Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his first public engagement after leading the BJP to a grand victory in the general election, retaining power for a successive term, Modi said he made Kerala his first stop after the win despite having no MP from the state since it was as dear to him as his constituency Varanasi in Uttar Pradesh.
Hindi: लोकसभा चुनाव में भाजपा की शानदार जीत से दूसरे कार्यकाल के लिये सत्ता बरकरार रखने के बाद अपने पहले सार्वजनिक कार्यक्रम में मोदी ने कहा कि राज्य से कोई सांसद नहीं चुने के बावजूद उन्होंने अपनी पहली यात्रा के लिये केरल को चुना क्योंकि यह भी उन्हें उत्तर प्रदेश में अपने संसदीय क्षेत्र वाराणसी जितना ही प्रिय है।
English: In his first public engagement after the Lok Sabha elections, Modi said that he made Kerala his first stop despite having no MP from the state as Kerala was as dear to him as his constituency Varanasi in Uttar Pradesh.
Hindi: दूसरे कार्यकाल में अपने पहले सार्वजनिक कार्यक्रम में मोदी ने कहा कि राज्य से कोई सांसद नहीं चुने जाने के बावजूद उन्होंने अपनी पहली यात्रा के लिये केरल को चुना, क्योंकि यह भी उन्हें अपने संसदीय क्षेत्र वाराणसी जितना ही प्रिय है।
English: In his first public event after becoming the External Affairs Minister, he said the elections were a vote of confidence in the management of national security and foreign policy was integrated with it.
Hindi: विदेश मंत्री बनने के बाद अपने पहले सार्वजनिक कार्यक्रम में उन्होंने कहा कि चुनाव राष्ट्रीय सुरक्षा के प्रबंधन पर विश्वास मत थे और विदेश नीति इसमें एकीकृत थी।
English: In his first public event after becoming the external affairs minister, he also said the elections were a vote of confidence in the management of national security and foreign policy was integrated with it.
Hindi: विदेश मंत्री बनने के बाद अपने पहले सार्वजनिक कार्यक्रम में उन्होंने कहा कि चुनाव राष्ट्रीय सुरक्षा के प्रबंधन पर विश्वास मत थे और विदेश नीति इसमें एकीकृत थी।
English: In his first public rally in Tamil Nadu after the BJP inked a poll pact with the AIADMK, Prime Minister Narendra Modi on Wednesday announced that Chennai Central Railway Station would be renamed after late Chief Minister MG Ramachandran.
Hindi: ' अन्नाद्रमुक से भाजपा के गठबंधन के बाद मोदी ने तमिलनडु में पहली जनसभा में चेन्नई सेंट्रल रेलवे स्टेशन का नाम बदल कर राज्य के दिवंगत मुख्यमंत्री एमजी रामचंद्रन के नाम पर करने की घोषणा की।
English: In his first rally after getting elected as BJP National President, Mr Nadda said that Dalit leaders and Congress Party do not know anything about CAA and they are only misguiding people.
Hindi: भाजपा राष्ट्रीय अध्यक्ष चुने जाने के बाद अपनी इस पहली रैली में श्री नड्डा ने कहा कि दलित नेता और कांग्रेस पार्टी नागरिकता संशोधन कानून के बारे में ज्ञान नहीं है और वे लोगों को केवल भ्रमित कर रहे हैं।
English: In his first rally for the BJP in the upcoming polls, PM Modi took direct jibes at the ruling Aam Adami Party and its chief Arvind Kejriwal.
Hindi: अपनी पहली चुनावी जनसभा में उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और आप प्रमुख अरविंद केजरीवाल पर हमला बोला।
English: In his first rally here post the announcement of the Lok Sabha polls, Modi said despite abuses and attacks against him, he has steadfastly moved ahead with his development agenda due to the 'blessings' of the people.
Hindi: लोकसभा चुनावों की घोषणा होने के बाद यहां अपनी पहली चुनावी सभा में मोदी ने कहा कि तमाम आलोचनाओं के बाद भी वह लोगों के आशीर्वाद के कारण विकास के अपने एजेंडे पर आगे बढ़ते रहे हैं.
English: In his first reaction after being appointed as the UP Congress chief, Ajay Kumar Lallu said his priority would be to change people's perception of the party.
