Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The remaining cases are being examined and may be removed from the blacklist as well.
Hindi: बाकी मामलों की फिर जांच की जाएगी और उन्हें भी ब्लैकलिस्ट से हटाया जा सकता है।
English: The remaining cases are being scrutinised to check their eligibility for compensation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुआवजे के लिए पात्रता की जांच के लिए शेष मामलों की जांच की जा रही है।
English: The remaining cases are being scrutinized to check their eligibility for compensation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाकी मामलों की पात्रता जानने के लिए समीक्षा की जा रही है।
English: The remaining cases are pending in different courts.
Hindi: बाकी मामले विभिन्न न्यायालयों में विचाराधीन हंै।
English: The remaining cases are under process, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाकी के मामलों में भी कार्रवाई की जा रही है।
English: The remaining cases were detected in other parts of the district.
Hindi: शेष मामले जिले के अन्य इलाकों से सामने आए हैं।
English: The remaining cases were referred to the departments concerned for time-bound action.
Hindi: बाकी मामलों को संबंधित विभागों को आवश्यक कार्यवाही के लिए सौंपा गया।
English: The remaining cases were reported in eight other districts.
Hindi: आठ अन्य जिलों में अलर्ट घोषित किया गया है।
English: The remaining cases were reported in some other districts.
Hindi: बाकी मामले राज्य के अन्य जिलों में हैं।
English: The remaining cases were sent to the departments concerned for early disposal.
Hindi: शेष मामलों को शीघ्र निपटारे के लिए संबंधित विभागों को भेजा गया है।
English: The remaining caves of the first cave group are devoid of any early character as that of Cave 4.
Hindi: पहले गुफा समूह की शेष गुफाओं में गुफा 4 जैसा कोई प्रारंभिक स्वरूप नहीं मिलता है।
English: The remaining centres can come up only after suitable accommodation for setting up the centres is made available, by the concerned State Governments.
Hindi: अन्य केंद्र की स्थापना संबंधित राज्य सरकारों द्वारा जगह उपलब्ध कराने पर ही हो सकेगी।
English: The remaining chemical wastes on the premises will be destroyed on the basis of results of the trial run of the 10 MT chemical waste in pursuance of the courts directives.
Hindi: न्यायालय के निर्देशों के अनुपालन में किये गये 10 मीट्रिक टन रासायनिक अपशिष्ट पदार्थों के ट्रायल रन के निष्कर्षों के आधार पर परिसर में संग्रहीत शेष रासायनिक पदार्थों का विनष्टीकरण किया जाएगा।
English: The remaining cities towns continue to be covered under National Rural Health Mission NRHM
Hindi: शेष शहरोंकस्बों को राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन एनआरएचएम के दायरे में आते हैं
English: The remaining clade contains members of Allocricetulus, Tscherskia, Cricetus, and C. migratorius.
Hindi: शेष क्लेड में एल्लोक्रिसेट्यूलस, त्स्चेर्स्किया, क्रिसेटस और माइग्रेटोरियस क्रिसेट्यूलस के सदस्य शामिल हैं।
English: The remaining claims amounting to Rs. 2,473 crores are held up on account of various deficiencies which have been communicated to exporters for remedial action.
Hindi: 2,473 करोड़ रूपये के शेष दावे विभिन्न तरह की कमियों के कारण रोके गये हैं और निर्यातकों को दावों में सुधार करने की सूचना दे दी गई है।
English: The remaining claims amounting to Rs.2,473 crores are held up on account of various deficiencies which have been communicated to exporters for remedial action.
Hindi: 2,473 करोड़ रूपये के शेष दावे विभिन्न तरह की कमियों के कारण रोके गये हैं और निर्यातकों को दावों में सुधार करने की सूचना दे दी गई है
English: The remaining claims amounting to Rs.3,096crore are held-up on account of various deficiencies which have been communicated to exporters for remedial action.
Hindi: शेष 3,096 करोड़ रुपये के दावों को विभिन्न खामियों के कारण रोका गया है और इनकी उपचारात्मक प्रक्रिया के बारे में संबंधित निर्यातकों को सूचना दे दी गई है।
English: The remaining claims amounting to Rs.3065 crores are held up on account of various deficiencies which have been communicated to exporters for remedial action.
