Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The rules are actually less stringent than many physicians and pharmacists realise the issue is that the absorption of RMP is reduced if taken with fat, but is unaffected by carbohydrate, protein, or antacids.
Hindi: ये नियम वास्तव में इतने कड़े नहीं हैं जितना कि अक्सर चिकित्सकों के द्वारा बताये जाते हैं वास्तव में बात यह है कि अगर आरएमपी को वसा के साथ लिया जाये तो इसके अवशोषण की गति धीमी हो जाती है, लेकिन प्रोटीन, कार्बोहाइड्रेट और अम्लरोधी इसके अवशोषण को प्रभावित नहीं करते हैं।
English: The rules are also applicable to vehicles from other states.
Hindi: दूसरे राज्यों से आने वाली गाड़ियों पर भी यह नियम लागू होगा.
English: The rules are as follows
Hindi: ये नियम इस प्रकार हैं
English: The rules are being openly flouted.
Hindi: नियमों का खुलेआम उल्लंघन हो रहा है.
English: The rules are easy to learn and the outcome is mostly or entirely due to chance.
Hindi: नियम सीखना आसान है और परिणाम ज्यादातर या पूरी तरह से भाग्य आधारित होते हैं।
English: The rules are known to all.
Hindi: सभी नियम जानते हैं ।
English: The rules are made for people's safety.
Hindi: ये नियम लोगों की सुरक्षा को लेकर बनाया गया है।
English: The rules are not being adhered to.
Hindi: नियमों का पालन सही ढंग से नहीं कर रहे है।
English: The rules are obviously set out a long time ago and we have no control over them.
Hindi: नियम निश्चित तौर पर काफी पहले तय किए गए थे और हमारा इन पर कोई नियंत्रण नहीं है।
English: The rules are same for everybody.
Hindi: नियम सबके लिए एक समान है।
English: The rules are simple and also ensure ease and transparency.
Hindi: नियम सरल भी हों और सुगमता और पारदर्शिता भी सुनिश्चित करें।
English: The rules are used to determine when items or events occur together.
Hindi: नियम उपयोग किए जाते है निर्धारित करने के लिए कि कब आइटम्स या ईवेंट्स एक साथ होते हैं.
English: The rules are very simple.
Hindi: इसके नियम-कायदे भी काफी सरल हैं।
English: The rules came into effect from 20th November 2009.
Hindi: नियमावली 20 नवंबर, 2009 को प्रभावी हो गयी।
English: The rules cannot be violated.
Hindi: नियमों की अवहेलना सहन नहीं होगी।
English: The rules cannot go beyond the law.
Hindi: नियमों के परे कोई हाकिम नहीं हो सकता है।
English: The rules come in to force with effect from 1stJanuary, 2018
Hindi: ये नियम 1 जनवरी, 2018 से प्रभावी होंगे
English: The rules currently written would make it extremely difficult for AIC members to make their services available to Pakistani users and businesses, read the letter.
Hindi: चिट्ठी में लिखा कि नए नियमों के तहत एआइसी सदस्यों के लिए पाकिस्तानी यूज़र्स और कारोबारों को सेवा मुहैया करना बेहद कठिन हो जाएगा.
English: The rules define space requirement for birds, cats, dogs, rabbits, guinea pig, hamster, rats and mice in the pet shops.
Hindi: इस नियम में दुकान में पक्षियों, बिल्लियों, कुत्तों, खरगोश, गिनी पिग, हम्सटर, चूहों के लिए स्थान को परिभाषित किया गया है।
English: The rules defines cattle to mean cow, calf, bull, bullock, buffalo, heifer, steer and camel.
Hindi: नियमों में पशु को गोवंश के तौर पर परिभाषित किया गया है जिनमें बैल, सांड, गाय, भैंसा, बछड़ा, बछिया और ऊंट शामिल है।
English: The rules did exist, and have existed for centuries.
Hindi: नियम तो विद्यमान थे और शताब्दियों केविद्यमान रहे थे, किन्तुनतो उनके अपने कोई लेबल.
English: The rules do not apply here.
Hindi: यहां लागू नहीं होगा नियम
English: The rules does apply to everyone in the group.
