Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The real promise of our relationship, as Prime Minister Modi has said, is in what we can do for global peace and prosperity."
Hindi: वर्मा ने कहा हमारे संबंधों का वास्तविक वादा यह है, जैसा प्रधानमंत्री मोदी ने कहा था, वैश्विक शांति एवं समृद्धि के लिए हम क्या कर सकते हैं।
English: """The real story is that my father-in-law went to Delhi to live with Sushant and Priyanka Di while Sushant was attending a high school in Delhi and Priyanka Di was in college."
Hindi: उन्होंने लिखा, "असल बात यह है कि मेरे ससुर तब रहने के लिए दिल्ली ही आ गए थे जब सुशांत हाईस्कूल में था और प्रियंका दी कॉलेज में थीं।
English: """The real story is that though Sushant got his and his sisters' tickets booked for Chandigarh since he wanted to go back with them, he ultimately succumbed to the blackmailing tactics of the conspirators and got his tickets cancelled."
Hindi: इस पर विशाल ने लिखा, "जबकि वास्तविक कहानी यह है कि सुशांत अपनी बहन के साथ चंडीगढ़ आना चाहता था और उसने टिकट भी ले लिया था, लेकिन उसे साजिशकर्ता की ब्लैकमेलिंग के कारण घुटने टेकने पड़े और उसने अपना टिकट कैंसल करा लिया।
English: """The real struggle against communalism will take place on the terrain of nationalism, for the communalists claim to be nationalists and communalism masquerades as nationalism."""
Hindi: सांप्रदायिकता के विरुद्ध वास्तविक संघर्ष राष्ट्रीयता के धरातल पर होगा, क्योंकि संप्रदायवादी खुद को राष्ट्रवादी होने का दावा करते हैं और संप्रदायवादी राष्ट्रवाद का स्वांग भरते हैं
English: """The real thing is for the first time Indians are in the council polls in a big way and this shows their rising clout in Australia,"" said Neeraj Nanda, a Melbourne-based community leader who runs a newspaper for Indian community called 'South Asian Times'."
Hindi: भारतीय समुदाय के लिए 'साउथ एशियन टाइम्स' नामक अखबार चलाने वाले मेलबर्न के एक भारतीय नेता नीरज नंदा ने कहा, 'असल बात है कि पहली बार इतनी बड़ी संख्या में भारतीय नगर निकाय चुनाव में हैं और यह ऑस्ट्रेलिया में भारतीयों के बढ़ते प्रभाव को दर्शाता है।
English: """The reality is that it is a huge financial challenge for a lot of cricket boards to still run without any revenue coming in from games,"" Neesham said."
Hindi: नीशम ने कहा, वास्तविकता यह है कि बहुत सारे क्रिकेट बोर्डों के लिए यह एक बड़ी वित्तीय चुनौती है कि वे अभी भी बिना किसी राजस्व के बोर्ड का संचालन कर रहे है।
English: """The reality is that the next president will be inheriting a fiscal and economic mess of historic proportions,"" said Conrad, adding that ""it will take years to dig our way out""."
Hindi: कॉनराड ने कहा, "वास्तविकता यह है कि अगले राष्ट्रपति को उत्तराधिकार में व्यापक राजकोषीय और आर्थिक गड़बड़ियां मिलेंगी, जिसे पटरी पर लाने में वर्षों लगेंगे।"
English: """The reality is that there are dangerous groups operating within Pakistan,"" Verma said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'हकीकत यह है कि पाकिस्तान के भीतर खतरनाक समूह कार्य कर रहे हैं।
English: """The reality is what happens at the border will impact the relationship, you cannot separate it."
Hindi:  उन्होंने कहा, वास्तविकता यह है कि सीमा पर जो होता है वह संबंध को प्रभावित करेगा, आप इसे अलग नहीं कर सकते.
English: """The reality is, Kingsway was an eminently winnable seat,"" said the Conservative Minister."
Hindi: कंज़र्वेटिव मंत्री ने कहा, "वास्तविकता यह है कि, किंग्सवे एक उल्लेखनीय जीत योग्य सीट थी।"
English: """The reality of an actor's life is that we are serving to the audience."
