Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He, however, said the peace process is extremely fragile and the Armed Forces need to operate with maximum restraint and control without dropping their guard.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि शांति प्रक्रिया काफी कमज़ोर है तथा सशस्त्र बलों को अपनी चौकसी छोड़े बगैर ज़्यादा संयम और नियंत्रण के साथ काम करने की ज़रूरत है।
English: He, however, said the police and judiciary should be equally respected as they were meant for the safety and security of the people.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि पुलिस और न्यायपालिका का सम्मान किया जाना चाहिए क्योंकि ये मशीनरी लोगों की सुरक्षा और और उन्हें न्याय दिलवाने के लिए हैं.
English: He, however, said the poll dates for urban local bodies, corporations, municipalities and town panchayats will be announced later.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि शहरी स्थानीय निकायों, निगमों, नगर पालिकाओं और नगर पंचायतों के लिए मतदान की तारीखों की घोषणा बाद में की जाएगी।
English: He, however, said the programme in this regard was still in the process of being finalised.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि इस संबंध में कार्यक्रम को अंतिम रूप दिया जाना अभी बाकी है।
English: He, however, said the protest would be in peaceful manner.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि विरोध प्रदर्शन शांतिपूर्ण तरीके से होने चाहिए।
English: He, however, said the rates have not registered any significant rise so far because local produce and stocks are being sold.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने कहा कि स्थानीय उत्पादों के कारण कीमतों में कोई उल्लेखनीय बढ़ोतरी नहीं हुई है और पहले से भंडारित उत्पाद बेचे जा रहे हैं।
English: He, however, said the reason behind the suicide was not yet known.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि हत्या के पीछे की वजह का अभी तक खुलासा नहीं हो पाया है।
English: He, however, said the recent measures announced by Finance Minister Nirmala Sitharaman to boost the auto sector with cheaper car loans, improving liquidity through credit expansion to public sector banks, deferring of one-time registration fees, higher depreciation for all vehicles and lifting ban on purchase of new vehicles in government departments are likely to spur some demand which is a much needed relief.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि हाल ही में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने सस्ती कार ऋण के साथ ऑटो क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में ऋण विस्तार के माध्यम से तरलता में सुधार, एकमुश्त पंजीकरण शुल्क का उल्लंघन, सभी वाहनों के लिए उच्च मूल्यह्रास और उठाने की घोषणा की.
English: He, however, said the regular rituals would be performed but devotees would not be allowed to have darshan.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि रोजाना होने वाली पूजन-आरती जारी रहेंगी लेकिन भक्तों को दर्शन की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: He, however, said the score of 385401 did not surprise him.
Hindi: हालांकि उसने बताया कि 401 में से 385 अंक लेकर वह हैरान नहीं है।
English: He, however, said the state government was within its rights to bring in a policy providing bigger accommodation to senior sitting MLAs.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि राज्य सरकार अपने अधिकारों के भीतर वरिष्ठ विधायकों को बड़ा आवास प्रदान करने की नीति ला रही है.
English: He, however, said the three numbers, used for the purpose, had been issued on a fake identity in the name of Kharak Singh.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि तीन नंबरों का इस उद्देश्य के लिए इस्तेमाल किया गया था और खड़क सिंह नाम के एक व्यक्ति के फर्जी पहचान पत्र के आधार पर ए नंबर जारी किए गए थे।
English: He, however, said the way Defence Minister Nirmala Sitharaman presented the government's side led to confusion in the minds of people.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने जिस तरह से मामले को लेकर सरकार के पक्ष को रखा, उससे लोगों के मन में दुविधा की स्थिति पैदा हुई है।
English: He, however, said the woman was not paraded naked.
Hindi: उन्होंने कहा कि, हालांकि महिला को निर्वस्त्र करके नहीं घुमाया गया।
English: He, however, said the yatra from the base camps in Kashmir is on.
Hindi:  उन्होंने कहा कि हालांकि कश्मीर में आधार शिविर से यात्रा जारी है।
English: He, however, said there was no crisis.
