Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench comprising Justices Anil R Dave and PC Ghose passed the order dismissing the petitions of both the Haryana government and the Centre seeking a review of the April 17, 2014 judgment.
Hindi: जस्टिस अनिल आर दवे और पीसी घोष की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने केन्द्र और हरियाणा सरकार द्वारा दायर पुनर्विचार याचिका को खारिज कर दिया।
English: A bench comprising Justices Arijit Pasayat, C K Thakker and Lokeshwar Singh Panta refused to stay the notification issued by the Central Government in January this year, permitting the desealing of those premises which were sealed under the orders of the bench headed by former Chief Justice Y K Sabharwal
Hindi: न्यायमूर्ति अरिजीत पसायत, न्यायमूर्ति सी. के. ठक्कर तथा न्यायमूर्ति लोकेश्वर सिंह पांटा की पीठ ने गत जनवरी माह में केन्द्र सरकार की जारी अधिसूचना पर रोक लगाने से इन्कार करते हुए पूर्व मुख्य न्यायाधीश वाई
English: A bench comprising Justices Arijit Pasayat, P Sadhasivam and Aftab Alam adjourned the hearing after being told that senior counsel for Gujarat Mukul Rohatagi has been injured
Hindi: न्यायमूर्ति अरिजित पसायत ् न्यायमूर्ति पी. सदाशिवम और न्यायमूर्ति आफताब आलम की पीठ ने आज गुजरात सरकार की आेर से पैरवी कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी के घायल होने की जानकारी मिलने परमामले की सुनवाई स्थगित कर दी
English: A bench comprising Justices Arijit Pasayat, V S Sirpurkar and G S Singhvi, accepting the request of the petitioner to monitor the investigation, directed the CBI to submit a status report to the Court within three months
Hindi: न्यायमूर्ति अरिजीत पसायत, न्यायमूर्ति वी एस सिरपुरकर और न्यायमूर्ति जी एस सिंघवी की पीठ ने इस घोटाले की जांच की निगरानी करने के याचिकाकर्ता के आग्रह को स्वीकार करते हुये सीबीआई को इस मामले में तीन महीने के भीतर स्थिति रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दिया।
English: A bench comprising Justices Arun Mishra and Amitava Roy directed the trial court to complete the proceedings against 68-year-old Yadav and others within nine months
Hindi: न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा और न्यायमूर्ति अमिताव रॉय की पीठ ने निचली अदालत को 68 वर्षीय यादव तथा अन्य के ख़िलाफ़ नौ माह के भीतर कार्रवाई पूरी करने के निर्देश दिए हैं
English: A bench comprising Justices Arun Mishra and Deepak Gupta was informed by senior advocate Aparajita Singh, assisting the top court as an amicus curiae in pollution matter, that the Delhi government has agreed to give the go-ahead to phase-IV of the metro.
Hindi: प्रदूषण के मामले में उच्चतम न्यायालय की सहायता के लिए नियुक्त वरिष्ठ अधिवक्ता अपराजिता सिंह ने न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा और दीपक गुप्ता की पीठ को बताया था कि दिल्ली सरकार मेट्रो के चौथे चरण के निर्माण के लिए सहमत हो गयी है।
English: A bench comprising Justices Arun Mishra and M R Shah asked governments of Punjab, Haryana and Delhi to ensure that no law and order situation is created politically or otherwise during the protests over the demolition of temple.
Hindi: बता दें इस मामले पर 19 अगस्त, 2019 को सुप्रीम कोर्ट के जज अरुण मिश्रा और एमआर शाह की पीठ ने पंजाब, हरियाणा और दिल्ली की सरकारों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया था कि इस मुद्दे पर राजनीतिक रूप से या प्रदर्शनों के दौरान कानून व्यवस्था संबंधी कोई स्थिति उत्पन्न नहीं होनी चाहिए।
English: A bench comprising Justices Arun Mishra and Naveen Sinha directed the state governments to file affidavit giving details about process adopted in rejecting the claims.
