Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """seller"" means the Central Government, a State Government or any local authority or corporation or authority established by or under a Central, State or Provincial Act, or any company or firm or co-operative society and also includes an individual or a Hindu undivided family whose total sales, gross receipts or turnover from the business or profession carried on by him exceed the monetary limits specified under clause a or clause b of section 44AB during the financial year immediately preceding the financial year in which the goods of the nature specified in the Table in sub-section 1 40are sold."
Hindi: ग "विक्रेता" से केंद्रीय सरकार, कोर्इ राज्य सरकार या कोर्इ स्थानीय निकाय प्राधिकारी या केंद्रीय, राज्य या प्रांतीय अधिनियम द्वारा या उसके अधीन स्थापित कोर्इ निगम या प्राधिकरण या कोर्इ कंपनी या फर्म या सहकारी सोसाइटी अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत ऐसा व्यष्टि या हिंदू अविभक्त कुटुंब भी है जिसका उसके द्वारा किए जा रहे कारबार या व्यवसाय से कुल विक्रय सकल प्राप्तियां या आवर्त उस वित्तीय वर्ष से, जिसमें सारणी में विनिर्दिष्ट प्रकृति के माल का विक्रय किया जाता है ठीक पूर्ववर्ती वित्तीय वर्ष के दौरान धारा 44कख के खंड क या खंड ख के अधीन विनिर्दिष्ट धनीय सीमा से अधिक है।
English: """senior citizen"" means an individual resident in India who is of the age of sixty years or more at any time during the relevant previous year."
Hindi: ''वरिष्ठ नागरिक'' से भारत में का ऐसा व्यष्टि निवासी अभिप्रेत है जो सुसंगत पूर्ववर्ष के दौरान किसी समय साठ वर्ष या उससे अधिक आयु का है.
English: """service"" means service of any description which is made available to potential users and includes the provision of services in connection with business of any industrial or commercial nature such as accounting, banking, communication, conveying of news or information, advertising, entertainment, amusement, education, financing, insurance, chit funds, real estate, construction, transport, storage, processing, supply of electrical or other energy, boarding and lodging."
Hindi: """सेवा"" से ऐसे किसी प्रकार की सेवा अभिप्रेत है जो संभाव्य उपयोगकर्ताओं को उपलब्ध करार्इ जाती है और इसमें किसी औद्योगिक या वाणिज्यिक प्रकृति के कारबार के संबंध में जैसे कि लेखाकर्म, बैंककारी, संचार, समाचार या सूचना, विज्ञापन, मनोरंजन, आमोद-प्रमोद, शिक्षा, वित्तपोषण, बीमा, चिट फंड, रियल एस्टेट, सन्निर्माण, परिवहन, भंडारण, प्रोसेसिंग, इलैक्ट्रिकल या अन्य ऊर्जा प्रदाय, बोर्डिग या लाजिंग सेवाओं का उपबंध करना भी है."
English: """services provided to foreign tourists"" shall not include services by way of sale in any shop owned or managed by the person who carries on the business of a hotel or of a tour operator or of a travel agent."
Hindi: ग ''विदेशी पर्यटकों को प्रदान की गर्इ सेवाएं'' के अंतर्गत वे सेवाएं नहीं होंगी जो ऐसे व्यक्ति के, जो किसी होटल या पर्यटन प्रचालक या किसी यात्रा अभिकर्ता का कारबार करता है, स्वामित्वाधीन या प्रबंध के अधीन किसी दुकान में विक्रय के रूप में दी जाती हैं.
English: """severe disability"" means disability with eighty per cent or more of one or more of multiple disabilities."
Hindi: ण "गंभीर बहुःनिःशक्तता" से ऐसी निःशक्तता अभिप्रेत है जो एक या अधिक बहुःनिःशक्तताओं का अस्सी प्रतिशत या उससे अधिक है.
