Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Singh went on to promise all support to the state government.
Hindi: ' सिंह ने राज्य सरकार को सभी प्रकार से मदद करने का आश्वासन दिया।
English: Singh went on to say that no power in the world could grab even an inch of Indian territory.
Hindi: भारत की एक इंच जमीन को भी दुनिया की कोई ताकत छू नहीं सकती- सिंह
English: Singh were also present at the event.
Hindi: इस कार्यक्रम एक दौरान सिंह भी शामिल थे।
English: Singh were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सिंह भी उपस्थित थे।
English: Singh were in Mumbai to meet the Reserve Bank of India RBI governor, deputy governors and representatives of banks and financial institutions.
Hindi: वित्त आयोग के सदस्य आरबीआई गवर्नर और वरिष्ठ अधिकारियों से मुलाकात करने के लिए मुंबई में मौजूद थे।
English: Singh while addressing a press conference here said that on one hand, the Congress party is making promise on waiver of farmer loans in Chhattisgarh and on the other, in Karnataka farmers are demonstrating before the State Assembly.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस पर निशाना साधते हुए कहा, एक ओर छत्तीसगढ़ में कांग्रेस किसानों की कर्जा माफी की बात कर रही है तो वहीं दूसरी ओर कर्नाटक में किसान विधानसभा का घेराव कर रहे हैं।
English: Singh will also address the Indian community in Bahrain during his trip.
Hindi: अपनी यात्रा में सिंह बहरीन में भारतीय समुदाय के लोगों को भी संबोधित करेंगे।
English: Singh will also be visiting several facilities and institutions working in sectors such as agriculture, horticulture, dairy and waste water management to tap opportunities that can address Punjabs requirements, and boost the states internal security apparatus.
Hindi: श्री सिंह कृषि, वानिकी, डेयरी और दूषित जल शोधन के क्षेत्र में काम करने वाली विभिन्न कंपनियों और संस्थानों का दौरा करेंगे ताकि पंजाब की जरूरतें पूरी करने वाले मौकों का लाभ लिया जा सके। साथ ही वह पंजाब की आंतरिक सुरक्षा मजबूत बनाने के लिहाज से भी इजरायली अधिकारियों के साथ चर्चा करेंगे।
English: Singh will also inaugurate community health centre building in Bastar village, Model School Building in Darbha village and anicut-cum-culvert on Markandey River.
Hindi: मुख्यमंत्री इसके अलावा ग्राम बस्तर में निर्मित सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र भवन, ग्राम दरभा में निर्मित मॉडल स्कूल भवन, मार्कण्डेय नदी में निर्मित एनीकट-सह-पुलिया भी शामिल हैं।
English: Singh will also interact with the soldiers and review the operational preparedness of the force.
Hindi: इसके साथ ही सिंह सैनिकों के साथ बातचीत भी करेंगे और सेना की ऑपरेशनल तत्परता की समीक्षा करेंगे।
English: Singh will also lay a wreath at the Siachen war memorial.
Hindi:  सिंह ने सियाचिन युद्ध स्मारक पर पुष्पमाला भी चढ़ाईं।
English: Singh will also meet French President Emmanuel Macron and the two leaders will discuss a wide range of issues, before leaving for Bordeaux.
Hindi: राजनाथ सिंह फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रॉन से भी मुलाकात करेंगे और दोनों नेता बोर्डो के लिए रवाना होने से पहले कई मुद्दों पर चर्चा करेंगे.
English: Singh will also undertake a sortie on a Rafale fighter jet after receiving the first of 36 fighter jets in France .
Hindi: राजनाथ सिंह फ्रांस में 36 लड़ाकू जेट विमानों में से पहला प्राप्त करने के बाद एक राफेल फाइटर जेट पर उड़ान भी भरेंगे.
English: Singh will also visit Naushera in Rajouri district and Jammu district during the four-day visit, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि सिंह चार दिवसीय दौरे के दौरान राजौरी जिले के नौशेरा और जम्मू भी जाएंगे।
English: Singh will also visit the forward locations where Indian troops are deployed.
