Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A provision of 101 crore rupees has been made for it in the budget.
Hindi: इसके लिए 101 करोड़ रुपये का बजट प्रस्तावित किया गया।
English: A provision of 14 lakh crore Rupees has been made to strengthen the infrastructure related to village and farming in this year's budget.
Hindi: इस वर्ष बजट में गांव और खेती से जुड़े इंफ्रास्ट्रक्चर को मजबूत करने के लिए 14 लाख करोड़ का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of 30 per cent reservation in the police force has been made to empower women in the State.
Hindi: प्रदेश में महिलाओं के सशक्तिकरण की प्रभावी पहल के लिए पुलिस बल में उनके लिए 30 प्रतिशत आरक्षण का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of 465 crores has been kept for maintenance of the complex for the period of 30 years.
Hindi: इसमें 30 वर्षों तक परिसर के रखरखाव के लिए 465 करोड़ रुपये का भी प्रावधान है।
English: A provision of Rs 1 crore has also been made in the scheme for rejuvenation of a kuhl in the Bhattiyat area of Chamba district, he informed.
Hindi: उन्होंने बताया कि चंबा जिला के भटियात खंड की पहले से ही सिंचित क्षेत्र की कूहल के नवीकरण के लिए 1 करोड़ रुपए का प्रावधान भी इस परियोजना रिपोर्ट में रखा गया है।
English: A provision of Rs 1,000 crore has been made in the budget in this regard.
Hindi: इसके लिए बजट में 1,000 करोड़ रुपये की पूंजी के लिए प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs 1,000 crore has been made in the budget to implement this Act.
Hindi: इस अधिनियम को लागू करने के लिए बजट में 1,000 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs 1,200 crore has been made for the scheme.
Hindi: इस योजना के लिए 1 हजार 200 करोड़ रुपये का बजट में प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs 10 crore has been made for the purpose.
Hindi: इसके लिए 10 करोड़ रुपये राशि का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs 100 crore has been proposed for this scheme.
Hindi: इस योजना के लिए 100 करोड़ रुपये की व्यवस्था प्रस्तावित की गई है.
English: A provision of Rs 100 crore has been proposed in the budget for the same.
Hindi: बजट में इसके लिए 100 करोड़ रुपये का प्रावधान भी किया गया है।
English: A provision of Rs 107 crore for Swachchh Bharat Mission and Rs 70 crore for Smart City project has also been made in the supplementary budget.
Hindi: जिसमें स्मार्ट सिटी के लिए 70 करोड़ और स्वच्छ भारत अभियान के लिए 107 करोड़ का बजट निर्धारित किया गया है।
English: A provision of Rs 11 crore has been made for the Harcourt Butler Technical University, Kanpur.
Hindi: कानपुर के हारकोर्ट बटलर टेक्नीकल यूनिवर्सिटी के डेवलपमेंट के लिए 11 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs 1151.80 crores for two years has been made under this scheme for states like Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and NCR.
Hindi: इस योजना के तहत पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और एनसीआर हेतु दो वर्षों के लिए 1151.80 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs 15,888 crore has been kept in the Union Budget 2012-13 for Capitalization of Public Sector Banks, Regional Rural Banks RRBs and other Financial Institutions including NABARD.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज संसद में पेश वर्ष 2012-13 के आम बजट में नाबार्ड सहित सरकारी क्षेत्र के बैंकों, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों और अन्य वित्तीय संस्थाओं के पूंजीकरण के लिए 15,888 करोड़ रूपये उपलब्ध कराने का प्रस्ताव किया है।
English: A provision of Rs 190 lakh has been made for diagnostic facilities, Rs 236 lakh for procuring medicines and Rs110 lakh for providing surgical items to patients free of cost.
