Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also appealed to the party workers to extend help to the needy whenever and wherever necessary.
Hindi: उन्होंने पार्टी कार्यकर्ताओं से जरूरतमंदों की हरसंभव मदद करने की अपील भी की.
English: He also appealed to the people and media to communicate responsibly and avoid spreading rumours.
Hindi: उन्होंने मीडिया से भी जिम्मेदारी के साथ रिर्पोटिंग करने और अफवाहों पर ध्यान नहीं देने का अनुरोध किया।
English: He also appealed to the people not to indulge in electricity theft.
Hindi: उन्होंने लोगों का आग्रह किया की वे बिजली की चोरी न करें।
English: He also appealed to the people not to waste water, but conserve it.
Hindi: उन्होंने पानी बचाओ, बर्बाद न करो, सदपयोग करें की अपील भी लोगों से की।
English: He also appealed to the people of Delhi to cast their votes.
Hindi: उन्होंने दिल्ली की जनता से ज्यादा ज्यादा संख्या में वोट डालने की अपील भी की।
English: He also appealed to the people of Haryana to help in maintaining peace and order in the state.
Hindi: उन्होंने लोगों से राज्य में शांति और कानून व्यवस्था बनाए रखने में सहयोग करने का आग्रह भी किया।
English: He also appealed to the people of Odisha to maintain peace and not fall for rumours.
Hindi: उन्होंने ओडिशा के लोगों से शांति बनाए रखने और अफवाहें न फैलाने की भी अपील की।
English: He also appealed to the people to adopt yoga as an integral part of their life.
Hindi: उन्होंने लोगों से योग को जीवन का अभिन्न हिस्सा बनाने का आग्रह किया।
English: He also appealed to the people to be part of this exhibition.
Hindi: उन्होंने आमजन से भी इस मेले में भाग लेने क आह्वान किया।
English: He also appealed to the people to celebrate the upcoming Navratri and Dusshera festivals in a simple manner.
Hindi: उन्होंने लोगों से आगामी नवरात्र और दशहरा त्यौहारों को सादगी के साथ मनाने की भी अपील की।
English: He also appealed to the people to come forward and report such incidents to the police.
Hindi: उन्होंने लोगों से भी आगे आने और ऐसी घटनाओं की पुलिस रिपोर्ट करने की अपील की।
English: He also appealed to the people to condemn China.
Hindi: उन्होंने लोगों से चीन की निंदा करने की भी अपील की।
English: He also appealed to the people to contribute to the Fund.
Hindi: उन्होंने लोगों से भी इस कोष में दान देने की अपील की।
English: He also appealed to the people to ensure victory of the Congress candidate so that the attack of the RSS on the language, culture and history of Assam could be stopped.
Hindi: उन्होंने लोगों से कांग्रेस उम्मीदवार की जीत सुनिश्चित करने की अपील की ताकि भाषा, संस्कृति और असम के इतिहास पर आरएसएस के हमले को रोका जा सके।
English: He also appealed to the people to help Pandey.
Hindi: पंत ने लोगों से अपील की कि वे भी मदद करें।
English: He also appealed to the people to help maintain law  order and restore peace.
Hindi: उन्होंने लोगों से अपील की कि वे शांति बहाली के लिए कानून और व्यवस्था बनाए रखने में मदद करें।
English: He also appealed to the people to maintain peace and harmony in the state.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने राज्य में लोगों से शांति व्यवस्था बनाए रखने की अपील की।
English: He also appealed to the people to maintain peace during the protest.
Hindi: उन्होंने लोगों से मतदान के वक्त शांति बनाए रखने की अपील की.
English: He also appealed to the people to use water judiciously.
Hindi: उन्होंने लोगों से पानी का उचित उपयोग करने की अपील की।
English: He also appealed to the people to vote in favour of Congress party and pave the way for development.
Hindi: उन्होंने लोगों से अपील की कि वह कांग्रेस के पक्ष में मतदान कर बढखल के विकास के द्वार खालने का कार्य करें।
English: He also appealed to the people to wear masks, maintain social distancing, and sanitize their hands.
Hindi: उन्होंने लोगों से मॉस्क पहनने, सामाजिक दूरी बनाए रखने और बार-बार हाथ धोने की अपील भी की है।
English: He also appealed to the political parties to forge unity among the secular parties and try to defeat the BJP in the next Lok Sabha elections.
