Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was for the first time in the recent past that Congress national president Sonia Gandhi, who has not been keeping well, did not go stumping and the task of spearheading the electioneering was left to her heir apparent and deputy Rahul Gandhi.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ जब अस्वस्थ चल रही कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने राज्य में कोई रैली नहीं की है और चुनाव का पूरा दारोमदार अपने भावी उत्तराधिकारी तथा उपाध्यक्ष राहुल गांधी पर छोड़ दिया।
English: It was for the first time since World War-II that Japan was willing to sell Defence equipment to another country.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध के बाद यह पहला अवसर है , जब जापान किसी अन्य देश को रक्षा उपकरण बेचने पर विचार कर रहा है।
English: It was for the first time since the Partition that postal services between India and Pakistan were stopped.
Hindi: यह पहली बार है जब पाकिस्तान ने भारत के साथ डाक सेवा रोकी है.
English: It was for the first time that Arjun Kapoor shared screen space with Kareena Kapoor.
Hindi: ये पहली बार था जब अर्जुन कपूर अरहान खान से मिले हैं.
English: It was for the first time that BJP Government with full majority came to power and Narendra Modi became the Prime Minister.
Hindi: केंद्र में पहली बार बीजेपी ने पूर्ण बहुमत के साथ सरकार बनाई और नरेंद्र मोदी प्रधानमंत्री बने.
English: It was for the first time that Filmfare Awards function was held outside Mumbai.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ कि फिल्मफेयर का आयोजन मुंबई से बाहर किया गया।
English: It was for the first time that Gurbakhsh Singh brought a new stance in Punjabi writing, by expressing new ideas about life, literature, art, religion, morality, love, sex, etc.
Hindi: ऐसा प्रथम बार हुआ था कि गुरबख्श सिंह पंजाबी लेखन में जीवन, साहित्य, कला, धर्म, नैतिकता, प्रेम, काम आदि के संबंध में नए विचारो की अभिव्यक्ति द्वारा एक नया ढब लेकर आए।
English: It was for the first time that Modi held a joint road show with a visiting head of government of a foreign country, reflecting the close bonding he shares with Abe.
Hindi: यह पहला मौका है जब मोदी किसी दूसरे देश के शासनाध्यक्ष के साथ संयुक्त रुप से रोडशो कर रहे हैं जो दोनों देशों के करीबी संबंधों और आबे के साथ घनिष्ठता को प्रदर्शित करता है।
English: It was for the first time that Modi sent red sander to Pashupatinath Temple in Nepal to perform special prayers on behalf of the government of India.
Hindi: भारत सरकार की ओर से विशेष पूजा के लिए पहली बार प्रधानमंत्री के रूप में मोदी ने नेपाल में पशुपतिनाथ मंदिर में लाल चंदन भेजा।
English: It was for the first time that Pakistani fans were praying for India to win against England.
Hindi: अख्तर ने कहा, यह पहली बार था जब पाकिस्तान फैंस भी इंग्लैंड के खिलाफ भारत की जीत की दुआ कर रहे थे.
English: It was for the first time that Shah Rukh was relishing on authentic Rajasthani cuisine and the actor made most of his appetite.
Hindi: यह पहली बार है, जब शाहरुख ने राजस्थान के पारंपरिक भोजन का लुत्फ उठाया।
English: It was for the first time that a CJI gave permission for a CBI probe against a sitting high court judge.
Hindi: हाईकोर्ट के किसी पीठासीन जज के खिलाफ इस तरह सीबीआई को केस दर्ज करके जांच करने की इजाजत देने का यह पहला मामला है।
English: It was for the first time that a member of Thackeray family - Uddhavs son Aditya Thackeray - contested election.
Hindi: इस बार के चुनाव में पहली बार ठाकरे परिवार से उद्धव ठाकरे के बेटे आदित्य ठाकरे चुनाव लड़े हैं.
English: It was for the first time that an anti-ship missile was used in an operation.
Hindi: ऑपरेशन में पहली बार एंटी-शिप मिसाइल का इस्तेमाल किया गया था।
English: It was for the first time that direct elections were held for mayoral posts in the three cities.
Hindi: यह पहला मौका था कि तीन शहरों में महापौर पदों के लिए प्रत्यक्ष चुनाव हुए थे।
English: It was for the first time that direct mayoral elections were being held in the state.
