Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, 39-year-old Pappu, who goes only by a single name, says initially there was a lot of fear due to the uncertainty around it.
Hindi: लेकिन 39 वर्षीय पप्पू का कहना है कि शुरू में इससे जुड़ी अनिश्चितताओं के कारण बहुत डर था।
English: But, 50 per cent of them have not joined yet.
Hindi: लेकिन अभी तक 50 प्रतिशत स्टूडेंट नैड में रजिस्ट्रेशन नही करा पाए हैं।
English: But, Ajit Pawar has blamed Chief Minister Prithviraj Chavan of delaying the white paper on irrigation?
Hindi: लेकिन पवार आरोप लगा रहे हैं कि मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण सिंचाई क्षेत्र पर श्वेत पत्र लाने में देरी कर रहे हैं?
English: But, Akhtar never told me about her illness and I came to know through a mutual friend.
Hindi: उसने कहा, लेकिन अख्तर ने कभी मुझे अपनी बीमारी के बारे में नहीं बताया और मुझे एक दोस्त के जरिए यह पता चला।
English: But, And if you plot those features, here is what you might find.
Hindi: लेकिन, और यदि आप प्लॉट करते हैं उन फ़ीचर्ज़ को, तो शायद यह आपको मिलता है.
English: But, Anil Kapoor did not agree for it.
Hindi: भले ही अनिल कपूर सहमत नहीं थे.
English: But, Anushka Sharma does know how to keep fans entertained during lockdown.
Hindi: लेकिन, अनुष्का शर्मा को पता है कि लॉकडाउन के दौरान प्रशंसकों का मनोरंजन कैसे किया जाता है।
English: But, Arun said Dhoni should not be compared with Kohli on strike rate.
Hindi: लेकिन अरुण ने कहा कि धोनी के स्ट्राइक रेट की कोहली से तुलना नहीं की जानी चाहिए।
English: But, Arya Pratinidhi Sabha spokesman Acharya Baldev told them they were not satisfied and would continue their protest till the Ashram is demolished.
Hindi: लेकिन आर्य प्रतिनिधि सभा के प्रवक्ता आचार्य बलदेव ने उनसे कहा कि वे संतुष्ट नहीं है और तब तक अपना प्रदर्शन जारी रखेंगे जब तक आश्रम को नष्ट नहीं कर दिया जाता.
English: But, Asia's voice will be stronger and our nation's role more influential, if India and China speak in one voice - for all of us and for each other.
Hindi: लेकिन, एशिया की आवाज तभी और ज्यादा दमदार होगी एवं हमारे देश की भूमिका तभी ज्यादा प्रभावशाली होगी, जब भारत और चीन हम सभी के लिए और एक-दूसरे के लिए एक स्वर में बोलेंगे।
English: But, Asias voice will be stronger and our nations role more influential, if India and China speak in one voice for all of us and for each other.
Hindi: लेकिन, एशिया की आवाज तभी और ज्यादा दमदार होगी एवं हमारे देश की भूमिका तभी ज्यादा प्रभावशाली होगी, जब भारत और चीन हम सभी के लिए और एक-दूसरे के लिए एक स्वर में बोलेंगे।
English: But, BJP MP and former home secretary RK Singh went a step further and said UP was a fit case for the Presidents rule as the state has completely failed to control law and order.
Hindi: ' हालांकि बीजेपी सांसद और पूर्व गृह सचिव आर. के. सिंह ने कहा कि राष्ट्रपति शासन के लिए यूपी 'फिट केस' है।
English: But, BJP formed governments in these two states.
Hindi: लेकिन दोनों राज्यों में भाजपा सरकार बनाने में सफल रही.
English: But, BJP has a history of harbouring such people.
Hindi: लेकिन बीजेपी का पुराना इतिहास रहा है कि वो ऐसे लोगों को पार्टी में पनाह देती है।
English: But, BJP has been opposing the celebration, calling Tipu Sultan a tyrant and anti-hindu.
