Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 10,000 solar-based water systems to be installed in Naxal affected districts
Hindi: नक्सल प्रभावित जिलों में सौर ऊर्जा से चलने वाली 10,000 जल प्रणालियां लगाई जाएंगी
English: 10,000 solar-based water systems will be installed in naxal-affected districts
Hindi: नक्सल प्रभावित जिलों में 10,000 सौर ऊर्जा आधारित जलापूर्ति प्रणाली संस्थापित की जाएगी
English: 10,000 tickets were sold within an hour.
Hindi: १००,००० टिकट बिक्री के पहले घंटे में बेचे गए।
English: 10,000 will be provided for any new small business loans of up to Rs.50,000 that are availed.
Hindi: 50 हजार तक ण के लिए एक बार में किसी भी नए छोटे व्यवसाय के लिये 10 हजार रुपये तक की सहायता प्रदान की जाएगी।
English: 10,000 workers were sent to repair the damaged sections of line.
Hindi: 10,000 मजदूरों को लाइन के क्षतिग्रस्त हिस्सों की मरम्मत के लिए भेजा गया था।
English: 10,000, and fourth prize of Rs.
Hindi: नकद पुरस्कार तथा सर्टिफिकेट एवं द्वितीय स्थान वाले को 10,000 रु.
English: 10,000-bed Sardar Patel COVID care Centre set up in Delhi
Hindi: 10,000 बिस्तर वाले सरदार पटेल कोविड केयर सेंटर का उद्घाटन
English: 10,035 students qualify in IIT-JEE, topper from Delhi Zone
Hindi: आईआईटी-जेईई में 10,035 अभ्यर्थी सफल
English: 10,049 recruitments made in Health Department alone as part of CMs Ghar-Ghar Rozgar Yojana
Hindi: मुख्यमंत्री के घर-घर रोजगार योजना के तहत अकेले स्वास्थ्य विभाग में 10,049 भर्तियां की गईं
English: 10,051 villages have been electrified till date.
Hindi: अब तक 10,051 गांवों का विद्युतीकृत किया जा चुका है।
English: 10,056 patients are undergoing treatment and 1.4 lakh people under surveillance in various districts.
Hindi: कुल 10,056 मरीजों का इलाज चल रहा है और विभिन्न जिलों में कुल 1.4 लाख लोग निगरानी में हैं।
English: 10,062 actual till September, 2011
Hindi: 10,062 सितम्बर 2011 तक वास्तविक
English: 10,079 villages have been electrified till date.
Hindi: अब तक 10,079 गांवों का विद्युतीकृत किया जा चुका है।
English: 10,093 new cases, 2784 discharges and 65 deaths reported yesterday.
Hindi: राज्य में कल 10,093 नए मामले सामने आए, 2,784 मरीजों को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई और 65 मरीजों की मौत हो गई।
English: 10,12,367 samples were tested on Tuesday whereas overall over 4.43 crores samples have been tested so far, according to the Indian Council of Medical Research ICMR.
Hindi: भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर के अनुसार, कोरोना वायरस के लिए बुधवार को 11 लाख 36 हजार 183 नमूनों की जांच की गई, जबकि देशभर में अबतक कुल 9 करोड़ 12 लाख 26 हजार 305 नमूनों की जांच हो चुकी है।
English: 10,128 new cases, 8729 discharges and 77 deaths reported yesterday.
Hindi: कुल 10,128 नए केस आए, 8729 लोग ठीक हो गए और 77 मौतें हुईं।
English: 10,166 units of blood were donated by NYKS volunteers.
Hindi: एनवाईकेएस कार्यकर्ताओं द्वारा 10166 यूनिट रक्तदान किया गया।
English: 10,167 new cases, 4618 discharges and 68 deaths reported yesterday.
Hindi: कल कुल 10,167 नए मामले आये, 4618 लोगों को अस्पताल से छुट्टी दी गयी और 68 मौतें हुईं।
English: 10,171 new cases, 7594 discharges and 89 deaths reported yesterday.
