Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Infosys chairman Nandan Nilekani said the company was looking into the complaints, adding that chief executive Salil Parekh and chief financial officer Nilanjan Roy have been recused from the probe to ensure its independence.
Hindi: इंफोसिस के चेयरमैन नंदन निलेकणि ने इस मामले को गंभीरता से लेते हुए कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सलिल पारेख और वित्त अधिकारी निलांजन रॉय के खिलाफ स्वतंत्र जांत की बात कही है।
English: Infosys co-founder N R Narayana Murthy has of late raised several questions over corporate governance at the compnay.
Hindi: इन्फोसिस के प्रमुख संस्थापक नारायण मूर्ति पहले ही कंपनी के कॉरपोरेट गवर्नेंस पर सवाल उठा चुके हैं.
English: Infosys co-founder N R Narayana Murthy has said his biggest regret in life is the decision to leave the company in 2014 after his second stint and hand over the reins to a non-founder management and board
Hindi: प्रमुख आईटी सेवा कंपनी इन्फोसिस के सह-संस्थापक एनआर नारायणमूर्ति ने अपने दूसरे कार्यकाल के बाद 2014 में इस सॉफ्टवेयर सेवा कंपनी को छोड़ने के निर्णय को अपनी जिंदगी की सबसे बड़ी भूल करार दिया है।
English: Infosys co-founder NR Narayana Murthy
Hindi: इन्फोसिस के सह-संस्थापक एन. आर. नारायणमूर्ति का बड़ा बयान
English: Infosys co-founder Nandan Nilekani returns as non-Executive Chairman
Hindi: नंदन नीलकेणी फिर बने इंफोसिस के गैर-कार्यकारी अध्यक्ष
English: Infosys co-founder Nandan Nilekani was then brought in as chairman to steer the company.
Hindi: उसके बाद इन्फोसिस के सह-संस्थापक नंदन नीलेकणी कंपनी में चेयरमैन के तौर पर लौटे।
English: Infosys co-founder Narayana Murthy's son-in-law Rishi Sunak appointed UK's new finance minister
Hindi: इंफोसिस के सह-संस्थापक नारायण मूर्ति के दामाद ऋषि सुनक बने ब्रिटेन के नये वित्त मंत्री
English: Infosys co-founder Narayana Murthy's son-in-law, Rishi Sunak has been appointed as UK's Finance Minister.
Hindi: इंफोसिस के सह-संस्थापक रामराव नारायण मूर्ति के दामाद ऋषि सुनक ने ब्रिटेन के वित्तमंत्री का पद संभाला।
English: Infosys co-founder and Congress VIP candidate Nandan Nilekani is trailing behind the sitting BJP MP Ananth Kumar in Bangalore South.
Hindi: इंफोसिस के सह संस्थापक एवं कांग्रेस उम्मीदवार नंदन नीलेकणि ने दक्षिण बेंगलूरु लोकसभा सीट से पर्चा भरा।
English: Infosys co-founder and chairman Nandan Nilekani.
Hindi: नंदन नीलेकणि इन्फोसिस के सह अध्यक्ष और संस्थापक सदस्यों में से एक हैं।
English: Infosys co-founder and executive chairman NR Narayana Murthy  HT photo 
Hindi: इंफोसिस के सह-संस्थापक एन आर नारायणमूर्ति फाइल फोटो
English: Infosys co-founder and former CEO Nandan Nilekani is back as the chairman of the company.
Hindi: इंफोसिस के पूर्व मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ नंदन नीलेकणि को कंपनी का चेयरमैन नियुक्त किया गया है.
English: Infosys co-founder and head of Aadhar programme Nandan Nilekani, who is planning to contest the Lok Sabha polls from Bangalore on Congress ticket, was also in attendance.
Hindi: इन्फोसिस के को-फाउंडर और आधार कार्यक्रम के प्रमुख नंदन नीलेकणी कांग्रेस के टिकट पर लोकसभा चुनाव लड़ने के लिए तैयार हैं .
English: Infosys completes Rs 13,000 crore buyback
Hindi: इंफोसिस का 13,000 करोड़ का पुनर्खरीद कार्यक्रम पूरा हुआ
English: Infosys declined comment on this matter.
