Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later add a few drops of lemon essential oil.
Hindi: फिर इसमें हल्दी आवश्यक तेल की कुछ बूंदें डालें।
English: Later add onion, apple, salt and stir until it turns golden brown.
Hindi: इसके बाद प्याज, अदरक, लहसुन डालें और सुनहरा होने तक भूनें।
English: Later addressing Media Persons Shri Choudhary expressed his gratitude towards Prime minister and said he will strive for the accomplishment of Make in India vision through the strengthening of ST infrastructure in the country.
Hindi: बाद में मीडिया के लोगों को संबोधित करते हुए श्री चौधरी ने प्रधानमंत्री के प्रति आभार व्यक्त किया और कहा कि वह देश में विज्ञान और प्रौद्योगिकी ढांचे को मज़बूत करते हुए  मेक इन इंडिया  दृष्टिकोण की पूर्णता के लिए भरसक प्रयास करेंगे।
English: Later addressing a gathering at Vigyan Bhawan, the Prime Minister listed out series of measures taken by the Gujarat Government for the development of the state.
Hindi: बाद में विज्ञान भवन में एक बैठक को सम्बोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने गुजरात के विकास के लिए राज्य सरकार द्वारा उठाये गये कदमों की चर्चा की।
English: Later addressing a press conference in Gorakhpur, he said 13 districts of the state have been ravaged by the floods, including those partially affected.
Hindi: बाद में गोरखपुर में संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्री सिंह ने कहा कि राज्य के 13 जिलों में बाढ़ से नुकसान हुआ है, जिसमें आंशिक रूप से प्रभावित जिले भी शामिल है।
English: Later addressing a press conference, the Finance Minister said, the Government is a facilitator and it will spend in public infrastructure investment programmes.
Hindi: बाद में एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए वित्तमंत्री ने कहा कि सरकार एक सुविधा प्रदाता है और वह सार्वजनिक मूलभूत ढांचे पर खर्च करेगी।
English: Later addressing a public function at Katra, the Prime Minister observed that with the ongoing Amarnath Yatra, and the holy month of Ramzan, and now this new railway line that brings Shri Mata Vaishno Devi closer to her devotees, it has become an extremely pious occasion.
Hindi: इस मौके पर, कटरा में आयोजित एक सार्वजनिक कार्यक्रम को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वर्तमान में जारी अमरनाथ यात्रा और रमज़ान का पवित्र महीना तथा अब श्री माता वैष्णोदेवी के भक्तों को उनके करीब लाने वाली इस नई रेल लाइन के समागम से एक बेहद पवित्र अवसर बन गया है।
English: Later addressing centenary celebrations of Patna High school, Mr. Naidu expressed concern over India's slide from the heights of Nalanda and Takshasila to not being among the world's top 100 educational institutions now.
Hindi: बाद में नायडू ने पटना हाईस्कूल के शताब्दी समारोह में कहा कि भारत नालंदा और तक्षशिला जैसी ऊंचाई से फिसल गया है और अब उसका कोई भी शैक्षिक संस्थान दुनिया के सौ शीर्ष शैक्षिक संस्थानों में शामिल नहीं है।
English: Later addressing media persons, Foreign Secretary Vijay Gokhale said, the four agreements signed in the field of energy will be a breakthrough in the bilateral relations.
Hindi: बाद में मीडिया से बातचीत में विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा कि ऊर्जा के क्षेत्र में हुए चार समझौते आपसी संबंधों में एक महत्वपूर्ण कदम साबित होगा।
English: Later addressing reporters, IAS Association secretary Manisha Saxena said I would like to inform that we are not on strike.
Hindi: आईएएस एसोसिएशन की मनीषा सक्सेना ने प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा, ''मैं बताना चाहूंगी कि हम लोग हड़ताल पर नहीं हैं।
English: Later addressing the Assistive Technologies Conclave and Expo for Divyanjan, Dr Harsh Vardhan said the Differently Abled people can stand shoulder to shoulder with others
Hindi: बाद में दिव्यांगजनों के लिए सहायक प्रौद्योगिकी सम्मेलन और एक्सपो को संबोधित करते हुए डॉ हर्ष वर्धन ने कहा कि विशेष रूप से कुशल व्यक्ति दूसरों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर काम कर सकते हैं
English: Later addressing the Assistive Technologies Conclave and Expo for Divyanjan, Dr Harsh Vardhan said the Differently Abled people can stand shoulder to shoulder with others.
