Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Giving information about the development and public welfare schemes of the state government, Chouhan said that the Group Tap Water Scheme worth Rs 173 crore in Prithvipur has been completed.
Hindi: उन्होंने विकास और जन-कल्याण की राज्य सरकार की योजनाओं की जानकारी देते हुए कहा कि पृथ्वीपुर क्षेत्र में 173 करोड़ लागत की समूह नल-जल योजना पूरी हो गई है।
English: Giving information about the field experiences of Indore and Badwani to the Chief Minister, UNICEF Country Head Yasmin Ali Haque said that a good initiative has been taken for the health of newborns in the state.
Hindi: कंट्री प्रमुख सुश्री हक़ ने मुख्यमंत्री को इंदौर और बड़वानी के मैदानी अनुभवों की जानकारी देते हुए बताया की प्रदेश में नवजात शिशु के स्वास्थ के लिए अच्छी पहल की गई है।
English: Giving information about the initiative, Debendra Dalai, Director, Department of Environment, said as part of the UTs mass awareness campaign against the use of plastic under the theme Plastic-Mukt Bharat, the department would organise such street plays in different parts of the city throughout this month so that more and more people could be involved in the initiative.
Hindi: पर्यावरण विभाग के निदेशक देवेन्द्र दलाई ने इस पहल के बारे में जानकारी देते हुए कहा कि प्रशासन के प्लास्टिक मुक्त भारत विषय के तहत जन जागरूकता अभियान के तहत सितंबर में विभिन्न हिस्सों में नुक्कड़ नाटक आयोजित किए जायेंगे।
English: Giving information about the proceedings under the POCSO Act, Shri Sharma said that we have succeeded in getting the culprits punished in 67 percent cases in the State.
Hindi: जनसम्पर्क मंत्री ने पॉक्सो एक्ट में कार्यवाहियों की जानकारी देते हुए कहा कि प्रदेश में 67 प्रतिशत प्रकरणों में अपराधियों को सजा दिलवाने में हम सफल हुए हैं।
English: Giving information about the public welfare schemes being run in the state, Chouhan urged the people to come forward with authority to avail the benefits of the schemes.
Hindi: चौहान ने प्रदेश में संचालित जन-कल्याणकारी योजनाओं की जानकारी देते हुए लोगों से आग्रह किया कि योजनाओं का लाभ लेने के लिए अधिकारपूर्वक आगे आएं।
English: Giving information about the public welfare schemes, CM said that Madhya Pradesh has been included in the category of developed states.
Hindi: श्री चौहान ने जन-कल्याणकारी योजनाओं की जानकारी देते हुए कहा कि मध्यप्रदेश विकसित राज्य की श्रेणी में शामिल हो चुका है।
English: Giving information about the various schemes of the centre Gadkari said that cement-concrete road has been approved in Paraswada, Ratouda, Betul and Multai in Betul district.
Hindi: श्री गडकरी ने केन्द्र की विभिन्न योजनाओं की जानकारी देते हुए बताया कि बैतूल जिले में परसवाड़ा, रतौड़ा, बैतूल और मुलताई में सीमेंट-कांक्रीट रोड मंजूर की गई है।
English: Giving information about this Mr. Balbir Singh Sidhu said that this decision has been taken keeping in view the present situation of COVID-19
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए स. बलबीर सिंह सिद्धू ने बताया कि यह फ़ैसला कोविड-19 के मौजूदा हालातों को ध्यान में रखते हुए लिया गया है।
English: Giving information in this regard, Prof.P.K.Mishra, Coordinator, Malviya Centre for Innovation, Incubation  Entrepreneurship, IITBHU said that this device has been made according to today's requirement
Hindi: इस संबंध में जानकारी देते हुए मालवीय उद्यमी संवर्धन एवं नवप्रवर्तन केंद्र, आइआइटी, बीएचयू के समन्वयक प्रो. पी. के. मिश्र ने बताया कि यह उपकरण आज की आवश्यकता के हिसाब से बनाया गया है
English: Giving information in this regard, Shri Mandaviya informed that since 2014, there has been a significant jump in the number of CIPET centres in the country from 23 to 39 in 2018.
