Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand - the signals from the Indian Economy are quite positive - Industrial output, Exports and the GDP are rising, and jobs are more secure than before.
Hindi: आगे बढ़नाः भारतीय अर्थव्यवस्था से संकेत काफी सकारात्मक हैं - औद्योगिक उत्पादन, निर्यात और जीडीपी बढ़ रहे हैं, और नौकरियां पहले की तुलना में अधिक सुरक्षित हैं।
English: On the other hand - the world of the Bible the merciful God sent a son, the Christ of Deliverer, into the world on both sides of the throne - the images of Adam and Eve, above them the redemption of sin - Perhaps through the power of faith.
Hindi: दूसरी ओर, बाइबल की दुनियाः दयालु भगवान ने एक पुत्र, क्राइस्ट द रिडीमर को सिंहासन के दोनों ओर दुनिया को भेजा - आदम और हव्वा की छवि, उनके ऊपरः पाप के लिए प्रायश्चित - शायद विश्वास की शक्ति के माध्यम से।
English: On the other hand . . . yeah.
Hindi: दूसरी तरफ से - हाँ. . .
English: On the other hand Alvira Khan Agnihotri accompany with his husband Atul Agnihotri.
Hindi: अलवीरा खान अग्निहोत्री अपने पति अतुल अग्निहोत्री के साथ।
English: On the other hand Cholera and malaria also occur.
Hindi: दूसरी ओर हैजा और मलेरिया भी होता है।
English: On the other hand Distributor purchases goods directly from the company and sell them to some dealers.
Hindi: दूसरी तरफ, डिस्ट्रीब्यूटर सीधे कंपनी से सामान खरीदते हैं और उन्हें कुछ डीलरों को बेच देते हैं।
English: On the other hand Hinayana Buddhists think that The Buddha was a Human instead of a God because they think The Buddha was simply a man who found a way to Nirvana.
Hindi: दूसरी ओर, हिनायुना बौद्धों का मानना है कि भगवान की बजाय बुद्ध एक इंसान थे, क्योंकि उन्हें लगता था कि बुद्ध केवल एक आदमी थे, जिसने निर्वाण के लिए एक मार्ग पाया।
English: On the other hand Hitler didn't wanted to fight at two fronts.
Hindi: हालांकि हिटलर को दो मोर्चों पर भी नहीं लड़ना था...
English: On the other hand In addition it expands the penis chambers making it possible for it to hold a lot more blood in order to considerably boost sexual stamina, energy and staying power.
Hindi: यह लिंग के कक्षों को भी विस्तारित करता है ताकि यौन सहनशक्ति, शक्ति और शक्ति को बढ़ाने के लिए इसे अधिक रक्त रखने की अनुमति मिल सके।
English: On the other hand Indian team is number one in Test cricket but fourth in T20.
Hindi: दूसरी ओर भारतीय टीम टेस्ट क्रिकेट में नंबर वन लेकिन टी20 में चौथे स्थान पर है.
English: On the other hand Manish Sisodia says that no such report has come.
Hindi: मनीष सिसोदिया ने कहा-ऐसी कोई रिपोर्ट नहीं है
English: On the other hand NSE or National Stock Exchange is located in Mumbai, and it is India's leading stock exchange market.
Hindi: एनएसई या नेशनल स्टॉक एक्सचेंज मुंबई में स्थित है, और यह भारत का ड्राइविंग स्टॉक ट्रेड विज्ञापन है।
English: On the other hand Performance management's goal is to create an environment where people can perform to the best of their abilities to produce the highest-quality work most efficiently and effectively.
Hindi: प्रदर्शन प्रबंधन के लक्ष्य के लिए एक वातावरण में जहां लोगों को उनकी क्षमता के अनुरूप प्रदर्शन सबसे अधिक कुशलता से और प्रभावी ढंग से उच्चतम गुणवत्ता वाले काम का उत्पादन कर सकते हैं बनाने के लिए है।
English: On the other hand Pranav succeeded in stealing the pen drive and hid it without anyone's knowledge.
