Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: DGP Suresh Arora said the DCs, the SPs and the people of Punjab had successfully fought terrorism and it was time now for them to come together once again to build sustained pressure against drugs to fight the menace
Hindi: पी सुरेश अरोड़ा ने कहा कि डिप्टी कमिश्नर, एस. एस. पीज़ और पंजाब के लोगों ने सफलता से आतंकवाद के विरुद्ध लड़ाई लड़ी है और अब एक बार फिर इकठ्ठा होकर नशे के विरुद्ध लड़ाई लडऩे का समय आ गया है ।
English: DGP Suresh Arora said these people dont want to see Punjab peaceful.
Hindi: पंजाब के डीजीपी सुरेश अरोड़ा का कहना है कि पंजाब के लोग शांति चाहते हैं।
English: DGP Suresh Arora said they would send a team as soon as they get official intimation about the extradition approval.
Hindi: डीजीपी सुरेश अरोड़ा ने कहा कि अाधिकारिक पुष्टि के बाद टीम भेज दी जायेगी।
English: DGP Suresh Arora, who visited Moga this morning, along with DGP intelligence, Dinkar Gupta, said that Ramandeep had made several other sensational disclosures
Hindi: मोगा में डीजीपी, इंटेलिजेंस, दिनकर गुप्ता के साथ पहुंचे डीजीपी सुरेश अरोड़ा ने कहा की रमनदीप द्वारा कई अन्य सनसनीखेज़ खुलासे ाी किए गये हैं।
English: DGP Thomas, who heads the Kerala Vigilance and Anti-Corruption Bureau, said the agency can initiate further probe in the case if new material evidence comes to light.
Hindi: केरल सतर्कता एवं भ्रष्टाचार रोधी ब्यूरो के प्रमुख डीजीपी थामस ने कहा कि अगर नये ठोस सबूत सामने आते हैं तो एजंेसी इस मामले में आगे की जांच शुरू कर सकती है।
English: DGP UP OP Singh has ordered for immediate suspension of SHO GRP Shamli Rakesh Kumar  Const.
Hindi: डीजीपी ओपी सिंह ने शामली जीआरपी एसएचओ राकेश कुमार और कांस्टेबल संजय पवार को तत्काल निलंबित करने के आदेश दिये हैं।
English: DGP UP OP singh has directed to carry out relief  rescue work in full swing and is supervising it personally.
Hindi: यूपी के डीजीपी ओपी सिंह ने राहत और बचाव कार्य तेजी से चलाने का निर्देश दिया है और व्यक्तिगत तौर पर भी वे कार्यों की निगरानी कर रहे हैं।
English: DGP VISITS LUDHIANA TO TAKE STOCK OF COVID-19 SITUATION, REVIEWS POLICE ARRANGEMENTS
Hindi: डीजीपी द्वारा कोविड-19 संबंधी स्थिति का जायजा लेने के लिए लुधियाना का दौरा, पुलिस प्रबंधों का भी लिया जायजा
English: DGP VK Singh, President of IPS Officers Association and Special Director General of Police, Vijay Yadav, presented a memento to the Chief Minister on behalf of IPS Officers.
Hindi: डीजीपी वीके सिंह, आईपीएस ऑफिसर्स एसोसिएशन के अध्यक्ष एवं विशेष पुलिस निदेशक श्री विजय यादव ने आईपीएस ऑफिसर्स की ओर से मुख्यमंत्री को स्मृति चिन्ह भेंट किया।
English: DGP also inaugurated a dinning hall in the District Police Lines.
Hindi: बिशुनपुर प्रखंड में डीजीपी ने पुलिस पिकेट का उद्घाटन भी किया।
English: DGP and Chief Secretary were present in the meeting.
