Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The employee spends a sum equals to three times of the value of the deemed LTC fare on purchase of goods  services which carry a GST rate of not less than 12 from GST registered vendors  service providers the specified expenditure through digital mode during the period from the 12th of October, 2020 to 31st of March, 2021 specified period and obtains a voucher indicating the GST number and the amount of GST paid.
Hindi: ब कर्मचारी उन वस्तुओं  सेवाओं की खरीद पर मानित एलटीसी के मूल्य के तीन गुना के बराबर राशि खर्च करे 'निर्दिष्ट व्यय', जिसकी जीएसटी दर 12 प्रतिशत से कम नहीं हो और जीएसटी पंजीकृत विक्रेताओं  सेवा प्रदाताओं से 12 अक्टूबर, 2020 से 31 मार्च, 2021 'निर्दिष्ट अवधि' के दौरान डिजिटल मोड के माध्यम से जीएसटी संख्या एवं जीएसटी भुगतान की राशि इंगित करने वाला एक वाउचर प्राप्त करे।
English: The employee unions are against the decision.
Hindi: कामगारों के संगठन इस निर्णय का विरोध कर रहे हैं।
English: The employee unions claim that the government has not allotted spectrum for 4G services to BSNL in order to prevent it from competing against Reliance Jio
Hindi: कर्मचारी यूनियन का दावा है कि केंद्र सरकार ने बीएसएनएल को 4जी सेवाओं के लिए स्पेक्ट्रम का आवंटन इसलिए नहीं किया है ताकि वह जियो के साथ प्रतिस्पर्धा नहीं कर सके
English: The employee unions have demanded several times to the government to fill these vacant posts but no heed is paid to their demand.
Hindi: इन पदों को भरने के लिए कर्मचारी यूनियनें भी कई मर्तबा प्रबंधन व सरकार से गुहार लगा चुकी हैं, लेकिन उनकी मांग को हर बार अनसुना कर दिया जाता है।
English: The employee unions of LIC across the country will stage protests if the government goes ahead with its plan, the unions said.
Hindi: कर्मचारी संघों का कहना है कि अगर सरकार अपने इस फैसले पर आगे बढ़ती है तो एलआईसी के विभिन्न कर्मचारी संगठन देशभर में प्रदर्शन करेंगे.
English: The employee was baffled.
Hindi: कर्मचारी हैरान था।
English: The employee was later apprehended.
Hindi: बाद उस कार्यकर्ता को हिरासत में लिया गया.
English: The employee was relieved from the job.
Hindi: कर्मचारी को नौकरी से छुट्टी दी गयी।
English: The employee was removed as he was bungling funds.
Hindi: निधि में गोलमाल करने के कारण कर्मचारी को हटाया गया।
English: The employee who opts for voluntary retirement is entitled to get forty five days emoluments for each completed year of service or monthly emoluments at the time of retirement multiplied by the remaining months of service before the normal date of service, whichever is less.
Hindi: वह कर्मचारी, जो स्वैवच्छिक सेवानिवृत्ति का विकल्प चुनता है, पूरी की गई सेवा के प्रत्येीक वर्ष के लिए पैंतालीस दिन की परिलब्धियां अथवा सेवानिवृत्ति के समय पर मासिक परिलब्धियों को सेवा की सामान्य तारीख से पूर्व सेवा के शेष महीनों से गुणा करके प्राप्त राशि, जो भी कम हो, का पात्र है।
English: The employee will not even have the right to be heard before the forced retirement, as natural justice demands
Hindi: कर्मचारी को अनिवार्य सेवानिवृत्ति से पहले सुनवाई का भी अधिकार नहीं मिलेगा, जैसा कि प्राकृतिक न्याय की मांग होती है
English: The employee worked at Apple's Culver City offices, reports Variety.
Hindi: वैरायटी की रिपोर्ट के अनुसार, व्यक्ति एप्पल के कल्वर सिटी कार्यालय में कार्यरत था।
English: The employee would have to undergo rehabilitation if confirmatory test is positive and can return to active duties following clearance from a psychiatrist and chief medical officer of the organisation.
