Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vishwa Bharati should lead the education institutions of the country to make India realize what it is, the humanity, the spirituality, the spirit of world welfare in every particle of our blood, PM Modi concluded.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, 'भारत जो है, जो मानवता, जो आत्मीयता, जो विश्व कल्याण की भावना हमारे रक्त के कण-कण में है, उसका एहसास बाकी देशों को कराने के लिए विश्व भारती को देश की शिक्षा संस्थाओं का नेतृत्व करना चाहिए.
English: Vishwa Bharti Public School in Noida have been asked to pay a penalty of Rs 50,000, while Ramagya Public School Rs 20,000, the administration said.
Hindi: प्रशासन ने बताया कि नोएडा के विश्व भारती पब्लिक स्कूल पर 50,000 रुपये का, जबकि रामाज्ञा पब्लिक स्कूल पर 20,000 रुपये का जुर्माना लगाया गया है.
English: Vishwa Fernando and Dasun Shanaka have replaced them in the squad.
Hindi: विश्वा फर्नाडो और दासुन शनका की जगह टीम में शामिल किया गया है.
English: Vishwa Hindu Mahasabha president Ranjit Bachchan File Photo
Hindi: रंजीत बच्चन विश्व हिन्दू महासभा के अध्यक्ष थे फाइल फोटो
English: Vishwa Hindu Parishad VHP National Spokesperson Vinod Bansal welcomed the move.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद वीएचपी के राष्ट्रीय प्रवक्ता विनोद बंसल ने इस कदम का स्वागत किया है।
English: Vishwa Hindu Parishad VHP and BJP workers in Kolkata also celebrated the starting of the construction of the Ram temple.
Hindi: '' कोलकाता में विश्व हिंदू परिषद और भाजपा कार्यकर्ताओं ने भी राम मंदिर का निर्माण शुरू होने का जश्न मनाया।
English: Vishwa Hindu Parishad VHP chief Pravin Togadia said the Centre must bring out a legislation to build the Ram temple.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद के चीफ प्रवीण तोगड़िया का कहना था कि केंद्र सरकार को राम मंदिर बनाने के लिए कानून बनाना चाहिए।
English: Vishwa Hindu Parishad VHP international vice president Champat Rai, who is also the general secretary of the newly constituted Shri Ram Janmabhoomi Teertha Kshetra trust, too, said arrangements for Ram Navmi were important.
Hindi: श्रीराम जन्मभूमि तीर्थ क्षेत्र ट्रस्ट के महासचिव एवं विश्व हिन्दू परिषद विहिप के अंतरराष्ट्रीय उपाध्यक्ष चम्पत राय ने राम मंदिर निर्माण के संदर्भ में टाइम कैप्सूल की बात को मनगढ़ंत बताया है।
English: Vishwa Hindu Parishad VHP international working president Pravin Togadia
Hindi: विश्व हिंदू परिषद विहिप के अंतर्राष्ट्रीय कार्यकारी अध्यक्ष प्रवीण भाई तोगड़िया ने कहा पढ़े
English: Vishwa Hindu Parishad VHP leader Ashok Singhal had then famously justified the violence, When society could no longer bear the love jihadists outraging the modesty and dignity of Hindu women and girls in rural and urban areas of UP, the corrective movement in the form of the Bahu, Beti Bachao mahapanchayat came into being.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद नेता अशोक सिंघल ने तब इस हिंसा का जायज ठहराया था- जब समाज के लिए उत्तर प्रदेश के ग्रामीण इलाकों में लव जिहादियों द्वारा हिंदू औरतों और लड़कियों की इज्जत-आबरू खराब करने को बर्दाश्त कर पाना मुमकिन नहीं रह गया, तब बहू, बेटी बचाओ महापंचायत के तौर पर हालात को सुधारने की मुहिम अस्तित्व में आई
English: Vishwa Hindu Parishad VHP leaders said that Dharm Sabhas organised at Ayodhya, Nagpur, Mangluru, Hubli, Guwahati and Shahjahapur unanimously appealed to the government that hurdle for the construction of Ram Temple must be removed as soon as possible
