Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two sides are expected to agree on the withdrawal of some 20,000 United States and North Atlantic Treaty Organisation troops in return for Taliban guarantees that Afghanistan would not be a base for other extremist groups.
Hindi: दोनों पक्षों को उम्मीद है कि तालिबान गारंटी के बदले में कुछ 20,000 अमेरिकी और नाटो सैनिकों की वापसी पर सहमत होगी और अफगानिस्तान चरमपंथी समूहों का गढ़ नहीं रहेगा.
English: The two sides are going to fight it out to take one step closer to standing a chance for a fourth-place finish.
Hindi: चौथे स्थान की समाप्ति के लिए एक मौका खड़ा करने के लिए दोनों पक्ष इसे एक कदम और करीब ले जाने के लिए लड़ने जा रहे हैं।
English: The two sides are interactive and affect each other.
Hindi: ये दोनों भाग एक-दूसरे से बातचीत करते हैं और एक दूसरे को प्रभावित करते हैं।
English: The two sides are preparing for new rounds of talks aimed at curbing a trade war, which has dragged on for more than a year, roiling financial markets and threatening to push other economies into recession.
Hindi: दोनों पक्ष एक व्यापार युद्ध पर अंकुश लगाने के उद्देश्य से नए दौर की बातचीत की तैयारी कर रहे हैं, जिसने एक साल से अधिक समय तक वित्तीय बाजारों को रोके रखा है और अन्य अर्थव्यवस्थाओं को मंदी में धकेलने की धमकी दी है।
English: The two sides are preparing for new rounds of talks aimed at curbing their trade war, which has dragged on for more than a year, roiling financial markets and threatening to push other economies into recession.
Hindi: दोनों पक्ष एक व्यापार युद्ध पर अंकुश लगाने के उद्देश्य से नए दौर की बातचीत की तैयारी कर रहे हैं, जिसने एक साल से अधिक समय तक वित्तीय बाजारों को रोके रखा है और अन्य अर्थव्यवस्थाओं को मंदी में धकेलने की धमकी दी है।
English: The two sides are slightly
Hindi: दोनों पक्ष थोड़ा सा
English: The two sides are trying to bolster defence ties and in August this year they inked an agreement allowing Pakistani troops to train in Russia.
Hindi: दोनों पक्ष रक्षा संबंधों को मजबूत करने की कोशिश कर रहे हैं और इस साल अगस्त में उन्होंने पाकिस्तान में सैनिकों को प्रशिक्षित करने की इजाजत देकर एक समझौता किया।
English: The two sides are trying to bolster defense ties and in August this year, they inked an agreement allowing Pakistani troops to train in Russia.
Hindi: दोनों पक्ष रक्षा संबंधों को मजबूत करने की कोशिश कर रहे हैं और इस साल अगस्त में उन्होंने पाकिस्तान में सैनिकों को प्रशिक्षित करने की इजाजत देकर एक समझौता किया।
English: The two sides became each other's largest trading partner for the first time in 2020.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि दोनों पक्ष 2020 में पहली बार एक दूसरे के सबसे बड़े व्यापारिक भागीदार बने।
English: The two sides began negotiations in June 2019 and held five rounds of official talks before reaching the agreement.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार दोनों पक्षों ने जून 2019 में वार्तालाप शुरू की और समझौते पर पहुंचने से पहले पांच दौर की आधिकारिक बातचीत की गई।
English: The two sides began negotiations in June 2019, and had held five rounds of official talks before reaching the agreement, reports Yonhap News Agency.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार दोनों पक्षों ने जून 2019 में वार्तालाप शुरू की और समझौते पर पहुंचने से पहले पांच दौर की आधिकारिक बातचीत की गई।
English: The two sides began negotiations in June 2019, and had held five rounds of official talks before reaching the agreement.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार दोनों पक्षों ने जून 2019 में वार्तालाप शुरू की और समझौते पर पहुंचने से पहले पांच दौर की आधिकारिक बातचीत की गई।
English: The two sides called for a protest near the Palace of Justice, located along the former front line between the Muslim Shiite and Christian areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने मुस्लिम शिया और ईसाई क्षेत्रों के बीच पूर्व अग्रिम पंक्ति के साथ स्थित जस्टिस पैलेस के पास विरोध प्रदर्शन का आह्वान किया।
English: The two sides called for demonstrations near the Palace of Justice, located along the old front line between the Shia Muslim and Christian neighborhoods.
