Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Shri Deepak Khandekar expressed his happiness to have successfully launched the event
Hindi: जनजातीय मामलों के सचिव श्री दीपक खांडेकर ने इस कार्यक्रम को सफलतापूर्वक शुरू किए जाने पर खुशी जताई
English: Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Shri Deepak Khandekar expressed his happiness to have successfully launched the event.
Hindi: जनजातीय मामलों के सचिव श्री दीपक खांडेकर ने इस कार्यक्रम को सफलतापूर्वक शुरू किए जाने पर खुशी जताई।
English: Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Shri Deepak Khandekar said that the programme is a Game-Changer in the North East with Pradhan Mantri Van Dhan Yojana driving Atma-Nirbhar Bharat as Engines of Growth for Tribal Communities in North East.
Hindi: जनजातीय कार्य सचिव श्री दीपक खांडेकर ने कहा कि यह कार्यक्रम पूर्वोत्तर क्षेत्र में एक गेम-चेंजर है जिसके तहत प्रधानमंत्री वन धन योजना के साथ आत्मनिर्भर भारत को इस क्षेत्र के जनजातीय समुदायों के विकास के 'इंजन' के रूप में चलाया जा रहा है।
English: Secretary, Ministry of Urban Development Dr. Sudhir Krishna said, with the economy growing faster, the challenge is to develop public infrastructure.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय सचिव डॉ.सुधीर कृष्ण ने कहा कि अर्थव्यवस्था की वृद्धि के साथ सार्वजनिक ढांचागत संरचनाओं के विकास की चुनौतियां भी तेज हो रही हैं।
English: Secretary, Ministry of Water Resources
Hindi: सचिव, जल संसाधन मंत्रालय
English: Secretary, Ministry of Water Resources Alshal letter no. 2  L  20l0 - Hindi dated February 24, 2011 the North
Hindi: सचिव, जल संसाधन मंत्रालय के अ. शा. पत्र सं. 212010-हिंदी दिनांक 24 फरवरी, 2011 को प्राप्त उत्तर
English: Secretary, Ministry of Water Resources is the Secretary of the Council.
Hindi: जल संसाधन मंत्रालय के सचिव परिषद के सचिव होते हैं।
English: Secretary, Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Secretary, Ministry of Environment, Forests  Climate Change and Dr. Mukesh Sinha, Director, Central Water and Power Research Station, Pune.
Hindi: सचिव, जल संसाधन नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय, सचिव, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय और डॉ मुकेश सिन्हा, निदेशक, केन्द्रीय जल और विद्युत अनुसंधान केन्द्र, पुणे।
English: Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Amarjit Singh also graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय में सचिव श्री अमरजीत सिंह भी उपस्थित थे।
English: Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri U.P Singh was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जलसंसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण राज्य मंत्री श्री यूपी सिंह भी उपस्थित थे।
English: Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri U.P Singh said that there are more than 2,000 aquatic species in river Ganga and around 2 million people bathe in it every day. He also said that cleaning river Ganga is a continuous process.
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय में सचिव श्री यू.पी. सिंह ने कहा कि गंगा में अब भी लगभग दो हजार जलीय प्रजातियां हैं और जन-भागीदारी की मदद से गंगा की जैव-विविधता को फिर से पाने का कठिन कार्य पूरा किया जा सकेगा
English: Secretary, Ministry of Women and Child Development MWCD, Shri V. Somasundaram, Director CBI, Shri Anil Kumar Sinha and senior officials of MHA and MWCD were present.
Hindi: सम्मेलन के दौरान महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के सचिव श्री वी. सोमसुंदरम, सीबीआई के निदेशक श्री अनिल कुमार सिन्हा और गृह मंत्रालय और महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Secretary, Ministry of Women and Child Development, Shri Rakesh Srivastava launched the Management Information System MIS portal for Anganwadi Services Training Programme in New Delhi today
Hindi: महिला एवं बाल विकास सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव ने आज यहां आंगनवाड़ी सेवा प्रशिक्षण कार्यक्रम के लिए प्रबंधन सूचना प्रणाली पोर्टल की शुरूआत की
English: Secretary, Ministry of Women and Child Development, Shri Rakesh Srivastava launched the Phase -1 i.e.the beneficiary module of the Rapid Reporting System for the Scheme for Adolescent Girls - a web based on line monitoring for the Scheme for Adolescent Girls in New Delhi today
Hindi: महिला एवं बाल विकास सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव ने आज यहां किशोरियों की योजना के संबंध में एक द्रुत सूचना प्रणाली आरआरएस के पहले चरण की शुरूआत की
English: Secretary, Ministry of Women and Child Development, Shri Rakesh Srivastava, and Director General Social Statistics, Central Statistics Office, Ministry of Statistics Programme Implementation, Dr.
