Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, chairmen of both the factions of HC Syed Ali Shah Geelani and Mirwaiz Moulvi Umar Farooq remained under house arrest while Jammu and Kashmir Liberation Front JKLF chief Yasin Malik remained lodged in central jail Srinagar.
Hindi: इस बीच हुर्रियत कांफ्रेंस के नेताओं सैयद अली शाह गीलानी और मीर वाएज़ उमर फ़ारूक़ को उनके घरों में नज़रबंद कर दिया गया है जबकि यासीन मलिक सहित एक दर्जन के करीब हुर्रियत नेताओं को श्रीनगर की सेंट्रल जेल में डाल दिया है।
English: Meanwhile, chief Shia cleric Moqtada Sadr demanded the resignation of Prime Minister Adel Abdel Mahdi.
Hindi: इस बीच मुख्य शिया धार्मिक नेता मोक्तदा सद्र ने प्रधानमंत्री आदिल अब्दल महदी के इस्तीफे की मांग की है।
English: Meanwhile, chief minister Amarinder Singh directed the Amritsar administration to prepare detailed socio-economic profiles of victims.
Hindi: इस बीच पंजाब के सीएम कैप्टन अमरिंदर सिंह ने अमृतसर के पुलिस कमिश्नर को ट्रेन हादसे के पीड़ितों की विस्तृत सामाजिक और आर्थिक प्रोफाइल तैयार करने के आदेश दिए हैं।
English: Meanwhile, chief minister Devendra Fadnavis on announced compensation of Rs 5 lakh for the kin of the deceased.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने मृतकों को 5 लाख रुपये देने का ऐलान किया है।
English: Meanwhile, chief minister Devendra Fadnavis stated that he is ready for a discussion on any issue and is not worried about possible attacks from the Opposition.
Hindi: उधर, मुख्यमंत्री देवेद्र फड़णवीस ने आंदोलन को अस्वीकार करते हुए कहा कि सरकार किसी भी मुद्दे पर बातचीत के लिए तैयार है.
English: Meanwhile, chief minister Jai Ram Thakur has expressed grief over the death of pilgrims.
Hindi: वहीं, सीएम जयराम ठाकुर ने निधन पर शोक जताया है.
English: Meanwhile, chief minister Mamata Banerjee rushed to the spot.
Hindi: इसके साथ ही मुख्यमंत्री ममता बनर्जी को
English: Meanwhile, chief minister Nitish Kumar has expressed grief at the death of two persons in the incident.
Hindi: वहीं दूसरी ओर मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने इस घटना पर शोक जताया है.
English: Meanwhile, chief minister Sarbananda Sonowal called upon all sections of the society to thwart those who are misleading the people.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनवाल ने समाज के सभी वर्गों से लोगों को गुमराह न करने का आह्वान किया है.
English: Meanwhile, chief minister Sarbananda Sonowal has condemned the incident.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने इस घटना की निंदा की है.
English: Meanwhile, chief minister Shivraj Singh Chouhan has written a letter to Chief Justice of Supreme Court Deepak Mishra urging him to consider his proposal to set up fast-track courts at the high court and Supreme Court levels for speedy disposal of rape cases to give justice to the victims.
Hindi: इसके बाद प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने भारत के मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा को पत्र लिखकर फास्ट ट्रैक कोर्ट बनाने और ऐसे मामलों को जल्द से जल्द निपटाने की मांग की है।
English: Meanwhile, chief minister Uddhav Thackeray today said that if the lockdown is extended beyond May 31, then it will adversely impact the state's economy .
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने कहा है कि 31 मई से आगे लॉकडाउन बढ़ाया जाता है, तो इससे राज्य की अर्थव्यवस्था पर प्रतिकूल असर पड़ेगा।
English: Meanwhile, chief minister Yogi Adityanath has called a meeting with officials later in the day to take stock of the law and order situation in the state.
Hindi: इस बीच यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने प्रदेश में कानून व्यवस्था की स्थिति को लेकर उच्चस्तरीय बैठक बुलाई है।
English: Meanwhile, chief minister Yogi Adityanath, while talking on the Unnao rape case, reiterated that his government would follow a zero-tolerance policy on crime and corruption.
