Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench will re-examine various religious issues, including the entry of women into mosques, and the practice of female genital mutilation in Dawoodi Bohra community.
Hindi: यह बेंच विभिन्न धार्मिक मुद्दों की फिर से जांच करेगी, जिनमें मस्जिदों में महिलाओं के प्रवेश और दाऊद बोहरा समुदाय में महिला जननांग विकृति की प्रक्रिया शामिल है.
English: The bench will resume its hearing on January 21.
Hindi: उस पीठ में सुनवाई 21 जनवरी को फिर शुरू होगी।
English: The bench would comprise Chief Justice Ranjan Gogoi, Justice SK Kaul and Justice KM Joseph.
Hindi: इस मामले की सुनवाई कर रही पीठ में चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एसके कौल और जस्टिस केएम जोसेफ शामिल हैं.
English: The bench's order came after Attorney General K K Venugopal, appearing for Tamil Nadu, dropped his opposition to Facebook's plea seeking transfer of all cases pending in different high courts to the apex court.
Hindi: पीठ का यह आदेश अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल के तमिलनाडु की ओर से पेश होने के बाद आया, जिसने विभिन्न उच्च न्यायालयों में लंबित सभी मामलों को शीर्ष अदालत में स्थानांतरित करने की मांग करते हुए फेसबुक की याचिका का विरोध किया।
English: The bench, after going through the status report filed by the SIT, wondered how FIRs were registered against persons who were allegedly killed in fake encounters in Manipur.
Hindi: पीठ ने जांच दल की स्थिति रिपोर्ट के अवलोकन के बाद आश्चर्य व्यक्त करते हुये विशेष जांच दल से पूछा कि उन व्यक्तियों के खिलाफ प्राथमिकी कैसे दर्ज की गयी, जिन्हें मणिपुर में कथित फर्जी मुठभेड़ में मारा जा चुका है.
English: The bench, after hearing Giris submission, asked, Who is appearing for the CBI?
Hindi: पीठ ने गिरि की बात सुनने के बाद सवाल किया, सीबीआई के लिए कौन पेश हो रहा है?
English: The bench, after hearing the arguments, stayed the proceedings before the Delhi High Court.
Hindi: दलीलें सुनने के बाद पीठ ने दिल्ली उच्च न्यायालय के समक्ष कार्यवाही पर रोक लगा दी।
English: The bench, after hearing the submissions, reserved its verdict on the plea.
Hindi: बेंच ने दलीलें सुनने के बाद आदेश सुरक्षित कर लिया।
English: The bench, after perusing some recent pictures of waste dumped in Banganga river near the shrine, observed that if the photographs were true, then there were lot of problems which needed to be looked into.
Hindi: पीठ ने धर्मस्थल के निकट बाणगंगा नदी में डाले गए कचरे की तस्वीरों के अवलोकन के बाद कहा कि यदि ये तस्वीरें सही हैं फिर तो वहां बहुत ही अधिक समस्याएं हैं जिन पर गौर करने की आवश्यकता है.
English: The bench, also comprises justices Kurian Joseph, R.F Nariman, Sanjay Kishan Kaul and Indu Malhotra.
Hindi: बेंच जस्टिस कुरियन जोसेफ, आरएफ नरीमन, संजय किशन कौल और इंदु मल्होत्रा शामिल हैं.
English: The bench, also comprising Justice R. Subhash Reddy and Justice B.R
Hindi: पीठ में जस्टिस आर. सुभाष रेड्डी और जस्टिस बीआर गवई भी शामिल हैं
English: The bench, also comprising Justices A M Khanwilkar and D Y Chandrachud, drew the attention of senior advocate Kapil Sibal, appearing for the BCCI, to certain sentences from the Boards secretarys letter, saying see the kind of language used by Shirke.