Hindi: अगर पुष्टि के लिए किया गया परीक्षण भी पॉजिटिव पाया जाता है तो कर्मचारी को पुनर्वास की प्रक्रिया से गुजरना होगा और इलाज कर रहे मनोचिकित्सक और संगठन के मुख्य चिकित्सा अधिकारी की ओर से मंजूरी मिलने के बाद ही उसे काम पर वापस लिया जाएगा।
English: The employee, working as a clerk in Railway Protection Force RPF Director General Arun Kumar's office on the fourth floor of Rail Bhavan, was in quarantine since May 6, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेल भवन के चौथे तल पर स्थित रेलवे सुरक्षा बल के महानिदेशक अरुण कुमार के कार्यालय में लिपिक क्लर्क के पद पर तैनात एक कर्मचारी को छह मई को पृथक-वास में भेजा गया था।
English: The employees
Hindi: कर्मचारियों ने इसके
English: The employees alleged that the government was pursuing anti-labour policies.
Hindi: कर्मचारियों ने आरोप लगाया कि सरकार उनके साथ वायदा खिलाफी कर रही है।
English: The employees alleged that the management was not obeying the orders of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: सेवानिवृत कर्मचारियों का आरोप है कि निगम के अधिकारी उन्हें पेंशन न देकर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट के फैसलों की अवहेलना कर रहे हैं।
English: The employees alleged they were not being given any overtime.
Hindi: कर्मचारियों ने आरोप लगाया कि उन्हें पदोन्नितयां नहीं मिल रही हैं।
English: The employees alleged...
Hindi: कर्मचारियों ने आरोप लगाते
English: The employees also burnt an effigy of the management.
Hindi: कर्मचारियों ने प्रबंधकों का पुतला भी फूंका।
English: The employees also did not receive the salary for the last month.
Hindi: इसके अलावा माह का अंतिम सप्ताह होने के कारण कर्मचारियों को वेतन नहीं मिला।
English: The employees also expressed their sincere thanks to Rao Inderjit Singh, the Minister of State for Chemicals and Fertilisers for his support, which has been a motivating force for NFL.
Hindi: कर्मचारियों ने राव इंद्रजीत सिंह, रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री, जो एनएफएल के लिए एक प्रेरणास्त्रोत रहे हैं, को उनके समर्थन के लिए अपना आभार व्यक्त किया है।
English: The employees also need to declare motor vehicles, aircraft, yachts or ships, gold and silver jewellery and bullion possessed by them, their spouses and dependent children, according to the form.
Hindi: फार्म के अनुसार कर्मचारियों को अपने, पतिपत्नी या अपने ऊपर आश्रित बच्चों के पास उपलब्ध वाहनों, विमान या जहाज, सोना एवं चांदी के आभूषण तथा अपने पास रखे गए सर्राफा के बारे में भी जानकारी देनी होगी।
English: The employees also raised slogans against the government.
Hindi: कर्मचारियों ने सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी भी की।
English: The employees also raised slogans against the police.
Hindi: कर्मचारियों ने पुलिस के खिलाफ जमकर नारेबाजी करी.
English: The employees also set on a dharna in the complex of the council office.
Hindi: कर्मचारियों ने उपायुक्त कार्यालय परिसर में धरना भी दिया।
English: The employees also stated that in 2003 they were, to begin with, recruited by MS. Broadcast Engineering Consultant India Ltd. BECIL an enterprise of Government of India, but subsequently, their contract was transferred from BECIL to Prasar Bharati.
Hindi: कर्मचारियों ने बताया कि 2003 में उनकी नियुक्ति भारत सरकार के उपक्रम मैसर्स ब्रॉडकास्ट इंजीनियरिंग कंसलटेंट इंडिया लिमिटेड बेसिल के जरिये हुई लेकिन बाद में उनका अनुबंध बेसिल से प्रसार भारती को हस्तांतरित कर दिया गया।
English: The employees and labourers in those states would work more but get paid less, they will not have any job security.
Hindi: उन राज्यों में कर्मचारियों और श्रमिकों को अधिक काम करना होगा लेकिन पगार कम मिलेगी, उनकी रोजगार सुरक्षा नहीं रहेगी।
English: The employees and local people participated in large numbers.
