Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state department earlier encouraged Pakistan to continue the electoral process despite recent terrorist attacks targeting politicians.
Hindi: विदेश विभाग ने इससे पहले पाकिस्तान को नेताओं को निशाना बनाने वाले हालिया आतंकवादी हमलों के बावजूद चुनावी प्रक्रिया जारी रखने के लिए प्रोत्साहित किया था।
English: The state department of agriculture held demonstration trials in all rice - growing areas of the state during the 2004 season.
Hindi: राज्य के कृषि विभाग ने वर्ष 2004 के मौसम के दौरान राज्य के सभी धान उत्पादन क्षेत्र में प्रदर्शनी आयोजित किया।
English: The state department of social justice and empowerment SJE has issued the directive to all 789 hostels for OBC, SC and ST students under its aegis in Rajasthan, the Times of India reported.
Hindi: राजस्थान के सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता विभाग ने ओबीसी, एससी तथा एसटी के सभी 789 हॉस्टलों को राष्ट्रगान गाने का निर्देश जारी किया है।
English: The state department spokesperson said the US was closely monitoring the situation in Jammu and Kashmir.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि अमेरिका जम्मू कश्मीर में स्थिति पर करीबी नजर बनाए हुए है।
English: The state departments alone account for Rs 11,000 crore power dues.
Hindi: सरकारी विभागों का 11,000 करोड़ रुपये है बकायाअलग-अलग सरकारी विभागों में बिजली कंपनियों का करीब 11,000 करोड़ रुपये बकाया है।
English: The state detected 2,198 new cases, following which its active cases soared to 15,594, it said in a bulletin.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग द्वारा जारी एक बुलेटिन में कहा गया कि राज्य में संक्रमण के 2,198 नए मामलों का पता चला, जिसके बाद उपचाराधीन मरीजों की संख्या 15,594 हो गई।
English: The state did not implement the criteria as they had not mentioned it in their admission rules for the common entrance test, said an official.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, 'राज्य ने इस शर्त को लागू नहीं किया क्योंकि सामान्य प्रवेश परीक्षा के लिए दाखिला नियमों में उल्लेख नहीं किया गया था।
English: The state did not report any suicide in 2015 and during the first three months of this year.
Hindi: एमपी में साल 2015 व इस साल के पहले तीन महीने में कोई आत्महत्या दर्ज नहीं हुई है।
English: The state didnt care for them.
Hindi: सरकार ने उनकी सुध नहीं ली।
English: The state director general of police P C Thakur convened an emergency meeting on the issue and alerts were sounded off in all major cities and districts.
Hindi: राज्य के डीजीपी पीसी ठाकुर ने इस इनपुट के बाद आपातकालीन बैठक बुलाई और राज्य के सभी प्रमुख शहरों एवं जिलों में हाई अलर्ट घोषित कर दिया।
English: The state director of public health Dr TS Selva Vinayagam, who coordinates the study in Chennai, told AIR News, healthy volunteers above the age of 18 are being involved in its multi-centric clinical trial.
Hindi: चेन्नई में परीक्षण के अध्ययन का समन्वय करने वाले सार्वजनिक स्वास्थ्य के राज्य निदेशक डॉ टी. एस. सेल्वा विनयागम ने बताया कि 18 वर्ष से अधिक की आयु के स्वस्थ स्वयं सेवकों को इसके नैदानिक परीक्षण में शामिल किया जा रहा है।
English: The state disaster management authority had been entrusted to seek necessary additional funds from the centre to tide over the crisis, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्थिति से निपटने के लिए जरूरी अतिरिक्त आर्थिक सहायता केंद्र से मांगने की जिम्मेदारी राज्य के आपदा प्रबंधन प्रशासन को दी गई है।
English: The state disaster management authority said it is fully geared up to deal with snowfall.
Hindi: राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने कहा कि बर्फबारी से निपटने के लिए वह पूरी तरह से तैयार है.