Hindi: प्रदेश में पहली बार मेयर के प्रत्यक्ष चुनाव हो रहे हैं।
English: It was for the first time that on the occasion of festive season, especially Diwali, people in independent India are completely depressed, and feeling insecure and alienated, he added.
Hindi: उन्होंने यहां एक बयान में कहा कि त्यौहारी मौसम के मौके पर, खासतौर पर दिवाली पर, यह पहला मौका है जब आजाद भारत में लोग पूरी तरह से परेशान, असुरक्षित और अलग - थलग हैं।
English: It was for the first time that people's perception was taken care of in addressing biomass needs and extension activities through social forestry were introduced.
Hindi: यह पहली बार है कि लोगों की धारणा के बायोमास की जरूरत है और सामाजिक वानिकी के माध्यम से विस्तार गतिविधियों को संबोधित में ध्यान रखा गया था करने के लिए शुरू की गई थी।
English: It was for the first time that such a commemorative site has been put in place in any province of Canada other than British Columbia.
Hindi: यह पहला मौका है जब ब्रिटिश कोलंबिया के बाहर कनाडा के किसी प्रांत में कोई ऐसा स्मारक स्थल बनाया गया है।
English: It was for the first time that such an incident has occurred.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ कि इस तरह की घटना घटी हो।
English: It was for the first time that the GST Council resorted to voting to decide on an issue as it fixed a uniform tax rate on both state and private lotteries.
Hindi: पहली बार जी. एस. टी. परिषद को सरकारी तथा निजी लॉटरियों पर समान दर रखने के मुद्दे पर वोट से फैसला करना पड़ा।
English: It was for the first time that the Government had taken action under Section 12-1-D of the Consumer Protection Act, under which both the Centre and states have powers to file complaints.
Hindi: यह पहली बार था जब सरकार ने उपभोक्ता संरक्षण कानून की धारा 12-1-डी के तहत कार्रवाई की जिसके तहत केंद्र और राज्यों दोनों को शिकायत दर्ज कराने की शक्तियां प्राप्त हैं.
English: It was for the first time that the MiG-21 aircraft carried out air-to-ground bombing at night in the mountains, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पहली बार था जब मिग-21 लड़ाकू विमानों ने पर्वतीय क्षेत्र में रात के दौरान हवा से जमीन पर बमबारी की।
English: It was for the first time that the President visited the memorial located in Chanakyapuri area of the national capital.
Hindi: राष्ट्रपति राजधानी के चाणक्यपुरी इलाके में स्थित इस स्मारक पर पहली बार गए.
English: It was for the first time that the third gender got formal recognition.
Hindi: यह पहली बार हुआ है, जब तीसरे लिंग को औपचारिक रूप से पहचान मिली है।
English: It was for the first time!
Hindi: ऐसा हुआ पहली बार!
English: It was for the fourth season that he gave her permission.
Hindi: यह चौथे सीज़न के लिए था कि उसने उसे अनुमति दी थी।
English: It was for the joy set before him that Jesus endured the torture stake.
Hindi: उस आनन्द के कारण जो उसके आगे रखा गया था, यीशु ने यातना स्तंभ सहा ।
English: It was for the most part confined to the Patna District and part of the Monghyr District, but there was large - scale arson and killing.
Hindi: ये उपद्रव अधिकतर पटना जिले में और मूंगेर जिले के एक भाग में हुए थे, परन्तु आगजनी और हत्याये बडे पैमाने पर हुई।
English: It was for the protection of the freedom of religion that Guru Teg Bahadur suffered martyrdom.
Hindi: धार्मिक स्वतन्त्रता की रक्षा के लिए ही गुरु तेग बहादुर ने अपनी बलि चढ़ा दी।
English: It was for the second time after the beginning of Start Up India in January 2016 that the Prime Minister met top start up bosses.
Hindi: जनवरी 2016 में आयोजित स्टार्टअप इंडिया कार्यक्रम के बाद यह दूसरी बार था जब प्रधानमंत्री स्टार्टअप्स से मिले।
English: It was for the second time in three years that the retired Air Chief Marshal was being questioned in connection with the VVIP chopper deal but it was for the first time he was quizzed after an order of the Italian court on the matter.
