Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Moreover, both the officers held meeting with the officers and employees of health and women and child development department and inspected the nutrition rehabilitation centre at Karahal.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र कराहल में महिला-बाल विकास तथा स्वास्थ्य अधिकारियों-कर्मचारियों की बैठक कर पोषण पुनर्वास केन्द्र का भी निरीक्षण किया।
English: Moreover, both the variants come with 128GB internal storage which can expand up to 512GB via the microSD card.
Hindi: दोनों ही स्मार्टफोन्स 128 जीबी की इंटरनल स्टोरेज के साथ आते हैं, जिसे माइक्रोएसडी कार्ड के जरिये 512 जीबी तक बढ़ाया जा सकता है।
English: Moreover, boxers namely Pardeep Sharma, Gulshan Singh Chi, Saleem Khan, Avinash Kumar, Sanjeev Kumar, Ankit Kumar, Anshu Kumar, Shubham Kumar and Vinay Kumar.
Hindi: इसके अलावा शिवम चौधरी, हिमांशू असनोरा, रिंकू सिंह, अक्क्षदीप नाथ, एकलव्य द्विवेदी, उमंग शर्मा, अल्मास शौकत, सौरभ कुमार, जीशान अंसारी, दीपेंद्र पांडेय, अंकित राजपूत, प्रवीण कुमार, कार्तिक त्यागी, इम्तियाज अहमद, इसरार अजीम और ध्रुव प्रताप सिंह को टीम में जगह दी गई है।
English: Moreover, brand Dhoni is expecting another shot of boost after the release of his biopic, MS Dhoni The Untold Story.
Hindi: दरअसल जॉन की इस फिल्म का ट्रेलर आगामी बायोपिक 'एम. एस. धोनी द अनटोल्ड स्टोरी' की रिलीज के साथ ही जारी होगा।
English: Moreover, buyer has to cough up the fare also.
Hindi: इसके अलावा मंगाने वाले को कूरियर का खर्च वहन करना होगा.
English: Moreover, buyers can opt for a home charging station.
Hindi: बायर्स होम चार्जिंग स्टेशन का भी ऑप्शन चुन सकते हैं।
English: Moreover, by allowing his Son to die, Jehovah opened up a way of salvation for us.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अपने पुत्र को मरने देकर, यहोवा ने हमारे लिए उद्धार का मार्ग खोल दिया ।
English: Moreover, by associating with those who work hard in the faith, we will further strengthen our resolve to serve Jehovah zealously. Titus 2 14.
Hindi: और तो और, विश्वास में कठिन परिश्रम करनेवालों के साथ संगति करने के द्वारा, हम उत्साही रूप से यहोवा की सेवा करने के अपने संकल्प को और भी मज़बूत करेंगे ।  तीतुस २ १४.
English: Moreover, by doing so, we will follow the Biblical admonition Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it. Proverbs 3 27. James 2 14 - 17.
Hindi: इसके अलावा, ऐसा करने से हम बाइबल की इस सलाह को माननेवाले बनेंगे जिनका भला करना चाहिये, यदि तुझ में शक्ति रहे, तो उनका भला करने से न रुकना ।   नीतिवचन 3 27. याकूब 2 14 - 17.
English: Moreover, by exercising faith in Jesus ransom sacrifice, these honesthearted ones have been spiritually cleansed.
Hindi: इसके अलावा, यीशु के छुड़ौती बलिदान में विश्वास रखने से, ये सत्हृदयी लोग आध्यात्मिक रूप से शुद्ध हुए हैं ।
English: Moreover, by leaving open the range of punishment from few months all the way up to life imprisonment with no guiding principle except the words adequate and special reasons , the provision may allow for the evolution of an alternative punishment framework in which case law could fix upon various contingencies that may be used as mitigating factors.
Hindi: तथापि,  पर्याप्त और विशेष कारण ' शब्दों के सिवाय बिना किसी मार्गदर्शक सिद्धांत के कुछ महीनों से लेकर आजीवन कारावास तककेदंडदेनेकी खुली छूट देकर उपबंध ऐसे अनुकल्पी दंड अवसंरचना के विकास की अनुज्ञा देते हैं जिसमें निर्णायज विधि ऐसी विभिन्न आकस्मकताओं के निमतकर सके जिनका उपयोग शमनकारी कारक के रूप में किया जा सके ।
English: Moreover, by making Sanskrit language and other Indian languages a medium of knowledge, you are incorporating technology, and that is also amazing.
