Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Our reforms for ease of doing business and introducing investor-friendly initiatives have contributed to improving our position in the World Banks Ease of Doing Business Index from 142 in 2014 to 63 in 2019. A number of major flagship initiatives, like Make in India, Digital India, Skill India, Swachh Bharat, Smart Cities and Startup India, are offering a lot of opportunities to foreign investors.
Hindi: ईज ऑफ डूइंग बिजनेस और निवेशक-अनुकूल पहलों का शुभारंभ करने की दिशा में किए गए सुधारों ने विश्व बैंक की ईज ऑफ डूइंग बिजनेस सूची में हमारी स्थिति को 2014 के 142 से 2019 में 63 के स्तर तक लाने में योगदान दिया है। मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्किल इंडिया, स्वच्छ भारत, स्मार्ट सिटीज और स्टार्टअप इंडिया जैसी कई प्रमुख प्रमुख पहलें विदेशी निवेशकों को बहुत सारे अवसर प्रदान कर रही हैं।
English: Our reforms have eliminated the role of black money in medical education and the NMC Bill will provide statutory force to the reforms which have been carried out.
Hindi: हमारे सुधारों ने चिकित्सा शिक्षा में काले धन की भूमिका समाप्त कर दी है और राष्ट्रीय मेडिकल आयोग विधेयक शुरू किये गये सुधारों को वैधानिक शक्ति प्रदान करेगा।
English: Our region also needs to nurture strong rail, road and air links with the rest of the world.
Hindi: हमारे क्षेत्र को शेष विश्व के साथ सशक्त रेल, सड़क और हवाई सम्पर्क को विकसित करने की भी आवश्यकता है।
English: Our region is confronted with numerous traditional and non-traditional security threats such as terrorism, conflicts, transnational crimes, maritime threats, proliferation as well as the challenges of sustainable development, including the lack of energy, low intra-regional trade and lack of connectivity, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारा क्षेत्र आतंकवाद, तनाव, पारदेशीय अपराध, समुद्री खतरों जैसी अन्य परंपरागत और गैर-पारंपरिक सुरक्षा खतरों का सामना कर रहा है। इसके अलावा ऊर्जा की कमी एक-दूसरे क्षेत्र में व्यापार में कमी और कनेक्टिविटी के अभाव सहित सतत विकास की चुनौतियां हैं।
English: Our region is home to the worlds largest population of children.
Hindi: हमारा क्षेत्र विश्वभर में बच्चों की सबसे बडी आबादी का घर है।
English: Our region must remain open and welcoming to the interests of all, those who live in it and others whose interests are in it.
Hindi: हमारे क्षेत्र में जो रहते हैं और जिनका इसमें हित है उनके लिए यह क्षेत्र खुला रहना चाहिए ताकि सभी के हितों का स्वागत हो।
English: Our regular study builds us up spiritually, actuating the mind to make right decisions decisions that lead to holy acts of conduct. 2 Peter 3 11. Ephesians 4 23. 5 15, 16.
Hindi: हमारा नियमित अध्ययन हमें आध्यात्मिक रूप से मज़बूत करता है, जिससे हमारा मन सही निर्णय करने के लिए  ऐसे निर्णय जो पवित्र चालचलन  की ओर ले जाते हैं  प्रेरित होता है ।  २ पतरस ३ ११. इफिसियों ४ २३. ५ १५, १६.
English: Our regulatory bodies like the University Grants Commission, the All India Council of Technical Education, and the Medical Council of India are all doing good work.
Hindi: हमारी नियामक संस्थाएं, जैसे विश्वविद्यालय अनुदान आयोग, अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद और भारतीय चिकित्सा परिषद अच्छा कार्य कर रही हैं।
English: Our regulatory regime is much more transparent, responsive and stable.
Hindi: हमारा नियामक तंत्र अब अधिक पारदर्शी, सहयोगी और स्थिर है।
English: Our relation isnt only for politics, itll continue forever, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारा संबंध केवल राजनीति के लिए नहीं है, यह हमेशा के लिए जारी रहेगा।
English: Our relation was no different.
Hindi: हमारी मित्रता में कोई अंतर नहीं आया था।
English: Our relation with them has always been strong and will remain strong in the future. PTI ALM
Hindi: उनके साथ हमारा संबंध हमेशा मजबूत रहा है और भविष्य में भी मजबूत रहेगा
English: Our relations are anchored in the shared values of democracy and rule of law.