Hindi: उन्होंने आगामी लोकसभा चुनाव में सभी धर्मनिरपेक्ष दलों से आह्वान किया कि भाजपा को हराने के लिए गठबंधन बनाए और भाजपा को हराए.
English: He also appealed to the private establishments not to retrench staff.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने निजी प्रतिष्ठानों को अपने कर्मचारियों को नहीं निकालने की अपील की।
English: He also appealed to the public to obey the rules imposed by the government.
Hindi: उन्होंने लोगों से अपील की है कि सरकार द्वारा बनाए गए नियमों का पालन करें ।
English: He also appealed to the public to wear a mask and maintain physical distance in public places.
Hindi: उन्होंने नागरिकों से भौतिक दूरी बनाए रखने और सार्वजनिक स्थानों पर मास्क पहनने की भी अपील की।
English: He also appealed to the rally participants to take precautions while going back to their homes.
Hindi: उन्होंने लोगों से आग्रह किया कि रैली से घर वापस लौटते वक्त रास्ते में एहतियात बरतें.
English: He also appealed to the social and voluntary organisations to come forward and help in this noble task.
Hindi: उन्होंने सामाजिक संगठनों एवं स्वयंसेवी संस्थाओं को भी साथ लेकर इस अभियान को सफल बनाने को कहा।
English: He also appealed to the students to obey the traffic rules and to create awareness among the people about these rules.
Hindi: उन्होंने आगे छात्र-छात्राओं से आव्हान किया कि वे यातायात नियमों की जानकारी प्राप्त करें तथा अन्य लोगों को भी जानकारी प्रदान करते हुए जागरूक करें।
English: He also appealed to the students to obey traffic rules.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों को यातायात नियमों का कड़ाई से पालन करने का भी आह्वान किया।
English: He also appealed to the villagers to cooperate with the police.
Hindi: उन्होंने ग्रामीणों से भी पुलिस का सहयोग करने की अपील की।
English: He also appealed to the voters, candidates and their supporters not to stand in crowds or groups in or around the polling booth.
Hindi: उन्होंने मतदाता, उम्मीदवार या उनके समर्थकों से मतदान केंद्र या आसपास भीड़ या समूह में खड़े नहीं रहने की भी अपील की।
English: He also appealed to the world powers to join hands in tackling climate change and eradicating poverty.
Hindi: उन्होंने विश्व शक्तियों से जलवायु परिवर्तन से निपटने और गरीबी उन्मूलन में मिलकर काम करने की भी अपील की।
English: He also appealed to the youth to make efforts in the direction of indigenous manufacturing that will help boost economy and provide them employability.
Hindi: उन्होंने युवकों से अपील की कि वे स्वदेशी निर्माण की दिशा में प्रयास करें, जिससे अर्थव्यवस्था में तेजी लाने और रोजगार के अवसर बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: He also appealed to the youth to participate in the sports activities to keep their body mentally and physically fit.
Hindi: उन्होंने युवाओं से आह्वान करते हुए कहा कि पढ़ाई के साथ ही खेलकूद प्रतियोगिताओं में भी भाग लेते रहें, ताकि आप शारीरिक व मानसिक तौर पर मजबूत बने रहें।
English: He also appealed to villagers to celebrate Gram Gaurav Divas of their respective villages every year.
Hindi: उन्होंने प्रति वर्ष ग्राम गौरव दिवस मनाने की अपील की।
English: He also appealed to voluntary organisations, NGOs and common people at large to come forward to promote voluntary blood donation to maintain ample blood stocks to meet any eventuality in the country
Hindi: उन्होंने देश में किसी भी आकस्मिकता की पूर्ति करने के लिए पर्याप्त रक्त भंडार बनाये रखने के लिए स्वयंसेवी संगठनों, एनजीओ तथा बड़ी संख्या में आम लोगों को स्वैच्छिक रक्त दान को बढ़ावा देने के लिए सामने आने की अपील की
English: He also appealed to voluntary organisations, NGOs and common people at large to come forward to promote voluntary blood donation to maintain ample blood stocks to meet any eventuality in the country.
