Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Instances of overcrowding in bazaars with poor sanitation, free movement of people in large numbers without masks, bathing of people in rivers, people playing cricket and football, serious laxity in enforcing lockdown measures in containment zones are a grave violation of lockdown and social distancing norms.
Hindi: गृह सचिव ने कहा कि समुचित स्वच्छता का अभाव, बाजारों में अत्यधिक भीड़, बिना मास्क पहने लोगों के बड़ी संख्या में आवाजाही करने, नदियों में लोगों के नहाने, क्रिकेट और फुटबॉल खेलने, निषिद्ध क्षेत्रों में लॉकडाउन उपायों का पालन कराने में गंभीर लापरवाही, बगैर किसी प्रतिबंध के रिक्शा चलाया जाना, लॉकडाउन के निर्देशों और सामाजिक मेलजोल से दूरी के मानकों के गंभीर उल्लंघन के उदाहरण हैं.
English: Instances of piracy have increased dramatically in the Gulf of Aden of the coast of Somalia in recent weeks.
Hindi: अदन की खाड़ी में पिछले कुछ हफ़्तों में जहाज़ अग़वा किए जाने की घटनाओं में बढ़ोत्तरी हुई है.
English: Instances of potential entrepreneurs  beneficiaries being approached by private persons or agencies offering loans under PMEGP Scheme and handing over loan sanction letters and cheating the entrepreneurs by charging money from them is totally illegal and absolutely fake
Hindi: किसी निजी व्यक्ति या एजेंसी द्वारा संभावित उद्यमियोंलाभार्थियों को पीएमईजीपी योजना के तहत ऋण पेश करना, ऋण अनुमोदन पत्र सौंपना और उद्यमियों से पैसे वसूलकर धोखा देना पूरी तरह से अवैध और नकली है
English: Instances of small companies growing at a pace of 100 or more are numerous but so are the examples of companies which have shut or are embroiled in legal battles with shareholders.
Hindi: इन छोटी कंपनियों के मुनाफे के 100 प्रतिशत तक के स्तर पर विकास केकई उदाहरण है, लेकिन इन कंपनियों के बंद होने या अपने शेयरधारकों के साथ कानूनी पचड़े में पड़ने के भी कई उदाहरण सामने आते हैं।
English: Instances of this occurred in 194950 and 195960, to New Zealand.
Hindi: इसका उदाहरण न्यूजीलैंड में 1949-50 और 1959-60 में हुआ था।
English: Instances of violation of guidelines or rules come to notice from time to time.
Hindi: दिशा-निर्देशों अथवा नियमों के उल्लंघन के मामले समय-समय पर सामने आते रहते हैं।
English: Instances of wilful attempt to evade tax, failure to furnish return of income and not remitting TDS in the government exchequer up to the limit of Rs 25 lakh will not be ordinarily filed for criminal prosecution before a court by the taxman, a latest CBDT circular said.
Hindi: सीबीडीटी के नए सर्कुलर में कहा गया है कि जानबूझकर कर चोरी करने के प्रयास, आयकर का रिटर्न नहीं भरने और सरकारी खजाने में 25 लाख रुपए तक टीडीएस जमा नहीं कराने के मामलों में आयकर विभाग सामान्य तौर पर अदालत में अभियोजन का मामला नहीं चलाएगा।
English: Instances similar to the manner in which George Floyd was treated are very familiar to us in India
Hindi: जॉर्ज फ्लॉयड के साथ जिस तरह का बर्ताव किया गया, उससे मिलती-जुलती घटनाएं भारत में काफी आम हैं
English: Instances similar to the manner in which George Floyd was treated are very familiar to us in India.
Hindi: जॉर्ज फ्लॉयड के साथ जिस तरह का बर्ताव किया गया, उससे मिलती-जुलती घटनाएं भारत में काफी आम हैं.
English: Instant Cash is a wholly owned subsidiary of the Emirates Post Group, and its services are available in 59 countries through more than 60,000 locations.
