Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last week, 16-year-old activist Greta Thunberg and hundreds of other young activists protested in front of the White House, demanding action on climate change.
Hindi: पिछले हफ्ते, 16 वर्षीय कार्यकर्ता ग्रेटा थुनबर्ग और सैकड़ों अन्य युवा कार्यकर्ताओं ने व्हाइट हाउस के सामने प्रदर्शन किया, जलवायु परिवर्तन पर कार्रवाई की मांग की।
English: Last week, 2021 Nobel Peace Prize awarded to journalists Maria Russa of the Philippines and Dmitry Muratov of Russia for their fight for freedom of expression in countries where journalists have faced constant attacks, harassment and even murder.
Hindi: पिछले हफ्ते, 2021 का नोबेल शांति पुरस्कार फिलीपीन की पत्रकार मारिया रेसा और रूस के दिमित्री मुरातोव को उन देशों में अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के लिए उनकी लड़ाई के लिए दिया गया था, जहां पत्रकारों को लगातार हमलों, उत्पीड़न और यहां तक कि हत्या का सामना करना पड़ा है.
English: Last week, 43-year-old Sharma's company Paytm raised 2.5 2.5 billion, or about Rs 134 billion, through an initial public offering IPO.
Hindi: पिछले हफ्ते 43 साल के शर्मा की कंपनी पेटीएम ने इनिशिअल पब्लिक ऑफरिंग आईपीओ के जरिए 2.5 अरब डॉलर यानी लगभग एक खरब 34 अरब रुपये जुटाए हैं.
English: Last week, 430 Iraqis returned home after a failed attempt to reach the European Union.
Hindi: पिछले हफ्ते, यूरोपीय संघ तक पहुंचने के असफल प्रयास के बाद 430 इराकी स्वदेश लौट आए।
English: Last week, 50 of the cases worldwide were from India.
Hindi: पिछले हफ्ते दुनिया में जितने केस आए, उनमें से 50 भारत के
English: Last week, Abhishek Banerjee and TMC activists were attacked in separate incidents in Tripura, where the party is looking to expand its base ahead of the 2023 assembly elections.
Hindi: बता दें कि पिछले हफ्ते अभिषेक बनर्जी और टीएमसी कार्यकर्ताओं पर त्रिपुरा में अलग-अलग घटनाओं में हमला किया गया था, जहां पार्टी 2023 के विधानसभा चुनावों से पहले अपने आधार का विस्तार करना चाह रही है।
English: Last week, Abu Dhabi-based state fund Mubadala invested  6,247.5 crore in Reliance Retail Ventures for 1.40 per cent stake in the company.
Hindi: पिछले हफ्ते, अबू धाबी स्थित राज्य कोष मुबाडाला ने कंपनी में 1.40 प्रतिशत हिस्सेदारी के लिए रिलायंस रिटेल वेंचर्स में 6,247.5 करोड़ रुपये का निवेश किया।
English: Last week, Adidas lowered its forecast for 2021 due to supply disruptions.
Hindi: पिछले हफ्ते, एडिडास अपने 2021 आउटलुक को ट्रिम किया सोर्सिंग में व्यवधान के कारण।
English: Last week, Afghanistan's new sports chief said the Taliban would allow 400 sports - but declined to confirm whether women could play a single game.
Hindi: एक मीडिया रिपोर्ट के अनुसार, अफगानिस्तान के नए खेल प्रमुख ने पिछले हफ्ते कहा था कि तालिबान 400 खेलों की अनुमति देगा - लेकिन महिलाओं की भागीदारी पर कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: Last week, Alaska's Department of Health and Social Services DHSS disclosed a security breach apparently made by a sophisticated nation state-level attacker.
