Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said it was an infection of the upper respiratory tract and prescribed antibiotics.
Hindi: डॉक्टर ने कहा कि यह ऊपरी श्वासनली का संक्रमण है और ऐन्टीबायोटिक दवाएँ लिख दीं ।
English: He said it was an insult to the community.
Hindi: उन्होंने इसे समुदाय का अपमान कहा है।
English: He said it was an issue to be decided by the party.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह तो पार्टी को तय करना है.
English: He said it was an official programme.
Hindi: उन्होंने कहा था कि ये सरकारी कार्यक्रम है.
English: He said it was an unprovoked attack.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये कायरतापूर्ण हमला है।
English: He said it was appropriate to wait for the board s order before the court issues a verdict, the report said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत की ओर से आदेश जारी करने से पहले बोर्ड के आदेश की प्रतीक्षा करना उचित होगा।
English: He said it was attempt to target China-Pakistan Economic Corridor CPEC.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारे सीपीईसी को निशाना बनाने की कोशिश है।
English: He said it was because of Indias failure to provide assurances that it will give the US equitable and reasonable access to its markets.
Hindi: उन्होंने ऐसा इसलिए किया था क्योंकि भारत ने अमेरिका को आश्वस्त नहीं किया था कि वह उसके बाजारों को न्यायसंगत और उचित पहुंच मुहैया कराएगा।
English: He said it was because of the befitting reply from the Indian side that Pakistan was forced to appeal to the United Nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की तरफ से मुंहतोड़ जवाब की वजह से पाकिस्तान को संयुक्त राष्ट्र के आगे गुहार लगानी पड़ी।
English: He said it was because of the police's efforts that there were no communal incidents in Hyderabad since formation of Telangana State.
Hindi: गृह मंत्री ने कहा कि यह पुलिस के प्रयासों का ही रूप है कि तेलंगाना राज्य के गठन होने के बाद से हैदराबाद में सांप्रदायिक हिंसा की कोई घटना नहीं हुई है।
English: He said it was being investigated who was behind the firing.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह पता लगाया जा रहा है कि फायरिंग किसने की.
English: He said it was beyond doubt that Mr Sidhu has friendly relation with Khan but friendship was not bigger than the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें कोई संदेह नहीं कि सिद्धू की खान के साथ मित्रता है लेकिन मित्रता देश से बड़ी नहीं है।
English: He said it was clear that this situation cannot go on.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह साफ है कि ऐसी स्थिति आगे नहीं बढ़ सकती है।
English: He said it was completely ridiculous for the Government to say that HAL did not have the required experience.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार का यह कहना पूरी तरह से हास्यास्पद है कि एचएएल के पास जरूरी अनुभव नहीं है।
English: He said it was completely ridiculous for the government to say that HAL did not have the required experience.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कहना पूरी तरह से हास्यास्पद है कि एचएएल के पास अनुभव नहीं है।
English: He said it was degrading.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह हताशापूर्ण है।
English: He said it was done by mistake.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा गलती से हुआ है।
English: He said it was due to the efforts of the BJP that the state had got about Rs 1,100 crore as royalty from hydropower projects in 2010-11, as compared to Rs 750 crore in 2007.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह राज्य सरकार के प्रयासों का ही परिणाम है कि प्रदेश को जल विद्युत परियोजनाओं से रॉयल्टी के रूप में वर्ष 2010-11 में लगभग 1100 करोड़ रुपये की आय हुई, जबकि 2007 में यह आय 750 करोड़ रुपये थी।
English: He said it was essential to weed out organised crime and anti-national elements from the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि संगठित अपराध व राष्ट्र विरोधी तत्वों को राज्य से बाहर निकालना जरूरी है।
English: He said it was estimated that the project would cost Rs 7 crore.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि इस योजना पर अनुमानित 7 करोड़ रूपये की लागत आएगी, जिससे तीन जिलों
English: He said it was ethnic cleansing in Hitlers Germany in 1930s and claimed that now same events are unfolding in India.
Hindi:  उन्होंने दावा किया कि 1930 के दशक में हिटलर के जर्मनी में जातीय सफाये के लिए जो किया गया था, अब वही घटनायें भारत में हो रही हैं।
English: He said it was expected to improve in the next few months.