Hindi: हमारे संबंध लोकतंत्र के साझे मूल्यों और कानून के नियम से गुंथे हुए हैं।
English: Our relations are based on ancient folk - culture, civilization, way of life and language.
Hindi: हमारे संबंध प्राचीन संस्कृति, संभ्यता, लोक-संस्कृति और भाषा पर आधारित हैं।
English: Our relations are based on democracy, pluralism, supremacy of rule of law and mutual contacts
Hindi: हमारे सम्बन्ध लोकतंत्र, बहुलवाद, कानून की सर्वोच्चता और आपसी संपर्क पर आधारित हैं।
English: Our relations are based on democracy, pluralism, supremacy of rule of law and mutual contacts.
Hindi: हमारे सम्बन्ध लोकतंत्र, बहुलवाद, कानून की सर्वोच्चता और आपसी संपर्क पर आधारित हैं।
English: Our relations are based on supremacy of democracy, pluralism and law as well as mutual contact.
Hindi: हमारे सम्बन्ध लोकतंत्र, बहुलवाद, कानून की सर्वोच्चता और आपसी संपर्क पर आधारित हैं.
English: Our relations are based on the firm foundations of mutual respect and understanding.
Hindi: हमारे संबंध परस्पर सम्मान और समझ की सुदृढ़ नींव पर आधारित हैं।
English: Our relations are comprehensive, they extend from the earth to the sky, from sea to space and now it is extending to the cyber sector.
Hindi: हमारे संबंध व्यापक हैं, जमीन से आसमान तक, सागर से अंतरिक्ष तक और अब साइबर क्षेत्र में भी हम सहयोग कर रहे हैं।
English: Our relations are fine.
Hindi: हमारे संबंध अच्छे हैं।
English: Our relations are greater than any time before.
Hindi: हमारे संबंध पहले किसी भी समय के मुकाबले बेहतर हैं।
English: Our relations are multifaceted and cut across a wide range of sectors.
Hindi: हमारे संबंध बहुपक्षीय है और व्यापक क्षेत्रों में हैं।
English: Our relations are not only historical and cultural, but spiritual as well, Singh further added.
Hindi: सिंह ने दोनों देशों के बीच सदियों पुराने संबंधों पर जोर देते हुए कहा कि ये संबंध सामाजिक, भौगोलिक, एतिहासिक और सांस्कृतिक भर नहीं हैं बल्कि आध्यात्मिक भी हैं।
English: Our relations are not political.
Hindi: हमारे संबंध केवल राजनीति के लिए नहीं हैं.
English: Our relations are rooted in the shared global vision of our founding fathers, the mutual goodwill between our peoples and the values of democracy, pluralism and inclusiveness.
Hindi: हमारे संबंधों की बुनियाद हमारे संस्थापकों के साझा दृष्टिकोण, परस्पर सौहार्द और लोकतंत्र,बहुलवाद और समग्रता में निहित हैं।
English: Our relations are special and characterized by intense people-to-people interaction and an open border.
Hindi: हमारे संबंध विशेष हैं और आम लोगों के बीच सीधे संवाद तथा खुली सीमारेखा के जरिए ये और मजबूत होते हैं।
English: Our relations are straight.
Hindi: हमारे रिश्ते साफ़ हैं।
English: Our relations are strong, like our two leaders have said repeatedly, and I dont think this cancellation will have any effect.
Hindi: हमारे संबंध मज़बूत हैं, जैसा कि हमारे दोनों नेताओं ने बार-बार कहा है, और मुझे लगता है कि इस यात्रा के रद्द होने से ज़्यादा असर नहीं पड़ेगा।
English: Our relations are unique and special and our historical and cultural linkages make us natural friends and partners.
Hindi: हमारे संबंध अद्वितीय और विशेष हैं तथा हमारे ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक संबंध हमें स्वाभाविक मित्र और भागीदार बनाते हैं।
English: Our relations are unique and special.
Hindi: हमारे संबंध अनुपम एवं विशिष्ट हैं।
English: Our relations are very old.
Hindi: हमारे संबंध बहुत पुराने हैं।
English: Our relations become stronger when we connect the lives of the ordinary citizens of our countries.
