Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal held a meeting with officials regarding the flood situation in the state, IANS reported.
Hindi: सीएम सर्वानंद सोनोवाल ने बाढ़ के हालात को लेकर अफसरों के साथ मीटिंग की।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal interacted with over 3500 gaonburas and sardars of tea gardens through audio conference today.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने आज ऑडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए तीन हजार पांच सौ से अधिक गाँवबूढ़़ों और चाय बागानों के प्रमुखों से बातचीत की।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal is holding an interactive session with various industry associations in Guwahati.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल गुवाहाटी में विभिन्न उद्योग संघों के प्रतिनिधियों के साथ उद्योगों पर कोविड-19 के प्रभाव पर चर्चा कर रहे हैं।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal on Monday wrote to Union Home Minister Amit Shah on the tension with Mizoram as a person from the Cachar district died in custody in the neighbouring state
Hindi: इधर, असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कछार जिले के एक व्यक्ति की पड़ोसी राज्य में हिरासत में मौत के बाद सोमवार को केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह को मिजोरम के साथ तनाव के मुद्दे पर पत्र लिखा
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal on Wednesday tweeted Freedom of artists are essence of democracy.
Hindi:  असम के मुख्यमंत्री सोनोवाल ने बुधवार को ट्वीट कर कहा, कलाकारों की आजादी लोकतंत्र का सार है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal ordered a high level enquiry.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल ने की सही जांच की मांग
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal performed Bhumi Pujan to start the construction of the six lane extradosed bridge over the Brahmaputra connecting Guwahati and North Guwahati.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने गुवाहाटी और उत्तर गुवाहाटी को जोड़ने वाले ब्रह्मपुत्र नदी पर बनाए जा रहे छह लेन के पुल का भूमि पूजन किया।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal reiterated that he would not do anything against the interest of the indigenous people of the state.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सेानोवाल ने फिर कहा है कि वे राज्य के मूल निवासियों के हितों के खिलाफ कुछ नहीं होने देंगे।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal released the new Land Policy 2019 in Guwahati yesterday.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्वानन्द सोनोवाल ने कल गुवाहाटी में राज्य की नई भूमि नीति 2019 जारी की।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal reposed faith on the people of the state that they would strictly follow the second phase of lock down as well.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने विश्वास व्यक्त किया है कि राज्य के लोग लॉकडाउन के दूसरे चरण का भी सख्ती से पालन करेंगे।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal said he will talk to leaders of anti- citizenship law agitation and his government was committed to safeguard the rights and honour of the states indigenous population.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल ने कहा कि वह नागरिकता कानून के खिलाफ आंदोलन करने वाले नेताओं से बात करेंगे और वह राज्य के मूल लोगों के अधिकार और सम्मान की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध हैं.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal said he will talk to leaders of anti- citizenship law agitation and his government were committed to safeguard the rights and honour of the state's indigenous population.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल ने कहा कि वह नागरिकता कानून के खिलाफ आंदोलन करने वाले नेताओं से बात करेंगे और वह राज्य के मूल लोगों के अधिकार और सम्मान की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal said that Prime Minister Narendra Modi has given the North Eastern Region a new direction in terms of growth and prosperity.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा है कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने पूर्वोत्तर क्षेत्र को विकास एवं समृद्धि की एक नई दिशा दी है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal said that the economic package of 20 lakh crore rupees would benefit the MSME segment of the state, which forms the backbone of the industrial sector of the state.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा है कि आत्मनिर्भर भारत अभियान का आर्थिक पैकेज राज्य के सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्योगों के लिए लाभप्रद होगा जो राज्य के उद्योग क्षेत्र की रीढ की हड्डी है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal spoke to Prime Minister Narendra Modi after the attack
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने हमले के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से बात की है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal spoke to Union Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh and Union Petroleum Minister Dharmendra Pradhan and urged them to take urgent steps to douse the fire that broke out when clearing operations were on at the site
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने केन्द्रीय पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान, गृह मंत्री अमित शाह से फोन पर बात कर उनसे तत्काल मदद की अपील की है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal spoke to Union Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh and Union Petroleum Minister Dharmendra Pradhan and urged them to take urgent steps to douse the fire that broke out when clearing operations were on at the site.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने घटना के संबंध में केन्द्रीय गृह मंत्री अमित शाह, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और केन्द्रीय पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान से फोन पर बात की है साथ ही आग को बुझाने में तत्काल मदद की मांग की है.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal suggested that NRC should be implemented across India.
