Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The officials said public transport was off roads in the poll-bound areas but plying normally in the rest of the Valley.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि चुनाव वाले क्षेत्रों में सार्वजनिक परिवहन के साधन भी सड़कों से नदारद रहे लेकिन घाटी के अन्य इलाकों में इनकी आवाजाही सामान्य रही.
English: The officials said public transport was off the roads, but private cars and auto-rickshaws were seen plying in many areas of the city.
Hindi: अधिकारियो ने बताया कि सड़कों से सरकारी परिवहन के वाहन नदारद रहे जबकि शहर के कुछ इलाकों में निजी कारें दौड़ रही हैं। उन्होंने बताया कि हड़ताल के कारण सरकारी कार्यालय और बैंकों में उपस्थिति कम रही।
English: The officials said restrictions had been lifted from most areas of the Valley, but security forces continued to be deployed to maintain law and order.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार घाटी के ज्यादातर क्षेत्रों से अवरोधक हटा दिये गए हैं लेकिन कानून-व्यवस्था बनाए रखने के लिए सुरक्षा बलों को तैनात रखा गया है।
English: The officials said restrictions have been lifted from most areas of the valley, but security forces continued to be deployed to maintain law and order.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि घाटी के अधिकतर इलाकों में पाबंदियां खत्म हो गई हैं लेकिन कानून-व्यवस्था बनाए रखने के लिए सुरक्षा बलों की तैनाती जारी है।
English: The officials said security forces cordoned off the site of the explosion and the wounded were taken to a nearby hospital.
Hindi: सूत्र ने बताया कि सुरक्षाकर्मियों ने घटनास्थल को घेर लिया है और धमाके में घायल होने वालों को अस्पताल पहुंचा दिया गया है।
English: The officials said security forces have been deployed in strength at sensitive places across the Valley to maintain law and order.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि घाटी में संवेदनशील इलाकों में कानून एवं व्यवस्था की स्थिति बनाए रखने के लिए बड़ी संख्या में सुरक्षाबलों को तैनात किया गया है।
English: The officials said security forces have been deployed in strength at vulnerable places in the city and elsewhere in Kashmir for maintaining law and order.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कानून और व्यवस्था को बनाए रखने के लिए शहर और कश्मीर में संवेदनशील इलाकों में पर्याप्त संख्या में सुरक्षा बलों को तैनात किया गया है।
English: The officials said shops, fuel stations and other business establishments were shut in the city due to the strike.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शहर के विभिन्न इलाकों में दुकानें, ईंधन स्टेशन और अन्य प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: The officials said similar reports were received from other district headquarters of the valley.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, घाटी में अन्य जिला मुख्यालयों से भी ऐसी ही खबरें मिली हैं।
English: The officials said similar restrictions have been imposed in Anantnag town in south Kashmir.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी तरह के प्रतिबंध दक्षिणी कश्मीर के अनंतनाग शहर में भी लगाये गये हैं.
English: The officials said since Pakistan has announced that several individuals belonging to JeM have been apprehended, it should also disclose under which law it has detained them and started the probe.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पाकिस्तान चूंकि यह घोषणा कर चुका था कि जैश-ए-मोहम्मद से जुड़े कई लोगों को हिरासत में लिया गया, उसे इस बात का भी खुलासा करना चाहिए कि इन लोगों को किस कानून के तहत हिरासत में लिया गया है एवं क्या जांच शुरू की गई है।
English: The officials said six civilians fighting alongside the army were also killed.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सेना की ओर से लड़ रहे छह नागरिक भी हमले में मारे गए।
English: The officials said six houses were damaged in the incident.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि घटना में छह घरों को नुकसान पहुंचा है।
English: The officials said some shopkeepers also keep open their shops in the civil lines areas of Srinagar and at few areas in the outskirts of the city.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि ग्रीष्मकालीन राजधानी श्रीनगर के सिविल लाइन इलाके में कुछ दुकानदारों ने अपनी दुकानें खोली। इसके अलावा शहर के बाहरी इलाकों में भी कुछ दुकानें खुलीं।
English: The officials said south Kashmir's Kulgam district received highest snowfall with five to six feet of snow accumulated at some places.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दक्षिणी कश्मीर के कुलगाम जिले में सबसे ज्यादा बर्फबारी हुई है.