Hindi: पीठ में न्यायाधीश एएम खानविलकर और डीवाइ चंद्रचूढ़ भी शामिल थे, जिन्होंने बीसीसीआइ का पक्ष पेश करने वाले सीनियर वकील कपिल सिब्बल का ध्यान बोर्ड के सचिव के पत्र के कुछ वाक्यों पर भी आकर्षित कराया और कहा, देखिए शिर्के ने किस तरह की भाषा का इस्तेमाल किया है।
English: The bench, also comprising Justices A.M. Khanwilkar and D.Y
Hindi: पीठ में प्रधान न्यायाधीश के अलावा जस्टिस एएम खानविलकर और डी वाई चंद्रचूड भी शामिल हैं
English: The bench, also comprising Justices AS Bopanna and Hrishikesh Roy, restrained Chidambaram from giving any press interview or making any statements with regard to the case.
Hindi: पीठ ने जस्टिस ए एस बोपन्ना और हृषिकेश रॉय को भी शामिल किया, चिदंबरम को प्रेस का साक्षात्कार देने या मामले के संबंध में कोई भी बयान देने से रोक दिया।
English: The bench, also comprising Justices B R Gavai and Krishna Murari, posted the matter for next hearing on August 24.
Hindi: न्यायमूर्ति बीआर गवई और न्यायमूर्ति कृष्ण मुरारी की पीठ ने मामले की अगली सुनवाई 17 अगस्त को निर्धारित की है।
English: The bench, also comprising Justices DY Chandrachud and Indu Malhotra, directed the Punjab and Jammu and Kashmir governments to provide security to the trial judge and the Special Public Prosecutor of the case respectively.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा, जस्टिस डी वाइ चंद्रचूड़ और जस्टिस इंदू मल्होत्रा की बेंच ने जम्मू-कश्मीर और पंजाब सरकार को यह निर्देश भी दिया कि वह इस केस की सुनवाई कर रहे जज और विशेष लोक अभियोजक को सुरक्षा प्रदान करे।
English: The bench, also comprising Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose, said that courtrooms in Delhi district courts like in Saket cannot be compared with those in other parts of the country.
Hindi: न्यायाधीश दीपक गुप्ता और न्यायाधीश अनिरुद्ध बोस की पीठ ने कहा, दिल्ली के साकेत कोर्ट की तुलना अन्य अदालतों से नहीं की जा सकती.
English: The bench, also comprising Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna, allowed advocate Sunil Fernandes, who was appearing for Gandhi, to file the counter affidavit.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ के समक्ष गांधी की ओर से पेश हुए अधिवक्ता सुनील फर्नाडिस ने नोटिस पर जवाब दाखिल करने की अनुमति मांगी।
English: The bench, also comprising Justices Indira Banerjee, Vineet Sharan, M.R
Hindi: इस पीठ में मिश्रा के अलावा जस्टिस इंदिरा बनर्जी, जस्टिस विनीत सरन, जस्टिस एमआर शाह और जस्टिस एस. रविंद्र भट शामिल हैं
English: The bench, also comprising Justices K M Joseph and V Ramasubramanian, dismissed the petition on November 29, finding no merit in it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस केएम जोसफ और वी रामासुब्रमण्यम की बेंच ने यह याचिका 29 नवंबर को खारिज कर दी थी।
English: The bench, also comprising Justices R Subhash Reddy and B R Gavai, termed the issue as serious.
Hindi:  जस्टिस आर सुभाष रेड्डी और बीआर गवई की पीठ ने भी इस मुद्दे को गंभीर करार दिया।
English: The bench, also comprising Justices R. Subhash Reddy and B.R.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी और न्यायमूर्ति बी आर गवई भी शामिल हैं.
English: The bench, also comprising Justices R. Subhash Reddy and Justice M.R
Hindi: पीठ में जस्टिस आर. सुभाष रेड्डी और जस्टिस एमआर शाह भी शामिल हैं
English: The bench, also comprising Justices S A Bobde, D Y Chandrachud, Ashok Bhushan and S A Nazeer on February 26, this year had asked the contesting parties to explore the possibility of amicable settlement through mediation, saying it may help in healing relations.
Hindi: मामले की सुनवाई कर रही पीठ ने जिसमें न्यायमूर्ति एसए बोबडे, न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस. ए. नज़ीर शामिल थे, इस साल 26 फरवरी को संबद्ध पक्षों से मध्यस्थता के माध्यम से विवाद के सौहार्दपूर्ण समाधान की संभावनाएं तलाशने के लिए कहा था।
English: The bench, also comprising justices A.M. Khanwilkar and D.Y
Hindi: इस पीठ में न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ शामिल हैं
English: The bench, also comprising justices B R Gavai and Surya Kant, said, There shall be no legal impediment in holding the elections in the rest nine districts of Tamil Nadu.
