Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: New Delhi Lashing out at the authorities for failing to curb severe air pollution in the Delhi-NCR region, the Supreme Court on Wednesday said it is a question of life and death of crores of people here but it is very unfortunate that they are not bothered about poor people and letting them die
Hindi: नई दिल्ली सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली-राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में प्रदूषण पर काबू पाने में विफल रहने के लिए प्राधिकारियों अथॉरिटीज को सोमवार को कड़ी फटकार लगाई और कहा कि इसकी वजह से लोग जीवन के कीमती साल गंवा रहे हैं
English: New Delhi Last month, Saudi Arabia, Bahrain, UAE, Yemen and Egypt had lost diplomatic ties with Qatar.
Hindi: पिछले हफ्ते सऊदी अरब, मिस्र, बहरीन, यमन, लीबिया और संयुक्त अरब अमीरात ने क़तर के साथ अपने राजनयिक संबंध तोड़ दिए हैं.
English: New Delhi Last month, the Central Information Commission CIC had asked the Ministry of External Affairs to disclose the names of the government and private individuals who had accompanied Prime Minister Narendra Modi on foreign tours from 2014-15 onwards
Hindi: नई दिल्ली केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी ने विदेश मंत्रालय को आदेश दिया था कि वे उन सरकारी और गैर-सरकारी प्राइवेट व्यक्तियों के नाम बताएं जो 2014- 15 से लेकर अब तक में विदेश दौरों पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ गए थे
English: New Delhi Last week ThePrint reported that The Karmapa Lama, Ogyen Trinley Dorje, is negotiating the terms of his return with the Indian government as New Delhi looks to prepare for a post-Dalai Lama world.
Hindi: नई दिल्लीः पिछले हफ्ते दिप्रिंट ने बताया था कि कर्मापा लामा, ओगेन त्रिनले दोर्जे, भारत सरकार के साथ अपनी वापसी की शर्तो पर बातचीत कर रहे हैं क्योंकि नई दिल्ली दलाई लामा के बाद के बाद युग की तैयारी में है।
English: New Delhi Last week, the National Green Tribunal NGT directed a former director-general of police of Uttarakhand to pay over Rs 46 lakh as damages for illegally felling 25 trees.
Hindi: नेशनल ग्रीन ट्रिब्युनल ने उत्तराखंड के पूर्व पुलिस महानिदेशक डीजीपी को मसूरी वन मंडल में अवैध तरीके से 25 पेड़ों को काटने के लिए हर्जाने के तौर पर करीब 46 लाख रुपये देने का निर्देश दिया है।
English: New Delhi Last week, two Dalit children, aged 10 and 12, were beaten to death when they were defecating next to a road in Shivpuri, Madhya Pradesh
Hindi: नई दिल्ली पिछले दिनों मध्य प्रदेश के शिवपुरी में 10 और 12 साल के दो दलित बच्चों की पीट-पीटकर हत्या कर दी गई
English: New Delhi Late Indira Gandhi wanted her younger daughter-in-law to help her in politics after the death of Sanjay but Maneka was in the company of people who were antagonistic to Rajiv.
Hindi: नयी दिल्ली दिवंगत पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी अपने पुत्र संजय गांधी का निधन होने के बाद चाहती थीं कि उनकी छोटी बहू राजनीति में उनकी मदद करे लेकिन मेनका ऐसे लोगों के साथ थीं जो राजीव के विरोधी थे।
English: New Delhi Late actress Sridevi and Boney Kapoor's elder daughter Jahnvi will soon be making her Bollywood debut.
Hindi: नई दिल्ली दिवंगत अभिनेत्री श्रीदेवी की बेटी जाह्नवी कपूर जल्द ही बॉलीवुड में डेब्यू करने वाली हैं.
English: New Delhi Late on Monday night, the Lok Sabha passed the controversial Citizenship Amendment Bill, 2019 with a large majority
Hindi: नई दिल्ली विवादास्पद नागरिकता संशोधन विधेयक, 2019 को लोकसभा से पारित कर दिया गया है
English: New Delhi Latest reports coming in suggest that the BJP is demanding the resignation of Delhi Chief Minister Arvind Kejirwal.
Hindi: नई दिल्ली अरविंद केजरीवाल के मुख्यमंत्री पद छोड़ने की खबरें सामने आ रही हैं।
English: New Delhi Launched last week by Prime Minister Narendra Modi, India Post Payments Bank IPPB offers three types of savings accountsregular, digital and basic.
