Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He secured huge majority over the United Progressive Alliance UPA contestant, Meira Kumar in the Presidential election.
Hindi: उन्होंने अपनी प्रतिद्वंद्वी, संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग की उम्मीदवार मीरा कुमार को बड़े अंतर से हराकर राष्ट्रपति पद के लिए जीत हासिल की है।
English: He secured nearly 66 per cent of votes to win the election.
Hindi: उन्हें करीब 66 फीसदी वोट मिले।
English: He secured re-nomination for Vice President in 1992, but Democrat Bill Clinton and his vice presidential running mate, Al Gore, defeated the BushQuayle ticket.
Hindi: उन्होंने कहा कि 1992 में उपराष्ट्रपति पद के लिए फिर से नामांकन सुरक्षित हैं, लेकिन डेमोक्रेट बिल क्लिंटन और उनके उप राष्ट्रपति पद के चल रहे दोस्त, अल गोर बुश  क्वेयल टिकट हरा दिया।
English: He secured the 59th rank in the 2012 civil services examination.
Hindi: साल 2012 में उन्होंने सिविल सर्विस परीक्षा में 59वीं रैंक हासिल की थी।
English: He secured the first place in the first class in the M. A. Examination in English in 1892 with record marks more than 90 per cent in average.
Hindi: एम. ए. अंग्रेजी 1892 में प्रथम श्रेणी में प्रथम स्थान प्राप्त किया और औसतन 90 प्रतिशत अंक लेकर एक कीर्तिमान बनाया।
English: He secured the job of advertisement assistant in the municipal office.
Hindi: उसने निगम कार्यालय में विज्ञापन सहायक की नौकरी प्राप्त कर ली।
English: He secured third position in the election.
Hindi: इस चुनाव में वह तीसरे स्थान पर आए।
English: He secured third position.
Hindi: इसे तीसरा स्थान मिला है।
English: He secures a job and tries to be of some help to his brother.
Hindi: वह एक काम तलाश करके अपने भाई की मदद करने की कोशिश करता है।
English: He seduced Judah and Jerusalem to do worse than the nations that Jehovah had annihilated from before the sons of Israel. 2 Chronicles 33 1 - 9.
Hindi: मनश्शे ने यहूदा और यरूशलेम के लोगों को इस कदर भटका दिया था कि उन्हों ने उन जातियों से भी बढ़कर बुराई की, जिन्हें यहोवा ने इस्राएलियों के साम्हने से विनाश किया था ।   2 इतिहास 33 1 - 9.
English: He seeks fame and wealth.
Hindi: वह दौलत और शोहरत की तलाश में है।
English: He seeks to be politically active.
Hindi: वे राजनैतिक तौर पर सक्रिय रहना चाहते हैं.
English: He seeks to discover it hidden beneath wealth and luxury, so - called culture and civilisation, administrative control and social atmosphere.
Hindi: वे उसे धन-दौलत, ऐश-आराम, तथाकथित संस्कृति और सभ्यता, प्रशासनिक नियंत्रण तथा सामाजिक वातावरण के बीच में कहीं खोजते हैं।
English: He seeks to exorcise history to create a home for his imagined self
Hindi: वह इतिहास को प्रेतमुक्त करना चाहता है ताकि स्वयं के कल्पित आत्म के लिए जगह बन सके
English: He seeks to exorcise history to create a home for his imagined self.
Hindi: वह इतिहास को प्रेतमुक्त करना चाहता है ताकि स्वयं के कल्पित आत्म के लिए जगह बन सके.
English: He seemed a little dejected.
Hindi: वह थोड़ा नर्वस लग रहा था।
English: He seemed depressed and tense.
Hindi: वह परेशान और बेचैन लग रही थी।
English: He seemed depressed and tensed.
Hindi: उदास और थकी हुई लग रही थीं।
English: He seemed depressed from few days.
Hindi: वह कुछ दिनों से तनाव में लग रही थी।
English: He seemed fine.
Hindi: वह ठीक लग रहे थे।
English: He seemed happy.
Hindi: वह खुशदिल लग रहे थे।
English: He seemed mentally weak.
Hindi: उसको देखने से लग रहा था कि वह मानसिक रूप से विक्षिप्त है.
English: He seemed peeved that ICCs new working group doesnt have a BCCI representation.