English: The officials said state-run defence organisations such as Defence Research and Development Organisation, Hindustan Aeronautics Ltd, Ordnance Factory Board etc also provided adequate support.
Hindi: उन्होंने बताया कि रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ, हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड, ऑर्डनेंस फैक्टरी बोर्ड जैसे सरकारी संगठनों ने भी अभ्यास में पूरा सहयोग किया।
English: The officials said that 1,152 polling station have been categorised as hypersensitive and 349 as sensitive.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 1,152 मतदान केंद्रों को अति संवेदनशील और 349 को संवेदनशील घोषित किया गया है ।
English: The officials said that Chhattisgarh State had bagged second prize in the 'Mistri Training' and first prize in the Management Information System MIS Aadhaar seeding.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि प्रधानमंत्री ग्रामीण आवास योजना के तहत ग्रामीण राज्य मिस्त्री प्रशिक्षण में छत्तीसगढ़ राज्य को द्वितीय पुरस्कार और मैनेजमेंट इंफॉरमंेशन सिस्टम में आधार सीडिंग के लिए को प्रथम पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: The officials said that Mishra directed sending of team of experts to Visakhaptanam and also short term as also long term medical impact.
Hindi: अधिकारी ने आगे बताया कि मिश्रा ने विशेषज्ञों की टीम को घटना के अल्पकालिक और दीर्घकालिक रूप से चिकित्सा प्रभाव को देखते हुए विशाखापट्टनम भेजने का निर्देश दिया है।
English: The officials said that 
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि
English: The officials said that a Special Investigation Team SIT has been constituted by the police to probe the incident.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया कि घटना की जांच करने के लिए विशेष जांच दल एसआईटी का गठन किया गया है.
English: The officials said that a complaint has not been lodged yet.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि व्यक्ति ने अभी तक शिकायत दर्ज नहीं कराई है।
English: The officials said that a sum of Rs 15 lakh has been sanctioned for the Doon library Research Centre at Parade Ground within the Rajpur Road Assembly area.
Hindi: राजपुर विधानसभा क्षेत्र - परेड ग्राउंड स्थित दून पुस्तकालय शोध केन्द्र के लिए 15 लाख रूपये स्वीकृत किये गये हैं।
English: The officials said that a total of 31.55 kilometre-long ring corridor is proposed to be built under the metro rail project in the largest city in terms of population in the state.
Hindi: अधिकारियों ने बताया है कि इस मेट्रो रेल परियोजना के अंतर्गत 31.55 किलोमीटर लंबा कॉरिडोर बनाने का प्रस्ताव है।
English: The officials said that acting on specific inputs, the police in Bandipora in a joint operation with the army and the CRPF apprehended three terror associates linked to LeT from Rakhi Hajin in Bandipora district.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि एक विशेष सूचना के आधार पर सेना और सीआरपीएफ के साथ एक संयुक्त अभियान में बांदीपुरा जिले में राखी हाजिन से लश्कर से जुड़े तीन आतंकी साथियों को गिरफ्तार किया गया।
English: The officials said that after the army made certain changes to the Counter Infiltration Grid along the Line of Control LoC, the Pakistani establishment has been using a network of natural caves and sometimes digging tunnels under seasonal rivers along the International Border in Jammu region's Samba sector to push terrorists into India.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि नियंत्रण रेखा पर सेना ने आतंकवाद रोधी ग्रिड में जब से रणनीति बदली है तब से पाकिस्तानी एजेंसी प्राकृतिक गुफाओं और कई बार जम्मू क्षेत्र के सांबा सेक्टर में अंतरराष्ट्रीय सीमा पर मौसमी नदियों के नीचे सुरंग खोद करके भारत के अंदर आतंकवादियों को प्रविष्ट करा रहे हैं।
English: The officials said that before the polls, around 4,363 sarpanches village headman and 46,754 panches village council members had already been declared elected unopposed.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि करीब 4,363 सरपंच और 46,754 पंच पहले ही निर्विरोध चुन लिए गए हैं।
English: The officials said that during preliminary questioning, Faesal said he was taking a connecting flight to London from Istanbul.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि शुरुआती पूछताछ में फैसल ने बताया कि वह इस्तांबुल लंदन के लिए संपर्क उड़ान लेने जा रहे थे.
