindi: ब्रेव न्यू वर्ल्ड
English: Brave Sorabji, son of the late Parsi Rustomji then hardly 18 years of age, had reached here from Durban.
Hindi: स्व0 पारसी रुस्तमजीका छोटा लड़का बहादुर सोराबजीजिसकी उमर मुश्किलसे 18 वर्षकी रही होगीडरबनसे वहां आ पहुंचा था।
English: Brave and proud men and women of the Indian Navy.
Hindi: भारतीय नौसेना के बहादुर जवानों और महिलाओं.
English: Brave bus driver dies after saving passengers
Hindi: बस चालक के साहस से बची यात्रियों की जान
English: Brave decision
Hindi: साहसी फैसला
English: Brave fireman saves 11 people trapped in burning Delhi building
Hindi: दिल्ली अग्निकांड दमकलकर्मी ने इमारत में फंसे 11 लोगों को बचाया
English: Brave girl
Hindi: बहादुर बेटी
English: Brave girl.
Hindi: बहादुर लड़की गुंजन।
English: Brave kids felicitated
Hindi: होनहार बच्चों को किया गया सम्मानित
English: Brave soldiers of Haryana have always defended the borders of the country and never hesitated to sacrifice their lives for maintaining the security and integrity of the country.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हरियाणा के वीर सैनिक हमेशा ही देश की सीमाओं व आंतरिक सुरक्षा के लिए तत्पर रहते हैं तथा देश की रक्षा के लिए अपने प्राणों की आहुति देने से भी पीछे नहीं हटते।
English: Brave soldiers of the Indian Army had overcome seemingly insurmountable odds, hostile terrain, inclement weather, and the enemy occupying dominating heights, to win the conflict with the help of Indian Air Force, which gave the air support
Hindi: भारतीय सेना के बहादुर सैनिकों ने भारतीय वायु सेना की मदद से दुर्गम बाधाओं, प्रतिकूल इलाकों, खराब मौसम और ऊंचाई पर मौजूद दुश्मनों पर विजय पाई थी
English: Brave soldiers of the Indian Army had overcome seemingly insurmountable odds, hostile terrain, inclement weather, and the enemy occupying dominating heights, to win the conflict with the help of Indian Air Force, which gave the air support.
Hindi: भारतीय सेना के बहादुर सैनिकों ने भारतीय वायु सेना की मदद से दुर्गम बाधाओं, प्रतिकूल इलाकों, खराब मौसम और ऊंचाई पर मौजूद दुश्मनों पर विजय पाई थी।
English: Brave soldiers of the Indian Army had overcome seemingly insurmountable odds, hostile terrain, weather, and a determined enemy occupying dominating heights, to win the Kargil war with the help of Indian Air Force which gave aiur support to the Army
Hindi: भारतीय सेना के बहादुर जवानों ने भारतीय वायु सेना की मदद से करगिल युद्ध को जीतने के लिए दुर्गम, प्रतिकूल क्षेत्र, खराब मौसम का मुकाबला किया
English: Brave sons of Bharat Mata, who attained martyrdom during freedom struggle and after Independence to ensure the freedom of the country, can never be forgotten.
Hindi: देश को स्वतंत्र कराने और उसके बाद देश की आजादी को बनाए रखने में शहीद होने वाले भारत माता के वीर सपूतों को कभी भुलाया नहीं जा सकता है।
English: Brave women and men died for the nation during the freedom struggle.
Hindi: स्वतंत्रता संग्राम के दौरान बहादुर महिलाएं और पुरुष राष्ट्र के लिए मर गए।
English: Bravery Awards have also been added to these awards now.
Hindi: अब इनमें बहादुरी पुरस्कार भी शामिल किये गये हैं।
English: Bravery award was given to him.
Hindi: उसे शौर्य पुरस्कार दिया गया।
English: Bravery is a pre-requisite for peace.
Hindi: वीरता ही शांति की पूर्व शर्त होती है.
English: Bravery is born out of the womb of peace here, and such bravery is unabated
Hindi: शांति की कोख से वीरता पैदा होती है यहां और वो वीरता अक्षुण्ण होती है
English: Bravery is not enough to win the war.
