Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, a bare minimum of suburban services and the Kolkata Metro Rail service will continue to run till 2400 hours of March 22.
Hindi: हालांकि, उपनगरीय ट्रेनों और कोलकाता मेट्रो रेल की अत्यंत सीमित सेवाएं 22.03.2020 के 2400 बजे यानी रात 12 तक जारी रहेंगी.
English: However, a batsman who is obviously out will normally leave the pitch without waiting for an appeal or a decision from the umpire.
Hindi: हालांकि एक बल्लेबाज जो जाहिर तौर पर आउट है वह किसी अपील के लिए या अंपायर के फैसले का इंतजार किये बिना सामान्य रूप से पिच को छोड़ देगा।
English: However, a bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and justices Ashok Bhushan and S. K. Kaul extended the interim protection from arrest granted to Teltumbde by the Bombay High Court by four weeks
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एसके कौल ने बॉम्बे हाईकोर्ट द्वारा तेलतुम्बड़े को दी गई गिरफ्तारी से अंतरिम सुरक्षा की अवधि चार सप्ताह और बढ़ा दी
English: However, a bench headed by Chief Justice J S Khehar declined the plea for urgent hearing.
Hindi: चीफ जस्टिस जे एस खेहर की अध्यक्षता वाली बेंच ने उनकी याचिका को सुनने से इंकार कर दिया।
English: However, a bench headed by Chief Justice T S Thakur left open for adjudication Centre's opposition that such charge cannot be levied by the court.
Hindi: हालांकि, प्रधान न्यायाधीश टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने केंद्र की इस आपत्ति को फैसले के लिए खुला छोड़ा कि अदालत द्वारा इस तरह का कर नहीं लगाया जा सकता।
English: However, a bench led by Chief Justice Ranjan Gogoi was not convinced.
Hindi: लेकन मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली बेंच इस दलील से सहमत नहीं हुई.
English: However, a bench led by Chief Justice of India CJI S. A. Bobde had rejected the petition.
Hindi: हालांकि, चीफ जस्टिस एस ए बोबडे ने इस अपील को ठुकरा दिया।
English: However, a bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi, Justice Deepak Gupta and Justice Aniruddha Bose refused the stay.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति अनिरूद्ध बोस की पीठ ने इस याचिका पर विचार करने से इंकार कर दिया परंतु याचिकाकर्ता को राहत के लिये पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय जाने की छूट प्रदान कर दी।
English: However, a bench of Justices Adarsh Goel and U U Lalit refused to stay the verdict and said various aspects and earlier judgements of the top court were considered before arriving at this conclusion.
Hindi: हालांकि, जस्टिस आदर्श कुमार गोयल और जस्टिस उदय यू ललित की बेंच ने आदेश पर रोक लगाने से इनकार किया और कहा कि निर्णय करते समय अदालत ने किसी निष्कर्ष पर पहुंचने से पहले सभी पहलुओं और फैसलों पर विचार किया था।
English: However, a big impact is not expected here.
Hindi: लेकिन इसका कोई बड़ा प्रभाव नजर नहीं आ रहा है।
English: However, a big question mark looms over the final output as 22 per cent area is still to be sown, while the monsoon is expected to be active for only 45 days more
Hindi: लेकिन अंतिम उत्पादन को लेकर चिंता बरकरार है, क्योंकि 22 फीसदी रकबे में अब भी बुआई नहीं हुई है, जबकि मॉनसून के महज 45 दिन और सक्रिय बने रहने की संभावना है।
English: However, a body of adventure sports activities has developed as sports in their own right in the last few decades.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दशकों मे कतिपय साहसिक खेल गतिविधियाँ अपने ही ढ़ग से खेलकूदों के रूप में विकासित हुई हैं।
English: However, a body which has the power to compel evidence, should have some restraints imposed upon it.
Hindi: तथापि, कोई ऐसा निकाय जिसे साक्ष्य पेश करनेके लिए मजबूर करने की शक्ति हैउस पर कुछ अवरोध अधिरोपित किए जाने चाहिएं ।
English: However, a brilliant strike from Alexander Hendrickx made it 3-1 in the 39th minute.
