Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These recommendations as suggested were largely accepted but pursuant to their implementation, the outcome is the most undesirable which could not have been foreseen.
Hindi: सुझाये गये संशोधन सामान्य रूप सेस्वीकार कियेगये किन्तु क्रियान्वयन के फलस्वरूप उन में प्रतिफल अत्यन्त ही अवांछनीय हुआ जिसकी कल्पनाभीनहींकीजासकती ।
English: These recommendations deserve respect.
Hindi: इन सिफारिशों का सम्मान होना चाहिए।
English: These recommendations differ considerably from the model and structure of the GST envisaged by the Empowered Committee of State Finance Ministers EC as described in the First Discussion Paper released by the EC on November 10, 2009
Hindi: ये सिफारिशें राज्यों के वित्त मंत्रियों की अधिकार प्राप्त समिति ईसी द्वारा सुझाए गए जीएसटी के मॉडल और ढांचे से काफी अलग हैं जैसा कि 10 नवंबर, 2009 को ईसी द्वारा जारी किए गए पहले चर्चा पत्र में कहा गया था।
English: These recommendations encompass various domains such as credit, equity funding, technology, marketing, delayed payments, institutional arrangements, need for legislative changes, rural enterprises, SHGs, risk mitigation for MSMEs, setting up of specific funds by Government etc
Hindi: इन सिफारिशों में ऋण, इक्विटी वित्त पोषण, प्रौद्योगिकी, विपणन, देरी से भुगतान, संस्थागत व्यवस्था, वैधानिक बदलावों की आवश्यकता, ग्रामीण उद्यम, स्वयं सहायता समूह एसएचजी, एमएसएमई के लिए जोखिमों में कमी, सरकार द्वारा विशेष कोष फंड बनाना जैसे विभिन्न विषय शामिल हैं
English: These recommendations encompass various domains such as credit, equity funding, technology, marketing, delayed payments, institutional arrangements, need for legislative changes, rural enterprises, SHGs, risk mitigation for MSMEs, setting up of specific funds by Government etc.
Hindi: इन सिफारिशों में ण, इक्विटी वित्त पोषण, प्रौद्योगिकी, विपणन, देरी से भुगतान, संस्थागत व्यवस्था, वैधानिक बदलावों की आवश्यकता, ग्रामीण उद्यम, स्वयं सहायता समूह एसएचजी, एमएसएमई के लिए जोखिमों में कमी, सरकार द्वारा विशेष कोष फंड बनाना जैसे विभिन्न विषय शामिल हैं।
English: These recommendations have been accepted by the president recently, as per an official order.
Hindi: एक आधिकारिक आदेश के मुताबिक राष्ट्रपति द्वारा हाल ही में इन सिफारिशों को स्वीकार किया गया है।
English: These recommendations have been forwarded to the Prime Ministers Office.
Hindi: इन सिफारिशों को प्रधानमंत्री कार्यालय को भेज दी गईं हैं।
English: These recommendations have been made several times in the past as well but the earlier governments were a bit wary of the IAS.
Hindi: ये सिफारिशें पूर्व में भी कई बार की जा चुकी हैं, लेकिन पहले की सरकारें आईएएस से थोड़ा सावधान थीं.
English: These recommendations have been sent to the Chairmen of all Major Port Trusts of India.
Hindi: इन अनुशंसाओं को भारत के सभी प्रमुख पोर्ट ट्रस्टों के अध्यक्ष के पास भेज दिया गया है।
English: These recommendations may be referred to the Legislative Department with the directions to obtain the views of Law Commission of India and thereafter intimate their considered opinion on these recommendations.
Hindi: """""ये सिफारिशें विधायी विभाग को इस निदेश के साथ निर्दिष्ट की जा सकती हैं कि इन पर भारत के विधि आयोग के विचार प्राप्त किए जाएं और तत्पश्चात् इन सिफारिशों पर उनकी सुविचारित राय सूचित की जाए ।"""
English: These recommendations must be implemented.
Hindi: इन सिफारिशों को लागू किया जाना चाहिए।
English: These recommendations were not acted upon.
Hindi: इन प्रस्तावों को अंतिम रूप नहीं दिया गया था।
English: These recommendations were sent to the Health Services and the States and UTs. Medical Relief to Road Accident Victims submitted by Devanshi Nijhara, ILS Law College Pune, to the Law Commission.
