Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister for Labour  Employment Shri Bandaru Dattatreya assured the Agriculture scholars, that the centre will work on the plans to provide more encouragement for their research work.
Hindi: केन्द्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्री श्री बंड़ारू दत्तात्रेय ने कृषि शोध कर्ताओं को आश्वस्त करते हुए कहा है कि केन्द्र सरकार उनके शोध कार्यों को और अधिक बढ़ावा दिये जाने की योजना पर काम करेगी।
English: The Minister for Labour and Employment Shri Narendra Singh Tomar has said that it is the first priority of the Government to promote employment.
Hindi: केंद्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्री ने रोजगार के सृजन को सरकार की पहली प्राथमिकता बताया है।
English: The Minister for Law  Justice Dr. M. Veerappa Moily, the Minister for DONER Shri B. K. Handique, the Chief Minister of Assam Shri Tarun Gogoi, the Chief Election Commissioner Shri S.Y. Quraishi, the Election Commissioner Shri Harishankar Brahma and other dignitaries were present at the Consultation.
Hindi: विधि और न्याय मंत्री डॉ. एम. वीरप्पा मोइली, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री श्री बी के हांडिक, असम के मुख्यमंत्री श्री तरुण गोगोई, मुख्य चुनाव आयुक्त श्री एस वाई कुरैशी, चुनाव आयुक्त श्री हरिशंकर ब्रह्मा और अन्य गणमान्य व्यक्ति परामर्श में उपस्थित थे।
English: The Minister for Law  Justice, Shri Ravi Shankar Prasad, the Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu, more than 1350 participants from over 65 countries and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कानून और न्याय मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद, वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु, 65 से अधिक देशों के 1350 से अधिक प्रतिभागी और अन्य गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: The Minister for Law Justice, Shri Ravi Shankar Prasad, the Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu, more than 1350 participants from over 65 countries and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कानून और न्याय मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद, वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु, 65 से अधिक देशों के 1350 से अधिक प्रतिभागी और अन्य गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: The Minister for Law and Justice Shri D. V. Sadananda Gowda has said that Working of National Legal Services Authority NALSA will be made more effective and it will be streamlined keeping in view the hardships and difficulties faced during the Justice delivery to those litigants who are unable to defend themselves for want of resources.
Hindi: केन्द्रीय विधि और न्याय मंत्री श्री डीवी सदानंनद गौड़ा ने कहा है कि साधन हीन वादकारियों को न्याय मिलने के दौरान अपना पक्ष रखने में हो रही कठिनाइयों को देखते हुए राष्ट्रीय कानूनी सेवाएं प्राधिकरणएनएएलएसए के कार्यकलापों को और प्रभावी और तर्कसंगत बनाया जाएगा।
English: The Minister for Law and Justice Shri D. V. Sadananda Gowda has said that the National Litigation Policy, 2015 aims to suggest mechanism to reduce the Government litigation and to make Government as an Efficient and Responsible litigant.
Hindi: सदानंद गौड़ा ने कहा है कि राष्ट्रीय मुकदमेबाजी नीति, 2015 का मुख्य उद्देश्य एक ऐसा तंत्र सुझाना है जिससे सरकारी मुकदमेबाजी में कमी आ सके और सरकार एक सक्षम एवं जवाबदेह वादी के रूप में उभर कर सामने आए।
English: The Minister for Law and Justice and Telecom and IT, Shri Ravi Shankar Prasad, today launched cleanliness drive at ShastriBhawan compound as part of the Prime Minister, Shri NarendraModisfavourite initiative under the Swachh Bharat Abhiyan Clean India Mission.The mission is part of Prime Minister NarendraModi-led government's initiative to clean India by October 2, 2019, the 150 birth anniversary of Mahatama Gandhi.
