Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such frivolous reporting has a direct impact on my reputation being besmirched and is causing damage to my career which I have painstakingly built with years of hard work.
Hindi: कीचड़ उछालने वाली इस ओछी रिपोर्टिंग से मेरी साख सीधे तौर पर प्रभावित हो रही है और सालों की कड़ी मेहनत से बनाये मेरे करियर को नुक़सान पहुंचा रही है।
English: Such frustrated attempts will not deter us.
Hindi: इस तरह के कुंठित प्रयास हमें दुखी नहीं करेंगे.
English: Such fundamental regulations in Jehovahs Word reveal that his law is much more than just a list of cold, legalistic statutes.
Hindi: यहोवा के वचन में बताए ऐसे बुनियादी नियमों से पता चलता है कि उसकी व्यवस्था सिर्फ कानूनों की एक लंबी - चौड़ी सूची नहीं है ।
English: Such funds are financed out of the proceeds of cess levied under respective Cess  Fund Acts.
Hindi: ऐसी निधियों का वित्त पोषण संबंधित उपकरनिधि अधिनियम के तहत लगाए गए उपकर से प्राप्ति लाभ से किया जाता है।
English: Such funds are then applied to the functions of Board as enshrined in Section 10 of the Tea Act.
Hindi: ऐसी निधियाँ बाद में बोर्ड के कार्यों में डाली जाती है जैसा कि चाय अधिनियम की धारा 10 में शामिल हैं।
English: Such funds may include -
Hindi: ऐसी निधियों में निम्नलिखित शामिल होंगेः-
English: Such funds which are for a fixed term and terminate at the end of the period.
Hindi: ऐसी निधियां जो एक नियत समय के लिए हों तथा उस कालावधि के पश्चात समाप्त हो जाती हों।
English: Such furnaces were, therefore, used in industrialised countries mainly for the production of alloy and special steels.
Hindi: इसलिए इस प्रकार की भट्ठियों का प्रयोग मुख़्यत-औद्योगिक देशों में मिश्रित तथा विशेष इस्पात के उत्पादन के लिए किया जाता रहा.
English: Such gatherings beyond the limit of 100 persons are permitted outside containment zones from 15.10.2020 subject to certain conditions such as in closed spaces, a maximum of 50 of the hall capacity is allowed with the ceiling of 200 persons
Hindi: कंटेनमैंट ज़ोनों से बाहर इस तरह के भीड़ों के लिए 100 व्यक्तियों की निर्धारित सीमा से अधिक जलसा करने की आज्ञा कुछ शर्तों के अधीन 15.10.2020 से होगी जैसे कि बंद स्थानों में 200 व्यक्तियों की सीमा के साथ हाल में अधिक से अधिक 50प्रतिशत क्षमता की आज्ञा है।
English: Such gatherings beyond the limit of 100 persons may be permitted, outside Containment Zones, by StateUT governments after 15th October,2020 only and subject to the following conditions
Hindi: 100 व्यक्तियों से अधिक की सभाओं को, कंटेनमेंट जोन के बाहर, राज्यकेंद्र शासित प्रदेश 15 अक्टूबर, 2020 के बाद इजाजत दे सकते हैं
English: Such gatherings beyond the limit of 100 persons may be permitted, outside Containment Zones, by StateUT governments after 15th October,2020 only and subject to the following conditions-
Hindi: 15 अक्टूबर, 2020 के बाद केवल कंटेनमेंट जोन के बाहर इस प्रकार के आयोजनों में 100 से अधिक व्यक्तियों के शामिल होने की अनुमति राज्य केंद्रशासित प्रदेशों द्वारा दी जा सकती है जो निम्नलिखित शर्तों पर निर्भर करेगा -
English: Such genuine interest in others has always been a trademark of true worshipers of Jehovah.
