Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Without offending common sense, reason or logic, the Sage points the way for everyone to find the Self and be the Self, content to function as a healthy limb of this living universe, tasting occasionally the ecstasy of pure COMPARISONS CONCLUSION awareness, and practising all the time the svadharma that comes to one naturally and preserving in all the activities and vicissitudes of life the integrity of a normal human being.
Hindi: सामान्य बुद्धि, विवेक या तर्क का उल्लघंन किये बिना, महर्षि हर किसी को वह मार्ग बताते हैं जिससे आत्मा को पाया जा सकता है और तद्रूप हुआ जा सकता है, इस सजीव संसार के एक स्वस्थ अंग की तरह काम करके संतोष प्राप्त किया जा सकता है, बीच-बीच में शुद्ध चैतन्य के परमांनद का स्वाद चखा जा सकता है और स्वधर्म का, जो कि मनुष्य के लिए स्वाभाविक है, सदैव पालन किया जा सकता है, तथा जीवन की सभी हलचलों और उलट-फेरों में एक सहज मानव प्राणी की ईमानदारी कायम रखी जा सकती है।
English: Without offering any evidence in support of his claims, Nilesh Rane said, An attempt was made to kill Sonu Nigam by Shiv Sainiks on Balasahebs orders.
Hindi: अपने दावों के समर्थन में बिना कोई सबूत दिए नीलेश राणे ने कहा, 'बालासाहेब के आदेश पर शिवसैनिकों ने सोनू निगम की हत्या की कोशिश की थी।
English: Without one the other cannot exist.
Hindi: दोनों का अस्तित्व एक-दूसरे के बिना संभव नहीं।
English: Without orders, there'll be war.
Hindi: आदेश के बिना, युद्ध हो जाएगा.
English: Without our money and military supplies, Pakistan would be powerless.
Hindi: हमारे पैसे और सैन्य आपूर्तियों के बगैर पाकिस्तान शक्तिहीन हो जाएगा।
English: Without our own data about lunar temperatures, we dont know how cold a lunar night can actually be, Zhang said.
Hindi:  झांग ने कहा, चंद्रमा के तापमान के बारे में अपने आंकड़े के बगैर हम नहीं जान पाते कि चंद्रमा पर रातें वास्तव में कितनी सर्द हो सकती है.
English: Without our passports, we cant leave this country, and every passing day makes us feel more and more unsafe.
Hindi: बिना पासपोर्ट के हम देश नहीं छोड सकते, और हर गुजरता दिन हमें और असुरक्षित महसूस कराता है।
English: Without our permission they will not be able to take our people.
Hindi: बिना हमारी अनुमति के वे हमारे लोगों को नहीं ले पाएंगे।
English: Without our support the BJP will suffer losses in at least 30 seats in Purvanchal.
Hindi: राजभर ने कहा कि हमारे समर्थन के बिना भाजपा को पूर्वांचल की कम से कम 30 सीटों पर नुकसान होगा.
English: Without pain, pleasure cannot exist.
Hindi: मोह के बिना दुख होता ही नहीं।
English: Without peace with neighbours we cannot bring peace in Pakistan, he said.
Hindi: उन्होंने कहा है कि पड़ोसी के साथ शांति के बगैर पाकिस्तान में अमन कायम करना मुमकिन नहीं है।
English: Without peace development cant be thought of.
Hindi: शांति व्यवस्था के बिना विकास की परिकल्पना नहीं की जा सकती है।
English: Without peace there can be no progress.
Hindi: बिना शांति के हम लोग प्रगति नहीं कर सकते.
English: Without peace, all other dreams vanish and are reduced to ashes.
Hindi: शांति के बिना अन्य सभी सपने गायब हो जाते हैं और राख में मिल जाते हैं
English: Without peace, there is no security.
Hindi: जंग के बिना शांति नहीं होती।
English: Without peoples cooperation, Modi said, the success would not have been possible in the worlds second-highest populated country with high density, where social gathering is a norm of life, large religious and political gatherings and large-scale interstate migration are regular.