Hindi: 10,171 नए केस, 7594 मरीजों को अस्पतालों से छुट्टी दे दी गई और कल 89 मौतें हुईं।
English: 10,20,582 people have recovered from the infection so far.
Hindi: अबतक 10,20,582 लोगों को रिकवर किया जा चुका है.
English: 10,312 crore credited to20.62 crore 100 women Jan Dhan account holders with third installment.
Hindi: तीसरी किश्त के रूप में 10,312 करोड़ रुपये 20.62 करोड़ 100 महिला जन धन खाता धारकों के लिए जमा कराए गए है।
English: 10,315 crore credited to20.62crore 100 women Jan Dhan account holders with second installment.Rs.
Hindi: 62 करोड़ 100 महिला जन धन खाता धारकों के लिए 10,315 करोड़ रुपये दूसरी किश्त के तौर पर जमा कराए गए।
English: 10,348 crores is being transferred from IGST to CGST account.
Hindi: जारी अधिसूचना में कहा गया है कि 10,348 करोड़ रुपये आईजीएसटी से सीजीएसटी खाते में स्थानांतरित किए जा रहे हैं।
English: 10,349 Farmers Took Their Own Lives in 2018 NCRB
Hindi: साल 2018 में 10,349 किसानों ने आत्महत्या की, महाराष्ट्र में सबसे ज़्यादा एनसीआरबी
English: 10,350 patients are still in treatment and 1.47 lakh people under observation.
Hindi: 10,350 मरीजों का अभी भी इलाज चल रहा है और 1.47 लाख लोगों को निगरानी में रखा गया है।
English: 10,431 teachers shifted through online process
Hindi: 10,436 शिक्षकों के ऑनलाइन तबादले
English: 10,466 Police Medals were awarded to the State PoliceCAPFsCPOs personnel, which includes 10,226 Police Antrik Suraksha Medal, 239 Police Special Duty Medal and 01 Parakram Padak.
Hindi: राज्य पुलिसकेन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलोंकेन्द्रीय पुलिस संगठनों के कार्मिकों को 10,466 पुलिस पदक प्रदान किए गए, जिनमें 10,226 पुलिस आंतरिक सुरक्षा पदक, 239 पुलिस विशेष ड्यूटी पदक और 01 पराक्रम पदक शामिल हैं।
English: 10,500 arrests ahead of Bangladesh poll opposition
Hindi: बांग्लादेश में चुनाव से पहले 10,500 लोगों को किया गया गिरफ्तार विपक्ष
English: 10,500 new gas connections were issued.
Hindi: 10,500 नए गैस कनेक्शन जारी किए गए।
English: 10,578 persons have been tested so far out of which 2026 are positive for Influenza A H1N1 Swine.
Hindi: अब तक 10,578 लोगों का परीक्षण किया गया है जिनमें से 2,026 मामले इन्फ्लएुन्जा एएच1एन1 से संक्रमित पाए गए हैं।
English: 10,582 patients have been recovered so far while 323 persons have died due to corona infection in the state.
Hindi: अब तक राज्य में 10,582 मरीज ठीक हो गए हैं जबकि कोरोना संक्रमण से 323 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: 10,65,552 candidates had applied for this examination, out of which 4,93,972 candidates actually appeared.
Hindi: इस परीक्षा में 10,65,552 अभ्यर्थियों ने आवेदन किया था जिनमें से 4,93,972 लोगों ने भाग लिया.
English: 10,720 crore.
Hindi: 10,720 करोड़ रु.
English: 10,820 new cases, 9097 discharges and 97 deaths were reported yesterday in AP.
Hindi: राज्य में कल 10,820 नए मरीजों में संक्रमण की पुष्टि हुई, 9097 मरीजों को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है और 97 की मौत हुई।
English: 10,834 active patients are undergoing treatment across the State, among them 186 are in ICU.
