Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Rajasthan, the number of COVID 19 infected persons has gone up to 2720 with 54 new persons found positive today.
Hindi: राजस्थान में आज कोविड-19 के 54 नए मामले सामने आने के साथ ही राज्य में इस वायरस से संक्रमित लोगों की संख्या दो हजार सात सौ बीस हो गई है।
English: In Rajasthan, the number of Corona infected persons in State has gone up to 1101 with 25 new cases coming to light today.
Hindi: राजस्थान में कोविड-19 के 25 नये मामले सामने आने के बाद राज्य में संक्रमितों की संख्या एक हजार 101 हो गई है।
English: In Rajasthan, the number of Corona infected persons in state has gone up to 2,524 with 86 new cases coming to light today.
Hindi: राजस्थान में कोविड-19 के 86 नये मामले आने के बाद राज्य में संक्रमित लोगों की संख्या दो हजार 524 हो गई है।
English: In Rajasthan, the number of active cases of COVID-19 has once again crossed the 19 thousand mark after 26 days.
Hindi: राजस्थान में कोविड 19 से संक्रमित लोगों की संख्या 26 दिन बाद एक बार फिर 19 हजार से पार हो गई है।
English: In Rajasthan, the number of active patients of COVID 19 has increased to about 21 thousand today after a month .
Hindi: राजस्थान में, कोविड-19 के सक्रिय रोगियों की संख्या एक महीने के बाद आज बढ़कर लगभग 21 हजार हो गई है।
English: In Rajasthan, the number of corona infected persons has gone up to 363 after 20 new corona positive cases were reported today in the state.
Hindi: राजस्थान में आज कोरोना पॉजिटिव के 20 नए मामले सामने आने से संक्रमित लोगों की संख्या बढ़ कर 363 हो गई है।
English: In Rajasthan, the number of corona virus-infected persons has increased to 413 after 30 new cases of corona were reported today.
Hindi: मुरैना में आज दस और नए मामले सामने आने के साथ ही राज्य में कोरोना संक्रमित मरीजों की संख्या बढकर 130 हो गई है।
English: In Rajasthan, the political upheaval continued even today.
Hindi: राजस्थान में राजनीतिक संकट बरकरार है।
English: In Rajasthan, the process of selecting candidates for the upcoming Assembly elections has rekindled the tension between Chief Minister Vasundhara Raje and BJP president Amit Shah.
Hindi: विधानसभा चुनाव के मुहाने पर खड़े राजस्थान में मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे और भाजपा के केंद्रीय नेतृत्व के बीच जारी रस्साकशी सबके लिए कौतुहल का विषय बन गई है. भाजपा का केंद्रीय नेतृत्व प्रदेशअध्यक्ष के खाली पड़े पद पर अपना उम्मीदवार बैठाना चाहता है, जबकि सीएम वसुंधरा राजे इस पद पर अपना करीबी चाहती हैं.
English: In Rajasthan, the recovery rate of the COVID patients has increased to 79 percent in the state.
Hindi: राजस्थान में कोविड-19 के रोगियों के स्वस्थ होने की दर बढ़कर 79 प्रतिशत हो गई है।
English: In Rajasthan, the recovery rate of the Corona patients has reached 83.12 per cent in the state.
Hindi: राजस्थान में कोरोना रोगियों के स्वस्थ होने की दर 83 दशमलव एक-दो प्रतिशत हो गई है।
English: In Rajasthan, the ruling Congress won in both assembly constituencies of Mandawas Khinwsar seat and Nagaurs Khinwsar constituency.
Hindi: राजस्थान के मंडावा और खींवसर विधानसभा सीट के उपचुनाव में भी कांग्रेस को मंडावा सीट पर ही जीत मिली थी।
English: In Rajasthan, the state Cabinet meeting is scheduled today to send a new proposal to the Governor to call an emergency session of the state assembly.