Hindi: इतना ही नहीं, संस्कृत भाषा और दूसरी भारतीय भाषाओं को ज्ञान का माध्यम बनाते हुए, टेक्नॉलॉजी का समावेश आप कर रहे हैं, वो भी अद्भुत है।
English: Moreover, by practicing what we learn, we adorn the teaching of God and are likely to attract others to true worship. Titus 2 6 - 10.
Hindi: इसके अलावा, सीखी बातों पर अमल करने से हम परमेश्वर के उपदेश को शोभा  देंगे और शायद हमें देखकर दूसरे भी सच्ची उपासना की तरफ खिंचे चले आएँ ।  तीतुस 2 6 - 10.
English: Moreover, by using the Bible and Scriptural publications, they can make sure that Jehovahs viewpoint prevails. Romans 3 4.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बाइबल और शास्त्रीय प्रकाशनों को प्रयोग करने के द्वारा, वे इस बात को निश्चित कर सकते हैं कि यहोवा का दृष्टिकोण प्रबल हो ।  रोमियों ३ ४.
English: Moreover, candidates can get their results on their mobile phone via SMS.
Hindi: साथ ही उम्मीदवार एसएमस के माध्यम से मोबाइल पर अपना रिजल्ट चेक कर सकते हैं.
English: Moreover, candidates need to know and speak the local language.
Hindi: इसके अलावा उम्मीदवारों को स्थानीय भाषा का ज्ञान होना चाहिए
English: Moreover, candidates should reach the exam centre much before the time of commencement of exam.
Hindi: इसके अलावा परीक्षार्थियों को परीक्षाकक्ष में पहुंचने से पहले और भी जांचों से गुजरना होगा।
English: Moreover, carry a photo ID proof.
Hindi: इसके साथ ही एक फोटो आईडी प्रूफ भी साथ ले जाना होगा.
English: Moreover, cars priced above Rs 10 lakh will also attract tax of 1 per cent at source.
Hindi: इसके साथ ही 10 लाख रुपये से अधिक कीमत की लक्जरी कारों की खरीद पर भी 1 फीसदी का शुल्क लगाया गया है, जो प्रस्तावित बुनियादी ढांचा अधिभार के अतिरिक्त होगा।
English: Moreover, cases were also lodged against 100 unidentified persons in connection with the clash.
Hindi: इस मामले में 100 अज्ञात लोगों के खिलाफ भी मामला दर्ज किया गया है.
English: Moreover, certain other drugs such as PCP may also act through this receptor, as we shall see later.
Hindi: इसके अलावा कुछ अन्य औषधियां जैसे पी सी पी भी इस संग्राहक के जरिए अपना प्रभाव उत्पन्न करती हैं जैसा कि हम बाद में देखेंगे।
English: Moreover, child sex ratio in Khirkiya is around 994 compared to Madhya Pradesh state average of 918.
Hindi: इसके अलावा खिरकिया में बाल लिंग अनुपात 918 के मध्य प्रदेश राज्य औसत की तुलना में लगभग 994 है।
English: Moreover, children need to understand that each one of them has different strengths and weaknesses.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बच्चों को यह समझना चाहिए कि उनमें से प्रत्येक के पास अलग - अलग ख़ूबियाँ और कमज़ोरियाँ हैं ।
English: Moreover, children of nationals who entered India on the basis of their parents passports, can apply for Indian citizenship without passports after regularization of their stay in India.
Hindi: इस बीच, अल्पसंख्यक समुदाय के जो बच्चे अपने माता-पिता के पासपोर्ट के आधार पर भारत आ गए थे वे भी भारतीय नागरिकता के लिए पासपोर्ट के बिना आवेदन दे सकते हैं।
English: Moreover, children who are courteous, mannerly, and upright will bring their parents joy and satisfaction. Read Proverbs 23 24, 25.
Hindi: इससे भी बढ़कर, जो बच्चे अदब से पेश आना, आदर दिखाना जानते हैं और सही राह पर चलते हैं, उनके माता - पिता को खुशी और संतोष मिलता है ।  नीतिवचन 23 24, 25 पढ़िए ।
English: Moreover, civil lines road will be named after Pandir Kumar Gandharva Ji.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सिविल लाईन मार्ग का नामकरण पंडित कुमार गंधर्व के नाम से किया जायेगा।
English: Moreover, clients in criminal cases feel prefer male lawyers.
