Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, in drug development three approaches are being taken
Hindi: इसी तरह, दवाओं के विकास में तीन तरह के दृष्टिकोण पर विचार किया जा रहा है
English: Similarly, in drug development three approaches are being taken.
Hindi: इसी तरह, दवाओं के विकास में तीन तरह के दृष्टिकोण पर विचार किया जा रहा है।
English: Similarly, in economic offences, on the question of grant of bail, the nature and gravity of the offence, the adverse impact of scam and the extent of money involved would be the decisive factors.
Hindi: इसी प्रकार, आर्थिक अपराधों में जमानत मंजूर करने के प्रश्न पर अपराध की प्रकृति और गंभीरता, घोटाले का प्रतिकूल प्रभाव और अंतर्वलित धन का विस्तार निश्चायक कारक होंगे ।
English: Similarly, in explaining the new relationship between God and his spirit - anointed sons, Paul used a legal concept quite familiar to his readers in the Roman Empire.
Hindi: उसी तरह, पौलुस ने अपने खत में यह समझाने के लिए कि परमेश्वर और उसके आत्मा से अभिषिक्त  पुत्रों  के बीच एक नया रिश्ता कायम हुआ है, एक ऐसे कानूनी रिवाज़ की मिसाल दी जिससे रोम साम्राज्य के मसीही अच्छी तरह वाकिफ थे ।
English: Similarly, in future some other new technology may come out.
Hindi: इसी प्रकार भविष्यमेंभी कोईनई प्रौद्योगिकी सामने आ सकती है।
English: Similarly, in girls category, the second position was secured by Sutlej Public Senior Secondary School, Ludhiana, whereas the third position went to MGN Public School, Jalandhar.
Hindi: इसके अलावा लड़कियों की वालीबॉल प्रतियोगिता में प्रथम स्थान पर एसवीएन स्कूल महरमपुर, द्वितीय जीएचएस महीदपुर और तीसरे स्थान पर सेठ मुरलीधर स्कूल निवाजनगर रहा।
English: Similarly, in health sector, institutions like district hospitals, primary health centres, private providers, municipalities, social sector system may be leveraged carefully.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी तरह, स्वास्थ्य क्षेत्र में, जिला अस्पतालों, प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों, निजी अस्पतालों, नगर पालिकाओं, सामाजिक क्षेत्र प्रणाली जैसी संस्थाओं का सावधानीपूर्वक लाभ उठाया जा सकता है।
English: Similarly, in heavy-duty construction machinery India has a growing demand and Belarus has industrial strengths.
Hindi: इसी प्रकार, भारत में भारी निर्माण वाली मशीनरी की मांग बढ़ रही है और बेलारूस के पास औद्योगिक ताकत है।
English: Similarly, in high courts, the sanctioned strength is 1,079, the working strength remains only 695 - a shortfall of 384 judges.
Hindi: इसी तरह उच्च न्यायालयों में स्वीकृत संख्या 1,079 हैं जिसमें फिलहाल 695 न्यायाधीश है और इस तरह 384 न्यायाधीशों की कमी है।
English: Similarly, in many countries in jurisprudence, the defence of infancy is a form of defence by which a defendant argues that, at the time a law was broken, they were not liable for their actions and thus should not be held liable for a crime.
Hindi: इसी प्रकार कई देशों के न्यायशास्त्र में प्रारंभिक अवस्था की रक्षा एक प्रकार का बचाव है जिसमे बचावकर्ता यह दलील दे सकते हैं कि जिस समय कानून तोड़ा गया था, उस समय किए गए अपने कार्यों के लिए वे उत्तरदायी नहीं थे और इसलिए उन्हें अपराध के लिए उत्तरदायी नहीं ठहराया जाना चाहिए।
English: Similarly, in northern Maharashtra, Nandurbar district received 38 per cent less rain than the average.
Hindi: वहीं, देश के उत्तर-पश्चिम में 38 फीसदी कम बारिश हुई.
