Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is the career of thousands of students.
Hindi: यह सैकड़ों विद्यार्थियों के करियर से जुड़ी है।
English: This is the case across the country.
Hindi: यह हाल देशभर में है.
English: This is the case all over India.
Hindi: यह पूरे भारत की स्थिति है।
English: This is the case for the plant in Dar es Salaam.
Hindi: यह दार एस सलाम में संयंत्र के लिए मामला है।
English: This is the case in Australia.
Hindi: यह ऑस्ट्रेलिया मे स्थिति है।
English: This is the case in English, as well as in many languages of Europe, Africa, South America, India, and the islands of the Pacific.
Hindi: यही बात अंग्रेज़ी, साथ ही यूरोप, अफ्रीका, दक्षिण अमरीका, भारत, और प्रशान्त महासागर के द्वीपों की भाषाओं के बारे में भी सच है ।
English: This is the case in India at present.
Hindi: भारत में फिलहाल ऐसा ही वक्त है।
English: This is the case in almost every city.
Hindi: यही हाल लगभग हर गांव का है।
English: This is the case in higher education.
Hindi: यही हाल उच्च शिक्षा है.
English: This is the case in many constituencies.
Hindi: ऐसे हालात कई संसदीय क्षेत्रों में हैं।
English: This is the case in other constituencies too.
Hindi: दूसरे संसदीय क्षेत्रों में भी ऐसी स्थिति है।
English: This is the case not just in India but everywhere in the world.
Hindi: इस तरह के पूर्वाग्रह स़िर्फ भारत और भारतीयों में ही नहीं है, बल्कि पूरी दुनिया की यही हक़ीक़त है.
English: This is the case not just with humans but also animals.
Hindi: ऐसा सिर्फ इंसानों के साथ नहीं होता बल्कि पशु-पक्षी के साथ भी ऐसा ही होता है।
English: This is the case of 40 Nirbhayas.
Hindi: ये 40 निर्भया का मामला है।
English: This is the case only in India.
Hindi: केवल भारत में ऐसा है.
English: This is the case since, owing to the inherent limitations of the human mind, it is only possible to obtain knowledge of phenomena, not of the reality 'the absolute' underlying phenomena.
Hindi: ऐसा इसलिये है क्योंकि, मानव के मन की अंतर्निहित सीमाओं के कारण, केवल तथ्यों का ज्ञान प्राप्त कर पाना ही संभव है, तथ्यों के नीचे स्थित वास्तविकता 'परम' का नहीं.
English: This is the case we 're dealing with.
Hindi: यह मामला हम साथ काम कर रहे हैं है।
English: This is the case with India also.
Hindi: भारत का भी यही हाल है।
English: This is the case with Indian industry as well.
Hindi: भारतीय उद्योगों का ऐसा ही चलन है।
English: This is the case with all over the State.
Hindi: यह हाल पूरे प्रदेशका है।
English: This is the case with most political parties.
Hindi: यही हाल अधिकांश राजनीतिक दलों का है।
English: This is the case.
Hindi: यह केस लगा है.
English: This is the case
Hindi: यह है मामला
English: This is the cash transaction for highest number of persons in a day.
Hindi: यह एक दिन में सबसे अधिक लोगों के लिए नकद लेन-देन का रिकॉर्ड है।
English: This is the cause for pendencies.
Hindi: यही एक्ने का कारण होते हैं।
English: This is the cause of depression.
Hindi: इस निराशा का कारण है.
English: This is the cause of the continuous unrest and instability in the state.
Hindi: इससे राज्य में अव्यवस्था व असमंजस की स्थिति बनी हुई है।
English: This is the cause which leads to manufacture of idols, monuments in honour of certain much venerated persons, prophets, sages, angels, destined to keep alive their  memory when they are absent or dead, to create for them a lasting place of grateful veneration in the hearts of men when they die.
Hindi: यही कारण है जो उन्हें मूर्तियां बनाने के लिए प्रेरित करता है और वे कुछ अत्यधिक सम्मान-योग़्य व्यक्तियों, पैगंबरों, ऋषियों, फ़रिश्तों आदि के सम्मान में स्मारक बनाते हैं जिसका उद्देश्य उनके अनुपस्थित होने या मर जाने के बाद उनकी स्मृति को बनाए रखना और उनके लिए मरते समय लोगों के हृदय में एक स्थायी श्रद्धा-भाव उत्पन्न करता है.