Hindi: तत्काल नकद अमीरात डाक समूह की पूर्ण स्वामित्व वाली एक शाखा है जो अपने 60,000 केंद्रों के साथ 59 देशों में उपलब्ध है।
English: Instant Messaging
Hindi: इन्सटन्ट मैसेजिंग तुरन्त संदेशन
English: Instant Messaging Contacts
Hindi: तत्काल संदेश संपर्क
English: Instant PAN through Aadhaar In order to further ease the process of allotment of PAN, a system will be launched under which PAN shall be instantly allotted online on the basis of Aadhaar, without any requirement for filling up of detailed application form.
Hindi: आधार के माध्यम से तत्काल पैन पैन जारी करने की प्रक्रिया को और अधिक आसान बनाने के लिए जल्दी ही एक नई व्यवस्था शुरू की जाएगी, जिसके तहत विस्तृत आवेदन पत्र भरने की किसी आवश्यकता के बगैर आधार के माध्यम से तुरन्त ही ऑनलाइन पैन का आबंटन कर दिया जाएगा।
English: Instant PAN through Aadhaar The Finance Minister proposed to launch a system under which PAN shall be instantly allotted online on the basis of Aadhaar without any requirement for filling up of detailed application form.
Hindi: आधार के माध्यम से शीघ्र पैन वित्त मंत्री ने विस्तृत आवेदन फॉर्म को भरने की आवश्यकता के बिना आधार के माध्यम से शीघ्र ही ऑनलाइन पैनकार्ड को आवंटित किए जाने के लिए एक प्रणाली के शुभारंभ का प्रस्ताव दिया।
English: Instant PAN to be allotted online through Aadhaar.
Hindi: आधार के जरिए तुरंत पैन का ऑनलाइन आवंटन।
English: Instant Portable Water Quality Testing
Hindi: त्वरित पोर्टेबल जल गुणवत्ता परीक्षण
English: Instant allotment of e-PAN based on Aadhaar to begin this month
Hindi: आधार की डिटेल से तुरंत ऑनलाइन पैन अलॉटमेंट की प्रक्रिया इसी महीने शुरू होगी
English: Instant approval at store Customers need to fill an online form to avail instant loan through Bajaj Finserv EMI Network, making it entirely hassle-free.
Hindi: तत्काल अनुमोदन ग्राहकों को बजाज फिनसर्व ईएमआई नेटवर्क के माध्यम से त्वरित ऋण प्राप्त करने के लिए एक ऑनलाइन फॉर्म भरना होगा, जो इसे पूरी तरह से परेशानी मुक्त हो बनाता है।
English: Instant coffee powder -- 10 gm
Hindi: कॉफी पाउडर - 10 ग्राम
English: Instant e - acknowledgement of documents with an Unique Document Identification Number
Hindi: विशिष्ट दस्तावेज पहचान संख्या सहित दस्ता वेजों की तत्काल ई-पावती
English: Instant loan approval without any collateral
Hindi: जमानती वस्तु की जरूरत के बिना लोन को तुरंत मंजूरी
English: Instant messaging app WhatsApp has rolled out second update within the same week for Android beta users.
Hindi: नई दिल्लीइंस्टैंट मेसेजिंग ऐप वॉट्सऐप ने ऐंड्रॉयड बीटा यूजर्स के लिए इसी हफ्ते दूसरा अपडेट रोल आउट किया है।
English: Instant messaging has proven to be similar to personal computers, email, and the World Wide Web, in that its adoption for use as a business communications medium was driven primarily by individual employees using consumer software at work, rather than by formal mandate or provisioning by corporate information technology departments.
