Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: State Election Commission Commissioner P S Mehra said that the voting passed off peacefully.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग के आयुक्त पीएस मेहरा ने बताया कि सभी निकायों में मतदान शांतिपूर्ण सम्पन्न हुआ।
English: State Election Commission Deputy Secretary Habung Lampung has informed that EVMs randomization and printing of ballot papers have already been completed, adding that ballot papers have been collected by respective District Election Officers through their concerned officers.
Hindi: राज्य चुनाव आयोग के उप-सचिव हबंग लमपुंग ने बताया कि इलेक्ट्रोनिक वोटिंग मशीनों-ई वी एम को तैयार कर लिया गया है और मतपत्रों की छपाई का काम पूरा हो गया है।
English: State Election Commission has already released the advance notification of schedule for Zila Parishad and Panchayat Samiti elections.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग ने जिला परिषदों व पंचायत समितियों के चुनाव कराने की तैयारी कर ली है हालांकि इसका कार्यक्रम अभी घोषित नहीं किया गया है।
English: State Election Commission of UT has also appointed Assistant Electoral Registration Officer AERO and Assistant Returning Officers ARO for the Municipal Corporation, panchayat samiti and byelection of panch for Mauli Jagran.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग ने नगर निकाय चुनाव के लिए रिटर्निंग ऑफिसर आरओ और असिस्टेंट रिटर्निंग ऑफिसर एआरओ की तैनाती कर दी है।
English: State Election Commission officials said there were reports of technical glitches in EVMs in Surat and some other centres, but the polling process resumed after the machines were replaced.
Hindi: निर्वाचन आयोग के अधिकारियों ने बताया कि सूरत और कुछ अन्य केंद्रों में ईवीएम में तकनीकी खामियों की खबरें आई थी. मशीनों को बदलने के बाद चुनाव प्रक्रिया फिर से शुरू कर दी गई
English: State Election Commission secretary Nilanjan Shandilya told the court that the nominations sent through WhatsApp were accepted.
Hindi: राज्य चुनाव आयोग के सचिव नीलांजन शांडिल्य ने अदालत से कहा कि व्हाट्सएप से भेजे गये नामांकन स्वीकार कर लिये गये।
English: State Election Commission, Punjab has ordered to allow the candidates or any other person to arrange videography outside the Polling Station at their own cost in Panchayat Elections
Hindi: राज्य चुनाव आयोग, पंजाब ने पंचायत मतदान में उम्मीदवारों या अन्य किसी भी व्यक्ति को अपने ख़र्च पर चुनाव बूथ के बाहर वीडीओग्राफ़ी का प्रबंध करने की इजाज़त देने का आदेश दिया है।
English: State Election Commissioner SEC S K Agarwal said all preparations for peaceful polling have been completed.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त एस के अग्रवाल ने बताया कि मतदान शांतिपूर्ण संपन्न कराने के सभी इंतजाम किए गए हैं।
English: State Election Commissioner SEC SK Agarwal said the polling for five municipal corporations, 71 Nagar Palika Parishads and 154 Nagar Panchayats across 24 districts was largely peaceful.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त एसके अग्रवाल ने बताया कि अंतिम चरण में 26 जिलों में 5 नगर निगमों, 76 नगर पालिका परिषदों तथा 152 नगर पंचायतों के लिये करीब 53 प्रतिशत मत पड़े।
English: State Election Commissioner AK Singh, however, said that the poll process was peaceful.
Hindi: निर्वाचन अधिकारी करसोग केके शर्मा ने बताया कि मतदान शांतिपूर्वक रहा है।
English: State Election Commissioner Alok Kumar said that the first phase will cover Udalguri and Baksa districts while Kokrajhar and Chirang will be covered in the second phase.
Hindi: राज्य के चुनाव आयुक्त आलोक कुमार ने बताया कि पहले चरण में उदलगुरी और बक्सा जिलों में तथा दूसरे चरण में कोकराझार और चिरांग में चुनाव होंगे।
English: State Election Commissioner Basant Pratap Singh said this during the training of the observers appointed for the supervision of voters' list of urban bodies and panchayats in State Election Commission.