Hindi: लेकिन विपक्षी दल भाजपा टीपू सुल्तान को हिंदू विरोधी और बर्बर हत्यारा बताकर इसका विरोध कर रही है.
English: But, BJP leaders did nothing, he noted.
Hindi: लेकिन भाजपा नेता और कार्यकर्ताओं ने ऐसा नहीं किया।
English: But, BJP refuted this allegation and accused Kumaraswamy of using the State machinery to save his government.
Hindi: हालांकि भाजपा ने इस आरोप का खंडन किया है और मुख्यमंत्री पर अपनी सरकार को बचाने के लिए सरकारी तंत्र का दुरूपयोग करने का आरोप लगाया है।
English: But, BJP s Devendra Fadnavis criticised the Shiv Sena, saying Chavan had exposed the party.
Hindi: लेकिन, बीजेपी के देवेंद्र फडणवीस ने शिवसेना की ये कहकर आलोचना की है कि चव्हाण ने पार्टी का पर्दाफाश कर दिया है।
English: But, BJP's Devendra Fadnavis criticised the Shiv Sena, saying Chavan had exposed the party,' it said
Hindi: लेकिन, बीजेपी के देवेंद्र फडणवीस ने शिवसेना की ये कहकर आलोचना की है कि चव्हाण ने पार्टी का पर्दाफाश कर दिया है।
English: But, BSP members were unrelenting.
Hindi: लेकिन बसपा सदस्यों का हंगामा जारी रहा।
English: But, Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru were hanged to death.
Hindi: हालांकि अभी तक भगत सिंह, सुखदेव और राजगुरू की फांसी विवादित है।
English: But, Bollywood producer Boney Kapoor is not happy with Rajamouli's decision.
Hindi: लेकिन, राजामौली के इस अनाउंसमेंट से प्रोड्यूसर बोनी कपूर बहुत नाराज हैं।
English: But, Bollywood.
Hindi: लेकिन बॉलीवुड .
English: But, Bond...
Hindi: पर, बॉन्ड...
English: But, CPI-M central committee member Gautam Das, after a meeting with Tripura State Election Commissioner G. Kameswara Rao, told the media The atmosphere is not conducive to hold free and fair Panchayat elections in Tripura.
Hindi: वहीं माकपा केंद्रीय समिति के सदस्य गौतम दास ने त्रिपुरा के चुनाव आयुक्त जी. कामेश्वर राव के साथ बैठक के बाद मीडिया से कहा, त्रिपुरा में मुक्त व साफ-सुथरे चुनाव कराने का माहौल नहीं है।
English: But, Chairman M. Venkaiah Naidu did not allow.
Hindi: लेकिन श्री वेंकैया नायडु ने इसकी अनुमति नहीं दी।
English: But, Chandrababu Naidu can do it only after deciding to come out of NDA, a decision which he is yet to make.
Hindi: हालांकि चंद्रबाबू नायडू ने साफ किया कि एनडीए से बाहर होने पर अभी कोई फैसला नहीं लिया गया है.
English: But, Chief Minister Devendra Fadnavis and Pankaja Munde Minister and daughter of Gopinath Munde are working to fulfill their dreams, he said.
Hindi: लेकिन, मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और पंकजा मुंडे मंत्री और गोपीनाथ मुंडे की बेटी उनके सपनों को पूरा करने के लिए काम कर रहे हैं।
English: But, China is in border tussle with not only in the Himalayas but also in the South China Sea and East China.
Hindi: लेकिन, चीन न केवल हिमालय में बल्कि दक्षिण चीन सागर और पूर्वी चीन में भी सीमा पर संघर्ष कर रहा है।
English: But, Congress never took note of it.
Hindi: लेकिन कांग्रेस ने कभी भी उनकी सुध नहीं ली।
English: But, Defence Minister didn't call them.
Hindi: लेकिन रक्षा मंत्री ने उन्हें फोन नहीं किया।
English: But, Defence Minister didnt call them.