Hindi: अगले ही मिनट हालांकि अलेक्जेंडर हेंडरिक्स ने गोल करके स्कोर 3-1 कर दिया।
English: However, a broad understanding seems to have been arrived at in the NDA that Chief Minister Nitish Kumars JDU will field three candidates, and the BJP will contest two seats.
Hindi: हालांकि राजग में आपसी तालमेल के साथ मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की पार्टी जदयू तीन उम्मीदवारों को मैदान में उतारेगी और भाजपा दो सीटों पर चुनाव लड़ेगी.
English: However, a building collapsed in Hamirpur due to floods.
Hindi: हालांकि हमीरपुर जिले में बाढ के चलते एक इमारत ढह गई.
English: However, a carbon tax by itself has proven to be unpopular and a political dead end.
Hindi: लेकिन, अकेले कार्बन कर लगाना अलोकप्रिय साबित हुआ है और एक राजनैतिक गतिरोध भी।
English: However, a case has been registered against the driver.
Hindi: हालांकि क्रेन चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: However, a case has been registered and accused were arrested.
Hindi: बहरहाल, आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: However, a case has been registered and further probe in the case is underway.
Hindi: बहरहाल मामला दर्ज कर आगामी छानबीन की जा रही है।
English: However, a case has been registered and investigations were on.
Hindi: हालांकि फिलहाल मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी गई है।
English: However, a case has been registered in this connection.
Hindi: हालांकि, इससे जुड़े एक मामले में खात्मा लग चुका है।
English: However, a case has been registered under the relevant provisions of the IPC and the Arms Act.
Hindi: इसी के साथ आर्म्स एक्ट और आईपीसी की धाराओं में मुकदमा दर्ज हुआ है।
English: However, a case has been registered, informed the police.
Hindi: हालांकि, पुलिस का कहना है कि मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: However, a case has been registered.
Hindi: हांलाकि, मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: However, a case has not been registered yet.
Hindi: हालांकि अभी तक प्रकरण दर्ज नहीं हुआ है।
English: However, a case have been registered in this regard.
Hindi: हालांकि इस संबंध में मामला दर्ज कर लिया गया है.
English: However, a case under IPC Section 363 has been registered.
Hindi: बहरहाल पुलिस धारा 363 के तहत मामला पंजीबद्ध कर जांच कर रही है.
English: However, a case was registered after the police sought legal opinion on the case.
Hindi: पुलिस ने हालांकि इस केस को कानूनी राय लेने के बाद दर्ज किया।
English: However, a case was registered against the accused and the police have also arrested them.
Hindi: हालांकि इस मामले में आरोपियों के खिलाफ प्रकरण दर्ज कर उन्हें हिरासत में ले लिया गया है।
English: However, a case was registered against unknown persons.
Hindi: बहरहाल अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है.
English: However, a caveat is necessary at this point.
Hindi: लेकिन, इस मौके पर कुछ एहतियात बरतनी भी जरूरी है।
English: However, a certificate shall not be refused unless the depository concerned has been given a reasonable opportunity of being heard.
Hindi: तथापि, प्रमाणपत्र देने से मना नही किया जाएगा जब तक कि संबंधित निक्षेपगार की सुनवाई का युक्तिसंगत अवसर प्रदान न किया गया हो।
English: However, a citizen of Bangladesh or an entity incorporated in Bangladesh can invest only under the Government route
Hindi: हालांकि, बांग्लादेश का नागरिक या बांग्लादेश में गठित कोई भी कंपनी केवल सरकारी रूट के तहत ही यहां निवेश कर सकती है
English: However, a citizen of Bangladesh or an entity incorporated in Bangladesh can invest only under the Government route.
Hindi: हालांकि, बांग्लादेश का नागरिक या बांग्लादेश में गठित कोई भी कंपनी केवल सरकारी रूट के तहत ही यहां निवेश कर सकती है।
English: However, a clause in his Take That contract prohibited him from releasing any material until after the group was officially dissolved, and he was later sued by Martin-Smith and forced to pay 200,000 in commission.
