Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, the number of tests conducted by ICMR has exceeded 50 lakhs. it stands at 50,61,332 today
Hindi: इसके अतिरिक्त, आईसीएमआर द्वारा की गई जांचों की संख्या 50 लाख से अधिक हो गई है, आज यह संख्या 50,61,332 है
English: Also, the officers will be satisfied with your work.
Hindi: साथ ही अधिकारी आपके कामों से संतुष्ट भी होंगे ।
English: Also, the officials should be available to help clarify the doubts of potential declarants and explain to them the provisions, if required.
Hindi: साथ ही अधिकारियों को संभावित घोषणाकर्ताओं के संदेहों को दूर करने में मदद तथा प्रावधानों को स्पष्ट करने के लिये उपलब्ध होना चाहिए।
English: Also, the opposition leaders were dissatisfied with the Congress' strategy.
Hindi: इसके अलावा, विपक्षी नेता कांग्रेस की रणनीति से असंतुष्ट नजर आए।
English: Also, the original proposal of the NHAI had entailed widening of the existing GT Road from Kartarpur to Amritsar as brownfield project, which was proving expensive as it would involve major demolitions due to land acquisition.
Hindi: इसी तरह नेशनल हाईवेय अथॉरिटी ऑफ इंडिया के प्राथमिक प्रस्ताव के मुताबिक करतारपुर से अमृतसर तक मौजूदा जी. टी. रोड को ब्राऊनफील्ड प्रोजैक्ट के तौर पर चौड़ा करना था जो महँगा साबित हो रहा था क्योंकि इससे ज़मीन अधिग्रहण करने के लिए बड़े स्तर पर निर्माण गिराने पड़ेंगें।
English: Also, the other aspects, if you think about healthcare - -
Hindi: यदि आप स्वास्थ्य देखभाल के बारे में लगता है कि इसके अलावा, अन्य पहलुओं-
English: Also, the pace of generation of new jobs have come down.
Hindi: इसके अलावा नई नौकरियां पैदा होने की रफ्तार भी सुस्त पड़ जाती है.
English: Also, the panel approved 12 major recommendations of TRAI on ease of doing business.
Hindi: आयोग ने कारोबार करने में आसानी के लिए ट्राई की 12 प्रमुख सिफारिशों को भी मंजूरी दी।
English: Also, the parents of economically weaker players are also included in the life insurance.
Hindi: इसके अलावा, आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के खिलाड़ियों के अभिभावको को भी जीवन बीमा में शामिल किया गया है।
English: Also, the party appears to have successfully forged a coalition of upper, middle-ranking and lower castes to be able to manipulate the social arithmetic of Indian elections.
Hindi: इसके अलावा ऐसा लगता है कि पार्टी भारतीय चुनावों के सामाजिक गणित के खेल में ऊंची, मध्यवर्ती और पिछड़ी जातियों के बीच एक गठबंधन क़ायम करने में सफल रही है.
English: Also, the party does not gain much politically as it is being offered only 2-3 seats by Kejriwal, the source had said.
Hindi: साथ ही, पार्टी को राजनीतिक रूप से ज्यादा फायदा नहीं होगा क्योंकि केजरीवाल द्वारा केवल 2-3 सीटों की पेशकश की जा रही है.
English: Also, the party is willing to giving away Mandya and Hassan to the JDS, despite opposition to this from the Congress local cadre in these districts.
Hindi: इसके अलावा कांग्रेस ने जेडीएस को इस क्षेत्र के अंतर्गत पड़ने वालीं हासन और मांड्या संसदीय सीटें देने की इच्छा जाहिर की थी.
English: Also, the party members will have to raise money to fund their campaign and spend it as per the norms set by the Election Commission, the minister said.
Hindi: साथ ही पार्टी के सदस्यों को अपने प्रचार के लिए खुद धन जुटाना होगा और इसे चुनाव आयोग के नियमों के मुताबिक खर्च करना होगा।
English: Also, the party reiterated that instead of presenting Stalin or other senior leaders with showy garlands and shawls, books could be presented to him which were being distributed to libraries across Tamil Nadu for use by students and the public.
Hindi: विज्ञप्ति में यह भी कहा गया कि स्टालिन और अन्य नेताओं को माला पहनाने या शॉल ओढ़ाने की जगह किताबें भेंट की जा सकती हैं. वह छात्रों और जनता के उपयोग के लिए पुस्तकालयों को दी जा सकती हैं.
