Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also in attendance were director Zoya Akhtar and the films producer Ritesh Sidhwani.
Hindi: इन कलाकारों के साथ निर्देशक जोया अख्तर और रितेश सिद्धवानी भी मौजूद थे।
English: Also in attendance were former Prime Minister Manmohan Singh and UPA Chairperson Sonia Gandhi.
Hindi: उनके साथ यूपीए अध्यक्षा सोनिया गांधी और पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह भी बैठक में शामिल हुए.
English: Also in attendance were ministers, MPs and MLAs.
Hindi: इसके अलावा मंत्रियों और विधायकों की भी मौजूदगी रही।
English: Also in attendance were other senior officials, including his sister and close adviser, Kim Yo Jong.
Hindi: इस दौरान उनकी बहन और करीबी सलाहकार किम यो जोंग सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Also in certain sections of the region, we can find granite, which is an intrusive igneous rock.
Hindi: साथ ही क्षेत्र के कुछ हिस्सों में, हम ग्रेनाइट पा सकते हैं, जो एक इंट्रसिव आग्नेय चट्टान है।
English: Also in chapter 7, Alice ponders what it means when the changing of seats around the circular table places them back at the beginning.
Hindi: इसके अलावा अध्याय 7 में, एलिस विचार करती है कि इसका क्या मतलब होता है जब गोल मेज के आसपास सीटें बदलने से वे शुरुआत में पीछे हो जाते हैं।
English: Also in contention are former Indian cricket team coach, Gary Kirsten and South Africa cricket team coach, Ottis Gibson.
Hindi: मिकी आर्थर के साथ दक्षिण अफ्रीकी टीम के कोच ओटिस गिब्सन और भारतीय टीम के पूर्व कोच गैरी कर्स्टन भी इंग्लैंड क्रिकेट टीम के कोच पद की रेस में हैं।
English: Also in contention for a bronze medal was the womens team, but the trio of Jyoti Surekha Vennam, Muskan Kirar and Swati Dudhwal lost to Great Britains Layla Annison, Ella Gibson and Lucy Mason by two points 226-228.
Hindi: महिला टीम भी कांस्य पदक की दौड़ में थी लेकिन ज्योति सुरेखा वेनाम, मुस्कान किरार और स्वाती दुधवाल ग्रेट ब्रिटेन की लैला एनिसन, इला गिब्सन और लुसी मेसन से दो अंक से 226-228 हार गयी।
English: Also in contention is Congress candidate Rajesh Lilothia, who is former MLA and also the one of the Working Presidents of Delhi Congress.
Hindi: पूर्व विधायक और कांग्रेस के दलित नेता राजेश लिलोठिया ने भी यहां से दावेदारी पेश की.
English: Also in demand are hand beading and traditional Indian designs like tie - and - dye, Bengal 's kantha embroidery, Uttar Pradesh' s chikan work and Jaipur 's vegetable dyes.
Hindi: हाथ के मनकों और टाइ-ऐंड़-ड़ाइ जैसे ड़िजाइनों, बंगाल की कां आ फुलकारी, उत्तर प्रदेश के चिकन का काम औरजयपुर के वनस्पति रंगों की भी मांग है.
English: Also in detention were billionaire investor Prince Alwaleed bin Talal, MBC TV network owner Alwalid al-Ibrahim, former head of the Saudi Arabian General Investment Authority Amr al-Dabbagh and former chief of the Royal Court Khalid al-Tuwaijri.
Hindi: इसके अलावा अरबपति निवेशक प्रिंस अलवलीद बिन तलाल, एमबीसी टीवी नेटवर्क के मालिक अलवलीद अल-इब्राहिम, सऊदी अरब जनरल इनवेस्टमेंट अथॉरिटी के पूर्व प्रमुख अम्र अल-दब्बाघ और रॉयल कोर्ट के पूर्व प्रमुख खालिद अल-तुवाइजरी भी हिरासत में हैं।
English: Also in doing so, the accused not only caused loss to the YEIDA but also made personal gains fraudulently, the police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार ऐसा कर आरोपियों ने न सिर्फ वाईईआईडीए को नुकसान पुहंचाया, बल्कि धोखाधड़ी के जरिए निजी लाभ भी कमाया।
English: Also in folksongs.