Hindi: समूचे राज्य में दस हजार आठ सौ 34 लोग सक्रिय रूप से संक्रमित हैं, जिनमें से एक सौ 86 लोग सघन चिकित्सा कक्ष में भर्ती हैं।
English: 10,876 flights including 11,71,061 passengers screened at Indian airports for corona virus
Hindi: भारतीय हवाई अड्डों पर कोरोनावायरस के लिए 11,71,061 यात्रियों सहित 10,876 उड़ानों की जांच की गई
English: 10,999, and the 4GB RAM64GB storage is priced at Rs.
Hindi: वहीं, 4 जीबी रैम और 64 जीबी स्टोरेज वेरिएंट की कीमत 9499 रुपये तय की गई है।
English: 10-12 French beans finely chopped
Hindi: 10-12 बीन्स बारीक कटी हुई
English: 10-12 are feared dead.
Hindi: 10-12 लोगों के मरने की आशंका है.
English: 10-12 fresh mint leaves
Hindi: 10-12 ताजी पुदिनें की पत्तियां
English: 10-12 strands of Saffron
Hindi: 10-12 धागे केसर
English: 10-14 Years for Rs. 6,000-7,000 crore
Hindi: 6000-7000 करोड़ रूपए के लिए 10-14 वर्ष
English: 10-14 Years for Rs. 7,000-8,000 crore
Hindi: 7,000-8,000 करोड़ रुपये 10 से 14 वर्ष के लिए
English: 10-14 Years for Rs.3,000 crore
Hindi: 3,000 करोड़ रुपये के लिए 10-14 साल
English: 10-14 Years for Rs.4,000 crore
Hindi: 4,000 करोड़ रुपये  के लिए 10-14 साल
English: 10-14 Years for Rs.7,000 crore
Hindi: 10-14 साल, .7,000 करोड़ रुपये के लिए
English: 10-14 Years for Rs.8,000 crore
Hindi: 10-14 साल, 8,000 करोड़ रुपये के लिए
English: 10-14 Years for  4,000-5,000 crore
Hindi: 10-14 वर्ष  4,000-5,000 करोड़ के लिए
English: 10-14 Years for  5,000-6,000 crore
Hindi: 10-14 वर्ष  5,000-6,000 करोड़ के लिए
English: 10-14 Years for  6,000-7,000 crore
Hindi: 10-14 वर्ष  6,000-7,000 करोड़ के लिए
English: 10-14 Years for 5,000 crore
Hindi: 10-14 वर्ष, 5,000 करोड़ रुपये के लिए
English: 10-14 Years for 6,000 crore
Hindi: 10-14 वर्ष, 6,000 करोड़ रुपये के लिए
English: 10-14 Years for2,000 crore
Hindi: 2000 करोड़ रूपए के लिए 10-14 वर्ष
English: 10-14 Years for8,000 crore
Hindi: 8000 करोड़ रूपए के लिए 10-14 वर्ष
English: 10-14 Years for9,000 crore
Hindi: 9000 करोड़ रूपए के लिए 10-14 वर्ष
English: 10-15 curry leaves
Hindi: 10-15 केसर के धागे
English: 10-15 drone sightings daily along Pakistan border after Article 370 repeal Officials
Hindi: अनुच्छेद 370 रद्द होने के बाद पाक से लगी सीमा पर रोज 10-15 ड्रोन देखे जा रहे हैं  अधिकारी
English: 10-15 mint leaves, chopped
Hindi:  10-15 पिस्ते कटे हुए
English: 10-25  for blockintermediate panchayats
Hindi: ब्लॉक  मध्यवर्ती पंचायतों के लिए 10-25
English: 10-4 M of LJND95  1 Any claim for loss of life or personal injury sustained in consequence of any defect in a ship or in her apparel or equipment, or in con sequence of the wrongful act, neglect or default of the owners, charterers or persons in possession or control of a ship or of the Master or crew thereof or of any other person for whose wrongful acts, neglects or defaults the owners, charterers or persons in possession or control of a ship are responsible, being an act, neg lect or default in the navigation or management of the ship, in the loading, carriage or discharge of goods on, in or from the ship or in the embarkation, carriage or disembarkation of persons on, in or from the ship.
