Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the damage suffered by Pakistan troops was not immediately known.
Hindi: लेकिन, तत्काल यह नहीं पता चला है कि इससे पाकिस्तान को कितना नुकसान पहुंचा है।
English: However, the damage was not much as the rain was not heavy.
Hindi: हालांकि भारी बारिश के कारण किसी प्रकार का जानी नुकसान नहीं हुआ।
English: However, the data acquired from this mission will be useful in developing certain applications, which include -
Hindi: हालांकि, इस मिशन से प्राप्त आंकड़े कुछ अनुप्रयोगों को विकसित करने में उपयोगी होंगे, जिनमें
English: However, the data is being analysed, according to ISRO officials.
Hindi: हालांकि इसरो के वैज्ञानिक डेटा का अध्ययन कर रहे हैं।
English: However, the data is yet to be compiled.
Hindi: हालांकि अभी डेटा तैयार नहीं है।
English: However, the data of Indians who died in these countries is as below.
Hindi: तथापि, भारतीयों, जिनकी मृत्यु इन देशों में हुई है, के आंकड़े नीचे दिए गए अनुसार है
English: However, the data shall be stored only in India after the processing.
Hindi: हालांकि आरबीआई ने कहा है कि प्रसंस्करण के बाद डाटा को केवल भारत में ही स्टोर किया जाना चाहिए।
English: However, the data tell a different story.
Hindi: फिर भी आंकड़े कुछ अलग ही कहानी बयां करते हैं।
English: However, the date and place for the summit are yet to be finalised.
Hindi: हालांकि, शिखर बैठक की जगह और तारीख को लेकर अभी घोषणा नहीं की गई है।
English: However, the date and time have not been decided yet.
Hindi: हालांकि तारीख और समय अभी निर्धारित नहीं हुआ है।
English: However, the date and venue has not been finalised yet.
Hindi: हालांकि तारीख और स्थान अभी तक फाइनल नहीं किया गया है.
English: However, the date and venue have not been finalized yet.
Hindi: हालांकि अभी सम्मान समारोह की तिथि और स्थान तय नहीं है.
English: However, the date and venue of the meeting is yet to be finalised.
Hindi: हालांकि, इस बैठक का समय और स्थान निर्धारित होना अभी बाकी है.
English: However, the date for the meeting is yet to be decided.
Hindi: हालांकि बैठक की तारीख अभी तय नहीं है.
English: However, the date for the meeting of elected MLAs has not been decided yet.
Hindi: हालांकि, पार्टी विधायक दल की बैठक की तिथि अभी तय नहीं हुई है।
English: However, the date for the session was not finalized.
Hindi: लेकिन सम्मेलन की तारीख ही फाइनल नहीं की गई।
English: However, the date has been extended this time.
Hindi: हालांकि, इस समयसीमा को कई बार बढ़ाया जा चुका है.
English: However, the date has not been fixed for the meeting and the PAC has not yet intimated the persons to be called.
Hindi: हालांकि बैठक की तारीख तय नहीं की गई है और पीएसी ने इस बात का संकेत नहीं दिया है कि किन लोगों को बुलाया जाएगा।
English: However, the date is not clear yet.
Hindi: हालांकि अभी इसकी तिथि स्पष्ट नहीं है।
English: However, the date is tentative.
Hindi: हालांकि तारीख को लेकर अभी असमंजस बना हुआ है।
English: However, the date is yet not confirmed.
Hindi: हालांकि तारीख की अभी कोई पुष्टि नहीं की गई है.
English: However, the date is yet to be announced.
Hindi: हालांकि, तारीख की घोषणा होना अभी बाकी है।
English: However, the date is yet to be confirmed.
Hindi: लेकिन अभी तिथि तय नहीं की गई।
English: However, the date is yet to be decided.
Hindi: हालांकि, इसकी तारीख तय किया जाना बाकी है।
English: However, the date never took place.
Hindi: परंतु दफ़न की तारीख कभी भी दर्ज नहीं की गई।
English: However, the date of Eid Al Fitr will vary from one country to another, depending on when the moon is seen there.
Hindi: हालांकि, ईद उल-फित्र की तारीख, एक देश से दूसरे में भिन्न होती है।
English: However, the date of availability of these devices is yet to be disclosed.