Hindi: परामर्श सत्र को महिला और बाल विकास मंत्रालय के सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव तथा महानिदेशक सामाजिक सांख्यिकी, केंद्रीय सांख्यिकी अधिकारी, सहायक सचिव - संयुक्त राष्ट्र महासभा डॉ.
English: Secretary, Ministry of Youth  Sports
Hindi: सचिव, युवा और खेल मंत्रालय
English: Secretary, Ministry of Youth Affairs  Sports, Dr.A.K Dubey, President, Indian Mountaineering Foundation, Col H.S Chauhan and renowned mountaineer Major H.P.S Ahluwalia, as well as school children and young mountaineers were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर युवा कार्यक्रम एवं खेल मंत्रालय के सचिव डॉ. ए.के. दुबे, भारतीय पर्वतारोही संगठन के अध्यक्ष कर्नल एच.एस. चौहान और प्रतिष्ठित पर्वतारोही मेजर एच.पी.एस आहलुवालिया के अलावा स्कूली छात्र एवं युवा पर्वतारोही मौजूद थे।
English: Secretary, Ministry of Youth Affairs, Dr.A.K Dubey, President, Indian Mountaineering Foundation, Col H.S Chauhan and renowned mountaineer Major H.P.S Ahluwalia, as well as school children and young mountaineers were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर युवा कार्यक्रम एवं खेल मंत्रालय के सचिव डॉ. ए.के. दुबे, भारतीय पर्वतारोही संगठन के अध्यक्ष कर्नल एच.एस. चौहान और प्रतिष्ठित पर्वतारोही मेजर एच.पी.एस आहलुवालिया के अलावा स्कूली छात्र एवं युवा पर्वतारोही मौजूद थे।
English: Secretary, Minority Affairs Ministry Shri P K Das and other senior officials of the Ministry. Joint Secretary, External Affairs Shri Vipul. Joint Secretary Civil Aviation Ministry Shri S K Mishra attended the review meeting
Hindi: आज की हज 2021 समीक्षा बैठक में अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय के सचिव श्री पी. के. दास एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारी, विदेश मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री विपुल, नागरिक उड्डयन मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री एस के मिश्रा उपस्थित रहे
English: Secretary, Minority Affairs, Shri Pramod Kumar Das. Joint Secretary, Ms Nigar Fatima, Minority Affairs. Chairman, CBSE, Shri Manoj Ahuja. Commissioner, NVS, Shri Vinayak Garg along with senior officials of the Ministries of Education , Minority Affairs and JNV were present on the occasion
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य सचिव, श्री प्रमोद कुमार दास. अल्पसंख्यक कार्य संयुक्त सचिव, सुश्री निगार फातिमा, केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड -सीबीएसई के अध्यक्ष, श्री मनोज आहूजा. नवोदय विद्यालय समिति-एनवीएस के आयुक्त, श्री विनायक गर्ग के साथ शिक्षा, अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय और जवाहर नवोदय विद्यालय-जेएनवी के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary, Minority Welfare Department, made it clear that devotees must abide by the Covid-19 rules which would be in force for ten days from August 20.
Hindi: मुर्हरम समारोह के लिए सरकार ने दिशा-निर्देश जारी किए हैं। अल्पसंख्यक कल्याण विभाग के सचिव ने स्पष्ट किया है कि श्रद्धालुओ को कोविड-19 के नियमों के पालन करना होगा। यह नियम 20 अगस्त से 10 दिन के लिए लागू होंगे।
English: Secretary, MoEFCC, Shri C.K Mishra, Director General, Forest Special Secretary, MoEFCC, ShriSiddhanta Das, Additional Secretary, Shri A.K Jain and representative of United Nations Environment were among the distinguished ones present in the gathering.
