Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under no circumstances one can claim that these rules were taught. we were taught these rules while we were learning Hindi, we were acquiring a language like Hindi or English for that matter.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में कोई यह दावा नहीं कर सकता कि ये नियम सिखाए गए थे. हमें ये नियम सिखाए गए थे जब हम हिंदी सीख रहे थे, हम उस मामले के लिए हिंदी या अंग्रेजी जैसी भाषा प्राप्त कर रहे थे।
English: Under no circumstances should an accused person be remanded to Police custody unless it is made clear that his presence is actually needed in order to serve some important and specific purpose connected with the completion of the inquiry.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में अभियुक्त व्यक्ति को पुलिस अभिरक्षा में तब तक नहीं भेजा जाना चाहिए जब तक यह स्प-ट नहीं किया गया हो कि उसकी उपस्थिति जांच के पूरा करने के संबंध में कुछ महत्वपूर्ण और विशि-ट प्रयोजन को पूरा करने के लिए वास्तविक रूप से आवश्यक है ।
English: Under no circumstances should illegal exploitation of minerals be allowed.
Hindi: किसी भी हाल में गैर-कानूनी माइनिंग की अनुमति नहीं मिलनी चाहिए।
English: Under no circumstances should you divulge these details, because when you withdraw money from your account, the bank will give you the new currency notes anyway.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में आपको इन डिटेल्स का खुलासा नहीं करना चाहिए, क्योंकि अपने अकाउंट से पैसे निकलवाने के वक्त बैंक आपको नए नोट ही देगा।
English: Under no circumstances such crimes will be tolerated.
Hindi: किसी भी स्थिति में ऐसे जघन्य अपराध को बर्दाश्त नहीं होने किया जाएगा.
English: Under no circumstances will CAB be accepted.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में कैब को स्वीकार नहीं किया जाएगा ।
English: Under no circumstances will any vacancy for Divyangjan be filled by any other categories
Hindi: किसी भी परिस्थिति में दिव्यांगजन की रिक्ति को अन्य श्रेणियों द्वारा नही भरा जाएगा
English: Under no circumstances will the BJP get power in the state.
Hindi: प्रदेश में भाजपा को सत्ता का कोई लाभ मिलने वाला नहीं।
English: Under no circumstances will the Government MinistryDepartmentOrganization be liable for any expense, loss or damage including, without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any expense, loss or damage whatsoever arising from use, or loss of use, of data, arising out of or in connection with the use of MyGov.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में सरकार के मंत्रालयविभागसंगठन, मेरी सरकार के किसी भी बाहरी या आंतरिक उपयोग के संबंध में उत्पन्न होने वाले किसी भी खर्च, हानि या क्षति, बिना सीमा, अप्रत्यक्ष या परिणामी हानि या क्षति, या हानि से उत्पन्न होने वाले किसी भी खर्च, हानि या क्षति के लिए उत्तरदायी नहीं होगें।
English: Under no circumstances will the Parties be liable in any way for any Content.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में पार्टियां किसी भी सामग्री के लिए किसी भी तरह से उत्तरदायी नहीं होंगे।
English: Under no circumstances will there be a BJP government, he added.
Hindi: उन्होंने यह साफ कहा, 'किसी भी परिस्थिति में भाजपा की सरकार नहीं होगी।
English: Under no circumstances will this Department be liable for any expense, loss or damage including, without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any expense, loss or damage whatsoever arising from use, or loss of use, of data, arising out of or in connection with the use of this website.
Hindi: किसी भी हाल में सरकार या एनआईओएस इस वेबसाइट के उपयोग के सम्बलन्धउ में होने वाले खर्च, हानि या क्षति सहित, असीमित रूप में, अप्रत्यवक्ष या परिणामी हानि या क्षति या कोई खर्च, हानि या क्षति जो भी उपयोग के कारण होता है, के लिए उत्तयरदायी नहीं होगी।
English: Under no circumstances would the Congress be able to give more than 15 seats to the BSP
Hindi: किसी भी सूरत में कांग्रेस बसपा को इससे अधिक सीट दे ही नहीं पाती
English: Under no circumstances, the costs should be a deterrent, to a citizen with a genuine or bona fide claim, or to any person belonging to the weaker sections whose rights have been affected, from approaching the courts.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में उचित या सद्भाविक दावे वाले किसी नागरिक को या कमजोर वर्ग के किसी व्यक्ति को जिनके अधिकार प्रभावित हुए हैं, न्यायालयों में जाने से खर्च निवारक के रूपमेंनहीं होना चाहिए ।
English: Under no circumstances, this could be supported.
