Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They were not able to hit even a single target.
Hindi: वे एक भी टारगेट को निशाना बनाने में कामयाब नहीं हो पाए।
English: They were not able to move owing to the lockdown.
Hindi: लॉकडाउन के चलते वे वहां नहीं जा सके.
English: They were not able to transport grains in a timely manner to rural areas
Hindi: वे समयबद्ध रूप में ग्रामीण इलाकों में अनाज की आपूर्ति करने में सक्षम नहीं थे
English: They were not affected at the beginning of lockdown, but were severely hit with a drastic deterioration in feelings of anxiety, anger and loneliness.
Hindi: लॉकडाउन की शुरुआत में वे प्रभावित नहीं हुए लेकिन व्यग्रता, क्रोध और अकेलेपन की भावना से वे बुरी तरह प्रभावित हुए।
English: They were not afraid.
Hindi: वो डरते नहीं थे.
English: They were not agitated.
Hindi: उनमें जोश नहीं था.
English: They were not all capable of doing the same amount.
Hindi: वे सभी समान मात्रा में सेवा करने में समर्थ नहीं थे ।
English: They were not allowed to cast their votes.
Hindi: उन्हें अपनी राय नहीं रखने दी गई।
English: They were not allowed to enter the city as it could have caused linguistic tensions.
Hindi: उन्हें शहर में प्रवेश की इजाजत नहीं दी गई क्योंकि इससे भाषाई तनाव की स्थिति पैदा हो सकती थी।
English: They were not allowed to enter the city.
Hindi: उन्हें शहर में आने की अनुमति नहीं दी जाएगी.
English: They were not allowed to enter their kitchens.
Hindi: इनकी कोठी में नहीं घुस पाते थे।
English: They were not allowed to even move out of the place.
Hindi: इन्हें कहीं बाहर जाने की इजाजत भी नहीं थी।
English: They were not allowed to flee.
Hindi: उन्हें भागने नहीं दिया गया।
English: They were not allowed to leave the airport and were sent back the next day.
Hindi: उन्हें हवाईअड्डे से बाहर जाने की अनुमति नहीं दी गई और अगले दिन उन्हें वापस भेज दिया गया था।
English: They were not allowed to proceed.
Hindi: आगे जाने की इजाजत नहीं थी.
English: They were not allowed to remarry either.
Hindi: उन्हें दोबारा से चालू कराने की अनुमति नहीं थी।
English: They were not allowed to sit inside the class.
Hindi: उनको क्लास रूम के अन्दर बैठने की इजाजत नहीं थी।
English: They were not allowed to step in.
Hindi: उन्हें प्रवेश की कोई अनुमति नहीं दी गई थी।
English: They were not allowed to take pictures.
Hindi: उनकी तस्वीरें लेने की भी इजाज़त नहीं थी.
English: They were not appearing in the court, for a long time.
Hindi: वे अदालत में एक लंबे समय से नहीं आये थे
English: They were not arrested and police said that there had been no reported injuries from the demonstration
Hindi: उन्हें गिरफ्तार नहीं किया गया और पुलिस ने कहा कि प्रदर्शन से कोई घायल नहीं हुआ है
English: They were not as reactive.
Hindi: वे इतने प्रतिक्रियात्मक नहीं थे।
English: They were not ashamed of it.
Hindi: उन्हें यह गवारा नहीं था.
English: They were not asleep.
Hindi: वे सो नहीं रहे थे।
English: They were not at all happy that such an intimacy should grow between Shri Chaitanya and an Oriya Brahmin.
Hindi: श्री चैतन्य और एक ओड़िया ब्राह्मण के बीच बढ़ती हुई इस घनिष्ठता से वे एकदम नाखुश थे।
English: They were not at all interested...
Hindi: इनमें बिल्कुल भी इंटरेस्ट नहीं था।
English: They were not at fault.
Hindi: दोष उनका नहीं था।
English: They were not authorised to do so.
Hindi: इसके लिए उन्हें अनुमति नहीं मिली.
English: They were not aware
Hindi: इनको खबर नहीं
English: They were not bad films, they had good actors.
Hindi: वे टिपिकल फिल्मी लोग नहीं थे, अच्छे लोग थे.
English: They were not batted away.
Hindi: उनका आपस में ब्लास्ट नहीं करवाया गया।
English: They were not beating you.
