Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In that same vein, geoscience transcends the borders of diverse scientific disciplines.
Hindi: इसी प्रकार भू-विज्ञान विभिन्न वैज्ञानिक प्रयासों की सीमाओं को लांघ जाता है।
English: In that same year, I met John Marks Markopoulos, a well - respected, spiritual man from the United States.
Hindi: उसी साल मेरी मुलाकात, जॉन मार्क्स मार्कोपूलोस से हुई जो अमरीका के रहनेवाले थे ।
English: In that same year, he starred in the films Zinda, Taxi No. 9211, Baabul and Kabul Express.
Hindi: उसी वर्ष में, उन्होंने फिल्म ज़िदा, टेक्सी न. 9211, बाबुल और काबुल एक्सप्रेस में भी अभिनय किया।
English: In that same year, the judges of the 50th annual Filmfare Awards awarded it with the special distinction award called the Filmfare Best Film of 50 Years.
Hindi: उसी साल ५० वें वार्षिक फिल्म फेयर पुरस्कार के निर्णायकों ने एक विशेष पुरस्कार दिया जिसका नाम ५० सालों की सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म फिल्मफेयर पुरूस्कार था।
English: In that savage time, how could he even think that, regardless of the happenings in Pakistan, Indias Hindus and Sikhs would recall the displaced Muslims, and do that with love and respect?
Hindi: कैसे उस वहशी वक़्त में वह सोच भी सके कि, पाकिस्तान में जो भी हो रहा हो, हिंदुस्तान के हिंदू और सिख विस्थापित मुसलमानों को स्नेह और सम्मान से उनके घरों में वापस लौटा लाएंगे?
English: In that scale, their ambition is to go back in time and reverse engineer Indias political and cultural trajectory
Hindi: इसी पैमाने पर उनकी महत्वाकांक्षा अतीत में वापस जाकर भारत के राजनीतिक और सांस्कृतिक इतिहास को पलट देने की रही है
English: In that scale, their ambition is to go back in time and reverse engineer Indias political and cultural trajectory.
Hindi: इसी पैमाने पर उनकी महत्वाकांक्षा अतीत में वापस जाकर भारत के राजनीतिक और सांस्कृतिक इतिहास को पलट देने की रही है.
English: In that scenario, Bangladesh will slip to ninth position on 96 points.
Hindi: ऐसी स्थिति में बांग्लादेश 96 अंक के साथ नौवें स्थान पर खिसक जाएगा।
English: In that scenario, Umesh Yadav can expect to be left out with Ishant Sharma, Mohammed Shami and Hardik Pandya handling the pace duties.
Hindi: ऐसे में उमेश यादव को बाहर रहना पड़ सकता है क्योंकि ईशांत शर्मा, मोहम्मद शमी और हार्दिक पंड्या तेज गेंदबाजी का जिम्मा संभालेंगे.
English: In that scenario, leggie Amit Mishra could make way for Ishant Sharma.
Hindi: इस हालत में लेग स्पिनर अमित मिश्रा की जगह इशांत शर्मा ले सकते हैं।
English: In that scenario, the concerned individual will need to make the necessary changes in either PAN database or Aadhaar.
Hindi: उस स्थिति में, संबंधित व्यक्ति को पैन डेटाबेस या आधार दोनों में आवश्यक परिवर्तन करने की आवश्यकता होगी।
English: In that scenario, the parties must team up to form a government and pass legislation.
Hindi: इस परिदृश्य में, दलों को सरकार बनाने और कानून पारित करने के लिए साथ आना चाहिए.
English: In that scenario, the parties must team up to form a government.
Hindi: इस परिस्थिति में सरकार बनाने के लिए विभिन्न दलों को गठबंधन करना ही पड़ता था.
English: In that search, Satyanarayana had lost several of his yet-to-be published books manuscripts and also several important feminist writings by his wife K. Pavana
Hindi: तलाशी में सत्यनारायण की कई अप्रकाशित किताबों की पांडुलिपियां और अपनी पत्नी पावना के कई महत्वपूर्ण नारीवादी लेख भी नष्ट हो गए थे
English: In that season, Manveer Gurjar became the winner of the show.
Hindi: उस सीजन में कॉमनर मनवीर गुर्जर ने खिताब अपने नाम किया था.
English: In that sense I consider myself very fortunate.