Hindi: हालांकि अभी यह खुलासा नहीं हुआ है कि डिवाइस को कब लॉन्च किया जाएगा।
English: However, the date of commencing this programme is yet to be decided.
Hindi: हालांकि अभी इस कार्यक्रम की तारीख तय नहीं की गई है.
English: However, the date of her departure hasn't been fixed yet.
Hindi: हालांकि अभी उनके जाने की तारीख तय नहीं है।
English: However, the date of release is not confirmed yet.
Hindi: हालांकि लॉन्च की तारीख अभी पक्की नहीं हुई है.
English: However, the date of release of the CBSE Class 10 results is not known yet.
Hindi: हालांकि अभी तक बोर्ड की ओर से सीबीएसई 10वीं कंपार्टमेंट परीक्षा के रिजल्ट की तारीख के बारे में कोई जानकारी नहीं दी है.
English: However, the date of the festival is yet to be announced.
Hindi: हालांकि फेस्टिवल के आयोजन की तारीखों के बारे में अभी तक घोषणा नहीं की गई है.
English: However, the date of the launch of the song is still being finalised.
Hindi: हालांकि, इस फोन की लॉन्च तारीख से पर्दा उठना अभी बाकी है।
English: However, the date of the marriage is not yet confirmed from the family.
Hindi: हालांकि अभी शादी की तारीख के बारे में किसी के परिवार की तरफ से पुष्टि नहीं की गई है।
English: However, the date of the meeting was not announced.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बैठक की तारीख का खुलासा नहीं किया।
English: However, the date of the release of this feature is currently unknown.
Hindi: हालांकि, इस फीचर को कब तक लॉन्च किया जाएगा इसकी जानकारी फिलहाल नहीं मिली है।
English: However, the date of their appearance will be given later.
Hindi: हालांकि उनकी पेशी की तिथि का बाद में ऐलान किया जाएगा.
English: However, the date of their visits is yet to be fixed.
Hindi: हालांकि उनके दौरे की तारीखों पर कोई फैसला नहीं हो सका है।
English: However, the date on which the service is to commence has not yet been announced.
Hindi: हालांकि अभी इस सेवा को शुरू करने की कोई तिथि तय नहीं की गई है।
English: However, the date was deferred in view of the Lok Sabha elections 2019.
Hindi: हालांकि 2019 लोकसभा चुनाव से पहले एक अड़चन आ गई थी.
English: However, the date was not confirmed by the Board and results were postponed accordingly.
Hindi: हालांकि, बोर्ड द्वारा तारीख की पुष्टि नहीं की गई थी और परिणाम स्थगित कर दिए गए थे।
English: However, the date-sheet for monthly evaluation shall be prepared in each district by the District Elementary Education Officer in consultation with Block Elementary Education Officers.
Hindi: प्रत्येक जिले में जिला प्राथमिक शिक्षा अधिकारियों द्वारा खंड प्राथमिक शिक्षा अधिकारियों के परामर्श से मासिक मूल्यांकन के लिए डेटशीट तैयार की जाएगी।
English: However, the dates are yet to be finalised.
Hindi: फिर भी, तारीखों को अंतिम रूप दिया जाना बाकी है।
English: However, the dates for the same has not been announced yet.
Hindi: हालांकि अभी परीक्षा की तारीखों का ऐलान नहीं किया गया है।
English: However, the dates for the series have not been decided.
Hindi: हालांकि सीरीज की तारीखों का अभी ऐलान नहीं किया गया है।
English: However, the dates have not been announced yet.
Hindi: हालांकि अभी तारीखों का ऐलान नहीं हुआ है।
English: However, the dates have not yet been finalized.
Hindi: हालांकि अभी तक तारीखें तय नहीं हुईं।
English: However, the dates of the election have not been announced yet.
Hindi: हालांकि अभी चुनावों की तारीखों का ऐलान नहीं हुआ है.
English: However, the dates of the exam is yet to be decided.
Hindi: हालांकि, अभी परीक्षा की तिथि की घोषणा होना भी बाकी है।
English: However, the dates of the examinations have not been announced yet.