Hindi: इसका किसी भी सूरत में समर्थन नहीं किया जा सकता।
English: Under no condition the local people be made angry.
Hindi: किसी भी स्थिति में स्थानीय लोगों को नाराज नहीं करे।
English: Under no illusions that India Test series would be easy Smith
Hindi: भारत में टेस्ट सीरीज़ नहीं होगी आसान  ग्रीम स्मिथ
English: Under non - plan revenue deficit grant, a sum of Rs 10, 186. 46 crore has been released to the concerned States so far.
Hindi: गैर-योजना राजस्व घाटा अनुदान के अधीन संबध राज्यों को 10,186.46 करोड़ रुपये दिए जा चुके हैं।
English: Under non - resident external rupee account scheme remittance to foreign countries upto certain limit may be allowed at the time of transfer of residence within a specified period.
Hindi: अनिवासी बाह्य रुपया खाता योजना के अन्तर्गत विदेशों में भेजने के लिए शेष की कुछ सीमा तक किसी निर्धारित अवधि के दौरान विदेशी मुद्रा में विप्रेषण अनुमत है।
English: Under non-farm livelihoods, Start-up Village Entrepreneurship Programme SVEP has created an eco-system to support enterprises in over 140 blocks and has supported almost 1 lakh enterprises
Hindi: गैर कृषि आजीविकाओं के अंतर्गत,स्टार्टअप ग्राम उद्यमशीलता कार्यक्रम एसवीईपीने 140 विकासखंडों में उद्यमों को समर्थन देने के लिए एक इकोसिस्टम तैयार किया है और लगभग 1 लाख उद्यमियों को समर्थन दिया है
English: Under non-plan, Rs 1,660.39 crore has been earmarked for repayment of loans Rs 160.91 crore for police and allied organisations, Rs 149 crore for energy charges of various water supply schemes, Rs 108.74 crore to SJVNL on account of generation tariff, Rs 46.27 crore for payment of compensation for construction of roads and Rs 39.40 crore for Art and Culture and Public Relations.
Hindi: गैर योजना खर्चों में से 1660.39 करोड़ रुपए ऋणों की वापसी पर, 160.91 करोड़ रुपए पुलिस व इससे सम्बद्ध संगठनों पर, 149.03 करोड़ रुपए विभिन्न जलापूर्ति योजनाओं के बिजली के बिलों की अदायगी पर, 108.74 करोड़ रुपए सतलुज जलविद्युत निगम को जनरेशन टैरिफ के भुगतान पर और एचपीसीएल को ऋण उपलब्ध करवाने पर, 46.27 करोड़ रुपए सड़कों के निर्माण के लिए मुआवजे के भुगतान और 39.40 करोड़ रुपए भाषा संस्कृति तथा लोकसंपर्क विभाग को दिए जाने हैं।
English: Under normal camp conditions, detainees should be fed hot meals as opposed to MREs, but no details on the variety of menu are included.
Hindi: सामान्य शिविर की शर्तों के तहत, एमआरईज़ के विपरीत बंदियों को गर्म भोजन दिया जाना चाहिए, लेकिन मेनू की विविधता पर कोई विवरण शामिल नहीं है।
English: Under normal circumstances, Raina, would be playing in the IPL but instead he is enjoying cooking for his family as well helping with chores.