Hindi: राजस्थान में आज मंत्रिमंडल की बैठक होगी जिसमें विधानसभा का आपातकालीन सत्र बुलाने के लिए राज्यपाल को भेजे जाने वाले नए प्रस्ताव पर विचार होगा।
English: In Rajasthan, the state government has imposed Section 144 in all of its districts.
Hindi: हरियाणा सरकार द्वारा सभी जिलों में धारा 144 लागू कर दी गई है।
English: In Rajasthan, the total number of COVID-19 infected persons has gone up to 1,169 in the state after 38 new cases tested positive today.
Hindi: कर्नाटक में कोविड-19 के आज दस नये मामले सामने आने के बाद राज्य में इस संक्रमण की पुष्टि वाले लोगों की संख्या बढ़कर दो सौ सात हो गई है।
English: In Rajasthan, the worship of Gauri happens during the Gangaur festival.
Hindi: राजस्थान में गोगाजी मंदिर मे छड़ियों की पूजा की जाती है।
English: In Rajasthan, the worst hit districts are Jaisalmer, Barmer, Jodhpur, Jalore, Hanumangarh, Ganganagar, Bikaner and Sirohi.
Hindi: राजस्थान के ये नौ जिले जैसलमेर, जालोर, बाड़मेर, जोधपुर, बीकानेर, हनुमानगढ़, नागौर, चूरू और पाली सूखे की चपेट में आ चुके हैं।
English: In Rajasthan, the worst hit districts are Jaislamer, Barmer, Jodhpur, Jalore, Hanumangarh, Ganganagar, Bikaner and Sirohi.
Hindi: राजस्थान के कई जिलों में टिड्डे फसल पर संकट बनकर आए हैं, जैसलमेर, बाड़मेर, जालौर, जोधपुर, हनुमानगढ़, बीकानेर, सिरोही और श्रीगंगानगर जिलों में सबसे ज्यादा मार पड़ी है।
English: In Rajasthan, there are reports of a rift between Ashok Gehlot and Sachin Pilot.
Hindi: राजस्थान में अशोक गहलोत व सचिन पायलट के बीच पेच फंसा है।
English: In Rajasthan, there are tensions and ego clashes between the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS and chief minister Vasundhara Raje.
Hindi: विधानसभा चुनाव के मुहाने पर खड़े राजस्थान में मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे और भाजपा के केंद्रीय नेतृत्व के बीच जारी रस्साकशी कौतुहल का विषय बन गई है.
English: In Rajasthan, there is a direct contest between the BJP and Congress.
Hindi: राजस्थान में चुनावी शतरंज पर भाजपा एवं कांग्रेस के बीच सीधा मुकाबला होता है।
English: In Rajasthan, there is anger against Vasundhara Raje.
Hindi: राजस्थान में वसुंधरा राजे के खिलाफ असंतोष है.
English: In Rajasthan, this combination of three dishes is served on every festival, wedding, party or any other celebration time.
Hindi: चूरमा राजस्थान के हर त्योहार, शादी-ब्याह या सामूहिक भोज में परोसा जाता है।
English: In Rajasthan, three candidates come from erstwhile royal families.
Hindi: राजस्थान में पूर्ववर्ती शाही परिवारों के तीन उम्मीदवार मैदान में हैं।
English: In Rajasthan, three sitting MPs have been dropped.
Hindi: राजस्थान में छह से तीन विधायक रह गए।
English: In Rajasthan, too, state Congress chief Sachin Pilot has indicated the party would rather go solo when a section of Congress leaders has been advocating a pact with the BSP.
Hindi: राजस्थान में भी राज्य कांग्रेस प्रमुख सचिन पायलट ने भी बसपा से गठबंधन के सुझावों को काटते हुए कहा है कि राज्य में पार्टी अकेले बेहतर प्रदर्शन करेगी।
English: In Rajasthan, two-time former Chief Minister and General Secretary of All India Congress Committee Ashok Gehlot, and former Member of Parliament and Pradesh Congress Committee president Sachin Pilot are in line for the CM post.