Hindi: हालांकि अभी तक परीक्षा तारीखों का ऐलान नहीं हुआ है.
English: However, the dates of the polls are yet to be announced.
Hindi: हालांकि विधानसभा चुनावों की तारीखों का ऐलान होना फिलहाल बाकी है।
English: However, the dates of the polls have not been announced yet.
Hindi: हालांकि अभी तक उपचुनाव की तारीख घोषित नहीं की गई है।
English: However, the dates of these elections are yet to be announced.
Hindi: हालांकि, अभी इन उपचुनावों की तिथि घोषित नहीं हुई है।
English: However, the day passed off peacefully.
Hindi: लेकिन दिन शांति से गुजर गया.
English: However, the day temperature during the day witnessed considerable improvement due to sunshine.
Hindi: दिन मंे अच्छी धूप खिले रहने के चलते तापमान मंे भी एकदम उछाल दर्ज किया गया।
English: However, the day temperature rose as the day progressed.
Hindi: जैसे-जैसे दिन चढ़ा तापमान भी बढ़ता चला गया।
English: However, the day temperatures have risen due to sunny days.
Hindi: हालांकि दिन में धूप खिलने की वजह से तापमान में बढ़ोतरी हुई।
English: However, the day when and where these pictures were clicked is not yet known.
Hindi: हालांकि यह तस्वीर कब और किस दिन की है इसके बारे में फिलहाल कोई पुष्टि नहीं हो सकी है।
English: However, the dead body has been sent to the civil hospital for the post-mortem.
Hindi: बहरहाल, मृतका के शव को पोस्टमार्टम के लिए स्थानीय सिविल अस्पताल में लाया गया है।
English: However, the dead body has not been recovered by the Police yet.
Hindi: हालांकि मारे गए बच्चे की लाश पुलिस को अभी नहीं मिल पाई है।
English: However, the deadline for submission of Aadhaar number would be September 30, 2017, in the case of north-east states.
Hindi: हालांकि पूर्वोत्तर के राज्यों के लिए यह अंतिम तिथि 30 सितंबर, 2017 है।
English: However, the deadline to launch the train will remain 2023.
Hindi: ट्रेन शुरू करने की समयसीमा 2023 बनी रहेगी
English: However, the deadline was extended later due to the Covid-19 pandemic.
Hindi: हालांकि, बाद में कोविड-19 महामारी के कारण यह समय-सीमा बढ़ा दी गई।
English: However, the deadline was later extended.
Hindi: हालांकि, बाद में इसकी डेडलाइन बढ़ा दी गई.
English: However, the deadline was later revised to mid-2016, September 2016 and then the last quarter of 2016.
Hindi: हालांकि, समय सीमा को बाद में मध्य २०१६, सितम्बर २०१६, और फिर २०१६ की अंतिम तिमाही तक बढ़ा दी गई थी।
English: However, the deadlock is still continuing on the alliance between TDP and BJP.
Hindi: हालांकि भाजपा और कांग्रेस गठबंधन में कांटे की टक्कर बनी हुई है।
English: However, the deal comes under the purview of Countering America's Adversaries Through Sanctions Act CAATSA, which targets Russia, Iran, and North Korea.
Hindi: हालांकि सौदा रूस, ईरान और उत्तर कोरिया को निशाना बनाने वाले अमेरिकी अधिनियम काउंटरिंग अमेरिकाज एडवरसरीज थ्रू सैंक्शंस एक्ट' सीएएटीएसए के समीक्षा दायरे में आता है।
English: However, the deal could not be finalised during the UPA and instead, Prime Minister Narendra Modi's government signed a contract to procure 36 Rafale fighter jets from France.
Hindi: इस सौदे को संप्रग सरकार के समय अखिरी रूप नहीं दिया जा सके और इसके बजाय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सरकार ने फ्रांस से 36 राफेल लड़ाकू विमान खरीदने के अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।
English: However, the deal could not be finalised during the UPAs tenure.
Hindi: बहरहाल, यूपीए शासनकाल में करार को अंतिम रूप नहीं दिया जा सका था.
English: However, the deal could not be finalised.