Hindi: 'वो तुम्हें पीट नहीं रहे थे.
English: They were not being manufactured in the country.
Hindi: वे देश में निर्मित नहीं हो रहे थे।
English: They were not being paid their dues.
Hindi: उन्हें निर्धारित फीस भी नहीं दी गई।
English: They were not best friends.
Hindi: वे एक-दूसरे के मित्र नहीं होते।
English: They were not bothered about the state.
Hindi: इन्हें प्रदेश की चिंता नहीं थी.
English: They were not breaking their families old political loyalties because they hated someone, or were afraid of them.
Hindi: वे अपने परिवार की राजनीतिक निष्ठाओं को इसलिए नहीं तोड़ रहे थे कि उन्हें किसी से नफरत थी या वे किसी से डर रहे थे.
English: They were not built on any pattern, the folk and classical traditions intermingle in them as freely as do philosophy and frivolity, religious mysticism and a running commentary on contemporary affairs.
Hindi: ये किसी बंधे-बंधाए सांचे में नहीं ढली थीं, इनमें लोक और शास्त्रीय परंपराएं आसानी से एक-दूसरे से घुल-मिल जाती हैं जैसे कि दर्शन और चपल-वृत्ति, धार्मिक रहस्यवाद और समकालीन घटनाओं का धारावाहिक विवरण या आंखों देखा हाल.
English: They were not bureaucrats who were forced
Hindi: वो नौकरशाह नहीं थे जिन्हें जबरदस्ती
English: They were not bureaucrats who were forced into sport because they didn't actually love it. these were people who ran serious companies.
Hindi: वो नौकरशाह नहीं थे जिन्हें जबरदस्ती खेल में लाया गया था, क्योंकि ये उन्हें पसंद नहीं था . ये वो लोग थे जो बड़ी-बड़ी कंपनिया चलाते थे
English: They were not carrying valid travel documents
Hindi: उनके पास वैध यात्रा दस्तावेज नहीं था।
English: They were not charlatans.
Hindi: वे माकूल मुखबिर नहीं थे.
English: They were not consistent about paying attention. they did not continue to be receptive to counsel. they did not keep their hearts open.
Hindi: वे निरन्तर रूप से ध्यान नहीं दे रहे थे. वे सलाह के प्रति ग्रहणशील नहीं रहे. उन्होंने अपने हृदयों को खुला नहीं रखा ।
English: They were not disappointed.
Hindi: वे निराश नहीं हुए ।
English: They were not doing anything.
Hindi: वे काम-धाम कुछ करते नहीं थे।
English: They were not doing politics, they were trying to change politics.
Hindi: राजनीति करने नहीं, राजनीति बदलने आये हैं।
English: They were not doing us any favour.
Hindi: इन्हाेंने हमें किसी तरह का काेई फायदा नहीं पहुंचाया।
English: They were not doing.
Hindi: वे इस्तेमाल नहीं करते थे।
English: They were not dropped by the party.
Hindi: इन्हें पार्टी ने नहीं लगाया।
English: They were not easy to hide.
Hindi: उन्हें छिपाकर रखना भी तो आसान नहीं था।
English: They were not educating anybody.
Hindi: वे किसी को नहीं बख्श रहे थे।
English: They were not engaged in agriculture.
Hindi: खेती उन्हें आती नहीं थी।
English: They were not entirely mistaken.
Hindi: उन्हें पूरी तरह अनदेखा नहीं किया.
English: They were not even able to stand properly.
Hindi: वे ठीक से खड़े नहीं हो पा रहे थे।
English: They were not even able to walk.
Hindi: वे चल भी नहीं पा रहे थे।
English: They were not even aware of the incident.
Hindi: उन्हें वारदात की भनक तक नहीं लगी।
English: They were not even being allowed to speak to family members.
Hindi: अपने घरवालों से भी बात नहीं करने दी जाती थी।
English: They were not even conversing with each other.
Hindi: आपस में बातें भी नहीं कर पाते थे।
English: They were not even good soldiers.
Hindi: वे अच्छे योद्धा भी नहीं थे।
English: They were not even in films.
Hindi: फिल्मों में भी उन्हें बिलकुल नहीं बख्शा गया है।
English: They were not even informed of my arrest, he says
Hindi: उन्हें मेरी गिरफ्तारी की सूचना तक नहीं दी गई
English: They were not even scratched.