Hindi: विहिप नेताओं ने अयोध्या, नागपुर,मंगलुरु, हुबली, गुवाहाटी और शाहजहांपुर में आयोजित धर्म संसद में अपील करते हुए कहा कि सरकार को मंदिर निर्माण की राह में सभी बाधाओं को दूर करना चाहिए।
English: Vishwa Hindu Parishad VHP on Friday took strong exception to Prime Minister Narendra Modis remarks against cow vigilantes, saying by dubbing them as anti-social he had insulted them and demanding that the government talk to them.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद विहिप ने शनिवार को गोरक्षकों के खिलाफ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बयान पर कड़ी आपत्ति जताई और कहा कि उन्होंने उन्हें असामाजिक बताकर उनका अपमान किया है।
English: Vishwa Hindu Parishad VHP working president Alok Kumar said Hindus cannot wait eternally for a court judgment on the Ayodhya land dispute case and asked the government to bring a law for building a Ram temple.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद के प्रांत संगठन मंत्री भोलेंद्र ने अयोध्या में श्रीराम मंदिर निर्माण के लिए कानून बनाए जाने की मांग दोहराते हुए कहा है कि इस मुद्दे पर हिंदू अदालत के फैसले के लिए अनंतकाल तक इंतजार नहीं कर सकते।
English: Vishwa Hindu Parishad International General Secretary Pravin Togadia claims this jehadi virus has resulted in the current upsurge against the Muslim community.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद के महामंत्री प्रवीण तोगड़िया का दावा है कि मुसलमान समुदाय के खिलफ मौजूदा रोष की वजह यही '' जेहादी विषाणु '' है.
English: Vishwa Hindu Parishad International Working President Pravin Togadia and RSS chief Mohan Bhagwat were present at the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत और विश्वहिंदू परिषद के अध्यक्ष प्रवीण तोगड़िया भी मौजूद थे.
English: Vishwa Hindu Parishad President Alok Kumar said that certain people believed that freedom of speech was only for them.
Hindi: वहीं, विश्व हिंदू परिषद के कार्यकारी अध्यक्ष आलोक कुमार ने कहा, कुछ लोगों का मानना है कि बोलने की स्वतंत्रता केवल उनके लिए है।
English: Vishwa Hindu Parishad and Bajrang Dal workers have come to the spot.
Hindi: इसमें बजरंग दल, विश्व हिंदू परिषद के कार्यकर्ता इकट्ठे हुए थे।
English: Vishwa Hindu Parishad demands ordinance on Ram Temple
Hindi: राम मंदिर पर तुरंत कानून लेकर आए सरकार, विश्व हिंदू परिषद ने की अपील
English: Vishwa Hindu Parishad district president Ganapati Padhi, secretary Ganesh Pradhan, Dal district president Jitu Bhai, town president Pintu Panda and Sonepur Raj College lecture Debendra Pradhan were present.
Hindi: पार्टी के जिला सचिवालय सदस्य नारायण चौहान, भूप सिंह भंडारी, पार्टी जिला कमेटी के सदस्य राजेश ठाकुर, गोविंद सिंह, राजेश ठाकुर, छात्र नेता शेर सिंह, भूपेंद्र कोटिया ने भी संबोधित किया।
English: Vishwa Hindu Parishad international secretary Milind Parande also referred to the reported abduction of the daughter of a 'granthi' caretaker of the place of worship and said the Centre should bring pressure on Pakistan government to stop such acts.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद के अंतरराष्ट्रीय सचिव मिलिंद परांडे ने एक ग्रंथी की बेटी के अपहरण की खबर का भी हवाला दिया और कहा कि ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए केंद्र को पाकिस्तान सरकार पर दबाव बनाना चाहिए।
English: Vishwa Hindu Parishad leader Ashok Singhal is also arrested.
Hindi: इनमें विश्व हिंदू परिषद के नेता अशोक सिंघल भी शामिल है.
