Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman  CEO, Railway Board flagged off 40th 6,000 HP Electric Loco from Banaras Loco Works BLW, Varanasi via video conferencing
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष एवं सीईओ श्री विनोद कुमार यादव ने बनारस लोको वर्क्स बीएलडब्ल्यू, वाराणसी से 6,000 एचपी क्षमता वाली 40वीं इलेक्ट्रिक लोको को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से हरी झंडी दिखाकर रवाना किया
English: Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman  CEO, Railway Board flags off 40th 6,000 HP Electric Loco from Banaras Loco Works BLW, Varanasi
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष एवं सीईओ श्री विनोद कुमार यादव ने बनारस लोको वर्क्स बीएलडब्ल्यू, वाराणसी से 6,000 एचपी की क्षमता वाली 40वीं इलेक्ट्रिक लोको को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया
English: Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman  CEO, Railway Board has launched following modules of HRMS  User depot useful for railway employees and pensioners today via video conferencing.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष और सीईओ श्री विनोद कुमार यादव ने आज वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से रेलवे कर्मचारियों और पेंशनधारियों के लिए एचआरएमएस तथा यूजर डिपो के निम्नलिखित मॉडयूल लॉन्च किए
English: Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board
Hindi: श्री विनोद कुमार यादव, अध्यक्ष, रेलवे बोर्ड
English: Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board awarded with Eminent Engineers Award on 52nd Engineers Day organised by The Institution of Engineers today
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव आज इंजीनियर संस्थान द्वारा आयोजित 52वें इंजीनियर दिवस पर प्रतिष्ठित इंजीनियर अवार्ड से पुरस्कृत
English: Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board in his address talked about various steps taken by Indian Railways in the direction of modernisation, self reliance and green Railways
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव ने अपने संबोधन में आधुनिकीकरण, आत्मनिर्भरता और हरित रेलवे की दिशा में भारतीय रेल द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों के बारे में बात की
English: Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board regularly conducts meetings with General Managers of Zonal Railways via video conferencing to discuss Swacchata subject also
Hindi: रेलवे बोर्ड के चैयरमेन श्री विनोद कुमार यादव जोनल रेलवे के महाप्रबंधकों के साथ वीडियो कॉंफ्रेंसिंग के जरिए स्वच्छता पर निरंतर विचार-विमर्श करते हैं
English: Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board regularly conducts meetings with General Managers of onal Railways via video conferencing to discuss Swacchata subject also.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चैयरमेन श्री विनोद कुमार यादव जोनल रेलवे के महाप्रबंधकों के साथ वीडियो कॉंफ्रेंसिंग के जरिए स्वच्छता पर निरंतर विचार-विमर्श करते हैं।
English: Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board, speaking on the occasion lauded the exceptional work being done by the Railway Security Force across the entire network.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चैयरमैन श्री विनोद कुमार यादव ने पूरे नेटवर्क में रेलवे सुरक्षा बल द्वारा किए जा रहे विशिष्ट कार्यों की सराहना की।
English: Shri Vinod Kumar Yadav, IRSEE 1980 Batch has assumed charge today on 01.01.2020 after being reappointed as Chairman, Railway Board, in the rank of Ex-Officio Principal Secretary to Government of India.
Hindi: भारतीय रेल विद्युत अभियांत्रिकी सेवा आईआरएसईई, 1980 बैच के श्री विनोद कुमार यादव ने आज 1 जनवरी, 2020 रेलवे बोर्ड के चेयरमैन के रूप में पदभार संभाला।
English: Shri Vinod Palyekar, Minister for Fisheries, Government of Goa, was also present during this occasion.
Hindi: इस अवसर पर गोवा के मात्स्यिकी मंत्री श्रीमान विनोद पाल्येकर भी उपस्थित थे।
English: Shri Vinod Rai informed the delegates that the Indian Government has brought about significant changes in Public Finance Management in recent years.
Hindi: श्री राय ने प्रतिनिधियों को बताया कि सरकार ने हाल के वर्षों में सार्वजनिक वित्त प्रबंधन में महत्वपूर्ण बदलाव किए हैं।
English: Shri Vinod Rai, Comptroller  Auditor General of India CAG and Shri Murli Manohar Joshi, Chairman, Public Accounts Committee PAC also addressed the inaugural session.