English: The state discharged 1,302 patients from the Covid-19 registry, and added 1,220 fresh cases on Thursday, which pushed the cumulative case tally to 7,95,240
Hindi: राज्य में गुरुवार को कोविड -19 के 1,302 रोगियों को छुट्टी दी गई, और 1,220 नए मामले दर्ज हुए, राज्य में मामलों की कुल संख्या 7,95,240 हो गई है
English: The state does not currently have favorable conditions for holding elections.
Hindi: मौजूदा हालात चुनाव कराने के लिए अनुकूल नहीं है।
English: The state does not have enough funds to spend on development.
Hindi: प्रदेश सरकार के पास विकास के लिए धन की कोई कमी नहीं है।
English: The state does not have the power to issue such an ordinance.
Hindi: राज्यों को ऐसा विधान बनाने की शक्ति प्राप्त नहीं है।
English: The state does what it can to intimidate and keep people like Anastassia away from protests.
Hindi: सरकार अनास्तासिया जैसे लोगों को विरोध प्रदर्शनों से दूर रखने के लिए जो कुछ कर सकती है, कर रही है.
English: The state doesn't have its own religion.
Hindi: सरकार का अपना कोई धर्म नहीं होता है।
English: The state doesn't have that kind of money to spend on the police.
Hindi: पुलिस पर खर्च करने के लिए राज्य के पास उतनी रकम मौजूद नहीं है।
English: The state earns 27 per cent VAT from sale of a litre of petrol.
Hindi: मसला, देश की राजधानी दिल्ली एक लीटर पेट्रोल की बिक्री से 27 फीसदी वैट अर्जित करती है।
English: The state earns a large sum of money through liquor sales.
Hindi: शराब की बिक्री से राज्यों को बड़ी मात्रा में राजस्व की प्राप्ति होती है।
English: The state education board conducts exam for class 10.
Hindi: 10वीं कक्षा के छात्रों के लिए परीक्षा का आयोजन राज्य शिक्षा बोर्ड द्वारा किया जाता है।
English: The state education department has been making constant changes after the Congress Government took over in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान में कांग्रेस की सरकार आने के बाद स्कूली पाठ्यक्रमों में बदलाव किए हैं.
English: The state education department has issued guidelines in this regard.
Hindi: राज्य सरकार ने शिक्षा विभाग को इस बारे में निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: The state education department is blaming the no-detention policy under Right to Education Act RTE due to which no student is detained or failed till Class VIII.
Hindi: शिक्षा के अधिकार आरटीई कानून के तहत सरकारी स्कूल आठवीं क्लास तक किसी भी बच्चे को फेल न करने की नीति का पालन करते हैं।
English: The state education department will distribute 73 lakh face masks among students as a safety measure.
Hindi: राज्य शिक्षा विभाग विद्यार्थियों की सुरक्षा के लिए 73 लाख फेस मास्क का वितरण करेगा।
English: The state education minister Adimulapu Suresh announced the merit list.
Hindi: राज्य शिक्षा मंत्री अदीमुलापू सुरेश ने मेरिट सूची की घोषणा कर दी है।
English: The state education minister Govind Singh Dotasra in his tweet mentioned that there will be an announcement of REET schedule soon.
Hindi: अपने ट्वीट में राज्य शिक्षा मंत्री गोविंद सिंह डोटासरा ने बताया कि स्कूल लेक्चरर एग्जाम की तारीखा आगे नहीं बढ़ाई जाएगी.
English: The state election commission had on Monday announced that the local body polls in Tamil Nadu will be held in two phases on December 27 and 30 without complying with the formalities.
Hindi: राज्य के चुनाव कार्यालय ने सोमवार को चुनाव कार्यक्रम की घोषणा की थी जिसके तहत 27 और 30 दिसम्बर को दो चरणों में स्थानीय निकाय के चुनाव होने हैं।
English: The state election commission has announced the schedule for panchayat polls.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग ने पंचायत चुनावों के कार्यक्रम की घोषणा कर दी है.
English: The state election commission has announced the voters list publication programme.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग ने नगर पालिका भूना की मतदाता सूची तैयार करने के लिए कार्यक्रम जारी किया है।
English: The state election commission has taken cognizance of the incident and has sought a detailed probe report from the Palamu district administration in this regard.
