Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Villagers, however, alleged that security forces had beaten up residents and ransacked property in Hawoora, after which the youths held the protest.
Hindi: ग्रामीणों ने हालांकि आरोप लगाया कि हावूरा में सुरक्षा बलों ने ग्रामीणों को पीटा और उनकी संपत्ति का नुकसान किया, जिसके बाद युवकों ने विरोध प्रदर्शन किया।
English: Villagers, however, to whom spare time brings no money and time saved by motor is of no importance, should make it a point to walk for short distances and use carts for long journeys.
Hindi: परन्तु जो गांववाले खाली वक्तमें कोई कमाई नहीं करते और जिनके लिए मोटर के कारण बचनेवाले समयका कोई महत्व नहीं है, उन्हें तो यही सोचना चाहिये कि थोड़ी दूरका काम वे पैदल चलकर ही निकालें और लम्बे सफरके लिए बैगाड़ीका उपयोग करें।
English: Villagers, including Poonam, Shamsher, Bhartu Ram, Vakil Singh, Klaso, Prasani, Sunita, Suman, Saroj, Baljeet, Kamlesh, Vinod and others said they had requested the government to transfer their village from the jurisdiction of Jind district to Kaithal district.
Hindi: गांव वासी भरथू राम, शमशेर, पूनम, वकील सिंह, संतोष, कैलाशो, सुनीता, प्रसन्नी, किताबा, दीपो, प्यारा राम आदि ने कहा है कि जींद मुख्यालय गांव से दूर होने के कारण उन्होंने सरकार से आग्रह किया कि था कि उनका गांव बरटा कैथल जिले में जोड़ दिया जाए।
English: Villagers, meanwhile, protested at the police station demanding immediate arrest of the accused.
Hindi: घटना से आक्रोशित ग्रामीणों ने थाने के सामने प्रदर्शन करके आरोपी को तत्काल पकड़ने की मांग की है.
English: Villagers, requesting anonymity, said that Dalbir was a former sarpanch and had intervened to sort out a dispute Balwinder had with another resident earlier in the day.
Hindi: एक ग्रामीण ने पहचान ना बताने की शर्त पर कहा कि दलबीर सिंह पूर्व सरपंच थे और बलविंदर के किसी अन्य शख्स के साथ चल रहे विवाद को खत्म करने की कोशिश कर रहे थे।
English: Villages Eraviputhoor and Nallur is situated in the west and Mylaudy in the south-east.
Hindi: पश्चिम में एराविपुथुर और नल्लूर ग्राम स्थित है और दक्षिण-पूर्व में मईलाडी।
English: Villages Kanjra and Baherwar have been relocated from Dubri sanctuary.
Hindi: दुबरी अभयारण्य से गाँव कंजरा और बहेरवार का विस्थापन किया जा चुका है।
English: Villages across India discuss PMs letter on Water Conservation
Hindi: भारत भर के गांवों में जल संरक्षण पर प्रधानमंत्री के पत्र पर चर्चा की गई
English: Villages across all districts of Uttar Pradesh will join this program through the Common Service Centers and Krishi Vigyan Kendras, maintaining the norms of social distancing in the wake of the COVID-19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी के मद्देनजर सामाजिक दूरी बनाए रखने के मानदंडों का पालन करते हुए उत्तर प्रदेश के सभी जिलों के गांवों के लोग साझा सेवा केंद्रों कॉमन सर्विस सेंटर और कृषि विज्ञान केंद्रों के माध्यम से इस कार्यक्रम में शामिल होंगे।
English: Villages across all districts of Uttar Pradesh will join this program through the Common Service Centers and Krishi Vigyan Kendras, maintaining the norms of social distancing in the wake of the Covid-19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी के मद्देनजर सामाजिक दूरी बनाए रखने के मानदंडों का पालन करते हुए उत्तर प्रदेश के सभी जिलों के गांवों के लोग साझा सेवा केंद्रों कॉमन सर्विस सेंटर और कृषि विज्ञान केंद्रों के माध्यम से इस कार्यक्रम में शामिल होंगे।
English: Villages across all districts of the state will join the event through Common Service Centres and Krishi Vigyan Kendras.