Hindi: वहीं असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल ने कहा कि एनआरसी को पूरे भारत में लागू किया जाए.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal surveys the flooded Kaziranga National Park.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान में बाढ़ से हुए नुकसान का जायजा लिया
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal talked to Union Home Minister Amit Shah over phone and apprised him about the situation at the Assam-Mizoram border and steps taken by the state Government.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह से फोन पर बातचीत कर उन्हें असम-मिजोरम सीमा पर स्थिति तथा राज्य सरकार द्वारा उठाए गए कदमों के बारे में जानकारी दी।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal today visited the erosion and flood hit areas of Lakhimpur and Dhemaji districts.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने लखीमपुर और धेमाजी जिलों में बाढ प्रभावित इलाकों का दौर किया ।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal too conveyed his greetings through twitter
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने भी शो की तारीफ मे ट्वीट किया
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal visited Bokpara Tea Estate in Dibrugarh district today and interacted with female workers of the garden who were engaged in plucking tea leaves.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने आज डिब्रूगढ़ जिले में बोकापाड़ा चाय बागान में कार्यरत महिला कामगारों के साथ बातचीत की।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal was AASU president at the time.
Hindi: वर्तमान में असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल उस वक्त एएएसयू प्रेसिडेंट थे.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal was also present at the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल भी मौजूद थे.
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal was present during the occasion.
Hindi: इस मौके पर असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल भी मौजूद रहे।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal will also be present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पीएम मोदी के साथ असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल भी होंगे।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal will be present on the occasion
Hindi: इस कार्यक्रम में असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल भी मौजूद थे
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal will inaugurate the first ever CNG fuel station of the state in Dibrugarh today.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल आज डिब्रूगढ़ में राज्य के पहले सीएनजी फ्यूल स्टेशन का उद्घाटन करेंगे।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal will lead a team to meet Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah very soon to discuss the ongoing protests in the state against the amended Citizenship Act
Hindi: इसी बीच असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल की अगुवाई में एक टीम नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ राज्य में चल रहे विरोध प्रदर्शन पर चर्चा करने के लिए शीघ्र ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह से मिलेगी।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal will lead a team to meet Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah very soon to discuss the ongoing protests in the state against the amended Citizenship Act.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल की अगुवाई में एक टीम नागरिकता संशोधन अधिनियम के खिलाफ राज्य में चल रहे विरोध प्रदर्शन पर चर्चा करने के लिए शीघ्र ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह से मिलेगी।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal's ministry expanded with induction of two new ministers.
Hindi: असम में मुख्यमंत्री सरबानंद सोनोवाल ने दो नए मंत्रियों को शामिल कर मंत्रिमंडल का विस्तार किया।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal, Finance and Health Minister Himanta Biswa Sarma and Assam BJP President Ranjeet Kumar Dass would accompany Nadda and also address the gathering.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल, वित्त और स्वास्थ्य मंत्री हिमंत बिस्वा सर्मा और असम भाजपा के अध्यक्ष रणजीत कुमार दास, नड्डा के साथ सभा को संबोधित करेंगे।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal, Finance and Health Minister Himanta Biswa Sarma, BJP national Vice President Baijayant Jay Panda, who is in-charge of the party's Assam affairs, and Assam BJP President Ranjeet Kumar Dass accompanied Nadda and also addressed the public gathering at the Police Parade Ground in Sinchar.
