Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However recently in March 2013 the Meghalaya High Court was separated from the Guwahati High Court and now the state has its own High Court.
Hindi: हालाँकि मार्च 2013 को हाल ही में मेघालय उच्च न्यायालय को गुवाहाटी उच्च न्यायालय से अलग कर दिया गया और अब राज्य का अपना उच्च न्यायालय है।
English: Areca nut plantations can be seen all over the state, especially around the road from Guwahati to Shillong.
Hindi: सुपारी के बागानों को पूरे राज्य में देखा जा सकता है, विशेष रूप से गुवाहाटी से शिलांग तक की सड़क के आसपास।
English: Other plantation crops like tea, coffee and cashews have been introduced lately and are becoming common.
Hindi: हाल ही में चाय, कॉफी और काजू जैसी अन्य बागान फसलें उगाई जा रही हैं और ज़्यादा आम हो रही हैं।
English: Major traditional festivals include Pusne, Biswe, Kati Gasa, Bastu Puje, and Chor Maga.
Hindi: प्रमुख पारंपरिक त्योहारों में पुस्ने, बिस्वे, काटी गासा, बास्तु पुजे और चोर मागा शामिल हैं।
English: Meghalaya has a road network of around 7,633km, out of which 3, 691km is black-topped and the remaining 3942km is gravelled.
Hindi: मेघालय में लगभग 7,633 कि.मी. का सड़क संजाल है, जिसमें से 3,691 कि.मी. ब्लैक-टॉप किए गए हैं और बाकी पथरीले हैं
English: Cash crops, like sugarcane and potato, are also grown in some parts.
Hindi: कुछ हिस्सों में गन्ना और आलू जैसी नकदी फसलें भी उगाई जाती हैं।
English: Meghalaya also offers many adventure tourism opportunities in the form of mountaineering, rock climbing, trekking, and hiking, caving (spelunking) and water sports.
Hindi: मेघालय पर्वतारोहण, रॉक क्लाइम्बिंग, ट्रेकिंग और हाइकिंग, केविंग (स्पेलन्किन्ग) और जल खेलों के रूप में कई साहसिक पर्यटन अवसर भी प्रदान करता है।
English: There are several clashes between Khasi people and Bangladeshi Muslims in Meghalaya.
Hindi: मेघालय में खासी लोगों और बांग्लादेशी मुसलमानों के बीच कई झड़पें हुई हैं।
English: Mizoram faces difficulties in the advancement of industries.
Hindi: मिजोरम को उद्योगों के विकास में कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है।
English: Lack of transport infrastructure is one of the major drawback.
Hindi: परिवहन के बुनियादी ढांचे की कमी एक बड़ी कठिनाई है।
English: The culture of the Mizo tribes and its social structure has undergone tremendous change over 100 years, since the arrival of Christianity in the late 1890s.
Hindi: 1890 के दशक के अंत में ईसाई धर्म के आगमन के बाद से 100 वर्षों में मिजो जनजातियों की संस्कृति और उनके सामाजिक ढांचे में जबरदस्त बदलाव आया है।
English: Community establishments exist in urban centres that arrange social events, sports events, musical concerts, comedy shows and other activities.
Hindi: शहरों में सामुदायिक प्रतिष्ठान हैं जो सामाजिक कार्यक्रमों, खेल आयोजनों, संगीत कार्यक्रमों, कॉमेडी शो और अन्य गतिविधियों की व्यवस्था करते हैं।
English: Most of the state's population, about 68 percent, depends on rural cultivation.
Hindi: राज्य की अधिकांश आबादी, लगभग 68 प्रतिशत, ग्रामीण क्षेत्र में खेती पर निर्भर है।
English: Forestry is also an important source of income.
Hindi: वानिकी भी आय का एक महत्वपूर्ण स्रोत है।
English: This festival takes place between 1 and 10 December every year.
Hindi: यह त्योहार हर साल 1 से 10 दिसंबर के बीच मनाया जाता है।
English: Nagaland's schools are run by the state and central government or by a private organisation.
Hindi: नागालैंड के विद्यालय राज्य और केंद्र सरकार द्वारा या एक निजी संगठन द्वारा चलाए जाते हैं।
English: The Angamis, Aos, Konyaks, Lothas, and Smis are the largest Naga ethnic groups; there are several smaller tribes as well.
