Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice Markandey Katju is the former Chairman, Press Council of India.
Hindi: काउंसिल ऑफ इंडिया के पूर्व अध्यक्ष जस्टिस मार्कडेंय काटजू ने तो
English: Justice Markandey Katju, Chairman, Press Council of India and Smt. Vibha Bhargava, Secretary, Press Council of India were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारतीय प्रेस परिषद के अध्यक्ष न्यायमूर्ति मार्कंडेय काटजू और भारतीय प्रेस परिषद की सचिव श्रीमती विभा भार्गव भी उपस्थित थे।
English: Justice Markandey Katju, summoned by the Supreme Court to explain his criticism of the Soumya case verdict, has said he was ready to do so but wanted the apex court to consider whether Article 1247 of the Constitution barred him from appearing before it.
Hindi: सौम्या दुष्कर्म मामले में फैसले पर टिप्पणी को लेकर स्पष्टीकरण के लिए सुप्रीम कोर्ट द्वारा तलब किए गए न्यायमूर्ति मार्कंडेय काटजू ने कहा कि वे ऐसा करने के लिए तैयार हैं लेकिन चाहते हैं कि शीर्ष अदालत इस बारे में विचार करे कि क्या संविधान का अनुच्छेद 124 7 उन्हें शीर्ष अदालत के समक्ष पेश होने से रोकता तो नहीं है।
English: Justice Markandey Katju, the new Chairman of the Press Council of India
Hindi: पूर्व न्यायाधीश मार्कंडेय काटजू बने प्रेस परिषद के नये प्रमुख
English: Justice Mazahar Ali Akbar Naqvi, head of the commission, collected the complete record of Sarabjit from prison officials.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष न्यायाधीश मजहर अली अकबर नकवी ने जेल के अधिकारियों से सरबजीत का पूरा रिकॉर्ड लिया।
English: Justice Mazhar Alam Miankhel asked state prosecutor Akram Skeikh why Musharraf was allowed to go away when the tribunal had issued orders for his personal appearance.
Hindi: जस्टिस मजहर आलम मियांखेल ने सरकारी वकील अकरम शेख से पूछा कि मुशर्रफ को क्यों जाने की इजाजत दी गयी जब ट्रिब्यूनल ने उनकी निजी पेशी के आदेश जारी किए थे।
English: Justice Mehtab Singh former acting Chief Justice, Punjab and Haryana High Court was the chief guest for the occasion.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट के पूर्व जस्टिस एवं आर्म्ड फोर्सेज ट्रिब्यूनल के चेयरमैन एमएस चौहान इस अवसर पर मुख्य अतिथि थे।
English: Justice Menon directed the NIA to provide a copy of the FIR to the accused.
Hindi: न्यायमूर्ति मेनन ने एनआईए को निर्देश दिया कि वह आरोपी को प्राथमिकी की प्रति उपलब्ध कराए।
English: Justice Menon had also served as a judge in the Gwalior Bench of the Madhya Pradesh high court.
Hindi: जस्टिस मेनन मध्य प्रदेश हाईकोर्ट में एक्टिंग चीफ जस्टिस भी रह चुके हैं।
English: Justice Menon has also served as a judge in the Gwalior Bench of the Madhya Pradesh high court.
Hindi: न्यायमूर्ति मेनन मध्य प्रदेश हाईकोर्ट की ग्वालियर पीठ के न्यायाधीश भी रह चुके हैं।
English: Justice Menon was accompanied by Ms. Karen Tan, High Commissioner of Singapore to India, Shri CL Ruala, Member of Parliament Lok Sabha and Vice President of Indian Council of Jurists and Dr. Adish C. Aggarwala, President of International Council of Jurists.
Hindi: न्यायमूर्ति मेनन के साथ भारत में सिंगापुर की उच्चायुक्त सुश्री करेन टान, श्री सी.एल. रुआला, संसद सदस्य एवं भारतीय विधिवेत्ता परिषद के उपाध्यक्ष तथा डॉ अदिश सी. अग्रवाल अध्यक्ष, अंतरराष्ट्रीय विधिवेत्ता परिषद् भी उपस्थित थे।
English: Justice Mhatre, however, said that there was no need for the court to monitor the investigation.