Hindi: त्वरित संदेश प्रेषण इंस्टेंट मेसेजिंग वैयक्तिक कंप्यूटर, इ-मेल एवं वर्ल्ड वाइड वेब के समान ही साबित हुआ है क्योंकि व्यावसायिक संवाद माध्यम के रूप में इसके उपयोग का अभिग्रहण प्रमुख रूप से औपचारिक अधिदेश या कॉर्पोरेट सूचना प्रौद्योगिकी विभागों द्वारा प्रावाधानीकरण की अपेक्षा कार्यस्थल पर उपभोक्ता सॉफ्टवेयर का उपयोग करने वाले व्यक्तिगत कर्मचारियों से प्रेरित था।
English: Instant messaging in voice The next development in messaging was in making text messaging real-time, rather than just asynchronous store-and-forward delivery into a mailbox.
Hindi: ध्वनि में त्वरित संदेशवाहन  संदेशप्रक्रिया में अगली घटना बजाय केवल संदेश का अतुल्यकालिक संग्रह करने और आगे बढ़ाकर मेलबाक्स में पहुँचाने के, वास्तविक-समय में पाठ संदेश बनाना था।
English: Instant messaging password
Hindi: तत्काल संदेश कूटशब्द
English: Instant messaging, peer - to - peer collaboration and conferencing programs, streaming media players are common examples of greynet applications.
Hindi: त्वरित संदेश, सम-स्तर सहयोग और सम्मिलित कार्यक्रम, मीडिया प्लेयर प्रवहन आदि ग्रेनेट के सामान्य उदाहरण हैं।
English: Instant of this Akbar also gave different majestic posts to Hindu in his state which was never done by any other Muslim ruler in the past.
Hindi: इसके अलावा अकबर ने अपने राज्य में हिन्दुओ को विभिन्न राजसी पदों पर भी आसीन किया जो कि किसी भी भूतपूर्व मुस्लिम शासक ने नही किया था।
English: Instant payments UPI Unified Payment Interface technology is going to lead the way for the digital payments industry in India.
Hindi: नई दिल्ली व्हाट्सएप जल्द ही भारत में डिजिटल पेमेंट के लिए यूपीआई बेस्ड पेमेंट फीचर लाने वाला है।
English: Instant puddings do not require boiling and can therefore be prepared more quickly.
Hindi: इन्स्टंट पुडिंग को उबालने की आवश्यकता नहीं होती और इसलिये उन्हें बहुत जल्दी बनाया जा सकता है।
English: Instant reset of I-PIN Internet Password Subscriber can reset I-PIN instantly in case I-PIN is locked forgotten using either Mobile No. or email ID to receive OTP.
Hindi: इंस्टेंटरी सेट आई-पिन इंटरनेट पासवर्ड  अभिदाता आई-पिन लॉक्डहो जाने भूलजाने पर मोबाईल नंबर या ई-मेल आई डी पर ओटीपी प्राप्त करके तुरंत आई-पिन रीसेट कर सकते हैं।
English: Instant savings account opening A millennial can easily open a savings account completely digitally and instantly on the Banks website or iMobile application using hisher Aadhaar and PAN card.
Hindi: कोई भी ग्राहक आसानी से बैंक की वेबसाइट या आईमोबाइल ऐप पर अपने आधार और पैन कार्ड का उपयोग करके पूरी तरह से डिजिटल और त्वरित बचत खाता खोल सकता है।
English: Instant transfer of fund through Immediate Payment Service IMPS which is faster than NEFT.
Hindi: इमीडीइट पेमेंट सर्विस आईएमपीएस के जरिए तुरंत पैसे ट्रांसफर किए जा सकते हैं और ये एनईएफटी से तेज है।
English: Instantly auto generated by the online reporting system
Hindi: ऑनलाइन रिपोर्टिंग प्रणाली द्वारा तुरंतस्वतःसृजित
English: Instantly his mouth was opened and his tongue loosed and he began to speak.
Hindi:  उसका मुँह और जीभ तुरन्त खुल गई और वह बोलने लगा ।
English: Instantly popular, Karting rapidly spread to other countries, and currently has a large following in Europe.
