Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice Alok Singh said I have carefully perused the order dated March 4 as well as the order dated March 15 passed by a co-ordinate Bench of this court.
Hindi: न्यायाधीश आलोक सिंह ने कहा कि अदालत की खंडपीठ द्वारा 4 व 15 मार्च को दिये आदेश पर उन्होंने गौर किया है।
English: Justice Altamas Kabir Was Sworn In as the Chief Justice India, Rashtrapati Bhavan  29.09.2012
Hindi: न्यायमूर्ति अल्तमस कबीर ने भारत के मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ ली, राष्ट्रपति भवन  29.09.2012
English: Justice Altamas Kabir sworn in new Chief Justice of India
Hindi: अल्तमस कबीर देश के नए चीफ जस्टिस
English: Justice Altamas Kabir today became the 39th Chief Justice of India.
Hindi: न्यायमूर्ति अल्तमस कबीर ने आज प्रधान न्यायाधीश का पदभार ग्रहण कर लिया।
English: Justice Altamas Kabir, Chief Justice of Supreme Court of India and Shri Salman Khurshid, Union Minister of External Affairs also participated in the function.
Hindi: उच्चतम् न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस अल्तमस कबीर और केन्द्रीय विदेश मंत्री श्री सलमान खुर्शीद भी समारोह में भाग ले रहे थे।
English: Justice Altamas Kabir, who will be the Chief Justice of India next month, recently said when he was in the Calcutta High Court, it was very difficult to get a particular record
Hindi: अगले महीने देश के अगले मुख्य न्यायाधीश का पद संभालने जा रहे न्यायाधीश अल्तमश कबीर ने हाल ही में कहा था कि जब वह कलकत्ता उच्च न्यायालय में थे तो उनके लिए कोई भी रिकॉर्ड हासिल करना बहुत मुश्किल हुआ करता था।
English: Justice Altamash Kabir, a senior judge of the Supreme Court, released the Bangla translation of the book Safalta ke Achuk Mantra, written by Chief Minister of Uttarakhand Ramesh Pokhriyal Nishank, at a programme here today.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक की उपस्थिति में शुक्रवार को ग्राफिक एरा विश्वविद्यालय में आयोजित एक कार्यक्रम में उच्चतम न्यायालय के वरिष्ठ न्यायधीश न्यायमूर्ति अल्तमस कबीर ने मुख्यमंत्री द्वारा रचित पुस्तक 'सफलता के अचूक मंत्र' के बांग्ला अनुवाद का विमोचन किया।
English: Justice Amarbir Singh Gill, Chairman, Punjab State Law Commission, Chandigarh.
Hindi: न्यायमूर्ति अमरबीर सिंह गिल, अध्यक्ष, पंजाब राज्य विधि आयोग, चंडीगढ़ ।
English: Justice Ameenud Din Khan of the Lahore high court issued the directive after hearing the petition filed by Saeeds lawyer AK Dogar.
Hindi: लाहौर हाईकोर्ट के न्यायाधीश अमीनुद्दीन खान ने सईद की याचिका पर सुनवाई करते हुए ये नोटिस जारी किया है.
English: Justice Amin Aminuddin Khan heard Saeeds plea and refrained the government from taking any adverse action against him.
Hindi: न्यायमूर्ति अमीन अमिनुद्दीन खान ने सईद की याचिका पर सुनवाई की और सरकार को उसके खिलाफ कोई प्रतिकूल कदम उठाने से रोक दिया है.
English: Justice Amit Rawal of the High Court has already dismissed their petitions against the show-cause notices issued to them by the state government.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा उनको जारी कारण बताओ नोटिस के खिलाफ डाली गयी उनकी याचिकाओं को हाईकोर्ट के जस्टिस अमित रावल पहले ही खारिज कर चुके हैं।
English: Justice Amitava Roy will leave office on March 1, followed by Justice Rajesh Agrawal on May 4, according to the websites of the Supreme Court and the law ministry.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट और कानून मंत्रालय की वेबसाइट के मुताबिक न्यायमूर्ति अमिताभ राय एक मार्च को सेवानिवृत्त होंगे जिसके बाद न्यायमूर्ति राजेश अग्रवाल 4 मार्च को सेवानिवृत्त हो रहे हैं।
English: Justice Amol Rattan Singh had, on a previous date of hearing, directed the UT Senior Superintendent of Police, Security and Traffic, Shashank Anand, to ensure enough deployment of police and home guards volunteers to divert the cyclists on to the cycle paths and to deal with motorcyclists and drivers of other motorised vehicles under Section 184 of the Motor Vehicles Act, or Sections 279336 of the Indian Penal Code.
