Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: through our children's
Hindi: बच्चों के माध्यम से हम तक
English: through our flawed lifestyles.
Hindi: हमारी खराब जीवनशैली के कारण.
English: through our knowledge.
Hindi: हमारे ज्ञान की खातिर ।
English: through our physical presence.
Hindi: हमारी भौतिक मौजूदगी का।
English: through our tax money.
Hindi: हमारे टैक्स के पैसे से।
English: through our words and our deeds.
Hindi: हमने अपनी वाणी से और अपने कर्मों से,
English: through over the heart.
Hindi: दिल के पार।
English: through people's houses.
Hindi: गाँवों के घर द्वारे।
English: through people-centered development
Hindi: लोग केंद्रित विकास
English: through pharmacies or online on the internet.
Hindi: फार्मेसी में या ऑनलाइन।
English: through physical activities.
Hindi: शरीरिक क्रियाओं द्वारा।
English: through physical processes.
Hindi: शारीरिक प्रक्रियाओं से गुजरना।
English: through political action.
Hindi: - राजनीतिक उपायों द्वारा ।
English: through process of law.
Hindi: विधि की कार्यवाही द्वारा।
English: through production are wages and profits.
Hindi: उत्पादन राजस्व और लाभ है।
English: through provisions of the Info Technology Act, 2000.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 के प्रावधानों को मानना।
English: through reading books about the area.
Hindi: क्षेत्र पर किताबें पढ़ें।
English: through reading, etc.
Hindi: पढ़ने आदि के द्वारा
English: through recruitment and training.
Hindi: भर्ती और प्रशिक्षण के साथ।
English: through sale of other services.
Hindi: पहले के माध्यम से है अन्य सेवाओं की बिक्री.
English: through searches.
Hindi: की खोज के द्वारा।
English: through searching.
Hindi: की खोज के द्वारा।
English: through self-improvement and hard work.
Hindi: आत्म-प्रेरणा और कड़ी मेहनत के माध्यम से।
English: through self-motivation and hard work.
Hindi: आत्म-प्रेरणा और कड़ी मेहनत के माध्यम से।
English: through self-reliance and independence.
Hindi: आत्म निर्भरता और अखंडता के साथ।
English: through self-service tools.
Hindi: स्व-सेवा उपकरणों के माध्यम से।
English: through several different channels.
Hindi: विभिन्न चैनलों द्वारा.
English: through sexual contact with an infected partner.
Hindi: सेक्स के माध्यम से, एक संक्रमित साथी से।
English: through six rounds.
Hindi: छह चक्रों के पार ।
English: through some of the worst moments of their
Hindi: उसकी सबसे क्षणों में से कुछ
English: through spoken word and sound.
Hindi: ध्वनि व मुख द्वारा।
English: through support services.
Hindi: समर्थन सेवा के माध्यम से।
English: through targeted programs.
Hindi: लक्ष्य कार्यक्रम के माध्यम से।
English: through technical and fundamental analysis.
Hindi: तकनीकी एवं मौलिक विश्लेषण।
English: through the 2006 Winter Olympics.
Hindi: 2006 के शीतकालीन ओलंपिक खेलों के पार . .
English: through the 20th century, but how?
Hindi: 19 वीं शताब्दी में, लेकिन क्या?
English: through the 27-year history
Hindi: 27 वर्षों के इतिहास में
English: through the 8th five year plan.
Hindi: 8वीं पंचवर्षीय योजना में ।
English: through the AAMC.
Hindi: एएमसी के माध्यम से।
English: through the APC.
Hindi: एपी के माध्यम से।
English: through the App Store.
Hindi: ऐप्पल स्टोर के माध्यम से।
English: through the Australian Parliament, instituted in 1901.
Hindi: 1901 वर्ष में ऑस्ट्रेलियाई संसद का उद्घाटन।
English: through the BCR.
Hindi: आरसीसी के माध्यम से।
English: through the Brandenburg Gate.
Hindi: ब्रांडेनबर्ग गेट पर।
English: through the Brooklyn Bridge.
