Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the wake of erratic rainfall coupled with fall in acreage, India's groundnut production is estimated to decline by 24 per cent in 2009-10
Hindi: असमान बारिश के कारण बुआई के क्षेत्रफल में कमी आ जाने से भारत में मूंगफली के उत्पादन में 2009-10 के दौरान 24 प्रतिशत गिरावट के अनुमान हैं।
English: In the wake of ever increasing coronavirus cases in the national capital, the BJP has upped the ante against Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: राजधानी दिल्ली में कोरोना के लगातार बढ़ते मामलों को लेकर भाजपा, मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के खिलाफ . पढ़ें
English: In the wake of feeding the needy and the poor, DGP MV Rao has requested all the police stations of the state to set up Community Kitchens and feed every migrant, labourer, needy and poor in such difficult times.
Hindi: पुलिस महानिदेशक एम वी राव ने राज्य के सभी थानों से अनुरोध किया था कि वे सामुदायिक रसोइयां बनाएं और इस मुश्किल घड़ी में गरीबों तथा जरूरतमंदों के लिए भोजन की व्यवस्था करें।
English: In the wake of fresh attacks on Hindus in Bangladesh, External Affairs Minister Sushma Swaraj has directed the Indian High Commissioner in Dhaka to convey to Prime Minister Sheikh Hasina Indias grave concern over safety and security of the community in that country.
Hindi: बांग्लादेशी हिन्दुओं पर अत्याचार के मामले पर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने ढाका स्थित भारतीय उच्चायुक्त को समुदाय की सुरक्षा के लिए प्रधानमंत्री शेख हसीना को बातचीत करने को कहा।
English: In the wake of governments clarification on the issue, the Vice Presidents Office said the matter is closed for them as the Ministers statement seems logical.
Hindi: इस मुद्दे पर सरकार के स्पष्टीकरण के मद्देनजर उपराष्ट्रपति के कार्यालय ने कहा कि उनके लिए यह मामला यहीं समाप्त हो जाता है क्योंकि मंत्री का बयान तार्किक लगता है।
English: In the wake of growing COVID-19 cases in the country, the Health and Family Welfare Ministry has issued an advisory for the senior citizens in this regard.
Hindi: देश में कोविड-19 के बढते मामलों को देखते हुए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने इस संबंध में वरिष्ठ नागरिकों के लिए एक परामर्श जारी किया है।
English: In the wake of growing Novel Corona virus cases in the country, the Health and Family Welfare Ministry has issued several advisories for the people to contain the spread of COVID-19.
Hindi: इस बीच, देशभर में नोवेल कोरोना के बढ़ते मामलों के मद्देनजर स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने कोविड-19 महामारी को फैलने से रोकने के लिए कई परामर्श जारी किए हैं।
English: In the wake of growing aviation industry, air laws should be made a part of law schools curriculum.
Hindi: एविएशन इंडस्ट्री के विकसित होते जाने की वजह से अब एयर लॉज भी लॉ स्कूलों के पाठ्यक्रम का हिस्सा बनने चाहिए।
English: In the wake of growing number of Covid positive cases in Srikakulam district, the district administration has alerted the health officials for conducting fever survey.553 new cases, 118 discharged and seven deaths reported during last 24 hours after testing 19,085 samples.
Hindi: कोविड पॉजिटिव मामले बढ़ने के मद्देनजर श्रीकाकुलम जिले में जिला प्रशासन ने स्वास्थ्य अधिकारियों को बुखार का सर्वे करने के लिए अलर्ट कर दिया है। 19085 नमूनों की जांच की गई है, पिछले 24 घंटों में 553 नए केस, 118 लोग ठीक हुए और 7 लोगों की मौत हो गई।
English: In the wake of heavy rain, the Punjab government has issued a red alert.
Hindi: पंजाब में भारी बारिश को देखते हुए सरकार ने रेड अलर्टजारी किया है.
English: In the wake of heavy rains leading to a flood like situation in parts of Gujarat and South Rajasthan and India Meteorological Department prediction of heavy to very heavy rains in next 48 hours in the region, National Disaster Response Force NDRF as a part of proactive measures has mobilized its 21 Search and Rescue teams to the flood affected areas from its Pune Maharashtra, Gandhinagar Gujarat and Ghaziabad U.P base to assist the respective State Administration in rescue and relief works.