Hindi: मोदी ने कहा कि विश्व के दूसरे सबसे अधिक आबादी वाले, उच्च घनत्व वाले देश, जहां सामाजिक मेल-जोल दिनचर्या का हिस्सा है, बड़े धार्मिक और राजनीतिक आयोजन नियमित होते हैं और बड़े पैमाने पर अंतरराज्यीय प्रवास होता है, वहां बिना लोगों के समर्थन के सफलता मिलना मुमकिन नहीं था।
English: Without peoples cooperation, PM Modi said, the success would not have been possible in the worlds second-highest populated country with high density, where the social gathering is a norm of life, large religious and political gatherings are regular, and large-scale interstate migration, India defied the fears of the worlds topmost experts in this regard.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि विश्व के दूसरे सबसे अधिक आबादी वाले, उच्च घनत्व वाले देश, जहां सामाजिक मेल-जोल दिनचर्या का हिस्सा है, बड़े धार्मिक और राजनीतिक आयोजन नियमित होते हैं और बड़े पैमाने पर अंतरराज्यीय प्रवास होता है, वहां बिना लोगों के समर्थन के सफलता मिलना मुमकिन नहीं था।
English: Without permission
Hindi: बिना इजाजत के
English: Without persistence, data would only exist in RAM.
Hindi: सातत्य के बिना, डाटा मात्र रैम में रहता है।
English: Without personal and community involvement, no sarkari health campaign can succeed.
Hindi: व्यक्ितगत और सामुदायिक भागीदारी के बिना कोई भी सरकारी स्वास्थ्य अभियान सफल नहीं हो सकता।
English: Without phones, and without anyone to confide in, Sheelam and Sonu met at school and decided to leave Agra.
Hindi: बिना किसी को बताए शीलम और सोनू स्कूल में मिले और आगरा छोड़ने का फैसला किया।
English: Without pointing out to the difficulties in the Akali Dal-BJP alliance in Punjab, Shah said I know the pain that you Punjab BJP have in your hearts.
Hindi: पंजाब में अकाली दल-भाजपा गठबंधन में किसी तरह की कठिनाई का कोई संकेत दिए बगैर शाह ने कहा,आपके दिल में जो पीडा है मुझे पता है।
English: Without power there can be no development We are on our way towards becoming a developed country and power reforms are top priority.
Hindi: बिजली के बिना विकास नहीं हो सकता। हम विकसित देश बनने की दिशा की ओर बढ़ रहे हैं और बिजली सुधार सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: Without practice, no one can experience the utility of Yogic techniques nor can realise of its inherent potential.
Hindi: अभ्यास के बिना, कोई भी यौगिक तकनीकों की उपयोगिता का अनुभव नहीं कर सकता है और न ही उसकी अंतर्निहित क्षमता का एहसास कर सकते हैं।
English: Without prejudice to above even otherwise the market rate of rent is highly excessive and exaggerated and not Rs. 1, 96, 000  - as alleged.
Hindi: उपर्युक्त पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, अन्यथा भी, किराए का बाजार दर अत्यंत अत्यधिक और अतिरंजित है और, जैसा अभिकथित है, रु. १, ९६, ०००- नहीं है.
English: Without prejudice to any disciplinary action to be initiated against you and pending enquiry, you are hereby placed under suspension with immediate effect.
Hindi: आपके खिलाफ शुरू की जाने वाली किसी भी अनुशासनात्मक कार्रवाई और लंबित जांच के पक्षपात के बिना, आपको तत्काल प्रभाव से बर्खास्तगी के अधीन रखा गया है।
English: Without prejudice to any other means for securing the exercise of rights of access of any person, institution or any other body of the contracting State to a child in India, the Central Authority may apply to the High Court, for an order of the Court, for securing the effective exercise of those rights.
