Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a way, everything in my life started after that wicket.
Hindi: एक तरह से मेरे जीवन में सब कुछ उस विकेट के बाद शुरू हुआ।
English: In a way, gratitude makes it less likely that you'll fall into one of the psychological traps modern life has set for you.
Hindi: एक तरह से, आभार इसे बनाता है कम संभावना है कि आप गिर जाएंगे मनोवैज्ञानिक जाल में से एक आधुनिक जीवन आपके लिए निर्धारित है।
English: In a way, he represents a dilemma of our times.
Hindi: एक तरह से वह हमारे दौर की दुविधा का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: In a way, he was right.
Hindi: एक तरह से उनकी बात सही भी थी.
English: In a way, he was the Narendra Modi of Congress-even Priyanka Gandhi could not come anywhere close to Rahul.
Hindi: राहुल गांधी किसी रूप में भी नरेंद्र मोदी के समकक्ष नहीं आते थे।
English: In a way, he's responsible for the path I took.
Hindi: एक तरह से, यह मेरी चुनी राह के लिए ज़िम्मेदार है।
English: In a way, his assassination at the hands of Nathuram Godse saved India.
Hindi: एक तरह से नाथूराम गोडसे के हाथों उसकी हत्या ने भारत को बचा लिया।
English: In a way, it also sets a very good example of holding online conferences by following the rules of lockdown.
Hindi: लॉकडाउन के नियमों का पालन करते हुए एक प्रकार से ये ऑनलाइन समागम का भी बहुत उत्तम उदाहरण है।
English: In a way, it created an unusual situation, but in a sense these measures were taken to arrest the unusual situation that had continued for some years.
Hindi: एक प्रकार से इससे एक असाधारण स्थिति पैदा हुई लेकिन एक मायने में इन उपायों द्वारा उस असाधारण परिस्थिति को और गहराने से रोक दिया गया जो कुछ वर्षों से बनी हुई थी।
English: In a way, it is a gift on behalf of the Sai Trust to thousands of devotees on the occasion of Vijayadashami.
Hindi: एक प्रकार से साईं ट्रस्ट की तरफ से करोड़ो श्रद्धालुओं के लिए इस दशहरा को विजयादशमी का एक बहुत बड़ा तोहफा है।
English: In a way, it is a successful effort to carry forward our vision of establishing one medical college in every 3 Lok Sabha seats
Hindi: एक प्रकार से ये हर 3 लोकसभा सीटों के बीच एक मेडिकल कॉलेज बनाने के हमारे विजन को आगे बढ़ाने वाला एक सफल प्रयास है
English: In a way, it is a successful effort to carry forward our vision of establishing one medical college in every 3 Lok Sabha seats.
Hindi: एक प्रकार से ये हर 3 लोकसभा सीटों के बीच एक मेडिकल कॉलेज बनाने के हमारे विजन को आगे बढ़ाने वाला एक सफल प्रयास है।
English: In a way, it is also the result of the government coming back with a stronger mandate.
Hindi: एक तरह से, सरकार की जिस तरह जोरदार तरीके से सत्ता में वापसी हुई है, उसका भी यह परिणाम है.
English: In a way, it is an opportunity for me to rejuvenate myself and to recognize and salute the magnificent art and culture of Bengal.
Hindi: ये एक प्रकार से मेरे लिए खुद को तरोताज़ा करने का और बंगाल की वैभवशाली कला और संस्कृति को पहचानने का उसे नमन करने का अवसर है।
English: In a way, it is the only self - contained veena today it has strings to play 'the raga and that too in a wide range of pitch, it has the drone so necessary for Indian music, and these drone strings are so placed that tala also can be played on them.
Hindi: एक तरह से केवल यही एकमात्र सर्व समर्थ वीणा है, इसमें राग बजाने का लिए तंत्रियां हैं और वे भी सुरों के विस्तृत वैविध्य में, इसमें भारतीय संगीत के अनुरूप तंत्रियां ऐसे लगायी गयी हैं कि उन पर ताल देना भी संभव हो सकता है।
English: In a way, it made a very positive impact on everyone.
Hindi: एक तरह से, इसने सभी पर बहुत सकारात्मक प्रभाव डाला।
English: In a way, it was a case of intellectual property theft at the highest level.
Hindi: एक तरह से यह सर्वोच्च स्तर पर बौद्धिक संपदा की चोरी का मामला है.