Hindi: उन्होंने बताया कि 2014 के बाद से देशभर में सीआईपीईटी केन्द्रों की संख्या में काफी वृद्धि हुई है। ऐसे केन्द्रों की संख्या अब 23 से बढ़कर 39 हो चुकी है।
English: Giving information, Prince Bhandula, in-charge of the cell, said Ayushman Bharat cards of more than 100 residents were prepared at the camp.
Hindi: यह जानकारी देते हुए प्रकोष्ठ के इंचार्ज प्रिंस भंदुला ने बताया कि शिविर में 100 से ज्यादा लोगों के आयुष्मान भारत कार्ड बनाये गये।
English: Giving information, SSP Mohali Gurpreet Singh Bhullar stated that to nab the accused, a special team, headed by DSP Kharar Sukhdev Singh Virk, along with SHO Kharar Vijay Kumar and SHO City Kharar Dharam Pal, was formed.
Hindi: एसएसपी मोहाली हरचरन सिंह भुल्लर ने बताया कि टीम में एसपी सिटी हरविंदर सिंह विर्क, डीएसपी डी गुरदेव सिंह धालीवाल, डीएसपी खरड़ दीप कमल व एसएचओ भगवंत सिंह रियाड़ को शामिल किया गया है।
English: Giving information...
Hindi: जानकारी देते हुए
English: Giving instances of the killing of Bengal migrant worker Manik Roy and an adivasi youth Madhu in Kerala, Lekhi said these cases of lynchings were on account of economic issues.
Hindi: उन्होंने बंगाल के प्रवासी मजदूर मानिक रॉय और केरल में एक आदिवासी युवक मधु का उदाहरण देते हुए कहा कि पीट-पीटकर हत्या करने के ये मामले आर्थिक मुद्दों से जुड़े हुए हैं.
English: Giving instances of the killing of Bengal migrant worker Manik Roy and an adivasi youth Madhu in Kerala, Meenakshi Lekhi said these cases of lynchings were on account of economic issues.
Hindi: भाजपा सांसद मीनाक्षी लेखी ने पश्चिम बंगाल के प्रवासी मज़दूर मानिक रॉय और केरल में एक आदिवासी युवक मधु का उदाहरण देते हुए कहा कि पीट-पीटकर हत्या करने के ये मामले आर्थिक मुद्दों से जुड़े हैं.
English: Giving instructions to make the work plan for maintenance of roads, he said that all roads should be inspected before the onset of rainy season.
Hindi: उन्होंने सड़कों के रख-रखाव की कार्ययोजना बनाने के निर्देश देते हुए कहा कि वर्षा ऋतु से पूर्व सभी सड़कों का निरीक्षण करवा लिया जाए।
English: Giving instructions to officials, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has made it clear that stern action should be taken against criminals and anti-social elements.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने अधिकारियों को सख्त निर्देश देते हुए स्पष्ट कहा कि गुण्डे और अपराधियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाये। उन्होंने कहा कि बेटियों के साथ छेड़छाड़ और दुर्व्यवहार करने वाले मनचलों का जुलूस निकाला जाये। उन्होंने कहा कि 'मुझे अपराधियों के विरूद्ध कठोर एक्शन, एक्शन और केवल एक्शन चाहिये, हर हाल में परिणाम चाहिये'। परिणाम नहीं देने वाले एस.पी. और आई.जी. को हटा दिया जायेगा। उन्होंने कहा कि हर जगह पुलिस की सक्रियता दिखाई दे, जिससे नागरिकों में सुरक्षा का भाव पैदा हो।
English: Giving internship opportunities to engineering students at the local level will not only prepare the youth in actual environments but will also bring disruptive benefits to the state by optimizing new talent and fresh ideas.
Hindi: स्थानीय स्तर पर इंजीनियरिंग के छात्रों को इंटर्नशिप के अवसर प्रदान करने से न केवल युवाओं को वास्तविक वातावरण में तैयार किया जाएगा, बल्कि नई प्रतिभाओं और नए विचारों का अनुकूलन करने में मदद मिलेगी।
English: Giving introduction to the Health Editors Conference, Principal Director General, PIB, Shri Frank Noronha said that the objective of the conference is to spread awareness about principles and practices of yoga for our well being.