Hindi: राजस्थान कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष व पूर्व केंद्रीय मंत्री सचिन पायलट व राजस्थान के दो बार मुख्यमंत्री रहे व वर्तमान में कांग्रेस के संगठन महामंत्री अशोक गहलोत पूरे प्रदेश में घूम-घूम कर पार्टी कार्यकर्ताओं में जोश भर रहे हैं।
English: In Rajasthan, voting is underway for the election of Councilors in 90 Urban Local Bodies spread in 20 districts.
Hindi: राजस्थान के 20 जिलों में 90 स्थानीय निकायों में पार्षदों के चुनाव के लिए मतदान जारी है।
English: In Rajasthan, where four seats were at stake, the Congress won three and the BJP one.
Hindi: राजस्थान की तीन सीटों में से दो पर कांग्रेस और भाजपा को एक सीट पर जीत हासिल हुई।
English: In Rajasthan, where the Assembly polls were held in 199 seats out of 200, the Congress bagged 99 seats, and the BJP 73.
Hindi: राजस्थान विधानसभा चुनावों के दौरान राज्य की 200 में से 199 विधानसभा सीटों पर चुनाव हुआ था जिसमें 99 सीटों पर कांग्रेस की जीत हुई थी और 73 सीटों पर भारतीय जनता पार्टी के उम्मीदवार जीते थे
English: In Rajasthan, where the population of OBCs is well above 50 per cent, OBC candidates say they are being restricted to the 26 per cent seats reserved for them, leading to stiff competition and high cut-offs.
Hindi: राजस्थान में ओबीसी वर्ग की जनसंख्या 50 प्रतिशत से अधिक है, ओबीसी उम्मीदवारों का कहना है कि उनके लिए 26 प्रतिशत तक सीटें आरक्षित हैं, जो प्रतिस्पर्धा और कट-ऑफ को बढ़ा देता है.
English: In Rajasthan, where the selection went down to the wire, Ashok Gehlot took charge of Rajasthan as the CM for his third stint in office along with deputy CM Sachin Pilot.
Hindi: अशोक गहलोत ने तीसरी बार मुख्यमंत्री के तौर पर राजस्थान की कमान संभाली हैं, जबकि सचिन पायलट उनके जूनियर यानी उप मुख्यमंत्री पद पर काबिज हुए हैं।
English: In Rajasthan, while Congress CM Ashok Gehlots son Vaibhav appeared to be losing from Jodhpur, former state CM Vasundhara Raje s son was in a position to win from Jhalawar.
Hindi: जोधपुर से जहां मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के बेटे वैभव गहलोत चुनाव लड़ रहे हैं, वहीं झालावाड़ से पूर्व मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे के पुत्र दुष्यंत सिंह मैदान में है।
English: In Rajasthan, with 738 new cases of corona infection reported in the state Friday morning, the total number of infected people has gone up to 86,965.
Hindi: वहीं, राजस्थान में कोविड-19 के 738 नए मामलों की पुष्टि के साथ ही राज्य में कोरोना संक्रमित रोगियों की कुल संख्या 86,965 हो गई है।
English: In Rajasthan, with 793 cases reported this morning, the active cases of COVID 19 touched a new high of 17410 in the state.
Hindi: राजस्थान में आज कोविड-19 के793 नये मामले मिलने से राज्य में सक्रिय मामलों की संख्या 17 हजार 410 हो गई है।
English: In Rajasthan, with 807 new cases reported today, the total number of COVID infections has crossed 3 lakh mark.
Hindi: राजस्थान में आज कोविड-19 के 807 नये मामले सामने आने के बाद राज्य में कोरोना वायरस से संक्रमित लोगों की संख्या का आंकड़ा तीन लाख को पार कर गया है।
English: In Rajasthans Alwar city, one person died after the police opened fire on protestors.
Hindi: राजस्थान के अलवर में पुलिस और प्रदर्शनकारियों में झड़प, एक व्यक्ति की मौत.
