Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For example, if you're looking for a coffee table for your living room, browse furniture store websites for products with the size and design you want.

Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप अपनी बैठक के लिए एक मेज़ की तलाश कर रहे हैं, तो फर्नीचर स्टोर की वेबसाइटों पर इच्छित आकार और बनावट वाले उत्पाद खोजें।
English: Some stores may have rules against coupon stacking.

Hindi: कुछ दुकानों में एक साथ कई कूपन लगाने के खिलाफ नियम हो सकते हैं।
English: You may have certain goals for your window shopping, like getting inspiration to decorate your living room or getting ideas for what you want in your spring wardrobe.

Hindi: आपके खरीदारी की चीज़ें देखने के लिए कुछ लक्ष्य हो सकते हैं, जैसे अपनी बैठक को सजाने के लिए प्रेरणा प्राप्त करना या बसंत में पहने जाने वाले कपड़ों में जो आप चाहते हैं उसके लिए प्रेरित होना।
English: Try making a list of the things you're shopping for to help you stay focused.

Hindi: ध्यान केंद्रित रखने में मदद के लिए उन चीजों की सूची बनाने की कोशिश करें जिनके लिए आप खरीदारी कर रहे हैं।
English: Think about what you like about it, what stands out most to you, and how you might incorporate this style into your wardrobe or décor.

Hindi: इस बारे में सोचिए कि आपको इसके बारे में क्या पसंद है, इसमें आपके लिए सबसे अलग क्या है, और आप इस शैली को अपने कपड़ों और सजावट में कैसे शामिल कर सकते हैं।
English: A Costco cash card is basically a gift card for Costco that both members and non-members can use to shop at the store.

Hindi: कॉस्टको कैश कार्ड मूल रूप से कॉस्टको के लिए एक उपहार कार्ड है जिसका उपयोग सदस्य और ग़ैर-सदस्य, दोनों दुकान पर ख़रीदारी करने के लिए कर सकते हैं।
English: Go shopping with friends or family and split the costs of bulk items to save money and take home what you actually need and have room for:

Hindi: दोस्तों या परिवार के साथ खरीदारी करने जाएं और पैसे बचाने के लिए थोक वस्तुओं की लागतों को विभाजित करें और सिर्फ वही घर ले जाएं जो आपको वास्तव में चाहिए और जिसके लिए आपके पास जगह होः
English: New categories are created by creating a page in the Category namespace.

Hindi: श्रेणी नामस्थान में पृष्ठ बनाकर नई श्रेणियां बनाई जाती हैं।
English: Kanha National Park: The sal and bamboo forests, grassy meadows and ravines of Kanha were the setting for Rudyard Kipling's collection of stories, "The Jungle Book".

Hindi: कान्हा राष्ट्रीय उद्यानः साल और बांस के जंगल, घास के मैदान और कान्हा के दर्रे रुडयार्ड किपलिंग के कहानियों के संग्रह "द जंगल बुक" के लिए पृष्ठभूमि थे।
English: The Kanha National Park in Madhya Pradesh was established in 1955 and forms the core of the Kanha Tiger Reserve, created in 1974 under Project Tiger.

Hindi: मध्य प्रदेश में कान्हा राष्ट्रीय उद्यान की स्थापना 1955 में की गई थी और यह कान्हा व्याघ्र संरक्षित क्षेत्र का केंद्र है, जिसे बाघ परियोजना के अंतर्गत 1974 में बनाया गया था।
English: The region encompasses several of the most highly regarded hill destinations of India such as Srinagar, Shimla, Manali, Nainital, Mussoorie, Kausani, and Mount Abu.

Hindi: इस क्षेत्र में श्रीनगर, शिमला, मनाली, नैनीताल, मसूरी, कौसानी और माउंट आबू जैसे भारत के कई सबसे अधिक प्रिय पहाड़ी स्थल स्थित हैं।
English: Besides Agra, Fatehpur Sikri and Delhi also carry some great exhibits from the Mughal architecture.