Hindi: उन्नाव कांड पर चुप्पी तोड़ते हुए मु यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि उनकी सरकार अपराध और भ्रष्टाचार को लेकर जीरो टालरेंस की नीति से हटी नहीं है।
English: Meanwhile, chief selector MSK Prasad revealed to Republic TV that Rohit Sharma would be considered as an opener for the side, ending speculations of when the 'Hit Man' was going to be given a chance.
Hindi: वहीं टीम इंडिया के चीफ सेलेक्टर एम एस के प्रसाद ने साफ किया है कि वो रोहित शर्मा को बतौर सलामी बल्लेबाज मौका देना चाहतें है.
English: Meanwhile, choosing the west direction for the dining hall is a better option.
Hindi: जबकि डाइनिंग हॉल के लिये पश्चिम दिशा का चुनाव करना बेहतर ऑप्शन है।
English: Meanwhile, chop onion and carrot.
Hindi: साथ ही प्याज और गाजर , मूली काटती।
English: Meanwhile, chop the onions and coriander leaves.
Hindi: इस बीच हरी धनिया और लहसुन को बारीक पीस लें।
English: Meanwhile, chopper helicopter and ropeway service at the famous cave shrine of Mata Vaishno Devi in Reasi district of Jammu and Kashmir remained suspended for the second day on Saturday due to inclement weather.
Hindi: जम्मू कश्मीर के रियासी जिले में स्थित माता वैष्णो देवी मंदिर जाने के लिए हेलीकॉप्टर एवं रोपवे सेवा खराब मौसम के कारण शनिवार को लगातार दूसरे दिन बाधित रहा ।
English: Meanwhile, cinemas, shopping malls, gyms, swimming pools, entertainment parks, theatres, bars, auditoriums, schools and colleges among other things continue to remain closed.
Hindi: इसके अलावा स्कूल, कॉलेज, यूनिवर्सिटी, सिनेमा हॉल, मॉल, थिएटर, बार, ऑडिटोरियम जिम पूरी तरह बंद रहेंगे।
English: Meanwhile, citizen activists raised their concern on the issue, demanding legal action against the perpetrators, including officials of the local civic body.
Hindi: इस बीच, सिविल एक्टिविस्टों ने इस मुद्दे पर अपनी चिंता जताई और दोषियों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई की मांग की।
English: Meanwhile, city BJP president Sanjay Tandon said he had completed almost 10 years as the party chief in Chandigarh.
Hindi: इससे पहले टंडन ने कहा कि उन्होंने पार्टी अध्यक्ष के रूप में चंडीगढ़ में 10 साल पूरे कर लिए हैं।
English: Meanwhile, city Police Commissioner A K Viswanathan took stock of situation in the state capital and reviewed the
Hindi: इस बीच शहर के पुलिस आयुक्त ए के विश्वनाथन ने चेन्नई में स्थिति का जायजा लिया और हालात की समीक्षा की.
English: Meanwhile, city Police Commissioner AK Viswanathan took stock of the situation in the state capital and reviewed the measures taken following the heavy rainfall.
Hindi: इस बीच शहर के पुलिस आयुक्त ए के विश्वनाथन ने चेन्नई में स्थिति का जायजा लिया और भारी वर्षा के बाद उपायों की समीक्षा की।
English: Meanwhile, city traffic will also remain affected.
Hindi: साथ ही सिटी का यातायात व्यवस्था भी गड़बड़ा जाता है।
English: Meanwhile, civic authorities claimed to have made elaborate arrangements for lakhs of devotees who will gather for the final festivities of famous Ganesh pandals, including 'Lalbaugcha Raja' and 'Ganesh Galli Cha Raja'.
Hindi: बहरहाल, निकाय अधिकारियों ने दावा किया कि उन्होंने लाल बागचा राजा और गणेश गल्ली चा राजा सहित मशहूर गणेश पंडालों में लाखों श्रद्धालुओं के उमड़ने की संभावना को देखकर व्यापक इंतजाम किया है।
English: Meanwhile, civic body secretary Laxman Singh and other officials arrived there.
