Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a briefing with reporters Thursday, WHO Special Pandemic Influenza Advisor Keiji Fukuda said the virus has been particularly active in the Northern Hemisphere in recent months.
Hindi: गुरुवार को पत्रकारों से बातचीत में डब्ल्यूएचओ के विशेष महामारी इन्फ्लुएंजा के सलाहकार केजी फुकुदा ने कहा कि वायरस हालिया महीनों में उत्तरी गोलार्ध में विशेष रूप से सक्रिय रहा है।
English: In a bright pink lehenga designed by Manish Malhotra, bride Isha with a diamond necklace looked stunning.
Hindi: मनीष मल्होत्रा द्वारा डिजाइन खुशी गोल्डन लाइट पिंक लंहगा में बेहद खूबसूरत नजर आ रही थी।
English: In a brilliant Weekly Standard essay, Yale 's David Gelernter recently explained how this happened. The power of appeasement was temporarily hidden by World War II and the Cold War, but with the passage of time, The effects of the Second World War are vanishing while the effects of the First endure.
Hindi: वीकली स्टैण्डर्ड के एक मेघावी निबन्ध में येल के डेविड गेलेन्टर ने इसकी ब्याख्या की है कि कैसे यह घटित हुआ। द्वितीय विश्व युद्ध और शीत युद्ध के दौरान तुष्टीकरण की शक्ति अस्थाई तौर पर छुप गई थी परन्तु समय बीतने के साथ द्वितीय विश्व युद्ध का प्रभाव नष्ट हो गया जबकि प्रथम विश्व युद्ध का शाश्वत रहा ''।
English: In a brilliant book, Walter Russell Mead God and Gold, Knopf, 2007 has argued that world politics in the last 400 years can best be explained by the maritime system first created by the Dutch in the 17th century, and then adopted by the British and subsequently the US to create their imperia
Hindi: वाल्टर रसेल मीड ने अपनी पुस्तक 'गॉड ऐंड गोल्ड में कहा है कि पिछले 400 वर्षों की वैश्विक राजनीति की सबसे बेहतरीन व्याख्या इसी तरह हो सकती है कि कैसे डचों ने 19वीं सदी में नौसैनिक शक्ति का निर्माण किया और उसके बाद ब्रिटेन तथा अमेरिका ने अपना साम्राज्य खड़ा करने में नौसेना का जबरदस्त तरीके से इस्तेमाल किया।
English: In a broad daylight incident in Muzaffarnagar, BJP leader Omveer Singh was shot dead by unidentified assailants riding a motorcycle in Meerapur area.
Hindi: मुजफ्फरनगर इलाके में अज्ञात हमलावरों ने भाजपा नेता ओमवीर की गोली मारकर हत्या कर दी ।
English: In a broad daylight robbery, two men looted Rs 2.25 lakh at gunpoint from ICICI Bank branch at Nalvi village in Shahabad today.
Hindi: शाहाबाद के गांव नलवी स्थित आईसीआईसीआई बैंक की शाखा में दो बदमाशों ने रिवाल्वर की नोक पर सवा 2 लाख रुपये की लूट की।
English: In a broad market sale  purchase of shares can be undertaken easily.
Hindi: व्यापकसक्रिय प्रतिभूति बाजार में अच्छे शेयर्स की खरीदबेच सरलता से हो जाती है।
English: In a broad overview of the progress in the roads and railways sectors, the Prime Minister called for a consolidated approach to existing projects, and working towards their completion within strict timelines.
Hindi: सड़कों और रेलवे क्षेत्रों में प्रगति का व्यापक अवलोकन करते हुए प्रधानमंत्री ने मौजूदा परियोजनाओं के लिए एक समेकित दृष्टिकोण तैयार करने और एक निश्चित समयसीमा के भीतर इसे पूरा करने की दिशा में काम करने को कहा।
English: In a broad sense, agriculture includes cultivation of the soil and growing and harvesting crops and breeding and raising livestock and dairying and forestry.
Hindi: मोटे तौर पर कृषि में भूमि की जुताई, फसलों की रुपाई और कटाई, पशु-प्रजनन और पालन, दुग्ध-व्यवसाय और वनीकरण सम्मिलित हैं।
English: In a broad sense, asking for daily bread indicates that we do not feel independent but constantly look to God for food, drink, clothing, and other necessities.
