Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It took no time for the image to go viral.
Hindi: तस्वीर को वायरल होने में जरा भी वक्त नहीं लगा.
English: It took off from Kathmandu, it was a passenger aircraft.
Hindi: काठमांडू से उड़ा था, यात्री विमान था।
English: It took on national salience in the 1980s, thanks to the cynical politics of Lal Krishna Advani, Atal Bihari Vajpayee, Rajiv Gandhi and now forgotten villains like Vir Bahadur Singh and Arun Nehru
Hindi: 1980 के दशक में इसने लाल कृष्ण आडवाणी, अटल बिहारी वाजपेयी, राजीव गांधी और अब बिसरा दिए गए वीर बहादुर सिंह तथा अरुण नेहरू जैसे नेताओं की संकीर्ण राजनीति के कारण राष्ट्रीय महत्व अख्तियार कर लिया
English: It took on the Communist party's line of People's War, and stayed away from the Quit India Movement, which started in August 1942, though this also meant its losing its popular base.
Hindi: यह कम्युनिस्ट पार्टी की पीपुल्स वॉर की लाइन पर पड़ा, और भारत छोड़ो आंदोलन से दूर रहा, जिसने अगस्त 1942 में शुरू किया, हालांकि इसका मतलब यह भी था कि इसका लोकप्रिय आधार खो गया है।
English: It took only 15 days to complete the last one lakh consultations
Hindi: अंतिम 1 लाख टेली परामर्श सेवाएं देने का काम केवल 15 दिन में पूरा किया गया
English: It took only 15 days to complete the last one lakh consultations.
Hindi: अंतिम एक लाख लोगों के लिए परामर्श पूरा करने में मात्र 15 दिन का समय लगा।
English: It took only a few months for her though.
Hindi: उसके पास महज कुछ महीनो की जिंदगी ही बची थी।
English: It took only five days to set up the plant.
Hindi: सौर प्लांट को सेट अप करने में उन्हें सिर्फ पाँच दिन का समय लगा।
English: It took over some of the responsibilities of the Prime Minister.
Hindi: इसने प्रधानमंत्री की कुछ जिम्मेदारियों को संभाला ।
English: It took over the case under PMLA based on the police FIR.
Hindi: पुलिस की प्राथमिकी के आधार पर एजेंसी ने पीएमएलए के तहत मामले को अपने हाथ में लिया।
English: It took over the case under PMLA based on this police FIR.
Hindi:  पुलिस की प्राथमिकी के आधार पर एजेंसी ने पीएमएलए के तहत मामले को अपने हाथ में लिया।
English: It took people a long time to accept this. In the end Bhagwati, Sajani, Saleemati and Chano spent two months at SWRCs campus in Tilonia and a month of field training.
Hindi: यह तथ्य स्वीकारने में काफी समय लगा। अंत में भगवती, सजनी, सलीमाती एवं चानो ने तिलोनिया में एसडब्ल्यूआरसी के परिसर में दो महीने बिताए तथा फील्ड प्रशिक्षण में एक महीना।
English: It took place after the abrogation of Article 370.
Hindi: अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद यह कार्रवाई की गई है.
English: It took place as French President Francois Hollande visited Washington for talks with his US counterpart Barack Obama.
Hindi: यह कार्रवाई ऐसे समय पर की गयी जब फ्रांसीसी राष्ट्रपति फ्रांस्वा ओलांद ने अपने अमेरिकी समकक्ष बराक ओबामा के साथ बातचीत करने के लिए वाशिंगटन का दौरा किया।
English: It took place at the NDMC Convention Centre, in the heart of Delhi.
Hindi: यह समारोह दिल्ली छावनी के मानेक शॉ सेंटर में आयोजित किया गया था।
English: It took place between 3 and 10 June 2018 in Malaysia, and was the third edition played as a 20-over tournament.
Hindi: यह मलेशिया में 3 और 10 जून 2018 के बीच होने वाला है, और 20-ओवर टूर्नामेंट के रूप में खेला जाने वाला तीसरा संस्करण है।
English: It took place between 5 and 21 October 2018 at the Sharjah Cricket Stadium.
Hindi: यह शारजाह क्रिकेट स्टेडियम में 5 और 21 अक्टूबर 2018 के बीच हुआ था।
English: It took place between 7 and 29 September 2017, with all of the matches being played as daynight fixtures.