Hindi: इसके अलावा, आपराधिक मामलों में क्लाइंट की पसंद भी पुरुष वकील ही होते हैं.
English: Moreover, coking coal accounts for 50 per cent of the cost of steel production
Hindi: इससे भी अधिक कोकिंग कोल इस्पात के उत्पादन की लागत का लगभग 50 प्रतिशत हिस्सा है।
English: Moreover, collateral damage has been done to businesses and industries in Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh.
Hindi: इसी के साथ पंजाब, हिमाचल प्रदेश, राजस्थान व उत्तर प्रदेश में व्यापारियों तथा उद्योगों को इससे जुड़ा नुकसान झेलना पडा है।
English: Moreover, collectors have been told to invite NCC, NSS, Scouts-Guides members beside students of Maa Tujhe Pranam and especially the physically challenged students in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में एनसीसीसी, एनएसएस, स्काउट-गाइड एवं माँ तुझे प्रणाम के विद्यार्थियों के अलावा दिव्यांग विद्यार्थियों को विशेष रूप से आमंत्रित करने के लिये कहा गया है।
English: Moreover, company has collaborated with the World Bank to offer its staff an opportunity to be part of a rigorous online technical course, attending virtual classes, giving assessments and, eventually, obtaining certifications.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ने अपने कर्मचारियों को कठोर ऑनलाइन तकनीकी पाठ्यक्रम वर्चुअल कक्षाओं में शामिल लेने, आकलन देने और अंततः प्रमाणपत्र प्राप्त करने का हिस्सा बनने का मौका देने के लिए विश्व बैंक के साथ सहयोग किया है।
English: Moreover, company is looking at new avenues of fly ash management like fly ash based geo-polymer road, use of bottom ash as replacement of fine aggregate sand in cement concrete
Hindi: इसके अलावा, कंपनी फ्लाई ऐश आधारित जियो-पॉलीमर सड़क, सीमेंट कंक्रीट में फाइन एग्रीगेट रेत के स्थान पर बॉटम ऐश का उपयोग करने जैसे फ्लाई ऐश प्रबंधन के नए रास्ते तलाश रही है
English: Moreover, company is looking at new avenues of fly ash management like fly ash based geo-polymer road, use of bottom ash as replacement of fine aggregate sand in cement concrete.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी फ्लाई ऐश आधारित जियो-पॉलीमर सड़क, सीमेंट कंक्रीट में फाइन एग्रीगेट रेत के स्थान पर बॉटम ऐश का उपयोग करने जैसे फ्लाई ऐश प्रबंधन के नए रास्ते तलाश रही है।
English: Moreover, comprehensive measures for one hundred water stressed districts, proposal to expand PM-KUSUM to provide 20 lakh farmers for setting up stand-alone solar pumps and for another 15 lakh farmers to solarise their grid-connected pump sets, setting up of efficient warehouses at the blocktaluk level and in Horticulture sector with focus on one product one district for better marketing and export are some of the steps in that direction.
Hindi: इसके अलावा सरकार पानी की समस्या से जुझ रहे 100 जिलों के लिए व्यापक उपाय करने, 20 लाख किसानों को स्टैंड अलोन सौर पम्प स्थापित करने के लिए पीएम  कुसुम योजना का विस्तार करने और अन्य 15 लाख किसानों को उनके ग्रिड से जुड़े पम्प सेट को सौर ऊर्जा आधारित बनाने, ब्लॉकताल्लुक स्तर पर और बागवानी क्षेत्र में कार्यक्षम मालगोदाम स्थापित करने का प्रस्ताव किया गया है, जिसमें बेहतर मार्केटिंग और निर्यात के लिए राज्यों की सहायता करने का प्रस्ताव है जो एक उत्पाद, एक जिला पर विशेष ध्यान देंगे।
English: Moreover, concentrating on other sources of renewable energy, this year has been dedicated to hydro and wind energy and talks with international gas suppliers are on, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अतिरिक्त नवीकरणीय ऊर्जा के अन्य स्रोतों पर ध्यान देते हुए इस वर्ष पन और पवन ऊर्जा पर अधिक ध्यान केंद्रित किया गया है और अंतर्राष्ट्रीय गैस आपूर्तिकर्ताओं के साथ बातचीत चल रही है।
English: Moreover, concerned people from the area, apprehending trouble, had made at least 700 distress calls on February 23 to the police
Hindi: इसके अलावा इलाके के जागरूक लोगों ने संकट को भांपते हुए 23 फरवरी को पुलिस को कम से कम 700 डिस्ट्रेस कॉल्स किए थे
English: Moreover, concerted efforts have been made by the administration to give a boost to the sports infrastructure in Jammu and Kashmir and ensure participation of maximum youth from across the Union Territory in many sports events within and outside Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में खेल-कूद को बढावा देने के क्षेत्र में भी प्रशासन ने ठोस उपाय किए हैं और प्रदेश में तथा प्रदेश से बाहर की खेल प्रतियोगिताओं में यहां के युवाओं की ज्यादा से ज्यादा भागीदारी सुनिश्चित की गई है।
English: Moreover, concrete and steel readily absorb the suns heat and tend to cool down slowly at night.
