Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior diplomat Ruchi Ghanashyam was appointed as the Secretary West in the Ministry of External Affairs.
Hindi: वरिष्ठ राजनयिक रुचि घनश्याम को मंगलवार को विदेश मंत्रालय में सचिव पश्चिम नियुक्त किया गया।
English: Senior diplomat Vijay Keshav Gokhale was on Monday appointed the Foreign Secretary for a two-year term, news agency PTI reported.
Hindi: भारतीय विदेश सेवा आईएफएस के वरिष्ठ अधिकारी विजय केशव गोखले को दो साल के कार्यकाल के लिए विदेश सचिव नियुक्त किया गया है।
English: Senior diplomat Vijay Keshav Gokhale, who played a critical role in resolving the Doklam crisis as he was India's Ambassador in Beijing has been appointed the new foreign secretary.
Hindi: चीन में भारत के राजदूत रह चुके और डोकलाम विवाद सुलझाने में अहम भूमिका निभाने वाले विजय केशव गोखले को देश का अगला विदेश सचिव नियुक्त किया गया है.
English: Senior diplomat Vikas Swarup has been appointed as Secretary, consular, passport, visa and Overseas Indian affairs in the External Affairs Ministry, according to an order issued by the Personnel Ministry today.
Hindi: वरिष्ठ राजनयिक विकास स्वरूप को विदेश मंत्रालय में वाणिज्य दूता वास मामलों, पासपोर्ट, वीजा और विदेशों में रह रहे भारतीयों के मामलों का सचिव नियुक्त किया गया है।
English: Senior diplomat Vinay Kumar has been appointed as Indias ambassador to strategically key Afghanistan, succeeding incumbent Manpreet Vohra.
Hindi: वरिष्ठ राजनयिक विनय कुमार को रणनीतिक रूप से महत्व वाले अफगानिस्तान में मनप्रीत वोहरा की जगह भारत का नया राजदूत नियुक्त किया गया है.
English: Senior diplomat and External Affairs Ministry spokesperson Gopal Baglay was on Friday appointed as Joint Secretary in the Prime Ministers Office.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल बागले को प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ में ज्वॉइंट सेक्रेटरी बनाया गया।
English: Senior diplomat and Indian Ambassador to US, Harsh Vardhan Shringla will be India's next foreign secretary.
Hindi: अमरीका में मौजूदा भारत के राजदूत हर्षवर्धन शृंगला अगले विदेश सचिव होंगे।
English: Senior director Sugato Sen said, The existing format was put in place in 2002
Hindi: सायम के वरिष्ठ निदेशक सुगातो सेन ने कहा, 'मौजूदा प्रारूप वर्ष 2002 में तैयार किया गया था।
English: Senior district administrative officials are on the spot and are conducting rescue operations.
Hindi: जिले के आलाधिकारी मौके पर राहत बचाव कार्य में लगे हैं।
English: Senior district and police officials including the superintendent of police of Shivamogga have rushed to the spot.
Hindi: शिवमोगा के पुलिस अधीक्षक सहित वरिष्ठ जिला और पुलिस अधिकारी घटनास्थल पर पहुंच गए हैं।
English: Senior district and police officials led by Srivastava and District Magistrate RP Singh went to the area to calm the angry residents, IANS reported.
Hindi: जिलाधिकारी आर. पी. सिंह और पुलिस अधीक्षक पीयूष श्रीवास्तव के नेतृत्व में जिले और पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी तुरंत मौके पर पहुंचे और स्थानीय लोगों को शांत करवाया।
English: Senior district civil and police officials along with central paramilitary forces and police reinforcements have rushed to the spot.
Hindi: केन्द्रीय अर्धसैनिक बलों और पुलिस दल के साथ वरिष्ठ जिला प्रशासनिक एवं पुलिस अधिकारी मौके पर पहुंचे।
English: Senior district level officers and BJP leaders were present.
Hindi: यहां भाजपा के वरिष्ठ नेताओं और आला अधिकारियों ने उनकी आगवानी की।
English: Senior district officials also reached the spot.
Hindi: जिले के वरिष्ठ अधिकारी भी घटनास्थल पहुंच गए।
English: Senior district officials and police officials are at the accident site and overseeing rescue and relief operations.
