Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recalling the origin of the film, one of the seven directors of The Seven Last Words Mr.Kaveh Nabatian said that the film is based on Franz Joseph Haydns classical masterpiece composition Seven Last Words
Hindi: द सेवन लास्ट वर्डस के सात निर्देशकों में एक श्री कावेह नबातियन ने कहा कि यह फिल्म फ्रेंज जोसेफ हेडेन की कृति सेवन लास्ट वर्डस पर आधारित है
English: Recalling the past sequence of events, Dr Jitendra Singh said that the construction of bunkers has been a long standing demand.
Hindi: पिछली घटनाओं का हवाला देते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि बंकरों के निर्माण की मांग बहुत पुरानी है।
English: Recalling the past, the last time Lanka played ODIs in India, it was Rohit Sharma who displayed an excellent show with the bat to accumulate 264 runs.
Hindi: पिछली बार कोलकाता में टीम इंडिया जब ईडन गार्डन पर वनडे मैच खेला था तो रोहित शर्मा ने 264 रन की पारी खेली थी.
English: Recalling the personality of countrys first Home Minister Sardar Vallabhbhai Patel, the Home Minister said that single handedly he achieved the merger of 562 princely states into the Indian Union with Minimum Violence and Maximum Willingness.
Hindi: भारत के प्रथम गृह मंत्री सरदार वल्लभभाई पटेल के व्यक्तित्व की चर्चा करते हुए गृह मंत्री ने कहा कि सरदार पटेल ने अकेले ही अपने दम पर भारत की 562 देशी रियासतों को अधिकतम साहस और न्यूनतम हिंसा का उदाहरण प्रस्तुत करते हुए भारतीय गणराज्य में विलय करा दिया था।
English: Recalling the pioneer work by agriculture scientists and farmers to achieve a breakthrough in the agriculture sector in the 1960s, the Survey observes that the country has not witnessed any big technological breakthrough in agriculture since then.
Hindi: 1960 के दशक में कृषि क्षेत्र में महत्वपूर्ण उपलब्धि प्राप्त करने के लिए कृषि वैज्ञानिकों और किसानों द्वारा आरंभिक कार्यों को याद करते हुए सर्वेक्षण यह दर्शता है कि तब से लेकर अब तक देश ने कृषि में कोई बड़ी औद्योगिक महत्वपूर्ण उपलब्धि हासिल नहीं की है ।
English: Recalling the prime ministers visit to Siachen where he spent time with soldiers, she said the goverment wanted to understand the conditions the jawans live in.
Hindi: उन्होंने सियाचिन में प्रधानमंत्री द्वारा की गयी यात्रा को स्मरण करते हुए कहा कि सरकार उन स्थितियों को जानना चाहती थी जिनमें सेना के जवान रहते हैं।
English: Recalling the principles enshrined in the 1997 Bangkok Declaration, we reemphasize that cooperation within BIMSTEC will be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs, peaceful co-existence and mutual benefit.
Hindi: 1997 की बैंकाक घोषणा में निहित सिद्धांतों का स्मरण करते हुए हम फिर से इस बात पर जोर देते हैं कि बिम्सटेक के भीतर सहयोग संप्रभु समानता, क्षेत्रीय अखंडता, राजनीतिक स्वतंत्रता, आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप न करने, शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व और पारस्परिक लाभ के सिद्धांतों के प्रति सम्मान पर आधारित होगा।
English: Recalling the recent General Elections as the world's largest democratic exercise, the Prime Minister said that it is now time for everyone to work for the development of India.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी ने हाल के आम चुनाव को दुनिया की सबसे बड़ी लोकतांत्रिक प्रक्रिया बताते हुए कहा कि अब समय आ गया है कि सभी लोग मिलकर भारत के विकास के लिए कार्य करें।
English: Recalling the recent statement of Indian High Commissioner to Pakistan Ajay Bisaria that Prime Minister Imran Khans government has opened a political window and India is filled with cautious hope, Faisal said, We want to utilise the same window and see how we can move forward.