Hindi: किसी संविदाकारी राज्य का समुचित प्राधिकारी या कोई व्यक्ति, संस्था या कोई अन्य निकाय केन्द्रीय प्राधिकारी को आवेदन में विनिर्दि-ट व्यक्ति की उस बालक तक पहुंच के अधिकारों का प्रभावी प्रयोग सुनिश्चित करने के लिए आवेदन कर सकेगा, जो भारत मेंहै।
English: Without prejudice to any other means for securing the return of a child in respect 14. Where an application is made to a High Court under Section 14, the of whom an application has been made under section 8, the Central Authority Court may, at any time before the application is determined, give such may apply to the High Court within whose territorial jurisdiction the child is interim directions as it thinks fit for the purpose of securing the welfare physically present or was last known to be present for an order directing the return of the child concerned, or of securing the child's residence pending of such child to the contracting State in which the child has his or her habitual the proceedings, or to prevent the child's return for being obstructed, residence.
Hindi: केन्द्रीय प्राधिकरण की उच्च न्यायालय में किया गया है, किन्हीं अन्य साधनों पर प्रतिकूल आवेदन करने की शक्ति प्रभाव डाले बिना केन्द्रीय प्राधिकारी उस उच्च किसी बालक की वापसी सुनिश्चित करने किसी बालक की वापसी सुनिश्चित करने न्यायालय में, जिसकी क्षेत्रीय अधिकारिता के के लिए, जिसकी के अधीन बाबत धारा 8 भीतर बालक व्यक्तिगत रूप से मौजूद है या आवेदन किया गया है, किन्हीं अन्य साधनों पर राज्य उस बालक वापसी का अंतिम बार मौजूद होना ज्ञात है, उस संविदाकारी प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना केन्द्रीय प्राधिकरण में की निदेश देने उस उच्च के लिए आवेदन कर सकेगा, जिसमें बालक का अधिकारिता के भीतर बालक व्यक्तिगत रूप से उस उच्च न्यायालय में, जिसकी क्षेत्रीय अभ्यासतः निवास-स्थान है ।
English: Without prejudice to any other means for securing the return of a child in respect of whom an application has been made under section 8, the Central Authority may apply to the High Court within whose territorial jurisdiction the child is physically present or was last known to be present for an order directing the return of such child to the contracting State in which the child has his or her habitual residence.
Hindi: केन्द्रीय प्राधिकरण, किसी ऐसे बालक की वापसी सुनिश्चित करने के लिए जिसकी बाबत धारा 8 के अधीन आवेदन किया गया है, किन्हीं अन्य साधनों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, उस उच्च न्यायालय में, जिसकी क्षेत्रीय अधिकारिता के भीतर बालक व्यक्तिगत रूप से मौजूदहै या अंतिम बार मौजूद होना ज्ञात है, उस संविदाकारी राज्य में उस बालक की वापसी का निदेश देने के लिए आवेदन कर सकेगा, जिसमें बालक का अभ्यासतः निवास-स्थान है ।
English: Without prejudice to section 8 and other allied provisions of the Arbitration and Conciliation Act, 1996, the court may also refer the parties to arbitration if both parties enter into an arbitration agreement or file applications seeking reference to arbitration during the pendency of a suit or other civil proceeding and in such an event, the arbitration shall be governed, as far as may be, by the provisions of the Arbitration and Conciliation Act, 1996.