Hindi: कानून एवं न्याय और संचार व सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने आज शास्त्री भवन परिसर में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की पसंदीदा पहल स्वच्छ भारत अभियान के तहत सफाई अभियान की शुरुआत की।
English: The Minister for Law and Justice pointed out that courts have observed time and again that the Government is the biggest litigant and is hampering speedy justice in genuine cases.
Hindi: विधि एवं न्याय मंत्री ने इंगित कियाकि न्यायालयों ने समय-समय पर देखा है कि सरकार सबसे बड़ी वादी है और वह वास्तविक मामलों में त्वरित न्याय प्रदान करने की दिशा में रुकावट है।
English: The Minister for Local Administration, Kerala, Shri K.T. Jaleel and other dignitaries were also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर केरल के स्थानीय प्रशासन मंत्री श्री के टी जलील एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The Minister for Local Administration, Kerala, Shri K.T.Jaleel and other dignitaries were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केरल के स्थानीय प्रशासन मंत्री श्री के टी जलील एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The Minister for MSME Shri Vayalar Ravi inaugurated the CII Cluster Summit today.
Hindi: केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यम मंत्री श्री व्यालर रवि ने भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के समूह सम्मेलन का आज उद्घघाटन किया।
English: The Minister for MSME, Shri Nitin Gadkari lauded KVICs efforts saying this would encourage local production and empower lakhs of people engaged with village industries.
Hindi: केंद्रीय सूक्ष्म,लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्री श्री नितिन गडकरी ने केवीआईसी के प्रयासों की सराहना करते हुए कहा कि इससे स्थानीय उत्पादन को बढ़ावा मिलेगा और ग्रामोद्योग से जुड़े लाखो लोग समर्थ बनेंगे
English: The Minister for Medical Education, Taj Mohi-ud-Din was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ तीक्षन सूद मंत्री मेडिकल एजुकेशन भी उपस्थित थे।
English: The Minister for Micro, Small  Medium Enterprises Shri Kalraj Mishra today launched the e-book of the Ministry of MSME.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने आज सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय की ई-बुक जारी की।
English: The Minister for Micro, Small  Medium Enterprises, Shri K. H. Muniyappa inaugurated the Indian School for Entrepreneurs and Enterprise Development iSEED here today.
Hindi: मुनियप्पा ने आज यहाँ उद्ममी और उद्ममिता विकास संबंधी भारतीय स्कूल आईएसईईडी का उद्घाटन किया।
English: The Minister for Micro, Small and Medium Enterprises and Road Transport  Highways, Shri Nitin Gadkari approved the changes in the Interest Subvention Scheme for MSMEs, in a meeting held here today to review the functioning of the scheme
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम तथा सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने आज एमएसएमई की ब्याज अनुदान योजना में परिवर्तनों को मंजूरी प्रदान की है
English: The Minister for Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Virbhadra Singh, said MSMEs have been recognized as engine of growth.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई मंत्री श्री वीरभद्र सिंह ने कहा है कि एमएसएमई की पहचान विकास की मशीन के रूप में हुई है।
English: The Minister for Mines, Steel, Labour and Employment, Shri Narendra Singh Tomar, today handed over cheques worth Rs. 15 crore for the Prime Minister's National Relief Fund, to the Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: खान, इस्पात, श्रम और रोजगार मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष में योगदान के लिये 15 करोड़ रुपये की राशि के चेक आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को सौंपे।
English: The Minister for Mines, Steel, Labour and Employment, Shri Narendra Singh Tomar, today handed over cheques worth Rs. 15 crore for the Prime Ministers National Relief Fund, to the Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: खान, इस्पात, श्रम और रोजगार मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष में योगदान के लिये 15 करोड़ रुपये की राशि के चेक आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को सौंपे।
English: The Minister for Municipal Administration, Andhra Pradesh, Shri Ponguru Narayana, the CEO of Prasar Bharti, Shri Shashi Shekhar Vempati, the Director General, AIR Shri F. Sheheryar and senior officials of I B ministry were present during the launch.
