Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In FY21, API, through its subsidiary, acquired stake in Instinct Innovations Private Limited, which is engaged in the business of developing software and enterprise resource planning solutions for healthcare business as well as non-healthcare space, inter alia, and customized application services for the retail pharmacies on which sales can also be made.
Hindi: वित्त-वर्ष 21 में, एपीआई ने अपनी सहायक कंपनी के माध्यम से इंस्टिंक्ट इनोवेशन प्राइवेट लिमिटेड में हिस्सेदारी हासिल की, जो स्वास्थ्य सेवा के साथ-साथ गैर-स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र में सॉफ्टवेयर और उद्यम संसाधन योजना समाधान विकसित करने के व्यवसाय में लगी हुई है
English: In Fabruary, 1986, Government of India decided to assign the task of studying and recommendingthecontextof judicial reforms to the Law Commission.
Hindi: फरवरी, 1986 में, भारत सरकार ने विधि आयोग को न्यायिक सुधारों केसंबंध में अध्ययन करने और अपनी सिफारिशें प्रस्तुत करने का कार्य सौंपा ।
English: In Facebook post Harish Rawat too explained his position.
Hindi: हरीश रावत ने अपने फेसबुक पर इसके लिए एक पोस्ट भी लिखी.
English: In Fagan's case referred to above also, a publication that Fagan confessed to stealing wine was held to create very substantial risk of serious prejudice.
Hindi: ऊपर निर्दिष्ट फगन के मामले में भी, एक प्रकाशन को, जिसमें यह था कि फगनने शराब चोरी करने की संस्वीकृति की थी, गंभीर प्रतिकूल प्रभाव डालने का  बहुत' सारवान खतरा सृजित करने वाला अभिनिर्धारित किया गया था ।
English: In Faisalabad Civilians Zubair Ahmed, Rasheed Qureshi, Ghulam Sarwar Bhatti and Russian citizen Akhlaque Ahmed were shifted from Faisalabad Central jail to the death cell in a district jail late on Saturday.
Hindi: पजांब प्रांत के फैसलाबाद की जिला कारागार में जिन लोगों को फांसी दी गई, उनके नाम जुबैर अहमद, रशीद कुरैशी, गुलाम सरवर भट्टी और रूसी नागरिक अखलाक अहमद हैं।
English: In Faizabad, Bahraich and Balrampur districts, the BJP could not manage to open its account
Hindi: फैज़ाबाद, बहराइच और बलरामपुर जिलों में भाजपा का खाता भी नहीं खुल सका
English: In Faizabad, Bahraich and Balrampur districts, the BJP could not manage to open its account.
Hindi: फैज़ाबाद, बहराइच और बलरामपुर जिलों में भाजपा का खाता भी नहीं खुल सका.
English: In Faizabad, Jabbar Ali from the Rudauli municipal board , Juggi Laal Yadav from the Bikapur municipal board, Rehana Begum from the Bhadarsa municipal board and Ramesh Chandra from the Gosaiganj municipal board won
Hindi: फैज़ाबाद की रुदौली नगर पालिका से जब्बार अली, बीकापुर नगर पालिका से जुग्गी लाल यादव, भदरसा नगर पालिका से रेहाना बेगम और गोसाईगंज नगर पालिका से रमेश चंद्र जीते हैं, गौर करने वाली बात है कि ये सभी समाजवादी पार्टी से हैं
English: In Faizabad, Jabbar Ali from the Rudauli municipal board , Juggi Laal Yadav from the Bikapur municipal board, Rehana Begum from the Bhadarsa municipal board and Ramesh Chandra from the Gosaiganj municipal board won.
Hindi: फैज़ाबाद की रुदौली नगर पालिका से जब्बार अली, बीकापुर नगर पालिका से जुग्गी लाल यादव, भदरसा नगर पालिका से रेहाना बेगम और गोसाईगंज नगर पालिका से रमेश चंद्र जीते हैं, गौर करने वाली बात है कि ये सभी समाजवादी पार्टी से हैं.
