Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises MSME is lobbying hard with the public sector banking enterprises to extend loan facilities to micro, small and medium enterprises at base rate so that this segment is able to access vast capital from the financial and banking institutions at much cheaper rates and roll out quality products and run their enterprises effectively, according to the Union Minister for MSME Shri Kalraj Mishra.
Hindi: केंद्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने कहा है कि मंत्रालय आधार दर पर सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यमों को ऋण सुविधाएं दिलवाने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पर दबाव बना रहा है।
English: The Union Ministry of Mines, through Indian Bureau of Mines IBM, has developed the MSS, in coordination with Bhaskaracharya Institute for Space Applications and Geo-informatics , Gandhinagar and Ministry of Electronics and Information Technology, to use space technology for curbing illegal mining activity in the country.
Hindi: खान मंत्रालय ने देश में अंतरिक्षि प्रौद्योगिकी का उपयोग करते हुए अवैध खनन गतिविधियों को रोकने के लिये भारतीय खान ब्यूरो आईबीएम के माध्यम से एमएसएस विकसित किया है। इसे विकसित करने में भास्कराचार्य इंस्टीट्यूट फॉर स्पेस एप्लीकेशंस एण्ड जियो दृ इनफॉर्मेटिक्स बीआईएसएजी गांधीनगर और इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय का सहयोग लिया गया है।
English: The Union Ministry of NortheastDoNER, Dr Jitendra Singh said, is keenly pursuing the proposal so that by the beginning of 2018, this could be the Union Governments gift to the people of Northeast.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय इस प्रस्ताव को गंभीरता के साथ आगे बढ़ा रहा है, ताकि वर्ष 2018 के आरंभ में यह केन्द्र सरकार की ओर से पूर्वोत्तर क्षेत्र की आम जनता को एक अनुपम उपहार के रूप में प्राप्त हो सके।
English: The Union Ministry of Parliamentary Affairs celebrated the Constitution Day here today to commemorate the adoption of the Constitution of India.60
Hindi: केन्द्रीय संसदीय कार्य मंत्रालय ने भारत के संविधान को अपनाने के उपलक्ष्य में संविधान दिवस मनाया
English: The Union Ministry of Personnel gave this information in the Lok Sabha.
Hindi: इस बारे में जानकारी नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने लोकसभा में दी।
English: The Union Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions had yesterday issued a notification, a copy each of which was sent to the Haryana Chief Secretary and the CBI.
Hindi: कार्मिक, जनशिकायत और पेंशन मंत्रालय ने इस संबंध में अधिसूचना जारी करते हुये इसकी प्रति हरियाणा के मुख्य सचिव और सीबीआई को भेजी है।
English: The Union Ministry of Power concurred with the views of the States that compliance with the directions of Appellate Tribunal for Electricity APTEL by State Electricity Regulatory Commissions SERCs would bring about discipline and simplify procedures in the distribution sector as well as lead to improvements in the revenue and liquidity position of distribution utilities
Hindi: केंद्रीय विद्युत मंत्रालय ने राज्यों के उन विचारों से सहमति जताई कि राज्य विद्युत नियामक आयोगों एसईआरसी द्वारा विद्युत अपीलीय ट्रिब्यूनल एपीटीईएल के निर्देशों के अनुपालन से वितरण क्षेत्र में अनुशासन लाने और प्रक्रियाओं को आसान बनाने में मदद मिलेगी
English: The Union Ministry of Power concurred with the views of the States that compliance with the directions of Appellate Tribunal for Electricity APTEL by State Electricity Regulatory Commissions SERCs would bring about discipline and simplify procedures in the distribution sector as well as lead to improvements in the revenue and liquidity position of distribution utilities.
Hindi: केंद्रीय विद्युत मंत्रालय ने राज्यों के उन विचारों से सहमति जताई कि राज्य विद्युत नियामक आयोगों एसईआरसी द्वारा विद्युत अपीलीय ट्रिब्यूनल एपीटीईएल के निर्देशों के अनुपालन से वितरण क्षेत्र में अनुशासन लाने और प्रक्रियाओं को आसान बनाने में मदद मिलेगी। साथ ही इससे वितरण यूटिलिटीज के राजस्व और नकदी प्रवाह की स्थिति में भी सुधार होगा।
English: The Union Ministry of Power has written to all States and Union Territories, informing them about Rs 90,000 crore financial package to help the stressed DISCOMs.