Hindi: उद्धाटन सत्र में भारतीय नियंत्रक और महालेखा परीक्षक श्री विनोद राय और लोक लेखा समिति पीएसी के अध्यक्ष श्री मुरली मनोहर जोशी ने भी संबोधित किया।
English: Shri Vinod Rai, Comptroller and Auditor General of India, Smt. Indu Liberhan, Secretary Defence Finance and Smt Bulbul Ghosh, Controller General of Defence Accounts, also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारत के महालेखा परीक्षक एवं नियंत्रक श्री विनोद राय, सचिव रक्षा वित्ता श्रीमती इंदु लिब्रहान भी उपस्थित थी।
English: Shri Vinod Rai, the CAG of India, who is current Chairman of the panel, met the Secretary General, Mr Ban Ki Moon along with the Heads of the participating SAIs and briefed him on the decisions of the Panel's meeting regarding conduct of audit of the United Nations and related organisations.
Hindi: भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक एवं संयुक्त राष्ट्र में बाहरी लेखा परीक्षकों वाले पैनल के अध्यक्ष श्री विनोद राय, सर्वोच्च लेखा परीक्षण संस्थानों के प्रमुखों के साथ संयुक्त राष्ट्र महासचिव श्री बान की मून से मिले और उन्हें संयुक्त राष्ट्र एवं उसके संबंधित संगठन के लेखा परीक्षण के संबंध में पैनल में लिए गए फैसलों की जानकारी दीं।
English: Shri Vinod Sharma, Chairman, India Electronics Expo said that the event should not be seen as a mere platform for transacting businesses but an extended canvass for forging meaningful partnership between Indian manufacturers and overseas businessmen leading to technology transfer, joint ventures etc. Underscoring the need for developing newer frugal products and solutions, which can add value to the existing range of electronics goods, he observed that it would lead to greater acceptance of Indian goods in the international market.
Hindi: इंडिया इलेक्ट्रानिक्स एक्सपो के अध्यक्ष श्री विनोद शर्मा ने कहा कि यह एक्सपो केवल कारोबार का मंच नहीं बल्कि भारतीय निर्माताओं और विदेशी कारोबारियों के बीच सार्थक साझेदारी का आधार है।
English: Shri Vinod V. Pisharody, Senior Intelligence Officer, DRI Zonal Unit, Mumbai.
Hindi: श्री विनोद वी. पिशारोडी, वरिष्ठ खुफिया अधिकारी, डीआरआई जोनल यूनिट, मुंबई.
English: Shri Vinod Zutshi, Secretary, Mo Tourism in his address said that the focus will be on IEC i.e. Information, Education and Communication for the Tourists followed by a Helpdesk and then safety and security of the Tourists.
Hindi: पर्यटन सचिव श्री विनोद जुत्सी ने अपने संबोधन में कहा कि हेल्पडेस्क द्वारा पर्यटकों के लिए आईईसी अर्थात सूचना, शिक्षा और संचार पर ध्यान केन्द्रित किया जाएगा और उनकी सुरक्षा और हिफ़ाज़त पर भी पूरा ध्यान दिया जाएगा।
English: Shri Vinod Zutshi, Secretary, Mo Tourism in his address said that year 2016 has begun with good news in Tourism sector.
Hindi: पर्यटन सचिव श्री विनोद जुत्सी ने कहा कि 2016 की शुरुआत पर्यटन क्षेत्र में अच्छी खबर के साथ हुई है ।
English: Shri Vinod Zutshi, Secretary, Mo Tourism in his welcome address said that the Tourism sector has now been accorded very high priority world over.
Hindi: पर्यटन सचिव श्री विनोद ज़ुत्शी ने अपने संबोधन में कहा कि अब पर्यटन क्षेत्र को विश्व भर में उच्च वरीयता दी जा रही है।
English: Shri Vinod Zutshi, Secretary, Ministry of Tourism headed the Indian delegation at World Travel Market in London today and said that India is aiming to attract one million UK visitors by 2020 through a number of key pro-active initiatives.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय में सचिव श्री विनोद जुत्शी ने आज लंदन में वर्ल्ड ट्रैवल मार्केट में भारतीय प्रतिनिधिमंडल की अगुवाई की।
English: Shri Vinod Zutshi, Secretary, Ministry of Tourism in his address said that the Tourism landscape in India is undergoing significant transformation, heralding a new paradigm of growth and development in creating employment, generating and ushering entrepreneurship.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के सचिव श्री विनोद जुत्शी ने अपने संबोधन में कहा कि भारत का पर्यटन परिदृश्य महत्वपूर्ण परिवर्तन के दौर से गुजर रहा है और रोजगार जुटाने और उद्यमशीलता को बढ़ावा देने के लिए विकास और प्रगति के नए आयाम स्थापित कर रहा है।
English: Shri Vinod Zutshi, Secretary, Ministry of Tourism, Shri J.S.Deepak, Secretary, Ministry of Communications and senior officers were present on the occasion.
