Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Once again, a loser usually learns more from a loss than the winner from a victory.
Hindi: एक बार फिर, आमतौर पर विजेता के जीत से सीखने की अपेक्षा हारने वाला अपने नुकसान से अधिक सबक लेता है.
English: Once again, a mothers role is crucial.
Hindi: एक बार फिर, माँ की भूमिका महत्त्वपूर्ण है ।
English: Once again, at one tenth normal speed with all the previous images of the seesaw board.
Hindi: एक बार फिर, झूला के सभी पिछले छवियों के साथ दसवां सामान्य गति से बोर्ड.
English: Once again, best wishes to all of you
Hindi: फिर एक बार आप सबको बहुत-बहुत शुभकामनाएं।
English: Once again, best wishes to all of you! Thank You!
Hindi: एक बार फिर से आप सभी को शुभकामनाएँ! धन्यवाद!
English: Once again, check that the level tool edge lines up visually with a T - slot edge
Hindi: एक बार फिर, तर उपकरण धार नेत्रहीन एक टी-स्लॉट बढ़त के साथ अप लाइन कि की जाँच करें
English: Once again, congratulations to Madhya Pradesh for this solar power plant.
Hindi: एक बार फिर आपको, मध्य प्रदेश को इस सोलर पावर प्लांट के लिए बहुत-बहुत बधाई।
English: Once again, domestic gas cylinder prices have skyrocketed.
Hindi: घरेलू गैस सिलेंडर के दाम एक बार फिर बढ़ गए हैं।
English: Once again, free enterprise and unencumbered trade will motivate people.
Hindi: एक बार फिर से मुक्त उद्यमों और बोझ रहित व्यापार लोगों का उत्साह बढ़ाएगा।
English: Once again, girls outshone boys in the exams.
Hindi: परीक्षा में एक बार फिर लड़कियों ने बाजी मारते हुए लड़कों को पीछे छोड़ दिया.
English: Once again, great maturity being shown by Indian batsmen.
Hindi: एक बार फिर से भारतीय तेज गेंदबाजों ने शानदार प्रदर्शन किया।
English: Once again, he is arguing with history as well as mythology, and arguments in religion have always been violent.
Hindi: एक बार फिर वह इतिहास और पुराणों के साथ तर्क कर रहा है. और धर्म में तो वाद-विवाद हमेशा हिंसक ही होता रहा है.
English: Once again, history is repeating itself.
Hindi: एक बार फिर इतिहास दोहराया जा रहा है।
English: Once again, in this time of the end, God is granting millions the hope of everlasting life on a paradise earth.
Hindi: फिर एक बार, अंत के इस समय में परमेश्वर लाखों लोगों को परादीस पृथ्वी पर अनंत जीवन की आशा दे रहा है ।
English: Once again, it gives me great pride to be here on this auspicious occasion and I look forward to this campus coming up and becoming a great centre of defence studies in the quickest possible time.
Hindi: एक बार फिर मैं यह कहना चाहता हूं कि इस पावन अवसर पर यहां आकर मुझे बहुत गर्व महसूस हो रहा है और मेरा यकीन है कि यह विश्वविद्यालय बहुत जल्द रक्षा अध्ययन का महान केन्द्र बनेगा। ''
English: Once again, it was emphasised that the young Gandhi family scion was simply not cut out for politics.
Hindi: एक बार फिर इस बात को साबित करने की कोशिश की गई कि गांधी परिवार का यह युवा वारिस राजनीति के लिए नहीं बना है.
English: Once again, it's an answer that involves a new physical quantity.
Hindi: एक बार फिर, यह एक नया भौतिक मात्रा शामिल है कि एक जवाब है.
English: Once again, keeping caste, creed, sect, language aside the nation has voted only for a brighter future for the country.
Hindi: इस बार फिर एक बार जाति, पंत, संप्रदाय, भाषा सबसे परे उतर करके सिर्फ और सिर्फ देश के उज्ज्वल भविष्य के लिए इस बार फिर से एक बार देश ने मतदान किया है।
English: Once again, let 's let x equal the number that three is nine percent of.
Hindi: एक बार फिर से, चलो चलो एक्स के बराबर की संख्या कि तीन के नौ प्रतिशत है।
English: Once again, let 's look at the tens place.
Hindi: एक बार फिर, चलो देखते दहाई के स्थान पर.