English: The officials said that eight of them got severly injured in the incident and were admitted to the hospital.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि हादसे में घायल चैदह लोगों में से आठ को गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The officials said that fire erupted due to short circuit.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि शॉर्ट सर्किट के कारण आग लगी।
English: The officials said that he was unable to give any convincing answers to the questions and therefore, his custodial questioning became necessary.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि वह सवालों के संतोषजनक उत्तर नहीं दे पाए और इसलिए हिरासत में लेकर उनसे पूछताछ करने की जरूरत थी.
English: The officials said that in the first phase polling, 85 sarpanch and 1,676 panch have been elected unopposed while voting is taking place on the remaining 420 sarpanch and 1,845 panch seats, for which 5,585 candidates are in the fray.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पहले चरण के मतदान में 85 सरपंच और 1,676 पंच निर्विरोध चुने गये जबकि 420 सरपंच और 1,845 पंचों के लिए मतदान हुआ है जिसके लिए 5,585 उम्मीदवार मैदान में थे।
English: The officials said that it is mandatory for the registration of State Government Departments for the deduction of TDS.
Hindi: बताया गया है कि शासकीय विभागों को टीडीएस काटने के लिए पंजीयन लेना अनिवार्य है।
English: The officials said that many of these youngsters were joining the Ansar Ghazwat-ul-Hind, a group which claims support of Al-Qaeda and is headed by Zaqir Rashid Bhat alias Zaqir Musa, who hails from a village in the Tral area of Pulwama district.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कई युवा अंसार गजवत-उल-हिंद में शामिल हो रहे हैं. यह समूह अलकायदा के समर्थन का दावा करता है और इसका नेतृत्व जाकिर रशीद भट उर्फ जाकिर मूसा करता है. मूसा पुलवामा जिले के त्राल क्षेत्र के एक गांव का रहने वाला है.
English: The officials said that one Army soldier was injured during the fighting.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि संघर्ष में एक व्यक्ति घायल हो गया।
English: The officials said that slower wind speed during the day and calm wind conditions during night are unfavourable for effective dispersion of pollutants.
Hindi: विभाग ने कहा है कि दिन में हवाओं के बहने की धीमी गति और रात के वक्त इनका शांत रहना प्रदूषकों के प्रभावी फैलाव की दृष्टि से अनुकूल नहीं है।
English: The officials said that the Assets Recovery Unit was referring a case of the new London property belonging to the Sharif family to the National Accountability Bureau NAB for investigation, adding that the government had requested Britain for the ownership documents of the property.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि संपत्ति बरामदगी इकाई शरीफ परिवार की लंदन की नई संपत्ति से जुड़े मामलों को जांच के लिए राष्ट्रीय जवाबदेही ब्यूरो एनएबी को हस्तांतरित कर रही है।
English: The officials said that the Border Security Force and army field formations in Jammu and Rajasthan sectors have been alerted about the same.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इस इनपुट से जम्मू और राजस्थान सेक्टरों में संबंधित सीमा सुरक्षा बलों और सेना को अवगत करा दिया गया है।
English: The officials said that the Constitution of India is an important document which determines equal rights and duties to every citizen of the country.
Hindi: इस दौरान अधिकारियों-कर्मचारियों ने कहा कि भारत का संविधान ऐसा महत्वपूर्ण दस्तावेज है, जो देश के हर नागरिक को समान अधिकार के साथ हमारे कर्तव्यों को भी निर्धारित करता है।
English: The officials said that the Transport Department is giving an opportunity to the owners of the vehicles to wriggle out of the defaulters list.
Hindi: परिवहन विभाग द्वारा वाहनों मालिकों को डिफाल्टर सूची से बाहर आने का अवसर दिया जा रहा है।
English: The officials said that the attacks are aimed at destroying the databases of U.S. banking and stock market web sites.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इन हमलों का उद्देश्य अमेरिकी बैंकिंग और स्टॉक मार्केट वेब साइटों के डेटाबेस को नष्ट करना है।
English: The officials said that the family quarters were located at the rear side of the army camp.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शिविर के पिछले हिस्से में सैन्यकर्मियों के आवासीय क्वार्टर हैं.
English: The officials said that the fire broke out owing to a leakage in the LPG cylinder.
