Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that the calls made by tourists both international and domestic while in India will be free of charge.
Hindi: उन्होंने बताया कि पर्यटकों घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय दोनों द्वारा देश में यात्रा करते हुए की गई कॉल निःशुल्क होगी।
English: He said that the campaign in the district is not being conducted as per the expectations.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिले में अभियान उम्मीदों के अनुसार नहीं चल रहा है।
English: He said that the campaign was also aimed at spreading awareness and understanding about environment conservation and the hazards of plastic to the environment.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अभियान का मुख्य उददे्श्य प्लास्टिक से पर्यावरण को होने वाले दुष्प्रभावों तथा पर्यावरण संरक्षण के बारे लोगों को जागरूक करना है।
English: He said that the campaign would begin from Meerut since there is an urgency to curb the corona spread in the district.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभियान की शुरूआत मेरठ से होगी क्योंकि जिले में फैले कोरोना पर अंकुश लगाने की तत्काल आवश्यकता है।
English: He said that the candidate can only take four people with him while filing nomination.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रत्याशी के नामकरण भरने के समय केवल चार व्यक्ति ही उपस्थित हो सकते हैं।
English: He said that the car is quite draggy.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह कार काफी स्पेशस है।
English: He said that the career which the probationers had chosen in the Railway Protection Force is not only very challenging but will also offer them immense opportunities to develop innovative means for safety and security of passengers in the mammoth apparatus of Railways
Hindi: उन्होंने कहा कि परिवीक्षाधीन अधिकारियों के रूप में आपने जो कैरियर चुना है, वह न केवल चुनौतीपूर्ण है,    बल्कि उन्हें रेलवे के विशाल तंत्र में यात्रियों की संरक्षा और सुरक्षा के लिए नवीन साधन विकसित करने के लिए भी बहुत अवसर प्राप्त होंगे
English: He said that the career which the probationers had chosen in the Railway Protection Force is not only very challenging but will also offer them immense opportunities to develop innovative means for safety and security of passengers in the mammoth apparatus of Railways.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेल सुरक्षा बल में परिवीक्षाधीनों ने जो जीवनवृत चुना है वह न केवल बहुत चुनौतिपूर्ण है बल्कि उन्हें रेलवे के विशाल ढांचे के अंतर्गत यात्रियों की सुरक्षा और हिफाजत के नवान्वेषी तरीके विकसित करने के भी असीम अवसर प्राप्त होंगे।
English: He said that the carnival will be inaugurated by Chief Minister Jai Ram Thakur.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस फेस्टिवल का शुभारंभ मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर करेंगे।
English: He said that the case against Kodnani is mainly about instigating the mob by giving a speech outside the Naroda Gam area.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोडनानी के ख़िलाफ़ मामला मुख्यत नरोदा गाम इलाके के बाहर भीड़ को भड़काने वाला भाषण देने के बारे में है.
English: He said that the case has been registered against the woman inspector and the constable and further action would be taken after investigations in the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिला इंस्पेक्टर और कांस्टेबल के खिलाफ केस दर्ज किया गया है और मामले में जांच के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: He said that the case must be handed over to the CBI.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि मामले की जांच सीबीआई को सौंप दी जानी चाहिये।
English: He said that the case was registered at the Nai Mandi police station of the district.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह मामला न्यू मंडी पुलिस स्टेशन में दर्ज हुआ है.
English: He said that the case would be handed over to the CBI if the family demands it.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीड़िता के परिजनों चाहेगें तो इस मामले को सीबीआई को स्थानंतरित कर दिया जायेगा।
English: He said that the cases in Delhi had been put on the fast track, forcing AAP legislators and ministers to attend hearings virtually on a daily basis in the courts in Delhi and other states.
Hindi: दिल्ली में दायर मामलों को फास्ट ट्रैक पर रखा गया है जिसकी वजह से विधायकों और मंत्रियों को प्रतिदिन दिल्ली और अन्य राज्यों में अदालतों में उपस्थित रहना पड़ता है.
English: He said that the cash was received by the company from various hawala dealers, who used to come almost daily or sometimes on alternate days and give Rs 50 lakhs or 1 crore in cash.
Hindi: आनंद ने बताया कि कंपनियों को यह नकद विभिन्न हवाला डीलरों से प्राप्त हुआ था, जो रोज़ या एक दिन छोड़कर आते थे और 50 लाख से 1 करोड़ रुपये तक नकद में देकर जाया करते थे.