Hindi: जिले के वरिष्ठ प्रशासनिक और पुलिस अधिकारी मौके पर पहुंच गए हैं और राहत एवं बचाव कार्यों की निगरानी कर रहे हैं।
English: Senior district officials and policemen rushed to the spot on getting information about the accident.
Hindi: दुर्घटना की सूचना मिलते ही वरिष्ठ प्रशासनिक और पुलिस अधिकारी मौके पर पंहुच गए।
English: Senior district officials of North Tripura district could not be contacted despite several attempts.
Hindi: उत्तर त्रिपुरा जिले के वरिष्ठ जिला अधिकारियों से कई प्रयासों के बाद भी संपर्क नहीं हो सका.
English: Senior district officials reached the spot and got the burqa removed.
Hindi: जिले के वरिष्ठ अधिकारी मौके पर पहुंचे और बुर्का हटाया गया.
English: Senior district officials rushed to the spot and controlled the situation.
Hindi: जिले के आला अधिकारियों ने मौके पर पहुंच कर स्थिति को संभाला।
English: Senior district officials were present at the mass wedding event.
Hindi: इस सामूहिक विवाह समारोह में जिला के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Senior district officials, including the District Magistrate and the Senior Superintendent of Police SSP rushed to the spot to oversee rescue and relief operations.
Hindi: जिलाधिकारी और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एसएसपी सहित जिले के वरिष्ठ अधिकारी मौके पर राहत एवं कार्यो का जायजा लेने पहुंच गए हैं।
English: Senior district police officials also rushed to the village.
Hindi: जिले से भी पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी मौके पर पहुंच गए।
English: Senior divisional commercial manager Northern Railways A K Sinha explained that under a new railway policy, a railway crossing or overbridge cannot be constructed till the state government puts in a request with the Railway Ministry, which then sends a team to assess the site and approve the demand.
Hindi: सीनियर डिवीजनल मैनेजर उत्तरी रेलवे एके सिंहा ने बताया कि, रेलवे की नई नीति के अनुसार बिना राज्य सरकार की मांग के कोई नया ओवरब्रिज या क्रॉसिंग नहीं बनाया जा सकता।
English: Senior docs of NDMC hospitals refuse to join indefinite strike English.Lokmat.com
Hindi: एनडीएमसी अस्पतालों के वरिष्ठ चिकित्सकों ने सामूहिक आकस्मिक अवकाश लिया, अनिश्चितकालीन हड़ताल की धमकी अगला लेख
English: Senior doctor DK Jha, who is treating the RJD chief said, Prasad has been suffering from 15 diseases.
Hindi: उनका इलाज करने वाले वरिष्ठ डॉक्टर डीके झा का कहना है, लालू प्रसाद 15 बीमारियों से पीड़ित हैं।
English: Senior doctor Rohidas Borse treating the COVID-19 positive patients at the Dr. Naidu hospital in Pune who found his mention in today's Prime Minister Narendra Modi's 'Mann Ki Baat' said that the PM's words of appreciation was a morale booster to the doctors treating Coronavirus patients.
Hindi: आकाशवाणी से आज के मन की बात कार्यक्रम में प्रधानमंत्री के जिक्र से चर्चा में आये पुणे के डॉक्टर नायडू अस्पताल के डॉक्टर रोहिदास बोरसे ने कहा कि श्री मोदी की प्रशंसा से कोरोना वायरस संक्रमितों के इलाज में जुटे डॉक्टरों का मनोबल बढ़ा है।
English: Senior doctor V K Verma, who works at Delhi government-run Babu Jagjivan Ram Hospital, begins his day by performing 'pranayanams' and a few other 'asanas' before heading to work everyday.
Hindi: दिल्ली के सरकारी बाबू जगजीवन राम अस्पताल में सेवा देने वाले वरिष्ठ डॉक्टर वी के वर्मा अपने दिन की शुरुआत प्रणायाम से करते हैं और इसके साथ ही वह योग के कई दूसरे आसन भी करते हैं और फिर काम पर जाते हैं।
English: Senior doctor of Sir Ganga Ram Hospital, New Delhi said Priyanka Gandhi is recovering.
Hindi: गंगाराम अस्पताल के डॉक्टरों ने बताया है कि प्रियंका गांधी वाड्रा की हालत में तेजी से सुधार हो रहा है।
English: Senior doctors are also not receiving their salaries, says Sardana
Hindi: वरिष्ठ डॉक्टरों के वेतन के सवाल पर सरदाना ने कहा, वरिष्ठ डॉक्टरों का भी वेतन नहीं आ रही है
English: Senior doctors are also not receiving their salaries, says Sardana.
