Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the sidelines of the Champions Trophy in the UK, the CAC comprising Sachin Tendulkar, VVS Laxman and Sourav Ganguly held meetings with Kumble as well as Kohli to sort out the differences between the duo.
Hindi: लंदन में चैंपियंस ट्रॉफी के दौरान सीएसी के सदस्य सचिन तेंदुलकर, सौरव गांगुली और वीवीएस लक्ष्मण ने विराट कोहली और अनिल कुंबले से अलग-अलग मुलाकात की थी.
English: On the sidelines of the Champions Trophy in the UK, the Cricket Advisory Committee Sachin Tendulkar, VVS Laxman and Sourav Ganguly held meetings with Kumble as well as Kohli to sort out the differences between the two.
Hindi: इंग्लैंड में चैंपियन्स ट्राफी से इतर बीसीसीआई की क्रिकेट सलाहकार समिति सीएसी जिसमें सचिन तेंदुलकर, वीवीएस लक्ष्मण और सौरव गांगुली शामिल हैं, ने कुंबले और कोहली के बीच मतभदे दूर करने के लिये उनके साथ बैठक की थी.
English: On the sidelines of the Commonwealth Ministerial Committee on Terrorism meeting in London last week, External Affairs Minister Jaswant Singh, for the first time perhaps, admitted that there was considerable fall in cross - border infiltration.
Hindi: गत सप्ताह लंदन में आतंकवाद को लेकर बनी राष्ट्रमंड़लीय समिति की बै क के मौके पर विदेश मंत्री जसवंत सिंह ने शायद पहली बार माना कि सीमा पार से होने वाली घुसपै में 'खासी कमी' आई है.
English: On the sidelines of the Delhi event, Shri Shripad Naik, will hold bilateral meetings with the Culture Ministers of Sri Lanka, Bangladesh, Afghanistan and Maldives.
Hindi: इसी दौरान श्री श्रीपद नाइक श्रीलंका, बंग्लादेश, अफगानिस्तान और मालदीव के संस्कृति मंत्रियों के साथ बैठकें करेंगे।
English: On the sidelines of the G 20 Summit in Hamburg, the Prime Minister met today the President of the Republic of Korea H.E. Mr Moon Jae-in.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने हैम्बर्ग में जी 20 शिखर सम्मेलन के अवसर पर आज कोरिया गणराज्य के राष्ट्रपति श्री एच. ई. मून से मुलाकात की।
English: On the sidelines of the G 20 Summit in Hamburg, the Prime Minister met today the President of the Republic of Korea H.E.Mr Moon Jae-in
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने हैम्बर्ग में जी 20 शिखर सम्मेलन के अवसर पर आज कोरिया गणराज्य के राष्ट्रपति श्री एच. ई. मून से मुलाकात की
English: On the sidelines of the G-20 meet, Sitharaman also held a bilateral meeting with her UK counterpart Philip Hammond.
Hindi: जी-20 बैठक के मौके पर सीतारमण ने ब्रिटेन के वित्त मंत्री फिलिप हैमंड के साथ भी अलग से बैठक की।
English: On the sidelines of the G-20 meeting, Shri Pawar held bilateral meetings with the Agriculture Ministers of Canada and Australia to promote cooperation in Agriculture and Agro processing sectors.
Hindi: जी-20 बैठक के बाद, श्री पवार ने कृषि और कृषि प्रसंस्करण क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देने के लिए कनाडा और आस्ट्रेलिया के कृषि मंत्रियों के साथ द्विपक्षीय बैठक आयोजित की।
English: On the sidelines of the India Economic Forum meet, the two countries are likely to sign a number of MoUs in different areas, including connectivity, culture, technical cooperation and trade and investment, Muazzem added.
Hindi: मुअज्जम अली ने कहा कि भारत इकोनॉमिक फोरम की बैठक के दौरान, दोनों देशों के बीच विभिन्न क्षेत्रों में कनेक्टिविटी, संस्कृति, तकनीकी सहयोग और व्यापार और निवेश समेत कई समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर होने की संभावना है।
English: On the sidelines of the India-Nordic Summit, Modi will have separate bilateral meetings with Prime Ministers of Denmark, Finland, Iceland and Norway.
Hindi: भारत-नॉर्डिक सम्मेलन के इतर मोदी की डेनमार्क, फिनलैंड, आइसलैंड और नॉर्वे के प्रधानमंत्रियों के साथ द्विपक्षीय बैठकें होंगी.
