Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A video surfaced online which purportedly showed a man allegedly being beaten up by some people, who were suspected to be drunk, over a parking issue.
Hindi: इसका एक वीडियो ऑनलाइन सामने आया जिसमें एक व्यक्ति की पार्किंग मुद्दे को लेकर कुछ लोगों द्वारा कथित रूप से पिटाई करते दिखाया गया है जिनके शराब के नशे में होने का संदेह है।
English: A video surfaced quite a long time back in which he is seen scuffling with a woman.
Hindi: इनका बहुत पहले एक वीडियो आया था जिसमें वह एक महिला से हाथापाई करते दिखे.
English: A video taking up approximately 25 per cent of the bottom-left portion of the screen would show a comet impacting into the moon with an accompanying explosion, during another television programme.
Hindi: एक अन्य टीवी कार्यक्रम के दौरान स्क्रीन के निचले बाएं हिस्से के लगभग 25 प्रतिशत हिस्से को ढंकने वाले वीडियो में विस्फोट के साथ चन्द्रमा से टकराने वाला एक धूमकेतु दिखाई देता था।
English: A video terminal with built - in display characteristics blinking, reverse video, underlines, etc.. It may also contain a communications protocol. The term is often used synonymously with intelligent terminal.
Hindi: अंतर्निहित प्रदर्शन वैशिष्ट्यों ब्लिंकिंग, रिवर्स वीडियो, अंडरलाइन इत्यादि के साथ एक इडियो टर्मिनल. इसमें एक संचरण प्रोटोकॉल भी हो सकता है. प्रायः इस पद का प्रयोग बुद्धिमान टर्मिनल के पर्याय के रूप में भी किया जाता है.
English: A video that has been shared by Indian Forest Service official Susanta Nanda on his twitter account has resurfaced on the internet and is doing rounds on social media.
Hindi: नई दिल्ली एक किंग कोबरा सांप का रोंगटे खड़े कर देने वाला वीडियो सोशल मीडिया पर तेजी से वायरल हो रहा है जिसे भारतीय वन सेवा अधिकारी सुशांत नंदा ने ट्विटर पर शेयर किया है।
English: A video that has taken over the internet was shared by Indian Forest Service officer Parveen Kaswan.
Hindi: इस वीडियो को इंडियन फॉरेस्ट ऑफिसर प्रवीण कासवान ने शेयर किया, जो इंटरनेट पर काफी वायरल हो रहा है.
English: A video that purportedly shows Dhananjay making obscene remarks went viral on social media after which a Bhartiya Janta Party BJP leader from Parli in Beed district filed a complaint against him, the official added.
Hindi: आपत्तिजनक टिप्पणी वाला वीडियो सोशल मीडिया में वायरल होने के बाद बीड जिले के परली से ताल्लुक रखने वाले एक भाजपा नेता ने धनंजय के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई।
English: A video that showcased the SBM Toilets on Google Maps initiative that allows users to locate the nearest public toilet was also launched on the occasion
Hindi: एक वीडियो जिसमें गूगल मानचित्रों पर एसबीएम टॉयलट पहल को दर्शाया गया, जो निकटतम आधुनिक शौचालय का पता लगाने में उपयोगकर्ताओं की सहायता करता है, भी इस अवसर पर लांच किया गया
English: A video that showcased the SBM Toilets on Google Maps initiative that allows users to locate the nearest public toilet was also launched on the occasion.
Hindi: एक वीडियो जिसमें गूगल मानचित्रों पर एसबीएम टॉयलट पहल को दर्शाया गया, जो निकटतम आधुनिक शौचालय का पता लगाने में उपयोगकर्ताओं की सहायता करता है, भी इस अवसर पर लांच किया गया।
English: A video that went viral in social media shows a boy slapping and abusing a girl in public.
Hindi: सोशल मीडिया पर एक विडियो वायरल हो रही है. इस विडियो में एक लड़का एक लड़की को बुरी तरह से पीटते हुए दिखाई दे रहा है.
English: A video was also found in which the same teenager allegedly names some students and staff he would like to attack at the school.
Hindi: एक वीडियो भी मिला, जिसमें उसी किशोर ने कथित तौर पर कुछ छात्रों और कर्मचारियों का नाम लिया है, जिन पर वह स्कूल में हमला करना चाहता था।
English: A video was also shared on Twitter
Hindi: ट्विटर पर एक ये स्क्रीनशॉट भी देखने को मिला
English: A video was also shot to document their process and it has been sent to Limca Book of Records for consideration.