Hindi: """एक अभिनेता की जिंदगी की वास्तविकता है कि हम दर्शकों की सेवा कर रहे हैं।"
English: """The really high-level explanation of how we make them is we are taking technology developed by the semiconductor industry and using it to make tiny robots,"" said Marc Miskin, who developed the nanofabrication techniques."
Hindi: अग्रणी शोधार्थी और नैनकोब्रिकेशन तकनीक को विकसित करने वाले मार्क मिस्किन ने बताया कि हम सेमीकंडक्टर उद्योग द्वारा विकसित तकनीक ले रहे हैं और छोटे रोबोट बनाने के लिए इसका उपयोग कर रहे हैं।
English: """The reason Travis isn't playing is because we felt we needed extra bowling after a long series."
Hindi: उन्होंने कहा, "ट्रेविस को इसलिए नहीं खेला रहे हैं क्योंकि हमें अतिरिक्त गेंदबाजी की जरूरत महसूस हुई है.
English: """The reason behind gifting saplings to my family, friends and colleagues comes from a very simple thought of spreading green joy on Diwali."
Hindi: भूमि ने कहा, "परिवार, दोस्तों और सहकर्मियों को पौधे भेंट करने के पीछे का कारण दिवाली पर हरी खुशी फैलाने का एक बहुत ही सरल विचार है।
English: """The reason behind my smooth transition to international cricket is mainly because of the robust, competitive and professional structure of the BCCI domestic matches,"" Nitin said."
Hindi: नितिन ने कहा, "मेरे आसानी से अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर आने का एक कारण बीसीसीआई के घरेलू ढांचे में मौजूद प्रतिस्पर्धी और पेशेवर माहौल है।
English: """The reason behind the suicide is not known yet."
Hindi: """आत्महत्या की सही वजह अभी तक पता नहीं चली है."
English: """The reason countries are placed on the list is the combination of geographic, commercial, and economic factors that allow drugs to transit or be produced, even if a government has engaged in robust and diligent narcotics control measures,"" he clarified."
Hindi: उन्होंने स्पष्ट करते हुए कहा, सूची में देशों को शामिल करने के पीछे भौगोलिक, वाणिज्यिक और आर्थिक कारक हैं जो मादक पदार्थों के पारगमन या उत्पादन करने की इजाजत देते हैं जबकि सरकार मादक पदार्थों की तस्करी को नियंत्रित करने की पुरजोर कोशिश में लगी होती है।
English: """The reason for a difference in our reported findings between Hispanic women and men is not clear, although women were shown to be more frequent users of chamomile than men,"" said Bret Howrey, assistant professor at the University of Texas Medical Branch, US."
Hindi: अमेरिका में यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्सास की मेडिकल शाखा के प्रोफेसर ब्रेट हॉवरी ने कहा, "हमारी रिपोर्ट में महिलाओं एवं पुरुषों के बीच भिन्नता पाए जाने का कारण स्पष्ट नहीं हो सका है, लेकिन यह जरूर देखा गया है कि पुरुषों की तुलना में महिलाएं कैमोमाइल का ज्यादा इस्तेमाल करती हैं."
English: """The reason for increasing FPI registrations is continued interest in the Indian equity, bonds and real estate,"" said Arvind Chari, head, fixed income and alternatives, Quantum Advisors ."
Hindi: क्वांटम एडवाइजर्स के प्रमुख सावधि आय अरविंद चारी ने कहा, एफपीआई की संख्या में उक्त बढ़ोतरी की वजह भारतीय इक्विटी, बांड व रीयल इस्टेट बाजार में उनकी निरंतर रुचि है।
English: """The reason for increasing FPI registrations is continued interest in the Indian equity, bonds and real estate,"" said Arvind Chari, head, fixed income and alternatives, Quantum Advisors."
Hindi: क्वांटम एडवाइजर्स के प्रमुख निश्चित आय एवं विकल्प अरविंद चारी ने कहा, एफपीआई का पंजीकरण बढऩे की वजह भारतीय शेयर, बांड और रीयल एस्टेट बाजार में उनकी बढ़ती रुचि है।
English: """The reason for the change was that there was a technical problem with the state aircraft,"" a Swedish official told PTI."
Hindi: स्वीडन के एक अधिकारी ने बताया, सरकारी विमान में तकनीकी खराबी आने की वजह से यह बदलाव किया गया.