English: """shall be deemed to continue to be pending until it is heard and finally decided, that is to say, in a case where an appeal or revision is competent, until the appeal or revision is heard and finally decided or, where no appeal or revision is preferred, until the period of limitation prescribed for such appeal or revision has expired. b which has been heard and finally decided shall not be deemed to be pending merely by reason of the fact that proceedings for the execution of the decree, order or sentence passed therein are pending. """""
Hindi: """ क तब तक लंबित कही जाएगी जब तक कि उसकी सुनवाई नहीं की जाती है और अंतिम रूप से विनिश्चय नहीं किया जाता है, अर्थात्, किसी मामले में जहां कोई अपील या पुनरीक्षण सक्षम है, जब तक कि उस अपील या पुनरीक्षण पर सुनवाई नहीं की जाती है और उसका अंतिम रूप से विनिश्चय नहीं किया जाता है या जहां कोई अपील या पुनरीक्षण प्रस्तुत नहीं किया गया है, जब तक कि ऐसी अपील या पुनरीक्षण के लिए विहित परिसीमा की कालावधि समाप्त नहीं हो जाती है। ख जिस पर सुनवाई हो गई है और जिसका अंतिम रूप से विनिश्चय हो गया है केवल इस तथ्य के कारण लंबित नहीं समझी जाएगी कि उसमें पारित डिक्री, आदेश या दंडादेश के निष्पादन के लिए कार्यवाहियां लंबित हैं। """""
English: """shall be punished with imprisonment for a term which may extend to one year or with fine or with both"""""
Hindi: """4 5 वह कारावास से, जिसकी अवधि एक वर्षतक कीहो सकेगी या जुर्माने से या दोनों से दंडित किया जाएगा । """""
English: """shall plead or act in any Court or before any authority within the territory of India. """""
Hindi: """पद धारण कर चुका है, भारत राज्यक्षेत्र में के किसी न्यायालय में या किसी प्राधिकारी के समक्ष अभिवचन या कार्य न करेगा । """""
English: """shall, if so required by a police officer allow his measurements and photographs to be taken by a police officer in the prescribed manner. """""
Hindi: """यदिउससे पुलिस अधिकारी द्वारा, वैसी अपेक्षा कीजाएतो पुलिस अधिकारी को, विहित रीति से, अपनी नाप' और फोटोग्राफ लेने देगा । """""
English: """shall, if so required by a police officer, allow his measurements or photograph to be taken by a police officer in the prescribed manner. """""
Hindi: """यदिउससे पुलिस अधिकारी द्वारा, वैसी अपेक्षा कीजाएतो पुलिस अधिकारी को, विहित रीति से, अपनी नाप' और फोटोग्राफ लेने देगा । """""
English: """share in a corporation"" includes stock, debenture-stock, debentures or bonds."
Hindi: छ "निगम में के शेयर" के अंतर्गत स्टाक, डिबेंचर-स्टाक, डिबेंचर या बंधपत्र भी हैं।
English: """small qasr of 'Amra"", sometimes also named Qasr Amra   ALA-LC Qar Amrah, is the best-known of the desert castles located in present-day eastern Jordan."
Hindi: कसर अमरा   क्यूर 'अमरा, क्यूसीर अमरा या कुसायरा अमरा के रूप में भी लिखा जाता है, वर्तमान में पूर्वी जॉर्डन के रेगिस्तान में स्थित यहाँ मेहल सबसे प्रसिद्ध है।
English: """small-scale industrial undertaking"" means an industrial undertaking which is, as on the last day of the previous year, regarded as a small-scale industrial undertaking under section 11B of the Industries Development and Regulation Act, 1951 65 of 1951."
Hindi: छ ''लघु औद्योगिक उपक्रम'' से वह औद्योगिक उपक्रम अभिप्रेत है जो पूर्ववर्ष के अंतिम दिन को, उद्योग विकास और विनियमन अधिनियम, 1951 1951 का 65 की धारा 11ख के अधीन लघु औद्योगिक उपक्रम समझा जाता है।
English: """so don 't worry about it. We' ll just spec the entire product on day 1."""
Hindi: """तो इसके बारे में चिंता मत करो। हम अभी पूरे उत्पाद 1 दिन पर कल्पना करेंगे."""
English: """socially and educationally backward classes"" means such backward classes as are so deemed under Article 342A for the purpose, this Constitution and"
Hindi: सामाजिक एवं शैक्षणिक रूप से पिछड़ा वर्ग का तात्पर्य उन पिछड़े वर्गों से है, जिन्हें इस उद्देश्य के लिए संविधान में अनुच्छेद 342 ए के तहत रखा गया है।
English: """software technology park"" means any park set up in accordance with the Software Technology Park Scheme notified by the Government of India in the Ministry of Commerce and Industry."