Hindi: लेकिन, उनके टेक देट अनुबंध की एक शर्त ने उन्हें आधिकारिक तौर पर ग्रुप के भंग होने से पहले कोई सामग्री जारी करने से प्रतिबंधित किया और बाद में मार्थ-स्मिथ ने उन पर मुकदमा चलाया और उन्हें मजबूरन कमीशन में 200,000 चुकाना पड़ा.
English: However, a close examination shows that most advice given today contains gaps and inconsistencies that may prevent positive outcomes in the future.
Hindi: हालांकि, नज़दीकी अवलोकन से पता चलता है कि आजकल दी जाने वाली ज्यादातर सलाहों में अंतराल और विसंगतियां होती हैं, जो भविष्य में सकारात्मक परिणामों को रोक सकती हैं।
English: However, a closely divided U.S. Supreme Court decision, Garcetti v. Ceballos 2006 held that the First Amendment free speech guarantees for government employees do not protect disclosures made within the scope of the employees' duties.
Hindi: हालांकि, निकटता से विभाजित अमेरिका का सुप्रीम कोर्ट का फैसला, गर्सत्ति वी.सबल्लोस 2006 था कि पहला संशोधन से मुक्त भाषण सरकारी कर्मचारियों के लिए गारंटी है कि कर्मचारियों के कर्तव्य के दायरे के भीतर किए गए खुलासे की रक्षा नहीं होगी. मुखबिरी के बारे में विचार व्यापक रूप से भिन्न हैं।
English: However, a closer look reveals a different picture.
Hindi: हालांकि बारीकी से देखें तो तस्वीर बिल्कुल जुदा नजर आएगी।
English: However, a closer scrutiny of Modis remarks is required.
Hindi: हालांकि, मोदी की टिप्पणी की एक गहरी जाँच की आवश्यकता है।
English: However, a cloud of uncertainty remains over Kirsten's appointment as the South African is not keen on giving up his plum job with Indian Premier League franchise Royal Challengers Bangalore.
Hindi: हालांकि कर्स्टन की नियुक्ति में अनिश्चितता बनी हुई है क्योंकि साउथ अफ्रीकी कोच इंडियन प्रीमियर लीग फ्रेंचाइजी रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरू के साथ अपना पद छोड़ने को तैयार नहीं हैं.
English: However, a cloudy sky restricted its visibility from Delhi and some other parts of northern India.
Hindi: हालांकि आसमान में बादल छाए होने की वजह से दिल्ली और उत्तर भारत के कुछ अन्य हिस्सों में इसे देखने में बाधा उत्पन्न हुई।
English: However, a cocaine-fuelled Amy has a traumatic flashback involving her mother trying to drown her as a child.
Hindi: हालांकि, एक कोकेन-फ्यूल वाली एमी को एक दर्दनाक फ़्लैशबैक होता है, जिसमें उसकी मां एक बच्चे के रूप में डूबने की कोशिश करती है।
English: However, a cold war still persists.
Hindi: हालांकि, ठिठुरन वाली सर्दी का दौर जारी है।
English: However, a collective action is required by all stakeholders within a country and by all countries within a region.
Hindi: हालांकि इसके लिए देश के सभी हितधारकों और इस क्षेत्र के सभी देशों द्वारा सामूहिक कार्रवाई करने की जरूरत है।
English: However, a combination of Sky's strategy, the quality of Premier League football and the public's appetite for the game has seen the value of the Premier League's TV rights soar.
Hindi: बहरहाल, स्काई की रणनीति, प्रीमियर लीग फुटबॉल की गुणवत्ता और गेम के प्रति जनता की भूख की मिलीभगत ने प्रीमियर लीग के टीवी अधिकारों को आकाश की ऊंचाइयों तक पहुंचा दिया है।
English: However, a company executive argues that a model at times has 16 variants and no dealer can possibly accommodate so many cars in one showroom
Hindi:  लेकिन कंपनी के एक अधिकारी का तर्क है कि अक्सर एक मॉडल की 16 वेरायटी आती है ऐसे में कोई भी डीलर एक शोरूम में कई कारें नहीं रख सकता है।
English: However, a comparative study of procurement made under these schemes during the financial years 2018-19 and 2019-20 shows that procurement is quite less as against the total production
Hindi: हालांकि इन योजनाओं के तहत वित्त वर्ष 2018-19 और 2019-20 के दौरान हुई खरीदी का तुलनात्मक अध्ययन करने से पता चलता है कि कुल उत्पादन के मुकाबले काफी कम खरीदी हो रही है
English: However, a comparison of Bible translations brings out the rich meaning of the Hebrew adjective derived from the verb racham.