English: In Faizpur, Roy had his first face - to - face meeting with Gandhiji.
Hindi: फैजपुर में पहली बार राय की गांधी जी से आमने सामनें भेंट हुई।
English: In Fan, SRK plays himself - the superstar as one character and in another character, he plays an obsessive fan.
Hindi: इसके एक किरदार में शाहरुख सुपरस्टार और दूसरे किरदार में उसके फैन की भूमिका में दिख रहे हैं।
English: In Fanney Khan, Anil Kapoor portrays the role of a common man who struggles to make a livelihood by driving a taxi.
Hindi: फि़ल्म में अनिल कपूर एक आम आदमी की भूमिका निभा रहे है जो बतौर टैक्सी ड्राइवर जीवन जीने के लिए संघर्ष करते है।
English: In Faridabad Barala will be present with Union Minister Krishan Pal Gurjjar and state Minister Vipul Goel.
Hindi: फरीदाबाद में केन्द्रीय राज्य मंत्री कृष्णपाल गुर्जर व कैबिनेट मंत्री विपुल गोयल के नेतृत्व में विकास की बुलंदियां छू रहा है।
English: In Faridabad district, he said over Rs 5.26 crore had been approved for the construction of a road from the Arawa Pantoon bridge to Shajhanpur Khadar and over Rs 7.73 crore for special repairs by providing a dual carriageway with cement concrete pavement on the Delhi-Mathura road to Tilpat and Tilpat to Surdas Samadhi.
Hindi: फरीदाबाद में अरावा पनफून ब्रिज से शाजनपुर खादर तक सड़क निर्माण के लिए 5.26 करोड़ रुपए तथा दिल्ली-मथुरा रोड पर तिलपित और तिलपित से सूरदास समाधि तक सीमेंट के पक्के मार्ग के साथ दोहरा मार्ग उपलब्ध करवाकर विशेष मरम्मत के लिए 7.73 करोड़ रुपए की राशि स्वीकृत की गई है।
English: In Faridabad district, the nursing colleges will be constructed at village Dayalpur and village Aura, in Rewari district at village Sadat Nagar, in Kaithal district at village Dherdu, in Kurukshetra district at village Kheri Ram Nagar and in district Panchkula nursing college will be constructed in village Kherawali, he said.
Hindi: फरीदाबाद में गांव दयालपुर तथा गांव औरा में, जबकि जिला रेवाड़ी में गांव सादत नगर, जिला कैथल में गांव धेरडू कालेज का निर्माण होगा।
English: In Faridabad district, three children, including two girls, were killed in separate road accidents.
Hindi: उत्तर प्रदेश के फिरोजाबाद जिले में हुए सड़क हादसों में एक किशोरी सहित तीन लोगों की मृत्यु हो गयी।
English: In Faridabad, BJP candidate Narender Gupta won the elections by 21713 votes and defeated Congress candidate Lakhan Kumar Singla.
Hindi: फरीदाबाद से भाजपा के नरेंद्र गुप्ता ने कांग्रेस के लख्खन कुमार सिंगला को हराकर 21713 वोटों से जीत हासिल की।
English: In Faridabad, Haryana BJP President Subhash Barala, Union Minister Krishan Pal Gurjjar and state Minister Vipul Goel were present.
Hindi: इस कार्यक्रम में मुख्यअतिथि के रूप में हरियाणा प्रदेश भाजपा अध्यक्ष सुभाष बराला उपस्थित थे जबकि केंद्रीय राज्यमंत्री कृष्णपाल गुर्जर, उद्योगमंत्री विपुल गोयल, विधायक मूलचंद शर्मा, पं.
English: In Faridabad, Sakshi, a computer science teacher, complained that her bank had refused to give them cash for the third day in a row.