Hindi: हम सभी रक्तदान करें, किसी दूसरे के लिए यह कार्य करें। उन्होंने स्वैच्छिक संगठनों, गैर सरकारी संगठनों और आम लोगों से अपील करते हुए कहा कि देश में किसी आपात स्थिति से निपटने के लिए पर्याप्त मात्रा में रक्त स्टॉक बनाने हेतु उन्हें आगे आना चाहिए और स्वैच्छिक रक्तदान को बढ़ावा देना चाहिए।
English: He also appealed to voters to cast their votes in favour of BJP candidate from Patna Sahib and union minister Ravi Shankar Prasad for the growth of country.
Hindi: उन्होंने देश के विकास के लिए पटना साहिब से भाजपा प्रत्याशी एवं केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद को चुनाव जिताने की अपील की।
English: He also appealed to voters, particularly the youth, to vote in large numbers.
Hindi: उन्होंने मतदाताओं विशेषकर युवाओं से बढ़-चढ़कर मतदान करने की अपील भी की।
English: He also appealed to youth to academically study issues like the Article 370 its abrogation in Jammu and Kashmir, ban on triple talaq and CAA before forming their opinion.
Hindi:  उन्होंने युवाओं से अपील की कि अपनी राय बनाने से पहले उन्हें अनुच्छेद 370 जम्मू कश्मीर में समाप्त करने, संशोधित नागरिकता कानून सीएए, तीन तलाक पर रोक सहित सभी मुद्दों का अकादमिक अध्ययन करना चाहिए।
English: He also appeals to all to work from home as much as possible  adopt social distancing.
Hindi: सभी से घर से काम करने और यथासंभव सामाजिक दूरियां अपनाने की भी अपील करता है।
English: He also appeared in British and American films.
Hindi: साथ ही उन्होंने ब्रिटेन और अमेरिका की फिल्मों में भी काम किया।
English: He also appeared in Bypass Road, directed by his brother Naman Nitin Mukesh.
Hindi: नमन नितिन मुकेश द्वारा निर्देशित 'बाइपास रोड' में नील नितिन मुकेश भी थे।
English: He also appeared in Hollywood films including 'City of Joy', 'Wolf' and 'The Ghost and the Darkness'.
Hindi: इसके अलावा हॉलीवुड फिल्म 'सिटी ऑफ जॉय', 'द घोस्ट एंड द डार्कनेस' में भी काम कर चुके हैं.
English: He also appeared in Hollywood films like City of Joy, Wolf, The Ghost and the Darkness among others.
Hindi: ईस्ट इज ईस्ट, सिटी ऑफ ज्वॉय, वुल्फ, द घोस्ट एंड डार्कनेस जैसी हॉलीवुड फिल्मों में भी उन्होंने अपने उम्दा अभिनय की छाप छोड़ी थी।
English: He also appeared in Tamil, Telugu, Malayalam and Hindi films.
Hindi: यह हिन्दी के साथ साथ तमिल, मलयालम, तेलुगू आदि भाषाओं में उपलब्ध है।
English: He also appeared in a video by the same title, documenting their history, in which his departure from the band was officially announced later that year.
Hindi: इसी शीर्षक से वे एक वीडियो पर भी दिखाई दिए, जिसमें उनके इतिहास को प्रदर्शित किया गया है और जिसमें, बैंड से उनके विदा होने को आधिकारिक तौर पर उस वर्ष बाद में घोषित किया गया।
English: He also appeared in an episode of the anthology series Amazing Stories.
Hindi: वे संकलन श्रृंखला अमेज़िंग स्टोरीज़ की एक कड़ी में भी नज़र आए.
English: He also appeared in an episode of the prime time series Wagon Train and a suicidal gold prospector in Death Valley Days.
Hindi: वे प्राइम टाइम श्रृंखला वैगन ट्रेन के एक प्रकरण में और डेथ वैली डेज़ में एक आत्मघाती स्वर्ण पूर्वेक्षक के रूप में भी दिखाई दिए।
English: He also appeared in commercials for the Tata Indigo Marina car, VIP Frenchie and Aquafina.
Hindi: वह टाटा इंडिगो मरीना कार, वीआईपी फ्रांसीसी और एक्वाफिना के विज्ञापनों में भी दिखाई दिए।
English: He also appeared in episodes of several CBS television series The Web, Studio One, and Lux Video Theatre, before gaining admission to the Actors Studio to study method acting under Lee Strasberg.