Hindi: लेकिन सौदे को अंतिम रूप नहीं दिया जा सका।
English: However, the deal did not happen.
Hindi: हालांकि यह सौदा नहीं हुआ.
English: However, the deal did not include 773.13 acres of VSNLs land assets, lying unused post acquisition of the public sector unit PSU.
Hindi: लेकिन इस सौदे में वीएसएनएल की 773.13 एकड़ भूमि परिसंपत्ति शामिल नहीं थी।
English: However, the deal did not include the 773.13 acres of land, which has been lying unused after the acquisition of VSNL
Hindi: लेकिन इस सौदे में वीएसएनएल की 773.13 एकड़ भूमि परिसंपत्ति शामिल नहीं थी।
English: However, the deal failed to materialise as negotiations broke down between both parties.
Hindi: हालांकि दोनों पक्षों के बीच मतभेद के कारण सौदा पूरा नहीं हो पाया।
English: However, the deal failed to materialise.
Hindi: हालांकि यह समझौता कारगर साबित नहीं हुआ.
English: However, the deal fell through.
Hindi: बावजूद इसके सौदा हुआ.
English: However, the deal for 200 Ka-226T utility helicopters remains stuck over the level of indigenisation.
Hindi: हालांकि 200 का-226टी लाइट यूटिलिटी हेलिकॉप्टर का सौदा स्वदेशीकरण के मामले पर अटका हुआ है.
English: However, the deal is still awaiting further regulatory approvals.
Hindi: हालांकि सौदे को नियामकीय मंजूरी मिलना अभी बाकी है।
English: However, the deal never materialised.
Hindi: हालांकि तब तक इस अफेयर को शक्ल नहीं मिली थी.
English: However, the deal value was not disclosed.
Hindi: हालांकि सौदे के मूल्य का खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, the deal was annulled by the Indian government in January 2014 after reports of discrepancies.
Hindi: लेकिन बाद में इस सौदे में रिश्वतखोरी की बात सामने आने पर 1 जनवरी 2014 को भारत ने इस सौदे को रद्द कर दिया था.
English: However, the deal was not struck.
Hindi: इसके बावजूद ठेका बंद नहीं किया गया।
English: However, the deal was struck at Rs 2 lakh.
Hindi: लेकिन सौदा 2 लाख में रुपए में तय हुआ।
English: However, the death has not been confirmed by district officials.
Hindi: हालांकि, जिले के अधिकारियों ने मौत की पुष्टि नहीं की है।
English: However, the death has not yet been confirmed by the administration.
Hindi: हालांकि, अभी तक मरने की प्रशासन ने पुष्टि नहीं की है।
English: However, the death rate has gone down significantly in recent times.
Hindi: हालांकि बीते दिनों से वहां मौत के आंकडों में कमी आई है।
English: However, the death rate in the country is much lower than the other countries.
Hindi: हालांकि यहां मौतों का आंकड़ा बाकी देशों के काफी कम है.
English: However, the death sentence was commuted to life imprisonment by Punjab and Haryana High Court and one of the prime accused was acquitted.
Hindi: हालांकि,पंजाब व हरियाणा हाई कोर्ट ने फांसी की सजा को उम्रकैद में बदलते हुए निर्देश दिया था कि उसे अंतिम सांस तक जेल में रखा जाए।
English: However, the death sentence will be given effect after confirmation by the High Court.
Hindi: हालांकि उसकी मौत की सजा पर अमल तभी होगा, जब हाई कोर्ट से इसकी पुष्टि होगी।
English: However, the death sentences were later commuted to life by the Nagpur bench of the Bombay High Court.
Hindi: हालांकि, मौत की सजा को बाद में बॉम्बे हाईकोर्ट की नागपुर पीठ ने जीवन के लिए सराहा ।
English: However, the death toll and the identity of those killed was not officially confirmed.
Hindi: हालांकि, मरने वालों की संख्या और मारे जाने वालों की पहचान की आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई।
English: However, the death toll is expected to increase.
Hindi: हालांकि मरने वालों की संख्या बढ़ने की आशंका है।
English: However, the death toll remains much lowers in India than in the other two countries.
Hindi: हालांकि भारत में मौतों का आंकड़ा अन्य देशों की तुलना में सबसे कम है.