Hindi: उन्हें ज़रा भी नहीं ललकारा.
English: They were not even using mobile phones.
Hindi: मोबाइल का इस्तेमाल भी नहीं करने देता था।
English: They were not examined.
Hindi: उनकी जांच नहीं कराई।
English: They were not extended.
Hindi: उनका विस्तार नहीं हो पाया है।
English: They were not focused on.
Hindi: उन पर अधिक फोकस नहीं किया है।
English: They were not focused.
Hindi: उनका ध्यान केंद्रित नहीं था।
English: They were not foreigners.
Hindi: वे इराक़ी नहीं थे.
English: They were not friends, at any rate.
Hindi: वे बिल्कुल भी फ्रेंडली नहीं थे।
English: They were not from this town.
Hindi: जो इस शहर का नहीं था।
English: They were not getting food.
Hindi: उन्हें खाना नहीं दिया जाता था।
English: They were not getting the job satisfaction.
Hindi: वहां जॉब से संतुष्टि नहीं मिली।
English: They were not getting their money because they did not have Aadhaar cards.
Hindi: क्योंकि आधार कार्ड न होने की वजह से उसे राशन नहीं मिल रहा था।
English: They were not given any food and water during the journey.
Hindi: इस दौरान उन्हें चारा-पानी कुछ भी नहीं दिया गया।
English: They were not given any food and water.
Hindi: वे खाना और पानी भी नहीं देते थे।
English: They were not given any food or water either.
Hindi: उसे न तो पानी पीने के लिए जाने दिया गया और न ही खाना खाने।
English: They were not given any notice before the removal.
Hindi: हटाने से पहले उन्हें किसी प्रकार का नोटिस जारी नहीं किया गया।
English: They were not given any safety gear.
Hindi: उन्हें कोई सुरक्षा उपकरण उपलब्ध नहीं कराया गया था.
English: They were not given any warning.
Hindi: उन्हें कोई भी नोटिस नहीं दिया गया।
English: They were not given political role.
Hindi: राजनीति की दी हुई कैफ़ियतें उन्हें मंज़ूर नहीं थी।
English: They were not given time to eat lunch.
Hindi: उनके पास नाश्ता करने का भी वक्त नहीं होता था।
English: They were not going to fight.
Hindi: वे आक्रमण करने नहीं जा रहे थे.
English: They were not happy with it.
Hindi: उनसे प्रसन्नता-सुख भोगा नहीं जा रहा था।
English: They were not harbouring him or hiding him or anything like that.
Hindi: वे उसे शरण नहीं दे रहे थे या छुपा नहीं रहे थे।
English: They were not having adequate space to stay.
Hindi: उन्हें रखने के लिए स्थान नहीं था।
English: They were not having any valid documents to stay in India.
Hindi: इनके पास से भारत में रहने के लिए कोई दस्तावेजन मौजूद नहीं था।
English: They were not hearing.
Hindi: उनकी कहीं सुनवाई नहीं हो रही थी।
English: They were not here to protect this government... this government will be protected by local Congress leaders and our JDS leaders, he said .
Hindi: उन्होंने कहा कि देशभर से आए नेता यहां राज्य सरकार की रक्षा के लिए यहां नहीं थे, इस सरकार को स्थानीय कांग्रेस नेताओं और जेडीएस नेताओं द्वारा संरक्षित किया जाएगा.
English: They were not historical figures.
Hindi: इतिहास तो वे थे ही नहीं।
English: They were not home when the incident took place.
Hindi: घटना के वक्त वे घर पर नहीं थे।
English: They were not hospitalised.
Hindi: इन्हें अस्पताल में भर्ती नही कराया गया है।
English: They were not hostile to religion but they hoped that it would be possible to forge political unity and that religious differences would not hamper nation building.
Hindi: वे धर्म के खिलाफ नहीं थे, किंतु वे आशा करते थे कि राजनीतिक एकता जुटाना संभव होगा और धार्मिक मतभेद राष्ट्र-निर्माण में बाधक नहीं बनेंगे.
English: They were not identified by police.
Hindi: उससे उन्हें पुलिस पहचान नहीं पाई.
English: They were not identified.
Hindi: वो पहचान नहीं रहे थे.
