Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The IT and ED cases against me are politically motivated and I am a victim of BJPs politics of vengeance and vendetta
Hindi: मेरे खिलाफ आयकर और ईडी के मामले राजनीति से प्रेरित हैं और मैं भाजपा की बदले की और प्रतिशोध की राजनीति का शिकार हुआ हूं
English: The IT and ITES exports have grown from US 31.3 billion to US 47.1 billion in the same period, an increase of about 50 per cent.
Hindi: आईटी और आईटीईएस निर्यात 50 प्रतिशत की वृध्दि दर्ज करते हुए इसी अवधि में 31.3 बिलियन अमरीकी डॉलर से 47.1 बिलियन अमरीकी डॉलर पर पहुँचा।
English: The IT and related services sector contributes 8 of our GDP and 25 of our exports.
Hindi: हमारे सकल घरेलू उत्पाद में आईटी और संबद्ध सेवा क्षेत्र का योगदान 8 प्रतिशत है और निर्यात का योगदान 25 प्रतिशत है।
English: The IT and technical intervention will help in improvement in billing and collection efficiency which will ultimately result in reduction in Aggregate Technical and Commercial ATC losses.
Hindi: आईटी और तकनीक हस्तक्षेप से बिलिंग और संग्रह क्षमता में सुधार में मदद मिलेगी, जिसके परिणाम स्वरूप सकल तकनीक और व्यावसायिक एटीएंडसी हानि में कमी आएगी।
English: The IT and the CBDT officials would be led by Finance Secretary RS Gujral and would brief the panel about the progress and status of investigations made in the case till now.
Hindi: वित्त सचिव आर एस गुजराल के नेतृत्व में केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के अधिकारी और आयकर विभाग के अधिकारी जेपीसी को मामले में अब तक हुई जांच की प्रगति और स्थिति के बारे में जानकारी दे सकते हैं।
English: The IT areas where opportunities for investment exist are -
Hindi: ऐसे आईटी क्षेत्र जहां निवेश के अवसर हैं इस प्रकार हैं-
English: The IT backbone of the Goods and Services Tax was not given enough time to prepare a system to the satisfaction of the GSTN which led to the glitches in the implementation of the new tax regime, a top official said.
Hindi: नई अप्रत्यक्ष कर प्रणाली वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के प्रौद्योगिकीय आधार, जीएसटीएन को तैयार करने के लिए पर्याप्त समय नहीं मिलने की वजह से नई कर व्यवस्था के लागू होने के आरंभिक दौर में दिक्कतें आईं. यह बात जीएसटीएन के एक शीर्ष अधिकारी ने कही.
English: The IT based system is designed to match mentors and mentees so that they are from similar profession and preferably speak same language.
Hindi: आईटी आधारित प्रणाली को मेंटीज और मेंटर्स से मिलान करने के लिए तैयार किया गया है जिससे कि वे एक समान व्यवसाय से जुड़े हुए हों और प्राथमिकता के आधार पर एकसमान भाषा ही बोलें।
English: The IT budgets of global companies should be finalised in the next few months
Hindi: अगले कुछ महीने में वैश्विक कंपनियों की आईटी बजट को अंतिम रूप दे दिया जाना चाहिए।
English: The IT cell of the BJP has a hit list of journalists who are meant to be relentlessly targeted.
Hindi: भाजपा की आईटी सेल के पास ऐसे पत्रकारों की हिट लिस्ट है, जिन्हें लगातार निशाना बनाना है.
English: The IT companies depend on it to hire tens of thousands of employees each year from countries like India and China.
Hindi: आइटी कंपनियां भारत और चीन जैसे देशों से हर साल दसियों हजार कर्मचारियों को नियुक्त करने के लिए इस वीजा पर निर्भर हैं।
English: The IT company has provided returns of 48.18 per cent
Hindi: इस आईटी कंपनी ने 48.18 फीसदी का शानदार रिटर्न दिया है।
English: The IT company proposes to utilise the net proceeds from the fresh issue for meeting long-term working capital needs and general corporate purposes.
Hindi: आईटी कंपनी ने इस ताजा निर्गम से मिलने वाली रकम का इस्तेमाल अपनी दीर्घावधि कार्यशील पूंजी जरूरत और सामान्य कॉरपोरेट जरूततें पूरी करने की योजना बनाई है।
English: The IT company's revenue was up by 6.7 percent on a year-on-year basis to Rs 39,854 crore.