Hindi: इस दृष्टि से मैं अपने आपको भाग्यशाली मानता हूं।
English: In that sense India is unique.
Hindi: इसीलिए भारत अद्वितीय है।
English: In that sense it compares with some peculiar trees in botanical history like Kabirvad, the giant banyan tree planted by sage Kabir on the banks of the Narmada river in Gujarat 's Bharuch district.
Hindi: इस मायने में यह वृक्ष वानस्पतिक इतिहास में कुछ विशिष्ट पेड़ें मसलन कबीरवाड़े-इस विशाल वट वृक्ष को गुजरात के भरुच जिले में नर्मदा के तट पर कबीर ने लगाया था-के समकक्ष कहा जा सकता है.
English: In that sense it is a great achievement.
Hindi: इस तरह से देखने पर यह एक बड़ी उपलब्धि है.
English: In that sense it will be an ideal measure.
Hindi: इस लिहाजसे वह एक आदर्श द्रव्य होगा।
English: In that sense the Congress has done very well here.
Hindi: यहां कांग्रेस का प्रदर्शन बहुत अच्छा रहा है.
English: In that sense the Criminal Court had exercised a co - ordinate jurisdiction.
Hindi: इस संदर्भ में क्रिमिनल कोर्ट ने एक समन्वय क्षेत्राधिकार का निर्वाह किया था.
English: In that sense the Durban Platform must build on the Bali Action Plan.
Hindi: इस दृष्टि से डर्बन के मंच को बाली कार्य योजना के आधार पर आगे बढ़ना होगा।
English: In that sense the India-Africa Forum Summit is the biggest event of its sort and partnership at this scale.
Hindi: इस पैमाने से देखें तो यह भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन अपने किस्म का सबसे बड़ा और अधिक भागीदारी वाला सम्मेलन है।
English: In that sense the verdict of the Supreme Court is of exceptional significance.
Hindi: इस बीच सुप्रीम कोर्ट का ये फैसला खास तो हो ही जाता है।
English: In that sense this is indeed a historic conference and I am truly honored to be part of it.
Hindi: इसीलिए यह एक ऐतिहासिक सम्मेलन है और इसमें अपनी उपस्थिति से मैं वास्तव में गौरवान्वित महसूस कर रहीं हूं।
English: In that sense when we talk about rights, when in connection with intellectual property, we are talking about rights that emanate from the intellectual property which are capable of being protected.
Hindi: इस संदर्भ में जब हम बौद्धिक संपदा के सन्दर्भ में अधिकारों के बारे में बात करते हैं, तो हम उन अधिकारों के बारे में बात कर रहे होते हैं जो बौद्धिक संपदा से निर्गत होते हैं और जिन्हें संरक्षित किया जा सकता है।
English: In that sense, Buddhism was the basis for an early form of globalisation and of inter-connectedness in our continent.
Hindi: इस अर्थ में बौद्धवाद, वैश्वीकरण और हमारे महादेश में परस्पर संबंध निर्माण के प्रारंभिक प्रारूप का आधार बना।
English: In that sense, China is way ahead of India.
Hindi: इस मामले में चीन भारत से काफी आगे है।
English: In that sense, Dalits have it much worse.
Hindi: इस लिहाज से दलितों का हाल कहीं अधिक बुरा रहा है.
English: In that sense, I have done much more TV than films.
Hindi: इस हिसाब से, मैंने फिल्मों की तुलना में टीवी पर अधिक काम किया है।
English: In that sense, Maharashtra is followed by Gujarat, Karnataka and Punjab.
Hindi: इसके बाद राजस्थान, गुजरात, और कर्नाटक का नंबर आता है।
English: In that sense, Yes.
Hindi: उन अर्थों में हां.
English: In that sense, excellence in journalism grants full meaning to democracy.
Hindi: उस अर्थ में, पत्रकारिता के क्षेत्र में विशिष्टता से लोकतंत्र को पूरी सार्थकता मिलती है।
English: In that sense, food is an expression of oneself, be it regional or national cuisine, of ingredients, of techniques or indeed of dietary choices.
Hindi: इस अर्थ में, क्षेत्रीय व्यंजन हो या देश भर में प्रचलित खानपान, वे उनमें शामिल साग्रियों, पकाने के तरीकों या आहार के विकल्पों के अनुरूप व्यक्ति विशेष की अभिव्यक्ति होते हैं.
