Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The plea, filed by BJP leader and advocate Ashwini Upadhyay, said, "As per section 29C of the Representation of People Act, donations received by political parties are required to be reported to the Election Commission of India.
Hindi: भाजपा नेता और वकील अश्विनी उपाध्याय द्वारा याचिका में कहा गया है, जन प्रतिनिधि कानून की धारा 29सी के अनुसार राजनीतिक दलों को मिलने वाले दान की जानकारी भारत के निर्वाचन आयोग को दी जानी चाहिए।
English: The plea, filed by Delhi-based Maulana Ansar Raza who claims to be a social activist, has sought "immediate investigation" and "arrest" of the Srinagar MP alleging that he has favoured Pakistan and insulted India.
Hindi: खुद को सामाजिक कार्यकर्ता बताने वाले दिल्ली के मौलाना अंसार रजा ने जनहित याचिका दायर कर श्रीनगर के सांसद के बयानों से जुड़े मामले की तत्काल जांच' और उनकी गिरफ्तारी' की मांग की है, और आरोप लगाया है कि उन्होंने पाकिस्तान का पक्ष लिया एवं भारत का अपमान किया।
English: The plea, filed by advocate Manohar Lal Sharma, termed the notification "illegal, unconstitutional and ultra vires to the law", news agency PTI reported.
Hindi: बार एंड बेंच की खबर के मुताबिक इस आदेश को वकील एमएल शर्मा ने अवैध, असंवैधानिक और जनहित के विपरीत बताते हुए सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की है.
English: The plea, filed by advocate Mohd Irshad, alleged that Gambhir has enrolled "deliberately" and "illegally" as a voter in Karol Bagh and Rajinder Nagar Assembly constituencies.
Hindi: ऐडवोकेट मोहम्मद इरशाद के जरिए दायर याचिका में आरोप लगाया गया है कि गंभीर ने करोल बाग और राजेंद्र नगर विधानसभा इलाकों में जानबूझकर और गैरकानूनी तरीके से अपना नाम रजिस्टर कराया हुआ है।
English: The plea, filed by former Delhi MLA Nand Kishore Garg, said the law enforcement machinery was being "held hostage to the whims and fancies of the protesters" who have blocked vehicular and pedestrian movement from the road connecting Delhi to Noida.
Hindi: दिल्ली के पूर्व विधायक नंदकिशोर गर्ग की तरफ से दायर याचिका में कहा गया है कि कानून लागू करने वाली मशीनरी को प्रदर्शनकारियों की मनमर्जी पर गिरवी रखा गया है जिन्होंने दिल्ली और नोएडा को जोड़ने वाले मार्ग पर वाहनों और पैदल आवाजाही को रोक रखा है।
English: The plea, filed through ED prosecutor DP Singh, has challenged the trial court's order, saying the special judge had failed to consider the settled position of the law that bail should not be "granted in a routine manner".
Hindi: ईडी के अभियोजक डी पी सिंह के माध्यम से दायर याचिका में निचली अदालत के आदेश को यह कहते हुए चुनौती दी गई कि विशेष न्यायाधीश कानून के स्थापित सिद्धांत पर विचार करने में विफल रहे कि जमानत सामान्य तरीके से नहीं दी जानी चाहिए।
English: The plea, filed through advocate Animesh Rastogi, had contended that not providing such facilities amounts to "hampering" women's right to privacy.
Hindi: वकील अनिमेष रस्तोगी की ओर से दायर याचिका में यह दलील दी गयी है कि ऐसी सुविधा की कमी के कारण महिलाओं के निजता के अधिकार का हनन हो रहा है.
English: The plea, filed through advocate Anuja Chauhan, seeks action against four "illegal" slaughterhouses in Aligarh district of Uttar Pradesh.
Hindi: वकील अनुजा चौहान के जरिए दाखिल की गयी याचिका में उत्तरप्रदेश के अलीगढ में चार अवैध'' बूचडखाने के खिलाफ कार्रवाई की मांग की गयी है।
English: The plea, filed through advocate Kamlesh Kumar Mishra, has sought directions to the Centre, Delhi government, police and the trust managing the shrine, to frame guidelines for ensuring the entry of women into the dargah and declare the bar on entry of females as "unconstitutional".