Hindi: नई दिल्ली बिजनेस डेस्क। प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने बीते हफ्ते इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक आईपीपीबी लॉन्च किया है। यह ग्राहकों को तीन तरह के बचत खाते पेश करता है- रेगुलर, डिजिटल और बेसिक। जानकारी के लिये बता दें कि डिजिटल सेविंग्स एकाउंट्स आईपीपीबी मोबाइल एप के जरिए खोला जा सकता है जबकि रेगुलर और बेसिक पोस्ट ऑफिस या पोस्टमैन के जरिए खुलवाया जा सकता है। इन बचत खातों की सबसे खास बात यह है कि इनमें मिनिमम बैलेंस रखने की अनिवार्यता नहीं है। मसलन, आईपीपीबी सेविंग्स एकाउंट जीरो बैलेंस एकाउंट की पेशकश करता है।
English: New Delhi Lawyer and civil rights activist Prashant Bhushan has claimed that the group India Against Corruption IAC, which paved the way for the birth of the Aam Aadmi Party AAP of which he was also a founding member, was propped up by the BJP and the RSS to topple the second Manmohan Singh government
Hindi: नई दिल्लीः आम आदमी पार्टी आप के संस्थापक सदस्यों में से एक और वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण का कहना है कि इंडिया अगेंस्ट करप्शन आईएसी आंदोलन भाजपा-राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस समर्थित था, ताकि संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन यूपीए सरकार को गिराया जा सके
English: New Delhi Lawyers and police personnel clashed at Tis Hazari court complex here on Saturday afternoon during which nine police vehicles were vandalised, officials said
Hindi: नई दिल्ली तीस हजारी अदालत परिसर में शनिवार दोपहर वकीलों और पुलिसकर्मियों के बीच झड़प हो गयी
English: New Delhi Leader of the Congress in the Lok Sabha Mallikarjun Kharge has declined to attend a meeting of the Lokpal selection committee as a special invitee, saying his presence without voting right would be a mere eyewash.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे ने लोकपाल नियुक्ति पर चयन समिति की बैठक में विशेष अतिथि के रूप में शामिल होने से इनकार कर दिया है।
English: New Delhi Leaders from across the political spectrum have condemned the attacks on the students and teachers of Jawaharlal Nehru University JNU inside the campus.
Hindi: नई दिल्ली जवाहर लाल नेहरू यूनिवर्सिटी में बीते दिन कुछ नकाबपोश लोगों ने छात्रों और शिक्षकों पर हमला कर दिया.
English: New Delhi Leading Bollywood producers Monday approached the Delhi high court seeking to restrain Republic TV and Times Now from making or publishing allegedly irresponsible, derogatory and defamatory remarks against film industry and conducting media trials against its members on various issues
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली हाईकोर्ट ने रिपब्लिक टीवी और टाइम्स नाउ को कथित गैर जिम्मेदाराना और अपमानजनक टिप्पणियां करने या प्रकाशित करने से रोकने के अनुरोध वाली बॉलीवुड के प्रमुख निर्माताओं की याचिका पर संबंधित मीडिया घरानों से सोमवार को जवाब मांगा
English: New Delhi Leading India and Delhi Daredevils leg-spinner Amit Mishra feels a tweaker needs to have 'quality' to be successful in Twenty20 cricket, a format which predominantly weighs in favour of a batsman.
Hindi: नयी दिल्ली  भारत के अग्रणी लेग स्पिनर अमित मिश्रा का मानना है कि बल्लेबाजों के लिये अनुकूल माने जाने वाले टी20 प्रारुप में सफल होने के लिये स्पिनर का हुनरमंद होना जरुरी है।
English: New Delhi Leading airline Emirates Airlines has taken the Hindu meal off its menu.
Hindi: नई दिल्ली खाड़ी की प्रमुख विमानन कंपनी एमिरेट्स ने अपनी उड़ानों में हिंदू भोजन का विकल्प समाप्त करने का फैसला रद्द कर दिया है.
English: New Delhi Leading industry body Indian Auto LPG Coalition has sought GST reduction on auto LPG as well as on conversion kits for gaseous fuels to promote the adoption of clean automotive fuels.