Hindi: दूसरी ओर प्रणव पेन ड्राइव चुराने में सफल रहा और उसे बिना किसी की जानकारी के छुपा दिया।
English: On the other hand Titan and Tech Mahindra saw a decline.
Hindi: लेकिन टाइटन और टेक महिंद्रा में गिरावट देखी गई।
English: On the other hand a glass of champagne could have up 160 calories.
Hindi: दूसरी ओर एक गिलास शैंपेन में 160 कैलोरी हो सकती है।
English: On the other hand a person with a weak Sun may be very greedy, self-centered and of boasting nature and he may have many health problems as well depending upon the placement of Sun in his horoscope.
Hindi: दूसरी ओर एक कमजोर सूर्य वाला व्यक्ति बहुत लालची, आत्म-केंद्रित और घमंड करने वाला स्वभाव का हो सकता है और उसकी कुंडली में सूर्य की स्थिति के आधार पर उसे कई स्वास्थ्य समस्याएं हो सकती हैं।
English: On the other hand a pint of beer, which is around 5 per cent alcohol value, has 215 calories.
Hindi: दूसरी ओर एक पिंट बीयर, जो लगभग 5 प्रतिशत अल्कोहल वैल्यू है, में 215 कैलोरी होती है।
English: On the other hand a pint of beer, which is around 5 per cent alcohol value, has 215.
Hindi: दूसरी ओर एक पिंट बीयर, जो लगभग 5 प्रतिशत अल्कोहल वैल्यू है, में 215 कैलोरी होती है।
English: On the other hand a woman was expected to marry only once in her life-time.
Hindi: दूसरी ओर, एक महिला को अपने जीवनकाल में केवल एक बार शादी करने की उम्मीद थी।
English: On the other hand advocates of economic globlisation argue that it generates greater economic growth and well-being for larger sections of the population.
Hindi:  दूसरी ओर आर्थिक ग्लोबलाइजेशन के पैरोकारों का तर्क है कि यह अधिक आर्थिक विकास और जनसंख्या के बड़े वर्गों के लिए कल्याण पैदा करता है ।
English: On the other hand also There are medications that can be useful in the treatment of symptoms and disease.
Hindi: दूसरी ओर, भी ऐसी दवाएं हैं जो लक्षणों और बीमारी के इलाज में उपयोगी हो सकती हैं।
English: On the other hand and that business such as recruitment business and marketing business, it will help you to build your own time and your own future.
Hindi: दूसरी ओर और वह व्यवसाय जैसे कि भर्ती व्यवसाय और विपणन व्यवसाय, यह मदद करेगा आप अपना समय और अपना भविष्य बनाने के लिए।
English: On the other hand are students who aspire to the award for perfect attendance, which they can only get if they are not absent even once throughout the entire period.
Hindi: दूसरी ओर ऐसे छात्र हैं जो पूर्ण उपस्थिति के लिए पुरस्कार की आकांक्षा रखते हैं, जो केवल तभी प्राप्त किया जा सकता है जब वे पूरी अवधि के दौरान एक बार अनुपस्थित न हों।
English: On the other hand are the Japanese.
Hindi: दूसरी ओर जापानी हैं।
English: On the other hand contamination of the only fresh water resource around an area will cause loss of habitat and biodiversity.
Hindi: दूसरी ओर एक क्षेत्र के आसपास एकमात्र ताजे जल संसाधन के दूषित होने से आवास और जैव विविधता का नुकसान होगा।
English: On the other hand he does all the other work.
Hindi: बाकी सारा काम तो वह करता ही है।
English: On the other hand humanity is one.
Hindi: पर मानवता एक है ।
English: On the other hand if we write
Hindi: दूसरी तरफ यदि हम लिखते हैंः
English: On the other hand if you want to start it at large scale then you can purchase 2-5 machines.
