Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the first time through London Stock Exchange we have approved Rupee Bond.
Hindi: पहली बार लंदन एक्सचैंज ने रुपये बॉन्ड को हमने मंजूरी दे दी रुपया बॉन्ड निकला।
English: For the first time trade with China was directly established through the ancient silk route.
Hindi: चीन से सर्वप्रथम सीधा व्यापार प्राचीन रेशम-मार्ग के माध्यम से स्थापित किया गया था।
English: For the first time two International Film personalities, Ms. Susan Sarandon and acclaimed Iranian Filmmaker Mr. Majid Majidi were to share the stage at the opening ceremony.
Hindi: पहली बार समारोह में दो अंतर्राष्ट्रीय फिल्मी शख्सियतें-सुश्री सूशन सरिन्डन तथा ईरानी फिल्म निर्माता माजिद माजिदी एक मंच पर होंगे।
English: For the first time two women ministers are in the Cabinet Committee on Security.
Hindi: कैबिनेट कमेटी ऑन सिक्योरिटी में पहली बार दो महिलाएं- पीएम मोदी
English: For the first time two women scientists have gone to that continent.
Hindi: सबसे पहली बार दो महिला वैज्ञानिक उस महाद्वीप में गई हैं।
English: For the first time we felt safe.
Hindi: पहली बार हमने सुरक्षित महसूस किया.
English: For the first time we have a government at Centre which does not consult opposition parties.
Hindi: पहली बार केंद्र में एक ऐसी सरकार है जो विपक्षी दलों की राय नहीं लेती है।
English: For the first time we have come up with this thought.
Hindi: पहली बार इस प्रकार की सोच के साथ हम आए हैं।
English: For the first time we start this year with a considerable stock of foodgrains.
Hindi: पहली बार इस औरवर्ष शुरुआत में ही हमारे पास पर्याप्त खाद्यान्न भंडार हैं।
English: For the first time weavers from Chanderi and Maheshwar were encouraged to produce and market high-grade and quality wedding dresses from the Mriganayani sales centres.
Hindi: मृगनयनी विक्रय केन्द्रों से पहली बार चंदेरी एवं महेश्वर के बुनकरों को उच्च श्रेणी और गुणवत्ता के वैवाहिक वस्त्रों के उत्पादन और विपणन के लिए प्रोत्साहित किया गया।
English: For the first time were holding Pakistan accountable for its actions, White House Deputy Press Secretary Raj Shah told reporters during a press conference.
Hindi: व्हाइट हाउस के डिप्टी सेकेट्ररी राज शाह ने मीडिया को बताया कि ऐसा पहली बार हुआ है कि पाकिस्तान को उसके एक्शन के आधार पर देखा जा रहा है.
English: For the first time were holding Pakistan accountable for its actions.
Hindi: पहली बार पाकिस्तान को उसके कृत्यों के लिए जिम्मेदार ठहरा रहे हैं।
English: For the first time without devotees, Lord Jagannath's Rath Yatra rolls out in Odisha
Hindi: पहली बार भक्तों के बिना निकली भगवान जगन्नाथ की रथ यात्रा
English: For the first time, 0009 fetched Rs 16.03 lakh in an e-auction of the vanity numbers for the series, CH01 BY, which concluded today.
Hindi: सीएच 01 बीवाई सीरीज के लिए हुई ई-ऑक्शन में पहली बार वेनिटी नंबर 0009 रिकार्ड 16.03 लाख रुपये में बिका।
English: For the first time, 130 crore Indians decided the destiny of the participants by going live through an app.
Hindi: यह पहला मौका था जब भारत की 130 करोड़ जनता ने लाइव एप के जरिए शो में हिस्सा लेने वाले कंटेस्टेंट की किस्मत का फैसला किया।
English: For the first time, 1308 women apply to go for Haj without Mehram male companionWith sustained Government efforts, Indias Haj quota increased for the second consecutive year
Hindi: पहली बार, 1308 महिलाओं ने बिना मेहराम पुरुष साथी के हज यात्रा के लिए आवेदन कियासरकार के सतत प्रयासों से, भारत का हज कोटा लगातार दूसरे वर्ष बढ़ा
English: For the first time, 33 officers  officials of the Revenue Services, including seven Group A officers, have been prematurely retired for non-performance under Rule 56j of CCS Pension Rules.