Hindi: गुजरात और दक्षिणी राजस्थान में भारी बारिश के चलते बाढ़ जैसी स्थिति उत्पन्न होने और मौसम विभाग द्वारा इस क्षेत्र में अगले 48 घंटों में भारी से बहुत भारी वर्षा की भविष्यवाणी के मद्देनजर, राष्ट्रीय आपदा मोचन बल ने सुरक्षा उपाय अपनाते हुए महाराष्ट्र के पूणे शिविर से राहत और बचाव कार्य के लिए 21 टीमें बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में भेजी हैं।
English: In the wake of identification of few cases of Corona virus in recent days by the authorities in Delhi-NCR, the Delhi Metro has decided to undertake following measures-
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में अधिकारियों द्वारा हाल के दिनों में कोरोना वायरस के कुछ मामलों की पहचान के मद्देनजर, दिल्ली मेट्रो ने निम्नलिखित उपाय करने का फैसला किया है -
English: In the wake of incidents of stone pelting, arson and damage to property in some pockets of North-East Delhi area, a lot of hate material is being circulated on social media to flare up communal tension, which is an offence under the law.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कहा है कि उत्तर पूर्वी दिल्ली के कुछ इलाकों में पत्थरबाज़ी, आगजनी और सम्पत्तियों को नुकसान पहुंचाए जाने की घटनाओं के बाद सांप्रदायिक तनाव भडकाने के लिए सोशल मीडिया पर घृणा फैलाने वाली काफी सामग्री प्रसारित की जा रही है जो कानूनन अपराध है।
English: In the wake of increase in number of cases of Leptospirosis, Kerala has been provided with 18,00,000 capsules of Doxycycline-drug used for prophylaxis and treatment of leptospirosis
Hindi: लेप्टोस्पायरोसिस बीमारी बढ़ने के कारण केरल को डॉक्सीसाइक्लीन के 18,00,000 कैप्सूल दिये गये हैं, जो प्रोफिलेक्सिस तथा लेप्टोस्पायरोसिस के इलाज में काम आते है
English: In the wake of increase in number of cases of Leptospirosis, Kerala has been provided with 18,00,000 capsules of Doxycycline-drug used for prophylaxis and treatment of leptospirosis.
Hindi: लेप्टोस्पायरोसिस बीमारी बढ़ने के कारण केरल को डॉक्सीसाइक्लीन के 18,00,000 कैप्सूल दिये गये हैं, जो प्रोफिलेक्सिस तथा लेप्टोस्पायरोसिस के इलाज में काम आते है।
English: In the wake of increasing Covid cases in Kozhikode, the district Collector has issued an order for total lockdown on Sundays until further notice.
Hindi: कोझीकोड में बढ़ते कोविड मामलों के मद्देनजर जिला कलेक्टर ने रविवार को अगले नोटिस तक के लिए पूर्ण लॉकडाउन का आदेश जारी किया है।
English: In the wake of increasing number of Covid cases in the state, the government has decided that only 50 percent of attendance should be present in government offices at a time other 50 percent should be working from home.
Hindi: राज्य में बढ़ते कोविड के मामलों के मद्देनजर, सरकार ने तय किया है कि सरकारी दफ्तरों में एक समय में केवल 50 प्रतिशत उपस्थिति ही होनी चाहिए बाकी 50 प्रतिशत को घर से काम करना चाहिए।
English: In the wake of increasing numbers of such cases, it has been decided to run some special counselling OPDs in Pune.
Hindi: ऐसे रोगियों को देखते हुए पुणे में कुछ विशेष परामर्श ओपीडी चलाने का निर्णय लिया गया है।
English: In the wake of increasing pollution and air quality downgrading to severe level in the national capital, Delhi Government has decided to close all schools till 5th of November.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में वायु गुणवत्ता में लगातार गिरावट को देखते हुए दिल्ली सरकार ने सभी स्कूलों को पांच नवम्बर तक बंद रखने का फैसला किया गया है।
English: In the wake of increasing stray dog menace in the state, office bearers of Old Students Welfare Association of Pala-based St Thomas College said the gift would be given to the heads of panchayats and municipalities across the state where most stray dogs are killed.