Hindi: बहरहाल, बाइबल अनुवादों की एक तुलना, क्रिया राकाम से लिए गए इब्रानी विशेषण के भरपूर अर्थ को सामने लाती है ।
English: However, a complaint has been filed at Whitefield police station.
Hindi: बहरहाल बल्ह थाना में भी शिकायत की गई है।
English: However, a complaint was later lodged at the Balanga police station in this connection.
Hindi: उसके बाद थाना बालूगंज में शिकायत दर्ज करवाई गई।
English: However, a comprehensive defeat of the Gorkhali army could not be achieved.
Hindi: यद्यपि एक विस्तृत हार गोरखाली सेना वापस नहीं पा सकें।
English: However, a comprehensive reform in Muslim personal law is called for.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि मुस्लिम पर्सनल लॉ में संशोधन की सख्त ज़रूरत है.
English: However, a computer does not work with the language of words.
Hindi: मगर एक कम्प्यूटर शब्दों की भाषानुसार कार्य नहीं करता है।
English: However, a confirmation of the decline in absolute number of workers from two official government sources clearly points to the severity of the jobs crisis.
Hindi: हालांकि, इन दोनों आधिकारिक सरकारी स्रोतों से कामगारों की संख्या में गिरावट की पुष्टि होती है, जो रोजगार संकट की ओर इशारा कर रही है।
English: However, a contingent of police reached the site and secured the gurdwara premises.
Hindi: ' हालांकि पुलिस की एक टुकड़ी मौके पर पहुंची और उसने गुरुद्वारा परिसर को कब्जे में ले लिया.
English: However, a contract has already been allotted for providing electricity connections to these remaining households, the work on which would soon be started.
Hindi: बहरहाल, शेष घरों को बिजली कनैक्शन प्रदान करने के लिए पहले ही अनुबंध किया जा चुका है, जिसके आधार पर शीघ्र ही कार्य आरम्भ हो जाएगा।
English: However, a couple of days back, the Joint Secretary in the Sports Ministry Mukul Chatterjee called up at the BCCI office to inform about the date of nomination being extended till July 20.
Hindi: कुछ दिन पहले हालांकि खेल मंत्रालय के संयुक्त सचिव मुकुल चटर्जी ने बीसीसीआई को सूचित किया कि नामांकन की अवधि 20 जुलाई तक बढा दी गई है।
English: However, a court of inquiry is in progress to investigate the circumstances under which No Objection Certificate was given and a Memorandum of Understanding signed for State land in Chumta Tea Estate in Sukna, Darjeeling.
Hindi: तथापि उन परिस्थितियों की जांच के लिए एक जांच अदालत चल रही है जिनके अंतर्गत अनापत्ति प्रमाण पत्र दिया गया था और सुकना, दार्जिलिंग के चुमता चाय बागान में राज्य की भूमि के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए थे ।
English: However, a crisis arrived between 2012 and 2015, when cocoa prices dropped to Rs 35 a kilo against Rs 40-50 a kilo.
Hindi: हालांकि, 2012 और 2015 के बीच एक संकट आया, जब कोको की कीमतें 40-50 रुपये प्रति किलो के मुकाबले 35 रुपये तक गिर गईं।
English: However, a culture shift is needed for its computing and real-time action.
Hindi: हालांकि, इसकी कंप्यूटिंग और रीयल-टाइम कार्रवाई के लिए कल्चरल शिफ्ट की जरूरत होती है.
English: However, a customer can neither deposit nor withdraw the cash.
Hindi: हालांकि कोई ग्राहक न को कैश जमा कर पाएगा और न ही निकाल पाएगा।
English: However, a cyclonic circulation over the Bay of Bengal is likely to help in the faster progress of the monsoon.
Hindi: बहरहाल, बंगाल की खाड़ी के ऊपर चक्रवात की स्थिति बनने के कारण मॉनसून की प्रगति में मदद मिलने की संभावना है.
