Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Honda Motorcycle  Scooter India HMSI has already invested in their manufacturing plants in Gujarat
Hindi: इधर होंडा मोटरसाइकिल एंड स्कूटर इंडिया एचएमएसआई पहले से ही गुजरात में उनके विनिर्माण संयंत्रों में निवेश किया है।
English: Meanwhile, Honda Motorcycle and Scooter India HMSI, the countrys fourth largest two-wheeler maker, finalised its plans to set up a new facility in Rajasthan, to be operational in the second half of 2011
Hindi: इसी बीच देश के चौथे सबसे बड़े दोपहिया निर्माता होंडा मोटरसाइकिल और स्कूटर इंडिया एचएमएसआई ने राजस्थान में एक नया संयंत्र स्थापित करने की योजना को अंतिम रूप दे दिया है।
English: Meanwhile, Hospital Superintendent Dr Vivek Chaudhary stated that the matter would be investigated.
Hindi: इस घटना की जांच-पड़ताल खुद मेडिकल कॉलेज के सुपरिटेंडेंट डॉक्टर विवेक चौधरी ने की है.
English: Meanwhile, Hossein Khanzadi, commander of the Iran Navy, has said that the Chinese Navy will also be participating in the exercise.
Hindi: इस बीच ईरानी नौसेना के कमांडर होसेन खंजादी ने कहा कि चीन की नौसेना भी इस संयुक्त अभ्यास में भाग लेगी।
English: Meanwhile, Hotel Mumbai earned Rs 2.75 crore on Saturday after opening at Rs 1.08 crore.
Hindi: वहीं होटल मुंबई ने सोमवार को 65 लाख रुपये की कमाई की है।
English: Meanwhile, House Foreign Affairs Committee Chairman Ed Royce and Ranking Member Eliot Engel wrote to Trump urging swift action in the disappearance of Khashoggi.
Hindi: इस बीच विदेश मामलों की समिति के अध्यक्ष एड रॉयस और रैंंकिग मेंबर एलियट एंजल ने ट्रंप को पत्र लिखकर उनसे खशोगी के लापता होने के मुद्दे पर कार्रवाई किये जाने का आग्रह किया है।
English: Meanwhile, House Republicans have asked to call on Vice President Joe Bidens son, Hunter Biden, as well as an anonymous whistleblower whose initial complaint sparked the impeachment inquiry.
Hindi: वहीं हाउस रिपब्लिकन ने उपराष्ट्रपति जो बिडेन के बेटे हंटर बिडेन के साथ ही एक अज्ञात मुखबिर को बुलाने के लिए कहा है, जिसकी प्रारंभिक शिकायत के बाद ही महाभियोग की जांच शुरू की गई थी।
English: Meanwhile, Hrithik Roshan will be seen next in Super 30.
Hindi: वहीं इसके बाद वो ऋतिक रोशन के साथ फिल्म सुपर 30 में भी नजर आने वाली है।
English: Meanwhile, Hrithik Roshans Super 30 has entered the Rs 100 crore club.
Hindi: ऋतिक रोशन की सुपर 30 ने 100 करोड़ क्लब में एंट्री कर ली है
English: Meanwhile, Hrithik is gearing up for his next film Krrish 4.
Hindi: इसके अलावा ऋतिक 'कृष 4' फिल्म की तैयारी में जुटे हउए है।
English: Meanwhile, Human Rights Minister Shireen Mazari clarified that the resolution was not government-sponsored but an individual act.
Hindi:  इस बीच मानव अधिकार मंत्री शिरीन मजारी ने स्पष्ट किया कि प्रस्ताव सरकार द्वारा प्रायोजित नहीं है, बल्कि एक इंडिविजुअल एक्ट है।
English: Meanwhile, Hurriyat M chairman Mirwaiz Umar Farooq has been placed under house arrest.
Hindi: जबकि हुर्रियत एम के चेयरमैन मीरवाइज उमर फारूक को नजरबंद कर दिया गया.