Hindi: न्यायमूर्ति म्हात्रे ने कहा कि अदालत द्वारा जांच की निगरानी किए जाने की जरूरत नहीं है।
English: Justice Michael Briggs of the insolvency division of the High Court granted relief to Mallya, ruling that he should be given time till his petitions to the Supreme Court of India and his settlement proposal before the Karnataka High Court be determined, allowing him time to repay his debts to the banks in full
Hindi: उच्च न्यायालय की दिवालिया शाखा के न्यायाधीश माइक ब्रिग्स ने माल्या को राहत देते हुए कहा कि जब तक भारत के उच्चतम न्यायालय में उनकी याचिकाओं और कर्नाटक उच्च न्यायालय के समक्ष समझौते के उनके प्रस्ताव का निपटारा नहीं हो जाता तब तक उन्हें वक्त दिया जाना चाहिए
English: Justice Michael Briggs of the insolvency division of the High Court granted relief to Mallya, ruling that he should be given time till his petitions to the Supreme Court of India and his settlement proposal before the Karnataka High Court be determined, allowing him time to repay his debts to the banks in full.
Hindi: उच्च न्यायालय की दिवालिया शाखा के न्यायाधीश माइक ब्रिग्स ने माल्या को राहत देते हुए कहा कि जब तक भारत के उच्चतम न्यायालय में उनकी याचिकाओं और कर्नाटक उच्च न्यायालय के समक्ष समझौते के उनके प्रस्ताव का निपटारा नहीं हो जाता तब तक उन्हें वक्त दिया जाना चाहिए.
English: Justice Minallah sought recommendations to resolve the matter.
Hindi: जज मीनाल्लाह ने इस मामले को सुलझाने के लिए सिफारिशें मांगी हैं।
English: Justice Minister Domingos Sarmento said that Portugal had offered to provide East Timor with 120 security personnel by the weekend.
Hindi: न्याय मंत्री डोमिंगोस सरमेंटो ने कहा कि पुर्तगाल ने सप्ताहांत तक पूर्वी तिमोर को 120 सुरक्षा कर्मी प्रदान करने की पेशकश की है।
English: Justice Minister Laurette Onkelinx has issued a Royal Decrete, which the King has signed while on holiday in Napels, which would make it possible for Princes to testify in a trial.
Hindi: न्याय मंत्री लॉरेट ओंकलिंक्स एक शाही आदेश जारी किया है, जिस पर राजा ने नेपल्स में छुट्टियों के दौरान हस्ताक्षर किए थे, इसके साथ राजकुमार का सुनवाई में गवाही देना संभव हो जाएगा।
English: Justice Minister Sabine Leutheusser-Schnarrenberger called on the federal and state governments to launch a joint investigation into the matter.
Hindi: केंद्रीय न्यायमंत्री सबीने लॉएटहॉएजर श्नारेनबैर्गर ने राज्य और केंद्र सरकारों से मामले की संयुक्त जांच करने की मांग की है.
English: Justice Mir is brother of Justice Mansoor Ahmad Mir, Chief justice of Himachal Pradesh High Court.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा, मध्य प्रदेश हाई कोर्ट के जज रहे जस्टिस एचजी मिश्रा के बेटे हैं.
English: Justice Mir is the senior most judge from Jammu  Kashmir High Court.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस मंसूर अहमद मीर हैं, जो जम्मू-कश्मीर के रहने वाले हैं.
English: Justice Mir meets Governor
Hindi: न्यायमूर्ति मीर ने राज्यपाल से मुलाकात की
English: Justice Mirza, while commending the various achievements of the Election Commission of India in Election Management, expressed desire for close collaboration between the two Commissions.
Hindi: न्यायमूर्ति मिर्जा ने भारतीय निर्वाचन आयोग द्वारा चुनाव प्रबंधन के कार्यों की प्रशंसा करते हुए दोनों आयोगों के बीच निकट सहयोग की इच्छा प्रकट की।
English: Justice Mishra also added that the telecom companies havent even paid a single penny and the government officer wants to stay on the order.
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा ने यह भी कहा कि दूरसंचार कंपनियों ने एक रुपया भी नहीं चुकाया और सरकारी अधिकारी आदेश पर रोक चाहते हैं।
English: Justice Mishra asked Delhi Chief Secretary, you cannot deal with road dust, construction  demolition or garbage dumping.