Hindi: सिलचर के पुलिस परेड ग्राउंड में हुई इस रैली में असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल, वित्त एवं स्वास्थ्य मंत्री हिमंत बिस्वा सरमा, भाजपा के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष और पार्टी के असम मामलों के प्रभारी बैजयंत जय पांडा, और असम भाजपा के अध्यक्ष रणजीत कुमार दास ने भी लोगों को संबोधित किया।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal, Meghalaya Chief Minister Conrad K Sangma, Nagaland Chief Minister Neiphiu Rio, his deputy Y Patton, Tripura Chief Minister Biplab Deb and Manipur Chief Minister N Biren Singh along with BJP general secretary Ram Madhav were among others who attended the swearing-in ceremony.
Hindi: इस शपथ ग्रहण समारोह में असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल, मेघालय के मुख्यमंत्री कोनराड के संगमा, नगालैंड के मुख्यमंत्री नेफ्यू रियो, नगालैंड के उप मुख्यमंत्री वाई पैटन, त्रिपुरा के मुख्यमंत्री बिल्पब देब, मणिपुर के मुख्यमंत्री एन बीरेन सिंह और भाजपा महासचिव राम माधव भी शामिल हुए।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal, MoS Home Nityananda Rai, Assam Finance Minister Himanta Biswa Sarma, Union Home Secretary Ajay Bhalla were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल, गृह राज्यमंत्री नित्यानंद राय, असम के वित्त मंत्री हिमान्ता बिस्वा सरमा, केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला भी उपस्थित थे।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal, State Minister Himanta Biswa Sharma were also present in the meeting called by Home Minister Shah.
Hindi: इस मौके पर गृह मंत्री अमित शाह और असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल भी मौजूद थे।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal, Union Education Minister Ramesh Pokhriyal Nishank , Union Minister of State for Education Sanjay Dhotre and other dignitaries are also expected to participate in the event.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल, केंद्रीय शिक्षा मंत्री, रमेश पोखरियाल निशंक, केंद्रीय शिक्षा राज्य मंत्री संजय धोत्रे और अन्य भी इस कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal, Union Education Minister Ramesh Pokhriyal Nishank, Union Minister of State for Education Sanjay Dhotre and other dignitaries will participate in the event.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल केन्द्रीय शिक्षामंत्री रमेश पोखरियाल निशंक केन्द्रीय शिक्षा राज्यमंत्री संजय धोत्रे सहित कई जाने माने लोग इस समारोह भाग लेंगे।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal, Union Education Minister Ramesh Pokhriyal Nishank, and his deputy Sanjay Dhotre were among the dignitatries who were virtually present on the occasion.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल, केंद्रीय शिक्षा मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक, उनके डिप्टी संजय धोत्रे सहित कई लोग इस समारोह में शामिल हुए।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal, his Arunachal Pradesh counterpart Pema Khandu and Tata Trust chairman Ratan Tata were present on the occasion.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल, अरूणाचल प्रदेश के उनके समकक्ष पेमा खांडू और टाटा ट्रस्ट के अध्यक्ष रतन टाटा इस मौके पर पहुंचे थे।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal, in the meantime, urged people to maintain peace and calm.
Hindi: इस बीच असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की है।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal I want to assure people that no one can steal rights of the sons of the soil of Assam, there is no threat to our language or our identity.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल का कहना कि मैं लोगों को सुनिश्चित करना चाहता हूं कि असम के लोगों का अधिकार कोई नहीं छीन सकता।
English: Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal In no way will the honour of Assam be affected.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा कि किसी भी तरह से असम का सम्मान प्रभावित नहीं होगा।
English: Assam Chief Minister Sarbananda sonowal has ordered inquiry into the death of three Excise department officials in a road accident in Golaghat district last night.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने गोलाघाट जिले में कल रात सड़क दुर्घटना में आबकारी विभाग के तीन कर्मचारियों की मौत की जांच का आदेश दिया है।
English: Assam Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal addressing the event for laying of foundation stone for countrys first Multi-modal Logistic Park in Assam today.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल आज असम में देश के पहले मल्टी-मोडल लॉजिस्टिक पार्क की आधारशिला रखने के कार्यक्रम को संबोधित करते हुए
English: Assam Chief Minister Tarun Gogoi and Assam Pradesh Congress Committee APCC president Bhubaneswar Kalita accompanied Rahul on the visit.