Hindi: बताया जा रहा है कि राज्य में आवारा कुत्तों की बढ़ती संख्या के चलते पला स्थित सेंट थॉमस कॉलेज की ओल्ड स्टूडेंट वेल्फेयर एसोसिएशन के पदाधिकारियों ने कहा कि राज्य में उन पंचायतों और निकायों के प्रमुखों को उपहार दिया जाएगा जहां ज्यादा आवारा कुत्ते मारे जाएंगे.
English: In the wake of industrialisation, and the mechanisation of almost all processes, Khadi and Village industries are suited like no other to a labour surplus country like India.
Hindi: औद्योगीकरण के मद्देनज़र और लगभग सभी प्रक्रियाओं का मशीनीकरण होने के कारण भारत जैसे श्रम अधिशेष देश के लिए खादी और ग्रामोद्योग की महत्ता और अधिक बढ़ जाती है।
English: In the wake of its dwindling population, the migratory bird is not only protected under various international nature conservation treaties, its hunting is also banned under local wildlife protection laws.
Hindi: इसके विलुप्त होने के कारण इस प्रवासी पक्षी को ना केवल विभिन्न अंतरराष्ट्रीय प्रकृति संरक्षण संधियों के तहत संरक्षित किया जाता है, बल्कि इसके शिकार पर स्थानीय वन्यजीव संरक्षण कानूनों के तहत भी प्रतिबंध है।
English: In the wake of killing of a Hindu teenager in Pakistan and the arrest of a man from the minority community for allegedly desecrating a holy book, a top US lawmaker has called for immediate changes in the countrys blasphemy laws.
Hindi: पाकिस्तान में कथित रूप से एक धार्मिक ग्रंथ की बेअदबी के लिए एक हिंदू युवक की हत्या और अल्पसंख्यक समुदाय से एक व्यक्ति की गिरफ्तारी के मद्देनजर अमेरिका के एक शीर्ष सांसद ने देश को अपने ईशनिंदा कानूनों में तत्काल बदलाव करने का आह्वान किया है।
English: In the wake of liberalisation and globalisation, its presence and importance for the proper growth of small and medium enterprises cannot be underestimated.
Hindi: उदारीकरण और वैश्वीकरण को देखते हुए लघु और मध्यम उद्यमों की उचित वृद्धि हेतु इसकी उपस्थिति और महत्व को कम नहीं किया जा सकता।
English: In the wake of lockdown relaxations announced by the Centre recently, the Andhra Pradesh Intermediate Board has wound up the process for evaluation of Intermediate test papers.
Hindi: हाल ही में लॉकडाउन में ढील देने के बाद आंध्र प्रदेश इंटर मीडिएट बोर्ड ने पेपर का मूल्यांकन पूरा करवाया।
English: In the wake of mass rape case in Bihar, Rahul Gandhi criticised the BJP for not caring enough for the women in this country.
Hindi: बिहार में बड़े पैमाने पर बलात्कार के मामले में राहुल गांधी ने बीजेपी की आलोचना की क्योंकि इस देश में महिलाओं की पर्याप्त देखभाल नहीं की जा रही है।
English: In the wake of migration and the accompanying riots in 1947, much of his property, especially valuable manuscripts, papers and books were lost.
Hindi: प्रवास के मद्देनजर और 1947 में हुए दंगों उनके साथ उनकी संपत्ति का ज्यादा, में विशेष रूप से महत्वपूर्ण पांडुलिपियों, कागजात और किताबें खो गए थे।
English: In the wake of militants targeting banks in south Kashmir, cash transactions at nearly 40 branches in sensitive areas of Pulwama and Shopian districts in South Kashmir have been stopped.
Hindi: दक्षिण कश्मीर में उग्रवादियों द्वारा बैंकों को निशाना बनाए जाने की घटनाओं को देखते हुये पुलवामा और शोपियां जिलों के संवेदनशील इलाकों में करीब 40 बैंक शाखाओं पर नकद लेन-देन पर रोक लगा दी गई है.
English: In the wake of national lockdown due to Covid-19, the Government has extended the benefit of two per cent Interest Subvention to Banks and three per cent Prompt Repayment Incentive to all farmers upto 31st of May this year.
