Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a result of the said suggestions, the Bill of 1964, was amended and ultimately the Judges Inquiry Act, 1968 was passed.
Hindi: उक्त सुझावों के परिणामस्वरूप, 1964 के विधेयक में संशोधन किया गया था और अन्ततः न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968 पारित किया गया था । अध्याय 6
English: As a result of the series' success, Peter Jackson has become a major figure in the film business sometimes called a mogul in the mold of Steven Spielberg and George Lucas, in the process befriending some industry heavyweights like Bryan Singer and Frank Darabont.
Hindi: ट्रियोलॉजी की सफलता के परिणामस्वरुप पीटर जैक्सन फिल्म व्यवसाय में स्टीवन स्पेलबर्ग और जार्ज लुकास की तरह एक खिलाड़ी बन गए कभी-कभी मुग़ल कहा जाता है और उद्योग के कुछ दिग्गजों जैसे ब्रायन सिंगर, फ्रैंक डाराबोन्ट और जेम्स कैमरोन के साथ दोस्ती की प्रक्रिया में आने लगे।
English: As a result of the shortage of judges, the High Court has more than two lakh cases pending adjudication.
Hindi: जजों की कमी के चलते फिलहाल दो लाख से भी ज्यादा केस लंबित पड़े हैं।
English: As a result of the slowdown in the economy especially in the real estate sector and the consequent reduction in demand, the ceramics industry in Morbi, Gujarat, is saddled with unsold stocks of finished goods worth Rs 1,500 crore
Hindi: अर्थव्यवस्था, खास तौर पर अचल संपत्ति क्षेत्र में सुस्ती आने और इस चलते मांग घटने की वजह से गुजरात में मोरबी का सिरैमिक उद्योग 1,500 करोड़ रुपये मूल्य के अनबिके तैयार माल की समस्या का सामना कर रहा है।
English: As a result of the special drive to issue smaller refunds, 18,28,627 refunds below Rs.50,000- involving a sum of Rs.1,793 crore have been issued between 1st December, 2015 and 10th January, 2016.
Hindi: अपेक्षाकृत कम धनराशि के आईटी रिफंड को जारी करने के विशेष अभियान के परिणामस्वरूप 50,000 रुपये से कम धनराशि के 18,28,627 आईटी रिफंड 1 दिसंबर, 2015 और 10 जनवरी, 2016 के बीच जारी किए गए हैं।
English: As a result of the standardisation, a student with 77 marks in mathematics may have ended up getting 93 marks on the result sheet.
Hindi: इसका परिणाम यह हुआ कि जिस छात्र के गणित में वास्तव में 77 अंक आए थे, उनको रिजल्ट शीट में 93 मार्क्स मिले।
English: As a result of the steps that have been taken by the Government in the recent past to reform the Indian Defence Sector, the atmosphere in India is now conducive for attracting more and more investments in Defence RD, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार द्वारा हाल ही में भारतीय रक्षा क्षेत्र में उठाए गए कदमों के परिणाम स्वरूप रक्षा अनुसंधान और विकास में भारत में अत्यधिक निवेश के लिए बेहतर माहौल बना है ।
English: As a result of the strike banking transactions worth crores of rupees were affected.
Hindi: हड़ताल की वजह से करोड़ों रुपए का लेन-देन प्रभावित हो गया।
English: As a result of the strike, the supply of milk, vegetables and fruits to cities was hit.
Hindi: किसानों की हड़ताल से शहरों को दूध, फलों और सब्ज़ियों की सप्लाई प्रभावित हुई है।
English: As a result of the tournament, Afghanistan gained ODI status for the first time.
Hindi: टूर्नामेंट का एक परिणाम के रूप में, अफगानिस्तान के लिए पहली बार वनडे का दर्जा प्राप्त की।
English: As a result of the various steps taken, sugar production in the year 1980-81 increased substantially.
Hindi: विभिन्न उपायों के फलस्वरूप 1980-81 वर्ष में चीनी के उत्पादन में महत्वपूर्ण वृद्धि हुई है ।
English: As a result of the various treaties between the BSAC and the black tribes, Acts of Parliament delineating BSAC and Crown Lands, overlapping British colonial commission authority of both areas, the rights of the increasing number of British settlers and their descendants were given secondary review by authorities.
