Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since then, India have played 14 Test matches in West Indies, England, Australia, South Africa and New Zealand in that order, and have won none of them.
Hindi: उसके बाद से भारत वेस्ट इंडीज, इंग्लैंड, ऑस्ट्रेलिया, साउथ अफ्रीका और न्यू जीलैंड में 14 टेस्ट हार चुका है।
English: Since then, India skipper Virat Kohli would go on to become the third leading run-scorer in this decade in the Test format.
Hindi: इसके बाद विराट कोहली भारत के लिए सबसे बड़ी टेस्ट पारी खेलने के मामले में इस दशक में दूसरे पायदान पर रहे।
English: Since then, Indian agencies were on the lookout for him.
Hindi: इसके बाद से ही भारतीय एजेंसियां उसकी तलाश में लगी थी।
English: Since then, Indian economy has been very turbulent.
Hindi: तब से भारतीय अर्थव्यवस्था में आमूलचूम परिवर्तन हो रहे हैं।
English: Since then, Iran has carried several retaliatory attacks on Iraqs military bases that housed US troops.
Hindi: इसके बाद ईरान ने बदले की कार्रवाई करनते हुए एक के बाद एक कई मिसाइलें इराक में अमेरिकी सैन्य ठिकाने पर दागी थीं।
English: Since then, Ive never looked back.
Hindi: उसके बाद से फिर मैंने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा.
English: Since then, Ive only played dry Holi, I meet my family and friends and eat a lot of sweets and other dishes, she recalled.
Hindi: तब से मैंने सिर्फ सूखी होली खेली है, मैं अपने परिवार के सदस्यों और दोस्तों से मिलती हूं और ढेर सारी मिठाइयां और तरह-तरह के खाने खाती हूं।
English: Since then, Jagdeep, perhaps India's tallest policeman, has never refused a photo request.
Hindi: तब से लेकर आज तक भारत के सबसे लंबे पुलिसवाले जगदीप ने कभी भी किसी व्यक्ति के फोटो के अनुरोध पर इनकार नहीं किया।
English: Since then, Japanese companies have been working in India and they have created a separate identity of being the best quality.
Hindi: इसके बाद से ही जापानी कम्पनिया भारत में काम कर रही हैं और उन्होंने उत्तम गुणवत्ता के लिए अपनी एक अलग पहचान बनाई है।
English: Since then, Jashodaben has been living with her brother in Brahmanwada village of Unjha in Mehsana.
Hindi: तब से जशोदाबेन अपने भाई के साथ ब्राह्माणवाडा गांव में रह रही हैं।
English: Since then, Jesus has been exercising his headship, thus demonstrating his administrative ability.
Hindi: तब से यीशु मुखिया की ज़िम्मेदारी निभा रहा है और प्रशासन चलाने की अपनी बढ़िया काबिलीयत का सबूत दे रहा है ।
English: Since then, Joshi has been sidelined by the party.
Hindi: इसके बाद से लगातार जोशी का कद पार्टी में घटता ही रहा।
English: Since then, Justice Sudip Ranjan Singh served as the acting chief justice of the state high court.
Hindi: तब से जस्टिस सुदीप रंजन सिंह राज्य उच्च न्यायालय के कार्यवाहक चीफ जस्टिस के रूप में सेवा दे रहे थे।
English: Since then, Keralas Congress leaders have taken a position that they have nothing to do with matters concerning Tharoor.
Hindi: इसके बाद से केरल कॉन्ग्रेस के नेता इस मुद्दे पर थरूर के पीछे पड़ गए हैं।
English: Since then, Khan has been trying to seek global intervention to de-escalate the tensions.
Hindi: उसके बाद से खान तनाव कम करने के लिए लगातार वैश्विक दखल की मांग कर रहे हैं.
English: Since then, Kumar had not appeared before the Central Bureau of Investigation which sent him multiple notices to appear before the sleuths for questioning in the case.
Hindi: तब से कुमार केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के सामने पेश नहीं हुए थे, जिसने उन्हें मामले में पूछताछ के लिए कई नोटिस भेजे थे।
English: Since then, M.M.Pallam Raju, Union Minister for Human Resource Development, has told the villagers that the Central Universities Act, 2009, does not allow reservations for jobs based on domicile.