Hindi: इस बीच, सूत्रों के मुताबिक राज्य चुनाव आयोग ने इस घटना का संज्ञान लिया है और इस संबंध में पलामू जिला प्रशासन से विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: The state election machinery has been fully prepared to conduct polling.
Hindi: मतदान के लिए चुनावी मशीनरी पूरी तरह तैयार है।
English: The state election office has also received reports of violence from Jemua and Barabani areas of Bardhaman East constituency, he maintained.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य निर्वाचन कार्यालय को वर्द्धमान पूर्व निर्वाचन क्षेत्र के जेमुआ और बाराबनी क्षेत्रों से हिंसा की खबरें भी मिली हैं।
English: The state elections could not be held along with Lok Sabha polls as the Union Home Ministry had cited law and order problems in holding simultaneous election.
Hindi: राज्य में लोकसभा चुनाव के साथ विधानसभा नहीं कराए जा सके क्योंकि गृह मंत्रालय ने एक साथ चुनाव कराने में कानून एवं व्यवस्था की दिक्कतों का हवाला दिया था।
English: The state elections will be followed by the BCCI elections on October 22.
Hindi: राज्य इकाइयों के चुनाव के बाद 22 अक्तूबर को बीसीसीआई के चुनाव होंगे।
English: The state elections will be held simultaneously with the Lok Sabha elections.
Hindi: राज्य विधानसभा चुनाव लोकसभा चुनाव के साथ ही होने वाले हैं.
English: The state emergency operation centre in Dehradun said the debris of landslides fell on three houses in Banjabgad, Aligaon and Lankhi villages in the districts Ghat area trapping occupants.
Hindi: देहरादून में राज्य आपदा अभियान केंद्र ने बताया कि जिले के घाट इलाके में बंजबगड, अलीगांव और लांखी गांव में तीन घरों पर भूस्खलन का मलबा गिर जाने से वहां रहने वाले लोग फंस गये।
English: The state emergency operation centre is said to have reported that the Rishikesh-Gangotri National Highway has been choked debris near Helgugad, Laldhang and Gangnani in Uttarkashi district.
Hindi: राज्य आपातकालीन परिचालन केंद्र से मिली जानकारी के मुताबिक ऋषिकेश-गंगोत्री राष्ट्रीय राजमार्ग उत्तरकाशी जिले में हेल्गुगाड, लालढांग और गंगनानी में पहाड़ से मलबा आने के कारण यातायात के लिए बंद हो गया है।
English: The state employees requested the government to disburse salaries in cash.
Hindi: पदाधिकारियों ने सरकार से मांग की कि कर्मचारियों का देय वेतन एकमुश्त दिया
English: The state encompasses some sites of the ancient Indus Valley Civilisation, such as Lothal, Dholavira and GolaDhoro
Hindi: राज्य में प्राचीन सिंधु घाटी सभ्यता के कुछ स्थल शामिल हैं, जैसे लोथल, धोलावीरा और गोलाधरो
English: The state encompasses some sites of the ancient Indus Valley Civilisation, such as Lothal, Dholavira and GolaDhoro.
Hindi: राज्य में प्राचीन सिंधु घाटी सभ्यता के कुछ स्थल शामिल हैं, जैसे लोथल, धोलावीरा और गोलाधरो।
English: The state environment ministers of Delhi, Punjab, Rajasthan, Haryana and Uttar Pradesh, along with other officials attended the meeting.
Hindi: बैठक में दिल्ली,पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और राजस्थान के पर्यावरण मंत्री तथा वरिष्ठ अधिकारी भाग लेंगे.
English: The state estimates a preliminary loss of about Rs 20,000 crore.
Hindi: अंदाजा लगाया जा रहा है कि राज्य को करीब 20,000 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है।
English: The state examination board will conduct the Class 12 board exams from February 2 to February 13 while Class 10 board examinations will be held from February 17 to 21 in 2021.
Hindi: वहीं कक्षा 12 बोर्ड परीक्षा 2 फरवरी से 13 फरवरी, 2021 तक आयोजित की जाएगी।
English: The state excelled in every sector of agriculture.