English: In a way, it was a learning experience.
Hindi: एक तरह से यह एक्सपीरियंस फन विद लर्न रहा।
English: In a way, it was the beginning of human civilisation.
Hindi: एक तरह से यह मानव सभ्यता की शुरूआत थी।
English: In a way, it's like an investigative work because we get to explore so many things in our life while acting so, I really like being on the sets of films.
Hindi: एक तरह से यह किसी खोजी काम की तरह होता है क्योंकि अभिनय के दौरान हमें जिंदगी में बहुत कुछ जानने को मिलता है, इसलिए मुझे फिल्मों के सेट पर होना सच में पसंद है।
English: In a way, many of our dignitaries say this again and again that the House should be for discussion, dialogue and debate.
Hindi: एक प्रकार से हमारे अनेक महानुभाव ये बात बार-बार कहते हैं कि भई सदन चर्चा के लिए होना चाहिए, संवाद के लिए होना चाहिए, विचार-विमर्श के लिए होना चाहिए।
English: In a way, my Karnataka visit and that too my first visit in 2020 is dedicated to the spirit of 'Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan and Jai Anusandhan' and to the spirit of New India.
Hindi: एक प्रकार से कर्नाटका का मेरा ये प्रवास और 2020 का ये मेरा पहला प्रवास, जय जवान, जय किसान, जय विज्ञान और जय अनुसंधान इसकी न्यू इंडिया की भावना को एक प्रकार से समर्पित है।
English: In a way, my first film in the second innings of my career.
Hindi: एक तरह से मेरे करियर की दूसरी पारी में मेरी पहली फिल्म।
English: In a way, our Constitution is the most secular in the world
Hindi: एक दृष्टि से हमारा संविधान दुनिया में सबसे अधिक पंथनिरपेक्ष है
English: In a way, our Constitution is the most secular in the world.
Hindi: एक दृष्टि से हमारा संविधान दुनिया में सबसे अधिक पंथनिरपेक्ष है।
English: In a way, our engagement with the region is growing with regular exercises, he said, stressing on the excellent relations with major maritime power.
Hindi: उच्चायुक्त ने प्रमुख समुद्री शक्तियों के साथ शानदार संबंधों के निर्माण पर जोर देते हुए कहा,एक तरह से क्षेत्र में हमारी सक्रियता नियमित अभ्यासों के साथ बढ़ रही है।
English: In a way, our spiritual system and tradition formed the centre of our consciousness and through that the social life also witnessed change in the course of time.
Hindi: एक तरह से हमारी आध्यात्मिक व्यवस्था और परम्पराएं सामाजिक चेतना के केंद्र में रही है और उसके माध्यम से सामाजिक जीवन में समयानुकूल परिवर्तन भी आया है।
English: In a way, over 2.5 times the population of the United States, 12 times the population of the United Kingdom and double the population of the European Union was given free ration by our government.
Hindi: यानि एक तरह से देखें तो, अमेरिका की कुल जनसंख्या से ढाई गुना अधिक लोगों को, ब्रिटेन की जनसंख्या से 12 गुना अधिक लोगों को, और यूरोपियन यूनियन की आबादी से लगभग दोगुने से ज्यादा लोगों को हमारी सरकार ने मुफ्त अनाज दिया है।
English: In a way, postman and post office have been an important part of our lives, our society, our films, our literature and our folklores
Hindi: डाकिया और पोस्ट ऑफिस एक प्रकार से हमारे जीवन का, हमारे समाज का, हमारी फिल्मों का, हमारे साहित्य का, हमारी लोक कथाओं का एक महत्वपूर्ण हिस्सा रहा है
English: In a way, postman and post office have been an important part of our lives, our society, our films, our literature and our folklores.
Hindi: डाकिया और पोस्ट ऑफिस एक प्रकार से हमारे जीवन का, हमारे समाज का, हमारी फिल्मों का, हमारे साहित्य का, हमारी लोक कथाओं का एक महत्वपूर्ण हिस्सा रहा है।
English: In a way, security comes first, because if our freedom is threatened, then everything we have is threatened.
Hindi: एक प्रकार से सुरक्षा सबसे पहले आती है क्योंकि अगर हमारी आजादी के खतरा हो तो हमारे पास जो कुछ भी है वह सब खतरे में पड़ जाता है।
English: In a way, stigmatised capital tends to spread like a bad virus across all institutions
Hindi: एक तरह से दागदार पूंजी किसी खराब वायरस की तरह सभी संस्थाओं में फैल जाने की प्रवृत्ति रखती है
English: In a way, stigmatised capital tends to spread like a bad virus across all institutions.