Hindi: राज्य के सभी जिलों के गांव सहज सेवा केंद्रों और कृषि विज्ञान केंद्रों के माध्यम से कार्यक्रम में शामिल लेंगे।
English: Villages and BoP areas of Bakarpur, Gharna, Sai, Kaku-de-Kothey, Pittal, Pindi and Suchetgarh were affected in the fresh round of firing by the forces from across the border.
Hindi: सीमा पार से हुई ताजा गोलाबारी में बाकरपुर, घरना, सई, काकू-दे-कोठे, पित्तल, पिंडी और सुचेतगढ़ की सीमा चौकियां और गांव प्रभावित हुए।
English: Villages and Hamlets sanctioned during the last three years 2011-12 to 2013-14
Hindi: पिछले तीन वर्षो 2011-12 से 2013-14 के दौरान स्वीकृत किए गए गांव तथा पुरवे
English: Villages and cities in India have had elected local bodies to attend to administrative responsibilities and deliver justice.
Hindi: भारत के गांवों और शहरों में प्रशासनिक दायित्व निभाने और न्याय प्रदान करने के लिए निर्वाचित स्थानीय निकाय होते थे।
English: Villages and cities will be made smart.
Hindi: शहरों और गांवों को स्मार्ट बनाया जाएगा।
English: Villages and farmers can get minerals from these identified mines.
Hindi: ग्रामीण और किसान इन चिह्नित खदानों से खनिज प्राप्त कर सकते हैं।
English: Villages and towns fester.
Hindi: शहरों एवं गावों में स्थानाभाव होता जा रहा है।
English: Villages and towns, temples and buildings have turned to rubble.
Hindi: गांव के गांव और कस्बे के कस्बे, मंदिर और इमारतें मलबे के ढेर में तब्दील हो गई हैं.
English: Villages and urban blocks are the smallest area units taken as first-stage sampling units FSU in rural and urban areas respectively.
Hindi: गांव और शहरी ब्लॉक सबसे छोटी क्षेत्र इकाइयां हैं जिन्हें क्रमशः ग्रामीण एवं शहरी क्षेत्रों में प्रथम-चरण वाली नमूना इकाइयों एफएसयू के रूप में रेखांकित किया गया है।
English: Villages are being developed on the lines of cities.
Hindi: शहरों की तर्ज पर गांवों का विकास किया जा रहा है।
English: Villages are being linked with roads for development.
Hindi: गांवों के विकास के लिए गांवों को सम्पर्क मार्ग से जोड़ा जा रहा है।
English: Villages are being linked with roads.
Hindi: गांवों को पक्की सड़कों से जोड़ा जा रहा है।
English: Villages are often the lowest level of subdivisions in India.
Hindi: ग्राम भारत में उपविभागों का सबसे निम्न स्तर है।
English: Villages are plundered, fields destroyed, houses smashed.
Hindi: गांव बस्ती, खेत खलिहान तबाह कर जाती है.
English: Villages are set on fire.
Hindi: गाँव के गाँव जला दिए जाते हैं.
English: Villages can be adopted with special cooperation of social organisations, industrialists, businessmen and donors.
Hindi: सामाजिक, संगठन, उद्योगपति, व्यापारी, दानदाता संस्थाओं के विशेष सहयोग से गाँवों को गोद लिया जा सकता है।
English: Villages electrified during 2015-16
Hindi: 2015-16 में विद्युतीकृत गांव
English: Villages exposed to urban areas are, thus, developing an odd mix of folk and popular culture.
Hindi: इस प्रकार शहरी क्षेत्रों के संपर्क में रहने वाले गांव लोक तथा लोकप्रिय संस्कृति का एक निराला घालमेंल विकसित कर रहे हैं।
English: Villages have no drinking water, no roads.
Hindi: इन गांवों में न सड़क है और न ही पीने का पानी उपलब्ध है.