Hindi: कोविड-19 के कारण लॉकडाउन के बीच सरकार ने बैंकों को ब्याज में दो प्रतिशत छूट और सभी किसानों को तीन प्रतिशत, तत्काल भुगतान छूट देने का लाभ इस वर्ष 31 मई तक बढ़ा दिया है।
English: In the wake of national lockdown till April 14th, the Bengaluru Municipal Corporation is distributing around one lakh food packets through Indira canteens.
Hindi: चौदह अप्रैल तक राष्ट्रीय लॉकडाउन के मद्देनजर बंगलुरू नगर निगम इंदिरा कैंटीनों के माध्यम से लगभग एक लाख भोजन पैकेटों का वितरण करवा रहा है।
English: In the wake of new project proposals emerging in various infrastructure sectors, the Committee recommends that appropriate legal frameworks be developed against which these can be evaluated Chapter 6, paragraph 6.2.1.
Hindi: विभिन्न ढांचागत क्षेत्रों में उभर रहे नई परियोजना प्रस्तावों के बाद समिति की अनुशंसा है कि उपयुक्त कानूनी संरचनाएं विकसित की जानी चाहिए जिसमें इसका मूल्यांकन किया जाना चाहिए अध्याय 6 पैराग्राफ 6.
English: In the wake of northeast Delhi violence, the Yogi Adityanath government in Uttar Pradesh has increased the police deployment in communally sensitive districts of the state.
Hindi: ज्ञात हो कि उत्तर पूर्वी दिल्ली में हिंसा के मद्देनजर उत्तर प्रदेश में योगी आदित्यनाथ की सरकार ने राज्य के संवेदनशील जिलों में पुलिस की तैनाती बढ़ा दी है।
English: In the wake of numerous complaints of harassment and arrests, the apex court on May 16, 2013 issued an advisory that a person accused of posting objectionable comments on social networking sites, cannot be arrested without permission from senior officers like an IG or DCP
Hindi: इस संबंध में अनेक शिकायतों के मद्देनजर शीर्ष अदालत ने 16 मई 2013 को एक परामर्श जारी कर कहा था कि सोशल मीडिया पर कथित तौर पर कुछ भी आपत्तिजनक पोस्ट करने वालों की गिरफ्तारी पुलिस महानिरीक्षक या पुलिस उपायुक्त स्तर के वरिष्ठ अधिकारी की अनुमति के बिना नहीं की जा सकती
English: In the wake of ongoing farmers' protest, Shah has asked the party leaders of all the states to connect with the farmers and inform them about the work done by the Modi government for the farmers.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह ने मौजूदा समय किसान आंदोलन को देखते हुए राज्य के किसानों से पार्टी नेताओं को लगातार संपर्क कर मोदी सरकार की ओर से किसानों के लिए किए गए कार्यों को बताने का भी निर्देश दिया।
English: In the wake of popularity of virtual currencies or cryptocurrency like Bitcoin, the government has sought Institute of Chartered Accountants of India ICAIs opinion on the matter.
Hindi: बिटकॉइन जैसी वर्चुअल करेंसी या क्रिप्टोकरेंसी की बढ़ती लोकप्रियता के बीच सरकार ने इस मुद्दे पर इंस्टीट्यूट ऑफ चार्टर्ड एकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया आईसीएआई से सलाह मांगी है।
English: In the wake of price hike of onions and potatoes in 2014-15, and the Finance Ministers budget announcement, the Department of Agriculture , Cooperation  Farmers Welfare has launched the Price Stabilization Fund scheme as price control measure to dampen the impact on consumers.
Hindi: वर्ष 2014-15 में प्याज और आलू की कीमतों में वृद्धि और वित्त मंत्री की बजट घोषणा के मद्देनजर कृषि, सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग ने मूल्य नियंत्रण के उपाय के रूप में मूल्य स्थिरता कोष योजना शुरू की है ताकि उपभोक्ताओं को इसके प्रभाव से बचाया जा सके।
English: In the wake of probes by government agencies and the market regulator, the board had appointed former Supreme Court judge B N Srikrishna to conduct an independent enquiry to investigate the allegations of impropriety against Kochhar.