Hindi: एक तरह से दागदार पूंजी किसी खराब वायरस की तरह सभी संस्थाओं में फैल जाने की प्रवृत्ति रखती है.
English: In a way, that is true.
Hindi: एक तरह से यह सच भी है।
English: In a way, that person makes his personality a burden.
Hindi: तरह से वह व्यक्ति अपने व्यक्तित्व को बोझ बना लेता है।
English: In a way, that's good.
Hindi: एक तरह से यह अच्छा ही हुआ.
English: In a way, thats a good thing.
Hindi: वैसे यह एक लिहाज से अच्छा भी है.
English: In a way, the Bible is like that remarkable monument.
Hindi: एक मायने में बाइबल भी उस अनोखी मूर्ति जैसी है ।
English: In a way, the High Court bestowed on Yusuf Meherally at such a young age the honour of being recognised as a stormy petrel of the freedom struggle.
Hindi: एक प्रकार से उच्च न्यायालय ने उस छोटी-सी उम्र में ही युसुफ़ मेहरअली को स्वतंत्रता संघर्ष के एक तूफानी सेनानी के रुप में मान्यता तथा प्रतिष्ठा प्रदान कर दी।
English: In a way, the assembly polls in Bihar will be a test of whether issues of livelihood trump, or weaken, the strictly caste-based alignments during voting
Hindi: एक तरह से बिहार विधानसभा चुनाव इस बात का इम्तिहान है कि क्या वोटिंग के दौरान आजीविका से जुड़े मुद्दे जीतेंगे या कमजोर होंगे फिर जाति-आधारित समीकरणें
English: In a way, the coin of Guru Gobind Singh ji has been in our hearts for the past several years and will continue for the years to come.
Hindi: वैसे तो गुरू गोविन्द सिंह जी का सिक्का हम लोगों के दिलों पर सैकड़ों सालों से चला आ रहा है और आगे भी कई सौ सालों तक चलने वाला है।
English: In a way, the documents being provided to the residents of the village will also help in strengthening the gram panchayats.
Hindi: एक प्रकार से गांव में रहने वालों को मिल रहे दस्तावेज़ ग्राम पंचायतों को मजबूत करने में भी बहुत मदद करेंगे
English: In a way, the entire region is also going to be a major centre for Buddhist followers of many countries in the world, including East Asia.
Hindi: यानि एक प्रकार से ये पूरा इलाका पूर्वी एशिया समेत विश्व के अनेक देशों के बौद्ध अनुयायियों के लिए भी एक बड़ा सेंटर बनने वाला है।
English: In a way, the film progressively takes you from being anti-war to pro-war by not only making you sympathise with the protagonist, but also villainising the other side.
Hindi: एक तरह से, फिल्म उत्तरोत्तर आपको युद्ध-विरोधी से युद्ध-समर्थक दृष्टिकोण की तरफ ले जाती है, न सिर्फ नायक के प्रति आप में सहानुभूति जगा कर, बल्कि दूसरे पक्ष को बुरा दिखा कर भी.
English: In a way, the first lesson of self-sufficient India begins with family
Hindi: एक तरह से आत्मनिर्भर भारत का पहला पाठ, परिवार से ही शुरू होता है
English: In a way, the first lesson of self-sufficient India begins with family.
Hindi: एक तरह से आत्मनिर्भर भारत का पहला पाठ, परिवार से ही शुरू होता है।
English: In a way, the liberals and India sail in the same boat.
Hindi: एक तरह से उदारवादी और भारत एक ही बोट में सवार होकर चलते रहते हैं।
English: In a way, the mantra of 'Jai Jawan, Jai Kisan and Jai Vigyan' will be echoed in all four directions in Bundelkhand.
Hindi: एक तरह से बुंलेदखंड में 'जय जवान, जय किसान और जय विज्ञान' का मंत्र चारों दिशाओं में गूंजेगा।
English: In a way, the network of railway works like backbone for the development.