Hindi: वह भी लोकगीतों से।
English: Also in her house.
Hindi: वो भी उनके घर के दरबाजे पर.
English: Also in many cases, those facing trials or after convictions, have no legal documents, including a valid passport or travel document to return home.
Hindi: कई मामले ऐसे भी हैं कि जो लोग विभिन्न मुकदमों का सामना कर रहे हैं या फिर सजा प्राप्त हैं, उनके पास वैध पासपोर्ट अथवा यात्रा दस्तावेज सहित कोई कानूनी दस्तावेज नहीं है कि वे घर लौट सकें।
English: Also in my mind is John Rawls assertion that justice is the first virtue of social institutions and that in a just society the liberties of equal citizenship are taken as settled and the rights secured by justice and are not subject to political bargaining or to the calculus of social interest.
Hindi: साथ ही जॉन राउल्स की यह टिप्पणी भी स्मरणीय है कि न्याय सामाजिक संस्थाओं की प्रथम विशेषता है और 'एक न्यायपूर्ण समाज में समान नागरिकता के अधिकार निश्चित होते हैं और न्याय द्वारा प्राप्त अधिकार राजनीतिक सौदेबाजी अथवा सामाजिक हित के परिकलन के अध्ययीन नहीं होते"।
English: Also in on the fun was actor Nushrat Barucha.
Hindi: अभिनेत्री नुसरत बरूचा भी स्क्रीनिंग में मौजूद रही।
English: Also in picture Piyush Mishra, Annu Kapoor, Akshay Kumar, Abhishek Sharma and Anupam Kher, 'The Shaukeens' trailer launch
Hindi: द शौकीन्स फिल्म में लीजा के साथ अनुपम खेर, पीयूष मिश्रा, अक्षय कुमाार और अन्नू कपूर भी हैं।
English: Also in queue s are Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: इनमें भी मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ पर सभी की नजर है.
English: Also in recent years, Islamic extremist made terrorist attacks, here.
Hindi: यहां हाल के वर्षों में भी इस्लामी उग्रवादियों द्वारा आतंकवादी हमले हुए।
English: Also in round five, Ajay Rohera set a new record for the highest score on debut in a first-class match.
Hindi: टूर्नामेंट के पांचवे दौर में, अजय रोहेरा ने प्रथम श्रेणी मैच में पदार्पण के लिए सर्वोच्च स्कोर का नया रिकॉर्ड बनाया।
English: Also in schools, colleges and universities.
Hindi: उन के स्कूलों, कालेजों में भी।
English: Also in team selection, Ashwin should have played from the first Test.
Hindi: साथ ही टीम चयन में, न अश्विन को पहले ही टेस्ट से खेलना चाहिए था।
English: Also in the 1970 s, branch offices of the Watch Tower Society began to be directed by a committee instead of an overseer.
Hindi: साथ ही १९७० के दशक में, वॉच टावर संस्था के शाखा कार्यालय, एक ओवरसियर के बजाय एक कमेटी द्वारा निर्देशित किए जाने लगे ।
English: Also in the District Level Committee are state level officials and two NGOs working on elementary education for SSA in the area, to be nominated by the District MagistrateCollectorDy.
Hindi: जिला स्तरीय समिति में राज्य स्तर के अधिकारी भी शामिल होते हैं, इसमें क्षेत्र में सर्व शिक्षा अभियान के लिए प्रारंभिक शिक्षा पर काम करने वाले दो स्वयं सेवी संगठन भी होते हैं, जिन्हें जिला मजिस्ट्रेटकलेक्टरउपायुक्तसीईओ जिला परिषद मनोनीत करते हैं।
English: Also in the Villa Romana del Tellaro there is a mosaic with a tiger in the jungle attacking a man with Roman clothes, probably a careless hunter.