English: """The reason for the fire is not yet known."
Hindi: """ उन्होंने बताया कि आग लगने का कारण अभी नहीं पता चल पाया है।"
English: """The reason for the rise in air pollution in Delhi is Particulate Matter PM."
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली में वायु प्रदूषण के बढ़ने का कारण पार्टिकुलेट मैटर पीएम है।
English: """The reason for the rising prices of petrol and diesel in Delhi is the Delhi government itself."
Hindi: उन्होंने कहा "दिल्ली में पेट्रोल और डीजल की बढ़ती कीमतों का कारण दिल्ली सरकार ही है.
English: """The reason for the widespread power outages has been the combination of very heavy water laden snow accumulating on the trees that still have most of their leaves."""
Hindi: """व्यापक बिजली आउटेज का कारण पेड़ों पर जमा होने वाले बहुत भारी पानी से भरी बर्फ का संयोजन है जो अभी भी उनके अधिकांश पत्तों में है।"""
English: """The reason given from the government's side is technical,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार की तरफ से इसके लिए जो कारण दिए गए हैं,वह तकनीकी है।
English: """The reason he picked New York is because it's the media capital of the world and he wanted to make a statement,"" Aubrey said."
Hindi: ऑब्रे ने कहा, उसने न्यूयॉर्क को इसलिए चुना क्योंकि यह दुनिया की मीडिया का केंद्र है और वह एक बयान देना चाहता था।
English: """The reason is obvious she could not take photo because the kitchen was not existence at all,"" he claimed."
Hindi: उन्होंने दावा किया, ''वह तस्वीरें नहीं ले सकीं, इसके पीछे वजह साफ है कि वहां ऐसा कोई रसोईघर था ही नहीं।
English: """The reason is that ""ro require a claimant to apply to the Tribunal within sixty days of the accident when the Tribunal itself did not exist within that period is to ask him to do the impossible.3"""
Hindi: """इसका कारण यह है कि ""दावेदारसेयह अपेक्षा करना कि वह दुर्घटनाहोने के समय से साठ दिन के अन्दर अधिकरण को आवेदनकरे, जब किउस अवधि मेंउस अधिकरण का कोई अस्तित्व ही नहींहै, उससे असम्भव कार्य करने की अपेक्षाकरनाहै। """""
English: """The reason is the poet Rabindranath Tagore who wrote the National Anthem gave due respect to all languages and culture within the Anthem."
Hindi: उन्होंने कहा, इसका कारण कवि रवींद्रनाथ टैगोर हैं जिन्होंने राष्ट्रगान लिखा था, जिसमें उन्होंने सभी भाषाओं और संस्कृति को उचित सम्मान दिया और इसलिए, यह हमारा राष्ट्रगान बन गया।
English: """The reason players opt for a review is because they're unhappy with the decision taken by the on-field umpire."
Hindi: उन्होंने कहा कि 'खिलाड़ी रिव्यू इसलिए लेते हैं क्योंकि वे ऑन-फील्ड अंपायर के फैसले से खुश नहीं होते।
English: """The reason the Concertgebouw has rounded walls behind the podium is because the Gewandhaus in Leipzig did,"""" said Rob Metgemeier."""
Hindi: """अकॉस्टिशियन रॉब मेटगेमायर बताते हैं, """"स्टेज के पीछे कंसर्टगेबाऊ की दीवारें गोलाकार इसलिए हैं क्योंकि लाइप्जिष के गेवांडहाउस में ऐसा किया गया है."""
English: """The reason this political philosophy, underpinned by objectivism, isn't well accepted in the New Zealand culture is because New Zealanders are generally wary of major change, vote for the party they always have, and vote for the party they think will win, not the one they want to win,"" Mr Darton believes."
Hindi: श्री डार्न्टन का विश्वास है कि, "न्यूज़ीलैंड की परंपरा में इस, निष्पक्षतावाद को मजबूती देने वाले, राजनीतिक सिद्धांत को सही तरह से स्वीकृति न मिलने का कारण यह है कि न्यूज़ीलैंड के लोग जो सामान्यतः बड़े बदलावों से दूर ही रहते हैं, ऐसी पार्टी को अपना मतदान करते हैं जिन्हें वे हमेशा से देते रहे हैं और उस पार्टी को मत देते हैं जिसे वे सोचते हैं कि जीत जाएगी, ऐसी को नहीं जिसे वे जिताना चाहते हैं."