Hindi: पहली बार अपेक्षा के अनुरूप कार्य न करने वाले ग्रुप ए के 7 अधिकारियों सहित राजस्व सेवा के 33 कर्मचारियोंअधिकारियों को सीसीएस पेंशन नियमों के 56 जे नियम के अंतर्गत समय से पहले सेवानिवृत्त किया।
English: For the first time, 50 crore poor people got free treatment up to Rs 5 lakh.
Hindi: पहली बार, 50 करोड़ गरीबों को 5 लाख रुपए तक के मुफ्त इलाज की सुविधा मिली।
English: For the first time, 50 per cent of the seats have been reserved for the women.
Hindi: गुजरात में पहली बार करीब 50 फीसदी सीटें महिलाओं के लिए आरक्षित किया गया है।
English: For the first time, 67 all-women polling stations and 61 model polling stations were set up in the state, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य में पहली बार 67 संपूर्ण महिला मतदान केंद्र और 61 आदर्श मतदान केंद्र स्थापित किए गए हैं।
English: For the first time, 67 all-women polling stations and 61 model polling stations were set up in the state.
Hindi: इस बार राज्य में पहली बार 67 महिला मतदान केंद्र और 61 आदर्श मतदान केंद्र बनाए गए हैं.
English: For the first time, AIR, the biggest radio network of the country, will continuously broadcast special programme on election results for 40 hours
Hindi: पहली बार देश का सबसे बड़ा रेडियो नेटवर्क आकाशवाणी लगातार 40 घंटे के लिए चुनाव परिणामों पर विशेष कार्यक्रम प्रसारित करेगा
English: For the first time, AIR, the biggest radio network of the country, will continuously broadcast special programme on election results for 40 hours.
Hindi: पहली बार देश का सबसे बड़ा रेडियो नेटवर्क आकाशवाणी लगातार 40 घंटे के लिए चुनाव परिणामों पर विशेष कार्यक्रम प्रसारित करेगा।
English: For the first time, Aadhaar Card has been made mandatory for the registration of candidates for the army recruitment rally, according to the army officials.
Hindi: पहली बार, सेना के अधिकारियों के मुताबिक सेना की भर्ती रैली के लिए उम्मीदवारों के पंजीकरण के लिए आधार कार्ड अनिवार्य कर दिया गया है।
English: For the first time, Advocates appearing for the petitioners sought time to amend the petition, which was accepted by the court.
Hindi: पहली बार, याचिकाकर्ताओं के वकीलों ने याचिका में संशोधन के लिए समय मांगा, जिसे अदालत ने स्वीकार कर लिया।
English: For the first time, Ajay Devgn, Anil Kapoor and Madhuri Dixit will be part of Dhamaal franchise.
Hindi: धमाल फ्रैंचाइजी की नई फिल्म में अजय देवगन, माधुरी दीक्षित, अनिल कपूर एक साथ नजर आएंगे।
English: For the first time, Amitabh Bachchan and Aamir Khan will be seen together in thisfilm under the banner of Yashraj Films.
Hindi: यशराज बैनर की इस फिल्म के जरिए पहली बार आमिर खान और अमिताभ बच्चन एक साथ नजर आएंगे।
English: For the first time, Andaman Nicobar Islands has been sanctioned 609 houses for Port Blair with an investment of Rs.54 cr and central assistance of Rs.9.00 cr.
Hindi: पहली दफा अंडमान निकोबार के लिए पोर्ट ब्लेयर में 609 मकानों के निर्माण के लिए 9 करोड़ रुपये की केंद्रीय सहायता सहित कुल 54 करोड़ रुपये की परियोजना को मंजूरी दी गई है।
English: For the first time, Anil Kapoor will be sharing screen space with daughter Sonam Kapoor
Hindi: बेटी सोनम के साथ अनिल पहली बार रूपहले पर्दे पर
English: For the first time, Anti-Corruption Bureau was established in Jammu and Kashmir, for the first time the tradition of separatist hospitality ended there.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहली बार जम्मू-कश्मीर में एंटी करप्शन ब्यूरो की स्थापना हुई, पहली बार वहां अलगाववादियों के सत्कार की परंपरा समाप्त हो गई।
English: For the first time, Anushka Sharma will be seen portraying the role of a Gujarati girl in Jab Harry Met Sejal.
