Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister further pointed out that the Badal family had left no stone unturned in the past four years to scuttle the probe in the case, which they had been responsible for handing over to the CBI in the first place
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे बताया कि बादल परिवार ने पिछले चार सालों के दौरान इस मामले की जांच में रुकावट खड़ी करने में कोई कसर बाकी नहीं छोड़ी थी और पहली दफ़ा सीबीआई को इस मामले की जांच सौंपे जाने के लिए बादल परिवार जि़म्मेदार रहा है।
English: The Chief Minister further pointed out that the Centre would appreciate that Ludhiana - Rewari was an important feeder route of the Western Dedicated Freight Corridor that is expected to open new avenues of growth for Punjab and other Northern states, as it would connect to the very important seaports located on the Western bounds of the country
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे बताया कि केंद्र इस बात की प्रशंसा करेगा कि लुधियाना-रेवाड़ी वेस्टर्न डैडीकेटिड फ्रेट कौरीडोर का एक महत्वपूर्ण फीडर रूट है जिससे पंजाब और अन्य उत्तरी राज्यों के लिए विकास का नया मार्ग खुलने की उम्मीद है, क्योंकि यह पश्चिमी सीमाओं पर स्थित देश की महत्वपूर्ण समुद्री बंदरगाहों के साथ जुड़ेगा।
English: The Chief Minister further pointed out that, currently, of the 14 IAS Officers posted in Chandigarh Administration, only three belonged to Punjab and two belonged to Haryana, with the remaining officers were from UT cadre.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस समय चंडीगढ़ प्रशासन में 14 आईएएस अफ़सर तैनात हैं और इनमें से सिर्फ तीन पंजाब से और दो हरियाणा से हैं जबकि बाकी अधिकारी यूटी काडर के हैं।
English: The Chief Minister further pointed to the central governments failure to allocate any budget to celebrate the centenary of the Jaillianwala Bagh this year, or the 550th anniversary of Guru Nanak Dev Ji, despite specific requests from the state
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे कहा कि केंद्र सरकार इस वर्ष जलियांवाले बाग़ की शताब्दी को मनाने या श्री गुरू नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व की वर्षगांठ मनाने के लिए किसी भी तरह का बजट रखने में असफल रही है जबकि राज्य सरकार द्वारा इसकी ख़ास तौर पर मांग की गई थी।
English: The Chief Minister further questioned why Parliamentary Secretaries of other states have not been disqualified.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने सवाल किया कि दूसरे राज्यों के संसदीय सचिवों को अयोग्य क्यों नहीं ठहराया गया।
English: The Chief Minister further requested the Finance Minister that financial proposals of seven drinking water projects, costing Rs 5,473 crore, should be approved at the earliest.
Hindi: गहलोत ने वित्तमंत्री से यह भी अनुरोध किया कि 5,473 करोड़ रुपये की लागत वाली सात पेयजल परियोजनाओं के प्रस्तावों को जल्द से जल्द मंजूरी दी जाए.
English: The Chief Minister further said a Special Development Plan would be chalked out for Sri Kiratpur Sahib in view of the 400-years function to be held in 2026, besides construction of a bridge between Kiratpur Bus Stand and Market, and the work on this would be started soon
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि साल 2026 में 400 साला समागम के मद्देनजऱ कीरतपुर साहिब के लिए विशेष विकास योजना बनायी जायेगी।
English: The Chief Minister further said a rail link was also proposed for the industrial belt of Baddi-Barotiwala from Pinjore on the Chandigarh-Shimla rail line, but nothing were given to the Himachal.
Hindi: उन्होंने कहा कि चंडीगढ़-शिमला रेल लाईन पर पिंजौर से बद्दी-बरोटीवाला रेल लाईन का एक और प्रस्ताव भी रखा गया था परन्तु हिमाचल की मांग को अनसुना किया गया है।
English: The Chief Minister further said he had himself talked to chairman of the Commission on this issue.
