Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Lok Sabha members Savitri Bai Phule from Bahraich, Chhote Lal Kharwar from Robertsganj, Ashok Kumar Dohre from Etawah and Yashwant Singh from Nagina have alleged that pertinent issues such as the dilution of the SCST Atrocities Act, the impression that the saffron party does not support the reservation policy and escalating police atrocities against Dalits have not been handled well by the party leadership
Hindi: बहराइच से सांसद सावित्री बाई फुले, रॉबर्ट्सगंज के सांसद छोटेलाल खरवार, इटावा के अशोक कुमार दोहरे और नगीना से सांसद यशवंत सिंह ने आरोप लगाया है कि पार्टी का नेतृत्व दलितों से जुड़े मुद्दों जैसे अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति उत्पीड़न रोकथाम क़ानून को कमजोर बनाना, पार्टी की आरक्षण विरोधी छवि, पुलिस के दलितों के खिलाफ बढ़ते अत्याचार से सही से नहीं निपट पा रहा है
English: The Lok Sabha members have the power to ask ministers questions of public importance to hold the government accountable.
Hindi: संसद सदस्यों को लोक महत्व के मामलों पर सरकार के मंत्रियों से जानकारी प्राप्त करने के लिए पूछने का अधिकार होता है।
English: The Lok Sabha members were tested at the Parliament House on September 13 and September 14.
Hindi: संसद में कोरोना के लिए किए गए हैं इंतजाम लोकसभा सदस्यों का टेस्ट 13 और 14 अगस्त को संसद परिसर में ही किया गया था।
English: The Lok Sabha on Monday passed the National Medical Commission Bill which would replace the 63-year-old Medical Council of India MCI with a new commission and aims to change the medical education sector.
Hindi: केन्द्रीय कैबिनेट ने राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग एनएमसी विधेयक को मंजूरी दे दी जिसका उद्देश्य भारतीय चिकित्सा परिषद अधिनियम, 1956 की जगह लेना और चिकित्सकीय शिक्षा क्षेत्र में बड़े सुधार करना है।
English: The Lok Sabha on Saturday passed Jammu and Kashmir Amendment Bill, 2021.
Hindi: राज्यसभा ने सोमवार को इससे संबंधित संविधान अनुसूचित जातिआदेश संशोधन विधेयक 2021 को पारित कर दिया।
English: The Lok Sabha on Thursday passed an amendment Bill providing constitutional status to the National Backward Commission NBC.
Hindi: राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग आयोग को संवैधानिक दर्जा देने से संबंधित संविधान संशोधन विधेयक को लोकसभा ने बृहस्पतिवार को सर्वसम्मति से मंजूरी दे दी।
English: The Lok Sabha passed 13 Bills and while the Rajya Sabha passed 9 Bills during the session.
Hindi: सत्र के दौरान लोक सभा ने 13 विधेयक और राज्य सभा ने 9 विधेयक पारित किए।
English: The Lok Sabha passed 14 Bills and while the Rajya Sabha passed 04 Bills during the session.
Hindi: लोकसभा ने 14 विधेयकों को पारित किया, जबकि राज्यसभा ने सत्र के दौरान 4 विधेयकों को पारित किया।
English: The Lok Sabha passed 14 Bills while the Rajya Sabha passed 15 Bills during the session.
Hindi: लोकसभा ने 14 विधेयकों को पास किया, जबकि राज्यसभा ने सत्र के दौरान 15 विधेयक पारित किया।
English: The Lok Sabha passed 18 Bills and the Rajya Sabha passed 18 Bills during the session.
Hindi: इस सत्र में लोकसभा और राज्य सभा में 18-18 विधेयक पारित किये गये।
English: The Lok Sabha passed 203 of the 219 Bills introduced.
Hindi: 219 में से 203 बिल पास हुए
English: The Lok Sabha passed 21 Bills and while the Rajya Sabha passed 14 Bills during the session.
