Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Sarada Devi, the head of the microbiology department at the Government Medical College, Thiruvananthapuram another VRDL said they have been unable to collect even 20 samples per week
Hindi: वहीं एक अन्य वीआरडीएल केरल में तिरुवनंतपुरम में गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज के माइक्रोबायोलॉजी डिपार्टमेंट की हेड शारदा देवी ने कहा कि वे एक हफ्ते में 20 सैंपल प्राप्त नहीं कर पा रही हैं
English: Meanwhile, Sarada Devi, the head of the microbiology department at the Government Medical College, Thiruvananthapuram another VRDL said they have been unable to collect even 20 samples per week.
Hindi: वहीं एक अन्य वीआरडीएल केरल में तिरुवनंतपुरम में गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज के माइक्रोबायोलॉजी डिपार्टमेंट की हेड शारदा देवी ने कहा कि वे एक हफ्ते में 20 सैंपल प्राप्त नहीं कर पा रही हैं.
English: Meanwhile, Sarah Ali Khan was spotted in the city with her brother Ibrahim.
Hindi: वहीं सारा अली खान इस मौके पर अपने भाई इब्राहिम अली खान के साथ नजर आईं।
English: Meanwhile, Saraswati Devi thinking his son Suraj is dead, leaves for another city with her daughter Jyoti and Krishna.
Hindi: इस बीच, सरस्वती देवी सोचती है कि उनका बेटा सूरज मर चुका है और वो अपनी बेटी ज्योति और कृष्णा के साथ दूसरे शहर चली जाती हैं।
English: Meanwhile, Sarwan Singh, brother of Mohinder Singh, along with his son Avtar Singh came there.
Hindi: सुरिंदर सिंह के साथ उनके पोते तनवीर सिंह भी आये थे।
English: Meanwhile, Sasikala has also been probed into her alleged involvement in former Tamil Nadu CM Jayalalithaa's death.
Hindi: जयललिता की मौत में कथित संलिप्तता को लेकर भी शशिकला से पूछताछ हो चुकी है।
English: Meanwhile, Sasikala has demonstrated support of 131 MLAs.
Hindi: इस दौरान शशिकला ने 131 विधायकों के समर्थन का उनको पत्र सौंपा.
English: Meanwhile, Satish Chandra Mishra of BSP was on his feet and raised the Maharashtra violence issue, alleging that the RSS and BJP were responsible for the violence against Dalits.
Hindi: इसी दौरान बसपा के सतीश चंद्र मिश्रा ने महाराष्ट्र में जातीय हिंसा का मुद्दा उठाने का प्रयास किया और आरोप लगाया कि दलितों के खिलाफ हिंसा के लिए भाजपा तथा आरएसएस जिम्मेदार है।
English: Meanwhile, Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty will be playing in the badminton mens doubles final.
Hindi: उधर, पुरुष डबल्स के फाइनल में सात्विकसाईराज रैंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी की जोड़ी को हार का सामना करना पड़ा.
English: Meanwhile, Satya Pal Malik met at short notice a delegation of political leaders including Mehbooba Mufti, Shah Faesal, Sajjad Lone and Imran Ansari.
Hindi: इस बीच जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने बेहद शॉर्ट नोटिस पर राज्य के राजनीतिक नेताओं महबूबा मुफ्ती, शाह फैजल, सज्जाद लोन और इमरान अंसारी से मुलाकात की।
English: Meanwhile, Satyadev Narayan Arya has been appointed as the Governor of Haryana while Baby Rani Maurya has been appointed as the Governor of Uttarakhand.
Hindi: जबकि सत्यदेव नारायण आर्य को हरियाणा और बेबी रानी मौर्य को उत्तराखंड का राज्यपाल बनाया गया है.
English: Meanwhile, Saurashtra player Robin Uthappa has been named as the vice captain of the side.
Hindi: वहीं विकेटकीपर बल्लेबाज रॉबिन उथप्पा को इस टीम का उप- कप्तान नियुक्त किया गया है।
English: Meanwhile, Scindia interacted with the media in Delhi and said all those legislators who have resigned will win in the upcoming elections.