Hindi: बैठक में डीजीपी, मुख्य सचिव भी रहे मौजूद
English: DGP calls for intensified search and cordon operations to flush out terrorists in Kashmir
Hindi: जम्मू-कश्मीर के डीजीपी ने आतंकवादियों को बाहर करने के लिए सघन तलाशी अभियान चलाने का आह्वान किया
English: DGP directs steps to ensure fair and peaceful Panchayat polls
Hindi: निष्पक्ष और शांतिपूर्ण पंचायत चुनाव सुनिश्चित करने के लिए डीजीपी ने निर्देश दिए
English: DGP fears for his own life!
Hindi: , डीजीपी को अपनी जान का डर है!
English: DGP further disclosed that Makhan Singh  Amli was a hardcore pro-Khalistan militant who had been earlier arrested by Punjab Police for his involvement in smuggling in arms consignments into India and various terror related offences
Hindi: डीजीपी ने आगे खुलासा किया कि मक्खन सिंह उर्फ अमली एक कट्टरपंथी खालिस्तानी आतंकवादी है जिसको पहले पंजाब पुलिस ने आतंकवाद के साथ सम्बन्धित अलग-अलग अपराधों में गिरफ़्तार किया था।
English: DGP further informed that the new wing will primarily work to focus on initiatives of Community Policing, Community Liaison Groups, Student Police Cadet Programme, Raahgiri and Marathons and Mitra Kaksh in police stations.
Hindi: डीजीपी ने बताया कि नई विंग मुख्य रूप से पुलिस स्टेशनों में कम्युनिटी पुलिसिंग, कम्युनिटी लायजन ग्रुप, स्टूडेंट पुलिस कैडेट कार्यक्रम, राहगिरी व मैराथन सहित मित्र कक्ष पर ध्यान केंद्रित करने के लिए काम करेगी।
English: DGP has issued necessary guidelines in this regard to all district police chiefs.
Hindi: डीजीपी ने सभी पुलिस अधीक्षकों को इस संबंध में निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: DGP has sent an IG level officer to investigate this.
Hindi: डीजीपी ने इस मामले की जांच के लिए आईजी लेवल के अधिकारी को भेजा है।
English: DGP holds meet with senior officers
Hindi: डीजीपी ने वरिष्ठ अधिकारियों के साथ की बैठक
English: DGP holds meet with sr officers
Hindi: पीएसी अधिकारियों के साथ डीजीपी की मीटिंग
English: DGP issues directions on women safety
Hindi: डीजीपी ने महिलाओं की सुरक्षा को लेकर दिए थे निर्देश
English: DGP lauds police rescue team
Hindi: उग्रवादियों को निपटाने पर डीजीपी ने पुलिस टीम को किया सम्मानित
English: DGP meets injured police personnel
Hindi: गौंडर मुठभेड़ में घायल पुलिसकर्मियों का हाल पूछने पहुंचे डीजीपी
English: DGP of the state OP Singh has appealed to all citizens of the state to maintain peace.
Hindi: राज्य के पुलिस महानिदेशक ओ. पी. सिंह ने सभी लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की है।
English: DGP pays tribute to martyrs
Hindi: जवानों को सम्मानित करते डीजीपी
English: DGP reviews security arrangements
Hindi: डीजीपी ने लिया सुरक्षा प्रबंधों का जायजा
English: DGP said as posts on social media have the potential to disturb law and order and communal harmony, social media monitoring cells will be created with the involvement of people.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि सोशल मीडिया पर किए जाने वाले पोस्ट में कानून-व्यवस्था और सांप्रदायिक सौहार्द्र को बिगाड़ने की क्षमता होती है, इसलिए लोगों की भागीदारी के साथ सोशल मीडिया निगरानी प्रकोष्ठ का निर्माण किया जाएगा।
English: DGP said he reviewed the situation and had discussions with the technical teams on the ground.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि उन्होंने स्थिति की समीक्षा की और जमीन स्तर पर काम करने वाली तकनीकी टीमों के साथ चर्चा की।
English: DGP said that Punjabs long border with Pakistan would always be a challenge for us.