Hindi: स्वास्थ्य संपादकों के सम्मेलन को संबोधित करते हुए पसूका के प्रधान महानिदेशक श्री फ्रैंक नरोन्हा कहा कि सम्मेलन का उद्देश्य योग के प्रति जागरूकता बढ़ाना है।
English: Giving its verdict on an appeal by Tata Motors Ltd, a division bench comprising Justices Pinaki Chandra Ghosh and Mrinal Kanti Chaudhury observed that the Presidents assent had not been taken for the Act and as such it was void and unconstitutional.
Hindi: टाटा मोटर्स लिमिटेड की ओर से दायर अपील पर फैसला सुनाते हुए न्यायमूर्ति पिनाकी चंद्र घोष और न्यायमूर्ति मृणाल कांति चौधरी ने कहा कि अधिनियम के लिए राष्ट्रपति की मंजूरी नहीं ली गई और यह अमान्य तथा असंवैधानिक है।
English: Giving life term to 15 death row inmates, including four aides of forest brigand Veerappan, the apex court also ruled that a death convict suffering from mental insanity and schizophrenia cannot be hanged.
Hindi: चंदन माफिया वीरप्पन के चार सहयोगियों समेत 15 कैदियों की सजा-ए-मौत को उम्रकैद में बदलते हुए उच्चतम न्यायालय ने यह भी व्यवस्था दी कि मानसिक विक्षिप्तता और शिजोफेरेनिया से ग्रस्त कैदियों को सजा-ए-मौत नहीं दी जा सकती है।
English: Giving lions to a historic range is not a defeat for Gujarat.
Hindi: किसी ऐतिहासिक अभ्यारण्य को शेर देना गुजरात की हार नहीं होगा.
English: Giving major relief to the Micro, Small and Medium Enterprises MSME units of Industrial Area Faridabad, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar made several announcements including regularisation of MSME units developed in more than 70 per cent geographical area in non-conforming area.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने औद्योगिक नगरी फरीदाबाद के लघु, सूक्ष्म और मध्यम उद्योगों को बड़ी राहत प्रदान करते हुए नॉन कन्फर्मिंग एरिया के 70 प्रतिशत से अधिक भौगोलिक क्षेत्र में विकसित एमएसएमई इकाइयों को रेगुलर किये जाने सहित अनेक घोषणाएं की हैं।
English: Giving major relief to the beneficiaries of old age pension and other social security schemes, The Punjab Government released the grant of Rs 129 crore to be paid to the beneficiaries for the month of January 2018
Hindi: सामाजिक सुरक्षा विभाग द्वारा चलाई जा रही विभिन्न योजनओं के अधीन आने वाले लाभार्थियों को बड़ी राहत देते हुए पंजाब सरकार ने जनवरी, २०१८ के लिए पैंशनों का भुगतान करने के लिए कुल १२९ करोड़ रुपए की राशि जारी कर दी है।
English: Giving me a Rajya Sabha seat is the expression of Mulayamjis affection for me.
Hindi: मुझे राज्य सभा सीट देना मुलायमजी का मेरे प्रति स्नेह दिखाता है।
English: Giving misleading information to students and people is as good as sowing poisonous seeds for the future generation.
Hindi: छात्रों एवं लोगों को भ्रामक सूचना देना भावी पीढ़ी के लिए जहरीले बीज बोने के समान है।
English: Giving missed call from registered mobile number at 011-22901406 automatically gets disconnected after two rings
Hindi: 011-22901406 पर पंजीकृत मोबाइल नम्बर से मिस्ड कॉल देने पर दो घंटियां बजने के बाद फोन स्वत कट जाएगा
English: Giving missed call from registered mobile number at 011-22901406 automatically gets disconnected after two rings.
Hindi: 011-22901406 पर पंजीकृत मोबाइल नंबर से मिस्ड कॉल देने पर दो घंटियां बजने के बाद फोन अपने आप कट जाएगा.
English: Giving money  food etc. to those who are in need.
Hindi: जरुरतमंदों को धनराशिखाद्यान्न इत्यादि प्रदान करना।
English: Giving more details BK Uppal said during this week, VB would organise awareness campaign across the state especially in educational institutions through the display of banners and posters to make our youth aware about the ill effects of corruption and the efforts being made by bureau in preventing corruption in public offices
Hindi: और ज्यादा जानकारी देते हुये श्री बी. के. उप्पल ने कहा इस सप्ताह के दौरान विजीलैंस की तरफ से राज्य भर में खासकर शैक्षिक अदारों में बैनरों और पोस्टरों के द्वारा जागरूकता मुहिम चलाई जायेगी जिससे नौजवानों को भ्रष्टाचार के बुरे प्रभावों और ब्यूरो की तरफ से सरकारी दफ्तरों में भ्रष्टाचार को रोकने के लिए किये जा रहे यत्नों संबंधी जागरूक किया जा सके।
English: Giving more details about the preparations, the senior official said 36 states and Union territories have concluded meetings of State Steering Committees and State Task Force, while 633 districts have concluded meetings of the District Task Force in this regard.