Hindi: तीसरी तिमाही में आईटी कंपनी का रेवेन्यू सालाना आधार पर 6.7 फीसदी बढ़कर 39,854 करोड़ रुपये रहा है।
English: The IT department also found four additional undisclosed foreign bank accounts, three undisclosed companies based in tax havens, unexplained cash of 45 lakh rupees and jewellery worth over three crore.
Hindi: आयकर विभाग की कार्रवाई के दौरान चार अन्य अघोषित बैंक खातों, विदेश स्थित तीन अघोषित कम्पनियों, 45 लाख रुपये की बेहिसाबी नकदी और तीन करोड़ से अधिक के आभूष्णों के बारे में भी पता चला।
English: The IT department began an inquiry after a complaint was registered by senior BJP leader and Rajya Sabha MP Subramanian Swamy before a trial court in connection with the National Herald case.
Hindi: आयकर विभाग ने भारतीय जनता पार्टी के वरिष्ठ नेता और राज्यसभा सांसद सुब्रह्मण्यम स्वामी की शिकायत पर नेशनल हेराल्ड मामले में जांच शुरू की।
English: The IT department claims to have busted a racket where the CA has allegedly filed nearly 1,000 returns citing loss from house property, where the cumulative loss claims amounted to Rs18 crore.
Hindi: डिपार्टमेंट ने दावा किया कि सीए ने अभी तक 'हाउस प्रॉपर्टी से लॉस के करीब 1,000 रिटर्न फाइल किए, जिनके माध्यम से 18 करोड़ रुपए का लॉस क्लेम किया गया।'
English: The IT department had issued show-cause notice to BPSL and sought the company to make income additions for assessment years 2004-05 to 2011-12 on various accounts aggregating to over Rs 800 crore.
Hindi: फिर आईटी विभाग ने बीपीएसएल को शो-कॉज नोटिस जारी किया और कंपनी से साल 2004-2005 और 2011-2012 के दौरान उसके कई खातों में 800 करोड़ रुपए से ऊपर गई रकम को इनकम टैक्स रिकॉर्ड में दिखाने के लिए कहा।
English: The IT department had recovered the artworks after sealing Niravs properties and selected Saffronart to conduct an auction on their behalf, after a screening process that lasted a few weeks.
Hindi: आईटी विभाग ने नीरव की संपत्तियों को सील करने के बाद कलाकृतियों को बरामद किया था और कुछ हफ्तों तक चली स्क्रीनिंग प्रक्रिया के बाद उनकी ओर से नीलामी आयोजित की गई।
English: The IT department has also raided Karnataka energy minister DK Shivakumar's residence in Kanakapura.
Hindi: आयकर विभाग ने कर्नाटक के ऊर्जा मंत्री डीके शिवकुमार के घर में भी छापेमारी की है.
English: The IT department has asked the company to pay total tax of Rs 1,067.24 crore under sections 201 consequences of failure to deduct or pay taxes along with section 195 any person responsible for paying to a nonresident of the IT Act.
Hindi: विभाग ने कंपनी को आयकर कानून की धारा 201 कर कटौती या कर भुगतान करने में असफल रहने के परिणाम तथा धारा 195 कोई भी व्यक्ति जो गैर निवासी को भुगतान के लिए जिम्मेदार है के तहत 1,067.24 करोड़ रुपए का कर अदा करने का नोटिस भेजा है।
English: The IT department told the High Court that the All India Congress Committee had transferred funds to the tune of Rs 99 crore to Associate Journal Ltd, adding that Rahul had willfully chosen to not disclose the fact that he held the director's post at Young India.
Hindi: आयकर विभाग ने कोर्ट को बताया कि अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी ने एसोसिएट जर्नल लिमिटेड को 99 करोड़ रुपये दिए थे। साथ ही राहुल गांधी ने जान-बूझकर यंग इंडिया के डायरेक्टर होने की बात छुपाई। वहीं, राहुल गांधी के वकील ने अदालत से मामले को प्रकाशित करने से मीडिया को रोकने की मांग की। हालांकि कोर्ट ने उनकी इस मांग को खारिज कर दिया।
English: The IT department will probe the matter.