English: However, the death toll was increasing.
Hindi: हालांकि मरने वालों की संख्या बढ़ती जा रही है.
English: However, the deaths are yet to be confirmed.
Hindi: हालांकि अभी तक मौत की संख्या की पुष्टि नहीं हुई है.
English: However, the deaths triggered a political debate.
Hindi: लेकिन हत्या ने राजनीतिक तूफ़ान खड़ा कर दिया है।
English: However, the debt markets retained its allure among FPIs, aided by weak inflation and high real rates.
Hindi: हालांकि कमजोर मुद्रास्फीति व उच्च वास्तविक दरों के कारण एफपीआई की रिण बाजारों में रुचि कायम रही।
English: However, the decadal growth during 1991-2001 was 21.3 per cent declining from 23.9 per cent for 1981-91, the sharpest decline since Independence.
Hindi: वर्ष 1981-1991 के दशक में यह वृद्धि 23.9 प्रतिशत थी जो 1991-2001 के दशक में घटकर 21.3 प्रतिशत रह गई।
English: However, the deceased and injured are yet to be identified, the officials added.
Hindi: बता दें कि अधिकारी ने बताया कि मृतकों और घायल लोगों की पहचान अभी तक नहीं हो पाई है।
English: However, the deceased could not be identified.
Hindi: हालांकि, मृतक की शिनाख्त नहीं हो पाई।
English: However, the deceased had two brothers, police informed.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मृतक दो भाई थे।
English: However, the deceased have not been identified yet.
Hindi: हालांकि मरने वालों की अभी शिनाख्त नहीं हुई है।
English: However, the deceased remains to be identified.
Hindi: हालांकि, मरने वाले की शिनाख्त अभी तक नहीं हो पाई है।
English: However, the deceaseds nephew, Jeevan Lal claimed that he and other villagers had seen a tigress and two cubs eating the body.
Hindi: हालांकि मृतक के भतीजे जीवन लाल का दावा है कि उसने और कुछ गांववालों ने एक बाघिन और उसके दो छोटे शावकों को शव खाते हुए देखा था।
English: However, the decision can be challenged at higher levels.
Hindi: हालांकि इस फैसले को उच्च स्तर पर चुनौती दी जा सकती है।
English: However, the decision could not be implemented because the notification to amend the scheme was not issued as it was stuck in law ministry.
Hindi: लेकिन इस फैसले का कार्यान्वयन नहीं किया जा सका क्योंकि योजना में संशोधन संबंधी अधिसूचना विधि मंत्रालय में अटक गई।
English: However, the decision drew so much flak that state home secretary Amir Subhani had to issue a clarification.
Hindi: हालांकि, इस फैसले की वजह से इतनी सारी आलोचनाएं हुईं कि राज्य गृह सचिव अमीर सुभानी को स्पष्टीकरण जारी करना पड़ा।
English: However, the decision had not been made public till the filing of this report.
Hindi: हालांकि खबर लिखे जाने तक कोई फैसला नहीं हुआ था।
English: However, the decision had resolved the question of adoption of Indian children by foreign parents with reference to the Guardians and Wards Act. 1890.
Hindi: तथापि विनिश्चय ने, संरक्षक और प्रतिपाल्य अधिनियम, 1890 के प्रति निर्देश से विदेशी माता-पिता द्वारा भारतीय बालकों के दत्तक ग्रहण के प्रश्न का समाधान किया था और हिन्दू दत्तक और भरणपोषण अधिनियम, 1956 का लागू होना अपवर्जित कर दिया था ।
English: However, the decision has been criticised by many .
Hindi: हालांकि इस फैसले की कई लोगों ने यह कहकर आलोचना की है कि यह सही नहीं हैं.
English: However, the decision has been taken after the DGCA wrote to the airline about the suspension orders.
Hindi: हालांकि, निर्णय डीजीसीए ने एयरलाइन को निलंबन के लिए पत्र लिखने के बाद लिया है.
English: However, the decision has come too late.
Hindi: हालांकि फैसला देर से आया।
English: However, the decision has not gone down well with many.