Hindi: हालांकि उनका कहना है कि कोई गड़बड़ी नहीं हुई थी।
English: He, however, said there was no harm for the government to disclose prices of the aircraft.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि अगर सरकार एयरक्राफ्ट की कीमतें बताती हैं तो इसमें कोई नुकसान नहीं है।
English: He, however, said there was no need for one.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि हो सकता है इसकी जरूरत नहीं है।
English: He, however, said there was no question of justifying Mahatma Gandhi's killing.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि महात्मा गांधी की हत्या को न्यायोचित ठहराने का कोई सवाल नहीं है।
English: He, however, said there were no injury marks on her body.
Hindi: हालांकि उसका कहना है कि तुषार के शरीर पर चोट का कोई निशान नहीं मिला है.
English: He, however, said there will be no free downloads and videos.
Hindi:  हालांकि उन्होंने कहा कि डाउनलोड या वीडियो मुफ्त नहीं होगा।
English: He, however, said there would be no alliance with the BJP.
Hindi: पर उन्होंने कहा कि बीजेपी के लिए कोई अछूत नहीं है।
English: He, however, said there would be some relief to South Indian states from the intense heat as there could be some rainfall in the coming days.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि दक्षिण भारत के राज्यों को भारी गर्मी से कुछ राहत मिल सकती है क्योंकि आगामी दिनों में कुछ बारिश हो सकती है।
English: He, however, said this would not have much impact on horticultural crops.
Hindi: हालांकि, उनका कहना है कि इसका असर कृषि क्षेत्र पर नहीं पड़ेगा.
English: He, however, said too much of political meaning should not be read into it.
Hindi: बहरहाल उन्होंने कहा कि इसका बहुत अधिक राजनीतिक मतलब नहीं निकाला जाना चाहिए।
English: He, however, said, India is ready to meet any eventuality and the operational preparedness is of very high order.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि भारत किसी भी स्थिति से निपटने के लिए पूरी तरह तैयार है और इस संबंध में उसकी तैयारी बड़े ऊंचे दर्जे की है।
English: He, however, said, The way they criticised us, the way they spoke against our leaders, we were deeply hurt.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि जिस तरह से उन्होंने हमारी आलोचना की, जिस तरह से हमारे नेताओं के खिलाफ बोले, उससे हम काफी आहत हैं।
English: He, however, said, This is a matter that can be considered in future GST council meetings.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी परिषद की बैठक में इस पर विचार किया जा सकता है।
English: He, however, said We dont have full information yet about the incident.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि उन्हें इस मामले की अभी पूरी जानकारी नहीं है।
English: He, however, saved not only her labour but also the labour of everyone who could purchase a sewing machine.
Hindi: परन्तु उसने न केवल उसकी पत्नीका परिश्रम बचाया, बल्कि ऐसे प्रत्येक व्यक्तिका परिश्रम बचा दिया, जो सीनेकी मशीन खरीद सकता है।
English: He, however, says his condition is gradually improving.
Hindi: हालाँकि बयान में यह भी कहा गया है कि उनकी हालत में धीरे-धीरे उनकी हालत में सुधर हो रहा है.
English: He, however, says maximum funding for this project will come from the Delhi Government, as this project will provide drinking water for the Delhi residents.
Hindi: हालांकि इस परियोजना का सबसे ज्यादा फायदा दिल्ली को होगा, जिसे यहां से पीने के लिए पानी की आपूर्ति भी की जाएगी।
English: He, however, says that Gujarat CM refers to Gujarat Alkalies and Chemicals
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा, गुजरात सीएम का मतलब यहां गुजरात एल्कलीज़ और कैमिकल से है
English: He, however, seemed disinterested.
Hindi: हालांकि, वह बेबस नजर आया।
English: He, however, singled out corruption and bad governance as one of the main reasons for leaving youngsters frustrated.
Hindi: उन्होंने यद्यपि युवाओं में निराशा के लिए भ्रष्टाचार और कुशासन को मुख्य कारण में से एक बताया।
English: He, however, skipped the issue.