Hindi: चुनावी सभा में राहुल के साथ मुख्यमंत्री तरुण गोगोई एवं असम कांग्रेस के प्रदेशाध्यक्ष भुवनेश्वर कालिता मौजूद थे।
English: Assam Chief Minister Tarun Gogoi arrived in Kokrajhar to review the situation in the riot-affected areas where tension prevailed.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री तरूण गोगोई आज कोकराझार गए जहां उन्होंने दंगा प्रभावित इलाकों में स्थिति की समीक्षा की।
English: Assam Chief Minister Tarun Gogoi casted his vote at the Jorhat polling booth.
Hindi: असम के सीएम तरुण गोगोई ने जोरहट में वोट डाला।
English: Assam Chief Minister Tarun Gogoi congratulated the pilot Captain Urmila and co-pilot Yashu for saving the lives of the 52 people.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री तरुण गोगोई ने विमान की चालक कैप्टन उर्मिला और सह चालक याशु को 52 जिंदगियां बचाने के लिए मुबारकबाद दी।
English: Assam Chief Minister Tarun Gogoi had also endorsed his statement saying that AGP had links with insurgent groups and Rahul Gandhi's statement was correct that the party came to power in the state allegedly with ULFA's help
Hindi: असम के मुख्यमंत्री तरूण गोगोई ने राहुल गांधी के बयान का समर्थन किया था और कहा कि एजीपी का उग्रवादियों के साथ संपर्क है और कांग्रेस उपाध्यक्ष का यह बयान सही है कि अगप कथित रूप से उल्फा की मदद से सत्ता में आई थी।
English: Assam Chief Minister Tarun Gogoi had recently demanded ouster of the Governor accusing that the Governor has been behaving more like a RSS pracharak or a BJP worker than a Governor.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री तरुण गोगोई ने आरोप लगाया है कि राज्यपाल पीबी आचार्य किसी राज्य के संवैधानिक प्रमुख से ज्यादा आरएसएस कार्यकर्ता के रूप में आचरण कर रहे हैं..
English: Assam Chief Minister Tarun Gogoi said in a press conference here that the Narendra Modi government has sent a list of proposals to the state government this month seeking opinion on the same.
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री तरूण गोगोई ने गुवाहाटी में संवाददाता सम्मेलन में कहा कि नरेंद्र मोदी सरकार ने इसी महीने राज्य सरकार को प्रस्तावों की एक सूची भेजकर उन पर राय मांगी है.
English: Assam Chief Minister emphasized the need to allay the apprehensions of the people to loss of life and property
Hindi: असम के मुख्यमंत्री ने जान एवं माल के नुकसान की, लोगों की आशंकाओं को दूर करने की आवश्यकता पर बल दिया
English: Assam Chief Minister emphasized the need to allay the apprehensions of the people to loss of life and property.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री ने जान एवं माल के नुकसान की, लोगों की आशंकाओं को दूर करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Assam Chief Minister emphasized the need to allay the apprehensions of the people to the loss of life and property.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री ने जान एवं माल के नुकसान की, लोगों की आशंकाओं को दूर करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Assam Chief Minister had requested Prime Minister  Narendra Modi  to retain public sector character of Numaligarh Refinery and that has been accepted, he said.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री से नुमालीगढ़ रिफाइनरी का सार्वजनिक चरित्र कायम रखने का आग्रह किया है, जिसे स्वीकार कर लिया गया है.
English: Assam Chief Minister urged upon Dr. Jitendra Singh to plead with the Union Government to increase the annual budget fund allocation for the State of Assam.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री ने डॉ. जितेन्द्र सिंह से यह अनुरोध किया कि वे केन्द्र सरकार से असम राज्य का वार्षिक बजट निधि आवंटन बढ़ाने के लिए कहें।
English: Assam Chief Minister, Sh. Sarbananda Sonowal thanked the Petroleum  Natural Gas Minister for releasing the amount due to it in a single installment.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल ने देय धनराशि को एक ही किस्त में जारी करने के लिए पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री का धन्यवाद किया।
English: Assam Chief Secretary Kumar Sanjay Krishna said that there is no dearth of funds to help flood affected people.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव कुमार संजय कृष्ण ने कहा है कि बाढ़ प्रभावित लोगों की मदद के लिए धन-राशि की कोई कमी नहीं है।
English: Assam Chief Secretary Kumar Sanjay Krishna said that there is no shortage of essential food items.