Hindi: आगरा के अलावा, फतेहपुर सीकरी और दिल्ली में भी मुगल वास्तुकला की कुछ महान उदाहरण हैं।
English: It has a land frontier of 15,200 km (9,445 mi) and a coastline of 7,516.6 km (4,671 mi).

Hindi: इसकी भूमि सीमा 15,200 कि.मी. (9,445 मील) और समुद्र तट 7,516.6 कि.मी. (4,671 मील) है।
English: A category page can only display a limited number of items.

Hindi: श्रेणी पृष्ठ केवल सीमित संख्या में वस्तुओं को प्रदर्शित कर सकता है।
English: The northern frontiers of India are defined largely by the Himalayan mountain range, where the country borders China, Bhutan, and Nepal.

Hindi: भारत की उत्तरी सीमाएँ व्यापक रूप से हिमालय पर्वत श्रृंखला द्वारा निर्धारित हैं, जहाँ देश की सीमाएँ चीन, भूटान और नेपाल से लगती हैं।
English: The Ganges is the longest river originating in India.

Hindi: भारत में उद्गमित गंगा, इसकी सबसे लम्बी नदी है।
English: India is thus referred to as the "fastest continent".

Hindi: इसलिए भारत को सबसे तेज महाद्वीप के रूप में उल्लेखित किया जाता है।
English: Thus, northern India is kept warm or only mildly cooled during winter; in summer, the same phenomenon makes India relatively hot.

Hindi: इस प्रकार, उत्तरी भारत सर्दियों के दौरान गर्म या केवल हल्का ठंडा बना रहता है; गर्मियों में यही घटना भारत को अपेक्षाकृत गर्म बनाती है।
English: Annual temperatures can range from 0 °C (32 °F) in the winter to over 50 °C (122 °F) during the summer.

Hindi: वार्षिक तापमान सर्दियों में 0 डिग्री सेल्सियस (32 डिग्री फॉरेन्हाइट) से लेकर गर्मियों के दौरान 50 डिग्री सेल्सियस (122 डिग्री फॉरेन्हाइट) तक हो सकता है।
English: Major gulfs include the Gulf of Cambay, Gulf of Kutch, and the Gulf of Mannar.

Hindi: प्रमुख खाड़ियों में खंभात की खाड़ी, कच्छ की खाड़ी और मन्नार की खाड़ी शामिल हैं।
English: The mangrove area covers a total of 4,461 km2 (1,722 sq mi), which comprises 7% of the world's total mangrove cover.

Hindi: गरान क्षेत्र कुल 4,461 वर्ग कि.मी. (1,722 वर्ग मील) में फैला है, जो दुनिया के कुल गरान विस्तार का 7% है।
English: India's total renewable water resources are estimated at 1,907.8 km3 a year.

Hindi: भारत के कुल नवीकरणीय जल संसाधन अनुमानतः प्रति वर्ष 1,907.8 घन किलोमीटर हैं।
English: Its annual supply of usable and replenishable groundwater amounts to 350 billion cubic metres.

Hindi: उपयोग करने योग्य और पुनःपूर्ति योग्य भूजल की इसकी वार्षिक आपूर्ति 35000 करोड़ क्यूबिक मीटर है।
English: Their continued convergence raises the height of the Himalayas by one centimeter each year.

Hindi: उनके निरंतर अभिसरण से हिमालय की ऊंचाई हर वर्ष एक सेंटीमीटर बढ़ जाती है।
English: If more pages belong to the category, there will be a link to the next ones.

Hindi: यदि अधिक पृष्ठ श्रेणी से संबंधित हैं, तो अगले पृष्ठों के लिए लिंक होगा।
English: Forest soils occur on the slopes of mountains and hills in Himalayas, Western Ghats and Eastern Ghats.