Hindi: बीपी सिंह ने नगरीय निकायों और पंचायतों की मतदाता सूची के पर्यवेक्षण के लिए नियुक्त प्रेक्षकों के राज्य निर्वाचन आयोग में प्रशिक्षण में यह बात कही।
English: State Election Commissioner C. Parthasarathy announced this at a press conference in Hyderabad today.
Hindi: राज्य चुनाव आयुक्त पार्थसारथी ने आज हैदराबाद में एक संवाददाता सम्मेलन में इसकी घोषणा की।
English: State Election Commissioner Dalip Singh stated that the overall percentage in these elections remained 69.39 per cent.
Hindi: स्टेट इलेक्शन कमिश्नर दलीप सिंह ने बताया कि चुनाव में कुल 69.39 फीसदी मतदान हुआ।
English: State Election Commissioner G Kameswara Rao said no party had lodged any official complaint with him over violence.
Hindi: अखबार के मुताबिक, राज्य चुनाव आयुक्त जी. कामेश्वरा राव ने कहा कि किसी भी पार्टी ने हिंसा को लेकर कोई आधिकारिक शिकायत दर्ज नहीं कराई है.
English: State Election Commissioner G Kameswara Rao said that BJP candidates emerged victorious in 113 out of 130 gram panchayat seats which went to polls.
Hindi: त्रिपुरा में पंचायत उपचुनाव में सत्तारूढ़ भाजपा ने ग्राम पंचायत की 130 सीटों में से 113 सीटें जीत ली हैं। प्रदेश के निर्वाचन आयुक्त एसईसी जी के राव...
English: State Election Commissioner Hage Kojeen told reporters this afternoon that the polling was largely peaceful across the State.
Hindi: राज्य चुनाव आयुक्त हेग कोजीन ने आज संवाददाताओं को बताया कि राज्यभर में मतदान शांतिपूर्ण रहा।
English: State Election Commissioner KK Sharma said that a total of 2,146 polling booths have been set up to ensure that the first phase of the election is conducted smoothly.
Hindi: राज्य चुनाव आयुक्त के के शर्मा ने बताया कि पहले चरण में सुचारू रूप से मतदान के लिए 2,146 मतदान केंद्र बनाए गए हैं।
English: State Election Commissioner Punjab Mr. Jagpal Singh Sandhu has conducted a video conferencing with all the Deputy Commissioners DCs and the Senior Superintendent of Police SSPs of the State here today to review the arrangements for Panchayat elections
Hindi: राज्य चुनाव कमिशनर, पंजाब श्री जग्पाल सिंह संधू ने आज यहाँ पंजाब राज्य के समूह डिप्टी कमीशनरों और जि़ला पुलिस मुखियों के साथ पंचायती चुनाव के मद्देनजऱ मीटिंग की गई।
English: State Election Commissioner R Parasuram has directed all district collectors regarding this.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त ने बताया कि इस संबंध में सभी ज़िला निर्वाचन अधिकारियों को एडवाइज़री जारी कर दी गई है.
English: State Election Commissioner R Parasuram has issued directives in this regard to all Collectors and district election officers.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त श्री आर. परशुराम ने संबंधित कलेक्टर और जिला निर्वाचन अधिकारियों को इस संबंध में जरूरी कार्यवाही के निर्देश दिये हैं।
English: State Election Commissioner R Parasuram has thanked all election-related officers-employees, public representatives, media persons and voters for ensuring error-free, impartial and peaceful elections.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त आर. परशुराम ने शांतिपूर्ण मतदान पर मतदाताओं, राजनैतिक दलों, अधिकारी-कर्मचारी, पुलिस बल और पत्रकारों का आभार व्यक्त किया है।
English: State Election Commissioner R Parasuram has urged voters to cast votes peacefully.
Hindi: श्री परशुराम ने कहा है कि मतदाता शांतिपूर्वक मतदान करें।
English: State Election Commissioner R Parsuram said this at the standing committee meeting held for proposed elections for scheduled areas and other civic bodies.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त आर. परशुराम ने यह बात अनुसूचित क्षेत्रों एवं अन्य नगरीय निकायों के प्रस्तावित आम निर्वाचन के संबंध में हुई स्टेंडिंग कमेटी की बैठक में कही।
English: State Election Commissioner Rajeev Sharma said 4,565 nominations were received for members of panchayat samitis, 12,014 for posts sarpanch and 29,837 for posts of panches.