English: """The reason we do not comment on an arrest until it takes place is because the individual must be charged before anything can be established,"" a UK Metropolitan Police spokesperson said."
Hindi: मेट्रोपॉलिटन पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया, हम गिरफ्तारी होने तक कोई टिप्पणी इसलिए नहीं करते क्योंकि कुछ भी स्थापित होने से पहले व्यक्ति को आरोपित किया जाना होता है।
English: """The reason why I love 'Mardaani' is because I find it very real and very non-filmy."
Hindi: उन्होंने कहा "मुझे 'मर्दानी' बेहद पसंद है, इसका कारण यह है कि मुझे यह बहुत वास्तविक और गैर-फिल्मी लगती है।
English: """The reason why India came back from being bowled out for 36 and went on to win the series despite their captain not being available or so many players injured is because their new and young players are groomed properly into finished products,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, भारत 36 रन पर आउट होने और अपने कप्तान की अनुपस्थिति के बावजूद भी इसलिए वापसी कर पाया क्योंकि उसके नये और युवा खिलाड़ियों को अच्छी तरह से तैयार किया गया है।
English: """The reason why rates have not come down despite bringing GST is because BJP government has not included petrol and diesel under this tax,"" he charged."
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार कहती है कि राज्य के करों के कारण कीमतें बढ़ी हैं, और इसलिए भी कि पेट्रोल और डीजल जीएसटी के दायरे में नहीं हैं, लेकिन यह सच नहीं है।
English: """The rebels fired at six booths in Dantewada and Narayanpur districts but no one was injured,"" Chhattisgarh Additional Director General of Police Girdhari Nayak told IANS"
Hindi: राज्य के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक गिरधारी नायक ने आईएएनएस को बताया, "नक्सलियों ने दंतेवाड़ा और नारायणपुर जिलों के छह मतदान केंद्रों पर गोलीबारी की है लेकिन कोई भी घायल नहीं हुआ है।
English: """The recent Belfer paper inter alia concludes that India has accumulated nuclear material for over 2600 nuclear weapons,"" he said"
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल ही में बेल्फर पेपर से पता चलता है कि भारत ने 2600 न्यूक्लियर वेपंस से ज्यादा के लिये न्यूक्लियर मैटेरियल इकट्ठा कर लिया है।
English: """The recent Election Commission and IT raids have shown that it is taxpayers Governments money, which, through PWD and other Departments of the Government, is being siphoned out and round-tripping into politics."
Hindi: जेटली ने कहा, चुनाव आयोग और आयकर विभाग की हालिया छापेमारी दिखाती है कि यह करदाताओंसरकार का पैसा है जो पीडब्ल्यूडी और सरकार के अन्य विभागों के माध्यम से वसूला जा रहा है और घूम फिरकर फिर राजनीति में आ रहा है.
English: """The recent Iranian attacks validate the reliable, credible intelligence we have received on hostile behavior by Iranian forces and their proxy groups that threaten United States personnel and interests across the region,"" Shanahan said."
Hindi:  शनाहान ने कहा, हालिया ईरानी हमलों ने ईरानी बलों और उसके इशारों पर काम कर रहे समूहों के शत्रुतापूर्ण व्यवहार पर प्राप्त खुफिया जानकारी की पुष्टि की है, जो पूरे क्षेत्र में अमेरिकी कर्मियों और उनके हितों के लिए खतरा हैं।
English: """The recent attack is at an unprecedented level and will require a complex international investigation to identify the culprits,"" said Europol, Europe's police agency."
Hindi: यूरोप की पुलिस एजेंसी यूरोपूल ने कहा कि यह हमला अभूतपूर्व है और दोषियों का पता लगाने के लिए एक जटिल अंतर्राष्ट्रीय जांच की जरूरत होगी।
English: """The recent deaths of Savitri Devi in Giridh, Meena Musahar in Chhatra and Chintaman Malhar in Ramgarh expose the government's lack of seriousness to address the issue of starvation in the state."
