Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, hundreds of years before they died in a physical sense, they became the first casualties in the battle between truth and lies when they were judged unworthy of life by their Creator, the Source of life.
Hindi: लेकिन, उनके शारीरिक रूप से मरने के सैकड़ों साल पहले, वे सत्य और झूठ के बीच लड़ाई में पहले अत्याहत बने जब वे अपने सृष्टिकर्ता, जीवन के सोते द्वारा जीवन के अयोग्य ठहराए गए ।
English: However, husband and sister of the victim are absconding after the incident.
Hindi: जबकि वारदात के बाद से ही पति और उसका भाई मौके से फरार है.
English: However, ice is a mineral.
Hindi: फिर भी बर्फ एक खनिज है।
English: However, identifying and classifying the instruments remains a challenge due to the lack of artistic interpretations.
Hindi: हालांकि, उपकरणों को पहचानना और वर्गीकृत करना, कलात्मक व्याख्या की कमी के कारण चुनौती बना हुआ है।
English: However, identity of the slain was not known.
Hindi: हालांकि, हत्यारे का कोई पता नहीं है।
English: However, identity proof is to be carried for entry to the event.
Hindi: हालांकि इस कार्यक्रम में प्रवेश के लिए पहचान पत्र साथ में लाना होगा।
English: However, identity proof is to be carried for entry.
Hindi: हालांकि, इसमें प्रवेश के लिए पहचान पत्र अपने पास रखना होगा।
English: However, identity proof is to be carried.
Hindi: हालांकि पहचान प्रमाण पत्र ले जाना अनिवार्य है।
English: However, ideological differences result in disputes between the two.
Hindi: हालांकि, वैचारिक मतभेद के कारण दोनों में मतभेद होता है।
English: However, if Ashwin doesnt take heaps of wickets in one game he is invariably sidelined for the next one.
Hindi: हालांकि, अगर अश्विन एक मैच में विकेट नहीं लेते हैं तो उन्हें अगले मैच से बाहर कर दिया जाता है।
English: However, if Australia makes a clean sweep of the series, then both sides will be locked at 111 ratings points but India will still be ranked above Australia by a fraction of a point.
Hindi: लेकिन यदि आस्ट्रेलिया शृंखला में क्लीन स्वीप करता है तो दोनों टीमों के 111 रेटिंग अंक रहेंगे लेकिन दशमलव में गणना के कारण भारत तभी आस्ट्रेलिया से रैंकिंग में ऊपर रहेगा।
English: However, if Facebook is used to see how well an acquaintance is doing financially or how happy an old friend is in his relationship things that cause envy among users use of the site can lead to feelings of depression,she noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि फेसबुक का इस्तेमाल अगर यह देखने के लिए किया जाता है कि आपका पुराना दोस्त अपने रिश्ते में कितना खुश है, अथवा आपकी जान-पहचान वाला व्यक्ति वित्तीय रूप से कितना समृद्ध है, तो इससे उपयोगकर्ताओं के बीच ईष्या बढ़ती है।
English: However, if Ganguly is to resign from CAC, even Sachin Tendulkar mentor, Mumbai Indians and VVS Laxman mentor, Sunrisers Hyderabad could be forced to follow suit.
Hindi: लेकिन अगर गांगुली सीएसी से इस्तीफा देते हैं तो इसके दो अन्य सदस्यों सचिन तेंदुलकर मुंबई इंडियन्स के मेंटर और वीवीएस लक्ष्मण सनराइजर्स हैदराबाद के मेंटर को भी पद छोड़ना पड़ेगा।
English: However, if HPCLs proposal to shift the Mumbai refinery is accepted by the government, it could be a positive trigger
Hindi: हालांकि अगर मुंबई रिफाइनरी के स्थानांतरण का एचपीसीएल का प्रस्ताव सरकार द्वारा स्वीकार कर लिया जाता है तो यह सकारात्मक बदलाव साबित हो सकता है।
English: However, if Hekmatyar does reach Kabul, he and other Afghans would be conscious that in 1996 the Taliban were responsible for Hekmatyar's departure from the Afghan capital and ironically it is because of the Taliban that he will now return to the city, as this article will show
Hindi: फिर भी, अगर हिकमतयार काबुल आते हैं तो उन्हें व अन्य अफगानों को यह याद रखना होगा कि 1996 में अफगानिस्तान की राजधानी से हिकमतयार की रवानगी के लिए तालिबान जिम्मेदार थे और विडम्बना यह होगी, जैसा कि इस लेख में बताया गया है, तालिबान के कारण ही उनकी काबुल वापसी होगी
English: However, if I keep on doing the same thing on a particular sample, the material will not show similar behaviour means let us say this is a cycle number 1, I keep on increasing the cycle and then let us say this is cycle number 100. In that case, you will see that the stress and the here the all the transformation stresses will be changed.