Hindi: लिहाजा आईटी डिपार्टमेंट इस मामले में छानबीन करेगा।
English: The IT director, Amit Sinha said that many companies have been invited to do work in the IT Sector in Uttarakhand.
Hindi: निदेशक आई.टी. श्री अमित सिन्हा द्वारा आई.टी. क्षेत्र में विभिन्न एजेन्सियों को उत्तराखण्ड में आई.टी. क्षेत्र में कार्य करने के लिए आमंत्रित किया गया।
English: The IT firm exepct revenues to increase sequentially by an average of 1.5-2.5 per cent in constant currency terms for the next three quarters.
Hindi: कंपनी ने अगली तीन तिमाहियों में स्थायी मुद्रा के आधार पर राजस्व की औसत रफ्तार क्रमिक तौर पर 1.5-2.5 फीसदी रहने का अनुमान जताया है।
English: The IT hardware industry body MAIT has also sought clarity from the government on two rates of proposed for printers under goods and services tax GST, and demanded that IT products should be covered under lower slab of 18 per cent, which is closer to the current tax levels imposed on them.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी आईटी हार्डवेयर उद्योग के संगठन मैन्युफैक्चर्स एसोसिएशन फॉर इंफोर्मेशन टेक्नोलॉजी मैट ने सरकार से जीएसटी के तहत प्रिंटरों पर दो कर दरों के प्रस्ताव पर स्पष्टीकरण मांगा है और मांग की है कि आईटी उत्पादों पर 18 प्रतिशत की निचली दर का कर लगाया जाना चाहिए। यह कर दर मौजूदा दर के बराबर ही है।
English: The IT industry can contribute with technology development to fill gaps in authoring and reading of digital content in all Indian languages.
Hindi: सूचना प्रोद्योगिकी उद्योग सभी भारतीय भाषाओं में डिजिटल सामग्री के लेखन और पाठन में खामियों को दूर करने के लिए प्रोद्योगिकी विकसित कर योगदान दे सकते हैं।
English: The IT industry in the State has achieved significant growth over the years.
Hindi: राज्यै में सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग में पिछले कुछ वर्षों में महत्तवपूर्ण विकास हुआ है।
English: The IT infrastructure market includes server, storage and enterprise networking equipment.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी बुनियादी ढांचा बाजार में सर्वर, डेटा स्टोरेज और कारोबारी नेटवर्किंग उपकरणों का समावेश होता है।
English: The IT major plans to buy back 23.75 crore shares at Rs 400 apiece.
Hindi: आईटी फर्म 400 रुपये प्रति शेयर पर 23.75 करोड़ शेयर वापस करेगी।
English: The IT ministry and law enforcement agencies had last week ordered Twitter to block these tweets and accounts under Section 69A of the Information Technology Act.
Hindi: आईटी मंत्रालय और कानून प्रवर्तन एजेंसियों ने पिछले हफ्ते ट्विटर को सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 69ए के तहत इन ट्वीट्स और अकाउंट्स को ब्लॉक करने का आदेश दिया था।
English: The IT ministry has asked Helo to reply on allegations that it paid a huge sum for putting 11,000 morphed political ads on other social media sites.
Hindi: मंत्रालय ने हेलो से इस आरोप पर भी सफाई मांगी है कि उसने अन्य सोशल साइटों पर 11,000 छेड़छाड़ किए हुए राजनीतिक विज्ञापन डालने के लिए उन्हें मोटी रकम चुकाई है।
English: The IT ministry has co-ordinated 2-3 meetings with insurance firms and mobile wallet players.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र ने कहा, सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने बीमा कंपनियों तथा मोबाइल बटुआ कंपनियों के साथ 2-3 बैठकें की है।
English: The IT ministry has objected to the provision in the Bill which allows authorisation of interception of telephone conversations and their admissibility as evidence before a court of law.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने विधेयक में उस प्रावधान का विरोध किया था जो टेलीफोन बातचीत को बीच में पकड़ने को और सबूत के तौर पर किसी अदालत में उसकी स्वीकार्यता को अधिकृत करता है.
English: The IT ministry has reportedly written to WhatsApp seeking its response on the matter.