Hindi: असम के मुख्य सचिव कुमार संजय कृष्ण ने कहा है कि राज्य में आवश्यक खाद्य पदार्थों की कोई कमी नहीं है।
English: Assam Chief minister Shri Sarbananda Sonowal, will also be present on the occasion
Hindi: असम के मुख्यमंत्री श्री सरबानंद सोनोवाल भी इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे।
English: Assam Chief minister Shri Sarbananda Sonowal, will also be present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर असम के मुख्यमंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल भी उपस्थित रहेंगे।
English: Assam Civil Courts
Hindi: असम सिविल कोर्ट
English: Assam Civil Courts Act
Hindi: असम सिविल न्यायालय अधिनियम
English: Assam Civil Courts'
Hindi: असम सिविल कोर्ट '
English: Assam Congress Committee President, Ripun Bora submits resignation to Congress President Rahul Gandhi.
Hindi: असम कांग्रेस के अध्यक्ष रिपुन बोरा ने भी कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को अपना इस्तीफा भेजा है.
English: Assam Congress MLA cuts palm to write slogans in blood
Hindi: असम विधानसभा परिसर में कांग्रेस विधायक ने ब्लेड से काटी हथेली, खून से नारे लिख जताया विरोध
English: Assam Congress MLAs lay on ground inside Assembly premises to protest against land policy
Hindi: असम सरकार की भूमि नीति के खिलाफ विधानसभा के भीतर जमीन पर लेट गए कांग्रेस विधायक
English: Assam Congress MLAs protest against Citizenship Amendment Bill inside Assembly
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक पर असम विधानसभा में हंगामा
English: Assam Congress President Anjan Dutta too issued a show cause notice to Nath for her alleged involvement with the notorious car lifter.
Hindi: असम कांग्रेस के अध्यक्ष अंजन दत्ता ने भी कुख्यात कार चोर के साथ कथित संबंध के लिए रूमी को कारण बताओ नोटिस जारी किया है।
English: Assam Congress leader Gaurav Gogoi wrote Every section of Assam is unhappy with the status of NRC.
Hindi: असम से कांग्रेस के लोकसभा सदस्य गौरव गोगोई ने कहा, असम का हर वर्ग एनआरसी की स्थिति से नाराज है।
English: Assam Congress spokesperson Bobbeeta Sharma said that it seems that even wild animals kept in captivity in zoos cannot escape from the tentacles of big corporate houses, as the recent hush-hush transfer of two black panthers from the state zoo in Guwahati to a zoo in Gujarat being set up by the Reliance group has proved.
Hindi: असम कांग्रेस की प्रवक्ता बोब्बीता शर्मा ने कहा, "ऐसा लगता है कि चिड़ियाघरों में कैद में रखे गए जंगली जानवर भी बड़े कॉर्पोरेट घरानों की मूंछ से बच नहीं सकते, क्योंकि हाल ही में गुवाहाटी के राज्य चिड़ियाघर से दो काले पैंथर्स रिलायंस समूह द्वारा स्थापित किए जा रहे गुजरात के एक चिड़ियाघर में भेज दिए गए हैं।
English: Assam Congressman Himanta Biswa Sarma, once accused of corruption by the BJP, would soon become Shahs trusted lieutenant in the northeast.
Hindi: असम के कांग्रेसी हिमंत बिस्वा सरमा पर भाजपा कभी भ्रष्टाचार के आरोप लगाती थी, पर जल्दी ही वह पूर्वोत्तर में शाह के विश्वस्त सहयोगी बन गए.
English: Assam Cricket Association ACA has also lodged a complaint with the police regarding the incident.
Hindi: क्रिकेट आस्ट्रेलियासीए ने भी इस घटना पर नाराजगी जताई है।
English: Assam Crime Branch unit along with Azara Police have apprehended 3 people at Lokpriya Gopinath Bordoloi International Airport in Guwahati.