Hindi: एफएम रेडियो के उद्घाटन अवसर पर आंध्र प्रदेश के नगर निगम प्रशासन मंत्री श्री पोंगुरू नारायण, प्रसार भारती के सीईओ श्री शशि शेखर वेम्पति, आकाशवाणी के महानिदेशक श्री एफ. शहरयार और सूचना और प्रसारण मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Minister for Municipal Administration, Andhra Pradesh, Shri Ponguru Narayana, the CEO of Prasar Bharti, Shri Shashi Shekhar Vempati, the Director General, AIR Shri F.Sheheryar and senior officials of I  B ministry were present during the launch.
Hindi: एफएम रेडियो के उद्घाटन अवसर पर आंध्र प्रदेश के नगर निगम प्रशासन मंत्री श्री पोंगुरू नारायण, प्रसार भारती के सीईओ श्री शशि शेखर वेम्पति, आकाशवाणी के महानिदेशक श्री एफ. शहरयार और सूचना और प्रसारण मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Minister for Municipal Administration, Andhra Pradesh, Shri Ponguru Narayana, the Mayor of Nellore City, Shri Aziz, the Chairman, NUDA, Shri K. Srinivas Reddy and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: श्री नायडू के कार्यक्रम में आंध्र प्रदेश के नगर पालिका प्रशासन मंत्री श्री पोंगुरू नारायण, नेल्लोर शहर के मेयर श्री अजीज़ और नेल्लोर शहर विकास प्राधिकरण के अध्यक्ष श्री के.श्रीनिवास रेड्डी सहित कई गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: The Minister for Municipal Administration, Andhra Pradesh, Shri Ponguru Narayana, the Mayor of Nellore City, Shri Aziz, the Chairman, NUDA, Shri K.Srinivas Reddy and other dignitaries were present on the occasion
Hindi: श्री नायडू के कार्यक्रम में आंध्र प्रदेश के नगर पालिका प्रशासन मंत्री श्री पोंगुरू नारायण, नेल्लोर शहर के मेयर श्री अजीज़ और नेल्लोर शहर विकास प्राधिकरण के अध्यक्ष श्री के.श्रीनिवास रेड्डी सहित कई गणमान्य लोग उपस्थित थे
English: The Minister for Overseas Indian Affairs Shri Vayalar Ravi has said in Rajya Sabha that traditionally PBDs have had sessions on the Gulf where issues relating to Indians in the Gulf were discussed.
Hindi: विदेश मामले मंत्री श्री वायलार रवि ने राज्य सभा में कहा कि पारंपरिक रूप से भी प्रवासी भारतीय दिवसों में खाड़ी पर आधारित सत्रों का आयोजन होता रहा है जिनमें खाड़ी में रह रहे भारतीयों से जुड़े मुद्दों पर विचार-विमर्श किया जाता है।
English: The Minister for Overseas Indian Affairs Smt. Sushma Swaraj interacted briefly with members of the Governing Council.
Hindi: प्रवासी भारतीय मामले मंत्री श्रीमती सुषमा ने नियंत्रक परिषद के सदस्यों के साथ चर्चा की।
English: The Minister for Panchayat and Rural Development Gopal Bhargava, Minister for Home Bhupendra Singh, Member of Parliament laxminarayan Yadav, other Public Representatives and people in large number from urban and rural area were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री गोपाल भार्गव, गृह मंत्री एवं खुरई विधायक भूपेंद्र सिंह और सागर सांसद लक्ष्मीनारायण यादव समेत अनेक जनप्रतिनिधि मौजूद थे।
English: The Minister for Panchayat and Rural Development Kamleshwar Patel, Minister for New, Renewable Energy and Cottage  Village Industries Harsh Yadav and Minister for Food and Civil Supplies Pradyuman Singh were present at the meeting.