Hindi: इसके अलावा, कंक्रीट और स्टील सूरज की गर्मी जल्दी सोख लेते हैं, मगर रात में उन्हें ठंडा होने में काफी वक्त लगता है ।
English: Moreover, confirmation of unstructured data is often time consuming and costly.
Hindi: इसके अलावा, असंगठित डेटा की पुष्टि मे अक्सर समय लगता है और महंगा है.
English: Moreover, considering the pace at which work is going on, in the near future, the construction of 38 lakh houses will be completed.
Hindi: इतना ही नहीं जिस तेजी से काम चल रहा है। बहुत ही निकट भविष्य में 38 लाख घरों का काम और पूरा होने वाला है।
English: Moreover, consultation is a long and arduous process that requires time, labour and patience.
Hindi: परामर्श एक लंबी और कठिन प्रक्रिया है जिसके लिए समय, श्रम और धैर्य की आवश्यकता होती है।
English: Moreover, content matters the most.
Hindi: इसके अलावा, कंटेंट सबसे ज्यादा मायने रखता है।
English: Moreover, contracts have to be re-negotiated so that the compliance measures remain ongoing with time being of the essence.
Hindi: इसके अलावा अनुबंधों पर भी फिर से बातचीत करनी पड़ेगी, ताकि अनुपालन को पूरा किया जा सके, जिसके लिए समय की जरूरत है.
English: Moreover, contrary to previous announcements of getting 126 aircraft, the government has now bought just 36 fighters by paying double the earlier price per unit, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि 126 विमान खरीदने की विगत की घेाषणाओं के उलट सरकार ने 36 विमान खरीदे और हर इकाई के लिए दोगुने पैसे का भुगतान किया।
English: Moreover, coordination between the government and the organisation was absent.
Hindi: यहां तक की सत्ता और संगठन के बीच तालमेल का अभाव भी देखा गया.
English: Moreover, court procedures are complicated and time - consuming.
Hindi: इसके अलावा, अदालती कार्यप्रणाली पेचीदा और समय - नाशक है ।
English: Moreover, credit growth remains strong.
Hindi: इसके अलावा ऋण वृद्धि कमजोर बनी हुई है।
English: Moreover, cultural programmes were also presented by groups of school children of various schools.
Hindi: इसके अलावा कई स्कूलों के बच्चों ने रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किये।
English: Moreover, customers will also be able to avail the benefits of Kalyan's new 4-Level Assurance Certification on gold jewellery.
Hindi: इसके अलावा, ग्राहक सोने के आभूषण पर कल्याण के नए 4- लेवल एश्योरेंस सर्टीफिकेट का लाभ भी उठा सकेंगे।
English: Moreover, customs duty on catalytic converters, parts of commercial vehicles, other than electric vehicles, have also been hiked.
Hindi: इसके अलावा कैटालिटिक कनर्वटर, इलेक्ट्रिक वाहनों को छोड़कर वाणिज्यिक वाहनों के कल-पुर्जों पर भी सीमा शुल्क बढ़ाया गया है।
English: Moreover, dared the Congress president Sonia Gandhi and her son Rahul Gandhi to make it clear if they have any doubts on who were the perpetrators in the Pulwama attack.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और उनके बेटे राहुल गांधी को यह स्पष्ट करने की चुनौती दी कि क्या उन्हें इस बात में कोई संदेह है कि पुलवामा हमले के गुनहगार कौन हैं।
English: Moreover, data collected from whole-genome sequencing showed that Atas molecular composition aligned with that of a human genome.