English: On the sidelines of the Inter-Balkan Cooperation Summit, which will take place at the Hyatt Regency Hotel of Thessaloniki, Greek Premier Kostas Caramanlis will meet with his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan on Thursday in order to discuss bilateral issues, including the Cyprus problem.
Hindi: इंटर बाल्कन सहयोग शिखर सम्मेलन के मौके पर, जो थिसालोनिकी के हयात रीजेंसी होटल में होगा, ग्रीक प्रीमियर कोस्टास कारमैनलिस गुरुवार को साइप्रस समस्या सहित द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा करने के लिए अपने तुर्की समकक्ष रेसेप तैयप एर्दोगन के साथ बैठक करेंगे।
English: On the sidelines of the Meet, Shri Singh had bilateral meeting with ED, IEA, Mr.FatihBirol and discussed cooperation between India and IEA.
Hindi: सिंह ने आईईए के ईडी श्री फतीह बिरोल के साथ द्विपक्षीय बैठक की और भारत तथा आईईए के बीच सहयोग पर विचार-विमर्श किया।
English: On the sidelines of the Ministerial Dr. Moily also had meetings with his counterparts from Qatar, Kuwait, Kazakhstan, Vietnam, Sri Lanka and UAE and discussed important strategic bilateral issues in the oil and gas sector.
Hindi: बैठक से इतर डॉ मोइली ने कतर, कुवैत, कज़ाख़स्तान, विएतनाम, श्रीलंका, और संयुक्त अरब अमीरात के अपने समकक्ष मंत्रियों से मुलाकात की और तेल एवं गैस क्षेत्र में अहम रणनीतिक द्विपक्षीय मसलों पर चर्चा की।
English: On the sidelines of the Niti Aayog governing council meeting, West Bengals Mamata Banerjee, Andhra Pradeshs Chandrababu Naidu, Keralas Pinarayi Vijayan, and Karnatakas HD Kumaraswamy requested Modi to resolve the crisis so the federal structure of the Constitution is maintained.
Hindi: नीति आयोग की संचालन परिषद की बैठक के इतर पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चन्द्रबाबू नायडू, केरल के मुख्यमंत्री पिनारयी विजयन और कर्नाटक के मुख्यमंत्री एच डी कुमारस्वामी ने मोदी से इस संकट का समाधान निकाले जाने का आग्रह किया ताकि संविधान के संघीय ढांचे को कायम रखा जा सके।
English: On the sidelines of the SAARC meeting, Shri Shinde is also likely to hold bilateral discussions with the Home Ministers of other SAARC countries.
Hindi: सार्क बैठक के साथ ही श्री शिंदे द्वारा अन्य सार्क देशों के गृह मंत्रियों के साथ द्विपक्षीय चर्चा की भी संभावना है।
English: On the sidelines of the SCO Summit, I will have the opportunity of meeting and sharing views with several other leaders, including the Heads of States of many SCO Member States.
Hindi: एससीओ सम्मेलन के दौरान, मुझे एससीओ के कई सदस्य देशों के राष्ट्राध्यक्षों समेत कई अन्य नेताओं के साथ मिलने एवं विचारों को साझा करने का अवसर प्राप्त होगा।
English: On the sidelines of the SCO meet, Jaishankar is expected to hold a bilateral meeting with his Chinese counterpart Wang Yi.
Hindi: जयशंकर के एससीओ बैठक से इतर अपने चीनी समकक्ष वांग यी के साथ द्विपक्षीय बैठक करने की उम्मीद है।
English: On the sidelines of the Spring Meetings of the World Bank and IMF, the Finance Minister Shri Arun Jaitley held a bilateral meeting with his US counterpart and the US Treasury Secretary, Mr.Steven Mnuchin in Washington D.C.yesterday
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कल वाशिंगटन डीसी में विश्व बैंक तथा अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ की स्प्रिंग बैठकों से हटकर अपने अमेरिकी समकक्ष और अमेरिकी वित्त सचिव श्री स्टीवन मन्नुचिन के साथ द्विपक्षीय बैठकों में भाग लिया
English: On the sidelines of the Summit, Modi will have bilateral meeting with Chinese President Xi Jinping and attend a BRICS leaders meet.