Hindi: एक सामान्य भावार्थ में, प्रतिदिन की रोटी के लिए निवेदन करने से सूचित होता है कि हम स्वतंत्र महसूस नहीं करते किन्तु खाने - पीने, कपड़े - लत्ते, और अन्य ज़रूरतों के लिए हमेशा ही परमेश्वर की ओर अपेक्षा से देखते हैं ।
English: In a broad swipe at Modi, Khera said, He keeps travelling from morning to evening, changing clothes three-four times.
Hindi: खेड़ा ने मोदी पर कटाक्ष करते हुए कहा, वह सुबह से लेकर शाम तक यात्रा करते हैं, तीन-चार बार कपड़े बदलते हैं।
English: In a broader assessment, from Sri Lankas perspective, India and China are not good substitutes for each other.
Hindi: व्यापक आकलन किया जाए तो श्रीलंका के नजरिये से भारत और चीन एक दूसरे के अच्छे पूरक नहीं हैं।
English: In a broader perspective, literacy is a vital means to realise the goals of national progress, universal brotherhood and sustainable development.
Hindi: व्यापक संदर्भ में, साक्षरता राष्ट्रीय प्रगति, सार्वभौमिक भाईचारे और सतत विकास के लक्ष्यों को प्राप्त करने का एक महत्वपूर्ण साधन है।
English: In a broader sense we need to empower our tribal communities with the means to determine their own destinies, their livelihood, their security and above all their dignity and self-respect as equal citizens of our country, as equal participants in the processes of social and economic development.
Hindi: मोटे तौर पर हमें अपने आदिवासी समुदायों को सामाजिक और आर्थिक विकास की प्रक्रिया में समान भागीदारी और देश के अन्य नागरिकों के समान उनके आत्म सम्मान, उनकी नियति उनकी आजीविका, उनकी सुरक्षा और इन सबसे उपर उनकी गरिमा को बनाए रखने के लिये उनको सशक्त और समर्थ बनाने की आवश्यकता है।
English: In a broken voice Bharata said, I bring sad news, my Lord.
Hindi: टूटे-फूटे स्वर में भरत बोले, प्रभो, एक शोक समाचार लाया हूं।
English: In a brutal case of honour killing, a couple was fired upon and then mowed down under a car allegedly by around 10 members of the girls family at Naushera Dhalla village, about 35 km from here, the police said.
Hindi: झूठी शान के लिए हत्या की एक घटना में यहां से करीब 35 किलोमीटर दूर नौशेरा ढल्ला गांव में लड़की के परिवार के करीब 10 लोगों ने प्रेम विवाह करने वाले जोड़े को पहले गोली मारी और फिर बेरहमी से कार तले कुचल डाला।
English: In a bulletin released at 730 am Friday, May 21, the India Meteorological Department IMD said, The system is likely to weaken gradually and move initially in a northerly direction and then recurve into a northeasterly direction towards Orissa.
Hindi: भारतीय मौसम विभान विभाग आईएमडी के शुक्रवार सुबह 7.30 बजे जारी एक बुलेटिन में कहा कि इसके कमजोर पड़ने और शुरूआत में पूर्वोत्तर दिशा में उड़ीसा की ओर बढ़ने की संभावना है।
English: In a bulletin released today, the Indian Meteorological Department, IMD, said the temperature will go down slightly tomorrow and abate from Wednesday in Delhi and some pockets over Punjab, Haryana, Chandigarh, West Uttar Pradesh and north Rajasthan.
Hindi: मौसम विभाग ने अपने बुलेटिन में पूर्वानुमान लगाया है कि कल तापमान में मामूली गिरावट आ सकती है जबकि पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, पश्चिमी उत्तर प्रदेश और उत्तरी राजस्थान में बुधवार से तापमान में बढ़ोत्तरी हो सकती है।
English: In a bulletin the IMD said that isolated heavy rain fall is forecast for next 24 hours at many places in Gujarat, Konkan, Goa, Saurashtra and Kutch regions.
Hindi: मौसम विभाग ने एक बुलेटिन में कहा कि गुजरात, कोंकण, गोवा, सौराष्ट्र और कच्छ के अनेक स्थानों पर अगले 24 घंटे के दौरान भारी वर्षा हो सकती है।
English: In a bunch there are some incomplete hands which are not fit for quality produce.
