Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the state is scheduled to have assembly elections in the upcoming year, there is no information in the public domain on whether CAG of India has shared with the state government the audit reports for the financial year 2017-18 and 2018-19
Hindi: आने वाले साल में राज्य में विधानसभा चुनाव होने हैं, लेकिन ऐसी कोई भी जानकारी सार्वजनिक पटल पर मौजूद नहीं है कि वित्त वर्ष 2017-18 और 2018-19 से जुड़ी रिपोर्टों को कैग ने राज्य सरकार के साथ साझा किया है या नहीं
English: While the state police is probing Pansares case, CBI is probing the Dabholkar case.
Hindi: सीबीआई दाभोलकर मामले की जबकि सीआईडी पानसरे मामले की जांच कर रही है।
English: While the state rooms were a riot of gilt and colour, the necessities of the new palace were somewhat less luxurious.
Hindi: जहाँ राजकीय कक्षों रंग और गिल्ट के साथ छेड़छाड़ की गयी थी, नये महल की जरूरी चीजें कुछ हद तक कम आरामदायक थीं।
English: While the state will bear 40 per cent of the earmarked fund, the Centre will bear the remaining 60 per cent, Pathak told reporters.
Hindi: पाठक ने संवाददाताओं से कहा, जबकि राज्य 40 प्रतिशत निधि का वहन करेगा, केंद्र शेष 60 प्रतिशत वहन करेगा।
English: While the statement did not explicitly name India among the 86 countries, officials told that India is among the prominent countries with which Switzerland has shared details about financial accounts of clients of Swiss banks and various other financial institutions.
Hindi: हालांकि, बयान में 86 देशों के बीच भारत के नाम का अलग से उल्लेख नहीं था, लेकिन अधिकारियों ने बताया कि भारत उन प्रमुख देशों में है, जिनके साथ स्विट्जरलैंड ने स्विस बैंकों के ग्राहकों और अन्य वित्तीय संस्थानों के वित्तीय खातों के बारे में विवरण साझा किया है।
English: While the statement did not identify the company or its promoter, official sources named the Hyderabad-based firm as AlphaGeo and its promoter and CMD as Dinesh Alla.
Hindi: हालांकि बयान में कंपनी या उसके प्रवर्तक के बारे में जानकारी नहीं दी गयी है, लेकिन आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि हैदराबाद की इस कंपनी का नाम अल्फा जियो है तथा इसके प्रवर्तक, चेयरमैन और प्रबंध निदेशक दिनेश आला नाम के व्यक्ति हैं।
English: While the statement did not name anyone, official sources in the department said the case pertains to Bishnoi, son of former Haryana Chief Minister Bhajan Lal.
Hindi: हालांकि बयान में किसी का नाम नहीं है, लेकिन विभाग के आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि यह मामला हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भजनलाल के बेटे बिश्नोई से जुड़ा है।
English: While the statement did not name anyone, official sources in the department said the case pertains to Bishnoi,son of former Haryana Chief Minister Bhajan Lal.
Hindi: ' हालांकि सीबीडीटी के बयान में किसी का नाम नहीं है, लेकिन विभाग के आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि यह मामला हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भजनलाल के बेटे बिश्नोई से जुड़ा है।
English: While the statement of Mr.A.K. Gopalan about the arrested person was made on 20th September 1967, the first information was lodged on 11th September 1967 but the accused was not arrested while by the date of publication in the newspaper, they were arrested.
Hindi: प्रथम सूचना 11 सितंबर, 1967 को दाखिल की गई थी किंतु अभियुक्त को गिरफ्तार नहीं किया गया था जबकि समाचार पत्र में प्रकाशन की तारीख तक, उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया था उच्चतम न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि श्री ए. के. गोपालन अवमान का दोषी नहीं था और जहां तक मुद्रकों और प्रकाशकों का संबंध है, न्यायालय ने यह दृष्टिकोण अपनाया कि प्रश्न यह था कि क्या न्यायालय में कार्यवाहियां सन्निकट थीं?
English: While the states represent separate parts of the whole, the nation is the collection of these parts.
Hindi: जहां राज्य समग्र के अलग-अलग हिस्सों का प्रतिनिधित्व करते हैं वहीं देश इन हिस्सों का संकलन है।
English: While the states represent separate parts of the whole, the nation is the collection of these parts. India, therefore, means the states.