Hindi: कार्टिंग तेजी से अन्य देशों में फैल गयी, और वर्तमान में यूरोप में इसके बड़ी संख्या में दीवाने हैं।
English: Instantly she left the king and fled away with her son Harsha and daughter Jeen whom she abandoned at the place where presently the temple stands.
Hindi: तुरन्त उसने राजा को छोड़ दिया और अपने बेटे हर्ष और बेटी जिन से भाग कर भाग लिया, जिसे वह उस जगह पर छोड़ दिया जहां वर्तमान में मंदिर खड़ा था।
English: Instantly the discovery became very famous and Ajanta attained a very important tourist destination in the world.
Hindi: शीघ्र ही यह खोज बहुत ही प्रसिद्ध हो गई और विश्व में अजन्ता ने महत्वपूर्ण पर्यटन स्थल का दर्जा प्राप्त कर लिया।
English: Instantly, I recalled the 1995 number Made in India, sung by Alisha Chinai.
Hindi: तभी, मुझे अलीशा चिनाय द्वारा 1995 में गाया गया गाना मेड इन इंडिया याद हो आया।
English: Instantly, grave apprehensions were expressed about the presumed galloping growth of the Muslims and fears were expressed about the presumed decline in the Hindu population.
Hindi: तत्काल ही, मुसलमानों की परिकल्िपत तेजी से बढ़ रही अाबादी को लेकर गंभीर शंका व्यक्त की गयी अौर हिन्दुअों की जनसंख्या में परिकल्िपत गिरावट पर भय व्यक्त किया गया।
English: Instead of backing such efforts, the Congress manifesto is soft on terror.
Hindi: इसके ऐसे प्रयासों के समर्थन के बजाय कांग्रेस घोषणापत्र पर नरम है।
English: Instead Azhar secretly deputed his other nephew Mohammaed Umair and Abdul Rashid Ghazi to use these tapes to brainwash youth in the Valley and motivate them for a fidayeen attack with IED explosives.
Hindi: इसके बजाए अजहर ने खुफिया ढंग से अपने दूसरे भतीजे मोहम्मद उमैर और अब्दुल राशिद गाजी को नियुक्त किया कि वे इन टेपों की सहायता से युवाओं का ब्रेनवॉश करें और आईईडी के साथ फिदायीन हमले के लिए प्रेरित करें।
English: Instead I went to the court.
Hindi: बहरहाल, मैं कोर्ट गया।
English: Instead I'm going to assume that the center rotation that we have in mind is obvious, unless it's not, in which case I will say it.
Hindi: इसके बजाय मैं मान जा रहा हूँ कि ऐसा नहीं है जब तक हम मन में है कि केंद्र रोटेशन, स्पष्ट है, जो मामले में मैं यह कहना होगा.
English: Instead QR code based paper tickets will be used.
Hindi: इनकी जगह क्यूआर कोड वाले पेपर के टिकट दिए जाएंगे।
English: Instead a 30-pound cake will be cut and 100 Argentina jerseys will be distributed amonmg local kids with Messi's photograph embossed.
Hindi: इसकी जगह 30 पाउंड का केक काटा जाएगा और स्थानीय बच्चों के बीच मेसी के हस्ताक्षर वाली अर्जेन्टीना की 100 जर्सी बांटी जाएंगी।
English: Instead a data model should be considered a living document that will change in response to a changing business.
Hindi: इसकी बजाय एक डेटा मॉडल को एक जीवित दस्तावेज माना जाना चाहिये, जो बदलते हुए व्यापार की प्रतिक्रिया के रूप में बदलेगा.
English: Instead a modified 40 over league, the Clydesdale Bank 40 was implemented.
Hindi: यह ऐसा नहीं था, और बदले में एक संशोधित 40 लीग से अधिक है, क्लयदेसडेल बैंक 40 लागू किया गया था।
English: Instead a soldier or a policeman killed in action is called a battle casualty or operations casualty respectively.
Hindi: इसके बजाय कार्रवाई के दौरान मारे गए सैनिक या पुलिसकर्मी के लिए क्रमश बैटल कैजुअल्टी या ऑपरेशन कैजुअल्टी का उपयोग किया जाता है.
