Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Jet Airways will charge Rs 900 from Friday for extra cabin bag for passengers flying from the six metros.
Hindi: शुक्रवार से जेट एयरवेज छह महानगरों से उड़ान भरने वाले यात्रियों पर एक्स्ट्रा कैबिन बैग ले जाने के लिए 900 रुपये लेगा।
English: Jet Airways will fly cargo planes to several destinations, including Bengaluru, Hong Kong, Hanoi and Singapore.
Hindi: विमानन कंपनी बेंगलूरु, हॉन्ग कॉन्ग, हनोई और सिंगापुर जैसे कई घरेलू और अंतरराष्ट्रीय शहरों के लिए अपनी कार्गो सेवाओं का संचालन करेगी।
English: Jet Airways with Etihad Airways foreign airline.
Hindi: जेट एयरवेज को इत्तेहाद एयरवेज विदेशी एयरलाइन के साथ।
English: Jet Airways woes continue unabated.
Hindi: जेट एयरवेज की मुश्किलें लगातार बढ़ती जा रही है.
English: Jet Airways' deputy CEO and CFO Amit Agarwal quits
Hindi: जेट एयरवेज को एक और झटका, उप सीईओ एवं सीएफओ अमित अग्रवाल ने दिया इस्तीफा
English: Jet Airways' employees protest outside T3 over pay delay
Hindi: जेट एयरवेज के कर्मचारियों ने टी3 के बाहर प्रदर्शन किया, बकाया वेतन दिये जाने की मांग
English: Jet Airways' lenders said they were reasonably hopeful of a successful bidding process for stake sale.
Hindi: जेट एयरवेज के कर्जदाताओं का कहना है कि इस हिस्सेदारी की बिक्री के लिए बोली प्रक्रिया के सफलतापूर्वक पूरी होने की उम्मीद है.
English: Jet Airways' loan exposure to the crisis-ridden Yes Bank is about Rs 550 crore.
Hindi: जेट एयरवेज ने संकट में फंसे येस बैंक से करीब पांच सौ पचास करोड़ रूपये का ऋण लिया था।
English: Jet Airways' pilot assaulted lady passenger Harbhajan Singh
Hindi: जेट एयरवेज के पायलट ने की महिला से हाथापाई  हरभजन सिंह
English: Jet Airways, Air France-KLM, Delta consortium to bid for Air India
Hindi: एयर इंडिया के लिए बोली लगाएगा जेट एयरवेज, एयरफ्रांस-केएलएम और डेल्टा एयरलाइन का समूह
English: Jet Airways, Air India and Vistara are the only airlines that have a business class cabin in domestic flights.
Hindi: एयर इंडिया , जेट एयरवेज और विस्तारा ही ऐसी एयरलाइंस हैं जो अपने घरेलू उड़ानों में भी बिजनेस क्लास की सीट की सुविधा देती है.
English: Jet Airways, Air India pilots suspended for flying drunk
Hindi: उड़ान भरने से पहले शराब पीने पर जेट एयरवेज और एयर इंडिया पायलटों के लाइसेंस निलंबित
English: Jet Airways, Deccan Aviation and Reliance Communications with losses of 68.5 per cent Rs 1.02 lakh, 58 per cent Rs 0.23 lakh and 42.8 per cent Rs 0.33 lakh, respectively are weighing his portfolio down
Hindi: जेट एयरवेज, डेक्कन एविएशन और रिलायंस कम्युनिकेशंस में उनको क्रमश 68.5 फीसदी 1.02 लाख रुपये, 58 फीसदी 0.23 लाख रुपये और 42.8 फीसदी 0.33 लाख रुपये का नुकसान हुआ जिससे उनके पोर्टफोलियो में घाटा दिखता है।
English: Jet Airways, Etihad and SBI did not immediately respond to queries.
Hindi: इस मामले में जेट एयरवेज, एतिहाद और एसबीआइ से मांगने पर भी कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
English: Jet Airways, IndiGo, SpiceJet Slapped With Penalties Totalling Rs 258 Crore
Hindi: 258 करोड़ रुपये जुर्माने को चुनौती देंगे जेट एयरवेज, इंडिगो और स्पाइसजेट
English: Jet Airways, Indigo and Go Airs flights were also delayed.