Hindi: सम्मेलन से इतर मोदी चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग के साथ द्विपक्षीय बैठक करेंगे और ब्रिक्स के नेताओं की एक बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: On the sidelines of the Summit, PM Modi said he was looking forward to engaging with leaders of the major partner countries on important issues of bilateral and global importance.
Hindi: गौरतलब है कि पीएम मोदी इस शिखर सम्मेलन के साथ-साथ अपने प्रमुख साझेदार देशों के नेताओं के साथ अनेक द्विपक्षीय और विश्व के लिए महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा करेंगे।
English: On the sidelines of the Summit, the Vice President also met with the Greek Prime Minister, Mr.Alexis Tsipras and Portuguese Prime Minister, Mr.Antonio Costa, Spanish Prime Minister, Mr.Pedro Sanchez and exchanged views on matters of common interest.
Hindi: सम्मेलन के दौरान उपराष्ट्रपति ने ग्रीस के प्रधानमंत्री श्री अलेक्सिस सिप्रास एवं  पुर्तगाल के प्रधानमंत्री श्री एंटोनियो कोस्टा, स्पेन के प्रधानमंत्री श्री पेड्रो सांचेज से भी मुलाकात की एवं समान हितों के मामलों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: On the sidelines of the TEJC, business federations from both sides also met and discussed the roadmap for promotion of trade and investment through B2B mechanism.
Hindi: टीईजेसी की बैठक के दौरान दोनों पक्षों के व्यावसायिक संगठनों की भी बैठक हुई और उन्होंने बी2बी कारोबारियों के बीच लेन-देन व्यवस्था के जरिए व्यापार एवं निवेश को बढ़ावा देने से संबंधित रोडमैप पर विचार-विमर्श किया।
English: On the sidelines of the Trade Ministers meeting Shri Sharma is likely to meet Ethiopian Prime Minister on 21st May.
Hindi: व्यापार मंत्रियों की बैठक से इतर श्री आनंद शर्मा की 21 मई को इथियोपिया के प्रधानमंत्री से मुलाकात होने की संभावना है।
English: On the sidelines of the UN General Assembly here, the three top diplomats - External Affairs Minister Sushma Swaraj, US Secretary of State Rex Tillerson and Japanese Foreign Minister Taro Kono also exchanged views on maritime security, connectivity and proliferation issues.
Hindi: विदेशमंत्री सुषमा स्वराज, अमेरिका के उनके समकक्ष रेक्स टिलरसन और जापान के विदेशमंत्री तारो कोनो ने यहां संयुक्त राष्ट्र महासभा से इतर वार्ता की और समुद्री सुरक्षा, संपर्क तथा प्रसार के मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: On the sidelines of the UN session, Modi interacted with German Chancellor Merkel, Colombian President Marquez, Bhutan Prime Minister Lotay Tshering and the Netherlands Prime Minister Mark Rutte.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सत्र के इतर मोदी ने जर्मनी की चांसलर एंजेला मर्केल, कोलंबिया के राष्ट्रपति मार्क्वेज, भूटान के प्रधानमंत्री लोटे शेरिंग और नीदरलैंड के प्रधानमंत्री मार्क रुट से बातचीत की.
English: On the sidelines of the UNGA, Mahat had met US President Barack Obama, UN Secretary-General Ban Ki-moon and Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif among others.
Hindi: महासभा की बैठक में भाग लेने के अलावा महात ने अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा, संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से भी मुलाकात की थी।
English: On the sidelines of the UNGA, Pakistan, Turkey and Malaysia held a trilateral meeting during which they decided to jointly launch an English language TV channel dedicated to confronting Islamophobia and removing misperceptions about Islam.
Hindi: यूएनजीए से इतर, पाकिस्तान, तुर्की और मलेशिया की त्रिपक्षीय बैठक हुई थी जिसमें उन्होंने संयुक्त रूप से इस्लामोफोबिया और इस्लाम के बारे में गलत धारणाओं को समाप्त करने के लिए समर्पित एक अंग्रेजी भाषा का टीवी चैनल लांच करने का निर्णय लिया था.
English: On the sidelines of the conclave, bilateral meetings were held between Minister of State Commerce Industry with Trade Ministers of African countries, issues related to trade, investments, and cooperation in agriculture, pharmaceutical sector were discussed.The conclave also focused on new ideas and strategies, for enhancing the engagement between Indian and the Southern African Development Community SADC- a 16-member organization in various sectors.
