Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a doctor, I have lived a life committed to service and would be honoured to continue serving the people of Sacramento County in Congress for another two years, Bera, who is contesting from the seventh Congressional District of California, said.
Hindi: डॉक्टर के तौर पर मैंने सेवा के प्रति समर्पित जीवन जीया है और अगले दो सालों के लिए कांग्रेस में सैक्रामेंटो काउंटी के लोगों की सेवा करते रहना मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
English: As a doctor, I understand the predicament, that pure air in Delhi and several other smart cities would be, Dr.
Hindi: डॉ. शर्मा ने कहा कि एक डॉक्टर के रूप में मैं स्वच्छ हवा के संदर्भ में दिल्ली व अन्य स्मार्ट शहरों के दुर्भाग्य को समझ सकता हू।
English: As a doctor, I use technology to stay up-to-date and keep certified.
Hindi: एक डॉक्टर होने के नाते, मैं तकनीक का प्रयोग आधुनिकतम रहने और प्रमाणित रखने के लिए करता हूँ।
English: As a doctor, I will never recommend any nicotine product usage without medical supervision.
Hindi: एक डॉक्टर के रूप में, मैं कभी भी चिकित्सकीय पर्यवेक्षण के बिना किसी भी निकोटीन उत्पाद के उपयोग की सिफारिश नहीं करूंगा.
English: As a doctoral student at Stanford, and later as a researcher at Sandia National Laboratories and the NASA Ames Research Center, Ochoa investigated optical systems for performing information processing.
Hindi: स्टैनफोर्ड के एक डॉक्टरेट छात्र के रूप में, और बाद में सैंडिया नेशनल लेबोरेटरीज और नासा एम्स रिसर्च सेंटर के एक शोधकर्ता के रूप में, ओकोआ ने सूचना प्रसंस्करण के लिए ऑप्टिकल सिस्टम की जांच की।
English: As a donor, India has contributed US 46.5 million so far till 2019 including US 20 million for the 5th Replenishment
Hindi: दानदाता के रूप में भारत ने 2019 तक 46.5 मिलियन अमेरिकी डॉलर का योगदान किया, जिसमें पांचवीं पुनःपूर्ति के लिए 20 मिलियन अमेरिकी डॉलर शामिल हैं।
English: As a driver, hailing from Kakapora area Pulwama located 12 km away from Srinagar, Nengroo had built a strong network among the separatist leaders and anti-Indian rogues.
Hindi: एक चालक के तौर पर पुलवामा के काकापोरा क्षेत्र श्रीनगर से 12 किलोमीटर दूर में रहने वाले नेंगरू ने अलगाववादी नेताओं और भारत-विरोधी लोगों के बीच मजबूत नेटवर्क स्थापित किया था.
English: As a driver, the driver being the government, it has the possibility of not putting on a seat belt.
Hindi: सरकार चालक है, चालक के रूप में हो सकता है कि वह सीट बेल्ट न पहने.
English: As a dryer, fruits and vegetables can be dehydrated efficiently with regulation of temperature during the day with water working as a sink regulating temperature and helps continuation of the drying process in the night through the solar heated water.
Hindi: सुखाने के उपकरण के रूप में, तापमान पर नियंत्रण रखते हुए दिन में फलों एवं सब्ज़ियों का दक्षतापूर्वक पानी निकाला जा सकता है, जिसमें पानी तापमान नियंत्रण के लिए सिंक का काम करता है और रात में सौर ऊर्जा से प्राप्त गर्म पानी से सुखाने की प्रक्रिया जारी रखता है.
English: As a duly elected leader of the Congress in Punjab and its unanimously elected Chief Minister, he had the mandate not only of the people of the state but his party, pointed out the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब में कांग्रेस के विधिवत नेता और सर्वसम्मति से चुने गए मुख्यमंत्री के रूप में उन्हें केवल राज्य के लोगों का ही समर्थन नहीं मिला बल्कि उनकी पार्टी का भी पूरा समर्थन मिला है।
English: As a facile writer, an amateur who proved better than many professionals, as the father of the Malayalam novel, as an explorer who opened new and delightful paths for novel - writing in Malayalam, who had visions of enlightenment and freedom for his countrymen, such, it appears to me, is the place of Chandu Menon among the makers of Indian literature. 1.