Hindi: पूरे निर्माण प्रक्रिया की वीडियो भी बनाई गई और इसे लिम्का बुक ऑफ रिकॉर्डस को इस पर विचार करने के लिए भेजा गया।
English: A video was filmed last month outside of Broadcasting House, White City and Television Centre with a cast of volunteers recruited from the social networking site Twitter.
Hindi: ब्रॉडकास्टिंग हाउस, व्हाइट सिटी और टेलीविज़न सेंटर के बाहर पिछले महीने एक वीडियो फिल्माया गया था, जिसमें सोशल नेटवर्किंग साइट ट्विटर पर भर्ती किए गए स्वयंसेवकों का एक समूह था।
English: A video was posted by news agency ANI.
Hindi: इसका एक वीडियो न्यूज एजेंसी एएनआई ने पोस्ट किया है.
English: A video was recorded by the students present there.
Hindi: वहीं मौजूद एक छात्र ने उसका वीडियो बना लिया।
English: A video was released by Pakistan Army that showed the identity and related details of the captured Indian pilots.
Hindi: पाकिस्तान सेना द्वारा एक वीडियो जारी किया गया , जिसमें पकड़े गए भारतीय पायलट की पहचान और संबंधित विवरण दिखाया गया है।
English: A video was released by Pakistan just days ahead of the inauguration of the corridor that will connect the Dera Baba Nanak shrine in Punjab with Darbar Sahib at Kartarpur in Pakistan.
Hindi: इससे पहले पंजाब में डेरा बाबा नानक गुरुद्वारा को पाकिस्तान के करतारपुर में दरबार साहिब से जोड़ने वाले गलियारे के उद्घाटन से ठीक पहले पाकिस्तान की तरफ से सोमवार को एक वीडियो जारी किया गया जिसमें प्रतिबंधित खालिस्तानी समूह समर्थक सिख फॉर जस्टिस का एक पोस्टर भी दिखाया गया है।
English: A video was released shortly thereafter, consisting of the lyrics on a dark background.
Hindi: उसके बाद जल्द ही एक वीडियो रिलीज़ हुई, जिसमें एक अंधेरी पृष्ठभूमि में बोल शामिल थे।
English: A video was shared by the official handle of Vidhu Vinod Chopra Films on Instagram.
Hindi: वीडियो को विधू विनोद चोपड़ा ने अपने इंस्टाग्राम एकाउंट से शेयर किया है.
English: A video was uploaded by the Guinness Book of World Records on their official YouTube channel.
Hindi: इस वीडियो को गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड के ऑफिशियल यूट्यूब चैनल पर अपलोड किया गया है.
English: A video went viral after the incident took place.
Hindi: घटना के बाद एक वीडियो वायरल हुआ है।
English: A video went viral and an inquiry has been ordered in this matter.
Hindi: इस घटना का वीडियो वायरल हो गया, जिसके बाद जांच के आदेश दिए गए.
English: A video went viral showing Chief Minister Rawat extolling the medicinal properties of cow milk and urine at a function.
Hindi: वायरल हुए एक वीडियो में मुख्यमंत्री रावत एक समारोह में गाय के रोगनाशक गुणों के बारे में बताते दिखाई दे रहे हैं.
English: A video where Salman Khan dedicates his award to Shah Rukh Khan has been going viral.
Hindi: सलमान खान ने शाहरुख खान का एक वीडियो शेयर किया है.
English: A video which has recently gone viral on social media gives ample evidence of the fact.
Hindi: हाल ही में सोशल मीडिया पर वायरल हुआ एक वीडियो इस बात का प्रमाण है।
English: A video, meanwhile, has gone viral, showing a farmer falling at the feet of Lavanya, asking for his request to be heeded.
Hindi: इस बीच, एक वीडियो वायरल हो गया, जिसमें एक किसान लावण्या पैरों में गिरता हुआ, उससे अनुरोध पर ध्यान देने की मांग कर रहा है.
English: A video, purportedly showing the girl's father before his death, has gone viral.