Hindi: फरीदाबाद में कंप्यूटर सायंस के एक टीचर ने शिकायत की कि लगातार तीसरे दिन कतार में खड़े होने के बावजूद बैंक ने उन्हें पैसे देने से इनकार कर दिया।
English: In Faridabad, resorts in Surajkund, namely Hermitage Huts, lake View and Designer Gallery and also Badkhal and Magpie Tourist Complexes, offer good options for the filmmakers and production houses.
Hindi: फरीदाबाद जिला के सूरजकुंड में हैरमिटेज हट्स,लेक-व्यू,डिजाईनर गैलरी और बडख़ल एवं मैगपाई पर्यटन परिसर भी फिल्म निर्माताओं के लिए अच्छे विकल्प हैं।
English: In Farmer's fictional universe, Tarzan, along with Doc Savage and Sherlock Holmes, are the cornerstones of the Wold Newton family.
Hindi: फार्मर के काल्पनिक ब्रह्माण्ड में, टार्ज़न, डोक सेवेज और शेर्लोक होल्म्स के साथ, दुनिया के न्यूटन परिवार के कोने के पत्थर हैं।
English: In Farsi, the language of Iran, the word brinj is derived from vrihi.
Hindi: ईरान की फारसी भाषा में व्रीहि से ही ब्रिंज बना।
English: In Fascist Italy in 1936, the government kidnaps a boy, Tadzio de Santis, and kills his family.
Hindi: फासिस्ट इटली में १९३६ में, सरकार एक लड़के टैडज़ियो डे सैंटिस का अपहरण करती हैं और उसके परिवार को मार डाला हैं।
English: In Fat mac, faster microprocessor developed by Apple, IBM and Motorola can also be used.
Hindi: फैट मैक में एप्पल, आई बी एम तथा मोटोरोला द्वारा विकसित तीव्र माइक्रोप्रोसेसर का भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: In Fatehpur Sikri which is also Agra Rural Seat, the main contest is between Raj Babbar and Jat leader Rajkumar Chahar of the BJP.
Hindi: आगरा जिले की फतेहपुर सीकरी लोकसभा सीट से कांग्रेस के राजब्बर और बीजेपी के राजकुमार चाहर के बीच मुकाबला है।
English: In Fatehpur Sikri, Babbar is pitted against his former acolyte Raj Kumar Chahar, who had been fielded by the BJP.
Hindi: फतेहपुर सीकरी से बब्बर के खिलाफ उनके पूर्व सहायक राज कुमार चहर मैदान में हैं, जिन्हें भाजपा ने चुनाव मैदान में उतारा है।
English: In Fatehpur Sikri, where the Congress fielded its state president Raj Babbar against Raj Kumar Chahar of the BJP, Babbar lost by a margin of about 4.5 lakh votes.
Hindi: फतेहपुर सीकरी सीट से भाजपा प्रत्याशी राजकुमार चाहर ने अपने निकटतम प्रतिद्वंदी उत्तर प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष राज बब्बर को 495065 मतों के भारी अंतर से परास्त किया।
English: In Feature Film category, five films have won three awards each.
Hindi: फीचर फिल्म श्रेणी में पांच फिल्मों ने तीन-तीन पुरस्कार जीते हैं।
English: In Feature Film category, five films won three awards each.
Hindi: फीचर फिल्मों की श्रेणी में पांच फिल्मों ने तीन-तीन पुरस्कार जीते हैं।
English: In Feb 2012, it was reported that distribution rights were sold to UTV Motion Pictures for a price of 1.40 billion, the highest for a Bollywood film till date.
Hindi: फरवरी २०१२ में यह समाचार आया था की फिल्म के वितरण अधिकारों को यूटीवी मोशन पिक्चर्स को १.४० अरब रुपये की कीमत पर बेच दिया गया, जो तब तक किसी बॉलीवुड फिल्म के लिए सबसे ज्यादा था।
English: In February 1548, Mary was moved, again for her safety, to Dumbarton Castle.
Hindi: रवरी 1548 में, मैरी को एक बार फिर उनकी सुरक्षा के लिये डंबर्टन किला ले जाया गया।
English: In February 1553, at age 15, Edward fell ill.
