Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There was a strong undercurrent among voters in favour of Modi, spread from Himachal Pradesh, Haryana, Uttarakhand, Rajasthan, MP and Delhi in the north to Bihar, West Bengal, Assam and Odisha in the east, and right up to Maharashtra, Gujarat and Karnataka in the West and South.
Hindi: उत्तर में हिमाचल प्रदेश, हरियाणा, उत्तराखंड, राजस्थान, एमपी और दिल्ली से लेकर पूरब में बिहार, पश्चिम बंगाल, असम, ओडिशा, पश्चिम और दक्षिण में महाराष्ट्र, गुजरात और कर्नाटक में मतदाताओं के बीच मोदी का जबर्दस्त अंडर करंट था।
English: There was a strong wind that day.
Hindi: उस दिन हवा बहुत तेज़ थी।
English: There was a structure underlying the disputed structure.
Hindi: विवादित ढाँचे में अंतर्निहित एक संरचना थी।
English: There was a structured framework including steps like polling station-wise situation analysis, planning of interventions and implementation, followed by review and evaluation at regular intervals for the entire period.
Hindi: इसके लिए एक सुसंगठित ढांचा बनाया गया था जिसमें मतदान केन्द्र वार स्थिति का विश्लेषण, पहल की योजना तैयार किया जाना तथा उन्हें क्रियान्वित करना, और उसके बाद सम्पूर्ण अवधि के दौरान नियमित अन्तराल पर पुनरीक्षा एवं मूल्यांकन किए जाने जैसे उपाय शामिल थे।
English: There was a struggle.
Hindi: एक होड़ सी मची थी।
English: There was a stunned silence all-around.
Hindi: चारों ओर एक भौंचक खामोशी नजर आ रही थी.
English: There was a subsidy of 20 per cent on such loans for general category farmers and 25 per cent for SCs and STs.
Hindi: सामान्य श्रेणी के किसानों को 20 फीसदी व एसटी व एससी श्रेणी के लिए 25 फीसदी अनुदान का
English: There was a succession of Hindu and Buddhist states such as the Mauryan Dynasty, Western Satraps, Satavahana dynasty, Gupta Empire, Chalukya dynasty, Rashtrakuta Empire, Pala Empire and Gurjara-Pratihara Empire, as well as local dynasties such as the Maitrakas and then the Chaulukyas.
Hindi: मौर्या राजवंश, पश्चिमी सतराप, सातवाहन राजवंश, गुप्त साम्राज्य, चालुक्य वंश, राष्ट्रकूट साम्राज्य, पाल साम्राज्य और गुर्जर-प्रतिहार साम्राज्य के साथ-साथ स्थानीय राजवंशों जैसे मैत्रकस और फिर हिंदू और बौद्ध राज्यों का उत्तराधिकार था।
English: There was a sudden flash of fire, visible for just a second.
Hindi: अचानक आग की एक चमक कौधी, जो क्षण भर ही दिखी।
English: There was a sudden spurt in 1978 when these industries expanded by 8. 4 per cent.
Hindi: सन् 1978 में अचानक वृद्धि की एक जहर आयी जब इन उद्योगों का विस्तार 8.4 प्रतिशत तक हुआ.
English: There was a suggestion for more active involvement of Consultative Committee Members in the formulation of various tourism projects by the respective States.
Hindi: एक सलाह और दी गई कि विभिन्न पर्यटन परियोजनाओं को तैयार करने में संबंधित राज्यों के सलाहकार समिति के सदस्यों की कारगर भागीदारी होनी चाहिए।
English: There was a surge in demand for post graduate education in AYUSH systems in the country.
Hindi: आयुष प्रणाली में स्नातकोत्तर शिक्षा प्रदान करने के लिए मांग में वृद्धि देखी गई है।
English: There was a surge in grenade attacks as well.
Hindi: ग्रेनेड हमलों में भी बढ़ोतरी हुई है।
English: There was a survey done a few years ago, in 2012, which found eight countries already with targets and more than 22 with policies.
Hindi: कुछ साल पहले 2012 में एक सर्वेक्षण किया गया था, जिसमें आठ देश पहले से ही लक्ष्य के साथ और 22 से अधिक नीतियों के साथ पाए गए थे।
English: There was a swelling in the left side of the chest region below the mammary line.
