Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even the specialists in the agricultural, forest and veterinary departments have not seen them nor do they know much about them.
Hindi: यहां तक कि कृषि, वन और पशुचिकित्सा विज्ञान के विभागों में कार्यरत विशेषज्ञों ने न तो उन्हें देखा है और न उनके बारे में अधिक जानकारी है.
English: Even the staff, everyone is working together.
Hindi: यहां तक कि कर्मचारी भी, हर कोई एक साथ काम कर रहा है।
English: Even the state government did it.
Hindi: राज्य सरकारों ने भी ऐसा ही किया.
English: Even the state government has not given a serious thought to it.
Hindi: राज्य सरकार ने भी इसे गंभीरता से नहीं लिया.
English: Even the state government has ordered an inquiry into the matter.
Hindi: राज्य सरकार ने भी इस मामले की जांच का आदेश दिया है.
English: Even the state government isnt helping.
Hindi: राज्य सरकार भी मेरी मदद नहीं कर रही है।
English: Even the state intelligence and the investigating agencies were under scanner for the Dina Nagar and the Pathankot Attack.
Hindi: यहां तक कि दीना नगर व पठानकोट हमले मामले में भी राज्य की इंटेलीजेंस व जांच एजेंसियां सवालों के घेरे में हैं।
English: Even the state transport and other vehicles plied normally in the city.
Hindi: फगवाड़ा शहर में राज्य परिवहन की बसें और अन्य वाहन सामान्य रूप से चल रही थीं।
English: Even the state unit of the BJP has opposed it.
Hindi: बीजेपी की प्रदेश टीम की तरफ से इसका विरोध भी किया गया था।
English: Even the statement record of the complainant under Section 164 of CrPC was made before a Magistrate.
Hindi: इसके अलावा ज्यूडिशियल मजिस्ट्रेट के पास भी पीडि़ता के सीआरपीसी 164 के तहत बयान दर्ज किए गए।
English: Even the statements of witnesses were also taken.
Hindi: इसके साथ ही प्रत्यक्षदर्शियों के बयान भी लिए गए हैं।
English: Even the statue of Sardar Patel in Gujarat is made in China, Gandhi said amid cheers from the crowd.
Hindi: वह गुजरात में सरदार पटेल की जो मूर्ति लगवा रहे हैं, वह भी मेड इन चाइना है.
English: Even the students are under threat
Hindi: छात्रों को धमकी भी दी गयी
English: Even the students can avail this facility.
Hindi: वहीं छात्रों को भी इस सुविधा का लाभ मिलेगा।
English: Even the students?
Hindi: वो भी छात्रों के साथ?
English: Even the studio's characters joined the effort, as Donald Duck appeared in a number of comical propaganda shorts, including the Academy Award-winning Der Fuehrer's Face 1943.
Hindi: यहां तक कि स्टूडियो के पात्रों ने भी इस कार्य में हिस्सा लिया, जिसके तहत डोनाल्ड डक कई हास्य लघु प्रचार फिल्मों में प्रस्तुत हुआ, जिसमें शामिल है अकादमी पुरस्कार विजेता, डेयर फूरर्स फेस 1943.
English: Even the suggestion of a Delhi-Lahore bus service was entangled in bureaucratic quibbling.
Hindi: यहां तक की दिल्ली-लाहौर बस सेवा का सुझाव नौकरशाही पचड़ों में उलझा हुआ था।
English: Even the suspension of Congress MPs can be revoked.
Hindi: कांग्रेस सांसदों का निलंबन भी समाप्त किया जा सकता है।
English: Even the suspension of Congress MPs could be revoked.
Hindi: कांग्रेस सांसदों का निलंबन भी समाप्त किया जा सकता है।
English: Even the tabloid owner Dada Rajpal Yadav is upset with Jai and disapproves of his idea of unraveling the truth.
Hindi: यहाँ तक कि अखबार के मालिक दादा राजपाल यादव जय से परेशान है और सच्चाई को सुलझाने के उसके विचार को अस्वीकार करते हैं।
English: Even the tallest leader feels the joy of victory if secured with hard work, Modi was quoted as saying.
Hindi: मोदी ने कहा, सबसे बड़ा नेता भी जीत का आनंद लेता है, जब वह कड़ी मेहनत से मिली हो.
