Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The top 5 sectors by estimated value make up 83 of the aggregate pipeline value.
Hindi: शीर्ष 5 क्षेत्र अनुमानित मूल्य के अनुसार कुल पाइपलाइन मूल्य का 83 हिस्सा प्रग्रहित करते हैं।
English: The top 5 steps to becoming a great Sales Manager
Hindi: एक उत्कृष्ट व्यापारी बनने के लिए 5 टिप्स
English: The top 5 summer destinations in Germany
Hindi: जर्मनी में शीर्ष 5 पर्यटक स्थल
English: The top 5 tablets with the best battery life
Hindi: बेस्ट बैटरी लाइफ के साथ शीर्ष 5 लैपटॉप
English: The top 5 tourist attractions of Abu Dhabi
Hindi: अबू धाबी के शीर्ष 10 पर्यटक आकर्षण
English: The top 5 trends for digital transformation in 2020
Hindi: 2020 के लिए शिक्षा में शीर्ष 5 डिजिटल परिवर्तन रुझान
English: The top 5 uses of the internet are
Hindi: इन्टरनेट के पांच उपयोग क्या है
English: The top 50 best Christmas songs
Hindi: शीर्ष 50 क्रिसमस गीत
English: The top 50 christmas songs
Hindi: शीर्ष 50 क्रिसमस गीत
English: The top 50 fast food chains in the US
Hindi: अमेरिका में 50 सबसे बड़ी फास्ट फूड चेन
English: The top 50 inventions of 2010.
Hindi: वर्ष का 50 सर्वश्रेष्ठ आविष्कार।
English: The top 50 most influential projects.
Hindi: शीर्ष 50 सबसे प्रभावशाली परियोजनाओं
English: The top 50 players from the nationwide scouting program were selected for the ACG-NBA Jump National Finals.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर हुए स्काउटिंग प्रोग्राम के बाद शीर्ष 50 खिलाड़ियों को एसीजी-एनबीए जम्प नेशनल फाइनल्स के लिए चुना गया।
English: The top 50 players from the nationwide-scouting programme were selected for the ACG-NBA Jump National Finals.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर हुए स्काउटिंग प्रोग्राम के बाद शीर्ष 50 खिलाड़ियों को एसीजी-एनबीए जम्प नेशनल फाइनल्स के लिए चुना गया।
English: The top 50 sites account for 70 of users.
Hindi: शीर्ष 50 साइट्स उपयोगकर्ताओं के 70 के लिए खाते हैं।
English: The top 50 stocks that comprise the Nifty 50 are from 12 different sectors.
Hindi: निफ्टी 50 में शामिल शीर्ष 50 स्टॉक 12 विभिन्न क्षेत्रों से होते हैं।
English: The top 50!
Hindi: शीर्ष 50 !
English: The top 500 players
Hindi: 500 मैच खेलने वाले पहले खिलाड़ी
English: The top 500 private companies
Hindi: शीर्ष 500 निजी उद्यम
English: The top 500 private enterprises in China
Hindi: शीर्ष 500 चीनी निजी उद्यम
English: The top 6 teams from the Grand Finals will also qualify for the third season of the FFPL Pakistan, slated for 2022.
Hindi: ग्रैंड फ़ाइनल की शीर्ष 6 टीमें भी के तीसरे सीज़न के लिए क्वालीफाई करेंगी एफएफपीएलः पाकिस्तान, 2022 के लिए निर्धारित।
English: The top 6 will move on to the finals.
Hindi: शीर्ष छह फाइनल में जाएंगे।
English: The top 6 winners
Hindi: शीर्ष 6 विजेता -
English: The top 65
Hindi: 65वाँ सर्वोच्च
English: The top 7 hottest crossovers and SUVs so far in 2019
Hindi: 2019 में अब तक के शीर्ष 7 सबसे गर्म क्रॉसओवर और एसयूवी
English: The top 7 hottest crossovers and SUVs so far in 2019.