Hindi: समूह में सभी पर नियम लागू होते हैं।
English: The rules expressly state that the king should try cases with great care and should give decisions according to law, adhering to the opinion of judges.
Hindi: नियमों में यह स्पष्ट उल्लेख है कि राजा को बड़ी सावधानी के साथ वादों का विचारण करना चाहिए और न्यायाधीशों की राय मानते हुए विधि के अनुसार निर्णय देना चाहिए.
English: The rules for corporations derive from two sources.
Hindi: निगमों के नियम दो स्रोतों से उत्पन्न होते हैं।
English: The rules for debits and credits of this account are -
Hindi: इस खाते में नामे और जमा के लिए नियम इस प्रकार हैः-
English: The rules for declaring assets, however, differ for the high courts and subordinate judiciary.
Hindi: हालांकि, संपत्ति घोषित करने के नियम उच्च न्यायालयों और अधीनस्थ न्यायपालिकाओं के लिए अलग हैं.
English: The rules for implementation of the Act are yet to be framed.
Hindi: इसे लागू करने से संबंधित नियम बनाए जाने भी अभी बाकी हैं।
English: The rules for making an application for registration of charitable or religious trusts under section 12A of the Act are laid down under Rule 17A of the Income-tax Rules, 1962 the Rules
Hindi: इस अधिनियम की धारा 12 ए के तहत चैरिटेबल या धार्मिक न्यासों के पंजीकरण के लिए आवेदन करने के नियम आयकर अधिनियम, 1962 की धारा 17 ए के तहत दिये गये है
English: The rules for making an application for registration of charitable or religious trusts under section 12A of the Act are laid down under Rule 17A of the Income-tax Rules, 1962 the Rules.
Hindi: इस अधिनियम की धारा 12 ए के तहत चैरिटेबल या धार्मिक न्यासों के पंजीकरण के लिए आवेदन करने के नियम आयकर अधिनियम, 1962 की धारा 17 ए के तहत दिये गये है।
English: The rules for marriage were particularly strict for the priesthood.
Hindi: विशेषतः याजक वर्ग के लिए विवाह के कड़े नियम थे ।
English: The rules for operationalising the Citizenship Amendment Act are yet to be framed, but the Uttar Pradesh government has already initiated the process of collecting information about refugees and migrants in a prescribed format from district authorities across the state.
Hindi: नागरिकता संशोधति कानून के संचालन को लेकर नियम अभी तय नहीं हुए हैं लेकिन उत्तर प्रदेश सरकार ने राज्य भर के जिला अधिकारियों से शरणार्थियों और प्रवासियों के बारे में जानकारी एकत्रित करने की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: The rules for operationalising the notified provisions have been published through notification
Hindi: नियमों को क्रियान्वित करने के संबंध में अधिसूचित प्रावधानों को एक अधिसूचना के माध्यम से प्रकाशित किया गया
English: The rules for pawn promotion have changed several times.
Hindi: प्यादे की तरक्की के नियम कई बार बदले.
English: The rules for substantive promotion and acting promotion will be the same as for regular officers.
Hindi: स्थायी प्रोन्नति और कार्यवाहक प्रोन्नति के लिए नियम नियमित अधिकारियों के प्रोन्नति नियमों के समान होंगगे।
English: The rules for the exchange of information have been prepared by the Organization of Economic Co-operation and Development Organization OECD, Paris.
Hindi: सूचनाओं के आदान प्रदान के नियम पेरिस स्थित संगठन आर्थिक सहयोग एवं विकास संगठन आेईसीडी ने तैयार किए हैं।
English: The rules for this new world will have to be framed carefully to prevent business capture as well as political misuse, and to protect citizens from predatory action.
Hindi: इस नई दुनिया के नियम इतनी सावधानी से बनाने होंगे कि कारोबार को बंदी के कगार पर पहुंचने और राजनीतिक इस्तेमाल से रोका जा सके और नागरिकों को हिंसा की गतिविधियों से सुरक्षित किया जा सके।
English: The rules for utilizing these resources will be handled within this module.
