Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During his regime, over 30,000 Haitians were murdered and executed and many more were sent to exile.
Hindi: 5. उनके शासन के दौरान, 30,000 से अधिक हाईटियन की हत्या कर दी गई और उन्हें मार डाला गया और कई को निर्वासन में भेज दिया गया।
English: During his reign as Chief Minister, he made successful efforts to invite foreign investments in the state of Gujarat.
Hindi: - साथ ही, उन्होंने गुजरात राज्य में विदेशी निवेश को आमंत्रित करने के सफल प्रयास किए थे।
English: During his reign he was one of the most feared enemies of the Western and Eastern Roman Empires.
Hindi: अपने राजकाल में यह पश्चिमी और पूर्वी रोमन साम्राज्य का सबसे भयानक शत्रु था।
English: During his reign the land had rest for ten years.
Hindi: अपने दिनों के दौरान, भूमि दस साल के लिए शांत था.
English: During his reign the remnants of the Royal treasure, amounting in 1707 to some 13 crores of rupees, were exhausted.
Hindi: उनके शासनकाल के दौरान शाही खजाने के अवशेष 1707 में लगभग 13 करोड़ रुपए थे, समाप्त हो गए थे।
English: During his reign the remnants of the royal treasure amounting in 1707 to some 13 crores of rupees, were exhausted.
Hindi: उनके शासनकाल के दौरान शाही खजाने के अवशेष 1707 में लगभग 13 करोड़ रुपए थे, समाप्त हो गए थे।
English: During his reign was one of the Western and Eastern Roman Empires enemies.
Hindi: अपने राजकाल में यह पश्चिमी और पूर्वी रोमन साम्राज्य का सबसे भयानक शत्रु था।
English: During his reign, Russia is becoming an autocratic regime, in which the democratic rights and freedoms of the people have diminished.
Hindi: उनके शासनकाल में रूस एक निरंकुश शासन व्यवस्था बनता जा रहा है, जिसमें लोगों के लोकतांत्रिक अधिकार और स्वतंत्रता कम हुई है.
English: During his reign, Russia was drawn into the First World War, a number of popular unrest swept through the country, and in the end, in 1917, the February bourgeois-democratic revolution took place, during which the monarchy in Russia was overthrown.
Hindi: अपने शासनकाल के दौरान, रूस को प्रथम विश्व युद्ध में खींचा गया था, देश के माध्यम से कई लोकप्रिय अशांति बह गई और नतीजतन, 1 9 17 में, फरवरी बुर्जुआ-लोकतांत्रिक क्रांति हुई, जिसके दौरान रूस में राजशाही खत्म हो गई थी।
English: During his reign, the Mughal Empire reached its territorial climax.
Hindi: अपने लंबे शासनकाल के दौरान, मुगल साम्राज्य अपने क्षेत्रीय चरमोत्कर्ष पर पहुंच गया।
English: During his reign, the land was quiet for ten years.
Hindi: अपने दिनों के दौरान, भूमि दस साल के लिए शांत था.
English: During his reign, there were continuous incursions of the Marathas into Bengal.
Hindi: इसके शासनकाल के दौरान बंगाल में मराठों की निरंतर घुसपैठ हुई।
English: During his research at NASA, Emmett was able to develop means of detecting life on Mars and improve environmental management.
Hindi: नासा में अपने शोध के दौरान, एम्मेट मंगल पर जीवन का पता लगाने और पर्यावरण प्रबंधन में सुधार करने के साधन विकसित करने में सक्षम था।
English: During his review meeting in Belagavi, he said that the state government would appoint an administrator to monitor the affairs of the Belagavi Institute of Medical Sciences BIMS, which has been designated as a Covid care hospital.
Hindi: बेलगावी में समीक्षा बैठक के दौरान,मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार कोविड देखभाल अस्पताल के रूप में नामित किए गए बेलगावी इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज बीआईएमएस के मामलों की निगरानी के लिए एक प्रशासक नियुक्त करेगी।
English: During his revolutionary life of about 11 years, he wrote many books and published them himself.
Hindi: अपने 11 वर्ष के क्रांतिकारी जीवन में इन्होने कई पुस्तकें लिखीं और स्वयं ही उन्हें प्रकाशित भी किया।
English: During his rule 97-117 AD the empire reached its maximum expansion with the conquest of Dacia present Romania and of vast Eastern territories Arabia, Mesopotamia, Armenia, Assyria.