Hindi: बता दें, वकील कमलेश कुमार मिश्रा के मार्फत दायर याचिका में केंद्र, दिल्ली सरकार, पुलिस और दरगाह का प्रबंधन करने वाले ट्रस्ट को निर्देश देने की मांग की गई है कि महिलाओं का प्रवेश सुनिश्चित करने के लिए दिशानिर्देश तय करें और महिलाओं के प्रवेश की अनुमति पर रोक को असंवैधानिक' घोषित करें.
English: The plea, filed through advocate Nitin Satpute, claims the petitioner is aggrieved by the BJP and Shiv Sena's "betrayal".
Hindi: नितिन सतपुते नाम के वकील के जरिए दर्ज याचिका में प्रिया चौहान की ओर से कहा गया है, "बीजेपी और शिवसेना दोनों ने ही मतदाताओं के भरोसे से धोखा किया है।
English: The plea, filed through advocate Sangeeta Bharti, has sought an independent probe by the CBI or a similar agency into the "brutal attack" on Singh and his minor son, adding that "a service gun was pointed towards the minor by the policemen threatening him of dire consequences".
Hindi: अधिवक्ता संगीता भारती के जरिए दायर की गई याचिका में सिंह और उसके नाबालिग बेटे पर बर्बर हमले की सीबीआई या ऐसी ही किसी एजेंसी से स्वतंत्र जांच कराने की मांग की गई है।
English: The plea, filed through advocate Subhash Chandran, has sought a direction to the Ministry of Home Affairs to "strictly follow" the standard operating procedure SOP announced by it with regard to repatriation of Indian nationals stranded abroad.
Hindi: वकील सुभाष चंद्रन के माध्यम से दायर याचिका में गृह मंत्रालय को निर्देश दिये जाने की मांग की गई है कि वह विदेश में फंसे भारतीय नागरिकों को वापस लाने के संबंध में घोषित मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी का सख्ती से पालन करें.
English: The plea, filed through advocates Shashank Deo Sudhi and Shashi Bhushan, said "It is common knowledge that all competitor airlines have exorbitantly increased their airfares and the toothless and vulnerable consumers are constrained to suffer not only in terms of money, but also in terms of mental harassment of unprecedented scale."
Hindi: अधिवक्ता शशांक देव सुधी एवं शशि भूषण की ओर से दायर याचिका में कहा गया कि, यह सबको मालूम है कि सभी प्रतिद्वंद्वी एयरलाइंस ने हवाई किराए बहुत ज्यादा बढ़ा दिए हैं और असहाय यात्रियों को न सिर्फ आर्थिक नुकसान झेलना पड़ रहा है बल्कि बहुत ज्यादा मानसिक परेशानी भी झेलनी पड़ रही है।
English: The plea, filed through lawyer L N Rao, had contended that "using a derogatory and demeaning term like 'thulla' to refer to police personnel is equivalent to referring to all Delhi Police officials as lethargic and unproductive."
Hindi: एडवोकेट एल. एन. राव के जरिए दायर इस याचिका में कहा गया है कि पुलिसवालों के लिए 'ठुल्ला' जैसे अपमानजनक और प्रतिष्ठा के खिलाफ शब्द का इस्तेमाल किया जाना दिल्ली पुलिस के तमाम कर्मियों को निकम्मा और बेकार कहने के समान है।
English: The plea, while denying all allegations levelled by Kejriwal and Azad, said they have purportedly given "wholly incorrect and false, baseless and grossly defamatory" statements against the cricketing body.
Hindi: याचिका में केजरीवाल और कीर्ति आजाद की ओर से लगाए गए सभी आरोपों को खारिज किया गया है और यह कहा गया कि उन्होंने कथित तौर पर क्रिकेट संस्था के खिलाफ पूरी तरह बेबुनियाद, गलत, निराधार और बेहद आपत्तिजनक बयान दिए।
English: The pledge read "Terrorism, extremism, subversive attempts, factionalism and discrimination on the basis of religion, community, caste, politics and languages are sure to destabilise our great India.