Hindi: सरकारी एजेंसियों और बाजार नियामक द्वारा जांच के चलते बोर्ड ने कोचर के खिलाफ अप्रासंगिकता के आरोपों की जांच करने के लिए एक स्वतंत्र जांच करने के लिए पूर्व सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश बी एन श्रीकृष्ण को नियुक्त किया है.
English: In the wake of protest, the Delhi Metro Rail Corporation closed Jaffrabad and Maujpur-Babarpur in Seelampur.
Hindi: प्रदर्शन के मद्देनजर दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन ने सीलमपुर में जाफराबाद और मौजपुर-बाबरपुर मेट्रो स्टेशन को बंद कर दिया है.
English: In the wake of raging intermediate toppers scandal, Bihars Education department has taken up the Operation Clean up initiative as part of grand secular alliance governments agenda to provide quality education in the State.
Hindi: इंटरमीडिएट के टॉपर घोटाले के आलोक में बिहार सरकार ने राज्य में गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करने के धर्मनिरपेक्ष महागठबंधन सरकार के एजेंडे के तहत ऑपरेशन क्लीन अप पहल शुरू की है।
English: In the wake of recent attack on CAPF convoy, the Ministry of Home affairs will be sending a team of the Secretary Boarder Management, Shri Susheel Kumar and Special Secretary, Internal Security, Shri Mahesh Kumar Singla accompanied by Joint Secretary Kashmir, Shri Gyanesh Kumar to Jammu and Kashmir to look into the issues of possible increase in cross boarder infiltration, and the practices and procedures being followed by the CAPF during movement of their convoys.
Hindi: हाल ही में सीएपीएफ के काफिले पर हुए हमले के मद्देनज़र, गृह मंत्रालय, सचिव सीमा प्रबंधन श्री सुशील कुमार और विशेष सचिव आतंरिक सुरक्षा श्री महेश कुमार सिंघला, संयुक्त सचिव कश्मीर श्री ज्ञानेश कुमार के एक दल को जम्मू और कश्मीर भेज रहा है।
English: In the wake of recent developments in the global financial markets, India with its moderating inflation rates, lower current account and fiscal deficits, strong foreign currency reserves, stable tax policies and an expected growth rate of 8 - 8. 5 in the current fiscal appears as one of the few bright spots in the global economy.
Hindi: वैश्विक वित्तीय बाजार के नवीनतम उतार-चढ़ाव के बाद भारत अपनी परिवर्तनीय महंगाई दर, कम चालू खातों और राजस्व घाटे, मजबूत विदेशी मुद्रा भंडार, स्थिर कर नीतियों और चालू वित्तीय वर्ष में 8-8.5प्रतिशत की अपेक्षित विकास दर के कारण विश्व अर्थव्यवस्था में कुछ आशाजनक स्थानों में से एक के तौर पर उभरा है।
English: In the wake of recent developments in the global financial markets, India with its moderating inflation rates, lower current account and fiscal deficits, strong foreign currency reserves, stable tax policies and an expected growth rate of 8- 8.5  in the current fiscal appears as one of the few bright spots in the global economy.
Hindi: वैश्विक वित्तीय बाजार के नवीनतम उतार-चढ़ाव के बाद भारत अपनी परिवर्तनीय महंगाई दर,कम चालू खातों और राजस्व घाटे,मजबूत विदेशी मुद्रा भंडार,स्थिर कर नीतियों और चालू वित्तीय वर्ष में 8-8.5प्रतिशत की अपेक्षित विकास दर के कारण विश्व अर्थव्यवस्था में कुछ आशाजनक स्थानों में से एक के तौर पर उभरा है।
English: In the wake of recent resignation of Union Minister Najma Heptulla due to the undeclared age bar of 75 years for ministers put by Prime Minister Narendra Modi, now speculations are rife here on the fate of Gujarat Chief Minister Anandiben Patel, who will touch the line in November.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा अघोषित रूप से तय की गई 75 साल की आयु सीमा के चलते गुजरात की मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल के भविष्य को लेकर अटकलें लगने लगी हैं।
English: In the wake of repeated ceasefire violations by Pakistani Rangers, India has warned Pakistan of effective and forceful response to unprovoked firing and cross-border terrorism.
Hindi: पाकिस्तानी रेंजरों द्वारा बार-बार संघषर्विराम उल्लंघन किए जाने के संदर्भ में भारत ने पाकिस्तान को सीमा पार से आतंकवाद और बिना उकसावे के गोलीबारी करने का प्रभावी और करारा जवाब देने की चेतावनी दी है.
