Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government had recently stalled the elevation of Uttarakhand High Court Chief Justice KM Joseph to the Supreme Court citing seniority and regional representation.
Hindi: हाल ही में केंद्र सरकार ने उत्तराखंड के मुख्य न्यायाधीश केएम जोसेफ को सुप्रीम कोर्ट में नियुक्ति देने से इनकार कर दिया है.
English: The government had reduced the Cenvat rate for excise duty from 14 to 8 per cent in two rounds, by four percentage points in December 2008 and two percentage points in February 2009
Hindi: सरकार ने दिसंबर 2008 से फरवरी 2009 के बीच दो चरणों में उत्पाद शुल्क की दरों में 6 फीसदी की कटौती कर इसे 14 से 8 फीसदी कर दिया था।
English: The government had rejected his plea.
Hindi: सरकार ने उनके इस दावे को खारिज कर दिया है।
English: The government had rejected the proposal.
Hindi: उस प्रस्ताव को अधिकारियों ने नामंजूर किया था।
English: The government had released Rs 1,421.20 crore towards the initiative.
Hindi: सरकार इसके लिए 1,421.20 करोड़ रुपये जारी किये हैं।
English: The government had released Rs 20 lakh in this regard, he added.
Hindi: सरकार ने इसके लिए 20 करोड़ की अतिरिक्त राशि जारी की है।
English: The government had released Rs 50 lakh for it, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने 50 करोड़ रुपए की राशि जारी की है
English: The government had released a notice in a local newspaper about the power cut.
Hindi: इससे पहले सरकार ने स्थानीय समाचार पत्र में बिजली कटौती के बारे में एक नोटिस जारी किया था.
English: The government had released an ordinance on the ban on e-cigarettes.
Hindi: इलेक्ट्रानिक सिगरेट यानी ई- सिगरेट को बैन करने के लिए सरकार ने अध्यादेश जारी किया है।
English: The government had removed Federal Information Minister Pervaiz Rashid, National Security Adviser Tariq Fatemi and Press Information Officer Rao Tahseen on the recommendation of the inquiry committee set up to determine who was responsible for leaking the meetings information to Dawn.
Hindi: सरकार ने डॉन को बैठक की सूचना लीक करने के लिए जिम्मेदार लोगों का पता लगाने के लिए गठित जांच समिति की सिफारिश पर संघीय सूचना मंत्री परवेज राशिद, विदेश मामलों पर प्रधानमंत्री के विशेष सहायक तारिक फातेमी और प्रेस सूचना अधिकारी राव तहसीन को पदों से हटा दिया था।
English: The government had removed SPG security cover from interim Congress chief Sonia Gandhi, her son and former party chief, Rahul Gandhi, and her daughter Priyanka Gandhi Vadra, and they were instead provided Z Plus security by the CRPF.
Hindi: सरकार ने अंतरिम कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, उनके बेटे व पूर्व पार्टी प्रमुख राहुल गांधी और बेटी प्रियंका गांधी वाड्रा की सुरक्षा में लगा एसपीजी घेरा हटा लिया है और इसके बदले उन्हें सीआरपीएफ की जेड प्लस सुरक्षा मुहैया कराई गई है।
English: The government had removed SPG security from interim Congress chief Sonia Gandhi, her son and former party chief Rahul Gandhi and her daughter Priyanka Gandhi Vadra and they were instead provided Z Plus security by the CRPF.
Hindi: गौरतलब है कि सरकार ने अंतरिम कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, उनके बेटे और पूर्व पार्टी प्रमुख राहुल गांधी और बेटी प्रियंका गांधी वाड्रा की सुरक्षा में लगा एसपीजी घेरा हटा लिया है और इसके बदले उन्हें सीआरपीएफ की जेड प्लस सुरक्षा मुहैया कराई गई है.
English: The government had reportedly proposed to keep the three farm laws suspended for a fixed time period of one year or so and form a committee comprising union leaders and government representatives
Hindi: सरकार ने तीनों कृषि क़ानूनों को एक वर्ष या उससे अधिक समय के लिए निलंबित रखने और किसान संगठनों तथा सरकार के प्रतिनिधियों की एक समिति गठित करने भी प्रस्ताव रखा
English: The government had returned the recommendation of Supreme Court collegium for elevation of Uttarakhand High Court Chief Justice KM Joseph to the top court.