Hindi: बैठक में पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री कमलेश्वर पटेल, नवीन एवं नवकरणीय ऊर्जा तथा कुटीर एवं ग्रामोद्योग मंत्री हर्ष यादव और खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्री प्रद्युम्न सिंह तोमर ने महत्वपूर्ण सुझाव दिये।
English: The Minister for Petroleum  Natural Gas Shri Murli Deora has said that the Shanghai Cooperation OrganizationSCO can play an important role in strengthening the linkages in the areas of trade, business exchanges and investment while also adopting mutually reinforcing monetary and fiscal policies in the context of global financial situation witnessed recently.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री मुरली देवरा ने कहा है कि शंघाई कोपरेशन संगठनएससीओ वैश्विक आर्थिक संकट के संदर्भ में मौद्रिक और वित्तीय नीतियों में द्विपक्षीय सहायता के अलावा व्यापार, व्यापारिक आदान-प्रदान और निवेश जैसे क्षेत्रों में संपर्को को मजबूत बनाने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: The Minister for Petroleum  Natural Gas, Dr Moily said emerging markets in Asia, including India, were witnessing double digit growth of natural gas usage while the developed markets were growing at only about 5 .
Hindi: सम्मेलन में डॉ. मोइली ने कहा कि भारत सहित ऐशिया के उभरते बाजार प्राकृतिक गैस के इस्तेमाल में दस गुणा से भी अधिक वृद्धि दर्शा रहे हैं, जबकि विकसित देशों के बाजार केवल 5 प्रतिशत वृद्धि दर्शा रहे हैं।
English: The Minister for Petroleum and Natural Gas, Dr M. Veerappa Moily today launched the scheme for sale of 5 kg LPG cylinders at BPCL petrol station in Defence Colony New Delhi.
Hindi: केन्द्रीय पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री डॉ. एम.वीरप्पा मोइली ने आज राजधानी दिल्ली में डिफेंस कालोनी क्षेत्र में भारत पेट्रोलियम कारपोरेशन लिमिटेड बीपीसीएल के पेट्रोल स्टेशन पर पांच किलोग्राम एलपीजी सिलेन्डर की बिक्री योजना की शुरुआत की।
English: The Minister for Petroleum and Natural Gas, Shri S. Jaipal Reddy, in his inaugural address, underlined that Indian companies are already present in 24 African countries in both upstream and downstream hydrocarbon sector and are interested in farm-in opportunities in producing blocks, especially in Libya, Algeria, Egypt and Nigeria.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री एस जयपाल रेड्डी ने कहा कि भारतीय कंपनियां 24 अफ्रीकी देशों में धारा के प्रतिकूल और प्रवाह की ओर हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में पहले से मौजूद है और लीबिया, अल्जीरिया मिस्र और नाइजीरिया में ब्लॉक बनाने में दिलचस्पी रखती हैं।
English: The Minister for Petroleum and Natural Gas, and Steel, who is on a two-day visit to Chhattisgarh, was talking to reporters on his arrival at the Swami Vivekananda Airport here.
Hindi: दो दिन के छत्तीसगढ़ दौरे पर यहां पहुंचे केंद्रीय मंत्री ने स्वामी विवेकानंद हवाई अड्डे पर संवाददाताओं से बातचीत में यह
English: The Minister for Power has just recently announced wide - ranging initiatives on the power front.
Hindi: विद्युत मंत्री ने विद्युत के क्षेत्र में व्यापक पहल करने की हाल ही में घोषणा की है।
English: The Minister for Power highlighted to the Commission the current disconnect in the structures of the power system between decision making by the State Government and the financial consequences thereof, which are borne by the DISCOMs leading to losses
Hindi: विद्युत मंत्री ने वित्त आयोग को इस बात से अवगत कराया कि राज्य सरकार द्वारा निर्णय लेने और उसके वित्तीय नतीजों के बीच बिजली व्यवस्था की संरचनाओं में मौजूदा समय में कोई जुड़ाव नहीं है जिसका खामियाजा डिस्कॉम को उठाना पड़ता है जिससे नुकसान होता है
English: The Minister for Power highlighted to the Commission the current disconnect in the structures of the power system between decision making by the State Government and the financial consequences thereof, which are borne by the DISCOMs leading to losses.
