Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provisioned Collaborative - Infrastructure for adoption of Open Source Software
Hindi: खुले स्रोत वाले सॉफ्टवेयर को अपनाने के लिए सहयोगात्मक मूल संरचना का प्रावधान
English: Provisioning also fell 29 per cent to Rs 956 crore over the March quarter
Hindi: प्रावधान भी मार्च तिमाही के मुकाबले 29 फीसदी घट कर 956 करोड़ रुपये पर रहा।
English: Provisioning costs, however, tripled in this period to Rs 373 crore and helped prop up NPA coverage to close to RBI norms, at 69 per cent, up from 63 per cent in the September quarter
Hindi: इस अवधि के दौरान प्रोविजनिंग लागत तिगुना होकर 373 करोड़ रुपये हो गया जिससे एनपीए कवरेज को आरबीआई के निर्देशानुसार स्तर तक लाने में मदद मिली और यह सितंबर 2009 की तिमाही 63 फीसदी के मुकाबले करीब 69 फीसदी पर पहुंच गया।
English: Provisioning of a new home with requisite educational and sports infrastructure will go a long way in their wellbeing and empowerment
Hindi: अपेक्षित शैक्षिक और खेल अवसंरचना के साथ एक नए गृह का प्रावधान उनकी भलाई और सशक्तिकरण में एक लंबा रास्ता तय करेगा
English: Provisioning of broadband services through the already established Cable TV Networks will be a big help in strengthening the fixed line network infrastructure.
Hindi: पहले से स्थापित केबल टीवी नेटवर्क्स के माध्यम से ब्रॉडबैंड सेवाओं का प्रावधान करने से फिक्स्ड लाइन नेटवर्क से जुड़े बुनियादी ढांचे को मजबूत बनाने में व्यापक मदद मिलेगी।
English: Provisioning of hand sanitizers at the entry of the shopestablishment for sanitizing the hands of the visitors
Hindi: दुकानप्रतिष्ठान के प्रवेश द्वार पर आगंतुकों के हाथ सैनिटाइज करने के लिए हैंड सैनिटाइजर्स की व्यवस्था करें
English: Provisioning of social assets, including housing for all, drinking water and sanitation measures, has been a major pillar of the Government's efforts at building social infrastructure.
Hindi: सभी के लिए आवास, पेयजल और स्वच्छता के साधनों सहित सामाजिक संपत्तियों के निर्माण का प्रावधान सरकार की सामाजिक अवसंरचना के निर्माण की कोशिशों के तहत एक प्रमुख स्तंभ रहा है।
English: Provisioning of this number will be mandatory for telecom operators and should be accessible for local and STD calling.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों के लिये इस नंबर का प्रावधान करना अनविार्य होगा और स्थानीय तथा एसटीडी कॉल के लिये इसकी पहुंच होनी चाहिए।
English: Provisions Dealing with Discharge There are three sets of provisions dealing with the framing of charge and discharge of an accused, depending on the type of case and the court in question-Sections 227 and 228 for trials before the Court of Session. Sections 239 and 240 in warrants cases tried by Magistrates where a police report has been filed but evidence has not been led. Sections 245 and 246 in warrants cases tried by Magistrates where no police report is filed but after the recording of evidence.
Hindi: मामले के प्रकार और प्रश्नगत न्यायालय के आधार पर आरोप की विरचना और अभियुक्त के उन्मोचन से संबंधित उपबंध के तीन सेटहैं-सेशन न्यायालय के समक्ष विचारण के लिए धारा 227 और 228, मजिस्टेट द्वारा विचारणीय वारंट मामले में धारा 239 और 240 जहां पुलिस रिपोर्ट फाइल की गईहै किंतु साक्ष्य प्रस्तुत नहीं किया गया है. मजिस्ट्रेट द्वारा विचारणीय मामलों में धारा 245 और 246 जहां साक्ष्य के अभिलेख के पश्चात् पुलिस रिपोर्ट नहीं फाइल की गईहै ।
English: Provisions are being created to strengthen the bond market and for long-term financing of the infrastructure.
Hindi: बॉन्ड मार्केट को मजबूत करने के लिए और इंफ्रास्ट्रक्चर की लॉन्ग टर्म फाइनेंसिंग के लिए प्रबंध किए जा रहे हैं।
English: Provisions are made at the polling place for the voters to record their preferences in secret, and the ballots are designed to eliminate bias and to prevent anyone from linking voter to ballot.