Hindi: न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा और न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा की पीठ ने इन राज्य सरकारों को निर्देश दिया कि वे वनवासियों के दावे अस्वीकार करने के लिये अपनायी गयी प्रक्रिया के विवरण के साथ हलफनामे दाखिल करें।
English: A bench comprising Justices Arun Mishra, Navin Sinha and M R Shah also directed the states to file affidavits detailing the procedure adopted while rejecting the claims made by the Forest Dwelling Scheduled Tribes FDSTs and Other Traditional Forest Dwellers OTFDs.
Hindi: न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा, न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा और न्यायमूर्ति एम आर शाह की पीठ ने इन राज्य सरकारों को निर्देश दिया कि वे वनवासियों के दावे अस्वीकार करने के लिये अपनायी गयी प्रक्रिया के विवरण के साथ हलफनामे दाखिल करें।
English: A bench comprising Justices Ashok Bhushan and Naveen Sinha, rejecting the plea, observed that the Allahabad High Court has already given reasons for granting bail in its order to Chinmayanand.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा की पीठ ने याचिका खारिज करते हुए कहा कि इलाहाबाद हाईकोर्ट पहले ही अपने आदेश में जमानत देने का कारण बता चुका है।
English: A bench comprising Justices Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna passed the order while hearing, through video-conferencing, a plea which sought a CBI probe in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस संजीव खन्ना की बेंच ने मामले की वीडियो कॉन्फेंसिंग के जरिए सुनवाई की और इस दौरान उस गुहार को ठुकरा दिया, जिसमें राज्य में चल रही जांच पर रोक लगाने की मांग की गई थी।
English: A bench comprising Justices Ashok Bhushan, R. Subhash Reddy and M R Shah took note of the plea of the Uttar Pradesh government and stayed the high courts bail order and sought response of the accused leader on the petition
Hindi: जस्टिस अशोक भूषण, जस्टिस आर सुभाष रेड्डी और जस्टिस एमआर शाह की पीठ ने उत्तर प्रदेश सरकार की याचिका पर संज्ञान लेते हुए हाईकोर्ट के जमानत आदेश पर रोक लगा दी और याचिका पर आरोपी से जवाब मांगा
English: A bench comprising Justices Ashok Bhushan, Sanjay Kishan Kaul and MR Shah said that the medium for sale of alcohol is for the state government to decide and not the court.
Hindi: न्यायाधीश अशोक भूषण, संजय किशन कौल और एम. आर. शाह की पीठ ने कहा कि शराब की बिक्री का माध्यम राज्य सरकार को तय करना है और यह अदालत का काम नहीं है कि वह बताएगी कि यह कैसे बेची जाए।
English: A bench comprising Justices C K Thakker and D K Jain told the petitioners counsel that no such directions can be issued to the trial court
Hindi: न्यायमूर्ति सी के ठक्कर और न्यायमूर्ति डी के जैन ने आज मोहंती के वकील से कहा कि निचली अदालत को ऐसा कोई निर्देश जारी नहीं किया जा सकता
English: A bench comprising Justices D Y Chandrachud and Hemant Gupta said the Court is not going to come in the way of the legislature to decide who enjoys the trust but it has to ensure that these 16 MLAs have a free exercise of choice.
Hindi: न्यायमूर्ति डी वाई चन्द्रचूड़ और न्यायमूर्ति हेमंत गुप्ता की पीठ ने कहा कि विधानसभा में किसको विश्वास प्राप्त है इसका फैसला करने में न्यायालय, विधायिका के रास्ते में आड़े नहीं आएगा।
English: A bench comprising Justices D Y Chandrachud and K M Joseph issued the notice to the state government and directed it to file its response within four weeks.