Hindi: सरकार ने उत्तराखंड हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस केएम जोसेफ को पदोन्नति देकर सुप्रीम कोर्ट का जस्टिस बनाने संबंधी शीर्ष अदालत की कोलेजियम की सिफारिश पुर्नविचार के लिए वापस लौटा दी।
English: The government had revoked Article 370 that gave special status to Jammu and Kashmir and bifurcated the state into two Union Territories- Ladakh and Jammu and Kashmir.
Hindi: सरकार ने जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को खत्म करते हुए राज्य को जम्मू-कश्मीर और लद्दाख दो केंद्रशासित प्रदेशों में विभाजित कर दिया।
English: The government had said it would borrow Rs 2,50,000 crore during April-September approximately is 60 per cent of the total budgeted market borrowing of Rs 4,17,000 crore for the financial year 2011-12
Hindi: सरकार ने कहा है कि वह अप्रैल-सितंबर के दौरान बाजार से 2,50,000 करोड़ रुपये का ऋण लेगी, जो चालू वित्त वर्ष के दौरान बाजार से लिए जाने वाले कुल ऋण लक्ष्य 4,17,000 करोड़ रुपये का 60 फीसदी है।
English: The government had said such declarations will be kept confidential.
Hindi: सरकार ने कहा था कि इस प्रकार की घोषणा को गोपनीय रखा जाएगा।
English: The government had said that export of countrys domestic crude oil cannot be allowed as it would be detrimental to national interest considering the fact that nearly 85 per cent of required crude was imported.
Hindi: सरकार ने कहा था कि देश के कच्चे तेल का निर्यात की अनुमति नहीं दी जा सकती क्योंकि यह राष्ट्र हित के लिहाज से नुकसानदायक हो सकता है क्योंकि कुल जरूरत का करीब 85 प्रतिशत कच्चा तेल आयात किया जाता है।
English: The government had said that he was ineligible to hold an OCI card, as per the Citizenship Act, 1955, as the OCI card is not issued to any person whose parents or grandparents are Pakistanis and he hid this fact.
Hindi: तासीर के ओसीआई कार्ड को रद्द करने के पीछे नागरिकता अधिनियम 1955 का हवाला दिया गया, जिसके मुताबिक किसी ऐसे व्यक्ति को ओसीआई कार्ड नहीं जारी किया जाता है, जिसके माता-पिता या दादा-दादी पाकिस्तानी हो।
English: The government had said that in the absence of any specific information about any objectionable news published or aired by a specific news channelagency, the constitution and the applicable statutes do not give it any authority to unilaterally pass any censure order under the Cable Television Networks Rules
Hindi: सरकार ने कहा था कि किसी चैनल या एजेंसी द्वारा किसी आपत्तिजनक खबर के प्रकाशन या प्रसारण के बारे मे स्पष्ट जानकारी के बगैर संविधान और इसमें लागू होने वाले कानून केबल टेलीविजन नेटवर्क नियमों के तहत किसी भी तरह का एकतरफा निंदा आदेश पारित करने का किसी को अधिकार नहीं देते हैं
English: The government had said that the establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super-specialty health care to the population while creating a large pool of doctors and health workers that can be available for primary and secondary level facilities being created under National Health Mission NHM.
Hindi: सरकार की ओर से जारी एक बयान में कहा गया नए एम्स की स्थापना आबादी को सुपर स्पेशिएलिटी स्वास्थ्य देखभाल प्रदान करने के उद्देश्य को पूरा करेगी जबकि डॉक्टरों और स्वास्थ्यकर्मियों का बड़ा पूल तैयार होगा जो राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के तहत तैयार की जा रही प्राथमिक और द्वितीयक स्तर की सुविधाओं के लिए उपलब्ध हो सकते हैं।
English: The government had said that the fundamentals of the economy are strong.