Hindi: बीएसएसी और अश्वेत जनजातियों के बीच विभिन्न संधियों के परिणामस्वरूप, संसद के अधिनियमों ने बीएसएसी और क्राउन लैंड का परिसीमन किया, दोनों क्षेत्रों के ब्रिटिश औपनिवेशिक कमीशन प्राधिकरण को ओवरलैप करते हुए, ब्रिटिश बसने वालों की बढ़ती संख्या और उनके वंशजों के अधिकारों की माध्यमिक समीक्षा की गई।
English: As a result of the vigorous steps taken by Government, a definite improvement was discernible in most public sector units last year.
Hindi: सरकार द्वारा प्रभावशाली कदम उठाए जाने के परिणामस्वरूप पिछले वर्ष अधिकांश सार्वजनिक क्षेत्र की यूनिटों में निश्चय ही सुधार हुआ है।
English: As a result of the violence that ensued, the movie did not release in Rajasthan, Gujarat and Madhya Pradesh.
Hindi: करणी सेना के विरोध प्रदर्शन और हिंसा की वजह से, फिल्म राजस्थान, गुजरात और मध्यप्रदेश में रिलीज नहीं हो पाई।
English: As a result of the vision of Rabindranath Tagore, this Institution is beyond our political boundaries and bonds.
Hindi: गुरुदेव रविन्द्रनाथ टैगोर की दूरदृष्टी का परिणाम यह संस्था हमारी राजनीतिक सीमाओं और बंधनों से परे है।
English: As a result of the war, many people died.
Hindi: जंग की वजह से बहुत सारे लोग मर गए।
English: As a result of the war, relations between England and the Papacy became strained, since Pope Paul IV was allied with Henry II of France.
Hindi: युद्ध की वजह से इंग्लैंड और पोप के संबम्धों में तनावा आ गया क्योंकि पोप पॉल षष्टम फ्रांस के राजा हेनरी से साथ थे।
English: As a result of their deliberations, a society under the name of Singh Sabha was formed.
Hindi: उनके आपसी विचार-विमर्श के परिणामस्वरूप सिंह समाज के नाम से एक संगठन बना।
English: As a result of their efforts, there has been enhanced awareness about essential and non-essential healthcare services and how to access these
Hindi: उनकी कोशिशों के परिणामस्वरूप, अनिवार्य एवं गैर अनिवार्य स्वास्थ्य सेवाओं तथा इन्हें कैसे प्राप्त किया जाए, के बारे में काफी जागरुकता आ गई है
English: As a result of their finding fault with the way justice was administered on that occasion, 14,700 Israelites perished from a divinely sent scourge. Numbers 16 49.
Hindi: उस अवसर पर न्याय किए जाने के तरीक़े में उनके नुक़्स निकालने के परिणामस्वरूप, १४,७०० इस्राएली दैवी स्रोत से आयी मरी से मर गए ।  गिनती १६ ४९. १४, १५.
English: As a result of their firm stand, Peter and John were later imprisoned.
Hindi: उनकी दृढ़ स्थिति के फलस्वरूप, पतरस और यूहन्ना को बाद में क़ैद कर लिया गया ।
English: As a result of their introduction, bouts became longer and more strategic with greater importance attached to defensive maneuvers such as slipping, bobbing, countering and angling.
Hindi: इनका प्रयोग शुरु किये जाने के कारण, मुक्केबाज़ी के मुकाबले ज्यादा लंबे और अधिक रणनीतिपूर्ण हो गये हैं, तथा फिसलने, झांसा देने, प्रत्युत्तर देने और जकड़ने जैसी प्रतिरक्षात्मक चालों का महत्व अधिक बढ़ गया है।
English: As a result of their location, these regions tend to be on the cool end of oceanic climates.
Hindi: उनके स्थान के परिणामस्वरूप, ये क्षेत्र समुद्र की जलवायु के शांत छोर पर हैं।
English: As a result of their lounge act, Los del Ro were invited to tour South America in March 1992 and, while visiting Venezuela, they were invited to a private party held by the Venezuelan empresario Gustavo Cisneros.
Hindi: अपने लाउंज कार्य के फलस्वरूप मार्च 1992 में लॉस डेल रियो को दक्षिणी अमेरिका आमंत्रित किया गया, तथा वेनेज़ुएला भ्रमण के समय उन्हें वेनेज़ुएला के एम्प्रेसैरियो क्यूबा के वंशज गुस्तावो सिस्नेरोस की निजी पार्टी में भी आमंत्रित किया गया था।
English: As a result of their separate formulation in Nature, man has open to him a choice between three kinds of life, the ordinary material existence, a life of mental activity and progress and the unchanging spiritual The Threefold Life 21 beatitude.