Hindi: यह 7 से 29 सितंबर 2017 के बीच होगा, जिसमें सभी मैचों को दिनरात के जुड़नार के रूप में खेला जाएगा।
English: It took place during a holy period marked by Shiites in Iraq between two important religious events, Ashoura and Arbaeen.
Hindi: यह हमला शिया मुसलमानों द्वारा मनाए जाने वाले दो अहम धार्मिक अवसरों अशूरा और अराबीन के बीच की पवित्र अवधि के दौरान हुआ है.
English: It took place following the conclusion of the 201718 Premier League Tournament and featured four teams based on the Centers of Excellence in Sri Lanka.
Hindi: यह 2017-18 प्रीमियर लीग टूर्नामेंट के समापन के बाद हुआ और श्रीलंका में उत्कृष्टता के केंद्र के आधार पर चार टीमों का प्रदर्शन किया।
English: It took place from 22 December 2018 to 17 February 2019.
Hindi: यह 22 दिसंबर 2018 से 17 फरवरी 2019 तक हुआ।
English: It took place in Dubai on 20 April 2013.
Hindi: यह २० अप्रैल २०१३ को दुबई में हुआ था।
English: It took place in Oman, with all the matches having List A status.
Hindi: यह ओमान में हुआ, जिसमें सभी मैचों की लिस्ट ए स्थिति थी।
English: It took place in South Australia and Victoria.
Hindi: यह दक्षिण ऑस्ट्रेलिया और विक्टोरिया में हुआ।
English: It took place on 18 June 1576.
Hindi: यह युद्ध 18 जून 1576 ई. को हुआ था।
English: It took place when I was the minister of sports.
Hindi: यह तब हुआ था जब मैं खेल मंत्री था।
English: It took place, once, in 326 B.C.
Hindi: 326 ईसा पूर्व में भी यह बहस एक बार हुई थी ।
English: It took quite a long time.
Hindi: इसमें काफी समय लग गया।
English: It took quite a lot of hard work.
Hindi: काफी मेहनत करनी पड़ी।
English: It took quite some time for the police to arrive.
Hindi: पुलिस को घटनास्थल पर पहुंचने में काफी वक्त लगा।
English: It took serious note of a report of the court-mandated monitoring committee, which is carrying out a sealing drive in Delhi, that MLA O P Sharma and councillor Gunjan Gupta along with their supporters had obstructed the panel members from carrying out their work in Shahdara zone here.
Hindi: पीठ ने न्यायालय द्वारा नियुक्त निगरानी समिति की इस रिपोर्ट को गंभीरता से लिया है कि दिल्ली में सीलिंग अभियान के दौरान शाहदरा जोन में विधायक ओपी शर्मा और पार्षद गुंजन गुप्ता ने उनके सदस्यों के कार्यों में बाधा डाली।
English: It took serious note of water pollution and asked the Central Pollution Control Board CPCB and other concerned states and their pollution control boards to place before it data on tackling the issue of pollution, sewage and garbage disposal in rivers, including Ganga and Yamuna.
Hindi: अदालत ने जल प्रदूषण के मामलों को गंभीरता से लेते हुए केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीबीसीपी और अन्य संबंधित राज्यों और उनके प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को प्रदूषण और गंगा यमुना सहित विभिन्न नदियों में मलशोधन और कचरा निस्तारण आदि की समस्या से निबटने से संबंधित आंकड़े पेश करने का निर्देश दिया है.
English: It took seven or eight more days to arrive at a final decision.
Hindi: अंतिम निर्णय लेने में क़रीब सात-आठ दिन और लगे।
English: It took seven years to prepare it
Hindi: इसे तैयार करने में सात साल लग गए
English: It took several hours before security forces were able to gain control of all the sites.
Hindi: सुरक्षा बलों को सभी स्थलों पर वापस नियंत्रण हासिल करने में कई घंटे लग गए।
English: It took several hours for the team, led by Kalaburgi DSP Jhanvi to record her statement on Monday as she experienced breathing problems and vomiting, Sub Inspector of Kozhikode Medical College Hospital KMCH police station, Habib said.
Hindi: केमसीएच थाने के उप निरीक्षक हबीब ने बताया कि कलबुर्गी की पुलिस उपाधीक्षक जान्हवी की अगुवाई वाली टीम को कल बयान रिकॉर्ड करने में कई घंटे लगे क्योंकि लड़की को सांस लेने में दिक्कत महसूस हो रही थी और उल्टियां भी कर रही थी।
English: It took several months to rebuild the popular heritage section of the Taj Mahal Palace Hotel.