English: Meanwhile, Hussain's friends, Abhinav Shukla and Rubina Dilaik participated in Bigg Boss 14.
Hindi: बिग बॉस 14 में रुबीना दिलैक और अभिनव शुक्ला ने साथ में हिस्सा लिया था।
English: Meanwhile, Hyderabad MP Asaduddin Owaisi, who visited the site tweeted that nine people were killed in Mohammedia Hills, Bandlaguda where a private boundary wall fell.
Hindi: वहीं, हैदराबाद से लोकसभा सदस्य असदुद्दीन ओवैसी ने मौजूदा स्थिति पर ट्वीट करते हुए लिखा कि मैं बंदलागुड़ा में मोहम्मदिया हिल्स का निरीक्षण कर रहा था, जहां दीवार के ढहने से नौ लोगों की मौत हो गई और दो लोग घायल हुए हैं।
English: Meanwhile, Hyderabad have two wins and one loss from their three matches played so far.
Hindi: हैदराबाद ने अभी तक खेले तीन मैचों में दो हार और एक जीत दर्ज की है।
English: Meanwhile, Hyderabad police commissioner Anjani Kumar called upon the people not to believe any rumours.
Hindi: इस बीच हैदराबाद पुलिस कमिश्नर अंजनी कुमार ने लोगों से सतर्क रहने और उपद्रवी तत्वों से सावधान रहने की हिदायत दी है।
English: Meanwhile, Hyderabad, Yadadri Bhongiri, Medchal Malkajgiri districts received very heavy rainfall Hyderabad recorded one of the highest rainfall measures in the last hundred years, during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच, हैदराबाद, यादादरी भोंगिरी और मेडचल मलकाजगिरी जिलों में मूसलाधार वर्षा हुई है।
English: Meanwhile, Hydroxychloroquine has been subject of intense attention after US President Donald Trump touted it as a potential miracle cure against Covid-19.
Hindi: हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन नामक दवा अचानक सुर्खियों में आ गई जब अमेरिकी राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप ने उसे कोविड-19 के लिए संभावित थेरेपी करार दिया।
English: Meanwhile, I am arranging for accelerating the supply side especially in respect of doctors and health workers, he said.
Hindi: इस बीच, मैं विशेष रूप से डॉक्टरों और स्वास्थ्य कर्मियों की उपलब्धता तेजी से बढाने की व्यवस्था कर रहा हूं।
English: Meanwhile, I am currently working on two films.
Hindi: फिलहाल दो फिल्मों पर काम कर रहा हूं।
English: Meanwhile, I called my colleagues in the COSC, the Vice Chief of Army Staff and Director General of Military Operations DGMO for an urgent meeting.
Hindi: इस बीच मैंने सीओएससी के साथियों, वाइस चीफ ऑफ दि आर्मी स्टाफ और डायरेक्टर जनरल ऑफ मिलिटरी ऑपरेशंस डीजीएमओ को फौरन बैठक के लिए बुलाया. हमने तमाम संभावित नतीजों पर बातचीत की और उसी वक्त डीजीएमओ ने उत्तरी कमान के कमांडर से फोन पर बात की.
English: Meanwhile, I called police by dialing 100.
Hindi: वहीं डायल 100 को सूचित कर पुलिस को बुला लिया।
English: Meanwhile, I completed my schooling by studying illustration and graphic arts.
Hindi: इस दौरान, मैंने इलस्ट्रेशन और ग्राफिक आट्र्स में अपनी कॉलेज की पढ़ाई पूरी की ।
English: Meanwhile, I have changed my bank account.
Hindi: इसी बीच मेरे बैंक खाते में परिवर्तन हो गया है।
English: Meanwhile, I hope that our present development schemes will be proceeded with, keeping in mind the proposals made in the draft Five-Year Plan.
Hindi: तब तक मुझे आशा है कि पंचवर्षीय योजना के प्रारूप में दिए गए प्रस्तावों को ध्यान में रखते हुए हमारी चालू विकास योजनाएं अग्रसर होती रहेंगी।
English: Meanwhile, I started a study with the couples daughter and her husband.