Hindi: एक विकल्प के रूप में, यदि आप इसे बड़े पैमाने पर शुरू करना चाहते हैं तो आप 2-5 मशीनें खरीद सकते हैं।
English: On the other hand if you want to wear it to the mall or just outside, go for it - it's cheap and looks ok
Hindi: दूसरे हाथ से यदि आप इसे मॉल में या सिर्फ बाहर पहनना चाहते हैं, तो इसके लिए जाएं - यह सस्ता है और ठीक लग रहा है।
English: On the other hand in Dubai, it is a very good position.
Hindi: दूसरी ओर दुबई में, यह एक बहुत अच्छी स्थिति है।
English: On the other hand in Mac or Linux
Hindi: मैक या लिनक्स परः
English: On the other hand is the style Old School Old school, which arose as a tribute to the tattoos made by the soldiers of the North American navy, at the beginning of the 20th century.
Hindi: दूसरी ओर पुरानी स्कूल शैली ओल्ड स्कूल है, जो 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में उत्तरी अमेरिका के नौसेना के सैनिकों द्वारा किए गए टैटू के लिए एक श्रद्धांजलि के रूप में उभरा।
English: On the other hand it has to be compliant with our policies.
Hindi: दूसरी ओर इसे हमारी नीतियों के अनुरूप होना चाहिए।
English: On the other hand it is also being said that there is a proposal to change the constitution on behalf of President Putin and hence the current government resigned.
Hindi: यह भी कहा जा रहा है कि राष्ट्रपति पुतिन की तरफ से संविधान को बदलने का प्रस्ताव है इसलिए मौजूदा सरकार ने इस्तीफा दे दिया है।
English: On the other hand it is perceived that in most of the stories the main characters must overcome various tests and usually manage to overcome them thanks to the help of other kind characters.
Hindi: दूसरी ओर यह माना जाता है कि अधिकांश कहानियों में मुख्य पात्रों को विभिन्न परीक्षणों को पारित करना चाहिए और आमतौर पर अन्य प्रकार के पात्रों की मदद से उन्हें दूर करने के लिए प्रबंधन करना चाहिए।
English: On the other hand it works
Hindi: दूसरी ओर, यह काम करता है
English: On the other hand it's still worthwhile to follow the steps in this chapter in order to capture all of the details of your product.
Hindi: दूसरी ओर अपने उत्पाद के सभी विवरणों को पकड़ने के लिए इस अध्याय में दिए गए चरणों का पालन करना अभी भी सार्थक है।
English: On the other hand itTMs still worthwhile to follow the steps in this chapter in order to capture all of the details of your product.
Hindi: दूसरी ओर अपने उत्पाद के सभी विवरणों को पकड़ने के लिए इस अध्याय में दिए गए चरणों का पालन करना अभी भी सार्थक है।
English: On the other hand many adult survivors of child abuse have a strong motivation to protect their children against what they went through and become excellent parents.
Hindi: दूसरी ओर, बाल उत्पीड़न से बचे कई वयस्क लोगों को अपने बच्चों की रक्षा करने के लिए एक मजबूत प्रेरणा मिलती है, जो वे गुजर गए और उत्कृष्ट माता-पिता बन गए।
English: On the other hand many fans and politicians also urged support for him, calling on Indian players to reject the hate messages just as they had backed the Black Lives Matter movement by taking a knee.
Hindi: लेकिन कई प्रशंसकों और राजनेताओं ने भी उनके लिए समर्थन का आग्रह किया, भारतीय खिलाड़ियों से नफरत भरे संदेशों को खारिज करने का आह्वान किया, जैसे उन्होंने घुटने टेककर ब्लैक लाइव्स मैटर आंदोलन का समर्थन किया था।
English: On the other hand many people believe that the ultimate duty of the state is to protect life, not to take life.