Hindi: विला रोमाना डेल टेलारो में भी जंगल में एक बाघ के साथ एक मोज़ेक है जो रोमन कपड़े वाले एक आदमी पर हमला करता है, शायद एक लापरवाह शिकारी।
English: Also in the area are numerous shrines to Shiva which were built during the Chalukya dynasty, and the Krishna Valley Wine Park in Palus.
Hindi: इसके अलावा क्षेत्र में शिव के कई मंदिर हैं जो चालुक्य वंश के दौरान बनाए गए थे, और पालस में कृष्णा घाटी वाइन पार्क।
English: Also in the camp 26 Prosthetics and Orthotics appliances were distributed.
Hindi: शिविर में 26 कृत्रिम और आर्थोटिक्स उपकरण भी वितरित किए गए।
English: Also in the case of airtight storage, there is no fear of increase in moisture - content from outside sources.
Hindi: हवा बंद भंडारण के मामले में भी बाहरी स्रोतों से नमी अंश में वृद्धि की आशंका नहीं होती।
English: Also in the cast are Paresh Rawal and Rishi Kapoor.
Hindi: इस फिल्म में एक्टर परेश रावल और ऋषि कपूर मुख्य भूमिका में हैं।
English: Also in the current financial year, an initial outlay of Rs 100 crore has been provided to set-up a National Centre for Himalayan Studies in Uttarakhand to increase the capacity in the country for Himalayan Studies, the Finance Minister announced.
Hindi: वित्त मंत्री ने वर्तमान वित्तीय वर्ष में उत्तराखंड में हिमालय अध्ययन को प्रोत्साहन देने के लिए हिमालय अध्ययन राष्ट्रीय केन्द्र की स्थापना करने के लिए 100 करोड़ रुपए का आरंभिक परिव्यय निश्चित किया है।
English: Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings. that they may be to you for a memorial before your God I am the LORD your God.
Hindi: और अपने आनन्द के दिन में, और अपने नियत पर्ब्बों में, और महीनों के आदि में, अपने होमबलियों और मेलबलियों के साथ उन तुरहियों को फूंकना. इस से तुम्हारे परमेश्वर को तुम्हारा स्मरण आएगा. मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।।
English: Also in the employment exchanges, every unemployed does not give his name in the register and many people who are employed give their names in order to change their employment or to go to another part of the country.
Hindi: इसके अलावा, रोजगार दिलाने वाले दफ्तरों में प्रत्येक बेरोजगार अपना नाम दर्ज नहीं कराता और बहुत-से लोग, जो रोजगार पाए हुए हैं, इसलिए नाम दर्ज कराते हैं जिससे वे कोई काम पा सके या देश के किसी अन्य भाग में काम पर लग सकें।
English: Also in the evening, one can visit a religious place with parents.
Hindi: साथ ही शाम को माता-पिता के साथ किसी धार्मिक स्थल पर जा सकते हैं।
English: Also in the film is Manoj Joshi as Bharatiya Janata Party president Amit Shah .
Hindi: वहीं फिल्म में मनोज जोशी भाजपा अध्यक्ष अमित शाह का किरदार निभाने वाले हैं।
English: Also in the fray from Dumka is BJPs Sunil Soren.
Hindi: सभा में दुमका से बीजेपी प्रत्याशी सुनील सोरेन भी मौजूद रहे.
English: Also in the fray in this phase are Jharkhand Assembly Speaker Dinesh Oraon, Urban Development Minister Neelkanth Singh Munda, Water Resources Minister Ramchandra Sahis, former cabinet minister Saryu Rai and state BJP President Laxman Giluwa.