Hindi: पुलिस महानिदेशक ने कहा कि पाकिस्तान के साथ पंजाब की लंबी सीमा हमेशा पुलिस के लिए चुनौती रही है।
English: DGP said that this is another attempt by Pakistan to send in Lashkar-e-Taiba and Jaish-e-Mohammad terrorists to Kashmir to disturb the ongoing democratic process of grass-root level elections.
Hindi: पुलिस महानिदेशक ने कहा कि यह पाकिस्तान का लश्करे तैयबा और जैशे मोहम्मद के आतंकवादियों को भेजकर कश्मीर में चल रहे जिला विकास परिषद चुनावों में बाधा डालने का अन्य प्रयास है।
English: DGP stated that this is a big honor for Nagaland Police.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि यह नागालैंड पुलिस के लिए बड़े सम्मान की बात है।
English: DGP stresses on sensitivity in dealing with crime against women
Hindi: महिला अपराधों में लापरवाही को लेकर डीजीपी की सख्ती
English: DGP visits Police Public School
Hindi: डीजीपी गिल ने किया पुलिस पब्लिक स्कूल का दौरा
English: DGP visits jail
Hindi: डीजीपी ने किया सब जेल का दौरा
English: DGP's denial
Hindi: डीजीपी का लिंचिंग से इनकार
English: DGP, Al Banerjee and principal secretary Home Devasheesh Panda were also present during the video conferencing.
Hindi: बैठक के दौरान प्रमुख सचिव गृह देबाशीष पंडा, डीजी और एडीजी भी मौजूद थे।
English: DGP, Haryana, SN Vashisht inaugurated the newly constructed block of Police DAV Public School, Ambala City this evening.
Hindi: हरियाणा के पुलिस महानिदेशक एसएन वशिष्ठ ने आज पुलिस डीएवी पब्लिक स्कूल अम्बाला शहर के नए ब्लॉक का उद्घाटन किया।
English: DGP, JK Dilbag Singh told that a probe has been ordered and all the eight men who were assigned on BJP leader's security are being arrested.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के डीजीपी दिलबाग सिंह ने बताया कि घटना की एक जांच के आदेश दिए गए हैं और भाजपा नेता की सुरक्षा में नियुक्त किए गए सभी आठ सुरक्षाकर्मियों को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: DGP, Punjab Mr. Dinkar Gupta informed that police department has geared up to ensure implementation of COVID-19 safety protocols in view of upcoming festival and ongoing paddy procurement season
Hindi: डीजीपी, पंजाब श्री दिनकर गुप्ता ने बताया कि पुलिस विभाग ने आगामी त्योहार और चल रहे धान की खरीद सीजन के मद्देनजऱ कोविड-19 सुरक्षा प्रोटोकोल के लागू करने को यकीनी बनाने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: DGPS Differential GPS is a system to provide positional corrections to GPS signals
Hindi: डीजीपीएस डिफरेंशियल जीपीएस एक ऐसी प्रणाली है, जो जीपीएस संकेतों में स्थिति संबंधी सुधार उपलब्ध कराती है
English: DGPS uses a fixed, known position to adjust real time GPS signals to eliminate pseudorange errors
Hindi: डीजीपीएस छद्म त्रुटियों को दूर करके वास्तविक स्थिति बताने के लिए रियल टाइम जीपीएस संकेतों को समायोजित करता है
English: DGPs and Home Secretaries or their representatives of a dozen states including Jammu and Kashmir, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Assam, Punjab, West Bengal and Delhi Commissioner of Police attended the meeting.
Hindi: बैठक में जम्मू कश्मीर, उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, कर्नाटक, महाराष्ट्र, केरल, असम, पंजाब, पश्चिम बंगाल और दिल्ली पुलिस आयुक्त सहित एक दर्जन राज्यों के डीजीपी और गृह सचिव या उनके प्रतिनिधि शामिल हुए।
English: DGPs and Home Secretaries or their representatives, of a dozen States, including Jammu  Kashmir, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Assam, Punjab, West Bengal and Delhi Police Commissioner attended the meeting.