Hindi: माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 की धारा 8 और अन्य संबंधित उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, न्यायालय भी पक्षकारों को, यदि दोनों पक्षकार कोई माध्यस्थम् करार करते हैं या किसी वाद या अन्य सिविल कार्यवाही के लंबित होने के दौरान माध्यस्थम् के लिए निर्देश चाहने वाला आवेदन फाइल करते हैं तो, माध्यस्थम् के लिए निर्दिष्ट कर सकेगा और ऐसी दशा में माध्यस्थम्, माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 के उपबंधों द्वारा शासित होगा और वाद या अन्य कार्यवाही को तदनुसार निपटाया गया समझा जाएगा ।
English: Without prejudice to the generality of the foregoing power, rules may be made under this section governing any of the following matters either generally or in respect of public vehicles of a particular class or description or in particular circumstances, namely
Hindi: पूर्वगामी शक्ति की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, साधारणतया या विशिष्ट वर्ग या विवरण या विशिष्ट परिस्थितियों के सार्वजनिक यानों की बाबत निम्नलिखित किन्हीं विषयों को लागू करने के लिए इस धारा के अधीन नियम बनाए जा सकेंगे, अर्थात्
English: Without prejudice to the generality of the foregoing powers, such rules may provide for all or any of the following matters, namely
Hindi: बिना किसी पूर्वाग्रह के पूर्वगामी शक्तियों की सामान्यता के लिएऐसे नियम सभी या किसी एक निम्नलिखित मामले के लिए प्रदान कर सकते हैं, अर्थात्
English: Without prejudice to the generality of the foregoing provision, the supreme command of the Defence Forces of the Union shall be vested in the President and the exercise thereof shall be regulated by law.
Hindi: पूर्वगामी उपबंध की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, संघके रक्षा बलों का सर्वोच्च समादेश राष्ट्रपति में निहित होगा और उसका प्रयोग विधि द्वारा विनियमित होगा ।
English: Without prejudice to the generality of the foregoing sub-section, if the Assessing Officer or the Commissioner Appeals in the course of any proceeding under this Act in respect of any such association of persons as is referred to in that sub-section is satisfied that the association of persons was guilty of any of the acts specified in Chapter XXI, he may impose or direct the imposition of a penalty in accordance with the provisions of that Chapter.
Hindi: पूर्वगामी उपधारा की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, यदि व्यक्तियों के किसी ऐसे संगम के संबंध में जो उस उपधारा में उल्लिखित किया गया है इस अधिनियम के अंतर्गत किसी कार्यवाही के अनुक्रम में निर्धारण अधिकारी या आयुक्त अपील का समाधान हो जाता है कि वह व्यक्तियों का संगम अध्याय 21 में उल्लिखित कार्यों में से किसी का दोषी था तो वह उस अध्याय के उपबंधों के अनुसार शास्ति अधिरोपित कर सकेगा या अधिरोपित करने का निदेश दे सकेगा।
English: Without prejudice to the generality of the foregoing sub-section, if the Assessing Officer or the Commissioner Appeals in the course of any proceeding under this Act in respect of any such firm as is referred to in that sub-section is satisfied that the firm was guilty of any of the acts specified in Chapter XXI, he may impose or direct the imposition of a penalty in accordance with the provisions of that Chapter.
Hindi: पूर्वगामी उपधारा की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना यह है कि यदि किसी ऐसी फर्म के संबंध में जो उस उपधारा में उल्लिखित की गर्इ है, इस अधिनियम के अंतर्गत किसी कार्यवाही के अनुक्रम में निर्धारण अधिकारी या आयुक्त अपील का समाधान हो जाता है कि फर्म अध्याय 21 में उल्लिखित कार्यों में से किसी की दोषी थी तो वह उस अध्याय के उपबंधों के अनुसार शास्ति अधिरोपित कर सकेगा या अधिरोपित करने का निदेश दे सकेगा।
English: Without prejudice to the generality of the provisions contained in article 31A, none of the Acts and Regulations specified in the Ninth Schedule nor any of the provisions thereof shall be deemed to be void, or ever to have become void, on the ground that such Act, Regulation or provision is inconsistent with, or takes away or abridges any of the rights conferred by, any provisions of this Part, and notwithstanding any judgment, decree or order of any court or Tribunal to the contrary, each of the said Acts and Regulations shall, subject to the power of any competent Legislature to repeal or amend it, continue in force.