Hindi: सीने के बाईं तरफ स्तन रेखा के नीचे एक सूजन था।
English: There was a system in place at that time also.
Hindi: उस जमाने में भी यह व्यवस्था थी।
English: There was a talk of building small theatres for such film, but there was no serious attempt made to realise this alternative mode of exhibition.
Hindi: इस तरह की फिल्म के लिए छोटे थिएटर बनाने की बात चल रही थी, लेकिन प्रदर्शनी के इस वैकल्पिक मोड को महसूस करने के लिए कोई गंभीर प्रयास नहीं किया गया था।
English: There was a taperecorder and a few papers on the table.
Hindi: टेबल पर टेपरिकार्डर और कुछ कागज रखे थे।
English: There was a target of 112 overs in each day's play.
Hindi: प्रत्येक दिन के खेल में 112 ओवर का लक्ष्य था।
English: There was a teacher-disciple tradition in ancient times when students were taught to respect all in society.
Hindi: प्राचीन काल में एक शिक्षक-शिष्य परंपरा थी जब छात्रों को समाज में सभी का सम्मान करने के लिए सिखाया जाता था।
English: There was a team of three doctors who conducted his post mortem.
Hindi: तीन डॉक्टरों की टीम ने मिलकर उनका पोस्टमॉर्टम किया था।
English: There was a team which was working on this.
Hindi: एक टीम थी जो इस पर काम कर रही थी।
English: There was a technical glitch in the engine of the aircraft.
Hindi: विमान के इंजन तकनीकी खराबी आ गई।
English: There was a technical glitch which went on for 40 minutes.
Hindi: यह महज 40 मिनट के लिए हुई तकनीकी खराबी थी।
English: There was a technical snag in the video conference link from their side US due to which we could not connect despite several attempts since morning, Special Public prosecutor Ujjwal Nikam said.
Hindi: विशेष सरकारी वकील उज्ज्वल निकम ने कहा, उनकी अमेरिका की तरफ वीडियो कान्फ्रेंस लिंक में किसी तकनीकी गड़बड़ी के कारण हम सुबह से कई बार कोशिश किए जाने के बावजूद संपर्क स्थापित
English: There was a telegram from my sister, announcing that Fathers two - year struggle to secure a welfare pension had on that day reached a successful outcome.
Hindi: मेरी बहन से एक तार आया था, जिसमें बताया था कि कल्याण - पेंशन पाने का पिताजी का दो साल से चल रहा संघर्ष उस दिन सफल हो गया था ।
English: There was a temple at that site before.
Hindi: उस जगह पर पहले एक मस्जिद थी.
English: There was a tense in the hospital premises.
Hindi: अस्पताल परिसर में ही कोहराम मच गया था।
English: There was a terrible battle between Lakshman and Meghnad.
Hindi: लक्ष्मण और मेघनाद के मध्य घोर युद्ध हुआ।
English: There was a terrible stench.
Hindi: भीषण ख़ून-ख़राबा हुआ।
English: There was a terror module here during his visit.
Hindi: उनकी यात्रा के दौरान यहां पर एक आतंकवादी मॉड्यूल था।
English: There was a thick blanket of smog over the city.
Hindi: शहर में धुंध की एक चादर सी छाई थी।
English: There was a thick forest all around.
Hindi: चारों तरफ़ घना जंगल था।
English: There was a thinking, education was not necessary as the youth of Bihar have to work in the fields
Hindi: एक सोच थी, शिक्षा जरूरी नहीं है क्योंकि बिहार के युवाओं को खेतों में काम करना पड़ता है
English: There was a third group also which was against any participation by India in the war.
Hindi: एक तीसरा वर्ण भी था जो किसी रूप में युद्ध में भारत के शामिल होने के विरूद्ध था।
English: There was a third question from a lady about the health sector.
Hindi: एक तीसरा सवाल था मैडम का हेल्थ सेक्टर के संबंध में।
English: There was a thought behind it.
Hindi: इसके पीछे सोच थी.
English: There was a three-cornered contest in Tura among the Congress, the BJP and the NPP.