Hindi: विद्युत मंत्री ने वित्त आयोग को इस बात से अवगत कराया कि राज्य सरकार द्वारा निर्णय लेने और उसके वित्तीय नतीजों के बीच बिजली व्यवस्था की संरचनाओं में मौजूदा समय में कोई जुड़ाव नहीं है जिसका खामियाजा डिस्कॉम को उठाना पड़ता है जिससे नुकसान होता है।
English: The Minister for Primary and Secondary Education Suresh Kumar visited a few schools in Bengaluru to take stock of the situation.
Hindi: प्राथमिक एवं माध्यमिक शिक्षा मंत्री सुरेश कुमार ने स्थिति का जायजा लेने के लिए बेंगलुरु में कुछ स्कूलों का दौरा भी किया।
English: The Minister for Public Health  Family Welfare, Tulsiram Silawat, Minister for Labour, Mahendra Singh Sisodiya, Minister for Revenue and Transport, Govind Singh Rajput, Minister for Women and Child development Imarti Devi, Minister for Food  Civil Supplies Pradyuman Singh Tomar, Minister for Public Relations PC Sharma and Former Minister Ramniwas Rawat attended the programme.
Hindi: लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री तुलसीराम सिलावट, श्रम मंत्री महेंद्र सिंह सिसोदिया, राजस्व और परिवहन मंत्री गोविंद सिंह राजपूत, महिला-बाल विकास मंत्री श्रीमती इमरती देवी, खाद्य-नागरिक आपूर्ति मंत्री प्रद्युमन सिंह तोमर, जनसम्पर्क मंत्री पी. सी. शर्मा और पूर्व मंत्री रामनिवास रावत शुभारंभ कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: The Minister for Public Health and Family Welfare Tulsiram Silawat informed about the award bagged by the Health Department for the Real Time Monitoring App for the Malaria Elimination Demonstration Project, Model Comprehensive Abortion Care Service and the patients of TB and Digital Transformation award to the Food and Drug Administration.
Hindi: लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री तुलसीराम सिलावट ने स्वास्थ्य विभाग को मलेरिया, एलिमिनेशन डिमॉन्ट्रेशन प्रोजेक्ट, मॉडल कॉम्प्रीहेन्सिव अबॉर्शन केयर सर्विस एवं टी. बी. के मरीजों की रीयल टाइम मॉनिटिंरिग एप के लिए मिले पुरस्कार और खाद्य एवं औषधि प्रशासन को मिले डिजिटल ट्रांसफॉर्मेशन अवार्ड से अवगत कराया।
English: The Minister for Public Health and Family Welfare Tulsiram Silawat was present at the review meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक में लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री तुलसीराम सिलावट उपस्थित थे।
English: The Minister for Public Health and Family Welfare Tulsiram Silawat, Minister for Agriculture Development and Farmers Welfare Sachin Subhash Yadav and Minister for Narmada Valley Development and Tourism Surendra Singh Baghel were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान प्रदेश के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री तथा खण्डवा जिले के प्रभारी मंत्री श्री तुलसीराम सिलावट के साथ साथ पर्यटन एवं नर्मदा घाटी विकास विभाग के मंत्री श्री सुरेन्द्र सिंह बघेल भी उपस्थित रहेंगे।
English: The Minister for Public Relations Narottam Mishra accorded welcome to the Ministers.
Hindi: जनसंपर्क मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा ने दी बधाई
English: The Minister for Public Relations PC Sharma and Minister for Higher Education Jeetu Patwari were present on the occasion.