Hindi: इस दौरान, मैं भाई की बेटी और दामाद के साथ अध्ययन करने लगा ।
English: Meanwhile, I want to celebrate with all of you stay tuned!
Hindi: इस बीच, मैं आप सभी के साथ जश्न मनाना चाहती हूं . देखते रहिए!
English: Meanwhile, I was in touch with the migrants and got their payments cleared after speaking to their project manager who was also very co-operative.
Hindi: इस बीच मैं प्रवासी मजदूरों के साथ संपर्क में रही और उनके प्रोजेक्ट मैनेजर से बात कर उन्हें पूरा भुगतान कराया, जो कि बेहद सहयोगी रहे।
English: Meanwhile, I will be asking Ms Neha Maheshwari Sr. Director IOA to send the same document to you by email also.
Hindi: मैं आईओए की सीनियर निदेशक नेहा मेहश्वरी से आपको यह डॉक्यूमेंट ई-मेल करने को भी कहूंगा।
English: Meanwhile, I will try to get the problem fixed and let you know when you can get back home.
Hindi: इस बीच मैं कोशिश करूंगा कि समस्या दूर हो जाए और आपको बता दूंगी कि आप कब घर लौट सकते हैं।
English: Meanwhile, I'd like to share one other example of how ingroup favoritism can have much the same effect as prejudice even when there are no negative feelings toward the outgroup.
Hindi: तब तक, मैं एक और उदाहरण साझा करना चाहता हूँ कि कैसे अन्तः समूह पक्षपात का काफी हद तक पूर्वाग्रह के समान ही प्रभावी हो सकता है, तब भी जबकि बहिर्समूह के प्रति नकारात्मक भावनाएं नहीं होती हैं।
English: Meanwhile, IBPS has also announced the final result for Officer and Office Assistant recruitment in Regional Rural Banks RRBs.
Hindi: इस बीच आईबीपीएस ने क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों आरआरबी में ऑफिसर और ऑफिस असिस्टेंट भर्ती के लिए फाइनल रिजल्ट भी घोषणा की है।
English: Meanwhile, ICC already investigating the incident.
Hindi: वहीं आईसीसी भी इस पूरे मामले की जांच कर रही है।
English: Meanwhile, ICICI Bank's scheme is called ICICI Bank Golden Years and offers 0.80 percent higher interest on these deposits.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक गोल्डन ईयर एफडी बात करें अगर आईसीआईसीआई बैंक की तो इस योजना में जमा पर 0.80 फीसद उच्च ब्याज दर की पेशकश कर रहा है।
English: Meanwhile, IG Ayodhya range Sanjeev Gupta said, One pistol and blood-stained towel was recovered from the residence of Ramchandra and another pistol was recovered from the residence of Nasim.
Hindi: आईजी अयोध्या रेंज संजीव गुप्ता का कहना है, 'एक देसी कट्टा और खून से सना तौलिया रामचंद्र के घर से बरामद हुआ है।
English: Meanwhile, IG Anand Shrivastava has written a message to Facebook requesting them to block the accounts that are triggering hate messages.
Hindi: इस बीच, आईजी आनंद श्रीवास्तव ने फेसबुक को एक पत्र लिखा है जिसमें नफरत वाले संदेश भेजने वाले लोगों के खातों को ब्लॉक करने का अनुरोध किया गया है।
English: Meanwhile, IIMC students have accused Suresh of not answering questions raised by them and if a question is posted on Twitter, he blocks the profile.
Hindi: सुरेश पर छात्रों ने आरोप लगाया है कि वो छात्रों के सवालों का जवाब नहीं देते और जब ट्विटर पर सवाल पूछा जाए तो उसे ब्लॉक कर देते हैं.
English: Meanwhile, IIP growth for February 2019 has been revised downwards to 0.07 per cent from 0.1 per cent earlier.
