Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: MUMBAI Rookie Mumbai pacer Shardul Thakur was the lone new face in Indias Test squad for the tour of West Indies, while a second-string team led by Mahendra Singh Dhoni was picked by the selectors for the limited-overs series in Zimbabwe, here on Monday.
Hindi: मुंबई के युवा तेज गेंदबाज शारदुल ठाकुर वेस्टइंडीज दौरे के लिए आज यहां घोषित भारतीय टेेस्ट टीम में एकमात्र नया चेहरा हैं जबकि चयनकर्ताओं ने जिम्बाब्वे में सीमित ओवरों की शृंखला के लिए महेंद्र सिंह धोनी की अगुवाई में दूसरी टीम चुनी।
English: MUMBAI Sachin Tendulkar has advised the Indian batsmen to be careful against South African leg-spinner Imran Tahir in the upcoming home series.
Hindi: मुंबई वार्ता  क्रिकेट के बेताज बादशाह मास्टर ब्लास्टर सचिन तेंदुलकर ने द. अफ्रीका के खिलाफ शुरू हो रही मैराथन सीरीज से पहले टीम इंडिया के बल्लेबाजों को मेहमान टीम के स्पिनर इमरान ताहिर के खिलाफ सजग रहने की सलाह दी है।
English: MUMBAI Sachin Tendulkar is worshipped as God by his fans, but the legend didnt have the best of starts to his Test career as he had to face the likes of Wasim Akram and Waqar Younis in his very first game.
Hindi: सचिन तेंदुलकर को क्रिकेट का भगवान कहा जाता है, लेकिन सचिन के करियर का पहला ही टेस्ट सही नहीं रहा था, क्योंकि उन्हें अपने पहले ही मैच में वसीम अकरम और वकार यूनिस जैसे दिग्गज गेंदबाजों का सामना करना पड़ा था।
English: MUMBAI Sachin Tendulkar's mother-in-law and social activist Annabel Mehta, a British national, has been awarded the MBE Member of the Order of the British Empire for her work and service to the underprivileged.
Hindi: दिग्गज क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर की सास और सामाजिक कार्यकर्ता ब्रिटिश नागरिक एन्नाबेल मेहता को वंचित वर्गो के लिए उनके काम और सेवा के लिए एमबीई मेंबर ऑफ द आर्डर ऑफ द ब्रिटिश एम्पायर पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: MUMBAI Sadhvi Pragya Singh Thakur, Lt Col Prasad Purohit and six others will face trial under an anti-terror law in the 2008 Malegaon bomb blast case as the special NIA court dismissed their applications for discharge here on Wednesday.
Hindi: मुंबई एजेंसी  साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर, लेफ्टिनेंट कर्नल प्रसाद पुरोहित और छह अन्य आरोपियों पर साल 2008 के मालेगांव बम विस्फोट मामले में आतंकवाद निरोधी कानून के तहत मुकदमा चलेगा।
English: MUMBAI Sale of liquor in plastic bottles has been banned in Maharashtra with effect from April 1, the state government has told the Bombay high court.
Hindi: मुंबई महाराष्ट्र सरकार ने बॉम्बे हाई कोर्ट को बताया है कि नागरिकों के स्वास्थ्य को देखते हुए सरकार ने 1 अप्रैल 2016 से पूरे राज्य में प्लास्टिक बोतल या पाउच में शराब की बिक्री बंद करने का फैसला किया है।
English: MUMBAI Salman Khan says nepotism does not work in Bollywood as audiences only accept good films and actors, irrespective of their background.
Hindi: मुंबई  अभिनेता सलमान खान ने कहा है कि हिंदी फिल्म जगत में भाईभतीजावाद काम नहीं करता और दर्शक केवल अच्छी फिल्में एवं कलाकारों को स्वीकार करते हैं, इसका उनकी पृष्ठभूमि से फर्क नहीं पड़ता।
English: MUMBAI Salman Khan wants all of Akshay Kumars movies to perform well at the box office, including Laxmi Bomb that is set to release on the same day as his own film Radhe.
