Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After witnessing to a Samaritan woman near Sychar in 30 C.E., Jesus spoke of the spiritual harvest.
Hindi: सामान्य युग 30 में सूखार नगर के पास एक सामरी स्त्री को गवाही देने के बाद, यीशु ने आध्यात्मिक कटनी का ज़िक्र किया था ।
English: After witnessing what Mithali Rajs experience could do in India vs Ireland, its shocking that they went with what pleases Harmanpreet Kaur a manipulative, lying, immature, undeserving captain.
Hindi: भारत और आयरलैंड मैच में मिताली राज का अनुभव कितना काम आ सकता था इसको देखने के बाद भी उसने हरमनप्रीत जो अपरिपक्व, झूठी और चालाक हैं, को खुश करने के लिए उन्होंने हरमनप्रीत को मन की करने दी।
English: After wooing audiences with her performance in Leila, Huma is currently in the US shooting for her Hollywood project Army Of The Dead.
Hindi: फिल्म 'लीला' में अपने अभिनय से दर्शकों के दिलों को जीतने के बाद हुमा फिलहाल अमेरिका में अपने हॉलीवुड प्रोजेक्ट 'आर्मी ऑफ द डेड' की शूटिंग में व्यस्त हैं।
English: After wooing her fans and followers with her sizzling bikini pictures from her vacations, actress and former beauty queen Urvashi Rautela treated them with a new sizzling video of her dancing effortlessly.
Hindi: अपने प्रशंसकों और फॉलोअर्स को अपनी छुट्टियों के दौरान अपनी बिकनी तस्वीरों के साथ लुभाने के बाद, अभिनेत्री और पूर्व ब्यूटी क्वीन उर्वशी रौतेला ने अपना डांस वीडियो शेयर किया है।
English: After wooing the audience with Chal Ghar Chalen and the Malang title track, the makers have finally released the next song from the movie, titled Humraah.
Hindi: फिल्म से 'चल घर चलें' और मलंग के टाइटल ट्रैक के साथ दर्शकों को लुभाने के बाद, निर्माताओं ने नया गाना 'हमराह' रिलीज़ कर दिया है।
English: After work I want to go home.
Hindi: मुझे काम के बाद अपने घर जाना होता है।
English: After work is finished, the phone turns off the screen after a certain time.
Hindi: मतलब फोन इस्तेमाल करने के बाद जब काम खत्म हो जाता है तो फोन एक निश्चित समय के बाद स्क्रीन को बंद कर देता है।
English: After working as a freelance voice coach, a tour guide on the London Eye and as a model, she entered a modelling competition and became the Face of Wales 2000.
Hindi: एक फ्रीलान्स गायन शिक्षक, लंदन आई पर एक टूर गाइड और एक मॉडल के रूप में के रूप में काम करने के बाद, उसने एक मॉडलिंग प्रतियोगिता में प्रवेश किया और फ़ेस ऑफ़ वेल्स 2000 बन गयी।
English: After working as assistant director on L'Aveu with Costa Gavras he directed his first film in 1973, France, Inc.
Hindi: कोस्टा गाव्रास के साथ ला व्यू में सहायक निर्देशक का काम करने के बाद उन्होंने 1973 में अपनी पहली फिल्म, फ्रांस, इंक. निर्देशित की।
English: After working as labourers they earned some money and purchased a plot in Dadris Gautampuri, built a house and started living here, he said.
Hindi: वहां रोजी-मजदूरी करते हुए कुछ पैसा इकट्ठा करने के बाद उन्होंने दादरी की गौतमपुरी में प्लॉट लेकर घर बनाए और यहीं रहने लग गए.
English: After working at her cleaning job, she makes the trip back to her home.
Hindi: अपनी सफ़ाई की नौकरी करने के बाद, वह वापस अपने घर आती है ।
English: After working for over seven years in this field, he acquired experience in matters relating to foreign trade and India's relations with the European Economic Community.
Hindi: इस क्षेत्र में लगभग सात साल काम करने के बाद उन्होंने विदेशी व्यापार और यूरोपीय आर्थिक समुदाय के साथ भारत के संबंधों के क्षेत्र में अनुभव प्राप्त किया।
English: After working for several Wall Street firms, he landed in the field of investment banking, where he gained experience in corporate finance.