Hindi: उसके बाद, एम. एम. पल्लम राजू, केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री, ने ग्रामीणों को बताया कि केन्द्रीय विश्वविद्यालय अधिनियम, 2009 के तहत निवास स्थान के आधार पर नौकरियों के लिए आरक्षण देने कि की अनुमति नहीं है।
English: Since then, Mahesh Bhatt has nurtured many new talents in Bollywood.
Hindi: तब से महेश भट्ट बॉलीवुड में नये टैलेंट को लेकर आ रहे हैं।
English: Since then, Malaika Arora has been rumoured to be in a serious relationship with Bollywood actor Arjun Kapoor.
Hindi: इसके बाद से ही बॉलीवुड गलियारों में अर्जुन कपूर और मलाइका अरोड़ा खान के बीच रिलेशनशिप की खबरें आ रही हैं।
English: Since then, Mattis has said little about it publicly, and the administration has sent mixed messages about its willingness to begin talks with North Korea.
Hindi: इसके बाद से मैटिस ने सार्वजनिक रूप से इसके बारे में कम ही बात की है और प्रशासन ने उत्तर कोरिया से बातचीत शुरू करने की इच्छा जताने वाले मिले जुले संदेश दिए हैं.
English: Since then, Modi has often called himself a chaiwala.
Hindi: इसके बाद से खुद मोदी कई बार खुद को चायवाला बता चुके हैं।
English: Since then, Modi in a series of actions indicated that he has got the big message.
Hindi: इसके बाद मोदी ने कई कदम उठाए हैं यह दर्शाते हुए कि उन्हें बड़ा संदेश मिला है।
English: Since then, Mr Modi has discussed COVID-19 situation in all Cabinet meetings, asking Ministers about their assessment of situation in their respective areas.
Hindi: इसके बाद, श्री मोदी ने मंत्रिमंडल की सभी बैठकों में कोविड-19 की स्थिति पर चर्चा की और मंत्रियों से उनके क्षेत्रों में स्थिति के बारे में पूछताछ की।
English: Since then, Naidu has been at the forefront of forming an anti-BJP alliance.
Hindi: उसके बाद से ही नायडू बीजेपी के खिलाफ गठबंधन बनाने की कोशिश में जुटे हैं।
English: Since then, Narendra Modi and the BJP have taken control of the milk co-operative sector and of the Federation
Hindi: तब से नरेंद्र मोदी और भाजपा ने दुग्ध सहकारी क्षेत्र और फेडरेशन पर पर नियंत्रण कायम कर लिया है
English: Since then, October 21 is observed as Police Memorial Day by different police forces across the country.
Hindi: तब से 21 अक्तूबर को हर वर्ष पूरे देश में भारतीय पुलिस बल शहीदी दिवस के तौर पर मनाया जाता है और कत्र्तव्य पालन में अपने प्राण न्योछावर करने वाले विभिन्न राज्यों के पुलिस कर्मचारियों व केन्द्रीय अद्र्घ सैनिक बल के पुलिस कर्मियों के नाम प्रत्येक पुलिस मुख्यालय पर पढ़े जाते हैं।
English: Since then, Onida has evolved into a multi-product company in the consumer durables and appliances sector.
Hindi: उसके बाद से, टिकाऊ उपभोक्ता वस्तुएं व उपकरणों के क्षेत्र में ओनिडा का विकास एक बहु उत्पाद कंपनी के रूप में उभर कर आया है।
English: Since then, Opposition aspirations have crumbled.
Hindi: इसके बाद से विपक्ष के तोते उड़ गये हैं।
English: Since then, Pakistan has been trying to rally international support against India on the issue.
Hindi: इसके बाद से पाकिस्तान दुनिया के सामने भारत को घेरने की कोशिशें कर रहा है.
English: Since then, Pakistan has continously tried to internationalise the issue.
Hindi: पाकिस्तान की तरफ से इसके बाद कई प्रयास किए गए कि इस मसले का अंतरराष्ट्रीयकरण किया जा सके।
English: Since then, Pakistan has had to play most of their home matches in the UAE.
Hindi: इसके बाद से पाकिस्तान अपने अधिकांश घरेलू मैचों का आयोजन यूएई में कर रहा था.
English: Since then, Pakistan has put its military on high alert.
Hindi: इसके बाद से ही पाकिस्तानी सेना बौखला उठी है।
English: Since then, Pakistan has sought to internationalise the issue of Jammu and Kashmir.