Hindi: पिछले हफ्ते, अलास्का के स्वास्थ्य और सामाजिक सेवा विभाग डीएचएसएस खुलासा एक परिष्कृत राष्ट्र-राज्य स्तर के हमलावर द्वारा स्पष्ट रूप से किया गया एक सुरक्षा उल्लंघन।
English: Last week, Alaska's Department of Health and Social Services DHSS disclosed a security breach apparently made by a sophisticated nation-state level attacker.
Hindi: पिछले हफ्ते, अलास्का के स्वास्थ्य और सामाजिक सेवा विभाग डीएचएसएस खुलासा एक परिष्कृत राष्ट्र-राज्य स्तर के हमलावर द्वारा स्पष्ट रूप से किया गया एक सुरक्षा उल्लंघन।
English: Last week, Amarinder Singh, the Chief Minister of Indian Punjab had invited President Ram Nath Kovind and Modi to attend the 550th Prakash Purb celebrations of Guru Nanak, including the historic opening of the Kartarpur Corridor.
Hindi: बता दें कि पिछले हफ्ते पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को करतारपुर कॉरिडोर के उद्घटान समेत गुरु नानक देव के 550वें प्रकाश पर्व समारोह में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया था।
English: Last week, Amazon said that it planned to stop its plan to build a new headquarters in Long Island City, Queens, that would have added up to 25,000 jobs to the city, mostly in engineering and technical roles.
Hindi: पिछले हफ्ते, अमेज़ॅन ने कहा कि उसने क्वींस के लॉन्ग आइलैंड सिटी में एक नया मुख्यालय बनाने की अपनी योजना को रोकने की योजना बनाई, जिसने शहर में 25,000 नौकरियों को जोड़ा होगा, ज्यादातर इंजीनियरिंग और तकनीकी भूमिकाओं में।
English: Last week, American Airlines launched a new non-stop flight between New York to New Delhi on a Boeing 777-300 aircraft.
Hindi: इस हफ्ते, अमेरिकन एयरलाइंस ने बोइंग 777-300 विमान पर न्यूयॉर्क से नई दिल्ली के बीच एक नई नॉन-स्टॉप उड़ान शुरू की।
English: Last week, American Airlines, Alaska Airlines and JetBlue Airways announced they would require employees to get vaccinated due to their status as federal contractors.
Hindi: अलास्का एयरलाइंस, जेटब्लू एयरवेज तथा अमेरिकन एयरलाइंस पिछले हफ्ते अपने कर्मचारियों से कहा कि उन्हें टीका लगाया जाना चाहिए क्योंकि वे एयरलाइंस भी सरकारी ठेकेदार हैं।
English: Last week, Anurag Kashyap revealed that he will present the Hindi version of GAME OVER, which has music by Ron Yohann.
Hindi: पिछले हफ्ते, अनुराग कश्यप ने इसका खुलासा किया था कि वह गेम ओवर के हिंदी संस्करण को प्रस्तुत करेंगे जिसमें रॉन योहान का म्यूजिक होगा।
English: Last week, Apple introduced the iPhone 13 line of smartphones, and today some of the characteristics of the iPhone 14 became known.
Hindi: ऐपल ने पिछले सप्ताह लेटेस्ट आईफोन 13 सीरीज लॉन्च की है और अभी से आईफोन 14 से जुड़े लीक्स सामने आ रहे हैं।
English: Last week, Archana made another behind-the-scenes video from the sets.
Hindi: पिछले हफ्ते, अर्चना ने सेट से एक और दृश्य के पीछे का वीडियो बनाया।
English: Last week, Army chief General Manoj Mukund Naravane said that the next round of military talks with the Chinese People's Liberation Army PLA to reduce tensions along LAC in eastern Ladakh could take place in the second week of October.
Hindi: पिछले हफ्ते, सेना प्रमुख जनरल मनोज मुकुंद नरवने ने कहा कि पूर्वी लद्दाख में एलएसी पर तनाव कम करने के लिए चीनी पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए के साथ सैन्य वार्ता का अगला दौर अक्टूबर के दूसरे सप्ताह में हो सकता है।
English: Last week, Aryan was remanded to judicial custody for 14 days, after which he immediately moved the court seeking bail.