English: Villages here have no electricity.
Hindi: यहां के तारों में बिजली नहीं होती।
English: Villages in areas like Kupwara, Baramulla, Kargil, Batalik Drass, Poonch and Rajouri had been benefited by the watermill campaign, Dr Joshi said
Hindi: जोशी ने बताया कि कुपवाड़ा, बारामुला, कारगिल, बटालिक द्रास, पूंछ और राजौरी जैसे इलाकों के गांव पनचक्की अभियान का लाभ उठा चुके हैं।
English: Villages in the region of Damascus and Aleppo depend on trading.
Hindi: दमिश्क के क्षेत्र में गाँवों और हैलाब व्यापार पर निर्भर हैं।
English: Villages near Sutlej River have been put on high alert in the wake of heavy rainfall in the state.
Hindi: सतलुज नदी के आसपास के गांव में बारिश के मद्देनजर हाई अलर्ट घोषित किया गया है।
English: Villages spread over 1,059 panchayats have been cut off from district headquarters.
Hindi: 1,059 से अधिक पंचायतों के अंतर्गत फैले गांवों का जिला मुख्यालयों से संपर्क कटा हुआ है।
English: Villages such as Kelegur, Balige and Malemane in the district were badly affected by the floods.
Hindi: यहां के गांव जैसे केलेगुर, बलीजे और मलेमाने बाढ़ की विपदा से खासे प्रभावित हुए हैं।
English: Villages that achieve this status receive monetary rewards and high publicity under a program called Nirmal Gram Puraskar.
Hindi: इस स्थिति को हासिल करने वाले गांवों को निर्मल ग्राम पुरस्कार नामक कार्यक्रम के तहत मौद्रिक पुरस्कार और उच्च प्रचार प्राप्त हुआ।
English: Villages that have trees provide the wooden beams that support the steel mesh on the top.
Hindi: ऐसे गाँव जहां पेड़ हैं, वे लकड़ी के बीम देते हैं, जो ऊपर लगे स्टील के जाल को सहारा देते हैं।
English: Villages were built with housing, schools, and even hospitals for the workers and their families.
Hindi: श्रमिकों और उनके परिवारों के लिए गाँव बनाए गए जिनमें गृह - व्यवस्था, स्कूल, और अस्पताल भी थे ।
English: Villages were burned and the property of villagers either confiscated or destroyed.
Hindi: गांवों को जला दिया गया और ग्रामीणों की संपत्ति को जब्त या नष्ट कर दिया गया।
English: Villages which ten or 15 years ago had just one or two bicycles now have them in hundreds.
Hindi: जिन गांवों में दस या पन्द्रह साल पहले केवल एक दो साईकिलें हुआ करती थीं वहां अब वे सैकड़ों की संख्या में देखी जा सकती है।
English: Villages, poor people and farmers are among priorities of the State Government.
Hindi: गांव, गरीब और किसान शासन की प्राथमिकता है।
English: Villages, poor, exploited, deprived and women are the first priority of the country today.
Hindi: गाँव, गरीब, पीड़ित, शोषित-वंचित, महिलाएं आज देश की पहली प्राथमिकता में हैं।
English: Villages, the poor, the youth, the farmers and the senior citizens have received favourable attention.
Hindi: गांव, गरीब, किसान, नौजवान और महिलाओं के हितों को ध्यान में रखकर काम किया है।
English: Villages, which have...
Hindi: जिन गांवों
English: Villages Under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, on an average 133 km of roads were laid every day.
Hindi: प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना में प्रतिदिन 133 किलोमीटर सड़क निर्माण।
English: Villar has denied all the allegations.
Hindi: वाड्रा ने तमाम आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: Villas India Limited
Hindi: विला इंडिया लिमिटेड
English: Villiard, citing privacy rules designed to protect the detainees, did not explain how Manning could harm himself if allowed to wear his underwear.