Hindi: सरकार ने कहा था कि इकोनॉमी के फंडामेंटल्स स्ट्रॉन्ग हैं।
English: The government had said that the kin of Maharaja Ranjit Singh had handed over the Kohinoor to the British as voluntary compensation for expenses of the Anglo-Sikh war.
Hindi: सरकार ने कहा था कि पंजाब के महाराजा रणजीत सिंह के उत्तराधिकारी ने एंग्लो-सिख युद्ध के खर्च के बदले स्वैच्छिक मुआवजे के रूप में अंग्रेजों को कोहिनूर भेंट किया था।
English: The government had said the search panel would lay down its procedures, following which the selection committee would fix the time frame within which the names for selecting the chairman and members of the Lokpal would be recommended.
Hindi: सरकार ने कहा था कि सर्च कमेटी अपनी प्रक्रियाएं तय करेगी जिसके बाद चयन समिति समयसीमा निर्धारित करेगी जिसमें लोकपाल के अध्यक्ष और सदस्यों के चयन के लिए नामों की सिफारिश की जाएगी।
English: The government had said there were separate verdicts by the high courts of Delhi, Bombay and Punjab and Haryana on the issue of reservation in promotion to SCST employees and the apex court had also passed different orders on appeals filed against those judgment.
Hindi: सरकार ने कहा कि अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति के कर्मचारियों को पदोन्नति में आरक्षण देने के मुद्दे पर दिल्ली, बंबई और पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के अलग-अलग फैसले हैं और शीर्ष अदालत ने भी उन फैसलों के खिलाफ दायर अपील पर अलग-अलग आदेश दिए थे.
English: The government had said while the Hospital Infection Control Committee HICC in the health facility was responsible for implementing the Infection Prevention and Control IPC activities and for organising regular training on IPC for HCWs, the final responsibility lay with the HCWs to protect themselves.
Hindi: मंत्रालय ने अपने जवाब में कहा, संक्रमण रोकथाम एवं नियंत्रण आईपीसी गतिविधियां लागू करने और एचसीडब्ल्यू के लिए आईपीसी संबंधी नियमित प्रशिक्षण सत्र आयोजित करने की जिम्मेदारी स्वास्थ्य केंद्रों में अस्पताल संक्रमण नियंत्रण समिति एचआईसीसी है, लेकिन अपना बचाव करने और संक्रमण रोकने की अंतिम जिम्मेदारी एचसीडब्ल्यू की है.
English: The government had scrapped Rs 500 and Rs 1,000 notes from November 8 midnight.
Hindi: सरकार ने गत 8 नवंबर को 500 और 1,000 का पुराना नोट बंद करने की घोषणा की थी।
English: The government had sent seven video clips for forensic testing to the Truth Lab in Hyderabad.
Hindi: सरकार ने हैदराबाद स्थित लैब को सात वीडियो की फोरेंसिक जांच के लिए भेजा है।
English: The government had served a notice to former minister Narpat Singh Rajvi, who has been living in the bungalow allotted to his father-in-law Bhairon Singh Shekhawat by virtue of him being an ex-CM.
Hindi: सरकार ने पूर्व मंत्री नरपत सिंह राजवी को नोटिस दिया था, जो अपने पूर्व ससुर भैरों सिंह शेखावत को आवंटित बंगले में रह रहे हैं.
English: The government had set a target of 20 per cent increase in tax revenue this fiscal.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने आबकारी शुल्क से मिलने वाले राजस्व में 20 फीसदी बढ़ोतरी करने का लक्ष्य तय किया है।
English: The government had set a target of Rs 12 lakh crore.
Hindi: सरकार ने 12 लाख करोड़ रुपये का लक्ष्य रखा था।
English: The government had set a target of Rs 3,25,000 crore for the agriculture credit flow for 2009 to 2010
Hindi: सरकार ने वित्त वर्ष 2009-10 के लिए कृषि ऋण का लक्ष्य बढ़ाकर 3,25,000 करोड़ रुपये कर दिया है।
English: The government had set a target of Rs 72,500 crore from disinvestment proceeds this fiscal.
Hindi: सरकार ने विनिवेश से 72,500 करोड़ रुपए जुटाने का लक्ष्य तय किया है।
English: The government had set a target of constructing 6 million toilets across the country.