Hindi: आईटी मंत्रालय ने इस संबंध में व्हाट्सएप से जवाब मॉंगा है।
English: The IT ministry has written to WhatsApp seeking its response on the matter, a senior government official told news agency PTI
Hindi: एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी ने कहा कि मंत्रालय ने इस बारे में वॉट्सऐप को पत्र लिखकर अपना जवाब देने को कहा है
English: The IT ministry officials said they had received some communication from WhatsApp in the past, but maintained that the information that came in earlier was inadequate, not complete and full of technical jargons.
Hindi: आईटी मंत्रालय के अधिकारियों ने इस बात को माना कि उन्हें पूर्व में भी व्हाट्सएप से इस बारे में सूचना मिली थी, लेकिन इसके साथ ही उन्होंने कहा कि पहले मिली सूचना अपर्याप्त और अधूरी थी।
English: The IT ministry sources said they have received a reply from WhatsApp and are studying it, and that a view on it will be taken soon
Hindi: आईटी मंत्रालय के सूत्रों ने कहा कि उन्हें वॉट्सऐप से जवाब मिल गया है और अभी उसका अध्ययन किया जा रहा है
English: The IT ministry sources said they have received a reply from WhatsApp and are studying it, and that a view on it will be taken soon.
Hindi: आईटी मंत्रालय के सूत्रों ने कहा कि उन्हें व्हाट्सएप से जवाब मिल गया है और अभी उसका अध्ययन किया जा रहा है।
English: The IT ministry will wait for Cambridge Analytica to respond to the second notice, Prasad said, adding that a final view in the matter will be taken once the reply comes in.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय दूसरे नोटिस पर कैंब्रिज एनालिटिका के जवाब का इंतजार करेगा और उसका जवाब आने के बाद ही इस बारे में अंतिम विचार बनाया जाएगा।
English: The IT ministry will wait for Cambridge Analytica to respond to the second notice, Prasad said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय दूसरे नोटिस पर कैंब्रिज एनालिटिका के जवाब का इंतजार करेगा।
English: The IT network of the Central Board of Excise and Customs CBEC, banks, RBI, state accounting authorities and states will be ready by December-end 2016, according to the road map and the testing and integration of the IT backbone of all stakeholders is slated for JanuaryMarch 2017.
Hindi: केंद्रीय उत्पाद कर व सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी, बैंकों, आरबीआई, राज्य एकाउंटिंग प्राधिकारों व राज्यों का आईटी नेटवर्क दिसंबर 2016 के आखिर तक तैयार होगा।
English: The IT officials had said Rs 1,430 crore of tax evasion was found apart from diamonds, gold jewellery and cash during the massive raids at Sasikala's kin and their business associates' premises.
Hindi: आईटी अधिकारियों ने कहा था कि शशिकला के परिजनों व उनके व्यापार सहयोगियों के परिसरों पर मारे गए छापों में 1,430 करोड़ रुपये की कर चोरी की राशि के अलावा हीरे, सोने के गहने व नकदी बरामद हुई है।
English: The IT platform for SWAYAM is going to be built and is expected to be operationalized by 31st March 2016 with a capacity to host nearly 2,000 courses.
Hindi: एसड्वब्ल्यूएवाईएएम के आईटी प्लेटफार्म का 31 मार्च, 2016 से परिचालन होने की उम्मीद है इसमें लगभग 2000 पाठ्यक्रम आयोजित करने की क्षमता होगी।
English: The IT platform will also help in integrating the vendors into the formal financial system.
Hindi: यह आईटी प्लेटफॉर्म वेंडर्स को औपचारिक वित्तीय प्रणाली में समाहित करने में भी मदद करेगा।
English: The IT report notes that this Rs 17 crore payment was corroborated in messages found in Himanshu Sharmas phone and testimony of Vijayan Damodaran, a member of Chief Minister Kamal Naths staff at his New Delhi residence.
Hindi: आयकर विभाग की रिपोर्ट में कहा गया है कि इन 17 करोड़ रुपये के बारे में पक्की जानकारी हिमांशु शर्मा के फ़ोन के संदेशों और कमलनाथ के नई दिल्ली आवास में काम करने वाले विजयन दामोदरन की गवाही से मिलती है।
English: The IT revolution has brought infinite opportunities.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी क्रांति ने असीमित अवसर प्रदान किये हैं।
English: The IT revolution has opened up new possibilities of economic and social transformations from which both developed and developing countries can potentially benefit.
