Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Historians say that both Shiites and Hanafis believe in a wider cultural interpretation of Islam and seek inspiration from the Persian and Arabic saints, who played a role in spreading Islam throughout the Indian subcontinent.
Hindi: इतिहासकारों का मानना है कि शिया और हनफी लोग इस्लाम की व्यापक सांस्कृतिक व्याख्या पर भरोसा करते हैं और फारसी एवं अरबी संतों से प्रेरणा लेते हैं.
English: Historians say that trade with 84 countries was conducted through Lothal
Hindi: इतिहासकार बताते हैं कि 84देशों से व्यापार के लोथल के जरिए हुआ करता था
English: Historians say that trade with 84 countries was conducted through Lothal.
Hindi: इतिहासकार बताते हैं कि 84देशों से व्यापार के लोथल के जरिए हुआ करता था।
English: Historians such as Ramachandra Guha, William Dalrymple, novelists like Benyamin, Namita Gokhale, Chetan Bhagat and journalists Karan Thapar and Rajdeep Sardesai are among the many other writers who will be attending the four-day festival
Hindi: इतिहासकार विलियम डेलरिम्पल और बेन्यामिन, नमिता गोखले, चेतन भगत जैसे उपन्यासकार के साथ पत्रकार करण थापर और राजदीप सरदेसाई इस चार दिवसीय समारोह में शामिल होंगे
English: Historians such as Will Durant contend that Islam was spread through violence.
Hindi: विल डुरंत जैसे इतिहासकार ने तर्क दिया कि हिंसा के माध्यम से इस्लाम को फैलाया गया था।
English: Historians, including Roshan Taqui and Ravi Bhatt also signed the petition that demands deployment of women guards and guides at the Imambara to increase livelihood and sensitivity towards the cause.
Hindi: रोशन तकी और रवि भट्ट सहित इतिहासकारों ने उस याचिका पर हस्ताक्षर किए हैं जिसमें इमामबाड़ा में महिला गार्ड और गाइड की तैनाती की मांग की है ताकि उन्हें रोजगार तो मिले ही साथ ही इस मुद्दे पर संवेदनशीलता भी बढ़े।
English: Historians, scholars and lovers of Farid 's poetry collected at the India International Centre and for three days discussed various facets of the life and works of Shaikh Farid.
Hindi: इतिहासज्ञ, विद्धदगण और फ़रीद के काव्यप्रेमी इडिंया इंटरनेशनल सेंटर में एकत्रित हुए और तीन दिन एक फ़रीद के जीवन और कृतित्व के विभिन्न पक्षों पर विचार-गोष्ठी चलती रही।
English: Historians, scientists, sociologists, filmstars, filmmakers, everybody is responding.
Hindi: उन्होंने कहा कि इतिहासकार, वैग्यानिक, समाज शास्त्री, फिल्मी सितारे, फिल्मकार, हर कोई प्रतिक्रिया व्यक्त कर रहा है।
English: Historic Amendment to Essential Commodities Act
Hindi: आवश्यक वस्तु अधिनियम में ऐतिहासिक संशोधन
English: Historic Amendment to Essential Commodities Act The Cabinet today approved historic amendment to the Essential Commodities Act.
Hindi: आवश्यक वस्तु अधिनियम में ऐतिहासिक संशोधन केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने आज आवश्यक वस्तु अधिनियम में ऐतिहासिक संशोधन को मंजूरी दी।
English: Historic Beginnings The Indus Valley Civilization - By the middle of the 3rd millennium BCE, we see a fairly developed urban culture emerged along the Indus and Saraswati rivers in the North West India.
Hindi: ऐतिहासिक शुरुआत सिंधु घाटी सभ्यता- 3 शताब्दी ईसा पूर्व उत्तर पश्चिम भारत में सिंधु और सरस्वती नदियों के किनारे एक बेहद विकसित शहरी संस्कृति के प्रमाण हमने देखा है.