English: Even the teachers there are from Bihar.
Hindi: वहाँ पढ़ाने वाले शिक्षक भी बिहार के हैं।
English: Even the teachers were the same.
Hindi: यहां तक कि टीचर्स भी ऐसा ही कर रहे थे।
English: Even the terminology 'Bollywood' sounds like a copy.
Hindi: यहां तक की बालीवुड शब्द भी एक नकल ही प्रतीत होता है।
English: Even the terrorists were in practice inspired by similar terrorists in the European countries, who believed that economic redress and political freedom could be achieved only through a violent revolution.
Hindi: यहां तक कि व्यवहार में आतंकवादियों को अपनी तरह के यूरोपीय देशों के युद्धोन्मुखी राष्ट्रवादिता का दौर उन आतंकवादियों से प्रेरणा मिली थी जो यह विश्वास करते थे कि आर्थिक परित्राण और राजनीतिक स्वतंत्रता केवल एक हिंसक क्रांति के द्वारा प्राप्त की जा सकती है।
English: Even the then Central government couldn''t do anything for Kashmiri Hindus.
Hindi: तत्कालीन केंद्र सरकार कश्मीरी हिंदुओं के लिए कुछ नहीं कर सकी।
English: Even the then Delhi Mayor Hansraj Gupta was not spared.
Hindi: यहां तक कि उस समय दिल्ली के महापौर हंसराज गुप्ता को भी नहीं बख्शा गया था।
English: Even the then home minister Rajnath Singh, and chief ministers of Assam, Manipur and Arunachal Pradesh are not aware about it, Ramesh claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां तक कि तत्कालीन गृहमंत्री राजनाथ सिंह और असम, मणिपुर और अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री भी इससे वाकिफ नहीं हैं.
English: Even the theory of an inexorable fate or unchangeable karma can be changed by the unflagging will of the human being Man has to travel the which leads him from the basest in his nature upward to the noblest that raises him above his animality.
Hindi: यहाँ तक कि अटल भाग्य अथवा अपरिवर्तनीय कर्म-सिद्धान्त भी अथक मानवीय परिश्रम से बदला जा सकता है मनुष्य को अपनी आधारभूत मानवीय प्रकृति से ऊपर की ओर गमन करना चाहिए, जो उसे पशुवृत्ति से उठाकर उच्चादर्श तक पहुँचाता है।
English: Even the third day no garbage was thrown.
Hindi: तीसरे दिन भी नहीं उठाया कूड़ा
English: Even the third topper science, Rahul Kumar, was from the same college.
Hindi: साइंस के थर्ड टॉपर राहुल कुमार भी उसी कॉलेज के हैं।
English: Even the thought of approaching yet another authority has often prevented us from looking at the possibility of doing things together, for example taking a joint loan, or smaller everyday things like requesting family memberships to our local swimming pool.
Hindi: यहां तक कि एक अधिकारी से संपर्क करने का विचार भी अक्सर हमें चीजों को एक साथ करने की संभावना को देखने से रोकता है, उदाहरण के लिए संयुक्त ऋण लेना, या हमारे स्थानीय स्विमिंग पूल के लिए परिवार की सदस्यता का अनुरोध करने जैसी छोटी रोजमर्रा की चीजें।
English: Even the three year returns have been very good at around the 15 per cent mark.
Hindi: यहां तक कि तीन साल का रिटर्न 15 फीसदी के करीब है।
English: Even the time schedule was not adhered to by the Respondents.
Hindi: यहां तक कि उत्तरदाताओं ने समय अनुसूची का भी पालन नहीं किया था.
English: Even the toilets had no water.
Hindi: टायलटों में पानी भी नहीं था।
English: Even the toss had not been conducted.
Hindi: यहां तक की टॉस भी नहीं हो सका।
English: Even the train services on the Banihal-Qazigund stretch have been suspended during that period.
Hindi: बनिहाल- बडगाम के बीच रेल सेवा भी स्थगित कर दी गई।
English: Even the trees have not been spared.
Hindi: यहां तक कि अगम पेड़ों को भी नहीं छोड़ा गया.
English: Even the two brothers of a family are not similar to each other.
Hindi: परिवार में भी दो भाईयों में नहीं पटता है।
English: Even the two dissertations which discuss his achievements by Oussoren and Potts ignore large areas of his theology.