Hindi: आई. टी. क्रांति ने आर्थिक और सामाजिक परिवर्तन की नई संभावनाओं को जन्म दिया है, जिसका लाभ विकसित और विकासशील देश दोनों ही उठा सकते हैं।
English: The IT revolution has swept the world in the last 30 years
Hindi: पिछले 30 वर्षों से दुनिया में आईटी क्रांति देखी गई है
English: The IT revolution has swept the world in the last 30 years.
Hindi: पिछले 30 वर्षों से दुनिया में आईटी क्रांति देखी गई है।
English: The IT revolution transformed the way the world works.
Hindi: आईटी क्रांति ने देखो देखते-देखते दुनिया बदल दी।
English: The IT sector has become a true success story for the Indian services sector.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र भारतीय सेवा क्षेत्र की एक वास्तविक सफलता की गाथा बन गया है।
English: The IT sector has positioned India globally as a major services hub, becoming a major exporter of IT, BPO and software services.
Hindi: सूचना और प्रौद्योगिकी क्षेत्र ने भारत को सूचना प्रौद्योगिकी,बीपीओ तथा सॉफ्टवेयर सेवाओं का प्रमुख निर्यातक बनाते हुए एक प्रमुख सेवा केंद्र के रूप में विश्व में स्थापित कर दिया है।
English: The IT sector in India has witnessed phenomenal growth over the past several years, particularly in the area of software development.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में भारत ने आईटी क्षेत्र में और विशेष रूप से सॉफ्टवेयर विकास के क्षेत्र में अभूतपूर्व प्रगति की है।
English: The IT sector is wholly concentrated in Hyderabad.
Hindi: राज्य का आईटी सेक्टर पूर्णतया हैदराबाद में केंद्रित है।
English: The IT sector representatives invited the attention of Minister to the fact that Indias competencein IT-Software is recognized globally
Hindi: आईटी क्षेत्र के प्रतिनिधियों ने मंत्री महोदय का ध्यान इस तथ्य की ओर दिलाया कि आईटी-सॉफ्टवेयर क्षेत्र में भारत की क्षमता को विश्व भर में स्वीकार किया जाता है
English: The IT sector sees this as a retrograde gesture, while unions see it as an acknowledgment of employee rights.
Hindi: ' आईटी क्षेत्र इसे एक प्रतिगामी संकेत के रूप में देखता है, जबकि यूनियन इसे कर्मचारी अधिकारों की अभिस्वीकृति के रूप में देखते हैं।
English: The IT sector, the automotive sector have frozen their enrollments by roughly 15-20 per cent
Hindi: आईटी क्षेत्र और वाहन क्षेत्र ने अपने नामांकन में अनुमानित रूप से 15-20 फीसदी तक की कमी कर दी है।
English: The IT security of E-ticketing system is ensured through regular security audits by Standardization Testing Quality Certification STQC directorate of Department of Electronics and IT, Government of India.
Hindi: ई-टिकटिंग प्रणाली की आईटी सुरक्षा को मानकीकरण परीक्षण गुणवत्ता प्रमाणन एसटीक्यूसी इलेक्ट्रानिक्स विभाग और आईटी, भारत सरकार के निदेशालय द्वारा नियमित रूप से सुरक्षा आडिट के माध्यम से सुनिश्चित किया गया है।
English: The IT services business, which accounted for 78 per cent of total revenue, saw 24 per cent year-on-year growth in operating profit, at Rs1,744 crore
Hindi: कंपनी के कुल राजस्व में 78 फीसदी का योगदान करने वाले आईटी सेवा कारोबार के परिचालन मुनाफे में साल दर साल आधार पर 24 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गई और यह 1,744 करोड़ रुपये रहा।
English: The IT services constitute the largest segment with a share of around 52 per cent, followed by BPM with share of around 20 per cent.