Hindi: तीन साल में यह दूसरा मौका है जब सेवानिवृत्त एअर चीफ मार्शल से वीवीआइपी हेलिकॉप्टर सौदे के सिलसिले में पूछताछ की जा रही है लेकिन यह पहला मौका है जब उनसे इस विषय पर एक इतालवी अदालत के आदेश के बाद पूछताछ की गई।
English: It was for these reasons that the Panjabi culture was split into various sections.
Hindi: यही कारण था कि पंजाबी संस्कृति विभिन्न भागों में बॅंट गई।
English: It was for these reasons that the rulers usurped most of the state finances, which were meagre, and spent them on their own households and pompous living.
Hindi: ये ही कारण थे कि शासक राज्य का अधिकांश कोष, जो थोड़ा ही होता था, हड़प लेते थे और उसे अपने परिवारों पर और तड़क भड़क के जीवन पर लुटाते थे।
English: It was for this purpose that an attempt had been made to converge different aspects of technology for both, the photography and video segment.
Hindi: इसी उद्देश्य के लिए फोटोग्राफी और वीडियो के क्षेत्र में तकनीक के विभिन्न पहलुओं का समायोजन करने का प्रयास किया गया है।
English: It was for this reason principally that he brought in Gopalaswami Ayyangar to help him on matters relating to the State of Jammu  Kashmir, External Affairs, and Pakistan.
Hindi: मुख्यतः इसी कारण से वे गोपालस्वामी अय्यंगर को जम्मू-काश्मर राज्य से सम्बन्धित मामलों में विदेशी मामलों में और पाकिस्तान सम्बन्धी बातों में अपनी सहायता करने के लिए केन्द्रीय मंत्रि-मण्डल में लाये थे।
English: It was for this reason that Akali Dal-BJP candidates were defeated in these elections.
Hindi: यही वजह थी कि बीजेपी और एनडीए की चुनाव में हार हुई थी.
English: It was for this reason that Rahul Gandhi has been temple-hopping since the Gujarat assembly elections.
Hindi: यही वजह है कि गुजरात चुनाव अभियान के शुरू होते ही राहुल गांधी मंदिरों के चक्कर लगाने लगे.
English: It was for this reason that he readily agreed to a dialogue involving the US, Pakistan, the Afghan government and the Taliban.
Hindi: यही वजह थी कि वह अमेरिकी, पाकिस्तानी, अफगान सरकार और तालिबान की भागीदारी वाली बातचीत के लिए तुरंत राजी हो गये।
English: It was for this reason that three years being 2004 - 05, 2005 - 06 and 2006 - 07 were taken into consideration.
Hindi: इस कारण की वजह से तीन वर्षों २००४-०५, २००५-०६ और २००६-०७ को ध्यान में रखा गया था.
English: It was for this reason that, like various other countries, India also expressed its reservation even while ratifying the Convention of 1993. Customary practices are so prolific and personal law systems also prevail making it necessary for the law to accept cultural and regional diversity.
Hindi: यही कारण है कि विभिन्न अन्य देशों की तरह भारत ने भी 1993 के कन्वेंशन को पु-ट करते समय अपनी शर्त व्यक्त की थी परंपरागत प्रथाएं इतनी उर्वर हैं और व्याप्त स्वीय विधि प्रणालियां भी विधि के लिए सांस्कृतिक और क्षेत्रीय विविधता को स्वीकार करना आवश्यक बनाती हैं अतः, लोगों में विधिक शिक्षा को प्रोत्साहित करने का विचार है जिससे कि ये समारोह रजिस्ट्रीकरण की घटनाके पूर्व या पश्चात् किए जा सकें
English: It was for upgradation and maintenance of the Mumbai airport.
Hindi: इसे मुंबई एयरपोर्ट के आधुनिकीकरण, अपग्रेड और मेंटेननेंस का काम दिया गया था।
English: It was forced by the Supreme Court SC to pay the debt of two defaulting companies where ArcelorMittal or its founder LN Mittal had a stake.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उसे दो चूककर्ता कंपनियों के कर्ज का भुगतान करने के लिए बाध्य किया था जिनमें आर्सेलरमित्तल या उसके संस्थापक एलएन मित्तल की हिस्सेदारी थी।
English: It was forced to auction the aircraft after the Mumbai airport moved the Bombay high court seeking removal of the jet from its premises as it was resulting in non-productive use of its space.