English: Historic City of Ahmedabad 2017
Hindi: अहमदाबाद का ऐतिहासिक शहर  2017
English: Historic City of Ahmedabad 2017 Gujarat Under Protection of Government of Maharashtra 29.
Hindi: अहमदाबाद का ऐतिहासिक शहर 2017 गुजरात महाराष्ट्र सरकार द्वारा संरक्षित 29.
English: Historic Day for India, says PM
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा भारत के लिए ऐतिहासिक दिन
English: Historic GDP reduction -23.9 2.
Hindi: जीडीपी में -23.9 फीसदी की ऐतिहासिक गिरावट हुई।
English: Historic India-Thailand relations Prime Minister welcomed the audience in several Indian languages, reflecting the diversity of the Indian diaspora in Thailand.
Hindi: ऐतिहासिक भारत-थाईलैंड संबंध प्रधानमंत्री ने अनेक भारतीय भाषाओं में दर्शकों का स्वागत किया, जो थाईलैंड में भारतवंशियों की विविधता का परिचायक है।
English: Historic Milwaukee walking tours provide a guided tour of Milwaukee's historic districts, including topics on Milwaukee's architectural heritage, its glass skywalk system, and the Milwaukee Riverwalk.
Hindi: ऐतिहासिक मिल्वौकी वॉकिंग टूर, मिल्वौकी के ऐतिहासिक जिलों की एक निर्देशित यात्रा प्रदान करता है, जिसमें शामिल है मिल्वौकी की वास्तुकला विरासत, इसकी ग्लास स्काईवॉक प्रणाली और मिल्वौकी रिवरवॉक.
English: Historic MoU Signed between ISLRTC and NCERT for Converting Educational Materials in to Indian Sign Language
Hindi: शैक्षणिक सामग्री को भारतीय सांकेतिक भाषा में बदलने के लिए आईएसएलआरटीसी और एनसीईआरटी के बीच ऐतिहासिक एमओयू पर हस्ताक्षर
English: Historic MoU tO be Signed Between ISLRTC and NCERT Tomorrow for Converting Educational Materials into Indian Sign Language
Hindi: शैक्षिक सामग्री को भारतीय सांकेतिक भाषा में परिवर्तित करने के लिए आईएसएलआरटीसी और एनसीईआरटी के बीच ऐतिहासिक समझौता ज्ञापन पर कल हस्ताक्षर होंगे
English: Historic Pakistan gurudwara lying closed since Partition to reopen its doors
Hindi: बंटवारे के बाद से पाकिस्तान में बंद गुरुद्वारा फिर खोला गया
English: Historic Philadelphia City Hall its plaza, I felt, needed a material for sculpture that was lighter than netting.
Hindi: ऐतहासिक फिलाडेल्फिया सिटी हॉल यह एक ईमारत है, मुझे लगा कि कलाकृति के लिए सामान्य जाल से हल्की सामग्री की जरुरत थी
English: Historic Places.
Hindi: ऐतिहासिक धरोहर.
English: Historic Safdarjung Tomb in New Delhi illuminated with advanced LED Lights Safdarjung Tomb is one of those historical monuments which attracts thousands of tourists every year and is the pride jewel in Delhis history.With the illumination the architectural beauty of the 17th century Mughal era monument displayed its historic reflection on Delhi after sunset.
Hindi: एडवांसड एलईडी लाइट से नई दिल्ली का ऐतिहासिक सफदरजंग मकबरा रोशन किया गया सफदरजंग मकबरा प्रतिवर्ष हजारों पर्यटकों को आकर्षित करने वाले ऐतिहासिक स्मारक है। और यह दिल्ली के इतिहास का गौरवशाली रत्न है।
English: Historic Series Win For India In South Africa
Hindi: टीम इंडिया ने रचा इतिहास दक्षिण अफ्रीका में जीती सीरीज
English: Historic Trump impeachment trial begins in Senate
Hindi: सीनेट में ट्रंप के खिलाफ ऐतिहासिक महाभियोग प्रक्रिया शुरू
English: Historic Trump impeachment trial to begin in earnest
Hindi: आरोप-प्रत्यारोप के बीच शुरू हुई ट्रंप के खिलाफ ऐतिहासिक महाभियोग की सुनवाई
English: Historic achievement
Hindi: ऐतिहासिक उपलब्धि
English: Historic brands include Levi's, Lee, and Wrangler.