Hindi: अंगमी, आओस, कोन्याक, लोथास और स्मिस सबसे बड़े नागा जातीय समूह हैं-यहाँ कई छोटी जनजातियाँ भी हैं।
English: Naga folk songs are both romantic and historical, with songs narrating entire stories of famous ancestors and incidents.
Hindi: नागा लोक गीत रूमानी भी हैं और ऐतिहासिक भी, जिनमें प्रसिद्ध पूर्वजों और घटनाओं की पूरी कहानियों का वर्णन किया गया है।
English: Tribal dances of the Nagas give an insight into the inborn Naga reticence of the people.
Hindi: नागाओं के आदिवासी नृत्य लोगों के जन्मजात नागा मौन भाव को दर्शाते हैं।
English: War dances and other dances belonging to distinctive Naga tribes are major art forms in Nagaland.
Hindi: युद्ध नृत्य और नागा जनजातियों से संबंधित अन्य नृत्य नागालैंड में प्रमुख कला रूप हैं।
English: All the tribes of Nagaland have their own cuisine, and they use a lot of meat, fish, and fermented products in their dishes.
Hindi: नागालैंड की सभी जनजातियों की अपनी पाक शैली हैं, और वे अपने व्यंजनों में बहुत सारे मांस, मछली और किण्वित पदार्थों का उपयोग करते हैं।
English: Punjab police are headed by its DGP, Dinkar Gupta, and has 70, 000 employees.
Hindi: पंजाब पुलिस के प्रमुख पुलिस महानिदेशक दिनकर गुप्ता हैं और इसमें 70,000 कर्मचारी हैं।
English: However, the state dish is smoked pork cooked with fermented soya bean.
Hindi: हालाँकि, राज्य व्यंजन किण्वित सोयाबीन के साथ धुआँ देकर पकाया गया सूअर का मांस है।
English: Drinks include Zutho and Thutse, beers made with sticky rice.
Hindi: पेय पदार्थों में जुथो और थुत्से शामिल हैं, जो चिपचिपे चावलों से बनी बियर हैं।
English: The city of Brahmapur in Odisha is also known to have been the capital of the Pauravas during the closing years of the 4th Century CE.
Hindi: ओडिशा का ब्रह्मपुर शहर चौथी शताब्दी के अंतिम वर्षों के दौरान पौरवों की राजधानी के रूप में भी जाना जाता है।
English: It was only at the end of the 4th century CE, that they established royalty at Brahmapur, after about 700 years.
Hindi: चौथी शताब्दी के अंत में ही उन्होंने लगभग 700 वर्षों के बाद ब्रह्मपुर में राजस्व की स्थापना की।
English: Jayadeva was the author of the Gita Govinda.
Hindi: जयदेव गीत गोविंद के रचयिता थे।
English: Daringbadi is a hill station in the Kandhamal district.
Hindi: दरिंगबाड़ी कंधमाल जिले का एक पहाड़ी पर्यटन स्थल है।
English: It is known as the "Kashmir of Odisha", for its climatic similarity.
Hindi: इसे जलवायु में समानता की वजह से "ओडिशा का कश्मीर" माना जाता है।
English: In late 1845, British and Sikh troops engaged near Firozpur, beginning the First Anglo-Sikh War.
Hindi: 1845 के अंत में, ब्रिटिश और सिख सैनिकों के बीच फिरोजपुर के पास लड़ाई हुई, जिससे प्रथम एंग्लो-सिख युद्ध छिड़ गया।
English: It manages state affairs through 22 district heads known as SSP.
Hindi: 22 जिला प्रमुखों जिन्हें एस.एस.पी. कहा जाता है, उन के माध्यम से राज्य के मामलों का यह प्रबंधन करता है।
English: Other main newspapers are Daily Punjab Times, Rozana Spokesman, Nawan Zamana, etc.
Hindi: अन्य प्रमुख समाचार पत्र हैं - डेली पंजाब टाइम्स, रोजाना स्पोक्समन, नवन ज़माना, आदि।
English: Rajasthani dresses are usually designed in bright colours like blue, yellow, and orange.
Hindi: राजस्थानी कपड़े आमतौर पर नीले, पीले और नारंगी जैसे चमकीले रंगों में बनाए जाते हैं।
English: The official languages of the state are English, Sikkimese Nepali, Sikkimese (Bhutia) and Lepcha.