Hindi: ये सिफारिशें स्वास्थ्य सेवाओं को और राज्यों तथा संघ राज्यक्षेत्रों को भेजी गई थीं विधि आयोग को देवांशी निझारा, आई.एल.एस., विधि महाविद्यालय, पुणे द्वारा प्रस्तुत सड़क दुर्घटना पीड़ितों के लिए चिकित्सीय अनुतोष ।
English: These recommendations will be further deliberated in the conference being organised tomorrow after which NCPCR will be submitting their suggestions to the Ministry.
Hindi: कल आयोजित किए जाने वाले परामर्श सम्मेलन में इन संस्तुतियों पर और अधिक विचार-विमर्श किया जाएगा जिसके बाद एनसीपीसीआर मंत्रालय को अपने सुझाव प्रस्तुत करेगा।
English: These recommendations will now be examined in the light of the views expressed by the States and Union Territories and the Government will take decisions on these recommendations, keeping in view the views expressed by the participants.
Hindi: इन सिफारिशों को अब राज्यों और संघ शासित प्रदेशों द्वारा व्यक्त किये गये विचारों के आलोक में परखा जायेगा और सरकार इन सिफारिशों पर सहभागियों द्वारा व्यक्त किये विचारों को ध्यान में रखते हुए ही फैसला लेगी।
English: These recommendations, however, require parliamentary approval to come into effect.
Hindi: हालांकि इन सुझावों को लागू करने से पहले कैबिनेट की मंजूरी जरूरी है।
English: These recommenditions involve amendments mainly to the Code of Civil Procedure, 1908 and a couple of incidentai amendments to the provisions of the Negotiablo Instrumenis Act, 1881 and the Arbitra tion Act,!
Hindi: इन सिफारिशों में मुख्य रूपसे सिविल किया प्रक्रिया संहिता, 1908 के संशोधन सम्मिलित किए गए हैं जी० बी० जी० कृष्णामूर्ति के नि तथा कुछ आनुषंगिक संशोधन परक्राम्य लिखत अधिनियम, सदस्य सचिव 1881 और माध्यस्थम् अधिनियम, 1940 मेंभी प्रस्तावित नई दिल्ली, तारीख 28 अप्रैल, 1992 ।
English: These recorders are important because they should contain the pilots final words and possibly various flight data.
Hindi: ये रिकॉर्डर अहम होते हैं क्योंकि उनमें विमान चालक के अंतिम शब्द और संभवत विभिन्न फ्लाइट डेटा हो सकते हैं।
English: These recordings were released to the iTunes Store under the title AsIs, indicating that the errors were included along with the good moments.
Hindi: ऐज़इज़ के शीर्षक से इन रिकॉर्डिंगस को आई ट्यून म्यूजिक स्टोर ने इस बात की सूचना देते हुए रिलीज़ किया कि अच्छे पलों के साथ ही गलतियों को रहने दिया गया है।
English: These records are available with the Gandhi Museum and anyone can access these.
Hindi: यह रिकॉर्ड गांधी संग्रहालय में मौजूद है और हर कोई इसे देख सकता है।
English: These records are mainly written in Persian and English.
Hindi: ये अभिलेख मुख्यत फारसी और अंग्रेजी में है।
English: These records are to be closed recorded after action on the issues considered thereon has been completed.
Hindi: इन अभिलेखों को इनमें विचाराधीन मुद्दों पर कार्रवाई पूरी होने के पश्चात बंद अभिलेखबद्ध किया जाना होता है
English: These records shall be made available for inspection by the prescribed authority.
Hindi: ये अभिलेख विहित प्राधिकारी द्वारा निरीक्षण के लिए उपलब्ध कराए जाएंगे ।
English: These records will include the receipt of collateral from the client, the acknowledgement issued to the client on receipt of the collateral, client authorisation for deposit of the collateral with the exchangeclearing house, records of deposit of the collateral with exchangeclearing house, records of return of the collateral to the client and credit of corporate action benefits issue of dividends, etc to the client
Hindi: इन रिकॉर्ड में ग्राहकों से गिरवी प्राप्त करने की रसीद, गिरवी स्वीकार करने पर ग्राहकों को दिया जाने वाला प्रतिपुष्टि पत्र, गिरवी को एक्सचेंजक्लियरिंग हाउस में जमा करने के लिए ग्राहकों द्वारा दिया जाने वाला अधिकार पत्र, एक्सचेंजक्लियरिंग हाउस में गिरवी जमा करने से जुड़े रिकॉर्ड, ग्राहक को गिरवी वापस किए जाने आदि शामिल हैं।
English: These recovered documents also showed payments made to public servants
Hindi: बरामद हुए इन दस्तावेजों ने भी सरकारी कर्मचारियों को किए गए भुगतानों को उजागर किया
English: These recovered documents also showed payments made to public servants.