Hindi: इस चरण में झारखंड विधानसभा अध्यक्ष दिनेश उरांव, शहरी विकास मंत्री नीलकंठ सिंह मुंडा, जल संसाधन मंत्री रामचंद्र सहिस, पूर्व कैबिनेट मंत्री सरयू राय और राज्य भाजपा अध्यक्ष लक्ष्मण गिलुवा भी चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Also in the fray is BJP rebel Jaswant Parmar, who is likely to cut votes from both the leading contenders.
Hindi: मुकाबले में भाजपा के बागी जसवंत परमार भी है जो दोनों मुख्य दावेदारों के वोट काट सकते हैं।
English: Also in the fray is JDU nominee Salim Parvez, deputy chairman of the Bihar legislative council.
Hindi: जदयू के प्रत्याशी सलीम परवेज विधान परिषद के उप-सभापति भी हैं.
English: Also in the fray is Shahnawaz Hussain, the only Muslim face in the BJP.
Hindi: बिहार बीजेपी के एकमात्र मुस्लिम चेहरा शाहनवाज हुसैन की भी दावेदारी मजबूत दिख रही है
English: Also in the gold medal contention is Nirmala Devi in 50 kg.
Hindi: निर्मला देवी भी 50 किग्रा वर्ग में स्वर्ण पदक की दौड़ में बनी हुई हैं।
English: Also in the jury Wajahat Habibullah, former chairperson of the National Commission for Minorities and the first Chief Information Commissioner of India. Nirupama Rao, Indias Foreign Secretary from 2009 to 2011 who was also Indias Ambassador to the United States, China and the High Commissioner to Sri Lanka, and K M Chandrasekhar, former Cabinet Secretary.
Hindi: निर्णायक मंडल के अन्य सदस्य हैं- राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग के पूर्व अध्यक्ष एवं भारत के प्रथम मुख्य सूचना आयुक्त वजाहत हबीबुल्ला, अमेरिका एवं चीन में भारत की पूर्व राजदूत एवं 2009 से 2011 तक भारत की विदेश सचिव रह चुकीं निरूपमा राव और पूर्व कैबिनेट सचिव केएम चंद्रशेखर।
English: Also in the jury Wajahat Habibullah, the former chairperson of the National Commission for Minorities and the first Chief Information Commissioner of India. Nirupama Rao, Indias Foreign Secretary from 2009 to 2011 who had also been Indias Ambassador to the United States, China and the High Commissioner to Sri Lanka and K M Chandrasekhar, former Cabinet Secretary.
Hindi: निर्णायक मंडल में ये भी शामिल थे  भारत के प्रथम मुख्य सूचना आयुक्त और राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग के पूर्व अध्यक्ष रहे वजाहत हबीबुल्लाह, वर्ष 2009 से 2011 तक भारत की विदेश सचिव एवं अमेरिका, चीन में राजदूत व श्रीलंका में उच्चायुक्त रह चुकीं निरूपमा राव और पूर्व कैबिनेट सचिव केएम चंद्रशेखर।
English: Also in the last five-week period the fund managers net worth rose in the range of 2.5-11 per cent as against the near 29 per cent rise in the benchmark
Hindi: पिछले पांच हफ्ते की अवधि में फंड मैनेजरों के नेटवर्थ में 2.5-11 फीसदी तक की बढ़ोतरी हुई जबकि बेंचमार्क में लगभग 29 फीसदी तक की बढ़ोतरी हुई।
English: Also in the league is Janata Dal United MLC, Tanvir Akhtar, a resident of Sherghati in Gaya, who was the JNUSU president in 1991-92 when Ahmad was the Vice President.
Hindi: गया के शेरघाटी के रहने वाले जनता दल यूनाइटेड के विधानपार्षद तनवीर अख्तर 1991-92 में जेएनयूएसयू के अध्यक्ष थे।
English: Also in the list are Pakistan with 36 successful chases in 67 matches.