Hindi: जेट एयरवेज, इंडिगो, स्पाइस एयरलाइंस की उड़ानें रद्द रहीं.
English: Jet Airways, for instance, is expected to fly Mumbai-San Francisco via Shanghai flights in May this year
Hindi: मिसाल के तौर पर, जेट एयरवेज इसी साल मई में मुंबई-शांघाई-सान फ्रांसिस्को उड़ान चालू करने जा रही है।
English: Jet Airways, however, denied the news.
Hindi: हालांकि ज़ी न्यूज ने इसका खंडन किया है।
English: Jet Airways, however, did not respond to an emailed questionnaire.
Hindi: हालांकि इस मामले में भेजे गए ईमेल पर जेट एयरवेज पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: Jet Airways, in which SBI-led consortium of lenders is set to take management control under a debt-recast plan, has drastically curtailed operations with a fleet of 26 planes.
Hindi: जेट एयरवेज, जिसमें स्टेट बैंक ऑफ इंडिया एसबीआई के नेतृत्व वाले बैंको के कंसोर्टियम ने ऋण-पुनर्वसन योजना के तहत प्रबंधन का नियंत्रण लेने की तैयारी की है, और 26 विमानों के बेड़े के साथ बड़े पैमाने पर परिचालन सीमित कर दिया है।
English: Jet Airways, in which...
Hindi: जेट एयरवेज
English: Jet Airways Airline major
Hindi: जेट एयरवेज  घाटे का सफर
English: Jet Airways The Tata Group wants complete control over Jet Airways along with the exit of existing promoters, the Goyal family, and has rejected an initial proposal for part-ownership and joint control of the airline.
Hindi: संकट से जूझ रही जेट एयरवेज पर टाटा ग्रुप अपना पूरा नियंत्रण चाहता है। टाटा ग्रुप चाहता है कि कंपनी से गोयल परिवार निकल जाए, इसलिए उसने जेट एयरवेज पर आंशिक हिस्सेदारी और साझे नियंत्रण के शुरुआती प्रस्ताव को पूर्ण्तः ठुकरा दिया।
English: Jet Airways soaring high
Hindi: जेट एयरवेज ऊंची उड़ान पर सवार
English: Jet CEO, CFO resign as revival hopes fade
Hindi: जेट एयरलाइन के सीईओ, सीएफओ का इस्तीफा, बहाली की उम्मीदों को धक्का
English: Jet Cancels 14 Flights As Pilots Report 'Sick' Amid Salary Defaults  Read
Hindi: सैलरी नहीं मिली तो अचानक 'बीमार' हुए जेट के पायलट, 14 उड़ानें रद्द
English: Jet Chairman Naresh Goyal earned a sitting fees of Rs 60,000 in 2012-13, unchanged from the last year's figures.
Hindi: जेट के चेयरमैन नरेश गोयल ने 2012-13 में 60,000 रुपए की सीटिंग फीस ली।
English: Jet Fuel Prices
Hindi: जेट ईंधन की कीमतें
English: Jet Li
Hindi: जेट ली
English: Jet acquired Air Sahara and renamed it JetLite in 2007
Hindi: जेट ने 2007 में एयर सहारा का अधिग्रहण कर उसे जेटलाइट नाम दिया था।
English: Jet acquired Air Sahara in April 2007 and renamed it JetLite
Hindi: जेट ने अप्रैल 2007 में एयर सहारा का अधिग्रहण किया था और उसका नाम बदलकर जेटलाइट कर दिया था।
English: Jet agitator is used for spraying plants and trees.