Hindi: हरियाणा राज्य चुनाव आयुक्त राजीव शर्मा ने बताया कि पंचायत समिति सदस्य के लिए 3837 नामांकन पत्र प्राप्त हुए हैं, जिसमें 2426 नामांकन पत्र पुरुष द्वारा और 1411 नामांकन पत्र महिलाओं द्वारा भरे गए हैं।
English: State Election Commissioner Rajeev Sharma said after the unanimous elections of 12,903 panches, 86 sarpanches, some members of 42 panchayat samitis and vacant posts of 685 panches, one of panchayat samiti and two of sarpanches due to various reasons, elections for the second phase would be held for 141 wards of Zila Parishads, 956 wards out of 999 wards of panchayat samitis, 1,882 posts of sarpanches out of 1,970 and 6,538 posts out of 20,126 posts of panch.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त राजीव शर्मा ने आज यहां बताया कि दूसरे चरण में 12903 पंचों, 86 सरपंच और 42 पंचायत समिति के कुछ उम्मीदवारों को सर्वसम्मति से चुने जाने के बाद, पंचों के 685, पंचायत समिति का एक व सरपंच के दो पदों के विभिन्न कारणों से रिक्त रहने के कारण दूसरे चरण में जिला परिषद के 141 वार्डों, पंचायत समिति के 999 वार्डों में से 956 वार्डों पर, सरपंचों के 1970 पदों में से 1882 पदों पर और पंचों के 20126 पदों में से 6538 पदों के लिए चुनाव करवाए जा रहे हैं।
English: State Election Commissioner Rajeev Sharma said here today that elections would be held for 26,248 posts of panch , 2,583 posts of sarpanch, besides 1,221 panchayat samiti and 416 Zila Parishad wards on January 10.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त राजीव शर्मा ने कहा कि प्रथम चरण में जिला परिषद के लिए 416 वार्डों, पंचायत समिति के 2221 वार्डों, सरपंचों के 2583, पंचों के 26248 पदों के लिए चुनाव कराये जा रहे हैं।
English: State Election Commissioner Rajeev Sharma said not more than two vehicles would be used by a candidate himself or his agents or his supporters on the polling day after permission from the Election Commission.
Hindi: राज्य चुनाव आयुक्त राजीव शर्मा ने बृहस्पतिवार को यहां कहा कि पंचायत चुनाव के दौरान खुद चुनाव लड़ने वाले उम्मीदवारों या उनके एजेंटों या उनके समर्थकों द्वारा मतदान के दिन किराये पर या खरीदकर दो से अधिक वाहनों का उपयोग नहीं किया जाएगा।
English: State Election Commissioner S K Agarwal said that arrangements for smooth conduct of polling in the second phase has been completed.
Hindi: राज्य के निर्वाचन अधिकारी सुनील कुजूर ने बताया कि दूसरे चरण में भयमुक्त और शांतिपूर्ण मतदान सुनिश्चित कराने की पूरी तैयारी हो चुकी है।
English: State Election Commissioner S K Srivastava told a press conference that North corporation's Bakhtawarpur ward recorded the highest turnout at over 68 percent, while south Delhi's Lado Sarai registered the least turnout at 39 percent.
Hindi: राज्य चुनाव आयुक्त एसके श्रीवास्तव ने संवाददाता सम्मेलन में बताया कि उत्तरी नगर निगम के बख्तावरपुर वार्ड में सर्वाधिक 68 प्रतिशत मतदान हुआ जबकि दक्षिणी दिल्ली के लाडो सराय में सबसे कम 39 प्रतिशत मतदान हुआ।
English: State Election Commissioner SK Agarwal told PTI I had a word with Chief Election Commissioner Nasim Zaidi and requested him that the EC must provide latest EVMs that are in good working condition.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त एस के अग्रवाल ने पीटीआई-भाषा को बताया, मेरी मुख्य चुनाव आयुक्त नसीम जैदी से बात हुई है और मैंने उनसे आग्रह किया है कि चुनाव आयोग नयी ईवीएम इलेक्ट्रानिक वोटिंग मशीन मुहैया कराये जो ठीकठाक स्थिति में हों अन्यथा शहरी स्थानीय निकायों के चुनाव पेपर बैलट के जरिए कराने की अनुमति मिलनी चाहिए।
English: State Election Commissioner Singh said that the claim-objection centre should open at the scheduled time and claims and objections should be settled seriously.