Hindi: पीड़ित लड़की के पिता की मौत से पहले का एक विडियो वायरल हुआ था।
English: A video, reportedly of the attack, has also surfaced on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर इस हमले के वीडियो भी जारी हुए हैं।
English: A video-clip that has gone viral on social media shows Madhya Pradesh Governor Anandiben Patel openly guiding BJP leaders on how to seek votes.
Hindi: वायरल हो चुके एक वीडियो में मध्य प्रदेश की राज्यपाल आनंदीबेन पटेल भाजपा नेताओं को चुनाव जीतने का तरीका बताते हुए देखी जा सकती हैं
English: A videographer will document the counting process in each counting centre.
Hindi: हर मतगणना केंद्र पर एक एक वीडियोग्राफर गणना प्रक्रिया की रिकॉर्डिंग करेगा।
English: A videotape has also been released showing a suspect appearing suddenly to lift his right arm to hurl a lit objective that strikes the temple and explodes in flames.
Hindi: एक वीडियो टेप भी जारी किया गया है जिसमें दिखाया गया है कि संदिग्ध ने अचानक आकर अपना दाहिना हाथ उठाया और कोई जलती हुई चीज मंदिर की तरफ फेंकी, जो धमाके के साथ जल उठी है।
English: A view from a beach in Goa.
Hindi: गोवा के एक बीच का नजारा.
English: A view from outside.
Hindi: बाहर का नजारा दिखता है।
English: A view has been expressed that there should also be no difference in the retirement ages for Chairpersons and Members, who come from the judicial stream i.e. High Courts or the Supreme Court, and it should uniformly be 70 years.
Hindi: एक दृष्टिकोण यह प्रकट किया गया है कि अध्यक्षों और सदस्यों के लिए, जो न्यायिक धारा से अर्थात् उच्च न्यायालयों अथवा उच्चतम न्यायालय से आते हैं सेवानिवृत्ति की आयु में कोई अंतर नहीं होना चाहिए और वह एकरूप 70 वर्ष होनी
English: A view has emerged in last few days that all is well, this mindset is not correct.
Hindi: हाल के दिनों में एक भाव उभरा है कि सबकुछ ठीक है, यह मानसिकता ठीक नहीं है।
English: A view of Amby Valley
Hindi: एक नजर एंबी वैली पर
English: A view of Kanchenjunga Mountain from the Batasia loop
Hindi: बतासिआ लूप से कंचनजंगा पर्वत का एक नज़ारा
English: A view of Kempegowda International Airport in Bengaluru for Representational Purposes.
Hindi: बंगलूरू के केम्पेगौड़ा अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे का एक दृश्य।
English: A view of Milwaukee's South Side Skyline is replete with the steeples of the many churches these immigrants built, churches that are still vital centers of the community.
Hindi: मिल्वौकी के साउथ साइड का दृश्य इन आप्रवासियों द्वारा निर्मित चर्चों की मीनारों से परिपूर्ण है और ये चर्च आज भी इस समुदाय का महत्वपूर्ण केंद्र हैं।
English: A view of Parliament building.
Hindi: संसद भवन एक नज़र
English: A view of Sameers terrace farm set up.
Hindi: समीर के टेरस फार्म सेट अप का एक दृश्य
English: A view of Visakhapatnam
Hindi: विशाखापटनम का विहंगम दृश्य
English: A view of a Metro station in Hyderabad
Hindi: हैदराबाद मेट्रो स्टेशन का दृश्य
English: A view of a flooded area near Kochi, Kerala.
Hindi: केरल के बाढ़ग्रस्त कोच्चि का एक दृश्य.
English: A view of a submerged school in the flood-affected Kuthori village near Kaziranga National Park in Nagaon district of Assam.
Hindi: असम के नौगांव ज़िले में काज़ीरंगा नेशनल पार्क के पास स्थित बाढ़ प्रभावित कुथोरी गांव.
English: A view of downtown Hong Kong
Hindi: हॉन्ग कॉन्ग सिटी का नजारा
English: A view of ice skating rink in Shimla.
Hindi: शिमला के जाखु में बर्फबारी का नजारा।
English: A view of logo of the Board of Control for Cricket in India BCCI during a Council meeting of the Indian Premier League IPL at BCCI headquarters.
Hindi: मुंबई भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के मुख्यालय में इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल की गवर्निग काउंसिल की बैठक हुई.