Hindi: ऐतिहासिक ब्रांडों में लीवाइस, जोर्डक़ और रैंगलर शामिल हैं।
English: Historic building gutted
Hindi: पलभर में राख हुए ऐतिहासिक भवन
English: Historic circumstances have made Pakistans army a key political player.
Hindi: ऐतिहासिक परिस्थितियों ने पाकिस्तान की सेना को एक अहम राजनीतिक किरदार बना दिया है.
English: Historic city
Hindi: ऐतिहासिक शहर ओरछा
English: Historic cores in cities of Mumbai, Delhi, Varanasi, Hyderabad, Madurai, Mysore, Jaipur, Udaipur and many more have taken initiatives in framing heritage management plans and heritage committees for conservation and development of historic areas.
Hindi: कुमारी सैलजा ने कहा कि मुंबई, दिल्ली, वाराणसी, हैदराबाद, मदुरै, मैसुर, जयपुर, उदयपुर और कई अन्य शहरों में स्थिति ऐतिहासिक स्थलों ने इन क्षेत्रों के संरक्षण और विकास के लिए विरासत प्रबंधन योजनाओं और विरासत समितियों की रूपरेखा तैयार करने में महत्वपूर्ण कदम उठाए हैं।
English: Historic cultural links between India and the Republic of Korea have laid the foundation of vibrant bilateral relations between the two countries.
Hindi: ऐतिहासिक सांस्कृतिक संबंध भारत और कोरिया गणराज्य के बीच जीवंत द्विपक्षीय रिश्तों का आधार है।
English: Historic day for India as the Citizenship Amendment Bill 2019 gets passed in Parliament.
Hindi: भारत में ऐतिहासिक नागरिकता संशोधन विधेयक 2019 पारित कर दिया है।
English: Historic day for India, says PM Modi
Hindi: मोदी ने भारत के लिए ऐतिहासिक दिन बताया
English: Historic day for India.
Hindi: भारत के लिए ऐतिहासिक दिन.
English: Historic day for us that we broke barricades, reached the convocation venue and met the minister, Ghosh said.
Hindi: घोष ने कहा, हमारे लिए यह ऐतिहासिक दिन है कि हमने बैरिकेड तोड़ दिये और कार्यक्रम स्थल पहुंचे और मंत्री से मुलाकात की.
English: Historic day in world politics BJP on 'Howdy Modi'
Hindi: भाजपा ने हाउडी मोदी कार्यक्रम पर कहा विश्व राजनीति में ऐतिहासिक दिन
English: Historic decision
Hindi: हुआ ऐतिहासिक फैसला
English: Historic decision says Amit Shah on Supreme Courts Ayodhya ruling
Hindi: अमित शाह ने अयोध्या पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले को ऐतिहासिक बताया।
English: Historic decision to bring down our share in public sector undertakings to below 51 percent
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में अपनी हिस्सेदारी को 51 प्रतिशत से नीचे लाने का ऐतिहासिक फैसला किया गया
English: Historic episodes of deflation have often been associated with the supply of goods going up due to increased productivity without an increase in the supply of money, or as with the Great Depression and possibly Japan in the early 1990s the demand for goods going down combined with a decrease in the money supply.