Hindi: एक गुच्छे मे कुछ अधूरे हाथ होते हैं जो गुणवत्तापूर्ण उत्पादन के लिए उपयुक्त नहीं होते।
English: In a business meeting with Dr. Mikhail Myasnikovich, Prime Minister of the Republic of Belarus, Minister of State for Commerce  Industry, Dr. D Purandeswari said that both India and Belarus need to take sincere and concerted efforts as the bilateral trade and investment between the two countries remains below potential.
Hindi: बेलारूस के प्रधानमंत्री डॉ. मिखाईल मयासनिकोविच के साथ एक व्यापारिक बैठक में वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री डॉ. डी पुरन्देश्वरी ने कहा कि भारत और बेलारूस, दोनों को आपसी व्यापार और निवेश बढ़ाने के गंभीर और सामूहिक प्रयास करने होंगे क्योंकि यह क्षमता से अभी भी कम है।
English: In a business realignment, Coca-Cola Cos bottling arm in India, Hindustan Coca-Cola Beverage will take over operations of Georgia tea and coffee business in the country.
Hindi: कारोबारी पुनर्गठन के तहत कोका-कोला की बॉटलिंग इकाई हिंदुस्तान कोका कोला बेवरेज एचसीसीबी भारत में जॉर्जिया टी और कॉफी कारोबार का परिचालन अपने हाथ में
English: In a business to business enterprise sale
Hindi: एक व्यवसाय के लिए व्यापार उद्यम बिक्री में
English: In a byte to a news channel outside the Parliament, Sivaprasad said he has a suggestion for Modi sahab.
Hindi: संसद के बाहर एक न्यूज चैनल से उन्होंने कहा कि उनके पास मोदी साहब के लिए एक सुझाव है।
English: In a cabinet meeting chaired by Chief Minister Shivraj Singh...
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान की अध्यक्षता में हुई मंत्रि-परिषद की बैठक
English: In a cabinet meeting held here under the chairmanship of Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, the state government today gave nod to amend Punjab Minor Mineral Rules, 2013 thereby allowing the state industries department to allot 37 quarries to the Punjab State Industrial Export Corporation PSIEC at a fixed rate of royalty to supply sand and gravel to consumers at cheaper rates.
Hindi: बैठक में पंजाब माइन मिनरल रूल्ा 2013 में संशोधन को मंजूरी दे दी गई जिसके तहत औद्योगिक विभाग को रेत बजरी की 37 खदानों की निकासी का कार्य पंजाब लघु उद्योग एवं निर्यात निगम लिमिटड पीएसआईईसी को निर्धारित दरों पर अलाट करने की अनुमति दे दी गई।
English: In a cabinet meeting in late November, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu emphasized that the new submarines were absolutely necessary to ensure Israel's existence.
Hindi: नवंबर में अपनी कैबिनेट की बैठक में इस्राएल के प्रधानमंत्री बेन्यामिन नेतान्याहू ने जोर देकर कहा कि इस्राएल के अस्तित्व की रक्षा के लिए नई पनडुब्बियां बहुत जरूरी हैं.
English: In a cabinet meeting, Koirala informed his cabinet colleagues that he will meet the Head of the State and ask him to initiate the process to form a new government as per Nepals Constitution, Minister Lal Babu Pandit said.
Hindi: इससे पहल, दिन में मंत्री लाल बाबू पंडित ने आईएएनएस से कहा कि कैबिनेट की बैठक में कोइराला ने कैबिनेट के अपने सहयोगियों से कहा कि वह राष्ट्रपति से मिलेंगे और नेपाल के नए संविधान के आधार पर एक नई सरकार के गठन की प्रक्रिया शुरू करने के लिए कहेंगे।
English: In a call
Hindi: कॉल में
English: In a calm and composed manner, the officer displayed exemplary presence of mind, superior clarity of thought and extreme selflessness, wherein, he assessed the situation in fraction of seconds and pointed the aircraft towards the only unpopulated barren land within the area before initiating the ejection to save the trainee and himself
Hindi: शांतचित्त तरीके से, अधिकारी ने असाधारण प्रत्युत्पन्नमति, विचारों की उत्कृष्ट स्पष्टता तथा अत्यधिक निस्वार्थ भावना का परिचय दिया जिसमें उन्होंने कुछ ही सेकंड में स्थिति का आकलन कर लिया और खुद को तथा प्रशिक्षु पायलट को बचाने के लिए इजेक्ट करने से पहले विमान को एक निर्जन भूमि की ओर मोड़ दिया
English: In a camel, from 8 to 12 days after birth, two central temporary incisors appear.