Hindi: क्योंकि प्रकृति में इनकी रचना अलग-अलग हुई, मनुष्ण साधारण भौतिक जीवन, मानसिक क्रिया और विकास का जीवन तथा अपरिवर्तनशील अध्यात्मिक आनन्दमय जीवनइन तीनों प्रकार के जीवनों में चुनाव करने के लिये स्वतन्त्र है।
English: As a result of their sin, we inherited imperfection and death. Romans 3 23. 5 12.
Hindi: उनके पाप के फलस्वरूप, हमें अपरिपूर्णता और मृत्यु विरासत में हासिल हुई ।  रोमियों ३ २३. ५ १२.
English: As a result of their witnessing, another schoolmate accepted the truth.
Hindi: उनकी गवाही के परिणामस्वरूप, एक और सहपाठी ने सच्चाई को स्वीकार किया ।
English: As a result of these abnormalities, a majority of the individuals with TCS have conductive hearing loss.
Hindi: इन असामान्यताओं के परिणामस्वरूप, टीसीएस वाले अधिकांश व्यक्तियों में प्रवाहकीय श्रवण क्षमता होती है
English: As a result of these actions, applications for fresh registration for RDSO items have increased from about 25 average per month earlier to 60 average per month now
Hindi: इन प्रयासों के परिणामस्वरूप आरडीएसओ के सिस्टम पर पंजीकरण के लिये आने वाले आवेदनों की संख्या जो कि पहले औसतन 25 प्रति माह थी वह अब बढ़कर औसतन 60 प्रति माह हो गयी है
English: As a result of these actions, my Government has been able to bring down the rate of inflation from 12 per cent in September 2008 to around 5-6 per cent in January, 2009.
Hindi: इन कार्रवाइयों के परिणामस्वरूप मेरी सरकार मुद्रास्फीति की दर को सितम्बर, 2008 में 12 प्रतिशत नीचे लाकर जनवरी 2009 में 5-6 प्रतिशत के लगभग कर सकी है।
English: As a result of these amendments, entrepreneurs will be encouraged to establish industries in the State and labourers' working conditions will also improve.
Hindi: इनसे जहाँ एक ओर उद्यमी प्रदेश में उद्योग लगाने के लिए प्रोत्साहित होंगे, वहीं श्रमिकों की कार्य-शर्तों और कार्य-स्थितियों में आमूल सुधार होगा।
English: As a result of these and other initiatives, significant progress was made in higher education in science and technology, in the establishment of industrial research laboratories and in fields like atomic energy, space, agriculture, drugs and pharmaceuticals.
Hindi: इन उपायों और अन्य प्रयासों के परिणामस्वरूप विज्ञान और प्रौद्योगिकी की उच्चतर शिक्षा, औद्योगिकी अनुसंधान प्रयोगशालाओं की स्थापना और आणविक ऊर्जा, अंतरिक्ष, कृषि, दवाई और भेषज जैसे क्षेत्रों में उल्लेखनीय प्रगति हुई है।
English: As a result of these changes, the gap in pension amount between pre-2006 and post-2006 retirees has been bridged substantially.
Hindi: इन परिवर्तनों के परिणामस्वरूप वर्ष 2006 के पहले और इसके बाद सेवानिवृत्त कर्मियों का पेंशन अंतराल काफी हद तक खत्म हो चुका है।
English: As a result of these constantly growing number of recoveries, the recovered patients outnumber the active cases 4,40,135 today by 3,77,073
Hindi: कोविड-19 मरीजों के ठीक होने की इन लगातार बढ़ती संख्याओं के परिणामस्वरूप, ठीक होने वाले मरीजों की संख्या इस बीमारी के सक्रिय मामलों 4,40,135 आज से 3,77,073 अधिक है
English: As a result of these constantly growing number of recoveries, the recovered patients outnumber the active cases 4,40,135 today by 3,77,073.
Hindi: कोविड-19 मरीजों के ठीक होने की इन लगातार बढ़ती संख्याओं के परिणामस्वरूप, ठीक होने वाले मरीजों की संख्या इस बीमारी के सक्रिय मामलों 4,40,135 आज से 3,77,073 अधिक है।
English: As a result of these decisions the special function of the India Office will no longer have to be carried out, and some other machinery will be set up to conduct future relations between His Majesty 's Government and India.
