Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They had also demanded a thorough investigation into the incident.
Hindi: महिलाओं ने घटना की उच्चस्तरीय जांच की भी मांग की।
English: They had also denied the allegations levelled against them by CBI in its charge sheet.
Hindi: उन्होंने सीबीआई द्वारा आरोपपत्र में उन पर लगाए गए आरोपों को भी खारिज किया है.
English: They had also detained two juveniles.
Hindi: दोनों ने दो नाबालिगों का अपहरण किया था।
English: They had also disconnected the CCTV cameras.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने सीसीटीवी कैमरों की तारें भी काट दी।
English: They had also done a pre-wedding photoshoot.
Hindi: प्री-वैडिंग शूट भी करवाया था दोनों ने।
English: They had also earned the goodwill of the local Danish government and Richard Wellesley, then Governor-General of India.
Hindi: उन्होंने स्थानीय डेनिश सरकार और भारत के तत्कालीन गवर्नर-जनरल रिचर्ड वेलेसली की सद्भावना भी प्राप्त कर ली।
English: They had also entered India illegally.
Hindi: वे अवैध रूप से भारत में घुसने की कोशिश कर रहे थे।
English: They had also filed a civil court petition in the Punjab and Haryana High Court in this regard.
Hindi: इस बीच, पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में भी इस संबंध में एक जनहित याचिका दायर की गयी।
English: They had also filed charge sheet against Rocky's cousin Teni Yadav, his father Bindi Yadav and his MLC mother's bodyguard, Rajesh Kumar, in the murder case.
Hindi: पुलिस ने चार्जशीट में रॉकी यादव के अलावा उसके चचेरे भाई तेनी यादव, पापा बिंदी यादव और एमएलसी के बॉडीगार्ड राजेश कुमार को आरोपी बनाया था।
English: They had also fired gunshots.
Hindi: इन्होंने पिस्तौलों से फायर भी किये।
English: They had also flagged that China is making military barracks and offices.
Hindi: उन्होंने यह भी संकेत दिया था कि चीन सैन्य बैरक और कार्यालय बना रहा है।
English: They had also gathered large quantity of weapons and explosives.
Hindi: उनके पास से भारी मात्रा में हथियार और गोला बारूद भी मिला है.
English: They had also given information about their associates in Jammu and Kashmir and the arms and ammunition kept by them.
Hindi: उन्होंने जम्मू-कश्मीर में अपने सहयोगियों और उनके पास रखे हथियारों और गोला-बारूद के बारे में भी जानकारी दी थी।
English: They had also halted the shoot in Fatehgarh Sahib district earlier this month.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में फतेहगढ़ साहिब जिले में भी इसे बाधित किया गया था.
English: They had also informed the owner of the house about it.
Hindi: साथ ही मकान मालिक को भी इस बारे में बताया।
English: They had also luck.
Hindi: भाग्य भी उनके साथ था।
English: They had also met Prime Minister Narendra Modi at Sirsa during poll campaigning.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी सिरसा में चुनावी रैली के दौरान की प्रशंसा की थी।
English: They had also named top industrialists and a politician as having parked their money to the tune of Rs 6000 crore in the bank.
Hindi: उन्होंने कुछ दिग्गज उद्योगपतियों और राजनेताओं के भी नाम लिए और कहा कि इन्होंने बैंक में 6,000 करोड़ रुपए जमा किए हैं।
English: They had also not appeared in a previous hearing.
Hindi: इससे पहले वे पहली सुनवाई में पेश नहीं हुए थे।
English: They had also not been given medical allowance.
Hindi: उन्हें प्राथमिक उपचार तक नहीं दिया गया था।
English: They had also not been issued ESI cards and ID cards.
Hindi: उन्हें ईएसआई कार्ड नहीं दिया गया था और मुआवजा भी नहीं दिया गया है।
English: They had also objected to audio and video recordings, so that was also not done.
Hindi: उन्होंने ऑडियो और वीडियो रिकॉर्डिंग पर भी एतराज किया, इसलिए वह भी नहीं किया गया.
English: They had also offered to cooperate with the investigation.
Hindi: उन्होंने जांच में सहयोग करने की बात कही थी।
English: They had also opened accounts in various banks with false documents.