Hindi: उद्योग संगठन इंडियन ऑटो एलपीजी कोलिशन आईएसी ने स्वच्छ वाहन ईंधन को बढ़ावा देने के लिये ऑटो एलपीजी के साथ-साथ गैस ईंधन के लिये कन्वर्जन किट पर माल एवं सेवा कर जीएसटी में कटौती की मांग की है।
English: New Delhi Leading stock exchanges BSE Ltd and National Stock Exchange of India Ltd have put in place a detailed framework for shortlisting and reviewing of securities under graded surveillance measures GSM, wherein investors need to be extra cautious while dealing in such stocks.
Hindi: नई दिल्लीः प्रमुख शेयर बाजार बीएसई तथा एनएसई ने वर्गीकृत निगरानी उपायों जीएसएम के तहत प्रतिभूतियों को छांटने और उसकी समीक्षा के लिए एक विस्तृत मसौदा पेश किया है। इसके तहत निवेशकों को ऐसे शेयरों में कारोबार को लेकर अधिक सतर्क रहने की जरूरत है।
English: New Delhi Led by Virdhawal Khade, Indian swimmers continue their impressive run at the 7th Asian age group swimming championship as they bagged two gold, three silver and two bronze on the third day today to take their tally to 24 medals in the event at Jakarta.
Hindi: वीरधवल खाड़े की अगुवाई में भारतीय तैराकों ने जकार्ता में चल रही सातवीं एशियाई आयु वर्ग तैराकी चैम्पियनशिप में शानदार फार्म जारी रखते हुए दो स्वर्ण, तीन रजत और दो कांस्य पदक हासिल किए।
English: New Delhi Left parties have joined the chorus to attack Prime Minister Narendra Modi and the BJP government at the Centre over the move to rename Ahmedabad's Motera Stadium as Narendra Modi Stadium.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के नाम पर स्टेडियम का नामकरण किए जाने पर विपक्षी दल केंद्र सरकार और भारतीय जनता पार्टी पर निशाना साध रहे हैं।
English: New Delhi Legacy tax issues like those involving Cairn and Shell can be referred to AP Shah panel for quick resolution, says chief economic advisor Arvind Subramanian who feels the old issues that have held back private investments also need to be worked out.
Hindi: मुख्य आर्थिक सलाहकार सीईए अरविंद सुब्रमण्यन ने कहा है कि केयर्न और शेल से संबद्ध कर मामलों समेत विरासत में मिले कर मुद्दों के जल्द निपटान के लिए ए पी शाह समिति के पास भेजा जा सकता है।
English: New Delhi Legendary Ameen Sayani started his career as an English broadcaster but when he went for an audition for AIR's Hindi section, he was told after the test that there are hints of English and Gujarati in his accent and he cannot be recruited.
Hindi: बहुत कम लोग जानते हैं कि अमीन सयानी ने अपने कॅरियर की शुरूआत अंग्रेजी उद्घोषणा से की थी, लेकिन जब वह आकाशवाणी के हिन्दी प्रभाग के लिए आडिशन देने गये तो उनसे कहा गया कि उनके उच्चारण में अंग्रेजी और गुजराती का आभास आता है।
English: New Delhi Legendary Indian cricketer Sachin Tendulkar has named his favourite XI of cricketers who played in the just concluded edition of the World Cup.
Hindi: नई दिल्ली पूर्व भारतीय क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर ने हाल ही में अपने शीर्ष पांच ऑलराउंडर्स के नाम बताए हैं।
English: New Delhi Legendary Indian cricketer and Rajya Sabha MP Sachin Tendulkar is set to adopt the village of Donja in Osmanabad, Maharashtra under the Sansad Adarsh Gram Yojna.
Hindi: नई दिल्ली  भारत रत्न और राज्यसभा सासंद पूर्व भारतीय क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर ने संसद की आदर्श ग्राम योजना के तहत महाराष्ट्र के ओस्मानाबाद जिला का एक गांव दोंजा गोद लिया है।
English: New Delhi Legendary Urdu poet and critic Shamsur Rahman Faruqi passed away on Friday at his Allahabad home, a month after recovering from COVID-19
Hindi: नई दिल्ली प्रख्यात लेखक, शायर और आलोचक शमसुर रहमान फ़ारूक़ी का इलाहाबाद स्थित उनके आवास पर शुक्रवार को निधन हो गया
English: New Delhi Legendary West Indies batsman Brian Lara has stated Sachin Tendulkar, was not but is one of the greatest to have played the glorious game of cricket.