Hindi: इन निर्णयों के परिणामस्वरूप इंडिया ऑफिस का अब कोई विशेष कार्य नहीं रह जायगा, और सम्राट् की सरकार तथा भारत के भावी सम्बन्धों का संचालन करने के लिए कोई दूसरा तंत्र खडा करना होगा।
English: As a result of these discussions, Revised Travel Arrangements were signed with Bangladesh in January 2013 to ease the visa obtaining procedures and promote people-to-people exchanges between the two countries.
Hindi: इन विचार-विमर्शों के परिणामस्वरूप, दोनों देशों के बीच वीजा प्राप्त करने की प्रक्रियाओं तथा लोगों के बीच आदान-प्रदान को संवर्धित करने को सहज बनाने के लिए जनवरी, 2013 में बांग्लादेश के साथ संशोधित यात्रा व्यवस्थाओं पर हस्ताक्षर किए गए।
English: As a result of these efforts of the Government, by 2022, the capitals of Sikkim, Mizoram, Manipur and Nagaland will be connected to the rail network.
Hindi: सरकार के प्रयासों की वजह से वर्ष 2022 तक सिक्किम, मिजोरम, मणिपुर और नागालैंड की राजधानियां रेल नेटवर्क से जुड़ जाएंगी।
English: As a result of these efforts of the government, by 2022, the capitals of Sikkim, Mizoram, Manipur and Nagaland will be connected to the rail network.
Hindi: सरकार के प्रयासों की वजह से वर्ष 2022 तक सिक्किम, मिजोरम, मणिपुर और नागालैंड की राजधानियां रेल नेटवर्क से जुड़ जाएंगी.
English: As a result of these efforts, during 2017-18, 31.47 lakh women have been benefitted by training from the NCUI in the field of cooperatives
Hindi: इन प्रयासों के परिणामस्वरूप, 2017-18 के दौरान सहकारी समितियों के क्षेत्र में 31.47 लाख महिलाएँ एनसीयूआई से प्रशिक्षण प्राप्त कर लाभान्वित भी हुई हैं
English: As a result of these efforts, he said, today India has come in the top three countries in terms of scientific publications, number of PhD scholars and start-up ecosystem.
Hindi: इन प्रयासों के नतीजे में आज भारत वैज्ञानिक प्रकाशनों, पीएचडी स्कॉलरों की संख्या और स्टार्टअप ईको सिस्टम के मामले में विश्व के तीन प्रमुख देशों में शामिल हो चुका है.
English: As a result of these efforts, the testing per million for India is presently 8396.4
Hindi: इन प्रयासों के परिणामस्वरूप, वर्तमान में भारत में प्रति दस लाख पर 8396.4 परीक्षण किए जा रहे हैं
English: As a result of these efforts, the testing per million for India is presently 8396.4.
Hindi: इन प्रयासों के परिणामस्वरूप, वर्तमान में भारत में प्रति दस लाख पर परीक्षण दर 8396.4 हो चुकी है।
English: As a result of these efforts, there has been a sharp rise in FDI in the past three years from US 36 billion in 2013-14 to US 60 billion in 2016-17.
Hindi: इन प्रयासों के परिणाम से पिछले तीन वर्ष में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई में काफी बढ़ोतरी हुई है, जो 2013-14 में 36 बिलियन डॉलर से बढ़कर 2016-17 में 60 बिलियन डॉलर हो गया।
English: As a result of these efforts, today we are inaugurating Medical Colleges in the three districts - Dumka, Hazaribagh and Palamu after taking the initiative of setting up AIIMS in Deoghar
Hindi: देवधर में एम्स के बाद आज तीन जिले- दुमका, हजारीबाग और पलामू में मेडिकल कॉलेज का उद्घाटन हमारे इन्हीं प्रयासों का परिणाम है
English: As a result of these efforts, today we are inaugurating Medical Colleges in the three districts - Dumka, Hazaribagh and Palamu after taking the initiative of setting up AIIMS in Deoghar.
Hindi: देवधर में एम्स के बाद आज तीन जिले- दुमका, हजारीबाग और पलामू में मेडिकल कॉलेज का उद्घाटन हमारे इन्हीं प्रयासों का परिणाम है।
English: As a result of these efforts, we expect that growth in 2013-14 will be much better than in the previous year, hopefully around 6 or so.