Hindi: गिरिडीह में सावित्री देवी, चतरा में मीना मुसहर और रामगढ़ में चिंतामन मल्हार की भूख से मौतों ने साबित कर दिया है कि राज्य में भुखमरी की समस्या को हल करने के लिए सरकार गंभीर नहीं है।
English: """The recent decisions taken by the Government of India and our legislative bodies are intended to ensure that good governance is promoted, socio-economic development is enhanced for our people in Jammu and Kashmir and Ladakh,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, भारत सरकार के हालिया फैसले और हमारे कानूनी निकायों का मकसद यह सुनिश्चित करना है कि जम्मू कश्मीर और लद्दाख के हमारे लोगों के लिए सुशासन को प्रोत्साहित किया जाए, सामाजिक-आर्थिक विकास को बढ़ाया जाए।
English: """The recent events cannot be defined as foreshocks."
Hindi: हाल की घटनाएं पूर्व झटकों के रूप में परिभाषित नहीं की जा सकतीं।
English: """The recent incident at the Elphinstone Road station on Western Railway where innocent lives were lost in a stampede was devastating and I am moved to offer immediate support for the improvement of services for our Mumbaikars,"" he wrote."
Hindi: तेंदुलकर ने लिखा है,  हाल ही में पश्चिमी रेलवे के एलफिंस्टन रोड स्टेशन पर हुई भगदड़ की घटना में निर्दोष लोगों की मौत हुई जो कि काफी दिल दुखाने वाला था और मैं मुंबई के लोगों के लिए इस सेवा में सुधार के लिए तत्काल मदद देता हूं.
English: """The recent informal consultations of the UN Security Council in New York had also indicated that India-Pakistan issues were bilateral and could only be resolved bilaterally,"" he told the Chinese media."
Hindi: उन्होंने चीनी मीडिया से कहा, हाल में न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में हुई अनौपचारिक चर्चा में भी संकेत दिया गया कि भारत-पाकिस्तान के बीच मुद्दे द्विपक्षीय हैं और इनका समाधान द्विपक्षीय तरीके से ही हो सकता है।
English: """The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability."""
Hindi: """वित्तीय संकट में हाल में आई तेजी ने वृद्धि के पतन के खतरे को बढ़ा दिया है और इस तरह अनिश्चित लाभ का जोखिम घटने से कीमतों में स्थिरता आई है।"""
English: """The recent killings of 20 unarmed civilians in Indian Kashmir are again a manifestation of the Indian policy of trying to resolve the dispute through the barrel of the gun,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा,  कश्मीर में 20 निहत्थे आम नागरिकों की हालिया हत्या बंदूक के जरिए विवाद का हल करने की भारत की कोशिश को दर्शाती है।
English: """The recent package announced by the Prime Minister will provide some relief,"" Mukherjee added."
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि प्रधानमंत्री द्वारा हाल ही में घोषित पैकेज कुछ राहत देगा।
English: """The recent statement by Chris Krebs on the security of the 2020 Election was highly inaccurate, in that there were massive improprieties and fraud,"" Trump said in a tweet"
Hindi: ट्रंप ने ट्वीट में लिखा, 'हाल ही में क्रिस क्रेब्स की तरफ से 2020 के चुनाव की सुरक्षा पर एक बयान दिया गया जो कि पूरी तरह से गलत था, बड़े स्तर पर अनुचित व्यवहार हुआ है और धोखाधड़ी हुई है।
English: """The recent statement by the 108 purported economists needs to be analysed."
Hindi: उन्होंने कहा, 108 कथित अर्थशास्त्रियों के हाल के बयान के विश्लेषण की जरूरत है.
English: """The recent strained India-Pakistan relations and unrest in the region have drawn grave concerns from the international community,"" Wang said."
Hindi: साथ ही वांग ने कहा, हाल ही में भारत-पाकिस्तान के तनावपूर्ण हुए संबंध और क्षेत्र में अशांति पर अंतरराष्ट्रीय समुदाय की ओर से गंभीर चिंताएं व्यक्त की गयी हैं.
English: """The recent turn of events in campuses from JNU to Jamia, from AMU to Jadavpur alarms us to the deteriorating academic environment due to the shenanigans of a small coterie of left-wing activists."