Hindi: लेकिन, रक्षा मंत्री ने उन्हें फोन नहीं किया.
English: But, Delhi government stood beside them.
Hindi: लेकिन दिल्ली सरकार उनके पीछे खड़ी है।
English: But, Digvijay lost to BJPs Hari Chand Middha.
Hindi: लेकिन बीजेपी के दिनेश षाड़ंगी से हार गये.
English: But, Dortmund are also in good form.
Hindi: हालांकि डॉर्टमुंड भी बढ़िया फॉर्म में हैं.
English: But, Due to lockdown and many initiatives taken by the Government as well as a people driven fight, India is much better placed than many other nations.
Hindi: लेकिन, लॉकडाउन और सरकार द्वारा की गई अनेक पहलों तथा साथ ही लोगों के संघर्ष के कारण, भारत कई अन्य देशों की तुलना में बेहतर स्थान पर है।
English: But, Ganga uncovers Amba's complete truth and vows to protect her family.
Hindi: लेकिन, गंगा अम्बा की पूरी सच्चाई को उजागर करती है और अपने परिवार की रक्षा करने की कसम खाती है।
English: But, Ganta will still remain in the TDP.
Hindi: हालांकि टीडीपी राजग में बनी रहेगी।
English: But, Geeta did not recognise them.
Hindi: लेकिन गीता ने उन्हें पहचानने से इनकार कर दिया।
English: But, Gentlemen, what can be greater injustice than to compel an unhappy complainant who may have a grievance against an Englishman, to undertake a long and tedious journey at great cost and inconvenience to himself and his witnesses in search of a European magistrate, because, forsooth, the 'native' magistrate near at hand is incompetent to dispose of the charge, by reason of his race.
Hindi: परंतु सज्जनों, इससे बढ़कर अन्याय क्या होगा कि किसी अंग्रेज के खिलाफ शिकायत रखने वाले फरियादी और उसके गवाह को केवल इस कारण यूरोपीय मजिस्ट्रेट की खेज में भारी लागत और असुविधा के साथ लंबी और थकाउ यात्रा करने के लिए बाध्य किया जाये क्योंकि नजदीक का 'देसी' मजिस्ट्रेट निस्संदेह अपनी जाति की वजह से अभियोग को निपटाने के अयोग्य है।
English: But, Harsimrat owns just Rs 12.02 crore of the total amount.
Hindi: हालांकि हरसिमरत कौर के पास अपनी निजी संपत्ति 12.02 करोड़ है।
English: But, Hindus, Sikhs, Indian Buddhists, Christians, Jains have no nation to go, Gadkari said, adding that our country accepts all.
Hindi: गडकरी ने कहा कि लेकिन हिंदुओं, सिखों, भारतीय बौद्धों, ईसाइयों, जैनियों के पास जाने के लिए कोई देश नहीं है।
English: But, Home Minister Amit Shah denied it.
Hindi: लेकिन गृह मंत्री अमित शाह ने इस दावे को ख़ारिज किया है.
English: But, I also assure you that we will do nothing to harm this vibrant sector of one of our closest strategic partners.
Hindi: लेकिन, मैं आपको यह भी भरोसा दिलाता हूं कि हम अपने सबसे घनिष्ठ रणनीतिक साझेदारों में से एक इस गतिशील क्षेत्र को नुकसान पहुंचाने का कोई काम नहीं करेंगे।
English: But, I also hope that we can establish a direct link to India that would promote prosperity across the region.
Hindi: मुझे यह भी उम्मीद है कि हम भारत से सीधा संपर्क स्थापित कर सकेंगे जिससे इस क्षेत्र में समृद्धि को बढ़ावा मिलेगा।
English: But, I am against its indiscriminate multiplication.
Hindi: परन्तु मै उनकी विवेकहीन वृद्धिके खिलाफ हूं।
English: But, I am also aware that it is easier to change policies and write new laws than it is to change attitudes, culture and systems.