Hindi: उनके शासन 97-117 ईस्वी के दौरान साम्राज्य डेसिया वर्तमान रोमानिया और विशाल पूर्वी क्षेत्रों अरब, मेसोपोटामिया, आर्मेनिया, असीरिया की विजय के साथ अपने अधिकतम विस्तार पर पहुंच गया।
English: During his rule, Ghazni became not only a beautiful city of the east but also the centre of Islamic scholarship, fine arts and culture.
Hindi: उनके शासन के दौरान, गजनी न केवल पूर्व का एक सुंदर शहर बन गया, बल्कि इस्लामी छात्रवृत्ति, ललित कला और संस्कृति का केंद्र भी बन गया।
English: During his rule, he was one of the most fearsome enemies of the Western and Eastern Roman Empire.
Hindi: अपने राजकाल में यह पश्चिमी और पूर्वी रोमन साम्राज्य का सबसे भयानक शत्रु था।
English: During his rule, he was one of the most fearsome of the Western and Eastern Roman Empires' enemies.
Hindi: अपने राजकाल में यह पश्चिमी और पूर्वी रोमन साम्राज्य का सबसे भयानक शत्रु था।
English: During his school days
Hindi: अपने स्कूली दिनों में
English: During his school days Dutta came into contact with veteran actor Utpal Dutt.
Hindi: अपने स्कूल के दिनों में ही स्वरुप अभिनेता उत्पल दत्ता के संपर्क में आए।
English: During his school days in Delhi, he met his future spouse Vijeta Singh.
Hindi: दिल्ली में अपने कॉलेज के दिनों के दौरान, वह अपनी भावी पत्नी विजिता सिंह से मिले।
English: During his school days, Shardul once hit 6 sixes off 6 balls in an over while playing for Swami Vivekanand International School, Borivali.
Hindi: अपनी बल्लेबाजी क्षमता दिखाते हुए, शार्दुल ने स्वामी विवेकानंद इंटरनेशनल स्कूल, बोरीवली का प्रतिनिधित्व करते हुए एक ओवर में 6 गेंदों पर 6 छक्के लगाए।
English: During his school days, he played football.
Hindi: जबकि स्कूली दिनों में वह फुटबॉल खेला करते थे.
English: During his school days, he used to be a very shy boy.
Hindi: स्कूल के दिनों में वह बहुत ही शर्मीले लड़के हुआ करते थे।
English: During his school, his favorite subject was history.
Hindi: स्कूल के दिनों में, उनका पसंदीदा विषय भूगोल था।
English: During his schooldays
Hindi: अपने स्कूली दिनों में
English: During his search, 500 grams of cocaine was recovered.
Hindi: तलाशी लेने पर उनसे 500 ग्राम चरस बरामद हुई।
English: During his second term he oversaw the 2012 Olympics.
Hindi: अपने दूसरे कार्यकाल के दौरान उन्होंने 2012 ओलंपिक की देखरेख की।
English: During his second term, he oversaw the 2012 Olympics.
Hindi: अपने दूसरे कार्यकाल के दौरान उन्होंने 2012 ओलंपिक की देखरेख की।
English: During his second term, he oversaw the 2012 Summer Olympics.
Hindi: अपने दूसरे कार्यकाल के दौरान उन्होंने 2012 ओलंपिक की देखरेख की।
English: During his second term, he served as the Minister of Health and Family Welfare and Parliamentary Affairs.
Hindi: वह अपने दूसरे कार्यकाल के दौरान स्वास्थ्य और परिवार कल्याण और संसदीय मामलों के मंत्री थे।
English: During his second visit in 2018, he was introduced to two ISI personnel by his cousin Shazeb.
Hindi: साल 2018 में अपने दूसरे पाकिस्तान दौरे पर उसकी मौसी के बेटे शाजेब ने उसे आईएसआई के दो एजेंटों से मिलवाया।
English: During his second voyage, he explored other areas in the Caribbean.
Hindi: अपनी दूसरी यात्रा में उसने कैरीबियन महासागर में कुछ और द्वीप खोजे।
English: During his semi-retirement Brodie Johnson of Merrill Lynch has focused his time and energy into helping his clients manage their wealth.