English: In Rajasthans Tonk, a battle of opposites in Congress Sachin Pilot and BJPs Yunus Khan
Hindi: राजस्थान की टोंक विधानसभा सीट पर कांग्रेस के सचिन पायलट और बीजेपी के यूनुस खान की कड़ी टक्कर
English: In Rajasthans other places too, night temperatures dipped 1 to 5 degrees Celsius at many places.
Hindi: राजस्थान में कई स्थानों पर रात का तापमान एक डिग्री सेल्सियस से पांच डिग्री सेल्सियस तक बना हुआ है।
English: In Rajawadi hospital, patients lying on beds were watching bodies kept on the floor of the ward.
Hindi: राजावाड़ी अस्पताल में बेड पर लेटे मरीज वॉर्ड में फर्श पर रखे शव देख रहे थे।
English: In Rajayoga the chosen instrument is the mind.
Hindi: राजयोग में चुना हुआ साधन है मन।
English: In Rajdhani, Duronto and other fully air-conditioned express trains, the quota of reserved seats is seven.
Hindi: राजधानी, दुरंतो और अन्य पूर्ण रूप से वातानुकूलित एक्सप्रेस ट्रेनों में इनके लिए आरक्षित सीटों की संख्या सात है।
English: In Rajesh Khanna The Untold Story of Indias First Superstar, author Yasser Usman claims that it was Amar Prem, and not Bawarchi, that was Kakas personal favourite.
Hindi: पत्रकार यासिर उस्मान की किताब 'राजेश खन्ना द अनटोल्ड स्टोरी ऑफ इंडियाज फर्स्ट सुपरस्टार.
English: In Rajgarh district, vehicles damaged in road accidents have been displayed on the roadsides through which the drivers on roads are given information on the importance of road safety.
Hindi: जिला राजगढ़ में दुर्घटनाग्रस्त वाहनों को सड़कों के किनारे प्रदर्शन के लिये रखा गया है। इसके जरिये वाहन चालकों को रोड सेफ्टी के महत्व के बारे में जानकारी दी जा रही है। राजगढ़ की तर्ज पर अन्य जिलों में भी इस तरह की कार्यवाही की जा सकती है। रोड सेफ्टी से संबंधित अन्य नवाचार मूलक परियोजनाओं का क्रियान्वयन कर डिमान्स्ट्रेशन इफेक्ट से वाहन दुर्घटनाओं से होने वाली मृत्यु में कमी लायी जा सकती है।
English: In Rajgarh, senior Congress leader and former Madhya Pradesh chief minister Digvijaya Singh raised questions over the imposition of the NSA on the three people in Khandwa.
Hindi: मध्य प्रदेश के खंडवा जिले में गोहत्या गौहत्या के आरोप में तीन लोगों पर राष्ट्रीय सुरक्षा अधिनियम रासुका के तहत की गई कार्रवाई पर पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस के दिग्गज नेता दिग्विजय सिंह ने सवाल उठाए हैं.
English: In Rajgarh, the Congress bagged the post of president and the BJP won the vice-president.
Hindi: जिला परिषद के अध्यक्ष पद पर भाजपा जबकि उपाध्यक्ष पद पर कांग्रेस ने जीत हासिल की है।
English: In Rajiv Bindal
Hindi: राजीव बिंदल को
English: In Rajiv Gandhi Degree College, Kotshera in Shimla district, SFI suffered a major jolt as BJP-backed Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP won on all the four seats.
Hindi: शिमला  राजीव गांधी राजकीय महाविद्यालय चौड़ा मैदान कोटशेरा कालेज में एसएफआई ने चारों सीटों पर जीत हासिल की है।
English: In Rajkot
Hindi: राजकोट में द.
English: In Rajkot, 2,000 pregnant women set a world record by performing yoga while 8,000 children on this ground set a world record by making a human chain, Patel told media after the event.
