Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The framed picture with MJ, displayed right behind his tiger-skin throne, was his most valuable trophy, and told you that the richest, most famous stars of the world had to salaam him to perform in Mumbai.
Hindi: बाघ की खाल वाले उनके सिंहासन के ठीक पीछे टंगी माइकल जैक्सन के साथ मढ़ी तस्वीर उनकी सबसे मूल्यवान ट्रॉफी थी, जो आपको बताती थी कि दुनिया के सबसे धनवान और प्रसिद्ध सितारों को मुंबई में कार्यक्रम करने के लिए उन्हें सलाम करना पड़ता है.
English: The framers also deemed it necessary to impose certain restrictions on this extraordinary legislative power by constitutionally mandating replacement of such Ordinances within a timeframe by the legislators.
Hindi: संविधान निर्माताओं ने यह भी जरूरी समझा कि वह संविधान में इस तरह के अध्यादेशों की एक निश्चित समय सीमा के अंदर विधायिका द्वारा प्रतिस्थापन की व्यवस्था द्वारा इस असाधारण कानूनी शक्ति पर कुछ प्रतिबंध लगाए।
English: The framers of our constitution, especially Baba Saheb Ambedkar had described our constitution as a social document and this is true
Hindi: संविधान निर्माताओं ने और खास करके बाबा साहेब अंबेडकर ने हमारे संविधान को एक सामाजिक दस्तावेज के रूप में उसका वर्णन किया
English: The framers of our constitution, especially Baba Saheb Ambedkar had described our constitution as a social document and this is true.
Hindi: संविधान निर्माताओं ने और खास करके बाबा साहेब अंबेडकर ने हमारे संविधान को एक सामाजिक दस्तावेज के रूप में उसका वर्णन किया।
English: The framers of the Bill by introducing the offence of burglary were of the opinion that the various types of offences of house-trespassing or lurking house-trespassing by night etc. would be covered.
Hindi: विधेयक के रचियताओं का सेंधमारी के अपराध को पुनःप्रस्तावित करनेमेंयह विचार था कि राह अतिचार और रात्रौ प्रच्छन्न गृह-अतिचार आदि के विभिन्न प्रकार के अपराध इसके अंतर्गत आ जाएंगे।
English: The framers of the Constitution deemed it proper to adopt the Federal structure in the judicial hierarchy also.
Hindi: संविधान निर्माताओं ने न्यायिक पदानुक्रम में भी परिसंघीय संरचना को अपनाना उचित समझा था ।
English: The framers of the Constitution had envisaged that Hindi with the help of other Indian Languages would evolve as a composite language, capable of being accepted by people living in non Hindi speaking regions.
Hindi: संविधान निर्माताओं ने इसभाषा के एक अखिल भारतीय रूंप की कल्पना की थी जो अन्य भारतीयभाषाओं की सहायता लेकर अहिंदी भाषी क्षेत्रों में रहने वाले लोगों द्वाराव्यापक रूंप से स्वीकार किए जाने की क्षमता प्राप्त कर सके।
English: The framers of the Constitution have made such a provision in Article 32 and the Supreme Court of India has been made the custodian of fundamental rights.
Hindi: अत संविधान निर्माताओं ने अनुच्छेद 32 में इसका उपबंध किया है जिसके अनुसार उच्चतम न्यायालय को मूल अधिकारों का अभिरक्षक बनाया गया है.
English: The framers of the Constitution of India in their wisdom invested the Supreme Court and the various High Courts with the power of judicial review by specifically enacting Articles 32, 136, 226 and 227 of the Constitution.
Hindi: भारत के संविधान निर्माताओं ने अपनी बुद्धिमत्ता से संविधान के अनुच्छेद 32, 136, 226 और 227 को विनिर्दिष्ट रूप से अधिनियमित करते हुए न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति उच्चतम न्यायालय और विभिन्न उच्च न्यायालयों में विनिहित किया ।
English: The framers of the Constitution rejected the British model that allowed for the impeachment of anyone except the king and narrowed it to only those holding office, another defence lawyer, David Schoen said.