Hindi: इसके बावजूद उसने यह मुद्दा उछाला है।
English: He, however, slightly softened his stance saying that his party's support to the government would depend on it meeting the demand for loan waiver for distress farmers in the state.
Hindi: हालांकि राज्य में सरकार को अपनी पार्टी के समर्थन के मुद्दे पर उन्होंने थोड़ी नरमी बरतते हुए कहा कि पार्टी का समर्थन इस बात पर निर्भर करेगा कि वह राज्य में परेशान किसानों के कर्ज माफी की मांग को पूरा करती है या नहीं।
English: He, however, slightly softened his stance saying that his partys support to the government would depend on it meeting the demand for loan waiver for distress farmers in the state.
Hindi: हालांकि राज्य में सरकार को अपनी पार्टी के समर्थन के मुद्दे पर उन्होंने नरमी बरतते हुए कहा कि पार्टी का समर्थन इस बात पर निर्भर करेगा कि वह राज्य में परेशान किसानों के कर्ज माफी की मांग को पूरा करती है या नहीं।
English: He, however, soon deleted the post.
Hindi: हालांकि उन्होंने जल्द ही अपना पोस्ट डिलीट कर दिया।
English: He, however, sought to make a distinction between Cambridge Analytica and its partner, saying the former has been accused of using honey trap and data theft.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कैंब्रिज एनालिटिका और उसके सहयोगी के बीच भेद करने की मांग की, जिसमें कहा गया है कि पूर्व में हनी ट्रैप और डेटा चोरी का इस्तेमाल किया गया था.
English: He, however, stated that there is nothing like a good terrorist or a bad terrorist and underscored the stand taken by the party against such activities.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि अच्छा आतंकवादी और बुरा आतंकवादी जैसी कोई बात नहीं होती और साथ ही अपनी पार्टी की ओर से ऐसी गतिविधियों के खिलाफ अपनाये गये रुख का उल्लेख किया।
English: He, however, stayed away from issuing any direct threat to the BJP and said the LJP has faith in Prime Minister Narendra Modi as his government had done a lot for Dalits.
Hindi: उन्होंने हालांकि भाजपा को सीधे कोई धमकी देने से बचते हुए कहा कि लोजपा को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी में पूरा विश्वास है क्योंकि उनकी सरकार ने दलितों के लिये काफी कुछ किया है।
English: He, however, still remains an investor in the company.
Hindi: हालांकि वह अभी भी कंपनी के माइनॉरिटी शेयरहोल्डर हैं.
English: He, however, stressed that Congress gains in Punjab and likeliness of the party forming government in Goa, ruled by the BJP until before the elections, should not be ignored.
Hindi: हालांकि उन्होंने पंजाब में कांग्रेस की जीत और गोवा में पार्टी द्वारा सरकार गठन की संभावनाओं को रेखांकित किया जहां अभी तक भाजपा का राज था।
English: He, however, stressed that a big amount of money gets generated through such contributions and it can be utilised better if the Government can clearly identify projects or sectors which are need of funds.
Hindi: ' हालांकि उन्होंने जोर देकर कहा कि इस प्रकार के योगदान से बड़ी रकम आ सकती है और अगर सरकार स्पष्ट रूप से परियोजनाओं या क्षेत्र को चिह्नित कर सकती है जहां कोष की जरूरत है, तो उस रकम का उपयोग बेहतर तरीके से हो सकता है।
English: He, however, stressed that the district authorities should keep a watch on persons coming from other states, so that infection is detected at the earliest and can be contained.
Hindi: हालांकि उन्होंने जोर दिया कि जिले के अधिकारियों को दूसरे राज्यों से आने वालों पर कड़ी नजर रखनी चाहिए, जिससे शुरुआती स्तर पर ही संक्रमण का पता लगाया जा सके और इसकी रोकथाम की जा सके।
English: He, however, strongly pitched for granting respect to Lord Ram and the Allah in a diverse country like India on the 29th day of the hearing in the politically sensitive case.