Hindi: लब्धप्रतिष्ठित लोगों के जनसमूह में वन, पर्यावरण एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के सचिव श्री सी.के. मिश्रा, वन महानिदेशक एवं मंत्रालय में विशेष सचिव श्री सिद्धांत दास, अतिरिक्त सचिव श्री ए.के. जैन एवं संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे ।
English: Secretary, MoRTH will write to all the States regarding the revisionchanges in the Permit conditions being made by the Government of Delhi and request them to take similar measures.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के सचिव सभी राज्यों को दिल्ली सरकार द्वारा परमिट की शर्तों में किए गए संशोधनपरिवर्तन के बारे में लिखेंगे और उनसे वैसे उपाय करने का अनुरोध करेंगे।
English: Secretary, MoT, Dr Lalit Panwar , officers of the Ministry and employees of ITDC were present during the meeting.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय में सचिव डॉ. ललित पंवार, मंत्रालय के अधिकारीगण एवं आईटीडीसी के कर्मचारीगण भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary, MoTA, Shri Deepak Khandekar appreciated the already ongoing efforts of AoL in tribal areas
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्रालय सचिव, श्री दीपक खांडेकर ने आदिवासी क्षेत्रों में एओएल के पहले से किये जा रहे प्रयासों की सराहना की
English: Secretary, MoWR, RD and GR, Shri N.K. Mathur, Member DR, CWC, Shri S.L. Gupta, Director CSMRS and Shri Anuj Kanwal, Director, RD Division, MoWR, RD and GR also attended the seminar.
Hindi: राजेश्वरी, सीडब्ल्यूसी के सदस्य डी एंड आर श्री एम.के. माथुर, सीएसएमआरएस के निदेशक श्री एस.एल. गुप्ता और मंत्रालय के अनुसंधान एवं विकास प्रभाग के निदेशक श्री अनुज कंवल भी सेमिनार में उपस्थित थे।
English: Secretary, MoWR, RD and GR, Shri N.K.Mathur, Member DR, CWC, Shri S.L.Gupta, Director CSMRS and Shri Anuj Kanwal, Director, RD Division, MoWR, RD and GR also attended the seminar
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय की अपर सचिव श्रीमती टी. राजेश्वरी, सीडब्ल्यूसी के सदस्य डी एंड आर श्री एम.के. माथुर, सीएसएमआरएस के निदेशक श्री एस.एल. गुप्ता और मंत्रालय के अनुसंधान एवं विकास प्रभाग के निदेशक श्री अनुज कंवल भी सेमिनार में उपस्थित थे
English: Secretary, Ms. Leena Nair said that of the 115 Aspirational Districts as identified by Niti Ayog, MoTA is focussing on 40 tribal dominated Aspirational Districts.
Hindi: सचिव सुश्री लीना नायर ने कहा कि जनजातीय कार्य मंत्रालय नीति आयोग द्वारा निर्धारित 115 आकांक्षी जिलों में से 40 जनजातीय बहुल आकांक्षी जिलों पर जोर दे रहा है।
English: Secretary, Ms.Leena Nair said that of the 115 Aspirational Districts as identified by Niti Ayog, MoTA is focussing on 40 tribal dominated Aspirational Districts
Hindi: सचिव सुश्री लीना नायर ने कहा कि जनजातीय कार्य मंत्रालय नीति आयोग द्वारा निर्धारित 115 आकांक्षी जिलों में से 40 जनजातीय बहुल आकांक्षी जिलों पर जोर दे रहा है
English: Secretary, NCSC has already spoken over phone to DM, Nagaur on 20.02.2020.