Hindi: प्रस्तावित बजट में 190 लाख रुपये की प्रावधान निदान सुविधा, 236 लाख रुपये दवाइयों की खरीद तथा 110 रुपये रोगियों को निशुल्क शल्य चिकित्सा उपकरण उपलब्ध करवाने के लिए रखे गए हैं।
English: A provision of Rs 2 crore has been made for conducting skill training programmes in 2017-18 which is proposed to be increased to Rs 17 crore in 2018-19
Hindi: वर्ष 2017-18 में कौशल विकास प्रशिक्षण के लिए 2 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है, जबकि वर्ष 2018-19 में इस राशि को बढ़ाकर 17 करोड़ रुपये करने का प्रस्ताव है
English: A provision of Rs 2 crore has been made for conducting skill training programmes in 2017-18 which is proposed to be increased to Rs 17 crore in 2018-19.
Hindi: वर्ष 2017-18 में कौशल विकास प्रशिक्षण के लिए 2 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है, जबकि वर्ष 2018-19 में इस राशि को बढ़ाकर 17 करोड़ रुपये करने का प्रस्ताव है।
English: A provision of Rs 20 crore has been made in the World Bank Project for this college.
Hindi: कॉलेज के लिये वर्ल्ड बैंक प्रोजेक्ट में 20 करोड़ रूपये का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs 200 crore has also been made for the Chief Minister Tourism Fiscal Scheme.
Hindi: मुख्यमंत्री पर्यटन स्थलों का विकास योजना के लिए 200 करोड़ रुपये की व्यवस्था प्रस्तावित की गयी है.
English: A provision of Rs 200 crore has been kept towards the Central Assistance for the FY 2019-20 for Ground water irrigation under PMKSY-HKKP.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2019-20 के लिए पीएमकेएसवाई-एचकेकेपी के अंतर्गत भूजल सिंचाई के तहत केंद्रीय सहायता के रूप में रु. 200 करोड़ का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs 200 crore was also made for 'Kanha Gaushala' and 'Destitute Cattle Shelter Scheme' in urban areas.
Hindi: इसके अलावा शहरी क्षेत्रों में कान्हा गोशाला एवं बेसहारा पशु आश्रय योजना के लिए 200 करोड़ रुपये की बजट व्यवस्था की गई है।
English: A provision of Rs 25 crore has been made to encourage excellent gram panchayats under the Mukhyamantri Panchayat Protsahan Yojana.
Hindi: इतना ही नहीं, मुख्यमंत्री पंचायत प्रोत्साहन योजना के अन्तर्गत उत्कृष्टग्राम पंचायतों को प्रोत्साहित किये जाने हेतु 25 करोड़ रुपये की व्यवस्था भी प्रस्तावित है.
English: A provision of Rs 26 crore has been made in the budget of Tribal Welfare Department for this work.
Hindi: इसके लिये आदिम-जाति कल्याण विभाग के बजट में 26 करोड़ रूपये का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs 3 crore had been made for this purpose and there was a target of planting 45 lakh medicinal plants.
Hindi: इसके लिए 3 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है और 45 लाख औषधीय पौधों का रोपण करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: A provision of Rs 3,972 crore has been laid out for road maintenance.
Hindi: सड़को के रखरखाव और गड्ढा मुक्त सड़क के लिए 3 हजार 972 करोड़ रुपये की व्यवस्था।
English: A provision of Rs 32 crore had been made for promoting organic farming in the state so that Himachal could achieve the status of an organic farming state by 2022. This was stated by Dr Ramlal Markanda, Minister of Agriculture, Tribal Development and Information Technology, while inaugurating the 61st annual workshop on maize crop at Shamshi, 8 km from here, on Sunday.
Hindi: कृषि, जनजातीय विकास और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ. रामलाल मार्कंडेय ने कहा है कि प्रदेश में जैविक खेती को बढ़ावा देने के लिए इस वित्त वर्ष में 32 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है, ताकि वर्ष 2022 तक हिमाचल को जैविक खेती युक्त राज्य का दर्जा हासिल हो सके।
English: A provision of Rs 35 crore has been made under the scheme.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत 25 करोड़ का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs 3700 crore has been made for the UP Defence Corridor in this year's budget.