English: He said that the categories of Divyangjans have been increased from Seven to Twenty One so that more Divyangjans may be benefitted with the welfare schemes of the Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की कल्याण योजनाओं को अधिक से अधिक दिव्यांगजनों तक पहुंचाने के लिए दिव्यांगजनों की श्रेणी 7 से बढ़ाकर 21 कर दी गई है।
English: He said that the cause of situation of violence, hatred and instability in the country is due to following of hate politics.
Hindi: उन्होंने कहा, "नफरत की राजनीति की वजह से देश में हिंसा, नफरत और अस्थिरता की स्थिति है।
English: He said that the cause of the fire is being ascertained.
Hindi: उन्होंने कहा कि आग लगने के कारणों का पता लगाया जाएगा।
English: He said that the cause of the fire was not known immediately.
Hindi: उन्होंने बताया कि विस्फोट के कारण का तत्काल पता नहीं चल सका है।
English: He said that the cause of the fire will be known only after an inquiry.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच के बाद ही आग लगने के कारणों का पता चल सकेगा।
English: He said that the causes of the accident will be revealed only after investigation.
Hindi: उन्होंने हादसे की वजह जांच के बाद ही पता लगने की बात कही है.
English: He said that the central assistance of 30 per cent which is on reimbursement basis would provide assistance in fulfilling the gap of the additional burden of Rs 110 crore to provide the battery bank.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिपूर्ति के आधार पर प्रदान की जाने वाली 30 फीसदी की केंद्रीय सहायता बैटरी बैंक उपलब्ध करवाने पर होने वाले 110 करोड़ रुपये के अतिरिक्त बोझ के अंतर को पूरा करने में सहायक होगी।
English: He said that the central government and Haryana government will hold a meeting soon to discuss the issues relating to the private contractor.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र सरकार और हरियाणा सरकार निजी ठेकेदारों से जुड़े मुद्दों पर विचार-विमर्श के लिए जल्दी ही बैठक करेगी।
English: He said that the central government gave Rs 14 crore for pest control in Rajasthan, but the state did not cooperate in taking necessary measures in stopping the insects from entering Rajasthan from the Pakistan areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार ने राजस्थान को टिड्डी नियंत्रण के लिए 14 करोड़ रुपये दिए, लेकिन प्रदेश सरकार ने पाकिस्तान की सीमा से राजस्थान में प्रवेश करने वाले टिड्डी दलों के नियंत्रण के लिए जरूरी उपाय करने में सहयोग नहीं किया।
English: He said that the central government has abolished the practice of making the Scheduled Tribe plan.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र सरकार ने अनुसूचित जनजाति प्लान बनाने की प्रथा को खत्म कर दिया है।
English: He said that the central government has been quiet liberal in providing financial assistance to Himachal.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र की मोदी सरकार ने हिमाचल को दिल खोलकर वित्तीय सहायता दी है।
English: He said that the central government has committed itself to spend about Rs.four lakh crore on these three missions over the next five to six years, which is unprecedented.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र सरकार इन तीन मिशनों पर अगले पांच से छह वर्षों में करीब चार लाख करोड़ रूपये खर्च करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: He said that the central government has released the first instalment of funds for the purpose.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार ने इस उद्देश्य के लिए आवंटित राशि की पहली किस्त जारी कर दी है।
English: He said that the central government is considering an emergency authorisation of Covid-19 vaccination to senior citizens and people in high-risk settings.
Hindi: केंद्र सरकार सरकार वरिष्ठ नागरिकों और उच्च जोखिम वाले क्षेत्रों में काम करने वाले लोगों के लिए कोविड-19 के टीके को आपात स्वीकृति देने पर विचार कर रही है।
English: He said that the central government should keep in mind the people of Delhi rather than Delhi CM Arvind Kejriwal
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार को दिल्ली में रहते आम लोगों को ध्यान में रखना चाहिए न कि दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल को।
English: He said that the centre aims at making Punjab farmers aware of the latest technological and scientific advancements in cultivation of fruits.