English: Once again, let me express my sincere gratitude to Prime Minister Netanyahu and Mrs. Netanyahu for their warm welcome.
Hindi: एक बार फिर, मैं इस गर्मजोशी से स्वागत करने के लिए प्रधानमंत्री नेतन्याहू और श्रीमती नेतन्याहू का हार्दिक आभार व्यक्त करता हूं।
English: Once again, let us celebrate this tremendous innovative individual who made India proud.
Hindi: एक बार फिर, आइए इस आश्चर्यजनक नूतन व्यक्ति का गुणगान करें जिसने भारत को गौरवशाली बनाया।
English: Once again, many congratulations and best wishes for this great book and great effort.
Hindi: एक बार फिर इस बेहतरीन किताब, बेहतरीन प्रयास के लिए बहुत-बहुत बधाई और शुभकामनाएं।
English: Once again, many congratulations and best wishes to all of you.
Hindi: एक बार फिर आप सभी को बहुत-बहुत बधाई और शुभकामनाएं।
English: Once again, many congratulations for these high-tech facilities.
Hindi: एक बार फिर इन हाईटेक सुविधाओं के लिए बहुत-बहुत बधाई।
English: Once again, many congratulations to Harivanshji and all the members
Hindi: एक बार फिर से हरिवंश जी को, सभी सदस्यों को हार्दिक बधाई।
English: Once again, many congratulations to you all for these employment opportunities.
Hindi: एक बार फिर आप सभी को रोजगार के इन तमाम अवसरों के लिए बहुत-बहुत बधाई।
English: Once again, many congratulations.
Hindi: उन्हें एक बार फिर ढेरों बधाई।
English: Once again, many-many thanks to my friend Arun Ji and Piyushji and his team for an excellent budget.
Hindi: मैं एक बार फिर हमारे मित्र अरूण जी को और पीयुष जी को और उनकी टीम को इस उत्तम बजट के लिए बहुत-बहुत बधाई देता हू। धन्यवाद
English: Once again, my best wishes on Gujarat Day.
Hindi: एक बार फिर गुजरात दिवस के अवसर पर आप सभी को बधाई।
English: Once again, my best wishes to all of you for this new water project.
Hindi: एक बार फिर आप सभी को इस नए वॉटर प्रोजेक्ट्स के लिए अनेक-अनेक शुभकामनाएं।
English: Once again, my best wishes to all of you for this significant beginning in the coal sector
Hindi: एक बार फिर आप सभी को इस अहम शुरुआत के लिए, कोल सेक्टर के इस अहम पड़ाव के लिए मेरी तरफ से बहुत-बहुत शुभकामनाएं हैं
English: Once again, my best wishes to all of you for this significant beginning in the coal sector!
Hindi: कोयला क्षेत्र में इस महत्वपूर्ण शुरुआत के लिए एक बार फिर से, आप सभी को मेरी शुभकामनाएँ!
English: Once again, my best wishes to all of you for this significant beginning in the coal sector! I especially want to congratulate my cabinet colleague Prahlad Joshi ji and his entire team for utilizing this lockdown period effectively and studying all the nuances of the entire department
Hindi: एक बार फिर आप सभी को इस अहम शुरुआत के लिए, कोल सेक्टर के इस अहम पड़ाव के लिए मेरी तरफ से बहुत-बहुत शुभकामनाएं हैं! मैं विशेष रूप से मंत्री परिषद के मेरे साथी प्रहलाद जोशी जी को और उनकी टीम को बहुत बधाई देना चाहता हूं कि उन्होंने इस लॉकडाउन पीरियड का इतना उपयोग किया
English: Once again, my best wishes to all of you on completion of 75 years and celebration of the platinum jubilee.
Hindi: एक बार पुनः 75 वर्ष पूरे करने तथा प्लेटिनम जुबली समारोह के लिए मेरी आप सभी को शुभकामनाएं।
English: Once again, my best wishes to all the friends for their better future.
Hindi: एक बार फिर सभी साथियों को बेहतर भविष्य के लिए अनेक-अनेक शुभकामनाएं देता हूं।
English: Once again, my best wishes to everyone in the conference.
Hindi: मैं एक बार फिर सम्मेलन में आने वाले सभी लोगों को शुभकामनाएं देता हूं।
English: Once again, my best wishes to the Malayala Manorama group and I thank you all for inviting me.