Hindi: विलियार्ड ने बंदियों की सुरक्षा के लिए बनाए गए गोपनीयता नियमों का हवाला देते हुए यह नहीं बताया कि अगर उन्हें अंडरवियर पहनने की अनुमति दी गई तो मैनिंग खुद को कैसे नुकसान पहुंचा सकते हैं।
English: Villivakkam is a neighbourhood of Chennai, Tamil Nadu, India.
Hindi: विलिवक्कम, तमिल नाडु की राजधानी चेन्नई का एक क्षेत्र है।
English: Villu Paatu English Bow Song, Tamil , also known as Villadichampaatu, is an ancient form of musical story-telling in India where narration is interspersed with music, an art of southern states of Tamil Nadu and Kerala, as well as North-East Sri Lanka.
Hindi: विल्लुपाट्ट मलयालम  , तमिल एक प्राचीन संगीतमय कथाकथन है जो केरल के दक्षिणी भागओं तथा तमिलनाडु के कन्याकुमारी जिले तथा तोवलै जिले में प्रचलित है।
English: Villupuram Villianur is the nearest railway junction, which is fairly well connected to places like Chennai, Madurai and Trichy.
Hindi: निकटतम रेलवे जंक्शन विल्लुपुरम विलियानुर है जो चेन्नई, मदुरई और त्रिची के साथ अच्छी तरह जुड़ा हुआ है।
English: Villupuram range DIG Anisa Husain said a team headed by the district SP had started a probe.
Hindi: विल्लूपुरम रेंज डीआईजी अनिसा हुसैन ने बताया कि मामले की जांच के लिए डिस्ट्रिक्ट एसपी के नेतृत्व में एक टीम गठित कर दी गई है।
English: Vim has 12 different editing modes, 6 of which are variants of the 6 basic modes.
Hindi: विम में 12 अलग-अलग संपादन मोड हैं, जिनमें से 6 बाकी 6 मूल मोड के वेरिएंट हैं।
English: Vim is designed for use both from a command-line interface and as a standalone application in a graphical user interface.
Hindi: विम को कमांड-लाइन इंटरफ़ेस और ग्राफिकल यूजर इंटरफेस में आत्मनिर्भर एप्लिकेशन के रूप में उपयोग करने के लिए रचा गया है।
English: Vim is free and open-source software and is released under a license that includes some charityware clauses, encouraging users who enjoy the software to consider donating to children in Uganda.
Hindi: विम निशुल्क और ओपन-सोर्स सॉफ़्टवेयर है और एक लाइसेंस के तहत जारी किया गया है जिसमें कुछ चैरिटीवेयर क्लॉज़ शामिल हैं, जो उपयोगकर्ताओं को युगांडा में बच्चों को दान करने पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।
English: Vim macros can contain a sequence of normal-mode commands, but can also invoke ex commands or functions written in Vim script for more complex tasks.
Hindi: विम मैक्रोज़ में सामान्य-मोड कमांड का एक अनुक्रम हो सकता है, लेकिन अधिक जटिल कार्यों के लिए विम स्क्रिप्ट में पूर्व कमांड या फ़ंक्शन भी लिख सकते हैं।
English: Vim script also called Vimscript or VimL is the scripting language built into Vim.
Hindi: विम स्क्रिप्ट जिसे 'विम्स्क्रिप्ट' या 'विम एल' भी कहा जाता है स्क्रिप्टिंग भाषा है जिसे विम में बनाया गया है।
English: Vim script files are stored as plain text, similarly to other code, and the filename extension is usually .vim.
Hindi: विम स्क्रिप्ट फ़ाइलों को सादे पाठ के रूप में संग्रहीत किया जाता है, अन्य कोड के समान, और फ़ाइल नाम एक्सटेंशन आमतौर पर है .
English: Vim script is mostly written in an imperative programming style.
Hindi: विम स्क्रिप्ट ज्यादातर एक अनिवार्य प्रोग्रामिंग शैली में लिखी गई है।
English: Vimal Gupta and 22 others had got a cheating case registered against them last year.