English: However, a date for the meeting is yet to be decided.
Hindi: हालांकि बैठक के लिए अभी कोई तारीख तय नहीं की गई है।
English: However, a date hasn't been confirmed yet.
Hindi: हालांकि अभी तक कोई कन्फर्म डेट उपलब्ध नहीं हो सका है।
English: However, a date is yet to be set.
Hindi: हालांकि अभी इन्हें बुलाए जाने की तारीख तय नहीं की गई है.
English: However, a date was not revealed.
Hindi: हालांकि डेट्स का खुलासा नहीं हो पा रहा था।
English: However, a date was yet to be scheduled for them to travel to Gujarat for the test.
Hindi: हालांकि टेस्ट के लिए दोनों को गुजरात ले जाया जाना है जिसकी तारीख और वक्त अभी तय नहीं हुआ है।
English: However, a day before I was supposed to meet the CBI, they called and informed me that I am not required to meet them.
Hindi:  सांसद ने कहा, हालांकि, जब मुझे सीबीआई से मिलना था तो उससे एक दिन पहले उन्होंने मुझे सूचित किया कि मुझे मिलने की जरूरत नहीं है।
English: However, a day before the Test match, Faf du Plessis picked up a viral infection, putting him in doubt for the match.
Hindi: हालांकि, टेस्ट मैच से एक दिन पहले, फाफ डु प्लेसिस ने एक वायरल संक्रमण उठाया, जिससे उन्हें मैच के लिए संदेह हो गया।
English: However, a deal could not be agreed upon.
Hindi: हालांकि समझौता नहीं हो सका।
English: However, a death relief fund has been set up under the Employees Provident Fund Scheme to provide relief to the nominees or heirs of the deceased member.
Hindi: तथापि, कर्मचारी भविष्यु निधि योजना के तहत दिवंगत सदस्य के उत्तराधिकारियों या नामितों को राहत पहुंचाने के लिए मृत्यु राहत कोष की स्था पना की गई है।
English: However, a debut date was not given.
Hindi: हालांकि, इसे शुरू करने की तारीख की घोषणा नहीं की गयी थी।
English: However, a decision in the World Health Assembly banned the publication of the study.
Hindi: बहरहाल, विश्व स्वास्थ्य सभा में एक निर्णय ने अध्ययन के प्रकाशन पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: However, a decision is yet to be taken on such acceptable documents.
Hindi: हालांकि अभी तक ऐसे स्वीकार्य दस्तावेजों को लेकर भी निर्णय होना बाकी है।
English: However, a decision on this is yet to be taken.
Hindi: हालांकि अभी इस पर फैसला लिया जाना बाकी है।
English: However, a decision will be taken soon.
Hindi: हालांकि इस पर निर्णय बाद में लिया जाएगा।
English: However, a deeper examination of this prophecy, particularly of Matthew 24 29 - 31, points to quite a different explanation.
Hindi: लेकिन, इस भविष्यवाणी की, विशेषकर मत्ती २४ २९ - ३१ की, अधिक गहरी जाँच एक बहुत ही भिन्न स्पष्टीकरण की ओर संकेत करती है ।
English: However, a delegation headed by Pakistan Navy chief Admiral Zafar Mahmood Abbasi attended the event.
Hindi: पाकिस्तानी नौसेना के प्रमुख एडमिरल जफर महमूद अब्बासी की अध्यक्षता में हालांकि एक प्रतिनिधिमंडल ने इस कार्यक्रम में शिरकत की।
English: However, a detailed analysis needs to be carried on the type of facility, quantity, quality, etc.and plan for coverage
Hindi: हालांकि, सुविधा के प्रकार, मात्रा, गुणवत्ता, आदि और कवरेज के लिए योजना के बारे में एक विस्तृत विश्लेषण करने की आवश्यकता है
English: However, a detailed discussion is on and the Centre is yet to take a final decision.
Hindi: हालांकि, एक विस्तृत चर्चा जारी है और केंद्र को अभी अंतिम निर्णय लेना है।
English: However, a detailed investigation will be conducted to find the exact cause.
Hindi: हालांकि, कारणों का पता लगाने के लिए पूरी जांच होगी.