Hindi: पौधों और पेड़ों पर छिड़काव के लिए जेट विलोड़क का प्रयोग किया जाता है।
English: Jet airway's victim claims Rs 30 lakh and 100 upgrade vouchers as compensation
Hindi: जेट एयरवेज के यात्री ने मांगा 30 लाख का मुआवजा और 100 अपग्रेड टिकट
English: Jet blast shatters IndiGo planes window, five injured
Hindi: जेट ब्लास्ट से इंडिगो एयरलाइंस के बस का कांच टूटा, पांच घायल
English: Jet engine
Hindi: जेट इंजन
English: Jet flight with 161 on board veers off Goa runway, lands on its nose
Hindi: गोवा एयरपोर्ट के रनवे पर फिसला जेट का विमान, बाल-बाल बचे 161 लोग
English: Jet flights
Hindi: मंहगी फ्लाइट्स
English: Jet founder Naresh Goyal and other executives also attended the meetings.
Hindi: बैठक में जेट एयरवेज के प्रवर्तक नरेश गोयल भी उपस्थित थे।
English: Jet founder Naresh Goyal questioned by ED
Hindi: जेट एयरवेज के संस्थापक नरेश गोयल पर ईडी ने की छापेमारी
English: Jet fuel accounts for 55-60 per cent of the cost of operations for IndiGo
Hindi: इंडिगो के कुल खर्च में विमानन ईंधन का हिस्सा 55 से 60 प्रतिशत है।
English: Jet fuel accounts for more than 40 per cent of an airlines operational cost.
Hindi: किसी भी एयरलाइंस के ऑपरेटिंग कॉस्ट में जेट फ्यूल का 40 फीसदी से अधिक हिस्सा होता है।
English: Jet fuel constitutes about 40-45 per cent of the total cost of an airline
Hindi: किसी विमानन कंपनी की कुल परिचालन लागत में 30 से 40 फीसदी हिस्सा ईंधन खर्च का होता है।
English: Jet fuel constitutes almost 50 per cent of an Indian carriers operating costs, compared to 20-25 per cent globally.
Hindi: भारतीय विमानों की परिचालन लागत में एटीएफ का हिस्सा करीब 50 फीसदी होता है, जबकि वैश्विक स्तर पर यह 20-25 फीसदी है।
English: Jet fuel constitutes over 40 per cent of an airlines operating cost and the latest price increase will add to the financial burden of cash-strapped carriers.
Hindi: विमानन कंपनियों की परिचालन लागत में 40 प्रतिशत योगदान जेट ईंधन का होता है और ताजा बढ़ोरी से नकदी संकट से जूझ रही विमानन कंपनियों का वित्तीय बोझ बढ़ेगा।
English: Jet fuel constitutes over 40 per cent of an airlines operating costs and the price cut will ease the financial burden of cash-strapped carriers.
Hindi: एयरलाइंस की परिचालन लागत में जेट ईंधन की लागत 40 प्रतिशत से अधिक होती है और कीमत में कटौती से नकदी संकट से जूझ रहे विमानन कंपनियों को वित्तीय बोझ कम करने में मदद मिलेगी।
English: Jet fuel is actually a highly refined grade of kerosene.
Hindi: जेट ईंधन वास्तव में केरोसीन की एक उच्च परिष्कृत श्रेणी है।
English: Jet fuel is currently out of the purview of GST.
Hindi: वहीं नेचुरल गैस अभी जीएसटी के दायरे से बाहर रखा गया है।
English: Jet fuel price hiked by 6
Hindi: पेट्रोल की कीमतों में हुई 6 फीसदी की बढ़ोतरी
English: Jet fuel price was hiked by 7.5 per cent on Monday and rates of non-subsidised LPG by Rs 10.50 per cylinder in step with global firming of rates.
Hindi: वैश्विक स्तर पर तेल की कीमतों में बढ़ोतरी के मद्देनजर घरेलू बाजार में सरकारी तेल कंपनियों ने सोमवार को विमान ईंधन के दाम 7.5 फीसदी और गैर-सब्सिडी वाले रसोई गैस एलपीजी सिलेंडर का भाव 10.50 रुपये बढ़ा दिये हैं।
English: Jet fuel prices cut by 1
Hindi: विमान ईंधन के दामों में आई 1 प्रतिशत की कमी
English: Jet fuel prices slashed by over 3 per cent
Hindi: डीजल की कीमतों में 3 प्रतिशत तक की गिरावट
English: Jet fuel prices vary with airports depending on local taxes.