Hindi: इसके साथ ही पाकिस्तान ने जम्मू- कश्मीर मसले को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर उठाने की कोशिश की थी।
English: Since then, Pappu Yadav has made it clear that he will contest as an Independent from Madhepura.
Hindi: जिसके बाद से पप्पू यादव ने यह साफ कर दिया है कि वह मधेपुरा से चुनाव लड़ेंगे.
English: Since then, Prabhudheva has directed various Telugu, Tamil and Hindi films.
Hindi: इसके बाद दीप्ति तेलुगु, मराठी और तमिल की काफी सारी फिल्मों में अपना जलवा दिखा चुकी हैं।
English: Since then, Prasad has been on an extension along with former India and Rajasthan batsman Gagan Khoda.
Hindi: तब से प्रसाद को राजस्थान के पूर्व बल्लेबाज गगन खोड़ा के साथ एक्सटेंशन दिया गया है.
English: Since then, Praveen Nishad has joined the BJP and has been fielded from Sant Kabir Nagar constituency.
Hindi: संत कबीर नगर लोकसभा सीट से इस बार हाल ही में बीजेपी में शामिल हुए प्रवीण निषाद को टिकट दिया गया है.
English: Since then, Priyanka Gandhi has been a part of numerous political processions, rallies, and conferences.
Hindi: उसके बाद प्रियंका कई राजनीतिक जुलूसों, रैलियों और सम्मेलनों में हिस्सा ले चुकी हैं।
English: Since then, RBI has replaced these with the new Rs 2000 notes and redesigned Rs 500 notes.
Hindi: नोटबंदी के बाद आरबीआई ने पहले 500 का पुराना नोट बदला और 2000 का नई करेंसी लागू की, उसके बाद लगातार करेंसी बदलने का सिलसिला जारी रहा।
English: Since then, RCA has been attempting to get the ban lifted.
Hindi: उसके बाद से ही आरसीए इस प्रतिबंध को हटाने की कोशिश में लगा हुआ था.
English: Since then, Raj Kapoor started drinking heavily, Nargis biographer T.J.S.
Hindi: नरगिस के जीवनीकार टीजेएस जॉर्ज लिखते हैं, 'इसके बाद से ही राज कपूर ने बेइंतहा शराब पीनी शुरू कर दी.
English: Since then, Raju has contributed lengthy articles in Hindi to Wikipedia and has progressed from being an editor to a reviewer.
Hindi: तब से, राजू ने हिंदी विकिपीडिया पर लंबे लेखों के लिए योगदान दिया और संपादक से लेकर एक समीक्षक तक के रूप में काफी प्रगति की है।
English: Since then, Rajya Sabha has fast become an institution of the representatives of political 'rajas' instead of an institution of representatives of states
Hindi: तब से राज्यसभा राज्यों के प्रतिनिधियों की संस्था की बजाय तेजी से राजनीतिक राजाओं के प्रतिनिधियों की संस्था बनती जा रही है
English: Since then, Riordan has written The Kane Chronicles trilogy and The Heroes of Olympus series.
Hindi: तब से, उन्होंने केन इतिहास त्रयी और ओलिंप श्रृंखला के नायकों लिखा है।
English: Since then, Rishabh Pant, and later KL Rahul, have taken up wicketkeeping responsibilities for India in limited overs cricket.
Hindi: इसके बाद से राहुल ही लिमिटेड ओवर में टीम इंडिया के लिए विकेटकीपर बल्लेबाज की भूमिका निभा रहे हैं।
English: Since then, Robert Robinson and Edward Leete have made significant contributions to the mechanism of the synthesis.
Hindi: तब से, रॉबर्ट रॉबिन्सन और एडवर्ड लीटे ने इस संश्लेषण की प्रक्रिया में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: Since then, Rohit Sharma has scored two more double centuries, slamming three in total.
Hindi: रोहित शर्मा इसके बाद दो दोहरे शतक और जड़ चुके हैं।
English: Since then, Sangh activists refer to Nanpara as the jihad by population project, as Bahraich zone Bajrang Dal president Manish Gupta, told this reporter
Hindi: तभी से संघ के कार्यकर्ता नानपारा को आबादी जिहाद परियोजना कहने लगे हैं, जैसा कि बहराइच मंडल के बजरंग दल प्रमुख मनीष गुप्ता ने इस संवाददाता को बताया
English: Since then, Sangh activists refer to Nanpara as the jihad by population project, as Bahraich zone Bajrang Dal president Manish Gupta, told this reporter.