Hindi: बचाव पक्ष के एक अन्य वकील डेविड स्कोन ने कहा कि संविधान के निमार्ताओं ने ब्रिटिश मॉडल को खारिज कर दिया था, जिसमें राजा को छोड़कर किसी के भी महाभियोग की अनुमति दी गई थी और इसे केवल उन लोगों तक सीमित कर दिया था, जो पद पर हो।
English: The framers of the Indian Constitution adopted this concept.
Hindi: इन्हीं भावनाओं को भारतीय संविधान निर्माताओं ने अपनाया था.
English: The framers of the Indian Constitution probably had a clearer idea of the history and evolution of not only the freedom struggle but also the social, cultural, religious and political moorings of the predominantly Hindu Indian society and its gradual transformation.
Hindi: भारतीय संविधान के निर्माताओं को न केवल आजादी के आंदोलन बल्कि हिंदू बहुल भारतीय समाज के सामाजिक, सांस्कृतिक, धार्मिक और राजनैतिक आधारों और उनके सिलसिलेवार बदलावों के इतिहास और विकास की शायद कहीं ज्यादा स्पष्ट समझ थी.
English: The framers of the Indian constitution decided to separate lotteries organised by the state or central government from other forms of gambling and betting
Hindi: भारत के संविधान निर्माताओं ने राज्य और केंद्र सरकार द्वारा आयोजित की जाने वाली लॉटरियों को जुए और सट्टेबाजी के अन्य रूपों से अलग रखने का फैसला किया
English: The framers of the Indian constitution decided to separate lotteries organised by the state or central government from other forms of gambling and betting.
Hindi: भारत के संविधान निर्माताओं ने राज्य और केंद्र सरकार द्वारा आयोजित की जाने वाली लॉटरियों को जुए और सट्टेबाजी के अन्य रूपों से अलग रखने का फैसला किया.
English: The frames shouldnt be too big or too small.
Hindi: स्तनों का आकार न तो बहुत छोटा होना चाहिए और न तो बहुत बड़ा.
English: The framework agreement in the nuclear dispute is undoubtedly a historic moment, not just for Iran or the Middle East, but for the global community.
Hindi: परमाणु विवाद में सैद्धांतिक सहमति बेशक ना केवल ईरान के लिए बल्कि विश्व समुदाय के लिए ऐतिहासिक घड़ी है.
English: The framework agreement on Space cooperation would allow Vietnam to join hands with Indian Space Research Organization to meet its national development objectives.
Hindi: अंतरिक्ष सहयोग पर समझौते की रूपरेखा के जरिये वियतनाम अपने राष्ट्रीय विकास के उद्देश्यों को पूरा करने के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन के साथ हाथ मिला सकेगा।
English: The framework agreement on cooperation for development is a blueprint for cooperation in areas such as trade and investment, food security, fisheries development, tourism, transportation, information technology, new and renewable energy, communications and enhancing connectivity by air and sea.
Hindi: दोनों देशों के बीच हुए समझौतों में व्यापार और निवेश, खाद्य सुरक्षा, मत्स्य विकास, पर्यटन, परिवहन, सूचना प्रौद्योगिकी, नवीन और नवीनीकरणीय ऊर्जा, संचार और वायु तथा समुद्री मार्गों के ज़रिये संपर्क बढ़ाने में आपसी सहयोग की योजना का खाका है.
English: The framework agreement was signed on August 3, 2015 by NSCN-IM leader Thuingaleng Muivah and Ravi in the presence of Prime Minister Narendra Modi
Hindi: मसौदा समझौते पर तीन अगस्त 2015 को एनएससीएन-आईएम महासचिव टी. मुइवाह और वार्ताकार रवि ने प्रधानमंत्री की मौजूदगी में हस्ताक्षर किए थे
English: The framework bringing these three objectives together aligns closely with the themes that the Ministry of Human Resource Development is focusing on as it builds up to a new education policy.
Hindi: इन तीनों लक्ष्यों को एक साथ लाने का ढांचा उन थीम से करीबी संबंध रखता है जिन पर मानव संसाधन विकास मंत्रालय नई शिक्षा नीति के निर्माण के दौरान ध्यान दे रहा है।
English: The framework developed by the Group would include legal provisions, principles and elements of data protection, security and privacy.