Hindi: बाद में दिव्यांगजनों के लिए सहायक प्रौद्योगिकी सम्मेलन और एक्सपो को संबोधित करते हुए डॉ हर्ष वर्धन ने कहा कि विशेष रूप से कुशल व्यक्ति दूसरों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर काम कर सकते हैं।
English: Later addressing the India-Switzerland Business Roundtable, Kovind said Indian and Swiss startups should collaborate to add value to each other.
Hindi: इसके बाद कोविंद ने भारत-स्विट्जरलैंड व्यापार गोलमेज सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि भारत एवं स्विट्जरलैंड के स्टार्टअप को गठजोड़ करना चाहिए, ताकि वे एक-दूसरे की मदद कर सकें।
English: Later addressing the fishing community in Rameswaram, Kamal said that it is one of the most important industries in Tamil Nadu.
Hindi: बाद में रामेश्वरम में मछुआरा समुदाय के साथ बातचीत में उन्होंने कहा कि यह तमिलनाडु का सबसे महत्वपूर्ण उद्योग है। मैं मछुआरों के विचार सुनने के लिए दोबारा आऊंगा।
English: Later addressing the gathering, Malik said the changes brought out by the Union Government are not just historic but have opened a new vista of development for the people of Jammu  Kashmir and the people of Ladakh.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में उन्होंने कहा कि केन्द्र सरकार द्वारा किए गए परिवर्तन न केवल ऐतिहासिक हैं बल्कि जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के लोगों के लिए विकास के एक नए युग की शुरुआत है।
English: Later addressing the gathering, Mr. Kejriwal said, Delhi assembly election results is the victory of people.
Hindi: बाद में उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए अरविन्द केजरीवाल ने कहा कि दिल्ली विधानसभा चुनाव में जनता की विजय हुई है।
English: Later addressing the media persons the minister said he will strive for the timely and efficient implementation of schemes launched by the ministry alongwith the grant of land rights to the tribal people dwelling in the forest areas and the forest rights and will ensure that the funds granted under the Integrated Action Plan currently being implemented by the Ministry of Home affairs are utilised as per the plan.
Hindi: इस दौरान, मीडिया को संबोधित करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि वेमंत्रालय द्वारा शुभारंभ की गई योजनाओं को समय से और कुशल तरीके से क्रियान्वित करने के अलावा वन क्षेत्रों में रहने वाले जनजातीय लोगों के भूमिअधिकारों को स्वीकृतिदिलाने की दिशा में कार्य करेंगे और यह भी सुनिश्चित करेंगे कि वर्तमान में गृह मंत्रालय द्वारा कार्यान्वित की जा रहीं एकीकृत कार्य योजनाओं के अंतर्गत दिए गये अनुदानों का उपयोग योजना के अनुसार ही किया जा रहा है।
English: Later addressing the media, Jamait General Secretary, Maulana Mahmood Madni said, we may have many differences within the country but when it comes to the nation, we are all Indians and there cannot be any compromise on the country's security and integrity.
Hindi: बाद में संवाददाताओं को सम्बोधित करते हुए जमायत के महासचिव मौलाना महमूद मदनी ने कहा कि हमारे देश के भीतर मतभेद हो सकते हैं किन्तु जब राष्ट्र की बात आती है तो हम सब भारतीय एक हैं और राष्ट्र की सुरक्षा और अखंडता से कोई समझौता नहीं हो सकता।
English: Later addressing the media, the Chief Minister said COVID-19 has not reached at the stage of community transmission in Delhi and the situation is under control.
Hindi: बाद में मीडिया से बातचीत में मुख्यमंत्री ने कहा कि दिल्ली में वायरस सामुदायिक संक्रमण की स्थिति में नहीं पहुंचा है और स्थिति नियंत्रण में है।
English: Later addressing the members, Khandu appreciated them for reposing faith in his leadership and also thanked senior party leaders, including Tuki and Kalikho Pul.
Hindi: बाद में सदस्यों को संबोधित करते हुए खांडू ने नेतृत्व पर भरोसा जताने के लिए उनकी सराहना की और तुकी तथा खालिको पुल समेत पार्टी के वरिष्ठ नेताओं को धन्यवाद दिया.