Hindi: तभी से संघ के कार्यकर्ता नानपारा को आबादी जिहाद परियोजना कहने लगे हैं, जैसा कि बहराइच मंडल के बजरंग दल प्रमुख मनीष गुप्ता ने इस संवाददाता को बताया.
English: Since then, Satan has blinded humans to the light of truth.
Hindi: तब से, शैतान ने सत्य की ज्योति के प्रति मनुष्यों को अन्धा कर रखा है ।
English: Since then, Scindia's supporters have been demanding that he be appointed as the state Congress chief.
Hindi: इसके बाद से ही सिंधिया समर्थकों द्वारा लगातार उन्हें प्रदेश अध्यक्ष बनाए जाने की मांग उठाई जा रही है।
English: Since then, Shah Rukh has not made the announcement about his next film.
Hindi: इसके बाद से ही शाहरुख खान ने अपनी किसी भी अपकमिंग फिल्म का ऐलान नहीं किया है.
English: Since then, Sirisena has visited India twice, and Prime Minister Ranil Wickramasinghe three times.
Hindi: इससे पहले राष्ट्रपति मैत्रीपाल सिरीसेना और प्रधानमंत्री रानिल विक्रमसिंघे ने तीन-तीन बार दिल्ली के दौरे किए हैं।
English: Since then, TMC leaders have been switching over to the saffron party.
Hindi: तब से, टीएमसी के नेता भगवा पार्टी में शामिल हो रहे हैं.
English: Since then, Tahir Hussain has been conveniently arrested and incarcerated under the Unlawful Activities Prevention Act UAPA, a draconian act in which the normal laws of bail do not apply
Hindi: तब से ताहिर हुसैन को सुविधाजनक ढंग दमनकारी गैरकानूनी गतिविधियां निरोधक कानून यूएपीए के तहत जेल में बंद करके रखा गया है, जिसमें सामान्य कानून की जमानत भी लागू नहीं होती
English: Since then, Trimukhi said, 11 persons had been arrested in the scam which involved the illegal procurement and sale of CDRs of private individuals.
Hindi: त्रिमुखी ने कहा कि तब से इस घोटाले में 11 व्यक्तियों को गिरफ्तार किया गया है, जिसमें निजी व्यक्तियों के सीडीआर अवैध रूप से प्राप्त करने और बिक्री शामिल हैं.
English: Since then, Trump has gained by seven points and Clinton has slipped by three points.
Hindi: तब से ट्रम्प सात अंकों की बढ़त बना चुके हैं और हिलेरी के समर्थन में तीन अंक की गिरावट आई है।
English: Since then, VPL has remained the sole authorized distributor of Volvo equipment in Pakistan, not only limited to Trucks and Buses but also including Construction and Mining Equipment, Gensets and Industrial Tools.
Hindi: तब से, वीपीएल पाकिस्तान में वोल्वो उपकरणों का एकमात्र अधिकृत वितरक बना रहा है, न केवल ट्रक और बसों तक सीमित है बल्कि निर्माण और खनन उपकरण, जेनेट्स और औद्योगिक उपकरण भी शामिल है।
English: Since then, Vedanta has been a staunch supporter of the Centres flagship development programmes
Hindi: तब से वेदांता केंद्र सरकार की विकास संबंधी योजनाओं की मजबूत समर्थक बनी हुई है
English: Since then, Vedanta has been a staunch supporter of the Centres flagship development programmes.
Hindi: तब से वेदांता केंद्र सरकार की विकास संबंधी योजनाओं की मजबूत समर्थक बनी हुई है.
English: Since then, Virat has never looked back.
Hindi: इसके बाद से विराट को पीछे मुड़कर नहीं देखना पड़ा।
English: Since then, Washington and Havana have taken once-unthinkable steps to mend ties after more than half a century of enmity.
Hindi: इसके बाद से वॉशिंगटन और हवाना ने आधी सदी से अधिक समय से चली आ रही अपनी शत्रुता खत्म करते हुए एक के बाद एक बड़े कदम उठाए ताकि रिश्ते सामान्य हो सकें।
English: Since then, Yakub has been in custody and has, according to his lawyer Subhash Kanse, been undergoing treatment for depression.
Hindi: तब से, याकूब हिरासत में है और उसके वकील सुभाष कंसे के अनुसार उसके अवसाद का इलाज चल रहा है।
English: Since then, a dispute had been going on.