Hindi: यहाँ तक कि दो शोध निबन्धों ऑसोरेन और पॉट्स द्वारा लिखित, जिनमें उनकी उपलब्धियों पर चर्चा की गई है, में भी उनके धर्मशास्त्र के एक बहुत बड़े हिस्से की अनदेखी कर दी गई है।
English: Even the two matches that we lost against Villarreal and Spain were close encounters, and they really appreciated the improvement weve shown in the last one year.
Hindi: यहां तक विल्लाररियल और स्पेन के खिलाफ जिन दो मैचों में हमें हार मिली वे भी काफी करीबी रहे तथा उन्होंने वास्तव में पिछले एक साल में हमारी प्रगति की सराहना की।
English: Even the two out-of-favour India players, leg-spinner Karn Sharma 31 and seamer Mohit Sharma 30 are in their 30s.
Hindi: भारतीय टीम से बाहर लेग स्पिनर कर्ण शर्मा 31 और तेज गेंदबाज मोहित शर्मा 30 भी 30 वर्ष के पार हैं।
English: Even the unemployment is at peak.
Hindi: बेरोजगारी भी चरम पर है .
English: Even the universal soul, if limited by the material formula, could not be in entire possession of itself. much less can the individual soul to which the rest of existence becomes by bodily, vital and mental limitation and separation something external to it on which it is yet dependent for its life and its delight and its knowledge.
Hindi: विराट् आत्मा भी यदि जड़ प्रकृति के नियमसूत्र के द्वारा सीमित हो जाय तो वह भी पूर्णरूपेण आत्म-प्रभुत्व से सम्पन्न नहीं हो सकता. फिर व्यक्तिगत आत्मा तो आत्मप्रभुत्व से और भी कम सम्पन्न हो सकती है, क्योंकि उसके लिये शेष सत्ता शारीरिक, प्राणिक और मानसिक बन्धन एवं पृथक्त्व के कारण उससे बाहरी वस्तु बन जाती है जिस पर वह फिर भी अपने जीवन, आनन्द और ज्ञान के लिये निर्भश्र करती है।
English: Even the upcoming T20 World Cup is under threat due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: आगामी टवेंटी-ट्वेंटी क्रिकेट विश्व कप के आयोजन पर भी कोविड-19 का खतरा मंडरा रहा है।
English: Even the victim's parents also rejected the police claim that Babu murdered her and alleged that police were trying to save some politically influential people.
Hindi: इसके अलावा पीड़ित लड़की के माता - पिता ने भी पुलिस की इस बात का इंकार किया कि बाबू ने आयशा की हत्या की है और उन लोगों ने दावा किया कि पुलिस कुछ राजनीतिक से जुड़े प्रभावशाली लोगों को बचाने की कोशिश कर रही है।
English: Even the video of the barracks of Arthur Road Prison in Mumbai was submitted by the Indian government was also played in the court, the spokesperson said.
Hindi: इस पर जज ने भारत सरकार से मुंबई के ऑर्थर रोड जेल में तैयार शेल का विडियो भी पेश करने को कहा।
English: Even the villagers thought she was crazy.
Hindi: यहां तक कि गांववालों को लगा कि वह पागल हो गयी है।
English: Even the violently jealous Dhir Mal, the eldest son of Baba Gurditta and nephew of Guru Tegh Bahadur, seeing his hopes of succession to Guruship completely belied, retired to Kartarpur in frustration.
Hindi: बाबा गुरूदित्ता का ज्येष्ठ पुत्र और तेग बहादुर का भतीजा, उग्र रूप से ईर्ष्यालु, धीरमल तक भी, गुरु-पद पाने की आशा को पूर्णतया घ्वस्त होता देख, निराश होकर करतारपुर में जा बसा।
English: Even the voters of their respective constituency will also be angry with them, he said.
Hindi: यहां तक कि उनके संबंधित निर्वाचन क्षेत्र के मतदाता भी उनसे नाराज होंगे।
English: Even the walls of several houses were collapsed.
Hindi: कई घरों की दीवारें भी तोड़ डाली थीं।
English: Even the walls of the houses have been damaged.
Hindi: भवन की दीवारों को भी दरारें पड़ गई हैं।
English: Even the water flowing in drains froze.