Hindi: कई ब्रोकरेज फर्मों के लिए काम करने के बाद, वह निवेश बैंकिंग के क्षेत्र में उतरा, जहाँ उन्होंने कॉर्पोरेट वित्त में अनुभव प्राप्त किया।
English: After working for several brands as a model, she was crowned as Miss Asia Bikini.
Hindi: एक मॉडल के रूप में कई ब्रांडों के लिए काम करने के बाद, उन्हें मिस एशिया बिकनी के रूप में ताज पहनाया गया।
English: After working for some time he went out daily for his morning walk in the Calcutta maidan.
Hindi: कुछ समय तक काम करने के बाद वे प्रतिदिन सुबह की सैर के लिए कलकत्ता मैदान जाया करते थे।
English: After working for some time in the hotel and patisserie industry in India, Danielle Crasto realised that although the work experience had provided her with a good learning opportunity, she needed to study and train further in order to take her skills to the next level.
Hindi: भारत में कुछ दिन होटल और पैटिसेरी इंडस्ट्री में काम करने के बाद डेनियल क्रैस्टो को एहसास हुआ कि काम के अनुभव से उन्हें सीखने का अच्छा मौका तो मिला लेकिन अपनी काबिलियत को उससे भी आगे ले जाने के लिए उन्हें पढ़ाई और स्किल सीखने की दरकार है. क्रैस्टो ने तब भारत में उपयुक्त क्यूलिनरी स्कूलों की तलाश शुरू की. उन्होंने देशभर के कई स्कूलों की पड़ताल की मगर उनके कोर्सेज प्रभावी और व्यापक नहीं लगे.
English: After working for the Punjab Police for a while, he took up spying on a contractual basis at the rate of Rs.
Hindi: कुछ समय के लिए पंजाब पुलिस में काम करने के बाद, उन्होंने रॉ के लिए जासूसी करना शुरू किया।
English: After working hard for over 30 years, his health was ruined, and he certainly was not happy.
Hindi: तीस वर्ष तक परिश्रम करने के पश्चात्, उसका स्वास्थ्य नष्ट हो गया था, और वह खुश तो बेशक न था ।
English: After working in India as a lecturer she moved to the United Kingdom where she was a Fellow at the Wolfson College and then worked as Reader in English in the University of Oxford.
Hindi: भारत में एक व्याख्याता के रूप में काम करने के बाद वह यूनाइटेड किंगडम चली गईं, जहाँ वह वोल्फसन कॉलेज में फेलो थीं और फिर ऑक्सफ़र्ड विश्वविद्यालय में अंग्रेजी में रीडर के रूप में काम किया।
English: After working in Japan, Cade signed with World Wrestling Entertainment, the largest wrestling promotion in the United States.
Hindi: जापान में काम करने के बाद केड ने यूनाइटेड स्टेट्स के सबसे बड़े कुश्ती प्रचार, वर्ल्ड रेसलिंग एंटरटेनमेंट के साथ करार किया।
English: After working in Student of the Year and Humpty Sharma Ki Dulhania, Varun and Alia will be seen together in the upcoming film again.
Hindi: वरुण और आलिया 'स्टूडेंट ऑफ द ईयर' और 'हंप्टी शर्मा की दुल्हनिया' जैसी फिल्मों में काम करने के बाद एक बार फिर साथ दिखाई देंगे.
English: After working in a telecom company for six years in the USA, he returned to India in 2003 with a dream of becoming a film-maker.
Hindi: अयांशु बनर्जी ने अमेरिका में छह वर्षों तक एक दूरसंचार कंपनी में काम किया और उसके बाद 2003 में फिल्म निर्माता बनने का सपना लेकर वह भारत लौटे।
English: After working in many hotels, he became the Executive Chef of the Centaur Hotel in Mumbai.
Hindi: कई होटलों में काम करने के बाद, वह मुंबई में सेंटौर होटल के कार्यकारी शेफ बन गए।
English: After working in several theatrical productions, she moved to Mumbai and signed a two-year contract with Hindustan Unilever to appear in television commercials.
Hindi: कुछ वर्षों नाटकों में काम करने के बाद वो मुम्बई चली गई और हिन्दुस्तान यूनीलीवर के साथ टेलीविज़न प्रचार के लिए दो वर्ष का समझौता किया।
English: After working in special effects, he found major success after directing and writing the science fiction action film The Terminator 1984.