Hindi: जेएनयू से लेकर जामिया तक, एएमयू से लेकर जाधवपुर विश्वविद्यालय तक परिसरों में हुई हाल की घटनाएं हमें वामपंथी कार्यकर्ताओं के छोटे से समूह की शरारत के चलते बदतर होते अकादमिक माहौल के प्रति सावधान करती हैं।
English: """The recent water crisis in Chennai gained global attention, but various areas in India are experiencing chronic water stress as well,"" said Shashi Shekhar, former Secretary of India's Ministry of Water Resources, and Senior Fellow, WRI India."
Hindi: भारत के जल संसाधन मंत्रालय के पूर्व सचिव और डब्ल्यूआरआई इंडिया के सीनियर फेलो शशि शेखर ने कहा, चेन्नई में हालिया जलसंकट ने पूरे विश्व का ध्यान आकर्षित किया है, लेकिन भारत के विभिन्न क्षेत्रों में भी गंभीर जलसंकट की स्थिति है।
English: """The recent withdrawals by mutual funds can be attributed to the negative fund flows in equity mutual fund schemes since the last two July-August months,"" said Divam Sharma, co-founder of Green Portfolio, a Sebi-registered portfolio management services."
Hindi: सेबी के पास पंजीकृत पोर्टफोलियो प्रबंधन सेवा कंपनी ग्रीन पोर्टफोलियो के सह-संस्थापक दिवम शर्मा ने कहा, म्यूचुअल फंड की ताजा निकासी की वजह पिछले दो माह के दौरान इक्विटी म्यूचुअल फंड योजनाओं में कोष का नकारात्मक प्रवाह है।
English: """The recently released unemployment numbers by NSSO reaffirm the grim situation with regard to employment in the country,"" said Ficci Economic Outlook Survey."
Hindi: फिक्की के आर्थिक परिदृश्य सर्वे के अनुसार, एनएसएसओ के हाल में जारी बेरोजगारी के आंकड़े देश में रोजगार की गंभीर स्थिति को बयां करता है।
English: """The recognition of JGU's effort in institution building by an internationally reputed organisation such as the Times Higher Education augurs well for India's efforts to position and benchmark its leading universities among the best in the world,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर टाइम्स हायर एजुकेशन जैसे प्रतिष्ठित संगठन द्वारा जेजीयू के प्रयासों को मान्यता मिलना, भारत के लिए अपने अग्रणी विश्वविद्यालयों को दुनिया में सर्वश्रेष्ठ बनाने व प्रतिष्ठित करने के प्रयासों के लिए एक अच्छी खबर है।
English: """The recognition of this urgent need reflects a fundamental change in the concept of ""procedural justice"" ...... The new attitude to procedural justice reflects what Professor Adolf Hamburger has called ""a radical change in the hierarchy of values served by civil procedure "". the paramount concern is increasingly with ""social justice, 11 i.e., with finding procedures which are conducive to the pursuit and protection of the rights of ordinary people."""
Hindi:  इस तात्कालिक जरूरत की मान्यता से  प्रक्रियात्मक न्याय  की संकल्पना में एक मूलभूत परिवर्तन परिलक्षित होता है ...... प्रक्रियात्मक न्याय के प्रति नया दृन्टिकोण वैसे परिलक्षित होता है जिसे प्रो. एडोल्फ हेमवर्गर ने सिविल प्रक्रिया द्वारा सेवित मूल्यों के अनुक्रम में एक क्रांतिकारी परिवर्तन कहा है. सर्वोपरि चिंता सामाजिक न्याय  के साथ बढ़ती जाती है अर्थात् ऐसी प्रक्रिया ढूंढना जो जनसाधारण के अधिकारों के अनुसरण और संरक्षण में सहायक हो ।
English: """The record for the world's largest Thiruvathira belongs to Twenty20 Kizhakkambalam,"" said Rishi Nath, adjudicator of Guinness World Record while handing over the certificate to Sabu Jacob, Twenty20 president and chief coordinator."
Hindi: गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड के ऋषि नाथ ने ट्वेंटी20 के अध्यक्ष और मुख्य समन्वयक साबू जेकब को प्रमाणपत्र देते हुए कहा दुनिया के सबसे बड़े तिरूवतीरा का रिकॉर्ड ट्वेंटी20 किजाक्कमबलम के नाम है।
English: """The record-breaking sales are a true testament of our efforts in creating the best offerings for our users and we hope to deliver by exceeding expectations in our future endeavours,"" said P Sanjeev, Vice President, Sales, Huawei Consumer Business Group."