Hindi: अनुच्छेद 31क में अंतर्विष्ट उपबंधों की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, नवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट अधिनियमों और विनियमों में से और उनके उपबंधों में से कोई इस आधार पर शून्य या कभी शून्य हुआ नहीं समझा जाएगा कि वह अधिनियम, विनियम या उपबंध इस भाग के किन्हीं उपबंधों द्वारा प्रदत्त अधिकारों में से किसी से असंगत है या उसे छीनता है या न्यून करता है और किसी न्यायालय या अधिकरण के किसी प्रतिकूल निर्णय, डिक्री या आदेश के होते हुए भी, उक्त अधिनियमों और विनियमों में से प्रत्येक, उसे निरसित या संशोधित करने की किसी सक्षम विधान-मंडल की शक्ति के अधीन रहते हुए, प्रवृत्त बना रहेगा।
English: Without prejudice to the generality of the provisions of clause c and clause d of sub-section 1, the income or the property of the trust or institution or any part of such income or property shall, for the purposes of that clause, be deemed to have been used or applied for the benefit of a person referred to in sub-section 3,
Hindi: उपधारा 1 के खंड ग और खंड घ के उपबंधों की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, न्यास या संस्था की आय या सम्पत्ति अथवा ऐसी आय या सम्पत्ति का कोर्इ भाग उस खंड के प्रयोजनों के लिए उपधारा 3 में निर्दिष्ट व्यक्ति के फायदे के लिए उपयोजित या प्रयुक्त समझा जाएगा
English: Without prejudice to the generality of the provisions of sub-section 2, if the Assessing Officer or the Deputy Commissioner Appeals or the Commissioner Appeals in the course of any proceedings under this Act in respect of any such association of persons as is referred to in sub-section 1 is satisfied that the association of persons was guilty of any of the acts specified in section 18 or section 18A, he may impose or direct the imposition of a penalty in accordance with the provisions of the said sections.
Hindi: उपधारा 2 के उपबन्धों की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, यदि निर्धारण अधिकारी या उपायुक्त अपील या आयुक्त अपील का इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही के दौरान, उपधारा 1 में निर्दिष्ट किसी व्यक्ति-संगम की बाबत यह समाधान हो जाता है कि वह व्यक्ति-संगम धारा 18 या धारा 18क में विनिर्दिष्ट कार्यों में से किसी का दोषी है तो वह उक्त धाराओं के उपबन्धों के अनुसार कोर्इ शास्ति अधिरोपित कर सकेगा या अधिरोपित की जाने का निर्देश दे सकेगा।
English: Without prejudice to the powers conferred on him by any other provision of this Act, the Principal Commissioner or Commissioner may, on an application made in this behalf by an assessee, and after recording his reasons for so doing, reduce or waive the amount of any penalty payable by the assessee under this Act or stay or compound any proceeding for the recovery of any such amount, if he is satisfied that
Hindi: प्रधान आयुक्त या आयुक्त इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध द्वारा प्रदत्त शक्तियों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना यह है कि आयुक्त, किसी निर्धारिती द्वारा इस निमित्त किए गए आवेदन पर और ऐसा करने के अपने कारणों को लेखबद्ध करने के पश्चात् इस अधिनियम के अधीन निर्धारिती द्वारा संदेय किसी शास्ति की रकम को घटा सकता है या उसका अधित्यजन कर सकता है अथवा ऐसी किसी रकम की वसूली के लिए कार्यवाहियों को रोक सकता है या उनका प्रशमन कर सकता है यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि,
English: Without prejudice to the powers conferred on him by any other provision of this Act, the   Commissioner may, on an application made in this behalf by an assessee, and after recording his reasons for so doing, reduce or waive the amount of any penalty payable by the assessee under this Act or stay or compound any proceeding for the recovery of any such amount, if he is satisfied that
Hindi: आयुक् को इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध द्वारा प्रदत्त शक्तियों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना वह किसी निर्धारिती द्वारा इस निमित्त किए गए आवेदन पर और ऐसा करने के अपने कारणों को लेखबद्ध करने के पश्चात् इस अधिनियम के अधीन निर्धारिती द्वारा संदेय किसी शास्ति की रकम को कम कर सकता है या उसका अधित्यजन कर सकता है अथवा ऐसी किसी राशि की वसूली के लिए कार्यवाहियों पर रोक लगा सकता है या उसका प्रशमन कर सकता है, यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि
English: Without prejudice to the powers conferred on the Supreme Court by clauses 1 and 2, Parliament may by law empower any other court to exercise within the local limits of its jurisdiction all or any of the powers exercisable by the Supreme Court under clause 2.