Hindi: इसी बीच फरवरी, 2019 की आईआईपी वृद्धि को संशोधित करके 0.07 प्रतिशत कर दिया गया था।
English: Meanwhile, IIT students have said that the faculty member, who lodged the complaint has been banned on a social networking site for posting communal content.
Hindi: इस बीच आईआईटी के छात्रों का दावा है कि शिकायतकर्ता फैकल्टी मेंबर सांप्रदायिक पोस्ट करने के चलते सोशल नेटवर्किंग साइट पर प्रतिबंधित हैं.
English: Meanwhile, ILDR has got the ISO 90012008 Certification as per the Quality Management System which is being implemented in the Institute.
Hindi: इस बीच आईएलडीआर ने गुणवत्ता प्रबंधन प्रणाली के अनुसार आईएसओ 9001
English: Meanwhile, IMD forecasts --No significant change in maximum temperatures likely over most parts of the country during next 3 days.
Hindi: इस बीच, आईएमडी के पूर्वानुमान के मुताबिक अगले 3 दिनों के दौरान देश के अधिकांश हिस्सों में अधिकतम तापमान में बड़े बदलाव की संभावना नहीं है।
English: Meanwhile, IMD forecasts that Maximum temperature likely to rise by 2-4C over Northwest Central India and Maharashtra during next 2-3 days.
Hindi: इस बीच भारतीय मौसम विभाग ने भविष्यवाणी की है कि  अगले 2-3 दिन के दौरान उत्तर पश्चिम और मध्य भारत और महाराष्ट्र में तापमान में 2-4से.
English: Meanwhile, IMD has further predicted that heavy rain and thunderstorms were likely over Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand, West Bengal, North-East and coastal Andhra Pradesh during the next couple of days.
Hindi: इसके अलावा मौसम विभाग ने ओडिशा, यनम, तटीय आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, गुजरात और महाराष्ट्र में अगले कई दिनों तक जमकर बारिश होने की संभावना जताई हैं.
English: Meanwhile, IOA President N Ramachandran said that he will take up the issue of IOA's suspension with the government after consulting the IOC and Olympic Council of Asia.
Hindi: बता दें कि आईओए अध्यक्ष एन. रामचंद्रन ने कहा था कि वह आईओसी और ओलंपिक काउंसिल ऑफ एशिया के साथ सलाह करने के बाद ही सरकार के साथ आईओए को निलंबित करने के मुद्दे पर बात करेंगे।
English: Meanwhile, IPL's Governing Council Chairman Brijesh Patel had already confirmed that BCCI has sent the acceptance letter to the Emirates Cricket Board ECB.
Hindi: इससे पहले आईपीएल गवर्निंग काउंसिल के चेयरमैन ब्रजेश पटेल ने पुष्टि की थी कि उन्होंने यूएई क्रिकेट बोर्ड को आईपीएल के आयोजन को लेकर प्रस्ताव पत्र भेज दिया है।
English: Meanwhile, IS claimed responsibility for the killing of the Hindu priest.
Hindi: इस बीच, इस्लामिक स्टेट आईएस ने पुजारी की हत्या की जिम्मेदारी ली है।
English: Meanwhile, ISIS has released another video, which features three Bangladeshis, who the group claims are in Raqqa in Syria
Hindi: इस बीच, आईएसआईएस ने एक और वीडियो जारी कर तीन बांग्लादेशियों को दिखाते हुए दावा किया है कि ये रक्का, सीरिया में हैं
English: Meanwhile, ISRO also announced it plans to have its own space station.
Hindi: इसरो इसके अलावा अपने स्वयं के अंतरिक्ष स्टेशन को लॉन्च करने की योजना बना रहा है।
English: Meanwhile, ISRO has said that 90 to 95 per cent of the Chandrayaan-2 mission objectives have been accomplished and it would continue contributing to lunar science despite the loss of communication with the lander.