Hindi: विमल गुप्ता और 22 अन्य लोगों ने उनके खिलाफ धोखाधड़ी का मामला दर्ज कराया था।
English: Vimal Gupta, SP Security has been posted as SP Intelligence in the CID wing of the police.
Hindi: एचपीएस अधिकारी में लाहुल-स्पीति के एसपी विमल गुप्ता को एसपी सीआईडी सिक्योरिटी तैनात किया गया है।
English: Vimal Kumar badminton, Sandeep Gupta table tennis, Mohinder Singh Dhillon athletics
Hindi: विमल कुमार बैडमिंटन, संदीप गुप्ता टेबल टेनिस, मोहिंदर सिंह ढिल्लों एथलेटिक्स
English: Vimal Kumar Bahl is doing business of export of marine products
Hindi: विमल कुमार बहल समुद्री उत्पादों के निर्यात का कारोबार कर रहा है
English: Vimal Kumar Yadav, an assistant to the victims lawyer, also questioned the circumstances of the accident .
Hindi: पीडि़ता के वकील के सहायक विमल कुमार यादव ने भी दुर्घटना की परिस्थतियों पर सवाल उठाए हैं।
English: Vimal Kumar, General Manager at Speaking Tiger said they had unexpected sales, despite facing several technical glitches in the aftermath of demonetisation.
Hindi: स्पीकिंग टाइगर के महाप्रबंधक विमल कुमार ने कहा कि नोटबंदी के बाद कई तकनीकी खामियों के बावजूद अनपेक्षित बिक्री हुई है।
English: Vimal Shah, minister of the then Solanki ruler of Gujarat, built it in the year 1031 A. D.
Hindi: विमल शाह, गुजरात के सोलंकी शासकों के मंत्री थे, जिन्होंने वर्ष 1031 ए. डी. में इसका निर्माण कराया था।
English: Vimal Sirs influence is the biggest change.
Hindi: विमल सर का प्रभाव सबसे बड़ा बदलाव है.
English: Vimal Sumbly, the Managing Director of Triumph India, will also be joining in for the ride
Hindi: ट्रायम्फ इंडिया के प्रबंध निदेशक विमल संम्बली भी सवारी के लिए शामिल होंगे।
English: Vimal Vasahi is the oldest temple, which has been dedicated to Adinath, the first Jain tirthankara.
Hindi: विमल वसाही यहां का सबसे पुराना मंदिर है, जिसे प्रथम जैन तीर्थंकर आदिनाथ को समर्पित किया गया है।
English: Vimal Vinod Bansal, secretary Anil Aggarwal and Gobindgarh Educational and Social Welfare chairman Chaman Lal Garg were present on the occasion.
Hindi: इस मौके गोबिंदगढ़ एजुकेशनल एंव सोशल वेलफेयर ट्रस्ट के अध्यक्ष विमल विनोद बांसल, कालेज के चेयरमैन चमन लाल गर्ग, सचिव अनिल अग्रवाल, प्रो.
English: Vimal died in the spot.
Hindi: इससे विमल की मौके पर ही मौत हो गयी।
English: Vimal is not a private detective or police inspector but a criminal wanted in seven states.
Hindi: विमल न तो प्राइवेट डिटेक्टिव है और न पुलिस ऑफिसर, वह सात राज्यों में वांटेड मुजरिम है।
English: Vimal is now fully convinced of Kailash 's love and tells him that in neither of the glasses is there any poison and that Lalita is like a sister to him and he will gladly give her in marriage to Kailash.
Hindi: विमल जब कैलाश के प्रेम के बारें पुरी तरह संतुष्ट हो जाता हे और कैलाश को बताता है कि किसी भी गिलास में ज़हर नहीं है और ललिता उसकी बहन की तरह है और वह खुशी से उस का विवाह कैलाश से करेगा।
English: Vimal said training is optional at this stage.
Hindi:  विमल ने हालांकि कहा कि इस समय ट्रेनिंग वैकल्पिक है।
English: Vimala Gowda 17.06.2018 Demised on 17.04.2017 2.