Hindi: केंद्रीय विद्युत मंत्रालय ने बिजली क्षेत्र की मदद के लिए घोषित 90,000 करोड़ रुपये के वित्तीय पैकेज के बारे में सभी राज्यों और केंद्र शासित क्षेत्रों को पत्र लिखा है ताकि उसका लाभ उठाया जा सके।
English: The Union Ministry of Road Transport  Highways MoRTH has notified GSR935 E dated 18th December,2019 regarding to Automotive Industry Standards AIS-155 in respect of Microdot identifiers if affixed on the motor vehicles and their parts, components, assemblies, sub-assemblies through amendment in Rule 92 of the Central Motor vehicles Fourteenth Amendment Rules1989
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय ने केन्द्रीय मोटर वाहन 14वां संशोधन नियम, 1989 के नियम 92 में संशोधन के जरिये माइक्रोडॉट आइडेन्टिफायर के संबंध में ऑटोमोटिव उद्योग मानकों एआईएस-155 के बारे में जीएसआर935ई दिनांक 18.12.2019 को अधिसूचित कर दिया है, यदि उन्हें मोटर वाहनों एवं उनके कलपुर्जों, एसेम्बलीज और सब-एसेम्बलीज में लगाया जाता है
English: The Union Ministry of Road Transport  Highways has authorized the State Principal Resident Commissioner at the J  K house in New Delhi to issue exemption certificates to vehicles carrying such relief material from Delhi to Jammu till 24th of this month.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय की ओर से दिल्ली स्थित जम्मू-कश्मीर हाउस के प्रधान गृह आयुक्त को यह अधिकार दिया गया है कि वह 24 सितंबर तक दिल्ली से जम्मू-कश्मीर में राहत सामग्री लेकर जाने वाले सभी वाहनों को टोल छूट प्रमाणपत्र जारी करें।
English: The Union Ministry of Road Transport and Highways MoRTH has extended the validity of vehicular documents like DLs, RCs, Permits etc till 31st Mach 2021 in the light of need to prevent spread of Covid -19
Hindi: कोविड-19 के प्रसार को रोकने की आवश्यकता को देखते हुए केन्द्रीय सड़क परिवहन तथा राजमार्ग मंत्रालय ने डीएल, आरसी परमिट आदि जैसे वाहन संबंधी दस्तावेजों की वैधता 31 मार्च, 2021 तक बढ़ा दी है
English: The Union Ministry of Road Transport has removed the requirement of minimum educational qualification for obtaining commercial vehicle driving licence.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने ट्रांसपोर्ट वाहन चालकों के लिए न्यूनतम शैक्षणिक योग्यता की बाधा को हटा दिया है.
English: The Union Ministry of Rural Development and Government of Jammu and Kashmir jointly launched project Himayat in 2011 for placement linked skill development initiative for training and placement of one lakh youth from the state in next five years.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय और जम्मू कश्मीर सरकार ने जम्मू कश्मीर में 2011 में संयुक्त रूप से हिमायत परियोजना शुरू की थी जिसका उद्देश्य अगले पांच वर्ष में राज्य के एक लाख युवकों को प्रशिक्षण और रोजगार देने के लिए रोजगार संबंधी कौशल विकास प्रदान करना है।
English: The Union Ministry of Rural Development has cleared 112 rural road projects and one bridge amounting to Rs 964.25 crore for the upgrade of 1,250-km length.
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने हिमाचल प्रदेश की 1250 किलोमीटर लम्बाई की 112 ग्रामीण सड़कों और एक पुल को स्तरोन्नत व सुधार करने के प्रस्तावों को स्वीकृति प्रदान की है।
English: The Union Ministry of Rural Development has organized a three day workshop from 5th-7th July 2011 at Sher-i-Kashmir International Convention Centre SKICC in Srinagar JK to review the progress of Lab-to-Land initiative taken up by the Ministry for accelerating Rural Development and Strengthening Local Self Governance.
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय की ओर से श्रीनगर जम्मू एवं कश्मीर के शेर-ए-कश्मीर इंटरनेशनल कंवेशन सेंटर एसके आईसीसी में 5 से 7 जुलाई, 2011 तक तीन दिवसीय कार्यशाला का आयोजन किया है।
English: The Union Ministry of Rural Development has released grant in aid worth Rs.1000.00 lakh Rs. ten crore only to Punjab for executioncompletion of rural water schemes to provide safe drinking water facilities to rural habitations and schools under Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission for the financial year 2009-10.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने राजीव गांधी राष्ट्रीय पेयजल मिशन के अधीन वित्त वर्ष 2009-10 के लिए ग्रामीण आवासों और स्कूलों में स्वच्छ पेयजल सुविधाएं प्रदान करने हेतु ग्रामीण जल परियोजनाओं के क्रियान्वयनसमापन के वास्ते पंजाब को 1,000.