Hindi: नियुक्त होने के बाद अपनी पहली प्रतिक्रिया में, अजय कुमार लल्लू ने कहा कि उनकी मुख्य प्राथमिकता आम आदमी से संबंधित मुद्दों को उठाकर पार्टी के लिए लोगों की धारणा को बदलना होगा.
English: In his first reaction after the party lost the Gorakhpur and Phulpur Lok Sabha by-elections, Shah said that UP government was one of the best among the BJP dispensations in the states.
Hindi: पार्टी के गोरखपुर और फूलपुर लोकसभा उपचुनावों में हार के बाद शाह ने पहली बार प्रतिक्रिया जताते हुए कहा है कि राज्यों में भाजपा की बेहतरीन सरकारों में उत्तर प्रदेश सरकार एक है.
English: In his first reaction to the verdict, Advani said I stand vindicated, and feel deeply blessed, that the Supreme Court has given its unanimous verdict paving the way for the construction of a magnificent temple for Lord Ram at Ramjanmabhhomi in Ayodhya.
Hindi:  उन्होंने कहा, मैं अपने रुख पर कायम हूं और खुद को धन्य महसूस कर रहा हूं कि सुप्रीमकोर्ट ने एकमत से अयोध्या में राम जन्मभूमि पर भव्य राम मंदिर बनाने का रास्ता साफ किया।
English: In his first remarks after he was elected the BJP legislature Party leader, Thakur thanked all party leaders, including Prime Minister Narendra Modi, party chief Amit Shah, Nadda, Dhumal and Shanta Kumar.
Hindi: भाजपा विधायक दल का नेता चुने जाने पर अपनी पहली प्रतिक्रिया में जयराम ठाकुर ने पार्टी के सभी नेताओं का धन्यवाद किया, जिसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, पार्टी अध्यक्ष अमित शाह, नड्डा, धूमल और शांता कुमार शामिल हैं।
English: In his first remarks on the ongoing judicial crisis, Prime Minister Narendra Modi on Sunday said that his government and political parties should stay out of the issues plaguing the countrys Supreme Court.
Hindi: न्यापालिका संकट पर अपनी प्रथम टिप्पणी में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने रविवार को कहा कि सरकार और राजनीतिक पार्टियों को अवश्य ही इससे दूर रहना चाहिए।
English: In his first report, he does not mention the pillar bases
Hindi: अपनी पहली रिपोर्ट में उन्होंने स्तंभ आधारों का कोई जिक्र नहीं किया है
English: In his first report, he does not mention the pillar bases.
Hindi: अपनी पहली रिपोर्ट में उन्होंने स्तंभ आधारों का कोई जिक्र नहीं किया है.
English: In his first response to the verdict, Singhvi said the apex court can remove suspicions only by dealing with them directly.
Hindi:  फैसले पर पहली प्रतिक्रिया में सिंघवी ने कहा कि शीर्ष अदालत उनका प्रत्यक्ष रूप से निराकरण करके ही संदेह समाप्त कर सकती है।
English: In his first scene in the show, he is seen keeping a public eye on Kris.
Hindi: शो में अपने पहले दृश्य में उन्होंने क्रिस पर एक सार्वजनिक नजर रखे हुए देखा जाता है।
English: In his first season he took 52 wickets and was selected to play for Pakistan A in a one-day tournament at Dhaka.
Hindi: अपने पहले सीज़न में उन्होंने 52 विकेट लिए थे और उन्हें ढाका में एक दिवसीय टूर्नामेंट में पाकिस्तान ए के लिए खेलने के लिए चुना गया था।
English: In his first season in charge at second division Spanish club Real Zaragoza, he took his team to the playoffs.
Hindi: अपने करियर के पहले सीजन में वे स्पेन के सेकेंड डिवीजन क्लब रियल जारागोजा के कोच थे और वे अपनी टीम को प्लेऑफ तक ले गए थे।
English: In his first series as Indias full-time limited-overs captain, Virat Kohli finished the ODIs against England with a 2-1 victory.