Hindi: ''साफ्टवेयर प्रौद्योगिकी पार्क'' से ऐसा कोर्इ पार्क अभिप्रेत है जो भारत सरकार के वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय द्वारा अधिसूचित साफ्टवेयर प्रौद्योगिकी पार्क स्कीम के अनुसार स्थापित किया गया है.
English: """soiled note"" means a note which, has become dirty due to usage and also includes a two piece note pasted together wherein both the pieces presented belong to the same note, and form the entire note."
Hindi: गंदा नोट उस नोट को माना जाता है जो इस्तेमाल के कारण गंदा हुआ हो, जिसमें दो टुकडों का नोट, जिसमें प्रस्तुत दोनों टुकडे एक ही नोट के हो और उससे एक पूर्ण नोट बनता हो, भी शामिल हैं।
English: """sold"" includes a transfer by way of exchange or a compulsory acquisition under any law for the time being in force but does not include a transfer, in a scheme of amalgamation, of any asset by the amalgamating company to the amalgamated company where the amalgamated company is an Indian company or in a scheme of amalgamation of a banking company, as referred to in clause c of section 5 of the Banking Regulation Act, 1949 10 of 1949 with a banking institution as referred to in sub-section 15 of section 45 of the said Act, sanctioned and brought into force by the Central Government under sub-section 7 of section 45 of that Act, of any asset by the banking company to the banking institution."
Hindi: 'विक्रीत' शब्द के अन्तर्गत तत्समय लागू किसी विधि के अधीन विनिमय या अनिवार्य अर्जन के रूप में अंतरण भी है किंतु समामेलन कंपनी द्वारा समामेलित कंपनी के जहां समामेलित कंपनी एक भारतीय कंपनी है किसी आस्ति के समामेलन संबंधी स्कीम में या बैंककारी कंपनी द्वारा बैंककारी संस्था की किसी आस्ति या बैंककारी विनियम अधिनियम, 1949 1949 का 10 की धारा 5 के खंड ग में यथानिर्दिष्ट किसी बैंककारी कंपनी के उक्त अधिनियम की धारा 45 की उपधारा 15 में निर्दिष्ट किसी बैंककारी संस्था के साथ समामेलन की ऐसी स्कीम में, जो उस अधिनियम की धारा 45 की उपधारा 1 के अधीन केंद्रीय सरकार द्वारा मंजूर की गर्इ या प्रवर्तन में लार्इ गर्इ हो अंतरण इसमें शामिल नहीं हैं।
English: """sons of Abs"" are an ancient Bedouin tribe that originated in central Arabia."
Hindi: बनू अब्स अरबी  , "अब्स के पुत्र" एक प्राचीन वदून जनजाति है जो मध्य अरब में पैदा हुई थी।
English: """special economic zone"" means a zone which the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify as a special economic zone for the purposes of this section."
Hindi: ''विशेष आर्थिक क्षेत्र'' से ऐसा क्षेत्र अभिप्रेत है जिसे केन्द्रीय सरकार इस धारा के प्रयोजनों के लिए राजपत्र में अधिसूचना द्वारा विशेष आर्थिक क्षेत्र विनिर्दिष्ट करे।
English: """special purpose distinct entity"" as defined in clause u of sub-regulation 1 of regulation 2 of the Securities and Exchange Board of India Public Offer and Listing of Securitised Debt Instruments Regulations, 2008 made under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 15 of 1992 and the Securities Contracts Regulation Act, 1956 42 of 1956, and regulated under the said regulations. or"
Hindi: भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 1992 का 15 और प्रतिभूति संविदा विनियमन अधिनियम, 1956 1956 का 42 के अधीन बनाए गए भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड लोक प्रस्थापना और प्रतिभूतिकृत ऋण लिखतों का सूचीबद्धकरण विनियम, 2008 के विनियम 2 के उपविनियम 1 के खंड प में यथा परिभाषित "विशेष प्रयोज्य सुभिन्न सत्ता" है और उक्त विनियमों के अधीन विनियमित किया जाता है. या
English: """special repair of southern bypass Patiala constructed and Handed over by BRO to State PWD BR """"Restoration of Damages and rectification of depression in the pavement surface on approaches to structures to make it traffic worthy"""" Non Bituminous items of work inc.road safety measures"""
Hindi: बीआरओ द्वारा राज्य पीडब्लूडी बी एंड आर को सौंपी गई  दक्षिणी बाईपास पटियाला की विशेष मरम्मत यातायात योग्य बनाने के लिए संरचना तक संपर्क मार्ग पर पेव्मेंट सतह में डिप्रेशन में क्षति पुनस्थापन और सुधार  सुरक्षा उपायों सहित कार्य का गैर बिटुमिनस मद
English: """specific delivery contract"" means a forward contract which provides for the actual delivery of specific qualities or types of goods during a specified future period at a price fixed thereby or to be fixed in the manner thereby agreed and in which the names of both the buyer and the seller are mentioned."