Hindi: भीड़ में एक बड़ी संख्या स्थानीय लोगों और कामगारों की भी थी।
English: The employees and officers concerned of local banks involved in the both the cases have also been held accountable.
Hindi: दोनों मामलों में शामिल स्थानीय बैंकों के कर्मचारियों और अधिकारियों को भी जवाबदेह ठहराया गया है।
English: The employees and officials of various companies under the Rana Group of Companies were not allowed to enter the premises after the raid started.
Hindi: छापेमारी शुरू होने के बाद राणा ग्रुप ऑफ कंपनीज के तहत कई कंपनियों के अधिकारियों व कर्मचारियों को परिसर में दाखिल होने की अनुमति नहीं दी गई।
English: The employees and residents of the village too joined in dousing the fire.
Hindi: आग बुझाने में फायर कर्मी और ग्रामीण भी जुटे थे।
English: The employees and students fail to reach their destination on time.
Hindi: जाम के चलते स्कूली छात्र व कर्मचारी समय पर अपने गतंव्य तक नहीं पहुंच पा रहे हैं।
English: The employees and the officials of the Raj Bhawan too wished the governor on his birthday.
Hindi: साथ ही साथ राजभवन के अधिकारियों व कर्मचारियों ने भी राज्यपाल को नववर्ष की बधाई व शुभकामनाएं दीं।
English: The employees announced a token strike.
Hindi: कर्मचारियों ने सांकेतिक हड़ताल घोषित कर दी।
English: The employees are also demanding to increase increments, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि कर्मचारी वेतनवृद्धि की मांग कर रहे हैं।
English: The employees are demanding a pay hike.
Hindi: कर्मचारियों को वेतन के लाले पड़े हुये हैं।
English: The employees are demanding higher pay, merging budget of BEST with that of the BMC and deliberations on new wage agreement.
Hindi: कर्मी उच्च वेतन, घाटे में चल रही बेस्ट का बजट बृहन्मुंबई महानगर पालिका में जोड़े जाने और नए भत्ते समझौते पर विचार-विमर्श सहित अनेक मांगें कर रहे हैं।
English: The employees are demanding raising the retirement age from the current 58 years to 60 years
Hindi: कर्मचारी सेवानिवृत्ति की उम्र 58 से बढ़ाकर 60 वर्ष करने की मांग कर रहे हैं।
English: The employees are demanding that Centre withdraw its decision to form separate Telangana state.
Hindi: कर्मचारियों की मांग है कि केंद्र को अलग तेलंगाना राज्य के गठन का फैसला वापस ले लेना चाहिए।
English: The employees are demanding the regularisation of their services.
Hindi: ये कर्मचारी अपनी सेवायें नियमित किये जाने की मांग कर रहे हैं।
English: The employees are expected to continue the normal working.
Hindi: कर्मचारियों से सामान्य कामकाज की अपेक्षा की जाती है।
English: The employees are given dearness allowance according to their basic pay.
Hindi: कर्मचारियों को उनके मूल वेतन के अनुसार महंगाई भत्ता दिया जाता है।
English: The employees are given dearness allowance according to their substantive pay.
Hindi: कर्मचारियों को उनके मूल वेतन के अनुसार महँगाई भत्ता दिया जाता है।
English: The employees are heavily paid in a private company.
Hindi: प्राइवेट कंपनी में कर्मचारियों को उच्च वेतन दिए जाते हैं।
English: The employees are in panic after such incidents.
Hindi: इस घटना से कर्मचारी दहशत में हैं।
English: The employees are jointly agitating under the banner of the Haryana Employees Joint Action Committee.
Hindi: हरियाणा कर्मचारी तालमेल कमेटी के बैनर तले विभिन्न विभागों के कर्मचारियों ने जोरदार प्रदर्शन किया।
English: The employees are likely to get 5 per cent additional DA.
Hindi: कर्मचारियों को 5 प्रतिशत अतिरिक्त डीए मिलने की संभावना है।
English: The employees are moaning too.
Hindi: श्रमिक भी इनसान हैं।
English: The employees are not to blame for this.
Hindi: इन कर्मचारियों का कोई दोष नहीं।
English: The employees are on a silent protest until their demands are met.
