Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The company used the connection to its advantage by offering giveaway or promotional items at its stations, including sticker sheets of space mission logos, a paper punch-out lunar module model kit, and a book titled "We Came in Peace," containing pictures of the Apollo 11 moon landing.
Hindi: कंपनी ने अपने स्टेशनों पर विज्ञापन वस्तुएं जिनमें अंतरिक्ष अभियान के लोगो वाले स्टिकर, एक कागज का चंद्रयान का मॉडल किटऔर हम शांति में आ गए शीर्षक वाली पुस्तक जिसमें चंद्रमा पर अपोलो 11 के उतरने के चित्र थे बांट कर संबंध का इस्तेमाल अपने हित के लिए किया।
English: The company was a tenant of a Kamala Mills properties owned by Adwait Holdings in which my wife and sons are directors," he added
Hindi: कंपनी कमला मिल्स प्रॉपर्टी की है जिसका मालिकाना हक अद्वैत होल्डिंग्स का है जिसमें मेरी पत्नी और बच्चे निदेशक हैं।
English: The company was getting credit facilities from 14 banks led by SBI."
Hindi: एसबीआई की अगुवाई में 14 बैंकों के गठजोड़ से यह कर्ज लिया गया था।
English: The company will "thoughtfully add more features" to Android on Nexus phones going forward, the Tech Crunch reported.
Hindi: टेक क्रंच की रिपोर्ट के अनुसार पिचाई ने कहा कि कंपनी भविष्य में नेक्सस फोन में एंड्रायड में सुविचारित ढंग से और अधिक फीचर जोड़ेगी।
English: The company will continue to operate international long distance ILD voice, consumer voice and 4G dongle post-paid services" and mobile tower business till the time they remain profitable and all the other businesses will be shut down, he has said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी आईएलडी वॉयस, कंज्यूमर वॉयस, 4जी पोस्टपेड डोंगल और मोबाइल टावर कारोबार में परिचालन तब तक जारी रखेगी जब तक इसमें मुनाफा होता रहे।
English: The company will deliver from these stores "in categories such as fruits and vegetables, kiranas and supermarkets, florists, baby care, health and supplements among others," Swiggy said in a statement.
Hindi: स्विगी ने एक बयान में कहा कि वह इन दुकानों से सब्जी और फल, किराना और सुपरमार्केट, फूल, बच्चों की देखभाल के उत्पाद और स्वास्थ्य उत्पाद जैसी विभिन्न श्रेणियों में अन्य रोजमर्रा के सामानों की डिलिवरी करेगी।
English: The company will review its decision after seeing the occupancy level of other trains of Indian Railways operating in both these routes."
Hindi: कंपनी इन दोनों मार्गों में परिचालन करने वाली भारतीय रेलवे की अन्य ट्रेनों की ऑक्युपेन्सी लेवल को देखने के बाद अपने निर्णय की समीक्षा करेगी।
English: The company will review its decision after seeing the occupancy level of other trains of the Indian Railways operating in both these routes," IRCTC said in a statement.
Hindi: """ आईआरसीटीसी इन दोनों मार्गों पर परिचालन करने वाली रेलवे की अन्य ट्रेनों में रिजर्वेशन स्तर को देखने के बाद अपने निर्णय की समीक्षा करेगा."
English: The company will submit its response to the FDA within 15 business days," the spokesperson said.
Hindi: कंपनी ने कहा, 'कंपनी 15 दिनों के भीतर ही यूएसएफडीए को इस बारे में सफाई देगी।
English: The company wrote in a blog post, explaining the three steps of an ad-making tool "Just select your objective increase web visits, app installs, or app visits, enter your business website and finalise your targeting.
Hindi: कंपनी ने एक ब्लॉग पोस्ट में एड-मेकिंग टूल के तीन चरणों की व्याख्या करते हुए कहा, अपने ऑब्जेक्टिव जैसे वेब विजिट में वृद्धि, एप इंस्टाल, या एप विजिट्स का चयन करें, अपने बिजनेस वेबसाइट का पता जाले और अपने लक्ष्य को अंतिम रूप दें
English: The company's Mission Control said "Welcome back to planet Earth and thanks for flying SpaceX."