Hindi: पिछले सुनवाई को जस्टिस अनमोल रत्न सिंह ने यूटी के एसएसपी पुलिस, सुरक्षा, ट्रैफिक शशांक आनंद को निर्देश दिया था कि वे उचित मात्रा में पुलिस कर्मियों और होमगार्ड वालंटियर्स तैनात करें ताकि वे साइकिल चलाने वालों को साइकिल ट्रैक का इस्तेमाल करने को कहें।
English: Justice Amol Rattan Singh made it clear that the direction would be subject to final orders by the Supreme Court regarding mandatory reference to Aadhaar cards for different purposes by the government.
Hindi: जस्टिस अमोल रत्न सिंह ने कहा कि यह निर्देश सुप्रीम कोर्ट की ओर से आधार कार्ड को सरकार की विभिन्न योजनाओं के लिए अनिवार्य किए जाने के अंतिम आदेश के अनुसार समझे जाएं।
English: Justice Amreshwar Pratap Sahi, the chief justice of the Patna High Court, has been sent to the Madras High Court.
Hindi: कानून मंत्रालय के मुताबिक पटना हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस अमरेश्वर प्रताप साही को मद्रास हाईकोर्ट भेजा गया है।
English: Justice Anand earlier served as the chief justice of the Jammu and Kashmir High Court and the Madras High Court.
Hindi: जस्टिस घोष इससे पहले आंध्र प्रदेश हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस और सुप्रीम कोर्ट के जज रह चुके हैं।
English: Justice Aniruddha Bose is to be the next chief justice of the Delhi high court, and senior advocate Indu Malhotra a judge of the Supreme Court, becoming the first woman lawyer to be directly appointed to the top court.
Hindi: वहीं वरिष्ठ वकील इंदू मल्होत्रा को सीधे सुप्रीम कोर्ट में पहली महिला जज बनाने की सिफारिश की गई है तो उतराखंड हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस के एम जोसफ को भी सुप्रीम कोर्ट में जज नियुक्त करने की सिफारिश की गई है।
English: Justice Anita Chaudhrys Bench was told during the course of hearing that the accused-petitioner had served as a postman and was known to the complainant as he had delivered a parcel containing an ATM card.
Hindi: न्यायमूर्ति अनीता चौधरी की खंडपीठ को सुनवाई के दौरान बताया गया कि आरोपी याचिकाकर्ता ने एक डाकिया के रूप में कार्य किया था और वह एटीएम कार्ड की डिलीवरी के दौरान ही उसकी पहचान हुई थी और उसके बाद वह पीड़िता के संपर्क रहा।
English: Justice Annirudha Bose, a judge of the Calcutta HC, has been elevated as the chief justice of the Jharkhand HC.
Hindi: कलकत्ता हाईकोर्ट के जस्टिस अनिरुद्ध बोस को पदोन्नति देकर झारखंड हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस नियुक्त किया गया है।
English: Justice Anoop V. Mohta of Bombay High Court is of the view that anonymity of witness is required only up-to trial stage and there is no need of maintaining anonymity at the appellate stage.
Hindi: बम्बई उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति अनूप वी.मोहता ने यह विचार अभिव्यक्त किया हैकि साक्षी की अनामता केवल विचारण स्तर तक अपेक्षित है और अपीलीय स्तर पर अनामता बनाए रखे जाने की कोई आवश्यकता नहीं है ।
English: Justice Anoop V. Mohta, Judge, High Court of Bombay stated that the Criminal Procedure Code, 1973 provides the procedure, whereby, on an application of the prosecution or of the defence, the JudgeMagistrate may issue summons to any witness directing him to attend or produce any document or thing.
Hindi: बम्बई उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति अनूप वी. मोहता ने कहा हैकि दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 में इस प्रकार की प्रक्रिया का उपबंध किया गया है कि अभियोजन प्रतिरक्षा के आवेदन पर न्यायाधीशमजिस्ट्रेट किसी साक्षी को उसके उपस्थित होने, कोई दस्तावेज या कोई वस्तु पेश करने का निदेशदेते हुए सम्मन जारी कर सकेगा ।
English: Justice Anthony Kennedy, writing for a five-justice majority, distinguished Stenberg v. Carhart, and concluded that the court's previous decision in Planned Parenthood v. Casey did not prevent Congress from banning the procedure.
