Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They have been charged under section 302 of IPC, among others.
Hindi: उन पर आईपीसी की धारा 302 सहित कई धाराओं में मामले दर्ज हैं।
English: They have been charged under sections 16 committing terrorist act and 18 conspiring to commit terrorist act of the UAPA.
Hindi: गैरकानूनी गतिविधि निरोधक अधिनियम यूएपीए की धारा 16 आतंकवादी कृत्य करने और 18 आतंकी कृत्य करने के लिए साजिश करने।
English: They have been charged under sections 302 murder, 307 attempt to murder and 120 B criminal conspiracy.
Hindi: उन अधिकारियों पर भारतीय दंड संहिता की धारा 302 हत्या, 307 हत्या का प्रयास और 120बी आपराधिक षडयंत्र के तहत आरोप लगाए गए हैं।
English: They have been charged under the Unlawful Activities Prevention Act UAPA
Hindi: इन पर गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम यूएपीए के तहत आरोप लगाए गए हैं
English: They have been charged under the Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: इन पर गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम यूएपीए के तहत आरोप लगाए गए हैं.
English: They have been charged under various sections of the Unlawful Activities Prevention Act.
Hindi: सभी के खिलाफ गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: They have been charged under various sections of the Unlawful Activities Prevention Act UAPA and the Indian Penal Code IPC.
Hindi: नाइक के खिलाफ गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम यूएपीए और भारतीय दंड संहिता आईपीसी की विभिन्न धाराओं में केस दर्ज है.
English: They have been charged under various sections of the Unlawful Activities Prevention Act UAPA and the relevant sections of Indian Penal Code IPC.
Hindi: उनके खिलाफ भारतीय दंड संहिता आईपीसी की कई गंभीर धाराओं के साथ गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम कानून यूएपीए के तहत भी मामला दर्ज किया गया है.
English: They have been charged under various sections of the Unlawful Activities Prevention Act UAPA, the Explosive Substances Act and the Indian Penal Code IPC.
Hindi: इन सभी लोगों के खिलाफ अवैध गतिविधि प्रतिबंधक कानूनयूएपीए,एक्सप्लोसिव सबस्टेंस कानून व भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: They have been charged with abetment to murder, attempted murder and planning and executing the Mumbai attack.
Hindi: इनपर मुंबई हमलों की साजिश और हत्या के लिए उकसाने के आरोप हैं।
English: They have been charged with abetment to suicide, unnatural sexual offences under sections of the Indian Penal Code and the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उन पर आत्महत्या, भारतीय दंड संहिता की धाराओं के तहत अप्राकृतिक यौन अपराध और पॉक्सो एक्ट के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: They have been charged with forcefully purchasing lands from villagers.
Hindi: उन पर ग्रामीणों की जमीनें जबरन खरीदने का आरोप है।
English: They have been charged with making inflammatory speeches.
Hindi: उन पर भड़काऊ भाषण देने का आरोप है.
English: They have been charged with molestation.
Hindi: उन पर छुआछूत करने का आरोप लगा है.
English: They have been charged with murder and attempt to murder.
Hindi: उन पर हत्या और हत्या का प्रयास जैसे आरोप लगाए गए हैं.
English: They have been charged with murder, arson and terrorism.
Hindi: उन पर हत्या, आगजनी और आतंकवाद का आरोप लगाया गया है।
English: They have been charged with murder.
Hindi: उन पर हत्या करने-कराने का आरोप है.
English: They have been charged with rioting and using force to deter policemen from doing duty, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि इन पर दंगा करने और पुलिसकर्मियों को ड्यूटी निभाने से रोकने के लिए बल प्रयोग करने का आरोप लगाया गया है.
English: They have been charged with the Indian Penal Code offences, including assault or criminal force, to deter public servant from discharge of duty, voluntarily causing hurt by dangerous weapons or means, act endangering life or personal safety of others, criminal intimidation among others.