English: Similarly, in one case of Shaurya Chakra, Smt. Timu Devi, wife of Sepoy Dharma Ram of Mahar Regiment1st Battalion, the Rashtriya Rifles was accompanied by his mother Smt. Amru Devi.
Hindi: इसी प्रकार से राष्ट्रीय राइफल्स की प्रथम बटालियन माहर रेजीमेंट के सिपाही धर्मराम की पत्नी श्रीमती टीमू देवी और श्री धर्मराम की माता श्रीमती अमरु देवी ने शौर्य चक्र प्राप्त किया।
English: Similarly, in order to achieve such objectives, another policy has also been framed namely the 'Pharmaceutical Policy' in 2002, which aims to bring new incentives into the sector beyond those enumerated in the drug Policy, so that policy inputs are directed more towards promoting accelerated growth of the pharmaceutical industry and towards making it more internationally competitive.
Hindi: इसी प्रकार से ऐसे उद्देश्यों को हासिल करने के लिए दूसरी नीति भी बनाई गई है अर्थात 'भैषज नीति', 2002 में जिसका लक्ष्य औषध नीति में उल्लिखित के अलावा क्षेत्रक में नए प्रोत्साहन लाने है ताकि नीतिगत निवेशों को और अधिक भैषज उद्योग की त्वरित वृद्धि का संवर्धन कार्य में लगाया जाए और इसे अधिकाधिक अंतरराष्ट्रीय रूप से प्रतिस्पर्द्धी बनाने की दिशा में लगाया जाए।
English: Similarly, in order to encourage farmers who are repaying their crop loans on time, the state government will announce new measures shortly, the governor said while addressing the joint sitting of both Houses of the state legislature in the Marathi language.
Hindi: इसी प्रकार समय पर अपने फसल ऋण चुकाने वाले किसानों को प्रोत्साहित करने के लिए राज्य सरकार नई योजनाओं की घोषणा जल्दी ही करेगी।
English: Similarly, in order to save our mother earth, and for a brighter future of farmers, for the good health of the citizens of our country, and for our future generations, we must convince the village farmers to reduce the usage of urea
Hindi: जैसे वो एक काम है, वैसे हमारी इस धरती माता को बचाना हमारे किसानों के उज्ज्वल भविष्य के लिए, हमारे देश के नागरिकों के उत्तम स्वास्थ्य के लिए, हमारी आने वाली पीढ़ियां कमजोर पैदा न हो इसलिए भी हमें गांव-गांव किसानों को समझाना होगा कि यूरिया का उपयोग कम करें
English: Similarly, in other parts of the country, fuel prices will come down.
Hindi: इसी तरह देश के अन्य हिस्सों में भी वाहन ईंधन के दाम नीचे आएंगे।
English: Similarly, in our body, cells have process which look through whether it is copied properly or not and that is why most of the errors are removed in your DNA, fortunately.
Hindi: इसी प्रकार, हमारे शरीर में, कोशिकाओं की प्रक्रिया होती है जो यह देखती है कि यह ठीक से कॉपी की गई है या नहीं और यही कारण है कि सौभाग्य से आपके डीएनए में अधिकांश त्रुटियां हटा दी जाती हैं।
English: Similarly, in our conception of Indian nationalism, we have never regarded those who disagree with us politically as anti-national
Hindi: इसी तरह, भारतीय राष्ट्रवाद की हमारी अवधारणा में भी जो लोग हमसे राजनीतिक असहमति रखते थे, उन्हें कभी देशद्रोही एंटी-नेशनल नहीं माना गया
English: Similarly, in our conception of Indian nationalism, we have never regarded those who disagree with us politically as anti-national.
Hindi: इसी तरह, भारतीय राष्ट्रवाद की हमारी अवधारणा में भी जो लोग हमसे राजनीतिक असहमति रखते थे, उन्हें कभी देशद्रोही एंटी-नेशनल नहीं माना गया.