English: The Union Ministry of Rural Development has released grant in aid worth Rs.1500.00 lakh Rs. fifteen crore only to Madhya Pradesh for executioncompletion of rural water schemes to provide safe drinking water facilities to rural habitations and schools under Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission for the financial year 2009-10.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने राजीव गांधी राष्ट्रीय पेयजल मिशन के अधीन वित्त वर्ष 2009-10 के लिए ग्रामीण आवासों और स्कूलों में सुरक्षित पेयजल सुविधाएं प्रदान करने हेतु ग्रामीण जल परियोजनाओं के क्रियान्वयनसमापन के वास्ते मध्य प्रदेश को 1500 लाख रुपये की अनुदान सहायता जारी की है।
English: The Union Ministry of Rural Development has released grant in aid worth Rs.203.00 lakh Rs. two crore and three lakh only to Haryana for executioncompletion of rural water schemes to provide safe drinking water facilities to rural habitations and schools under Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission for the financial year 2009-10.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने राजीव गांधी राष्ट्रीय पेयजल मिशन के अधीन वित्त वर्ष 2009-10 के लिए ग्रामीण आवासों और स्कूलों में स्वच्छ पेयजल सुविधाएं प्रदान करने हेतु ग्रामीण जल परियोजनाओं के क्रियान्वयनसमापन के वास्ते हरियाणा को 203.00 लाख रुपये की अनुदान सहायता जारी की है।
English: The Union Ministry of Rural Development has released grant in aid worth Rs.22681.00 lakh Rs. two hundred twenty six crore and eighty one lakh only to Rajasthan for executioncompletion of rural water schemes to provide safe drinking water facilities to rural habitations and schools under Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission for the financial year 2009-10.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने राजस्थान को ग्रामीण जल संबंधी योजनाओं के लिए 226 करोड़ 81 लाख रुपये सहायता अनुदान राशि जारी की है।
English: The Union Ministry of Rural Development has released grant in aid worth Rs.2816.00 lakh Rupees twenty eight crore and sixteen lakh only Programme fund to the State Government of Gujarat towards 2nd instalment of funds against additional allocation of Rs.5632.00 lakh for NRDWP normal, water quality and sustainability during 2009-10.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने राजीव गांधी राष्ट्रीय पेयजल मिशन के अधीन वित्त वर्ष 2009-10 के लिए ग्रामीण आवासों और स्कूलों में स्वच्छ पेयजल सुविधाएं प्रदान करने हेतु ग्रामीण जल परियोजनाओं के क्रियान्वयन समापन के वास्ते गुजरात को 5632.00 लाख रूपये के अतिरिक्त आवंटन में से दूसरी किश्त के रूप में 2816.00 लाख रूपये की अनुदान सहायता राशि जारी की है ।
English: The Union Ministry of Rural Development has released grant in aid worth Rs.2900.00 lakh Rupees twenty nine crore only to the State Government of Maharashtra towards restoration of cut imposed on account of less matching State share at the time of sanction of 2nd instalment of funds for NRDWP normal, water quality and sustainability Programme fund during 2009-10.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने राजीव गांधी राष्ट्रीय पेयजल मिशन के अधीन वित्त वर्ष 2009-10 के लिए ग्रामीण आवासों और स्कूलों में स्वच्छ पेयजल सुविधाएं प्रदान करने हेतु ग्रामीण जल परियोजनाओं के क्रियान्वयन समापन के वास्ते महाराष्ट्र को 2900.00 लाख रूपये की सहायता अनुदान राशि दूसरी किस्त के रूप में जारी की है ।
English: The Union Ministry of Rural Development has released grant in aid worth Rs.3984.00 lakh Rs. Thirty nine crore and eighty four lakh only to Andhra Pradesh for executioncompletion of rural water schemes to provide safe drinking water facilities to rural habitations and schools under Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission for the financial year 2009-10.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने राजीव गांधी राष्ट्रीय पेयजल मिशन के अधीन वित्त वर्ष 2009-10 के लिए ग्रामीण आवासों और स्कूलों में स्वच्छ पेयजल सुविधाएं प्रदान करने हेतु ग्रामीण जल परियोजनाओं के क्रियान्वयनसमापन के वास्ते आंध्र प्रदेश को 3984.00 लाख रुपये की अनुदान सहायता जारी की है।
English: The Union Ministry of Rural Development has released grant in aid worth Rs.4000.00 lakh Rs. forty crore only to Himachal Pradesh for executioncompletion of rural water schemes to provide safe drinking water facilities to rural habitations and schools under Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission for the financial year 2009-10.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने राजीव गांधी राष्ट्रीय पेयजल मिशन के अधीन वित्त वर्ष 2009-10 के लिए ग्रामीण आवासों और स्कूलों में स्वच्छ पेयजल सुविधाएं प्रदान करने हेतु ग्रामीण जल परियोजनाओं के क्रियान्वयनसमापन के वास्ते हिमाचल प्रदेश को 4,000.