Hindi: यहां तक कि नालों में बहता पानी भी जाम हो रहा है।
English: Even the water here stinks.
Hindi: यहां के पानी में भी दम है.
English: Even the water purifiers, which work on fresh water, are not working and we have no drinking water available.
Hindi: यहां तक ताजे पानी को साफ करने वाले प्यूरीफायर तक काम नहीं कर रहे और हमारे पास पीने तक के लिए पानी नहीं है।
English: Even the water supply has been stopped.
Hindi: यहां तक कि वहां पानी ही भरना बंद कर दिया गया है।
English: Even the way the support staff is managing the team meetings is commendable.
Hindi: यहां तक कि जिस तरह से सपोर्ट स्टाफ टीम मीटिंग्स को मैनेज कर रहा है वह सराहनीय है।
English: Even the website of his branding consultancy company , Counselage, is currently undergoing scheduled upgrades.
Hindi: यहां तक कि उनकी ब्रांडिंग कंसल्टेंसी कंपनी काउन्सेलेज की वेबसाइट का भी इन दिनों निर्धारित अपग्रेडेशन हो रहा है.
English: Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.
Hindi: और सोने की दीवटों के लिये, और उनके दीपकों के लिये प्रति एक एक दीवट, और उसके दीपकों का सोना तौलकर और चान्दी के दीवटों के लिये एक एक दीवट, और उसके दीपक की चान्दी, प्रति एक एक दीवट के काम के अनुसार तौलकर,
English: Even the wheelbase has grown by 40.64 mm so as to offer more space for the car's occupants.
Hindi: यहां तक की कार का व्हील बेस भी 40.64 एमएम बढ़ा है।
English: Even the whos who of Indian politics turned up at the wedding including the likes of former Indian president Pranab Mukerji, senior Congress leader P. Chidambaram, West Bengal CM Mamata Banerjee and many others.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी, पी. चिदंबरम, पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी, जैसे कई राजनीति दिग्गजों ने हिस्सा लिया.
English: Even the windows and doors were torched.
Hindi: यहां तक कि घर की खिड़कियां और दरवाजे भी जला दिये गये।
English: Even the women and children are not being spared.
Hindi: औरतों और बच्चों को भी नहीं बक्शा जा रहा है।
English: Even the women were also beaten up and harassed.
Hindi: यहां तक कि महिलाओं को भी नहीं बख्शा गया और उन्हें भी पीटा गया.
English: Even the word 'shameful' is not appropriate to describe the attitude of the RSS leadership towards those who had sacrificed everything in the struggle against the British rulers.
Hindi: आरएसएस नेतृत्व के अंग्रेजों के खिलाफ संघर्ष में अपना सब कुछ कुर्बान कर देने वाले शहीदों के प्रति रवैये के लिए शर्मनाक शब्द भी नाकाफी है.
English: Even the world believes that Indian youths can change the world.
Hindi: यहां तक कि दुनिया का मानना है कि भारतीय युवा दुनिया को बदल सकते हैं।
English: Even the world is expecting India to lead the world has this expectation from India.
Hindi: दुनिया भी हिन्दुस्तान को, हिन्दुस्तान लीड करे इस अपेक्षा से देख रही है।
English: Even the world is witnessing our efforts in this sector
Hindi: इस सेक्टर में किए जा रहे हमारे इन प्रयासों को दुनिया भी देख रही है
English: Even the world is witnessing our efforts in this sector.
Hindi: इस सेक्टर में किए जा रहे हमारे इन प्रयासों को दुनिया भी देख रही है।
English: Even the younger generation is getting infected with these diseases.
Hindi: कम उम्र के व्यक्ति भी इन बीमारियों की चपेट में हैं।
English: Even the youth who otherwise show no particular interest in politics seemed to be concerned about the future of democracy in Pakistan.
Hindi: यहां तक कि युवा जो कभी राजनीति में कोई विशेष रुचि नहीं दिखाते है, वह भी पाकिस्तान में लोकतंत्र के भविष्य को लेकर चिंतित नजर आ रहे हैं।
English: Even their MLCs have not been placed on record which leaves a gap in the prosecution case and benefit of that must go in favour of the appellant and his co - accused.