Hindi: अपनी अर्ध-सेवानिवृत्ति के दौरान, मेरिल लिंच के ब्रॉडी जॉनसन ने अपने ग्राहकों को अपने धन का प्रबंधन करने में मदद करने के लिए अपने समय और ऊर्जा पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: During his semifinal match on Saturday, Djokovic was annoyed when his double-fault drew loud cheers.
Hindi: शनिवार को अपने सेमीफाइनल मैच के दौरान, जोकोविच उस समय नाराज हो गए थे जब उनके डबल-फॉल्ट ने जोर-जोर से जयकारे लगाए।
English: During his service in the army...
Hindi: वह सेना में सेवा के दौरान ...
English: During his several decades of career he won several awards including National Film Award for his performance in Kaliyattam in 1997.
Hindi: उन्होंने अपने लंबे करियर में कई पुरस्कार जीते हैं, जिसमें 1997 में कालियाट्टम के रूप में उनके प्रदर्शन के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार भी शामिल है।
English: During his short life the artist created a stunning sharpness of characteristics, boldness of images and temperament of images of the life of the common people.
Hindi: अपने छोटे जीवन के दौरान, कलाकार ने विशेषताओं, चित्रों के साहस और आम लोगों के जीवन की तस्वीर के स्वभाव के
English: During his short span as Prime Minister of India, Shastri Ji took some exceptionally bold decisions and promoted self-reliance rather than importing food supplies from other countries.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री के तौर पर अपनी इस छोटी-सी अवधि के दौरान, उन्होंने कुछ असाधारण साहसिक निर्णय लिए और अन्य देशों से खाद्य आपूर्ति आयात करने के बजाय आत्मनिर्भरता को बढ़ावा दिया.
English: During his short span as Prime Minister of India, Shastri took some exceptionally bold decisions and promoted self-reliance rather than importing food supplies from other countries.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री के तौर पर अपनी इस छोटी-सी अवधि के दौरान, उन्होंने कुछ असाधारण साहसिक निर्णय लिए और अन्य देशों से खाद्य आपूर्ति आयात करने के बजाय आत्मनिर्भरता को बढ़ावा दिया.
English: During his short stay in Rome, the young Cretan master Domeniko Teotokopuli, world-renowned by the name of El Greco, is most notable for his growth as a portraitist.
Hindi: रोम में अपने अल्प प्रवास के दौरान, एल ग्रीको के नाम से विश्व ख्याति प्राप्त करने वाले युवा क्रेटन मास्टर डोमिनिको थोटोकोपुली, चित्रकार के रूप में उनकी वृद्धि में सबसे अधिक ध्यान देने योग्य हैं.
English: During his six-decade career in the music industry, Martin produced almost all of the Beatles' recordings and also worked with Gerry  the Pacemakers, Jeff Beck, America, Cheap Trick and other acts.
Hindi:  संगीत उद्योग में अपने छह दशक के करियर के दौरान उन्होंने बीटल्स 'रिकॉर्डिंग के लगभग सभी उत्पादों पर कार्य किया और गेरी और पेसमेकर, जेफ बेक, अमेरिका, चीप ट्रिक, और अन्य के साथ काम किया.
English: During his six-month stay in space, he remained the center of attraction for millions of people all over the world.
Hindi: अंतरिक्ष में अपने छह माह के प्रवास के दौरान वे दुनियाभर के लाखों लोगों के आकर्षण का केंद्र बनी रहीं।
English: During his speech at COP26, Indian Prime Minister Narendra Modi said solar energy is totally clean and sustainable.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सीओपी26 शिखर सम्मेलन में कहा कि सौर ऊर्जा पूरी तरह से स्वच्छ और टिकाऊ है।
English: During his speech at the UN General Assembly
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा में अपने वक्तव्य में
English: During his speech on Independence Day this year, Modi had announced a campaign to make the country free of single-use plastic.
Hindi: इस साल स्वतंत्रता दिवस के मौके पर पीएम मोदी ने देश को एकल प्रयोग प्लास्टिक से मुक्त बनाने के अभियान की घोषणा की थी।
English: During his speech on the People's Budget, David Lloyd George, pointed out that Germany had a compulsory national insurance against sickness since 1884.