Hindi: पाकिस्तान में भारत के उच्चायुक्त अजय बिसारिया के हाल के इस बयान कि प्रधानमंत्री इमरान खान की सरकार ने राजनीतिक खिड़की खोली है और भारत सावधानी भरी उम्मीद से देख रहा है, को याद करते हुए फैसल ने कहा कि हम उसी खिड़की का इस्तेमाल करना चाहते हैं और देखना चाहते हैं कि हम कैसे आगे बढ़ सकते हैं।
English: Recalling the recent visit of President Kagame to India to participate in the Founding Conference of International Solar Alliance in March 2018, Prime Minister Modi appreciated speedy signing and ratification of ISA Treaty by Rwanda
Hindi: 2018 में अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन के संस्थापक सम्मेलन में भाग लेने के लिए राष्ट्रपति कागामे की हालिया भारत यात्रा को याद करते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने रवांडा द्वारा आईएसए संधि की त्वरित हस्ताक्षर और अनुमोदन की सराहना की
English: Recalling the recent visit of President Kagame to India to participate in the Founding Conference of International Solar Alliance in March 2018, Prime Minister Modi appreciated speedy signing and ratification of ISA Treaty by Rwanda.
Hindi: 2018 में अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन के संस्थापक सम्मेलन में भाग लेने के लिए राष्ट्रपति कागामे की हालिया भारत यात्रा को याद करते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने रवांडा द्वारा आईएसए संधि की त्वरित हस्ताक्षर और अनुमोदन की सराहना की।
English: Recalling the rich contributions made by Sardar Patel in unifying 565 princely states, Shri Javadekar said, Recently, a historic decision was taken by both the Lok Sabha and the Rajya Sabha with the abrogation of Article 370
Hindi: 565 देशी रियासतों का विलय करने में सरदार पटेल के महत्वपूर्ण योगदान को याद करते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा, हाल ही में लोकसभा और राज्यसभा ने अनुच्छेद 370 को हटाने का महत्वपूर्ण निर्णय लिया है
English: Recalling the rich contributions made by Sardar Patel in unifying 565 princely states, Shri Javadekar said, Recently, a historic decision was taken by both the Lok Sabha and the Rajya Sabha with the abrogation of Article 370.
Hindi: 565 देशी रियासतों का विलय करने में सरदार पटेल के महत्वपूर्ण योगदान को याद करते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा, हाल ही में लोकसभा और राज्यसभा ने अनुच्छेद 370 को हटाने का महत्वपूर्ण निर्णय लिया है।
English: Recalling the role Sardar Patel on his birth anniversary on the formation of an All-India Civil Service, Modi said its officers work as a bridge between the Centre and the states in implementing policies.
Hindi: सरदार पटेल की जयंती पर अलिख भारतीय लोक सेवा के गठन के संबंध में उनकी भूमिका याद करते हुए मोदी ने कहा कि नीतियों को लागू करने के लिए अधिकारी केंद्र और राज्यों के बीच सेतु का काम करते हैं।
English: Recalling the role of Surat in freedom movement, Mr. Modi expressed hope that the city will emerge as one of the fastest developing cities across the globe in a decade with a surge in the investments in the city.
Hindi: आजादी के आंदोलन में सूरत की भूमिका को याद करते हुए श्री मोदी ने आशा व्यक्त की कि निवेश में वृद्धि के साथ एक दशक में यह शहर दुनिया में सबसे तेजी से विकसित शहरों में से एक के रूप में उभरेगा।
English: Recalling the role of Surat in freedom movement, Mr.Modi expressed hope that the city will emerge as one of the fastest developing cities across the globe in a decade with a surge in the investments in the city.
Hindi: आजादी के आंदोलन में सूरत की भूमिका को याद करते हुए श्री मोदी ने आशा व्यक्त की कि निवेश में वृद्धि के साथ एक दशक में यह शहर दुनिया में सबसे तेजी से विकसित शहरों में से एक के रूप में उभरेगा।
English: Recalling the roll out of healthcare scheme Ayushman Bharat, Jaitley said when the scheme was being conceptualised, there were discussions on whether it will succeed, how will private sector hospital treat patients, how will the queues and footfalls at hospitals be handled.