Hindi: दूसरी ओर कई लोग यह मानते हैं कि राज्य का परम कर्त्तव्य है जीवन की रक्षा करना, न कि जीवन लेना।
English: On the other hand of this question, what do you see as the more strengths of how travel has changed during the last twenty years?
Hindi: उस प्रश्न के फ्लिप पक्ष पर, पिछले 20 वर्षों में यात्रा कैसे बदल गई है, इसके बारे में अधिक सकारात्मक पहलुओं के रूप में आप क्या देखते हैं?
English: On the other hand of this, I love hostels which have flexible check-ins.
Hindi: इसके फ्लिप पक्ष पर, मुझे हॉस्टल पसंद है जिसमें लचीली चेक-इन हैं।
English: On the other hand one cannot know everything.
Hindi: दूसरी ओर, वे सब कुछ नहीं जान सकते थे।
English: On the other hand people of UP and Bihar call it the celebration of Makar Sankranti.
Hindi: दूसरी ओर यूपी और बिहार के लोग इसे मकर संक्रांति का उत्सव कहते हैं।
English: On the other hand please consider that JMeter GUI should only be used for test and debugging.
Hindi: दूसरी तरफ कृपया ध्यान दें कि जेएमआईटर जीयूआई का उपयोग केवल परीक्षण और डीबगिंग के लिए किया जाना चाहिए।
English: On the other hand private sector banks' non-performing assets NPAs were considerably low at Rs 1.03 lakh crore by September 30.
Hindi: हालांकि, निजी क्षेत्र के बैंकों की एनपीए काफी कम थी, जो 30 सितंबर तक 1.03 लाख करोड़ रुपये थी।
English: On the other hand private ships can be easily booked online or by a travel agent.
Hindi: दूसरी ओर निजी जहाजों की बुकिंग आराम से ऑनलाइन या किसी ट्रेवल एजेंट के द्वारा की जा सकती है।
English: On the other hand services comprising hotels, trade, transport contracted by 2.3.
Hindi: दूसरी ओर होटल, व्यापार, परिवहन सहित सेवाओं में 2.3 की कमी आई है।
English: On the other hand the AT diesel option, which is currently offered on the HTK and GTX will now be offered on the new HTX as well.
Hindi: दूसरी ओर एटी डीजल विकल्प, जो मौजूदा समय में एचटीके में पेश किया जा रहा है और जीटीएक्स अब नए एचटीएक्स पर भी पेश किया जाएगा।
English: On the other hand the Muslims also appreciated that the Hindus were in absolute majority and it was impossible to force all of them to embrace Islam.
Hindi: दूसरी ओर मुसलमानों ने भी सराहना की कि हिंदू पूर्ण बहुमत में थे और उन सभी को इस्लाम अपनाने के लिए मजबूर करना असंभव था।
English: On the other hand the farmers of Punjab, be they Sikhs or Hindus, they have played a part in the food supply.
Hindi: पंजाब के किसानों, चाहे वे सिख हों या हिंदू, ने खाद्य आपूर्ति में योगदान दिया है।
English: On the other hand the hearing of James Anderson will be held on August 1.
Hindi: जबकि एंडरसन पर सुनवाई 1 अगस्त को होगी।
English: On the other hand the name Andhra does not occur in the Satvahana inscriptions.
Hindi: दूसरी ओर आंध्र का नाम सातवाहन शिलालेखों में नहीं है।
English: On the other hand there are hands that are difficult to conceal.
Hindi: दूसरी ओर ऐसे भी हैंड होते हैं, जिन्हें छिपाना मुश्किल होता है।
English: On the other hand there are new players coming.
Hindi: पर नए प्लेयर भी तो आ रहे हैं।
English: On the other hand there are no links to sources.
Hindi: इसके अलावा, स्रोतों के लिए कोई लिंक नहीं हैं।
English: On the other hand there were significant increases in crop-land 182.1 sqkm per year and urban and build-up lands 0.3 sqkm per year during the period 2001-2018.