English: In that sense, he added that this effort, is not just a way to cherish the past, but is also a way to secure the future
Hindi: इसी संदर्भ में उन्होंने कहा कि यह प्रयास न केवल अतीत को संजोने का एक तरीका है बल्कि यह भविष्य को सुरक्षित करने का एक जरिया भी है
English: In that sense, he added that this effort, is not just a way to cherish the past, but is also a way to secure the future.
Hindi: इसी संदर्भ में उन्होंने कहा कि यह प्रयास न केवल अतीत को संजोने का एक तरीका है बल्कि यह भविष्य को सुरक्षित करने का एक जरिया भी है।
English: In that sense, he said that the success of Swachhagraha was history repeating itself, much like the success of Satyagraha as both were based on the tenets of people's participation.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने कहा कि स्वच्छाग्रह की सफलता इतिहास को दोहरा रही है, यह बहुत कुछ सत्याग्रह की सफलता की तरह है, क्योंकि ये दोनों ही जन भागीदारी के सिद्धांत पर आधारित थे।
English: In that sense, how will your hospital benefit ordinary people?
Hindi: ऐसे में आम लोगों को आपके अस्पताल से क्या फायदा होगा?
English: In that sense, it could be said that the costs are compensatory.
Hindi: उस अर्थ में, यह कहा जा सकता है कि खर्चे प्रतिकरात्मक है ।
English: In that sense, it is a much larger thing.
Hindi: उस मायने से यह एक बड़ी बात है।
English: In that sense, it would be apposite to borrow the descriptive terminology applied to damages.
Hindi: उस अर्थ में, नुकसानी के लिए प्रयुक्त विवरणात्मक शब्द को उधार लेना प्रासंगिक होगा ।
English: In that sense, its a new beginning in the BCCI.
Hindi: इसी के साथ बीसीसीआई में नया दौर शुरू हो गया है।
English: In that sense, no other state merits Special Category status as Odisha does.
Hindi: ओडिशा में ऐसी कोई विशेष कमी नहीं है कि उसे विशेष श्रेणी के राज्य का दर्जा मिले।
English: In that sense, settlement, identity and social integration are all the producer and product of effective urbanism.
Hindi: उस सन्दर्भ में, रिहाइश, पहचान और सामजिक एकीकरण सभी निर्माता और उत्पाद हैं प्रभावी शहरीकरण के
English: In that sense, she feels her daughter is representative of a modern Indian woman.
Hindi: उनका मानना है कि उनकी बेटी आधुनिक भारतीय महिला का प्रतिनिधित्व करती हैं।
English: In that sense, she is a wonderful prospect for becoming the Jairam Ramesh of the NDA, making a good cause controversial.
Hindi: इस अर्थ में कहें तो इनके भीतर एनडीए का जयराम रमेश बनने की अदभुत संभावना है जो अच्छे सरोकार को भी विवादास्पद बना दे.
English: In that sense, the kingdom of Judah represented Gods Kingdom, an expression of Jehovahs sovereignty.
Hindi: इस मायने में यहूदा का राज्य, परमेश्वर के राज्य को दर्शाता था, क्योंकि वह यहोवा की हुकूमत करने का एक ज़रिया था ।
English: In that sense, the true Rammohun Roy is lost, as indeed is Gandhi, despite the vociferous used of his name by politicians.
Hindi: इस अर्थ में सच्चा राममोहन राय आज खो गया है, और उसी तरह वस्तुतः गांधी भी, राजनीतिज्ञों द्वारा गला फाड़-फाड़ कर उनके नामोच्चार करने के बावजूद।
English: In that sense, their faith was incomplete.
Hindi: इस मायने में उनका विश्वास पूर्ण नहीं था ।
English: In that sense, theres a vast improvement.
Hindi: इस लिहाज से सुधार की काफी गुंजाइश है।
English: In that sense, they were destined to win.
Hindi: इस हिसाब से उनका जीतना तय था।
English: In that sense, this is a huge step forward.
Hindi: इस लिहाज से यह बड़ी उछाल है।
English: In that sense, this is a positive step.
Hindi: इस दृष्टि से यह एक सकारात्मक कदम है।
English: In that sense, though VeeroAyesha is the central character in the film, it is actually the track of Saleems frightening descent into becoming an extremist that comes through more forcefully and with greater impact.
