Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The specifics would be decided by the Commissions technical expert committee on EVMs and the details would be made public in the next couple of days.
Hindi: ईवीएम पर आयोग की तकनीकी विशेषग्य समिति चुनौती संबंधी बिंदु तय करेगी तथा उसका ब्यौरा अगले कुछ दिनों में सार्वजनिक कर दिया जाएगा।
English: The specified assets include land, building, cash in hand, jewellery, bullion, vehicles, yachts, boats and aircraft.
Hindi: इसमें जमीन, इमारतों जैसी संपत्तियों, घर या खातों में पड़ी नकदी, गहनों, सोने-चांदी, हवाई जहाज, यॉट और नौकाओं का ब्योरा शामिल है।
English: The specified contact doesn 't support calls
Hindi: निर्दिष्ट संपर्क कॉल का समर्थन नहीं करता है
English: The specified contact is either invalid or unknown
Hindi: निर्दिष्ट संपर्क या तो अमान्य या अज्ञात है
English: The specified contact is not valid
Hindi: निर्दिष्ट संपर्क वैध नहीं है
English: The specified contact is offline
Hindi: निर्दिष्ट संपर्क ऑफ़लाइन हो गया
English: The specified data is distributed into several files in the system.
Hindi: निर्धारित डेटा को सिस्टम की कई संचिकाओं में वितरित किया गया है।
English: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
Hindi: निर्दिष्ट तयशुदा चैनल मानचित्र के पास चैनल की भिन्न संख्या है चैनल की तयशुदा निर्दिष्ट संख्या के बनिस्पत.
English: The specified diseases are cancer, kidney failure, primary pulmonary arterial hypertension, multiple sclerosis, major organ transplant, coronary artery bypass graft, heart valve surgery, stroke, total blindness, paralysis and any other critical illness of a life threatening nature.
Hindi: कुछ आम गंभीर बीमारियों में कैंसर, हृदयाघात, प्रमुख अंग जैसे वृक्क, फेफड़ा, अग्न्याशय या अस्थि मज्जा का प्रत्यारोपण, हृदय की शल्य चिकित्सा, दोनों वृक्कों का अक्षम हो जाना, मल्टिपल स्क्लेरोसिस और प्राइमरी पल्मोनरी आटर्रियल हाइपरटेंशन शामिल है।
English: The specified file could not be found
Hindi: विशेष फाइल नहीं पाया जा सका है
English: The specified file does not exist 1
Hindi: उल्लेखित फ़ाइल उपलब्ध नहीं है 1
English: The specified file or folder 1 does not exist.
Hindi: उल्लेखित फ़ाइल या फोल्डर 1 मौज़ूद नहीं है.
English: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
Hindi: निर्दिष्ट फ़ाइल का नाम यूनिकोड अक्षरों के उपयोग के कारण बदला नहीं जा सकता.
English: The specified folder already exists.
Hindi: उल्लेखित फ़ोल्डर पहले से ही मौज़ूद है.
English: The specified folder cannot be modified or removed
Hindi: निर्दिष्ट फ़ोल्डर परिवर्धित या हटाया नहीं जा सकता
English: The specified folder type is not valid
Hindi: निर्दिष्ट फ़ोल्डर प्रकार उपलब्ध नहीं है
English: The specified folder was not found
Hindi: निर्दिष्ट फ़ोल्डर नहीं मिला
English: The specified location is invalid.
Hindi: निर्दिष्ट स्थान अवैध है.
English: The specified location is not mounted
Hindi: निर्दिष्ट स्थान आरोहित नहीं है
English: The specified location is not supported
Hindi: निर्दिष्ट स्थान समर्थित नहीं है
English: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
Hindi: दिये गये श्रेय के द्वारा निर्दिष्ट यांत्रिकी समर्थित नहीं है, या कार्यान्वयन के द्वारा अपरिचित है.
English: The specified movie could not be found.
Hindi: निर्दिष्ट फिल्म नहीं पाया जा सका.
English: The specified path does not match this log entry
Hindi: निर्दिष्ट किया गया पथ इस लॉग प्रविष्टि से मेल नहीं खाता
English: The specified period during which by statute an appeal can be made.
Hindi: संहिता के अनुसार निर्धारित व अवधि जिसमें अपील की जा सकती है।
English: The specified process ID does not belong to a program.
Hindi: विशिष्ट निर्देश आईडी प्रोग्राम का हिस्सा नहीं है.