Hindi: यहाँ तक कि उनके एम् एल सी भी रिकॉर्ड पर नहीं रखे गए हैं, जो अभियोजन के मामले में एक कमी छोड़ता है और इसका लाभ अपीलार्थी और उसके सह आरोपी के पक्ष को मिलना चाहिए.
English: Even their coach Waqar Younis thinks the team doesnt deserve to qualify for the semifinals with the way it has played.
Hindi: उसके कोच वकार यूनिस का भी मानना है कि टीम जिस तरह से खेल रही है उसे देखते हुए वह सेमीफाइनल में पहुंचने की हकदार नहीं है।
English: Even their die hard fans have gone quiet on social media.
Hindi: यहां तक कि सोशल मीडिया पर उनके फैंस तक ने भड़ास निकाली।
English: Even their entry into the shrines of Hindu gods was restricted.
Hindi: यहां तक कि हिंदू देवताओं के मंदिरों में उनका प्रवेश प्रतिबंधित था।
English: Even their families have not been allowed to communicate with them.
Hindi: उन्हें अपने परिवार से संपर्क करने की भी अनुमति नहीं होती है.
English: Even their families, relatives and communities are not immune to disgrace and humiliation.
Hindi: यहां तक कि उनके परिवार, सगे-संबंधियों और समुदाय को भी उनकी बिना किसी ग़लती के शर्मिंदगी और अपमान झेलना पड़ता है.
English: Even their family members did not oppose to it.
Hindi: उनके घर वाले भी इस पर ऐतराज नहीं जाहिर कर रहे।
English: Even their family members knew about their relationship.
Hindi: दोनों के परिवारवालों को भी इनके रिलेशनशिप के बारे में पता था।
English: Even their father had a similar problem.
Hindi: बाप को भी अपने बाप के साथ यही तकलीफ हुई थी।
English: Even their lifestyles and attitudes are changing.
Hindi: इनकी वृत्ति और आजीविका भी घूमने-फिरने वाली होती है।
English: Even their mobile phones are switched off.
Hindi: यहां तक कि मोबाइल फ़ोन भी बंद पड़े हैं.
English: Even their motorcycles and bicycles were not spared.
Hindi: बाइक और ई रिक्शा को भी नही बख़्शा गया।
English: Even their names have changed.
Hindi: उन्होंने अपने नाम भी बदल लिए हैं.
English: Even their nose and lips were cut off.
Hindi: यहां तक कि उनके नाक व होंठ तक काट दिए गए थे।
English: Even their own wildlife department said that they dont want to kill the animals.
Hindi: यहां तक कि उनके अपने वन्यजीव विभाग ने भी कहा है कि वे पशुओं की हत्या नहीं करना चाहते।
English: Even their perception of their respective vulnerabilities constrains their freedom of movement and access to education, work and essential services.
Hindi: उनमें डर का अहसास भी उनके घूमने-फिरने की स्वतंत्रता तथा शिक्षा,कामकाज और आवश्यक सेवाओं तक पहुंच में बाधक बनता है।
English: Even their wives hate each other.
Hindi: यहां तक कि उनकी पत्नियां भी एक-दूसरे से नफरत करती हैं।
English: Even theirperception of their respective vulnerabilities constrains their freedom of movement and access to education, work and essential services.
Hindi: यहां तक कि उनकी संबंधित दुर्बलताओं को लेकर उनकी पूर्वधारणा भी उनकी आवाजाही की स्वतंत्रता और शिक्षा, कार्य तथा अनिवार्य सेवाओं की सुविधाओं को बाधित करती रही है।
English: Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar. for mine house shall be called an house of prayer for all people.
Hindi: उनको मैं अपने पवित्रा पर्वत पर ले आकर अपने प्रार्थना के भवन में आनन्दित करूंगा. उनके होमबलि और मेलबलि मेरी वेदी पर ग्रहण किए जाएंगे. क्योंकि मेरा भवन सब देशों के लोगों के लिये प्रार्थना का घर कहलाएगा।
English: Even then GandhiJi made him India 's first Prime minister.
Hindi: फिर भी गांधीजी ने उन्हे भारत का प्रथम प्रधान मंत्री बना दिया।
English: Even then GandhiJi made him India's first Prime minister.
Hindi: फिर भी गांधीजी ने उन्हे भारत का प्रथम प्रधान मंत्री बना दिया।
English: Even then I didnt understand what was going on.
