Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For example, the mass media have used "troll" to mean "a person who defaces Internet tribute sites with the aim of causing grief to families".
Hindi: उदाहरणस्वरुप हालिया मीडिया रिपोर्टों ने "ट्रॉल" का प्रयोग "ऐसा व्यक्ति जो इण्टरनेट पर श्रद्धाँजलि देने वाली वेबसाइटों को सम्बंधित परिवारों को दुःख देने के लिये नष्ट करे" हेतु किया है।
English: For example, the same lifter working on his chest would also be advised to complete at least two warm up sets prior to hitting his "core tonnage."
Hindi: उदाहरण के लिए, अपने सीने पर काम करने वाले समान प्रशिक्षु को अपने "कोर टनेज" को शुरू करने से पहले कम से कम दो वर्म अप सेट करने की सलाह दी जाती है।
English: For example, the statement "50 of returning travelers had developed functional diarrhea while 25 had developed IBS" would mean half the travelers had diarrhea while a quarter had diarrhea with abdominal pain.
Hindi: उदाहरण के लिए, बयान" लौटने वाले यात्रियों के 50 में कार्यात्मक दस्त विकसित थे, जबकि 25 आई.बी.एस. विकसित था का मतलब है कि आधे यात्रियों दस्त थे, जबकि एक चौथाई को पेट दर्द के साथ दस्त थे।
English: For example, the words of "I'm a Man You Don't Meet Every Day" Roud 975 are known from a broadside in the Bodleian Library.
Hindi: उदाहरण के लिए, "आई'म ए मैन यू डोंट मीट एवरी डे" रोउड 975 के शब्द बोडलेइयन लाइब्रेरी के पोस्टर कागज़ की एक बड़ी शीट से लिए गए हैं।
English: For example, there is the surname literally, "little birds at play" that implies there are no predators, such as hawks, present.
Hindi: जैसे, उपनाम अर्थात् "खेलते नन्हे पक्षी" जिसका तात्पर्य है कि कोई शिकारी नहीं हैं।
English: For example, when 6 and 7 are added to make 13, the "3" is written to the same column and the "1" is carried to the left.
Hindi: उदाहरण के लिये, जब 6 और 7 को जोड़ा जाता है तो 13 आता है, अब "3" को उसी कॉलम में लिख दिया जाता है तथा "1" को आगे वाले कॉलम में ले जाकर जोड़ा जाता है।
English: For example, when I graduated from architecture school and I moved to Cambridge, I posted this question "How many people in your life have you already had your last conversation with?"
Hindi: उदाहरण , जब मैंने स्नातक किया आर्किटेक्चर स्कूल से और मैं कैम्ब्रिज चला गया, मैंने यह प्रश्न पोस्ट किया है तुम्हारे जीवन में कितने लोग पहले से हैं आपकी अंतिम बातचीत? "
English: For example, when the term "girlfriend" is used by a female about another female in a non-sexual, non-romantic context, the two-word form "girl friend" is sometimes used to avoid confusion with the sexual or romantic meaning. however, this is not a rule.
Hindi: उदाहरण के लिए, जब किसी लड़की या महिला द्वारा "गर्लफ्रेंड" शब्द का प्रयोग किसी गैर-यौनिक तथा गैर-रोमांटिक संदर्भ में किसी अन्य स्त्री के लिए किया जाता है, तब यौन संबंध अथवा रोमांटिक अर्थ के साथ भ्रमित होने से बचने के लिए कभी-कभार इसके दो शब्दों वाले रूप "गर्ल फ्रेंड" का प्रयोग किया जाता है, हालाँकि ऐसा कोई नियम नहीं है।
English: For example, while a foreign MBA is still preferred in the Philippines, many students are now studying at one of many "Global MBA" English language programs being offered.
Hindi: उदाहरण के लिए, जबकि विदेशी व्यवसाय प्रबंध में स्नातकोत्तर अभी भी फिलीपींस में अधिमान्य है, बहुत से छात्र अब प्रस्तुत किये गए अनेक 'ग्लोबल व्यवसाय प्रबंध में स्नातकोत्तर' अंग्रेजी भाषा कार्यक्रमों में से एक में अध्ययन कर रहे हैं।
English: For example, while fretting a sustained "F" on the third fret of the "D" string, underneath an F major chord being played by a piano player, a bassist might hold down the "C" and low "F" below this note so their harmonics sound sympathetically.