Hindi: जस्टिस मिश्रा ने दिल्ली के मुख्य सचिव से पूछा, 'आप सड़क की धूल, निर्माण और डिमोलिशन या कचरा डंपिंग से नहीं निपट सकते।
English: Justice Mishra asked Sibal isn't this is a case where party members cannot raise voice against their own party?
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा ने सिब्बल से पूछा कि क्या यह वह मामला नहीं हैं जहां पार्टी के सदस्य अपनी ही पार्टी के खिलाफ आवाज नहीं उठा सकते?
English: Justice Mishra had said he would speak with the Chief Justice S.A. Bobde on the matter.
Hindi: इस पर न्यायमूर्ति मिश्रा ने कहा कि वह इस बारे ने मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे से विचार करेंगे।
English: Justice Mishra had said Is this not maligning the court?
Hindi: सोशल मीडिया की पोस्ट पर जस्टिस मिश्रा ने कहा कि, क्या यह अदालत को बदनाम करना नहीं है?
English: Justice Mishra heard habeas corpus petitions filed on behalf of the former chief minister of the state, Mehbooba Mufti and the former Union minister, Saifuddin Soz
Hindi: जस्टिस मिश्रा ने सूबे की पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती और पूर्व केंद्रीय मंत्री सैफुद्दीन सोज़ की तरफ से दायर की गई बंदी प्रत्यक्षीकरण की याचिका पर सुनवाई की
English: Justice Mishra held that Bhatt was not able to establish that Tushar Mehtas actions interfered with or obstructed in the administration of justice in any manner
Hindi: जस्टिस मिश्रा ने कहा कि भट्ट यह साबित नहीं कर पाए कि तुषार मेहता के कृत्यों ने किसी भी तरह से न्याय के प्रशासन में हस्तक्षेप किया या उसमें बाधा पहुंचाने का काम किया
English: Justice Mishra insisted to apologise, but he also felt that the reaction of the lawyer, which triggered the heated exchange, was not proper.
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा ने जोर देकर कहा कि वे माफी मांगने के लिए तैयार हैं, लेकिन उन्होंने वकील की प्रतिक्रिया को भी महसूस किया, जिससे तीखी बहस हुई, जो उचित नहीं थी।
English: Justice Mishra is demitting office on September 2.
Hindi: जस्टिस मिश्र दो सितंबर को रिटायर होने वाले हैं।
English: Justice Mishra said he will take a call after consulting the Chief Justice of India CJI Sharad Arvind Bobde.
Hindi: जस्टिस मिश्रा ने कहा कि वो मुख्य न्यायाधीश शरद अरविंद बोबडे से बात करके फैसला लेंगे।
English: Justice Mishra said that poor farmers are not behind this but a powerful force and when I am in this institution, I have a responsibility to protect it
Hindi: जस्टिस मिश्रा ने कहा कि गरीब किसान इसके पीछे नहीं हैं बल्कि इसके पीछे शक्तिशाली ताकत हैं और जब मैं इस संस्थान में हूं, तो इसकी रक्षा करना मेरी जिम्मेदारी है
English: Justice Mishra said that the attempt to influence the judge amounted to contempt of court.
Hindi: इस पर न्यायमूर्ति मिश्रा ने कहा कि जज को प्रभावित करने का प्रयास अदालत की अवमानना है।
English: Justice Mishra said that the challenges faced by the judiciary at the national and international levels are common and that the judiciary had a significant role in the ever-changing world.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट परिसर में हुए इस कार्यक्रम में जस्टिस मिश्रा ने कहा कि राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर न्यायपालिका के सामने चुनौतियाँ समान हैं और न्यायपालिका की इस बदलती दुनिया में महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Justice Mishra said that though he had always been criticised throughout his career, he has always supported the Bar.
Hindi: जस्टिस मिश्रा ने कहा कि पूरे करियर के दौरान उनकी आलोचना की गई और उन्होंने हमेशा बार का समर्थन किया.
English: Justice Mishra said, We cannot override the CJIs order.
Hindi: जस्टिस मिश्र ने कहा, हम चीफ जस्टिस का आदेश दरकिनार नहीं कर सकते।
English: Justice Mishra said, We thank you, Dr Dhavan.
Hindi: जस्टिस मिश्रा ने भूषण से कहा, डॉ. धवन हम आपका धन्यवाद करते हैं।
English: Justice Mishra said, You lawyers are killing this institution every day.
