Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commission observed that the GDP numbers have somewhat fluctuated within the overall global trend which suggests continued high growth trend over the medium term
Hindi: आयोग ने यह पाया कि समग्र वैश्विक रुख के तहत सकल घरेलू उत्पाद संख्या में कुछ हद तक उतार-चढ़ाव हुआ है, जो मध्यम अवधि में लगातार उच्च विकास के रुख को दर्शाता है
English: The Commission observed that the GDP numbers have somewhat fluctuated within the overall global trend which suggests continued high growth trend over the medium term.
Hindi: आयोग ने यह पाया कि समग्र वैश्विक रुख के तहत सकल घरेलू उत्पाद संख्या में कुछ हद तक उतार-चढ़ाव हुआ है, जो मध्यम अवधि में लगातार उच्च विकास के रुख को दर्शाता है।
English: The Commission observed that the State Government needs to take steps to facilitate structural transformation of the economy by increasing its activity in service sector.
Hindi: आयोग ने कहा कि राज्य सरकार को अर्थव्यवस्था में संरचनात्मक बदलाव के लिए कदम उठाने चाहिए और इसके लिए सेवा क्षेत्र में गतिविधि बढ़ायी जानी चाहिए।
English: The Commission observed that the contents of the media report, if true, are enough to prima facie believe that the public servants have failed to safeguard the victim girls and, apparently, were negligent in protecting their right to life, liberty and dignity in the custody of the State.
Hindi: आयोग का मानना है कि यदि मीडिया की खबरें सही हैं तो सरसरी तौर पर यह विश्वास करने के लिए पर्याप्त आधार है कि लोक सेवक पीडित बालिकाओं की सुरक्षा करने में नाकाम रहे और उन्होंने राज्य के संरक्षण में उनके जीवन, स्वतंत्रता और प्रतिष्ठा के अधिकार की सुरक्षा करने में अनदेखी की।
English: The Commission observed that three of the total of 18 were yet to be devolved to the ULBs Reasons for not devolving three functions out of 18 in total to ULBs may be sought.
Hindi: आयोग ने पाया कि कुल 18 कार्यों में से तीन को अब तक यूएलबी को हस्तांतरित किया जाना बाकी है। तीन कार्यों कुल 18 में से को यूएलबी को न सौंपे जाने का कारण पूछा जा सकता है।
English: The Commission observed that
Hindi: आयोग नेयहगत व्यक्त किया कि
English: The Commission observed that Goa has a population of 1.459 million, making it India's fourth smallest State in terms of Population after Sikkim, Mizoram and Arunachal Pradesh.
Hindi: वित्त आयोग ने यह पाया गोवा की आबादी 1.459 मिलियन है और यह आबादी की दृष्टि से भारत का चौथा सबसे छोटा राज्य सिक्किम, मिजोरम एवं अरुणाचल प्रदेश के बाद है।
English: The Commission observed that Growth rate of GSDP at constant price 2011 of Chhattisgarh has fluctuated widely from 2012-13 to 2018-19, compared to GDP at constant price 2011 of India.
Hindi: वित्त आयोग ने यह पाया  भारत के सकल घरेलू उत्पाद यानी जीडीपी स्थिर मूल्य 2011 पर की तुलना में छत्तीसगढ़ के सकल राज्य घरेलू उत्पाद यानी जीएसडीपी स्थिर मूल्य 2011 पर वृद्धि दर में वर्ष 2012-13 से लेकर वर्ष 2018-19 तक काफी उतार-चढ़ाव देखने को मिले हैं।
English: The Commission observed that The State has good potential in tourism, organic farming and horticulture.
Hindi: वित्त आयोग ने यह पाया राज्य में पर्यटन, जैविक खेती और बागवानी की काफी अच्छी संभावनाएं हैं।
English: The Commission observed that The States contribution to GDP of the country was 1.6 in 2018-19.
Hindi: आयोग ने निम्नलिखित टिप्पणी की - 2018-19 में देश के सकल घरेलू उत्पाद में राज्य का योगदान 1.6 प्रतिशत था।
English: The Commission observed that The States contribution to GDP of the country was 4.3 in 2018-19.