Hindi: आयुष्मान भारत योजना के क्रियान्वयन को दोहराते हुए उन्होंने कहा कि जब इस योजना का खाका खींचा गया तो इस बात पर बहस हुई कि निजी अस्पताल कैसे मरीजों का इलाज कर सकते हैं।
English: Recalling the sacrifice of 10th Sikh Guru Gobind Singh, his youngest sonsSahibzada Zorawar Singh and Sahibzada Fateh Singhand his mother Mata Gujri, the chief minister said the peace for which they had laid their lives will be sustained at all costs.
Hindi: सिख धर्म के 10वें गुरू गोबिंद सिंह और उनके बेटों साहिबजादा जोरवार सिंह और साहिबजादा फतेह सिंह और उनकी मां माता गुजरी की कर्बानियों को याद करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि इन लोगों ने शांति के लिए अपना जीवन कुर्बान कर दिया था और हर कीमत पर इसकी रक्षा की जाएगी।
English: Recalling the sacrifice of Maharana Pratap and his services for the country, Jai Ram Thakur said that he was a true patriot and warrior.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने महाराणा प्रताप के बलिदान और अपने देश के लिए की गई उनकी सेवाओं को याद करते हुए कहा कि वह सच्चे देशभक्त और योद्धा थे।
English: Recalling the sacrifices made by people so that India could attain freedom, the Prime Minister asserted that all Indians must have their own house, equipped with electricity, water and other basic facilities.
Hindi: स्वतंत्रता हासिल करने के लिए भारतीय लोगों द्वारा किए गए बलिदानों को स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सभी भारतीयों के पास बिजली, पानी और बुनियादी सुविधाओं से लैस अपना घर होना चाहिए।
English: Recalling the sacrifices made by tribal heroes in our freedom struggle, PM said that we are preserving their memories in museums and memorials across the country.
Hindi: हमारे स्वतंत्रता संग्राम में जनजातीय नायकों द्वारा किए गए बलिदानों को याद करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि हम देश भर के संग्रहालयों और स्मारकों में उनकी यादों को संरक्षित रख रहे हैं।
English: Recalling the sacrifices of nation builders like Mahatma Gandhi, Sardar Patel and revolutionaries like Subhash Chandra Bose and Chandrashekhar Azad, Prime Minister Narendra Modi questioned the Congress for creating a corruption-ridden India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कांग्रेस पर ये आरोप लगाया कि उन्होंने राष्ट्र के निर्माण में महात्मा गांधी, सरदार पटेल और सुभाष चंद्र बोस के अलावा भगत सिंह और चंद्रशेखर आजाद जैसे क्रांतिकारी नेताओं के त्याग को भुलाते हुए देश में भ्रष्ट व्यवस्था को बढ़ावा दिया।
English: Recalling the scams and scandals during the UPA governments including in coal block allocation, the Prime Minister said checking the menace of corruption is the focus of his government and people can see it when compared with that of previous dispensations.
Hindi: कोयला ब्लॉक आवंटन समेत यूपीए सरकार के दौरान के घोटालों और स्कैंडलों को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भ्रष्टाचार की बुराई पर अंकुश लगाना इस सरकार का मुख्य ध्येय रहा है और लोग पिछले शासन से तुलना कर इसे देख सकते हैं.
English: Recalling the sequence of events, Justice Bhushan Gavai told The Indian Express Loya was staying with fellow judges Shridhar Kulkarni and Shriram Madhusudan Modak.
Hindi: घटना की रात को याद करते हुए जस्टिस भूषण गवई ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया, लोया अपने साथी जज श्रीधर कुलकर्णी, श्रीराम मधुसूदन मोडक के साथ ठहरे हुए थे।
English: Recalling the services of political leaders who laid the foundation for propagating Hindi, she said the late Atal Behari Vajpayee was the first Indian leader to address the United Nations General Assembly in the national language.