Hindi: वरिष्ठ डॉक्टरों के वेतन के सवाल पर सरदाना ने कहा, वरिष्ठ डॉक्टरों का भी वेतन नहीं आ रही है.
English: Senior doctors at AIIMS later said that Arun Jaitleys condition was normal and that the senior BJP leader was undergoing medical check-up.
Hindi: एम्स के चिकित्सकों ने बाद में कहा कि जेटली की स्थिति सामान्य है और वरिष्ठ भाजपा नेता की मेडिकल जांच हो रही है।
English: Senior doctors at the Lala Lajpat Rai hospital said that her condition remains critical 'despite being on an aggressive supportive care'.
Hindi: लाला लाजपत राय अस्पताल के वरिष्ठ डॉक्टरों ने कहा कि उसकी हालत इलाज और देखरेख के बावजूद गंभीर बनी हुई है।
English: Senior doctors from private sector hospitals also shared their experiences and challenges about their battle against COVID-19
Hindi: निजी अस्पतालों के वरिष्ठ डॉक्टरों ने भी कोविड-19 के खिलाफ अपनी लड़ाई में अपने अनुभवों और चुनौतियों को साझा किया
English: Senior doctors of the premier health Institute will be discussing on the usage of antiviral and anti-IL6 drugs in moderately severe COVID cases.
Hindi: संस्थान के वरिष्ठ डॉक्टर गंभीर कोविड मामलों में एंटीवायरल और एंटी-आईएल-6 दवाओं के उपयोग पर चर्चा करेंगे ।
English: Senior doctors were honoured for their contribution in the field of medicine.
Hindi: जिन डॉक्टर्स को सम्मानित किया गया है उन्हें चिकित्सा के क्षेत्र में उत्कृष्टता के लिए सम्मानित किया गया है.
English: Senior drag-flicker Sandeep Singh and forward Shivendra Singh today returned to the Indian mens hockey team for the FIH World League Round 3 semifinals to be held at Rotterdam, The Netherlands from June 13-23.
Hindi: हालैंड के रोटरडम में 13 से 23 जून तक होने वाले एफआईएच पुरुष विश्व हाकी लीग के तीसरे चरण सेमीफाइनल्स के लिए 18 सदस्यीय भारतीय टीम की आज घोषणा कर दी गई जिसमें ड्रैग फ्लिकर संदीप सिंह और फारवर्ड शिवेंद्र सिंह की वापसी हुई है।
English: Senior drug inspector Rajkumar said, We have received several complaints in the last two weeks about the sale of Remdesivir injection in the black market.
Hindi: सीनियर ड्रग इंस्पेक्टर राजकुमार ने कहा, 'पिछले 2 सप्ताह में रेमडेसिवीर के ब्लैक मार्केट में बेचे जाने की काफी शिकायत मिली है।
English: Senior economist Dr Vijay Kelkar, industrialist Baba Kalyani and members of Pune International Centre were present at the event.
Hindi: इस अवसर पर, वरिष्ठ अर्थशास्त्री डॉ. विजय केलकर, उद्योगपति बाबा कल्याणी और पुणे केंद्र अंतर्राष्ट्रीय केंद्र के सदस्य भी उपस्थित थे।
English: Senior editor Arfa Khanum Sherwani discusses these issues
Hindi: इन मुद्दों पर द वायर की सीनियर एडिटर आरफ़ा ख़ानम शेरवानी का नज़रिया
English: Senior editor P Sainath has called it a bigger scam than the Rafale deal .
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार पी साईनाथ तो इसे रफाल सौदे से भी बड़ा घोटाला बताते हैं.
English: Senior editor Shujaat Bukhari was assassinated.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार शुजात बुख़ारी.