Hindi: हालाँकि, अगर मैं एक विशेष नमूने पर एक ही काम करता रहता हूं, तो सामग्री समान व्यवहार नहीं दिखाएगी इसका मतलब है कि यह एक चक्र संख्या 1 है, मैं चक्र को बढ़ाता रहता हूं और फिर हम यह कहते हैं कि यह चक्र संख्या 100 है।
English: However, if I show you everything, then you will be able to tell that this is the small finger, this is index, middle, ring finger and so on, because you have a connection that, that each one connects to each other.
Hindi: हालांकि, अगर मैं आपको सब कुछ दिखाता हूं, तो आप यह बताने में सक्षम होंगे कि यह छोटी उंगली है, यह सूचकांक, मध्य, अंगूठी की अंगूठी और इतनी पर है, क्योंकि आपके पास एक कनेक्शन है, कि प्रत्येक एक दूसरे से जुड़ता है।
English: However, if I take the same liquid and again cool it and cool it little bit faster than this case. so, let us say this case A and this is case B.
Hindi: हालांकि, अगर मैं एक ही लिक्विड लेता हूं और फिर से इसे ठंडा करता हूं और इस मामले की तुलना में इसे थोड़ा तेज करता हूं. तो, हम इस मामले को ए कहते हैं और यह मामला बी है।
English: However, if I today, then you tomorrow, maybe even more of us someday, if we embrace our right to look like ourselves, then in the world that's been violently whitewashed, we will become the pinpricks of color pushing through, much like those widows of Vrindavan.
Hindi: परंतु, अगर आज मैं, और आप कल, और शायद किसी दिन हम में से और लोग, अगर हम अपने इस अधिकार को अपना लें कि हम जैसे हैं वैसा ही दिखना है, तो इस संसार में जिसपर बुरी तरह से सफेदी पोती गई है, हम वृंदावन की उन विधवाओं की तरह, बाहर निकलने की कोशिश करते हुए रंगों की चुभन जैसे बन जाएँगे।
English: However, if ITF does not correct their wrong decision then as a protest against this unjust, unfair and biased decision I want to raise my voice and hereby announce not to participate in this tie if it takes place outside Pakistan.
Hindi:  उन्होंने लिखा, हालांकि अगर आईटीएफ अगर इस गलत फैसले को सही नहीं करता है तो इस अन्यायपूर्ण, अनुचित और भेदभाव से भरे फैसले के विरोध में मैं अपनी आवाज उठाना चाहता हूं और घोषणा करता हूं कि अगर यह मुकाबला पाकिस्तान के बाहर हुआ तो इसमें हिस्सा नहीं लूंगा।
English: However, if India manage to even draw the series against England, they would retain their top position irrespective of the outcome of the Australia versus South Africa ranked fifth and the New Zealand versus Pakistan series.
Hindi: भारत हालांकि अगर इंग्लैंड के खिलाफ श्रृंखला ड्रा करा लेता है जो अपना शीर्ष स्थान बचाने में सफल रहेगा फिर पाकिस्तान और न्यूजीलैंड तथा दक्षिण अफ्रीका और आस्ट्रेलिया के बीच श्रृंखला का नतीजा चाहे कुछ भी हो।
English: However, if Modi fails to deliver on his election pledges, the public verdict would be damning and the mood could change quickly.
Hindi: हालांकि अगर मोदी चुनाव प्रचार के दौरान किए गए अपने वादों को निभाने में नाकाम रहते हैं तो जनता का फैसला और माहौल बदल भी सकता है.
English: However, if Pakistan opted for war, the Indian armed forces were fully equipped to face any eventuality, he said.
Hindi: हालांकि उन्होंने ये भी कहा कि पाकिस्तान पर यदि युद्ध थोपा गया, तो पाकिस्तान की सशस्त्र फ़ौज इसके लिए तैयार है.
English: However, if Rajya Sabha does not return a Money Bill within the prescribed period of 14 days, the Bill is deemed to havebeen passed by both Houses of Parliament at the expiry of the said period of 14 days in the form in which it was passed by Lok Sabha.
