Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, we did not earn a lot of money but instead of cribbing about small income, we used to find happiness in small things.
Hindi: पहले के जमाने में हम खूब सारा पैसा नहीं कमाते थे, लेकिन कम आय को लेकर चिंता करने के बजाय हम छोटी-छोटी चीजों में खुशियां ढूंढ़ा करते थे।
English: Earlier, we didn't have a full majority.
Hindi: इससे पहले हमारे पास पूर्ण बहुमत नहीं था.
English: Earlier, we had a combined strength of 162 MLAs.
Hindi: पहले हमारे पास 162 विधायकों का समर्थन था।
English: Earlier, we had jointly organised all-India hartal on the issue of price rise.
Hindi: इसके पहले हमने कीमतों में इजाफे के मुद्दे पर संयुक्त तौर पर अखिल भारतीय हड़ताल की थी।
English: Earlier, we had to go to the private hospital and spend over Rs 500 even for a minor illness.
Hindi: पहले हमें निजी अस्पताल में जाना पड़ता था और मामूली बीमारी के लिए भी 500 रुपए खर्च करने पड़ते थे.
English: Earlier, we have looked at displacement in terms of questions.
Hindi: इससे पहले, हमने विस्थापन को प्रश्नों के संदर्भ में देखा है।
English: Earlier, we have seen the involvement of several BJP leaders in child trafficking, Bhattacharya claimed.
Hindi: भट्टाचार्य ने दावा किया कि इससे पहले, हमने बाल तस्करी में कई बीजेपी नेताओं की भागीदारी देखी है।
English: Earlier, we on World Tourism Day we put world heritage photos on the aircraft's exterior.
Hindi: इससे पहले विश्व पर्यटन दिवस पर हमने अपने विमानों के बाहरी हिस्से पर वैश्विक धरोहरों के फोटो प्रदर्शित किए थे।
English: Earlier, we thought WhatsApp cant be intercepted.
Hindi: इससे पहले, हमने सोचा था कि व्हाट्सएप की जासूसी नहीं की जा सकती।
English: Earlier, we used to grow them on our farms.
Hindi: पहले हम इन्हें अपने खेतों में उगाया करती थीं।
English: Earlier, we used to prioritise printing of textbooks for board exam students.
Hindi: पहले हम बोर्ड परीक्षा के छात्रों के लिए किताबों की छपाई को प्राथमिकता देते थे।
English: Earlier, we were a batch of 23 nurses and then 15 more joined us in February this year she said
Hindi: उसने बताया, पहले 23 नर्सों का हमारा बैच था और फिर इस साल फरवरी में 15 और शामिल हो गईं।
English: Earlier, we were never that close.
Hindi: इससे पहले हमारे देश कभी इतने करीब नहीं रहे हैं।
English: Earlier, we would say it would go away in summer but it never went away.
Hindi: पूर्व में, हम कहते थे कि यह गर्मियों में चला जाएगा, लेकिन यह नहीं गया।
English: Earlier, we would see youth from as far as 10 kilometres from the encounter sites joining the protesters to pelt stones at security forces to disrupt the anti-militancy operations.
Hindi: इससे पहले, हम देखते थे कि 10 किलोमीटर दूर तक से युवक मुठभेड़ की जगह पर आ जाते थे और प्रदर्शनकारियों में शामिल होकर सुरक्षाबलों पर पत्थरबाजी करके आतंकवादियों के खिलाफ ऑपरेशन में बाधा पहुंचाते थे।
English: Earlier, welcoming Pillai, the Chief Minister said the State Government has planned to development an economic corridor on both sides of the Kundli-Manesar-Palwal KMP Expressway.
Hindi: इससे पहले खट्टर ने पिल्लई का स्वागत करते हुए कहा था कि सरकार की योजना कुंडली-मनेसर-पलवल एक्सप्रेसवे के दोनों ओर आर्थिक गालियारा विकसित करने की है।
English: Earlier, welcoming the CM, The Tribune Editor-in-Chief Harish Khare said the people of Punjab had reasonable expectations from Capt Amarinder.
Hindi: इससे पूर्व मुख्यमंत्री का स्वागत करते हुए द ट्रिब्यून के प्रधान सम्पादक हरीश खरे ने कहा कि पंजाब के लोगों को कैप्टन अमरेंद्र से काफी उम्मीदे हैं तथा उनमें यह आस जगी है कि अब स्थितियां बदलेंगी।
English: Earlier, welcoming the EPAG Group, CCI Chairman, Shri Ashok Chawla informed that CCI had so far handled 276 cases pertaining to anti competitive matters and 208 of these cases have already been disposed off.