Hindi: उन्होंने कहा कि आने वाले महीनों में इसमें और सुधार की उम्मीद है।
English: He said it was first experience even for the DOPT which acted as Training Academy during this period of three months for these officers attached to different Ministries.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के लिए भी यह पहला अनुभव था कि उसने विभिन्न मंत्रालयों से जुड़े इन अधिकारियों के लिए तीन महीने की अवधि के दौरान एक प्रशिक्षण अकादमी के रूप में कार्य किया।
English: He said it was for governments to ensure that technology was used for development and raising people's quality of life.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकारें यह सुनिश्चित करें कि प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल विकास और लोगों के जीवन की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए हो।
English: He said it was for people of Telangana to decide whether they want their state to emerge as the first stronghold of the party.
Hindi: उन्होंने कहा कि तेलंगाना के लोगों को यह फैसला लेना है कि क्या वे अपने राज्य को पार्टी का पहला गढ़ बनाना चाहते हैं।
English: He said it was for the first time that VVPAT machines are being used in Rajasthan.
Hindi: उन्होंने बताया कि राजस्थान में पहली बार धौलपुर उपचुनाव में वीवीपैट मशीनों का उपयोग होगा।
English: He said it was for the government to make laws to this effect.
Hindi: उन्होंने कहा सरकार को इसके लिए कानून बनाना चाहिए।
English: He said it was for the organisers to decide whether to cancel the match or not.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह फैसला आयोजनकर्ताओं को करना है कि वे मैच को रद्द करते हैं या नहीं।
English: He said it was great to have a feel of the home conditions before the main round of World T20.
Hindi: उन्होंने कहा कि टी20 विश्व कप के मुख्य दौर से पहले घरेलू हालात में खेलना अच्छा रहा।
English: He said it was gross injustice that the displaced persons from the Kashmir valley, settled in Jammu, Chandigarh and Delhi, were being paid a monthly allowance of Rs 10,000 per family.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पूरी तरह अन्यायपूर्ण है कि जम्मू, चंडीगढ़ तथा दिल्ली में बसे घाटी के विस्थापितों को हर महीने प्रति परिवार 10 हजार रुपये का भत्ता दिया जा रहा है।
English: He said it was harder to get rid of Rahul Dravid than Sachin.
Hindi: साथ ही शोएब ने ये भी कहा कि सचिन से ज्यादा मुश्किल राहुल द्रविड़ को आउट करना था।
English: He said it was harder to make sports number one priority in India as the country faces bigger challenges like hunger.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा कि खेल को भारत में सबसे बड़ी प्राथमिकता बनाना मुश्किल है, क्योंकि वहां तो भूख जैसी उससे बड़ी चुनौती मौजूद है।
English: He said it was heartening to see that states were now competing with one another in terms of development.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्यों को अब विकास के मामले में एक दूसरे के साथ मुकाबला करते देखना खुशी की बात है।
English: He said it was high time to revert to the message of Iqbal to find a solution to the ills corroding the society and hindering the progress, state-run Radio Pakistan quoted him as saying.
Hindi: सरकारी रेडियो पाकिस्तान के अनुसार उन्होंने कहा कि समाज को नुकसान पहुंचा रही और उसकी प्रगति में बाधा पहुंचा रही बुराइयों का हल ढूंढने के लिए इकबाल के संदेशों की तरफ पलटने का यही सही समय है ।
English: He said it was his niece's wedding.
Hindi: उसका कहना था कि बहन की शादी है।
English: He said it was his own decision.
Hindi: उन्होंने कहा फैसला खुद ही बोलता है।
English: He said it was imperative that all Opposition parties come together to challenge the Modi government.
Hindi: उन्होने कहा कि मोदी सरकार को देश के सभी विपक्षी दलों ने मिलकर उखाड़ने की ठान ली है।
English: He said it was imperative that the United Nations finalises a definition of terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह महत्वपूर्ण है कि संयुक्त राष्ट्र ने आतंकवाद को परिभाषित किया है।
English: He said it was important for budding lawyers to familiarise themselves with the undercurrents of various social diversities and disparities that divide society.