Hindi: प्रधान के अनुसार मंत्री ने इस पर आयोग के चेयरमैन से बात की।
English: The Chief Minister further said he would write to the Ministry of External Affairs to urge their Pakistani counterpart to allow free access to Sikh pilgrims to Pakistans historic Gurdwara Sri Kartarpur Sahib, where the first Sikh Guru breathed his last, through a special corridor for at least a week during the period of main celebrations
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे कहा कि पाकिस्तान स्थित ऐतिहासिक गुरुद्वारा साहिब जहाँ पहले सिख गुरू ज्योति-जोत समाए थे, के दर्शनों के लिए सिख श्रद्धालुओं को मुख्य समागमों के दौरान कम से -कम एक सप्ताह विशेष रास्ते के द्वारा खुले तौर पर जाने देने की आज्ञा के लिए वह भारतीय विदेश मंत्रालय को पत्र लिखेंगे कि यह मामला मंत्रालय द्वारा पाकिस्तानी समकक्ष के पास उठाया जाये।
English: The Chief Minister further said it is a good coincidence that the birthday of Prime Minister Narendra Modi, falls on Vishwakarma Jayanti.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि यह बड़ा संयोग है कि उनका जन्मदिन भगवान विश्वकर्मा जयंती को होता है।
English: The Chief Minister further said that International Gita Mahotsav was also held in Mauritius and United Kingdom.
Hindi: मनेाहर लाल ने कहा कि मॉरिशस और यूनाइटेड किंगडम में भी अंतर्राष्ट्रीय गीता महोत्सव आयोजित किए गए।
English: The Chief Minister further said that a committee, headed by the former Chief Minister, Bhupinder Singh Hooda, had been constituted to go into and implement the Swaminathan Commission report.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि स्वामीनाथन रिपोर्ट को लागू करने के लिए बनी मुख्यमंत्रियों की कमेटी के अध्यक्ष भूपेंद्र सिंह हुड्डा थे।
English: The Chief Minister further said that all arrangements were being made to ensure home delivery of essential items and services, and to reach out to those in need at their doorstep
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे कहा कि ज़रूरी चीजों और सेवाओं को घर-घर पहुंचाने को यकीनी बनाने और ज़रूरतमंदों तक उनके दर पर पहुँच करने के लिए सभी प्रबंध किये जा रहे हैं।
English: The Chief Minister further said that both Haryana and Uttar Pradesh are mainly agricultural states and good relations have been developed in culture, infrastructure and other areas in both the states besides strengthening Mandi infrastructure.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा और उत्तर प्रदेश कृषि प्रधान राज्य हैं और हमारे यहाँ मंडियों के साथ-साथ संस्कृति, इन्फ्रास्ट्रक्चर और अन्य क्षेत्रों में बेहतर संबंध बने हैं।
English: The Chief Minister further said that due to preparatory steps taken over the last ten years, the State was relatively well placed to tackle the drought.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पिछले दस साल के दौरान उठाए गए कदमों की बदौलत राज्य सूखा की स्थिति का सामना करने के लिए तुलनात्मक तौर पर बेहतर स्थिति में है।
English: The Chief Minister further said that he has spoken to Defence Minister Nirmala Sitharaman and Home Minister Rajnath Singh who have assured him of all possible help.
Hindi: सीएम ने कहा कि बचाव के संबंध में केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह और रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण से चर्चा हुई और उन्होंने हरसंभव मदद की बात कही है।
English: The Chief Minister further said that in the first week of July, the cards of 1.25 lakh BPL card holders will be given to them at their doorsteps.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि जुलाई के पहले सप्ताह में 1.25 लाख बीपीएल कार्ड धारकों के कार्ड उनके घर पंहुचा दिए जाएंगे।
English: The Chief Minister further said that strict action should be taken against the medical institutions involved in irregularities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे कहा कि अनियमितताओं में शामिल चिकित्सा संस्थानों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: The Chief Minister further said that substance abuse is not only a personal problem but has social, economic and even national consequences.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि तम्बाकू तथा नशे आदि का सेवन न केवल व्यक्तिगत एवं शारीरिक रूप से हानिकारक है बल्कि इसके सामाजिक व आर्थिक दुष्परिणाम भी है।
English: The Chief Minister further said that the Central government did not even call an all-party meet before taking a decision on Kashmir and CAA.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा केंद्र ने कश्मीर और सीएए पर फैसला करने से पहले सर्वदलीय बैठक नहीं बुलायी थी.
English: The Chief Minister further said that the Kerala government is bound to implement the apex court verdict.
Hindi: इसके साथ ही केरल सरकार ने कहा है कि वह शीर्ष अदालत के आदेश को लागू करेगी.