Hindi: सिंह उन अग्रिम चौकियों का भी दौरा करेंगे, जहां भारतीय सैनिक तैनात हैं।
English: Singh will attend the seventh summit of the Group of 20 developed and developing countriesG-20 starting in the Mexican resort town of Los Cabos on June 18 and the Rio20 Summit in Rio De Janeiro.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह कल 18 जून को मैक्सिको के पर्यटन स्थल लास काबोस में सातवें जी 20 शिखर सम्मेलन में और रियो डि जिनेरियो में रियो 20 शिखर सम्मेलन में हिस्सा लेंगे।
English: Singh will be accompanied at the meet by Minister of State for Home Kiren Rijiju, senior officials of the Ministry of Home Affairs MHA, Inter-State Council Secretariat, the Registrar General of India, defence, Indian Coast Guard, shipping, animal husbandry, dairy and fisheries besides state home ministers, chief secretaries and directors-general of police from these states.
Hindi: बैठक में गृहमंत्री के साथ गृह राज्यमंत्री किरण रिजिजू, गृह मंत्रालय, अंतर-राज्यीय काउंसिल सेक्रेटेरियट, रजिस्ट्रार जनरल ऑफ इंडिया, भारतीय तटरक्षक, जहाजरानी, पशुपालन, डेयरी व मत्स्य पालन विभाग के शीर्ष अधिकारी भी हिस्सा लेंगे।
English: Singh will be accompanied by Army Chief General Manoj Mukund Naravane.
Hindi: सिंह के साथ थल सेना प्रमुख जनरल एम एम नरवणे भी होंगे।
English: Singh will be accompanied by Secretary Economic Relations in the External Affairs Ministry Amar Sinha, Director Anjani Kumar and Joint Secretary Satbir Singh, Swaraj said on Twitter.
Hindi: उन्होंने लिखा, उनके साथ सचिव अमर सिन्हा, संयुक्त सचिव सतबीर सिंह और निदेशक अंजनि कुमार होंगे।
English: Singh will be accompanied by Union Home Secretary Anil Goswami and several other senior officers of Home Ministry.
Hindi: शिंदे के साथ केंद्रीय गृहसचिव अनिल गोस्वामी और अन्य अधिकारी भी होंगे।
English: Singh will be apprised of the operations being conducted by the army in the Ladakh region and the Siachen glacier area.
Hindi: सिंह को लद्दाख क्षेत्र में और सियाचिन ग्लेशियर इलाके में सेना द्वारा चलाए जा रहे अभियानों की जानकारी दी जाएगी.
English: Singh will be playing Kapil Dev, Tahir Raj Bhasin as Sunil Gavaskar, Saqib Saleem as Mohinder Amarnath, Chirag Patil as Sandeep Patil.
Hindi: फिल्म में मोहिंदर अमरनाथ के रूप में साकिब सलीम, संदीप पाटिल के रूप में चिराग पाटिल वहीं सुनील गावस्कर के रूप में ताहिर राज भसीन अहम रोल में दिखाई देंगे।
English: Singh will be the chairman and managing director of the company but will not draw any remuneration for the executive functions performed by him.
Hindi: सिंह कंपनी के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक होंगे लेकिन वह कार्यकारी कामों के लिए कोई पारितोषिक नहीं लेंगे।
English: Singh will contest against BJP candidate Sadhvi Pragya Singh Thakur from Bhopal parliamentary constituency.
Hindi: भोपाल सीट पर दिग्विजय सिंह का मुकाबला बीजेपी की साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर से होगा.
English: Singh will continue to serve on the managing committee, the NRAI statement added.
Hindi: सिंह एनआरएआई की प्रबंध समिति में बने रहेंगे।
English: Singh will first arrive at the high altitude Thoise airfield in Ladakh from where he will travel to an operational base and then go to the Siachen Glacier where he will interact with Army's field commanders and soldiers.
Hindi: सिंह सबसे पहले लद्दाख में अधिक ऊंचाई पर स्थित थोइस हवाईअड्डे पर पहुंचेंगे जहां से वह एक ऑपरेशनल बेस जाएंगे और फिर सियाचिन ग्लेशियर जाएंगे.
English: Singh will head the meeting of the committee, whose members include Home Minister Amit Shah.
Hindi: सिंह समिति की बैठक की अध्यक्षता करेंगे जिसके सदस्यों में गृह मंत्री अमित शाह भी शामिल हैं।
English: Singh will hold talks with Russian defence minister Sergey Shoigu and several other top military officials with an aim to expedite implementation of a number of procurement programmes, officials said.