English: This is the celebrated Hardy - Weinburg theorem referred to earlier.
Hindi: यही हार्डी-वाइनबर्ग का प्रसिद्ध नियम है जिसकी चर्चा ऊपर की गयी है.
English: This is the central premise of our defining partnership for the 21st century.
Hindi: यह 21वीं सदी के लिए हमारी निर्धारित साझेदारी का मुख्य आधार है।
English: This is the central problem that confronts us today.
Hindi: यह मूल समस्या है जो आज हमारे सामने है।
English: This is the central question because it is from this that these reactions of Bollywood elites, which outraged us, originated.
Hindi: असल सवाल यही है क्योंकि यहीं से बॉलीवुड के उन अभिजात्यों की प्रतिक्रिया पैदा हुई है जिसने हमें नाराज किया है.
English: This is the central theme of the film.
Hindi: यही इस फिल्म के ट्रेलर का मुख्य केंद्र है.
English: This is the challenge of our next decade
Hindi: यह हमारे अगले दशक की चुनौती है।
English: This is the challenge which has to be faced.
Hindi: ये संकट है जिससे लड़ना है।
English: This is the chance for a personal revolution.
Hindi: यह एक निजी क्रांति के लिए मौका है.
English: This is the change India is looking for today, he said.Shri Naidu observed that the government has been making policies and designing programs to improve the quality of life of people and fast track Indias development
Hindi: उन्होंने कहा, यह वही बदलाव है जिसकी आज देश जरूरत महसूस कर रहा है। श्री नायडू ने कहा कि सरकार लोगों के जीवन की गुणवत्ता में सुधार लाने तथा भारत के विकास को आगे ले जाने के लिए नीतियां और कार्यक्रम की रूपरेखा तैयार कर रही है
English: This is the change between 2014 and 2019
Hindi: 2014 से 2019 में यही बदला है
English: This is the change due to which 130 crore Indians have given us an opportunity to serve you once again by electing this government with a greater mandate than before
Hindi: साथियो, यही वो बदलाव है जिसके कारण 130 करोड़ भारतीयों ने पहले से भी बड़े जनादेश से इस सरकार को चुन करके फिर एक बार आपकी सेवा करने का अवसर दिया है
English: This is the change in levels of corruption.
Hindi: यह भ्रष्टाचार के स्तर में आया बदलाव है।
English: This is the change that is going to occur
Hindi: ये बदलाव आने वाला है
English: This is the change that is going to occur.
Hindi: ये बदलाव आने वाला है।
English: This is the changing India whoever is capable has the right to teach in BHU.
Hindi: यही बदलता भारत है- जो कोई भी सक्षम है वह बीएचयू में पढ़ाने का अधिकार रखता है।
English: This is the changing picture of a changed India.
Hindi: यह बदलते भारत की तस्वीर का अक्स ही तो है।
English: This is the character of Bengals politics.
Hindi: यह बंगाल की राजनीति का चरित्र है।
English: This is the character of the BJP government.
Hindi: यह बीजेपी सरकार का चरित्र है।
English: This is the character of the city.
Hindi: यही इस शहर की विशेषता है.
English: This is the character of the present government.
Hindi: यह मौजूदा सरकार की कुशलता है.
English: This is the characteristic of containing different manufacturers' products.
Hindi: यह अलग-अलग निर्माताओं के उत्पादों को समावेशित करने का विशेष गुण है।
English: This is the characteristic of our country.
Hindi: यही विशेषता हमारे देश की है।
English: This is the characteristic of the integral knowledge that it unifies all in Sachchidananda because not only is Being one in itself, but it is one everywhere, in all its poises and in every aspect, in its utmost appearance of multiplicity as in its utmost appearance of oneness.
Hindi: पूर्ण ज्ञान का विशेष लक्षण यह है कि वह सब वस्तुओं को सच्चिदानन्द में एकीभूत कर देता है, क्योंकि सत् केवल अपने-आपमें ही एक नहीं है, बल्कि वह सभी जगह अपनी सब स्थितियों में तथा में अपने प्रत्येक रूप में भी एक है, जैसे अपने एकत्व के अधिकतम आविर्भाव में वैसे ही बहुत्व के अधिकतम प्राकटय में भी वह एक ही रहता है।
English: This is the cheap politics of black money and blackmailing.