Hindi: रेलवे का नेटवर्क एक प्रकार से विकास के लिए रीढ़ की हड्डी की तरह काम करता है।
English: In a way, the people of Gujarat are getting this great gift of Diwali today
Hindi: आज एक तरह से गुजरात के लोगों को दीपावली के त्यौहार का ये बहुत बड़ा उपहार भी मिल रहा है
English: In a way, the quake has proved a boon for the recession - hit construction industry, says contractor Keshubhai Prajapati, one of the estimated 15, 000 contractors, labourers, masons and engineers who have shifted to Kutch in the past one year.
Hindi: पिछले एक साल में कच्छ में स्थानांतरित हे कोई 15,000 एकेदारों, मजदूरों, राजमिस्त्रियों और इंजीनियरों में से एक एकेदार केशुभाई प्रजापति का कहना है, '' भूकंप मंदीग्रस्त निर्माण उद्योग के लिए एक तरह से वरदान साबित
English: In a way, the savings of millions of poor families of the country has been Rs 12,000 crore.
Hindi: एक प्रकार से देश के लाखों गरीब परिवारों के 12 हज़ार करोड़ रुपए की बचत हुई है।
English: In a way, the spirit of the federal structure of India inspires us here every moment
Hindi: एक प्रकार से भारत के फेडरल स्ट्रक्चर की आत्मा यहां पर हर पल हमें प्रेरित करती है
English: In a way, the spirit of the federal structure of India inspires us here every moment.
Hindi: एक प्रकार से भारत के फेडरल स्ट्रक्चर की आत्मा यहां पर हर पल हमें प्रेरित करती है।
English: In a way, the two leaders complement each other, said BJP MLA Gyanendra Kumar Singh Gyanu.
Hindi: भाजपा विधायक ज्ञानेंद्र कुमार सिंह ज्ञानू ने कहा एक प्रकार से दोनों नेता एक-दूसरे के पूरक हैं.
English: In a way, there was an atmosphere of hatred even at homes.
Hindi: एक प्रकार से घर में भी नफरत का माहौल बन गया।
English: In a way, these elections have realized Gandhis dream of Gram Swaraj and today the Panchayati Raj system in the countryhas achieved perfection in the land of Jammu-Kashmir
Hindi: जम्मू-कश्मीर में ये त्रि-स्तरीय पंचायत व्यवस्था एक प्रकार से महात्मा गांधी का ग्राम स्वराज का सपना है, एक प्रकार से ये चुनाव गांधी के ग्राम स्वराज का सपना जीता है और देश में जो पंचायती राज व्यवस्था है, उसने आज जम्मू-कश्मीर की धरती पर पूर्णता को प्राप्त किया है
English: In a way, they had become a way to unite the society...This gave a new height to these elections.
Hindi: एक तरह से वे समाज को एकजुट करने का एक तरीका बन गए थे . इससे इन चुनावों को एक नई ऊंचाई मिली।
English: In a way, they kept awake throughout the night.
Hindi: एक प्रकार से वे पूरी रात जागते रहे।
English: In a way, this House, this place was the Mahakumbh of knowledge where a great effort was put to translate the dreams of every corner of India into words
Hindi: एक प्रकार से यह सदन, यह जगह ज्ञान का महाकुंभ था और जहां पर भारत के हर कोने की सपनों को शब्दों में मढ़ने का एक भरपूर प्रयास हुआ था
English: In a way, this House, this place was the Mahakumbh of knowledge where a great effort was put to translate the dreams of every corner of India into words. Dr.
Hindi: एक प्रकार से यह सदन, यह जगह ज्ञान का महाकुंभ था और जहां पर भारत के हर कोने की सपनों को शब्दों में मढ़ने का एक भरपूर प्रयास हुआ था।
English: In a way, this engagement party happened for us.
Hindi: एक तरह से, यह सगाई पार्टी हमारे लिए हुई थी।
English: In a way, this holy land of Kathmandu is a place of confluence of both Hinduism and Buddhism.
Hindi: काठामांडू की यह पवित्र धरती हिन्दू और बोध आस्था की एक प्रकार से संगम स्थली है।
English: In a way, this is the beginning of life.
Hindi: एक प्रकार से ये जिंदगी की शुरूआत है।
English: In a way, this novelette is a challenge for the society, which has no place for a girl like Prabha and which cannot honour the beautiful character of Prabha.
