Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At third place with 95 are Rahul Yadav Deharadun, Sarthak Maithani Gadhwal, Vaibhav Thapliya Chamoli, Deepak Sati Almoda and Mukesh Upadhya from Nanital
Hindi: वहीं तीसरे नंबर पर 95.00 फीसदी अंकों के साथ राहुल यादव देहरादून, सार्थक मैथाणी गढ़वाल, वैभव थपलिया चमोली, दीपक सती अल्मोड़ा और नैनीताल के मुकेश उपाध्याय ने टॉप किया।
English: At third rank was Shubham Bhagwan Taparia from Satara with 90.25 per cent.
Hindi: तीसरी रैंक पर सतारा के शुभम भगवान तापड़िया 90.25 प्रतिशत के साथ रहे।
English: At third spot is Pune District Central Co-operative Bank, with Rs 551.62 crore, headed by former NCP MLA Ramesh Thorat.
Hindi: तीसरे स्थान पर पुणे जिला केंद्रीय सहकारी बैंक है, जिसके अध्यक्ष पूर्व एनसीपी विधायक रमेश थोरात हैं।
English: At third spot was Vivo with 10 per cent while OPPO was fourth with 8 per cent, said Counterpoint.
Hindi: काउंटर प्वाइंट के मुताबिक तीसरे स्थान पर 10 प्रतिशत बाजार हिस्सेदारी के साथ वीवो और 8 प्रतिशत बाजार हिस्सेदारी के साथ ओप्पो चौथे स्थान पर रही।
English: At thirteen I wrote a drama of 2, 000 lines, a full - fledged passionate thing that I began on the spur of the moment without forethought, just to spite my doctor who said I was very ill and must not touch a book.
Hindi: तेरह वर्ष की अवस्था में मैंने दो हजार पंक्तियों का एक नाटक लिखाएक सम्पूर्ण भावनामय कृति, जिसे मैंने बिना सोचे-विचारे क्षणोन्माद में ही लिखना शुरु कर दिया था, केवल अपने चिकित्सक की उपेक्षा के लिए. जिन्होंने कहा था सरोजिनी नायडू कि मैं बहुत बीमार हूं और मुझे पुस्तक को छूना भी नहीं चाहिए।
English: At this BJP members protested.
Hindi: इस पर भाजपा के सदस्यों ने विरोध जताया.
English: At this Haque retorted How dare you call me a thief?
Hindi:  इस पर हक ने कहा, आपने मुझे चोर कहने की हिमाकत कैसे की?
English: At this Prasad asserted that while private companies provide free services only for couple of days, BSNL and MTNL provide free services till the calamity is over.
Hindi: इस पर प्रसाद ने दावा किया कि जहां निजी कंपनियां केवल कुछ दिनों के लिए मुफ्त सेवाएं प्रदान करती हैं, वहीं बीएसएनएल और एमटीएनएल आपदा खत्म होने तक मुफ्त सेवाएं प्रदान करते हैं।
English: At this Summit, the Prime Minister, Shri Narendra Modi had stated that from the regional and global perspective, Shanghai Cooperation Organization is one of the main pillars of peace and security.
Hindi: इस बैठक में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा था कि क्षेत्रीय और वैश्विक परिदृश्य की दृष्टि से शंघाई सहयोग संगठन शांति और सुरक्षा का एक महत्वपूर्ण स्तम्भ है
English: At this TFR and without migration a country's population is neither growing nor shrinking.
Hindi: इस टीएफआर में और प्रवास के बिना, देश की आबादी आखिरकार न तो बढ़ रही है और न ही घटती जा रही है
English: At this age I have to leave my own home to live in different places.
Hindi: इस उम्र में मुझे अपना निवास छोड़कर कहीं और रहना पड़ रहा है।
English: At this age the horse is said to have a full mouth.
Hindi: इस उम्र में घोड़े को पूरे मुंह वाला कहा जाता है।
English: At this age, Bhagat Singh read Revolutionary Literature of his Uncles and thought that is their way correct or not?
Hindi: इस उम्र में भगत सिंह अपने चाचाओं की क्रांतिकारी किताबे पढ़ कर सोचते थे कि इनका रास्ता सही है कि नहीं?
English: At this age, I can manage to play some fun cricket.