Hindi: हिमालय, पश्चिमी घाट और पूर्वी घाट में पहाड़ों और पहाड़ियों की ढलानों पर वन मृदा पाई जाती है।
English: This definition includes either some or all of the Deccan, in particular Maharashtra, and may or may not include some of the Gangetic Plain to the north.

Hindi: इस परिभाषा में या तो दक्कन का कुछ या संपूर्ण भाग, विशेष रूप से महाराष्ट्र आता है और हो सकता है कि इसमें उत्तर की ओर गंगा के मैदानी इलाके का कुछ भाग समिल्लित हो या न हो।
English: The delta stretches from the Hooghly River east as far as the Meghna River.

Hindi: नदीमुख-भूमि हुगली नदी से लेकर पूर्व में मेघना नदी तक फैली हुई है।
English: These forests, too, have been almost completely converted to intensive agriculture, with only 130 square kilometres of the 14,600 square kilometres protected.

Hindi: इन वनों को भी लगभग पूरी तरह से गहन कृषि में परिवर्तित कर दिया गया है, जिसमें 14,600 वर्ग किलोमीटर का केवल 130 वर्ग किलोमीटर संरक्षित है।
English: Animals in the delta include the Indian python, clouded leopard, Indian elephant, and crocodiles, which live in the Sundarbans.

Hindi: डेल्टा में रहने वाले जानवरों में भारतीय अजगर, धूमिल तेंदुआ, भारतीय हाथी और मगरमच्छ हैं, जो सुंदरबन में रहते हैं।
English: India accepted the convention on 14 November 1977, making its sites eligible for inclusion on the list.

Hindi: भारत ने 14 नवंबर 1977 में इस समझौते को स्वीकार किया, जिससे इसके स्थल सूची में शामिल किए जा सके।
English: Its original name was Kanchinadi but changed later to the name of the place where it drains into the Kaveri River in 1750 A.D.

Hindi: इसका मूल नाम कंचिनाड़ी था, लेकिन 1750 ई. में इसका नाम बदलकर उस जगह का नाम रख दिया था जहाँ ये कावेरी नदी में जा कर मिलती है।
English: Kunnappillil Varkey Vaidyan was the first president of the elected panchayat committee.

Hindi: कुन्नापिल्लिल वर्की वैद्यन निर्वाचित पंचायत समिति के पहले अध्यक्ष थे।
English: Makkiyad river and Periya river join it near Korome and Valad respectively.

Hindi: मक्क्याड नदी और पेरिया नदी क्रमशः कोरोम और वालाड के पास इसमें मिलती हैं।
English: Massive deposits are found in the central basin spreading over 2,883 square kilometres (1,113 sq mi).

Hindi: मध्य बेसिन में 2,883 वर्ग किलोमीटर (1,113 वर्ग मील) में बड़े पैमाने पर भंडार पाए जाते हैं।
English: All containers that were used for overseas shipping are made of steel and are much stronger than their aluminium counterparts.

Hindi: विदेशों में जलयात्रा द्वारा परिवहन किए जाने के लिए उपयोग में आने वाले सभी पात्र स्टील से बने होते हैं जो एल्यूमीनियम की तुलना में बहुत अधिक मजबूत होते हैं।
English: Periyar, meaning big river, is the longest river and the river with the largest discharge potential in the Indian state of Kerala.

Hindi: पेरियार, जिसका अर्थ बड़ी नदी है, भारत के केरल राज्य में सबसे लंबी और सबसे बड़ी निर्वहन क्षमता वाली नदी है।
English: Kochi city, in the vicinity of the river mouth draws its water supply from Aluva, an upstream site sufficiently free of seawater intrusion.

Hindi: कोच्चि शहर, नदी के मुहाने के आसपास के क्षेत्र में, अलुवा से अपनी पानी की आपूर्ति करता है, जो एक प्रतिप्रवाह स्थल है और जहाँ पर समुद्र का पानी नदी के पानी में नहीं मिलता है।
English: Various sources indicate the origin of the river to be Chokkampatti Mala, a peak on the southern boundary of the Periyar Tiger Reserve.