Hindi: उच्चतम न्यायालय को खंड 1 और खंड 2 द्वारा प्रदत्त शक्तियों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, संसद, उच्चतम न्यायालय द्वारा खंड 2 के अधीन प्रयोक्तव्य किन्हीं या सभी शक्तियों का किसी अन्य न्यायालय को अपनी अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर प्रयोग करने के लिए विधि द्वारा सशक्त कर सकेगी।
English: Without prejudice to the provisions contained in sub-section 1, the Board may prescribe the period for which the information and document shall be kept and maintained under that sub-section.
Hindi: उपधारा 1 में अंतर्विष्ट उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, बोर्ड वह अवधि विहित कर सकेगा जिसके लिए उस उपधारा के अधीन जानकारी और दस्तावेज रखे और बनाए रखे जाएंगे।
English: Without prejudice to the provisions contained in sub-section 1, the Commissioner may call for and examine the record of any proceeding under this Act, and if he considers that any order passed therein by an Assessing Officer is erroneous in so far as it is prejudicial to the interests of revenue, he may, after giving the assessee an opportunity of being heard, and after making or causing to be made such inquiry as he deems necessary, pass such order thereon as the circumstances of the case justify, including an order enhancing or modifying the assessment or cancelling it and directing a fresh assessment.
Hindi: उपधारा 1 में अंतर्विष्ट उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, आयुक्त इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही का अभिलेख मंगा सकेगा और उसकी परीक्षा कर सकेगा और यदि वह समझता है कि निर्धारण अधिकारी द्वारा उसमें पारित कोर्इ आदेश गलत है जहां तक कि वह राजस्व के हितों पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाला है तो वह निर्धारिती की सुनवार्इ का अवसर देने के पश्चात् और ऐसी जांच करने या करवाने के पश्चात् जैसी वह आवश्यक समझता है, उस पर ऐसा आदेश जिसके अन्तर्गत निर्धारण में वृद्धि या उपान्तर करने या उसे रद्द करने और नए सिरे से निर्धारण करने को निदेश देने का आदेश भी है, पारित कर सकेगा जैसा उस मामले की परिस्थितियों में न्यायोचित हो।
English: Without prejudice to the provisions contained in sub-section 2, on an application made by the assessee before the expiry of the due date under sub-section 1, the Assessing Officer may extend the time for payment or allow payment by instalments, subject to such conditions as he may think fit to impose in the circumstances of the case.
Hindi: उपधारा 2 में अंतर्विष्ट उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, उपधारा 1 के अंतर्गत देय होने की तारीख की समाप्ति के पूर्व निर्धारिती द्वारा आवेदन करने पर निर्धारण अधिकारी ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए, जैसी वह उस मामले की परिस्थितियों में अधिरोपित करना ठीक समझे, भुगतान का समय बढ़ा सकेगा या किस्तों द्वारा भुगतान अनुज्ञात कर सकेगा।
English: Without prejudice to the provisions of section 391, if a foreign company contravenes the provisions of this Chapter, the foreign company shall be punishable with fine which shall not be less than one lakh rupees but which may extend to three lakh rupees and in the case of a continuing offence, with an additional fine which may extend to fifty thousand rupees for every day after the first during which the contravention continues and every officer of the foreign company who is in default shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to six months or with fine which shall not be less than twenty-five thousand rupees but which may extend to five lakh rupees, or with both.