English: Also, the party released a list of interim office- bearers, including Chhotu Bhai Vasava as working president and Ali Anwar as one of the vice-presidents.
Hindi: पार्टी की आेर से छोटू भाई वासव को कार्यकारी अध्यक्ष एवं अली अनवर को उपाध्यक्ष समेत कुछ अंतरिम पदाधिकारियों की सूची भी जारी की गयी है।
English: Also, the payment will be online.
Hindi: इसी के साथ ऑनलाइन भुगतान की भी व्यवस्था होगी।
English: Also, the payments should be made in a time bound manner.
Hindi: साथ ही भुगतान जरूरी तौर पर समय से किया जाए।
English: Also, the per capita income of Delhi was almost three times of national average, both at current and constant prices, the survey said.
Hindi: समीक्षा के मुताबिक दिल्ली में प्रति व्यक्ति आय चालू और स्थिर कीमतों पर राष्ट्रीय औसत का लगभग तीन गुना बढ़ी है।
English: Also, the per kilometer charge has been reduced to 7 from 8.
Hindi: वहीं प्रति किलोमीटर किराया भी 8 रुपए से घटाकर 7 रुपए कर दिया गया है।
English: Also, the percentage of pending investigations into crimes against women in the state is also 9 as against the national average of 34, he said.
Hindi: साथ ही प्रदेश में महिलाओं के विरूद्ध होने वाले अपराधों की लंबित जांचों का प्रतिशत भी राष्ट्रीय औसत 34 प्रतिशत के मुकाबले नौ प्रतिशत ही है।
English: Also, the performances at that time were classic and stardom was actually a unique thing.
Hindi: उस दौर का परफॉर्मेंस भी क्लासिक होता था और स्टारडम वाकई खास होता था।
English: Also, the person being beaten in the video is Abdul Majeed Chishti and not Inayat Hussain.
Hindi: साथ ही वीडियो में पिट रहे व्यक्ति का नाम अब्दुल माजिद चिश्ती है, ना कि इनायत हुसैन.
English: Also, the person usually becomes drowsy and confused, and movements and speech become sluggish.
Hindi: साथ ही, आमतौर पर व्यक्ति उनींदा एवं भ्रमित हो सकता है एवं चलना-फिरना तथा बोलना सुस्ती भरा हो सकता है।
English: Also, the petrol Audi Q7 is expected to be equipped with electronically controlled air suspension with variable damping, Audi's virtual cockpit, a 12.3-inch touchscreen display and a panoramic sunroof
Hindi: इसके अलावा, पेट्रोल ऑडी क्यू 7 को वैरिएबल डंपिंग, ऑडी का वर्चुअल कॉकपिट, एक 12.3 इंच के टचस्क्रीन डिस्प्ले और एक पैनोरमिक सनरूफ के साथ इलेक्ट्रॉनिक नियंत्रित एयर सस्पेंशन से सुसज्जित होने की संभावना है।
English: Also, the petrol prices have doubled.
Hindi: इसके साथ ही पेट्रोल की कीमतें भी दोगुनी हो चुकी हैं।
English: Also, the phone brings a 64-megapixel quad-camera setup at the back.
Hindi: इतना ही नहीं इस डिवाइस के बैक पैनल में 64 मेगापिक्सल का कैमरा भी दिया गया है।
English: Also, the phone comes with 4GB RAM.
Hindi: साथ ही यह फोन 4 कैमरों के साथ आता है।
English: Also, the phone features a 20-megapixel selfie camera.
Hindi: इसके अलावा फैबलेट ने 20 मेगापिक्सल कैमरे की बात कही जा रही है।
English: Also, the phone features a 20MP selfie camera.
Hindi: इसके अलावा फोन में पाॅपअप 20 एमपी का सेल्फी कैमरा है।
English: Also, the phone will also work better because the phone has to be very strong in running these applications.
Hindi: साथ ही फोन भी बेहतर काम करेगा क्योंकि इन ऐप्लीकेशन को चलाने में फोन को बहुत जोर लगाना पड़ता है।
English: Also, the phone will be available in four colour variants Blue, Red, Black and Rose Gold.
Hindi: इस फोन के भी चार कलर वेरिएंट हैं, ब्लू, रेड, ब्लैक और व्हाइट।
English: Also, the phone will come in White and Blue colours.