Hindi: इस संकल्प में कहा गया  "आतंकवाद, उग्रवाद, विध्वंसक प्रयास, गुटबंदी और जाति, समुदाय, धर्म, राजनीति व भाषा के आधार पर भेदभाव हमारे महान देश की शांति निश्चित रूप से भंग करती है।
English: The pledge says, "We, the people of India, having abiding faith in our country's tradition of non-violence and tolerance, hereby solemnly affirm to oppose our strength, all forms of terrorism and violence.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम भारतवासी अपने देश की अहिसां एंव सहनशीलता की परम्परा में दृढ़ विश्वास तथा निष्ठा पूर्वक शपथ लेते है कि हम सभी प्रकार के आतंकवाद और हिंसा का डट कर विरोध करेंगे।
English: The pledge was taken at a convention titled "Future of next generation of Kashmiri Pandits" here.
Hindi: यह संकल्प यहां कश्मीरी पंडितों की अगली पीढ़ी का भविष्य नामक एक सम्मेलन में लिया गया।
English: The plot revolves around King Leonidas Gerard Butler, who leads 300 Spartans into battle against the Persian "God-King" Xerxes Rodrigo Santoro and his invading army of more than 300,000 soldiers.
Hindi: कहानी का सार राजा लियोनिडैस जेरार्ड बटलर के इर्द-गिर्द घुमती है, जिन्होंने अपने ३०० स्पार्टा के साथ खुद को देवता समान सर्वेसर्वा समझने वाले फारसियों के राजा ज़ेर्क़िएस रोड्रिगो सैन्टोरो और उसकी ३००,००० हमलावर सिपाहियों के विरुद्ध महान लड़ाई लड़ता है।
English: The plugin ' 1' uses incompatible Qt library. Expected build key " 2", got " 3"
Hindi: प्लगइन ' 1' असमर्थित क्यूटी लाइब्रेरी प्रयोग करता है. वांछित बिल्ड कुंजी " 2", मिली " 3"
English: The plugin '1 'uses incompatible Qt library. Expected build key "2", got "3"
Hindi: प्लगइन ' 1' असमर्थित क्यूटी लाइब्रेरी प्रयोग करता है. वांछित बिल्ड कुंजी " 2", मिली " 3"
English: The plural form of "Brahman" meaning a member of the highest Hindi class of people.
Hindi: """ब्राह्मण"" का बहुवचन जिसका अर्थ हिंदु के सर्वोच्च वर्ग का सदस्य है।"
English: The plural form of "barrier" meaning a fence or barricade to stop movement.
Hindi: """घेरों"" का बहुवचन रूप, आंदोलन अवरोध करने के लिए एक बाड़ या आड़ जैसा।"
English: The plural form of "barrister" meaning a person in court who acts as an advocate.
Hindi: """बैरिस्टर शब्द का बहुवचन, अदालत का कर्मचारी, वकीलजो एक वकील के रूप में कार्यकाम करता है।"
English: The plural form of "bath" meaning a large container of water used for cleaning the body.
Hindi: """स्नान"" शब्द का बहुवचन, जिसका अर्थ है शारीरिक सफाई के लिए इस्तेमालउपयोग होने वाला पानी का एक बड़ा कंटेनर।"
English: The plural form of "bathroom" meaning a room in a house or building which contains, traditionally, a toilet and a bath
Hindi: """बाथरूम"" शब्द का बहुवचन, जिसका अर्थ है पारंपरिक शौचालय और स्नानघर सहित एक घर या इमारत।"
English: The plural form of "bead" meaning a small piece of stone, glass or wood which is used to make jewellry or adornments.
Hindi: """मनका"" शब्द का बहुवचन, गहने बनाने के लिए प्रयोग किये जाने वाला पत्थर, लकड़ी अथवा शीशे का टुकड़ा।"
English: The plural form of "bean" meaning an edible seed grown in long pods.
Hindi: """सेम"" शब्द का बहुवचन, लंबी फली में खाने योग्य एक प्रकार का बीज।"
English: The plural form of "beast" meaning a large dangerous animal.
Hindi: """जानवर"" शब्द का बहुवचन, एक बड़ा खतरनाक जानवर।"
English: The plural form of "beater" meaning the person who hits someone or something.
Hindi: """पीटने वाला"" शब्द का बहुवचन, वह व्यक्ति जो किसी चीज़ को मारता है।"
English: The plural form of "beauty" meaning a beautiful thing or person.
Hindi: """सुंदरता"" शब्द का बहुवचन, एक सुंदर वयक्ति अथवा चीज़।"
English: The plural form of "bed" meaning a structure containing a mattress where a person or animal sleeps.