Hindi: बैठक में जम्मू-कश्मीर, उत्तरप्रदेश, आंध्रप्रदेश, तेलंगाना, कर्नाटक, महाराष्ट्र, केरल, असम, पंजाब, पश्चिम बंगाल और दिल्ली पुलिस आयुक्त सहित एक दर्जन राज्यों के डीजीपी और गृह सचिव या उनके प्रतिनिधि शामिल हुए थे।
English: DGPs daughter secures 108th rank
Hindi: डीजीपी की बेटी का 108वां रैंक
English: DGPs of Kerala and Tamil Nadu decide that people coming to Kerala without the required pass will be stopped by Tamil Nadu Police at the border
Hindi: केरल और तमिलनाडु के डीजीपी ने फैसला किया है कि आवश्यक पास के बिना केरल की ओर आ रहे लोगों को तमिलनाडु पुलिस द्वारा सीमा पर रोका जाएगा
English: DGQA Directorate General of Quality Assurance
Hindi: डायरेक्टोरेट जनरल ऑफ क्वालिटी एश्योरेंस
English: DGQA had conducted a seminar on the Role in MoD Schemes for Incentivizing Defence Manufacturingon 07 Feb 2020 at DefExpo 2020 to discuss various Schemes of Defence Ministry to facilitate the domestic defence industry.
Hindi: डीजीक्यूए ने 07 फरवरी 2020 को रक्षा प्रदर्शनी 2020 में घरेलू रक्षा उद्योग को सुविधा प्रदान करने के लिए रक्षा मंत्रालय की विभिन्न योजनाओं पर चर्चा करने हेतु रक्षा विनिर्माण को प्रोत्साहित करने के लिए रक्षा मंत्रालय की योजनाओं में डीजीक्यूए की भूमिका पर एक संगोष्ठी आयोजित की थी।
English: DGQA in partnership with BDL and C-DAC is showcasing the Evolutionary and Innovative Implementation of Industry 4.0 by use of IoT, Blockchain, Big Data and Artificial Intelligence for Production and Quality Assurance of KONKURS-M Missile Launcher at DefExpo2
Hindi: डीजीक्यूए रक्षा प्रदर्शनी 2020 में बीडीएल एवं सी-डीएसी के साथ भागीदारी में आईओटी, ब्लॉकचेन, बिग डेटा और कोंकर्स-एम मिसाइल लॉन्चर के उत्पादन और गुणवत्ता आश्वासन के लिए कृत्रिम आसूचना के उपयोग के माध्यम से इंडस्ट्री 4.0 के विकासपरक एवं नवोन्मेषी कार्यान्वयन को प्रदर्शित कर रही है।
English: DGQAS Role in MoD Schemes for Incentivizing Defence Manufacturing
Hindi: रक्षा विनिर्माण को प्रोत्साहित करने के लिए रक्षा मंत्रालयों की योजनाओं में डीजीक्यूए की भूमिका
English: DGR Holds Mega Job Fair for Ex-Servicemen
Hindi: डीजीआर ने पूर्व सैनिकों के लिए मेगा रोजगार मेले का आयोजन किया
English: DGRI, Shri Balesh Kumar welcomed the dignitaries and presented a report on DRIs performance of the previous financial year.
Hindi: श्री बालेश कुमार ने गणमान्य अतिथियों का स्वागत किया, साथ ही पिछले वित्तीय वर्ष में डीआरआई के प्रदर्शन पर एक रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: DGS  D registered Suppliers
Hindi: डी जी एस एण्ड डी पंजीकृत सप्लायरों
English: DGS is mandated to complete its investigation within 3 months, and may seek an extension of further 3 months from the standing committee
Hindi: डीजीएस को मामले की जांच तीन महीने के भीतर पूरी करनी है और स्थाई समिति से तीन महीने का और समय मांग सकती है।
English: DGS is under the finance ministry.
Hindi: डीएफएस वित्त मंत्रालय के अधीन आता है।
English: DGSD is conducting training of Government buyers as well as sellers on GeM.