Hindi: फिल्म में अनुष्का पहली बार गुजराती लड़की का किरदार निभाती हुई नजर आएंगी तो वही शाहरुख पंजाबी लड़के के किरदार में दिखेंगे।
English: For the first time, Anushka is playing a role of Gujarati girl in the movie.
Hindi: पहली बार अनुष्का फिल्म में एक गुजराती लड़की की भूमिका निभा रही है।
English: For the first time, Anushka will be seen playing dual roles in the movie.
Hindi: ऐसा पहली बार होगा जब अनुष्का अपनी किसी फिल्म में भूत का किरदार निभाती हुई दिखेंगी।
English: For the first time, Apple will be livestreaming an iPhone launch event on YouTube .
Hindi: वैसे, ऐप्पल पहली बार अपने किसी कार्यक्रम की लाइव स्ट्रीमिंग यूट्यूब पर करेगा।
English: For the first time, Australia's top six batsmen each scored half-centuries in the first innings of a Test.
Hindi: पहली बार ऑस्ट्रेलिया के शीर्ष छह बल्लेबाजों ने प्रत्येक टेस्ट में पहली पारी में अर्धशतक बनाया।
English: For the first time, BJP decided to select its own candidates for the election.
Hindi: पहली बार भाजपा के उम्मीदवार अपने दम पर राष्ट्रपति चुने जाएंगे।
English: For the first time, BJP successfully opened its account, winning in one constituency.
Hindi: बीजेपी ने पहली बार राज्य में खाता खोला है और एक सीट जीतने में कामयाब हुई है।
English: For the first time, Bollywood actor Janhvi Kapoor is teaming up with her father Boney Kapoor for a film 'Bombay Girl.'
Hindi: जाह्नवी कपूर पहली बार अपने पिता और फिल्म मेकर बोनी कपूर के साथ फिल्म बॉम्बे गर्ल में काम करने जा रही हैं.
English: For the first time, Bollywood superstar Salman Khan will kick off the promotional tour of an upcoming film down South, when he hits the road to publicise Dabangg 3 in Chennai, Hyderabad and Bengaluru.
Hindi: बॉलीवुड सुपरस्टार सलमान खान पहली बार अपनी फिल्म 'दबंग 3' का प्रचार करने चेन्नई पहुंच चुके हैं।
English: For the first time, Braille script language was written on ballot paper to facilitate 237 visually challenged voters in the state so that they could exercise their franchise by reading the names of the candidates of their choice without any help.
Hindi: 237 ब्रेल लिपि पढ़ने वाले मतदाताओं की सुविधा के लिए पहली बार बैलेट पेपर पर भी ब्रेल लिपि भाषा लिखवाई गई ताकि ऐसे मतदाता बिना किसी सहायता के मताधिकार का प्रयोग कर सकें।
English: For the first time, Buyer Seller Meet was organized yesterday to enable bulk buyersexporters to interact with the Craft Persons directly so as to understand the problems relating to marketing and to develop regular business relationship.
Hindi: कल पहली बार खरीददार-विक्रेता बैठक आयोजित की गई थी, ताकि बड़ी मात्रा में खरीददारी करने वाले लोगों और निर्यातकों का हस्तशिल्पियों के साथ सीधा संपर्क कायम हो सके और वे विपणन से जुड़ी समस्याओं को समझते हुए नियमित तौर पर व्यापारिक संबंध कायम कर सकें ।
English: For the first time, CIL posted a positive growth for the year at 0.9 ending October.
Hindi: चालू वित्त वर्ष में पहली बार अक्टूबर में सीआईएल ने संचयी आधार पर उत्पादन में 0.9 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की।
English: For the first time, Chinese troops are sitting inside Indian territory.
Hindi: पहली बार चीनी सैनिक भारत की सीमा के अंदर बैठे हुए हैं।
English: For the first time, Chiranjeevi and Amitabh Bachchan are all set to share screen space in Sye Raa.
Hindi: चिरंजीवी और अमिताभ पहली बार स्क्रीन शेयर करेंगे।
English: For the first time, Congress president Rahul Gandhi will be contesting from two Lok Sabha seats.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पहली बार दो लोकसभा सीटों से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: For the first time, DBRS has upgraded the trend of Indias Long Term foreign and local currency debt ratings from BBB low Negative to stable outlook.