Hindi: बरामद हुए इन दस्तावेजों ने भी सरकारी कर्मचारियों को किए गए भुगतानों को उजागर किया.
English: These recreational centres are meant to infuse a new spirit into the lives of senior citizens.
Hindi: इन मनोरजंन केंद्रों का प्रयोजन वरिष्ठ नागरिकों के जीवन में नई उमंग भरना है।
English: These recruitment cycles will result in massive direct and indirect employment generation.
Hindi: इन भर्ती चक्रों के परिणामस्वरूप बड़े पैमाने पर प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष रोजगार के अवसर सृजित होंगे।
English: These recruitment drives will fix long-standing issues of overtime work, delay in project implementation, low efficiency, and constraints on upgradation
Hindi: इन भर्ती अभियानों से ओवरटाइम काम करने के लंबे समय से चली रही समस्याएं, परियोजना कार्यान्वयन में देरी, कम दक्षता और उन्नयन की बाधाएं दूर होंगी
English: These recruitment drives will fix long-standing issues of overtime work, delay in project implementation, low efficiency, and constraints on upgradation.
Hindi: इन भर्ती अभियानों से ओवरटाइम काम करने के लंबे समय से चली रही समस्याएं, परियोजना कार्यान्वयन में देरी, कम दक्षता और उन्नयन की बाधाएं दूर होंगी।
English: These recruitment would start soon.
Hindi: ये भर्तियां जल्द ही शुरु होंगी.
English: These recruitments have been made against posts of direct recruitment, direct recruitment backlog and contractual posts.
Hindi: यह भर्ती विभाग के सीधी भर्ती, सीधी भर्ती के बैकलॉग ओर संविदा भर्ती के पदों के विरुद्ध की गई है।
English: These recruitments would be done by the agency of newly-constituted Medical Services Recruitment Board MSRB.
Hindi: यह नियुक्ति मेडिकल सर्विस रिक्रूटमेंट बोर्ड एमएसआरबी के माध्यम से होगी।
English: These redeveloped hubs will be called 'Railopolis', as it will attract huge investment and business opportunities.
Hindi: इन पुनर्विकसित केंद्रों को रेलोपोलिस कहा जाएगा, जो भारी मात्रा में निवेश और कारोबारी संभावनाओं को आकर्षित करेंगे।
English: These redevelopment efforts will lead to creation of State-of-the-art smart stations that will function as mini smart cities.
Hindi: पुर्नविकास प्रयासों से अत्याधुनिक स्मार्ट स्टेशन बनेंगे जो मिनी स्मार्ट सिटी के रूप में काम करेंगे।
English: These reduce the risk of heart disease.
Hindi: इनसे दिल की बीमारी का खतरा कम होता है।
English: These reels can be run from either an external motor requiring a pit to be dug beside the pool or using an internal motor that spins the reel.
Hindi: इन रीलों को या तो एक बाहरी मोटर से चलाया जा सकता है जिसके लिये पूल के किनारे एक गड्ढा खोदने की जरूरत होती है या फ़िर एक आंतरिक मोटर का उपयोग किया जाता है जो रील को घुमाता है।
English: These references are mostly about compliance, either studies that have measured actual use or models linking compliance with health outcomes.
Hindi: ये संदर्भ अधिकतर अनुपालन के बारे में हैं , या तो अध्ययन है स्वास्थ्य परिणामों के अनुपालन को जोड़ने वाला वास्तविक उपयोग या मॉडल मापा जाता है।
English: These references are very significant, for they have a bearing on the rather neglected question of the Indian readers of Al - Biruni.
