Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: CHANDIGARH, NOVEMBER 14 Punjab Governor VP Singh Badnore has granted pardon to Majit Singh Dhaner, who was undergoing life imprisonment in the 2001 Barnala Murder case
Hindi: पंजाब के राज्यपाल श्री वीपी सिंह बदनौर द्वारा मनजीत सिंह धनेर जो 2001 में बरनाला कत्ल केस में उम्र कैद की सजा काट रहे थे, की माफी के आदेशों पर दस्तखत कर दिए गए हैं।
English: CHANDIGARH, OCTOBER 24 In a bid to give further impetus to promote research  innovation in the state through collaborative efforts, the Department of Science, Technology  Environment, Punjab has signed Memorandum of Understanding MoU with Guru Nanak Dev Engineering College GNDEC, Ludhiana and leading Industrial Associations of sanitary fitting cluster, steel re-rolling mill and sewing machine  parts manufacturers
Hindi: राज्य में अनुसंधान और नवीनता को और बढ़ावा देने के लिए, विज्ञान, प्रौद्यौगिकी और वातावरण विभाग, पंजाब द्वारा साझे यत्नों के स्वरूप गुरू नानक देव इंजीनियरिंग कॉलेज जी. एन. डी. ई. सी. , लुधियाना और सैनेटरी फिटिंग कलस्टर, स्टील री-रोलिंग मिल और सिलाई मशीन और पुर्जों के उत्पादकों की प्रमुख औद्योगिक ऐसोसीइशनों के साथ समझौता एम
English: CHANDIGARHBATHINDA, JAN 25
Hindi: चंडीगढ़बठिंडा, 25 जनवरी
English: CHANDIGARHHOSHIARPUR The Punjab Police claimed to have busted a Khalistan Zindabad Force KZF terror module with the arrest of two militants in Hoshiarpur on Sunday.
Hindi: चंडीगढ़, चार अक्टूबर भाषा पंजाब पुलिस ने रविवार को कहा कि उसने राज्य के होशियारपुर जिले में प्रतिबंधित संगठन खालिस्तान जिंदाबाद फोर्स केजेडएफ के दो कैडर को गिरफ्तार कर उसके आतंकी मॉड्यूल का पर्दाफाश किया है।
English: CHANDIGARHJALANDHAR Cricketer-turned-politician Navjot Singh Sidhu had a meeting with Aam Aadmi Party AAP national organizing secretary Durgesh Pathak on Wednesday.
Hindi: चंडीगढ़ पूर्व क्रिकेटर और राजनेता नवजोत सिंह सिद्धू ने बुधवार को आम आदमी पार्टी के राष्ट्रीय संगठन सचिव दुर्गेश पाठक से मुलाकात की।
English: CHANDIGARHMOHALI, NOVEMBER 21
Hindi: चंडीगढ़ मोहाली, 21 नवंबर
English: CHANDIGARHNEW DELHI
Hindi: चंडीगढ़नई दिल्ली
English: CHANDIGARHNEW DELHI Baba Hardev Singh, 62, the spiritual head of the Sant Nirankari Mission, died in an accident in Montreal, Canada, on Friday.
Hindi: वरिष्ठ संवाददाता, नई दिल्ली संत निरंकारी मिशन के प्रमुख बाबा हरदेव सिंह का कनाडा के मॉन्ट्रियल में एक सड़क हादसे में निधन हो गया।
English: CHANDIGARHNEW DELHI Taking BJP by surprise, Navjot Singh Sidhu resigned as Rajya Sabha MP on Monday and looked set to join Aam Aadmi Party with a strong possibility of being projected as its CM choice for Punjab which goes to the polls early next year.
Hindi: नयी दिल्ली, 18 जुलाई भाषा पंजाब में भाजपा को झटका देते हुए नवजोत सिंह सिद्धू ने सरकार द्वारा मनोनीत किए जाने के महज तीन महीने बाद ही आज राज्यसभा से इस्तीफा दे दिया और ऐसी अटकलें हैं कि वह आम आदमी पार्टी आप में शामिल हो सकते हैं और अगले साल राज्य में विधानसभा चुनाव में पार्टी का चेहरा हो सकते हैं।
English: CHANDIGARHNEW DELHIThe Central Bureau of Investigation today conducted raids at several locations in connection with alleged irregularities in the allotment of 14 industrial plots at Panchkula by the Haryana Urban Development Authority HUDA during the tenure of former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: पंचूकलाचंडीगढ़, नस पूर्व हुड्डा सरकार में पंचकूला स्थित 14 औद्योगिक प्लॉटों को लेकर हुई धांधली की अब सीबीआई फिजीकल इंक्वायरी करेगी।
English: CHANDIGARHPANCHKULA Commuters faced a lot of harassment as the number of buses plying from the Chandigarh and Panchkula bus terminals was reduced to half in view of the strike call given by the Haryana Roadways Workers Union in the state.