Hindi: लेकिन मैं इस बात से भी अवगत हूं कि नीतियां बदलना और नए कानून बनाना- दृष्टिकोण, संस्कृति और व्यवस्था बदलने से ज्यादा आसान होगा।
English: But, I am bit superstitious.
Hindi: लेकिन मैं थोड़ा अंधविश्वासी हूं।
English: But, I am confident that we will accomplish this mission within 730 days.
Hindi: लेकिन, मैं आश्वस्त हूं कि हम 730 दिन के भीतर इस मिशन को पूरा कर लेंगे। '
English: But, I am confused.
Hindi: मगर, मैं अचंभित हूं.
English: But, I am enjoying it.
Hindi: बहरहाल, मुझे बेहद मजा आ रहा है।
English: But, I am equally sure that the deliberations of your Workshop will succeed in delivering practical solutions to the problems of measuring the interaction between the economy and the environment.
Hindi: पर साथ ही मुझे इस बात का पूरा विश्वास है कि आपकी कार्यशाला में हुई चर्चाओं से अर्थव्यवस्था और पर्यावरण के बीच के मूल्यांकन संबंधी समस्याओं का व्यावहारिक समाधान सामने आएगा।
English: But, I am focussing on taking everything on a positive note and moving on.
Hindi: लेकिन मैं हर चीज़ को पॉज़ीटिव नोट पर लेने की और आगे बढ़ने की कोशिश कर रहा हूं.
English: But, I am happy that the PWD has taken a solid step in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन मैं खुश हूं कि पीडब्ल्यूडी ने इस दिशा में एक ठोस कदम उठाया है.
English: But, I am not alone
Hindi: लेकिन, मैं अकेला नहीं हूं
English: But, I am not losing hope.
Hindi: लेकिन, मैं उम्मीद नहीं खो रहा हूं।
English: But, I am not scared of them.
Hindi: हालांकि मैं उनसे डरता नहीं हूं।
English: But, I am not surprised.
Hindi: लेकिन, मुझे हैरानी नहीं है.
English: But, I am starting three movies soon
Hindi: लेकिन मैं जल्द ही तीन नई फिल्में शुरू करने जा रहा हूं
English: But, I am sure that
Hindi: लेकिन मैं आश्वस्त हूं कि मेरा
English: But, I am sure that both the Chief Minister and the Home Minister will overcome it by mutual discussion.
Hindi: लेकिन मुझे पूरा विश्वास है कि मुख्यमंत्री और गृहमंत्री दोनों इसे आपसी चर्चा से दूर करेंगे।
English: But, I assure the people of Uttar Pradesh that rule of law will be established, he added.
Hindi: लेकिन मैं उत्तर प्रदेश की जनता को आश्वस्त करता हूं कि यहां कानून का राज होगा।
English: But, I assure you that standing side by side with India against terrorism is not empty political words but backed up with concrete projects that are ongoing, he explained.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं आपको विश्वास दिला सकता हूं कि आतंकवाद के खिलाफ भारत के साथ खड़े होने की बात खोखली राजनीतिक बयानबाजी नहीं है बल्कि ठोस परियोजनाओं से युक्त है।
English: But, I believe that in a world of seamless challenges and opportunities, India and Germany can also be strong partners in advancing a more human, peaceful, just and sustainable future for the world.
Hindi: लेकिन, मेरा मानना है, कि बेजोड़ चुनौतियों तथा अवसरों की इस दुनिया में भारत तथा जर्मनी विश्व के लिये एक अधिक मानवीय, शांतिपूर्ण, न्यायपूर्ण तथा स्थायी भविष्य प्रस्तुत करने में सशक्त सहभागी हो सकते हैं।
English: But, I believe things were very different in the past decade.
Hindi: लेकिन मेरा अनुमान है कि पिछले दस सालों से तो ये बातचीच हो ही रही थी.