Hindi: इस अर्थ में भले वीरोआएशा इस फिल्म की केंद्रीय किरदार है, मगर वास्तव में सलीम का डरावने तरीके से एक कट्टरपंथी में तब्दील होने की प्रक्रिया ज़्यादा ताकत के साथ उभर कर आती है और कहीं ज़्यादा असर छोड़ती है.
English: In that sense, too, he is comparable with a US President.
Hindi: उस लिहाज से भी उनकी तुलना अमेरिकी राष्ट्रपति से हो सकती है।
English: In that sense, we are all developing countries.
Hindi: इस नजर से देंखें तो हम सभी विकासशील देश हैं.
English: In that series he made 90 not out and got 222 with the ball.
Hindi: उस सीरीज़ में उन्होंने नाबाद 90 रन बनाए और गेंद से 222 रन बनाए।
English: In that series, Tendulkar was struggling for form, and he decided to not play cover drive in the final Test of the series.
Hindi: उस सीरीज में, तेंदुलकर फॉर्म के लिए संघर्ष कर रहे थे, और उन्होंने अंतिम टेस्ट में कवर ड्राइव न खेलने का फैसला लिया।
English: In that session, Jawahar Lal Nehru and Subhash Chandra Bose supported full political independence whereas Motilal Nehru and other leaders supported republic state within the British empire.
Hindi: उस सत्र में जवाहरलाल नेहरू और सुभाष चन्द्र बोस ने पूरी राजनीतिक स्वतंत्रता की मांग का समर्थन किया जबकि मोतीलाल नेहरू और अन्य नेताओं ने ब्रिटिश साम्राज्य के भीतर ही प्रभुत्व सम्पन्न राज्य का दर्जा पाने की मांग का समर्थन किया।
English: In that session, Rahul Gandhi will be formally elected as the new party president.
Hindi: इसके बाद राहुल को औपचारिक रूप से नया अध्यक्ष चुना जाएगा।
English: In that session, the gold prices of February 2021 futures closed at Rs 57,100 per 10 grams.
Hindi: इस सत्र में फरवरी, 2021 वायदा का सोना 57,100 रुपये प्रति दस ग्राम के भाव पर बंद हुआ था।
English: In that show, there was Zarina Wahab ji, Padmini Kapila, Hemant Kumar saab and Nutan ji.
Hindi: इस शो में जरीना वहाब जी, पद्मिनी कपिला, हेमंत कुमार साहब और नूतन जी थीं.
English: In that simple and rustic setting, he personified Punjabi common sense, mother wit and assurance, and was the pillar of Sikh virtue and piety.
Hindi: उस देहाती एवं सादा जीवन में उन्होंने सामान्य पंजाबी चेतना, मातृ-वाग्विदग्धता और आत्म-विश्वास, एवं सिक्ख की कर्तव्यपरायणता एवं दया के एक स्तम्भ के रूप में उनका व्यक्तित्व उभरा।
English: In that situation no one could have imagined that the situation would ever change
Hindi: उस परिस्थिति में कोई सोच भी नहीं सकता था कि कभी हालात बदल पाएंगे
English: In that situation no one could have imagined that the situation would ever change.
Hindi: उस परिस्थिति में कोई सोच भी नहीं सकता था कि कभी हालात बदल पाएंगे।
English: In that situation, BJP would need the support of 113 MLAs for majority.
Hindi: ऐसे में बीजेपी को बहुमत के लिए 113 विधायकों का समर्थन चाहिए होगा.
English: In that situation, India turned to Singapore and Singapore responded.
Hindi: उस स्थिति में भारत ने सिंगापुर का रुख किया और सिंगापुर ने जवाब दिया।
English: In that situation, Vijay Rupani got himself quarantined at his residence and could not come out of his house.
Hindi: ऐसे में विजय रुपाणी अपने आवास पर ही क्वारंटाइन हो गये, खुद बाहर नहीं निकल पाए.
English: In that situation, an event that in the past would not be sufficient to cause a revolution e.g., a war, a riot, a bad harvest, now is sufficient. however, if authorities are aware of the danger, they can still prevent a revolution through reform or repression.
