Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Orders were issued yesterday for releasing 58 fishermen lodged in Gujarat jails, subject to issue of travel documents by Pakistan authorities.
Hindi: गुजरात की जेलों में बंद 58 मछुआरों को रिहा करने के आदेश जारी कर दिए गए हैं ।
English: Orders were received from Emperor Aurangzeb that the Chero ruler had to embrace Islam.
Hindi: सम्राट औरंगजेब से आदेश प्राप्त हुए कि चेरो शासक को इस्लाम धर्म ग्रहण करना था।
English: Orders will be separately issued in this regard.
Hindi: इसके लिए अलग से आदेश जारी किए जाएंगे।
English: Orders worth Rs 73,000 crore approximately are in the pipeline.
Hindi: वहीं लगभग 73,000 करोड़ रुपये का ऑर्डर अभी पाइपलाइन में हैं.
English: Orders would be issued by the officials concerned in this regard.
Hindi: इस मामले को लेकर संबंधित अधिकारियों को आदेश जारी किए जाएंगे।
English: Orders would remain in force till November 10.
Hindi: आदेश 30 नवंबर 2014 तक लागू रहेंगे।
English: Orders-in-Coancil.It shall be lawful for Her Majesty in Council from time to time to make Orders for the purposes authorised by this Act, and to revoke and vary such Orders, and every such Order while in operation shall have effect as if it were part of this ct.
Hindi: सपरिषद आदेश --सपरिषद् हर मजेष्टी के लिए इस अधिनियम द्वारा प्राधिकृत प्रयोजनों के लिए समय-समय पर आदेश करना और ऐसेआदेशों को विखंडित और फेरफारित करना विधिपूर्ण होगा, और ऐसे प्रत्येक आदेश का, जबवहप्रवृत्तहो, इस प्रकार प्रभाव होगा मानो वह इस अधिनियम का भाग हो।
English: Ordinance 12 of 1948 was promulgated to remove this defect.
Hindi: इस दोष कोदूर करने के लिए 1948 का अध्यादेश 12 प्रख्यापित किया गया था ।
English: Ordinance Awarding Death For Child Rapists Approved
Hindi: बच्चियों से दुष्कर्म के दोषियों को मृत्युदंड देने के अध्यादेश को मिली मंजूरी
English: Ordinance No.2
Hindi: अध्यादेश संख्या 2
English: Ordinance No.6
Hindi: अध्यादेश संख्या 6
English: Ordinance for simplifying procedures for minor offences under Companies Act
Hindi: कंपनी अधिनियम के अंतर्गत मामूली अपराधों के लिए प्रक्रियाओं को सरल बनाने के लिए अध्यादेश
English: Ordinance has been issued to make land acquisition easier for important projects.
Hindi: महत्वपूर्ण परियोजनाओं के लिए भूमि अधिग्रहण को आसान बनाने के लिए अध्यादेश जारी किया गया है।
English: Ordinance is not a law.
Hindi: अध्यादेश न्यासंगत नहीं है।
English: Ordinance on Guru Granth Sahib opposed
Hindi: गुरुग्रंथ साहिब की बेअदबी पर जताया विरोध
English: Ordinance on Ram temple can be considered only after legal process ends Modi
Hindi: राम मंदिर को लेकर अध्यादेश पर विचार कानूनी प्रकिया पूरी होने के बाद नरेंद्र मोदी
English: Ordinance replacing Bills are brought before Parliament to replace an Ordinance, with or without modifications, promulgated by the President under article 123 of the Constitution of a subject.
Hindi: अध्यादेशों को प्रतिस्थापित करने वाले विधेयक किसी विषय पर संविधान के अनुच्छेद 123 के अधीन राष्ट्रपति द्वारा आशोधन सहित या रहित प्रख्यापित अध्यादेश को प्रतिस्थापित करने के लिए संसद के समक्ष लाये जाते हैं।
English: Ordinance route should not be taken on matters which are being considered or have been introduced in the House or a committee of the House
Hindi: उन विषयों पर  अध्यादेश का मार्ग नहीं अपनाना चाहिए, जिन विषयों पर विचार किया जा रहा है या जिन्हें संसद या संसद की समिति के समक्ष रखा गया है
English: Ordinance route should not be taken on matters which are being considered or have been introduced in the House or a committee of the House.