Hindi: अनेक प्रकार की कमियों के कारण 3065 करोड़ रुपये के शेष दावे लंबित हैं, जिनके बारे में सुधारात्मक कार्रवाई के लिए निर्यातकों को सूचित किया गया है।
English: The remaining coal blocks which have not started production so far, are in various stages of obtaining statutory clearances and mining lease, preparing mining plan, acquisition of land, procuring machinery and equipment etc. for both mining as well as end-use project.
Hindi: बचे हुए कोयला खदान, जहां अभी तक उत्पादन शुरू नहीं हुआ है, वह अभी खदान पट्टी और वैधानिक अनुमति हासिल करने के विभिन्न चरण में है, साथ ही खदानों एवं अंत में इस्तेमाल होने वाले परियोजना के लिए खदान योजना की तैयारी, भूमि अधिग्रहण, मशीन एवं उपकरणों की खरीदारी इत्यादि में हैं।
English: The remaining companies have asked for more time.
Hindi: बाकी कंपनियों ने कुछ और समय मांगा है।
English: The remaining complaints had been sent to the departments concerned for immediate disposal.
Hindi: शेष अन्य शिकायतों के निस्तारण के लिए सम्बन्धित विभागों को भेज दिया गया है।
English: The remaining complaints have been sent to the departments concerned for their quick disposal.
Hindi: समस्याओं के निपटारे के लिए शेष आवेदन पत्रों को संबंधित विभागों को शीघ्र निपटारे के लिए प्रेषित कर दिया गया है।
English: The remaining complaints have been transferred to the concerned departments who have been asked to solve them within the stipulated time.
Hindi: शेष शिकायतों को सम्बन्धित विभागों को समयसीमा के अंतर्गत निस्तारण करने के निर्देश दिए।
English: The remaining complaints were sent to the departments concerned.
Hindi: बाकी शिकायती पत्रों को संबंधित अधिकारियों को सुपुर्द किया गया।
English: The remaining consideration of Rs 937.8 crore shall be paid in cash on the closing date of the proposed transaction.
Hindi: कंपनी ने कहा, '937.8 करोड़ रुपये की शेष राशि का भुगतान प्रस्तावित लेनदेन की समापन तिथि पर नकद में किया जाएगा।
English: The remaining contestants -- Vikas Gupta, Arshi Khan, Shilpa Shinde, Hina Khan, Aakash Dadlani, Luv Tyagi and Puneesh Sharma -- had to unanimously decide on who should be evicted.
Hindi: वहीं बाकी बचे प्रतिभागियों विकास गुप्ता, अर्शी खान, हिना खान, आकाश ददलानी, लव त्यागी और पुनीश शर्मा को सर्वसम्मति से यह फैसला करना था कि घर से किसे बाहर किया जाना चाहिए।
English: The remaining contribution in the SPV will be from the State Government, its agencies, beneficiary industries or loan from financial institutions.
Hindi: एसपीवी में शेष अंशदान राज्य सरकार, उसकी एजेंसियां, लाभार्थी उद्योग और वित्तीय संस्थानों के ऋण से किया जाएगा।
English: The remaining contribution is being borne by the Milk Union and the concerned milk committee.
Hindi: शेष अंशदान दुग्ध संघ तथा संबंधित दुग्ध समिति द्वारा वहन किया जा रहा है।
English: The remaining cost is to be borne by the Maharashtra and Gujarat governments.
Hindi: शेष लागत रेलवे, गुजरात और महाराष्ट्र की सरकारों द्वारा वहन की जाएगी।
English: The remaining deaths were registered in several other districts of the state.
Hindi: उन्होंने बताया कि बाकी की मौतें प्रदेश के अन्य जिलों में हुई हैं।
English: The remaining deaths were registered in various other districts.
Hindi: बाकी मौतें अन्य जिलों में हुई है।
English: The remaining debt and liabilities of Air India and Air India Express will be allocated to SPV Air India Assets Holding Limited.
Hindi: एयर इंडिया तथा एयर इंडिया एक्सप्रेस के शेष ण और देनदारियां एसपीवी एयर इंडिया एसेट होल्डिंग लिमिटेड को आवंटित की जाएंगी।
English: The remaining debt will be moved to Air India Assets Holding Ltd AIAHL.