Hindi: जस्टिस मिश्रा ने कहा, आप वकील हर दिन संस्थान न्याय व्यवस्था को नष्ट कर रहे हैं.
English: Justice Mishra said Is this not maligning the court?
Hindi: इसके जवाब में जस्टिस मिश्रा ने कहा, क्या यह अदालत को बदनाम करना नहीं है?
English: Justice Mishra says, please ensure that no stubble burning takes place.
Hindi: """ न्यायमूर्ति मिश्रा कहते ने कहा कि कृपया सुनिश्चित करें कि कोई पराली जलाने की घटना नहीं हो।"
English: Justice Mishra then said that judges using good words should be taken in its proper spirit.
Hindi: इसके बाद जस्टिस अरुण मिश्रा ने कहा कि जजों द्वारा अच्छे शब्दों के इस्तेमाल को सही भावना में देखा जाना चाहिए.
English: Justice Mishra told FADA not to take advantage by playing fraud.
Hindi: जस्टिस मिश्रा ने एफएडीए से कहा, धोखाधड़ी करके फायदा न उठाएं।
English: Justice Mishra was part of the bench that delivered a verdict in February last year which held that land acquisition by a government agency could not be quashed for delay on the part of landowners in accepting compensation within five years due to reasons such as lingering court cases
Hindi: जस्टिस मिश्रा पिछले साल फरवरी में वह फैसला सुनाने वाली पीठ के सदस्य थे जिसने कहा था कि सरकारी एजेन्सियों द्वारा किया गया भूमि अधिग्रहण का मामला अदालत में लंबित होने की वजह से भू स्वामी द्वारा मुआवजे की राशि स्वीकार करने में पांच साल तक का विलंब होने के आधार पर रद्द नहीं किया जा सकता
English: Justice Mishra was then the Chief Justice of the High Court.
Hindi: उस समय चीफ जस्टिस थे दीपक मिश्रा.
English: Justice Mishra, however, went ahead and directed the Maharashtra government to produce the records relating to the death of former Judge Loya, including autopsy report.
Hindi: इससे पहले पीठ ने महाराष्ट्र सरकार से न्यायाधीश लोया की मौत से संबंधित सभी दस्तावेज याचिकाकर्ताओं को साझा करने के आदेश दिए थे।
English: Justice Mishra, in his reasoning, said acquisition in favour of a company is valid as long as it is for a public purpose and the funds for the same are used from the public exchequer.
Hindi: वहीं, न्यायमूर्ति मिश्रा ने अपने फैसले में कहा, "किसी कंपनी के पक्ष में अधिग्रहण तभी मान्य है, जब इसका सार्वजनिक उद्देश्य हो और इसके लिए कोष का इस्तेमाल सरकारी खजाने से किया गया हो।
English: Justice Mishra, who is third in seniority in the apex court, also lauded Union law minister Ravi Shankar Prasad for doing away with 1,500 obsolete laws and said that India was a responsible and friendly member of the international community under the stewardship of Modi
Hindi: अप्रचलित हो चुके 1500 से ज्यादा कानूनों को खत्म करने के लिए मोदी और केंद्रीय विधि मंत्री रवि शंकर प्रसाद की तारीफ करते हुए जस्टिस मिश्रा ने कहा कि मोदी के नेतृत्व में भारत अंतरराष्ट्रीय समुदाय का जिम्मेदार और सबसे अनुकूल सदस्य है
English: Justice Mishra, who is third in seniority in the apex court, expressed gratitude to the PM for inaugurating the conference.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में वरिष्ठता में तीसरे स्थान पर आने वाले जस्टिस मिश्रा ने सम्मेलन के शुभारंभ के लिए प्रधानमंत्री मोदी का आभार जताया.
English: Justice Mishra, who retired in 1991, was nominated to the Rajya Sabha in 1998 and was there till 2004
Hindi: 1991 में सेवानिवृत्त हुए जस्टिस मिश्रा 1998 में राज्यसभा के लिए मनोनीत हुए और 2004 तक रहे
English: Justice Mishras judgment is based on two findings.
Hindi: जस्टिस मिश्रा का फैसला दो परस्पर सम्बंधित निष्कर्षों पर आधारित था.
English: Justice Misra also held the post of the Chief Justice of the Patna and Delhi High Courts.