Hindi: एक कुशल लेखक, एक शौकिया जिसने सिद्ध किया कि वह कई पेशेवर लेखकों से भी बेहतर हैं, जो मलयालम उपन्यास का जन्मदाता है, एक ऐसा आन्वेषक जिसने मलयालम में उपन्यास-लेखन हेतु नई एवं रूचिकर राहों के द्वार खोले, जिसके पास उसके देशवासियों की स्वतन्त्रता एवं ज्ञानोदय की परिकल्पनाएं थीं-मेरी दृष्टि में भारतीय साहित्य के निर्माताओं के बीच उनका ऐसा ही स्थान है।
English: As a facilitative measure to attract more foreign tourists to India, Government has launched a Scheme of Visa on Arrival VoA from January 2010 for citizens of five countries, viz. Finland, Japan, Luxembourg, New Zealand and Singapore, visiting India for tourism purposes.
Hindi: भारत में अधिक विदेशी पर्यटकों को आकर्षित करने के उपाय के अंतर्गत, सरकार ने पाँच देशों फिनलैण्ड, जापान, लक्जमबर्ग, न्यूजीलैण्ड और सिंगापुर से भारत के पर्यटन के उद्देश्य से आने वाले नागरिकों के लिए भारत सरकार जनवरी, 2010 से आगमन पर पर्यटक वीजा वीओए योजना का शुभारंभ कर चुकी है।
English: As a facilitative measure to attract more foreign tourists to India, Government launched a Scheme of Visa on Arrival VoA from January 2010 for citizens of five countries, viz. Finland, Japan, Luxembourg, New Zealand and Singapore, visiting India for tourism purposes.
Hindi: भारत में अधिकाधिक विदेशी पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए सरकार ने पाँच देशों- फिनलैंड, जापान, लक्जमबर्ग, न्यूजीलैंड और सिंगापुर के नागरिकों के लिए पर्यटन के वास्ते जनवरी, 2010 में आगमन पर वीजा योजना शुरु की थी।
English: As a facilitative measure to attract more foreign tourists to India, Government launched a Scheme of Visa on Arrival VoA in January 2010 for citizens of five countries, viz. Finland, Japan, Luxembourg, New Zealand and Singapore, visiting India for tourism purposes.
Hindi: अधिक से अधिक विदेशी पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए सरकार द्वारा जनवरी 2010 में फिनलैंड, जापान, लग्जमबर्ग, न्यूजीलैंड और सिंगापुर के नागरिकों को भारत में भ्रमण हेतु आगमन पर वीज़ा वीओए योजना शुरू की गई थी।
English: As a facilitative measure to attract more foreign tourists to India, the Government launched a Scheme of Visa on Arrival VoA in January,2010 for citizens of five countries, viz Finland, Japan, Luxembourg, New Zealand and Singapore, visiting India for tourism purposes.
Hindi: भारत में अधिकाधिक संख्या में विदेशी पर्यटकों को आकर्षित करने के उद्देश्य से सुविधाजनक उपायों के रूप में सरकार ने जनवरी 2010 में पांच देशों  फिनलैंड, जापान, लक्जमबर्ग, न्यूजीलैंड और सिंगापुर के नागरिकों के लिए आगमन पर वीजा नामक योजना शुरू की थी।
English: As a facilitative measure to attract more foreign tourists to India, the Government launched the Visa on Arrival VoA Scheme in January 2010 for citizens of five countries, viz. Finland, Japan, Luxembourg, New Zealand and Singapore, visiting India for tourism purposes.
Hindi: भारत में अधिक से अधिक विदेशी पर्यटकों को आकर्षित करने के उपाय के रूप में सरकार ने जनवरी 2010 में पर्यटन के लिए भारत का दौरा करने वाले पांच देशों-अर्थात फिनलैंड, जापान, लग्जमबर्ग, न्यूजीलैंड और सिंगापुर के नागरिकों के लिए ''आगमन पर पर्यटक वीज़ा'' वीओए योजना शुरू की थी।
English: As a facilitator, the Government has been engaged in instilling confidence in the private sector by creating an appropriate policy framework.
Hindi: सुविधाकारक के रूप में, सरकार उपयुक्त् नीतिगत ढांचा का सृजन करने के द्वारा निजी क्षेत्रों में अपना विश्वाास बढ़ा रही है। नी
English: As a faithful worshipper of Jehovah, Nathan enthusiastically endorsed Davids plan to construct the first permanent center of pure worship on earth.