Hindi: शेष कर्ज को एयर इंडिया असेट होल्डिंग लिमिटेड को ट्रांसफर किया जाएगा।
English: The remaining debt will be transferred to Air India Assets Holding Ltd, a special purpose vehicle of the national carrier.
Hindi: शेष कर्ज को विशेष उद्देश्य के लिए बनाए गए एयर इंडिया एसेट होल्डिंग्स लिमिटेड को ट्रांसफर कर दिया जाएगा।
English: The remaining debt would be allocated to AIAHL.
Hindi: शेष कर्ज को एआईएएचएल को ट्रांसफर किया जाएगा।
English: The remaining decisions are in various stages of implementation.
Hindi: बचे निर्णय कार्यान्वयन के विभिन्न चरणों में हैं।
English: The remaining decisions are under various stages of implementation.
Hindi:  शेष फैसले क्रियान्वयन के विभिन्न स्तरों पर हैं.
English: The remaining demand of 369.89 crore has been stayed by income tax authorities till disposal of appeal filed by BCCI, Minister of State for Finance Jayant Sinha said, in a written reply to the Rajya Sabha.
Hindi: उन्होंने कहा कि शेष 369.89 करोड़ रुपये की मांग को आयकर प्राधिकारियों ने बीसीसीआई की अपील के निपटान तक स्थगित रखा है.
English: The remaining did not respond.
Hindi: शेष ने कोई जवाब नहीं दिया।
English: The remaining districts will be allocated to the States on a pro-rata basis in proportion to the total number of districts in the StateUT.
Hindi: शेष जिलों को राज्यसंघ शासित प्रदेशों में जिलों की कुल संख्या के अनुपात में समानुपातिक आधार पर राज्यों को आवंटित किया जाएगा।
English: The remaining districts will be covered in a phase-wise manner by 2022-23
Hindi: शेष जिलों को 2022-23 तक चरणबद्ध तरीके से कवर किया जाएगा।
English: The remaining doctors from Delhi are to reach on tomorrow, the 2nd July along with 10 more from CGHS,Lucknow Kanpur, making a total of 40 deployed.
Hindi: दिल्ली के शेष डॉक्टर कल यानी 02 जुलाई को सीजीएचएस लखनऊ और कानपुर के 10 डॉक्टरों के साथ पहुंचेंगे और इनकी कुल संख्या 40 हो जाएगी।
English: The remaining eight games have ended in draws.
Hindi: बाकी आठ मैच ड्रा रहे।
English: The remaining eight of us lived with our parents in a small village near Porto, Portugal.
Hindi: बचे हुए हम आठ बच्चे अपने माता - पिता के साथ पुर्तगाल में पोर्टो शहर के पास एक छोटे - से गाँव में रहते थे ।
English: The remaining eight percent shall be completed soon.
Hindi: शेष आठ प्रतिशत भी जल्द पूरा हो जाएगा।
English: The remaining eight slots 9 to 16 will be filled by taking into account the best two performances achieved by a national squad in international competitions held between January 1, 2015 and July 11, 2016.
Hindi: बचे हुए 8 स्थान 9 से 16 तक को एक जनवरी 2015 से 11 जुलाई 2016 के बीच हुई अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में राष्ट्रीय टीम द्वारा हासिल किये गये सर्वश्रेष्ठ 2 प्रदर्शन को देखकर भरा जायेगा।
English: The remaining eight spaces were decided by existing regional competitions e.g. the Rugby Europe International Championships followed by a few cross regional play-offs.
Hindi: शेष आठ रिक्त स्थान मौजूदा क्षेत्रीय प्रतियोगिताओं जैसे रग्बी यूरोप इंटरनेशनल चैंपियनशिप  द्वारा तय किए गए थे, इसके बाद कुछ क्रॉस क्षेत्रीय प्ले-ऑफ थे।
English: The remaining eight teams competed in the group stage, from which two teams advance to the Super 10 stage.
Hindi: शेष आठ टीमों में दो टीमें ग्रूप चरण खेलकर सुपर 10 में जगह बनायी।
English: The remaining eight were bagged by other candidates.
Hindi: आठ अन्य उम्मीदवारों की जमानत जब्त हो गयी।
English: The remaining eight were fined 9000 each and given 60 days to pay.