English: The Union Ministry of Rural Development has released grant in aid worth Rs.409.00 lakh Rupees four crore and nine lakh only to the State Government of Maharashtra towards balance of funds against revised allocation of Rs.65243.00 lakh under NRDWP normal, water quality and sustainability Programme fund during 2009-10.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने राजीव गांधी राष्ट्रीय पेयजल मिशन के अधीन वित्त वर्ष 2009-10 के लिए ग्रामीण आवासों और स्कूलों में स्वच्छ पेयजल सुविधाएं प्रदान करने हेतु ग्रामीण जल परियोजनाओं के क्रियान्वयन समापन के वास्ते महाराष्ट्र को संशोधित आवंटन 65243.00 लाख रूपये में से शेष 409.00 लाख रूपये की अनुदान सहायता राशि जारी की है ।
English: The Union Ministry of Rural Development has released grant in aid worth Rs.4292.71 lakh Rs. forty two crore ninety two lakh and seventy one thousand only to Uttar Pradesh for executioncompletion of rural water schemes to provide safe drinking water facilities to rural habitations and schools under Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission for the financial year 2009-10.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने वित्त वर्ष 2009-10 के लिए राजीव गांधी राष्ट्रीय पेयजल मिशन के अधीन ग्रामीण आवासों और स्कूलों में सुरक्षित पेयजल सुविधाआं के लिए ग्रामीण जल योजनाओं के क्रियान्वयनसमापन के लिए उत्तर प्रदेश को 4292.71 लाख रुपये का सहायता अनुदान जारी किया है।
English: The Union Ministry of Rural Development has released grant in aid worth Rs.5842.98 lakh Rupees fifty eight crore forty two lakh and ninety eight thousand only Programme fund to the State Government of West Bengal towards Ist instalment of funds against allocation of Rs.11685.95 lakh for NRDWP normal, water quality and sustainability during 2010-11.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने 2010-11 के दौरान सामान्य जल गुणवत्ता और दीर्घकालिकता एनआरडीडब्ल्यूपी के लिए आवंटित राशि 39712.85 लाख रुपये की पहली किस्त के तौर पर पश्चिम बंगाल को 19856.43 लाख रुपये की अनुदान राशि जारी कर दी है।
English: The Union Ministry of Rural Development has released grant in aid worth Rs.6181.84 lakh Rs. Sixty one crore eighty one lakh and eighty four thousand only to Uttrakhand for executioncompletion of rural water schemes to provide safe drinking water facilities to rural habitations and schools under Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission for the financial year 2009-10.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने राजीव गांधी राष्ट्रीय पेयजल मिशन के अधीन वित्त वर्ष 2009-10 के लिए ग्रामीण आवासों और स्कूलों में स्वच्छ पेयजल सुविधाएं प्रदान करने हेतु ग्रामीण जल परियोजनाओं के क्रियान्वयनसमापन के वास्ते उत्तराखंड को 6181.84 लाख रुपये की अनुदान सहायता जारी की है।
English: The Union Ministry of Rural Development has released grant in aid worth Rs.980.00 lakh Rupees nine crore eighty lakh only Programme fund to the State Government of Sikkim towards 2nd instalment of funds against allocation of Rs.2160.00 lakh for NRDWP normal, water quality and sustainability during 2009-10.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने राजीव गांधी राष्ट्रीय पेयजल मिशन के अधीन वित्त वर्ष 2009-10 के लिए ग्रामीण आवासों और स्कूलों में स्वच्छ पेयजल सुविधाएं प्रदान करने हेतु ग्रामीण जल परियोजनाओं के क्रियान्वयन समापन के वास्ते सिक्किम को 2160.00 लाख रूपये के आबंटन में से दूसरी किस्त के रूप में 980.00 लाख रुपए की अनुदान सहायता राशि जारी की है ।
English: The Union Ministry of Rural Development is organizing a National workshop on Social Audit of Mahatma Gandhi National Rural Guarantee Scheme MGNREGs at Vigyan Bhawan, New Delhi on 19th July 2011.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय 19 जुलाई, 2011 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा के सामाजिक लेखा परीक्षण पर राष्ट्रीय कार्यशाला का आयोजन कर रहा है।