Hindi: इन्फोसिस ने इस मसले पर टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: Infosys executive vice president Ritika Suri has resigned from the company.
Hindi: आईटी क्षेत्र की दिग्गज कंपनी इंफोसिस की कार्यकारी उपाध्यक्ष कॉरपोरेट डेवलपमेंट रितिका सूरी ने कंपनी से अपना इस्तीफा दे दिया है.
English: Infosys expects to hire 45,000 people this year, while TCS has a target of 60,000 people
Hindi: इन्फोसिस में इस साल 45,000 लोगों को नौकरी मिलने की उम्मीद है जबकि टीसीएस ने इसके लिए 60,000 का लक्ष्य रखा है।
English: Infosys faces another whistleblower complaint, CEO accused of misdeeds
Hindi: इन्फोसिस के खिलाफ एक और गोपनीय शिकायत, सीईओ पर गड़बड़ी का आरोप
English: Infosys founder N R Narayana Murthy.
Hindi: इसके चेयरपरसन इंफोसिस के संस्थापक एनआर नारायणमूर्ति हैं.
English: Infosys founder NR Narayana Murthy criticised chief operating officer UB Pravin Raos salary hike.
Hindi: यह इन्फोसिस के संस्थापक एन आर नारायणमूर्ति की चिंता की भी पुष्टि करता है, जिन्होंने मुख्य परिचालन अधिकारी प्रवीण राव के ऊंचे वेतन पर आपत्ति जताई थी।
English: Infosys founder NR Narayana Murthy had severely criticised the company for paying such high compensation to Sikka, stating that pay for top executives should be moderate.
Hindi: इंफोसिस के संस्थापक नारायण मूर्ति ने सिक्का को इतना अधिक वेतन देने के लिए कई बार आलोचना की थी और कहा था कि शीर्ष अधिकारियों का वेतन सीमित होना चाहिए।
English: Infosys founder Narayana Murthy recently made a relevant comment.
Hindi: इन्फोसिस के सह संस्थापक एन आर नारायण मूर्ति ने हाल ही में एक तीक्ष्ण भाषण दिया।
English: Infosys founderNarayana Murthy tells Sagarika Ghose that Make in India, Start Up India are good ideas but change takes time in India.
Hindi: सागरिका घोष, नई दिल्ली इन्फोसिस के संस्थापक नारायण मूर्ति ने खुलकर मेक इन इंडिया, स्टार्टअप इंडिया और डिजिटल इंडिया को बहुत अच्छे विचार बताया है लेकिन साथ ही उन्होंने यह भी कहा है कि बदलावों के लिए यह भारत में समय लेंगे।
English: Infosys founders sell shares worth Rs 6,484 cr
Hindi: इन्फोसिस के संस्थापकों ने 6,484 करोड़ रुपये के शेयर बेचे
English: Infosys gives employees Rs 147-crore stocks amid whistleblower allegations
Hindi: इन्फोसिस ने अपने कर्मियों को दिए 147 करोड़ रुपये के शेयर
English: Infosys had invested in building digital skills and increasing localization over the past two years.
Hindi: इन्फोसिस ने पिछले दो वर्षों में डिजिटल स्किल तैयार करने और लोकेालाइजेशन को बढ़ाने के लिए निवेश किया।
English: Infosys had issued notice for seeking shareholders nod for both these appointments.
Hindi: इन्फोसिस ने दोनों की नियुक्ति के लिए शेयरधारकों की मंजूरी के लिए नोटिस जारी किया था।
English: Infosys had paid 75 crore to the West Bengal housing infrastructure development corporation Hidco for the land at Rajarhat, the official said.
Hindi: इन्फोसिस ने अधिकारी ने कहा कि इन्फोसिस ने राजारहाट में जमीन के लिए हिडको को 75 करोड़ रुपये का भुगतान किया था।
English: Infosys has also declared an interim dividend of Rs 11 per equity share.
Hindi: इन्फोसिस ने 11 रुपये प्रति इक्विटी शेयर के अंतरिम लाभांश की भी घोषणा की है।
English: Infosys has announced a wage hike of 14-17 per cent for all Indian employees, with effect from April 1
Hindi: इन्फोसिस ने अपने सभी भारतीय कर्मचारियों के वेतन में 14 से 17 फीसदी बढ़ोतरी की घोषणा की है, जो 1 अप्रैल से लागू है।
English: Infosys has completed its investigation on the social media post by one of its employees and we believe that this is not a case of mistaken identity, the IT firm said in a statement.