Hindi: विशेष प्रभाव में काम करने के बाद, उन्हें विज्ञान कथा एक्शन फिल्म द टर्मिनेटर 1984 को निर्देशन और लिखने के बाद बड़ी सफलता मिली।
English: After working in the Kannada television industry and Kannada cinema for a few years, he made his debut in Tamil cinema through Duet 1994 by K. Balachander and has since been a commercially successful film star in Tamil.
Hindi: कन्नड़ टेलीविज़न उद्योग और कन्नड़ सिनेमा में कुछ वर्षों के लिए काम करने के बाद, उन्होंने के.एल. बालचेंडर द्वारा डुएट 1994 के माध्यम से तमिल सिनेमा में अपनी शुरुआत की, और तब से तमिल में एक व्यावसायिक रूप से सफल फिल्म स्टार बन गए हैं।
English: After working in their last project together, Bhushan Kumar's T-Series signed Dilbar girl Nora Fatehi as their exclusive actress.
Hindi: अपनी अंतिम परियोजना में एक साथ काम करने के बाद, भूषण कुमार की टी-सीरीज ने दिलबर गर्ल नोरा फतेही को अपनी विशिष्ट अभिनेत्री के रूप में साइन कर लिया है।
English: After working of the mechanism for four decades, the situation on this front is depressing and has reached such a critical stage which provoked a former Chief Justice of India to send a warning that the system of administration of justice is about to collapse.2
Hindi: 8चारदशकों तक इस क्रियाविधि के कार्यकरण के पश्चात् इस मामलेमें स्थिति बहुत निराशा जनक हैऔरअबयहऐसी नाजुक स्थितिमेंपहुंचगईहै जिसने भारत केएकपूर्ववर्ती मुख्य न्यायमूर्ति कोयह चेतावनी देनेके लिए उत्प्रेरित किया कि न्याय प्रशासन की पद्धति ध्यस्त होनेहीवाली है। '
English: After working on action dramas such as Brothers and Kesari, Karan is once again collaborating with Akshay -- this time on the light-hearted Good Newwz.
Hindi: ब्रदर्स और केसरी जैसी एक्शन ड्रामा फिल्मों में काम करने के बाद करण एक बार फिर अक्षय के साथ साझेदारी करने जा रहे हैं।
English: After working on action dramas such as Brothers and Kesari, Karan is once again collaborating with Akshay this time on the light-hearted Good Newwz.
Hindi: ब्रदर्स और केसरी जैसी एक्शन ड्रामा फिल्मों में काम करने के बाद करण एक बार फिर अक्षय के साथ साझेदारी करने जा रहे हैं।
English: After working on the idea, he visited the Phantom Films office in April 2015 and managed to meet director Vikramaditya Motwane at the gate, where he told Motwane that he had an idea for a film.
Hindi: इस विचार पर काम करने के बाद, उन्होंने अप्रैल २०१५ में फैंटम फिल्म्स कार्यालय का दौरा किया और गेट पर निर्देशक विक्रमादित्य मोटवानी से मिलने में सफल रहे, जहाँ उन्होंने मोटवानी को बताया कि उनके पास एक फिल्म के लिए एक विचार था।
English: After working out all details, the state government intends to start operating these flights from next month so that many domestic tourists, especially from Delhi, can visit Kashmir during summer vacations in educational institutions, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के अनुसार, इससे संबंद्धित सभी पहलुओं पर गौर करने के बाद राज्य सरकार का अगले महीने से इन उड़ानों को शुरू करने का इरादा है ताकि घरेलू सैलानियों खासकर दिल्ली से आने वाले पर्यटक गर्मियों की छुट्टी में कश्मीर की यात्रा कर सकें व यात्रियों की संख्या में इजाफा हो सकें।
English: After working out the Theory of Thermal Ionisation Saha was very keen to go to Europe in search of a suitable laboratory to verify his own theory.
Hindi: तापिक आयनन के सिद्धांत के निगमन के बाद साहा यूरोप जाने के लिए बड़े उत्सुक थे ताकि वे स्वयं अपने सिद्धांत के सत्यापन के लिए उचित प्रयोगशाला की खोज कर सकें।
English: After working there for a while, he moved to Mumbai, reports stated.
Hindi: वहां कुछ समय तक काम करने के बाद वह मुंबई आ गए।
English: After working there until 1 00 p.m., I went to Lombardou Street where the sheets of paper we had printed were taken.
Hindi: दोपहर के १ ०० बजे तक काम करके, मैं लोमबारडू स्ट्रीट जाता जहाँ वे पेपर शीट ले जाई जाती थीं जिन्हें हम छापते थे ।
English: After working with Adi in this film I realised that it is only him who can compete with me when it comes to eating.