Hindi: यह काला धन और ब्लैकमेलिंग की घटिया राजनीति है।
English: This is the cheapest electricity in the country.
Hindi: यह देश में सबसे कम बिजली शुल्क है।
English: This is the cheapest mode of all transportation, and three passengers can sit in it.
Hindi: ये भाड़े के यातायात का सबसे सस्ता जरिया हैं व इनमें तीन सवारियां बैठ सकतीं हैं।
English: This is the cheapest recharge plan offered by Airtel.
Hindi: एयरटेल का यह सबसे सस्ता रिचार्ज प्लान है।
English: This is the cheapest way of hired transportation, and it can fit three passengers.
Hindi: ये भाड़े के यातायात का सबसे सस्ता जरिया हैं व इनमें तीन सवारियां बैठ सकतीं हैं।
English: This is the chief reason behind road accidents.
Hindi: यही सड़क दुर्घटनाओं की सबसे बड़ी वजह है।
English: This is the city of Lord Ram.
Hindi: यह भगवान राम का शहर है।
English: This is the classic choke.
Hindi: यह क्लासिक ब्रेक डाउन है.
English: This is the clear contravention of the Prohibition of child Marriage Act, 2006.
Hindi: यह बाल विवाह अधिनियम 2006 का निषेध है.
English: This is the clear message of this mandate.
Hindi: ये इस जनादेश का साफ संदेश है।
English: This is the clearest picture yet of how fast Himalayan glaciers are melting over this time interval, and why, said Joshua Maurer, a PhD candidate at Columbia University.
Hindi: अमेरिका के कोलंबिया विविद्यालय के अनुसंधानकर्ता जोशुआ मोरेर ने कहा, यह तस्वीर बिल्कुल स्पष्ट है कि इस समयावधि में कितनी तेजी से और क्यों हिमलाय के हिमखंड पिघल रहे हैं?
English: This is the climax of the play, and after it the end should come quickly.
Hindi: यही नाटक का चरम बिंदु होता है, जिसके बाद नाटक को शीघ्र ही समाप्त हो जाना चाहिए।
English: This is the climax of the story.
Hindi: यह स्थल कहानी का चरमोत्कर्ष है।
English: This is the coldest day for this winter season.
Hindi: यह सर्दी मौसम का सबसे ठंडा दिन है.
English: This is the color effects preview
Hindi: यह रंग प्रभाव का पूर्वावलोकन है
English: This is the command of God which He has revealed to you. God will expiate the evil deeds of those who fear Him and will increase their rewards.
Hindi: यह अल्लाह का आदेश है जो उसने तुम्हारी ओर उतारा है। और जो कोई अल्लाह का डर रखेगा उससे वह उसकी बुराईयाँ दूर कर देगा और उसके प्रतिदान को बड़ा कर देगा
English: This is the commandment of Allah that He has revealed to you. Whoever fears Allah, He will expunge his evil deeds and will richly reward him.
Hindi: यह अल्लाह का आदेश है जो उसने तुम्हारी ओर उतारा है। और जो कोई अल्लाह का डर रखेगा उससे वह उसकी बुराईयाँ दूर कर देगा और उसके प्रतिदान को बड़ा कर देगा
English: This is the commandment of God that is sent down to you. God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.
Hindi: यह अल्लाह का आदेश है जो उसने तुम्हारी ओर उतारा है। और जो कोई अल्लाह का डर रखेगा उससे वह उसकी बुराईयाँ दूर कर देगा और उसके प्रतिदान को बड़ा कर देगा
English: This is the commutator the brushes are connected in this region, this is the brushes, and this is commutator.
Hindi: यह कम्यूटेटर है ब्रश इस फील्ड में जुड़ा हुआ है, यह ब्रश है और यह कम्यूटेटर है।
English: This is the company that, according to Sushil Modi, owns the Aurangabad motorcycle showroom.