Hindi: उन्होंने तैयारियों के बारे में विस्तृत जानकारी देते हुए कहा कि 36 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों ने राज्य संचालन समितियों और राज्य कार्य बल की बैठकें की हैं वहीं 633 जिलों ने इस संबंध में जिला कार्य बल की बैठकें की हैं।
English: Giving more details about ticket prices under its latest offer, Vistara said that economy class fares for all sectors are priced below 2,999, while premium economy and business class fares are priced below 4,999 and 9,999 respectively.
Hindi: अपने नए ऑफर में टिकट की कीमतों के बारे में अधिक जानकारी देते हुए विस्तारा ने कहा कि सभी क्षेत्रों के लिए इकोनॉमी क्लास के किराए की कीमत 2,999 रुपये से कम है, जबकि प्रीमियम इकोनॉमी और बिजनेस क्लास के किराए क्रमशः 4,999 रुपये और 9,999 रुपये से नीचे हैं.
English: Giving more details he added that the apex body, Punjab Narcotics Prevention Campaign Committee, had already been constituted under the chairmanship of Chief Principal Secretary to CM Punjab Mr Suresh Kumar to monitor the implementation of this programme at state level
Hindi: और ज्यादा जानकारी देते हुए उन्होंने कहा कि राज्य स्तर पर इस प्रोग्राम का निरीक्षण करने के लिए मुख्यमंत्री के मुख्य प्रमुख सचिव सुरेश कुमार की अध्यक्षता वाली पंजाब नारकोटिकस प्रीवैंशन कैंपेन कमेटी का गठन किया है।
English: Giving more details, CBSE has explained that the JEE question papers are prepared in original by over 100 item writers.
Hindi: इस बारे में विस्तृत विवरण देते हुए सीबीएसई ने स्पष्ट किया है कि जेईई के प्रश्न पत्र मूल रूप से 100 से भी अधिक आइटम लेखकों द्वारा तैयार किए जाते हैं।
English: Giving more details, Health Minister Mr. Mr. Balbir Singh Sidhu said that keeping in view the increasing number of patients, the opening time of OOAT clinics has been fixed at 8 am
Hindi: इस संबंधी और जानकारी देते हुये स्वास्थ्य मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने बताया कि मरीज़ों की बढ़ती संख्या को ध्यान में रखते ओट क्लिनिकों के खुलने का समय प्रातकाल 8 बजे कर दिया गया है।
English: Giving more details, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that the WCD Ministry works with a number of NGOs under various schemes.