Hindi: स्थानीय करों के आधार पर जेट ईंधन की कीमतें हवाई अड्डों के हिसाब से बदलती हैं.
English: Jet fuel rates were also increased by around 2.
Hindi: इसके अलावा जेट फ्यूल की कीमत में भी 2 फीसदी का इजाफा हुआ है।
English: Jet gets 56 per cent of its revenues from international operations
Hindi: जेट एयरवेज अपने राजस्व का लगभग 56 फीसदी हिस्सा अंतरराष्ट्रीय परिचालन से हासिल करती है।
English: Jet gets Rs 1,000 crore from Abu Dhabi firm
Hindi: जेट को अबूधाबी से मिले 10 अरब रु
English: Jet had 20-30 per cent of available slots at Delhi and Mumbai airports and overseas traffic rights, but these have been allocated temporarily to other carriers.
Hindi: जेट के पास दिल्ली और मुंबई हवाईअड्डों पर 20-30 प्रतिशत उपलब्ध स्लॉट और ओवरसीज ट्रैफिक राइट्स हैं, लेकिन इन्हें अस्थाई रूप से अन्य कंपनियों को आवंटित कर दिया गया है।
English: Jet has 15 ATR 72-500s and three ATR 72-600s, which are leased from foreign lessors
Hindi:  जेट एयरवेज के बेड़े में शामिल हैं 15 एटीआर 72-500 और 3 एटीआर 72-600 विमान
English: Jet has also been asked to ensure that such misuse of the in-flight announcement system is not allowed in future.
Hindi: साथ ही, जेट से भविष्य में इस तरह विमान के अनाउंसमेंट सिस्टम का बेजा इस्तेमाल ना होने देने को सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है।
English: Jet has around 4,000 cabin attendants on its payroll.
Hindi: जेट के पेरोल पर लगभग 4,000 केबिन अटेंडेंट हैं.
English: Jet has collapsed.
Hindi: जेटी टूटी-फूटी पड़ी है.
English: Jet has, however, dropped its plans to fly weekly to Johannesburg as the allocation of wide-bodied aircraft has already been done for San Francisco and Hong Kong routes.
Hindi: जेट ने जोहान्सबर्ग की सप्ताह में एक उड़ान के विचार को ब्रेक लगा दी है, क्योंकि इस उड़ान पर आवंटित बड़ी क्षमता वाले एयरक्राफ्ट को पहले से ही सैन फ्रांसिस्को और हांगकांग रूट के लिए हरी झंडी दे दी गई है।
English: Jet is currently flying 26 aircraft.
Hindi: जेट एयरवेज फिलहाल सिर्फ 26 एयरक्राफ्ट के साथ संचालन कर रही है.
English: Jet is now making profit.
Hindi: जेट अब मुनाफे में है।
English: Jet is undergoing an insolvency case at the National Company Law Tribunal NCLT.
Hindi: जेपी इन्फ्राटेक फिलहाल राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलटी में दिवाला प्रक्रिया के तहत है।
English: Jet owes Rs 8,000 crore to the banks.
Hindi: जेट पर बैंकों का 8,000 करोड़ रुपए का कर्ज है।
English: Jet paid its non-executive directors sitting fees of Rs 20,000 for each board and committee meeting attended by them.