Hindi: दोनों पक्षों ने मुस्लिम शिया और ईसाई क्षेत्रों के बीच पूर्व अग्रिम पंक्ति के साथ स्थित जस्टिस पैलेस के पास विरोध प्रदर्शन का आह्वान किया।
English: The two sides committed to strengthen bilateral security and civil nuclear cooperation, including the establishment of 6 US Nuclear Reactors in India.
Hindi: दोनों पक्ष भारत में 6 अमेरिकी परमाणु रिएक्टरों की स्थापना सहित द्विपक्षीय सुरक्षा और असैन्य परमाणु सहयोग को मजबूत करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The two sides committed to strengthen bilateral security and civil nuclear cooperation, including the establishment of six U.S. nuclear power plants in India.
Hindi: दोनों राष्ट्रों ने द्विपक्षीय सुरक्षा और असैन्य परमाणु सहयोग को मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की, जिसमें भारत में छह अमेरिकी परमाणु ऊर्जा संयंत्रों की स्थापना शामिल है।
English: The two sides committed to strengthen bilateral security and civil nuclear cooperation, including the establishment of six U.S. nuclear reactors in India.
Hindi: दोनों राष्ट्रों ने द्विपक्षीय सुरक्षा और असैन्य परमाणु सहयोग को मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की, जिसमें भारत में छह अमेरिकी परमाणु ऊर्जा संयंत्रों की स्थापना शामिल है।
English: The two sides committed to strengthen bilateral security and civil nuclear cooperation, including the establishment of six US nuclear power plants in India.
Hindi: दोनों राष्ट्रों ने द्विपक्षीय सुरक्षा और असैन्य परमाणु सहयोग को मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की, जिसमें भारत में छह अमेरिकी परमाणु ऊर्जा संयंत्रों की स्थापना शामिल है।
English: The two sides decided that the next meeting of the Joint Working Group on Counter-Terrorism shall be held in India in 2022 on a mutually convenient date.
Hindi: यह निर्णय लिया गया कि आतंकवाद से निपटने के लिए संयुक्त कार्यदल की अगली बैठक 2022 में पारस्परिक रूप से सुविधाजनक तिथि पर भारत में आयोजित की जाएगी।
English: The two sides did not provide any financial terms for the deal.
Hindi: दोनों पक्षों ने सौदे की वित्तीय शर्तें प्रदान नहीं कीं।
English: The two sides did not provide financial terms of the deal.
Hindi: दोनों पक्षों ने सौदे की वित्तीय शर्तें प्रदान नहीं कीं।
English: The two sides discussed all aspects of ties, specifically economic and security cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों ने आपसी समझौते के विभिन्न बिंदुओं, खासकर अर्थव्यवस्था और सुरक्षा सहयोग के मसले पर वार्ता की.
English: The two sides discussed cooperation on a wide range of issues, including Afghanistan, countering COVID-19, the Indo-Pacific strategy and the Quad.
Hindi: दोनों पक्षों ने अफगानिस्तान, कोविड-19 का मुकाबला करने के रणनीति, इंडो-पैसिफिक रणनीति और क्वाड सहित कई मुद्दों पर सहयोग पर चर्चा की।
English: The two sides discussed the Afghan peace process during the meeting.
Hindi: इस दौरान दोनों के बीच अफगान शांति प्रक्रिया पर चर्चा हुई।
English: The two sides emphasized on the collaboration of the private sector in both the countries in building stronger linkages in critical sectors - including cyberspace, semiconductors, AI, 5G, 6G and future generation telecommunications technology - and supporting resilient and secure global supply chains.