Hindi: उन सभी पर जनसेवक को काम करने में बाधा पहुंचाने के लिए हमला या आपराधिक बल प्रयोग करने, हथियार या किसी अन्य तरीके से जानबूझकर जख्म पहुंचाना, अन्य की जिंदगी खतरे में डालने समेत भादंसं की विभिन्न धाराएं लगाई गई हैं।
English: They have been chargesheeted for the offences punishable under Section 120B criminal conspiracy of the IPC and under relevant provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: उनके खिलाफ आईपीसी की धारा 120 बी के प्रासंगिक प्रावधानों के तहत आरोप पत्र दायर किया गया है।
English: They have been chargesheeted for the offences punishable under section 120-B criminal conspiracy of the IPC and under relevant provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: उन लोगों पर भादंसं की धारा 120 बी आपराधिक षड्यंत्र और भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम की संबंधित धाराओं के तहत आरोप लगाया है।
English: They have been cheated in the name of the loan waiver.
Hindi: उन्हें ऋण माफी के नाम पर धोखा दिया गया है।
English: They have been choppy since.
Hindi: तब से ही वो कहर बरपा रहे हैं।
English: They have been collecting video and documentary evidence to back up their claims.
Hindi: ये वीडियो और डॉक्युमेंट्री सबूत जुटा रहे हैं ताकि अपने दावों को मज़बूती से रख सकें.
English: They have been commissioned by Indian Oil and Hindustan Petroleum Corporation Limited- HPCL, under the aegis of the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
Hindi: तेल और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के तत्वावधान में इंडियन ऑयल और हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड ने यह परियोजनाएं चालू की हैं।
English: They have been commissioned by IndianOil and HPCL, PSUs under the aegis of the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
Hindi: उन्हें पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के तत्वावधान में इंडियनऑयल और एचपीसीएल, पीएसयू द्वारा अधिकृत किया गया है।
English: They have been communicating with each other over the phone.
Hindi: वह फोन पर एक-दूसरे से बातचीत किया करते थे।
English: They have been completely forgotten.
Hindi: वे इसे पूरी तरह भूल चुके हैं।
English: They have been confined to their homes.
Hindi: उन्हें उनके घर तक सीमित रखा गया है।
English: They have been consistently improving.
Hindi: उनमें लगातार सुधार हो रहा है।
English: They have been contributing to this city for a long, long time.
Hindi: वे लंबे समय से इस शहर के लिए योगदान दे रहे हैं।
English: They have been convicted under Sections 304-II, 308 and 506 of the IPC, said the court.
Hindi: कोर्ट ने इन लोगों को आईपीसी की धारा 304 2, 338 के तहत दोषी ठहराया है।
English: They have been critical of religious terrorism and extremism, as well as civil-military relations
Hindi: वे धार्मिक आतंकवाद और उग्रवाद, साथ ही सैन्य-असैन्य संबंधों की आलोचना करते रहे हैं
English: They have been currently suspended.
Hindi: फिलहाल उन्हें निलंबित कर दिया गया है।
English: They have been dead nearly 20 centuries!
Hindi: उन्हें मरे तो तक़रीबन २० शताब्दियाँ बीत चुकी हैं!
English: They have been deceiving us for the last 65 years.
Hindi: वह हमें पिछले 65 सालों से बेवकूफ बनाते आए हैं।
English: They have been declared elected unopposed to the Rajya Sabha, Returning officer Ajit Balaji Joshi told PTI.
Hindi: रिटर्निंग अधिकारी अजीत बालाजी जोशी ने कहा, उन्हें राज्यसभा के लिए निर्विरोध निर्वाचित घोषित किया गया है।
English: They have been declared fugitives.
Hindi: उन्हें भगोड़ा घोषित कर दिया गया है.
English: They have been defeated in 6 matches.
Hindi: जबकि 6 मैचों में हार का सामना करना पड़ा है।
English: They have been demanding a CBI probe into the death of their daughter.
Hindi: वे अपनी बेटी की मौत की सीबीआई जांच की मांग कर रहे हैं।
English: They have been demanding a Rs 40,000 crore drought relief package, farm loan waiver and setting up of the Cauvery Management Board by the Centre.