Hindi: मुंबई एजेंसियां अभिनेता सलमान खान चाहते हैं कि फिल्म लक्ष्मी बम सहित अक्षय कुमार की सभी फिल्में बाक्स आफिस पर अच्छा प्रदर्शन करे।
English: MUMBAI Salman Khan's brother-in-law Aayush Sharma has thanked the superstar for being a part of 'Loveratri' and says that he is grateful to work with the best in his debut film.
Hindi: मुंबई सलमान खान के जीजा आयुष शर्मा ने लवरात्रि का हिस्सा बनने के लिए सुपरस्टार का आभार जताया है। उनका कहना है कि वह अपनी पहली फिल्म में सर्वश्रेष्ठ शख्स के साथ काम करने के लिए आभारी हैं।
English: MUMBAI Salman and Shah Rukh Khans reunion was one of the biggest highlights of Tubelight, where the latter had a special appearance, but the superstars have no plans to do a full-length feature film in near future.
Hindi: मुंबई सलमान खान और शाहरुख खान का फिर से साथ होना 'ट्यूबलाइट' की सबसे बड़ी खबर थी. इस फिल्म में शाहरुख खान अतिथि भूमिका में नजर आए हैं लेकिन दोनों अभिनेताओं की साथ में फिल्म करने की फिलहाल कोई योजना नहीं है.
English: MUMBAI Samajwadi Party SP leader Rais Sheikh has claimed doctors at civic-run hospitals here ask Muslim patients to shave off beard before they perform surgery on them and sought a ban on this practice.
Hindi: मुंबईसमाजवादी पार्टी एसपी के नेता रईस शेख ने दावा किया है कि यहां के सरकारी अस्पतालों के डॉक्टर मुस्लिम मरीजों से सर्जरी से पहले दाढ़ी कटवाकर आने को कहते हैं।
English: MUMBAI Seasoned Mumbai all-rounder Abhishek Nayar has been appointed as the lead coach and mentor of the KKR Academy by Indian Premier league franchise Kolkata Knight Riders.
Hindi: कोलकाता नाइट राइडर्स ने केकेआर अकादमी के लिए भारतीय क्रिकेट अभिषेक नायर को मुख्य कोच और ओमकार साल्वी को गेंदबाजी कोच नियुक्त किया है।
English: MUMBAI Section 377 of the IPC has been repealed, and actor Manoj Bajpayee , who played the lead role in 'Aligarh', is celebrating the fall of the draconian law criminalising homosexuality.
Hindi: भारतीय दंड संहिता के 'अनुच्छेद 377' को निरस्त कर दिया गया है। फिल्म 'अलीगढ़' में मुख्य भूमिका निभा चुके अभिनेता मनोज बाजपेयी समलैंगिकता को अपराध मानने वाले कठोर कानून को सवोर्च्च...
English: MUMBAI Senior Congress leader Narayan Ranes second attempt to enter the Maharashtra Assembly came a cropper today after he was defeated in the byelections for the Bandra East seat.
Hindi: महाराष्ट्र  मुंबई में बांद्रा पूर्व सीट पर कांग्रेस के दिग्गज नेता नारायण राणे को शिकस्त का सामना करना पड़ा, जो पिछले 6 महीने में उनकी दूसरी हार है।
English: MUMBAI Senior NCP leader and chairman of the state's legislative council Ramraje Nimbalkar may follow in the footsteps of Radhakrishna Vikhe Patil, erstwhile leader of opposition in the legislative assembly, in joining the ruling BJP ahead of the assembly elections.
Hindi: मुंबई राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी के वरिष्ठ नेता और महाराष्ट्र विधान परिषद के सभापति रामराजे निंबालकर विधानसभा चुनाव से पहले राधाकृष्ण विखे पाटिल के कदमों पर चलते हुए बीजेपी में शामिल हो सकते हैं।
English: MUMBAI Senior Vishva Hindu Parishad VHP functionary Milind Parande said that the Hindu society can immediately start the construction of Ram Temple at Ayodhya if the government creates a system to facilitate it.