Hindi: उन विषयों पर अध्यादेश का मार्ग नहीं अपनाना चाहिए, जिन विषयों पर विचार किया जा रहा है या जिन्हें संसद या संसद की समिति के समक्ष रखा गया है।
English: Ordinance Banking Regulation Amendment Ordinance, 2017 has been promulgated on 4th May 2017 authorising RBI to issue directions to any banking company to initiate insolvency resolution process in respect of a default, under the provisions of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 IBC
Hindi: दिवाला और दिवालियापन संहिता-2016 आईबीसी के प्रावधानों के अंतर्गत डिफॉल्ट के मामले में किसी बैंकिंग कंपनी को दिवाला समाधान प्रक्रिया प्रारंभ करने का निर्देश का अधिकार आरबीआई को देने के लिए 04 मई, 2017 को बैंकिंग नियमन संशोधन अध्यादेश 2017 लागू किया गया
English: Ordinances are laws that are promulgated by the President of India on the recommendation of the Union Cabinet, which will have the same effect as an Act of Parliament.
Hindi: अध्यादेश ऐसे कानून हैं , जिन्हें केंद्रीय मंत्रिमंडल की सिफारिश पर भारत के राष्ट्रपति भारतीय संसद द्वारा प्रख्यापित किया जाता है , जिसका संसद के अधिनियम के समान प्रभाव होगा ।
English: Ordinances should be normally promulgated only in the event of immediate need.
Hindi: सामान्यत अध्यादेशों को तात्कालिक जरूरतों के मामले में ही प्रख्यापित होना चाहिए।
English: Ordinanceto amend the Epidemic Diseases Act, 1897 in the light of the pandemic situation of COVID-19 has been promulgated
Hindi: कोविड -19 की महामारी की स्थिति के मद्देनजर महामारी रोग अधिनियम, 1897 में संशोधन करने के उद्देश्य सेएक अध्यादेश लाया गया है
English: Ordinarily I would have ignored such a letter but there is a specific allegation in this letter which I believe requires immediate contradiction.
Hindi: सामान्यतः मैंने ऐसे पत्र की उपेक्षा कर दी होती. परन्तु इसमें एक विशेष आरोप लगाया गया है, जिसका मेरे विचार से तुरन्त विरोध किया जाना चाहिये।
English: Ordinarily common illnesses like a cold or a diarrhea are not impediments against getting your child vaccinated.
Hindi: सामान्यतः जुकाम या दस्त जैसी आम बीमारियां आपके बच्चे को टीके देने के लिए रुकावट नहीं होती हैं।
English: Ordinarily it takes in every aspect of personal conduct deviating from the standard norms of life.
Hindi: साधारणतया इसमें वैयक्तिक आचरण का हर पहलू समाहित है जो जीवन के मानक नियमों से पृथक हैं ।
English: Ordinarily not more than 5 Dronacharya awards could be given in any calendar year.
Hindi: किसी कैलंडर वर्ष में पांच से अधिक द्रोणाचार्य पुरस्कार नहीं दिये जाते।
English: Ordinarily one would expect to put a voltmeter and may be in series an ammeter and if you have to measure power, then possibly two wattmeters. for two wattmeter method of power measurement, should be connected However, in power transmission this line voltage can be in excess of 200 kilovolt.
Hindi: आमतौर पर एक वोल्टमीटर लगाने की उम्मीद करता है और श्रृंखला में एक एमीटर हो सकता है और अगर आपको शक्ति मापनी है, तो संभवतः दो वाटमीटर. बिजली माप के दो वाटमीटर विधि के लिए जुड़ा होना चाहिए।
English: Ordinarily save in exceptional cases, the Chief Justice of the concerned High Court initiates a recommendation.
Hindi: सामान्यतः, आपवादात्मक मामलों को छोड़कर, संबंधितउच्च न्यायालय कामुख्य न्यायमूर्ति एक सिफारिश का शुभारंभ करता है ।
English: Ordinarily the evidence shall be recorded at the office ' of the commissioner if he is an advocate or such other place as may be agreed upon by the parties and the commissioner, It may also be considered whether it would not be convenient if the evidence is recorded at some place in the court premises, wherever available.