Hindi: न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत की भी भागीदारी वाली पीठ ने कहा कि तमिलनाडु के शेष नौ जिलों में चुनाव कराने पर कोई कानूनी रोक नहीं होगी।
English: The bench, also comprising justices B S Chauhan, Ranjan P Desai, Ranjan Gogoi and S A Bobde, said action must be taken against erring police officials for not registering FIR in cognisable offences.
Hindi: चौहान, न्यायाधीश रंजन पी देसाई, न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायाधीश एस. ए. बोब्दे की पीठ ने कहा कि संज्ञेय अपराधों के मामलों में एफआईआर दर्ज नहीं करने के लिए दोषी पुलिस अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई अवश्य की जानी चाहिए।
English: The bench, also comprising justices Swatanter Kumar and A K Patnaik, appointed a high-powered committee comprising of representatives of various government departments, ministries, experts and social activists to chart out and execute the project.
Hindi: पीठ, जिसमें न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार और न्यायमूर्ति एके पटनायक भी हैं, ने अनेक सरकारी विभागों, मंत्रालयों के प्रतिनिधियों, विशेषज्ञों तथा सामाजिक कार्यकर्ताओं की उच्चाधिकार प्राप्त समिति की नियुक्ति परियोजना पर विचार करने और उसे लागू करने के लिए की है।
English: The bench, also including Justice Jawad Rahim and expert member B.S.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति जे रहीम और विशेषज्ञ सदस्य बीएस सजवान भी शामिल थे.
English: The bench, chaired by Justice Bikki Raveendra Babu, admitted the petition for insolvency proceedings initiated by lender ICICI Bank against ABG Shipyard Ltd for its debt default of over Rs 4,500 crore
Hindi: न्यायमूर्ति बी रवींद्र बाबू की अध्यक्षता वाले पीठ ने एबीजी शिपयार्ड लिमिटेड के खिलाफ आईसीआईसीआई बैंक की दिवालिया याचिका स्वीकार कर ली।
English: The bench, comprised of Justices KM Joseph and Sanjay Kishan Kaul, was hearing the pleas by lawyer Amit Sahni and Nand Kishore Garg.
Hindi: न्यायमूर्ति केएम जोसेफ की अगुवाई वाली पीठ वकील अमित साहनी और नंद किशोर गर्ग की याचिका पर सुनवाई कर रही थी.
English: The bench, comprising Chief Justice DB Bhosale and Justice Yashwant Varma, passed the order while taking a suo motu cognisance of various media reports published in several newspapers regarding the alleged sex racket running from a Deoria shelter home and girls missing from there.
Hindi: चीफ जस्टिस डी. बी. भोसले और जस्टिस यशवंत वर्मा की पीठ ने देवरिया के एक आश्रय गृह में कथित यौन शोषण और वहां से लड़कियों के लापता होने संबंधी विभिन्न मीडिया रिपोर्टों पर स्वतः संज्ञान लेते हुए यह आदेश पारित किया।
English: The bench, comprising Chief Justice DB Bhosale and justice Yashwant Varma asked the petitioner, Ankit Singh, to implead the district magistrate of Meerut and Dr Puja Sakun Pandey, first judge of the Hindu court, and also issued a notice seeking their response.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी बी भोसले और न्यायमूर्ति यशवंत वर्मा की पीठ ने याचिकाकर्ता अंकित सिंह को कथित हिंदू अदालत की पहली न्यायाधीश डाक्टर पूजा सकुन पांडेय को पक्षकार बनाने को कहा और इस जनहित याचिका पर जवाब देने के लिए नोटिस जारी किया।
English: The bench, comprising Chief Justice Dipak Misra, Justice AM Khanwilkar and Justice DY Chandrachud, said it will consider whether the petition can be heard urgently.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानवीलकर और डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा कि इस याचिका पर त्वरित सुनवाई की जा सकती है या नहीं इस बारे में विचार किया जाएगा।
English: The bench, comprising Chief Justice Dipak Misra, Justice Ashok Bhushan and Justice S. Abdul Nazeer, however, made it clear that it would deal with the case as a pure land dispute.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस अब्दुल नजीर की पीठ ने सुनवाई के दौरान साफ किया कि वह इस मामले को जमीन विवाद के तौर पर देखेंगे.