Hindi: ऐसी अवस्था में, एक घटना जोकि भूतकाल में क्रान्ति करवाने के लिए पर्याप्त नहीं थी जैसे, युद्ध, दंगे, ख़राब फसल, वही अब इसके लिए पर्याप्त होती है- हालांकि यदि अधिकारी ऐसे खतरों के प्रति सचेत रहेंगे, तो इस अवस्था में भी वह विरोध को रोक सकते हैं सुधार या दमनीकरण द्वारा।
English: In that situation, he gave his valuable services as Principal Secretary, PM Modi said.
Hindi: उस परिस्थिति में उन्होंने प्रधान सचिव के रुप में अपनी बहुमूल्य सेवाएं दीं।
English: In that situation, the elders would speak privately to the parents of the endangered ones, and maybe to those youths also.
Hindi: ऐसी परिस्थिति में, प्राचीनों को संकटापन्न व्यक्तियों की माता - पिताओं से और शायद उन जवानों से भी अकेले में बात करनी होगी ।
English: In that situation, the state will have to bear a big financial loss.
Hindi: ऐसे में सरकार को भारी आर्थिक नुकसान उठाना पड़ रहा है।
English: In that situation, we have taken this decision to retain the government.
Hindi: ऐसी स्थिति में हमने वहां सरकार कायम रखने का फैसला लिया।
English: In that situation, what is the answer?
Hindi: ऐसे में इसका जवाब क्या है.
English: In that small congregation, I found genuine, warm companionship for the first time in my life.
Hindi: उस छोटी कलीसिया में, मैं ने जीवन में पहली बार सच्ची, स्नेहपूर्ण मित्रता पायी ।
English: In that special year, India looks forward to welcoming the world to the G-20 Summit!
Hindi: उस विशेष वर्ष में, भारत जी-20 शिखर सम्मेलन में विश्व का स्वागत करने की आशा करता है।
English: In that speech I had also said, We in India need to relentlessly search for an anti - HIV vaccine as a task of high priority and urgency.
Hindi: उस भाषण में मैंने यह भी कहा था कि भारत में हमें एच. आई. वी. की रोकथाम के लिए टीकों की खोज निरंतर जारी रखनी होगी और इस काम को उच्च प्राथमिकता व तत्कालिकता की भावना से करना होगा।
English: In that speech Swami Vivekananda said, I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance.
Hindi: स्वामी विवेकानंद ने विश्व सम्मेलन में कहा था, मुझे उस धर्म से संबद्ध होने पर गर्व है जिसने विश्व को सहिष्णुता तथा सार्वभौमिक स्वीकृति का पाठ पढ़ाया।
English: In that sport, having the controls working perfectly is all-important.
Hindi: इस खेल में, कंट्रोल का पूरी तरह से काम करना महत्वपूर्ण है।
English: In that state of ill - health he read and wrote for relaxation.
Hindi: उस प्रतिकूल स्वास्थ्य की स्थिति में उन्होंने विश्रान्ति के लिए पढ़ा एंव लिखा।
English: In that state, it resembled many individuals who resist new ideas and refuse to listen to opinions differing from their own.
Hindi: उस अवस्था में, यह उन अनेक व्यक्तियों के सदृश था जो नयी कल्पनाओं का प्रतिरोध करते हैं और अपने से भिन्न मत सुनना अस्वीकार करते हैं ।
English: In that state, the poverty impact of PDS is shown as below the all-India average.
Hindi: इस राज्य में गरीबी पर पीडीएस का प्रभाव राष्ट्रीय औसत से कम है।
English: In that statement, Peter was clearly not being precise as to any fixed age or length of time, nor was he tying the generation to any certain date.
Hindi: उस कथन में, स्पष्टतः पतरस किसी निश्चित उम्र या समयावधि के बारे में साफ़ - साफ़ नहीं कह रहा था, ना ही वह इस पीढ़ी  को किसी तिथि के साथ जोड़ रहा था ।
English: In that stint, he was a health policy adviser on the Domestic Policy Council working on implementing Obama's signature programme of trying to ensure health insurance for all, known as Obamacare.
Hindi: उस कार्यकाल में वह ओबामा के के हस्ताक्षर कार्यक्रम को लागू करने के लिए काम करने वाले घरेलू नीति परिषद के एक स्वास्थ्य नीति सलाहकार के तौर पर कार्यरत थे।
English: In that struggle of the nation, Hindus and Muslims suffered alike.
Hindi: मुल्क की इस लड़ाई में हिंदू और मुसलमान, दोनों ने मुसीबतें झेलीं.