Hindi: शेष आठ पर 9000 का जुर्माना लगाया गया और भुगतान के लिए 60 दिन दिए गए।
English: The remaining eleven passengers escaped injury when his 9mm pistol jammed.
Hindi: जब उसकी 9एमएम पिस्तौल अटक गई तब बाक़ी ग्यारह यात्री घायल होने से बच गए।
English: The remaining employees will work from home and be available on the phone so that they can be called if needed.
Hindi: बाकी पुलिसकर्मी घर से ही काम करेंगे और ज़रूरत पड़ने पर बुलाया जा सके इसलिए हर समय फोन पर उपलब्ध रहेंगे.
English: The remaining examinations have been evaluated on the basis of marks obtained in other examinations.
Hindi: शेष परीक्षाओं का मूल्यांकन अन्य परीक्षाओं में हासिल किए गए अंकों के आधार पर किया गया है।
English: The remaining examinations were cancelled.
Hindi: लिहाजा बाकी की परीक्षाएं रद्द की जाती है.
English: The remaining examinations will be held as per the earlier schedule.
Hindi: बाकी बचे परीक्षाओं का आयोजन पहले से तय शेड्यूल के अनुसार ही होगा.
English: The remaining exams were held in June.
Hindi: इसके बाद शेष परीक्षाएं जून माह में ली गई थीं।
English: The remaining farmers are also being connected with the scheme for which the selection and registration process is underway.
Hindi: शेष किसानों को भी उस योजना से जोड़ा जा रहा है जिसके लिए चयन और पंजीकरण की प्रक्रिया चल रही है।
English: The remaining farmers would get this amount as soon as they get registered under this scheme, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस योजना के तहत पंजीकृत होते ही शेष किसानों को भी यह राशि प्रदान की जाएगी।
English: The remaining farmers' loans will also be waived off soon.
Hindi: शेष किसानों का कर्ज भी जल्द माफ होगा।
English: The remaining films didnt stand any chance at the box office.
Hindi: बाकी फिल्मों को हाल बॉक्स ऑफिस पर कुछ खास नहीं रहा।
English: The remaining five Telugu Desam Party TDP MPs -- three from Lok Sabha and two from Rajya Sabha -- Friday met Rajya Saba chairman M Venkaiah Naidu demanding disqualification of the four members who joined the BJP
Hindi: इस संबंध में टीडीपी के पांच सांसदों तीन लोकसभा के और दो राज्यसभा के ने शुक्रवार को राजयसभा सभापति एम वेंकैया नायडू से मुलाकात की थी।
English: The remaining five are IISc-Bengaluru, IIT-Delhi, IIT-Bombay, Birla Institute of Science and Technology and Manipal Academy of Higher Education.
Hindi: बाकी के पांच संस्थानों में भारतीय विज्ञान संस्थान, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी -दिल्ली, आईआईटी-बॉम्बे, बिड़ला इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस एंड टेक्नोलॉजी और मणिपाल अकेडमी ऑफ हायर एजुकेशन शामिल हैं.
English: The remaining five are fire fighters.
Hindi: बाकी पांच दमकलकर्मी हैं।
English: The remaining five candidates have chosen IIT-Madras.
Hindi: बाकी पांच छात्रों ने आईआईटी-मद्रास को चुना है।
English: The remaining five co-passenger satellites were international customer satellites from Algeria three ALSAT-1B, ALSAT-2B and ALSAT-1N, Canada one- NLS-19 and the United States one Pathfinder-1.
Hindi: शेष पांच सहयात्री उपग्रह में अलजीरिया के तीन, कनाडा का एक और अमेरिका का एक अंतरराष्ट्रीय उपभोक्ता उपग्रह थे।
English: The remaining five districts are Lucknow, Kanpur, Varanasi, Etawah and Gorakhpur.
Hindi: बाकी पांच प्रांत हैं गोरक्षपीठ, अवध, कानपुर, ब्रज और मेरठ.
English: The remaining five editions of the Men's Olympic Volleyball Tournament were won each by a different country including Japan, Poland, Netherlands, Russia and the defunct Yugoslavia.