Hindi: साधारणतया, साक्ष्य कमिश्नरके कार्यालय में यदि वह एडवोकेटहै अथवा किसी ऐसे स्थान पर जिससे पक्षकार तथा कमिश्नर सहमत हों, अभिलिखित किया जाएगा ।
English: Ordinarily the human understanding accepts this undercurrent and tries to reduce it to a partial order and sequence. but by so doing it becomes itself subject to it and partakes of that disorder, restlessness, unintelligent subjection to habit and blind purposeless repetition which makes the ordinary human reason a misleading, limited and even frivolous and futile instrument.
Hindi: साधारणतया मानव-बुद्धि उस निम्नधारा को अपना लेती है ओर इसे आंशिक क्रम एवं पौर्वापर्य में बांधन का यत्न करती है. किन्तु ऐसा करने से वह स्वयं इसके अधीन हो जाती है और उस अव्यवस्था, चंचलता, अभ्यास के प्रति मूढ़ दासता और अंध निष्प्रयोजन पुनरावृत्ति में भागीदार बनती है जो साधारण मानवीय तर्कबुद्धि को एक मूक, सीमित और यहांतक कि तुच्छ एवं निरर्थक यन्त्र बना डालती है।
English: Ordinarily the poem begins with Sunday, but Bulhe Shah begins his poem with Saturday and ends with Friday.
Hindi: सामान्यतः कविता का आरम्भ रविवार से होता है किन्तु बुल्ले शाह का सत्वारा शनिवार से प्रारम्भ होकर शुक्रवार पर समाप्त होता है।
English: Ordinarily the power of High Courts and Supreme court to test the constitutional validity of legislations can never be ousted or excluded.
Hindi: साधारणतया विधान कीसंवैधानिकवैधता का परीक्षण करने की उच्चन्यायालयों और उच्चतम न्यायालय कीइसशक्तिकाअपर्जन नहीं किया जा सकता ।
English: Ordinarily the supramental knowledge will be organised first and with the most ease in the processes of pure thought and knowledge, jnana, because here the human mind has already the upward tendency and is the most free.
Hindi: साधारणतः अतिमानसिक ज्ञान विशुद्ध विचार और ज्ञान की क्रियाओं में सबसे पहले तथा सर्वाधिक सुगमता के साथ संगठित होगा, क्योंकि इन क्षेत्रों में मानव-मन की गति पहले से ही ऊपर की ओर है और इनमें वह सर्वाधिक मुक्त भी है।
English: Ordinarily we are reminded of our love for the country either when there is an India-Pakistan match or when there is tensions on the border, Kejriwal said while announcing the curriculum.
Hindi: केजरीवाल ने एक कार्यक्रम में कहा,  आम तौर पर हमें अपने देश के प्रति प्रेम की याद तब दिलाई जाती है जब भारत-पाकिस्तान के बीच मैच हो या सीमा पर तनाव हो।
English: Ordinarily, Sales tax is recovered from the buyer as a part of consideration for sale of goods.
Hindi: साधारणतया, बिक्री कर की वसूली क्रेता से वस्तुओं की बिक्री के लिए प्रतिफल के भाग के रूप में की जाती है।
English: Ordinarily, Section 72 provided that ordinances would be limited to a duration of six months.
Hindi: सामान्यतः, धारा 72 में यह उपबंध है कि अध्यादेश छह मास की अवधि तक सीमित होंगे ।
English: Ordinarily, a court described as a court of MunsifDistrict Munsif-cum-Magistrate or Civil Judge J.D.Judicial Magis trate is set up at a taluktehsil level but given the quantum of institution of causes and cases, such a court may have jurisdiction over more than one taluktehsil.
Hindi: मामूली तौर में, मुंसिफजिला मुंसिफ तथा मजिस्ट्रेट या सिविल न्यायाधीश क०प्र० न्यायिक मजिस्ट्रेट के न्यायालय नाम से वर्णित न्यायालय तालुकतहसील स्तर पर स्थापित किया जाता है किन्तु उसमें संस्थित किएगएवादों या मामलों की संख्या के अनुसार उमे एक से अधिक तालुकोतहसीलों पर अधिकारिता प्राप्त हो सकतीहै।
English: Ordinarily, a financial crime would arise from either unlawful gain or unlawful loss and, in such cases, the law could either stipulate proof of the state of mind or presume a state of mind to cause the unlawful gain or the unlawful loss.