Hindi: श्रीमती विमला गौडा 17.06.2018 17.04.2017 को निधन हुआ 2.
English: Vimala also received the Kerala Kalamandalam Award for Dance from Kerala Kalamandalam for her contribution to South Indian Classical Dances.
Hindi: विमला को दक्षिण भारतीय शास्त्रीय नृत्य में उनके योगदान के लिए केरल कलामंडलम से नृत्य के लिए केरल कलामुंदलम पुरस्कार भी मिला है।
English: Vimala continued to harbour ill - feelings against her sister and once, in a huff, she went with Jayachand to her Kapalika - Guru in the Himalaya to get from him some kind of talisman or spiritual gift, which would enable her to secure the Kingdom of Delhi for her son Jayachand.
Hindi: विमला अपनी बहन के विरूद्ध मन में बुरी भावनाएं बैठाए रही और एक दिन तैश में आकर वह अपने पुत्र जयचंद के साथ हिमालय क्षेत्र में अपने कापालिक गुरू के पास एक ऐसे तिलस्म या आध्यात्मिक शक्ति प्राप्त करने के लिए गई जिसने वह अपने पुत्र जयचंद को दिल्ली का सिंहासन दिला सके।
English: Vimala had a son Jayachand and Kamala 's son was Prithviraj.
Hindi: विमला के पुत्र का नाम जयचंद और कमला के पुत्र का नाम पृथ्वीराज था।
English: Vimala has brought forward many innovative ideas about the forms and styles of Mohiniyattam.
Hindi: विमला ने मोहिनीअट्टम शैली और रूप के बारे में कई नए विचार पेश किए हैं।
English: Vimala herself was undecided whether she should go or not.
Hindi: विमला ने स्वयं भी जाने या न जाने के बारे में कोई निर्णय नहीं किया था।
English: Vimala was married to Vijaya Pal the ruler of Kanauj and Kamala to Somesh - wara, ruler of Ajmer.
Hindi: विमला का विवाह कन्नौज के शासक विजयपल से और कमला का विवाह अजमेर के शासक सोमेश्वर से हुआ था।
English: Vimalabahana was the seventh manu.
Hindi: विमलवाहन सातवें मनु थे।
English: Vimalakka was greatly influenced by her father's association with the rebellion.
Hindi: विमालक्का अपने पिता के विद्रोह के साथ जुड़ने से बहुत हीं प्रभावित थी।
English: Vimanashtakam was composed immediately after his return from Madras after appearing for the M. A. degree examination.
Hindi: एम. ए. की परीक्षा देकर मद्रास से लौटने के शीघ्र बाद विमानाष्टकम् की रचना हुई थी।
English: Vimla Dang 19262009 was an Indian social worker and politician, known for propounding the Dang school of Politics, reportedly a stream of politics adhering to the values of integrity and honesty.
Hindi: विमला डांग 19262009 एक भारतीय सामाजिक कार्यकर्ता और राजनेता थी, जिन्हें डांग स्कूल ऑफ़ पॉलिटिक्स के प्रस्ताव के लिए जाना जाता है, जो कि कथित तौर पर ईमानदारी और ईमानदारी के मूल्यों का पालन करने वाली राजनीति की एक धारा है।
English: Vimla Mehta is a prolific writer in Hindi. Since 1970, she has authored 13 books and numerous articles.
Hindi: विमला मेहता हिन्दी की प्रतिष्ठित लेखिका है वर्ष 1970 से अब तक उन्होंने 13 पुस्तकें और अनेक लेख लिखे हैं।
English: Vimla Patil hails from Shahpur village in Burhanpur district and was residing at Sai Nagar Colony in Khandwa.
Hindi: जिंदान जिला सिरमौर के गांव पाब, पंचायत गुंदाहा, ब्लॉक शिलाई का रहने वाला था।
English: Vimla was rushed to the Babu Jagjivan Ram Hospital.
