Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier complaints used to be 11,000 to 12,000 per month while currently NCH handles nearly 40,000 consumer grievance per month.
Hindi: इससे पहले की शिकायतें प्रति माह 11,000 से 12,000 थीं, जबकि वर्तमान में एनसीएच प्रति माह लगभग 40,000 उपभोक्ता शिकायत को संभालने में कामयाब रही है।
English: Earlier consensus
Hindi: पहले बनती सहमति
English: Earlier considered as different entities, these systems are now being viewed as an inter-related system.
Hindi: पहले इन्हे स्वतंत्र इकाइयां समझा जाता था, परंतु अब इन्हे एक अंतर्सबंधित प्रणाली के रूप में देखा जा रहा है।
English: Earlier contract foreclosed
Hindi: इससे पहले भी हुआ अनुबंध
English: Earlier controversy
Hindi: पहले भी हुआ विवाद
English: Earlier convenor of the event, Ajay Singha welcomed the guests.
Hindi: इससे पूर्व सैशन की शुरूआत में कार्यक्रम के संयोजक, अजय सिंहा ने स्वागत भाषण दिया।
English: Earlier core support was provided under STARD scheme. Since 2011-12, core support is provided under TARA as individual scheme.
Hindi: इससे पहले एस टी ए आर डी योजना के तहत मुख्य समर्थन प्रदान किया गया था। 2011-12 के बाद से, तारा के तहत व्यक्तिगत योजना के रूप में मुख्य सहायता प्रदान की जाती है।
English: Earlier cricket joined hands with Bollywood when Sunny Leone challenged cricketer Virendra Sehwags commentary skills and invited him to share the commentary box with her during a match between Delhi Daredevils and Sunrisers Hyderabad.
Hindi: इससे पहले सनी लियोनी ने वीरेंद्र सहवाग की कमेंट्री स्किल को चुनौती देते हुए सनराइजर्स हैदराबाद और दिल्ली डेयरडेविल के बीच चल रहे मैच के दौरान कमेंट्री बॉक्स में बुलाया था।
English: Earlier dates have also been proposed, among them 1855 the year Gustave Courbet exhibited The Artist's Studio and 1784 the year Jacques-Louis David completed his painting The Oath of the Horatii.
Hindi: इससे पहले की तारीखें भी प्रस्तावित की गई हैं, जिनमें 1855जिस वर्ष गुस्ताव कॉर्बेट ने द आर्टिस्ट स्टुडियो प्रदर्शित की थी और 1784 जिस वर्ष जेक्स-लुइस डेविड ने अपनी पेंटिंग ओथ ऑफ द होरटिल पूरी की थी शामिल हैं।
English: Earlier deal
Hindi: पहले हुई डील
English: Earlier delivering his welcome address, Shri V.Srinivas Additional Secretary DARPG said that in many ways Indias governance has transformed beyond recognition since the widespread adoption of Digital India programs
Hindi: डीएआरपीजी के अवर सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने स्वागत भाषण में कहा कि भारत की प्राशासनिक प्रणाली में आधारभूत बदलाव हुए है और बड़े पैमाने पर डिजिटल इंडिया कार्यक्रमों को अपनाया गया है
English: Earlier delivering his welcome address, Shri V.Srinivas Additional Secretary DARPG said that in many ways Indias governance has transformed beyond recognition since the widespread adoption of Digital India programs.
Hindi: डीएआरपीजी के अवर सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने स्वागत भाषण में कहा कि भारत की प्राशासनिक प्रणाली में आधारभूत बदलाव हुए है और बड़े पैमाने पर डिजिटल इंडिया कार्यक्रमों को अपनाया गया है।
English: Earlier delivering the Welcome Address, Shri Santosh Kumar Gangwar, Union Minister of State for Textiles Independent Charge said that proposed Trade Facilitation Centre TFC and a Crafts Museum would be set-up in area of about 8 acres at the cost of Rs.50 crore excluding land cost.