Hindi: आईटी सेवाएं लगभग 20 प्रतिशत की हिस्सेदारी के साथ बीपीएम द्वारा अनुसरित लगभग 52 प्रतिशत की हिस्सेदारी के साथ सबसे बड़ा हिस्सा है।
English: The IT services exports is estimated to be US 26. 9 billion on 2008 - 09 as compared to US 23. 1 billion in 2007 - 08, showing a growth of 16. 5 percent in 2008 - 09,
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी सेवा निर्यात 2007-08 में 23.1 अरब अमरीकी डॉलर था जो 2008-09 में 16.5 फीसदी बढ़कर अनुमानतः 26.9 अरब अमरीकी डॉलर हो गया है।
English: The IT services exports, BPO exports and domestic IT industry provide direct employment to 865,000, 704,000 and 427,000 professionals respectively
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी सेवा निर्यात, बीपीओ निर्यात और घरेलू सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग क्रमश 8,65,000, 7,04,000 और 4,27,000 प्रोफेशनल को प्रत्यक्ष रोजगार देता है।
English: The IT services firm is hiring talent for cloud, data, digital engineering and IoT.
Hindi: भारत का सूचना प्रौद्योगिकी आईटी सेवा उद्योग उन इंजीनियरों को नौकरी दे रहा है, जिन्हें क्लाउड कंप्यूटिंग, एनालिटिक्स और डिजिटल में महारत हासिल है।
English: The IT sleuths suspect that CM Ramesh 's company has diverted the Rs 700 crore to a petroleum product manufacturing company owned by a young TDP leader.
Hindi: आईटी अधिकारियों ने यह भी संदेह व्यक्त किया है कि सीएम रमेश की संस्था ने सत्तापक्ष के मुख्य नेता करीबी के एक सहज इंधन तैयारी कंपनी को 700 करोड़ रुपये स्थानांतरण किया है।
English: The IT system after initial teething trouble is functioning much better
Hindi: आरंभिक कठिनाइयों के बाद आईटी प्रणाली अब बेहतर ढंग से काम कर रही है
English: The IT system after initial teething trouble is functioning much better.
Hindi: आरंभिक कठिनाइयों के बाद आईटी प्रणाली अब बेहतर ढंग से काम कर रही है।
English: The IT-BPM Business Process Management industry grew by 8.4 per cent in 2017-18 to US167 billion and is estimated to have reached US181 billion in 2018-19.
Hindi: आईटी-बीपीएम बिजनेस प्रोसेस मैनेजमेंट उद्योग 2017-18 में 8.4 प्रतिशत बढ़कर 167 अरब अमरीकी डॉलर हो गया और इसके 2018-19 में 181 अरब अमरीकी डॉलर तक पहुंच जाने का अनुमान है।
English: The IT-BPM sector has demonstrated flexibility and as per the Economic Survey is expected to touch an estimated share of 9.5 of GDP and more than 45 in total services export in 2015-16.
Hindi: आईटी-बीपीएम क्षेत्र ने काफी लचीलापन दर्शाया है और आर्थिक समीक्षा के मुताबिक वर्ष 2015-16 के दौरान जीडीपी में इसका हिस्सा 9.5 प्रतिशत और कुल सेवा निर्यात में इसका हिस्सा 45 प्रतिशत से भी ज्यादा हो जाने की आशा है।
English: The ITschool project aimed at providing basic computer knowledge to every high school student.
Hindi: आई टी स्कूल परियोजना का लक्ष्य प्रत्येक उच्च विद्यालय के विद्यार्थी को कम्प्यूटर का मौलिक ज्ञान प्रदान करना है।
English: The ITAT agreed with the contention of the taxpayer that Section 54 of the I-T Act has an inbuilt restriction that the capital gain arising from sale of a residential house cannot be invested in more than one residential house, in India.
Hindi: टैक्सपेयर की दलील में दमइनकम टैक्स अपीलेट ट्राइब्यूनल ने टैक्सपेयर की इस दलील पर रजामंदी जताई कि आईटी ऐक्ट के सेक्शन 54 के तहत एक आवासीय मकान को बेचने से प्राप्त कैपिटल गेंस से देश में एक से ज्यादा रिहायशी मकान खरीदने पर पाबंदी है।
English: The ITAT bench, comprising Pramod Kumar, vice-president, and Amarjit Singh, judicial member, in its detailed 55-page order, made several pertinent observations.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान आईटीएटी की पीठ जिसमें प्रमोद कुमार, अमरजीत सिंह, शामिल हैं, ने अपने 55-पृष्ठ के विस्तृत आदेश में कई प्रासंगिक टिप्पणियां कीं।
English: The ITAT has taken this false disclosure very seriously.