English: They were not imposed but were adopted voluntarily by sheer social intercourse.
Hindi: उन्हें आरोपित नहीं किया गया, वरन वे स्वेच्छा से, महज सामाजिक आदान-प्रदान में ही अपना ली गईं।
English: They were not in a good condition too.
Hindi: वे भी अच्छे हालात में नहीं हैं।
English: They were not in police custody.
Hindi: वे पुलिस की वर्दी में नहीं होते थे.
English: They were not in uniform.
Hindi: वह वर्दी में नहीं थीं।
English: They were not indifferent at all.
Hindi: उनमें बिल्कुल घमंड नहीं था।
English: They were not injured.
Hindi: इन्हें कोई चोट नहीं लगी।
English: They were not intentional.
Hindi: नहीं इरादे नेक थे इनके।
English: They were not interested in fighting.
Hindi: उसको लड़ाई में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
English: They were not interested in helping, in creating a culture and system and I realised that pretty quick.
Hindi: वे मदद करने, संस्कृति और प्रणाली तैयारी करने के इच्छुक नहीं हैं और मैंने काफी जल्दी यह महसूस किया।
English: They were not involved in any kind of criminal activities.
Hindi: वे हिंसा के किसी भी मामले में शामिल नहीं थे।
English: They were not involved in any serious offence.
Hindi: वे किसी अशोभनीय हरकत में शामिल नहीं थे।
English: They were not involved in the violence.
Hindi: वे हिंसा में शामिल नहीं थे.
English: They were not issued any letter then.
Hindi: उनके द्वारा ऐसा कोई पत्र नहीं लिखा गया.
English: They were not judged.
Hindi: उन्हें दंडित नहीं किया गया।
English: They were not just inapt.
Hindi: बस उनमें कामेच्छा नहीं थी.
English: They were not just vulgar and offensive.
Hindi: उनमें छल-प्रपंच और ईष्र्या-द्वेष रंचमात्र न थे।
English: They were not killed by mere chance.
Hindi: उन्हें केवल जान से मारा नहीं गया.
English: They were not kings or military commanders.
Hindi: वे न सैनिक थे, न ही किसान।
English: They were not lazy either.
Hindi: वे लद्दाखी भी नहीं थे।
English: They were not letting the car move forward.
Hindi: वे किसी गाड़ी को आगे बढ़ने नहीं दे रहे थे।
English: They were not liberators, they were looters.
Hindi: वो कब्ज़ा करने वाले नहीं थे, आज़ादी दिलाने वाले थे.
English: They were not listening to us.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे हमारी बात नहीं सुन रहे थे.
English: They were not looking to Christ as King.
Hindi: वे राजा के रूप में मसीह की ओर नहीं देख रहे थे ।
English: They were not losers.
Hindi: वे हार मानने वालों में से नहीं थे।
English: They were not meant to earn profits.
Hindi: इन्हें लाभ अर्जित करने के लिए नहीं चलाया जाता।
English: They were not meant to kill people
Hindi: इसका मतलब लोगों को मारना नहीं था
English: They were not meant to kill people.
Hindi: इसका मतलब लोगों को मारना नहीं था.
English: They were not members of one community.
Hindi: वे किसी एक पार्टी के नहीं थे।
English: They were not members of the Nazi party and did not support its ideology.
Hindi: वे नात्ज़ी पार्टी के सदस्य नहीं थे और न ही वे उनके विचारों से सहमत थे ।
English: They were not missing.
Hindi: उनकी कमी नहीं मिली।
English: They were not mutually exclusive.
Hindi: आपस में इनकी पटती नहीं थी।
English: They were not named in the FIR either.
Hindi: न ही एफआईआर में इनका नाम है.
English: They were not named in the report.
Hindi: रिपोर्ट में नाम नहीं हैं.
English: They were not neighbours
Hindi: वे पड़ोसी नहीं थे
English: They were not neighbours.
Hindi: वे पड़ोसी नहीं थे.
English: They were not obliged.
Hindi: उन्हें कोई ज़िम्मेदारी नहीं दी गई थी.
English: They were not occupiers but liberators.
Hindi: वे कब्जा करने वाले नहीं थे बल्कि मुक्तिदाता थे।
English: They were not offended.
Hindi: उन्हें फटकार नहीं पड़ी थी।
English: They were not offered a renewal.