Hindi: मिलिंद परांडे ने कहा है कि यदि सरकार व्यवस्था बनाए तो हिंदू समाज तत्काल राम मंदिर निर्माण कार्य शुरू कर सकता है।
English: MUMBAI Several people were injured after activists belonging to Raj Thackeray''s Maharashtra Navnirman Sena got into an altercation with shopkeeper and hawkers over installation of signboards in languages other than Marathi on Sunday evening, police said.
Hindi: मुंबई ट्रिन्यू  मुंबई में मराठी के अलावा दूसरी भाषा में दुकानों के आगे साइन बोर्ड लगाने पर राज ठाकरे की महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना एमएनएस से जुड़े कार्यकर्ताओं और दुकानदारों, हॉकरों के बीच हुई झड़प में कई लोग घायल हो गए।
English: MUMBAI Several posters of Congress president Rahul Gandhi hugging Prime Minister Narendra Modi in Lok Sabha has been put up in Mumbai's Andheri.
Hindi: मुंबई  कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी द्वारा संसद में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से गला मिलना चर्चा का विषय बना हुआ है.
English: MUMBAI Shiv Sainiks turned up in large numbers at Shivaji Park on Thursday to commemorate the fourth death anniversary of Sena's founder Bal Thackeray .
Hindi: विसं, मुंबई दिवंगत शिवसेनाप्रमुख बालासाहेब ठाकरे का चौथा स्मृति दिवस पर गुरुवार को शिवाजी पार्क स्थिति उनकी समाधी पर श्रद्धासुमन अर्पित किए गए।
English: MUMBAI Shiv Sena MP Sanjay Raut on Sunday said the Maharashtra government's decision to reopen places of religious worship in the state was neither a victory nor defeat of anybody.
Hindi: मुंबई, 15 नवंबर भाषा शिवसेना सांसद संजय राउत ने रविवार को कहा कि महाराष्ट्र में धार्मिक स्थलों को पुन खोलने का राज्य सरकार का फैसला किसी की जीत या हार नहीं है।
English: MUMBAI Shiv Sena President Uddhav Thackeray on Sunday took pot shots at ally, the Bharatiya Janata Party, and Prime Minister Narendra Modi over several issues, including GST and demonetisation, and said he had lost faith in the BJP-led central and state government in the past three years.
Hindi: मुंबई  शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे ने रविवार को अपने सहयोगी दल, भारतीय जनता पार्टी भाजपा पर निशाना साधते हुए कहा कि जीएसटी और नोटबंदी समेत कई मुद्दों को लेकर उनका भाजपा नेतृत्व वाली केंद्र और राज्य सरकार से विश्वास उठ गया है।
English: MUMBAI Shiv Sena chief Uddhav Thackeray today asked the NDA to decide its Prime Ministerial candidate well in advance before the 2014 Lok Sabha elections.
Hindi: उधर मुंबई में शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने आज राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन से 2014 के लोकसभा चुनावों से काफी पहले प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार का फैसला करने को कहा।
English: MUMBAI Shiv Sena chief Uddhav Thackeray will be the first member of the Thackeray family to become Maharashtra chief minister.
Hindi: मुंबई. शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री बनने वाले ठाकरे परिवार के पहले सदस्य होंगे.
English: MUMBAI Shiv Sena leader Aaditya Thackeray, who made history by becoming the first member of his family to take poll plunge, has marked his arrival in Maharashtra politics with a bang and is likely to play a key role in the next state government and help expand his party.