Hindi: खून से लथपथ विशाल को बाबू जगजीवन राम अस्पताल ले जाया गया।
English: Vimlendu Mohan Pratap Mishra - a descendant of Ayodhya royal family
Hindi: विमलेंद्र मोहन प्रताप मिश्र अयोध्या राजवंश के वारिस हैं।
English: Vimlesh Tanwar, Special Judge of the Fast Track Court, Ambala, has sentenced three persons to life imprisonment in a robbery and murder case.
Hindi: अम्बाला फास्ट टै्रक कोर्ट की विशेष जज विमलेश तंवर ने आज हत्या व डकैती के म5ामले में बावरिया गिरोह के तीन लोगों को उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: Vimlesh Tanwar, Special Judge, Fast Track Court, Ambala, has sentenced two accused in a rape and abduction case to a seven-year imprisonment and imposed a fine of Rs 2,000 on Friday.
Hindi: फास्ट टै्रक कोर्ट अम्बाला की विशेष जज विमलेश तंवर ने एक युवती के अपहरण व उससे दुष्कर्म किये जाने के मामले में आज एक महिला समेत दो लोगों को 7-7 साल की कैद व 2-2 हजार रुपये जुर्माने की सजा सुनाई।
English: Vimlesh Tanwar, Special Judge, Fast Track Court, Ambala, sentenced an ASI retd of the Ambala Railway Police to life imprisonment for killing his wife, here today.
Hindi: अम्बाला फास्ट टै्रक की विशेष जज विमलेश तंवर ने अम्बाला रेलवे पुलिस के एक सेवानिवृत्त एएसआई को अपनी पत्नी को मारने के आरोप में आज उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: Vimlesh Tanwar, Special Judge, Fast Track Court, Ambala, sentenced four persons to 10-year imprisonment in a dowry death case here today.
Hindi: अम्बाला फास्ट ट्रैक कोर्ट की विशेष जज विमलेश तंवर ने आज दहेज हत्या के एक मामले में साहा के एक परिवार के 4 सदस्यों को 10-10 साल की कैद व 5-5 हजार रुपये जुर्माने की सजा सुनाई।
English: Vimta Labs Ltd, Plot No 142, Phase 2, IDA Cherlapally, Hyderabad
Hindi: विम्ता लैब्स लिमिटेड, प्लम नं 142, फेज 2, आईडीए चेरलापल्ली, हैदराबाद
English: Vin Diesel and Deepika Padukone flaunted traditional Indian attire, created by ace Indian fashion designer Sabyasachi Mukherjee.
Hindi: हॉलीवुड कलाकार विन डीजल और उनकी एक्सएक्सएक्स  द रिटर्न ऑफ जैंडर केज की सह-कलाकार दीपिका पादुकोण को डिजाइनर सब्यसाची मुखर्जी की ओर से निर्मित पारंपरिक भारतीय परिधानों में देखा गया।
English: Vin Diesel and Deepika Padukone.
Hindi: विन डीजल और दीपिका पादुकोण.
English: Vin Diesel and Dwayne Johnson played key characters in Fast and Furious, and the result is known to all.
Hindi: इसमें चर्चित स्टार ड्वेन जॉन्सन और विन डीज़ल हैं जिनके काम को 'फास्ट एंड फ़्यूरियस' सिरीज़ की पहले की कड़ियों में काफ़ी सराहना मिल चुकी है.
English: Vin Diesel confirms making a debut as musician
Hindi: विन डीजल ने बतौर संगीतकार डेब्यू करने की घोषणा की
English: Vin Diesel played the lead role of the superhero in the film.
Hindi: फिल्म में हॉलीवुड के सुपरस्टार विन डीजल ने मुख्य भूमिका निभाई है.
English: Vin Diesel to visit India
Hindi: भारत आएंगे विन डीजल
English: Vin Diesel will return as the lead actor in the movie.
Hindi: सीक्वल में अभिनेता विन डीजल एक बार फिर मुख्य भूमिका में नजर आएंगे।
English: Vin Diesel with Deepika Padukone
Hindi: विन डीजल से फिर रोमांस करेगी दीपिका पादुकोण
English: Vin Diesel's stunt double in Fast and Furious 9 had a serious accident when during the shooting of the film.