Hindi: इस उम्र में मैं आनंद लेने के लिए कुछ क्रिकेट खेल सकता हूं।
English: At this age, children are not ready to cross alone.
Hindi: इस आयु में, बच्चे अकेले सडक पार करने में सक्षम नही होते है.
English: At this age, peer pressure to experiment with illicit drugs can be strong and those taking drugs tend to be either misinformed or insufficiently aware of the health risks involved in it.
Hindi: इस आयु में, अवैध नशीले पदार्थों को आजमाने के लिए साथियों का दबाव बहुत अधिक हो सकता है तथा जो लोग इन पदार्थों का सेवन करते हैं, उन्हें स्वास्थ्य को होने वाले जोखिम की गलत सूचना या कम जागरूकता होती है।
English: At this age?
Hindi: वो भी इस उम्र में?
English: At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
Hindi: फिर इस बात पर भी मेरा हृदय कांपता है, और अपने स्थान से उछल पड़ता है।
English: At this base, the UAC are able to conduct research into several scientific areas, including advanced weapons development, biological research, space exploration and teleportation.
Hindi: इस आधार पर, यूएसी कई वैज्ञानिक क्षेत्रों में अनुसंधान करने में सक्षम है, जिसमें उन्नत हथियारों का विकास, जैविक अनुसंधान, अन्तरिक्ष अन्वेषण और टेलीपोर्टेशन शामिल हैं।
English: At this both the parties entered into a heated debate, which turned violent.
Hindi: इसे लेकर दोनों पक्षों में बहस शुरू हो गई, जो झ़्ाडप में तब्दील हो गई।
English: At this center, the digital communication material is provided to the higher education institutions at national level by the Faculty of Educational Communication.
Hindi: इस केंद्र में शैक्षिक संचार संकाय द्वारा राष्ट्रीय स्तर पर डिजिटल अध्ययन सामग्री उच्च शिक्षण संस्थानों को उपलब्ध कराई जा रही है।
English: At this colony patients get food, a place to sleep, clothes and medical attention.
Hindi: इस कॉलोनी में मरीजों को भोजन, सोने के लिये एक स्थान, कपड़े और चिकित्सीय सुविधाएं मिलती हैं।
English: At this convocation, about 2600 students would be getting their respective DegreeDiploma.
Hindi: इस दीक्षांत समारोह में लगभग 2600 छात्र अपने डिग्रीडिप्लोमा प्राप्त करेंगे।
English: At this critical moment, his aunt Kuppammal from Benaras invited him to her house.
Hindi: इस कठिन क्षण में बनारस की उनकी चाची कुप्पम्माल ने उन्हें अपने यहां आने का निमंत्रण दिया।
English: At this critical time, all officers and staff of the Indian Railways are committed to serve our fellow Indians and seeks everyones support and cooperation, the statement added.
Hindi: राष्ट्र के सामने मौजूद संकट की इस घड़ी में भारतीय रेल के सभी अधिकारी और कर्मचारी साथी भारतवासियों की सेवा करने के लिए प्रतिबद्ध हैं और सभी का समर्थन और सहयोग चाहते हैं।
English: At this crucial junction, when the world is striving to fight the corona pandemic, our collective efforts will help face this challenge and also towards achieving the objective of universal electricity access to all
Hindi: इस महत्वपूर्ण मोड़ पर जब विश्व कोरोना महामारी से लड़ने में जूझ रहा है, हमारा सामूहिक प्रयास इस चुनौती का सामना करने में तथा सबके लिये विद्युत के उद्देश्य की प्राप्ति में मददगार होगा
English: At this current coverage, monthly allocation of foodgrains to StatesUTs under the Act is about 45.5 lakh tons, with subsidy implication of about Rs. 11,726 core per month or about Rs. 1,40, 700 crore per year.
Hindi: वर्तमान कवरेज पर अधिनियम के अंतर्गत राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों को खाद्यान्नों का मासिक आवंटन लगभग 45.5 लाख टन है और इसमें 11,726 करोड़ रुपये प्रति माह की सब्सिडी और लगभग 1,40,700 करोड़ रुपये सालाना की सब्सिडी है।
English: At this difficult hour our thoughts are with you, the people of Russia and the families and friends of the victims of this terrible tragedy.