Hindi: 2019 में अब तक के शीर्ष 7 सबसे गर्म क्रॉसओवर और एसयूवी
English: The top 7 natural beauty stores from coast to coast
Hindi: तट से तट तक शीर्ष 8 प्राकृतिक सौंदर्य भंडार
English: The top 7 scientific achievements of 2017
Hindi: 2017 की सर्वश्रेष्ठ दस वैज्ञानिक घटनाएं
English: The top 7-ranked teams will automatically qualify for the World Cup along with hosts India, while the remaining two teams will make their place in the tournament by qualifying through the world cup qualifier round.
Hindi: मेजबान भारत के साथ शीर्ष 7 रैंकिंग वाली टीमें स्वचालित रूप से विश्व कप के लिए क्वालीफाई करेंगी, जबकि शेष दो टीमें विश्व कप क्वालीफायर राउंड के माध्यम से क्वालीफाई करके टूर्नामेंट में अपनी जगह बनाएंगी
English: The top 7
Hindi: शीर्ष 7 देखेंः
English: The top 8 events that changed in Asia in 2008
Hindi: 2008 में दुनिया को बदलने वाली शीर्ष घटनाएं
English: The top 8 job search engines.
Hindi: शीर्ष 8 जॉब सर्च इंजन
English: The top 8 largest domestic cat breeds.
Hindi: शीर्ष 8 सबसे बड़ी घरेलू बिल्लियाँ
English: The top 8 most haunted travel destinations!
Hindi: शीर्ष 8 सबसे सार्थक यात्रा गंतव्य
English: The top 8 safest countries in the world are as follows
Hindi: दुनिया के शीर्ष 8 सबसे खुश देश इस प्रकार हैंः
English: The top 8 teams shortlisted for the final round will be coached by Samsung leaders to enhance their solutions.
Hindi: फाइनल राउंड के लिए चुनी गई शीर्ष 8 टीमों को सैमसंग लीडर्स द्वारा उनके समाधान बढ़ाने के लिए प्रशिक्षित किया जाएगा।
English: The top 9 things to do in Amsterdam.
Hindi: एम्स्टर्डम में करने के लिए शीर्ष 9 चीजें
English: The top 90 media
Hindi: शीर्ष 100 मीडिया
English: The top American health research institute also said that an adjuvant developed with funding from it has contributed to the success of the highly efficacious Covaxin, which has been administered to roughly 25 million people to date in India and elsewhere.
Hindi: शीर्ष अमेरिकी स्वास्थ्य अनुसंधान संस्थान ने कहा कि उसकी वित्तीय मदद से विकसित एक सहायक औषधि ने अत्यधिक प्रभावशाली कोवैक्सीन की सफलता में योगदान दिया है जिसे भारत एवं अन्य स्थानों में अब तक लगभग 2 करोड़ 50 लाख लोगों को लगाया जा चुका है।
English: The top American health research institute, which has a history of strong scientific collaboration with India, also said that an adjuvant developed with funding from it has contributed to the success of the highly efficacious Covaxin, which has been administered to roughly 25 million people to date in India and elsewhere.
Hindi: शीर्ष अमेरिकी स्वास्थ्य अनुसंधान संस्थान ने कहा कि उसकी वित्तीय मदद से विकसित एक सहायक औषधि ने अत्यधिक प्रभावशाली कोवैक्सीन की सफलता में योगदान दिया है जिसे भारत एवं अन्य स्थानों में अब तक लगभग 2 करोड़ 50 लाख लोगों को लगाया जा चुका है।
English: The top Android games of 2018.
Hindi: बेस्ट एंड्रॉइड गेम्स 2018
English: The top Army brass apprised Singh about the situation along the Line of Control in Jammu and Kashmir as well as along the nearly-3,500 KM frontier with China.
Hindi: वरिष्ठ सैन्य अधिकारियों ने सिंह को जम्मू कश्मीर में नियंत्रण रेखा के साथ ही चीन से लगी 3,500 किलोमीटर लंबी सीमा की स्थिति से अवगत कराया।
English: The top Court said, it will hear his bail plea in the summer vacations.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने कहा अदालत गर्मी की छुट्टियों में उनकी जमानत याचिका पर सुनवाई करेगी।
English: The top Defence officials also notified Singh about the situation along the Line of Control in Jammu and Kashmir and in areas close to the border of China.
Hindi: वरिष्ठ सैन्य अधिकारियों ने सिंह को जम्मू कश्मीर में नियंत्रण रेखा के साथ ही चीन से लगी सीमा से सटे इलाकों की स्थिति से अवगत कराया।
English: The top Dog!