Hindi: इससे पहले ईपीएजी का स्वागत करते हुए भारतीय प्रतिस्पर्द्धा आयोग के अध्यक्ष श्री अशोक चावला ने बताया कि आयोग के समक्ष अभी तक प्रतिस्पर्द्धा विरोधी गतिविधियों से संबंधित 276 मामले आए हैं, जिनमें से 208 मामलों को पहले ही निपटा दिया गया है।
English: Earlier, welcoming the Prime Minister to Lucknow, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, said that Yoga is a part of our tradition and it integrates us.
Hindi: इससे पहले, लखनऊ में प्रधानमंत्री का स्वागत करते हुए उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि योग हमारी परंपरा का हिस्सा है और यह हमें जोड़ता है।
English: Earlier, welcoming the Prime Minister, the Union Minister for Railways, Coal, Finance and Corporate Affairs, Shri Piyush Goyal, in his initial remarks said that the newly emerging institutions have the potential to redefine the contours of multilateral financing and set new rules for engagement
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री का स्वागत करते हुए केन्द्रीय रेल, कोयला, वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री पीयूष गोयल ने अपने आरंभिक भाषण में कहा कि नए उभरते संस्थानों में बहुपक्षीय वित्त पोषण की रूपरेखा को फिर से परिभाषित करने और सहभागिता के नए नियम तय करने की क्षमता है
English: Earlier, welcoming the audience, Director General, NIFT Shri Sudhir Tripathi, spoke of the contributions of NIFT to the development of fashion education and industry and said that the institute provides students an intellectually stimulating environment.
Hindi: इससे पहले, दर्शकों का स्वागत करते हुए, निफ्ट महानिदेशक श्री सुधीर त्रिपाठी, फैशन शिक्षा और उद्योग के विकास में निफ्ट के योगदान की बात कही और कहा कि संस्थान छात्रों को बौद्धिक प्रेरणा का एक प्रखर वातावरण प्रदान करता है।
English: Earlier, welcoming the award-winners and the guests, Raj Kamal Jha, Chief Editor, The Indian Express, said We bring you these stories of success because at The Indian Express, if journalism is about shining light in dark places, it is also about looking for things that glow on their own and show the wayFor us, sustaining the national conversation means going out in search of voices that may not get heard in the noise of our talking.
Hindi: शुरुआत में पुरस्कार विजेताओं और अतिथियों का स्वागत करते हुए द इंडियन एक्सप्रेस के चीफ एडिटर राज कमल झा ने कहा, हम सफलता की ये कहानियां लेकर आए हैं, क्योंकि द इंडियन एक्सप्रेस में, अगर पत्रकारिता अंधेरी जगहों को रोशन करने के बारे में है तो यह उन चीजों पर भी झांकने को लेकर है जो खुद से चमकती हैं- और रास्ता दिखाती हैं।
English: Earlier, welcoming the chief guest, District and Sessions Judge, Hamirpur, RL Azad gave detailed information about mediation centres.
Hindi: इससे पहले जिला एवं सत्र न्यायाधीश आरएल आजाद ने मुख्यातिथि का स्वागत करते हुए मध्यस्थता कंेद्र के बारे में विस्तार से जानकारी दी।
English: Earlier, welcoming the delegation at the Plenary Session on Punjab A land of immense business  investment opportunities, CII northern region chairman and Vardhman Group vice chairman Sanchit Jain lauded the new industrial policy and the change in industrial environment in Punjab under Captain Amarinders leadership
Hindi: इससे पहले बेहद बिजऩस और निवेश के मौकों की धरती -पंजाब  के संबंध में शुरुआती समागम के दौरान शिष्टमंडल को स्वागतम कहते हुए सी. आई. आई. उत्तरी क्षेत्र के चेयरमैन और वद्र्धमान ग्रुप के उप चेयरमैन संचित जैन ने कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व अधीन पंजाब में बदले औद्योगिक माहौल और नयी औद्योगिक नीति की प्रशंसा की।
English: Earlier, welcoming the delegation, Additional Secretary, DARPG, Shri V. Srinivas said they will have opportunity to visit UPSC, and learn about Civil Services Recruitment.