Hindi: यहां उनका स्वागत जनसंपर्क मंत्री पीसी शर्मा और उच्चशिक्षा मंत्री जीतू पटवारी ने किया।
English: The Minister for Public Relations PC Sharma said that besides farming, forest produces is an additional source of income for the farmers.
Hindi: जनसम्पर्क मंत्री पी. सी. शर्मा ने कहा कि ग्रामीण क्षेत्र में वनोपज किसानी के साथ आमदनी का एक अतिरिक्त साधन है।
English: The Minister for Public Relations, Science and Technology and Law and Legislative Affairs PC Sharma was also present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में जनसंपर्क मंत्री एवं विधि तथा विधायी कार्य विभाग मंत्री पीसी शर्मा शामिल हुए तथा।
English: The Minister for Public Service  Good Governance, Law  Justice, Government of Tanzania Zanzibar, Mr Haroun Ali Suleiman called on MoS, Dr Jitendra Singh on 16.11.18 and discussed Indias experience with good practices in governance as well as possibilities of exchange programmes at academic level with Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration LBSNAA, Mussoorie and other Indian institutions.
Hindi: लोक सेवा और सुशासन, कानून और न्याय मंत्री, तंजानिया सरकार ज़ांज़ीबार श्री हारून अली सुलेमान ने 16.11.18 को राज्यमंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह से मुलाकात की और लाल बहादुर शास्त्री नेशनल एकेडमी ऑफ एडमिनिस्ट्रेशन एलबीएसएनएए, मसूरी और अन्य भारतीय संस्थानों के साथ शैक्षणिक स्तर पर कार्यक्रमों के आदान-प्रदान की संभावनाओं के साथ-साथ प्रशानिक अनुभव को लेकर भारत से चर्चा की।
English: The Minister for Public Service Good Governance, Law Justice, Government of Tanzania anzibar, Mr Haroun Ali Suleiman called on MoS, Dr Jitendra Singh on 16.11.18 and discussed Indias experience with good practices in governance as well as possibilities of exchange programmes at academic level with Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration LBSNAA, Mussoorie and other Indian institutions.
Hindi: लोक सेवा और सुशासन, कानून और न्याय मंत्री, तंजानिया सरकार ज़ांज़ीबार श्री हारून अली सुलेमान ने 16.11.18 को राज्यमंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह से मुलाकात की और लाल बहादुर शास्त्री नेशनल एकेडमी ऑफ एडमिनिस्ट्रेशन एलबीएसएनएए, मसूरी और अन्य भारतीय संस्थानों के साथ शैक्षणिक स्तर पर कार्यक्रमों के आदान-प्रदान की संभावनाओं के साथ-साथ प्रशानिक अनुभव को लेकर भारत से चर्चा की।
English: The Minister for Public Works Department Sajjan Singh Verma and Minister for Urban Development and Housing Jaivardhan Singh were present at the meeting.
Hindi: बैठक में लोक निर्माण मंत्री श्री सज्जन सिंह वर्मा और नगरीय विकास एवं आवास मंत्री श्री जयवर्धन सिंह उपस्थित थे।
English: The Minister for Public Works Rampal Singh, wife of the CM Sadhna Singh Chouhan, family members and members of his personal staff participated in the procession.
Hindi: लोक निर्माण मंत्री श्री रामपाल सिंह, श्री चौहान की धर्मपत्नी श्रीमती साधना सिंह चौहान, परिवार के सदस्य और उनके निजी स्टाफ के सदस्य चल समारोह में शामिल हुए।
English: The Minister for Public Works and Environment Sajjan Singh Verma also paid floral tribute.
Hindi: पर्यावरण एवं लोक निर्माण मंत्री सज्जन सिंह वर्मा
English: The Minister for Public Works, Sajjan Singh Verma has instructed for completion of all the approved buildings with quality within the stipulated time.