Hindi: एक प्रकार से, यह लघु-उपन्यास समाज के लिए एक चुनौती है, निसमें प्रभा जैसी लड़की के लिए कोई स्थान नहीं है तथा जो प्रभा के सुन्दर चरित्र को सम्मनित नहीं कर सकता।
English: In a way, this policy has demanded a greater participation of youth in nation building
Hindi: एक तरह से इस नीति ने राष्ट्र निर्माण में युवाओं की अधिक भागीदारी की मांग पेश की है
English: In a way, this port of Kolkata is a living symbol of India's aspiration for industrial development, spirituality and self-reliance.
Hindi: एक प्रकार से कोलकाता का ये पोर्ट भारत की औद्योगिक, आध्यात्मिक और आत्मनिर्भरता की आकांक्षा का जीता-जागता प्रतीक है।
English: In a way, this was a revival of the old tradition found in the Bhasa plays or Vishakhadatta 's Mudrarakshasa.
Hindi: एक तरह से, भास के नाटकों में या विशाखदत्त के मुद्राराक्षस में उपलब्ध प्राचीन परम्परा का यह पुनरावर्तन था।
English: In a way, this was the first senate of the country
Hindi: एक तरह से यह देश की पहली संसद थी
English: In a way, through this right, we the people of Bharat, common citizens become the adjudicators and controllers of our national scenario.
Hindi: एक प्रकार से इस अधिकार से हम भारत के लोग, सामान्य जनता ही भारत की परिस्थिति का निर्णय व नियंत्रण करने वाले हो जाते हैं।
English: In a way, today the work of almost 5, 000 crore rupees is being dedicated to Kashi in one function.
Hindi: एक प्रकार से आज किसी एक समारोह में करीब-करीब 5000 करोड़ रुपये का काम काशी की धरती को अर्पित हो रहा है।
English: In a way, trademark is a specified set of promises from the manufacturer to the consumer.
Hindi: एक प्रकार से, व्यापार चिन्ह विनिर्माता की ओर से उपभोक्ता को दिया जाने वाला वादों की एक विनिर्दिष्ट व्यवस्था है।
English: In a way, we are gradually moving to tier-1 cities as well.
Hindi: हम धीरे-धीरे टियर-1 शहरों की ओर बढ़ रहे हैं।
English: In a way, we are the flag-bearers of hope.
Hindi: एक तरह से हम उम्मीद के झंडाबरदार हैं.
English: In a way, we have been working for the social life in the field of health, be it is infrastructure related work, or preventive healthcare or human resource development.
Hindi: एक तरह से समाज जीवन की व्यवस्था के लिए आरोग्य के क्षेत्र में चाहे इन्फ्रास्ट्रक्चर का काम हो, चाहे प्रिवेन्टिव हेल्थकेयर का काम हो, चाहेमानव संसाधन विकास का काम हो, हम काम करते आए हैं।
English: In a way, you are at the greatest advantageous position.
Hindi: एक तरह से, आप सबसे बड़ी लाभप्रद स्थिति में हैं।
English: In a way, you are correct.
Hindi: एक तरह से आप की यह बात सही भी है।
English: In a way, you are corrupting them.
Hindi: एक प्रकार एक तरह आप उन्हें भ्रष्ट बना रहे हैं।
English: In a way, you have become the messenger of Mother Annapurna and Baba Vishwanath to every needy person.
Hindi: एक तरह से आप सभी मां अन्नपूर्णा और बाबा विश्वनाथ के दूत बनकर हर ज़रूरतमंद तक पहुंचे हैं।
English: In a way. everything that we are trying to do in India today is for bringing greater equality.
Hindi: एक प्रकार से हम आज भारत में जो कुछ भी कर रहे हैं उसका उद्देश्य समानता को और अधिक सम्भव बनाना है।
English: In a weak broader market, Reliance Industries Ltd RIL, HDFC Bank, HDFC, Kotak Mahindra Bank, ICICI Bank and SBI were the other firms which witnessed a drop in their market capitalisation m-cap, while TCS, HUL and Infosys finished with gains.
Hindi: वहीं रिलायंस इंडस्ट्रीज, एचडीएफसी बैंक, एचडीएफसी, इन्फोसिस, आईटीसी, कोटक महिंद्रा बैंक, एसबीआई और आईसीआईसीआई बैंक के बाजार पूंजीकरण में गिरावट आई।
English: In a weather bulletin released by the Indian Meteorological Department, thunderstorm accompanied with lightning, hail and squally winds is likely in some areas of Uttarakhand.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग ने पूर्वानुमानों में बताया कि हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड और पश्चिमी उत्तर प्रदेश में कहीं-कहीं तेज हवाओं और गरज-चमक के साथ बारिश हो सकती है।
English: In a weather warning issued by the India Meteorological Department on Tuesday, it said shallow to moderate fog is very likely to cover Delhi, Chandigarh, Haryana, Punjab, west Uttar Pradesh, West Bengal and Sikkim.