Hindi: ड ''विनिर्दिष्ट माल संविदा'' से ऐसी अग्रिम संविदा अभिप्रेत है जिसमें भविष्य की किसी विनिर्दिष्ट अवधि के दौरान विनिर्दिष्ट क्वालिटी या प्रकार के माल के ऐसी कीमत पर, जो संविदा द्वारा नियत की गर्इ है या संविदा द्वारा करार पार्इ गर्इ रीति से नियत की जाने वाली है, वास्तविक परिदान के लिए उपबन्ध है और जिसमें क्रेता और विक्रेता दोनों के नाम उल्लिखित है.
English: """specified agreement"" means a registered agreement in which a person owning land or building or both, agrees to allow another person to develop a real estate project on such land or building or both, in consideration of a share, being land or building or both in such project, whether with or without payment of part of the consideration in cash."
Hindi: """विनिर्दिष्ट करार"" पद से ऐसा रजिस्ट्रीकृत करार अभिप्रेत है जिसमें भूमि या भवन या दोनों का स्वामित्व रखने वाला व्यक्ति, ऐसे किसी शेयर, जो ऐसी परियोजना में भूमि या भवन या दोनों हैं, के प्रतिफलस्वरूप, चाहे वह नकद रूप में प्रतिफल के भाग के संदाय सहित या रहित हो, ऐसी भूमि या भवन पर भू-संपदा परियोजना विकसित करने के लिए एक अन्य व्यक्ति को अनुज्ञात करने का करार करता है."
English: """specified area"" means the National Capital Territory of Delhi and the districts of Faridabad, Gurgaon, Gautam Budh Nagar and Ghaziabad."
Hindi: घ 'विनिर्दिष्ट क्षेत्र' से, दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र और फरीदाबाद, गुड़गांव, गौतम बुद्ध नगर और गाजियाबाद के जिले अभिप्रेत हैं।
English: """specified area"", in relation to the plot of land on which the property is constructed, means"
Hindi: ख भूमि के उस प्लाट के संबंध में जिस पर संपत्ति सिर्मित है, "विनिर्दिष्ट क्षेत्र" से अभिप्रेत है
English: """specified association"" means any institution, association or body, whether incorporated or not, functioning under any law for the time being in force in India or the laws of the specified territory outside India and which may be notified as such by the Central Government for the purposes of this section."
Hindi: क "विनिर्दिष्ट संगम" पद से ऐसी कोर्इ संस्था, संगम या निकाय, चाहे वह निगमित हो या नहीं, अभिप्रेत है, जो भारत में तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन या भारत के बाहर विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र की विधियों के अधीन कार्य कर रहा है और जिसे केन्द्रीय सरकार द्वारा इस धारा के प्रयोजनों के लिए उस रूप में अधिसूचित किया जाए.
English: """specified bank"" means the State Bank of India constituted under the State Bank of India Act, 1955 23 of 1955 or a subsidiary bank as defined in the State Bank of India Subsidiary Banks Act, 1959 38 of 1959 or a corresponding new bank constituted under section 3 of the Banking Companies Acquisition and Transfer of Undertakings Act, 1970 5 of 1970 or under section 3 of the Banking Companies Acquisition and Transfer of Undertakings Act, 1980 40 of 1980."