Hindi: यहां भाजपा, कांग्रेस व जजपा में त्रिकोणीय मुकाबला था।
English: There was a three-way race among East Bengal, Minerva Punjab both on 23 points from 16 matches and Real Kashmir 22 points from 15 matches for the runners-up slot before the I-League was suspended.
Hindi: ईस्ट बंगाल और मिनर्वा पंजाब दोनों के 16 मैचों में 23-23 अंक हैं, जबकि रीयल कश्मीर के 15 मैचों में 22 अंक हैं।
English: There was a tie for the 4th and 5th places which was decided by a tie shoot between Mahesh Singh and Ajay Mittal, with the former emerging victorious
Hindi: चौथे और पांचवें स्थान का फैसला महेश सिंह और अजय मित्तल के बीच टाई शूट से हुआ जिसमें महेश ने बाजी मार ली 1 मित्तल को पांचवें स्थान से संतोष करना पडा 1लेकिन दोनों ही वगो में उनका प्रदर्शन सराहनीय रहा
English: There was a tie for third place in the men's 500-metre event in speed skating, therefore two bronze medals were awarded.
Hindi: स्पीड स्केटिंग में पुरुषों के 500 मीटर के आयोजन में तीसरे स्थान के लिए एक टाई थी, इसलिए दो कांस्य पदक से सम्मानित किया गया।
English: There was a tiff between Pakistani High Commissioner Abdul Basit and security personnel at the hotel after they denied Pakistani journalists entry to the venue.
Hindi:  पाक पत्रकारों को आयोजन स्थल पर नहीं जाने देने के बाद पाकिस्तानी उच्चायुक्त अब्दुल बासित और सुरक्षाकर्मियों के बीच होटल में कहा सुनी हुई।
English: There was a tight security cover in Kulgam and Kupwara districts following back-to-back attacks on two sarpanches by militants over the last two days in which one was killed.
Hindi: पिछले दो दिन आतंकवादियों द्वारा दो सरपंचों पर किए गए हमलों के बाद कुलगाम और कुपवाड़ा जिलों में सख्त सुरक्षा व्यवस्था की गई थी।
English: There was a time a honest citizen would pay tax, but once the money went into the governments coffers, refunds would take months, the prime minister said referring to refunds of tax deducted at source.
Hindi:  उन्होंने कहा, एक समय में ईमानदार नागरिक कर अदा करते थे, लेकिन एक बार जब पैसा सरकार के कोष में चला जाता था, तब वापसी में महीनों का समय लगता था।
English: There was a time above...
Hindi: एक समय ऊपर था ...
English: There was a time before a match, me, him and Dinesh Karthik headed out to clear our minds.
Hindi: एक समय था जब मैच से पहले मैं, वो और दिनेश कार्तिक अपने दिमाग को हल्का करने के लिए साथ घूमकर बातचीत करते थे।
English: There was a time during the prohibition era in Bombay as it then was when only foreigners were allowed to drink in hotel bars.
Hindi: तत्कालीन बंबई में शराबबंदी का एक दौर ऐसा भी था जब केवल विदेशियों को होटल के बार में बैठकर पीने की अनुमति थी।
English: There was a time early in this century when the remnant of spiritual Israel on earth were not consistently active in declaring such a message.
Hindi: इस शताब्दी की शुरूआत में एक ऐसा समय था जब पृथ्वी पर आत्मिक इस्राएल के शेषजन ऐसे एक सन्देश की घोषणा करने में लगातार सक्रिय नहीं थे ।
English: There was a time in Christendom when the Bible was respected, when marriage and family life were almost universally viewed as a source of happiness, when people rose early and found fulfillment in their daily work.
Hindi: मसीहीजगत में एक समय था जब बाइबल का आदर किया जाता था, जब विवाह और पारिवारिक जीवन को लगभग सभी आनंद के एक स्रोत के रूप में देखते थे, जब लोग जल्दी उठते थे और अपने दैनिक कार्य में परितोष पाते थे ।
English: There was a time in Maharashtra when all the mills were shut down and the youth there suddenly faced unemployment.
Hindi: महाराष्ट्र में एक वक्त ऐसा था, जब सभी मिलें बंद हो गई थीं और युवाओं को अचानक बेरोजगारी का सामना करना पड़ा था।
English: There was a time in Nepal when their youngsters had opted for the path of violence but today I witness that the same youngsters are waiting for their constitution.