English: But, I can assure you of this
Hindi: किन्तु मैं आपको इसका आश्वासन दे सकता हूं।
English: But, I cannot blame it on anyone.
Hindi: परंतु इसके लिए वह किसी और को दोष नहीं दे सकती।
English: But, I cannot claim that it was not also available earlier, the same thing was available, but it was not nurtured.
Hindi: लेकिन, मैं यह दावा नहीं कर सकता कि यह पहले भी उपलब्ध नहीं था, वही चीज उपलब्ध थी, लेकिन इसका पोषण नहीं किया गया था।
English: But, I cannot make a choice.
Hindi: लेकिन, मैं फैसले तो नहीं ले सकता हूं न!
English: But, I cant comment about the future.
Hindi: लेकिन मैं भविष्य के बारे में कोई टिप्पणी नहीं कर सकता।
English: But, I certainly regard these as the successes of the nation.
Hindi: लेकिन मैं इन्हें निश्चय ही देश की सफलता मानती हूं।
English: But, I chose this podium to register my protest against CAA... my friends are on a sit-in near the gate of the convocation venue, she said.
Hindi: लेकिन मैंने सीएए के खिलाफ अपना विरोध दर्ज कराने के लिए इस मंच का चुनाव किया . मेरे साथी दीक्षांत समारोह स्थल के द्वार पर धरने पर बैठे हैं.
English: But, I could not cast my vote as the EVM was not working.
Hindi: लेकिन, मैं वोट नहीं डाल सका क्योंकि ईवीएम काम नहीं कर रहा था।
English: But, I could not do it then.
Hindi: हालांकि तब मैं कभी ऐसा नहीं कर पाया।
English: But, I declined.
Hindi: लेकिन, मैंने मना कर दिया.
English: But, I did what I had to.
Hindi: लेकिन मुझे जो करना था वो मैंने किया।
English: But, I didn't have scenes with her either.
Hindi: लेकिन मेरा उनके साथ एक भी सीन नहीं है.
English: But, I didn't have to choose an initial velocity of zero.
Hindi: लेकिन, मैं शून्य का एक प्रारंभिक वेग का चयन करने के लिए नहीं था.
English: But, I didn't know she would do such a thing.
Hindi: मगर वो ऐसा करेंगे यह मालूम नहीं था.
English: But, I didn't realize it's so loose.
Hindi: लेकिन, मुझे एहसास नहीं हुआ कि यह बहुत ढीला है।
English: But, I didnt give up.
Hindi: मगर, मैंने हार नहीं मानी.
English: But, I didnt quite understand it.
Hindi: लेकिन मैं इसे पूरी तरह से नहीं समझ पाई थी।
English: But, I didnt say that during elections.
Hindi: लेकिन मैं चुनाव प्रचार के दौरान यह बात करही।
English: But, I do not knowI did not get any explanation from the Indian side, he said.
Hindi: लेकिन मैं नहीं जानता, भारत की तरफ से मुझे कोई स्पष्टीकरण नहीं मिला है।
English: But, I do not think the Congress can see all this.
Hindi: लेकिन मुझे ऐसा लगता नहीं है कि कांग्रेस को यह सब दिखेगा।
English: But, I do not wish to play for the West Indies.
Hindi: लेकिन, मैं वेस्टइंडीज के लिए नहीं खेलना चाहता।
English: But, I do say that if a person really needs a change of faith I should not stand in his way.
Hindi: लेकिन यह जरूरी कहता हूं कि अगर किसी का अपना धर्म बदलने की जरूरत सचमुच महसूस होती है तो मुझे उसके रास्ते में बाधा नहीं डालनी चाहिए।
English: But, I don't believe you think that.
Hindi: लेकिन, मैं आपको लगता है कि विश्वास नहीं है।
English: But, I don't think justice can ever be or ought to be instant.
Hindi: लेकिन, मुझे नहीं लगता कि न्याय तुरन्त हो सकता है या होना चाहिए।
English: But, I dont blame them.