Hindi: पर्यटन सचिव श्री विनोद जुत्सी, संचार सचिव श्री जे. एस. दीपक और वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Vinod utshi, former Secretary in the Central Government also has wide experience for more than a decade in elections at the state level as CEO, Rajasthan and at the ECI level as Deputy Election Commissioner for more than five years.
Hindi: श्री विनोद जुत्शी केंद्र सरकार के पूर्व सचिव हैं, जिन्हें राज्य स्तर पर सीईओ, राजस्थान के रूप में एक दशक से भी अधिक अवधि तक चुनाव के क्षेत्र में काम करने का व्यापक अनुभव है।
English: Shri Vipin Parmar, Health Minister, Himachal Pradesh, Shri Vineet Chawdhary, Chief Secretary, Himachal Pradesh, Dr.
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान हिमाचल प्रदेश के स्वास्थ्य मंत्री श्री विपिन परमार, हिमाचल प्रदेश के मुख्य सचिव श्री विनीत चौधरी, डीजीएसएच डॉ.
English: Shri Vipin Parmar, Health Minister, Himachal Pradesh, Shri Vineet Chawdhary, Chief Secretary, Himachal Pradesh, Dr.Promila Gupta, DGHS, Dr.Pauline Harvey, Team Lead-NPSP, WHO Country Office and Shri Prabodh Saxena, Principle Secretary Health, Himachal Pradesh were also present at the inaugural function.
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान हिमाचल प्रदेश के स्वास्थ्य मंत्री श्री विपिन परमार, हिमाचल प्रदेश के मुख्य सचिव श्री विनीत चौधरी, डीजीएसएच डॉ. प्रमिला गुप्ता, डब्ल्यूएचओ कंट्री ऑफिस के टीम लीड- एनपीएसपी डॉ. पोलिन हार्वे एवं हिमाचल प्रदेश के मुख्य सचिव स्वास्थ्य श्री प्रबोध सक्सेना भी उपस्थित थे
English: Shri Virbhadra Singh said that since NMDC is diversifying into steel making and wanted to know whether the company is equipped with the appropriate technical manpower.
Hindi: श्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि एमएमडीसी इस्पात निर्माण कब से कर रही हैं और जानना चाहा कि क्या कंपनी उपयुक्त तकनीकी श्रम शक्ति से सुसज्जित है ।
English: Shri Virbhadra Singh said that the Indian Steel Sector has been showing steady and robust performance in the recent years.
Hindi: श्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि भारतीय इस्पात क्षेत्र ने हाल के वर्षों में जबर्दस्त स्थायी सुधार का प्रदर्शन किया है।
English: Shri Virbhadra Singh, Chief Minister of Himachal Pradesh called on the Union Minister for Health  Family Welfare, Shri J P Nadda, here today.
Hindi: श्री वीरभद्र सिंह, मुख्य मंत्री, हिमाचल प्रदेश ने आज केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री जे.पी.
English: Shri Virbhadra Singh, Minister for Micro Small  Medium Enterprises inaugurated the Coir Boards pavilion here today.