Hindi: विभिन्न स्रोतों से पता चलता है कि नदी का उद्गम चोकमपट्टी माला से हुआ, जो पेरियार बाघ संरक्षण अभ्यारण्य की दक्षिणी सीमा पर एक चोटी है।
English: Its western border is the demarcated scarp face of the Ghats descending to the plains of Thodupuzha.

Hindi: इसकी पश्चिमी सीमा पर घाटों का सीमांकित सीधी ढाल वाला पक्ष है जो थोडुपुड़ा के मैदानों में उतरता है।
English: The High Range Plateau is located around Munnar and Devikulam.

Hindi: ऊँचाई वाला पठार मुन्नार और देवीकुलम के आसपास स्थित है।
English: This ridge is a spur hill extending from near Valaparai in Tamil Nadu, projecting far west into Kerala.

Hindi: यह कटक एक पर्वत-स्कंध है जो तमिलनाडु में वालापराई के पास से  शुरू हो कर, सुदूर केरल के पश्चिमी भाग तक फैला है।
English: The landforms of this section are broad valleys, submerged lands with swamps and marshes and subdued sand dunes.

Hindi: इस खंड के भू-भाग में चौड़ी घाटियाँ, दलदल और दलदल के साथ जलमग्न भूमि और नरम रेत के टीले हैं।
English: The scheme consists of the Periyar Barrage at Bhoothathankettu with a catchment area of 3,048 square kilometres along with a network of canals.

Hindi: इस योजना में 3,048 वर्ग किलोमीटर के जलग्रहण क्षेत्र के साथ भूतथनकेट्टू में पेरियार बाँध और नहरों का तंत्र शामिल है।
English: Another inter-basin transfer from the Periyar to the Muvattupuzha river due to the Idukki project has further adversely affected the downstream flow in the Periyar river.

Hindi: इडुक्की परियोजना के कारण, पेरियार से मुवात्तुपुड़ा नदी के बेसिन में जल अंतरण ने पेरियार नदी के अनुप्रवाह को और अधिक प्रतिकूल रूप से प्रभावित किया है।
English: Mining of sands from these areas impose severe environmental problems to the river basin environment.

Hindi: इन क्षेत्रों से रेत का खनन नदी बेसिन के पर्यावरण के लिए गंभीर पर्यावरणीय समस्याएं पैदा करता है।
English: The river originates in Kerala, flows entirely through Kerala and joins the Arabian Sea in  Kerala.

Hindi: नदी का उद्गम केरल में होता है, पूर्ण रूप से केरल से बहती है और केरल में अरब सागर में मिलती है।
English: It flows through the southern borders of Palakkad town before joining the Bharatapuzha.

Hindi: यह भारतपुड़ा में मिलने से पहले पलक्कड़ नगर की दक्षिणी सीमाओं से होकर बहती है।
English: They appear as red links if the corresponding category page does not exist.

Hindi: यदि संबंधित श्रेणी पृष्ठ मौजूद नहीं है तो वे लाल लिंक के रूप में दिखाई देते हैं।
English: A group of villagers are now striving to rebuild the temple dedicated to Lore Venkateswara and the consecration will take place in 2018.

Hindi: ग्रामीणों का एक समूह अब भगवान वेंकटेश्वर को समर्पित मंदिर के पुनर्निर्माण का प्रयास कर रहा है और प्रतिष्ठापन 2018 में होगा।
English: In the West Bank, many of the same issues apply, although fresh water is much more plentiful, access is restricted by the ongoing occupation of Palestine.

Hindi: वेस्ट बैंक में इसी तरह के कई मुद्दे होते हैं; हालाँकि काफी ताज़ा पानी है लेकिन फिलिस्तीन के चल रहे कब्जे के कारण पहुँच प्रतिबंधित है।
English: Clicking a category name brings up a category page listing the articles that have been added to that particular category.