Hindi: युद्ध जीतने के लिए बहादुरी पर्याप्त नहीं है।
English: Bravery is the precondition for peace
Hindi: वीरता ही शांति की पूर्व शर्त होती है
English: Bravery is the precondition for peace.
Hindi: वीरता ही शांति की पूर्व शर्त होती है।
English: Bravery medals and national awards will be given by the President of India Ramnath Kovind.
Hindi: भारत के माननीय राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद समारोह के मुख्यातिथि होंगे और पुरस्कार उनके कर कमलों द्वारा प्रदान किया जाएगा।
English: Bravery of Indian soldiers killed in Galwan Valley will not be forgotten
Hindi: गलवान घाटी में भारतीय सैनिकों की शहादत बेकार नहीं जाएगी
English: Braving chilly wind and freezing cold weather several activists gathered outside the India House and shouted anti-Hindutva slogans.
Hindi: कड़ी ठण्ड में कई कार्यकर्ता भारत हाउस के बाहर इकट्ठे हुए और हिंदुत्व विरोधी नारे लगाते रहे.
English: Braving every day
Hindi: हर दिन चढ़ाएं दूर्वा
English: Braving freezing cold, the protesters also brought along sandals to give them to the Pakistani embassy officials.
Hindi: कड़ाके की ठंड के बीच यहां एकत्र हुए प्रदर्शनकारी पाकिस्तानी दूतावास के अधिकारियों को देने के लिए अपने साथ चप्पलें भी लाये थे।
English: Braving heavy rains, Congress chief Rahul Gandhi took out a roadshow in Wayanad Lok Sabha constituency on Friday, thanking voters for electing him with a massive majority.
Hindi: भारी बारिश के बावजूद कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने शुक्रवार को अपने संसदीय क्षेत्र वायनाड में रोड शो किया और बहुत बड़े अंतर से उन्हें जिताने के लिए मतदाताओं का शुक्रिया अदा किया।
English: Braving heavy rains, actors Ranbir Kapoor, Abhishek Bachchan, Arjun Kapoor, Ishaan Khatter, Shashank Khaitan, Dino Morea, Sunil Shettys son Ahan Shetty, Karan Wahi and others took on the defence forces at Cooperage ground in south Mumbai.
Hindi: भारी बारिश के बावजूद अभिनेताओं रणबीर कपूर, अभिषेक बच्चन, अर्जुन कपूर, ईशान खट्टर, शशांक खेतान, डिनो मोरिया, सुनील शेट्टी के बेटे अहान शेट्टी, करन वाही तथा अन्य ने दक्षिण मुंबई के कोऑपरेज ग्राउंड में रक्षा बलों के साथ मैच खेला।
English: Braving hot summers and trying conditions on ground, these police men have worked round the clock to not only ensure that lock down is implemented as required but also accompany the doctors and paramedics in various locations in challenging circumstances.
Hindi: झुलसती गर्मी और जमीनी स्तर पर कष्टकारी हालात का सामना करते हुए ये पुलिसकर्मी न सिर्फ लॉकडाउन का कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए चौबीसों घंटे काम कर रहे हैं, बल्कि जरूरत पड़ने पर चुनौतिपूर्ण हालात में डॉक्टरों और अर्द्ध चिकित्सा कर्मियों के साथ विभिन्न स्थानों पर भी जा रहे हैं।
English: Braving rain and winds gusting to 30-40 knots at Male, the ship staff ensured completion of all formalities for the manifested passengers while observing safety and medical protocols at all times. The inclement weather hampered the planned embarkation process requiring various pre-embarkation activities to be done onboard the ship itself.
Hindi: मालेमें बारिश और 30 से 40 नॉट की तेज गति से बह रही हवाओं के बीच जहाज केकर्मचारियों ने सुरक्षा और मेडिकल प्रोटोकॉल का लगातार पालन करते हुएइच्छुक भारतीय नागरिकों को जहाज पर बिठाने की सभी औपचारिकताएं पूरी की।खराब मौसम की वजह से लोगों को स्वदेश भेजने के लिए जहाज पर बिठाने से पहलेकी जाने वाली गतिविधियों को पूरा करने में काफी बाधाएं आईं।
English: Braving rain in many parts of the state including Mumbai, early voters turned up to exercise their franchise.