Hindi: जेट नॉन एग्जेक्यूटिव डायरेक्टर्स को प्रत्येक बोर्ड और कमेटी मीटिंग के लिए 20,000 रुपए सीटिंग फीस भी देती है।
English: Jet pilots defer till April 15 no flying decision
Hindi: जेट पायलटों ने उड़ान से दूर रहने का फैसला 15 तक टाला
English: Jet pilots strike continues, 160 flights cancelled
Hindi: जेट की 160 उड़ाने रद्द हुईं, यात्री बेहाल
English: Jet recently hired the ex-Singapore Airlines executive Sudheer Raghavan as executive vice-president commercial in place of Carl Saldhana
Hindi: जेट ने हाल में सिंगापुर एयरलाइंस के पूर्व एक्जिक्यूटिव सुधीर राघवन को कार्ल सलधाना की जगह एक्जिक्यूटिव वाइस प्रेसिडेंट कॉमर्शियल नियुक्त किया है।
English: Jet shifts 71 fliers to another flight after ''smoke'' in plane
Hindi: जेट के विमान में निकला धुआं, 71 यात्री दूसरी उड़ान से भेजे
English: Jet spokesperson refused to comment, while Singh could not be reached for his reaction.
Hindi: जेट प्रवक्ता ने टिप्पणी करने से इंकार कर दिया वहीं सिंह से संपर्क नहीं हो सका.
English: Jet streams may start, stop, split into two or more parts, combine into one stream, or flow in various directions including opposite to the direction of the remainder of the jet.
Hindi: जेट स्ट्रीम दो या दो से अधिक हिस्सों में विभाजित हो सकती है, एक धारा में जुड़ सकती है, या जेट की दिशा के विपरीत दिशाओं में बहती है।
English: Jet would be able to squeeze its losses, compared to the last quarter of 2011-12, but the losses may still hover above the first quarter of 2011-12, largely on account of high interest cost and foreign currency loans because of rupee depreciation.
Hindi: 2011-12 की पहली तिमाही की तुलना में जेट के घाटे में कमी आएगी, लेकिन रुपये में कमजोरी के कारण ऊंची ऋण लागत, विदेशी मुद्रा वाले कर्ज के कारण विमानन कंपनी घाटे में रह सकती है।
English: Jet would get around Rs 2,000 crore from the 24 per cent stake sale to Etihad.
Hindi: एतिहाद ने जेट एयरवेज की करीब 24 फीसदी हिस्सेदारी 2,000 करोड़ रुपये से अधिक में खरीदी है।
English: Jet, Etihad woo passengers with 20-50 discount on fares
Hindi: जेट, एतिहाद ने किराए 20-50 घटाए
English: Jet, IndiGo and SpiceJet stocks volatile
Hindi: इंडिगो, स्पाइसजेट, जेट एयरवेज की साख घटने की आशंका
English: Jet-Etihad controversy enters fresh row
Hindi: जेट-एतिहाद सौदे में लगा नया अडंग़ा
English: Jet-Etihad deal gets nod with conditions
Hindi: जेट-एतिहाद ने किया करार में बदलाव
English: Jet-Etihad deal will bring down air fares Experts
Hindi: जेट ऐतिहाद सौदे से हवाई किराया घटेगा  विशेषज्ञ
English: Jet-Etihad deal Agencies in consultation on 'control' issue
Hindi: जेट-एतिहाद सौदा  'नियंत्रण' मुद्दे पर विमर्श जारी
English: JetBlue Airways launched service from Raleigh-Durham International Airport to John F. Kennedy International Airport on Thursday, July 20.
Hindi: जेटब्लू एयरवेज ने गुरुवार 20 जुलाई को रैले-डरहम अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे से जॉन एफ। कैनेडी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे तक सेवा शुरू की।
English: JetBlue said in a statement to CNN that the decision to remove a customer from a flight is not taken lightly.
Hindi: जेटब्लू ने सीसीएन को दिए एक बयान में कहा कि ग्राहक को विमान से उतारने का निर्णय बिना सोचे समझे नहीं लिया गया।
English: JetBlue's service in Raleigh is comprised of four daily flights to New York, the airline's hub.
Hindi: रैले में जेटब्लू की सेवा एयरलाइन के हब न्यूयॉर्क के लिए चार दैनिक उड़ानों से युक्त है।
English: JetLite has reported a Rs 273 crore loss in July-September this year
Hindi: जेटलाइट को इस साल जुलाई-सितंबर तिमाही में 273 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है।
English: JetSmart also aggregates planes, but bookings can only be made on flights returning empty.