English: Senior editor at The Wire, Arfa Khanum Sherwani, speaks to senior Bhopal journalist Rashid Qidwai on the Rajasthan stalemate
Hindi: ब्यूरो जाते समय रिया के साथ हुए मीडिया के दुर्व्यवहार पर वरिष्ठ पत्रकार प्रभात शुंगलू से द वायर की सीनियर एडिटर आरफ़ा ख़ानम शेरवानी की बातचीत
English: Senior editor of The Wire Arfa Khanum Sherwani visits Kairana in western Uttar Pradesh to find out
Hindi: द वायर की सीनियर एडिटर आरफ़ा ख़ानम शेरवानी में पश्चिमी उत्तर प्रदेश के कैराना के लोगों से जानने की कोशिश की
English: Senior editor of The Wire, Arfa Khanum Sherwani discusses the matter with Ashutosh, editor of Satyahindi and former DGP of Kerala
Hindi: इस मुद्दे पर सत्य हिंदी के संपादक आशुतोष और केरल के पूर्व डीजीपी से द वायर की सीनियर एडिटर आरफ़ा ख़ानम शेरवानी की बातचीत
English: Senior editor of The Wire, Arfa Khanum Sherwani probes.
Hindi: द वायर की सीनियर एडिटर आरफ़ा ख़ानम शेरवानी का नज़रिया.
English: Senior editor of The Wire, Arfa Khanum Sherwani speaks to senior journalist Deepal Trivedi on the issue
Hindi: दीपसिता से इस चुनाव से जुड़े तमाम मुद्दों पर द वायर की सीनियर एडिटर आरफा खानम शेरवानी ने बातचीत की
English: Senior executive of Gurgaon firm stabs wife to death
Hindi: गुड़गांव में कंपनी के पदाधिकारी ने पत्नी की चाकू मारकर हत्या की
English: Senior executives at Tata Steels Port Talbot factory in Wales are considering a management buyout of the facility.
Hindi: टाटा स्टील के ब्रिटेन में पोर्ट टैलबॉट प्लांट को खरीदने पर इस प्लांट का सीनियर मैनेजमेंट विचार कर रहा है।
English: Senior executives cant be thus subjected to standardised testing like a written examination, and an institutionalised mechanism of selection committees with independent members can overcome the selection biases to a large extent something that is being done for the appointment of vice chancellors, chairpersons of PSU and banks, directors of research institutions.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों को इस तरह लिखित परीक्षा जैसे मानकीकृत परीक्षण के अधीन नहीं किया जा सकता है और स्वतंत्र सदस्यों के साथ चयन समितियों का एक संस्थागत तंत्र बड़े पैमाने पर चयन पक्षपात को दूर कर सकता है  उपाध्यक्ष, पीएसयू और बैंकों के अध्यक्ष, शोध संस्थानों के निदेशकों की नियुक्ति के लिए ऐसा कुछ किया जा रहा है।
English: Senior executives from leading private sector lenders like ICICI Bank, Kotak Mahindra Bank, Axis Bank, foreign lender Standard Chartered Bank and public sector bank Canara Bank have applied for the post, the source added.
Hindi: एक सूत्र ने कहा कि निजी क्षेत्र के आईसीआईसीआई बैंक, कोटक महिंद्रा, एक्सिस बैंक और विदेशी बैंक स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक और सार्वजनिक क्षेत्र के केनरा बैंक के वरिष्ठ कार्यकारियों ने एलवीबी के प्रमुख पद के लिए आवेदन किया है।
English: Senior executives of major PSUs, attending the event, were also urged to hire students who have cleared skill programmes under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana PMKVY, a flagship scheme of MSDE implemented by National Skill Development Corporation NSDC.
Hindi: इस कार्यक्रम में भाग ले रहे प्रमुखों सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों पीएसयू के वरिष्ठ कार्यकारी अधिकारियों से भी उन विद्यार्थियों की भर्ती करने का अनुरोध किया गया, जिन्होंने राष्ट्रीय कौशल विकास निगम एनएसडीसी द्वारा कार्यान्वित एमएसडीई की एक प्रमुख स्कीम प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना पीएमकेवीवाई के तहत विभिन्न कौशल कार्यक्रमों को सफलतापूर्वक पूरा कर लिया है।
English: Senior executives of major PSUs, attending the event, were also urged to hire students who have cleared skill programmes under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana PMKVY, a flagship scheme of MSDE implemented by National Skill Development Corporation NSDC. The students of long-term programmes offered by technical colleges under the All India Council of Technical Education and Industrial Training Institutes run by the Directorate General of Training will also be hired as apprentices
Hindi: इस कार्यक्रम में भाग ले रहे प्रमुखों सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों पीएसयू के वरिष्ठ कार्यकारी अधिकारियों से भी उन विद्यार्थियों की भर्ती करने का अनुरोध किया गया, जिन्होंने राष्ट्रीय कौशल विकास निगम एनएसडीसी द्वारा कार्यान्वित एमएसडीई की एक प्रमुख स्कीम प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना पीएमकेवीवाई के तहत विभिन्न कौशल कार्यक्रमों को सफलतापूर्वक पूरा कर लिया है
English: Senior executives such as P M Balakrishna, chief operating officer, Allied Media, part of the Percept Group, and Suresh Balakrishna, CEO, BPN India, a media agency part of IPG Mediabrands, feel the same way
Hindi: अलायड मीडिया जो परसेप्ट समूह का हिस्सा है के मुख्य परिचालन अधिकारी पीएम बालाकृष्णा और बीपीएन इंडिया के सीईओ सुरेश बालाकृष्णा को भी ऐसा ही महसूस हो रहा है।
English: Senior executives, however, say the outbreak will not negatively impact airlines in India.