Hindi: चीन के खतरे को ध्यान में रखते हुए ही रक्षा मंत्री सिंह अपने रूसी समकक्ष सर्गेई शोइगू व कई अन्य शीर्ष सैन्य अधिकारियों के साथ वार्ता में हिस्सेदारी करेंगे, ताकि विभिन्न रक्षा खरीद कार्यक्रमों में तेजी लाने की योजना पूरी की जा सके।
English: Singh will inaugurate the India-Russia Defence Industry Cooperation Conference with Russian Minister of Industry and Trade Denis Manturov.
Hindi: सिंह रूसी उद्योग एवं व्यापार मंत्री डेनिस मांटुरोव, भारत-रूस रक्षा उद्योग सहयोग सम्मेलन के साथ उद्घाटन करने वाले हैं।
English: Singh will make a statement in Parliament tomorrow on the Gurdaspur terror incident.
Hindi: गृहमंत्री गुरदासपुर आतंकी घटना पर कल संसद में बयान देंगे।
English: Singh will meet Bahrain King Hamad bin Isa Al Khalifa, Prime Minister Khalifa bin Salman Al Khalifa and Interior Minister Rashid bin Abdullah Al Khalifa and will discuss with them various bilateral issues.
Hindi: सिंह बहरीन के शाह हमद बिन इसा अल खलीफा, प्रधानमंत्री खलीफ बिन सलमान अल खलीफा और गृह मंत्री से मिलेंगे और उनके साथ विभिन्न द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा करेंगे।
English: Singh will soon visit Odisha and hold meetings with the party members in the state, it said.
Hindi: पार्टी की तरफ से जारी बयान में ये भी कहा गया है कि संजय सिंह जल्द ही ओडिशा का दौरा करेंगे और वहां पार्टी के कार्यकर्ताओं के साथ बैठक करेंगे।
English: Singh will take part in an interactive session on the current state of economy with businessmen and traders during his visit, the Gujarat Congress said in a release.
Hindi: कांग्रेस की गुजरात इकाई ने एक प्रेस रिलीज जारी कर कहा कि अपने दौरे के दौरान मनमोहन व्यापारियों के साथ अर्थव्यवस्था की मौजूदा दशा पर चर्चा करेंगे.
English: Singh will take part in the 75th anniversary of the Russia victory in the World War II Military Parade on June 24.
Hindi: रूस में 24 जून को द्वितीय विश्व युद्ध की जीत की 75वीं वर्षगांठ के लिए सोमवार को रवाना होंगे राजनाथ सिंह
English: Singh will then visit border posts in Chumar in eastern Ladakh where Indian and Chinese troops had eyeball-to-eyeball confrontation in sub-zero temperatures in September 2014.
Hindi: सिंह फिर पूर्वी लद्दाख के चुमार स्थित सीमा चौकियों का दौरा भी करेंगे जहां शून्य से नीचे तापमान में सितंबर 2014 में गतिरोध के चलते भारतीय और चीनी सैनिक आमने सामने आ गए थे।
English: Singh will travel to a forward area in Jammu to inaugurate the ambitious project as part of a day-long tour, a senior official said.
Hindi: इसमें पांच-पांच किलोमीटर के दो खंड होंगे। एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि महत्वाकांक्षी परियोजना के उद्घाटन के लिए सिंह एक दिवसीय दौरे के हिस्से के तौर पर जम्मू में एक अग्रिम क्षेत्र की यात्रा करेंगे।
English: Singh will visit all three regions of Kashmir, Jammu and Ladakh during the visit and review the security situation along the Line of Control LoC in the Valley and the Line of Actual Control LAC in Ladakh, besides hinterland operations, they said.
Hindi: सिंह कश्मीर ,जम्मू और लद्दाख तीनों क्षेत्रों की यात्रा करेंगे और घाटी में नियंत्रण रेखा एलओसी पर तथा लद्दाख में वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी पर सुरक्षा स्थिति की समीक्षा करेंगे।
English: Singh wished these students a bright future.
Hindi: डॉ. सिंह ने इन बच्चों के उज्ज्वल भविष्य की कामना की।
English: Singh won over BJPs Yogeshwar Mahto by a margin of 25,172 votes.
Hindi: उन्होंने भाजपा के योगेश्वर महतो को 25,172 वोटों से हराया है।
English: Singh won the Barrackpore Lok Sabha seat , defeating Trinamool Congresss Dinesh Trivedi.