Hindi: वह इस बात से भी हैरान दिखे कि आईसीसी के नए कार्यसमूह में बीसीसीआई का प्रतिनिधित्व नहीं है.
English: He seemed pretty dismissive of it.
Hindi: वह इससे काफी नाखुश नजर आए।
English: He seemed quite comfortable here.
Hindi: वह यहां काफी खुश दिख रही थीं।
English: He seemed serious.
Hindi: उसे गंभीर देखा गया।
English: He seemed surprised at the question.
Hindi: सवाल सुनकर वह चौंक गए.
English: He seemed to be in mentally unfit condition.
Hindi: ऐसा लग रहा है कि वह दिमागी रूप से ठीक नहीं था.
English: He seemed to be struggling particularly against Daniel Vettori but he showed no signs of that as he struck a century in the third Test, forming a valuable partnership with Tim Ambrose, making a crucial 115.
Hindi: वह विशेष रूप से डैनियल विटोरी के खिलाफ संघर्ष कर रहे थे, लेकिन उन्होंने इसका कोई संकेत नहीं दिखाया, क्योंकि उन्होंने तीसरे टेस्ट में शतक लगाया, टिम एम्ब्रोस के साथ एक महत्वपूर्ण साझेदारी की, जिससे एक महत्वपूर्ण 115 बना।
English: He seemed to care the least about the publication of scientific papers, which any other scientist would have thought to be the most important object, if not the only objective of his life.
Hindi: ऐसा मालूम होता है कि वैज्ञानिक लेखों के प्रकाशन की बिलकुल परवाह नहीं करते थे जिसे कोई अन्य वैज्ञानिक इसे अपने जीवन का एकमात्र ध्येय नहीं तो सबसे महत्वपूर्ण चीज अवश्य समझता।
English: He seemed to have been stabbed to death.
Hindi: लगा जैसे उसे काठ मार गया है।
English: He seemed to have consumed some poisonous substance.
Hindi: ऐसा प्रतीत हो रहा था कि उसने किसी जहरीले पदार्थ का सेवन कर लिया है।
English: He seemed to young men like Jawaharlal Nehru to be very distant and different and unpolitical.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू जैसे युवकों की दृष्टि में वह अपरिचित, भिन्न और अराजनैतिक लगते थे।
English: He seemed unhappy.
Hindi: वह असंतुष्ट नजर आ रहे थे.
English: He seemed very embarrassed and uncomfortable.
Hindi: इससे वह काफी नाखुश और चिड़चिड़ी सी लग रही थी।
English: He seemed very happy, too.
Hindi: वो काफी खुश भी दिखे.
English: He seemed very intelligent.
Hindi: वह काफी स्मार्ट नजर आ रहे थे।
English: He seemed very satisfied with the hospital facilities and the treatment his patient was getting.
Hindi: अस्पताल की व्यवस्थाएं व मरीजों को दी जाने वाली सुविधाएं से कलेक्टर संतुष्ट दिखे।
English: He seemed very upset with the situation around and feared his family might get infected with the deadly virus too, the police officer said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा कि वह अपने चारों बने मौजूदा स्थिति से बहुत परेशान थे और उन्हें डर था कि उसका परिवार जानलेवा वायरस से संक्रमित हो सकता है।
English: He seemed worried.
Hindi: वह परेशान लग रहा था।
English: He seemed, in a way, to be deliberately flaunting his Indianness, while he refused to put up with any of the snubs with which 'natives' had to put up in those days, whether in professional or private life.
Hindi: एक तरह से लगता था कि वह अपनी भारतीयता का जनबूझकर प्रदर्शन करते थे, जबकि, पेशेवर हो या वासऋ-ऊण्श्छ्ष्-तविक जीवन में वह उन झिडऋकियों को बरदाशऋ-ऊण्श्छ्ष्-त नहीं करते ऋनऋ-ऊण्श्छ्ष्-हें देसी लोगो को उन दिनों सहना पडऋता.
English: He seems absolutely fine now.
Hindi: वह अब बिल्कुल ठीक लगता है.
English: He seems afraid.
Hindi: वह डरा हुआ लगता है.
English: He seems always to be in search of truth.
Hindi: वह सदा सत्य की खोज में लगा दीखता है।
English: He seems distant from the rest.
Hindi: वह बाकी से पृथक दिखाई पड़ता है।
English: He seems fine.
Hindi: वो ठीक लगता है।
English: He seems pleased with the results.