Hindi: इसरो ने कहा है कि चन्द्रयान-दो मिशन के 90 से 95 प्रतिशत उद्देश्य पूरे हुए हैं और इससे लैंडर से संपर्क टूटने के बावजूद चन्द्र विज्ञान में महत्वपूर्ण योगदान मिलेगा।
English: Meanwhile, IT industry veteran Senapathy Kris Gopalakrishnan recently told PTI that over a million information technology sector employees are expected to continue to work from home even after the coronavirus-inflicted lockdown is lifted and the situation returns to normalcy.
Hindi: इस बीच, आईटी उद्योग के दिग्गज सेनापति क्रिस गोपालकृष्णन ने हाल ही में पीटीआई को बताया कि कोरोनो वायरस लॉकडाउन हटा लिए जाने के बाद भी एक लाख से अधिक इनफॉर्मेशन टैक्नोलॉजी सेक्टर के कर्मचारियों को वर्क फ्रॉम होम जारी रखने की उम्मीद है।
English: Meanwhile, IWF Secretary Sahdev Yadav said final decision on her participation will be made by Thursday.
Hindi:  इस बीच आईडब्ल्यूएफ के सचिव सहदेव यादव ने कहा कि उनकी भागीदारी पर गुरुवार तक फैसला होगा।
English: Meanwhile, Ichir's bodyguard Harada meets with Dr. Green who, after demonstrating her mutant powers on him, demands he find Logan and Mariko.
Hindi: इस बीच, इशिरो का अंगरक्षक हराडा डॉ ग्रीन से मिलता है, जो उस पर उत्परिवर्ती शक्तियों का प्रदर्शन करने के बाद, मांग करती है कि वो लोगन और मारिको को ढूंढे।
English: Meanwhile, Ileana is going to be seen alongside Abhishek Bachchan in The Big Bull.
Hindi: आने वाले समय में इलियाना 'द बिग बुल' में अभिषेक बच्चन के साथ नजर आने वाली हैं.
English: Meanwhile, Imran Khan also said that Kashmir is the only dispute with India and it can only be resolved through dialogue.
Hindi: उधर इमरान खान ने ट्वीट करके फिर कहा है कि भारत के साथ हर मसले को बातचीत के द्वारा सुलझाया जाना चाहिए, कश्मीर-विवाद को भी!
English: Meanwhile, Imran Khan has repeatedly meddled into the Kashmir issue since the Indian Parliament abrogated article 370.
Hindi: इसके अलावा भारत के आतंरिक मामलों में दखल देते हुए इमरान खान ने एक बार फिर से आर्टिकल 370 को निरस्त करने के केंद्र सरकार के फैसले की आलोचना की।
English: Meanwhile, Imran Khan is scheduled to meet US President Donald Trump at the White House.
Hindi: अपनी अमेरिका यात्रा में इमरान खान व्हाइट हाउस में अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप से भी मुलाकात करेंगे.
English: Meanwhile, Imran Khan, the Prime Minister of Pakistan, extended his support for victims of Keralas recent floods.
Hindi: केरल बाढ़ पीड़ितों की मदद के लिए पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने मदद के लिए हाथ आगे बढ़ाया है।
English: Meanwhile, Imran Masood, Rajaram Pal and Rajesh Mishra and Bhagwati Prasad Chaudhary have been appointed Vice Presidents of the Uttar Pradesh Congress committee.
Hindi: साथ ही पार्टी ने राजा राम पाल, राजेश मिश्रा, भगवती प्रसाद और इमरान मसूद को उत्तर प्रदेश कांग्रेस का वरिष्ठ उपाध्यक्ष बनाया है।
English: Meanwhile, In Tamil Nadu, complete lockdown is being observed today for the third consecutive Sunday this July.
Hindi: इस बीच, तमिलनाडु में आज इस महीने के तीसरे रविवार को भी पूर्ण लॉकडाऊन जारी है।
English: Meanwhile, Independent MLA Ranjeet Singh also said that he is supporting the BJP in Haryana.