Hindi: ब्रुकलिन ब्रिज के माध्यम से।
English: through the CENTER of
Hindi: केंद्र के माध्यम से
English: through the Collosseum, Rome
Hindi: थे कोलोसियम, रोम
English: through the Committees.
Hindi: समितियों के माध्यम से हो।
English: through the Company's web
Hindi: कंपनी की वेबसाइट के माध्यम से
English: through the Connection.
Hindi: कनेक्शन के माध्यम से।
English: through the Court of Law.
Hindi: न्यायालय के द्वारे।
English: through the Design.
Hindi: डिजाइन के माध्यम से।
English: through the Embassy of Romania in the Arab Republic
Hindi: अरब गणराज्य में रोमानिया के दूतावास के माध्यम से
English: through the Eye
Hindi: आंखों के माध्यम से
English: through the GDSN
Hindi: जीएनएस के माध्यम से
English: through the Gasserian
Hindi: द गार्जियन के माध्यम से
English: through the Global Biodiversity Information Facility
Hindi: वैश्विक जैव विविधता सूचना सुविधा
English: through the Hall.
Hindi: हॉल के माध्यम से।
English: through the Health Insurance Marketplace,
Hindi: के माध्यम से स्वास्थ्य बीमा बाज़ार
English: through the History of Art
Hindi: कला के माध्यम से इतिहास
English: through the International Monetary Fund
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष द्वारा
English: through the Internet Bank.
Hindi: इंटरनेट बैंकिंग के माध्यम से।
English: through the Latest Innovations.
Hindi: नवीनतम नवाचारों से।
English: through the Link.
Hindi: लिंक के जरिये.
English: through the Lord Jesus Christ, our
Hindi: यीशु मसीह, हमारे प्रभु के माध्यम से
English: through the Mesozoic.
Hindi: मेसोलिंबिक के माध्यम से।
English: through the Ministry of Public
Hindi: मंत्रालय के माध्यम से
English: through the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
Hindi: आपराधिक मामलों पर पारस्परिक कानूनी सहायता
English: through the National Science Foundation.
Hindi: राष्ट्रीय विज्ञान फाउंडेशन के माध्यम से।
English: through the Nature.
Hindi: प्रकृति के जरिए।
English: through the Notary.
Hindi: नोटरी के माध्यम से।
English: through the PFW web site.
Hindi: पीएफ वेबसाइट के माध्यम से।
English: through the Portal.
Hindi: पोर्टल के माध्यम से।
English: through the RDCs.
Hindi: आरसीसी के माध्यम से।
English: through the RRT.
Hindi: आरटीआई के माध्यम से।
English: through the RTI.
Hindi: आरटीआई के माध्यम से।
English: through the Russian.
Hindi: रूस के माध्यम से।
English: through the SPF website.
Hindi: पीएफ वेबसाइट के माध्यम से।
English: through the Service. services.
Hindi: सेवाओं के पार.
English: through the Services.
Hindi: सेवाओं के पार.
English: through the Simple Network Management Protocol SNMP
Hindi: सरल नेटवर्क प्रबंधन प्रोटोकॉल एसएनएमपी
English: through the Site Map.
Hindi: साइट मानचित्र के माध्यम से
English: through the USAID.
Hindi: यूएसएसडी के माध्यम से।
English: through the Unit.
Hindi: इकाई के माध्यम से.
English: through the University system.
Hindi: कॉलेजियम सिस्टम द्वारा।
English: through the VCI.
Hindi: वी. सी. के माध्यम से.
English: through the Vedas.
Hindi: वेदों के द्वारे।
English: through the Word of God
Hindi: ईश्वर शब्द के माध्यम से
English: through the age categories.
Hindi: आयु वर्गों द्वारा।
English: through the agency of -  
Hindi: के माध्यम से; की एजेंसी द्वारा
English: through the air pathway.
Hindi: वायुमार्ग के माध्यम से।
English: through the air to ground
Hindi: हवा से जमीन परः
English: through the air, when and where he
Hindi: हवा में कब ,कहाँ , किधर
English: through the application itself.
Hindi: अपने आप आवेदन करके।
English: through the back and hips.