Hindi: पुरुषों की ओलंपिक वॉलीबॉल टूर्नामेंट के शेष पांच संस्करणों में जापान, पोलैंड, नीदरलैंड, रूस और निरंतर यूगोस्लाविया सहित एक अलग देश द्वारा जीत हासिल की गई।
English: The remaining five have been arrested by the police.
Hindi: पुलिस ने बाकी पांचों को गिरफ्तार कर लिया।
English: The remaining five members are All India Tennis Association AITA Life President Anil Khanna, Boxing administrator P K Muralidharan Raja, Railways Sports Promotion Board Secretary Rekha Yadav, SS Roy, ED Teams SAI and Joint Secretary Sports Inder Dhamija.
Hindi: इसके साथ ही अन्य पांच सदस्यों में, खेल प्रशासक अनिल खन्ना, मुक्केबाजी व्यवस्थापक पीके मुरलीधरन राजा, रेलवे स्पोर्ट्स प्रमोशन बोर्ड की सचिव रेखा यादव, साइ के कार्यकारी निदेशक एसएस राय और संयुक्त सचिव इंदर धमीजा हैं।
English: The remaining five nihnavas came into being after the nirvana of Bhagawan Mahavira.
Hindi: शेष पांच निह्लवों की उतपत्ति महावीर भगवान् के निर्वाण के पश्चात् हुई।
English: The remaining five seats are held by the Aam Aadmi Party AAP.
Hindi: बाकि की आठों सीटों पर आम आदमी पार्टी का दबदबा कायम है.
English: The remaining five seats were won by the smaller parties.
Hindi: बाकी सीटों पर छोटी पार्टियों ने जीत दर्ज की थी।
English: The remaining five ships of the project are in an advanced stage of construction and are scheduled to be inducted into Indian Navy over the next year and half
Hindi: इस परियोजना के बाकी 5 जहाज निर्माण की अंतिम व्यवस्था में हैं और डेढ़ साल के बाद इन्हें भारतीय नौ सेना में शामिल किया जाना है
English: The remaining five ships of the project are in an advanced stage of construction and are scheduled to be inducted into Indian Navy over the next year and half.
Hindi: इस परियोजना के बाकी 5 जहाज निर्माण की अंतिम व्यवस्था में हैं और डेढ़ साल के बाद इन्हें भारतीय नौ सेना में शामिल किया जाना है।
English: The remaining five teams will play in a qualifying eventthe 2022 Cricket World Cup Qualifieralong with five Associate sides, from which two sides will go through to the World Cup.
Hindi: शेष पांच टीमें, पांच एसोसिएट देशों के साथ, 2022 क्रिकेट विश्व कप क्वालीफायर में खेलेंगी, जिसमें से दो टीमें फाइनल टूर्नामेंट के लिए अर्हता होंगी।
English: The remaining force simply pushes you down, toward the centre of the Earth - it gives you weight.
Hindi: शेष बल बस आप धक्का नीचे, पृथ्वी के केंद्र की ओर - यह आप वजन देता है।
English: The remaining forces would be provided with the AK-203 rifles, which are to be produced jointly by India and Russia at the Amethi ordnance factory.
Hindi: सेना के बाकी जवानों को एके -203 राइफलें प्रदान की जाएंगी, जिनका उत्पादन भारत और रूस द्वारा संयुक्त रूप से अमेठी आयुध कारखाने में किया जाता है।
English: The remaining forty per cent will be borne by the State Government.
Hindi: शेष 40 प्रतिशत राज्य सरकार की जिम्मेदारी होगी।
English: The remaining forward deployment units then marched and climbed for four days under the command of Captain P. V. Yadav to secure the remaining heights of the Saltoro Ridge.
Hindi: शेष तैनात इकाइयां कैप्टन पी. वी. यादव की कमान के तहत चार दिन तक चढ़ाई करते गए और साल्टोरो दर्रे की पहाड़ियों को सुरक्षित करने के लिए आगे बढ़े।
English: The remaining four Tests will be played at Lord's, Trent Bridge, Ageas Bowl and The Oval.
Hindi: बाकी के चार टेस्ट मैच लॉर्ड्स, ट्रेंट ब्रिज, एजेस बाउल और द ओवल में खेले जाएंगे.
English: The remaining four are absconding.