Hindi: सत्र के दौरान लोकसभा द्वारा 21 विधेयक और राज्यसभा द्वारा 14 विधेयक पारित किए गए।
English: The Lok Sabha passed 21 bills and the Rajya Sabha passed 14 bills during the session.
Hindi: सत्र के दौरान लोकसभा ने 21 विधेयक पारित किये और राज्यसभा ने 14 विधेयक पारित किये.
English: The Lok Sabha passed 36 Bills in this session.
Hindi: इस बार 36 विधेयकों को लोकसभा से मंजूरी दी गई है.
English: The Lok Sabha passed 7 Bills and the Rajya Sabha passed 8 Bills during the session.
Hindi: लोकसभा ने इस सत्र में सात विधेयकों और राज्य सभा ने आठ विधेयकों को पारित किया।
English: The Lok Sabha passed CAB, which seeks to provide Indian citizenship to non-Muslim refugees coming from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan after facing religious persecution there.
Hindi: लोकसभा ने नागरिकता संशोधन विधेयक को पारित कर दिया, जिसमें पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आने वाले गैर-मुस्लिम शरणार्थियों को भारतीय नागरिकता प्रदान करने का प्रयास किया गया है, जो वहां धार्मिक उत्पीड़न का सामना कर रहे हैं.
English: The Lok Sabha passed The Farmers' Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020 and The Farmers Empowerment and Protection Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 yesterday.
Hindi: लोकसभा ने कल कृषक उपज व्यापार और वाणिज्य संवर्धन और सरलीकरण विधेयक, 2020 तथा कृषक सशक्तिकरण व संरक्षण कीमत आश्वासन और कृषि सेवा पर करार विधेयक, 2020 को मंजूरी दी थी।
English: The Lok Sabha passed it on Monday.
Hindi: इससे पहले सोमवार को लोकसभा ने इसे मंजूरी दे दी थी।
English: The Lok Sabha passed it the following day.
Hindi: इसके अगले ही दिन लोकसभा ने भी इसे परित कर दिया था.
English: The Lok Sabha passed the Aadhaar  Other Laws Amendment Bill , 2019 with a voice vote.
Hindi: आधार और अन्य विधियां संशोधन विधेयक, 2019 लोकसभा में पारित.
English: The Lok Sabha passed the Bill with 311 votes in favour...
Hindi: लोकसभा में इस बिल के पक्ष में 311 वोट पड़े.
English: The Lok Sabha passed the Bill with alternate amendments and further amendments at its sitting held on 2nd August, 2018.
Hindi: लोकसभा ने 2 अगस्त, 2018 को अपनी बैठक में वैकल्पिक संशोधनों और आगे के संशोधनों के साथ विधेयक को पारित कर दिया था।
English: The Lok Sabha passed the Homoeopathy Central Council Amendment Bill, 2020 and the Indian Medicine Central Council Amendment Bill, 2020 in its sitting which lasted till late last night.
Hindi: लोकसभा ने कल रात होम्योपैथी केंद्रीय परिषद संशोधन विधेयक 2020 और भारतीय आयुर्विज्ञान केंद्रीय परिषद संशोधन विधेयक 2020 पारित कर दिया।
English: The Lok Sabha passed the Jammu and Kashmir Reorganisation Bill, 2019 with 370 votes in favour and 70 against it.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन विधेयक, 2019 लोकसभा में पास जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन विधेयक लोकसभा में भी पास, पक्ष में 370 और विरोध में 70 वोट पड़े
English: The Lok Sabha passed the Jammu and Kashmir Reorgsation Bill, 2019 with 370 votes in favour and 70 against it.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन विधेयक, 2019 लोकसभा द्वारा पारित किया गया  बिल के पक्ष में 370 तथा विपक्ष में 70 वोट पड़े
English: The Lok Sabha passed the Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Amendment Bill last week.