Hindi: उनकी मांगे पूरी करने तक काम नहीं करने की जिद पर कर्मचारी अडीग है।
English: The employees are seeking payment of arrears, regularisation of employees who have been working on contract, and merger of the three corporations.
Hindi: वेतन के अलावा, कर्मचारी बकायों का भुगतान, अनुबंधित कर्मचारियों को नियमित करने और तीन निगमों के एकीकरण की मांग कर रहे हैं।
English: The employees are spread over 10 departments in 17 ones, 6 Production Units and 68 Divisions.
Hindi: देशभर में भारतीय रेल के 17 क्षेत्रों, 6 उत्पादन इकाइयों और 68 सम्भागों के तहत ये कर्मचारी 10 विभागों में काम करते हैं।
English: The employees are very disappointed with the decisions of Haryana Government, Haryana Roadways Workers Union leader Sarbat Singh Punia said.
Hindi: कैथल हरियाणा रोडवेज कर्मचारी यूनियन नेता ज्ञान सिंह ने कहा कि सरकार के इस फैसले से कर्मचारियों में भारी रोष है।
English: The employees are working continuously in the operation.
Hindi: कर्मचारी लगातार कार्य कर रहे हैं।
English: The employees are worried about their future.
Hindi: कर्मचारी अपने भविष्य को लेकर परेशान हैं.
English: The employees are worried at the random salaries.
Hindi: अनियमित वेतन से कर्मचारी परेशान हैं।
English: The employees associated with various unions of AAI have formed a joint forum and started the three-day-long strike in front of the Civil Aviation Ministry at Rajiv Gandhi Bhawan here and at AAI offices across the country.
Hindi: एएआई से जुड़ी विभिन्न यूनियनों ने संयुक्त मंच का गठन किया है और राजीव गांधी भवन में नागर विमानन मंत्रालय के बाहर तीन दिन की हड़ताल शुरू की है।
English: The employees at Banglore and Tumkur availed this Golden Handshake scheme approved by Govt of India and went home happily.
Hindi: बंगलुरू और तुमकुर के कर्मचारियों ने भारत सरकार द्वारा स्वीकृत इस स्वर्णिम योजना का लाभ उठाया और खुशी-खुशी अपने घर चले गए।
English: The employees at Benelli-Goa are trained to offer the best in terms of sales, service, spare parts and customer service, allowing customers to enjoy best-in-class, stress free ownership experience, he said.
Hindi: बेनेली  दिल्ली के कर्मचारियों को बिक्री, सेवा,स्पेयर पार्ट्स और ग्राहक सेवा के मामले में सर्वश्रेष्ठ पेशकश देने के लिए प्रशिक्षित किया गया है, जिससे ग्राहकों को बेस्ट-इन-क्लास, तनाव मुक्त स्वामित्व अनुभव का आनंद लेने का मौका मिलेगा।
English: The employees at UM Bhopal have been provided with specialized training in management of sales, service, spare parts and customer service, to ensure that customers can enjoy best-in-class ownership experience.
Hindi: यूएम भोपाल के कर्मचारियों को बिक्री, सेवा, स्पेयर पार्ट्स और ग्राहक सेवा के प्रबंधन में विशेष प्रशिक्षण प्रदान किया गया है जिससे कि यह सुनिश्चित हो सके कि ग्राहक आनंद ले सकें।
English: The employees at the meeting
Hindi: बैठक में कर्मचारियों
English: The employees began protest, demanding security.
Hindi: कर्मचारियों ने विरोध प्रदर्शन शुरू कर दिया और उन्होंने सुरक्षा की मांग की।
English: The employees can also book tickets through websites of authorized travel agentsMs Balmer Lawrie  Company Ltd , Ms Ashok Travels  Tours, and IRCTC, it said.
Hindi: इसके अलावा कर्मचारी अधिकृत ट्रेवल एजेंट बामर लारी ऐंड कंपनी, अशोक ट्रेवल एंड टुअर्स तथा आईआरसीटीसी की वेबसाइटों के जरिए भी टिकट बुक कर सकते हैं।
English: The employees can also seek emergency medical help via the app.
Hindi: वहीं कर्मचारी इस एप्प की माध्यम से आकस्मिक स्थिति में मदद भी मांग सकते हैं।
English: The employees cannot afford to live with their families.