Hindi: इस फिल्म में आदित्य के साथ काम करने के बाद मैंने महसूस किया कि जब बात खाने की हो तो सिर्फ वही मुझसे प्रतिस्पर्धा कर सकता है.
English: After working with Alaia in 'Jawaani Jaaneman' and seeing her evolve as an actor, I knew she has what it takes in this field.
Hindi: जवानी जानेमन में आलिया के साथ काम करने और उन्हें एक अभिनेता के रूप में विकसित होने के बाद, मुझे पता था कि वह क्या क्या कर सकती हैं।
English: After working with Salman Khan in Judwaa, Rambha appeared in the film Bandhan.
Hindi: इसी के साथ वह सलमान खान के साथ जुड़वा में काम करने के बाद रंभा फिल्म बंधन में भी उनके साथ नजर आईं.
English: After working with Salman Khan in Tiger Zinda Hai, Katrina Kaif will be seen with Aamir Khan and Shah Rukh Khan in Thugs Of Hindostan and Zero soon.
Hindi: कैटरीना कैफ के वर्कफ्रंट की बात करें तो कैटरीना कैफ इन दिनों आमिर खान की फिल्म ठग्स ऑफ हिंदोस्तान और शाहरुख खान की फिल्म जीरो और सलमान खान के साथ फिल्म भारत में नजर आने वाली हैं.
English: After working with a kommando work crew for some time, I was admitted to the hospital with a high fever.
Hindi: कुछ समय तक कमान्डो कर्मी - दल के साथ काम करने के बाद मुझे तेज़ बुख़ार की वज़ह से अस्पताल में भरती किया गया ।
English: After working with the government for 15 years, Atul Gupta quit the cushy job in 2005 to take up a more challenging role as a director at Deloitte, the global consultancy firm
Hindi: तकरीबन 15 साल की सरकारी नौकरी के बाद अतुल गुप्ता ने 2005 में निदेशक के तौर पर वैश्विक सलाहकार कंपनी डेलॉयट में कदम रखा।
English: After working with them for years, he branched out and launched his own company Lost Boy Productions.
Hindi: कुछ सालों तक काम करने के बाद उन्होंने अपनी कंपनी लॉस्ट बॉय प्रोडक्शन खोली।
English: After working with you I believe, yes dreams do come true.
Hindi: आपके साथ काम करने के बाद मैं मानने लगा हूं कि 'हां' सपने सच होते हैं जादूगर।
English: After worship, Tendulkar was honoured with a sacred silk cloth, holy water and laddu prasadams.
Hindi: पूजा के बाद तेंदुलकर को पवित्र रेशमी वस्त्र, पवित्र जल और लड्डू दिया गया.
English: After worshiping, women perform bhajan-kirtan throughout the night offer bilva patra, mango leaves, champak leaves and kevada to perform the aarti.
Hindi: पूजन-पाठ के बाद महिलाएं रात भर भजन-कीर्तन करती है और हर प्रहर को इनकी पूजा करते हुए बिल्व-पत्र, आम के पत्ते, चंपक के पत्ते एवं केवड़ा अर्पण करने चाहिए और आरती करनी चाहिए।
English: After worshipping Saraswati Mata, a havan should be performed in the name of Saraswati Mata.
Hindi: सरस्वती पूजा करने बाद सरस्वती माता के नाम से हवन करना चाहिए.
English: After worshipping and fasting throughout the day, women see the moon along with their husbands and drink water only after offering it.
Hindi: दिन भर पूजा अर्चना और व्रत करने के बाद औरतें चांद के दर्शन करती हैं औऱ उसे अर्घ्य देकर ही पति के हाथ से पानी पीती हैं।
English: After worshipping the water - goddess, the buffalo is washed there, decorated and brought to the temple in a procession to the accompaniment of music.
Hindi: वहां पानी की देवी की पूजा करने के बाद भैंसे को नहलाया जाता है और उसे सजाकर बाजों-गाजों के साथ जुलूस में मंदिर लाया जाता है।
English: After wrangling over its disinvestment for more than five years, and having lost crores by way of the company 's market valuation, the Government has now decided to sell part of its stake to financial institutions - LRB - FIs - RRB - through a rights issue.