Hindi: न्यायमूर्ति एन्टीनी कैनेडी ने पांच न्यायाधीशों के बहुमत को लिखते हुये स्टेनबर्ग बनाम कारहार्ट में अन्तर किया तथा निष्कर्ष निकाला कि प्लान्ड पैरेन्टहुड बनाम केसी मामले में न्यायालय का पूर्व निर्णय कांग्रेस को प्रक्रिया पर प्रतिबन्ध लगाने से नहीं रोकता.
English: Justice Antony Dominic was appointed chairman of the State Human Rights Commission by the Kerala government, within a week of his retirement as chief justice of the Kerala high court in the last week of May
Hindi: ऐसे ही केरल हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस एंटोनी डोमिनिक के सेवानिवृत्त होने के बाद एक हफ्ते के अंदर ही मई के आखिरी हफ्ते में केरल सरकार ने राज्य मानवाधिकार आयोग का अध्यक्ष नियुक्त किया गया था
English: Justice Anu Malhotra directed the medical institute to file a report on June 17 regarding the outcome of the medical boards decision.
Hindi: जस्टिस अनु मल्होत्रा की बेंच ने एम्स को 17 जून तक मेडिकल बोर्ड के फैसले के बारे में उसे बताने के लिए कहा।
English: Justice Anu Malhotra said if Kejriwal is apologising to others for his remarks, why cant he do the same to the police officials and settle the matter.
Hindi: जस्टिस अनु मल्होत्रा ने कहा कि अगर केजरीवाल अपने बयानों के लिए अन्य सभी से माफी मांग रहे हैं तो वह पुलिस अधिकारियों के साथ ऐसा करके मामले का हल क्यों नहीं निकाल सकते?
English: Justice Anu Malhotra said the right to reputation of a living individual cannot be crucified at the altar of the right to freedom of speech and expression of another.
Hindi: न्यायमूर्ति अनु मल्होत्रा ने कहा कि किसी व्यक्ति के बोलने एवं अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार की कीमत पर' किसी अन्य व्यक्ति के सम्मानपूर्वक जीवन जीने के अधिकार को सूली पर नहीं चढ़ाया जा सकता।
English: Justice Aparesh Kumar Singh turned down Prasad's bail request in the Dumka treasury case, an offshoot of the multi- crore rupees fodder scam.
Hindi: न्यायमूर्ति अपरेश कुमार सिंह ने चारा घोटाले से जुड़े दुमका कोषागार मामले में प्रसाद की जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: Justice Apresh Kumar Singh of the Jharkhand High court deferred the hearing of the case after the lawyer of Lalu Prasad sought time to file reply on the arguments of the CBI.
Hindi: लालू प्रसाद के वकील की ओर से सीबीआई की दलीलों पर जवाब दाखिल करने के लिए समय मांगने के बाद झारखंड हाईकोर्ट के न्यायमूर्ति अपरेश कुमार सिंह ने मामले की सुनवाई टाल दी।
English: Justice Apresh Kumar Singh turned down Lalu's bail petition on the ground that he has not completed half of the jail term.
Hindi: हाई कोर्ट के जस्टिस अपरेश कुमार सिंह की अदालत ने लालू की जमानत याचिका को खारिज करते हुए कहा कि उनकी आधी सजा इस मामले में अभी पूरी नहीं हुई है।
English: Justice Arjan Kumar Sikri has been appointed as the Chief Justice CJ of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सीकरी को पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट का मुख्य न्यायाधीश बना दिया गया है।
English: Justice Arun Mishra and Justice Sanjiv Khanna were the other two Judges of the Bench.