Hindi: 7 अक्टूबर को, आर्यन को 14 दिनों के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया था, जिसके बाद उसने तुरंत जमानत के लिए अदालत का रुख किया.
English: Last week, Austria, the Netherlands, and Belgium all adopted stricter measures, including partial lockdowns, in an attempt to stop the latest coronavirus surge.
Hindi: पिछले सप्ताह में, ऑस्ट्रिया, नीदरलैंड और बेल्जियम ने कोरोनोवायरस के नवीनतम उछाल को रोकने के लिए आंशिक लॉकडाउन सहित सभी कठोर उपायों को अपनाया है।
English: Last week, BJP MP Jayant Sinha, chairman of Parliament's Standing Committee on Finance, met representatives of the Crypto Exchanges, Blockchain and Crypto Asset Council BACC and others and came to the conclusion that cryptocurrencies should not be banned.
Hindi: पिछले सप्ताह वित्त मामलों पर संसद की स्थायी समिति के अध्यक्ष एवं भाजपा सांसद जयंत सिन्हा ने क्रिप्टो एक्सचेंजों, ब्लाकचेन एवं क्रिप्टो आस्ति परिषद बीएसीसी के प्रतिनिधियों एवं अन्य लोगों से मुलाकात की थी और इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि क्रिप्टो करेंसी को प्रतिबंधित नहीं किया जाना चाहिए बल्कि इसका नियमन किया जाना चाहिए ।
English: Last week, Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina issued a stern warning to those behind the communal violence and said that anyone involved in the attacks on Hindu temples and Durga Puja venues in Cumilla will not be spared irrespective of which religion they belong to.
Hindi: पिछले हफ्ते बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना ने सांप्रदायिक हिंसा को लेकर कड़ी चेतावनी देते हुए कहा कि, "कमिला में हिंदू मंदिरों और दुर्गा पूजा स्थलों पर हमलों में शामिल किसी भी व्यक्ति को बख्शा नहीं जाएगा, चाहे वे किसी भी धर्म के हों।
English: Last week, Bennet Omalu, a deeply religious, Nigerian-born doctor once portrayed by Will Smith, took on the second major institution of his decades-long career the San Joaquin County sheriff's office.
Hindi: सप्ताह के अंत में, बेनेट ओमालू, एक गहरी धार्मिक, नाइजीरियाई जन्मे चिकित्सक, जो एक बार विल स्मिथ द्वारा चित्रित किया गया था, ने अपने दशकों लंबे कैरियर के दूसरे प्रमुख संस्थानः सैन जोकिन काउंटी शेरिफ के कार्यालय में प्रवेश किया।
English: Last week, Biden spoke by phone with Chinese President Xi Jinping, amid mounting American dissatisfaction with the lack of results from high-level dialogue between the two leaders' senior aides.
Hindi: बिडेन ने पिछले हफ्ते चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग के साथ अमेरिकी पक्ष में बढ़ती निराशा के बीच फोन पर बात की थी कि दोनों नेताओं के शीर्ष सलाहकारों के बीच उच्च-स्तरीय जुड़ाव काफी हद तक निष्फल रहा है।
English: Last week, Bloomberg also cited anonymous sources as saying that regulators had enlisted international law firm King  Wood Mallesons, among other advisers, to examine the conglomerate's finances.
Hindi: पिछले सप्ताह, ब्लूमबर्ग अज्ञात स्रोतों का हवाला देते हुए कहा कि नियामकों ने अंतरराष्ट्रीय कानूनी फर्म किंग एंड वुड मैलेसन्स को अन्य सलाहकारों के बीच समूह के वित्त की जांच करने के लिए सूचीबद्ध किया था।
English: Last week, Bloomberg cited anonymous sources as saying that regulators had enlisted international law firm King  Wood Mallesons, among other advisers, to examine the conglomerate's finances.