Hindi: इन दोनों के बाद पाकिस्तान का नंबर है जिसने 67 मैचों में रनों के लक्ष्य का पीछा किया है और 36 बार जीत उसके नसीब में आई है.
English: Also in the list is controversial BJP MP Pragya Thakur, whose inclusion has been slammed by the Congress party.
Hindi: इस सूची में भोपाल से भाजपा सांसद प्रज्ञा ठाकुर का भी नाम है जिसकी कांग्रेस ने आलोचना की है.
English: Also in the making is a film on Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर भी फिल्म बनने जा रही है।
English: Also in the meeting
Hindi: बैठक में ये भी रहे मौजूद
English: Also in the mix will be Rio Olympic silver medallist Julius Yego of Kenya.
Hindi: इनमें रियो ओलंपिक के रजत पदकधारी जूलियस येगो भी शामिल होंगे।
English: Also in the picture are Joe, his fiance Sophie Turner, the youngest Jonas brother, Franklin, their parents Paul Kevin Jonas and Denise Miller-Jonas, and Priyankas mother, Dr Madhu Chopra.
Hindi: इस तस्वीर में निक जोनास के भाई जो जोनास, सोफी टर्नर, उनके छोटे भाई फ्रैंकलिन, पिता पॉल जोनास और मां डेनिस जोनास के अलावा प्रियंका चोपड़ा की मां मधु चोपड़ा भी दिख रही हैं।
English: Also in the picture is his wife, Ginni Chatrath.
Hindi: तस्वीर में कपिल के साथ उनकी पत्नी गिन्नी चतरथ भी नजर आईं।
English: Also in the picture was actor Karisma Kapoor.
Hindi: फिल्म में अभिनेता दर्शन कुमार भी थे।
English: Also in the province, the international aircraft carried out an airstrike on IS hideout in south of Sneislah Lake in east of the borderline with Syria, killing four of the extremist militants, the statement added.
Hindi: बयान में आगे कहा गया कि इसी प्रांत में अंतर्राष्ट्रीय विमान ने सीरियाई सीमा के पूर्व में स्थित स्नीस्लाह झील के दक्षिण में स्थित आईएस के ठिकानों पर हवाई हमला कर दिया जिसमें आईएस के चार आतंकवादी मारे गए।
English: Also in the recent past domestic brokerage houses such as Edelweiss, Motilal Oswal and Religare had seen a phenomenal debut on the bourses
Hindi: हाल ही में सर्राफा बाजारों में घरेलू ब्रोकरेज कंपनियों, उदाहरण के लिए इडलवाइज, मोतीलाल ओसवाल और रेलिगेयर की शानदार शुरुआत देखने को मिली।
English: Also in the room are kept a few ramps of different heights.
Hindi: उस कमरे में विभिन्न ऊंचाई वाले रैम्प्स भी रखे हुए हैं।
English: Also in the same month, FCC chair Julius Genachowski announced an effort to increase the spectrum available to wireless services.
Hindi: उसी महीने, एफसीसी के चेयरमैन जूलियस गेनाचौस्की ने वायरलेस सेवाओं को स्पेक्ट्रम की राशि बढ़ाने के प्रयासों की घोषणा की.
English: Also in the same year, the first London-Cairo-Delhi flight landed.
Hindi: इसी वर्ष लंदन-दिल्ली-काहिरा की भी एक उड़ान यहां आयी थी।
English: Also in the team was Naveen Srivastava, Joint Secretary East Asia in the Ministry of External Affairs.
Hindi: विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव नवीन श्रीवास्तव इस प्रतिनिधिमंडल का हिस्सा हैं।
English: Also in the team, which had 16 women, are Asian Games 3000m steeplechase gold winner Sudha Singh and the country's top long and triple jumpers M A Prajusha and Mayookha Johny.