Hindi: """बिस्तर"" का बहुवचन अर्थात एक गद्दे युक्त ढांचा जहां कोई व्यक्ति या जानवर सो सके"
English: The plural form of "bedroom" meaning a room in a house or hotel containing a bed and where a person may sleep.
Hindi: """शयनकक्ष"" का बहुवचन अर्थात किसी मकान या होटल में बिस्तर सहित शयनकक्ष जहां कोई व्यक्ति सो सके"
English: The plural form of "beer" meaning a frothy alcoholic drink made by fermenting wheat and yeast.
Hindi: """बीयर"" का बहुवचन अर्थात गेहूं और खमीर के उबाल से बना झागदार मदिरा पेय"
English: The plural form of "beginner" meaning a person who is starting to learn to do something.
Hindi: """शुरुआत"" का बहुवचन अर्थात किसी व्यक्ति द्वारा कुछ सीखने की क्रिया प्रारंभ करना"
English: The plural form of "believer" meaning a person who accepts a certain story or fact as true.
Hindi: """विश्वासी"" का बहुवचन अर्थात किसी व्यक्ति द्वारा कुछ तथ्य और कहानी को सच मानना।"
English: The plural form of "benefit" meaning an advantage of something to someone.
Hindi: """लाभ"" का बहुवचन अर्थात किसी को कुछ लाभ"
English: The plural form of "berry" meaning a small fruit with no stone.
Hindi: """बेरी"" का बहुवचन अर्थात बिना पत्थर का छोटा फल"
English: The plural form of "boulder" meaning a large rock smoothed by erosion.
Hindi: """गोलाश्म"" का बहुवचन रूप जिसका अर्थ भू क्षरण द्वारा काटा गया एक बड़ा पत्थर है।"
English: The plural form of "boulevard" meaning a wide street.
Hindi: """मुख्य मार्ग"" का बहुवचन रूप जिसका अर्थ चौड़ी सड़क है।"
English: The plural form of "boundary" meaning a territorial line.
Hindi: """सीमा"" का बहुवचन रूप जिसका अर्थ क्षेत्रीय रेखा है।"
English: The plural form of "boutique" meaning a small fashion shop.
Hindi: """वस्त्रालय"" का बहुवचन जिसका अर्थ एक छोटा सी फैशन की दुकान है।"
English: The plural form of "box" meaning a container, normally formed of cardboard, which is used to hold items.
Hindi: """बक्सा"" का बहुवचन, जिसका अर्थ पात्र होता हें, यह मोटे कागज का बना होता है, इसका प्रयोग प्रायः सामान रखने में किया जाता है।"
English: The plural form of "boy" meaning a young male person.
Hindi: """लड़का"" का बहुवचन रूप जिसका अर्थ एक युवा पुरुष व्यक्ति होता है।"
English: The plural form of "branch" meaning a part, division or subsection of a company.
Hindi: """शाखा"" का बहुवचन जिसका अर्थ किसी कंपनी का भाग, श्रेणी या उपखंड है।"
English: The plural form of "brand" meaning a product with a specific name which is attributed to one single company.
Hindi: """छाप"" का बहुवचन जिसका अर्थ ऐसा विशिष्ट नाम वाला उत्पाद है, जिसका श्रेय केवल एक ही कंपनी को दिया जाता है।"
English: The plural form of "bread" meaning a food item normally made of floor, milk and eggs and then baked in an oven.
Hindi: """ब्रेड"" का बहुवचन, जिसका अर्थ एक प्रकार की खाद्य सामग्री, जिसे प्रायः आटा, दूध और अंडा से बनाया जाता है और फिर उसे चुल्हे पर सेंका जाता है।"
English: The plural form of "bridge" meaning a large structure connecting two sides of a river.
Hindi: """पुल"" का बहुवचन जिसका अर्थ नदी के दोनों किनारे से जुड़ी एक बड़ी संरचना है।"
English: The plural form of the verb "bowl" meaning a round container used for eating food.
Hindi: """कटोरा"" का बहुवचन जिसका अर्थ भोजन करने के लिए प्रयुक्त होने वाला एक गोल पात्र है।"
English: The poem "Blessing" by Imtiaz Dharker is about Dharavi not having enough water.