Hindi: दूसरी ओर, वर्ष 2001-2018 की अवधि के दौरान कृषि क्षेत्र में 182.1 वर्ग किमी. प्रतिवर्ष और शहरी एवं निर्मितबिल्ट-अप क्षेत्र 0.3 वर्ग किमी. प्रतिवर्ष में उल्लेखनीय वृद्धि हुई थी।
English: On the other hand this could be convenient
Hindi: दूसरी ओर, यह उपयुक्त हो सकता है
English: On the other hand we have the climatic conditions that can suffer.
Hindi: दूसरी तरफ, हमारे पास है जलवायु की स्थिति कौन पीड़ित हो सकता है।
English: On the other hand we have the commercial use.
Hindi: दूसरी ओर हमारे पास वाणिज्यिक उपयोग भी है।
English: On the other hand weaker players can get away with playing very conservatively - since you can fold 30 times in a row and no one will know - so you should probably throw a raise in every now and then to test the waters.
Hindi: दूसरी ओर कमजोर खिलाड़ी बेहद पुराने तरीके से खेलने से दूर रह सकते हैं- चूंकि आप लगातार 30 बार फोल्ड कर सकते हैं और किसी को पता भी नहीं चलेगा।
English: On the other hand you will find Avatar, one of the most successful films of recent times, in which the extraterrestrials so characteristic of this James Cameron masterpiece have an absolutely pantheistic way of understanding life.
Hindi: दूसरी ओर अवतार, हाल के समय की सबसे सफल फिल्मों में से एक है, जिसमें जेम्स कैमरन की इस उत्कृष्ट कृति की इतनी विशिष्टताओं को समझने का एक तरीका है जीवन को पूरी तरह से पैंथेस्टिक समझना।
English: On the other hand, 'Kabir Singh', was also a massive success that brought Shahid nationwide acclaim.
Hindi: दूसरी ओर, 'कबीर सिंह' भी एक बड़ी सफलता थी जिसने शाहिद को देशव्यापी प्रशंसा दिलाई।
English: On the other hand, 'dynamic tracking biosensors' can provide real-time information about the interactions between the receptors and molecules.
Hindi: दूसरी ओर, 'डाइनैमिक ट्रैकिंग जैव-संवेदक' ग्राही अणुओं और विलयन के अणुओं के मध्य होने वाली परस्पर क्रिया के संबंध में वास्तविक समय की जानकारी प्रदान कर सकता है।
English: On the other hand, 13.3 percent
Hindi: अन्य- 13.3 फीसदी
English: On the other hand, 15 people including Lalu Prasad Yadav was found guilty.
Hindi: -लालू प्रसाद यादव समेत 15 आरोपियों को दोषी करार दिया।
English: On the other hand, 19 people trapped in the Kafni glacier were safely evacuated to their village, Chhuni, while 33 people were safely rescued from the Pindari glacier.
Hindi: उधर, कफनी ग्लेशियर में फंसे 19 लोगों को सकुशल निकाल कर उनके गांव छूनी पहुंचाया गया जबकि पिंडारी ग्लेशियर से 33 लोगों को सुरक्षित बचाया गया.
English: On the other hand, 2010 runners-up Australia are showing their top game at the right time and would like to win the title here and win the ICC tournament they have not won so far.
Hindi: दूसरी तरफ 2010 का उपविजेता आस्ट्रेलिया सही समय पर अपना शीर्ष खेल दिखा रहा है और वह यहां खिताब जीतकर आईसीसी के उस टूर्नामेंट को भी जीतना चाहेगा जिसे अब तक नहीं जीत पाया है।
English: On the other hand, 25 must face the lack of resources on the part of their country to carry out the transport of water from aquifers and rivers.