Hindi:  उन्होंने कहा कि उभरते हुए वकीलों के लिये विभिन्न सामाजिक विविधताओं के गुप्त प्रभावों और समाज को बांटने वाली असमानताओं से परिचित होना महत्वपूर्ण है।
English: He said it was important for it to
Hindi: उन्होंने बताया कि उक्त महत्वपूर्ण
English: He said it was important in todays world that the final outcome of the innovation and research should be judged for their positive impact on the lives of the poor.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज की दुनिया में महत्वपूर्ण है कि किसी भी नवोन्मेष या अनुसंधान के अंतिम परिणाम को उसके माध्यम से गरीबों के जीवन पर पड़ने वाले अच्छे प्रभावों के आधार पर आंका जाए।
English: He said it was important that these cables be laid underground so that DVOR facility could be installed at the airport to facilitate round the clock landing there.
Hindi: उन्होंने इन तारों को भूमिगत किए जाने पर जोर दिया, जिसके बाद एयरपोर्ट पर डी. वी. ओ. आर. सुविधा तैनात करके यहां हर वक्त विमान उतरना सरल बनाया जा सकता है।
English: He said it was important to have a positive outlook towards life.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीवन में एक सकारात्मक दृष्टि का होना जरुरी है ।
English: He said it was important to keep the people of India safe and expressed confidence that together India will defeat COVID-19.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के लोगों को सुरक्षित रखना महत्वपूर्ण है। उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि साथ मिलकर भारत कोविड-19 को हरा देगा।
English: He said it was important to submit suggestions before the consultation process gets over.
Hindi: उन्होंने कहा कि विचार-विमर्श की प्रक्रिया पूरी होने से पहले सुझाव भेजना जरूरी है।
English: He said it was impossible to respond to all 35,000-plus tweets personally .
Hindi: उन्होंने बताया कि 35 हजार से भी ज्यादा ट्वीट्स का व्यक्तिगत रूप से जवाब देना संभव ही नहीं है।
English: He said it was impossible.
Hindi: उन्होंने कहा था कि ये नामुमकिन लगता है।
English: He said it was in line with such bold initiatives that the Parliament made a new beginning in Financial Management through passage of Annual Budget by March 31, 2017.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे साहसिक पहलों के अनुरुप संसद में31 मार्च, 2017 तक वार्षिक बजट को पारित करके वित्तीय प्रबंधन की नई शुरुआत की।
English: He said it was in national interest that government has decided to participate in the CHOGM summit in Sri Lanka.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्रीलंका में चोगम बैठक में भाग लेने का सरकार का फैसला राष्ट्रीय हित में है।
English: He said it was inaugurated by Kolkata mayor Firhad Hakim.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका उद्घाटन कोलकाता के मेयर फिरहाद हकीम ने किया था।
English: He said it was learnt that the search operation was still on.
Hindi: उन्होंने बताया िक सर्च आपरेशन जारी रहेगा।
English: He said it was mandatory for the governor to abide by the cabinet's recommendation.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्यपाल मंत्री परिषद की सलाह मानने के लिए बाध्य है.
English: He said it was natural for some MPs to ask how and when we will be able to fulfil people's aspirations.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ सांसदों का यह पूछना सहज है कि हम कैसे और कब जनता की आकांक्षाओं को पूरा करनेंगे।
English: He said it was natural in a democracy that there could be different views about how to approach this issue, but he wished to assure the people on the basis of the information currently with him, that the Government was on the right track.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकतंत्र में यह स्वाभाविक है कि इस मुद्दे से निपटने के बारे में अलग-अलग मत हो सकते हैं लेकिन मैं वर्तमान में उपलब्ध जानकारी के आधार पर जनता को आश्वस्त करना चाहता हूं कि सरकार सही रास्ते पर है।
English: He said it was necessary to design appropriate learning experiences for students and develop in them a scientific temperament.
Hindi: उनका कहना था कि विद्यार्थियों के लिए उपयुक्त शिक्षण अनुभवों का विकास करना तथा उनमें वैज्ञानिक प्रवृत्ति पैदा करना आवश्यक है।
English: He said it was necessary to stop such incidents
Hindi: गाओ ने कहा कि इस तरह की घटनाओं को रोकना जरूरी है
English: He said it was necessary to stop such incidents.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी घटनाओं का रोका जाना बेहद जरूरी है।
English: He said it was not a State issue but a national issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह किसी राज्य विशेष का नहीं बल्कि राष्ट्रीय हित से जुड़ा मुद्दा है.