Hindi: पंचकूलाचंडीगढ़ नस हरियाणा रोडवेज की हड़ताल के दौरान मंगलवार चंडीगढ़ और पंचकूला बस अड्डों से चल रहीं बसों की संख्या 50 फीसदी कम हो गई।
English: CHANDIGARHPATIALA Punjab CM Amarinder Singh on Sunday said he has sought intervention of Union home minister Amit Shah to ensure restoration of train services, even as agitating farmers stuck to their stand of allowing only goods trains and not passenger ones in the state.
Hindi: चंडीगढ़, आठ नवंबर भाषा केंद्र सरकार के नये कृषि कानूनों के खिलाफ किसानों के आंदोलन के चलते पंजाब में ट्रेन सेवाएं प्रभावित होने के बीच मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कहा कि उन्होंने इस मुद्दे पर केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह से हस्तक्षेप की मांग की है।
English: CHANDIGARH A 19-year-old girl from the city, who had earlier filed a rape case against a Srinagar resident, has moved a fresh application in the District Courts here seeking action against the juvenile and his family members, a total of nine persons, who have been allegedly threatening to post her objectionable pictures on the Internet.
Hindi: चंडीगढ़ की एक 19 वर्षीय लड़की ने जिला अदालत में नया आवेदन देकर मांग की है कि उसे धमकी दे रहे एक किशोर व उसके परिवार वालों के खिलाफ कार्रवाई की जाये।
English: CHANDIGARH A 19-year-old youth was arrested by the police for allegedly trying to rape a four-year-old girl staying in his neighbourhood at Maloya on Sunday.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने रविवार को मलोया में एक 19 वर्षीय युवक को 4 साल की बच्ची के साथ दुष्कर्म करने की कोशिश के आरोप में गिरफ्तार कर लिया।
English: CHANDIGARH A 27-year-old woman allegedly committed suicide by consuming some poisonous substance at her house in Sector 19 here on Thursday.
Hindi: चंडीगढ़ के सेक्टर 19 स्थित आवास पर बृहस्पतिवार को 27 वर्षीय महिला ने जहर निगल कर आत्महत्या कर ली।
English: CHANDIGARH A 46-year-old ex-serviceman has been arrested for joining celebrations after rioters set Haryana finance minister Captain Abhimanyu's house afire during the Jat agitation in Rohtak.
Hindi: मानवीर सैनी, रोहतकजाट आंदोलन के दौरान हरियाणा के वित्त मंत्री कैप्टन अभिमन्यू के जलते हुए घर के बाहर जश्न मनाने के आरोप में 46 साल के एक्स सर्विसमैन को अरेस्ट किया गया है।
English: CHANDIGARH A Sub-Inspector SI and two constables have been found guilty in a probe into a complaint of misbehaviour filed against them by the Principal of a private school in Dhanas.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  धनास स्कूल के प्रिंसिपल द्वारा एक सब इंस्पेक्टर अौर दो कांस्टेबलों पर लगाये दुर्व्यवहार के अारोप जांच के बाद सही पाये गये हैं।
English: CHANDIGARH A day after Chief Minister Capt Amarinder Singh hinted that the probe in the Behbal Kalan and Kotkapura firing case could go right up to the ''top'', his predecessor, former Punjab CM Parkash Singh Badal said he was ready to face arrest by the Special Investigation Team SIT if they want to.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  मुख्यमंत्री कैप्टन बमरेंद्र सिंह द्वारा बहबल कलां तथा कोटकपूरा गोलीकांड की जांच 'शीर्ष' तक जाने के संकेत दिये जाने के एक दिन बाद पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने कहा कि वह एसआईटी की गिरफ्तारी के लिए तैयार हैं।