Hindi: राज्य की आधिकारिक भाषाएँ अंग्रेजी, सिक्किमी नेपाली, सिक्किमी भूटिया और लेपचा हैं।
English: Additional official languages include Gurung, Limbu, Magar, Mukhia, Newar, Rai, Sherpa and Tamang for the purpose of preservation of culture and tradition in the state.
Hindi: राज्य में संस्कृति और परंपरा के संरक्षण के उद्देश्य से अतिरिक्त आधिकारिक भाषाओं में गुरुंग, लिम्बु, मगर, मुखिया, नेवार, राय, शेरपा और तमांग शामिल हैं।
English: Satellite television channels through dish antennae are available in most homes in the state.
Hindi: डिश एंटीना के माध्यम से कृत्रिम उपग्रह टेलीविजन चैनल राज्य के अधिकांश घरों में उपलब्ध हैं।
English: Channels served are largely the same as those available in the rest of India, although Nepali-language channels are also available.
Hindi: दिखाई जाने वाली चैनलें काफी हद तक शेष भारत में उपलब्ध चैनलों के समान हैं, हालांकि नेपाली भाषा की चैनलें भी उपलब्ध हैं।
English: The southernmost tip of the Indian Peninsula is Kanyakumari which is the meeting point of the Arabian Sea, the Bay of Bengal, and the Indian Ocean.
Hindi: भारतीय प्रायद्वीप का सबसे दक्षिणी छोर कन्याकुमारी है जो अरब सागर, बंगाल की खाड़ी और हिंद महासागर का मिलन बिंदु है।
English: Prior to Indian independence, Tamil Nadu was under British colonial rule as part of the Madras Presidency.
Hindi: भारतीय स्वतंत्रता से पहले, तमिलनाडु मद्रास प्रेसीडेंसी के हिस्से के रूप में ब्रिटिश औपनिवेशिक शासन के अधीन था।
English: The main party in Tamil Nadu at that time was the Indian National Congress (INC).
Hindi: उस समय तमिलनाडु में मुख्य दल भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस (आई.एन.सी.) थी।
English: One of the earliest regional parties, the South Indian Welfare Association, a forerunner to Dravidian parties in Tamil Nadu, was started in 1916.
Hindi: सबसे आरंभिक क्षेत्रीय दलों में से एक, दक्षिण भारतीय कल्याण संघ, तमिलनाडु में द्रविड़ दलों का अग्रदूत, 1916 में शुरू किया गया था।
English: The reason for the victory of the Justice Party in elections was the non-participation of the INC, demanding complete independence of India.
Hindi: चुनावों में जस्टिस पार्टी की जीत का कारण भारत की पूर्ण स्वतंत्रता की मांग करने वाली कांग्रेस की गैर-भागीदारी थी।
English: Tennis is also a popular sport in Tamil Nadu with notable international players including Ramesh Krishnan, Ramanathan Krishnan, Vijay Amritraj and Mahesh Bhupathi.
Hindi: टेनिस भी तमिलनाडु में एक लोकप्रिय खेल है जिसमें रमेश कृष्णन, रामनाथन कृष्णन, विजय अमृतराज और महेश भूपति जैसे उल्लेखनीय अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी शामिल हैं।
English: The ATP Chennai Open tournament is held in Chennai every January.
Hindi: ए.टी.पी. चेन्नई ओपन टूर्नामेंट हर साल जनवरी में चेन्नई में आयोजित किया जाता है।
English: The monsoon arrives in June and lasts until September with about 755mm (29. 7inches) of precipitation.
Hindi: मानसून जून से सितंबर तक रहता है जिस बीच लगभग 755 मिमी (29.7 इंच) वर्षा होती है।
English: There are a total of 12 cities in the state.
Hindi: राज्य में कुल 12 शहर हैं।
English: Following the Telangana Legislative Assembly Election in 2014, the Telangana Rashtra Samithi under Kalvakuntla Chandrashekar Rao was elected to power.
Hindi: 2014 में तेलंगाना विधानसभा चुनाव के बाद, कलवकुंतला चंद्रशेखर राव के नेतृत्व में तेलंगाना राष्ट्र समिति सत्ता में आई।
English: Hydel and thermal power projects in the state meet the power requirements of the state.
Hindi: राज्य में पनबिजली और ताप बिजली परियोजनाएँ राज्य की बिजली की जरूरतों को पूरा करती हैं।
English: The Department of Higher Education deals with matters relating to education at various levels in the state of Telangana.