Hindi: पर दोष मैं उनको नहीं देता।
English: But, I dont feel pressure.
Hindi: लेकिन मैं कोई दबाव महसूस नहीं कर रहा हूँ.
English: But, I dont give up.
Hindi: लेकिन, इस्तीफा नहीं दूंगा।
English: But, I dont know by how much.
Hindi: लेकिन कितना मिला इसकी मुझे जानकारी नहीं?
English: But, I dont know how much.
Hindi: परंतु कितना यह नहीं पता।
English: But, I dont know.
Hindi: लेकिन पता नहीं, देखती हूं।
English: But, I dont quite completely believe them.
Hindi: लेकिन फिर भी उनपर पूरी तरह से विश्वास न करें।
English: But, I dont see anything wrong in that.
Hindi: लेकिन मुझे इसमें कुछ भी गलत नहीं लग रहा।
English: But, I dont see the numbers.
Hindi: लेकिन, मैं नंबरों पर विश्वास नहीं रखती।
English: But, I dont think that is happening just now, the official said.
Hindi: लेकिन अधिकारी का कहना है कि अभी ऐसा होता भी नहीं दिख रहा है।
English: But, I dont think the main Opposition party has an agreement on this.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन मुझे नहीं लगता कि मुख्य विपक्षी पार्टी में इस पर सहमति है।
English: But, I dont.
Hindi: लेकिन, मैं नहीं।
English: But, I encourage you to attract Indian investments to produce for the Indian market and create jobs for your youth.
Hindi: लेकिन, मैं आपको भारतीय बाजार हेतु उत्पादन करने के लिए और आपके युवाओं के लिए नौकरियां पैदा करने के वास्ते भारतीय निवेश आकषिर्त करने को प्रोत्साहित करता हूं।
English: But, I enjoy it.
Hindi: बल्कि मुझे इसमें मजा आता है।
English: But, I entirely agree that the reading habit and the writing habit should be encouraged, but we have to think also what is written and what is read.
Hindi: लेकिन मैं पूरी तरह सहमत हूँ कि पढने लिखने की आदत को बढावा मिलना चाहिए लेकिन हमें यह भी सोचना चाहिए कि क्या लिखा या पढा जा रहा है।
English: But, I fail to understand how you can compare genetically hybrid race horses to artistes!
Hindi: लेकिन समझ नहीं आता कि आप आनुवांशिक रूप से संवधर्ति रेस के घोड़ों से कलाकारों की तुलना कैसे कर सकते हैं।
English: But, I fail to understand how you can compare genetically hybrid racehorses to artistes!
Hindi: लेकिन मुझो समझा नहीं आता कि आप आनुवांशिक रूप से संवर्धति रेस के घोड़ों से कलाकारों की तुलना कैसे कर सकते हैं।
English: But, I feel regret to state that even after 70 years of independence, around 40 percent people of India were not blessed to even see the bank doors.
Hindi: लेकिन मुझे दुख के साथ कहना पड़ता है कि आजादी के 70 साल होंगे, इस देश के 40 प्रतिशत लोग ऐसे थे कि जिनको कभी बैंक का दरवाजा देखने को सौभाग्य नहीं मिला आज तक।
English: But, I gradually improved myself.
Hindi: धीरे-धीरे मैं अपने में सुधार लाया।
English: But, I had confidence in myself and, I also plunged into singing along with acting.
Hindi: पर मुझे खुद पर विश्वास है और मैंने एक्टिंग के साथ सिंगिंग भी शुरू कर दी।
English: But, I had put my conditions- like the interview should be unedited and I should get to put my own camera during the interview.
Hindi: लेकिन मैंने अपनी शर्तें भी रखी थीं- जैसे कि साक्षात्कार असंपादित रहना चाहिए और साक्षात्कार के दौरान मुझे अपना कैमरा रखने दिया जाए.
English: But, I have always seen Singapore in loftier terms.
