Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The probe agencies were investigating how Karti Chidambaram received clearance from the Foreign Investment Promotion Board for the Aircel-Maxis deal in 2006 when Chidambaram was the Union Finance Minister.
Hindi: दोनो एजेंसियां इस बात की जांच कर रही हैं कि कार्ति चिदंबरम को 2006 में एयरसेल मैक्सिस सौदे के लिये विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड से मंज़ूरी कैसे मिली।
English: The probe agency acted on a complaint from the Central Bank of India, which alleged that the company and its directors indulged in criminal conspiracy to defraud the banks and divert loan funds with an intention to misappropriate them between 2009 to 2013, causing a loss of 1 thousand 5 hundred 30 crore rupees to 10 public sector banks of the consortium.
Hindi: जांच एजेंसी ने सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया की उस शिकायत पर कार्रवाई करते हुए यह मामला दर्ज किया है जिसमें आरोप लगाया गया है कि कंपनी और उसके निदेशकों ने बैंकों से धोखाधडी का षड्यंत्र रचकर वर्ष 2009 से 2013 के बीच एक हजार 530 करोड रूपये की हेराफेरी की।
English: The probe agency also arrested three officials of the company.
Hindi: जांच एजेंसी ने कंपनी के तीन अधिकारियों को भी गिरफ्तार किया है।
English: The probe agency also informed Delhi High Court that Vadra was not cooperating with the investigation in the case.
Hindi: निदेशालय ने दिल्ली हाई कोर्ट से यह भी कहा था कि वाड्रा जाँच एजेन्सियों से सहयोग नहीं कर रहे हैं।
English: The probe agency also said that Vadra cited his firms cooperation in another case as a ground for him being granted anticipatory bail.
Hindi:  जांच एजेंसी ने यह भी कहा कि अग्रिम जमानत पाने के लिए वाड्रा ने एक अन्य मामले में अपनी कंपनी के सहयोग को आधार बताया है।
English: The probe agency argued that it needs to locate all the administrators of these groups to know their roles in spreading inflammatory messages.
Hindi: जांच एजंसी ने दलील दी कि भड़काऊ संदेश फैलाने में उनकी भूमिका को जानने के लिए इन समूहों के सभी एडमिनिस्ट्रेटरों का पता लगाने की जरूरत है।
English: The probe agency comes under the Corporate Affairs Ministry.
Hindi: जांच एजेंसी कॉरपोरेट मंत्रालय के अधीन ही काम करती है।
English: The probe agency conducted searches across 16 locations in Uttar Pradesh and New Delhi in connection with its probe into a new ISIS module, officials said.
Hindi: नई दिल्ली में अधिकारियों ने बताया कि एनआईए ने आईएसआईएस के नये मॉडयूल की जांच के सिलसिले में उत्तर प्रदेश और नयी दिल्ली में 16 ठिकानों पर छापेमारी की।
English: The probe agency contended that the anticipatory bail granted to Vadra and Arora interfered with the investigation.
Hindi: जांच एजेंसी ने दावा किया था कि वाड्रा और अरोड़ा को दी गई अग्रिम जमानत ने जांच को बाधित कर दिया।
English: The probe agency described the modus operandi of the case and said its investigation found that the company and its directors conspired and lured a number of people to invest in their schemes by promising high returns and collected around Rs 44 crore in pursuance of criminal conspiracy, cheating and criminal breach of trust.
Hindi: निदेशालय ने बताया कि उसकी जांच में पता चला कि कंपनी और उसके निदेशकों ने षड़यंत्र रचा और कई लोगों को अच्छे रिटर्न का वादा करके अपनी योजना में निवेश करने के लिए फुसलाया और आपराधिक षड़यंत्र से करीब 44 करोड़ रुपए एकत्र किए।
English: The probe agency filed an appeal on February 2 this year against the May 31, 2005 verdict of the Delhi High Court.