Hindi: इससे पहल शिष्टमंडल का स्वागत करते हुए डीएआरपीजी के अपर सचिव श्री वी श्रीनिवास ने कहा कि इन्हें संघ लोक सेवा आयोग का दौरा करने और सिविल सेवा भर्ती के बारे में जानने का भी अवसर उपलब्ध होगा।
English: Earlier, welcoming the dignitaries and the invitees, Shri P.K. Das, Chairman CBIC said that the introduction of GST was a revolutionary step not only for the trade industry, but also for all CBIC officers as well.
Hindi: इससे पहले सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री पी.के.दास ने गणमान्य व्यक्तियों और आगंतुकों का स्वागत करते हुए कहा कि जीएसटी को लागू किया जाना न केवल व्यापार एवं उद्योग जगत, बल्कि सीबीआईसी के सभी अधिकारियों के लिए भी एक क्रांतिकारी कदम है।
English: Earlier, welcoming the dignitaries and the invitees, Shri P.K.Das, Chairman CBIC said that the introduction of GST was a revolutionary step not only for the trade  industry, but also for all CBIC officers as well
Hindi: इससे पहले सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री पी.के.दास ने गणमान्य व्यक्तियों और आगंतुकों का स्वागत करते हुए कहा कि जीएसटी को लागू किया जाना न केवल व्यापार एवं उद्योग जगत, बल्कि सीबीआईसी के सभी अधिकारियों के लिए भी एक क्रांतिकारी कदम है
English: Earlier, welcoming the dignitaries, Dr.V.M.Tiwari, Director of CSIR-NGRI assured that this institute will make all efforts to make science popular among the masses and make them aware about the IISF-2020
Hindi: इससे पहले, डॉ. वी. एम. तिवारी, निदेशक, सीएसआईआर-एनजीआरआई ने गणमान्य व्यक्तियों का स्वागत करते हुए आश्वस्त किया कि आम लोगों के बीच में विज्ञान को लोकप्रिय बनाने के लिए यह संस्थान सभी प्रयास करेगा और उन्हें आईआईएसएफ-2020 के बारे में जागरूक बनाएगा
English: Earlier, welcoming the dignitaries, Shri Pradeep Singh Kharola, Secretary, Ministry of Civil Aviation, Government of India said that the summit aims to bring all players, facilitators and regulators of aviation fraternity under one roof to explore opportunities together.
Hindi: इससे पहले नागर विमानन मंत्रालय के सचिव प्रदीप सिंह खरोला ने गणमान्य व्यक्तियों का स्वागत करते हुए कहा कि इस आयोजन का उद्देश्य विमानन क्षेत्र से जुड़े सभी लोगों और नियामकों को एक छत के नीचे लाना है।
English: Earlier, welcoming the gathering Shri Sudeep Lakhtakia, DG, NSG, said that the NSG hub at Hyderabad has the states of Chathisgarh, Telangana, Andhra Pradesh and Odisha under its purview.
Hindi: इसके पूर्व उपस्थित जनों को संबोधित करते हुए एनएसजी के महानिदेशक श्री सुदीप लखटकिया ने कहा कि हैदराबाद स्थित एनएसजी हब के दायरे में छत्तीसगढ़, तेलंगाना, आन्ध्र प्रदेश और उड़ीसा राज्य हैं।
English: Earlier, welcoming the guests, Viveck Goenka, chairman of the Express Group and the Ramnath Goenka Foundation, said that the record number of applicants this time, 700, and the quality of stories awarded show that excellence in journalism isnt in short supply.
Hindi: इससे पहले अतिथियों का स्वागत करते हुए एक्सप्रेस समूह और रामनाथ गोयनका फाउंडेशन के अध्यक्ष विवेक गोयनका ने कहा कि इस बार रेकार्ड तादाद में 700 प्रविष्टियां मिली थीं और पुरस्कृत खबरों की गुणवत्ता से पता चलता है कि पत्रकारिता में उत्कृष्टता की कोई कमी नहीं है।
English: Earlier, what was done for solving problems in Kashmir?
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पहले, कश्मीर में समस्याओं के समाधान के लिए क्या किया गया था?