Hindi: उदाहरण के लिए, जबकि एक निरंतर "एफ" बजाया जाता है 'डी' तंत्री के तीसरे चालन पर, नीचे एक एफ सरगम एक पियानो खिलाड़ी द्वारा बजाया जा रहा है, एक बेसवादक इस सुर के नीचे 'सी' और नीचे 'एफ' को पकड़ सकता है जिससे उनके गुणित स्वरों की अनुकंपी ध्वनि निकलती है।
English: For example, while it seems to be the case that he felt that a civil society such as the German society in which he lived was an inevitable movement of the dialectic, he made way for the crushing of other types of "lesser" and not fully realized types of civil society as these societies were not fully conscious or awareas it wereas to the lack of progress in their societies.
Hindi: उदाहरण के लिए, जबकि ऐसा प्रतीत होता है कि उन्हें ऐसा लगता है कि एक सभ्य समाज जैसे कि जर्मन समाज जिसमें वह रहते थे, द्वंद्वात्मक रूप से अपरिहार्य आंदोलन था, उन्होंने अन्य प्रकार के "कम" को कुचलने के लिए रास्ता बनाया और पूरी तरह से नहीं इन समाजों के रूप में नागरिक समाज के प्रकारों को पूरी तरह से जागरूक या जागरूक नहीं किया गया था - जैसा कि उनके समाजों में प्रगति की कमी थी।
English: For example, windows were only displayed "tiled" on the screen. that is, they could not overlap or overlie one another.
Hindi: उदाहरण के लिए, खिड़कियों को केवल स्क्रीन पर "टाइल" दिखाया गया था. अर्थात् वे एक दूसरे को ओवरलैप या ओवरलैप नहीं कर सकते थे।
English: For example " Whoever intentionally attributes a lie against me, should prepare his seat in the Fire."
Hindi: उदाहरण के लिए " जो भी जानबूझकर मेरे खिलाफ झूठ बोलता है, उसे अपनी सीट आग में तैयार करनी चाहिए।
English: For example ISOIEC TR 177992000 Code of Practice for Information Security Management ISOTR 190332000 Technical product documentation Metadata for construction documentation Technical and publicly available specifications Technical specifications may be produced when "the subject in question is still under development or where for any other reason there is the future but not immediate possibility of an agreement to publish an International Standard".
Hindi: "उदाहरण के लिए आईएसओ  आईईसी टीआर 17799 2000 कोड ऑफ प्रैक्टिस फॉर इंफॉर्मेशन सिक्योरिटी मैनेजमेंट आईएसओ  टीआर 19033 2000 तकनीकी उत्पाद प्रलेखन निर्माण प्रलेखन के लिए मेटाडेटा तकनीकी और सार्वजनिक रूप से उपलब्ध विनिर्देशों का उत्पादन तब किया जा सकता है जब "विचाराधीन विषय अभी भी विकास के अधीन है या जहां किसी अन्य कारण से भविष्य है लेकिन अंतर्राष्ट्रीय मानक प्रकाशित करने के लिए समझौते की तत्काल संभावना नहीं है"।
English: For example Jabir reported I heard Messenger of Allah saw saying, "If a person mentions the Name of Allah upon entering his house or eating, Satan says, addressing his followers 'You will find nowhere to spend the night and no dinner.'
Hindi: उदाहरण के तौर पर जाबिर की रिवायत उल्लेख  मैं ने अल्लाह के रसूल प्रेशित यह कहते सुना  अगर कोई व्यक्ती घर में प्रवेश करते समय बिस्मिल्लाह पढेगा, तो शैतान अपने अनुयाइयों से कहेगा कि "आज तुमहारे लिये न खाना है न रहने के लिये जगह मिलेगे"।
English: For farmers, we have increased the MSP and made sure they get the right price."
Hindi: किसानों के लिए, हमने एमएसपी में वृद्धि की है और सुनिश्चित किया है कि उन्हें सही मूल्य मिले।
English: For foreign news, first a "generic minute" is recorded, then reports are to World Service radio, then the reporter talks to any other programmes that are on air.
Hindi: विदेशी खबरों के लिए पहले एक "सामान्य मिनट" रिकार्ड किया जाता है और तब रपटें वर्ल्ड सर्विस रेडियो पर भेजी जाती हैं और उसके बाद संवाददाता उस समय चल रहे किन्हीं अन्य कार्यक्रमों के लिए वार्ता करते हैं।
English: For four years, Marius "Mario" Nejloveanu and father Bogdan trafficked women into and around the UK, forcing their victims into prostitution.