Hindi: मैं देख रहा हूं कि नेपाल में कोई एक समय था, जब नौजवान हिंसा के रास्ते पर चल पड़े थे, लेकिन आज वही नौजवान संविधान की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: There was a time in my life
Hindi: मेरे जीवन में वह समय था
English: There was a time in the world of Indian television when the two gems of comedy, Kapil Sharma and Sunil Grover used to rule the world of entertainment.
Hindi: एक वक्त था जब कपिल शर्मा और सुनील ग्रोवर की जोड़ी ने टीवी की दुनिया में अपनी कॉमेडी से तहलका मचा दिया था।
English: There was a time in this country when the Finance minister himself used to make phone calls for arranging loans for big industrialists. On the other hand a small entrepreneur used to be trapped in paying 30-40 interest to money lenders in such a way that he could not get out of it in his entire life.
Hindi: इस देश में एक ऐसा समय था जब खुद वित्त मंत्री फोन कर के बड़े उद्योगपतियों को लोन दिलवाते थे और दूसरी तरफ एक छोटा उद्यमी साहूकारों को 30-40 प्रतिशत ब्याज देने के चक्कर में कुछ ऐसे फंस जाता था कि वह पूरी जिंदगी बाहर नहीं निकल पाता था।
English: There was a time in which the economics profession worked in the public interest, but in the neoliberal era, today, they work only for big corporations and billionaires, and that is creating a little bit of a problem.
Hindi: एक समय था जब अर्थशास्त्र व्यवसाय जनहित में काम करता था, लेकिन नवउदारवादी युग में, आज-कल, वे केवल बड़े संगठनों और अरबपतियों के लिए काम करते हैं और यह थोड़ी समस्या पैदा कर रहा है।
English: There was a time not so long ago we considered us...
Hindi: नहीं तो बहुत पहले एक समय था हम हमारे विचार ...
English: There was a time when 1 was wavering between Hinduism and Christianity.
Hindi: एक समय था जब मैं हिन्दू धर्म और ईसाई धर्म के बीच डगमगा रहा था।
English: There was a time when 3000 people stayed in this monument complex.
Hindi: एक समय था जब 3000 लोग इस इमारत समूह में रहा करते थे।
English: There was a time when 3000 perons used to live in this building complex.
Hindi: एक समय था जब 3000 लोग इस इमारत समूह में रहा करते थे।
English: There was a time when Advani had had a hall constructed in his residence for holding press conferences.
Hindi: आडवाणी ने अपने निवास में प्रेस कॉन्फ्रेंस के लिए बाकायदा एक हॉल बनवाया था.
English: There was a time when Andrews was very close to him and was one of his chief associates, advisers and friends.
Hindi: एक समय ऐसा था जब एंड्रयूज उनके बहुत निकट के व्यक्ति थे-उनके प्रधान सहकारी, परामर्शदाता और मित्रों में से एक।
English: There was a time when Andrews was very close to him and was one of his chief associates, advisers and friends. To no one else did Tagore ever write so many letters in English, full of such open - hearted confidences, as though he had needed a trustworthy friend to whom he could think and feel aloud.
Hindi: एक समय ऐसा था जब एंड्रयूज उनके बहुत निकट के व्यि थे-उनके प्रधान सहकारी, परामर्शदाता और मित्रों में से एक. रवीन्द्रनाथ ने किसी और को अंग्रेजी में इतने पत्र नहीं लिखे, ऋनमें उन्होंने अपने मु हृदय के रहस्यों को खोलकर रख दिया हो-मानो उन्हें एक ऐसे विश्वस्त मित्र की आवश्यकता थी ऋसे अपना समझकर वे अपनी समस्त भावनाओं और अनुभवों को जी खोलकर बता सकें
English: There was a time when BJP had only two seats.
Hindi: हमने वह दौर भी देखा जब भाजपा के पास मात्र एक दो सीटें थी.
English: There was a time when Buddhism and Jainism exercised considerable influence over a vast area of West Bengal.
Hindi: एक जमाने में पश्चिम बंगाल के व्यापक क्षेत्र पर बैद्धों और जैनियों का बहुत प्रभाव था।
English: There was a time when Chhota Shakeel, Dawood Ibrahim, Sharad Shetty used to decide who would be Police Commissioner of Mumbai and who would sit in Mantralaya.