Hindi: बैठक के दौरान आयोग को जानकारी मिली कि देश के सकल घरेलू उत्पाद में 2018-19 में राज्य का योगदान 4.3 प्रतिशत था।
English: The Commission observed that There has been no releases of performance grants to ULBs in 2017-18 2018-19.
Hindi: आयोग ने पाया कि  यूएलबी को 2017-18 और 2018-19 को कार्य निष्पादन अनुदान जारी नहीं किया गया।
English: The Commission observed that Uttar Pradesh is the largest State in terms of population.
Hindi: वित्त आयोग ने यह पाया जनसंख्या की दृष्टि से उत्तर प्रदेश सबसे बड़ा राज्य है।
English: The Commission observed that i Growth rate of GSDP constant prices, 2011-12 series of Karnataka has fluctuated widely from 2012-13 to 2018-19, compared to GDP constant prices, 2011-12 series of India.
Hindi: आयोग इस दौरान इन बातों से अवगत हुआ भारत की जीडीपी स्थिर मूल्य, 2011-12 सीरीज की तुलना में कर्नाटक की जीएसडीपी वृद्धि दर स्थिर मूल्य, 2011-12 सीरीज में वर्ष 2012-13 से वर्ष 2018-19 तक व्यापक घट-बढ़ देखी गई।
English: The Commission observed that v Rajasthan is the largest state in terms of area.
Hindi: आयोग ने पाया कि क्षेत्रफल की दृष्टि से राजस्थान सबसे बड़ा राज्य है।
English: The Commission obtained separate reports from its Observer and the Chief Electoral Officer, M.P., before taking such action.
Hindi: यह कार्रवाई करने से पहले आयोग ने अपने प्रेक्षक और मुख्य निर्वाचन अधिकारी से अलग-अलग रिपोर्टें प्राप्त कर ली थी ।
English: The Commission of Agricultural Costs and Prices while recommending prices takes into account important factors, such as
Hindi: कृषि लागत और मूल्य आयोग मूल्य की अनुशंसा करते समय निम्नलिखित कारकों को ध्यान में रखता है जैसाकि
English: The Commission of Air Quality Management in Delhi-NCR and adjoining areas reviewed the deteriorating air quality situation and has directed strict enforcement of dust control measures to curb air pollution in Delhi-NCR.
Hindi: वायु गुणवत्ता प्रबंधन आयोग ने दिल्ली-एनसीआर और इसके आस-पास के क्षेत्रों में बिगड़ती वायु गुणवत्ता की स्थिति की समीक्षा की और दिल्ली-एनसीआर में वायु प्रदूषण रोकने के लिए धूल नियंत्रण उपायों को सख्ती से लागू करने का निर्देश दिया।
English: The Commission of Enquiry has been set up under section 3 of the Commission of Inquiry Act 1952 60 of 1952.
Hindi: जांच आयोग का गठन जांच आयोग अधिनियम, 1952 1952 का 60 की धारा-3 के अंतर्गत किया गया है।
English: The Commission of Enquiry will be set up under the Chairmanship of Ms. Justice Usha Mehra, retired Judge of the High Court, Delhi.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट की सेवानिवृत्त न्यायाधीश सुश्री न्यायमूर्ति ऊषा मेहरा जांच आयोग की अध्यक्ष होंगी।
English: The Commission of Inquiry into false cases set up by the Capt Amarinder Singh government has ordered action under Section 182 of the CrPC against the police officials concerned.
Hindi: कैप्टन अमरेंद्र सिंह सरकार द्वारा झूठे केसों को लेकर गठित जांच आयोग ने इस सुपारी किलिंग मामले में संलिप्त पुलिस अधिकारियों के खिलाफ सीआरपीसी की धारा 182 के तहत कार्रवाई के आदेश दिए हैं।
English: The Commission of Inquiry into the Investigation of the bombing of Air India Flight 182 concluded that Talwinder Singh Parmar, although never convicted, was the leader of the conspiracy to bomb Air India flights in 1985.
Hindi: एयर इंडिया फ्लाइट 182 के बम विस्फोट की जांच में जांच आयोग ने निष्कर्ष निकाला कि तलविंदर सिंह परमार, हालांकि कभी दोषी नहीं हुए, 1985 में एयर इंडिया की उड़ानों पर हमला करने की साजिश का नेता था।
English: The Commission of Inquiry, which was constituted to investigate alleged irregularities that took place in different state departments under the Congress regime between 2002 and 2007, has found irregularities at the level of public servants in 17 cases.