Hindi: प्रदेश ने कृषि से जुड़े हर क्षेत्र में शानदार प्रदर्शन किया है।
English: The state executive consists of the governor, the chief minister, council of ministers and the advocate general of the state.
Hindi: राज्य की कार्यपालिका में राज्यपाल, मुख्यमंत्री, मंत्रिपरिषद और राज्य के महाधिवक्ता होते हैं।
English: The state executive will have two women Kiran Kalkal and Gargi Kakkar as its secretaries along with Mukesh Gaur, Jawahar Saini, Satyawan Shera, Karan Singh Ranolia and Manish MIttal.
Hindi: 7 प्रदेश सचिवों में किरण कलकल, गार्गी कक्कड़, जवाहर सैनी, मुकेश गौड़, सत्यवान शेरा, करण सिंह रानोलिया और मनीष मित्तल के नाम शामिल हैं।
English: The state expects a revenue mop up of 100 crore.
Hindi: सरकार को उम्मीद है कि इससे 100 करोड़ रुपये जुटेंगे।
English: The state expenditure has outpaced the state revenue.
Hindi: राज्य के खर्चे आमदन से बहुत आगे निकल गये हैं।
English: The state experienced unseasonal rain for the last few days.
Hindi: पिछले दिनों देश में बेमौसमी बरसात हुई।
English: The state facility will be managed by SUM Medical College and Hospital supported by Mahanadi Coalfields Limited MCL, said a statement from the Chief Minister''s Office.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के एक बयान में कहा गया है कि इस अस्पताल का प्रबंधन एसयूएम मेडिकल कॉलेज संभालेगा और इसे महानदी कोलफील्ड्स लिमिटेड एमसीएल का सहयोग मिल रहा है।
English: The state farmers are also free to sell paddy to private purchasers or traders if they get better prices.
Hindi: राज्य के किसान बेहतर कीमत मिलने पर निजी खरीदारों या व्यापारियों को भी धान बेचने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: The state filed a special leave petition in the Supreme Court, but that too was dismissed.
Hindi: राज्य सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में विशेष अनुमति याचिका दायर की, लेकिन वह भी खारिज हो गई।
English: The state filed a special leave petitionSPL before the Supreme Court against the High Courts decision.
Hindi: हाईकोर्ट के इस निर्णय के खिलाफ राज्य सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में विशेष अनुमति याचिका एसएलपी दायर की।
English: The state filed an affidavit in the court stating that orders to demolish Nirav Modi's illegal bungalow have been issued.
Hindi: सरकार ने शपथपत्र दायर करके अदालत को बताया नीरव मोदी के अवैध बंगले को जमींदोज करने का आदेश जारी किया गया है।
English: The state finance department can probe this.
Hindi: राज्य का वित्त विभाग इसकी जांच कर सकता है.
English: The state finance department has raised objections against the provision of the state support agreement wherein the state government is to support the project and the concessionaire in case of MSRDC's default in payment
Hindi: राज्य के वित्त विभाग ने राज्य समर्थन समझौते के प्रावधानों पर आपत्ति जताई थी, जिसके मुताबिक अगर एमएसआरडीसी भुगतान करने में असफल साबित होती है तो राज्य सरकार परियोजना और छूट पाने वाले को मदद करेगी।
English: The state finance minister of Germanys Hesse region, Thomas Schaefer, has committed suicide.
Hindi: जर्मनी के हेसे क्षेत्र के राज्य वित्त मंत्री थॉमस शेफर ने आत्महत्या कर ली है।
English: The state flag had three stripes, which represented the regions of Jammu, Kashmir and Ladakh.
Hindi: इस झंडे में 3 लाइनें हैं, जो कि तीन क्षेत्रों जम्मू, कश्मीर और लद्दाख का प्रतिनिधित्व करती हैं।
English: The state flag has three stripes, which represent the regions of Jammu, Kashmir and Ladakh.
Hindi: यह ध्वज राज्य की कश्मीर, जम्मू और लद्दाख क्षेत्रों को दर्शाती है.
English: The state forces are collaborating with the central forces, particularly the Army and the Assam Rifles to prevent any unwarranted incidents during the Independence Day celebrations.