Hindi: एशियाई खेलों की 3000 मीटर स्टेपल चेज में स्वर्ण जीतने वाली सुधा सिंह के अलावा लंबी कूद और त्रिकूद की एथलीट एमए प्रजूषा और मयूखा जानी को भी टीम में जगह मिली हैं।
English: Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben Hail, and Obadiah, and Zechariah, and Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah.
Hindi: और उस ने अपने राज्य के तीसरे वर्ष में बेन्हैल, ओबद्याह, जकर्याह, नतनेल और मीकायाह नामक अपने हाकिमों को यहूदा के नगरों में शिक्षा देने को भेज दिया।
English: Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Ben-hail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.
Hindi: और उस ने अपने राज्य के तीसरे वर्ष में बेन्हैल, ओबद्याह, जकर्याह, नतनेल और मीकायाह नामक अपने हाकिमों को यहूदा के नगरों में शिक्षा देने को भेज दिया।
English: Also in these matters of bail, either anticipatory or regular, the Court of Session is given as wide a power of discretion as vests in the High Court.
Hindi: यहभी कि जमानत के इन मामलों में, चाहे अग्रिम हो या नियमित, सेशन न्यायालय को विवेकाधिकार की वही व्यापक शक्ति दी गईहै, जो उच्च न्यायालय में निहित है ।
English: Also in this case is the decision would not be obvious.
Hindi: इसके अलावा इस मामले में निर्णय स्पष्ट नहीं होगा.
English: Also in this context, a meeting was organized by CEO, CGEWHO with the beneficiaries on 23rd August 2012.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में सीईओ, सीजीईडब्ल्यूएचओ द्वारा 23 अगस्त, 2012 को लाभभोगियों के साथ एक बैठक भी आयोजित की गई थी।
English: Also in this occasion other dignitaries senior officers from the port, stakeholders and State Government officials were present.
Hindi: इस अवसर पर सरकारी विभागों के वरिष्ठ व अन्य कर्मचारी तथा व्यापारी एवं स्थानीय लोग उपस्थित थे।
English: Also in this region are the Altiplano and the Salar de Uyuni, which is the largest salt flat in the world and an important source of lithium.
Hindi: इसके अलावा इस क्षेत्र में अल्टीप्लानो और सालार डी उयुनी हैं, जो दुनिया में सबसे बड़ा नमक सपाट क्षेत्र और लिथियम का एक महत्वपूर्ण स्रोत है।
English: Also in this region, the Janata Congress Chhattisgarh of former chief minister Ajit Jogi, the Gondvana Gantantra Party and the BSP were leading in seven seats, earlier with either the Congress or the BJP.
Hindi: और इस क्षेत्र में भारतीय जनता पार्टी, कांग्रेस के साथ साथ बहुजन समाज पार्टी और कांग्रेस से अलग हुए पूर्व मुख्यमंत्री अजीत जोगी की पार्टी जनता कांग्रेस छत्तीसगढ़ जे का भी प्रभाव है।
English: Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.
Hindi: फिर भूतकाल में जब शाऊल हमारा राजा था, तब भी इस्राएल का अगुवा तू ही था. और यहोवा ने तुझ से कहा, कि मेरी प्रजा इस्राएल का चरवाहा, और इस्राएल का प्रधान तू ही होगा।
English: Also in town was Paltrow's former husband Martin, their children -- Apple and Moses, and his new girlfriend, actress Dakota Johnson.
Hindi: शहर में उस दौरान पेल्ट्रो के पूर्व पति मार्टिन अपने बच्चों-ऐप्पल और मोसेस और अपनी नई गर्लफ्रेंड अभिनेत्री डकोटा जॉनसन संग मौजूद थे.
English: Also in view of storing the fuel in vicinity of the plant, which make more economical more the land more the storage and less the cost on fuel transportation.