Hindi: पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने कहा कि इस केंद्र का मकसद पंजाब के किसानों को फलों की खेती में नई तकनीकी और वैज्ञानिक नवीनताओं से अवगत कराना है।
English: He said that the centre and the state government are always with the farmers and the labourers in difficult times.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र और राज्य सरकार किसानों और श्रमिकों के साथ संकट की हर घड़ी में हमेशा साथ है।
English: He said that the centre has instructed all state governments to start the process of their deportation.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र ने सभी राज्य सरकारों को उन्हें देश से निकालने की प्रक्रिया शुरू करने का निर्देश दिया है।
English: He said that the centre is being set up on the demand of the local population.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगो की जरुरत को ध्यान में रखकर यह उपकेंद्र बनाया जा रहा है।
English: He said that the centre is modernizing old Ports and developing new Ports through Sagarmala project.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र सागरमाला परियोजना के माध्यम से पुराने पत्तनों को आधुनिक बना रहा है और नए पत्तनों को विकसित कर रहा है।
English: He said that the challenge of farm mechanization still exists in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में कृषि मशीनीकरण की चुनौतियां अभी भी बरकरार हैं।
English: He said that the challenges Indias IAS officers face in the 21st century are no different from those of the 20th century commitment to the larger public good against all odds. He said that the motto I am ethical, I am accountabe and I am the IAS is reflective of Indias constitutional values deeply rooted in high moral tones with a universal dimension.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के आईएएस अधिकारियों की 21वीं सदी की चुनौतियां 20वीं सदी की सभी बाधाओं के बीच व्यापक सार्वजनिक हित का संकल्प की चुनौती से अलग नहीं है। उन्होंने कहा कि मैं नैतिक हूं, मैं उत्तरदायी हूं और मैं आईएएस हूं का नारा उच्च नैतिक मूल्यों पर आधारित भारत के संवैधानिक मूल्यों को दर्शाता है।
English: He said that the changes made in the definition of the MSME sector will also help them.
Hindi: उन्होंने कहा कि एमएसएमई सेक्टर की परिभाषा में किए गए परिवर्तन से भी उन्हें लाभ पहुंचेगा।
English: He said that the channels on the one hand have to ensure that people dont let their guard down and become careless, but also need to counter pessimism and panic through positive communication.
Hindi: उन्होंने कहा कि चैनलों को एक ओर तो यह सुनिश्चित करना है कि लोग सदैव सतर्क रहें एवं लापरवाही न बरतें और दूसरी ओर सकारात्मक संचार या संवाद के जरिए लोगों में फैले निराशावाद एवं घबराहट को समाप्त करना है।
English: He said that the child was immediately rushed to the hospital where she is under observation of doctors.
Hindi: उन्होंने बताया कि बच्ची को तुरंत अस्पताल में भर्ती कराया गया, जहां अभी भी वह डॉक्टरों की निगरानी में है।
English: He said that the children have done remarkable job by saving the lives of people and they deserve true appreciation.
Hindi: उन्होंने कहा कि बच्चों ने लोगों के जीवन की रक्षा कर उल्लेखनीय कार्य किया है और इसके लिए वे प्रशंसा के पात्र हैं।
English: He said that the children should be taught to be respectful towards girls and women from an early age.
Hindi: उन्होंने कहा कि बच्चों को कम उम्र से ही लड़कियों और महिलाओं का सम्मान करने की शिक्षा दी जानी चाहिए।
English: He said that the children were taught making use of short videos in the school syllabus.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्कूल सिलेबस में से छोटे-छोटे वीडियो बनाकर बच्चों को समझाया गया।
English: He said that the citizens could download this application from Google Play store on Android phone and from App Store on iPhone.
Hindi: उन्होंने बताया कि आमजन सीविजिल ऐप्लीकेशन को एंड्रॉइड मोबाइल पर गूगल प्ले स्टोर तथा आईफोन पर ऐप स्टोर से डाउनलोड करके इस सेवा का उपयोग कर सकते है।
English: He said that the citizens need to be educated about the harmful effects of the use of plastic on marine life, human health and environment
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों को प्लास्टिक से समुद्री जीवन, मानवीय स्वास्थ्य और पर्यावरण को पर पड़ने वाले नकारात्मक प्रभावों के बारे में जागरूक करने की आवश्यकता है
English: He said that the citizens need to be educated about the harmful effects of the use of plastic on marine life, human health and environment.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों को प्लास्टिक से समुद्री जीवन, मानवीय स्वास्थ्य और पर्यावरण को पर पड़ने वाले नकारात्मक प्रभावों के बारे में जागरूक करने की आवश्यकता है।
English: He said that the citizens of the country should strive to build the India, our freedom fighters dreamt of, and live for the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के नागरिकों को हमारे स्वाधीनता सेनानियों के सपनों का भारत बनाना चाहिए और देश के लिए जीना चाहिए
English: He said that the city government is devoted to provide the basic facilities to its citizens.