Hindi: झ जीईएम पर कारेाबार करने का डीजीएस एंड डी सरकारी खरीददारों के साथ विक्रेताओं को भी प्रशिक्षण दे रहा है।
English: DGSD will ensure adequate publicity including periodic advertisements in newspapers of the GeM and the items to be procured through GeM for the prospective suppliers.
Hindi: डीजीएस एंड डी संभावित आपूर्तिकर्ताओं के लिए जीईएम के साथ-साथ जीईएम के जरिये खरीदी जाने वाली वस्तुओं के बारे में पर्याप्त प्रचार-प्रसार सुनिश्चित करेगा, जिसमें समय-समय पर समाचार पत्रों में विज्ञापन देना भी शामिल होगा।
English: DGT - MSDE inks pact with MICROSOFT and NASSCOM FOUNDATION for digital skilling to augment the employability of Young India
Hindi: डीजीटी-एमएसडीई ने युवा भारत की रोजगार क्षमता बढ़ाने के उद्देश्य से  डिजिटल कौशल के लिए माइक्रोसॉफ्ट और नैसकॉम फाउंडेशन के साथ समझौता किया
English: DGT announces Introduction of Diploma Courses
Hindi: डीजीटी ने डिप्लोमा पाठ्यक्रमों को शुरू करने की घोषणा की
English: DGT is committed to digitally revolutionize the vocational training system in India and partner with industry leaders to provide the apt industrial exposure to the youth. said Mr.Rajesh Aggarwal, Director General, DGT about the partnership.
Hindi: डीजीटी भारत में व्यवासायिक प्रशिक्षण प्रणाली को डिजिटल रूप से क्रान्तिकारी बनाने और युवाओं में उद्योगों में कार्य करने की दक्षता अपनाने के लिए प्रमुख उद्योगपतियों के साथ साझेदारी करने के लिए संकल्पबद्ध है।
English: DGT is committed to digitally revolutionize the vocational training system in India and partner with industry leaders to provide the apt industrial exposure to the youth. said Mr.Rajesh Aggarwal, Director General, DGT about the partnership. This initiative is part of IBMs global commitment to create a job-ready workforce and to build the next generation of skills needed for new collar careers.
Hindi: डीजीटी भारत में व्यवासायिक प्रशिक्षण प्रणाली को डिजिटल रूप से क्रान्तिकारी बनाने और युवाओं में उद्योगों में कार्य करने की दक्षता अपनाने के लिए प्रमुख उद्योगपतियों के साथ साझेदारी करने के लिए संकल्पबद्ध है। यह पहल रोजगार के लिए तैयार श्रम बल तैयार करने तथा नए कॉलर करियर्स के लिए आवश्यक अगली पीढ़ी के कौशलों का निर्माण करने की आईबीएम की वैश्विक प्रतिबद्धता का अंग है।
English: DGT plays a key role in the execution of vocational training schemes and in making Skill India dream become a reality.
Hindi: व्यावसायिक प्रशिक्षण योजनाओं को अमल में लाने और 'स्किल इंडिया' के सपने को साकार करने में डीजीटी की अहम भूमिका है।
English: DGT-MSDE announces result of 110th All India Trade Test for Apprentices
Hindi: डीजीटी-एमएसडीई ने अप्रेंटिस के लिए 110वीं अखिल भारतीय व्यापार परीक्षा के परिणामों की घोषणा की
English: DGTR has, for the first time, initiated two cases of bilateral safeguards this year.
Hindi: इस वर्ष डीजीटीआर ने द्विपक्षीय संरक्षण पर पहली बार दो मामले दाखिल किए हैं।
English: DGTR has, for the first time, initiated two cases of bilateral safeguards this year. No bilateral safeguard case has ever been initiated in the past
Hindi: इस वर्ष डीजीटीआर ने द्विपक्षीय संरक्षण पर पहली बार दो मामले दाखिल किए हैं
English: DGTR simplifies process to protect domestic industry from unfair trade practices
Hindi: डीजीटीआर ने अनुचित व्यापार कार्य प्रणालियों से घरेलू उद्योग को सुरक्षा देने के लिए प्रक्रिया को सरल बनाया
English: DGTR will deal with Anti-dumping, CVD and Safeguard measures
Hindi: डीजीटीआर डंपिंग रोधी, सीवीडी और हिफाजत संबंधी उपायों से निपटेगा।
English: DGs and Home Ministry officials will attend the meeting.