Hindi: सुशील मोदी का आरोप है कि औरंगाबाद में स्थित मोटरसाइकिल शोरूम की मालिक यही कंपनी है।
English: This is the company's first Android One phone in India.
Hindi: कंपनी का यह पहला फोन है जो गूगल के एंड्रायड वन पर चलेगा।
English: This is the company's first step towards an involvement in the health market.
Hindi: स्वास्थ्य के बाजार में उपस्थिति दर्ज करने की ओर कंपनी का ये पहला कदम है।
English: This is the company's highest-ever sales in any single month.
Hindi: कंपनी की किसी एक महीने में यह सर्वाधिक बिक्री है।
English: This is the company's second investment in India.
Hindi: किसी भारतीय कंपनी में किया गया यह दूसरा सबसे बड़ा इक्विटी निवेश है।
English: This is the companys first offering in India.
Hindi: उनकी कंपनी की यह भारत में पहली पेशकश है।
English: This is the companys second attempt to enter the capital markets.
Hindi: यह पूंजी बाजार में उतरने का कंपनी का दूसरा प्रयास है।
English: This is the companys second plant in India.
Hindi: कंपनी का भारत में यह दूसरा कारखाना होगा।
English: This is the companys second such centre in India.
Hindi: भारत में कंपनी का यह पहला आरएंडडी सेंटर है।
English: This is the compassion I have learned from Mohamed, the prophet of mercy, Jesus Christ and Lord Buddha.
Hindi: यह वह दया है जिसे मैंने पैगंबर मोहम्मद, ईसा मसीह और गौतम बुद्ध से सीखा है.
English: This is the complete maths
Hindi: ये है पूरा गणित
English: This is the complete violation of the Reserved Bank of India RBI guidelines.
Hindi: यह भारतीय रिजर्व बैंक के नियमों का खुला उल्लंघन था।
English: This is the compulsion they have.
Hindi: यह इनकी मजबूरी है.
English: This is the concern for everyone.
Hindi: यह सभी के लिये फख्र की बात है।
English: This is the conclusion of a study where people watched made-up interviews of persons accused of having stolen a wallet.
Hindi: यह एक अध्ययन का निष्कर्ष है जिसमें लोगों ने पर्स चोरी के आरोपी व्यक्तियों के बनाये गये साक्षात्कार देखे.
English: This is the conclusion reached by Professor Norman H.
Hindi: यह वह निष्कर्ष है जिस पर प्रोफ़ेसर नॉर्मन एच.
English: This is the conclusion.
Hindi: यह निष्कर्ष है।
English: This is the condition in India.
Hindi: यह भारत की स्थिति है।
English: This is the condition of BJP and Shiv Sena and similarly Shiv Sena, NCP and Congress.
Hindi: बीजेपी, कांग्रेस, एसपी और बीएसपी सभी पार्टियों में यही हाल है।
English: This is the condition of our mothers and children.
Hindi: हमारे यहां माताओं और बच्चों की भी ऐसी ही हालत है।
English: This is the condition of the common people of our country but the rulers are calling it development.
Hindi: यह हमारे देश के आम लोगों की स्थिति है लेकिन शासक इसे विकास कह रहे हैं।
English: This is the confidence of people in us.
Hindi: यह लोगों का हमपर विश्वास है.
English: This is the confidence of the people.
Hindi: ऐसा लोगों का अटूट विश्वास है।
English: This is the conflict that prevents India from transitioning from an erstwhile giver of knowledge to a modern taker , a conflict that a historian would simply dismiss as presentism .
Hindi: यही वह अंतर्द्वंद्व है, जो भारत को अतीत के ज्ञान देने वाले से आधुनिक ज्ञान लेने वाले में तब्दील होने से रोकता है. यही वह अंतर्द्वंद्व है, जिसे एक इतिहासकार आसानी से वर्तमान में अतीत का अक्स खोजने की आदत कह कर खारिज कर देंगे.
English: This is the connection diagram for Y z 11. where, we find that, the line to neutral voltage on the low voltage side leads the line to neutral voltage on the high voltage side by an angle of 30 degree.