Hindi: तथापि, यदि राज्य सभा किसी धन विधेयक को 14 दिनों की निर्धारित अवधि के बाद भी वापस नहीं भेजती, तो उस विधेयक को उक्त 14 दिनों की अवधि की समाप्ति के बाद संसद की दोनों सभाओं द्वारा उसी रूप में पारित हुआ माना जाएगा जिस रूप में उसे लोक सभा द्वारा पारित किया गया था।
English: However, if Rajya Sabha passes a resolution by a majority of not less than two-thirds of members present and voting saying that it is necessary or expedient in the national interest that Parliament should make a law on a matter enumerated in the State List, Parliament becomes empowered to make a law on the subject specified in the resolution, for the whole or any part of the territory of India.
Hindi: तथापि, यदि राज्य सभा उपस्थित और मत देने वाले सदस्यों में से कम से कम दो-तिहाई सदस्यों के बहुमत द्वारा यह कहते हुए एक संकल्प पारित करती है कि यह "राष्ट्रीय हित में आवश्यक या समीचीन" है कि संसद, राज्य सूची में प्रमाणित किसी विषय पर विधि बनाए, तो संसद भारत के संपूर्ण राज्य-क्षेत्र या उसके किसी भाग के लिए उस संकल्प में विनिर्दिष्ट विषय पर विधि बनाने हेतु अधिकार-संपन्न हो जाती है।
English: However, if SRH lose, KKR will gain entry in the playoffs.
Hindi: हालांकि, अगर वे मैच हार जाते हैं, तो केकेआर प्लेऑफ के लिए आगे बढ़ जाएगी।
English: However, if a CVO is transferred due to any reason, Vigilance Department should be informed immediately and new CVO be appointed immediately, stated the letter.
Hindi: बहरहाल, यदि किसी कारण से सीवीओ का स्थानान्तरण किया जाता है तो चौकसी विभाग को तुरंत सूचित किया जाए और तुरंत नया सीवीओ नियुक्त किया जाए।
English: However, if a Magistrate refuses to admit witness victim to a witness protection programme, the witnessvictim must have a right of appeal to the High Court.
Hindi: तथापि, यदि मजिस्ट्रेट साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम में किसी साक्षीपीड़ित को सम्मिलित करने से इंकार कर देता है, तब साक्षीपीड़ित को उच्च न्यायालय में अपील करने का अधिकार होना चाहिए।
English: However, if a PrAO DTAhas not been registered under NPS, it shall register itself prior to forwarding the PAOCDDO DTO registration forms to CRA.
Hindi: हालांकि यदि पीआरएओडीटीए एनपीएस के अंतर्गत पंजीकृत नहीं है तो वह सीआरए को पीएओसीडीडीओडीटीओ पंजीकरण फॉर्म भेजने से पहले स्वयं को पंजीकृत करेगा।
English: However, if a State UT, based on reasons of public health and its assessment of the situation, proposes to regulate movement of persons, it will give wide publicity in advance regarding the restrictions to be placed on such movement, and the related procedures would have to be followed.
Hindi: हालांकि, यदि एक राज्यसंघ शासित क्षेत्र सार्वजनिक स्वास्थ्य से जुड़ी वजहों और परिस्थितियों के आकलन के आधार पर, लोगों की आवाजाही को नियंत्रित करने का प्रस्ताव करता है तो उसे ऐसी आवाजाही पर बंदिशों को लागू करने और उससे जुड़ी प्रक्रियाओं के पालन के संबंध में अग्रिम रूप से व्यापक प्रचार करना होगा।
English: However, if a State UT, based on reasons of public health and its assessment of the situation, proposes to regulate movement of persons, it would give wide publicity in advance regarding the restrictions to be placed on such movement, and the related procedures to be followed.
Hindi: हालांकि, यदि एक राज्यसंघ शासित क्षेत्र सार्वजनिक स्वास्थ्य से जुड़ी वजहों और परिस्थितियों के आकलन के आधार पर, लोगों की आवाजाही को नियंत्रित करने का प्रस्ताव करता है तो उसे ऐसी आवाजाही पर बंदिशों को लागू करने और उससे जुड़ी प्रक्रियाओं के पालन के संबंध में अग्रिम रूप से व्यापक प्रचार करना होगा।
English: However, if a big plane needs to carry out an emergency landing, where is the open space for it?
Hindi: हालांकि, अगर एक बड़े विमान को आपातकालीन लैंडिंग की आवश्यकता हुई, तो इसके लिए खुली जगह कहां है?
English: However, if a company wishes to undertake a business included in this sub clause, it has to either pass a special resolution.