Hindi: बैठक में महानिदेशक और गृह मंत्रालय के अधिकारी शामिल होंगे।
English: DGs and Senior officers from various central and state police organizations as well as former DGs of NCRB attended the function.
Hindi: समारोह में विभिन्न केन्द्रीय तथा राज्य पुलिस बलों के महानिदेशक और वरिष्ठ अधिकारी तथा एनसीआरबी के अनेक पूर्व महानिदेशक उपस्थित थे।
English: DHA is under the control of the army.
Hindi: डीएचए सेना के अधीन आता है।
English: DHAKADUBAI Bangladesh captain and star all-rounder Shakib Al Hasan was on Tuesday handed a two-year suspension by the ICC for failing to report three corrupt approaches, including one at the IPL, by a suspected Indian bookie, ousting him from the upcoming tour of India.
Hindi: एक संदिग्ध भारतीय सटोरिए द्वारा आईपीएल समेत तीन बार पेशकश किए जाने की जानकारी नहीं देने पर बांग्लादेश के कप्तान और स्टार ऑलराउंडर शाकिब अल हसन पर इंटरनैशनल क्रिकेट काउंसिल आईसीसी ने दो साल का बैन लगा दिया है।
English: DHAKA A fast-moving fire swept through adjoining apartment buildings and chemical warehouses in a historic part of the Bangladesh capital Dhaka, killing at least 70 people and injuring several others, the latest such deadly blaze in the country.
Hindi: ढाका  बांग्लादेश की राजधानी ढाका के एक पुराने इलाके में रासायनिक गोदामों के रूप में इस्तेमाल होने वाले एक अपार्टमेंट में आग लगने से कम से कम 70 लोगों की मौत हो गई है।
English: DHAKA Acting deputy vice chancellor of a private university and two of his relatives have been arrested in Bangladesh for sheltering Islamists who carried out the countrys worst terror attack at a cafe here in which 22 people were killed by suspected Islamic State militants.
Hindi: ढाका बांग्लादेश के एक निजी विश्वविद्यालय के कार्यवाहक उपकुलपति और दो अन्य लोगों को इस्लामिक स्टेट के उन संदिग्ध आतंकवादियों को पनाह देने के मामले में गिरफ्तार किया गया है, जिन्होंने ढाका के एक कैफे में भीषणतम आतंकवादी हमले को अंजाम देकर 22 लोगों को जान से मार दिया था।
English: DHAKA At least 15 Hindu temples in Bangladesh have been vandalized over allegations of disrespect shown to Islam on Facebook, triggering panic among the minority community in the Muslim-majority nation.
Hindi: ढाका फेसबुक पर इस्लाम के प्रति असम्मान प्रदर्शित करने के आरोपों पर बांग्लादेश में 15 मंदिरों में तोड़फोड़ की गई है।
English: DHAKA Bangladesh Cricket Board president Nazmul Hasan 'Papon' has alleged that there has been constant attempts to sabotage Bangladesh's upcoming tour of India and the strike by country's top cricketers with 11-point demand was an extension of that.
Hindi: ढाका एजेंसी  बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड बीसीबी के अध्यक्ष नजमुल हसन ने आरोप लगाया है कि बांग्लादेश के आगामी भारत दौरे को नुकसान पहुंचाने के लगातार प्रयास किए जा रहे हैं और देश के शीर्ष क्रिकेटरों की 11 मांगों को लेकर की गई हड़ताल इसका हिस्सा है।
English: DHAKA Bangladesh Cricket Board president Nazmul Hasan 'Papon' has alleged that there have been constant attempts to sabotage Bangladesh's upcoming tour of India and the strike by country's top cricketers with 11-point demand was an extension of that.