Hindi: सिंह टीएमसी प्रत्याशी दिनेश त्रिवेदी को हराकर बैरकपुर से लोकसभा चुनाव जीते है।
English: Singh won the Wangoi seat defeating his nearest rival Khuraijam Loken Singh of the National People's Party by 257 votes, as per the ECI website.
Hindi: चुनाव आयोग की वेबसाइट के अनुसार, ओ लुखोई सिंह ने अपने प्रतिद्वंद्वी नेशनल पीपुल्स पार्टी के खुराइजम लोकेन सिंह को 257 मतों के अंतर से हराकर बांगोई सीट जीती है।
English: Singh won the poll by over one lakh votes.
Hindi: शिलांग में कांग्रेस ने एक लाख से अधिक वोट से जीत हासिल की.
English: Singh would also meet Deputy Secretary William Burns and Assistant Secretary of State for South and Central Asia Nisha Desai Biswal.
Hindi: अमेरिका की दक्षिण और मध्य एशियाई मामलों की विदेश उप-मंत्री निशा देसाई बिस्वाल भी सम्मेलन में शामिल हो रही हैं।
English: Singh would be accompanied by his wife Gursharan Kaur, National Security Advisor Shiv Shankar Menon, Principal Secretary Pulok Chatterji and senior officials from the Prime Minister's Office and the Ministry of External Affairs
Hindi: सिंह के साथ उनकी पत्नी गुरशरण कौर, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार शिव शंकर मेनन, प्रधान सचिव पुलक चटर्जी और प्रधानमंत्री कार्यालय एवं विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी होंगे।
English: Singh would be the president.
Hindi: सिंह इसके अध्यक्ष होंगे।
English: Singh would face Aam Aadmi Party's Raghav Chadha, and sitting BJP parliamentarian Ramesh Bidhuri.
Hindi: विजेंदर सिंह का मुकाबला भाजपा के रमेश बिधूड़ी और आम आदमी पार्टी के राघव चड्ढा से होगा।
English: Singh would hold meetings with Governor N N Vohra, the chief minister, top civil, police and paramilitary officials.
Hindi: सिंह राज्यपाल एन एन वोहरा, मुख्यमंत्री, शीर्ष असैन्य अधिकारियों, पुलिस एवं अद्धसैनिक बलों के अधिकारियों से मुलाकात करेंगे.
English: Singh would subsequently leave for Dispur Secretariat Ground where he would address the gathering on the occasion of the Assam Legislative Assembly Platinum Jubilee Celebrations.
Hindi: वहां से वह दिसपुर सचिवालय ग्राउंड जाएंगे जहां वहां असम विधानसभा के प्लेटिनम जुबली समारोह के अवसर पर सभा को संबोधित करेंगे।
English: Singh would then address a public meeting at Geedam in Dantewada Assembly constituency.
Hindi: उसके बाद दंतेवाड़ा विधानसभा क्षेत्र के गीतम में आमसभा को संबोधित करेंगे।
English: Singh would travel to Shanghai on Saturday where he would meet the top CPC and security officials and address a meeting of the Indian Association of Shanghai.
Hindi: सिंह शनिवार को शंघाई की यात्रा करेंगे जहां वह शीर्ष सीपीसी और सुरक्षा अधिकारियों से मुलाकात करेंगे और शंघाई के भारतीय संघ की बैठक को संबोधित करेंगे।
English: Singh wrote that NMML is dedicated to the memory of Indias first Prime Minister and prime architect of the Indian nation-state who left behind an indelible imprint on our country and indeed on the world. On Nehru, he wrote His distinctiveness and greatness have been acknowledged even by his political opponents and rivals.
Hindi: सिंह ने आगे कहा है कि एनएमएमएल भारत के पहले प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू की स्मृति को समर्पित है। साथ ही यह भारतीय राष्ट्र-राज्य के प्रमुख वास्तुकार के हुनर की झलक भी दिखाता है जिन्होंने हमारे देश और वास्तव में दुनिया पर एक अविश्वसनीय छाप छोड़ी है। नेहरू के बारे में लिखते हुए सिंह ने कहा है कि उनकी उनकी विशिष्टता और महानता को राजनीतिक विरोधियों द्वारा भी स्वीकार किया गया है।
English: Singh wrote to Chief Minister Omar Abdullah for allocation of suitable land for creating dwelling units for these families under the governments plan to implement the rehabilitation scheme for the migrants.