Hindi: यहोवा का वफादार उपासक होने के नाते, नातान ने बड़े जोश के साथ, इस धरती पर शुद्ध उपासना के लिए सबसे पहला मंदिर बनाने की दाविद की योजना का समर्थन किया ।
English: As a fallout of the impeachment motion, Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs Bimalendra Nidhi had resigned over his dissatisfaction with the move.
Hindi: महाभियोग प्रस्ताव पर असंतोष जताते हुए उप प्रधानमंत्री और गृह मामलों के मंत्री बिमलेंद्र निधि ने इस्तीफा दे दिया।
English: As a fallout of the outrage over the Nishad incident, the SFI was forced to dissolve its unit on the campus.
Hindi: निषाद के साथ हुई घटना के बाद एसएफआई को कैंपस में अपनी यूनिट भंग करनी पड़ी।
English: As a fallout, Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs Bimalendra Nidhi too resigned.
Hindi: इसके साथ ही उप प्रधानमंत्री और गृह मंत्री विमलेंद्र निधि ने भी इस्तीफा दे दिया है।
English: As a fallout, deputy prime minister and minister for home affairs Bimalendra Nidhi too resigned.
Hindi: उप प्रधानमंत्री और गृह मामलों के मंत्री बिमलेंद्र निधि ने दिया इस्तीफा
English: As a family member we do everything that increases the strength of our family
Hindi: परिवार के सदस्य के नाते हम हर चीज वो करते है जिससे हमारे परिवार की शक्ति बढ़े
English: As a family member we do everything that increases the strength of our family.
Hindi: परिवार के सदस्य के नाते हम हर चीज वो करते है जिससे हमारे परिवार की शक्ति बढ़े।
English: As a family member, I am part of your grief
Hindi: परिवार के एक सदस्य के रूप में मैं आपके दुख में शामिल हूं।
English: As a family we are fortunate and blessed to have a leader like him.
Hindi: एक परिवार के तौर पर सौभाग्यशाली हैं कि हमें ऐसा लीडर मिला है।
English: As a family we thank you all for your concern and well wishes.
Hindi: एक परिवार के रूप में हम आपकी चिंता और शुभकामनाओं के लिए आप सभी का धन्यवाद करते हैं।
English: As a family, we have benefited greatly from all your encouragement and advice.
Hindi: एक परिवार के तौर पर, हमने आपके हर प्रोत्साहन और सलाह से बहुत ज़्यादा लाभ पाया है ।
English: As a family, we have decided to face this with positivity and grace.
Hindi: एक परिवार के रूप में, हमने सकारात्मकता और ग्रेस के साथ इसका सामना करने का फैसला किया है।
English: As a family, we relied on breakfast clubs, free school meals and the kind actions of neighbours and coaches, he wrote in that letter.
Hindi: उन्होंने अपने पत्र में लिखा, एक परिवार के रूप में हम ब्रेकफास्ट क्लब, मुफ्त स्कूल भोजन और पड़ोसियों तथा कोचों की ओर से किए गए कामों पर निर्भर थे।
English: As a family, what spiritual goals are you pursuing, and what goals would you like to set for the future?
Hindi: परिवार के तौर पर आप क्या आध्यात्मिक लक्ष्य पाने की कोशिश कर रहे हैं और भविष्य के लिए आप क्या लक्ष्य रखना चाहेंगे?
English: As a famous Spanish physician is reported to have said, doctors must always remember that they work with imperfect instruments and fallible means.
Hindi: जैसे कि कहा जाता है कि एक मशहूर स्पैनिश चिकित्सक ने कहा, डॉक्टरों को हमेशा याद रहना चाहिए कि वे दोषपूर्ण उपकरणों और चूकनेवाले साधनों के साथ काम करते हैं ।
English: As a fan of Michael Gough's work in various Hammer Film Productions, Burton cast Gough as Bruce Wayne's butler, Alfred Pennyworth.
Hindi: हैमर के कई फिल्म प्रोडक्शन में माइकल गौफ के कार्यो का प्रशंसक होने के चलते बर्टन ने ब्रुस वेने के बटलर अल्फ्रेड पेनीवर्थ के रूप फिल्मांकन किया।
English: As a fan of Michael Gough's work in various Hammer Film Productions, Burton cast Gough as Bruce Wayne's mysterious butler, Alfred.