Hindi: ये हवाले बहुत महत्वपूर्ण हैं क्योंकि इनका संबंध अल-बिरूनी के भारतीय पाठकों के अत्यधिक अपेक्षित प्रश्न से है।
English: These references contain the complete filename, such as In a spreadsheet, references to cells automatically update when new rows or columns are inserted or deleted.
Hindi: इन सन्दर्भों में पूरा फ़ाइल नाम होता है, जैसे - एक स्प्रेडशीट में, कक्षों के लिए सन्दर्भ स्वतः नवीनीकृत हो जाते हैं, जब नई पंक्तियों या स्तंभों को सम्मिलित या नष्ट किया जाता है।
English: These references indicate that several Armenians traveled to India, and they were well aware of land routes to reach India, as also the general and political geography, socio-cultural milieu, and economic life of the Indian subcontinent.
Hindi: इन संदर्भों से संकेत मिलता है कि कई अर्मेनियाई लोग भारत आए, और वे भारत तक पहुंचने के लिए भूमि मार्गों के बारे में अच्छी तरह से जानते थे, साथ ही साथ भारतीय उपमहाद्वीप के सामान्य और राजनीतिक भूगोल, सामाजिक-सांस्कृतिक मील के पत्थर और आर्थिक जीवन से भी परिचित थे।
English: These references were discussed in the meetings of Monitoring CommitteeSupervisory Committee on Cauvery and appropriate directions given to the member States in this regard.
Hindi: इन आवेदनों पर कावेरी संबंधी निगरानी समितिपर्यवेक्षी समिति की बैठकों में चर्चा की गई और सदस्य राज्यों को इस वषिय में समुचित निदेश जारी किए गए हैं।
English: These reflected sound waves, when added to the direct sound, cause cancellation and addition at assorted frequencies e.g., from resonant room modes, thus changing the timbre and character of the sound at the listener's ears.
Hindi: ये परिलक्षित ध्वनि तरंगें, जब प्रत्यक्ष ध्वनि से जुड़ती हैं तो चयनित आवृत्तियों पर निरसन तथा योजन होते हैं जैसे गुंजयमान कक्ष मॉड से, इस प्रकार श्रोता के कान में ध्वनि के लय और चरित्र बदले हुए पहुंचते हैं।
English: These reflections, while may provide little more clarity to assigning meaning to above referred terms which have been generally understood so ambiguously, the Commission still views that it may not be possible to devise any perfectly scientific and uniform definition of these concepts.
Hindi: ये चिन्तन जहां ऐसे उपरोक्त निर्दि-ट पदों का कुछ अधिक स्प -ट अर्थ उपलब्ध कराते हैं जिन्हें प्रायः संदिग्ध समझा जाता रहा है किंतु अब भी आयोग का यह मत हैकि इन अवधारणाओं की कोई पूर्ण वैज्ञानिक और एकरूप परिभा-7 विकसित करना संभव नहीं हो सकता है ।
English: These reform movements were truly the product of the resurgence of speculative activity and a dynamic impulse in the Hindu mind and had an indirect bearing on its religious sentiment.
Hindi: ये सुधार आंदोलन वास्तव में, आधारहीन कल्पनाओं पर आधारित गतिविधियां के पुनरूत्थान तथा हिंदू मस्तिष्क के गतिशील आवेग के कारण उत्पन्न हुये और उनका अप्रतयक्ष रूप से धार्मिक भावनाओं पर प्रभाव पडा।
English: These reformers strived hard to create strong institutions and systems for their fellow countrymen.
Hindi: इन सुधारकों ने अपने देशवासियों के लिए सुदृढ़ संस्थान और प्रणालियों का सृजन करने का प्रयास किया।
English: These reforms aim to reduce dependence on imported coal, to create a strong, self-reliant domestic energy sector, attract private investments, generate jobs and stimulate the economic growth in the medium-term.
Hindi: इन सुधारों का उद्देश्य आयातित कोयले पर निर्भरता को कम करना, एक मजबूत, आत्मनिर्भर घरेलू ऊर्जा क्षेत्र बनाना, निजी निवेश आकर्षित करना, रोजगार निर्मिती और मध्यम अवधि में आर्थिक विकास को प्रोत्साहित करना है।
English: These reforms and initiatives are all aimed at preparing India for the 21st century
Hindi: इन सुधारों और पहलों का उद्देश्य 21वीं सदी के लिए भारत को तैयार करना है
English: These reforms and initiatives are all aimed at preparing India for the 21st century.