Hindi: तब से यह झगड़ा चल रहा था.
English: Since then, a lot of developments with regard to the alliance have happened.
Hindi: तबसे गठबंधन को लेकर बहुत सारी चीजें हुई हैं।
English: Since then, a number of leaders have left the NCP and the Congress for the BJP.
Hindi: उसके बाद से विपक्षी कांग्रेस और एनसीपी के कई विधायक और नेता भाजपा में शामिल हो चुके हैं.
English: Since then, a number of new functionalities and features have been added into the system.
Hindi: उस समय से लेकर अब तक इस प्रणाली में अनेक नई कार्यक्षमताएं और विशेषताएं या खूबियां जोड़ी गई हैं
English: Since then, a number of new schemes and programmes for the empowerment of persons with disabilities have been added.
Hindi: दिव्यांगजनों के सशक्तिकरण के लिए कई नई योजनाएं और कार्यक्रमों की भी शुरूआत की गई है।
English: Since then, a senior functionary of the BSP has held several rounds of meetings with a top INLD leader and discussed details of the possible alliance.
Hindi: उसके बाद से बसपा के एक वरिष्ठ नेता ने इनेलो के शीर्ष नेतृत्व के साथ कई दौर की बातचीत की है जिसमें संभावित गठजोड़ पर चर्चा हुई है।
English: Since then, a steady trickle has continued.
Hindi: इसके बाद से ही लगातार हलचल मचने लगी।
English: Since then, a total of 150 aftershocks have struck the region.
Hindi: तब से, इस क्षेत्र में कुल 150 अनुगामी झटकें आ चुके है।
English: Since then, a visit abroad, an honorary doctorate from a US University and the Global Investors Meet at Bengaluru have bolstered his position and image.
Hindi: उसके बाद उनका विदेश दौरा, मानद डाक्टरेट की उपाधि, वो भी अमेरिकी यूनिवर्सिटी से तथा बेंगलूर में आयोजित ग्लोबल इंवेस्टर्स मीट ने उनकी छवि और स्थिति को मजबूती प्रदान की।
English: Since then, about 700 mmtpa of capacity additions have been announced, of which 370 mmtpa is expected to be added by 2012
Hindi: तब से तकरीबन 700 एमएमटीपीए की अतिरिक्त क्षमता घोषित की जा चुकी है जिसमें से 370 एमएमटीपीए 2012 तक जुड़ जाने की संभावना है।
English: Since then, according to police sources, around Rs 25 lakh has been returned to beneficiaries in 15 cases in several districts including East Burdwan, Birbhum, North 24 Parganas and Jalpaiguri.
Hindi: उसके बाद से, पुलिस सूत्रों के अनुसार पूर्वी बर्दवान, बीरभूम, उत्तर 24 परगना और जलपाईगुड़ी समेत विभिन्न जिलों में 15 मामलों में करीब 25 लाख रुपये संबंधित लोगों को लौटाए जा चुके हैं.
English: Since then, accusations and counter-accusations have flown from all sides
Hindi: तभी से, चारों तरफ से आरोपों-प्रत्यारोपों का सिलसिला जारी है
English: Since then, accusations and counter-accusations have flown from all sides.
Hindi: तभी से, चारों तरफ से आरोपों-प्रत्यारोपों का सिलसिला जारी है.
English: Since then, all flights and operations of Hemus Air and its subsidiary Viaggio Air are under the name and management of the merged company, Bulgaria Air.
Hindi: उसी समय से हेमुस एयर और इसकी सहयोगी वियग्गी एयर की सभी उड़ानो का संचालन और प्रबंधन बुल्गारिया एयर के ही नाम से और एक ही प्रबन्धन दल द्वारा किया जाता है।
English: Since then, all flights have been cancelled.
Hindi: जिसके बाद से ही सभी फ्लाइट्स को रद्द कर दिया गया है।
English: Since then, all proposals for direct investment abroad are being made to and processed by the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: तब से, विदेशों में प्रत्य क्ष निवेश के सभी प्रस्ताव भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई को प्रस्तुरत किए जा रहे हैं जिसके द्वारा इन पर कार्रवाई की जा रही है।
English: Since then, all sporting action was brought to a halt.
Hindi: उस समय से लगभग सभी खेल गतिविधियां ठप्प पड़ी है।
English: Since then, all the accused were absconding.