Hindi: धारा 391 के प्रावधानों में भेदभाव किये बिना, यदि कोई विदेशी कंपनी इस अध्याय के प्रावधानों का उल्लंघन करती है, तो विदेशी कंपनी दंड की भागी होगी जिस पर जुर्माना जो एक लाख रुपये से कम नहीं होगा परन्तु जो तीन लाख रुपये तक बढ़ाया जा सकता है तथा अपराध के जारी रहने के मामले में अतिरिक्त जुर्माने के रूप में 50,000- रुपये प्रति दिन पहली अवधि के बाद जब तक उल्लंघन जारी रहा तथा विदेशी कम्पनी का प्रत्येक अधिकारी जो जुर्माना ना दे पायेगा कारावास के दंण्ड के रूप में जो छेः महीने तक बढ़ाई जा सकती है अथवा 25,000- रुपये तक का जुर्माना जो 5,00,000- रुपये तक बढ़ाया जा सकता है अथवा दोनों।
English: Without prejudice to the provisions of section 8, a Central Public Information Officer or a State Public Information Officer, as the case may be, may reject a request for information where such a request for providing access would involve an infringement of copyright subsisting in a person other than the State.
Hindi: 9 धारा 8 के प्रावधानों के प्रति पूर्वाग्रह के बिना, एक केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी, जैसा भी मामला हो, पहुँच प्रदान करने के लिए इस तरह के एक अनुरोध एक व्यक्ति में कॉपीराइट संविदा का उल्लंघन शामिल होगा जहां जानकारी के लिए एक अनुरोध अस्वीकार कर सकते हैं राज्य के अलावा अन्य.
English: Without prejudice to the provisions of sub section 1, the President, the Chairperson or the Member shall not be removed from his office except by an order made by the Central Government on the ground of proved misbehaviour or incapacity after an inquiry made by a Judge of the Supreme Court nominated by the Chief Justice of India on a reference made to him by the Central Government in which such President, the Chairperson or Member had been informed of the charges against him and given a reasonable opportunity of being heard.
Hindi: अध्यक्ष, उपाध्यक्ष या किसी अन्य सदस्य को उसके पद से इस आधार पर भारत के रा-ट्रपति द्वारा किए गए आदेश के सिवाय नहीं हटाया जाएगा कि उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश द्वारा की गई जांच के बाद उसका दुर्व्यवहार या असमर्थता साबित हो गई है, जिसमें अध्यक्ष, उपाध्यक्ष या अन्य सदस्य को उस पर लगाए गए आरोपों की सूचना देदीगईहो और उसे उन आरोपों के संबंध में सुने जाने का युक्तियुक्त अवसर दिया गया है ।
English: Without prejudice to the provisions of sub-paragraph 2, the Fast Track Arbitral Tribunal may dismiss the claim if the claimant does not effectively prosecute the arbitral proceedings or file the papers within the time granted or neglects or refuses to obey the peremptory orders of the tribunal or to pay the dues or deposits as ordered by the Fast Track Arbitral Tribunal
Hindi: उपपैरा 2केउपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, त्वरित माध्यस्थम अधिकरण, यदि दावेदार मध्यस्थम की कार्यवाही का अभियोजनप्रभावीहंगसेनहींकरतायादिएगएसमयकेअन्दरदस्तावेज दाखिल नहीं करता या अधिकरण के अनिवार्य आदेशों का संदायकरनेसे इंकारकरताहै,तोदालेको खारिज कर सकताहै।
English: Without prejudice to the provisions of sub-paragraph 2, the Fast Track Arbitral Tribunal may dismiss the claim if the claimant does not effectively prosecute the arbitration proceedings or file the papers within the time granted or neglects or refuses to obey the peremptory orders of the tribunal or to pay the dues or deposits as ordered by the Fast Track Arbitral Tribunal
Hindi: उपपैरा 2केउपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, त्वरित माध्यस्थम अधिकरण, यदि दावेदार मध्यस्थम की कार्यवाही का अभियोजनप्रभावीहंगसेनहींकरतायादिएगएसमयकेअन्दरदस्तावेज दाखिल नहीं करता या अधिकरण के अनिवार्य आदेशों का संदायकरनेसे इंकारकरताहै,तोदालेको खारिज कर सकताहै।