English: Later addressing the residents of the two JJ Clusters, Shri Naidu said, though these clusters were in existence for over 30 years, only 8 public toilets have been built for the residents besides one mobile toilet unit, so far.
Hindi: श्री नायडू ने बाद में दोनों जेजे कलस्टरों के निवासियों को संबोधित करते हुए कि ये कलस्टर पिछले 30 साल से पहले से हैं लेकिन एक मोबाईल शौचालय इकाई के अतिरिक्त केवल 8 सार्वजनिक शौचालय बने हैं।
English: Later after speaking with the locals we got to know that they had already cremated three bodies.
Hindi: बाद में स्थानीय लोगों के साथ बात करने के बाद हमें पता चला कि उन्होंने पहले ही तीन शवों का अंतिम संस्कार कर दिया था।
English: Later albums included artwork by collaborating artists nima and Salival featured works by Cam de Leon. Lateralus and 10,000 Days were created with the help of Alex Grey.
Hindi: बाद के एलबमों में साथी कलाकारों द्वारा तैयार चित्रकारियाँ शामिल की गयी हैं ऐनिमा और सैलिवल में कैम डी लियोन की कृतियों को दिखाया गया है. लैटरालस और 10,000 डेज़ एलेक्स ग्रे की मदद से तैयार किये गये थे।
English: Later all of them were granted bail.
Hindi: बाद में इन सभी को जमानत दे दी गई थी।
English: Later all of them were released on bail.
Hindi: बाद में सभी को जमानत पर रिहा कर दिया गया।
English: Later all the accused were granted bail.
Hindi: बाद में सभी अभियुक्तों की सजा पर रोक लगा दी गई।
English: Later all the children had food together.
Hindi: इसके बाद सभी बच्चों को भोजन भी कराया गया।
English: Later all the dignitaries present lighted a traditional lamp and inaugurated the programme.
Hindi: इसके बाद सभी गणमान्य अतिथियों ने दीप प्रज्ज्वलन कर कार्यक्रम की औपचारिक शुरुआत की।
English: Later all the four were released on bail.
Hindi: बाद में चारों को जमानत पर छोड़ दिया गया।
English: Later all the injured were rushed to the City Hospital.
Hindi: बाद में सभी घायलों को शहर के सिविल अस्पताल लाया गया ।
English: Later all the territories were returned by Mysore to the Marathas, following the Battle of Gajendragad.
Hindi: बाद में गजेंद्रगढ़ की लड़ाई के बाद मैसूर द्वारा सभी क्षेत्रों को मराठों को वापस कर दिया गया था।
English: Later all these accused were released.
Hindi: इसके बाद ये सभी आरोपी फरार हो गए.
English: Later all vehicles went off the roads.
Hindi: इसके कुछ देर बाद सभी गाड़ियां चली गईं।
English: Later all were released on personal bonds.
Hindi: बाद में सभी को निजी मुचलके पर छोड़ दिया गया।
English: Later an FIR was filed against him.
Hindi: इसके बाद उसके खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई गई थी।
English: Later an FIR was registered against unidentified people for attacking the cop inside the police station.
Hindi: बाद में छतरीपुरा थाने में अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ एफ आई आर दर्ज कर ली गई।
English: Later an Inspectorate General of Aviation became the third agency with oversight of the army.
Hindi: बाद में सैन्य विमानन का महानिरीक्षणालय सेना की निगरानी करने वाली तीसरी एजेंसी बन गई।
English: Later an advertisement also appeared in this regard.
Hindi: बाद में इसी के दम पर विज्ञापन भी मिल गए।
English: Later an angry mob torched the police station and beat up the policemen.
Hindi: बाद में गुस्साये लोगों ने थाने में जमकर तोड़-फोड़ की.
English: Later an explosion took place in the petrol tanker resulting in fire.
Hindi: तत पश्च्यात पेट्रोल की टंकी में विस्फोट हुआ जिसके परिणामस्वरूप आग लग गयी
English: Later an inquiry was ordered into the incident.
Hindi: उसके बाद घटना की जांच के आदेश दिये गये थे।
English: Later animals other than dogs were also tamed and trained.