Hindi: सबसे कुत्ता!
English: The top European Union court - The European Court of Justice ECJ - has made it clear that employers can restrict the wearing of 'religious symbols', such as Islamic headscarves, but only in limited circumstances.
Hindi: आज 15 जुलाई, शीर्ष यूरोपीय संघ की अदालत - यूरोपीय संघ के न्याय न्यायालय सीजेईयू ने यह स्पष्ट कर दिया कि नियोक्ता इस्लामिक हेडस्कार्फ़ जैसे 'धार्मिक प्रतीकों' के पहनने को प्रतिबंधित कर सकते हैं, लेकिन केवल सीमित परिस्थितियों में.
English: The top Indian board also revealed that as many as 31 matches would be played over the course of 27 days.
Hindi: शीर्ष भारतीय बोर्ड ने यह भी खुलासा किया कि 27 दिनों की अवधि में 31 मैच खेले जाएंगे।
English: The top Indian diplomat was in Washington DC for a series of meetings with his American counterpart and top officials of the Biden administration in addition to interaction with representations from the industry and think-tanks.
Hindi: शीर्ष भारतीय राजनयिक अपने अमेरिकी समकक्ष और बिडेन प्रशासन के शीर्ष अधिकारियों के साथ उद्योग जगत और थिंक-टैंक के प्रतिनिधियों के साथ बातचीत के अलावा कई बैठकों के लिए वाशिंगटन डीसी में थे।
English: The top Model of the 1980s - Famous 80s Models
Hindi: 80 के दशक की रही है मशहूर मॉडल
English: The top Sales for August 1st 2017
Hindi: सबसे अच्छी बिक्री अगस्त 1, 2017
English: The top Sikh body, Akal Takht extended its support to the Muslim groups that have been protesting against the Citizenship Amendment Act CAA for weeks.
Hindi: शीर्ष सिख निकाय अकाल तख्त ने गुरुवार को उन मुस्लिम समूहों को अपना समर्थन दिया, जो हफ्तों से नागरिकता संशोधन अधिनियम का विरोध कर रहे हैं।
English: The top Spitzer image was taken on November 30, 2003, and the bottom, on December 2, 2004.
Hindi: पहले की स्पिट्जर छवि 30 नवंबर, 2003 और बाद में 2 दिसंबर, 2004 को ली गई थी।
English: The top U.S. exports
Hindi: शीर्ष अमेरिकी निर्यात
English: The top US diplomat was responding to the reports of Mullah Abdul Ghani Baradar getting the charge of the new government.
Hindi: शीर्ष अमेरिकी राजनयिक मुल्ला अब्दुल गनी बरादर को नई सरकार का प्रभार मिलने की खबरों पर प्रतिक्रिया दे रहे थे।
English: The top US health research institute said an adjuvant drug developed with its funding has contributed to the success of the highly effective Covaxin, which has been administered to nearly 25 million people in India and elsewhere so far.
Hindi: शीर्ष अमेरिकी स्वास्थ्य अनुसंधान संस्थान ने कहा कि उसकी वित्तीय मदद से विकसित एक सहायक औषधि ने अत्यधिक प्रभावशाली कोवैक्सीन की सफलता में योगदान दिया है जिसे भारत एवं अन्य स्थानों में अब तक लगभग 2 करोड़ 50 लाख लोगों को लगाया जा चुका है।
English: The top United Nations human rights official has strongly condemned the Pulwama attack.
Hindi: यूएन मानवाधिकार प्रमुख ने पुलवामा हमले की कठोर निंदा की
English: The top and bottom panels and spouts are made from 4.0 mil.
Hindi: ऊपर और नीचे के पैनल और स्पाउट 4.0 मिल से बने हैं।
English: The top area
Hindi: ऊपरी क्षेत्र
English: The top army brass apprised Singh about the situation along the Line of Control in Jammu and Kashmir as well as along the nearly-3,500 KM frontier with China.