Hindi: यह के लिए कनेक्शन आरेख है जहां, हम पाते हैं कि, कम वोल्टेज पक्ष पर तटस्थ वोल्टेज के लिए लाइन 30 डिग्री के कोण से उच्च वोल्टेज पक्ष पर तटस्थ वोल्टेज के लिए लाइन की ओर जाता है।
English: This is the connection...
Hindi: ये एक जोड़े का रिश्ता
English: This is the conspiracy
Hindi: यह साजिश है
English: This is the constituency of the chief minister.
Hindi: यह पालकमंत्री का निर्वाचन क्षेत्र है।
English: This is the constitutional principle.
Hindi: संविधान की यही मूल भावना है.
English: This is the constitutional provision.
Hindi: ये संविधान के िखलाफ है।
English: This is the container developed by the U. S. Centers for Disease Control and the Pan American Health Organization, as part of the safe water system.
Hindi: यह अमेरिकी केंद्रों द्वारा रोग नियंत्रण है और पैन अमेरिकी स्वास्थ्य संगठन के लिए, सुरक्षित जल प्रणाली के हिस्से के रूप में विकसित कंटेनर है।
English: This is the contents.
Hindi: यह सामग्री है।
English: This is the contradiction.
Hindi: यही विरोधाभास है।
English: This is the controversy related to awarding of chikki contracts worth Rs 206 crore for school children.
Hindi: यह मामला स्कूली बच्चों के लिए 206 करोड़ की सामग्री की आपूर्ति का ठेका देने से संबंधित है।
English: This is the convention.
Hindi: यही कॉन्ग्रेस है।
English: This is the conversation they have
Hindi: उनसे की गई बातचीत इस तरह है-
English: This is the conversation.
Hindi: ये हुआ भाषण.
English: This is the core idea of the Terra Petra Movement.
Hindi: यह टेरा पेट्रा आंदोलन का मूल विचार है।
English: This is the core of our film.
Hindi: यही हमारी फिल्म का सार है।
English: This is the core vote bank of the present BJP government.
Hindi: ये है बीजेपी का कोर वोट बैंक.
English: This is the correct democratic way.
Hindi: लोकतंत्र का सच्चा रास्ता यह है।
English: This is the correct policy.
Hindi: यह सही पालिसी है।
English: This is the correct response.
Hindi: यही सही जवाब है।
English: This is the correct vectorization whether you want, you can either numerically test this on yourself by trying out an octave and making sure that both this and this implementations give the same answers or you Can try to prove it yourself mathematically.
Hindi: यह है सही वेक्टराइज़ेशन यदि आप चाहें, आप या तो नूमेरिक्ली टेस्ट कर सकते हैं इसे अपने आप ट्राई कर एक ओकटेव की और तय करने से कि दोनो यह और यह इम्प्लमेंटेशन देती हैं समान उत्तर या आप ख़ुद प्रयास कर सकते हैं प्रमाणित करने का उसे गणितीय रूप में.
English: This is the correct way of making a start in that direction.
Hindi: इसकी शुरुआत करने का यह सही तरीका हैं।
English: This is the correct way to format your paper.
Hindi: यह आपके पेपर को प्रारूपित करने का सही तरीका है.
English: This is the correct way to give credit to the original source.
Hindi: यह मूल स्रोत को श्रेय देने का सही तरीका है.
English: This is the cosmological constant, usually represented by the Greek letter Lambda, hence Lambda-CDM model.
Hindi: यह ब्रह्मांड संबंधी स्थिरांक है, जिसे कभी-कभी ग्रीक अक्षर  के नाम से लैम्डा इसलिए लैम्डा-सीडीएम मॉडल कहा जाता है, एक प्रतीक जिस का प्रयोग इस राशि को गणितीय रूप में व्यक्त करने के लिए किया जाता है।
English: This is the country of Mahatma Gandhi.
Hindi: ये महात्मा गांधी का देश है।
English: This is the country of everybody, including Hindus, Sikhs, Muslims and Christians.
Hindi: यह देश हिंदू, मुस्लिम, सिख और ईसाई समेत उन सभी का है, जो यहां रहते हैं।
English: This is the country's highest honour after the Bharat Ratna.