Hindi: इन संसाधनों का प्रयोग करने के लिए नियम इस मॉड्यूल के अंदर ही हैंडल किए जाएंगे.
English: The rules for withdrawing cash from ATMs are being changed based on the recommendations made by a committee of the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा गठित एक समिति की सिफारिशों के आधार पर एटीएम से धन निकासी संबंधी नियमों में बदलाव करने पर विचार किया जा रहा है।
English: The rules forced e-commerce firms to change their business structures, drawing criticism from the United States and straining the two countries' trade ties.
Hindi: नियमों में बदलाव के चलते ई-कॉमर्स फर्मों को अपना व्यवसाय का ढांचा बदलने के लिए मजबूर होना पड़ा, संयुक्त राज्य अमेरिका की ओर से भी आलोचना हुई और दोनों देशों के संबंधों में भी तनाव देखा गया।
English: The rules framed for disciplinary action should have legal recognition.
Hindi: अनुशासनिक कार्रवाई के क्रम में बनाए गए नियमों को विधिक मान्यता प्राप्त होनी चाहिए।
English: The rules further lay down that no operator or permit holder would stop any other operator or a permit holder of goods carriage, consignor or consignee who wishes to pick up goods from any local areas, towns or cities within the State in the normal course of their business, as permissible under the terms and conditions of permit granted to them by the competent authority.
Hindi: नियमों में यह भी उल्लेख किया गया है कि कोई भी आपरेटर या परमिट होल्डर किसी भी आपरेटर या परमिट होल्डर को जो पंजाब के किसी भी क्षेत्र, कस्बे या शहर में वस्तुएं उठाना चाहता है को अपने कारोबार की आम स्थिति के दौरान रोक नहीं सकेगा, क्योंकि यह समर्थ अधिकारी द्वारा दिए गए परमिट की सेवा-शर्तों के तहत जायज नहीं है।
English: The rules governing the format differ little from those for the men's game, with differences generally being technicalities surrounding umpiring and field size.
Hindi: प्रारूपों को नियंत्रित करने वाले नियम पुरुषों के गेम के लिए उन लोगों से बहुत कम हैं, आम तौर पर अंपायरिंग और पिच आकार के आस-पास के तकनीकी होने के बीच अंतर होता है।
English: The rules governing withdrawal from this Fund have now been relaxed, in order to enable states to enable them to repay their borrowings from the market, which become due in 2020-21
Hindi: इस कोष से धन निकासी को नियंत्रित करने वाले नियमों में अब ढील दी गई है, ताकि राज्यों को वर्ष 2020-21 में देय अपनी बाजार उधारी को चुकाने में सक्षम बनाया जा सके
English: The rules governing withdrawal from this Fund have now been relaxed, in order to enable states to enable them to repay their borrowings from the market, which become due in 2020-21.
Hindi: इस कोष से धन निकासी को नियंत्रित करने वाले नियमों में अब ढील दी गई है, ताकि राज्यों को वर्ष 2020-21 में देय अपनी बाजार उधारी को चुकाने में सक्षम बनाया जा सके।
English: The rules has been made regarding conditions relating to safety of women employment in all establishment for all type of work before 6 a.m.and beyond 7 p.m.with their consent.
Hindi: सभी प्रकार के कार्यों के लिए सभी प्रतिष्ठानों में महिला रोजगार की सुरक्षा से संबंधित नियम उनकी सहमति से सुबह 6 बजे से पहले और शाम 7 बजे के बाद के बनाए गए हैं
English: The rules have a provision for fine of up to Rs 1,000 on those violating it.
Hindi: नियमों का उल्लंघन करने वालों पर 1,000 रुपये तक के जुर्माने का प्रावधान है.
English: The rules have a provision to recognise marriage and family of a member of the services after his or her retirement and have made such family member eligible to receive pension after the death of an officer.
Hindi: नियमों में अधिकारी के रिटायरमेंट के बाद उसकी शादी और परिवार के सदस्यों की पहचान करने के लिए एक प्रावधान बनाया गया है और इसके तहत अधिकारी की मृत्यु के बाद हर सदस्य को पेंशन के लिए योग्य माना जाएगा।
English: The rules have also been tweaked a bit.