Hindi: पीठ और कूल्हों पर।
English: through the barriers of time
Hindi: समय के अवरोधों के पार
English: through the bars of the security
Hindi: सुरक्षा-घेरों द्वारा
English: through the beauty of poetry.
Hindi: काव्य के सुन्दर माध्यम से
English: through the black wall of laurels.
Hindi: तारों के ब्लैक होल के माध्यम से।
English: through the blood supply.
Hindi: रक्तदान के जरिए।
English: through the blood vessels throughout the organism.
Hindi: पूरे शरीर में रक्त वाहिकाओं के माध्यम से।
English: through the body, near the heart
Hindi: सरहद के पार, दिल के पास
English: through the building's
Hindi: भवन के माध्यम से
English: through the car's window
Hindi: कार की खिड़की के शीशे के पार
English: through the cell wall.
Hindi: केशिका दीवार के माध्यम से.
English: through the center of
Hindi: केंद्र के माध्यम से
English: through the central park,
Hindi: के माध्यम से सेंट्रल पार्क
English: through the city streets for 15 years'
Hindi: 15 साल तक सड़कों पर रहेंगे
English: through the cold winter rains.
Hindi: शीत शरद ऋतु की बारिश के माध्यम से
English: through the conduct of parties involved.
Hindi: पक्षकारों के आचरण के द्वारा।
English: through the connection.
Hindi: लिंक के जरिये.
English: through the continuous pursuit of excellence.
Hindi: लगातार उत्कृष्टता का पीछा करते हैं।
English: through the conversation between a little girl and a tree.
Hindi: पेड़ और लड़की के बीच एक बातचीत
English: through the coordination.
Hindi: समन्वयक के माध्यम से।
English: through the countless different colors and textures
Hindi: अनगिनत और अलग रंगों के
English: through the court of law.
Hindi: न्यायालय के द्वारे।
English: through the creation of his
Hindi: उनके स्रष्टा द्वारा
English: through the crowded streets,
Hindi: भीड़ भरी सड़कों की,
English: through the culture.
Hindi: संस्कृति के माध्यम.
English: through the dark night sky,
Hindi: रात के काले आसमान में,
English: through the darkest night of the year.
Hindi: वर्ष की सबसे अंधियारी शाम में।
English: through the day you're more
Hindi: जिस दिन आप अधिक
English: through the day, each one of us
Hindi: दिन भर हम दोनों
English: through the days to come,
Hindi: गुजरें दिनों को,
English: through the deep blue sea,
Hindi: गहरे नीले समंदर के बहते पानी को,
English: through the deserts.
Hindi: रेगिस्तानों के पार।
English: through the development of large scale heavy industry,
Hindi: भारी उद्योग के विकास के लिए,
English: through the different devices.
Hindi: अपने विभिन्न उपकरणों के माध्यम से.
English: through the difficult days of
Hindi: कठिन दिनों से
English: through the difficult part of life?
Hindi: जीवन की इस कठिन प्रमेय को?
English: through the difficulties of life.
Hindi: जीवन की कठिनाइयों के माध्यम से।
English: through the doctors' eyes.
Hindi: डॉक्टर की आँखों पर,
English: through the door behind me...
Hindi: मेरे बगल के दरवाज़े के पीछे भी - ...
English: through the doors of a neighboring
Hindi: एक पड़ोसी के दरवाज़े तक
English: through the e.v.es
Hindi: ई वी एस के जरिए
English: through the early part of the first
Hindi: पहले वाले के पहले अंश से
English: through the efforts of its own
Hindi: स्वयं की ही कोशिशों से
English: through the elderly.
Hindi: बुजुर्गों द्वारा।
English: through the emergency entrance.
Hindi: आपातकालीन प्रवेश द्वार से।
English: through the end of 1890.
Hindi: 1890 के दशक के अंत में।
English: through the ending.
Hindi: अंत के पार।
English: through the endless depths of your emotions.
Hindi: तुम्हारे मन की अनंत गहराइयों को।
English: through the enforcement of this rule.
Hindi: इस नियम के संचालन से।
English: through the entire area was completed.