Hindi:  कंपनी ने आगे कहा कि इंफोसिस ने अपने एक कर्मचारी द्वारा सोशल मीडिया पोस्ट पर अपनी जांच पूरी कर ली है, और हम मानते हैं कि यह गलत पहचान का मामला नहीं है.
English: Infosys has defended the pay hike extended to its Chief Operating Officer Pravin Rao, saying the stock-linked compensation to its senior management, including Rao, was needed to retain talent as the company underwent a transformation
Hindi: प्रमुख सूचना प्रौद्योगिकी सेवा कंपनी इन्फोसिस ने अपने मुख्य परिचालन अधिकारी सीओओ प्रवीण राव की वेतन वृद्धि का बचाव करते हुए कहा है कि राव सहित वरिष्ठ प्रबंधन दिया गया स्टॉक लिंक्ड वेतन पैकेज प्रतिभा को बरकरार रखने के लिए जरूरी था क्योंकि कंपनी बदलाव के दौर से गुजर रही थी।
English: Infosys has digital studios across Bengaluru, Pune, New York, London and Melbourne.
Hindi: इन्फोसिस के पास बेंगलुरु, पुणे, न्यूयॉर्क, लंदन और मेलबोर्न में डिजिटल स्टूडियो हैं।
English: Infosys has over two lakh employees.
Hindi: इंफोसिस में दो लाख से अधिक कर्मचारी हैं।
English: Infosys has said it will ramp-down about 3,000 jobs following Royal Bank of Scotlands decision to cancel the project to set up a separate bank in the UK.
Hindi: इन्फोसिस ने कहा कि रॉयल बैंक ऑफ स्कॉटलैंड की ब्रिटेन में एक अलग बैंक की स्थापना की परियोजना रद्द होने से करीब 3,000 कर्मचारियों की नौकरी प्रभावित होगी।
English: Infosys increased its dollar revenue growth expectation from 6.2-8.2 per cent to 7.2-9.2 per cent
Hindi: इन्फोसिस ने अपने डॉलर राजस्व अनुमान को 6.2 फीसदी से 8.2 फीसदी से बढ़ाकर 7.2-9.2 फीसदी कर दिया।
English: Infosys investors seek Nandan Nilekanis return
Hindi: इंफोसिस के घरेलू निवेशक चाहते हैं नंदन नीलकेणी की वापसी
English: Infosys invests in drones start-up ideaForge
Hindi: इंफोसिस ने किया ड्रोन स्टार्टअप में इनवेस्टमेंट
English: Infosys is India's second largest IT company.
Hindi: भारत की दूसरी सबसे बड़ी आईटी कंपनी इन्फोसिस के कोफाउंडर।
English: Infosys is Indias second-largest software exporter.
Hindi: इंफोसिस इंडिया की दूसरी सबसे बड़ी सॉफ्टवेयर सर्विसेज प्रोवाइडर है।
English: Infosys is also listed on the NYSE.
Hindi: इंफोसिस अमेरिकी शेयर बजार में भी सूचीबद्ध है।
English: Infosys is country's second largets IT and software company.
Hindi: इन्फोसिस अभी देश की दूसरी सबसे बड़ी सॉफ्टवेयर कंपनी है.
English: Infosys is keen to automate a big chunk of its legacy business such as routine infrastructure maintenance work for clients, and focus instead on transformational work in areas such as digital services, cloud, data analytics and cyber security that offer much better margins, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा कि इन्फोसिस अपने ग्राहकों के लिए रुटीन इन्फ्रास्ट्रक्चर मैंटेनेंस कार्य जैसे अपने पारंपरिक व्यवसायों को स्वचालित बनाए जाने और डिजिटल सेवाओं, क्लाउड, डेटा विश्लेषण और साइबर सुरक्षा जैसे क्षेत्रों पर अधिक ध्यान केंद्रित करने के लिए उत्साहित है क्योंकि ये बेहतर मार्जिन प्रदान करते हैं।
English: Infosys is one of India's top information technology and consulting companies, in Bangalore, India.