Hindi: जब हम अपने देशों के सामान्य नागरिकों के जीवनों को जोड़ते है, तो हमारे संबंध और मजबूत हो जाते हैं।
English: Our relations date back to centuries, encompassing spiritualism, learning, art, trade and respect for each others civilisation and shared prosperity.
Hindi: हमारे संबंध सदियों पुराने हैं जिसमें आध्यात्म, शिक्षा, कला, व्यापार और एक-दूसरे की सभ्यता के लिए सम्मान एवं साझा समृद्धि शामिल हैं।
English: Our relations encompass diverse sectors including nuclear energy, defence, space, science and technology, hydrocarbons, trade and investment and people-to-people exchanges.
Hindi: हमारे संबंध विभिन्न क्षेत्रों में हैं जिनमें परमाणु ऊर्जा, रक्षा, अंतरिक्ष, विज्ञान तथा टेक्नोलॉजी, हाइड्रोकार्बन, व्यापार और निवेश तथा जनता से जनता के बीच आदान-प्रदान शामिल हैं।
English: Our relations have been exceptionally warm and cordial
Hindi: हमारे संबंध हमेशा बेहद गर्मजोशी से भरे और सौहार्दपूर्ण रहे हैं
English: Our relations have been exceptionally warm and cordial.
Hindi: हमारे संबंध हमेशा बेहद गर्मजोशी से भरे और सौहार्दपूर्ण रहे हैं।
English: Our relations have been very prickly.
Hindi: हमारे रिश्ते काफी मजबूत रहे हैं।
English: Our relations have diversified further in recent times, and I am confident that these bonds between our two countries will continue to strengthen in the years to come.
Hindi: हमारे संबंध वर्तमान दौर में विविधतापूर्ण हुए हैं तथा मुझे विश्वास है कि हमारे दोनों देशों के बीच में संबंध आने वाले वर्षों में मजबूत होते रहेंगे।
English: Our relations have evolved satisfactorily.
Hindi: हमारे संबंधों का विकास संतोषजनक रूप से हुआ है।
English: Our relations have grown steadily since Belarussian independence in 1992 and there is great potential for forging closer cooperation in many areas.
Hindi: 1992 में बेलारुस की स्वतंत्रता के बाद से हमारे संबंध लगातार आगे बढ़े हैं और विभिन्न क्षेत्रों में दोनों देशों के बीच संबंधों में और मजबूती आने की संभावनाएं हैं।
English: Our relations have grown stronger.
Hindi: हमारे संबंध मजबूत हुए हैं।
English: Our relations have improved with neighbouring countries.
Hindi: पड़ोसी देशों से संबंध बेहतर हुए हैं।
English: Our relations have matured to a level that we can understand India's needs.
Hindi: हमारे रिश्ते इस स्तर पर परिपक्व हो चुके हैं कि हम भारत की जरूरतें समझ सकते हैं।
English: Our relations have never been better than they are today.
Hindi: हमारे रिश्ते कभी भी इतने बेहतरीन नहीं रहे जितने आज हैं।
English: Our relations have stood the test of time.
Hindi: हमारे संबंध समय की कसौटी पर खरे उतरे हैं।
English: Our relations in defence equipment and production are strong
Hindi: रक्षा उपकरणों और उत्पादन में हमारे संबंध मजबूत हैं
English: Our relations in defence equipment and production are strong.
Hindi: रक्षा उपकरणों और उत्पादन में हमारे संबंध मजबूत हैं।
English: Our relations with African countries are close and co-operative.
Hindi: अफ्रीकी देशों के साथ हमारे संबंध निकट और सहयोगपूर्ण हैं।
English: Our relations with African countries are marked by warm friendship and a shared concern for the interests of the developing world.
Hindi: अफ्रीकी देशों के साथ हमारे संबंध प्रगाढ़ रूप से मैत्रीपूर्ण हैं और विकासशील देशों के हितों के प्रति हम सभी समान रूप से सजग हैं।
English: Our relations with Bahrain have been about trade and business, but more than anything else, it has been about humanity, sentiments, culture and values
Hindi: बहनों और भाइयो, बहरीन से हमारे संबंध व्यापार और कारोबार के तो रहे ही हैं, इससे भी बढ़कर मानवता के रहे हैं, संवेदनाओं के रहे हैं, संस्कृति के रहे हैं, मूल्यों के रहे हैं
English: Our relations with Bangladesh are rooted in history, culture and the struggle for freedom.