Hindi: जबकि ताज महल पैलेस होटल के प्रसिद्ध विरासत वाले खंड के पुनर्निर्माण में कुछ महीनों का समय लगा।
English: It took shape in the 19thCentury after this area of study developed on the foundation laid by 18thcentury pioneers including William Jones, Henry Thomas Colebrooke and August Wilhelm Schlegel.
Hindi: विलियम जोंस,हेनरी टॉमस, कोलेबुरके और आगस्ट विलहेम शेलेगल सहित 18वीं शताब्दी के अग्रणियों द्वारा निर्मित नींव पर विकसित इस अध्ययन क्षेत्र के पश्चात इसने19वीं शताब्दी में आकार ग्रहण किया।
English: It took six years to complete the construction.
Hindi: निर्माण को पूरा करने में छह साल लग गए थे।
English: It took some time for Roy to devise new channels of communication and continue his work of encouraging and guiding the activity.
Hindi: राय को संचार के नए माघ्यमों और कार्य को प्रोत्साहित करने व मार्गदर्शन देने का तरीका ढूंढने में थोडा समय लगा.
English: It took some time for them to calm down.
Hindi: उन्हें इससे उबरने में कुछ वक्त लगा।
English: It took some time to get there.
Hindi: उसके आने में थोड़ा समय लगा।
English: It took some time, but eventually, the decision was made.
Hindi: इसमें देरी हूई लेकिन अंतत फैसला आया।
English: It took steps for growth and increase in the sphere of industrial development, as stated in the Industrial Policy Resolutions of 1948 and 1956.
Hindi: सरकारने प्रौद्योगिक विकास केक्षेत्र मेंवृद्धिऔर विकास के लिए कदम उठाए हैंजैसा कि 1948 और 1956 के औद्योगिक नीति के संकल्पों में बताया गया है. 1956के औद्योगिक नीति संकल्प मेंस्पष्ट शब्दों मेंयह कहा गया हैकि राष्ट्रीयउद्देश्यकेरूपमें समाज के समाजवादी ढांचेको अपनानेकेलिए. और योजनाबद्ध तथा शीघ्र विकास के लिए भी, यह अपेक्षित था किवेसभी सैक्टर, जो बुनियादी और संकटावस्था कीदृष्टि सेमहत्वपूर्णहैं. अथवा जोलोक उपयोगी सेवाओं कीप्रकृतिकेहैं, पब्लिक सैक्टरमेंरखे जाने चाहिएं।
English: It took stock of situation in different states and union territories including Delhi.
Hindi: दिल्ली सहित विभिन्न राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों की स्थिति का जायज़ा लिया गया।
English: It took the 1850 Royal Commission on the workings of the university and a new Secretary, Bartholomew Price, to shake up the Press.
Hindi: प्रेस में आमूल परिवर्तन करने के लिए विश्वविद्यालय के कामकाज पर 1850 के रॉयल कमीशन और एक नए सचिव बार्थोलोम्यू प्राइस को लगाया गया।
English: It took the Delhi Police a few months to identify Dilawar, the DCP said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दिल्ली पुलिस को दिलावर की पहचान करने में कुछ महीने का वक्त लगा।
English: It took the Government of India a few months to put the administration of the State again in good order.
Hindi: राज्य के प्रशासन को पुनः व्यवस्थित रूप देने में भारत सरकार को कुछ माह का समय लगा।
English: It took the Indian National Congress only 20 years, after 1947, to alienate and anger the voters in large parts of the country.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस को 1947 में अपने खिलाफ देश के बड़े हिस्से में गुस्सा भड़काने में महज 20 साल लगे थे।
English: It took the Prime Minister one-and-a-half years to meet all Opposition parties on February 16, 2016. There has been no meeting since then.
Hindi: प्रधानमंत्री को 16 फरवरी 2016 को सभी विपक्षी पार्टियों से बात करने में डेढ़ साल लग गए।
English: It took the bomb disposal squad about six hours to defuse the IED.
Hindi: बम निरोधक दस्ते को आईईडी डिफ्यूज़ करने में लगभग छह घंटे का समय लगा।
English: It took the company a few months to obtain the rights to the novel, while also recruiting Zaillian and Fincher.