Hindi: इससे पहले स्वागत भाषण में केन्द्रीय कपड़ा राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा कि प्रस्तावित व्यापार सुविधा केन्द्र और शिल्प संग्रहालय को भूमि की लागत को छोड़कर 50 करोड़ रुपये की लागत से लगभग आठ एकड़ क्षेत्र में स्थापित किया जाएगा।
English: Earlier delivering the Welcome address Dr.Mahesh Sharma, Minister of State for Culture Ic said that the nation salutes Netaji Subhas Chandra Bose whose supreme sacrifice and leadership continues to guide our young generation
Hindi: इससे पहले स्वागत भाषण देते हुए संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि राष्ट्र नेताजी सुभाष चंद्र बोस को सलाम करता है जिनका बलिदान और नेतृत्व हमारी युवा पीढ़ी का लगातार मार्गदर्शन कर रहा है
English: Earlier delivering the first RV Raju Memorial Lecture on National Security Expanding Terrorist Dimension, West Bengal Governor Shri MK Narayanan said that Contrary to what many security and strategic analysts in the West profess, Terrorism remains a grave threat to the civilized world.
Hindi: """इससे पूर्व """"राष्ट्रीय सुरक्षा एवं आतंकवाद के बढ़ते आयाम"""" विषय पर आर वी राजू स्मारक व्याख्यान देते हुए पश्चिम बंगाल के राज्यपाल श्री एम. के. नारायणन ने कहा कि सुरक्षा और सामरिकता से जुड़े कुछ पश्चिमी विश्लेषकों की धारणा के विपरीत आतंकवाद अभी भी सभ्य संसार के लिए एक बड़ा खतरा बना हुआ है।"""
English: Earlier demand for Yogi Adityanath was from Chhattisgarh and Rajasthan but now demands are coming from Madhya Pradesh, Telengana and Mizoram
Hindi: इससे पहले योगी आदित्यनाथ की मांग छत्तीसगढ़ और राजस्थान से थी, लेकिन अब मध्य प्रदेश, तेलंगाना और मिजोरम में भी उनकी रैली की डिमांड की जा रही है।
English: Earlier document automation systems photographed documents for storage on microfilm or microfiche.
Hindi: पहले दस्तावेज़ स्वचालन प्रणालियां माइक्रोफिल्म या माइक्रोफीचे पर भंडारण के लिए दस्तावेजों की तस्वीरें खींचती थीं।
English: Earlier due to the increase in the international prices of Petrol and Diesel, during the last few weeks, the Retail Selling Prices RSP of Petrol and Diesel at Delhi have risen to Rs.70.83litre and Rs.59.07litre respectively, as on 2nd October 2017
Hindi: इससे पहले पिछले कुछ सप्ताहों के दौरान पेट्रोल और डीजल के मूल्यों में वृद्धि के कारण दिल्ली में पेट्रोल और डीजल का खुदरा बिक्री मूल्य 02 अक्तूबर 2017 को बढ़कर क्रमश 70.83 रूपये प्रति लीटर और 59.07 रूपये प्रति लीटर हो गया
English: Earlier during February 2014, an interim dividend of Rs 58 Crore was paid.
Hindi: इससे पहले फरवरी 2014 के दौरान 58 करोड़ रुपए का अंतरिम लाभांश दिया गया था।
English: Earlier during Navratra, the notes of Garba of Gujarat would reverberate all over....this time all grand events have been curtailed.
Hindi: पहले, नवरात्र पर, गुजरात के गरबा की गूंज हर तरफ छाई रहती थी, इस बार, बड़े-बड़े आयोजन सब बंद हैं।
English: Earlier during Navratra, the notes of Garba of Gujarat would reverberate all over.this time all grand events have been curtailed
Hindi: पहले, नवरात्र पर, गुजरात के गरबा की गूंज हर तरफ़ छाई रहती थी, इस बार, बड़े-बड़े आयोजन सब बंद हैं
English: Earlier during a press conference when Shah was asked who will be BJP's choice for the top post in Himachal Pradesh if its chief ministerial candidate Prem Kumar Dhumal loses the election, Shah said the party's parliamentary board will take a call on this.
Hindi: इससे पहले, एक संवाददाता सम्मेलन के दौरान जब शाह से पूछा गया कि हिमाचल प्रदेश में अगर पार्टी के सीएम उम्मीदवार प्रेम कुमार धूमल चुनाव हार जाते हैं तो उन्होंने जवाब दिया कि पार्टी का संसदीय बोर्ड इस पर फैसला करेगा.