Hindi: हिन्दी को फैलाने के लिए आधारशीला रखने वाले राजनीतिक नेताओं की सेवाओं को याद करते हुए उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र महासभा को हिन्दी में संबोधित करने वाले दिवंगत अटल बिहारी वाजपेयी पहले भारतीय नेता थे।
English: Recalling the services that Jaipal Reddy rendered during his long political stint, MoS Home Kishan Reddy said he always fought for the cause of public and the country lost a great Parliamentarian.
Hindi: गृह राज्यमंत्री किशन रेड्डी ने पूर्व केंद्रीय मंत्री के लंबे राजनीतिक जीवन के दौरान की गई सेवाओं का स्मरण करते हुए कहा कि जयपाल रेड्डी हमेशा लोगों के हितों के लिए संघर्ष किया करते थे।
English: Recalling the shared culture and traditionally close relationship between India and Myanmar, Mr. Mangotra expressed Indias commitment to strengthen the cooperation between the two countries to eliminate the nexus between the drug trade, arms smuggling and extremismterrorism.
Hindi: श्री मंगोत्रा ने इस अवसर पर भारत और म्यांमार के बीच समान सांस्कृतिक और परंपरागत घनिष्ठ संबंधों की याद दिलाते हुए दोनों देशों के बीच सहयोग बढ़ाने और नशीले पदार्थों, हथियारों की तस्करी और आतंकवादउग्रवाद समाप्त करने के लिए प्रतिबद्धता जताई ।
English: Recalling the shoot of 'Dil', Madhuri took to Instagram and penned a post, sharing how much fun she had working with Aamir.
Hindi: माधुरी ने इंस्टाग्राम पर एक पोस्ट शेयर की जिसमें उन्होंने कहा कि आमिर के साथ काम करने में बहुत मजा आया था।
English: Recalling the similar vision shared by Rabindranath Tagore, Shri Naidu quoted him as saying, The real problem in India is that we must make the whole country creation of our own
Hindi: रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा साझा इसी प्रकार के विजन का स्मरण करते हुए श्री नायडू ने उनका उद्धहरण देते हुए कहा कि भारत में वास्तविक समस्या यह है कि हमें पूरे देश को अपना बनाना चाहिए
English: Recalling the similar vision shared by Rabindranath Tagore, Shri Naidu quoted him as saying, The real problem in India is that we must make the whole country creation of our own.
Hindi: रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा साझा इसी प्रकार के विजन का स्मरण करते हुए श्री नायडू ने उनका उद्धहरण देते हुए कहा कि भारत में वास्तविक समस्या यह है कि हमें पूरे देश को अपना बनाना चाहिए।
English: Recalling the statements of BJP president Amit Shah and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath during their visits to Karnataka that they would ban cow slaughter in the state after coming to power, Reddy said killing of any animal was not right.
Hindi: रेड्डी ने कर्नाटक दौरे के समय भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के बयानों की याद दिलाते हुए कहा कि किसी भी जानवर की हत्या सही नहीं है।
English: Recalling the steps taken by the NDA Government to deal with coal block allocation problems, Jaitley said, as a result the element of discretion in the hands of the State has almost disappeared and hence once you take decision of these kinds it will eliminate the possibility of corruption, collateral consideration or crony capitalism as you call it.
Hindi: ' कोयला ब्लॉक आवंटन से जुड़ी समस्या को दूर करने के लिए राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन एनडीए सरकार द्वारा उठाए गए कदमों का जिक्र करते हुए जेटली ने कहा कि इसके परिणामस्वरूप 'इस मामले में निर्णय लेने के जो तत्व थे वह करीब-करीब नदारद थे और जब आप एक बार इस तरह के निर्णय ले लेते हैं तो इससे भ्रष्टाचार, गठजोड़ के विचार या फिर साठगांठ वाला पूंजीवाद जैसी भ्रष्टाचार की संभावनाएं समाप्त हो जाती हैं।
English: Recalling the strategic and friendly ties between the two countries, the Prime Minister sought French cooperation in the field of urban planning and heritage conservation.
Hindi: दोनों देशों के बीच कूटनीतिक और मैत्री संबंधों की याद दिलाते हुए, प्रधानमंत्री श्री मोदी ने शहरी योजना और विरासत संरक्षण के क्षेत्र में फ्रांस का सहयोग मांगा।
English: Recalling the strong and close relations between both the nations, the Saudi King assured Modi of his full attention to the safety of Indians in Yemen and all possible assistance for their early and safe evacuation.