Hindi: एक बार फिर, मलयाला मनोरमा समूह को मेरी शुभकामनाएं और मैं आप सभी को मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद देता हूँ।
English: Once again, my best wishes to you on Basava Jayanti.
Hindi: एक बार फिर आपको बसव जयंति की अनेकों शुभकामनाएं
English: Once again, my best wishes to you!
Hindi: एक बार फिर, आपको मेरी शुभकामनाएँ!
English: Once again, my congratulations and best wishes to you all.
Hindi: एक बार फिर मेरी ओर से आप सभी को बधाई और शुभकामनाएं।
English: Once again, on 23 June, in the final attack on the Railway Bridge at Mogaung, Captain Allmand, although suffering from trench-foot, which made it difficult for him to walk, moved forward alone through deep mud and shell-holes and charged a Japanese machine gun nest single-handed, but he was mortally wounded and died shortly afterwards.
Hindi: एक बार फिर 23 जून को मोगौंग में रेलवे ब्रिज पर अंतिम हमले में पैर में चोट लगने और चलने-फिरने में दिक्कत के बावजूद कप्तान ऑलमंद, गहरे कीचड़ और गड्ढों और छेदों से होते हुए आगे बढ़ते गए और एक जापानी मशीन गन छावनी पर अकेले ही हमला कर दिया लेकिन वह गंभीर रूप से घायल हो गए और उसके थोड़ी देर बाद उनकी मौत हो गई।
English: Once again, on National Youth Day, I wish you all the very best and bow down at the feet of Shri Vivekananda, the great son of Bharat Mata.
Hindi: एक बार फिर राष्ट्रीय युवा दिवस पर आप सभी को बहुत-बहुत शुभकामनाएं और भारत माता के महान सपूत स्वामी विवेकानन्द जी के श्री चरणों में प्रणाम करता हूं।
English: Once again, on the centenary of the Champaran Satyagraha, I wish that it is celebrated the whole year. Sabarmati Ashram is going to be of hundred years, where Mahatma Gandhi, in my opinion, practiced austerity.
Hindi: मैं फिर से एक बार चंपारण की सत्याग्रह की शताब्दी के प्रारब्ध में ही, सालभर चंपारण सत्याग्रह की शताब्दी हो, साबरमती आश्रम को सौ वर्ष होने जा रहे हैं, जहां महात्मा गांधी ने तपस्या की मेरे हिसाब से।
English: Once again, relations between India and Nepal have taken a turn for the worse.
Hindi: इस बीच भारत और नेपाल के बीच रिश्ते एक बार फिर पटरी पर आ सकते हैं.
English: Once again, restructuring in the pre-forbearance era seems to have helped distressed and defaulting borrowers repay their debt and undo their defaulter tag.
Hindi: एक बार फिर, फॉरबीयरेंस पूर्व अवधि में पुनर्गठन से लगता है कि संकटग्रस्त और चूक करने वाले कर्जदारों को अपने कर्ज को चुकाने और अपने डिफाल्टर टैग को हटाने में सहायता मिली है।
English: Once again, taking a leaf out of the Pakistani book of mixing religion with politics, the Sangh created proxies like the Bajrang Dal, Hindu Sena, and Hindu Vahni
Hindi: एक बार पुन धर्म को राजनीति से मिश्रित करने वाली पाकिस्तानी क़िताब से एक पेज फाड़ते हुए संघ ने बजरंग दल, हिंदू सेना एवं हिंदू वाहिनी जैसे छद्म दलों का सृजन किया
English: Once again, thank you all my friends, my office colleagues and well-wishers for everything.
Hindi: और आखिरी में एक बार फिर, हर चीज के लिए आप सभी दोस्तों, मेरे कार्यालय के सहयोगियों और शुभचिंतकों को धन्यवाद।
English: Once again, thank you very much.
Hindi: मैं फिर एक बार आपका बहुत आभारी हूँ।
English: Once again, thanks a lot to all of you.
Hindi: एक बार फिर आपका सबका बहुत-बहुत धन्यवाद।
English: Once again, that 's the same thing as minus 2  3 - - whoops - -
Hindi: एक बार फिर, वा समान चीज़ है जैसे नकारात्मक 23-- वूप्स--
English: Once again, that was very quick.
Hindi: एक बार फिर, कि बहुत जल्दी थी.
English: Once again, the 32 local brothers and sisters and the 33 delegates were joined by a number of interested people.