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा पटना और दिल्ली उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीश भी रह चुके हैं।
English: Justice Misra also worked as the Chief Justice of Patna High Court from December 23, 2009 till May 24, last year when he joined the Delhi High Court as its chief justice
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा 23 दिसंबर 2009 से पिछले साल 24 मई तक पटना उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश रहे।
English: Justice Misra had earlier this month recommended Justice Gogoi as his successor according to the established practice of naming the senior-most judge after the CJI for the post.
Hindi: जस्टिस मिश्रा ने मुख्य न्यायाधीश के बाद के वरिष्ठतम जज के नाम की सिफारिश करने की परंपरा के अनुसार इस महीने के शुरुआत में जस्टिस गोगोई के नाम की सिफारिश अपने उत्तराधिकारी के तौर पर की थी.
English: Justice Misra had earlier this month recommended Justice Gogoi as his successor as per established practice of naming the senior-most judge after the CJI for the post.
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा ने इस महीने के आरंभ में अपने उत्तराधिकारी के रूप में न्यायमूर्ति गोगोई के नाम की सिफारिश की थी। न्यायमूर्ति मिश्रा ने तय परंपरा के तहत उच्चतम न्यायालय के वरिष्ठतम न्यायाधीश के नाम की सिफारिश प्रधान न्यायाधीश के पद के लिए की।
English: Justice Misra has also declared that he has a loan of over 33 lakh from various banks.
Hindi: जस्टिस मिश्रा ने विभिन्न बैंकों का 33 लाख रुपये का ऋण होना भी दर्शाया है.
English: Justice Misra headed the bench that dismissed Mumbai serial blasts convict Yakub Memons plea seeking a stay on his execution, as well as upholding the death sentence given to Nirbhayas killers.
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा मुंबई श्रृंखलाबद्ध बम विस्फोटों के दोषी याकूब मेमन की मृत्युदंड पर रोक लगाने की याचिका खारिज करने वाली पीठ और निर्भया सामूहिक दुष्कर्म मामले में दोषियों की मौत की सजा बरकरार रखने वाली पीठ के अध्यक्ष रहे हैं।
English: Justice Misra is currently presiding over a bench hearing the Cauvery and Krishna river water disputes, BCCI reforms and Sahara case among others
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा वर्तमान में उस पीठ की अध्यक्षता कर रहे हैं जो कावेरी और कृष्णा नदी जल विवाद, बीसीसीआई सुधार और सहारा मामले समेत कई अन्य मामलों की सुनवाई कर रही है
English: Justice Misra is currently presiding over a bench hearing the Cauvery and Krishna river water disputes, BCCI reforms and Sahara case among others.
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा वर्तमान में उस पीठ की अध्यक्षता कर रहे हैं जो कावेरी और कृष्णा नदी जल विवाद, बीसीसीआई सुधार और सहारा मामले समेत कई अन्य मामलों की सुनवाई कर रही है.
English: Justice Misra said a trial should be fair not only for the accused, but also for the victims family, and protection to them and their lawyers must be ensured.
Hindi: पीठ ने कहा कि सुनवाई ना सिर्फ आरोपी बल्कि पीड़ित परिवार के लिये भी निष्पक्ष होनी चाहिए तथा उनकी एवं उनके वकीलों की सुरक्षा सुनिश्चित होनी चाहिए.
English: Justice Misra said that the focus of the judiciary should be on reducing pending cases, rejecting frivolous litigations and stressing on alternative dispute resolution mechanisms to settle cases.
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा ने कहा कि न्यायपालिका का ध्यान लंबित मामलों को कम करने, महत्वहीन मुकदमों को खारिज करने और मामलों का निपटारा करने के लिये वैकल्पिक विवाद समाधान तंत्र पर जोर देने पर होना चाहिए.
English: Justice Misra said the appropriate bench, which has heard and reserved the verdict, will take up these matters.
Hindi: न्यायाधीश मिश्रा ने कहा कि इस मामले पर सुनवायी करने और फैसला सुरक्षित रखने वाली उपयुक्त पीठ इन मामलों पर सुनवायी करेगी।
English: Justice Misra took the oath in English in the name of God
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा ने ईश्वर के नाम शपथ अंग्रेज़ी में ली
English: Justice Misra was a distinguished jurist and parliamentarian who rendered yeoman service in furthering the cause of justice and human rights.