Hindi: फरवरी 1553 में 15 की उम्र में एडवर्ड बीमार पड़ गया।
English: In February 1555, an envoy was dispatched from the English parliament to Julius to inform him of the country's formal submission, but the pope died before the envoy reached Rome.
Hindi: फरवरी 1555 में, एक दूतावास को अंग्रेजी की संसद से जूलियस के पास भेजा गया था ताकि वह उसे देश के औपचारिक रूप से प्रस्तुत करने के लिए सूचित कर सके, रोम में प्रवेश करने से पहले, पोप की मृत्यु हो गई।
English: In February 1567, Darnley's residence was destroyed by an explosion, and he was found murdered in the garden.
Hindi: फरवरी १५६७ में उनका घर एक विस्फोट में ध्वस्त हो गया और डार्न्ले को बागीचे में मृत पाया गया।
English: In February 18, 2014 the apex court commuted the death sentence of Perarivalan to life imprisonment, along with two other condemned prisoners Santhan and Murugan on grounds of a delay of 11 years in deciding their mercy pleas by the Centre.
Hindi: बाद में 18 फरवरी, 2014 को न्यायालय ने दया याचिका पर फैसले में केन्द्र की ओर से 11 वर्ष की देरी के मद्देनजर पेरारिवलन, और दो अन्य दोषियों संतन और मुरूगन की मौत की सजा को भी उम्रकैद में बदल दिया।
English: In February 1857, Rani Lakshmibai of Jhansi appealed to her people to join the First War of Independence.
Hindi: फरवरी 1857 में झांसी की रानी लक्ष्मीबाई ने अपनी प्रजा से अपील की वह स्वतंत्रता के पहले संग्राम में शामिल होंगे।
English: In February 1863, Swiss businessman Henry Dunant seized the initiative to negotiate an international agreement for the treatment and care of war victims.
Hindi: स्विस उद्यमी हेनरी दुनांट ने 1863 में युद्ध क्षेत्र में घयल होने वालों की मदद के लिए एक अंतरराष्ट्रीय संधि करने की पहल की थी.
English: In February 1876, young Rabi, aged fourteen, recited a patriotic poem at this annual festival.
Hindi: फरवरी 1876 में किशोर रवि ने, जब उसकी उम्र चौदह साल की थी, इस उत्सव पर अपनी एक राष्ट्रीय कविता का पाठ किया.
English: In February 1877, the word was used pejoratively, apparently for the first time in America, to describe Felix Adler.
Hindi: फ़रवरी 1877 में इस शब्द को जाहिर तौर पर पहली बार अमेरिका में फेलिक्स एडलर का विवरण देने के लिए निंदनीय रूप से प्रयोग किया गया था।
English: In February 1907 a prototype model with a 45-degree V-Twin engine was displayed at the Chicago Automobile Show.
Hindi: फरवरी 1907 में एक 45-डिग्री वी-ट्विन इंजन के साथ एक प्रोटोटाइप मॉडल शिकागो ऑटोमोबाइल शो में प्रदर्शित किया गया था।
English: In February 1918, while the Great War was approaching its climax, Huelsenbeck gave his first Dada speech in Berlin, and he produced a Dada manifesto later in the year.
Hindi: फरवरी 1918 में, ह्यूलसेनबेक ने बर्लिन में अपना प्रथम डाडा भाषण दिया और उसी वर्ष बाद में डाडा का घोषणापत्र जारी किया।
English: In February 1927, Jawahar - lal Nehru attended the Congress of Oppressed Nationali - ties at Brussels.
Hindi: फरवरी, 1927 में जवाहरलाल नेहरू ब्रुसेल्स में आयोजित दलित राष्ट्रों की कांग्रेस में शामिल हुए।
English: In February 1928, Sree Narayana Guru fell seriously ill.
Hindi: अध्याय 16 अन्तकाल फरवरी 1928 में श्री नारायण गुरू गम्भीर रूप से बीमार हो गये।
English: In February 1932, he went with the Committee on Business to Bihar.