Hindi: यहां फोन के ब्लू और व्हाइट कलर वेरिएंट को भी दिखाया गया है।
English: Also, the phone will feature a dual-camera setup on the back.
Hindi: साथ ही इस फोन के बैक पैनल पर क्वाड कैमरा सेटअप दिया जाएगा।
English: Also, the pixels of camera have also been made better.
Hindi: साथ ही पिक्सल के कैमरों को भी पहले से बेहतर बनाया गया है.
English: Also, the plot of land being considered must be big enough to meet the needs of future expansion of the business.
Hindi: विचाराधीन भू-खण्ड भी पर्याप्ते रूप से बड़ा हो ताकि व्यापार की भावी विस्तापर की आवश्ययकताएं पूरी की जा सके।
English: Also, the police and administration should also act impartially.
Hindi: पुलिस तथा प्रशासन को भी निष्पक्ष हो कर कार्य करना चाहिए.
English: Also, the police are investigating the case.
Hindi: वहीं पुलिस मामले की जांच भी कर रही है.
English: Also, the police are on a lookout for his parents.
Hindi: वहीं उसके अभिभावकों कके बारे में पुलिस ने तफ्तीश तेज कर दी है।
English: Also, the police have to tell why a challan was not filed within 30 days under the Protection of Child from Sexual Offences POCSO ACT.
Hindi: इसके अलावा पुलिस बताये कि इस मामले में पोक्सा एक्ट के तहत 30 दिन के अंदर चालान क्यों नहीं पेश किया गया।
English: Also, the police started investigating after the information of the case was received.
Hindi: वहीं, मामले की जानकारी मिलने के बाद पुलिस ने जांच शुरू कर दी है।
English: Also, the police team grilled school teachers on the school premises.
Hindi: जिसपर पुलिस ने स्कूल स्टाफ के साथ भी जमकर मारपीट की।
English: Also, the police went on an arrest spree across the state and among held were the leaders and key activists of mainstream political parties.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस ने घाटी में बड़े पैमाने पर धर-पकड़ की और तमाम राजनीतिक दलों के बड़े नेताओं को गिरफ़्तार कर लिया या नज़रबंद कर दिया।
English: Also, the police's special investigation cell has started an investigation into the violence cases.
Hindi: इसके साथ ही, पुलिस की विशेष जांच प्रकोष्ठ ने हिंसा के मामलों की जांच शुरू कर दी है.
English: Also, the poor, middle-class and marginalised sections reposed their faith on Congress party, he said.
Hindi: इसके अलावा, गरीब, मध्यम वर्ग और हाशिए पर पड़े वर्गों ने कांग्रेस पार्टी पर हमेशा अपना विश्वास कायम रखा है।
English: Also, the population was rising.
Hindi: आबादी भी तेजी से बढ़ने लगी।
English: Also, the poultry market in Ghazipur has been shut down temporarily.
Hindi: साथ ही गाजीपुर मुर्गा मंडी को भी बंद कर दिया गया है।
English: Also, the power demand of the UT is met by Gujarat Electricity Board through a single Circuit from Vapi - Silvassa and distributed amongst limited number of consumers.
Hindi: इसके साथ ही संघ राज्य क्षेत्र की ऊर्जा की मांग को गुजरात विद्युत बोर्ड द्वारा, इसके वापीसिलवास के सिंगल सर्किट के माध्यम से पूरा किया जाता है और इसे सीमित संख्या में उपभोक्ताओं को वितरित किया जाता है।
English: Also, the premiums remain the same during the course of the policy term.
Hindi: साथ ही पॉलिसी अवधि के दौरान प्रीमियम एक बराबर रहता है।
English: Also, the present count of active patients is 1,084
Hindi: सक्रिय रोगियों की वर्तमान संख्या 1,084 है।
English: Also, the present count of active patients is 1,084.
Hindi: सक्रिय रोगियों की वर्तमान संख्या 1,084 है।
English: Also, the pressure of immediate need for money worsens the situation.
Hindi: साथ ही, पैसों की तुंरत आवश्यकता होने की मजबूरी की वजह से स्थिति को और बिगड़ जाती है।
English: Also, the price of jet fuel or ATF was cut by a marginal 0.4 per cent to Rs 51,696 per kilolitre.