Hindi: हालांकि उनका ये फैसला कई लोगों को रास नहीं आया था।
English: However, the decision has yet to be taken.
Hindi: हालांकि फ़ैसला अभी आना बाक़ी है।
English: However, the decision hasnt gone down well with many.
Hindi: पर फैसला बहुतों के गले भी नहीं उतरा।
English: However, the decision in BALCO was expressly given prospective effect and applied to arbitration agreements executed after the date of the judgment.
Hindi: तथापि, बाल्को के विनिश्चय को अभिव्यक्ततः भवि-यलक्षी प्रभाव दिया गया और निर्णय की तारीख के पश्चात् नि-पादित माध्यस्थम् करारो को लागू किया गया ।
English: However, the decision in this regard is awaited.
Hindi: हालांकि, इस पर फैसला कोर्ट सुनाने वाली है।
English: However, the decision in this regard will be taken in the next council meeting.
Hindi: हांलाकि यह निर्णय आगामी परिषद की बैठक में होगा।
English: However, the decision is being deferred.
Hindi: फिर भी, निर्णय में देरी हो रही है।
English: However, the decision is his.
Hindi: हालांकि यह उनका फैसला है।
English: However, the decision is not correct.
Hindi: हालांकि, उनका यह फैसला सही नहीं हुआ.
English: However, the decision is not yet finalised.
Hindi: हालांकि अभी फैसला स्पष्ट नहीं है।
English: However, the decision is pending with the government.
Hindi: हालांकि इस फैसले पर शासन से मंजूरी मिलने का इंतजार किया जा रहा है।
English: However, the decision is yet to be approved by Parliament.
Hindi: हालांकि, इस फैसले को अभी कैबिनेट मंजूरी नहीं मिली है।
English: However, the decision is yet to be implemented.
Hindi: बहरहाल, बैठक में लिए गए निर्णय को अभी क्रियांवित किया जाना है।
English: However, the decision is yet to be taken by the government in this regard.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट को लेकर अभी सरकार की ओर से भी चर्चा कर फैसला लिया जाना है।
English: However, the decision of the Committee, in the regard, shall be final.
Hindi: इस बारे में समिति का निर्णय अंतिम होगा।
English: However, the decision of the Tribunal dated 18th September, 2009 granting consequential benefits till the date of the order of the Tribunal is set aside.
Hindi: हालांकि, अधिकरण के आदेश की तिथि तक पारिणामिक लाभ देता हुआ, अधिकरण का १८ सितम्बर, २००९, दिनांकित निर्णय अपास्त किया जाता है.
English: However, the decision on NHL participation at the Olympics was later announced on 19 July 2013.
Hindi: हालांकि, ओलंपिक में एनएचएल की भागीदारी का निर्णय बाद में 19 जुलाई 2013 को घोषित किया गया था।
English: However, the decision on it was deferred.
Hindi: हालांकि, इस फैसले को रोककर रखा गया था।
English: However, the decision on reopening educational institutions has been left in the hands of statesUTs concerned.
Hindi: हालांकि, शैक्षणिक संस्थानों को फिर से खोलने का निर्णय राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों पर छोड़ा गया है।
English: However, the decision proved rewarding with BJP retaining the seat with 48,530 votes.
Hindi: इस तरह भाजपा ने 48,530 मतों के अंतर से जीत दर्ज करते हुए सीट पर पार्टी का कब्जा बरकरार रखा।
English: However, the decision regarding academic activities, especially conduct of examinations, is still awaited from the UGC.
Hindi: हालांकि, शैक्षणिक गतिविधियों, विशेष रूप से परीक्षाओं के संचालन के बारे में निर्णय को लेकर अभी भी यूजीसी से के ऐलान का इंतजार है।
English: However, the decision should never be made in haste.
Hindi: साथ ही कोई भी फैसला जल्दबाजी में नहीं करना चाहिए।
English: However, the decision to allow just one passenger at a time should be reconsidered.
Hindi: हालांकि एक बार में सिर्फ एक यात्री को अनुमति देने के निर्णय पर विचार किया जाना चाहिए।
English: However, the decision to finalise the dates for their visit to India has been left with the Indian high commissioner in Pakistan and external affairs ministry, they said.