Hindi: फरवरी 1932 में डा. आंबेडकर इस कमेटी के साथ बिहार गये।
English: In February 1937, 25 brothers and 2 sisters myself included appeared before a special court in Saxony.
Hindi: फरवरी १९३७ को, २५ भाई और २ बहनें  मुझे मिलाकर  सेक्सोनी में एक ख़ास अदालत के सामने पेश हुए ।
English: In February 1939, I became a pioneer, or full - time minister.
Hindi: फरवरी १९३९ में, मैं एक पायनियर, या पूर्ण - समय सेवक बन गया ।
English: In February 1942, Brother Knorr helped institute a program to assist all of us brothers at Bethel to improve our teaching and speaking ability.
Hindi: सन् 1942 के फरवरी महीने में भाई नॉर ने एक ऐसा स्कूल शुरू करने में मदद दी जिससे बेथेल के हम सभी भाई सिखाने और बोलने में और भी कुशलता हासिल कर सकें ।
English: In February 1943 the first class of the Gilead missionary school began.
Hindi: गिलियड मिशनरी स्कूल की पहली क्लास फरवरी 1943 में शुरू हुई थी ।
English: In February 1943, Gilead School was established for the training of pioneers for missionary service.
Hindi: फरवरी 1943 में, पायनियरों को मिशनरी सेवा की तालीम देने के लिए गिलियड स्कूल की शुरूआत की गयी ।
English: In February 1945, he was posted to Sama Satta and given command of a petroleum sub-depot. Joginder was born that September.
Hindi: फरवरी १९४५ में उन्हें शम्मा सट्टा में तैनात कर पेट्रोलियम उप-डिपो की कमान सौंपी गई. जोगिन्दर का जन्म वहीं सितंबर में हुआ।
English: In February 1945, his family was evacuated from their home in Ikebukuro, Tokyo to Fukushima in northern Japan.
Hindi: फरवरी १९४५ में, उसके परिवार को उत्तरी जापान में फुकुशिमा के लिए इकेबुकुरो टोक्यो में उनके घर से बाहर निकाल लिया गया था।
English: In February 1946 the Navy had risen in revolt.
Hindi: फरवरी, 1946 में नौसैनिकों ने सचमुच विद्रोह का झंडा बुलंद कर दिया।
English: In February 1946, an important bill to reduce the working hours of the workers from 10 to 8 was sanctioned creating a revolutionary progress in the life of Indian workers.
Hindi: फरवरी 1946 में उन्होंने दस घंटों से काम का दिन छोटा कर उसे आठ घंटों का कार्य दिवस बनाने के लिए विधेयक पास करवाकर भारत के मजदूरों के जीवन में क्रांतिकारी सुधार ला दिया।
English: In February 1947, Communists broke into a full-scale revolt.
Hindi: फरवरी 1947 में, कम्युनिस्टों ने पूर्ण पैमाने पर विद्रोह में तोड़ दिया।
English: In February 1948 the Communists came to power.
Hindi: सन् 1948 की फरवरी से कम्युनिस्ट सत्ता में आया ।
English: In February 1948, a referendum was held to ascertain the choice of the people in the matter of accession. it was overwhelmingly in favour of India.
Hindi: फरवरी 1948 में राज्य के लोगों की सम्मिलन-सम्बन्धी पसंदगी का निश्चय करने के लिए जनमत लिया गया, वह भारी संख्या में भारत के पक्ष में आया।
English: In February 1951 he requested Vinoba to extend full cooperation to his work.
Hindi: फरवरी, 1951 में ही उन्होंने विनोबा से भी इस काम में पूरा सहयोग देने का अनुरोध किया था।
English: In February 1952 our sentence was announced 10 years in prison and 20 years loss of civil rights.