Hindi: एक बार फिर, द्वीप के 32 भाई - बहनों और 33 मेहमानों के साथ दिलचस्पी रखनेवाले कई लोग हाज़िर हुए ।
English: Once again, the BJP and TMC are pitted against each other.
Hindi: मामले को लेकर एक बार फिर बीजेपी और टीएमसी आमने-सामने हैं.
English: Once again, the BJP has thrown the Opposition into disarray with its choice of Ram Nath Kovind as its candidate for President.
Hindi: बीजेपी ने रामनाथ कोविंद को राष्ट्रपति चुनाव के लिए अपना उम्मीदवार घोषित किया तो विपक्ष के साथ तल्खी फिर एकबार सामने आ गई.
English: Once again, the Chandelas could not retain the newly annexed territory for long, and the region was recaptured by Yashovarman's son Lakshmivarman.
Hindi: एक बार फिर, चंदेलों ने लंबे समय तक नवगठित क्षेत्र को बरकरार नहीं रखा, और यशोवर्मन के बेटे लक्ष्मीवर्मन ने इस क्षेत्र को फिर से कब्जा कर लिया।
English: Once again, the Nokia tax dispute illustrates the point.
Hindi: एक बार फिर नोकिया कर विवाद इस बात को स्पष्ट करता है।
English: Once again, the Pakistan Supreme Court has made us see our face in the mirror.
Hindi: एक बार फिर पाकिस्तानी उच्च न्यायालय ने हमें अपना चेहरा आईने में देखने के लिए विवश कर दिया है।
English: Once again, the West Bengal brigade of the CPIM has floated a plan to send party general secretary Sitaram Yechury to Rajya Sabha.
Hindi: एक बार फिर बंगाल की माकपा इकाई पार्टी महासचिव सीताराम येचुरी को राज्यसभा भेजना चाहती है।
English: Once again, the electoral battle in Bihar is to be fought between the NDA and the Grand Alliance.
Hindi: बात करें बिहार की तो यहां एक बार फिर एनडीए गठबंधन और महागठबंधन के बीच टक्कर होगी.
English: Once again, the evidence presents a strong case for using the SMART Board interactive whiteboard in the courtroom.
Hindi: एक बार फिर साक्ष्यइस बात का सुदृढ कारण प्रस्तुत करता है कि न्यायालय कक्ष में अन्योन्यक्रियाशील श्वेतपट्टवाले स्मार्ट पट्टका उपयोग कियाजाए।
English: Once again, the prosecution appealed the decision, this time to Armenias highest court the Court of Cassation.
Hindi: लेकिन एक बार फिर विरोधियों ने इस फैसले के खिलाफ अपील की और इस बार आर्मीनीया की सबसे ऊँची अदालत  कसेशन के कोर्ट में ।
English: Once again, there is hope.
Hindi: एक बार फिर उम्मीद बरकरार है।
English: Once again, there isn 't a real easy mechanical way to do it.
Hindi: एक बार पुनः, इसको करने का कोई यांत्रिक तरीका नहीं है
English: Once again, there was commotion.
Hindi: एक बार फिर हंगामा होने लगा।
English: Once again, these ones cancel.
Hindi: एक बार फिर से, इन लोगों को रद्द करें।
English: Once again, this claim was treated as factual information and widely relayed by the mainstream media
Hindi: एक बार फिर एक दावे को तथ्यात्मक सूचना के तौर पर बरता गया और मुख्यधारा के मीडिया ने इसे जमकर प्रसारित करने का काम किया
English: Once again, this claim was treated as factual information and widely relayed by the mainstream media.
Hindi: एक बार फिर एक दावे को तथ्यात्मक सूचना के तौर पर बरता गया और मुख्यधारा के मीडिया ने इसे जमकर प्रसारित करने का काम किया.
English: Once again, this is a really hard integral.
Hindi: एक बार फिर, यह एक बहुत ही मुश्किल अभिन्न है।
English: Once again, this isn 't the exact format
Hindi: एक बार फिर, यह सटीक स्वरूप नहीं है
English: Once again, this takes a long time. But if you ever get confused
Hindi: एक बार फिर यह बहुत समय लेता है, पर यदि आप कभी भ्रमित हो
English: Once again, though, the evidence suggests otherwise.
Hindi: एक बार फिर, हालांकि, सबूत अन्यथा सुझाव देते हैं।
English: Once again, to every follower of ISKCON, every Indian, every person in the world who believes in humanity, heartiest congratulations on behalf of me for this divine Bhagavad Gita.