Hindi: विस्तार से बताते हुए श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा कि महिला एवं बाल विकास मंत्रालय कई योजनाओं के तहत विभिन्न गैर-सरकारी संगठनों एनजीओ के साथ कार्य करता है।
English: Giving more details, he informed that special courts have decided two bribery cases filed and contested by the Bureau during the last month, in which Manjit Singh, Constable, posted at Central Jail, Patiala was convicted and sentenced with 7 years imprisonment and fine of Rs
Hindi: और जानकारी देते हुए उन्होंने बताया कि विजीलैंस द्वारा दर्ज किये गए मामलों की सुनवाई के दौरान पिछले महीने विभिन्न विशेष अदालतों ने दो सरकारी मुलाजि़मों को सज़ाएं और जुर्माने किये हैं जिनमें सैंट्रल जेल पटियाला में तैनात सिपाही मनजीत सिंह को पटियाला की अदालत द्वारा 7 साल की कैद और 1,40,000 हज़ार रुपए के जुर्माने की सज़ा सुनाई गई है।
English: Giving more details, he informed that special courts have decided two bribery cases filed and contested by the Bureau in which Kashmir Singh, former Secretary, posted at Primary Agricultural Cooperative Society, village Lalewana, Bathinda district was convicted and sentenced with 4 years imprisonment and fine of Rs
Hindi: और ज्यादा जानकारी देते हुए उन्होंने बताया कि विशेष अदालतों ने ब्यूरो द्वारा दायर किये गए दो रिश्वत के मामलों का फैसला किया जिसमें कश्मीर सिंह, पूर्व सचिव, प्राथमिक कृषि सहकारी सभा, गाँव लालेआना, जिला बठिंडा को ऐडीशनल सैशन जज बठिंडा की तरफ से 4 साल कैद और 10,000 रुपए के जुर्माने की सजा सुनाई है।
English: Giving more details, he said, seven criminal cases against 32 accused in Karnal, five cases against 44 accused in Palwal, 14 cases involving 143 persons in Panipat, one case against nine persons in Rewari, 18 cases involving 94 persons in Sonepat, two cases involving 55 accused in Yamunanagar and one case in Mahendergarh district were to be withdrawn.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी प्रकार करनाल में 32 आरोपियों की संलिप्तता वाले 7 आपराधिक केस, पलवल में 44 आरोपियों वाले 5 केस, पानीपत में 143 लोगों की संलिप्तता वाले 14 केस, रेवाड़ी में 9 लोगों के खिलाफ एक केस, सोनीपत में 94 लोगों की संलिप्तता वाले 18 केस, यमुनानगर में 55 आरोपियों की संलिप्तता वाले 2 केस तथा एक केस महेंद्रगढ़ जिले में वापस लिया जाएगा।
English: Giving more details, the Culture Minister said that the IGNCA, Manav Sangrahalay of Ministry of Culture and States of Gujarat, Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and others have joined hands to give a new dimension to the festival
Hindi: इसके बारे में अधिक जानकारी देते हुये संस्कृति मंत्री ने कहा कि आईजीएनसीए, संस्कृति मंत्रालय के तहत मानव संग्रहालय और गुजरात, असम, अरुणाचल प्रदेश और मणिपुर राज्य एवं अन्य संस्थायें इस मेले को एक नया आयाम देने के लिये एक साथ आयी हैं।
English: Giving more details, the Culture Minister said that the IGNCA, Manav Sangrahalay of Ministry of Culture and States of Gujarat, Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and others have joined hands to give a new dimension to the festival.
Hindi: इसके बारे में अधिक जानकारी देते हुये संस्कृति मंत्री ने कहा कि आईजीएनसीए, संस्कृति मंत्रालय के तहत मानव संग्रहालय और गुजरात, असम, अरुणाचल प्रदेश और मणिपुर राज्य एवं अन्य संस्थायें इस मेले को एक नया आयाम देने के लिये एक साथ आयी हैं।
English: Giving more details, the Minister said that the SIH2018 Hardware edition is the first of its kind innovative initiative by Ministry of HRD to provide national platform to young technical minds of India to showcase their disruptive innovations and creative products which can bring out revolutionary changes in crucial sectors like agriculture, health, clean water, waste management, automotive, smart communication, and education.
Hindi: कार्यक्रम की विस्तृत जानकारी देते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि एसआईएच-2018, देश के तकनीकी रूप से समृद्ध युवाओं के लिए अपनी प्रतिभा तथा रचनात्मक उत्पाद प्रदर्शित करने का यह अपने किस्म का पहला प्रयास है। इस प्रयास से कृषि, स्वास्थ, स्वच्छ जल, कचरा प्रबंधन, संचार व शिक्षा जैसे क्षेत्रों में क्रांतिकारी परिवर्तन हो सकते हैं।