English: Vishwa Hindu Parishad leaders Nritya Gopal Das and Champat Rai were elected the president and general secretary of the trust.
Hindi: महंत नृत्य गोपाल दास को ट्रस्ट का अध्यक्ष और विहिप के चंपत राय को महासचिव चुना गया है।
English: Vishwa Hindu Parishad's acting president Alok Kumar urged the Centre to table a law on the floor of the house for the construction of the temple.
Hindi: विश्व हिन्दू परिषद के अंतरराष्ट्रीय कार्याध्यक्ष आलोक कुमार ने केन्द्र सरकार से कहा है कि अयोध्या में राम मंदिर के लिए कानून बनाए।
English: Vishwa Hindu Parishads Dharma Sabha resolves for construction of Ram temple.
Hindi: राममंदिर के निर्माण को लेकर विश्व हिंदू परिषद वीएचपी ने अपने तेवर कड़े कर लिए हैं।
English: Vishwa Hindu spokesperson Vinod Bansal told One India that Sant Samaj was quite hopeful that the matter will be resolved before Chief Justice Dipak Mishra retires as day-to-day hearing was ordered
Hindi: विश्व हिंदू परिषद के प्रवक्ता विनोद बंसल ने वन इंडिया को बताया कि संत समाज आश्वस्त था कि मामला मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा के सेवानिवृत्त होने से पहले सुलझ जाएगा।
English: Vishwa Hindu spokesperson Vinod Bansal told One India that Sant Samaj was quite hopeful that the matter will be resolved before Chief Justice Dipak Mishra retires as day-to-day hearing was ordered.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद के प्रवक्ता विनोद बंसल ने वन इंडिया को बताया कि संत समाज आश्वस्त था कि मामला मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा के सेवानिवृत्त होने से पहले सुलझ जाएगा।
English: Vishwa Mohan Bhatt and Pt.
Hindi: विश्वमोहन भट्ट एवं पं.
English: Vishwa Shanti Stupa English World Peace Stupa. in Nalanda District, Bihar, near Gitai Mandir, is a large stupa of white color.
Hindi: विश्व शांति स्तूप विश्व शान्ति स्तूप . महाराष्ट्र के वर्धा जिले में, गीताई मंदिर के पास, सफेद रंग का एक विशाल स्तूप है।
English: Vishwajeet Kadam was elected unopposed in the by-election from Palus-Kadegaon assembly constituency in Sangli district.
Hindi: महाराष्ट्र की पलूस-कडेगाव विधानसभा सीट पर हुए उपचुनाव में कांग्रेस के विश्वजीत कदम ने निर्विरोध जीत हासिल कर ली है.
English: Vishwajeet Kadam, Cong Son of the late Patangrao Kadam, a former Congress Minister.
Hindi: विश्वजीत कदम, कांग्रेस- पूर्व कांग्रेसी मंत्री पतंगराव कदम के बेटे
English: Vishwajeet Pradhan, who has featured in movies like Raaz and Zeher, says he owes his success to his wife Sonalika.
Hindi: राज और जहर जैसी फिल्मों में नजर आए अभिनेता विश्वजीत प्रधान अपनी सफलता के लिए अपनी पत्नी सोनालिका के आभारी हैं।
English: Vishwajit Rane, then a Congress MLA, subsequently quit the party to get re-elected on a BJP ticket.
Hindi: कांग्रेस के विधायक विश्वजीत राणे ने वोटिंग का बहिष्कार किया और उसके बाद राणे ने कांग्रेस पार्टी से इस्तीफा भी दे दिया।
English: Vishwakarma Day also known as Vishwakarma Jayanti or Vishwakarma Puja or Biswakarma Puja or Biswa Karma.
Hindi: भगवान विश्वकर्मा के जन्मदिन को विश्वकर्मा पूजा, विश्वकर्मा दिवस या विश्वकर्मा जयंती के नाम से भी जाना जाता है.