Hindi: वर्ष 2002 से 2007 तक राज्य सरकार के विभिन्न विभागों में हुई अनियमितताओं की जांच के लिए गठित जांच आयोग ने 17 मामलों में लोक सेवक या विभाग के स्तर पर अनियमितता पाई है।
English: The Commission of Railway Safety functions under the Ministry of Civil Aviation and interacts with the Ministry of Railways frequently as and when needed.
Hindi: रेल संरक्षा आयोग नागरिक विमानन मंत्रालय के अंतर्गत काम करता है और यह आवश्यकता पड़ने पर रेल मंत्रालय के साथ बातचीत करता रहता है।
English: The Commission of Railway Safety is a government commission of India.
Hindi: रेलवे सुरक्षा आयोग भारत की एक सरकारी एजेंसी है।
English: The Commission of Railway Safety working under the administrative control of the Ministry of Civil Aviation Govt. of India, deals with the matters pertaining to safety of rail travel and train operation and is charged with certain statutory functions laid down in the Railway Act1989.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय भारत सरकार के प्रशासनिक नियंत्रण के तहत कार्यरत रेल सुरक्षा आयोग रेल यात्रा की सुरक्षा एवं रेल परिचालन से संबंधित कार्यों का निष्पादन करता है तथा रेल अधिनियम 1989 के तहत उस पर कुछ विशेष वैधानिक कार्यों के निष्पादन की भी जिम्मेदारी है।
English: The Commission of Railway Safety working under the administrative control of the Ministry of Civil Aviation Govt.of India, deals with the matters pertaining to safety of rail travel and train operation and is charged with certain statutory functions laid down in the Railway Act'1989
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय भारत सरकार के प्रशासनिक नियंत्रण के तहत कार्यरत रेल सुरक्षा आयोग रेल यात्रा की सुरक्षा एवं रेल परिचालन से संबंधित कार्यों का निष्पादन करता है तथा रेल अधिनियम 1989 के तहत उस पर कुछ विशेष वैधानिक कार्यों के निष्पादन की भी जिम्मेदारी है
English: The Commission of Railway Safety works under the administrative control of the ministry of civil aviation and conducts mandatory inquiry into all railway accidents at unmanned level crossings, derailments or after a bridge collapse.
Hindi: रेल संरक्षा आयोग नागर विमानन मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में काम करता है और सभी रेल दुर्घटनाओं की अनिवार्य जांच करता है जिसमें फाटक रहित रेल समपार पर होने वाली दुर्घटनाएं, ट्रेन के पटरी से उतरने और पुल गिरने के बाद होने वाली दुर्घटनाएं शामिल हैं.
English: The Commission of Railway Safety, working under the administrative control of the Ministry of Civil Aviation, deals with matters pertaining to safety of rail travel and train operation.
Hindi: भारत सरकार के नागर विमानन मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में काम करने वाले रेलवे सुरक्षा आयुक्त रेल यात्रा की सुरक्षा और परिचालन से जुड़े मामले देखता है।
English: The Commission of Sati Prevention Act, 1987
Hindi: सती निवारण अधिनियम, 1987
English: The Commission on Centre State Relations submitted its report to the Union Home Minister, Shri P. Chidambaram here today.
Hindi: केन्द्र-राज्य संबंध आयोग ने आज अपनी रिपोर्ट केन्द्रीय गृह मंत्री श्री पी. चिदम्बरम को सौंप दी।
English: The Commission on Centre-State relations which was set up under the chairmanship of Shri Justice R.S. Sarkaria has submitted its report.
Hindi: केन्द्र राज्य संबंध आयोग ने जिसकी स्थापना न्यायमूर्ति श्री आर.एस. सरकारिया की अध्यक्षता में की गई थी, अपनी रिपोर्ट दे दी है।
English: The Commission on Judicial Performance may disqualify a judge from acting as a judge, without loss of salary, upon notice of formal proceedings by the commission charging the judge with judicial misconduct or disability.