Hindi: हालांकि, एसआईटी टीम के भारत दौरे की तारीखों को अंतिम रूप देने का फैसला पाकिस्तान में भारत के हाई कमिश्नर और विदेश मंत्रालय पर छोड़ दिया गया है।
English: However, the decision to hold the entrance exam through NEET was opposed by states including Tamil Nadu and Association of Karnataka Medical Colleges besides minority institutions like CMC Vellore saying it is illegal and unconstitutional.
Hindi: हालांकि एनईईटी के जरिए प्रवेश परीक्षा आयोजित करने के फैसले को तमिलनाडु, कर्नाटक चिकित्सा महाविद्यालयों के संघ एवं सीएमसी वेल्लोर जैसे अल्पसंख्यक संस्थानों ने गैरकानूनी और असंवैधानिक बताते हुए इसका विरोध किया था।
English: However, the decision was later deferred to be taken after the meeting.
Hindi: हालांकि इस बैठक के बाद क्या फैसला आता है इस पर अटकलें तेज हो गई है।
English: However, the decision was later deferred.
Hindi: लेकिन, बाद में इस फैसले को खारिज कर दिया गया.
English: However, the decision was later reversed by the board.
Hindi: पर फिर बाद में प्रबंधन ने अपना फैसला बदल दिया.
English: However, the decision was later revised, and it was announced that the tax would be charged as per the plot size, which significantly brought down the tax value to a large extent.
Hindi: तथापि बाद में इसमें संशोधन कर प्लाट के आकार के अनुसार कर लगाने की घोषणा की गयी जिससे टैक्स काफी कम हो गया।
English: However, the decision was not implemented.
Hindi: हालांकि ये फ़ैसला सर्वसम्मति से नहीं लिया गया.
English: However, the decision was opposed by fundamentalist Muslim leaders, who alleged that the court was interfering in their personal law.
Hindi: हालांकि कट्टरपंथी मुस्लिम नेताओं ने इस फैसले का जोर-शोर से विरोध किया और उनहोंने यह आरोप लगाया कि अदालत उनके निजी कानून में हस्तक्षेप कर रही है।
English: However, the decision was overturned later.
Hindi: लेकिन बाद में यह फ़ैसला पलट दिया गया.
English: However, the decision was reserved later on.
Hindi: लेकिन, तब फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: However, the decision will be taken only after reviewing the situation in Corona.
Hindi: हालांकि इसका निर्णय कोरोना की परिस्थिति को देखकर ही लिया जाएगा।
English: However, the decision will come in force after the Cabinet approval.
Hindi: हालांकि इसे केबिनेट की मंजूरी के बाद लागू किया जाएगा।
English: However, the decision with regard to the announcement of the seats will be made public in next few days, he said.
Hindi: हालांकि, सीटों की घोषणा के संबंध में फैसले को अगले कुछ दिनों में सार्वजनिक किया जाएगा।
English: However, the decisions taken are contradicting.
Hindi: हालांकि जो निर्णय लिया गया है वह काबिलेतारीफ है।
English: However, the declaration has remained just that.
Hindi: हालांकि इसका ऐलान अभी बाकि है.
English: However, the decline cannot be attributed entirely to the restrictions imposed by certain countries as exports of agricultural commodities including fruits and vegetables depends on several factors such as international demand and supply situation, exportable surplus availability in the country, international and domestic price situation etc.
Hindi: तथापि, इस गिरावट के लिए कुछ देशों द्वारा रोक लगाने को ही पूरी तरह से उत्तरदायी नहीं ठहराया जा सकता है क्योंकि फलों एवं सब्जियों सहित कृषि वस्तुओं का निर्यात कई कारकों पर निर्भर करता है जैसे अंतर्राष्ट्रीय मांग एवं आपूर्ति की स्थिति, देश में निर्यात योग्य बेशी की उपलब्धता, अंतर्राष्ट्रीय एवं घरेलू कीमतों की स्थिति आदि।
English: However, the decline in cotton prices is no indication of adequate availability.
Hindi:  हालांकि उन्होंने कहा कि कपास की कीमतों में गिरावट पर्याप्त उपलब्धता का संकेत नहीं है।