Hindi: फरवरी १९५२ में हमें सज़ा सुना दी गई १० साल की कैद और २० साल के लिए नागरिक अधिकारों से वंचित ।
English: In February 1953, James Watson and Francis Crick of the Cavendish Laboratory in Cambridge University had started to build a molecular model of the B form of DNA using data similar to that available to both teams at King's.
Hindi: डीएनए संरचना डीएनए संरचना फ़रवरी 1953 में, फ्रांसिस क्रिक और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में कावेनिष प्रयोगशाला के जेम्स वाटसन किंग्स में दोनों टीमों के लिए उपलब्ध करने के लिए इसी तरह के डेटा का उपयोग डीएनए के बी फार्म की एक मॉडल का निर्माण करने के लिए शुरू किया था।
English: In February 1953, there was an exhibition on 'Evolution' when the Ashram children displayed their paintings.
Hindi: फरवरी 1953 में वहाँ क्रमविकास पर एक प्रदर्शनी लगी जिसमें आश्रम के बच्चों ने अपने चित्र प्रदर्शित किये।
English: In February 1956 an exhibition of the Mother 's laces and of her fans was held.
Hindi: फरवरी 1956 में श्री मां के सहयोगियों और प्रशंसकों की एक प्रदर्शनी हुई।
English: In February 1961, while visiting the branch office in Athens, we were asked if we would be willing to serve at Bethel.
Hindi: फरवरी 1961 में जब हम एथेन्स में शाखा दफ्तर देखने गए, तब हमसे पूछा गया कि क्या हम बेथेल में सेवा करने को तैयार हैं ।
English: In February 1962 Ponomaryova was selected in a group of five female cosmonauts to be trained for a Vostok flight.
Hindi: फरवरी १९६२ में पोंनोमिरोवा को पांच महिला ब्रह्माण्ड के एक समूह में चुना गया, जो वोस्तोक की उड़ान के लिए प्रशिक्षित की गई।
English: In February 1968, Poppen organized the first snurfing competition at a Michigan ski resort that attracted enthusiasts from all over the country.
Hindi: फरवरी 1968 में, पॉपपे ने मिशिगन स्की रिज़ॉर्ट में पहली स्नोर्फिंग प्रतियोगिता का आयोजन किया, जो पूरे देश से उत्साही लोगों को आकर्षित करता था।
English: In February 1978, they strongly advocated and insisted upon, the supersession of the next two judges in the line of succession and insisted upon their supersession.
Hindi: फरवरी, 1978मेंइन्होंनेउत्तराधिकारकीपंक्ति में अगले दो न्यायाधीशों को अतिष्ठित किएजाने के लिए जोरदार तर्क दिया था और इस बारेमेंआग्रह भी किया था ।
English: In February 1980, Mark Hughes began selling the original Herbalife weight management product from the trunk of his car.
Hindi: फरवरी 1980 में, मार्क ह्यूज़ ने वजन घटाने के मूल हर्बालाइफ उत्पाद को अपने कार के ट्रंक से बेचना शुरू किया।
English: In February 1980, a member of the Governing Body visited Spain as a zone overseer.
Hindi: फरवरी 1980 में शासी निकाय के एक सदस्य ने ज़ोन ओवरसियर के तौर पर स्पेन का दौरा किया ।
English: In February 1980, when the building was in the course of being remodeled, it burned down.
Hindi: फरवरी १९८० में, जब वह इमारत पुनःरूपांतरित किए जाने की प्रक्रिया में थी, वह जल गयी ।
English: In February 1981 contract was signed with Soviet-Union for preparation of working drawings for coke ovens, blast furnace and sinter plant.
Hindi: फ़रवरी 1981 में कोक ओवन, फर्नेस ब्लास्ट और सिंटर प्लांट के लिए सोवियत संघ के साथ निर्माण चित्र की तैयारी के लिए अनुबंध हस्ताक्षर किए गए।
English: In February 1988, DC published a limited-edition, slipcased hardcover volume, produced by Graphitti Design, that contained 48 pages of bonus material, including the original proposal and concept art.