Hindi: संपूर्ण जीनोम अनुक्रमण से एकत्र आंकड़ों से पता चला कि अटा की आण्विक संरचना मानव जीनोम के समान है.
English: Moreover, decision has been taken to post Sudhir Shahi on the post of ADG jail.
Hindi: एडीजी जेल को भी हटा दिया गया है और इस पद पर सुधीर शाही को पदस्थ करने का निर्णय लिया गया है।
English: Moreover, defence and security of India will be strengthened through improved connectivity as Ahmednagar is a major tank base of Southern Command, Indian Army.
Hindi: इसके अलावा, बेहतर कनेक्टिविटी के जरिए भारत की रक्षा और सुरक्षा को मजबूत किया जाएगा क्योंकि अहमदनगर दक्षिणी कमान, भारतीय सेना का एक प्रमुख टैंक बेस है।
English: Moreover, departures at International check posts other than airports are not captured in the report.
Hindi: इसके अलावा, हवाई अड्डों के बजाय अंतर्राष्ट्रीय चेक पोस्ट से होने वाली रवानगी को इस रिपोर्ट में दर्ज नहीं किया जाता है।
English: Moreover, discussion on best practices and successful case study adopted by Madhya Pradesh will also be held on this occasion and study tour will be conducted.
Hindi: इस दौरान मध्यप्रदेश में अपनाई गई बेस्ट प्रैक्टिसेज तथा सक्सेसफुल केस स्टडी पर भी चर्चा होगी तथा स्टडी टूर आयोजित किया जाएगा।
English: Moreover, diseases spread by animals also trouble humans.
Hindi: इतना ही नहीं, पशुओं के कारण भी फैलने वाली बीमारिया मनुष्य को परेशान करती हैं।
English: Moreover, diversification might necessitate significant expanding of human and financial resources, which may detract focus, commitment, and sustained investments in the core industries.
Hindi: इसके अलावा, विविधीकरण के लिए मानव और वित्तीय संसाधनों के एक व्यापक विस्तार की आवश्यकता हो सकती है, जो महत्वपूर्ण उद्योगों में केन्द्रित ध्यान, प्रतिबद्धता और निरंतर निवेश के लिए बाधक बन सकता है।
English: Moreover, do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One.
Hindi: और पृथ्वी पर किसी को अपना पिता न कहना, क्योंकि तुम्हारा एक ही पिता है, जो स्वर्ग में है ।
English: Moreover, do not put plastic appliances or utensils in Microwave for heating up food items as the heating of plastic paraphernalia emits noxious gases which are quite harmful.
Hindi: माइक्रोवेव में खाना पकाने के लिए या खाना गरम करने के लिए प्लास्टिक के बर्तनों का उपयोग न करें। क्योंकि प्लास्टिक के गर्म होने पर उसमें मौजूद हानीकारक रसायन खाने में मिल जाते है। ऐसे खाने का सेवन सेहत को बहुत नुकसान पहुंचाता है।
English: Moreover, do we have the comparative advantages required in areas such as infrastructure, power and interest rates, crucial for global competitiveness in high-tech industries?
Hindi: इसके अलावा, क्या हमें इन्फ्रास्ट्रन्न्चर, पावर और ब्याज दरों के क्षेत्रों में आवश्यक तुलनात्मक बढ़त हासिल हैं, जो हाइ-टेक इंडस्ट्री में वैश्विक प्रतिस्पर्धा के लिए अहम होता है? मोदी अमेरिका और फ्रांस, जर्मनी, ब्रिटेन, अॉस्ट्रेलिया और कनाडा जैसी अन्य पश्चिमी शन्न्ड्ढितयों के साथ हमारे संबंधों को एक नई शन्न्ड्ढित देने में सफल रहे हैं.
English: Moreover, do you truly view your mate as your partner in serving Jehovah?
Hindi: क्या आप यहोवा की सेवा करने में अपने पति या पत्नी को सचमुच अपना साथी मानते हैं?
English: Moreover, documents connected with these are also missing.
Hindi: इसके अलावा इससे जुड़े दस्तावेज भी लिए हैं.
English: Moreover, does not God have the right to decide for the human family what is good and bad?
Hindi: और - तो - और, क्या परमेश्वर को यह तय करने का अधिकार नहीं कि इंसानों के लिए क्या भला है, क्या बुरा?