Hindi: ली स्ट्रैसबर्ग के अधीन रहकर अभिनय विधि का अध्ययन करने के लिए प्रसिद्ध अभिनेताओं के स्टूडियो में प्रवेश पाने के पूर्व उन्होंने विभिन्न सीबीएस टेलीविजन श्रृंखला के धारावाहिकों, दॅ वेब, स्टूडियो वन, एवं लक्स वीडियो थियेटर, में भी अपने आप को प्रस्तुत किया।
English: He also appeared in popular reality show Bigg Boss season 4.
Hindi: लेकिन उन्हें कॉन्ट्रोवर्शियल रियलिटी शो  बिग बॉस के सीजन 4 के लिए भी जाना जाता है।
English: He also appeared in several fashion shows.
Hindi: वह कई फैशन शो में नजर आ चुकी हैं.
English: He also appeared in some advertisements for cars, bikes and apparels.
Hindi: वह कार, बाइक और सिलेसिलाये वस्त्रों से जुड़े विज्ञापनों में कार्य कर चुके हैं.
English: He also appeared in the 100 meters at the 1968 Games in Mexico City, but failed to make it past the first round.
Hindi: वह मैक्सिको सिटी में 1968 खेलों में 100 मीटर में भी दिखाई दिए, लेकिन पहले दौर में ही वह असफल रहे।
English: He also appeared in the films Alpha Dog, Black Snake Moan, Richard Kelly's Southland Tales, and voiced Prince Artie Pendragon in the animated film Shrek the Third, released on May 18, 2007.
Hindi: उन्होंने अल्फ़ा डॉग, ब्लैक स्नेक मोन, रिचर्ड केली का साउथलैंड टेल्स जैसी फ़िल्मों में अभिनय किया और 18 मई 2007 को जारी एनिमेटेड फ़िल्म श्रेक द थर्ड में प्रिंस आर्टी पेनड्रैगन के लिए स्वर भी दिया।
English: He also appeared in the negative role in many films.
Hindi: वो ज्यादातर फिल्मों में नेगेटिव रोल में नजर आईं।
English: He also appeared in the news after accidentally hitting a 15-year-old school boy with a cricket ball from a straight-drive after the boy had bowled to him.
Hindi: वह गलती से एक 15 वर्षीय स्कूल के लड़के को क्रिकेट की गेंद से सीधे-सीधे ड्राइव करने के बाद उस लड़के को गेंदबाजी करने के बाद खबरों में दिखाई दिया।
English: He also appeared in the science fiction film Robinson Crusoe on Mars 1964 and performed voice work on The Fairly OddParents 20032017, The Simpsons 1992, 2002, and Family Guy 20002018, playing fictional versions of himself in all three.
Hindi: वह साइंस फिक्शन फिल्म रॉबिन्सन क्रूसो ऑन मार्स 1964 में भी दिखाई दिया, और द फेयरली ओडपेर्नेट्स 2001, द सिम्पसन्स 1 99 2, 2002, और फ़ैमिली गाए 2000-2017 पर आवाज का प्रदर्शन किया, खुद का काल्पनिक संस्करण खेल रहा था तीनों में
English: He also appeared on ETV at number of occasions.
Hindi: वह टीवी पर भी कई बार नजर आ चुके हैं।
English: He also appeared on Sony TVs Comedy Circus.
Hindi: सोनी टीवी के कॉमेडी शो कॉमेडी सर्कस में भी उन्होंने काम किया।
English: He also appeared on a dance reality show, Jhalak Dikhla Jaa season 5.
Hindi: इसके बाद दरशील डांस रियलटी शो झलक दिखला जा सीजन 5 में भी नजर आए थे।
English: He also appears in B. R. Chopra's television series Mahabharat as Uttara, the son of Virata.
Hindi: वह बी आर चोपड़ा की टेलीविजन श्रृंखला महाभारत में विराट के पुत्र उत्तर के रूप में भी दिखाई दिए थे।
English: He also appears in other media such as video games as well as merchandising and is a meetable character at the Disney parks.
Hindi: वह अन्य मीडिया जैसे वीडियो गेम के साथ-साथ मर्चेंडाइजिंग में भी दिखाई देता है और डिज्नी पार्क में एक सुखद चरित्र है।
English: He also appears on the hit comedy TV show, The Kapil Sharma Show.