Hindi: उन्हें रिन्यू नहीं कराया गया।
English: They were not only expected to know land laws and see that land records were updated, but also to apply their judicial mind and management skills.
Hindi: उन्हें न केवल भू-क़ानूनों की जानकारी होनी चाहिए तथा यह सुनिश्चित करना चाहिए कि भू-अभिलेख अद्यतन हों बल्कि अपनी न्यायिक बुद्धि तथा प्रबंधन कौशल का भी उपयोग करना चाहिए।
English: They were not only political traitors, but spiritual traitors as well.
Hindi: """ वे ना केवल राजनीतिक गद्दार थे बल्कि आध्यात्मिक रूप में भी धोखेबाज थीं।"
English: They were not only stories from the Arabian Nights and other ancient classics but also accounts of recent historical events, of battles and of bravery, of kings, courtiers and court - craft, of adventure and valiant deeds.
Hindi: वे कहानियां अरेबियन नाइट्स की या पौराणिक कहानियां ही नहीं होती थीं, बल्कि ऐतिहासिक घटनाओं की, युद्ध और बहादुरी की, राजाओं, दरबारियों और राज्य कौशल की भी थीं।
English: They were not our enemies.
Hindi: वे हमारे दुश्मन नहीं थे.
English: They were not permitted to go home during summer and winter vacations, it said.
Hindi: उन्हें गर्मियों और सर्दियों की छुट्टियों के दौरान घर जाने की अनुमति नहीं थी।
English: They were not pleased.
Hindi: वे संतुष्ट नहीं हुए।
English: They were not prepared at all.
Hindi: वे किसी भी सूरत में तैयार नहीं हुए.
English: They were not prepared to accept it.
Hindi: इस बात को वे मानने के लिए तैयार नहीं थे.
English: They were not prepared.
Hindi: वे तैयार नहीं हुए.
English: They were not ready to listen
Hindi: वे सुनने को तैयार नहीं थे
English: They were not ready to take any responsibility.
Hindi: वे किसी तरह की जवाबदेही लेने को तैयार नज़र नहीं आते थे।
English: They were not rejoicing fully in Gods wonderful light.
Hindi: वे परमेश्वर की अद्भुत ज्योति में पूरी तरह से हर्ष नहीं मना रहे थे ।
English: They were not represented by anyone in the court.
Hindi: उनमें से कोई न्यायालय का सम्मान करते हुए प्रस्तुत नहीं हुआ।
English: They were not running away.
Hindi: वे भागे-भागे नहीं थे.
English: They were not running, not focused on the game.
Hindi: वे भाग नहीं रहे थे, न ही मैच पर ध्यान दे रहे थे।
English: They were not seen for several days.
Hindi: कई दिनों से किसी ने उन्हें नहीं देखा था.
English: They were not separate religious organizations.
Hindi: वे अलग धार्मिक संगठन नहीं थे ।
English: They were not seriously injured.
Hindi: हलांकि उन्हें कोई भी गंभीर चोट नहीं लगी।
English: They were not sitting on dharna.
Hindi: वो ना तो धरने पर बैठे.
English: They were not so alert.
Hindi: उनमें बहुत अलर्टनेस नहीं था।
English: They were not sought after.
Hindi: उन्हें ढूँढा नहीं गया ।
English: They were not speaking of something that they had read about in books.
Hindi: वे किसी ऐसी बात के बारे में नहीं भाषण दे रहे थे जिसे जिन्होंने किताबों में पढा हो।
English: They were not stars at that time.
Hindi: उस समय वह बड़े सितारे नहीं बने थे.
English: They were not starving.
Hindi: वे भूखे नहीं मर रहे थे.
English: They were not stopped nor checked.
Hindi: ना उन्होंने जांच की और ना ही डांटा डपटा।
English: They were not students.
Hindi: वे वहां के छात्र नहीं थे.
English: They were not subjected to the regulations applicable to industrial units.
Hindi: इन पर औद्योगिक संस्थानों के नियम लागू नहीं होते थे.
English: They were not super youths . they had normal interests and concerns such as you have.
Hindi: वे  महा - युवजन  नहीं थे. उन्हें सामान्य दिलचस्पियाँ और चिन्ताएँ थीं, जैसे आप को हैं ।
English: They were not taking my phone calls.