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा जाने-माने न्यायविद और सांसद थे, जिन्होंने न्याय और मानवाधिकार के हितों को आगे बढ़ाने में उल्लेखनीय भूमिका निभाई।
English: Justice Misra was administered the oath of office by President Ram Nath Kovind.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने न्यायमूर्ति मिश्रा को पद की शपथ दिलाई।
English: Justice Misra was appointed additional judge of the Orissa High Court on January 17, 1996, before his transfer to the Madhya Pradesh High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा को 17 जनवरी 1996 को उड़ीसा उच्च न्यायालय का अतिरिक्त न्यायाधीश नियुक्त किया गया था।
English: Justice Misra, 64, assumes office following the retirement of Justice JS Khehar on Sunday.
Hindi: न्यायमूर्ति जेएस खेहर के कल सेवानिवृत्त होने के बाद जस्टिस मिश्रा 64 ने यह पद संभाला है।
English: Justice Misra, addressing an International Conference on Human Trafficking here, said the younger generation has to be the torchbearers against human trafficking.
Hindi: न्यायाधीश मिश्रा यहां मानव तस्करी पर अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे. उन्होंने कहा कि मानव तस्करी के खिलाफ युवा पीढ़ी को ध्वजवाहक बनना होगा.
English: Justice Misra, while delivering his inaugural speech at the 10th Law Teachers Day award function here, said law schools are the hatcheries supplying legal professionals who act as sentinels for the implementation of rule of law.
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा ने यहां 10 वें कानून शिक्षक दिवस पुरस्कार समारोह में अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि लॉ स्कूल कानूनी पेशेवरों को तैयार करने की जगह हैं जो विधि के शासन के कार्यान्वयन के लिए प्रहरी के रूप में कार्य करते हैं।
English: Justice Misra, who was enrolled as an advocate in 1977, had practised in constitutional, civil, criminal, revenue, service and sales tax matters in the Orissa High Court and Tribunals before being elevated to the High Court bench.
Hindi: 1977 में वकालत शुरू करने वाले न्यायमूर्ति मिश्रा ने उड़ीसा हाईकोर्ट में संवैधानिक, दीवानी, फौजदारी, राजस्व, सेवा और बिक्री कर मामलों में प्रेक्टिस शुरु की।
English: Justice Mitra, in her order said that Kumar's allegation that he was targetted and singled out for questioning by the CBI cannot be accepted, since other officers superior to him in the SIT were questioned.
Hindi: न्यायमूर्ति मित्र ने अपने आदेश में कहा कि कुमार का यह आरोप कि सीबीआई ने उन्हें निशाना बनाया, स्वीकार नहीं किया जा सकता क्योंकि एसआईटी में उनसे वरिष्ठ अधिकारियों से भी पूछताछ की गयी।
English: Justice Mittal along with Justice R K Gauba, who is also the panel's member, instructed the doctors on the legal importance of proper medical examinations and recording of the medical documents, as they form part of the evidence in criminal cases.
Hindi: न्यायमूर्ति मित्तल ने समिति के सदस्य न्यायमूर्ति आरके गौबा के साथ डॉक्टरों को उचित चिकित्सकीय जांच के कानूनी महत्व और मेडिकल दस्तावेज दर्ज करने पर निर्देश दिया।
English: Justice Mittal had modified an earlier order asking CDFD, instead of Centre for Cellular and Molecular Biology CCMB, to conduct the DNA test.
Hindi: न्यायमूर्ति गीता मित्तल ने इससे पहले आए सेंटर फार सेल्यूलर एंड मालिक्यूलर बायोलॉजी से डीएनए जांच कराने के पूर्व के आदेश में बदलाव करते हुए सीडीएफडी को डीएनए जांच करने को कहा है।
English: Justice Mittal is also the first woman from the field of law and justice to be conferred the Nari Shakti Puraskar , India's highest civilian honour for women.
Hindi: यह पुरस्कार पहली बार किसी महिला को कानून और न्याय के क्षेत्र में महिलाओं के लिए भारत के सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार से सम्मानित किया जा रहा है.
English: Justice Mittal is the most senior judge of the Punjab and Haryana High Court and has been functioning in that high court since his elevation.
Hindi: जस्टिस मित्तल पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के सबसे वरिष्ठ जस्टिस थे और पदोन्नति से पहले वह इसी हाईकोर्ट में कार्यरत थे.