Hindi: ख जुडीशियल परफारमेंस कमीशन किसी न्यायाधीश को वेतन के नुकसान के बिना कमीशन द्वारा औपचारिक कार्यवाहियों की सूचना पर न्यायाधीश के रूप में कार्य करने से निरहित कर सकती है जहां न्यायाधीश पर न्यायिक अवचार या अशक्त्तता का आरोप है ।
English: The Commission on Social Determinants of Health has outlined that unequal distribution of health damaging experiences are perpetuated by a combination of poor social policies and programmes and unfair economic arrangements, globally and nationally.
Hindi: निश्चित सामाजिक निर्धारकों के बारे में आयोग ने इस बात को रेखांकित किया है कि स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचाने वाले अनुभव खराब सामाजिक नीतियों और कार्यक्रमों के मेल और अनुचित आर्थिक प्रबंधों के कारण वैश्विक और राष्ट्रीय स्तर पर बने रहते हैं।
English: The Commission on Sustainable Development External website that opens in a new window CSD,
Hindi: सतत विकास आयोग बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं सीएसडी,
English: The Commission on its final day will have a meeting with Eminent Economists headed by Dr. Y V Reddy.
Hindi: आयोग अपने दौरे के अंतिम दिन डॉ. वाई वी रेड्डी की अध्यक्षता में प्रख्यात अर्थशास्त्रियों के साथ बैठक करेगा।
English: The Commission on its part observed that There is no doubt that the complainants have undergone extreme agony and pain after the incident of rape and murder of their daughter.
Hindi: आयोग ने कहा है कि इसमें कोई संदेह नहीं है कि शिकायतकर्ताओं ने उनकी पुत्री के बलात्कार और हत्या के बाद अत्यधिक दुख और कष्ट सहन किया है।
English: The Commission once again reiterates that the TVRadio channels and cable networks should ensure that the contents of the programme telecastbroadcastdisplayed by them during the period of 48 hours referred to in Section 126 do not contain any material, including viewsappeals by panelistsparticipants that may be construed as promotingprejudicing the prospect of any particular party or candidates or influencingaffecting the result of the election
Hindi: आयोग एक बार फिर यह दोहराता है कि टीवी रेडियो चैनल और केबल नेटवर्क यह सुनिश्चित करें कि धारा 126 में निर्दिष्ट 48 घंटे की अवधि के दौरान टेलीकास्टप्रसारितप्रदर्शित कार्यक्रमों की विषयवस्तु में पैनल व्यक्तियोंप्रतिभागियों के विचारों  अपील सहित ऐसी कोई सामग्री नहीं होनी चाहिए, जो किसी पार्टी विशेष या उम्मीदवार रों की संभावनाओं को प्रोत्साहित करने वाली  पक्षपातपूर्ण या चुनाव के परिणाम को प्रभावित करती हो।
English: The Commission once again reiterates that the TVRadio channels and cable networks should ensure that the contents of the programme telecastbroadcastdisplayed by them during the period of 48 hours referred to in Section 126 do not contain any material, including viewsappeals by panelistsparticipants that may be construed as promotingprejudicing the prospect of any particular party or candidates or influencingaffecting the result of the election.
Hindi: आयोग एक बार फिर यह दोहराता है कि टीवी रेडियो चैनल और केबल नेटवर्क यह सुनिश्चित करें कि धारा 126 में निर्दिष्ट 48 घंटे की अवधि के दौरान टेलीकास्टप्रसारितप्रदर्शित कार्यक्रमों की विषयवस्तु में पैनल व्यक्तियोंप्रतिभागियों के विचारों  अपील सहित ऐसी कोई सामग्री नहीं होनी चाहिए, जो किसी पार्टी विशेष या उम्मीदवार रों की संभावनाओं को प्रोत्साहित करने वाली  पक्षपातपूर्ण या चुनाव के परिणाम को प्रभावित करती हो।
English: The Commission once again reiterates that the TVRadio channels and cable networks should ensure that the contents of the programme telecastbroadcastdisplayed by them during the period of 48 hours referred to in Section 126 of R.P. Act, 1951 and Section 133 of JK R.P. Act, 1957 do not contain any material, including viewsappeals by panelistsparticipants that may be construed as promotingprejudicing the prospect of any particular party or candidates or influencingaffecting the result of the election.