Hindi: जांच एजेंसी ने 31 मई, 2005 को दिल्ली हाई कोर्ट के द्वारा दिए गए फैसले के खिलाफ इसी साल 2 फरवरी को अपील की थी।
English: The probe agency had alleged that Singh, while serving as the Union minister, had invested huge amounts in purchasing LIC policies in his and his family members' names through Chauhan.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया, वीरभद्र सिंह सिंह ने केंद्रीय मंत्री के पद पर रहते हुए चौहान के जरिए अपने और अपने परिजन के नाम पर एलआईसी की पॉलिसियों में खासी रकम निवेश की थी।
English: The probe agency had also claimed that these were shell firms used for parking money in the form of investments in equity shares in connivance with Kolkata-based shell companies.
Hindi: जांच एजेंसी का यह भी कहना था कि ये शेल कंपनियां कागजी कंपनी हैं, जिनका इस्तेमाल कोलकाता स्थित शेल कंपनियों से मिलीभगत करके शेयरों में निवेश के रूप में पैसों को छिपाने में होता था.
English: The probe agency had also told the court that Peter was in continous conversation with Indrani prior to, during and after the gruesome murder.
Hindi: जांच एजेंसी ने अदालत से यह भी कहा था कि पीटर वीभत्स हत्या से पहले, उसके दौरान और उसके बाद इंद्राणी के लगातार संपर्क में थे।
English: The probe agency had carried out searches at eight locations in Lucknow, Noida, Delhi and Mumbai.
Hindi: जांच एजेन्सी ने लखनऊ , नोएडा , दिल्ली और मुंबई में आठ ठिकानों पर तलाशी भी ली थी।
English: The probe agency had claimed that during investigation, the involvement of Shakeel had surfaced in raising, receiving, collecting funds from terrorist organisation through its active cadres from Saudi Arabia.
Hindi: जांच एजेंसी ने दावा किया था कि जांच के दौरान, सऊदी अरब में सक्रिय उसके कार्यकर्ताओं के जरिये आतंकवादी संगठन से कोष प्राप्त करने में शकील की भूमिका सामने आई थी।
English: The probe agency had claimed the teenager had killed Pradhyumn in a bid to get the school closed so that a parent- teacher meeting and an examination could be deferred.
Hindi: जांच एजेंसी ने दावा किया कि किशोर ने पैरेंट-टीचर मीटिंग और परीक्षा टालने के लिए स्कूल बंद करवाने के उद्देश्य से प्रद्युम्न को मारा था।
English: The probe agency had earlier attached a Delhi farmhouse in connection with money laundering probe against Bharti and her husband.
Hindi: जांच एजेंसी ने भारती और उनके पति के खिलाफ धन शोधन मामले की जांच के संबंध में दिल्ली का एक फार्महाउस कुर्क कर लिया था.
English: The probe agency had earlier said that it wanted to question Mr Jagan on the Vadarevu and Nizampatnam Ports and Industrial Corridor VANPIC deal in the presence of industrialist Mr Nimmagadda Prasad and senior bureaucrat K V Brahamandna Reddy who are already under arrest.
Hindi: जांच एजेंसी जगन से वाडरेवू एवं निजामपटनम बंदरगाह तथा औद्योगिक कॉरिडोर करार वैनपिक के बारे में उद्योगपति निम्मगड्डा प्रसाद और वरिष्ठ नौकरशाह केवी ब्रह्मानंद रेड्डी की मौजूदगी में पूछताछ की।
English: The probe agency had filed the 12,794-page charge sheet against Saeed and Salahuddin for conspiring to wage war against the government Section 121 of Indian Penal Code by carrying out terrorist and secessionist activities in Jammu and Kashmir.
Hindi: जांच एजेंसी ने जम्मू कश्मीर में आतंकवादी और अलगाववादी गतिविधियों को अंजाम देने के इरादे से सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ने के आरोप में भारतीय दंड संहिता की धारा 121 के तहत सईद और सलाहुद्दीन के खिलाफ 12,794 पृष्ठों का आरोप पत्र दायर किया था.
English: The probe agency had questioned many people including leaders from the Trinamool Congress party, while Saradha Group chief Sudipta Sen and some others were put behind the bars.
Hindi: जांच एजेंसी ने तृणमूल कांग्रस पार्टी के नेताओं समेत कई लोगों से पूछताछ की जबकि सारदा समूह के प्रमुख सुदीप्त सेन और कुछ अन्य को सलाखों के पीछे भेजा।
English: The probe agency had said Gupta's role in the case came to light on the basis of disclosures made by Rajiv Saxena.