Hindi: इन्होंने बैंक खाते भी फर्जी नामों से इन्हीं फर्जी दस्तावेजों से खुलवाए थे।
English: They had also openly worked for the Tamil Tigers all through the last Eelam war.
Hindi: उन्होंने विगत ईलम संग्राम के दौरान तमिल चीतों के लिए भी खुलेआम काम किया।
English: They had also participated in Season 7 of the celebrity dance show Nach Baliye.
Hindi: स्माइल सिलेब्रिटी डांस रिऐलिटी शो 'नच बलिए 7' में भी हिस्सा ले चुकी हैं।
English: They had also participated in several Naxal incidents.
Hindi: नक्सल हिंसा के कई घटनाओं में ये शामिल थे.
English: They had also planned to target Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने भी नरेंद्र मोदी को ही टार्गेट किया है।
English: They had also promised him to pay a good amount for this.
Hindi: इसके लिए उन्हें अच्छा ख़ासा पैसा देने का भी प्रस्ताव था.
English: They had also put up wired barricades as a warning to motorists.
Hindi: उन्होंने मोटर चालकों को चेतावनी देने के लिए वायर्ड बैरिकेड्स लगाए थे।
English: They had also raised slogans against the government.
Hindi: इस पर सरकार के खिलाफ नारे भी लिखे थे.
English: They had also recommended strong action against officials.
Hindi: साथ ही अधिकारियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई के निर्देश दिए।
English: They had also retained The Ashes by drawing the 1968 series in England.
Hindi: उन्होंने यह भी इंग्लैंड में 1968 श्रृंखला ड्राइंग द्वारा एशेज बरकरार रखा था।
English: They had also seen him earlier.
Hindi: दिख उन्हें पहले ही गया था।
English: They had also shared this information with the Americans, who too, informed us.
Hindi: ये जानकारी उन्होंने अमेरिका से भी साझा की है, तो उन्होंने भी हमें सूचना दी।
English: They had also sought the immediate restoration of all modes of communication including mobile, internet and landline services throughout Jammu and Kashmir in order to provide an enabling environment for the media to practice its profession.
Hindi: उन्होंने जम्मू-कश्मीर में मोबाइल, इंटरनेट और लैंडलाइन सेवाओं सहित संचार के सभी तरीकों को तुरंत बहाल करने के लिए केंद्र सरकार को दिशा-निर्देश जारी करने की माँग की थी।
English: They had also sought the intervention of the Chief Minister in this matter.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री से भी इस मामले में दखल देने की मांग की थी.
English: They had also spent some time at the Sabarmati Riverfront, developed during Modi's tenure as Gujarat CM.
Hindi: वे साबरमती रिवरफ्रंट पर भी कुछ समय बिताएंगे जिसे कि नरेंद्र मोदी ने गुजरात में अपने शासन के दौरान बनवाया था।
English: They had also staged several protests.
Hindi: उन्होंने कई विरोध-प्रदर्शन भी किए हैं.
English: They had also submitted suggestions to the government on this point.
Hindi: उन्होंने इससे संबंधित प्रस्ताव भी सरकार को भेज दिया है.
English: They had also taken India past the 300-run mark.
Hindi: उन्होंने 300 रन के निशान को पार करने में भी भारत की मदद की।
English: They had also threatened him to stop his work and create disturbances if he does not pay them, he had alleged.
Hindi: इसके अलावा पैसे नहीं देने पर उनका काम रोकने और गड़बड़ी करने की धमकी दी।
English: They had also threatened that his wife's work with the post office would be stopped if they did not pay the money.
Hindi: उन्होंने यह भी धमकी दी थी कि अगर पैसे नहीं दिए तो पोस्ट ऑफिस के साथ उनकी पत्नी जो काम कर रही हैं, उसे रोक दिया जाएगा।
English: They had also threatened the victim to post the video clips on the social media if she failed to pay Rs 18,600.
Hindi: इन लड़कियों ने पीड़ित को 18,600 रुपये नहीं देने पर वीडियो क्लिप को सोशल मीडिया पर पोस्ट करने की धमकी दी।
English: They had also threatened to kill him.
Hindi: वे उसे जान से मारने की धमकी भी दे रहे थे।
English: They had also tried to register false cases against us.