Hindi: दोनों देशों के बीच मजबूत और घनिष्ठ संबंधों को याद करते हुए सउदी के शाह ने मोदी को आश्वासन दिया कि वह यमन में भारतीय की सुरक्षा पर पूरा ध्यान देंगे और उन्हें जल्दी व सुरक्षित निकालने में हर संभव सहयोग करेंगे.
English: Recalling the strong ties between the two countries, Shri Rajnath Singh thanked Bhutan for its unparalleled support in flushing out insurgents operating in Indias North-Eastern states.
Hindi: दोनों देशों के बीच मजबूत संबंधों का जिक्र करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने उन्हें भारत के पूर्वोत्तर राज्यों में सक्रिय विद्रोहियों को बाहर खदेड़ने में भूटान द्वारा दिये गए महत्वपूर्ण योगदान के लिए धन्यवाद दिया।
English: Recalling the struggle and sacrifice of forest dwellers in the freedom movement he said that the Vanvasi samaj made great sacrifices in the fight for freedom.
Hindi: आजादी के आंदोलन में वनवासियों के संघर्ष और बलिदान का स्मरण करते हुये कहा कि आजादी की लड़ाई में वनवासी समाज ने अपना सर्वस्व न्योछावर कर दिया।
English: Recalling the successful State visit by former President of India Smt. Pratibha Patil in May 2012 at the invitation of President of South Africa Shri Jacob Zuma, Shri Singh said that President Patil had laid foundation stone for the Mahatma Gandhi Centre for Information Technology at Phoenix Settlement in Durban.
Hindi: मई, 2012 में दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति श्री जैकब जुमा के आमंत्रण पर पूर्व राष्ट्रपति श्रीमती प्रतिभा पाटिल के दक्षिण अफ्रीका के दौरे को सफल बताते हुए श्री सिंह ने कहा कि श्री पाटिल ने डरबन में महात्मा गांधी तकनीकी केन्द्र की आधारशिला रखी थी श्री सिंह ने आशा जताई की भारत-दक्षिण अफ्रीका शिखर सम्मेलन के तहत दक्षिण अफ्रीका पहलों की सुविधाओं के सफल कार्यान्वयन करेगा।
English: Recalling the successful collaboration between Department of Biotechnology DBT of India and National Institute of Advanced Industrial Science and Technology AIST, Japan in establishing the joint DIALAB focusing on drug development and therapeutics diseases, the two Ministers agreed to set-up India-Japan Joint Laboratories in partnership between Department of Science  Technology DST and Japan Science and Technology Agency JST, Japan in topical areas such as Internet of Things, Artificial Intelligence and Big Data Analytics.
Hindi: संयुक्त डीआईएएलएबी की स्थापना में भारत के बायोटैक्नालजी विभाग डीबीटी और जापान के नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ एडवांस्ड इंडस्ट्रीयल साइंस एंड टैक्नालजी एआईएसटी के बीच सफल सहयोग को याद करते हुए दोनों मंत्रियों ने विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग और जापान की विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी एजेंसी जेएसटीके बीच इंटरनेट ऑफ थिंग्स, कृत्रिम आसूचना और बिग डाटा एनालिटिक्स के क्षेत्र में भागीदारी से भारत-जापान संयुक्त प्रयोगशालाओं के गठन पर सहमति व्यक्त की।
English: Recalling the successful visit of President Trump to India in February 2020, the Prime Minister warmly reciprocated the greetings.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भी फरवरी 2020 में अमेरिकी राष्ट्रपति की सफल भारत यात्रा को याद करते हुए, अपना अभिवादन अमेरिकी राष्ट्रपति को अमेरिकी प्रतिनिधियों से देने को कहा है।
English: Recalling the successful visit of President Truong Tan Sang to India in 2011, President Pranab Mukherjee extended an invitation to the President of Vietnam to visit India again.