Hindi: 1987 में, ग्राफिट्टी डिज़ाइन ने एक विशेष सीमित संस्करण का उत्पादन किया, स्लिपकेस्ड हार्डकवर पुस्तक, जिसमें मूल प्रस्ताव और अवधारणा कला सहित 48 पृष्ठों की बोनस सामग्री समाहित थी।
English: In February 1989, Singh was appointed foreign secretary of India
Hindi: फरवरी 1989 में सिंह को विदेश सचिव बनाया गया।
English: In February 1992, Adams toured New Zealand and Australia for seven dateskicking off with a press conference in Sydney.
Hindi: फरवरी 1992 में उन्होंने सात तारीखों के साथ न्यूजीलैंड और ऑस्ट्रेलिया का दौरा शुरू कर दिया - एक संवाददाता सम्मेलन सिडनी में किया।
English: In February 1995, The Sunday Times reported that the family of Britains biggest lottery winner to date suffered bitter infighting. winning brought them nothing but resentment, feuding and disillusionment.
Hindi: फरवरी १९९५ में, द सन्डे टाइम्स् ने रिपोर्ट किया कि ब्रिटेन के आज तक के सबसे बड़ी लॉटरी जीतनेवाले परिवार ने आपसी झगड़े का सामना किया. इस जीत ने उन्हें नफ़रत, कलह, और मोहभंग  को छोड़ और कुछ नहीं दिया ।
English: In February 1997, Channel V had a commanding 53.3 per cent of the viewership, while MTV was 26 per cent market share in the music channel space
Hindi: फरवरी 1997 में चैनल वी ने म्यूजिक चैनल के बाजार के दर्शकों के 53.3 फीसदी हिस्से पर कब्जा कर लिया जबकि एमटीवी के पास 26 फीसदी हिस्सा था।
English: In February 1999, MorphInk 99 was introduced, the first third-party program to create SWF files.
Hindi: फरवरी 1 999 में, मॉर्फइंक 99 पेश किया गया था, एसडब्ल्यूएफ फाइलें बनाने के लिए पहला तीसरा पक्ष कार्यक्रम।
English: In February 1999, the India and Pakistan signed the Lahore Declaration, in which the two countries announced their intention to annul mutual enmity, increase trade and use their nuclear capabilities for peaceful purposes.
Hindi: फ़रवरी १९९९ में दोनों देशों ने लाहौर घोषणा पर हस्ताक्षर किये, जिसमें दोनों देशों ने आपसी रंजिश खत्म करने, व्यापार बढ़ने और अपनी परमाणु क्षमता को शांतिपूर्ण कार्यों के लिए इस्तेमाल करने की घोषणा की।
English: In February 2000, Hamdard informed party leaders that as his preoccupation with journalism did not allow him to attend Parliament, a new member should be elected in his place.
Hindi: फरवरी 2000 में हमदर्द ने पार्टी नेताओं को सूचित किया कि पत्रकारिता की अपनी जिमेदारियों के चलते वे संसद नहीं जा सके, लिहाजा उनकी जगह किसी नए सदस्य को चुन लिया जाए.
English: In February 2000, gynaecologist Dr Jyoti Rana confirmed that Harpreet was four months pregnant.
Hindi: फरवरी, 2000 में स्त्री रोग विशेषज्ञ डॉ. ज्योति राणा ने इस बात की पुष्टि की कि उसे चार माह का गर्भ है।
English: In February 2000, the Union ministry for environment and forests enacted the Noise Pollution Regulation and Control Rules
Hindi: फरवरी 2000 में केंद्रीय वन एवं पर्यावरण मंत्रालय ने ध्वनि प्रदूषण नियमन एवं नियंत्रण कानून लागू किया था।
English: In February 2001, Robert Hanssen was caught selling information to the Russian government.
Hindi: फरवरी 2001 में रॉबर्ट हैनसेन को रूसियों को सूचनाएं बेचते हुए पकड़ा गया था।
English: In February 2001, he published an article alleging that a local municipal employee, who privately ran an advertising agency, had a conflict of interest in which he profited from his position to obtain business for his agency.