Hindi: हमलोगों के खिलाफ फर्जी मुकदमा लिखाने का प्रयास भी किया गया था.
English: They had also tweeted re-tweeted certain remarks
Hindi: उन्होंने भी कुछ टिप्पणियां ट्वीटरी-ट्वीट की थीं
English: They had also urged the government to fulfil all vacancies in the schools immediately so that the studies of the students do not suffer at all.
Hindi: संघ ने सरकार से यह भी मांग की कि पाठशालाओं के खाली पदों को अतिशीघ्र भरा जाए, ताकि बच्चों की पढ़ाई बाधित न हो।
English: They had also used software that paralyzed the power grids of ATMs.
Hindi: उन्होंने ऐसे सॉफ्टवेयर का भी इस्तेमाल किया था जो एटीएम के पावर ग्रिड को बेकार बना देता था।
English: They had also warned him not to inform the police.
Hindi: साथ ही पुलिस को सूचना न देने की धमकी भी दी।
English: They had always had distinguished faculties. some of the first Americans with doctorates had taught for them. but they now decided that they could not both be world-class research institutions and be competitive in the highest ranks of American college sport. in addition, the schools experienced the scandals of any other big-time football programs, although more quietly.
Hindi: इनके पास हमेशा विशिष्ट प्राध्यापक थे. डॉक्टरेट की उपाधि पाने वाले कुछ प्रारंभिक अमेरिकियों ने यहां अध्यापन किया था. लेकिन अब उन्होंने फैसला किया कि वे विश्व स्तर के अनुसंधान संस्थान और अमेरिकी महाविद्यालय खेल में ऊंचा दर्जा पाने वाले प्रतिस्पर्धी, दोनों नहीं हो सकते. इसके अलावा, स्कूलों ने किसी अन्य फुटबॉल क्रार्यक्रमों के बड़े घोटालों का अनुभव किया है, हालांकि चुप्पी के साथ. जब से संयुक्त राज्य अमेरिका में इंटरकॉलिजियट खेल प्रचलित है, तब से आईवी खेल प्रतियोगिताओं में भाग लेते आ रहे हैं।
English: They had amazing sensibility.
Hindi: उनमें गजब की जिजीविषा थी।
English: They had amazing team of doctors and medical staff who took great care them.
Hindi: उनके पास डॉक्टरों की अद्भुत टीम और मेडिकल स्टाफ था जिन्होंने उनकी बहुत देखभाल की।
English: They had an affair and both decided to get married.
Hindi: दोनों में दोस्ती हो गई थी और दोनों ने शादी करने का फैंसला लिया।
English: They had an agreement of goin on a world tour.
Hindi: उनके पास विश्व यात्रा पर जाने के लिए सहमति करार था।
English: They had an answer for everything.'
Hindi: उनके पास हर चीज का जवाब है।
English: They had an argument on the day of incident as well, following which she jumped from the terrace, police had said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि घटना वाले दिन भी दोनों के बीच बहस हुई थी जिसके बाद वह छत से कूद गई।
English: They had an estimated value of five million GBP and impersonated the Classic Gold and Raquel brands of cigarette.
Hindi: उनके पास पाँच मिलियन जीबीपी का अनुमानित मूल्य था और सिगरेट के क्लासिक गोल्ड और रेकेल ब्रांडों को प्रतिरूपित किया।
English: They had an indication beforehand that an attack like this could happen.
Hindi: उनको पहले से सूचना मिल गई थी कि ऐसा हमला हो सकता है।
English: They had an opportunity to export balls to international markets and exported their first consignment of 30 balls to Indonesia.
Hindi: उनके पास अंतरराष्ट्रीय बाजारों में गेंदों को निर्यात करने का अवसर था और उन्होंने इंडोनेशिया के लिए ३० गेंदों की अपनी पहली खेप का निर्यात किया।
English: They had announced not to put up candidates at Amethi and Rae Bareli, the Lok Sabha constituencies represented by Rahul Gandhi and UPA chairperson Sonia Gandhi respectively.
Hindi: इस दौरान उन्होंने राहुल गांधी के संसदीय क्षेत्र अमेठी और सोनिया गांधी के संसदीय क्षेत्र रायबरेली पर अपने उम्मीदवार न उतारने का एलान किया था.