Hindi: संकट की इस घड़ी में हमारे विचार रूस की जनता, इस भंयकर दुर्घटना के पीड़ितों के परिवारों, मित्रों तथा आप के साथ हैं।
English: At this difficult juncture, the Rana was informed that Sanga was still alive and in hiding.
Hindi: इस कठिन मोड़ पर, राणा को सूचित किया गया था कि सांगा अभी भी जीवित था और छिपने में था।
English: At this difficult moment, India stands with UK in the fight against terrorism, PM Modi wrote on Twitter.
Hindi: इसके साथ ही पीएम मोदी ने कहा कि आतंक के खिलाफ लड़ाई ब्रिटेन के साथ भारत खड़ा है।
English: At this difficult moment, India stands with UK in the fight against terrorism, the Prime Minister said.
Hindi: इस मुश्किल घड़ी में आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में भारत ब्रिटेन के साथ खड़ा है।
English: At this difficult time when the Delhi government is trying to work together with other governments, the BJP and Congress leaders are busy in petty politics.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने ट्वीट कर कहा कि इस मुश्किल दौर में जब दिल्ली सरकार अन्य सरकारों के साथ मिलकर काम करना चाहती है, भाजपा और कांग्रेस के नेता ओछी राजनीति में व्यस्त हैं।
English: At this distance, shown in blue on this diagram for stars of different temperatures, planets could be warm enough for water to flow on their surfaces as lakes and oceans where life might reside.
Hindi: इस दूरी पर, जो चित्र में, विभिन्न तापमान वाले तारों के लिए नीले रंग से दिखाई गयी है, ग्रह इतने गर्म हो सकते हैं कि पानी उनकी सतह पर झीलों और महासागरों के रूप में बह सके जहां जीवन संभव हो।
English: At this early stage, we are unable to comment further around defending the claim, the Met Police said in a statement.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन पुलिस ने कहा, प्रारंभिक स्तर पर हम इस दावे का बचाव करने को लेकर किसी तरह की टिप्पणी नहीं कर सकते।
English: At this early stage, we are unable to comment further around defending the claim, the Met Police said.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन पुलिस ने कहा, प्रारंभिक स्तर पर हम इस दावे का बचाव करने को लेकर किसी तरह की टिप्पणी नहीं कर सकते।
English: At this event, Priyanka wore a beautiful floral black saree.
Hindi: इस इवेंट में प्रियंका ने सिल्वर पेस्टल कलर का गाउन पहना था।
English: At this event, a group of Indian start-ups will showcase their innovations and forge partnerships with the vibrant American start-up industry.
Hindi: इस कार्यक्रम में भारतीय स्टार्ट-अप का समूह अपने अभिनव प्रयोगों तथा अमेरिकी स्टार्ट-अप उद्योग से अपनी साझेदारियों का प्रदर्शन करेगा।
English: At this exciting time, we must not allow our zeal to weaken as we stand for true worship.
Hindi: इस रोमांचक समय में, सच्ची उपासना के लिए मज़बूती से खड़े रहते वक़्त हमें अपने जोश को कम नहीं होने देना चाहिए ।
English: At this great Vaishnava congregation, Vishnupriya Devi, widow of Chaitanya, was present.
Hindi: वैष्णव महासम्मेलन में चैतनय की विधवा विष्णुप्रिया देवी उपस्थित थीं।
English: At this he got furious and attacked them.
Hindi: इसी बात पर वह तैश में आ गए और उन पर हमला किया।
English: At this health centre, thousands of people from neighbouring villages come for free health check-up.
Hindi: इस स्वास्थ्य केंद्र में, पड़ोसी गांवों के हजारों लोग मुफ्त स्वास्थ्य जांच के लिए आते हैं।
English: At this hearing, Ambedkar argued for creating separate electorates and reservations for untouchables and other religious communities.
Hindi: इस सुनवाई के दौरान, आम्बेडकर ने दलितों और अन्य धार्मिक समुदायों के लिये पृथक निर्वाचिका और आरक्षण देने की वकालत की।
English: At this his wife too came out of car.
Hindi: इसी दौरान उसकी पत्नी गाड़ी से निकल कर बाहर आ गयी.