Hindi: इसके द्वारा विकसित किए गए ढांचे में डाटा संरक्षण, सुरक्षा और गोपनीयता कानूनी प्रावधान, सिध्दांत और घटकों को शामिल किया जाएगा ।
English: The framework developed by the research group at the Central Computational and Numerical Sciences Division, IASST led by Dr.Lipi B Mahanta, will also help grading of oral squamous cell carcinoma.
Hindi: आईएएसएसटी के केंद्रीय कम्प्यूटेशनल और न्यूमेरिकल विज्ञान विभाग में डॉ. लिपी बी महंता के नेतृत्व वाले अनुसंधान समूह द्वारा विकसित यह ढांचा मौखिक स्क्वैमस सेल कार्सिनोमा की ग्रेडिंग में मदद करेगा।
English: The framework for allocating water resources to water users where such a framework exists is known as water rights.
Hindi: पानी के प्रयोक्ताओं के लिए जल संसाधनों के आवंटन के लिए फ्रेमवर्क जहाँ इस तरह की एक फ्रेमवर्क मौजूद है जल अधिकार के रूप में जाना जाता है।
English: The framework for enabling such listing under the foreign exchange and securities laws would befinalised by the Ministry of Finance in consultation with Ministry of Corporate Affairs, Reserve Bank of India and the Securities and Exchange Board of India.
Hindi: विदेशी मुद्रा एवं प्रतिभूतियां कानूनों के तहत कंपनियों की इस तरह की सूचीबद्धता को सक्षम बनाने के ढांचे को कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय, भारतीय रिजर्व बैंक और भारतीय प्रतिभूतियां और विनिमय बोर्ड के परामर्श से वित्त मंत्रालय द्वारा अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: The framework for tax incentives needs to be reviewed and changes brought in the Budget next month for the Modi government to be able to put infrastructure investment on a sustainable track.
Hindi: टैक्स में छूटों के प्रारूप की अगले महीने पेश होने वाले बजट में समीक्षा और उसमें परिवर्तन की जरूरत है, तभी मोदी सरकार इन्फ्रास्ट्रक्चर में निवेश को टिकाऊ आधार दे पाएगी.
English: The framework for this agreement between India and the US was made in a joint statement by Manmohan Singh and the then President of United States of America, George W. Bush.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज बुश ने इस समझौते पर दस्तखत किए थे।
English: The framework for this agreement was done in 2005.
Hindi: इस समझौते की रूपरेखा 2005 में तैयार की गई थी।
English: The framework for this initiative shall include formulation of State essential drug list, standard treatment guidelines, institutionalized procurement of quality essential medicines and supply chain management alongwith an accountability and oversight mechanism.
Hindi: इस पहल के लिए रुपरेखा में उत्तरदायित्व और जिम्मेदार प्रबंधन के साथ ही आवश्यक दवा सूची, मानक जांच दिशानिर्देश, गुणवत्तापूर्ण आवश्यक दवाओं की संस्थागत खरीद तथा आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन शामिल है।
English: The framework has 28 indicators across five categories namely.
Hindi: इस फ्रेमवर्क में पांच श्रेणियों में 28 संकेतक को शामिल किया है, जिसमें
English: The framework has an appropriate balance of collective action Equity and Common but differentiated responsibility and respective capabilities.
Hindi: यह प्रारूप उचित सामूहिक कार्यो इक्विटी और समान का संतुलन है लेकिन अलग-अलग जिम्मेदारी और क्रमशक्षमताएं रखता है।
English: The framework is under finalization in consultation with Ministry of Human Resource Development MHRD.
Hindi: इस फ्रेमवर्क को मानव संसाधन विकास मंत्रालय एमएचआरडी के साथ परामर्श से अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: The framework measures Ease of Living across four pillars institutional, Social, Economic Physical.
Hindi: यह ढांचा 4 स्तंभों संस्थागत, सामाजिक, आर्थिक और वस्तुगत में जीवनयापन को सहज बनाने का मापन करता है।
English: The framework of nationalism articulated in freedom fighter and social reformer Dada Dharmadhikari's formulation of 'Manavnishtha Bhartiyata' humane Indian nationalism aspired to represent all segments of Indian society, albeit with varying degrees of success.