English: They had announced that they would join Eid prayers at Eidgah here.
Hindi: इन लोगों ने घोषणा की थी कि वे ईदगाह में ईद की नमाज में शामिल होंगे।
English: They had announced to take out the tractor parade on the Outer Ring Road in Delhi.
Hindi: यूनियनों ने दिल्ली के आउटर रिंग रोड पर ट्रैक्टर परेड निकालने की घोषणा की है।
English: They had another four children.
Hindi: साथ चार-पांच बच्चे और थे।
English: They had another shock defeat this time by the hands of Mongolia the lowest ranked team in Asia.
Hindi: उन्हें इस बार एशिया की सबसे निचली रैंक वाली मंगोलिया के हाथों एक और करारी हार मिली।
English: They had appealed against the decision.
Hindi: उन्होंने फैसले का कड़ा विरोध किया है।
English: They had appealed in the name of Allah.
Hindi: उन्होंने अल्लाह के नाम पर शपथ ग्रहण किया.
English: They had appeared as they are.
Hindi: वे जैसे थे वैसे ही बन गए.
English: They had applied for Rs 6 lakh loan in HDFC bank.
Hindi: ' उन्होंने एचडीएफसी बैंक में 6 लाख रुपए के लोन के लिए अप्लाई किया था।
English: They had approached the apex court challenging the order of the special CBI court rejecting their plea for summoning 14 additional witnesses, including ADG Law and Order and the then CBI Joint Director Arun Kumar, to record their statements.
Hindi: विशेष अदालत ने एडीजी कानून व्यवस्था सहित 14 अन्य गवाहों के साथ ही सीबीआई के तत्कालीन संयुक्त निदेशक अरुण कुमार को बयान दर्ज कराने के लिए बुलाने का उनका अनुरोध ठुकरा दिया था।
English: They had approached the council authorities several times over this issue.
Hindi: वे इस संबंध में बाढड़़ा कार्यालय में कई बार अधिकारियों से मिल चुके हैं।
English: They had approached.
Hindi: वे करीब आए।
English: They had argued that since Pakistan has failed to effectively fight terrorism, it no longer deserves US economic and military assistance.
Hindi: उन्होंने तर्क दिया था कि जब से पाकिस्तान आतंकवाद से लड़ने में असफल रहा है, तब से यह अमेरिका की आर्थिक और सैन्य सहायता पाने के योग्य नहीं है।
English: They had arguments over this earlier as well.
Hindi: इनका पहले भी विवाद हो चुका है।
English: They had arranged for the sound system in the program.
Hindi: कार्यक्रम में उन्होंने साउंड सिस्टम का इंतजाम करना।
English: They had arranged to cut the birthday cake for their idol and had hoped to greet their star but Rajinikanth was not at his residence and had gone away with his family.
Hindi: उन्होंने उनकी मूर्ति के पास जन्मदिन का केक काटने की व्यवस्था की थी और वे उन्हें बधाई देना चाहते थे लेकिन रजनीकांत अपने आवास पर नहीं थे।
English: They had arrested a total of 65 people who are lodged in Sonbhadra district jail.
Hindi: पुलिस ने 65 लोगों को गिरफ्तार किया है, जो सोनभद्र की जिला जेल में बंद हैं.
English: They had arrived by Air India Express flight in the morning from Dubai.
Hindi: वह सुबह दुबई से एमिरेट्स की फ्लाइट से दिल्ली पहुंची थी।
English: They had arrived here from New Delhi.
Hindi: वे नई दिल्ली से बीजिंग पहुचे।
English: They had arrived in India on tourist visas.
Hindi: टूरिस्ट वीजा पर ये इंडिया आए थे।
English: They had as yet not even seen his face!
Hindi: कम से कम उनका चेहरा तो नहीं देखना पड़ेगा!
English: They had asked for some time.
Hindi: उन्होंने कुछ समय की मोहलत मांगी है।
English: They had asked me to apologise.
Hindi: उन्होंने मुझसे माफ़ी मांगी.
English: They had asked the district administration to resolve this issue at the earliest.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन से मांग की है कि जल्द ही इस समस्या का हल किया जाए।
English: They had assaulted the women in his family.