Hindi: च किसी पोत में या उसके परिधान या उपस्कर में किसी खराबी के परिणामस्वरूप या स्वामियों, चार्टरकर्ताओं या उन व्यक्तियों केजो पोत का कब्जा या नियंत्रण रखते हैं या उसके मास्टर या कर्मीदल के या किसी अन्य व्यक्ति के जिसके सदोष कृत्यों, उपेक्षाओं या त्रुटियों के लिए किसी पोत के स्वामी, चार्टरकर्ता या कब्जा अथवा नियंत्रण रखने वाले व्यक्ति उत्तरदायी हैं, सदोष कृत्य, उपेक्षा ग्रा त्रुटि के परिणामस्वरूप, जो नौवहन यापोत के प्रबंध में, पोतपरया उसमें या उससे माल के लदान बहन या निर्वहनमेंया पोतपरयाउसमेंयाउससेव्यक्तियों के आरोहण, परिवहन या अवरोहण मेंउपेक्षा यात्रुटिकाकृत्य है,हुई प्राण की हानि या दैहिक क्षति के लिएकोई दावा.
English: 10-5 cases.
Hindi: 10-5 के मामले हैं।
English: 10-5-91, 15-5-91 and 23-5-91.
Hindi: 10-5-91, 15-5-91 और 23-5-91।
English: 10-Day Ganeshotsav begins with installation of idols on Ganesh Chaturthi
Hindi: गणेश चतुर्थी के अवसर पर आज गणेश प्रतिमाओं की स्थापना के साथ ही दस दिन का गणेशोत्सव शुरू
English: 10-day long festival
Hindi: 10 दिनों तक चलता है ओणम का त्योहार
English: 10-day trip
Hindi: 10 दिनों का होगा टूर
English: 10-kg opium siezed The CIA staff, Ambala, has recovered 10 kg of opium from a car bearing a Rajasthan number here today.
Hindi: अम्बाला पुलिस के सीआईए स्टाफ ने आज राजस्थान की एक कार से 10 किलोग्राम अफीम बरामद किया।
English: 10-lakh aid
Hindi: 10 करोड़ की देगा मदद
English: 10-member PDP team to meet Mehbooba Mufti on Monday
Hindi: पीडीपी के 10 सदस्यीय दल से मुलाकात करेंगी महबूबा मुफ्ती
English: 10-member gang of thieves busted
Hindi: बैट्री चोरी करने वाले गिरोह का भंडाफोड़, 10 लोग गिरफ्तार
English: 10-wicket win for India.
Hindi: भारत को 10 अंकों का नुकसान
English: 10-year jail for man in rape case
Hindi: विवाह का झांसा देकर बलात्कार के दोषी को 10 साल कैद
English: 10-year jail for minors rape
Hindi: बालक से कुकर्म के दोषी को 10 साल कैद
English: 10-year jail for rapist
Hindi: बच्ची से दुष्कर्म के आरोपी को 10 साल कैद
English: 10-year jail in narcotics case
Hindi: दुष्कर्मी को 10 साल की कैद
English: 10-year jail in rape case
Hindi: किडनैपिंग में आरोपी को 10 साल कैद
English: 10-year-old boy drowns
Hindi: बरसाती नाले में डूबने से 10 वर्षीय बालक की मौत
English: 10-year-old boy missing in suspected circumstances
Hindi: संदिग्ध परिस्थितियों में 10 वर्षीय बच्ची लापता
English: 10-year-old boy of Indian-origin in UK beats Einstein, Hawking in Mensa IQ test
Hindi: ब्रिटेन में भारतीय मूल के 10 साल के बच्चे ने मेन्सा आईक्यू टेस्ट में आइंस्टीन और हॉकिंग को पछाड़ा
English: 10-year-old girl gives birth in Brazil
Hindi: ब्राजील में 10 वर्षीय लड़की ने बच्चे को जन्म दिया
English: 10-year-old girl raped
Hindi: 10 वर्षीय बालक के साथ दुष्कर्म
English: 10-year-olds 100 call saves dad from suicide
Hindi: 10 साल की बच्ची ने 100 नंबर डायल कर सूइसाइड करने जा रहे पिता की जान बचाई
English: 10-yr jail for rape accused
Hindi: बच्ची से दुष्कर्म के मामले में युवक को 10 साल की जेल
English: 10-yr-old killed in accident
Hindi: कार की चपेट में आने से 10 वर्षीय मासूम की मौत
English: 10. 1983 Technical Cell was constituted in the Department of Official Language with a view to promote the use of Official Language Hindi on mechanical  electronic devices and to publicize the available bilingual facilities in the Ministries  Departments of Government of India, Government Undertakings, Nationalised Banks.