English: Earlier, when Congress leader Madhavrao Scindia died in September 2001, all entertainment channels were off for three days in Gwalior, Scindias hometown
Hindi: इससे पहले सितंबर 2001 में कांग्रेसी नेता माधव राव सिंधिया की मृत्यु होने पर सिंधिया के गृह नगर ग्वालियर में मनोरंजन के सभी चैनलों का तीन दिनों का प्रसारण नहीं किया गया था।
English: Earlier, when Japanese Prime Minister Shinzo Abe and his wife Akie Abe had visited Gujarat for the 12th India-Japan annual summit in 2017, and then for the Vibrant Gujarat Summit the same year, a beautification drive was undertaken but attempts were not made to hide any part of the citys life from the visiting dignitaries
Hindi: इससे पहले, जब जापानी प्रधान मंत्री शिंजो आबे और उनकी पत्नी एकी आबे ने 2017 में 12वीं भारत-जापान वार्षिक शिखर बैठक के लिए गुजरात का दौरा किया था और फिर उसी वर्ष हुए वाइब्रेंट गुजरात शिखर सम्मेलन के लिए भी एक सौंदर्यीकरण अभियान चलाया गया था लेकिन तब गणमान्य व्यक्तियों से शहर के किसी भी हिस्से को छिपाने का प्रयास नहीं किया गया था
English: Earlier, when Kapil Sharma 's Comedy Nights With Kapil went off-air, it was replaced by Krushna's Comedy Nights Live on Colors channel.
Hindi: कपिल शर्मा शो 'कॉमेडी नाइट्स विद कपिल' कलर्स चैनल पर बंद होने के बाद इसकी जगह पर कृष्णा अभिषेक के शो 'कॉमेडी नाइट्स लाइव' को प्रसारित किया गया .
English: Earlier, when Kareena , Saif and Taimur had gone to Maldives with Soha Ali Khan, Kunal Kemmu and baby Inaaya , their family beach holiday pictures had broken the Internet.
Hindi: इससे पहले सैफ-करीना और तैमूर के साथ सोहा अली खान और कुणाल खेमू मालदीव में वेकेशन इंजॉय करने करने पहुंचे थे। वहां भी इनाया और तैमूर की पेंटिंग बनाते हुए एक शानदार तस्वीर वायरल हुई थी।
English: Earlier, when Mahajan filed a plea on behalf of police challenging a trial courts June 20 order granting bail to school owner Faisal Farooq, Delhi government standing counsel Rahul Mehra opposed it saying the Centre had no power to file it.
Hindi: इससे पहले जब अमित महाजन के माध्यम से पुलिस की ओर से दाखिल याचिका में स्कूल मालिक फैसल फारूक को जमानत दिये जाने के निचली अदालत के 20 जून के आदेश को चुनौती दी गयी थी तो मेहरा ने इसका यह कहकर विरोध किया था कि केंद्र सरकार को यह याचिका दाखिल करने का कोई हक नहीं है।
English: Earlier, when Md. Iben Bakhtyar, who had conquered Laksmanavati, the capital of the Gauda kingdom, entered Kamarupa, his entire army was liquidated at North Gauhati in A. D. 1206.
Hindi: उससे पहले 1206 में जब गौड राज्य की राजधानी लक्ष्मणवटी के विजेता मोहम्मद इब्न बख्तियार के कामरूप में कदम रखा था, तब उसकी पूरी की पूरी सेना का उत्तर गुवाहाटी में सफाया हो गया था।
English: Earlier, when Patils speech was disturbed, Devendra Fadnavis personally intervened and controlled the crowd.
Hindi: इससे पहले, जब पाटिल के भाषण में बाधा डाली गई तो देवेंद्र फडणवीस ने व्यक्तिगत तौर पर दखल दिया और भीड़ को नियंत्रित किया।
English: Earlier, when Shahid Kapoor-starrer Udta Punjab faced 99 cuts at the censor board, he was one of the first ones to speak for freedom to expression.
Hindi: जब बोर्ड ने शाहिद कपूर स्टारर 'उड़ता पंजाब' में 99 कट्स लगाए थे, तब भी उन्होंने अभिव्यक्ति की आजादी को लेकर बात की थी।
English: Earlier, when Shastri was asked about his choice of bowling coach, he had said Arun but one particular member of CAC was against it.
Hindi: इससे पहले शास्त्री से जब गेंदबाजी कोच के रूप में उनकी पसंद पूछी गई तो उन्होंने अरुण का नाम लिया लेकिन सीएसी का एक खास सदस्य इसके खिलाफ था.