Hindi: कंपनी के अभियान का नियंत्रण करने वालों ने कहा, '' धरती पर वापस आने पर आपका स्वागत है और स्पेस एक्स उडाने के लिए धन्यवाद।
English: The company's chief executive officer, Ananth Narayanan, said, "The acquisition of Jabong is a natural step in our journey to becoming India's largest fashion platform.
Hindi: मिंत्रा के मुख्य कार्याधिकारी अनंत नारायणन ने कहा, 'जबॉन्ग का अधिग्रहण देश की सबसे बड़ी ऑनलाइन फैशन कंपनी बनने की हमारी यात्रा की तरफ स्वाभाविक कदम है।
English: The company's focus currently is to bring 3-4 affordable electric vehicles which will be more of "Rs 8-10 lakh kinds", he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि कंपनी का जोर फिलहाल 3-4 सस्ते इलेक्ट्रिक वाहन लाने पर है जिसका मूल्य 8-10 लाख रुपये के दायरे में होगा।
English: The company's operating cash flows are not sufficient to service its term loans and NCDs and the funds of the company are escrowed with its lenders and the inflows and outflows are also monitored by the lenders," Hotel Leelaventure said.
Hindi: होटल लीला वेंचर ने कहा कि उसका अपने टर्म लोन और एनसीडी की सर्विसिंग के लिए उसके पास पर्याप्त ऑपरेटिंग कैश फ्लो नहीं है। वहीं कंपनी का फंड भी उसके लेंडर के पास एस्क्रो अकाउंट में पड़ा हुआ है और उसकी लेंडर्स द्वारा मॉनिटरिंग की जा रही है। कंपनी ने कहा, कंपनी डेट रिस्ट्रक्चरिंग के लिए लेंडर्स को राजी करने में लगी हुई है।
English: The company, however, rejected the demand as "a motivated attempt by a very small group of 76 misled people."
Hindi: हालांकि कंपनी इस मांग को खारिज करते हुए कहा था कि यह 76 गुमराह लोगों के छोटे समूह द्वारा किसी मंशा से किया गया प्रयास है।
English: The company, meanwhile, said in an official statement, "There was an unfortunate flash fire in one of the units under a planned maintenance shutdown in our DTA Domestic Tariff Area in the refinery at Jamnagar."
Hindi: कंपनी की ओर से जारी आधिकारिक बयान में कहा गया है, जामनगर की रिफाइनरी में हमारे डीटीए डोमिस्टिक टैरिफ एरिया में योजनाबद्ध रखरखाव के कारण जिन इकाइयों को बंद किया गया था, उनमें से एक में दुर्भाग्यवश आकस्मिक आग लग गई।
English: The companys tablet model "Tab3" 7-inch was the highest contributor with 13 percent market share in overall tablet market in terms of unit shipments.
Hindi: कंपनी के टैबलेट मॉडल टैब 3 7-इंच यूनिट ने शिपमेंट के मामले में पूरे टैबलेट मार्केट में 13 फीसदी मार्केट हिस्सेदारी के साथ सबसे ज्यादा योगदान दिया है।
English: The comparison was also noted by the authors of The Google Story "Not since Gutenberg ... has any new invention empowered individuals, and transformed access to information, as profoundly as Google."
Hindi: """गुटेनबर्ग के बाद कोई नया आविष्कार किसी व्यक्ति के द्वारा नहीं किया गया है, जानकारी के लिए परिवर्तित अभिगम्यता उतनी गूढ़ होती है जितनी गूगल."
English: The competition is part of the program "Development of crafts and the revival of folk arts and crafts in Kazakhstan", which began in 2006 to increase the competitiveness of Kazakh artisans products domestically and internationally.
Hindi: प्रतियोगिता "कजाख के विकास और कजाखस्तान में लोक कला और शिल्प के पुनरुद्धार" कार्यक्रम का हिस्सा है, जो 2006 में घरेलू और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कज़ाख कारीगरों के उत्पादों की प्रतिस्पर्धात्मकता बढ़ाने के लिए शुरू हुई थी।
English: The compilation also featured a live cover "High Hopes" from the Pink Floyd album The Division Bell sample.
Hindi: संकलन का नाम हायेस्ट होप्स है, जिसमें पिंक फ्लोयड के गाने "हाई होप्स" द डिवीजन बेल एल्बम से नमूना का लाइव कवर भी शामिल है।
English: The complainant Deepanshu Maheshwari said, "When I overtook Ajitesh's car, he chased and waylaid me in the middle of the road.