Hindi: ऊंट में जन्म के 8 से 12 दिन पश्चात् मध्य के दो अस्थायी छेदक दांत निकल आते हैं.
English: In a cameo appearance, Bhumi Pednekar plays Vicky's wife.
Hindi: वहीं भूमि पेडनेकर उनकी पत्नी वेदिका का किरदार निभाती हउई नजर आएंगी.
English: In a camp, many a times, instant decisions have to be taken and at other times, important matters have to be mutually discussed.
Hindi: कैंप में कई बार व्यक्ति को तत्काल निर्णय लेने होते हैं और कई बार बहुत ही महत्वपूर्ण मामलों पर मिल-जुलकर, विचार-विमर्श करना होता है।
English: In a campaign promise made in January 2014, Prime Minister Narendra Modi promised to build four railway universities so that India can be a world leader in high-speed railway technology.
Hindi: जनवरी 2014 में किए गए एक अभियान वादे में, प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने चार रेलवे विश्वविद्यालयों का निर्माण करने का वादा किया ताकि भारत उच्च गति वाली रेलवे प्रौद्योगिकी में विश्व नेता बन सके।
English: In a candid admission, Cook said India were far better side than them even as England were not lacking in effort and their spinners were not as good as India's R Ashwin and Ravindra Jadeja.
Hindi: कुक ने स्वीकार किया कि भारत की टीम कहीं बेहतर थी लेकिन इंग्लैंड के प्रयास में कोई कमी नहीं थी और उनके स्पिनर भारतीय स्पिनरों रविचंद्रन अश्विन और रविंद्र जडेजा जितने अच्छे नहीं थे.
English: In a candid admission, Manohar Parrikar on Saturday said he was shivering on his first in office as Defence Minister though he tried to put up a brave face.
Hindi: मनोहर पर्रिकर ने आज कहा कि रक्षा मंत्री के तौर पर पद संभालने के पहले दिन वह कांप रहे थे, फिर भी उन्होंने हिम्मत भरा चेहरा दिखाने की कोशिश की।
English: In a candid and exhaustive interaction with ET, Kejriwal strongly critiqued both the national parties BJP and Congress but insisted he has no bigger political ambitions now.
Hindi: ' केजरीवाल ने बीजेपी और कांग्रेस की कड़ी आलोचना की, लेकिन यह भी कहा कि अभी उनकी कोई बड़ी राजनीतिक महत्वाकांक्षा नहीं है।
English: In a candid conversation with Rajat Sharma, Kajol divulges details about her daughter Nysa Devgn and her relationship with her.
Hindi: रजत शर्मा के साथ बातचीत के दौरान काजोल ने बेटी न्यासा देवगन संग अपने रिश्ते को लेकर किया खुलासा
English: In a candid interview with IANS, Baghel said that Rahul Gandhi had committed that he would not be leading the party in case of a defeat in the Lok Sabha elections and he kept his promise.
Hindi: आईएएनएस के साथ खास बातचीत में बघेल ने कहा कि राहुल गांधी ने वादा किया था कि अगर लोकसभा चुनाव में पार्टी की हार होती है तो वह पार्टी का नेतृत्व नहीं करेंगे, और उन्होंने अपना वादा निभाया है।
English: In a candidates is selected heshe will be required to produce proper discharge certificate from the employer at the time of taking up the appointment.
Hindi: चयन के मामले में, उम्मीदवारों को नियुक्ति लेने के समय नियोक्ता से उचित निर्वहन प्रमाणपत्र तैयार करना होगा।
English: In a car crash while travelling from Dehradun to Delhi.
Hindi: देहरादून से दिल्ली आते वक्त हुआ हादसा
English: In a car that's filled with really big people has a truely enormous mass.
Hindi: वास्तव में बड़े लोगों से भरा है कि एक कार में एक सच में विशाल जन है.
English: In a career spanning 39 years, Shri Hari Mohan has contributed significantly in various positions in Bharat Heavy Electricals Limited BHEL Hardwar, Vehicle Factory Jabalpur, Engine Factory Avadi, Heavy Vehicle Factory Avadi, Ammunition Factory Khadki, Ordnance Factory Bolangir, Ordnance Factory Chanda, Ordnance Factory Dehu Road, OFB New Delhi Office and Ministry of Steel  Mines.