English: Justice Mittal later flew back to Srinagar where she will administer the oath of office to Girish Chandra Murmu as the first Lieutenant Governor of Union Territory of Jammu and Kashmir.
Hindi: गीता मित्तल इसके बाद श्रीनगर के लिए रवाना हो गईं, जहां उन्होंने जम्मू-कश्मीर के उपराज्यपाल के पद के लिए गिरीश चंद्र मुर्मू को शपथ दिलाई।
English: Justice Mittal said 19 out of 21 districts of the state had their judicial complexes and those in Palwal and Mewat were under construction.
Hindi: जस्टिस मित्तल ने कहा कि प्रदेश के 21 जिलों में से 19 जिलों में जिला न्यायिक परिसर बने हुए हैं।
English: Justice Mittal takes oath as Chief Justice of Jammu and Kashmir High Court
Hindi: जस्टिस गीता मित्तल ने जम्मू-कश्मीर हाईकोर्ट की मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ ली
English: Justice Mittal to be head of Haryana rights panel
Hindi: जस्टिस मित्तल होंगे हरियाणा मानवाधिकार आयोग के चेयरमैन
English: Justice Mittals elevation as Chief Justice was long due.
Hindi: जस्टिस मित्तल की बतौर मुख्य न्यायाधीश नियुक्ति काफी समय से लंबित थी।
English: Justice Mitter, who had the rare courage to dissent, did not agree with the majority opinion and the sentence awarded.
Hindi: न्यायाधीश मित्तर, जिन्होंने असहमत होने का विरल साहस दिखाया, बहुमत की राय और दंड-निर्धारण से सहमत न हुए.
English: Justice Modak had travelled with Loya to Nagpur to attend the reception.
Hindi: जस्टिस मोदक रिसेप्शन में शामिल होने के लिए लोया के साथ नागपुर गए थे.
English: Justice Mohite-Dere had also asked why the CBI did not challenge the discharge of senior IPS officials in the case.
Hindi: जस्टिस मोहिते-डेरे ने यह भी पूछा था कि सीबीआई ने मामले में वरिष्ठ आईपीएस अधिकारियों को आरोप मुक्त करने को क्यों चुनौती नहीं दी थी.
English: Justice Mohsin Akhtar Kayani heard both the pleas and after hearing their arguments, allowed Ms Ahmed to return to India.
Hindi: न्यायाधीश मोहसिन अख्तर कयानी ने दोनों याचिकाओं पर सुनवाई की और जिरह सुनने के बाद उज्मा को भारत लौटने की इजाजत दे दी।
English: Justice Mohta is also of the view that if in respect of a witness, a case for keeping anonymity is made out, his statement under section 161 or 164 Cr.P.C. may be recorded in the presence of a Magistrate and may be kept that statement secret.
Hindi: न्यायमूर्ति मोहता का यह भी विचार है कि यदि किसी साक्षी को अनामता मंजूर करने का मामला बनता है तो दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 161 या धारा 164 के अधीन उसका कथन मजिस्ट्रेट की उपस्थिति में अभिलिखित किया जा सकेगा और उसे गोपनीय रखा जा सकेगा ।
English: Justice Mohunta was with the Punjab and Haryana High Court since his elevation in July 2001, but was transferred to the then Andhra Pradesh High Court in October 2010. He was with the Telangana and Andhra Pradesh High Court before his transfer back to Chandigarh.
Hindi: न्यायमूर्ति मोहंता पहले पंजाब हरियाणा उच्च न्यायालय में ही थे लेकिन 2010 में उनका तबादला आंध्रप्रदेश उच्च न्यायालय में हो गया।
English: Justice Ms. Usha Mehra Commission of Inquiry
Hindi: न्यायमूर्ति सुश्री उषा मेहरा जांच आयोग
English: Justice Mudgal IPL probe committee report
Hindi: मुद्गल समिति ने दी आईपीएल की रिपोर्ट
English: Justice Mudgal report said that the allegations of betting and passing of information against Gurunath Meiyappan stand proved.
Hindi: न्यायमूर्ति मुद्गल रिपोर्ट में कहा गया है कि गुरूनाथ मयप्पन के खिलाफ सट्टा लगाने और सूचना मुहैया कराने का आरोप साबित होते हैं.