Hindi: भारत के पूर्णकालिक कप्तान के रूप में विराट कोहली की पहली सीरीज काफी अच्छी रही और भारत ने इंग्लैंड को तीन वनडे मैचों की श्रृंखला में 2-1 से हरा दिया।
English: In his first series as bowling spearhead reaped 16 wickets at an average of 17.5.
Hindi: अपनी पहली श्रृंखला में गेंदबाज़ी के अग्रणी के रूप में उन्होंने 17.5 की औसत पर 16 विकेट हासिल किए।
English: In his first speech as Congress President, Rahul Gandhi on Saturday mounted a scathing attack on Prime Minister Narendra Modi and his government.
Hindi: शुक्रवार को राहुल ने अपने संबोधन में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी व भाजपा पर करारा हमला बोला था।
English: In his first speech as Congress president, Rahul Gandhi described the political narrative of the BJP as the inflammatory politics of hate.
Hindi: बतौर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने अपने पहले ही भाषण में आक्रामक रुख अपनाते हुए बीजेपी पर वार किया.
English: In his first speech as US president, Mr Biden vowed to defeat political extremism and white supremacy.
Hindi: अमरीकी राष्ट्रपति के रूप में पहले भाषण में बाइडेन ने राजनीतिक अतिवाद और श्वेत वर्चस्व को पराजित करने का संकल्प व्यक्त किया।
English: In his first speech as the Congress President, Rahul Gandhi launched an all-out attack against Modi and the BJP.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में अपने पहले भाषण में राहुल ने मोदी और भाजपा पर जमकर निशाना साधा।
English: In his first speech in Chicago on 11th September, 1893, the Swami had a very significant message - which humanity can ignore only at its peril.
Hindi: 19 सितंबर 1893 को शिकागो में अपने पहले व्याख्यान में स्वामी जी ने एक बहुत ही महत्त्वपूर्ण संदेश दिया था, जिसे मानव जाति भूलने का खतरा नहीं उठा सकती।
English: In his first speech in the Legislative Council, Badruddin alarmed his British colleagues by hinting that this great scheme of having district Local Boards, with a percentage of elected members, might be only the first step towards a greater degree of self - government for the whole country.
Hindi: विघान परिषद में अपने पहले भाषण में बदरूद्दीन ने अपने अंग्रेज सहकर्मियों को यह संकेत देकर चौंका दिया कि एक निश्चित प्रतिशत निर्वाचित सदस्यों वाले जिला स्तर के स्थानीय बोर्ड बनाने की महान योजना सारे देश के लिए और अधिक व्यापक स्तर पर स्वशासन की दिशा में केवल पहला कदम हो सकती है.
English: In his first statement after he defeated incumbent Republican US President Donald Trump to become the 46th President of the United States, Democrat Joe Biden Saturday said he is honoured by the trust American people have placed in him and that he will be a President for all Americans whether you voted for me or not.
Hindi: """रिपब्लिकन डोनाल्ड ट्रम्प को पराजित करने के बाद संयुक्त राज्य अमेरिका के 46 वें राष्ट्रपति बनने जा रहे डेमोक्रेट जो बाइडेन ने अपने पहले बयान में शनिवार को कहा कि उन्हें विश्वास है कि अमेरिकी लोगों ने उन्हें """"राष्ट्रपति"""" माना है और वह सभी अमेरिकियों के लिए """"राष्ट्रपति होंगे, चाहे आपने मुझे वोट दिया हो या नहीं।"""
English: In his first statement to the Pakistani media, Pakistani foreign minister Shah Mahmood Qureshi called the Indian action grave aggression.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने भारतीय कार्रवाई को गंभीर आक्रमण बताया है।
English: In his first statement, after the results were announced, Johnson said that as prime minister he will deliver Brexit, unite the country and defeat Labour opposition.
Hindi: नतीजों की घोषणा के बाद अपने पहले संबोधन में जॉनसन ने कहा कि एक प्रधानमंत्री के रूप में वे ब्रेक्जिट सफल करेंगे, पूरे देश को एकजुट करेंगे और विपक्षी लेबर पार्टी को हराएंगे.
English: In his first stop after returning to India, Prime Minister Narendra Modi headed straight to former Union minister Arun Jaitleys residence to offer condolences to the late BJP veterans family.