Hindi: इस बीच ज्योतिरादित्य सिंधिया ने दिल्ली में प्रेस के साथ बातचीत करते हुए कहा कि जिन विधायकों ने इस्तीफा दिया है, वे सभी आगामी दिनों में होने वाले चुनाव में जीतेंगे।
English: Meanwhile, Sebi has already passed an order againstSaradha Realty India to close all its collective schemes and refund the money collected from investors.Saradha Group is in the midst of a controversy over duping investors of thousands of crores.
Hindi: इस बीच, सेबी पहले ही सारदा रियलिटी इंडिया को सभी सामूहिक निवेश योजना बंद करने का आदेश दे चुका है और निवेशकों को रकम लौटाने को कहा है।
English: Meanwhile, Secretary, Information and Public Relations Department, Gurkirat Kirpal Singh apprised the Chief Minister that PR Insight Mobile Application and portal shall help Government to fine-tune its policies to address specific concern, transform communication and out-reach programmes to clear any misconceptions, provide with insights on how its programmes and initiatives are perceived by its key stakeholders
Hindi: इसी दौरान सूचना एवं लोक संपर्क विभाग के सचिव गुरकीरत किरपाल सिंह ने मुख्यमंत्री को अवगत करवाया कि पी. आर. इनसाईट मोबाइल एप और पोर्टल सरकार को अपनी नीतियाँ और ज्यादा उपयोगी बनाने में सहायक होंगे जिनको विशेष सरोकारों के हल, किसी तरह की गलतफहमी को दूर करने के लिए संचार और लोगों तक पहुँच करने के प्रोग्रामों में तबदीली लाने के अलावा सरकार को यह समझने में भी पता लगाएगा कि सम्बन्धित सभी प्रमुख पक्ष उसके प्रोग्रामों और प्रयासों को किस नज़रिए से देखते हैं।
English: Meanwhile, Section 144 has been imposed in Chandigarh and Haryana.
Hindi: पंजाब और हरियाणा में धारा 144 लागू कर दी गई है.
English: Meanwhile, Section 144 has been imposed in Pamba, Nilackal and Sanyadanam for thursday.
Hindi: इस बीच प्रशासन ने पंपा, निलक्कल और सन्नीधनम में कल के लिए धारा 144 लगा दी है।
English: Meanwhile, Section 144 has been imposed in four villages near the Ambala air base.
Hindi: इसके अलावा अंबाला एयरबेस के करीब चार गांवों में धारा 144 भी लगाई गई है.
English: Meanwhile, Section 144 of the CrPC has been imposed on land, air and water of the area and will be lifted only after the Fire and Rescue Services department give an all-clear sign.
Hindi: इलाके की जमीन, हवा और पानी पर सीआरपीसी की धारा 144 लगा दी गई है और फायर एंड रेस्क्यू सर्विसेज डिपार्टमेंट द्वारा सभी स्पष्ट संकेत दिए जाने के बाद ही इसे हटाया जाएगा।
English: Meanwhile, Section 144 was imposed in the area ahead of the incident.
Hindi: वहीं जाम के मद्देनजर इलाके में एहतियातन धारा 144 लागू है।
English: Meanwhile, Section-144 has been imposed in Delhi's North-East District.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के उत्तर पूर्व जिले में धारा 144 लगा दी गई है।
English: Meanwhile, Seema Singh has named legislator Sushil Singh and another gangster, Dhananjay Singh, in the FIR lodged by her.
Hindi: इस बीच सीमा सिंह ने अपनी प्राथमिकी में विधायक सुशील सिंह व एक अन्य गैंगेस्टर धनंजय सिंह को पति की हत्या के मामले में नामित किया है।
English: Meanwhile, Sena leader Priyanka Chaturvedi also weighed in on Twitter
Hindi: वहीं शिवसेना नेता प्रियंका चतुर्वेदी ने भी ट्विटर पर बड़ा बयान दे दिया।
English: Meanwhile, Sena rebel Rahul Kalate is contesting from the Pimpri Assembly constituency against BJP candidate Laxman Jagtap.