Hindi: इन्फोसिस लिमिटेड एक बहुराष्ट्रीय सूचना प्रौद्योगिकी सेवा कंपनी है जिसका मुख्यालय बेंगलुरु, भारत में स्थित है.
English: Infosys is setting up its trade finance network in a banking sector rattled by an over 2 billion fraud at Indias second-biggest state-run lender, Punjab National Bank.
Hindi: इन्फोसिस अपना ट्रेड फाइनैंस नेटवर्क उस बैंकिंग क्षेत्र में स्थापित कर रही है, जो भारत के दूसरे सबसे बैंक पंजाब नैशनल बैंक में 2 अरब डॉलर की धोखाधड़ी की वजह से चिंतित है।
English: Infosys is working closely with multiple service providers and most of the ATMs on its campuses have been recalibrated to dispense new notes.
Hindi: इंफोसिस कई सर्विस प्रोवाइडर्स के साथ मिलकर काम कर रही है और कैंपस के ज्यादातर एटीएम को नए नोटों के लायक बना दिया गया है।
English: Infosys maintains robust policies and procedures to ensure adherence with all applicable regulations and laws.
Hindi: इंफोसिस ने कहा कि सभी नियमों और कानून का पालन सुनिश्चित करने के लिए वह मजबूत नीतियों और प्रक्रियाओं का पालन करती है।
English: Infosys marches in pursuit of USD 20-billion revenue
Hindi: इन्फोसिस को 20 अरब डॉलर के आय की उम्मीद  सिक्का
English: Infosys move to acquire Salesforce consulting firm Simplus is a reflection of its current managements aggressive approach of taking inorganic route to enhance capabilities in future growth areas.
Hindi: सेल्सफोर्स सलाहकार कंपनी सिमप्लस का अधिग्रहण करने का इन्फोसिस का कदम उसके मौजूदा प्रबंधन द्वारा भावी विकास के क्षेत्रों में क्षमता बढ़ाने के लिए अकार्बनिक राह पर चलने वाले आक्रामक रुख को दर्शाता है।
English: Infosys names Salil S Parekh as next CEO, Managing Director
Hindi: इंफोसिस के नए सीईओ होंगे सलिल पारेख, मैनेजिंग डायरेक्टर का पद भी संभालेंगे
English: Infosys network will make transactions transparent for the buyers, the sellers, the buyers bank, the sellers bank and any regulator who is on this network, Rajashekara Maiya, Finacle global head of product strategy, said in a telephone interview.
Hindi: फिनैकल के वैश्विक प्रमुख उत्पाद रणनीति राजशेखर मैया ने एक टेलीफोन साक्षात्कार में कहा, 'इन्फोसिस का नेटवर्क खरीदारों, विक्रेताओं, खरीदार के बैंक, विक्रेता के बैंक और इस नेटवर्क में शामिल नियामक के लिए लेनदेन को पारदर्शी बना देगा।
English: Infosys posted about this on Twitter.
Hindi: इंफोसिस ने ट्वीट करते हुए इस बात की जानकारी दी है।
English: Infosys profit to soar with rupee slide
Hindi: कमज़ोर रुपये ने बढ़ाया इन्फोसिस का मुनाफा
English: Infosys promoters offer shares worth Rs 2,038 cr for buyback
Hindi: इन्फोसिस के प्रवर्तकों ने पुनर्खरीद के लिए 2,038 करोड़ रुपये के शेयरों की पेशकश की
English: Infosys pushes salary hike
Hindi: इन्फोसिस ने की वेतन वृद्धि
English: Infosys received 4,559 visas in 2007 4,908 visas in 2006, Wipro received 2,567 visas down from 4,002 in 2006, Satyam 1,396 2,880, TCS 797 3,046, Patni 477 1,391 and i-Flex now Oracle Financial Services 374 815
Hindi: इन्फोसिस ने 2007 में 4,559 वीजा प्राप्त किए 2006 में 4,908 वीजा जबकि विप्रो को इस साल 2,567 वीजा 2006 में 4,002 वीजा मिले थे।
English: Infosys recently completed the acquisition of Panaya, a provider of automation technology.