Hindi: लोकसभा ने भूमि अधिग्रहण में उचित मुआवजा और पारदर्शिता, पुनर्वास एवं पुनस्र्थापना अधिकार संशोधन विधेयक को पारित किया था।
English: The Lok Sabha passed the Motor Vehicles Amendment Bill, 2014, that seeks to enable operators of e-rickshaws to have licences.
Hindi: मोटर वाहन अधिनियम संशोधन विधेयक, 2014 केंद्र सरकार को ई-रिक्शा के लिए कानून बनाने, इनके चालकों को ड्राइविंग लाइसेंस देने के तरीकों और शर्तों का अधिकार देता है।
English: The Lok Sabha passed the Muslim Women Protection of Rights on Marriage Bill, also known as Triple Talaq Bill, making instant triple talaq illegal..
Hindi: एक साथ तीन तलाक पर रोक लगाने वाले विधेयक को लोकसभा ने पारित कर दिया है। मुस्लिम महिला विवाह अधिकारों का संरक्षण विधेयक को...
English: The Lok Sabha passed the Protection of Children from Sexual Offences Amendment Bill, 2019.
Hindi: राज्यसभा में लैंगिक अपराधों से बालकों का संरक्षण संशोधन विधेयक 2019 पॉक्सो पास हो गया है।
English: The Lok Sabha passed the appropriation bills after negating several cut motions moved by the opposition parties.
Hindi: लोकसभा ने विनियोग विधेयक में विपक्षी दलों द्वारा लाए गए कई कटौती प्रस्तावों को अमान्य कर दिया।
English: The Lok Sabha passed the bill with 311 votes in favour while 80 MPs voted against it.
Hindi: लोकसभा में इस बिल के पक्ष में 311 वोट पड़े जबकि 80 सांसदों ने इसके खिलाफ मतदान किया।
English: The Lok Sabha passed the much-awaited Central Goods and Services Tax GST Bill, Integrated GST Bill, Compensation GST Bill and Union Territory GST Bill 2017 on Wednesday.
Hindi: लोकसभा ने बुधवार को केंद्रीय माल एवं सेवा कर विधेयक 2017 सी जीएसटी बिल, एकीकृत माल एवं सेवा कर विधेयक 2017 आई जीएसटी बिल, संघ राज्य क्षेत्र माल एवं सेवाकर विधेयक 2017 यूटी जीएसटी बिल और माल एवं सेवाकर राज्यों को प्रतिकर विधेयक 2017 को सम्मिलित चर्चा के बाद कुछ सदस्यों के संशोधनों को नामंजूर करते हुए ध्वनिमत से पारित कर दिया।
English: The Lok Sabha passed these bills last week.
Hindi: लोकसभा ने पिछले सप्ताह इन अनुदान मांगों को पारित कर दिया था।
English: The Lok Sabha passed this Bill last week.
Hindi: लोकसभा इस विधेयक को पिछले सप्ताह पारित कर चुकी है।
English: The Lok Sabha polls are being held in seven phases for 543 seats.
Hindi: लोकसभा की 543 सीटों के लिये सात चरणों में चुनाव होना है.
English: The Lok Sabha polls are due to be held between April and May later this year.
Hindi: इस साल अप्रैल से मई के बीच देश में लोकसभा चुनाव होने हैं.
English: The Lok Sabha polls are due to be held between April and May.
Hindi: अप्रैल-मई में लोकसभा चुनाव होने हैं.
English: The Lok Sabha polls for 48 parliamentary seats in the state began on April 11. It has been staggered in four phases till April 29 and the results will be declared on May 23.
Hindi: राज्य की 48 लोकसभा सीटों पर चार चरणों में 11,18, 23 और 29 अप्रैल को मतदान होने हैं।
English: The Lok Sabha polls for the 42 seats in West Bengal are scheduled to be conducted in all the seven phases.
Hindi: पश्चिम बंगाल में 42 लोकसभा सीटों के लिए सभी सात चरणों में मतदान होना है।
English: The Lok Sabha polls for the 42 seats of the state are scheduled to be conducted in all the seven phases.