Hindi: दूसरी ओर, 25 को अपने देश से संसाधनों की कमी का सामना करना पड़ता है, ताकि वे एक्वीफर्स और नदियों से पानी ले सकें।
English: On the other hand, 25 of oscillators on H4 signal the pair is overbought, which may cause it to fall to 112.00-113.00;
Hindi: दूसरी तरह, एच4 पर 25 ऑसिलेटर्स यह सिग्नल देते हैं कि इस जोड़े को बहुत ज्यादा खरीदा गया है, जिस वजह से यह 112.00-113.00 तक गिर सकता है;
English: On the other hand, 28 percent respondents believe the note ban has had little negative effects.
Hindi: वहीं 28 प्रतिशत का मानना है कि नोटबंदी का कोई नकारात्मक प्रभाव नहीं पड़ा है।
English: On the other hand, 30 days of Sawan is considered to be the best time to surrender with reverence for Lord Shiva.
Hindi: सावन के 30 दिन भगवान शिव के प्रति श्रद्धा से समर्पण का उत्तम समय माना जाता है इसमें भी सबसे
English: On the other hand, 30.4 students in class I in government schools are 7-8 years old, while this proportion in private schools is far higher at 45.4.
Hindi: दूसरी ओर सरकारी स्कूलों में पहली कक्षा में 30.4 प्रतिशत छात्र 7 से 8 वर्ष के हैं, जबकि निजी स्कूलों में यह आंकड़ा 45.4 प्रतिशत है.
English: On the other hand, 38-year-old Dhoni is currently enjoying some time away from the game and he last played competitive cricket during the World Cup last year.
Hindi: 38 वर्षीय धोनी इस समय खेल से कुछ समय का आनंद ले रहे हैं और उन्होंने आखिरी बार विश्व कप के दौरान प्रतिस्पर्धी क्रिकेट खेला था।
English: On the other hand, 4 to 5 persons of the film's team were injured in the Bajrang Dal attack.
Hindi: वहीं बजरंग दल के इस हमले से फिल्म की टीम के 4 से 5 लोगों को चोट आई थी।
English: On the other hand, 46 holidays given on Ramazan have been reduced to 42.
Hindi: मदरसों में रमजान की छुट्टियां कम कर 46 के बजाय 42 दिन कर दी गई हैं।
English: On the other hand, 46 holidays given on Ramzan have been reduced to 42.
Hindi: मदरसों में रमजान की छुट्टियां कम कर 46 के बजाय 42 दिन कर दी गई हैं।
English: On the other hand, 46 think that one can cheat on a person while still being in love with them.
Hindi: जबकि 46 सोचते हैं कि कोई व्यक्ति किसी व्यक्ति के साथ प्यार में रहते हुए भी उसे धोखा दे सकता है।
English: On the other hand, 5 Star AC consumes around 900 units.
Hindi: वहीं दूसरी ओर 5 स्टार एसी लगभग 900 यूनिट के आसपास खपत करता है।
English: On the other hand, 5 cups or more coffee can be made from a large machine.
Hindi: वहीं दूसरी ओर बड़ी मशीन से 5 कप या उससे अधिक काॅफी बनाई जा सकती है।
English: On the other hand, 6.
Hindi: दूसरी ओर, 6.
English: On the other hand, 64.75 of the children in Bihar have failed.
Hindi: दूसरी तरफ बिहार में 64.75 प्रतिशत बच्चे फेल हो गए.
English: On the other hand, 98 people actually increased their average salt intake from 9.6 grams per night to 11 grams, and reported an increase in toilet trips from 2.3 to 2.7 times per night.
Hindi: इसके विपरीत, 98 प्रतिशत ने रात में अपना नमक का सेवन 9.6 ग्राम से 11 ग्राम बढ़ा लिया, जिससे रात में पेशाब जाने की फ्रिक्वेंसी 2.3 टाइम से बढ़कर 2.7 टाइम हो गई।
English: On the other hand, AASU has repeatedly talked about the emergence of a new political formation to challenge BJP in the next Assembly election in 2021.