Hindi: इससे कर्मचारी के परिवार का गुजारा संभव नहीं है।
English: The employees complained that the management was being unjust to them.
Hindi: कर्मचारियों ने आरोप लगाया कि कंपनी प्रबंधन ने उनके साथ ज्यादती की है।
English: The employees condemned governments policies pertaining to privatisation.
Hindi: कर्मचारियों ने सरकार की दमनकारी नीतियों की आलोचना की।
English: The employees continued their strike despite the government rejecting all their demands and setting deadline twice for them to return to work.
Hindi: सरकार द्वारा उनकी मांगों को अस्वीकार किए जाने और काम पर लौटने के लिए दो बार समय सीमा तय करने के बाद भी कर्मचारी अपनी हड़ताल जारी रखे हुए हैं।
English: The employees contribution is voluntary and those desirous of opting out will be exempted.
Hindi:  कर्मचारियों का योगदान स्वैच्छिक है और इससे बाहर रहने के इच्छुक लोगों को छूट दी जाएगी।
English: The employees could not reach office on time.
Hindi: समय पर आफिस नहीं पहुंच पाए कर्मचारी
English: The employees criticised the government for showing apathy towards the interests of the employees.
Hindi: सरकार द्वारा कर्मचारियों को कोई भी लाभ प्रदान न करने पर कर्मचारियों ने सरकार की आलोचना की है।
English: The employees criticized polices action against the protesting employees.
Hindi: कार्यकर्ताओं ने पीड़ित के लिए खिलाफ पुलिस के खिलाफ पुलिस विरोध भरे नारे लगाए।
English: The employees demanded that he be reinstated.
Hindi: कर्मचारियों की मांग है कि उन्हें दोबारा से नौकरी पर वापस लिया जाए।
English: The employees demanded withdrawal of decision of termination of the drivers, withdrawal of decision of hiring 700 private buses and also, the continuation of night halt of buses at rural areas in the state.
Hindi: कर्मचारी 700 प्राइवेट बसें ठेके पर लेने और ग्रामीण क्षेत्रों में बसों का रात्रि ठहराव बंद करने का विरोध कर रहे हैं।
English: The employees demands include release of arrears recommended by the Sixth Pay Commission and enhancement of retirement age from 58 to 60 years.
Hindi: समिति की मांगों में सेवानिवृत्ति की आयु को 58 से बढ़ाकर 60 साल करने की मांग की शामिल है।
English: The employees did not agree.
Hindi: कर्मचारी इस पर सहमत नही हैं।
English: The employees did not reach their offices in time.
Hindi: सरकारी अफसर समय पर अपने कार्यालय नहीं पहुंचे।
English: The employees did not receive the salary for the past three months.
Hindi: कर्मचारियों को पिछले सात महीनों से वेतन नहीं दिया गया।
English: The employees drawing wages up to Rs. 15,000- a month are entitled to health insurance cover and other benefits, under the ESI Act.
Hindi: ईएसआई क़ानून के तहत वे सभी कर्मचारी स्वास्थ्य बीमा समेत दूसरी सुविधाओं के हकदार होंगे जिनकी कमाई 15000 रुपए महीना तक है।
English: The employees drawing wages up to Rs.21, 000- a month are entitled to health insurance cover and other benefits, under the ESI Act
Hindi: 2,1,000  रूपये तक वेतन पाने वाले कर्मचारी स्वास्थ्य बीमा और इस अधिनियम के तहत अन्य लाभ पाने के हकदार हैं
English: The employees drawing wages up to Rs.21,000- a month are entitled to health insurance cover and other benefits, under the ESI Act
Hindi: ईएसआई कानून के अंतर्गत प्रति माह 21,000- रुपये तक का पारिश्रमिक प्राप्त कर रहे कर्मचारियों को स्वास्थ्य बीमा कवर और अन्य लाभों को पाने का अधिकार है
English: The employees drawing wages up to Rs.21,000- a month are entitled to health insurance cover and other benefits, under the ESI Act.
Hindi: जिन कर्मचारियों को एक महीने में 21 हजार रूपये तक वेतन मिलता है, ईएसआई कानून के अंतर्गत वह स्वास्थ्य बीमा कवर और अन्य लाभों को प्राप्त करने के हकदार हैं।
English: The employees expressed their resentment by raising slogans against PDD authorities.