Hindi: वहीं, बाकी चार फरार हैं.
English: The remaining four are lodged in Tihar Jail and await the hanging.
Hindi: बाकी बचे हुए चार तिहाड़ जेल में बंद हैं।
English: The remaining four days will see 96 overs each to make up for the lost time.
Hindi: गुरुवार को बर्बाद हुए समय की भरपाई के लिए अगले चार दिन में प्रत्येक दिन 96 ओवर का खेल होगा।
English: The remaining four districts Aurangabad, Hingoli, Parbhani and Jalna have received less rain compared to last year.
Hindi: बाकी 4 जिलों- औरंगाबाद, हिंगोली, परभानी और जालना में पिछले साल की तुलना में कम बारिश हुई है।
English: The remaining four districts will get one court each.
Hindi: बाकी चार जिलों में एक-एक अदालत होगी।
English: The remaining four flights would be on the Kolkata-Pakyong route and Delhi-Dehradun route, said the airline's press release.
Hindi: शेष चार उड़ानें कोलकाता-पाक्योंग सिक्किम मार्ग और दिल्ली-देहरादून मार्ग पर होंगी।
English: The remaining four have not been identified yet.
Hindi: चार अन्य की पहचान अभी नहीं हो पाई है।
English: The remaining four in the government sector are Arohi Model Senior Secondary School in Palwals Ali Brahman village, government secondary schools in Karnals Balu village and Mund village, and Government Secondary School in Ambalas Bhurangpur village.
Hindi: जीरो रिजल्ट वाले इन प्राइवेट और सरकारी स्कूलों में पलवल जिले के अली ब्राह्मण गांव में अरोही मॉडल सीनियर सेकंडरी स्कूल, करनाल जिले के 2 सरकारी स्कूल गवर्नमेंट सीनियर सेकंडरी स्कूल बालू और मूंड गांव और अम्बाला जिले के भूरंगपुर गांव का गवर्नमेंट सीिनयर सेकंडरी स्कूल शामिल हैं, िजनका परिणाम बेहद खराब रहा है।
English: The remaining four include three boys and a girl.
Hindi: बाकी चार में तीन नर और एक मादा हैं।
English: The remaining four models were from Hyundai Motor India and Renault India.
Hindi: इसके अलावा शेष चार मॉडल हुंडई मोटर इंडिया और रेनॉ के हैं।
English: The remaining four permanent members - Britain, France, Russia and the US - want India and Pakistan to address the Kashmir dispute in a bilateral set-up, said Dawn.
Hindi: शेष चार स्थायी सदस्य-ब्रिटेन, फ्रांस, रूस और अमरीका चाहते हैं कि भारत और पाकिस्तान कश्मीर मुद्दे का आपसी समाधान करें।
English: The remaining four permanent members Britain, France, Russia and the US want India and Pakistan to address the Kashmir dispute in a bilateral set-up, it said.
Hindi: खबरों के मुताबिक परिषद के शेष चार सदस्य ब्रिटेन, फ्रांस, रूस और अमेरिका चाहते हैं कि भारत और पाकिस्तान द्विपक्षीय स्तर पर कश्मीर मुद्दे को सुलझाएं.
English: The remaining four places were decided at the 2017 World Cup Qualifier, a ten-team event that was held in Sri Lanka in February 2017.
Hindi: शेष चार स्थानों 2017 विश्व कप क्वालीफायर, कि फरवरी 2017 में श्रीलंका में आयोजित किया जाएगा एक दस टीम स्पर्धा में फैसला किया जाएगा।
English: The remaining four teams that finish in the bottom two places in each group played-off for positions 710.
Hindi: शेष चार टीमों जो प्रत्येक समूह के नीचे दो जगहों पर समाप्त होती हैं 7-10 पदों के लिए खेलेंगे।
English: The remaining four units of the power house will also be upgraded within the next two years.
Hindi: अगले दो वर्षों में इस विद्युत घर की शेष 4 यूनिटों को भी अपरेट कर दिया जाएगा।
English: The remaining four were convicted and sentenced to death.
Hindi: वहीं बचे चारों को दोषी करार दे फांसी की सजा सुनाई गई है.