Hindi: इसी दौरान उपमंडलाधीश आरके सिंह व अन्य प्रशासनिक अधिकारी भी मौके पर पंहुच गए।
English: Meanwhile, civil rights activists held a demonstration in Sonipat against the arrest of Shiv Kumar on February 26
Hindi: इस बीच नागरिक अधिकार कार्यकर्ताओं ने 26 फरवरी को शिव कुमार की गिरफ्तारी के खिलाफ सोनीपत में प्रदर्शन किया था
English: Meanwhile, claiming that there has been no satisfactory development in the investigation of the Palghar mob lynching case since more than six months of the incident, Bharatiya Janata Party leader Ram Kadam today wrote a letter to Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray and Home Minister Anil Deshmukh and urged that the state Government should hand over the probe in the matter to the Central Bureau of Investigation CBI for a more competent and fair probe.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के नेता राम कदम ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे और गृह मंत्री अनिल देशमुख को पत्र लिखकर कहा है कि इस घटना के छह महीने बाद भी जांच में संतोषजनक प्रगति नहीं हुई है इसलिए इस मामले की जांच का काम सी बी आई को सौंपा जाना चाहिए।
English: Meanwhile, clamour for making Dhumal the chief minister was gaining momentum and three BJP MLAs reported to have offered to vacate their seats for him.
Hindi: बहरहाल, धूमल को मुख्यमंत्री बनाने के लिए आवाज जोर पकड़ने लगी है और तीन भाजपा विधायकों ने उनके लिए अपनी सीटें छोड़ने की पेशकश की है।
English: Meanwhile, clashes between the TMC workers and QRF and security personnel erupted outside polling booth number 125-129 in Asansol.
Hindi: वहीं, आसनसोल के पोलिंग बूथ 125-129 के बाहर भी टीएमसी कार्यकर्ताओं और सुरक्षाकर्मियों के बीच झड़प हुई.
English: Meanwhile, clashes broke out between civilian protesters and the security forces at the gunfight site, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि घटनास्थल पर सुरक्षाबलों और प्रदर्शनकारी नागरिकों के बीच झड़प हुई।
English: Meanwhile, clashes broke out between groups of youth and security forces during the CASO at Shermal in Shopian, the official said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इस तलाशी अभियान के दौरान शोपियां के शेरमल में युवकों के एक दल और सुरक्षा बलों के बीच झड़पें हुईं।
English: Meanwhile, clashes broke out between groups of youths and security forces in the area.
Hindi: इस बीच, इलाके में युवाओं के समूह और सुरक्षाबलों के बीच झड़प शुरू हो गई।
English: Meanwhile, clashes erupted between security forces and protesters near encounter site.
Hindi: इस दौरान मुठभेड़ वाली जगह के नजदीक सुरक्षा बलों तथा प्रदर्शनकारियों के बीच झड़प हुई।
English: Meanwhile, clashes were reported from several areas.
Hindi: इस बीच कई जगह से झड़पों की खबर आ रही है.
English: Meanwhile, classes will be conducted online.
Hindi: इस बीच कक्षाएं ऑनलाइन तरीके से जारी रहेंगी।
English: Meanwhile, cold conditions also prevailed in the Jammu region, where the minimum temperature plummeted several degrees below normal.
Hindi: वहीं जम्मू में भी लोगों को कड़ाके की ठंड का सामना करना पड़ रहा है, यहां न्यूनतम तापमान सामान्य तापमान से कई डिग्री सेल्सियस नीचे दर्ज किया गया।
English: Meanwhile, cold wave conditions in Delhi NCR recorded the lowest temperature at 2.4- degree celcius.
Hindi: इससे पहले दिल्ली-एनसीआर में 3.4 डिग्री सेल्सियस न्यूनतम तापमान ने सर्दी के सभी रिकॉर्ड तोड़ दिए हैं।
English: Meanwhile, cold wave intensified in north India.
Hindi: वहीं उत्तर भारत में ठंड का प्रकोप जारी है.
English: Meanwhile, cold weather continues to persist in the Delhi-NCR region.
Hindi: वहीं दिल्ली-एनसीआर में ठंड का असर जारी है।
English: Meanwhile, collector of Khargone district Anugraha P told PTI that the controversial kissing scenes do not appear to have filmed inside a temple in Maheshwar town in the district.
Hindi: खरगोन जिले के कलेक्टर अनुग्रह पी ने बताया कि विवादास्पद चुंबन दृश्य जिले के महेश्वर कस्बे में एक मंदिर के अंदर फिल्माया जाना प्रतीत नहीं होता है।
English: Meanwhile, college authorities claimed that several unknown people were caught inside the premises in the past, who failed to show identity cards when they were asked for verification.
Hindi: वहीं कॉलेज प्रशासन का दावा है कि पहले कुछ अनजान लोग कॉलेज परिसर में पकड़े गए थे और जब उनसे पूछा गया तो वो अपना आईडी कार्ड नहीं दिखा पाए थे.