Hindi: इस साल के बजट में यूपी डिफेंस कॉरिडोर के लिए 3700 करोड़ रुपए का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs 40 crore has been made
Hindi: 40 करोड़ का आवंटन प्राप्त हुआ है।
English: A provision of Rs 40 crore has been made for the scheme.
Hindi: इस योजना के लिए 40 लाख रुपए का प्रावधान रखा गया है।
English: A provision of Rs 400 crore has already been made
Hindi: करीब 400 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है
English: A provision of Rs 400 crore has been made to provide crop loan to farmers at concessional rates.
Hindi: रियायती दरों पर किसानों को फसली ऋण उपलब्ध कराने के लिए 400 करोड़ रुपये की व्यवस्था की है।
English: A provision of Rs 5 crore has been made for this, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए 5 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs 5 crore has been made to set up primary and upper primary schools in Vantangiya villages.
Hindi: वनटांगिया ग्रामों में प्राथमिक एवं उच्च प्राथमिक विद्यालयों की स्थापना हेतु 5 करोड़ की व्यवस्था।
English: A provision of Rs 50 crore had been made in the Budget for the purpose.
Hindi: जिप के बजट में 50 लाख रुपए का प्रावधान किया गया।
English: A provision of Rs 50 crore has been made towards the payment of annuity to the landowners under the Rehabilitation and Resettlement Policy of the state government.
Hindi: राज्य सरकार ने पुनर्वास एवं पुनउत्र्थान नीति के तहत भू-स्वामियों को वाॢषकी की अदायगी के लिए 50 करोड़ रुपये की रार्शि का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs 500 crores made.
Hindi: 500 करोड़ की राशि का प्रावधान है।
English: A provision of Rs 635 crore has been made for the programme in the budget for 2001 - 2002.
Hindi: इस कार्यक्रम में वर्ष 2001-2002 के बजट में 635 करोड़ रु. का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs 700 crore has been made for free water facility to farmers.
Hindi: किसानों को मुफ्त पानी की सुविधा के लिए 700 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया गया है।
English: A provision of Rs 8 crore has been made for this purpose.
Hindi: इसके लिए 8 लाख रुपये का एस्टिमेट तैयार कर लिया गया है।
English: A provision of Rs 968 Crore has been made in the budget for survey and construction of railway line from Parbatsar to Kishangarh.
Hindi: परबत्सर से किशनगढ़ तक रेलवे लाइन के सर्वेक्षण और निर्माण के लिए बजट में 968 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs. 100 crore has been made in the current financial year for the Programme.
Hindi: इस कार्यक्रम के लिए चालू वित्त वर्ष में 100 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है ।
English: A provision of Rs. 100 crore has been made in this Budget for high Speed project to RVNLHSRC High Speed Rail corridor for taking further steps.
Hindi: आरवीएनएल एचएसआरसी के लिए हाई स्पीड परियोजना के मद्देनजर बजट में 100 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs. 100 crores was made for experimental crop insurance scheme.
Hindi: प्रायोगिक फसल बीमा योजना के लिए १०० करोड़ रु. का प्रबंध किया गया।
English: A provision of Rs. 130 crore has been made in the Twelfth Five Year Plan for the establishment of such courts.
Hindi: इस तरह के न्यायालयों की स्थापना के लिए 12वीं पंचवर्षीय योजना में 130 करोड़ रूपये का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs. 200 crore has been made in the budget for this purpose.
Hindi: इसके लिए बजट में 200 करोड़ का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs. 261. 05 crore and Rs. 1053 crore has been kept for NER under BE 2005 - 06 for the Department of Secondary and Higher Education and Elementary Education and Literacy respectively.
Hindi: बजट अनुमान 2005-06 में पूर्वोत्तर क्षेत्र में माध्यमिक और उच्च शिक्षा तथा प्राथमिक शिक्षा और साक्षरता के लिए क्रमशः 261.05 करोड़ और 1053 करोड़ रूपये का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs. 500 crores was made for rural infrastructure development fund of NABARD.