Hindi: हालांकि, उन्होंने राजनीतिक रूप से संवेदनशील मामले की सुनवाई के 29वें दिन भारत जैसे विविधतापूर्ण देश में भगवान राम और अल्लाह को सम्मान देने की पुरजोर वकालत की।
English: He, however, struggled to up the strike rate in the early part of his innings.
Hindi: हालांकि, उन्होंने अपनी पारी के शुरुआती हिस्से में स्ट्राइक रेट को बढ़ाने के लिए संघर्ष किया।
English: He, however, subtly blamed the increasing competition around the world for the same.
Hindi: हालांकि, उन्होंने सूक्ष्म रूप से उसी के लिए दुनिया भर में बढ़ती प्रतिस्पर्धा को दोषी ठहराया.
English: He, however, succeeded only on paper.
Hindi: हालांकि वह केवल कागजों में ही सफल हुए।
English: He, however, succumbed to injuries.
Hindi: हालांकि उसे चोटें आई थी।
English: He, however, supported the TDP-BJP combine in AP and Telangana.
Hindi: उस वक़्त उन्हाेंने टीडीपी-भाजपा गठबंधन का समर्थन किया.
English: He, however, survived the attack.
Hindi: हालांकि हमले में वह बच गया।
English: He, however, survived.
Hindi: हालांकि, वह बच गई।
English: He, however, told a private television channel that NC will seek collaboration with CPN-UMl, the second largest party, and other political parties to draft the constitution.
Hindi: हालांकि उन्होंने एक निजी टीवी चैनल से कहा कि संविधान का मसौदा तैयार करने के लिए नेकां इस चुनाव में दूसरी सबसे बड़ी पार्टी रही सीपीएन-यूएमएल और अन्य राजनीतिक दलों से सहयोग की कोशिश करेगा।
English: He, however, told a private television channel that the NC will seek collaboration with the CPN-UML, the second largest party, and other political parties to draft the constitution.
Hindi: हालांकि उन्होंने एक निजी टीवी चैनल से कहा कि संविधान का मसौदा तैयार करने के लिए नेकां इस चुनाव में दूसरी सबसे बड़ी पार्टी रही सीपीएन-यूएमएल और अन्य राजनीतिक दलों से सहयोग की कोशिश करेगा।
English: He, however, triumphed.
Hindi: हालांकि उन्हें वीरगति प्राप्त हुई।
English: He, however, tweeted well before the report was made public.
Hindi: हालांकि, उन्होंने रिपोर्ट सार्वजनिक होने से बहुत पहले ट्वीट किया था।
English: He, however, urged the International Cricket Council, the Board of Control for Cricket in India and Sri Lanka Cricket to launch an investigation.
Hindi: उन्होंने हालांकि इस मामले में अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी ,भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई और श्रीलंका क्रिकेट एसएलसी से जांच शुरू करने का अनुरोध किया है।
English: He, however, vanished.
Hindi: हालांकि वो गायब हो गया है।
English: He, however, wanted the House to function and not disrupt work.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि वह चाहते हैं कि सदन में कामकाज हो और काम में व्यवधान पैदा नहीं हो।
English: He, however, was acquitted by the High Court later.
Hindi: हालांकि, बाद में हाईकोर्ट द्वारा उसे सजा सुनाई गई थी.
English: He, however, was acquitted of the charge under Section 471 IPC using as genuine a forged document.
Hindi: हालांकि उन्हें आईपीसी की धारा 471 के तहत लगे आरोपों से बरी कर दिया गया, जो फर्जी दस्तावेज को वास्तविक के तौर पर इस्तेमाल करने से जुड़ी है।
English: He, however, was also a bit cautious.
Hindi: हालांकि उसने थोड़ी रहमदिली भी दिखाई.
English: He, however, was averse to any alliance between the AAP and the Congress.
Hindi: लेकिन माना जा रहा है कि वह आम आदमी पार्टी और कांग्रेस के बीच किसी प्रकार के गठजोड़ के भी खिलाफ थे.
English: He, however, was declared dead after being taken to a nearby hospital.
Hindi: हालांकि उसे पास के अस्पताल ले जाया गया जहां उसे मृतक घोषित कर दिया गया।
English: He, however, was defeated in the recent elections.