Hindi: किसी श्रेणी के नाम पर दबाने पर उस विशेष श्रेणी में दिए गए लेखों को सूचीबद्ध करने वाला एक श्रेणी पृष्ठ सामने आता है।
English: The MediaWiki software maintains tables of categories to which any editable page can be added.

Hindi: मीडियाविकि सॉफ्टवेयर श्रेणियों की सारणी संभालता है जिसमें कोई भी संपादन योग्य पृष्ठ जोड़ा जा सकता है।
English: The categories to which a page belongs appear in a box at the bottom of the page.

Hindi: पृष्ठ के अंतर्गत आने वाली श्रेणियां पृष्ठ के निचले भाग में एक खाने में दिखाई देती हैं।
English: Other category pages which appear in this list are treated separately, as subcategories.

Hindi: इस सूची में आने वाले अन्य श्रेणी पृष्ठों को उपश्रेणियों के रूप में अलग से माना जाता है।
English: Such a link can be piped like a normal wikilink.

Hindi: इस तरह के लिंक को सामान्य विकीलिंक की तरह जोड़ा जा सकता है।
English: Even articles that have been vetted by informal peer review or featured article processes may later have been edited inappropriately, just before you view them.

Hindi: यहाँ तक कि अनौपचारिक समकक्ष समीक्षा या विशेष लेख प्रक्रियाओं द्वारा जाँचे गए लेख भी बाद में आपके देखने से ठीक पहले अनुचित रूप से संपादित किए जा चुके हो सकते हैं।
English: Following the Mughal conquest of the region, Syed Hamid was stripped of his family estates.

Hindi: इस क्षेत्र पर मुगलों की विजय के बाद सैयद हामिद को उनकी पारिवारिक संपत्ति से वंचित कर दिया गया।
English: The Navagam dam height was fixed at full reservoir level (FRL) 460 feet (140 m) with a maximum water level of EL feet.

Hindi: नवागाम बांध की ऊंचाई ई.एल. फुट के अधिकतम जल स्तर के साथ पूर्ण जलाशय स्तर (एफ़.आर.एल.) 460 फुट (140 मीटर) पर तय की गई थी।
English: The Supreme Court has also deliberated on this issue for several years but finally upheld the Tribunal Award and allowed the construction to proceed, subject to conditions.

Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भी कई वर्षों तक इस मुद्दे पर विचार-विमर्श किया है, लेकिन अंत में न्यायाधिकरण के निर्णय को बरकरार रखा और शर्तों के अधीन निर्माण को आगे बढ़ाने की अनुमति दी।
English: Kubera was especially happy, as the slaughter of Maniman had relieved him of the curse too.

Hindi: कुबेर विशेष रूप से प्रसन्न था, क्योंकि मणिमान के वध ने उन्हें भी शाप से मुक्त कर दिया था।
English: Bhima in pride asked the monkey to move the tail blocking his path.

Hindi: भीम ने अभिमानपूर्वक बंदर से अपना रास्ता रोकने वाली उसकी पूंछ को हटाने को कहा।
English: After being given the option to choose the opponent & kind of duel, Duryodhana chose Bhima as his opponent & mace a fight as a duel.

Hindi: प्रतिद्वंद्वी और द्वंद्व के प्रकार को चुनने का विकल्प दिए जाने के बाद, दुर्योधन ने भीम को अपने प्रतिद्वंदी के रूप में  तथा गदा को द्वंद युद्ध के लिए चुना।
English: He had also met Anoman, Bayu's only brother.

Hindi: वह बायू के इकलौते भाई अनोमान से भी मिले थे।
English: Destarastra later admitted his mistake, and he withdrew from society and lived as a hermit in the forest with his wife and Dewi Kunti.