Hindi: संयंत्र के आसपास ईंधन का भंडारण करने के मद्देनजर भी यह अधिक किफायती है, अधिक भूमि अधिक भंडारण अौर इस प्रकार ईंधन को लाने ले जाने पर कम लागत।
English: Also in view of the impending cyclonic storm, Odisha government has directed the State Disaster Management Authority OSDMA to keep a close watch over the situation and has asked concerned departments to stay prepared to deal with any challenge.
Hindi: मुख्य सचिव ने ओडिशा राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ओएसडीएमए को स्थिति पर करीबी नजर रखने का निर्देश दिया है, साथ ही संबंधित विभागों को चक्रवात की किसी भी संभावित खतरे से निपटने के लिए सभी तैयारियां पूरी रखने को कहा है।
English: Also in week two, you learned about manual and mechanical ways in which fecal sludge is collected and transported from containment to treatment.
Hindi: इसके अलावा, सप्ताह दो में, आपने मैनुअल और मैकेनिकल तरीकों के बारे में सीखा जिसमें मल कीचड़ को एकत्र किया जाता है और रोकथाम से उपचार तक पहुंचाया जाता है।
English: Also in what could provide more opportunities for the technology firms, the Minister proposed to set up 100 smart cities for which the government will provide Rs 7,060 crore.
Hindi: एक अन्य कदम से प्रौद्योगिकी फर्मों को ज्यादा अवसर उपलब्ध होगा, जिसका प्रस्ताव वित्त मंत्री ने 100 स्मार्ट सिटी के रूप में किया है. इसके लिए सरकार 7,060 करोड़ रुपये प्रदान करेगी. लघु व मझोले उपक्रमों की आमदनी बढ़ाने के लिए वित्तमंत्री ने कहा कि विनिर्माण इकाइयों को अपने उत्पाद रिटेल व ई-कॉमर्स प्लेटफार्म के जरिए बेचने की अनुमति होगी.
English: Also in winter, you dont need to take a shower every day!
Hindi: सर्दियों में रोज नहाना जरूरी नहीं
English: Also inaugurates WiFi Services at National Rail Museum
Hindi: राष्ट्रीय रेल संग्रहालय में वाईफाई सेवा का उद्घाटन भी किया
English: Also inaugurates a port project worth Rs 431 Crore and lays foundation for six port projects worth Rs 3206 Crore
Hindi: 431 करोड़ रुपये की बंदरगाह परियोजना का उद्घाटन किया तथा 3206 करोड़ रुपये की छह बंदरगाह परियोजनाओं की आधारशिला रखीं
English: Also include garlic into your diet.
Hindi: इसलिए लहसुन को भी अपनी डाइट में शामिल करें.
English: Also include starchy foods in your diet.
Hindi: साथ ही अपने आहार में रेशेदार खाद्य पदार्र्थों को सम्मिलित करें।
English: Also included are spiritual activities that others do not see, such as your private prayers and your personal study.
Hindi: लेकिन इसमें वे काम भी शामिल हैं जो दूसरों को नज़र नहीं आते, जैसे आपकी निजी प्रार्थनाएँ और आपका निजी अध्ययन ।
English: Also included are the Mahanadi Basin and the Dan - dakaranya and the much dissected Garhjat Hills.
Hindi: इसमें महानदी द्रोणी तथा दंडकारएण्य एवं अत्यधिक विच्छेदित गढजात की पहाड़ियां भी सम्मिलित हैं।
English: Also included in the Chief Commissionership were the Naga Hills present-day Nagaland, Lushai Hills present-day Mizoram as well as Khasi, Jaintia and Garo Hills.
Hindi: मुख्य आयुक्त में शामिल नागा हिल्स वर्तमान नागालैंड, लुशाई हिल्स वर्तमान मिज़ोरम के साथ-साथ खासी, जयंतिया और गारो हिल्स भी शामिल थे।
English: Also included in the course will be what kind of music is good for her and the baby.