Hindi: केंद्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्री श्री वीरभद्र सिंह ने आज यहां क्वायर बोर्ड के पैवेलियन का शुभारंभ किया।
English: Shri Virbhadra Singh, Minister for Micro Small  Medium Enterprises inaugurated the Sarvoday Ashrams Ekmatra store here today.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्री श्री वीरभद्र सिंह ने आज सर्वोद्य आश्रम के एकमात्र भंडार का उद्घाटन किया।
English: Shri Virbhadra Singh, Minister of Micro, Small and Medium Enterprises
Hindi: वीरभद्र सिंह, केंद्रीय लघु उद्योग मंत्री
English: Shri Virbhadra Singh, Minister of Micro, Small and Medium Enterprises along-with a team of senior officers of the Ministry of MSME met Mr. Kim Dongsun, Administrator of Small and Medium Business Administration SMBA of Korea Republic of Korea here today.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मझोले उद्यमों एमएसएमई के मंत्री श्री वीरभद्र सिंह ने मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ कोरिया कोरिया गणराज्य के सूक्ष्म और लघु व्यापार प्रशासन एसएमबीए के प्रशासक श्री किम डोंगसुन से मुलाकात की।
English: Shri Virbhadra Singh, Union Minister for MSME said that with the infusion of financial assistance of Rs 182 crore, the khadi institutions will be able to benefit through liquidation of rebate arrears and are expected to achieve a smooth transition to the MDA scheme thereby improving the efficiency, productivity, marketability, production and sale of khadi products by undertaking market based production, besides increasing the earnings of spinners and weavers.
Hindi: केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्री श्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि 182 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता से खादि संस्थाएं छूट की बकाया राशि प्राप्त करके लाभान्वित होंगी।
English: Shri Virbhadra Singh, the Union Cabinet Minister for MSME has welcomed the Budget proposals for 2011-12.
Hindi: सूक्ष्म, लघु, और मध्यम उद्यम मंत्री श्री वीरभद्र सिंह ने वर्ष 2011-12 के लिए बजट प्रस्तावों का स्वागत किया है।
English: Shri Virender Kumar Sethi, Superintendent, Oo Chief Commissioner of Customs, Delhi Zone, New Delhi
Hindi: श्री विरेंदर कुमार सेठी, अधीक्षक, मुख्य सीमा शुल्क आयुक्त कार्यालय, दिल्ली जोन, नई दिल्ली
English: Shri Virendra Kataria, to be the Lt. Governor of Puducherry vice Shri Iqbal Singh.
Hindi: श्री वीरेन्द्र कटारिया, श्री इकबाल सिंह के स्थान पर, पुडुच्चेरी के उपराज्यपाल
English: Shri Virendra Kuma Agarwal, Additional Commissioner, IRS CCE1990 Batch, posted at Nagpur GST Zone.
Hindi: श्री वीरेंद्र कुमा अग्रवाल, अपर आयुक्त, आईआरएस सीएंडसीई, 1990 बैच, नागपुर जीएसटी जोन में तैनात।
English: Shri Virendra Kuma Agarwal, Additional Commissioner, IRS CCE1990 Batch, posted at Nagpur GST one.
Hindi: श्री वीरेंद्र कुमा अग्रवाल, अपर आयुक्त, आईआरएस सीएंडसीई, 1990 बैच, नागपुर जीएसटी जोन में तैनात।
English: Shri Virendra Kumar Singh, MLA, Nabinagar said, These CSR initiatives of NTPC is a reflection of Governments vision for Bihar
Hindi: नबीनगर के माननीय विधायक श्री वीरेंद्र कुमार सिंह ने कहा, एनटीपीसी की ये सीएसआर पहल बिहार के लिए सरकार के दृष्टिकोण को प्रतिबिंबित करती है
English: Shri Virendra Nath Datt, Director Marketing, National Fertilizers Limited -NFL has taken over the additional charge of Chairman  Managing Director of the Company today.
Hindi: श्री वीरेंद्र नाथ दत्त, निदेशक विपणन, नेशनल फर्टिलाइजर्स लिमिटेड - एन एफ एल ने कंपनी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक का अतिरिक्त प्रभार संभाल लिया है।
English: Shri Virendra Nath Datt, Director Marketing, National Fertilizers Limited -NFL has taken over the additional charge of Chairman  Managing Director of the Companytoday
Hindi: श्री वीरेंद्र नाथ दत्त, निदेशक विपणन, नेशनल फर्टिलाइजर्स लिमिटेड - एन एफ एल ने कंपनी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक का अतिरिक्त प्रभार संभाल लिया है
English: Shri Virendra Yadav ji is one such farmer entrepreneur, who has influenced the lives of thousands through his awareness
Hindi: अपनी जागरूकता से हजारों लोगों का जीवन प्रभावित करने वाले एक कृषि उद्यमी श्री वीरेन्द्र यादव जी हैं
English: Shri Vishal Dev, Secretary Tourism, Government of Odisha, set the tone for the presentation with his introductory remarks giving brief introduction to the State of Odisha and highlighting on the key selling proposition of Odisha such as its ancient civilisation, famous temples with kalinga style of architecture, long coastline endowed with beautiful beaches, arts and handicrafts, culture, popular dance forms such as Odissi, Gotipua, forests.