English: However, a determined Saina dished out a more dominating performance in the second game as she zoomed to a 11-3 lead at the break.
Hindi: हालांकि आत्मविश्वास से भीरी साइना ने दूसरे गेम में दबदबा बनाया और ब्रेक तक 11-3 से बढ़त बना ली।
English: However, a direct link to the result will be provided on the page.
Hindi: हालांकि, परिणाम की जांच करने के लिए एक सीधा लिंक भी पेज पर प्रदान किया जाएगा।
English: However, a disagreement arises between Suleman and Mehboob's father, and Mehboob divorces Zubeidaa few days after she gives birth.
Hindi: हालांकि, सुलेमान और मेहबूब के पिता के बीच एक असहमति उत्पन्न होती है और रिजाज के जन्म के कुछ दिन बाद ही वह जुबेदा को तलाक दे देता है।
English: However, a discussion of Jesus resurrection should be of concern to all of us.
Hindi: लेकिन यीशु के पुनरुत्थान पर उठे सवाल का मसला ऐसा है जिसमें हम सभी को दिलचस्पी लेनी चाहिए ।
English: However, a dispute has arisen in the family.
Hindi: वहीं, परिवार में कोहराम मचा हुआ है।
English: However, a dispute occurred between the couple and both started living separately.
Hindi: लेकिन दोनों के बीच विवाद शुरू हो गया, जिस कारण दोनों अलग रहने लगे।
English: However, a district officer said the process of setting up bunkers along the LoC in all the border districts had been initiated sometime back but the due to the coronavirus pandemic, work had to be stopped.
Hindi: ' हालांकि जिले के एक अधिकारी ने कहा कि सभी सीमावर्ती जिलों में एलओसी के आसपास बंकर बनाने की प्रक्रिया कुछ समय पहले शुरू हो गयी थी लेकिन कोरोना वायरस महामारी फैलने के कारण काम रोकना पड़ा।
English: However, a division bench of justices Sandeep Mehta and VK Mathur, agreed to hear arguments on appeal against sentence.
Hindi: हालांकि, न्यायमूर्ति संदीप मेहता और न्यायमूर्ति वीके माथुर की खंडपीठ ने सजा के खिलाफ अपील पर दलीलें सुनने के लिए सहमति जताई।
English: However, a division bench of the High Court restored the ban.
Hindi: हालांकि, उच्च न्यायालय की एक खंडपीठ ने प्रतिबंध की सजा को बरकरार रखा था।
English: However, a division bench of the high court headed by Chief Justice Mukul Mudgal Friday asked PML to pay Rs 27.25 crore to Asset Reconstruction
Hindi: बहरहाल, मुख्य न्यायाधीश मुकुल मुद्गल के नेतृत्व वाली उच्च न्यायालय की एक खंडपीठ ने शुक्रवार को पीएमएल से 27.25 करोड़ रुपये की राशि अदा करने को कहा है।
English: However, a door of activity is still open for her!
Hindi: फिर भी, उसके लिए गतिविधि का एक द्वार अब भी खुला है!
English: However, a dose sufficient to cause mild somatic dependency and mild to strong psychological dependency remains.
Hindi: हालांकि, एक खुराक हल्की शारीरिक निर्भरता के लिए पर्याप्त है और एक मजबूत मनोवैज्ञानिक निर्भरता को हल्का करने के लिए पर्याप्त रहती है।
English: However, a draft bill banning cryptocurrency is currently underway, according to reports, led by Economic Affairs Secretary Subhash Chandra Garg.
Hindi: हालांकि क्रिप्टोकरेंसी पर प्रतिबंध लगाने के एक मसौदा विधेयक पर काम चल रहा है, जिसकी अगुवाई आर्थिक कार्य सचिव सुभाष चंद्र गर्ग कर रहे हैं।
English: However, a fair assessment of its activities would have to acknowledge two sets of accomplishments on the economic and finance tracks.
Hindi: बहरहाल, इसकी गतिविधियों का निष्पक्ष आकलन करने पर आर्थिक और वित्तीय मोर्चों पर दो उपलब्धियों को तो स्वीकार करना ही होगा।
English: However, a fall in the rupee against the dollar capped the gains.