Hindi: तब तक सभी आरोपी फरार हो गए।
English: Since then, almost all economic activities have come to a grinding halt, inflicting billions of rupees of losses on businesses and rendering many jobless.
Hindi: तब से, लगभग सभी आर्थिक गतिविधियां बंद हो गई हैं, जिससे व्यवसाय जगत को अरबों रुपये का नुकसान हुआ है और कई लोग बेरोजगार हुए हैं।
English: Since then, an entire generation has changed
Hindi: तबसे आज तक एक पूरी पीढ़ी बदल चुकी है
English: Since then, an entire generation has changed.
Hindi: तबसे आज तक एक पूरी पीढ़ी बदल चुकी है।
English: Since then, and particularly since 1922, this faithful remnant have been fearlessly proclaiming Jehovahs judgments against the churches and sects of Christendom and against the political nations.
Hindi: तब से, और ख़ासकर १९२२ से, यह वफ़ादार शेषवर्ग गिरजों और मसीहीजगत के संप्रदायों और राजनैतिक राष्ट्रों के विरुद्ध यहोवा के न्यायदण्ड की घोषणा निडरतापूर्वक करता रहा है ।
English: Since then, any contest with the Congress notably Haryana, Maharashtra and Uttarakhand has been a walkover for the BJP.
Hindi: तब से लेकर कांग्रेस से कोई भी स्पर्धा उल्लेखनीय रूप से हरियाणा, महाराष्ट्र और उत्तराखंड भाजपा के लिए बहुत आसान रही।
English: Since then, any further construction has been halted.
Hindi: उसके बाद से यहां निर्माण कार्य रुका हुआ है।
English: Since then, approximately 2,300 CCIs have been linked to CARA and about 4,000 are still pending for linkage.
Hindi: इसके बाद से करीब 2,300 सीसीआई को कारा से जोड़ा गया है और करीब 4,000 अभी भी जोड़े जाने के लिए लंबित हैं।
English: Since then, around 200 people have been executed, and around 8000 people on death row remain at risk of execution.235
Hindi: उसके पश्चात् से लगभग 200 व्यवतियों को फांसीदीगईहै औरलगभग 8000 व्यकतिमृत्युपंक्तिमेंफांसी दिएजानेकेखतरेमेंहैं ।
English: Since then, at cyclical bottoms, GDP growth has levelled off between 4 and 5 per cent and corporate EPS growth has been about 12 per cent higher in the bust year
Hindi: तब से आर्थिक चक्र के सबसे निचले स्तर पर जीडीपी बढ़त 4 से 5 प्रतिशत के बीच में रहा है और कॉर्पोरेट ईपीएस बढ़त 12 प्रतिशत से कुछ अधिक होती है।
English: Since then, at least four committees have examined various aspects of the organisational structure and procedures evolved by the MoD for materiel procurements
Hindi: तब से कम से कम चार समितियों ने हथियार खरीद के लिए रक्षा मंत्रालय द्वारा विकसित संगठनात्मक संरचना और प्रक्रियाओं के विभिन्न पहलुओं की जांच की है
English: Since then, authorities have removed some prodemocracy books from libraries, banned certain songs and other activities in schools, declared some slogans illegal and raided the newsroom of an anti-government tabloid
Hindi: इसके बाद से ही अधिकारियों ने लाइब्रेरियों से कुछ लोकतंत्र समर्थक किताबों को हटा दिया, कुछ गानों और स्कूलों में अन्य गतिविधियों पर प्रतिबंध लगा दिया, कुछ नारों को गैरकानूनी करार दिया और सरकार विरोधी टैबलॉयड के न्यूजरूम पर छापे डाले गए
English: Since then, banks have more than doubled their PoS terminals.
Hindi: इसके बाद बैंकों ने अपने पीओएस टर्मिनलों की संख्या दोगुनी से ज्यादा कर दी थी.
English: Since then, because of this database, over 1000 cases of biopiracy have been identified and over 105 claims withdrawn or cancelled by patent offices.
Hindi: इसके बाद इस डाटाबेस की वजह से जैव चोरी के एक हजार से अधिक मामलों का पता लगा और पेटेंट कार्यालयों द्वारा 105 अधिक दावे वापस लिए गए या रद्द कर दिए गए।
English: Since then, both TMC and BJP have been trading accusations against each other.
Hindi: इसके बाद से ही टीएमसी और भाजपा के बीच आरोप-प्रत्यारोप का दौर चल रहा है.