Hindi: पीपुल्स बजट पर अपने भाषण के दौरान, राजकोष के चांसलर डेविड लॉयड जॉर्ज ने बताया कि जर्मनी के पास 1884 से बीमारी के खिलाफ अनिवार्य राष्ट्रीय बीमा था।
English: During his speech on the People's Budget, the Chancellor of the Exchequer, David Lloyd George, pointed out that Germany had a compulsory national insurance against sickness since 1884.
Hindi: पीपुल्स बजट पर अपने भाषण के दौरान, राजकोष के चांसलर डेविड लॉयड जॉर्ज ने बताया कि जर्मनी के पास 1884 से बीमारी के खिलाफ अनिवार्य राष्ट्रीय बीमा था।
English: During his speech to the 76th United Nations General Assembly session, Prime Minister Narendra Modi announced India has produced the world's first DNA vaccine against COVID-19, which might be given to anybody over the age of 12.
Hindi: भारतीय प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने शनिवार को संयुक्त राष्ट्र महासभा के 76 वें सत्र को संबोधित करते हुए कहा कि भारत ने कोविड के लिए दुनिया का पहला डीएनए वैक्सीन विकसित किया है जो 12 वर्ष से अधिक उम्र के सभी को दिया जा सकता है।
English: During his speech, Johnson touched upon his own experiences of driving electric vehicles.
Hindi: अपने भाषण के दौरान, जॉनसन ने इलेक्ट्रिक वाहन चलाने के अपने स्वयं के अनुभवों को छुआ।
English: During his speech, Modi said that the mission is not against any nation and does not violate any international treaties or laws.
Hindi: पीएम मोदी ने भी अपने भाषण के दौरान कहा कि मिशन शक्ति किसी भी अंतरराष्ट्रीय कानून या संधि-समझौतों का उल्लघंन नहीं करता है।
English: During his speech, the Prime Minister underlined the enduring and strong tradition of democracy in India which has drawn strength from the country's diversity.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने भाषण के दौरान भारत में लोकतंत्र की स्थाई और मजबूत परंपरा को रेखांकित किया जिसने देश की विविधता से ताकत हासिल की है.
English: During his speech, the Russian leader argued for changes to the constitution to increase the powers of prime minister and cabinet members.
Hindi: अपने भाषण के दौरान, रूसी नेता ने प्रधानमंत्रियों और मंत्रिमंडल के सदस्यों की शक्तियों को बढ़ाने के लिए संविधान में संशोधन करने का प्रस्ताव दिया।
English: During his speech, the Russian leader proposed amending the constitution to increase the powers of prime ministers and Cabinet members.
Hindi: अपने भाषण के दौरान, रूसी नेता ने प्रधानमंत्रियों और मंत्रिमंडल के सदस्यों की शक्तियों को बढ़ाने के लिए संविधान में संशोधन करने का प्रस्ताव दिया।
English: During his speech, the Russian leader proposed amending the constitution to increase the powers of prime ministers and cabinet members.
Hindi: अपने भाषण के दौरान, रूसी नेता ने प्रधानमंत्रियों और मंत्रिमंडल के सदस्यों की शक्तियों को बढ़ाने के लिए संविधान में संशोधन करने का प्रस्ताव दिया।
English: During his speech, the Russian leader proposed to amend the constitution to increase the powers of the prime ministers and cabinet members.
Hindi: अपने भाषण के दौरान, रूसी नेता ने प्रधानमंत्रियों और मंत्रिमंडल के सदस्यों की शक्तियों को बढ़ाने के लिए संविधान में संशोधन करने का प्रस्ताव दिया।
English: During his stay at London for three years he acquired wide knowledge through deep study.
Hindi: तीन वर्षों तक लंदन में रहने के दौरान उन्होंने गहन अध्ययन के माध्यम से व्यापक ज्ञान प्राप्त किया।
English: During his stay in Bengaluru, he attended the Prakash Padukone Badminton Academy to receive training in badminton.
Hindi: बेंगलुरु प्रवास के दौरान, उन्होंने बैडमिंटन में प्रशिक्षण प्राप्त करने के लिए प्रकाश पादुकोण बैडमिंटन अकादमी में भाग लिया।
English: During his stay in Bigg Boss house, Siddharth Shukla made many friends.