Hindi: इसके साथ ही वो टीवी कॉमेडी शो कपिल शर्मा कॉमेडी शो में भी जल्द ही नजर आने वाली हैं।
English: He also applauded Mukhtar Abbas Naqvi, Dharmendra Pradhan, Nirmala Sitharaman and Piyush Goyal for their elevation as Cabinet ministers.
Hindi: उन्होंने निर्मला सीतारमण, धर्मेंद्र प्रधान, पीयूष गोयल और मुख्तार अब्बास नकवी को कैबिनेट मंत्री के रूप में पदोन्नत किए जाने पर विशेष रूप से बधाई दी।
English: He also applauded Nitin Gadkari, who is heading the Shipping Ministry for improvement in cargo handling in India.
Hindi: उन्होंने विमानन और जहाजरानी मंत्री नितिन गडकरी की प्रशंसा करते हुए कहा कि भारत में मालवाहक जहाज के कामकाज में भी सुधार आया है।
English: He also applauded all those who have worked tirelessly to make PM-JDY a success.
Hindi: प्रधानमंत्री ने पीएम-जेडीवाई को सफल बनाने के पीछे अथक परिश्रम करने वाले सभी लोगों की भी सराहना की।
English: He also applauded the Universitys focused efforts towards cultivating innovation and entrepreneurship among students.
Hindi: उन्होंने छात्रों में नावाचार और उद्यमिता की भावना विकसित करने के लिए विश्वविद्यालय के प्रयासों की सराहना की।
English: He also applauded the contributions of the youth of Haryana to the nation, especially in the field of sports.
Hindi: उन्होंने देश, विशेषकर खेल-कूद के क्षेत्र में हरियाणा के युवाओं के उल्लेखनीय योगदान की भी सराहना की
English: He also applauded the efforts of the thousands of volunteers, frontline workers, and health officials across the states for their tireless efforts in keeping the country polio-free, it said.
Hindi: उन्होंने राज्य को पोलियो मुक्त रखने के लिए अथक परिश्रम के लिए हजारों स्वयंसेवकों, महापंक्ति के कार्यकर्ताओं और स्वास्थ्य अधिकारियों के प्रयासों की सराहना की।
English: He also applauded the efforts of the thousands of volunteers, frontline workers, and health officials across the states for their tireless efforts in keeping the country polio-free.
Hindi: उन्होंने देश को पोलियो मुक्त रखने के लिए हजारों स्वयंसेवकों, कार्यकर्ताओं और राज्यों के स्वास्थ्य अधिकारियों के प्रयासों को भी सराहा।
English: He also applauded the initiatives undertaken by Prime Minister Shri Narendra Modi who has relentlessly encouraged the citizens of our country to ensure physical and mental health through yoga
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा की गई पहल की भी सराहना की जिन्होंने योग के माध्यम से शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य सुनिश्चित करने के लिए देश के नागरिकों को अथक रूप से प्रोत्साहित किया है।
English: He also applied to train as an actor at the Film Institute, Pune, but did not follow it up as he then believed it not to be a serious job, as reported by Rediff.com.
Hindi: पुणे के फिल्म एंड टेलीविजन इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया में अभिनय का प्रशिक्षण लेने के लिए आवेदन भी दिया, लेकिन उन्हें लगा कि ये एक अगंभीर काम है, इसलिए उन्होंने अभिनेता बनने का विचार छोड़ दिया।
English: He also appointed 40 state ministers.
Hindi: उन्होंने 40 राज्य मंत्री भी नियुक्त किये.
English: He also appointed B V R Subrahmanyam, a senior IAS officer of the Chhattisgarh cadre, as the state's chief secretary.
Hindi: इन्होंने पहली नियुक्ति के तहत छत्तीसगढ़ कैडर के आईएएस अधिकारी बीवीआर सुब्रमण्यम को राज्य का चीफ सेक्रेटरी बनाया है.
English: He also appointed senior IAS officers Vipul Mitra and Sanjeev Kumar to conduct an inquiry into the incident, said a government release.
Hindi: एक सरकारी विज्ञप्ति में बताया गया कि मुख्यमंत्री ने वरिष्ठ आईएएस अधिकारियों विपुल मित्रा और संजीव कुमार को घटना की जांच के लिए नियुक्त किया है।
English: He also appreciate the good work of the BJP Uttar Pradesh Unit.