Hindi: मौके पर पहुंचे अधिकारियों के अनुसार, यह घटना एलपीजी सिलेंडर में विस्फोट की वजह से हुई।
English: The officials said that the forces were conducting searches in the area when the terrorists fired upon them.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि बल जब इलाके में तलाशी अभियान चला रहे थे, तो आतंकवादियों ने उनपर गोलीबारी शुरू कर दी।
English: The officials said that the level of the Krishna river has gone down below danger level of 45 feet at Irwin Bridge in Sangli city, while the Panchganga is still flowing at the danger level of 43 feet.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि सांगली ज़िले में इर्विन ब्रिज पर कावेरी नदी का जल स्तर 45 फीट के खतरे के निशान से नीचे चला गया है।
English: The officials said that the proposals include improvement in irrigation facilities, increase in agricultural production, up-gradation and extension of network of roads, education, health, curbing malnutrition and other crucial issues.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि प्रस्तावों में सिंचाई सुविधाओं में सुधार, कृषि उत्पादन में बढ़ोतरी, सड़क ढांचे में सुधार, शिक्षा, स्वास्थ्य, कुपोषण सहित अन्य महत्त्वपूर्ण मुद्दों पर भी चर्चा होगी।
English: The officials said that the situation is being closely monitored.
Hindi: अधिकारियों ने यह भी बताया कि स्थिति पर कड़ी नजर रखी हुई है।
English: The officials said that the situation remained peaceful across the Valley on Saturday and no untoward incident was reported from anywhere.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शुक्रवार को स्थिति शांतिपूर्ण रही और घाटी में कहीं कोई अप्रिय घटना नहीं हुई।
English: The officials said that the situation remained peaceful across the valley on Saturday and no untoward incident was reported from anywhere
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि रविवार को स्थिति शांतिपूर्ण रही और घाटी में कहीं से भी किसी अप्रिय घटना की खबर नहीं है
English: The officials said that the situation will be reviewed once the weather improves.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि मौसम में सुधार के साथ स्थिति की समीक्षा की जाएगी।
English: The officials said that the youths also set fire to the tricolour before marching towards Nowhatta Chowk on their way towards Khanyar Chowk.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि युवकों ने नोहट्टा चौक से खनयार चौक की ओर जाने से पहले तिरंगे में आग लगा दी।
English: The officials said that their names had come up during the interrogation of Rhea Chakraborty, Rajputs girlfriend.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि राजपूत की गर्लफ्रैंड अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती से पूछताछ के दौरान रकुल का नाम सामने आया था.
English: The officials said that there were chances of crows dying due to some poisonous food.
Hindi: अधिकारियों को अंदेशा है कि किसी जहरीले भोजन के कारण कौवे मरे।
English: The officials said that these properties include bunglows, flats and office space situated at Mumbai, Nashik and Pune and were controlled by Bhujbal.
Hindi: इस संपत्ति में मुंबई, पुणे और नासिक स्थित भुजबल के फ्लैट,बंगला और कार्यालय भी शामिल है
English: The officials said that they designed the temple by taking inspiration from the Pallava, Chola, Chalukya and Vijayanagara style of architecture.
Hindi: मंदिर के शिल्प की प्रेरणा पल्लव, चोल, चालुक्य और विजयनगर के पल्लव शैली से ली गई है। साथ ही प्रस्तावित मंदिर की आकृति की योजना कश्यप शिल्पशास्त्र, मयमतम और मानासारामु से तैयार की गई है।
English: The officials said that through farm tourism, tourists will be introduced to other famous cultures of Haryana including wrestlers' arena, dairy farm, floriculture, emu birds farming.
Hindi: उन्होंने बताया कि फार्म-टूरिज्म के माध्यम से पर्यटकों को हरियाणा के पहलवानों के अखाड़े, डेयरी-फार्म, फ्लोरीकल्चर, इमु पक्षियों के फार्म समेत हरियाणा की अन्य प्रसिद्ध संस्कृतियों के दर्शन करवाए जाएंगे।
English: The officials said that two militants were killed in retaliatory fire.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जवाबी कार्रवाई में दो आतंकवादी मारे गए।
English: The officials said that...