Hindi: पिछले सप्ताह, ब्लूमबर्ग अज्ञात स्रोतों का हवाला देते हुए कहा कि नियामकों ने अंतरराष्ट्रीय कानूनी फर्म किंग एंड वुड मैलेसन्स को अन्य सलाहकारों के बीच समूह के वित्त की जांच करने के लिए सूचीबद्ध किया था।
English: Last week, Bloomberg cited anonymous sources as saying that regulators, along with other advisors, hired the international law firm King  Wood Mallesons to audit the conglomerate's finances.
Hindi: पिछले सप्ताह, ब्लूमबर्ग अज्ञात स्रोतों का हवाला देते हुए कहा कि नियामकों ने अंतरराष्ट्रीय कानूनी फर्म किंग एंड वुड मैलेसन्स को अन्य सलाहकारों के बीच समूह के वित्त की जांच करने के लिए सूचीबद्ध किया था।
English: Last week, Bloomberg too cited anonymous sources as saying that regulators had hired international law firm King  Wood Mallesons, among other advisers, to review the conglomerate's finances.
Hindi: पिछले सप्ताह, ब्लूमबर्ग अज्ञात स्रोतों का हवाला देते हुए कहा कि नियामकों ने अंतरराष्ट्रीय कानूनी फर्म किंग एंड वुड मैलेसन्स को अन्य सलाहकारों के बीच समूह के वित्त की जांच करने के लिए सूचीबद्ध किया था।
English: Last week, Bollywood Hungama Told that Soryavanshi, Starring Akshay Kumar and directed by Rohit Shetty, the much-awaited film may not release on April 30, as scheduled due to increasing cases of coronovirus.
Hindi: पिछले सप्ताह, बॉलीवुड हंगामा ने बताया था कि सोर्यवंशी, अक्षय कुमार द्वारा अभिनीत और रोहित शेट्टी द्वारा निर्देशित, बहुप्रतीक्षित फिल्म 30 अप्रैल को रिलीज नहीं हो सकती है, जैसा कि कोरोनोवायरस के बढ़ते मामलों के कारण निर्धारित है।
English: Last week, Bollywood Hungama had reported that Sooryavanshi, the much awaited film starring Akshay Kumar and directed by Rohit Shetty, might not be able to release on April 30, as scheduled, due to the rising Coronavirus cases.
Hindi: पिछले सप्ताह, बॉलीवुड हंगामा ने बताया था कि सोर्यवंशी, अक्षय कुमार द्वारा अभिनीत और रोहित शेट्टी द्वारा निर्देशित, बहुप्रतीक्षित फिल्म 30 अप्रैल को रिलीज नहीं हो सकती है, जैसा कि कोरोनोवायरस के बढ़ते मामलों के कारण निर्धारित है।
English: Last week, CBSE had notified an increase in the examination fees for Classes 10 and 12 and registration fees for Classes 9 and 11.
Hindi: सीबीएसई ने पिछले सप्ताह दसवीं और बारहवीं कक्षा के परीक्षा शुल्क और नौवीं तथा ग्यारहवीं कक्षाओं के पंजीकरण शुल्क में वृद्धि की अधिसूचना जारी की थी।
English: Last week, Chief Minister Uddhav Thackeray criticised the Centre's decision, saying the Union government has all rights to step into the probe, but it should have taken the state government into confidence before handing over the investigation to NIA.
Hindi: पिछले सप्ताह मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने केंद्र के इस फैसले की यह कहते हुए आलोचना की थी कि केंद्र सरकार को जांच में दखल देने का पूरा अधिकार है, लेकिन एनआईए को जांच सौंपने से पहले उसे राज्य सरकार को विश्वास में लेना चाहिए था।
English: Last week, China's Deputy Defense Minister Michael Chase spoke to Maj. Gen. Huang Xueping, deputy director of the PLA's International Military Cooperation Bureau.