Hindi: उन्होंने कहा कि दावे-आपत्ति केन्द्र निर्धारित समय पर खुलें और दावे-आपत्तियों का निराकरण गंभीरता से हो।
English: State Election Commissioner Thakur Ram Singh has asked voters to reach out to maximum number of polling stations and vote.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त ठाकुर राम सिंह ने मतदाताओं से कहा कि वे अधिक से अधिक संख्या में मतदान केंद्रों पर पहुंचकर अपने मताधिकार का इस्तेमाल करें।
English: State Election Commissioner had sent Additional Secretary Legislative Pradeep Shukla and Senior Consultant IT Deepak Nema to Jammu-Kashmir with complete information.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त ने आयोग से अपर सचिव विधि प्रदीप शुक्ला और सीनियर कंसलटेंट आई. टी. दीपक नेमा को पूरी जानकारी के साथ जम्मू-कश्मीर भेजा था।
English: State Election Commissioner, Haryana, Rajeev Sharma said that not more than two vehicles or vessels should be hired or procured whether on payment or otherwise for use by a contesting candidate himself or his agents or his supporters on the day of polling during the Panchayat General Elections.
Hindi: राज्य चुनाव आयुक्त राजीव शर्मा ने बृहस्पतिवार को यहां कहा कि पंचायत चुनाव के दौरान खुद चुनाव लड़ने वाले उम्मीदवारों या उनके एजेंटों या उनके समर्थकों द्वारा मतदान के दिन किराये पर या खरीदकर दो से अधिक वाहनों का उपयोग नहीं किया जाएगा।
English: State Election Commissioner, K K Sharma while addressing a press conference in Jammu this evening said that the counting of votes has concluded and the results of 278 seats have been declared barring Drugmulla in Kupwara and Hajin-A in Bandipora districts.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त के के शर्मा ने आज जम्मू में पत्रकारों को बताया कि कुपवाडा के दुर्गमुल्ला और बांदीपुरा जिले के हाजिन-ए के मतगणा परिणाम आना अभी शेष है।
English: State Election Commissioner, K.K Sharma said the counting will begin tomorrow at 9 AM simultaneously in all the districts.
Hindi: वहां के चुनाव आयुक्त के. के. शर्मा ने बताया कि सभी जिलों में कल सुबह नौ बजे से मतगणना शुरू हो जाएगी और कल ही दो हजार एक सौ 81 उम्मीदवारों के भाग्य का फैसला हो जाएगा।
English: State Election Office sources said BJP candidate Gopal Parmar defeated his nearest Congress rival Rajkumar Gaure by 27,702 votes.
Hindi: खबर आ रही है कि भाजपा के गोपाल परमार ने अपने निकटतम प्रतिद्वंदी कांग्रेस के राजकुमार गौरे को 27,702 मतों से हरा दिया है।
English: State Electricity Board
Hindi: राज्य विद्युत बोर्ड
English: State Electricity Regulatory Commissions
Hindi: राज्य विद्युत नियामक आयोग
English: State Electricity Regulatory Commissions SERCs - have been constituted in order to -
Hindi: राज्यर विद्युत विनियामक आयोग एसईआरसी-का गठनः-
English: State Electricity Regulatory Commissions SERCs of twenty States have notified regulatory framework on net-metering and feed-in-tariff to encourage rooftop solar plants.
Hindi: बीस राज्यों के राज्य विद्युत नियामक आयोगों एसईआरसी ने छत पर सौर संयंत्र को प्रोत्साहन देने के लिए नेट-मीटरिंग और फीड-इन-टैरिफ पर नियामक को अधिसूचित किया है।
English: State Electricity Regulatory Commissions have been set up in 21 States.
Hindi: साथ ही, 21 राज्यों में राज्य विद्युत विनियामक आयोगों का गठन किया गया है ।
English: State Electronics Development Corporation.
Hindi: प्र. स्टेट इलेक्ट्रानिक्स डेवलपमेंट कार्पोरेशन लि.