Hindi: 10. 1983 केन्द्रीय सरकार के मंत्रालयों, विभागों, सरकारी उपक्रमों, राष्ट्रीयकृत बैंकों में यांत्रिक और इलेक्ट्रानिक उपकरणों द्वारा हिन्दी में कार्य को बढ़ावा देने तथा उपलब्ध द्विभाषी उपकरणों के प्रचार-प्रसार के उद्देश्य से राजभाषा विभाग में तकनीकी कक्ष की स्थापना की गई।
English: 10. 1987 Official Languages Rules, 1976 were amended.
Hindi: 10. 1987 राजभाषा नियम, 1976 में संशोधन किए गए।
English: 10. At the trial, if the Judge is satisfied about the danger to the witness, should the recording of statement of the witness be made in such a manner that the witness and the accused do not see each other and the Judge, the prosecutor and the defence counsel alone see him using two cameras?
Hindi: विचारण में यदि न्यायाधीश का साक्षी को खतरेकेबारे में समाधान हो जाता है तब क्या साक्षी का कथन इस प्रकार से लेखबद्ध किया जाना चाहिए कि साक्षी और अभियुक्त एक दूसरकोनदेख सकें और केवल न्यायाधीश, अभियोजक और प्रतिरक्षा का वकील ही उसे देखसेदो कैमरों का प्रयोग करके? क्या साक्षी, जो वीडियो स्क्रीन पर दिखाया जाता है केवल न्यायाधीश, अभियोजक और प्रतिरक्षा के वकील को ही दिख पाना चाहिए?
English: 10. The Law Commission of India considers it appropriate that in order to ensure uniformity in all the affairs of the Tribunals, the Central Government may consider bestowing the function of monitoring the working of the Tribunals to a single nodal agency, under the aegis of the Ministry of Law and Justice.
Hindi: 10 विधि आयोग यह समुचित समझता है कि अधिकरणों के समस्त कार्यों में एकरूपता सुनिश्चित करने की खातिर केंद्रीय सरकार अधिकरणों के कार्यकरण को मानीटर करने का काम एक केंद्रक एजेंसी को देने पर विचार करे जो विधि और न्याय मंत्रालय के तत्वावधान में काम करेगी ।
English: 10.1 An important reason often cited by governments for retaining the death penalty is that public opinion demands the same.
Hindi: 10.1 मृत्युदंड बनाएरखने के लिएसरकार द्वारा बहुधा दियागया एक महत्वपूर्ण कारणयह है किजनता कीरायउसकी मांगकरती है ।
English: 10.1 Explanation 4 to section 71 has omitted to cover any person expecting to be a public servant.
Hindi: 10.1 धारा 71 के स्प-टीकरण ने किसी व्यक्ति को लोक सेवक होने की प्रत्याशा करते हुए  सम्मिलित करने के लिए लोप किया है
English: 10.1 It has been noted at various instances in this Report that Persons affected by Leprosy along with their family members are discriminated against in every institution, be it political, social, economic or educational.
Hindi: 10.1 इस रिपोर्ट के विभिन्न दृ-टांतों में यह उल्लेख किया गया है कि कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों के साथ उनके कुटुम्ब के सदस्यों के प्रति राजनैतिक, सामाजिक, आर्थिक या शैक्षणिक प्रत्येक संस्थाओं में विभेद किया जाता है ।
English: 10.1 One hundred and forty countries today have abolished the death penalty in law or practice.