Hindi: दूसरों में ऐसी निष्कपट दिलचस्पी हमेशा यहोवा के सच्चे उपासकों का एक पहचान - चिन्ह रहा है ।
English: Such geographical landforms accompanied by an excellent system of monsoon climate provides an excellent ground for diversity of flora and fauna species.
Hindi: मानसून जलवायु की एक उत्कृष्ट प्रणाली के साथ इस तरह के भौगोलिक भू-आकृतियाँ वनस्पतियों और जीव प्रजातियों की विविधता के लिए एक उत्कृष्ट आधार प्रदान करती हैं।
English: Such gestures cannot be accepted nor tolerated.
Hindi: ऐसे बचकाने बयान कदापि स्वीकार और बर्दाश्त नहीं किए जा सकते।
English: Such ghastly acts of violence are highly condemnable.
Hindi: हिंसा की ऐसी घिनौनी हरकत बेहद निंदनीय है।
English: Such girls are found dead in only some places
Hindi: ये जितनी लड़कियां इस तरह की मरती हैं वो कुछ ही जगहों पर पाई जाती हैं
English: Such girls were treated as lost for ever by the parents.
Hindi: ऐसी लड़कियों को उसके माता-पिता सदैव के लिए खोया हुआ मान लेते थे।
English: Such glaring deprivation and denial,such rising numbers of people below the poverty line,contradict this nations aspirations.
Hindi: इस प्रकार की घोर गरीबी और अपवंचितता, गरीबी रेखा के नीचे बढ़ते लोगों की संख्या राष्ट्र की महत्वाकांक्षा के विपरीत है।
English: Such global collaborations in the area of health technology will ensure that scientific and technological advances, research and development as well as innovative technologies play a substantial supportive role in healthcare and enable us to reach the public health goals and achieve universal health coverage.
Hindi: स्वास्थ्य प्रौद्योगिकी के संबंध में इस तरह के वैश्विक सहयोग से वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकी सुधार, अनुसंधान व विकास के साथ-साथ यह सुनिश्चित होगा कि नवीन प्रौद्योगिकी स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में सहयोगपूर्ण भूमिका निभा सकती है और इससे सार्वजनिक स्वास्थ्य के उद्देश्यों तक पहुंचा जा सकता है।
English: Such goals should be set aside, at least for the time being.
Hindi: ऐसे लक्ष्यों को कम से कम फिलहाल के लिए छोड़ देना चाहिए ।
English: Such goals stem from love for God and fellowman and have godly devotion as their aim. Matthew 22 37 - 39. 1 Timothy 4 7.
Hindi: ऐसे लक्ष्य, परमेश्वर और दूसरे इंसानों के लिए दिल में प्यार की वजह से रखे जाते हैं और इनका मकसद ईश्वरीय भक्ति को बढ़ाना होता है ।  मत्ती 22 37 - 39. 1 तीमुथियुस 4 7.
English: Such goats should be watched carefully.
Hindi: ऐसी बकरियों को सावधानी से ध्यानपूर्वक देखते रहना चाहिए।
English: Such godly fear coupled with real love for Jehovah began to motivate them.
Hindi: यहोवा के लिए सच्चे प्रेम के साथ - साथ ऐसा ईश्वरीय भय उन्हें प्रेरित करने लगा ।
English: Such godly fear is not morbid. it is healthful and proper.
Hindi: ऐसा ईश्वरीय भय हानिकर नहीं है. बल्कि यह स्वास्थ्यकर और उचित है ।
English: Such godly fear was a quality that Jesus Christ manifested even before he was confronted with death on a torture stake.
Hindi: ऐसा ईश्वरीय भय वह गुण था जिसे यीशु मसीह ने यातना स्तंभ पर मृत्यु का सामना करने से पहले भी प्रकट किया था ।
English: Such good conduct is particularly conspicuous during the district conventions of Jehovahs Witnesses.
Hindi: इस तरह का अच्छा चालचलन खासकर यहोवा के साक्षियों के ज़िला अधिवेशनों के दौरान साफ नज़र आता है ।
English: Such good habits will help make a Christian spiritually strong, mature, and effective in the ministry.