Hindi: जहां राज्य समग्र के अलग-अलग हिस्सों का प्रतिनिधित्व करते हैं वहीं देश इन हिस्सों का संकलन है। इसलिए भारत का अर्थ राज्यों से है।
English: While the station has only two platforms, it is the most important stop for trains in North Goa.
Hindi: इस स्टेशन में केवल दो प्लेटफार्म ही है लेकिन इसके बावजूद यह उत्तरी गोवा में गाड़ियों के लिए यह एक महत्वपूर्ण पड़ाव है।
English: While the status of many of these species is unknown, some are definitely extinct.
Hindi: जबकि इन प्रजातियों में से कई की स्थिति अज्ञात है, कुछ निश्चित रूप से विलुप्त हैं।
English: While the steps can be viewed as a cycle, economic or time constraints are likely to limit the process to only a few iterations.
Hindi: जहां चरणों को एक चक्र के रूप में देखा जा सकता है, आर्थिक या समय की कमी प्रक्रिया को केवल कुछ पुनरावर्तनों तक ही सीमित करने की संभावना है।
English: While the stock market as such has been on a declining trend in the recent past, the concurrent plunge in rupee has compounded the losses for foreign institutional investors and other overseas entities to nearly double the loss for domestic investors, shows the stock exchange data.
Hindi: शेयर बाजार के आंकड़ों के मुताबिक, पिछले कुछ समय से घरेलू शेयर बाजार में गिरावट का रुख बना हुआ है। इसबीच, डॉलर के मुकाबले रुपये में निर्बाध गिरावट ने विदेशी संस्थागत निवेशकों और अन्य विदेशी संस्थाओं का घाटा करीब दोगुना कर दिया है।
English: While the stock may remain subdued for a few months, many analysts believe it provides a good opportunity for long-term investors, as valuations have become attractive
Hindi: हालांकि कुछ महीनों के लिए इस शेयर की रफ्तार सुस्त रह सकती है, लेकिन कई विश्लेषकों का मानना है कि दीर्घावधि के निवेशकों के लिए इस शेयर में अच्छी संभावना मौजूद है, क्योंकि मूल्यांकन आकर्षक हो गया है।
English: While the stock of impaired loans may still increase during the horizon of this outlook, the pace of new impaired loan formation should be lower than what it has been over the last few years, Moodys VP and senior credit officer Srikanth Vadlamani said.
Hindi: मूडीज के उपध्यक्ष एवं वरिष्ठ ऋण अधिकारी श्रीकांत वाडलामणि ने कहा, हो सकता है कि संभावनाओं की इस समयावधि के दौरान संकटग्रस्त ऋणों का कुल आकार बढ़े पर नए एनपीए के सृजन की गति पिछले कुछ वर्षों की तुलना में कम होनी चाहिए।
English: While the storm over the untimely resignation of senior advocate Baldev Singh from the Advocate-Generals post was yet to settle, the State government has appointed seven more Additional Advocates-General.
Hindi: महाधिवक्ता पद से एडवोकेट बलदेव सिंह के समय से पूर्व दिये त्यागपत्र का मामला अभी थमा भी नहीं था कि राज्य सरकार ने सात और वकीलों को अतिरिक्त महाधिवक्ता पद पर तैनात कर आफत मोल ले ली है।
English: While the story of IBM shutting its operations in India in 1978 is well known, few would know that it was Sarabhai who first confronted the multinational in 1968 and set in motion the process to check IBM.
Hindi: जहां वर्ष 1978 में भारत में मशहूर अमेरिकी कंप्यूटर कंपनी आईबीएम के बंद होने की कहानी काफी लोग जानते होंगे, वहीं कुछ ही लोगों को पता होगा कि यह विक्रम साराभाई ही थे जिन्होंने सबसे पहले इस बहुराष्ट्रीय कंपनी के साथ वर्ष 1968 में लोहा लिया था और इसकी गतिविधियों पर नजरसाजी करने की प्रक्रिया शुरू की थी।
English: While the strategy to deal with the spread of infection remains focused on early detection with wide-spread and easily accessible testing, the intensive contact tracing is aimed at restricting the spread
Hindi: संक्रमण के प्रसार से निपटने की रणनीति जल्दी पता लगाने के साथ व्यापक व आसानी से सुलभ परीक्षण पर केंद्रित है, संपर्क का गहन रूप से पता लगाने का उद्देश्य प्रसार को सीमित करना है
English: While the student pilot is safe, the Cessna 172R was extensively damaged in the crash, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि दुर्घटना में छात्र पायलट सुरक्षित है, लेकिन सेशना 172-आर विमान को काफी नुकसान पहुंचा है।
English: While the students alleged they were baton charged, police have denied having used force.