English: Vishwakarma Day celebrated with fervour
Hindi: विश्वकर्मा दिवस उल्लास के साथ मनाया
English: Vishwakarma Pooja is widely celebrated in Uttar Pradesh, Assam, Karnataka, West Bengal, Bihar, Odisha, Tripura, and Jharkhand.
Hindi: दुर्गा पूजा असम, बिहार, झारखण्ड, मणिपुर, ओडिशा, त्रिपुरा और पश्चिम बंगाल में व्यापक रूप से मनाया जाता है।
English: Vishwakarma Puja is celebrated mostly by industrial workers, engineers, weavers, artists and craftsmen.
Hindi: विश्वकर्मा पूजा घर, दफ्तर और कारखानों में विशेष रूप से मनाई जाती है. वहीं इंजीनियरिंग, आर्किटेक्चर, चित्रकारी, वेल्डिंग और मशीनों के काम से जुड़े लोग इस पर्व को खासा उत्साह के साथ मनाते हैं.
English: Vishwakarma Rashtriya Puraskar  National Safety Awards-2016 ceremony on September 17, 2018
Hindi: विश्वकर्मा राष्ट्रीय पुरस्कार और राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार-2016 समारोह 17 सितंबर, 2018 को आयोजित किया जाएगा
English: Vishwakarma did not carry out appropriation of the bank amount as per instructions of the Reserve Bank of India and NABARD for non-SLR appropriation.
Hindi: श्री विश्वकर्मा ने नॉन एस एल आर विनियोजन के लिए भारतीय रिजर्व बैंक और नाबार्ड के निर्देशानुसार बैंक की राशि का विनियोजन नहीं किया।
English: Vishwambhar Nath Mishra, who has been in charge of the festival for the past four years, has now opened it for classical, rock, Pakistani and Afghanistani artists
Hindi: अब समारोह की ज़िम्मेदारी बीते चार सालों से सम्हाल रहे विश्वंभर नाथ मिश्र ने इस आयोजन को शास्त्रीय, जैज़, पाकिस्तान और अफ़गानिस्तान के लिए भी खोल दिया है
English: Vishwamitra seeks the King and requests Rama's aid.
Hindi: विश्वामित्र राजा की तलाश करते हैं और राम की सहायता का अनुरोध करते हैं।
English: Vishwamitri river which flows through Vadodara is flowing above the danger level after heavy rains that have lashed many parts of Gujarat.
Hindi: भारी बारिश की वजह से गुजरात में वडोदरा शहर से होकर बह रही विश्वामित्री नदी में बाढ़ आ गई।
English: Vishwanath Jha Resident of Village - Singhwara
Hindi: विश्वनाथ झा ग्राम के निवासी - सिंघवाड़ा
English: Vishwanath Khanda, also referred to as the Old City is located at the heart of Varanasi, between Dashashwamedha Ghat and Godaulia to the south and west and Manikarnika Ghat on the river to the north.
Hindi: विश्वनाथ खण्ड को पुरान शहर भी कहा जाता है जो दशाश्व मेध घाट और गोदुलिया के बीच मणिकर्णिका घाट के दक्षिण और पश्चिम तक नदी की उत्तर दिशा में वाराणसी के मध्य स्थित है।
English: Vishwanath Mahadeshwar elected as new Mumbai mayor as BJP extends support to Shiv Sena
Hindi: महादेश्वर बीजेपी के समर्थन से मुंबई के नए मेयर चुने गए।
English: Vishwanath Meghwal is an Indian politician and current Member of the Rajasthan Legislative Assembly from Khajuwala Bikaner district in Rajasthan.
Hindi: पानाचंद मेघवाल एक भारतीय राजनीतिज्ञ तथा वर्तमान राजस्थान विधानसभा में बारा-अटरु से विधायक हैं।
English: Vishwanath Prasad Tiwari, the Akademis chairperson and himself a renowned Hindi poet, writer and critic, urged writers to adopt a different manner of protest and not to drag the literary body into politics.