Hindi: जेटस्मार्ट भी विमानों का एग्रीगेशन करती है, लेकिन बुकिंग्स खाली लौट रहीं फ्लाइट्स में की जा सकती हैं।
English: Jethalal, Bhide, Sodhi, Iyer, Dr Hathi and Popatlal also request her to forgive Taarak.
Hindi: जेठालाल, भिड़े, सोढी, अय्यर, डॉ हाथी और पोपटलाल भी उससे तारक को माफ करने के लिए कहते हैं।
English: Jethmal Parsram, in his Sind and Its Sufis, has given some extracts from the principal Sindhi Poets which show that the Sindhi Sufi poets are products of the two twin forces of Indian and Persian mysticism.
Hindi: जेठराम परसराम ने अपने ग्रंथ सिंध एण्ड इट्स सूफ़ीज सिंध और उसके सिधी साहित्य का इतिहास सूफ़ी में प्रमुख सिंधी कवियों के कुछ उद्धरण दिये हैं जिनसे पता चलता है कि सिंधी सूफ़ी कवि दो शक्तियों, भारतीय और ईरानी रहस्यवाद, का प्रतिफल हैं।
English: Jethmal also represented Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal in the defamation suits filed by late BJP leader Arun Jaitley.
Hindi: दिवंगत भाजपा नेता अरुण जेटली से जुड़े मानहानि के मामले में वह दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल का भी केस लड़ चुके हैं.
English: Jethmalani also argued for Rajiv Gandhi assassination case convict V Sriharan alias Murugan.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने राजीव गांधी के हत्यारे वी श्रीहरन मुर्गन के केस में भी पैरवी की थी।
English: Jethmalani also defended IPS officer Simaranjit Singh Mann.
Hindi: सिंह को एक आईपीएस ऑफिसर सिमरनजीत सिंह मान ने बचाया था।
English: Jethmalani and Misa are RJD candidate while Sharad and RCP have been fielded by the JDU.
Hindi: भारती और जेठमलानी ने राजद जबकि शरद यादव और आरसीपी सिंह ने जदयू की तरफ से पर्चा भरा है.
English: Jethmalani attacked BJP for its criticism on the appointment of the new CBI director
Hindi: सीबीआई प्रमुख की नियुक्ति पर जेठमलानी ने भाजपा को ही घेरा
English: Jethmalani breathed his last at 7.45 am at his official residence in New Delhi, his son Mahesh Jethmalani told PTI
Hindi: उनके पुत्र महेश जेठमलानी ने बताया कि जेठमलानी ने नयी दिल्ली में अपने आधिकारिक आवास में सुबह पौने आठ बजे अंतिम सांस ली
English: Jethmalani cross-examines Jaitley in defamation case against Kejriwal
Hindi: मानहानि केस में जेटली-जेठमलानी में तीखी बहस
English: Jethmalani had appeared for Satwant Singh and Kehar Singh, convicted for the assassination of the late prime minister Indira Gandhi.
Hindi: जेठ मलानी ने पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की हत्या के आरोपियों सतवंत सिंह और केहर सिंह के लिए पैरवी की थी।
English: Jethmalani had categorically stated in court that he had received a specific instruction from Kejriwal to use a derogatory word against the Union minister.
Hindi: जेठमलानी ने अदालत में साफ-साफ कहा था कि उन्हें केजरीवाल की ओर से केंद्रीय मंत्री के खिलाफ अपमानजनक शब्दों का प्रयोग करने का स्पष्ट निर्देश मिला है।
English: Jethmalani had categorically stated in court that he had received specific instruction from Kejriwal to use derogatory words against Jaitley.
Hindi: जेठमलानी ने अदालत में साफ-साफ कहा था कि उन्हें केजरीवाल की ओर से केंद्रीय मंत्री के खिलाफ अपमानजनक शब्दों का प्रयोग करने का स्पष्ट निर्देश मिला है।
English: Jethmalani had filed a suit against BJP for expelling him from the party.