Hindi: उच्च शिक्षा विभाग तेलंगाना राज्य में शिक्षा के विभिन्न स्तरों से संबंधित मामलों को देखता है।
English: The independent Tripuri Kingdom (also known as Hill Tippera) joined the newly independent India in 1949.
Hindi: स्वतंत्र त्रिपुरी राज्य (जिसे हिल तिप्पेरा के नाम से भी जाना जाता है) 1949 में नए स्वतंत्र भारत में सम्मलित हो गया।
English: The Himalayan ecosystem provides a habitat for many animals (including bharal, snow leopards, leopards, and tigers), plants, and rare herbs.
Hindi: हिमालय की पारिस्थितिकी कई जानवरों (भरल, हिम तेंदुए, तेंदुए और बाघ सहित), पौधों और दुर्लभ जड़ी-बूटियों के लिए एक निवास स्थान प्रदान करती है।
English: Rajiv Gandhi International Cricket Stadium in Dehradun is the home ground of Uttarakhand cricket team.
Hindi: देहरादून में राजीव गांधी अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम उत्तराखंड क्रिकेट टीम का घरेलू मैदान है।
English: The Uttarakhand State Football Association is the governing body for association football.
Hindi: उत्तराखंड राज्य फुटबॉल एसोसिएशन फुटबॉल के लिए शासी निकाय है।
English: The state capital is Kolkata, the third-largest metropolis, and seventh-largest city by population in India.
Hindi: राज्य की राजधानी कोलकाता है, जो भारत का तीसरा सबसे बड़ा महानगर और जनसंख्या के आधार पर सातवाँ सबसे बड़ा शहर है।
English: In 1789, the British set up a naval base and penal colony on Chatham Island next to Great Andaman, where now lies the town of Port Blair.
Hindi: 1789 में, अंग्रेजों ने ग्रेट अंडमान के बगल में चैथम द्वीप पर एक नौसैनिक बेस और दांडिक कॉलोनी स्थापित की, जहां अब पोर्ट ब्लेयर शहर स्थित है।
English: The islands may have been a waystation on the way to their temporary settlement of Rutland Island between 1890 and 1930.
Hindi: 1890 और 1930 के बीच ये द्वीप उनके अस्थायी आवास रटलैंड द्वीप के रास्ते में एक वेस्टेशन हो सकते हैं।
English: So far, about 2, 200 varieties of plants have been recorded, out of which, 200 are endemic and 1, 300 do not occur in mainland India.
Hindi: अब तक पौधों की लगभग 2,200 किस्में दर्ज की गई हैं, जिनमें से 200 स्थानिक हैं और 1,300 भारत की मुख्य भूमि में नहीं पाई जाती हैं।
English: More than 2, 000 people belonging to the Karen tribe live in the Mayabunder tehsil of the North Andaman district, almost all of whom are Christians.
Hindi: उत्तरी अंडमान जिले की मायाबंदर तहसील में करेन जनजाति के 2,000 से अधिक लोग रहते हैं, जिनमें से लगभग सभी ईसाई हैं।
English: Rubber, red oil, palm, noni, and cashew are grown on a limited scale on these islands.
Hindi: रबड़, लाल तेल, ताड़, नोनी और काजू इन द्वीपों पर सीमित पैमाने पर उगाए जाते हैं।
English: Chandigarh is bordered by the state of Punjab to the north, the west and the south, and by the state of Haryana to the east.
Hindi: चंडीगढ़ उत्तर, पश्चिम और दक्षिण में पंजाब राज्य और पूर्व में हरियाणा राज्य से घिरा हुआ है।
English: Many trees in Chandigarh are given the status of the natural heritage of the city.
Hindi: चंडीगढ़ के कई पेड़ों को शहर की प्राकृतिक विरासत का दर्जा दिया गया है।
English: The Chandigarh government has identified a list of 31 trees as Heritage Trees.
Hindi: चंडीगढ़ सरकार ने 31 पेड़ों को धरोहर वृक्षों की सूची में शामिल किया है।
English: The trees which are 100 years or more old have been given heritage status.
Hindi: 100 वर्ष या उससे अधिक पुराने पेड़ों को धरोहर वृक्ष का दर्जा दिया गया है।
English: Article 239 of the Constitution of India provides for the administration of the Union Territories by the President through an administrator.