English: The specified request asked that the transfer of file 1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Hindi: निर्दिष्ट निवेदन ने पूछा है कि फ़ाइल 1 का ट्रांसफर किसी विशिष्ट बिन्दु से रीज्यूम किया जाना चाहिए. यह संभव नहीं है.
English: The specified software source could not be disabled.
Hindi: निर्दिष्ट सॉफ्टवेयर स्रोत निष्क्रिय नहीं किया जा सका.
English: The specified type is not supported in this storage
Hindi: निर्दिष्ट प्रकार इस भंडारण में समर्थित नहीं है
English: The specified value of such commercial disputes to be adjudicated by the Commercial Courts or the Commercial Division of High Court, as the case may be is presently Rs.
Hindi: ऐसे व्यावसायिक विवादों के निर्दिष्ट मूल्य का निपटारा व्यावसायिक अदालतों अथवा उच्च न्यायालय की व्यावसायिक डिविजन द्वारा किया जाएगा, जैसा भी हो जिनका मूल्य इस समय एक करोड़ रुपये है।
English: The specified value of such commercial disputes to be adjudicated by the Commercial Courts or the Commercial Division of High Court, as the case may be is presently Rs. one Crore.
Hindi: ऐसे व्यावसायिक विवादों के निर्दिष्ट मूल्य का निपटारा व्यावसायिक अदालतों अथवा उच्च न्यायालय की व्यावसायिक डिविजन द्वारा किया जाएगा, जैसा भी हो जिनका मूल्य इस समय एक करोड़ रुपये है।
English: The specified value of the subject matter of the commercial dispute in a suit, appeal or application shall be determined in the following manner
Hindi: किसी वाद या अपील या आवेदन में वाणिज्यिक विवाद की वि-य-वस्तु के विनिर्दि-ट मूल्य का अवधारण निम्नलिखित रीति में किया जाएगा
English: The specillum was inserted into the opening of the organ.
Hindi: क्षतदर्शीयंत्र को अंग के उद्घाटन में डाला गया था।
English: The specillum was used to remove debris from the hollw structure.
Hindi: क्षतदर्शीयंत्र का को खोखली संरचना से मलबा हटाने के लिए प्रयोग किया गया था।
English: The specimen he brought on board was of a good quality, and required no other process than drying to be fit for use.
Hindi: नमूना वह बोर्ड पर लाया गया था की एक अच्छी गुणवत्ता है, और आवश्यक कोई अन्य प्रक्रिया की तुलना में सुखाने किया जा करने के लिए उपयोग के लिए फिट है।
English: The specimen of these exemplary paintings of Vakataka period could be noticed in cave nos. 1, 2, 16 and 17.
Hindi: वाकाटक काल के इन शानदार चित्रों के नमूने गुफा संख्या-1, 2, 16 एवं 17 में देखे जा सकते हैं।
English: The specimens are of greater value within an organised, curated collection than isolated or dispersed across several places.
Hindi: अलग-थलग अथवा कई स्थानों पर बिखरे हुए संग्रह की अपेक्षा व्यवस्थित, सहकर्मी संकलन में नमूनों का अधिक महत्व होता है.
English: The specimens are used in a range of different ways...
Hindi: नमूने विभिन्न प्रकार से प्रयोग किए जाते हैं...
English: The specimens collected by the experts are Proliferous in nature.
Hindi: विशेषज्ञों द्वारा एकत्रित नमूनों की प्रकृति प्रफलनशील होती है.
English: The specs sheet says the upcoming smartphone will have three RAM options - 6812 GB, and three storage variations - 128256512.
Hindi: द स्पेक्स शीट का कहना है कि आने वाले इस स्मार्टफोन में रैम 6812 और स्टोरेज 128256512 वेरिएशंस में उपलब्ध है।
English: The spectacle of voluntary suffering embraced for a noble end cannot but win sympathy and admiration of all who care for human good and moral values.
Hindi: किसी उत्तम ध्येय के लिए स्वेच्छा से पीड़ा सहने का यह दृश्य उन सभी लोगों की सहानुभूति और प्रशंसा जीते बिना नहीं रह सकता जो मानव-कल्याण और नैतिक मूल्यों के प्रति चिंतित रहते है।
English: The spectacular Mount Everest in Nepal is the highest peak in the world.