English: Similarly, in real life the whole world is you know what just the whole collection of geometric objects and you would like to study how these geometric objects behave, what are their properties.
Hindi: इसी तरह, वास्तविक जीवन में पूरी दुनिया ही ज्यामितीय वस्तुओं का एक पूरा संग्रह है और आप अध्ययन करना चाहेंगे कि ये ज्यामितीय वस्तुएं कैसे व्यवहार करती हैं, उनके गुण क्या हैं।
English: Similarly, in recent times avian influenza and West Nile virus have spilled over into human populations probably due to interactions between the carrier host and domestic animals.
Hindi: इसी तरह, हाल ही में एवियन इन्फ्लूएंजा और पश्चिम नील नदी वायरस के समय में अधिक मानव शायद वाहक मेजबान और घरेलू पशुओं के बीच संबंधों के कारण आबादी में गिरा दिया.
English: Similarly, in respect of minor minerals, so far, 130 triggers have been generated, out of which 62 have been verified and in 5 cases unauthorized mining activities have been identified.
Hindi: इसी प्रकार, अन्य लघु खनिजों के मामले में अभी 130 ट्रिगर सामने आए हैं। इनमें से 62 का सत्यापन किया जा चुका है और 5 मामलों में अवैध खनन गतिविधियों की पहचान की जा चुकी है।
English: Similarly, in response to information received in 2011 from Government of France, relating to the bank accounts of 628 Indian persons in HSBC, Switzerland, a lot of progress has been made in the investigation by the Department.
Hindi: इसी तरह स्विट्जरलैंड स्थित एचएसबीसी में 628 भारतीय व्यक्तियों के बैंक खातों के संबंध में फ्रांस सरकार की ओर से वर्ष 2011 में प्राप्त सूचनाओं को ध्यान में रखते हुए विभाग द्वारा की जा रही जांच में काफी प्रगति देखने को मिली है।
English: Similarly, in return direction w.e.f 29th September, 2017 onwards, Train No.20904 Varanasi Vadodara Weekly Superfast Mahamana Express will depart from Varanasi on every Friday at 06.10 hrs and will reach Vadodara at 09.40 hrs the next day
Hindi: इसी प्रकार वापसी में यह ट्रेन संख्या 20904 वाराणसी-वडोदरा साप्ताहिक सुपरफास्ट महामना एक्सप्रेस वाराणसी से प्रत्येक शुक्रवार को 06.10 बजे प्रस्थान करेगी और अगले दिन 9.40 बजे वडोदरा पहुँचेगी
English: Similarly, in return direction, the special trip with Train No.09104 Varanasi Vadodara Special will depart from Varanasi at 22.00 hrs on Saturday, 23rd September, 2017 and will reach Vadodara at 01.50 hrs on Monday, 25th September, 2017
Hindi: इसी प्रकार वापसी में यह रेलगाड़ी, वडोदरा-वाराणसी स्पेशल ट्रेन संख्या 09104 वाराणसी से 23 सितम्बर, 2017 को 2200 बजे प्रस्थान करेगी और 25 सितम्बर, 2017 को 01.50 बजे वडोदरा पहुँचेगी।
English: Similarly, in return direction, train No.
Hindi: इसी प्रकार, वापसी में ट्रेन सं.
English: Similarly, in social media like Facebook, YouTube, instagram, WhatsApp also such advertisements were released.
Hindi: इसी तरह व्हाट्सऐप्प, फेसबुक, ट्विटर और दूसरे सोशल मीडिया प्लैटफॉर्म पर भी इसी बात का हो-हल्ला था.
English: Similarly, in southern Baluchistan at a place called Balakot, remains of large buildings have been discovered.