Hindi: तीन सदस्यीय पीठ के अन्य सदस्य न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना थे।
English: Justice Arun Mishra apologises for contempt threat to senior lawyer
Hindi: सुप्रीम कोर्ट  वकील को अवमानना केस की धमकी देने पर जस्टिस अरुण मिश्रा ने माफी मांगी
English: Justice Arun Mishra had observed that the CJI wants to clean the system.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा ने कहा कि मुख्य न्यायाधीश इस तंत्र को साफ-सुथरा बनाना चाहते हैं।
English: Justice Arun Mishra has served under seven CJIs, of whom three were in the Supreme Court collegium which picked him for elevation from the high court in 2014
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा ने 7 मुख्य न्यायाधीशों सीजेआई के मातहत कार्य किया, जिनमें से तीन 2014 में उन्हें उच्च न्यायालय से शीर्ष अदालत में पदोन्नति देने की सिफारिश करनेवाले कॉलेजियम के सदस्य थे
English: Justice Arun Mishra held that if a law officer merely took a third partys opinion before filing a reply in court, this would not undermine the administration of justice in any way, and is not indicative of criminal conspiracy
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा ने कहा कि सिर्फ कोर्ट में जवाब दाखिल करने से पहले तीसरे पक्ष की राय लेना, किसी भी तरह से कानून के प्रशासन को कमजोर नहीं करेगा और यह आपराधिक साजिश की तरफ इशारा नहीं करता है
English: Justice Arun Mishra justifies his non-recusal from case on land acquisition
Hindi: भूमि अधिग्रहण केस में सुनवाई से हटने से जस्टिस अरुण मिश्रा का इनकार
English: Justice Arun Mishra retires today, leaving contested SC legacy
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के न्यायधीश जस्टिस अरुण मिश्रा आज रिटायर हो गए।
English: Justice Arun Mishra said that he will speak to the Chief Justice S.A. Bobde on the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा ने कहा कि वे प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे से इस मामले पर बात करेंगे।
English: Justice Arun Mishra said that the attempt to influence the judge amounted to contempt of court.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा ने कहा कि जज को प्रभावित करने का प्रयास अदालत की अवमानना है.
English: Justice Arun Mishra said.
Hindi: यह फैसला न्यायाधीश अरुण मिश्रा ने सुनाया है।
English: Justice Arun Mishra was not part of the selection decision
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा चयन करनेवाले इस फैसले का हिस्सा नहीं थे
English: Justice Arun Mishra was part of the bench during CJI Deepak Misras tenure when he set up a five-judge bench at short notice to set aside Justice J. Chelameswars order to refer the medical college bribery case to a larger bench
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा, भारत के मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा के कार्यकाल के दौरान उस पीठ का हिस्सा थे, जब दीपक मिश्रा ने एक अल्प अवधि के नोटिस पर मेडिकल कॉलेज रिश्वत मामले को बड़ी बेंच में भेजने के फैसले को पलटने के लिए एक पांच सदस्यीय पीठ का गठन किया
English: Justice Arun Mishra won't recuse from hearing Land Acquisition case
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्र भूमि अधिग्रहण मामले की सुनवाई से नहीं हटेंगे
English: Justice Arun Mishras conservatism largely influenced his rulings concerning religion
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा के रूढ़िवाद ने मुख्य तौर पर धर्म से जुड़े उनके फैसलों को प्रभावित किया
English: Justice Arvind Kumar asked Shivakumar to appear before the ED for questioning in the case.
Hindi: ईडी ने कोर्ट में डीके शिवकुमार से पूछताछ करने की अर्जी लगाई।
English: Justice Arvind Kumar of the Karnataka high court rejected a plea made by Shivakumar and four of his associates to quash the summons issued to them by the ED.
Hindi: न्यायमूर्ति अरविंद कुमार ने सम्मन को रद्द करने के लिए शिवकुमार और चार अन्य की रिट याचिकाओं को खारिज कर दिया था.
English: Justice Ashok Bhushan and Justice Abdul Nazeer have been added to the bench.
Hindi: जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस अब्दुल नजीर को शामिल किया गया।
English: Justice Ashok Bhushan and Justice S Abdul Nazeer.
Hindi: ये दोनों जज जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस अब्दुल नज़ीर हैं.
English: Justice Ashok Bhushan and SA Nazeer were other members of the Bench.
Hindi: खंडपीठ के अन्य सदस्यों में जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एस अब्दुल नजीर शामिल हैं।
English: Justice Ashok Bhushan in a concurring but separate judgement said that it is difficult to accept the interpretation that the CJI means entire collegium.
Hindi: न्यायाधीश अशोक भूषण ने भी समवर्ती लेकिन अलग फैसले में कहा कि इसकी व्याख्या को स्वीकार करना मुश्किल है कि सीजेआई का मतलब है पूरा कॉलेजियम है।
English: Justice Ashok Bhushan said there are two opinions one by himself and CJI Dipak Misra, and second by Justice S Nazeer.