Hindi: श्री हरि मोहन ने 39 साल के अपने लंबे करियर में, भारत हेवी इलेक्ट्रिकल्स लिमिटेड बीएचईएल हरिद्वार, व्हीकल फैक्ट्री जबलपुर, इंजन फैक्ट्री अवाडी, हेवी व्हीकल फैक्ट्री अवाडी, एम्मुनिशन फैक्ट्री खड़की, ऑर्डनेंस फैक्ट्री बोलनगीर, ऑर्डनेंस फैक्ट्री चंदा, ऑर्डनेंस फैक्ट्री देहु रोड, ओएफबी नई दिल्ली कार्यालय और इस्पात और खान मंत्रालय में विभिन्न पदों पर अपना महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: In a career spanning 39 years, Shri Hari Mohan has contributed significantly in various positions in Bharat Heavy Electricals Limited BHEL Hardwar, Vehicle Factory Jabalpur, Engine Factory Avadi, Heavy Vehicle Factory Avadi, Ammunition Factory Khadki, Ordnance Factory Bolangir, Ordnance Factory Chanda, Ordnance Factory Dehu Road, OFB New Delhi Office and Ministry of Steel Mines.
Hindi: श्री हरि मोहन ने 39 साल के अपने लंबे करियर में, भारत हेवी इलेक्ट्रिकल्स लिमिटेड बीएचईएल हरिद्वार, व्हीकल फैक्ट्री जबलपुर, इंजन फैक्ट्री अवाडी, हेवी व्हीकल फैक्ट्री अवाडी, एम्मुनिशन फैक्ट्री खड़की, ऑर्डनेंस फैक्ट्री बोलनगीर, ऑर्डनेंस फैक्ट्री चंदा, ऑर्डनेंस फैक्ट्री देहु रोड, ओएफबी नई दिल्ली कार्यालय और इस्पात और खान मंत्रालय में विभिन्न पदों पर अपना महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: In a career spanning about 15 years, Azharuddin, known for his stylish batting, had played 334 ODIs and 99 test matches.
Hindi: अजहर ने 15 बरस के करियर में 334 वनडे और 99 टेस्ट खेले थे।
English: In a career spanning five decades, Balasubrahmanyam recorded more than 40,000 songs in 16 Indian languages including Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, and Hindi languages.
Hindi: बालासुब्रमण्यम ने तमिल, तेलुगु, कन्नड़, मलायल और हिंदी समेत 16 भाषओं में करीब 40 हज़ार गाने गाए हैं।
English: In a career spanning five decades, he directed over 40 films, including Hunterwali 1935, Miss Frontier Mail 1936, Diamond Queen 1940 and fantasy film Hatim Tai 1956.
Hindi: पाँच दशकों में फैले अपने कैरियर में उन्होंने 40 से अधिक फिल्मों का निर्देशन किया जिसमें हंटरवाली 1935, मिस फ्रंटियर मेल 1936, हीरे की रानी 1940 और काल्पनिक फिल्म हातिम ताई 1956 शामिल थीं।
English: In a career spanning more than 36 years, he has held various positions in the Department and other organizations under the Ministry of Water Resources like WAPCOS, NWDA and NPCC.
Hindi: अपने 36 वर्ष के कार्यकाल के दौरान वे डब्ल्यूएपीसीओएस, एनडब्ल्यूडीए और एनपीसीसी जैसे जल संसाधन मंत्रालय के अन्य संगठनों और विभाग में विभिन्न पद पर रहे।
English: In a career spanning more than five decades, he has directed and produced over one hundred films.
Hindi: पांच दशको से भी अधिक के अपने कार्यकाल में उन्होंने सौ से भी अधिक फिल्मों का निर्देशन और निर्माण किया।
English: In a career spanning nearly 35 years, Mr Kar has worked in key positions in various Media Units of the Ministry of Information and Broadcasting.
Hindi: लगभग 35 वर्षों के लंबे कैरियर में श्री कार ने सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की विभिन्न मीडिया यूनिटों में महत्वपूर्ण पदों पर काम किया है।
English: In a career spanning nearly one and a half decades, Pritam has composed musical numbers songs for more than a hundred Bollywood movies.
Hindi: लगभग डेढ़ दशकों में फैले कैरियर में, प्रीतम ने सौ से अधिक बॉलीवुड फिल्मों के लिए संगीत रचना की है।
English: In a career spanning over 20 years, Carey has sold over 200 million records worldwide, making her one of the biggest-selling artists in music history.