Hindi: ओडिशा सरकार के पर्यटन सचिव श्री विशाल देव ने अपनी परिचयात्मक टिप्पणियों के साथ ओडिशा राज्य का संक्षिप्त परिचय दिया। उन्होंने ओडिशा की प्राचीन सभ्यता, कलिंग स्टाइल के वास्तुशिल्प, खूबसूरत समुद्री तटों के साथ लंबी समुद्री रेखा, कला और हस्तशिल्प, संस्कृति, ओडिसी, गोटीपुआ जैसे लोकप्रिय नृत्य रूपों, जंगलों आदि पर प्रकाश डाला।
English: Shri Vishal Gondal, CEO and founder, GOQii said there is need to apply common sense to technology.
Hindi: श्री विशाल गोंडाल, सीईओ और संस्थापक ने कहा कि प्रौद्योगिकी के लिए सामान्य बुद्धि प्रयोग करने की आवश्यकता है।
English: Shri Vishnu Deo Sai also raised the issue of proposal of cancelling the stoppage of Train NO. 1280912810 Howrah-Mumbai-Howrah of South East Central Railways at Kharsia Railway Station in his Parliamentary Constituency from July 1, 2014.
Hindi: श्री विष्णु देव साई ने दक्षिण पूर्व मध्यवर्ती रेलवे की ट्रेन संख्या 1280912810 हावड़ा-मुंबई-हावड़ा के 1 जुलाई 2014 से खरसिया रेलवे स्टेशन स्टॉपेज को केंसिल करने के प्रस्ताव का मुद़दा उठाया जोकि उनके संसदीय क्षेत्र से संबंधित है।
English: Shri Vishnu Deo Sai also requested for the running of Nagpur-Corba-Nagpur Intercity Express of South East Central Railways Train upto Corba once again as Corba is a big Industrial Centre and a large number of people travelling from Corba are facing great difficulties.
Hindi: श्री विष्णु देव साई ने दक्षिण पूर्व मध्यवर्ती रेलवे की नागपुर-कोरबा-नागपुर इंटरसिटी एक्सप्रेस ट्रेन को एक बार फिर से कोरबा तक चलाने का अनुरोध किया क्योंकि कोरबा एक बड़ा औद्योगिक केंद्र है तथा कोरबा से यात्रा करने वाले अधिकतर लोगों को बहुत कठिनाई हो रही है।
English: Shri Vishnu Deo Sai has taken over as new Union Minister of State for Labour and Employment here in Shram Shakti Bhawan New Delhi today.
Hindi: श्री विष्णु देव साय ने आज श्रम शक्ति भवन में श्रम और रोजगार राज्य मंत्री का पदभार सँभाला।
English: Shri Vishnu Deo Sai, Minister of State in the Ministry Of Steel and Mines was also present in the meeting.
Hindi: श्री विष्णु देव साई इस्पात और खान राज्यमंत्री भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Shri Vishnu Deo Sai, Union Minister of State for Mines and Steel, Shri Rajinder Shukla, Minister of Mining, Energy and Public Relations, Government of Madhya Pradesh, Shri Rakesh Singh, Secretary Steel, Dr. Anup K. Pujari, Secretary Mines and ADG, PIB Bhopal Dr. P.J. Sudhakar were present on the occasion.
Hindi: केंद्रीय इस्पात एवं खान राज्यमंत्री श्री विष्णु देव साई, मध्य प्रदेश के खनन, ऊर्जा और जनसम्पर्क मंत्री श्री राजेन्द्र शुक्ला, इस्पात सचिव राकेश सिंह और खनन सचिव डॉ. अनूप के पुजारी आदि भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Shri Vishnu Kant Sahay, Principal District  Sessions Judge, Palamau, Daltonganj, Jharkhand
Hindi: 207 श्री वि-णु कांत सहाय, प्रधान जिला एवं सत्र न्यायाधीश, पलामु, डालटेनगंज, झारखंड
English: Shri Vishnu Pandya -Literature  Education, Journalism - Gujarat
Hindi: पनतवनी गंगाधर विठोवाजी -लिटरेचर एंड एजुकेशन- महाराष्ट्र
English: Shri Vishwakarma succumbed to his injuries while discharging his duties while saving lives of hundreds of passengers of the train and averted a major disaster.