Hindi: कर्मचारियों ने एसडीओ के अड़ियल रवैये के खिलाफ नारेबाजी कर अपना रोष व्यक्त किया।
English: The employees felt panicked and rushed out of the room engulfed with smoke.
Hindi: कमरे से धुआं उठता देख कर्मचारियों को अनहोनी की आशंका हुई।
English: The employees felt smothered.
Hindi: कर्मचारी के होश उड़ गए।
English: The employees from operation and maintenance cell, bridges and road department, building branch and health wing of civic body attended the seminar.
Hindi: जनस्वास्थ्य विभाग, सिंचाई तथा भवन एवं सड़क शाखा के कर्मचारियों ने प्रदर्शन में हिस्सा लिया।
English: The employees had alleged that Shanmuganathan had seriously compromised the dignity of the Raj Bhavan and made it a young ladies club.
Hindi: कर्मचारियों का आरोप है कि षणमुगनाथन ने राजभवन की गरिमा को गंभीर ठेस पहुंचाया और इसे युवतियों के क्लब में तब्दील कर दिया।
English: The employees had also submitted a memorandum of their demands to the local SDM.
Hindi: कर्मचारियों ने अपनी मांग से संबंधित एक ज्ञापन एसडीएम आफिस में दिया है।
English: The employees had been demanding 30 per cent HRA
Hindi: कर्मचारियों ने 30 प्रतिशत एचआरए की मांग की थी।
English: The employees had been on strike since October 16 against the state governments decision to hire 700 private buses.
Hindi: रोडवेज कर्मचारी सरकार द्वारा 700 निजी बसों को किराए योजना के तहत चलाने के खिलाफ गत 16 अक्तूबर से ही हड़ताल पर बैठे हुए हैं।
English: The employees had challenged their retrenchment in the court.
Hindi: कर्मचारियों ने अदालत से पुनर्नियुक्ति की मांग की थी।
English: The employees had given representations to the Punjab Government in this regard.
Hindi: इस मौके पर कर्मचारियों द्वारा अपनी मांगों को लेकर पंजाब सरकार के खिलाफ जोरदार प्रदर्शन किया गया।
English: The employees had gone on strike many a time.
Hindi: कार्यकर्ता कई बार आमने-सामने हुए।
English: The employees had to sign on an agreement for arbitration for the company.
Hindi: कर्मचारियों को कंपनी के लिए माध्यस्थम करार पर हस्ताक्षर करना पड़ता था।
English: The employees have accused the police of harassing them.
Hindi: होटल स्टाफ ने पुलिस पर दबंगई दिखाने का आरोप लगाया है।
English: The employees have alleged that the government's move to induct 700 private buses is a step towards privatisation of the state roadways.
Hindi: रोडवेज कर्मचारियों ने आरोप लगाया है कि 700 निजी बसें चलाना विभाग का निजीकरण करने की दिशा में उठाया गया एक कदम है.
English: The employees have also been directed to avoid stating, implying or creating the impression that they are communicating in an official capacity on behalf of the department in their personal social media activities in order to avoid creating unwanted issues for the administration
Hindi: कर्मचारियों को यह भी कहा गया है कि वे प्रशासन के लिए अवांछित मुद्दे खड़े करने से बचने के लिए अपनी व्यक्तिगत सोशल मीडिया गतिविधियों में विभाग की ओर से आधिकारिक क्षमता में संवाद करने या छापने से बचें
English: The employees have also been organising protests.
Hindi: कार्यकर्ता धरना प्रदर्शन भी कर रहे हैं.
English: The employees have also been suspended.
Hindi: कर्मचारियों को अाउटसोर्स भी किया गया है।
English: The employees have also been warned that disciplinary action would be taken against those officials who fail to comply with these orders.
Hindi: इन आदेशों का उल्लंघन करने वाले कर्मचारी अफसरों के खिलाफ कड़ी अनुशासनात्मक कार्रवाई करने की चेतावनी दी गई है।
English: The employees have been agitating since October 21.
Hindi: 17 अक्तूबर से कर्मचारी हड़ताल पर हैं।
English: The employees have been asked to work from home.