Hindi: इस मामले पर एनसीएससी के सचिव ने 20 फरवरी, 2020 को नागौर के डीएम से फोन पर बात की है।
English: Secretary, National Disaster Management Authority Dr. Shyam S. Agrawal, Relief Commissioners from StatesUTs and senior officers of MHA and NDMA attended the meeting.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण में सचिव डॉ. श्याम एस. अग्रवाल, राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के राहत आयुक्त और गृह मंत्रालय तथा एनडीएमए के वरिष्ठ अधिकारियों ने बैठक में हिस्सा लिया।
English: Secretary, North Eastern Council NEC Shri Ram Muivah and senior members of district administration were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पूर्वोत्तर परिषद एनईसी सचिव श्री राम मुइवाह और जिला प्रशासन के कई वरिष्ठ सदस्य मौजूद रहे।
English: Secretary, North Eastern Council NEC, Shri Moses Chalai and senior officers of NEC, besides Resident Commissionersrepresentatives of Arunachal Pradesh, Assam and Manipur also participated.
Hindi: इस बैठक में उत्तर पूर्वी परिषद एनईसी के सचिव, श्री मोसेस चालई और एनईसी के वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा अरुणाचल प्रदेश, असम और मणिपुर के रेजिडेंट आयुक्तों  प्रतिनिधियों ने भी भाग लिया।
English: Secretary, Panchayati Raj GOI, while discussing the grants received from the Central Finance Commission, said that in future the process of audit of all panchayats should be made online so that the audit reports can also be seen by the general public
Hindi: सचिव, पंचायती राज भारत सरकार ने केंद्रीय वित्त कमीशन से प्राप्त होने वाली ग्रांटों पर चर्चा करते हुये कहा कि भविष्य में सभी पंचायतों के आडिट की प्रक्रिया आनलाइन की जाये जिससे आडिट रिपोर्टों आम जनता भी देख सके।
English: Secretary, Petroleum and Natural Gas Shri Tarun Kapoor, Shri Sanjiv Singh, Chairman, IndianOil, Senior officials from the Ministry of Petroleum  Natural Gas, SDMC, NTPC Limited, and IndianOil were also present
Hindi: इस अवसर पर श्री तरुण कपूर, सचिव, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस, श्री संजीव सिंह, अध्यक्ष, इंडियन ऑयल, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस, एसडीएमसी, एनटीपीसी लिमिटेड और इंडियन ऑयल के वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल हुए
English: Secretary, Pharmaceuticals, Shri J.P. Prakash in his opening remarks informed that as part of the celebrations of Janaushadhi Diwas tomorrow, programmeswould be organized at all PMBJP Kendras to increase the awareness about the scheme.
Hindi: फार्मास्यूटिकल विभाग में सचिव श्री जे.पी. प्रकाश ने बताया कि कल जनऔषधि दिवस समारोह के हिस्से के रूप में, इस योजना के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए सभी पीएमबीजेपी केंद्रों पर कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे।
English: Secretary, Pharmaceuticals, Shri J.P.Prakash in his opening remarks informed that as part of the celebrations of Janaushadhi Diwas tomorrow, programmeswould be organized at all PMBJP Kendras to increase the awareness about the scheme
Hindi: फार्मास्यूटिकल विभाग में सचिव श्री जे.पी. प्रकाश ने बताया कि कल जनऔषधि दिवस समारोह के हिस्से के रूप में, इस योजना के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए सभी पीएमबीजेपी केंद्रों पर कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे
English: Secretary, Power Shri P. Uma Shankar has said that energy conservation and energy efficiency are parts of the Governments strategy to meet growing need of power.
Hindi: ऊर्जा विभाग के सचिव श्री पी उमा शंकर ने कहा कि विद्युत आपूर्ति की बढ़ता मांग को पूरी करने के लिए ऊर्जा संरक्षण और ऊर्जा कार्य कुशलता सरकार की नीति में शामिल है।
English: Secretary, Power Shri P. Uma Shankar in his address said that there is a large scope for energy saving in the industrial sector, agriculture, Municipal Street lighting and pumping.
Hindi: श्री उमा शंकर ने जोर देकर कहा कि उद्योग क्षेत्र, कृषि, सड़कों पर प्रकाश करने और पम्पिंग कार्यों की निगम व्यवस्था के क्षेत्र में अभी भी ऊर्जा की बचत की बड़ी संभावनाएं मौजूद हैं।
English: Secretary, Prayagraj Mela Authority, Vijay Kiran Anand said, The Kumbh Mela was a memorable event which the world witnessed.