Hindi: विमान ईंधन ए. टी. एफ. का दाम भी 0.4 प्रतिशत घटाकर 51,696 रुपए प्रति किलोलीटर कर दिया गया।
English: Also, the price of kerosene sold through public distribution system PDS was hiked by about 25 paise per litre.
Hindi: इसके अलावा पीडीएस सार्वजनिक वितरण प्रणाली के तहत मिलने वाले केरोसिन यानी मिट्टी के तेल में भी 25 पैसे प्रति लीटर की बढ़ोतरी की गई है।
English: Also, the problem faced by the judiciary can be solved, if we have scientific data about the cases that clog the dockets.
Hindi: इसके अलावा, न्यायपालिका द्वारा वहन की जाने वाली समस्या को भी सुलझाया जा सकता है, यदि हमारे पास उन मामलों जो कार्यसूची को अवरुद्ध करते हैं,के बारे में वैज्ञानिक आंकड़ा हो ।
English: Also, the procedure for getting authorization has been simplified.
Hindi: इसके अलावा मंजूरी की प्रक्रिया आसान बनाई गई है।
English: Also, the procedures to make the medicine available has been simplified.
Hindi: दवाओं को बनाने की राह को और आसान करने की कवायद हुई है।
English: Also, the process of economic reforms initiated since 1991 has been providing an investor - friendly environment through a liberalised policy framework spanning the whole economy.
Hindi: वर्ष 1991 में आरंभ की गई आर्थिक सुधारों की प्रक्रिया से सम्पूर्ण अर्थव्यवस्था में फैले नीतिगत ढांचे के उदारीकरण के माध्यम से एक निवेशक अनुकूल परिवेश मिलता रहा है।
English: Also, the process of verification should be completed.
Hindi: ऑडिट प्रक्रिया को भी करना होगा पूरा
English: Also, the process takes time.
Hindi: इसके कारण प्रक्रिया में समय भी लगेगा।
English: Also, the process was on to generate awareness and educate the people on the issue.
Hindi: इसके अलावा इस मुद्दे पर लोगों को शिक्षित और जागरूक करने की प्रक्रिया भी जारी है।
English: Also, the profits, which are taxable, are the real profits and not notional profits.
Hindi: इसके साथ ही, लाभ, जो कर योग्य होते हैं, वास्तविक लाभ होते हैं, न कि कल्पित लाभ होते हैं।
English: Also, the public needs to be sensitised.
Hindi: इसके अलावा आमजन को भी जागरुक होना पड़ेगा।
English: Also, the purchasing power of the people of the State has also increased.
Hindi: साथ ही राज्य के लोगों की क्रय शक्ति में भी वृद्धि हुई है।
English: Also, the purpose of self-expression sometimes becomes more of a contradiction, as the image that we post mostly are highly edited and an enhanced version of ourselves rather than our real selves.
Hindi: इसके अलावा, 'आत्म अभिव्यक्ति' का उद्देश्य कभी-कभी एक विरोधाभास बन जाता है, क्योंकि ज्यादातर हम जिन तस्वीरों को पोस्ट करते हैं, वह एडिटेड यानी अत्यधिक संशोधित होती हैं और हमारी 'वास्तविकता' की बजाए स्वयं का एक उन्नत संस्करण होती हैं.
English: Also, the quantity the government fixed per acre for procurement was lower than the produce.
Hindi: साथ ही, खरीद के लिए प्रति एकड़ सरकार द्वारा तय की गई मात्रा उपज से कम थी.
English: Also, the questions for NEET exam this year were easier than before.
Hindi: साथ ही, इस वर्ष नीट परीक्षा के क्वेश्चंस पहले की तुलना में आसान थे।
English: Also, the race timing was reduced to 60 minutes from 75 minutes and each rider was allowed to ride for a maximum of 25 minutes in a single stint
Hindi: इसके बाइ रेस टाइमिंग को घटा कर 75 मिनट से 60 मिनट कर दिया गया और सभी राइडर्स को अधिकतम 25 मिनट तक सिंगल स्टींट में बाइक ड्राइव करने की अनुमति दी गई।
English: Also, the railway budget was merged with the general budget for the first time.
Hindi: पहली बार आम बजट के साथ रेल बजट भी जोड़ा गया है।
English: Also, the rate of industrial accidents and damages to machinery and equipment will be minimum.