Hindi: स्वतंत्रता सेनानी और समाज सुधारक दादा धर्माधिकारी के 'मानवनिष्ठ भारतीयता' के स्वरूप में व्यक्त राष्ट्रवाद की रूपरेखा भारतीय समाज के सभी वर्गों का प्रतिनिधित्व करने की आकांक्षा रखती थी, दीगर बात है कि उसकी सफलता की सीमाएं थीं.
English: The framework of the IndianPatents Act and Rules fully meets all these obligations and providesadequate guidance for the issue of compulsory licences.
Hindi: भारतीय पेटेंट अधिनियम और नियमावली की रूपरेखा पूरी तरह से इन शर्तों का पूरा करती हैं तथा आवश्यक लाइसेंस जारी करने को लेकर पर्याप्त मार्गदर्शन प्रदान करती है।
English: The framework of the camps will be decided date wise after contacting the ministers and MLAs of the district.
Hindi: जिले के मंत्रियों और विधायकों से सम्पर्क कर शिविरों की रूपरेखा तिथिवार तय की जायेगी।
English: The framework of the new bill had come up for discussion at a meeting of the Advisory Council of the National Mission for Justice Delivery and Legal Reforms here in February.
Hindi: नए विधेयक की रूपरेखा इसी साल फरवरी में न्याय प्रदान करने और विधि सुधार करने के राष्ट्रीय मिशन की सलाहकार परिषद की बैठक में चर्चा के लिए लाई गई थी ।
English: The framework of traditional Hindu society has some broad features which are common throughout India.
Hindi: पारंपरिक हिंदू समाज की संरचना की कुछ व्यापक विशेषताएं हैं जो पूरे भारत में एक समान हैं।
English: The framework provided in the earlier Circulars for holding of extraordinary general meeting EGM would be applicable mutatis mutandis for conduct of AGMs during 2020, based on the classification of companies which are required to
Hindi: असाधारण आम बैठक ईजीएम आयोजित करने के लिए पहले जारी परिपत्रों में प्रदान की गई रूपरेखा, यथोचित परिवर्तन के साथ 2020 के दौरान एजीएम के संचालन के लिए लागू होगी, जो वर्गीकरण के आधार पर कंपनियों के लिए आवश्यक हैं
English: The framework titled the Urban River Management Plan, is a river centric planning framework, designed to help cities manage the rivers within their stretches using a systems approach
Hindi: अर्बन रीवर मैनेजमेंट प्लान नाम से यह रूपरेखा नदी केंद्रित योजना की रूपरेखा है जिसे शहरों को प्रणालीगत दृष्टिकोण का प्रयोग करते हुए नदियों को अपने हिस्सों के भीतर प्रबंधित करने में मदद करने के लिए डिजाइन किया गया है
English: The framework will serve as an important tool for all resource persons, stakeholders associated with decentralized planning in intermediate  block and district panchayats and will play an important role in transforming rural India by providing accelerated, participatory and inclusive growth
Hindi: फ्रेमवर्क सभी संसाधन व्यक्तियों, हितधारकों के लिए एक महत्वपूर्ण उपकरण के रूप में काम करेगा, जो मध्यवर्ती  ब्लॉक और जिला पंचायतों में विकेंद्रीकृत योजना से जुड़ा है और त्वरित, भागीदारी और समावेशी विकास प्रदान करके ग्रामीण भारत को बदलने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: The framework would be an umbrella statement of general principles governing the exercise of legislative, executive or devolved powers by the Centre, the states and the local governing bodies.
Hindi: यह रूपरेखा सामान्य सिद्धांतों का एक सामूहिक वक्तव्य होगा जिसमें विधायिका, कार्यपालिका के कार्य या केंद्र, राज्यों तथा स्थानीय शासी निकायों द्वारा विकसित शक्तियां शामिल हैं।
English: The framing of charges against IPS officer Vipul Aggarwal has been stayed by Bombay High Court.
Hindi: एक आईपीएस अधिकारी विपुल अग्रवाल पर आरोप तय करने पर बॉम्बे हाईकोर्ट द्वारा रोक लगाई गई है.
English: The framing of charges is therefore not an automatic step in the trial process, but one that requires a preliminary level of judicial scrutiny.