Hindi: अपने दो दशक के करियर में कैरी ने २०० मिलियन से अधिक रेकॉर्ड विश्वभर में बेचे है जो उन्हें सर्वाधिक बिकाऊ संगीत कलाकारों में से एक बनाता है।
English: In a career spanning over 24 years, Smt. Tessy Thomas has contributed in various fields such as Guidance, Control, Inertial Navigation, Trajectory Simulation and Mission Design.
Hindi: अपने 24 वर्ष के करियर के दौरान, श्रीमती टेसी थॉमस ने गाइडेंस, कन्ट्रोल इनर्सियल नेविगेशन, ट्रेजेक्टरी सिमुलेशन तथा मिशन डिजायन जैसे विभिन्न क्षेत्रों में योगदान किया है।
English: In a career spanning over 34 years, he has held several important posts at different levels in the cadre and also in the Government of India.
Hindi: 34 वर्षों से अधिक के कैरियर में उन्होंने कैडर में एवं भारत सरकार में भी विभिन्न स्तरों पर कई महत्वपूर्ण पदों पर काम किया है।
English: In a career spanning over 50 years, Ambareesh has acted in over 200 movies
Hindi: 50 वर्षों से अधिक के करियर में उन्होंने कम से कम 200 फिल्मों में अभिनय किया।
English: In a career spanning over five decades Prof Lal made immense contribution to the field of archaeology.
Hindi: पांच दशकों तक फैले अपने कैरियर में प्रो. लाल ने पुरातत्व विज्ञान के क्षेत्र में बेशुमार योगदान दिया।
English: In a career spanning over four decades, the General officer has seen extensive service in the field
Hindi: चार दशकों में फैले अपने करियर के दौरान जनरल ऑफीसर ने फील्ड में विस्तृत सेवाएं प्रदान कीं
English: In a career spanning over four decades, the General officer has seen extensive service in the field.
Hindi: चार दशकों में फैले अपने करियर के दौरान जनरल ऑफीसर ने फील्ड में विस्तृत सेवाएं प्रदान कीं।
English: In a career spanning over three decades, she has handled many challenging assignments such as Secretary Per. Admn  ER at Central Office, Regional Manager Personnel  IR of Central and North Zones and Regional Manager Estates  OS of Northern Zone.
Hindi: तीन दशक के अपने कार्यकाल में इन्होने केन्द्रीय कार्यालय में सचिव कार्मिक प्रशासनइआर, केन्द्रीय व उत्तरी ज़ोन के क्षेत्रीय प्रबन्घक कार्मिक व आइ आर और उत्तरी ज़ोन के क्षेत्रीय प्रबन्घक स्थापनाओएस जैसे कई चुनौतीपूर्ण दत्तकार्य किए।
English: In a career that spanned 304 ODIs, Yuvraj scored 8701 runs at an average of 36.55 with 14 centuries and 42 fifties in this format.
Hindi: युवराज ने 304 वनडे मैचों में 36.55 की औसत से 8701 रन बनाए, जिसमें 14 शतक और 42 अर्धशतक शामिल थे।
English: In a career which has had a fair share of ups and downs, Karthik has never let the lack of chances dent his hopes of making a strong comeback.
Hindi: एक ऐसे करियर में, जिसमें उतार-चढ़ाव का काफी हिस्सा रहा है, कार्तिक ने कभी भी मजबूत वापसी करने की अपनी उम्मीदों को कम नहीं होने दिया।
English: In a carrier, the presence of the malaria parasite causes the red blood cells with defective haemoglobin to rupture prematurely, making the Plasmodium parasite unable to reproduce.
Hindi: कैरियर में एक, मलेरिया परजीवी की उपस्थिति के साथ समय से पहले दोषपूर्ण हीमोग्लोबिन लाल रक्त कोशिकाओं का कारण बनता है टूटना, पुन पेश करने के लिए प्लाज्मोडियम में असमर्थ है।
English: In a case a person declares Rs.100 lakh as undisclosed income, being the fair market value of undisclosed immovable property as on 1st June, 2016 and pays tax, surcharge and penalty or Rs.45 lakh 30 lakh  7.5 lakh  7.5 lakh on the same out of his other undisclosed income.