Hindi: बांग्लादेश के साथ हमारे संबंध इतिहास, संस्कृति और स्वतंत्रता के संघर्ष से जुड़े हैं।
English: Our relations with Belgium are deep rooted and have stood the test of time.
Hindi: बेल्जियम के साथ हमारे प्रगाढ़ संबंध हैं और यह समय की कसौटी पर खरे उतरे हैं।
English: Our relations with Bhutan, Nepal, and Sri Lanka have maintained their even course.
Hindi: भूटान, नेपाल और श्रीलंका के साथ हमारे अच्छे संबंध बने रहे हैं।
English: Our relations with Canada are becoming broad based and there is a mutual desire on both sides to impart fresh vigour and vitality to them.
Hindi: कनाडा के साथ हमारे संबंध व्यापक हो रहे हैं और दोनों देश इन संबंधों को नई ऊर्जा और मजबूती प्रदान करना चाहते हैं ।
English: Our relations with China are cordial.
Hindi: चीन से हमारा संबंध मायने रखता है.
English: Our relations with China have improved markedly.
Hindi: चीन के साथ हमारे संबंधों में उल्लेखनीय सुधार हुआ है।
English: Our relations with China have not been very cordial either.
Hindi: उधर चीन से भी हमारे सम्बन्ध बहुत अच्छे नहीं चल रहे.
English: Our relations with China have shown improvement.
Hindi: चीन के साथ संबंधों में सुधार हुआ है।
English: Our relations with India are ancient and historic.
Hindi: भारत से हमारे रिश्ते पुराने हैं,
English: Our relations with India, just like Pakistans relations with Saudi Arabia, are not against Pakistan as we understand Pakistans relations with Saudi Arabia are not against Iran, Zarif had said.
Hindi: ज़रीफ़ ने ईरान के सऊदी अरब और भारत से संबंध के हवाले से कहा कि भारत और ईरान के ऐसे ही संबंध हैं जैसे पाकिस्तान और सऊदी अरब के। पाकिस्तान और सऊदी अरब के संबंध ईरान के खिलाफ नहीं हैं, उसी तरह भारत और ईरान के संबंध पाकिस्तान के खिलाफ नहीं हैं।
English: Our relations with Israel will continue to grow.
Hindi: इज़राइल के साथ हमारे संबंध बढ़ते रहेंगे।
English: Our relations with Israel, which have developed on the basis of mutually beneficial cooperation, are important, but this in no way dilutes our principled support for the legitimate aspirations of the Palestinian people.
Hindi: इजरायल के साथ हमारे संबंध, जो आपसी हितकारी सहयोग के आधार पर बने हैं, महत्वपूर्ण हैं. परन्तु इनसे फिलिस्तीनी लोगों की वैध आकांक्षाओं के लिए हमारे सैद्धांतिक समर्थन में कोई कमी नहीं आएगी।
English: Our relations with Maldives continue to progress on the basis of mutual trust and cooperation.
Hindi: आपसी विश्वास और सहयोग के आधार पर मालदीव के साथ हमारे संबंधों में निरन्तर प्रगति हो रही है।
English: Our relations with Nature should be guided by the principles of reciprocity, limitation, cooperation and sustainability.
Hindi: प्रकृति के साथ हमारे संबंधों को आदान-प्रदान, सीमा, सहयोग तथा सततता के सिद्धांतों से निर्देशित होना चाहिए।
English: Our relations with Pakistan are of utmost importance in our endeavour to create a neighbourhood of peace, stability and prosperity.
Hindi: शांति, स्थायित्व और सम्पन्नता वाला पड़ोस बनाने के अपने प्रयास में पाकिस्तान के साथ हमारे संबंध अत्यधिक महत्वपूर्ण हैं।
English: Our relations with Pakistan, have unfortunately, come under strain as result of its continued efforts to encourage and aid terrorism and secessionist activity in Jammu and Kashmir and Punjab.