Hindi: चार साल तक, मेरियस "मारिओ" नेज्लोवेयाणु और पिता बोगदान यूके के अंदर और आसपास स्त्रियों का अवैध व्यापार करते थे, उनसे ज़बरदस्ती देह व्यापार करवाते थे।
English: For further details on Contract Act, 1872, refer to 'Contract Law' in the Sub - section "Industrial Acts and Legislation".
Hindi: संविदा अधिनियम, 1872 संबंधी अधिक जानकारी के लिए "औद्योगिक अधिनियम और कानून" की उपधारा में 'संविदा कानून' देखें।
English: For further secrecy, Muhammad sent Abu Qatadah towards "Batan Izm" to give the impression that he wanted to go there.
Hindi: आगे की गोपनीयता के लिए, हज़रत मुहम्मद सहाब ने अबू कतादाह को "बेटान इज्म" की तरफ इशारा देने के लिए भेजा कि वह वहां जाना चाहता था।
English: For good measure, Asif also alleged that " this shows that lives of Muslims, 'untouchables' or Christians are not valued in India."
Hindi: ' आसिफ ने यह भी आरोप लगाया कि, यह दर्शाता है कि भारत में मुस्लिमों, अस्पृश्यों या ईसाईयों की जिंदगी का कोई मूल्य नहीं है।
English: For he sacrificed to the gods of Damascus, which struck him. and he said, "Because the gods of the kings of Syria helped them, so I will sacrifice to them, that they may help me." But they were the ruin of him, and of all Israel.
Hindi: और उस ने दमिश्क के देवताओं के लिये जिन्हों ने उसको मारा था, बलि चढ़ाया. क्योंकि उस ने यह सोचा, कि आरामी राजाओं के देवताओं ने उनकी यहायता की, तो मैं उनके लिये बलि चढ़ाऊंगा कि वे मेरी सहायता करें। परन्तु वे उसके और सारे इस्राएल के पतन का कारण हुए।
English: For he said to Judah, "Let us build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought Yahweh our God. we have sought him, and he has given us rest on every side." So they built and prospered.
Hindi: उस ने यहूदियों से कहा, आओ हम इन नगरों को बसाएं और उनके चारों ओर शहरपनाह, गढ़ और फाटकों के पल्ले और बेड़े बनाएं. देश अब तक हमारे साम्हने पड़ा है, क्योंकि हम ने, अपने परमेश्वर यहोवा की खोज की है हमने उसकी खोज की और उस ने हमको चारों ओर से विश्राम दिया है। तब उन्हों ने उन नगरों को बसाया और कृतार्थ हुए।
English: For he says, "Aren't all of my princes kings?
Hindi: कयोंकि वह कहता है, क्या मेरे सब हाकिम राजा के तुल्य नहीं है?
English: For her commitment in the conflict, Assala sang at the International Peace day as a new ambassador for "Peace Building Through Music."
Hindi: संघर्ष में अपनी प्रतिबद्धता के लिए, असला ने अंतर्राष्ट्रीय शांति दिवस पर "संगीत के माध्यम से शांति निर्माण" के लिए एक नए राजदूत के रूप में गाया।
English: For her efforts in the reconciliation process that took place in neighboring Arta, Djibouti, which saw the establishment of the Transitional Federal Government, she was accorded the codename Calansida "The Flag-bearer".
Hindi: पड़ोसी आर्टा , जिबूती में हुई सुलह प्रक्रिया में उसके प्रयासों के लिए, जिसमें संक्रमणकालीन संघीय सरकार की स्थापना देखी गई, उसे कोडेन "कैलन्सिडा" "द फ्लैग-बियरर" "करार" दिया गया।
English: For her final question she was asked which profession in the world deserves the highest salary and why, she replied saying, "My mother has been my biggest inspiration, so I have to say, a mother's job.
Hindi: उनसे अंतिम सवाल ये पूछा गया थी की दुनिया में किस पेशे की सैलरी सबसे ज्यादा होनी चाहिए और क्यों? मानुषी ने इसका बेहद खूबसूरत सा जवाब दिया- मेरी माँ मेरी सबसे बड़ी प्रेरणा रही है, इसलिए मैं कह सकती हु की माँ होने की जॉब सबसे बेहतरीन है, बात केवल पैसे की नहीं है, बल्कि प्यार और सम्मान के लिहाज़, कोई भी माँ सबसे ज्यादा वेतन की हक़दार होती है.