Hindi: आगे चलकर कुत्ते के अलावा और जानवरों को भी सिखाया-सघाया जाने लगा।
English: Later answering questions by media persons on the recent Mahesh Bhupathi-Leander Paes controversy, the Minister said that the prerogative to select the playing squad is of the captain but if there's any major conflict, the Ministry would surely help in the mediation process in the larger interest of sports.
Hindi: बाद में महेश भूपति-लिएंडर पेस के विवाद पर मीडिया के सवालों का जवाब देते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि खेल टीम का चयन करने का अधिकार कप्तान का है, लेकिन अगर कोई बड़ा विवाद सामने आता है, तो खेल के हित को ध्यान में रखते हुए मंत्रालय निश्चित रूप से मध्यस्थता प्रक्रिया में मदद करेगा।
English: Later archaeological evidence suggests that Vinland may have been the areas around the Gulf of St. Lawrence and that the L'Anse aux Meadows site was a ship repair station.
Hindi: बाद के पुरातात्विक साक्ष्य से पता चलता है कि विनलैंड सेंट लॉरेंस की खाड़ी के आसपास क्षेत्रों मे स्थित था और लौंस ओ मेडो एक जहाज मरम्मत-स्थल और अन्य यात्राओं के लिये विश्राम-स्थल था।
English: Later arrivals were brought directly to the grounds where the true state of the festival's site became apparent.
Hindi: बाद में आगमन सीधे मैदानों में लाया गया जहां त्योहार की साइट की सही स्थिति स्पष्ट हो गई।
English: Later as a retaliation, it was alleged that Shiv Sena workers brought down the hoardings with Raj Thackeray's photo near the Sena Bhavan at Dadar.
Hindi: इसके बाद प्रतिशोद में ये आरोप लगाया गया के शिवसेना कार्यकर्ताओं ने सेना भवन के पास दादर में राज ठाकरे की फोटो वाले होर्डिंग नीचे उतारे.
English: Later at 42, he got married with 18-year-old Mumtaz from Ahmadabad
Hindi: बाद में जब लौटा तो गुजरात के अहमदाबाद से मुमताज नाम की 18 साल की युवती से निकाह करके ले आया था, जबकि उसकी उम्र उस समय 42 वर्ष की थी।
English: Later at Rahul's house, Rahul admits that he had been dealing with drugs that resulted in Roshni's arrest.
Hindi: बाद में राहुल के घर पर, राहुल ने स्वीकार किया कि वह ड्रग्स का कारोबार कर रहा था जिसके परिणामस्वरूप रोशनी की गिरफ्तारी हुई थी।
English: Later at a meeting, the HPCC president exhorted party workers to strengthen the organisation and build it for the next 20 years.
Hindi: बाद में प्रदेश कांगे्रस अध्यक्ष ने पार्टी कार्यकर्ताओं का आह्वान किया वे अगले 20 वर्षों के लिए पार्टी की मजबूती के लिए काम करें।
English: Later at a press conference, McMahon, during a photo opportunity, offered to shake hands with Trump but retracted his hand as Trump put out his.
Hindi: बाद में एक पत्रकार सम्मेलन में, एक तस्वीर खिंचवाने के मौके के दौरान, मैकमोहन ने ट्रंप से हाथ मिलाने की पेशकश की लेकिन उन्हें अपने हाथ वापस खींच लेने पड़े जब ट्रंप ने अपने हाथ खींच लिए थे।
English: Later at a press meet, the minister was questioned about the Archaeological Survey of India ASI's view that there was no historical or scientific evidence to establish that Rama Setu is a man-made bridge.
Hindi: जब निशंक से बाद में संवाददाता सम्मेलन में भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई के इस रुख के बारे में पूछा गया कि यह साबित करने के लिए कोई ऐतिहासिक या वैज्ञानिक साक्ष्य नहीं है कि राम सेतु मानव निर्मित सेतु है.
English: Later at a tribute programme at Parliament House premises, Vice President and Chairman Rajya Sabha M Venkaiah Naidu, Prime Minister Narendra Modi, Lok Sabha Speaker Om Birla, Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh, Rajya Sabha Deputy Chairman Harivansh, Leader of the House in Rajya Sabha Thawarchand Gehlot, Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, Minister of State for Parliamentary Affairs Arjun Ram Meghwal, and several Members of Parliament paid floral tributes to the Martyrs.