Hindi: इनके परिवार की महिलाओं के साथ बलात्कार किया गया
English: They had assured the family that the culprits would be caught soon.
Hindi: और परिवार को आश्वाशन दिया कि जल्द ही अपराधियों की गिरफ़्तारी होगी ।
English: They had attacked police personnel in which 18 cops, including a DSP and two inspectors, were injured.
Hindi: हमले में 18 पुलिस कर्मी जिनमें एक डीएसपी, 2 इंस्पेक्टर और 3 मीडिया कर्मी शामिल हैं, घायल हो गए थे।
English: They had attended Congress CLP meeting at CM Ashok Gehlot's residence.
Hindi: मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के अावास पर कांग्रेस विधायक दल की बैठक हुई.
English: They had attended the Nizamuddin Markaz congregation in Delhi.
Hindi: ये लोग दिल्ली के निजामुद्दीन में आयोजित मरकज में शामिल हुए थे।
English: They had attended the wedding of a relative here.
Hindi: यहां उन्हें एक रिश्तेदार की शादी में शामिल होना था।
English: They had basically successful marriages, raised children, enjoyed their work, and sustained close friendships.
Hindi: मूल रूप से उनके विवाह सफल थे, उन्होंने बच्चों को बड़ा किया, अपने काम में आनन्द लिया, और घनिष्ट मित्रता क़ायम रखी ।
English: They had batsmen like Ijaz Ahmed, Younis Khan, Shahid Afridi, Moin Khan.
Hindi: पाक के पास मोहम्मद आमिर, जुनैद खान, उस्मान खान और शाहीन अफरीदी जैसे गेंदबाज़ है.
English: They had beaten him brutally with wooden sticks and iron rods.
Hindi: उन्होंने चाकुओं और लोहे की रॉडों से उस पर ताबड़तोड़ हमला किया।
English: They had beaten up the two persons.
Hindi: उन लोगों ने दोनों की जमकर पिटाई की।
English: They had become certain that Jesus second coming would begin his invisible presence, that a time of world distress was ahead, and that this would be followed by the Thousand Year Reign of Christ that would restore Paradise on earth, with eternal life for obedient humans.
Hindi: में जमा होने लगा था । उन्हें इस बात का यक़ीन था कि यीशु का दूसरा आगमन उनकी अदृश्य उपस्थिति को आरम्भ करेगा, कि सांसारिक विपत्ति का समय निकट था, और कि इसके बाद मसीह का हज़ार वर्ष का शासन होगा, जो पृथ्वी पर परादीस पुनः स्थापित करेगा, जिस में आज्ञाकारी मनुष्यों के लिये अनन्त जीवन होगा ।
English: They had become distressed.
Hindi: वे परेशान हो गए।
English: They had become force multipliers of India's growing economic strength.
Hindi: वे भारत की बढ़ती हुई आर्थिक शक्ति को बढ़ाने वाली ताकत बन चुके हैं।
English: They had become force multipliers of India's growing economic strength. The President thanked them for their commitment.
Hindi: वे भारत की बढ़ती हुई आर्थिक शक्ति को बढ़ाने वाली ताकत बन चुके हैं। राष्ट्रपति ने उनकी प्रतिबद्धता के लिए धन्यवाद दिया।
English: They had become friends on Facebook.
Hindi: उसके बाद उनकी फेसबुक पर दोस्ती हो गई थी।
English: They had become gentrified.
Hindi: वे महापंडित हो गए थे.
English: They had become so scared of human beings they avoided all manifestations of man 's troublesome progress.
Hindi: वह आदमियों से इतना डरे हुए थे कि आदमी की दुखदायी प्रगति की सभी अभिव्यक्तियों से बचते फिरते थे।
English: They had been absconding and the Police was searching them.
Hindi: वे फ़रार थे और पुलिस को उनकी तलाश थी।
English: They had been absconding since a long time.
Hindi: वे बहुत समय तक फरार रहीं।
English: They had been absconding to evade police arrest.
Hindi: पुलिस की गिरफ्त से बचने के लिए फरार होने की तैयारी में थे.
English: They had been accused of indoctrinating Muslim youths affected by the riots.