Hindi: 'फास्ट एंड फ्यूरियस 9 की शूटिंग के दौरान बड़ा हादसा, विन डीजल के बॉडी डबल चोटिल होकर कोमा में पहुंचा
English: Vin Diesel, Dwayne The Rock Johnson, Tyrese Gibson and Michelle Rodriguez will reprise their roles.
Hindi: इसमें पहले फास्ट सिरीज में काम कर चुके विन डीजल, मिशेल रॉड्रिग्स, ड्वाएने जॉनसन रॉक और टिरीज गिबसन प्रमुख भूमिका निभाते दिखेंगे.
English: Vin also expressed his happiness at being in India.
Hindi: भारत में होने को लेकर विन ने अपनी खुशी जाहिर की।
English: Vina Mazumdar was born in a middle-class Bengali household in Kolkata, the youngest of five children, three boys and two girls.
Hindi: वीना मजूमदार का जन्म कोलकाता में एक मध्यम वर्गीय बंगाली परिवार में हुआ था, जो पाँच बच्चों, तीन लड़कों और दो लड़कियों में सबसे छोटी थीं।
English: Vinay Bakliwal, president of the Indore Pharmacist Association, said that the biggest reason for the spread of coronavirus is not following the social distancing norms.
Hindi: इंदौर फार्मासिस्ट एसोसिएशन के अध्यक्ष विनय बाकलीवाल बीमारी फैलाने का बड़ा कारण सोशल डिस्टेंसिंग पर ध्यान न देने को मानते हैं।
English: Vinay Bansal was a partner in his father's company Renu Construction, which was involved in the alleged scam.
Hindi: विनय बंसल अपने पिता की कंपनी रेणु कंस्ट्रक्शन में पार्टनर हैं. यह कंपनी घोटालों को लेकर जांच के दायरे में है
English: Vinay Chand said four of the victims were employees of HSL while the rest belonged to a contracting agency.
Hindi: विनय चंद ने कहा कि पीड़ितों में से चार हिंदुस्तान शिपयार्ड लिमिटेड के कर्मचारी थे और बाकी बचे लोग एक कॉन्ट्रैक्टिंग एजेंसी से थे.
English: Vinay Dubey has been booked under Sections 117, 153 A, 188, 269, 270 and 505 2 of the Indian Penal Code IPC and Section 3 of the Epidemic Diseases Act.
Hindi: दुबे के खिलाफ आईपीसी की धारा 117, 153 ए, 188, 269, 270, 5052 और एपिडेमिक एक्ट की धारा 3 के तहत मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: Vinay Goyal, Ravindra Kataria, Rajender Nawani, Sanjay Khanduri, Somi Devi, Mahesh Gupta, Satish Kapoor, Rajesh Sharma, Rajeev, Tara Devi and many more were present.
Hindi: विजय डोगरा, संजीव कंवर, राकेश सैणी, कुलवंत सिंह मान, ज्ञानचंद चौधरी, जैसी राम, विजय कुमार, महिंद्र मिंदी, संदीप कपिला समेत कई कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: Vinay Joshi will debut with this film.
Hindi: इस फिल्म से शिवांगी जोशी करेंगी फिल्म डेब्यू
English: Vinay Kalantri, founder and managing director, The Mobile Wallet, said the RBIs stance could severely affect trade relations between the US and India.
Hindi: द मोबाइल वॉलेट के संस्थापक और प्रबंध निदेशक विनय कलंत्री के मुताबिक आरबीआई के रुख से भारत और अमेरिका के बीच व्यापार संबंध बुरी तरह प्रभावित हो सकते हैं।
English: Vinay Katiyar of BJP said temple has to be built up in Ayodhya.
Hindi: बीजेपी नेता विनय कटियार बोले, अयोध्या में हर हाल में बनाएंगे राम मंदिर