Hindi: अपस्फीति के ऐतिहासिक प्रकरण मुद्रा की आपूर्ति में वृद्धि के बिना ही अक्सर माल की बढ़ती हुई आपूर्ति से संबंधित हैं उत्पादकता में वृद्धि के कारण, अथवा महान मंदी के साथ ही और संभवतया 1990 के दशक के आरंभिक वर्षों में माल की मांग में गिरावट के साथ मुद्रा की आपूर्ति में कमी के संयोजन से संबंधित है।
English: Historic events took place in heaven as well.
Hindi: स्वर्ग में भी ऐतिहासिक घटनाएँ घटीं ।
English: Historic it was.
Hindi: एतिहासिक हुआ.
English: Historic jump in Ease of Doing Business rankings is the outcome of the all-round  multi-sectoral reform push of Team India.
Hindi: कारोबार सुगमता में ऐतिहासिक छलांग टीम इंडिया के चौतरफा एवं बहु-क्षेत्रीय सुधार कदमों का नतीजा है।
English: Historic meeting
Hindi: हुई ऐतिहासिक मुलाकात
English: Historic moment
Hindi: ऐतिहासिक पल
English: Historic moment for us.
Hindi: वह क्षण हमारे लिए ऐतिहासिक रहा।
English: Historic move
Hindi: ऐतिहासिक क़दम
English: Historic movie
Hindi: एक ऐतिहासिक फिल्म
English: Historic opportunity for Hindus and Muslims to join hands
Hindi: हिंदू-मुस्लिमों के लिए हाथ मिलाने का ऐतिहासिक अवसर  सिंघल
English: Historic opportunity has revisited us and we have to use it to the maximum, Jaitley said while addressing investors at The Growth Net conference.
Hindi: 'ग्रोथ नेट' सम्मेलन में निवेशकों को संबोधित करते हुए जेटली ने कहा, ''हमारे पास ऐतिहासिक मौका फिर से आ गया है और हमें इसका अधिकतम उपयोग करना है।
English: Historic polling in Jammu  Kashmir BDC elections
Hindi: जम्मू-कश्मीर बीडीसी चुनाव में ऐतिहासिक मतदान
English: Historic recruitment drive is being undertaken with 1.5 lakh vacancies being filled.2.3 lakh individuals will be recruited over next two years.
Hindi: 5 लाख रिक्त पदों पर भर्ती के लिए ऐतिहासिक भर्ती अभियान चलाया जा रहा है और अगले दो वर्षों में 2.3 लाख लोगों की भर्ती की जाएगी।
English: Historic reform in Medical Education National Medical Commission NMC constituted
Hindi: चिकित्सा शिक्षा में ऐतिहासिक सुधार राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग एनएमसी का गठन
English: Historic reform in Medical Education National Medical Commission constituted
Hindi: चिकित्सा शिक्षा में ऐतिहासिक सुधार राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग एनएमसी का गठन
English: Historic series win for Team India!
Hindi: सीरीज में टीम इंडिया की ऐतिहासिक जीत।
English: Historic sights
Hindi: ऐतिहासिक धरोहर
English: Historic sources present disparate accounts of Ivan's complex personality.
Hindi: ऐतिहासिक सूत्रों से ईवान के पेचीदा व्यक्तित्व के अलग-अलग बयान मिलते हैं।
English: Historic step to remove Article 370 and 35A of Constitution of India
Hindi: भारत के संविधान के अनुच्छेद 370 और 35ए को हटाने के लिए ऐतिहासिक कदम
English: Historic streetcars from History Park operate on the light rail lines in downtown during holidays.
Hindi: छुट्टियों के दिनों में हिस्ट्री पार्क की ऐतिहासिक स्ट्रीटकारें हल्की रेल लाइनों पर चलती हैं।
English: Historic tax reform, the Goods and Service Tax GST, has resulted in formalization of economy and consequently information flow would eventually augment not only the Indirect Tax collections but also Direct Tax collections
Hindi: ऐतिहासिक कर सुधार, वस्तु एवं सेवा उत्पाद कर जीएसटी ने अर्थव्यवस्था का नियमतीकरण किया है जिसके परिणाम स्वरूप मिलने वाली सूचना से न केवल अप्रत्यक्ष करों के संग्रह में वृद्धि होगी बल्कि प्रत्यक्ष करों के संग्रह में भी वृद्धि होगी
English: Historic victory India created history as they edged past China 5-4 via a shootout to win the womens Asia Cup title on Sunday.