Hindi: अतः, आरोपों की विरचना विचारण प्रक्रिया का स्वतः चालित कदम नहीं है बल्कि ऐसा कदम है जिसकी न्यायिक संवीक्षा के प्रारंभिक स्तर पर अपेक्षा है दंड प्रक्रिया संहिता के उपबंध न्यायालय द्वारा आपराधिक आरोप विरचित करने के पूर्व आरोप के गुण-दोन पर पर्याप्त विचार करने की अपेक्षा करते हैं ।
English: The framing of comprehensive guidelines to ensure legislators do not indulge in unconstitutional acts has also been sought.
Hindi: इसमें विधायकों ने असंवैधानिक कार्य में नहीं शामिल होने की बात सुनिश्चित करने के लिए व्यापक दिशानिर्देश तैयार करने की भी मांग की गई है.
English: The franchise agreement therefore is a highly critical document as the general obligations, whether commercial or legal have to be negotiated toughly
Hindi: फं्रेचाइजी समझौता इस वजह से काफी महत्त्वपूर्ण दस्तावेज होता है क्योंकि इसमें सामान्य ऑब्लिगशंस चाहे वे वाणिज्यिक हों या कानूनी
English: The franchise also announced the appointment of former Indian cricketer Mohammed Kaif as an assistant coach.
Hindi: टीम में भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व बल्लेबाज मोहम्मद कैफ को सहायक कोच के तौर पर शामिल किया गया है।
English: The franchise also includes short films, a television series, live shows, video games and theme park attractions.
Hindi: मताधिकार में लघु फिल्में, एक टेलीविजन श्रृंखला, लाइव शो, वीडियो गेम और थीम पार्क आकर्षण शामिल हैं।
English: The franchise also named their other retentions for the season including Sri Lankan T20I captain Lasith Malinga, apart from the Afghanistan duo of Hazratullah Zazai and Najeebullah Zadran.
Hindi: इस फ्रेंचाइजी ने कुछ अन्य खिलाड़ियों को भी बरकरार रखा जिसमें श्रीलंकाई टी20 अंतरराष्ट्रीय कप्तान लसिथ मलिंगा के अलावा अफगानिस्तान के हजरतुल्लाह जजई और नजीबुल्लाह जदरान शामिल हैं।
English: The franchise director George John had earlier confirmed revealed that Dhoni was an obvious choice when it comes to retaining players.
Hindi:  फ्रैंचाइजी के निदेशक जॉर्ज जॉन पहले ही स्पष्ट कर चुके हैं कि धोनी को रिटेन किया जाना तय है।
English: The franchise encompasses a series of science fiction action films, comics, novels, and additional media, concerning a total war between Skynet's synthetic intelligence - a self aware military machine network - and John Connor's Resistance forces comprising the survivors of the human race.
Hindi: टर्मिनेटर शृंखला एक काल्पनिक विज्ञान फ़्रैंचाईज़ी है जिसमे फ़िल्मों की शृंखला शामिल है जिसके अंतर्गत स्कायनेट की कृत्रिम बुद्धिमत्ता के मशीनी नेटवर्क के खिलाफ़ जॉन कॉनर और उसके विद्रोही सिपाही मानवों के लिए लड़ते हैं।
English: The franchise eventually released him.
Hindi: फ्रेंचाइजी ने अंत में उन्हें रिलीज कर दिया।
English: The franchise has already lost Amit Mishra who has been ruled out from the tournament due to a 'tendon injury' he sustained on his bowling finger.
Hindi: अमित मिश्रा उंगली में चोट के कारण टूर्नामेंट से बाहर हो गए।
English: The franchise has also been a part of the PSL and has been supporting cricket through multiple programmes in the region.
Hindi: यह फ्रेंचाइजी पीएसएल का भी हिस्सा है और क्षेत्र में क्रिकेट को कई तरह से प्रोत्साहित कर रही है.
English: The franchise has also released 10 players which include one capped, five uncapped and four international cricketers.
Hindi: वहीं, टीम ने 10 खिलाड़ी रिलीज भी किए हैं जिनमें पांच गैरअनुभवी और चार विदेशी खिलाड़ी शामिल हैं।
English: The franchise has invested in youngsters like Virat Singh, Abhishek Sharma, Priyam Garg, and Abdul Samad and the management in the hopes that one of them could become the vital cog in the middle order.