Hindi: वहीं, महागठबंधन को पलीता लगाते हुए झारखंड मुक्ति मोर्चा के विधायक जयप्रकाश भाई पटेल पार्टी लाइन के ख़िलाफ़ हो गये हैं।
English: Meanwhile, Sena, NCP and the Congress have put up their MLAs in separate hotels in order to guard them against alleged poaching attempts by the BJP and Ajit Pawar-led faction.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ कांग्रेस, एनसीपी और शिवसेना अपने-अपने विधायकों को होटलों में ठहराने की व्यवस्था की है, ताकि भाजपा और एनसीपी का बागी गुट उनकी एकता में सेंध न लगा पाएं।
English: Meanwhile, Sena, in its mouthpiece 'Saamna', indicated that it had not given up its claim on the post of Maharashtra chief minister, saying that equal sharing of power must mean sharing of the top post too.
Hindi: इसके पहले शिवसेना अपने मुखपत्र सामना के माध्यम से मुख्यमंत्री पद पर अपना दावा नहीं छोडऩे का संकेत देते हुए कहा कि सत्ता के समान बंटवारे का मतलब निश्चित रुप से शीर्ष पद की साझेदारी भी है।
English: Meanwhile, Senas Arjun Khotkar has been sent on behalf of the party to meet Sattar and discuss the issue.
Hindi: इससे पहले सत्तार से मिलने और इस मुद्दे पर चर्चा करने के लिए पार्टी की ओर से अर्जुन खोतकर को भेजा गया था।
English: Meanwhile, Senator Dan Sullivan, a member of the Senate Armed Services Committee, praised Trump for his Afghan policy.
Hindi: इसी बीच सीनेट की सशस्त्र सेवा समिति के सीनेटर डैन सुलिवन ने अफगान नीति के लिए ट्रंप की तारीफ की है।
English: Meanwhile, Senator Jim Risch, chairman of Senate Foreign Relations Committee, called for an independent investigation into the WHO's handling of the COVID-19 response.
Hindi:  इस बीच, सीनेट की विदेश मामलों की समिति के अध्यक्ष सीनेटर जिम रिच ने कोविड-19 से निपटने में डब्ल्यूएचओ के तौर तरीकों की स्वतंत्र जांच कराने की मांग की।
English: Meanwhile, Senators Mazie K Hirono and Maria Cantwell wrote to Attorney General Jeff Sessions urging him to create an interagency task force to address the tragic increase in hate crimes that has stricken the US.
Hindi: इस बीच सीनेटर मैजी के हिरोनो और मारिया कैंटवेल ने अटॉर्नी जेफ सेशंस को पत्र लिखकर उनसे अमेरिका में बढ़ते घृणा अपराधों से निपटने के लिए अंतर एजेंसी कार्य बल का गठन करने का आग्रह किया।
English: Meanwhile, Senior AAP leader and Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia has dismissed the BJP's claim with regard to Delhi Government Schools.
Hindi: इस बीच, आम आदमी पार्टी के वरिष्ठ नेता और दिल्ली के उप-मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने सरकारी स्कूलों के संबंध में भाजपा के दावों को खारिज कर दिया।
English: Meanwhile, Senior BJP leader and former Minister, Madan Dilavar, held Congress responsible for the increasing incidents of rape in Rajasthan - saying that the people who voted for the party are rapists, miscreants and social activists.
Hindi: उधर, भाजपा के वरिष्ठ नेता एवं पूर्व मंत्री मदन दिलावर ने दुष्कर्म की बढ़ती घटनाओं के लिए कांग्रेस को जिम्मेदार बताते हुए कहा कि कांग्रेस को वोट देने वाले दुष्कर्मी, बदमाश और समाजकंटक हैं।
English: Meanwhile, Senior Scientist at ICMR Dr Raman Gangakhedkar told media in New Delhi today that the use of Hydroxychloroquine is as prophylaxis and not as treatment.