Hindi: इंफोसिस ने हाल ही में पनाया का अधिग्रहण पूरा किया है, जो ऑटोमेशन प्रौद्योगिकी उपलब्ध कराती है।
English: Infosys refutes rift between founders and executives
Hindi: इंफोसिस में सीईओ और संस्थापकों के बीच मतभेद, कंपनी ने दी सफाई
English: Infosys reports better-than-expected results
Hindi: इन्फोसिस ने दिए अनुमान से बेहतर नतीजे
English: Infosys results were good and better than market expectations.
Hindi: इन्फोसिस का परिणाम बाजार की उम्मीदों से कहीं अच्छा रहा।
English: Infosys said it was confident employees would make the right decision on what to wear.
Hindi:  इन्फोसिस ने बताया कि वह आश्वस्त थे कि कर्मचारी ऑफिस में क्या पहनावा होना चाहिए और क्या नहीं का सही निर्णय करेंगे।
English: Infosys said the whistleblower complaint has been placed before the Audit Committee as per the companys practice.
Hindi: इन्फोसिस की ओर से कहा गया,  कंपनी की प्रक्रिया के तहत व्हिसलब्लोअर की शिकायत को ऑडिट समिति के समक्ष रखा गया है.
English: Infosys set to give back Rs 13,000 crore to shareholders
Hindi: इन्फोसिस की शेयरधारकों में 13,000 करोड़ रुपये बांटने की योजना
English: Infosys shareholders have approved the appointment of Salil S Parekh as chief executive officer and managing director of the company, the company has said in a regulatory filing.
Hindi: इन्फोसिस के शेयरधारकों ने सलिल एस पारेख की कंपनी के मुख्य कार्याधिकारी सीईओ और प्रबंध निदेशक पद पर नियुक्ति को मंजूरी दे दी है।
English: Infosys shares falls over 1
Hindi: इन्फोसिस के शेयर में 1 गिरावट
English: Infosys shares had plunged over 16 per cent.
Hindi: इन्फोसिस के शेयर 16 फीसदी से अधिक लुढ़क गए।
English: Infosys shares slump after whistleblower allegations
Hindi: अनैतिक कारोबारी गतिविधियों की शिकायत के बाद इंफोसिस का शेयर गिरा
English: Infosys stock plunges 16 per cent
Hindi: इंफोसिस का शेयर 16 फीसदी गिरा
English: Infosys suffered an erosion of Rs 10,329.6 crore to Rs 3,45,793.87 crore and HDFC's m-cap declined by Rs 5,792.01 crore to Rs 3,54,270.94 crore.
Hindi: इन्फोसिस का बाजार पूंजीकरण 10,329.6 करोड़ रुपए गिरकर 3,45,793.87 करोड़ रुपए और एचडीएफसी का बाजार मूल्यांकन 5,792.01 करोड़ घटकर 3,54,270.94 करोड़ रुपए रह गया।
English: Infosys the Indian multinational corporation provides business consulting, information technology and outsourcing services.
Hindi: इंफोसिस इंफोसिस एक भारतीय बहुराष्ट्रीय कंपनी है जो बिजनेस कंसल्टिंग व्यापार परामर्श, इन्फॉर्मेशन टेक्नोलॉजी सूचना प्रौद्योगिकी और आउटसोर्सिंग सेवा प्रदान करती है।
English: Infosys to give 100 bonus to employees to stem attrition
Hindi: कर्मचारियों को 100 फीसदी बोनस देगी इन्फोसिस
English: Infosys to hire 10,000 Americans
Hindi: इंफोसिस 10,000 अमेरिकियों से भाड़े पर काम कराएगी
English: Infosys to hire 10,000 Americans over two years
Hindi:  अगले दो वर्षों में 10,000 अमेरिकी कर्मचारियों की नियुक्ति करेगी इन्फोसिस
English: Infosys to hire 30,000 professionals this year
Hindi: इंफोसिस इस साल 30 हजार नौकरियां देगी
English: Infosys to hire 45,000 techies this fiscal
Hindi: इनफोसिस 45,000 कर्मचारियों की भर्ती करेगी
English: Infosys to weigh options on investments in West Bengal
Hindi: इन्फोसिस पश्चिम बंगाल में निवेश पर फिर करेगी विचार
English: Infosys too lost Rs 5,145.16 crore to Rs 2,69,224.88 crore.