English: He said it was not a programme of the state government but that of the BJP.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा जनहित सरकार नहीं, अपितु छापामार सरकार है।
English: He said it was not all that easy.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह सब आसान नहीं था।
English: He said it was not an accident but murder.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह हत्या नहीं, दुर्घटना है।
English: He said it was not an attack on the police station.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पुलिस थाने पर किया गया हमला नहीं है।
English: He said it was not an impulsive decision but a well thought out one.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कोई संयोग नहीं है बल्कि सोच-समझकर लिया गया फैसला है।
English: He said it was not desirable to hold examinations only on the basis of online teaching.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल ऑनलाइन शिक्षण के आधार पर परीक्षाएं आयोजित करना उचित नहीं है।
English: He said it was not his intention to hurt anyones susceptibilities.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका इरादा किसी की भावनाओं को आहत करने का नहीं था।
English: He said it was not his voice in the audio.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें सुनाई दे रही आवाज़ उनकी नहीं है.
English: He said it was not in his jurisdiction.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उनका विभाग नहीं है।
English: He said it was not just his victory but a victory for everybody.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह जीत अकेले हमारी नहीं बल्कि समूचे हलके के लोगों की है।
English: He said it was not possible to achieve economic growth without peace and stability.
Hindi: उन्होंने कहा कि शांति और स्थिरता के बिना आर्थिक वृद्धि की बात करना संभव नहीं है.
English: He said it was not possible to hold elections in the state at present.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में फिलहाल विधानसभा चुनाव नहीं होंग
English: He said it was not possible to provide government job to everyone.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बात सब जानते हैं कि सबको सरकारी नौकरी उपलब्ध कराना संभव नहीं है।
English: He said it was not the Bachchan family which might be the possible target of Raj Thackeray supporters but those elements were targetting North Indians, people of Uttar Pradesh who included actor Manoj Tiwari
Hindi: उन्होंने कहा कि राज ठाकरे समर्थको का सम्भावित लक्ष्य बच्चन परिवारनही अपितु उत्तर भारतीय लोग है जिनमें उत्तर प्रदेश के अभिनेता मनोज तिवारी भी सम्मिलित है
English: He said it was not the case earlier.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले यह मामला नहीं था।
English: He said it was not the fault of these people.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन लोगों को न तो चौ.
English: He said it was not the first time that they had met each other.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पहली बार नहीं था जब वे एक-दूसरे से मिले थे।
English: He said it was not the right move.
Hindi: उनका कहना था कि उनकी ये कार्रवाई सही नहीं है।
English: He said it was not yet clear who had carried out the attack.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह स्पष्ट नहीं है कि हमला किसने किया।
English: He said it was not yet confirmed whether Togadia was arrested or not.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस बात की अभी तक पुष्टि नहीं हुई है कि तोगड़िया को गिरफ्तार किया गया है या नहीं।
English: He said it was one of the largest surrender of militants in the recent times.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह हाल के दिनों में आतंकवादियों के सबसे बड़े आत्मसमर्पण में से एक है।
English: He said it was only Congress which respects all religions and every section of society.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस ही एकमात्र ऐसी पार्टी है जो समाज के सभी वर्गों को साथ लेकर चलती है।
English: He said it was only because of the nomads who had to move from Kashmir Valley to Jammu that elections had been deferred.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह केवल उन खानाबदोशों की वजह से था जिन्हें कश्मीर घाटी से जम्मू जाना था, क्योंकि चुनाव टाल दिए गए थे।
English: He said it was only due to
Hindi: उन्होंने कहा कि वह मात्र
English: He said it was only during the BJP regime that the date of the mayoral elections was fixed as per its whims and fancies.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा शासन में मेयर चुनावों की डेट मनमर्जी और सुविधा के अनुसार तय की जाती है।
English: He said it was only them who had dropped those families in other villages like Shahpur and Palda.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उन लोगों की वजह से जिन्होंने शाहपुर और पलडा जैसे अन्य गांवों में अपने परिवारों को छोड़ दिया था।
English: He said it was our duty to look after the families of martyrs.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहीदों के परिवारों की देखभाल करना हमारा दायित्व है।
English: He said it was perhaps the first time that banks had given tasks to the Prime Minister through a presentation.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह संभवतः पहला अवसर है, जबकि बैंकों ने एक प्रेजेंटेशन के जरिए प्रधानमंत्री को कार्य निर्दिष्ट किए हैं।
English: He said it was political and diplomatic fight, and Pakistan should avoid the trap laid by India.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह राजनीतिक एवं कूटनीतिक लड़ाई है और पाकिस्तान को भारत की तरफ से बिछाए गए जाल से बचना चाहिए।
English: He said it was primarily because the economy of Turkey had improved a lot in the last four-and-a-half decades.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मुख्य रूप से इसलिए जरूरी है कि पिछले करीब साढ़े चार दशकों में तुर्की की अर्थव्यवस्था में काफी सुधार हुआ है।
English: He said it was promised that the loans of farmers in Uttar Pradesh will be waived at the first meeting of the Cabinet if the BJP comes to power in the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश में भाजपा ने आश्वासन दिया है कि मंत्रिमंडल की पहली बैठक में ही किसानों का कर्ज माफ कर दिया जाएगा।
English: He said it was raining and I would get wet.