Hindi: ज़िलियन और फिन्चर को भर्ती करते हुए, उपन्यास के अधिकार प्राप्त करने में कंपनी को कुछ महीने लगे।
English: It took the complainant nearly eight years to learn that the suspect Binoy Balkrishna 35 was married.
Hindi: आठ साल तक दोनों के बीच संबंध रहे उसके बाद महिला को आरोपी बिनॉय बालाकृष्णा 35 के विवाहित होने की जानकारी मिली।
English: It took the firemen about one hour to douse the flames.
Hindi: दमकल कर्मियों को आग पर काबू पाने के लिए करीब ढ़ाई घंटे का समय लगा।
English: It took the form of a 0.5 surcharge on all services
Hindi: इसके तहत सभी सेवाओं पर 0.5 फीसदी का सेस लगता है
English: It took the government almost a week to issue a lookout notice and that too after there was unsubstantiated talk of her fleeing abroad, first to Nepal and later to Australia.
Hindi: सरकार को उसके खिलाफ लुकआउटनोटिस जारी करने में ही लगभग एक हफ्ता लग गया और वह भी तब जब उनके विदेश, पहले नेपाल और फिर ऑस्ट्रेलिया भागने की चर्चा ने जोर पकड़ा।
English: It took the high court only two months to rule in Parwazs favour
Hindi: हाईकोर्ट को परवाज के पक्ष में फैसला सुनाने में सिर्फ दो महीने का वक्त लगा
English: It took the law in its hands.
Hindi: वह कानून अपने हाथ में ले लेता है.
English: It took the lives of 331 people.
Hindi: जबकि 331 लोगों की मौत हुई है।
English: It took the singer to Ahmedabad, Hyderabad, Mumbai and Bengaluru also.
Hindi: उसे भोपाल, अहमदाबाद और हैदराबाद भी ले जाया गया।
English: It took the team until 195556 to win a Test, against the West Indies at Eden Park in Auckland.
Hindi: यह टीम 1955-56 में जब तक एक टेस्ट मैच जीतने के लिए वेस्टइंडीज के खिलाफ ईडन पार्क में ऑकलैंड में ले लिया।
English: It took the world 67 days for the number of Coronavirus infected persons to reach the first one lakh, but only 11 days to reach two lakh thereafter
Hindi: पहले एक लाख लोग संक्रमित होने में 67 दिन लगे और फिर इसे 2 लाख लोगों तक पहुंचने में सिर्फ 11 दिन लगे
English: It took the world 67 days for the number of Coronavirus infected persons to reach the first one lakh, but only 11 days to reach two lakh thereafter.
Hindi: सोचिए, पहले एक लाख लोग संक्रमित होने में 67 दिन लगे और फिर इसे 2 लाख लोगों तक पहुंचने में सिर्फ 11 दिन लगे।
English: It took them 11 hours to descend to the bottom of the face.
Hindi: दीवार की तह तक उतरने में उन्हें 11 घंटे लगे।
English: It took them 70 overs to get 170-odd.
Hindi: उन्हें लगभग 170 रन तक पहुंचने में 70 ओवर लगे।
English: It took them a full 5 months to complete the work.
Hindi: इस काम को पूरा करने में उन्हें पूरे 5 महीने लग गए।
English: It took them five hours to even start the process of filing the FIR.
Hindi: एफआईआर दर्ज करने की प्रक्रिया शुरू करने में उन्हें पांच घंटे लग गए।
English: It took them long time to reach to the badrinath temple.
Hindi: उन्हें बद्रीनाथ मंदिर पहुँचने में काफी समय लगा।
English: It took them only about two weeks to erect a hall with a seating capacity of some 1,200!
Hindi: उन्होंने सिर्फ़ दो हफ़्तों में एक सभागृह खड़ा किया जिसमें क़रीब १,२०० लोग बैठ सकते थे!
English: It took them some time to develop into professional dancers and singers.
Hindi: पेशेवर नर्तक और गायक बनने में उन्हें समय लगा।
English: It took this decision for political gains.
Hindi: राजनीतिक लाभ के लिए यह फैसला दिया गया।
English: It took three arduous attempts in the lashing wind and rain and heavy swells before all seven weak and starving fishermen, aged from 15 to 50 years old, were brought to safety on board the ship.
Hindi: तेज हवा और बारिश के बीच तीन कठिन प्रयासों के बाद 15 से 50 वर्ष की उम्र के सभी 7 कमजोर और भूखे मछुआरों को सुरक्षा के साथ जहाज पर ले आया गया।
English: It took three hours to transmit and was directed towards Barnard 's Star.