Hindi: राज्य की 42 सीटों पर लोकसभा के सभी सात चरणों में मतदान होना है।
English: The Lok Sabha polls have been conducted in 542 seats across the country.
Hindi: लोकसभा चुनाव देशभर की 542 सीटों पर हुआ था।
English: The Lok Sabha polls in the state are being conducted in five phases.
Hindi: राज्य में पांच चरणों में लोकसभा चुनाव कराए जा रहे हैं।
English: The Lok Sabha polls saw Congress being handed a crushing defeat in Maharashtra.
Hindi: लोकसभा चुनाव में महाराष्ट्र में कांग्रेस को करारी हार का सामना करना पड़ा था।
English: The Lok Sabha polls this year saw the Congress tally plummeting from 206 in 2009 to a mere 44. It also fared poorly in assembly elections in Maharashtra, Haryana, Jammu and Kashmir and Jharkhand, where it was in power.
Hindi: इस साल लोकसभा चुनावों में कांग्रेस पार्टी 2009 के 206 सीटों से घटकर 44 सीटों पर सिमट गयी।
English: The Lok Sabha polls to this constituency are being held in three phases due to security reasons.
Hindi: सुरक्षा कारणों से इस सीट पर लोकसभा चुनाव तीन चरणों में हो रहे हैं।
English: The Lok Sabha polls were held in seven phases from April 11 to May 19
Hindi: लोकसभा चुनाव 11 अप्रैल से 19 मई तक सात चरण में होने हैं
English: The Lok Sabha polls will be held in seven phases from April 11 to May 19 and the counting will take place on May 23
Hindi: बहु-चरण के मतदान 11 अप्रैल से 19 मई तक होंगे, और वोटों की गिनती 23 मई को होगी
English: The Lok Sabha polls will be held in seven phases from April 11 to May 19.
Hindi: लोकसभा चुनाव 11 अप्रैल से 19 मई तक सात चरण में होने है.
English: The Lok Sabha recently passed the Mental Healthcare Bill, 2016.
Hindi: लोकसभा में हाल ही में सरॉगसी रेग्युलेशन बिल, 2016 पारित किया गया है।
English: The Lok Sabha rejected the amendments made by the Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा ने राज्यसभा के संशोधनों को ध्वनिमत से खारिज कर दिया
English: The Lok Sabha results were not very different.
Hindi: लोकसभा के नतीजे काफी खराब आए.
English: The Lok Sabha sat for 121 hours and the Rajya Sabha for 112 hours.
Hindi: लोकसभा की कार्यवाही 121 घंटे और राज्य सभा की 112 घंटे तक चली।
English: The Lok Sabha seat comprises six assembly segmentsRajmahal, Pakur, Barhait, Borio, Litipara and Maheshpur.
Hindi: इस लोकसभा सीट में छह विधानसभा सीटें- राजमहल, बोरियो, बरहेत, लिटिपारा, पाखुड़ और महेशपुर हैं.
English: The Lok Sabha seat has five Assembly segments, of which two are with the Congress, two with the Bharatiya Janata Party and one with the Samajwadi Party.
Hindi: लोकसभा सीट में पांच विधानसभा सीटें हैं जिनमें से दो कांग्रेस, दो बीजेपी और एक समाजवादी पार्टी के पास थी.
English: The Lok Sabha seats going for polls are Palghar and Bhandara-Gondiya in Maharashtra. Kairana in Uttar Pradesh, and Nagaland parliamentary constituency.
Hindi: लोकसभा सीटों में- उत्तर प्रदेश की कैराना महाराष्ट्र की- पालघर और भंडारा-गोंदिया और नगालैंड सीटें शामिल हैं।
English: The Lok Sabha seats going to polls in phase four are Shahjahanpur, Kheri, Hardoi, Mishrik, Unnao, Farrukhabad, Etawah, Kannauj, Kanpur, Akbarpur, Jalaun, Jhansi and Hamirpur.