Hindi: मतदान स्थल पर प्रावधान किए गए हैं मतदाताओं के लिए अपनी पसंद को गुप्त रूप से रिकॉर्ड करने के लिए, और मतपत्रों को पूर्वाग्रह को खत्म करने और किसी को मतदाता को मतपत्र से जोड़ने से रोकने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
English: Provisions as to Judges of High Courts . 1 Notwithstanding anything in clause 2 of article 217, the Judges of a High Court in any Province holding office immediately before the commencement of this Constitution shall, unless they have elected otherwise, become on such commencement the Judges of the High Court in the corresponding State, and shall thereupon be entitled to such salaries and allowances and to such rights in respect of leave of absence and pension as are provided for under article 221 in respect of the Judges of such High Court. '
Hindi: उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों के बारे में उपबंध1 अनुच्छेद 217 के खंड2 में किसी बात के होतेहुए भी, इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले किसी प्रांत के उच्च न्यायालय के पद धारण करने वाले न्यायाधीश, यदि वे अन्यथा निर्वाचन न कर चुकेऔरहोंतबतो, ऐसे प्रारंभ पर तत्स्थानी राज्य के उच्च न्यायालय के न्यायाधीश हो जाएंगे ऐसे वेतनों और भत्तों तथा अनुपस्थिति छुट्टी और पेंशन के संबंध में ऐसे अधिकारों के हकदार होंगे जो ऐसे उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों के संबंध में अनुच्छेद 221 के अधीन उपबंधित हैं ।
English: Provisions as to Judges of the Federal Court and proceedings pending in the Federal Court or before His Majesty in Council . 1 The Judges of the Federal Court holding office immediately before the commencement of this Constitution shall, unless they have elected otherwise, become on such commencement the Judges of the Supreme Court and shall thereupon be entitled to such salaries and allowances and to such rights in respect of leave of absence and pension as are provided for under article 125 in respect of the Judges of the Supreme Court.
Hindi: फेडरल न्यायालय के न्यायाधीशों और फेडरल न्यायालय में या सपरिषद् हिज मजेस्टी के समक्ष लंबित कार्यवाहियों के बारे में उपबंध--1 इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले फेडरल न्यायालय के पद धारण करने वाले न्यायाधीश, यदि वे अन्यथा निर्वाचन न करचुकेहोंतो, ऐसे प्रारंभ पर उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश हो जाएंगे और तब ऐसे वेतनों और भत्तों तथा अनुपस्थिति छुट्टी और पेंशन के संबंध में ऐसे अधिकारों के हकदार होंगे जो उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों के संबंध में अनुच्छेद 125 के अधीन उपबंधित हैं
English: Provisions as to Public Service Commissions-
Hindi: लोक सेवा आयोगों के बारे में उपबंध-
English: Provisions as to expert's consent and allotment.
Hindi: विशेषज्ञ की स्वीकृति तथा आबंटन के प्रावधान
English: Provisions as to financial emergency .  1 If the President is satisfied that a situation has arisen whereby the financial stability or credit of India or of any part of the territory thereof is threatened, he may by a Proclamation make a declaration to that effect.
Hindi: वित्तीय आपात के बारे में उपबंध 1 यदि राष्ट्रपति का यह समाधान हो जाता है कि ऐसी स्थिति उत्पन्न हो गईहै जिससे भारत या उसके राज्यक्षेत्र के किसी भाग का वित्तीय स्थायित्व या प्रत्यय संकट मेंहैतो वह उद्घोषणा द्वारा इस आशय की घोषणा कर सकेगा
English: Provisions as to financial emergency-
Hindi: वित्तीय आपात के बारे में उपबंध-
English: Provisions as to introduction and passing of Bills .-  1 Subject to the provisions of articles 109 and 117 with respect to Money Bills and other financial Bills, a Bill may originate in either House of Parliament.