Hindi: राजकोट में 2,000 गर्भवती महिलाओं ने योगासन कर विश्व रेकॉर्ड बनाया जबकि 8,000 बच्चों ने इस मैदान पर मानव श्रृंखला बनाकर विश्व रेकॉर्ड बनाया।
English: In Rajkot, BJP has won all the 24 seats of six wards.
Hindi: राजकोट में, भाजपा ने छह वाडरें की सभी 24 सीटें जीती हैं।
English: In Rajkot, BJP is leading in 16 and Congress in two
Hindi: राजकोट में भाजपा प्रत्याशी 16 सीटों पर बढ़त बनाए हुए हैं जबकि कांग्रेस उम्मीदवार दो सीटों पर आगे हैं।
English: In Rajkot, Modi will inaugurate newly-built Mahatma Gandhi Museum at Alfred High School.
Hindi: मोदी राजकोट के अल्फ्रेड हाई स्कूल में नव निर्मित महात्मा गांधी संग्रहालय का उद्घाटन करेंगे।
English: In Rajkot, ThePrint had found substantial support for the BJP, especially among the youth and first-time voters, barring some young voters from the Patel community.
Hindi: दिप्रिंट ने लोगों, खासकर युवाओं और पहली बार वोट देनेवालों में भाजपा का काफी समर्थन देखा, अगर पटेल समुदाय के कुछ युवाओं को छोड़ दें तो.
English: In Rajkot, four relatives, including three women, were on way to Jamkandorna to attend a function when their car was swept away in a strong water current at an inundated causeway over the Fofal river, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने कहा कि राजकोट में तीन महिलाओं समेत चार संबंधी एक कार्यक्रम में शिरकत करने के लिये जामकंडोरणा के रास्ते पर थे तभी उनकी कार फोफल नदी पर बने सेतु पर पानी की जोरदार लहर की चपेट में आकर बह गई।
English: In Rajkot, he inaugurated the Mahatma Gandhi Museum at the Alfred High school, where the Father of the nation studied.
Hindi: मोदी ने राजकोट के अल्फ्रेड उच्च विद्यालय में महात्मा गांधी संग्रहालय का उद्घाटन किया जहां राष्ट्रपिता ने पढ़ाई की थी।
English: In Rajma Chawal, there are characters, the city, a different culture and several elements that have been amalgamated in the story.
Hindi: 'राजमा चावल' में किरदार है, शहर हैं, अलग संस्कृति है और कहानी में कई चीजों का मिश्रण है।
English: In Rajmahal the main contest is between BJPs Hemlal Murmu and JMM sitting MP Vijay Hansdak.
Hindi: राजमहल में जेएमएम के विजय हांसदा और बीजेपी के हेमलाल मुर्मू में टक्कर है.
English: In Rajnandgaon seat, where BJP candidate and Chief Minister Raman Singh is contesting, women and youth were seen in large numbers lining up at polling booths.
Hindi: राजनांदगांव से मुख्यमंत्री और भाजपा के उम्मीदवार रमन सिंह चुनाव लड़ रहे हैं। यहां महिलाओं और युवाओं की लंबी कतारें देखी गईं।
English: In Rajnandgaon, BJP has fielded Santosh Pandey, replacing Abhishek Singh, the current member of Parliament and son of former chief minister Raman Singh.
Hindi: राजनांदगांव लोकसभा सीट से भाजपा ने पूर्व सीएम डॉ. रमन सिंह और उनके पुत्र मौजूदा सांसद अभिषेक को टिकट न देकर पार्टी ने आरएसएस की पसंद पर संतोष पाण्डेय को चुनाव मैदान में उतारा।
English: In Rajnandgaon, the Congress needs the support of four independents, while BJP needs five.