Hindi: लेकिन हाल के उपचुनावों में उसे हार का सामना करना पड़ा।
English: He, however, was heavily criticised for his absenteeism from the Parliament.
Hindi: हालांकि संसद में बेहद कम अटेंडेंस के कारण उनकी काफ़ी आलोचना हुई थी.
English: He, however, was later let off after questioning.
Hindi: हालांकि बाद में उसे पूछताछ के बाद छोड़ दिया गया.
English: He, however, was later released on bail.
Hindi: हालांकि बाद में वो बेल पर रिहा हो गए थे.
English: He, however, was not able to meet Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah.
Hindi: हालांकि उन्होंने पीएम मोदी और गृहमंत्री अमित शाह पर जमकर निशाना साधा.
English: He, however, was not accompanied by wife Ivanka Trump.
Hindi: उनके साथ उनकी पत्नी इवांका ट्रंप नहीं आई हैं ।
English: He, however, was not convicted in any case.
Hindi: हालांकि इन मामलों में उन्हें दोषी करार नहीं दिया गया है।
English: He, however, was not in agreement with the Government seeking a debate under Rule 193 on the issue.
Hindi: सरकार हालांकि नियम 193 के तहत चर्चा कराने को तैयार थी।
English: He, however, was not present at the training session.
Hindi: इसलिए वह ट्रेनिंग सेशन के दौरान भी उपस्थित नहीं हुए थे.
English: He, however, was not present in the said meeting.
Hindi: हालांकि वह इस बैठक में शामिल नहीं हुए।
English: He, however, was not taking medication.
Hindi: हालांकि उसे गोलियां नहीं लगी।
English: He, however, was of the opinion that there was still lack of clarity with regard to smart cities and its elements relevant in India
Hindi: हालांकि उनका मत है कि अभी भी इस मामले में स्मार्ट सिटीज को लेकर स्पष्टता की कमी है और इसके तत्व भारत के संबंध में हैं।
English: He, however, was optimistic that with reduction in cash transactions, the tax compliance would improve and there could be some improvement in the tax devolution from the Centre.
Hindi: लेकिन, उन्होंने उम्मीद जताई कि नकदी लेनदेन में कमी से कर संग्रह बढ़ेगा और केंद्र की तरफ से राज्य को मिलने वाले करों में भी सुधार होगा।
English: He, however, was present at the event.
Hindi: हालांकि वह घटनास्थल पर मौजूद था।
English: He, however, was quick to add that everybody, including Modi, wanted a Ram temple at the disputed site in Ayodhya.
Hindi: उन्होंने हालांकि जोर देते हुए कहा कि मोदी सहित हर कोई अयोध्या में विवादित स्थल पर राम मंदिर चाहता है।
English: He, however, was quick to add that though it is an internal matter of the BJP, but so far as country or ideology is concerned, there is no question of tolerating such things.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि यह भाजपा का आंतरिक मामला है, लेकिन जहां तक देश या विचारधारा का संबंध है, ऐसी बातों को बर्दाश्त करने का कोई सवाल ही नहीं है.
English: He, however, was released after sometime.
Hindi: हालांकि कुछ देरी के बाद उन्हें छोड़ दिया गया था.
English: He, however, was released later.
Hindi: हांलाकि, वो बाद में रिहा हो गया।
English: He, however, wasnt too bothered.
Hindi: हालाँकि, इस बात से उसे भी कोई ज़्यादा फ़र्क़ नहीं पड़ता था।
English: He, however, went back to Parliament as a Rajya Sabha member.
Hindi: इसके बावजूद वह राज्यसभा सदस्य के रूप में संसद पहुंच गए ।
English: He, however, will not exercise any military command including over the three service chiefs.
Hindi: मगर इस पद का प्रमुख तीनों सेना प्रमुखों सहित किसी भी सैन्य कमान को आदेश नहीं दे सेकेगा।
English: He, however, won from Wayanad in Kerala.
Hindi: हालांकि उन्हें केरल के वायनाड से जीत मिली.
English: He, however, won the next sets 7-6 6-3 to fetch a place in the second round.