English: A view of temples near
Hindi: मंदिर के पास का दृश्य
English: A view of the Congress headquarters in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में कांग्रेस मुख्यालय के अंदर का दृश्य.
English: A view of the JK Lon Hospital in Rajasthan's Kota  Photo Praveen JainThePrint
Hindi: राजस्थान के कोटा स्थित जेके लोन अस्पताल के बाहर का दृश्य  फोटो  प्रवीण जैनदिप्रिंट
English: A view of the New Delhi railway station.
Hindi: एक नजर नई दिल्ली स्टेशन पर
English: A view of the Parliament House.
Hindi: विधानभवन का एक दृश्य।
English: A view of the Supreme Court building.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट की अतिरिक्त इमारत का विहंगम नजारा।
English: A view of the Wembley Football Stadium in London.
Hindi: इंग्लैंड के वेम्बली स्टेडियम में एक फ़ुटबॉल मैच का नज़ारा.
English: A view of the city
Hindi: एक नजर में शहर
English: A view of the college campus.
Hindi: कॉलेज के मुर्दाघर का एक दृश्य
English: A view of the hospital
Hindi: अस्पताल पर एक नजर
English: A view of the illuminated Gurudwara Darbar Sahib seen through the Pakistani gate, at Kartarpur, in Punjab, Pakistan.
Hindi: जो भारत की सीमा के अंदर से पाकिस्तान में मौजूद करतारपुर साहिब गुरुद्वारे को दूरबीन से देखते है।
English: A view of the law settled by the ruling of a superior court or a binding precedent even if it does not serve the cause of his client must be brought to the notice of the court unhesitatingly.
Hindi: वरिष्ठ न्यायालय के विनिर्णय से सुनिश्चित किया गया विधि का दृष्टिकोण या एक बाध्यकारी पूर्व निर्णय, जो भले ही उनके मुवक्किल के हित के काम न आता हो, उसे बिना हिचकिचाए न्यायालय के सामने लाना चाहिए.
English: A view of the memorial to the Iron Man of India Sardar Vallabhai Patel which was inaugurated by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उनके हाथों डिजाइन लौह पुरुष सरदार वल्लभ भाई पटेल की मूर्ति का उद्घाटन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी करेंगे।
English: A view of the statue of the Iron Man of India Sardar Vallabhbhai Patel, the worlds tallest statue, in Narmada district of Gujarat, India.
Hindi: गुजरात के बड़ोदरा में नर्मदा नदी के तट पर बन रही लौह पुरुष सरदार बल्लभ भाई पटेल की यह प्रतिमा दुनिया की सबसे ऊंची प्रतिमा है।
English: A view of the store
Hindi: दुकानों को हेरिटेज लुक
English: A view of the vacant multi-level parking site at Sector 17 in Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ सेक्टर 17 का पेड पार्किंग स्थल का दृश्य।
English: A view of waterlogged railway tracks following heavy rains in Thane.
Hindi: ठाणे में भारी बारिश के बाद रेलवे ट्रैक पर जमा पानी.
English: A view on Islam
Hindi: इस्लाम को लेकर सख़्त राय
English: A view on horoscope
Hindi: कुंडली पर एक नजर
English: A view that this newspapers columnist Arvind Subramanian has echoed in his book on the eclipse of the US dollar by Chinas Yuan and the growing economic dominance of China.
Hindi: इस समाचार पत्र के एक स्तंभकार अरविंद सुब्रमण्यन अपनी हाल में प्रकाशित पुस्तक में इस विचार को प्रतिध्वनित कर चुके हैं जिसमें यही बताया गया है कि कैसे चीनी युआन, अमेरिकी डॉलर से ऊपर चढ़ता जा रहा है और चीन का 'आर्थिक दबदबा' बढ़ता जा रहा है।
English: A view was being taken in some quarters that the appointed date in the scheme need always be a definite calendar date, which led to difficulties for companies intending to give effect to their merger at a futureevent-linked date, based on business considerations, fulfilling legal requirements such as procurement of license from sectoral regulators, etc
Hindi: कुछ हलकों में इस आशय की राय व्यक्त की जा रही थी कि योजना में उल्लेख की जाने वाली नियत तिथिसदैव ही एक निश्चित कैलेंडर तारीख होनी चाहिए, क्योंकि इस वजह से कंपनियों को अपनी कारोबारी जरूरतों, वैधानिक आवश्यकताओं की पूर्ति करने जैसे कि क्षेत्रवार नियामकों से लाइसेंस प्राप्त करने इत्यादि के आधार पर अपने विलय को किसी भावी तिथि से प्रभावी करने में दिक्कतें आती रही थी
English: A viewer of pornography nurtures love for what?