Hindi: शिकायतकर्ता दीपांशु माहेश्वरी ने कहा, "जब मैंने अजितेश की कार को ओवरटेक किया, तो उसने पीछा किया और मुझे रास्ते के बीच में रोक दिया।
English: The complainant alleged that the postal officer duo had earlier taken Rs 500 and Rs 300 on November 25 and November 26 when he had gone to make deposits in the name of "suvidha shulk service charge" for which he had made an entry in spite of opposition from Saroj and Mishra.
Hindi: शिकायतकर्ता का आरोप है, पहले जब वह रकम जमा करने गए थे तो दोनों डाक अधिकारियों ने रकम जमा करने के बदले सुविधा शुल्क के नाम पर 25 नवंबर को 500 रुपए और 26 नवंबर को 300 रुपये लिए थे।
English: The complainant also alleged that woman mayors of the BJP-ruled north and east civic bodies, Preety Agarwal and Neema Bhagat, respectively, along with LoP Gupta and his personal assistant were attacked" by the AAP MLAs, who were accompanied by bouncers.
Hindi: शिकायत में यह भी आरोप लगाया गया है कि भाजपा शासित उत्तरी और पूर्वी नगर निगम की महिला मेयरों- क्रमश प्रीति अग्रवाल और नीमा भगत के साथ गुप्ता और उनके निजी सहायक पर आप विधायकों ने हमला' किया था।
English: The complainant quoted Guha as saying, "It is very likely that her Gauri Lankesh murderers came from the same Sangh Parivar from which the murderers of Dabholkar, Pansare and Kalburgi came," in an interview to a news website.
Hindi: शिकायतकर्ता ने गुहा के हवाले से कहा है कि इस बात की बहुत संभावना है कि गौरी लंकेश के हत्यारे उसी संघ परिवार से हैं जिससे दाभोलकर, पानसारे और कालबुर्गी के हत्यारे आए थे.
English: The complainant, who had told police about the "video evidence" was asked to share the CCTV footage and accordingly, she gave the CDs, containing the videos, the official told PTI, adding that "police will submit it before the court."
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पुलिस को "वीडियो सबूतों" के बारे बताने वाली शिकायतकर्ता को सीसीटीवी फुटेज साझा करने के लिये कहा गया था और जिसपर अमल करते हुए उसने वीडियो की सीडी सौंप दी हैं।
English: The complainants have alleged that "the project was extensively promoted and advertised and Gambhir, as the brand ambassador, helped in attracting and inviting buyers to invest in the project".
Hindi: शिकायतकर्ताओं ने आरोप लगाया कि,'परियोजना को बड़े पैमाने पर बढ़ावा दिया गया था और विज्ञापित किया गया था और ब्रांड एंबेसडर के रूप में गंभीर ने परियोजना में निवेश करने के लिए खरीदारों को आकर्षित करने और आमंत्रित करने में मदद की.
English: The complainants have said that the two leaders levelled "false and defamatory allegations" against the bank.
Hindi: शिकायती पक्ष का कहना था कि दोनों नेताओं ने बैंक के खिलाफ झूठे और मानहानिकारक आरोप लगाये.
English: The complainants said that the Congress leaders leveled "false and defamatory allegations" against the bank.
Hindi: शिकायतकर्ताओं ने कहा कि कांग्रेस नेताओं ने बैंक के खिलाफ झूठे और मानहानि करने वाले आरोप लगाए।
English: The complainants, who are residents of Sangam Vihar, alleged that Mohaniya and his accomplices "manhandled" and "threatened" them when they sought his help in the water crisis faced by them.
Hindi: संगम विहार की रहने वाली शिकायतकर्ताओं ने आरोप लगाया है कि मोहनिया और उनके सहयोगियों ने जल संकट की स्थिति में मदद मांगने पर उनके साथ हाथापाई की और उन्हें धमकाया।
English: The complaint against him says that while addressing the students, Khan without naming any names had said that "Motabhai is teaching everyone to become Hindus or Muslims but not to become human beings."