Hindi: नतीजों से वह काफी खुश नजर आए।
English: He seems quite good-natured about it.
Hindi: इसमें वह काफी खूसूरत लग रही है.
English: He seems to address his readers face to face.
Hindi: ऐसा लगता है कि वे अपने पाठकों से आमने-सामने बातें कर रहे हों।
English: He seems to be OK.
Hindi: उसकी हालत ठीक लग रही है.
English: He seems to be doing that.
Hindi: इधर लगता है कि वह यही कर रहा है।
English: He seems to be feeble - minded.
Hindi: वह क्षीण बुद्धि प्रतीत होता है।
English: He seems to be happy with it.
Hindi: वह इसके बारे में खुश दिखाई दे रही हैं।
English: He seems to be mentally unstable.
Hindi: वह मानसिक रूप से अस्थिर लगता है।
English: He seems to be partially handicapped.
Hindi: वह आंशिक रूप से विकलांग लगता है.
English: He seems to be very concerned about the Congress party and the need for introspection.
Hindi: वह कांग्रेस पार्टी और आत्मनिरीक्षण की आवश्यकता के बारे में बहुत चिंतित हैं।
English: He seems to be winning.
Hindi: उसकी जीत तय लग रही है.
English: He seems to blinded by both his own fundamentalist mindset and lack of any basis to compare 84 per cent of the population with less than 15 per cent, Rao told PTI.
Hindi: राव ने पीटीआई से कहा, लगता है कि वह कट्टरवादी मानसिकता से अंधे हो गए हैं और 84 फीसदी आबादी की तुलना 15 फीसदी से कम आबादी से करना निराधार है।
English: He seems to get the best out of all his players.
Hindi: ऐसा लगता है कि वह अपने सभी खिलाडिय़ों से सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कराने में सफल रहता है।
English: He seems to have acquired 'grace' from him.
Hindi: लगता है, उन्होंने उससे 'अनुग्रह' प्राप्त किया था।
English: He seems to have died of drowning.
Hindi: लगता है कि वह दम घुटने से मर गया।
English: He seems to have kind of a road map for the development of India.
Hindi: ऐसा लगता है कि भारत के विकास के लिए उनके पास रोड मैप है।
English: He seems to have lost his voice.
Hindi: ऐसा लगता है उनकी आवाज़ चली गई है.
English: He seems to have made use of the list of Arthur's twelve battles against the Saxons found in the 9th-century Historia Brittonum, along with the battle of Camlann from the Annales Cambriae and the idea that Arthur was still alive.
Hindi: निश्चित रूप से लगता है कि जेफ्री ने सक्सोंस के खिलाफ आर्थर की बारह लड़ाइयों की सूची का इस्तेमाल किया है, जो 9 वीं सदी के हिस्टोरिया ब्रिटोनम में है, साथ ही अन्नाल्स काम्ब्रिए के काम्लान्न युद्ध और इस मत का इस्तेमाल किया है कि आर्थर अब भी जिंदा हैं।
English: He seems to have meekly accepted his destined place and role in this immemorial tradition and exercised his authority to prune, where necessary, the old texts and to fit them deftly into his contemporary scheme of intense practical sadhana for the benefit of all earnest seekers, regardless of caste, creed and status.
Hindi: ऐसा लगता है कि इस सनातन परंपरा में उनकी जो स्थिति और भूमिका पहले से निर्दिष्ट थी, वह उन्होंने विनम्रतापूर्वक स्वीकार कर ली और अपने अधिकार का उपयोग उन्होंने प्राचीन ग्रंथों की आवश्यक छंटाई करने और उन्हें गहन व्यावहारिक साधना की अपनी समसामायिक योजना में कुशलता से फिट करने के लिए किया, जिससे कि सभी सच्चे साधक, चाहे वे किसी भी जाति, धर्म या वर्ग के क्यों न हों, उसका लाभ उठा सकें।
English: He seems to have misunderstood the reference to the Ramsden rule in the earlier case.
Hindi: ऐसा लगता हैकि उन्होंने पूर्वतर मामले में रेम्सडन वाले नियम के उल्लेख को गलत समझ लिया ।
English: He seems to have parted company with both Nature and Man, two recurring subjects in poetry elsewhere.
Hindi: ऐसा लगता है कि उन्होंने प्रकृति और मानव, जो अन्यत्र काव्य के आवर्ती विषय हैं, का साहचर्य छोड़ दिया था।
English: He seems to have the notion that he can mediate and solve any of the world's problems, but the fact remains that Trump had given many statements in the past, which are at complete variance with truth.