Hindi: यदि आयकर घोषित करने वाला व्यक्ति 100 लाख रूपये की घोषणा अघोषित आय के रूप में करता है और एक जून, 2016 को इस अघोषित आय को अचल संपत्ति का उचित बाजार मूल्य मानकर टैक्स, अधिभार तथा पेनल्टी का भुगतान करता है या अपनी दूसरी अघोषित आय से 45 लाख रूपये 30 लाख  7.5 लाख  7.5 लाख का भुगतान करता है।
English: In a case arising under the Consumer Protection Act, 1986 the Supreme Court in J.J. Merchant v. Shrinath Chaturvedi
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 के अधीन उत्पन्न एक मामले में उच्चतम न्यायालय ने जे.जे. मर्चेन्ट बनाम श्रीनाथ चतुर्वेदी
English: In a case as sensitive as the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid, it would be fallacious, even though laudable, to hope that the judges will agree to review their judgment.
Hindi: राम जन्मभूमि बाबरी मस्जिद विवाद जैसे किसी संवेदनशील मामले में ये उम्मीद करना, प्रशंसनीय होने के बावजूद, बेमानी होगा कि जज अपने फैसले पर पुनर्विचार करने को सहमत होंगे.
English: In a case before the Jharkhand High Court the victim was standing with her 38 friend at a Bus Stop in Dhanbad.
Hindi: झारखंड उच्च न्यायालय के समक्ष एक मामले में पीड़ित अपनी मित्र के साथ धनबाद में बस स्टॉप पर खड़ी हुई थी ।
English: In a case before the Madras High Court, a person suspected his wife had 28 developed an illicit relationship with one of his acquaintances.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय के सामने एक मामले में, एक व्यक्ति को अपनी पत्नी के अपने परिचितों में से किसी एक साथ अवैध संबंध होने का संदेह था ।
English: In a case decided last week by the court State of Karnataka vs M L Kesari, typists and assistants were kept on daily wages for 25 years without protection of the labour laws
Hindi: अदालत में पिछले सप्ताह निपटाए गए एक मामले कर्नाटक राज्य बनाम एम. एल. केसरी में टंकक और सहायक को 25 साल तक दिहाड़ी मजदूरी पर रखा गया और वह भी श्रम कानून की सुरक्षा के बिना।
English: In a case decided recently by the Punjab and Haryana High Court, a woman paid Rs 1.5 lakh merely to buy peace Nancy Bhakoo vs Gulzar Singh
Hindi: हाल ही में पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय की ओर से 'नैन्सी भाकू बनाम गुलजार सिंह मामले में सुनाए गए फैसले के मुताबिक नैन्सी ने सिर्फ सुकून से रहने के लिए सिंह को 1.5 लाख रुपये का भुगतान किया।
English: In a case filed by Ms Maruti  Co., it was brought to the notice of the Commission that KCDA restraints pharmaceutical companies from appointing new stockists in the State of Karnataka unless a No Objection Certificate NOC is obtained from it.
Hindi: मेसर्स मारुति एंड कंपनी द्वारा दायर किये गये एक मामले में आयोग का ध्यान इस ओर दिलाया गया था कि केसीडीए दवा कंपनियों को कर्नाटक राज्य में नये स्टॉकिस्टों की नियुक्ति तब तक नहीं करने देती है, जब तक कि उससे अनापत्ति प्रमाण-पत्र एनओसी नहीं प्राप्त कर लिया जाता है।
English: In a case filed by journalists and a social action group in Bombay seeking judicial redress on behalf of pavement dwellers and hawkers who faced the threat of forcible eviction and demolition of their dwellings by the Bombay Municipal Corporation, the court held for the first time that the Right to Life enshrined in Article 21 includes the right to livelihood Deprive a person of his right to livelihood and you shall have deprived him of his life.
Hindi: पत्रकारों और मुंबई के एक सामाजिक कार्रवाई समूह द्वारा दायर किए गए एक वाद में पटरी पर रहने वालों और खोमचे वालों की ओर से न्यायिक राहत पाने के लिए आवेदन किया गया था जिन्हें मुंबई नगर निगम द्वारा बलपूर्वक अपनी जगह से हटाए जाने और अपनी खोलियों के गिराए जाने का खतरा था. इस मामले में न्यायालय ने पहली बार यह निर्णय दिया कि संविधान के अनुच्छेद में प्रतिष्ठापित जीवन के अधिकार में आजीविका का अधिकार समाविष्ट है? व्यक्ति को उसकी आजीविका से वंचित करना, उसे उसके जीवन से वंचित करना है.?