Hindi: इसी प्रकार हालाकोट नामक दक्षिण बलुचिस्तान के एक स्थान पर बहुत पडी इमारत के भग्नावशेष मिले हैं।
English: Similarly, in spite of provision of appeal and revision with respect to the cases of Service Rules Punishment and Appeal of the employees of Cooperative Societies, many revision petitions are filed under section 69 despite the respective societies having their own service rules
Hindi: इसी तरह सहकारी सभाओं के कर्मचारियों के सेवा नियमों में दंड एवं अपील से संबंधित मामलों में अपील और समीक्षा की व्यवस्था मौजूद होने के बावजूद धारा 69 के अधीन काफ़ी याचिकाएं दायर की जातीं हैं।
English: Similarly, in sub-section 6 reference to chief agent should be omitted.
Hindi: इसी प्रकार उपधारा 6मेंमुख्य अभिकर्ता के निर्देशकालोपकियाजाना चाहिए।
English: Similarly, in terms of establishments filing first ECR, the payroll data registered a growth of around 98 for the month of May as compared with April 2020.
Hindi: इसी प्रकार, प्रथम ईसीआर फाइल करने वाले प्रतिष्ठानोंके लिहाज से पेरौल डाटा ने अप्रैल 2020 की तुलना में मई 2020 में लगभग 98 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज कराई।
English: Similarly, in the 10 meter pistol junior boys section, Sarabjot Singh of Haryana secured 243.3 points, Babi Kaushik of Uttar Pradesh secured 242.2 and silver and Siva Narwal of Haryana earned 222.3 points to win the bronze.
Hindi: इसी तरह 10 मीटर पिस्टल जूनियर बालक वर्ग में हरयाणा के सरबजोत सिंह ने 243.3 अंक हासिल कर स्वर्ण, उत्तर प्रदेश के बाबी कौशिक ने 242.2 अंक हासिल कर रजत और हरयाणा के शिवा नरवाल ने 222.3 अंक प्राप्त कर कांस्य पदक अर्जित किया।
English: Similarly, in the 1980s, death threats against Indian-British novelist Salman Rushdie made waves around the world.
Hindi: इसी तरह 1980 के दशक में जब भारतीय मूल के लेखक सलमान रुश्दी के खिलाफ फतवे जारी हुए थे तब भी खूब हंगामा हुआ था.
English: Similarly, in the 2007 Assembly elections, independent candidate Yashpal Benam won the Pauri Assembly seat by 11 votes.
Hindi: इसी तरह उसी चुनाव में पौड़ी सीट पर भाजपा के तीरथ ङ्क्षसह रावत से निर्दलीय यशपाल बेनाम ने मात्र 11 मतों की बढ़त से जीत छीन ली थी।
English: Similarly, in the 2012 edition, Chris Morris helped Highveld Lions to reach the final and in return it earned him an IPL contract at the 2013 IPL auction where he was bought by Chennai Super Kings for 625,000 USD, 51 times his base price.
Hindi: इसी तरह, 2012 के संस्करण में, क्रिस मॉरिस ने हाईवेल्ट लॉयन्स को फाइनल तक पहुंचने में मदद की और बदले में उन्हें आईपीएल की नीलामी में आईपीएल अनुबंध हासिल किया, जहां उन्हें चेन्नई सुपर किंग्स ने 625,000 यूएसडी के लिए खरीदा था, उसके आधार मूल्य का 51 गुना।
English: Similarly, in the 20th century, thousands of Witnesses died at the hands of Hitlers henchmen for maintaining their neutrality in political and nationalistic issues.
Hindi: उसी तरह 20वीं सदी में हज़ारों साक्षी, राजनीतिक और राष्ट्रीय मामलों में निष्पक्षता बनाए रखने की वजह से हिटलर के समर्थकों के हाथों मारे गए ।
English: Similarly, in the 30 to 45 years category JB Singh got the first position while Sunita Malik and Chandigarh Police Inspector Parvesh Sharma got the second and third positions, respectively.