Hindi: इस बीच रानियां सीट से निर्दलीय विधायक रणजीत सिंह ने भाजपा को समर्थन देने का ऐलान कर दिया है।
English: Meanwhile, Independent candidate Shahjee Gul escaped an explosion that occurred near his election office in Jamrud area.
Hindi: इस बीच एक अन्य स्थान पर हुए विस्फोट में आगामी आम चुनाव में उतरे एक निर्दलीय उम्मीदवार शाहजी गुल बाल बाल बच गए।
English: Meanwhile, Inderjit Singh is still absconding.
Hindi: फिलहाल इंद्रजीत फरार है।
English: Meanwhile, IndiGo President Aditya Ghosh said he called up the passenger and apologised, The Indian Express reported.
Hindi: इंडिगो के प्रेसिडेंट आदित्य घोष ने कहा है कि उन्होंने खुद यात्री से इस मामले पर बात की है और उनसे माफी मांगी है।
English: Meanwhile, IndiGo has become the first domestic airline to have 200 aircraft in its fleet.
Hindi: इस बीच इंडिगो अपने घरेलू बेड़े में 200 विमान रखने वाली पहली घरेलू एयरलाइन बन गई है.
English: Meanwhile, IndiGo said the flight from Patna to Kolkata, with Banerjee on board, had landed normally at Kolkata airport.
Hindi: इंडिगो की ओर से कहा गया कि पटना से कोलकाता पहुंचने के बाद कोलकाता एयरपोर्ट पर फ्लाइट की सामान्य लैंडिंग हुई थी।
English: Meanwhile, India Meteorological Department IMD predicted thunderstorm with lightning will very likely occur over Odisha, West Bengal, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Karnataka, Telangana, and Andhra Pradesh among other places.
Hindi: मौसम विभाग ने इस बीच मौसम विभाग ने मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, झारखंड, उत्तराखंड और ओडिशा के कुछ हिस्सों में बिजली कड़कने और तेज हवा चलने की संभावना भी जताई है।
English: Meanwhile, India TV will soon hand over the videos to the International Cricket Council for its investigations.
Hindi: इस बीच इंडिया टीवी अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद को उसकी जांच के लिए जल्द ही वीडियो सौंप देगा।
English: Meanwhile, India Test spinner Ravichandran Ashwin has slipped a place in the bowlers ranking to take the fifth position with 803 points, while Ravindra Jadeja held on to his second spot in the all-rounders ranking.
Hindi: गेंदबाजी रैंकिंग में भारत के टेस्ट स्पिनर रविचंद्रन अश्विन को एक स्थान का नुकसान उठाना पड़ा है और वह 803 प्वाइंट के साथ पांचवें पायदान पर हैं.
English: Meanwhile, India Today has reported that a Mathura court on Friday rejected the bail pleas of three persons booked along with Kappan on their way to a Hathras
Hindi: वहीं, इंडिया टुडे की रिपोर्ट के अनुसार, मथुरा की एक अदालत ने बीते शुक्रवार को हाथरस जाने के दौरान कप्पन के साथ आरोपी बनाए गए तीन अन्य लोगों की जमानत याचिका खारिज कर दी
English: Meanwhile, India achieved a remarkable feat by conducting more than two crore tests in the country since the outbreak of COVID-19 pandemic in India.
Hindi: इस बीच, भारत ने देश में कोविड-19 संक्रमण शुरू होने के बाद अब तक दो करोड़ से अधिक परीक्षण किए हैं।
English: Meanwhile, India also expressed its demand from Pakistan to build a bridge in the creek area over River Ravi.
Hindi: इसके साथ ही पाकिस्तान से कहा गया कि वे भी रावी नदी पर अपनी तरफ ऐसा ही पुल बनाए।
English: Meanwhile, India also reaches 100-run mark.
Hindi: इसी के साथ भारत ने 100 रन भी पूरे कर लिए हैं।
English: Meanwhile, India also scored 300-plus total but failed to chase down the target.