Hindi: इस्माइल फारूकी केस में फैसला पढ़ते हुए जस्टिस अशोक भूषण ने कहा कि इस मुद्दे पर दो विचार हैं पहला विचार जस्टिस भूषण और सीजेआई दीपक मिश्रा का है, जबकि दूसरा विचार जस्टिस नजीर का है।
English: Justice Ashok Bhushan was also part of the three-judge bench hearing the matter.
Hindi: मामले की सुनवाई कर रही तीन सदस्यीय पीठ में न्यायमूर्ति अशोक भूषण भी शामिल हैं।
English: Justice Ashok Bhushan, Justice S A Bobde, Chief Justice of India Ranjan Gogoi, Justice D Y Chandrachud and Justice S A Nazeer.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, जस्टिस एसए बोबड़े, जस्टिस डीवाय चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूूषण और जस्टिस अब्दुल नजीर।
English: Justice Ashok Bhushan, Supreme Court of India, noted lawyer Shri Soli Sorabjee, Senior Advocates of the Supreme Court, Shri Rakesh Dwivedi and Shri Gaurav Bhatia were among the dignitaries who graced the occasion.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण, प्रसिद्ध अधिवक्ता श्री सोली सोराबजी, सर्वोच्च न्यायालय के वरिष्ठ अधिवक्ता श्री राकेश द्विवेदी और श्री गौरव भाटिया इस अवसर पर उपस्थित गणमान्य व्यक्तियों में शामिल थे।
English: Justice Ashok Bhushan, who wrote a separate judgment, endorsed the view taken in the majority verdict.
Hindi: जस्टिस अशोक भूषण ने बहुमत के निर्णय से सहमति व्यक्त की और अपना फैसला अलग लिखा।
English: Justice Ashutosh Kumar directed the Delhi Police to take the convict to his residence in Ghaziabad in custody for three days for observing post-death rituals of his grandfather, who died on August 20.
Hindi: जस्टिस आशुतोष कुमार ने शुक्रवार को दिल्ली पुलिस को निर्देश दिया कि वह तीन दिन तक अभियुक्त को गाजियाबाद स्थित उसके घर ले जाए, जिससे वह अपने दादा के श्राद्ध में भाग ले सके।
English: Justice Ashutosh Kumar issued notice to Delhi government and sought its reply to Chautala's plea by January 4, the next date of hearing.
Hindi: न्यायमूर्ति आशुतोष कुमार ने दिल्ली सरकार को नोटिस जारी किया और चार जनवरी तक चौटाला की अर्जी पर जवाब मांगा।
English: Justice Ashutosh Kumar set aside the trial court order awarding seven-year jail to Farooqui.
Hindi: जस्टिस आशुतोष कुमार ने निचली अदालत के उस आदेश को भी दरकिनार कर दिया, जिसके तहत दुष्कर्म के मामले में फारूकी को दोषी मानते हुये 7 साल की सजा सुनाई गयी थी।
English: Justice Ashutosh Mohunta of the Punjab and Haryana High Court, who is also the administrative judge of the Ludhiana Sessions Division, has given a clean chit to the ex-bar council chairman of Punjab and Haryana, practising in Ludhiana.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस आशुतोष मोहंतो ने बार कौंसिल आफ पंजाब व हरियाणा के पूर्व चेयरमैन बीके गोयल को क्लीन चिट दे दी है।
English: Justice Asif Khosa appointed new Chief Justice of Pakistan
Hindi: आसिफ खोसा बने पाकिस्तान सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस, भारत से ये जज रहे मौजूद
English: Justice Asif Saeed Khan Khosa
Hindi: जस्टिस आसिफ सईद खान खोसा
English: Justice Asif Saeed Khosa announced the split verdict against Sharif and his family.
Hindi: न्यायाधीश आसिफ सईद खोसा ने शरीफ और उनके परिवार को लेकर यह फैसला सुनाया।
English: Justice Asif Saeed Khosa, who heads the five-judge bench, pointed out that the time-frame in which the appointment of the Prime Minister can be challenged following the election through Article 225 is limited.