Hindi: जेठमलानी ने पार्टी से बाहर निकाले जाने को लेकर कोर्ट में मामला दायर किया था।
English: Jethmalani had filed the suit against the BJP for expelling him in 2013. He had also sought Rs 50 lakh in damages.
Hindi: जेठमलानी ने 2013 में उन्हें पार्टी से निकालने पर भाजपा के खिलाफ मुकदमा दर्ज कराया था।
English: Jethmalani had represented Delhi chief minister Arvind Kejriwal in the civil defamation case filed against him by Union finance minister Arun Jaitley in the Delhi high court.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के खिलाफ केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने भी आपराधिक मानहानि का मामला दायर किया था. जेटली ने पटियाला हाउस में मजिस्ट्रेट के सामने अपना बयान दर्ज कराया, जिसके बाद केजरीवाल के खिलाफ अदालत ने सम्मन जारी किया था. केजरीवाल ने मजिस्ट्रेट के आदेश को दिल्ली हाईकोर्ट में चुनौती दी जिसके बाद आपसी रजामंदी से मामला खत्म हो गया. केजरीवाल के माफी मांग लेने के बाद केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने भी मानहानि के मुकदमे में सुलह कर ली थी.
English: Jethmalani had sought parole for Sharma, saying that visiting a discotheque when out on parole is not illegal.
Hindi: जेठमलानी ने शर्मा के लिए यह कहते हुए पैरोल मांगा था कि पैरोल पर बाहर रहने के दौरान डिस्कोथेक जाना अवैध नहीं है।
English: Jethmalani has been representing Kejriwal in a defamation case filed against him by Union Minister Arun Jaitley.
Hindi: जेठमलानी ने मानहानि के उस केस में केजरीवाल की पैरवी करने का ऐलान किया है जो केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने किया है.
English: Jethmalani has been representing Kejriwal in a defamation case filed against him by Union minister Arun Jaitley.
Hindi: केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली की ओर से केजरीवाल के खिलाफ दर्ज कराए गए मानहानि के मुकदमे में जेठमलानी दिल्ली के मुख्यमंत्री के वकील हैं।
English: Jethmalani in 2015 had said that Advani won the hawala case because he had appeared for him.
Hindi: 2015 में जेठमलानी ने दावा किया कि उनकी वजह से ही आडवाणी को उस केस में जीत मिली।
English: Jethmalani invited the BJP wrath after attacking the party for criticising the appointment of new CBI Director Ranjit Sinha.
Hindi: ' रंजीत सिन्हा को सीबीआई का नया निदेशक नियुक्त करने की आलोचना करने के लिए भाजपा पर हमले बोलने के चलते जेठमलानी को पार्टी की ओर से कार्रवाई का सामना करना पड़ा।
English: Jethmalani is survived by his son Mahesh Jethmalani and a daughter.
Hindi: जेठमलानी के परिवार में उनके बेटे महेश जेठमलानी और उनकी बेटी हैं।
English: Jethmalani passed away at his official residence in New Delhi on Sunday at the age of 95, his family members said.
Hindi: जेठमलानी का 95 वर्ष की आयु में रविवार को नयी दिल्ली में उनके आधिकारिक आवास पर निधन हो गया।
English: Jethmalani pleaded for suspending the sentence pending appeal under Section 389 of the Criminal Procedure Code.
Hindi: जेठमलानी ने कहा कि अपराध प्रक्रिया संहिता की धारा 389 के तहत अपील लंबित होने के मद्देनजर सजा को स्थगित कर दिया जाए।
English: Jethmalani pleaded for suspension of the sentence by the special court which had sent her to four years in jail, pending her appeal against it.
Hindi: जेठमलानी ने स्पेशल कोर्ट द्वारा उन्हें चार साल की कैद की सजा को स्थगित करने की मांग की।
English: Jethmalani said UP CM Akhilesh Yadav has a clean image and described him as the future of the country.
Hindi:  उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव की छवि साफ-सुथरी है और वह देश का भविष्य हैं।
English: Jethmalani said he had no reason to doubt that Sonia Gandhi and Rahul Gandhi have done no wrong and that the charges against them were false and malicious.