Hindi: ऐसी अच्छी आदतें एक मसीही को आध्यात्मिक रूप से मज़बूत, प्रौढ़, और सेवकाई में प्रभावकारी बनने में मदद करेंगी ।
English: Such good work brings praise to Jehovah God and is evidence of our godly devotion that is beneficial for all things. 1 Timothy 4 8.
Hindi: ऐसे अच्छे और भले काम से यहोवा परमेश्वर की महिमा होती है और यह हमारी भक्ति का सबूत है जो सब बातों के लिये लाभदायक है ।   1 तीमुथियुस 4 8.
English: Such goods may be imported either on outright purchase basis or free of cost or on loan basis from the client without payment of custom duty.
Hindi: ऐसा माल आउटराइट खरीद आधार पर या लागत मुक्त या सीमा शुल्क का भुगतान किए बिना ग्राहक से ऋण के आधार पर आयात किया जा सकता है।
English: Such goods which are not been sold or have become non - marketable.
Hindi: ऐसा माल जो बिक नहीं रहा होप्रचलन में नहीं रहा हो।
English: Such goods which cannot be produced again for supply.
Hindi: ऐसा माल जिसे आपूर्ति हेतु फिर से उत्पादित न किया जा सकता हो।
English: Such government servants must be rewarded.
Hindi: ऐसे शासकीय सेवकों को निश्चित ही सम्मानित किया जाना चाहिए।
English: Such government should be immediately dismissed.
Hindi: ऐसी सरकार को अविलम्ब बर्खास्त कर देना चाहिए।
English: Such governments do not run.
Hindi: ऐसे सरकारें नहीं चलतीं.
English: Such governments have the authority to enact laws or to issue directions, usually to promote the general welfare of the populace.
Hindi: ऐसे सरकारों को, आम तौर से जनता के सामान्य हित को आगे बढ़ाने के लिए, क़ानून बनाने या निर्देश जारी करने का अधिकार है ।
English: Such governments lack the capacity to deliver on their promises to the electorate.
Hindi: ऐसी सरकारों में उन वायदों को पूरा करने की क्षमता का अभाव होता है, जो उसने मतदाताओं से किए थे।
English: Such governments must therefore be removed to pave the way for the righteous rule of Jehovahs Kingdom under Christ.
Hindi: ऐसी सरकारों को हर हाल में हटाने की ज़रूरत है ताकि मसीह के अधीन यहोवा का धर्मी राज कायम होने का रास्ता तैयार हो सके ।
English: Such grand privileges to cap 70 years of faithful, trustworthy service!
Hindi: ७० साल की वफ़ादार, भरोसेमंद सेवा के शीर्ष पर क्या ही उत्तम विशेषाधिकार!
English: Such great memories!
Hindi: अजब यादें हैं ये सब!
English: Such great tradition should be reflected in our modern education system, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी आधुनिक शिक्षा प्रणाली में ऐसी महान परंपरा शामिल होनी चाहिए।
English: Such grievances are forwarded by the Public Wing of this office to the concerned Ministry  Department or the State Government.
Hindi: ऐसी शिकायतों को कार्यालय के पब्लिक विंग द्वारा संबंधित मंत्रालयोंविभागों या राज्य सरकारों को प्रेषित कर दिया जाता है।
English: Such gross injustice lies in public life.
Hindi: ऐसा घोर अन्याय सार्वजनिक जीवन में अखरता है।
English: Such grounds should, in our opinion, be sufficient for the grant of divorce.
Hindi: हमारी राय मेंया ऐसे आधार विवाह विच्छेद की मंजूरी देने के लिए पर्याप्त होने चाहिए।
English: Such groups and individuals take it upon themselves to issue certificates of patriotism.