Hindi: 2011 में राष्ट्रपति, चुअंग तन साँग की सफल यात्रा को याद करते हुए, राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने वियतनाम के राष्ट्रपति को पुनः भारत की यात्रा करने का निमंत्रण दिया।
English: Recalling the supreme sacrifice of 10th Sikh Guru Gobind Singh jis youngest sons, Sahibzada Zorawar Singh and Sahibzada Fateh Singh, and his mother, Mata Gujri, Captain Amarinder said the peace for which they laid their lives would be sustained at all costs
Hindi: दशमेश पिता श्री गुरू गोबिंद सिंह जी के छोटे साहिबज़ादे बाबा जोरावर सिंह, बाबा फतेह सिंह और माता गुजरी जी की अतुल्य शहादत को श्रद्धा और सत्कार भेंट करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि जिस अमन -शान्ति के लिए छोटे साहिबज़ादे और माता गुजरी जी ने शहादत दी, उस अमन को हर हाल में कायम रखा जायेगा।
English: Recalling the supreme sacrifices made by about 2184 CRPF personnel for internal security duties including at the war theatres with China in October,1959 and with Pakistan at Sardar Post, Kutch in Gujarat in 1965, Shri Shah said that he is more than happy to inaugurate the new headquarters of the Worlds largest and the bravest force
Hindi: श्री शाह ने अक्तूबर, 1959 में चीन के साथ और 1965 में गुजरात के कच्छ की सरदार चौकी पर युद्ध सहित आंतरिक सुरक्षा कर्तव्यों पर लगभग 2184 सीआरपीएफ जवानों द्वारा सर्वोच्च बलिदान का स्मरण करते हुए कहा कि उन्हें विश्व के सबसे बड़े और सबसे बहादुर बल के नए मुख्यालय का उद्घाटन करते हुए बहुत प्रसन्नता हो रही है
English: Recalling the supreme sacrifices made by about 2184 CRPF personnel for internal security duties including at the war theatres with China in October,1959 and with Pakistan at Sardar Post, Kutch in Gujarat in 1965, Shri Shah said that he is more than happy to inaugurate the new headquarters of the Worlds largest and the bravest force.
Hindi: श्री शाह ने अक्तूबर, 1959 में चीन के साथ और 1965 में गुजरात के कच्छ की सरदार चौकी पर युद्ध सहित आंतरिक सुरक्षा कर्तव्यों पर लगभग 2184 सीआरपीएफ जवानों द्वारा सर्वोच्च बलिदान का स्मरण करते हुए कहा कि उन्हें विश्व के सबसे बड़े और सबसे बहादुर बल के नए मुख्यालय का उद्घाटन करते हुए बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: Recalling the supreme sacrifices made by the people of Punjab in the national freedom struggle, Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today said that Punjabis were ever ready to make any sacrifice to safeguard the unity, integrity and sovereignty of the country.
Hindi: स्वतंत्रता संग्राम में पंजाबियों की बेमिसाल कुर्बानियों को याद करते हुये पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज कहा कि देश की एकता, अखंडता और प्रभुसत्ता की रक्षा के लिए पंजाबी सदा ही बलिदान देने को तैयार हैं।
English: Recalling the time he was taking admission to Kindergarten, Amitabh Bachchan said that his father was asked his surname and that is when they decided that his surname would be Bachchan'.
Hindi: अमिताभ बच्चन ने अपने बचपन का किस्सा साझा करते हुए कहा कि जव वो किंडरगार्टन स्कूल में एडमिशन लेने गया तो मेरे पिता से मेरा सरनेम पूछा गया और उन्होंने तब डिसाइड किाया कि मेरा उपनाम बच्चन ही होगा.
English: Recalling the traditionally close relationship between India and Myanmar, the leaders of India and Myanmar delegation expressed commitment to further strengthen the cooperation between the two countries in economic and developmental areas, closer people to people contact and maintaining peace and tranquillity on the border.