Hindi: मुंबई  मराठी राजनीति में अपना सिक्का जमाने वाली शिवसेना के नेता आदित्य ठाकरे अपने परिवार के पहले सदस्य हैं जिन्होंने चुनावी सियासत में खाता खोलकर इतिहास रच दिया और वह राज्य में अगली सरकार बनाने तथा अपनी पार्टी का आधार बढ़ाने में अहम भूमिका निभा सकते हैं।
English: MUMBAI Shiv Sena leader Sanjay Raut has clarified that the demand for burqa ban made in an editorial in party mouthpiece Saamana was not that of the Sena or its chief Uddhav Thackeray.
Hindi: मुंबई शिवसेना नेता संजय राउत ने पार्टी के मुखपत्र 'सामना' के एक संपादकीय में बुर्के पर प्रतिबंध लगाने की मांग पर स्पष्टीकरण देते हुए कहा है कि यह मांग शिवसेना या इसके प्रमुख उद्धव ठाकरे ने नहीं की।
English: MUMBAI Shiv Sena party workers allegedly attacked and shaved off the head of an individual for making a statement against Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray.
Hindi: मुम्बई महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के बारे में अपमानजनक टिप्पणी करने पर मुम्बई के वडाला के एक व्यक्ति की शिवसैनिकों ने कथित रूप से पिटाई की।
English: MUMBAI Shiv Senas Vishwanath Mahadeshwar was elected Mumbai''s 76th mayor by a show of hands after the Bharatiya Janata Party extended support.
Hindi: मुंबई एजेंसी  शिवसेना कॉर्पोरेटर विश्वनाथ महादेश्वर बुधवार को मुंबई के 76वें मेयर चुन लिए गए।
English: MUMBAI Six commuters were killed while 34 others sustained injuries after the nodal foot over-bridge at the northern end of Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus CSMT came crashing down on Thursday evening.
Hindi: मुंबईमुंबई के छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस से जुड़े ब्रिज का हिस्से गिरने से 6 लोगों की मौत हो गई और 34 घायल हो गए।
English: MUMBAI Skipper Paulo Machados lone goal at the Mumbai Football Arena on Sunday was enough for Mumbai City FC to hand Bengaluru FC their first defeat of the Indian Super League this season.
Hindi: मुंबई, 27 जनवरी भाषा कप्तान पाउलो माचाडो के गोल की बदौलत मुंबई एफसी सिटी ने रविवार को यहां इंडियन सुपर लीग मुकाबले में बेंगलुरू एफसी को 1-0 से शिकस्त दी।
English: MUMBAI Skipper Rohit Sharma played a sublime knock to lead Mumbai Indians to a five-wicket win over laggards Royal Challengers Bangalore, ensuring themselves of a berth at the IPL play-offs, here on Monday.
Hindi: कप्तान रोहित शर्मा की समझबूझ भरी पारी से मुंबई इंडियन्स ने आज यहां रायल चैलेंजर्स बेंगलूर को पांच विकेट से हराकर आईपीएल दस के प्लेआफ में अपनी जगह लगभग सुनिश्चित की।
English: MUMBAI Skipper Virat Kohli got no immediate break, while rookie pacer Mohammed Siraj and prolific batsman Shreyas Iyer made their way into a 16-man Indian T20 squad for the three-match series against New Zealand, starting November 1.
Hindi: कप्तान विराट कोहली को फिलहाल आराम नहीं दिया गया है जबकि हैदराबाद के तेज गेंदबाज मोहम्मद सिराज और मुंबई के बल्लेबाज श्रेयस अय्यर को न्यूजीलैंड के खिलाफ एक नवंबर से शुरू हो रही 3 मैचों की टी20 शृंखला के लिये भारतीय टीम में शामिल किया गया है।
English: MUMBAI Slamming the misuse of gender protection laws, the Bombay high court recently imposed a fine of Rs 25 lakh on a woman entrepreneur and her husband.
Hindi: मुंबईबॉम्बे हाई कोर्ट ने एक महिला और उसके पति पर जेंडर प्रटेक्शन लॉ का दुरुपयोग करने पर 25 लाख रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: MUMBAI Some athletes are donating money, some others are helping in providing essentials to the needy, but Asian Games gold-winning rower Dattu Baban Bhokanal took a more hands on approach while helping people amid the COVID-19 pandemic by sanitising his village in Nashik.