Hindi: उन्होंने मेरा फोन तक नहीं उठाया।
English: They were not taking us anywhere.
Hindi: वे हमें कहीं आने जाने नहीं देते थे.
English: They were not terrorist.
Hindi: वे कोई लड़ाकू नहीं थे।
English: They were not terrorists, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे आतंकी नहीं है।
English: They were not terrorists.
Hindi: ये कोई मामूली आतंकी नहीं थे.
English: They were not the JNU students.
Hindi: वो जेएनयू का छात्र नहीं है।
English: They were not the exceptions.
Hindi: ये दोनों अपवाद नहीं थे।
English: They were not thieves, they were the poor people of India.
Hindi: वे चोर नहीं थे, वे भारत के गरीब लोग हैं।
English: They were not to be worshiped.
Hindi: उनकी उपासना नहीं की जानी थी ।
English: They were not to hide this light.
Hindi: उन्हें इस ज्योति को छिपाना नहीं था ।
English: They were not to irritate opposers, nor were they to argue with opposers.
Hindi: उन्हें विरोधियों को भड़काना नहीं था, ना ही उन्हें विरोधियों से बहस करनी थी ।
English: They were not to look back, but Lots wife did so, perhaps longing for the material things left behind.
Hindi: उन्हें पीछे नहीं देखना था, लेकिन लूत की पत्नी ने शायद पीछे छोड़ी भौतिक चीज़ों की लालसा में, ऐसा किया ।
English: They were not treated as equals, which made them feel humiliated.
Hindi: इनके साथ समानता का व्यवहार नहीं किया जाता था, जिससे वे अपमानित महसूस करते थे।
English: They were not trying to invent something new, but rather make something that fit their purpose.
Hindi: वे कुछ नया नहीं बनाना चाहते थे लेकिन कुछ ऐसा जो उनके काम आ सके.
English: They were not unarmed.
Hindi: वे निहत्थे नहीं थे।
English: They were not unaware that Hindus and Hindu religion were humiliated, but they were not much upset by it.
Hindi: वे इस बात से अपरिचित नहीं थे कि हिंदू जनता और हिंदू धर्म का दमन हो रहा है, परंतु इससे उन्हें बहुत ग्लानि नहीं थी।
English: They were not under so much pressure.
Hindi: उन पर कभी भी अधिक दबाव नहीं रहा।
English: They were not universally adopted.
Hindi: उन्हें सर्वगत अपनाया नहीं गया था।
English: They were not used to it then.
Hindi: तब उन्होंने इसे लागू नहीं किया।
English: They were not using masks and not maintaining social distancing norms.
Hindi: वो मास्क भी नहीं पहने थे और सोशल डिस्टेंस का पालन भी नहीं किया जा रहा था.
English: They were not wearing face masks.
Hindi: उन्होंने फेस मास्क नहीं पहने हैं।
English: They were not wearing masks at that point of time.
Hindi: उस समय कोई मास्क नहीं पहनता।
English: They were not wearing masks too.
Hindi: न उन्होंने मास्क पहन रखा था.
English: They were not wearing safety gear, according to the police.
Hindi: पुलिस के मुताबिक वे हेलमेट नहीं पहने थे।
English: They were not willing to vote for the BJP yet, but they were dumping the parties taking them for granted.
Hindi: वे भाजपा को वोट देने के लिए तैयार नहीं थे, लेकिन वे खुद को तवज्जो नहीं देने वाली पार्टियों को नकार रहे थे।
English: They were not wrong.
Hindi: वे गलत भी नहीं थे.
English: They were not, however, equals of the anointed Aaronic priests.
Hindi: लेकिन, वे हारून के घराने के अभिषिक्त याजकों के बराबर नहीं थे ।
English: They were not, however, immediately destroyed.
Hindi: लेकिन उन्हें उसी वक्त नाश नहीं किया गया ।
English: They were now eager to begin preaching from house to house.
Hindi: अब वे घर - घर प्रचार शुरू करने के लिए लालायित थे ।
English: They were now sinners who had lost the sense of freedom of approach to God that came from a clean conscience.
Hindi: वे अब पापी थे जिन्होंने परमेश्वर के पास आने की स्वतंत्रता का बोध खो दिया जो एक शुद्ध विवेक से मिला था ।
English: They were nowhere in sight.