Hindi: बर्नार्ड सितारे की ओर इसे प्रेषित करने में तीन घंटे लग गये।
English: It took time for me to understand what exactly is international hockey.
Hindi: मुझे अंतरराष्ट्रीय हाकी को समझने में समय लगा।
English: It took time for normalcy to be restored even after the rectification of the snag, a Metro official said.
Hindi: एक मेट्रो अधिकारी ने बताया कि गड़बड़ी सही हो जाने के बाद भी सामान्य स्थिति बहाल होने में वक्त लगा।
English: It took time for the day of April 23, 2019, to dawn
Hindi: 23 अप्रैल 2019 के दिन को आने में वक्त लगा है
English: It took time for things to settle in.
Hindi: चीजों को दुरूस्त करने में वक्त लगा।
English: It took time to be persuaded.
Hindi: इसे स्वीकर करने में समय लगा.
English: It took time to make all the necessary legal and administrative arrangements.
Hindi: सभी आवश्यक कानूनी और प्रशासनिक प्रबंध करने में कुछ समय लग गया।
English: It took time, but it was a big shift.
Hindi: इसमें वक्त लगा लेकिन यह बड़ा बदलाव है।
English: It took time.
Hindi: उसमें समय लगा।
English: It took twelve months to complete and was published in 1862.
Hindi: उसे पूरा करने में पूरे बारह महीने लगे और वह 1862 में प्रकाशित हुई।
English: It took two days to cross the channel as the ship had to be carefully towed through the mines.
Hindi: जहाज को चैनल पार करने मे दो दिन लगे क्योंकि उसे सावधानी से बारूदी सुरंगों से बचाकर ले जाना पड़ रहा था।
English: It took two days to go from the village and come back.
Hindi: गावँ से जाने और वापस आने में दो दिन तक का समय लग जाता था।
English: It took two-and-a-half months to achieve this.
Hindi: उसे पूरा करने में दो महीने का समय लगा.
English: It took up the project awarded by National Highways Authority of India NHAI.
Hindi: उसे यह ठेका भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई से मिला है.
English: It took us 100 years to bring out a book, he said.
Hindi: उन्होंने कहा 'हमें कोई किताब लिखने में 100 साल लग गये।
English: It took us 7-8 hours to find out which police station will hand over his body to us.
Hindi: कौन-सा पुलिस स्टेशन हमें उसका शव देगा यह पता करने में 7-8 घंटे लग गए
English: It took us decades just to crack the GPS codes.
Hindi: यह जीपीएस कोड दरार करने के लिए हमें दशकों सिर्फ लिया.
English: It took us four days, going all day, to do 360 miles 580 km...
Hindi: पूरे दिन सफ़र करते हुए, हमें ५८० किलोमीटर तय करने के लिए चार दिन लगे...
English: It took us nearly three-four hours to travel the five-six km to our home.
Hindi: मेरे घर का पांच-छह किलोमीटर का सफर तय करने में मुझे करीब तीन-चार घंटे का वक्त लगा।
English: It took us nearly two hours to douse the flames
Hindi: आग को बुझाने में हमें दो घंटे लगे।
English: It took us only 10, 000 to make knowing obsolete.
Hindi: हमें केवल 10000 लगे ज्ञान को अप्रचलित बनाने के लिए।
English: It took us only 10,000 to make knowing obsolete.
Hindi: हमें केवल 10000 लगे ज्ञान को अप्रचलित बनाने के लिए।
English: It took us some time to understand what was happening.
Hindi: हमें यह समझने में थोड़ी देर लगी कि आखिर हुआ क्या है।
English: It took us three days to return to Srinagar
Hindi: हमें श्रीनगर वापस पहुंचने में तीन दिन का वक्त लगा
English: It took us two days to cross the channel.
Hindi: हमें चैनल पार करने में पूरे दो दिन लगे।
English: It took you 17 years to understand her true face.
Hindi: उसकी असलियत समझने में आपको 17 बरस लग गए।
English: It took you 17 years to understand the persons real face
Hindi: उसकी असलियत समझने में आपको 17 बरस लग गए
English: It took you 3 years to propose to me
Hindi: यह आप 3 साल मेरे लिए प्रस्ताव करने के लिए ले लिया
English: It topped the TRP charts in rural areas of Bihar, Jharkhand and Uttar Pradesh.