Hindi: वरिष्ठ सैन्य अधिकारियों ने सिंह को जम्मू कश्मीर में नियंत्रण रेखा के साथ ही चीन से लगी 3,500 किलोमीटर लंबी सीमा की स्थिति से अवगत कराया।
English: The top attractions in Budapest
Hindi: बुडापेस्ट में सर्वश्रेष्ठ शीर्ष आकर्षण
English: The top attractions in Cayman Islands
Hindi: केमैन द्वीप में सर्वश्रेष्ठ शीर्ष आकर्षण
English: The top attractions in France
Hindi: फ्रांस में सर्वश्रेष्ठ शीर्ष आकर्षण
English: The top bank in Malaysia
Hindi: मलेशिया में शीर्ष बैंक
English: The top banks in Canada are
Hindi: कनाडा के सबसे बड़े बैंकों में शामिल हैंः
English: The top banks in Norway are
Hindi: नॉर्वे में शीर्ष बैंक हैंः
English: The top banks in Ukraine are
Hindi: बेलारूस में शीर्ष बैंक हैंः
English: The top batsmen of the England team have been struggling to score runs for the last few days.
Hindi: इंग्लैंड टीम के शीर्ष बल्लेबाज पिछले कुछ दिनो से रन बनाने के लिए संघर्ष करते नजर आ रहे है।
English: The top beds can be accessed via a ladder and the two sets mirror each other.
Hindi: शीर्ष बिस्तरों को सीढ़ी के माध्यम से पहुंचा जा सकता है और दोनों सेट एक-दूसरे को दर्पण करते हैं।
English: The top boy's name
Hindi: शीर्ष बच्ची के नाम
English: The top brass of the government including the agencies looking after national security has also been given a briefing on the status of the investigations.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा की देखभाल करने वाली एजेंसियों सहित सरकार के शीर्ष अधिकारियों को भी जांच की स्थिति के बारे में जानकारी दी गई है।
English: The top came with a figure-hugging silhouette that accentuated the star's enviable frame.
Hindi: शीर्ष एक आकृति-गले लगाने वाले सिल्हूट के साथ आया था जिसने स्टार के ईर्ष्यापूर्ण फ्रेम को बढ़ाया।
English: The top can be like blue and white
Hindi: शीर्ष नीले और सफेद की तरह हो सकता है
English: The top cancer-causing foods
Hindi: शीर्ष कैंसर फाइटिंग फूड्स
English: The top candidates will be invited to the Occupational Therapy Graduate Program at The University of New Mexico in Albuquerque for an interview and an extemporaneous sample of their writing ability in late January.
Hindi: शीर्ष उम्मीदवारों को साक्षात्कार के लिए अल्बुकर्क में न्यू मैक्सिको विश्वविद्यालय में व्यावसायिक चिकित्सा स्नातक कार्यक्रम में आमंत्रित किया जाएगा और जनवरी के अंत में उनकी लेखन क्षमता का एक असाधारण नमूना होगा।
English: The top car battery that you could find will probably change over the years but for now you can be assured of having found one of the top car batteries available.
Hindi: सबसे अच्छी कार बैटरी जो आप पा सकते हैं वह समय के साथ बदल सकती है, लेकिन इस बिंदु पर आप आश्वस्त हो सकते हैं कि उसने उपलब्ध सर्वोत्तम कार बैटरी में से एक पाया है।
English: The top challenges for women entrepreneurs are
Hindi: महिला उद्यमियों के लिए महत्वपूर्ण समस्याएं निम्नलिखित हैंः
English: The top christian songs of 2008.
Hindi: 2008 के शीर्ष ईसाई गीत
English: The top coal producing countries in europe
Hindi: यूरोप में शीर्ष कोयला उत्पादक देश
English: The top colleges in India in 2020.
Hindi: भारत में सर्वश्रेष्ठ कॉलेज 2020
English: The top colleges in India offering M.Sc.
Hindi: एमबीए की पेशकश करने वाले भारत के शीर्ष कॉलेज
English: The top colleges or Institutes for studying Civil Engineering
Hindi: सिविल इंजीनियरिंग के अध्ययन के लिए शीर्ष कॉलेज या संस्थानः
English: The top color may either be red or yellow.
Hindi: ऊपरी परत लाल या बैंगनी रंग हो सकता है।
English: The top commander of the United States of America Indo-Pacific Naval Command, Admiral John C. Aquilino, called China's growing military might a threat to the free seas.