Hindi: भारतीय महिला हॉकी टीम ने शानदार प्रदर्शन करते हुए रविवार को चीन को शूटआउट में 5-4 से हराकर एशिया कप हॉकी टूर्नामेंट का चैंपियन बनने का गौरव हासिल कर लिया।
English: Historic win for India
Hindi: इंडिया की ऐतिहासिक जीत
English: Historic win for Indian womens rugby team
Hindi: भारत की महिला रग्बी टीम की ऐतिहासिक जीत
English: Historic win in australia .
Hindi: आस्ट्रेलिया में ऐतिहासिक जीत।
English: Historical Day For Andhra UPA's green signal to Telangana
Hindi: आंध्रा के लिये ऐतिहासिक दिन, तेलंगाना को मिली हरी झंडी
English: Historical Films
Hindi: ऐतिहासिक फ़िल्में
English: Historical Places External website that opens in a new window
Hindi: ऐतिहासिक स्थान बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Historical Plays Among the historical plays of Nanalal, Jehangir - Noor - jehan 1928 and Shahanshah Akbar 1930 are the most outstanding.
Hindi: ऐतिहासिक नाटक नानालाल के ऐतिहासिक नाटकों में जहाँगीर-नूरजहाँ 1928 और शहंशाह अकबर 1930 सबसे अधिक उल्लेखनीय है।
English: Historical Research allows one to discuss past and present events in the context of the present condition, and allows one to reflect and provide possible answers to current issues and problems.
Hindi: ऐतिहासिक अनुसंधान, वर्तमान स्थिति के संदर्भ में विगत और वर्तमान घटनाओं की चर्चा को अनुमत करता है और लोगों को सोचने और वर्तमान मुद्दों और समस्याओं के संभाव्य समाधान उपलब्ध कराने का मौक़ा देता है।
English: Historical Share Prices
Hindi: ऐतिहासिक शेयर कीमतें
English: Historical and cultural linkages as well as civilisational bonds between the two countries make them natural friends and partners.
Hindi: हमारे बीच की ऐतिहासिक और सांस्कृतिक कड़ी हमें स्वाभाविक मित्र और साझीदार बनाती हैं।
English: Historical and cultural linkages as well as civilizational bonds between the two countries make them natural friends and partners.
Hindi: दोनों देशों के बीच ऐतिहासिक और सांस्कृतिक बंधन तथा सभ्यता उन्हें प्राकृतिक मित्र और भागीदार बनाती है।
English: Historical and cultural linkages make them natural friends and partners.
Hindi: ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक संबंध उन्हें प्राकृतिक मित्र एवं साझीदार बनाते हैं।
English: Historical and epidemiological data are inadequate to identify with certainty the pandemic's geographic origin, with varying views as to its location.
Hindi: ऐतिहासिक और महामारी विज्ञान डेटा निश्चित रूप से महामारी के भौगोलिक मूल के साथ पहचान करने के लिए अपर्याप्त हैं, इसके स्थान के अनुसार अलग-अलग विचार हैं ।
English: Historical attractions include Bitoujiao Lighthouse, Chin Pao San, Fort Santo Domingo, Hobe Fort, gon Shrine, Tamsui Old Street, Lin Family Mansion and Garden, Fuguijiao Lighthouse, Cape San Diego Lighthouse and Qing dynasty remnants in Tamsui and the old mining towns of Jiufen, Jinguashi and Jingtong in the east.