Hindi: फ्रेंचाइजी ने विराट सिंह, अभिषेक शर्मा, प्रियम गर्ग और अब्दुल समद जैसे युवा बल्लेबाजों पर भरोसा जताया है और उम्मीद है कि इनमें से कोई खिलाड़ी मध्यक्रम में अच्छा प्रदर्शन करेगा।
English: The franchise has invested money on you.
Hindi: फ्रेंचाइजी ने आप पर पैसा खर्च किया है।
English: The franchise has replaced him with the former West Indies spinner Ryan Austin and Vinod Maharaj in the support staff headed by Floyd Reifer.
Hindi: तालावाह ने सरवन की जगह वेस्टइंडीज के पूर्व स्पिनर रयान ऑस्टिन और विनोद महाराज को हेड कोच फ्लॉयड राइफर के सपोर्ट स्टाफ में शामिल किया है।
English: The franchise is jointly produced by Hombale Films, AA Films  Excel Entertainment.
Hindi: फिल्म को एक्सेल एंटरटेनमेंट, होम्बेल फिल्म्स और एए फिल्म्स द्वारा प्रस्तुत किया गया है।
English: The franchise is owned by Bollywood actor Shahrukh Khan, actress Juhi Chawla and her spouse Jay Mehta.
Hindi: फ्रेंचाइजी के मालिक बॉलीवुड अभिनेता शाहरुख खान, अभिनेत्री जूही चावला और उनके पति जय मेहता हैं।
English: The franchise is owned by Columbia Pictures as a subsidiary of Sony Pictures.
Hindi: फ्रैंचाइज़ी का स्वामित्व कोलम्बिया पिक्चर्स द्वारा सोनी पिक्चर्स की सहायक कंपनी के रूप में है।
English: The franchise is worried that it could be forced to shift its matches outside Delhi due to the controversies surrounding DDCA.
Hindi: डीडीसीए को लेकर मचे बवाल के बीच फ्रेंचाइजी ने चिंता जताई है कि उन्हें दिल्ली के बाहर मैच खेलने के लिए बाध्य किया जा सकता है।
English: The franchise knows what you can offer.
Hindi: फ्रेंचाइजी जानती है कि आप उसे क्या दे सकते हैं।
English: The franchise released five players - Yusuf Pathan, Shakib Al Hasan, Martin Guptill, Deepak Hooda and Ricky Bhui from the squad.
Hindi: फ्रेंचाइजी ने शाकिब अल हसन, यूसुफ पठान, मार्टिन गुप्टिल, दीपक हुड्डा और रिकी भुई को बाहर किया है।
English: The franchise was rebooted after negotiations with Jason Statham fell through.
Hindi: जेसन स्टैथम के साथ बातचीत के बाद फ्रैंचाइज़ी को रिबूट किया गया।
English: The franchise will do.
Hindi: फ्रेंचाइजी ऐसा करेगी।
English: The franchise will not even call Ben as this is not priority at the moment.
Hindi: फ्रेंचाइजी बेन को भी नहीं बुलाएगी क्योंकि यह फिलहाल प्राथमिकता नहीं है।
English: The franchise's brand value has shrunk drastically since.
Hindi: उसके बाद से फ्रैंचाइजी की ब्रांड हैसियत में नाटकीय रूप से कमी आई है।
English: The franchise's mentor David Hussey reckons that Russell, if promoted to number three, might even score a double hundred in the IPL.
Hindi: टीम के मेंटर हसी का मानना है कि अगर रसेल आईपीएल में तीसरे नंबर पर खेलने उतरे तो वह दोहरा शतक भी जड़ सकते हैं।
English: The franchisee is said to have a greater incentive than a direct employee because he or she has a direct stake in the business.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि एक प्रत्यक्ष कर्मचारी की तुलना में फ़्रेंचाइज़ी अधिक प्रोत्साहित होता है क्योंकि व्यापार में उसकी प्रत्यक्ष हिस्सेदारी होती है।
English: The franchisee must be seen as an independent merchant.
Hindi: फ़्रेंचाइज़ी को एक स्वतंत्र व्यापारी के रूप में देखा जाना चाहिए.