Hindi: असम अजरा पुलिस और अपराध शाखा यूनिट ने मिलकर गुवाहाटी के लोकप्रिय गोपीनाथ बोरदोलोई अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर 3 लोगों को पकड़ा।
English: Assam Criminal Law Amendment Supplementary Act
Hindi: असम दंड विधि संशोधन अनुपूरक अधिनियम
English: Assam Criminal Law Amendment Supplementary Act, Act 27 of 1934
Hindi: असम आपराधिक विधि संशोधन अनुपूरक अधिनियम, 1934 का अधिनियम 27
English: Assam DGP Bhaskar Jyoti Mahant told news agency ANI We have received the information about the explosion in Dibrugarh.
Hindi: डीजीपी ने कही यह बात मामले में असम के डीजीपी भास्कर ज्योति महंत ने कहा कि हमें डिब्रूगढ़ में धमाके की जानकारी मिली है।
English: Assam DGP Kuladhar Saikia told a lead daily that the outpost in-charge sub-inspector Mahendra Sarma and a woman constable Binita Boro were suspended Tuesday and criminal cases registered against them
Hindi: असम के डीजीपी कुलधर सैकिया ने बताया कि थाने पर तैनात सब इंस्पेक्टर महेंद्र शर्मा और महिला कॉस्टेबल बिनीता बोरो को सस्पेंड कर दिया गया है।
English: Assam Director General of Police Kuladhar Saikia described the incident as unfortunate and said the situation at Ghorathal village was under control and is being monitored.
Hindi: असम के पुलिस महानिदेशक कुलधर सैकिया ने घटना को दुर्भाग्यपूर्ण बताया और कहा कि धोरथल गांव में स्थिति नियंत्रण में है और इस पर नजर रखी जा रही है.
English: Assam Director General of Police Kuladhar Saikia said that as no case was filed, the police registered a case and investigations were on.
Hindi: असम के पुलिस महानिदेशक कुलधर सैकिया ने कहा था कि वैसे तो कोई शिकायत दर्ज नहीं कराई गई है लेकिन पुलिस ने इस घटना का स्वत संज्ञान लिया है और जांच चल रही है.
English: Assam Director General of Police Mukesh Sahay said the attack at Balajan Tiniali market, 12 km from here, was supected to be the handiwork of National Democratic Front of Bodoland NDFB-S and search operations by the security forces were on in the area.
Hindi: असम के पुलिस महानिदेशक मुकेश सहाय ने बताया कि यहां से करीब 12 किलोमीटर दूर बालाजान तिनिआली बाजार में जो हमला हुआ, उसके पीछे नेशनल डेमोक्रेटिक फ्रंट ऑफ बोडोलैंड एनडीएफबी-एस का हाथ होने का संदेह है तथा सुरक्षाबल इलाके में हमलावरों को तलाश करने में जुट गए हैं।
English: Assam Education Minister Himanta Biswa Sarma announced the dates for the High School Leaving Certificate HSLC and Higher Secondary HS examinations to be held in the state.
Hindi: असम के शिक्षा मंत्री हिमंता बिस्वा सरमा ने हाई स्कूल लीविंग सर्टिफिकेट - एच एस एल सी और हायर सेकेण्डरी परीक्षाओं की तारीखों की घोषणा कर दी है।
English: Assam Education Minister Himanta Biswa Sarma said that 189 high madrassas and other madrasas in the state will operate as any other general educational institute in the state.
Hindi: असम सरकार ने कहा है कि राज्य में 189 उच्च मदरसे और अन्य मदरसे किसी भी सामान्य शैक्षणिक संस्थान की तरह काम करेंगे।
English: Assam Education Minister Himanta Biswa Sharma
Hindi: असम के शिक्षा मंत्री हिमंत सरमा ने .
English: Assam Electronics Development Corporation Ltd Assam
Hindi: असम ईलेक्ट्रॉनिक्स डेवलपमेन्ट कॉर्पोरेशन लिमिटेड असम
English: Assam Emerging as Economic Hub of East India And South East Asia, Says President
Hindi: पूर्वी भारत और दक्षिण पूर्व एशिया के आर्थिक केंद्र के रूप में उभर रहा है असम  राष्ट्रपति