Hindi: विधेयकों के पुरःस्थापन और पारित किएजाने के संबंध मेंउपबंध 1 धन विधेयकों और अन्य वित्त विधेयकों के संबंध में अनुच्छेद 109 और अनुच्छेद 117 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, कोई विधेयक संसद् के किसी भी सदन में आरंभ हो सकेगा ।
English: Provisions as to introductionand passing of Bills-
Hindi: विधेयकों के पुरःस्थापन और पारित किए जाने के संबंध में उपबंध-
English: Provisions as to the Administration and Control of Scheduled Areas and Scheduled Tribes
Hindi: अनुसूचित क्षेत्रों और अनुसूचित जनजातियों के प्रशासन और नियंत्रण के बारे में उपबंध
English: Provisions as to the Administration of Tribal Areas in the States of Assam, Meghalaya, Tripura and Mizoram.
Hindi: असम, मेघालय, त्रिपुरा और मिजोरम राज्यों में जनजातीय क्षेत्रों के प्रशासन के प्रावधान.
English: Provisions concerning restraint on alienation occur also in the Trusts Act. Provisions in the In an earlier Chapter, ' we have recommended amendment of sections 56 and 58 Truat Act-Ro commendation of the Indian Trusts Act, 1882. amend.
Hindi: अन्य संक्रामण पर अवरोध से संबंधित उपबंध न्यास अधिनियम में भीआते हैंइसके पूर्वके एक अध्यायमें उपबंधसंशोधन की हमने भारतीय न्यास अधिनियम, 1882 की धारा 56और 58केसंशोधन की सिफारिश कीहै ।
English: Provisions enabling the government to undertake affirmative action in the following areas be introduced
Hindi: त्त निम्नलिखित क्षेत्रों में सकारात्मक कार्रवाई करने हेतु सरकार को समर्थ बनाने वाले उपबंध लागू किए जाएं
English: Provisions for CSR compliance by companies, as prescribed under Section 135 of the Act, have the force of law.
Hindi: अधिनियम की धारा 135 के अंतर्गत कंपनियों के लिए सीएसआर के अनुपालन के प्रावधान को कानूनी बाध्यता मिली है।
English: Provisions for Taxation of Agents
Hindi: एजेंटों पर कर लगाने के प्रावधान
English: Provisions for any company selected through auction allotment to carry on coal mining operation for own consumption, sale without possessing any prior coal mining experience in India.
Hindi: किसी भी ऐसी कंपनी के लिए प्रावधान जिसका चयन नीलामीआवंटन के जरिये भारत में पूर्व में कोयला खनन के अनुभव के बिना, अपनी खपत, बिक्री के लिए कोयला खनन कार्य के लिए हुआ हो।
English: Provisions for constituting  reconstituting Hindi Advisory Committees in different Ministries Policy - 2
Hindi: विभिन्न मंत्रालयोंविभागों में हिन्दी सलाहकार समितियों के गठनपुनर्गठन के प्रावधान नीति-2
English: Provisions for disaster mitigation, structural and fire safety codes have been specified.
Hindi: आपदा शमन, संरचनात्मक और अग्नि सुरक्षा कोड विशिष्ट रुप से निर्धारित किए गए हैं।
English: Provisions for doubtful debt have gone up from Rs 41 crore to Rs 66 crore
Hindi: बुरे ऋण के लिए किया जाने वाला प्रावधान 41 करोड़ रुपये से बढ़ कर 66 करोड़ रुपये हो गया।
English: Provisions for employment to local youth have also been incorporated in the new industrial policy, he informed.
Hindi: नई औद्योगिक नीति में स्थानीय युवाओं को रोजगार के प्रावधान भी शामिल किए गए हैं।
English: Provisions for humane conditions of work, maternity relief, leisure, promoting of economic interests and a decent standard of living for the workers, weaker sections and backward classes, minimum wage, banning of forced labour - LRB - articles 23 and 43 - RRB - were all directed towards social justice.
Hindi: काम की मानवोचित दशाओं, प्रसूति सहायता, अवकाश पिछड़े वर्गों के आर्थिक हितों की अभिवृद्धि, न्यूनतम मजदूरी, बेगार के प्रतिषेध आदि से संबंधित समस्त प्रावधानों अनुच्छेद 23 तथा 43 का लक्ष्य सामाजिक न्याय है.
English: Provisions for occupational safety of persons employed in mines are contained in the Mines Act, 1952, and the Rules and Regulations framed there under.