Hindi: यह बिहार, झारखंड और ग्रामीण क्षेत्रों में उत्तर प्रदेश में टीआरपी चार्ट में सबसे ऊपर है।
English: It topped the UK charts, and debuted at number one on the US Billboard 200, their first to do so.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में, यह उसका चौथा नंबर वन और बिलबोर्ड 200 में पहली बार प्रवेश करने वाला पहला नंबर वन ऐल्बम हो गया।
English: It topped the charts in Germany and Switzerland and peaked at number four in the UK, selling 440,000 copies in its first week in Europe and thus debuted at number one on Billboard's European album chart.
Hindi: यह जर्मनी के चार्ट में सबसे ऊपर था और ब्रिटेन में चार नंबर पर, पहले हफ्ते में ही यूरोप में इसकी 440,000 प्रतियां बिकीं.
English: It topped the list of startups that were closed down after having raised the highest funding from investors.
Hindi: निवेशकों से सबसे ज्यादा फंडिग जुटाने के बाद बंद होने वाले स्टार्टअप्स में यह टॉप पर है।
English: It toppled 223 houses, damaged 272 roads and 43,600 hectares of crops, inflicting a direct economic loss of 4 billion yuan USD 644 million.
Hindi: 223 घर ढह गए, 272 सड़के क्षतिग्रस्त हो गई और 43,600 हेक्टेयर फसलें नष्ट हो गई।
English: It torments you.
Hindi: यह आपको पीड़ा देता है।
English: It totally depends on Dhoni, how he feels mentally or how demanding the sport is going to become.
Hindi: यह पूरी तरह से धोनी पर निर्भर करता है कि वह मानसिक तौर पर कैसा महसूस करता है और खेल कितना कड़ा बन गया है।
English: It totally depends on the situation.
Hindi: यह पूरी तरह से परिस्थितियों पर निर्भर करेगा।
English: It totally depends on them.
Hindi: यह पूरी तरह से उन पर निर्भर करता है।
English: It totally depends on what the captain and coach think about it.
Hindi: यह पूरी तरह से इस पर निर्भर करता है कि कप्तान और कोच इस बारे में क्या सोचते हैं।
English: It totally does.
Hindi: बिल्कुल पड़ता है.
English: It totally was.
Hindi: बिलकुल था।
English: It touched a high of 10,492.45 points in day trade.
Hindi: इससे पहले दिन में यह 10,492.45 अंक तक पहुंच गया था।
English: It touched a high of 17,801, ending the week at 17,691, a gain of 133 points
Hindi: सेसेंक्स ने पिछले सप्ताह 17,801 की ऊंचाई को छुआ और आखिर में पूरे सप्ताह के संदर्भ में 133 अंक की मजबूती के साथ 17,691 पर बंद हुआ।
English: It touched a low of 36,351.77.
Hindi: इसने 36,351.77 अंक का निचला स्तर भी छुआ.
English: It touched a low of 72.95 on strong dollar demand, before recovering to 72.60.
Hindi: भारी डॉलर मांग के कारण यह 72.95 रुपए प्रति डॉलर के निम्न स्तर को छूने के बाद 72.60 रुपए तक सुधर गया।
English: It touched a record of 15,431.75 in early trade.
Hindi: इसने शुरुआती कारोबार में 15,431.75 का रिकॉर्ड छुआ।
English: It touched a record peak of 14,244.15 during the day.
Hindi: कारोबार के दौरान एक समय यह 14,244.15 अंक की रिकार्ड ऊंचाई तक चला गया था।
English: It touched an all-time high of 14,868.85 during the day.
Hindi: कारोबार के दौरान यह 14,868.85 के अबतक के उच्चतम स्तर तक गया।
English: It touched an all-time high of 48,486.24 during the day.
Hindi: दिन में कारोबार के दौरान इसने 48,854 अंक का अपना सर्वकालिक उच्चस्तर भी छुआ।
English: It touched an intra day high of 15,535.47 and an intra day low of 15,367.61
Hindi: दिन के कारोबार में इसने 15,535.47 के उच्चतम और 15,367.61 के निम्मनतम स्तर को छुआ।
English: It touched an intra day high of 4619 and an intra day low of 4559.35
Hindi: दिन के कारोबार में इसने 4619.00 के उच्चतम और 4559.35 के निम्नतम स्तर को छुआ।
English: It touched an intra-day high of 28,327.84.