Hindi: पहली बार अंतर्राष्ट्रीय सम्प्रभु क्रेडिट रेटिंग एजेंसी डीबीआरएस ने भारत की दीर्घकालीन विदेशी और स्थानीय मुद्रा ऋण रेटिंग के रुख को बीबीसी निम्न नकारात्मक से ऊपर लाकर स्थिर आउटलुक में रखा है।
English: For the first time, Delhi Dialogue VII will have a dedicated Business Session which will be held on March 11, 2015.
Hindi: दिल्ली संवाद-7 में पहली बार समर्पित व्यापारिक सत्र होगा जिसका आयोजन 11 मार्च 2015 को किया जाएगा।
English: For the first time, Delhi Metro, Northern Railway Employees and media persons covering polling can also use postal ballot facility to cast their votes.
Hindi: पहली बार दिल्ली मेट्रो, उत्तरी रेलवे के कर्मचारी, चुनाव कवरेज में लगे मीडियाकर्मी भी डाक मतपत्रों के माध्यम से अपना वोट दे सकेंगे।
English: For the first time, Durga Puja is being organized at the Eastern Regional Cultural Center EZCC at Saltlake under the State BJP Mahila Morcha and Cultural Cell's joint aegis.
Hindi: राज्य भाजपा की महिला मोर्चा और पार्टी के सांस्कृतिक प्रकोष्ठ की ओर से ईजीसीसी में पहली बार दुर्गा पूजा संयुक्त रूप से आयोजित की जा रही है।
English: For the first time, Durgapur Steel Plant rolled out 31 CrV3 grade billets, a product highly sought after among makers of spanners and hand-tools.
Hindi: दुर्गापुर इस्पात संयंत्र ने पहली बार 31 सीआरवी3 दर्जे के बिलेट्स का उत्पादन किया है, जिसकी स्पैनर और हाथ से प्रयुक्त औजार बनाने वालों के बीच काफी मांग है।
English: For the first time, Earth has a regular orbiting eye-in-the-sky spying on the solar system's smallest and strangest planet, Mercury.
Hindi: पहली बार सौर तंत्र के सबसे छोटे और सबसे अनूठे ग्रह बुध के चारों ओर अंतरिक्ष में घूम रही एक आंख पृथ्वी से इस ग्रह पर नजर रखे हुए है।
English: For the first time, Farah and Rohit are collaborating for a project.
Hindi: ऐसा पहली बार होगा जब फराह और रोहित एक साथ मिलकर काम करेंगे।
English: For the first time, Global Environment Facility GEF has approved the project related to Ministry of Agriculture and Farmers Welfare on the subject to obtain revolutionary change on the strategies and methodologies for sustainable agriculture in India to implement it in a various parts of five states viz Uttarakhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Orissa and Mizoram.
Hindi: पहली बार वैश्विक पर्यावरणीय सुविधा जीईएफ ने 5 राज्यों उत्तराखंड, मध्य प्रदेश, राजस्थान, ओड़िशा और मिजोरम में विभिन्न कार्यों के क्रियान्वयन के लिए  भारत में सतत कृषि हेतु नीति और पद्धतियों में रूपांतकारी परिवर्तन प्राप्त करना पर कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय की परियोजना का अनुमोदन किया है।
English: For the first time, Government labs have set a new record of testing 3,62,153 samples
Hindi: पहली बार सरकारी प्रयोगशालाओं ने 3,62,153 नमूनों की जांच करके एक नया रिकॉर्ड बनाया है
English: For the first time, Honda 2Wheelers India sales have crossed three million mark in the domestic market in just six months
Hindi: पहली बार, होंडा 2 वेहेल्स इंडिया की बिक्री में सिर्फ छह महीने में घरेलू बाजार में 30 लाख का आंकड़ा पार किया गया है।
English: For the first time, I am going out of my country.
Hindi: पहली बार मैं अपने देश से बाहर निकली हूं।
English: For the first time, I feel happy for not having more wealth, said Shajala Borde name changed, a 40-year-old Mumbai school teacher.
Hindi: मुंबई की 40 वर्षीया स्कूल टीचर शजाला बोर्डे परिवर्तित नाम ने कहा, 'खुद के पास पर्याप्त धन न होने पर भी, पहली बार मुझे खुशी का अहसास हो रहा है।
English: For the first time, I felt what freedom truly means.