Hindi: देश भर में 6 करोड़ और शौचालय बनाने का लक्ष्य रखा है.
English: The government had set a target to attain 200 billion worth of exports in 2010-2011 and 450 billion by 2014
Hindi: सरकार ने 2010-11 के लिए 200 अरब डॉलर और 2014 तक 450 अरब डॉलर का निर्यात लक्ष्य रखा था।
English: The government had set a target to harness 182 MW potential during the year by active participation of private and public sectors.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने निजी और सार्वजनिक क्षेत्रों की सक्रिय भागीदारी से वर्तमान वित्त वर्ष के दौरान 182 मेगावाट क्षमता का उपयोग करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: The government had set up a Cabinet Committee on Investment, under Prime Minister Manmohan Singh, to accord fast track clearances to large infrastructure projects.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने बड़े प्रॉजेक्ट्स को क्लीयर करने के लिए कैबिनेट कमिटी ऑन इन्वेस्टमेंट सीसीआई बनाई थी।
English: The government had set up an expert committee under the Chairmanship of Planning Commission member Abhijit Sen to study the impact of futures trading on prices of agricultural commodities.
Hindi: कृषि उत्पादों की कीमतों पर वायदा कारोबार के प्रभाव का अध्ययन करने के लिए योजना आयोग के सदस्य अभिजीत सेन की अध्यक्षता में सरकार ने एक विशेषज्ञ समिति का गठन किया था।
English: The government had set up the Rs 40,000-crore NIIF in December as an investment vehicle for funding infrastructure projects.
Hindi: सरकार ने 40,000 करोड़ रुपए के राष्ट्रीय निवेशक एवं अवसंरचना कोष एनआईआईएफ की स्थापना पिछले साल दिसंबर में की थी।
English: The government had set up the Rs 40,000-crore fund in December last year as an investment vehicle for funding commercially viable greenfield, brownfield and stalled projects.
Hindi: सरकार ने पिछले साल दिसंबर में वाणिज्यिक रूप से व्यवहारिक नई, पुरानी और अटकी पड़ी परियोजनाओं में निवेश के लिए 40,000 करोड़ रुपए के एनआईआईएफ का गठन किया।
English: The government had settled Rs 13,325 crore to CGST and Rs 11,117 crore to SGST from IGST as regular settlement.
Hindi: सरकार ने नियमित निपटान के रूप में आईजीएसटी से सीजीएसटी के लिए 13,325 करोड़ रुपये और एसजीएसटी के लिए 11,117 करोड़ रुपये का निपटान किया है।
English: The government had slashed corporate tax rates to 25 per cent for old companies and to 15 per cent for new companies provided they are ready to forego all the existing exemptions.
Hindi: सरकार ने कॉरपोरेट टैक्स की दर को पुरानी कंपनियों के लिए 25 फीसद तक और विनिर्माण क्षेत्र में आने वाली नई कंपनियों के लिए 15 फीसद तक कम किया था।
English: The government had snapped phone and internet connectivity in the Valley after the revocation of Article 370.
Hindi: राज्य से आर्टिकल 370 हटाने के बाद एहतियातन सरकार ने फोन और इंटरनेट सेवा पर रोक लगा दी थी।
English: The government had sought a reconsideration of the two names.
Hindi: केंद्र सरकार ने इन दो नामों पर दोबारा विचार करने को कहा था।
English: The government had sought comments from stakeholders on the draft national e-commerce policy in areas such as data, infrastructure development, online marketplaces, regulatory challenges, stimulating domestic digital economy and export promotion through e-commerce.
Hindi: ' सरकार ने मसौदा ई कॉमर्स नीति के सभी हिस्सेदारों से डेटा, बुनियादी ढांचा विकास, ऑनलाइन मार्केटप्लेस, नियामकीय चुनौतियों, घरेलू डिजिटल अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने और ई कॉमर्स के माध्यम से निर्यात को प्रोत्साहित करने को लेकर राय मांगी है।
English: The government had sought tighter curbs on weddings in the city and asked the Centre for approval to lockdown the market places if they were turning into hotspots.
