Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Moving on the also saw certain movements in history of art and crafts and we also had a little glimpse of what are the current challenges that the craft sector is facing.
Hindi: कला और शिल्प के इतिहास में कुछ आंदोलनों को भी देखा और हमें इस बात की थोड़ी झलक भी मिली कि शिल्प क्षेत्र के सामने वर्तमान चुनौतियां क्या हैं।
English: Moving on to my second question Do we know how to live without the monsoon?
Hindi: बात करते हैं मेरे दूसरे प्रश्न की, क्या हमें यह पता है कि बगैर मॉनसून के जीवन कैसे बिताया जाए?
English: Moving on to personal awareness, around 67 per cent said they skipped reading the terms  conditions or any other safetylegal guidelines while signing up to a website or using a product.
Hindi: सर्वे में शामिल 67 प्रतिशत लोगों ने कहा कि उन्होंने किसी वेबसाइट पर साइन अप करते हुए या किसी उत्पाद का उपयोग करते समय नियम और शर्तो या अन्य सुरक्षा व लीगल गाइडलाइंस को स्किप किया है।
English: Moving on to politics.
Hindi: राजनीति पर आगे बढ़ें।
English: Moving on to southern India, Candida revealed to the viewers that she shares a special bonding with the region as she comes from the south and developed her passion growing up there
Hindi: दक्षिण भारत की ओर बढ़ते हुए, कैंडिडा ने दर्शकों को बताया कि वह इस क्षेत्र के साथ एक विशेष संबंध रखती हैं क्योंकि वे दक्षिण भारत से आती है और वहां उनका जुनून और ज्यादा बढ़ जाता है
English: Moving on to southern India, Candida revealed to the viewers that she shares a special bonding with the region as she comes from the south and developed her passion growing up there.
Hindi: दक्षिण भारत की ओर बढ़ते हुए, कैंडिडा ने दर्शकों को बताया कि वह इस क्षेत्र के साथ एक विशेष संबंध रखती हैं क्योंकि वे दक्षिण भारत से आती है और वहां उनका जुनून और ज्यादा बढ़ जाता है।
English: Moving on to the first century before our Common Era, we find a graphic report of the death of Julius Caesar, datelined Rome, March 15, 44 B.C.
Hindi: हमारे सामान्य युग से पहले की प्रथम शताब्दी की ओर जाते हुए, हमें जूलियस सीज़र की मृत्यु पर एक सजीव रिपोर्ट मिलती है, जिसकी दिनांक - रेखा रोम, सा. यु. पू. ४४, मार्च १५ है ।
English: Moving on!
Hindi: भई आगे बढिए !
English: Moving on, we tried to understand what is the supply chain management.
Hindi: आगे बढ़ते हुए, हमने यह समझने की कोशिश की कि आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन क्या है।
English: Moving or bouncing, a cricket ball was never a concern for Brian Lara but one of the most destructive batsmen ever ended up with a headache while trying to control silly little golf balls.
Hindi: बेंगलुरु। ब्रायन लारा के लिए घूमती हुई या उछाल लेती गेंदें कभी चिंता का विषय नहीं रहीं, लेकिन अपने जमाने के विस्फोटक बल्लेबाज के लिए गोल्फ की छोटी सी गेंद किसी सिरदर्द से कम नहीं थी।
English: Moving property from one owner to another without being forced
Hindi: बिना किसी जबरदस्ती के एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति को सम्पत्ति का ह्स्तांतरण
English: Moving rapidly towards the goal of Suraaj, my Government is working at three levels
Hindi: सुराज के लक्ष्य की ओर तेजी से बढ़ते हुए मेरी सरकार तीन स्तरों पर कार्य कर रही है
English: Moving school bus catches fire in Noida, children evacuated through emergency door - DETAILS
Hindi: नोएडा में स्कूल बस में आग लगी, बच्चों को आपातकालीन द्वार से बाहर निकाला गया
English: Moving sculptures
Hindi: मूविंग मूर्तियां लगाई
English: Moving swiftly to control the situation, Gujarat police clamped curfew in many areas of Ahmedabad, Surat, Rajkot, Mehsana, Unjha and Visnagar.