English: Meanwhile, commenting on a question on Indias election to the UN Security Council as a non-permanent member, Zhao said that the UNSC is an important organ to uphold international peace and security following the UN charter.
Hindi: इस बीच, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद यूएनएससी में भारत के अस्थायी सदस्य के तौर पर चुनाव पर टिप्पणी करते हुए झाओ ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र के चार्टर का पालन करते हुए यूएनएससी अंतरराष्ट्रीय शांति एवं सुरक्षा को बरकरार रखने में एक अहम अंग है।
English: Meanwhile, commenting on a sting operation carried out by a news channel purportedly showing that files were being torn, the Aam Aadmi Party leader said it was the Chief Secretarys responsibility to take care of files.
Hindi: इस बीच एक समाचार चैनल के स्टिंग ऑपरेशन में यह दिखाए जाने के बाद कि फाइलें फाड़ी जा रही हैं, आम आदमी पार्टी के नेता ने कहा कि फाइलों की देखरेख करना मुख्य सचिव की जिम्मेदारी है।
English: Meanwhile, committee chairman M Venkaiah Naidu informed the members that the Criminal Law Amendment Bill, introduced in the Lok Sabha during the Winter Session, would be referred to the panel soon.
Hindi: इस बीच समिति के अध्यक्ष एम वेंकैया नायडू ने सदस्यों को सूचित किया कि लोकसभा में शीतकालीन सत्र के दौरान पेश आपराधिक कानून संशोधन विधेयक को जल्द ही समिति के विचारार्थ भेजा जाएगा।
English: Meanwhile, commotion prevailed at the hospital as relatives of the victims and hundreds of people gathered in front of the healthcare centre.
Hindi: वहीं परिजनों में घटना को लेकर काफी आक्रोश था और करीब सैकड़ों लोगों की भीड़ अस्पताल परिसर में इकटठी थी।
English: Meanwhile, community leaders have started online and social media campaigns to find plasma donors so as to help in the treatment of those in serious condition.
Hindi: इस बीच सामुदायिक नेताओं ने गंभीर रूप से बीमार लोगों की मदद के लिये प्लाज्मा डोनर की तलाश के लिए सोशल मीडिया पर अभियान शुरू किया है.
English: Meanwhile, commuters in Hyderabad and also across the state had to face severe inconvenience as no public transport was available owing to the Bandh.
Hindi: इस बीच हैदराबाद और राज्यभर में बन्द के कारण कई स्थानों पर सार्वजनिक परिवहन की बसें नहीं चलने से लोगों को परेशानियों का सामना करना पड़ा।
English: Meanwhile, companies with a turnover of up to Rs 250 crore to be taxed at 25.
Hindi: वहीं 250 करोड़ का टर्नओवर करने वाली कंपनियों पर 25 फीसदी टैक्स लगेगा।
English: Meanwhile, competition in India has been on the rise.
Hindi: इस बीच टूर्नामेंट में भारतीय चुनौती बनी हुई है।
English: Meanwhile, competition in women section also commenced.
Hindi: उधर मेलों में महिला कुश्ती प्रतियोगिता का आगाज भी हो चुका है।
English: Meanwhile, comprehensive measures have been taken to control the spread of the contagion at all bases of the IAF.
Hindi: इस बीच, भारतीय वायुसेना के सभी ठिकानों पर वायरस के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए व्यापक उपाय किए गए हैं।
English: Meanwhile, comprehensive measures have been taken to control the spread of the dreaded virus at all bases of the IAF.
Hindi: इस बीच, भारतीय वायुसेना के सभी ठिकानों पर वायरस के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए व्यापक उपाय किए गए हैं।
English: Meanwhile, condemning the government stand on the striking employees, the Joint Action Committee of the workers unions demanded for merging of the TSRTC in the Government and called for fast un to death in Hyderabad.
Hindi: हड़ताली कर्मचारियों के प्रति सरकार के कड़े रूख के निंदा करते हुए हड़ताली संघो की संयुक्त कार्रवाई समिति ने हैदराबाद में आमरण अनशन का आह्वान किया है।
English: Meanwhile, conditions were becoming favourable for further advancement of monsoon.
Hindi: उधर, मानसून के आगे बढ़ने के लिए स्थिति अनुकूल नजर आ रही है।
English: Meanwhile, considerable disturbance is caused in the scholastic career of millions of young people.