Hindi: शाहजहांपुर, खीरी, हरदोई, मिश्रिख, उन्नाव, फर्रुखाबाद, इटावा, कन्नौज, कानपुर, अकबरपुर, जालौन, झांसी और हमीरपुर लोकसभा सीटों पर चुनाव होने हैं।
English: The Lok Sabha seats where bye-elections were held are Palghar and Bhandara-Gondiya in Maharashtra, Kairana in Uttar Pradesh, and Nagalands sole parliamentary constituency.
Hindi: जिन चार लोकसभा सीटों पर उपचुनाव हुए, उनमें यूपी का कैराना , महाराष्ट्र का भंडारा-गोंदिया, महाराष्ट्र का ही पालघर और नागालैंड का एकमात्र लोकसभा सीट है.
English: The Lok Sabha seats where bye-elections will take place are Palghar and Bhandara-Gondiya in Maharashtra, Kairana in Uttar Pradesh, and Nagalands sole parliamentary constituency.
Hindi: इनमें उत्तर प्रदेश की कैराना, महाराष्ट्र की पालघर, भंडारा-गोंदिया और नगालैंड की एकमात्र लोकसभा सीटों के अलावा कर्नाटक की दो विधानसभा सीटों आरआरनगर और जयानगर पर होने वाले चुनाव पर भी नज़र रहेगी।
English: The Lok Sabha seats which went for polls were. Palghar and Bhandara-Gondiya in Maharashtra. the politically-crucial Kairana Lok Sabha constituency in Uttar Pradesh, and Nagaland parliamentary constituency.
Hindi: उत्तर प्रदेश में राजनीतिक रूप से अहम कैराना सीट के अलावा महाराष्ट्र के भंडारा-गोंदिया और पालघर संसदीय सीटों और नगालैंड लोकसभा सीटों पर भी वोटिंग हुई.
English: The Lok Sabha seats which will go for polls are Palghar and Bhandara-Gondiya in Maharashtra. Kairana in Uttar Pradesh, and Nagaland parliamentary constituency.
Hindi: जिन राज्यों में लोकसभा चुनाव होने हैं उनमें उनमें उत्तर प्रदेश की कैराना, महाराष्ट्र की भंडारा गोंडिया और पलघर एसटी लोकसभा और नागालैंड की नागालैंड लोकसभा सीट शामिल है।
English: The Lok Sabha seats which will go on polls are Kairana in Uttar Pradesh, Palghar and Bhandara-Gondiya in Maharashtra and the sole parliamentary constituency in Nagaland
Hindi: लोकसभा की जिन सीटों पर उपचुनाव हो रहे हैं, उनमें उत्तर प्रदेश की कैराना लोकसभा सीट, महाराष्ट्र की पालघर और भंडारा-गोंडिया सीट और नागालैंड लोकसभा की एक सीट है।
English: The Lok Sabha secretariat has informed that the same has been placed before the committee which will examine it, it said in a reply to an RTI application filed by this PTI correspondent.
Hindi: पीटीआई संवाददाता की ओर से दायर आरटीआई के जवाब में लोकसभा सचिवालय ने पुष्टि की है कि इस तरह की रिपोर्ट उसे मिली हैं और उसे समिति के समक्ष रखा गया है जो इसकी जांच करेगी।
English: The Lok Sabha secretariat has uploaded a copy of the Bill on its website and has asked various public bodies, organisations, associations, individuals and other stakeholders to give their inputs by June 8.
Hindi: लोकसभा सचिवालय ने अपनी वेबसाइट पर इस विधेयक की प्रति को डाल दिया है और विभिन्न जन संगठनों, संस्थाओं, समितियों, व्यक्तियों एवं अन्य पक्षों से 8 जून तक उनकी राय भेजने को कहा है।
English: The Lok Sabha session has been adjourned.
Hindi: लोकसभा की कार्यवाही अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दी गई है।
English: The Lok Sabha session saw a heated debate between the government and the Opposition.