Hindi: यही नहीं उसी मैच में भारत ने भी 300 प्लस स्कोर बनाया मगर मैच नहीं जीत पाए।
English: Meanwhile, India and China are currently engaged in a dialogue both at military and diplomatic levels to ease the tensions at the border.
Hindi: मौजूदा समय में, भारत और चीन दोनों सीमा क्षेत्रों में सैन्य और कूटनीति स्तर से तनाव कम करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Meanwhile, India brought a halt to South Africa's 17-game winning streak at home.
Hindi: इस जीत के साथ भारत ने दक्षिण अफ्रीका का घर पर लगातार 17 मैच जीतने का सिलसिला खत्म कर दिया है।
English: Meanwhile, India captain Virat Kohli said being an Indian, country's interest was paramount to him.
Hindi: इसी बीच भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली ने कहा, मेरे लिए देश हित सर्वोपरि है।
English: Meanwhile, India could lose their pole position in the ICC Test Team rankings, as even a 1-0 defeat by the West Indies in their upcoming series will see them slip to 108 points.
Hindi: इस बीच भारत को वेस्टइंडीज से आगामी टेस्ट श्रृंखला में 0-1 से हारने पर भी अपनी नंबर एक रैंकिंग गंवानी पड़ सकती है।
English: Meanwhile, India declared at 4936.
Hindi: इसके जवाब में भारत ने 4936 रनों का बड़ा स्कोर खड़ा कर पारी घोषित की।
English: Meanwhile, India get past the 100 run mark.
Hindi: इसी के साथ भारत का स्कोर 100 के पार पहुंचा।
English: Meanwhile, India had dropped 11 of its last 13 Tests, including humbling defeats at the hands of Australia, the West Indies, and England, and had not won a single one.
Hindi: इस बीच, भारत ने अपने पिछले 13 टेस्ट मैचों में से 11 गिरा दिया था, ऑस्ट्रेलिया, वेस्टइंडीज और इंग्लैंड के हाथों हार के सुखद सहित, और एक भी नहीं जीता था।
English: Meanwhile, India had lost the match.
Hindi: इस दौरान भारत ने मैच से अपनी पकड़ खो दी थी।
English: Meanwhile, India had on several occassions slammed Pakistan for trying to internationalise the Kashmir issue.
Hindi: वहीं, भारत ने कश्मीर को अंतरराष्ट्रीय मसला बनाने की पाकिस्तान की कोशिशों का एक बार फिर से सफलतापूर्वक विरोध किया।
English: Meanwhile, India has also maintained that its stated position would remain the same.
Hindi: इस बीच भारत ने भी स्पष्ट कर दिया है वह अपने रुख पर कायम है.
English: Meanwhile, India has also stepped up its efforts to ensure uninterrupted oil supplies by looking at producing markets like Russia and the US.
Hindi: इसबीच भारत ने भी रूस और अमेरिका के उत्पादन बाजार को देखते हुए तेल की अबाधित आपूर्ति के लिए अपने प्रयास तेज कर दिए हैं।
English: Meanwhile, India has expressed disappointment over the entire issue.
Hindi: वहीं, इस पूरे मामले पर भारत चुप्पी साधे हुए है.
English: Meanwhile, India has granted emergency use authorisation to two vaccines namely Covaxin of Bharat Biotech and Oxfords's Covishiled manufactured by Serum Institue in India.
Hindi: वहीं, भारत में दो वैक्सीन उम्मीदवार कोविशील्ड और भारत बायोटेक की कोवैक्सीन को आपातकालीन इस्तेमाल की अनुमति दे दी है.
English: Meanwhile, India has maintained successful economic relations with Asean by the means of FTA.
Hindi: इस बीच, भारत ने एफटीए के माध्यम से आसियान के साथ सफल आर्थिक संबंधों को बनाए रखा है.
English: Meanwhile, India has managed to bring a lot of diplomatic pressure on Pakistan.
Hindi: साथ ही भारत ने पाकिस्तान पर कूटनीतिक दवाब बनाया था.