Hindi: छात्रों ने आरोप लगाया कि उन्हें लाठियों से पीटा गया जबकि पुलिस ने बलप्रयोग से इनकार किया है.
English: While the students are boycotting the classes demanding release of the JNU students union president Kanhaiya Kumar, the teachers are divided over the disruption of classes.
Hindi: जेएनयू छात्र संघ के अध्यक्ष कन्हैया कुमार की रिहाई की मांग को लेकर छात्र कक्षाओं का बहिष्कार कर रहे हंै और कक्षाएं बाधित होने को लेकर शिक्षकों के विचार बंटे हुए हैं।
English: While the students dubbed them as raids, police officials maintained that they were part of routine checks being conducted in that area ahead of Independence Day.
Hindi: जहां विद्यार्थियों ने इसे छापेमारी करार दिया, पुलिस अधिकारियों ने कहा कि यह नियमित जांच का हिस्सा था. स्वतंत्रता दिवस से पहले उस इलाके में यह जांच की जाती है.
English: While the students had on Wednesday called for a one-day strike, Thursday they decided to continue it for two more days and hold a protest demonstration outside the University Grants Commissions office on Friday.
Hindi: छात्रों ने एक दिनी हड़ताल का बुधवार को आह्वान किया था, गुरुवार को उन्होंने इसे दो और दिन जारी रखने और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के कार्यालय के बाहर शुक्रवार को प्रदर्शन करने का फैसला किया।
English: While the students pelted stones, the police responded by bursting teargas shells.
Hindi: हिंसक झड़प के दौरान स्टूडेंट्स ने पत्थरबाजी की जिसका जवाब पुलिसकर्मियों ने पत्थर से दिया।
English: While the students who were caught with the question paper were from a school in Andheri, it emerged that the papers were originating from a school in Mumbra.
Hindi: जबकि प्रश्नपत्र के साथ पकड़े गए छात्र अंधेरी के एक स्कूल के थे, यह सामने आया कि पेपर मुंब्रा के एक स्कूल से निकल रहे थे।
English: While the students, who have been boycotting classes since June 12, are demanding Chauhans removal, the ministry has firmly backed his appointment.
Hindi: छात्र गत 12 जून से ही कक्षा का बहिष्कार कर रहे थे और वे चौहान को पद से हटाने की अपनी मांग पर अड़े हुए थे जबकि सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने उनकी नियुक्ति का मजबूती से समर्थन किया।
English: While the study is in its early days, the broad idea is to set up a clear and reasonable regulatory framework for ride-sharing so it allows companies to operate in India without ambiguity, another person involved in the process said.
Hindi: इस मामले से जुड़े एक अन्य अधिकारी ने बताया कि अभी अध्ययन अपने शुरुआती चरण में है और इसका व्यापक विचार राइड शेयरिंग के लिए एक स्पष्ट और उचित विनियामक ढांचा तैयार करना है ताकि कंपनियां बिना किसी अस्पष्टता के भारत में संचालन कर सकें।
English: While the style is often associated with solo piano, boogie-woogie was also used to accompany singers and, as a solo part, in bands and small combos.
Hindi: जबकि शैली को अक्सर एकल पियानो के साथ जोड़ा जाता है, बूगी वूगी बैंड और छोटे कॉम्बो में, गायकों के साथ, एकल भाग के रूप में साथ इस्तेमाल किया जाता.
English: While the sub-centres have nurses and midwives, the PHCs have general doctors for primary care.
Hindi: जहां उपकेंद्रों में नर्स और मिडवाइफ होती हैं, प्राथमिक केंद्रों में बुनियादी चिकित्सा के लिए सामान्य डॉक्टरों की तैनाती होती है.