English: At this historical place, I pay my tribute to the brave soldiers who lost their lives in Pulwama and all those bravehearts who sacrifice themselves for protection of India
Hindi: इस ऐतिहासिक स्थान पर मैं, पुलवामा में शहीद हुए वीर सपूतों, भारत की रक्षा में सर्वस्व न्योछावर करने वाले हर बलिदानी को नमन करता हूं।
English: At this historical place, I pay my tribute to the brave soldiers who lost their lives in Pulwama and all those bravehearts who sacrifice themselves for protection of India, PM Modi added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस ऐतिहासिक स्थान पर मैं, पुलवामा में शहीद हुए वीर सपूतों, भारत की रक्षा में सर्वस्व न्यौछावर करने वाले हर बलिदानी को नमन करता हूं.
English: At this hour?
Hindi: इस समय?
English: At this instance, Mehmud Hasan said to his student Madani that most of his life, he didn't have a Ramadan without listening to the complete Qur'an in the special night prayers called Tarawih.
Hindi: इस उदाहरण में, मेहमूद हसन ने अपने छात्र मदनी से कहा कि उनके अधिकांश जीवन में, तारावीह नामक विशेष रात की प्रार्थनाओं में पूर्ण कुरान को सुनने के बिना उनके पास रमजान नहीं था।
English: At this juncture Congress is in power in five states-Himachal Pradesh, Karnataka, Punjab, Mizoram and Meghlaya.
Hindi: इस वक्त देश में उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश, कर्नाटक, मणिपुर, मेघालय और मिजोरम में कांग्रेस पार्टी की सरकार बची है।
English: At this juncture I may bring to your kind notice that various States have started making demands that the judiciary should follow and adopt regional language in their respective High Courts and subordinate Courts.
Hindi: इस संकटपूर्ण स्थिति में मैं आपके ध्यान में लाना चाहता हूं कि विभिन्न राज्यों ने यह मांग करनी प्रारंभ कर दी है कि न्यायपालिका को अपने-अपने उच्च न्यायालयों और अधीनस्थ न्यायालयों में प्रादेशिक भाषा का अनुसरण करना चाहिए और उसे अपनाना चाहिए ।
English: At this juncture Kali Singh helps Bhawani Pratap to take revenge.
Hindi: इस मोड़ पर काली सिंह भवानी प्रताप से बदला लेने में मदद करता है।
English: At this juncture Pakistan has another opportunity to engage in a comprehensive dialogue to resolve outstanding issues that have prevented it from adopting a clear and decisive stance in combating terrorism and constructive approach for peace and security in Afghanistan and the wider region, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इस मोड़ पर पाकिस्तान के पास एक और मौका है कि वह लंबे समय से अटके मुद्दों के समाधान के लिए एक व्यापक संवाद में शामिल हो जो उसे आतंक से निपटने और अफगानिस्तान एवं वृहत क्षेत्र में शांति और सुरक्षा स्थापित करने के रचनात्मक नजरिए को अपनाने के लिए एक स्पष्ट और निर्णायक कदम अपनाने से रोकते रहे हैं. उन्होंने कहा कि अफगानिस्तान आगे कदम बढ़ाते हुए अपनी जनता की सुरक्षा और स्थिरता को सुनिश्चित करने के लिए हर संभव तरीके का इस्तेमाल करने के लिए तैयार है.
English: At this juncture another question arises.
Hindi: एक और महत्वपूर्ण प्रश्न इसी दौरान में उठता है.
English: At this juncture as I look back at my career I wish to thank with sincere gratitude my family,friends who have stood by me all the while.
Hindi: उन्होंने कहा, '' इस मोड़ पर जब मैं अपने करियर को देखता हूं तो मैं अपने परिवार, दोस्तों का तहे दिल से शुक्रिया अदा करना चाहता हूं जो मेरे साथ हर वक्त खड़े रहे।
English: At this juncture emerged Shaheen Bagh.
Hindi: इस मौके पर शाहीन बाग सामने आया.
English: At this juncture the Agriculture and Rural Development Minister of Israel Mr. M.K. Yuri Ariel, Chief Minister of Haryana, Shri Manohar Lal Khattar and State Agriculture Minister Shri Om Prakash Dhankar will also accompany him.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ इजरायल के कृषि एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री एम. के. यूरी एरियल और हरियाणा के मुख्य मंत्री श्री मनोहर लाल खट्टर और राज्य के कृषि मंत्री श्री ओम प्रकाश धनकर भी होंगे।
English: At this juncture there was a ruckus.