Hindi: उन पर दंगों में प्रभावित मुस्लिम युवकों को बरगलाने का आरोप भी लगा था।
English: They had been admitted in a hospital in Bijapur.
Hindi: इन्हें बनीपुर के अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: They had been admitted to a nearby hospital .
Hindi: जिन्हें नजदीकी अस्पताल में भर्ती किया गया था।
English: They had been admitted to the trauma centre in Rewari.
Hindi: उन्हें रेवाड़ी के ट्रॉमा सेंटर में भर्ती कराया गया है।
English: They had been apprehended, judged, and found to be guilty.
Hindi: वे गिरफ़्तार हुए, उन पर मुक़दमा चला, उन्हें सज़ा हुई.
English: They had been armed with guns and knives, police spokesman Micky Rosenfeld said.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता मिकी रोजेनफोल्ड ने बताया कि वे हथियारों और चाकू से लैस थे।
English: They had been arrested by the Anantnag police in April this year for allegedly planning to organise a large-scale demonstration and stone-throwing in south Kashmir.
Hindi: अनंतनाग पुलिस ने दक्षिण कश्मीर में बड़े प्रदर्शन और पत्थरबाजी करने की कथित योजना बनाने के लिए इस साल अप्रैल में इन सभी को गिरफ्तार किया था।
English: They had been arrested earlier too.
Hindi: पहले भी इन्हें गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: They had been arrested.
Hindi: वे कैद कर लिए गये।
English: They had been asked to produce documents.
Hindi: उनसे कहा गया कि दस्तावेज छाेड़ जाएं।
English: They had been asked to submit their reports by January 10, she said.
Hindi: 10 जनवरी तक उन्हें रिपोर्ट सौंपने को कहा गया है।
English: They had been at it the whole day.
Hindi: वह पूरे दिन साथ रहीं।
English: They had been at school together.
Hindi: वे दोनों इकट्ठे ही स्कूल जाते थे।
English: They had been at the forefront in extremely challenging situations.
Hindi: वे अत्यंत चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों में सबसे आगे रहे हैं।
English: They had been attending a Benadir University graduation ceremony, while the male bomber had passed through security dressed as a woman in an Islamic veil.
Hindi: वे एक बेनादिर विश्वविद्यालय के स्नातक समारोह में भाग ले रहे थे, जबकि पुरुष बमवर्षक एक इस्लामी घूंघट में एक महिला के रूप में पहनी हुई सुरक्षा से गुज़रे थे।
English: They had been awaiting death due to lack of money and were enduring all the pain.
Hindi: पैसों के अभाव में मृत्यु का इंतजार करते थे और पीड़ा सहन करते थे।
English: They had been awarded life sentences.
Hindi: उनको उम्रकैद की सजा सुनाई थी.
English: They had been badly damaged because of poor maintenance and misuse.
Hindi: बेरुख़ी औऱ रख-रखाव की कमी के चलते इनका बुरा हाल हो गया.
English: They had been beaten up.
Hindi: उन्हें बुख़ार चढ़ा हुआ था.
English: They had been booked on charges of extortion.
Hindi: उन पर घूस लेने के आरोप में प्रतिबंध लगाया गया था।
English: They had been booked under Section 188 of the Indian Penal Code.
Hindi: इनकी गिरफ्तारी भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत हुई.
English: They had been charged with criminal conspiracy, destruction of evidence and other offences under the Indian Penal Code, apart from the Unlawful Activities Prevention Act and the Arms Act.
Hindi: इन तीनों पर गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम और शस्त्र अधिनियम के अलावा भारतीय दंड संहिता के तहत आपराधिक षड्यंत्र, सबूतों को नष्ट करना और अन्य अपराधों का आरोप लगाया गया था।
English: They had been cheated.
Hindi: वे धोखा खा गए थे ।
English: They had been created for tapping the regions limited water resources
Hindi: इन्हें क्षेत्र के सीमित जल संसाधनों के दोहन के लिए बनाए गया था
English: They had been created for tapping the regions limited water resources.
Hindi: इन्हें क्षेत्र के सीमित जल संसाधनों के दोहन के लिए बनाए गया था।
English: They had been dating for a few months.