Hindi: नाबार्ड की ग्रामीण मूलभूत सुविधाओं की विकास निधि के लिए ५०० करोड़ रु का प्रबंध किया गया।
English: A provision of Rs. 537.00 crore has been made in B.E. 2009-10 for development of tourism infrastructure under the following schemes of the Ministry
Hindi: उन्होंने बताया कि पर्यटन अवसंरचना के विकास हेतु, मंत्रालय की निम्नलिखित योजनाओं के अंतर्गत, बजट अनुमान 2009-10 में 537.00 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है ।
English: A provision of Rs. 6,735 crore has been made for dividend payment leaving an Excess of Rs. 5,258 crore to be utilized for Development Fund and Capital Fund.
Hindi: विकास निधि और पूंजी निधि के लिए उपयोग किए जाने वाले 5,258 करोड़ रुपए के आधिक्य को छोड़ते हुए लाभांश भुगतान के लिए 6,735 करोड़ रुपए का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs. 60 crores was made for technology mission on cotton.
Hindi: सूत पर तकनीकी मिशन के लिए ६० करोड़ रु. का प्रबंध किया गया।
English: A provision of Rs.1,01,500 crore has been made under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS in the current financial year 2020-2021
Hindi: चालू वित्तीय वर्ष 2020-2021 के दौरान महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा के तहत 1,01,500 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया है
English: A provision of Rs.100 crores has been made in the Budget 2014-15 for the purpose.
Hindi: इस प्रयोजनार्थ 2014-15 के बजट में 100 करोड़ रू.
English: A provision of Rs.1074.00 lakh has been kept under Grant-in-Aid for National Judicial Academy under Budget Estimate for the year 2015-16, out of which a sum of Rs.750.00 lakh has since been released to NJA in three instalments.
Hindi: वर्ष 2015-16 के बजट अनुमान में राष्ट्रीय न्यायिक अकादमी के लिए सहायता अनुदान के रूप में 1074.00 लाख रूपए का प्रावधान किया गया है जिसमें से राष्ट्रीय न्यायिक अकादमी को तीन किश्तों में 750.00 लाख रूपए की राशि जारी की गई है।
English: A provision of Rs.40 crore has been made for development of helipad at Rohini in the National Capital Region of Delhi and for helicopter training instituteheliport in Pune by Pawan Hans Helicopters Ltd.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली के रोहिणी में हेलीपैड के निर्मार्ण तथा पुणे में हेलीकॉप्टर प्रशिक्षण केंद्र के लिए 40 करोड़ रूपये का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs.400 crores has been made for this.
Hindi: इसके लिए करीब 400 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of Rs.600.00 lakh has been kept for Grant-in-Aid for Creation of Capital Assets Non-Plan for the FY 2017-18.
Hindi: """वित्त वर्ष 2017-18 के लिए "" पूंजीगत परिसंपत्तियों के सृजन हेतु सहायता अनुदान के लिए 600.00 लाख रुपए का प्रावधान रखा गया है।"""
English: A provision of Rs10 crore has been made for establishment and smooth functioning of the board which included a provision for recurring expenditure of Rs2.42 crore for petty expenses, payment of salaries and wages.
Hindi: बोर्ड के सुचारू कार्य संचालन के लिए 10 करोड़ रुपये का बजट प्रावधान किया जाएगा, जिसमें वेतनमजदूरी इत्यादि के भुगतान व छिटपुट खर्चों के लिए 2.42 करोड़ रुपये के खर्च की व्यवस्था की जाएगी।
English: A provision of a corpus of Rs.500 crore to SIDBI has been made in the present budget to set up a Credit Guarantee Fund for factoring.
Hindi: ऋण गारंटी कोष स्थापित करने के लिए मौजूदा बजट में सिडबी के लिए 500 करोड़ रुपये की निधि की व्यवस्था की गई है।
English: A provision of about Rs.1,20,000 crore has been made in the Budget Estimates for the financial year 2020-21
Hindi: वित्तीय वर्ष 2020-21 के बजट अनुमानों में, लगभग 1,20,000 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है
English: A provision of funds worth Rs. 1103 crore has been approved for the project and the said AIIMS will be set up under the Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana PMSSY.