Hindi: और औद्योगिक दुर्घटना की दर और मशीनरी की क्षति की दर भी कम से कम होगी।
English: Also, the raw material, which accounted for 50 per cent of the production cost in the first two quarters, made up for 38 per cent in the third and 36.6 per cent in the fourth quarter
Hindi: पहली दो तिमाहियों में उत्पादन लागत में कच्चे माल का हिस्सा 50 फीसदी था और तीसरी तिमाही में 38 फीसदी और चौथी तिमाही में 36.6 फीसदी रहा।
English: Also, the recovery rate has improved.
Hindi: साथ ही रिकवरी रेट में भी सुधार हो रहा है।
English: Also, the region has a distinct cultural identity owing to Jabalpur city, known as the Sanskardhani Cultural Capital of the State, one of the oldest towns of Central India.
Hindi: साथ ही, जबलपुर शहर के कारण इस क्षेत्र की एक अलग सांस्कृतिक पहचान है, जिसे राज्य के संस्कृतधानी सांस्कृतिक राजधानी के रूप में जाना जाता है, और जो मध्य भारत के सबसे पुराने शहरों में से एक है।
English: Also, the regulators offered their suggestions for the upcoming Budget for 2017-18, which were discussed by the Council.
Hindi: वित्तीय नियामकों ने आने वाले 2017-18 की बजट के लिए अपने सुझाव दिए हैं, जिस पर परिषद की बैठक में विचार विमर्श किया गया।
English: Also, the relationships remain similar across different time periods.
Hindi: साथ ही, रिश्ते अलग-अलग समय अवधि के दौरान समान रहते हैं।
English: Also, the removal of checkposts and easing of transport constraints after Goods and Service Tax GST implementation can provide some short- term fillip to economic activity.
Hindi: साथ ही, गुड्स और सर्विस टैक्स जीएसटी के कार्यान्वयन के बाद चेकपोस्टों को हटाने और परिवहन की परेशनियों को कम करने के उपाय से आर्थिक गतिविधियों में कुछ अल्पकालिक प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Also, the research underscores the importance of understanding how random assignment works.
Hindi: इसके अलावा, यह अनुसंधान क्रमरहित असाइनमेंट कैसे काम करता है, को समझने के महत्व को रेखांकित करता है।
English: Also, the residences of active overground workers of JeM in Tral, Awantipora and Pulwama areas of south Kashmir were searched, it said.
Hindi: इसमें बताया गया है कि दक्षिण कश्मीर के त्राल, अवंतीपुरा और पुलवामा में जैश के सक्रिय कार्यकर्ताओं के आवासों पर भी छापेमारी की गई।
English: Also, the residuary powers vest in the Union Parliament article 248 and entry 97 of the Union List.
Hindi: अवशिष्ट शक्तियां भी संसद में निहित हैं अनुच्छेद 248 तथा संघ सूची की प्रविष्टि 97।
English: Also, the respondent is paying the licence fee meant for running the confectionery establishment and another licence is invariably got renewed annually by the Police Authority.
Hindi: इसके अलावा, प्रत्यर्थी कन्फेक्शनरी स्थापन चलने के लिए लाइसेंस शुल्क का भुगतान कर रहा है और एक और लाइसेंस निरपवाद रूप से पुलिस प्राधिकरण द्वारा प्रतिवर्ष नवीकरण कराया जाता है.
English: Also, the responses have suggested increasing the duration of disqualification from 2 to 5 years and have suggested necessary amendments in the provision to include certificate of good character an essential before re-enrolment after the disqualification period.
Hindi: उत्तरों में निर्हरता की अवधि बढ़ाने 2 से 5 वर्ग करने का भी सुझाव दिया गया है और निर्हरता अवधि के पश्चात् पुनःनामांकन करने से पूर्व सद् चरित्र प्रमाणपत्र को सम्मिलित करके उपबंध में आवश्यक संशोधन करने का सुझाव दिया गया है ।
English: Also, the result of any competitive exam will come in your favor.
Hindi: साथ ही किसी कम्पटेटिव इग्जाम का परिणाम आपके फेवर में आएगा।
English: Also, the results of the Delhi Assembly election and the partys defeat were reviewed.
Hindi: साथ ही, दिल्ली विधानसभा चुनावों के नतीजों और इसमें पार्टी को मिली पराजय की समीक्षा हुई।
English: Also, the revenue generated for the game between India and West Indies debut game at the venue was a record.