Hindi: कुछ खिलाड़ी धनराशि दान कर रहे हैं तो कुछ जरूरतमंदों को आवश्यक सामग्री उपलब्ध करा रहे हैं लेकिन एशियाई खेलों के स्वर्ण पदक विजेता रोवर दत्तू बबन भोकनाल ने नासिक के अपने गांव में कोविड-19 से बचने के लिये स्वच्छता अभियान चला रखा है।
English: MUMBAI Speaking on the nepotism debate in the Hindi film industry, veteran actor-turned-politician Shatrughan Sinha says that things like nepotism are only for the sake of discussion.
Hindi: मुंबई  दिग्गज अभिनेता और राजनीतिज्ञ शत्रुघ्न सिन्हा का कहना है कि हिंदी फिल्म उद्योग में भाई-भतीजावाद जैसी चीजें केवल चर्चा के लिए होती हैं।
English: MUMBAI Standing by its decision to grant 16 reservations to Marathas in education and government jobs, Maharashtra government told Bombay high court it was meant to alleviate the community from its social and economic backwardness.
Hindi: मुंबई उच्च न्यायालय ने बुधवार को कहा कि महाराष्ट्र में मराठा समुदाय को सरकारी नौकरियों और शिक्षा में 16 प्रतिशत आरक्षण प्रदान करने के राज्य सरकार के .
English: MUMBAI State Bank of India SBI has cut home loan rates to a 9.1 -the lowest in six years -as part of a festive scheme.
Hindi: मुंबई स्टेट बैंक ऑफ इंडिया ने त्योहारी गिफ्ट के तौर पर होम लोन रेट्स को घटाकर 9.1 फीसदी कर दिया है, जो छह साल में सबसे कम है।
English: MUMBAI State Bank of India SBI has filed an application in the National Company Law Tribunal NCLT to recover more than Rs 1,200 crore from Anil Ambani under the personal guarantee clause of the bankruptcy law.
Hindi: वहीं, भारतीय स्टेट बैंक ने अनिल अंबानी से दिवालिया कानून के निजी गारंटी उपबंध के तहत 1,200 करोड़ रुपये से अधिक की वसूली के लिए राष्ट्रीय कंपनी कानून न्यायाधिकरण एनसीएलटी में आवेदन किया था।
English: MUMBAI State Bank of India SBI on Wednesday announced reduction in its marginal cost of fund based lending rate MCLR by 10 basis points across all tenors, effective October 10. This is the sixth time that the country's largest lender has cut its MCLR or minimum lending rate in the current financial year.
Hindi: मुंबई, नौ अक्टूबर भाषा भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई ने सभी परिपक्वता अवधि के ऋण पर सीमांत लागत आधारित ब्याज दर एमसीएलआर को 0.10 प्रतिशत कम करने की बुधवार को घोषणा की।
English: MUMBAI State water resources minister Girish Mahajan of the BJP claimed on Saturday that at least 25 MLAs of the Congress and NCP were in touch with the BJP.
Hindi: मुंबईमहाराष्ट्र के जल संसाधन मंत्री गिरीश महाजन ने शनिवार को दावा किया कि विपक्षी कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी के 25 विधायक सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी के संपर्क में हैं।
English: MUMBAI Stating that life is becoming hell in metropolitans due to private vehicles, Union Urban Development Minister Venkaiah Naidu has urged every city to shift focus on non-motorised modes of transport like cycling.
Hindi: मुंबई केंद्रीय शहरी विकास मंत्री वेंकैया नायडू ने कहा है कि निजी वाहनों के कारण मेट्रोपॉलिटन शहरों में जिंदगी नरक'' बनती जा रही है और उन्होंने प्रत्येक शहर को गैर मोटर आधारित परिवहन व्यवस्था जैसे की साइकिल की ओर ध्यान केंद्रित करने की अपील की।
English: MUMBAI Stoking a controversy, the Shiv Sena today demanded that voting rights of Muslims should be revoked as the community has often been used to play vote bank politics.