Hindi: नई दिल्ली वेस्टइंडीज के महान बल्लेबाज ब्रायन लारा का मानना है कि सचिन तेंदुलकर उन महान खिलाड़ियों में से एक है, जिनके साथ वह खेले हैं।
English: New Delhi Legendary cricketer Sachin Tendulkar, who is one of the co-owners of the Indian Super League ISL outfit Kerala Blasters Football Club, sold his stakes in the franchise before the start of the new season.
Hindi: कोच्चि पूर्व दिग्गज क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर ने इंडियन सुपर लीग आईएसएल फ्रेंचाइजी केरला ब्लास्टर्स में हिस्सेदारी खत्म कर दी है।
English: New Delhi Legendary musician AR Rahman will be joined by Rajinikanth when his multi-city tour rolls through Delhi.
Hindi: नई दिल्ली  मेगास्टार रजनीकांत विभिन्न शहरों का दौरा कर रहे गीतकार एआर रहमान के साथ दिल्ली में मंच साझा करेंगे।
English: New Delhi Legendary singer Asha Bhosle, who has entertained people over generations with her music, is set to join other leading singers at the Madame Tussauds wax museum here.
Hindi: नई दिल्ली  अपनी मखमली आवाज से छह दशक तक संगीत प्रेमियों को लुभाने वाली दिग्गज गायिका आशा भोंसले की यहां के मैडम तुसाद संग्रहालय में मोम की प्रतिमा लगाई जाएगी।
English: New Delhi Legendary singer Lata Mangeshkar turned a year older today and Prime Minister Narendra Modi called the melody queen to wish her on her birthday
Hindi: मुंबई. प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सोमवार को सुप्रसिद्ध गायिका लता मंगेशकर को उनके जन्मदिन के मौके पर उन्हें बधाई दी है।
English: New Delhi Leprosy, also called Hansens disease is a complex progressive disease caused by the bacteria Mycobacterium leprae.
Hindi: नई दिल्ली  कुष्ठरोग जिसे आमतौर पर हैन्सन्स रोग कहा जाता है, इसका कारण धीमी गति से विकसित होने वाला एक जीवाणु है जो माइकोबैक्टीरियम लेप्री एम.
English: New Delhi Less than a month after he granted consent to one law student to initiate contempt of court proceedings against comedian Kunal Kamra over his tweets during Arnab Goswamis bail plea hearing in the Supreme Court, the Attorney General for India, K.K
Hindi: नई दिल्ली सुप्रीम कोर्ट में अर्णब गोस्वामी की जमानत याचिका पर सुनवाई के दौरान किए गए ट्वीट पर कॉमेडियन कुणाल कामरा के खिलाफ अदालत की अवमानना की कार्यवाही शुरू करने को मंजूरी दिए जाने के एक महीने से भी कम समय में भारत के अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने एक और अनुरोध को स्वीकार कर लिया है, जिसमें कार्टूनिस्ट रचिता तनेजा के खिलाफ अवमानना कार्यवाही की मांग की गई थी
English: New Delhi Levelling false allegation of impotency against a spouse amounts to cruelty, the Delhi High Court has held while upholding the divorce granted to a man, whose estranged wife had claimed that he was incapable of sexual intercourse.
Hindi: नयी दिल्ली  दिल्ली उच्च न्यायालय ने एक व्यक्ति की तलाक की अर्जी मंजूर करते हुए कहा कि पति और उसकी एक विधवा रिश्तेदार के बीच अवैध संबंध होने के पत्नी के झूठे आरोप क्रूरता के बराबर हैं।
English: New Delhi Lieutenant Colonel Jyoti Sharma has been appointed as Indian Army's first female Judge Advocate General officer to be deployed on a foreign mission.
Hindi: बताया गया है लेफ्टिनेंट कर्नल ज्योति शर्मा को भारतीय सेना की महिला न्यायाधीश एडवोकेट जनरल अधिकारी के रूप में नियुक्त किया गया है.
English: New Delhi Lieutenant General Manoj Mukund Naravane will be the next Army Chief.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  लेफ्टिनेंट जनरल मनोज मुकुंद नरवाने अगले थलसेना प्रमुख होंगे।
English: New Delhi Lieutenant General Manoj Mukund Naravane will be the next Chief of Staff of the Indian Army.