Hindi: ग ''विनिर्दिष्ट बैंक'' से भारतीय स्टेट बैंक अधिनियम, 1955 1955 का 23 के अधीन गठित भारतीय स्टेट बैंक या भारतीय स्टेट बैंक समनुषंगी बैंक अधिनियम, 1959 1959 का 38 में यथापरिभाषित कोर्इ समनुषंगी बैंक या बैंककारी कंपनी उपक्रमों का अर्जन और अंतरण अधिनियम, 1970 1970 का 5 की धारा 3 या बैंककारी कंपनी उपक्रमों का अर्जन और अंतरण अधिनियम, 1980 1980 का 40 की धारा 3 के अधीन गठित कोर्इ तत्स्थानी नया बैंक अभिप्रेत है।
English: """specified class or classes of persons"" means any person, other than a company or a person, whose accounts are required to be audited under section 44AB or under any other law for the time being in force, who is required to furnish a return of income under this Act."
Hindi: ख "विनिर्दिष्ट वर्ग या वर्गों के व्यक्तियों" से किसी कंपनी या किसी ऐसे व्यक्ति से भिन्न कोर्इ ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है, जिसके लेखाओं की धारा 44कख के अधीन या तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि के अधीन संपरीक्षा कराए जाने की अपेक्षा की जाती है, जिससे इस अधिनियम के अधीन आय की विवरणी प्रस्तुत करने की अपेक्षा की जाती है।
English: """specified company"" means a company as referred to in clause h of section 2 of the Unit Trust of India Transfer of Undertaking and Repeal Act, 2002 58 of 2002."
Hindi: """विनिर्दिष्ट कंपनी"" से भारतीय यूनिट ट्रस्ट उपक्रम का अंतरण और निरसन अधिनियम, 2002 2002 का 58 की धारा 2 के खंड ज में निर्दिष्ट कंपनी अभिप्रेत है."
English: """specified company"" means an Indian company."
Hindi: ख "विनिर्दिष्ट कंपनी" से कोर्इ भारतीय कंपनी अभिप्रेत है।
English: """specified date"" means the date of acquisition by the business trust of such holding as is referred to in clause a."
Hindi: ख "विनिर्दिष्ट तारीख" से ऐसी धृति के कारबार न्यास द्वारा अर्जन की तारीख अभिप्रेत है जैसा कि खंड क में विनिर्दिष्ट की जाए ।
English: """specified date"" means the due date of furnishing of return of income under sub-section 1 of section 139 or the date on which the period specified in the notice issued under section 153A for furnishing of return of income expires, as the case may be."
Hindi: क "विनिर्दिष्ट तारीख" से, यथास्थिति, धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन आय की विवरणी प्रस्तुत करने की नियत तारीख या वह तारीख, जिसको आय की विवरणी प्रस्तुत करने के लिए धारा 153क के अधीन सूचना में विनिर्दिष्ट अवधि समाप्त होती है, अभिप्रेत है.
English: """specified date"" means,"
Hindi: """निर्दिष्ट तारीख"" से अभिप्रेत है"
English: """specified date"" shall have the same meaning as assigned to ""due date"" in Explanation 2 below sub-section 1 of section 139."
Hindi: """विनिर्दिष्ट तारीख"" का वही अर्थ है जो उसका धारा 139 की उपधारा 1 के नीचे स्पष्टीकरण 2 में ""नियत तारीख"" का है."
English: """specified date"", in relation to the accounts of the assessee of the previous year relevant to an assessment year, means the due date for furnishing the return of income under sub-section 1 of section 139."
Hindi: किसी निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष के निर्धारिती के लेखाओं के संबंध में, "विनिर्दिष्ट तारीख" से धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन आय की विवरणी प्रस्तुत करने की नियत तारीख अभिप्रेत है।
English: """specified district having a World Heritage Site"" means districts, specified in column 2 of the Table below, of the States, specified in the corresponding entry in column 3 of the said Table"
Hindi: ड़ ''विश्व सांस्कृतिक विरासत स्थल वाले विनिर्दिष्ट जिले'' से नीचे दी गर्इ सारणी के स्तंभ 3 में तत्स्थानी प्रविष्टि में विनिर्दिष्ट राज्यों के, उक्त सारणी के स्तंभ 2 में विनिर्दिष्ट, जिले अभिप्रेत हैं
English: """specified domestic company"" means a domestic company in which a business trust has become the holder of whole of the nominal value of equity share capital of the company excluding the equity share capital required to be held mandatorily by any other person in accordance with any law for the time being in force or any directions of Government or any regulatory authority, or equity share capital held by any Government or Government body."