Hindi: इन्फोसिस का पूंजीकरण भी 5,145.16 करोड़ रपए गिरकर 2,69,224.88 करोड़ रपए रहा।
English: Infosys valuation went up by Rs 3,434 crore to Rs 2,38,519.78 crore and HDFC Bank added Rs 1,112.87 crore to Rs 4,85,870.22 crore.
Hindi: इंफोसिस का बाजार मूल्यांकन 3,434 करोड़ रुपए बढ़कर 2,38,519.78 करोड़ रुपए, जबकि एचडीएफसी बैंक का बाजार पूंजीकरण 1,112.87 करोड़ रुपए बढ़कर 4,85,870.22 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: Infosys was the leading gainer from the sector, with an uptick of near 2 per cent.
Hindi: इन्फोसिस इस क्षेत्र से करीब 2 फीसदी की बढ़त के साथ अग्रणी लाभकारी था।
English: Infosys was the top gainer in the Sensex pack.
Hindi: सेंसेक्स के शेयरों में सर्वाधिक लाभ में इन्फोसिस का शेयर रहा।
English: Infosys was the top traded stock by volume on the Sensex.
Hindi: सेंसेक्स के शेयरों में सर्वाधिक लाभ में इंफोसिस का शेयर रहा।
English: Infosys was top gainer on Nifty index.
Hindi: वहीं इन्फोसिस निफ्टी का टॉप गेनर रहा।
English: Infosys was up 3.97 per cent at Rs 2,587.45, while HCL Technologies rose 3.68 per cent, to Rs 368.15
Hindi: इन्फोसिस में 3.97 प्रतिशत की बढ़त आई और एचसीएल टेक्नोजीज 3.68 प्रतिशत बढ़ कर 368 रुपये पर बंद हुआ।
English: Infosys will also recruit up to 300 management and technology graduates from US universities, who will work across multiple technology domains, including digital, big data, analytics and cloud.
Hindi: इन्फोसिस अमेरिकी विश्वविद्यालयों के करीब 300 प्रबंधन और प्रौद्येागिकी स्नातकों को भी नियुक्त करेगी जो डिजिटल, ऎनेलिटिक्स और क्लाउड समेत विभिन्न प्रौद्योगिकी क्षेत्रों में काम करेंगे।
English: Infosys will also trade on NYSE Euronext under the ticker symbol INFY.
Hindi: इन्फोसिस एनवाईएसई यूरोनेक्स्ट में भी इनफी के अंतर्गत कारोबार करेगी।
English: Infosys will provide support to Alstom Power's global business units in core areas like product development, product lifecycle management and engineering IT, it said.
Hindi: कंपनी के मुताबिक उत्पाद विकास, प्रबंधन और इंजीनियरिंग आईटी जैसे क्षेत्रों में एलस्टॉम पावर की वैश्विक इकाइयों को इन्फोसिस सहारा मुहैया कराएगी।
English: Infosys wins contract from Chinese firm FESCO
Hindi: इन्फोसिस को चीन की फर्म से ठेका मिला
English: Infosys woes US SEC to probe into whistleblower allegations, Sebi seeks more info
Hindi: इंफोसिस संकट अमेरिकी नियामक ने आरोपों की जांच शुरू की, सेबी ने मांगी और जानकारी
English: Infosys' market cap dipped by Rs 375.34 crore to Rs 2,94,453.42 crore.
Hindi: इन्फोसिस की बाजार हैसियत 375.34 करोड़ रुपये घटकर 2,94,453.42 करोड़ रुपये रह गई।
English: Infosys' market cap eroded by Rs 5,111.1 crore to reach Rs 3,33,037.59 crore and that of ICICI Bank went lower by Rs 3,003.03 crore to Rs 2,65,122.36 crore.
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह में इन्फोसिस का बाजार मूल्यांकन 5,111.1 करोड़ रुपये घटकर 3,33,037.59 करोड़ रुपये और आईसीआईसीआई बैंक का 3,003.03 करोड़ रुपये घटकर 2,65,122.36 करोड़ रुपये रह गया।
English: Infosys' valuation declined by Rs 1,932.77 crore to Rs 3,02,349.51 crore and that of ITC fell by Rs 12,041.92 crore to Rs 3,07,990.46 crore.