Hindi: अगर हालात सामान्य होते तो वह आईपीएल में खेल रहे होते लेकिन अभी वह अपने परिवार के लिये खाना पकाने का लुत्फ उठा रहे हैं और साथ ही घर के काम में हाथ बंटा रहे हैं।
English: Under normal circumstances, Tendulkar would currently be a part of the Mumbai Indians dugout in the Indian Premier League.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, तेंदुलकर वर्तमान में इंडियन प्रीमियर लीग में डगआउट मुंबई इंडियंस का हिस्सा होते।
English: Under normal circumstances, one freight train containing 42 covered wagons loaded with food grains carries around 2600 tonnes. But in the new concept two freight trains means 4242 84 covered wagons with 5200 tonnes capacity food grains will be moved in a single path.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, एक मालगाड़ी जिसमें 42 वैगन होते हैं, लगभग 2600 टन ढुलाई की क्षमता रखती है लेकिन नई अवधारणा के तहत ऐसी दो मालगाड़ियों को मिलाकर एकसाथ चलाने का मतलब है कि यह 84 वैगन वाली ऐसी गाड़ियां बन जाती हैं जो एक बार में 5200 टन खाद्यान्न ले जाने में सक्षम होती हैं।
English: Under normal circumstances, the profit margin of industries on finished products is about 8-15, but this has fallen to 6-10 per cent since January this year
Hindi: ' सामान्य परिस्थितियों में तैयार उत्पादों के उद्योगों का मुनाफा करीब 8 से 15 फीसदी होता है, लेकिन इस साल जनवरी से यह 6-10 फीसदी कम हो गया है।
English: Under normal circumstances, these acts of espionage would not have been detected.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में जासूसी के इन कृत्यों का पता नहीं चला होगा.
English: Under normal circumstances, these phenomena should be manageable and are not enough to explain the horrendous amount of dying going on in bees.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, इन घटना प्रबंध किया जाना चाहिए और समझाने के लिए पर्याप्त नहीं हैं के भयावह राशि मधुमक्खियों में चल रहा है मर रहा है।
English: Under normal conditions, a mere 30-40 per cent of the total crop is ready to enter the market at this time of the year
Hindi: सामान्य परिस्थितियों मे साल के इस वक्त कुल फसल का 30 से 40 प्रतिशत ही बाजार में आ पाता है।
English: Under normal conditions, the Fed and most other central banks implement policy by setting a target for a short-term interest rate the overnight federal funds rate in the U.S. and enforcing that target by buying and selling securities in open capital markets.
Hindi: क्योंकिसामान्य परिस्थिति के अंतर्गत, फेड एवं अन्य अधिकांश केंद्रीय बैंक अल्पावधि ब्याज दर के लिए एक लक्ष्य स्थापित करने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका में संघीय कोषों की दर रातोंरात निर्धारित करने - एवं खुले पूंजी बाजार में प्रतिभूतियों की खरीद और बिक्री कर इन लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए नीतियों को लागू करते हैं।
English: Under northeast India come Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland and Arunachal Pradesh.
Hindi: पूर्वोत्तर भारत में असम, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, नागालैंड और अरुणाचल प्रदेश आते हैं.
English: Under northwest India fall Uttar Pradesh, Uttarakhand, Haryana, Delhi, Punjab, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir and Rajashtan.
Hindi: पश्चिमोत्तर भारत में उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, हरियाणा, दिल्ली, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, जम्मू एवं कश्मीर और राजस्थान आते हैं.
English: Under nutrition is due to lack of proteins, vitamins in the diet.
Hindi: हीनपोषण खुराक में प्रोटीन, विटामिन की कमी के कारण होता है।
English: Under oath, Hogan admitted that he had used anabolic steroids since 1976 to gain size and weight, but that McMahon had neither sold him the drugs, nor ordered him to take them.
Hindi: होगन ने शपथपूर्वक स्वीकार किया कि 1976 से उन्होंने आकार और वज़न बढ़ाने के लिए प्रतिबंधित उपचय दवाओं का प्रयोग किया था, लेकिन विन्स मैक्महोन ने न तो उन्हें ये दवाएं बेचीं थीं और न ही उन्हें इनका सेवन करने का आदेश दिया था।
English: Under offshore drilling only offshore platforms and some other technological structures are being produced locally.
Hindi: अपतट ड्रिलिंग के तहत केवल अपतट प्लेटफार्म और दूसरे औद्योगिक ढांचा का उत्पादन स्थानीय रूप से किया जा रहा है।
English: Under one MoU, China will provide India with information of water level, discharge and rainfall twice a day from June one to October 15 each year in respect of three hydrological stations on the mainstream Brahmaputra river.
Hindi: ब्रहमपुत्र नदी पर चीन द्वारा बांध निर्माण से जुड़ी भारतीय चिंताओं के समाधान के लिए हुए समझौते के मुताबिक चीन हर साल एक जून से 15 अक्तूबर तक दिन मे दो बार अपने हाइड्रोलॉजिकल स्टेशनों के जल स्तर और प्रवाह संबंधी सूचनाएं भारत को देगा।
English: Under one of the seat-sharing formulae that is being discussed, both RJD and JDU could contest 100 seats each while 43 could be left for Congress, CPI-M, CPI and the NCP.