Hindi: उसने कहा कि बरसात हो रही है और मैं गीला हो जाऊंगा.
English: He said it was rather disappointing that the Rajasthan Government was to give 15.625 acres of land to the Pong Dam oustees but the matter had been pending for the past many years.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह निराशाजनक है कि राजस्थान सरकार की ओर से पौंग बांध विस्थापितों को 15.625 एकड़ भूमि प्रदान करने का मामला कई वर्षों से लम्बित पड़ा है।
English: He said it was significant that even the separatist leaders and the so-called mainstream political parties of Kashmir have started tactically distancing themselves from the terrorists.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह महत्वपूर्ण है कि कश्मीर में कथित रूप से मुख्यधारा की राजनीतिक पार्टियों और अलगाववादी नेताओं ने भी आतंकवादियों से दूरी बनाना शुरू कर दिया है।
English: He said it was such a free flow of ideas from across the world that had led to flowering of great diversity in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वभर से विचारों के उन्मुक्त प्रवाह द्वारा भारत की महान विविधता फली फूली।
English: He said it was surprising that 41 HCS mains candidates between roll numbers 2069 and 2170 managed to clear the examination, meaning that almost every second candidate passed the examination.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह हैरान करने वाली बात है कि रोल नंबर-2069 से 2170 के बीच ही 41 उम्मीदवार मेन्स परीक्षा पास कर गए।
English: He said it was surprising that those who have come to power by taking oath under the Constitution are making unconstitutional statements.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह आश्चर्य की बात है कि जो संविधान की शपथ लेकर सत्ता में आए हैं वे असंवैधानिक बयान दे रहे हैं.
English: He said it was surprising to note that the opposition parties were saying that elections were on and the security forces were opening fire at militants.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह आश्चर्यजनक है कि विपक्षी पार्टियां कह रही हैं कि चुनाव हो रहा है और सुरक्षा बल आतंकवादियों पर गोलियां चला रहे हैं.
English: He said it was tested during the Karnataka elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि कर्नाटक चुनाव के दौरान इस बात को परखा जा चुका है।
English: He said it was the Indian tradition to give refuge to people.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों को शरण देने की भारतीय परंपरा रही है।
English: He said it was the Navys responsibility to look after Indian maritime interests in IOR.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईओआर में भारत के समुद्री हितों की देखभाल करने की जिम्मेदारी नौसेना की है।
English: He said it was the Parliaments job to amend laws.
Hindi: उन्होंने कहा की कानून बनाने का काम संसद का है.
English: He said it was the Trinamool Congress that facilitated the BJP-RSS to gain ground in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह तृणमूल कांग्रेस ही है जिसने राज्य में आधार बनाने में भाजपा-आरएसएस की मदद की।
English: He said it was the citizens duty to abide by the laws framed by the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोग सरकार द्वारा बनाए गए नियमों का पालन करें।
English: He said it was the duty of all to preserve the age old traditions, customs and culture.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी संस्कृतिक, रीति-रिवाज, परम्पराओं का संरक्षण हम सभी का दायित्व है।
English: He said it was the duty of the HP Government to preserve the heritage it had inherited from Punjab.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह राज्य सरकार का कत्र्तव्य है कि विरासत की रक्षा करे, जो उसे पंजाब से प्राप्त हुई है।
English: He said it was the duty of the State to protect life and property of the citizens.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश के नागरिकों की रक्षा व सुरक्षा करना राज्य सरकार की जिम्मेदारी है।
English: He said it was the duty of the state to protect the life of every resident.