Hindi: दुनिया की सबसे ऊंची चोटी एवरेस्ट नेपाल में ही स्थित है.
English: The spectacular fireworks at Dubai Marina, Burj Al Arab, Atlantis, Global Village, Festival city and Al Seef left the residents and tourists spellbound.
Hindi: आतिशबाजी का भव्य प्रदर्शन दुबई मरीना, बुर्ज अल अरब, अटलांटिस, ग्लोबल विलेज, फेस्टिवल सिटी और अल सीफ इलाकों में भी हुआ, जिसने वहां के निवासियों और पर्यटकों को मंत्रमुग्ध कर दिया।
English: The spectacular lakeside is open during the tourist season.
Hindi: टूरिस्ट सीजन में झील का शानदार किनारा पर्यटकों के लिए खुला रहता है।
English: The spectacular progress made by the Soviet Union in the industrial development, science and technology and conquest of space brilliantly demonstrate what a people can achieve by their own efforts inspired by high ideals and great leadership.
Hindi: सोवियत संघ ने औद्योगिक विकास, विज्ञान, टेक्नोलाजी तथा अंतरिक्ष पर विजय की दिशा में जो उल्लेखनीय प्रगति की है उससे बहुत अच्छी तरह उजागर हो गया है कि किसी देश की जनता उच्च आदर्शो और महान नेत्रत्व की प्रेरणा से अपने प्रयास द्धारा क्या कुछ उपलब्ध कर सकती है।
English: The spectacular ratings come at a time when India is battling Coronavirus and PM Modis handling of the situation has drawn praise within the country and globally also.
Hindi: यह उल्लेखनीय रेटिंग उस वक्त आई है जब भारत कोरोनावायरस जैसी घातक महामारी से निरंतर संघर्ष कर रहा है और पीएम मोदी इस वक्त स्थिति को जिस बेहतरी से संभाल रहे हैं, उसकी सराहना देश सहित दुनियाभर में की जा रही है।
English: The spectacular snow - covered Dhauladhar mountains are also visible from this enchanting town.
Hindi: बर्फ से ढका हुआ धोलाधार पर्वत भी इस कस्बे से साफ दिखाई देता है।
English: The spectacular success of the Peoples Republic of China in economic development, poverty alleviation, infrastructure creation and information connectivity is, indeed, inspiring.
Hindi: आर्थिक विकास, गरीबी उन्मूलन, अवसंरचना निर्माण तथा सूचना संयोजकता में चीन जनवादी गणराज्य की शानदार सफलता वास्तव में प्रेरणादायक है।
English: The spectacular view of the water falling from a height of over 100 feet attracts a large number of tourists.
Hindi: 100 फुट से अधिक ऊंचाई से गिर रहे पानी का विहंगम दृश्य काफी संख्या में पर्यटकों को आकर्षित करता है।
English: The spectator can distinguish between the actor and the character.
Hindi: दर्शक नाटक के चरित्र और अभिनेता में अंतर कर सकता है।
English: The spectator must cultivate the proper attitude for receiving the messages as the artist must know to impart it.
Hindi: आस्वादकर्ता को कला का संदेश ग्रहण करने के लिये उपयुक्त रूझान विकसित करना चाहिये और कलाकार को उसे प्रेषणीय बनाने की विधि का ज्ञान होना चाहिये।
English: The spectators had come to see India win.
Hindi: दर्शक नारे लगा रहे थे कि भारत जीत गया।
English: The spectators look on with morbid fascination.
Hindi: दर्शक गण ठगे से निहारते रहते हैं।
English: The spectators might see blood on a boxers face but it could be different from the judges count of scoring punches, Son said.
Hindi: दर्शकों को मुक्केबाज के चेहरे पर खून दिख सकता है, लेकिन यह मुक्के पर स्कोर देने के जजों की गणना से अलग हो सकता है।
English: The spectators roared.
Hindi: दर्शकों ने जोर का नारा लगाया।
English: The spectators were awestruck...
Hindi: देखने वाले दंग थे कि.
English: The spectators were watching the burning of an effigy of Ravana as part of the Dussehra festival, when a commuter train ran into the crowd.
Hindi: दर्शक दशहरा त्यौहार के हिस्से के रूप में राक्षस रावण की पुतली को जलते हुए देख रहे थे जब एक दैनिकयात्री रेलगाड़ी भीड़ पर चढ़ते हुए चली गई।
English: The spectators were watching the burning of an effigy of demon Ravana as part of the Dussehra festival, when a commuter train ran into the crowd.