Hindi: खदानों में कार्यरत लोगों की पेशेगत सुरक्षा के लिए खान अधिनियम, 1952 में प्रावधान किए गए हैं और इनके तहत नियम-कायदे बनाए गए हैं।
English: Provisions for occupational safety of persons employed in mines are contained in the Mines Act, 1952, and the Rules and Regulations framed thereunder
Hindi: खानों में कार्यरत व्यक्तियों के व्यावसायिक संचालन सुरक्षा से संबंधित प्रावधान खनन अधिनियम 1952 में सम्मिलित हैं और इसके आधार पर नियम निर्धारित किए गए है
English: Provisions for relief have been made only in the interest of farmers in the state.
Hindi: प्रदेश के किसानों के हित में ही सहायता के प्रावधान किए गए हैं।
English: Provisions for replacement of defective or burnt or stolen meters specified
Hindi: खराब या जला हुआ या चुराए गए मीटरों को बदलने का प्रावधान
English: Provisions for reservation for members of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes, Women and Backward Classes have been made as in the case of Panchayats.
Hindi: इसमें अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति, महिलाओं और पिछड़े वर्गों के सदस्यों के लिए आरक्षण का प्रावधान रखा गया है, जैसा कि पंचायत के मामले में पहले किया गया था।
English: Provisions for safety, health and welfare of workers employed in mines are contained in the Mines Act, 1952 and rules and regulations framed thereunder.
Hindi: खानों में सुनक्षा खान अधिनियम, 1952 और इसके तहत निर्मित नियमों और विनियमों में खानों में काम करने वाले श्रमिकों की सुरक्षा, स्वास्थ्य और कल्याण का प्रावधान रखा गया है।
English: Provisions for taxation  penalty of unexplained credit, investment, cash and other assets
Hindi: अघोषित ऋण, निवेश, नकदी और अन्य परिसंपत्तियों पर कराधान एवं पेनाल्टी के लिए प्रावधान
English: Provisions for the Technical Data and Information Nondisclosure in the framework of cooperation in the field of Peaceful Use of Nuclear Energy
Hindi: नाभिकीय ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोग के क्षेत्र में सहयोग की रूपरेखा में तकनीकी आंकड़ों और सूचना के गैर-खुलासे के लिए प्रावधान
English: Provisions for the recovery of losses were made in the budget.
Hindi: बजट में हानियों की वसूली का प्रवधान किया गया।
English: Provisions have also been kept for modernization of existing equipment facilities in studios and satellite uplinks which are essential to sustain ongoing activities and also for High Definition Television HDTV studio facilities at Chennai and Kolkata.
Hindi: मौजूदा उपकरणोंस्टूडियों में सुविधाओं के आधुनिकीकरण और मौजूदा क्रियाशीलता बनाए रखने के लिए जरूरी सैटेलाइट अपलिंक तथा चेन्नई और कोलकाता में हाइडेफिनेशन टेलिविजन एचडीटीवी स्टूडियों के लिए सुविधाओं का भी प्रस्ताव रखा गया है।
English: Provisions have also been made for disclosure of records relating to PDS, social audits and setting up of Vigilance Committees in order to ensure transparency and accountability.
Hindi: पारदर्शिता और जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए सार्वजनिक वितरण प्रणाली से संबंधित रिकॉर्ड सार्वजनिक करने के लिए सामाजिक लेखा परीक्षा और सतर्कता समितियां स्थापित करने के प्रावधान भी किये गये हैं।
English: Provisions have also been made for proper accounting and auditing of utilization of the funds under the said scheme.
Hindi: उस योजना के अधीन कोषों केउपयोग के उचित लेखाओं और लेखापरीक्षा के लिए उपबंध किए गएहैं।
English: Provisions have also been made in the Finance Act, 2017 to provide Uniform Service Conditions for Chairperson, Members etc. of 19 Tribunals and Appellate Tribunals and other Authorities including 7 merged TribunalsAppellate Tribunals.