Hindi: भारत के संविधान के अनुच्छेद 239 में एक प्रशासक के माध्यम से राष्ट्रपति द्वारा केंद्र शासित प्रदेशों के प्रशासन का प्रावधान है।
English: In many cases, such legislation may require ratification from the federal government or the assent of the President of India.
Hindi: कई मामलों में इस तरह के कानून के लिए संघीय सरकार से अनुमोदन या भारत के राष्ट्रपति की सहमति की आवश्यकता हो सकती है।
English: Chandigarh, as a union territory, is not entitled to a state-level election. Thus, State Assembly elections are not held and it is directly controlled by the central government.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश के रूप में चंडीगढ़ राज्य स्तरीय चुनाव का हकदार नहीं है। इसलिए , राज्य विधानसभा चुनाव नहीं होते हैं और यह सीधे केंद्र सरकार द्वारा नियंत्रित है।
English: Chandigarh IT Park, also known as Rajiv Gandhi Chandigarh Technology Park, is the city's attempt to break into the information technology world.
Hindi: चंडीगढ़ आई.टी. पार्क को राजीव गांधी चंडीगढ़ प्रौद्योगिकी पार्क के नाम से भी जाना जाता है।
English: Chandigarh Junction railway station lies in the Northern Railway zone of the Indian Railways network and provides connectivity to most of the regions of India.
Hindi: चंडीगढ़ जंक्शन रेलवे स्टेशन भारतीय रेलवे नेटवर्क के उत्तर रेलवे ज़ोन में स्थित है और भारत के अधिकांश क्षेत्रों को संबद्धतांक प्रदान करता है।
English: The railway station also serves the neighbouring town of Panchkula.
Hindi: रेलवे स्टेशन पड़ोसी शहर पंचकुला को भी सेवा प्रदान करता है।
English: Dadra is a small enclave within the state of Gujarat.
Hindi: दादरा गुजरात राज्य के भीतर एक छोटा विदेशी अंतः क्षेत्र है।
English: Law enforcement within the territory is the responsibility of the Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Police.
Hindi: क्षेत्र के भीतर कानून लागू करने की जिम्मेदारी दादरा और नागर हवेली तथा दमन और दीव पुलिस की है।
English: The territory falls under the jurisdiction of the Bombay High Court.
Hindi: यह क्षेत्र बंबई उच्च न्यायालय के क्षेत्राधिकार में आता है।
English: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu send two members to the lower house of the Indian Parliament the Lok Sabha.
Hindi: दादरा और नगर हवेली तथा दमन और दीव भारतीय संसद के निचले सदन, लोक सभा, में दो सदस्य भेजते हैं।
English: One of these agencies may be able to give you information that the state government cannot.
Hindi: इनमें से कोई एक एजेंसी आपको वह जानकारी शायद दे सके जो राज्य सरकार न दे सके।
English: The earliest architectural relics date back to the Maurya period; in 1966, an inscription of the Mauryan Emperor Ashoka was discovered near Srinivaspuri.
Hindi: सबसे पुराने स्थापत्य अवशेष मौर्य काल के हैं; 1966 में श्रीनिवास पुरी के पास मौर्य सम्राट अशोक का एक शिलालेख पाया गया था।
English: Remains of several major cities can be found in Delhi.
Hindi: कई प्रमुख शहरों के अवशेष दिल्ली में पाए जा सकते हैं।
English: The first of these was in the southern part of present-day Delhi.
Hindi: इनमें से पहला वर्तमान दिल्ली के दक्षिणी भाग में था।
English: Kashmir University located in Srinagar is the main university in the territory.
Hindi: श्रीनगर में स्थित कश्मीर विश्वविद्यालय इस क्षेत्र का मुख्य विश्वविद्यालय है।
English: Jammu and Kashmir is also famous for its scenic beauty, flower gardens, apple farms and more.
Hindi: जम्मू और कश्मीर अपनी प्राकृतिक सुंदरता, फूलों के बगीचों, सेब के खेतों और अन्य चीज़ों के लिए भी प्रसिद्ध है।
English: It attracts tourists for its unique handicrafts and the world-famous Kashmiri Shawls.
Hindi: यह अपने अनूठे हस्तशिल्प और विश्व प्रसिद्ध कश्मीरी शॉलों के लिए पर्यटकों को आकर्षित करता है।
English: The headquarters of the wazarat was at Leh for six months of the year and at Skardu for six months.