Hindi: पुलिस ने अहमदाबाद, सूरत, राजकोट, मेहसाणा, उंझा और विजनगर में कर्फ्यू लगाकर हालात पर काबू पाने की कोशिश की।
English: Moving systematically towards a cashless society as visualized by Prime Minister Shri Narendra Modi, the Minister of Steel Shri Chaudhary Birender Singh had a detailed meeting with the officials of Steel Ministry on 25.11.2016.
Hindi: जैसा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कल्पना की है इस्पात मंत्री श्री चौधरी बीरेंद्र सिंह ने कैशलेस समाज की ओर क्रमबद्ध रूप से आगे बढ़ते हुए इस्पात मंत्रालय के अधिकारियों के साथ 25112016 को एक विस्तृत बैठक की थी।
English: Moving the Bill in the House, Housing and Urban Affairs Minister Hardeep Singh Puri said, the amendments will facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from government residences.
Hindi: आवास तथा शहरी मामलों के मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने विधेयक पेश करते हुए कहा कि संशोधन से सरकारी मकानों को अनधिकृत कब्जे से आसानी और तेजी से मुक्त कराने में मदद मिलेगी।
English: Moving the Bill in the Rajya Sabha for consideration and passing, Mr. Shah said that a misconception has been created that the legislation is against a particular community, which is not true.
Hindi: राज्यसभा में विधेयक विचार और पारित करने के लिए पेश करते हुए श्री शाह ने कहा कि इस विधेयक को लेकर यह भ्रम फैलाया जा रहा है कि यह एक खास समुदाय के खिलाफ है।
English: Moving the Bill, Coal Minister Sh. Piyush Goyal said that the Bill aims at transparent allocation or auction of coal mines.
Hindi: विधेयक पेश करते हुए कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि इस विधेयक का उद्देश्य कोयला खदानों का पारदर्शी आवंटन या नीलामी सुनिश्चित करना है।
English: Moving the Bill, Health Minister Dr Harsh Vadhan said India has emerged as a hub of surrogacy in recent years.
Hindi: विधेयक पेश करते हुए स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि भारत हाल के वर्षों में किराए की कोख के केन्द्र के रूप में उभरा है।
English: Moving the Bill, Health Minister Dr Harsh Vadhan said, India has emerged as a hub for surrogacy in recent years.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन ने विधेयक पेश करते हुए कहा कि भारत हाल के वर्षों में सरोगेसी के केंद्र के रूप में उभरा है।
English: Moving the Bill, Law Minister Ravi Shankar Prasad said, despite the Supreme Courts direction against Triple Talaq, the practice is still continuing in different parts of the country.
Hindi: कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने विधेयक पेश करते हुए कहा कि तीन तलाक पर उच्चतम न्यायालय के निर्देश के बावजूद देश के कई इलाकों में यह कुप्रथा जारी है।
English: Moving the Bill, Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Raosaheb Patil Danve said the Bill aims to simplify a number of rules.
Hindi: विधेयक पेश करते हुए उपभोक्ता मामलों के राज्यमंत्री राव साहब पाटिल दानवे ने कहा कि विधेयक का उद्देश्य कई नियमों को सरल बनाना है।
English: Moving the Bill, Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Raosaheb Patil Danve said the Bill aims to simplify a number of rules.
Hindi: विधेयक को पेश करते हुए केंद्रीय उपभोक्ता मामले तथा खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण राज्य मंत्री श्री रावसाहेब पाटिल दानवे ने कहा कि विधेयक में नियमों को सरल बनाया गया है।
English: Moving the Bill, Mr Thakur said chit funds provide an important source of finance and avenue to save small businesses and households.
Hindi: विधेयक पेश करते हुए श्री ठाकुर ने कहा कि चिट फंड छोटे व्यवसायों और परिवारों को बचाने के लिए वित्त और अवसर का एक महत्वपूर्ण स्रोत प्रदान करते हैं।
English: Moving the National Food Security Bill, 2013, which promises to give 5 kg of foodgrains to the countrys 80 crore people at Rs 1 to 3 per kg every month, Thomas said there is nothing in it against the states.