English: Giving more details, the Minister said that the increase of allocation for education from Rs.65,867 Crore in 2013-14 to Rs.1,10,000 crore in 2018-19 67 increase is without any raise in fee
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री ने बताया कि 2013-14 में शिक्षा क्षेत्र के लिए आवंटित 65,867 करोड़ रूपये को बढ़ाकर 2018-19 में 1,10,000 करोड़  रूपये 67 प्रतिशत की वृद्धि फीस बढ़ाए बिना किया गया
English: Giving more details, the Sports Minister said that besides above 18 veteran legends, the Punjab Government would also felicitate 81 other players from Punjab with the Maharaja Ranjit Singh Award who have rendered exceptional performances at the National and International in sporting arena from the year 2011-2018
Hindi: खेल मंत्री ने बताया कि उक्त 18 खिलाडिय़ों के अलावा 81 खिलाडिय़ों को महाराजा रणजीत सिंह अवार्ड से सम्मानित कर रही है जिन्होंने वर्ष 2011 से 2018 तक राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्राप्तियाँ की।
English: Giving more details, the minister said that these posts of master cadre include 1138 posts of Science, 739 of Maths, 521 of Hindi, 398 of Punjabi and 393 each of English and Social Science
Hindi: उन्होंने कहा कि मास्टर काडर की इन पदों में साईस विषय की 1138, गणित 739, हिंदी की 521, पंजाबी की 398, और अंग्रेजी की 393 व सामाजिक शिक्षा विषय की 393 पद भरने के लिए आवेदन पत्रों की मांग की गई है।
English: Giving more information regarding the dairy farming training, the Director, Dairy Development Department, Mr. Inderjeet Singh said that the next batch of the 4 week training would begin at the Dairy Training  Extension Centre in Bija Ludhiana, Chatamli Ropar, Gill Moga, Abul Khurana Sri Muktsar Sahib, Sardulgarh Mansa, Phagwara Kapurthala and Verka Amritsar
Hindi: डेयरी फार्मिंग के प्रशिक्षण सम्बन्धी और जानकारी देते हुए डायरैक्टर, डेयरी विकास विभाग, इन्द्रजीत सिंह ने बताया कि इस चार हफ्ते के डेयरी उद्यम प्रशिक्षण का अगला बैच डेयरी प्रशिक्षण और विस्तार केंद्र, बीजालुिधयाना, चतामलीरोपड़, गिल्लमोगा, अबुल्ल खुरानाश्री मुक्तसर साहिब, सरदूलगड़मानसा फगवाड़ाकपूरथला और वेरका अमृतसर में शुरू होगा।
English: Giving more relaxations to the lockdown period, State to allow public worship from August 10 in small places of worship located within municipal corporation areas.
Hindi: लॉकडाउन अवधि में ज्यादा छूट देते हुए राज्य ने 10 अगस्त से नगर निगम क्षेत्रों के भीतर छोटे पूजास्थलों में सार्वजनिक पूजा की अनुमति दी है।
English: Giving new alternatives to the farmers along with projects can only rejuvenate our agriculture sector
Hindi: किसानों को प्रकल्प के साथ ही नए विकल्प देने से ही हमारे कृषि क्षेत्र का कायाकल्प हो सकता है
English: Giving news about good social works being done in society is in itself a social service.
Hindi: समाज में हो रहे अच्छे कामों को अभिव्यक्ति देना अपने आप में समाज की सेवा है।
English: Giving of a guarantee or surety in respect of any debt, obligation or other liability incurred -
Hindi: किसी अन्ये ऋण, बाध्यता या अन्य किसी व्य य की गई देयता के संदर्भ में गारंटी या प्रतिभू देना
English: Giving of our time, energy, and material resources to promote true worship is sure to bring us joy and rich rewards. Read Proverbs 19 17. Luke 16 9.
Hindi: इसमें कोई दो राय नहीं कि सच्ची उपासना को बढ़ाने के लिए अपना समय, ताकत और साधन लगाने से हमें खुशी और बेशुमार आशीषें मिलेंगी ।  नीतिवचन 19 17. लूका 16 9 पढ़िए ।
English: Giving one thing and receiving another in its place.
Hindi: कोई एक चीज देकर उसके बदले में दूसरी वस्तु प्राप्त करना।
English: Giving or taking bribe is crime.
Hindi: रिश्वत लेना या देना आपराधिक मामला बनता है.
English: Giving or taking money for votes is prohibited.
Hindi: यहां पर वोट के लिए पैसे लेने या देने पर रोक है।
English: Giving out details, RS Pal, deputy food safety officer, Haridwar, said, Local residents had complained to city magistrate Jagdish Lal recently.
Hindi: इस बारे में और जानकारी देते हुए हरिद्वार के फूड सेफ्टी ऑफिसर आरएस पाल ने कहा,'कुछ स्थानीय लोगों द्वारा सिटी मैजिस्ट्रेट जगदीश पाल के पास की गई शिकायत के आधार पर विभाग अपनी जांच कर रहा है।
English: Giving out his definition for E-governance, Modi said E stands for effective, efficient, easy, empower, and equity.