Hindi: दुर्भाग्य से, पाकिस्तान द्वारा जम्मू-कश्मीर तथा पंजाब में आतंकवादी और अलगाववादी शक्तियों को निरन्तर बढ़ावा देने और उनकी सहायता करने के परिणामस्वरूप, पाकिस्तान के साथ हमारे संबंधों में तनाव आ गया है।
English: Our relations with Southeast Asian countries and with ASEAN have been on the upswing in recent years.
Hindi: हाल के वर्षों में दक्षिण-पूर्व एशियाई देशों तथा आसियान के साथ हमारे संबंध बढ़ रहे हैं।
English: Our relations with foreign countries continue to be friendly.
Hindi: विदेशों से हमारे संबंध मैत्रीपूर्ण चले आ रहेहैं।
English: Our relations with foreign countries continued to be friendly.
Hindi: विदेशों से हमारे संबंध बराबर मैत्रीपूर्ण बने रहें।
English: Our relations with other African countries remain close and friendly.
Hindi: अन्य अफ्रीकी देशों के साथ हमारे संबंध घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण हैं।
English: Our relations with other East European countries have also grown in volume and variety.
Hindi: अन्य पूर्वी यूरोपीय देशों के साथ भी हमारे संबंधों की मात्रा और विविधता में वृद्धि हुई है।
English: Our relations with our neighbour countries in Western and South-Eastern Asia continue to be close and friendly and there is an increasing measure of co-operation between us.
Hindi: पश्चिमी और दक्षिण-पूर्वी एशिया में पड़ोसी देशों के साथ हमारे संबंध अत्यंत मधुर और मित्रतापूर्ण हैं तथा हमारे बीच निरन्तर सहयोग रहा है।
English: Our relations with our neighbours continued to be cordial, and our interaction in various fields with Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal and Sri Lanka recorded good progress during the year.
Hindi: पड़ोसी देशों के साथ हमारे संबंध सौहार्दपूर्ण रहे हैं और इस वर्ष बांग्लादेश, भूटान मालदीव, नेपाल और श्रीलंका के साथ विभिन्न क्षेत्रों में हमारे पारस्परिक कार्यकलापों में भी अच्छी प्रगति हुईहै।
English: Our relations with the Arab countries continue to be marked by traditional friendship, mutual understanding, and growing cooperation.
Hindi: अरब देशों के साथ हमारे परम्परागत मैत्री, आपसी सूझ-बूझ और व्यापक सहयोग के संबंध बने रहेंगे।
English: Our relations with the BJP were sahaj natural but we parted ways due to our ideological differences, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, भाजपा के साथ हमारे संबंध सहज थे लेकिन हम अपने वैचारिक मतभेदों के कारण अलग हुए।
English: Our relations with the People's Republic of China have witnessed regular high-level exchanges, growing economic and trade ties, increased defence contacts and enhanced people-to-people exchanges.
Hindi: चीन जन-गणराज्य के साथ हमारे संबंध नियमित उच्चस्तरीय वार्ताओं, बढ़ते आर्थिक और व्यापारिक संबंधों, बढ़ते सैन्य संपर्कों और दोनों देशों की जनता के बीच बढ़ते पारस्परिक संबंधों के साक्षी हैं।
English: Our relations with the Russian federation continued to be close.
Hindi: रूसी संघ के साथ हमारा संबंध घनिष्ठ बना रहा।
English: Our relations with the USA cover a broad canvas of sectors ranging from science and technology, agriculture, education, health to trade and investment.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ हमारे संबंध विज्ञान और प्रौद्योगिकी, कृषि, शिक्षा, स्वास्थ्य से लेकर व्यापार और निवेश तक फैले हुए हैं।
English: Our relations with the United States have improved considerably with an expansion in technical exchanges and economic co-operation.
Hindi: संयुक्त राज्य अमरीका के साथ हमारे संबंधों में काफी सुधार हुआ है तथा तकनीकी आदान-प्रदान और परस्पर आर्थिक सहयोग के क्षेत्र का विस्तार हुआ है । संयुक्त राज्य अमरीका व्यापार में अब हमारा सबसे बड़ा सहभागी है और उच्च प्रौद्योगिकी का महत्वपूर्ण स्रोत है।
English: Our relations with the United States of America have improved in the past few years, and now span a wide spectrum including high technology, space, agriculture, education and trade and other linkages.