Hindi: 10.1 आज 140 देशों नेमृत्युदंड को विधि या व्यवहार में समाप्त कर दिया है ।
English: 10.1 Review of the process of distribution of examination fee to examinerssurveyors
Hindi: 10.1 परीक्षकों  सर्वेक्षकों के लिए परीक्षा शुल्क के वितरण की प्रक्रिया की समीक्षा
English: 10.1 Section 304B and Section 302 are clearly distinguishable.
Hindi: 10.1 धारा 304-ख और धारा 302 स्पष्ट रूप से विभाजनीय है ।
English: 10.1 The Commission has recommended that the definition of the term contracting State be deleted from clause 21c see clause 2.
Hindi: 10.1 आयोग ने यह सिफारिश की हैकि संविदा करने वाले राज्य पद की परिभासा को खंड 21ग से हटाया जाए खंड 2 देखें ।
English: 10.1 The United States of America US signed the UNCAC in 2003 and ratified it in 2006.
Hindi: 10.1 यूनाइटेड स्टेटस्टेट आफआफ अमेरिकाअमेरिका  यू.एस. ने वर्म 2003 में यू.एन.सी.ए.सी. पर हस्ताक्षर किया और वर्म 2006 में इसका अनुसमर्थन किया ।
English: 10.1 There is a contradiction between Articles 14.10 and 14.11.
Hindi: 10.1 अनुच्छेद 14.10 और अनुच्छेद 14.11 के बीच परस्पर विरोध है ।
English: 10.10 The Law Commission recommends that to tackle these issues, the proposed legislation should endeavour to ensure the admission of Persons affected by Leprosy and their family members in schools, colleges and training institutions for their benefit.
Hindi: 10.10 विधि आयोग सिफारिश करता है कि इन मुद्दों से निपटने के लिए प्रस्तावित विधान को विद्यालयों, महाविद्यालयों और प्रशिक्षण संस्थाओं में कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों और उनके कुटुम्ब के सदस्यों के फायदों के लिए प्रवेश
English: 10.11 Language is significant medium of a perpetuating existing stigmas.
Hindi: 10.11 भा-ा विद्यमान कलंक को जारी रखने का महत्वपूर्ण माध्यम है ।
English: 10.12 The Law Commission recommends that to tackle this issue of language, the proposed legislation should endeavour to replace the term leper ' and other such synonymous terms in national, regional or local languages in all government and private documents, to 'persons affected by Leprosy ' or a similar term to that effect in the relevant national, regional or local language.
Hindi: 10.12 विधि आयोग सिफारिश करता है कि भा-ा के इस मुद्दे से निपटने के लिए प्रस्तावित विधान को सभी सरकारी और प्राइवेट दस्तावेजों में रा-ट्रीय, क्षेत्रीय या स्थानीय भा-ाओं में  कु-ठरोगीऊ पद और अन्य ऐसे समतुल्य पदों को सुसंगत रा-ट्रीय, क्षेत्रीय या स्थानीय भा-ा में  कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तिऊ या समतुल्य पद को प्रतिस्थापित करने का प्रयास करना चाहिए ।
English: 10.13 People affected by Leprosy are not permitted to travel in public transport with the same freedom as others.
Hindi: 10.13 कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों को अन्य लोगों की तरह उसी स्वतंत्रता के साथ सार्वजनिक परिवहन में यात्रा करने की अनुज्ञा नहीं दी जाती है ।
English: 10.14 Poverty and distance from big cities are a living reality for most of the Persons affected by Leprosy living in the 850 Leprosy colonies of India.
Hindi: 10.14 भारत के 850 कु-ठरोग कालोनियों में रह रहे कु-ठरोग द्वारा प्रभावित अधिकांश व्यक्तियों के लिए गरीबी और बड़े शहरों से दूरी एक सजीव वास्तविकता है।
English: 10.15 Following this lead, the Law Commission recommends that the proposed legislation should provide relevant concessions and monetary benefits to Persons affected by Leprosy, who are undergoing treatment, for their travel, lodging during treatment if required and their medicines.