Hindi: उन्होंने राज्य की भाजपा इकाई के काम की भी सराहना की।
English: He also appreciated AIIMS JPNATC for ensuring 24 hrs monitoring of the wellbeing of COVID-19 confirmed and suspected patients
Hindi: उन्होंने कोविड-19 के मरीजों और संदिग्ध रोगियों की सेहत की 24 घंटे निगरानी सुनिश्चित करने के लिए एम्स-जेपीएनएटीसीकी भी सराहना की
English: He also appreciated AIIMS JPNATC for ensuring 24 hrs monitoring of the wellbeing of COVID-19 confirmed and suspected patients.
Hindi: उन्होंने कोविड-19 के मरीजों और संदिग्ध रोगियों की सेहत की 24 घंटे निगरानी सुनिश्चित करने के लिए एम्स-जेपीएनएटीसीकी भी सराहना की।
English: He also appreciated AIIMS, for ensuring 24X7 monitoring the wellbeing of COVID-19 confirmed and suspected patients using digital platforms and video voice call technologies
Hindi: उन्होंने कोविड-19 के पुष्ट और संदिग्ध मरीजों के स्वास्थ्य की डिजिटल प्लेटफॉर्म्स और वीडियो वॉयस कॉल तकनीक के माध्यम से 24 घंटे निगरानी सुनिश्चित करने के लिए एम्स की सराहना भी की
English: He also appreciated BJP members of the state and chief minister Vijay Rupani.
Hindi:  उन्होंने राज्य में भाजपा के सदस्यों और मुख्यमंत्री विजय रूपाणी की भी सराहना की।
English: He also appreciated BJP workers for the hard work.
Hindi: उन्होंने कड़ी मेहनत करने के लिए भाजपा कार्यकर्ताओं की भी सराहना की।
English: He also appreciated BRO for playing a pivotal role in helping the people living in these areas.
Hindi: उन्होंने इन इलाकों में रहने वाले लोगों की मदद करने में प्रमुख भूमिका निभाने के लिए भी बीआरओ की सराहना की।
English: He also appreciated CSIR for partnering with MSMEs, Major industries, PSUs working on RT-PCR machines.
Hindi: उन्होंने एमएसएमई, प्रमुख उद्योगों, आरटी-पीसीआर मशीन पर काम करने वाले सार्वजनिक उपक्रमों के साथ साझेदारी करने के लिए सीएसआईआर की सराहना की।
English: He also appreciated DRIs initiative to honour its ex-officers for exemplary service with the DRI Utkrisht Seva Samman.
Hindi: उन्होंने अनुकरणीय सेवा के लिए अपने पूर्व अधिकारियों को डीआरआई उत्कृष्ट सेवा सम्मान से सम्मानित करने की पहल की प्रशंसा की।
English: He also appreciated GAIL and CSRL for their initiative.
Hindi: उन्होंने जीएआईएल और सीएसआरएल की भी उनकी पहल के लिए प्रशंसा की।
English: He also appreciated India's assistance to other nations during the pandemic.
Hindi: उन्होंने महामारी के दौरान अन्य देशों की सहायता करने के लिए भारत की प्रशंसा भी की।
English: He also appreciated India's success in economic and social development and wished India even bigger success.
Hindi: उन्होंने आर्थिक और सामाजिक विकास में भारत की सफलता की भी सराहना की। साथ ही आगे भारत की बड़ी सफलता की कामना की।
English: He also appreciated Indian Army for its contribution.
Hindi: भारतीय सेना में उनके योगदान को भी सराहा गया।
English: He also appreciated Indias success in economic and social development and wished India even bigger success.
Hindi: उन्होंने आर्थिक तथा सामाजिक विकास में भारत की सफलता की भी सराहना की, तथा इससे भी ज़्यादा कामयाबी की शुभकामनाएं दीं
English: He also appreciated Indias support in facilitating a way forward in the political process in Maldives.
Hindi: उन्होंने मालदीव में राजनीतिक प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में सहयोग देने के लिए भी भारत के समर्थन की प्रशंसा की।
English: He also appreciated Japans interest in recently approved National manufacturing Policy.
Hindi: उन्होंने हाल ही में स्वीकृत राष्ट्रीय निर्माण नीति में जापान की रूचि की भी सराहना की।
English: He also appreciated Japans leadership as the G20 chairman.