Hindi: वे 40,000 करोड़ रूपए के सूखा राहत पैकेज, फसल ऋण माफी और कावेरी प्रबंधन बोर्ड की स्थापना की मांग कर रहे हैं।
English: They have been demanding a direction to the IAS officers working in the Delhi administration to end their undeclared strike, action against officers who have struck work and approval to his governments proposal for doorstep delivery of ration to the poor.
Hindi: केजरीवाल दिल्ली प्रशासन में काम कर रहे आईएएस अधिकारियों की अघोषित हड़ताल समाप्त करवाने, काम नहीं करने वाले अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने और गरीबों के घर राशन पहुंचाने के दिल्ली सरकार के प्रस्ताव को मंजूरी देने की मांग कर रहे हैं।
English: They have been demanding a loan waiver, a revised drought relief package and better support prices for their produce.
Hindi: वे ऋण माफी, सूखा राहत पैकेज को संशोधित करने और उनके उत्पाद के लिए बेहतर समर्थन मूल्य की मांग कर रहे हैं।
English: They have been demanding a probe into the bridge construction by the CBI.
Hindi: उन्होंने इस सड़क के निर्माण को लेकर सीबीआई से जांच करवाने की मांग की है।
English: They have been demanding a proper investigation by CBI about the whole case.
Hindi: उन्होंने इस पूरे प्रकरण की निष्पक्ष जांच सीबीआई से कराए जाने की मांग की।
English: They have been demanding death penalty to the accused.
Hindi: लगातार आरोपियों को मौत की सजा देने की मांग जा रही है।
English: They have been demanding effective implementation of labour laws, minimum wage, more employment, and recognition of one crore Anganwadi and ASHA workers as a workforce.
Hindi: इन लोगों की मांग श्रम कानूनों, न्यूनतम मजदूरी, अधिक रोजगार और श्रमिकों के रूप में एक करोड़ आंगनवाड़ी और आशा श्रमिकों को मान्यता देने की है.
English: They have been demanding jobs from the government.
Hindi: उन्होंने सरकार से सरकारी नौकरी देने की गुहार लगाई है.
English: They have been demanding loan waiver.
Hindi: वे कर्ज माफी की मांग कर रहे हैं।
English: They have been demanding renewal of the services of around 10,200 teachers, increase the age limit to be eligible for selection under the scheme and fix a permanent salary for the group.
Hindi: करीब 10,200 टीचर्स अपनी सर्विस को रिन्यूअल करने, सिलेक्शन में उम्र सीमा बढ़ाने और परमानेंट सैलरी फिक्स करने की मांग कर रहे हैं।
English: They have been demanding that the Centre withdraw the move to bifurcate the state.
Hindi: वे लोग इस बात की मांग कर रहे थे कि राज्य के विभाजन का कदम केंद्र वापस ले ले।
English: They have been demanding that the bodies of the deceased be returned.
Hindi: उनकी मांग है कि मृतकों के शवों को उनके हवाले किया जाएं।
English: They have been demanding that the new farm laws be scrapped.
Hindi: वे नये कृषि कानूनों को रद्द करने की मांग कर रहे हैं.
English: They have been demanding the filling up of the vacant posts.
Hindi: उनकी मांग है कि खाली पदों को भरा जाये।
English: They have been demanding the repeal of the new laws.
Hindi: वे नए कानून वापस लिए जाने की मांग कर रहे हैं।
English: They have been demanding with the authorities to send them back to their homes.
Hindi: वे अधिकारियों से उन्हें उनके घर वापस भेजने की मांग कर रहे थे।
English: They have been demonstrating their capabilities and strengths in various fields of human activity in India and abroad.
Hindi: वे देश-विदेश में विभिन्न मानवीय क्रियाकलापों के क्षेत्रों में अपनी क्षमताओं तथा योग्यताओं का प्रदर्शन कर रहे हैं ।
English: They have been denied bail and have been taken into judicial custody in Waidhan.
Hindi: उन्हें जमानत देने से इंकार कर दिया गया है और वैढ़न में न्यायिक हिरासत में रखा गया है।
English: They have been denied the right to vote.