Hindi: विगत कुछ वर्षों में संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ हमारे संबंधों में सुधार हुआ है और अब ये उच्च प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष, कृषि, शिक्षा और व्यापार तथा अन्य संपर्कों सहित अनेक क्षेत्रों मेंबढ़रहेहैं।
English: Our relations with the United States underwent a substantial transformation in 2005 and we carry forward our strategic partnership based on the July 18 Joint Statement of the Prime Minister and the US President.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ हमारे संबंधों से 2005 में महत्वपूर्ण रूपान्तरण हुआ है और हम प्रधानमंत्री और अमेरिकी राष्ट्रपति के 18 जुलाई के संयुक्त वक्तव्य के आधार पर अपनी कार्यनीतिक भागीदारी को आगे बढ़ाते कीहैं।
English: Our relations with the major powers also continue to develop satisfactorily.
Hindi: महाशक्तियों के साथ भी हमारे संबंध संतोषजनक रूप से विकसित हो रहे हैं।
English: Our relations with the major powers have been further consolidated.
Hindi: बड़ी शक्तियों के साथ हमारे संबंध और सुदृढ़ हुए हैं।
English: Our relations with the neighbours have deteriorated in the last four years
Hindi: पिछले चार सालों में पड़ोसियों के साथ हमारे रिश्ते लगातार बिगड़ रहे हैं
English: Our relations with this beautiful continent have a special place in our hearts, and we remain ever committed to deepening our fraternal bonds with the African people.
Hindi: इस सुंदर महाद्वीप के साथ हमारे संबंधों का हमारे दिलों में विशेष स्थान है और हम अफ्रीकी लोगों के साथ हमारे भाई चारे के संबंध गहरे बनाने के लिए सदैव प्रतिबद्ध हैं।
English: Our relationship also got stronger.
Hindi: हमारे संबंध और प्रगाढ़ होंगे।
English: Our relationship covers all areas of cooperation, including in the spheres of political relations, security, trade and economy, military and technical field, energy, scientific, cultural and humanitarian exchanges, and foreign policy, and helps promote national interests of both countries, and contributes to the establishment of a more peaceful and just world order.
Hindi: हमारे संबंधों के दायरे में राजनैतिक संबंध से लेकर सुरक्षा, व्यापार एवं अर्थव्यवस्था, सैन्य एवं तकनीकी क्षेत्र, ऊर्जा, वैज्ञानिक, सांस्कृतिक एवं मानवतावादी आदान-प्रदान और विदेशी नीति तक सहयोग के सभी क्षेत्र शामिल हैं। यह दोनों देशों के राष्ट्रीय हितों को बढ़ावा देने में मदद करता है और कहीं अधिक शांतिपूर्ण एवं न्यायसंगत विश्व व्यवस्था की स्थापना में योगदान करता है।
English: Our relationship draws strategic strength from our shared values, sensitivity to each others aspirations and interests, a comprehensive bilateral relationship and growing international engagement.
Hindi: हमारे संबंधों की रणनीतिक मजबूती हमारे समान मूल्य, एक दूसरे की आकांक्षाओं और हितों के प्रति संवेदनशीलता और बढ़ती हुई अंतर्राष्ट्रीय सहभागिता से मिलती है।
English: Our relationship has always been about love, and only love.
Hindi: हमारा रिश्ता हमेशा प्यार और केवल प्यार के बारे में रहा है।
English: Our relationship has been complex in recent decades.
Hindi: हमारे संबंध हाल के दशकों में जटिल रहे हैं।
English: Our relationship has been free of ideological or territorial disputes and enriched by the deep respect we share for the universal values of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Hindi: हमारे संबंध वैचारिक या भूभागीय विवादों से मुक्त हैं और ये लोकतंत्र, मानवाधिकार एवं मौलिक स्वतंत्रता के सार्वभौमिक मूल्यों के मामले में हमारे बीच एकसमान भावना के होने की वज़ह से समृद्ध हुए हैं।
English: Our relationship has flourished as a robust, multi-faceted strategic partnership today.
Hindi: हमारे संबंध आज मजबूत , बहुआयामी सामरिक साझेदारी के रूप में निखरे हैं।
English: Our relationship has therefore been termed as 'natural and necessary'.
Hindi: इसलिए हमारे सम्बन्ध को प्राकृतिक और आवश्यक माना जाता है।
English: Our relationship has therefore been termed as' natural and necessary '.