Hindi: इन विमानन कंपनियों के वरिष्ठ अधिकारियों का कहना है कि वायरस से भारत में विमानन कंपनियों पर नकारात्मक असर नहीं होगा।
English: Senior experts from developing countries in the Asian region, along with select developed countries like Australia, Canada, the EU, Japan and the United States are participating in the workshop.
Hindi: इस कार्यशाला में एशिया क्षेत्र के विकासशील देशों के वरिष्ठ विशेषज्ञों के साथ कुछ विकसित देशों जैसे ऑस्ट्रलिया, कनाडा, यूरोपीय संघ, जापान और अमेरिका के विशेषज्ञों ने भी भाग लिया।
English: Senior faculty member of environment at Doon University, Suneet Naithani said, It is actually a matter of public apathy and ignorance.
Hindi: दून विश्वविद्यालय में पर्यावरण के वरिष्ठ संकाय सदस्य सुनीत नैथानी ने कहा, यह वास्तव में सार्वजनिक उदासीनता और अज्ञानता का मामला है।
English: Senior faculty members have been posted as observers at the centres and around 700 electronic voting machines EVMs have been installed, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि वरिष्ठ संकाय सदस्यों को केंद्रों पर पर्यवेक्षकों के तौर पर तैनात किया गया और करीब 700 इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनें लगाई गईं.
English: Senior faculty members of the college were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर विश्वविद्यालय के वरिष्ठ सदस्य मौजूद थे।
English: Senior faculty members were posted as observers at the centres and around 700 electronic voting machines EVMs have been installed.
Hindi: सीनियर फैकल्टी मेंबर्स को मतदान केंद्रों पर पर्यवेक्षकों के तौर पर तैनात किया गया और करीब 700 इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनें लगाई गईं थी।
English: Senior fast bowler Umesh Yadav has been added to the Team India squad for the last two Test matches against England.
Hindi: टीम इंडिया के तेज गेंदबाज उमेश यादव को फिटनेस टेस्ट क्लियर करने के बाद इंग्लैंड के खिलाफ टेस्ट सीरीज़ के आखिरी दो टेस्ट मैचों के लिए टीम में शामिल कर लिया गया है।
English: Senior fire officials were at the spot.
Hindi: फायर विभाग के वरिष्ठ अधिकारी मौके पर पहुंचे।
English: Senior forest officials including Divisional Forest Officer of Dhenkanal Sudarsan Patra and ACF Das rushed to the spot and arrangements were made for shifting the carcasses, said an official.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि धेनकनाल के वनमंडल अधिकारी सुदर्शन पात्रा और एसीएफ दास सहित सभी वरिष्ठ वनाधिकारी घटनास्थल पर पहुंच गए हैं.
English: Senior functionaries from Union Health Ministry and Delhi Health Department are also expected to attend the meeting.
Hindi: इस बैठक में मंडलायुक्त स्तर के अधिकारी और स्वास्थ्य मंत्रालय के आला अधिकारी भी शामिल होंगे।
English: Senior functionaries of Haryana government will also be present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर संबद्ध मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद रहेंगे।
English: Senior functionaries of the All India Muslim Personal Law Board did not rule out approaching the court on the matter.
Hindi: ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के वरिष्ठ जजों ने इस मामले में कोर्ट का दरवाजा खटखटाने की संभावना से इनकार नहीं किया है।
English: Senior functionaries of the Punjab Government also attended the meeting.