Hindi: ऐसे समूह और व्यक्ति खुद ही देशभक्ति का सर्टिफिकेट जारी कर रहे हैं।
English: Such groups are being strengthened through Pakistan High Commissions and Embassies located in countries like the UK, Canada, and the USA.
Hindi: संगठन के जरिए यूके, कनाडा और अमरीका जैसे देशों में स्थित पाकिस्तानी हाई कमीशन और दूतावासों के जरिए ऐसे गुटों को मजबूत किया जा रहा है।
English: Such groups include the Jaish-e-Mohammed, Lashkar-E-Taiba, Hizb-Ul-Mujahideen, Harkat-Ul-Mujahideen, Al Badr, Dukhtaran-E-Millat, Babbar Khalsa International, Khalistan Commando Force and International Sikh Youth Federation.
Hindi: इन समूहों में जैश-ए-मोहम्मद, लश्कर-ए-तैयबा, हिज्ब-उल-मुजाहिदीन, हरकत-उल-मुजाहिदीन, अल बद्र, दुख्तरान-ए-मिल्लत, बब्बर खालसा इंटरनेशनल, खालिस्तान कमांडो फोर्स और इंटरनेशनल सिख यूथ फेडरेशन शामिल हैं।
English: Such groups may be of several types.
Hindi: ऐसे समूह अनेक प्रकार के हो सकते हैं।
English: Such groups preach to people from Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopia, Ghana, India, Nigeria, the Philippines, Sri Lanka, and other lands.
Hindi: इन समूहों के लोग बंग्लादेश, चीन, एरिट्रीया, इथियोपिया, घाना, भारत, नाइजीरिया, फिलिपाईन्स, श्रीलंका और बाकी देशों के लोगों को प्रचार करते थे ।
English: Such groups usually meet without a specific agenda.
Hindi: सामान्यतः ऐसे समूह किसी निर्धारित कार्यक्रम के बिना मिलते हैं।
English: Such growth has never been achieved before.
Hindi: ऐसा विकास पहले कभी नहीं हुआ।
English: Such guidelines were subsequently revised in 1986, 1992 and 1995.
Hindi: इन दिशानिर्देशों को तदनंत्तर 1986,1992 और 1995 में संशोधित किया गया।
English: Such guns fire at targets that are 40 to 45 km away.
Hindi: अपने लक्ष्य को भेदने के लिए ऐसी तोपों की मारक क्षमता 40-45 किलोमीटर दूर तक होती है।
English: Such handicapped persons, who do not require vehicle and assistant and want to cast their votes on their own will be given facility to obtain pass only.
Hindi: ऐसे दिव्यांगजन जिन्हें वाहन अथवा सहायक की आवश्यकता नहीं है तथा स्वयं से मतदान करना चाहते है, उन्हें केवल पास प्राप्त करने की सुविधा होगी।
English: Such harassment or cruelty should pertain to demand for dowry.
Hindi: ऐसा तंग किया जाना या क्रूरता दहेज के लिए मांग से संबंधित होनी चाहिए ।
English: Such has been
Hindi: ऐसे बन पड़ी थी
English: Such has been God 's way with those who have gone before them. You shall find no change in the ways of God.
Hindi: यही अल्लाह की रीति रही है उन लोगों के विषय में भी जो पहले गुज़र चुके हैं। और तुम अल्लाह की रीति में कदापि परिवर्तन न पाओगे
English: Such has been God's way with those who have gone before them. You shall find no change in the ways of God.
Hindi: यही अल्लाह की रीति रही है उन लोगों के विषय में भी जो पहले गुज़र चुके हैं। और तुम अल्लाह की रीति में कदापि परिवर्तन न पाओगे
English: Such has been India's supremacy that Mehuli Ghosh, shooting in the non-competition Minimum Qualification Score MQS section, shot a 629.1, which could have earned her a final spot as well.