Hindi: राजद और जदयू के बीच सीट बंटवारे को लेकर चल रही बातचीत के तहत दोनों दल 100-100 सीटों पर किस्मत आजमा सकते हैं, वहीं 43 सीटें कांग्रेस, माकपा, भाकपा और राकांपा के लिए छोड़ी जा सकती हैं।
English: Under one of these schemes, Government has approved the setting of three new Hi-tech Central Forensic Science Laboratories CFSLs and Government Examiner of Questioned Documents GEQDs at Bhopal, Pune and Guwahati.
Hindi: इनमें से एक योजना के तहत सरकार ने भोपाल, पुणे और गुवाहाटी में उच्च तकनीकी की तीन केन्द्रीय अपराध विज्ञान प्रयोगशालाएं सीएफएसएल और प्रश्नगत दस्तावेजों के सरकारी परीक्षक जीईक्यूडी स्थापित किए जाने का भी अनुमोदन किया है ।
English: Under one such scheme, if your credit limit is Rs 30,000, you can avail a loan of Rs 15,000 at 17 per cent for one year, 16 per cent for two years and 15 per cent for 36 and 38 months
Hindi: उदाहरण के लिए एचडीएफसी बैंक ने एक योजना चलाई है जिसके तहत अगर आपकी क्रेडिट कार्ड की सीमा 30,000 रुपये है तो आप एक साल के लिए 17 फीसदी की ब्याज दर पर 15,000 रुपये का कजज्र ले सकते हैं, वहीं 2 साल के लिए इस कर्ज की ब्याज दर 16 फीसदी और 36 और 38 महीनों के लिए 15 फीसदी होगी।
English: Under operation Sadbhavana veterinary aid camps and free treatment to civil animals are also offered.
Hindi: ऑपरेशन सद्भावना पशु चिकित्सा शिविर और सिविल जानवरों को मुफ्त इलाज की पेशकश भी की जाती है.
English: Under option iii payment of annuity ceases and the purchase price is returned to the nominee.
Hindi: विकल्प 3 के अन्तर्गत वार्षिकीकर्ता की मृत्यु के पश्चात वार्षिकी बंद कर दी जाती है और नामिति को खरीद मूल्य का भुगतान कर दिया जाता है।
English: Under or beneath the ground.
Hindi: ज़मीन के नीचे या ज़मीन तले।
English: Under ordinary circumstances, the Board would not have hesitated to conduct all examinations that could not be held after 18th March, 2020 or are postponed for other reasons
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में बोर्ड को 18 मार्च 2020 के बाद न होने वाली या किसी अन्य कारणों से स्थगित सभी परीक्षाओं को आयोजित करने में कोई हिचकिचाहट न होती
English: Under ordinary circumstances, the Board would not have hesitated to conduct all examinations that could not be held after 18th March, 2020 or are postponed for other reasons.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में बोर्ड को 18 मार्च 2020 के बाद न होने वाली या किसी अन्य कारणों से स्थगित सभी परीक्षाओं को आयोजित करने में कोई हिचकिचाहट न होती।
English: Under organic farming, five districts of Dantewada, Bastar, Narayanpur, Bijapur and Gariaband have been earmarked as totally organic while in 22 districts one block each has been declared as organic block.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा जैविक खेती को बढ़ावा देने के उद्देश्य से राज्य के पांच जिलों दंतेवाड़ा, बस्तर, नारायणपुर, बीजापुर, एवं गरियाबंद को पूर्ण जैविक तथा 22 जिलों के एक-एक विकासखंड को जैविक विकासखंड घोषित किया गया है।
English: Under other information, the powerful UN organ said his father's name is Sheikh Ibrahim Ali Kaskar, mother's name is Amina Bi and wife's name is Mehjabeen Shaikh.
Hindi: एक अन्य सूचना के अनुसार, सुरक्षा परिषद ने कहा है कि उनके पिता का नाम शेख इब्राहिम अली कास्कर और मां का नाम अमीना बी और पत्नी का नाम महजबीन शेख है।
English: Under our Chairmanship, regional cooperation was consolidated and several major initiatives were promoted.