Hindi: शिवसेना ने रविवार काे एक नये विवाद को पैदा करते हुए मांग की कि मुसलमानों के मताधिकार को वापस ले लेना चाहिए क्योंकि इस समुदाय का इस्तेमाल अक्सर वोटबैंक की राजनीति के लिए किया जाता रहा है।
English: MUMBAI Stoking yet another controversy, RSS chief Mohan Bhagwat on Monday said India is a Hindu nation and Hindutva is its identity.
Hindi: फिर एक अन्य विवाद को जन्म देते हुए राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस के प्रमुख मोहन भागवत ने आज कहा कि भारत एक हिंदू राष्ट्र है और हिंदुत्व उसकी पहचान है।
English: MUMBAI Suman Rao narrowly missed the coveted Miss World crown, ending up as second runners-up, but she is proud of her achievement as she believes it will put spotlight on her community in Rajasthan.
Hindi: मुंबई एजेंसी  मिस वर्ल्ड ताज में तीसरे स्थान पर रही सुमन राव को अपनी उपलब्धि पर गर्व है और उनका मानना है कि इसके बाद राजस्थान में उनका समुदाय चर्चा में आएगा।
English: MUMBAI Superstar Aamir Khan has some encouraging words for scriptwriters at a time when the world is at battle with the COVID-19 pandemic.
Hindi: पूरी दुनिया जब कोविड-19 महामारी के संकट का सामना कर रही है, एक ऐसी चुनौतीपूर्ण घड़ी में सुपरस्टार आमिर खान ने पटकथा लेखकों के उत्साह को बढ़ाने के लिए कुछ बेहद ही बेहतरीन सुझाव दिए हैं।
English: MUMBAI Superstar Aamir Khan on Monday shared his first look from the much-awaited film Laal Singh Chaddha.
Hindi: मुंबई एजेंसी  बॉलीवुड अभिनेता आमिर खान ने फिल्म लाल सिंह चड्ढा में अपने लुक की पहली झलक सोशल मीडिया पर साझा की।
English: MUMBAI Superstar Salman Khan has once again maintained the top spot in Forbes India Celebrity 100 list for the second consecutive year.
Hindi: मुंबई एजेंसी  अभिनेता सलमान खान एक बार फिर फोर्ब्स की मनोरंजन जगत से जुड़ी सर्वाधिक आय वाले भारतीयों की वार्षिक सूची में शीर्ष पर हैं।
English: MUMBAI Superstar Salman Khan on Monday announced that his much-awaited film with Sanjay Leela Bhansali has been pushed and will not release on Eid 2020.
Hindi: मुंबई एजेंसियां सलमान खान ने सोमवार को घोषणा की कि संजय लीला भंसाली के साथ उनकी बहुप्रतीक्षित फिल्म की रिलीज की तारीख आगे बढ़ गयी है और अब यह 2020 की ईद पर रिलीज नहीं होगी।
English: MUMBAI Superstar Shah Rukh Khan says he never listens to a script and rather chooses to understand the filmmakers vision while choosing a film.
Hindi: मुंबई एजेंसी  बॉलीवुड सुपरस्टार शाहरुख खान का कहना है कि वह किसी फिल्म को चुनते वक्त पटकथा कभी नहीं सुनते और फिल्मकार की सोच को समझने को ज्यादा तरजीह देते हैं।
English: MUMBAI Superstar Shah Rukh Khan takes way more time to get ready than his wife Gauri Khan.
Hindi: मुंबई सुपरस्टार शाहरुख खान कहीं जाने के लिए तैयार होने में पत्नी गौरी खान से भी कहीं ज्यादा समय लगाते हैं।
English: MUMBAI Superstar Shah Rukh Khan's wife Gauri Khan has turned photographer for her daughter Suhana amid lockdown.