Hindi: इन सुधारों और पहलों का उद्देश्य 21वीं सदी के लिए भारत को तैयार करना है।
English: These reforms are also an evidence of the fact that the government has been taking administrative, financial and legal steps at the ground level
Hindi: ये सुधार इस बात का सबूत हैं कि बहुत ग्राउंड लेवल पर जाकर सरकार बड़े प्रशासनिक, वित्तीय और कानूनी कदम उठा रही है
English: These reforms are also an evidence of the fact that the government has been taking administrative, financial and legal steps at the ground level.
Hindi: ये सुधार इस बात का सबूत हैं कि बहुत ग्राउंड लेवल पर जाकर सरकार बड़े प्रशासनिक, वित्तीय और कानूनी कदम उठा रही है।
English: These reforms are based on enhanced use of digital technology to reduce the time and costs for the importers, exporters and other stakeholders, thereby improving Indias ranking in the World Banks Trading Across Borders parameter of its Doing Business Report.
Hindi: ये सुधार आयातकों, निर्यातकों और अन्य हितधारकों के लिए समय और लागत को कम करने के लिए डिजिटल प्रौद्योगिकी के उन्नत उपयोग पर आधारित हैं, जिससे वर्ल्ड बैंक के डूइंग बिजनेस रिपोर्ट के सीमा-पार व्यापार मानकों के सन्दर्भ में भारत की रैंकिंग में सुधार हुआ है।
English: These reforms are needed.
Hindi: ये सुधार आवश्यक हैं।
English: These reforms are not only going to help the employers and employees during the COVID 19 but will hopefully prove to be progressive and relevant even post COVID too, he added.
Hindi: ये सुधार न केवल कोविड- 19 के दौरान नियोक्ताओं और कर्मचारियों की मदद करने जा रहे हैं, बल्कि कोविड-19 के बाद भी गतिशील और प्रासंगिक बने रहेंगे
English: These reforms are now yielding desired results in several areas.
Hindi: इन सुधारों से अब विभिन्न क्षेत्रों में वांछित परिणाम मिल रहे हैं।
English: These reforms are the need of 21st century India.
Hindi: ये सुधार 21वीं सदी के भारत की जरूरत हैं।
English: These reforms balance the interest of both workers and employers.
Hindi: ये सुधार श्रमिक और नियोक्ता दोनों के हित को संतुलित करते हैं।
English: These reforms demonstrate our commitment to improving ease of doing business in India by deregulation, the Prime Minister added.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि ये सुधार भारत में व्यापार करने को बेहतर बनाने की हमारी प्रतिबद्धता को प्रदर्शित करते हैं।
English: These reforms ensure more productivity and prosperity.
Hindi: इन सुधारों से उत्पादन और समृद्धि बढ़ेगी।
English: These reforms give expanded market access and provided greater flexibility to farmers
Hindi: इन सुधारों ने विस्तारित बाजार पहुंच प्रदान की और किसानों को अधिक लचीलापन प्रदान किया''
English: These reforms give expanded market access and provided greater flexibility to farmers .
Hindi: इन सुधारों ने विस्तारित बाजार में पहुंच दी और किसानों को अधिक लचीलापन प्रदान किया।
English: These reforms give expanded market access and provided greater flexibility to farmers.
Hindi: इन सुधारों ने विस्तारित बाजार तक पहुंच दी और किसानों को अधिक लचीलापन दिया।
English: These reforms have contributed to India attracting record FDI inflows in the last 5 years
Hindi: इन सुधारों ने पिछले पांच वर्षों में भारत में रिकॉर्ड स्तर पर एफडीआई के प्रवाह को आकर्षित करने में योगदान दिया है
English: These reforms have not only freed the farmers from various shackles, but have also given them new rights and opportunities.
Hindi: इन सुधारों से न सिर्फ किसानों के अनेक बन्धन समाप्त हुये हैं, बल्कि इनसे उन्हें नए अधिकार मिले हैं, जिनसे उन्हें फायदा हो रहा है.
English: These reforms have not only removed many restrictions for farmers, but have given them new rights and opportunities, he said.