Hindi: सम्मेलन के दौरान व्यापार, निवेश एवं कृषि तथा फार्मास्यूटिकल क्षेत्रों में सहयोग से जुड़े मुद्दों पर वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री और अफ्रीकी देशों के व्यापार मंत्रियों के बीच अलग से द्विपक्षीय बैठकें आयोजित की गई थीं। इस सम्मेलन के दौरान विभिन्न सेक्टरों में भारतीय और दक्षिण अफ्रीकी विकास समुदाय एसएडीसी-16 सदस्यीय संगठन के बीच सहभागिता बढ़ाने के लिए नए विचारों और रणनीतियों पर भी फोकस किया गया।
English: On the sidelines of the conference, Dr.
Hindi: सम्मेलन के मौके पर डा.
English: On the sidelines of the conference, Dr.Mahesh Sharma held a bilateral meeting with Minister for Culture and Tourism of Turkey, wherein the two sides agreed to institute a joint committee to explore areas for mutual cooperation in fields of culture and tourism between India and Turkey.
Hindi: सम्मेलन के मौके पर डा. महेश शर्मा ने तुर्की के संस्कृति और पर्यटन मंत्री के साथ एक द्विपक्षीय बैठक में भाग लिया और पर्यटन व संस्कृति के क्षेत्र में आपसी सहयोग बढ़ाने के लिए दोनों नेताओं ने एक संयुक्त समिति के गठन पर सहमति व्यक्त की।
English: On the sidelines of the conference, Pradhan had bilateral meetings with counterparts from Russia, Sri Lanka, Canada and Saudi Arabia.
Hindi: सम्मेलन के दौरान प्रधान ने रूस, श्रीलंका, कनाडा और सउदी अरब के अपने समकक्षों के साथ द्विपक्षीय बैठकें कीं।
English: On the sidelines of the conference, Saran held bilateral meetings with representatives of several countries who unequivocally condemned the attack in Jammu and Kashmirs Pulwama district and extended their condolences to the bereaved families.
Hindi: सरन ने सम्मेलन से इतर कई देशों के प्रतिनिधियों के साथ द्विपक्षीय बैठक की, जिन्होंने जम्मू कश्मीर के पुलवामा जिले में हुए हमले की स्पष्ट रूप से निंदा की और शोक संतप्त परिवारों के प्रति अपनी संवेदना जताई।
English: On the sidelines of the conference, he also held talks with Djibouti President Ismail Omar Guelleh, Rwandan President Paul Kagame and Somalias Deputy Prime Minister Mahdi Mohamed Guled.
Hindi: इसके अलावाजि बोती के राष्ट्रपति इस्माइल ओमार गुलेह, रवांडा के राष्ट्रपति पॉल कगामे और सोमालिया के उप प्रधानमंत्री महदी मोहम्मद ग्लेड के साथ भी उन्होंने बातचीत की।
English: On the sidelines of the dialogue, the Nepalese foreign minister met her Indian counterpart Sushma Swaraj and reviewed recent developments in bilateral ties across diverse sectors, including development projects and connectivity, according to ministry of external affairs spokesperson Raveesh Kumar.
Hindi:  विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार के अनुसार इस डायलॉग के मौके पर नेपाल के विदेश मंत्री अपनी भारतीय समकक्ष सुषमा स्वराज से मिले और दोनों ने विकास परियोजनाओं और कनेक्टिविटी समेत विविध क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंधों में हाल के विकास की समीक्षा की।
English: On the sidelines of the event, Shri Antony will hold bilateral discussions with a number of leaders from several Countries including Sri Lanka, Vietnam, Singapore, South Korea, France, Canada and Tonga.
Hindi: श्री एंटनी श्रीलंका, वियतनाम, सिंगापुर, दक्षिणी कोरिया, फ्रांस, कनाड़ा और टोंगा सहित अनेक देशों के नेताओं से द्विपक्षीय वार्ता करेंगे।
English: On the sidelines of the exhibition, various competitions are being organized such as Film quiz, short film making on Government initiatives like Swachh Bharat, No to Single Use Plastic, Ek Bharat Shrestha Bharat etc. , drawings, paintings etc.