Hindi: दोनों पक्षों ने साइबर स्पेस, सेमीकंडक्टर्स, एआई, 5जी, 6जी और भविष्य की पीढ़ी की दूरसंचार प्रौद्योगिकी सहित महत्वपूर्ण क्षेत्रों में मजबूत संबंध बनाने और लचीला और सुरक्षित वैश्विक आपूर्ति श्रृंखलाओं का समर्थन करने में दोनों देशों में निजी क्षेत्र के सहयोग पर जोर दिया।
English: The two sides exchanged views on a wide range of global security and non-proliferation challenges.
Hindi: दोनों पक्षों ने वैश्विक सुरक्षा और अप्रसार चुनौतियों पर विस्तृत रूप से विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The two sides expressed satisfaction at the on-going cooperation between the two countries through the Indo-French Joint Working Group on Agriculture.
Hindi: दोनों पक्ष कृषि से संबद्ध भारत-फ्रांस कार्यकारी दल के जरिए दोनों देशों के बीच किए जा रहे सहयोग पर संतोष व्यक्त करते हैं।
English: The two sides face a March 1 deadline to reach an agreement.
Hindi: दोनों देशों ने एक मार्च तक समझौता करने की समय सीमा तय कर रखी है।
English: The two sides first reached a deal to settle the class-action suit in , but it took several months to resolve details, and the dollar amount was not previously disclosed.
Hindi: दोनों पक्ष पहले फरवरी में क्लास-एक्शन सूट को निपटाने के लिए एक समझौते पर पहुंचे, लेकिन विवरणों को हल करने में कई महीने लग गए, और डॉलर की राशि का पहले खुलासा नहीं किया गया था।
English: The two sides first reached a deal to settle the class-action suit in February, but it took several months to resolve details, and the dollar amount was not previously disclosed.
Hindi: दोनों पक्ष पहले फरवरी में क्लास-एक्शन सूट को निपटाने के लिए एक समझौते पर पहुंचे, लेकिन विवरणों को हल करने में कई महीने लग गए, और डॉलर की राशि का पहले खुलासा नहीं किया गया था।
English: The two sides had agreed in August 2012 to issue a full banking licence to two banks from each country.
Hindi: अगस्त 2012 में दोनों पक्ष, दोनों देशों के दो बैंकों को पूर्ण बैंकिंग लाइसेंस देने के मुद्दे पर सहमत हुए थे।
English: The two sides had been seeking to reach an accord on the withdrawal of thousands of American troops from Afghanistan in exchange for Taleban security guarantees.
Hindi: दोनों पक्ष विद्रोहियों से सुरक्षा की गारंटी के बदले अफगानिस्तान से हजारों अमेरिकी सैनिकों की वापसी पर समझौते की मांग कर रहे थे।
English: The two sides had been seeking to reach an accord on the withdrawal of thousands of American troops from Afghanistan in exchange for Taliban security guarantees.
Hindi: दोनों पक्ष विद्रोहियों से सुरक्षा की गारंटी के बदले अफगानिस्तान से हजारों अमेरिकी सैनिकों की वापसी पर समझौते की मांग कर रहे थे।
English: The two sides had been seeking to reach an accord on the withdrawal of thousands of American troops from Afghanistan in exchange for security guarantees from the insurgents.
Hindi: दोनों पक्ष विद्रोहियों से सुरक्षा की गारंटी के बदले अफगानिस्तान से हजारों अमेरिकी सैनिकों की वापसी पर समझौते की मांग कर रहे थे।
English: The two sides had been seeking to reach an accord on the withdrawal of thousands of U.S. troops from Afghanistan in exchange for security guarantees from the insurgents.
Hindi: दोनों पक्ष विद्रोहियों से सुरक्षा की गारंटी के बदले अफगानिस्तान से हजारों अमेरिकी सैनिकों की वापसी पर समझौते की मांग कर रहे थे।
English: The two sides had completed the internal procedures for the much-awaited agreement.
Hindi: बहुप्रतीक्षित समझौते के लिए दोनों पक्षों ने आतंरिक प्रक्रियाएं पूरी की.
English: The two sides had deployed their troops against each other in this region since May last year.
Hindi: दोनों पक्षों ने पिछले साल मई से इस क्षेत्र में एक दूसरे के खिलाफ अपने सैनि'कों को तैनात किया था।
English: The two sides have a common understanding of how to sign the final agreement.