Hindi: 30 से 45 वर्ष की आयु वर्ग में जेबी सिंह ने प्रथम, अन्र्तराष्ट्रीय खिलाड़ी सुनीता मलिक ने दूसरा और चंडीगढ़ पुलिस की निरीक्षक प्रवेश शर्मा ने तीसरा स्थान हासिल कर इस कार्यक्रम की शोभा को बढ़ाया।
English: Similarly, in the 42 kms Marathon, Toy Babekar of Ethiopia, Jitender and Ankit Kumar of Uttar Pradesh were declared winners in the mens category and Divyanka of Yamunangar, Lakshmi of Lukhnow and Amandeep Kaur of Ambala declared winners in the womens category.
Hindi: जबकि 42 किलोमीटर मैराथन के पुरुष वर्ग में इथोपिया के टॉय बबेकर, उत्तर प्रदेश के जितेंद्र और अंकित कुमार विजेता रहे।
English: Similarly, in the 58 and 63-kg categories, Pooja and Sangeeta from Haryana were awarded walkover and in the 69-kg category, Pinky from Haryana defeated Tejaswini from Maharashtra.
Hindi: इसके अलावा 58 किलोग्राम भार वर्ग में एमपी की पुष्पा को वाकओवर मिला, 63 किलोग्राम भार वर्ग में भी एमपी की माया यादव को वाक ओवर मिला, 69 किलोग्राम भार वर्ग में महाराष्ट्र की तेजस्विनी ने एमपी की ऐनरी सिंह को पटकनी दी।
English: Similarly, in the Bombay High Court, there are 6 women and 157 men designates, the Attorney General said.
Hindi: इसी तरह बंबई उच्च न्यायालय में 157 पुरुषों की तुलना में सिर्फ छह महिला वरिष्ठ अधिवक्ता हैं।
English: Similarly, in the Junior Division and Junior Wing, honorarium provided to Third Officer has been increased from Rs 700 to Rs 1,800, that of Second Officer from Rs 750 to Rs 2,000, and of Chief Officer from Rs 850 to Rs 2,500.
Hindi: जूनियर डिवीजन में थर्ड ऑफिसर को मिलने वाले 700 रुपये को बढ़ाकर 1800 रुपये, सेकेंड ऑफिसर के 750 से बढ़ाकर 2000 तथा फर्स्ट ऑफिसर के 800 से बढ़ाकर 2200 रुपये किए हैं।
English: Similarly, in the Koratty style, Darika's mudi resembles the Kathakali crown and his face paint the Kathi Veshas of Kathakali.
Hindi: इसी तरह, कोरत्ती शैली में, दारिका की मुड़ी कथकली ताज के जैसा दिखती है और उसका चेहरा कथकली के काथी भावों को चित्रित करता है।
English: Similarly, in the N ew T estament it signifies human life the life of an individual.
Hindi: उसी तरह, न ए नि यम में यह मानवी जीवन सूचित करता है एक व्यक्ति का जीवन ।
English: Similarly, in the Orient a young yakuza who is willing to be a living shield for his boss says At home I was alone all the time.
Hindi: समान रीति से, पूर्वी देश में एक युवा याकूज़ा जो अपने बॉस के लिए एक ज़िंदा ढाल तक बनने को तैयार है, कहता है घर पर मैं हमेशा ही अकेला था ।
English: Similarly, in the Pacific region the US is taking the initiative to bring together trading nations of the Pacific Ocean rim.
Hindi: इसी प्रकार से, प्रशांत महासागर क्षेत्र में अमरीका, प्रशांत महासागर रिम के अंतर्गत व्यापार करने वाले देशों को एक साथ लाने की पहल कर रहा है।
English: Similarly, in the Rajya Sabha resolution may be in the form of declaration of opinion by the House or in such other form as the Chairman considers appropriate.
Hindi: इसी तरह, राज़्य सभा में संकल्प सदन द्वारा राय की घोषणा के रूप में या किसी अन्य रूप में हो सकता है जैसे कि सभापति उचित समझे.