Hindi: उन्होंने जी 20 के अध्यक्ष के रूप में जापान के नेतृत्व की भी प्रशंसा की।
English: He also appreciated Mongolias decision to join the 'International Solar Alliance
Hindi: उन्होंने 'अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन' में शामिल होने के मंगोलिया के फैसले की भी सराहना की
English: He also appreciated Mongolias decision to join the 'International Solar Alliance.
Hindi: उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन' में शामिल होने के मंगोलिया के निर्णय की भी सराहना की।
English: He also appreciated NITI Ayog and IIT Delhi for supporting students by bringing their ideas into reality.
Hindi: उन्होंने छात्रों के नए विचारों को वास्तविकता में बदलने में मदद के लिए नीति अयोग और आईआईटी दिल्ली की सराहना की।
English: He also appreciated efforts in pursuit of naval activities to include long duration and high risk sailing
Hindi: उन्होंने दीर्घावधि और उच्च जोखिम वाले नौकायन को नौसेना की गतिविधियों में शामिल करने के प्रयासों की भी सराहना की
English: He also appreciated efforts in pursuit of naval activities to include long duration and high risk sailing.
Hindi: उन्होंने दीर्घावधि और उच्च जोखिम वाले नौकायन को नौसेना की गतिविधियों में शामिल करने के प्रयासों की भी सराहना की।
English: He also appreciated efforts of State Government which resulted in approval for opening office of the registrar of companies in Dehradun.
Hindi: इसके साथ ही राज्य सरकार के प्रयासों से देहरादून में रजिस्ट्रार ऑफ कम्पनीज का आफिस मंजूर होने की भी सराहना की।
English: He also appreciated efforts of all organisations towards the promotion of adventure tourism and hoped that with our mutual efforts India will be a preferred destination for mountaineering and other adventure activities in near future.
Hindi: उन्होंने साहसिक पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए सभी संगठनों के प्रयासों की भी सराहना की और उम्मीद जताई कि हमारे आपसी प्रयासों से भारत निकट भविष्य में पर्वतारोहण और अन्य साहसिक गतिविधियों के लिए एक पसंदीदा गंतव्य होगा।
English: He also appreciated excellent cooperation between security forces of two countries and stressed upon improved coordination through joint patrolling, common training of armed forces officers, regular border meetings and other means.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के सुरक्षा बलों के बीच सहयोग की भी सराहना की और इस बात पर जोर दिया कि संयुक्त गश्त, सैन्य अधिकारियों के लिए साझा प्रशिक्षण कार्यक्रम नियमित रूप से सीमा बैठकें और अन्य माध्यम से इस सहयोग को और मजबूत बनाया जाना चाहिए
English: He also appreciated identification of issues like climate change, connectivity, renewable energy, maritime security, addressing radicalisation and terrorism, as her priority areas.
Hindi: प्रधानमंत्री ने जलवायु परिवर्तन, संपर्क, अक्षय ऊर्जा, समुद्री सुरक्षा, कट्टरता एवं आतंकवाद के हल जैसे मुद्दों की अपनी प्राथमकिता के क्षेत्रों के तौर पर पहचान करने के लिए भी उनकी प्रशंसा की।
English: He also appreciated identification of issues like climate change, connectivity, renewable energy, maritime security, addressing radicalisation and terrorism, as her priority areas. The Prime Minister expressed his keen desire to work together for strengthening India-EU Partnership.
Hindi: प्रधानमंत्री ने जलवायु परिवर्तन, संपर्क, अक्षय ऊर्जा, समुद्री सुरक्षा, कट्टरता एवं आतंकवाद के हल जैसे मुद्दों की अपनी प्राथमकिता के क्षेत्रों के तौर पर पहचान करने के लिए भी उनकी प्रशंसा की
English: He also appreciated identification of issues, including climate change, connectivity, renewable energy, maritime security, addressing radicalisation and terrorism, as the European Commission president's priority areas.
Hindi: उन्होंने यूरोपीय संघ के अध्यक्ष के तौर पर जलवायु परिवर्तन, सम्पर्क, अक्षय ऊर्जा, नौवहन सुरक्षा, कट्टरपंथ और आतंकवाद का सामना करने के मुद्दों को प्राथमिकता देने पर भी उनकी सराहना की।