Hindi: बिग बॉस के घर में रहते हुए सिद्धार्थ शुक्ला ने बहुत से अच्छे दोस्त भी बनाये थे।
English: During his stay in China, Dr Jaishankar will also exchange views with the Foreign Minister of China on the entire gamut of bilateral relations- including upcoming high-level visits later this year, as well as regional and global issues of mutual interest.
Hindi: बता दें, जयशंकर इस साल के अंत में आगामी उच्च-स्तरीय यात्राओं के साथ-साथ आपसी हित के क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों सहित भारत-चीन द्विपक्षीय संबंधों के संपूर्ण सरगम पर अपने चीनी समकक्ष के साथ विचारों का आदान-प्रदान करेंगे।
English: During his stay in England 1874-1875, he studied the works of Edmund Burke and other liberal philosophers.
Hindi: इंग्लैंड में उनके निवासकाल के दौरान 1874-1875, उन्होंने एडमंड बर्क और अन्य उदार दार्शनिकों की रचनाओं का अध्ययन किया था।
English: During his stay in Heidelberg, Karl Jaspers was extremely disappointed by the German political context and in 1948 he left for the University of Basel.
Hindi: हेडलबर्ग में अपने प्रवास के दौरान, कार्ल जैस्पर जर्मन राजनीतिक संदर्भ से बेहद निराश थे और 1 9 48 में उन्होंने बेसल विश्वविद्यालय के लिए छोड़ा था।
English: During his stay in London, Nehru studied subjects like literature, politics, economics and history.
Hindi: अपने लंदन प्रवास के दौरान, नेहरू ने साहित्य, राजनीति, अर्थशास्त्र और इतिहास जैसे विषयों का अध्ययन किया।
English: During his stay in London, Nehru studied subjects like literature, politics, economics, and history.
Hindi: अपने लंदन प्रवास के दौरान, नेहरू ने साहित्य, राजनीति, अर्थशास्त्र और इतिहास जैसे विषयों का अध्ययन किया।
English: During his stay in London, he studied subjects like literature, politics, economics and history.
Hindi: अपने लंदन प्रवास के दौरान, नेहरू ने साहित्य, राजनीति, अर्थशास्त्र और इतिहास जैसे विषयों का अध्ययन किया।
English: During his stay in London, nehru studied subjects like literature, politics, economics, and history.
Hindi: अपने लंदन प्रवास के दौरान, नेहरू ने साहित्य, राजनीति, अर्थशास्त्र और इतिहास जैसे विषयों का अध्ययन किया।
English: During his stay in New Delhi, Mr. Raab holds talks with Minister of External Affairs, Dr Subrahmanyam Jaishankar on 15 December 2020 on bilateral, regional and international issues of mutual interest.
Hindi: 2. नई दिल्ली में अपने प्रवास के दौरान, श्री ली ड्रियन आपसी हित के द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर 13 अप्रैल, 2021 को विदेश मंत्री डॉ. सुब्रह्मण्यम जयशंकर के साथ चर्चा करेंगे।
English: During his stay in New Delhi, Mr. Raab will hold talks with Minister of External Affairs, Dr. Subrahmanyam Jaishankar on 15 December 2020 on bilateral, regional, and international issues of mutual interest.
Hindi: 2. नई दिल्ली में अपने प्रवास के दौरान, श्री ली ड्रियन आपसी हित के द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर 13 अप्रैल, 2021 को विदेश मंत्री डॉ. सुब्रह्मण्यम जयशंकर के साथ चर्चा करेंगे।
English: During his stay in Osaka, PM Modi took part in a series of summit sessions, bilateral and multilateral meetings.
Hindi: ओसाका में अपने प्रवास के दौरान मोदी ने शिखर वार्ता के कई सत्रों, द्विपक्षीय और बहुपक्षीय बैठकों की श्रृंखला में हिस्सा लिया।
English: During his stay in Osaka, Prime Minister Narendra Modi took part in a series of summit sessions, bilateral and multilateral meetings.
Hindi: ओसाका में अपने प्रवास के दौरान मोदी ने शिखर वार्ता के कई सत्रों, द्विपक्षीय और बहुपक्षीय बैठकों की श्रृंखला में हिस्सा लिया।
English: During his stay in Rome in the 1719-1720s, Canaletto created the scenery for the operas Domenico Scarlatti.