English: Similarly, in the Rs 1,999 plan, a customer gets unlimited calls local and STD and free roaming with 7GB data, coupled with unlimited music and movies through its application Wynk
Hindi: 1999 रुपये प्लान के तहत ग्राहकों को असीमित लोकल कॉल, एसटीडी के साथस ही रोमिंग निशुल्क होगा और 7जीबी डेटा के साथ विंक ऐप के जरिये असीमित म्यूजिक और फिल्म का आनंद ले सकते हैं।
English: Similarly, in the States of Punjab and Haryana, the rules permit for appointment of members of Civil Service Executive Branch by transfer as subordinate judges athough such transferees do not possess essential minimum qualifications for recruitment as subordinate judges.
Hindi: इसी प्रकार, पंजाब औरहरियाणा राज्यों में नियम यहअनुज्ञात करते हैंकि सिविल सेवा कार्यपालक शाखा केसदस्यों को स्थानान्तरण द्वारा अधीनस्थ न्यायाधीश नियुक्त किया जासकेगा, यद्यपि ऐसे अन्त रिती अधीनस्थ न्यायाधीश के रूप मेंभरती के लिए अनिवार्य न्यूनतम अर्हताएं नहीं रखते।
English: Similarly, in the Supreme Court of India, on 30th June, 1986, against the sanctioned strength of 25, there were 11 vacancies.
Hindi: इसी प्रकारसे 30 जून, 1986 को भारत के उच्चतम न्यायालयमें 25 न्यायाधीशों की स्वीकृत संख्या की तुलना में11 पदों पर रिक्तियां थीं।
English: Similarly, in the UK, two churches have been converted into temples in London and Bolton near Manchester.
Hindi: इसी तरह ब्रिटेन के लंदन और मैनचेस्टर के पास स्थित बोल्टन के दो चर्चों को मंदिर में बदला गया है।
English: Similarly, in the UT of Ladakh, 142 roads of length of 1207 km and 3 bridges have been sanctioned, out of which 96 roads of length 699 km and 2 bridges have been completed till July 2020
Hindi: इसी तरह, संघ शासित प्रदेश लद्दाख में, 1207 किलोमीटर लंबी 142 सड़कों और 3 पुलों को मंजूरी दी गई, जिसमें से 699 किलोमीटर लंबी 96 सड़कें और 2 पुल जुलाई 2020 तक पूरे हो चुके हैं
English: Similarly, in the absence of the Chairman, the Deputy Chairman presides over the Rajya Sabha.
Hindi: इसी प्रकार सभापति की अनुपस्थिति में उपसभापति राज्य सभा के सभापति के रूप में कार्य करता है.
English: Similarly, in the arts stream, 42 per cent students have passed.
Hindi: इसी तरह, आर्ट्स स्ट्रीम में 42 फीसदी छात्र पास हुए।
English: Similarly, in the block Bhagta Bhai Ka village Hakam Singh Wala, Jaspal Singh has been elected as sarpanch, in Maluka Khurd ward number 6 Harbans Singh has been elected as panch and in block Phool for gram panchayat Talwali Sukhmandar Singh has been elected as sarpanch.
Hindi: ब्लाक भगता भाईका के गांव हाकम सिंह वाला के सरपंच पद पर जसपाल सिंह तथा ब्लाक फूल के गांव टल्लवाली की पंचायत के लिये सरपंच पद पर सुखमंदर सिंह चुने गये।
English: Similarly, in the boys and girls junior category, the Academy players earned two gold medals.
Hindi: इसी तरह बालक एवं बालिका जूनियर वर्ग में भी अकादमी के खिलाड़ियों ने दो स्वर्ण पदक अर्जित किए।
English: Similarly, in the case of Mohamed and Another v. President of the Republic of South Africa, 171 the South African constitutional court held that a ' deportation or 'extradition' of Mohamed without first securing an assurance that he would not be sentenced to death or, if SO sentenced, would not be executed would be unconstitutional, adding that such an extradition violated his right to life, his right to have his human dignity respected and protected and his right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment.