Hindi: पूरे क्षेत्र में पूरा किया गया।
English: through the entire length of this natural
Hindi: इस पूरी प्रकृति को
English: through the entire solar system
Hindi: पूरे सौर मंडल से
English: through the entrance test conducted by the university.
Hindi: विश्वविद्यालय द्वारा आयोजित प्रवेश परीक्षा के माध्यम से।
English: through the eternities.
Hindi: अनंत के पार .
English: through the exchange of ideas!
Hindi: विचारों की प्राप्ति के माध्यम से!
English: through the experience of dying
Hindi: मौत का पास से अनुभवः
English: through the experience of live patient treatments.
Hindi: लाइव रोगी उपचार के अनुभव के माध्यम से।
English: through the eye
Hindi: आंखों के ज़रिये
English: through the eye from the heart.
Hindi: आँखों से हृदय तक।
English: through the eyes of someone
Hindi: आँख होना किसी व्यक्ति पर
English: through the eyes of children
Hindi: शिशुओं की आँखों के माध्यम से
English: through the eyes of different people
Hindi: विभिन्न लोगों की आंखों के माध्यम से
English: through the eyes of diverse
Hindi: विभिन्न लोगों की आंखों के माध्यम से
English: through the eyes of her little guy.
Hindi: उसके छोटे लड़के की आँखों में।
English: through the eyes of lawyers.
Hindi: वकीलों की आँखों के सहारे ।
English: through the eyes of love,
Hindi: प्यार की निगाहों से,
English: through the eyes of loved ones.
Hindi: प्रेमिकाओं की आंखों से।
English: through the eyes of the Japanese
Hindi: जापानी आंखों के पार
English: through the eyes of these
Hindi: इन आँखों के उस पार
English: through the eyes of these children
Hindi: इन बच्चों की आँखों में
English: through the eyes of three
Hindi: तीनों की आंख से
English: through the eyes of today
Hindi: आँखों से आज
English: through the face of the person
Hindi: चेहरे वाले व्यक्ति से
English: through the female.
Hindi: औरत के जरिए !
English: through the film plane.
Hindi: सिनेमाब्लेंड के माध्यम से।
English: through the fire of your heart and the cool of
Hindi: दिल की आग और अपने आँसू से
English: through the first five tests.
Hindi: मेरी पहली पांच परीक्षा के .
English: through the first word.
Hindi: पहले शब्द द्वारा।
English: through the following words of Com.
Hindi: कॉम के निम्नलिखित शब्दों के माध्यम से सेवाएं।
English: through the force of love and wisdom only.
Hindi: सिर्फ प्रेम और सहन शक्तियों से
English: through the forest and the fields
Hindi: खेतों और जंगलों के पार
English: through the front door of my mind.
Hindi: मेरे मन के दरवाजे पर.
English: through the frozen.
Hindi: शीतलक के माध्यम से।
English: through the ftp site.
Hindi: पीएफ वेबसाइट के माध्यम से।
English: through the game as well.
Hindi: खेल के माध्यम से भी।
English: through the game's initial levels.
Hindi: खेल की आदिम स्थिति के माध्यम से।
English: through the game, either.
Hindi: खेल के माध्यम से भी।
English: through the general public,
Hindi: जनता के द्वारा ,
English: through the glass of a picture frame
Hindi: एक फोटो फ्रेम के मुख से
English: through the grate!
Hindi: ब्यूजे के माध्यम से!
English: through the hands, more often it occurs in children;
Hindi: हाथों से अधिक बार यह बच्चों में होता है;
English: through the help of God,
Hindi: ख़ुदा की मदद से
English: through the help of these
Hindi: इन लोगों की मदद से
English: through the hills and mountains
Hindi: पहाड़ों और बीहड़ों के माध्यम से
English: through the hole in the wall
Hindi: दीवार में छेद के माध्यम से
English: through the hole in the wall of the
Hindi: दीवार में छेद के माध्यम से
English: through the houses of the town.
Hindi: गाँवों के घर द्वारे।
English: through the language and the mode of life
Hindi: जीवन और शैली के माध्यम से
English: through the last days of his illness.