English: Earlier, when animal husbandry minister, Prabhu Chavan, tabled the Bill in the evening, Congress MLAs led by the leader of the opposition, Siddaramaiah, trooped into the well of the House
Hindi: इससे पहले, बुधवार शाम को पशुपालन मंत्री प्रभु चव्हाण ने जैसे ही विधेयक पेश किया, विपक्ष के नेता सिद्धरमैया के नेतृत्व में कांग्रेस के विधायक अध्यक्ष के आसन के सामने आ गए
English: Earlier, when he was Minister of Home Affairs, Shri Rajnath Singh had launched Bharat ke Veer fund to assist families of paramilitary personnel killed or injured in action.
Hindi: इससे पूर्व, श्री राजनाथ सिंह जब गृह मंत्री के रूप में कार्यरत थे, उन्होंने युद्ध में शहीद और घायल अर्धसैनिक बलों के कर्मियों के परिवारों की सहायता के लिए भारत के वीर कोष का शुभारंभ किया था।
English: Earlier, when her name had come up in a leaked HSBC list, Kaur had denied having any account in her name with any foreign bank.
Hindi: हालांकि इससे पहले एचएसबीसी की लीक हुई सूची में नाम पाये जाने पर प्रणीत कौर किसी भी विदेशी बैंक में उनके नाम से खाता होने से इनकार किया था।
English: Earlier, when our daughter Miriam and I were appointed special pioneers in Nicaragua, Miriam asked me Daddy, if you ever have to go back to Canada, would you let me stay here?
Hindi: शुरू में जब निकारागुआ में मुझे और मेरी बेटी मिरियम को स्पेशल पायनियर नियुक्त किया गया, तो उसने मुझसे पूछा था डैडी, अगर आपको कभी वापस कनाडा जाना पड़े, तो क्या आप मुझे यहीं रहने देंगे?
English: Earlier, when somebody would try to call you on WhatsApp while you were already on the phone, they would hear it ring, but, no one would answer.
Hindi: इससे पहले, जब आप फोन पर व्यस्त होते थे और कोई आपको व्हाट्सएप पर कॉल करने का प्रयत्न करता था तो उन्हें घंटी सुनाई देती थी, लेकिन कोई उत्तर नहीं देता था.
English: Earlier, when the AIADMK was in the Vajpayee - led coalition, it was Jayalalitha who had demanded that the then Karunanidhi government be sacked.
Hindi: इसके पहले अन्ना द्रमुक जब वाजपेयी की साज्हीदार थी तो जयललिता ने करुणानिधि सरकार को गिराने की मांग की थी.
English: Earlier, when the EVMs were defective, if a voter pressed the button for one party, the light for that would not glow.
Hindi: इससे पहले ईवीएम के खराब होने पर मतदाता के पार्टी के लिए बटन दबाने पर उसमें लाइट नहीं जलती थी।
English: Earlier, when the House met in the morning and Minister of State for Finance, Anurag Thakur was laying the papers relating to his Ministry, some Congress members created noisy scenes objecting to his remarks during the Delhi Assembly elections.
Hindi: इससे पहले, आज सुबह जब सदन की कार्यवाही शुरू हुई, तो वित्त राज्य मंत्री अनुराग ठाकुर अपने मंत्रालय से जुड़े कुछ कागजात सदन के पटल पर रख रहे थे, कुछ कांग्रेसी सदस्यों ने दिल्ली विधानसभा चुनाव के दौरान उनके बयान पर आपत्ति प्रकट करते हुए शोरगुल किया।
English: Earlier, when the case came up for hearing, Additional Solicitor General Rajagopal argued that the state cabinet resolution sent to the Governor for their early release is of no value as the assassination case was handled by the Central agency, CBI.
Hindi: इससे पहले अपर महाधिवक्ता राजगोपाल ने तर्क दिया कि इन लोगों की शीघ्र रिहाई के राज्य मंत्रिमंडल के प्रस्ताव को राज्यपाल के पास भेजा जाना कोई मायने नहीं रखता क्योंकि केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो-सीबीआई इस हत्याकांड की जांच कर रहा है।
English: Earlier, when the film's maker Faraz Arif Ansari was asked about having Divya Dutta on board, he said that she was their only choice.