English: State Emblems of India Prohibition of Improper Use Act
Hindi: भारत का राज्य संप्रतीक अनुचित उपयोग का प्रति-ध अधिनियम
English: State Employment Guarantee Council
Hindi: राज्य रोजगार गारंटी परिषद
English: State Energy Minister Pradyuman Singh Tomar has congratulated the company's officials and employees on this achievement.
Hindi: राज्य के ऊर्जा मंत्री प्रद्युम्न सिंह तोमर ने इस उपलब्धि के लिए कंपनी के अधिकारियों और कर्मचारियों को बधाई दी।
English: State Environment Minister Soumen Mohapatra said in Kolkata today that under the law, spot fine up to maximum Rs 1 lakh can be imposed for violation of rules.
Hindi: राज्य के पर्यावरण मंत्री सौमेन मित्रा ने कल कोलकाता में बताया कि इस कानून का उल्लंघन करने वालों पर मौके पर ही अधिकतम एक लाख रुपये का जुर्माना लगाया जाएगा।
English: State Environment Minister Vipul Goel has appealed to farmers to not burn the crop remains.
Hindi: पर्यावरण मंत्री विपुल गोयल ने राज्य के किसानों से अपील की है कि वे फसलों के अवशेष को न जलाएं।
English: State Environment Minister, Vipul Goel, has asked officers of the department to keep pollution under control.
Hindi: राज्य के पर्यावरण मंत्री विपुल गोयल ने इस संदर्भ में विभाग के आला अधिकारियों को निर्देश जारी करते हुए प्रदूषण नियंत्रित रखने को कहा है।
English: State Environment Ministers Conference Inaugurated in the run-up to World Environment Day
Hindi: विश्व पर्यावरण दिवस की पूर्व संध्या पर राज्य पर्यावरण मंत्री सम्मेलन का उद्घाटन हुआ
English: State Environment Ministers of Delhi, Punjab, Rajasthan, Haryana and Uttar Pradesh, Environment Secretaries and Pollution Control Boards will participate in the meeting along with corporations, Delhi Development Authority DDA and New Delhi Municipal Council NDMC.
Hindi: बैठक में दिल्ली, पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और राजस्थान के पर्यावरण मंत्री और अतिरिक्त मुख्य सचिव तथा प्रमुख सचिव पर्यावरण शामिल होंगे.
English: State Environment awards would also be given away during the conference.
Hindi: सम्मेलन में राज्य पर्यावरण पुरस्कार भी दिये जायेंगे।
English: State Excise Department
Hindi: राज्य का आबकारी विभाग
English: State Excise Departments and Police authorities have been asked to monitor production, distribution, sale and storage of liquor and other intoxicants during the election process.
Hindi: राज्यों के आबकारी विभागों और पुलिस अधिकारियों को चुनाव प्रक्रिया के दौरान शराब और अन्य मादक द्रव्यों के उत्पादन वितरण, बिक्री और भंडार पर नजर रखने के लिए कहा गया है।
English: State Excise Minister G Sudhakaran however has made it clear that the apex court directions would be followed.
Hindi: हालांकि राज्य के आबकारी मंत्री जी सुधाकरन ने स्पष्ट किया कि शीर्ष अदालत के निर्देशों का पालन किया जाएगा।
English: State Executive Committee Meeting
Hindi: की राज्य कार्यकारिणी बैठक आयोजित
English: State Express Transport Corporation
Hindi: राज्य एक्सप्रेस परिवहन निगम
English: State Farms Corporation of India SFCI presented a dividend cheque of Rs. 1.57 crore for the year 2010-11 to Shri Sharad Pawar, Minister of Agriculture and Food Processing Industries here today.
Hindi: भारतीय राज्य फार्म निगम एसएफसीआई ने वर्ष 2010-2011 के लिए आज यहां कृषि और खाद्य प्रसंस्करण मंत्री श्री शरद पवार को 1.57 करोड़ रूपये के लाभांश का चैक प्रदान किया।
English: State Farms Corporation of India Limited SFCI, which has since been amalgamated with NSC, also handed over cheque of Rs. 2.36 crores which is 7.5 of the Paid Up Equity Share Capital to the Central Government.