Hindi: उनके खिलाफ दर्ज शिकायत में कहा गया था कि छात्रों को संबोधित करने के दौरान खान ने बिना नाम लिए कहा कि मोटाभाई सबको हिंदू या मुस्लिम बनना सिखा रहे हैं लेकिन इंसान बनना नहीं।
English: The complaint alleged that Tharoor, with "mala fide intention, made the statement which is not only abuse of the Hindu deity but also defamatory".
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया कि थरूर ने 'द्वेषपूर्ण मंशा के साथ बयान दिया जो हिन्दू देवता के लिए न केवल अपशब्द बल्कि मानहानिपूर्ण भी है।
English: The complaint alleged that the article had termed the companies run by Vivek as "D-Companies", which was a very demeaning name for him and for the entire country.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया कि लेख में विवेक द्वारा संचालित कंपनियों को डी-कंपनीज कहा गया है जो उनके तथा पूरे देश के लिए बहुत निरादर वाला नाम है।
English: The complaint also said that the leaders raised slogans against I-T officials saying they were "BJP agents", which he stated amounted to obstruction of duty.
Hindi: शिकायत में यह भी कहा गया है कि नेताओं ने आई-टी अधिकारियों के खिलाफ नारे लगाए और कहा कि वे "बीजेपी के एजेंट" थे।
English: The complaint asserts that Landmark Education has "religious characteristics and theological implications" which influenced the mission of 21st Century Democrats and the way the organization conducted business.
Hindi: यह शिकायत बताती है कि लैंडमार्क एजुकेशन में "धार्मिक विशेषताएं और धार्मिक निहितार्थ" शामिल हैं, जिसने 21वीं सदी के डेमोक्रेट्स के मिशन और संगठन के व्यवसाय को चलाने के तरीके को प्रभावित किया।
English: The complaint claimed that the news channel ran a broadcast stating that she had plagiarised her "hate-filled speech" delivered in Parliament.
Hindi: शिकायत में दावा किया गया है कि समाचार चैनल ने यह प्रसारित किया कि संसद में दिया गया उनका नफरत भरा भाषण साहित्यिक चोरी था।
English: The complaint filed by Amit Kumar Pamasi, Deputy Secretary, Health and Family Welfare Department, against the hospital Medical Superintendent read that the hospital was not using RT-PCR app while collecting Covid samples, which is "mandatory".
Hindi: अस्पताल के चिकित्सा अधीक्षक के खिलाफ स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के उप सचिव अमित कुमार पमासी द्वारा दायर शिकायत में कहा गया कि अस्पताल कोरोना के नमूने एकत्र करते समय आरटी-पीसीआर एप का इस्तेमाल नहीं कर रहा था, जो कि अनिवार्य है।
English: The complaint filed with the Delhi Police Commissioner accused Sisodia, AAP MLA Amanatullah Khan and other party leaders of "hatching criminal conspiracy" and "inciting violence".
Hindi: दिल्ली पुलिस को दी गयी शिकायत में आरोप लगाया गया है कि सिसोदिया और आप विधायक अमानतुल्ला खान तथा अन्य पार्टी नेताओं ने आपराधिक साजिश  रची और हिंसा भड़कायी।
English: The complaint further alleged that despite policemen saying that the "police officials have not fired, the news reports showing police personnel open firing on the public, proves to the contrary".
Hindi: शिकायत में आगे आरोप लगाया गया कि पुलिसकर्मियों के यह कहने के बावजूद कि, पुलिस अधिकारियों ने गोलीबारी नहीं की है, पुलिस कर्मियों को जनता पर खुली गोलीबारी करते हुए दिखाई गई खबरें, इसके विपरीत साबित होती हैं।
English: The complaint said that besides Yakub's, three more graves given to the family were sold at Rs five lakh collectively," he said.
Hindi: शिकायत में कहा गया कि याकूब के अलावा, परिवार के तीन और कब्रों के स्थानों को पांच लाख रुपए में बेच दिया गया।
English: The complaint said these abhorrent actions of the individuals in question had "brazenly dishonoured the ideals" on which the Indian state has been established and thereby had "hurt the sentiments" of the entire SC community.
Hindi: शिकायत में कहा गया है कि आरोपियों की इन हरकतों ने उन विचारों का अपमान किया है, जिनपर भारतीय राज्य स्थापित हुआ है और इसके साथ ही इसने पूरे अनुसूचित जाति समुदाय की भावनाओं को चोट पहुंचाई है।
English: The complaint stated "The accused asked my son and his friends to chant 'Shri Ram'.