Hindi: न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति के एम जोसेफ की पीठ ने राज्य सरकार को नोटिस जारी कर चार हफ्ते के भीतर अपना जवाब दायर करने का निर्देश दिया है।
English: A bench comprising Justices Dalveer Bhandari and Deepak Verma have directed to list the matter for final hearing.
Hindi: न्यायमूर्ति दलवीर भंडारी और न्यायमूर्ति दीपक वर्मा की खंडपीठ ने यह निर्णय दिया.
English: A bench comprising Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose extended the time for completing the probe after the CBI moved an application seeking four more weeks on the ground that the statements of the rape survivor and her lawyer have not been recorded so far
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की एक पीठ ने सीबीआई की चार सप्ताह का समय और देने की मांग करने वाली याचिका पर सुनवाई करते हुए यह व्यवस्था दी
English: A bench comprising Justices Deepak Gupta and B R Gavai also slapped cost of 50,000 rupees each on Telengana, Uttar Pradesh, Odisha, Meghalaya and Mizoram after it was told that these states have not filed their responses.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति बी आर गवई की पीठ ने तेलंगाना, उत्तर प्रदेश, ओडिसा, मेघालय और मिजोरम पर भी 50-50 हजार रुपये का जुर्माना लगाया है, क्योंकि उन्होंने इस संबंध में अदालत को अपना जवाब नहीं भेजा।
English: A bench comprising Justices Deepak Gupta and B R Gavai said that they don't want to widen the scope and interfere in other cases lodged against them in the state.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति बीआर गवई की पीठ ने कहा कि वे मामले का दायरा बढ़ाने और राज्य में उनके खिलाफ दर्ज अन्य मामलों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहते हैं।
English: A bench comprising Justices Deepak Gupta and B R Gavai said that they dont want to widen the scope and interfere in other cases lodged against them in the state.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति बीआर गवई के पीठ ने कहा कि वे मामले का दायरा बढ़ाने और राज्य में उनके खिलाफ दर्ज अन्य मामलों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहते हैं।
English: A bench comprising Justices Deepak Gupta and BR Gavai said they didnt want to widen the scope and interfere in other cases lodged against them in the state.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति बीआर गवई की पीठ ने कहा कि वे मामले का दायरा बढ़ाने और राज्य में उनके खिलाफ दर्ज अन्य मामलों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहते हैं।
English: A bench comprising Justices Deepak Gupta and Surya Kant did not see any merit in the petition, which sought extension of the deadline for counselling for stray vacancy round to fill up seats which remained vacant despite the final round.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और सूयकांत की खंडपीठ ने याचिका में कोई मेरिट नहीं देखी, जिसमें अंतिम दौर के बावजूद खाली रहने वाली सीटों को भरने के लिए काउंसलिंग की समय सीमा बढ़ाने की मांग की गई थी।
English: A bench comprising Justices Dipak Misra and C Nagappan, however, extended the time up to 72 hours for uploading of the FIRs for those states which are located in difficult terrains where internet connectivity is poor.
Hindi: बहरहाल, न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति सी. नागप्पन ने उन राज्यों के लिए वेबसाइट पर प्राथमिकी लगाने की मीयाद बढ़ा कर 72 घंटे कर दी जो मुश्किल इलाकों में हैं और जहां इंटरनेट की सुविधा कमजोर है।
English: A bench comprising Justices Dipak Misra and R F Nariman, however, said that the notice, given by these MLAs and BJP lawmakers, will remain alive and would be subject to the final outcome of its judgement on the petition filed by MLAs.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन की पीठ ने हालांकि कहा कि इन विधायकों और भाजपा विधायकों द्वारा दिया गया नोटिस बना रहेगा और विधायकों की याचिका पर उसके फैसले के अंतिम नतीजे पर निर्भर करेगा।
English: A bench comprising Justices Dipak Misra and Shiva Kirti Singh passed the orders on a PIl filed by advocate Ml Sharma.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति शिव कीर्ति सिंह की पीठ ने वकील एमएल शर्मा द्वारा दायर की गयी याचिका पर नोटिस जारी किये।
English: A bench comprising Justices Dipak Misra and U U Lalit, granted four weeks time to the parties to file the affidavit after the Centre told the court that investigation is in progress and it was looking into the allegations.