Hindi: देश की 80 करोड़ आबादी को प्रति माह 1 से 3 रूपए प्रति किलोग्राम की दर से प्रति व्यक्ति पांच किलोग्राम खाद्यान्न का अधिकार देने के प्रावधान वाले 'राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा विधेयक 2013 ' को पेश करते हुए थामस ने कहा कि इसमें राज्यों के खिलाफ जाने जैसी कोई बात नहीं है।
English: Moving the Prevention of Corruption Amendment Bill, 2018, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Jitendra Singh says the Bill provides safeguards to officers who perform their work with honesty.
Hindi: भ्रष्टाचार रोकथाम संशोधित विधेयक 2018 पेश करते हुए कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन राज्य मंत्री जितेंद्र सिंह ने कहा कि विधेयक उन अधिकरियों को सुरक्षा प्रदान करेगा, जो अपना कार्य ईमानदारी से करते हैं. उन्होंने कहा कि विधेयक में भ्रष्टाचार के मामलों में शीध्र सुनवाई सुनिश्चित करने का प्रावधान है. मंत्री ने कहा कि सरकार भ्रष्टाचार के लिए जीरो टॉलरेंस के प्रति बचनबद्ध है. विधेयक में रिश्वत लेने के दोषियों पर जुर्माने के साथ साथ देने वाले पर भी कार्यवाही होगी तो निश्चित ही भ्रष्टाचार के मामले सामने ही नहीं आयेंगे और जीरो टॉलरेंस स्थिति हो जायेगी.
English: Moving the Supreme Court, former Congress leader Sajjan Kumar, filed an appeal against his conviction in the 1984 anti-Sikh riots case by the Delhi High Court.
Hindi: 1984 के सिख विरोधी दंगों के मामले के सज्जन कुमार ने आज उच्चतम न्यायालय का रुख किया और दिल्ली उच्च न्यायालय के हालिया फैसले में अपनी सजा के खिलाफ अपील दायर की।
English: Moving the bill for consideration and passing in Rajya Sabha, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ramvilas Paswan said that the new legislation would ease the overall process of consumer grievance redressal
Hindi: राज्यसभा में विधेयक पर विचार करने और पारित करने के लिए प्रस्तुत करते हुए केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने कहा कि नया विधेयक उपभोक्ताओ के शिकायत निवारण की प्रक्रिया को सरल बनाएगा
English: Moving the bill for consideration and passing in Rajya Sabha, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ramvilas Paswan said that the new legislation would ease the overall process of consumer grievance redressal.
Hindi: राज्यसभा में विधेयक पर विचार करने और पारित करने के लिए प्रस्तुत करते हुए केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने कहा कि नया विधेयक उपभोक्ताओ के शिकायत निवारण की प्रक्रिया को सरल बनाएगा।
English: Moving the bill for consideration and passing in Rajya Sabha, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Ramvilas Paswan said that the new legislation will ease the overall process of consumer grievance redressal.
Hindi: राज्यसभा में विधेयक पर विचार करने और पारित करने के लिए प्रस्तुत करते हुए केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री रामविलास पासवान ने कहा कि नया विधेयक उपभोक्ताओ के शिकायत निवारण की प्रक्रिया को सरल बनाएगा।
English: Moving the bill for passage, Labour Minister Santosh Kumar Gangwar said it is a very important legislation for employees, especially women.
Hindi: बीतने के लिए बिल चलाना, श्रम मंत्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा कि यह कर्मचारियों, विशेषकर महिलाओं के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण कानून है।
English: Moving the bill for passage, labour minister Santosh Kumar Gangwar said it is a very important legislation for employees, especially women.
Hindi: केंद्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्री संतोष कुमार गंगवार बिल को पास कराने के पेश करते हुए कहा कि यह बिल कर्मचारियों खासकर महिलाओं के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Moving the bill today, Coal Minister, Pralhad Joshi said, the amendment was needed to ensure uninterrupted coal supplies and other raw materials to thermal plants and other industries.
Hindi: कोयला मंत्री प्रल्हाद जोशी ने आज राज्यसभा में विधेयक पेश करते हुए कहा कि थर्मल संयंत्रों और अन्य उद्योगों को बिना किसी रूकावट के कोयले और अन्य कच्चे माल की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए यह संशोधन जरूरी हो गया है।
English: Moving the bills, Agriculture and Farmers Welfare Minister Narendra Singh Tomar described them as historic and will bring revolutionary changes in the lives of the farmers across the country.