Hindi: क "विनिर्दिष्ट देशी कंपनी" से ऐसी कोर्इ देशी कंपनी अभिप्रेत है जिसमें कोर्इ कारबार न्यास, कंपनी की साधारण अंश पूंजी के पूर्ण अभिहित मूल्य का धारक हो जाता है तत्समय प्रवृत्त किसी विधि या सरकार अथवा किसी विनियामक प्राधिकारी के किसी अनुदेश के अनुसरण में किसी अन्य व्यक्ति द्वारा आवश्यक रूप से धारित किए जाने के लिए अपेक्षित साधारण अंश पूंजी या सरकार या किसी सरकारी निकाय द्वारा धारित साधारण अंश पूंजी को अपवर्जित करते हुए.
English: """specified foreign company"" means a foreign company in which the Indian company holds twenty-six per cent or more in nominal value of the equity share capital of the company."
Hindi: """विनिर्दिष्ट विदेशी कंपनी"" से ऐसी विदेशी कंपनी अभिप्रेत है जिसमें भारतीय कंपनी उस कंपनी की साधारण शेयर पूंजी के अभिहित मूल्य में छब्बीस प्रतिशत या उससे अधिक धारण करती है ।"
English: """specified person"" means such person as is approved by the prescribed authority."
Hindi: घ ''विनिर्दिष्ट व्यक्ति'' से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो विहित प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित किया जाए।
English: """specified person"" shall mean,"
Hindi: """विनिर्दिष्ट व्यक्ति"" से निम्नलिखित अभिप्रेत है, अर्थात् -"
English: """specified regulations"" means the Securities and Exchange Board of India Portfolio Managers Regulations, 1993 or the Securities and Exchange Board of India Investment Advisers Regulations, 2013, or such other regulations made under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 15 of 1992, which may be notified by the Central Government under this clause."
Hindi: ड़ ''विनिर्दिष्ट विनियमों'' से भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड संविभाग प्रबंधक विनियम, 1993 या भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड विनिधान सलाहकार विनियम, 2013 या भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 1992 का 15 के अधीन बनाए गए ऐसे अन्य विनियम अभिप्रेत हैं जो इस खंड के अधीन केंद्रीय सरकार द्वारा अधिसूचित किए जाएं।
English: """specified security"" means the securities as defined in clause h of section 2 of the Securities Contracts Regulation Act, 1956 42 of 1956 and, where employees' stock option has been granted under any plan or scheme therefor, includes the securities offered under such plan or scheme."
Hindi: क"विनिर्दिष्ट प्रतिभूति" से प्रतिभूति संविदा विनियमन अधिनियम, 1956 1956 का 42 की धारा 2 के खंड ज में यथा परिभाषित प्रतिभूतियां अभिप्रेत हैं और जहां कर्मचारी का स्टाक विकल्प तत्संबंधी किसी प्लान या स्कीम के अधीन दिया गया है वहां उसके अंतर्गत उस प्लान या स्कीम के अधीन प्रस्थापित प्रतिभूतियां भी हैं.
English: """specified sum"" means any sum of money receivable, whether as advance or otherwise, in relation to transfer of an immovable property, whether or not the transfer takes place."
Hindi: ''विनिर्दिष्ट राशि'' से किसी स्थावर संपत्ति के अंतरण के संबंध में, चाहे ऐसा अंतरण होता है अथवा नहीं, अग्रिम के रूप में या अन्यथा, प्राप्य कोर्इ धनराशि अभिप्रेत है।
English: """specified territory"" means any area outside India which may be notified as such by the Central Government for the purposes of this section."