English: Instead a team from Pakistan came and they were shown the evidence.
Hindi: इसके बजाय पाकिस्तान से एक टीम आई और उन्हें सबूत दिखाए गए।
English: Instead an ecosystem approach is advocated by most mainstream conservationists, although concerns have been expressed by those working to protect some high-profile species.
Hindi: इसके बदले अधिकांश मुख्यधारा के संरक्षणवादियों द्वारा पारिस्थितिकी तंत्र के दृष्टिकोण की पैरवी की गई, हालांकि कुछ उच्च-प्रोफ़ाइल वाली प्रजातियों को बचाने के लिए काम करने वालों द्वारा चिंता व्यक्त की गई है।
English: Instead ask your MPs to rise my voice at the ongoing Parliament session.
Hindi: इसके बजाय आप अपने सांसदों से चल रहे संसद सत्र में मेरी आवाज को उठाने के लिए कहें.
English: Instead broadcasters and media firms are saying, can we at least do business as usual?
Hindi: इसके बजाय प्रसारक और मीडिया फर्म कह रही हैं कि क्या हम कम से कम सामान्य तौर पर कारोबार कर सकते हैं?
English: Instead case was filed against me.
Hindi: इसके बदले मेरे खिलाफ ही केस दर्ज हो गया.
English: Instead cash is to be transferred to them directly into their bank accounts.
Hindi: इसके बजाय पैसे सीधे आपके बैंक अकाउंट में ट्रांसफर हो जाते हैं।
English: Instead he advocated that Washington push hard for a political settlement between the Sunni Arabs, Shia Arabs, and Kurds, and begin a reduction in forces to only 60,000 troops.
Hindi: इसके बजाय उन्होंने वकालत की कि वॉशिंगटन को सुन्नी अरबों, शिया अरबों और कुर्द के बीच राजनैतिक समाधान के लिए प्रयास करने चाहिए और सैनिकों की संख्या कम करनी चाहिए और केवल 60,000 सैनिक ही बनाए रखना चाहिए.
English: Instead he came to the conclusion that space and time are not discovered by humans to be objective features of the world, but imposed by us as part of a framework for organizing experience.
Hindi: इसके बजाय उसने यह निष्कर्ष निकाला कि अन्तरिक्ष और समय मानव द्वारा विश्व की विषयाश्रित विशेषताएं की तरह विकसित नहीं किये गए थे वरन हमारे अनुभवो को व्यवस्थित करने के लिए एक अपरिहार्य सुनियोजित संरचना का एक हिस्सा हैं।
English: Instead he claimed that he had asked them to fight abroad.
Hindi: इसके बजाय उसने दावा किया कि उसने उन्हें विदेश में लड़ने के लिए कहा था।
English: Instead he issued a warning.
Hindi: इसके बजाय उन्होंने चेतावनी जारी की।
English: Instead he raised his hand to bless the ram.
Hindi: इसके विपरीत उसने मेढ़े को आशीर्वाद देने ने लिए अपना हाथ उठाया।
English: Instead he sees Fluxus as a major Neo-Dadaist phenomena within the avant-garde tradition.
Hindi: इसके बजाय वह फ्लक्सस को कला-अग्रणी परंपरा के भीतर एक प्रमुख नव-डाडावादी घटना के रूप में देखते हैं।
English: Instead he suddenly died.
Hindi: अचानक उनका निधन हो गया था।
English: Instead it can be used for the stir frying of meats or vegetables, sauting, or for the making of an omelette.
Hindi: इसके बजाए मांस या सब्जियों को चलाते हुए तलने या एक आमलेट बनाने के लिए इसका इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Instead it has four different letter forms initial, medial, isolated and final.
Hindi: इसके बजाय चार है विभिन्न पत्र रूपों प्रारंभिक, औसत, पृथक और अंतिम।
English: Instead it has increased by 10 per cent.