Hindi: उन्हें वोट देने के अधिकार तक से वंचित कर दिया गया है.
English: They have been denying legitimate access to Gautam Nagar residents.
Hindi: वे गौतम नगर के निवासियों को जायज प्रवेश देने से इंकार कर रहे हंै।
English: They have been dependent on forest produce for centuries and this dependence should not end without the creation of new sources of livelihood.
Hindi: वे सदियों से वन उपज पर निर्भर रहे हैं और इस निर्भरता का अंत आजीविका के नए साधन बनाए बिना नहीं होना चाहिए।
English: They have been deployed at various locations in the district.
Hindi: इनकी जिले के अन्य स्थानों पर तैनाती की गई है।
English: They have been deployed by both the Army and Air Force in the forward locations of Ladakh sector along the China border there.
Hindi: इन्हें सेना और वायु सेना द्वारा लद्दाख सेक्टर के फॉरवर्ड इलाकों में चीन की सीमा के साथ तैनात किया गया है।
English: They have been deprived for a long time.
Hindi: वे लंबे समय से वंचित हैं।
English: They have been derived principally from important codes prescribing procedure, the Code of Civil Procedure, 1908 and the Code of Criminal Procedure, 1973, further embelli shed by local statutes.
Hindi: वे मुख्यतः प्रक्रिया विहित करने वाली महत्वपूर्ण संहिताओं, सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908और दण्ड प्रक्रिया संहिता, 1973 से किए गए हैं और स्थानीय कानूनों द्वारा आभूषित किएगए हैं ।
English: They have been designated as state guests.
Hindi: उन्हें राज्य अतिथि का दर्जा दिया गया है.
English: They have been detained and are being questioned.
Hindi: इन्हें हिरासत में लेकर पूछताछ की जा रही है।
English: They have been detained for further investigation.
Hindi: आगे की जांच के लिये उन्हें हिरासत में लिया जाना जरूरी है।
English: They have been detained under the PSA.
Hindi: वे पीएसए के तहत बंद हैं।
English: They have been developed by Surrey Satellite Technologies Limited, United Kingdom
Hindi: इन्हें ब्रिटिश कंपनी सरे सेटेलाइट टेक्नोलॉजीज लिमिटेड ने विकसित किया है।
English: They have been developed by Surrey Satellite Technologies Limited, United Kingdom.
Hindi: इन्हें सरे सैटेलाइट टेक्नोलॉजीज़ लिमिटेड, ब्रिटेन ने विकसित किया है.
English: They have been developed by a team of the Industrial Design Centre of the IIT-Bombay and the National Institute of Industrial Engineering, Mumbai, in collaboration with the shrine board.
Hindi: इसे आईआईटी बांम्बे के इंडस्ट्रियल डिजायन सेंटर और मुंबई के नेशनल इंस्टीट्यूट आॅफ इंडस्ट्रियल इंजीनियिरंग की एक टीम ने श्राइन बोर्ड के साथ मिलकर तैयार किया है।
English: They have been died while undergoing treatment.
Hindi: जिन लोगो की मृत्यु हुई है इलाज के दौरान हुई है.
English: They have been directed by Justice Rajesh Bindal to appear before the Bench on April 11 for quantum of sentence.
Hindi: जस्टिस राजेश बिंदल ने दोनों को सजा पर फैसले के लिये 11 अप्रैल को कोर्ट के सम्मुख पेश होने के आदेश दिये हैं।
English: They have been directed to complete the work in the current financial year 2016-17.
Hindi: उन्हें निर्देश दिया गया है कि ये सभी कार्य वर्तमान वित्त वर्ष 2016-17 में पूरे कर लिए जाएं।
English: They have been disappointed.
Hindi: इससे वे निराश हो चुके हैं.
English: They have been discharged from the hospital.
Hindi: इनको अस्पताल से छुट्टी दे दी गई हैं.
English: They have been discharged.
Hindi: उन्हें डिस्चार्ज कर दिया गया है।
English: They have been discussing this for a while and things have finally materialized.