Hindi: इस अवसर पर बाद में संसद भवन परिसर में श्रद्धांजलि सभा भी आयोजित की गई, जिसमें उपराष्ट्रपति और राज्यसभा के सभापति श्री एम. वेंकैया नायडू, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला, गृह मंत्री अमित शाह, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, राज्यसभा के उप सभापति हरिवंश, राज्यसभा में सदन के नेता थावरचंद गहलोत, राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद, संसदीय कार्य राज्यमंत्री अर्जुन राम मेघवाल और कई सांसदों ने शहीदों को पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Later at about 1145 hours, Pak army resorted to another ceasefire violation along LoC in Nowshera Sector of District Rajouri by firing with small arms  shelling with Mortars.
Hindi: बाद में फिर 11 बजकर 45 मिनट पर पाकिस्तानी सेना ने फिर राजौरी जिले के नौशेरा सैक्टर में नियंत्रण रेखा के पास छोटे हथियारों से गोलीबारी की और मोर्टार दागे।
English: Later at around 4.45 a.m IST, Sonia drove away in a Tata Sumo returning in a few minutes.
Hindi: बाद में लगभग सुबह ४४५ बजे सोनिया टाटा सुमो ले कर कही चली गई और कुछ ही मिनटों में लौट आई।
English: Later at my trial, I was told that they had fired at me 32 times!
Hindi: बाद में सुनवाई के दौरान मुझे बताया गया कि उन्होंने मुझ पर 32 गोलियाँ चलायी थीं!
English: Later at night, Trump told Fox News that the world has reached a situation on North Korea where something has to be done.
Hindi: बाद में ट्रंप ने फॉक्स न्यूज से कहा कि दुनिया उत्तर कोरिया को लेकर एक ऐसी स्थिति पर पहुंच गई है जहां कुछ तो किया जाना चाहिए।
English: Later at night, he went further down to tube and got stuck at about 70 feet.
Hindi: इसके बाद रात में वह और नीचे सरकते हुए लगभग 70 फुट की गहराई में जाकर फंस गया.
English: Later at night, the accused barged into her house and kidnapped her.
Hindi: बीती रात आरोपी ने उसके घर में घुसकर छेडछाड़ की थी।
English: Later at the age of 17 for the 200708 domestic season, she was selected to play for Goa's Women Senior State Side.
Hindi: बाद में 17 साल की उम्र में 2007-08 सत्र के लिए, उन्हें गोवा के महिला वरिष्ठ राज्य साइड के पक्ष में खेलने के लिए चुना गया था।
English: Later at the appointed time the guru came and Rajaraja Varma followed his colleagues.
Hindi: बाद में शिक्षक नियत समय पर आ गए और राजराज वर्मा अपने साथियों के साथ वहां पहुंचे।
English: Later at the police station, they lodged a complaint against Dinesh for cheating them and also trying to marry for the third time.
Hindi: इसके बाद दोनों ने पुलिस स्टेशन में दिनेश के खिलाफ धोखाधड़ी और तीसरी बार शादी करने की कोशिश के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई।
English: Later based on his interrogation others were arrested.
Hindi: उससे पूछताछ के बाद कुछ और लोगों की भी गिरफ्तारी हुई.
English: Later became prime minister.
Hindi: बाद में प्रधानमंत्री बने।
English: Later both approached the police to register complaint.
Hindi: उसके बाद दोनों एक दूसरे के खिलाफ शिकायत लेकर थाने पहुंच गए.
English: Later both fell in love.
Hindi: बाद में दोनों को प्यार हो गया.
English: Later both groups came to the police station.
Hindi: बाद में दोनों पार्टियां पुलिस चौकी पहुंच गई.
English: Later both teams scored one goal each and the score remained 2-2 till the end of the prescribed time.
Hindi: दूसरे हाफ में दोनों टीमों ने एक-एक गोल दागे और आखिर में यह मैच 2-2 की बराबरी पर छूटा।
English: Later both the leaders were granted bail by the Delhi High Court.
Hindi: बाद में दिल्ली हाई कोर्ट ने दोनों विधायकों को जमानत दे दी थी।
English: Later both the leaders will witness the signing of MoUs before making the press statements.