Hindi: पहली बार मैंने सही अर्थों में आजादी को महसूस किया है।
English: For the first time, I have seen this here.
Hindi: ये पहली बार यहां देखे गए।
English: For the first time, I saw Indian cricketers were angry.
Hindi: पहली बार, मैंने देखा कि भारतीय क्रिकेटर गुस्से में थे।
English: For the first time, I saw Rahul Dravid celebrating like that.
Hindi: पहली बार मैंने राहुल द्रविड़ को सेलिब्रेट करते देखा।
English: For the first time, I saw a prime minister with such an outlook.
Hindi: पहली बार मैंने किसी को प्रधानमंत्री की इस तरह की सोच देखी।
English: For the first time, I saw how they systematically discredited people's reputations, organized professional failures and planned break-ins into people's apartments.
Hindi: पहली बार मैंने देखा कि किस तरह उन्होंने व्यवस्थित ढंग से लोगों को बदनाम किया, पेशे में गल्तियां करवाईं और लोगों के घरों में घुसने की योजना बनाई.
English: For the first time, I saw tears in my fathers eyes.
Hindi: यह पहली बार था जब मैंने पिता की आंखों में आंसू देखे थे।
English: For the first time, I started crying.
Hindi: पहली बार, मैं रोने लगी ।
English: For the first time, I understood that what I was hearing was the truth!
Hindi: पहली बार मुझे समझ में आया कि यही सच्चाई है!
English: For the first time, I understood the root causes of my problem with jealousy.
Hindi: पहली बार, मैं ने जलन की अपनी समस्या के मूल कारणों को समझा ।
English: For the first time, I was doing art direction in a film
Hindi: पहली बार मैंने किसी फिल्म आर्ट डायरेक्शन किया था
English: For the first time, I'm playing a Marathi character.
Hindi: पहली बार मैं मराठी किरदार में हूं।
English: For the first time, ICOs had raised more money for young startups than venture capital had.
Hindi: पहली बार, आईसीओ ने युवा स्टार्टअप के लिए अधिक पैसा उठाया था उद्यम पूंजी की तुलना में।
English: For the first time, IRCTC reserved ticket booking service is available for users on any JioPhone through the brand new JioRail app, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि नई जियोरेल एप के जरिये किसी भी जियोफोन पर यूजर्स आईआरसीटीसी रिजर्व्ड टिकट बुकिंग सर्विस का उपयोग कर सकते हैं।
English: For the first time, ISRO has announced the Young Scientists Programme to encourage the scientific talent and increase scientific pool in the country.
Hindi: इसरो ने पहली बार वैज्ञानिक प्रतिभा को प्रोत्साहित करने और देश में वैज्ञानिकों के पूल को बढ़ाने के लिए युवा वैज्ञानिक कार्यक्रम की घोषणा की है।
English: For the first time, ITI trainees have been provided with academic equivalence at matriculation and higher secondary level through bridge courses to enable them to pursue higher education.
Hindi: पहली बार,ब्रिज पाठ्यक्रमों के माध्यम से, आईटीआई प्रशिक्षार्थियों को मैट्रिक और हायर सेकेंडरी स्तर पर अकादमिक बराबरी प्रदान की गई है ताकि वे उच्च शिक्षा प्राप्त कर सकें।
English: For the first time, India Meteorological Department used the Monsoon Mission dynamical model to prepare operational seasonal forecast of 2017 monsoon rainfall over India.
Hindi: पहली बार भारत मौसम विज्ञान विभाग ने भारत में 2017 मॉनसून वर्षा के संचालन संबंधी मौसमी पूर्वानुमान के लिए मानसून मिशन मॉडल का उपयोग किया।
English: For the first time, India bagged two silver medals in the equestrian competition.
Hindi: भारत ने पहली बार विश्व प्रतियोगिता में मुक्केबाजी में पुरुष वर्ग में दो पदक जीते।
English: For the first time, India became a net exporter of electricity in 2016-17.
Hindi: पहली बार भारत वर्ष 2016-17 में बिजली के एक शुद्ध निर्यातक के रूप में उभर कर सामने आया।
English: For the first time, India demonstrated that trade cannot be dictated by diplomacy, Goyal said, referring to Indias decision to pull out of the RCEP.