Hindi: अपने बीमार अंतिम दिनों में
English: through the leader's behavior.
Hindi: नेता के आचरण से।
English: through the legs of adults.
Hindi: बड़ों के पैरों तक।
English: through the lens of love,
Hindi: प्यार के तीर के माध्यम से,
English: through the life of 80-year-old
Hindi: और 80 वर्ष के जीवन काल में
English: through the limbic system
Hindi: लसीका तंत्र के द्वारा
English: through the linkage.
Hindi: लिंक के जरिये.
English: through the local travel agents.
Hindi: स्थानीय ट्रैवल एजेंटों के माध्यम से।
English: through the loss of their job,
Hindi: हार कर उनके श्रम से,
English: through the magistrate court.
Hindi: न्यायालय के द्वारे।
English: through the market, I am not a buyer
Hindi: बाजार से गुज़रा हूँ, खरीदार नहीं हूँ
English: through the means of culture.
Hindi: संस्कृति के माध्यम.
English: through the medium of journalism,
Hindi: पत्रकारिता की आड में,
English: through the medium of several places
Hindi: कई जगह औसत से
English: through the mental process.
Hindi: मानसिक प्रक्रिया से गुजरते हैं।
English: through the mind of every person.
Hindi: हर मानव के मन में जाकर।
English: through the mind's
Hindi: मन के उस पार
English: through the ministry of Church
Hindi: चर्च के मंत्रालय के माध्यम से
English: through the ministry of the Church
Hindi: चर्च के मंत्रालय के माध्यम से
English: through the mobile version of the site.
Hindi: साइट के मोबाइल संस्करण में।
English: through the moon and stars,
Hindi: इन चाँद और तारों का साथ,
English: through the moon-lit night,
Hindi: चांदनी रात के साए में,
English: through the mountains, and
Hindi: पहाड़ों के पार से आती और
English: through the mouth or nose
Hindi: मुंह या नाक के माध्यम से
English: through the mucosa of the small intestine.
Hindi: छोटी आंत के म्यूकोसा के माध्यम से।
English: through the nail.
Hindi: नाल के माध्यम से।
English: through the nature.
Hindi: प्रकृति के जरिए।
English: through the neighbor.
Hindi: पड़ोस के माध्यम से।
English: through the network.
Hindi: नेट के द्वारा।
English: through the next 10 to 15 years
Hindi: अगले 10 से 15 साल तक
English: through the next 36 hours.
Hindi: अगले 36 घंटे।
English: through the night to catch the morning
Hindi: सुबह होने के लिए रात भर
English: through the night with at least
Hindi: कम से कम रात भर
English: through the night, on the
Hindi: रात के माध्यम से, इस पर
English: through the non-disclosure.
Hindi: अनपैकिंग के माध्यम से।
English: through the nose of the animal.
Hindi: नाजी जानवर के माध्यम से।
English: through the nose or mouth
Hindi: मुंह या नाक के माध्यम से
English: through the notebook.
Hindi: नोटरी के माध्यम से।
English: through the notion of liberation.
Hindi: मुक्ति की कल्पना से।
English: through the official website of MTS and the Personal Account;
Hindi: एमटीएस वेबसाइट पर अपने व्यक्तिगत खाते के माध्यम से;
English: through the old village,
Hindi: गाँव की पुरानी बावड़ी से ,
English: through the open furrows.
Hindi: खुले होंठों के माध्यम से।
English: through the open slats.
Hindi: खुले होंठों के माध्यम से।
English: through the operating system,
Hindi: ऑपरेटिंग सिस्टम के माध्यम से ही,
English: through the photographs,
Hindi: चित्रों के माध्यम से,
English: through the polio vaccine.
Hindi: पोलियो टीके द्वारा।
English: through the pop-up menu.
Hindi: पॉपअप मेनू से।
English: through the portal
Hindi: पोर्टल के माध्यम से
English: through the portals of an unknown city
Hindi: अनजान शहर से गुजरते हुए
English: through the power cable.
Hindi: पावर शैल के माध्यम से।
English: through the power of his imagination.