Hindi: विधेयक पेश करते हुए केन्द्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने विधेयक को ऐतिहासिक करार देते हुए कहा कि इससे देश के किसानों के जीवन में क्रांतिकारी बदलाव आयेगा।
English: Moving the confidence motion, the Chief Minister said when Siddaramaiah and HD Kumaraswamy were CMs they did not indulge in vindictive politics and assured the House that his BJP government will also not indulge in vindictive politics.
Hindi: येदियुरप्पा ने राज्य विधानसभा में विश्वास प्रस्ताव पेश करते हुए कहा, "जब सिद्धारमैया और एच. डी. कुमारस्वामी मुख्यमंत्री थे, उन्होंने बदले की राजनीति नहीं की थी.
English: Moving the resolution in the Rajya Sabha, Home Minister Amit Shah said that that all clauses of Article 370 of the Constitution, which gives special status to Jammu and Kashmir, will not be applicable in the state.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने राज्यसभा में एक संकल्प पेश किया जिसमें कहा गया है कि संविधान के अनुच्छेद 370 के सभी खंड जम्मू कश्मीर में लागू नहीं होंगे.
English: Moving the resolution, Chief Minister Pinarayi Vijayan slammed the Centre, saying the ban was to implement the political agenda of the Sangh Parivar.
Hindi: प्रस्ताव पारित करते हुए मुख्यमंत्री पिनारायी विजयन ने केंद्र की आलोचना की और कहा कि यह प्रतिबंध संघ परिवार का राजनीतिक एजेंडा लागू करने के लिये था।
English: Moving the resolution, the Chief Minister informed the House that he had already written to Union External Affairs Minister Sushma Swaraj to take up the issue with her Pakistani counterpart.
Hindi: प्रस्ताव पेश करते हुए मुख्यमंत्री ने सदन को बताया कि वह पहले ही केंद्रीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज को अपने पाकिस्तानी समकक्ष से इस मुद्दे पर बात करने के लिए लिख चुके हैं.
English: Moving the selected folders is not possible
Hindi: चयनित फ़ोल्डरों को खिसकाना संभव नहीं है
English: Moving to Lahore for her higher studies, she graduated in Arts BA from the Punjab University, Lahore and continued there to secure a graduate degree in Education BEd and a post graduate degree MA in Political Science.
Hindi: स्थानीय मिशनरी गर्ल्स स्कूल में उनकी पढ़ाई की फिर उन्होंने पंजाब विश्वविद्यालय, लाहौर से कला बीए में स्नातक की उपाधि प्राप्त की और राजनीति विज्ञान में स्नातकोत्तर डिग्री एमए।
English: Moving to a Trust and Verify Approach Instead of the present practice of verifying first and approving later, it has been recommended that trust needs to be reposed in the citizens and approvals may be accorded first and to be verified later, inverting the model of verifying first and approving later which is resulting in huge delays
Hindi: विश्वास और सत्यापन की ओर बढ़ना पहले सत्यापन और फिर मंजूरी की वर्तमान प्रणाली के स्थान पर यह सिफारिश की गई है कि नागरिकों में विश्वास करने की आवश्यकता है और पहले मंजूरी और बाद में सत्यापन कराया जा सकता है
English: Moving to a new city?
Hindi: क्या आप नए शहर में चले गए हैं?
English: Moving to a new location and leaving friends behind. not being liked by classmates in a new school. religious and ethnic backgrounds. divorce in the home. the feeling of not being loved by parents. being rejected by members of the opposite sex such things loom large as contributing factors in loneliness.
Hindi: एक नई जगह घर बदलना और मित्रों को पीछे छोड़ जाना. नए स्कूल में सहपाठियों द्वारा पसन्द न किया जाना. धार्मिक और नृजातीय पृष्ठभूमि. घर में तलाक़. ऐसी भावना कि माता - पिता उनसे प्रेम नहीं करते. विपरीत लिंग के सदस्यों द्वारा ठुकराया जाना  ऐसी चीज़ें अकेलेपन में योग देनेवाले महत्त्वपूर्ण तत्त्व हैं ।
English: Moving to alternative farming practices
Hindi: वैकल्पिक खेती की पद्धतियों की ओर बढ़ना
English: Moving to check the slide in ties with Nepal, government sources indicated Monday that New Delhi is willing to hold talks with Kathmandu on the boundary dispute if the KP Sharma Oli government there creates a conducive atmosphere and positive situation.