Hindi: मुंबई हवाई अड्डे इस विमान को अपने परिसर से हटाने की मांग करते हुए बंबई उच्च न्यायालय में अनुरोध किया जिसके बाद इसे नीलामी के लिए लाया गया था।
English: It was forest land.
Hindi: वह तो वन वाला इलाक़ा था.
English: It was forgotten that Jesus himself was a Jew and that he had given the day its meaning by then offering his life in behalf of mankind.
Hindi: इस बात को भूला जा चुका था कि यीशु स्वयं यहूदी था और कि उसने मानवजाति की ओर से अपना जीवन बलिदान करने के द्वारा उस दिन को अर्थ दिया ।
English: It was formally cleared by the Union Cabinet in May 2013.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने मई 2013 में इसकी औपचारिक मंजूरी दी थी।
English: It was formally launched by Prime Minister Narendra Modi on 9 May in Kolkata.
Hindi: इसका आरम्भ भारत के प्रधान मंत्री नरेन्द्र मोदी ने ९ मई २०१५ को कोलकाता में किया।
English: It was formally released in New Delhi byPrime Minister Narendra Modion December 11, 2015, the birthday of the President.
Hindi: इस पुस्तक का औपचारिक रूप से विमोचन नई दिल्ली में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा 11 दिसम्बर, 2015 को राष्ट्रपति के जन्म दिवस पर किया गया था।
English: It was formed as a result of the first Constituent Assembly election held on April 10, 2008.
Hindi: पहली संविधान सभा चुनाव के फलस्वरूप इस संविधान सभा का गठन अप्रैल १०, २००८ को किया गया।
English: It was formed by Major Stringer Laurence, who gathered a willing bunch of Indians and made them into a fighting force
Hindi: इसका गठन मेजर स्ट्रिंजर लारेंस द्वारा किया गया था, जिन्होंने भारतीयों के समूह को इकट्ठा किया और उन्हें एक युद्धक बल बनाया
English: It was formed by Major Stringer Laurence, who gathered a willing bunch of Indians and made them into a fighting force.
Hindi: इसका गठन मेजर स्ट्रिंजर लारेंस द्वारा किया गया था, जिन्होंने भारतीयों के समूह को इकट्ठा किया और उन्हें एक युद्धक बल बनाया।
English: It was formed by the Financial Reporting Council, the London Stock of Exchange and the accountancy profession, with the main aim of addressing the financial aspects of Corporate Governance.
Hindi: इसका गठन नैगम शासन के वित्तीय पहलुओं का निवारण करने के मुख्या उद्देश्य से वित्तीय रिपोर्टिंग परिषद, लंदन स्टॉ्क ऑफ एक्साचेंज तथा लेखाकरण व्यदवसाय द्वारा किया गया था।
English: It was formed bythe Life Insurance Corporation Act, 1956, with the objective of spreading life insurance much more widely and in particular to the rural area.
Hindi: जीवन बीमा निगम अधिनियम, 1956, द्वारा इसका गठन जीवन बीमा निगम का ओर अधिक व्या पक रूप से विशेष रूप से ग्रामीण इलाकों तक, विस्ता र करने के उद्देश्य से किया गया था।
English: It was formed from three predecessor organisations The CQC's stated role is to make sure that hospitals, care homes, dental and general practices and other care services in England provide people with safe, effective and high-quality care, and to encourage those providers to improve.
Hindi: इसका गठन तीन पूर्व संस्थाओं से किया गया था इस आयोग की भूमिका यह है कि अस्पतालों, नर्सिंग होमों, दंत-चिकित्सा और सामान्य अभ्यास और अन्य देखरेख सुविधाएँ इंगलैंड में ऐसी उपलब्ध हों की लोगों में स्वस्थ्य सुरक्षा, प्रभावशाली और उच्च-गुणवत्ता की देखरेख सुनिश्चित हो और इन सेवाओं में सुधार को प्रोत्साहन मिले।
English: It was formed from three predecessor organisations the Healthcare Commission the Commission for Social Care Inspection the Mental Health Act Commission The CQC's stated role is to make sure that hospitals, care homes, dental and general practices and other care services in England provide people with safe, effective and high-quality care, and to encourage them to improve.