Hindi: राज्य के सुरक्षा बल स्वतंत्रता दिवस समारोह के दौरान किसी भी अप्रिय घटना को टालने के लिए केन्द्रीय बलों विशेषकर सेना और असम राइफल्स के साथ मिलकर काम कर रहे हैं. इस बीच वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों ने बताया कि एहतियाती कदम उठाते हुए विभिन्न स्थानों पर चौकसी, गश्त ,तलाशी अभियान और जांच बढ़ा दी गई है.
English: The state forces established a checkpoint at Narbal area on the Srinagar-Baramulla highway, following information about the movement of militants through the area, a police officer said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि इलाके में आतंकवादियों के आवागमन की सूचना पर श्रीनगर-बारामूला राजमार्ग के नरबल इलाके में सुरक्षा बलों ने जांच चौकी गठित की थी।
English: The state forest department appointed chief conservator of forest Dr Parag Madhukar Dhakate the social media in-charge of the department.
Hindi: वनों की आग से संबंधित सूचनाओं को प्रतिवाद करने और नजर रखने के लिए वन विभाग ने मुख्य वन संरक्षक पराग मधुकर धकाते को सोशल मीडिया प्रभारी नियुक्त किया।
English: The state forest department has reserved certain areas at Morjim and Mandrem in North Goa district and Agonda and Galjibag in South Goa district as turtle nesting sites, in a bid to protect the sea animal from any human intervention
Hindi: गोवा के वन विभाग ने किसी भी मानवीय हस्तक्षेप से समुद्री जानवर की रक्षा के लिए उत्तरी गोवा के मोरजिम, मंदारम और दक्षिण गोवा के अगोंडा, गलजिबाग में कई इलाकों को आरक्षित कर रखा है।
English: The state forest department would bear the cost of treatment, Divisional Forest Officer, Rajnagar Mangrove wildlife forest division, Bimal Prasanna Acharya said.
Hindi: राजनगर मैंग्रोव वन्यजीव वन विभाग के प्रभागीय वन अधिकारी ने बताया कि राज्य वन विभाग मगरमच्छ के हमले से घायल हुई लड़की उपचार में होने वाले खर्च का वहन करेगा।
English: The state funds a 2000, renewable merit-based scholarship, Bright Flight, given to the top three percent of Missouri high school graduates who attend a university in-state.
Hindi: राज्य भी 2000 डॉलर के एक अक्षय योग्यता-आधारित छात्रवृत्ति, ब्राईट फ्लाईट, का वित्तपोषण करता है जिसे मिसौरी उच्च विद्यालय के स्नातकों के उन शीर्ष 3 प्रतिशत छात्रों को प्रदान किया जाता है जो राज्य के विश्वविद्यालय में शिक्षा ग्रहण करते हैं।
English: The state further wrote, With regard to pulses, low production and higher minimum support price of other food grains has pushed the cultivation of pulses to the margin.
Hindi: राज्य ने आगे कहा, दालों के संदर्भ में, कम उत्पादन और अन्य खाद्यान्नों के लिए अधिक न्यूनतम समर्थन मूल्य ने दालों की खेती को हाशिए पर धकेल दिया है.
English: The state general secretary of the Hindu outfit, Surendra Singh Bhagor, publicly challenged the authorities and threatened the Aligarh DM for having banned all religious gatherings on roads.
Hindi: हिंदू जागरण मंच के प्रदेश महासचिव सुरेंद्र सिंह भागोर ने प्राधिकारियों को सार्वजनिक रूप से चुनौती दी और सड़क पर सभी धार्मिक आयोजनों को प्रतिबंधित करने को लेकर अलीगढ़ जिलाधिकारी को चेतावनी दी.
English: The state general secretary of the association, Anup Dhillon, said OSD to the CM Bhupeshwar Dayal had assured that their demands would be considered by Wednesday, but leave aside fulfilling their demands Dayal did not even bother to meet them.
Hindi: राज्य महासचिव अनूप ढिल्लों ने बताया कि सीएम के ओएसडी भूपेश्वर दयाल ने आश्वासन दिया था कि उनकी मांगों पर बुधवार तक विचार किया जाएगा, लेकिन अपनी मांगों को पूरा करना छोड़ दें।
English: The state gets 12 per cent free power from these projects.