Hindi: दर्शक दशहरा त्यौहार के हिस्से के रूप में राक्षस रावण की पुतली को जलते हुए देख रहे थे जब एक दैनिकयात्री रेलगाड़ी भीड़ पर चढ़ते हुए चली गई।
English: The spectators which included parents, children and guests evinced an amazing interest in the exhibition.
Hindi: अभिभावकों, प्रतिभागियों व दर्शकों में भी खासा उत्साह देखा गया।
English: The spectators with tickets pass through to their assigned seats.
Hindi: जिन दर्शकों के पास टिकट है वे निकलकर अपनी नियत सीट तक पहुँच जाते हैं ।
English: The spectators would surely like that.
Hindi: दर्शकों को यह जरूर पसंद आएगा।
English: The specter of nuclear terrorism is a formidable challenge facing the entire global community.
Hindi: परमाणु आतंकवाद का प्रेत समूचे वैश्विक समुदाय के समक्ष भयानक चुनौती है।
English: The spectre of anarchy cannot be wished away by the oratorical skills of Narendra Modi, the ruthless strategies of Amit Shah and NSA Ajit Doval or even the diplomatic trapeze of Foreign Minister S. Jaishankar.
Hindi: अराजकता की आशंका को नरेंद्र मोदी के संवाद कौशल, अमित शाह और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल की निष्ठुर चालों या विदेश मंत्री एस. जयशंकर की कूटनीतिक कलाबाज़ियों से भी दूर नहीं भगाया जा सकता है.
English: The spectre of anarchy, it would appear, is a bizarre illusion for those who love Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: ऐसा लगता है कि अराजकता की काली छाया प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के चाहने वालों के लिए एक विचित्र भ्रम है।
English: The spectre of caste panchayats in Maharashtra resurfaced last month when a 45-year-old autorickshaw driver in Pune was allegedly driven to suicide after suffering sustained humiliation at the hands of an illicit caste tribunal.
Hindi: महाराष्ट्र में जाति पंचायत का यह घिनौना स्वरुप पिछले माह भी देखने को मिला था जब पुणे के 45 वर्षीय एक ऑटो रिक्शावाले ने एक अवैध जाति न्यायाधिकरण से निरंतर प्रताड़ना झेलने के बाद आत्महत्या कर ली थी।
English: The spectrometer is an expensive instrument and you need to handle with care.
Hindi: प्रतिबिम्ब-विश्लेषक एक अत्यंत महंगा उपकरण है और आप को सावधानी से संभालना चाहिए।
English: The spectrum acquired in the current auction will be charged at 5 of the AGR.
Hindi: वर्तमान नीलामी में हासिल किए गए स्पेक्ट्रम के लिए एजीआर का 5 प्रतिशत वसूला जाएगा।
English: The spectrum allocation to BSNL worth Rs 14,115 crore will be in lieu of equity shares and about Rs 6,295 crore for MTNL in lieu of preferential shares, Prakash said.
Hindi: प्रकाश ने कहा कि बीएसएनएल को इक्विटी शेयर के बदले 14,115 करोड़ रुपए का स्पेक्ट्रम आवंटन होगा और एमटीएनएल को तरजीही शेयरों के एवज में 6,295 करोड़ रुपए का स्पेक्ट्रम दिया जाएगा।
English: The spectrum is valid until 2035.
Hindi: स्पेक्ट्रम 2035 तक वैध है।
English: The spectrum of activities of Indian GLP TFs is wide, involving eight 8 types of chemicalstest items and nine 9 areas of expertise
Hindi: भारतीय जीएलपी टीएफ की गतिविधियों का स्पेक्ट्रम व्यापक है, जिसमें आठ प्रकार के रसायनपरीक्षण आइटम और नौ विशेषज्ञता के क्षेत्र शामिल हैं
English: The spectrum of coverage in a health insurance policy is wide after taking into account features such as maternity coverage, OPD and day-care treatments etc.
Hindi: मातृत्व कवरेज, ओपीडी और डे-केयर इलाज आदि जैसी सुविधाओं को ध्यान में रखने पर स्वास्थ्य बीमा पॉलिसी में कवरेज का दायरा काफी ज्यादा होता है।
English: The spectrum of services offered is broad.