Hindi: जेठमलानी ने कहा, 'सोनिया गांधी और राहुल गांधी ने कुछ गलत नहीं किया है और उन पर लगाए गए आरोप गलत और बेबुनियाद हैं।
English: Jethmalani said the previous UPA government passed a Constitutional amendment which mentioned only one sentence providing for a NJAC and its contents was sought to be drawn by a Parliamentary law.
Hindi: जेठमलानी ने कहा कि पूर्ववर्ती संप्रग सरकार ने जो संविधान संशोधन पारित किया उसमें एनजेएसी के प्रावधान के बारे में सिर्फ एक वाक्य का उल्लेख किया गया था और उसकी सामग्री संसदीय कानून से वर्णित करने की मांग की गई थी।
English: Jethmalani said the right of triple talaq is available only to the husband and not to the wife and it breaches the Article 14 Right to Equality of the Constitution.
Hindi: जेठमलानी ने कहा, तीन तलाक का अधिकार सिर्फ शौहर को ही उपलब्ध है और बीवी को नहीं और यह संविधान के अनुच्छेद 14 समता का अधिकार का हनन है। उन्होंने कहा, तलाक देने के इस तरीके में किसी तरह का बचाव नहीं है। एक तरफा विवाह विच्छेद घिनौना है और इसलिए इससे बचा जा सकता है।
English: Jethmalani said the water-sharing agreement was signed in 1981 and the quantity of water flow had significantly decreased since then.
Hindi: जेठमलानी ने कहा कि जल संधि 1981 में की गयी थी, उसके बाद से पानी काफी कम हुआ है।
English: Jethmalani served as law minister and as minister of Urban Development in former PM Atal Bihari Vajpayee's Cabinet.
Hindi: जेठमलानी पूर्व पीएम अटल बिहारी वाजपेयी के समय कानून मंत्री और शहरी विकास मंत्री रहे थे।
English: Jethmalani served as law minister and as minister of Urban Development in former prime minister Atal Bihari Vajpayees Cabinet.
Hindi: राम जेठमलानी अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व वाली सरकार में कानून मंत्री और शहरी विकास मंत्री रहे।
English: Jethmalani told the court that he used the word against Jaitley under Kejriwals instructions.
Hindi: जेठमलानी ने कहा था कि उन्होंने केजरीवाल के कहने पर जेटली को अपशब्द कहे थे।
English: Jethmalani was also the lawyer of Manu Sharma, convicted in Jessica Lall murder case.
Hindi: जेसिका लाल हत्या कांड में उम्रकैद की सजा झेल रहे मनु शर्मा का केस भी राम जेठमलानी ने लड़ा था.
English: Jethmalani was born in Sikhapur of Sindh province on September 14, 1923.
Hindi: जेठमलानी का जन्म सिंध प्रांत के सिखारपुर में 14 सितंबर 1923 को हुआ था।
English: Jethmalani was the Union law minister and also the Urban development minister during the Atal Bihari Vajpayee-led NDA government.
Hindi: जेठमलानी अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार में केंद्रीय कानून मंत्री और शहरी विकास मंत्री भी रहे हैं।
English: Jethmalani wrote in the letter that Kejriwal had in fact used more offensive languages against Jaitley in the private meetings.
Hindi: खत में जेठमलानी ने आरोप लगाए हैं कि निजी बैठकों में वह जेटली के खिलाफ और भी ज्यादा अपमानजनक शब्दों का इस्तेमाल करते रहे हैं।
English: Jethmalani, 94, who also announced his retirement from over seven-decade-long career as advocate, termed as calamity the present status of governance and said he would continue to fight corrupt politicians.
Hindi: 94 वर्षीय जेठमलानी ने सात दशक लंबे वकालत के करियर से संन्यास लेने की घोषणा करते हुए शासन के मौजूदा स्तर को विपत्ति करार दिया और कहा कि वह भ्रष्ट राजनेताओं के खिलाफ लड़ाई जारी रखेंगे।