Hindi: सोमवार को आधिकारिक सूत्रों ने संकेत दिया कि नई दिल्ली सीमा विवाद पर काठमांडू के साथ बातचीत करने के लिए तैयार है अगर केपी शर्मा ओली सरकार अनुकूल माहौल और सकारात्मक स्थिति बनाती है।
English: Moving to globally-accepted regime for shareholder taxability in terms of dividends is also equitable and benefits most taxpayers, including MNCs, said Vivek Gupta, partner, KPMG India.
Hindi: केपीएमजी इंडिया में पार्टनर विवेक गुप्ता ने कहा, 'शेयरधारकों पर करदेयता वैश्विक स्तर पर स्वीकार्य व्यवस्था के तहत आने से बहुराष्ट्रीय कंपनियों सहित अधिकांश करदाताओं को इसका लाभ मिलेगा।
English: Moving to the 2020 TVS Apache RTR 160 4V, the motorcycle is powered by a 159.7 cc, single-cylinder, four-valve, airoil-cooled engine
Hindi: टीवीएस अपाचे आरटीआर 160 4वी में 159.7 सीसी सिंगल सिलेंडर, आयल कूल्ड इंजन लगाया गया है।
English: Moving to the formal economy has brought in more visibility and hence more opportunities for Trade and Industry.
Hindi: औपचारिक अर्थव्यवस्था की ओर बढ़ने से दृश्यता में वृद्धि हुई है और इसलिए व्यापार और उद्योग के लिए अधिक अवसर खुले हैं।
English: Moving to the interiors, the new Skoda Octavia Onyx comes with aluminium scuff plates with Octavia' embossed on them, a new 8.0-inch touchscreen infotainment system with SmartLink technology, MirrorLink, Android Auto and Apple CarPlay, dual-zone climate control, twelve-way adjustable front driver and passenger seats, premium black-leather upholstery all around and a flat-bottom steering wheel wrapped in perforated leather
Hindi: स्कोडा ऑक्टाविया ऑनिक्स के भीतरी हिस्से की बात करें तो इसमें एक नया 8.0 इंच का टचस्क्रीन इंफोटेनमेंट सिस्टम स्मार्टलिंक तकनीक, मिररलिंक, एंड्रॉइड ऑटो तथा एप्पल कारप्ले के साथ दिया गया है।
English: Moving to the neighbouring state Jharkhand, Chatra had winning candidate with 22.86 votes, Godda with 23.76 votes and Kodarma with 25.55 votes.
Hindi: नजदीकी राज्य झारखंड, छतरा में सफल उम्मीदवार ने 22.86 प्रतिशत मत, गोडा में 23.76 प्रतिशत मत एवं कोडरमा में 25.55 प्रतिशत मत प्राप्त किए।
English: Moving to the other end of the sanitation chain, you have the potential end users, like farmers or industries that may use that as a fuel.
Hindi: स्वच्छता श्रृंखला के दूसरे छोर पर जाने पर, आपके पास संभावित अंतिम उपयोगकर्ता हैं, जैसे किसान या उद्योग जो ईंधन के रूप में उपयोग कर सकते हैं।
English: Moving to the side and rear profiles of the SUV, the Volkswagen T-Roc test mule features a 5-spoke alloy wheel, roof-mounted spoiler at the rear and sleek horizontal LED taillights
Hindi: साइड हिस्से की बात करें तो फॉक्सवैगन टी-रॉक एसयूवी में 5 स्पोक अलॉय व्हील, रूफ पर स्पॉइलर तथा पिछले हिस्से में पतले एलईडी टेललाइट दिया गया है।
English: Moving towards Digital India, EPFO has also launched e-Nomination facility for filing nomination form by the member
Hindi: डिजिटल इंडिया की ओर बढ़ते हुए, ईपीएफओ ने सदस्य द्वारा नामांकन फार्म भरने के लिए ई-नामांकन सुविधा शुरू की है
English: Moving towards Digital India, EPFO has also launched e-nomination facility.