Hindi: पाठ्यक्रम में यह भी शामिल होगा कि किस तरह का संगीत उसके और बच्चे के लिए अच्छा है।
English: Also included is a 24-speaker, 1520 watt Burmester speaker system
Hindi: 24 स्पीकर, 1520 वॉट का बर्मेस्टर स्पीकर सिस्टम भी इसमें लगा है।
English: Also included were samples from two Andaman  Nicobar tribes.
Hindi: इसमें अंडमान और निकोबार के दो आदिम जनजाति के सैंपल्स भी लिए गए।
English: Also includes about 1.5 million book reviews. The oldest content in the JSTOR archive was published in 1665.
Hindi: इसके अलावा इसमें 15 लाख पुस्तकों के बारे में समीक्षाएं भी दी गई होती हैं। जेएसटीओआर पुरातन लेखों में शामिल सबसे पुरानी सामग्री 1665 में प्रकाशित हुई थी।
English: Also includes dry leaves and shoots used as fillers.
Hindi: इसमें सूखे पत्ते और तने भी शामिल हैं, जो भरने के काम आते हैं।
English: Also increase your consumption of fruits and veggies.
Hindi: इसके अलावा फल और सब्जियों का सेवन भरपूर मात्रा में करें।
English: Also indicative of Pauls humility is what he wrote to the Christians at Corinth, as recorded at 1 Corinthians 2 3 I came to you in weakness and in fear and with much trembling.
Hindi: जो पौलुस ने कुरिन्थ के मसीहियों को लिखा, वह भी उसकी नम्रता का संकेत करता है, जैसा कि १ कुरिन्थियों २ ३ में लेखबद्ध है मैं निर्बलता और भय के साथ, और बहुत थरथराता हुआ तुम्हारे साथ रहा ।
English: Also individual prizes will be awarded.
Hindi: इसके अतिरिक्त व्यक्तिगत पदक भी दिए जाएंगे।
English: Also infant discounts, date changes, flight changes, refund charges, weekend surcharges, black out periods, travel restrictions and flight restrictions will be applicable as per the airline's the fare rule.
Hindi: जैसे बच्चों के टिकट पर डिस्काउंट, डेट चेंज, फ्लाइट चेंज, रिफंड चार्जेज, वीकेंड सरचार्ज, ब्लैक आउट पीरियड, ट्रेवल वैलिडिटी जैसे शर्तें लागू होगी।
English: Also information from revenue officers, public representatives and advocates has been gathered by conducting tour of region.
Hindi: साथ ही क्षेत्रीय भ्रमण कर राजस्व अधिकारियों, जन-प्रतिनिधियों और अभिभाषकों से चर्चा कर जानकारी एकत्रित की गई है।
English: Also information regarding new agriculture techniques and crop insurance will be provided to the farmers.
Hindi: साथ ही किसानों को कृषि की नवीनतम विधियों और तकनीकों के बारे में जानकारी प्रदान की जाएगी।
English: Also inst - ruments like infra - red spectrometers are used for the measurement of temperature and humidity.
Hindi: अवरक्त स्पेक्ट्रम मापियों जैसे यंत्रों का भी ताप और आर्द्रता मापन के लिए उपयोग किया जाता है।
English: Also interest of up to Rs 10,000 from saving accounts will be tax-deductible.
Hindi: साथ ही बचत खातों पर 10,000 रुपये तक के ब्याज पर कोई कर नहीं देना होगा।
English: Also introduced in 2003 was the DB9 coup, which replaced the ten-year-old DB7.
Hindi: इसके अलावा 2003 में डीबी9 कूपे को भी शुरू किया गया जिसने दस वर्ष पुराने डीबी7 की जगह ली।
English: Also investigate whether any how much CSR was given to the BJP schemes by Axis Bank after moving the accounts?
Hindi: इसकी भी जांच करें कि क्या खातों को स्थानांतरित करने के बाद एक्सिस बैंक द्वारा भाजपा की योजनाओं को कोई सीएसआर दिया गया था या नहीं।