Hindi: वहीं सेस पर 10 फीसद बढ़ा दिया है।
English: Instead it is a gifted French side with the second-youngest squad at the tournament, embodied by the lightning-quick Mbappe, who face a Croatian team inspired by luka Modric, arguably the finest midfielder in the world at the moment.
Hindi: फ्रांस की टीम टूर्नामेंट की दूसरी सबसे युवा टीम है, जिसमें तेज तर्रार एम्बाप्पे की मौजूदगी उसके लिए प्रेरणादायी रही। वहीं क्रोएशियाई टीम भी लुका मोदरिच से प्रेरित है जो इस समय दुनिया के सबसे बेहतरीन मिडफील्डर में शामिल हैं।
English: Instead it provided a Letter of Comfort signed by the French Prime Minister in lieu of the Bank Guarantee, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि इसके बजाय बैंक गारंटी के बदले फ्रांसीसी प्रधानमंत्री द्वारा हस्ताक्षरित एक 'लेटर ऑफ कम्फर्ट' प्रदान किया गया.
English: Instead now we have 0, 5, 12, 18, 28 and a special tax on sin goods
Hindi: लेकिन इसकी जगह अब हमारे सामने 0, 5, 12, 18 और 28 और नुकसानदेह पदार्थों सिन गुड्स पर एक विशेष कर है
English: Instead nudge them to ask questions!
Hindi: इसके बजाय उनसे धीरे-धीरे सवाल पूछने के लिए कहें!
English: Instead of DeleteNaMoApp, they have deleted the Congress App itself.
Hindi: नमो ऐप को डिलीट करने के बदले खुद कांग्रेस का ऐप ही डिलीट कर दिया.
English: Instead of 100 points per image, the score was varied to reward higher specificity.
Hindi: 100 अंक प्रति छवि के बजाय, उच्च विशिष्टता को पुरस्कृत करने के लिए अंकों में विविधता है।
English: Instead of 15 teams flying in, wed settle for one team flying in and playing an entire bilateral series at one or two grounds, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, बजाय इसके कि 15 टीम आएं बेहतर होगा कि एक टीम आए और एक-दो मैदानों पर द्विपक्षीय सीरीज खेले।
English: Instead of 15 teams flying in, wed settle for one team flying in and playing an entire bilateral series at one or two grounds.
Hindi: उड़ान भरने वाली 15 टीमों के बजाय, हम एक या दो मैदानों में एक पूरी द्विपक्षीय श्रृंखला खेल रहे हैं।
English: Instead of 20 thousand litres, 1 lakh litres of water will be given free?
Hindi: 20 हज़ार लीटर की बजाय 1 लाख लीटर पानी फ़्री देंगे?
English: Instead of 200 units, will give 1000 units electricity for free?
Hindi: 200 यूनिट की बजाय 1000 यूनिट बिजली फ्री देंगे?
English: Instead of 3 papers, there were 2 papers Paper I  Paper II
Hindi: तीन पेपरों की जगह दो पेपर थे पेपर 1 तथा पेपर 2।
English: Instead of 3 papers, there were 2 papers Paper I Paper II In order to facilitate quick employment of eligible candidates, the result has been declared in record time of 3 weeks.
Hindi: तीन पेपरों की जगह दो पेपर थे पेपर 1 तथा पेपर 2। पात्र अभ्यर्थियों के शीघ्र रोजगार में मदद देने के लिए परीक्षा परिणाम तीन सप्ताह के रिकार्ड समय में घोषित किया गया।
English: Instead of 30 days kept for this states ratification, it is achieved in 23 days, he said in a tweet.
Hindi: उन्होंने एक ट्वीट में कहा था, राज्यों के अनुमोदन के लिए 30 दिन रखे गए थे जबकि ऐसा 23 दिन में ही हो गया।
English: Instead of 5,000 pilgrims slated to visit Kartarpur Sahib, the figure is in few hundred as majority of devotees who want to go on the pilgrimage do not have passports, Badal wrote.