Hindi: 1719-1720 के दशक में रोम में रहने के दौरान, कैनेलेटो ने डोमेनिको स्कारलात्ती के ओपेरा के लिए दृश्यों का निर्माण किया।
English: During his stay in Rome in the 1719-1720s, Canaletto created the scenery for the operas of Domenico Scarlatti.
Hindi: 1719-1720 के दशक में रोम में रहने के दौरान, कैनेलेटो ने डोमेनिको स्कारलात्ती के ओपेरा के लिए दृश्यों का निर्माण किया।
English: During his stay in Sulatanpur, Nanak would go to a nearby river every morning in order to bathe and meditate.
Hindi: सुल्तानपुर में रहने के दौरान, नानक स्नान करने और ध्यान करने के लिए हर सुबह नजदीकी नदी में जाते थे।
English: During his stay in Sultanpur, Nanak would go to a nearby river every morning in order to bathe and meditate.
Hindi: सुल्तानपुर में रहने के दौरान, नानक स्नान करने और ध्यान करने के लिए हर सुबह नजदीकी नदी में जाते थे।
English: During his stay in Washington, he met the CEOs of several major US corporates.
Hindi: वाशिंगटन में अपने प्रवास के दौरान, उन्होंने कई प्रमुख अमेरिकी कॉरपोरेट्स के सीईओ से मुलाकात की।
English: During his stay in the Island, the Home Minister will also embark on an aerial survey of various development works under construction of 'Shaheed Dweep eco-tourism project' and 'Swaraj Dweep Water Aerodrome' in the Union Territory and will be visiting Netaji Subhash Chandra Bose Island during the day.
Hindi: द्वीप में अपने प्रवास के दौरान, गृह मंत्री केंद्र शासित प्रदेश में 'शहीद द्वीप पारिस्थितिकी पर्यटन परियोजना' और 'स्वराज द्वीप वॉटर एयरोड्रोम' के तहत निर्माणाधीन विभिन्न विकास कार्यो का हवाई सर्वेक्षण भी करेंगे और नेताजी सुभाष चंद्र बोस द्वीप का दौरा करेंगे.
English: During his stay in the city, he also toured downtown areas, including the sensitive Eidgah locality, which is notorious for incidents of stone-pelting at security forces.
Hindi: उन्होंने शहर में अपने प्रवास के दौरान मुख्य क्षेत्रों का दौरा किया जिनमें संवेदनशील ईदगाह क्षेत्र भी शामिल है जो कि सुरक्षा बलों पर पथराव की घटनाओं के लिए बदनाम है.
English: During his stay on October 10-11, he will hold a bilateral meeting with the Foreign Minister of Kyrgyzstan apart from calling on the President of Kyrgyz Republic.
Hindi: 10-11 अक्टूबर को अपने प्रवास के दौरान वह किर्गिस्तान के राष्ट्रपति से मुलाकात करने के अलावा किर्गिस्तान के विदेश मंत्री के साथ द्विपक्षीय बैठक करेंगे।
English: During his stay static in London, Nehru studied topics like literature, politics, economics, and history.
Hindi: अपने लंदन प्रवास के दौरान, नेहरू ने साहित्य, राजनीति, अर्थशास्त्र और इतिहास जैसे विषयों का अध्ययन किया।
English: During his stay there he lived in humble houses, with very poor and sick people, even having near death experiences.
Hindi: अपने प्रवास के दौरान वह बहुत गरीब और बीमार लोगों के साथ, यहां तक कि मृत्यु के अनुभवों के पास, विनम्र घरों में रहते थे।
English: During his stay, Mr Thakur will inaugurate various roads of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY in Hamirpur district.
Hindi: अपने दौरे के दौरान, श्री ठाकुर हमीरपुर जिले में प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई की विभिन्न सड़कों का उद्घाटन करेंगे
English: During his stint as an officer in the Army, he was part of numerous expert groups, joint working groups, annual dialogues and China study group meetings for over a decade.
Hindi: सेना में अपने कार्यकाल के दौरान, वह एक दशक से अधिक समय तक कई विशेषज्ञ समूहों, संयुक्त कार्य समूहों, वार्षिक संवादों और चीन अध्ययन समूह की बैठकों का हिस्सा थे।
English: During his stint in Balika Vadhu, Siddharth was in a cold war with the actor, Shashank Vyas, over the role shares.