Hindi: फरवरी 2001 में, उन्होंने एक लेख प्रकाशित किया जिसमें आरोप लगाया गया था कि एक स्थानीय नगरपालिका कर्मचारी, जो निजी तौर पर एक विज्ञापन एजेंसी चलाता था, में हितों का टकराव था, जिसमें उसने अपनी एजेंसी के लिए व्यवसाय प्राप्त करने में अपने पद का फायदा उठाया था।
English: In February 2002, Wipro became the first software technology and services company in India to be ISO 14001 certified.
Hindi: 2001-वर्तमान फरवरी 2002 में, आईओएस 14001 प्रमाणीकरण के लिए प्रमाणित होने के लिए विप्रो भारत में पहली सॉफ्टवेयर प्रौद्योगिकी और सेवा कंपनी बन गई।
English: In February 2003, CII held a session at New Delhi for its members to interact with Modi
Hindi: फरवरी, 2003 में सीआईआई ने अपने सदस्यों को मोदी से संवाद के लिए दिल्ली में एक सत्र आयोजित किया।
English: In February 2003, Google stopped showing the advertisements of Oceana, a non-profit organization protesting a major cruise ship's sewage treatment practices.
Hindi: उदाहरण के लिए फरवरी 2003 में, गूगल ने ओशियाना, एक गैर सरकारी संस्था है जो एक प्रमुख क्रूज जहाज की मलजल उपचार पद्धतियों का विरोध कर रही थी, का विज्ञापन दिखाना बन्द कर दिया था।
English: In February 2003, Macromedia purchased Presedia, which had developed a Flash authoring tool that automatically converted PowerPoint files into Flash.
Hindi: फरवरी 2003 में, मैक्रोमीडिया ने प्रेसीडिया खरीदा, जिसने एक फ्लैश संलेखन उपकरण विकसित किया था जो स्वचालित रूप से पावरपॉइंट फ़ाइलों को फ्लैश में परिवर्तित कर देता था।
English: In February 2003, Pony International planned to feature her as one of several pornographic actors in advertisements for athletic shoes.
Hindi: फरवरी 2003 में, पोनी इंटरनेशनल ने उसे एथलेटिक जूतों के विज्ञापनों के लिए कई अश्लील सितारों में से एक के रूप में प्रस्तुत करने की योजना बनाई।
English: In February 2003, Triple H formed a stable known as Evolution with Ric Flair, Randy Orton, and Batista.
Hindi: जनवरी 2003 में, ट्रिपल एच ने रिक फ़्लेयर, रैंडी ऑर्टन और बतिस्ता के साथ, इवोल्यूशन नाम से एक स्टेबल गठित किया।
English: In February 2003, then Mayawati government had awarded Taj Yamuna Expressway project to JAL and was stipulated to be completed within seven years at an estimated cost of Rs 1,600 crore
Hindi: फरवरी 2003 में तात्कालीन मायावती सरकार ने ताज एक्सप्रेसवे परियोजना जेएएल को सौंप दी थी और इसे 1,600 करोड़ रुपये के अनुमानित खर्च से सात सालों में पूरा किया जाना था।
English: In February 2004, Buick renewed Woods' endorsement contract for another five years, in a deal reportedly worth 40 million.
Hindi: """ फरवरी 2004 में ब्युइक ने एक 40 मिलियन डॉलर के सौदे में जैसा बतया गया है और पाँच साल के लिए वुड्स का अनुबंध नवीकृत किया।"
English: In February 2004, a 39-year-old Briton named Peter Bryan from East London, England, United Kingdom was caught after he killed his friend Brian Cherry and ate parts of his brain, fried in butter.
Hindi: फरवरी 2004 को, एक 39 वर्षीय पीटर ब्रायन नामक ब्रिटेनवासी अपने मित्र को मारकर खाने के कारण ईस्ट लंदन से पकड़ा गया था।