English: CHANDIGARH A day after Congress workers inaugurated the citys first open-air gymnasium in Shanti Kunj Sector 16, Congresss area councillor Pardeep Chhabra appealed to MC Commissioner B Purushartha to cancel the official inauguration by Mayor Arun Sood, scheduled for tomorrow at 6 pm.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पिछले कल महापौर के कार्यक्रम से पहले ही सेक्टर 16 के शान्तिकुंज में स्थापित ओपन एयर जिम का उद्घाटन करने के बाद अब एरिया पार्षद प्रदीप छाबड़ा महापौर अरुण सूद के उनके वार्ड में पूर्व निर्धारित कार्यक्रम को भी रोकना चाहते हैं।
English: CHANDIGARH A day after Delhi Chief Minister and AAP chief Arvind Kejriwal apologised to former Punjab minister Bikram Singh Majithia over his drug trade allegations, Punjab AAP president Bhagwant Mann and co-president Aman Arora resigned from their positions on Friday.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री और आम आदमी पार्टी आप संयोजक अरविंद केजरीवाल नेे बृहस्पतिवार को शिरोमणि अकाली दल शिअद नेेता और पूर्व मंत्री विक्रम सिंह मजीठिया पर उनके ड्रग ट्रेड में संलिप्तता को लेकर पंजाब विधानसभा चुनावों से पहले लगाये आरोपों पर आज लिखित माफी मांगी।
English: CHANDIGARH A day after he was removed as Punjab convener of AAP, Sucha Singh Chhotepur on Thursday rejected the panel set up by the party to probe allegations against him and dared the leadership to make public the video in which he was shown accepting money from a ticket aspirant.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा आप के पंजाब संयोजक पद से हटाए जाने के एक दिन बाद सुच्चा सिंह छोटेपुर ने अपने खिलाफ आरोपों की जांच के लिए पार्टी द्वारा गठित पैनल को खारिज कर दिया और नेतृत्व को उस वीडियो को सार्वजनिक करने की चुनौती दी जिसमें वह टिकट चाहने वाले से पैसे स्वीकार करते नजर आए हैं।
English: CHANDIGARH A day after the Punjab and Haryana High Court took suo motu cognisance of an attack on three lawyers at an eatery in Panchkula, a three-Judge Bench today called for a report on the status of investigation after asserting that the matter was of serious nature.
Hindi: पंचकूला में एक ढाबे पर तीन वकीलों पर हुए हमले के मामले का आज पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने संज्ञान लिया है।
English: CHANDIGARH A day after the samples of birds found dead in 'Blue Bird' lake on the outskirts of Hisar tested positive for avian influenza, the Haryana veterinary department on Friday launched massive culling of birds.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के पशुपालन विभाग ने हिसार सिटी के बाहरी इलाके में ब्लू बर्ड झील में मृत पाए गए पक्षियों के सैंपलों में एवियान इन्फ्लएंजा के रिजल्ट पॉजिटिव पाए जाने की सूचना मिलते ही शुक्रवार को रिजल्ट को देखते हुए झील के एक किलोमीटर के दायरे में पक्षियों को मारने का अभियान छेड़ दिया।
English: CHANDIGARH A delegation of the Chandigarh Congress, led by former union minister Pawan Kumar Bansal, met Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore here today.
Hindi: चंडीगढ़ कांग्रेस के नेता आज पूर्व रेल मंत्री पवन बंसल और कांग्रेस अध्यक्ष प्रदीप छाबड़ा के नेतृत्व में प्रशासक वीपी सिंह बदनोर से मिले और उन्होंने गवर्नर हाउस में प्रशासक को ज्ञापन सौंपा।
English: CHANDIGARH A drone equipped with a camera was seized at Sukhna Lake by the police today.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने सुखना लेक से आज एक कैमरायुक्त ड्रोन उड़ता हुआ पकड़ा।
English: CHANDIGARH A drug smuggler from Pakistan was shot dead and 10 kg of narcotics, arms and ammunition were seized from the deceased on the Indo-Pak International Border in Punjab.