Hindi: इसी बीच लाखों नौजवानों के पढ़ाई के जीवन में काफी बेचैनी देखने में आई है।
English: Meanwhile, considering situation, the administration had deployed a police force on the spot.
Hindi: वहीं माहौल को देखते हुए प्रशासन ने बड़ी संख्या में पुलिस बल तैनात कर दिया है।
English: Meanwhile, considering the lower growth in order book and delays in the projects during 2008-09, analysts are expecting the company to post a revenue growth of about 15-20 per cent for 2009-10
Hindi: ऑर्डर बुक में विकास दर में कमी और वर्ष 2008-09 के दौरान परियोजनाओं में देरी के मद्देनजर विशेषज्ञों का मानना है कि कंपनी वर्ष 2009-10 में लगभग 15 से 20 प्रतिशत तक राजस्व में इजाफा दर्ज करा सकती है।
English: Meanwhile, considering their workload, pacers Bhuvneshwar Kumar and Jasprit Bumrah have been rested.
Hindi: वहीं प्रमुख तेज गेंदबाज भुवनेश्वर कुमार और जसप्रीत बुमराह को अधिक कार्यभार की वजह से आराम दिया गया है।
English: Meanwhile, construction work has been started in the Gorakhpur Link Expressway Package-1 Gorakhpur and Santakbirnagar.
Hindi: वहीं गोरखपुर लिंक एक्सप्रेसवे के पैकेज-1 गोरखपुर और संतकबीरनगर में निर्माण कार्य प्रारंभ किया जा चुका है।
English: Meanwhile, construction works at the site for Passenger Terminal Complex at Dera Baba Nanak, Punjab for Kartarpur Sahib Corridor is in full swing.
Hindi: करतारपुर साहिब कॉरिडोर, पंजाब के डेरा बाबा नानक के यात्री टर्मिनल परिसर में निर्माण कार्य जोरों पर
English: Meanwhile, continuous rainfall and landslides in various parts of the state has led to the formation of a 100-metre long and 50-metre deep lake near Tehri Garhwal-Dehradun border, ANI reported.
Hindi: इस बीच उत्तराखंड के अलग-अलग हिस्सों में लगातार बारिश और भूस्खलन का सिलसिला जारी है। टिहरी गढ़वाल-देहरादून बॉर्डर पर तो 100 मीटर लंबी और 50 मीटर गहरी झील बन गई है। प्रशासन ने आस-पास के इलाकों में रहने वाले लोगों से उनके घरों को खाली करा लिया है।
English: Meanwhile, controversial Bhopal MP Sadhvi Pragya Singh Thakur was made a member of the committee on railways.
Hindi: वहीं भोपाल से भाजपा सांसद प्रज्ञा सिंह ठाकुर को रेलवे पर बनी कमेटी का सदस्य नियुक्त किया गया है।
English: Meanwhile, controversial actor Prakash Raj has questioned the ban on Kaala in Karnataka.
Hindi: इस बीच, विवादित अभिनेता प्रकाश राज ने कर्नाटक में फिल्म पर रोक पर सवाल उठाया है।
English: Meanwhile, convict Mukesh moved the Delhi High Court today for setting aside the death warrant issued by the trial court.
Hindi: इस बीच मुकेश ने निचली अदालत द्वारा जारी किये गये फांसी के वारंट पर अमन नहीं करने के लिए आज दिल्ली उच्च न्यायालय में याचिका दायर की।
English: Meanwhile, convict Vinay Sharma tried to hurt himself inside the Tihar Jail.
Hindi: इस बीच तिहाड़ जेल में बंद दोषी विनय कुमार ने खुद को चोटिल करने की नाकाम कोशिश की.
English: Meanwhile, cops are investigating the matter.
Hindi: वहीं पुलिस अधिकारी मामले की छानविन में जुटे हैं।
English: Meanwhile, cops tried calling her.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस ने उसे फोन करने की कोशिश की।
English: Meanwhile, corona cases continue to be reported in schools in Prakasam district
Hindi: इस बीच, प्रकाशम जिले के स्कूलों में कोरोना के मामले लगातार सामने आ रहे हैं
English: Meanwhile, coronavirus caseload in India has crossed the 85 lakh-mark.
Hindi: इसके अलावा भारत में कोरोना संक्रमितों का आंकड़ा 85 हजार के ऊपर पहुंच गया है।
English: Meanwhile, coronavirus cases continue to rise in the country.