English: For her, Jonita, Neeti and Sunidhi Chauhan are "absolutely spectacular vocalists amongst the women".
Hindi: शालमली के लिए जोनिता, नीति और सुनीधि चौहान महिलाओं में कुछ बेहद ही शानदार गायिकाएं हैं।
English: For him Modi, if you leave Congress, then you are not a part of the family but if you are in Congress, then your are a part of the Gandhi family."
Hindi: उनके मोदी लिए यदि आप कांग्रेस छोड़ देते हैं तो तब आप परिवार का हिस्सा नहीं हैं, लेकिन यदि आप कांग्रेस में हैं तो तब आप गांधी परिवार का हिस्सा हैं।
English: For him, painting his body was a show of "farmers' unity and strength".
Hindi: उनके लिए अपने शरीर पर पेंटिंग कराना किसानों की एकता और मजबूती का प्रदर्शन करना है।
English: For him, the Tanpura personified learning "Ibrahim the tanpurawala became learned due to grace of god, living in the city of Vidyanagari" Vidyanagari is the earlier name of Bijapur.
Hindi: उनके लिए तानपूरा शिक्षण का प्रतीक था  "विद्यानगरी शहर में रहने वाला तानपूरावाला इब्राहिम ईश्वर की कृपा से शिक्षित हुआ" पहले बीजापुर का नाम विद्यानगरी था।
English: For him, the treatment meted out to Jadhav's mother and wife by the Pakistan authorities was "unacceptable".
Hindi: जाधव की मां और पत्नी के साथ पाकिस्तानी अधिकारियों का व्यवहार अस्वीकार्य है।
English: For him, there is no such thing as "human nature" that determines how a human will behave or what a human will be.
Hindi: उनके लिए, "मानवी प्रकृति" जैसा कुछ है ही नहीं, जो यह निर्धारित करेगा कि कोई मानव कैसे बर्ताव करेगा या मानव क्या होगा।
English: For his captaincy tenure this will be a milestone series - more than the World Cup."
Hindi: उनकी कप्तानी के लिए यह एक मील का पत्थर वाली सीरीज होगी - विश्व कप से अधिक।
English: For his character and well-being, he was nicknamed "Hanuman Bhagat Bal Brahmachari".
Hindi: अपने चरित्र और कल्याण के लिए, उन्हें "हनुमान भगत बाल ब्रह्मचारी" नाम से जाना जाता था।
English: For his comeback, Song took on a tough image, playing aggressive and masculine roles in the 2008 drama East of Eden, which he won the "Daesang" Grand Prize for at the MBC Drama Awards.
Hindi: अपनी वापसी के लिए, सॉन्ग ने एक कठिन छवि पर काम किया, जिसमें 2008 के ईडन ईस्ट के नाटक, में आक्रामक और मर्दाना भूमिका निभाई, जिसे उन्होंने एमबीसी ड्रामा अवार्ड्स के लिए "देसांग" ग्रांड पुरस्कार जीता।
English: For his comment Gilchrist was reprimanded by the Australian Cricket Board ACB and found guilty of being in breach of ACB rules concerned with "detrimental public comment".
Hindi: इस टिप्पणी के लिए गिलक्रिस्ट को ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेट बोर्ड एसीबी ने फटकार भी लगाई थी और उसे एसीबी के "हानिकारक सार्वजनिक टिप्पणी" के तहत नियमों का उल्लंघन माना था।
English: For his efforts and scholarship he was given the title "Shaykh al-Hind" "Shaykh of India" by the Central Khilafat Committee.
Hindi: उनके प्रयासों और छात्रवृत्ति के लिए उन्हें केंद्रीय खिलाफत समिति द्वारा "शेख अल-हिंद" "भारत का शेख" शीर्षक दिया गया था।
English: For his first Hollywood audition, Cook performed "Everything I Do I Do It for You" by Bryan Adams, accompanying himself on acoustic guitar.
Hindi: अपने पहले हॉलीवुड ऑडिशन के लिए, कुक ने ब्रायन एडम्स, के "एवरीथिंग आई डू आई डू इट फॉर यू" का प्रदर्शन किया था, साथ में ध्वनिक गिटार पर खुद रहे थे।
English: For his first film, Hargrave reunited with his "Avengers" family.