Hindi: ढाका, 28 अक्टूबर भाषा बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड बीसीबी के अध्यक्ष नजमुल हसन ने आरोप लगाया है कि बांग्लादेश के आगामी भारत दौरे को नुकसान पहुंचाने के लगातार प्रयास किए जा रहे हैं और देश के शीर्ष क्रिकेटरों की 11 मांगों को लेकर की गई हड़ताल इसका हिस्सा है।
English: DHAKA Bangladesh pacer Rubel Hossain has said his altercations with India skipper Virat Kohli dates back to time when they played their U-19 cricket at the same time.
Hindi: बांग्लादेश के तेज गेंदबाज रुबेल हुसैन ने कहा है कि उनके और भारतीय कप्तान विराट कोहली के बीच की तकरार अंडर-19 के समय से हैं।
English: DHAKA Bangladesh's Supreme Court has upheld the death sentence of a top Islamist leader for war crimes during the country's independence struggle against Pakistan in 1971, paving the way for his execution.
Hindi: ढाका बांग्लादेश के सुप्रीम कोर्ट ने 1971 में पाकिस्तान के खिलाफ देश के मुक्ति संग्राम के दौरान युद्ध अपराधों के लिए एक शीर्ष इस्लामी नेता की मौत की सजा मंगलवार को बरकरार रखी, जिससे दोषी नेता को दी गई सजा की तामील का रास्ता साफ हो गया।
English: DHAKA Bangladeshi all-rounder Shakib Al Hasan and Pakistani paceman Wahab Riaz were fined Sunday for a heated on pitch argument during the final day of the drawn first Test between the two sides.
Hindi: ढाका भाषा बांग्लादेशी हरफनमौला शाकिब अल हसन और पाकिस्तान के तेज गेंदबाज वहाब रियाज को पहले टेस्ट के दौरान मैदान पर तीखी बहस के लिए जुर्माना भरना पड़ा है।
English: DHAKA Bangladeshs first Hindu Chief Justice Surendra Kumar Sinha, facing graft and money laundering allegations, has resigned a month after he went on leave abroad amid a row with the government over a crucial Supreme Court judgment.
Hindi: ढाका एजेंसी  पिछले काफी समय से बांग्लादेश सरकार के निशाने पर रहे पहले हिंदू मुख्य न्यायाधीश सुरेंद्र कुमार सिन्हा ने आखिरकार इस्तीफा दे दिया।
English: DHAKA Fundamentalist Jamaat-e-Islami chief Motiur Rahman Nizami was hanged tonight, becoming the seniormost Islamist to be executed for war crimes committed during Bangladeshs 1971 Liberation War against Pakistan.
Hindi: ढाका एजेंसी  बांग्लादेश के कट्टरपंथी जमात-ए-इस्लामी प्रमुख और 1971 के युद्ध अपराधों के दोषी मोतिउर रहमान निजामी को जल्द ही फांसी दे दी जायेगी।
English: DHAKA Jailed former prime minister Khaleda Zia is trapped between life and death as her health has massively deteriorated over the last week due to unhealthy environment, according to her Bangladesh Nationalist Party.
Hindi: ढाका, 19 मई भाषा बांग्लादेश नेशनलिस्ट पार्टी ने आज यहां कहा कि अस्वस्थ माहौल के कारण जेल में बंद पूर्व प्रधानमंत्री खालिदा जिया की सेहत में पिछले एक हफ्ते में तेजी से गिरावट आयी है और इस कारण वह जिंदगी और मौत के बीच जूझ रही हैं।
English: DHAKA Newly-appointed Bangladesh Test skipper Mominul Haque has said the appointment was a surprise to him as he wasn't ready for such a huge role.