Hindi: वहीं देश में कोरोना वायरस का मामले लगातार बढ़ते ही जा रहे हैं।
English: Meanwhile, coronavirus cases have also been rising in UP.
Hindi: इस बीच यूपी में कोरोना के मामले बढ़ते जा रहे हैं।
English: Meanwhile, coronavirus cases have been surging at an alarming rate across the country.
Hindi: इस बीच देशभर में कोरोना वायरस के मामले तेजी से बढ़ रहे हैं।
English: Meanwhile, costs are rising.
Hindi: वहीं लागत में लगातार बढ़ोतरी हो रही है।
English: Meanwhile, countering the allegations of Congress party, BJP spokesperson Dr. Chandramohan said, The Congress is working to break the morale of the warriors during the period of Corona epidemic.
Hindi: जबकि कांग्रेस के आरोपों पर बीजेपी प्रवक्ता डॉ चंद्रमोहन ने कहा कि कांग्रेस कोरोना महामारी के काल में योद्धाओं का मनोबल तोड़ने का काम कर रही है।
English: Meanwhile, countermeasures have been initiated and Jammu and Kashmir Police Force JKPF, CRPF and the Army have cordoned-off the area.
Hindi: फिलहाल जम्मू कश्मीर पुलिस, भारतीय सेना और सीआरपीएफ के संयुक्त दस्ते ने आतंकियों के पूरे इलाके को घेर लिया है।
English: Meanwhile, counting of votes for four Rajya Sabha seats in Gujarat was delayed on Friday as the Congress demanded that the Election Commission invalidate two BJP votes on different grounds.
Hindi: गुजरात में राज्य सभा की चार सीटों के लिये मतों की गिनती में शुक्रवार को देरी हुई क्योंकि कांग्रेस की मांग थी कि निर्वाचन आयोग विभिन्न आधार पर भाजपा के दो मतों को अमान्य करार दे।
English: Meanwhile, countrys industrial production grew at 2.5 per cent in September and retail inflation eased to 5.52 per cent in October from 6.46 per cent in September, according to data released after market hours yesterday.
Hindi: कल शाम जारी आंकड़ों के मुताबिक, देश का औद्योगिक उत्पादन सितंबर में 2.5 प्रतिशत बढ़ा, जबकि खुदरा मुद्रास्फीति अक्तूबर में घटकर 5.52 प्रतिशत पर आ गई जो सितंबर में 6.46 प्रतिशत पर थी।
English: Meanwhile, cricketer Virender Sehwag and actor Randeep Hooda also waded into the controversy.
Hindi: इस मामले में पूर्व क्रिकेटर वीरेंद्र सहवाग के बाद एक्टर रणदीप हुड्डा भी कूद पड़े हैं।
English: Meanwhile, cricketers Harbhajan Singh, and Krishnamachari Srikkanth have been included in the panel as its new members.
Hindi: इस समिति में नए सदस्यों के तौर पर क्रिकेटर हरभजन सिंह और कृष्णामाचारी श्रीकांत को जगह दी गई है।
English: Meanwhile, criticising Tharoors statement, the BJP demanded Congress president Rahul Gandhis apology.
Hindi: उनरे इस बयान के बाद भारतीय जनता पार्टी ने थरूर के बयान की आलोचना करते हुए कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी से माफ़ी मांगने की मांग की है.
English: Meanwhile, crude oil prices have been falling in the global market, and the rupee has gained against the United States dollar over the past month.
Hindi: इस बीच, वैश्विक बाजार में कच्चे तेल की कीमतें गिर रही हैं, और पिछले महीने के दौरान रुपया अमेरिकी डॉलर के मुकाबले बढ़ गया है.
English: Meanwhile, culling operations have been completed in both the affected districts of Kerala and Post Operational Surveillance Programme guidelines have been issued to the State of Kerala.
Hindi: इस बीच केरल के दो प्रभावित जिलों में पक्षियों को मारने का अभियान पूरा हो गया है और केरल राज्य में पोस्ट ऑपरेशनल सर्विलांस प्रोग्राम से जुड़े दिशा-निर्देश जारी कर दिए गए हैं।
English: Meanwhile, culprit managed to escape.
Hindi: इस बीच बदमाश फरार होने में कामयाब हो गए.