Hindi: परियोजना के लिए 1103 करोड़ रुपये की राशि स्वीकृत की गई है और यह एम्स प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजना पीएमएसएसवाई के अंतर्गत स्थापित किया जाएगा।
English: A provision of funds worth Rs. 450 crore has been approved for meeting the first phase expenditure towards establishment of the said University.
Hindi: विश्व विद्यालय-निर्माण के प्रथम चरण के लिए 450 करोड़ रुपये की धनराशि का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of funds worth Rs.1103 crore has been approved for the project and the said AIIMS will be set up under the Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana PMSSY.
Hindi: परियोजना के लिए 1103 करोड़ रुपये की राशि स्वीकृत की गई है और यह एम्स प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजना पीएमएसएसवाई के अंतर्गत स्थापित किया जाएगा।
English: A provision of one lakh one thousand 500 crore rupees has been made under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme in the current financial year 2020-2021.
Hindi: महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना-मनरेगा के तहत वर्तमान वित्त वर्ष के लिए एक लाख एक हजार 500 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: A provision of penalty for violation of the norms has also been added.
Hindi: नियमों की अवहेलना करने पर जुर्माने का भी प्रावधान किया गया है।
English: A provision on punishment for salepurchase below MSP has been incorporated in The Farmers Empowerment and Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Special Provisions and Punjab Amendment Bill, 2020
Hindi: राज्य सरकार द्वारा पारित कृषक सशक्तीकरण एवं संरक्षण कीमत आश्वासन समझौता और कृषि सेवा विशेष प्रावधान और पंजाब संशोधन विधेयक-2020 में एमएसपी से कम कीमत पर बिक्री या खरीद पर सजा का प्रावधान है
English: A provision similar to sec.21 of the 1940 Act, enabling any court before which a suit or other proceeding is pending to refer the parties to arbitration even if such an agreement is subsequent to the commencement of the suit or proceeding, should be introduced.
Hindi: 1940 के अधिनियमकी धारा21केसमरूप उपबंधपुरःस्थापितकिएजानेचाहिएजोन्यायालयको जिसके समक्ष कोईवादयाअन्य कार्यवाही लम्हितहै पक्षकारोंको माध्यस्थम के लिए निर्देशितकरनेका अधिकारदेतेहैंतबभीजबऐसाकरार बाद याकार्यवाही प्रारम्भ होजानेकेबाद कियागयाहो।
English: A provision that has been made either for the full or the part value.
Hindi: ऐसा प्रावधान जो या तो पूर्ण मूल्य राशि अथवा आंशिक राशि के लिए किया गया हो।
English: A provision to see the connectivity through Air, Rail and Road, scheme details and demand assessment were also demonstrated
Hindi: वायु, रेल और सड़क मार्ग से संपर्क के प्रावधान तथा योजना के विवरण और मांग के आकलन को भी प्रस्तुत किया गया
English: A provision to see the connectivity through Air, Rail and Road, scheme details and demand assessment were also demonstrated.
Hindi: वायु, रेल और सड़क मार्ग से संपर्क के प्रावधान तथा योजना के विवरण और मांग के आकलन को भी प्रस्तुत किया गया।
English: A provision was also made for the appointment of temporary additional judges by the Governor General in Council.
Hindi: सपरिषद गवर्नर जनरल द्वारा अस्थायी अतिरिक्त न्यायाधीशों की नियुक्ति किए जा सकने की भी व्यवस्था की गई थी।
English: A provisional adoption order may be made under this section in case where an adoption order could be made in respect of the child under this Act but shall not be made in any other case.