Hindi: ख "विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र" पद से भारत के बाहर का कोर्इ ऐसा क्षेत्र अभिप्रेत है, जिसे केन्द्रीय सरकार द्वारा इस धारा के प्रयोजनों के लिए उस रूप में अधिसूचित किया जाए।
English: """speculative transaction"" means a transaction in which a contract for the purchase or sale of any commodity, including stocks and shares, is periodically or ultimately settled otherwise than by the actual delivery or transfer of the commodity or scrips"
Hindi: ''सट्टेवाला संव्यवहार'' से ऐसा संव्यवहार अभिप्रेत है जिसमें किसी ऐसी वस्तु के, जिसके अंतर्गत स्टाक और शेयर भी है, क्रय या विक्रय की संविदा, कालिकतः या अंततः वस्तु या स्क्रिप के वास्तविक परिदान या अंतरण के द्वारा तय किए जाने से अन्यथा तय की जाती हैः
English: """stamp duty value"" means the value adopted or assessed or assessable by any authority of the Central Government or a State Government for the purpose of payment of stamp duty in respect of an immovable property."
Hindi: च "स्टांप शुल्क मूल्य" से किसी स्थावर संपत्ति की बाबत स्टांप-शुल्क के संदाय के प्रयोजन के लिए केन्द्रीय सरकार या किसी राज्य सरकार के किसी प्राधिकारी द्वारा अंगीकृत या निर्धारित या निर्धारणीय मूल्य अभिप्रेत है.
English: """stamp duty value"" means the value adopted or assessed or assessable by any authority of the Government for the purpose of payment of stamp duty in respect of an immovable property being land or building or both."
Hindi: """स्टाम्प शुल्क मूल्य"" पद से ऐसा मूल्य अभिप्रेत है जिसे स्थावर संपत्ति, जो भूमि या भवन है या दोनों की बाबत स्टाम्प शुल्क के संदाय के प्रयोजन के लिए सरकार के किसी प्राधिकारी द्वारा अंगीकृत किया गया है या निर्धारित किया गया है या उसके द्वारा निर्धारणीय है।"
English: """step"" includes a measure or an action, particularly one of a series taken in order to deal with or achieve a particular thing or object in the arrangement."
Hindi: """उपाय"" के अंतर्गत कोर्इ उपाय या कोर्इ कार्रवाही, विशिष्टतया ठहराव में कोर्इ विशिष्ट चीज या वस्तु का व्यवहार करने या उसे प्राप्त करने की दृष्टि से की गर्इ कोर्इ श्रृंखला भी है."
English: """stock exchange"" meansa any body of individuals, whether incorporated or not, constituted before corporatisation and demutualisation under sections 4A and 4B, or b a body corporate incorporated under the Companies Act, 1956 1 of 1956 whether under a scheme of corporatisation and demutualisation or otherwise, for the purpose of assisting, regulating or controlling the business of buying, selling or dealing in securities."
Hindi: ञ "स्टॉक एक्सचेंज" से प्रतिभूतियों में क्रय करने, विक्रय करने या व्यौहार करने के कारबार में सहायता करने, उसे विनियमित करने या नियंत्रित करने के प्रयोजन के लिए  क धारा 4क और धारा 4ख के अधीन निगमीकरण और अपारस्परिक समन्वय से पूर्व गठित व्यष्टियों का कोर्इ निकाय, चाहे वह निगमित हो या नहीं. या ख कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 के अधीन निगमित कोर्इ निगम निकाय, चाहे वह निगमीकरण और अपारस्परिक समन्वय की स्कीम के अधीन हो या अन्यथा, अभिप्रेत है.
English: """subsidiary"" shall have the meaning assigned to it in section 456 of the Companies Act, 1956 1 of 1956 and includes subsidiary incorporated outside India."
Hindi: ख ''समनुषंगी'' का वही अर्थ होगा जो कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 4 में है और इसके अंतर्गत भारत के बाहर निगमित समनुषंगी भी है।
English: """substantial expansion"" means increase in the investment in the plant and machinery by at least twenty-five per cent of the book value of plant and machinery before taking depreciation in any year, as on the first day of the previous year in which the substantial expansion is undertaken."
Hindi: """सारवान् विस्तार"" से ऐसे संयंत्र और मशीनरी में विनिधान करने में उस पूर्ववर्ष के, जिसमें सारवान् विस्तार किया जाता है, प्रथम दिन को संयंत्र और मशीनरी के बही मूल्य के कम से कम पच्चीस प्रतिशत तक की किसी वर्ष में अवक्षयण को लेने से पूर्व वृद्धि अभिप्रेत है."