Hindi: भारत और म्यांमार के बीच परम्परागत घनिष्ठ संबंधों की याद दिलाते हुए दोनों शिष्टमंडलनों के नेताओं ने आर्थिक और विकास संबंधी क्षेत्रों के बीच सहयोग को और सुदृढ़ करने, दोनों देशों के लोगों के बीच घनिष्ठ संबंधों और सीमा पर शान्तिबनाये रखने के प्रतिवचनबद्धता व्यक्त की।
English: Recalling the urgency of solving the impasse in the appointment of members of the WTO Appellate Body, we urge that the Appellate Body selection process be initiated immediately.
Hindi: विश्व व्यापार संगठन अपीलीय निकाय के सदस्यों की नियुक्ति में गतिरोध को हल करने की तात्कालिकता को ध्यान में रखते हुए, हम अपील करते हैं कि अपीलीय निकाय चयन प्रक्रिया तुरंत शुरू की जाए।
English: Recalling the valiant sacrifices made by Indian and French soldiers during the First World War, Prime Minister Modi expressed his willingness for India to participate in the closing of the First World War Centenary celebrations, which will take place on 11 November 2018 in Paris
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान भारतीय और फ्रांसीसी सैनिकों द्वारा किए गए वीरतापूर्ण बलिदानों को स्मरण करते हुए, प्रधानमंत्री मोदी ने 11 नवंबर, 2018 को पेरिस में आयोजित किये जाने वाले प्रथम विश्व युद्ध शताब्दी समारोह के समापन समारोह में भारत के हिस्सा लेने की इच्छा व्यक्त की
English: Recalling the valiant sacrifices made by Indian and French soldiers during the First World War, Prime Minister Modi expressed his willingness for India to participate in the closing of the First World War Centenary celebrations, which will take place on 11 November 2018 in Paris.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान भारतीय और फ्रांसीसी सैनिकों द्वारा किए गए वीरतापूर्ण बलिदानों को स्मरण करते हुए, प्रधानमंत्री मोदी ने 11 नवंबर, 2018 को पेरिस में आयोजित किये जाने वाले प्रथम विश्व युद्ध शताब्दी समारोह के समापन समारोह में भारत के हिस्सा लेने की इच्छा व्यक्त की।
English: Recalling the valour exhibited by the nations Armed Forces during Operation Vijay, the GOC complimented the young Army riders of the Army Service Corps for their high levels of fitness and tenacity and lauded the members of Royal Enfield and Himalayan Motorsports Association for their contribution to Remember, Rejoice and Renew the indomitable spirit of the Indian Army, the 20th Anniversary year of the Kargil Vijay Diwas.
Hindi: ऑपरेशन विजय के दौरान देश के सशस्त्र बलों द्वारा प्रदर्शित वीरता को याद करते हुए, जीओसी ने आर्मी सर्विस कॉर्प्स के युवा सेना के जवानों को उनकी उच्च स्तर की फिटनेस और दृढ़ता के लिए बधाई दी और कारगिल विजय दिवस की 20वीं वर्षगांठ के अवसर पर भारतीय सेना की अदम्य भावना रिमेम्बर, रिज्वाइस और रेन्यू में उनके योगदान के लिए रॉयल एनफील्ड और हिमालयन मोटरस्पोर्ट्स एसोसिएशन के सदस्यों की सराहना की।
English: Recalling the valour of the jawans in Kargil, he said that the entire country stood together with the soldiers.
Hindi: कारगिल में जवानों के शौर्य को याद करते हुए, उन्होंने कहा कि पूरा देश सैनिकों के साथ खड़ा है।
English: Recalling the various submissions made by his government to the Prime Minister for supporting the states initiative for the special events, the Chief Minister thanked Narendra Modi, and the Government of India, for acceding to the requests of the State Government on behalf of the people of Punjab and Punjabis living across the world
Hindi: इन विशेष समारोहों के लिए राज्य सरकार की पहलकदमी के प्रति प्रधानमंत्री के समर्थन के लिए उनकी सरकार द्वारा किए गए विभिन्न प्रयासों के बारे में बात करते हुए मुख्यमंत्री ने उनके निवेदन को स्वीकार करने पर दुनिया भर के पंजाबियों व पंजाब के लोगों की तरफ से श्री नरेन्द्र मोदी व भारत सरकार का धन्यवाद किया।