English: The franchisee, to quote from the Expression of Interest, has to have the necessary resources and infrastructure to acquire, serve and retain customers, provide customer care, set up own payment collection systemmechanism, create sales and distribution network, to promote MTNL brand or create own branding and marketing of 3G services  products, advise  package different tariff plans, VAS  content services for 3G Access Network
Hindi: उसे जरूरी संसाधन जुटाने होंगे और इस बाबत बुनियादी ढांचे का अधिग्रहण करना होगा, ग्राहकों को सेवा देना और उसे बनाए रखना होगा, कस्टमर केयर की सुविधा देनी होगी, भुगतान प्राप्त करने की व्यवस्था करनी होगी, बिक्री व वितरण नेटवर्क स्थापित करना होगा, एमटीएनएल का ब्रांड प्रमोट करना होगा या अपने ब्रांड के तहत 3जी सेवा व उत्पाद की मार्केटिंग करनी होगी, शुल्क व पैकेज की विभिन्न दरों पर सलाह देनी होगी, 3जी नेटवर्क के एक्सेस के लिए वैल्यू ऐडेड सर्विस का इंतजाम भी करना होगा।
English: The franchisees had already been working on their plans for the IPL even before the ICC announcement.
Hindi: आईसीसी की घोषणा से पहले ही आईपीएल से जुड़ी फ्रेंचाइजियों ने अपनी योजनाओं पर काम करना शुरु कर दिया था।
English: The franchises owners of opening day fixture between Atletico de Kolkata and Chennaiyin FC were called on to the stage and introduced by host Arjun Kapoor, following which Aishwarya entered the scene.
Hindi: पहले दिन मुकाबले में हिस्सा ले रही टीमें एटलेटिको डि कोलकाता और चेन्नईियन एफसी के मालिकों को प्रस्तोता अर्जुन कपूर ने स्टेडियम पर बुलाया।
English: The franchises will have a pool of 332 players to pick from and fill the 73 vacant spots.
Hindi: फ्रेंचाइजी के पास 73 खाली स्थानों को भरने के लिए 332 खिलाड़ियों का एक पूल होगा।
English: The frank answer is, there is none.
Hindi: इसका सही जवाब है, कोई नहीं.
English: The frank answer to these questions is probably no.
Hindi: संभवतः इन सवालों का निष्कपट जवाब है, नहीं ।
English: The frantic search began.
Hindi: सघन तलाशी शुरू हुई.
English: The fraternity of advocates had in the past actively been participating on all social fronts but this dimension has now become multi-faceted.
Hindi: पूर्व में अधिवक्ता बिरादरी सभी सामाजिक मोर्चों पर सक्रिय रूप से सहभागीदार रहती थी किंतु यह आयाम अब बहु-रूपी बन गया है ।
English: The fraud allegedly started in 2011 at PNB.
Hindi: पीएनबी घोटाला 2011 से किया जा रहा था।
English: The fraud amount may exceed on further probe.
Hindi: आगे जांच होने पर धोखाधड़ी की रकम अधिक हो सकती है।
English: The fraud at the PMC Bank came to light after the RBI found out that the lender had allegedly created fictitious accounts to hide over Rs 4,355 crore of loans extended to the almost-bankrupt Housing Development and Infrastructure Ltd HDIL.
Hindi: पीएमसी बैंक घोटाला तब सामने आया जब भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने पाया कि बैंक ने लगभग दिवालिए हो चुके हाउसिंग डेवलेपमेंट एंड इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड एचडीआईएल को दिए 4,355 करोड़ रुपये अधिक का कर्ज छिपाने के लिए कथित तौर पर फर्जी खाते बनाए।
English: The fraud came to light after he reached Agra and called the hotel in Delhi to ask for a refund.
Hindi: आगरा पहुंचने के बाद धोखाधड़ी की बात सामने आई और उन्होंने दिल्ली के होटल को पैसे वापस करने के लिए फोन किया।
English: The fraud does not end here.
Hindi: धोखाधड़ी यहीं समाप्त नहीं हुई थी।
English: The fraud has to do with Nirav Modi allegedly acquiring fraudulent letters of undertaking from a branch in Mumbai to secure overseas credit from other Indian lenders.
Hindi: इसके तहत नीरव मोदी ने मुंबई में बैंक की एक शाखा से कथित तौर पर फर्जी शपथ पत्र हासिल किये ताकि अन्य भारतीय ऋणदाताओं से विदेशी ऋण हासिल कर सके।