English: Since then, both countries have declared themselves nuclear weapons states.
Hindi: उस समय तक दोनों देशों ने खुद को परमाणु शक्ति घोषित कर दिया था.
English: Since then, both countries leaders has made several visits to each others.
Hindi: तब से, दोनों देशों के नेताओं ने एक-दूसरे के लिए कई दौरे किए।
English: Since then, both the families have maintained cordial relations.
Hindi: तब से ही दोनों परिवारों में रंजिश बनी हुई थी।
English: Since then, both the figures have remained above 8 per cent
Hindi: तब से दोनों ही आंकड़े 8 प्रतिशत से अधिक रहे हैं।
English: Since then, calls have been made to boycott Chinese products.
Hindi: उसके बाद से चीनी उत्पादों के बहिष्कार की मांग की जा रही थी।
English: Since then, cancer, heart disease, malaria, AIDS, and other illnesses have killed millions of people.
Hindi: तब से, कैंसर, हृदय रोग, मलेरिया, एड्स, और अन्य बीमारियों ने लाखों लोगों को मारा है ।
English: Since then, communal tension has prevailed in the area.
Hindi: उसके बाद से ही इलाके में सांप्रदायिक तनाव के हालात बने हुए हैं.
English: Since then, considerable change has been witnessed.
Hindi: तब से हमने बड़े बदलाव देखे हैं।
English: Since then, considerable progress has been made by investing resources and enhancing capacities in dealing with the disasters.
Hindi: तब से जरूरी संसाधनों की व्यवस्था पर निवेश करके और मौजूदा क्षमताओं को बढ़ाकर आपदाओं से निपटने में बहुत प्रगति हुई है।
English: Since then, constant fighting has been taking place in the rural areas of southern Tripoli.
Hindi: तब से, दक्षिण त्रिपोली के ग्रामीण इलाकों में लगातार लड़ाई हो रही है.
English: Since then, costs have gone up considerably.
Hindi: तब से इसकी कीमत काफी बढ़ गई है।
English: Since then, cross-border firings have increased killing soldiers and civilians on both sides.
Hindi: इसके बाद से सीमा पार से होने वाली गोलीबारी बढ़ी है और दोनों पक्षों के जवान एवं असैन्य नागरिकों की मौत की घटनाओं में इजाफा हुआ है।
English: Since then, discoveries of the bottom quark 1977, the top quark 1995 and the tau neutrino 2000 have given credence to the standard model.
Hindi: उसके बाद तो तल क्वार्क 1977, शीर्ष क्वार्क 1995 और टॉ क्वार्क 2000 की खोज ने मानक प्रतिमान की साख और बढ़ा दी।
English: Since then, diseases such as cancer and, more recently, AIDS have terrified mankind.
Hindi: तब से, कर्क रोग, और ज़्यादा हाल में, एड्स जैसी बीमारियों ने मनुष्यजाति को भयभीत किया है ।
English: Since then, due to the gender confusion, the parents don't even know what to call the child.
Hindi: तब से, लिंग भ्रम के कारण, माता-पिता को यह भी नहीं पता कि बच्चे को क्या कहना है।
English: Since then, elections have been held in Maharashtra and Haryana.
Hindi: इससे पहले हरियाणा और महाराष्ट्र में विधानसभा चुनाव हुए.
English: Since then, every Pakistani traveling abroad has to carry a polio vaccination certificate along with other valid documents.
Hindi: इसके बाद से पाकिस्तानी नागरिकों को अपनी विदेश यात्रा के दौरान पोलियो टीकाकरण का प्रमाणपत्र और अन्य वैध दस्तावेज रखने होते हैं।
English: Since then, every assembly election has been a litmus test for Modis popularity. and consequently, every victory a reaffirmation of his authority.
Hindi: तब से, हरेक विधानसभा चुनाव मोदी की लोकप्रियता के लिए एक लिटमस-टेस्ट ही है औऱ इसी तरह हरेक जीत उनके अधिकार को पुष्ट करती चली गयी.
English: Since then, every year 14th September is celebrated as Hindi Day in all Central Government Offices situated in India and abroad.
Hindi: तब से केन्द्रीय सरकार के देश-विदेश स्थित समस्त कार्यालयों में प्रतिवर्ष 14 सितम्बर हिंदी दिवस के रूप में मनाया जाता है।