Hindi: वे कुछ समय से इस पर चर्चा कर रहीं हैं और इसके लिए सभी बातें तय हो गई हैं।
English: They have been divided in eight sections, viz Addressing the nation, Diversity of India, Window to the world, Educating India, Equipping India, Dharma of Public Service, Honouring our Sentinels, Spirit of the Law, Acknowledging Excellence.
Hindi: इ्हें आठ भागों में विभाजित किया गया है, जैसे राष्ट्र को संबोधन, भारत की विविधता, विश्व का वातायन, शिक्षित भारत, सक्षम भारत, जनसेवा का धर्म, रक्षकों का सम्मान, कानून की मूल भावना, विशिष्टता को मान्यता।
English: They have been divided in eight sections, viz. Addressing the nation, Diversity of India, Window to the world, Educating India, Equipping India, Dharma of Public Service, Honouring our Sentinels, Spirit of the Law, Acknowledging Excellence
Hindi: इऩ्हें आठ भागों में विभाजित किया गया है, जैसे . राष्ट्र को संबोधन, भारत की विविधता, विश्व का वातायन, शिक्षित भारत, सक्षम भारत, जनसेवा का धर्म, रक्षकों का सम्मान, कानून की मूल भावना, विशिष्टता को मान्यता
English: They have been divided into five groups.
Hindi: इन्हें पांच ग्रुप में बांटा गया है।
English: They have been divided into two groups.
Hindi: इन्हें दो ग्रुप में बांटा गया है.
English: They have been doing it together also.
Hindi: और इन्होंने मिलकर ऐसा किया भी।
English: They have been doing so for so many years and we just want to send our best wishes to them.
Hindi: वे कई सालों से ऐसा करते आ रहे हैं और हम उन्हें अपनी शुभकामनाएं देना चाहते हैं।
English: They have been doing this always.
Hindi: उन्होंने हमेशा ऐसा किया।
English: They have been doing this because we have been raising our voice against the central government.
Hindi: वे लोग ऐसा इसलिए कर रहे हैं कि हम लगातार केंद्र सरकार के ख़िलाफ़ आवाज़ें उठाते रहे हैं।
English: They have been doing this for a very long time and in an extensive manner.
Hindi: उन्होंने कहा, वे इसे बहुत लंबे समय से कर रहे हैं और वह भी व्यापक तरीके से।
English: They have been doing this for years and years all together.
Hindi: वे ऐसा एक साथ पिछले कई वर्षों से करती आ रही हैं।
English: They have been doing this from long time.
Hindi: वो यह लंबे समय से ऐसा कर रहे हैं.
English: They have been doing well in ODIs, but Ganguly doesn't think that India's Test team is on the decline either.
Hindi: भारतीय टीम वनडे में अच्छा प्रदर्शन कर रही है, लेकिन गांगुली को यह नहीं लगता कि टेस्ट टीम का स्तर गिर रहा है।
English: They have been doing well in different conditions.
Hindi: वे विभिन्न परिस्थितियों में अच्छा कर रहे हैं।
English: They have been doing well in every field.
Hindi: उन्होंने हर क्षेत्र में बढिया काम किया है।
English: They have been doing well in the European Championships and are sturdy and fast on the ball.
Hindi: उन्होंने यूरोपीय चैम्पियनशिप में अच्छा प्रदर्शन किया है और वे तेज हैं।
English: They have been duped.
Hindi: उनके साथ धोखा किया गया है।
English: They have been elected from Congress party  they have been there for a long period.
Hindi: वे कांग्रेस से चुने गए हैं और वे लंबे समय से वहां हैं।
English: They have been elected from Congress party and they have been there for a long period.
Hindi: वे कांग्रेस पार्टी से चुने गए हैं और वे लंबे समय से पार्टी के साथ हैं।
English: They have been elevated by the selection panel consisting of ICC General Manager, Geoff Alardice, commentator Sanjay Manjrekar, and match referees Ranjan Madugalle and David Boon.