Hindi: विदेश दौरे से देर रात लौटने के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मंगलवार को पूर्व केंद्रीय मंत्री दिवंगत अरुण जेटली के निवास स्थान पर जाकर श्रद्धांजलि दी और परिवार के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त की।
English: In his first telephonic conversation since Trump won the US presidential election last week, Xi congratulated him on his election victory, state-run CCTV reported.
Hindi: सरकारी सीसीटीवी चैनल की रिपोर्ट के अनुसार पिछले सप्ताह ट्रम्प के राष्ट्रपति चुनाव जीतने के बाद शी ने पहली बार उन्हें फोन किया और उनकी चुनावी जीत पर उन्हें बधाई दी।
English: In his first televised address to the nation, Modi said people holding notes of Rs 500 and Rs 1000 can deposit the same in their bank and post office accounts from November 10 till December 30.
Hindi: पीएम मोदी ने राष्ट्र के नाम संबोधन में बताया कि जिन लोगों के पास 500 और 1000 के नोट हैं वो उन्हें बैंकों और डाकघरों में 30 दिसंबर तक बदल सकते हैं।
English: In his first term as a lok Sabha MP, Katheria was a member of several committees.
Hindi: लोकसभा सदस्य के तौर पर अपने पहले कार्यकाल में कठेरिया कई समितियों के सदस्य रहे।
English: In his first term as prime minister, he undermined the judiciary, the Reserve Bank of India, the Central Bureau of Investigation, the countrys university system, the Central Vigilance Commission, the Right to Information, Parliament and its committees
Hindi: प्रधानमंत्री के तौर पर अपने पहले कार्यकाल में उन्होंने न्यायपालिका, भारतीय रिजर्व बैंक, केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई, देश की विश्वविद्यालय व्यवस्था, केंद्रीय सूचना आयोग सीवीसी, सूचना का अधिकार, संसद और इसकी समितियों को अपंग बनाया था
English: In his first term as the Prime Minister, Narendra Modi addressed the country 53 times through his radio programme Mann Ki Baat.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पहले कार्यकाल में 53 बार मन की बात कार्यक्रम को संबोधित किया था।
English: In his first term, Modi had addressed the nation on 53 occasions through his monthly broadcast after coming to power in 2014.
Hindi: अपनी सरकार के पहले कार्यकाल में मोदी ने 2014 में सत्ता संभालने के बाद देश को इस रेडियो कार्यक्रम के जरिए कुल 53 बार संबोधित किया।
English: In his first term, Modi struggled with governance beyond his top four ministers.
Hindi: अपने पहले कार्यकाल में मोदी अपने चार शीर्ष मंत्रियों के दायरे से आगे अच्छा शासन देने की जद्दोहद करते रहे.
English: In his first term, Modi travelled ceaselessly across the world, meeting and befriending world leaders.
Hindi: अपने पहले कार्यकाल में मोदी लगातार दुनिया घूमते रहे, वैश्विक नेताओं के साथ बैठकें करते रहे, दोस्ती बढ़ाते रहे।
English: In his first trip as Defence Minister, Rajnath Singh on Monday will visit the Siachen Glacier the worlds most dangerous battlefield to meet the soldiers guarding the border beyond the heights of 12,000 feet.
Hindi: रक्षा मंत्री के तौर पर अपने पहले दौरे में राजनाथ सिंह सोमवार को सियाचिन ग्लेशियर जाएंगे और 12 हजार फुट की ऊंचाई पर सीमा की रक्षा कर रहे जवानों से मिलेंगे।
English: In his first trip as defence minister, Rajnath Singh had visited the Siachen glacier the worlds most dangerous battlefield where he met the soldiers guarding the border above altitudes of 12,000 feet.
Hindi: रक्षा मंत्री के रूप में अपनी पहली यात्रा में, राजनाथ सिंह ने सियाचिन ग्लेशियर  दुनिया के सबसे ऊंचे युद्ध क्षेत्र का दौरा किया था  जहां वह 12,000 फीट की ऊंचाई से ऊपर की सीमा की रक्षा करने वाले सैनिकों से मिले थे.
English: In his first tweet, Shah Rukh tweeted So good to see Yuvraj  Dhoni play as they r doing.