Hindi: ऐतिहासिक आकर्षणों में बिट्टौजिया लाइटहाउस, चिन पाओ सैन, फोर्ट सैंटो डोमिंगो, होब किला, इगॉन श्राइन, तमसुई ओल्ड स्ट्रीट, लिन फैमिली हवेली और गार्डन, फ्यूगुइजिया लाइटहाउस, केप सैन डिएगो लाइटहाउस और त्ससुई में चिंग राजवंश अवशेष और जिउफेन के पुराने खनन कस्बों शामिल हैं।
English: Historical average for Januarys is 31 degrees. last month was 39.5 degrees.
Hindi: जनवरी का ३१ डिग्री है. पिछले महीने ३९.५ डिग्री था.
English: Historical chronicle narrates that Rudra Singha AD 1696-1714 founded the city of Rangpur in 1698 AD and constructed a palace made of wood and other locally available impermanent materials.
Hindi: ऐतिहासिक तथ्यों से पता चलता है कि रूद्र सिंह ईसवी सन 1696-1714 ने ईसवी सन 1698 में रंगपुर नगर की स्थापना की थी और वहां उपलब्ध लकड़ी और अन्य अस्थायी सामग्री से यह महल बनवाया था।
English: Historical cities of Uttar Pradesh Google book. Dr. Ashok Kumar Sinh
Hindi: उत्तर प्रदेश के प्राचीनतम नगर गूगल पुस्तक . डॉ अशोक कुमार सिंह
English: Historical city in the state of Punjab.
Hindi: पंजाब राज्य का ऐतिहासिक शहर।
English: Historical city of Bijnaur is a district headquarters place.
Hindi: बिजनौर का ऐतिहासिक शहर एक जिला मुख्यालय स्थल है।
English: Historical correlation studies of crop yield with weather parameters help us in developing weather thresholds triggers beyond which crop starts getting affected adversely.
Hindi: फसल की उपज के साथ मौसम के मानदण्डों का परस्पर ऐतिहासिक सम्बन्ध हमें मौसम की उस दहलीज़ सतर्कता बिन्दुओं के विकास में सहायता करता है, जिनसे परे फसल पर विपरीत प्रभाव पड़ने लगता है।
English: Historical data which is maintained in oral traditions or it is maintained through historical records, through historiography.
Hindi: ऐतिहासिक डेटा जो मौखिक परंपराओं में बनाए रखा जाता है या इसे ऐतिहासिक अभिलेखों के माध्यम से, इतिहासलेखन के माध्यम से बनाए रखा जाता है।
English: Historical day indeed!
Hindi: क्या ऐतिहासिक दिन है!
English: Historical decision by Modi Government!
Hindi: मोदी सरकार का ऐतिहासिक फैसला!
English: Historical document
Hindi: ऐतिहासिक घटनाओं का दस्तावेज
English: Historical documents for the post-Roman period are scarce, so a definitive answer to the question of Arthur's historical existence is unlikely.
Hindi: उत्तर-रोमन अवधि के ऐतिहासिक दस्तावेज कम हैं इसलिए आर्थर के ऐतिहासिक अस्तित्व के प्रश्न के एक निश्चित उत्तर की संभावना नहीं है।
English: Historical documents of foreign travellers from west and middle-east who came to India since ancient times, have recorded that all sections of Indians were truthful, trustworthy and honest people.
Hindi: प्राचीन काल से ही भारत में भ्रमण करते रहे पश्चिम और मध्य-पूर्व के विदेशी यात्रियों के ऐतिहासिक दस्तावेजों में यह दर्ज है कि सभी वर्गों के भारतीय लोग, बहुत ही सच्चे, भरोसेमंद और ईमानदार रहे हैं।
English: Historical error
Hindi: एक ऐतिहासिक भूल
English: Historical evidence does not support this claim, state Claude Levy-Straus and Brigitte Sebastia.
Hindi: ऐतिहासिक साक्ष्य इस दावे, राज्य क्लाउड लेवी-स्ट्रॉस और ब्रिगेट सेबेस्टिया का समर्थन नहीं करते हैं।
English: Historical evidence shows that such altars existed, which should strengthen our confidence in Lukes account.