Hindi: उन्होंने कहा, आरोपियों ने मेरे बेटे और उसके दोस्तों को श्री राम का नारा लगाने के लिए कहा।
English: The complaint was filed by Madhya Pradesh Cricket Association Life member Sanjeev Gupta stating that Dravid has taken a "Leave of Absence" and not resigned from his position at India Cements owners of IPL franchise CSK before taking up the role of National Cricket Academy's Director of Cricket.
Hindi: मध्य प्रदेश क्रिकेट संघ के आजीवन सदस्य संजीव गुप्ता ने शिकायत दर्ज कराते हुए कहा था कि द्रविड़ ने राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी एनसीए का क्रिकेट निदेशक पद संभालने से पहले इंडिया सीमेंट्स आईपीएल फ्रेंचाइजी चेन्नई सुपरकिंग्स के मालिक से अवकाश लिया है और अपने पद से इस्तीफा नहीं दिया.
English: The complaint, filed at the Dindrud police station in Majalgaon tehsil of Beed district, says officials of the Pune and Colaba Met Department "colluded" with the manufacturers and caused loss of lakhs of rupees to farmers, who undertook sowing operations based on the forecast.
Hindi: शिकायत बीड ज़िले के मजल्गांव तहसील के दिन्दृद थाने में दर्ज कराई गई है. इसमें कहा गया है कि पुणे तथा कोलाबा मौसम विभाग के अधिकारियों ने विनिर्माताओं से सांठगांठ की और इनकी वजह से किसानों को लाखों रुपये का नुकसान हुआ, जिन्होंने पूर्वानुमान के आधार पर बुवाई का काम शुरू किया था.
English: The complaint, filed through advocate Neeraj, termed the statement as an "intolerable abuse" and "absolute vilification" of the faith of millions of people.
Hindi:  वकील नीरज के जरिए दायर शिकायत में बयान को असहनीय दुर्व्यवहार और लाखों लोगों की आस्था का पूरी तरह अपमान बताया।
English: The composer duo of Sachin-Jigar says their new song "Sanedo", in the Rajkummar Rao-Mouni Roy starrer "Made In China", has a cheeky and contemporary twist.
Hindi: सचिन-जिगर की संगीतकार जोड़ी ने राजकुमार राव-मौनी रॉय स्टारर "मेड इन चाइना" में नया गीत "सनेडो" दिया है, जिसमें एक चुटीला ट्विस्ट है।
English: The composer talks about hard times and other events in his life in "Notes of a Dream The Authorized Biography of AR Rahman ".
Hindi: नोट्स ऑफ ए ड्रीम  द ऑथराइज्ड बॉयोग्राफी ऑफ ए आर रहमान किताब में ऑस्कर विनर रहे चुकें एआर रहमान ने अपनी जिंदगी के मुश्किल दिनों और बाकी चीजों के बारे में बताया है। एआर रहमान की जिंदगी के पन्नों पर आधारित इस किताब को कृष्ण त्रिलोक ने लिखा है। जिसका विमोचन शनिवार के दिन मुंबई में किया गया।
English: The composer talks about hard times and other events in his life in "Notes of a Dream The Authorized Biography of AR Rahman".
Hindi: '' संगीतकार ने 'नोट्स ऑफ ए ड्रीम  द ऑथराइज्ड बायोग्राफी ऑफ एआर रहमान' में अपने मुश्किल दिनों और अन्य घटनाओं के बारे में बात की.
English: The composer, who made his debut with Anushka Sharma's Phillauri, said Rhea never put him in a box and gave him "complete freedom to explore my musicality".
Hindi: अनुष्का शर्मा की फिल्लौरी के साथ डेब्यू करने वाले संगीतकार ने कहा कि रिया ने कभी भी उन्हें संगीत निर्माण के लिए बांधकर नहीं रखा और उन्हें संगीत रचना की पूरी आजादी दी।
English: The composition consisting of the words and music of the first stanza of the late poet Rabindra Nath Tagore 's song known as "Jana Gana Mana" is the National Anthem of India. It reads as follows
Hindi: स्वर्गीय कवि रविन्द्र नाथ टैगोर द्वारा "जन गण मन" के नाम से प्रख्यात शब्दों और संगीत की रचना भारत का राष्ट्र गान है। इसे इस प्रकार पढ़ा जाए
English: The composition is based on earlier works of Chinese art, but despite its limited materials, "Night-Shining White" does not lose its spirituality and restless energy.