Hindi: इसका गठन तीन पूर्व संस्थाओं से किया गया था स्वस्थ्य आयोग समाजिक देखरेख निरीक्षण आयोग मानसिक स्वस्थ्य अधिनियम आयोग इस आयोग की भूमिका यह है कि अस्पतालों, नर्सिंग होमों, दंत-चिकित्सा और सामान्य अभ्यास और अन्य देखरेख सुविधाएँ इंगलैंड में ऐसी उपलब्ध हों की लोगों में स्वस्थ्य सुरक्षा, प्रभावशाली और उच्च-गुणवत्ता की देखरेख सुनिश्चित हो और इन सेवाओं में सुधार को प्रोत्साहन मिले।
English: It was formed in 1964, when this State was a part of Madhya Pradesh.
Hindi: यह 1964 में तब स्थापित हुआ था जब यह राज्य मध्यप्रदेश का हिस्सा था।
English: It was formed in 1980 by Subhash Ghisingh with the objective of demanding a Gorkhaland state within India.
Hindi: यह 1980 में सुभाष घिसिंग द्वारा गोर्खालैंड भारत के भीतर राज्य मांग के उद्देश्य के साथ बनाया गया था।
English: It was formed in 1991 with the objective of free movement of goods, services, capital and people and became a customs union in January 1995.
Hindi: जींसों, सेवाओं, पूंजी और लोगों की मुक्त आवाजाही के उद्देश्य से 1991 में इसकी स्थापना की गई थी, जो जनवरी 1995 में एक सीमा-शुल्क संघ बन गया।
English: It was formed in 2007 and maintained by Zimbabwe Cricket.
Hindi: यह 2007 में गठन किया और जिम्बाब्वे क्रिकेट द्वारा बनाए रखा गया था।
English: It was formed in Cairo on 22 March 1945 with six members Egypt, Iraq, Transjordan renamed Jordan in 1949, Lebanon, Saudi Arabia, and Syria.
Hindi: इसका 22 मार्च 1945 को छह सदस्यों के साथ गठन किया गया था, जिसमें काहिरा में जॉर्डन मिस्र, इराक, ट्रांसजॉर्डन 1949 में जॉर्डन, लेबनान, सऊदी अरब और सीरिया शामिल थे।
English: It was formed in Chandigarh in April 1967 with Mi - 4 Helicopters.
Hindi: इसे1967 में एमआई-4हेलिकॉप्टरों के साथ छत्तीसगढ़ में गठित किया गया था।
English: It was formed in Chandigarh in April 1967 with Mi-4 Helicopters.
Hindi: इसे1967 में एमआई-4हेलिकॉप्टरों के साथ छत्तीसगढ़ में गठित किया गया था।
English: It was formed in March 2009 to handle the power management functions of Power Grid Corporation of India Limited but made a separate company in January 2017
Hindi: इसका गठन मार्च 2009 में पावर ग्रिड कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड के बिजली प्रबंधन कार्यों को संभालने के लिए किया गया था, लेकिन जनवरी 2017 में इसे एक अलग कंपनी बना दिया गया
English: It was formed in May 2014 and located at Moghalrajpuram area of Vijayawada.
Hindi: यह मई 2014 में बनाया गया था और विजयवाड़ा के मोगलाराजपुरम क्षेत्र में स्थित है।
English: It was formed in October 1920.
Hindi: यह अक्तूबर 1920 में बनाई गई।
English: It was formed in Sarsawa in August 1967 with Mi - 4 Helicopters.
Hindi: इसे अगस्त 1967 में एमआई-4 हेलीकॉप्टरों के साथ सरसावा में गठित किया गया था।
English: It was formed in Sarsawa in August 1967 with Mi-4 Helicopters.
Hindi: इसे अगस्त1967 में एमआई-4 हेलीकॉप्टरों के साथ सरसावा में गठित किया गया था।
English: It was formed in Sarsawa in August 1967 with Mi-4 Helicopters. Later, the Unit has operated Chetak and recently, the Dhruv helicopter with distinction and accomplishment.
Hindi: इसे अगस्त 1967 में एमआई-4 हेलीकॉप्टरों के साथ सरसावा में गठित किया गया था। बाद में इस यूनिट ने चेतक तथा हाल ही में ध्रुव हेलीकाप्टर का शानदार ढंग से सफलतापूर्वक संचालन किया है।
English: It was formed in the year 1984 and has at present the membership of 10 accounting institutions from India, Bangladesh, Pakistan, Nepal, Sri Lanka and Maldives.