English: While the success of the Grameen Bank which now serves over 7 million poor Bangladeshi women has inspired the world, it has proved difficult to replicate this success.
Hindi: यद्यपि ग्रामीण बैंक की कामयाबी से जो इस समय सात मिलीयन से ज़्यादा बांग्लादेशी महिलाओं की मदद कर रहा है दुनिया को प्रेरणा मिली है, तथापि इस कामयाबी को बारंबार दोहराना मुश्किल साबित हुआ है।
English: While the success of the above measures is dependent on active cooperation by the States, it also requires sound partnership between the Government and Industry.
Hindi: हालांकि ऊपर बताए गए उपायों की सफलता राज्यों के सक्रिय सहयोग पर निर्भर है, मगर इसके लिए सरकार और उद्योगों के बीच मजबूत साझेदारी भी जरूरी है।
English: While the superstructure was damaged, the pillars were not and nor was the foundation weakened.
Hindi: जबकि अधिरचना क्षतिग्रस्त हो गई थी, खंभे नहीं थे और न ही नींव कमजोर हुई थी।
English: While the surrender was shown to have taken place at Kandahar, reports says that Muttawakil - the main Taliban interlocutor in the IC - 814 plane hijacking - was arrested near Quetta.
Hindi: हालंकि, यह आत्मसमर्पण कंधार में हा दिखाया गया, पर खबरों के मुताबिक, आइसी-814 के अपहरण के समय तालिबान के मुय वार्ताकार रहे मुतवैक्कल को क्वेटा के नजदीक गिरतार किया गया.
English: While the survey was being conducted, much of the President's public agenda focused on gun laws, an area where the poll found Trump earning mostly negative reviews.
Hindi: जिस समय यह सर्वे किया गया, उस दौरान राष्ट्रपति का जनता के लिए एजेंडा मुख्य रूप से बंदूक कानूनों पर केंद्रित था, जिसे लेकर ट्रंप के प्रति अधिकतम लोगों ने असंतुष्टि व्यक्त की.
English: While the swearing-in ceremony was underway, Sidhu was spotted sitting next to President of Pakistan-Occupied-Kashmir PoK Masood Khan in the front row.
Hindi: शपथ समारोह के दौरान सिद्धू को पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर के राष्ट्रपति मसूद खान के बगल में बैठाया गया.
English: While the symbolism of the cigarette, pipe and cigar respectively were consolidated in the late 19th century, it was not until the 20th century that artists began to use it fully. a pipe would stand for thoughtfulness and calm. the cigarette symbolized modernity, strength and youth, but also nervous anxiety. the cigar was a sign of authority, wealth and power.
Hindi: जबकि सिगरेट, पाइप और सिगार के प्रतीकों को क्रमशः 19वीं सदी तक एक ही समझा जाता था, 20 वीं सदी तक कि कलाकारों के लिए इसका पूरी तरह से उपयोग शुरू नहीं हुआ था. एक पाइप सावधानी और शान्ति का प्रतीक था, सिगरेट आधुनिकता, ताकत और यौवन का प्रतीक था, किन्तु यह बेचैनी का भी प्रतीक था. सिगार अधिकार, धन और सत्ता का प्रतीक था।
English: While the symptoms can vary depending on the type of bacteria, some common signs include
Hindi: जबकि लक्षण बैक्टीरिया के प्रकार के आधार पर भिन्न हो सकते हैं, कुछ सामान्य संकेतों में शामिल हैं
English: While the tally of the SP was reduced to 47 MLAs, the BSP could win only 19 seats in the 403-member UP assembly.
Hindi: 403 सदस्यों की विधानसभा में सपा को सिर्फ 47 और बसपा को 19 सीटें मिलीं.
English: While the tax on domestic supplies in a month is collected through the process of returns and gets collected in the next month, IGST and cess on imports gets collected in the same month
Hindi: जहां एक ओर किसी एक महीने में घरेलू आपूर्ति पर देय टैक्स का संग्रह रिटर्न प्रक्रिया के जरिए होता है और इसका संग्रह अगले महीने होता है, वहीं दूसरी ओर आयात पर आईजीएसटी और उपकर का संग्रह समान महीने में हो जाता है
English: While the tax on domestic supplies in a month is collected through the process of returns and gets collected in the next month, IGST and cess on imports gets collected in the same month.