English: The bench, comprising Chief Justice Govind Mathur and Justice Saumitra Dayal Singh, passed the order on a petition filed by Khan's mother Nuzhat Parveen.
Hindi: यह आदेश मुख्य न्यायाधीश गोविंद माथुर और न्यायमूर्ति समित गोपाल की खंडपीठ ने डॉ. कफील अहमद खान की मां नुजहत परवीन की बंदीप्रत्यक्षीकरण याचिका पर दिया है।
English: The bench, comprising Chief Justice Navaniti Prasad Singh and Justice Raja Vijayaraghavan, gave the verdict on a petition filed by the BCCI against a single-judge bench's order, lifting the life ban imposed on S Sreesanth.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश नवनीति प्रसाद सिंह और न्यायमूर्ति राजा विजयराघवन की पीठ ने एकल न्यायाधीश की पीठ के खिलाफ बीसीसीआई की याचिका पर यह फैसला सुनाया।
English: The bench, comprising Chief Justice Rajendra Mohan and Justice Brijesh Sethi, sent notices to the health and law ministries and the National Commission for Women.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति बृजेश सेठी की पीठ ने मानव संसाधन विकास और अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालयों को नोटिस जारी किया.
English: The bench, comprising Chief Justice of India CJI Justice JS Khehar and Justices DY Chandrachud and Sanjay Kishan Kaul, relieved the incumbent chief at his request, as well as on the submission of the amicus curiae senior counsel Harish Salve that Raghavan be relieved from responsibility of heading the SIT
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस खेहर और न्यायाधीश डीवाई चंद्रचूड़ और संजय किशन कौल की पीठ ने एसआईटी के मौजूदा प्रमुख आरके राघवन को उनके अनुरोध पर इस जिम्मेदारी से मुक्त कर दिया है
English: The bench, comprising Chief Justice of India SA Bobde and Justices DY Chandrachud, Ashok Bhushan, S Abdul Nazeer, and Sanjiv Khanna, is likely to consider the question of whether or not the 18 review petitions should be heard in open court.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, अशोक भूषण, एस अब्दुल नजीर, और संजीव खन्ना की पीठ इस बात पर सुनवाई करेगी कि 18 याचिकाओं की सुनवाई खुली अदालत में हो या नहीं.
English: The bench, comprising Justice Ijaz Ahmad Chaudhry, Justice Hasnat Ahmad Khan and Justice Zubdatul Hussain, heard arguments of the petitioners' counsel after those of the attorney general, The News reports
Hindi: न्यायमूर्ति इजाज अहमद चौधरी, हसनत अहमद खान और जुबदतुल हुसैन की पीठ ने दोनों पक्षों की जिरह सुनने के बाद यह फैसला सुनाया।
English: The bench, comprising Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose, will also pass an order on the issue of delay in bringing the letter written by the woman and her family before the Chief Justice of India.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और अनिरुद्ध बोस की खंडपीठ ने महिला द्वारा लिखे गए पत्र को लाने में देरी के मुद्दे पर एक आदेश पारित करेगी.
English: The bench, comprising Justices Indira Banerjee and Sanjeev Khanna, asked Kashyap why the complainant had not approached the Delhi High Court.
Hindi: इस पर जस्टिस बनर्जी और संजीव खन्ना की इस खंडपीठ ने पीड़ित के वकील से सवाल किया कि दिल्ली की ही रहने वाली इस महिला ने दिल्ली हाईकोर्ट से अपील क्यों नहीं की?
English: The bench, comprising Justices Pankaj Naqvi and Justice Vivek Agarwal, was hearing a petition by a Muslim man and his wife, who converted from Hinduism to Islam, to quash a police complaint against them by the womans father.