Hindi: इन्फोसिस का बाजार पूंजीकरण 1,932.77 करोड़ रुपए घटकर 3,02,349.51 करोड़ रुपए पर और आईटीसी का 12,041.92 करोड़ रुपए के नुकसान से 3,07,990.46 करोड़ रुपए पर आ गया।
English: Infosys's first employee
Hindi: इन्फोसिस के पहले कर्मचारी ने शुरू की स्टार्टअप
English: Infosys, Adani Ports, Sun Pharma, Power Grid, Bharti Airtel, Hindustan Unilever, SBI, Kotak Bank, Tata Steel, ITC Ltd, Bajaj Auto, Tata Motors, Coal India, Reliance Industries and TCS fell up to 1.33 per cent.
Hindi: एनटीपीसी, ओएनजीसी, पावर ग्रिड, आईसीआईसीआई बैंक, आईटीसी लिमिटेड, एलएंडटी, डॉ रेडीज, रिलायंस इंडस्ट्रीज, भारती एयरटेल, इंफोसिस, एसबीआई और कोल इंडिया के शेयरों में 1.67 प्रतिशत तक की गिरावट देखी गई।
English: Infosys, GAIL, RIL, MM, Coal India and Tata Motors also fell.
Hindi: इन्फोसिस, गेल, आरआईएल, मह्रिंदा एंड मह्रिंदा, कोल इंडिया व टाटा मोटर्स के शेयर में भी गिरावट दर्ज की गई।
English: Infosys, HCL Tech, Asian Paints, Kotak Bank, Titan and HDFC Bank were among the other gainers.
Hindi: इसके अलावा एचडीएफसी, इंडसइंड बैंक, टीसीएस, एशियन पेंट्स, टाइटन, एचसीएल टेक और आईसीआईसीआई बैंक लाभ में रहे।
English: Infosys, HCL Tech, Reliance Industries and Vedanta Ltd also gained.
Hindi: इन्फोसिस, एचसीएल टेक, रिलायंस इंडस्ट्रीज और वेदांता लि.
English: Infosys, HCL Technologies and Tech Mahindra were the top gainers on the Sensex, while ITC, ONGC and NTPC were the major losers.
Hindi: दिग्गज शेयरों की बात करें तो निफ्टी में शुमार शेयरों में सबसे ज्यादा तेजी वेदांता, हिंडाल्को, एचसीएल टेक, ओएनजीसी और टीसीएस के शेयरों में देखने को मिल रही है।
English: Infosys, Hindalco, Wipro, Bharti Airtel and Sterlite were the other major losers
Hindi: गिरावट वाले अन्य शेयरों में इन्फोसिस, हिंडाल्को, विप्रो, भारती एयरटेल और स्टरलाइट शामिल रहे।
English: Infosys, Indias second largest information technology IT services company, ended the first quarter of financial year 2014-15 with better-than-expected earnings and the management indicating that most of the company-specific issues may now be a thing of the past
Hindi: भारत की दूसरी सबसे बड़ी सूचना प्रौद्योगिकी आईटी सेवा कंपनी इन्फोसिस ने वित्त वर्ष 2014-15 की पहली तिमाही में उम्मीद से बेहतर आय दर्ज की है और कंपनी प्रबंधन ने संकेत दिया है कि कंपनी से संबंधित ज्यादातर समस्याएं अब दूर हो गई हैं।
English: Infosys, Jindal Steel, ITC, Sun Pharma and Larsen and Toubro were the other prominent gainers
Hindi: इन्फोसिस, जिंदल स्टील, आईटीसी, सन फार्मा और लार्सन ऐंड टुब्रो बढ़त वाले अन्य शेयरों में प्रमुख रूप से शामिल रहे।
English: Infosys, LT, Maruti Suzuki, Asian Paints, HDFC and ITC, among others, rose, keeping the fall limited.
Hindi: वहीं दूसरी ओर इन्फोसिस, एलएंडटी, मारुति सुजुकी, एशियन पेंट्स, एचडीएफसी तथा आईटीसी के शेयर लाभ में रहे।
English: Infosys, Reliance Industries, SBI and HDFC Bank were the biggest contributors to the gain in Sensex.