Hindi: वर्ष 1984 में इसकी स्थापना की गई थी और भारत, बांग्लादेश, पाकिस्तान, नेपाल, श्रीलंका और मालदीव सहित 10 एकाउंट संस्थाएं इसके सदस्य हैं।
English: It was formed out of the merger between UMIST Students' Association and University of Manchester Union when the parent organisations UMIST and the Victoria University of Manchester merged on 1 October 2004.
Hindi: इसे यूएमआईआईएसआईटी स्टूडेंट्स एसोसिएशन और यूनिवर्सिटी ऑफ मैनचेस्टर यूनियन के बीच विलय के बाद गठित किया गया जब माता-पिता संगठनों ने यूएमआईएसटी और विक्टोरिया विश्वविद्यालय के मैनचेस्टर 1 अक्टूबर 2004 को विलय कर दिया।
English: It was formed when BJP came into power.
Hindi: बीजेपी के सत्ता में आने पर इसका गठन किया गया था।
English: It was formed with the objective of facilitating the free movement of goods, services, capital and people among the four member countries. It is the fourth largest integrated market after the European Union EU, North American Free Trade Agreement NAFTA and ASEAN.
Hindi: इसे चार सदस्य देशों के बीच वस्तुओं, सेवाओं, पूंजी और व्यक्तियों के स्वतंत्र आवागमन की सुविधा देने के उद्देश्य से बनाया गया था। यह यूरोपीय संघ ईयू, उत्तरी अमेरिकी मुक्त कारोबार करारनामा नाफ्टा और आसियान के बाद चौथा सबसे बड़ा समेकित बाजार है।
English: It was former Delhi captain Gautam Gambhir, a member of DDCAs apex council, who proposed a life ban for Dedha during a meeting with DDCA president Rajat Sharma and the selectors.
Hindi: दिल्ली के पूर्व कप्तान और डीडीसीए की शीर्ष परिषद के सदस्य गौतम गंभीर ने डीडीसीए अध्यक्ष रजत शर्मा और अन्य चयनकर्ताओं के साथ बैठक के दौरान डेढ़ा पर आजीवन प्रतिबंध लगाने का प्रस्ताव रखा।
English: It was former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee who formed the State.
Hindi: देश के पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी छत्तीसगढ़ के निर्माता थे.
English: It was former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, who amended the law to give the family of Indira Gandhi and Rajiv Gandhi SPG cover.
Hindi: वह अटल बिहारी वाजपेयी ही थे, जिन्होंने इंदिरा गांधी और राजीव गांधी के परिवार को एसपीजी सुरक्षा देने के लिए कानून में संशोधन किया था।
English: It was former prime minister
Hindi: यह रह चुके मुख्यमंत्री
English: It was formerly a British military cantonment.
Hindi: यहाँ पहले ब्रितानी सेना के बैरक़ हुआ करते थे।
English: It was formerly called Kingsway.
Hindi: कभी यह राजपथ किंग्सवे कहलाता था।
English: It was formerly called by many names.
Hindi: पूर्व समय में इसे कई नामों से जाना जाता था।
English: It was formerly classified as a member of the thrush family, Turdidae, causing it to be commonly known as the white-rumped shama thrush or simply shama thrush.
Hindi: इसे पहले थ्रुस्ड परिवार, टर्डिडे के सदस्य के रूप में वर्गीकृत किया गया था, जिसके कारण इसे आमतौर पर सफेद-रंपड शामा थ्रश के रूप में जाना जाता था।
English: It was formerly known as Spanish Honduras to differentiate it from British Honduras now Belize.
Hindi: पूर्व में ब्रिटिश हौन्डुरस अब बेलीज़ से अलग पहचान के लिए इसे स्पेनी हौन्डुरस के नाम से जाना जाता था।
English: It was formerly known as the Bombay cricket team, but changed when the city was officially renamed from Bombay to Mumbai.
Hindi: इस टीम का पूर्व नां बॉम्बे क्रिकेट टीम था जिसे बाद में शहर के पुनर्नामकरण के चलते बदल कर मुंबई कर दिया गया।
English: It was formerly published in English, Gujarati, Hindi and Tamil.
Hindi: एक समय वह अंग्रेजी, गुजराती, तामिल और हिन्दीमें प्रकाशित होता था।
English: It was formerly spelt as Ulwar but in the reign of Jey Singh the spelling was changed to Alwar.