Hindi: शाहरुख ने ट्वींट किया, युवराज और धोनी को इस तरह खेलते हुए देखकर बहुत अच्छा लगा।
English: In his first video address after returning to Goa, Chief Minister Manohar Parrikar has sought the blessings from the people and promised to work for the state's development and betterment.
Hindi: गोवा लौटने के बाद अपने पहले वीडियो संबोधन में मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर ने लोगों का आशीर्वाद मांगा है और राज्य के विकास और बेहतरी के लिए काम करने का वादा किया है। पार्रिकर ने सचिवालय में काम संभालने के बाद अपने वीडियो संदेश में कहा, "जब मैं अस्वस्थ था उस दौरान आपके समर्थन, आशीर्वाद और प्रार्थनाओं के लिए धन्यवाद। मैं इलाज के बाद काम पर लौट आया हूं। मैं आपको भरोसा दिलाना चाहता हूं कि गोवा के विकास व बेहतरी के लिए मैं आपकी सेवा जारी रखूंगा।"
English: In his first video, the father of the jawan purportedly had said that his son telephoned him from a hospital bed in Ladakh and told him that the Indian army personnel were unarmed when they confronted the PLA at Galwan valley in Ladakh.
Hindi: जवान के पिता ने अपने पहले वीडियो में कथित तौर पर कहा था कि उनके बेटे ने उन्हें लद्दाख स्थित अस्पताल से फोन किया और बताया कि गलवान घाटी में जब चीनी सैनिकों के साथ झड़प हुई तो उस समय भारतीय सैनिकों के पास हथियार नहीं थे।
English: In his first visit abroad after assuming charge, Piyush Goyal will take this opportunity to interact with various trade ministers of participating countries including host Japan.
Hindi: पदभार संभालने के बाद अपनी पहली विदेश यात्रा में श्री पीयूष गोयल को मेजबान जापान सहित अन्य प्रतिभागी देशों के व्यापार मंत्रियों के साथ बातचीत करने का अवसर प्राप्त होगा।
English: In his first visit outside Delhi as Defence Minister, Singh also reviewed security preparedness in Siachen with top field commanders of the area.
Hindi: रक्षा मंत्री के तौर पर दिल्ली के बाहर अपने पहले दौरे में सिंह ने क्षेत्र के शीर्ष फील्ड कमांडरों के साथ सियाचिन में सुरक्षा तैयारियों का जायजा भी लिया।
English: In his first visit outside the national capital as Defence Minister, Rajnath Singh will Monday visit the Siachen Glacier to review the security situation.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह सोमवार को बतौर मंत्री अपने दिल्ली से बाहर के पहले दौरे पर सियाचिन ग्लेशियर का जाएंगे।
English: In his first visit to Asia as COP Conference of the Parties President, Sharma is expected to welcome Indias significant progress on climate action and clean energy transition, an official statement by New Delhi-based British High Commission said.
Hindi: नई दिल्ली स्थित ब्रिटिश उच्चायोग के एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि सीओपी अध्यक्ष के रूप में एशिया की अपनी पहली यात्रा में इस बात की उम्मीद है कि शर्मा जलवायु और स्वच्छ ऊर्जा के संदर्भ में भारत द्वारा उठाए गए कदमों एवं प्रगति का स्वागत करेंगे।
English: In his first visit to Delhi after taking over as chief minister, Yediyurappa will hold a dinner meeting with MPs and union ministers representing Karnataka and have discussions on state specific issues and development related projects.
Hindi: मुख्यमंत्री बनने के बाद दिल्ली की अपनी पहली यात्रा के दौरान येदियुरप्पा कर्नाटक से आने वाले सांसदों और केंद्रीय मंत्रियों के साथ रात्रि भोज पर बैठक करेंगे और राज्य से संबंधित विशिष्ट मुद्दों एवं परियोजनाओं के बारे में चर्चा करेंगे।
English: In his first visit to JK after his party formed a coalition government with the PDP in 2015, BJP chief Amit Shah Saturday asked his partys ministers in the state to visit the Kashmir Valley, meet the common masses and expand the partys base.