Hindi: बांग्लादेश के नवनियुक्त टेस्ट कप्तान मोमिनुल हक ने कहा है कि टीम का कप्तान चुने जाना उनके लिए आश्चर्यजनक था, क्योंकि वह इतनी बड़ी जिम्मेदारी के लिए तैयार नहीं थे।
English: DHAKA Shakib al Hasan is unlikely to face any legal action from the cricket board but Bangladesh's Test and T20 captain will still have to reply to the showcause notice for violation of central contract clause, CEO Nizamuddin Chowdhury said.
Hindi: ढाका, 28 अक्टूबर भाषा बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड बीसीबी संभवत शाकिब अल हसन पर किसी तरह की कानूनी कार्रवाई नहीं करेगा लेकिन बोर्ड के सीईओ निजामुद्दीन चौधरी ने कहा कि केंद्रीय अनुबंध की शर्तों का उल्लंघन करने के लिये टेस्ट और टी20 कप्तान को कारण बताओ नोटिस का जवाब देना होगा।
English: DHAKAA fire ravished adjoining apartment buildings and chemical warehouses in a historic part of the Bangladesh capital Dhaka, killing at least 70 persons and injuring several others.
Hindi: ढाका  बांग्लादेश की राजधानी ढाका में रासायनिक गोदामों के तौर पर इस्तेमाल होने वाली कई इमारतों में बुधवार रात भयानक आग लगने से 70 लोग मारे गये और कई घायल हो गए।
English: DHAKAAt least 19 persons, including a Sri Lankan national, were killed and over 70 injured when a massive fire engulfed 22-storey building in Dhakas posh Banani area on Thursday, in the latest blaze to hit the Bangladeshi capital.
Hindi: बांग्लादेश की राजधानी ढाका के बनानी इलाके में बृहस्पतिवार को 22 मंजिला इमारत में भीषण आग लग जाने से कम से कम 19 लोगों की मौत हो गयी और 70 अन्य घायल हो गये।
English: DHAKABangladesh Cricket Board president Nazmul Hasan has alleged that there have been constant attempts to sabotage Bangladeshs upcoming tour of India and the strike by countrys top cricketers with 11-point demand was an extension of that.
Hindi: ढाका एजेंसी  बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड बीसीबी के अध्यक्ष नजमुल हसन ने आरोप लगाया है कि बांग्लादेश के आगामी भारत दौरे को नुकसान पहुंचाने के लगातार प्रयास किए जा रहे हैं और देश के शीर्ष क्रिकेटरों की 11 मांगों को लेकर की गई हड़ताल इसका हिस्सा है।
English: DHAKAIndia ended their 10-year wait for a continental triumph when they beat a gutsy Malaysia 2-1 in a nail-biting final to clinch their third Asia Cup hockey title here today.
Hindi: भारत ने एशिया कप हाकी चैंपियनशिप में आज यहां मलेशिया की कड़ी चुनौती के बावजूद 2-1 से जीत दर्ज करके 10 साल बाद इस महाद्वीपीय प्रतियोगिता में अपना परचम लहराया और कुल तीसरी बार खिताब अपने नाम किया।
English: DHAKAIssues related to the non-availability of their home match venues sorted for the time being, former I-league champions Minerva Punjab would look to notch up their maiden win in the AFC Cup when they take on Abahani Limited Dhaka here tomorrow.
Hindi: ढाका भाषा  घरेलू मैच के स्थल की अनुपलब्धता से जुड़ा मुद्दा फिलहाल सुलझने के बाद पूर्व आईलीग चैंपियन मिनर्वा पंजाब बुधवार को यहां अबाहानी लिमिटेड के खिलाफ एएफसी कप फुटबाल टूर्नामेंट में अपनी पहली जीत दर्ज करने के इरादे से उतरेगा।
English: DHARAMSALA - Having restricted Australia to 300 in their first innings, India will hope to mount a strong on what could be a decisive second day in the contest.
Hindi: धर्मशाला धर्मशाला में पहले और सीरीज के फाइनल टेस्ट के शनिवार को पहले दिन भारतीय गेंदबाजों ने आस्ट्रेलियाई टीम को 300 रन पर समेट दिया।