Hindi: उसकी कल्पना की शक्तियों द्वारा।
English: through the power of the armed force.
Hindi: पाशविक बल के माध्यम से.
English: through the process of law.
Hindi: विधि की कार्यवाही द्वारा।
English: through the process of
Hindi: की प्रक्रिया मेंः
English: through the provision of free books and educational resources.
Hindi: पुस्तकें तथा शिक्षण सामग्री मुफ्त में उपलब्ध करवाना।
English: through the rain when I'm
Hindi: बारिश में भीगा मैं जब जब
English: through the researches of our
Hindi: अपने शोधकार्यों से हम
English: through the rest of the week with
Hindi: सप्ताह में इस के साथ
English: through the river of life.
Hindi: . जीवन की नदिया के पार.
English: through the sale of tickets for
Hindi: टिकट बिक्री के जरिए
English: through the same air.
Hindi: उसी हवा द्वारा.
English: through the savior's name given to mankind in each age,
Hindi: और प्रत्येक युग में दिए गए उद्धारकर्ता के नाम से मानव जाति को
English: through the school teachers.
Hindi: शिक्षकों के माध्यम से।
English: through the seven gates.
Hindi: सात दरवाजों के पार
English: through the shade used and the chosen theme of the print, it is able to have a positive effect on households, bringing the right mood and temperature into the atmosphere;
Hindi: उपयोग किए गए ह्यू और प्रिंट थीम के माध्यम से, यह घर के सदस्यों पर सकारात्मक प्रभाव डाल सकता है, जिससे वातावरण को सही मूड और तापमान मिल सकता है;
English: through the shuttered windows,
Hindi: बंद खिडकियों के पार से,
English: through the sight of others.
Hindi: दूसरों की नजर से।
English: through the skin as a cream or gel
Hindi: एक क्रीम या जेल के रूप में त्वचा के माध्यम से
English: through the skin every day.
Hindi: त्वचा के माध्यम से प्रतिदिन ...
English: through the skin only.
Hindi: केवल त्वचा से
English: through the skin surface to reach the root of hair follicles; light can be absorbed and
Hindi: त्वचा की सतह के माध्यम से बालों के रोम की जड़ तक पहुंचने के लिए; प्रकाश अवशोषित किया जा सकता है और
English: through the skin's
Hindi: त्वचा के माध्यम से
English: through the still.
Hindi: चुप्पी के माध्यम से.
English: through the store's
Hindi: दुकान के पार
English: through the streets of the city itself
Hindi: अपने ही शहर के रास्ते
English: through the students.
Hindi: छात्रों के माध्यम से ।
English: through the styrofoam?
Hindi: कीचड़ के माध्यम से?
English: through the successes of our clients.
Hindi: हमारे ग्राहकों की सफलता के माध्यम से
English: through the support of the American
Hindi: अमेरिका के समर्थन से
English: through the support service.
Hindi: समर्थन सेवा के माध्यम से।
English: through the teachers.
Hindi: शिक्षकों के माध्यम से।
English: through the thinking of everything.
Hindi: हर चीज़ से हर सोच से।
English: through the trees behind him.
Hindi: पेड़ों के पीछे उसे
English: through the undercurrents of time
Hindi: समय की अंतर्ध्वनियों से
English: through the unit.
Hindi: इकाई के माध्यम से.
English: through the untiring efforts of
Hindi: के अथक प्रयासों से
English: through the use of Blockchain
Hindi: ब्लॉकचैन का उपयोग करके
English: through the use of alternative payment schemes.
Hindi: वैकल्पिक भुगतान प्रणाली के माध्यम से।
English: through the use of camera
Hindi: कैमरा का उपयोग कर
English: through the use of cloud technology
Hindi: बादल प्रौद्योगिकी के उपयोग करना
English: through the use of cookies, pixel tags, and similar technologies that create
Hindi: कुकीज़, पिक्सेल टैग और अन्य समान तकनीकों का उपयोग करना
English: through the use of earth
Hindi: प्रयोग द्वारा पृथ्वी की
English: through the use of machines.