Hindi: चीन के रक्षा उप सचिव माइकल चेज़ ने पिछले सप्ताह चीनी सेना मेजर जनरल हुआंग शुपिंग, पीपुल्स लिबरेशन आर्मी ऑफिस फॉर इंटरनेशनल मिलिट्री कोऑपरेशन के उप निदेशक के साथ बात की थी।
English: Last week, Coffee Day group said its total outstanding debt was Rs 4,970 crore, including Rs 4,796 crore secured loans and Rs 174 crore in unsecured loans.
Hindi: कॉफी डे समूह ने ने शनिवार को कहा कि उसका बकाया कर्ज 4,970 करोड़ रुपये है जिसमें 4796 रुपये का सिक्योर्ड लोन और 174 रुपये का अनसिक्योर्ड लोन शामिल है।
English: Last week, Congress had said that the election of its new president will be held between August 21 and September 20 next year.
Hindi: सीडब्ल्यूसी ने पिछली बैठक में फ़ैसला लिया है कि अगले साल 21 अगस्त से 20 सितंबर के बीच पार्टी अध्यक्ष का चुनाव कराया जाएगा।
English: Last week, Congress voted to give internet service providers permission to sell your private browsing data.
Hindi: पिछले हफ्ते, कांग्रेस ने इंटरनेट सेवा प्रदाताओं को आपके निजी ब्राउज़िंग डेटा को बेचने की अनुमति देने के लिए मतदान किया था।
English: Last week, Czech Republic, Hungary, Iceland and the island of Guernsey were also added to Level 4
Hindi: पिछले हफ्ते जेक रिपब्लिक, हंगरी, आइसलैंड और ग्वेर्नसे द्वीप को भी लेवल 4 की श्रेणी में जोड़ा गया था।
English: Last week, Defence Minister Manohar Parrikar was quoted as saying that 'going to Pakistan is the same as going to hell'.
Hindi: अब भारतीय रक्षा मंत्री मनोहर पर्रीकर ने मंगलवार को पाकिस्तान पर निशाना साधते हुए कहा कि पाकिस्तान जाना और नरक जाना एक समान है.
English: Last week, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal had assured that the government is keeping a check on the spike and is doing the needful.
Hindi: पिछले हफ्ते, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आश्वासन दिया था कि सरकार स्पाइक पर रोक लगा रही है और जरूरतमंदों को कर रही है।
English: Last week, Delhi High Court judge ordered Mr Biyani and others not to dispose of their assets and asked why they did not obey an arbitrator's directive last year that blocked the transaction.
Hindi: पिछले हफ्ते, दिल्ली उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश ने बियानी और अन्य को अपनी संपत्ति का निपटान नहीं करने का आदेश दिया और पूछा कि उन्होंने पिछले साल एक मध्यस्थ के निर्देश का पालन क्यों नहीं किया जिसने लेनदेन को अवरुद्ध कर दिया।
English: Last week, Delhi Police had announced a cash award of Rs 1 lakh for feedback on the celebrated wrestler who was absconding since May 4.
Hindi: पिछले हफ्ते दिल्ली पुलिस ने मशहूर पहलवान की जानकारी देने के लिए 1 लाख रुपये के नकद पुरस्कार की घोषणा की थी, जो 4 मई से फरार था।
English: Last week, Delhi Police had announced a cash award of Rs 1 lakh for feedback on the wrestler who had been absconding since 4 May.
Hindi: पिछले हफ्ते दिल्ली पुलिस ने मशहूर पहलवान की जानकारी देने के लिए 1 लाख रुपये के नकद पुरस्कार की घोषणा की थी, जो 4 मई से फरार था।
English: Last week, Delhi Police had announced a cash award of Rs 1 lakh for information on the celebrated wrestler who was absconding since May 4.