Hindi: नई दिल्ली लेफ्टिनेंट जनरल मनोज मुकुंद नरवाने अगले भारतीय सेना के अगले प्रमुख होंगे।
English: New Delhi Lieutenant Governor Anil Baijal, in a routine order issued every quarter, has granted power of detaining authority to the Delhi Police Commissioner under the National Security Act
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल ने एक अधिसूचना जारी कर राष्ट्रीय सुरक्षा कानून रासुका के तहत दिल्ली पुलिस आयुक्त को किसी व्यक्ति को हिरासत में लेने का अधिकार दे दिया है
English: New Delhi Life skills training, social conduct and troubleshooting ability should be imparted to all upcoming players coming through Indian cricket's talent pool, feels BCCI acting president C K Khanna, who has supported India A and U-19 coach Rahul Dravid's efforts.
Hindi: नई दिल्ली  बीसीसीआई के कार्यवाहक अध्यक्ष सी के खन्ना ने भारत-ए और अंडर-19 कोच राहुल द्रविड़ के प्रयासों की सराहना की और उन्हें लगता है कि भारत के युवा खिलाड़ियों को जीवन कौशल प्रशिक्षण, सामाजिक व्यवहार और समस्या निवारण क्षमता के बारे में बताया जाना चाहिए।
English: New Delhi Lifestyle diseases are the newest type of diseases that have come to light due to the kind of lives people lead nowadays busy, worked up, and with almost no time for themselves and their health.
Hindi: नई दिल्ली वर्तमान जीवनशैली में व्यक्ति काम में व्यस्त रहने के कारण कई प्रकार की तनाव व बीमारियों से जूझ रहा है।
English: New Delhi Like flight attendants, railway catering staff will now carry trash bags to collect waste from passengers in all trains after meals, Railway Board chairman Ashwani Lohani has instructed officials.
Hindi: विमान परिचारकों की तरह ही रेलवे के कैटरिंग कर्मी अब सभी ट्रेनों में भोजन के बाद कचरा एकत्रित करने के लिए यात्रियों के पास कचरे का थैला लेकर जाएंगे।
English: New Delhi Like goddess Sita chose Lord Ram, the Chief Minister's face of the Congress will be elected through 'swayamvar' after the Assembly elections, Chhattisgarh Leader of Opposition T S Singh Deo has said.
Hindi: नई दिल्ली  छत्तीसगढ़ में विपक्ष के नेता टी एस सिंह देव ने कहा है कि जिस तरह देवी सीता ने भगवान राम को चुना था उसी तरह विधानसभा चुनाव के बाद स्वयंवर' के जरिए कांग्रेस के मुख्यमंत्री का चुनाव किया जाएगा।
English: New Delhi Liquor baron Vijay Mallya became the first person to be declared a fugitive economic offender by a special court last week.
Hindi: नई दिल्ली  पिछले हफ्ते स्पेशल कोर्ट द्वारा आए फैसले के बाद शराब व्यापारी विजय माल्या पहले भगोड़ा आर्थिक अपराधी घोषित हो गए हैं.
English: New Delhi Liquor baron Vijay Mallya had allegedly floated 20 shell companies, directors of which were either his personal staff or those who retired, the ED has said in its recent charge sheet filed in the KFA-IDBI money laundering case.
Hindi: केएफए-आईडीबीआई धन शोधन मामले में प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा हाल में दायर आरोप पत्र में कहा गया है कि शराब कारोबारी विजय माल्या ने कथित तौर पर 20 मुखौटा कंपनियां बनाई थीं, जिसके निदेशक या तो उनके निजी कर्मचारी थे या वैसे लोग थे जो सेवानिवृत्त हो गए थे।
English: New Delhi Listed carriers -- IndiGo , SpiceJet and Jet Airways -- have seen this month downgrading of credit rating assigned to some of their loan facilities as they grapple with rising expenses and limited room to hike fares amid intense competition.