Hindi: उन्हें शायद यह लगता है कि वह दुनिया की किसी भी समस्या की मध्यस्थता और उसका समाधान कर सकते है, लेकिन एक तथ्य यह भी है कि ट्रंप ने अतीत में कई ऐसे बयान दिए हैं जो हकीकत से बिल्कुल जुदा रहे हैं।
English: He seems to know us.
Hindi: लगता है वह हमें जानता है।
English: He seems to me genuinely anxious to co - operate and sincerely desirous of assisting the State in dealing with the external dangers and internal troubles with which it is threatened.
Hindi: मुझे लगता है कि वे सच्चे हृदय से सहयोग करने के लिए उत्सुक हैं तथा ईमानदारी से बाहरी खतरों तथा आंतरिक मुसीबतों का सामना करने में राज्य की मदद करने के इच्छुक हैं।
English: He seems to suggest that Muslims enjoy political equality in India despite the fact that their religion did not originate here.
Hindi: उनके कहने का मतलब शायद ये है कि मुसलमानों को भारत में राजनीतिक बराबरी मिली हुई है, बावजूद इसके कि उनका धर्म यहां का नहीं है.
English: He seems to take the severest of criticism in his stride and handles the thorniest of issues with such ease as if nothing will go wrong-even when things are, in fact, going seriously wrong.
Hindi: वह कठोरतम आलोचना को भी सहजता से लेते हैं और जटितलम मामले से भी इस प्रकार निबटते हैं कि मानो कोई गड़बड़ी हो ही नहीं सकती भले ही जब चीज़ें, वास्तव में, बुरी तरह गड़बड़ हो रही हों.
English: He seems very pleased to see me.
Hindi: वह मुझे देखकर काफी खुश दिखते हैं।
English: He sees God through the data of science, God through the conclusions of philosophy, God through the forms of Beauty and the forms of Good, God in all the activities of life, God in the past of the world and its effects, in the present and its tendencies, in the future and its great progression.
Hindi: वह विज्ञान के स्वीकृत तत्त्वों और दर्शन के निष्कर्षों के द्वारा ईश्वर को देखता है, सौन्दर्य के रूपों तथा शुभ के रूपों के द्वारा ईश्वर के दर्शन करता है, जीवन के समस्त कार्य-कलाप में, जगत् के अतीत तथा उसके महान् प्रगति में भी भगवान् को देखता है।
English: He sees His Form in flowers, trees, rivers and springs etc.
Hindi: फूलों, पेड़ों, नदियों और झरनों आदि में उसकी छवि देखते हैं।
English: He sees Narendra Modi as a Hindu king.
Hindi: वह नरेन्द्र मोदी को एक हिन्दू राजा के रूप में देखते हैं।
English: He sees a crying woman getting berated by demons.
Hindi: वह एक रोती हुई महिला को राक्षसों से ऊबता हुआ देखता है।
English: He sees a difficult road ahead for the government, which has only been in power for 19 months.
Hindi: उनके अनुसार शासन में सिर्फ 19 महीने पुरानी इस सरकार के लिए आगे का रास्ता कठिन होगा.
English: He sees all.
Hindi: वह सब देखती है.
English: He sees dirt and garbage everywhere.
Hindi: हर तरफ कूड़ा-कचरा, कबाड़ दिखता है.
English: He sees gold prices inching higher towards 1,360 mark if the crisis with regard to nuclear weapons by the Korean peninsula continues.
Hindi: कोरिया प्रायद्वीप में परमाणु हथियारों को लेकर संकट की स्थिति जारी रहती है तो गोल्ड प्राइसेज में और तेजी आ सकती है और ये 1,360 डॉलर प्रति आउंस तक पहुंच सकते हैं
English: He sees it in his daily life every day.
Hindi: यह जीवन में हर रोज दिखाई देता है।
English: He sees it not by reflection in a mental organ of vision, but with the Sun of gnosis itself as his eye, for the Sun, says the Veda, is the eye of the gods.
Hindi: उस सत्य को वह दृष्टि के मानसिक करण में पड़नेवाले उसके प्रतिबिम्ब के द्वारा नहीं बल्कि साक्षत् विज्ञान-सूर्यरूपी चक्षु के द्वारा देखता है,-क्योंकि वेद में कहा गया है कि सूर्य देवताओं का चक्षु है।
English: He sees naught else.