Hindi: उन्होंने कहा कि डेहाबस्ती के लोगों को मूलभूत सुविधाएं प्रदान करने के लिए प्रशासन बचनबद्ध है।
English: He said that the city magistrate has ordered inquiry into the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिला मजिस्ट्रेट को इस मामले की जांच करने का आदेश दे दिया गया है.
English: He said that the city of Putrajaya is still looking for a place to send the 53-year-old Naik.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुटराजया शहर अभी भी 53 वर्षीय नाइक को भेजने के लिए जगह की तलाश कर रहा है.
English: He said that the civil services has a long history and different services were created at different points of time to meet various exigencies.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिविल सेवा का एक लंबा इतिहास है और अनेक आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए विभिन्न समय पर विभिन्न सेवाएं सृजित की गई हैं।
English: He said that the cleanliness ideas and works of Mahatma Gandhi were made into a peoples movement by Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि महात्मा गांधी की स्वच्छता की सोच और कार्यों को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने जनांदोलन का रूप दिया है।
English: He said that the collective wisdom and efforts of all the SAARC nations could help in devising a robust and effective strategy to deal with the pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी सार्क देशों के सामूहिक ज्ञान और प्रयासों से महामारी से निपटने में एक मजबूत और प्रभावी रणनीति तैयार करने में मदद मिल सकती है।
English: He said that the college would have seats of Bachelor in Unani Medicine and Surgery BUMS doctors.
Hindi: आयुष मंत्री ने बताया कि इस महाविद्यालय में युनानी मेडिसन एवं सर्जरी में स्नातक बीयूएमएस चिकित्सकों की सीटें होगी।
English: He said that the combination of traditional healthcare and modern basic science has a huge possibility to do innovative and path-breaking researches which can be used for the explanation of various basic concepts.
Hindi: उन्होंने कहा कि परम्परागत स्वास्थ्य सेवा और आधुनिक बुनियादी विज्ञान के संयोजन से नवाचारी और अग्रणी अनुसंधानों की व्यापक संभावना है, जिसका विभिन्न बुनियादी अवधारणाओं की व्याख्या करने के लिए उपयोग किया जा सकता है।
English: He said that the combined harvester with super SMS along with Happy Seeder has been identified as the most cost effective implement for crop residue management.
Hindi: उन्होंने बताया कि सुपर एसएमएस के साथ कम्बाईन हारवेस्टर के साथ हैप्पी सीडर उपकरण फसल अवशेष प्रबंधन के लिए किफायती है।
English: He said that the commission shall comprise the FIA Federal Investigation Agency, IB Intelligence Bureau, ISI the Inter-services Intelligence Directorate, FBR Federal Board of Revenue and SECP Securities and Exchange Commission of Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस आयोग में संघीय जांच एजेंसी, आसूचना ब्यूरो, आईएसआई, संघीय राजस्व बोर्ड और पाकिस्तान प्रतिभूति एवं विनिमय आयोग के सदस्य शामिल होंगे।
English: He said that the commission will give its suggestions on preventive, remedial and punitive measures to take all the sections of society together for maintaining peace and harmony in the state.
Hindi:  उन्होंने कहा कि आयोग राज्य में शांति और सद्भाव कायम रखने और समाज के सभी वर्गों को एक साथ लेकर चलने के लिये ऐसी घटनाओं की रोकथाम, उपचारात्मक और दंडात्मक उपायों पर अपने सुझाव देगा।
English: He said that the committee has been directed to submit its report soon.
Hindi: उन्होंने बताया कि समिति से कहा गया है कि वह जल्द से जल्द अपनी रिपोर्ट दे।
English: He said that the committee will not break any rules or plots.
Hindi: उन्होंने कहा कि कमेटी कोई नियम अथवा प्लॉट नहीं तोड़ेगी।
English: He said that the committee will provide assistance in availing benefits of various schemes to the labourers and their families in its work area and will check any kind of irregularity.