Hindi: इसके अलावा डिजिटल इंडिया की दिशा में कदम उठाते हुए ईपीएफओ ने ई-नामांकन सुविधा भी शुरू की है.
English: Moving towards Self-reliance in defence sector
Hindi: रक्षा क्षेत्र में आत्मनिर्भरता की ओर कदम
English: Moving towards a New India in 2022, ensuring legal reform is a key and critical priority
Hindi: 2022 में एक नये भारत की ओर कदम बढ़ाते हुए कानूनी सुधार सुनिश्चित करना एक प्रमुख और महत्वपूर्ण प्राथमिकता है
English: Moving towards a New India in 2022, ensuring legal reform is a key and critical priority.
Hindi: 2022 में एक नये भारत की ओर कदम बढ़ाते हुए कानूनी सुधार सुनिश्चित करना एक प्रमुख और महत्वपूर्ण प्राथमिकता है।
English: Moving towards a free market structure with implementation of the National Coal Index.
Hindi: राष्ट्रीय कोयला सूचकांक के कार्यान्वयन के साथ एक मुक्त बाजार संरचना की ओर आगे बढ़ना।
English: Moving towards a free-market structure with implementation of the National Coal Index.
Hindi: राष्ट्रीय कोयला सूचकांक के कार्यान्वयन के साथ एक मुक्त बाजार संरचना की ओर आगे बढ़ना।
English: Moving towards energy sustainability will require changes not only in the way energy is supplied, but in the way it is used, and reducing the amount of energy required to deliver various goods or services is essential.
Hindi: ऊर्जा अक्षयता की ओर अग्रसर होने के लिए, ना केवल ऊर्जा पूर्ति करने के तरीकों को बदलना होगा बल्कि ऊर्जा के उपयोग के तरीकों को भी बदलना होगा, एवं विभिन्न सेवाओं और वस्तुओं को आवश्यक ऊर्जा की मात्रा को भी घटाना अनिवार्य होगा।
English: Moving towards health of our children, thestatistics present an extremely disappointing picture.
Hindi: हमारे बच्चों के स्वास्थ्य की ओर बढ़ते हुए, थिएस्टैटिस्टिक्स एक बेहद निराशाजनक तस्वीर पेश करते हैं।
English: Moving towards paperless offices in Indian Railways in 5 years.
Hindi: भारतीय रेल को 5 वर्षों के भीतर कागज़ रहित कार्यालय बनाने की ओर अग्रसर
English: Moving towards realizing a New India by 2022 -
Hindi: वर्ष 2022 तक नए भारत के विजन को साकार करने की दिशा में कदम
English: Moving towards the same goal, we have dedicated and laid the foundation stones of development projects worth approximately Rs.20 thousand crores for Bundelkhand and UP just now
Hindi: इसी लक्ष्य पर आगे बढ़ते हुए अभी-अभी हमने बुंदेलखंड और यूपी के विकास से जुड़े लगभग 20 हजार करोड़ रुपये के विकास कार्यों का शिलान्यास और लोकार्पण किया है
English: Moving towards the same goal, we have dedicated and laid the foundation stones of development projects worth approximately Rs.20 thousand crores for Bundelkhand and UP just now.
Hindi: इसी लक्ष्य पर आगे बढ़ते हुए अभी-अभी हमने बुंदेलखंड और यूपी के विकास से जुड़े लगभग 20 हजार करोड़ रुपये के विकास कार्यों का शिलान्यास और लोकार्पण किया है।
English: Moving towards this, the Government has announced transforming 1.5 lakh sub health centres to Health and Wellness centres.
Hindi: सरकार ने 1.5 लाख स्वास्थ्य उप-केन्द्रों को स्वास्थ्य एवं कल्याण केन्द्रों के रूप में परिणत करने का निर्णय लिया है।
English: Moving trucks were seen arriving at Trump's Mar-a-Lago residence in Palm Beach as he embraces his final day in the White House, The New York Post reported.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, व्हाइट हाउस में ट्रंप के आखिरी दिन निकले ट्रकों को पाम बीच में उनके मार-ए-लागो आवास पर जाते देखा गया है।
English: Moving west from Magadha, Jaina communities settled first at Mathura and Ujjain and finally in Saurashtra on the west coast.