Hindi: लेकिन दूसरे सेट में उन्होंने शानदार वापसी करते हुए 6-2 से जीत हासिल की।
English: He, however.
Hindi: हालांकि वह .
English: He, immediately, reported the matter to the police.
Hindi: उन्होंने तुरंत पुलिस को सूचना दी।
English: He, in a letter to the officials, has sought immediate corrective measures to obviate the problems.
Hindi: अधिकारियों को लिखे एक पत्र में प्रभु ने समस्याओं को दूर करने के लिए तत्काल सुधारात्मक कदम उठाने को कहा है।
English: He, in fact, hit 17 sixes in the longer format.
Hindi: उन्होंने लंबे प्रारूप में 17 छक्के जड़े।
English: He, in fact, is the first cricketer to win the Man of the Tournament award in the IPL, twice.
Hindi: वह आईपीएल में दो बार मैन आफ द टूर्नामेंट का खिताब जीतने वाले पहले क्रिकेटर है।
English: He, in his Law Day speech in 1990 ob - served In these forty years law has considerably progressed in many aspects.
Hindi: 1990 में विधि दिवस के अपने भाषण में उन्होंने कहा था इन चालीस वर्षों में विधि ने कई क्षेत्रों में काफी प्रगति की है।
English: He, in turn, gathered friends and acquaintances who are in the age group of 20-30, the officer said.
Hindi: बदले में, उसने 20-30 वर्ष की आयु के दोस्तों और परिचितों को इकट्ठा किया।
English: He, in turn, roused up ten thousand Israelites, mainly of the tribes of Naphtali and Zebulun in Galilee, and had them assemble on Tabor.
Hindi: पारी से, उसने दस हज़ार इस्राएलियों को, मुख्य रूप से गलील में नप्ताली और जबूलून के गोत्रों के लोगों को उकसाया, और उन्हें ताबोर पर एकत्र करवाया ।
English: He, instead, made lalit Modi and Vijay Mallya run away.
Hindi: इसके बजाए ललित मोदी और विजय माल्या को भागने दिया.
English: He, just like Shah Rukh Khan, not only retracted his statement but went to the extent of saying that what he said was something that was not true.
Hindi: उन्होंने, शाहरुख ख़ान की ही तरह, ना सिर्फ अपने बयान को वापस लिया बल्कि ये तक कह गए कि उन्होंने जो कहा था वह सही बात नहीं थी.
English: He, later on, directed many blockbusters for Hindi as well as Tamil cinema.
Hindi: इसके बाद उन्होंने हिंदी सिनेमा को कई ब्लॉक बस्टर फिल्में दी।
English: He, later on, joined AAP.
Hindi: जिसके बाद वह 'आप' में शामिल हो गई थीं.
English: He, later on, went to meet the film's director Om Raut.
Hindi: बाद में वह फिल्म के निर्देशक ओम राउत संग जाकर मिले।
English: He, later, becomes a successful entrepreneur.
Hindi: इसके बाद वह एक कुशल उद्यमी बन गए।
English: He, later, joined the BJP.
Hindi: इसके बाद वह भाजपा में ही शामिल हो गए.
English: He, later, met the Governor and staked claim to form the government in the state.
Hindi: इसके बाद वे राज्यपाल से मिले और सरकार बनाने का दावा पेश किया।
English: He, later, surrendered to the police.
Hindi: बाद में उसने खुद को पुलिस के हवाले कर दिया।
English: He, later, was released on bail.
Hindi: बाद में उन्हें मुचलके पर रिहा कर दिया गया।
English: He, like Jawaharlal Nehru and many other leaders of the Indian national movement, had benefitted personally in terms of his own professional training in various institutions in Britain.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू तथा स्वतंत्रता संग्राम आंदोलन के कई अन्य प्रमुख नेताओं की तरह गांधी ने भी ब्रिटेन के विभिन्न संस्थानों में पेशेवर प्रशिक्षण लिया था और उससे वह लाभान्वित भी हुए थे।
English: He, like his friends, enjoy spending time with them.