Hindi: इस दौरान लोकसभा में सरकार और विपक्षी दलों के बीच तीखी बहस हुई।
English: The Lok Sabha speaker also said that India believes that greater parliamentary exchange is important to realise the full potential of India-EU relationship, particularly in trade and investment.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष और यूरोपीय संसद के अध्यक्ष ने यह भी कहा कि व्यापार और निवेश के क्षेत्र में भारत- यूरोपीय संघ के सम्बन्धों का पूर्ण लाभ उठाने के लिए संसदीय संपर्क में और वृद्धि करना महत्वपूर्ण है ।
English: The Lok Sabha suspended seven Congress members for the remaining period of the Budget Session for 'gross misconduct' and 'utter disregard' for House rules.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस के सात लोकसभा सदस्यों को सदन का अपमान करने और घोर कदाचार के चलते मौजूदा संसद सत्र की शेष अवधि के लिए निलंबित कर दिया गया।
English: The Lok Sabha today passed a Bill to amend special protect group SPG Act.
Hindi: लोकसभा ने बुधवार को विशेष सुरक्षा ग्रुप एसपीजी संशोधन बिल को हरी झंडी दिखा दी।
English: The Lok Sabha today passed the Chit Funds Amendment Bill, 2019 by voice vote.
Hindi: लोकसभा ने आज चिट फंड संशोधन विधेयक, 2019 पारित कर दिया।
English: The Lok Sabha today passed the Citizenship Amendment Bill 2019
Hindi: लोकसभा में नागरिकता संशोधन विधेयक 2019 पारित हुआ
English: The Lok Sabha today passed the Muslim Women Protection of Rights on Marriage, Bill, 2019 commonly known as Triple Talaq bill by voice vote.
Hindi: लोकसभा ने मुस्लिम महिला विवाह अधिकार संरक्षण विधेयक, 2019 यानी तीन तलाक विधेयक आज ध्वनिमत से पारित कर दिया।
English: The Lok Sabha today passed the Taxation Laws Amendment Bill, 2019.
Hindi: लोकसभा ने आज कराधान कानून संशोधन विधेयक-2019 पारित कर दिया।
English: The Lok Sabha was adjourned after the opposition uproar over the suspension of the seven Congress MPs.
Hindi: कांग्रेस के सात सांसदों के निलंबन को लेकर विपक्ष के हंगामे के बाद लोकसभा को स्थगित कर दिया गया।
English: The Lok Sabha was adjourned for the day amid ruckus mainly over the formation of Telangana state and demand for resignation of Justice AK Ganguly from his rights panel post over his alleged involvement in a sexual harassment case.
Hindi: विधि इंटर्न के यौन उत्पीडऩ के आरोपी न्यायमूर्ति ए के गांगुली को पश्चिम बंगाल मानवाधिकार आयोग के अध्यक्ष पद से हटाने और तेलंगाना के मुद्दों पर लोकसभा में आज हंगामा हुआ, जिसकी वजह से सदन की बैठक एक बार के स्थगन के बाद पूरे दिन के लिए स्थगित करनी पड़ी।
English: The Lok Sabha was also adjourned on the issue first at 12 noon until 2 pm and then at 2 pm for the day.
Hindi: राज्यसभा की कार्यवाही भी पहले दोपहर 12 बजे तक के लिए और फिर पूरे दिन के लिए स्थगित कर दी गयी।
English: The Lok Sabha was also adjourned.
Hindi: इसके साथ ही लोकसभा को भी स्थगित कर दिया गया.
English: The Lok Sabha was informed today that more than two crore students studied in colleges and universities in the country.
Hindi: आज लोकसभा में बताया गया कि देश में कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में दो करोड़ से ज्यादा छात्र अध्ययनरत हैं।
English: The Lok Sabha was recently informed that the performance of over 1.19 lakh Group-A and Group-B officers across government departments had been reviewed between 2014 and 2019 in relation to premature retirement clause
Hindi: हाल ही में लोकसभा में बताया गया था कि सरकारी विभागों में समूह ए और बी के 1.19 लाख कर्मचारियों के कामकाज की समयपूर्व सेवानिवृत्ति उपबंध के संदर्भ में 2014-19 के बीच समीक्षा की गई
English: The Lok Sabha was today adjourned till 12 noon following uproar by Opposition over CAA related issues and BJP MP Ananth Hegdes alleged objectionable comment on Mahatma Gandhi.