Hindi: प्रयागराज मेला अथॉरिटी के सचिव विजय किरण आनंद ने कहा कि कुंभ मेला एक यादगार आयोजन था जिसकी दुनिया गवाह बनी।
English: Secretary, Public Service Management Hari Ranjan Rao said that public service centres managers should broaden their thinking to ensure that people get public services within time-limit.
Hindi: सचिव लोक सेवा प्रबंधन श्री हरिरंजन राव ने कहा कि जन-सामान्य को लोक सेवाएँ समय पर मिलें, इसके लिये प्रबंधकों को अपनी सोच का दायरा बढ़ाकर कार्य करने की जरूरत है।
English: Secretary, Punjab State Board for Technical Education and Training, Chander Gaind is Ferozepur DC.
Hindi: पंजाब के तकनीकी शिक्षा विभाग के सचिव चंद्र गैंद को फिरोजपुर का डीसी लगाया गया है।
English: Secretary, RSPB has assured that the formalities relating to relieving of Ms.Dutee Chand from Indian Railways will be expedited once Ms Dutee Chand submits formal resignation letter.
Hindi: आरएसपीबी के सचिव ने सुश्री दुती चंद को आश्वासन दिया है कि भारतीय रेल से कार्य मुक्त करने से संबंधित औपचारिकताओं में सुश्री दुती चंद का औपचारिक त्याग पत्र मिलने के बाद तेजी लाई जाएगी।
English: Secretary, RTH Member
Hindi: सचिव, आरटीएच सदस्य
English: Secretary, Railway Board, Shri Ranjanesh Sahai, Director General Manager of Madame Tussauds, Shri Anshul Jain, Sr. Officials of Ministry of Railways and other dignitaries were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर रेलवे बोर्ड के सचिव श्री रंजनेश सहाय, मैडम तुसाद मोम संग्रहालय के निदेशक एवं महाप्रबंधक श्री अंशुल जैन, रेल मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी और अन्य गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: Secretary, Road Transport  Highways, Dr Sanjeev Ranjan said that Motor Vehicle Amendment Act 2019 is the most important step towards implementation of multi-pronged strategies across various pillars of road safety that is 4Es.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग सचिव, डॉ संजीव रंजन ने कहा कि मोटर वाहन संशोधन अधिनियम 2019 सड़क सुरक्षा के विभिन्न स्तंभों में बहु-आयामी रणनीतियों के कार्यान्वयन की दिशा में सबसे महत्वपूर्ण कदम हैं।
English: Secretary, Road Transport  Highways, Shri Vijay Chibber, Secretary General, PIARC Mr. Jean Francois Corte and Chief Representative, Japan International Cooperation Agency JICA at India Office, Mr. Shinya Ejema were also present on the occasion.
Hindi: सड़क यातायात और राजमार्ग के सचिव श्री विजय छिब्बर, पीआईएआरसी के महासचिव श्री जीन फ्रैंकोइस कोर्टे तथा जापान इंटरनेशनल कोआपरेशन एजेंसी जेआईसीए भारत के कार्यालय के मुख्य प्रतिनिधि श्री शिन्या इजमा भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary, Road Transport and Highways, Giridhar Aramane said incentives are worked out under the policy with discussions with stakeholders.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग सचिव गिरिधर अरमाने ने कहा कि अंशधारकों के साथ विचार-विमर्श के बाद इस नीति के तहत प्रोत्साहन पर काम किया जा रहा है।
English: Secretary, Rural Development, Shri J.K.Mohapatra in his address said that technology dissemination for rural housing has a distinct class bias and the Centre had failed to roll out appropriate alternative technologies to provide quality houses to the poor.
Hindi: कार्याशाला को संबोधित करते हुए ग्रामीण विकास सचिव श्री जे. के. महापात्र ने कहा कि ग्रामीण आवास के लिए टेक्नोलॉजी के फैलाव में वर्ग भेदभाव दिखता है और केन्द्र गरीबों को गुणवत्ता सम्पन्न मकान देने के लिए वैकल्पिक प्रौद्योगिकी लाने में विफल रहा है।
English: Secretary, Rural development and Panchayati Raj Shri Onkar Sharma, IG Police Shri Zahur Zaidi and other senior officers were present on the occasion.