Hindi: कारोबार के दौरान इसने दिन का उच्चस्तर 28,327.84 अंक भी छुआ।
English: It touched an intra-day high of 36,938.74 points and a low of 36,357.93 points.
Hindi: दिनभर के कारोबार में सेंसेक्स ने 36,938.74 के ऊपरी और 36,357.93 के निचले स्तर को छुआ।
English: It touched an intra-day record of 12,828.70 during the session.
Hindi: मुहूर्त कारोबार के दौरान निफ्टी ने 12,828.70 के रिकॉर्ड स्तर को छुआ।
English: It touched an intraday high of 10,939.70 points, and intraday low of 10,751.20
Hindi: वहीं निटी ने 10,939.70 का उच्च स्तर, जबकि 10,751.20 का निचला स्तर छुआ।
English: It touched its intra-day record of 13,435.45 in early trade.
Hindi: दिन में कारोबार के दौरान यह अपने सर्वकालिक उच्चस्तर 13,435.45 अंक तक गया।
English: It touched my daughter.
Hindi: इसने मेरी बेटी को मारा।
English: It touched my heart, especially the fourth and fifth paragraphs.
Hindi: इसने मेरे हृदय को छू लिया, ख़ास तौर पर चौथे और पाँचवे अनुच्छेदों ने ।
English: It touched my heart.
Hindi: यह मेरे दिल को छू गया।
English: It touches Australia, South-east Asia, South Asia, West Asia and the eastern sea bend of Africa.
Hindi: साथ ही ये आस्ट्रेलिया, दक्षिण पूर्व एशिया, दक्षिण एशिया, पश्चिम एशिया और अफ्रीका के पूर्वी तट को भी छूता है।
English: It touches Australia, Southeast Asia, South Asia, West Asia and the eastern seaboard of Africa.
Hindi: यह ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण-पूर्व एशिया, दक्षिण एशिया, पश्चिम एशिया और अफ्रीका के पूर्वी समुद्र तट को छूता है।
English: It touches down at a speed of about 350 kmph.
Hindi: यह 350 किलोमीटर प्रतिघंटे की गति से चलता है।
English: It touches our heart.
Hindi: यह हमारे दिलों को छूता है।
English: It touches the heart.
Hindi: यह बात दिल को छूती है.
English: It touches the lives of Indian citizens in many ways delivering mails, accepting deposits under Small Savings Schemes, providing life insurance cover under Postal Life Insurance PLI and Rural Postal Life Insurance RPLI and providing retail services like bill collection, sale of forms, etc
Hindi: यह कई मायनों में भारतीय नागरिकों के जीवन को छूता है मेल डिलीवर करना, लघु बचत योजनाओं के तहत जमा स्वीकार करना, डाक जीवन बीमा पीएलआई और ग्रामीण डाक जीवन बीमा आरपीएलआई के तहत जीवन बीमा कवर प्रदान करना और बिल संग्रहण जैसी खुदरा सेवाएं प्रदान करना, प्रपत्रों की बिक्री इत्यादि
English: It touches the lives of Indian citizens in many ways delivering mails, accepting deposits under Small Savings Schemes, providing life insurance cover under Postal Life Insurance PLI and Rural Postal Life Insurance RPLI and providing retail services like bill collection, sale of forms, etc.
Hindi: डाक विभाग अनेक प्रकार से भारतीय नागरिकों के जीवन को छूता है। विभाग द्वारा मेल डिलिवरी की जाती है, लघु बचत योजनाओं के अंतर्गत जमा स्वीकार किए जाते हैं, डाक जीवन बीमा पीएलआई तथा ग्रामीण डाक जीवन बीमा आरपीएलआई के अंतर्गत जीवन बीमा कवच प्रदान किया जाता है तथा बिल एकत्र करने तथा विभिन्न फार्मों की बिक्री जैसी खुदरा सेवाएं दी जाती हैं।
English: It touches upon so many topics that people should be talking about but they dont.
Hindi: यह बहुत सारे विषयों को छूता है जिसके बारे में लोगों को बात करनी चाहिए लेकिन वे नहीं करते।
English: It toured North America, Australia and notably Europe. Pearl Jam had not toured the continent for six years.
Hindi: इसने उत्तरी अमेरिका, आस्ट्रेलिया और विशेष रूप से यूरोप का दौरा किया. पर्ल जैम ने छः साल से यूरोप का दौरा नहीं किया था।