Hindi: केन्द्र ने न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति यूयू ललित की पीठ को बताया कि जांच जारी है और आरोपों पर गौर किया जा रहा है जिसके बाद अदालत ने पक्षों को हलफनामा दायर करने के लिए चार सप्ताह का वक्त दिया।
English: A bench comprising Justices Dipak Misra, A M Khanwilkar and D Y Chandrachud said it was not going to consider the earlier affidavit of apology filed by Thakur and asked him to file a one-page short affidavit tendering unconditional apology.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की एक खंडपीठ ने कहा कि वह ठाकुर द्वारा पूर्व में माफी के लिये दिये गये हलफनामे पर विचार नहीं करने जा रही है और उनसे बिना शर्त माफी मांगते हुये एक पेज का संक्षिप्त हलफनामा दाखिल करना होगा।
English: A bench comprising Justices GS Singhvi and SJ Mukhopadhaya took strong exception to the DC filing an affidavit in the SC, pointing out that he was not the proper authority for the purpose as he could not speak on behalf of the state government.
Hindi: जस्टिस जीएस सिंघवी और एसजे मुखोपाध्याय पर आधारित पीठ ने सुप्रीम कोर्ट में िालाधीश द्वारा हल्फिया बयान दायर किये जाने का कड़ा नोटिस लेते हुए कहा कि वह इस मामले में सक्षम अधिकारी नहीं हैं, वह राज्य सरकार की तरफ से पक्ष नहीं प्रस्तुत कर सकते।
English: A bench comprising Justices Indu Malhotra and Ajay Rastogi said no merit was made out to interfere with the High Court order, and dismissed the petition.
Hindi: न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा और न्यायमूर्ति अजय रस्तोगी के पीठ ने याचिका खारिज करते हुए कहा कि उच्च न्यायालय के फैसले में हस्तक्षेप करने के लिये कोई आधार नहीं है।
English: A bench comprising Justices Indu Malhotra and Justice Sanjiv Khana said This court has time and again emphasised on the need to strictly punish offenders responsible for causing motor vehicle accidents.
Hindi: न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने कहा, "अदालत ने समय-समय पर मोटर वाहन दुर्घटनाओं के जिम्मेदार दोषियों को सख्त सजा देने के प्रावधान की जरूरत पर जोर दिया है।
English: A bench comprising Justices Indu Malhotra and Justice Sanjiv Khanna said the sentence imposed by courts should be commensurate with the seriousness of the offence and should have a deterring effect on wrongdoers.
Hindi: न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने कहा कि अदालतों से सजा अपराध की गंभीरता के अनुरूप मिलनी चाहिए और इनका नियमों का उल्लंघन करने वालों पर ठोस असर पड़ना चाहिए।
English: A bench comprising Justices J Chelameswar and PC Pant also expedited the hearing in the case.
Hindi: जस्टिस जे चेलेमेश्वर और पीसी पंत की पीठ ने इसी के साथ ही इस केस की सुनवाई को शीघ्रता से करना शुरू कर दिया है।
English: A bench comprising Justices J Chelameswar and S Abdul Nazeer ordered an SIT probe on a petition filed by the mother-in-law of the deceased woman who alleged that the Uttar Pradesh police had showed lackadaisical approach in carrying out the investigation.
Hindi: न्यायमूर्ति जे चेलमेश्वर और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर की पीठ ने मृतक महिला की सास द्वारा दायर याचिका पर एसआईटी जांच के आदेश दिये।
English: A bench comprising Justices Jawad Rahim and SP Wangdi ordered the apex pollution monitoring body to take the samples and detect the levels of ammonia and other pollutants at Pajewala in Haryana, Wazirabad water treatment plant, Okhla and ITO barrage in Delhi.