Hindi: ऐतिहासिक प्रमाण दिखाता है कि ऐसी वेदियाँ विद्यमान थीं, जिस से लूका के वृत्तांत में हमारा भरोसा सदृढ़ होना चाहिए ।
English: Historical evidence tells that till 16th and 17th century Ganga - Yamuna region was covered with dense forests.
Hindi: ऐतिहासिक साक्ष्यों से यह ज्ञात होता है कि १६वीं तथा १७वीं शताब्दी तक गंगा-यमुना प्रदेश घने वनों से ढका हुआ था।
English: Historical evidence tells that till 16th and 17th century Ganga- Yamuna region was covered with dense forests.
Hindi: ऐतिहासिक साक्ष्यों से यह ज्ञात होता है कि १६वीं तथा १७वीं शताब्दी तक गंगा-यमुना प्रदेश घने वनों से ढका हुआ था।
English: Historical examples of this abound.
Hindi: इसके कई ऐतिहासिक प्रमाण हैं।
English: Historical film Baluan Sholak is based on true story of a wrestler by the same name
Hindi: ऐतिहासिक फिल्म बालुआं शोलाक इसी नाम के एक पहलवान से जुड़ी सत्य घटनाओं पर आधारित है
English: Historical geology
Hindi: ऐतिहासिक भूविज्ञान
English: Historical howlers aside, there is a delicious irony in the BJPs attempt to claim him for itself while simultaneously seeking to overturn his effort to ensure genuine autonomy for Jammu and Kashmir within the Indian constitution.
Hindi: ऐतिहासिक गलतियों को अलग रखते हुए, बीजेपी के सरदार पदेल पर दवा करने में एक मजेदार विडंबना है, जो साथ ही साथ भारतीय संविधान के भीतर जम्मू-कश्मीर के लिए वास्तविक स्वायत्तता सुनिश्चित करने के उनके प्रयास को खत्म करने का प्रयास भी कर रही है।
English: Historical indeed.
Hindi: वास्तव में ऐतिहासिक।
English: Historical interaction between India and Mongolia goes backcenturies
Hindi: भारत और मंगोलिया के बीच ऐतिहासिक परस्पर संबंध सदियों पुराने हैं
English: Historical interaction between India and Mongolia goes backcenturies.
Hindi: भारत और मंगोलिया के बीच ऐतिहासिक परस्पर संबंध सदियों पुराने हैं।
English: Historical links, cultural affinities and people-to-people contacts between India and Jordan have existed since times immemorial
Hindi: भारत और जॉर्डन के बीच प्राचीन समय से ही ऐतिहासिक जुडाव, सांस्कृतिक संबंध और नागरिको के बीच संपर्क कायम रहा है
English: Historical links, cultural affinities and people-to-people contacts between India and Jordan have existed since times immemorial.
Hindi: भारत और जॉर्डन के बीच प्राचीन समय से ही ऐतिहासिक जुडाव, सांस्कृतिक संबंध और नागरिको के बीच संपर्क कायम रहा है।
English: Historical links, cultural affinity and people-to-people contacts between India and Djibouti have existed long before Indias independence in 1947 and Djiboutis independence in 1977.
Hindi: 1947 में भारत और 1977 में जिबूती की आजादी से पूर्व ही दोनों देशों के बीच ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और लोगों के बीच मजबूत संबंध रहे हैं।
English: Historical materialism was going to be Marxisms guideline in understanding the processes both in domestic and international affairs.
Hindi: ऐतिहासिक भौतिकवाद घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय दोनों मामलों में प्रक्रियाओं को समझने के लिए मार्क्सवाद की मार्गदर्शिका बनने जा रहा था।
English: Historical novels comprise nearly half of Haribhau 's literary work and he made the same so popular that series of novels on Maratha History were written later and continue to be written to this day.