Hindi: देस्तरास्त्र ने बाद में अपनी गलती को स्वीकार किया और वह समाज से अलग हो गए और अपनी पत्नी देवी कुंती के साथ वन में संन्यासी के रूप में रहने लगे।
English: The Indian subcontinent has been ruled by many different ethnic groups throughout its history, each instituting their own policies of administrative division in the region.

Hindi: भारतीय उपमहाद्वीप पर अपने इतिहास के दौरान कई अलग-अलग जातीय समूहों का शासन रहा है, जिनमें से प्रत्येक ने इस क्षेत्र में प्रशासनिक विभाजन की अपनी-अपनी नीतियां स्थापित की हैं।
English: The new republic was also declared to be a "Union of States".

Hindi: नए गणतंत्र को "राज्यों का संघ" भी घोषित किया गया था।
English: The reservoir of Bethamangala and The Reservoir of the Ramasagara also called as Bukkasagara.

Hindi: बेतमंगला के जलाशय और रामसागर के जलाशय को बुक्कासागर भी कहा जाता है।
English: This significant tributary of the Mahanadi river meets the main river at Sonepur or Subarnapur.

Hindi: महानदी की यह महत्वपूर्ण सहायक नदी सोनपुर या सुबर्णपुर में मुख्य नदी से मिलती है।
English: Thuthapuzha passes through Malappuram-Palakkad district border through Thootha, Elamkulam, and Pulamanthole.

Hindi: तूतपुड़ा मलप्पुरम-पलक्कड़ जिले की सीमा से तूता, एलामकुलम और पुलामांथोल से होकर गुजरती है।
English: Until a few decades back, the river used to flow effortlessly during even intense summer.

Hindi: कुछ दशक पहले तक, यह नदी भीषण गर्मी के दौरान भी सहजता से बहती थी।
English: However, its defeat by the British in the Anglo-Maratha wars left most of India under colonial rule.

Hindi: हालांकि, अंग्रेजों द्वारा आंग्ल-मराठा युद्धों में इसकी हार ने भारत के अधिकांश हिस्से को औपनिवेशिक शासन के अधीन कर दिया।
English: The region South of that of Cambay and Southern Gujarat makes the northern semi-arid region and the southern humid region submerge.

Hindi: कैम्बे और दक्षिणी गुजरात के दक्षिण का क्षेत्र नम दक्षिणी क्षेत्र और अर्ध-शुष्क उत्तरी क्षेत्र को मिलाने का कारण बनता है।
English: NMC will only have to contribute its share of 15%.

Hindi: एन.एम.सी. को अपने हिस्से का केवल 15 प्रतिशत का योगदान करना होगा।
English: One-thousand kilometers of its 1,415-kilometer length flows through Turkmenistan.

Hindi: इसकी 1,415 किलोमीटर लम्बाई में से एक हजार किलोमीटर तुर्कमेनिस्तान से होकर बहती है।
English: The waters of the River Brahmaputra are shared by Tibet, India, and Bangladesh.

Hindi: ब्रह्मपुत्र नदी का पानी तिब्बत, भारत और बांग्लादेश द्वारा साझा किया जाता है।
English: Advaita Vedanta also encourages the use of Patanjali's yoga practices and the Upanishads for those seeking the supreme good and ultimate freedom.

Hindi: अद्वैत वेदांत भी परम कल्याण तथा परम मुक्ति चाहने वालों के लिए पतंजलि के योग अभ्यासों और उपनिषदों के उपयोग को प्रोत्साहित करता है।
English: Kutraleeswaran is a notable swimmer, who was the first Indian to cross six channels in a single calendar year.

Hindi: कुतरालेश्वरन एक उल्लेखनीय तैराक हैं, जो एक पँचांग वर्ष में छह सरिताएँ पार करने वाले पहले भारतीय थे।
English: India sent its first national team to the Olympics in 1920, and has participated in every Summer Olympic Games ever since.