Hindi: साधारणतः, वित्तिय अपराध किसी गैरकानूनी लाभ या गैरकानूनी हानि के वशीभूत होता है और, ऐसे मामलों में, कानून मानसिक स्थिति के सबूत या गैरकानूनी लाभ या गैरकानूनी हानि की मानसिक स्थिति पर ध्यान देता है।
English: Ordinarily, a good concentrate mixture should contain one part of crushed grain, two parts of bran or husk and one part of oil - cake.
Hindi: सामान्यत अच्छे सान्द्रित मिश्रण में एक भाग पिसा अनाज, दो भाग चोकर या भूसा तथा एक भाग खली होनी चाहिए.
English: Ordinarily, a member can introduce four Bills in a session.
Hindi: साधारणतया, एक सदस्य एक अधिवेशन में चार विधेयक पेश कर सकता है.
English: Ordinarily, a sharp distinction is drawn between the two, and it is supposed that when we get to the higher knowledge, the God - knowledge, then the rest, the world - knowledge, becomes of no concern to us but in reality they are two sides of one seeking.
Hindi: साधारणतः इन दोनों में तीव्र रूप से भेद किया जाता है और यह माना जाता है थ्क जब हम उच्चतर ज्ञान अर्थात् ईश्वर-ज्ञान प्राप्त कर लेते हैं तब अन्य ज्ञान अर्थात् विश्व-ज्ञान हमारे लिये किसी मतलब का नहीं रहता. पर वास्तव में ये दोनो एक ही जिज्ञासा के दो पक्ष हैं।
English: Ordinarily, an AC of 0.8-ton capacity will work just fine for a 100 sq.
Hindi: सामान्य तौर पर, 0.8 टन कपैसिटी का एसी 100 वर्गफुट के कमरे लिए ठीक रहता है।
English: Ordinarily, as dietary cholesterol enters the liver, the liver processes it and decreases its own production of cholesterol.
Hindi: सामान्यतः, जब भोजन का कोलेस्ट्रॉल कलेजे में प्रवेश करता है, तो कलेजा उस पर काम करता है और कोलेस्ट्रॉल की अपनी पैदावार कम कर देता है ।
English: Ordinarily, camels should be housed in a well - ventilated shed.
Hindi: सामान्यत ऊंट को अच्छे हवादार शैड में रखा जाना चाहिए.
English: Ordinarily, ethics is regarded as a sort of machinery of right action, the act is everything and how to do the right act is the whole question and the whole trouble.
Hindi: साधारणतः नीतिशास्त्र सत्कर्म की एक प्रकार की मशीनरी सझ जाता है, कर्म ळी सब कुछ है और सारा प्रश्न एवं सारा झगड़ा यही है कि सत्कर्म करना कैसे चाहिये।
English: Ordinarily, every member of the society comes direc tly or indirectly in contact with the judiciary.
Hindi: साधारणतया, समाज का प्रत्येक सदस्य प्रत्यक्षतः या परोक्षतः न्यायपालिक के संपर्क में प्राता है ।
English: Ordinarily, imprisonment for life works out to imprisonment for a particular number of years, and, until the insertion of section 433A in the Code of Criminal Procedure, 1973 by Act No. 45 of 19 78, the matter re jained in the discretion of the Government under section 432 of the Code.
Hindi: साधारणत आजीवन कारावास विशिष्ट संख्या में वर्षों के लिए होती हैऔर दंडप्रक्रिया संहिता, 1973 में धारा 433क के अंतस्थापन होने तक 1978 के अधिनियम सं० 45 द्वारा मामला संहिता की धारा 432 के अधीन सरकार के विवेक मेंरहा ।
English: Ordinarily, its full members are the State Associations except, Association of Indian Universities, Railway Sports Control Board and Services Sports Control Board.
Hindi: साधारणतः, इसके पूर्ण सदस्य भारतीय विश्वविद्यालय संगम, रेलवे खेल नियंत्रण बोर्ड और सेवा खेल नियंत्रण बोर्ड के अलावा राज्य संगम हैं ।
English: Ordinarily, no woman shall be arrested after sunset and before sunrise.
Hindi: सामान्यतः किसी स्त्री को सूर्यास्त के पश्चात् और सूर्योदय के पूर्व गिरफ्तार नहीं किया जाएगा ।
English: Ordinarily, once this state is obtained, strenuous concentration will be found no longer necessary.