Hindi: ड्यूटी निभाते वक्त घायल हुए श्री विश्वकर्मा की जान तो नहीं बचाई जा सकी, लेकिन उन्होंने एक बड़ी दुर्घटना टाल कर इस ट्रेन के सैकड़ों यात्रियों की जान बचाई।
English: Shri Vishwanath Pratap Singh, December 2, 1989 - November 10, 1990  Janata Dal
Hindi: श्री विश्वनाथ प्रताप सिंह, 2 दिसम्बर, 1989  10 नवम्बर, 1990 । जनता दल
English: Shri Vishwanath dutt died in 1884
Hindi: सन् १८८४ में श्री विश्वनाथ दत्त की मृत्यु हो गई।
English: Shri Vishwapati Trivedi has assumed the charge of Secretary in the Ministry of Shipping.
Hindi: श्री विश्वपति त्रिवेदी ने जहाजरानी मंत्रालय के सचिव का पदभार संभाल लिया है।
English: Shri Vishwapati Trivedi is a 1977 batch IAS officer of Madhya Pradesh cadre.
Hindi: मध्य प्रदेश के 1977 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी श्री विश्वपति त्रिवेदी इससे पूर्व इनलैंड वाटरवैज अथॉरिटी ऑफ इंडिया में अध्यक्ष थे।
English: Shri Vishwapati Trivedi, IASMP77, as Special Secretary, and Financial Adviser, Ministry of Home Afafirs, in the rank and pay of Secretary.
Hindi: श्री विश्वपति त्रिवेदी, आईएएस को गृह मंत्रालय में विशेष सचिव तथा वित्तीय सलाहकार ।
English: Shri Vishwapati Trivedi, Secretary, Ministry of Mines, Ms. Gauri Kumar, Additional Secretary, Shri Arun Kumar, Joint Secretary and Directors of the company were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर खान मंत्रालय के सचिव श्री विश्वपति त्रिवेदी, अवर सचिव सुश्री गौरी कुमार, संयुक्त सचिव श्री अरूण कुमार और कंपनी के निदेशक भी उपस्थित थे।
English: Shri Vishwaroop has been honored for his contribution to the Power Sector.
Hindi: श्री विश्वरूप को ऊर्जा क्षेत्र में उनके योगदान के लिए यह सम्मान दिया गया है।
English: Shri Vishwaroop, CEO, NTPC SAIL Power Company NSPCL has been conferred with Exemplary Leader Award by World HRD Congress Global HR Excellence Awardsheld in Mumbai.
Hindi: एनटीपीसी सेल पॉवर कंपनी एनएसपीसीएल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री विश्वरूप को मुंम्बई में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय एचआरडी सम्मेलन में आदर्श नेता पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Shri Vishwas Mandalik, Nasik and The Yoga Institute, Mumbai are the recipients of the Prime Minister's Award for outstanding contribution for promotion and development of Yoga for the year 2018
Hindi: भारत सरकार ने नासिक के श्री विश्वास गांडलिक तथा योग संस्थान, मुम्बई को योग प्रोत्साहन और विकास में उनके असाधारण योगदान के लिए 2018 के प्रधानमंत्री के पुरस्कार से सम्मानित करने की सिफारिश को स्वीकार कर लिया है
English: Shri Vishwesh Chaube appointed as new Member Engineering, Railway Board
Hindi: श्री विश्वेश चौबे रेलवे बोर्ड के नए सदस्य इंजीनियरिंग नियुक्त
English: Shri Vishwesh Chaube has been appointed as new Member Engineering, Railway Board and ex officio Secretary to the Government of India and has assumed charge with effect from 1st November 2018
Hindi: श्री विश्वेश चौबे रेलवे बोर्ड के नए सदस्य इंजीनियरिंग और भारत सरकार के पदेन सचिव नियुक्त किए गए है
English: Shri Vithalbhai J. Patel was the first non - official to be elected as the Speaker of the Assembly on 24 August 1925.
Hindi: श्री विट्ठलभाई पटेल प्रथम गैर-सरकारी व्यक़्ति थे जो 24 अगस्त, 1925 को सभा के अध्यक्ष चुने गए.
English: Shri Vivek Aggarwal, Joint Secretary, Ministry of Agriculture  Farmers Welfare said that all the aspects related to technology, infrastructure, capital cost, investment etc.will be taken into consideration prior to initiating the work of the proposed project with minimum budget allocation.