Hindi: राजनांदगांव में कांग्रेस को चार और भाजपा को पांच निर्दलीय के समर्थन की जरूरत है।
English: In Rajnandgaon, where BJP candidate and Chief Minister Raman Singh is contesting, women and youth could be seen queueing up at polling booths
Hindi: राजनांदगांव से मुख्यमंत्री और भाजपा के उम्मीदवार रमन सिंह चुनाव लड़ रहे हैं और यहां महिलाओं और युवाओं की लंबी कतारें देखी जा रही हैं।
English: In Rajnikant Jivanlal Patel and another V. Intelligence Officer, Narcotic Control Bureau, New Delhi, 3, the accused, arrested for offences punishable under sections 21,23 and 29 of the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985 were onlarged on bail by the magistrate firi Turn or the posocution to procent blir?
Hindi: रजनीकांत जीवनलाल पटेल और अन्य बनाम आसूचना अधिकारी, स्वापक नियंत्रण ब्यूरो, नई दिल्ली के मामले में, स्वापक ओषधि और मनःप्रभावी पदार्थ अधिनियम की धारा 21, 23 और 29 के अधीन दंडनीय अपराधों के लिए गिरफ्तार किए गए अभियुक्त, मजिस्ट्रेट द्वारा दंड प्रक्रिया संहिता को धारा 16712केपरंतुक के अधीन 90 दिनके भीतर चालान पेश करने में अभियोजन की असफलता पर जमानत परछोड़ दिएगएथे।
English: In Rajouri of Jammu region, Union Home Minister Rajnath Singh said Pakistan should immediately take steps to stop this.
Hindi: जम्मू क्षेत्र के रजौरी में केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि पाकिस्तान को इसे रोकने के लिए तुरंत कदम उठाने चाहिए.
English: In Rajputana and Kathiawar, many of our royal families have Turkish blood.
Hindi: बहुत हमारे राजपूत खानदान राजपूताने और काठियावाड़ में तुर्की खून रखते हैं.
English: In Rajya Sabha also, there was an uproar over the issue.
Hindi: राज्यसभा में भी इस मुद्दे पर जमकर हंगामा हुआ।
English: In Rajya Sabha election, two incarcerated MLAs Mukhtar Ansari BSP and Hari Om Yadav Samajwadi Party were not granted permission to vote.
Hindi: इनमें दो विधायक सपा के हरिओम यादव और बसपा के मुख्तार अंसारी, जेल में बंद होने के कारण मतदान नहीं कर सकें।
English: In Rajya Sabha it was moved by Shri Bhupendra Yadav, seconded by Shri Vijay Goeland was adopted on 13.02.2019.
Hindi: राज्यसभा में श्री भूपेन्द्र यादव ने प्रस्ताव रखा और श्री विजय गोयल ने इसका समर्थन किया, जिसे 13. फरवरी,2019 को स्वीकार कर लिया गया।
English: In Rajya Sabha last week, there was a statement by Union Health Minister Harsh Vardhan on the novel coronavirus, and Naidu's observations about International Women's Day, among others.
Hindi: पिछले सप्ताह राज्यसभा में केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्द्धन ने कोरोना वायरस पर बयान दिया था और सभापति वेंकैया नायडू ने अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस पर बयान दिया।
English: In Rajya Sabha members are elected by indirect method and it is once in 6 years whereas Lok Sabha members are elected by direct method, it is for a period of 5 years.
Hindi: राज्यसभा के सदस्यों का चुनाव अप्रत्यक्ष विधि से ६ वर्षों के लिये होता है जबकि लोकसभा के सदस्यों का चुनाव प्रत्यक्ष विधि से ५ वर्षों की अवधि के लिये।
English: In Rajya Sabha polls, the MLAs have to show their ballot paper to an authorised party agent before putting it in ballot box.
Hindi: राज्यसभा चुनाव में विधायकों को अपना मतपत्र मतपेटी में डालने से पहले उसे पार्टी के अधिकृत एजेंट को दिखाना पड़ता है।
English: In Rajya Sabha today, the Minister of State for Communications and Information Technology Sh Milind Deora said in order to protect the interest of the consumers, Telecom Regulatory Authority of India TRAI has mandated the following stipulations- 1 No tariff items in the tariff plans shall be increased
Hindi: आज राज्य सभा में संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री मिलिंद देवड़ा ने बताया कि उपभोक्ताओं की रक्षा करने के लिए भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई ने निम्नलिखित उपाय किए हैं-1.