Hindi: नयी दिल्ली। सूचीबद्ध विमानन कंपनियों इंडिगो, स्पाइसजेट तथा जेट एयरवेज की कुछ ऋण सुविधाओं को दी गई साख रेटिंग इस महीने घटाई गई है। खर्च बढऩे तथा कड़ी प्रतिस्पर्धा के बीच किरायों में बढ़ोतरी की सीमित गुंजाइश की वजह से इन एयरलाइंस की वित्तीय साख कम हुई है। हालांकि, भारत दुनिया का सबसे तेजी से बढ़ता घरेलू विमानन बाजार है। लेकिन मुश्किल कारोबारी परिस्थितियों की वजह से एयरलाइंस को चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है। विशेषरूप से एयरलाइंस के समक्ष ईंधन के बढ़ते दाम और रुपये में गिरावट की वजह से दिक्कतें आ रही हैं।
English: New Delhi Lok Janshakti Party president Chirag Paswan announced on Tuesday that his party will contest 50 seats in the Jharkhand assembly elections, scheduled to be held in five phases between November 30 and December 20
Hindi: नई दिल्ली लोक जनशक्ति पार्टी लोजपा के अध्यक्ष चिराग पासवान ने मंगलवार को ऐलान किया कि उनकी पार्टी झारखंड विधानसभा चुनाव में 50 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारेगी
English: New Delhi Lok Sabha Speaker Om Birla has nominated Shashi Tharoor as a member of the parliamentary standing committee on external affairs, which the Congress MP had chaired in the previous Lok Sabha.
Hindi: नई दिल्ली लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने शशि थरूर को विदेश मामलों पर संसद की स्थायी समिति का सदस्य नामित किया है।
English: New Delhi Lok Sabha on Thursday suspended seven Congress members for the remaining period of the Budget Session for gross misconduct and utter disregard for House rules after they allegedly snatched papers from the Speakers table
Hindi: नई दिल्ली कांग्रेस के सात लोकसभा सदस्यों को बृहस्पतिवार को सदन का अपमान करने और घोर कदाचार के मामले में मौजूदा संसद सत्र की शेष अवधि के लिए निलंबित कर दिया गया
English: New Delhi London Olympics bronze medallist Saina Nehwal has decided to donate Rs six lakhs - Rs 50,000 each - to the families of the 12 Central Reserve Police Force jawans killed in an encounter in Chhattisgarh last week.
Hindi: लंदन ओलिंपिक कांस्य पदकधारी साइना नेहवाल ने छह लाख रुपये -प्रत्येक को 50,000 रुपये- केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल के उन 12 जवानों के परिवारों को दान देने का फैसला किया है जो पिछले हफ्ते छत्तीसगढ़ में हुई मुठभेड़ में मारे गये थे.
English: New Delhi London Olympics silver medallist Vijay Kumar shot his way to the mens 25-metre centre fire pistol gold medal on Day 12 of the 59th National Shooting Championship.
Hindi: ओलंपिक रजत पदक विजेता निशानेबाज विजय कुमार ने यहां डॉ. कर्णी सिंह शूटिंग रेंज में 59 वीं राष्ट्रीय निशानेबाजी चैंपियनशिप के 12 वें दिन रविवार को पुरुषों की 25 मी.
English: New Delhi Look dapper at your friend's cocktail party with fitted dress shirts in subtle tones of pastel shades and don't forget a classic pair of brogues in premium leather, suggest experts.
Hindi: नई दिल्ली  अपने दोस्त की कॉकटेल पार्टी में शानदार दिखने के लिए विशेषज्ञों ने सुझाव दिया है कि पार्टी में हल्के रंग की रंगीन शर्ट पहनें और उस पर प्रीमियम चमड़े के क्लासिक जोड़ी जूते पहनना मत भूलिए।
English: New Delhi Looking to lose some extra kilos?
Hindi: नई दिल्ली वजन कम करना है?
English: New Delhi Looking to prevent suicides among students in higher education institutions and improve their mental well-being, the Ministry of Human Resource Development has come up with a counselling plan for the IITs as well as other institutes, ThePrint has learnt.
Hindi: नई दिल्ली उच्च शिक्षण संस्थानों में आत्महत्या की घटनाओं को रोकने के लिए और विद्यार्थियों की मानसिक सेहत को बेहतर बनाने के लिए मानव संसाधन एवं विकास मंत्रालय एक काउंसलिंग की योजना लेकर आया है.
English: New Delhi Looking to provide an impetus to the early-stage startup ecosystem, markets regulator Securities and Exchange Board of India Sebi plans to increase the maximum investment by angel funds in venture capital undertakings to Rs10 crore from the current Rs5 crore.
Hindi: प्रारंभिक चरण के शुरूआती गति को बढ़ावा देने के लिए, बाजार नियामक सिक्योरिटीज एंड एक्सचेंज बोर्ड ऑफ इंडिया सेबी ने उद्यम पूंजी उपक्रमों में एंजेल फंड्स की मौजूदा निवेश को दोगुना अर्थात मौजूदा 5 करोड़ रुपये से 10 करोड़ रुपये करने का निर्णय लिया है.