Hindi: इम्तियाज़ धरकर की कविता "आशीर्वाद" धारावी में पर्याप्त पानी नहीं होने के बारे में है।
English: The poem also begins in medias res or simply, "in the middle of things," which is a characteristic of the epics of antiquity.
Hindi: कविता भी मिडियास रेस "मामलों के बीच में", या सामान्य रूप से देखें तो "मध्य में" शुरू होती है है, जो प्राचीन महाकाव्यों की विशेषता है।
English: The poem begins in medias res or simply, "in the middle of things", a characteristic of the epics of antiquity.
Hindi: कविता भी मिडियास रेस "मामलों के बीच में", या सामान्य रूप से देखें तो "मध्य में" शुरू होती है है, जो प्राचीन महाकाव्यों की विशेषता है।
English: The poem was also rendered by Arieb Azhar in his debut album "Wajj".
Hindi: अपने पहले एल्बम "वज्ज" में अरीब अजहर ने भी इस कविता पर आधारित एक गीत जारी किया।
English: The poem was found by Dr Jennifer Batt, who said that it "is so out of tune with the rest of his work, that if the attribution is correct, it would prompt a major revision of our ideas about Milton."
Hindi: इस कविता को डॉक्टर जेनिफर बाट ने ढूंढी थी जिन्होंने कहा कि ये अन्य कृतियों की तुलना में इतनी अलग है कि यदि ये बात सही है तो मिल्टन को लेकर हमारे विचारों को ये कविता तत्काल व्यापक तौर से संशोधन करने पर विवश कर देगी।
English: The poet accepted their "ingenuous yet challenging" request and composed the first verse almost a month later, on December 23, 2007, in the Kandivali East suburb of Mumbai.
Hindi: कवि ने उनके बालसुलभ किन्तु भगवदीय आह्वान को स्वीकार कर लिया और लगभग एक माह पश्चात २३ दिसम्बर २००७ को कान्दीवली पूर्व, मुम्बई में प्रथम मंगलाचरण की रचना की।
English: The point here is that you are being asked to part with information to someone you do not know and have no contractual relation with."
Hindi: यहां बात यह है कि आपसे सूचना ऐसे व्यक्ति को देने को कहा जा रहा है जिसे आप नहीं जानते और जिसके साथ आपका कोई अनुबंधित करार नहीं है।
English: The point is that e-wallets as a standalone business will be massively risky and not viable," said Vijay Shekhar Sharma, founder and chief executive of Paytm.
Hindi: पेटीएम के संस्थापक और मुख्य कार्याधिकारी विजय शेखर शर्मा ने कहा, 'असल मसला यह है कि एकमात्र कारोबार के रूप में ई-वॉलेट जोखिभरा होगा और यह लाभ देने वाला नहीं होगा।
English: The police advised Sarkar not to carry the 'dafli' or wear a red scarf, "as the atmosphere is not good and anything can happen", according to the statement tweeted by Krishnan.
Hindi: कृष्णन द्वारा ट्वीट किए गए बयान के अनुसार पुलिस ने बप्पादित्य को सलाह दी कि वह डफली साथ न रखें या लाल स्कार्फ न पहनें क्योंकि माहौल खराब है और कुछ भी हो सकता है.
English: The police alleged that Bhat was "instrumental" in mobilising miscreants in and around Jenab Sahib Soura on Srinagar-Leh highway.
Hindi: पुलिस का आरोप है कि श्रीनगर-लेह राजमार्ग पर स्थित जनाब साहिब सौरा के आसपास उपद्रवियों को एकत्र करने में भट का हाथ रहा था।
English: The police also questioned 10 more people and "interacted" with the CBSE controller of examinations over the leak.
Hindi: पुलिस ने इस मामले में 10 और लोगों से पूछताछ की और सीबीएसई के परीक्षा नियंत्रक से बातचीत की।
English: The police also told the court that the five arrested activists were not being indicted in the FIR for the first time but some had past "criminal antecedents" and were imprisoned.
Hindi: पुलिस ने कोर्ट से यह भी कहा है कि पांचों गिरफ्तार पहली बार किसी प्राथमिकी में आरोपी नहीं बनाये गये हैं बल्कि कुछ की पहले की भी आपराधिक पृष्ठभूमि थी और वे जेल भी गये थे।
English: The police are authorized to use force to "quell a disturbance of the peace, or to disperse an unlawful assembly, which either refused to disperse or shows a determination not to disperse," however the use of force must be limited as "as much as possible" using "the least deadly weapon which the circumstances permit."