Hindi: मुंबई सहित राज्य के कई हिस्सों में बारिश के बीच सुबह मतदाताओं ने अपने मताधिकार का प्रयोग किया।
English: Braving rains, on third day, since the disaster struck, rescue teams continued to sift through mountains of rubble, looking for survivors.
Hindi: भूकंप के बाद से तीसरे दिन बारिश का कहर बरपा, इस बीच बचाव दल ने हादसे में जीवित बचे लोगों की तलाश के लिए पहाड़ों के मलबों में अपनी खोज जारी रखी।
English: Braving scathing criticism he has encountered on issues of propriety, a defiant N Srinivasan is certain to be elected unopposed as the president of the BCCI during its AGM on Sunday, although he won't be able to discharge his functions due to a SC directive.
Hindi: विवादों से घिरे एन श्रीनिवासन का बीसीसीआई की कल यहां होने वाली आमसभा की बैठक में निर्विरोध अध्यक्ष चुना जाना तय है, हालांकि सुप्रीमकोर्ट के निर्देशों के कारण वह बतौर अध्यक्ष कार्यभार नहीं सभाल सकेंगे।
English: Braving severe cold and sporadic rains, thousands of farmers from Punjab, Haryana and some other parts of the country have been camping at several Delhi border points for over 40 days, demanding repeal of the farm laws, a legal guarantee on minimum support price for their crops and other two issues
Hindi: बता दें कि भीषण ठंड, बारिश के बावजूद पंजाब, हरियाणा और देश के कुछ अन्य भागों के हजारों किसान पिछले 40 दिनों से ज्यादा समय से दिल्ली की अलग-अलग सीमाओं पर डटे हुए हैं
English: Braving sub-zero temperature, members of the Indian-American community from in and around Boston area gathered at the historic Harvard Square to participate in the rally.
Hindi: शून्य से नीचे के तापमान की परवाह न करते हुए बोस्टन और आसपास रहने वाले भारतीय-अमरीकी समुदाय के लोग ऐतिहासिक हार्वर्ड स्क्वेयर पर एकत्र हुए
English: Braving sub-zero temperature, more than 300 Indian-Americans held a rally in support of the recently enacted Citizenship Amendment Act, CAA in downtown Chicago yesterday.
Hindi: अमरीका के शिकागो शहर में कल शून्य से भी कम तापमान की परवाह किए बिना 300 से अधिक भारतीय मूल के अमरीकियों ने संसद द्वारा हाल में पारित नागरिकता संशोधन कानून के समर्थन में रैली की।
English: Braving subzero temperatures, scores of Indian Americans, some even driving a few hundred miles, gathered on the banks of the historic Potomac river in the suburb of the US capital over the weekend to celebrate the ancient Hindu festival of Chhath.
Hindi: भारी संख्या में भारतीय अमेरिकी छठ मनाने के लिए सप्ताहांत में तापमान के शून्य से भी नीचे होने के बावजूद अमेरिकी राजधानी के उपनगर में ऐतिहासिक पोटोमैक नदी के किनारों पर एकत्र हुए।
English: Braving the blistering heat, lakhs of people attended the unprecedented grand ceremony on a sprawling 70-acre open site opposite Acharya Nagarjuna University.
Hindi: जबर्दस्त गर्मी के बावजूद लाखों लोग अभूतपूर्व समारोह में मौजूद थे जिसका आयोजन आचार्य नागार्जुन विश्वविद्यालय के सामने 70 एकड़ के खुले मैदान में किया गया था।
English: Braving the chilling cold, members came in large numbers for the AGM, including former treasurer Narinder Batra and SP Bansal.
Hindi: कड़कड़ाती सर्दी के बावजूद सदस्य बड़ी संख्या में एजीएम के लिए पहुंचे जिसमें पूर्व कोषाध्यक्ष नरिंदर बत्रा और एसपी बंसल भी शामिल थे।
English: Braving the scorching heat, thousands of party workers including women and youth gathered, waving party flags and raising slogans.
Hindi: चिलचिलाती गर्मी के बीच, यहां महिलाओं और युवाओं सहित पार्टी के हज़ारों कार्यकर्ताओं ने पार्टी के झंडे लहराए और नारे लगाए.