Hindi: वित्त अधिनियम, 2017 में 7 विलयित अधिकरणोंअपील अधिकरणों सहित 19 अधिकरणों और अपील अधिकरणों और अन्य प्राधिकरणों के अध्यक्षों, सदस्यों आदि की एकसमान सेवाशर्तों के भी उपबंध किए गए हैं।
English: Provisions in case of failure of constitutional machinery in States .  1 If the President, on receipt of a report from the Governor 1  of a State or otherwise, is satisfied that a situation has arisen in which the Government of the State cannot be carried on in accordance with the provisions of this Constitution, the President may by Proclamation
Hindi: राज्यों में सांविधानिक तंत्र के विफल हो जाने की दशा में उपबंध 1 यदि राष्ट्रपति का किसी राज्य के राज्यपाल  2 से प्रतिवेदन मिलने पर या अन्यथा, यह समाधान हो जाता है कि ऐसी स्थिति उत्पन्न हो गई है जिसमें उस राज्य का शासन इस संविधान के उपबंधों के अनुसार नहीं चलाया जा सकता है तो राष्ट्रपति उद्घोषणा द्वारा
English: Provisions in case of failure of constitutional machinery in States-
Hindi: राज्यों में सांविधानिक तंत्र के विफल हो जाने की दशा में उपबंध-
English: Provisions in regard to coverage of special risks including war
Hindi: युद्ध सहित विशेष जोखिमों की कवरेज के संबंध में प्रावधान
English: Provisions in regard to divorce are contained in Section 13 of the Hindu Marriage Act and Section 27 of the Special Marriage Act.
Hindi: विवाह-विच्छेद संबंधी उपबंध हिंदू विवाह अधिनियम की धारा 13 में और विशेष विवाह अधिनियम की धारा 27 में दिए गए हैं।
English: Provisions in regard to renewal of contract
Hindi: संविदा के नवीनीकरण के संबंध में प्रावधान
English: Provisions in regard to the judiciary in India are contained in Part V on The Union under Chapter IV titled The Union Judiciary and Part VI on The States under Chapters V and VI titled The High Courts in the States and Subordinate Courts respectively.
Hindi: न्यायपालिका अनुच्छेद 124-147 तथा 214-237 भारत की न्यायपालिका संबंधी उपबंध संघ की न्यायपालिका शीर्षक वाले अध्याय 4 के अधीन भाग 5 में हैं और राज्यों के उच्च न्यायालय तथा अधीनस्थ न्यायालय शीर्षक वाले क्रमशः अध्याय 5 तथा 6 के अधीन राज्यों संबंधी भाग 6 में हैं।
English: Provisions in the Central GST Act CGST, Integrated GST IGST Act and Union Territory GST Act and rules under them are being notified.
Hindi: केंद्रीय जीएसटी, एकीकृत जीएसटी और राज्य जीएसटी जैसे प्रावधान और नियम अधिसूचित किए जा चुके हैं।
English: Provisions in the centre
Hindi: केन्द्र में दी जाने वाली सेवाए
English: Provisions made for facilitation of Pilgrims All the required infrastructure viz., the highway and the Passenger Terminal Building are nearing completion for timely inauguration of the Kartarpur Sahib Corridor.
Hindi: तीर्थयात्रियों की सुविधा के लिए किए गए प्रावधान करतारपुर साहिब कॉरिडोर के समय पर उद्घाटन के लिए सभी आवश्यक इन्फ्रास्ट्रक्चर अर्थात राजमार्ग और यात्री टर्मिनल भवन पूरा होने वाले हैं।
English: Provisions made for facilitation of Pilgrims The 4.2 Km four lane highway connecting Dera Baba Nanak from Amritsar Gurdaspur Highway is constructed at a cost of Rs 120 Cr.
Hindi: तीर्थयात्रियों की सुविधा के लिए किए गए प्रावधान अमृतसर से डेरा बाबा नानक को जोड़ने वाले गुरदासपुर राजमार्ग पर 4.2 किलोमीटर लंबा 4 लेन की सड़क 120 करोड़ रुपये की लागत से बनायी गई है।
English: Provisions made in connection with financial matters.
Hindi: प्रावधान जो वित्तीय मामलों के संबन्ध में किए गए हैं।
English: Provisions made to ensure speedy, inexpensive and simple dispensation of justice for the consumers.
Hindi: उपभोक्ताओं को त्वरित, सस्ता और सरल न्याय व्यवस्था उपलब्ध कराने के लिए प्रावधान किये गए।
English: Provisions means a stock of necessary supplies like food or other necessary things.