Hindi: अकादमी के अध्यक्ष एवं स्वयं एक विख्यात कवि, लेखक एवं आलोचक विश्वनाथ प्रसाद तिवारी ने लेखकों से अनुरोध किया कि वे विरोध का दूसरा तरीका अपनाए और साहित्यिक संस्था को राजनीति में न घसीटें।
English: Vishwanath Pratap Singh became the Prime Minister.
Hindi: विश्वनाथ प्रताप सिंह प्रधानमंत्री पद पर काबिज हो गए।
English: Vishwanath Pratap Singh destroyed his own government.
Hindi: विश्वनाथ प्रताप सिंह की सरकार गिराकर चौ.
English: Vishwanath Roy Resident
Hindi: विश्वनाथ राय निवासी
English: Vishwanath Temple
Hindi: भवनाथ मंदिर
English: Vishwanath accused the coalition government led by Chief Minister HD Kumaraswamy of failing in its duty and denied that the BJP was behind the revolt.
Hindi: विश्वनाथ ने आरोप लगाया कि मुख्यमंत्री एच डी कुमारस्वामी नीत गठबंधन सरकार अपना कर्तव्य निभाने में नाकाम रही।
English: Vishwanath asks Radha to quit her job and marry his son, but she refuses when she hears Vijay's strange condition.
Hindi: विश्वनाथ ने मेघा से अपनी नौकरी छोड़ने और अपने बेटे से शादी करने को कहा, लेकिन जब वह विजय की अजीब स्थिति सुनती है तो उसने मना कर दिया।
English: Vishwanath is notorious for his mischievous statements.
Hindi: विश्वनाथ शरारत भरे बयानों के लिए कुख्यात हैं।
English: Vishwanath of Sumer village told that we are happy if the farmers get their crop insurance money, foodgrain material on time and fair price for their produce.
Hindi: ग्राम सुमेर के कृषक श्री विश्वनाथ ने बताया कि किसानों को उनकी फसल की बीमा राशि, समय पर खाद अनाज सामग्री और उनकी फसल की उपज का वाजिब मूल्य मिलता रहे, हम इसी में सुखी हैं।
English: Vishwanath resigned as JD-S state unit President last month, owning responsibility for the party's debacle in the recent Lok Sabha elections, in which it won only one seat, retaining Hassan.
Hindi: विश्वनाथ ने लोकसभा चुनाव में हार की जिम्मेदारी लेते हुए जद एस की राज्य इकाई के अध्यक्ष पद से पिछले महीने इस्तीफा दे दिया था.
English: Vishwanath would like his son to get married and become responsible.
Hindi: विश्वनाथ अपने बेटे की शादी करने और जिम्मेदार बनाना चाहते हैं।
English: Vishwanath, a principal adviser at APJ-SLG Law Offices who specialises in trade matters, told ThePrint.
Hindi: टी. एस. विश्वनाथ एपीजे-एसएलजी लॉ कार्यालय में एक प्रमुख सलाहकार हैं, जो व्यापार के मामलों में विशेषज्ञता रखते हैं.
English: Vishwanath, on his transfer to Ram Nagar, started taking interest in Ram Lila and Urdu drama.
Hindi: रामनगर तबदीली होने पर विश्वनाथ राम-लीलाओं और उर्दू ड्रामों में दिलचस्पी लेते रहे।
English: Vishwanathan , former secretary general of the Lok Sabha. and senior advocate Ranjit Kumar are members of the committee.
Hindi: मेनन के साथ ही लोकसभा के पूर्व सचिव टीके विश्वनाथन और वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार भी इस समिति में शामिल थे.
English: Vishwanathan Anand beats Israels Borsi Gelfland in Taj Memorial tournament
Hindi: ताल मेमोरियल टूर्नामेंट विश्वनाथन आनंद ने इस्राइल के बोरिस गेलफेंड को हराया
English: Vishwanathan Anand, who hails from the country, which gave birth to chess - India, has performed well too.