Hindi: संरचना चीनी कला के पुराने कार्यों पर आधारित है, लेकिन इसकी सीमित सामग्री के बावजूद, "नाइट-शाइनिंग व्हाइट" अपनी आध्यात्मिकता और बेचैन ऊर्जा को खो नहीं देती है।
English: The compound means "origin of the sun" or "where the sun rises" from a Chinese point of view, the sun rises from Japan. it is a source for the popular Western description of Japan as the "Land of the Rising Sun".
Hindi: संयुक्त रुप से इसका मतलब है "सूर्य की उत्पत्ति" या "जहां सूर्य उगता है" चीनी दृष्टि कोण से, सूर्य जापान से उगता है।
English: The compound word 'spread-sheet' came to mean the format used to present book-keeping ledgerswith columns for categories of expenditures across the top, invoices listed down the left margin, and the amount of each payment in the cell where its row and column intersectwhich were, traditionally, a "spread" across facing pages of a bound ledger book for keeping accounting records or on oversized sheets of paper termed 'analysis paper' ruled into rows and columns in that format and approximately twice as wide as ordinary paper.
Hindi: मिश्रित शब्द "स्प्रेड-शीट" उस प्रारूप के अर्थ के रूप में सामने आया है जो बहीखाता खातों के प्रस्तुत करने में उपयोगी होता है - जिसमें ऊपरी भाग के आर पार व्यय की श्रेणियों के लिए कॉलम बने होते हैं, बाएं मार्जिन के नीचे चालानों को सूचीबद्ध किया जाता है और प्रत्येक भुगतान की राशि को उन कक्षों में डाला जाता है जहां इसके स्तंभ और पंक्तियां प्रतिच्छेद करती हैं - जो पारंपरिक रूप से जिल्दबंद खाते के दो आमने-सामने के पृष्ठों के आर-पार "फैली" हुई होती है लेखांकन रिकॉर्ड रखने के लिए पुस्तक या वृहदाकार कागज के शीटों पर जो धारियों द्वारा पंक्तियों और स्तंभों में ऊसी प्रारूप में और सामान्य कागजों से लगभग दोगुनी व्यापक होती है।
English: The compression side of the Stirling device is placed in the environment to be heated, for example a building, and heat is "pumped" into it.
Hindi: स्टर्लिंग यंत्र का संपीड़न हिस्सा गर्म होने के लिए पर्यावरण में रखा जाता है, उदहारण के लिए एक बिल्डिंग में और उसमें ताप को "पम्प" किया जाता है।
English: The computer into which a program is loaded and run. This is an early term that has no relationship to object technology. Also called "target computer".
Hindi: एक कंप्यूटर जिसमें कि एक प्रोग्राम लोड और रन होता है. पूर्व में इस शब्द का प्रयुक्त होता था. इस पद का ऑब्जेक्ट तकनीक से कोई संबंध नहीं है. इसे "लक्ष्य कंप्यूटर" भी कहते हैं.
English: The computer underground is supported by regular real-world gatherings called hacker conventions or "hacker cons".
Hindi: कम्प्यूटर अण्डरग्राउंड को वास्तविक-विश्व में नियमित रूप से होने वाले सम्मेलनों, जिन्हें हैकर सम्मेलन या "हैकर कॉन्स" कहा जाता है, से समर्थन मिलता है।
English: The concept note for the event says that foreign elements "destroyed" India's thousands-year-old education system and its centres, "burnt our libraries and insulted Indian knowledge tradition".
Hindi: कार्यक्रम की अवधारणा नोट में बताया गया है कि विदेशी तत्वों ने भारत की हजारों बरसों पुरानी शिक्षा प्रणाली और इसके केंद्रों को नष्ट कर दिया और पुस्तकालयों को जला दिया गया।
English: The concept of "Commonwealth Citizenship" has been in place ever since the establishment of the Commonwealth of Nations.