English: Earlier during a presser, when asked about the low GST collections, the minister attributed it to the difficulties due to weather-related disasters and also poor compliance
Hindi: इससे पहले कम जीएसटी संग्रह के बारे में पूछे जाने पर वित्त मंत्री ने इसके लिए मौसम संबंधी आपदाओं की कठिनाइयों और खराब अनुपालन को जिम्मेदार ठहराया
English: Earlier during a rally last year, Bilawal had said the PPP if voted to power will take back every inch of Kashmir from India.
Hindi: इससे पहले बिलावल ने पिछले साल एक जनसभा के दौरान कहा था कि अगर पीपीपी सत्ता में आती है तो वह भारत से कश्मीर का एक एक इंच वापस लेगी।
English: Earlier during a webinar interaction with the students on May 5, Shri Pokhriyal had said that the remaining exams of CBSE X and XII will be conducted between July 1-15
Hindi: इससे पहले 5 मई को एक वेबिनार में छात्रों के साथ बातचीत के दौरान श्री पोखरियाल ने कहा था कि सीबीएसई की दसवीं और बारहवीं कक्षा की शेष परीक्षाएं 1-15 जुलाई के बीच आयोजित की जाएंगी।
English: Earlier during a webinar interaction with the students on May 5, Shri Pokhriyal had said that the remaining exams of CBSE and II will be conducted between July 1-15.
Hindi: इससे पहले 5 मई को एक वेबिनार में छात्रों के साथ बातचीत के दौरान श्री पोखरियाल ने कहा था कि सीबीएसई की दसवीं और बारहवीं कक्षा की शेष परीक्षाएं 1-15 जुलाई के बीच आयोजित की जाएंगी।
English: Earlier during that day, Indian home minister Amit Shah said in Lok Sabha, Kashmir is an integral part of India, there is no doubt over it.
Hindi: इससे पहले लोकसभा में कश्मीर पर बहस का जवाब देते हुए गृह मंत्री अमित शाह ने कहा कि देश का बच्चा-बच्चा यह बोलता है कि कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है।
English: Earlier during the NDA meeting, Narendra Modi was elected as the leader of the NDA.
Hindi: इससे पहले नरेंद्र मोदी बीजेपी संसदीय दल के नेता चुने गए थे, इसके बाद उन्हें एनडीए संसदीय का नेता चुना गया।
English: Earlier during the Zero Hour, Leader of Opposition Charanjit Singh Channi and his party colleagues entered into the Well of the House alleging that Speaker Charanjit Singh Atwal was not allowing him to speak on the issue.
Hindi: इससे पहले शून्यकाल में विपक्ष के नेता चरणजीत सिंह चन्नी और उनकी पार्टी के सहयोगी विधानसभाध्यक्ष के आसन के समक्ष पहुंच गए और आरोप लगाया कि विधानसभाध्यक्ष चरणजीत सिंह अटवाल उन्हें इस मुद्दे पर बोलने की इजाजत नहीं दे रहे हैं।
English: Earlier during the arguments, Kandas counsel senior advocate Ramesh Gupta said he Kanda is an MLA from Haryana and he wants to attend the assembly session for which he is seeking interim bail.
Hindi: सुनवाई के दौरान कांडा के वकील रमेश गुप्ता ने कहा कि, "वह कांडा हरियाणा के विधायक हैं और वह विधानसभा सत्र में शामिल होना चाहते हैं, जिसके लिए उन्होंने ज़मानत की इच्छा जताई है.
English: Earlier during the arguments, senior advocate F S Nariman, appearing for Mittal, had told the apex court that the trial court erred in summoning his client despite the fact that the CMD was not named as accused in the charge sheet by the CBI.
Hindi: इससे पहले सुनवाई के दौरान मित्तल की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता फली एस नरीमन ने उच्चतम न्यायालय से कहा कि सीबीआई द्वारा दायर आरोपपत्र में चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक का नाम नहीं होने के बावजूद उनके मुवक्किल को बुलाकर सुनवाई करना गलत है।
English: Earlier during the arguments,Kandas counsel had said that he is an MLA from Haryana and he wanted to attend the Assembly session for which he was seeking interim bail.
Hindi: इससे पहले बहस के दौरान कांडा के वकील ने दलील दी कि वह हरियाणा से एक विधायक हैं और वह विधानसभा के सत्र में शामिल होना चाहते हैं जिसके लिए वह अंतरिम जमानत चाहते हैं.