Hindi: इस बीच, भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद के वरिष्ठ वैज्ञानिक डॉक्टर रमन गंगाखेडकर ने आज नई दिल्ली में कहा कि हाइड्रोक्सीक्लोरोक्विन एक रोग प्रतिरोधक है और यह इलाज नहीं है।
English: Meanwhile, Senior Superintendent of Police SSP of Ghaziabad Dharmendra Singh said an investigation into this matter has been ordered.
Hindi: उधर, धार जिले के पुलिस महानिरीक्षक वीरेंद्र सिंह ने कहा है कि मामले में जांच के आदेश दे दिए गए हैं.
English: Meanwhile, Senior advocate K T S Tulsi, appearing for Vadra, had denied all allegations against him and said that he has not misused the liberty granted to him by the court.
Hindi: वाड्रा की ओर से पेश हुए एक अन्य वरिष्ठ अधिवक्ता के. टी. एस. तुलसी ने उनके खिलाफ सभी आरोपों का खंडन किया है और कहा कि अदालत द्वारा दी गयी आजादी का उन्होंने गलत इस्तेमाल नहीं किया है।
English: Meanwhile, Serbia's Zorana Arunovic won a silver medal with 241.9 while China's Quian Wang bagged bronze medal with score of 221.8.
Hindi: सिल्वर मेडल सर्बिया की जोराना अरुनोविक 241.9 को मिला तो वहीं चीन की निशानेबाज क्वियान वांग 221.8 ने बॉन्ज मेडल जीता।
English: Meanwhile, Shadab also filed a complaint at Jamia Nagar police station.
Hindi: साथ ही उन्होंने इस बारे में जामिया नगर थाना पुलिस को शिकायत दे दी है।
English: Meanwhile, Shah Rukh Khan and Kartik Aaryan were seen at the Mumbai airport.
Hindi: वहीं कृति खरबंदा और पुलकित सम्राट को भी मुंबई एयरपोर्ट पर देखा गया.
English: Meanwhile, Shah Rukh Khan had recently enjoyed a family vacation at the Maldives with wife Gauri and kids - Aryan, Suhana and AbRam.
Hindi: फिलहाल शाहरुख खान अपने बच्चों आर्यन, सुहाना और अबराम के साथ मालदीव में छुट्टियां एन्जॉय कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Shah Rukh Khan is gearing up for his next film with Anand L Rai.
Hindi: फिलहाल वो शाहरुख खान स्टारर आनंद एल राय की अगली फिल्म .
English: Meanwhile, Shah Rukh Khan is often asked about his kids Aryan Khan and Suhana's debut in movies.
Hindi: शाहरुख खान के बेटे आर्यन और बेटी सुहाना खान को लेकर अक्सर चर्चाएं होती है कि वह कब फिल्म इंडस्ट्री में डेब्यू करेंगे।
English: Meanwhile, Shah Rukh Khan took to Instagram to share a picture of Suhana with a message ala SRK style.
Hindi: इस बीच शाहरुख खान ने भी एम्सटरडम से अपनी एक तस्वीर शेयर की है।
English: Meanwhile, Shah Rukh Khan will next be seen in 'Zero'.
Hindi: साथ ही कैट शाहरुख खान के साथ फिल्म 'जीरो' में नजर आने वाली है ।
English: Meanwhile, Shah Rukh Khan's daughter Suhana Khan too made her debut on a magazine cover.
Hindi: नई दिल्ली शाहरुख खान की बेटी सुहाना खान ने वॉग मैगजीन के कवर पर अपना डेब्यू कर लिया है।
English: Meanwhile, Shah Rukh and Anushka will return to the silver screen together with Imtiaz Ali's 'The Ring'.
Hindi: निर्देशक इम्तियाज अली की फिल्म 'द रिंग' से शाहरुख खान और अनुष्का हालांकि फिर से एक साथ बड़े पर्दे पर नजर आने वाले हैं।
English: Meanwhile, Shah Rukh has focused on production.
Hindi: मगर शाहरुख इस समय फिल्मों की जगह प्रोडक्शन पर ध्यान दे रहे हैं।
English: Meanwhile, Shah Rukh's wife Gauri also took to Facebook to wish her daughter.