Hindi: जांच एजेंसी ने कहा था कि इस मामले में गुप्ता की भूमिका राजीव सक्सेना के खुलासों के आधार पर सामने आयी।
English: The probe agency had said that Yadav, during her tenure as Noida CEO, misused her official position as a public servant and got herself allotted a plot in violation of norms.
Hindi: जांच एजेंसी ने कहा था कि नोएडा में सीईओ रहने के दौरान नीरा ने लोकसेवा से जुडे अपने आधिकारिक पद का दुरुपयोग किया और नियमों का उल्लंघन करके अपने लिए एक भूखंड आवंटित करवा लिया।
English: The probe agency had sought 14-day custodial interrogation of the 74-year old senior Congress leader.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने कांग्रेस के 74 वर्षीय वरिष्ठ नेता से 14 दिनों की न्यायिक पूछताछ की मांग की थी।
English: The probe agency has alleged that Lalu Prasad Yadav, as the railway minister, was aware about the whole process and was keeping a track of the tender proceedings.
Hindi: सीबीआई ने यह आरोप लगाया है कि तत्कालीन रेल मंत्री लालू प्रसाद इन सारी प्रक्रिया से वाकिफ थे और वह खुद निविदा प्रक्रिया की जानकारी ले रहे थे।
English: The probe agency has alleged that Prasad was aware about the whole process and was keeping a track of the tender proceedings.
Hindi: एजेंसी का आरोप है कि प्रसाद इस पूरी प्रक्रिया के बारे में जानते थे और निविदा की प्रक्रिया पर नजर रखे हुए थे।
English: The probe agency has alleged that Rajiv Saxena withheld information, misled the probe and didn't make complete discourses.
Hindi: जांच एजेंसी ने आरोप लगाया है कि राजीव सक्सेना जानकारी नहीं दे रहे हैं और वह जांच को गुमराह कर रहे हैं।
English: The probe agency has alleged that accounts associated with firms owned and operated by Ratul Puri were used to receive kickbacks and launder money in AgustaWestland deal.
Hindi: जांच एजेंसी ने आरोप लगाया है कि रतुल पुरी के स्वामित्व और संचालन वाली फर्मों से जुड़े खातों का इस्तेमाल अगस्ता वेस्टलैंड के सौदे में रिश्वत और धनशोधन के पैसे प्राप्त करने के लिए किया गया था।
English: The probe agency has already arrested two of the accused.
Hindi: जांच एजेंसी इन दोनों को पहले ही गिरफ्तार कर चुकी है।
English: The probe agency has attached land, building, plant and machinery of the firm in Odisha under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी ने कहा कि उसने प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉन्ड्रिंग एक्ट के तहत ओडिशा में कंपनी की जमीन, इमारत, संयंत्र और मशीनरी कुर्क की है।
English: The probe agency has booked them under the charges of criminal conspiracy of Indian Penal Code and provisions of Prevention of Corruption Act.
Hindi: जांच एजेंसी ने उनके खिलाफ भारतीय दंड संहिता के तहत आपराधिक साजिश रचने के आरोप में और भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The probe agency has challenged the July 12, 2019, order passed by the high court, saying it had erroneously suspended the sentence awarded by the trial court and released the Lalu Prasad Yadav on bail.
Hindi: सीबीआई ने उच्च न्यायालय के 12 जुलाई-2019 के उस आदेश को चुनौती दी है और कहा है कि सुनवाई कर रही अदालत की दी गई सजा को उसने भूलवश स्थगित करते हुए लालू प्रसाद यादव को जमानत पर रिहा कर दिया था।
English: The probe agency has charged Hooda, who was also the chairman of the Haryana Urban Development Authority HUDA, the then chairman of the AJL, Vora, and the company for criminal conspiracy and under the provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: एजेंसी ने हरियाणा के तात्कालीन मुख्यमंत्री हुड्डा और एजेएल के अध्यक्ष वोरा और कंपनी पर भारतीय दंड संहिता की आपराधिक षडयंत्र से संबंधित धाराओं और भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के प्रावधानों के तहत आरोप लगाए गए हैं.