Hindi: भारत का दबदबा इतना था कि मेहुली घोष ने प्रतिस्पर्धा से इतर न्यूनतम क्वालीफिकेशन स्कोर एमक्यूएस वर्ग में 629.1 अंक का स्कोर बनाया जो उन्हें फाइनल में स्थान दिला सकता था।
English: Such has been Indias supremacy that Mehuli Ghosh, shooting in the non-competition Minimum Qualification Score MQS section, shot a 629.1, which could have earned her a final spot as well.
Hindi: भारत का दबदबा इतना था कि मेहुली घोष ने प्रतिस्पर्धा से इतर न्यूनतम क्वालीफिकेशन स्कोर एमक्यूएस वर्ग में 629.1 अंक का स्कोर बनाया जो उन्हें फाइनल में स्थान दिला सकता था।
English: Such has been his domination that the second-highest scorer across both the teams is Jonny Bairstow 206 runs while Jos Buttler, after his maiden Test hundred, is placed third with 170 runs.
Hindi: श्रृंखला में सर्वाधिक रन बनाने वालों की सूची में जानी बेयरस्टा 206 रन के साथ दूसरे नंबर पर हैं जबकि पहले टेस्ट शतक जड़ने के बाद जोस बटलर 170 रन के साथ तीसरे स्थान पर हैं।
English: Such has been his story in Indian cricket.
Hindi: भारतीय क्रिकेट के इतिहास में ऐसा पहले भी होता रहा है।
English: Such has been my upbringing.
Hindi: मेरी परवरिश इसी तरह हुई है।
English: Such has been our history.
Hindi: यही करने का हमारा इतिहास रहा है.
English: Such has been the allegation.
Hindi: ऐसा आरोप लगा है.
English: Such has been the case with Jasprit Bumrah too.
Hindi: ऐसा ही कुछ जसप्रीत बुमराह के साथ भी हुआ है।
English: Such has been the pollution level that match referee Ranganathan had instructed the players to remain inside the dressing room with many of them finding it difficult to spot anyone within 25 yards.
Hindi: प्रदूषण की स्थिति ऐसी है कि मैच रेफरी रंगनाथन ने सभी खिलाड़ियों को ड्रेसिंग रूम के अंदर ही रहने के निर्देश दिये क्योंकि 25 गज की दूरी पर भी किसी को देख पाना मुश्किल था.
English: Such has been the way of Allah with those who have passed before them, and you shall find no change in the ways of Allah.
Hindi: यही अल्लाह की रीति रही है उन लोगों के विषय में भी जो पहले गुज़र चुके हैं। और तुम अल्लाह की रीति में कदापि परिवर्तन न पाओगे
English: Such hasty act by Maharashtra Government reinforces the suspicion on BJP of horse trading.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार के इस तरह के जल्दबाजी में काम करने से बीजेपी की हॉर्स ट्रेडिंग पर संदेह मजबूत होता है.
English: Such hate has come and gone cyclically in the past, but in the wake of the escalating India-Pakistan tensions, there has recently been a rise in Muslim kids being subjected to religious slurs, which has left mothers shaken.
Hindi: इस तरह की नफरत का माहौल बनता-बिगड़ता रहता है, लेकिन भारत-पाकिस्तान के बीच बढ़ते तनाव के मद्देनजर, हाल ही में मुस्लिम बच्चे धार्मिक भेदभाव का शिकार होने लगे हैं, जिसने उनकी माताओं को हिला दिया है.
English: Such have been in evidence since the history - changing conflict significantly named World War I, though most people treat these as normal parts of history.
Hindi: ये परिस्थितियाँ प्रथम विश्वयुद्ध के नाम से ख्यात इतिहास बदल देनेवाले झगड़े के समय से प्रत्यक्ष रही हैं, हालाँकि अधिकतर लोग इन्हें इतिहास के आम हिस्से मानते हैं ।
English: Such hazardous work in isolated conditions also bred a tradition of self-dependence and individualism, with great value put on personal honesty, exemplified in songs and poetry.