Hindi: """ इस बीच, शाहरुख की पत्नी गौरी ने भी फेसबुक पर बेटी को जन्मदिन की बधाई दी।"
English: Meanwhile, Shah urged the citizens to increase the use of the language to realise the dreams of Mahatma Gandhi and Sardar Vallabhbhai Patel.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने नागरिकों से महात्मा गांधी और सरदार वल्लभभाई पटेल के सपनों को साकार करने के लिए अपने रोजमर्रा के कामों में हिंदी भाषा का प्रयोग बढ़ाने के लिए आग्रह किया।
English: Meanwhile, Shahi Imam of Delhi Jama Masjid Sayyed Ahmad Bukhari has appealed to people not to come to mosques to offer prayers and offer namaz at home in view of the pandemic.
Hindi: दिल्ली की जामा मस्जिद के शाही इमाम सयैद अहमद बुखारी ने लोगों से अपील की है कि कोविड-19 महामारी को देखते हुए मस्जिदों में न आयें और घर पर ही रह कर नमाज अदा करें।
English: Meanwhile, Shahid Kapoor is seen wearing a denim jacket and a white coloured t-shirt.
Hindi: वहीं, शाहिद सफेद शर्ट और ब्लैक जैकेट में दिख रहे हैं।
English: Meanwhile, Shahid Kapoor said that he has no issues with Kangana Ranaut.There are no issues between me and Kangana.
Hindi: वहीं शाहिद कपूर ने कहा कि उन्हें कंगना से कोई परेशानी नहीं है।
English: Meanwhile, Shahid Kapoor will be next seen in the Hindi remake of the Telugu movie, Jersey.
Hindi: शाहिद कपूर जल्द तेलुगू फिल्म जर्सी के हिंदी रीमेक में नजर आने वाले हैं।
English: Meanwhile, Shahid Kapoor's 'Kabir Singh' is currently under making as the actor is busy shooting for the same.
Hindi: इसके साथ ही शाहिद कपूर का फिल्म 'कबीर सिंह' के लिए लुक वायरल हो रहा है।
English: Meanwhile, Shahid Kapoor's wife Mira Rajput was seen with Misha, and a nanny took care of Zain Kapoor.
Hindi: इस दौरान शाहिद कपूर भी पत्नी मीरा के साथ नजर आए। जहां मीरा दुल्हन के लिबास में देखी गईं तो शाहिद एक दूल्हे के लिबास में नजर आए।
English: Meanwhile, Shahids wife Mira Rajput too shared pictures as Instagram stories.
Hindi: इस बीच पत्नी मीरा राजपूत ने शाहिद की एक फोटो शेयर की है , जिसमें उनके दो लुक दिखाई दे रहे हैं।
English: Meanwhile, Shahrukh is shooting for Aanand L. Rai's next, which pairs SRK with Katrina Kaif and Anushka Sharma once again after Jab Tak Hai Jaan.
Hindi: साथ ही, अगली फिल्म के तौर पर उनको शाहरुख खान के साथ एक अन्य फिल्म की शूटिंग शुरू करनी है, जिसे आनंद एल. राय बना रहे हैं और फिल्म में उनके अलावा कैटरीना कैफ भी हैं।
English: Meanwhile, Shakib released a video on social media, clarifying he hadn't inaugurated the puja and was there for a few minutes for photo ops.
Hindi: दूसरी ओर, शाकिब ने सोशल मीडिया पर विडियो जारी कर साफ किया कि उन्होंने पूजा का उद्घाटन नहीं किया था और वह सिर्फ कुछ मिनट के लिए वहां गए थे।
English: Meanwhile, Shalu tries to be a dutiful daughter-in-law by trying to win the heart of Kamla.
Hindi: इस बीच, शालू कमला के दिल को जीतने की कोशिश करके एक सौहार्दपूर्ण बहू बनने की कोशिश करती है।
English: Meanwhile, Shambhu Inspector Kulwinder Singh and Tehsildar of Rajpura Harsimran Singh also reached the spot.