Hindi: इन प्रयासों के परिणाम स्वरूप हमें उम्मीद है कि वर्ष 2013-14 में विकास दर पिछले वर्ष के मुकाबले काफी अच्छी, तकरीबन छह प्रतिशत या उसके आसपास रहेगी।
English: As a result of these events, the relationship between Hamilton and Alonso reportedly collapsed, with the pair not on speaking terms for a short period.
Hindi: इन घटनाओं के परिणामस्वरूप, अलोन्सो और हैमिल्टन के आपसी रिश्ते ध्वस्त हो गए और दोनों के बीच एक छोटी अवधि के लिए बातचीत बंद हो गई।
English: As a result of these factors, though the overall rainfall deficiency remained worrisome at 19 per cent till July-end, it had, dropped significantly from the high of 54 per cent on June 24
Hindi: उपर्युक्त दो कारणों से परिणामस्वरूप, यद्यपि कुल मिलाकर वर्षा की कमी जुलाई के अंत में 19 फीसदी के चिंताजनक स्तर पर रही, लेकिन 24 जून के 54 फीसदी के स्तर से खासी गिरावट आई है।
English: As a result of these honest efforts of the government, lakhs of people have booked, purchased their first house in the last 1-1.5 year.
Hindi: साथियो, सरकार की इन्हीं ईमानदार कोशिशों का नतीजा है कि बीते एक-डेढ़ वर्ष में लाखों लोगों ने अपना पहला घर इस योजना का लाभ उठाते हुए बुक किया है, खरीदा है।
English: As a result of these initiatives, farmers in the selected clusters have adopted good agricultural practices like use of drum seeders in direct seeded rice, line sowing, system of rice identification, improved flash flood tolerant and drought tolerant varieties of rice and have gained from the yield advantage of hybrid rice technology.
Hindi: इन पहलों के परिणामस्वरूप चयनित संकुलों के किसानों ने सीधे धान बोने के लिए ड्रम बुआई मशीन, पंक्ति बुआई, धान चिह्नीकरण प्रणाली, धान की अतिवृष्टि रोधी तथा अनावृष्टि रोधी उन्नत किस्मों का प्रयोग जैसी बेहतर कृषि परंपराओं को अपनाया है और शंकर नस्ल की धान प्रौद्योगिकी से प्राप्त उत्पादन से लाभ उठाया है।
English: As a result of these injuries, he will be unavailable for any cricket for the remainder of the season.
Hindi: इन चोटों के कारण वह सत्र के बचे हुए सत्र में क्रिकेट खेलने के उपलब्ध नहीं हो पायेंगे.
English: As a result of these interventions, the earnings of jute farmers have increased by more than Rs.10000 per hectare.
Hindi: इन पहलों से प्रति हेक्टेयर पटसन किसानों की आय 10,000 रुपये से अधिक बढ़ी है।
English: As a result of these investigations, approximately Rs. 2600 Crore of undisclosed income has been admitted by the taxpayers.
Hindi: इन अन्वेषणों के परिणामस्वरूप, करदाताओं द्वारा लगभग 2600 करोड़ रुपये की अघोषित आय स्वीकार की गई है।
English: As a result of these measures 2500 big landed estates were abolished.
Hindi: इन उपायों के फलस्वरूप 2,500 बड़ी जागीरों का उन्मूलन कर दिया गया।
English: As a result of these measures cane price arrears for sugar season 2017-18 which peaked to Rs 23232 crore at the end of May, 2018, has been reduced considerably to Rs 1291 crore, as on 28.02.2019
Hindi: इन उपायों के परिणामस्वरूप 2017-18 के लिए गन्ना बकाया, जो मई 2018 के अंत में 23232 करोड़ रुपये तक पहुंच गया, 28.02.2019 तक कम होकर 1291 करोड़ रुपये रह गया है।
English: As a result of these measures, 13 Twine mills in Andhra Pradesh had resumed operation, benefitting 20,000 workers
Hindi: इन उपायों के परिणामस्वरूप आंध्र प्रदेश में 13 सुतली मिलों ने अपना परिचालन शुरू कर दिया है, जिससे 20,000 कामगार लाभान्वित हो रहे हैं
English: As a result of these measures, 13 Twine mills in Andhra Pradesh had resumed operation, benefitting 20,000 workers.