Hindi: उन्होंने बताया कि कमेटी अपने कार्य-क्षेत्र में श्रमिकों और उनके परिवार को विभिन्न योजनाओं का लाभ दिलाने में सहयोग प्रदान करेगी तथा किसी भी प्रकार की गड़बड़ी को होने से रोकेगी।
English: He said that the committee will submit its report soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि दीवालियापन पर संयुक्त समिति जल्द ही अपनी रिपोर्ट सौंप देगी।
English: He said that the committee would be headed by Deputy Commissioner as Chairman, while, District Marketing Enforcement Officer, Haryana State Agricultural Marketing Board would act as its Member Secretary and Deputy Director Agriculture, District Manager, NABARD,District Horticulture Officer and District Revenue Officer would be its Members.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिला स्तरीय उप समिति में सम्बन्धित उपायुक्त अध्यक्ष होंगे तथा सदस्यों में अतिरिक्त उपायुक्त, राजस्व विभाग के प्रतिनिधि, उपनिदेशक मत्स्य, उपनिदेशक कृषि, जिला विकास एवं पंचायत अधिकारी, सिंचाई एवं जल संसाधन विभाग के कार्यकारी अभियंता व मत्स्य अधिकारी शामिल होंगे, जबकि जिला मत्स्य अधिकारी इसके सदस्य सचिव होंगे।
English: He said that the committee would comprise officers of Department of Telecommunications, Government of India, Municipal Corporation and District Administration Gurugram and Haryana Urban Development Authority HUDA.
Hindi: इस कमेटी में दूर संचार विभाग, हूडा व नगर निगम के अधिकारी शामिल होंगे।
English: He said that the committee would submit its report to the Council of Ministers for a final decision.
Hindi: यह कमेटी इस संबंधी अंतिम फैसला लेने के लिए अपनी रिपोर्ट मंत्री परिषद को सौंपेगी।
English: He said that the common man in West Bengal has lost their fundamental right to protest and even file a complaint.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पश्चिम बंगाल में आम आदमी विरोध और शिकायत करने का अपना मौलिक अधिकार खो चुका है।
English: He said that the company has been providing third party access to pipelines since 2004 and over 100 consumers, small and big, are routinely being serviced at any time, for the last few years.
Hindi: उन्होंने कहा कि गेल ने अपनी पारेषण पाइपलाइनों तक तीसरे पक्ष को पहुंच की सुविधा 2004 से ही दे रखी है। पिछले पांच वर्षों से 100 से ज्यादा छोटे-बड़े उपभोक्ताओं को नियमित रूप से यह सुविधा दी जा रही है।
English: He said that the company has contributed Rs 50 lakh for the project.
Hindi: उन्होंने बताया कि कम्पनी ने म. प्र. के लिये अपना लक्ष्य 50 करोड़ रु.
English: He said that the company has to fulfil its domestic and export market obligations.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी को अपने घरेलू और निर्यात बाजार के दायित्वों को पूरा करना है।
English: He said that the company is exporting the film to about 80 countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी वर्तमान में लगभग 80 देशों को फिल्म निर्यात कर रही है।
English: He said that the company is meeting the environmental standards of Europe and these vehicles will soon be introduced in the Indian market.
Hindi: उन्होंने बताया कि कंपनी यूरोप के पर्यावरण मानकों को पूरा कर रही है और इन वाहनों को भारतीय बाजार में उतारा जाएगा।
English: He said that the company was also increasing its dealership across the country.
Hindi: उन्होंने बताया कि कम्पनी देश में अपने डीलर नेटवर्क में भी विस्तार कर रही है.
English: He said that the company would also assist the Municipal Corporation in carrying out structural improvement of roads.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन सड़कों पर स्ट्रक्चरल सुधार कार्य में भी नगर निगम का सहयोग कंपनी द्वारा किया जाएगा।
English: He said that the competition now is on development, and achieving aspirational targets such as total sanitation, or total electrification, or higher investment
Hindi: उन्होंने कहा कि अब प्रतिस्पर्धा विकास पर है और कुल स्वच्छता, या कुल विद्युतीकरण, या उच्च निवेश जैसे आकांक्षापूर्ण लक्ष्यों को अर्जित किया जा रहा है
English: He said that the competition now is on development, and achieving aspirational targets such as total sanitation, or total electrification, or higher investment.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब प्रतिस्पर्धा विकास पर है और कुल स्वच्छता, या कुल विद्युतीकरण, या उच्च निवेश जैसे आकांक्षापूर्ण लक्ष्यों को अर्जित किया जा रहा है।
English: He said that the complainant was having monetary dispute with accused.