Hindi: वहीं मामले की सूचना मिलते ही नायब तहसीलदार रामभज सिंह व चौकी प्रभारी धर्मवीर सिंह भी मौके पर पहुंचे।
English: Meanwhile, Shane Dowrich has returned to Barbados to continue his rehabilitation after being ruled out of the series with ankle injury.
Hindi: इस बीच शेन डाउरिच एड़ी की चोट की वजह से सीरीज से बाहर होने के बाद रिहैब के लिए बारबाडोस लौट चुके हैं.
English: Meanwhile, Shane Warne has called for radical tweaking of rules to bring more balance in the game, including change in cricket balls, scrapping of fielding restrictions in one-day matches and restricting to number of bowlers to four in T20 games.
Hindi: दिग्गज लेग स्पिनर शेन वॉर्न ने खेल में संतुलन लाने के लिए नियमों में बदलाव करने की अपील की है जिनमें क्रिकेट गेंदों को बदलना, वनडे मैचों में क्षेत्ररक्षण की पाबंदी हटाना और टी20 मैचों में गेंदबाजों की संख्या चार तक सीमित रखना शामिल है।
English: Meanwhile, Shanghai Composite Index, Hang Seng, Nikkei and Kospi were trading on a mixed note in their respective early sessions.
Hindi: इसी बीच शंघाई कंपोजिट इंडेक्स, हांग सेंग, निक्की और कोस्पी में शुरुआती कारोबार में मिलाजुला रुख देखने को मिला।
English: Meanwhile, Shankran is unable to handle Chanda's rejection and is in grief.
Hindi: इस बीच, शंकर चंदा की अस्वीकृति को संभालने में असमर्थ हैं और दुःख में हैं।
English: Meanwhile, Sharad Pawar said there was only one option in Maharashtra BJP and Shiv Sena must form government.
Hindi: शरद पवार ने यह भी कहा कि राज्य में सरकार बनाने को लेकर सिर्फ एक ही विकल्प है और वह है कि शिवसेना और भाजपा को सरकार बनाना चाहिए।
English: Meanwhile, Sharad Yadav faction is also holding a separate meeting in Patna.
Hindi: इस बीच शरद यादव गुट ने भी अलग से बैठक की।
English: Meanwhile, Shardul Thakur also took four wickets.
Hindi: और इसी तरह शार्दुल ठाकुर ने भी चार विकेट लिए।
English: Meanwhile, Sharif's mother Shamim Akhtar had met him in the hospital.
Hindi: इसी दौरान उनकी मुलाकात पीएम की मां शमीम अख्तर से भी हुई।
English: Meanwhile, Sharif's party, PML-N, has warned Prime Minister Imran Khan-led government that if anything happened to their leader for constantly ignoring his health issues the masses would be on roads.
Hindi: इस बीच शरीफ की पार्टी पीएमएल-एन ने प्रधानमंत्री इमरान खान की अगुवाई वाली सरकार को चेतावनी दी कि शरीफ की स्वास्थ्य परेशानियों की निरंतर अनदेखी के चलते यदि उन्हें कुछ होता है तो वह सड़कों पर उतरेंगे.
English: Meanwhile, Sharifs younger brother Shahbaz Sharif said that media misrepresented views of the former prime minister.
Hindi: इस बीच, नवाज शरीफ के छोटे भाई शाहबाज शरीफ ने कहा कि मीडिया ने पूर्व प्रधानमंत्री के बयान को गलत तरीके से पेश किया है.
English: Meanwhile, Sharjah Police on their social media account said competent authorities dealt with the case.
Hindi: वहीं, शारजाह पुलिस ने अपने सोशल मीडिया अकाउंट पर कहा कि इस मामले पर एक्शन लिया जा रहा है.
English: Meanwhile, Shashi's niece Radha who is Meera's younger sister finds out about her secret English classes and is supportive of her pursuit.
Hindi: इस बीच, शशि की भतीजी राधा, जो मीरा की छोटी बहन है, उनकी गुप्त अंग्रेजी कक्षाओं के बारे में पता लगाती है और उनका समर्थन करती है।
English: Meanwhile, Shehan Jayasuriya, Wanindu Hasaranga, Akila Dananjaya, Lahiru Kumara and Dasun Shanaka have all been included in the squad.