Hindi: दूसरी तरफ़ आसू छात्र संगठन की ओर से 2021 के अगले विधानसभा चुनाव में बीजेपी को पटखनी देने के लिए एक नए राजनीतिक गठन के निर्माण की बात बार-बार उठाई जा रही है।
English: On the other hand, AO and DMI continue to display a bearish preference.
Hindi: दूसरी ओर, एओ तथा डीएमआई एक मंदी वरीयता प्रदर्शित करना जारी रखें।
English: On the other hand, Aamir Khan's LSC is one of the most awaited films and is all set to release on Christmas this year.
Hindi: दूसरी ओर, आमिर खान की लाल सिंह चड्ढा सबसे बहुप्रतीक्षित फिल्मों में से एक है और इस साल क्रिसमस पर रिलीज होने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: On the other hand, Acharya Dev Vrat hailed from a non-political background.
Hindi: वहीं दूसरी ओर आचार्य देवव्रत गैर-राजनीतिक पृष्ठभूमि से ताल्लुक रखते हैं.
English: On the other hand, Adam And Eve Store will always give you coupons.
Hindi: दूसरी ओर, एडम एंड ईव स्टोर आपको हमेशा कूपन देगा.
English: On the other hand, Adelaide Strikers Women won seven out of 14 matches played at the league stage.
Hindi: दूसरी ओर, एडिलेड स्ट्राइकर्स ने लीग में खेले गए 14 मैचों में से सात मैच जीते।
English: On the other hand, Afghanistan 116th and last, Syria, Iraq and Pakistan are among the worst passports.
Hindi: सबसे सबसे खराब पासपोर्ट में अफगानिस्तान 116वां और आखिरी स्थान, सीरिया, इराक और पाकिस्तान हैं।
English: On the other hand, Ahmed Masood, the leader of Afghanistan's National Resistance Front and the son of a former Mujahideen commander, has said that he will follow in his father's footsteps and will not surrender to the Taliban.
Hindi: उधर, अफगानिस्तान के राष्ट्रीय प्रतिरोध मोर्चा के नेता और पूर्व मुजाहिदीन कमांडर का बेटा अहमद मसूद ने कहा है कि वह अपने पिता के नक्शे-कदम पर चलेगा और तालिबान के सामने आत्मसमर्पण नहीं ...
English: On the other hand, Akali Dal spokesperson Manjinder Sirsa criticized the Charanjit Singh Channi government for serious human rights violations.
Hindi: दूसरी तरफ, अकाली दल के प्रवक्ता मनजिंदर सिरसा ने मानवाधिकारों के गंभीर उल्लंघन को लेकर चरणजीत सिंह चन्नी सरकार की आलोचना की.
English: On the other hand, Alia Bhatt is currently busy promoting her upcoming movie 'Kalank'.
Hindi: फ़िलहाल, आलिया अपनी आगामी फिल्म 'कलंक' के प्रचार में व्यस्त हैं।
English: On the other hand, Alia will also settle all her work commitments by the end of November.
Hindi: आलिया भी अपने सारे वर्क कमिटमेंट्स नवंबर अंत तक निपटा लेंगी।
English: On the other hand, Amarinder Singh has said that Sidhu can contest from any other party.
Hindi: वहीं अमरिंदर सिंह ने कहा है कि सिद्धू किसी दूसरी पार्टी से चुनाव लड़ सकते हैं।
English: On the other hand, Amazon says that it is currently in talks with the government.
Hindi: दूसरी तरफ, एमेजॉन का कहना है कि वह अभी सरकार से बातचीत कर रही है.
English: On the other hand, Amazon with 736.6 billion is currently at third and Alphabet with 725.5 billion is at the fourth spot.