Hindi: आईटीएटी ने इस फर्जीवाड़े को बहुत गंभीरता से लिया है।
English: The ITAT is the final fact finding authority in the direct taxes litigation system and has been able to create that confidence in the system by keeping an arms length relationship with the tax payers and administration.
Hindi: आयकर अपीलीय न्यायाधिकरण प्रत्यक्ष कर मुकदमा प्रणाली में अंतिम तथ्य खोजी प्राधिकरण है तथा यह करदाताओं और प्रशासन के साथ दूरीगत संवाद रखकर व्यवस्था में विश्वास पैदा करने में सफल रहा है।
English: The ITAT rightly held that the date of allotment should be treated as the date of acquisition, since there were no material changes in the terms and conditions as compared to those in the final registered agreement, said Gautam Nayak, tax partner at CNK  Associates.
Hindi: सीएनके ऐंड असोसिएट्स में टैक्स पार्टनर गौतम नायक ने कहा, 'आईटीएटी ने बिल्कुल सही कहा कि अलॉटमेंट डेट को ही मालिकाना हक प्राप्त होने की तारीख माना जाए क्योंकि रजिस्ट्रेशन में भी अलॉटमेंट से इतर कोई शर्त शामिल नहीं होती है।
English: The ITAT, since its inception in 1941, has set up new standards for delivery of justice in taxation matters.
Hindi: वर्ष 1941 में अपनी स्थापना के बाद ही आईटीएटी ने आयकर मामलों में न्याय प्रदान करने में नए मानकों की स्थापना की है।
English: The ITB Berlin InternationaleTourismus-Brse Berlin is the world's largest tourism trade fair.
Hindi: आईटीबी बर्लिन दुनिया का सबसे बड़ा पर्यटन व्यापार मेला है।
English: The ITB is one of the premier international travel related events, which provides an effective platform for networking and meetings with executives and leaders from all segments of the Tourism Industry world wide.
Hindi: आईटीबी उन प्रमुख अंतरराष्ट्रीय यात्रा संबंधित कार्यक्रामों में से एक है जो दुनियाभर के पर्यटन उद्योग के सभी क्षेत्रों से कार्यकारियों और प्रमुखों के साथ बातचीत और बैठकों के लिए प्रभावशाली मंच प्रदान करता है।
English: The ITB is one of the premier international travel related events, which provides an effective platform for networking and meetings with executives and leaders from all segments of the Tourism Industry worldwide.
Hindi: आईटीबी प्रमुख अंतरराष्ट्रीय यात्रा संबंधित आयोजनों में शामिल है जो विश्व भर के पर्यटन उद्योग से संबंधित लोगों से मेल-मुलाकात का प्रभावी मंच उपलब्ध कराता है।
English: The ITBP DG, who is also in-charge of the National Disaster Response Force NDRF, said 17 bodies were recovered by the troops of the specialized force from the Kedarnath area.
Hindi: आईटीबीपी के डीजी, जो राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल के भी प्रभारी हैं, ने कहा कि विशेष बलों के जवानों ने केदारनाथ क्षेत्र से 17 शव निकाले.
English: The ITBP also informed the Chief Minister of its plan to open new sectors across the state in towns like Likabali, Pasighat and Aalo.
Hindi: आईटीबीपी ने राज्य के लीकाबाली, पासीघाट और अलाओ जैसे शहरों में अपनी शाखाएं स्थापित करने की योजना के बारे में भी मुख्यमंत्री को अवगत कराया.
English: The ITBP also runs its own training centre in Panchkula and caters to multiple forces, including the Special Protection Group that protects the Prime Minister.
Hindi: आईटीबीपी पंचकूला में अपना खुद का प्रशिक्षण केंद्र भी चलाती है और प्रधानमंत्री के विशेष सुरक्षा समूह सहित कई बलों को आपूर्ति करती है.
English: The ITBP and CRPF, which take care of the security outside the prison, have increased their surveillance to ensure that nothing is smuggled to him on the premises.
Hindi: जेल के बाहर सुरक्षा की जिम्मेदारी संभाल रहे आईटीबीपी और सीआरपीएफ ने चौकसी बढ़ा दी है।