Hindi: वज़ारत का मुख्यालय वर्ष के छः महीनों के लिए लेह में और छः महीनों के लिए स्कर्दू में होता था।
English: Puducherry is one of the most popular tourist spots in India for national and international tourists.
Hindi: पुडुचेरी राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय पर्यटकों के लिए भारत के सबसे लोकप्रिय पर्यटन स्थलों में से एक है।
English: Religious observance in Lakshadweep is characterized by certain festivals that are found in its core ethnic groups.
Hindi: लक्षद्वीप में धार्मिक रीति-रिवाजों की विशेषता बताने वाले कुछ विशेष त्यौहार हैं जो इसके मुख्य जातीय समूहों में पाए जाते हैं।
English: The grave of Sheikh Kasim, one of the respected saints is praised during Ratheeb by the people of the island, to gather his holy blessings.
Hindi: सम्मानित संतों में से एक शेख कासिम की कब्र है जिनका शुभ आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए द्वीप के लोगों द्वारा रतीब के दौरान उनकी इबादत की जाती है।
English: Some of Puducherry's regions are themselves amalgamations of non-contiguous enclaves, often called 'pockets' in India.
Hindi: पुडुचेरी के कुछ क्षेत्र अपने आप में गैर-निकटवर्ती विदेशी अंतः क्षेत्र हैं, जिन्हें भारत में अक्सर 'पॉकेट' कहा जाता है।
English: The Puducherry region is made of 11 such pockets, some of which are very small and entirely surrounded by the territory of Tamil Nadu.
Hindi: पुडुचेरी क्षेत्र ऐसे 11 पॉकेटों से बना है, जिनमें से कुछ बहुत छोटे हैं और पूरी तरह से तमिलनाडु के क्षेत्र से घिरे हुए हैं।
English: Mah region is made up of three pockets.
Hindi: माहे क्षेत्र तीन पॉकेटों से बना है।
English: The center is represented by the Lieutenant Governor, who resides at the Raj Nivas at the Park, the former palace of the French governor.
Hindi: केंद्र का प्रतिनिधित्व लेफ्टिनेंट गवर्नर द्वारा किया जाता है, जो पार्क में फ्रांसीसी गवर्नर के पूर्व महल, राज निवास में रहते हैं।
English: According to the Treaty of Cession of 1956, the four territories of the former French India territorial administration are permitted to make laws with respect to specific matters.
Hindi: 1956 की अभ्यर्पण की संधि के अनुसार, पहले के फ्रांसीसी भारत क्षेत्रीय प्रशासन के चार क्षेत्रों को विशिष्ट मामलों के संबंध में कानून बनाने की अनुमति है।
English: Puducherry was the residence of Sri Aurobindo, and the Sri Aurobindo Ashram still operates from Puducherry.
Hindi: पुडुचेरी श्री अरविंद का निवास स्थान था और श्री अरविंद आश्रम अभी भी पुडुचेरी से संचालित होता है।
English: Regularly post announcements, special deals, and photos of your products or services.
Hindi: नियमित रूप से अपने उत्पादों या सेवाओं की घोषणाएँ, विशेष सौदे और तस्वीरें पोस्ट करें।
English: Take a look at "About Us" pages for major companies and you will notice that they tend to be less than a paragraph long.
Hindi: प्रमुख कंपनियों के 'हमारे बारे में' पृष्ठों पर एक नज़र डालें और आप देखेंगे कि वे एक परिच्छेद से भी कम लंबे होते हैं।
English: Most readers examine an introduction because it's short and provides an efficient summary of the company's services and goals.
Hindi: अधिकांश पाठक परिचय को गौर से देखते हैं क्योंकि यह संक्षिप्त होता है और कंपनी की सेवाओं और लक्ष्यों का प्रभावशाली सारांश प्रदान करता है।
English: Keep your introduction less than 1 paragraph long to avoid presenting too much information.
Hindi: अधिक जानकारी प्रस्तुत करने से बचने के लिए अपनी भूमिका को 1 परिच्छेद से कम रखें।
English: It better involve some really fascinating details if you're going over a paragraph though!
Hindi: यदि आप एक परिच्छेद से अधिक लिखने जा रहे हैं तो इसमें कुछ वास्तव में दिलचस्प विवरण शामिल होने चाहिए!
English: If you spend the entire interaction only talking about yourself, you're not going to develop a meaningful relationship.