Hindi: पुलिस को "शांति की गड़बड़ी को दूर करने के लिए, या गैरकानूनी असेंबली को तितर-बितर करने के लिए" का उपयोग करने के लिए अधिकृत किया जाता है, जो या तो तितर-बितर करने से इनकार कर देता है या नहीं फैलाने का दृढ़ संकल्प दिखाता है, "हालांकि बल का उपयोग सीमित होना चाहिए" जितना संभव "" कम से कम घातक हथियार का उपयोग करके जो परिस्थितियों को अनुमति देता है।
English: The police are investigating the case to find out the cause of the fire that damaged about four to five rooms in the hospital," a fire official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, पुलिस आग लगने की वजह का पता लगाने के लिए जांच कर रही है. इस घटना में अस्पताल के चार-पांच कमरों को नुकसान पहुंचा है.
English: The police are ready to deal with this changed strategy."
Hindi: इस बदली हुई रणनीति से निपटने के लिए पुलिस तैयार है।
English: The police are still pursuing other suspects who were armed with crude weapons during the attack."
Hindi: पुलिस अभी भी अन्य संदिग्धों का पीछा कर रही है जो हमले के दौरान कच्चे हथियारों से लैस थे।
English: The police came to know of the incident only after the "disturbing suicide video" went viral, said Gurgaon Police spokesperson Subhash Boken.
Hindi: गुड़गांव पुलिस प्रवक्ता सुभाष बोकेन ने बताया कि आत्महत्या का वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल होने के बाद पुलिस को इस घटना की जानकारी मिली.
English: The police cannot go after them, so it is the army that is helping us disarm all militant groups in our country."
Hindi: पुलिस उनके पीछे नहीं जा सकती है, इसलिए सेना ही है जो देश में सभी आतंकवादी समूहों को हटाने में हमारी मदद कर रही है।
English: The police carried out a detailed briefing and I would like to reiterate and categorically deny that any firing incident has happened in Jammu and Kashmir," he said.
Hindi: पुलिस ने एक विस्तृत ब्रीफिंग की है और मैं इस बात को दोहराना और श्रेणीबद्ध करना चाहूंगा कि फायरिंग की कोई भी घटना जम्मू-कश्मीर में नहीं हुई हो।
English: The police claimed that she sent the toolkit to teen climate activist Thunberg through the Telegram app, and also "coaxed her to act on it".
Hindi: पुलिस ने दावा किया है कि उन्होंने टेलीग्राम ऐप के जरिये जलवायु परिवर्तन कार्यकर्ता ग्रेटा थनबर्ग को यह टूलकिट भेजी थी और इस पर कार्रवाई के लिए उन्हें मनाया था.
English: The police department said on Facebook "We would like to say a big thank you to the staff at the recycling centre.
Hindi: पुलिस विभाग ने फेसबुक पर बताया, 'हम रिसाइक्लिंग केंद्र के कर्मचारियों के लिए धन्यवाद कहना चाहते हैं।
English: The police didn't take any action."
Hindi: पुलिस ने कोई ज़्यादतियाँ नहीं कीं".
English: The police found a man who matched descriptions from the 911 callers and then "the suspect then took a two-handed shooting stance and pointed an object at the approaching officers", The New York Times quoted Monahan as saying.
Hindi: 'द न्यूयॉक टाइम्स' ने मोनैहन के हवाले से कहा कि पुलिस को एक शख्स मिला जो 911 कॉल पर दी गई जानकारी से मेल खा रहा था और फिर संदिग्ध दोनों हाथों से गोली चलाने की स्थिति में आ गया और पास खड़े पुलिस अधिकारियों की तरफ उस वस्तु से इशारा करने लगा।
English: The police had earlier said that Mevanis request was under consideration".
Hindi: पुलिस ने पहले कहा था कि मेवाणी के आग्रह पर विचार किया जा रहा है।
English: The police have been criticised by JNU students and Najeeb's family for looking for "excuses" and pathologising Najeeb as being "mentally ill" since they have failed to trace him
Hindi: जेएनयू के छात्र और नजीब के घरवाले उसे ढूंढ़ने में नाकाम रही पुलिस के बहाने बनाने और उसे 'मानसिक विक्षिप्त' बताने के लिए पुलिस की आलोचना कर रहे हैं
English: The police have been instructed to kill such persons immediately in the encounter," he said.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि पुलिस को निर्देश दिया गया है कि ऐसे लोगों को मुठभेड़ में तुरंत मार दिया जाए।
English: The police have given strict orders that an action would be taken against those found possessing such weapons," he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, पुलिस ने सख्त आदेश दिए हैं कि अगर किसी के पास हथियार मिले तो उसके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी.