Hindi: हमारी अध्यक्षता में क्षेत्रीय सहयोग मजबूत हुआ और कई बड़े प्रयत्नों को बढ़ावा मिला।
English: Under our Constitution, it is the Supreme Court and the High Courts which have a unique sense of importance and not departmental authorities working as quasi-judicial Tribunals.
Hindi: हमारे संविधान के अधीन यह उच्चतम न्यायालय है और उच्च न्यायालय हैं जो महत्व का अद्वितीय भाव रखते हैं और न कि विभागीय प्राधिकारी जो अर्ध न्यायिक अधिकरणों के रूप में कार्य कररहे हैं ।
English: Under our Constitution, the Supreme Court of India became the highest court of appeal for the whole of India.
Hindi: हमारे संविधान के अधीन, भारत का उच्चतम न्यायालय संपूर्ण भारात का अपील का सर्वोच्च न्यायालय हो गया ।
English: Under our Constitution, we have legislature, executive and judiciary.
Hindi: संविधान के अंतर्गत हमारे पास विधायिका, कार्यपालिका और न्यायपालिका हैं.
English: Under our Make in India approach, we have taken many steps to make India a global manufacturing hub.
Hindi: हमारी मेक इन इण्डिया एप्रोच के तहत हमने भारत को एक विश्वस्तरीय निर्माण केंद्र बनाने के लिये कई कदम उठाए हैं।
English: Under our Prime Ministers able leadership, India has supplied essential medicines to 123 nations as an expression of solidarity.
Hindi: हमारे प्रधानमंत्री के सक्षम नेतृत्व के तहत, भारत ने एकजुटता की अभिव्यक्ति के रूप में 123 देशों को आवश्यक दवाओं की आपूर्ति की है।
English: Under our apartment, there is a carpenter, sweetshops, a butcher, a printing house, workshops, among many more.
Hindi: हमारे घर के नीचे, एक बढ़ई है, हलवाई है , कसाई है, छापने वाली प्रैस, कार्यशाला, इत्यादि और भी हैं
English: Under our clean energy programme, in just 3 years, we have doubled the renewables capacity from 30 thousand Megawatts to about 60 thousand Megawatts
Hindi: हमारे स्वच्छ ऊर्जा कार्यक्रम के तहत महज 3 साल में हमने अक्षय ऊर्जा क्षमता को 30 हजार मेगावॉट से दोगुना बढ़ाकर करीब 60 हजार मेगावॉट कर दिया है
English: Under our clean energy programme, in just 3 years, we have doubled the renewables capacity from 30 thousand Megawatts to about 60 thousand Megawatts.
Hindi: हमारे स्वच्छ ऊर्जा कार्यक्रम के तहत महज 3 साल में हमने अक्षय ऊर्जा क्षमता को 30 हजार मेगावॉट से दोगुना बढ़ाकर करीब 60 हजार मेगावॉट कर दिया है।
English: Under our neighbourhood first policy, we have spared no effort in further building our engagement, and working together with our partners in the region, to secure peace and prosperity for our people.
Hindi: हमारी पड़ोसी प्रथम नीति के तहत हमने इस क्षेत्र के अपने भागीदारों के साथ मिलकर अपने लोगों के लिए शांति और समृद्धि सुनिश्चित करने के लिए अपने संबंधों को मजबूत करने और मिलकर काम करने के प्रयास में कोई कसर नहीं छोड़ी है।
English: Under our new self-employment financing programme Mudra, over 70 of the beneficiaries are women.
Hindi: हमारे नए स्व-रोजगार वित्त पोषण कार्यक्रम मुद्रा के तहत 70 फीसदी से भी ज्यादा लाभार्थी महिलाएं हैं।
English: Under our system, after a policy is laid down, a law is passed or moneys are sanctioned, it is the administration which is required to execute and implement.
Hindi: हमारी व्यवस्था में, नीति निर्धारित किए जाने के पश्चात विधेयक पास किया जाता है या धन मंजूर किया जाता है और फिर उसे कार्यरूप देना प्रशासन का काम हे।
English: Under our system, after a policy is laid down, a law is passed or moneys are sanctioned, it is the administration which is required to execute and implement. The Parliament itself cannot administer and nor can the ministers.