Hindi: ' गोयल ने कहा कि आरसीईपी से भारत के हटने के फैसले का जिक्र करते हुए कहा कि पहली बार भारत ने यह दिखाया कि व्यापार कूटनीतिक पहले से निर्देशित नहीं हो सकता।
English: For the first time, India finished on top of the team rankings in freestyle category with 225 points as all 10 wrestlers finished on the podium.
Hindi: फ्रीस्टाइल में 10 स्वर्ण पदक के बल पर भारतीय टीम 225 अंकों के साथ पहली बार फ्रीस्टाइल टीम रैंकिंग में शीर्ष पर रही।
English: For the first time, India has become a net exporter of electricity.
Hindi: पहली बार भारत बिजली का शुद्ध निर्यातक बना है।
English: For the first time, India has exported around 50 lakh tonnes of non-basmati rice, 15 lakh tonnes of wheat, 25 lakh tonnes of sugar and more than 100 lakh bales of cotton, the Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने पहली बार 50 लाख टन गैर-बासमती चावल, 15 लाख टन गेहूं, 25 लाख टन चीनी और कपास के 100 लाख से भी ज्यादा गट्ठों का निर्यात किया है।
English: For the first time, India has launched a State and Provincial Leaders' Forum with any country.
Hindi: पहली बार, भारत ने किसी देश के साथ राज्य एवं प्रांतीय नेताओं का मंच आरंभ किया है।
English: For the first time, India secured the mens and womens team gold medals at the Games.
Hindi: भारत की पुरूष और महिला टीमों ने इस तरह पहली बार राष्ट्रमंडल खेलों का स्वर्णिम डबल पूरा किया।
English: For the first time, India will display its recently acquired long-range maritime surveillance and anti-submarine P-8I aircraft and the long-range advanced MiG-29K fighter plane
Hindi: इसके साथ-साथ लंबी दूरी तक समुद्री निगरानी करने वाले और पनडुब्बी भेदी विमान पी-8आई और लंबी दूरी तक मार करने वाले उन्नत लड़ाकू विमान मिग-29के को पहली बार देखा जा सकेगा।
English: For the first time, India will have two women's singles players playing in the Olympics.
Hindi: पहली बार ओलंपिक में भारत की तरफ़ से दो महिला एकल खिलाड़ी हिस्सा लेंगी.
English: For the first time, India will have two womens singles players playing in the Olympics.
Hindi: पहली बार भारत की दो महिला पहलवानों ने ओलंपिक के लिए क्वालीफाई किया है।
English: For the first time, India will hold leadership level interactions with the leaders of the Pacific Island States, and leaders of the Caribbean Community and Common Market CARICOM group on the margins of UNGA.
Hindi: पहली बार भारत, प्रशांत द्वीप राष्ट्रों के नेताओं और कैरिबियन कम्युनिटी एंड कॉमन मार्केट के नेताओं से नेतृत्व स्तर की बातचीत करेगा।
English: For the first time, India will host the annual G-20 summit in 2022, coinciding with the countrys 75th anniversary of Independence.
Hindi: आजादी के पिचहत्तर साल पूरे होने के मौके पर 2022 में जी-20 शिखर सम्मेलन की मेजबानी का भारत को मौका मिलेगा।
English: For the first time, India's contribution crossed the 20 percent mark globally, making India the second largest contributor globally during 2013-14
Hindi: विश्व स्तर पर पहली बार भारत ने अपने 20 प्रतिशत के आंकडे को पार किया तथा 2013-2014 में विश्व स्तर पर भारत ने पहली बार स्वयं को दूसरा सबसे बड़ा योगदानकर्ता घोषित किया।
English: For the first time, Indian Railways loads special parcel train to Bangladesh.
Hindi: भारतीय रेलवे ने पहली बार सामान से भरी विशेष पार्सल रेलगाड़ी को बांग्लादेश भेजा
English: For the first time, Indian companies have secured rights in offshore oil fields in the Gulf region.
Hindi: भारतीय कंपनियों को पहली बार क्षेत्र में ऑफशोर ऑयल फील्ड्स में अधिकार हासिल हुआ है.