Hindi: इन परियोजनाओं से राज्य को 12 प्रतिशत बिजली फ्री मिलती है।
English: The state gives every citizen the right to practice and propagate a religion of his choice, and also right to reject all religions.
Hindi: राज्य का प्रत्येक नागरिक को अपनी पसंद के धर्म का अभ्यास और प्रसार करने का अधिकार देता है, और सभी धर्मों को अस्वीकार करने का भी अधिकार देता है।
English: The state goes to polls early next year
Hindi: राज्य में विधानसभा चुनाव अगले साल की शुरूआत में होने वाले हैं
English: The state goes to polls for 89 assembly seats on Saturday.
Hindi: राज्य में शनिवार को 89 विधानसभा सीटों के लिए वोट डाले जाएंगे.
English: The state goes to polls on May 12.
Hindi: राज्य में 12 मई को चुनाव होने हैं।
English: The state goes to polls on November 28
Hindi: राज्य में 28 नवंबर को चुनाव होने हैं
English: The state governed earned a revenue of Rs 58 lakh .
Hindi: राज्य सरकार उपर 58हजार करोड़ रू.
English: The state government
Hindi: राज्य सरकार ने पं.
English: The state government 's sanction was sought on April 24, 1994 and given on July 20, 2000.
Hindi: राज्य सरकार से इजाजत 24 अप्रैल 1994 को मांगी गई, जो 20 जुलई 2000 को मिली.
English: The state government Wednesday appointed Prakash Singh, a retired IPS officer, to inquire into the role of police and civil administration officials during the agitation.
Hindi: राज्य सरकार ने बुधवार को रिटायर्ड आईपीएस अफसर प्रकाश सिंह को हिंसा-प्रदर्शन के दौरान पुलिस और प्रशासन की भूमिका की जांच करने के लिए नियुक्त किया।
English: The state government acknowledges this.
Hindi: खुद राज्य सरकार ने इस बात को स्वीकार किया है।
English: The state government acquired the land under the Land Acquisition Act and fixed a compensation of Rs 7 per sq mt, which was enhanced to Rs 154 per sq mt by a reference court
Hindi: राज्य सरकार ने यह भूमि अधिग्रहण कानून के तहत यह भूमि खरीदी थी और इसके लिए मुआवजा 7 रुपये प्रति वर्ग मीटर तय किया था जिसे एक संदर्भ अदालत द्वारा बढ़ा कर 154 रुपये प्रति वर्ग मीटर कर दिया गया था।
English: The state government agencies have failed in all three.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार की एजेंसियां तीनों में फेल रही हैं।
English: The state government ahs informed that action has been taken to provide basic amenities like drinking water, solar lights, BPLAnthodaya Cards, supply of nutritional food in addition to the ration being provided under PDS system, construction of houses under conservative-cum-development programme, setting up of Ashram Schools hostels, residential schools and special scholarship of Rs. 2500- and Rs. 5000- to the children of Jenu Kuruba families who pass 7th and 10th Std.
Hindi: राज्य सरकार ने सूचित किया है कि आर्थिक विकास कार्यक्रमों के अलावा पेयजल, सौर ऊर्जा, बीपीएलअंत्योदय कार्ड, सार्वजनिक संवितरण पीडीएस प्रणाली के तहत प्रदान किए जा रहे राशन के अतिरिक्त पोषक खाद्य पदार्थों की आपूर्ति, संरक्षण-सह-विकास कार्यक्रम के तहत घरों का निर्माण, आश्रम विद्यालय छात्रावासों की स्थापना, आवासीय विद्यालयों तथा जेनू कुरुबा परिवारों के बच्चों, जिन्होंने सातवीं तथा दसवीं कक्षा पास कर ली है को क्रमश
English: The state government aims to distribute 12 crore LED bulbs across the state.
Hindi: राज्य सरकार का लक्ष्य पूरे राज्य में 12 करोड़ एलईडी बल्बों का वितरण करने का है।
English: The state government aims to employ over five lakh labourers for the pending projects.