Hindi: सेंसेक्स की बढ़त में एचडीएफसी, एचडीएफसी बैंक, रिलायंस इंडस्ट्रीज और आईसीआईसीआई बैंक का बड़ा योगदान रहा।
English: Infosys, TCS and Tata Motors are among the 12 Indian companies which feature in a list of the world's best regarded firms compiled by Forbes.
Hindi: फोर्ब्स की दुनिया की प्रतिष्ठित कंपनियों की सूची में 12 भारतीय कंपनियां शामिल हैं। इन कंपनियों में इन्फोसिस, टीसीएस और टाटा मोटर्स शामिल...
English: Infosys, TCS and Tata Motors led 21 gainers in 30-share Sensex while HDFC Bank, ONGC and ICICI Bank were laggards.
Hindi: सेंसेक्स के 30 शेयरों में इन्फोसिस, टीसीएस तथा टाटा मोटर्स सहित 21 शेयर बढ़त के साथ बंद हुए।
English: Infosys, TCS, ONGC and Kotak Mahindra Bank were among the top gainers, up around 1.
Hindi: बढ़ने वाले शेयरों में टीसीएस, इंफोसिस और कोटक महिंद्रा बैंक शामिल थे, इनकी बढ़त 1 फीसदी से कम ही रही।
English: Infosys, TCS, Wipro, Tech Mahindra and HCL Technologies declined to comment for this story.
Hindi: इस बारे में विप्रो, इन्फोसिस, एचसीएल टेक, परसिस्टेंट, टेकमहिंद्रा और हेक्सावेयर ने कोई प्रतिक्रिया देने से इनकार कर दिया।
English: Infosys, Tata Consultancy Services and Wipros shares fell by 2 on the BSE.
Hindi: बीएसई में इन्फोसिस, टाटा स्टील और विप्रो के शेयरों में 2 फीसदी की उछाल दर्ज की जा रही है।
English: Infosys, Tech Mahindra, Tata Steel, IndusInd Bank, HUL and Maruti were among the other gainers.
Hindi: इसके अलावा शुरुआती कारोबार में इन्फोसिस, टेक महिन्द्रा, टाटा स्टील, इंडसइंड बैंक, हिन्दुस्तान यूनीलीवर और मारुति में बढ़त दर्ज की गई।
English: Infosys, Wipro hike employee salaries
Hindi: इन्फोसिस और विप्रो ने की वेतन वृद्घि की घोषणा
English: Infosys, Wipro, TCS, Tech Mahindra and the others hardly have any women executives.
Hindi: इन्फोसिस, विप्रो, टीसीएस, टेक महिंद्रा और अन्य कंपनियों में शायद ही कोई महिला अधिकारी है.
English: Infosys, for instance, has said it will hire 10,000 people in the US over the next two years.
Hindi: सूचना प्रद्यौगिकी कंपनी इंफोसिस ने मंगलवार को कहा कि कंपनी अगले दो साल में भाड़े के 10,000 अमेरिकी कर्मियों से काम कराएगी।
English: Infosys, he said, has been selected to implement the project after the bidding process.
Hindi: उन्होंने बताया कि निविदा प्रक्रिया के बाद इन्फोसिस को इस परियोजना के क्रियान्वयन के लिए चुना गया है.
English: Infosys, however, has denied any governance lapses.
Hindi: इंफोसिस ने हालांकि गवर्नेंस में खामियों को खारिज किया है.
English: Infosys, like many of its peers, has been ramping local hiring in key markets such as the US, the UK and Australia to tackle increasing scrutiny around work visas by various governments.
Hindi: इन्फोसिस अपने कई सहकर्मियों की तरह, विभिन्न सरकारों द्वारा कार्य वीजा के आसपास बढ़ती जांच से निपटने के लिए अमेरिका, ब्रिटेन और ऑस्ट्रेलिया जैसे प्रमुख बाजारों में स्थानीय भर्ती को बढ़ा रहा है.
English: Infosys, the country's second-biggest software exporter,
Hindi: देश की दूसरी सबसे बड़ी सॉफ्टवेयर निर्यातक फर्म इन्फोसिस का एकीकृत शुद्ध
English: Infosys, the country's second-largest software exporter,
Hindi: देश की दूसरी बड़ी सॉफ्टवेयर निर्यातक इन्फोसिस लिमिटेड ने तीन माह में दूसरी