Hindi: एक दौर था जब दाऊद इब्राहिम, छोटा शकील, शरद शेट्टी मुंबई पुलिस के कमिश्नर तय किया करते थे.
English: There was a time when Chhota Shakeel, Dawood Ibrahim, Sharad Shetty used to decide who would be police commissioner of Mumbai and who would sit in Mantralaya.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक वक्त था जब दाऊद इब्राहिम, छोटा शकील, शरद शेट्टी तय करते थे कि मुंबई का पुलिस कमिश्नर कौन होगा, कौन मंत्रालय में बैठेगा।
English: There was a time when Dawood Ibrahim, Chhota Shakeel, Sharad Shetty used to decide who would be Police Commissioner of Mumbai and who would sit in Mantralaya.
Hindi: उन्होंने कहा था कि एक वक्त था जब दाऊद इब्राहिम, छोटा शकील, शरद शेट्टी तय करते थे कि मुंबई का पुलिस कमिश्नर कौन होगा, कौन मंत्रालय में बैठेगा।
English: There was a time when Deepika Padukone was in a relationship with Ranbir Kapoor and two had a break-up.
Hindi: एक वक्त था जब रणबीर कपूर और दीपिका पादुकोण साथ में रहा करते थे और बाद में अलग हो गए।
English: There was a time when Delhi Police had to depend on landline phones, wireless and fax machines.
Hindi: एक समय था जब दिल्ली पुलिस लैंडलाइन, वायरलैस और फैक्स मशीनों पर निर्भर थी।
English: There was a time when Englishmen were very well acquainted with Hindustani language and literature.
Hindi: एक ऐसा समय था जब अंग्रेज लोग हिन्दुस्तानी भाषा और साहित्यसे बहुत अच्छी तरह परिचित थे।
English: There was a time when I had reached the verge of depression but literature saved me from fall.
Hindi: एक समय था जब मैं अवसाद के कगार पर पहुंच गया था लेकिन साहित्य ने मुझे गिरने से बचा लिया।
English: There was a time when I had to take up any and every film because I needed the money.
Hindi: एक समय था जब मुझे किसी भी फिल्म को लेना पड़ा क्योंकि मुझे पैसे की जरूरत थी.
English: There was a time when I was dropped from my own First-Class team.
Hindi: ऐसा भी समय था जब मुझे अपनी ही प्रथम श्रेणी टीम से बाहर कर दिया गया था.
English: There was a time when I was severely depressed.
Hindi: एक वक्त था, जब मैं गंभीर रूप से डिप्रेशन में था।
English: There was a time when India played a dominant role in the higher education system and we had renowned seats of learning like Takshashila, Nalanda, Vikramashila, Valabhi, Somapura and Odantapuri.
Hindi: कभी एक ऐसा समय था जब भारत ने उच्च शिक्षा प्रणाली में एक प्रमुख भूमिका निभाता था तथा हमारे यहां तक्षशिला,नालंदा, विक्रमशीला,वल्लभी, सोमपुरा और ओदांतपुरी जैसी शिक्षा की विख्यात पीठ थीं।
English: There was a time when India played a dominant role in the higher education system and we had renowned seats of learning likeTakshashila, Nalanda, Vikramashila, Valabhi, Somapura and Odantapuri.
Hindi: एक समय था जब भारत की उच्चतर शिक्षा प्रणाली में प्रधान महत्वपूर्ण भूमिका थी और हमारे तक्षशिला,नालंदा,विक्रमशिला, वल्लभी,संपूर्ण और ओदंतपुरी जैसे विख्यात शिक्षा केंद्र थे।
English: There was a time when India played a leading role in the world as a centre of higher education.
Hindi: एक समय था, जब भारत ने उच्च शिक्षा के केंद्र के रूप में दुनिया में एक प्रमुख भूमिका निभाई थी।
English: There was a time when India was also dependent on other countries for ventilators.