English: Meanwhile, curator Narayan Raju has predicted an exciting battle in the second Test, saying the pitch will have to something to offer to both the batsmen and the bowlers.
Hindi: क्यूरेटर नारायण राजू ने भारत और न्यूजीलैंड के बीच यहां होने वाले दूसरे क्रिकेट टेस्ट में रोमांचक मुकाबले की भविष्यवाणी करते हुए कहा कि चिन्नास्वामी स्टेडियम की पिच से बल्लेबाजों और गेंदबाजों दोनों को मदद मिलेगी।
English: Meanwhile, curfew has been imposed in Guwahati after massive protests triggered at several places in the city.
Hindi: इस बीच, हिंसक विरोध प्रदर्शन के बाद गुवाहाटी सहित कई स्थानों पर सुरक्षा तैनाती बढ़ गई है.
English: Meanwhile, curfew has been imposed in Maujpur, Jafrabad, Chand Bagh, Karawal Nagar and shoot-at-sight order has been issued in violence-hit areas.
Hindi: जाफ़राबाद, मौजपुर, बाबरपुर और चांदबाग़ इलाक़े में कर्फ़्यू लगा दिया गया है और पुलिस को उपद्रवियों को देखते ही गोली मारने के आदेश दिए गए हैं।
English: Meanwhile, curfew has been imposed in the affected areas in and around DJ Halli and KG Halli.
Hindi: इस बीच, डीजे हाली और केजी हाली में कर्फ्यू लगा दिया गया है।
English: Meanwhile, curfew remains in force in Anantnag, Pampore, Pulwama and Kulgam in South Kashmir and Kupwara and Bandipore in North Kashmir
Hindi: उत्तरी कश्मीर के सोपोर, बारामूला, कुपवाड़ा, हंडवारा तथा दक्षिणी कश्मीर के अनंतनाग, कोइमोह, पुलवामा और काकपोरा में गुरुवार को भी कर्फ्यू जारी है।
English: Meanwhile, curfew-like restrictions continued in Handwara and its adjoining areas.
Hindi: इस बीच, हंदवाड़ा और उसके आसपास के इलाकों में कफ्र्यू जैसे प्रतिबंध जारी रहे।
English: Meanwhile, currently, Salman is currently gearing up for the release of his upcoming film, Bharat.
Hindi: इसके साथ ही सलमान की और फिल्मों की बात करें तो सलमान इन दिनों अपनी आने वाली फिल्म 'भारत' की शूटिंग शुरु करने की तैयारी में लगे हुए हैं.
English: Meanwhile, death toll due to the fatal virus reached 11 in the state.
Hindi: इसी के साथ राज्य में इस खतरनाक वायरस से मरने वालों की संख्या बढ़कर 11 हो गई है.
English: Meanwhile, death toll of children at JK Lon hospital has risen to 104 since December 1.
Hindi: इस बीच, एक दिसम्बर से अब तक जे के लोन अस्पताल में मरने वाले बच्चों की संख्या बढ़कर 104 हो गई है।
English: Meanwhile, debt-driven suicides are mounting.
Hindi: इसी बीच कर्ज-संबंधी आत्महत्याएं बढ़ती जा रही हैं।
English: Meanwhile, defending champion Australia's 2-1 victory over England in the ICC Women's Championship series has not only helped them garner four useful points but also regain the top spot in the women's team rankings.
Hindi: इस बीच गत चैंपियन आस्ट्रेलिया ने आईसीसी महिला चैंपियनशिप सीरीज में इंग्लैंड पर 2-1 की जीत से ना सिर्फ चार अंक जुटाए बल्कि महिला टीम रैंकिंग में शीर्ष स्थान भी हासिल कर लिया.
English: Meanwhile, defending champion Monika Athare, Swatee Gadhave, Jyoti Gawte and Monika Raut led the womens field.
Hindi: वहीं महिला वर्ग में मौजूदा विजेता मोनिका अथारे, स्वाती गाधवे, ज्योति ग्वाते और मोनिक राउत खिताब के लिए जद्दोजहद करेंगी।
English: Meanwhile, defending champions Punjab registered their second successive win to seal a berth in the semifinals of the under-17 basketball event.
Hindi: उधर गत चैम्पियन पंजाब ने यहां लगातार दूसरी जीत दर्ज कर लड़कों की अंडर-17 बास्केटबाल स्पर्धा के सेमीफाइनल में जगह बनायी।