Hindi: अपनी पहली फिल्म के लिए हार्ग्रेव अपने एवेंजर्स परिवार से एक बार फिर से मिल गए।
English: For his part, Chidambaram said the news report "comprehensively exposed the fake controversy" created by the NDA government on the two affidavits filed by the central government in the case.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि समाचार रिपोर्ट ने मामले में केंद्र सरकार की ओर से दायर दो हलफनामों पर राजग सरकार द्वारा पैदा किए गए फर्जी विवाद को व्यापक रूप से उजागर कर दिया है.
English: For his part, Union Home Minister Amit Shah termed the agreement as "historic" and expressed hope that it will bring a permanent solution to the decades-old problems of the Bodo people.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने इस समझौते को 'ऐतिहासिक" बताते हुए कहा है कि इससे बोडो लोगों की दशकों पुरानी समस्याओं का समाधान होगा।
English: For his part, Yankees star Jason Giambi compared him to Roger Clemens during Spring Training "He looks like a young Rocket."
Hindi: अपनी तरफ से, यंकीस स्टार जेसन गिआम्बी ने स्प्रिंग ट्रेनिंग के दौरान रोजर क्लेमेंस से उनकी तुलना की "वह छोटे रॉकेट की तरह दिखता है।"
English: For his wife's birthday, Abhishek took to social media to share a black-and-white photograph, and wrote "Happy birthday wife.
Hindi: अपनी पत्नी के जन्मदिन पर अभिषेक ने सोशल मीडिया पर एक ब्लैक एंड व्हाइट तस्वीर साझा करते हुए लिखा, "जन्मदिन मुबारक हो मेरी पत्नी।
English: For his work in literature, he was also conferred the titles of Kavi Samrat "King of Poetry" by former Indian Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, Kaapiya Kavignar "Epic Poet" by former Indian President A.P.J.
Hindi: साहित्य में उनके काम के लिए उन्हें पूर्व भारतीय प्रधान मंत्री अटल बिहारी वाजपेयी "कवि सम्राट", पूर्व भारतीय अध्यक्ष डॉ. अब्दुल कलाम उन्हें "महाकाव्य कवि" और पूर्व तमिलनाडु मुख्यमंत्री एम्।
English: For how can you patiently bear with something you cannot encompass in your knowledge? "
Hindi: और जो चीज़ तुम्हारे ज्ञान-परिधि से बाहर हो, उस पर तुम धैर्य कैसे रख सकते हो? "
English: For how can you patiently bear with something you cannot encompass in your knowledge?"
Hindi: और जो चीज़ तुम्हारे ज्ञान-परिधि से बाहर हो, उस पर तुम धैर्य कैसे रख सकते हो?"
English: For if I have done wrong, and have committed anything worthy of death, I don't refuse to die. but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!"
Hindi: यदि अपराधी हूं और मार डाले जाने योग्य कोई काम किया है. तो मरने से नहीं मुकरता. परन्तु जिन बातों का ये मुझ पर दोष लगाते हैं, यदि उन में से कोई बात सच न ठहरे, तो कोई मुझे उन के हाथ नहीं सौंप सकता मैं कैसर की दोहाई देता हूं।
English: For if he who comes preaches another Jesus, whom we did not preach, or if you receive a different spirit, which you did not receive, or a different "good news", which you did not accept, you put up with that well enough.
Hindi: यदि कोई तुम्हारे पास आकर, किसी दूसरे यीशु को प्रचार करे, जिस का प्रचार हम ने नहीं किया या कोई और आत्मा तुम्हें मिले. जो पहिले न मिला था. या और कोई सुसमाचार जिसे तुम ने पहिले न माना था, तो तुम्हारा सहना ठीक होता।
English: For if you turn again to Yahweh, your brothers and your children shall find compassion before those who led them captive, and shall come again into this land for Yahweh your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if you return to him."
Hindi: यदि तुम यहोवा की ओर फिरोगे तो जो तुम्हारे भाइयों और लड़केबालों को बन्धुआ बनाके ले गए हैं, वे उन पर दया करेंगे, और वे इस देश में लौट सकेंगे क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा अनुग्रहकारी और दयालु है, और यदि तुम उसकी ओर फिरोगे तो वह अपना मुंह तुम से न मोड़ेगा।
English: For improving the "gati" and "disha" speed and focus of governance, Modi said there should be better coordination between Cabinet ministers and ministers of state.