English: The Union Ministry of Rural Development is organizing a National workshop on Social Audit of Mahatma Gandhi National Rural Guarantee Scheme MGNREGs at YASHADA, Pune on 18th July 2011.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना एमजीएनआरईजी की सामाजिक लेखा परीक्षा पर 18 जुलाई, 2011 को यशादा पुणे में एक राष्ट्रीय कार्यशाला का आयोजन कर रहा है।
English: The Union Ministry of Science  Technology, Government of India has initiated a novel scheme VAJRA Visiting Advanced Joint Research, Faculty Scheme of Science  Engineering Research Board,that allows foreign-based scientists to contribute to the Indian growth by working part-time in Indian laboratories and academic institutions
Hindi: केन्द्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने एक अनूठी योजना वज्र विजिटिंग एडवांस्ड ज्वाइंट रिसर्च शुरू की है, जिससे विदेश में रहने वाले वैज्ञानिक भारतीय प्रयोगशालाओं और शैक्षिक संस्थानों में अंशकालिक कार्य के जरिए भारत के विकास में योगदान दे सकेंगे
English: The Union Ministry of Science and Technology have awarded Swarna Jayanti Fellowships to 14 scientists to pursue basic research in frontier areas of science and technology.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में मौलिक अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए 14 वैज्ञानिकों को स्वर्ण जयंती फेलोशिप प्रदान की है।
English: The Union Ministry of Shipping has been appointed as the nodal ministry for this initiative.
Hindi: केन्द्रीय जहाजरानी मंत्रालय को इस पहल के लिए नोडल मंत्रालय के तौर पर नियुक्त किया गया है।
English: The Union Ministry of Shipping, in its affidavit, told a Bench headed by Chief Justice Dipak Misra that the PIL filed by BJP leader Subramanian Swamy against the Sethusamudram project can now be disposed off by taking note of its stand.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा के नेतृत्व वाली एक पीठ से केंन्द्रीय नौवहन मंत्रालय ने अपने एक हलफनामे में कहा कि भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी की ओर से सेतुसमुद्रम परियोजना के खिलाफ दायर याचिका को उनका रुख दर्ज करते हुए अब रद्द किया जा सकता है।
English: The Union Ministry of Sports controls the Sports Authority of India Limited, which runs the Jawahar Lal Nehru Stadium, the venue of the Games inauguration, and a few other stadia
Hindi: खेल मंत्रालय भारतीय खेल प्राधिकरण को नियंत्रित करता है, जो जवाहर लाल नेहरू स्टेडियम खेलों केउद्घाटन का स्थल और कुछ अन्य स्टेडियमों का संचालन करता है।
English: The Union Ministry of Tourism along with all stakeholders, including the Tourism Departments of all States and UTs, have adopted the Code of Conduct for Safe  Honourable Tourism on 1st July 2010.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय ने सभी राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों के पर्यटन विभागों सहित सभी हितधारकों के साथ पहली जुलाई 2010 को 'सुरक्षित और सम्मानजनक पर्यटन के लिए आचार संहिता' लागू किया है।
English: The Union Ministry of Tourism and the State Government of Bihar are cooperating with the International Finance Corporation on an integrated Buddhist Circuit Tourism Development Project
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय और बिहार सरकार एक एकीकृत बौद्ध सर्किट पर्यटन विकास परियोजना पर अंतरराष्ट्रीय वित्त निगम के साथ सहयोग कर रहे हैं
English: The Union Ministry of Tourism and the State Government of Bihar are cooperating with the International Finance Corporation on an integrated Buddhist Circuit Tourism Development Project.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय और बिहार सरकार एक एकीकृत बौद्ध सर्किट पर्यटन विकास परियोजना पर अंतरराष्ट्रीय वित्त निगम के साथ सहयोग कर रहे हैं।
English: The Union Ministry of Tourism has already signed a Memorandum of Understanding MoU with the Government of Nepal for cooperation in the field of Tourism.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्रालय ने नेपाल के साथ पर्यटन क्षेत्र में सहयोग के लिए पहले ही सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर कर चुका है।
English: The Union Ministry of Tourism has an international drive to showcase tourist destinations of the country which also includes Kerala, the Minister added.