Hindi: बादल ने लिखा है कि करतारपुर साहिब जाने के लिए 5,000 तीर्थयात्रियों के बजाय यह आंकड़ा कुछ सौ लोगों के पास है, जो तीर्थयात्रा पर जाना चाहते हैं पर पासपोर्ट नहीं है.
English: Instead of Allah they worship those concerning whom He has revealed no sanction and concerning whom they have no true knowledge. None shall be able to help such evil - doers.
Hindi: और वे अल्लाह से इतर उनकी बन्दगी करते है जिनके लिए न तो उसने कोई प्रमाण उतारा और न उन्हें उनके विषय में कोई ज्ञान ही है। और इन ज़ालिमों को कोई सहायक नहीं
English: Instead of Allah they worship those concerning whom He has revealed no sanction and concerning whom they have no true knowledge. None shall be able to help such evil-doers.
Hindi: और वे अल्लाह से इतर उनकी बन्दगी करते है जिनके लिए न तो उसने कोई प्रमाण उतारा और न उन्हें उनके विषय में कोई ज्ञान ही है। और इन ज़ालिमों को कोई सहायक नहीं
English: Instead of Hindi, English and Urdu, the names of railway stations on platform signboards across Uttarakhand will now be written in Hindi, English and Sanskrit, he said
Hindi: उन्होंने कहा, अब पूरे उत्तराखंड में रेलवे स्टेशनों के साइन बोर्ड में नाम हिंदी, अंग्रेजी और उर्दू के बजाए हिंदी, अंग्रेजी और संस्कृत में लिखे जाएंगे
English: Instead of Kejriwal, party leaders Kumar Vishwas, Sanjay Singh and Gopal Rai have left for Ralegaon Siddhi, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि केजरीवाल के स्थान पर पार्टी नेता कुमार विश्वास, संजय सिंह और गोपाल राय रालेगण सिद्धि जा रहे हैं.
English: Instead of Khadse, the BJP had given the ticket to his daughter Rohini Khadse in the assembly polls.
Hindi: बीजेपी ने खडसे के बजाय उनकी बेटी रोहिणी खडसे को मुक्तैनगर से टिकट दिया।
English: Instead of Mary, fellow Manipur star Sarjubala Devi will represent India in the women's 51 kilogram category at the Asiad.
Hindi: मैरीकॉम के स्थान पर मणिपुर की सरजू बाला देवी एशियाई खेलों में 51 किलोग्राम भारवर्ग में भारत का प्रतिनिधित्व करेंगी।
English: Instead of Milkha Singhs photo, a West Bengal textbook used Farhan Akhtars image from the sprinters biopic, Bhaag Milkha Bhaag.
Hindi: पश्चिम बंगाल की एक किताब में मिल्खा सिंह की जगह फरहान अख्तर की तस्वीर का इस्तेमाल किया गया है .
English: Instead of Modi, BJP's Tarkishore Prasad and Renu Devi will become the deputy CMs of Bihar this time.
Hindi: सुशील मोदी के स्थान पर इस बार बिहार सरकार में ये जिम्मेदारी भाजपा के तारकिशोर प्रसाद और रेणु देवी निभाते नजर आएंगे।
English: Instead of Mum helping her with her problem, she became suspicious of her intentions.
Hindi: उसकी समस्या में उसकी मदद करने के बजाय, माँ उसके इरादों पर शक करने लगीं ।
English: Instead of Nehru, if Patel was made the prime minister, the destiny of the country would have been different.
Hindi: अगर नेहरू के बदले यही देश के प्रधानमंत्री होते तो देश की स्थिति कुछ और होती.
English: Instead of PVC pipe, he installed a rubber pipe used for drip irrigation.
Hindi: पीवीसी पाइप के बजाय, उन्होंने ड्रिप सिंचाई के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले रबर पाइप का इस्तेमाल किया।
English: Instead of Pakistans political establishment talking to its counterpart in New Delhi, the military headquarters in Rawalpindi was more pro-active in taking forward the Kartarpur project.