Hindi: सरकार ने शहर में होने वाली शादियों पर सख्त प्रतिबंध की मांग की थी और केंद्र से अगर बाजार हॉस्पॉट बने तो वहां लॉकडाउन लगाने की मंजूरी मांगी थी।
English: The government had spent Rs 700 crore on that drive.
Hindi: इस पर सरकार को सलाना 700 करोड़ रुपये खर्च करने पड़ते थे.
English: The government had started LED promotion programme in the state and the consumers would have to pay Rs 10 for LED bulb at initial stage and Rs 10 per bulb would be added to their monthly bill.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार द्वारा राज्य में एलईडी प्रोत्साहन कार्यक्रम आरंभ किया गया है, जिसके तहत उपभोक्ताओं को बाजार मूल्य के आधी से भी कम कीमत पर एलईडी बल्ब दिए जाएंगे तथा उपभोक्ताओं को आरंभिक चरण में एलईडी बल्ब के लिए 10 रुपये देने होंगे व 10 रुपये प्रति बल्ब उनके मासिक बिजली बिल में जोड़े जाएंगे।
English: The government had started a campaign to curb corruption.
Hindi: सरकार ने कहा कि उसने भ्रष्टाचार के खिलाफ मुहिम शुरू कर रखी है।
English: The government had started the work on piped water and sewage management in the ongoing term, however, it was stopped after an order by the National Green Tribunal due to severe air pollution, he informed.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने चल रहे कार्यकाल में पाइप्ड वाटर और सीवेज प्रबंधन पर काम शुरू कर दिया था, हालांकि, गंभीर वायु प्रदूषण के कारण नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल के एक आदेश के बाद इसे रोक दिया गया था।
English: The government had stated in court that the memorial should not be allowed on Marina beach as Karunanidhi was not a sitting chief minister at the time of his death.
Hindi: सरकार का कहना था कि मैरीना बीच पर इसलिए एम करूणानिधि की समाधि बनाने की अनुमति नहीं दी जा सकती क्योंकि उनकी मौत मुख्यमंत्री पद पर रहते हुए नहीं हुई है।
English: The government had stipulated that the buses will be operated with 60 per cent seating capacity.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार के आदेशानुसार बसें 60 प्रतिशत क्षमता में चलेंगी।
English: The government had subsequently amended the law for securing enabling powers to raise excise duty on petrol and diesel by Rs 8 per litre each.
Hindi: इस संशोधन के बाद सरकार को पेट्रोल और डीजल पर विशेष एक्साइज ड्यूटी को 8 रुपये प्रति लीटर तक बढ़ाने का अधिकार मिल गया है.
English: The government had subsequently withdrawn 104 cases involving 634 youth.
Hindi: इसके बाद अपने पहले फैसले में सरकार ने 634 युवाओं पर लगे 104 मुकदमों को वापस ले लिए थे।
English: The government had subsequently written to the CBI seeking recall of the cases.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार ने बेअदबी के मामले सीबीआई से वापस मंगवाने के लिए अधिसूचना जारी कर दी थी।
English: The government had suspended eight officers in the case.
Hindi: शासन ने उक्त मामले मे तत्कालीन अधिकारियों को निलंबित किया था।
English: The government had suspended futures trading in tur and urad from January 24, 2007, and in wheat and rice from February 28 last year
Hindi: ' सरकार ने 24 जनवरी 2007 तूर और उड़द की दाल के वायदा कारोबार पर प्रतिबंध लगा दिया था और पिछले साल 28 फरवरी से चावल के वायदा कारोबार पर प्रतिबंध है।
English: The government had taken into account all the contingencies while planning the revocation of Article 370 and reorganization of Jammu and Kashmir, including the possibility of disobedience by local police and administration.
Hindi: सरकार ने आर्टिकल 370 को हटाने और जम्मू-कश्मीर के पुनर्गठन की योजना बनाने के दौरान स्थानीय पुलिस और प्रशासन द्वारा अवज्ञा किए जाने समेत सभी आकस्मिक अड़चनों को ध्यान में रखा था.
English: The government had taken no such decision.