English: For the first time, Indian students residing abroad from countries like Bangladesh, Ethiopia, Indonesia, Russia, , Japan, Libya, Kenya, Malaysia, Oman, Tanzania, Thailand, UAE, Ghana, Liberia Nigeria, Iran, Nepal, Doha, Kuwait, Saudi Arabia, and Singapore were connected to the programme live
Hindi: पहली बार बांग्लादेश, इथियोपिया, इंडोनेशिया, रूस, जापान, लीबिया, केन्या, मलेशिया, ओमान, तंजानिया, थाईलैंड, संयुक्त अरब अमीरात, घाना, लाईबेरिया, नाईजीरिया, ईरान, नेपाल, दोहा, कुवैत, सउदी अरब और सिंगापुर जैसे देशों में रह रहे भारतीय छात्रों को इस कार्यक्रम से जोड़ा गया।
English: For the first time, Indias indigenous Light Combat Aircraft performed stunts at the air show, amid loud cheers from the audience.
Hindi: विमानों के प्रदर्शन के दौरान पहली बार स्वदेश निर्मित हल्के लड़ाकू विमान ने अपने करतब दिखाए जिस पर मौजूद दर्शकों ने जमकर तालियां बजाईं।
English: For the first time, Long Range Surface to Air Missile LRSAM, jointly designed and developed by IAI, Israel and DRDO, has been successfully flight tested from an Israeli Naval Platform.
Hindi: पहली बार, आईएआई, इज़राइल और डीआरडीओ द्वारा संयुक्त रूप से डिजाइन और विकसित सतह से हवा में मार करने वाली लंबी दूरी की मिसाइल एलआरएसएएम का इज़राइली नौसेना के प्लेटफार्म से सफल उड़ान परीक्षण किया गया है।
English: For the first time, Mahesh Babu will be seen playing as a Chief Minister in the movie.
Hindi: इस फिल्म में पहली दफा महेश बाबू ने मुख्यमंत्री का किरदार निभाया है।
English: For the first time, Master Plan 2031 has made provision for a Knowledge Park on the stretch from Mohan Road to Jail Road.
Hindi: 2031 के मास्टर प्लान में मोहन रोड से जेल रोड तक नॉलेज पार्क बनाने का भी प्रस्ताव है।
English: For the first time, Meghalaya Chief Minister Mukul Sangma is contesting from two seats.
Hindi: मेघालय के मुख्यमंत्री मुकुल संगमा दो सीट से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: For the first time, Modi revealed in an affidavit filed along with his nomination for Vadodara lok Sabha seat that he is a married man and his wifes name is Jashodaben.
Hindi: पहली बार वड़ोदरा लोकसभा सीट से अपना नामांकन पत्र भरने के दौरान हलफनामे में मोदी ने खुलासा किया है कि वह विवाहित हैं और उनकी पत्नी का नाम जशोदाबेन है।
English: For the first time, Modi was interacting with all Chief Ministers on a single platform ever since he assumed the charge two years ago.
Hindi: दो साल पहले प्रधानमंत्री के रूप में कार्यभार संभालने के बाद मोदी पहली बार, एक ही मंच पर सभी मुख्यमंत्रियों से चर्चा कर रहे थे ।
English: For the first time, Muslim women from India are going for Haj without Mehram male companion.
Hindi: भारत से पहली बार, मुस्लिम महिलाएं बिना मेहराम पुरुष साथी के हज यात्रा पर जाएंगी।
English: For the first time, Muslim women from India are going for Haj without mehram male companion.
Hindi: यह पहली बार है जब भारत से महिलाएं बिना मेरहम के हज यात्रा पर जा रही हैं.
English: For the first time, NCERT has introduced quick response QR codes in all its textbooks that will enable students to access related course material online.
Hindi: एनसीईआरटी ने पहली बार किताबों में क्यूआर कोड की व्यवस्था की है, ताकि छात्र पढ़ाई का ऑनलाइन मैटेरियल पा सके।
English: For the first time, NOTA none of the above option is being introduced in the ULB polls in Karnataka.
Hindi: नोटा उपरोक्त में से कोई नहीं विकल्प का इस्तेमाल इस लोकसभा चुनाव में पहली बार होगा।
English: For the first time, Nawazuddin Siddiqui will be sharing screen space with Athiya Shetty in the film Motichoor Chaknachoor.
Hindi: मोतीचूर चकनाचूर फिल्म में पहली बार नवाजुद्दीन सिद्दीकी और आथिया शेट्टी की जोड़ी बड़े परदे पर नजर आने वाली है.