Hindi: किन्तु यदि कोई कंपनी ऐसा व्यवसाय करना चाहती है जो इस उप खंड में शामिल हो तो उसे या तो विशेष संकल्प पारित होगा
English: However, if a consumer joins the scheme after parking period, the parked subsidy would lapse and consumer will get subsidy from prospective date only.
Hindi: तथापि, यदि कोई उपभोक्ता पार्किंग अवधि के बाद योजना में शामिल होता है, तो अलग से रखी गई राजसहायता समाप्त हो जाएगी और उपभोक्ता को केवल भावी तारीख से ही राजसहायता मिलेगी।
English: However, if a farmer desires to have a policy for a period less than three years that could also be provided and subsidy on premium will be provided for insuring same animals again in the future years of implementation of the scheme.
Hindi: फिर भी यदि कोई किसान तीन साल से कम अवधि की पॉलिसी लेना चाहता है, तो उसे वह भी दिया जाएगा और उसे उसी मवेशी का अगले साल योजना लागू रहने पर फिर से बीमा कराने पर प्रीमियम पर अनुदान उपलब्ध कराया जाएगा।
English: However, if a government says it can do all work alone, it is fooling you.
Hindi:  उन्होंने कहा कि हालांकि, अगर कोई सरकार कहे कि वह सारे काम अकेले कर सकती है तो वह आपको मूर्ख बना रहा है।
English: However, if a media house breached any guidelines, the Union government could take action, ASG Singh said.
Hindi: एएसजी सिंह ने कहा कि हालांकि यदि कोई मीडिया कंपनी किसी दिशानिर्देश का उल्लंघन करती है तो केंद्र सरकार कार्रवाई कर सकती है.
English: However, if a message is digitally signed, any change in the message after signature invalidates the signature.
Hindi:  फिर भी, अगर संदेश पर डिजिटल हस्ताक्षर किया गया है, तो हस्ताक्षर के बाद संदेश में किया गया कोई भी बदलाव, हस्ताक्षर को अमान्य करेगा।
English: However, if a passenger doesnt travel and cancel their ticket after changing the boarding station, they wont get any refund.
Hindi: वहीं अगर यात्री बोर्डिंग स्टेशन में बदलाव करने के बाद भी यात्रा नहीं करते और टिकट कैंसिल कर देते हैं, तो ऐसे में उन्हें कोई रिफंड नहीं दिया जाएगा।
English: However, if a passenger has a railway ticket on the same day, a platform ticket is not required.
Hindi: हालांकि, यदि किसी के पास उस दिन का रेलवे टिकट हो, तो उसे प्लेटफॉर्म टिकट की आवश्यकता नहीं होती है।
English: However, if a passenger has paid 10 percent of the fare amount to get a ticket, and if he or she cancels the booking without paying the remaining 90 percent, he or she will not be refunded this 10 percent amount.
Hindi: इसके साथ ही अगर मुसाफिर ने किराये की राशि का 10 फीसदी टिकट खरीदने के लिए भुगतान किया है और अगर वह बाकी बची 90 फीसदी राशि का भुगतान किए बिना बुकिंग को रद्द कर देता है, तो उसे यह 10 फीसदी राशि नहीं रिफंड की जाएगी।
English: However, if a person surrender himself in the Court and subject himself to Court directions, Section 88 would be inapplicable in such a case and the proper course would be to either remand him to judicial custody or admit him to bail.
Hindi: तथापि यदि कोई व्यक्ति स्वयं न्यायालय में अभ्यर्पण करता है और न्यायालय के निदेशों के अधीन स्वयं को लाता है तो धारा 88 ऐसी किसी दशा में अनुपयोज्य हो जाएगी और उचित अनुक्रम यह होगा कि उसे यातो न्यायिक अभिरक्षा में प्रतिप्रेषित किया जाए या जमानत के लिए उसे ग्रहण किया जाए जहां कोई व्यक्ति अग्रिम जमानत चाहता है, वहां न्यायालय उसके व्यक्तिगत रूप से हाजिर होने के बारे में निदेश नहीं भी दे सकता है ।
English: However, if a person who has registered his pre-existing marriage under the Special Marriage Act in terms of Section 15 contracts a second bigamous marriage, it is not clear from the language of the Act if the provision of Section 44 reproduced above will apply to the case.