Hindi: रसद का अर्थ होता है, भोजन या अन्य आवश्यक वस्तुओं जैसी अनिवार्य सामग्रियों का भंडार होना।
English: Provisions must be made for display of PostersstandeesAV media on preventive measures against COVID-19 at prominent places in the market area
Hindi: बाजार क्षेत्र के प्रमुख स्थलों पर कोविड-19 के खिलाफ सुरक्षा उपायों पर पोस्टरस्टैंडीज़दृश्य-श्रव्य एवी मीडिया के जरिए जागरूकता के लिए प्रावधान बनाना
English: Provisions of Article 248 and entry 97 of the Union list which deals with residuary of the Parliament, have been substituted for the Jammu and Kashmir vide sections 26b and 222 a iv of the Constitution Order 1954.
Hindi: अनुच्छेद 248 और संघसूचीकीप्रविष्टि 97, जो संसद की अवशिष्ट शक्तियों केबारेमें है, संविधान आदेश, 1954 कीधारा 26ख और धारा 222  क
English: Provisions of Clause 49 of the Listing Agreement
Hindi: सूचीयन करार के खंड 49 के उपबंध
English: Provisions of Criminal Law Amendment Ordinance, 1994 to apply to attachment under this Act. Save as otherwise provided under this Act, or the Prevention of Money-laundering Act, 2002 15 of 2003 the provisions of the Criminal Law Amendment Ordinance 1944 Ord. 38 of 1944, as amended by section 29 of the Prevention of Corruption Act, 1988 49 of 1988, shall, as far as may be, apply to the attachment, administration of attached property and execution of order of attachment or confiscation of the property under this Act. 16.
Hindi: इस अधिनियम या धनशोधन निवारण अधिनियम, 2002 2003 का 15 के अधीन अन्यथा उपबंधित के सिवाए दंड विधि संशोधन अध्यादेश, 1944 1944 का अध्यादेश 38 जो भ्र-टाचार निवारण अधिनियम, 1988 1988 का 49 की धारा 29 द्वारा संशोधित है, के उपबंध यथावश्यक इस अधिनियम के अधीन संपत्ति की कुर्की या अधिहरण के आदेश के नि-पादन और कुर्कीगत संपत्ति के कुर्की, प्रशासन को लागू होंगे।
English: Provisions of Food Prevention Act
Hindi: खाद्य रोकथाम अधिनियम के प्रावधान
English: Provisions of Motor Vehicle Act should be enforced strictly.
Hindi: मोटर यान अधिनियम के नियमों का कड़ाई से पालन करवाया जाए।
English: Provisions of NABARD Act 1981, regulatory guidelines issued by Govt. of India, RBI etc.
Hindi: राष्ट्रीय कृषि और ग्रामीण विकास बैंक अधिनियम, 1981, भारत सरकार, भारतीय रिज़र्व बैंक, आदि द्वारा जारी विनियामक दिशानिर्देशों के प्रावधानों का.
English: Provisions of NPF, 2007 are being implemented to revitalize agriculture  allied sector and ameliorate condition of farmers through various ongoing programmes and schemes.
Hindi: कृषि और उससे संबंधित क्षेत्रों का पुनर्रूद्धार करने तथा चल रही विभिन्न कार्यक्रमों और योजनाओं के जरिए किसानों की स्थिति सुधारने के लिए एनपीएफ, 2007 के प्रावधानों को कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: Provisions of PFA Act, 1954 on coming into force eclipsed the provisions of Sections 272  273 IPC.
Hindi: पी.एफ.ए. अधिनियम, 1954 के उपबंध प्रवृत्त होने पर भारतीय दंड संहिता की धारा 272 और 273 के उपबंध ग्रहणग्रस्त हो गए ।
English: Provisions of Personal Protective Equipment for safety of Workers More precautions against fumes and gases
Hindi:  कामगारों की सुरक्षा के लिए व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण का प्रावधान फ्यूम और गैसों के प्रति ज्यादा सावधानियां।
English: Provisions of Section 69 of the Act are mandatory in nature and there is no power with the High Court to grant the defaulting partnership firm any relief against the disability imposed by the Section.
Hindi: अधिनियम की धारा ६९ के प्रावधान प्रकृति में आज्ञापक हैं और व्यतिक्रमी साझेदारी फ़र्म पर धारा द्वारा लगाई गई निर्योग्यता के विरुद्ध कोई भी राहत देने के लिए उच्च न्यायालय के पास कोई शक्ति नहीं है.