Hindi: इससे पहले, जब फिल्म के निर्माता फराज आरिफ अंसारी से दिव्या दत्ता के फिल्म में होने के बारे में पूछा गया था, तो उन्होंने कहा कि वही एकमात्र पसंद थीं।
English: Earlier, when the right to issue advertisements was with the respective departments and district offices, ads of the concerned department were stopped in case negative stories were published while other ads continued unaffected
Hindi: पहले जब विज्ञापन जारी करने का अधिकार संबंधित विभागों और ज़िला कार्यालयों के पास था, तब कोई नकारात्मक ख़बर छपने पर संबंधित विभाग का विज्ञापन बंद होता था, ज़िले की तरफ से और अन्य विभागों के विज्ञापन जारी रहते थे
English: Earlier, when the right to issue advertisements was with the respective departments and district offices, ads of the concerned department were stopped in case negative stories were published while other ads continued unaffected.
Hindi: पहले जब विज्ञापन जारी करने का अधिकार संबंधित विभागों और ज़िला कार्यालयों के पास था, तब कोई नकारात्मक ख़बर छपने पर संबंधित विभाग का विज्ञापन बंद होता था, ज़िले की तरफ से और अन्य विभागों के विज्ञापन जारी रहते थे.
English: Earlier, when users clicked on the link, the YouTube video would open in YouTube app installed on the smartphones.
Hindi: इसे पहले जब यूजर्स किसी लिंक पर क्लिक करते थे तो यूट्यूब वीडियो स्मार्टफोन में इनस्टॉल यूट्यूब ऐप में खुलता था।
English: Earlier, while addressing Congress Working Committee meeting, Ms Gandhi said, the 21-day lockdown may have been necessary but the unplanned manner in which it has been implemented has caused pain in the lives of millions of migrant workers all over India.
Hindi: इससे पहले, सुश्री गांधी ने कांग्रेस कार्य समीति की बैठक में कहा था कि 21 दिन के लॉकडाउन की जरूरत हो सकती थी, लेकिन जिस जल्दबाजी में इसे लागू किया गया, इससे देशभर में लाखों प्रवासी कामगारों को परेशानी हुई है।
English: Earlier, while addressing a poll rally in Gujarat, Modi had mocked the Congress over the upcoming election of its president, alleging the party had a history of rigging organisational polls.
Hindi: उससे पहले गुजरात में चुनावी रैली में मोदी ने कांग्रेस अध्यक्ष पद के चुनाव का मजाक उड़ाते हुए आरोप लगाया था कि कांग्रेस में संगठनात्मक चुनाव में गड़बड़ी का इतिहास रहा है.
English: Earlier, while addressing the Tourism Ministers from StatesUTs at the National Tourism Conference in New Delhi yesterday, the Tourism Minister emphasized on the need for ensuring safety of those travellers going for adventure tourism
Hindi: इससे पहले, नई दिल्ली में कल राष्ट्रीय पर्यटन सम्मेनल के दौरान राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के पर्यटनमंत्रियों को संबोधित करते हुए पर्यटन मंत्री ने साहसिक पर्यटन पर जाने वाले यात्रियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने की जरूरत पर जोर दिया
English: Earlier, while announcing its break-up with the PDP, the BJP's Ram Madhav had said that remaining in the alliance had become untenable.
Hindi: इससे पहले पीडीपी के साथ गठबंधन समाप्त करने की घोषणा करते हुए बीजेपी नेता राम माधव ने कहा, 'बीजेपी गठबंधन सरकार में बने रहने में असमर्थ हो गई थी।'
English: Earlier, while campaigning for Karnataka elections, Gandhi had suggested that he would be the prime minister if the Congress emerged as the single largest party after the Lok Sabha elections.
Hindi: गौरतलब है कि इससे पहले भी कांग्रेस अध्यक्ष इससे पहले उन्होंने कर्नाटक विधानसभा चुनाव के दौरान भी कहा था कि अगर कांग्रेस सबसे बड़ी पार्टी हुई तो वह प्रधानमंत्री बनेंगे।
English: Earlier, while chairing the fourth meeting of the Governing Council of the NITI Aayog, Prime Minister Narendra Modi assured the CMs of flood-affected Northeastern states that the Centre would provide all assistance to them to deal with the crisis.
Hindi: इसके पहले रविवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने नीति आयोग की चौथी बैठक की अध्यक्षता करते हुए राज्य सरकारों को सुनिश्चित किया था कि बाढ़ प्रभावित सभी इलाकों को केंद्र सरकार भरपूर मदद करेगी।
English: Earlier, while chasing a target of 159, Yuvraj played a handy 29 off just 25 balls while Harbhajan Singh smashed 33 of 19 balls.