Hindi: हमारी वऋद्दयवसऋद्दथा में, नीति निर्धारित किए जाने के पशऋद्दचात विधेयक पास किया जाता है या धन मंजूर किया जाता है और इऋर उसे कार्यरूप देना प्रशासन का काम है. संसद सऋ-ऊण्श्छ्ष्-वयं तो प्रशासन का काम नहीं कर सकती और न ही मंत्रिगण ऐसा कर सकते हैं.
English: Under outreach of the campaign, health task, demonstrations, etc.were performed at local schools where hundreds of students were guided about use of toilets, better hand wash techniques, preventive health measures, etc
Hindi: अभियान के अंतर्गत स्थानीय स्कूलों में स्वास्थ्य कार्य चलाए गए और स्वास्थ्य संबंधी बातें प्रदर्शित की गई तथा विद्यार्थियों को शौचालयों के उपयोग, अच्छे तरीके से हाथ धोने की तकनीक, निवारक स्वास्थ्य उपायों आदि के बारे में बताया गया
English: Under para 4.41 a of HBP, Validity of Advance Authorizations for imports is capped at 12 months
Hindi: एचबीपी के पैरा 4.41 ए के तहत, आयात के लिए अग्रिम अधिकृतता की वैधता अवधि अधिकतम 12 माह तय की गई है
English: Under paragraph 3.10.1 of the Guidelines a child born through surrogacy must be adopted by the genetic biological parents.
Hindi: मार्ग-दर्शक सिद्धांतों के पैरा 3.10.1 के अधीन स्थानापन्नता के माध्यम से जन्मलेने वाले किसी शिशु को अनुवंशिक जैविक माता-पिता द्वारा अवश्य दत्तक ग्रहण किया जाना चाहिए ।
English: Under paragraph 3.16.1 of the Guidelines dealing with legitimacy of children born through ART which was the basis of the claim in the Japanese baby's case in the Supreme Court, this claim can be made.
Hindi: । मार्ग-दर्शक सिद्धांतों के पैरा 3.16.1 के अधीन जो उच्चतम न्यायालय में जापानी बेबी के मामले में दावा का आधार था, यह दावा किया जा सकता है ।
English: Under paragraph 3.16.1 of the Guidelines dealing with legitimacy of the child born through ART, it is stated that a child born through ART shall be presumed to be the legitimate child of the couple, born within wedlock, with consent of both the spouses, and with all the attendant rights of parentage, support and inheritance.
Hindi: एआरटी के माध्यम से जन्म लेने वाले शिशु की वैधता के बारे में मार्ग-दर्शक सिद्धांतों के पैरा 3.16.1 के अधीन यह कहा गया हैकि  एआरटी के माध्यम से जन्म लेने वाले किसी शिशुके बारेमें यह उपधारणा की जाएगी कि वहदोनों माता पिता की सहमति से, विवाह से, पैदा हुआ दम्पत्ति की धर्मज संतानहै और उसे माता-पिता के सभी देखभाल संबंधी, भरण-पोषण और उत्तराधिकार संबंधी अधिकार प्राप्त हैं ।
English: Under pension fund PF schemes, the funds that are managed are mark-to-market.
Hindi: पेंशन फंड पीएफ योजनाओं के तहत, प्रबंधित कोष बाजार आधारित हैं।
English: Under phase 2, people aged above 60 years and those above 45 years of age with comorbidities will be vaccinated across the country.
Hindi: दूसरे चरण के कोरोना टीकाकरण में देश के 60 साल के बुजुर्गों और 45 साल से ज्यादा गंभीर बीमारी से जूझ रहे पीड़ितों को वैक्सीन दी जा रही है।
English: Under phase II, five base stations Manihari, Bhagalpur, Munger, Barh and Hatidah and one control station have been made at Patna.
Hindi: नदी सूचना प्रणाली के दूसरे चरण में मनिहारी, भागलपुर, मुंगेर, बाढ़ और हतिदह में पांच आधार स्टेशन बनाए गए हैं, जबकि पटना में एक कंट्रोल स्टेशन बनाया गया है।
English: Under phase one of the vaccination, it is planned to vaccinate nearly 30 crore population.