Hindi: जस्टिस पंकज नकवी और जस्टिस विवेक अग्रवाल की पीठ ने एक मुस्लिम व्यक्ति और उसकी पत्नी की याचिका पर सुनवाई की, जिसने हिंदू धर्म से इस्लाम अपना लिया था।
English: The bench, comprising of justices Arun Mishra and MR Shah, refused to entertain the PIL filed by Tech 4 All, a Chennai based organisation, observing that a larger bench, headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, has already dealt with the matter and passed an order.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्र और जस्टिस एमआर शाह की अवकाश पीठ ने चेन्नई स्थित संगठन टेक 4 आल की याचिका पर सुनवाई करने से इनकार करते हुए कहा कि चीफ जस्टिस की अध्यक्षता वाली बड़ी पीठ पहले ही इस मामले पर विचार करके आदेश पारित कर चुकी है।
English: The bench, during the hearing, sought response from the lawyers about the claim that 60 lakh litres of water would be required for maintenance of the grounds on the eve of IPL matches which were scheduled to be played in the state.
Hindi: पीठ ने सुनवाई के दौरान वकीलों से इस दावे पर जवाब मांगा, जिसके अनुसार, आईपीएल मैचों की शाम को मैदानों के रखरखाव के लिए 60 लाख लीटर पानी की जरूरत होगी।
English: The bench, during the hearing, suggested that the petitioner can get listed on Amazon to sell his goods and services.
Hindi: पीठ ने सुनवाई के दौरान सुझाव दिया कि याचिकाकर्ता अमेजन पर सूचीबद्ध होकर अपने उत्पादों और सेवाओं की बिक्री कर सकता है।
English: The bench, headed Chief Justice Khehar, however, dismissed his petition as maintainable, holding that he had committed contempt of the judiciary of the gravest nature
Hindi: मुख्य न्यायाधीश खेहर की अध्यक्षता वाली पीठ ने हालांकि उनकी याचिका यह कहकर खारिज कर दी कि उन्होंने गंभीर तौर पर अदालत की अवमानना की है
English: The bench, headed by Chief Justice J S Khehar, includes Justices Kurian Joseph, R F Natiman, U U Lalit and S Abdul Nazeer.
Hindi: इस पीठ में चीफ जस्टिस के अलावा न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ, न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन, न्यायमूर्ति यू यू ललित और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर शामिल थे।
English: The bench, headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, also said the speaker is free to decide on the resignations of the rebel legislators within the time-frame decided by him.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि स्पीकर अपने द्वारा तय की गई अवधि के भीतर असंतुष्ट विधायकों के इस्तीफे पर फैसला लेने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: The bench, headed by Chief Justice SA Bobde, asked the petitioner lawyer ML Sharma to approach the Delhi High Court instead.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे के नेतृत्व वाली पीठ ने याचिकाकर्ता वकील एम एल शर्मा को उच्च न्यायालय जाने को कहा।
English: The bench, headed by Chief justice of India Dipak Misra, began hearing arguments challenging the validity of Section 377 of the Indian Penal Code last week.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली बेंच ने धारा 377 की संवैधानिक वैधता की जांच करने की बात कही है
English: The bench, headed by Justice N V Ramana and also comprising Justices R Subhash Reddy and B R Gavai, asked Mehta about the restriction on the Internet in the state.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमना, न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी और न्यायमूर्ति बी आर गवई की पीठ ने तुषार मेहता से राज्य में इंटरनेट पर प्रतिबंध के बारे में पूछा।
English: The bench, headed by Justice R F Nariman, then directed R Com to deposit a demand draft of Rs 118 crore in the registry.
Hindi: सुनवाई के दौरान बेंच में जस्टिस आर. एफ नरीमन ने इसके बाद आरकॉम को रजिस्ट्री में 118 करोड़ रुपए का डिमांड ड्राफ्ट जमा करने के लिए कहा।
English: The bench, headed by chief justice JS Khehar, comprises justices J Chelameswar, SA Bobde, RK Agrawal, RF Nariman, AM Sapre, DY Chandrachud, SK Kaul and S Abdul Nazeer.
Hindi: चीफ जस्टिस जेएस खेहर, जस्टिस चेलामेश्वर, जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस आरके अग्रवाल, जस्टिस आरएफ नरीमन, जस्टिस एएम सप्रे, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस एसके कौल, जस्टिस अब्दुल नजीर
English: The bench, however, allowed CBI to file documents which were referred to in the verdicts of the special court and high court.