Hindi: सेवाओं का दायरा काफ़ी विस्तृत है।
English: The spectrum of steps include equipping the existing Railway Hospitals to meet the needs for COVID-19, earmarking of hospital beds to meet the contingencies, recruitment of additional doctors  paramedics, modification of passenger coaches as isolation coaches, availability of medical equipment, in-house production of PPEs and Ventilators, etc.
Hindi: उसके द्वारा उठाए जा रहे विविध कदमों में रेलवे के मौजूदा अस्पतालों को कोविड-19 संबंधी जरूरते पूरी करने लायक बनाना, आपात स्थितियों से निपटने के लिए अस्पताल के बिस्तर निर्धारित करना, और डॉक्टरों एवं अर्द्ध-चिकित्साकर्मियों की भर्ती करना, पैसेंजर कोचों को आइसोलेशन कोच में परिवर्तित करना, चिकित्सा उपकरण उपलब्ध कराना, पीपीई और वेंटिलेटर्स आदि का आंतरिक स्तर पर निर्माण करना आदि शामिल हैं।
English: The spectrum of steps include equipping the existing Railway Hospitals to meet the needs for COVID-19, earmarking of hospital beds to meet the contingencies, recruitment of additional doctors  paramedics, modification of passenger coaches as isolation coaches, availability of medical equipments, in-house production of PPEs and Ventilators, etc.
Hindi: उसके द्वारा उठाए जा रहे विविध कदमों में रेलवे के मौजूदा अस्पतालों को कोविड-19 संबंधी जरूरते पूरी करने लायक बनाना, आपात स्थितियों से निपटने के लिए अस्पताल के बिस्तर निर्धारित करना, और डॉक्टरों एवं अर्द्ध चिकित्सा कर्मियों की भर्ती करना, पेसेंजर कोचों को आइसोलेशन कोच में परिवर्तित करना, चिकित्सा उपकरण उपलब्ध कराना, पीपीई और वेंटीलेटर्स आदि का आंतरिक स्तर पर निर्माण करना आदि शामिल हैं
English: The spectrum of steps include equipping the existing Railway Hospitals to meet the needs for COVID-19, earmarking of hospital beds to meet the contingencies, recruitment of additional doctors paramedics, modification of passenger coaches as isolation coaches, availability of medical equipment, in-house production of PPEs and Ventilators, etc.
Hindi: उसके द्वारा उठाए जा रहे विविध कदमों में रेलवे के मौजूदा अस्पतालों को कोविड-19 संबंधी जरूरते पूरी करने लायक बनाना, आपात स्थितियों से निपटने के लिए अस्पताल के बिस्तर निर्धारित करना, और डॉक्टरों एवं अर्द्ध-चिकित्साकर्मियों की भर्ती करना, पैसेंजर कोचों को आइसोलेशन कोच में परिवर्तित करना, चिकित्सा उपकरण उपलब्ध कराना, पीपीई और वेंटिलेटर्स आदि का आंतरिक स्तर पर निर्माण करना आदि शामिल हैं।
English: The spectrum of steps include equipping the existing Railway Hospitals to meet the needs for COVID-19, earmarking of hospital beds to meet the contingencies, recruitment of additional doctors paramedics, modification of passenger coaches as isolation coaches, availability of medical equipments, in-house production of PPEs and Ventilators, etc.
Hindi: उसके द्वारा उठाए जा रहे विविध कदमों में रेलवे के मौजूदा अस्पतालों को कोविड-19 संबंधी जरूरते पूरी करने लायक बनाना, आपात स्थितियों से निपटने के लिए अस्पताल के बिस्तर निर्धारित करना, और डॉक्टरों एवं अर्द्ध चिकित्सा कर्मियों की भर्ती करना, पेसेंजर कोचों को आइसोलेशन कोच में परिवर्तित करना, चिकित्सा उपकरण उपलब्ध कराना, पीपीई और वेंटीलेटर्स आदि का आंतरिक स्तर पर निर्माण करना आदि शामिल हैं।
English: The spectrum of steps include modification of passenger coaches as isolation coaches, equipping the existing Railway Hospitals to meet the COVID needs, earmarking of hospital beds to meet the contingencies, recruitment of additional doctors  paramedics etc
Hindi: जिन कदमों का विस्तार किया गया है उनमें यात्री कोचों को एकांत कोच के रूप में बदलना, कोविड की जरूरतों को पूरा करने के लिए मौजूदा रेलवे अस्पतालों को उपकरणों से सुसज्जित करना, आकस्मिक जरूरतों को पूरा करने के लिए अस्पताल के बेड चिन्हित करना, अतिरिक्त डॉक्टरों और पैरामेडिक्स की भर्ती आदि शामिल है।
English: The spectrum of steps include modification of passenger coaches as isolation coaches, equipping the existing Railway Hospitals to meet the COVID needs, earmarking of hospital beds to meet the contingencies, recruitment of additional doctors paramedics etc.