English: In Rajya Sabha too we will get majority by 2020.
Hindi: 2020 तक हमारे पास राज्यसभा में बहुमत होगा।
English: In Rajya Sabha too, Congress walked out in protest.
Hindi: विधानसभा में कांग्रेस ने भी खूब हंगामा मचाया, वॉकआउट तक किया।
English: In Rajya Sabha until 1969, there was no Leader of the Opposition in real sense of the term.
Hindi: राज्य सभा में वर्ष 1969 तक वास्तविक अर्थ में विपक्ष का कोई नेता नहीं होता था।
English: In Rajya Sabha, Union Minister Thaawarchand Gehlot, a veteran Dalit face of the BJP, has been appointed as Leader of the House and his Cabinet colleague Piyush Goyal as the deputy leader.
Hindi: राज्यसभा में केंद्रीय मंत्री एवं भाजपा का दलित चेहरा, थावरचंद गहलोत को सदन का नेता जबकि उनके कैबिनेट सहयोगी पीयूष गोयल को उपनेता नियुक्त किया गया है।
English: In Rajya Sabha, Union minister Thaawar Chand Gehlot has been appointed as leader of the house and his cabinet colleague Piyush Goyal as the deputy leader.
Hindi: राज्यसभा में केंद्रीय मंत्री थावरचंद गहलोत को सदन का नेता जबकि उनके कैबिनेट सहयोगी पीयूष गोयल को उपनेता नियुक्त किया गया है।
English: In Rajya Sabha, government lacks numbers.
Hindi: राज्यसभा में सरकार के पास संख्याबल कम है.
English: In Rajya Sabha, its member Birendra Prasad Baishya opposed the Bill during the debate but voted in favour of it.
Hindi: राज्य सभा में इसके सांसद बीरेंद्र प्रसाद बैश्य ने पार्टी के फ़ैसले का विरोध किया है और राज्य सभा में इसके ख़िलाफ़ वोट करने की बात कही है.
English: In Rajya Sabha, only one Bill could be passed while no new Bills were introduced.
Hindi: वहीं राज्य सभा में केवल एक विधेयक पारित किया जा सका जबकि एक भी नया विधेयक पेश नहीं किया जा सका।
English: In Rajya Sabha, the Centre requires the support of at least 123 MPs in the 245-member Upper House.
Hindi: राज्यसभा में, केंद्र को 245 सदस्यीय सदन में कम से कम 123 सांसदों के समर्थन की आवश्यकता होती है।
English: In Rajya Sabha, the Committee consists of 16 members including the Chairman and the Deputy Chairman.
Hindi: राज्य सभा में सभापति और उपसभापति इस समिति के 16 सदस्य हैं.
English: In Rajya Sabha, the Special Economic Zones Amendment Bill, 2019 will be taken up for consideration and passing.
Hindi: राज्यसभा में आज विशेष आर्थिक क्षेत्र संशोधन विधेयक 2019 विचार और पारित किए जाने के लिए पेश किया जाएगा।
English: In Rajya Sabha, the situation was no different.
Hindi: राज्यसभा में भी स्थिति लोकसभा से अलग नहीं थी।
English: In Rajya Sabha, too, SP leads the pack with 15 members while JD-U has 12 and INLD, JD-S and RJD one MP each.
Hindi: राज्यसभा में सपा के 15 सदस्य हैं जबकि जदयू के 12 तथा इनेलो, जदएस और राजद के एक-एक सदस्य हैं।
English: In Ram Awatar Agarwal  Ors. Vs. Corporation of Calcutta  Ors. 1999 6 SCC 532 the Court, noticing that various proceedings, title suit etc. were filed by a party with a view to frustrate an order for demolition made by the Corporation, took the view that the proceedings by the appellant is an abuse of the process of the Court and in these circumstances quantified the cost as Rs. 1 lakh.