English: The Chief Minister further said that the State Government would ensure time bound clearances of all the major roads so as to ensure that the people of the state, particularly horticulturists does not face any difficulty in transportation of their produce to the markets.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार प्रदेश में सभी महत्वपूर्ण सड़कों को समयबद्ध तरीके से मुरम्मत करवाना सुनिश्चित करेगी ताकि प्रदेश के लोगों विशेषकर बागवानों को उनकी फसलों को बाजार तक पहुंचाने में असुविधा न हो।
English: The Chief Minister further said that the date of completion of every development work should be fixed.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे कहा कि हर विकास कार्य को पूरा करने की तारीख तय होनी चाहिए।
English: The Chief Minister further said that the forest clearance was awaited to pave the way for construction of Medical College in Hamirpur though the State Government has adequate budget for the same.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि मैडिकल कालेज हमीरपुर के निर्माण के लिए वन स्वीकृति का इंतजार किया जा रहा है, जबकि प्रदेश सरकार ने इसके लिए पर्याप्त बजट का प्रावधान किया है।
English: The Chief Minister further said that the present State Government did not believe in the politics of casetism and is working for the welfare of all sections of the society without any discrimination.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान राज्य सरकार जातिवाद की राजनीति में विश्वास नहीं करती है और बिना किसी भेदभाव के समाज के सभी वर्गों के कल्याण के लिए काम कर रही है।
English: The Chief Minister further said that the state government is a government of farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश की सरकार किसानों की सरकार है।
English: The Chief Minister further said that through the Parishad during British rule, Mahant Digvijay Nath ignited the light of education in the region.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे कहा कि ब्रिटिश शासन के दौरान परिषद के माध्यम से, महंत दिग्विजय नाथ ने इस क्षेत्र में शिक्षा की रोशनी को प्रज्वलित किया।
English: The Chief Minister further said this incident has nothing to do with the revival of terrorism in the state as it was an act of terrorist group active outside the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि इस घटना का राज्य में आतंकवाद के पुनरुत्थान से कुछ लेना-देना नहीं है क्योंकि यह एक ऐसे आतंकी समूह का काम है, जो कि राज्य से बाहर सक्रिय है.
English: The Chief Minister further said, Development does not mean mere construction of roads, bridges-culverts and other infrastructure, but ensuring successful and meaningful life of entire people.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकास के मायने केवल सड़क, पुल-पुलियाँ और अन्य अधोसंरचनागत कार्य नहीं अपितु पूरी जनता का जीवन सफल एवं सार्थक होना है।
English: The Chief Minister further said...
Hindi: प्रधानमंत्री ने आगे कहा कि .
English: The Chief Minister further stated in the letter that under the current circumstances due to COVID-19 pandemic, the Central government has given instructions to all the mining projects and industrial units to deposit their CSR funds directly into PM-CARES Fund.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पत्र में लिखा कि कोविड-19 वायरस के संक्रमण की स्थिति में केंद्र सरकार द्वारा सभी खनन परियोजनाओं और औद्योगिक इकाइयों को यह निर्देश दिए गए हैं कि वे सीएसआर मद की राशि सीधे प्रधानमंत्री केयर फंड में जमा करें।
English: The Chief Minister further stated that being a Union Minister for Forest, he provided special help for conservation of forests and tigers of Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने केन्द्रीय वन मंत्री के रूप में मध्यप्रदेश के वनों और बाघों के संरक्षण के लिए विशेष मदद उपलब्ध कराई।
English: The Chief Minister further stated that the difference amount of maize which had been calculated as Rs 219 per quintal as the difference of average model selling rate and minimum support price will be paid by increasing the amount to Rs 250 per quintal to the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री जी ने बताया कि मक्का की भावांतर राशि जो मंडी में औसत मॉडल बिक्री भाव और न्यूनतम समर्थन मूल्य का अंतर यानि 219 रुपये प्रति क्विंटल आ रही थी, को बढ़ाकर 250 रुपये प्रति क्विंटल के हिसाब से किसानों को भुगतान किया जायेगा।
English: The Chief Minister further stated that we are making constant efforts to double the farmers income.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि किसानों की आय को दोगुना करने के लिए हमारे प्रयास निरंतर जारी है।
English: The Chief Minister further thanked Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah for their assurance of support in wake of the earthquakes.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह को भी उनके समर्थन के लिए धन्यवाद दिया.