Hindi: एक समय था जब भारत वेंटिलेटर्स के लिए भी दूसरे देशों पर निर्भर था।
English: There was a time when India was known as the Vishwa Guru and students from distant countries came for education here, he said adding that steps must be taken to bring back that past glory.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक समय था जब भारत को विश्व गुरु के रूप में जाना जाता था और दूर देशों के छात्र यहां पर शिक्षा ग्रहण करने के लिए आते थे, इसलिए हमें अपने अतीत के गौरव को फिर से प्राप्त करने की दिशा में आवश्यक कदम उठाना चाहिए।
English: There was a time when Indian philosophy was regarded as something quaint, strange, antiquated and incapable of playing a part in the world 's spiritual awakening.
Hindi: एक समय था, जब भारतीय दर्शन को अनोखा अपरिचित, अप्रचलित तथा विश्व के आध्यात्मिक जागरण की भूमिका में अक्षम माना जाता था।
English: There was a time when Kashmir was a favourite place for shooting Bollywood films.
Hindi: एक जमाना था, जब बॉलीवुड की फिल्मों की शूटिंग के लिए कश्मीर पसंदीदा जगह थी.
English: There was a time when Kashmir was the favorite destination of Bollywood film makers, I am confident that in future even international films will be shot there.
Hindi: एक समय था जब कश्मीर बॉलीवुड फिल्म निर्माताओं का पसंदीदा स्थल था, मुझे विश्वास है कि भविष्य में भी अंतर्राष्ट्रीय फिल्मों की शूटिंग होगी.
English: There was a time when Kashmir was the favourite place for shooting Bollywood films
Hindi: एक जमाना था, जब बॉलीवुड की फिल्मों की शूटिंग के लिए कश्मीर पसंदीदा जगह थी
English: There was a time when Kashmir was the favourite place for shooting Bollywood films.
Hindi: एक जमाना था, जब बॉलीवुड की फिल्मों की शूटिंग के लिए कश्मीर पसंदीदा जगह थी।
English: There was a time when LPG gas connections in the country and in Bihar were a sign of affluent people
Hindi: एक समय था जब पूरे देश में और बिहार में एलपीजी गैस कनेक्शन होना बड़े संपन्न लोगों की निशानी होता था
English: There was a time when Lalu and Nitish were close friends.
Hindi: एक समय में लालू व नीतीश दोनों के करीबी रहे .
English: There was a time when Nargis and Raj Kapoors love affair was at its peak.
Hindi: एक समय था जब नरगिस और राज कपूर के प्रेम के चर्चे हुआ करते थे।
English: There was a time when Reham claims she tried to have a film made on Imran Khans life.
Hindi: रेहम ने दावा किया कि एक ऐसा समय था जब उन्होंने इमरान खान के जीवन पर एक फिल्म बनाने की कोशिश की थी।
English: There was a time when Sachin Tendulkar was the global face of Indian cricket.
Hindi: एक दौर था जब सचिन तेंदुलकर का जलवा पूरे विश्व क्रिकेट में देखने को मिलता था।
English: There was a time when Shah Rukh Khan was giving all those big hits and then Govinda was also giving hits along with him.
Hindi: एक समय था जब शाहरुख खान लगातार हिट्स दे रहे थे और गोविंदा भी उनके साथ हिट्स दे रहे थे.
English: There was a time when Shantiniketan was going through financial trouble and Guruji was collecting money by staging plays all over the country.
Hindi: एक समय था जब शांतिनिकेतन आर्थिक कमी से जूझ रहा था और गुरुदेव देश भर में नाटकों का मंचन करके धन संग्रह कर रहे थे।
English: There was a time when Shantiniketan was struggling with economical scarcities and Gurudev was collecting money by way of enactment of dramas throughout the country.
Hindi: एक समय था जब शांतिनिकेतन आर्थिक कमी से जूझ रहा था और गुरुदेव देश भर में नाटकों का मंचन करके धन संग्रह कर रहे थे।
English: There was a time when Shantinikhetan was grapling with financial crisis and Guridev collected money by staging plays across the country.
Hindi: एक समय था जब शांतिनिकेतन आर्थिक कमी से जूझ रहा था और गुरुदेव देश भर में नाटकों का मंचन करके धन संग्रह कर रहे थे।
English: There was a time when Stone Age men and women
Hindi: एक समय था जब पत्थर युग पुरुष और महिलाए
English: There was a time when a genuine fast bowler was rare in Indian cricket.