English: Earlier during the conference, a five year vision document of Department of Administrative Reforms and Public Grievances was released besides launching a monitoring Dashboard of theGrievance Portal of Govt. of Jammu and Kashmir.
Hindi: इस सम्मेलन में प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग के पांच वर्षीय विज़न दस्तावेज को जारी करने के साथ-साथ जम्मू-कश्मीर सरकार के शिकायत पोर्टल के मॉनिटरिंग डैशबोर्ड की भी शुरूआत की गई।
English: Earlier during the current financial year i.e 2016-17, the Ministry of Urban Development approved total investments of Rs.19,213 cr under Atal Mission for 20 StatesUTs taking the total investments approved to Rs.23,627 cr with a central assistance commitment of Rs.8,655 cr.
Hindi: इससे पहले चालू वित्त वर्ष अर्थात 2016-17 के दौरान शहरी विकास मंत्रालय ने 20 राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों के लिए अटल मिशन के तहत 19,213 करोड़ रुपये के कुल निवेश को मंजूरी दी।
English: Earlier during the day Agarwal told PTI, To nab Vikas Dubey and his accomplices, as many as 25 teams have been formed which are conducting raids in different districts of the state and other states as well.
Hindi: इससे पहले अग्रवाल ने बताया, विकास दुबे और उसके सहयोगियों को पकड़ने के लिए पुलिस की 25 टीमें लगाई गई हैं, जो प्रदेश के विभिन्न जिलों के अलावा दूसरे प्रदेशों में भी छापेमारी कर रही हैं
English: Earlier during the day former CM Shivraj Singh Chouhan tendered his resignation while gracefully accepting defeat.
Hindi: इससे पहले मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने हार की जिम्मेदारी लेते हुए सीएम पद से इस्तीफा दे दिया था.
English: Earlier during the day the two Ministers had delegation level talks covering a wide range of subjects in the Information and Broadcasting sector.
Hindi: इसके पूर्व दोनों मंत्रियों ने एक प्रतिनिधिमंडल स्तरीय वार्ता के दौरान सूचना एवं प्रसारण क्षेत्र के विभिन्न विषयों पर विस्तार से चर्चा की।
English: Earlier during the day, Cabinet Secretary Rajiv Gauba wrote to the Secretaries of all ministries on dealing with the situation.
Hindi: इससे पहले दिन में, कैबिनेट सचिव राजीव गौबा ने सभी मंत्रालयों के सभी सचिवों को इन स्थितियों से निपटने के लिए लिखा था।
English: Earlier during the day, Commission met the representatives of various political parties, trade and industry and local bodies
Hindi: इससे पहले आयोग ने आज विभिन्न राजनीतिक दलों, व्यापार एवं उद्योग जगत और स्थानीय निकायों के प्रतिनिधियों से मुलाकात की
English: Earlier during the day, Commission met the representatives of various political parties, trade and industry and local bodies.
Hindi: इससे पहले आयोग ने आज विभिन्न राजनीतिक दलों, व्यापार एवं उद्योग जगत और स्थानीय निकायों के प्रतिनिधियों से मुलाकात की।
English: Earlier during the day, Defence Minister Manohar Parrikar briefed Prime Minister Modi on the latest situation at the Pathankot air base.
Hindi: इससे पहले दिन में रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने प्रधानमंत्री को पठानकोट वायुसेना ठिकाने की नवीनतम स्थिति के बारे में जानकारी दी।
English: Earlier during the day, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal in a series of tweets said that no one was given a clean chit by any Delhi governme nt probe panel.
Hindi: इससे पहले कई ट्वीट के जरिए मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने यह साफ कर दिया कि दिल्ली सरकार की जांच समिति ने किसी को कोई क्लीन चिट नहीं दी है।
English: Earlier during the day, Major General Satbir Singh retd of the Indian Ex-Servicemen Movement IESM had said We have agreed to accept a biennial once in two years equalising of pensions instead of an annual equalising as per the demand.
Hindi: इंडियन एक्स सर्विसमैन मूवमेंट के मेजर जनरल रिटायर्ड सतबीर सिंह ने कहा कि वे पेंशन को हर साल की बजाय दो साल में एक बार एक समान करने की बात पर राजी हो गये हैं।
English: Earlier during the day, PM Modi met veteran BJP leader LK Advani in the presence of the party chief Amit Shah and also Murli Manohar Joshi.