English: In that sudden expansion of her consciousness Sucharita set aside all her shyness and said with natural humility, I have never before thought of my country in such vastness and truth.
Hindi: इसी आकस्मिक स्फूर्ति के आवेग से सुचरिता अपना सब संकोच छोडकर सहज विनय से कह उठी, देश की बात मैंने कभी इस ढंग से, उसे इतना बडा, इतना सत्य मान कर नहीं सोची।
English: In that team, it is mandatory to have the duty of cashier of a bank.
Hindi: इस टीम में बैंक के कैशियर की ड्यूटी लगाना अनिवार्य है।
English: In that team, we had Sachin Tendulkar, Rahul Dravid, Anil Kumble, and VVS laxman.
Hindi: इस टीम में सचिन तेंदुलकर, वीरेंद्र सहवाग, अनिल कुंबले, राहुल द्रविड़, वीवीएस लक्ष्मण जैसे दिग्गज खिलाड़ी शामिल थे.
English: In that technique, we have seen that different non-ferrous alloys required different processing technique.
Hindi: उस तकनीक में, हमने देखा है कि विभिन्न अलौह मिश्र धातुओं को अलग-अलग प्रसंस्करण तकनीक की आवश्यकता होती है।
English: In that temple, Hindu, Muslim, Christian, Jew, Sikh and Parsee, all get together.
Hindi: जहां हिंदू, मुस्लिम, सिख, ईसाई, यहूदी और पारसी एक साथ रहते हैं.
English: In that the laws and the priesthood of the nation were given by Jehovah.
Hindi: इस प्रकार किया कि उस जाति के क़ानून और याजकपद यहोवा द्वारा दिए गए थे ।
English: In that the man machine has literally been done only by 3 3 countries in which only 2 have really prominently done it only 1 the china has just started doing it.
Hindi: उस आदमी मशीन का सचमचु 3 3 देशोंद्िारा ककया गया है, र्र्समेंके िल2 नेके िलप्रमखताु सेयह के िल1 ही ककया है, चीन नेअभी ऐसा करना शरूु कर ददया है।
English: In that the name Jehovah has been restored to its rightful place in that Bible.
Hindi: वह ऐसे कि इस बाइबल में यहोवा नाम को उसकी सही जगह पर फिर से डाल दिया गया है ।
English: In that there was nothing untoward that has happened.
Hindi: उसमें ऐसा कुछ अप्रिय नहीं है जो हुआ हो।
English: In that they have distributed billions of Bible - based publications worldwide, thus leaving behind stinging messages against Satans world.
Hindi: इस तरह कि उन्होंने दुनियाभर में लाखों करोड़ों बाइबल - आधारित प्रकाशन वितरित किए हैं, और इस प्रकार शैतान के संसार के ख़िलाफ़ डँसनेवाले संदेश पीछे छोड़ गए हैं ।
English: In that they succeeded.
Hindi: इसमें वे कामयाब रहे.
English: In that time there were mixture of present Pakistan and Bangladesh.
Hindi: उस समय पाकिस्तान में वर्तमान पाकिस्तान और बांग्लादेश दोनों सम्मिलित थे।
English: In that time they also had a child together.
Hindi: उसी दौरान दोनों को एक बच्चा हुआ.
English: In that time, Olympic Airways was a luxury airline, owned by the transport magnate Aristotle Onassis.
Hindi: उस वक्त ओलिंपिक एयरवेज सबसे विलासिता वाली वायु सेवा थी, जो यूनान के जहाज दिग्गज अरिस्टोटल ओनासिस के स्वामित्व में था।
English: In that time, he saw several other prisoners executed, among whom were seven he believed were innocent.
Hindi: उससमयउन्होंने कई अन्यकैदियों को फांसी लगते देखा था, जिनमेंसेऐसे 7 थे, जिनकेबारेमेंउन्होंने विश्वास किया किवेनिर्दोषथे।
English: In that time, the city became a center of craft, science and humanism.
Hindi: उस समय में, शहर शिल्प, विज्ञान और मानवतावाद का केंद्र बन गया।
English: In that tournament, Burma beat Iran in the gold-medal game.
Hindi: उस टूर्नामेंट में, बर्मा ने स्वर्ण-पदक के खेल में ईरान को हराया।
English: In that tournament, Sunil Gavaskar played the infamous innings of 36 off 174 balls.