Hindi: नियमों में भी थोड़ा बदलाव किया गया है.
English: The rules have been amended seven times within three months
Hindi: इनको तीन महीने में सात बार नियम बदलने पड़े
English: The rules have been amended since then.
Hindi: इसके बाद नियमों में बदलाव कर दिया गया था।
English: The rules have been framed in combination of section 7 and section 25 of the Indian Telegraph Act.
Hindi: ये नियम इंडियन टेलीग्राफ कानून की धारा 7 और धारा 25 के संयोजन से बनाया गया है.
English: The rules have been made clear.
Hindi: नियमों को सरल किया गया है।
English: The rules have been revised based on experience gained in ship building by the Indian Coast Guard and IRS.
Hindi: भारतीय तटरक्षक और आईआरएस द्वारा जहाज निर्माण में प्राप्त किए गए अनुभवों के आधार पर नियमों को सुधारा गया है।
English: The rules have changed.
Hindi: नियम बदल चुके हैं।
English: The rules in most of the States do not provide for assessment of costs in revision petitions.
Hindi: अधिकांश राज्यों के नियमों में पुनरीक्षण याचिकाओं में खर्चे के निर्धारण का उपबध नहीं है ।
English: The rules in this regard have been amended accordingly.
Hindi: इस संबंध में नियमों को तदनुसार संशोधित किया गया है।
English: The rules in this regard need to be amended.
Hindi: इसके लिये नियमों में आवश्यक संशोधन किये जायें।
English: The rules include closing public transport links and access to highways in the cities, local authorities said.
Hindi: वुहान में स्थानीय अधिकारियों ने बताया कि यात्रा प्रतिबंध में सार्वजनिक परिवहन संपर्क और शहरों को जोड़ने वाले राजमार्ग शामिल हैं।
English: The rules made by some High Courts rcquire plaint to be supported by an affidavit stating the genuineness of the claim of the plaintiff and of the documents oon which he relies upon while no such alidavil is rapuired under the rules made by some High Courts.
Hindi: कुछउच्च न्यायालयों द्वारा बनाए गए नियम यह अपेक्षा करते हैं किवादपत्र एक ऐसेशपथपत्र द्वारा अनुसमर्थितहों जिसमें वादी केदावेकी औरउन दस्तावेजों को, जिन पर वह विश्वास करता है वास्तविकता का कथन हो, जब किकुछउच्च न्यायालयों द्वारा बनाए गए नियमों केअधीन ऐसा शपथपत्र अपेक्षित नहीं है।
English: The rules made by the Chairman or the Speaker of a House under sub-paragraph 1 of this paragraph shall be laid as soon as may be after they are made before the House for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions and shall take effect upon the expiry of the said period of thirty days unless they are sooner approved with or without modifications or disapproved by the House and where they are so approved, they shall take effect on such approval in the form in which they were laid or in such modified form, as the case may be, and where they are so disapproved, they shall be of no effect.
Hindi: सदन के सभापति या अध्यक्ष द्वारा इस पैरा के उपपैरा 1 के अधीन बनाए गए नियम, बनाए जाने के पश्चात् यथाशीघ्र, सदन के समक्ष, कुल तीस दिन की अवधि के लिए रखे जाएँगे। यह अवधि एक सत्र में अथवा दो या अधिक आनुक्रमिक सत्रों में पूरी हो सकेगी। वे नियम तीस दिन की उक्त अवधि की समाप्ति पर प्रभावी होंगे जब तक कि उनका सदन द्वारा परिवर्तनों सहित या उनके बिना पहले ही अनुमोदन या अननुमोदन नहीं कर दिया जाता है। यदि वे नियम इस प्रकार अनुमोदित कर दिए जाते हैं तो वे, यथास्थिति, ऐसे रूप में जिसमें वे रखे गए थे या ऐसे परिवर्तित रूप में ही प्रभावी होंगे। यदि नियम इस प्रकार अनुमोदित कर दिए जाते हैं तो वे निष्प्रभाव हो जाएँगे।
English: The rules made by the society require prior approval of the Government.