English: Meanwhile, India has pointed out that China continues to occupy a major area in Jammu-Kashmir and Ladakh.
Hindi: साथ ही भारत ने चीन को कहा है कि उसने जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के बड़े हिस्से पर क़ब्ज़ा कर रखा है.
English: Meanwhile, India has recommended its blacklisting on the plea that Islamabad has allowed Hafiz Saeed to withdraw funds from his frozen accounts.
Hindi: वहीं, भारत ने इस दलील पर इस्लामाबाद को ब्लैकलिस्ट करने की सिफारिश की कि पाकिस्तान हाफिज सईद को अपने फ्रीज खातों से पैसे निकालने की अनुमति दी.
English: Meanwhile, India has repeatedly said that no political colour should be attributed to the Dalai Lama's Arunachal visit, which it described as religious and spiritual.
Hindi: वहीं भारत ने अपनी बात दोहराते हुए कहा है कि दलाई लामा के अरुणाचल दौरे को राजनीतिक रंग नहीं दिया जाना चाहिए।
English: Meanwhile, India has requested China to permit over 250 Indian students stuck in Wuhan to leave the city, PTI reported citing unidentified officials.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, इस बीच भारत ने चीन से अनुरोध किया है कि वुहान में फंसे 250 भारतीय छात्रों को शहर छोड़ने की इजाजत दी जाए।
English: Meanwhile, India has rested number-one ranked T20I batsman Virat Kohli, which means his team-mate Suresh Raina will start as the highest-ranked batsman in 13th position.
Hindi: भारत ने अपने नंबर एक रैंकिंग के टी20 बल्लेबाज विराट कोहली को इस शृंखला के लिए आराम दिया है जिसका मतलब है कि सुरेश रैना 13वें स्थान के साथ सबसे ऊंची रैंकिंग के खिलाड़ी होंगे।
English: Meanwhile, India has stressed that Kashmir is its internal matter and that Pakistan has no locus standi on the issue.
Hindi: उधर, इस मामले में भारत का कहना है कि कश्मीर उसका अभिन्न अंग है और पाकिस्तान के पास देश के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप करने का कोई हक नहीं है।
English: Meanwhile, India has supplied COVID-19 vaccines to neighbouring countries including Bhutan, Maldives, Nepal, Myanmar, Sri Lanka, Afghstan and Bangladesh under Neighbourhood First policy.
Hindi: इसी बीच भारत ने पड़ोसी देश भूटान, मालदीव, नेपाल, म्यांमार, श्रीलंका, अफगानिस्तान और बांग्लादेश को पड़ोसी पहले की नीति के तहत कोविड-19 वैक्सीन की सप्लाई की है।
English: Meanwhile, India have also displaced Australia to claim the second spot in ICC Test Rankings.
Hindi: इसके साथ ही भारत ने आईसीसी टेस्ट रैंकिंग में दक्षिण अफ़्रीका को पीछे धकेल दूसरा स्थान हासिल कर लिया.
English: Meanwhile, India have begun well with a ball.
Hindi: वहीं भारत ने भी अपनी पारी में अच्छी शुरुआत के साथ चौके-छक्के ज़ड़ने शुरु कर दिए।
English: Meanwhile, India is also preparing to maintain its current strength of troops in all key areas in eastern Ladakh in the harsh winter months.
Hindi: हालांकि, भारतीय सेना पूर्वी लद्दाख के सभी प्रमुख क्षेत्रों में कड़ाके की सर्दियों के महीनों में सीमा रेखा पर अपनी मौजूदा ताकत बनाए रखने के लिए पर्याप्त तैयारी कर रही है।
English: Meanwhile, India is likely to tour South Africa for three-match T20I series in August.
Hindi: वहीं इस बात की संभावना है कि बीसीसीआइ तीन मैचों की टी 20 सीरीज का आयोजन अगस्त में साउथ अफ्रीका के खिलाफ कर सकती है।