Hindi: जैन संप्रदाय के लोग मगध से पश्चिम की ओर बढ़े और अंत में पश्चिम तट पर सौराष्ट्र में बस गए।
English: Moving what is called the Black Money Bill for acceptance by the upper house, Finance Minister Arun Jaitley said this law would for the first time levy tax in India on assets kept abroad.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने राज्यसभा में विधेयक पेश करते हुए कहा कि इस कानून के जरिए पहली बार विदेशों में रखी गई भारतीय संपत्ति पर देश में कर लगाया जाएगा।
English: Moving, storage
Hindi: स्थानांतरण, संग्रहण
English: Mowana District Meerut
Hindi: मवाना जिला मेरठ
English: Mowbray Thomson and Delafosse were the two lucky victims that escaped the massacre and survived to tell the terrible tale.
Hindi: मावब्ररे थामसन और डेलाफोसे ही ऐसे भाग्यशाली ते जो कत्ले आम से बच सके और इसकी भयानक कहानी बताने के लिए जिंदा रहे।
English: Mowgli The Legend of the Jungle will release on December 7 on Netflix.
Hindi: फिल्म मोगली द लेजेंड ऑफ द जंगल 7 दिसम्बर को नेटफ्लिक्स पर प्रसारित की जाएगी।
English: Mowglis world includes his friends Baloo a wise old bear who is his mentor, his best friend Bagheera panther and sometimes Kaa the python
Hindi: मोगली की दुनिया में उसके दोस्त भालू अनुभवी एवं बुद्धिमान भालू, जो उसका गुरू भी है, उसका प्रिय दोस्त बघेरा चीता और अजगर आदि शामिल हैं।
English: Moxraj, the first cultural diplomat appointed by India at the Indian embassy in Washington DC, has been appointed by the Indian Council for Cultural Relations as an Indian culture teacher.
Hindi: मोक्षराज वॉशिंगटन डीसी स्थित भारतीय दूतावास में पहले सांस्कृतिक राजनयिक हैं, जिन्हें भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद ने भारतीय संस्कृति के शिक्षक के रूप में नियुक्त किया है।
English: Mozambique Minister of Defence Atanasio Salvador M Tumukeis today met Defence Minister Rajnath Singh in New Delhi.
Hindi: मोजाम्बिक के रक्षा मंत्री अतनासियो सल्वाडोर एम 'टुमुकिस ने आज नई दिल्ली में रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की।
English: Mozambique Minister of Defence Mr Atanasio Salvador MTumukeis on an official visit to India alongwith a delegation
Hindi: मोजाम्बिक के रक्षा मंत्री श्री एटेनासियो सल्वाडोर एम तुमुकिस अपने शिष्टमंडल के साथ भारत की आधिकारिक यात्रा पर आए हैं
English: Mozambique and India have centuries-old trade ties.
Hindi: मोजाम्बिक और भारत के बीच सदियों पुराने व्यापारिक संबंध हैं।
English: Mozambique and India have traditionally enjoyed warm and friendly bilateral relations, sharing common values of democracy, development and secularism.
Hindi: मोजाम्बिक और भारत के बीच परंपरागत रूप से प्रगाढ़ और मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंध रहे हैं और वे लोकतंत्र, विकास और धर्मनिरपेक्षता के समान मूल्यों को साझा करते हैं।
English: Mozambique can be a large and a proximate source of natural gas, coal and other minerals that are so important to drive our growth.
Hindi: मोजाम्बिक प्राकृतिक गैस, कोयला और अन्य खनिजों का एक बड़ा और निकटवर्ती स्रोत बन सकता है, इसलिये यह हमारे विकास को आगे बढ़ाने के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं।
English: Mozambique cyclone death toll climbs to 417 Government
Hindi: मोजाम्बिक चक्रवात मृतकों की संख्या बढ़कर 417 हुई
English: Mozambique finished fourth on the table with two wins and three losses and lost the third place play off against Botswana by a margin of nine wickets.
Hindi: मोजाम्बिक दो जीत और तीन हार के साथ तालिका में चौथे स्थान पर रहा और उसने बोत्सवाना के खिलाफ नौ विकेट के अंतर से तीसरा स्थान गंवा दिया।