Hindi: सत्र में पंजाब सरकार के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Senior functionaries of the SAD and the BJP, including Punjab Health Minister Satpal Gosain, Punjab State Planning Board deputy chairman Rajinder Bhandari, BJP district president Rajiv Katna, BJP legislator Harish Bedi, Small Traders Board vice-chairman Baba Ajit Singh, along with office-bearers of shopkeepers and trade associations went round several markets seeking support to the bandh.
Hindi: राजेंद्र भंडारी उप चेयरमैन योजना बोर्ड पंजाब, पंजाब भाजपा के महामंत्री राजेश बग्गा, सचिव जीवन गुप्ता, पंजाब के कैबिनेट मंत्री सतपाल गोसाईं ने भी भाग लिया।
English: Senior functionaries of the apex chambers of commerce, trade and industry will also be present in large numbers
Hindi: वाणिज्य, व्यापार और उद्योग के शीर्ष उद्योग मंडलों के वरिष्ठ अधिकारी भी बड़ी संख्या में उपस्थित होंगे
English: Senior functionaries of the apex chambers of commerce, trade and industry will also be present in large numbers.
Hindi: वाणिज्य, व्यापार और उद्योग के शीर्ष उद्योग मंडलों के वरिष्ठ अधिकारी भी बड़ी संख्या में उपस्थित होंगे।
English: Senior functionaries, Ex-MP Dharam Paul Sharma, former Minister Mula Ram, MLC Ravinder Sharma, Ex-MLA Om Chopra, Ex-MLA Shiv Dev Singh, PCC general secretary Vinod Sharma, Dr Rashid Choudhary and others also paid their tributes to Late Rajiv Gandhi.
Hindi: समारोह में धर्मगुरू महेश्वरानंद पुरी, पूर्व सांसद एवं पूर्व कुलपति डॉ. रामजी सिंह, परिषद् के अध्यक्ष प्रो डॉ जटाशंकर, महामंत्री प्रो डॉ अम्बिकादत्त शर्मा, मंत्री डॉ श्यामल किशोर सहित कई गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: Senior goalkeeper Savita has been named as the vice- captain of the side.
Hindi: गोलकीपर सविता को टीम का उपकप्तान नियुक्त किया गया है.
English: Senior government functionaries have arrived at this conclusion after extensive consultations with security forces and examining the ground realities in Kashmir Valley.
Hindi: सुरक्षा बलों से गहन विचार-विमर्श करने और कश्मीर घाटी में जमीनी हालात का परीक्षण करने के बाद वरिष्ठ सरकारी अधिकारी इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं।
English: Senior government functionaries, including Dr.GuruprasadMohapatra, Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Mr.TaranjitSandhu, the Indian Ambassador to the US, and Mr.Kenneth Juster, the US Ambassador to Indiaparticipated in the meeting.
Hindi: उद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग में सचिव डॉ. गुरुप्रसाद महापात्रा, अमेरिका में भारतीय राजदूत श्री तरनजीत संधू और भारत में अमेरिकी राजदूत श्री केनेथ जस्टर सहित अनेक वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने बैठक में भाग लिया।
English: Senior government officials briefed its members on the issue of Citizens data security and privacy.
Hindi: वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने समिति के सदस्यों को 'नागरिकों के डेटा की सुरक्षा एवं निजता' विषय पर जानकारी दी।
English: Senior government officials from India and South Asia will participate in the event.
Hindi: कार्यक्रम में भारत और दक्षिण एशिया के वरिष्ठ सरकारी अधिकारी हिस्सा लेंगे।
English: Senior government officials have denied using Mahindra and Mahindra Ltd and Tata Motors manufactured electric cars on the basis of poor performance and low mileage, says report.
Hindi: वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने महिंद्रा एंड महिंद्रा लिमिटेड और टाटा मोटर्स लिमिटेड द्वारा बनाई गई इलेक्ट्रिक कारों का इस्तेमाल करने से इनकार कर दिया है.
English: Senior government officials said it is likely to be approved soon.
Hindi: उच्च पदस्थ अधिकारियों की मानें तो इसे जल्द ही मंजूरी मिलने की संभावना है।
English: Senior government officials said the government was emphasising on bringing back antiquities stolen from India through diplomatic channels.