Hindi: 10.15 इस अग्रता का अनुसरण करते हुए, विधि आयोग सिफारिश करता है कि प्रस्तावित विधान में कु-ठरोग द्वारा प्रभावित ऐसे व्यक्तियों, जिनका उपचार चल रहा है, को उपचार यदि अपेक्षित हो के दौरान उनकी यात्रा, आवास और उनकी दवाओं के लिए सुसंगत रियायत और धनीय फायदे का उपबंध किया जाए ।
English: 10.16 Creating awareness regarding the cure and transmission of Leprosy is the principal way through which, the discrimination and stigma against Persons affected by Leprosy and their family members can be systematically curbed.
Hindi: 10.16 कु-ठरोग के उपचार और संचरण से संबंधित जानकारी पैदा करना प्रमुख मार्ग है जिसके माध्यम से कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों और उनके कुटुम्ब के सदस्यों के विरुद्ध विभेद और कलंक को व्यवस्थित रूप से रोका जा सकता है ।
English: 10.18 As has been noted in various parts of the Report, Persons affected by Leprosy and members of their family live under several financial and social constraints that make it impossible, in some instances, to continue treatment and to participate in social and cultural activities in society.
Hindi: 10.18 जैसाकि रिपोर्ट के विभिन्न भागों में उल्लिखित किया गया है, कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्ति और उनके कुटुम्ब के सदस्य कई वित्तीय और सामाजिक अवरोधों के अधीन जीते हैं जो कुछ दृ-टांतों में, उनके लिए उपचार जारी रखने और समाज के सामाजिक और सांस्कृतिक क्रियाकलापों में भाग लेना असंभव बनाता है ।
English: 10.19 The Law Commission recommends that to implement such welfare measures, the proposed legislation should impose specific duties upon public and private establishments to execute such measures in order to foster an environment for financial and social growth of all Persons affected by Leprosy and members of their family.
Hindi: 10.19 विधि आयोग सिफारिश करता है कि ऐसे कल्याण उपायों के क्रियान्वयन के लिए प्रस्तावित विधान को कु-ठरोग द्वारा प्रभावित सभी व्यक्तियों और उनके कुटुम्ब के सदस्यों के वित्तीय और सामाजिक उन्नति के लिए पर्याप्त वातावरण बनाने हेतु ऐसे उपाय नि-पादित करने के लिए सार्वजनिक और प्राइवेट स्थापनों को विनिर्दि-ट कर्तव्य अधिरोपित करना चाहिए ।
English: 10.2 Article 14.10 is also unclear as to when breaches of obligations become relevant.
Hindi: 10.2 अनुच्छेद 14.10 में भी इसबारे में स्पष्टता नहीं है कि बाध्यताओं का भंग कब सुसंगत हो जाता है।
English: 10.2 In Hemchand Vs State of Haryana, 1994 6 SCC 727, the Hon'ble Supreme Court has held that Section 113B of the Evidence Act says that when the question is whether a person has committed a dowry death of a woman and it is shown that soon before her death, such woman has been subjected by such person to cruelty or harassment for, or in connection with any demand for dowry, the court shall presume that such person had caused the dowry death.
Hindi: 10.2 हेमचन्द्र बनाम हरियाणा राज्य, 1994 6 एस.सी.सी. 727 में, माननीय उच्चतम न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया है कि साक्ष्य अधिनियम की धारा 113-ख कहती हैकि जब प्रश्न यह हैकि क्या किसी व्यक्ति ने किसी स्त्री की दहेज-मृत्यु की है औरयह दर्शित किया जाता है कि उसकी मृत्युके कुछपूर्व, ऐसीस्त्रीपरऐसे व्यक्ति द्वारा दहेज की किसी मांग के लिए या उसके संबंध में क्रूरता की गईथीयाउसे तंग किया गया था तो न्यायालय यह उपधारणा करेगाकि ऐसे व्यक्ति ने दहेज-मृत्यु कारितकी है ।
English: 10.2 One could argue that public opinion is indeed a factor to be considered while making important decisions which effect the population at large.