Hindi: पिछले हफ्ते दिल्ली पुलिस ने मशहूर पहलवान की जानकारी देने के लिए 1 लाख रुपये के नकद पुरस्कार की घोषणा की थी, जो 4 मई से फरार था।
English: Last week, Delhi chief minister Arvind Kejriwal in a letter to Prime Minister Narendra Modi warned about a possible power crisis due to short supplies of coal to plants.
Hindi: पिछले हफ्ते, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को एक पत्र में संयंत्रों को कोयले की कम आपूर्ति के कारण संभावित बिजली संकट के बारे में सतर्क किया था।
English: Last week, Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin visited India.
Hindi: पिछले हफ्ते, उप प्रधान मंत्री दिमित्री रोगोज़िन ने भारत का दौरा किया।
English: Last week, Didi's IPO was covered early on the first day of the book-build, and the investor books were closed a day ahead of schedule on Monday.
Hindi: दीदी का आईपीओ पिछले हफ्ते बुक बिल्डिंग के पहले दिन जल्दी कवर किया गया था और निवेशकों की किताबें सोमवार को बंद रहती हैंनिर्धारित तिथि से एक दिन पहले।
English: Last week, EOW reportedly attached total assets worth around Rs 4,000 crore, of which around Rs 3,500 crore belong to HDIL and the Wadhawans.
Hindi: पिछले सप्ताह, ईओडब्ल्यू ने लगभग 4,000 करोड़ रुपये की कुल संपत्ति को जोड़ा, जिसमें लगभग 3,500 करोड़ रुपये एचडीआईएल और वधावन थे।
English: Last week, England and Wales Cricket Board announced that English county season would not start until at least the end of May, while England's tour of Sri Lanka was also postponed.
Hindi: पिछले हफ्ते, इंग्लैंड और वेल्स क्रिकेट बोर्ड ने घोषणा की थी कि कम से कम मई के अंत तक इंग्लिश काउंटी सीजन शुरू नहीं होगा, जबकि वायरस के कारण इंग्लैंड का श्रीलंका दौरा भी स्थगित कर दिया गया था।
English: Last week, Enrique Ruiz Escudero, who is responsible for the Madrid region's health authority, confirmed that it had suspended its vaccination plan for frontline health workers.
Hindi: मैड्रिड क्षेत्र के स्वास्थ्य प्राधिकरण एनरिक रूइज़ एस्कुडेरो ने पुष्टि की कि उसने फ्रंटलाइन स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के लिए टीकाकरण योजना को निलंबित कर दिया था, पिछले सप्ताह सूचित किया।
English: Last week, Evergrande announced it would sell a  1.5 billion stake in Shengjing Bank to a state-owned asset management company.
Hindi: पिछले हफ्ते, एवरग्रांडे ने कहा यह 1.5 बिलियन की हिस्सेदारी बेचेगा शेंगजिंग बैंक में एक राज्य के स्वामित्व वाली संपत्ति प्रबंधन फर्म में।
English: Last week, Evergrande said it will sell a 1.5 billion stake in Shengjing Bank to a state-owned asset management firm.
Hindi: पिछले हफ्ते, एवरग्रांडे ने कहा यह 1.5 बिलियन की हिस्सेदारी बेचेगा शेंगजिंग बैंक में एक राज्य के स्वामित्व वाली संपत्ति प्रबंधन फर्म में।
English: Last week, FIFA and the Qatar government successfully evacuated as many as 100 women footballers, including members of the national football team, and their family members from Afghanistan.
Hindi: पिछले हफ्ते फीफा और कतर सरकार ने अफगानिस्तान से राष्ट्रीय फुटबॉल टीम के सदस्यों और उनके परिवार सहित 100 से अधिक महिला फुटबॉलरों को सफलतापूर्वक निकाला था।
English: Last week, FIFA and the Qatar government successfully vacated as many as 100 women footballers, comprising members of the national football team, and their family members from Afghanistan.