Hindi: हुआवे कंज्यूमर बिजनेस ग्रुप के उपाध्यक्ष बिक्री पी. संजीव ने कहा, रिकार्डतोड़ बिक्री हमारे द्वारा यूजर्स के लिए सर्वोत्तम पेशकश प्रदान करने के हमारे प्रयासों को मिली मान्यता है और भविष्य के प्रयासों में अपेक्षाओं से अधिक उम्मीदों को पूरा करने की हम आशा करते हैं।
English: """The recording of Jaitleys statement in a civil defamation suit of Rs 10 crore filed by him against Kejriwal and other AAP functionaries could not take place as the Minister reportedly objected to the use of word """"crook"""" against him by the noted lawyer representing the Chief Minister."""
Hindi: केजरीवाल और आप के अन्य नेताओं के खिलाफ दायर 10 करोड़ रुपये के दीवानी मानहानि के मुकदमे में जेटली का बयान दर्ज नहीं हो सका, क्योंकि मंत्री ने मुख्यमंत्री का प्रतिनिधित्व कर रहे जाने-माने वकील द्वारा उनके खिलाफ इस्तेमाल किए गए शब्द पर आपत्ति जताई।
English: """The recovery rate from the virus stands at 64.43 per cent,"" said a senior ministry official."
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, "वायरस से रिकवरी की दर 64.43 प्रतिशत है।
English: """The recovery rate has improved to 62.93 per cent,"" the ministry said."
Hindi: मंत्रालय ने बताया, स्वस्थ होने की दर सुधर कर 62.93 प्रतिशत हो गई है।
English: """The recovery rate, on a steady rise, stands at 68.32 per cent,"" the Ministry said."
Hindi: मंत्रालय ने कहा, 'ठीक होने की दर में सतत बढ़ोतरी हो रही है और फिलहाल यह 68.32 प्रतिशत है।
English: """The recruitment in the Army would be free, fair and completely merit-based, and no middleman could get the candidates admitted in the Army."
Hindi: उन्होंने कहा, सेना में भर्ती स्वतंत्र, निष्पक्ष और पूरी तरह से मेरिट-आधारित होगी, और कोई भी बिचौलिए उम्मीदवारों को सेना में भर्ती नहीं कर सकता है.
English: """The red colour symbolizes revolution while white is for peace and black is for strength,"" said Dr Rajiv of Banaras Hindu University, who is responsible for the temple being constructed."
Hindi: मंदिर के निर्माण में योगदान देने वाले बनारस हिंदू विश्वविद्यालय के डॉ. राजीव ने कहा 'लाल रंग क्रांति का प्रतीक है जबकि सफेद शांति के लिए और काला ताकत के लिए है।
English: """The red zones would be further divided into three categories."
Hindi: उन्होंने कहा, "रेड जोन को और तीन श्रेणियों में बांटा जाएगा।
English: """The reduction in domestic PNG prices is Rs 1.0 per SCM across all our geographical areas."""
Hindi: कंपनी ने कहा कि सभी भौगोलिक क्षेत्रों में घरेलू पीएनजी की कीमतों में की गई कमी 1 रुपया प्रति एससीएम है।
English: """The reduction in our MCLR is aimed to support economic growth and industrial development,"" BoM said in a release."
Hindi: बैंक ऑफ महाराष्ट्र ने एक विज्ञप्ति में कहा, एमसीएलआर में कटौती का मकसद आर्थिक वृद्धि और औद्योगिक विकास में मदद करना है।
English: """The referral system, launched earlier this month, is aimed at bringing more and more leaders and workers of the Delhi Congress on Shakti app,"" Narendra Nath, senior Delhi Congress leader and coordinator of the app, said."
Hindi: दिल्ली कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और ऐप के कॉर्डिनेटर नरेन्द्र नाथ ने कहा कि इस महीने की शुरुआत में शुरू की गई रेफरल प्रणाली का मकसद दिल्ली कांग्रेस के ज्यादा से ज्यादा नेताओं और कार्यकर्ताओं को शक्ति ऐप पर लाना है।