Hindi: अंतिम समझौते पर हस्ताक्षर कैसे करें, इस पर दोनों पक्षों के बीच एक समान समझ है।
English: The two sides have a common understanding on how to sign the final agreement.
Hindi: अंतिम समझौते पर हस्ताक्षर कैसे करें, इस पर दोनों पक्षों के बीच एक समान समझ है।
English: The two sides have agreed to hold talks on Kartarpur Corridor on April 16.
Hindi: दोनों देशों के बीच 16 अप्रैल को करतारपुर कॉरिडोर की रूपरेखा पर चर्चा हुई थी।
English: The two sides have agreed to maintain communications  also to maintain stability on the ground.
Hindi: """दोनों पक्ष संचार बनाए रखने और जमीन पर स्थिरता बनाए रखने के लिए सहमत हुए हैं।"
English: The two sides have agreed to maintain communications and also to maintain stability on the ground.
Hindi: दोनों पक्ष संचार बनाए रखने और जमीनी स्तर पर स्थिरता बनाए रखने पर सहमत हुए हैं।
English: The two sides have also agreed to explore the possibility of setting up a dialogue on cyber security
Hindi: दोनों पक्ष साइबर सुरक्षा पर एक संवाद स्थापित करने की संभावना तलाशने पर भी सहमत हुए हैं
English: The two sides have been governed separately for more than seven decades.
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि दोनों पक्ष सात दशकों से अधिक समय से अलग-अलग शासित हैं।
English: The two sides have been involved in three wars so far.
Hindi: अब तक तीन युद्ध लड़ चुके हैं दोनों पक्ष
English: The two sides have been locked in a military standoff for more than 18 months with bilateral ties plummeting to its worst in decades.
Hindi: दोनों पक्ष 18 महीने से अधिक समय से सैन्य गतिरोध से घिरे हुए हैं और द्विपक्षीय संबंध दशकों में सबसे खराब स्थिति में हैं।
English: The two sides have been working on legal text for the deal, but it will still need the approval of both the European and UK parliaments.
Hindi: दोनों पक्ष के वार्ताकार इस नई डील के क़ानूनी मसौदे पर काम कर रहे थे लेकिन अभी इस मसौदे को ब्रिटेन और यूरोपीय संघ के संसद की मंज़ूरी हासिल करना बाक़ी है.
English: The two sides have clashed on issues ranging from trade and technology to human rights and the origins of COVID-19.
Hindi: दोनों पक्ष व्यापार और प्रौद्योगिकी से लेकर मानवाधिकारों और कोविड -19 की उत्पत्ति तक के मुद्दों पर भिड़ गए हैं।
English: The two sides have decided to have another telephone call in the next two weeks.
Hindi: दोनों पक्षों ने भावी दो हफ्ते में फिर फोन पर बात करने का निश्चय किया।
English: The two sides have expressed their desire to reach a mutually beneficial economic agreement and aim to conclude negotiations by December 2021 and sign a formal agreement in March 2022.
Hindi: दोनों पक्षों का लक्ष्य दिसंबर 2021 तक वार्ता समाप्त करना और मार्च 2022 में एक औपचारिक समझौते पर हस्ताक्षर करना है।
English: The two sides have gradually stepped up their deployment by sending tens of thousands of troops as well as heavy weapons.
Hindi: दोनों पक्षों ने धीरे-धीरे हजारों सैनिकों के साथ-साथ भारी हथियारों के साथ अपनी तैनाती बढ़ा दी।
English: The two sides have held several rounds of negotiations so far.
Hindi: अब तक दोनों पक्षों के बीच कई दौर की बातचीत हो चुकी है.
English: The two sides have met 15 times in the IPL.
Hindi: दोनों टीमों ने आईपीएल में अब तक 15 बार खेला है।
English: The two sides have met each other five times in T20 World Cup encounters in the past and the Men in Blue have emerged victorious every time.
Hindi: दोनों कट्टर प्रतिद्वंद्वी टी20 विश्व कप में पांच बार एक-दूसरे से मिल चुके हैं और मेन इन ब्लू सभी मौकों पर जीता है।
English: The two sides have met twice already this year.