English: In the wake of reports claiming paper leaks, the CBSE on Wednesday announced re-examination for Class 10 mathematics and Class 12 economics subjects.
Hindi: पेपर लीक का दावा करने वाली खबरों के बीच सीबीएसई ने बुधवार को कहा कि 10वीं क्लास की मैथ्स और 12वीं की इकोनॉमिक्स की परीक्षा दोबारा ली जाएगी।
English: In the wake of revolt by eight top players, including Somdev Devvarman, Mahesh Bhupathi and Rohan Bopanna, the AITA was trying to bolster its line-up by including Amritraj in the squad for the South Korea tie, beginning February 1.
Hindi: सोमदेव देववर्मन, महेश भूपति और रोहन बोपन्ना सहित देश के शीर्ष आठ खिलाडिय़ों के विद्रोह को देखते हुए एआईटीए एक फरवरी से दक्षिण कोरिया के खिलाफ होने वाले मुकाबले के लिए टीम को मजबूत करने के इरादे से फार्म में चल रहे प्रकाश को इसका हिस्सा बनाना चाहता था।
English: In the wake of rising cases, the state has made requisition for 200 ventilators from the Centre, of which, 100 are expected to be delivered by tomorrow, stated the State Health Minister.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि मामलों में बढ़ोतरी को देखते हुए राज्य सरकार ने केन्द्र सरकार से 200 वेंटिलेटर्स की मांग की है, जिनमें से 100 की डिलीवरी कल होने का अनुमान है।
English: In the wake of rising incidents of eve-teasing in Gurgaon, Haryana Police has conducted a special drive and nabbed 121 people.
Hindi: चंडीगढ़ गुरुग्राम में छेड़छाड़ की घटनाओं की बढ़ती संख्या को देखते हुये हरियाणा पुलिस ने एक विशेष अभियान चलाया है और 121 लोगों को धर दबोचा है।
English: In the wake of rising pollution level in the city, authorities might seed clouds to induce artificial rain this week to wash away toxic pollutants in the air.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में प्रदूषण के बढ़ते स्तर के मद्देनजर अधिकारी इस सप्ताह कृत्रिम वर्षा कराने का प्रयास कर सकते हैं ताकि हवा से जहरीले प्रदूषकों को दूर किया जा सके। दिल्ली की वायु गुणवत्ता पिछले तीन
English: In the wake of rising prices of pulses, onion and potato, the Government has taken several steps to improve the availability of these commodities and make them available to consumers at affordable prices.
Hindi: दालों, प्याज, और आलू के बढ़ते कीमतों के मद्देनजर, इन जिंसों की उपलब्धता में सुधार करने और उपभोक्ताओं के लिए सस्ती दरों पर उपलब्ध कराने के लिए सरकार ने अनेक उपाय किए हैं।
English: In the wake of rumour-mongering, seven Metro stations, including Tilak Nagar, Nangloi, Surajmal Stadium, Badarpur, Tughlakabad, Uttam Nagar West and Nawada Metro stations were briefly shut down.
Hindi: दिल्ली मेट्रो के मुताबिक, अफवाहों के बीच तिलक नगर, नांगलोई, सूरजमल स्टेडियम, बदरपुर, तुगलकाबाद, उत्तम नगर वेस्ट और नवादा मेट्रो स्टेशन को कुछ देर के लिए बंद कर दिया गया था।
English: In the wake of same, Mumbai Police also tweeted.
Hindi: मुंबई पुलिस को भी ऐसे ट्वीट किए गए।
English: In the wake of several incidents of drowning while clicking selfies at the beaches in Goa, the state-appointed lifeguard agency has identified 24 'no selfie' points along the coast.
Hindi: गोवा में समुद्र किनारे सेल्फी लेने के दौरान डूबने की कई घटनाओं को देखते हुए राज्य की तरफ से नियुक्त जीवन रक्षक एजेंसी ने समुद्र किनारे 24 स्थानों को नो सेल्फी'' क्षेत्र घोषित किया है।
English: In the wake of stiff opposition from some states, including Kerala, the central government is said to be having a rethink on its order restricting the sale of animals, including cows and buffaloes.