Hindi: इस धारा केअधीन अन्तिम दत्तक-ग्रहण आदेश ऐसीकिसी दशा मेंकिया जा सकेगा जिसमें इस अधिनियम के अधीन बालक के बारेमें दत्तक-ग्रहण आदेश दिया जा सकता है, किन्तु अन्य किसी दशा मेंऐसा आदेश नहीं किया जाएगा ।
English: A provisional attachment order under the PMLA law has been issued, a senior official said.
Hindi: एजेंसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि पीएमएलए कानून के तहत प्रोविजनल कुर्की का आदेश जारी किया गया.
English: A provisional identification number, called GSTIN for the assesses who have moved to the new portal is being generated, Kumar told PTI.
Hindi: कुमार ने पीटीआई भाषा से कहा कि नए पोर्टल पर जाने वाले करदाताओं के लिए अस्थाई पहचान नंबर जीएसटीआईएन बनाया गया है।
English: A provisional order for attachment of these properties has been issued under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: धनशोधन रोधक कानून पीएमएलए के तहत इन संपत्तियों की कुर्की का अस्थाई आदेश जारी किया गया है।
English: A provisional order has been issued under the Prevention of Money Laundering Act PMLA, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि धन शोधन निरोधक अधिनियम पीएमएलए के तहत अंतरिम आदेश जारी किया।
English: A provisional order under the Prevention of Money Laundering Act PMLA has been issued for attachment of the properties that includes Kochhar's Mumbai-based house and some other assets belonging to a company linked to her, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मनी लॉन्ड्रिंग रोधी अधिनियम के तहत जिन संपत्तियों को कुर्क करने का अस्थाई आदेश जारी किया गया, उनमें कोचर का मुंबई स्थित आवास तथा उनसे जुड़ी एक कंपनी की संपत्तियां शामिल हैं।
English: A provisional order under the Prevention of Money Laundering Act PMLA has been issued for attachment of the properties.
Hindi: धन शोधन रोकथाम कानून पीएमएलए के तहत संपत्ति जब्त करने का एक अंतरिम आदेश जारी किया गया है।
English: A provisional peace agreement, signed by both parties in May 1933, provided for the League to assume control of the disputed territory while bilateral negotiations proceeded.
Hindi: एक अल्पकालीन शांति समझौता, जिस पर मई 1933 में दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षर किया गया और जिसे विवादित क्षेत्र पर नियंत्रण मानते हुए द्विपक्षीय वार्ता की तैयारी के साथ संघ को प्रदान किया गया।
English: A provisional registration number and password will be generated by the system.
Hindi: सिस्टम द्वारा एक प्रोविजनल रजिस्ट्रेशन नंबर और पासवर्ड जनरेट किया जाएगा।
English: A provisions of Rs.1,202 cr has been made for maintenance works to be undertaken by CPWD for the year 2014-15.
Hindi: सीपीडब्लूडी द्वारा किए जाने वाले रखरखाव के कार्यों के लिए वर्ष 2014-15 के लिए 1,202 करोड़ रुपए का प्रावधान किया गया है।
English: A proviso may also be added that the said requirement of giving security or making of other appropriate directions as a condition for granting temporary injunction Cof the nature specified in the sub-rule may be dispensed with in appropriate cases for special reasons to be recorded by the court.
Hindi: इसआशय का एक परन्तुक भी जोड़ा जा सकता है कि अस्थायी रोकादेश मंजूर करने के लिए शर्त के रूप में प्रतिभूति देने अथवा अन्य उपयुक्त निदेशदेनेकी उक्त आवश्यकता उपयुक्त मामलों में न्यायालय द्वारा लेखबद्ध किए जाने वाले विशेष कारणों से अभिमुक्तिदीजा सकती है।
English: A prudent and upright person who acts with true knowledge will be blessed.
Hindi: सच्चे ज्ञान के हिसाब से काम करनेवाले एक अक्लमंद और खरे इंसान को आशीष मिलेगी ।
English: A prudent financial investor does not seek unrealistic returns or overnight fortunes.