Hindi: इससे पहले शुक्रवार को पीएम नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह पार्टी के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी और फिर मुरली मनोहर जोशी से मिलने पहुंचे थे।
English: Earlier during the day, Punjab State Women Commission chairperson Manisha Gulati had issued a notice to the state government seeking a report on the alleged matter.
Hindi: कुछ दिनों पहले पंजाब स्टेट वुमन कमिशन की चेयरपर्सन मनीषा गुलाटी ने इस मामले में एफआईआर दर्ज करने की मांग की थी।
English: Earlier during the day, a top court bench comprising of Justices R Banumathi, Ashok Bhushan and AS Bopanna rejected the review petition of Akshay Singh.
Hindi: इससे पहले मंगलवार को चीफ जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस आर भानुमति और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ दोषी अक्षय की पुनर्विचार याचिका पर बैठी थी।
English: Earlier during the day, besides Modi, senior leaders Sushma Swaraj, Arun Jaitley, Nitin Gadkari and Venkaiah Naidu also met Advani to placate him.
Hindi: मोदी के अलावा अरुण जेटली, एम वेंकैया नायडू, सुषमा स्वराज और नितिन गडकरी जैसे वरिष्ठ नेताओं ने भी इस मुद्दे पर आडवाणी से मुलाकात की थी।
English: Earlier during the day, he said India has made a case for putting on tax on profits of a company based on consumption of goods and not its physical presence.
Hindi: इससे पहले दिन में उन्होंने कहा कि भारत ने वस्तुओं की खपत पर आधारित कंपनी के लाभ पर कर लगाने का समर्थन किया है और न कि उसकी भौतिक मौजूदगी पर।
English: Earlier during the day, the Army Chief General Bipin Rawat had assured that exemplary punishment will be awarded to Maj. Gogoi if found guilty of any offence.
Hindi: इससे पहले, सेना प्रमुख जनरल बिपीन रावत ने कहा, अगर उन्हें किसी भी अपराध के दोषी पाया गया तो मेजर गोगोई को एक अनुकरणीय सजा दी जाएगी।
English: Earlier during the day, the BJP legislative party met in Chandigarh and elected Mr Khattar as the legislative party leader.
Hindi: इससे पहले चंडीगढ़ में हुई बीजेपी विधायक दल की बैठक में मनोहर लाल खट्टर को बीजेपी विधायक दल का नेता चुना गया था.
English: Earlier during the day, the Bench on judicial side directed Registrar Vigilance Shekhar Kumar Dhawan to carry out a fact-finding inquiry.
Hindi: इससे पूर्व दिन में पीठ ने सतर्कता रजिस्ट्रार शेखर कुमार धवन को निर्देश दिया कि वह तथ्यान्वेषी जांच करें।
English: Earlier during the day, the Minster inaugurated the new buildings of Guest House and Womens Hostel at the Wildlife Institute of India at Dehradun
Hindi: इससे पूर्व दिन में, मंत्री महोदय ने देहरादून स्थित भारतीय वन्यजीव संस्थान में गेस्ट हाउस और महिला छात्रावास के नए भवनों का उद्घाटन किया
English: Earlier during the day, the Minster inaugurated the new buildings of Guest House and Womens Hostel at the Wildlife Institute of India at Dehradun.
Hindi: इससे पूर्व दिन में, मंत्री महोदय ने देहरादून स्थित भारतीय वन्यजीव संस्थान में गेस्ट हाउस और महिला छात्रावास के नए भवनों का उद्घाटन किया।
English: Earlier during the day, the Union Home Minister chaired the security review meeting on the security situation in the state and also met the Governor of Jammu and Kashmir, Shri Satyapal Malik
Hindi: दौरे की शुरुआत में केंद्रीय गृहमंत्री ने राज्य की सुरक्षा स्थिति पर सुरक्षा समीक्षा बैठक की अध्यक्षता की और फिर बाद में जम्मू एवं कश्मीर के राज्यपाल श्री सत्यपाल मलिक से मुलाकात की
English: Earlier during the day, the Union Home Minister chaired the security review meeting on the security situation in the state and also met the Governor of Jammu and Kashmir, Shri Satyapal Malik.