Hindi: प्रदर्शनी से अलग बच्चों के लिए दैनिक फिल्म क्वीज, लघु फिल्म निर्माण स्वच्छ भारत, नो टू सिंगल यूज प्लास्टिक, एक भारत श्रेष्ठ भारत जैसे सरकारी कार्यक्रमों पर, चित्रकारी, पेंटिंग जैसी विभिन्न प्रतियोगिताएं आयोजित की जा रही हैं।
English: On the sidelines of the exhibition, various competitions are being organized such as Film quiz, short film making on Government initiatives like Swachh Bharat, No to Single Use Plastic, Ek Bharat Shrestha Bharat etc., drawings, paintings etc.for kids on everyday basis
Hindi: प्रदर्शनी से अलग बच्चों के लिए दैनिक फिल्म क्वीज, लघु फिल्म निर्माण स्वच्छ भारत, नो टू सिंगल यूज प्लास्टिक, एक भारत श्रेष्ठ भारत जैसे सरकारी कार्यक्रमों पर, चित्रकारी, पेंटिंग जैसी विभिन्न प्रतियोगिताएं आयोजित की जा रही हैं
English: On the sidelines of the exhibition, various competitions are organized such as Film quiz, short film making on Government initiatives like Swachh Bharat, No to Single Use Plastic, Ek Bharat Shrestha Bharat etc, drawings, paintings etc for kids on everyday basis.
Hindi: प्रदर्शनी के दौरान कई प्रतियोगिताएं आयोजित की जाएंगी, जैसे फिल्म क्विज, लघु फिल्म निर्माण स्वच्छ भारत, नो टू सिंगल यूज प्लास्टिक, एक भारत, श्रेष्ठ भारत आदि विषयों पर, चित्रकारी, बच्चों के लिए पेंटिंग आदि
English: On the sidelines of the forum, Shri Shinde met the Second Vice President of Afghanistan Mohammad Karim Khalilli and discussed issues of bilateral cooperation.
Hindi: बैठक से अलग श्री शिंदे ने अफगानिस्तान के दूसरे उपराष्ट्रपति मोहम्मद करीम खलीली के साथ द्विपक्षीय सहयोग के मुद्दों पर विचार विमर्श किया।
English: On the sidelines of the international summits in Myanmar, Modi is slated to meet Russian Prime Minister Dmitry Medvedev, South Korean President Park Geun-hye and Singapore President Tony Tan, besides the host President Thein Sein.
Hindi: म्यामांर में अंतरराष्ट्रीय शिखर बैठकों से अलग मोदी का मेजबान देश के राष्ट्रपति थेइन सिन के अलावा रूस के प्रधानमंत्री दमित्री मेदवेदेव, दक्षिण कोरियाई राष्ट्रपति पार्क ग्यून हेई तथा सिंगापुर के राष्ट्रपति टोनी तान से मुलाकात का कार्यक्रम है.
English: On the sidelines of the meet, Chaudhry will hold bilateral talks with his Indian counterpart S Jaishankar to review the status of bilateral ties and Bilateral Comprehensive Dialogue CBD, which is stagnant.
Hindi: बैठक से इतर चौधरी अपने भारतीय समकक्ष एस जयशंकर के साथ द्विपक्षीय वार्ता करेंगे जिसमें द्विपक्षीय संबंधों और ठप पड़ी द्विपक्षीय समग्र वार्ता सीबीडी की स्थिति की समीक्षा की जाएगी।
English: On the sidelines of the meeting, the Minister met the European Union Head of delegation Ms Sandra Gallina, Deputy Director General of Trade, European commission.
Hindi: बैठक के दौरान, मंत्री ने यूरोपीय कमीशन के व्यापार की उप महानिदेशक सुश्री सांद्रा गैलिना के नेतृत्व में यूरोपीयन यूनियन के प्रतिनिधिमंडल से मुलाकात की।
English: On the sidelines of the occasion, Shri Mittal also launched NFAIs initiative of digitization of non-filmic material
Hindi: इस अवसर पर श्री मित्तल ने गैर फिल्मी सामग्री के डिजिटाइजेशन की एनएफएआई की पहल की भी शुरूआत की
English: On the sidelines of the review meeting Shri Javadekar also met with film federation personalities and addressed their requests
Hindi: समीक्षा बैठक से अलग श्री जावडेकर ने फिल्म परिसंघ की हस्तियों से भी मुलाकात की और उनके द्वारा किए गए अनुरोध पर ध्यान दिया
English: On the sidelines of the review meeting Shri Javadekar also met with film federation personalities and addressed their requests.