Hindi: लेकिन न्यायालय ने जांच ब्यूरो को वे दस्तावेज दाखिल करने की इजाजत दे दी जिनका हवाला विशेष अदालत और हाई कोर्ट ने अपने फैसलों में दिया है।
English: The bench, however, allowed the petitioner to withdraw the plea and granted liberty to approach the high court.
Hindi: पीठ ने हालांकि याचिकाकर्ता को अर्जी वापस लेने और इस संबंध में उच्च न्यायालय का रूख करने की आजादी दे दी।
English: The bench, however, asked the ECI to file its reply to the petition within two weeks and asked the petitioner to file a rejoinder to the response within two weeks thereafter.
Hindi: पीठ ने निर्वाचन आयोग को दो सप्ताह के भीतर जवाब दाखिल करने का निर्देश देने के साथ ही याचिकाकर्ता को इसके बाद दो सप्ताह में प्रतिउत्तर दाखिल करने का आदेश दिया।
English: The bench, however, clarified that deployment of women officers in combat roles is a matter of policy as held by the Delhi High Court and the competent authority has to look into it.
Hindi: हालांकि, पीठ ने स्पष्ट किया कि जैसा कि दिल्ली उच्च न्यायालय ने व्यवस्था दी है कि युद्धक भूमिका में महिला अधिकारियों की तैनाती नीतिगत मामला है और इस बारे में सक्षम प्राधिकारियों को विचार करना होगा।
English: The bench, however, clarified that it did not condone any illegal construction carried out by any citizen, and neither did it approve of Ranaut's tweets that led to the whole incident.
Hindi: हालांकि पीठ ने स्पष्ट किया कि वह किसी भी नागरिक द्वारा किए गए किसी भी अवैध निर्माण को नजरअंदाज करने की पक्षधर नहीं है और न ही उसने रनौत के ट्वीट को सही ठहराया है, जिसके कारण यह पूरी घटना हुई.
English: The bench, however, clarified that the accompanying lawyer would sit in an adjoining room to the place where Karti will be quizzed by CBI investigators.
Hindi: हालांकि, पीठ ने स्पष्ट किया कि कार्ति के साथ जांच ब्यूरो के जांचकर्ताओं द्वारा पूछताछ के दौरान उसके साथ जाने वाले वकील बगल वाले कक्ष में बैठेंगे.
English: The bench, however, considered the plea of woman for grant of security and asked the Karnataka police to provide it to her at Bengaluru where she would be residing for work and further studies.
Hindi: पीठ ने हालांकि महिला को बेंगलुरु में सुरक्षा प्रदान करने के अनुरोध पर विचार किया और कर्नाटक पुलिस को उसे वहां सुरक्षा प्रदान करने का आदेश दिया जहां वह काम और पढ़ाई के सिलसिले में रहेगी.
English: The bench, however, did not comment.
Hindi: हालांकि पीठ ने इस पर टिप्पणी नहीं की।
English: The bench, however, did not specify the cause or the reason for passing the order, leading to speculation that the officer might be apprehending some kind of threat after overseeing the gigantic and sensitive task of finalising the Assam NRC.
Hindi:  हालांकि, पीठ ने यह आदेश पारित करने की कोई वजह स्पष्ट नहीं की लेकिन इसने इन अटकलों को बल दिया कि शायद असम राष्ट्रीय नागरिक पंजी को अंतिम रूप से देने के विशाल और संवेदनशील काम की निगरानी के बाद इस अधिकारी को किसी प्रकार के खतरे की आशंका हो।
English: The bench, however, did not strike down two other provisions- sections 69A and 79 of the IT Act- and said that they can remain enforced with certain restrictions.
Hindi: बेंच ने हालांकि आईटी ऐक्ट की अन्य धाराओं 69 ए और धारा 79 को निरस्त नहीं किया और कहा कि वे कुछ पाबंदियों के साथ लागू रह सकती हैं।
English: The bench, however, dismissed his petition, saying having regard to the fact that tattoos engraved on the body of the petitioner is not in conformity with the relaxation granted in the advertisement, we do not find any infirmity in the impugned order of cancellation of his appointment.