Hindi: इससे पहले 160 रनों का पीछा करने उतरी पंजाब की तरफ से युवराज ने 25 गेंदों में 29 रन बनाए तो वहीं हरभजन सिंह ने 19 गेंदों में 33 रन बनाए।
English: Earlier, while delivering the keynote address at the Singapore Fintech Summit, Modi said the technology has transformed governance and delivery of public services in India and unleashed innovation, hope and opportunities.
Hindi: वित्तीय प्रौद्योगिकी पर विश्व के सबसे बड़े प्रतिष्ठित औद्योगिक सम्मेलन एवं प्रदर्शनी फिनटेक फेस्टिवल' -सिंगापुर में अपने संबोधन में मोदी ने कहा कि तकनीक ने भारत में शासन कार्य के संचालन और सार्वजनिक सेवाओं को जनता तक पहुंचाने के तौर तरीकों को पूरी तरह से बदल दिया है और नवाचार, नयी आशा तथा नए अवसरों का संचार हुआ हैं।
English: Earlier, while delivering the lectures, Swamy said DNA of Muslims and Hindus is same like that of Brahmins and Dalits.
Hindi: इससे पहले व्याख्यान देते समय स्वामी ने कहा कि मुसलमानों और हिंदुओं का डीएनए ब्राह्मणों और दलितों की तरह ही है।
English: Earlier, while inaugurating the opening of Udhampur-Katra new Railway Line of Udhampur- Srinagar- Baramulla Rail Link Project USBRL Project on 4th July 2014, Honble Prime Minister Narendra Modi expressed his desire for providing a Solar Power Plant at Shri Mata Vaishno Devi Katra Railway Station as a green energy initiative to be a part of National Solar Mission.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 4 जुलाई, 2014 को उधमपुर-श्रीनगर-बारामुला रेल संपर्क परियोजना के तहत उधमपुर-कटरा रेल लाइन का उद्घाटन करते हुये श्री माता वैष्णो देवी कटरा रेलवे स्टेशन पर राष्ट्रीय सौर ऊर्जा मिशन के तहत सौर ऊर्जा संयंत्र लगाये जाने की इच्छा जताई थी।
English: Earlier, while introducing the Bill, Minister Nirmala Sitharaman said, all these years, the international finance transactions were being made through financial hubs abroad.
Hindi: विधेयक पेश करते हुए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमन ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय वित्तीय लेन-देन विदेशों के वित्तीय केन्द्रों के जरिए किया जा रहा था।
English: Earlier, while moving the bill in the Rajya Sabha, Law Minister Ravi Shankar Prasad said the proposed legislation should be not seen through a political prism or vote bank politics.
Hindi: इसके पहले केंद्रीय क़ानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने लोकसभा में बिल पेश करते हुए कहा कि इसे राजनीतिक चश्मे से न देखा जाए.
English: Earlier, while on his way to Manila where he attended the 45th Annual Meeting of Asian Development Bank's Board of Governors, Mukherjee had dismissed these reports as speculation.
Hindi: इससे पहले, एशियाई विकास बैंक के संचालक मंडल की 45वीं वार्षिक बैठक में हिस्सा लेने के लिए मनीला जाने के रास्ते में मुखर्जी ने इन खबरों को अटकल बताकर खारिज कर दिया था।
English: Earlier, while opposing the anticipatory bail plea, the CBI and the ED had asserted that custodial interrogation of Chidambaram was required in the case as he was evasive during questioning.
Hindi: इससे पहले चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका का विरोध करते हुए सीबीआई व ईडी ने कहा था कि इस मामले का पूरा खुलासा करने के लिए चिदंबरम को हिरासत में लेकर पूछताछ करना जरूरी है।
English: Earlier, while replying to the debate, finance minister Arun Jaitley strongly defended the governments endeavour to make Aadhaar compulsory for access to various benefits, saying it was necessary to check frauds, including tax evasion.
Hindi: इससे पहले वित्त विधेयक पर हुई चर्चा का जवाब देते हुये वित्त मंत्री अरुण जेटली ने विभिन्न लाभ पाने के लिये आधार को अनिवार्य बनाये जाने के सरकार के प्रयासों का मजबूती के साथ बचाव किया। जेटली ने कहा कि कर चोरी और धोखाधड़ी को रोकने के लिये यह जरूरी है।