Hindi: एक बार फिर एस्कॉन से जुड़े हर भगत को, हर भारतवासी को, मानवता में विश्वास रखने वाले दुनिया के हर व्यक्ति को इस दिव्य भगवद-गीता के लिए मेरी तरफ से बहुत-बहुत बधाई।
English: Once again, to summarize, all the languages will have sets of rules that will apply to nouns for plural formation.
Hindi: एक बार फिर, संक्षेप में, सभी भाषाओं में नियमों के सेट होंगे जो बहुवचन के लिए संज्ञा पर लागू होंगे।
English: Once again, we are conscious that this is a partial step.
Hindi: हमें पुनः इस बात की जानकारी है कि यह एक आंशिक कदम हैं।
English: Once again, we will repeat this resolution there tomorrow, dedicate ourselves and will move ahead with the same unwavering belief, unfaltering dreams and the same mantra of 'charaivati charaivati' to do something positive for the welfare of the common man.
Hindi: इस संकल्प को हम फिर एक बार कल वहां जा करके दौहराएंगे, अपने आप को समर्पित करेंगे और उसी अटल भावना को ले करके, उसी अटल विश्वास को ले करके, वही अटल सपने ले करके, वहीं अटल चरैवेती चरैवेती का मंत्र लेते हुए, जन सामान्य के लिए कुछ न कुछ करने का संकल्प ले करके चल पड़ेंगे।
English: Once again, with my best wishes to all of you, I conclude my speech!! Thank you!
Hindi: एक बार फिर आप सभी को बहुत-बहुत शुभकामनाओं के साथ मैं अपनी बात समाप्त करता हूं !! धन्यवाद !!!
English: Once again, with my fathers efforts, we settled and resumed a new life after 1969
Hindi: मेरे पिता की कोशिश से हम एक बार फिर बस गए और 1969 के बाद हमने एक बार फिर एक नई जिंदगी की शुरुआत की
English: Once again, with this belief, I congratulate you all for the inception of the work of metro lines.
Hindi: इसी विश्वास के साथ एक बार फिर आप सभी को मेट्रो लाइन का काम शुरू होने पर बहुत-बहुत बधाई देता हूं, बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं।
English: Once again in a true liberal system, Left, Right and Centre, New York Times and Breitbart, all have the right to the same freedoms.
Hindi: एक बार फिर  एक वास्तविक उदार व्यवस्था में सभी को, चाहे वो लेफ्टिस्ट, राईटविंग और सेण्टर हो या न्यू यॉर्क टाइम्स और ब्रेटबर्ट्स हो, या कोई अन्य भी हो, सभी को समान स्वतंत्रता का अधिकार है.
English: Once all Israel was safely ashore on the other side, Jehovah directed Moses Stretch your hand out over the sea, that the waters may come back over the Egyptians, their war chariots and their cavalrymen.
Hindi: जब सभी इसराएली दूसरी तरफ सुरक्षित पहुँच गए, तब यहोवा ने मूसा को निर्देश दिया अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ा, कि जल मिस्रियों, और उनके रथों, और सवारों पर फिर बहने लगे ।
English: Once all parties agree, SBI and PNB will release Rs 500 crore of emergency funding.
Hindi: जब सभी पक्ष राजी हो जाएंगे, तो एसबीआई और पीएनबी कंपनी में 500 करोड़ रुपये का इमर्जेंसी फंड डालेंगे।
English: Once all parties have met and the deal has been set, the film may proceed into the pre-production period.
Hindi: एक बार जब सभी पार्टियां मिल चुकी होती हैं और सौदा तय हो जाता है, तब फिल्म पूर्व-मिर्माण अवधि की ओर बढ़ सकती है।
English: Once all the cars have formed on the grid, a light system above the track indicates the start of the race five red lights are illuminated at intervals of one second. they are all then extinguished simultaneously after an unspecified time typically less than 3 seconds to signal the start of the race.
Hindi: एक बार सभी कार ग्रिड पर गठित हो चुके हो, तो ट्रैक के ऊपर की एक प्रकाश व्यवस्था रेस के शुरू होने का संकेत करती है एक सेकण्ड के अन्तराल पर पांच लाल बत्तियां प्रकाशित होती हैं. उसके बाद रेस के शुरू होने का संकेत देने के लिए एक अनिर्दिष्ट समय आम तौर पर 3 सेकण्ड से भी कम के बाद वे सभी एक साथ बुझ जाती हैं।
English: Once all the details have been entered correctly, click on the blue submit button.