Hindi: कुछ महीनों तक दोनों साथ रहे थे।
English: They had been deceived in the name of development.
Hindi: उन्हें विकास के नाम पर छला गया.
English: They had been demanding for a visit by chief minister Yogi Adityanath to the village.
Hindi: उनकी मांग थी कि सूबे के मुख्यमंत्री मंहत योगी आदित्यनाथ मौके पर पहुंचे।
English: They had been detained by India since then.
Hindi: भारत ने इन्हें तब बंदी बना लिया था।
English: They had been discharged from the hospital.
Hindi: जिन्हें अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: They had been drawn to Navadvipa by its fame as a holy city and a centre of learning.
Hindi: नवद्वीप की विद्या केंद्र तथा पावन नगरी के रूप में प्रसिद्धि के कारण इसकी ओर आकृष्ट हुए थे।
English: They had been dreaming of solutions to problems that had been bugging them for years, and this was a chance to turn those dreams into a reality.
Hindi: वे समाधानों का सपना देख रहे थे उन समस्याओं हेतु जो वर्षों से उन्हें खाये जा रही थीं, और यह उन सपनों को सच्चाई में बदलने का मौका था।
English: They had been driven out of their home.
Hindi: उन्हें उनके घर से ही किडनैप किया गया था.
English: They had been exempted from the lottery system
Hindi: उन्हें लॉटरी प्रणाली से मुक्त रखा गया
English: They had been exempted from the lottery system.
Hindi: उन्हें लॉटरी प्रणाली से मुक्त रखा गया।
English: They had been expelled from the party.
Hindi: उन्हें पार्टी से निष्कासित कर दिया गया था.
English: They had been exporting numerous luxury products such as silk, leather goods, fur, iron products, ivory, pearl or pepper from centers such as Nashik, Prathisthana, Pataliputra and Varanasi.
Hindi: वे कई लक्जरी उत्पादों जैसे रेशम, चमड़े का सामान, फर, लोहे के उत्पाद, हाथी दांत, मोती या मिर्च जैसे नासिक, पृथ्वीनाथ, पाटलिपुत्र या वाराणसी आदि से निर्यात कर रहे थे।
English: They had been forced to lay the railway track by use of guns and hunters.
Hindi: बंदूक और कोड़े के दम पर उन्हें रेलवे लाइन बिछाने के लिए मजबूर किया गया।
English: They had been forgotten.
Hindi: उन्हें भुला दिया गया.
English: They had been friends since childhood.
Hindi: वे बचपन से एक दूसरे के साथ थे.
English: They had been getting half of the salary given to the regular employees.
Hindi: नियमित कर्मचारियों से आधा वेतन दिया जा रहा है।
English: They had been given medicines as a preventive measure.
Hindi: ऐहतियात के तौर पर इन्हें दवाई दी गयी है।
English: They had been given until September 15 to present their case.
Hindi: उन्हें अपना पक्ष रखने के लिए 15 सितंबर तक का समय दिया गया था।
English: They had been granted bail recently.
Hindi: इन्हें हाल ही में जमानत मिली है।
English: They had been growing traditional crops like wheat, barley and maize.
Hindi: इन्होंने धान, गेहूं आदि की पारंपरिक खेती के साथ ही बड़े पैमाने पर सब्जियां उगाईं।
English: They had been held in highest esteem by the followers of the sect for their unflinching devotion, scholarship, sacrifice and ideal saintly character.
Hindi: अपनी अटूट भक्ति, विद्वत्ता, त्याग और आदर्श संत-स्वभाव के कारण संप्रदाय के अनुयायी इनका सर्वाधिक आदर करते रहे है।
English: They had been hired by a PWD contractor to clean the sewer.
Hindi: पीडब्ल्यूडी के एक ठेकेदार ने उन्हें सीवर की सफाई के काम में लगाया था.
English: They had been identified as Abdul Kareen, brother of Hizbul terrorist Amin Bhat alias Jehangir Saroori, and Danish Naseer of Dacchan belt, they said.
Hindi: दोनों की पहचान हिज्बुल आतंकी अमीन भट उर्फ जहांगीर सरूरी के भाई अब्दुल करीन और दच्चान पट्टी के दानिश नसीर के तौर पर की गई है।