Hindi: उन्हें और कुछ नहीं दिखता.
English: He sees nothing.
Hindi: उसे कुछ नजर नहीं आता है।
English: He sees other men giving way to appetite, resting while he is panting with exertion, luxuriating in the bath, enjoying life at pleasure. but he has scarce a passing thought of envy, because his heart is set on the prize, and severe training is indispensable.
Hindi: वह दूसरे आदमियों को खाने की चाह के हवाले होते हुए, आराम करते हुए, गुसलख़ाने में आनन्द लेते हुए, ज़िंदगी का मज़ा लेते हुए, देखता है जबकि वह परिश्रम के मारे हाँफ रहा है. लेकिन उसे डाह का ख़याल तक नहीं आता, क्योंकि उसका दिल इनाम पर लगा हुआ है, और सख़्त प्रशिक्षण अनिवार्य है ।
English: He sees prices increasing by Rs 2 a kg over the next two days
Hindi: पिछले 2 दिनों में 2 रुपये प्रति किलो बढ़े दाम
English: He sees such plans as discrimination in violation of the constitution's Equal Protection Clause and Brown v. Board of Education.
Hindi: वे इस प्रकार की योजनाओं को संविधान की समान बचाव धारा तथा ब्राउन बनाम शिक्षा मण्डल के उल्लंघन के भेदभाव के रूप में देखते हैं।
English: He sees that as a challenge.
Hindi: वह इसे चुनौती की तरह लेते हैं।
English: He sees the God in plants, mother in river.
Hindi: पौधे में परमात्मा देखता है, नदी में मां देखता है।
English: He sees the new smartphone as a smart example of the start-up initiative.
Hindi: उन्हें लगता है कि यह नया स्मार्टफोन स्टार्ट-अप पहल का स्मार्ट उदाहरण है।
English: He sees truth in its proper order first in the essence, secondly in the potentialities that derive from it and only last in the actualities.
Hindi: वह सत्य को उसके ठीक क्रम में से देखता है, अर्थात् पहले तो वह उसके सारतत्त्व को देखता है, फिर इससे उद्भूत होनेवाली उसकी सम्भाव्य शक्तियों को और केवल अन्त में ही वह उसकी यथार्थ एवं प्रत्यक्ष अवस्थाओं को देखता है।
English: He sees what is known.
Hindi: वह जो जानता है उसे देख लेता है।
English: He segregated these capacities into three important elements i.e.
Hindi: उन्होंने इन क्षमताओं को तीन महत्वपूर्ण वर्गों में बांटा-
English: He segregated these capacities into three important elements.
Hindi: उन्होंने इन क्षमताओं को तीन महत्वपूर्ण हिस्सों में बांटा .
English: He seized my car with me sitting inside it and took it to the police station.
Hindi: मेरे को गाड़ी में बैठाकर थाने ले गए और वहीं बैठाकर रखा.
English: He seized power in the ensuing chaos following the 15 January 1966 military coup, serving as the Nigerian Head of State from 16 January 1966 until his assassination on 29 July 1966 by a group of mutinous Northern army soldiers who revolted against his government in what was popularly called the July Counter Coup.
Hindi: उन्होंने 15 जनवरी 1966 के सैन्य तख्तापलट के बाद आगामी अराजकता में सत्ता हासिल कर ली , 16 जनवरी 1966 से नाइजीरिया के राज्य प्रमुख के रूप में सेवारत, 29 जुलाई 1966 को उनकी हत्या के दौरान उत्परिवर्ती उत्तरी सेना के सैनिकों के एक समूह ने उनकी सरकार के खिलाफ विद्रोह किया, जो लोकप्रिय था जिसे जुलाई काउंटर कूप कहा जाता है ।
English: He seized the reins of the General 's horse and exclaimed,' You must not order firing.
Hindi: वह जनरलके घोड़ेकी लगाम पकड़ कर बोल उठाः आप गोली चलानेका हुक्म नहीं दे सकते।
English: He selected Bhuktaman to be the first king in the line of the Gopal Cowherd dynasty.
Hindi: उन्होंने गोपाल  चरवाहे  वंश की पंक्ति में प्रथम राजा के रूप में भुक्तमान को चुना।
English: He selected Maghar as a symbol.