Hindi: दौरे की शुरुआत में केंद्रीय गृहमंत्री ने राज्य की सुरक्षा स्थिति पर सुरक्षा समीक्षा बैठक की अध्यक्षता की और फिर बाद में जम्मू एवं कश्मीर के राज्यपाल श्री सत्यपाल मलिक से मुलाकात की।
English: Earlier during the day, the appeal against the Gujarat High Court order was listed before a bench of Justices RK Agrawal and AM Sapre and was later mentioned before the CJI as Justice Sapre recused.
Hindi: इससे पहले, दिन में हाईकोर्ट के आदेश के खिलाफ अपील जस्टिस आरके अग्रवाल और जस्टिस एएम सप्रे की पीठ के समक्ष सूचीबद्ध थी, लेकिन जस्टिस सप्रे ने खुद को इससे अलग कर लिया।
English: Earlier during the day, the bench asked the All India Muslim Personal Law Board AIMPLB whether a woman can be given an option of saying no to triple talaq at the time of execution of nikahnama marriage contract.
Hindi: इससे पहले, सुबह में पीठ ने ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड एआईएमपीएलबी से पूछा कि क्या यह संभव है कि निकाह की सहमति देने से पहले महिला को विकल्प मुहैया कराया जाए कि उसकी शादी तीन तलाक से नहीं टूटेगी और क्या काजी उनके एआईएमपीएलबी निर्देशों का पालन करेंगे।
English: Earlier during the day, the court directed Nanavati Hospital to submit a report in court on Rao's health condition and the nature of medical treatment being provided to him.
Hindi: इससे पहले दिन में अदालत ने नानावती अस्पताल को निर्देश दिया कि वह इसको लेकर विवरण प्रस्तुत करें कि राव को किस तरह की चिकित्सा एवं उपचार मुहैया कराया जा रहा है.
English: Earlier during the day, the media persons had an opportunity to view Chandrayaan-2 orbiter and lander at ISRO Satellite Integration and Test Establishment ISITE, Bengaluru.
Hindi: इससे पहले दिन में मीडिया कर्मियों को चंद्रयान-2 ऑर्बिटर और लैंडर को इसरो के बेंगलूरू स्थित सैटेलाइट इंटीग्रेशन एंड टेस्ट इस्टैब्लिशमेंट केंद्र में देखने का अवसर मिला।
English: Earlier during the e-inauguration, Professor B.S. Sahay, Director IIM, Jammu in his welcome address said that our vision is to develop leaders and entrepreneurs who can perform globally and give valuable contribution to the society and our mission is to make IIM, Jammu as the top most business school of India with global outlook with national and regional focus.
Hindi: सहाय, निदेशक, आईआईएम, जम्मू ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि हमारी दृष्टि ऐसे अग्रणी व्यक्तियों और उद्यमियों को विकसित करना है जो वैश्विक स्तर पर प्रदर्शन कर सकें और समाज के लिए बहुमूल्य योगदान दे सकें।हमारा मिशन आईआईएम, जम्मू को भारत का शीर्ष बिजनेस स्कूल बनाना है, जिसका दृष्टिकोण वैश्विक हो तथा फोकस राष्ट्रीय और क्षेत्रीय हो।
English: Earlier during the e-inauguration, Professor B.S.Sahay, Director IIM, Jammu in his welcome address said that our vision is to develop leaders and entrepreneurs who can perform globally and give valuable contribution to the society and our mission is to make IIM, Jammu as the top most business school of India with global outlook with national and regional focus.
Hindi: इससे पहले ई-उद्घाटन के दौरान, प्रोफेसर बी.एस. सहाय, निदेशक, आईआईएम, जम्मू ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि हमारी दृष्टि ऐसे अग्रणी व्यक्तियों और उद्यमियों को विकसित करना है जो वैश्विक स्तर पर प्रदर्शन कर सकें और समाज के लिए बहुमूल्य योगदान दे सकें।हमारा मिशन आईआईएम, जम्मू को भारत का शीर्ष बिजनेस स्कूल बनाना है, जिसका दृष्टिकोण वैश्विक हो तथा फोकस राष्ट्रीय और क्षेत्रीय हो।
English: Earlier during the fierce campaigning between BJP and AAP for the East Delhi constituency, a personal war had erupted between Gautam Gambhir and AAP candidate Atishi.