Hindi: बाद में दोनों नेता प्रेस वक्तव्य देने से पहले समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर करेंगे।
English: Later both the ministers also laid the foundation stone for the establishment of AYUSH Hospital at Kishtwar.
Hindi: इसके पश्चात दोनों मंत्रियों ने किश्तवार में एक आयुष अस्पताल की स्थापना की आधारशिला भी रखी।
English: Later both the sides got into a scuffle.
Hindi: बाद में दोनों पक्षों में झगड़ा हो गया।
English: Later both went on to do several more films but never teamed up together.
Hindi: बाद में दोनों ने कई फिल्में साथ साथ कीं।
English: Later both were released on bail.
Hindi: बाद में दोनों को जमानत पर रिहा हुए.
English: Later both were thrown off the bus.
Hindi: बाद में दोनों को बस से फेंक दिया गया.
English: Later briefing the media, Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel  Secretary General UNWTO Mr.ZurabPololikashviliannounced that the Online Academy of UNWTO will make available tourism related courses in Hindi also on their Academy portal
Hindi: बाद में मीडिया को जानकारी देते हुए पर्यटन मंत्री श्री प्रहलाद सिंह पटेल और संयुक्त राष्ट्र विश्व पर्यटन संगठन यूएनडबल्यूटीओ के महासचिव श्री ज़ुराब पोलोलिकाशविली ने बताया कि यूएनडब्ल्यूटीओ की ऑनलाइन अकादमी अपने अकादमी पोर्टल पर पर्यटन से संबंधित पाठ्यक्रम हिंदी में भी उपलब्ध कराएगी
English: Later briefing the press, Shri Ananth Kumar said that FACT, Kochi is the mother of all industries in the country.
Hindi: बाद में संवाददाताओं को संबोधित करते हुए श्री अनंत कुमार ने कहा कि कोच्चि स्थित एफएसीटी देश में सभी उद्योगों का जनक है।
English: Later came Gandhiji into the fold, a very great and powerful personality.
Hindi: कुछ अर्से के बाद गांधीजी का आना हुआ, जो एक बहुत बड़े और जोरदार शख्सियत के आदमी थे।
English: Later came Vernica Ojeda, also an ex-wife, with their son, Dieguito Fernando.
Hindi: उसके बाद उनकी अन्य पूर्व पत्नी वेरोनिका उनके बेटे डिएगुइटो फर्नांडो के साथ आई।
English: Later came and went.
Hindi: बाद में बाद आई-गई हो गई।
English: Later came many other buildings.
Hindi: बाद में अनेक अन्य इमारतें खड़ी हुई।
English: Later career
Hindi: बाद में करिअर।
English: Later cartoons would instead show Tom and Jerry living with a mid-1950s white couple.
Hindi: बाद के कार्टूनों में टॉम एंड जेरी को 1950 दशक के यप्पी-शैली की जोड़ी के साथ रहते हुए दिखाया गया है।
English: Later centres in Peshawar and Quetta were established by 1974.
Hindi: १९७४ तक पेशावर और क्वेट्टा में भी केंद्र बन चुके थे।
English: Later changes in the rules of construction should not affect former enactments.
Hindi: अर्थान्वयन के नियमोंमेंबाद में किएगए परिवर्तनों सेपहले की अधिनियमितियां प्रभावित नहीं होनी चाहिए ।
English: Later children were being brought to ICU located on the third floor of the hospital.
Hindi: बच्चों को अस्पताल की तीसरी मंजिल पर आईसीयू में शिफ्ट कर दिया गया है।
English: Later click on continue.
Hindi: बाद में जारी पर क्लिक करें।
English: Later click on submit.
Hindi: उसके बाद में सबमिट पर क्लिक करें।
English: Later coach Leudis Gonzalez claimed the Kazaks offered him money to lose the bout.
Hindi: बाद में कोच ल्यूडिस गोंजालेज ने दावा किया कि काजाकों ने उन्हें मुकाबला हारने के लिए पैसे की पेशकश की।
English: Later completed a law degree.
Hindi: उन्होंने इसके बाद लॉ की पढाई भी पूरी की।
English: Later construction of a mosque began inside the same madarsa premises and neighbours from the other community objected to it.