Hindi: बहरहाल, पीठ ने अर्जी खारिज करते हुए कहा कि याचिकाकर्ता के बदन पर बना टैटू विज्ञापन में दी गई रियायत के दायरे में नहीं आता और इसी वजह से हम उसकी नियुक्ति को रद्द करने वाले आदेश में कोई खामी नहीं पाते।
English: The bench, however, found Rashtriya Janata Dal leaders Raghuvansh Prasad Singh and Manoj Jha, as well as former Bihar Deputy Chief Minister and Lalu Prasad Yadavs son Tejashwi Yadav, guilty of contempt of court.
Hindi: इसके अतिरिक्त झारखंड हाईकोर्ट ने बिहार के पूर्व उपमुख्यमंत्री तेजस्वी यादव, रघुवंश प्रसाद और मनोज झा पर लगे अवमानना के आरोपों को खारिज करते हुए पार्टी को बड़ी राहत दी है।
English: The bench, however, granted a days time to the two firms to inform it if they would be able to refund the money or not.
Hindi: बावजूद इसके पीठ ने दोनों कंपनियों को यह बताने के लिए कल तक का समय दिया कि वे पैसा वापस कर सकते हैं या नहीं।
English: The bench, however, granted liberty to the petitioner to seek remedy from the Division Bench of the Delhi High Court, where an appeal is already pending.
Hindi: हालांकि, पीठ ने याचिकाकर्ता को दिल्ली हाई कोर्ट की पीठ के सामने अपनी याचिका को आगे बढ़ाने की अनुमति दे दी.
English: The bench, however, had refused to go into the matter saying Bhagora was the supervising officer in the case and everything happened under his nose.
Hindi: परंतु पीठ ने इस मामले में गौर करने से इनकार करते हुए कहा कि भगोरा इस मामले के वरिष्ठ अधिकारी थे और सब कुछ उनकी नाक के नीचे ही हुआ.
English: The bench, however, made it clear that its order, permitting Karti Chidambaram to go abroad, will not be cited before any court of law as precedent.
Hindi: पीठ ने हालांकि, अपने आदेश में स्पष्ट किया है कि कार्ति चिदंबरम को विदेश जाने की अनुमति दिये जाने को किसी भी अदालत में मिसाल के रूप में पेश नहीं किया जायेगा।
English: The bench, however, made it clear that the separate plea, seeking enhancement of compensation to be awarded to Bilkis Bano, would be taken up next week for hearing.
Hindi: पीठ ने हालांकि यह स्पष्ट किया कि बिलकिस बानो को दिये जाने वाले मुआवजे को बढ़ाये जाने संबंधी एक अलग याचिका पर सुनवाई अगले सप्ताह होगी.
English: The bench, however, noted that the speed limit was infructuous.
Hindi: हालांकि, बेंच ने कहा कि गति सीमा निष्प्रभावी है।
English: The bench, however, overturned the trial court order and acquitted Rajubhai Baria, Pankaj Goasvi, Jagdish Rajput, Suresh, alias Lalo Devjibhai Vasava, and Shailesh Tadvi, saying there was no evidence against them.
Hindi: हालांकि, पीठ ने निचली अदालत के आदेश को पलट दिया और राजूभाई बारिया, पंकज गोसवी, जगदीश राजपूत, सुरेश, लाला देवजीभाई वसव और शैलेश तडवी को बरी कर दिया।
English: The bench, however, pointed out that the governments own affidavit, filed previously in the court, showed that on numerous occasions, it had forwarded the complaints it received, to private bodies such as the News Broadcasters Association NBA and News Broadcasters Federation NBF
Hindi: बहरहाल, पीठ ने कहा कि सरकार ने अदालत में पहले दायर अपने हलफनामे में कहा है कि कई अवसर पर वह प्राप्त शिकायतों को न्यूज ब्रॉडकास्टर्स एसोसिएशन एनबीए और न्यूज ब्रॉडकास्टर्स फेडरेशन एनबीएफ जैसे निजी निकायों को भेज देती है
English: The bench, however, pulled up the investigating officer of the case for not conducting a proper investigation.
Hindi: पीठ ने हालांकि सही तरीके से जांच नहीं करने के लिये जांच अधिकारी की खिंचाई की।