Hindi: इसी समय भगदड़ मच गयी।
English: At this juncture they should not say such things.
Hindi: ऐसे में उन्हें इस तरह के बयान नहीं देने चाहिए.
English: At this juncture, A.B.
Hindi: इस दौरान ए. बी. बर्धन ने कॉ.
English: At this juncture, Amar follows Meghna and questions her motives, and she reveals to Amar that her name is actually Moina, and as a child, she had been a rape victim of the army and seeks liberation through her suicide attack on the Indian army and the President of India during Republic Day.
Hindi: इस मोड़ पर अमर मेघना का पीछा करता है और उसके इरादों पर सवाल करता है, और वह अमर को बताती है कि उसका नाम वास्तव में मोईना है, और एक बच्चे के रूप में, वह सेना की बलात्कार पीड़ित थी और भारतीय सेना और उसके आत्मघाती हमले के माध्यम से मुक्ति चाहती है।
English: At this juncture, Appashastri Balekar, another uncle of Narayan, who was a religious preacher, came to the family 's rescue.
Hindi: नारायण के एक अन्य चाचा, अपपाशास्त्री बालेकर जोकि धार्मिक उपदेशक थे, इस संकटकाल में परिवार की रक्षा करने आ गये।
English: At this juncture, Dipak takes his mother, who has gone blind, to an eye hospital in Bombay.
Hindi: इस अवसथ में दीपक अपनी अंधी हो चुकी मां को बम्बई के एक नेत्र चिकितसालय में ले जाता है।
English: At this juncture, Emperor Bahadur Shah moved a mammoth army against the Sikhs, but Banda Bahadur retired to the hills alongwith his forces.
Hindi: तब, बाहदुर बहाशाह ने सिक्खों के विरुद्व भारी सेना भेजी, किन्तु बन्दा बहादुर अपनी सेना सहित पर्वतों पर चला गया।
English: At this juncture, Hindu sides have already argued a large chunk of their arguments establishing the disputed land as the birthplace of Lord Ram.
Hindi: इस परिस्थिति में हिंदू पक्षकार विवादित स्थल को भगवान राम की जन्मभूमि के रूप में स्थापित करने के लिए पहले ही काफी तर्क दे चुके हैं।
English: At this juncture, I applaud the contributions made by the private sector companies and organizations like FICCI towards the Swachh Bharat Abhiyan.
Hindi: इस अवसर पर, मैं फिक्की जैसे निजी क्षेत्र की कंपनियों और संगठनों द्वारा स्वच्छ भारत अभियान में दिए गए योगदान की सराहना करता हूं।
English: At this juncture, Krishna agreed to be Arjuna's charioteer.
Hindi: इस मौके पर, कृष्णा अर्जुन के सारथी होने के लिए राजी हो गए।
English: At this juncture, Lord Vishnu himself appeared in the royal court.
Hindi: उसी क्षण भगवान विष्णु स्वयं राजकीय न्यायालय में आये।
English: At this juncture, Pakistan imposed war on India.
Hindi: इस युद्ध में पाकिस्तान ने भारतीय सैन्य के आगे घुटने टेक दिए . आख़िरकार बांग्लादेश को स्वतंत्र देश घोषित किया गया
English: At this juncture, Pakistans military leadership in Rawalpindi can choose to accept success in achieving a strategic deterrent against India a nuclear force posture sufficient to prevent limited nuclear exchanges and a major conventional war, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है, इस मोड़ पर पाकिस्तानी सैन्य नेतृत्व भारत के खिलाफ एक सामरिक प्रतिरोधक क्षमता हासिल करने में सफलता का मार्ग चुन सकता है  यह प्रतिरोधक परमाणु शक्ति संपन्न होने के एक ऐसे रुख से जुड़ा है, जो सीमित परमाणु टकराव और किसी बड़े पारंपरिक युद्ध को रोकने के लिए काफी है।
English: At this juncture, Scindia's joining the BJP only proves that he wanted to use Congress workers' and supporters' struggle and ideological commitment only for his own personal power.
Hindi: ऐसे मोड़ पर सिंधिया का भाजपा में जाना यही साबित करता है कि कांग्रेस कार्यकर्ताओं और समर्थकों के संघर्ष और वैचारिक प्रतिबद्धता को वह केवल अपनी निजी सत्ता के लिए इस्तेमाल करना चाहते थे.