Hindi: सभी डिटेल्स सही भरने के बाद सबमिट पर क्लिक कर देना है।
English: Once all the easily degradable or digestible materials are eaten, the activity of the thermophiles will drop, and the curing phase starts.
Hindi: एक बार सभी आसानी से सड़ सकने वाली या सुपाच्य सामग्री खाने के बाद, थर्मोफिल्स की गतिविधि बंद हो जाएगी, और क्योरिंग का दौर शुरू हो जाएगा।
English: Once all the exams are conducted, a final list will be released.
Hindi: सभी परीक्षाओं के बाद मेरिट लिस्ट बनाई जाएगी।
English: Once all the information is compiled, you can calculate the average per capita generation rate as follows Assume this is the information we have for the case of Hiria.
Hindi: एक बार सभी जानकारी संकलित करने के बाद, आप प्रति व्यक्ति दर के अनुसार औसत की गणना कर सकते हैं मान लें कि हाय रिया के मामले में हमारे पास यह जानकारी है।
English: Once all the information is compiled, you can calculate the percentage of each fraction over the total amount as follows You first sum up the amounts of each waste fraction collected during the week.
Hindi: एक बार सभी जानकारी संकलित करने के बाद, आप प्रत्येक अंश के प्रतिशत की गणना कुल राशि से सकते हैं आप पहले सप्ताह के दौरान एकत्रित प्रत्येक कचरे के भाग की मात्रा का योग करते हैं।
English: Once all the other states pick up steam with respect to this scheme, 1 crores sales per state in a few months would be possible
Hindi: एक बार अन्य सभी राज्य इस योजना के संबंध में रफ्तार पकड़ते हैं तो कुछ महीनों में ही हर राज्य से 1 करोड़ की बिक्री संभव होगी।
English: Once all the other states pick up steam with respect to this scheme, 1 crores sales per state in a few months would be possible.
Hindi: एक बार अन्य सभी राज्य इस योजना के संबंध में रफ्तार पकड़ते हैं तो कुछ महीनों में ही हर राज्य से 1 करोड़ की बिक्री संभव होगी।
English: Once all the passengers have been crammed inside and the driver has stowed the luggage, bags of produce, and sometimes even live chickens and goats, on the roof rack, the bush taxi moves onto the bumpy, dusty tracks.
Hindi: एक बार जब सारे यात्री अन्दर भर दिए गए हैं और चालक ने छत पर सामान, अनाज की बोरियों, कभी - कभी तो ज़िन्दा मुर्गियों और बकरियों को भी लाद दिया है, तब बुश टैक्सी ऊबड़ - खाबड़, धूल - भरी राहों पर चल देती है ।
English: Once all the waste from all households collected on one day is brought to the site, weigh each sample bag and record the weights in the data spreadsheet.
Hindi: जब एक दिन में एकत्र किए गए सभी घरों से सभी कचरे को साइट पर लाया जाता है, प्रत्येक नमूना बैग का वजन करें और डेटा स्प्रेडशीट में वजन रिकॉर्ड करें।
English: Once all these factors have been objectively examined and blended into an effective organizational structure, the small business owner will then be in a position to pursue his  her business goals with a far greater likelihood of success.
Hindi: यदि इन सभी कारकों की वस्तुपरक जांच करने के पश्चात प्रभावी संगठनात्मक ढांचे में शामिल किय जाये तो लघु व्यवसायी अपने व्यापाय संबंधी लक्ष्यों को अधिक प्रभावी रूप से प्राप्त करने में सफ़ल हो सकेगा।
English: Once all these projects are commissioned, the entire sewage capacity of the state of Uttarakhand would have been met, and there would be substantial improvement in the quality of water of the river Ganga in Uttarakhand.
Hindi: इनके पूरा होने के बाद उत्तराखंड राज्य के सीवरेज ट्रीटमेंट की सारी जरूरतों को पूरा कर लिया जाएगा जिससे गंगा के पानी की गुणवत्ता में सुधार होगा.
English: Once all your friends have been added to the room, you can go ahead and start playing.