Hindi: दोनों इस साल दो बार भिड़ चुके हैं।
English: The two sides have met twice this year.
Hindi: दोनों इस साल दो बार भिड़ चुके हैं।
English: The two sides have never met
Hindi: पक्ष दोनों कभी ना मिला पाये हम
English: The two sides have never met before
Hindi: पक्ष दोनों कभी ना मिला पाये हम
English: The two sides have not played a bilateral series since the 2008 Mumbai terror attacks.
Hindi: इन दोनों देशों ने 2008 में मुंबई आतंकी हमले के बाद द्विपक्षीय शृंखला नहीं खेली है।
English: The two sides have played each other 25 times.
Hindi: दोनों टीमें 25 बार एक-दूसरे से खेल चुकी हैं।
English: The two sides have signed a total of 5 documents.
Hindi: दोनों पक्षों ने कुल पांच समझौतों पर हस्ताक्षर किया।
English: The two sides held discussions on threats and challenges facing both countries as well as the regional security environment with special reference to Afghanistan.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों के सामने मौजूद खतरों और चुनौतियों और क्षेत्रीय सुरक्षा वातावरण, विशेष रूप से अफगानिस्तान के बारे में चर्चा की है।
English: The two sides held the 12th round of talks on July 31.
Hindi: दोनों देशों के बीच 12वें दौर की बातचीत 31 जुलाई को हुई थी.
English: The two sides inked five agreements in the presence of the two leaders.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों नेताओं की उपस्थिति में पांच समझौतों पर हस्ताक्षर किया।
English: The two sides may be the same or different colours.
Hindi: अन्य दो एक ही रंग या अलग हो सकते हैं।
English: The two sides meet again at the same venue on Saturday before the final game in the four-match series on Monday.
Hindi: सोमवार को चार मैचों की श्रृंखला में अंतिम गेम से पहले शनिवार को दोनों पक्ष फिर से उसी स्थान पर मिलते हैं।
English: The two sides met again in the final in Johannesburg, which India won by five runs in the final over.
Hindi: दोनों पक्षों को जोहान्सबर्ग में फाइनल में भी मिलना था, जिसमें भारत ने पांच रन की जीत का दावा किया था।
English: The two sides met for the first time on October 9-10 in Doha, Qatar, where US diplomats overseeing ties with Afghanistan had relocated following the Taliban takeover.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच पहली बैठक कतर की राजधानी दोहा में 9-10 अक्टूबर को हुई थी, जहां तालिबान के सत्ता में आने के बाद अफगानिस्तान के साथ संबंधों की देखरेख करने वाले अमेरिकी राजनयिकों का तबादला कर दिया गया था।
English: The two sides noted progress in the work of the Joint Study Group that has been considering the feasibility of a Free Trade Agreement between India and the Eurasian Economic Union.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत गणराज्य और यूरेशियन आर्थिक संघ के बीच मुक्त व्यापार समझौते की व्यवहार्यता पर विचार करने के लिए संयुक्त अध्ययन समूह के काम में प्रगति का उल्लेख किया।
English: The two sides noted that bilateral trade has grown by 20 percent in the last year and the investment is also growing, the statement said.
Hindi: बैठक के दौरान दोनों पक्षों ने उल्लेख किया कि विगत वर्ष द्विपक्षीय व्यापार में 20 प्रतिशत की वृद्धि हुई और निवेश भी बढ़ रहा है।
English: The two sides of science
Hindi: विज्ञान के दो पक्ष
English: The two sides of technology
Hindi: तकनीक के दो पहलू
English: The two sides of the frame
Hindi: फ्रेम के दो पहलू
English: The two sides of the screen
Hindi: स्क्रीन की दो परतें
English: The two sides participated in three T20I matches in three cities in five days.
Hindi: टीम ने तीन शहरों में पांच दिनों में तीन टी20 मैच खेले थे।
English: The two sides positively noted the progress achieved in implementation of the bilateral agreement on transfer of sentenced persons; the Extradition Treaty by both sides and understanding reached on Mutual Legal Assistance Treaty on Civil and Commercial Matters.