Hindi: भारत राज्य कृषि निगम लिमिटेड एसएफसीआई ने भी 2.36 करोड़ रुपये का चेक केन्द्र सरकार को सौंपा, जो उसकी चुकता इक्विटी शेयर पूंजी का 7.5 फीसदी है।
English: State Finance Minister Ajit Pawar had earlier approached the Centre seeking a Rs 50,000 crore package for the state economy.
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री अजीत पवार में ने इस बाबत पहले ही केंद्र से पचास हजार करोड़ रुपए के पैकेज की मांग की थी, मगर सरकार ने इस मामले में कोई जवाब नहीं दिया है।
English: State Finance Minister Amit Mitra said the move will provide some respite to people stung by burgeoning prices of fuel.
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री अमित मित्रा ने कहा कि इस कदम से लोगों को ईंधन की कीमतों में वृद्धि से कुछ राहत मिलेगी।
English: State Finance Minister Birender Singh kept a provision of Rs 1,500 crore in the budget presented last week for this purpose
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री बीरेन्द्र सिंह ने सिफारिशों को लागू करने के लिए बीते सप्ताह पेश किए गए बजट में 1,500 करोड़ रुपये का प्रावधान किया है।
English: State Finance Minister Capt Ajay Singh Yadav was the chief on the occasion.
Hindi: इस समारोह की अध्यक्षता वित्त मंत्री कैप्टन अजय सिंह यादव ने की।
English: State Finance Minister Himanta Biswa Sarma, however, said the state government had not received any programme of the Prime Minister at the first place.
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री हिमांता बिस्व सरमा ने हालांकि कहा कि राज्य सरकार को प्रधानमंत्री का कोई कार्यक्रम प्राप्त नहीं हुआ है।
English: State Finance Minister Jayant Patil said that the waiver would be unconditional and details would be communicated by Chief Minister's Office in the days to come.
Hindi: """ महाराष्ट्र के वित्तमंत्री जयंत पाटिल ने कहा कि कर्ज माफी शर्त रहित होगी और इसका विवरण भविष्य में मुख्यमंत्री कार्यालय की ओर से जारी किया जाएगा।"
English: State Finance Minister K Rosaiah has been made acting Chief Minister.
Hindi: फिलहाल राज्य के वित्त मंत्री के रोसैया को कार्यवाहक मुख्यमंत्री बनाया गया है।
English: State Finance Minister Manpreet Singh Badal, Amritsar MP Navjot Singh Sidhu, MP Rattan Singh Ajnala and state minister Ranjit Singh Brahmpura also spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ वित्त मंत्री पंजाब मनप्रीत सिंह बादल, रणजीत सिंह ब्रह्मपुरा, नवजोत सिंह सिद्धू, रतन सिंह अजनाला, मनजिंद्र सिंह कंग, बीबी जगीर कौर आदि शामिल थे।
English: State Finance Minister Sampat Singh, former Haryana Minister Mani Ram Godara, INLD MP from Sirsa Sushil Indora and party legislators, Lila Krishan, Nishan Singh and Jarnail Singh were present on the occasion.
Hindi: रैली में शैलजा के अलावा पंजाब के कैबिनेट मंत्री साधु सिंह धर्मसोत, पूर्व कृषि मंत्री परमवीर सिंह, पूर्व सीपीएस रामकिशन गुर्जर, पूर्व विधायक मनोहर लाल भी पहुंचे।
English: State Finance Minister T Harish Rao will present the State Budget 2020-21 this time.
Hindi: इसमें सरकार अपना वार्षिक यानी 2020-21 का बजट पेश करेगी।
English: State Finance Minister TM Thomas Isaac tweeted that though the state had shown the tradition of hospitality by permitting Shah to land in the airport, which had not been formally inaugurated, the BJP leader had threatened to oust the left ruled Kerala Government.
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री टी एम थॉमस आइजक ने ट्वीट किया कि प्रदेश सरकार ने अतिथ्य की परंपरा का निर्वाह करते हुए शाह को हवाईअड्डे पर उतरने की मंजूरी दी, जिसका औपचारिक उद्घाटन भी अभी नहीं हुआ है. और भाजपा नेता ने केरल की वामपंथी सरकार को सत्ता से बाहर करने की धमकी दी.