Hindi: बालिका वधू में अपने कार्यकाल के दौरान, सिद्धार्थ अभिनेता शशांक व्यास के साथ भूमिका साझा करने को लेकर ठंडे युद्ध में थे।
English: During his stint in Balika Vadhu, Sidharth was in a cold war with the actor, Shashank Vyas, over the role shares.
Hindi: बालिका वधू में अपने कार्यकाल के दौरान, सिद्धार्थ अभिनेता शशांक व्यास के साथ भूमिका साझा करने को लेकर ठंडे युद्ध में थे।
English: During his stint in the Army, he was part of numerous expert groups and joint working groups. , annual dialogues and China study group meetings for over a decade.
Hindi: सेना में अपने कार्यकाल के दौरान, वह एक दशक से अधिक समय तक कई विशेषज्ञ समूहों, संयुक्त कार्य समूहों, वार्षिक संवादों और चीन अध्ययन समूह की बैठकों का हिस्सा थे।
English: During his stint in the Army, he was part of numerous expert groups, joint working groups, annual dialogues and China study group meetings for over a decade.
Hindi: सेना में अपने कार्यकाल के दौरान, वह एक दशक से अधिक समय तक कई विशेषज्ञ समूहों, संयुक्त कार्य समूहों, वार्षिक संवादों और चीन अध्ययन समूह की बैठकों का हिस्सा थे।
English: During his stint in the finance ministry, Jaitley was instrumental in implementing the Goods and Service Tax GST aimed at streamlining India's indirect tax structure.
Hindi: वित्त मंत्रालय में अपने कार्यकाल के दौरान, जेटली ने भारत के अप्रत्यक्ष कर ढांचे को सुव्यवस्थित करने के उद्देश्य से वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को लागू करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी.
English: During his stint, in just one year, Shah not only broke even the bank's loss of Rs 20.28 crore but also brought in a profit of Rs 6.60 crore.
Hindi: उस दौरान सिर्फ एक साल में अमित शाह ने न सिर्फ 20.28 करोड़ का बैंक का घाटा पूरा किया, बल्कि 6.60 करोड़ के लाभ में लाकर 10 प्रतिशत मुनाफे का वितरण भी किया।
English: During his struggle days, he stayed in the house of actor, director and comedian king Mahmud Saheb for a long period of 7 seven years.
Hindi: अपने संघर्ष के दिनों में वे ७ सात वर्ष की लंबी अवधि तक अभिनेता निर्देशक एवं हास्य अभिनय के बादशाह महमूद साहब के घर में रूके रहे।
English: During his struggle days, he stayed in the house of actor, director and comedy king Mahmood Saheb for a long period of seven years.
Hindi: अपने संघर्ष के दिनों में वे ७ सात वर्ष की लंबी अवधि तक अभिनेता निर्देशक एवं हास्य अभिनय के बादशाह महमूद साहब के घर में रूके रहे।
English: During his struggle he acted as a singer and dancer at local wedding ceremonies in Bihar.
Hindi: अपने संघर्ष के दिनों के दौरान, वह बिहार में स्थानीय विवाह समारोहों में एक गायक एवं कॉमेडियन नर्तक के रूप में प्रदर्शन करते थे।
English: During his struggling days in Mumbai, he was often rejected by the makers of the TV shows due to his huge height as they found it difficult to find a pair opposite him.
Hindi: मुंबई में अपने संघर्ष के दिनों के दौरान, उन्हें अक्सर टीवी शो के निर्माताओं द्वारा उनकी विशाल ऊंचाई के कारण खारिज कर दिया गया था क्योंकि उनके सामने एक जोड़ी ढूंढना मुश्किल था।
English: During his struggling days to motivate himself he used to take inspiration from actors like Manoj Kumar and Naseeruddin Shah.
Hindi: अपने संघर्ष के दिनों में वे मनोज वाजपेयी और नसीरुद्दीन शाह जैसे एक्टर्स से प्रेरणा लेकर आगे बढ़े।
English: During his studies at Patna Science College, Prof. John L Kailely had spotted his talent and took him to United States US.
Hindi: पटना साइंस कॉलेज में पढ़ाई के दौरान कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय के प्रोफेसर जॉन एल. केली ने उनकी प्रतिभा को पहचाना और उन्हें अमरीका ले गए।