Hindi: जहां एक ओर किसी एक महीने में घरेलू आपूर्ति पर देय टैक्स का संग्रह रिटर्न प्रक्रिया के जरिए होता है और इसका संग्रह अगले महीने होता है, वहीं दूसरी ओर आयात पर आईजीएसटी और उपकर का संग्रह समान महीने में हो जाता है।
English: While the taxation liability of people with income up to Rs 5 lakh is being reduced to half, all the other categories of tax payers in the subsequent slabs will also get a uniform benefit of Rs 12,500- per person.
Hindi: चूंकि 5 लाख रुपये तक की आय वाले करदाताओं की कर देनदारी घटाकर आधी की जा रही है, लिहाजा बाद के स्लैबों में आने वाले करदाताओं की सभी अन्य श्रेणियों को भी प्रति व्यक्ति 12,500 रुपये का एक समान लाभ मिलेगा.
English: While the taxation liability of people with income upto Rs 5 lakhs is being reduced to half, all the other categories of tax payers in the subsequent slabs will also get a uniform benefit of Rs 12,500 per person
Hindi: चूंकि 5 लाख रुपये तक की आय वाले करदाताओं की कर देनदारी घटाकर आधी की जा रही है, अत बाद के स्लैबों में आने वाले करदाताओं की सभी अन्य श्रेणियों को भी प्रति व्यक्ति 12,500 रुपये का एक समान लाभ मिलेगा
English: While the taxes to be subsumed under GST are to be decided by the Council, he said the taxes which will not have separate identity include excise duty, VAT, service tax, additional excise duty, CVD, special additional duty of customs, entertainment tax, luxury tax, Octroi, entry tax, purchase tax, taxes on lottery, betting and gambling, among others.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन करों की अलग पहचान नहीं होगी, उसमें उत्पाद शुल्क, वैट, सेवा कर, अतिरिक्त उत्पाद शुल्क, सीवीडी, विशेष अतिरिक्त सीमा शुल्क, मनोरंजन कर, लक्जरी कर, चुंगी, प्रवेश कर, खरीद कर, लॉटरी पर कर, सट्टा और जुआ आदि समेत अन्य शामिल हैं।
English: While the teacher got talking to the father, Ananya picked up one of her books and started reading it.
Hindi: जब यह शिक्षक ने उसके पिता से बात कर रहा था, तब अनन्या ने उनकी एक किताब उठा ली और पढ़ना शुरू कर दिया।
English: While the team from CFSL has already arrived, the one from Gujarat will reach soon.
Hindi: सीएफएसएल से एक टीम पहुंच चुकी है, जबकि गुजरात से टीम जल्द ही पहुंचेगी।
English: While the team hotel provided for security for the teams on the first day, the police were back in charge on the second day.
Hindi: पहले दिन होटल ने टीम के लिए सुरक्षा मुहैया कराई और दूसरे दिन से पुलिस ने काम संभाला.
English: While the team is heading for celebration of their films success, Sridevi is missing her on-screen daughter Pakistani actor Sajal Ali.
Hindi: जहां एक तरफ फिल्म की टीम इसकी सफलता को सेलिब्रेट करने का प्लान बना रही है वहीं एक्ट्रेस अपनी ऑन स्क्रीन बेटी सजल अली को काफी मिस कर रही हैं।
English: While the team leader leads from the front, the deputy leader walks behind the team, shouldering the responsibility of the entire team.
Hindi: जब दल के नेता नेतृत्व करते हुए आगे-आगे चलता है तो उपनेता सबसे पीछे रहकर पूरे दल की देखभाल का जिम्मा संभालता है।
English: While the team management remained tight-lipped, Bhuvneshwars presence also indicated that physio Nitin Patel and trainer Nick Webb might have a bigger role to play in the near future as far as his return to full fitness is concerned.
Hindi: भुवनेश्वर की मौजूदगी से यह भी संकेत मिला कि फिजियो नितिन पटेल और ट्रेनर निक वेब की भविष्य में उनकी फिटनेस में अहम भूमिका होगी।
English: While the team of Harpreet Bawa and Inderpreet Singh Brar bagged the runners-up trophy, Sameer Pande and Honey Narulas team finished third.