Hindi: हरिभाऊ की साहित्यिक कृतियों में लगभग आधे ऐतिहासिक उपन्यास हैं और इन्हें उन्होनें इतना अधिक लोकप्रिय बनाया कि बाद में मराठा इतिहास से संबंधित उपन्यासों का सिलसिला शुरू हो गया और आज भी लिखा जा रहा है।
English: Historical places to visit in India
Hindi: भारत के मशहूर ऐतिहासिक स्थल
English: Historical reasons compelled us to have separate schools and colleges for women.
Hindi: ऐतिहासिक कारणों से हमें स्त्रियों के लिए पृथक स्कूल और कालेज रखने पडे हैं।
English: Historical relations concerned mainly India and East Africa.
Hindi: भारत के ऐतिहासिक संबंध मुख्य रूप से पूर्वी अफ्रीका के साथ रहे हैं।
English: Historical rendezvous
Hindi: ऐतिहासिक मुलाकात
English: Historical research helps us in answering questions such as Where have we come from, where are we, who are we now and where are we going?
Hindi: ऐतिहासिक अनुसंधान हमारे ऐसे सवालों का जवाब देने में मदद करता है हम कहां से आए हैं, हम कहां पर हैं, हम अब क्या हैं और हम किस दिशा में जा रहे हैं?
English: Historical revisionism be it of the majority or the minority community will weaken the social fabric of modern India and foment communal tensions
Hindi: ऐतिहासिक संशोधनवाद, चाहे यह बहुसंख्यक समुदाय की तरफ से आये या अल्पसंख्यक समुदाय से, आधुनिक भारत के सामाजिक ताने-बाते को कमज़ोर करेगा और सांप्रदायिक तनाव को बढ़ावा देगा
English: Historical revisionism be it of the majority or the minority community will weaken the social fabric of modern India and foment communal tensions.
Hindi: ऐतिहासिक संशोधनवाद, चाहे यह बहुसंख्यक समुदाय की तरफ से आये या अल्पसंख्यक समुदाय से, आधुनिक भारत के सामाजिक ताने-बाते को कमज़ोर करेगा और सांप्रदायिक तनाव को बढ़ावा देगा.
English: Historical roots
Hindi: ऐतिहासिक जड़ें
English: Historical sites, such as Patnagarh, Maraguda, Asurgarh, Narisinghnath, Saintala Podagarh and Belkhandi, surround Ranipur-Jharial
Hindi: ऐतिहासिक स्थल जैसे - पटनागढ़, मारागुदा, असुरगृह, नरसिंहनाथ, संताला आदि रानीपुर - झारीयल, बलांगीर में स्थित है।
English: Historical sound change in Japanese has led to the modern pronunciations of the individual characters as nichi and hon.
Hindi: जापानी में ऐतिहासिक ध्वनि परिवर्तन ने अलग-अलग पात्रों के आधुनिक उच्चारण को निची और होन के रूप में जन्म दिया है।
English: Historical steps have also been taken by the government for defence in space.
Hindi: सरकार द्वारा अंतरिक्ष में भी सुरक्षा के लिए ऐतिहासिक कदम उठाए गए हैं.
English: Historical texts like Kautilya's Arthashastra 321300 B.C. and King Someswara's Manasollasa 1127 A.D. refer to fish culture.
Hindi: कौटिल्य के अर्थशास्त्र 321-300 ई.पू. और राजा सोमेश्वर के मानसोलासा 1127 ईस्वी जैसे ऐतिहासिक ग्रंथ मछली संस्कृति का उल्लेख करते हैं।
English: Historical truth
Hindi: इतिहास का सच
English: Historical, cultural, and ethnic affinities have shaped our relations with Bangladesh and Myanmar.
Hindi: ऐतिहासिक, सांस्कृतिक तथा पारंपरिक संबंधों ने बांग्लादेश तथा म्यांमार के साथ हमारे संबंधों को दिशा दी है।