Hindi: जस्टिस जावेद रहीम और जस्टिस एसपी वांगड़ी की पीठ ने प्रदूषण की निगरानी करने वाली शीर्ष संस्था को आदेश दिया कि वह हरियाणा के ताजेवाला, दिल्ली के वजीराबाद जल शोधन संयंत्र, ओखला और आईटीओ बराज से नमूने लेकर अमोनिया एवं अन्य प्रदूषकों के स्तरों का पता लगाए।
English: A bench comprising Justices L Nageswara Rao, Krishna Murari and S Ravindra Bhat asked lawyers for Dravida Munnetra Kazhagam , Vaiko, Anbumani Ramadoss , CPM, Tamil Nadu Congress Committee and CPI to approach the Madras high court with their pleas.
Hindi: नागेश्वर राव, जस्टिस कृष्णा मुरारी और जस्टिस एस. रवींद्र भट्ट ने याचिकाकर्ताओं डीएमके, एआईडीएमके, सीपीआई एम, सीपीआई और तमिलनाडु कांग्रेस कमेटी को कहा कि वे इस मामले को लेकर मद्रास हाईकोर्ट के पास जाएं.
English: A bench comprising Justices L Nageswara Rao, Krishna Murari, and S Ravindra Bhat asked lawyers for Dravida Munnetra Kazhagam, Vaiko, Anbumani Ramadoss, CPI M, Tamil Nadu Congress Committee and CPI to approach the Madras High Court with their pleas.
Hindi: न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव, न्यायमूर्ति कृष्ण मुरारी और न्यायमूर्ति एस रवीन्द्र भट की पीठ ने अन्नाद्रमुक, द्रमुक, वाइको, अंबुमणि रामदास, मार्क्सवादी पार्टी, तमिलनाडु कांग्रेस कमेटी और कम्युनिस्ट पार्टी के वकीलों से कहा कि वे राहत के लिए मद्रास उच्च न्यायालय जाएं।
English: A bench comprising Justices Lalit, Vineet Saran and S. Ravindra Bhat was to hear three petitions seeking action against Reddy
Hindi: जस्टिस ललित, जस्टिस विनीत सरण और जस्टिस एस. रवींद्र भट्ट की पीठ को तीन याचिकाओं पर सुनवाई करनी थी
English: A bench comprising Justices M B Lokur and Deepak Gupta asked the Centre and the concerned authorities to consider encouraging display of fireworks through community participation rather than individual bursting of crackers.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की दो सदस्यीय पीठ ने केंद्र और संबंधित प्राधिकारियों से कहा कि वे लोगों को अलग-अलग पटाखे चलाने की बजाए सामूहिक रूप से इसमें शामिल होने के लिए प्रोत्साहित करने पर विचार करें।
English: A bench comprising Justices MB Lokur and Deepak Gupta asked the Centre and concerned authorities to consider encouraging display of fireworks through community participation rather than individual bursting of crackers.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की दो सदस्यीय पीठ ने केन्द्र और संबंधित प्राधिकारियों से कहा कि वे लोगों को अलग-अलग पटाखे चलाने की बजाए सामूहिक रूप से इसमें शामिल होने के लिये प्रोत्साहित करने पर विचार करें।
English: A bench comprising Justices MB Lokur and Deepak Gupta, however, agreed to examine the issue whether a state, by exercising its discretionary powers, can grant money to puja committees or clubs for religious activities.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकूर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ इस सवाल पर विचार के लिये तैयार हो गयी कि क्या राज्य अपने विवेकाधिकार का इस्तेमाल करके धार्मिक गतिविधियों के लिये पूजा समितियों या क्लब को धन दे सकती है।
English: A bench comprising Justices MB Lokur and Dipak Gupta asked additional Solicitor General Tushar Mehta, representing the Uttar Pradesh govenrment to file a comprehensive policy on preservation and pollution in the Taj Trapezium Zone and nearby areas.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी. लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की दो सदस्यीय खंडपीठ ने उत्तर प्रदेश सरकार की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता से पुछा और आदेश दिया कि ताज संरक्षित क्षेत्र और उसके आसपास के क्षेत्रों में प्रदूषण और संरक्षण के बारे में सरकार की विस्तृत नीति क्या है ?