Hindi: ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज विभाग के सचिव ओंकार शर्मा, पुलिस महानिरीक्षक जाहुर जैदी व अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary, SEL Smt.Anita Karwal thanked Rotary India Humanity Foundationfor their efforts in providing high quality e-learning material for class I to XII students in various languages.
Hindi: शिक्षा एवं साक्षरता विभाग की सचिव, श्रीमती अनिता करवाल ने रोटरी इंडिया ह्यूमेनिटी फाउंडेशन को विभिन्न भाषाओं में कक्षा 1 से लेकर 12वीं के विद्यार्थियों को उच्च गुणवत्ता वाली ई-शिक्षण सामग्री उपलब्ध कराने के प्रयासों के लिए धन्यवाद दिया।
English: Secretary, SEL Smt. Anita Karwal thanked Rotary India Humanity Foundationfor their efforts in providing high quality e-learning material for class I to II students in various languages.
Hindi: शिक्षा एवं साक्षरता विभाग की सचिव, श्रीमती अनिता करवाल ने रोटरी इंडिया ह्यूमेनिटी फाउंडेशन को विभिन्न भाषाओं में कक्षा 1 से लेकर 12वीं के विद्यार्थियों को उच्च गुणवत्ता वाली ई-शिक्षण सामग्री उपलब्ध कराने के प्रयासों के लिए धन्यवाद दिया।
English: Secretary, School Education  Literacy Smt.Rina Ray was also present during the event.
Hindi: इस दौरान विद्यालयी शिक्षा एवं साक्षरता सचिव श्रीमती रीना रे भी उपस्थित थी ।
English: Secretary, School Education Literacy Smt. Rina Ray was also present during the event.
Hindi: इस दौरान विद्यालयी शिक्षा एवं साक्षरता सचिव श्रीमती रीना रे भी उपस्थित थी ।
English: Secretary, Science and Technology Department, Ministry of Science and Technology Alshal letter no. E - 11 016  1  2004  Ralbal Dated February 18, 2001, the North
Hindi: सचिव, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग, विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अ. शा. पत्र सं. ई-1101612004रा. भा. दिनांक 18 फरवरी, 2001 को प्राप्त उत्तर
English: Secretary, Shipping Mr. Rajive Kumar said the Maritime India Summit in Mumbai will be inaugurated by the Prime Minister on April 14th which will be followed by Investors Summit, panel discussions, B2B and G2B meetings.
Hindi:  सचिव, शिपिंग श्री राजीव कुमार ने कहा कि मुम्बई में 14 अप्रैल को प्रधानमंत्री समुद्री भारत शिखर सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: Secretary, Shipping, Shri K. Mohandas, DG, Shipping and other officials also attended the day-long deliberations.
Hindi: दिनभर चलने वाली बैठक में नौवहन सचिव श्री मोहनदास, नौवहन महानिदेशक और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: Secretary, Shri Ashish Bahuguna and senior officers of the Ministry also participated in the discussions.
Hindi: इस बैठक के दौरान हुइ वार्ता में मंत्रालय के सचिव श्री आशीष बहुगुणा और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: Secretary, Shri Ashok Sinha and other senior officers of the Ministry of Food Processing Industries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मंत्रालय में सचिव श्री अशोक सिन्हा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary, Shri Ashok Sinha and other senior officers of the ministry of Food Processing industries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मंत्रालय में सचिव श्री अशोक सिन्हा और खाद्य प्रसंस्करण के मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary, Shri Heeralal Samariya and senior officials of the Ministry welcomed the new Minister.
Hindi: मंत्रालय में सचिव श्री हीरालाल सामारिया और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने नए मंत्री का स्वागत किया।
English: Secretary, Shri P.C.Chaturvedi and Central Provident Fund Commissioner, Shri Samirendra Chatterjee were also present in the Board Meeting.