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि उन्हें
English: The officials said the 270-km Jammu-Srinagar highway, the only all weather road linking Kashmir with rest of the country, remain open but the traffic was restricted to one-way.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कश्मीर को देश के बाकी हिस्सों से जोड़ने वाला 270 किलोमीटर लंबा जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग खुला हुआ है लेकिन यातायात केवल एकतरफा है।
English: The officials said the ATGM hit the targets with total accuracy and precision.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि एटीजीएम पूर्ण सटीकता के साथ लक्ष्यों को निशाना बनाती है।
English: The officials said the BSF, deployed for security of the polling stations, fired live rounds as they were not provided with pellet guns.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मतदान केंद्रों पर तैनात सीमा सुरक्षाबल बीएसएफ के जवानों ने गोलियां चलाईं क्योंकि उनके पास पेलट गन नहीं थी.
English: The officials said the Border Roads Organisation BRO is working to clear snow from the highway.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि राजमार्ग के रखरखाव के लिए जिम्मेदार सीमा सड़क संगठन, बीआरओ, राजमार्ग से बर्फ हटाने के प्रयास में लगा है।
English: The officials said the CBI will soon contact the parents and also collect information if any missing person complaint was registered.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार सीबीआई शीघ्र ही अभिभावकों से संपर्क करेगी और पता करेगी कि क्या कोई गुमशुदगी की शिकायत दर्ज कराई गई है.
English: The officials said the Chinese Navys research ship was forced to leave the area as it had not sought permission to come there.
Hindi:  अधिकारियों ने कहा कि चीन की नौसेना के खोजी पोत को इलाके से वापस जाने पर मजबूर किया गया, क्योंकि पोत ने वहां जाने की अनुमति नहीं ली थी।
English: The officials said the Congress leader's statement is being recorded under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कांग्रेस नेता के बयान धन शोधन निरोधक अधिनियम पीएमएलए के तहत दर्ज किए जा रहे हैं।
English: The officials said the ED filed a case under the Prevention of Money Laundering Act PMLA and pressed charges against those booked by the CBI.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि ईडी ने धन शोधन निरोधक कानून पीएमएलए के तहत मामला दर्ज किया है और सीबीआई ने जिन लोगों के खिलाफ शिकायत दर्ज की है, उनके खिलाफ आरोप तय किए हैं।
English: The officials said the Health Ministry has written to them to track these tourists who had entered India before the travel advisory became applicable for Iranian nationals.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के अधिकारियों ने बताया कि स्वास्थ्य मंत्रालय ने उन्हें पत्र लिखकर उन ईरानी सैलानियों का पता लगाने को कहा है जो परामर्श जारी होने से पहले देश में दाखिल हुए थे।
English: The officials said the Home Minister was briefed and given a presentation by senior SSB officers, led by Director General DG Kumar Rajesh Chandra, about the force's deployment along the 1,751-km India-Nepal and 699-km India-Bhutan borders.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि महानिदेशक कुमार राजेश चंद्र के नेतृत्व में एसएसबी के वरिष्ठ अधिकारियों ने शाह को बल की नेपाल से लगती 1,751 किमी और भूटान से लगती 699 किमी लंबी सीमा पर तैनाती के बारे में जानकारी और प्रेजेंटेशन दिया।
English: The officials said the Home Minister was briefed on the overall security scenario in the country and the steps taken to foil any attempt by terrorists and other elements to disturb peace anywhere in the country.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि गृह मंत्री को देश में समग्र सुरक्षा परिदृश्य तथा देश में कहीं भी शांति को बाधित करने के लिए आतंकवादियों और अन्य तत्वों के किसी प्रयास को नाकाम करने के लिए उठाए गए कदमों के बारे में विस्तृत जानकारी दी गयी.
English: The officials said the Indian Army gave a befitting response to the ceasefire violation.