English: Moreover, domestic manufacturers of polyester yarns have been able to increase their capacity utilisation as the anti-dumping duty imposed on China led to a pick-up in domestic demand compared to imported yarns.
Hindi: इसके अलावा पॉलिएस्टर धागे के घरेलू विनिर्माता अपना क्षमता उपयोग बढ़ाने में भी सक्षम रहे हैं क्योंकि चीन पर लगाए गए डंपिंग रोधी शुल्क के कारण आयातित धागे की तुलना में घरेलू मांग में तेजी आई है।
English: Moreover, double deflation is used in only a few countries that have a Producers Price Index PPI to deflate the inputs
Hindi: इतना ही नहीं दोहरी अपस्फीति का उपयोग कुछ उन देशों में किया जाता है, जहां इनपुट कम करने के लिए उत्पादक मूल्य सूचकांक पीपीआई की व्यवस्था होती है
English: Moreover, double deflation is used in only a few countries that have a Producers Price Index PPI to deflate the inputs.
Hindi: इतना ही नहीं दोहरी अपस्फीति का उपयोग कुछ उन देशों में किया जाता है, जहां इनपुट कम करने के लिए उत्पादक मूल्य सूचकांक पीपीआई की व्यवस्था होती है।
English: Moreover, dozens of airports in UP are being readied for regional connectivity
Hindi: यही नहीं, यूपी में दर्जनों एयरपोर्ट्स को रीजनल कनेक्टिविटी के लिए तैयार किया जा रहा है
English: Moreover, drinking water is not available here.
Hindi: इतना ही नहीं, पेयजल की भी यहां कोई व्यवस्था नहीं है।
English: Moreover, due to a high phenol content, it strengthens elastin and collagen, which helps in preventing wrinkles and aids acne treatment.
Hindi: फिनॉल की अधिक मात्रा के चलते, यह एलेस्टिन और कोलेजन को मजबूती प्रदान करता है, जिसके चलते यह झुर्रियों को रोकने और मुंहासे ठीक करने में भी मदद करता है.
English: Moreover, due to bad weather, flight operations at the New Delhi airport have also been affected.
Hindi: वहीं खराब मौसम के कारण नई दिल्ली हवाई अड्डे पर उड़ान संचालन भी प्रभावित हुआ है।
English: Moreover, due to incessant rain there was continuous power cut.
Hindi: इतना ही नहीं बारिश नहीं होने की वजह से बिजली कटौती भी निर्बाध रूप से जारी है।
English: Moreover, due to pollution caused by industrialisation and urbanisation, there is significant deterioration in the quality of water.
Hindi: इसके अलावा औद्योगिकीकरण और शहरीकरण के कारण पैदा हुए प्रदूषण के कारण पानी की गुणवत्ता में उल्लेखनीय गिरावट दर्ज की जा रही है।
English: Moreover, due to restrictions on movement of people and difficulty in timely sale and receipt of payment of their produce, farmers may be facing difficulties in repayment of their short term crop loans falling due during this period.
Hindi: इसके अलावा, आवाजाही पर प्रतिबंध के चलते कृषि उत्पादों की समय पर बिक्री और उनके भुगतान की प्राप्ति में कठिनाई के कारण किसानों को इस अवधि के दौरान अल्पकालिक फसली ऋणों के पुनर्भुगतान में कठिनाइयों का सामना करना पड़ सकता है।
English: Moreover, due to the impending monsoon season, followed by festivals such as Dussehra, Diwali and Chatth, the labourers are not expected to come back soon, the ministry said.
Hindi: इसके अलावा, आगामी मॉनसून मौसम के बाद दशहरा, दीपावली और छठ जैसे त्योहारों के आने से मजदूरों के फिलहाल वापस काम पर आने की कोई उम्मीद नहीं है।
English: Moreover, due to the security risks involved of investing and operating in Afghanistan, difficulties involved in evacuation, long gestation and multi-faceted nature of project and associated infrastructure, the SAIL led consortium has requested the Government of India for providing assistancesupport in the form of loanaid for the project and ore evacuation, logistics and infrastructure.