Hindi: समीक्षा बैठक से अलग श्री जावडेकर ने फिल्म परिसंघ की हस्तियों से भी मुलाकात की और उनके द्वारा किए गए अनुरोध पर ध्यान दिया।
English: On the sidelines of the summit, Modi met UN Secretary General Antonio Guterres, Austrian Chancellor Christian Kern, and Chairman of the Eurasian Economic Union Tigran Sargasyan.
Hindi: इस कार्यक्रम से इतर मोदी ने संयुक्त राष्ट्र के महासचिव एंटोनियो गुटेरेस, आस्ट्रिया के चांसलर क्रिश्चियन कर्न और यूरेशिया इकोनॉमिक यूनियन के अध्यक्ष टिगरन से भी मुलाकात की।
English: On the sidelines of the summit, PM Modi held bilateral talks with nine leaders.
Hindi: सम्मेलन के इतर मोदी ने कई देशों के नेताओं के साथ द्विपक्षीय बैठकें की।
English: On the sidelines of the summit, resident researchers are discussing with their international collaborators to take forward indigenous technologies to maturation
Hindi: शिखर सम्मेलन के मौके पर, निवासी शोधकर्ता अपने अंतरराष्ट्रीय सहयोगियों के साथ स्वदेशी प्रौद्योगिकियों को परिपक्वता तक ले जाने के लिए चर्चा कर रहे हैं
English: On the sidelines of the two-day 13th G-20 summit, Modi, Trump and Japanese Premier Shinzo Abe will hold a trilateral meeting.
Hindi: '' दो दिन तक चलने वाले 13 वें जी-20 शिखर सम्मेलन से इतर प्रधानमंत्री मोदी, अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे त्रिपक्षीय बैठक करने वाले हैं।
English: On the sidelines of the two-day summit, Modi, Trump and Japanese Premier Shinzo Abe will hold a trilateral meeting amid China flexing its muscles in the strategic Indo-Pacific region.
Hindi: रणनीतिक लिहाज से महत्वपूर्ण हिन्द-प्रशांत क्षेत्र में चीन का दबदबा बढ़ने के बीच मोदी, ट्रंप और जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे के साथ त्रिपक्षीय बैठक करेंगे।
English: On the sidelines of the two-day summit, Modi, Trump and Japanese Premier Shinzo Abe will hold a trilateral meeting amidst China flexing its muscles in the strategic Indo-Pacific region.
Hindi: रणनीतिक लिहाज से महत्वपूर्ण हिन्द-प्रशांत क्षेत्र में चीन का दबदबा बढ़ने के बीच मोदी, ट्रंप और जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे के साथ त्रिपक्षीय बैठक करेंगे।
English: On the sidelines of these Summits, he will have bilateral meetings with US President Barack Obama and Chinese Premier Wen Jiabao
Hindi: इन शिखर बैठकों के दौरान अलग से प्रधानमंत्री की अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा तथा चीन के प्रधानमंत्री वेन जियाबाओ के साथ द्विपक्षीय बैठक होगी।
English: On the sidelines of this Summit, I would be addressing the BRICS Business Forum and interacting with BRICS Business Council as well as the New Development Bank.
Hindi: इस शिखर सम्मेलन के मौके पर, मैं ब्रिक्स व्यापार मंच को संबोधित करूंगा और ब्रिक्स व्यापार परिषद् के साथ-साथ नव विकास बैंक के साथ भी बातचीत करूंगा।
English: On the sidelines of this event today, TVRI Indonesia and Prasar Bharati will be holding a meeting for mutual cooperation in the field of broadcasting and exchange of programme and News content.
Hindi: इस आयोजन से अलग टीवीआरआई इण्डोनेशिया और प्रसार भारती के बीच आज प्रसारण और कार्यक्रमों व समाचार समाग्री के आदान-प्रदान में आपसी सहयोग के लिए बैठक की जायेगी।
English: On the sidelines of this meeting, the Commerce and Industry Minister had productive meetings with the Minister of State for Economy and Finance of France, Mr.Benjamin Griveaux. the State Secretary of the Ministry of Trade, Industry and Fisheries of Norway, Ms Dilek Ayhan. the State Secretary for Trade, Ministry of Foreign Affairs of Denmark, Ms Susanne Hyldelund, and the DG of the Ministry of Industry  Economy of Spain, Mr.Jose Louis Kaiser Moreiras.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने इस बैठक के अतिरिक्त फ्रांस के वित्त मंत्री श्री बैंज्मिन ग्रीवैक्स, नॉर्वे की मत्स्य उद्योग एवं व्यापार मंत्री सुश्री डिलैक आईह्न डेनमार्क के विदेश मामलों के मंत्रालय की व्यापार मंत्री सुश्री सुजैन हाईल्डलैंड और स्पेन के व्यापार और आर्थिक विकास मंत्री श्री जॉस लुईस कैसर से चर्चा की
English: On the sidelines, Modi is likely to have a series of bilateral meetings with a number of leaders including Trump, Japanese Prime Minister Shinzo Abe, Australian Prime Minister Malcolm Turnbull and Russian Premier Dmitry Medvedev.