Hindi: इसे देश के सर्वोच्च सम्मान भारत रत्न के बाद सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कार समझा जाता है।
English: This is the countrys education policy.Just asthe foreign and defence policies are the policies of the nation and dont belong to any government, similarly the education policy is also the education policy of the country, no matter which government is there, or who is ruling the country
Hindi: जैसे विदेश नीति किसी सरकार की नहीं, देश की विदेश नीति होती है, रक्षा नीति किसी सरकार की नहीं, देश की रक्षा नीति होती है, वैसे ही शिक्षा नीति भी कौन सरकार है, किसकी सरकार है, कौन बैठा है, कौन नहीं बैठा है, उसके आधार पर नहीं चलती है, शिक्षा नीति देश की ही नीति है
English: This is the countrys first institute to provide professional education for the needs associated with this sector
Hindi: इस सेक्टर से जुड़ी आवश्यकताओं के लिए प्रोफेशनल एजुकेशन देने वाला ये देश का पहला संस्थान है
English: This is the countrys first medal in this competition.
Hindi: देश में इस खेल तटीय नौकायान में यह पहला मेडल है।
English: This is the countrys first national police museum.
Hindi: देश का यह पहला पुलिस स्टेशन है।
English: This is the countrys first project beginning in Gandhinagar today
Hindi: ये हिन्दुस्तान का पहला प्रकल्प आज गांधीनगर शुरू हो रहा है
English: This is the countrys first project on which loan has been sanctioned under clean technology fund.
Hindi: यह देश की पहली परियोजना है, जिसे क्लीन टेक्नोलॉजी फंड के अंतर्गत ऋण स्वीकृत किया गया है।
English: This is the countrys internal affairs and China firmly opposes outside interference.
Hindi: यह देश का आंतरिक मामला है और चीन किसी भी बाहरी हस्तक्षेप का कड़ा विरोध करता है।
English: This is the couple's first baby together.
Hindi: इस जोड़ी की वामिका पहली संतान है.
English: This is the couples first child.
Hindi: यह इस कपल का यह पहला बच्चा है.
English: This is the couples second baby.
Hindi: यह इस जोड़े का दूसरा बच्चा है।
English: This is the couples second child.
Hindi: दंपति की यह दूसरी संतान है।
English: This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them.
Hindi: कि प्रभु कहता है. कि जो वाचा मैं उन दिनों के बाद उन से बान्धूंगा वह यह है कि मैं अपनी व्यवस्थाओं को उनके हृदय पर लिखूंगा और मैं उन के विवेक में डालूंगा।
English: This is the cover story.
Hindi: ये इसकी कवर स्टोरी है।
English: This is the cream, then pasteurization homogenization, they are being done then, could be, whatever heating boiler is coming through and, these are the different freezers which are used ok.
Hindi: यह क्रीम है, फिर पास्चुरीकरण होमोजेनाइजेशन है, वे तब किया जा रहा है, हो सकता है, जो भी हीटिंग बॉयलर के माध्यम से आ रहा है और, ये अलग-अलग फ्रीजर हैं जो ठीक उपयोग किए जाते हैं।
English: This is the creation that is affected by sin and death because of the rebellion in Eden and that lives in desperate need of hope. Romans 5 12.
Hindi: यही वह सृष्टि है जिस पर अदन में हुई बगावत की वजह से पाप और मौत का कहर टूट पड़ा है और जिसे आशा की सख्त ज़रूरत है ।  रोमियों 5 12.
English: This is the crisis.
Hindi: यही संकट है।
English: This is the criterion of my decision
Hindi: मेरे निर्णय की कसौटी यही है
English: This is the criterion of my decision.
Hindi: मेरे निर्णय की कसौटी यही है।
English: This is the criterion.
Hindi: यही कसौटी है।
English: This is the critical period for sound development, but what's going on up there?
Hindi: यह अवधि है स्वर विकास की, लेकिन वहाँ ऊपर क्या हो रहा है?
English: This is the crossover, and this is the multilayer helix.
Hindi: यह क्रॉसओवर है, और यह बहु परत हेलिक्स है।
English: This is the crossroads moment for Pakistan.
Hindi: यह वक्त पाकिस्तान के लिए आत्ममंथन का है।
English: This is the crucial relationship which indicates proximity between the two.
Hindi: यह महत्वपूर्ण रिश्ता है जो दोनों के बीच निकटता को इंगित करता है।
English: This is the crux of the entire problem.