Hindi: केरल सहित कुछ राज्यों के कड़े विरोध के मद्देनजर केंद्र सरकार पशु बाजारों में कत्ल के लिए जानवरों की खरीद-फरोख्त पर लगाई गई रोक पर कथित तौर पर विचार कर सकती है।
English: In the wake of strong opposition by BJP to the appointment of the next Army chief, the government had last week referred the matter to the Election Commission saying any decision will be taken only after getting its nod.
Hindi: अगले थलसेना प्रमुख की नियुक्ति का भाजपा द्वारा कड़ा विरोध किए जाने पर पिछले हफ्ते सरकार ने यह कहते हुए मामले को चुनाव आयोग के पास भेज दिया था कि आयोग की सहमति मिलने पर ही इस पर कोई फैसला किया जाएगा।
English: In the wake of sugar production during sugar season 2017-18 October-September and sugar season 2018-19, and given the over-leveraged position in the industry and liquidity crunch, interventions have been taken from time to time by the Government to improve liquidity of the sugar mills enabling them to clear cane price arrears of farmers and also to stabilize sugar prices in the domestic market.
Hindi: चीनी मौसम 2017-18 अक्टूबर-सितंबर तथा चीनी मौसम 2018-19 के दौरान चीनी के उत्पादन को देखते हुए और उद्योग में अधिक लाभ की स्थिति तथा तरलता में कमी को देखते हुए सरकार द्वारा समय-समय पर कदम उठाए गए हैं ताकि चीनी मिलों की तरलता में सुधार हो सके और मीलें किसानों के बकाया गन्ना मूल्यों का भुगतान कर सकें तथा घरेलू बाजार में चीनी की कीमतें स्थिर हो सकें।
English: In the wake of surge in Covid-19 cases lockdown has been re-imposed in Pune and Pimpri- Chinchwad region since midnight last.
Hindi: कोविड -19 मामलों के तेजी से बढ़ने के मद्देनजर पुणे और पिंपरी- चिंचवाड़ क्षेत्र में कल आधी रात से लॉकडाउन फिर से लगा दिया गया है।
English: In the wake of the 911 attacks by Al-Qaeda operatives in New York, Washington and aboard a commercial airliner, US authorities questioned and detained more than 750 immigrants because they lacked the proper immigration documents.
Hindi: अमेरिकी प्राधिकारियों ने अल-कायदा के आतंकियों द्वारा न्यूयॉर्क, वाशिंगटन और एक व्यवसायिक विमान पर किए गए 911 आतंकी हमले के सिलसिले में 750 आव्रजकों को हिरासत में लिया था और उनसे पूछताछ की गई थी क्योंकि उनके पास आव्रजन के पर्याप्त दस्तावेज मौजूद नहीं थे।
English: In the wake of the Bihar government bringing prohibition, 8138.88 litre of IMFL and 1081 litre country liquor were seized in Purnea, according to official data.
Hindi: सरकारी आंकड़ों के मुताबिक बिहार सरकार द्वारा शराबबंदी के बाद से पूर्णियां में 8138.88 लीटर विदेशी शराब और 1081 लीटर देशी शराब सीज की गई।
English: In the wake of the COVID - 19 outbreak, Mr. Esper had postponed his visit to India, schedule for this month.
Hindi: कोविड-19 के प्रकोप को ध्यान में रखते हुए श्री एस्पर ने इस महीने भारत आने की यात्रा स्थगित कर दी थी।
English: In the wake of the COVID-19 pandemic, sharp declines were witnessed in the handling of containers , coal and POL petroleum, oil and lubricant, among other commodities.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण कंटेनर, कोयला और पीओएल पेट्रोलियम, तेल और ल्यूब्रिकेंट समेत अन्य जिंसों के रख-रखाव में भी कमी आयी है।
English: In the wake of the Congress dismal performance in the Lok Sabha polls in Uttar Pradesh, state party president Raj Babbar has sent his resignation to Rahul Gandhi .
Hindi: उत्तर प्रदेश लोकसभा चुनाव में कांग्रेस के निराशाजनक प्रदर्शन के बाद यूपी कांग्रेस के अध्यक्ष राज बब्बर ने राहुल गांधी को अपना इस्तीफा भेज दिया.