Hindi: इन सुधारों से ना सिर्फ किसानों के अनेक बंधन समाप्त हुए हैं, बल्कि उन्हें नए अधिकार और अवसर भी मिले हैं।
English: These reforms have not only removed many restrictions for farmers, but have given them new rights, and new opportunities, Modi said.
Hindi: इन सुधारों से ना सिर्फ किसानों के अनेक बन्धन समाप्त हुए हैं बल्कि उन्हें नए अधिकार भी मिले हैं, नए अवसर भी मिले हैं।
English: These reforms have renewed the interest of global investors in India.
Hindi: इन सुधारों ने भारत में वैश्विक निवेशकों के रूझानों को बहाल किया है।
English: These reforms have touched significant sectors like Defence, Railways, Construction Development, Insurance, Pension, Civil Aviation and Pharmaceuticals
Hindi: इन सुधारों के दायरे में रक्षा, रेलवे, निर्माण विकास, बीमा, पेंशन, नागरिक उड्डयन और औषधि जैसे प्रमुख क्षेत्र शामिल हैं
English: These reforms have touched significant sectors like Defence, Railways, Construction Development, Insurance, Pension, Civil Aviation and Pharmaceuticals.
Hindi: इन सुधारों के दायरे में रक्षा, रेलवे, निर्माण विकास, बीमा, पेंशन, नागरिक उड्डयन और औषधि जैसे प्रमुख क्षेत्र शामिल हैं।
English: These reforms in Agriculture sector will lead to increased volume of production of horticulture crops and value-added commodities. Institutional credit to strengthen small farmers and Farmer Producer Organizations FPOs. will boost the agri-logistic infrastructure in a major way. will develop backward and forward linkages to meet demand of all consumption zones of India. will lead to One Nation One Market and will make the FPO movement a mass movement.
Hindi: कृषि क्षेत्र में इन सुधारों के होने से बागवानी फसलों और मूल्य वर्धित वस्तुओं के उत्पादन की मात्रा बढ़ेगी. छोटे किसानों तथा किसान उत्पादक संगठनों एफपीओ को मजबूत करने के लिए संस्थागत ऋण की सुविधा मिलेगी. एग्री-लॉजिस्टिक्स इन्फ्रास्ट्रक्चर को प्रमुख रूप से बढ़ावा मिलेगा. भारत के सभी उपभोग क्षेत्रों की मांग को पूरा करने के लिए हर प्रकार के संपर्क विकसित करेगा. यह एक देश एक बाज़ार की अवधारणा को बढ़ावा देगा और एफपीओ आंदोलन को एक जन आंदोलन बना देगा।
English: These reforms in diverse areas are also a call to the international community to see how India has strengthened its foundations in the last 5-6 years and how keen the people of India are to build a new India.
Hindi: अलग-अलग क्षेत्रों में ये सुधार अंतरराष्ट्रीय जगत को भी एक आह्वान है कि भारत ने पिछले 5-6 वर्षों में किस तरह अपनी बुनियाद मजबूत की है और भारत के लोग कैसे नए भारत के निर्माण के लिए उत्साहित हैं।
English: These reforms in gas sector will further deepen and spur the economic activities in the following areas
Hindi: गैस क्षेत्र में ये सुधार और गहरे होंगे और निम्नलिखित क्षेत्रों में आर्थिक गतिविधियों को प्रोत्साहित करेंगे
English: These reforms in the Church of England were understood by one of those most responsible for them, Thomas Cranmer, the Archbishop of Canterbury, and others as navigating a middle way between two of the emerging Protestant traditions, namely Lutheranism and Calvinism.
Hindi: इंग्लैंड की कलीसिया चर्च ऑफ़ इंग्लैंड में इन सुधारों को थॉमस क्रैंमर, कैंटरबरी के तत्कालीन आर्कबिशप, द्वारा उभरते हुए दो प्रमुख प्रोटेस्टेंट परंपराओं ल्यूटलैनिज्म और कैल्विनवाद, के बीच एक मध्यम मार्ग के रूप में स्थापित किया गया।
English: These reforms include implementation of One Nation, One Ration Card System, Ease of Doing Business reforms, Urban Local body reforms and Power Sector reforms.