Hindi: यदि आप पूरी प्रक्रिया में केवल अपने बारे बात करते हैं, तो आप एक सार्थक संबंध विकसित नहीं कर पाएँगे।
English: Don't go over the top and ask deeply personal questions or anything relating to finance.
Hindi: अपनी सीमा न लाँघें और बहुत अधिक व्यक्तिगत सवाल या वित्त से संबंधित कुछ भी न पूछें।
English: You can also search by a specific industry category in order to find new businesses that you may be interested in engaging with.
Hindi: आप उन नए व्यवसायों को खोजने के लिए एक विशिष्ट उद्योग श्रेणी द्वारा भी खोज सकते हैं जिनके साथ आप जुड़ने में रुचि रखते हैं।
English: Click on the company's name to arrive at their profile page.
Hindi: उनके प्रोफ़ाइल पृष्ठ तक पहुंचने के लिए कंपनी के नाम पर क्लिक करें।
English: From here, you can access all the information that the BBB has made available about the company.
Hindi: यहाँ से आप कंपनी के बारे में बी.बी.बी. द्वारा उपलब्ध कराई गई सभी जानकारियाँ प्राप्त कर सकते हैं।
English: The information on the report is provided by the companies and is not directly verified by the BBB.
Hindi: रिपोर्ट पर जानकारी कंपनियों द्वारा प्रदान की जाती है और बी.बी.बी. द्वारा सीधे तौर पर सत्यापित नहीं की जाती है।
English: To find the zoning codes in effect for your neighborhood, visit a city planning or similar city government office.
Hindi: अपने आस-पड़ोस के लिए प्रभावी जोनिंग कोड खोजने के लिए, किसी शहरी योजना या इसी तरह के शहर के सरकारी कार्यालय में जाएँ।
English: Typically, there will be a link to this department on your city or town's website.
Hindi: आमतौर पर आपके शहर या नगर की वेबसाइट पर इस विभाग का एक लिंक होगा।
English: Look online to find a company based in your new state.
Hindi: अपने नए राज्य में स्थित कंपनी को खोजने के लिए ऑनलाइन देखें।
English: Locate your State Secretary by entering the search terms Secretary and the name of the state you are researching in the search engine.
Hindi: अपने राज्य के सचिव का पता लगाने के लिए सर्च इंजन में सचिव और उस राज्य का नाम दर्ज करें, जिसके बारे में आप पता कर रहे हैं।
English: You can find reviews and complaints about the business you are researching.
Hindi: आप जिस व्यवसाय के बारे में शोध कर रहे हैं, उसके बारे में समीक्षाएं और शिकायतें देख सकते हैं।
English: Many historical societies have information on businesses that operated in that state.
Hindi: कई ऐतिहासिक संस्थाओं के पास उस राज्य में संचालित व्यवसायों की जानकारी होती है।
English: You can find a list of state historical societies in the Preservation Directory.
Hindi: आप प्रेज़र्वेशन निर्देशिका में राज्य ऐतिहासिक संस्थाओं की सूची पा सकते हैं।
English: You could also run these under the same LLC.
Hindi: आप इन्हें उसी एल.एल.सी. के तहत भी चला सकते हैं।
English: You still have the same tax and legal requirements to keep up with.
Hindi: आपको फिर भी वही कर और कानूनी आवश्यकताएं पूरी करनी होंगी।
English: There's a better chance that the owner of the business may actually be working there if it's a relatively small company.
Hindi: इसकी ज्यादा संभावना है कि व्यवसाय का मालिक वास्तव में वहाँ काम कर रहा होगा अगर यह एक अपेक्षाकृत छोटी कंपनी है।
English: Go inside and politely ask any employee if you could speak to the owner.
Hindi: अंदर जाएं और किसी भी कर्मचारी से वहां के मालिक से बात करने का अनुरोध करें।
English: If the owner is not available when you go inside, ask the employee if you could have the owner's name and contact information.
Hindi: जब आप गए तब अगर मालिक उपलब्ध नहीं हों, तो कर्मचारी से मालिक का नाम और उनसे संपर्क करने की जानकारी देने का अनुरोध करें।
English: If the business is small enough, the employee may even know the owner personally.
Hindi: यदि व्यवसाय इतना छोटा है तो कर्मचारी मालिक को व्यक्तिगत रूप से भी जान सकता है।