English: The Chief Minister garlanded the statues of JP and his wife Jay Prabha at Charkha samiti, the residence of Loknayak here.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोकनायक के आवास चरखा समिति में जेपी और उनकी पत्नी जयप्रभा की प्रतिमाओं पर माल्यार्पण भी किया।
English: The Chief Minister gathered information about the works being undertaken project wise by the Public Works, Water Resources, Technical Education, Medical Education, Public Health Engineering, Commerce, Industry and Employment, Public Health and Family Welfare and Revenue Department.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोक निर्माण, जल संसाधन, तकनीकी शिक्षा, चिकित्सा शिक्षा, लोक स्वास्थ्य यांत्रिकी, वाणिज्य, उद्योग एवं रोजगार, लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण और राजस्व विभाग के कार्यों की परियोजनावार जानकारी ली।
English: The Chief Minister gave Chief Minister Championship Banner and Trophy to Raipur Group.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रायपुर ग्रुप को मुख्यमंत्री चैम्पियनशिप बैनर और ट्राफी प्रदान की।
English: The Chief Minister gave a detailed description of various schemes of the Central and State Government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केन्द्र और राज्य सरकार की विभिन्न योजनाओं पर प्रकाश डाला।
English: The Chief Minister gave approval for appointing a DCP-level officer in Manesar and Additional Superintendent of Police in Bahadurgarh.
Hindi: बैठक में सीएम ने औद्योगिक क्षेत्र मानेसर में डीसीपी स्तर का अधिकारी और बहादुरगढ़ में अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक नियुक्त करने की भी मंजूरी दी।
English: The Chief Minister gave away awards in the event.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री ने शौर्य पुरस्कारों से सम्मानित ले.
English: The Chief Minister gave away mementos and certificates to the participants of the Seminar and felicitated the best participants.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सेमीनार के प्रतिभागियों को स्मृति चिन्ह और प्रमाण पत्र प्रदान किए तथा श्रेष्ठ प्रतिभागियों को सम्मानित किया।
English: The Chief Minister gave away prizes to meritorious students.
Hindi: मुख्यातिथि ने मेधावी विद्यार्थियों को पुरस्कार वितरित किए।
English: The Chief Minister gave away prizes to students for their outstanding performance in various fields.
Hindi: मुख्यातिथि ने विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्ट उपलब्धियों के लिए स्कूल के मेधावी छात्र-छात्राओं को पुरस्कृत किया।
English: The Chief Minister gave away tabs for academic purpose, cash prizes and trophies to the talented students.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रतिभावान विद्यार्थियों को शैक्षणिक उपयोग के लिये टैब, पुरस्कार की नगद राशि और ट्राफी प्रदान कर सम्मानित किया।
English: The Chief Minister gave away the cash award and citation to the progressive farmer from Chota Singtam, Assam Linzey, East Sikkim for his horticulture crops of ten different varieties.
Hindi: मुख्यमंत्री ने चोट सिंग्तम, असम लिंज़े, पूर्व सिक्किम के प्रगतिशील कृषक को उनकी दस विभिन्न किस्मों की हॉर्टिकल्चर फ़सलों के लिए नकद पुरस्कार तथा प्रशस्ति पत्र दिया
English: The Chief Minister gave certificates and mementoes to the meritorious students on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर मेधावी विद्यार्थियों को डिग्रियां तथा मेडल प्रदान किए।
English: The Chief Minister gave example of Surguja and said that in the district, the Government has won the battle with public support and security forces and people there are living in peace and availing the development schemes.
Hindi: उन्होंने सरगुजा का उदाहरण दिया और कहा कि सरगुजा में जनता के सहयोग और सुरक्षा बलों की मदद से हमने लड़ाई जीत ली है और वहां के लोग शांति से जी रहे हैं और विकास योजनाओं का लाभ उठा रहे हैं।
English: The Chief Minister gave his best wishes to Udayraj.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उदयराज को शुभकामनाएँ दी।
English: The Chief Minister gave information about various public welfare schemes to the people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों को विभिन्न जन-कल्याणकारी योजनाओं की जानकारी दी।
English: The Chief Minister gave instruction to send two more teams of NDRF to Gajapati where extensive damage has been caused to roads, hutments, electric and telephone poles, Chief Secretary A P Padhi said.
Hindi: मुख्य सचिव ए पी पाधी ने बताया,  मुख्यमंत्री ने राष्ट्रीय आपदा मोचन बल की दो और टीमों को गजपति भेजे जाने का निर्देश दिया है जहां सड़कों, बिजली और टेलिफोन लाइनों को भारी नुकसान पहुंचा है।
English: The Chief Minister gave instructions for completion of work of water and sewerage schemes costing Rs 3,450 crore in 66 urban bodies till 2020.