Hindi: इस तरह का कोई निर्णय सरकार द्वारा नहीं लिया गया।
English: The government had taken several measures to curb gold shipments to address the high current account deficit.
Hindi: चालू खाते के घाटे पर नियंत्रण के लिए सरकार ने सोने के आयात पर अंकुश को कई कदम उठाए हैं।
English: The government had taken several measures, including curbs on gold imports, to contain the CAD.
Hindi: चालू खाते के घाटे सीएडी पर अंकुश लगाने के लिए सरकार ने सोने का आयात कम करने के वास्ते कई कदम उठाए हैं।
English: The government had taken several steps to promote industries.
Hindi: सरकार ने राज्य में उद्योगों को बढ़ावा देने के लिए हाल में कई कदम उठाए हैं।
English: The government had talked of doubling farmers income.
Hindi: ये ही सरकार कहती थी कि किसानों की आय दोगुनी कर देंगे.
English: The government had the mandate to carry out such reforms.
Hindi: सरकार को ऐसे सुधारों के लिए जनादेश मिला है।
English: The government had then acquired 67.703 acres, including the 2.77-acre plot, through a legislation in 1993
Hindi: सरकार ने 1993 में एक क़ानून के माध्यम से 2.77 एकड़ सहित 67.703 एकड़ भूमि अधिग्रहित कर ली थी
English: The government had then assured the House it would bring its own bill in Lok Sabha after wider consultations.
Hindi: सरकार भी सदन को आश्वस्त करेगी कि वह व्यापक विचार-विमर्श के बाद लोकसभा में अपना स्वयं का विधेयक पेश करेगी।
English: The government had then held that such incidents were endangering flight and passenger safety.
Hindi: सरकार ने उस वक्त कहा था कि इस तरह की घटनाएं विमानों और यात्र्ाियों की सुरक्षा को खतरे में डालती हैं।
English: The government had then held the Lashkar-e-Taiba responsible for the attack.
Hindi: तब लश्कर-ए-तैयबा ने हमले की जिम्मेदारी ली थी.
English: The government had then ordered the district administration for conducting an inquiry into the matter.
Hindi: तब इस मामले में जिला प्रशासन को जांच का आदेश दिया गया था.
English: The government had this month formally notified the OROP scheme for over 24 lakh ex-servicemen and six lakh war widows in the country.
Hindi: सरकार ने पिछले शनिवार को देश के 24 लाख से अधिक पूर्व सैनिकों और छह लाख शहीदों की पत्नियों के लिए ओआरओपी योजना औपचारिक रूप से अधिसूचित की थी।
English: The government had to appreciate the unintended consequences of its actions and reform further.
Hindi: सरकार को अपने कदमों के अनपेक्षित परिणामों को स्वीकार करना था और सुधार कार्य को आगे बढ़ाना था.
English: The government had to bend.
Hindi: सरकार को झुकना पड़ा।
English: The government had to declare holidays for schools and colleges.
Hindi: बंद के अह्वान को देखते हुए राज्य सरकार ने स्कूल और कॉलेजों में छुट्टी का ऐलान कर दिया था।
English: The government had to give about Rs 16 lakh to the farmers as compensation for the damage to their crops.
Hindi: सरकार ने किसानों को केवल 16 लाख रुपया प्रति एकड़ मुआवजा दिया था।
English: The government had to go in appeal and money was wasted.
Hindi: सरकार को अपील करनी होती है और पैसा बर्बाद होता है।
English: The government had to impose curfew.
Hindi: सरकार को लगाना पड़ा प्रतिबंध
English: The government had to impose martial law to control the situation.
Hindi: हालात को काबू करने के लिए प्रशासन को कर्फ्यू लगाना पड़ा.
English: The government had to incur higher expenditure on petroleum and fertiliser subsidy to avoid passing their impact to the people in form of a price hike.
Hindi: सरकार को पेट्रोलियम और उर्वरक सब्सिडी पर भारी व्यय करना पड़ा ताकि जनता को बढ़ती कीमतों से राहत प्रदान की जा सके.
English: The government had to issue a clarification saying the circular was fake.
Hindi: सरकार को स्पष्टीकरण जारी करना पड़ा कि यह सर्कुलर फर्जी था।
English: The government had to sternly contradict his stand.