Hindi: अमेरिकी हिंद-प्रशांत नौसैनिक कमान के शीर्ष कमांडर एडमिरल जॉन सी एक्विलिनो ने चीन की बढ़ती सैन्य ताकत को मुक्त समुद्र के लिए खतरा करार दिया।
English: The top commanders of the Indian Navy will comprehensively review the country's maritime security, including the security situation in the Indian Ocean region, in a five-day conference beginning Monday.
Hindi: भारतीय नौसेना के शीर्ष कमांडर सोमवार से शुरू होने जा रहे पांच दिवसीय सम्मेलन में हिंद महासागर क्षेत्र के सुरक्षा हालात सहित देश की समुद्री सुरक्षा की व्यापक तौर पर समीक्षा करेंगे।
English: The top companies offer their services nationwide and take roughly the same amount of time to set up 1031 exchanges because the timeline is dictated by the IRS.
Hindi: शीर्ष कंपनियां अपनी सेवाओं की देश भर में पेशकश करती हैं और 1031 एक्सचेंज स्थापित करने के लिए लगभग समान समय लेती हैं क्योंकि समय-सीमा आईआरएस द्वारा तय की जाती है।
English: The top companies on the list are
Hindi: सूची में शीर्ष फर्में इस प्रकार हैंः
English: The top concerns shared by the NSAs were first, refugee flows from Afghanistan, which could export the Taliban ideologies into their countries as well as rampant proliferation of weapons left behind after the US withdrawal.
Hindi: एनएसए द्वारा साझा की गई शीर्ष चिंताएं सबसे पहले थीं, अफगानिस्तान से शरणार्थी का प्रवाह, जो तालिबान की विचारधाराओं को अपने देशों में निर्यात कर सकता है और साथ ही अमेरिका की वापसी के बाद छोड़े गए हथियारों के बड़े पैमाने पर प्रसार कर सकता है।
English: The top connecting Elphinstone Street and the train station in Mumbai, India more...
Hindi: शीर्ष एल्फिंस्टन स्ट्रीट और मुंबई, भारत में ट्रेन स्टेशन को जोड़ने अधिक ...
English: The top content on your website.
Hindi: आपकी वेबसाइट पर शीर्ष सामग्री।
English: The top cop reportedly changed his travel in view of the incident.
Hindi: कथित तौर पर शीर्ष पुलिस वाले ने घटना को देखते हुए यात्रा मार्ग बदल दिया।
English: The top countries on the list are Denmark and new Zealand with scores of 88 and 87. somalia, Syria and south Sudan remained at the bottom with scores of 10,13,and 13.
Hindi: सूची में शीर्ष देश डेनमार्क और न्यूजीलैंड हैं, जिनके 88 और 87 अंक हैं. 10, 13 और 13 के स्कोर के साथ सोमालिया, सीरिया और दक्षिण सूडान सबसे निचले पायदान पर है।
English: The top countries to visit in 2014
Hindi: 2014 में आने वाले शीर्ष देश
English: The top country Sweden.
Hindi: शीर्ष देश - स्वीडन
English: The top courses which are the most populated stream are given below
Hindi: शीर्ष पाठ्यक्रमों की सूची जो सबसे अधिक आबादी वाली धारा हैं, नीचे दी गई हैं।
English: The top court allowed an appeal filed by the Union government and set aside the Madhya Pradesh High Court's orders of 2013 for giving an opportunity of training and all consequential benefits to Methu Meda as a constable in the Central Industrial Security Force.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र की अपील को स्वीकार कर लिया और केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल में एक कांस्टेबल के रूप में मेथु मेदा को प्रशिक्षण और सभी परिणामी लाभों का अवसर देने के लिए 2013 के मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के आदेशों को रद्द कर दिया।
English: The top court also asked Orissa State Housing Board to deposit Rs 34 crore with the apex court registry, which had been deposited by Amrapali Group with it for developing a housing project.