English: A bench comprising Justices MB Lokur and Dipak Gupta asked additional Solicitor General Tushar Mehta, representing the Uttar Pradesh government to file a comprehensive policy on preservation and pollution in the Taj Trapezium Zone and nearby areas.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट जस्टिस मदन बी लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की बेंच ने उत्तर प्रदेश सरकार की ओर से पेश अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता से ताज ट्रैपेजियम क्षेत्र और उसके आसपास के क्षेत्रों में प्रदूषण और संरक्षण के बारे में सरकार की विस्तृत नीति पेश प्रस्तुत करने के लिए कहा।
English: A bench comprising Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta asked the DDA's counsel how the conversion charge for commercial use of upper residential floors of various markets in the national capital had been reduced.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने डीडीए के वकील से पूछा कि राष्ट्रीय राजधानी में विभिन्न बाजारों के ऊपरी आवासीय मंजिलों के वाणिज्यिक इस्तेमाल के लिए परिवर्तन शुल्क कम कैसे किया गया।
English: A bench comprising Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta said it was compelled to pass the order because Rajasthan has taken the issue very lightly.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि वह यह आदेश देने के लिये बाध्य हो गई क्योंकि राजस्थान सरकार ने इस मामले को बहुत ही हल्के' में लिया है।
English: A bench comprising Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta said the identity of the minor victim as well as her family members should not be revealed and asked the authorities to look after her medical treatment expenses and education.
Hindi: न्यायमूर्त िमदन बी लोकूर और न्यायमूर्त िदीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि इस नाबालिग पीडित और उसके परिवार के सदस्यों की पहचान जाहिर नहीं की जानी चाहिए।
English: A bench comprising Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta said this after Additional Solicitor General ANS Nadkarni, appearing for the Centre, informed the court that they had held meetings with all the agencies concerned and they had proposed to constitute a special task force for monitoring all the issues arising out of unauthorised constructions.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता के दो सदस्यीय पीठ ने यह टिप्पणी उस वक्त की जब केंद्र की ओर से अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल एएनएस नाडकर्णी ने अदालत को सूचित किया कि संबंधित एजेंसियों की बैठक में अनधिकृत निर्माण से जुड़े सारे मुद्दों की निगरनी के लिए एक विशेष कार्यबल गठित करने का प्रस्ताव रखा गया है।
English: A bench comprising Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta termed the incident as extremely serious and noted that government officials had gone there to comply with the courts direction to seal unauthorised constructions.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने इस घटना को अत्यधिक गंभीर बताया और कहा कि सरकारी अधिकारी न्यायालय के निर्देश का पालन करने के लिए अवैध निर्माण को सील करने वहां गए थे.
English: A bench comprising Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta was informed about it by a court-appointed committee on road safety headed by former Supreme Court judge Justice K S Radhakrishnan.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी. लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ को उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश के एस राधाकृष्णन की अध्यक्षता में शीर्ष अदालत द्वारा नियुक्त सड़क सुरक्षा समिति ने इसकी जानकारी दी।
English: A bench comprising Justices Madan B Lokur and Navin Sinha said the Upper Yamuna River Board UYRB should deal with the issue and it would be appropriate if the Delhi government approached the Board.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकुर और जस्टिस नवीन सिन्हा की पीठ ने कहा कि इस मुद्दे से ऊपरी यमुना नदी बोर्ड यूवाईआरबी को निपटना चाहिए और उचित यही होगा कि दिल्ली सरकार बोर्ड से संपर्क करे।
English: A bench comprising Justices Madan B Lokur and U U Lalit said that there was no reason for these policemen to doubt the SIT and the probe conducted by it in these cases.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति यू यू ललित की पीठ ने कहा कि एसआईटी और इन मामलों में उसके द्वारा की जा रही जांच पर इन पुलिसकर्मियों के संदेह करने का कोई कारण नहीं है।
English: A bench comprising Justices Madan B Lokur, S Abdul Nazeer and Deepak Gupta concluded the arguments in the case by counsels for Tiwari and the monitoring committee for sealing.