Hindi: सिंह ने विस्थापितों के पुनर्वास योजना के क्रियान्वयन के लिए सरकारी योजना के तहत इन परिवारों के लिए आवासीय इकाइयों के निर्माण के लिए उपयुक्त भूमि के आबंटन के लिए मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला को पत्र लिखा है।
English: Singh's PIL sought quashing of nearly 75,000 FIRs registered under Section 188 of the IPC and other provisions for violation of the Covid-19 lockdown.
Hindi: सिंह ने पीआईएल में आईपीसी की धारा 188 के तहत दर्ज 75,000 एफआईआर और कोविड-19 लॉकडाउन के तहत नियमों के उल्लंघन के मामलों को निरस्त करने की मांग की थी।
English: Singh's Twitter handle rajnathsingh crossed the 10 million followers mark last night, a home ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि सिंह का ट्विटर हैंडल राजनाथसिंह बीती रात एक करोड़ फालोअरों की संख्या को पार कर गया।
English: Singh's application was turned down.
Hindi: सिंह ने याचिका खारिज किए
English: Singh's body has been sent for a post mortem.
Hindi: सनी का शव पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: Singh's body, draped in the tricolour, was given a gun salute.
Hindi: सिंह के शव को तिरंगे में लपेट कर बंदूक की सलामी दी गई।
English: Singh's claim came weeks after Modi had alleged that although he had met the then PM several times on the issue of raising the height of the dam, there was no assurance from the erstwhile UPA government on finishing the project.
Hindi: वहीं कुछ दिन पूर्व मोदी ने आरोप लगाए थे कि बांध की ऊंचाई बढ़ाने के मुद्दे पर उन्होंने कई बार तत्कालीन प्रधानमंत्री से मुलाकात की थी लेकिन परियोजना को पूरा करने के लिए पूर्ववर्ती संप्रग सरकार से कोई आश्वासन नहीं मिला।
English: Singh's close associate Manak Agrawal went a step further by calling Singhar a BJP agent.
Hindi: मानक अग्रवाल ने उमंग सिंघार को बताया बीजेपी का एजेंट - दिग्विजय सिंह के करीबी और कांग्रेस नेता मानक अग्रवाल ने उमंग सिंघार को बीजेपी का एजेंट बताया है।
English: Singh's comment was apparently a reference to anti-CAA protests by women in Agra's Shahjamal area.
Hindi: उन्होंने यह जाहिर तौर पर आगरा में शाहजमाल इलाके में महिलाओं द्वारा सीएए के खिलाफ किए जा रहे विरोध प्रदर्शन के संदर्भ में कहा।
English: Singh's comments came at a time when PM Narendra Modi and the BJP have been attacking Congress on Article 370 during the campaign for the Maharashtra Assembly polls.
Hindi: सिंह के बयान ऐसे समय में आए हैं जब प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और भाजपा महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव प्रचार के दौरान अनुच्छेद 370 के मुद्दे पर कांग्रेस पर प्रहार कर रहे हैं.
English: Singh's comments came at a time when his former cabinet colleague P Chidambaram is in jail after being arrested in the INX Media case.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री की टिप्पणी ऐसे समय आई है, जब उनके पूर्व कैबिनेट सहयोगी एवं कांग्रेस नेता पी चिदंबरम आईएनएक्स मीडिया मामले में गिरफ्तारी के बाद जेल में हैं.
English: Singh's complaint that Rs 15 crore was withdrawn or transferred from his son's Kotak Mahindra Bank account.
Hindi: शिकायत के अनुसार उनके बेटे के कोटक महिंद्रा बैंक खाते से 15 करोड़ रुपये निकाले और स्थानांतरित किए गए थे।
English: Singh's counsel said they have already filed a stay extension petition before the High court to quash the proceedings.
Hindi: सिंह के वकील ने कहा कि उन्होंने कार्यवाही को रद्द करने के लिए उच्च न्यायालय के समक्ष पहले ही रोक को बढ़ाने के लिए याचिका दायर कर दी है.
English: Singh's driver Pankaj and assistant Praveen were also arrested after the trio was called for questioning by police.
Hindi: सिंह के ड्राइवर पंकज और सहायक प्रवीण को भी गिरफ्तार किया गया था।
English: Singh's entire family but for Paramjit, his wife had lost hope for his return.