Hindi: अमृतसर भाषा  सुरक्षा बलों ने पंजाब में भारत-पाक अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर एक पाकिस्तानी मादक द्रव्य तस्कर को मार गिराया और 10 किलाग्राम ड्रग्स के साथ हथियार और गोलाबारूद जब्त किया है।
English: CHANDIGARH A former Judge of the Punjab and Haryana High Court, Justice Mehinder Singh Sullar, has joined the Central Administrative Tribunals Chandigarh Bench as judicial member-cum-head of the department.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के पूर्व जस्टिस महिंद्र सिंह सुलार ने केंद्रीय प्रशासनिक ट्रिब्यूनल कैट के चंडीगढ़ बेंच में बतौर जूडिशियल मेंबर एवं विभाग प्रमुख ज्वाइन किया है।
English: CHANDIGARH A former legislator from Pakistan Prime Minister Imran Khans Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI party has sought asylum in India, claiming that minorities were deprived of their rights in the neighbouring nation.
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान की पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पार्टी के एक पूर्व विधायक ने पड़ोसी देश में अल्पसंख्यकों से उनके अधिकार छीने जाने का आरोप लगाते हुए भारत में शरण मांगी है।
English: CHANDIGARH A local court on Wednesday ordered former Punjab MLA Sukhpal Singh not to alienate his moveable or immovable properties without the permission of the court in a domestic dispute case with his wife.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  स्थानीय अदालत ने पारिवारिक विवाद के चलते पंजाब के पूर्व विधायक सुखपाल सिंह को अपनी चल या अचल संपत्ति अदालत की अनुमति के बगैर बेचने पर रोक लगा दी है।
English: CHANDIGARH A local court today dismissed the bail application of the managing director MD of Chandigarh-based Hind Motors I Ltd in a cheating case.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू धोखाधड़ी के मामले में स्थानीय अदालत ने चंडीगढ़ की हिंद मोटर्स के एमडी की अग्रिम जमानत याचिका मंगलवार को खारिज कर दी।
English: CHANDIGARH A local court today sent conduit involved in the UT teachers recruitment scam that was unearthed by the Punjab Vigilance Bureau VB, to a three-day police remand.
Hindi: पंजाब विजिलेंस ब्यूरो के चंडीगढ़ में शिक्षक भर्ती घोटाले के हुए खुलासे में स्थानीय पुलिस के हत्थे चढ़े बिचौलिये को आज जिला अदालत ने तीन दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: CHANDIGARH A nearly 25-year-old battle between Sector 22 eatery Tehal Singh and the Union Territory of Chandigarh has come to an end with the Punjab and Haryana High Court paving the way for the continuation of his 33-year-old business from the same premises.
Hindi: सेक्टर-22 स्थित टहल सिंह ढाबे और चंडीगढ़ प्रशासन के बीच 25 साल से चल रही कानूनी लड़ाई खत्म हो गयी है।
English: CHANDIGARH A new train from Chandigarh to Haridwar may be announced in the coming Union Railway Budget.
Hindi: अधिकारियों से मिली जानकारी के अनुसार रेल बजट में चंडीगढ़ से हरिद्वार के लिए नई ट्रेन की घोषणा की जा सकती है।
English: CHANDIGARH A newborn baby girl was found in a washroom of a building at Kajheri this morning.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  कजहेड़ी में सुबह एक इमारत के वाशरूम में नवजात बच्ची बरामद हुई।
English: CHANDIGARH A rally of the Forum for Fast Justice FFJ reached the city here today under the nationwide campaign to generate public awareness and voice against delayed justice in the country.
Hindi: इंसाफ में होने वाली देरी के खिलाफ आम लोगों में जागरुकता लाने के उद्देश्य से राष्ट्रीय भ्रमण पर निकली फोरम फॉर फास्ट जस्टिस एफएफजे की रैली आज राष्ट्रव्यापी अभियान के तहत चंडीगढ़ पहुंची।
English: CHANDIGARH A rare demountable ministers desk, designed for the Punjab and Haryana High Court and the Secretariat building in the city, has been sold for a record Rs 1.27 crore at an auction held by an auction house, Phillips, in London.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट एवं चंडीगढ़ के सचिवालय के डिजाइन किये गये अलग-अलग हो जाने वाले दुर्लभ डेस्क लंदन में फिलिप्स नीलामघर में रिकार्ड 1.27 करोड़ में बेचा गया।
English: CHANDIGARH A special court for crime against women here today framed charges of rape and cheating against a practising advocate at the UT district courts, Arvind Thakur, on the complaint of a woman.