Hindi: हैमर के कई फिल्म प्रोडक्शन में माइकल गौफ के कार्यो का प्रशंसक होने के चलते बर्टन ने ब्रुस वेने के बटलर अल्फ्रेड पेनीवर्थ के रूप फिल्मांकन किया।
English: As a fan you have to be patient.
Hindi: एक प्रशंसक के तौर पर आपको धैर्य रखना होगा।
English: As a fan, Day-Night Test makes sense Sania Mirza
Hindi: एक प्रशंसक के लिए दिन-रात टेस्ट मैच मायने रखता है  सानिया मिर्जा
English: As a fan, I absolutely love him.
Hindi: एक फैन के रूप में, मैं उनसे बिल्कुल प्यार करता हूं।
English: As a fashion illustrator, she held various freelance jobs, working with magazines such as Glamour before being hired by the Bonwit Teller department store, where she made the acquaintance of a young Andy Warhol.
Hindi: एक फैशन इलस्ट्रेटर के रूप में, उन्होंने विभिन्न फ्रीलांस नौकरियां रखीं , बोनविट टेलर डिपार्टमेंट स्टोर द्वारा काम पर रखने से पहले ग्लैमर जैसी पत्रिकाओं के साथ काम किया, जहां उन्होंने एक युवा एंडी वारहोल का परिचित बनाया।
English: As a fast bowler you get more time and rest because that is important, said Shami on Sunday.
Hindi: शमी ने कहा कि बतौर तेज गेंदबाज आपको अधिक समय और आराम मिलता है, जो कि अहम है।
English: As a fast bowler, I had to do a lot of thinking to out-smart batsmen.
Hindi: एक तेज गेंदबाज के रूप में, मुझे बहुत सोच समझना स्मार्ट बल्लेबाजों को आउट करना पड़ता था।
English: As a fast growing economy we have the capacity to face these challenges, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, तेजी से बढ़ने वाली अर्थव्यवसथा के रूप में हममें इन चुनौतियों का सामना करने की क्षमता है।
English: As a father I am more secure now .
Hindi: एक पिता के रूप में अब मैं ज्यादा सुरक्षित हूं।
English: As a father of two daughters, the incident left me deeply agonised, he added.
Hindi: वह कहते हैं, 'दो बेटियों का पिता होने के नाते, इस घटना से मुझे काफी दुख पहुंचा।
English: As a father of two daughters, the incident left me deeply agonised.
Hindi: दो बेटियों का पिता होने के नाते इस घटना ने मुझे झकझोर कर रख दिया।
English: As a father of two girls, I fear them having to deal with such predators just because nobody took any action against Bahl on the contrary a major star has acted in his new film.
Hindi: दो बच्चियों का पिता होने के नाते मुझे डर है कि उन्हें ऐसे दरिंदों से निपटना होगा क्योंकि बहल के खिलाफ किसी ने कोई कार्रवाई नहीं की। इसके विपरीत एक बड़ी फिल्मी हस्ती उनकी फिल्म में काम कर रही है। इस समय कौन सशक्त है? पीड़ित या वह वहशी?
English: As a father shows mercy to his sons, Jehovah has shown mercy to those fearing him.
Hindi: जैसे पिता अपने बालकों पर दया करता है, वैसे ही यहोवा अपने डरवैयों पर दया करता है ।
English: As a father, David was intent on passing on to his children a precious heritage the genuine, balanced, wholesome fear of Jehovah.
Hindi: एक पिता होने के नाते, दाऊद का पक्का इरादा था कि अपने बच्चों को एक अनमोल विरासत दे, और वह था यहोवा के लिए सही किस्म का और सच्चा भय ।
English: As a father, I have given Deepika the freedom to take her own decisions.
Hindi: एक पिता होने के नाते मैंने दीपिका को उनका खुद का फैसला लेने की पूरी आजादी दी हुई है।
English: As a father, how should I react to such incidents?
Hindi: एक पिता होने के नाते मुझे ऐसी घटनाओं के प्रति कैसी प्रतिक्रिया देनी चाहिए?
English: As a father, it is my duty to make a film for him.
Hindi: पिता होने के नाते, यह मेरा फ़र्ज़ है कि उसके लिए फ़िल्म बनाऊं।
English: As a federal chamber, it has worked for the unity and integrity of the nation and has reinforced the faith of the people in parliamentary democracy.