Hindi: दिल्ली की सातों सीटों पर मतदान से पहले भाजपा उम्मीदवार गौतम गंभीर और आम आदमी पार्टी की प्रत्याशी आतिशी की बीच पर्चा विवाद ने दिल्ली की राजनीति गरमा दी है।
English: Earlier during the first Test in Visakhapatnam, a fan had entered the field and shook hands with India skipper Virat Kohli .
Hindi: इससे पहले विशाखापट्टनम में खेले गए पहले टेस्ट मैच के दरान एक फैन मैदान में घुस गया था और कप्तान विराट कोहली से हाथ मिलाया था।
English: Earlier during the hearing, Sibal had raised questions on the setting up of the constitution bench, including who passed the order for setting up the five-judge bench to hear the matter.
Hindi: इससे पहले, सिब्बल ने संविधान पीठ के गठन को लेकर अनेक सवाल उठाए। इसमें यह सवाल भी शामिल था कि इस याचिका पर सुनवाई के लिए संविधान पीठ के गठन का आदेश किसने दिया।
English: Earlier during the inaugural session, Shri Avinash Chander was honoured with the ISCA award for exemplary contribution to Science and technology and received the honour from the hands of the Prime Minister Dr Manmohan Singh.
Hindi: इससे पहले उद्घाटन सत्र में श्री अविनाश चन्दर को विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अनुकरणीय योगदान के लिए आईएससीए पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Earlier during the meeting, the president of IATO Shri Subhash Goyal highlighted the problems and issues being faced by the tourism industry.
Hindi: इससे पूर्व बैठक के दौरान, आईएटीओ के अध्यक्ष श्री सुभाष गोयल ने उद्योग जगत की समस्याओं और मुद्दों की भी जानकारी दी।
English: Earlier during the morning session, a detailed and an insightful presentation on GeM was delivered by Director, GeM, Shri Deepesh Gehlot highlighting the procedure of registration on GeM portal.
Hindi: इससे पहले, सुबह के सत्र के दौरान जीईएम के निदेशक श्री दीपेश गहलोत द्वारा जीईएम पोर्टल पर पंजीकरण की प्रक्रिया पर विस्तृत और व्यावहारिक प्रस्तुति दी गई थी।
English: Earlier during the proceedings in the Assembly, Local Bodies Minister Navjot Singh Sidhu and Akali leader and former minister Bikram Singh Majithia exchanged barbs over the drug issue.
Hindi: इससे पहले विधानसभा की कार्यवाही में, स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू और अकाली नेता और पूर्व मंत्री बिक्रम सिंह मजीठिया के बीच मादक पदार्थ मुद्दे पर तीखी बहस हुई।
English: Earlier during the proceedings, Justice Bhalla was told that the buses shuttling between Delhi and Chandigarh would not use the bus stand.
Hindi: जस्टिस भल्ला ने निर्देश दिये कि दिल्ली और चंडीगढ़ के बीच चलने वाली बसों को यह बस स्टैंड इस्तेमाल नहीं करने दिया जाए।
English: Earlier during the proceedings, a report in a sealed cover was submitted by the CBI in the matter.
Hindi: इससे पहले सुनवाई के दौरान सीबीआई ने मामले में चार्जशीट दायर की थी।
English: Earlier during virtual interaction with teachers, Shri Pokhriyal informed that CBSE is making necessary preparations for conducting the 2021 board examinations after taking into consideration the suggestions given by students, teachers and parents on the same
Hindi: इससे पहले, शिक्षकों के साथ वर्चुअल माध्यम से बातचीत के दौरान, श्री पोखरियाल ने बताया कि सीबीएसई छात्रों, शिक्षकों और अभिभावकों द्वारा दिए गए सुझावों को ध्यान में रखते हुए 2021 की बोर्ड परीक्षा आयोजित करने के लिए आवश्यक तैयारी में जुटा है।
English: Earlier during war time instruments like Truhi, Shankh were used to start or end the war whereas Drum Rolls and Nagada were used to announce attack and other tactics in the war field
Hindi: सालों पहले युद्ध के समय में त्रुशि, शंख आदि वाद्ययंत्रों का इस्तेमाल युद्ध को शुरु अथवा बंद करने के लिए किया जाता था, वहीं दूसरी ओर ड्रम और नगाड़ा आदि यंत्रों का इस्तेमाल युद्ध के मैदान में हमले की घोषणा करने आदि के लिए किया जाता था