Hindi: मोदी ने कहा कि उनकी सरकार ई-गवर्नेस को तवज्जो दे रही है। इसकी व्याख्या करते हुए उन्होंने कहा कि ई-गवर्नेस में ई से अभिप्राय सरकार को प्रभावकारी, समतुल्य, सक्षम और सशक्त बनाना है।
English: Giving outlines of the seminar, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that it is a humble effort of the State Government to revive traditions of ideological Mahakumbh.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने परिसंवाद को राज्य सरकार का वैचारिक महाकुंभ की परंपरा को पुनर्जीवित करने का विनम्र प्रयास बताया।
English: Giving party-wise details, the study stated that among various recognised parties, the BJP has the highest number of MPs and MLAs facing allegations of a crime against women14, followed by the Shiv Sena 7 and the All India Trinamool Congress 6 who have declared cases related to crime against women
Hindi: पार्टीवार विवरण देते हुये बताया गया कि विभिन्न मान्यता प्राप्त दलों में भाजपा के विधायकों-सांसदों की संख्या सबसे ज़्यादा 14 है, इसके बाद शिवसेना 7 ऑल इंडिया तृणमूल कांग्रेस 6 के नेता हैं, जिन्होंने महिलाओं के ख़िलाफ़ अपराध से जुड़े मामलों की घोषणा की है
English: Giving past examples from the country's political history that it was the party chief who became the executive head of the government too at Centre and States, he said 'Amma', who was the party supremo became Chief Minister when the party was voted to power.
Hindi: देश के राजनीतिक इतिहास से मिसालें देते हुए कि केंद्र और राज्यों में पार्टी अध्यक्ष ही सरकार का प्रमुख बनता है, उन्होंने कहा कि जब पार्टी सत्ता में आई तो पार्टी सुप्रीमो अम्मा मुख्यमंत्री बनीं।
English: Giving people self - confidence is by far the most important thing that I can do. Because then they will act.
Hindi: लोगों को आत्मविश्वास दिलाना ही सबसे ज़रूरी काम है जो मैं कर सकता हूँ। क्योंकि तब वे स्वयं कर्म करेंगे।
English: Giving people their due rights.
Hindi: लोगों को उनके अधिकार दे दें।
English: Giving presentation on Rota Virus, Dr Santosh Shukla said that Rota Virus Vaccine is painless, harmless, and safest vaccine which can help reduced 40 per cent diarrheal incidence, morbidity and mortality.
Hindi: राज्य टीकाकरण अधिकारी डॉ. संतोष शुक्ला ने रोटावायरस पर प्रस्तुतिकरण दिया और कहा कि रोटा वायरस वैक्सीन पीड़ा रहित, हानिरहित और सुरक्षित टीका है जो 40 प्रतिशत दस्त, बीमारी और मृत्यु दर को कम करने में सहायता कर सकता है।
English: Giving preview of his India mission, he said he truly believes the two nations have a unique opportunity to move forward together for the good of their people, the Indo-Pacific region, and the world.
Hindi: उन्होंने अपने भारत मिशन की जानकारी देते हुए कहा कि उनका वास्तव में मानना है कि दोनों देशों के पास अपने लोगों, हिंद-प्रशांत क्षेत्र और दुनिया की भलाई के लिए एक साथ आगे बढ़ने का अद्वितीय मौका है।
English: Giving priority to our ideology over national interest had done harm to the democratic system of country PM Modi
Hindi: हमारे देश की लोकतांत्रिक व्यवस्था को बहुत नुकसान पहुंचाने वाली एक चीज राष्ट्र की हित से ज्यादा अपनी विचारधारा को प्राथमिकता दे रही है पीएम नरेंद्र मोदी
English: Giving priority to the infrastructural aspect to attract youth towards the sports, 10 stadiums and two shooting ranges are being renovated at a cost of Rs 32.90 crore.
Hindi: नौजवानों को खेल के साथ जोडऩे के लिए बुनियादी ढांचे को पहल देते हुए राज्य में 32.90 करोड़ रुपए की लागत से 10 नये स्टेडियम और दो शूटिंग रेंजों का नवीनीकरन किया जा रहा है।
English: Giving protection to terrorists means protecting demons, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतंकवादियों को संरक्षण देने का मतलब राक्षसों को संरक्षण देना होता है।