Hindi: संघीय सभा होने के नाते इसने देश की एकता और अखंडता को बनाए रखने का कार्य किया है और संसदीय लोकतंत्र में लोगों की आस्था बढ़ाई है।
English: As a fellow - prisoner with Deshbandhu in the Alipore Central Jail, Calcutta, Subhas Chandra analysed his mentor 's leadership qualities and tried to discover the secret of his tremendous hold on the people in general and his followers in particular.
Hindi: कलकत्ता की अलीपुर सेंट्रल जेल में, देशबन्धु के निकट रहकर साथी बंदी सुभाष ने अपने गुरु के नेतृत्वकारी गुणों का गहन विश्लेषण किया और यह जानने की कोशिश की कि लोगों पर आम तथा अनुगामियों पर खास तौर पर छाये उनके आकर्षण का रहस्य क़्या है.
English: As a fellow Indian I am so proud of you and your achievements.
Hindi: एक साथी भारतीय के रूप में मुझे आपकी उपलब्धियों और आप पर बहुत गर्व है.
English: As a few protesters, including women, formed a circle outside gate number 7, many formed human chains along yellow ropes.
Hindi: महिलाओं समेत कुछ प्रदर्शनकारियों ने गेट संख्या 7 के बाहर घेरा बनाया तो कई लोगों ने पीली रस्सियों के सहारे मानव श्रृंखला बनाई।
English: As a few thousand cadres of the two parties cheered the leaders, Governor Vajubhai Vala administered the oath of office and secrecy to Kumaraswamy and Deputy Chief Minister G Parameshwara, who represents the Congress in the coalition.
Hindi: जेडीएस और कांग्रेस के हजारों कार्यकर्ताओं द्वारा नेताओं का उत्साह बढ़ाने के बीच राज्यपाल वजुभाई वाला ने कुमारस्वामी और उपमुख्यमंत्री जी. परमेश्वरा को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई। दोनों ने कन्नड़ में शपथ लिया।
English: As a field of intellectual inquiry, moral philosophy also is related to the fields of moral psychology, descriptive ethics, and value theory.
Hindi: बौद्धिक समीक्षा के क्षेत्र के रूप में, वह नैतिक दर्शन, वर्णात्मक नीतिशास्त्र, और मूल्य सिद्धांत के क्षेत्रों से भी संबंधित हैं।
English: As a field of research, human-computer interaction is situated at the intersection of computer science, behavioural sciences, design, media studies, and several other fields of study.
Hindi: शोध की विधा के रूप में मानव-संगणक परस्परक्रिया उस स्थान पर स्थित है जहाँ कंप्यूटर विज्ञान, व्यवहार विज्ञान, डिजाइन, मीडिया अध्ययन और अध्ययन के कई अन्य क्षेत्र आपस में मिलते हैं।
English: As a fielder, you want to contribute a certain way.
Hindi: एक फ़ील्डर के तौर पर आपको अलग तरह से योगदान करना होता है।
English: As a fiery student leader, he was at forefront of protecting our democracy during the Emergency.
Hindi: एक उग्र छात्र नेता के रूप में, वह आपातकाल के दौरान हमारे लोकतंत्र की रक्षा करने में सबसे आगे थे.
English: As a file or internet server freeBSD is said to be fast and stable.
Hindi: फाइल या इन्टरनेट सर्वर के रूप में मुफ्त बी एस डी को तीव्र एवं स्थाई कहा जाता है।
English: As a film maker Andrew Worsdale has made several shorts and produced some documentaries including the cult underground feature-film Shot Down, which was banned in his home country.
Hindi: फिल्म निर्माता के तौर पर एंड्रयू वर्सडेल कुछ छोटे वृत्तचित्रों के अलावा शॉट डाउन नामक एक फीचर फिल्म का भी निर्माण कर चुके हैं, लेकिन यह फिल्म उनके देश में प्रतिबंधित है।
English: As a film producer, Karan Johar has been experimental, but not so much as a director.
Hindi: करण जौहर का मानना है कि एक फिल्म निर्माता के रूप में वह प्रयोगात्मक हैं, लेकिन एक निर्देशक के रूप में नहीं।
English: As a filmmaker its important to spread happiness and inspiration through stories.
Hindi: बतौर फिल्मकार कहानियों के जरिए खुशी और प्रेरणा फैलाना जरूरी है.
English: As a filmmaker, I stand by the story and will fight for it till the end, she asserts.