Hindi: आयोग एक बार फिर यह बात दोहराता है कि टीवीरेडियो चैनलों और केबल नेटवर्कों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि जन-प्रतिनिधित्व कानून 1951 की धारा 126 और जम्मू-कश्मीर जन-प्रतिनिधित्व कानून 1957 की धारा 133 में वर्णित 48 घंटों की अवधि के दौरान जो कार्यक्रम प्रसारितप्रदर्शित किए जाते हैं, उनमें परिचर्चा में भाग लेने वाले सदस्यों के विचारोंअपीलों सहित कोई ऐसी बात न हो, जिससे ऐसा लगे कि इससे किसी विशेष दल या उम्मीदवारउम्मीदवारों की चुनाव संभावनाओं को बढ़ावा देनेप्रतिकूल प्रभाव डालने या चुनाव परिणाम को प्रभावित करने का प्रयास किया जा रहा है, जिसमें कोई चुनाव पूर्व सर्वेक्षण का प्रसारण या इस पर परिचर्चा, विश्लेषण, कोई दृश्य और साउंड बाइट शामिल है।
English: The Commission once again reiterates that the TVRadio channels and cable networksinternet websitesocial media platforms should ensure that the contents of the programmes telecastbroadcast displayed by them during the period of 48 hours referred to in Section 126 do not contain any material, including viewsappeals by panelistsparticipants that may be construed as promoting prejudicing the prospect of any particular party or candidates or influencing affecting the result of the election
Hindi: आयोग ने एक बार फिर दोहराया कि टीवी  रेडियो चैनल और केबल नेटवर्क  इंटरनेट वेबसाइट  सोशल मीडिया प्लेटफ़ॉर्म को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि धारा 126 में संदर्भित 48 घंटों की अवधि के दौरान उनके द्वारा प्रसारित  प्रसारित  प्रसारित किए जाने वाले कार्यक्रमों में ऐसी कोई सामग्री शामिल नहीं है जिसे पैनलिस्ट  प्रतिभागियों द्वारा द्वारा किसी भी सामग्री पर विचार  अपील सहित, जिसे किसी विशेष पार्टी या उम्मीदवार की संभावना को बढ़ावा देने  पूर्वाग्रह से प्रभावित करने या चुनाव के परिणाम को प्रभावित  प्रभावित करने वाला माना जा सकता है
English: The Commission once again reiterates that the TVRadio channels and cable networksinternet websitesocial media platforms should ensure that the contents of the programmes telecastbroadcast displayed by them during the period of 48 hours referred to in Section 126 do not contain any material, including viewsappeals by panelistsparticipants that may be construed as promoting prejudicing the prospect of any particular party or candidates or influencing affecting the result of the election.
Hindi: आयोग ने एक बार फिर दोहराया है कि टीवीरेडियो चैनल और केबल नेटवर्कइंटरनेट वेबसाइटसोशल मीडिया प्लेटफॉर्म को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि धारा 126 में निर्दिष्ट 48 घंटे की अवधि के दौरान उनके द्वारा प्रसारित किए जाने वाले कार्यक्रमों में पैनलिस्टप्रतिभागियों के विचारअपील सहित ऐसी कोई भी सामग्री शामिल नहीं है, जिसका उद्देश्य किसी विशेष पार्टी या उम्मीदवार की संभावना को बढ़ावा देनाउसके प्रति पूर्वाग्रह या चुनाव के नतीजे को प्रभावित करना है।
English: The Commission opined, ...... in an attempt to rationalize labour laws, we could, with advantage, group the existing labour laws into well recognised functional groups.
Hindi: आयोग ने राय दी कि,  श्रम कानूनों को तर्कसंगत व युक्तिसंगत बनाने के प्रयास में हम सहूलियत के साथ विद्यमान श्रम कानूनों को सर्वमान्य प्रकार्य-समूहों में समूहित कर सकते हैं।
English: The Commission or Conduct Division may adjourn consideration if the allegations are being dealt with by a court or it may adjourn the matter for any other appropriate reason.
Hindi: यदि किसी न्यायालय द्वारा अभिकथनों की बाबत कार्यवाही की जारही है तब आयोग या आचरण प्रभाग विचारण को स्थगित कर सकता है या किसी अन्य उचित कारण के लिए भामले को स्थगित कर सकता है।
English: The Commission orders a Spot enquiry in a range of cases concerning a variety of public authorities from illegal detention, extra judicial killing, etc. by the police to the lack of facilities in a hospital leading to avoidable deaths.