Hindi: जिन कदमों का विस्तार किया गया है उनमें यात्री कोचों को एकांत कोच के रूप में बदलना, कोविड की जरूरतों को पूरा करने के लिए मौजूदा रेलवे अस्पतालों को उपकरणों से सुसज्जित करना, आकस्मिक जरूरतों को पूरा करने के लिए अस्पताल के बेड चिन्हित करना, अतिरिक्त डॉक्टरों और पैरामेडिक्स की भर्ती आदि शामिल है।
English: The spectrum of the diseases that occur due to ama ranges from acute ones like diarrhoea, dysentery and fever to chronic problems like rheumatoid arthritis, ulcerative colitis, irritable bowel syndrome, diabetes, anaemia and cirrhosis of the liver.
Hindi: आंव से उत्पन्न बीमारियों का विस्तार तीव्र किस्म के अतिसार, पेचिश और ज्वर रोगों से लेकर गठिया के संधिशोध, व्रणात्मक वृहदांत्रशोथ, उत्तेज्य आंत्र संलक्षण, मधुमेह, रक्तक्षीणता, यकृत-सूत्रण जैसे रोगों तक व्याप्त है।
English: The spectrum will be funded by the government by capital infusion in these PSUs at a value of Rs 20,140 crore.
Hindi: उक्त स्पैक्ट्रम का वित्त पोषण भारत सरकार द्वारा इन पीएसयू में 20,140 करोड़ रुपये मूल्य की पूंजी डालकर किया जाएगा.
English: The speculated worth of the deal is about Rs 500 crore.
Hindi: इस सौदे का आकार करीब 500 करोड़ डॉलर अनुमानित है।
English: The speculation gained ground after Jadhav, a former Shiv Sainik and sitting MLA from Guhagar constituency in Ratnagiri district, visited Thackerays residence Matoshree in Bandra here and held a closed door meeting.
Hindi: पूर्व शिवसैनिक एवं रत्नागिरि जिले के गुहागर से विधायक जाधव के मातोश्री ठाकरे के आवास जाने और बंद कमरे में बैठक करने के बाद इस अटकल ने जोर पकड़ा है।
English: The speculation gathered momentum after yoga guru Ramdev suggested it two days back.
Hindi: इन अटकलों को उस समय बल मिला जब योगगुरू रामदेव ने दो दिन पहले ऐसा ही सुझाव दिया था।
English: The speculation has been triggered following her meeting with Congress chief Sonia Gandhi last week.
Hindi: पिछले सप्ताह कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से मुलाकात के बाद इस आशय की अटकलें तेज हो गई थी।
English: The speculation is rife that the BJP is mulling a Dalit as a Deputy Chief Minister but it remains unclear whether the person will replace senior party leader Sushil Kumar Modi or an additional Deputy CM post will be created just like in Uttar Pradesh.
Hindi: वहीं ऐसी अटकलें लगाई जा रही हैं कि उपमुख्यमंत्री पद के लिए भाजपा की ओर से अति पिछड़े वर्ग से किसी नाम को आगे बढ़ाया जा सकता है लेकिन यह साफ नहीं है कि सुशील मोदी की जगह किस को लाया जाएगा या उत्तर प्रदेश की तरह दो-दो उपमुख्यमंत्रियों का फॉर्मूला अपनाया जाएगा।
English: The speculation of an alliance between the AAP and the Congress in Delhi is on since long.
Hindi: दिल्ली में आप और कांग्रेस के बीच गठबंधन की अटकलें लंबे समय से चल रही हैं।
English: The speculation over Kohli's excessive influence in policy decisions was quite high during the resignation of Anil Kumble as chief coach.
Hindi: अनिल कुंबले के मुख्य कोच पद से इस्तीफा देने के कारण कयास लगाये जा रहे थे कि कोहली नीतिगत फैसलों पर जरूरत से ज्यादा प्रभाव डाल रहे हैं.