Hindi: पहले चरण में लगभग तीन करोड़ लोगों के टीकाकरण की योजना है।
English: Under phase one, 314 ITIs have been selected  198 Performance Based Grant Agreements have been signed
Hindi: पहले चरण में 314 आईटीआई को चुना गया और 198 प्रदर्शन आधारित अनुदान समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए
English: Under phase one, 314 ITIs have been selected 198 Performance Based Grant Agreements have been signed.
Hindi: पहले चरण में 314 आईटीआई को चुना गया और 198 प्रदर्शन आधारित अनुदान समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Under phase- I of the project, an area of nearly 1 lakh sq km spreading over nearly 65,500 sq km of western arid Rajasthan covering parts of Bikaner, Churu, Ganaga Nagar, Jalor, Pali, Jaisalmer, Jodhpur and Sikar districts, 32,000 Sq
Hindi: परियोजना के पहले चरण में, 54 करोड़ की अनुमानित लागत से लगभग 1 लाख वर्ग किलोमीटर का क्षेत्र कवर किया जाएगा, जिसमें पश्चिमी शुष्क राजस्थान का लगभग 65,500 वर्ग किलोमीटर बीकानेर, चूरू, गंगा नगर, जालौर, पाली, जैसलमेर, जोधपुर और सीकर जिला का कुछ हिस्सा, शुष्क गुजरात का 32,000 वर्ग किमी राजकोट, जामनगर, मोरबी, सुरेंद्रनगर और देवभूमि द्वारका जिला और हरियाणा का लगभग 2500 वर्ग किलोमीटर कुरुक्षेत्र और यमुना नगर जिला को कवर किया जाएगा।
English: Under phase-2 of the project, water improvement works will be undertaken in 159 small and medium cities.
Hindi: परियोजना के फेस-2 में 159 छोटे और मझोले नगर में जल सुधार के कार्य किये जायेंगे।
English: Under phase-II, trials had been conducted at the Bharti Vidyapeeth Medical College and also KEM Hospital in the city.
Hindi: दूसरे चरण के तहत इस टीके का परीक्षण भारती विद्यापीठ चिकित्सा महाविद्यालय और केईएम अस्पताल में किया गया था।
English: Under physiological conditions, the ester and amide sulfate groups are deprotonated and attract positively charged counterions to form a heparin salt.
Hindi: शारीरिक स्थितियों के तहत, एस्टर और अमाइड सल्फेट समूहों से प्रोटोन हटा दिया जाता है और ये एक हेपरिन नमक के गठन के लिए धनात्मक-चार्ज काउन्टीरियन को आकर्षित करते हैं।
English: Under police modernization programme, more Closed Circuit TVs and better street lighting and traffic systems would be provided apart from augmenting the strength of police personnel, Shri Rijiju said.
Hindi: श्री रिजिजू ने कहा कि पुलिस आधुनिकीकरण कार्यक्रम के तहत पुलिस बलों की संख्या बढ़ाने के अलावा अधिक सीसीटीवी कैमरों, बेहतर सड़क प्रकाश और परिवहन संसाधनों की व्यवस्था की जायेगी।
English: Under political pressure, the CBSE got deviated from its core focus and started acting like a regulator.
Hindi: राजनीतिक दबाव के चलते, सीबीएसई अपने मुख्य उद्देश्य से भटक गई है और उसने नियंत्रण रखने वाले के तौर पर काम करना शुरू कर दिया।
English: Under pond conditions, sexual maturity generally occur after attaining a maximum size of 60 - 70 mm. Berried females are recorded year - round in some of the ponds.
Hindi: तालाब के भीतर यौनिक परिपक्वीता अधिकतम 60-70 मिली मीटर के आकार का होने के बाद ही हासिल होती है। बेरीयुक्तय मादाएँ सालभर कुछ तालाबों में पाई जाती हैं।
English: Under popular pressure the Government amended the old provisions and passed the new Indian Councils Act of 1892.
Hindi: सार्वजनिक दबाव में सरकार ने पुरानी व्यवस्था में संशोधन करके नया भारतीय विधान परिषद विधेयक 1892 पास किया।
English: Under possession lien the lender has no right to sell the property  goods unless authorised by specific law or order of the competent authority.
Hindi: कब्जाधारणाधिकार में किसी ऋणदाता को अपने कब्जे वाली संपत्तिमाल को बेचने का अधिकार नहीं होता जब तक कि ऐसा किसी कानून द्वारा अथवा सक्षम प्राधिकृति द्वारा आदेशित न हो।