Hindi: इन सुधारों में एक राष्ट्र, एक राशन कार्ड प्रणाली लागू करना, कारोबारी सुविधा में सुधार लाना, शहरी स्थानीय निकायों तथा बिजली क्षेत्र के सुधार शामिल हैं।
English: These reforms include insolvency and bankruptcy code, tax reforms and intellectual property reforms.
Hindi: इनमें दिवाला एंव शोधन अक्षमता संहिता, कर सुधारों तथा बौद्धिक संपदा सुधार शामिल हैं।
English: These reforms include setting up of District Planning Committees, rationalization of stamp duty and property tax, enactment of Community Participation Law, earmarking of funds for services to urban poor and introduction of e-governance in the working of local urban bodies etc. This was informed by Shri Jaipal Reddy, Minister for Urban Development to the members of the Parliamentary Consultative Committee attached to his ministry here today.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन सुधारों में जिला योजना समितियों का गठन, स्टाम्प ड्यूटी और गृहकर को तर्कसंगत बनाना, सामुदायिक सहभागिता कानून को लागू करना, शहरी गरीबों के मामले में सहायता राशि का आबंटन तथा स्थानीय निकायों आदि के कामकाज में ई गवर्नेन्स को लागू करना शामिल है।
English: These reforms include supply chain reforms for agriculture, rational tax system, simple and clear laws, capable human resource and a strong financial system
Hindi: इन सुधारों में कृषि के लिए आपूर्ति श्रृंखला संबंधी सुधार, तर्कसंगत कर प्रणाली, सरल एवं स्पष्ट कानून, सक्षम मानव संसाधन और एक मजबूत वित्तीय प्रणाली शामिल हैं
English: These reforms include supply chain reforms for agriculture, rational tax system, simple and clear laws, capable human resource and a strong financial system.
Hindi: इन सुधारों में कृषि के लिए आपूर्ति श्रृंखला संबंधी सुधार, तर्कसंगत कर प्रणाली, सरल एवं स्पष्ट कानून, सक्षम मानव संसाधन और एक मजबूत वित्तीय प्रणाली शामिल हैं।
English: These reforms include the Implementation of One Nation One Ration Card System, Ease of doing business reform, Urban Local body utility reforms, and Power Sector reforms.
Hindi: इन सुधारों में एक देश एक राशन कार्ड प्रणाली, कारोबारी सुगमता सुधार, शहरी स्थानीय निकाय और उपयोगिता सुधार और बिजली क्षेत्र में सुधार शामिल है।
English: These reforms only spread in India and the digital world, whereas Sri Lanka, Singapore, Malaysia, Mauritius, Reunion and other Tamil speaking regions continue to use the traditional syllables.
Hindi: ये परिवर्तन केवल भारत में ही विस्तृत हुए, वहीं श्रीलंका, सिंगापुर, मलेशिया, मॉरिशस, रेयूनियों एवं अन्य तमिऴ् भाषा बोलने वाले देश आज भी परंपरागत तमिऴ् लिपि का ही प्रयोग करते हैं।
English: These reforms were a comprehensive effort consisting of three main components namely, liberalisation, privatisation and globalisation.
Hindi: ये सुधार एक व्यापक प्रयास का परिणाम थे, जिसमें शामिल मुख्य घटक, नामतः उदारीकरण, निजीकरण और वैश्वीकरण।
English: These reforms were long overdue.
Hindi: इन सुधारों की लंबे समय से बात हो रही थी.
English: These reforms were opposed by many political parties at that time.
Hindi: उस समय इन सुधारों का कई राजनैतिक दलों ने विरोध किया।
English: These reforms will add new energy and dynamism to the sector and help the country leapfrog to the next stages of space activities.
Hindi: इन सुधारों से क्षेत्र को नई ऊर्जा तथा गतिशीलता प्राप्त होगी जिससे देश को अंतरिक्ष गतिविधियों के अगले चरण में तेजी से आगे बढ़ने में मदद मिलेगी।
English: These reforms will allow ISRO to focus more on research and development activities, new technologies, exploration missions and human spaceflight programme
Hindi: ये सुधार इसरो को अनुसंधान एवं विकास गतिविधियों, नई प्रौद्योगिकियों, खोज मिशनों तथा मानव अंतरिक्ष उड़ान कार्यक्रमों पर अधिक फोकस करने में सक्षम बनायेगा