Hindi: सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों ने कहा कि सरकार भारत से चोरी करके ले जाई गईं प्राचीन वस्तुओं को कूटनीतिक चैनलों के माध्यम से वापस लाने पर जोर दे रही है।
English: Senior government officials said the targets set by companies need to be matched with the achievements till date
Hindi: वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने कहा कि कंपनियों द्वारा तय किए गए लक्ष्य का मिलान अब तक हासिल उपलब्धियों से होना चाहिए।
English: Senior government officials said there were no reports of any casualty.
Hindi: वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने कहा कि किसी के हताहत होने की कोई रिपोर्ट नहीं है।
English: Senior government officials visited the spot.
Hindi: वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने घटनास्थल का दौरा किया है।
English: Senior government officials, including the Chief Secretary and the Director General of Police were also at the spot.
Hindi: तत्कालीन पुलिस महानिदेशक, प्रमुख सचिव गृह समेत आला पुलिस और प्रशासन के अधिकारियों ने डेरा डाल दिया था.
English: Senior government representatives from Assam, Manipur, Nagaland and Tripura discussed the measures taken by them to achieve an Open Defecation Free ODF North-East by October 2018, a full year ahead of the national target of 2nd October 2019 for the Swachh Bharat
Hindi: असम, मणिपुर, नगालैंड और त्रिपुरा के वरिष्ठ सरकारी प्रतिनिधियों ने स्वच्छ भारत के लिए तय 2 अक्टूबर, 2019 के राष्ट्रीय लक्ष्य से पूरे एक साल पहले ही अक्टूबर, 2018 तक 'ओडीएफ खुले में शौच से मुक्त पूर्वोत्तर' का लक्ष्य पाने के लिए अपने द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों पर विचार-विमर्श किया
English: Senior government representatives from Assam, Manipur, Nagaland and Tripura discussed the measures taken by them to achieve an Open Defecation Free ODF North-East by October 2018, a full year ahead of the national target of 2nd October 2019 for the Swachh Bharat.
Hindi: असम, मणिपुर, नगालैंड और त्रिपुरा के वरिष्ठ सरकारी प्रतिनिधियों ने स्वच्छ भारत के लिए तय 2 अक्टूबर, 2019 के राष्ट्रीय लक्ष्य से पूरे एक साल पहले ही अक्टूबर, 2018 तक 'ओडीएफ खुले में शौच से मुक्त पूर्वोत्तर' का लक्ष्य पाने के लिए अपने द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों पर विचार-विमर्श किया।
English: Senior gynaecologist Dr Madhu Gupta said that the course would further support women and child welfare programmes.
Hindi: वरिष्ठ स्त्री रोग विशेषज्ञ डॉ. मधु गुप्ता ने कहा कि यह पाठ्यक्रम महिलाओं और बाल कल्याण कार्यक्रमों को आगे सपोर्ट करेगा।
English: Senior gynaecologist and obstetrician Dr Malavika Sabharwal of the Apollo Healthcare Group says The advice is unscientific.
Hindi: अपोलो हेल्थकेयर ग्रुप के जीवन माला हॉस्पिटल एंड नोवा स्पेशलिटी हॉस्पिटल में सीनियर गायनोकॉलोजिस्ट डॉ. मालविका सभरवाल ने कहा कि सरकार के इस सुझाव को समझ से परे बताया है।
English: Senior health officials from various States, Principal Secretaries, Mission Directors NRHM and State Immunization Officers, heads and representatives of key partner organisations - Rotary International, the U.S. Centres for Disease Control and Prevention CDC, World Health Organization- National Polio Surveillance Project and UNICEF will participate in the Summit.
Hindi: विभिन्न राज्यों के वरिष्ठ स्वास्थ्य अधिकारी, प्रधान सचिव, राष्ट्रीय़ ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के मिशन निदेशक और राज्य प्रतिरक्षण अधिकारी, रोटरी इंटरनेशनल, रोग नियंत्रण और रोगथाम के अमरीकी केन्द्र सीडीसी, विश्व स्वास्थ्य संगठन-राष्ट्रीय पोलियो निगरानी परियोजना और यूनीसेफ जैसे प्रमुख सहयोगी संगठनों के प्रमुख प्रतिनिधि भी इस सम्मेलन में भागीदारी करेंगे।