Hindi: समानरूपसे ' मोहम्मदएंड एनादर वर्सेस प्रेसिडेंट आफ दि रिपलिक आफ साउथ अफ्रीका'171 के मामले में दक्षिण अफ्रीका के संवैधानिक न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि  मोहम्मद का 'विवासन ' या 'प्रत्यर्पण ' पहले यह आश्वासन प्राप्त किएबिना किउसे मृत्युदंडादेशनहीं दिया जाएगा यायदि इसप्रकार दंडादिष्ट कियागयातोउसे फांसीनहींदीजाएगी, असंवैधानिक होगा ' ' यह भीजोड़ाकि ऐसा प्रत्यर्पणउसके 'जीवन के अधिकार, उसकी मानव गरिमा का आदर औरसंरक्षण किएजाने के अधिकार औरउसके साथ क्रूरता, अमानवीयता किए जानेया अपमानजनक दंड दिएजानेके अधिकारका' अतिक्रमण होगा।
English: Similarly, in the case of a terrorist attack on thePathankot airbase, Pakistan does not appear to be doing anything.
Hindi: इसी तरह पठानकोट एयरबेस पर हुए आतंकी हमले के मामले में भी पाकिस्तान कुछ करता हुआ नहीं दिख रहा है।
English: Similarly, in the case of pension, earlier the policy on insurance was open for a very short period, but in 2018 it was extended till 31 March 2020.
Hindi: उसी प्रकार से पेंशन के विषय में, इंश्योरेंस के विषय में पहले पॉलिसी बहुत कम अवधि के लिए खुलती थी, लेकिन 2018 में इसको 31 मार्च 2020 तक बढ़ा दिया गया।
English: Similarly, in the case of the RSS whose activities are anti - social, anti - national, public opinion may be prepared to accept even very strict measures taken against them.
Hindi: इसी प्रकार राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ के मामले में, जिनकी गतिविधियां समाज-विरोधी, राष्ट्र-विरोधी हैं, जनमत को तैयार किया जा सकता है कि वह उनके विरूद्ध कड़े-से-कड़े उपायों को अपनी मान्यता दे।
English: Similarly, in the case of the privatisation of the Delhi Vidyut Board DVB, the CAG pointed out there was a Rs 3,108 crore difference between the figure of total receivables depicted in DVBs balance sheet and that worked out by the consultant!
Hindi: इसी तरह से दिल्ली विद्युत बोर्ड के निजीकरण पर सीएजी ने रेखांकित किया था कि कंसल्टेंट द्वारा तय की गई रकम और डीवीबी कीबैलेंस शीट में दर्ज कुल प्राप्तियों के बीच 3108 करोड़ रुपये का अंतर था।
English: Similarly, in the case of women employees, about 25 per cent women have started to work from home for the first time amid the lockdown.
Hindi: इसी तरह महिला कर्मचारियों की बात करें तो लगभग 25 प्रतिशत महिलाओं ने बंद के बीच पहली बार घर से काम करना शुरू कर दिया है।
English: Similarly, in the concurrent case the manufacturing planning department it wants use machine tools with better process capabilities.
Hindi: इसी तरह, समवर्ती मामले में विनिर्माण योजना विभाग बेहतर प्रक्रिया क्षमताओं के साथ मशीन टूल्स का उपयोग करना चाहता है।
English: Similarly, in the departments running under the self-finance scheme SFS, 18 posts of professors, 38 of associate professors and 84 of assistant professors are lying vacant.
Hindi: इसी तरह का हाल सेल्फ फाइनेंस स्कीम के तहत चल रहे विभागों का है जिनमें प्रोफेसर के 18, एसोसिएट के 38 और असिस्टेंट प्रोफेसर के 84 पद भरे नहीं गये।
English: Similarly, in the district of Burdwan places called Kalna, Kulingrara, Dainhat, Katwa, Kulai, Sreekhanda and Belgan became well known in Vaishnava circles.