Hindi: राज्य सरकार का लक्ष्य लंबित परियोजनाओं के लिए पांच लाख से अधिक मजदूरों को रोजगार देना है.
English: The state government aims to have a government medical college in all district headquarters, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की मंशा है कि प्रदेश के सभी जिलों में आयुष विंग स्थापित की जाए।
English: The state government alleged that the land for Yamuna Expressway was purchased in seven Mathura villages by the then Yamuna Expressway Industrial Development Authority at Rs 85 crore which resulted in a loss of Rs 126 crore to the state government, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राज्य सरकार का आरोप है कि तत्कालीन यमुना एक्सप्रेसवे औद्योगिक विकास प्राधिकरण ने यमुना एक्सप्रेसवे के लिए मथुरा के सात गांवों में 85 करोड़ रुपये में जमीन खरीदी थी जिससे राज्य सरकार को 126 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ।
English: The state government allotted 20 acres of land in Bhopal district to a newly formed trust without any advertisement, excluding other eligible organisations
Hindi: राज्य सरकार ने भोपाल में 20 एकड़ जमीन एक नवगठित न्यास को बगैर किसी विज्ञापन के आवंटित कर दी थी और इस दौरान अन्य योग्य संस्थानों पर भी ध्यान नहीं दिया गया था।
English: The state government allotted a five-acre land in Dhannipur village in Sohaval Tehsil of Ayodhya.
Hindi: राज्य सरकार ने अयोध्या की सोहावाल तहसील के धन्नीपुर गांव में पांच एकड़ जमीन आवंटित की थी।
English: The state government already provides 49 per cent quota to SCSTs and OBCs.
Hindi: राज्य सरकार पहले की एससी एसटी और ओबीसी को 50 फीसद आरक्षण मुहैया कराती है।
English: The state government also alleged that the present habeas corpus petition by the Kerala Union of Working Journalists, New Delhi, was a proxy litigation on behalf of the organisations for which Kappan was working.
Hindi: राज्य सरकार ने यह भी आरोप लगाया कि केरल यूनियन ऑफ वर्किंग जर्नलिस्ट्स, नई दिल्ली ने वास्तव में उस संगठन की और से याचिका दायर की है, जिसके लिए कप्पन काम कर रहा था।
English: The state government also allowed the shooting of films.
Hindi: सरकार फिल्मों की शूटिंग पर रियायतें भी दे रही है।
English: The state government also announced Rs 5 lakh compensation to the families of the dead, while the Centre announced an addition Rs 2 lakh for grieving families.
Hindi: पंजाब सरकार ने मृतकों के परिजनों को 5 लाख और केंद्र सरकार ने 2 लाख रुपये मुआवजे का ऐलान किया है।
English: The state government also announced aid of Rs 25 lakh to the victims family.
Hindi: सरकार ने पीड़ित परिवार को 25 लाख रुपए की सहायता प्रदान की थी।
English: The state government also announced an assistance of Rs 2 lakh to the family members of those who died in the accident.
Hindi: राज्य सरकार ने राज्य में कारोबारियों की दुर्घटना में मृत्यु होने पर 2 लाख रुपये का अनुदान देने का भी ऐलान किया है।
English: The state government also announced free of cost treatment of the injured.
Hindi: राज्य सरकार ने घायलों के मुफ्त इलाज की भी घोषणा की।
English: The state government also announced monetary compensation for Yadavs family of Rs 15 lakh, including Rs 5 lakh for Sonias marriage.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकार ने परिवार को बेटी की शादी के लिए 5 लाख रुपए समेत 15 लाख रुपए की वित्तीय सहायता की घोषणा की है।
English: The state government also announced to bear the entire medical expenses of the injured.
Hindi: सरकार ने घायलों के इलाज का पूरा खर्च उठाने का भी कहा है।
English: The state government also announced to provide assistance to the farmers for the loss of domestic animals and assistance to fishermen for loss and damage to boats and nets.
Hindi: राज्य सरकार ने किसानों को घरेलू पशुओं के नुकसान के लिए सहायता प्रदान करने और मछुआरों को नावों और जालों को नुकसान पहुंचाने के लिए सहायता प्रदान करने की भी घोषणा की।