Hindi: शतरंज के जनक देश भारत के खिलाड़ी विश्वनाथ आनंद ने अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: Vishwanathan Anand, world chess champion
Hindi: विश्वनाथन आनंद  शतरंज में गरजा विश्व चैंपियन
English: Vishwanathan Vs
Hindi: विश्वनाथन बनाम
English: Vishwanathan and B.P.
Hindi: विश्वनाथन और बी. पी. कानूनगो हैं।
English: Vishwanathan declined to comment on the controversy.
Hindi: विश्वनाथन ने इस पर टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: Vishwanathan had gifted such shirts to various political leaders, including former Tamil Nadu Chief Ministers, the late K Kamaraj and C N Annadurai and also former President R Venkataraman, his family said.
Hindi: विश्वनाथन के परिवार ने कहा कि वह इससे पहले विभिन्न नेताओं को कमीज भेंट कर चुके हैं, उनमें तमिलनाडु के पूर्व मुख्यमंत्रियों दिवंगत के कामराज तथा सी एन अन्नादुरई और पूर्व राष्ट्रपति आर वेंकटरमन शामिल हैं।
English: Vishwanathan is survived by sons V Chandrasekhar and Shrinivasan and daughter Subhalakshmi and two granddaughters S Aishwarya and S Saundarya.
Hindi:  विश्वनाथन के परिवार में उनके बेटे वी. चंद्रशेखर, श्रीनिवासन और बेटी सुभालक्ष्मी हैं।
English: Vishwanathan is the in charge of banking regulation and supervision.
Hindi: विश्वनाथ बैंकिंग नियमन विभाग के इन्चार्ज हैं.
English: Vishwanathan said the RBI has decided to focus on a few large stressed accounts under the framework and accordingly a set of accounts has been identified.
Hindi: विश्वनाथन ने कहा कि रिजर्व बैंक ने निर्णय किया है कि ढांचे के तहत ही कुछ बड़े एनपीए बकाया पर ध्यान लगाया जाए और उनकी पहचान की जाए।
English: Vishwanathan, a deputy governor at the central bank, and economic affairs secretary Subhash Chandra Garg are other members of the committee.
Hindi: समिति में आर्थिक मामलों के सचिव सुभाष चंद्र गर्ग और रिजर्व बैंक के डिप्टी गवर्नर एन एस विश्वनाथन भी रखे गए हैं।
English: Vishwanathan, appearing for the petitioner, said that government doctors were being subjected to wage deduction, and private hospitals should also not cut salaries.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से पेश वरिष्ठ वकील के. वी. विश्वनाथन ने कहा कि सरकारी डॉक्टरों के वेतन में कटौती की जा रही है, और निजी अस्पतालों को भी वेतन में कटौती नहीं करनी चाहिए।
English: Vishwapati Trivedi takes over as Shipping Secretary
Hindi: विश्वपति त्रिवेदी ने जहाजरानी सचिव का पदभार संभाला
English: Vishwaroop 2 also stars Pooja Kumar, Andrea Jeremiah, Shekhar Kapur, Rahul Bose, Jaideep Ahlawat and Waheeda Rehman.
Hindi: फिल्म 'विश्वरूपम 2' में कमल हासन के अलावा राहुल बोस, एंड्रिया जेरेमिया, पूजा कुमार, जयदीप अहलावत, शेखर कपूर और वहीदा रहमान जैसे कलाकार नजर आए हैं.
English: Vishwaroop 2 has been written and directed by Kamal Haasan.
Hindi: 'विश्वरूपम 2' को कमल हासन ने डायरेक्ट और प्रोड्यूस किया है।
English: Vishwas Gupta, the husband of Gurmeet Ram Rahim Singhs daughter Honeypreet.
Hindi: ये आरोप लगाया है राम रहीम की मुंहबोली बेटी हनीप्रीत के पति विश्वास गुप्ता ने लगाया है।
English: Vishwas Mandalik acquired in-depth knowledge of authentic Patanjali Hatha Yoga, Bhagwad Gita and Upnishad by study and research of ancient scriptures for over last 55 years.