Hindi: लोक निर्माण मंत्री श्री सज्जन सिंह वर्मा ने स्वीकृत सभी छात्रावास भवनों का निर्माण गुणवत्ता के साथ नियत समय में पूरा करने के निर्देश दिये हैं।
English: The Minister for Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu flagged off the new Shatabdi Express train between New Delhi and Bhatinda at a ceremony held at New Delhi Railway station today.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने आज नई दिल्ली रेलवे स्टेशन पर आयोजित एक समारोह के दौरान नई दिल्ली और बठिंडा के बीच चलने वाली नई शताब्दी एक्सप्रेस ट्रेन को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: The Minister for Railways, Commerce and Industries Shri Piyush Goyal has perpetually been persuading all Railway officials to make cleanliness an organisational culture
Hindi: रेल, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने सभी रेल कर्मियों को स्वच्छता को संगठन की संस्कृति बनाने का आग्रह किया
English: The Minister for Railways, Commerce and Industries Shri Piyush Goyal has perpetually been persuading all Railway officials to make cleanliness an organisational culture. Recently the Minister directed all Railway officials to observe a special 10 days cleanliness drive for trains and stations starting 2nd September, 2019.
Hindi: रेल, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने सभी रेल कर्मियों से आग्रह किया कि वे स्वच्छता को संगठन की संस्कृति बनाए तथा 2 अक्टूबर, 2019 से 10 दिनों के लिए सभी ट्रेनों और स्टेशनों में स्व्च्छता कार्यक्रम चलाए।
English: The Minister for Road Transport  Highways Dr. Chandra Prakash Joshi has taken over additional charge of the Ministry of Railways, here today.
Hindi: सड़क, परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री डॉ0 चंद्र प्रकाश जोशी ने आज रेल मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार संभाल लिया।
English: The Minister for Road Transport  Highways Shri Kamal Nath has appealed to all the stakeholders to join hands with the Government in its effort to make the roads safer and develop sustainable road transport system across the country.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री कमलनाथ ने सभी हितधारकों से सड़कों को सुरक्षित बनाने और देश भर में टिकाऊ सड़क परिवहन प्रणाली विकसित करने के सरकार के प्रयास में हाथ बंटाने का आग्रह किया है।
English: The Minister for Road Transport  Highways Shri Kamal Nath has invited US construction and investment companies to participate in Indias mega initiative to achieve quantum jump in the road sector.
Hindi: सड़क, परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री कमलनाथ ने सड़क क्षेत्र में जोरदार सुधार के लिए भारत के वृहत प्रयासों में भागीदारी हेतु अमरीका की निर्माण और निवेश कंपनियों को आमंत्रित किया है ।
English: The Minister for Road Transport  Highways Shri Kamal Nath has set up a Committee to look into Road Safety and Traffic Management issues in the country.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री कमलनाथ ने देश में सड़क सुरक्षा और यातायात प्रबंधन के मुद्दे पर ध्यान रखने के लिए एक समिति का गठन किया है।
English: The Minister for Road Transport  Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari flagged off a Road Safety Walk from India Gate in New Delhi this morning
Hindi: सड़क परिवहन, राजमार्ग एवं शिपिंग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने आज प्रातः नई दिल्ली में इंडिया गेट से सड़क सुरक्षा दौड़ को झंड़ी दिखाई
English: The Minister for Road Transport  Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has said that the government is keen on developing Chabahar Port in Iran and is hopeful of starting operations by 2018
Hindi: सड़क परिवहन व राजमार्ग एवं नौवहन मंत्री श्री नितीन गडकरी ने कहा कि सरकार ईरान में चाबहार बन्दरगाह के विकास के लिए कृत संकल्प है
English: The Minister for Road Transport  Highways will be interacting with people to discuss road safety issues tomorrow at 7.30pm via Google Hangout.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री डॉ सी. पी. जोशी कल सांय 7.30 बजे गूगल हैंगआउट के माध्यम ये लोगों से सड़क सुरक्षा से जुड़े मुद्दे पर बातचीत करेंगे।