Hindi: पाकिस्तान की राजनीतिक सत्ता को जहां नई दिल्ली से बात करनी थी वहीं रावलपिंडी में बैठी पाकिस्तानी सेना के मुख्यालय से करतारपुर प्रोजेक्ट पर ज्यादा तेजी दिखी.
English: Instead of Railway Board Members for Traffic, Rolling Stock, Traction and Engineering, the newly constituted Board will have Members for Operation, Business Development, Human Resources, Infrastructure and Finance, the source said.
Hindi: यातायात, रोंलिंग स्टॉक, ट्रैक्शन एंड इंजीनियंरिंग के लिए सदस्यों की जगह नवगठित रेलवे बोर्ड में परिचालन, व्यवसाय विकास, मानव संसाधन, अवसंरचना और वित्त कार्यों के लिए सदस्य होंगे।
English: Instead of Rajesh Khanna and Rekha 's acting his acting as supporting actor was better praised and was awarded Best Supporting Actor Award by Filmfare.
Hindi: राजेश खन्ना और रेखा के विपरीत इनकी सहायक भूमिका में इन्हें बेहद सराहा गया और इन्हें सर्वश्रेष्ठ सहायक कलाकार का फिल्मफेयर पुरस्कार दिया गया।
English: Instead of Rajesh Khanna and Rekha's acting his acting as supporting actor was better praised and was awarded Best Supporting Actor Award by Filmfare.
Hindi: राजेश खन्ना और रेखा के विपरीत इनकी सहायक भूमिका में इन्हें बेहद सराहा गया और इन्हें सर्वश्रेष्ठ सहायक कलाकार का फिल्मफेयर पुरस्कार दिया गया।
English: Instead of Rs 2 crore, you would have to target Rs 6-7 crore
Hindi: आपको 2 करोड़ रुपये के बजाय 6-7 करोड़ रुपये बचत का लक्ष्य रखना होगा।
English: Instead of Rs 250 they were given only Rs 200.
Hindi: उन्हें 250 रूपए के बजाय 200 रूपए दिए गए थे।
English: Instead of Rs 526 crore, he made the deal for Rs 1600 crore.
Hindi: 526 करोड़ की बजाय 1600 करोड रुपए में खरीदा।
English: Instead of Rs.
Hindi: इसके स्थान पर केंद्र सरकार के समान रु.
English: Instead of SPG they have been given Z security.
Hindi: एसपीजी की जगह उन्हें जेड-प्ल्स सिक्योरिटी दी गई थी.
English: Instead of Singh, the BJP picked Col. Sonaram Choudhary, a Congress leader who joined the BJP only days before the elections.
Hindi: वहीं, भाजपा ने कांग्रेस से टिकट न मिलने के बाद पार्टी छोड़कर कुछ ही दिन पहले भाजपा में शामिल हुए सोनाराम चौधरी को अपना उम्मीदवार बनाया है।
English: Instead of Sunni and Shiya there are some other categories in Islam but effect is vary less.
Hindi: सुन्नी और शिया के अलावा इस्लाम में कुछ अन्य वर्ग भी हैं परन्तु इन का प्रभाव बहुत कम है।
English: Instead of a 1500 metre race, there was a 1 mile race which made for 1609 metres.
Hindi: 1500 मीटर की दौड़ के बजाय, 1 मील की दौड़ में 1609 मीटर की दूरी तय की गई थी।
English: Instead of a clear cut advice, the Legal Department suggested that in the case, the Home Ministry should consult the Ministry of Labour and Department of Expenditure Ministry of Finance.
Hindi: स्पष्ट राय देने के बजाय कानून विभाग का सुझाव है कि गृह मंत्रालय को इस मामले में श्रम मंत्रालय और व्यय विभाग वित्त मंत्रालय से संपर्क करना चाहिए.