English: New Delhi Looking to recover over Rs 7,000 crore of investors' money, markets regulator Sebi will next month auction 11 properties of Pancard Clubs and its late CMD at a total reserve price of Rs 260 crore.
Hindi: नई दिल्ली. पैनकार्ड क्लब्स में इन्वेस्टर्स की फंसी 7,000 करोड़ रुपए से ज्यादा की राशि की रिकवरी के लिए मार्केट रेगुलेटर सेबी पैनकार्ड क्लब्स और इसके दिवंगत सीएमडी की 11 प्रॉपर्टीज की नीलामी करेगा। यह नीलामी अगले माह होगी। इस नीलामी के लिए रिजर्व प्राइस 260 करोड़ रुपए रखा गया है। यह जानकारी सेबी ने बृहस्पतिवार को जारी किए नोटिस में दी।
English: New Delhi Looking to tap into the upbeat investor sentiment, as many as 36 small and medium enterprises have lined up initial public offers IPOs to fund business expansion and meet working capital requirements.
Hindi: निवेशकों की धारणा में सुधार के बीच करीब 36 लघु एवं मझोले उपक्रम एसएमई अपनी पूंजीगत जरूरतों को पूरा करने और कारोबारी विस्तार के लिए आरंभिक सार्वजनिक निर्गम लाने की तैयारी में हैं।
English: New Delhi Looks like Jasprit Bumrah and injury scares are going hand in hand in this edition of the Indian Premier League.
Hindi: ऐसा लगता है कि इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के इस संस्करण में जसप्रीत बुमराह और चोट साथ-साथ चल रहे हैं। . पढ़ें
English: New Delhi Loss-making telecom PSUs Bharat Sanchar Nigam Ltd and MTNL have failed to clear salaries of their 1.98 lakh employees for July in time, a union leader said on Thursday
Hindi: नई दिल्लीः घाटे में चल रही सरकारी दूरसंचार कंपनियों बीएसएनएल और एमटीएनएल के 1.98 लाख कर्मचारियों को जुलाई महीने का वेतन अभी तक नहीं मिला है
English: New Delhi Love him or hate him, but you cant ignore Navjot Singh Sidhu.
Hindi: नवजोत सिंह सिद्धू को चाहे आप पसंद करें या नहीं लेकिन उन्हें नजरंदाज नहीं किया जा सकता है।
English: New Delhi Love is a beautiful feeling.
Hindi: नई दिल्ली प्यार अपने आप में एक बहुत खूबसूरत शब्द है।
English: New Delhi Low-cost airline GoAir reportedly sacked a senior pilot, who made offensive remarks about the prime minister on Twitter, on Thursday
Hindi: नई दिल्ली गोएयर ने ट्विटर पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बारे में अपमानजनक टिप्पणी करने वाले एक वरिष्ठ पायलट को बर्खास्त कर दिया है
English: New Delhi Low-cost carriers IndiGo and Air India Express have been ranked among the top five cheapest airlines in the world in providing international connectivity.
Hindi: नई दिल्ली। किफायती दर पर विमान सेवा देने वाली इंडिगो और एयर इंडिया एक्सप्रेस अंतर्राष्ट्रीय संपर्क सुविधा उपलब्ध कराने वाले
English: New Delhi Lt Gen Bipin Rawat will be the new Army Chief and Air Marshal B.S.
Hindi: नई दिल्ली लेफ्टिनेंट बिपिन रावत थल सेना और एयर मार्शल बी. एस. धनोआ वायुसेना के नए प्रमुख होंगे।
English: New Delhi Lt Gen Paramjit Singh, who has vast experience in counter-terror operations, will be the next Director General of Military Operations DGMO of the Army, sources said.
Hindi: आतंक रोधी अभियानों का वृहद अनुभव रखने वाले लेफ्टिनेंट जनरल परमजीत सिंह भारतीय सेना के अगले सैन्य अभियान महानिदेशक डीजीएमओ होंगे।
English: New Delhi Lt. Gen. S. K. Saini will be Indian Armys next vice chief.
Hindi: भारतीय सेना के नए उपप्रमुख होंगे एसके सैनी
English: New Delhi M. Venkaiah Naidu was sworn in as the 15th vice president of India on Friday August 11 morning
Hindi: एम. वेंकैया नायडू ने भारत के 15वें उपराष्ट्रपति के तौर पर शुक्रवार को शपथ ग्रहण की