Hindi: आईसीसी महाप्रबंधक क्रिकेट ज्योफ एलार्डिस, पूर्व खिलाड़ी और कमेंटेटर संजय मांजरेकर, मैच रैफरी रंजन मदुगले और डेविड बून की चयन समिति ने दोनों को एलीट अंपायर पैनल के लिए चुना।
English: They have been endowed with a rich bio-diversity and an abundance of natural resources such as forest and mineral resources.
Hindi: उन्हें समृद्ध जैव-विविधता तथा वन एवं खनिज संपदा जैसे विपुल संसाधन विरासत में प्राप्त हुए हैं।
English: They have been envisaged as research centres of the highest caliber in which teaching and education in basic sciences integrate totally with state-of-the-art research.
Hindi: उनकी ऐसे उच्च क्षमता के अनुसंधान केंद्रों के रूप में परिकल्पना की गई है जिनमें शिक्षा तथा बुनियादी विज्ञानों में शिक्षण पूरी तरह अत्यंत परिष्कृत अनुसंधान के साथ समायोजित हो जाए।
English: They have been envisaged as research centres of the highest calibre in which teaching and education in basic sciences integrate totally with state - of - the - art research.
Hindi: उनकी परिकल्पना उच्चतम् क्षमता के ऐसे अनुसंधान केंद्रों के रूप में की गई है जिनमें बुनियादी शिक्षा में शिक्षण तथा शिक्षा का पूरी तरह अत्याधुनिक अनुसंधान के साथ एकीकरण हो जाए।
English: They have been envisaged as research centres of the highest calibre in which teaching and education in basic sciences integrate totally with state-of-the-art research.
Hindi: उनकी परिकल्पना उच्चतम् क्षमता के ऐसे अनुसंधान केंद्रों के रूप में की गई है जिनमें बुनियादी शिक्षा में शिक्षण तथा शिक्षा का पूरी तरह अत्याधुनिक अनुसंधान के साथ एकीकरण हो जाए।
English: They have been equipped with modern gadgets such as trackers, GPS, drones, trap cameras, body protective armours and jungle terrain vehicles.
Hindi: वे आधुनिक गैजेट्स जैसे ट्रैकर्स, जीपीएस, ड्रोन, ट्रैप कैमरा, बॉडी प्रोटेक्टिव आमर्रेस और जंगल रिस्ट वाहनों से लैस हैं।
English: They have been examined by doctors.
Hindi: डॉक्टरों ने उनकी जांच की है।
English: They have been excellent ambassadors of our country while operating overseas in countries like Somalia and the Democratic Republic of Congo, while serving at United Nations Peace Keeping Missions.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र शांति सेना मिशन में सोमालिया और कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य जैसे देशों में कार्य करते समय इन्होंने हमारे देश के उत्कृष्ट राजदूतों की भूमिका निभाई है।
English: They have been expelled from the party.
Hindi: इन्हें पार्टी से निष्कासित कर दिया गया है.
English: They have been exposed before the country
Hindi: ये देश के सामने एक्सपोज हो गए हैं
English: They have been exposed for about two months already to a physical, nervous, and moral strain which they cannot fairly be asked to endure any longer.
Hindi: वे लगभग दो माह तक शारीरिक, स्नायविक और नैतिक तनाव में से गुजर चुके है, अब अधिक तनाव सहन करने के लिए उनसे कहना न्याय-संगत नहीं होगा।
English: They have been exposed.
Hindi: वो एक्सपोज हो चुके हैं।
English: They have been facing lot of difficulties.
Hindi: उन्होंने काफी तकलीफें झेली हैं।
English: They have been facing problems.
Hindi: उन्हें परेशानियों से जूझना पड़ रहा है।
English: They have been fantastic partners.
Hindi: वे शानदार पार्टनर रहे हैं।
English: They have been far too good in all the three matches.
Hindi: तीनों मैचों में वे कहीं अधिक बेहतर थे.
English: They have been fighting it out in Parliament.
Hindi: उन्होंने संसद में ताउम्र इसकी लड़ाई लड़ी.
English: They have been fitted with GPS system.
Hindi: इनमें जीपीएस लगा है।
English: They have been fixed at Rs. 3,700 per quintal and Rs. 4,000 per quintal respectively.