Hindi: एक फिल्ममेकर के नाते मैं इस कहानी का समर्थन करती हूं और इसके लिए आखिर तक लड़ूंगी।
English: As a filmmaker, its a very rewarding experience and more than that, its extremely thrilling to see a celebration of Indian films.
Hindi: एक फिल्म निर्माता के तौर पर, यह बहुत ही अच्छा अनुभव है और इससे भी बढ़कर भारतीय फिल्मों के उत्सव को देखना रोमांचक है।
English: As a filmmaker, she had the privilege of directing major stars like Sivaji Ganesan and Rajinikanth .
Hindi: एक फिल्म निर्माता के तौर पर उन्हें शिवाजी गणेशन और रजनीकांत जैसे चर्चित कलाकारों को निर्देशित करने का सौभाग्य मिला.
English: As a filmmaker, the journey to that win, filled with the raw energy and sheer passion of a young Indian team, is probably one of the most exciting stories I have worked on.
Hindi: एक फिल्मकार के रूप में मेरे लिए यह यात्रा उस जीत, उस युवा भारतीय टीम की युवा ऊर्जा और जुनून से भरा विषय है जो संभवतः मेरी सबसे रोमांचक कहानियों में से एक है जिस पर मैंने काम किया है।
English: As a filmmaker, you seek challenges.
Hindi: बतौर एक फिल्मकार आप चुनौतियां ढूंढ़ते हैं.
English: As a final outcome, death ensues.
Hindi: इसका अंतिम परिणाम होता है मृत्यु।
English: As a final remark, we have to mention that the wetlands need a lot of space, generally a surface of about five to ten square meters per person equivalent.
Hindi: एक अंतिम टिप्पणी के रूप में, हमें उल्लेख करना होगा आर्द्रभूमि कि बहुत जगह की जरूरत है, आम तौर पर व्यक्ति बराबर प्रति के बारे में पांच से दस वर्ग मीटर के एक सतह।
English: As a final result of the poison, the country had to suffer the sacrifice of the invaluable life of Gandhiji.
Hindi: इस जहर का अंतिम नतीजा यह हुआ कि देश को गांधीजी के बेशकीमती जीवन से हाथ धोना पड़ा।
English: As a final result of the poison, the country had to suffer the sacrifice of the valuable life of Gandhiji.
Hindi: इस ज़हर का अंतिम नतीजा था कि देश को गाँधी के बहुमूल्य जीवन की क़ीमत चुकानी पड़ी।
English: As a final result, the poisonous atmosphere was created in which such a ghastly tragedy Gandhis murder became possible.
Hindi: इसका अंतिम परिणाम यह हुआ कि ऐसा जहरीला वातावरण बन गया, जिसमें इस तरह की वीभत्स त्रासदी गांधीजी की हत्या संभव हो सकी।
English: As a final step, a group discussion with all involved stakeholders is desired in order to arrive to a maximum level of consensus on which technology should be implemented.
Hindi: अंतिम चरण के रूप में, सभी शामिल हितधारकों के साथ एक समूह चर्चा के लिए वांछित है, ताकि आम सहमति अधिकतम स्तर पर आ सके, जिस पर प्रौद्योगिकी को लागू किया जाना चाहिए।
English: As a final testament to her purity, Sita returns to her celestial abode by going back to her mother, Bhumi, after confronting Ram.
Hindi: अपनी पवित्रता के अंतिम वसीयतनामा के रूप में, सीता राम का सामना करने के बाद, अपनी माँ, भूमि में वापस जाकर अपने आकाशीय निवास पर लौटती हैं।
English: As a finale for each concert there was an extended encore in which both Dream Theater and Queensrche performed together on stage simultaneously, often playing cover songs.
Hindi: प्रत्येक संगीत कार्यक्रम के एक समापन के रूप में, एक विस्तारित दोहराव हुआ करता था जिसमें ड्रीम थियेटर और क्वींसरिशे, दोनों ने एक साथ मंच पर प्रदर्शन किया और अक्सर कवर गाने को बजाया.
English: As a finisher, hes done well.
Hindi: एक फिनिशर के रूप में, उन्होंने अच्छा किया है।
English: As a fire spread, residents raised the alarm and started leaving the area.