Hindi: इस बीच शेहान जयसूर्या, वानिन्दु हसरंगा, अकिला धनंजय, लाहिरु कुमारा और दासुन शानका को टीम में जगह दी गई है।
English: Meanwhile, Shehbaz and Maryam met Sharif in the jail.
Hindi: इसबीच शहबाज और मरियम ने जेल में शरीफ से मुलाकात की।
English: Meanwhile, Sher Shah Suri died and Humayun was able to defeat his successor, Sikandar Suri and regain his crown of the Hindustan.
Hindi: इस बीच शेर शाह मौत हो गई और हुमायूं उसके उत्तरवर्ती सिकंदर सूरी को पराजित करने में सक्षम रहा तथा दोबारा हिन्दुस्तान का राज्य प्राप्त कर सका।
English: Meanwhile, Shia cleric Maulana Kalbe Jawwad said, We humbly accept the Supreme Court verdict.
Hindi: धर्मगुरु मौलाना कल्बे जव्वाद ने कहा कि हम विनम्रतापूर्वक सुप्रीम कोर्ट के फैसले का सम्मान करते हैं।
English: Meanwhile, Shilpa looked radiant in a red saree.
Hindi: वहीं शिल्पा रेड कलर की साड़ी में दिखाई दे रही हैं।
English: Meanwhile, Shiromani Akali Dal leaders are demanding Navjot Singh Sidhu to step down from the Punjab cabinet.
Hindi: इसके साथ ही अकाली दल ने पंजाब सरकार से अनुरोध किसा है मंत्रिमंडल में शामिल नवजोत सिंह सिद्धू को अविलंब मंत्रिमंडल से बर्खास्त करें।
English: Meanwhile, Shiromani Akali Dal president Sukhbir Singh Badal took potshots at the change of Sidhu's portfolios.
Hindi: इस बीच, शिरोमणि अकाली दल एसएडी प्रमुख सुखबीर सिंह बादल ने सिद्धू का विभाग बदले जाने पर तंज कसा है.
English: Meanwhile, Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee chief Gobind Singh Longowal also condemned the DGP''s statement and said the corridor gave a message of peace.
Hindi: शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक समिति के प्रमुख गोबिंद सिंह लोंगोवाल ने भी डीजीपी के बयान की निंदा की और कहा कि यह गलियारा शांति का संदेश देता हैं
English: Meanwhile, Shishupala was overjoyed at the news from Rukmi that he could simply go to Kundina present-day Koundanyapur Amravati district and claim Rukmini.
Hindi: इस बीच, शिशुपाल को रुक्मी से इस समाचार पर बहुत अधिक खुशी हुई कि वह अमरावती जिले के कुंडिना वर्तमान के कौंडिन्यपुर में जा सकता है और रुक्मिणी पर दावा कर सकता है।
English: Meanwhile, Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray handed over the AB form party's nomination of the candidate to Aditya Thackeray.
Hindi: इस बीच शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने आदित्य ठाकरे को एबी फार्म उम्मीदवार का पार्टी नामांकन सौंप दिया है।
English: Meanwhile, Shiv Sena MLA Abdul Sattar threatened to beat up whoever attempted to poach Sena MLAs.
Hindi: इस बीच शिवसेना के एकमात्र मुस्लिम विधायक अब्दुल सत्तार ने धमकी और चेतावनी देते हुए कहा, कोई भी अगर शिवसेना के विधायक को फोड़ने की कोशिश करेगा तो हम उनका सिर फोड़ देंगे।
English: Meanwhile, Shiv Sena MLAs are sequestered at Hotel Lalit, while Congress MLAs are lodged in Hotel JW Marriott.
Hindi: वहीं द ललित में शिवसेना के विधायकों को ठहाराया गया है और जेडब्ल्यू मैरिएट में कांग्रेस के विधायक रुके है।
English: Meanwhile, Shiv Sena MLAs are still holed in Lemon Tree Hotel, Congress MLAs are in JW Marriott and NCP MLAs are in Grand Hyatt Hotel.