Hindi: उस वक्त मुझे कुछ समझ ही नहीं आ रहा था कि हो क्या रहा है.
English: Even then I wasnt convinced.
Hindi: मैंने सही तब भी नहीं माना था.
English: Even then Indian soldiers dashed them down.
Hindi: फिर भी भारतीय सैनिकों ने उन्हें धूल चटा दी.
English: Even then Planck 's formula was not entirely satisfying be - cause he had combined classical electrodynamics with an ad hoc hypothesis.
Hindi: तब भी प्लांक का सूत्र पूर्ण रूप से संतोषजनक नहीं पाया गया क्योंकि उन्होंने क्लासिकी वैद्युतगतिकी को तदर्थ परिकल्पना से मिला दिया था।
English: Even then Pt.
Hindi: यहां तक कि पं.
English: Even then a government could not be formed.
Hindi: फिर भी सरकार नहीं बनी।
English: Even then a lot of pressure was made on the complainant to close the matter.
Hindi: तब भी शिकायतकर्ता पर मामले को बंद करने के लिए बहुत दबाव बनाया गया था।
English: Even then due to continuous monitoring at the highest level, including personal visits by the Commission of all the production units, all VVPATs shall also be delivered well before end of Nov 2018, well within the time required for making pre-poll preparations.
Hindi: इसके बावजूद आयोग की ओर से सभी उत्पादन इकाइयों के व्यक्तिगत दौरों सहित उच्चतम स्तर पर निरंतर निगरानी जारी रहने के परिणामस्वरूप सभी वीवीपीएटी की भी डिलीवरी नवंबर, 2018 के आखिर से पहले ही यानी चुनाव पूर्व तैयारियों के लिए आवश्यक समयसीमा के भीतर ही कर दी जाएगी।
English: Even then he wrote about the soil and crops of Marwar, early history of the Sikhs, geography of Assam, and the early history and social system of the Pathans of the North - West frontier.
Hindi: फिर भी उन्होंने मारवाड़ की जमीन और फसलों, सिखों के प्रारंभिक इतिहास, असम के भूगोल और पश्चिमोत्तर सीमांत के पठानों की समाज-व्यवस्था के बारे में लिखा।
English: Even then if students are not getting the books, they can share the district details and measures would be taken to ensure that the books are made available.
Hindi: फिर भी यदि छात्रों को किताबें नहीं मिल रही हैं तो वे जिले का विवरण साझा कर सकते हैं और यह सुनिश्चित करने के लिए उपाय किए जाएंगे कि पुस्तकें उपलब्ध कराई जा सकें।
English: Even then it cannot be said that its employees are all regular government employees.
Hindi: तब भी यह नहीं कहा जा सकता है कि इसके कर्मचारी सभी नियमित सरकारी कर्मचारी हैं।
English: Even then it was not known they called it as factors and many other such names and then, finally what you have is phenotype which is normally looked at.
Hindi: फिर भी यह ज्ञात नहीं था कि उन्होंने इसे कारकों और कई अन्य नामों के रूप में बुलाया और फिर अंततः आपके पास फ़नोटाइप है जो सामान्य रूप से देखा जाता है।
English: Even then no action has been taken against them.
Hindi: इसके बाद भी उन पर कार्रवाई नहीं है।
English: Even then no preventive measures were taken.
Hindi: साथ ही कोई एहतियाती कदम भी नहीं उठाए गए हैं।
English: Even then not.
Hindi: तब भी नहीं.
English: Even then one of the latest Tribunal judgements CCE, vs Super Music International 2009164ECR 0224 Tri.- Delhi shows that the Revenue has been filing revisions in the Higher Appellate Authorities without any regard for several Supreme Court judgements and Board's own circular and even applying a Rule of the Central Excise Credit Rules 2004 ina-dequately
Hindi: बावजूद इसके कि हाल ही में एक पंचाट सीसीई, और सुपर म्यूजिक इंटरनैशनल- 2009 164 ईसीआर 0224, ट्रिब्यूनल- दिल्ली के फैसले से पता चलता है कि राजस्व विभाग सेंट्रल एक्साइज क्रेडिट रूल्स 2004 को अपर्याप्त रूप से लागू करते हुए उच्च अपीलीय प्राधिकारियों के पास पुनरीक्षण याचिकाएं दायर करता रहा है वह भी सर्वोच्च न्यायालय के निर्णयों और बोर्ड के अपने खुद के सर्कुलर को नदरअंदाज करते हुए।
English: Even then she didnt want to come.