Hindi: इन उपायों के परिणामस्वरूप आंध्र प्रदेश में 13 सुतली मिलों ने अपना परिचालन शुरू कर दिया है, जिससे 20,000 कामगार लाभान्वित हो रहे हैं।
English: As a result of these measures, 13 Twine mills in Andhra Pradesh had resumed operation, benefitting 20000 workers
Hindi: इन उपायों के परिणामस्वरूप, आंध्र प्रदेश की 13 ट्विन मिलों ने पुन प्रचालन आरंभ कर दिया था जिससे 20 हजार कामगार लाभान्वित हुए हैं
English: As a result of these measures, 13 Twine mills in Andhra Pradesh had resumed operation, benefitting 20000 workers.
Hindi: इन उपायों के परिणामस्वरूप, आंध्र प्रदेश की 13 ट्विन मिलों ने पुन प्रचालन आरंभ कर दिया था जिससे 20 हजार कामगार लाभान्वित हुए हैं।
English: As a result of these measures, 13 Twine mills in Andhra Pradesh have resumed operation, benefitting 20,000 workers
Hindi: इन उपायों के परिणामस्वरूप, आंध्र प्रदेश में 13 रस्सी मिलों में परिचालन फिर से शुरू हुआ, जिससे 20,000 श्रमिकों को लाभ प्राप्त हुआ
English: As a result of these measures, India's total COVID-19 recoveries have crossed 30 lakh 30,37,151 today.
Hindi: इन उपायों के परिणामस्वरूप, भारत की कुल कोविड-19 रिकवरी आज 30 लाख 30,37,151 से अधिक हो गई है।
English: As a result of these measures, cross border infiltration has shown a declining trend.
Hindi: इन उपायों के परिणामस्वरूप सीमा पार से होने वाली घुसपैठ में गिरावट की प्रवृत्ति प्रदर्शित हुई है ।
English: As a result of these measures, out of total cane dues of about Rs 86,723 Crore payable against the cane purchased by sugar mills during sugar season 2018-19, about Rs 85,956 crore have been paid to sugarcane farmers and only Rs 767 Crore for the sugar season 2018-19 are pending with the sugar mills on State Advised Price SAP basis.
Hindi: इन उपायों के परिणामस्वरूप चीनी सीजन 2018-19 के दौरान चीनी मिलों द्वारा खरीदे गए गन्ने के कुल बकाये 86,723 करोड़ रुपये में से करीब 85,956 करोड़ रुपये का भुगतान गन्ना किसानों को किया गया और शुगर सीजन 2018-19 के लिए चीनी मिलों के साथ स्टेट एडवाइज्ड प्राइस एसएपी के आधार पर केवल 767 करोड़ रुपये का भुगतान बकाया है।
English: As a result of these meetings, it is now proposed to hold a conference in Indonesia consisting of representatives of the independent nations of Asia and Africa.
Hindi: इन सम्मेलनों के परिणामस्वरूप अब एशिया और अफ्रीका के स्वतंत्र देशों के प्रतिनिधियों का एक सम्मेलन इंडोनेशिया में बुलाने का आयोजन किया गया है।
English: As a result of these notifications the qualifications acquired by affected students and in-service teachers, now stands legally validated.
Hindi: इन अधिसूचनाओं के परिणामस्वरूप प्रभावित विद्यार्थियों और सेवारत अध्यापकों द्वारा प्राप्त की गई अहर्ताएं अब कानून विधिमान्य हो गई हैं।
English: As a result of these relaxations, it is expected that the scheme will become more attractive for prospective investors.
Hindi: इन रियायतों के फलस्वरूप आशा की जाती है कि यह योजना संभावित निवेशकों के लिए और अधिक आकर्षक होगी।
English: As a result of these systems
Hindi: इन प्रणालियों के परिणामस्वरूप
English: As a result of these two processes called settling and thickening, the sludge that settle at the bottom of the tank has a higher solid content, and the effluent leaving the tank, a lower solid content than the thicker sludge discharged into the settling-thickening tank.
Hindi: इन दो प्रक्रियाओं के परिणामस्वरूप, जिसे निपटान और मोटाई होना कहा जाता है, टैंक के तल पर बसने वाले कीचड़ में एक उच्च ठोस सामग्री होती है, और टैंक को निर्वहन अपशिष्ट को बसने वाले गाढ़े टैंक में छुट्टी दे दी गई मोटी कीचड़ से कम ठोस सामग्री होती है ।
English: As a result of these, an understanding has been reached, as disclosed in the letters exchanged between me and Sheikh Abdullah, copies of which are also placed on the table.