Hindi: जस्टिस मदन बी. लोकुर, जस्टिस एस. अब्दुल नजीर और जस्टिस दीपक गुप्ता की बैंच ने मनोज तिवारी और सीलिंग मामले में निगरानी समिति के वकीलों की दलीलें सुनीं और कहा कि इस पर आदेश बाद में सुनाया जाएगा।
English: A bench comprising Justices Madan B Lokur, S Abdul Nazeer and Deepak Gupta directed the BJP MP to appear before it on September 25 and observed that it was unfortunate that an elected representative had tried to defy the orders of the apex court.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकूर, जस्टिस एस अब्दुल नजीर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने भाजपा सांसद मनोज तिवारी को 25 सितंबर को पेश होने के निर्देश दिए।
English: A bench comprising Justices Madan B. Lokur and Deepak Gupta also expressed concern over the prevalent practice of child marriage in the country and said social justice laws were not implemented with the spirit with which they have been enacted by parliament
Hindi: जस्टिस मदन बी. लोकुर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने देश में बाल विवाह की परंपराओं पर भी चिंता जतायी
English: A bench comprising Justices Madan B. Lokur and Deepak Gupta also expressed concern over the prevalent practice of child marriage in the country and said social justice laws were not implemented with the spirit with which they have been enacted by parliament.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी. लोकुर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने देश में बाल विवाह की परंपराओं पर भी चिंता जतायी।
English: A bench comprising Justices N V Ramana, Arun Mishra, R F Nariman, R Banumathi and Ashok Bhushan also rejected convict Akshay Kumar Singh's plea seeking stay of...
Hindi: जस्टिस एनवी रमन्ना, जस्टिस अरुण मिश्रा, जस्टिस आरएफ नरीमन, जस्टिस आर भानुमती और जस्टिस अशोक भूषण की बेंच दोनों दोषियों की क्यूरेटिव पिटिशन खारिज कर दिया।
English: A bench comprising Justices N V Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna also said the entire proceedings has to be telecast live.
Hindi: जस्टिस एन वी रमना, अशोक भूषण और संजीव खन्ना की खंडपीठ ने भी कहा कि पूरी कार्यवाही का सीधा प्रसारण किया जाना चाहिए।
English: A bench comprising Justices N V Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna also said the entire proceedings have to be telecast live.
Hindi: जस्टिस एन वी रमना, अशोक भूषण और संजीव खन्ना की एक पीठ ने आगे कहा कि पूरी कार्यवाही का सीधा प्रसारण किया जाना है और गुप्त मतदान के माध्यम से मतदान नहीं होगा.
English: A bench comprising Justices N V Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna is likely to pass an order on holding of a floor test.
Hindi: आपको बता दें कि जस्टिस एनवी रमना, अशोक भूषण और संजीव खन्ना की खंडपीठ द्वारा फ्लोर टेस्ट करने का आदेश पारित करने की संभावना है।
English: A bench comprising Justices N V Ramana, Indira Banerjee and Ajay Rastogi has agreed to examine her plea and has issued a notice to the Uttar Pradesh government seeking its response.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस इंदिरा बनर्जी और जस्टिस अजय रस्तोगी की बेंच ने मामले में दाखिल अर्जी पर सुनवाई के दौरान मामले में सुनवाई के लिए सहमति देते हुए यूपी सरकार को नोटिस जारी कर जवाब दाखिल करने को कहा है।