Hindi: इसे पूर्व में उल्वर के रूप में वर्णित किया गया था लेकिन जय सिंह के शासनकाल में वर्तनी को अलवर में बदल दिया गया था।
English: It was formerly the residence of the British Viceroy of India.
Hindi: यह पहले भारत के ब्रिटिश वायसराय का निवास हुआ करता था।
English: It was formerly thought that antiperistalsis occurred in vomiting but modern physiological studies indicate that it never takes place in humans.
Hindi: पहले यह समझा गया था कि प्रतिपुरः सरण उल्टी से हुआ, लेकिन आधुनिक प्राणीधर्म अध्ययन से संकेत मिलता है कि यह मानव में होता ही नहीं।
English: It was formerly used to make cutlery handles, billiard balls, piano keys, Scottish bagpipes, buttons and a wide range of ornamental items.
Hindi: प्लास्टिक के ईजाद से पहले, यह बिलियर्ड गेंदों, पियानो चाबियों, स्कॉटिश बैगपाइप वाद्ययंत्र, बटन और विस्तृत सजावटी सामान के लिए इस्तेमाल किया गया था।
English: It was formulated with two strategic objectives- first, to incentivise States to allocate more funds for agriculture and allied sectors and second, to facilitate States to generate additional growth in agriculture and allied sectors by better planning and undertaking appropriate projects to achieve this goal.
Hindi: इस योजना को तैयार करने के पीछे दो उद्देश्य थे  पहला, कृषि और संबद्ध क्षेत्रों के लिए अधिक धन देने के लिए राज्यों को प्रोत्साहित करना और दूसरा, लक्ष्य की प्राप्ति के लिए राज्यों द्वारा बेहतर आयोजना और समुचित परियोजनाओं को हाथ में लेकर कृषि और संबद्ध क्षेत्रों का अतिरिक्त विकास सुनिश्चित करना।
English: It was fortunate that no one was hurt while the incident happened.
Hindi: गनीमत रही कि घटना के दौरान कोर्इ हताहत नहीं हुआ।
English: It was forty years earlier that the Indian people fought their first war of independence and it was forty five years later that Subhas Chandra Bose led the final armed battle for India 's freedom.
Hindi: इससे चालीस वर्ष पूर्व भारतवासियों ने अपना पहला सशस्त्र स्वाधीनता संग्राम छेड़ा था. और पैंतालीस वर्ष बाद स्वयं सुभाष चन्द्र बोस ने भारतीय स्वतंत्रता के लिए अंतिम सशस्त्र संघर्ष की कमान संभाली.
English: It was forward Affan Yousuf and dragflicker Amit Rohidas who scored for the team in the first match.
Hindi: पहले मैच में अफ्फान यूसुफ और ड्रैग फ्लिकर अमित रोहिदास ने टीम के लिए गोल दागे।
English: It was fought by people.
Hindi: इसे जनता ने लड़ा.
English: It was fought from 8 to 10 September 1965, when the Pakistan Army thrust its tanks and infantry into Indian territory, capturing the Indian town of Khem Karan 5 km from the International Border.
Hindi: यह युद्ध 8 से 10 सितंबर, 1965 के दौरान लड़ा गया था जब पाकिस्तानी सेना ने अपने टैंकों व पैदल सेना के द्वारा भारतीय भूमि पर धावा बोला और अंतर्राष्ट्रीय सीमा के 5 किमी अंदर स्थित खेमकरण पर कब्जा कर लिया।
English: It was found
Hindi: ये हुआ बरामद
English: It was found at a construction site on a less frequented section of the ancient Silk Road on the edge of Chinas Qinghai-Tibet plateau in Mangai town, Xinhua reported.
Hindi: शिन्हुआ ने खबर दी कि यह ममी चीन में मांगाई कस्बे में किंघई तिब्बत पठार के किनारे प्राचीन रेशम मार्ग के कम आवागमन वाले क्षेत्र में एक निर्माण स्थल पर मिली।
English: It was found at the Rio Tinto Argyle diamond mine in Western Australia.
Hindi: इस हीरे को पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के रियो टिण्टो आर्गाइल हीरा खदान में पाया गया है।
English: It was found by Love Daln and Dave Stanton.
Hindi: इसकी खोज वैज्ञानिक लव डेलेन और डेव स्टंटन ने की।