Hindi: मगहर को उन्होंने प्रतीक स्वरूप चुना।
English: He selected a mixture of experienced and inexperienced people to serve in his cabinet.
Hindi: उन्होंने अपने मंत्रिमंडल में सेवा करने के लिए अनुभवी और अनुभवहीन लोगों के मिश्रण का चयन किया।
English: He selected another young brother, Timothy, and trained him in the missionary work.
Hindi: उसने एक और नौजवान भाई, तीमुथियुस को चुना और उसे मिशनरी काम की ट्रेनिंग दी ।
English: He selected for translation the English novel, Lytton 's Zanoni.
Hindi: उन्होंने के लिये लिटन का अंग्रेजी उपन्यास जनोनी चुना।
English: He selected his ADC Col Rahman to go with him.
Hindi: उन्होंने एडीसी कर्नल रहमान को अपने साथ ले जाने के लिए चुना।
English: He selected the American children's book author Elizabeth Gray-Vining to be his son's private tutor, and hoped to raise a new kind of emperor.
Hindi: उन्होंने अपने बेटे की ट्यूटर के तौर पर बच्चों की किताबें लिखने वाली अमेरिकी लेखिका एलिजाबेथ ग्रे विनिंग को चुना ताकि आने वाले सम्राट की परवरिश अलग तरह से हो.
English: He selected the best verses scattered in various places in Rasagangadhara, and put them in Bhaminivilasa.
Hindi: उन्होंने रसगंगाधर में यत्र-तत्र बिखरे हुए सर्वश्रेष्ठ श्लोकों का चयन कर उन्हें भामिनीविलास में संकलित किया।
English: He selected the right kind of poets.
Hindi: उन्होंने सही प्रकार के कवियों का चयन किया।
English: He selected the squad personally and negotiated with employers to ensure that the players would still have jobs upon their return.
Hindi: उन्होंने व्यक्तिगत रूप से टीम का चयन किया, और यह सुनिश्चित करने के लिए नियोक्ताओं के साथ बातचीत की कि खिलाड़ी जब भी उनकी वापसी होगी उन्हें काम पर न्यूक्त किया जायेगा।
English: He selected three topics for discussion human relations, ethics at work, and ethics in the family.
Hindi: उसने चर्चा के लिए तीन विषय चुने  इंसानी रिश्ते, कार्यस्थल पर सदाचार, तथा परिवार में सदाचार ।
English: He selects 30 meritorious students from among economically backward sections of society and helps them to prepare for admission in the Indian Institute of Technology IIT.
Hindi: वह समाज के आर्थिक रूप से पिछड़े वर्गों से 30 मेधावी छात्रों का चयन करते हैं और उन्हें भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी में प्रवेश के लिए तैयार करने में मदद करते हैं।
English: He selects the color and layer of stone that suit the project.
Hindi: वह योजना के अनुसार पत्थर के रंग और परत का चुनाव करता है।
English: He selflessly pursued knowledge and indefatigably disseminated it among the wider public.
Hindi: उन्होंने निस्वार्थ भाव से ज्ञान की प्राप्ति की तथा अथक रूप से जनता में इसका प्रचार-प्रसार किया।
English: He sells a small glass of the concoction for Rs 40 and many customers even get it packed for home.
Hindi: वह 40 रुपये में काढ़ा का एक छोटा गिलास बेचते हैं और कई ग्राहक इसे घर के लिए पैक भी करवाते हैं।
English: He sells birds to people to take home.
Hindi: घर ले जाने के लिए यह लोगों को पक्षी बेचता है।
English: He sells canoes for a living.
Hindi: वह जीवनयापन के लिए डोंगियाँ बेचता है।
English: He sells meat and fish.
Hindi: वह एक्वेरियम और मछली बेचता है।
English: He sells milk for Rs 30 per litre.
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां प्रति लीटर 30 रुपये की दर से दूध की बिक्री होगी।
English: He sells one plate for Rs 40.
Hindi: वह एक टोकरी 40 रुपये में बेचते हैं।
English: He sends Aziza to an orphanage, and Laila endures a number of beatings from the Taliban when caught alone in attempts to visit her daughter.