Hindi: उनकी जिद के आगे सरकार को झुकना पड़ा था।
English: The government had to ultimately lift the ban.
Hindi: अंततः सरकार को अंतिम समय में इस प्रतिबंध को हटाना पड़ा।
English: The government had told Parliament on August 9 that more than 14,000 Rohingyas are at present staying in India.
Hindi:  सरकार ने नौ अगस्त को संसद में कहा था कि भारत में 14 हजार से अधिक रोहिंग्या लोग रहते हैं।
English: The government had told the court that FDC medicines sold by pharma majors endanger patient safety.
Hindi: सरकार ने अदालत को बताया था कि अधिकांश फार्मा कंपनियों द्वारा बेची जाने वाली एफडीसी दवाएं रोगियों की सुरक्षा के लिए खतरा हैं।
English: The government had told the high court that its officials have also not been allowed to share details of COVID-19 positive persons with their neighbours, resident welfare associations or Whatsapp groups.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कोर्ट को बताया था कि उसके अधिकारियों को कोविड-19 मरीजों से जुड़ी जानकारी उनके पड़ोसियों, आरडब्ल्यूए या व्हाट्सएप ग्रुप पर साझा करने की भी अनुमति नहीं है।
English: The government had transferred Verma out of the CBI and made him director-general of fire service, civil defence and home guards
Hindi: प्रधानमंत्री के नेतृत्व वाली समिति द्वारा सीबीआई निदेशक पद से हटाए जाने के बाद वर्मा को महानिदेशक दमकल सेवा, नागरिक सुरक्षा और गृह रक्षा बनाया गया था
English: The government had transferred Verma out of the CBI and made him director-general of fire service, civil defence and home guards.
Hindi: सरकार ने आपको सीबीआई निदेशक के पद से हटाकर सिविल डिफेंस, फायर सर्विसेज और होमगार्ड विभाग का महानिदेशक बना दिया था.
English: The government had two choices.
Hindi: सरकार ने दो विकल्प निकाले थे
English: The government had urged the Supreme Court to set a seven-day deadline for death-row convicts to file mercy pleas before the president.
Hindi: केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट से मौत की सजा पाए दोषियों की फांसी के लिये सात दिन की समय सीमा निर्धारित करने का अनुरोध किया है
English: The government had waived service charges after demonetization in November last year to encourage digital modes of booking.
Hindi: सरकार ने पिछले साल नवंबर में नोटबंदी के बाद से बुकिंग के डिजिटल माध्यम को प्रोत्साहित करने के लिए सेवा शुल्क से छूट दे दी थी।
English: The government had wanted the RBI to reduce the repo rates.
Hindi: सरकार चाहती है कि आरबीआई ब्याज दरों में कटौती करे।
English: The government had withdrawn cases against the farmers.
Hindi: सरकार किसानों के खिलाफ दर्ज केस शीघ्र वापस ले।
English: The government had yesterday announced several measures, including rollback of enhanced super-rich tax on foreign and domestic equity investors, exemption of startups from angel tax, a package to address distress in the auto sector and upfront infusion of 70 thousand crore rupees to Public Sector Banks.
Hindi: सरकार ने अर्थव्यस्था को गति देने के लिए जो बड़ी घोषणाएं की हैं उनमें विदेशी और घरेलू निवेशकों परसुपर रिच टैक्स वापस लेना , स्टार्टअप को कर में छूट, ऑटोमोबाइल क्षेत्र को पैकेज और सरकारी बैंकों में 70 हजार करोड़ रूपये डालना शामिल है।
English: The government had, between November 2014 and January 2016, raised excise duty on petrol and diesel nine times to take away the gains arising from falling international oil prices.
Hindi: नवंबर 2014 से जनवरी 2016 के बीच अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर गिरती तेल कीमतों का लाभ उठाने के लिए सरकार ने नौ बार पेट्रोल और डीज़ल की एक्साइज़ ड्यूटी बढ़ाई.
English: The government had, however, denied these allegations.
Hindi: हालांकि, सरकार ने इन आरोपों को खारिज किया।