English: At this juncture, Shri Naidu said that the timeless vision and teachings of Swami Vivakananda would continue to be the guideposts for the individual growth and collective advancement of the nation.
Hindi: इस मौके पर श्री नायडू ने कहा कि स्वामी विवेकानंद का कालातीत दृष्टिकोण और उनके उपदेश व्यक्तिगत विकास और राष्ट्र की सामूहिक उन्नति के लिए मार्गदर्शक बनी रहेंगी।
English: At this juncture, all efforts are required to boost the local economy and help revive retail, saving millions of jobs.
Hindi: इसने कहा कि मौजूदा समय में, स्थानीय अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने और लाखों नौकरियों को बचाने के लिए खुदरा क्षेत्र को पुनर्जीवित करने के लिए सभी प्रयासों को किये जाने की आवश्यकता है।
English: At this juncture, however, we only need to remember one important lesson of history, viz, the burden of history, howsoever heavy, can indeed be unloaded with right social mobilization and political initiatives.
Hindi: इस संबंध में हमें इतिहास का केवल एक महत्वपूर्ण सबक याद रखना चाहिए कि इतिहास का बोझ चाहे कितना ही भारी हो कि वह उपयुक्त सामाजिक एकजुटता और राजनीतिक पहल द्वारा वास्तव में कम किया जा सकता है।
English: At this juncture, it is incumbent on this Commission to emphasize that the abolition of the death penalty does not entail the release of the offender into society without any punishment whatsoever.
Hindi: 1.2 इस समय आयोग के लिएयहजोर देना आवश्यक है कि मृत्युदंड को समाप्त करना अपराधी को समाज मेंकिसी भी प्रकार के किसीदंडके बिना निर्मुक्त करना आवश्यक नहीं बनाता है ।
English: At this juncture, it is not advisable to conduct elections.
Hindi: ऐसे में अभी चुनाव कराना ठीक नहीं है।
English: At this juncture, our priority is to save lives.
Hindi: इस समय लोगों की प्राथमिकता अपनी जान बचाना है।
English: At this juncture, some of the women thought of reviving the old pond in the village which used to be the source of potable water before the piped water supply began in 1990.
Hindi: इस मोड़ पर, गांव की कुछ महिलाओं ने उस पुराने तालाब को पुनर्जीवित करने के बारे में सोचा जो पाइपलाइन द्वारा 1990 में शुरू की गई पानी की आपूर्ति से पहले पीने के पानी का स्रोत हुआ करता था।
English: At this juncture, taking the help of a financial advisor would be a good idea.
Hindi: इस समय, एक फाइनेंसियल एडवाइजर की मदद लेना ठीक रहेगा।
English: At this juncture, the Commission does not propose to recommend, based on the 211th Report, to evolve a scheme for compulsory registration of conversions as well where there is no such law in a State.
Hindi: इस सन्निधि पर आयोग 211वीं रिपोर्ट के आधार पर संपरिवर्तनों के अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण की स्कीम विवक्षित करने की सिफारिश करने का प्रस्ताव नहीं करता जबकि किसी राज्य में ऐसी कोई विधि नहींहै
English: At this juncture, the Information and Broadcasting Secretary also interacted with the representatives of 46 RNUs and Foreign Correspondents during the conference.
Hindi: इस अवसर पर सूचना और प्रसारण सचिव ने 46 क्षेत्रीय समाचार एकांशों के प्रतिनिधियों और विदेशी संवाददाताओं से भी बातचीत की।
English: At this juncture, the Prime Minister also launched the National Pension Scheme for the Traders and The Self-Employed.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने व्यापारियों और स्व रोजगार करने वालों के लिए राष्ट्रीय पेंशन योजना की भी शुरूआत की।
English: At this juncture, the entire nation is looking forward to the medical fraternity with hope, and it is imperative that their morale never goes down even while facing such a huge challenge
Hindi: इस मोड़ पर, पूरा देश उम्मीद के साथ चिकित्सा समुदाय की ओर देख रहा है और यह जरूरी है कि इतनी बड़ी चुनौती का सामना करने हुए भी उनका मनोबल कभी कम न हो।
English: At this juncture, the entire nation is looking forward to the medical fraternity with hope, and it is imperative that their morale never goes down even while facing such a huge challenge.