Hindi: हालांकि रुपए की बढ़त पर डालर की मजबूती ने ब्रेक लगाया।
English: However, a far greater promise will apply He God will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. The former things have passed away. Luke 7 22. Revelation 21 4.
Hindi: परन्तु, इस से कहीं महत्तर प्रतिज्ञा लागू होगी वह परमेश्वर उन की आँखों से सब आँसू पोंछ डालेगा. और इस के बाद मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी. पहली बातें जाती रहीं ।   लूका ७ २२. प्रकाशितवाक्य २१ ४.
English: However, a few basic questions remain.
Hindi: लेकिन अभी कई मूल सवालों का जवाब मिलना बाकी है।
English: However, a few cases are still pending.
Hindi: फिर भी थोड़े बहुत मामले सामने आ जाते हैं।
English: However, a few crucial questions remain.
Hindi: लेकिन इसके अलावा भी कुछ महत्त्वपूर्ण सवाल खड़े होते हैं।
English: However, a few days after, they isolated themselves.
Hindi: हालांकि, कुछ दिनों बाद वहां से बचकर भाग निकली।
English: However, a few days ago, the survivor narrated her ordeal to her stepmother, who approached the police and registered a complaint against.
Hindi: हालांकि, कुछ दिनों पहले पीड़िता ने अपनी सौतेली माँ को अपनी आपबीती सुनाई, जिसने पुलिस से संपर्क किया और उसके खिलाफ शिकायत दर्ज की।
English: However, a few days back, Maharashtra Home Minister Anil Deshmukh had refused CBI inquiry in the case and said Mumbai Police would solve the mystery soon.
Hindi: हालांकि, महाराष्ट्र के गृहमंत्री अनिल देशमुख ने कुछ दिन पहले सीबीआई जांच करवाने से इनकार कर दिया था।
English: However, a few days later, the news was reported to be false.
Hindi: हालांकि कुछ दिन बाद ही ये खबर अफवाह निकली थी।
English: However, a few honesthearted men and women joyfully embraced the truth that Jesus taught.
Hindi: फिर भी, कुछ नेकदिल स्त्री - पुरुषों ने यीशु द्वारा सिखाई गई सच्चाइयों को बड़ी खुशी - खुशी कबूल किया ।
English: However, a few hydro projects of national importance under Central Sector are provided partial gross budgetary support GBS by the Government for which a provision of Rs.2979.29 crores has been allocated in the 12th Five Year Plan.
Hindi: हालांकि केंद्रीय क्षेत्र के तहत आने वाले राष्ट्रीय महत्व की जल परियोजनाओं के लिए 12वीं पंचवर्षीय योजना में सरकार के द्वारा आंशिक सकल बजट सहायता का प्रावधान किया गया है।
English: However, a few manage to realise that dream.
Hindi: हालांकि इनमें से कुछ ही होते हैं जो अपना ऐसा ख्वाब पूरा कर पाते हैं।
English: However, a few moments after it became clear that Chaudhary had erred, England's review was reinstated.
Hindi: हालांकि कुछ क्षणों के बाद स्पष्ट हो गया कि चौधरी ने गलती की थी और इंग्लैंड के रिव्यू को फिर से बहाल कर दिया गया।
English: However, a few months ago, Mehta and his family got Payal discharged from the hospital in a comatose state, and have since been treating her at their Khar residence.
Hindi: कुछ महिने पहले मेहता और उनका परिवार उन्हें अस्पताल से डिस्चार्ज कराकर खार स्थित घर ले गया।
English: However, a few notable losers were Bajaj Auto, HDFC, Hindustan Lever and Bharti Airtel stocks which fell up to 1 per cent on moderate sell-off in those counters.
Hindi: वहीं इंफ्राटेल, भारती एयरटेल, बजाज फिनसर्व और टाटा मोटर्स के शेयरों में 1 फीसदी की गिरावट देखने को मिल रही है।
English: However, a few other climate models indicate possibility of development of weak La Nia conditions in the later part of the season or thereafter.
Hindi: यद्यपि, कुछ जलवायु मॉडल तु के बाद के भाग में कमजोर ला नीना स्थितियों के विकास की संभावना का संकेत देते हैं ।