Hindi: पीठ की अध्यक्षता कर रहे न्यायमूर्ति आसिफ सईद खोसा ने कहा कि अनुच्छेद 225 के तहत निर्वाचन के बाद प्रधानमंत्री के चयन को चुनौती देने के लिए तय समयसीमा सीमित है।
English: Justice B Pugalendhi of the Madurai Bench of the Madras High Court said pleas for quashing the FIR against Haasan cannot be taken up as emergent petitions during the vacation.
Hindi: मदुरै पीठ के न्यायमूर्ति वी पुगलेंधी ने कहा कि प्राथमिकी रद्द करने की याचिकाओं को अवकाश के दौरान तत्काल सुनवाई की याचिकाओं के तौर पर नहीं लिया जा सकता।
English: Justice B Pugalendhi of the Madurai Bench said such pleas cannot be taken up as emergent petitions during the vacation.
Hindi: न्यायमूर्ति बी पुगालेंधी की मदुरै पीठ ने कहा इस तरह की दलीलों को छुट्टी के दौरान आकस्मिक याचिकाओं के रूप में स्वीकार नहीं किया जा सकता है।
English: Justice B. Kemal Pasha, who retired as a judge of the Kerala high court earlier this year and raised dust with his controversial remarks in his farewell speech, spoke against this practise as well
Hindi: इस साल की शुरुआत में केरल हाईकोर्ट से सेवानिवृत्त हुए जज जस्टिस बी कमाल पाशा ने अपने विदाई समारोह में विवादास्पद टिप्पणी करने के साथ इस चलन के खिलाफ भी बोला था
English: Justice B. Sudarshan Reddy is a former Judge, Supreme Court of India.
Hindi: जस्टिस भंडारी सुप्रीम कोर्ट के पूर्व न्यायधीश भी रह चुके है।
English: Justice B.N. Srikrishna is of the considered view that the proposal to require the Supreme Court and the High Courts to deliver judgments in Hindi would definitely result in chaos and will affect the administration of justice.
Hindi: न्यायमूर्ति बी. एन. श्री कृष्णा का सुविचारित दृष्टिकोण है कि उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों से हिंदी में निर्णय देने की अपेक्षा करने के प्रस्ताव का परिणाम निश्चित रूप से अव्यवस्था में होगा और उससे न्याय के प्रशासन पर प्रभाव पड़ेगा ।
English: Justice BG Kolse Patil retired Bombay High Court judge, however, expressed disappointment over the judgment.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट के रिटायर्ड जस्टिस बीजी कोलसे पाटिल भी फैसले से नाखुश देखे।
English: Justice BH Loya was the special CBI judge who was hearing the sensitive Sohrabuddin Sheikh encounter case, in which several senior police officers and BJP president Amit Shah were named.
Hindi: मालूम हो कि सीबीआई की विशेष अदालत के जज लोया सोहराबुद्दीन एनकाउंटर मामले की सुनवाई कर रहे थे, जिसमें भाजपा अध्यक्ष अमित शाह समेत गुजरात पुलिस के कई आला अधिकारियों के नाम आए थे.
English: Justice BR Gavai asked about a video allegedly showing Harsh Mander instigating a crowd against the apex court and Parliament.
Hindi: न्यायमूर्ति बी. आर. गवई ने हर्ष मंदर के उस वीडियो के बारे में पूछा, जिसमें उन्होंने कथित तौर पर शीर्ष अदालत और संसद की भूमिका पर सवाल खड़े किए थे।
English: Justice BV Pinto allowed the bail plea by Yeddyurappa in one of the two complaints in which he has been arrested and reserved order on the other after arguments by both parties.
Hindi: न्यायमूर्ति बी वी पिंटो ने एक मामले में दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद येदियुरप्पा की जमानत याचिका को स्वीकार कर लिया।
English: Justice BV Pinto, who yesterday granted conditional bail to Yeddyurappa in another corruption case, said he needed time to study the case and wanted some more clarification.
Hindi: भ्रष्टाचार के एक अन्य मामले में येदियुरप्पा को सशर्त जमानत देने वाले न्यायमूर्ति बी वी पिंटो ने कहा कि उन्हें मामले का अध्ययन करने और कुछ स्पष्टीकरण के लिए और समय की जरूरत है।
English: Justice Babu appointed Sundaresh Bhat of BDO India, one of the world's largest tax and accounting firm as the interim resolution professional IRP
Hindi: न्यायमूर्ति बाबू ने दुनिया की सबसे बड़ी कर व लेखा फर्मों में से एक बीडीओ इंडिया के सुंदरेश भट को अंतरिम रिजॉल्यूशन प्रोफेशनल नियुक्त कर दिया।
English: Justice Badar also granted discharge to Gujarat Police officer Vipul Aggarwal, a co-accused in the case.