Hindi: पिछले हफ्ते फीफा और कतर सरकार ने अफगानिस्तान से राष्ट्रीय फुटबॉल टीम के सदस्यों और उनके परिवार सहित 100 से अधिक महिला फुटबॉलरों को सफलतापूर्वक निकाला था।
English: Last week, FIFA and the government of Qatar was able to evacuate over 100 female Afghan soccer players and their families.
Hindi: पिछले हफ्ते फीफा और कतर सरकार ने अफगानिस्तान से राष्ट्रीय फुटबॉल टीम के सदस्यों और उनके परिवार सहित 100 से अधिक महिला फुटबॉलरों को सफलतापूर्वक निकाला था।
English: Last week, FIFA worked with Qatar's government to evacuate almost 100 soccer players and their families from Afghanistan, including female players.
Hindi: पिछले हफ्ते फीफा और कतर सरकार ने अफगानिस्तान से राष्ट्रीय फुटबॉल टीम के सदस्यों और उनके परिवार सहित 100 से अधिक महिला फुटबॉलरों को सफलतापूर्वक निकाला था।
English: Last week, Facebook changed the name of its holding company to Meta, undergoing a rebranding at a time when lawmakers and regulators have criticised its market power, algorithmic decisions and the policing of abuses on its services.
Hindi: पिछले हफ्ते, फेसबुक ने अपनी होल्डिंग कंपनी का नाम बदलकर मेटा कर दिया, एक ऐसे समय में रीब्रांडिंग के दौर से गुजर रहा है जब कानून निर्माताओं और नियामकों ने इसकी बाजार शक्ति, एल्गोरिथम निर्णयों और इसकी सेवाओं पर दुर्व्यवहार की पुलिस की आलोचना की है।
English: Last week, Facebook responded to the president's statements saying that about 85 of its users have reported having received the vaccine or are willing to get vaccinated.
Hindi: फेसबुक ने पिछले हफ्ते तीखी प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि उसके 85 प्रतिशत उपयोगकर्ताओं को टीका लगाया गया था या वे बनना चाहते थे।
English: Last week, Fifa and the Qatari government - the main responsible for this situation - successfully evacuated 100 female players from the Emir, including some within the national team and their families.
Hindi: पिछले हफ्ते फीफा और कतर सरकार ने अफगानिस्तान से राष्ट्रीय फुटबॉल टीम के सदस्यों और उनके परिवार सहित 100 से अधिक महिला फुटबॉलरों को सफलतापूर्वक निकाला था।
English: Last week, Finance Minister Mthuli Ncube said the government had been providing grain to 757,000 homes since January, in both rural and urban areas.
Hindi: पिछले हफ़्ते वित्त मंत्री म्थुली नक्यूब ने कहा कि सरकार बीते जनवरी से ही ग्रामीण और शहर के क़रीब 7 लाख 57 हज़ार लोगों को अनाज मुहैया करा रही है.
English: Last week, Finance Minister Mthuli Ncube said the government had been providing grains to 757,000 homes since January, in both rural and urban areas.
Hindi: पिछले हफ़्ते वित्त मंत्री म्थुली नक्यूब ने कहा कि सरकार बीते जनवरी से ही ग्रामीण और शहर के क़रीब 7 लाख 57 हज़ार लोगों को अनाज मुहैया करा रही है.
English: Last week, France recalled its ambassadors from the United States and Australia, after the United States and Britain signed a nuclear submarines deal with Australia, causing Canberra to scrap a previous 40 billion French-designed submarine deal.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका और ब्रिटेन द्वारा ऑस्ट्रेलिया के साथ एक परमाणु पनडुब्बी समझौते पर हस्ताक्षर करने के बाद फ्रांस ने पिछले हफ्ते संयुक्त राज्य अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया से अपने राजदूतों को वापस बुला लिया था , जिससे कैनबरा ने पिछले कई सालो से चले आ रहे अरबो डॉलर की फ्रांसीसी-डिज़ाइन पनडुब्बी सौदे को रद्द कर दिया।
English: Last week, German luxury car manufacturer Audi had lowered the prices of its models in India by up to Rs 10 lakh applicable till June 30.