Hindi: अश्लील तसवीरें देखनेवाला इंसान किस चीज़ के लिए प्यार बढ़ाता है?
English: A viewer video from India
Hindi: एक सैलानी का वीडियो भारत से
English: A viewing gallery has been created at a height of 135 metres inside the statue to enable tourists to have a view of the dam and nearby mountain ranges.
Hindi: प्रतिमा के अंदर 135 मीटर की ऊंचाई पर एक दर्शक दीर्घा बनाई गई है. जिससे पर्यटक बांध और पास की पर्वत श्रृंखला का दीदार कर सकेंगे.
English: A vigilance committee has also been formed to investigate the case.
Hindi: मामले संबंधी जांच कमेटी भी गठित कर दी गई है।
English: A vigilance enquiry under additional deputy commissioner of police West has been ordered into the incident, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि इस घटना की अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त पश्चिम के नेतृत्व में सतर्कता जांच का आदेश दिया गया है।
English: A vigorous export - led growth strategy of doubling Indias share in global merchandise trade in the next five years, with a focus on the sectors having prospects for export expansion and potential for employment generation, constitute the main plank of the policy.
Hindi: निर्यात विस्तार और रोजगार पैदा करने की संभावना वाले क्षेत्रों पर फोकस सहित वैश्विक मर्चेन्डाइस कारोबार अगले पांच वर्षों में में भारत की हिस्सेदारी दो गुनी करने की एक सघन निर्यात नियंत्रित वृद्धि कार्य नीति इस नीति का मुख्य आधार गठित करती है।
English: A vigorous export - led growth strategy of doubling Indias share in global merchandise trade in the next five years, with a focus on the sectors having prospects for export expansion and potential for employment generation constitute the main plank of the policy.
Hindi: अगले 5 वर्षों में वैश्विक कारोबारी व्या्पार में भारत की स्थिति को दोहरा करने की सघन निर्यात उन्मु ख वृद्धि कार्यनीति निर्यात विस्ताेर और रोजगार उत्पादन की संभाव्यकता वाली संभावनाओं के क्षेत्रों पर फोकस सहित नीति का मुख्यन आधार गठित करती है।
English: A village Development Board has been constituted for this purpose.
Hindi: यहां के विकास से लिये ब्रजतीर्थ विकास परिषद का गठन किया गया है.
English: A village council started coming up in village after village and an overjoyed J. P. exclaimed that it was the real Lok Sabha House of the People in which people participate directly.
Hindi: गांव गांव में ग्रामसभा की रचना होने लगी और इस पर जे. पी. पुलकित होकर कहते थे कि यही सच्ची लोकसभा है, जिसमें प्रत्यक्ष रूप से लोग भाग लेते हैं।
English: A village development scheme named after Ambedkar was launched by the government of Mulayam Singh Yadav.
Hindi: मुलायम सिंह की सरकार के समय अंबेडकर के नाम पर गांव विकास योजना शुरू की गई थी.
English: A village elder, Prem Singh, who was also present at Mehals house, said that he had watched the incident on TV.
Hindi: गांव के एक बुजुर्ग प्रेम सिंह ने बताया कि वह भी महल सिंह के घर पर ही थे जब उन्होंने पूरी घटना टीवी पर देखी।
English: A village has also been marooned by floods.
Hindi: बारिश के कारण जमीन धंसने से एक गांव भी धंस गया है।
English: A village in Goa
Hindi: गोवा में स्थित गांव
English: A village in Kerala
Hindi: केरल में एक गांव।
English: A village in Mehsana district of Gujarat has banned minor girls from using or owning mobile phones claiming that the gadget distracts them from studies.
Hindi: गुजरात के मेहसाणा जिले के एक गांव में नाबालिग लड़कियों के लिए मोबाइल फोन रखने या उसका इस्तेमाल करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: A village in Uttarakhand.