Hindi: दूसरा स्थान हरप्रीत बाबा और इंदरप्रीत सिंह बराड़ की टीम ने प्राप्त किया, जबकि समीर पांडे और हनी नरुला की टीम तीसरे नंबर पर रही।
English: While the team rankings will be updated after each match, the player rankings will now be updated after the final of the ICC World Twenty20.
Hindi: टीम रैंकिंग प्रत्येक मैच के बाद अपडेट की जायेगी जबकि खिलाड़ियों की रैंकिंग अब आईसीसी विश्व टी20 फाइनल के बाद ही अपडेट की जायेगी।
English: While the teaser has been unveiled on Sanjay Dutt's birthday, the movie went on floor on his mother Nargis Dutt's birth anniversary.
Hindi: संजय दत्त की फिल्म 'प्रस्थानम' की शूटिंग उनकी मां नरगिस दत्त के जन्मदिन पर शुरू हो चुकी है। इस फिल्म में संजय दत्त के साथ ...
English: While the teaser has totally gotten us all highly anticipating what exactly would it be, the makers have made sure to keep the intrigue factor alive by not even revealing the title of the show.
Hindi: टीज़र ने हम सभी को पूरी तरह से उत्साहित कर दिया है, वहीं निर्माताओं ने शो के टाइटल का भी खुलासा न करते हुए शो उत्सुकता और बढ़ाने का फैसला किया है।
English: While the technical recommendations have been operationalized, for operationalising appointment of full-time and part-time members, a proposal to amend section 33 of NHAI Act, 1988 has been submitted for approval of Cabinet on 02.09.2011.
Hindi: पूर्णकालिक एवं अंशकालिक सदस्यों की नियुक्तिको लागू करने के लिए तकनीकी सुझाव अमल में लाए जा चुके हैं, वहीं एनएचआई अधिनियम, 1988 के खंड 3 3 में संशोधन का प्रस्ताव मंत्रिमंडल को 02-09.11 को सौंपा दिया गया है।
English: While the temperature in Agra was 46.6 degree Celsius on Sunday, Jhansi had recorded 49.2 degree Celsius temperature.
Hindi: घटना के दिन आगरा में अधिकतम तापमान 46.6 और झांसी में 49.2 डिग्री सेल्सियस था।
English: While the temperature is expected to hit the 34 C-mark.
Hindi: हालांकि इस बीच तापमान 34 डिग्री सेल्सियस रहने की आशंका है।
English: While the temple has been there for nearly two decades, the construction on the second phase of the current building began recently.
Hindi: यह मंदिर यहां लगभग दो दशकों से है, और मौजूदा इमारत में दूसरे चरण का निर्माण कार्य हाल ही में शुरू हुआ है।
English: While the temples of Khajuraho where there are amazing examples of man-made crafts, the multi-coloured and layered pure crystal granite, lime-stone, conglomerate, basalt and dolomite mountains leave the tourists open-mouthed.
Hindi: खजुराहो के मंदिर जहाँ मानव निर्मित शिल्प के अदभुत उदाहरण हैं, वहीं विशाल रनेह-फॉल की बहुरंगी शुद्ध क्रिस्टल ग्रेनाइट, लाइम-स्टोन, काग्लोमरेट, बेसाल्ट तथा डोलोमाइट की परतदार चट्टानों का अप्रतिम सौन्दर्य पर्यटक को अवाक कर देता है।
English: While the tenth day of Sharad Navratri is celebrated as Dussehra or Vijayadashami, the ninth day of Chaitra Navratri is celebrated as Ram Navami or Hindu Lord Rama's birthday.
Hindi: चैत्र नवरात्र के नौवें दिन रामनवमी होती है यानी भगवान श्रीराम का जन्म, लेकिन शारदीय नवरात्र के दसवें दिन दशहरा मनाया जाता है।
English: While the term mongoloid also mongolism, Mongolian imbecility or idiocy continued to be used until the early 1980s, it is now considered unacceptable and is no longer in common use.