Hindi: कर्मचारियों को घर से काम करने को कहा गया है।
English: The employees have been asked to work from their homes.
Hindi: वहीं कपनियों को अपने कर्मचारियों को घर से ही काम करवाने के लिए कहा गया है.
English: The employees have been demanding release of their salary.
Hindi: कर्मचारियों ने वेतन की बकाया राशि दिलाने की मांग की है।
English: The employees have been demanding, among other things, merger of RTC with the state government as was done in the neighbouring Andhra Pradesh.
Hindi: पड़ोसी राज्य आंध्र प्रदेश की तर्ज पर कर्मचारी राज्य सरकार के साथ आरटीसी के मर्जर की मांग कर रहे हैं।
English: The employees have been forced to go on agitational path.
Hindi: कर्मचारियों को मजबूर होकर आन्दोलन का रास्ता अपनाना पड़ रहा है।
English: The employees have been instructed to work from home.
Hindi: कर्मचारियों को घर से ही काम करने की ही सलाह दी जा रही है।
English: The employees have gone surplus.
Hindi: कार्यकर्ता हाशिये पर चले गये हैं।
English: The employees have lodged a complaint with the police against the officer.
Hindi: कर्मचारियों ने मामले की शिकायत सिविल लाइन पुलिस से की है।
English: The employees have not been paid their salaries for the past 3-4 months.
Hindi: इन सभी कर्मचारियों को पिछले 3 माह से वेतन नही मिला है।
English: The employees have nothing to do with these.
Hindi: कर्मचारियों को इस बारे में कोई जानकारी नहीं होती है।
English: The employees have put forth 26 demands before the government.
Hindi: कर्मचारियों ने सरकार के सामने 26 मांगे रखी हैं।
English: The employees have said that they want HRA at the rates of 30, 20 and 10 per cent
Hindi: कर्मचारियों ने कहा है कि वे चाहते हैं कि एचआरए 30, 20 और 10 प्रतिशत की दर से दिया जाए।
English: The employees have threatened agitation in case their demands are not met immediately.
Hindi: कर्मियों ने मांगें जल्द पूरी नहीं होने पर उग्र आंदोलन की चेतावनी दी.
English: The employees have threatened to go on a strike.
Hindi: कर्मचारियों ने बेमियादी हड़ताल पर जाने की धमकी दी है।
English: The employees have threatened to launch agitation against the Government order.
Hindi: कर्मचारियों ने सरकार के फैसले के खिलाफ आंदोलन का ऐलान कर दिया है।
English: The employees have to contribute at a certain rate of the basic wage, dearness allowance and retaining allowances.
Hindi: कर्मचारियों को मूल वेतन, महंगाई भत्ता और अपने पास रखने के भत्तों की निश्चित दर अंशदान करना होता है।
English: The employees have to submit their education qualification details and documents to their departments, in order to receive the incentive.
Hindi: केंद्रीय कर्मचारियों को इन्सेंटिव पाने के लिए अपनी शैक्षिक योग्यता संबंधित सभी जानकारी और डॉक्यूमेंट्स अपने विभाग को देने होंगे.
English: The employees held a demonstration and raised slogans against the government.
Hindi: कर्मचारियों ने मांगों को लेकर सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The employees held a rally at Nehru Park here.
Hindi: कर्मचारियों ने स्थानीय नेहरू पार्क में बैठक कर धरना दिया।
English: The employees immediately began to put off the fire.
Hindi: कर्मचारियों ने तुरंत आग बुझा दी।
English: The employees informed the company manager about the incident who called the police.
Hindi: कर्मचारी ने कंपनी के अधिकारियों को घटना की जानकारी दी।
English: The employees later held a victory rally in the Polo View ground in Srinagar, which was also addressed by their reinstated colleagues
Hindi: बाद में कर्मचारियों ने श्रीनगर के पोलो व्यू ग्राउंड में विजय जुलूस निकाला, उनके बहाल हुए साथियों ने भी जुलूस को संबोधित किया
English: The employees later met the Assistant Labour Commissioner in this regard.
Hindi: बाद में श्रमिकों ने उप श्रम आयुक्त से मुलाकात की।