Hindi: उन्होंने कहा कि देशवासियों की जान की सुरक्षा करना सभी का दायित्व है.
English: He said it was the first of its kind programme started in Haryana under which bedsheets of seven different colours would be used in all hospitals in the state.
Hindi: उन्होंने बताया कि देश में किसी सरकारी अस्पताल में हर दिन अलग रंग वाली यानी 7 रंगों वाली चादरों का इस्तेमाल पहली बार हरियाणा में ही शुरू किया गया है।
English: He said it was the first time an impeachment motion was rejected at the admission stage.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पहली बार है कि प्रारंभिक स्तर पर ही महाभियोग प्रस्ताव को खारिज कर दिया गया।
English: He said it was the first time that such an incident occurred.
Hindi: उन्होंने बताया कि पहली बार इस तरह का मामला सामने आया है।
English: He said it was the joint responsibility of the central and state governments to ensure that the train services are resumed at the earliest.
Hindi: उन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया कि रेल सेवाओं की जल्द से जल्द बहाली केंद्र और राज्य सरकार दोनों की साझी जि़म्मेदारी है।
English: He said it was the joint strategic vision of China and Pakistan to have an all-weather strategic partnership and this is in conformity with the national interests of the peoples of the two countries.
Hindi: पाकिस्तान और अंतरराष्ट्रीय बिरादरी के साथ खड़े रहते हुए चीन इस संबंध में सहयोग को बढ़ावा देने वेन ने कहा कि सार्वकालिक साझेदारी रखना चीन और पाकिस्तान का रणनीतिक दृष्टिकोण है और यह दोनों देशों की जनता के राष्ट्रीय हितों के अनुरूप है।
English: He said it was the opposition''s right to ask questions and added that the all-party meeting called by Prime Minister Narendra Modi saw healthy deliberations, with several opposition leaders giving their valuable inputs.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विपक्ष अधिकार है कि वह सवाल पूछे और साथ ही कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा बुलाई गई सर्वदलीय बैठक में अच्छे माहौल में विचार-विमर्श भी हुआ जिसमें अनेक विपक्षी नेताओं ने अपने मूल्यवान विचार दिए।
English: He said it was the responsibility of each citizen to follow the traffic rules.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर नागरिक को यातायात नियमों का पालन करना चाहिए।
English: He said it was the responsibility of the Centre to do so.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा करना केंद्र की जिम्मेदारी है।
English: He said it was the responsibility of the Government that such incidents were not repeated, and should never ever happen.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की सरकार का दायित्व है कि ऐसा घटनाक्रम दोबारा न होने पाए।
English: He said it was the sacred and patriotic duty of every citizen to preserve, protect and present our antiquities to the next generations.
Hindi: उन्होंने कहा की प्रत्येक नागरिक का यह पवित्र और देशभक्तिपूर्ण कर्तव्य है कि वह पुरावशेषों को संरक्षित, सुरक्षित और अगली पीढ़ियों को प्रस्तुत करे।
English: He said it was the seasons coldest night in the city.
Hindi: उन्होंने बताया कि शहर में इस मौसम की यह सबसे ठंडी रात थी।
English: He said it was the shared responsibility of BRICS nations - Brazil, Russia, India, China and South Africa - to shape the international agenda in a manner that helps developing nations achieve their objectives.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह ब्रिक्स देशों- ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका की समान जिम्मेदारी है कि वह इस प्रकार से अंतर्राष्ट्रीय एजेंडा तैयार करे कि विकासशील देशों को अपने उद्देश्य हासिल करने में मदद मिले।
English: He said it was the social reform movements of the 18th and 19th century that laid the foundation for Indias successful freedom movement in the 20th century.
Hindi: उन्होंने कहा कि 18वीं और 19वीं शताब्दी के समाज सुधार आंदोलनों ने ही 20वीं सदी में भारत के सफल स्वाधीनता संग्राम की बुनियाद रखी।
English: He said it was their homecoming.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यह उनकी घर वापसी है।