Hindi: पृथक परिस्थितियों में इस तरह के खतरनाक काम ने आत्म-निर्भरता और व्यक्तिवाद की परंपरा का भी निर्माण किया, व्यक्तिगत ईमानदारी पर खासा जोर दिया गया, गीत और कविता के दृष्टांत प्रस्तुत किये गये।
English: Such health camps are regularly held by the Health Ministry to create awareness regarding health issues and to encourage build up of a health seeking behaviour in people.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय की ओर से नियमित रूप से ऐसे स्वास्थ्य शिविर आयोजित किये जाते हैं ताकि स्वास्थ्य से जुड़े मुद्दे के बारे में जागरूकता पैदा हो सके और लोगों में अच्छे स्वास्थ्य के लिए आवश्यक व्यवहार को अपनाने के लिए प्रोत्साहन मिल सके।
English: Such heat wave conditions are also forecast at many places in Odisha for today and over next two days.
Hindi: आज और अगले दो दिनों के दौरान ओडिशा के कुछ स्थानों पर भी ऐसी ही तेज गर्मी की स्थिति की भविष्यवाणी की गई है।
English: Such heavy British casualties resulted in a strategic victory for the Americans.
Hindi: इस तरह के भारी ब्रिटिश हताहतों के परिणामस्वरूप अमेरिकियों के लिए रणनीतिक जीत हुई।
English: Such help, therefore, was sent to Kashmir.
Hindi: इसलिए यह मदद कश्मीर को भेजी गई.
English: Such helpdesks are available at Lokmanya Tilak Terminus and Kalyan.
Hindi: ऐसी हेल्प डेस्क लोकमान्य तिलक टर्मिनस और कल्याण पर भी उपलब्ध हैं।
English: Such herbs are spread all over Jammu and Kashmir and Ladakh, he said.
Hindi: ऐसी जड़ी-बूटियां पूरे जम्मू कश्मीर और लद्दाख में फैली हुई हैं.
English: Such heroes are present everywhere.
Hindi: ऐसे महापुरुष हर जगह पाये जाते हैं।
English: Such high - synergy systems have a multiplier effect on economic growth.
Hindi: इस प्रकार की उच्च सहक्रियात्मक प्रणालियों का आर्थिक विकास पर गुणनशील प्रभाव पडता है।
English: Such high level of loading has brought down prices of sugar in the country especially Delhi and UP.
Hindi: इस प्रकार से अधिक लदान के कारण देश में और विशेषकर दिल्ली और उत्तर प्रदेश में चीनी की कीमतों में गिरावट हुई है ।
English: Such high levels of biomass and tall vertical structures represent large stores of potential energy that can be converted to kinetic energy under the right circumstances.
Hindi: जैव ईंधन के ऐसी उच्च मात्रा और लंबी ऊर्ध्वाधर संरचनाएं स्थितिज उर्जा के बड़े भंडार का प्रतिनिधित्व करती हैं जिसे सही परिस्थितियों में गतिजन्य ऊर्जा में परिवर्तित किया जा सकता है।
English: Such high regard for terrorists has several important implications. First, it points to the adherents of militant Islam being indeed normal, good - natured young people, and not misfits. In common with other totalitarian movements, militant Islam finds support among many accomplished, talented, and attractive individuals - which renders it all the more dangerous a threat.  s  Second, the fact that those who murder on behalf of militant Islam often enjoy psychological soundness, educational attainment, sporting success, economic achievement, or social esteem suggests that Islamist violence cannot be reduced by adopting the root causes approach of addressing personal poverty and despair. The phenomenon needs to be fought head - on.