Hindi: इस मैच में सुनील गावस्कर ने 174 गेंदों में 36 रन बनाए थे
English: In that tweet, Trump had accused Pakistan of giving the US nothing but lies  deceit in return for more than 33 billion dollars in aid over the last 15 years.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप ने पाकिस्तान पर अमेरिका को झूठ और धोखे के सिवाए कुछ न देने की बात कही थी. साथ ही ट्वीट में लिखा था कि पिछले 15 सालों में 33 अरब डॉलर की सहायता देने के बदले में पाकिस्तान ने आतंकवादियों को पनाह देने का काम किया है. ट्रंप के इस ट्वीट के बाद ही अमेरिका का एक्शन सामने आ गया और फंड पर रोक लगा दी गई थी.
English: In that universality and unity alone can we find the supreme law of the divine manifestation in the life of the embodied spirit. in that alone can we discover the supreme motion and right play of our individual nature.
Hindi: उस विश्वमयता तथा एकता में ही हम देहधारी आत्मा के जीवन के भीतर दिव्य अभिव्यक्ति का परम नियम ढूंढ़ सकते हैं, उसी में हम अपनी वैयक्तिक प्रकृति की परम गति-विधि तथा यथार्थ लीला का पता पा सकते हैं।
English: In that version, Witwer creates a false disk which shows Anderton killing him.
Hindi: """ उस संस्करण में, विटवर्थ एक झूठी डिस्क बनाता है जो एंडर्टन को उसे मारता हुआ दिखाता है।"
English: In that very hour, Jehovah also demonstrated his love for 84 - year - old Anna by directing her to Jesus as well.
Hindi:  उस घड़ी  यहोवा ने अपना प्यार 84 साल की बुज़ुर्ग हन्नाह के लिए भी दिखाया ।
English: In that very important Early Middle Bengali poem on the Radha - Krishna theme by Ananta Badu Candidasa, viz. the Krishna - Kirttana a work of uncertain date, and opinions among some scholars take it back to about 1400 A. D., and among others to the sixteenth century, we have both narrative portions as well as dialogues.
Hindi: राधा-कृष्ण की कथा पर प्रारंभकालीन मध्य-बंगला में रचित अनंत बाबू चंडीदास की महत्वपूर्ण कविता कृष्ण कीर्तन में इसका रचनाकाल अनिश्चित है, कुछ विद्वानों के अनुसार यह 1400 ईस्वी तक पुरानी है और कुछ इसे सोलहवीं शताब्दी का मानते हैं।
English: In that very same, the police shot Thakur Chhattar Singh.
Hindi: इतने में ही पुलिस ने ठाकुर छत्तर सिंह को गोली मार दी।
English: In that very year, 1903, Cora and Washington Howell had a daughter named Catherine.
Hindi: उसी साल कोरा और वॉशिंगटन को एक बच्ची पैदा हुई, जिसका नाम उन्होंने कैथरीन रखा ।
English: In that very year, Jesus came to John the Baptizer and was baptized in water.
Hindi: इसी साल यीशु ने यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के पास आकर पानी में बपतिस्मा लिया ।
English: In that view of the matter and to provide a definition in respect of the offences punishable with imprisonment for life and death, section 40 is to be only substituted by the new section defining capital offences.
Hindi: विषय परउक्त बात को ध्यान में रखते हुए और आजीवन कारावास से और मृत्यु से दंडनीय अपराधों की बाबत् परिभाषा का उपबंध करने के लिएहीधारा 40 कोनई घारा द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है, जिसमें मृत्युदंड की परिभाषा कीगईहै।
English: In that view of the matter, disputes having arisen between us are required to be settled through arbitration as provided in the contract.
Hindi: मामले के इस दृष्टिकोण में, हमारे बीच पैदा हुए विवाद अनुबंध द्वारा प्रदान की गई मध्यस्थता के माध्यम से तय किये जाने आवश्यक हैं.
English: In that vision, John saw an opened door in the heavens and then heard a voice say to him Come on up here. Revelation 4 1.
Hindi: उसमें यूहन्ना ने स्वर्ग में एक खुला दरवाज़ा देखा और एक आवाज़ सुनी जो उससे कह रही थी यहाँ ऊपर आ जा ।   प्रकाशितवाक्य 4 1.