Hindi: मौसम विभाग की ओर से मंगलवार को जारी वॉर्निंग में बताया गया था कि दिल्ली, चंडीगढ़, हरियाणा, पंजाब, पश्चिमी उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल और सिक्किम में बेहद कम से औसत कोहरा रहेगा।
English: In a web-based interaction with the CEO Club of India, Gadkari said, There is a great hatred against China.
Hindi: सीईओ क्लब ऑफ इंडिया के साथ वेब आधारित बातचीत में गडकरी ने कहा कि चीन के खिलाफ बहुत नफरत है।
English: In a webinar on Exploring the impact of COVID-19 on the ecosystem health of rivers and its dolphin population Present status and future strategy for conservation in India-Bangladesh-Myanmar-Nepalorganised by Inland Fisheries Society of India, ICAR Central Inland Fisheries Research Institute, National Mission for Clean Ganga , Professional Fisheries Graduates Forum PFGF and Aquatic Ecosystem Health and Management Society.
Hindi: 'नदियों और इसकी डॉल्फिन आबादी के पारिस्थितिकी स्वास्थ्य पर कोविड-19 के प्रभाव का अन्वेषण भारत-बांग्लादेश-म्यांमार-नेपाल में संरक्षण के लिए वर्तमान स्थिति और भविष्य की रणनीति' पर इनलैंड फिशरीज सोसाइटी ऑफ इंडिया, आईसीएआर- केंद्रीय अंतर्स्थलीय मात्स्यिकी अनुसंधान संस्थान, राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन, प्रोफेशनल फिशरीज ग्रेजुएट्स फोरम पीएफजीएफ और एक्वाटिक इकोसिस्टम हेल्थ एंड मैनेजमेंट सोसाइटी द्वारा एक वेबिनार आयोजित किया गया
English: In a week from now, on 13 February, we would hold 7 days of global engagement under Make in India in Mumbai.
Hindi: 13 फरवरी तक सात दिनों में हम मुंबई में मेक इन इंडिया के अंतर्गत वैश्विक संवाद करेंगे।
English: In a week or 10 days, everything will be all right and we will gradually open lines of communication.
Hindi: एक हफ्ते या 10 दिन में सब ठीक हो जाएगा और उसके बाद धीरे-धीरे संपर्क के साधन बहाल किए जाएंगे।
English: In a week, user can make 1,000 minutes of free calls.
Hindi: जबकि, हफ्ते भर में यूजर को बात करने के लिए एक हजार मुफ्त मिनट्स मिलेंगे।
English: In a weeks time, students will get their marksheets and certificates.
Hindi: परीक्षा परिणाम के एक हफ्ते बाद छात्रों को मार्कशीट और सर्टिफिकेट मिल जाएंगे.
English: In a weeks time, the azolla spreads all over the bed and develops a thick mat like appearance.
Hindi: एक हफ्ते के अन्दर, एजोला पूरी क्यारी में फैल जाती है एवं एक मोटी चादर जैसा बन जाती है।
English: In a weird episode, Hyderabad's Hussain Sagar lake, which is famous for its iconic Gautum Buddha statue, was shown as 'Jai Shri Ram Sagar' on Google Maps for several days, before it was rectified by the tech giant.
Hindi: दरअसल, एक अजीब घटना में भगवान गौतम बुद्ध की प्रतिष्ठित मूर्ति के लिए प्रसिद्ध हैदराबाद की हुसैन सागर झील कई दिनों तक गूगल मैप्स पर 'जय श्री राम सागर' के रूप में दिखाई दी।
English: In a weird motion, the phage squeezes its tail and injects its genetic information.
Hindi: एक अजीब गति में, फेज अपनी पूंछ निचोड़ता है और इसकी अनुवांशिक जानकारी इंजेक्ट करता है।
English: In a welfare State, it is the responsibility of the Government to ensure that every ailing person is treated.