English: The probe agency has chargesheeted 12 persons, including Saeed, and Hizbul Mujahideen chief Syed Salahuddin.
Hindi: एनआईए की इस चार्जशीट में आतंकी सरगना हाफिज सईद और सैयद सलाहुद्दीन समेत 12 लोगों को आरोपी बनाया गया है।
English: The probe agency has claimed that Kumar was part of an extortion racket being run in the garb of investigation.
Hindi: इसमें दावा किया गया कि कुमार जांच की आड़ में वसूली करने वाले गिरोह का हिस्सा थे.
English: The probe agency has filed a transfer petition and a special leave petition in the apex court seeking transferring the case against Singh from Himachal Pradesh to Delhi and setting aside of the order passed by the state high court, respectively.
Hindi: जांच एजेंसी ने एक स्थानांतरण याचिका और एक विशेष अनुमति याचिका उच्चतम न्यायालय में दाखिल कर सिंह के खिलाफ चल रहा मामला हिमाचल प्रदेश से दिल्ली स्थानांतरित करने का आग्रह और राज्य के उच्च न्यायालय द्वारा पारित आदेश को रद्द करने की मांग की है।
English: The probe agency has named 64 people as prosecution witnesses to prove its case besides annexing 60 documents in its charge sheet.
Hindi: जांच एजेंसी ने आरोपपत्र में 60 दस्तावेजों को जोड़ने के अलावा अपने मामले को साबित करने के लिये 64 व्यक्तियों के नाम अभियोजन पक्ष के गवाह के तौर पर शामिल किये हैं।
English: The probe agency has named Jindal, Koda, Rao, Gupt with six other individuals and five companies as accused in the case.
Hindi: सीबीआई ने जिंदल, कोड़ा, गुप्ता और छह अन्य व्यक्तियों और पांच कंपनियों को मामले में आरोपी बनाया है।
English: The probe agency has said that investigation revealed the accused had diverted a huge amount of funds out of loans from 33 banks and financial institutions during 2007-2014 which were used for the creation of assets for themselves.
Hindi: जांच में वर्ष 2007 से 2014 के दौरान 33 बैंकों और वित्तीय संस्थाओं से भारी राशि ऋण के रूप में लेने और परिसंपत्तियां खरीदने की बात सामने आई है
English: The probe agency has sought 14-day custodial interrogation of the 74-year old senior Congress leader.
Hindi: जांच एजेंसी ने 74 वर्षीय वरिष्ठ कांग्रेस नेता को 14 दिनों के लिए हिरासत लेकर पूछताछ करने की मांग की थी।
English: The probe agency in its reply on Sajjan Kumars plea seeking bail said he has a large political clout and is capable of influencing or terrorising witnesses in the case pending against him.
Hindi: सज्जन कुमार की जमानत याचिका पर अपने जवाब में सीबीआइ ने कहा है कि उनकी राजनीतिक ताकत काफी ज्यादा है और वह अपने खिलाफ लंबित मामले में गवाहों को प्रभावित करने या डराने-धमकाने में सक्षम हैं।
English: The probe agency is carrying out searches in Delhi and Mumbai at multiple locations, including the office and residences of Kapoor, his wife Bindu, office of Bliss Abode linked to Bindu, Thapar and his companies, and the India Bulls Housing Finance Limited, the officials added.
Hindi: सीबीआई अधिकारी ने कहा कि केंद्रीय जांच एजेंसी की कई टीमें दिल्ली और मुंबई के विभिन्न स्थानों पर तलाशी ले रही हैं, जिसमें कपूर का निवास, ब्लिस एबोड प्राइवेट लिमिटेड का कार्यालय परिसर शामिल है, जो बिंदु कपूर से जुड़ा है।
English: The probe agency is conducting raids at 22 locations in Uttar Pradesh and Delhi.
Hindi: नन घोटाला मामले में सीबीआई ने दिल्ली और उत्तर प्रदेश में 22 जगहों पर छापेमारी कर रही हैं.