Hindi: साधारणतः जब एक बार यह अवस्था प्राप्त हो जायेगी तो फिर आयासपूर्ण एकाग्रता की आवश्यकता अनुभव नहीं होगी।
English: Ordinarily, the Session Court is nearer to the accused and easily accessible and remedy of anticipatory bail is same and under same section and there is no reason to believe that Session Court will not act according to law and pass appropriate orders.
Hindi: साधारणतया सेशन न्यायालय अभियुक्त के समीप और आसानी से पहुंचने योग्य होता है तथा अग्रिम जमानत का उपचार एक ही और एक ही धारा के अधीन है एवं यह विश्वास करने का कोई कारण नहीं हैकि सेशन न्यायालय विधि के अनुसार कार्य नहीं करेगा और समुचित आदेश पारित नहीं करेगा ।
English: Ordinarily, the costs awarded, if any, in such cases are quite nominal.
Hindi: सामान्यतः ऐसे मामलों में अधिनिर्णेय खर्चे, यदि कोई है, बिल्कुल नाममात्र के होते हैं ।
English: Ordinarily, the discriminating mind tells us that only what is beyond all manifestation is absolute, only the formless Spirit is infinite, only the timeless, spaceless, immutable, immobile Self in its repose is absolutely real. and if we follow and are governed in our endeavour by this conception, that is the subjective experience at which we shall arrive, all else seeming to us false or only relatively true.
Hindi: साधारणतया, विवेचनाशील मन हमें बताता है कि जो कुछ अभिव्यक्तिमात्र से परे है वही निरपेक्ष है, केवल निराकार आतमा ही अनन्त सत्ता है, केवल देशकालातीत, अक्षर, अचल आत्मा ही, अपनी निष्क्रिय अवस्था में पूर्ण रूप से वास्तविक है और यदि हम अपने प्रयास में इस विचार का अनुसरण करें तथा इसीके द्वारा नियन्त्रित हों तो हम इस आभ्यन्तरिक अनुभव पर ही पहुंचेंगे तथा शेष सब कुछ हमें मिथ्या या केवल सापेक्ष सत्य प्रतीत होगा।
English: Ordinarily, the district court has jurisdiction over a district demarcated as a unit of administration in every State also known as revenue district, but cases are not unknown where there can be one district court having jurisdiction over two revenue districts.
Hindi: में सीमांकित किए गए जिले पर, जिसे राजस्व जिले के नाम सेभी जाना जाता है, अधिकारि ता होती है, किन्तु कहीं-कहीं ऐसी स्थिति भी है जहां दो राजस्व जिलों पर अधिकारिता रखने वाला एक ही जिला न्यायालय हो सकता है।
English: Ordinarily, the enormous number of electrons in a material are arranged such that their magnetic moments both orbital and intrinsic cancel out.
Hindi: आम तौर पर, किसी द्रव्य में इलेक्ट्रॉनों की भारी संख्या इस प्रकार व्यवस्थित होती है कि उनके चुंबकीय संवेग कक्षीय और आंतरिक दोनों रद्द हो जाते हैं।
English: Ordinarily, the initiation of the criminal process in India takes the shape of lodging information with the police or of making a complaint to the competent Magistrate.
Hindi: सामान्यतः भारत में वांडिक प्रत्रिया का आरंभ, पुलिस में सूचना प्रस्तुत करने या सक्षम मजिस्ट्रेट को शिकायत करने का रूप लेता है ।
English: Ordinarily, the mind reflects the status of mortal nature and the activities of the Force which works under the conditions of the material universe.
Hindi: साधारणतया, मन मर्त्य प्रकृति की अवस्था को और जड़ जगत् के नियमों के अधीन कार्य करनेवाली शक्ति की क्रियाओं को ही प्रतिबिम्बित करता है।
English: Ordinarily, the police officer responsible for recording of FIR relating to commis sion of a crime would turn away the complainant if the complaint is against the police.
Hindi: सामान्यतः, किसी अपराध के किए जानेसे सबंधित प्र० ई० रि० केअभिलेखन के लिए उत्तरदायीपुलिस अधिकारी, परिवादी को वापस कर देगा यदि परिवाद, पुलिस के विरुद्ध है ।
English: Ordinarily, the public goes to the court for justice but in Narendra Modis India Supreme Court judges are asking public for justice.
Hindi: जनता कोर्ट में न्याय मांगती है, जबकि मोदी सरकार में सु्प्रीम कोर्ट के जज जनता से न्याय मांग रहे हैं।
English: Ordinarily, the rights, duties and liabilities of partners are laid down in the deed, the provisions of the THE INDIAN PARTNERSHIP ACT, 1932 will apply.