Hindi: लोकसभा की कार्यवाही भारतीय जनता पार्टी के सांसद अनंत हेगड़े द्वारा महात्मा गांधी के संबंध में दिये गये कथित बयान और नागरिकता संशोधन अधिनियम से संबंधित मुद्दों को लेकर विपक्ष के हंगामे के कारण दिन में 12 बजे तक स्थगित कर दी गई।
English: The Lok Sabha will commence from June 17. After the new MPs take oath on the first two days, the Speaker will be elected on June 19.
Hindi: संसद के पहले दो दिन सांसद शपथ ग्रहण करेंगे इसके बाद 19 जून को लोकसभा अध्यक्ष का चुनाव किया जाएगा।
English: The Lok Sabha will resume the discussion on the Union Budget 2019-2020 today.
Hindi: लोकसभा में वर्ष 2019-20 के आम बजट पर चर्चा आज फिर शुरू होगी।
English: The Lok Sabha witnessed two adjournments following opposition uproar on the issue while the Rajya Sabha was adjourned for the day after one adjournment in the morning.
Hindi: विपक्ष के हंगामे के कारण जहां लोकसभा एक बार के स्थगन के बाद, वहीं राज्यसभा दो बार के स्थगन के बाद पूरे दिन के लिए स्थगित कर दी गई।
English: The Lok Sabha witnessed uproar during debate on Rafale deal after Rahul Gandhi accused the Modi government of corruption and sought to play a leaked phone call in the House.
Hindi: लोकसभा में जब राफेल डील पर राहुल गांधी ने सरकार पर घोटाले के आरोप लगाए और उस कथित ऑडियो टेप को सदन में सुनाने की इजाजत मांगी तो लोकसभा अध्यक्ष ने राहुल से उस टेप की पुष्टी के बारे में पूछा
English: The Lok Sabha worked 21 additional hours to make up for lost time and Rajya Sabha made up about 3 hours of lost time, by working extra time.
Hindi: हालांकि लोकसभा ने निर्धारित समय से करीब 21 घंटे और राज्यसभा ने 3 घंटे ज्यादा काम करके इसकी भरपाई की.
English: The Lok Sabha's Productivity was over 110 percent and that of the Rajya Sabha was more than 74 percent.
Hindi: लोकसभा की उत्पादकता 115 फीसदी से ज्यादा रही जबकि राज्यसभा की उत्पादकता करीब 100 फीसदी रही।
English: The Lok Sabha, as per the Constitution, consists of not more than five hundred and thirty Members chosen by direct election from territorial constituencies in the States, not more than twenty Members to represent the Union Territories Article 81 and not more than two Members of the Anglo-Indian Community to be nominated by the President, if heshe is of the opinion that the Anglo-Indian Community is not adequately represented in the Lok Sabha Article 331.
Hindi: संविधान के अनुसार लोक सभा में राज्यों के क्षेत्रीय निर्वाचन क्षेत्र से प्रत्यक्ष चुनाव द्वारा चुने गए पाँच सौ तीस से अनधिक सदस्य, संघ राज्य क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करने के लिए 20 से अनधिक सदस्य अनुच्छेद 81 और यदि राष्ट्रपति की यह राय है कि लोकसभा में आंग्ल भारतीय समुदाय का प्रतिनिधित्व पर्याप्त नहीं है तो राष्ट्रपति द्वारा मनोनीत किए गए उस समुदाय के दो से अनधिक सदस्य शामिल हैं अनुच्छेद 331 ।
English: The Lok Sabha, during the third week of the session, passed the Enforcement of Security, Interest and Recovery of Debts, Loss and Miscellaneous Provisions Amendment Bill, 2016.