Hindi: बाद में उसी मदरसा परिसर में एक मस्जिद का निर्माण शुरू हो गया और इसके आसपास रहने वाले दूसरे समुदाय के लोग इस पर आपत्ति जताने लगे।
English: Later delegation level talks were held to discuss bilateral cooperation in various field related food grain management and distribution.
Hindi: बाद में खाद्यान्न प्रबंधन और वितरण संबंधी विभिन्न क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग पर चर्चा करने के लिए प्रतिनिधिमंडल स्तरीय वार्ता हुई।
English: Later developments, such as, India ratifying the UNCAC, international practice on treatment of the offence of bribery and corruption, etc. necessitated a review of the existing provisions of the Act, so as to bring it in line with current international practice and also to meet, more effectively, the country's obligations under the UNCAC.
Hindi: इसके पश्चात भारत ने यूएनसीएसी की पुष्टि, रिश्वतखोरी और भ्रष्टाचार आदि के अपराधों से निपटने पर अंतर्राष्ट्रीय कार्रवाई जैसे घटनाक्रमों की भी अधिनियम के मौजूदा प्रावधानों में समीक्षा आवश्यक हो गयी ताकि इसे भी अंतर्राष्ट्रीय कार्यप्रणाली के अनुरूप लाया जा सके और यूएनसीएसी के अंतर्गत देश के दायित्वों को अधिक प्रभावी ढंग से पूरा किया जा सके।
English: Later did a fashion designing diploma from SNDT college Mumbai.
Hindi: इसके बाद उन्होंने मुंबई के ही एक कॉलेज से फैशन डिजाइनिंग का कोर्स किया।
English: Later different cultural and music programmes were presented.
Hindi: बाद में सत्संग एवं भजन व सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए गए।
English: Later discoveries made 1927 the peak year of Spindletop production, but Spindletop's early decline forced Gulf to seek alternative sources of supply to sustain its substantial investment in refining capacity.
Hindi: बाद की खोजों ने 1927 को स्पिंडलटॉप के उत्पादन का शीर्ष वर्ष बना दिया, लेकिन शुरुआती गिरावट ने गल्फ को शोधन क्षमता में अपने पर्याप्त निवेश को बनाए रखने के लिए आपूर्ति के वैकल्पिक स्रोत खोजने के लिए मजबूर कर दिया।
English: Later due to additiondeletion of some of the projects by the states, total number of dams under DRIP have reduced to 190 Kerala-28, Madhya Pradesh-29, Odisha-26 and Tamil Nadu-107.
Hindi: बाद में राज्यों द्वारा कुछ परियोजनाओं को जोड़नेहटाने की वजह से डीआरआईपी के तहत कुल बांधों की संख्या घट कर 190 केरल-28, मध्य प्रदेश-29, ओडिशा-26 और तमिलनाडु 107 रह गई है।
English: Later due to his worsening condition he was refereed to PGI.
Hindi: पर बाद में उसकी गंभीर हालात को देखते हुए उसे पीजीआई रेफर कर दिया था।
English: Later due to lack of water, returned back to Agra.
Hindi: बाद में पानी की कमी के चलते वापस आगरा लौटे।
English: Later during 1998-99 budget, Finance minister Yashwant Sinha had carried a special black leather bag that had straps and buckles on it.
Hindi: 1998-99 के बजट के दौरान वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा ने काले रंग के चमड़े के बैग को पट्टियों और बकल के साथ प्रचलन में लेकर आये।
English: Later during 2015, 2016 and 2017, 10 more thematic circuits namely Desert Circuit, Tribal Circuit, Eco Circuit, Wildlife Circuit, Rural Circuit, Spiritual Circuit, Ramayana Circuit, Heritage Circuit, Tirthankar Circuit and Sufi Circuit were added in the scheme making it to 15 thematic circuits. c.
Hindi: बाद में 2015, 2016 और 2017 के दौरान, 10 और थीमेटिक सर्किट यथा डेजर्ट सर्किट, ट्राइबल सर्किट, इको सर्किट, वाइल्डलाइफ सर्किट, ग्रामीण सर्किट, आध्यात्मिक सर्किट, रामायण सर्किट, हैरीटेज सर्किट, तीर्थंकर सर्किट और सूफी सर्किट इस योजना में शामिल किये गये, इसके साथ ही इन थीमेटिक सर्किटों की संख्या बढ़कर 15 हो गयी।