Hindi: राम अवतार अग्रवाल और अन्य बनाम कलकत्ता निगम और अन्य 1999 6 एस. सी. सी. 532 वाले मामले में न्यायालय ने इस बात पर ध्यान देते हुए कि विभिन्न कार्यवाहियां, हक वाद आदि निगम द्वारा किए गए ढहाने के आदेश को विफल करने के लिए पक्षकार द्वारा फाइल किए गए थे, यह मत व्यक्त किया कि अपीलार्थी द्वारा की गई कार्यवाहियां न्यायालय की प्रक्रिया का दुरुपयोग है और इस परिस्थिति में 1 लाख रु. के खर्चे का परिनिर्धारण किया
English: In Ram Deo Chauhan, where one Supreme Court judge had himself imposed life imprisonment on the ground of the extreme young age of the accused, a judge in the majority held that this may be a ground for the offender to seek commutation from the executive, but would not affect the imposition of the death penalty by the Court.
Hindi: रामदेव चौहानमें, जहां उच्चतम न्यायालय के एक न्यायाधीशनेस्वयं अपराधी की अत्यधिक तरुण आयु के आधार पर आजीवन कारावास अधिरोपित किया था, बहुमत वाले एक न्यायाधीश ने यह अभिनिर्धारित किया कि यह अपराधी के लिए कार्यपालिका सेलघुकरण के लिएमांगकरनेके लिएएक आधारहोसकताहै, किन्तु इससे न्यायालय द्वारा मृत्युदंड अधिरोपित किए जानेपर प्रभावनहीं पड़ेगा ।
English: In Ram Mandir case also bill can be passed through joint session of parliament.
Hindi: राम मंदिर के बाबत एक विधेयक भी संयुक्त बैठक के जरिये पारित कराया जा सकता है।
English: In Ram Rahims security, women guards were also deployed.
Hindi: राम रहीम की सुरक्षा में महिला सुरक्षा कर्मी भी तैनात थीं।
English: In Ram Samujh and Others vs State 1967, it was held that when orders have been passed under Section 144 of the Code of Criminal Procedure, 1973, disobedience of such orders shall be punishable under Section 188 of the IPC
Hindi: राम समुझ और अन्य बनाम राज्य 1967 वाले मामले में, यह व्यवस्था दी गई थी कि जब आपराधिक प्रक्रिया संहिता, 1973 सीआरपीसी की धारा 144 के तहत आदेश दिया गया है, तब ऐसे आदेशों का उल्लंघन आईपीसी की धारा 188 के तहत दंडनीय होगा
English: In Ram Samujh and Others vs State 1967, it was held that when orders have been passed under Section 144 of the Code of Criminal Procedure, 1973, disobedience of such orders shall be punishable under Section 188 of the IPC.
Hindi: राम समुझ और अन्य बनाम राज्य 1967 वाले मामले में, यह व्यवस्था दी गई थी कि जब आपराधिक प्रक्रिया संहिता, 1973 सीआरपीसी की धारा 144 के तहत आदेश दिया गया है, तब ऐसे आदेशों का उल्लंघन आईपीसी की धारा 188 के तहत दंडनीय होगा.
English: In Ram Teri Ganga Maili, director Raj Kapoor featured debutante Mandakini under a waterfall in a very wet sari that left little to the imagination.
Hindi: राज कपूर निर्देशित राम तेरी गंगा मैली फिल्म के द्वारा बॉलीवुड में एन्ट्री करने वाली मंदाकिनी ने झरने के नीचे एक पतली सी साड़ी में नहाने का दृश्य दिया जिसमे उनके वक्षस्थल बहुत अच्छे से दिखाई दिए।
English: In Ram's name
Hindi: राम नाम की सेल में