English: The speculation over Priyanka Gandhi contesting from Varanasi is over, with the Congress declaring Ajay Rai as its candidate.
Hindi: वाराणसी से प्रियंका गांधी के लड़ने पर सस्पेंस खत्म, कांग्रेस ने अजय राय को उम्मीदवार बनाया
English: The speculation over Priyanka Gandhi contesting from this seat is over, with the Congress declaring Ajay Rai as its candidate.
Hindi: एक समय कांग्रेस की तरफ से प्रियंका गांधी के चुनाव लडऩे की चर्चा थी, लेकिन अजय राय की उम्मीदवारी घोषित होने के साथ इस चर्चा पर विराम लग गया है।
English: The speculation surrounding the wedding of Indian cricketer Virat Kohli and Bollywood actress Anushka Sharma has been doing rounds on the internet.
Hindi: भारतीय क्रिकेट जगत में इन दिनों टीम इंडिया के कप्तान विराट कोहली और बॉलीवुड एक्ट्रेस अनुष्का शर्मा की शादी की चर्चा ज़ोरों पर हैं.
English: The speculations about the conduct of certain military operations by Russia in Venezuela are absolutely groundless, Zakharova said.
Hindi: जाखारोवा ने कहा, रूस द्वारा वेनेजुएला में किसी सैन्य अभियान का संचालन करने के कयास बिल्कुल निराधार हैं।
English: The speculations are mainly about whether the AAP will win 60 or all the 70 seats.
Hindi: मुख्य रूप से अटकलें हैं कि आम आदमी पार्टी 60 सीटें जीतेगी या पूरी 70 सीटें भी जीत सकती है।
English: The speculations are rife on who will replace him.
Hindi: इस बात की अटकलें तेज हो गई है कि उनकी जगह कौन लेगा।
English: The speculations around Mahendra Singh Dhoni's retirement are not looking to end soon.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान महेंद्र सिंह धोनी के संन्यास को लेकर कयास-अटकलों का दौर थमने का नाम नहीं ले रहा.
English: The speculations fuelled as August and September are times of floods in the state and this period will be followed by festivals like Bakri Id, Dushehra, Muharram, Diwali and Chhath slated for October and November.
Hindi: अटकलें इसलिए लगाई जा रही थीं कि अगस्त और सितंबर महीने में राज्य में बाढ़ की समस्या रहती है तथा इसके बाद अक्तूबर और नवंबर में बकरीद, दशहरा, मुहर्रम, दीपावली और छठ जैसे त्योहार हैं।
English: The speculations have sparked criticism from U.S. military commentators this weekend.
Hindi: इन अटकलों से सप्ताहांत में अमेरिकी सैन्य टिप्पणीकारों की आलोचना को बल मिला।
English: The speculations of Sania and Shoaib's differences became rife due to the continued distance between the two sporting personalities, but Sania explained that this was understandable since both had their professional commitments.
Hindi: सानिया और शोएब के बीच मतभेद की खबरें इसलिए आई, क्योंकि इन दोनों खिलाडिय़ों के बीच लगातार दूरियां बनी हुई थी लेकिन सानिया ने कहा कि पेशेवर प्रतिबद्धताओं के कारण ऐसा हुआ।
English: The speculations started after the Centre last week decided to send an additional 100 companies of central armed paramilitary forces to the Kashmir Valley.
Hindi: केंद्र द्वारा अर्धसैनिक बलों की 100 अतिरिक्त कंपनियों को घाटी में भेजे जाने के बाद कश्मीर में ऐसी अटकलों का दौर शुरू हो गया है।
English: The speech by Sharif at the joint session of Parliament shows Pakistans continued attachment to terrorism, senior Government sources said.
Hindi: सरकार के एक वरिष्ठ सूत्र ने कहा, ''संसद के संयुक्त सत्र में शरीफ का भाषण यह दिखाता है कि आतंकवाद के प्रति पाकिस्तान का लगाव निरंतर बना हुआ है.
English: The speech by chief executive Carrie Lam was billed as an attempt to win hearts and minds after four months of seething pro-democracy protests.
Hindi: मुख्य कार्यकारी कैरी लैम के भाषण को 4 महीनों से जारी लोकतंत्र समर्थकों के विरोध प्रदर्शनों के बीच दिल और दिमाग जीतने के प्रयास के तौर पर देखा जा रहा था।