Hindi: इसी तरह बर्दवान जिले में कालना, कुलिनग्राम, दाई हाट, कटवा, कुलई, श्रीखंड और ब्रलगान वैष्णव क्षेत्रों में विख्यात हुए।
English: Similarly, in the early 1960 s, Watchtower articles on relative subjection to governmental superior authorities helped Gods people to comply with divine teaching in the face of social unrest. Romans 13 1 - 7. Acts 5 29.
Hindi: उसी प्रकार, १९६० की दशाब्दी के प्रारंभ में, सरकारी प्रधान अधिकारियों  के प्रति सापेक्ष अधीनता पर वॉचटावर लेखों ने सामाजिक अशांति की स्थिति में ईश्वरीय शिक्षा का पालन करने के लिए परमेश्वर के लोगों की मदद की ।  रोमियों १३ १ - ७. प्रेरितों ५ २९.
English: Similarly, in the early part of the modern history of Jehovahs people, congregation elders were anointed Christians, stars in the right hand of Jesus Christ.
Hindi: उसी प्रकार, यहोवा के लोगों के आधुनिक इतिहास के आरंभिक भाग में, अभिषिक्त मसीही, यीशु मसीह के दाहिने हाथ में तारे  ही कलीसिया प्राचीन थे ।
English: Similarly, in the eighteenth century France made the most wonderful contribution to the culture of the world through her ideas of liberty, equality and fraternity '.
Hindi: इसी तरह अठारहवीं शताब्दी में फ्रांस से विश्व-संस्कृति को सबसे अनूठा योगदान मिला-स्वाधीनता, समता और बंधुता के उसके विचारों की बदौलत।
English: Similarly, in the election for the deputy mayors post, the Konark-BJP front nominee Imran Khan, bagged 49 votes, defeating Bala Choudhary of the Shiv Sena, who received only 41 votes.
Hindi: वहीं, उपमहापौर के चुनाव में कांग्रेस से बगावत कर कोणार्क विकास अघाड़ी के साथ चुनाव लड़ने वाले इमरान खान को भी 49 मत और कांग्रेस-शिवसेना के उम्मीदवार शिवसेना नगरसेवक बालाराम चौधरी को 41 मत मिला.
English: Similarly, in the executive sedan segment and compact SUVs we are not there.
Hindi: इसी प्रकार, एक्जक्यूटिव सेडान और काम्पैक्ट एसयूवी खंड में हम नहीं हैं।
English: Similarly, in the female category, 8573 aspirants have been picked as against 8571 positions.
Hindi: इसी तरह महिला श्रेणी में 8,571 पोजिशंस के लिए 8,573 अभ्यथियों को चुना गया है।
English: Similarly, in the field of politics and governance, the best leadership is one that helps society discover its own power of self - correction and rejuvenation.
Hindi: इसी प्रकार राजनीति और शासन के क्षेत्र में, श्रेष्ठ नेतृत्व वह है, जो समाज को उसकी आत्म-सुधार और कायाकल्प की शक्ति से पिरचित होने में मदद करता है।
English: Similarly, in the field of sports, Sudeepti Hazela of Indore has been honoured for her outstanding performance in the equestrian sports.
Hindi: इसी प्रकार खेलों के क्षेत्र में इंदौर की सुदीप्ति हजेला को कठिन अश्वारोहण खेल में उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए सम्मानित किया गया।
English: Similarly, in the financial sector, the banking system is being geared up to conform to international norms.
Hindi: इसी प्रकार, वित्तीय क्षेत्र में बैंकिंग प्रणाली को सुदृढ़ किया जा रहा है, ताकि यह अंतर्राष्ट्रीय मानदण्डों के अनुरूप बन सके।