Hindi: उत्तराखंड में स्थित एक गांव।
English: A village in central Kashmir's Budgam district has become the first village in the state to go cashless.
Hindi: मध्य कश्मीर के बडगाम जिले का एक गांव राज्य का कैशलेस पहला गांव बनेगा.
English: A village in central Kashmirs Budgam district has become the first village in the state to go cashless.
Hindi: मध्य कश्मीर के बडगाम जिले का एक गांव राज्य का नकदीरहित पहला गांव बनेगा।
English: A village in the Canadian province.
Hindi: कनाडा के प्रांत में एक गांव
English: A village in the Narsingphur area of India.
Hindi: भारत के नरसिंहपुर क्षेत्र का एक गॉंव।
English: A village is a clustered human settlement or community, larger than a hamlet but smaller than a town, with a population ranging from a few hundred to a few thousand.
Hindi: ग्राम या गांव छोटी-छोटी मानव बस्तियों को कहते हैं जिनकी जनसंख्या कुछ सौ से लेकर कुछ हजार के बीच होती है।
English: A village is considered electrified if electricity is provided in public places such as schools, panchayat offices, health centres, dispensaries and community centres, and at least 10 per cent of households, according to the criteria used by the Power Ministry since October 1997. So, a village can be considered electrified even if 90 per cent of its households do not have electricity.
Hindi: अक्टूबर 1997 के बाद से विद्युत मंत्रालय द्वारा उपयोग किए गए मानदंडों के अनुसार, स्कूलों, पंचायत कार्यालयों, स्वास्थ्य केंद्रों, डिस्पेंसरी और सामुदायिक केंद्रों और कम से कम 10 प्रतिशत घरों में बिजली होने के बाद ही उस गांव को विद्युतीकृत माना जाता है।
English: A village is considered electrified if it has the basic electrical infrastructure and 10 percent of its households and public places including schools, local administrative offices and health centres have power.
Hindi: किसी गांव में बिजली आ गई है यह तब माना जाता है जब वहां बिजली का बेसिक इंफ्रास्ट्रक्चर खड़ा हो जाता है और वहां के 10 फीसदी परिवारों व सार्वजनिक स्थानों पर बिजली जलने लगती है। इनमें स्कूल पंचायत ऑफिस और हेल्थ सेंटर शामिल हैं।
English: A village is declared to be electrified if -
Hindi: एक गांव को विद्युतीकृत घोषित किया जाता है यदिः-
English: A village located in The Gambia.
Hindi: गाम्बिया में स्थित एक गॉंव।
English: A village may have two or three major factions which have durability and which continue through several generations.
Hindi: एक गांव में ऐसे दो या तीन प्रमुख गुट हो सकते हैं जिनमें स्थायित्व हो और जो कई पीढ़ियों से चले आ रहे हों।
English: A village might not have a medical shop, but every village has a theka liquor vend, says Paro Mishra, an assistant professor of sociology at Banasthali University in Rajasthans Tonk district, who has done extensive fieldwork in Haryana.
Hindi: राजस्थान के टोंक जिले के बनस्थली विश्वविद्यालय में समाजशास्त्र के एक सहायक प्रोफेसर पारो मिश्रा जिन्हीने हरियाणा में व्यापक क्षेत्रीय कार्य किया है कहते हैं, एक गांव में मेडिकल शॉप भले ही न हों, लेकिन हर गांव में एक ठेका जरूर होगा।
English: A village mountain in Rishikesh, India.
Hindi: ऋषिकेश, भारत में एक पहाड़ी गॉंव।
English: A village of pandas.
Hindi: पांडा का गाँव।
English: A village official came in and said peremptorily to Jalaluddin that he must clean up his house because a senior politician, a former chief minister, would be visiting later in the day.
Hindi: उसके बीच गांव का एक अधिकारी आता है और जलालुद्दीन से कहता है कि वह अपना घर ठीकठाक कर लें, साफ कर लें क्योंकि एक वरिष्ठ राजनीतिज्ञ जो भूतपूर्व मुख्यमंत्री हैं थोड़ी देर में उनसे मिलने आ रहे हैं।
English: A village panchayat in Pakistans Punjab province has sentenced death to a 19-year-old girl for having sexual relations with her relative.