Hindi: सम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्री मोदी अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप, जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे, आस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री मैकोल्म टर्नबुल और रूस के प्रधानमंत्री दमित्री मेदवेदेव और कुछ अन्य देशों के नेताओं के साथ अलग से द्विपक्षीय मुलाकातें कर सकते हैं.
English: On the sidelines, Mr. Modi held bilateral meetings with Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin.
Hindi: समिट में मोदी रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग के साथ द्विपक्षीय वार्ता में शामिल हुए.
English: On the sidelines, Rajnath appealed to political parties to participate in the forthcoming panchayat and urban local body polls in Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने   सभी राजनीतिक दलों से अपील की कि वे जम्मू-कश्मीर में आगामी पंचायत एवं शहरी निकाय संस्था के चुनाव में हिस्सा लें.
English: On the sidelines, Shri Rijiju held two delegation level bilateral meetings with Mongolia and Indonesia for future collaboration for Disaster Management
Hindi: उधर, श्री रिजिजू ने भविष्य के लिए आपदा प्रबंधन पर गठजोड़ के लिए मंगोलिया और इंडोनेशिया के साथ दो प्रतिनिधि मंडल स्तरीय द्विपक्षीय बैठक की
English: On the sidelines, Shri Rijiju held two delegation level bilateral meetings with Mongolia and Indonesia for future collaboration for Disaster Management.
Hindi: उधर, श्री रिजिजू ने भविष्य के लिए आपदा प्रबंधन पर गठजोड़ के लिए मंगोलिया और इंडोनेशिया के साथ दो प्रतिनिधि मंडल स्तरीय द्विपक्षीय बैठक की।
English: On the sidelines, cinematography and pitching workshops will be held during the festival providing a rich and wholesome experience for film makers and cineastes
Hindi: इसके अतिरिक्त फिल्म निर्माताओं और अभिनेताओं को एक भरपूर अनुभव करवाने के लिये महोत्सव के दौरान छायांकन एवं पिचिंग कार्यशालाओं का आयोजन किया जाएगा
English: On the sidelines, cinematography and pitching workshops will be held during the festival providing a rich and wholesome experience for film makers and cineastes.
Hindi: इसके अतिरिक्त फिल्म निर्माताओं और अभिनेताओं को एक भरपूर अनुभव करवाने के लिये महोत्सव के दौरान छायांकन एवं पिचिंग कार्यशालाओं का आयोजन किया जाएगा ।
English: On the sidelines, prime minister Khan will hold bilateral meetings with several world leaders, including US President Trump.
Hindi: फोरम से इतर, प्रधानमंत्री अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप सहित दुनिया के कई नेताओं के साथ द्विपक्षीय बैठक भी करेंगे।
English: On the sides, the Ferrari Portofino comes with carbon-fibre skirts, as well as accentuated rear wheel arches merging into the tail lamps
Hindi: फरारी पोर्टोफिनो के साइड प्रोफाइल की बात करें तो इसमें कार्बन-फाइबर स्कर्ट, रियर व्हील आर्च्स दिये गए हैं, जो कि टेल लैंप में जाकर मिलते हैं।
English: On the sight of the police a man tried to run away but the police team nabbed him.
Hindi: पुलिस अपनी ओर आता देख युवक ने भागने की कोशिश की, लेकिन पुलिस कर्मचारियों ने उसे घेर लिया।
English: On the significance of Chandrayaan-2, PM Modi said, the mission is unique because it will explore and perform studies on the south pole region of the Moon.
Hindi: पीएम ने कहा कि यह मिशन खास है क्योंकि चंद्रयान-2 चंद्रमा के दक्षिणी हिस्से पर उतरेगा।