Hindi: एक बार जब आपके सभी दोस्त कमरे में जुड़ जाते हैं, तो आप आगे बढ़ सकते हैं और खेलना शुरू कर सकते हैं
English: Once allotted, you can download e-PAN card from the portal.
Hindi: एक बार आवंटित होने के बाद, ई-पैन कार्ड पोर्टल से डाउनलोड किया जा सकता है।
English: Once an Admit card with test details is generated, the candidate can take the test.
Hindi: प्रवेश कार्ड टेस्ट के विवरणों सहित के तैयार होने जाने पर परीक्षार्थी टेस्ट के लिए बैठ सकता है।
English: Once an Annuity is purchased, the option of cancellation or reinvestment with another Annuity Service Provider or in other Annuity scheme shall not be allowed unless the same is within the time limit specified free look period as provided in terms of the Annuity contract or specifically provided by the IRDA by the Annuity Service Provider.
Hindi: एक बार वार्षिकी खरीद लेने पर, वार्षिकी रद्दकरने या अन्य वार्षिकी सेवा प्रदाताया किसी अन्य योजनामें पुन निवेशकरने की अनुमति नहीं होगी जब तक कि वार्षिकी सेवा प्रदाता द्वारा निर्दिष्ट समय सीमा पीअफ़आरडीए द्वारा विशेष रूपसे दी गई अथवा वार्षिकी अनुबंधके संबंध में दी गई फ्री लुक अवधि के भीतर ऐसा न किया जाए।
English: Once an IUD is removed, even after long-term use, fertility returns to normal rapidly.
Hindi: एक बार इसे हटाने के बाद, लंबी अवधि के उपयोग के बाद भी, प्रजननशीलता जल्द ही सामान्य रूप में वापस आती है।
English: Once an Investor uploads the issues requiring facilitation and support in their resolution, PMG takes up those issues with the concerned Central and State Government authorities at senior level.
Hindi: जब एक बार निवेशक अपने उन मुद्दों को अपलोड कर देता है जिनके समाधान में सहायता की आवश्यकता होती है, पीएमजी उन मुद्दों को केंद्र और संबंधित राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों तक ले जाता है।
English: Once an MP starts discussing this in the village, many deficiencies of government system will be revealed.
Hindi: ये सारी बातें, जब एक सांसद एक गांव को लेकर चर्चा शुरू करेगा, तो सरकारी व्यवस्थाओं की बहुत सी कमियां उजागर होने वाली हैं।
English: Once an RCN is issued against a fugitive, Interpol asks its 192 member countries to arrest or detain the person if spotted in their countries, after which extradition or deportation proceedings can begin.
Hindi: वांछित के खिलाफ एक बार आरसीएन जारी होने के बाद इंटरपोल अपने 192 सदस्य देशों को उनके देश में वांछित व्यक्ति के नजर आने पर गिरफ्तार करने या हिरासत में लेने को कहता है ताकि प्रत्यर्पण या वापस भेजे जाने की प्रक्रिया शुरू की जा सके.
English: Once an account is memorialised, the legacy contact will have limited access to it.
Hindi: कोई अकाउंट यादगार बन जाने पर लेगेसी कॉन्टैक्ट की उस तक सीमित पहुंच होगी।
English: Once an account is opened with the DP, the same can be utilised by you for transacting securities of all the Companies which are part of the depository system.
Hindi: डीपी के साथ एक बार खाता खुल जाने पर इसका प्रयोग उन सभी कंपनियों के साथ प्रतिभूतियों का लेनदेन करने के लिए किया जा सकता है, जो निक्षेप व्यवस्था का हिस्सा हैं।
English: Once an aircraft is delayed in first sector, it is bound to be delayed in the second and third sectors as well.
Hindi: पहले खंड में एक बार किसी विमान के समय में देरी होती है तो दूसरे एवं तीसरे खंड में भी उसमें देरी होना तय होता है.
English: Once an all cotton weave - in the 1950's silk started being used in the wrap and slowly became the norm.Rehwa Society was founded in 1979, is a non profit organisation working for the welfare of weavers of maheshwar.
Hindi: 1950 में जब कपास की बुनाई के साथ रेशम का इस्तेमाल किया जाने लगा तो फिर यह धीर-धीर प्रचलन में आ गया। 1979 में रहवा सोसायटी की स्थापना की गई जो एक गैर लाभकारी संगठन है और यह महेश्वर के बुनकरों के कल्याण के लिए काम करती है।