Hindi: शासन की "गति" और "दिशा" में सुधार के लिए मोदी ने कहा कि कैबिनेट मंत्रियों और राज्य के मंत्रियों के बीच बेहतर समन्वय होना चाहिए।
English: For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon."
Hindi: क्योंकि सचमुच इब्रानियों के देश से मुझे चुरा कर ले आए हैं, और यहां भी मै ने कोई ऐसा काम नहीं किया, जिसके कारण मैं इस कारागार में डाला जाऊं।
English: For instance TLS certificates or "SSL certificates" are issued by certificate authorities to help prevent Internet fraud.
Hindi: उदाहरण के लिए टीएलएस प्रमाणपत्र या "एसएसएल प्रमाणपत्र" प्रमाणपत्र अधिकारियों द्वारा जारी किए जाते हैं ताकि इंटरनेट धोखाधड़ी को रोकने में मदद मिल सके।
English: For instance, Claro Energy is provides "irrigation as service" by renting out mobile solar pumps to farmers.
Hindi: उदाहरण के लिए क्लेरो एनर्जी किसानों को मोबाइल सौर पंप के जरिये किराये पर सिंचाई की सुविधा मुहैया करा रही है।
English: For instance, German sociologist Ferdinand Tnnies distinguished between two types of human association gemeinschaft usually translated as "community" and gesellschaft "society" or "association".
Hindi: फर्डिनेंड टोनीज़ ने मानवीय संगठनों के दो सामान्य प्रकारों के रूप में गेमाइनशाफ्ट और गेसेल्शाफ्टसाहित्य, "समुदाय" और "समाज" को प्रस्तुत किया।
English: For instance, I can tell you that "There's a certain Slant of light, Winter Afternoons -- That oppresses, like the Heft Of Cathedral Tunes --" not because I memorized Emily Dickinson in school when I was in high school, but because there was a girl when I was in high school, and her name was Amanda, and I had a crush on her, and she liked Emily Dickinson poetry.
Hindi: मै आपको उदाहरण बताता हूँ कि "प्रकाश की एक निश्चित सर्दियों की दोपहर -- यही कारण है कि वज़न की तरह अंधेर कैथेड्रल धुनों का ये नही कि मै ने एमिली डिकिंसन को याद किया जब मैं हाय स्कूल मे था, बल्कि इसलिये कि जब मै हाय ल मे था वहा एक लडकी थी, उसकी नाम थी अमांडा, और मै उस को पसंद करता था, और ओ एमिली डिकिंसन कविताओँ को पसंद करती थी
English: For instance, I was also a part of "Naam Shabana", where I most certainly wasn't the central character and my female co-actor Taapsee Pannu had a much more important role to play.
Hindi: उदाहरण के लिए मैं नाम शबाना का भी हिस्सा रहा था, जहां मैंने फिल्म का केंद्र किरदार निभाया था और मेरी महिला सहकलाकार तापसी पन्नू को अधिक महत्वपूर्ण किरदार निभाना था.
English: For instance, James G. Gilson has constructed a "Quantum Theory of Gravity" based loosely on Dirac's large number hypothesis.
Hindi: उदाहरण के लिए, जेम्स जीगिल्सन ने "गुरुत्व का परिमाण सिद्धांत" निर्मित किया जो थोड़ा बहुत डिरेक की बड़ी संख्या की परिकल्पना पर आधारित है।
English: For instance, Tech trance is a mixture of trance and techno, and Vocal trance "combines trance's progressive elements with pop music".
Hindi: उदाहरण स्वरूप, टेक ट्रान्स, ट्रांस और टेक्नो का एक मिश्रण है, वोकल ट्रान्स और गाने के पॉप की तरह संरचना और एम्बिंट ट्रांस में एम्बिएंट और ट्रान्स का मिश्रण होता है।
English: For instance, an applicant should be asked if he was in favor of "a white man's government", "the reenfranchisement and emancipation of the white men of the South, and the restitution of the Southern people to all their rights".
Hindi: उदाहरणार्थ, एक आवेदक से पूछा जाना चाहिये कि क्या वह एक श्वेत सरकार, "दक्षिण के श्वेत व्यक्तियों की मुक्ति और पुनर्प्रतिनिधित्व तथा दक्षिणी लोगों को उनके सभी अधिकारों की वापसी" के पक्ष में था या नहीं.