Hindi: वो कहीं भी नहीं थे।
English: They were obsessed with each other.
Hindi: वे आपस में ही मगन थीं।
English: They were obtained by a newspaper advertisement and direct mail solicitation.
Hindi: वे एक समाचार पत्र के विज्ञापन और प्रत्यक्ष मेल के द्वारा आग्रह से मिले थे।
English: They were obviously fed up with the long unfulfilled promises of previous governments.
Hindi: वे स्पष्ट रूप से पिछली सरकारों के लंबे असफल वादों से तंग आ चुके थे।
English: They were of Turki origin, but adopted this designation to distinguish themselves from the Ottoman rulers of Turkey.
Hindi: वे तुर्की मूल के थे लेकिन तुर्की के आटोमन शासकों से स्वयं को अलग दिखाने के लिए उन्होंने मुगल पदनाम ग्रहण कर लिया था।
English: They were of a different type from those of Raghunathadasa and other Vaish - nava Sanskrit poets.
Hindi: ये रघुनाथदास और अन्य संस्कृत वैष्णव कवियों की रचनाओं से भिन्न प्रकार की थीं।
English: They were of an entirely different colour.
Hindi: उन्हें अलग रंग में रंगा गया था.
English: They were of different castes.
Hindi: वे अलग-अलग जातियों के थे।
English: They were of the opinion that peace is what matters the most.
Hindi: उनका विचार था कि शांति वही है जो सबसे ज्यादा मायने रखती है।
English: They were of the opinion that the University Senates as at present constituted, are not well fitted to devise or to carry out the measures which are urgently required for the interests of our students.
Hindi: उनकी राय थी कि विश्वविद्यालयके सीनेटों के गठन का वर्तमान स्परूप ऐसे उपाय खोजने या लागू करने के लिए उपयुक्त नहीं है जो हमारे विद्यार्थियों के हित में फौरन आवश्यक है।
English: They were of the opinion that the laws would ensure freedom of choice to farmers in sale and purchase of agri-produce and allow barrier-free trade and commerce outside premises of Agriculture Produce Marketing Committees
Hindi: उनका मानना था कि नए कानून किसानों के लिए कृषि उपज की बिक्री और खरीद की स्वतंत्रता सुनिश्चित करेंगे और इससे कृषि उपज विपणन समितियों के दायरे के बाहर भी उन्हें बाधा मुक्त व्यापार और वाणिज्य का अवसर मिलेगा
English: They were of the same age and studied in the same school.
Hindi: दोनों एक-ही उम्र के थे और एक-ही स्कूल में पढ़ते थे।
English: They were of the view that India and China share the common objective of working for a peaceful, secure and prosperous world in which all countries can pursue their development within a rules-based international order.
Hindi: उनका मानना था कि भारत और चीन एक शांतिपूर्ण, सुरक्षित और समृद्ध दुनिया के लिए काम करने के साझा उद्देश्य को पूरा करते हैं जिसमें सभी देश कानून-आधारित एक अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था के तहत अपने विकास को आगे बढ़ा सकते हैं।
English: They were of the view that in the inter-connected Indo-Pacific region, India-Japan Special Strategic and Global Partnership has a key role in maintaining peace and stability in the region.
Hindi: दोनों का मानना था कि इस क्षेत्र में शांति और स्थिरता बहाल करने के लिए भारत-जापान विशेष रणनीति और वैश्विक साझेदारी की अहम भूमिका है।
English: They were of the view that these discussions were positive, constructive and had enhanced understanding of each others positions
Hindi: उनका विचार था कि ये चर्चाएँ सकारात्मक तथा रचनात्मक हैं और एक-दूसरे की स्थिति के बारे में समझ को बेहतर बनाती हैं
English: They were of two adults, one semi-adult and three piglets.
Hindi: इनमें तीन वयस्क नर, तीन वयस्क मादा और दो शिशु शामिल थे.
English: They were off to a great start with Virat Kohli and AB de Villiers scoring 23 runs from the opening Varun Aaron over.
Hindi: मैच का पहला ओवर करने आये वरुण एरॉन की के कोहली और एबी डिविलियर्स ने जमकर खबर ली और 23 रन जड़ दिए.
English: They were off.
Hindi: वे छा गए थे.