Hindi: साल 2015 में बीजेपी और पीडीपी गठबंधन की सरकार बनने के बाद पहली बार जम्मू-कश्मीर की यात्रा पर गए भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने अपने मंत्रियों को सलाह दी है।
English: In his first visit to the state as home minister, Amit Shah has called for strengthening of the recently established Anti-Corruption Bureau.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री के रूप में राज्य की पहली यात्रा में अमित शाह ने हाल ही में स्थापित भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो को मज़बूत बनाए जाने पर ज़ोर दिया.
English: In his first week in office as US President, Trump has signed several executive orders that immediately stops entry of refugees and temporarily ban issuing of visas to people from seven Muslim-majority countries and extreme vetting for others.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति का पदभार संभालने के बाद अपने पहले सप्ताह में ट्रंप ने कई कार्यकारी आदेशों पर हस्ताक्षर किये जिनमें शरणार्थियों के प्रवेश पर तत्काल रोक और सात मुस्लिम बहुल देशों के लोगों को वीजा जारी करने पर अस्थायी रोक तथा दूसरे लोगों की कठोरतम जांच-पड़ताल की बात की गई है।
English: In his five-decade-old political career, Mukherjee had held various important portfolios including defence, finance, foreign affairs, revenue, shipping, transport, communications, economic affairs, commerce and industry.
Hindi: पांच दशक के अपने शानदार राजनीतिक जीवन में उन्हें रक्षा, वित्त, विदेश, राजस्व, नौवहन, परिवहन, संचार, आर्थिक मामले, वाणिज्य और उद्योग समेत विभिन्न महत्वपूर्ण मंत्रालयों के मंत्री होने का गौरव हासिल है।
English: In his folk - tales for children Bezbaroa has very aptly opened the territory of child 's curiosity in its own picturesque way and that too with a psychological insight into the child' s mind which this author possessed.
Hindi: बच्चों के लिए गई अपनी लोककथाओं में बेजबरूवा ने बालकौतूहल के मनोरम लोक को बड़ी कुशलता से उदघाटित किया है, सो भी बालमन में पैठ जाने वाली अपनी मनोवैज्ञानिक अंतर्दृष्टि के माध्यम से।
English: In his footballing career he played for non-league sides Newark Town, Mansfield Town, and Grantham Town, before playing for Port Vale either side of World War II.
Hindi: अपने फुटबॉल कैरियर में उन्होंने द्वितीय विश्व युद्ध के दोनों ओर पोर्ट वैले के लिए खेलने से पहले नॉन-लीग पक्षों नेवार्क टाउन, मैंसफील्ड टाउन और ग्रांथम टाउन के लिए खेला।
English: In his forceful reply to the debate, Home Minister Amit Shah clarified he did not want to lower the prestige of the nation's first PM Pandit Jawaharlal Nehru, but said, 'a nation that fails to learn from past blunders of history does not end up well'.
Hindi: बहस के दौरान अपने जोरदार जवाब में, गृह मंत्री अमित शाह ने स्पष्ट किया कि वह देश के पहले प्रधानमंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरू की प्रतिष्ठा कम नहीं करना चाहते, लेकिन उन्होंने कहा, वह देश जो इतिहास में की गई गलतियों से नहीं सीखता उसका भविष्य अच्छा नहीं होता।
English: In his foreword for this book, the President has written The Raisina Hill and the buildings in and around Rashtrapati Bhavan has been the stage for much of my public life that spans over five decades.
Hindi: पुस्तक की प्रस्तावना में राष्ट्रपति ने लिखा है 'रायसीना पहाड़ी और राष्ट्रपति भवन के अंदर-बाहर की इमारतें मेरे पांच दशक से भी ज्यादा के सावर्जनिक जीवन के रंगमंच रहे हैं।
English: In his foreword for this book, the President has written, The Raisina Hill and the buildings in and around Rashtrapati Bhavan has been the stage for much of my public life that spans over five decades.
Hindi: इस पुस्तक की प्रस्तावना में राष्ट्रपति ने लिखा है रायसीना हिल तथा राष्ट्रपति भवन के अंदर और इसके आस-पास स्थित इमारतें पांच दशकों के दौरान मेरे अधिकांश सार्वजनिक जीवन का रंगमच रही हैं।
English: In his foreword the Prime Minister says,The Strategy for New India 75 put together by NITI Aayog is an attempt to bring innovation, technology, enterprise and efficient management together, at the core of policy formulation and implementation.