English: Provisions of Sewage Treatment Plant, Waste Management  Rainwater Harvesting System in Hotels  Guest Houses
Hindi: होटल और गेस्ट हाउस में सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट, अपशिष्ट प्रबंधन तथा वर्षा जल संचयन प्रणाली के प्रावधान
English: Provisions of both the reorganisation acts and the Inter State Corporations Act are still invoked to settle disputes that arise with regard to corporations functioning in two or more States.
Hindi: पुनर्गठन अधिनियमों और अंतरराज्य निगम अधिनियम दोनों के उपबंध का अवलंब ऐसे विवादों को सुलझाने के लिए अब भी लिया जाता है जोदो या अधिक राज्यों में कार्यरत निगमों के संबंध में पैदा होते हैं अतः, इन उपबंधों का निरसित नहीं किया जा सकता है
English: Provisions of faceless appeals, new direct tax, simple structure, emphasis on disinvestment, provision of universal pension through auto enrollment, move towards unified procurement system, these are some of the steps that will will increase the ease of living.
Hindi: फेसलेस अपील का प्रावधान, डायरेक्ट टैक्स का नया, सरल स्ट्रक्चर, डिसइनवेस्टमेंट पर जोर, ऑटो इनरोलमेंट के जरिए यूनिवर्सल पेंशन का प्रावधान, यूनिफाइड प्रोक्योरमेंट सिस्टम की ओर बढ़ना, ये कुछ ऐसे कदम हैं, जो लोगों की जिंदगी में से सरकार को कम करेंगे, उनकी ईज ऑफ लिविंग को बढ़ाएंगे।
English: Provisions of internal circulars  guidelines issued by the Bank,
Hindi: बैंक द्वारा जारी आंतरिक परिपत्रोंदिशानिर्देशों के प्रावधानों का.
English: Provisions of labeling, seed health, expected performance and compensation to farmers have been included to ensure public accountability.
Hindi: सार्वजनिक उत्तरदायित्व को सुनिश्चित करने के लिए लेबलिंग, बीज स्वास्थ्य, अपेक्षित निष्पादन और किसानों को क्षतिपूर्ति के प्रावधानों को शामिल किया गया है।
English: Provisions of sub-sections  2 and  4 providing for payment of commission to special agents of life insurance business and principal agents of general business respectively have become irrelevant and redundant in view of the legislative changes made during the last five decades or so.
Hindi: जीवन बीमा कारबार के विशेष अभिकर्ताओं और साधारण बीमा कारबार के प्रधान अभिकर्ताओं को कमीशन का संदाय करने से संबंधित उपधारा 2 और 4 विगतपांचवर्षोंकेदौरान विधायी परिवर्तनों कीदृष्टिसे असंगत और अनावश्यक हो गई है।
English: Provisions of sub-sections 4 to 6 of section 5 shall, mutatis mutandis, apply to the preliminary inquiry under this part.
Hindi: धारा 5 की उपधारा 4 से. 6 के उपबंध, आवश्यक परिवर्तन सहित, इस भाग के अधीन प्राथमिक जांच केलिए भी लागूहोंगे।
English: Provisions of the Act relating to packaged commodities and relevant rules, namely, the Standards of Weights and Measures Packaged Commodities Rules, 1977, are in force since September 1977.
Hindi: डिब्बाबंद वस्तुएं अधिनियम के प्रावधानों और माप-तोल मानक पैकेज्ड वस्तु नियम, 1977 जैसे संबद्घ नियम सितंबर 1977 से लागू हैं।
English: Provisions of the Act will apply to both undisclosed foreign income and assets including financial interest in any entity.
Hindi: इस अधिनियम के प्रावधान अघोषित विदेशी आय और परिसंपत्तियां किसी संस्था में वित्तीय हितों सहित दोनों पर लागू होंगे।
English: Provisions of the Constitution and CrPC give freedom to two adults to choose life partners of their choice irrespective of ones religion, caste or region, Tyagi said
Hindi: त्यागी ने कहा, संविधान और सीआरपीसी के प्रावधान दो वयस्कों को अपनी पसंद का जीवन साथी चुनने की आजादी देते हैं, चाहे वह किसी भी धर्म, जाति या क्षेत्र का हो