Hindi: एक समय था जब भारत के क्रिकेट में डेथ ओवर के गेंदबाजों की कमी महसूस होती थी।
English: There was a time when all of us were faced with the challenge of fighting an unknown force
Hindi: एक समय था जब हम सभी के सामने चुनौती एक अनजान ताकत से लड़ने की थी
English: There was a time when big political leaders, despite facing serious cases, managed to avoid going to prison through legal subterfuge, but the government led by Prime Minister Narendra Modi has changed the very definition of custody.
Hindi: एक समय था जब बड़े राजनीतिक नेता, गंभीर आरोप होने के बावजूद कानूनी दांव-पेच का इस्तेमाल करके जेल जाने से बच जाते थे, लेकिन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार ने हिरासत की परिभाषा को ही बदल दिया है।
English: There was a time when cocaine was mixed with another drug, epinephrine, and used as a topical anaesthesia.
Hindi: एक समय कोकीन एक अन्य औषधि एपिनेफ्रिन में मिलाकर स्थानिक निश्चेतक के रूप में प्रयुक्त होती थी।
English: There was a time when education was important.
Hindi: एक जमाना था शिक्षा का महत्व था।
English: There was a time when elders in a family knew more than those who were younger.
Hindi: एक समय था जब परिवार के बड़े लोग छोटे लोगों से अधिक जानकारी रखते थे।
English: There was a time when even the youth of a culturally rich nation like China were made drug addicts by foreign powers, rendering them soulless.
Hindi: एक समय चीन जैसे सांस्कृतिक दृष्टि से समृद्ध राष्ट्र की तरुणाई को भी व्यसनाधीन बनाकर विदेशी शक्तियों ने निःसत्त्व बना कर रख दिया था।
English: There was a time when everyone was Buddhist in our country.
Hindi: एक समय था जब हमारे देश में हर कोई बौद्ध था।
English: There was a time when finding a good job in manufacturing wasn't all that hard.
Hindi: एक समय था जब विनिर्माण क्षेत्र में अच्छी नौकरी पाना मुश्किल नहीं था।
English: There was a time when for several things we were dependent on others
Hindi: एक ऐसा समय है जब हमें कई चीजों के लिए दूसरों पर निर्भर रहना पड़ता है
English: There was a time when for several things we were dependent on others.
Hindi: एक ऐसा समय है जब हमें कई चीजों के लिए दूसरों पर निर्भर रहना पड़ता है।
English: There was a time when gas stove at home was deemed as a standard and as a symbol of social status.
Hindi: एक समय था जब घर में गैस-चूल्हा हो तो उसे सामाजिक प्रतिष्ठा का प्रतीक माना जाता था।
English: There was a time when great dignity was attached to the post of the Congress president, a veteran Congressman from Uttar Pradesh told ThePrint.
Hindi: उत्तर प्रदेश के एक पुराने कांग्रेसी ने दिप्रिटं से कहा, एक ज़माना था जब कांग्रेस अध्यक्ष के पद की बड़ी गरिमा होती थी.
English: There was a time when he Pawar would think he too can be the prime minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक समय था जब पवार सोचते थे कि वह भी प्रधानमंत्री बन सकते हैं।
English: There was a time when investing in UP was considered as a grave challenge.
Hindi: एक वो समय था जब यूपी में निवेश को लोग चुनौती मानते थे।
English: There was a time when it AFSPA could have been revoked the way the situation was improving so rapidly, the graph of militancy was coming down from its zenith to almost zero, that it was a matter of just few more months that AFSPA would have been revoked from the state or at least from some districts, he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया, एक वक्त था जब आफस्पा हटाया जा सकता थाजिस तरीके से स्थिति तेजी से सुधर रही थी, आतंकवाद का ग्राफ अपने चरम से लगभग शून्य की तरफ आ रहा था जिससे महज कुछ महीनों में आफस्पा हटाया जा सकता था राज्य से या कम से कम कुछ जिलों से।
English: There was a time when it was Bombay, the southern half of the islands which commanded the state and its capital.
Hindi: एक समय था, जब यह बंबई था, द्वीप का आधा दक्षिणी हिस्सा राज्य और उसकी राजधानी को कमांड करता था.