Hindi: आग लगते ही इलाके में सनसनी फ़ैल गयी और लोग अपना घर छोड़ कर दूर भागने लगे।
English: As a firm believer in strengthening democratic foundations, he reduced the voting age for local bodies from 21 years to 18 years, the Vice President added.
Hindi: लोकतांत्रिक नींव के सुदृढ़ीकरण में दृढ़ विश्वास रखते हुए उन्होंने स्थानीय निकायों के लिए मतदान की आयु 21 वर्ष से घटाकर 18 साल कर दी।
English: As a firm believer in strengthening democratic foundations, he reduced the voting age for local bodies from 21 years to 18 years.
Hindi: लोकतांत्रिक नींव के सुदृढ़ीकरण में दृढ़ विश्वास रखते हुए उन्होंने स्थानीय निकायों के लिए मतदान की आयु 21 वर्ष से घटाकर 18 साल कर दी।
English: As a firm request for the imported Tur Dal has only been received from Andhra Pradesh, it was decided that the first tranche of imported Tur Dal arriving at Chennai Port as well as JNPT, Mumbai may be allocated to them.
Hindi: अरहर की दाल के आयात के लिए पुख्ता अनुरोध सिर्फ आंध्र प्रदेश से प्राप्त हुआ है, इसलिए यह तय किया गया है कि चेन्नई बंदरगाह साथ ही साथ जेएनपीटी, मुंबई पहुंचने वाली आयातित अरहर दाल की पहली खेप उसे ही आवंटित की जा सकती है।
English: As a first - century fulfillment of this, John the Baptizer came to Israel preaching repentance of sins.
Hindi: इसकी पहली - सदी की पूर्ति के तौर पर, पापों के पश्चात्ताप का प्रचार करते हुए यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला इस्राएल आया ।
English: As a first instalment, the Central Government has already released funds worth 6.3 crore rupees to the state.
Hindi: इस संबंध में पहली किश्त के रूप में केन्द्र सरकार ने केरल के लिए छह करोड़ तीस लाख रूपये जारी कर दिये हैं।
English: As a first milestone towards more credible certifications and assessments, the Awarding and Assessment Bodies guidelines was notified in October 2020.
Hindi: अधिक विश्वसनीय प्रमाणन और निर्धारण के लिए प्रथम प्रयास के रूप में, अक्तूबर 2020 में अवार्ड मूल्यांकन निकाय दिशानिर्देश अधिसूचित किए गए।
English: As a first step from 22nd September to 21st October each Anganwadis has been requested to involve all related stakeholders in improving their surroundings by increased cleanliness to clean not only their Anganwadi, but their neighborhood, in partnership with all members of the community.
Hindi: पहले चरण में 22 सितम्बर से 21 अक्टूबर तक आगंनवाडि़यों द्वारा सभी हितधारकों से अपने आसपास के क्षेत्र में सफाई और केवल आगंनवाडी ही नहीं बल्कि पास पडोस को भी साफ सुथरा बनाने का अनुरोध किया गया है इस कार्य में समाज के सभी सदस्यों का योगदान प्राप्त करने की योजना है।
English: As a first step in the long-term collaboration, India would assign to WHO activities for development of the following WHO technical documentspublications which will help in better international acceptability of Indian Systems
Hindi: लंबी अवधि के सहयोग के पहले कदम में भारत, डब्ल्यूएचओ को निम्नलिखित तकनीकी आलेखप्रकाशन तैयार करने की जिम्मेदारी सौंपेगा, जिससे भारतीय प्रणाली को बेहतर अंतर्राष्ट्रीय स्वीकार्यता दिलाने में मदद मिलेगी
English: As a first step in this direction, Ministry of Railways convened a round table session on 25th April, 2016 at Rail Bhawan with Heads of ISRO, CSIR, DRDO, RDSO, Deptt.
Hindi: इस दिशा में प्रथम कदम के रूप में, रेल मंत्रालय ने 25 अप्रैल, 2016 को रेल भवन में इसरो, सीएसआईआर, डीआरडीओ, आरडीएसओ, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, रक्षा उत्पादन विभाग प्रमुखों के साथ एक गोलमेज सत्र का आयोजन किया।
English: As a first step in this direction, the government has already constituted a SIT to unearth black money stashed abroad.
Hindi: इस दिशा में पहले कदम के रूप में विदेशों में जमा काले धन का पता लगाने के लिए सरकार ने विशेष जाँच दल एसआईटी का गठन कर दिया है।