Hindi: लेकिन मैंने हमेशा सिंगापुर को उन्नत रूप में देखा है।
English: But, I have confidence in African leadership and the African people to rise to those challenges.
Hindi: लेकिन मुझे अफ्रीकी नेतृत्व और अफ्रीकी जनता पर भरोसा है कि वे उन चुनौतियों से पार पा लेंगे।
English: But, I have great belief in our boundless potential. and, confidence that comes from the many inspiring stories of innovation and initiative in each of our countries.
Hindi: लेकिन मुझे हमारी असीमित क्षमताओं में पूरा भरोसा है और आत्म विश्वास, जो हमारे देशों में से प्रत्येक से जुड़े नवाचारों और नवीन पहलों की कई प्रेरणादायी कहानियों से हमें मिलता है।
English: But, I have no doubt that our relations will progress along every avenue of the new age.
Hindi: लेकिन मुझे कोई संदेह नहीं है कि हमारे संबंध नए जमाने में हर क्षेत्र में प्रगति करेंगे।
English: But, I have not given up hope.
Hindi: लेकिन, मैंने आशा नहीं छोड़ी है.
English: But, I havent heard back from them.
Hindi: हालांकि मैने उन्हे सुना नही है फिर भी।
English: But, I havent thought much about that.
Hindi: लेकिन मैंने इस बारे में बहुत अधिक नहीं सोचा.
English: But, I hope we keep on improving.
Hindi: उम्मीद है कि हम सुधार जारी रखेंगे।
English: But, I immediately asked them, did Indira Gandhi get reservation.
Hindi: मगर मैंने उनसे पूछा कि क्या इंदिरा गांधी को आरक्षण मिला था।
English: But, I just want to say again to underestimate the Congress in UP is a big mistake, said the Congress president.
Hindi: लेकिन, मैं फिर से कहना चाहता हूं यूपी में कांग्रेस को कम आंकना बहुत बड़ी गलती है.
English: But, I kept on working.
Hindi: लेकिन मैं अपना काम करता रहा।
English: But, I knew that if I go with the police, I am never returning home again.
Hindi: लेकिन मुझे पता था कि अगर मैं पुलिस के साथ गया, तो फिर कभी वापस अपने घर नहीं आ पाऊंगा
English: But, I learnt so much from him.
Hindi: हालांकि, मुझे उनसे बहुत कुछ सीखने को मिला।
English: But, I like it.
Hindi: लेकिन, मैं इसे पसंद करती हूं।
English: But, I love my father and anything he says means the world to me.
Hindi: लेकिन मैं अपने पिता से बहुत प्यार करती हूं और वह जो भी कहते हैं मेरे लिए काफी मायने रखता है।
English: But, I managed to fight the disease.
Hindi: लेकिन वह बीमारी से लड़ने में कामयाब रहे।
English: But, I mean, look - how long does it take to spend that on the war in Iraq?
Hindi: पर, मेरा मतलब है, देखिए-इराक युद्द में इतना खर्च करने में कितना समय लगता है?
English: But, I mean, look -- how long does it take to spend that on the war in Iraq?
Hindi: पर, मेरा मतलब है, देखिए -- इराक युद्द में इतना खर्च करने में कितना समय लगता है?
English: But, I meet with Putin, they make a big deal.
Hindi: लेकिन मैं पुतिन से मिलता हूं, तब वे इसे एक बड़ा विषय बना देते हैं.
English: But, I must say he was better than most of the actors we work with.
Hindi: लेकिन मुझे कहना होगा कि हम जिन अभिनेताओं के साथ काम करते हैं, उनमें से वह सबसे बेहतर थे।
English: But, I never forget God.
Hindi: मगर वे ख़ुदा को कभी नहीं भूलते थे।
English: But, I never thought it would happen this way.
Hindi: लेकिन कभी सोचा न था, कि ऐसा भी कभी हो सकता है.
English: But, I never worked with those people.