Hindi: नारायणगढ़ की एक महिला द्वारा एक मानवाधिकार संस्था के वकील अरविंद ठाकुर के खिलाफ दायर की गई श्किायत पर आज जिला अदालत ने ठाकुर पर आरोप तय कर दिए हैं।
English: CHANDIGARH A special court today held Jagtar Singh Tara guilty in the assassination case of former Chief Minister Beant Singh.
Hindi: पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री बेअंत सिंह की हत्या के मामले में शुक्रवार को चंडीगढ़ की जिला अदालत ने जगतार सिंह तारा को दोषी करार दे दिया।
English: CHANDIGARH A suspected spy, who was working as a labourer at Mamoon Cantonment in Pathankot, has been arrested by Punjab police.
Hindi: पठानकोट कैंटोनमेंट में मजदूर का काम करने वाले आईएसआई के संदिग्ध माड्यूल को पंजाब पुलिस ने गिरफ्तार किया है।
English: CHANDIGARH A team of doctors from the Civil Hospital in Sirsa today examined Dera Sacha Sauda chairperson Vipassana Insan in multispecialty hospital of the sect.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  सिरसा सिविल अस्पताल के डाक्टरों की एक टीम ने आज डेरा सच्चा सौदा की चेयरपर्सन विपासना इंसा की मेडिकल जांच की।
English: CHANDIGARH A three-year-old girl reported died after falling from the third floor of a house in Bapu Dham Colony, Sector 26, on Sunday.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  चंडीगढ़ सेक्टर 26 स्थित बापूधाम काॅलोनी में मकान की तीसरी मंजिल से गिरकर 3 वर्षीय बच्ची की मौत हो गई।
English: CHANDIGARH A total of 13 UT police personnel will be conferred with the Administrators Police Medal for distinguished and meritorious services on August 15.
Hindi: चंडीगढ़ के 13 पुलिसकर्मियों को उनकी उत्कृष्ट तथा विशिष्ट सेवाओं के लिए 15 अगस्त को स्वतंत्रता दिवस पर प्रशासक के पुलिस पदक से सम्मानित किया जायेगा।
English: CHANDIGARH A week after the Punjab and Haryana High Court Bar Association went on an indefinite strike against the constitution of the Haryana Administrative Tribunal, the High Court on Friday deferred the implementation of the notification ordering the formation of the tribunal.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू हरियाणा सरकार द्वारा सेवा मामलों के लिये अलग प्रशासनिक न्यायाधिकरण बनाने के खिलाफ पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट बार एसोसिएशन की हड़ताल के एक हफ्ते बाद हाईकोर्ट की फुल बैंच ने सरकार की अधिसूचना को लागू किये जाने को फिलहाल स्थगित कर दिया है।
English: CHANDIGARH Aam Aadmi Party AAP activists on Monday gheraoed Sukhvilas resort allegedly owned by Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal in Palanpur forest area near here and staged a sit-in-protest where police had laid barricades.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  आम आदमी पार्टी के कार्यकर्ताओं ने यहां पालनपुर वन्य क्षेत्र में पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल के कथित मालिकाना हक वाले सुखविलास रिसार्ट का घेराव किया और उस जगह धरना दिया जहां पुलिस ने अवरोधक लगाये थे।
English: CHANDIGARH Aam Aadmi Party AAP senior leader H S Phoolka on Thursday demanded immediate arrest of Congress leaders Jagdish Tytler and Sajjan Kumar for their alleged role in 1984 genocide.
Hindi: चंडीगढ़, 24 नवंबर  आम आदमी पार्टी आप नेता और उच्चतम न्यायालय के अधिवक्ता एच एस फुल्का ने कांग्रेस नेता जगदीश टाइटलर और सज्जन कुमार की 1984 के सिख विरोधी दंगा मामलों में कथित भूमिका के लिए तत्काल गिरफ्तारी की मांग करते हुए आज कहा कि राजनैतिक दल अपने निहित स्वार्थों की वजह से उन्हें बचा रहे हैं।
English: CHANDIGARH Ace woman wrestler Babita Phogat on Wednesday tendered her resignation from the post of deputy director in the department of sports and youth affairs, Haryana.