Hindi: पिछले हफ्ते जर्मन लग्जरी कार निर्माता ऑडी ने अपनी कारों के दाम 30 जून तक के लिए 10 लाख रुपए तक घटा दिए.
English: Last week, Germany's government and federal states agreed to further nationwide restrictions that would come into force based on the hospitalization rate in the respective federal state.
Hindi: पिछले हफ्ते, सरकार और संघीय राज्य आगे के लिए सहमत हुए राष्ट्रव्यापी प्रतिबंध जो संबंधित संघीय राज्य में अस्पताल में भर्ती होने की दर के आधार पर लागू होगा।
English: Last week, Google had announced that it was temporarily defaulting all videos on YouTube to standard definition in the EU.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, पिछले हफ्ते, हमने घोषणा की कि हम यूरोपीय संघ में मानक परिभाषा के लिए यूट्यूब पर सभी वीडियो को अस्थायी रूप से डिफॉल्ट कर रहे हैं।
English: Last week, HDFC Bank had said it raised 1 billion in its maiden AT1 bond issue from global investors at tight pricing, in a deal that will help allay fears over the capital raising instrument for lenders in the country.
Hindi: पिछले वीक ही एचडीएफसी बैंक ने कहा था कि एक सौदे में उसने अपने पहले टियर-1 बांड मामले में वैश्विक निवेशकों से कड़े मूल्य पर एक बिलियन अमेरिकी डॉलर जुटाए,जो देश में उधारदाताओ के लिए पूंजी जुटाने के साधन पर आशंकाओं को दूर करने में सहायता प्रदान करेगा.
English: Last week, Holmes' defense team presented the government with a list of potential witnesses.
Hindi: पिछले हफ्ते होम्स की रक्षा टीम ने सरकार को संभावित गवाहों की एक सूची प्रदान की।
English: Last week, I asked you wonderful Kotaku readers to celebrate the end of Game Of Thrones by adding video game characters into the world of the show.
Hindi: पिछले हफ्ते, मैंने आपको अद्भुत कोटकू पाठकों से शो की दुनिया में वीडियो गेम के पात्रों को जोड़कर गेम ऑफ थ्रोन्स के अंत का जश्न मनाने के लिए कहा।
English: Last week, I had a brief, but heated debate with a friend who is on the DSM 5 Task Force.
Hindi: पिछले हफ्ते, मेरे पास डीएसएम 5 टास्क फोर्स पर एक दोस्त के साथ एक संक्षिप्त, लेकिन गर्म बहस थी।
English: Last week, I had a brief, but heated debate with a friend who is on the DSM-5 Task Force.
Hindi: पिछले हफ्ते, मेरे पास डीएसएम 5 टास्क फोर्स पर एक दोस्त के साथ एक संक्षिप्त, लेकिन गर्म बहस थी।
English: Last week, I had the chance to lead a congressional delegation visiting Southeast Asia to gain a better understanding of the threats and challenges in the region.
Hindi: उन्होंने कहा, "पिछले हफ्ते, मुझे क्षेत्र में खतरों और चुनौतियों की बेहतर समझ हासिल करने के लिए दक्षिण पूर्व एशिया का दौरा करने वाले कांग्रेस के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करने का मौका मिला।
English: Last week, I left the fate of my mane up to the hair gods a.k.a. you when I asked you to vote for my next haircut.
Hindi: पिछले हफ्ते, मैंने अपने अगले बाल कटवाने के लिए वोट देने के लिए कहा था, जब मैंने बालों के देवताओं उर्फ आप तक अपने माने का भाग्य छोड़ा था।
English: Last week, I saw a film.
Hindi: अभी पिछले हफ्ते मैने एक फ़िल्म देखी थी।