Hindi: साधारणतः साझेदारों के अधिकार, कर्तव्य और दायित्वी भारतीय साझेदारी अधिनियम, 1932 के उपबंध लागू होंगे।
English: Ordinarily, therefore, an individual has no right to end his life.
Hindi: इसलिए, सामान्य तौर से, किसी व्यक्ति को अपना जीवन समाप्त करने का कोई अधिकार नहीं है।
English: Ordinarily, therefore, the power of High Courts and the Supreme Court to test the constitutional validity of legislations can never be ousted or excluded.
Hindi: अतः साधारणतया विधानों की सांविधानिक विधिमान्यता को परखने की उच्च न्यायालयों की और उच्चतम न्यायालय की शक्ति को कभी भी नि-कासित या अपवर्जित नहीं किया जा सकता
English: Ordinarily, this jurisdiction on the civil side extends up to the value of the subject matter being Rs. 20,000 -and offences punishable with a sentence of three years and line on the criminal side.
Hindi: मामूली तौर से,यह अधिकारिता सिविल साइड ' में विषयवस्तु के 20,000 -रुपए तक के मूल्य तक और दांडिक साइड में तीन वर्षकी सजा और जुर्माने से दण्डनीय अपराधोंपर विस्तारित होती है।
English: Ordinarily, we conceive of ourselves as a separate I in the universe that governs a separate body and mental and moral nature, chooses in full liberty its own self - determined actions and is independent and therefore sole master of its works and responsible.
Hindi: साधारणतय हम अपने विषय में ऐसा सोचते हैं कि हम संसार में एक पृथक अहं हैं जो एक पृथक् शरीर तथा मनोमय एवं नैतिक प्रकृति पर शासन करता है, अपने स्व-निर्धारित कार्य पूरी स्वाधीनता से चुनता है तथा स्वतंत्र है और इसी कारण अपने कर्मों का एकमात्र स्वामी एवं उत्तरदायी है।
English: Ordinarily, we should first try to resolve the issues by discussion, consultation and self-regulation.
Hindi: हमें पहले मुद्दे को चर्चा, परामर्श और आत्म नियंत्रण के जरिये सुलझाने की कोशिश करनी चाहिए।
English: Ordinarily, when an person accused of an offence punishable with life imprisonment or death is brought before a court, bail must be denied.
Hindi: सामान्यतः जब आजीवन कारावास या मृत्यु से दंडनीय अपराध के किसी अभियुक्त व्यक्ति को न्यायालय के समक्ष लाया जाता है तो जमानत से इनकार किया जाना चाहिए ।
English: Ordinary Family Pension at enhanced rate is calculated  50 of last Emoluments and Ordinary Family pension is calculated  30 of last Emoluments
Hindi: बढ़ी हुई दर पर पारिवारिक पेंशन की गणना अंतिम परिलब्धियों के 50 पर की जाती है जबकि साधारण परिवार की पेंशन की गणना अंतिम वेतन के 30 पर की जाती है
English: Ordinary Family Pension at enhanced rate is payable for 10 years without any upper age limit from the date following the date of death of the personnel in service
Hindi: सेवा में कर्मियों की मृत्यु की तारीख के बाद किसी भी ऊपरी आयु सीमा के बिना 10 साल के लिए बढ़ी हुई दर पर साधारण पारिवारिक पेंशन देय है
English: Ordinary Kashmiris have been saying this from day one
Hindi: सामान्य कश्मीरी पहले दिन से यह कह रहे हैं
English: Ordinary Kashmiris have been saying this from day one.
Hindi: सामान्य कश्मीरी पहले दिन से यह कह रहे हैं.
English: Ordinary LDPE film roll  leftover UV stabilised LDPE film roll of 10 cms width should be prepared to wrap all the poles, joints and wires to avoid direct contact with the UV stabilised LDPE film.