Hindi: जस्टिस एएम बदर ने गुजरात पुलिस के अधिकारी विपुल अग्रवाल को भी आरोपमुक्त कर दिया.
English: Justice Balakrishnan agreed that there should be transparency and consensus among the collegium members prior to recommending a person for appointment.
Hindi: 'जस्टिस बालकृष्णन भी इस बात पर सहमत हैं कि नियुक्ति के लिए किसी भी नाम की सिफारिश करने से पहले पारदर्शिता और कलीजियम मेंबर्स के बीच आम राय होनी होनी चाहिए।
English: Justice Balakrishnan also said he did not think that Justice Muralidhar was asked to join on the next day itself in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें नहीं लगता कि जस्टिस मुरलीधर को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में अगले दिन से ही पद संभालने को कहा गया होगा.
English: Justice Balakrishnan said Indian courts ''play an important role for the economic growth and development.''
Hindi: बालाकृष्णन ने कहा, "देश की अदालतें आर्थिक समृद्धि और विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं।
English: Justice Balakrishnan said The collegium is not a departmental promotion committee to record every charge against a person.
Hindi: ' जस्टिस बालकृष्णन ने कहा, 'कलीजियम कोई डिपार्टमेंटल प्रमोशन कमिटी नहीं है जो किसी व्यक्ति के खिलाफ लगे हरेक आरोप को रिकॉर्ड करे।
English: Justice Balakrishnans brother K G Bhaskaran resigned as special government pleader in the high court citing health reasons two days after the former CJIs son-in-law, P V Srinijan, quit Youth Congress facing similar charges.
Hindi: गौरतलब है कि इस तरह के आरोपों के सामने आने के बाद पूर्व प्रधान न्यायाधीश के जी बालाकृष्णन के भाई के जी भास्करन ने केरल उच्च न्यायालय के सरकारी वकील के पद से स्वास्थ्य कारणों का हवाला देते हुए इस्तीफा दे दिया था।
English: Justice Balanced With Mercy
Hindi: करुणा से सन्तुलित न्याय
English: Justice Banerjee also said during the hearing that sometimes even senior members of the bar start talking about pending cases after customary meetings.
Hindi: जस्टिस बनर्जी ने भी सुनवाई के दौरान कहा कि कभी-कभार बार के वरिष्ठ सदस्य भी मुलाकात के दौरान लंबित मामलों पर चर्चा शुरू कर देते हैं.
English: Justice Banerjee has Calcutta as her parent High Court while Justice Saran belongs to Allahabad.
Hindi: जस्टिस बनर्जी मूल रूप से कलकत्ता हाई कोर्ट की हैं जबकि सरन मूलतः इलाहाबाद हाई कोर्ट के हैं।
English: Justice Banerjee is the seventh woman judge of the Supreme Court, first being Justice Fatima Beevi, followed by Justice Ruma Pal, Justice Ranjana Desai, Justice Gyan Sudha Misra, Justice R. Banumathi and Justice Indu Malhotra.
Hindi: जस्टिस फातिमा बीवी सुप्रीम कोर्ट में पहली महिला जज थीं। उसके बाद क्रमश जस्टिस सुजाता मनोहर, रुमा पाल, ज्ञान सुधा मिश्रा, रंजना प्रकाश देसाई, आर. भानुमति, इंदु मल्होत्रा और इसमें सबसे नई कड़ी इंदिरा बनर्जी हैं।
English: Justice Banerjee, who was the Chief Justice of the Madras High Court has recently been elevated to the apex court.
Hindi: जस्टिस बनर्जी सुप्रीम कोर्ट में पदोन्नत होने से पहले मद्रास हाईकोर्ट की मुख्य न्यायाधीश थीं.
English: Justice Banumathi said the bench has given due consideration to grounds, which the petitioner sought to assail evidence, and it is not permitted.
Hindi:  जस्टिस भानुमति ने कहा कि पीठ ने उस तर्क पर उचित विचार किया, जिसमें यायिकाकर्ताओं ने सबूत इकट्ठे करने की मांग की थी और इसकी अनुमति नहीं दी गई.