Hindi: दोनों पक्षों ने सजायाफ्ता लोगों के हस्तांतरण पर द्विपक्षीय समझौते को लागू करने में हासिल की गई प्रगति; सिविल और वाणिज्यिक मामलों पर सहमत कानूनी सहायता संधि पर दोनों पक्षों की समझ और प्रत्यर्पण संधि का सकारात्मक रूप से उल्लेख किया किया।
English: The two sides recently faced off earlier this year in a two-match Test series back in the West Indies.
Hindi: दोनों पक्षों ने हाल ही में इस साल की शुरुआत में वेस्टइंडीज में दो मैचों की टेस्ट श्रृंखला में आमना-सामना किया था।
English: The two sides reviewed preparation for the forthcoming 22 Ministerial Dialogue.
Hindi: दोनों पक्षों ने आगामी 22 मंत्रिस्तरीय वार्ता की तैयारी की समीक्षा की।
English: The two sides separated during a civil war in 1949.
Hindi: 1949 में एक गृह युद्ध के बाद दोनों पक्ष अलग हो गए थे।
English: The two sides separated in 1949 after a civil war.
Hindi: 1949 में एक गृह युद्ध के बाद दोनों पक्ष अलग हो गए थे।
English: The two sides should strengthen cooperation in museum and cultural heritage protection.
Hindi: दोनों पक्षों को महत्वपूर्ण सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण और रक्षा में सहयोग को मजबूत करना चाहिए।
English: The two sides signed five agreements in the presence of two leaders.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों नेताओं की उपस्थिति में पांच समझौतों पर हस्ताक्षर किया।
English: The two sides signed ten agreements in various fields including infrastructure, energy, communication and health.
Hindi: दोनों पक्षों ने आधारभूत ढांचों, ऊर्जा, संचारऔर स्वास्थ्य सहित विभिन्न क्षेत्रों दस समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: The two sides signed ten agreements in various sectors including infrastructure, energy, communication, and health.
Hindi: दोनों पक्षों ने आधारभूत ढांचों, ऊर्जा, संचारऔर स्वास्थ्य सहित विभिन्न क्षेत्रों दस समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: The two sides signed the Standard Operating Procedures SOPs for start of passenger train services on the Jaynagar-Kurtha section and the Memorandum of Understanding MoU for Final Location Survey FLS of the proposed broad gauge railway line between Raxaul and Kathmandu, the MEA said.
Hindi: दोनों पक्षों ने जयनगर-कुर्था खंड पर यात्री ट्रेन सेवाओं की शुरुआत के लिए मानक संचालन प्रक्रियाओं एसओपी और रक्सौल और काठमांडू के बीच प्रस्तावित ब्रॉड गेज रेलवे लाइन के अंतिम स्थान सर्वेक्षण एफएलएस के लिए समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: The two sides split after a civil war in 1949.
Hindi: 1949 में एक गृह युद्ध के बाद दोनों पक्ष अलग हो गए थे।
English: The two sides split amid civil war in 1949.
Hindi: 1949 में एक गृह युद्ध के बाद दोनों पक्ष अलग हो गए थे।
English: The two sides split following a civil war in 1949.
Hindi: 1949 में एक गृह युद्ध के बाद दोनों पक्ष अलग हो गए थे।
English: The two sides split in 1949 after a civil war.
Hindi: 1949 में एक गृह युद्ध के बाद दोनों पक्ष अलग हो गए थे।
English: The two sides split politically in a 1949 civil war.
Hindi: 1949 में एक गृह युद्ध के बाद दोनों पक्ष अलग हो गए थे।
English: The two sides still have significant differences after six rounds of negotiations, which have been stalled since June.
Hindi: छह दौर की बातचीत के बाद भी दोनों पक्षों के बीच महत्वपूर्ण मतभेद हैं, जो जून से रुकी हुई हैं।
English: The two sides still have significant differences after six rounds of negotiations, which have been suspended since June.
Hindi: छह दौर की बातचीत के बाद भी दोनों पक्षों के बीच महत्वपूर्ण मतभेद हैं, जो जून से रुकी हुई हैं।
English: The two sides still have significant differences, after six rounds of negotiations, which have been suspended since June.