Hindi: यू. वी. पोषित एल. डी. पी. ई. फिल्म से लकड़ी के खंभे के सीधा सम्पर्क को रोकने के लिए 10 सें. मी. चौड़ाई वाला कम घनत्व वाला पोलि एथलीन फिल्म रोल या बचा हुआ यू. वी. पोषित एल. डी. पी. ई. फिल्म रोल तैयार करें और उसे खंभा, जोड़ व तार में लपेट दें।
English: Ordinary Non-AC classesNon-suburban Fare increase by 01 paisePKM
Hindi: साधारण गैर-एसी श्रेणियां गैर-उपनगरीय किराए में 01 पैसायात्री किलोमीटर की वृद्धि
English: Ordinary Working Expenses OWE kept at Rs. 1,62,753 cr.
Hindi: सामान्य कार्यकलाप से जुड़ा खर्च ओडब्ल्यूई 1,62,753 करोड़ रुपये है।
English: Ordinary Working Expenses assessed at Rs. 73,650 crore.
Hindi: साधारण संचालन व्ययों को 73,650 करोड़ रुपए आंका गया है।
English: Ordinary Working Expenses have been proposed at Rs. 1,10,649 crore, which is Rs. 13,589 crore higher than the Revised Estimates for the current year.
Hindi: सामान्य कार्य व्ययों के लिए 1,10,649 करोड़ रूपये का प्रस्ताव किया गया है जो वर्तमान वर्ष के संशोधित अनुमानों से 13,589 रूपये ज्यादा है।
English: Ordinary and necessary expenses incurred in a taxpayer 's business or trade.
Hindi: एक करदाता के व्यवसाय या व्यापार में व्यय किए गए सामान्य और आवश्यक खर्च.
English: Ordinary bills
Hindi: सामान्य बिल
English: Ordinary citizens trained as soldiers who are not regular armymen.
Hindi: सामान्य नागरिक जिन्हें सैनिकों के रुप में प्रशिक्षित किया गया हो-जो नियमित सैनिक न हो।
English: Ordinary citizens, particularly Muslims the primary targets of the ruling partys polarising politics around the question of citizenship can expect no succour from such partisan law enforcers.
Hindi: आम नागरिक, खासकर मुसलमान- जो नागरिकता के सवाल के इर्द-गिर्द सत्ताधारी पार्टी की सांप्रदायिक ध्रुवीकरण की राजनीतिक का मुख्य निशाना हैं- कानून के ऐसे पक्षपातपूर्ण रखवालों से किसी राहत की उम्मीद नहीं कर सकते हैं.
English: Ordinary human astronauts have been in space only for a few years.
Hindi: सामान्य मानव अंतरिक्ष यात्री अंतरिक्ष में केवल कुछ ही वर्ष रहें हैं।
English: Ordinary investors should stick to investment options such as PPF, fixed deposits and mutual funds.
Hindi: आम निवेशकों को पीपीएफ, फिक्स्ड डिपॉजिट और म्यूचुअल फंड्स में ही लगे रहना चाहिए।
English: Ordinary legislation or statutory rules would not be adequate for the purpose.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए साधारण विधान या कानूनी नियम पर्याप्त नहीं होंगे ।
English: Ordinary objects, the external appearances of life and matter, the psychology of our thoughts and actions, the perception of the forces of the apparent world can be part of this knowledge, but only in so far as it is part of the manifestation of the One.
Hindi: साधारण पदार्थ, प्राण और जड़तत्त्व के बाह्य रूप, हमारे विचारों और कर्मों का मनोविज्ञान, दृश्यमान जगत् की शक्तियों का बोध-ये सब ज्ञान के अंग बन सकते हैं, पर केवल वहीं तक जहां तक ये एकमेव की अभिव्यक्ति के अंग हैं।
English: Ordinary people dont require them.
Hindi: आम लोगों को इसकी जरूरत नहीं है।
English: Ordinary people indulge in activities they never would, or could, do in real life, says one journalist.
Hindi: एक पत्रकार कहता है आम लोग ऐसे - ऐसे काम करते हैं, जो वे हकीकत में कभी नहीं करते या नहीं कर सकते ।
English: Ordinary people know about this because if you go to a village in India, they might not have gone to engineering college, but no one makes a roof placed like this.
Hindi: साधारण लोगों को ये ज्ञान है, क्योंकि जब आप भारत के गाँवों में जायेंगे, तो शायद वो इंजीनियरिंग न पढे हों, मगर कोई भी इस तरह की छत नहीं बनाता है।
English: Ordinary people know about this,
Hindi: साधारण लोगों को ये ज्ञान है,
English: Ordinary people matter.
Hindi: साधारण लोग मायने रखते हैं।