Hindi: इसके अलावा , अफगानिस्तान में निवेश करने और प्रचालन करने में सुरक्षा संबंधी जोखिम, खुदाई में कठनाइयां होने, परियोजना और संबंधित अवसंरचना के पूरा होने की अवधि लंबी होने और उनकी बहुआयामी प्रकृति होने के कारण सेल की अगुवाई वाले संघ ने इस परियोजना और अयस्क खुदाई संभार-तंत्र तथा अवसंरचना के लिए ऋण सहायता के रूप में मदद समर्थन देने के लिए भारत सरकार से अनुरोध किया है।
English: Moreover, due to the surrounding trees, lots of birds fly near the airport.
Hindi: इसके अलावा, आसपास के पेड़ों के कारण, बहुत से पक्षी हवाई अड्डे के पास उड़ा करते हैं।
English: Moreover, during July 2010, the prices of various steel products have come down by 4 to 13, from the earlier prices in March-April, 2010.
Hindi: इसके अतिरिक्त जुलाई, 2010 के दौरान इस्पात के विभिन्न उत्पादों की कीमतें मार्च-अप्रैल, 2010 की कीमतों की तुलना में 4 प्रतिशत से 13 प्रतिशत तक कम हो गई है।
English: Moreover, during rains the road become horrible for vehicles to ply.
Hindi: साथ ही बारिश के दिनों में रास्ते पर कीचड होने से वाहनों के फंस जाने का खतरा भी बना रहता है।
English: Moreover, during the Anna Hazare Movement citizens were galvanised into a force through public awarenessandGovernment was compelled to have a dialogue with social activists.
Hindi: इसके अलावा,अन्ना हजारे के आंदोलन के दौरान जन-जागरुकता के द्वारा जनता एक ऐसी ताकत के रूप में एकजुट हो गई थी कि सरकार सामाजिक कार्यकर्ताओं के साथ संवाद करने के लिए बाध्य हो गई थी।
English: Moreover, during the Middle Ages, the Bibles divinely inspired words had become overlaid with a tangled skein of medieval legends, paraphrased passages, and spurious interpolations.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मध्य - युग के दौरान, मध्यकालीन कल्पकथाओं, भावानुवाद किए गए लेखांशों, और झूठे क्षेपकों के ताने - बाने का महत्त्व बाइबल के ईश्वरीय रूप से उत्प्रेरित वचन से ज़्यादा हो गया ।
English: Moreover, during the last four years of operation of the US defence equipment including C-130J transport aircraft, IAF have not encountered any faulty spare parts and equipment.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सी-130 जे 30 परिवहन विमानों सहित अमरीकी रक्षा उपकरण के परिचालन के विगत चार वर्षों के दौरान कोई भी दोषपूर्ण अतिरिक्त कलपुर्जा और उपस्कर भारतीय वायु सेना के देखने में नहीं आया है।
English: Moreover, during the virtual inauguration ceremony, Union Education Minister will also address the local gatherings and dignitaries through Video Conferencing.
Hindi: वर्चुअल उद्घाटन समारोह के दौरान केंद्रीय शिक्षा मंत्री वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से स्थानीय लोगों और गणमान्य अतिथियों को भी संबोधित करेंगे।
English: Moreover, e-commerce websites like Flipkart and Amazon etc will not be allowed to sell firecrackers this time.
Hindi: फ्लिपकार्ट और अमेजन जैसी ई-कॉमर्स वेबसाइट्स पटाखों की ऑनलाइन बिक्री नहीं कर सकेंगी।
English: Moreover, each organ of our body is made up of tiny cells, most of which can be seen only through a microscope.
Hindi: यही नहीं, हमारे शरीर का हर अंग सूक्ष्म कोशिकाओं का बना होता है जिनमें से अधिकांश को केवल माइक्रोस्कोप से ही देखा जा सकता है।
English: Moreover, education must reach every section of our society, as must access to health reach all.
Hindi: इसके अलावा, शिक्षा हमारे समाज के प्रत्येक वर्ग तक पहुंचनी चाहिए और इसी तरह स्वास्थ्य सेवा तक भी सभी की पहुंच होनी चाहिए।
English: Moreover, efforts are under way to strengthen panchayats revenue generation capacities.
Hindi: पंचायत की आमदनी बढ़ाने की लगातार कोशिशें भी होती रहती हैं।
English: Moreover, efforts will be made to ensure the provision of testing facilities in all 24 government medical colleges.
Hindi: सभी 24 सरकारी मेडिकल कॉलेजों में टेस्टिंग की सुविधाओं को सुनिश्चित करने के प्रयास भी किए जाएंगे।