English: For instance, as an "un-" encyclopedia, the encyclopedia is named "Uncyclopedia" in both English and German.
Hindi: उदाहरण के लिए, एक "अन-" एनसाइक्लोपीडिया के रूप में विश्वकोश को अंग्रेजी और जर्मन दोनों में अनसाइक्लोपीडिया नाम दिया गया है।
English: For instance, during the technology bubble of the late 1990s which was followed by the dot-com bust of 20002002, technology companies were often bid beyond any rational fundamental value because of what is commonly known as the "greater fool theory".
Hindi: उदाहरण के लिए, 1990 दशक के अंत में प्रौद्योगिकी बुलबुले के दौरान जिसका 2000-2002 के डॉट-कॉम प्रस्फोट ने अनुसरण किया, प्रौद्योगिकी कंपनियों ने अक्सर किसी तर्कसंगत मूल्य से परे बोली लगाई, जो कि आम तौर पर "महान मूर्ख सिद्धांत" के रूप में जाना जाता है।
English: For instance, if you wanted to build a parallel corpus of PortugueseNepali, you would need to find people fluent in these two languages, which would be very difficult," Antoine Bordes, a research scientist and the head of FAIRs Paris research lab, was quoted as saying in the report.
Hindi: फेयर के पेरिस रिसर्च लैब के प्रमुख और शोधकर्मी एंटनी बोर्डस ने कहा कि एक समानांतर संग्रह तैयार करना बहुत जटिल काम है क्योंकि इसके लिए दोनों भाषाओं में पारंगत लोगों की जरूरत होती है. मसलन, पुर्तगालीनेपाली का समानांतर संग्रह तैयार करने के लिए इन दोनों भाषाओं में पारंगत लोगों की जरूरत होती है और यह बेहद कठिन काम है.
English: For instance, in a frontal crash simulation it is possible to increase prediction accuracy in "important" areas like the front of the car and reduce it in its rear thus reducing cost of the simulation.
Hindi: उदाहरण के लिए, एक ललाट क्रैश सिमुलेशन में कार के मोर्चे की तरह "महत्वपूर्ण" क्षेत्रों में भविष्यवाणी की सटीकता में वृद्धि करना संभव है और इसे इसके पीछे इस प्रकार सिमुलेशन की लागत को कम करने में कम किया जा सकता है।
English: For instance, luxury products such as high-end cosmetics and skincare products are likely to do better online than offline," he says.
Hindi: उदाहरण के लिए लक्जरी उत्पाद जैसे महंगे कॉस्मेटिक्स और स्किन केयर उत्पादों की बिक्री ऑफलाइन की तुलना में ऑनलाइन बेहतर रहने की संभावना है।
English: For instance, minimum pension has been increased to Rs9,000, ceiling of gratuity has been increased to Rs20 lakh, fixed medical allowance has been increased to Rs1,000 per month," the minister said.
Hindi: उदाहरण के लिए, मिनिमम पेंशन बढ़ाकर 9,000 रुपए की गई है, ग्रेच्युटी की सीलिंग को बढ़ाकर 20 लाख कर दिया गया है, फिक्स्ड मेडिकल अलाउंस को बढ़ाकर प्रति माह 1,000 रुपए किया गया है।
English: For instance, sage Sushrut is glorified as the "father of cosmetic surgery" and Acharya Kanad for developing the nuclear technology.
Hindi: उदाहरण के तौर पर - संत सुश्रुत को कॉस्मेटिक सर्जरी का पितामह'' के तौर पर महिमामंडित किया गया है और आचार्य कणाद को परमाणु प्रौद्योगिकी विकसित करने का श्रेय दिया गया है।
English: For instance, tabloid headlines often note that a celebrity has been seen with a new "lady friend".
Hindi: उदाहरण के लिए, अख़बारों की सुर्ख़ियों में अक्सर लिखा जाता है कि एक सेलिब्रिटी को एक नयी "लेडी फ्रेंड" के साथ देखा गया है।
English: For instance, the first verses of Sura 22, which deal with the mighty earthquake and the situations of people on that day, represent this style of divine address "O People!
Hindi: उदाहरण के लिए, सूर्या 22 के पहले छंद, जो शक्तिशाली भूकंप और उस दिन लोगों की परिस्थितियों से निपटते हैं, दिव्य पते की इस शैली का प्रतिनिधित्व करते हैं "हे लोग!