Hindi: चतुर्वेदी और केन्द्रीय भविष्य निधि आयुक्त, श्री समीरेन्द्र चटर्जी भी उपस्थित थे।
English: Secretary, Shri Sunil Arora along with the heads of National Skill Development Corporation NSDC and National Skill Development Agency NSDA were present during the meeting with more than a hundred representatives across 30 Training Partners, 31 Sector Skill Councils and 10 Assessment agencies along with several Innovators.
Hindi: बैठक में सचिव श्री सुनील अरोड़ा के साथ-साथ राष्ट्रीय कौशल विकास निगम और राष्ट्रीय कौशल विकास एजेंसी के प्रमुख और 30 प्रशिक्षण साझेदारों, 31 क्षेत्र कौशल परिषदों एवं 10 आकलन एजेंसियों के 100 से भी ज्यादा प्रतिनिधि तथा अनेक अन्वेषक शामिल थे।
English: Secretary, Shri U.P. Singh and Director General, NMCG Shri Rajiv Ranjan Mishra along with other senior officials of the ministry were also present on the occasion.
Hindi: एनएमसीजी के सचिव श्री यू पी सिंह और महानिदेशक श्री राजीव रंजन मिश्रा सहित मंत्रालय के कई वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary, Shri U.P.Singh and Director General, NMCG Shri Rajiv Ranjan Mishra along with other senior officials of the ministry were also present on the occasion
Hindi: एनएमसीजी के सचिव श्री यू पी सिंह और महानिदेशक श्री राजीव रंजन मिश्रा सहित मंत्रालय के कई वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary, Shri Upendra Prasad Singh said that the performance of NPCC has improved a lot from a loss making company to a company making profits
Hindi: मंत्रालय के सचिव श्री उपेन्द्र प्रसाद सिंह ने कहा कि एनपीसीसी के कामकाज ने घाटे में चल रही इस कंपनी को एक लाभ कमाने वाली कंपनी बना दिया है
English: Secretary, Shri Upendra Prasad Singh said that the performance of NPCC has improved a lot from a loss making company to a company making profits.
Hindi: मंत्रालय के सचिव श्री उपेन्द्र प्रसाद सिंह ने कहा कि एनपीसीसी के कामकाज ने घाटे में चल रही इस कंपनी को एक लाभ कमाने वाली कंपनी बना दिया है।
English: Secretary, Shri Vaidya Rajesh Kotecha Ministry of AYUSH in his closing remarks stated that any initiative from Malaysian side for promotion and propagation of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy is welcomed and Ministry of AYUSH is ready to offer its full support
Hindi: अपने समापन वक्तव्य में आयुष मंत्रालय के सचिव श्री वैद्य राजेश कोटेचा ने कहा कि मलेशिया की तरफ से पारंपरिक औषधि प्रणालियों और होम्योपैथी के संवर्धन के लिए उठाये गये कदम का स्वागत है
English: Secretary, Shri Vaidya Rajesh Kotecha Ministry of AYUSH in his closing remarks stated that any initiative from Malaysian side for promotion and propagation of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy is welcomed and Ministry of AYUSH is ready to offer its full support.
Hindi: अपने समापन वक्तव्य में आयुष मंत्रालय के सचिव श्री वैद्य राजेश कोटेचा ने कहा कि मलेशिया की तरफ से पारंपरिक औषधि प्रणालियों और होम्योपैथी के संवर्धन के लिए उठाये गये कदम का स्वागत है। उन्होंने कहा कि आयुष मंत्रालय हर तरह का समर्थन देने को तैयार है।
English: Secretary, Skill Development and Technical Education Mr. D K Tiwari said that state government under the stewardship of Captain Amarinder Singh has started several courses of foreign languages to enable the youth to better their job prospects especially overseas
Hindi: कौशल विकास और तकनीकी शिक्षा के सचिव श्री डीके तिवाड़ी ने कहा कि कैप्टन अमरिन्दर सरकार द्वारा विदेशी भाषाओं के पाठ्यक्रम शुरू करने की याजना है जिससे नौजवानों के रोजग़ार की संभावनाओं का घेरा विशाल किया जा सके।
English: Secretary, Sports Authority of India SAI
Hindi: सचिव, भारतीय खेल प्राधिकरण