Hindi: """राष्ट्रमंडल नागरिकता"" की अवधारणा तब से अस्तित्व में है जब से राष्ट्रमंडल राष्ट्रों की स्थापना हुई है।"
English: The concept of "shakti or female energy is a manifestation of the reverence with which women were regarded. Co - education existed and girls had equal opportunities to study.
Hindi: शक्ति अथवा महिला ऊर्जस्विता की अवधारणा उस सम्मान का प्रतीक है जो महिलाओं को दिया जाता था। सहशिक्षा विद्यमान थी और बालिकाओं को अध्ययन के समान अवसर प्राप्त थे।
English: The concept of Looking goodand loving it brings to life a unique amalgamation of style as well as the brand vision of Wellness in every home and happiness in every heart".
Hindi: लुकिंग गुड . एण्ड लविंग इट का सिद्धांत ब्रांड के वैलनेस इन एवरी होम एण्ड हैप्पीनेस इन एवरी हार्टके उद्देष्य व स्टाईल को जीवंत करता है।
English: The concept of Vigilance as an investigative agency for punitive action, has today evolved to that of "Vigilance for Corporate Growth".
Hindi: सतर्कता का एक दण्डात्मक कार्रवाई के लिए अन्वेषी ऐजन्सी का रूप, आज "कॉर्पोरेट वृद्धि के लिये सतर्कता" के रूप में विकसित हुआ है।
English: The concept of a Hindustani language as a "unifying language" or "fusion language" was endorsed by Mahatma Gandhi.
Hindi: हिंदुस्तानी भाषा की अवधारणा को "एकीकृत भाषा" या "फ्यूजन भाषा" के रूप में महात्मा गांधी द्वारा समर्थन किया गया था। देश. यह देशों की आबादी को दिखाती है, न कि हिंदी बोलने वालों की संख्या को।
English: The concept of legislation demonstrated through codes of law and organizations particularly the idea of "God King" was embraced by numerous rulers of Southeast Asia.
Hindi: कानून और संगठनों के कोड के माध्यम से प्रदर्शित कानून की अवधारणा विशेष रूप से "देवराज" के विचार को दक्षिण पूर्व एशिया के कई शासकों द्वारा अपनाया गया था।
English: The concept of privacy is embedded in liberty as well as honour of a person."
Hindi: निजता की अवधारणा किसी व्यक्ति की स्वतंत्रता के साथ ही उसके सम्मान में अंतर्निहित है।
English: The concept of sandbox sometimes also called a working directory, a test server or development server is typically built into revision control software such as Git, CVS and Subversion SVN, in which developers "check out" a copy of the source code tree, or a branch thereof, to examine and work on.
Hindi: सैंडबॉक्स की अवधारणा कभी-कभी एक कामकाजी निर्देशिका, एक परीक्षण सर्वर या विकास सर्वर भी कहा जाता है को आमतौर पर संशोधन नियंत्रण सॉफ्टवेयर जैसे कि गिट, सीवीएस और सबवर्सन एसवीएन में बनाया जाता है, जिसमें डेवलपर्स स्रोत कोड की एक "कॉपी" "चेक आउट" करते हैं।
English: The concept originated in the idea of "Polish democracy" as any Pole of noble extraction was considered as good as any other, no matter how low or high his material condition might be.
Hindi: यह अवधारणा "पोलिश लोकतंत्र" के सिद्धांत से निकल कर आया, कि किसी भी क्षेत्र के अभिजात का सार उतना ही अच्छा है जितना की दूसरों का, इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि उनकी भौतिक स्थिति कितनी उच्च या निम्न है।
English: The conception of "French" culture however poses certain difficulties and presupposes a series of assumptions about what precisely the expression "French" means.
Hindi: """ लेकिन ""फ़्रांसिसी"" संस्कृति की अवधारणा कुछ कठिनाइयां खड़ी करती है और ""फ़्रांसिसी"" ""फ्रेंच"" अभिव्यक्ति का ठीक क्या मतलब है इस बारे में धारणाओं या अनुमानों की एक श्रृंखला है।"
English: The concern is there, of course, and if we are to take some measures, we will not hesitate on that account," Singh said in an interview.
Hindi: सिंह ने एक साक्षात्कार में कहा कि बेशक यह चिंता की बात है और अगर हमें कुछ उपाय अपनाने पड़ते हैं तो हम उसमें संकोच नहीं करेंगे।