Hindi: उन्होंने 66 नगरीय निकायों में 3,450 करोड़ रुपए की जल और सीवरेज योजनाओं का कार्य 2020 तक पूरे करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister gave instructions that arrangement should be made to supply water from the Halon Irrigation Project to the remote areas of Bichhiya Assembly Constituency through lift irrigation system.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्देश दिये कि बिछिया विधानसभा क्षेत्र के पहुंचविहीन क्षेत्रों में हालौन सिंचाई परियोजना का पानी लिफ्ट सिस्टम से पहुंचाया जाए।
English: The Chief Minister gave instructions to ensure faculty positions in private nursing colleges.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निजी नर्सिंग कॉलेजों में फैकल्टी व्यवस्था सुनिश्चित करने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister gave instructions to the concerned departments to redress the complaints as early as possible.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को शिकायतों के शीघ्र निष्पादन के लिये आवश्यक दिशा-निर्देश दिए।
English: The Chief Minister gave jobs to 11 people, including Pinki, wife of martyr Dalveer Singh of Aligarh and Pankaj, wife of martyred soldier Chandrabhan of Baghpat.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अलीगढ़ के शहीद दलवीर सिंह की पत्नी पिंकी और बागपत के शहीद चन्द्रभान की पत्नी पंकज समेत 11 शहीद की पत्नियों को नौकरी दी है।
English: The Chief Minister gave the instruction in a meeting with senior government officials and asked them to prioritize and ensure the women's security in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक बैठक में वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों को इसे प्राथमिकता देने का निर्देश दिया और कहा कि राज्य में महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित की जाए।
English: The Chief Minister gave these instructions during a meeting of senior officers in Bengaluru today.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज बेंगलूरू में वरिष्ठ अधिकारियों की बैठक में ये निर्देश दिए।
English: The Chief Minister gave this update to Congress president Sonia Gandhi during a Video Conference, at which he informed the party leadership that the state government was being guided by a Group of Experts in handling the COVID crisis
Hindi: मुख्यमंत्री यह जानकारी कांग्रेस अध्यक्ष सोनीया गांधी को वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान दे रहे थे जिसमें उन्होंने पार्टी लीडरशिप को बताया कि राज्य सरकार कोविड संकट से निपटने के लिए विशेषज्ञों के ग्रुप के नेतृत्व से काम कर रही है।
English: The Chief Minister gave three suggestions as how Haryanas efforts could fetch much better results in the forthcoming Union Budget.
Hindi: मुख्यमंत्री ने तीन सुझाव दिए कि कैसे हरियाणा के प्रयास आगामी केंद्रीय बजट में बेहतर परिणाम ला सकते हैं।
English: The Chief Minister gave young listeners many valuable lessons.
Hindi: मुख्यमंत्री ने युवाओं को कई अनमोल सीख दी।
English: The Chief Minister granted his approval to this proposal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उनके इस प्रस्ताव को हरी झंडी दे दी है
English: The Chief Minister greeted all citizens on Raksha Bandhan in advance.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी नागरिकों को रक्षाबंधन की अग्रिम बधाईयां दी।
English: The Chief Minister greeted the members of the Sikh community on the auspicious day and said the Gurpurb symbolised universal peace, love and brotherhood.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर सिख समुदाय को बधाई देते हुए कहा कि गुरुपर्व सम्पूर्ण शांति, स्नेह और भाई-चारे का प्रतीक है।
English: The Chief Minister greeted the people of the state and also paid tribute to the Jawans who laid down their lives while protecting the country.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य के लोगों का अभिनंदन किया और देश की रक्षा करते हुए अपने प्राण न्यौछावर करने वाले शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: The Chief Minister had
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने
English: The Chief Minister had a word of appreciation and gratitude for the medical staff of Government Medical College, Jammu and PGIMER Chandigarh for their efforts to save the life of the Pakistani prisoner.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पाकिस्तानी कैदी की जिंदगी बचाने के प्रयासों के लिए जम्मू के सरकारी मेडिकल कॉलेज और चंडीगढ़ के पीजीआईएमईआर के चिकित्सकों की प्रशंसा की।
English: The Chief Minister had agreed to their plea.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उनके अनुरोध पर सहमति जताई।
English: The Chief Minister had also announced the release of Rs 65 crore towards the interest on loans taken by private sugar mill owners to clear pending dues of farmers.