Hindi: पांच साल से अधिक समय तक विनिवेश पर हां-न करने और कंपनी के बाजार मूल्य में करोड़ें का घाटा उ आने के बाद सरकार ने तय किया है कि वह अपने शेयरों का एक हिस्सा राइटंस इश्यू के जरिए वित्तैइय संस्थाओं को बेचेगी.
English: After wrapping 'Thalaivi', Kangana Ranaut has kickstarted the shoot of 'Dhaakad'.
Hindi: थलाइवी की शूटिंग खत्म करने के बाद कंगना रनोट ने तेजस की शुरू की।
English: After wrapping the Punjab schedule, the team of Namaste England is currently shooting for the film in London.
Hindi: पंजाब शेड्युल खत्म करने के बाद, नमस्ते इंग्लैंड की टीम वर्तमान में लंदन में फिल्म की शूटिंग कर रहे है।
English: After wrapping up Angrezi Medium's schedule in Udaipur, Rajasthan, Irrfan will jet off to London to shoot a major portion of the film.
Hindi: राजस्थान के उदयपुर में अंगरेजी मीडियम के शेड्यूल को पूरा करने के बाद, इरफान फिल्म के एक प्रमुख हिस्से की शूटिंग के लिए लंदन रवाना होंगे।
English: After wrapping up Bharat, Salman Khan has started shooting for Dabanng 3.
Hindi: भारत की शूटिंग खत्म करने के बाद सलमान खान ने अपनी आने वाली फिल्म दबंग 3 की शूटिंग शुरू कर दी है।
English: After wrapping up Good News, Kareena Kapoor Khan spends time with son Taimur Ali Khan.
Hindi: 'गुड न्यूज' की शूटिंग खत्म होने के बाद करीना कपूर खान बेटे तैमूर अली खान के साथ टाइम स्पेंड करती आई नजर, देखें तस्वीरें
English: After wrapping up Sophie Turner and Joe Jonas wedding in south of France, Nick Jonas and Priyanka Chopra are on an extended Europe vacation.
Hindi: जो जोनस और सोफी टर्नर की शादी फ्रांस में अटेंड करने के बाद निक जोनास और प्रियंका चोपड़ा यूरोप की जर्नी पर निकल गए.
English: After wrapping up her act as Claire Dunphy on the hit Modern Family, the actress says she wants to produce shows including one on female friendship.
Hindi: 'मॉडर्न फैमिली' में क्लेयर डंफी का किरदार निभाने के बाद अभिनेत्री का कहना है कि वह कुछ शो निर्मित करना चाहती हैं, जिसमें से एक शो महिलाओं की दोस्ती पर भी निर्भर होगा।
English: After wrapping up his India visit, Chinese President, Xi Jinping, travelled to Kathmandu for a two-day State visit.
Hindi: दो दिवसीय भारत दौरे के बाद नेपाल पहुंचे शी जिनपिंग, चन्नई में खुद पीएम मोदी ने किया विदा.
English: After wrapping up the film, Ranveer left on a vacation with wife Deepika Padukone.
Hindi: शूटिंग खत्म होने के बाद रणवीर सिंह पत्नी दीपिका के साथ हॉलीडे मनाने के लिए निकल गए हैं।
English: After wrapping up the shoot of Drishyam 2, Mohanlal took off to Dubai and was snapped enjoying Diwali celebrations with Sanjay Dutt and his family .
Hindi: बता दें कि दृश्यम 2 की शूटिंग खत्म करने के बाद मोहनलाल दुबई के लिए रवाना हो गए और संजय दत्त और उनके परिवार के साथ दिवाली मनाई।
English: After wrapping up the shooting of Maharshi, Mahesh Babu and his family have gone on a vacation to Paris.
Hindi: 'महर्षि' की शूटिंग से समय निकालकर महेश बाबू पेरिस में परिवार संग छुट्टियां मना रहे हैं।
English: After wrapping up the shooting schedule, the actress took to her Instagram to share a heartfelt note expressing how she felt about the film.
Hindi: शूटिंग खत्म होने के बाद अभिनेत्री ने इंस्टाग्राम पर फिल्म को लेकर अपनी भावनाओं को लिखा।
English: After wrestler Narsingh Yadav, shot putter Inderjeet Singh fails dope test
Hindi: डोपिंग टेस्ट में फेल हुए पहलवान नरसिंह यादव
English: After writing 13-14 drafts of the film, Anubhav began narrating the story to his friends in the film industry, one of them being director Shoojit Sircar.