Hindi: आतंकवादियों के प्रति लोगों के मन में इस प्रकार सम्मान की भावना के कुछ महत्वपूर्ण परिणाम सामने आते हैं. पहला सामान्य, अच्छे स्वभाव के लोगों का भी कट्टरपंथी इस्लाम से लगाव है और वे इससे पृथक नहीं है. सामान्य रुप से अन्य अधिनायकवादी आंदोलनों के भाँति कट्टरपंथी इस्लाम को भी अत्यंत योग्य, प्रतिभाशाली और आकर्षक व्यक्तियों का समर्थन भी प्राप्त हो रहा है इससे यह खतरा और भी बढ़ जाता है. दूसरा यह तथ्य कि कट्टरपंथी इस्लाम के नाम पर हत्यायें करने वाले मनोवैज्ञानिक दृष्टि से पूरी तरह स्वस्थ होते हैं, पढ़े लिखे होते हैं.. आर्थिक उपलब्धियाँ प्राप्त करते हैं, खेल-कूद से जुड़ी गतिविधियों में सफलता अर्जित करते हैं और सामाजिक सम्मान भी प्राप्त करते हैं. ऐसे लोगों का आतंकवादी गतिविधियों से जुड़ना इस बात को इंगित करता है कि इस्लामी आतंकवाद के मूल कारण को व्यक्तिगत गरीबी और हताशा में सीमित नहीं किया जा सकता. इस्लामी आतंकवाद के प्रति चिंतन की इस प्रवृति के विरुद्ध लड़ना होगा.
English: Such high speed will be impossible for the current test vehicles and any launched in the foreseeable future, as they rely on the light from the Sun, which rapidly becomes weaker with increasing distance.
Hindi: वर्तमान परीक्षण वाहनों और भविष्य में लॉन्च किए गए किसी भी समय के लिए ऐसी उच्च गति असंभव होगी, क्योंकि वे सूर्य के प्रकाश पर भरोसा करते हैं, जो तेजी से बढ़ती दूरी के साथ कमजोर हो जाता है।
English: Such high-performance concrete had been used mostly in repair applications and for casting concrete in restricted areas.
Hindi: इस तरह के उच्च प्रदशनथ वाले किंक्रीट का उपयोग ज्यादातर मरम्मत अनुप्रयोगों में ककया गया र्ा और प्रततबचिंधत िेत्रों में ठोस काकस्टिंग के मलए ककया गया र्ा।
English: Such high-tech industries may perform a less important role in sustaining employment but are critical for capital accumulation and skills development and for improving the knowledge base.
Hindi: इस प्रकार की उच्च तकनीकी उद्योग लगातार रोजगार पैदा करने में कम महत्वपूर्ण हो सकते हैं लेकिन ये धनराशि जुटाने और कौशल विकास तथा ज्ञान बढ़ाने के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Such highhanded acts have a tendency to create social tensions and disharmony too.
Hindi: ऐसे निरंकुश कार्यों की प्रवृत्ति सामाजिक तनाव और असामंजस्य भी पैदा करना होता है ।
English: Such historical and economic determinism was in high fashion in the 1960s and 1970s when the world was being asked to prepare itself for the coming collapse of Western-style capitalism and the inexorable and inevitable rise of Soviet power
Hindi: ऐसा ऐतिहासिक और आर्थिक नियतिवाद 1960 और 1970 के दशक में एकदम चरम पर था जब दुनिया से यही पूछा जा रहा था कि वह खुद को उस स्थिति के लिए तैयार कर ले जब पश्चिमी ढर्रे वाले पूंजीवाद का पराभव हो जाएगा और निर्मम, कठोर एवं अपरिहार्य सोवियत शक्ति का उभार होगा।
English: Such homes are not like Christendoms monasteries.
Hindi: ऐसे घर मसीहीजगत के मठों के समान नहीं हैं ।
English: Such hope sustained a married couple in the United States when their four - year - old son was killed in an accident.
Hindi: ऐसी आशा ने अमरीका में एक विवाहित दम्पति को संभाला जब उनका चार - वर्षीय पुत्र एक दुर्घटना में मारा गया ।
English: Such hopes, however, were shattered by the guns of the first world war.