Hindi: श्री विश्वास मांडलिक ने प्रमाणिक पतंजलि और हठ योग का गूढ ज्ञान प्राप्त किया है। उन्होंने अध्ययन के जरिए भागवत गीता और उपनिषद का ज्ञान प्राप्त किया और पिछले 55 वर्षों के प्राचीन हस्तलिपियों का अध्ययन किया।
English: Vishwas Nagar is an assembly constituency in Delhi.
Hindi: विश्वास नगर विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र दिल्ली के विधानसभा क्षेत्रों में से एक है।
English: Vishwas Patil is a known name in Marathi literature world.
Hindi: विश्वास पाटिल मराठी साहित्य जगत में एक जाना माना नाम हैं।
English: Vishwas Vasant Mandalik, Nasik National Individual category
Hindi: श्री विश्वास वसंत मांडलिक, नासिक राष्ट्रीय - व्यक्तिगत श्रेणी
English: Vishwas charged that there was some understanding between BJP and Congress in the Varanasi and Amethi seats.
Hindi: विश्वास ने आरोप लगाया कि भाजपा और कांग्रेस के बीच वाराणसी और अमेठी सीटों पर कोई सहमति बनी है.
English: Vishwas had earlier told the court that before making any statement or apology to Jaitley, he wanted to know if Kejriwal lied when he said his allegations against the union minister were based on documents.
Hindi: विश्वास ने इससे पहले अदालत से कहा था कि कोई बयान देने या जेटली से माफी मांगने से पहले वह जानना चाहते हैं कि क्या केजरीवाल ने झूठ बोला था जब उन्होंने कहा था कि केंद्रीय मंत्री के खिलाफ उनके आरोप दस्तावेजों पर आधारित थे।
English: Vishwas is acronym for Video Integration and State Wide Advanced Security.
Hindi: विश्वास   वीडियो इंटीग्रेशन और स्टेट वाइड एडवांस सिक्योरिटी का संक्षिप्त रूप है.
English: Vishwas is now the only one against whom the defamation suit remains after Kejriwal and four other AAP leaders -- Raghav Chadha, Sanjay Singh, Ashutosh and Deepak Bajpai-- tendered unequivocal apology to Jaitley in the Rs 10 crore defamation suit filed against them by the union minister.
Hindi: अरविंद केजरीवाल और आप के चार अन्य नेताओं राघव चड्ढा, संजय सिंह, आशुतोष और दीपक वाजपेयी के 10 करोड़ रुपये के मानहानि मामले में माफी मांगने के बाद इस मामले में विश्वास एकमात्र व्यक्ति बचे थे, जिनके खिलाफ मानहानि का मुकदमा जारी था।
English: Vishwas said after the party's victory in Delhi, the AAP's next focus would be the Haryana assembly elections and after that the Maharashtra polls due next year
Hindi: विश्वास ने कहा कि दिल्ली में पार्टी की जीत के बाद आप की नजर अब अगले वर्ष होने जा रहे हरियाणा विधानसभा चुनाव और उसके बाद महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव पर है।
English: Vishwas told Justice Rajiv Sahai Endlaw that before apologising to Jaitley he wanted to know if Kejriwal had lied about his allegations against the minister being based on documents.
Hindi: विश्वास ने न्यायमूर्ति राजीव सहाय एंडला से कहा कि कोई बयान देने या जेटली से माफी मांगने से पहले वे जानना चाहते हैं कि जब केजरीवाल ने कहा था कि केंद्रीय मंत्री के खिलाफ आरोप दस्तावेजों पर आधारिक है तो क्या उन्होंने तब झूठ बोला था।
English: Vishwas told Justice Rajiv Sahai Endlaw that before rendering an apology or making any other statement to Jaitley on the issue, he wishes to know whether his party leaders lied or not while issuing statements against the Minister, who is a senior BJP leader.