Hindi: सोसाइटी द्वारा बनाए गए नियमों के लिए सरकार का पूर्वअनुमोदन अपेक्षित है ।
English: The rules made under the amendment kill the spirit of the original RTI Act, which is against the norm that the rules cannot overtake and violate the original Act under which they were made.
Hindi: इस संशोधन के तहत बनाए गए नियम मूल आरटीआई एक्ट की आत्मा की हत्या करने वाले हैं, जो इस परिपाटी के खिलाफ है कि कोई नियम उस मूल कानून की जगह नहीं ले सकता है या उसका उल्लंघन नहीं कर सकता है, जिसके तहत उन्हें बनाया गया था.
English: The rules mandate that the decision has to be either 3-2 or 3-1 for an appeal to be even accepted for consideration.
Hindi: नियमों में कहा गया है कि अपील के लिए निर्णय 3-2 या 3-1 या तो होना ही चाहिए।
English: The rules mandated by the Reserve Bank of India say that accounts which receive money from donors who are not Indian citizens must have a Foreign Contribution Regulation Act, 1976 FCRA license
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा तय किए गए नियमों में कहा गया है कि जिन खातों में ऐसे दानदाता हैं, जो भारतीय नागरिक नहीं हैं, उनके पास विदेशी अंशदान विनियमन अधिनियम, 1976 एफसीआरए लाइसेंस होना चाहिए
English: The rules mentioned above shall have precedence over the general rules of the library and in case they are contrary to the general rules, these rules shall prevail.
Hindi: उपरोक्त नियम पुस्तकालय के सामान्य नियमों से अलग है, यदि ये नियम सामान्य नियमों के प्रतिकूल हो तो ये नियम ही लागू होगें ।
English: The rules mentioned here in this booklet are not otherwise specified.
Hindi: इस पुस्तिका में उद्धृत नियम अन्यत्र कहीं उल्लेखित हैं।
English: The rules must be equal for everybody.
Hindi: हर किसी के लिए नियम बराबर होंगे.
English: The rules must be strictly followed.
Hindi: जरूरी है नियमों का सख्ती से पालन हो।
English: The rules must change.
Hindi: नियम बदलना चाहिए।
English: The rules of NPR and NRC are the same.
Hindi: एनपीआर और एनआरसी के नियम समान हैं.
English: The rules of Rules of Procedure and Conduct of Business in Lok Sabha and direction of Directions by the Speaker Lok Sabha which are ordinarily followed in deciding admissibility of the questions are detailed hereunder
Hindi: प्रश्नों की ग्राह्यता का निर्धारण करने के लिए सामान्यतः पालन किए जाने वाले लोक सभा के प्रक्रिया और कार्य-संचालन नियमों के नियम तथा लोक सभा अध्यक्ष द्वारा निदेश के निदेशों का वर्णन नीचे विस्तार से किया गया है-
English: The rules of Vastu which are for an independent house or a bungalow are the same for the flat as well, but- since there are some basic differences in the design of the flat and independent house, then it is necessary to keep those things in mind.
Hindi: वास्तु के नियम जो किसी स्वतंत्र घर के लिये हैं वही नियम फ्लैट के लिये भी हैं, लेकिन- चूंकि फ्लैट और स्वतंत्र मकान की बनावट में कुछ मूल फर्क होते हैं तो उन चीजों को भी ध्यान में रखना जरूरी हो जाता है।
English: The rules of chess also known as the laws of chess are rules governing the play of the game of chess.
Hindi: शतरंज के नियम जिसे शतरंज के सिद्धांत भी कहते हैं, शतरंज के खेल को विनियमित करने वाले नियम होते हैं।
English: The rules of cricket were shortly thereafter amended, stating that the blade of a bat must be made entirely of wood.
Hindi: इसके बाद शीघ्र ही क्रिकेट के नियमों में परिवर्तन किये गए, इसमें यह निर्धारित किया गया कि बल्ले का ब्लेड केवल लकड़ी का ही बना होना चाहिए।
English: The rules of leave would be listed in office manual.