Hindi: मुंबई सुपरस्टार शाहरुख खान की पत्नी गौरी खान अपनी बेटी सुहाना के लिए लॉकडाउन के दौरान फोटोग्राफर बन गई हैं।
English: MUMBAI Supreme Court on Wednesday said it will hear after Diwali vacation pleas challenging a Bombay high court order that quashed coastal regulation zone CRZ clearances to the Rs 14,000-crore coastal road project in Mumbai.
Hindi: नयी दिल्ली, 23 अक्टूबर भाषा उच्चतम न्यायालय ने बुधवार को कहा कि वह बम्बई उच्च न्यायालय के उस फैसले के खिलाफ याचिकाओं पर दीपावली अवकाश के बाद सुनवायी करेगा जिसमें मुम्बई नगर निकाय की 14,000 करोड़ रुपये की महत्वाकांक्षी तटीय सड़क परियोजना को प्रदान की गई तटीय विनियमन क्षेत्र सीआरजेड मंजूरी रद्द कर दी गयी थी।
English: MUMBAI Swords, hockey sticks and chairs were used in a clash between two groups that had been called to BJP MLA Narendra Mehtas Mira-Bhayander bungalow to settle a property dispute on Sunday.
Hindi: मुंबईरविवार को मीरा-भाईंदर के भाजपा विधायक नरेंद्र मेहता के घर पर दो गुटों के बीच मारपीट हो गई।
English: MUMBAI Taking a dig at one-time ally BJP, the Shiv Sena on Sunday said Chhatrapati Shivaji was not confined to any caste or party, but belongs to the whole of Maharashtra.
Hindi: मुंबईशिवसेना ने एक समय अपनी सहयोगी रही बीजेपी पर निशाना साधते हुए रविवार को कहा कि छत्रपति शिवाजी 'किसी एक जाति या दल तक सीमित नहीं' हैं, बल्कि वह महाराष्ट्र के 11 करोड़ लोगों के हैं।
English: MUMBAI Taking aim at the BJP, NCP president Sharad Pawar has said that politicians should not take voters for granted as even powerful leaders like Indira Gandhi and Atal Bihari Vajpayee had been defeated in elections.
Hindi: मुंबई भाजपा पर निशाना साधते हुए एनसीपी अध्यक्ष शरद पवार ने कहा कि नेताओं को मतदाताओं का महत्व न समझने की भूल नहीं करनी चाहिए क्योंकि इंदिरा गांधी और अटल बिहारी वाजपेयी जैसे शक्तिशाली नेताओं को भी चुनाव में हार का सामना करना पड़ा था।
English: MUMBAI Taking stern action after receiving a complaint of inappropriate behaviour against him by a teammate, the Mumbai Cricket Association MCA on Thursday banned Musheer Khan, who led the Mumbai Under-16 team this season, for three years on account of indiscipline.
Hindi: मुंबई, 18 जनवरी भाषा मुंबई क्रिकेट एसोसिएशन एमसीए ने कहा है कि आपत्तिजनक बर्ताव के चलते मुंबई अंडर-16 के कप्तान मुशीर खान पर तीन साल का प्रतिबंध लगाए जाने का फैसला अन्य खिलाड़ियों के लिए सबक है।
English: MUMBAI Tamil Nadu all-rounder Vijay Shankar will replace suspended Hardik Pandya in the ongoing ODI series against Australia, while rookie Punjab batsman Shubman Gill has been picked for ODI and T20I series against New Zealand.
Hindi: तमिलनाडु के आलराउंडर विजय शंकर को निलंबित हार्दिक पंड्या की जगह आस्ट्रेलिया में मौजूदा वनडे अंतर्राष्ट्रीय श्रृंखला के लिए भारतीय टीम में शामिल किया गया जबकि उभरते हुए खिलाड़ी शुभमन गिल को 23 जनवरी से शुरू हो रहे न्यूजीलैंड दौरे के लिए पहली बार राष्ट्रीय टीम में जगह मिली।
English: MUMBAI Tara Sutaria believes she needs to open up as a person and become a go-getter if she wants to fit in Bollywood.