Hindi: विश्वास ने न्यायमूर्ति राजीव सहाई एंडला को बताया था कि इस मुद्दे पर जेटली को क्षमा मांगने या कोई अन्य बयान देने से पहले, वह जानना चाहता है कि क्या उनके पार्टी नेताओं ने वरिष्ठ भाजपा नेता के खिलाफ बयान जारी करते हुए झूठ बोला था या नहीं.
English: Vishwas, through his advocate Amit Yadav, tendered sincere apology to Jaitley and his family members for causing any harm to them.
Hindi: विश्वास ने अपने अधिवक्ता अमित यादव के जरिए जेटली और उनके परिवार के सदस्यों से किसी भी तरह का चोट पहुंचाने के लिये उनसे माफी मांगी।
English: Vishwaveer's first wife, Manjiri Jha Dalljiet Kaur, who doesn't have children, adores Kaali and brings her up as her daughter.
Hindi: विश्ववीर की पहली पत्नी, मंजिरी झा दलजीत कौर की कोई संतान नहीं होती और वो काली को अपनी बेटी की तरह पालती है।
English: Vishwesh Chaube, General Manager, Northern Railway,RN Singh, Divisional Railway Manager, Delhi and officers of Northern Railway HQ and Delhi Division were also present.
Hindi: इस अवसर पर उत्तर रेलवे के महाप्रबंधक विश्वेष चौबे, दिल्ली के मंडल रेल प्रबंधक आरएन सिंह सहित अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Vishwesh Krishnamoorthy is the director of the film
Hindi: विश्वेश कृष्णमूर्ति इस फिल्म के निर्देशक है।
English: Vishwesha Theertha Swami of Pejawar mutt passed away in the coastal town of Udupi in Karnataka this morning.
Hindi: पेजावर मठ के विश्वेष तीर्थ स्वामी का आज सुबह कर्नाटक के तटवर्ती शहर उडुपी में देहावसान हो गया।
English: Vishwesha Theertha Swamiji of Pejawar mutt was a Hindu pontiff who projected himself as a liberal face despite his strict Brahmanical priesthood as he dedicated his entire life for the propagation of Hindu dharma.
Hindi: इफ्तार का आयोजन करते थे विश्वेश तीर्थ स्वामीपेजावर मठ के विश्वेश तीर्थ स्वामीजी एक हिंदू संत थे जिन्होंने उन्होंने अपना पूरा जीवन हिंदू धर्म के प्रचार-प्रसार में लगा दिया, लेकिन खुद को एक उदारवादी चेहरे के तौर पर पेश किया.
English: Vishweshwar Dutt Saklani planted his first sapling when he was eight years old.
Hindi: विश्वेश्वर दत्त सकलानी आठ साल के थे, जब उन्होंने पहला पौधा रोपा।
English: Vishweshwar Hegde set to be next Speaker of Karnataka
Hindi: विश्वेश्वर हेगड़े बने कर्नाटक के नए स्पीकर
English: Vishweshwar Kageri is new Speaker of Karnataka Legislative Assembly
Hindi: कर्नाटक विधानसभा के नए अध्यक्ष बने विश्वेश्वर हेगड़े कगेरी
English: Vishweshwar Kageri is set to become the new Speaker of the Karnataka assembly following the resignation of KR Ramesh Kumar of the Congress.
Hindi: कर्नाटक विधानसभा से स्पीकर के तौर पर केआर रमेश कुमार के इस्तीफा देने के बाद विश्वेश्वर हेगड़े कगेरी को नया विधानसभा अध्यक्ष चुना गया है।
English: Vishweshwar Reddy owns movable assets of Rs 223 crore, while the movable assets of his wife K. Sangita Reddy, Joint Managing Director of Apollo Hospitals stood at Rs 613 crore.
Hindi: कोंडा विश्वेश्वर रेड्डी के पास चल संपत्ति के रूप में 223 करोड़ की संपत्ति है, जबकि अपोलो अस्पताल की संयुक्त प्रबंध निदेशक और उनकी पत्नी की चल संपत्ति 613 करोड़ रुपये है।
English: Visibility Level
Hindi: दृश्यता स्तर