Hindi: एक दूरदर्शी वित्तीय निवेशक अवास्तविक मुनाफे या रातोंरात धन मिलने की आशा नहीं रखता है।
English: A psalmist said in prayer to Jehovah Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.
Hindi: भजनहार ने यहोवा से प्रार्थना में कहा तेरा वचन मेरे पांव के लिए दीपक, और मेरे मार्ग के लिए उजियाला है ।
English: A psalmist wrote He is telling his word to Jacob, his regulations and his judicial decisions to Israel.
Hindi: एक भजनहार ने लिखा वह याकूब को अपना वचन, और इस्राएल को अपनी विधियां और नियम बताता है ।
English: A psychiatrist was consulted to treat his insanity.
Hindi: उसके मानस रोग उपचार के लिए मनश्चिकत्सक से परामर्श किया गया था।
English: A psycho-social toll-free helpline number 08046110007 is also functional for any behavioral health related query.
Hindi: बिहैव्यरल या व्यवहार संबंधी स्वास्थ्य से जुड़े किसी भी प्रश्न के लिए एक टोल फ्री मानसिक-सामाजिक हेल्पलाइन नम्बर 08046110007 भी उपलब्ध है।
English: A psychoanalyst might say that this aspiration reveals the desire to recover the lost security of the mothers womb.
Hindi: एक मनोविश्लेषक शायद कहे कि यह आकांक्षा माँ के गर्भ की खोयी सुरक्षा पुनःप्राप्त करने की इच्छा प्रकट करती है ।
English: A psychological autopsy is conducted to study the mental state of the deceased by analysing their medical records, interviewing family and friends and researching on their state of mind before death.
Hindi: इसमें मेडिकल रिकॉर्डों का विश्लेषण होता है, मित्रों एवं परिजन का साक्षात्कार किया जाता है और मृत्यु से पहले उसकी मनोदशा पर शोध किया जाता है।
English: A psychological branch which deals into the findings of the measurements of intelligence, attitude and personality by carrying out certain procedures.
Hindi: एक मनोवैज्ञानिक शाखा जो विभिन्न प्रक्रियाएं करके बौद्धिकता, दृष्टिकोण तथा व्यक्तितव के परिणामों के मापन से संबंधित होती है.
English: A psychological disorder characterized by general lassitude, irritability, lack of concentration, worry, and hypochondria
Hindi: सामान्यत शिथिलता, बैचेनी, एकाग्रता की कमी, चिन्ता तथा रोगभ्रम से चिह्नित एक मनोवैज्ञानिक विकृति
English: A psychological drama with thriller elements is about the reunion of two characters
Hindi: रोमांच के साथ मनोवैज्ञानिक ड्रामा फिल्म है, जो दो चरित्रों के पुर्नमिलन से संबंधित है
English: A psychological study conducted in the United States to find out how people reacted when they helped others reached this conclusion It appears, then, that caring about others is as much a part of human nature as caring about ourselves. Matthew 22 39.
Hindi: यह पता लगाने कि लोगों ने कैसी प्रतिक्रिया दिखायी जब उन्होंने दूसरों की मदद की, संयुक्त राज्य अमरीका में संचालित एक मनोवैज्ञानिक परिशीलन इस निष्कर्ष पर पहुँचा तो फिर, ऐसा प्रतीत होता है कि दूसरों की परवाह करना मानव स्वभाव का उतना ही भाग है जितना कि अपने आप की परवाह करना मानव स्वभाव का एक हिस्सा है ।   मत्ती २२ ३९.
English: A psychological study of 2, 152 individuals in the earthquake - affected area in Latur, found 40 per cent of them had turned suicidal, and over 60 per cent suffered from Post Traumatic Stress Disorder.
Hindi: इलके के 2,152 लगों के मनोवैज्ञानिक अध्ययन से मालूम हा कि उनमें से 40 फीसदी में आत्महत्या की प्रवृइत्त पनपी और 60 फीसदी से ज्यादा लगों में त्रासदी के बाद मनोवैज्ञानिक गड़ेबड़ियां उपजी हैं.