English: The probe agency is investigating Kundra's alleged dealings with Ranjeet Bindra and a firm called Bastian Hospitality in connection with the case.
Hindi: जांच एजेंसी इस मामले के सिलसिले में रंजीत बिंद्रा और बैस्टियन हॉस्पिटैलिटी नामक एक फर्म के साथ कुंद्रा के कथित सौदे की जांच कर रही है।
English: The probe agency is likely to file its third charge sheet in the case by the second week of July.
Hindi: जांच एजेंसी द्वारा जुलाई के दूसरे हफ्ते तक तीसरा आरोप पत्र दायर किए जाने की उम्मीद है।
English: The probe agency is likely to take the lok Sabha MP from West Bengal to Bhubaneswar for further questioning.
Hindi: जांच एजेंसी आगे की पूछताछ के लिए पश्चिम बंगाल से लोकसभा सदस्य पाल को पूछताछ के लिए भुबनेश्वर ले जा सकती है।
English: The probe agency made the submission before Additional Chief Metropolitan Magistrate Shivali Sharma who directed it to expedite the investigation and file a final report.
Hindi: जांच एजेंसी ने अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट शिवाली शर्मा के समक्ष यह दलील दी जिन्होंने इसे जांच में तेजी लाने और एक आखिरी रिपोर्ट दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: The probe agency made the submissions in a written reply to the appeal after which the court posted the matter to the next date since an adjournment was sought by the counsel for the accused.
Hindi: जांच एजेंसी ने अपील पर यह दलील एक लिखित जवाब में दी, जिसके बाद अदालत ने मामले को अगली सुनवाई के लिए टाल दिया क्योंकि आरोपी के वकील ने एक स्थगन की मांग की थी.
English: The probe agency mentioned that the custodial interrogation of Kumar was required to unravel the conspiracy and nexus between directors of Saradha Group and the politicians related to the case.
Hindi: जांच एजेंसी ने याचिका में कहा था कि इस विवाद को सुलझाने और शारदा ग्रुप के निदेशकों और नेताओं के संबंधों का पता लगाने के लिए कुमार को हिरासत में लेकर पूछताछ करना जरूरी है।
English: The probe agency needs to find out who played the key role in the encounter... what was the motive and what was the actual time of the death of the four people, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा, जांच एजेंसी को यह पता लगाने की जरूरत है कि मुठभेड़ में किसने अहम भूमिका निभाई थी और इसके पीछे क्या मकसद था तथा चारों लोगों की मौत का वास्तविक समय क्या था।
English: The probe agency opposed the appeal in a written submission before the court.
Hindi: जांच एजेंसी ने कोर्ट के समक्ष लिखित रूप से जमानत पर विरोध दर्ज करवाया।
English: The probe agency said it was investigating whether somebody was playing a prank and also trying to get in touch with authorities in Florida for more information.
Hindi: जांच एजेंसी ने कहा कि वह इसकी जांच कर रहे हैं कि कोई मजाक तो नहीं कर रहा और इस संबंध में अधिक जानकारी हासिल करने के लिए फ्लोरिडा में अधिकारियों से संपर्क करने की कोशिश की जा रही है।
English: The probe agency said that he was not cooperating with the investigation.
Hindi: जांच एजेंसी ने कहा कि वह जांच में सहयोग नहीं दे रहे थे।
English: The probe agency said the investigation was going on in a time-bound manner on a day-to-day basis and as per the court's direction, the CCTV footage were preserved.
Hindi: जांच एजेंसी ने कहा कि नियमित रूप से इस मामले की जांच चल रही है और अदालत के निर्देश के अनुसार सीसीटीवी फुटेज को संभाल कर रखा गया है।
English: The probe agency sought cancellation of Vadra's anticipatory bail on the ground that it requires his custody as he was not cooperating in the investigation.
Hindi: जांच एजेंसी ने इस आधार पर वाड्रा की अग्रिम जमानत रद्द करने की मांग की है कि उन्हें हिरासत में लेने की आवश्यकता है क्योंकि वह जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं।
English: The probe agency told Special Judge Arvind Kumar that if Saxena turns approver it would be very useful for the ED.