Hindi: साथ ही भारत और वेस्टइंडीज के बीच इस स्टेडियम के पदार्पण मैच से जो आय हुई थी वह रिकार्ड थी।
English: Also, the reverse of these two eventualities may take place.
Hindi: यह भी हो सकता है कि इन दोनों संभाव्य घटनाओं के विपरीत परिणाम निकले.
English: Also, the revised date of the examination has also been given.
Hindi: साथ ही परीक्षा की संशोधित तारीख भी दी गई है.
English: Also, the right to recover arrears of any tax or duty on property, including arrears of land revenue, was to belong to the successor State in whose territories the property was situated, and the right to recover arrears of any other tax or duty belonged to the successor State in whose territories the place of assessment of that tax or duty was included.
Hindi: भू-राजस्व के बकाये सहित संपत्ति पर किसी कर या शुल्क की वसूली का अधिकार उस उत्तरवर्ती राज्य को जाता है जिसके राज्यक्षेत्र में संपत्ति स्थित है और किसी अन्य कर या शुल्क के बकाए की वसूली का अधिकार उस उत्तरवर्ती राज्य का है जिसके राज्यक्षेत्र में उस कर या शुल्क के निर्धारण के स्थान को सम्मिलित किया गया ।
English: Also, the risk of floods has been increased.
Hindi: इससे बाढ़ का खतरा भी काफी बढ़ रहा है।
English: Also, the road was blocked.
Hindi: साथ ही सड़क भी जाम कर दिया।
English: Also, the roads will remain barricaded.
Hindi: और सड़कें जाम कर दी जाएंगी।
English: Also, the role of cognitive architecture is for the A.I. to clearly structure, build, and implement it's thought process.
Hindi: इसके अलावा, संज्ञानात्मक वास्तुकला की भूमिका एआई के लिए स्पष्ट रूप से संरचना, निर्माण और इसे लागू करने की प्रक्रिया के लिए है।
English: Also, the rupee breached the 70 mark against the dollar.
Hindi: रुपया डॉलर के मुकाबले 70 के आंकड़े को भी पार कर गया था।
English: Also, the rupee has been stable against the euro.
Hindi: डॉलर के मुकाबले रुपया भी स्थिर है।
English: Also, the rupee has been weakening.
Hindi: साथ ही रुपया भी कमजोर हुआ है।
English: Also, the rupee touched a new low of Rs 56.87 against the US dollar
Hindi: रुपये ने भी अमेरिकी डॉलर की तुलना में 56.86 का नया निचला स्तर छुआ।
English: Also, the same amendment laid down that under no circumstances could the enforcement of rights under articles 20 and 21 be denied even during an Emergency.
Hindi: उसी संशोधन में यह भी उपबंध किया गया कि किसी भी परिस्थिति में, यहां तक कि आपात में भी, अनुच्छेद 20 और 21 के अधीन अधिकारों के प्रवर्तन को रोका नहीं जा सकता।
English: Also, the same day the urban and rural areas of district of Kurushetra would be declared Open Defecation Free.
Hindi: इसके अलावा कुरूक्षेत्र के शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों को खुले में शौच से मुक्त घोषित किया जायेगा ।
English: Also, the same photograph would be required at the time of the examination.
Hindi: साथ ही, परीक्षा के समय उसी फोटोग्राफ की आवश्यकता होगी।
English: Also, the scooter can attain a top speed of 55 kmh.
Hindi: यह स्कूटर 55 किलोमीटर प्रतिघंटे की टॉप स्पीड हासिल कर सकता है।
English: Also, the security of Wahid Parra, a close aide of former chief minister Mehbooba Mufti, and ex-bureaucrat Shah Faesal has also been with drawn.
Hindi: इनमें पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती के करीबी और पीडीपी नेता वाहिद परा और पूर्व आईएएस अधिकारी शाह फैसल भी शामिल हैं.
English: Also, the selectors might consider the Punjab youngster Shubhman Gill and Mumbais Prithvi Shaw.
Hindi: चयनकर्ता युवा शुभमन गिल और पृथ्वी शॉ के नाम पर भी विचार कर सकते हैं।
English: Also, the service tax rate has been enhanced.
Hindi: सेवा कर पर सेस भी बढ़ा है।
English: Also, the services by an employee to the employer in the course of or in relation to his employment is outside the scope of the new indirect tax regime, it said.