Hindi: इसी के साथ अमेजन 736.6 अरब डॉलर के साथ तीसरे नंबर पर है और अल्फाबेट गूगल की पैरेंट कंपनी 725.5 अरब डॉलर के साथ चौथे नंबर पर है।
English: On the other hand, Ambika Soni has refused to become the CM.
Hindi: अंबिका सोनी ने सीएम बनने से किया इनकार
English: On the other hand, Anand James, Chief Market Strategist, Geojit Financial Services, said that the Sensex crossed the 60 thousand mark after the fears about the Evergrand debt crisis subsided, although the possibility of a rate hike in the market should be monitored.
Hindi: जियोजित फाइनेंशियल सर्विसेज के मुख्य बाजार रणनीतिकार आनंद जेम्स ने कहा कि एवरग्रैंड ऋण संकट को लेकर आशंकाएं कम होने के बाद सेंसेक्स ने 60 हजार अंक का आंकड़ा पार किया, हालांकि बाजार में दरों में बढ़ोतरी की संभावनाओं पर नजर बनाए रखनी चाहिए।
English: On the other hand, Andhra Pradesh is at the bottom with a rate of 66.4 per cent.
Hindi: दूसरी ओर, आंध्र प्रदेश 66.4 प्रतिशत की दर के साथ सबसे नीचे है।
English: On the other hand, Andhra Pradesh is at the bottom with a rate of 66.4 percent.
Hindi: दूसरी ओर, आंध्र प्रदेश 66.4 प्रतिशत की दर के साथ सबसे नीचे है।
English: On the other hand, Andhra Pradesh was at the bottom with 66.4.
Hindi: दूसरी ओर, आंध्र प्रदेश 66.4 प्रतिशत की दर के साथ सबसे नीचे है।
English: On the other hand, Angad Bedi was last seen in Gunjan Saxena The Kargil Girl, in which he starred alongside Janhvi Kapoor.
Hindi: दूसरी ओर अंगद बेदी को आखिरी बार गुंजन सक्सेनाः द कारगिल गर्ल में देखा गया था, जिसमें उन्होंने जान्हवी कपूर के साथ अभिनय किया था.
English: On the other hand, Antrix Corporation Limited, the commercial and marketing arm of ISRO, only caters to 0.6 of the global market.
Hindi: दूसरी ओर, एंट्रिक्स कॉर्पोरेशन लिमिटेड, इसरो की वाणिज्यिक और विपणन शाखा, केवल वैश्विक बाजार के 0.6 को पूरा कर
English: On the other hand, Anupriya reaches where Atharva and Swara got married.
Hindi: दूसरी ओर अनुप्रिया पहुँचती है जहाँ अथर्व और स्वरा की शादी हुई।
English: On the other hand, Anushka Shetty said about her favorite moments, 'For me these were the moments when I was able to act well.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ अनुष्का शेट्टी ने अपने फेवरेट मोमेंट्स के बारे में करते हुए कहा, 'मेरे लिए ये वो पल थे जब मैं अच्छे से एक्टिंग कर पा रही थी.
English: On the other hand, Apple and Google have reduced the fee they charge from 30 percent to 15 percent.
Hindi: ऐप्पल और गूगल दोनों ने डेवलपर्स के लिए कमीशन शुल्क 30 प्रतिशत से घटाकर 15 प्रतिशत कर दिया है।
English: On the other hand, Application Software is for augmentation of computing, and it is based on need of users.
Hindi: दूसरी ओर, एप्लीकेशन सॉफ्टवेयर कंप्यूटिंग के संवर्धन के लिए है, और यह उपयोगकर्ताओं की आवश्यकता पर आधारित है।
English: On the other hand, Arbaaz will next be seen in a special appearance in Priya Prakash Varrier's 'Sridevi Bungalow'.
Hindi: दूसरी तरफ, अरबाज अगली बार प्रिया प्रकाश वारियर की 'श्रीदेवी बंगले' में एक स्पेशल एपीरिएंस में दिखाई देंगे।