Hindi: लेकिन मुझे उनके साथ कभी काम करने का मौका नहीं मिला।
English: But, I now started basically incorporating some dislocation ok.
Hindi: लेकिन, मैंने अब मूल रूप से कुछ अव्यवस्था को शामिल करना शुरू कर दिया।
English: But, I really enjoyed playing in both the positions.
Hindi: लेकिन मुझे दोनों किरदारों को निभाने में बहुत मजा आया है।
English: But, I remained firm on my vision.
Hindi: परंतु मैं अपने नजरिए पर कायम रहा।
English: But, I rest assured, we all rest assured, that one of Indias strongest well-wishers Prime Minister Lee is in the driving seat for Singapore and for our bilateral relationship.
Hindi: लेकिन, मैं आश्वस्त हूं, हम सभी आश्वस्त है कि भारत के प्रभावशाली शुभचिंतकों में से एक प्रधानमंत्री ली सीन लूंग सिंगापुर और हमारे द्विपक्षीय संबंधों के लिए चालक सीट पर है यानी सिंगापुर के चालक है।
English: But, I shall have to repeat some points.
Hindi: लेकिन कुछ बातों को मुझे दुहराना पड़ेगा।
English: But, I speak whatever I wish to.
Hindi: लेकिन मुझे जो कहना होता है वो मैं कहता हूं.
English: But, I think fast.
Hindi: लेकिन, मुझे तेजी लग रही है।
English: But, I think he Dhoni is playing very good.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि वह धोनी बहुत अच्छा खेल रहा है.
English: But, I think it can't be done easily.
Hindi: लेकिन मुझे नहीं लगता कि इसे आसानी से कैरी किया जा सकता है।
English: But, I think it is changing.
Hindi: लेकिन, मुझे लगता है कि हम बदल रहे हैं.
English: But, I think my MLA son and the municipal administration both are novice players, he said.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि मेरा विधायक बेटा और निगम प्रशासन, दोनों कच्चे खिलाड़ी हैं।
English: But, I think that is not really the important issue.
Hindi: लेकिन मैं सोचता हूं कि यह कोई बहुत बडा मुद्दा नहीं है।
English: But, I think that we have the strength to bear this burden.
Hindi: लेकिन मैं समझती हूं कि हममें यह भार बहन करने की शक्ति है।
English: But, I think the people in Chennai will support Gujarat Lions because we have five players from CSK team.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि चेन्नई के लोग गुजरात लायंस का समर्थन करेंगे क्योंकि हमारे पास सीएसके के पांच खिलाड़ी हैं.
English: But, I think there were areas which could have improved definitely.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि निश्चित तौर पर ऐसे विभाग हैं जिनमें सुधार हो सकता है।
English: But, I think we have got a good team as well and the guys have been training really well.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि हमारी टीम भी काफी अच्छी है और खिलाड़ी अच्छा अभ्यास कर रहे हैं।
English: But, I thought, that would create too much religious controversy in the home.
Hindi: लेकिन, मैंने सोचा उससे घर में बहुत ज़्यादा धार्मिक वाद - विवाद उत्पन्न होता ।
English: But, I trust in God.
Hindi: लेकिन मैं भगवान पर भरोसा करती हूं।
English: But, I want this story out there.
Hindi: लेकिन, मैं वहाँ से बाहर इस कहानी चाहते हैं.
English: But, I want to remind you, Mr. Prime Minister, that you owe me royalty for an election slogan.
Hindi: किंतु श्रीमान प्रधानमंत्री मैं आपको यह याद दिलाना चाहता हूं कि आप एक चुनावी नारे के लिए मेरे देनदार हैं।
English: But, I want to say it loud and clear that we wont allow such forces to win.
Hindi: लेकिन, मैं स्पष्ट तौर पर यह कहना चाहूंगा कि हम ऐसी ताकतों को जीतने नहीं देंगे।
English: But, I wanted to prove him wrong.
Hindi: लेकिन मैं उन्हें गलत साबित करना चाहती थी।