Hindi: इसके साथ ही कर्मचारी द्वारा नियोक्ता को इस दौरान या अपने रोजगार के संदर्भ में दी गई सेवा को भी नई अप्रत्यक्ष कर व्यवस्था के दायरे से बाहर रखा गया है।
English: Also, the share of Indians with access to improved sources of water has increased significantly from 72 in 1990 to 88 in 2008.
Hindi: इसके अलावा, 1990 में स्वच्छ जल के बेहतर स्रोतों तक पहुंच 72 से बढ़कर 2008 में 88 हो गया था।
English: Also, the show will see new entrants like Mreenal Deshraj, Aditi Sharma, Sangeeta Chauhan and Maya Salariya too will happen in the coming episodes.
Hindi: शो में मृणाल देशराज, अदिती शर्मा, संगीता चौहान और माया सलारिया की नई एंट्री होगी।
English: Also, the sign of the interaction term ZombieCapital Adequacy Ratio in this marginal impact is negative, which implies that the lending declined less for the zombie firms that engaged with undercapitalized banks.
Hindi: इसके अतिरिक्त इन्टरैक्शन टर्म जॉम्बी पूंजी पर्याप्तता अनुपात का चिन्ह, इस उपांतीय प्रभाव में ऋणात्मक है, जो इंगित करता है कि कम पूंजी वाले बैंकों के साथ संबद्ध जॉम्बी फर्मों के ऋण में कम गिरावट दर्ज की गई।
English: Also, the situation will not be much better in the case of money.
Hindi: साथ ही पैसों के मामले में भी स्थिति कुछ ज्यादा ठीक नहीं रहेगी।
English: Also, the sketch of the suspect in Dabholkar case is similar to Akolkar's face
Hindi: इसके अलावा, दाभोलकर हत्याकांड में संदिग्ध का स्केच अकोलकर के चेहरे के समान ही है
English: Also, the skin becomes soft.
Hindi: साथ ही त्वचा मुलायम हो जाती है।
English: Also, the skin helps control the body temperature.
Hindi: शरीर के तापमान को नियंत्रित रखने में भी गुड़-चना सहायक होता है।
English: Also, the small business administration in the United States offers grants
Hindi: इसके अलावा, संयुक्त राज्य अमेरिका में लघु व्यवसाय प्रशासन अनुदान प्रदान करता है
English: Also, the small room that precedes the main octagonal hall is a common feature in mausoleums of Shirvan.
Hindi: इसके अलावा, मुख्य अष्टकोणीय हॉल से पहले छोटा कमरा शिरवन के मकबरे में एक आम विशेषता है।
English: Also, the smartphone runs on Android One.
Hindi: वहीं, यह स्मार्टफोन एंड्रॉयड ओरियो पर रन करता है।
English: Also, the sound quality is good.
Hindi: साउंड क्वालिटी भी ठीक ठाक है।
English: Also, the sources of constitutional law include not only the text of the constitution but also constitutional case law, conventions and a number of statutes enacted under certain constitutional provisions.
Hindi: इसके अलावा, संवैधानिक विधि के स्त्रोतों में संविधान का मूल पाठ ही सम्मिलित नहीं होता बल्कि इसमें सवैधानिक निर्णयजन्य विधि, परिपाटियां और कतिपय संवैधानिक उपबंधों के अंतर्गत बनाए गए अनेक कानून भी सम्मिलित होते हैं.
English: Also, the spokesperson of Sajid Nadiadwala who is producing 'Chhichhore' has denied the reports of change in release date.
Hindi: 'छिछोरे' के प्रड्यूसर साजिद नाडियाडवाला के प्रवक्ता ने रिलीज़ डेट टालने की खबर को गलत बताया है।
English: Also, the staff for Government Homeopathic College and Hospital would also be taken under State budget as per Central Council of Homeopathic CCH norms, he added.
Hindi: इसके अतिरिक्त, केन्द्रीय होम्योपैथिक परिषद के नियमानुसार कॉलेज एवं अस्पताल के लिए स्टाफ की भर्ती भी राज्य बजट के तहत की जाएगी।
English: Also, the state government has hiked the salary of teachers of secondary and senior-secondary government-aided schools.
Hindi: साथ ही, राज्य सरकार ने माध्यमिक और वरिष्ठ-माध्यमिक सरकारी सहायता प्राप्त स्कूलों के शिक्षकों के वेतन में वृद्धि की है.