Hindi: लोकसभा में, सत्र के तीसरे सप्ताह के दौरान सुरक्षा, ब्याज और कर्ज, हानि और प्रकीर्ण उपबंध संशोधन विधेयक, 2016 को भी पारित कर दिया गया।
English: The Lok Sabha, however, debated the Rohith Vemula suicide and the JNU controversy.
Hindi: संसद में जेएनयू विवाद और रोहित वेमुला की आत्महत्या का मामला छाया हुआ है.
English: The Lok Sabha, or House of the People, is the lower house of India's bicameral Parliament, with the upper house being the Rajya Sabha.
Hindi: लोक सभा, भारतीय संसद का निचला सदन है।
English: The Lok SabhaSpeaker, Shri Om Birla said that the legislative, executive and judiciary wingsshould all fulfil their responsibility to bring a change and give direction to build a New India
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष श्री ओम बिरला ने कहा है कि बदलाव लाने के लिए और नये भारत के निर्माण की दिशा देने के लिए विधायिका, कार्यपालिका और न्याय पालिका को अपने सभी उत्तरदायित्व पूर्ण करने चाहिए
English: The Lok Sabhas productivity stands at 114, while that of the Rajya Sabha is 94.
Hindi: लोकसभा ने 114 काम किया, तो राज्यसभा ने 94 काम किया.
English: The Lok Shiksha Kendras established in over 1. 5 lakhs Gram Panchayats are a good initiative.
Hindi: 5लाख से अधिक ग्राम पंचायतों में स्थापित लोक शिक्षा केन्द्र एक बढ़िया पहल है।
English: The Lok Shiksha Kendras established in over 1.5 lakhs Gram Panchayats are a good initiative.
Hindi: 5लाख से अधिक ग्राम पंचायतों में स्थापित लोक शिक्षा केन्द्र एक बढ़िया पहल है।
English: The Lok Virsa Museum in Islamabad preserves a wide variety of expressions of folk and traditional cultural legacy of Pakistan.
Hindi: लोक विरसा संग्रहालय उर्दू    , पाकिस्तान के इस्लामाबाद में स्थित एक संग्रहालय है जो इतिहास, कला, और संस्कृति को समर्पित है।
English: The Lokayukta also dismissed the case.
Hindi: लोकायुक्त ने भी मामले को बंद कर दिया.
English: The Lokayukta also showed that the Reddy brothers owned a mine only in Andhra, but all the ore they exported was of Karnataka origin, where they had no leases.
Hindi: लोकायुक्त ने यह भी दिखाया किरेड्डी ब्रदर्स के पास केवल आंध्रा में एक खदान थी, लेकिन जो भी अयस्क उन्होंने निर्यात किए वे सभी कर्नाटक मूल के थे,जहाँ उनके पास कोई भी पट्टा नहीं था।
English: The Lokayukta court and Karnataka High Court had rejected Naidus bail plea earlier.
Hindi: लखनऊ कोर्ट और फिर हाईकोर्ट ने प्रजापति की जमानत याचिका पहले ही खारिज कर दी है।
English: The Lokayukta currently hires private investigators or other agencies to carry out probe as it does not have an investigating wing.
Hindi: फिलहाल जांच के लिए लोकायुक्त निजी जांचकर्ता या अन्य एजेंसियों की सहायता लेता है क्योंकि उसके पास अपनी जांच शाखा नहीं है।
English: The Lokayukta fixed December 14 as the next date of hearing.
Hindi: लोकायुक्त ने अगली सुनवाई के लिये 14 दिसंबर की तारीख दी है।
English: The Lokayukta had initiated an inquiry into the matter following a complaint filed by Vijender Gupta, former Delhi BJP president.
Hindi: लोकायुक्त ने दिल्ली के पूर्व भाजपा अध्यक्ष विजेन्दर गुप्ता की एक शिकायत पर जांच शुरू की थी।