Hindi: किसानों के बकाये के भुगतान के लिये प्राइवेट चीनी मिल मालिकों की ओर से कर्जे पर ब्याज के रूप में 65 करोड़ रूपये तुरंत जारी करने का भी ऐलान किया।
English: The Chief Minister had also instructed the officers to arrange for the proper medical treatment of the injured in these incidents.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस हादसे में घायल लोगों के समुचित इलाज का भी निर्देश दिया है।
English: The Chief Minister had also met the Prime Minister over the issue.
Hindi: वे उस मुद्दे को लेकर भी मुख्यमंत्री से मिले।
English: The Chief Minister had also ordered to release the summer uniform arrears in cash to the entitled employees for the year 2014-15.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वर्ष 2014-15 के लिए राज्य परिवहन के पात्र कर्मचारियों को गर्मी की वर्दी की बकाया राशि का नकद भुगतान करने की भी घोषणा की है।
English: The Chief Minister had announced a compensation of Rs 4 lakh each to the families of the children who died due the disease
Hindi: मुख्यमंत्री ने पहले प्रकोप में दम तोड़ने वाले प्रत्येक बच्चे के लिए 4 लाख रुपये की अनुग्रह राशि की घोषणा की थी
English: The Chief Minister had announced construction of Manglik Bhawan at village Arada in Dhar district.
Hindi: मुख्यमंत्री द्वारा धार जिले के ग्राम अराड़ा में मांगलिक भवन बनाने की घोषणा की गई थी।
English: The Chief Minister had announced last month that all recruitment tests for filling government posts would henceforth be conducted from January 1 to 31 every year.
Hindi: पिछले महीने मुख्यमंत्री ने घोषणा की थी कि सभी सरकारी रिक्त पदों पर भर्ती परीक्षा एक जनवरी से 31 जनवरी तक कराई जाएगी।
English: The Chief Minister had announced separate presentation of budget for women in every department.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हर विभाग में महिलाओं के लिये अलग से बजट देने की घोषणा की थी।
English: The Chief Minister had announced the Governments decision to set up a new cooperative sugar mill in Batala last week.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सरकार के निर्णय की पिछले हफ्ते घोषणा करते हुए कहा था कि प्रदेश के बटाला में नई सहकारी चीनी मिल स्थापित की जाएगी।
English: The Chief Minister had asked the Dr Talwar committee and the state health and family welfare department to look into the matter and work out the rates after discussions with private hospitals.
Hindi: मुख्यमंत्री को निजी तौर पर इस सम्बन्धी शिकायतें मिली थीं और उन्होंने डॉ. तलवार कमेटी और राज्य के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग को इस मामले की तरफ ध्यान देने और निजी अस्पतालों के साथ बातचीत करने के बाद वाजिब उपचार दरें निर्धारित करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: The Chief Minister had asked the Home Secretary NS Kalsi to prepare detailed guidelines in the wake of unfortunate Amritsar train tragedy, causing several people to be killed or injured.
Hindi: अमृतसर रेल हादसे में अनेकों लोगों के मारे जाने और जख़़्मी होने के संदर्भ में मुख्यमंत्री ने गृह सचिव को विस्तृत दिशा निर्देश तैयार करने के लिए कहा था । उन्होंने एन.एस.कलसी को धार्मिक और सामाजिक भीड़ के लिए आज्ञा लेने के लिए दिशा निर्देश तैयार करने के लिए कहा था जिससे भविष्य में ऐसी घटनाओं को रोका जा सके ।
English: The Chief Minister had asked the senior officials and construction agencies to complete the works of border fencing along India-Bangladesh frontier on a war-footing manner, another official of Home department said.
Hindi: गृह विभाग के एक अन्य अधिकारी ने कहा, "मुख्यमंत्री ने वरिष्ठ अधिकारियों व निर्माण एजेंसियों को भारत-बांग्लादेश सीमा पर युद्ध स्तर पर बाड़ लगाने के कार्य को पूरा करने को कहा है।
English: The Chief Minister had called for the meeting to discuss the issue, particularly in the wake of recent spate of deaths due to drug overdose in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने खासकर हाल ही में ड्रग के ओवरडोज से मृत्यु की घटनाएं बढ़ने के आलोक में इस मुद्दे पर यह बैठक बुलायी थी।