Hindi: भारत ने 1920 में ओलंपिक में अपनी पहली राष्ट्रीय टीम भेजी और तब से प्रत्येक ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेलों में भाग लेता रहा है।
English: India has participated in every edition of the Asian Games, and hosted the Games in 1951 and 1982 in New Delhi.

Hindi: भारत ने एशियाई खेलों के प्रत्येक संस्करण में भाग लिया है और 1951 और 1982 में नई दिल्ली में खेलों की मेजबानी की है।
English: In the same edition of the Commonwealth games Manjeet Kaur, Sini Jose, Ashwini Akkunji & Mandeep Kaur won the Women's 4 × 400 m (Relay) gold medal.

Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के इसी संस्करण में मंजीत कौर, सिनी जोस, अश्विनी अकुंजी और मनदीप कौर ने महिलाओं की 400 मीटर (रिले) का स्वर्ण पदक जीता।
English: In 2020, at the Tokyo Olympics, he became the first Indian athlete to win an Olympic Gold Medal in Men's javelin throw.

Hindi: 2020 में टोक्यो ओलंपिक में, वह पुरुषों के भाला फेंक में ओलंपिक स्वर्ण पदक जीतने वाले पहले भारतीय खिलाड़ी बने।
English: The most successful doubles player from India is Jwala Gutta, who is the only Indian to have been ranked in the Top-10 of two categories.

Hindi: भारत की सबसे सफल युगल खिलाड़ी ज्वाला गुट्टा हैं, जो दो श्रेणियों के शीर्ष-10 में स्थान पाने वाली एकमात्र भारतीय हैं।
English: It was included in the Olympics in 708 BC.

Hindi: इसे 708 ईसा पूर्व में ओलंपिक में शामिल किया गया था।
English: India also finished as runners-up in the 1964 AFC Asian Cup.

Hindi: भारत 1964 के ए.एफ.सी. एशियाई कप में उपविजेता रहा था।
English: The sport of wrestling began its journey in India several centuries ago, during the Middle Ages.

Hindi: कुश्ती के खेल की शुरुआत कई सदियों पहले, मध्य युग के दौरान भारत में हुई थी।
English: Legally, it is a non-profit association registered under the West Bengal Societies Registration Act, 1861.

Hindi: कानूनी रूप से यह एक गैर-लाभकारी संगठन है जो पश्चिम बंगाल सोसायटी पंजीकरण अधिनियम, 1861 के तहत पंजीकृत है।
English: A special musical concert was held on 27th June 2014 at JW Marriott Hotel in Mumbai.

Hindi: 27 जून, 2014 को मुंबई के जे डब्ल्यू मैरियट होटल में एक विशेष संगीत कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: Padukone was shown wearing a 30 kg ghagra with a 50-metre 'ghera' in the first look of Ram-Leela.

Hindi: फ़िल्म 'राम-लीला' के पहली झलक में पादुकोण को 50 मीटर के 'घेरे' वाला 30 किलो का घाघरा पहने हुए दिखाया गया था।
English: When the Perumal kingdom was eventually dissolved in the 12th century most of its autonomous chiefdoms became independent.

Hindi: जब पेरूमल साम्राज्य अंत में 12वीं शताब्दी में विघटित हुआ, तो इसके अधिकांश स्वायत्त प्रमुख स्वतंत्र हो गए।
English: Sid, then, without telling Trisha, goes for a cheaper solution by shifting to a shared PG along with Manav, a dope-head bachelor.

Hindi: फिर सिड, तृषा को बिना बताए, सस्ता समाधान चुनते हुए एक अविवाहित नशेड़ी युवक, मानव के साथ एक साझा सशुल्क अतिथि गृह में रहने चला जाता है।
English: According to Hindustan Times, Queen is considered to be Ranaut's calling card film.

Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स के अनुसार, हिन्दी फिल्म क्वीन को रनौत की पहचान स्थापित करने वाली फिल्म माना जाता है।
English: If you can, try to plan an efficient route around the store.