Hindi: उसका कहना है कि शिकायतकर्ता के साथ उसका पैसे का लेेन-देन है।
English: He said that the complementarities in our economies and human resources could be synergized for greater mutual benefit.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी अर्थव्यवस्थाएं और मानव संसाधन में अनुपूरक अधिक आपसी लाभ के लिए मिलकर काम कर सकते हैं ।
English: He said that the compulsion induced by Covid-19 can indeed help us further in finding more creative ways to fulfill that task and augment the access to justice.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 द्वारा प्रेरित मजबूरी वास्तव में उस कार्य को पूरा करने और न्याय तक पहुंच बढ़ाने के लिए कहीं अधिक रचनात्मक तरीके खोजने में हमारी मदद कर सकती है
English: He said that the concept has today gained greater importance and relevance than ever before because of the increasing recognition of its inseparable link to social welfare and public good.
Hindi: उन्होंने कहा कि सामाजिक कल्याण तथा जनता की भलाई से इसके अभिन्न संबंधों को बढ़ती मान्यता दिए जाने के कारण यह संकल्पना पहले से कहीं अधिक महत्त्वपूर्ण और प्रासंगिक हो गई है।
English: He said that the concept of Human Rights in the centuries old Indian ethos is rooted in peace, unlike the West where it shaped up with conflict post- World War-II .The concept of protection of Human Rights in India is linked with the wellbeing of the whole universe, wherein all elements live in mutual coexistence peacefully
Hindi: उन्होंने कहा कि सदियों पुराने भारतीय लोकाचार में मानवाधिकार की अवधारणा शांति में निहित है, इसके विपरीत पश्चिम में मानवाधिकार की अवधारणा द्वितीय विश्व युद्ध के बाद हुए संघर्ष के साथ सामने आई
English: He said that the concept of Human Rights in the centuries old Indian ethos is rooted in peace, unlike the West where it shaped up with conflict post- World War-II.
Hindi: उन्होंने कहा कि सदियों पुराने भारतीय लोकाचार में मानवाधिकार की अवधारणा शांति में निहित है, इसके विपरीत पश्चिम में मानवाधिकार की अवधारणा द्वितीय विश्व युद्ध के बाद हुए संघर्ष के साथ सामने आई।
English: He said that the concept of electoral bonds has been designed to protect the identity of the donor, but to make the funding transparent and taxable.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनावी बांड की अवधारणा दाता की पहचान को छुपाने, लेकिन धन को पारदर्शी और कर योग्य बनाने के लिए की गई है।
English: He said that the concerned Managing Director should self-monitor the recovery, crushing and payment of sugarcane in their mills.
Hindi: उन्होंने कहा कि सम्बन्धित प्रबन्ध निदेशक अपनी-अपनी मिलों में रिकवरी, पिराई और गन्ने के भुगतान इत्यादि की स्वयं निगरानी रखें।
English: He said that the concerned police had taken cognizance in both the cases.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों ही घटनाओं में पुलिस
English: He said that the concerns of Agriculture Sector are high on the priority of the Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि क्षेत्र सरकार की प्राथमिकताओं में ऊपर है।
English: He said that the condition in the village is under control.
Hindi: उन्होंने बताया की गांव में स्थिति नियंत्रण में है।
English: He said that the condition is similar in other schools of the area.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्षेत्र के स्कूलों की भी यही हालत है।
English: He said that the condition of all the injured is stable.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी घायलों की हालत स्थिर बताई जाती है।
English: He said that the condition of the sections covered in the 11 estimates is really bad and the works are required to be taken up immediately.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन 11 अनुमानों में शामिल सैक्शन की स्थिति वास्तव में बदतर है और तुरंत कार्य शुरू करवाए जाने की आवश्यता है।
English: He said that the condition of the woman was stable.
Hindi: उन्होंने बताया कि विवाहिता की हालत स्थिर बनी हुई है।
English: He said that the conference sought to take forward the commitment to apply all the central laws to the Union Territory of Jammu and Kashmir through proper training and capacity building.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सम्मेलन उचित प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण के माध्यम से सभी केंद्रीय कानूनों को केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर में लागू करने की प्रतिबद्धता को आगे बढ़ाएगा।