Hindi: शीर्ष अदालत ने ओडिशा राज्य हाउसिंग बोर्ड को रजिस्ट्री में 34 करोड़ रुपये जमा करवाने का निर्देश दिया है, जिसे आम्रपाली समूह ने आवासीय परिसर विकसित करने के लिए दिया था।
English: The top court also asked Punjab, Haryana, and Uttar Pradesh Governments about any study to show how much stubble has been removed from these states and what emission control methods have been adopted.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश सरकारों से यह दिखाने के लिए किसी अध्ययन के बारे में भी पूछा कि इन राज्यों से कितनी पराली हटाई गई है और उत्सर्जन नियंत्रण के कौन से तरीके अपनाए गए हैं।
English: The top court also asked Solicitor General Tushar Mehta to assist it regarding the steps taken and the steps which are likely to be taken to assuage concerns of the petitioners.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से भी पूछा कि वो इस बारे में कोर्ट की सहायता करें कि उठाए गए क़दम और उठाए जाने वाले क़दम क्या हैं जिससे याचिकाकर्ताओं की चिंताओं के हल निकल सके।
English: The top court also asked the High Court to list the matter on priority on Friday.
Hindi: शीर्ष अदालत ने शुक्रवार को हाईकोर्ट से इस मामले को प्राथमिकता के साथ सूचीबद्ध करने के लिए भी कहा है।
English: The top court also asked the Ministry of Road Transport and Highways to submit the details of BS-IV vehicles sold and registered after the court's March 27 order.
Hindi: अदालत ने परिवहन मंत्रालय को निर्देश दिया कि वो 27 मार्च को उसके आदेश के बाद बेचे गए या रजिस्टर्ड बीएस-4 वाहनों का विवरण दे.
English: The top court also asked the Solicitor General Tushar Mehta to assist it with regarding the steps taken and the steps which are likely to be taken to assuage concerns of the petitioners.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से भी पूछा कि वो इस बारे में कोर्ट की सहायता करें कि उठाए गए क़दम और उठाए जाने वाले क़दम क्या हैं जिससे याचिकाकर्ताओं की चिंताओं के हल निकल सके।
English: The top court also asked the state governments of Punjab and Haryana to pursue the farmers for two weeks not to do stubble burning.
Hindi: इससे पहले सर्वोच्च अदालत ने हालांकि हरियाणा और पंजाब सरकारों से कहा था कि वे अपने यहां के किसानों को कम से कम दो सप्ताह के लिए पराली जलाने से रोकने के लिए उन्हें समझाएं।
English: The top court also countered a suggestion that physical court hearings put people living in remote areas at a disadvantage since they have to travel all the way to Delhi for hearings.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस सुझाव का भी जवाब दिया कि भौतिक अदालती सुनवाई दूरदराज के इलाकों में रहने वाले लोगों को नुकसान में डालती है क्योंकि उन्हें सुनवाई के लिए दिल्ली की यात्रा करनी पड़ती है।
English: The top court also directed Allahabad High Court to monitor the investigation on the complaint filed by the student.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय को निर्देश दिया कि वह छात्रा द्वारा दर्ज की गई शिकायत की जांच की निगरानी करे।
English: The top court also directed a Special Investigation Team SIT, constituted in compliance of the order dated October 7, 2015 passed by the Allahabad High Court, to submit report with regard to the probe in a sealed cover before it on or before November 15.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय के सात अक्टूबर 2015 के आदेश के अनुपालन में गठित एक विशेष जांच दल एसआईटी को 15 नवंबर या उससे पहले सीलबंद लिफाफे में जांच के संबंध में रिपोर्ट जमा करने का भी निर्देश दिया।
English: The top court also directed a Special Investigation Team SIT, constituted in compliance with the order dated October 7, 2015, passed by the Allahabad High Court, to submit a report with regard to the probe in a sealed cover before it on or before November 15.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय के सात अक्टूबर 2015 के आदेश के अनुपालन में गठित एक विशेष जांच दल एसआईटी को 15 नवंबर या उससे पहले सीलबंद लिफाफे में जांच के संबंध में रिपोर्ट जमा करने का भी निर्देश दिया।
English: The top court also directed that political parties would have to publish this information on their social media platforms like Facebook and Twitter besides publishing this information in one local vernacular and one national newspaper.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी निर्देश दिया कि राजनीतिक दलों को इसकी जानकारी फेसबुक, ट्विटर जैसे सोशल मीडिया साइट्स के अलावा एक स्थानीय और एक राष्ट्रीय अखबार में मुहैया करानी होगी।
English: The top court also directed the Centre to revisit its initiatives and protocols, including the availability of oxygen, availability and pricing of vaccines, and availability of essential drugs at affordable prices.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र को ऑक्सीजन की उपलब्धतता, टीकों की उपलब्धता एवं कीमत और किफायती दरों पर आवश्यक दवाओं की उपलब्धतता समेत अपनी पहलों एवं प्रोटोकॉल पर फिर से विचार करने का भी निर्देश दिया।
English: The top court also directed the Directors of the Central Bureau of Investigation CBI and the Intelligence Bureau IB, besides the Delhi Police Commissioner to cooperate with Justice Patnaik as and when required.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केन्द्रीय जांच ब्यूरो और गुप्तचर ब्यूरो के निदेशकों और दिल्ली के पुलिस आयुक्त को निर्देश दिया कि वे जांच के दौरान आवश्यकता पड़ने पर न्यायमूर्ति पटनायक के साथ हर तरह से सहयोग करें।
English: The top court also directed the National Company Law Tribunal, Competition Commission of India  SEBI not to pass any final order related to the merger deal for the next 4 weeks.