Hindi: 10.2 कोईतर्कदेसकता है कि जनता कीरायवास्तव मेंऐसातत्वहै जिसपर, ऐसेमहत्वपूर्ण विनिश्चय करते समय, जिनसेजनता पर स्वच्छंद प्रभाव पड़ता है, विचार किया जाना चाहिए ।
English: 10.2 This chapter demonstrates that there is no evidence of a link between fighting insurgency, terror or violent crime, and the need for the death penalty.
Hindi: 10.2 यह अध्यायप्रदर्शित करता है कि बगावत, आतंक याहिंसक अपराधसेलड़ने औरमृत्युदंड की आवश्यकता के बीचकिसी कड़ीका कोईसाक्ष्य नहींहै ।
English: 10.3 A country's decision to abolish or retain the death penalty is not necessarily linked to its socio economic or development profile. rather, political will and leadership are key.
Hindi: 10.3 मृत्युदंड को समाप्त करनेयाबनाएरखने का किसी देशका विनिश्चय उसके सामाजिक, आर्थिक विकास केपाश्वचित्रसे आवश्यक रूपसेजुड़ा हुआनहींहै, बजाय इसके राजनैतिक इच्छा औरनेतृत्वइसमें प्रमुखहैं ।
English: 10.3 As has been noted previously, the long standing practice of moving Persons affected by Leprosy and their family members from mainstream society into clusters near hospitals needs to be curbed.
Hindi: 10.3 जैसाकि पहले उल्लेख किया गया है, कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों और उनके कुटुम्ब सदस्यों को समाज की मुख्य धारा से हटाकर अस्पताल के समीप झुग्गी झोपड़ियों में स्थानांतरित करने की चिरस्थायी पद्धति को समाप्त करने की आवश्यकता है ।
English: 10.3 In Ashok Kumar Vs State of Rajasthan, 1991 1 SCC 166, the Hon'ble Supreme Court has laid down that motive for a murder may or may not be.
Hindi: 10.3 अशोक कुमार बनाम राजस्थान राज्य, 1991 1 एस.सी.सी. 166 में, माननीय उच्चतम न्यायालय ने अभिकथित किया है कि हत्याके लिए हेतुहो सकता है और नहीं भीहो सकता है ।
English: 10.4 Active bribery of foreign public officials and officials of public international organisations under paragraph 1 of Article 16 of the UNCAC is penalised under the FCPA, Title 15, US Code.
Hindi: 10.4 यू.एन.सी.ए.सी. के अनुच्छेद 16 के पैराग्राफ 1 के अधीन विदेशी लोक पदधारियों और लोक अंतररा-ट्रीय संगठनों के पदधारियों की सक्रिय रिश्वतखोरी एफ.सी. पी.ए.,टाइटिल 15, यू.एस. संहिता के अधीन दंडित है ।
English: 10.4 As noted previously, there are at present about 850 colonies in India.
Hindi: 10.4 जैसाकि पहले उल्लेख किया गया है, भारत में इस समय लगभग 850 कालोनियां हैं ।
English: 10.4 State practice regarding the death penalty also demonstrates that the road to abolition is not always a function of public opinion.
Hindi: 10.4 मृत्युदंडकेसंबंधमेंराज्यव्यवहार भीयहप्रदर्शित करता है कि दंड समाप्त किएजाने का मार्ग सदैवजनता कीरायकाकृत्य नहींहै, राजनैतिक नेतृत्वइस प्रक्रियामेंप्रमुखरहाहै ।
English: 10.5 In the context of paragraph 2 of Article 16 of the UNCAC, the FCPA does not explicitly penalise passive bribery of foreign public officials and officials of public international organisations.
Hindi: 10.5 यू.एन.सी.ए.सी. के अनुच्छेद 16 के पैराग्राफ 2 के संदर्भ में, एफ.सी.पी.ए. विदेशी लोक पदधारियों और लोक अंतररा-ट्रीय संगठनों के पदधारियों के निक्रिय रिश्वतखोरी को सुस्प-टतः दंडित नहीं करता ।