Hindi: कल्याणकारी राज्य व्यवस्था में शासन की जिम्मेदारी है कि प्रत्येक व्यक्ति का उपचार हो।
English: In a well - written, sober, and clear account, he begins by demonstrating the inconsistencies and mysteries in the conventional account concerning Muhammad 's life, the Koran, and early Islam. For example, whereas the Koran insists that Muhammad did not perform miracles, the hadith ascribe him thaumaturgic powers - multiplying food, healing the injured, drawing water from the ground and sky, and even sending lightening from his pickax. Which is it? Hadith claim Mecca was a great trading city but, strangely, the historical record reveals it as no such thing.
Hindi: एक अत्यंत अच्छी तरह लिखी गयी, सौम्य और स्पष्ट लेखा जोखा से वे इस बात से आरम्भ करते हैं और प्रदर्शित करते हैं कि मोहम्मद के जीवन, कुरान और आरम्भिक इस्लाम के सम्बंध में परम्परागत रूप से जो माना जाता है उसमें असंगतता और रहस्य हैं। उदाहरण के लिये जहाँ कुरान इस बात पर जोर देता है कि मोहम्मद ने चमत्कार नहीं किये थे तो वहीं हदीथ ने उन्हे असाधारण शक्तियों वाला बताया है जिसमें कि भोजन को द्विगुणित कर देना, घायल को ठीक कर देना, आकाश और धरती से जल निकाल देना और यहाँ तक कि अपने स्वर्ण से प्रकाश भेजना। यह सब क्या है? हदीथ का दावा है कि मक्का एक महान व्यापारिक शहर था लेकिन ऐतिहासिक आँकडे ऐसी किसी बात की पुष्टि नहीं करते।
English: In a well calibrated operation, which started on the intervening night of September 28 and 29, Indian army moved across the LoC and smashed four launch pads that were under the guard of a Pakistani post located 700 metres from the LoC.
Hindi: गत 28 और 29 सितंबर की दरम्यानी रात को शुरू हुए बेहतरीन समन्वित अभियान में भारतीय सैनिक नियंत्रण रेखा के पार पहुंचे और एलओसी से 700 मीटर की दूरी पर स्थित एक पाकिस्तानी चौकी की सुरक्षा में स्थित चार आतंकी ठिकानों को नष्ट कर दिया।
English: In a well calibrated operation, which started on the intervening night of September 28 and 29, the Indian Army moved across the LoC and smashed four launch pads that were under the guard of a Pakistani post located 700 metres from the LoC.
Hindi: गत 28 और 29 सितंबर की रात को शुरू हुए सर्जिकल स्ट्राइक में भारतीय सैनिक नियंत्रण रेखा के पार पहुंचे और एलओसी से 700 मीटर की दूरी पर स्थित एक पाकिस्तानी चौकी की सुरक्षा में स्थित 4 आतंकी ठिकानों को नष्ट कर दिया।
English: In a well-dimensioned hash table, the average cost number of instructions for each lookup is independent of the number of elements stored in the table.
Hindi: एक अच्छी तरह से आयाम वाली हैश तालिका में, प्रत्येक लुकअप के लिए औसत लागत निर्देशों की संख्या तालिका में संग्रहीत तत्वों की संख्या से स्वतंत्र है।
English: In a white paper submitted to the government, the Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM said it is aiming at 40 per cent of new vehicle sales in the country to be pure electric by 2030.
Hindi: सियाम ने अपने श्वेत पत्र में कहा कि उसका लक्ष्य है कि 2030 तक देश में बिकने वाले नए वाहनों में से 40 प्रतिशत पूरी तरह इलेक्ट्रिक हो।
English: In a wide-ranging conversation about the state of the Indian economy, Banerjee attributed aggressive inflation targeting for part of the ongoing rural distress.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था की दशा पर लंबी बातचीत में बनर्जी ने ग्रामीण संकट के लिए आक्रामक मुद्रास्फीति लक्ष्यीकरण को ज़िम्मेदार ठहराया.
English: In a wide-ranging interview the governor also faced questions about local and national politics, including New Jersey's US11 billion budget deficit.
Hindi: एक विस्तृत साक्षात्कार में गवर्नर को स्थानीय और राष्ट्रीय राजनीति के बारे में भी सवालों का सामना करना पड़ा, जिसमें न्यू जर्सी का यूएस 11 बिलियन का घाटा भी शामिल था।