Hindi: यदि आप कर सकते हैं तो दुकान में सब तरफ जाने के लिए एक कुशल मार्ग की योजना बनाने की कोशिश करें।
English: The walls are rough-hued and lined with glasswork patches.

Hindi: दीवारें खुरदरी रंगत की हैं और कांच के काम से बने कपड़े से सजी हुई हैं।
English: Sen's revolutionary contribution to the development of economics and social indicators is the concept of "capability" developed in his article Equality of What.

Hindi: अर्थशास्त्र और सामाजिक संकेतकों के विकास में सेन की परिवर्तनवादी योगदान "क्षमता" की अवधारणा है, जो उनके लेख इक्वलिटी ऑफ व्हाट में बताई गई है।
English: An extensive canal network, used for irrigation, has however also been discovered by H. P. Francfort.

Hindi: तथापि, सिंचाई के लिए प्रयुक्त एक व्यापक नहर तंत्र की खोज एच. पी. फ्रैंकफर्ट द्वारा भी की गई है।
English: The relationship between humans and the deity was one of the transactions, with Agni (the sacrificial fire) taking the role of messenger between the two.

Hindi: मनुष्यों और देवता के बीच रिश्ता लेन देन का था जिस में अग्नि (यज्ञ की आग) एक दूत की भूमिका निभाती थी।
English: Sambhaji's younger brother Rajaram was now given the title of Chhatrapati (Emperor).

Hindi: संभाजी के छोटे भाई राजाराम को अब छत्रपति (महाराज) की उपाधि दी गई।
English: The Company forces recaptured Gwalior within the next three days.

Hindi: कंपनी की सेना ने अगले तीन दिनों के भीतर ग्वालियर पर फिर से कब्ज़ा कर लिया।
English: Among the dead was Captain Francis Spring, the eldest son of Colonel William Spring.

Hindi: मरने वालों में कर्नल विलियम स्प्रिंग के सबसे बड़े बेटे कैप्टन फ्राँसिस स्प्रिंग भी थे।
English: The final large-scale military uprising in the Punjab took place on 9 July, when most of a brigade of sepoys at Sialkot rebelled and began to move to Delhi.

Hindi: पंजाब में बड़े पैमाने पर होने वाला अंतिम सैन्य विद्रोह 9 जुलाई को हुआ, जब सियालकोट में सिपाहियों की अधिकांश ब्रिगेड ने बगावत कर दी और दिल्ली की तरफ बढ़ने लगे।
English: In September 1858 Rai Ahmad Khan Kharal, head of the Khurrul tribe, led an insurrection in the Neeli Bar district, between the Sutlej, Ravi and Chenab rivers.

Hindi: सितंबर 1858 में खुर्रुल जनजाति के प्रमुख राय अहमद खान खराल ने सतलुज, रावी और चेनाब नदियों के बीच नीली बार जिले में विद्रोह का नेतृत्व किया।
English: These were not mutineers but residents of the city, who trusted to our well-known mild rule for pardon.

Hindi: ये विद्रोही नहीं थे, बल्कि शहर के निवासी थे, जो क्षमा के लिए हमारे प्रसिद्ध सदय शासन पर भरोसा करते थे।
English: Some British troops adopted a policy of "no prisoners".

Hindi: कुछ अंग्रेज़ सैन्य-दलों ने "कोई क़ैदी नहीं" की नीति अपनाई।
English: Many countries, such as the United States, Thailand, and India, use security threads to further authenticate their bills.

Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका, थाईलैंड और भारत जैसे कई देश अपने बिलों को और अधिक प्रमाणित करने के लिए सुरक्षा-सूत्रों का उपयोग करते हैं।
English: The Congress (R) became the dominant faction, winning the 1971 general election with a huge margin.

Hindi: कांग्रेस (आर) प्रमुख गुट बन गया, जिसने 1971 के आम चुनाव में एक भारी बहुमत से जीत हासिल की।