Hindi: पाकिस्तान के पंजाब प्रांत में एक गांव की पंचायत ने रिश्तेदार के साथ अवैध संबंध रखने के दोष में 19 वर्षीय युवती को मौत की सजा सुनायी है.
English: A village sarpanch named Jayesh Bakrola claimed that he had complained about illegal excavation being carried out at the farm last week, but no action was taken.
Hindi: पीटीआई से बात करते हुए गांव के सरपंच जयेश बकरोला ने बताया है कि उन्होंने पिछले हफ्ते ही अवैध खनन की शिकायत की थी, लेकिन इस पर कोई कार्रवाई नहीं की गई.
English: A village situated in the northern part of Goa.
Hindi: गोवा के उत्तरी भाग में स्थित एक गांव।
English: A village submerged in flood waters in Assam
Hindi: असमः बाढ़ में डूबा गांव
English: A village was also created on the desert to commence the filming.
Hindi: फिल्मकरण शुरू करने के लिए रेगिस्तान में एक कृत्रिम गांव भी बनाया गया था।
English: A village where...
Hindi: इस गाँव में एक
English: A villager alerted the police.
Hindi: एक चरवाहे ने पुलिस को सूचित कर दिया।
English: A villager captured the video of the incident and uploaded it on social media.
Hindi: एक राहगीर ने इस घटना का वीडियो बनाकर सोशल मीडिया पर डाल दिया।
English: A villager from Odisha who single-handedly toiled to carve out a three-km-long canal to bring mountain water to irrigate 100 acres of land and a German who looks after 1,200 sick, old and injured cows in Mathura are also among the 112 people who were chosen by the government for the awards, home ministry officials said.
Hindi: गृह मंत्रालय के अधिकारियों के अनुसार ओड़िशा में 100 एकड़ जमीन की सिंचाई के लिए पहाड़ का पानी लाने के वास्ते अकेले तीन किलोमीटर लंबी नहर खोद देने वाले ग्रामीण, मथुरा में 1200 रुग्ण, वृद्ध और घायल गायों की देखभाल करने वाली जर्मन नागरिक भी उन 112 लोगों में हैं जिन्हें सरकार ने पुरस्कार के लिए चुना है।
English: A villager identified as Sukhram Poyam was shot dead by rebels late last night at his village Kundla under Kurusnar police station limits, Narayanpur Additional Superintendent of Police, OP Sharma told PTI.
Hindi: नारायणपुर के अतिक्ति पुलिस अधीक्षक ओपी शर्मा ने रविवार को बताया कि कुरसनार पुलिस थाने के अंतर्गत कुंदला गांव में उग्रवादियों ने शनिवार रात सुखराम पोयम की हत्या कर दी।
English: A villager in Payum Circle mentioned seeing an aircraft flying at a very low altitude, said Singh.
Hindi: सिंह ने कहा, पायूम सर्कल में एक गांवावले ने कहा था कि उसने बहुत कम ऊंचाई पर एक विमान को उड़ते हुए देखा था।
English: A villager in Wakayama Prefecture, Japan, was concerned about an impending tsunami after a high-intensity earthquake on November 5, 1854.
Hindi: जापान के वाकायामा प्रीफैक्चर में एक ग्रामीण 05 नवंबर, 1854 को आए एक उच्च तीव्रता के भूकंप के बाद आने वाली सुनामी की आशंका से चिंतित था।
English: A villager informed the police about the incident.
Hindi: एक ग्रामीण ने पुलिस को घटना की जानकारी दी।
English: A villager named Bhola Pahan had just returned from Ranchi on a bike with his 12-year-old daughter
Hindi: भोला पाहन नाम के शख्स बाइक पर अपनी 12 साल की बेटी को लेकर रांची से गांव लौटे ही हैं
English: A villager noticed the body and informed the police.
Hindi: एक ग्रामीण ने खोपड़ी देखकर पुलिस को सूचना दी।
English: A villager said the incident occurred when Nadim was playing outside his house.
Hindi: एक ग्रामीण ने बताया कि घटना उस समय हुआ जब नदीम अपने घर के बाहर खेल रहा था।
English: A villager told ANI that the incident took place in government school teacher Jadab Sahariya's house.
Hindi: एक ग्रामीण ने एएनआई को बताया कि यह घटना सरकारी स्कूल के शिक्षक जदाब सहरिया के घर में हुई।