Hindi: आयोग, विभिन्न लोक प्राधिकारियों को विभिन्न प्रकार के मामलों जैसे पुलिस द्वारा अवैध नज़रबंदी, असाधारण हत्या आदि से लेकर अस्पतालों में सुविधाओं की कमी के कारण होने वाली मौतों तक के लिए घटनास्थल जांच का आदेश देता है।
English: The Commission places on record the able assistance rendered by Dr. R.G. Padia, Senior Advocate, Supreme Court, in preparing this Report.
Hindi: आयोग इस रिपोर्ट को तैयार करने में डा. आर. जी. पाडिया, वरिष्ठ अधिवक्ता, उच्चतम न्यायालय द्वारा दी गई योग्य सहायता को रिकार्ड पर अंकित करता है ।
English: The Commission places on record the able assistance rendered by Mr. Justice S.A. Kader, former Judge, High Court of Madras and Senior Advocate, Supreme Court of India, now at Chennai, in preparing this Report.
Hindi: आयोग यह रिपोर्ट तैयार करने में न्यायमूर्ति एस. ए. कादेर, भूतपूर्व न्यायाधीश, मद्रास उच्च न्यायालय और वरिष्ठ अधिवक्ता, भारत का उच्चतम न्यायालय, अब चेन्नई में, द्वारा दी गई प्रतिभा-संपन्न सहायता को अभिलेखबद्ध करता है ।
English: The Commission places on record the able assistance rendered by Ms. Hema Sampath, Senior Advocate, Chennai, in preparing this Report.
Hindi: आयोग इस रिपोर्ट को तैयार करने में सुश्री हेमा संपथ, वरिष्ठ अधिवक्ता द्वारा दी गई योग्य सहायता को अभिलेखबद्ध करती है ।
English: The Commission pleaded for a new educational outlook.
Hindi: आयोग ने शिक्षा के क्षेत्र में एक नये दृष्टिकोण का आग्रह किया।
English: The Commission pointed out that Tourism sector holds tremendous potential for boosting economic activities in the State by generating direct and indirect employment.
Hindi: आयोग ने कहा कि राज्य में प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष रोजगार बढ़ाने के लिए आर्थिक गतविधियों में तेजी लानी चाहिए, जिसके लिए पर्यटन क्षेत्र में अपार क्षमता है।
English: The Commission pointed out that from amongst public sector undertakings, nationalised banks and financial institutions had been responsible for a large amont of litigation.
Hindi: आयोग नेयहसंकेत किया था कि पब्लिक सैक्टर उपक्रमों मेंसे राष्ट्रीयकृत बैंक और वित्तीय संस्थाएं अधिकांशमुकद्दमे बाजी केलिए उत्तरदायी थीं ।
English: The Commission pointedly impressed upon the defaulting companies to repay the or less as these small depositors cannot afford to approach the competent authority, small depositors particularly those whose deposits were in the range of Rs. 5,000 such as the Company Law Board CLB or Civil Court exercising summary jurisdic tion on account of the time-cost and money-cost, both of which would be beyond their reach by reason of their lack of resources in the context of the smallness of amount.
Hindi: """आयोग ने छोटे निक्षेपकर्ताओं को, विशेष रूप सेऐसे निक्षेपकर्ता जिनके निक्षेप 5,000 रुपए या उससे कमकीश्रेणी मेंथेऔर जो सक्षम प्राधिकारी, जैसे, कंपनी विधि बोर्ड या सिविल न्यायालय तक नहींपहुंचसकतेथे क्यों किउसमें 'समय ' और ""धन "" दोनों के व्यय होने की बात थी, प्रतिदायकरनेमेंचूक करने वाली कंपनियों को जताया कि उनकी रकम वापिस कर दें क्योंकि ऐसे छोटे निक्षेपकर्ताओं को कंपनियों से दावा करने में होने वाला व्यय उक्त राशि से अधिक था ।"""
English: The Commission prepared a Consultation Paper Annexure-II and held two Seminars, one in Mumbai and another in Delhi in the months of February and March, 2001 and gave wide publicity to the Paper by putting it on the website.