Hindi:  अधिकारियों ने बताया कि भारतीय सेना ने संघर्ष विराम उल्लंघन का करारा जवाब दिया।
English: The officials said the JCB might have hit the foundation of the building, but added the exact cause of the incident will be known after the enquiry.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि हो सकता है कि खुदाई के दौरान इस इमारत की नींव को जेसीबी से नुकसान पहुंचा हो, लेकिन इस घटना की सटीक वजह जांच के बाद ही पता चल पाएगी।
English: The officials said the Pakistan army men were gunned down when soldiers noticed a suspicious movement along the Naushera sector of Rajouri district.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पाकिस्तानी जवानों को तब मार गिराया गया, जब जवानों ने रजौरी जिले के नौशेरा सेक्टर में संदिग्ध गतिविधि देखी।
English: The officials said the Pakistani side refused to attend the ceremony after the Border Security Force BSF sent across official communication to exchange sweets and greetings along the IB running through Jammu and Kashmir, Punjab, Rajasthan and Gujarat.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जम्मू, पंजाब, राजस्थान और गुजरात में अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर बीएसएफ ने मिठाइयां और बधाई देने के लिए आधिकारिक सूचना दी, लेकिन पाकिस्तानी पक्ष ने कार्यक्रम में शिरकत करने से इनकार कर दिया।
English: The officials said the advisors wife and son had returned from Delhi a few days back and were staying at a guest house.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि उपराज्यपाल के सलाहकार की पत्नी और बेटा कुछ दिन पहले दिल्ली से लौटे थे और एक गेस्ट हाउस में ठहरे थे।
English: The officials said the agency is confronting Vadra in Delhi with documents and statements of other accused being investigated in the case and his statement is being recorded under Section 50 powers of authorities regarding summons, production of documents and to give evidence of the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि एजेंसी दिल्ली में दस्तावेजों और मामले के अन्य आरोपियों के बयानों से आमना - सामना करा रही है तथा उनका बयान धन शोधन निवारण कानून पीएमएलए की धारा 50 के तहत दर्ज किया जा रहा है.
English: The officials said the attendance in government offices was improving.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सरकारी कार्यालयों में कर्मचारियों की उपस्थिति में सुधार हो रहा है।
English: The officials said the bus was neither registered with the Amarnath Shrine Board nor had it adhered to the security detail which is compulsory for the pilgrims in view of the terror threat.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि बस न तो अमरनाथ श्राइन बोर्ड में पंजीकृत थी और ना ही सुरक्षा मानकों का पालन कर रही थी जो कि आतंकी खतरे को देखते हुए तीर्थयात्रा के लिए अनिवार्य है.
English: The officials said the cause of the death would be known after postmortem.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट आने के बाद मौत के कारणों का पता चल सकेगा।
English: The officials said the charges against the Tablighi Jamaat members pertain to violation of visa rules, government guidelines regarding the Epidemic Disease Act and acting negligently in a way that was likely to spread infection of disease dangerous to life.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि तबलीगी जमात के सदस्यों के खिलाफ आरोप लगाए गए हैं कि उन्होंने वीजा नियमों एवं महामारी संबंधी कानून के तहत सरकारी दिशानिर्देशों का उल्लंघन किया तथा ऐसी लापरवाही की जो जानलेवा बीमारी फैलाने की वजह बन सकती है।
English: The officials said the department, during proceedings in the case, recorded the statement of Prasad Reddy, managing partner of the real estate firm, and that he admitted undisclosed income to the tune of Rs 60.35 crore.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि रीयल स्टेट कंपनी के प्रबंध साझीदार प्रसाद रेड्डी ने अपने बयान में 60.35 करोड़ रुपये की अघोषित आय की बात मानी है।
English: The officials said the federal agency has taken cognisance of a clutch of FIRs filed by Delhi Polices Crime Branch to probe the alleged money laundering and routing of illegal funds by Hussain, PFI, and others to purportedly sponsor the communal riots that killed over 50 people
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि केंद्रीय एजेंसी ने हुसैन, पीएफआई तथा अन्य के खिलाफ कथित धन शोधन तथा अवैध धन मुहैया करवाने के मामले की जांच के संबंध में दिल्ली पुलिस द्वारा दर्ज की गई कुछ प्राथमिकियों का संज्ञान लिया
English: The officials said the first phase of the drill would witness complex and advanced naval exercises, including surface, anti-submarine and anti-air warfare operations, besides cross-deck flying, seamanship evolutions and weapon firing exercises.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पहले चरण के अभ्यास में जटिल एवं अत्याधुनिक नौसेना अभ्यास होंगे, जिनमें पनडुब्बी रोधी एवं हवाई युद्ध रोधी अभियान होंगे.
English: The officials said the first train with 50 passengers on board departed from Srinagars Nowgam Railway station at 1005 hrs while passing through Budgam and other four smaller stations to reach around 1145 hrs Baramulla Junction.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सुबह 10 बजकर पांच मिनट पर श्रीनगर के नौगाम स्टेशन से 50 यात्रियों को लेकर पहली ट्रेन रवाना हुई।