Hindi: यही इस पूरी समस्या की जड़ है।
English: This is the crux of the present problem.
Hindi: यही वर्तमान की समस्याओं की जड़ है।
English: This is the crux of the problem.
Hindi: यही समस्या की जड़ है।
English: This is the crux of the story.
Hindi: ये इस किस्से का अहम् पड़ाव है.
English: This is the crux of the whole matter.
Hindi: यह पूरे मामले का मास्टर माइंड है.
English: This is the crux of this debate.
Hindi: यही बटवारा इस विवाद की जड़ है।
English: This is the crux of this film.
Hindi: यह इस फिल्म का ताना-बाना है।
English: This is the culmination of RSS chief Mohan Bhagwats recent statement that all of us are Hindus, this is Hindustan.
Hindi: इस बयान को आरएसएस के मुखिया मोहन भागवत के उस हालिया वक्तव्य के संदर्भ में देखा जाना चाहिए, जिसमें उन्होंने फरमाया था कि हम सब हिंदू हैं और यह देश हिंदुस्तान है।
English: This is the culmination of a long judicial process involving a sensitive matter on which different sections of the people have held different views.
Hindi: यह एक लम्बी न्यायिक प्रक्रिया की परिणति है जिसमें एक ऐसा संवेदनशील मुद्दा शामिल है जिस पर विभिन्न वर्गों के लोगों का अलग-अलग विचार हैं।
English: This is the culture of Bengal.
Hindi: यह बंगाल की संस्कृति का कमाल है।
English: This is the culture of West Bengal.
Hindi: यह पश्चिम की संस्कृति है।
English: This is the culture of our forefathers.
Hindi: यह हमारे बाप दादों की परंपरा है।
English: This is the culture of the Indian team and we have all understood that.
Hindi: यह भारतीय टीम की संस्कृति ही, हम इसे समझते हैं।
English: This is the current Indian national record.
Hindi: यह वर्तमान भारतीय राष्ट्रीय रिकॉर्ड है।
English: This is the current distance measured in pixels.
Hindi: यह पिक्सेल में मापी गई मौज़ूदा दूरी है.
English: This is the current idle time.
Hindi: यह वर्तमान निष्क्रिय समय है.
English: This is the current norm as well, where those suspected to be foreigners by authorities or those identified as D-Voters doubtful voters move to the Foreigners Tribunal.
Hindi: वर्तमान में यह मानदंड भी है कि अधिकारियों द्वारा विदेशी होने का संदेह करने वालों या डी-वोटर संदिग्ध मतदाता के रूप में पहचाने जाने वाले लोगों को विदेशी ट्रिब्यूनल में जाना होता है.
English: This is the current speed characteristics.
Hindi: , यह करेंट गति विशेषताऐं है।
English: This is the current total number of correctly solved tasks.
Hindi: यह सही प्रकार से हल किए कार्यों की मौज़ूदा कुल संख्या है
English: This is the current total number of solved tasks.
Hindi: यह हल किए कार्यों की मौज़ूदा कुल संख्या है.
English: This is the current total number of unsolved tasks.
Hindi: यह बिना हल किए कार्यों की मौज़ूदा कुल संख्या है.
English: This is the custom.
Hindi: यह रीति-रिवाज है।
English: This is the customary tradition
Hindi: यह है हलाला परंपरा
English: This is the cutest thing.
Hindi: ये सबसे प्यारी किस होती है।
English: This is the danger.
Hindi: यह ख़तरा दोतरफ़ा है.
English: This is the date for announcing the shortlisted bidders.
Hindi: यह शॉर्टलिस्ट किए गए बोलीदाताओं के नामों की घोषणा की तारीख है.
English: This is the date when CJI Ranjan Gogoi retires.
Hindi: इसी दिन मौजूदा सीजेआई रंजन गोगोई रिटायर हो रहे हैं।
English: This is the dawn of the freedom-festival of the greatest democracy of the world.
Hindi: यह विश्व के सबसे बड़े लोकतंत्र का स्वातंत्र्य पर्व का सवेरा है।
English: This is the day of universal brotherhood
Hindi: यह वैश्विक भाईचारे का दिन है