Hindi: छह दौर की बातचीत के बाद भी दोनों पक्षों के बीच महत्वपूर्ण मतभेद हैं, जो जून से रुकी हुई हैं।
English: The two sides took a 15-minute break after a nearly two-hour first session that ran half an hour longer than expected, according to Chinese state media reports, before resuming the conversation.
Hindi: चीनी राज्य मीडिया के अनुसार, वार्ता फिर से शुरू होने से पहले, दोनों पक्षों ने पहले सत्र के बाद 15 मिनट का ब्रेक लिया, जो अपेक्षा से लगभग आधे घंटे अधिक समय तक चला।
English: The two sides took a 15-minute break after a nearly two-hour first session that ran half an hour longer than expected, according to reports from Chinese state media, before resuming the conversation.
Hindi: चीनी राज्य मीडिया के अनुसार, वार्ता फिर से शुरू होने से पहले, दोनों पक्षों ने पहले सत्र के बाद 15 मिनट का ब्रेक लिया, जो अपेक्षा से लगभग आधे घंटे अधिक समय तक चला।
English: The two sides very first arrived at a deal to settle the class-motion fit in February, but it took many months to take care of facts, and the greenback volume was not earlier disclosed.
Hindi: दोनों पक्ष पहले फरवरी में क्लास-एक्शन सूट को निपटाने के लिए एक समझौते पर पहुंचे, लेकिन विवरणों को हल करने में कई महीने लग गए, और डॉलर की राशि का पहले खुलासा नहीं किया गया था।
English: The two sides welcomed signing of a Memorandum of Understanding between the Diplomatic and Consular Academy, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Paraguay and the Foreign Service Institute, Ministry of External Affairs of the Republic India.
Hindi: दोनों पक्षों ने, राजनयिक और कांसुलर अकादमी, पैराग्वे गणराज्य के विदेश मामलों के मंत्रालय और विदेशी सेवा संस्थान, भारत गणराज्य के विदेश मंत्रालय के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करने का स्वागत किया।
English: The two sides welcomed similarity of views on these matters and agreed upon steps to enhance bilateral security cooperation between the relevant bodies, including in the fields of counter-terrorism, combating radicalisation, narcotics control and defence cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों ने इन मुद्दों पर समान विचारों को अपनाया है और संबंधित पक्षों के बीच द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग में सुधार के उपायों पर सहमति व्यक्त की है, जिसमें आतंकवाद विरोधी, कट्टरपंथ विरोधी, नशीली दवाओं पर नियंत्रण और सुरक्षा सहयोग के क्षेत्र शामिल हैं।
English: The two sides welcomed the similarity of views on these matters, and agreed upon steps to enhance bilateral security cooperation between the relevant bodies, including in the fields of counter-terrorism, combating radicalisation, narcotics control and defence cooperation, officials added.
Hindi: दोनों पक्षों ने इन मुद्दों पर समान विचारों को अपनाया है और संबंधित पक्षों के बीच द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग में सुधार के उपायों पर सहमति व्यक्त की है, जिसमें आतंकवाद विरोधी, कट्टरपंथ विरोधी, नशीली दवाओं पर नियंत्रण और सुरक्षा सहयोग के क्षेत्र शामिल हैं।
English: The two sides were to meet also in the final at Johannesburg with India claiming a five-run win.
Hindi: दोनों पक्षों को जोहान्सबर्ग में फाइनल में भी मिलना था, जिसमें भारत ने पांच रन की जीत का दावा किया था।
English: The two sides will be back at the same venue on Saturday for the third WT20.
Hindi: दोनों पक्ष तीसरे टी20 के लिए शनिवार को वापसी करेंगे।
English: The two sides will continue their political dialogue.
Hindi: राजनीतिक संवाद बरकरार रखेंगे दोनों देश
English: The two sides will face off again on Sunday October 24 in Dubai in a high-voltage encounter.
Hindi: दोनों पक्ष रविवार 24 अक्टूबर को दुबई में एक हाई-वोल्टेज मुठभेड़ में फिर से आमने-सामने होंगे।