Hindi: अवकाश के नियम कार्यालय मैनुअल में दर्ज होंगे।
English: The rules of political advertising shall apply to social media the same way as these apply to other news media.
Hindi: राजनीतिक विज्ञापनों के लिए बनाए गए नियम सोशल मीडिया पर ठीक उसी तरह अहद किए जाने चाहिए जैसे कि न्यूज मीडिया पर देते वक्त लागू होते हैं।
English: The rules of sharia are set by the various sultans of the states.
Hindi: शरिया के नियम राज्यों के विभिन्न सुल्तानों द्वारा निर्धारित किए गए हैं।
English: The rules of social distancing have to be followed.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग के नियमों का पालन करना जरूरी।
English: The rules of social ethics are being violated.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग के नियम तार-तार हो रहे हैं।
English: The rules of the All India Football Federation AIFF are in breach of the National Sports Code and Model Guidelines, the Delhi High Court has said while setting aside the election of NCP leader Praful Patel as the president of the sports body.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने अखिल भारतीय फुटबाल महासंघ एआईएफएफ के अध्यक्ष पद पर एनसीपी नेता प्रफुल्ल पटेल के चुनाव को खारिज करते हुए कहा कि एआईएफएफ के नियम राष्ट्रीय खेल आचार संहिता के प्रतिकूल हैं।
English: The rules of the International Cycling Association were used for the cycling competitions.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय साइक्लिंग संघ के नियम साइक्लिंग प्रतियोगिताओं के लिए इस्तेमाल किए गए थे।
English: The rules of the ballgame are not known, but it was probably similar to volleyball, where the object is to keep the ball in play.
Hindi: बॉल गेम के नियम ज्ञात नहीं हैं, लेकिन यह संभवतः वॉलीबॉल के सामान थे जिसमे उद्देश्य यह होता है कि बॉल को बराबर खेलते रहा जाये.
English: The rules of the competition are very simple.
Hindi: इस प्रतियोगिता नियम बहुत ही सिंपल थे।
English: The rules of the game are changing.
Hindi: इसमें खेल के नियम बदल जाते हैं.
English: The rules of the game are understood, respected and observed both by the winner and the loser.
Hindi: इस खेल के नियमों को हारने और जीतने वाले दोनों ही पक्ष समझते हैं, सम्मान देते हैं और उनका पालन करते हैं।
English: The rules of the institution are given in the handbook.
Hindi: संस्थान के नियम पुस्तिका में दिये गये हैं।
English: The rules of the monastery are severe and all monks are bound to observe them.
Hindi: मठ के नियम कठोर थे और सब भिक्षु इनका पालन करने के लिए बाध्य थे।
English: The rules of the sport say that a bull tamer will be awarded a prize if he hangs on to the hump of the animal for a certain period of time.
Hindi: खेल के नियमों के तहत यदि एक निश्चित समय तक कोई शख्स जानवर के कूबड़ पर लटका रहता है तो उस बुल टैमर को पुरस्कार दिया जाता है।
English: The rules of this company will be explained in annexure papers.
Hindi: इस कम्पनी के नियम संलग्न कागज में व्याख्यायित किये जायेंगे।
English: The rules on sending in late evidence are the same for the LEA.
Hindi: देर से प्रमाण भेजने के संबंध में एलईए के लिए भी इसी प्रकार के नियम लागू होते हैं.
English: The rules ot sequence which are essential to all poetry and the irregularities in which Vedic poetry abounds are nowhere explained.
Hindi: कविता मात्र के लिए क्रमबद्धता के जो नियम अनिवार्य होते हैं, तथा वैदिक काव्य में अनियमितताओं की जो भरमार है, उनकी व्याख्या कहीं नहीं की गयी।
English: The rules prohibit merchants from imposing a minimum or maximum purchase amount in order to accept a Visa card and from charging cardholders a fee for using a Visa card.
Hindi: नियम व्यापारियों को वीज़ा कार्ड स्वीकार करने और वीज़ा कार्ड के इस्तेमाल के लिए कार्डधारकों पर शुल्क लगाने के क्रम में न्यूनतम या अधिकतम खरीद की राशि निर्धारित करने से रोक देते हैं।
English: The rules protecting prisoners of war POWs are specific.