Hindi: जबकि कांग्रेस के विधायक होटल जे डब्ल्यू मैरियट और शिवसेना के विधायक होटल लेमन ट्री में ठहरे हुए हैं।
English: Meanwhile, Shiv Sena MLAs too are likely to be moved to Jaipur from Mumbai.
Hindi: इस बीच, शिवसेना के विधायकों के भी मुंबई से जयपुर चले जाने की संभावना है।
English: Meanwhile, Shiv Sena MP Arvind Sawant also resigned from Prime Minister Narendra Modi's cabinet.
Hindi: इसी बीच केंद्रीय मंत्री एवं शिवसेना सांसद अरविंद सावंत ने मोदी कैबिनेट से अपना इस्तीफा दे दिया है।
English: Meanwhile, Shiv Sena MP Arvind Sawant said a judicial investigation should be launched into the incident.
Hindi: इस दौरान अरविंद सावंत ने इस भीषण हादसे की न्यायिक जांच की मांग की।
English: Meanwhile, Shiv Sena MP Arvind Sawant said he had written to the Union Home Minister, demanding a ban on Naik and Islamic Research Foundation.
Hindi: वहीं दूसरी ओर शिवसेना ने केंद्र सरकार से जाकिर नाइक और उनके इस्लामिक रिसर्च फाउंडेशन पर पाबंदी लगाने की मांग की है. शिवसेना सांसद अरविंद सावंत ने कहा, "हमने केन्द्रीय गृह मंत्री को पत्र लिखकर देशहित में नाइक और इस्लामिक रिसर्च फाउंडेशन पर पाबंदी लगाने की मांग की है."
English: Meanwhile, Shiv Sena MP Sanjay Raut met Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari at the Raj Bhavan on Monday.
Hindi: इस बीच, शिवसेना नेता संजय राउत ने कहा कि उनकी पार्टी, राकांपा और कांग्रेस के नेता राज्य में सरकार गठन के लिए अपना पक्ष रखने के लिए सोमवार को महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात करेंगे।
English: Meanwhile, Shiv Sena President Uddhav Thackeray has called a meeting of all its elected MLAs tomorrow to discuss the political impasse.
Hindi: इस बीच, शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे ने राजनीतिक गतिरोध पर चर्चा के लिए कल अपने सभी निर्वाचित विधायकों की बैठक बुलाई है।
English: Meanwhile, Shiv Sena boycotted the voting and walked out of the House.
Hindi: वहीं शिवसेना ने सदन से वॉकआउट कर दिया है.
English: Meanwhile, Shiv Sena chief Uddhav Thackeray, his son Aaditya Thackeray, who is contesting from Worli constituency cast their vote at Bandra East.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ, शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के बेटे आदित्य ठाकरे मुंबई की वर्ली विधानसभा सीट से चुनाव लड़ने की खबर है.
English: Meanwhile, Shiv Sena formed the government in Maharashtra irking BJP.
Hindi: इसके बाद ही महाराष्ट्र में भाजपा-शिवसेना की सरकार बनी थी।
English: Meanwhile, Shiv Sena has already approached the Supreme Court challenging the Governor's recommendation.
Hindi: उधर राज्यपाल के इस सिफारिश के खिलाफ शिवसेना सुप्रीम कोर्ट पहुंच गई है।
English: Meanwhile, Shiv Sena has demanded that Aaditya Thackeray be made the Chief Minister of Maharashtra.
Hindi: जबकि, शिवसेना आदित्य ठाकरे को मुख्यमंत्री बनाना चाहती है।
English: Meanwhile, Shiv Sena has moved the Supreme Court against Governor Bhagat Singh Koshyari's decision refusing more time to Shiv Sena.
Hindi: इस बीच राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी के फैसले को चुनौती देने के लिए शिवसेना ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की है।
English: Meanwhile, Shiv Sena is mincing no words to attack the BJP.
Hindi: वहीं शिवसेना भाजपा पर हमला करने का कोई भी मौका नहीं छोड़ रही है।