Hindi: इसके फलस्वरूप एक समझौता हो गया है जैसा कि मेरे और शेख अब्दुल्ला के बीच हुए पत्र व्यवहार से स्पष्ट है जिसकी प्रतियां भी सदन के पटल पर रख दी गई हैं।
English: As a result of this Arjun gets celestial Gandiv bow and best chariot and Srikrishan gets Sudarshan Chakra form the Agnideva Fire God.
Hindi: इसके फलस्वरुप अर्जुन ने अग्निदेव से दिव्य गाण्डीव धनुष और उत्तम रथ तथा श्रीकृष्ण ने सुदर्शन चक्र प्राप्त किया।
English: As a result of this Arjun gets celestial Gandiv bow and best chariot and Srikrishan gets Sudarshan Chakra form the AgnidevaFire God.
Hindi: इसके फलस्वरुप अर्जुन ने अग्निदेव से दिव्य गाण्डीव धनुष और उत्तम रथ तथा श्रीकृष्ण ने सुदर्शन चक्र प्राप्त किया।
English: As a result of this Arjuna received Gandeev bow and an efficient chariot from fire deity and accepted Sudarshana chakra from lord Krishna.
Hindi: इसके फलस्वरुप अर्जुन ने अग्निदेव से दिव्य गाण्डीव धनुष और उत्तम रथ तथा श्रीकृष्ण ने सुदर्शन चक्र प्राप्त किया।
English: As a result of this I was sometimes unable to hear what was being dictated by Honble Justice Bobde to the court official as a record of my statements before the committee.
Hindi: इसका नतीजा ये हुआ कि मैं कई बार सुन नहीं पाई की जस्टिस बोबडे अदालत के अधिकारी को मेरे वक्तव्य का रिकार्ड क्या बता रहे हैं.
English: As a result of this Manik had to suffer a great deal.
Hindi: माणिक को इससे काप़ी नुकसान उठाना पड़ा।
English: As a result of this abandonment of Jesus teachings, from that time until now, the clergy of Christendom have encouraged their flocks to serve in the armies of the nations, although some individuals have taken a stand as conscientious objectors.
Hindi: यीशु की शिक्षाओं को छोड़ने के परिणामस्वरूप, उस समय से लेकर अब तक, मसीहीजगत के पादरीवर्ग ने अपने झुण्डों को राष्ट्रों की सेनाओं में सेवा करने के लिए प्रोत्साहित किया है, हालाँकि कुछ व्यक्तियों ने अंतःप्रेरित आपत्तिकर्त्ता के तौर पर एक स्थिति अपनायी है । १४, १५.
English: As a result of this action, all of these individuals assets within U.S. jurisdiction are blocked, and U.S. persons are generally prohibited from engaging in transactions with them.
Hindi: इस प्रतिबंध के तहत, इन सभी व्यक्तियों की अमेरिकी अधिकार क्षेत्र में जो भी संपत्ति है उसके लेन-देन पर रोक लगा दी गई है और अमेरिकी लोगों को उनके साथ कोई भी लेन देन करने से रोक दिया गया है.
English: As a result of this activity, new groups of publishers are being formed.
Hindi: इस कार्य के परिणामस्वरूप प्रचारकों के नए समूह बन रहे हैं ।
English: As a result of this agreement, the number of flights between India and Seychelles has been increased from three per week to seven per week.
Hindi: इस समझौते के परिणामस्वरूप, भारत और सेशेल्स के बीच उड़ानों कि संख्या प्रति सप्ताह तीन से बढ़ाकर, प्रति सप्ताह सात कर दी गई है।
English: As a result of this altercation, The Undertaker and Big Show faced each other in a match at No Mercy, where Big Show won by knockout.
Hindi: इस विवाद के फलस्वरूप, नो मर्सी के एक मैच में द अंडरटेकर और बिग शो एक दूसरे के आमने-सामने हुए, जिसमे बिग शो ने द अंडरटेकर के सिर के पिछले हिस्से पर घूंसा जड़कर धराशायी कर दिया।
English: As a result of this amendment, the availability of specialist doctors will increase in the government hospitals and expansion in health services will take place.
Hindi: इस संशोधन के फलस्वरूप प्रदेश के शासकीय चिकित्सालयों में विशेषज्ञ चिकित्सकों की उपलब्धता बढ़ेगी और स्वास्थ्य सेवाओं में विस्तार होगा।