Hindi: उन्हें अपने दोस्तों के साथ समय बिताना बहुत अच्छा लगता है।
English: He, like other Hindus, saw the world through both eyes, the eye of poetry and the eye of pragmatism.
Hindi: अन्य हिंदुओं की तरह, वे संसार को काव्य के चक्षु और व्यावहारिकता के चक्षु-दोनों से देखते थे।
English: He, like quite a few thinkers of his day, considered the British Rule as an act of God and one which was in the larger interests of the Indian people.
Hindi: वह अपने समय के कुछ विचारकों की तरह ब्रिटिश राज को ईश्वर की देन मानते थे और उसे भारतीय जनता के व्यापक हितों में मानते थे।
English: He, like the apostles, left all things and followed Jesus.
Hindi: वह प्रेरितों की तरह  सब कुछ छोड़ के यीशु के पीछे हो लिया ।
English: He, of course, said that the RSS took no part in our freedom struggle.
Hindi: हां, यह जरूर कहते हैं कि आर. एस. एस. ने आजादी की लड़ाई में हिस्सा नहीं लिया।
English: He, on 1076 th Year of Hizari calender, in month of Rajjab on 26th day travelled to eternity from this world.
Hindi: उसने हिजरी के 1076 साल में रज्जब के महीने की छब्बीसवीं तिथि को इस संसार से नित्यता के प्रांगण की यात्रा की।
English: He, on part of the Election Commission, appealed to political parties to avoid the use of plastic and instead use only environment-friendly material in their campaigns.
Hindi: चुनाव आयोग ने राजनीतिक दलों से अपील करते हुए कहा कि वह अपने प्रचार में प्लास्टिक का कम से कम इस्तेमाल करें और पर्यावरण को ध्यान में रखते हुए अपने प्रचार को आगे बढ़ाएं।
English: He, on the other hand, told the Bench the challan was ready and would be presented in the trial court tomorrow.
Hindi: दूसरी ओर, एडवोकेट जनरल ने पीठ को बताया कि चालान तैयार है और इसे कल ट्रायल कोर्ट में पेश किया जाएगा।
English: He, once again, challenged Prime Minister Narendra Modi for a debate on the Rafale issue.
Hindi: उन्होंने पीएम मोदी को राफेल पर फिर से बहस की चुनौती भी दी।
English: He, recently, shared a behind-the-scene-picture from the sets of the movie.
Hindi: हाल ही में उन्होंने इस फिल्म के सेट का थ्रोबैक वीडियो शेयर किया है।
English: He, somehow, succeeded in escaping from there.
Hindi: किसी तरह वह वहां से भाग निकल पाने में सफल हुआ।
English: He, subsequently, began blogging to mobilise public opinion and support for his idea of a new India
Hindi: उसके बाद उन्होंने जनमत तैयार करने के लिए ब्लॉगिंग की शुरुआत की और नये भारत के विचार के समर्थन में जनता को प्रेरित कने लगे।
English: He, subsequently, left the spot in another vehicle.
Hindi: इसके बाद वह एक अन्य वाहन में घटनास्थल से चले गए।
English: He, the official said, also directed the state administration to disburse the relief immediately to the farmers.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से सरकार द्वारा घोषित मुआवजा राशि शीघ्र किसानों में आवंटित करने के भी आदेश दिए।
English: He, then joined hands with the BJP.
Hindi: इसी को देखते हुए उसने भाजपा से हाथ मिलाया.
English: He, then, looked at the tiger.
Hindi: फिर उन्होंने बाघ की ओर देखा।
English: He, then, resigned from the Jana Sangh and returned to India.
Hindi: उसके बाद उन्होंने संयुक्त राष्ट्र छोड़ दिया और घाना लौट गए.
English: He, then, reversed his vehicle.
Hindi: इसके बाद उसने कार बैक की।
English: He, thereafter, appealed to the British government in Madras to initiate the process for starting a college in Kottayam.
Hindi: उन्होंने कोट्टायम में एक कॉलेज आरंभ करने की प्रक्रिया शुरू करने के लिए मद्रास की अंग्रेज सरकार से अपील की।