Hindi: जबकि 1 9 80 के दशक तक मोंगोलॉइड मंगोलिज्म, मंगोलियाई अयोग्यता या मूर्खता शब्द का उपयोग जारी रखा गया था, अब इसे अस्वीकार्य माना जाता है और अब आम उपयोग में नहीं है।
English: While the term of 288-member Maharashtra assembly ends on November 9, that of the 90-member Haryana assembly expires on November 2
Hindi: महाराष्ट्र में 288 सदस्यों वाली विधानसभा का कार्यकाल नौ नवंबर को खत्म हो रहा है, जबकि 90 सदस्यीय हरियाणा विधानसभा का कार्यकाल दो नवंबर को खत्म होगा।
English: While the term of Shantaram Naik Cong, Goa is coming to an end on July 28, the retirement of Ahmed Patel Cong, Dilipbhai Pandya BJP and Irani BJP all from Gujarat is due on August 18.
Hindi: गोवा से कांग्रेस सदस्य शांताराम नाइक का कार्यकाल 28 जुलाई को समाप्त हो रहा है जबकि गुजरात से अहमद पटेल, दिलीप भाई पांड्या और स्मृति ईरानी का कार्यकाल 18 अगस्त तक है।
English: While the term of an individual member of Rajya Sabha is six years, as nearly as possible, one - third of its members retire at the expiration of every second year in accordance with the provisions made in that behalf by Parliament by law - LRB - article 83 - LRB - 1 - RRB - - RRB -.
Hindi: जहां राज्य सभा के किसी एक सदस्य का कार्यकाल 6 वर्ष का होता है, वहां उसके सदस्यों में से यथा संभव एक तिहाई सदस्यविधि द्वारा इस निमित्त किए गए उपबंधों के अनुसार प्रत्येक द्वितीय वर्ष की समाप्ति पर निवृत्त हो जाते हैं अनुच्छेद 83 1.
English: While the term of the Sikkim Assembly ends on May 27, 2019, the terms of Andhra Pradesh, Odisha and Arunachal Pradesh assemblies end on June 18, June 11 and June 1 respectively.
Hindi: सिक्किम विधानसभा का कार्यकाल 27 मई तथा अरुणाचल प्रदेश, ओडिशा और आंध्र प्रदेश की विधानसभाओं का कार्यकाल क्रमश 01, 11 और 18 जून, 2019 को समाप्त हो रहा है।
English: While the test is to be held in 2017, the outreach programme for the exercise would begin from August this year and will be conducted in all these eight countries.
Hindi: प्रवेश परीक्षाओं का आयोजन 2017 में होगा जबकि इन सभी 8 देशों में आउटरीच प्रोग्राम अगस्त से शुरू हो जाएगा।
English: While the tests are free at the government-run laboratories.
Hindi: जहां सरकार द्वारा संचालित प्रयोगशालाओं में परीक्षण मुफ्त हैं।
English: While the theme of Swachh Bharat was portrayed visually in the conventional mode, the Mobile Application of the Calendar reiterated the governments vision of taking the idea of Digital India forward.
Hindi: एक ओर जहां स्वच्छ भारत मिशन को पारंपरिक तरीके से विजुवल रूप में पेश किया गया है वही कैलेंडर का मोबाइल ऐप्लीकेशन डिजिटल इंडिया के विचार को आगे ले जाने के सरकार के विजन को व्यक्त करता है।
English: While the theory of combining multiple arts into one art is quite old, and has been revived periodically, the postmodern manifestation is often in combination with performance art, where the dramatic subtext is removed, and what is left is the specific statements of the artist in question or the conceptual statement of their action.
Hindi: हालांकि कई कलाओं को एक कला में संयोजित करने का सिद्धांत काफी पुराना है और समय-समय पर इसे पुनर्जीवित किया जाता रहा है, उत्तरआधुनिक अभिव्यक्ति अक्सर प्रदर्शन कला के साथ जुड़ी हुई है, जहां नाटकीय उपपाठ को हटा दिया जाता है और जो कुछ बचता है वह कलाकार के संदिग्ध विशिष्ट वक्तव्य या उनके कार्यों का वैचारिक वक्तव्य होता है।
English: While the third category that is DCCC, offers care only for cases that have been clinically assigned as mild or very mild cases or COVID suspect cases.
Hindi: इसके अलावा तीसरी श्रेणी, जो कि डीसीसीसी है, वह केवल उन्हीं मामलों की देखभाल करने के लिए निर्धारित की गई है, जिन्हें चिकित्सकीय रूप से हल्का या बहुत कम स्तर पर या उन्हें कोरोना संदिग्ध के तौर पर माना गया है।