Hindi: परन्तु, ऐसी उम्मीदें पहले विश्व युद्ध की बन्दूकों से छिन्न - भिन्न हुईं ।
English: Such hospital is curtailing the personal liberty of a person.
Hindi: इस तरह का अस्पताल किसी व्यक्ति की व्यक्तिगत आजादी का हरण कर रहा है.
English: Such hotels will be classified under 3 sub- categories namely Legacy Vintage Basic, Legacy Vintage Classic and Legacy Vintage Grand.
Hindi: ऐसे होटलों को 3 उप-श्रेणियों लीगेसी विंटेज बेसिक, लीगेसी विंटेज क्लासिक और लीगेसी विंटेज ग्रेंड के अंतर्गत वर्गीकृत किया जाएगा।
English: Such huge embarrassment could have been avoided if the committee had decided to independently examine the report of the CVC, the report of Justice Patnaik, the submissions of Alok Verma in his defence and draw its own conclusions before reaching a decision, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, अगर कमेटी ने सीवीसी की रिपोर्ट, जस्टिस पटनायक की रिपोर्ट, आलोक वर्मा द्वारा अपने बचाव में दी गई दलील और फैसले पर पहुंचने से पहले अपने निष्कर्षों की स्वतंत्र रूप से जांच करने का फैसला किया होता तो इतनी बड़ी शर्मिंदगी से बचा जा सकता है.
English: Such human reasoning has only added to the problem by suggesting that God meant for man to suffer and that the earth was designed as a valley of tears or a testing ground for those who will eventually gain life in heaven.
Hindi: ऐसे मानवीय तर्क - वितर्क ने यह संकेत करने के द्वारा केवल समस्या को बढ़ाया है कि परमेश्वर का उद्देश्य था कि मनुष्य दुःख उठाए और कि पृथ्वी को आँसुओं की एक वादी या उन लोगों के परखने के एक स्थान के रूप में बनाया गया था, जो आख़िरकार स्वर्ग में जीवन प्राप्त करेंगे ।
English: Such human resource mapping will have long-lasting benefits, in governments and businesses.
Hindi: इस तरह के मानव संसाधन मानचित्रण का सरकारों और व्यवसायों में लंबे समय तक लाभ होगा।
English: Such human rights concerns have long served as a stumbling block for Turkey's attempts to join the European Union.
Hindi: इस तरह के मानवाधिकार संबंधी चिंताओं ने लंबे समय तक तुर्की के यूरोपीय संघ में शामिल होने के प्रयासों के लिए एक रोकावट के रूप में कार्य किया है।
English: Such husbands shall not sacrifice animals with their own hands, nor visit a cremation ground, and so on.
Hindi: ऐसे पति अपने हाथों पशुबलि नहीं चढाएंगें, न शपशान भूमि पर जाएंगें इत्यादि।
English: Such hydrates especially that of methane, are thought to be the future sources of fuel.
Hindi: इस प्रकार के हाइड्रेट पदार्थ विशेष रूप से मीथेन के हाइड्रेट को भविष्य के ईंधन के रूप में देखा जा रहा है।
English: Such hypocrisy
Hindi: इस तरह की दरिंदगी
English: Such icons found for example on the rear wall of the shrine in the cave - temples of Piranmalai and Tirumalai Ramanathapuram district, and on the north wall of the rock - cut front mandapa of the Kunnandarkoil Pudukkbttai district cave - temple are reminiscent of the Siva - Parvati wedlock, or vaivahika form of Minakshi - Sundaresvara, prevalent in that region.
Hindi: उदाहरण के लिए ऐसी मूर्तियां पिरानमलै और तिरूमलै जिला रामजायपुरम और कुन्नांदरकोविल जिला पुदुक्कोट्टै गुफा मंदिर के चट्टान में कटे अग्र मंडप की उत्तरी दीवार पर, उस क्षेत्र में प्रचलित, शिव पार्वती विवाह या मीनाक्षी सुंदरेश्वर के वैवाहिक रूप का संकेत हैं।