Hindi: आयोगनेएक परामर्श-पत्रतैयार कियाहै उपाबंध -दो औरमुम्बईऔर दिल्लीमेंफरवरीऔरमार्च, 2001 मेंमहीनोंमेंदो गोष्ठियों आयोजित कीहैतथापत्राकोवैजसाइटपरदेकरइसके विषयमेंकाफी प्रचारकिया है।
English: The Commission prepared a draft Bill to enable ' suppression orders to be passed by Court.
Hindi: आयोग ने 'दमन आदेशों' को न्यायालय द्वारा पारित किए जाने में समर्थ बनाने के लिए एक प्रारूप विधेयक तैयार किया है.
English: The Commission presented its Report to the Government of India on 22th March 2013.
Hindi: आयोग ने भारत सरकार को अपनी रिपोर्ट 22 मार्च 2013 को सौंपी।
English: The Commission presently is functioning only with two members.
Hindi: अभी इस कमेटी में अभी सिर्फ दो सदस्य हैं.
English: The Commission proceeded to say
Hindi: आयोग ने यह और कहा कि
English: The Commission proposes to further examine the scope of the term ' document ' in View of the latest scientific developments in the field of computers as well as in the context of forgery of a copy of a document as also the implications of fabricating a document to conceal a past injury or fraud to escape liability for criminal prosecution.
Hindi: """कंप्यूटर के क्षेत्र मेंनवीनतम वैज्ञानिक उपलब्धियों कोदेखतेहुएऔर किसी दस्तावेज की प्रतिलिपि की कूटरचना के संदर्भ मेंऔर साथ ही दांडिक अभीयोजन के दायित्व से बचनेके लिए पिछली क्षतिया कपट को छिपाने के लिए किसी दस्तावेज की कूट रचना की विवक्षाओं को देखते हुए आयोग "" दस्तावेज"" शब्द के विस्तार कीऔर परीक्षा करने का प्रस्ताव करता है ।"""
English: The Commission proposes to hold regional conferences in certain cities in very near future.
Hindi: आयोग निकट भविष्य कुछ शहरों में क्षेत्रीय सम्मेलन आयोजित करेगा।
English: The Commission provides financial assistance for extension activities.
Hindi: आयोग विस्तार प्रसार गतिविधियों को वित्तीय सहायता प्रदान करते हैं।
English: The Commission put in place an elaborate mechanism to curb the misuse of money power
Hindi: आयोग ने धन शक्ति के दुरुपयोग को रोकने के लिए एक विस्तृत तंत्र स्थापित कर रखा था
English: The Commission put in place an elaborate mechanism to curb the misuse of money power.
Hindi: आयोग ने धन शक्ति के दुरुपयोग को रोकने के लिए एक विस्तृत तंत्र स्थापित कर रखा था।
English: The Commission received 18803 complaints and appeals during the period 2005-06 to 2007-08.
Hindi: इस आयोग को वर्ष 2005-06 से 2007-08 तक की अवधि के दौरान 18803 शिकायतें और अपील प्राप्त हुईं।
English: The Commission received 195 responses.
Hindi: आयोग को 195 प्रतिक्रियाएं प्राप्त हुईं ।
English: The Commission received a considerable number of complaints against public servants working in the state governments and other organisations who do not come under the jurisdiction of the Commission or which are of administrative nature, it said.
Hindi: आयोग को राज्य सरकारों व अन्य संगठनों में काम कर रहे लोकसेवकों के खिलाफ भी शिकायतें मिलीं, जो कि आयोग के अधिकार क्षेत्र में नहीं आते या प्रशासनिक प्रकृति के हैं।
English: The Commission received a number of responses, which are summarised at Annexure-III to this Report.-
Hindi: आयोग को इस बारे में बहुत से उत्तर प्राप्त हुए हैं, जिन्हें इस रिपोर्ट के उपाबंध- 3 में संक्षेपीकृत किया गयाहै।
English: The Commission received numerous responses from various stakeholders including State governments, individuals, operators, associations of operators and institutions.
Hindi: आयोग को विभिन्न हितधारकों से अनेक प्रतिक्रियाएं मिलीं जिनमें राज्य सरकारें, अलग-अलग व्यक्ति, आपरेटर, खेल संघ आदि शामिल हैं ।