Hindi: इस मोड़ पर, पूरा देश उम्मीद के साथ चिकित्सा समुदाय की ओर देख रहा है और यह जरूरी है कि इतनी बड़ी चुनौती का सामना करने हुए भी उनका मनोबल कभी कम न हो।
English: At this juncture, the most important thing required is flow of credit to productive sectors and banks will play an important role in this regard, Thakur said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समय सबसे जरूरी है कि उत्पादक क्षेत्रों को ऋण का प्रवाह हो और बैंकों की इस संदर्भ में महत्वपूर्ण भूमिका होगी।
English: At this juncture, the timeless vision and teachings of Swami Vivakananda will continue to be the guideposts for our individual growth and collective advancement.
Hindi: इस मौके पर श्री नायडू ने कहा कि स्वामी विवेकानंद का कालातीत दृष्टिकोण और उनके उपदेश व्यक्तिगत विकास और राष्ट्र की सामूहिक उन्नति के लिए मार्गदर्शक बनी रहेंगी।
English: At this juncture, the violence commenced.
Hindi: इस दौरान हिंसा शुरू हो गई.
English: At this juncture, there is no official confirmation on this.
Hindi: मामले में फिलहाल आधिकारिक पुष्टि नहीं
English: At this juncture, there is nothing more I can say.
Hindi: फिलहाल में इससे ज्यादा कुछ भी बताने की हालत में नहीं हूं।
English: At this juncture, today, the foundation stones of many projects that are linked to Solapur Smart-city mission has been laid and dedicated to Solapur.
Hindi: इसी कड़ी में आज सोलापुर स्मार्ट सिटी से जुड़े अनेक प्रोजेक्ट का लोकार्पण और शिलान्यास यहां किया गया है।
English: At this juncture, two things are clear.
Hindi: मौजूदा प्रकरण में दो बातें साफ नजर आ रही हैं।
English: At this juncture, we are expanding our collaboration with the Ministry to build more entrepreneurial capacity of our tribal youth through phase 2 of our GOAL program by creating a learning and training platform that will connect 5000 tribal learners with experienced mentors
Hindi: इस समय, हम मंत्रालय के साथ अपने सहयोग को विस्तार दे रहे हैं जिससे शिक्षा और प्रशिक्षण का एक मंच बनाकर हमारे गोल कार्यक्रम के द्वितीय चरण के माध्यम से अपने जनजातीय युवाओं में ज्यादा उद्यमशीलता क्षमता का निर्माण किया जा सके, जो कि 5,000 जनजातीय शिक्षार्थियों को अनुभवी प्रतिपालकों के साथ जोड़ेगा
English: At this juncture, we are expanding our collaboration with the Ministry to build more entrepreneurial capacity of our tribal youth through phase 2 of our GOAL program by creating a learning and training platform that will connect 5000 tribal learners with experienced mentors.
Hindi: इस समय, हम मंत्रालय के साथ अपने सहयोग को विस्तार दे रहे हैं जिससे शिक्षा और प्रशिक्षण का एक मंच बनाकर हमारे गोल कार्यक्रम के द्वितीय चरण के माध्यम से अपने जनजातीय युवाओं में ज्यादा उद्यमशीलता क्षमता का निर्माण किया जा सके, जो कि 5,000 जनजातीय शिक्षार्थियों को अनुभवी प्रतिपालकों के साथ जोड़ेगा।
English: At this juncture, we may point out that the Parliament has not in any way restricted the right of the female member to claim partition in the other properties left by the intestate.
Hindi: इससमय हमयहबता सकते हैं कि संसद् ने निर्वसीयती द्वारा छोड़ीगई अन्य संपत्तियों के विभाजन कराने केनारी सदस्य के अधिकार को किसी भी प्रकार निबंधित नहीं किया है ।
English: At this juncture, what are the steps you can take to fortify your finances?
Hindi: ऐसी परिस्थिति में, आप अपने फाइनेंस को मजबूत करने के लिए कौन-कौन से उपाय कर सकते हैं?
English: At this juncture, what is the hurry?
Hindi: ऐसे में इस बार जल्दबाजी किस बात की.