Hindi: जांच एजेंसी ने विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार को बताया कि यदि सक्सेना को सरकारी गवाह बनाया जाता है तो ईडी के लिए यह उपयोगी रहेगा।
English: The probe agency told Special Judge Arvind Kumar that if granted the relief, the accused may tamper with the evidence as the investigation was at an initial stage.
Hindi: जांच एजेंसी ने विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार को बताया कि यदि उसे इस तरह की राहत दी गई तो अभियुक्त सबूतों के साथ छेड़छाड़ कर सकता है क्योंकि जांच अभी प्रारंभिक चरण में है।
English: The probe agency told the court that Rahul had recorded his conversation with Peter in which his father told him that he has spoken to Sheena and she was in the US.
Hindi: जांच एजेंसी ने अदालत को बताया कि राहुल ने अपने पिता पीटर के साथ हुई उस बातचीत को रिकॉर्ड किया था जिसमें उसके पिता ने उससे कहा था कि उन्होंने शीना से बात की है और वह अमेरिका में है।
English: The probe agency told the court that according to the post-mortem report, the cause of Pushkar's death was poisoning and 15 injury marks were found on various parts of her body, including in forearm, arms and legs.
Hindi: पुलिस ने अदालत को बताया कि पोस्टमार्टम रिपोर्ट के अनुसार पुष्कर की मौत का कारण जहर था और उनके शरीर के विभिन्न हिस्सों में चोट के 15 निशान मिले।
English: The probe agency told the court that according to the post-mortem report, the cause of Sunanda Pushkar's death was poisoning and 15 injury marks were found on various parts of her body, including in forearm, arms and legs.
Hindi: जांच एजेंसी ने कोर्ट को बताया कि पोस्टमार्टम रिपोर्ट के मुताबिक सुनंदा पुष्कर की मौत जहर खाने से हुेई है और उनके शरीर के अलग-अलग हिस्सों पर 15 जगह चोट के निशान मिले हैं.
English: The probe agency told the court that crucial information was collected from three countries - Italy, Switzerland and Mauritius - via letters rogatory and the accused are required to be confronted with it to unearth the larger conspiracy in the chopper deal case.
Hindi: सीबीआइ ने अदालत से कहा कि तीन देशों-इटली, स्विट्जरलैंड और मॉरिशस से पत्र नियामकों के माध्यम से महत्वपूर्ण जानकारियां एकत्रित की गइ हैं और सौदे में हुइ साजिश का खुलासा करने के लिए आरोपियों को आमने-सामने कर पूछताछ करने की जरूरत है।
English: The probe agency told the judge he needs to be confronted with various documents in the case.
Hindi: जांच एजेंसी ने न्यायाधीश से कहा कि उसका सामना इस मामले के विभिन्न दस्तावेजों से कराना है।
English: The probe agency told the top court that two skeletons were recovered but later in the forensic investigation, it was found to be that of a woman and a man.
Hindi: जांच एजेन्सी ने शीर्ष अदालत को बताया कि आश्रय गृह परिसर से दो कंकाल बरामद हुये थे लेकिन फारेंसिक जांच में पता चला कि वे एक महिला और एक पुरूष के थे।
English: The probe agency twice sought time, claiming it was yet to receive documents.
Hindi: जांच एजेंसी ने यह दावा करते हुए कि अभी उन्हें संबंधित दस्तावेज नहीं मिले हैं, कोर्ट से दो बार समय मांगा.
English: The probe agency wants to understand the purpose of these funds, they claimed.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जांच एजेंसी इन रकम का मकसद जानना चाहती है।
English: The probe agency was asked to investigate deaths of 24 individuals.
Hindi: जांच एजेंसी को 24 लोगों की मौत की जांच करने के लिए कहा गया था।
English: The probe agency will be seeking his custody in the court.
Hindi: जांच एजेंसी अदालत में ही उनकी हिरासत के लिए याचिका दाखिल करेगी।
English: The probe agency, in a status report, filed in the top court said that no incriminating evidence proving the commission of any criminal offence could be gathered in four preliminary enquiries and as such no FIR has been registered.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में दायर अपनी स्थिति रिपोर्ट में जांच एजेंसी ने कहा कि चार प्रारंभिक जांच में किसी आपराधिक कृत्य को साबित करने वाला साक्ष्य नहीं मिला और इसलिए कोई प्राथमिकी दर्ज नहीं की गई है.