Hindi: इसलिए हमारे सम्बन्ध को प्राकृतिक और आवश्यक माना जाता है।
English: Our relationship is also defined by the power of youth, technology and innovation.
Hindi: हमारा संबंध युवाओं, प्रौद्योगिकी और नवाचार की शक्ति द्वारा भी परिभाषित होता है।
English: Our relationship is based on key complementarities and has evolved into a multidimensional Strategic Partnership encompassing a rich tapestry of cooperation.
Hindi: हमारा संबंध प्रमुख अनुपूरकताओं पर आधारित है और सहयोग के एक समृद्ध परिदृश्य को समाहित करते हुए एक बहुआयामी कार्यनीतिक साझीदारी में विकसित हुआ है।
English: Our relationship is based on mutual trust and confidence.
Hindi: हमारा द्विपक्षीय संबंध विश्वास और समझ पर आधारित है।
English: Our relationship is based on the strong foundation of our historical ties - forged by our cultural and economic exchanges over the centuries.
Hindi: हमारा संबंध शताब्दियों के दौरान हमारे सांस्कृतिक और आर्थिक आदान-प्रदान द्वारा निर्मित ऐतिहासिक संबंधों की सशक्त नींव पर टिका हुआ है।
English: Our relationship is based on trust.
Hindi: हमारे रिश्ते में भरोसा है।
English: Our relationship is cordial.
Hindi: हमारा रिश्ता पवित्र है।
English: Our relationship is firmly anchored in the Indo-Soviet Treaty of Peace, Friendship and Cooperation.
Hindi: हमारे संबंध शांति, मैत्री और सहयोग संबंधी भारत-सोवियत संधि पर अच्छी तरह आधारित हैं।
English: Our relationship is like Tom and Jerry.
Hindi: हमारे बीच टॉम एंड जैरी जैसी केमेस्ट्री है.
English: Our relationship is not so weak and we are connected emotionally.
Hindi: हमारा रिश्ता इतना कमजोर नहीं है और हम भावनात्मक तौर पर एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं।
English: Our relationship is strong.
Hindi: हमारा संबंध मजबूत है।
English: Our relationship is underpinned by shared values of democracy and pluralism, close people-to-people ties and regular high level interactions.
Hindi: हमारे संबंध लोकतंत्र और बहुलवाद के साझे मूल्यों, लोगों से लोगों का संपर्क और नियमित उच्च स्तरीय वार्तालापों पर आधारित हैं।
English: Our relationship is unique and special.
Hindi: हमारे संबंध अनूठे और विशिष्ट हैं।
English: Our relationship is unique.
Hindi: हमारा संबंध अनूठा है।
English: Our relationship is written in the pages of history, the footprints of culture, the ties of kinship and the old connection of commerce.
Hindi: हमारा रिश्ता इतिहास के पन्नों, संस्कृति के पद्चिह्नों, रिश्तेदारी और पुराने वाणिज्यिक संबंधों से लिखा गया है।
English: Our relationship now spans several sectors ranging from trade and economic cooperation, science, technology, education as well as defence cooperation.
Hindi: हमारे संबंध अब व्यापार और आर्थिक सहयोग,विज्ञान, प्रौद्योगिकी,शिक्षा तथा रक्षा सहयोग जैसे अनेक क्षेत्रों में फैले हुए हैं।
English: Our relationship serves as a model to the rest of South Asia and the world.
Hindi: हमारे रिश्ते शेष दक्षिण एशिया तथा विश्व के लिए मॉडल हैं।
English: Our relationship stands at a new level today.
Hindi: आज हमारे संबंध एक नए स्तर पर हैं।
English: Our relationship started with a strong economic emphasis.
Hindi: हमारे संबंधों की शुरूआत मजबूत आर्थिक प्रभाव से शुरू हुई।
English: Our relationship with Africa is unique and does not need any point of reference.
Hindi: अफ्रीका के साथ हमारे संबंध विशिष्ट हैं और इसमें किसी संदर्भ की जरूरत नहीं है।
English: Our relationship with BJP is a time-tested one, and there is no clash.
Hindi: उन्होंने कहा, भाजपा के साथ हमारे रिश्ते समय की कसौटी पर जांचे-परखे हैं और हमारे बीच कोई झगड़ा नहीं है।