Hindi: तथापि यदि कोई व्यक्ति, जिसने धारा 15 के अनुसार विशेष विवाह अधिनियम के अधीन अपने पूर्व विद्यमान विवाह को रजिस्टर कराया है, दूसरा द्विविवाह करता है, तो अधिनियम की भाषा से यह स्पष्ट नहीं है कि ऊपर दी गई धारा 44 का उपबंध इस मामले में लागू होगा या नहीं ।
English: However, if a person who makes a gift does not fall within any of the above categories, then he would be considered a non-relative and gifts from such people would be exempt only up to Rs 50,000 in a financial year
Hindi: हालांकि, उपहार देने वाला व्यक्ति अगर ऊपर वर्णित किसी श्रेणी में नहीं आता है तो उसे गैर-रिश्तेदार समझा जाएगा और ऐसे व्यक्तियों से प्राप्त होने वाला उपहार किसी वित्त वर्ष में यदि 50,000 रुपये से कम का है तो कर में छूट मिलेगी।
English: However, if a pilot project was as extensive as to include a considerable volume of cases, the number of Judges nominated by the President of the High Court to such project, should reflect the estimated number and complexity of cases.
Hindi: तथापि, यदि प्रारम्भिक परियोजना इतनी विस्तृत हो किउसमें पर्याप्त संख्या में मामले सम्मिलित होंतोऐसी परियोजना के लिए उच्च न्यायालय के प्रेसीडेन्टद्वारा नामनिर्देशित न्यायाधीशों की संख्या से मामलों को अनुमोदित संख्या तथा उनकी जटिलता परिलक्षित होनी चाहिए।
English: However, if a property is let out for only a part of the year, proportionate annual value will be calculated.
Hindi: तथापि, केवल शेष वर्ष के लिए संपत्ति को किराए पर दिए जाने की स्थिति में, आनुपातिक वार्षिक मूल्य की गणना की जाएगी।
English: However, if a seismic structure is put in its foundation in a pillar building, then it becomes 90-95 percent earthquake resistant.
Hindi: अलबत्ता पिलर वाली इमारत में यदि उसकी बुनियाद में भी भूकंपरोधी स्ट्रक्चर डाल दिया जाए तो फिर वे 90-95 फीसदी तक भूकंपरोधी हो जाती हैं।
English: However, if a shareholder sends his assent or dissent in writing on a postal ballot and thereafter any person fraudulently defaces or destroys the ballot paper or declaration of identify of the shareholder, such person shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to six months or with fine or with both.
Hindi: किंतु यदि कोई शेयरधारक डाक से मतदान पत्र पर लिखित रूप में अपनी सहमति या असहमति भेजता है तथा तत्परश्चा त कोई व्यिक्ति धोखे से मतदान पत्र को या शेयरधारक की शिनाख्तव की घोषणा को विरुपित या नष्टप कर देता है तो ऐसे व्यतक्ति को छः माह तक की अवधि के कारावास या अर्थदंड या दोनों सजाएं दी जा सकती हैं।
English: However, if adequate treatment is not administered, the infection progresses to the secondary stage.
Hindi: तथापि यदि पर्याप्त उपचार नहीं किया जाता तो संक्रमण दूसरे स्तर पर चला जाता है।
English: However, if an Airman has completed 15 years of service then it is not necessary that the civil post to which he applies should be in Group - A and B Gazetted or equivalent in PSUs.
Hindi: हालांकि, यदि एक वायुसैनिक ने सेवा के १५ साल पूरे कर लिए हैं तो यह आवश्यक नहीं है कि जिस सिविल पद के लिए वह आवेदन करता है वह सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में समूह-ए और बी राजपत्रित या समकक्ष हो.
English: However, if an appeal is preferred by a person holding a rank higher than the rank held by the person appointed as member at the time of his retirement from category 2 above, the President of the Tribunal will write to the Central Government to nominate a retired officer for the case as a member of the Tribunal, who shall be of a rank not lower than that of the person who has preferred an appeal, in place of the member from category 2.
Hindi: तथापि, यदि किसीऐसेव्यक्ति द्वारा कोई अपील दायर की जाती हैजोऐसेनियुक्त सदस्यसेउपर्युक्त श्रेणी 2मेंअपने सेवानिवृत होनेके समय ऊँचा पद धारण किए हो तब अधिकरण का प्रेसीडेन्ट केन्द्रीय सरकार कोऐसे मामले मेंसदस्य के रूपमेंश्रेणी 2के सदस्य केरूपमेंएक ऐसे सेवानिवृत अधिकारी कीनियुक्ति करनेके लिए लिखेगा जो अपील दायर करने वाले अधिकारी केपदसे अन्यून पद धारक होगा।
English: However, if an applicant is unaware of the Aadhaar number or enrolment ID number of the deceased, they must provide a certificate that the deceased person does not possess an Aadhaar number to the best of their knowledge.