Hindi: 3,700 रूपए प्रति क्विंटल और 3,500 रूपए प्रति क्विंटल पर बरकरार रखा गया है।
English: They have been following this religion from a long time ago.
Hindi: ये इस धर्म का अनुसरण लम्बे समय से कर रहे हैं।
English: They have been forced to live near the railway tracks.
Hindi: वह रेलवे पटरी के किनारे रहने के लिए मजबूर हैं।
English: They have been forced to return the money
Hindi: पैसा वापस करने के लिए मजबूर हो रहे हैं
English: They have been forced to return the money.
Hindi: पैसा वापस करने के लिए मजबूर हो रहे हैं।
English: They have been found guilty under various sections of the Unlawful Activities Prevention Act UAPA including offences relating to membership of a terrorist organisation and support given to a terrorist organisation.
Hindi: इन सभी को गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम यूएपीए की विभिन्न धाराओं के तहत दोषी पाया गया है, जिसमें आतंकवादी संगठन की सदस्यता और आतंकवादी संगठन को समर्थन से संबंधित अपराध शामिल हैं।
English: They have been found in neolithic excavations outside India and in prehistoric cave painting in our country.
Hindi: भारत से बाहर पाषाणकालीन उत्खनन एवं हमारे देश की प्रागैतिहासिक गुफाओं के चित्रों में वे देखने को मिली हैं.
English: They have been found on some of the worlds highest glaciers and at the bottom of the deepest ocean trenches.
Hindi: वे दुनिया के सबसे ऊंचे कुछ ग्लेशियरों और सबसे गहरी समुद्री खाइयों की सतह पर भी पाए जाते हैं।
English: They have been framed so that even after the war British authority should remain ever more strongly entrenched in India.
Hindi: वे इस प्रकार तैयार किये गये थे जिससे युद्ध के बाद भी ब्रिटिश सता भारत मं अधिक दृढ़ता से जमी रहे।
English: They have been framed to provide the right kind of business climate in the State, so as to fully utilise the available resources. generate gainful employment and hence, improve the quality of life of the people of the State.
Hindi: उन्हें राज्य में उचित प्रकार का व्यवसाय वातावरण उपलब्ध कराने हेतु तैयार किया गया है ताकि उपलब्ध संसाधनों का पूर्णतः उपयोग किया जा सके और लाभकारी रोजगार का सृजन किया जा सके जिससे राज्य के लोगों के जीवन स्तर में सुधार लाया जा सके।
English: They have been freed on bail.
Hindi: वे जमानत पर जेल से बाहर आए हैं।
English: They have been friends for long.
Hindi: वे लंबे समय से दोस्त हैं।
English: They have been frustrated.
Hindi: वे चिड़चिड़े हो गए हैं।
English: They have been fugitives since.
Hindi: इसके बाद से फरार चल रहे हैं।
English: They have been further advised to make it mandatory for all labs to upload the testing data on the ICMR database as well as report to State District City authorities for surveillance and contact tracing.
Hindi: उन्हें आगे यह भी सलाह दी गई है कि सभी प्रयोगशालाओं के लिए आईसीएमआर डाटाबेस पर परीक्षण डेटा को अपलोड करना अनिवार्य बनाया जाए साथ-ही-साथ निगरानी और संपर्क ट्रेसिंग के लिए राज्यजिला शहर प्राधिकारियों को रिपोर्ट करना अनिवार्य बनाया जाए।
English: They have been further advised to make it mandatory for all labs to upload the testing data on the ICMR database as well as report to state District City authorities for surveillance and contact tracing, the letter stated.
Hindi: पत्र में सलाह दी गई है कि सभी निजी प्रयोगशालाओं के लिए जांच के आंकड़े आईसीएमआर के डाटाबेस पर अपलोड करने के साथ-साथ राज्यों जिलोनगर निकायों को सूचित करना अनिवार्य बनाया जाना चाहिए ताकि निगरानी और संक्रमित के संपर्क में आए लोगों का पता लगाया जा सके।