Hindi: इस दस्तावेज की प्रस्तावना में प्रधानमंत्री ने कहा है, नीति आयोग द्वारा लाई गई अभिनव भारत 75 के लिए कार्यनीति नीति निरुपण और कार्यान्वयन के मूल में नवाचार, प्रौद्योगिकी, उद्यम और दक्ष प्रबंधन को एक साथ लाने का प्रयास है।
English: In his foreword the Prime Minister says,The Strategy for New India 75 put together by NITI Aayog is an attempt to bring innovation, technology, enterprise and efficient management together, at the core of policy formulation and implementation
Hindi: इस दस्तावेज की प्रस्तावना में प्रधानमंत्री ने कहा है, नीति आयोग द्वारा लाई गई अभिनव भारत 75 के लिए कार्यनीति  नीति निरुपण और कार्यान्वयन के मूल में नवाचार, प्रौद्योगिकी, उद्यम और दक्ष प्रबंधन को एक साथ लाने का प्रयास है
English: In his foreword to my book Strategic Consequences of Indias Economic Performance, 2006, he wrote, A globalised economy, with this degree of interdependence among nations, and in a balance of power strategic system, has not existed before. at least not in the industrial age
Hindi: मेरी पुस्तक 'स्टै्रटेजिक कंसीक्वेंसेज ऑफ इंडियाज इकनॉमिक पर्फार्मेंस, 2006 के अग्रलेख में उन्होंने लिखा था, 'एक ऐसी वैश्विक अर्थव्यवस्था जिसमें देशों की आपस में निर्भरता हो और ताकत के रणनीतिक तंत्र का संतुलन हो, इससे पहले नहीं देखी गई थी।
English: In his foreword to the bi-annual Financial Stability Report, Das said, the top priority right now for banks and financial intermediaries should be for augmenting capital levels and to improve resilience.
Hindi: द्विवार्षिक वित्तीय स्थिरता रिपोर्ट की भूमिका में डॉ० शक्तिकांत दास ने कहा है कि बैंकों और वित्तीय कंपनियों की सर्वोच्च प्राथमिकता अब पूंजी का स्तर सुधारने और उत्थान शक्ति में सुधार लाने की होनी चाहिए।
English: In his foreword to the publication, Chairman Shri Venkaiah Naidu said Indeed, Rajya Sabha has all through been a lively and sagacious institution.
Hindi: प्रकाशन में अपनी प्रस्तावना में, सभापति श्री वेंकैया नायडू ने कहा, वास्तव में, राज्यसभा एक जीवंत और दूरदर्शी संस्थान रहा है।
English: In his formal submission to Justice A K Patnaik, the retired Supreme Court judge supervising the inquiry against him being conducted by the Central Vigilance Commission CVC, deposed CBI Director Alok Kumar Verma had said Central Vigilance Commissioner K V Chowdary paid a visit to his residence on October 6 as an arbitrator for then CBI Special Director Rakesh Asthana.
Hindi: अपने औपचारिक सबमिशन में सीबीआई के अपदस्थ डायरेक्टर आलोक कुमार वर्मा ने जस्टिस एके पटनायक को बताया कि केंद्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी के केवी चौधरी 6 अक्टूबर को उनके आवास पर सीबीआई के स्पेशल डायरेक्टर राकेश अस्थाना के लिए पैरोकारी करने के लिए आए थे।
English: In his forward looking discussions with the business dignitaries, Shri Goyal highlighted the achievements of the Government and said the Government is committed to implement the promises made by the Honble Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: व्यवसाय जगत की हस्तियों के साथ विचार-विमर्श के दौरान श्री गोयल ने सरकार की उपलब्धियों पर रोशनी डाली और कहा कि सरकार माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा किए गए वादों को पूरा करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In his four seasons with Chennaiyin FC, Anirudh Thapa has made the midfield position his own with his captivating displays in the Indian Super League.
Hindi: चेन्नइयन एफसी के साथ अपने चार सीजन में अनिरुद्ध थापा ने मिडफील्ड में अपना एक खास स्थान बनाया है और हीरो इंडियन सुपर लीग आईएसएल के सबसे अ .