English: The remaining four were divided between Pataudi or another
Hindi: बाकी चार पटौदी या किसी अन्य में बंटे हुए थे
English: The remaining four were identified as Jeetendra Pratap, Ramjas Rawat, Virendra Yadav and Sanjay Gupta.
Hindi: पकड़े गए युवकों में फैजाबाद निवासी वीरेंद्र यादव, जितेंद्र प्रताप, रामजस रावत और संजय गुप्ता थे।
English: The remaining four will be one from full member, two from the players association and one from the Comptroller and Auditor General of India, from among serving senior officers.
Hindi: बाकी पांच सदस्यों में से दो फ्रेंचाइजियों द्वारा नामित, एक खिलाड़ी संघ का प्रतिनिधि और एक प्रतिनिधि भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक से नामित होगा.
English: The remaining four years of this century represent a crucial period for India's national development, in which it must build further on the past achievements and herald a new future.
Hindi: इस सदी के शेष चार वर्ष भारत के राष्ट्रीय विकास के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं, जिनमें इसे पिछली उपलब्धियों के आधार पर और विकास करके एक नए भविष्य का निर्माण करना चाहिए।
English: The remaining funding requirements to meet ambitious plans are being managed through private sector investments.
Hindi: महत्वाकांक्षी योजनाओं को पूरा करने के लिए धन की शेष आवश्यकताओं को निजी क्षेत्र के निवेशों के माध्यम से प्रबंधित किया जा रहा है।
English: The remaining funds are provided by the state governments.
Hindi: बाकी का धन राज्य सरकारें वहन करती हैं।
English: The remaining funds are to be generated by state governments and urban local bodies.
Hindi: बाकी रकम राज्य सरकारों और शहरी निकायों को खर्च करनी है।
English: The remaining funds will be used for providing technical support for sustainable management of groundwater and strengthening institutional arrangements in the selected states.
Hindi: शेष राशि का उपयोग चयनित राज्यों में भूजल के सतत प्रबंधन के लिए तकनीकी सहयोग देने और संस्थागत व्यवस्थाओं को मजबूत करने में किया जाएगा।
English: The remaining games will be played on in Indore and Mumbai on Friday and Sunday, respectively.
Hindi: बाकी के दो मैच इंदौर और मुंबई में खेले जाएंगे।
English: The remaining genera of hamsters formed a third major clade.
Hindi: हैम्स्टर्स की शेष पीढ़ी ने एक तीसरे प्रमुक क्लेड का गठन किया।
English: The remaining government stake in IDBI Bank will be sold off.
Hindi: आईडीबीआई बैंक में सरकार की बची-खुची हिस्सेदारी भी बेच दी जाएगी।
English: The remaining ground is then cleaned off the plate.
Hindi: इसके बाद शेष सतह को प्लेट से साफ़ कर लिया जाता है।
English: The remaining group is picked up by Nima and brought to the arks with his grandparents.
Hindi: शेष समूह को नीमा ने उठाया और अपने दादा दादी के साथ मेहराब में लाया।
English: The remaining had been released by police themselves.
Hindi: बाकी पुलिस वालों को साफ-साफ बचा लिया गया।
English: The remaining had minor injuries and they were sent home after treatment.
Hindi: बाकियों को मामूली चोटें आई, जिनका इलाज कर घर भेज दिया गया।
English: The remaining has to be paid in cash
Hindi: बाकी बची रकम का भुगतान नकद में किया जाना है।
English: The remaining have already travelled with the Chhari Mubarak via the Pahalgam route and reached the shrine.
Hindi: शेष पहले ही पहलगाम मार्ग से होकर यात्रा करते हुए छड़ी मुबारक के साथ गुफा तक पहुंच चुके हैं।
English: The remaining have fallen sick.
Hindi: बाकी खराब हो चुकी हैं।
English: The remaining injured passengers are undergoing treatment at the Pangzawl primary health centre and the Haahthial community health centre, they said.
Hindi: बाकी घायलों का पांजॉल प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र और हाहथियान सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र में इलाज चल रहा है।
English: The remaining injured victims are undergoing treatment at the district hospital.
Hindi: शेष घायलों का जिला अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: The remaining insurance premium will be given by the government.
Hindi: शेष प्रीमियम बीमा कंपनियों को सरकार द्वारा दिया जायेगा।