Hindi: नई दिल्लीदिग्गज महिला पहलवान बबीता फोगाट ने बुधवार को हरियाणा के खेल विभाग में उप निदेशक पद से इस्तीफा दे दिया।
English: CHANDIGARH Acting Chief Justice of Punjab and Haryana High Court SJ Vazifdar inaugurated 100 kWp rooftop grid tied solar photovoltaic power plant at the District Courts complex.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  सेक्टर 43 स्थित जिला न्यायालय परिसर में पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति एसजे वजीफदार ने 100 किलो वाट पावर का रूफ टॉप ग्रिड युक्त सोलर पावर प्लांट का उद्घाटन किया।
English: CHANDIGARH Acting on a petition filed by 46 vendors earning their livelihood through vends, a Vacation Bench of the Punjab and Haryana High Court on Monday issued a notice of motion to the Chandigarh Administration and other respondents.
Hindi: 46 वेंडर्स की आेर से दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की अवकाश पीठ ने सोमवार को चंडीगढ़ प्रशासन और अन्य को नोटिस जारी किया।
English: CHANDIGARH Acting on a petition filed by Olympian Vijender Singh for directions to Haryana to approve his leave for going abroad, the Punjab and Haryana High Court today put the state government on notice.
Hindi: मुक्केबाज विजेंदर सिंह ने बृहस्पतिवार को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के पास हरियाणा सरकार को उनकी छुट्टी मंजूर करने को लेकर दिशा-निर्देश देने की अर्जी दी है।
English: CHANDIGARH Acting on a petition filed in public interest for quashing the Pradhanmantri Fasal Bima Yojna, the Punjab and Haryana High Court today issued notice of motion to the Union of India and other respondents.
Hindi: चंडीगढ ट्रिन्यू प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना को रद्द करने के लिए दायर जनहित याचिका पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने केंद्र तथा अन्य प्रतिवादियों को नोटिस जारी किया है।
English: CHANDIGARH Acting on a petition for setting questions in both Hindi and English in the preliminary and main written examination for the HCS Executive Branch and other allied services, the Punjab and Haryana High Court has put Haryana on notice.
Hindi: उधर हरियाणा सिविल सेवा एक्जीक्यूटिव शाखा की प्रीलिमिनरी व मेन्स तथा अन्य संबंधित परीक्षाओं को हिंदी व अंग्रेजी दोनों भाषाओं में कराने की एक अन्य याचिका की सुनवाई करते हुए कोर्ट ने हरियाणा सरकार को नोटिस जारी किया गया है।
English: CHANDIGARH Acting on a petition seeking elections to the Gurgaon Municipal Corporation, the Punjab and Haryana High Court has directed the holding of poll in three months.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने सरकार को निर्देश दिए हैं, 3 महीने में गुरुग्राम नगर निगम के चुनाव करा जाएं।
English: CHANDIGARH Acting on directions issued by UT Adviser Vijay Kumar Dev, the Municipal Corporation today removed the bamboo hedge, which had been installed at Hallo Mjara to hide the ugly side of the city during French President Francois Hollandes visit.
Hindi: हेज से गांव ढकने के मामले में हुई किरकिरी के बाद यूटी प्रशासक के सलाहकार विजय कुमार देव के आदेश का पालन करते हुए चंडीगढ़ नगर निगम ने शुक्रवार को वह बेंबू हेज हटा ली है जो उसने फ्रांस के राष्ट्रपति औलांदे के चंडीगढ़ विजिट के दौरान शहर के गंदे हिस्से को छुपाने के लिए कल हल्लोमाजरा के साथ्-साथ लगा दी थीं।
English: CHANDIGARH Additional Chief Secretary Home Affairs Jagpal Sandhu, a 1983 batch IAS officer, today took over as the State Election Commissioner, Punjab.
Hindi: चंडीगढ़ वार्ता  पंजाब सरकार ने अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह जगपाल सिंह संधू को राज्य का अगला चुनाव आयुक्त नियुक्त किया है।
English: CHANDIGARH Adjourning a rent matter 13 times in about three months has virtually landed a Chandigarh Judge in trouble.