Hindi: मुंबई एजेंसी  नवोदित फिल्म अभिनेत्री तारा सुतारिया का मानना है कि अगर किसी को बॉलीवुड में कदम जमाना है, तो उसे अधिक खुलने और पेशेवर बनने की जरुरत है।
English: MUMBAI Tata Consultancy Services TCS has filed an appeal in the Supreme Court against the NCLAT judgment directing reinstatement of Cyrus Pallonji Mistry as Director of the Company.
Hindi: इधर टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज टीसीएस ने भी एनसीएलटी के उस फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है, जिसमें उसने साइरस पालोनजी मिस्त्री को कंपनी के निदेशक के रूप में फिर से बहाल करने का आदेश दिया था।
English: MUMBAI Tata Motors has named former Renault chief Thierry Bollore as the new CEO of its UK auto arm Jaguar Land Rover JLR.
Hindi: नयी दिल्ली, 28 जुलाई भाषा थिएरी बोलोर टाटा मोटर्स के स्वामित्व वाली जगुआर लैंड रोवर जेएलआर के नए मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ होंगे।
English: MUMBAI Tejas Thackeray, younger son of Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray, and his team have discovered a new lizard species from Sakleshwar in central-western ghats of neighbouring Karnataka.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के छोटे बेटे तेजस ठाकरे और उनके दल ने कर्नाटक के मध्य पश्चिमी घाट में स्थित सकलेश्वर में छिपकली की एक नई प्रजाति की खोज की है।
English: MUMBAI Telugu superstar Rana Daggubati has made his relationship with girlfriend Miheeka Bajaj official.
Hindi: तेलुगू सुपरस्टार राणा दग्गुबाती ने प्रेमिका मिहिका बजाज के साथ अपने रिश्ते का खुलासा किया है।
English: MUMBAI Tennis champion Mahesh Bhupathi has revealed his actor wife Lara Dutta had complained to him that her co-star was being subjected to rude, vulgar behaviour on the sets of Housefull by director Sajid Khan.
Hindi: मुंबई एजेंसियां टेनिस स्टार महेश भूपति ने कहा कि उनकी पत्नी और अभिनेत्री लारा दत्ता ने उनसे निर्देशक साजिद खान के खराब और अभद्र व्यवहार के बारे में शिकायत की थी।
English: MUMBAI The 16-member Indian squad led by Virat Kohli left Mumbai Tuesday night for the West Indies to engage the hosts in a four-Test rubber later this month and in August.
Hindi: मुंबई विराट कोहली के नेतृत्व वाली भारतीय टेस्ट टीम मंगलवार को वेस्ट इंडीज के चार टेस्ट मैचों के दौरे के लिए रवाना हो गई।
English: MUMBAI The BJP's lotus, as well as images of Prime Minister Narendra Modi and other leaders, are missing from the banners put in place for the Thursday's gathering called by 'sulking' party leader Pankaja Munde at the memorial of her late father Gopinath Munde in Maharashtra's Beed.
Hindi: मुंबई महाराष्ट्र के बीड़ जिले में भाजपा की 'नाराज' नेता पंकजा मुंडे द्वारा अपने पिता दिवंगत गोपीनाथ मुंडे की याद में बृहस्पतिवार को बुलाई गई सभा में पार्टी का प्रतीक चिन्ह कमल, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और अन्य नेताओं की तस्वीरें दिखाई नहीं दे रही हैं।
English: MUMBAI The BMC will provide free testing for Covid-19 at 244 more locations across the city from Monday.
Hindi: मुम्बई, दो नवम्बर भाषा बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी ने सोमवार से शहर मे 244 केन्द्रों पर कोविड-19 की मुफ्त जांच शुरू कर दी है।