Hindi: उनकी पत्नी परमजीत को छोड़कर सिंह का पूरा परिवार उनकी वापसी की उम्मीद खो चुका था।
English: Singh's family alleged that he was murdered and demanded a CBI probe into the incident.
Hindi: सिंह के परिवार का आरोप था कि यह हत्या है।
English: Singh's family has welcomed the court ruling.
Hindi: अदालत के फैसले के बाद मान सिंह के परिजनों ने खुशी जताई है.
English: Singh's family, however, said that he was innocent and demanded his immediate release.
Hindi: सिंह के परिवार ने उन्हें निर्दोष बताया है और तत्काल उनकी रिहाई की मांग की है.
English: Singh's father is of Nepali descent, while her mother is a Punjabi Hindu.
Hindi: उसके माता-पिता दिल्ली से हैं, उनके पिता पंजाबी हैं।
English: Singh's father, Surendra Singh, said that a letter had come to him in a response from the company over the issue, which further assured him that his son will be brought back home safely very soon.
Hindi: जयसिंह के पिता सुरेंद्र सिंह पंच ने बताया कि कंपनी और एंबेसी की तरफ से उनके पास सूचनाएं आ रही हैं और उन्हें भरोसा दिलाया जा रहा है कि जल्दी ही उनके बेटे को सकुशल वापस लायेंगे।
English: Singh's first words as an elected lawmaker were about last week's terrorist attack on two mosques in New Zealand.
Hindi: निवार्चित सांसद के रूप में सिंह के पहले शब्द न्यूजीलैंड में दो मस्जिदों पर हुए हमले के संबंध में थे।
English: Singh's friend Ankit Mishra, who was with him at the of the incident, alleged that the duty officer and constables beat up the victim and did not even give him water when he asked for it.
Hindi: सिंह के साथ रहे उनके दोस्त अंकित मिश्रा ने आरोप लगाया कि ड्यूटी पर मौजूद अधिकारी और सिपाही ने उसकी पिटाई की और मांगने पर पानी तक नहीं दिया.
English: Singh's government supported by the Left and the BJP was in power.
Hindi: सिंह ने वाम दलों और भाजपा के समर्थन से सरकार बनाई थी।
English: Singh's gun was in an advanced position, supporting the 8th Gold Coast Regiment.
Hindi: सिंह की बन्दूक 8वें गोल्ड कोस्ट रेजिमेंट के समर्थन में एक उन्नत स्थिति में थी।
English: Singh's husband Daya Shankar Singh is a senior BJP leader in the state.
Hindi: उनके पति दयाशंकर सिंह निष्काशन से पूर्व भाजपा के प्रदेश महासचिव थे।
English: Singh's main rival is Tanveer Hassan of the RJD.
Hindi: दूसरे प्रतिद्वंदी आरजेडी के तनवीर हसन हैं.
English: Singh's name had surfaced during the questioning of a drug peddler, officials said.
Hindi: अधिकारी ने बताया, सिंह का नाम एक ड्रग कारोबारी से पूछताछ के दौरान सामने आया था।
English: Singh's office in Srinagar airport has been sealed.
Hindi: श्रीनगर हवाई अड्डे पर देविंदर के दफ्तर को सील कर दिया गया है.
English: Singh's opponents in the race were MPs Charlie Angus, Niki Ashton and Guy Caron, The Toronto Star reported.
Hindi: द टोरंटो स्टार के मुताबिक इस चुनाव में सिंह का मुकाबला सांसद चार्ली एंगस, निकी एश्टन और गाई कैरन से था।
English: Singh's ordeal began when he was flown to Delhi for radiation therapy to treat his cancer.
Hindi: सिंह की परीक्षा तब शुरू हुई जब उन्हें अपने कैंसर के इलाज के लिए रेडिएशन चिकित्सा के लिए दिल्ली ले जाया गया।
English: Singh's organization Tarun Bharat Sangh is located just 40 miles from Alwar, in the village of Bheekampura.
Hindi: सिंह की संस्था तरुण भारत अलवर से करीब 40 किलोमीटर दूर भीकमपुरा गांव में है.
English: Singh's other two sons are in the Army.
Hindi: सिंह के दो बेटे सेना में हैं.
English: Singh's personal physician and AIIMS cardiac surgeon, Dr. K. S. Reddy, has predicted the PM will be allowed to attend to some official work in two weeks, to most of the duties in four weeks and will be able to resume office in six weeks.