English: The police have no role and we should not be accused of acting unfairly."
Hindi: इसमें पुलिस की कोई भूमिका नहीं है और हम पर पक्षपातपूर्ण कार्य करने का आरोप नहीं लगाना चाहिए।
English: The police have not approached me after the FIR was registered."
Hindi: एफआईआर दर्ज होने के बाद पुलिस ने मुझसे संपर्क नहीं किया है।
English: The police immediately rushed the injured to the Bhiwani Civil Hospital for treatment," PTI quoted Haryana Police spokesperson.
Hindi: पुलिस घायलों को इलाज के लिये तत्काल भिवानी सिविल अस्पताल ले गई।
English: The police investigation is on," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस की छानबीन जारी है.
English: The police of Delhi will do their work but there should be a government that will ensure peace in Delhi," Shah said at an event in the national capital.
Hindi: दिल्ली पुलिस अपना काम करेगी लेकिन ऐसी सरकार होनी चाहिए जो दिल्ली में शांति सुनिश्चित करे.
English: The police officer further said "It was also necessary to issue this order by the Ministry of Home Affairs of the Delhi Government, so that the Election Commission could find an alternative to Patnaik and ensure that there is a commissioner in the chair of Delhi Police."
Hindi: इसी आला पुलिस अफसर ने आईएएनएस को आगे बताया, साथ ही दिल्ली सरकार के गृह-मंत्रालय द्वारा इस आदेश को जारी किया जाना भी जरूरी था, ताकि निर्वाचन आयोग पटनायक का विकल्प तलाश सके और दिल्ली पुलिस की कुर्सी पर किसी कमिश्नर के न होने का ठीकरा दिल्ली सरकार, दिल्ली के उपराज्यपाल या फिर केंद्र सरकार के सिर पर निर्वाचन आयोग न फोड़ सके।
English: The police officer said, "He was so wily that whenever he would call, he would change his place as he knew that the officer would be tracing his location."
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा, 'वह इतना शातिर था कि वह जब भी कॉल करता, वह अपनी जगह बदल लेगा क्योंकि उसे पता था कि अधिकारी उसकी लोकेशन ट्रेस कर रहा होगा।
English: The police officers concerned should be suspended and their action should be probed."
Hindi: संबंधित पुलिस अधिकारियों को निलंबित किया जाना चाहिए और उनकी कार्रवाई की जांच होनी चाहिए.
English: The police official who "attempted to trigger political clashes" in the area should be arrested and dismissed from service, he said, apparently referring to recurring political clashes involving CPIM and BJPRSS workers in the state.
Hindi: उन्होंने राज्य में माकपा और बीजेपीसंघ कार्यकर्ताओं के बीच अक्सर होने वाली झड़पों के संदर्भ में कहा कि पुलिस अधिकारी जिसने इलाके में राजनीतिक संघर्ष भड़काने की कोशिश की उसे गिरफ्तार किया जाना चाहिए और सेवा से बर्खास्त किया जाना चाहिए.
English: The police raided the Democratic Party's headquarters on the day before the elections, claiming there was an investigation into "distributing money to buy votes".
Hindi: पुलिस ने चुनाव के एक दिन पूर्व ही डेमोक्रेटिक पार्टी के कार्यालय पर छापा मारा तथा दावा किया कि वे "पैसे बाँटकर मत खरीदने" के मामले की जाँच करने आये हैं।
English: The police returned fire after initial "restraint" and asking the accused to surrender, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस ने शुरूआत में संयम बरता और आरोपियों से आत्मसमर्पण करने के लिए कहने के बाद गोली चलाई।
English: The police said "there was a possibility that the boat was overloaded," saying that "there was also livestock on board."
Hindi: पुलिस ने कहा कि "नाव के ओवरलोड होने की संभावना थी," साथ ही कहा कि "बोर्ड पर पशुधन भी था।"