Hindi: किराये के एक मामले को 3 महीने के अंतराल में 13 बार स्थगित करने को लेकर चंडीगढ़ के एक जज परेशानी में फंस गये हैं।
English: CHANDIGARH Advocate Jasgurpreet Singh Puri was administered oath as an Additional Judge of the Punjab and Haryana High Court pursuant to his elevation by Chief Justice Ravi Shanker Jha.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस जस्टिस रवि शंकर झा ने आज जस्टिस जसगुरप्रीत सिंह पुरी को हाईकोर्ट के एडिशनल जज के रूप में पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: CHANDIGARH After Prime Minister Narendra Modi announced scrapping of the Rs 500 and Rs 1,000 currency notes, chaos ruled city streets.
Hindi: महेंद्रगढ़ निस  देश के प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा मंगलवार देर सायं एक हजार व पांच सौ रुपये के नोटों को बंद किए जाने की घोषणा के बाद आज दूसरे दिन भी शहर के बाजारों में अव्यवस्था का माहौल रहा।
English: CHANDIGARH After Railway Minister Piyush Goyal said there was not need to run three Shatabdi trains between Chandigarh and Delhi, Congress leader and former city MP Pawan Kumar Bansal termed his statement thoughtless.
Hindi: दिल्ली-चंडीगढ़ के लिए तीसरी शताबदी ट्रेन नहीं चलाने की जरूरत पर रेल मंत्री पीयूष गोयल के बयान की शनिवार को पूर्व रेल मंत्री पवन बंसल ने निंदा की है।
English: CHANDIGARH After a career spanning nearly 36 years as cricket administrator, Inderjit Singh Bindra decided to withdraw from the cricket affairs and in his place PCA Vice President and senior IAS officer, DP Reddy today took over with immediate effect today.
Hindi: क्रिकेट प्रशासक के तौर पर 36 बरस के कैरियर के बाद इंद्रजीत सिंह बिंद्रा ने पीसीए अध्यक्ष का पद छोड़ दिया, जिनकी जगह आईएएस अधिकारी और पीसीए उपाध्यक्ष डी पी रेड्डी ने ली है।
English: CHANDIGARH After a clash between supporters of local BJP president Sanjay Tandon and former Union Minister Harmohan Dhawan, an audio clip, purportedly a telephonic conversation between BJP general secretary-cum-election in charge for Chandigarh Prem Kaushik and former BJP colony cell convener Dalip Sharma has gone viral in the city.
Hindi: चंडीगढ़ भाजपा अध्यक्ष संजय टंडन और पूर्व केंद्रीय मंत्री हरमोहन धवन के समर्थकों के बीच कुछ दिन पहले हुए टकराव के बाद अब पार्टी नेताओं की फोन पर हुई निजी बातचीत वायरल होने से चंडीगढ़ भाजपा की आंतरिक धड़ेबंदी की पोल खुल गयी है।
English: CHANDIGARH After a gap of three years, the Chandigarh Transport Undertaking CTU is considering increasing the bus fare and the rates of passes.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  3 साल बाद चंडीगढ़ ट्रांसपोर्ट अंडरटेकिंग किराए अौर बस पास की दरें बढ़ाने पर विचार कर रही है।
English: CHANDIGARH After a gap of two years, the Chandigarh Housing Board CHB is all set to launch a housing scheme for residents.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड दो साल बाद हाउसिंग स्कीम लांच करने को तैयार है।
English: CHANDIGARH After coming to power in 2014, the first ever majority BJP government in Haryana led by Manohar Lal Khattar had kept its word and enacted one of the most stringent laws in the country against cow slaughter.
Hindi: सुखबीर सिवाच, चंडीगढ़ साल 2014 में पूर्ण बहुमत के साथ सत्ता में आई हरियाणा की मनोहर लाल खट्टर सरकार ने अपना वादा पूरा करते हुए गोहत्या के खिलाफ देशभर में सबसे सख्त कानून बनाया है।
English: CHANDIGARH After finding no takers for the fourth consecutive time, the Chandigarh Housing Board CHB has withdrawn the e-auction of plots for the hospital, school and residential sites in the Rajiv Gandhi Chandigarh Technology Park RGCTP.
Hindi: राजीव गांधी टेक्नालाॅजी पार्क में अस्पताल, स्कूल व आवासीय स्थल बेचने में चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड सीएचबी लगातार चौथी बार बुरी तरह विफल रहा है।