Hindi: प्रधानमंत्री के व्यक्तिगत चिकित्सक और एम्स के कार्डियक सर्जन, डॉक्टर के. एस. रेड्डी ने पूर्वानुमान लगाया है कि प्रधानमंत्री को दो सप्ताह में कुछ आधिकारिक कार्य करने की अनुमति मिलेगी, चार सप्ताह में वह अधिकांश जिम्मेदारियां संभाल लेंगे और छह सप्ताह में वह अपना कार्यालय फिर से संभाल सकेंगे।
English: Singh's potential earned him recognition in the national political scene after he rose from state-level politics in Jammu and Kashmir.
Hindi: राष्ट्रीय राजनीतिक परिदृश्य में सिंह की क्षमता को मान्यता उस वक्त मिली जब उन्होंने जम्मू-कश्मीर में राज्य स्तरीय राजनीति से राष्ट्रीय राजनीति में कदम रखा.
English: Singh's predecessor Nitin Gadkari has accused Kumar of playing vote bank politics to fulfil his Prime Ministerial ambitions.
Hindi: सिंह के पूर्ववर्ती नितिन गडकरी ने कुमार पर अपनी प्रधानमंत्री बनने की महत्वाकांक्षा को पूरा करने के लिए वोट बैंक की राजनीति करने का आरोप लगाया है।
English: Singh's recent public remarks including those on Twitter came after Hazare's declaration yesterday that he will campaign against Congress in five states where Assembly elections are due next year if UPA government fails to get Jan Lokpal Bill passed in Winter Session of Parliament
Hindi: सिंह का यह बयान हजारे की ओर से कल की गयी उस घोषणा के बाद आया है जिसमें उन्होंने कहा था कि यदि संप्रग सरकार संसद के शीतकालीन सत्र में जनलोकपाल विधेयक पारित कराने में विफल रहती है तो वह पांच राज्यों के आगामी विधानसभा चुनावों के दौरान कांग्रेस के खिलाफ प्रचार करेंगे।
English: Singh's remark comes days after Congress president Rahul Gandhi ridiculed Modi for not holding a press conference ever since becoming the Prime Minister in 2014.
Hindi: मनमोहन का बयान ऐसे समय में आया है, जब इसके पहले कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी प्रधानमंत्री के अबतक के कार्यकाल के दौरान एक भी संवाददाता सम्मेलन आयोजित न करने के लिए मोदी का मजाक उड़ाया है।
English: Singh's remarks came after Patel in a reported letter to the NIA special court claimed that Home Minister Sushil Kumar Shinde forced him to implicate Bhagwat and senior leader Indresh Kumar in the terror case.
Hindi: सिंह की यह टिप्पणी ऐसे समय आई है जब खबरों के अनुसार पटेल ने एनआईए की विशेष अदालत को लिखे अपने पत्र में दावा किया है कि गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे ने भागवत और वरिष्ठ प्रचारक इंद्रेश कुमार को आतंक मामले में फंसाने के लिए उस पर उनका नाम लेने के लिए जोर दिया था।
English: Singh's remarks come in the wake of support for Sanjay Dutt from a number of politicians and film personalities who want the actor to be pardoned.
Hindi: सिंह की प्रतिक्रिया नेताओं और फिल्म कलाकारों की ओर से संजय दत्त को मिल रहे समर्थन के आलोक में आई जो मांग कर रहे हैं कि अदाकार को सजा से माफी दी जाए।
English: Singh's residences in Amritsar and Gurdaspur were searched by the NIA officials, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एनआईए ने सिंह के अमृतसर और गुरदासपुर स्थित आवासों की तलाशी ली।
English: Singh's resignation, a confrontation with the President, the crisis in Punjab, electoral set-backs, rising communalism, intra-party feuding.
Hindi: बोफोर्स दलाली, फेयरफैक्स विवाद, वीपी सिंह का इस्तीफा, राष्ट्रपति से तकरार, पंजाब में संकट, चुनावी झटके, बढ़ती सांप्रदायिकता, पार्टी के भीतर खटपट.
English: Singh's school teachers, knowing that he was gifted, convinced his family that he should complete his matriculation.
Hindi: सिंह के स्कूल के शिक्षक उनकी प्रतिभा के इतने कायल थे कि उन्होंने उनके परिवार केा इस बात के लिए राजी किया कि वह अपना मैट्रिकुलेशन पूरा करें।