Hindi: इसके अलावा सुप्रीम कोर्ट की तरफ से नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल, मार्केट रेगुलेटर सेबी तथा कंपटीशन कमिशन आफ इंडिया को इस डील के संबंध में आने वाले 4 सप्ताह तक किसी भी प्रकार का अंतरिम आदेश पारित न करने के लिए कहा गया है।
English: The top court also directed the Uttar Pradesh government to hold consultation with the Allahabad High Court and pass necessary direction for extending the tenure of the Special Judge.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उत्तर प्रदेश सरकार को इलाहाबाद उच्च न्यायालय के साथ परामर्श करने और विशेष न्यायाधीश के कार्यकाल का विस्तार करने के निर्देश दिए।
English: The top court also examined a question whether the provision denuded states of their exclusive power to enact laws to deal with management of cooperative societies.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस सवाल की भी विवेचना की कि क्या यह प्रावधान राज्यों को सहकारी समितियों के प्रबंधन संबंधी कानून बनाने की उनकी विशेष शक्ति से वंचित करता है.
English: The top court also examined the question of whether the provision denuded States of their exclusive power to enact laws to deal with the management of cooperative societies.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस सवाल की भी विवेचना की कि क्या यह प्रावधान राज्यों को सहकारी समितियों के प्रबंधन संबंधी कानून बनाने की उनकी विशेष शक्ति से वंचित करता है.
English: The top court also examined the question of whether the provision denuded states of their exclusive power to enact laws to deal with the management of cooperative societies.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस सवाल की भी विवेचना की कि क्या यह प्रावधान राज्यों को सहकारी समितियों के प्रबंधन संबंधी कानून बनाने की उनकी विशेष शक्ति से वंचित करता है.
English: The top court also exercised its plenary powers under Article 142 of the Constitution and granted divorce by mutual consent to the couple, staying separately since 2019.
Hindi: शीर्ष अदालत ने संविधान के अनुच्छेद 142 के तहत मिली शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए दंपती की आपसी सहमति से तलाक को भी मंजूरी दे दी, जो 2019 से ही अलग-अलग रह रहे हैं।
English: The top court also expressed concern over the practice of child marriage, saying social justice laws are not implemented with the spirit they had been enacted in.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बाल विवाह के अभ्यास पर भी चिंता जताई है, कहा कि सामाजिक न्याय कानून उन भावनाओं के साथ लागू नहीं किए गए हैं जिनके तहत उन्हें लागू किया गया था।
English: The top court also expressed shock that the Gujarat government has levied around Rs 90 crore fine for not wearing face masks, but has not been able to enforce the guidelines on COVID-19-appropriate behaviour.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस बात पर आश्चर्य व्यक्त किया कि गुजरात सरकार ने मास्क नहीं पहनने पर 90 करोड़ रूपए जुर्माना लगाया लेकिन कोविड-19 में उचित आचरण के बारे में दिशा निर्देशों को लागू नहीं करा सकी।