Hindi: युद्ध बंदियों का सरंक्षण पीओडब्ल्यू करने वाले नियम विशिष्ट हैं।
English: The rules provide for it.
Hindi: नियमों में इसका प्रावधान किया जा रहा है।
English: The rules provide for resolution for individuals under the Insolvency and Bankruptcy Code IBC which is being implemented in a phased manner.
Hindi: चरणबद्ध तरीके से लागू की जा रही दिवाला और दिवालियापन संहिता आईबीसी के अंतर्गत व्यक्तियों के लिए समाधान का प्रावधान नियमों में है।
English: The rules provide that its the duty of every distribution licensee to supply electricity on request made by an owner or occupier of any premises in line with the provisions of the Electricity Act.
Hindi: नियमों में कहा गया है कि यह प्रत्येक वितरण लाइसेंसधारक का कर्तव्य है कि वह अधिनियम के प्रावधानों के अनुरूप किसी परिसर के मालिक या पट्टेदार के आग्रह पर बिजली की आपूर्ति करे।
English: The rules provide that the GST Council can waive certain requirements for certain time.
Hindi: नियमों के तहत यह व्यवस्था है कि जीएसटी परिषद निश्चित समय के लिए कुछ जरूरतों में छूट दे सकती है।
English: The rules regarding the updating of date of birth have been further tightened.
Hindi: जन्मतिथि अपडेट करने के नियमों को और कड़ा किया गया है।
English: The rules related to Registration and Composition Scheme have been notified on 19th June, 2017
Hindi: पंजीकरण और कंपोजिशन योजना से संबंधित नियम 19 जून, 2017 को अधिसूचित किए गए हैं
English: The rules related to traffic will change from September 1.
Hindi: एक सितंबर से ट्रैफिक से जुड़े नियम बदल जाएंगे।
English: The rules relating to the fee payable in the High Court shall be deemed to be the fee payable according to the Appellate Side Rules of the High Court of judicature, Andhra Pradesh.
Hindi: उच्च न्यायालय में संदेय फीस से संबंधित नियम आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय की अपीली पक्ष नियम के अनुसार संदेय फीस नियम समझे जाएंगे ।
English: The rules remain the same.
Hindi: नियम एक समान रहने चाहिए.
English: The rules require foreign companies in India and Indian firms with overseas subsidiaries to pay local taxes based on where the business is effectively controlled.
Hindi: नियमों के तहत भारत में विदेशी कंपनियों और विदेशी सहयोगी कंपनियों वाली भारतीय कंपनियों को स्थानीय कर इस आधार पर चुकाना पड़ेगा कि उनका कारोबार वास्तव में कहां से चलाया जा रहा है।
English: The rules required for the strict implementation of the ban would be framed later, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिबंध के सख्त कार्यान्वयन के लिए आवश्यक नियमों को बाद में तैयार किया जाएगा।
English: The rules shall come in to force with effect from 1st January, 2018.
Hindi: ये नियम 1 जनवरी, 2018 से लागू होंगे।
English: The rules shall come in to force with effect from 1stJanuary, 2018
Hindi: ये नियम 1 जनवरी, 2018 से प्रभावी होंगे
English: The rules should be same for everyone.
Hindi: नियम हर किसी के लिए एक जैसे होने चाहिए.
English: The rules should be such that they eradicate the sufferings of the people, former Chief Minister and Congress leader Oommen Chandy said.
Hindi: केरल के पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस नेता ओमन चांडी ने कहा कि नियम ऐसे होने चाहिए जो लोगों की परेशानियों को दूर करे
English: The rules specify that POWs must be treated humanely in all circumstances.
Hindi: नियम साफतौर पर कहते हैं कि जंगी कैदियों के साथ हर परिस्थिति में मानवीय तरीके से सलूक किया जाना चाहिए।
English: The rules state that a doctor can conduct only 25 cataract operations in a day.
Hindi: नियम के अनुसार एक डॉक्टर दिन में 25 से ज्यादा मोतियाबंद ऑपरेशन नहीं कर सकता।