Hindi: फिल्म के 13-14 ड्राफ्ट लिखने के बाद, अनुभाव ने फिल्म उद्योग में अपने दोस्तों को कहानी का वर्णन करना शुरू किया, उनमें से एक निर्देशक शूजीत सरकर थे।
English: After writing a tribute to Sushant Singh Rajput on his death, Karan Johar took a break from social media.
Hindi: सरोज खान ने सुशांत सिंह राजपूत के निधन की खबर सुनते ही उन्हें याद करते हुए सोशल मीडिया पर एक भावुक कर देने वाला पोस्ट शेय किया था.
English: After writing for about one hundred and fifty Telugu films, Posani Krishna Murali decided to direct a film.
Hindi: लगभग 150 तेलुगू फिल्में लिखने के बाद पॉसीनी कृष्ण मुरली ने एक फिल्म निर्देशन करने का फैसला किया।
English: After writing impassioned essays on the environment for his college magazine Choudhury started writing seriously in 1977.
Hindi: चौधरी अपने कॉलेज की पत्रिका में पर्यावरण के मुद्दों पर लिखते रहे और 1977 से लेखन के प्रति गंभीर हो गए.
English: After writing off of the accumulated losses, the equity and paid up capital of HSCL will become Rs. 34.3 crore.
Hindi: संचित घाटे को बट्टे खाते में डाल देने के बाद एचएससीएल की इक्विटी और चुकता पूंजी 34.3 करोड़ रुपये हो जाएगी।
English: After writing the Aadhaar number, you can download the same from the UIDAI website.
Hindi: आधार नंबर लिख लेने के बाद आप यूआईडीएआई की वेबसाइट से इसे डाउनलोड कर सकते हैं।
English: After writing the first 20 pages with help from her brother, Roman Coppola, she returned to Tokyo for further inspiration.
Hindi: अपने भाई रोमन कोपोला की मदद से पहले 20 पेज लिखने के बाद, वह आगे की प्रेरणा के लिए टोक्यो लौट गईं।
English: After written examination, in which around 2800 candidates are likely to appear, personal interviews will be held to whittle the number down to 250.
Hindi: लिखित परीक्षा के बाद, जिसमें लगभग 2800 उम्मीदवारों के हिस्सा लेने की उम्मीद है, व्यक्तिगत साक्षात्कार किया जाएंगे ताकि इस संख्या को कम करके 250 तक लाया जा सके।
English: After wrongfully taking the strike, Tank got out in the first ball.
Hindi: गलत स्ट्राइक लेने के बाद टैंक पहली गेंद पर आउट हो गये।
English: After year on wait and five attempts, the Chandigarh Administration has finally selected a consultant for the Tribune Chowk flyover project today.
Hindi: एक साल इंतजार और 5 बार के प्रयासों के बाद आज चंडीगढ़ प्रशासन ने आखिर ट्रिब्यून चौक फ्लाईओवर निर्माण के लिए कंसलटेंट नियुक्त कर दिया।
English: After years of conducting experiments together and merging different ideas and perspectives, we discovered a new signaling pathway that controls how cancer cells communicate with each other and move, based on their cell density.
Hindi: कई वर्षों के एक साथ प्रयोग बाद और विभिन्न विचारों और दृष्टिकोण के मिलाप से, हमने एक नया सिग्नलिंग मार्ग खोजा जो कैंसर कोशिकाओं के एक-दूसरे से संवाद और बदने को नियंत्रित करता है उनकी कोशिका घनत्व के आधार पर।
English: After years of consistent RD and investments, Ramco was the first to launch internet-enabled software-as-a-service ERP in India, in February this year
Hindi: वर्षों तक सतत शोध एवं अनुसंधान तथा निवेश करने के बाद रैमको वह पहली कंपनी बनी जिसने इंटरनेट-इनैबल्ड सॉफ्टवेयर-ऐज-ए सर्विस इस साल फरवरी में भारत में लॉन्च की।
English: After years of debate, the privatization of Japan Post spearheaded by Junichiro Koizumi finally started in 2007.
Hindi: कई पीढ़ियों की बहस के बाद, जूनीचिरो कोइज़ुमी के नेतृत्व में यह निजीकरण 2007 में शुरू हुआ था।
English: After years of dedicated training under his illustrious Guru, Baba Allaudin Khan, and establishing himself in the world of classical music in India, he embarked on a journey to the West to spread the beauty of Indian classical music.