Hindi: वह अज़ीज़ा को एक अनाथालय में भेजता है, और लैला अपनी बेटी की यात्रा करने के प्रयास में अकेले पकड़े जाने पर तालिबान से कई तरह की पिटाई करती है।
English: He sends down water from the cloud, then watercourses flow with water according to their measure, and the torrent bears along the swelling foam, and from what they melt in the fire for the sake of making ornaments or apparatus arises a scum like it. thus does Allah compare truth and falsehood. then as for the scum, it passes away as a worthless thing. and as for that which profits the people, it tarries in the earth. thus does Allah set forth parables.
Hindi: उसने आकाश से पानी उतारा तो नदी-नाले अपनी-अपनी समाई के अनुसार बह निकले। फिर पानी के बहाव ने उभरे हुए झाग को उठा लिया और उसमें से भी, जिसे वे ज़ेवर या दूसरे सामान बनाने के लिए आग में तपाते हैं, ऐसा ही झाग उठता है। इस प्रकार अल्लाह सत्य और असत्य की मिसाल बयान करता है। फिर जो झाग है वह तो सूखकर नष्ट हो जाता है और जो कुछ लोगों को लाभ पहुँचानेवाला होता है, वह धरती में ठहर जाता है। इसी प्रकार अल्लाह दृष्टांत प्रस्तुत करता है
English: He sends down water from the sky whereat the valleys are flooded to the extent of their capacity, and the flood carries along a swelling scum. And from what they smelt in the fire for the purpose of making ornaments or wares, there arises a similar scum. That is how Allah compares truth and falsehood. As for the scum, it leaves as dross, and that which profits the people stays in the earth. That is how Allah draws comparisons.
Hindi: उसने आकाश से पानी उतारा तो नदी-नाले अपनी-अपनी समाई के अनुसार बह निकले। फिर पानी के बहाव ने उभरे हुए झाग को उठा लिया और उसमें से भी, जिसे वे ज़ेवर या दूसरे सामान बनाने के लिए आग में तपाते हैं, ऐसा ही झाग उठता है। इस प्रकार अल्लाह सत्य और असत्य की मिसाल बयान करता है। फिर जो झाग है वह तो सूखकर नष्ट हो जाता है और जो कुछ लोगों को लाभ पहुँचानेवाला होता है, वह धरती में ठहर जाता है। इसी प्रकार अल्लाह दृष्टांत प्रस्तुत करता है
English: He sends his regards for all his fans here and hopes to attend one of our other shows in the near future, added Varma.
Hindi: उन्होंने यहां के सारे प्रशंसकों को शुभकामनाएं व प्यार भेजा है और उन्होंने निकट भविष्य में हमारे अन्य शो में शामिल होने की उम्मीद जताई है।
English: He sends hookers to Peter
Hindi: वह पीटर करने के लिए भेजता है वेश्यांए
English: He sends money home.
Hindi: घर पैसे भेजने हैं।
English: He sends them money regularly.
Hindi: यदाकदा पैसा भेजते रहते हैं।
English: He sends young women to Singapore, Malaysia and sometimes Macau on Indian passports only, he said, admitting it was a complicated, bureaucratic process compared to acquiring fake travel documents in Myanmar.
Hindi: लालरामघाका ने कहा कि वे केवल भारतीय पासपोर्ट पर युवा महिलाओं को सिंगापुर, मलेशिया और कभी कभी मकाऊ भेजते हैं। वह स्वीकार करते हैं कि म्यांमार में नकली यात्रा दस्तावेज हासिल करने की तुलना में यह एक जटिल, नौकरशाही प्रक्रिया है।
English: He sensed a great opportunity.
Hindi: उसे बढ़िया मौका मिला.
English: He sensed a lack of brotherly affection, so he set about to remedy the situation.
Hindi: उसने भाईचारे की प्रीति की कमी महसूस की, इसलिए उसने स्थिति को सुधारना शुरू किया ।
English: He sensed that the need was more and that the concern about shortage of ventilators had become a big worry for many people.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि इनकी आवश्यकता इससे कहीं अधिक थी और वेंटिलेटर्स की कमी कई लोगों के लिए प्रमुख चिंता बन गई थी।
English: He sensitised the States about the challenges faced in resource raising given the increasing size of borrowings by the Central and State Governments, reduction in the SLR requirement and non - diversification of investor base.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय और राज्य सरकारों के बढ़ते उधार, एसएलआर अपेक्षा में कमी और निवेशक आधार के गैर-विविधीकरण के कारण संसाधन जुटाने में सामना की जाने वाली चुनौतियों के बारे में राज्यों को सजग किया।