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री विवेक अग्रवाल ने कहा कि शोध, तकनीक अवसंरचना, पूंजीगत लागत, निवेश आदि पर विचार किया जाए, इसके साथ ही छोटे आवंटन के साथ परियोजना का प्रारंभिक काम शुरू कर सकते हैं
English: Shri Vivek Chaturvedi, Additional Director General, Directorate General of Revenue Intelligence DGRI Hqrs., New Delhi.
Hindi: श्री विवेक चतुर्वेदी, अपर महानिदेशक, राजस्व खुफिया महानिदेशालय डीजीआरआई का मुख्यालय, नई दिल्ली
English: Shri Vivek Gogia Joint Director, NCRB, spelt out the vision and future projects of the Bureau and welcomed the Chief Guest and participants
Hindi: एनसीआरबी के संयुक्त निदेशक श्री विवेक गोगिया ने ब्यूरो की दूरदर्शिता और भविष्य की परियोजनाओं के बारे में चर्चा की और मुख्य अतिथि और प्रतिभागियों का स्वागत किया
English: Shri Vivek Gogia Joint Director, NCRB, spelt out the vision and future projects of the Bureau and welcomed the Chief Guest and participants.
Hindi: एनसीआरबी के संयुक्त निदेशक श्री विवेक गोगिया ने ब्यूरो की दूरदर्शिता और भविष्य की परियोजनाओं के बारे में चर्चा की और मुख्य अतिथि और प्रतिभागियों का स्वागत किया।
English: Shri Vivek Kumar appointed as Private Secretary to the Prime Minister
Hindi: श्री विवेक कुमार को प्रधानमंत्री का निजी सचिव नियुक्त किया गया है
English: Shri Vivek Mehra, from Sage Publications, the publishers of the book, was also present.
Hindi: पुस्तक के प्रकाशक सेज पब्लिकेशन्स के श्री विवेक मेहरा भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Vivek Rae, IASUT.78, as DGAcquisition, Ministry of Defence in the rank and pay of Secretary.
Hindi: श्री विवेक राय, आईएएस यूटी.78 की नियुक्ति रक्षा मंत्रालय में सचिव के पद और वेतनमान में बतौर महानिदेशक अधिग्रहण
English: Shri Vivek Rae, Member and Dr. Rathin Roy, Member, have favoured abolition of NFU at SAG and HAG level.
Hindi: सदस्य श्री विवेक राय और डॉ. रथिन रॉय ने सीएजी और एचएजी स्तर पर एनएफयू को समाप्त करने की सिफारिश की थी।
English: Shri Vivek Rae, Member, has not agreed with this recommendation and has endorsed the stand of the Ministry of Home Affairs.
Hindi: आयोग के सदस्य श्री विवेक राय इस सिफारिश से सहमत नहीं थे और उन्होंने गृह मंत्रालय के कदम का अनुमोदन किया।
English: Shri Vivek Rae, Member, has not agreed with this view and has recommended review of the Central Staffing Scheme guidelines.
Hindi: आयोग के सदस्य श्री विवेक राय इस विचार से सहमत नहीं थे और उन्होंने सिफारिश की थी कि सेंट्रल स्टाफिंग स्कीम की समीक्षा की जाए।
English: Shri Vivek Rae, Secretary, MSME and Dr. H.P. Kumar, Chairman-cum-Managing Director, National Small Industries Corporation NSIC were also present during the meeting.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय में सचिव श्री विवेक राय और राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम एनएसआईसी के अध्यक्ष-सह-प्रबंध निदेशक डॉ. एच.पी.
English: Shri Vivek Rae, today took over as Secretary, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises.
Hindi: विवेक राय ने सुक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम सचिव का पदभार संभाला
English: Shri Vivek Sahai will continue to look after the duties of post of General Manager Northern Railway in addition to his own for a period of three months or until further orders.
Hindi: श्री विवेक सहाय तीन महीने या अगले आदेश तक इस पद के अलावा उत्तर रेल के महा प्रबंधक का कामकाज भी देखते रहेंगे।
English: Shri Vivek Sahai, Chairman, Railway Board along with full Board was present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में रेल बोर्ड के अध्यक्ष विवेक सहाय के साथ सभी सदस्य उपस्थित थे।