Hindi: अपने महान गुरु बाबा अलाउद्दीन खां से वर्षों तक कड़ा प्रशिक्षण प्राप्त करने के बाद, भारत के शास्त्रीय संगीत जगत में स्वयं को स्थापित करते हुए, वे भारतीय शास्त्रीय संगीत के सौंदर्य के प्रसार के लिए पश्चिम की यात्रा पर निकल पड़े।
English: After years of dispute, it was found that the platypus did indeed lay eggs.
Hindi: सालों के झगड़े के बाद, यह पता चला कि हाँ प्लैटीपस अंडे देता है ।
English: After years of expansion, the Turkish economy has been faltering.
Hindi: कई सालों के विस्तार के बाद अब तुर्की की अर्थव्यवस्था लड़खड़ा रही है.
English: After years of experience in Jehovahs service, Brother Cutforth said One of the things that has been forcefully impressed on my mind is that Jehovah has an organization on earth that he is directing, that I as an individual could work with that organization, and that if I would fully follow its leadings and direction, it would bring me peace, contentment, satisfaction, and many friends, plus many other rich blessings.
Hindi: यहोवा की सेवकाई में सालों के अनुभव के बाद, भाई कटफोर्त कहते हैं  उन कुछ बातों में से एक बात जो मेरे मन में एक गहरा प्रभाव डाल चुकी है, यह है कि यहोवा को पृथ्वी पर एक संघटन है जिसे वह निर्देशित करते हैं, और यह कि मैं एक व्यक्ति के नाते उस संघटन के साथ कार्य कर सकता हूँ, और यह भी कि अगर मैं उनके नेतृत्व और निर्देशन का पूरा पालन करूँगा, तो मुझे शांति, संतोष, तुष्टि, और कई मित्रों के अतिरिक्त, कई अन्य शानदार आशीषें मिलेंगी ।
English: After years of investigation, the case, which attracted media attention, remains unsolved.
Hindi: कई वर्षों की जांच के बाद, जिस मामले ने मीडिया का ध्यान आकर्षित किया, वह मामला आज भी अनसुलझा है।
English: After years of opposition, the MC elections were finally held in June 2013.
Hindi: कई साल तक इसका विरोध होने के बाद आखिरकर जून, 2013 में नगर निगम चुनाव हुए थे।
English: After years of physical, mental, and emotional battering, these girls are scarred for life.
Hindi: सालों - साल शारीरिक, मानसिक और भावात्मक मार खाने के बाद इन लड़कियों के ज़ख्म इतने गहरे हो जाते हैं कि ज़िंदगी भर नहीं भरते ।
English: After years of remaining behind the scenes, Shah is now stepping onto the stage
Hindi: सालों तक परदे के पीछे रहने के बाद शाह अब मंच पर कदम रख रहे हैं
English: After years of sluggish growth, our exports have been rising rapidly.
Hindi: वर्षों की धीमी विकास-दर के पश्चात् हमारा निर्यात तेजी से बढ़ता रहा है।
English: After years of spiritual darkness, Jesus disciples could finally understand Gods purpose for mankind and the hope of the Kingdom.
Hindi: यीशु के चेले कई सालों तक आध्यात्मिक अंधकार में थे, लेकिन आध्यात्मिक प्रकाश मिलने के बाद वे इंसानों के लिए परमेश्वर का मकसद और राज्य की आशा को समझ सके ।
English: After years of staying away from social media, Aishwarya Rai Bachchan has finally joined Instagram.
Hindi: आखिरकार सोशल मीडिया पर ऐश्वर्या राय बच्चन ने रख ही दिया कदम, किया इंस्टाग्राम डेब्यू!
English: After years of struggle to secure raw material for its Lanjigarh alumina refinery following Niyamgiri fiasco, Vedanta has finally clinched a deal with state-owned Odisha Mining Corporation OMC for the supply of bauxite to its beleaguered plant
Hindi: नियमगिरि में विफलता के बाद अपनी लांजीगढ़ एल्युमिना रिफाइनरी के लिए कच्चा माल जुटाने के लिए कई वर्षों तक संघर्ष करने के बाद वेदांत अपने संयंत्र के लिए बॉक्साइट की आपूर्ति के लिए आखिरकार राज्य सरकार के स्वामित्व वाली ओडिशा माइनिंग कॉरपोरेशन ओएमसी के साथ सौदा करने में कामयाब हो गई है।