Hindi: मशीनरी इस्तेमाल के कारण।
English: through the use of our goods and services;
Hindi: हमारे उत्पादों और सेवाओं के उपयोग के माध्यम से;
English: through the use of our platform
Hindi: हमारे प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग करने के
English: through the use of our products and services;
Hindi: हमारे उत्पादों और सेवाओं के उपयोग के माध्यम से;
English: through the use of our services
Hindi: हमारी सेवाओं का उपयोग करना
English: through the use of plastic
Hindi: प्लास्टिक का प्रयोग करके
English: through the use of services from Microsoft.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट से सेवाओं के उपयोग के माध्यम से।
English: through the use of technology tools.
Hindi: तकनीकी साधनों के उपयोग के साथ।
English: through the use of the appropriate network
Hindi: सही नेटवर्क का इस्तेमाल
English: through the use of virtual reality?
Hindi: आभासी वास्तविकता के माध्यम से?
English: through the valley of the dark
Hindi: अंधेरे कोहरे के पार
English: through the verdant green,
Hindi: हरित दुर्वा से ,
English: through the villages.
Hindi: गाँवों के घर द्वारे।
English: through the wall of sleep
Hindi: नींद की दीवार के उस पार
English: through the walls of my house
Hindi: मेरे घर के दीवारों में
English: through the walls of their
Hindi: इसकी दीवारों से
English: through the walls of time
Hindi: समय की दीवार के पीछे से
English: through the wash?
Hindi: हैच के माध्यम से?
English: through the weaning of
Hindi: जलाने के माध्यम से
English: through the website of state services.
Hindi: राज्य सेवाओं की साइट के माध्यम से।
English: through the whole body?
Hindi: पूरे शरीर में?
English: through the whole life?
Hindi: जीवन के उस पार?
English: through the whole world;
Hindi: सारी दुनिया में;
English: through the wide sea of words.
Hindi: शब्दों के विशाल सागर से,
English: through the will of God Himself
Hindi: स्वयं भगवान की इच्छा से
English: through the window into the inside of the room.
Hindi: कमरे के अंदर से खिड़की की ओर बढ़ते हुए।
English: through the window of his house.
Hindi: अपने घर की खिड़की से।
English: through the window of one of the
Hindi: के खिड़की की किसी
English: through the window of the car
Hindi: कार की खिड़की के शीशे के पार
English: through the window of the sky
Hindi: आसमान की खिड़की से
English: through the window, of course!
Hindi: बेशक, खिड़की पर!
English: through the window, then
Hindi: खिड़की मे,तो फिर
English: through the windows.
Hindi: खिड़कियों के माध्यम से।
English: through the winter, but now
Hindi: सर्दियों में तो मगर अब
English: through the word of God
Hindi: ईश्वर शब्द के माध्यम से
English: through the words that you write.
Hindi: उन शब्दों में जो आप लिखते हैं।
English: through the words.
Hindi: शब्दों के पार.
English: through the years as they pass, and
Hindi: साल जब गुजर जाएंगे और
English: through the years;
Hindi: सालों गुजरने पर भी;
English: through their actions and words.
Hindi: अपने शब्दों और इशारों के जरिए।
English: through their agent.
Hindi: अपने एजेंट के माध्यम से
English: through their art as well.
Hindi: पर वे भी अपनी कला के जरिये
English: through their devices.
Hindi: अपने उपकरणों के पार।
English: through their messages.
Hindi: उनके संदेशो के माध्यम से
English: through their own efforts and labour.
Hindi: अपने पुरुषार्थ और श्रम से।
English: through their own interpretations and expressions.
Hindi: अपने ही अर्थ और व्याख्याएं.
English: through their own state banks.
Hindi: अपने स्वयं के राज्य बैंकों के साथ।
English: through their phone line.
Hindi: आपके फोन लाइन के माध्यम से
English: through their sanctity.
Hindi: पवित्रता के माध्यम से।
English: through their servers.
Hindi: इसके सर्वरों के माध्यम से।
English: through their udders.
Hindi: उनकी नसों के माध्यम से।
English: through their untiring efforts to
Hindi: उनके अथक प्रयासों को