Hindi: तब भी वह नहीं आना चाहती थी।
English: Even then success is not guaranteed.
Hindi: इसके बाद भी सफलता की गारंटी नहीं थी।
English: Even then the BJP government didnt give him the award.
Hindi: तब भी भाजपा सरकार ने उन्हें पुरस्कार नहीं दिया।
English: Even then the BJP govt didnt give him the award.
Hindi: इसके बावजूद बीजेपी सरकार ने उन्हें अवॉर्ड नहीं दिया।
English: Even then the best way to honour Guru Gobind Singh is that we evaluate his ideals and approach and strengthen our belief in them.
Hindi: तथापि, गुरु गोविंद सिंह जी को सम्मानित करने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि हम उनके द्वारा बताए गए आदर्शों और मार्गों पर चलें तथा उनमें अपनी आस्था को दृढ़ करें।
English: Even then the doses are remarkably low when compared to other drugs.
Hindi: तब भी यह खुराक अन्य मादक औषधियों की तुलना में काफी कम है।
English: Even then the output was short of requirements by about 2 million bales, apart from the fact that most of the indigenous production comprised inferior jute, not suitable for the manufacture of hessian.
Hindi: इसके बावजूद उत्पादन आवश्यकता से 20 लाख गांठें कम रहा, जबकि अधिकांश स्वदेशी जूट घटिया किस्म का था जो कि हैसियन ःएस्सिअन् के निर्माण के लिए उपयुक़्त नहीं था.
English: Even then the party had not won a majority.
Hindi: पार्टी को बहुमत तक नहीं मिल सका।
English: Even then the sale didnt increase.
Hindi: इसके बावजूद बिक्री नहीं बढ़ पाई।
English: Even then the total amount is almost 320 crores rupees estimated at that time which in nowadays will be more than thousands of crores.
Hindi: फिर भी कुल मूल्य लगभग 3 अरब 20 करोड़ रुपए उस समयानुसार आंका गया है. जो कि वर्तमान में खरबों डॉलर से भी अधिक हो सकता है यदि वर्तमान मुद्रा में बदला जाए।
English: Even then there is no certainty.
Hindi: उसके बाद भी कोई गारंटी नहीं है।
English: Even then there is undoubtedly a tilt in favour of courts and against tribunals.
Hindi: इसके बावजूद भी, झुकाव निःसंदेह रूप से न्यायालयों के पक्ष में और अधि करणों के विरुद्ध है।
English: Even then there was no guarantee that the virus reaching community spread stage could be stopped.
Hindi: तब भी इस बात की कोई गारंटी नहीं थी कि कम्युनिटी स्प्रेड स्टेज तक पहुंचने से वायरस को रोका जा सकता है।
English: Even then they could not afford to relax as Bosnia substitute Vedad Ibisevic scored in the 85th minute to set up a tense finale.
Hindi: स्थानापन्न वेदाद इबिसेविच ने 85वें मिनट में बोसनिया के लिए हार के अंतर को कम किया।
English: Even then they had to meet with certain difficulties.
Hindi: साथ ही उन्हें किन-किन मुश्किलों का सामना करना पड़ता था।
English: Even then they were both wearing white outfits.
Hindi: इसके साथ ही दोनों ने व्हाइट कपड़े पहने हुए हैं।
English: Even then we are not scared of sacrifice.
Hindi: फिर भी हम कुर्बानी से नहीं डरने वाले।
English: Even then when the partition of Bengal 1905 occurred, the Association under the leadership of Surendranath Banerjea became very active.
Hindi: तब भी जब बंगाल 1905 का विभाजन हुआ, तब सुरेन्द्रनाथ बनर्जी के नेतृत्व में एसोसिएशन बहुत सक्रिय हो गया।
English: Even then, America seems headed for its worst constitutional crisis that could see results postponed till early January.
Hindi: इसके बावजूद अमेरिका अपने बदतरीन संवैधानिक संकट की ओर बढे रहा लगता है, जिससे चुनाव परिणाम की घोषणा जनवरी के प्रारंभ तक टल सकती है.