Hindi: डॉ. शर्मा ने बताया कि केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय ने एक अंतर्राष्ट्रीय अभियान चलाया है जिसमें देश के जिन पर्यटन स्थलों की जानकारी दी गई है उनमें केरल भी शामिल है।
English: The Union Ministry of Tourism has convened an inter-state regional conference of Tourism Ministers of southern StatesUT administrations at Bangalore, Karnataka on 16th January 2010 to discuss tourism related issues.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय द्वारा 16 जनवरी 2010 को कर्नाटक बंगलूर में दक्षिणी राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के पर्यटन मंत्रियों के अंतरराज्यीय क्षेत्रीय सम्मेलन का आयोजन किया जा रहा है ।
English: The Union Ministry of Tourism has convened the National Conference of State Tourism Ministers in New Delhi on 21st August, 2014.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्रालय ने नई दिल्ली में 21 अगस्त, 2014 को राज्यों के पर्यटन मंत्रियों का सम्मेलन का आयोजन किया है।
English: The Union Ministry of Tourism held a meeting for formulating the New National Tourism Policy, 2015 with the representatives of Tourism departments of State Governments and Union Territories as a part of the consultation process with the stakeholders in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्रालय ने नई राष्ट्रीय पर्यटन नीति, 2015 तैयार करने के उद्देश्य से विभिन्न हितधारकों के साथ परामर्श प्रक्रिया के एक हिस्से के रूप में आज यहां राज्य सरकारों और केंद्रशासित प्रदेशों के पर्यटन विभागों के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की।
English: The Union Ministry of Tourism organized a Workshop on World Class Tourism Infrastructure on August 19, 2009 under the chairpersonship of Tourism Minister Kumari Selja . Leading architects, representatives of State GovernmentsState Tourism Corporations and other stakeholders attended this workshop.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय ने 19 अगस्त, 2009 को केन्द्रीय पर्यटन मंत्री कुमारी सैलजा की अध्यक्षता में विश्वस्तरीय अवसंरचना विषय पर कार्यशाला आयोजित की।
English: The Union Ministry of Tourism will set up an Indian Culinary Institute in Haryana for which the state government has agreed in principle to provide 25 acres in the NCR.
Hindi: हरियाणा सरकार ने राज्य में भारतीय पाकशाला संस्थान स्थापित करने के लिए केंद्रीय पर्यटन मंत्रालय को राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में 25 एकड़ जमीन उपलब्ध करवाने की अपनी सैद्धांतिक स्वीकृति प्रदान की है।
English: The Union Ministry of Tourism, along with stakeholders has formally adopted the Code of Conduct for Safe  Honourable Tourism on 01st July 2010.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय ने संबद्ध पक्षों के साथ मिलकर 01 जुलाई, 2010 को सुरक्षित एवं सम्मानजनक पर्यटन के लिए औपचारिक तौर पर आचार संहिता को अपना लिया है।
English: The Union Ministry of Tourism, as part of its on-going activities, releases print, electronic, online and outdoor media campaigns in the international and domestic markets, under the Incredible India brand-line, to promote various tourism destinations and products of the country.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय अपने सतत कार्यकलापों के भाग के रूप में देश के विभिन्न पर्यटन गंतव्यों और उत्पादों का संवर्धन करने के लिए 'इंक्रेडिबल इंडिया' ब्रांड-लाइन के तहत अंतर्राष्ट्रीय और घरेलू बाजारों में प्रिंट, इलेक्ट्रोनिक, ऑनलाइन और आउटडोर मीडिया अभियानों को जारी करता है।
English: The Union Ministry of Urban Development and WBHIDCO Government of West Bengal organised a meeting in New Delhi today for creation of an international financial hub in New Town, Kolkata, West Bengal.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्रालय और पश्चिम बंगाल सरकार के डब्ल्यूबीएचआईडीसीओ की आज नई दिल्ली में बैठक हुई जिसमें पश्चिम बंगाल के न्यू टाउन, कोलकाता में अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय केंद बनाने पर विचार किया गया।
English: The Union Ministry of Urban Development has approved a Rs 45.97-crore proposal for capacity building submitted by the State Directorate of Urban Development.
Hindi: प्रदेश के शहरी विकास विभाग द्वारा प्रस्तुत 45.97 करोड़ रुपये के क्षमता प्रस्ताव को केन्द्रीय शहरी विकास मंत्रालय ने स्वीकृति प्रदान की है।