English: The probe agency, in its 3,000-page supplementary charge sheet also named David Syms, Michels alleged business partner, and two firms owned by them Global Trade and Commerce Ltd and Global Services FZE as accused.
Hindi: जांच एजेंसी ने 3,000 पृष्ठों के अपने पूरक आरोपपत्र में मिशेल के कथित कारोबारी साझेदार डेविड सिम्स और उनके मालिकाना हक वाली दो कंपनियों  ग्लोबल सर्विसेज एफ जेड ई और ग्लोबल ट्रेडर्स- को भी नामजद किया है।
English: The probe agency, in its 3,000-page supplementary charge sheet, had also named David Syms, Michel's alleged business partner, and two firms owned by the Global Trade and Commerce Ltd and Global Services FZE -- as accused.
Hindi: जांच एजेंसी ने 3,000 पृष्ठों के पूरक आरोपपत्र में मिशेल के कथित कारोबारी साझेदार डेविड सिम्स और उनके मालिकाना हक वाली दो कंपनियों को भी नामजद किया है।
English: The probe agency, in its 3,000-page supplementary chargesheet also named David Syms, Michels alleged business partner, and two firms owned by them Global Trade and Com-merce Ltd and Global Services FZE as accused.
Hindi: जांच एजेंसी ने 3,000 पृष्ठों के अपने पूरक आरोपपत्र में मिशेल के कथित कारोबारी साझेदार डेविड सिम्स और उनके मालिकाना हक वाली दो कंपनियों ग्लोबल सर्विसेज एफ जेड ई और ग्लोबल ट्रेडर्स को भी नामजद किया है।
English: The probe agency, in its three charge-sheets filed against Jagan and others, has alleged that he and his father hatched a conspiracy to defraud the Government, and the State Government granted some favours to certain firms, which made investments in Jagans businesses as a quid pro quo.
Hindi: जांच एजेंसी ने जगन तथा अन्य के खिलाफ दाखिल तीन आरोप पत्रों में कहा है कि जगन तथा उनके पिता ने सरकार को चूना लगाने के लिए साजिश रची और राज्य सरकार ने कुछ कंपनियों को मुनाफा पहुंचाया जिन्होंने जगन के कारोबार में निवेश किया था।
English: The probe agency, which was represented by a battery of lawyers, including Solicitor General Tushar Mehta and senior advocate Amit Mahajan, argued that Chidambaram has resources to sustain himself in another country indefinitely and should not be released on bail till the trial in the case is over.
Hindi: जांच एजेंसी की ओर से पेश सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता और वरिष्ठ अधिवक्ता अमित महाजन ने दलील दी की कि चिदंबरम के पास इतने संसाधन हैं कि वह अनिश्चितकाल तक दूसरे देश में रह सकते हैं और मामले की सुनवाई खत्म होने तक उन्हें जमानत पर रिहा नहीं किया जाना चाहिए.
English: The probe agencys director post is equivalent to the rank of an additional secretary and reports to the revenue secretary.
Hindi: जांच एजेंसी के निदेशक का पद एक अतिरिक्त सचिव के पद के बराबर होता है और वह राजस्व सचिव को रिपोर्ट करता है।
English: The probe also revealed that the accused had earlier cleared NEET for another candidate.
Hindi: जांच में यह भी पता चला है कि आरोपी ने पहले एक और उम्मीदवार के लिए एनईईटी पास कर लिया था।
English: The probe by the Director General DG has been ordered for allegedly trying to restrict the entry of Reliance Jio, the official added.
Hindi: महानिदेशक डीजी से इस बारे में जांच करने को कहा गया है कि रिलायंस जियो के प्रवेश को बाधित करने का कथित तौर पर प्रयास किया गया।
English: The probe by the Gujarat CID got underway following an order the High Court.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट के आदेश पर सीबीआई मामले की जांच कर रही है।