English: State Finance Minister Thomas Isaac was today discharged from the hospital after recovering from Covid-19
Hindi: वित्त मंत्री थॉमस आइजेक को कोविड-19 से स्वस्थ होने के बाद आज अस्पताल से छुट्टी दे दी गई
English: State Finance Minister and Convenor of North-East Democratic Alliance Himanta Biswa Sarma and top police officers were present at the programme held at Guwahati Medical College Hospital auditorium here.
Hindi: गुवाहाटी मेडिकल कॉलेज अस्पताल के सभागार में यहां आयोजित हुए एक कार्यक्रम में राज्य के वित्तमंत्री और पूर्वोत्तर लोकतांत्रिक गठबंधन के संयोजक हिमंत बिस्व शर्मा और शीर्ष पुलिस अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: State Finance Minister criticizes Centre for not giving due financial assistance to the state
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री ने राज्य को पर्याप्त वित्तीय सहायता नहीं देने के लिए केन्द्र की आलोचना की है
English: State Finance Minister criticizes Centre for not giving due financial assistance to the state.
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री ने राज्य को पर्याप्त वित्तीय सहायता नहीं देने के लिए केन्द्र की आलोचना की है।
English: State Finance Ministers' meet on GST today
Hindi: जीएसटी पर राज्यों के वित्त मंत्रियों की बैठक के आसार
English: State Finance ministers to meet industry chambers to discuss model GST law
Hindi: मॉडल जीएसटी पर राज्यों के वित्त मंत्री व उद्योग मंडल करेंगे चर्चा
English: State Finances
Hindi: राज्य वित्त
English: State Finances A Study of Budgets is a publication which provides a comprehensive analytical assessment of the finances of the State Governments.
Hindi: राज्य के वित्त मामले बजट का एक अध्ययन यह प्रकाशन राज्य सरकारों के वित्त का एक व्यापक वैश्लेषिक आकलन प्रदान करता है।
English: State Financial Corporations SFCs - are the State - level financial institutions which play a crucial role in the development of small and medium enterprises in the concerned States.
Hindi: राज्य् वित्तउ निगम एसएफसी-ये राज्य स्त र की वित्तीाय संस्थामएं हैं जो संबंधित राज्योंत में लघु और मध्यिम उद्यमों के विकास में महत्वपपूर्ण भूमिका निभाती हैं।
English: State Financial Corporations Act
Hindi: राज्य वित्त निगम अधिनियम
English: State Financial Corporations, the state - level institutions have played an important role in the development of small and medium enterprises in their respective states with the main objectives of financing and promoting these enterprises for achieving balanced regional growth, catalyse investment, generate employment and widen the ownership base of industry.
Hindi: राज्य वित्तीय निगम, राज्य स्तरीय संस्थानों ने अपने अपने राज्यों में इन उद्यमों की संतुलित क्षेत्रीय वृद्धि, निवेश के उत्प्रेरण, रोजगार उत्पादन और उद्योग के स्वामित्व आधार को बढ़ाने के लिए निधिकरण और प्रोत्साहन के मुख्य उद्देश्य सहित छोटे और मध्यम उद्यमों के विकास में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: State Fire Minister Sujit Bose also visited the spot and said nearly 25 shanties were gutted in the flames.
Hindi: मंत्री सुजीत बोस ने घटनास्थल का दौरा किया और कहा कि 25 झुग्गियां ही आग में जल कर खाक हुई हैं।
English: State Fisheries Minister D Jayakumar said strong action would be taken against those responsible as an insult to Periyar is an insult to Tamils.
Hindi: आरोपी के खिलाफ सख्त कार्रवाई करने का वादा करते हुए राज्य के मत्स्यपालन मंत्री डी जयकुमार ने कहा, पेरियार की प्रतिमा का अपमान तमिलों का अपमान है।
English: State Fisheries Minister J. Mercykutty, who hails from Kollam district said this is a clear case of a lack of social commitment and hence such deeds take place.
Hindi: कोल्लम जिले के रहने वाले राज्य के मत्स्य मंत्री जे. मर्कुट्टी ने कहा कि यह सामाजिक प्रतिबद्धता की कमी का एक स्पष्ट मामला है.
English: State Flag To Be Removed Permanently After The Revocation Of Special Status For Jammu And Kashmir
Hindi: जम्मू-कश्मीर का विशेष दर्जा खत्म होने के साथ हमेशा के लिए हट जाएगा राज्य का ध्वज