Hindi: बहरहाल, यदि आवेदक को मृतक के आधार नंबर या एनरोलमेंट आईडी नंबर के बारे में पता नहीं है तो उसे एक प्रमाण-पत्र देकर बताना होगा कि उसकी जानकारी में मृत व्यक्ति के पास कोई आधार नंबर नहीं है.
English: However, if an individual does not have a family, then he can nominate any one person.
Hindi: वहीं अगर व्यक्ति के परिवार में कोई सदस्य नहीं है तो वह किसी भी एक शख्स को नॉमिनेट कर सकता है।
English: However, if an investor of the age of 55 years or more but less than 60 years has retired on superannuation or under VRS can also open account subject to the condition that the account is opened within one month of receipt of retirement benefits.
Hindi: 55 साल या उससे अधिक उम्र के, लेकिन 60 वर्ष से कम उम्र के व्यक्ति जो वरिष्ठता अथवा वीआरएस के तहत सेवानिवृत्त हो चुके हैं, वे इस शर्त के अधीन खाता खोल सकते हैं कि खाता सेवानिवृत्ति लाभ प्राप्त होने के 1 महीने के भीतर खोला गया हो और यह धनराशि सेवानिवृत्ति लाभ की राशि से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: However, if an objective analysis of the state of higher education in our country is undertaken today, it is easy to suggest that there are only a handful of higher education institutions possessing the quality to produce graduates for the global market.
Hindi: तथापि,आज यदि हमारे देश की उच्च शिक्षा की स्थिति का उद्देश्यपूरक विश्लेषण किया जाए तो यह कहना आसान होगा कि केवल कुछ मुट्ठी भर उच्च शिक्षा संस्थान ही वैश्विक बाजार के लिए स्नातक तैयार करने की गुणवत्ता रखते हैं।
English: However, if an otherwise eligible 'Satyagrahi' was getting a pension from any other state government for the same purpose of an amount less than Rs 10,000 per month, the entitlement of pension under this scheme would be reduced by that amount.
Hindi: हालांकि, यदि कोई अन्यथा पात्र आपातकालीन पीडि़त इसी उद्देश्य के लिए किसी अन्य राज्य सरकार से 10,000 रुपये प्रतिमाह से कम राशि प्राप्त कर रहा है तो इस योजना के तहत पेंशन की पात्रता उस राशि तक कम हो जाएगी।
English: However, if any Gram Panchayat has fully saturated the needs of one category, the particular GP can utilize the funds the other category.
Hindi: हालांकि, यदि किसी ग्राम पंचायत ने पूरी तरह से एक श्रेणी की जरूरतों को परिपूर्ण कर लिया है, तो वह जीपी दूसरी श्रेणी के लिए धनराशि का उपयोग कर सकती है।
English: However, if any RLB has fully saturated the needs of one category it can utilize the funds for the other category.
Hindi: हालांकि, यदि किसी आरएलबी ने एक श्रेणी की आवश्यकताओं को पूरी तरह से संतृप्त कर दिया है तो वह अन्य श्रेणी के लिए धन का उपयोग कर सकता है।
English: However, if any campaign is done by Kamal Nath from now onwards, the entire expenditure related to travel, stay and visit will be completely borne by the candidate in whose constituency he carries out campaigning, it said
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, अब से यदि कमलनाथ द्वारा कोई चुनाव प्रचार किया जाता है तो यात्रा, ठहरने और दौरे से संबंधित पूरा खर्च पूरी तरह से उस उम्मीदवार द्वारा वहन किया जाएगा, जिसके निर्वाचन क्षेत्र में वह चुनाव प्रचार करेंगे
English: However, if any changes suggested are antithetical to the fundamental tenets of Islam, like allowing adoption, they wouldnt be acceptable to the board, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि हालाँकि, यदि सुझाए गए कोई भी बदलाव, जैसे गोद लेने की अनुमति, इस्लाम के मौलिक सिद्धांतों के प्रति विरोधात्मक हैं तो वे बोर्ड को स्वीकार्य नहीं होंगे।
English: However, if any document contains any such information which cannot be given, then the rest of the information should be provided, removing that specific part under Section 10 of the RTI Act.
Hindi: फिर भी अगर किसी दस्तावेज़ में ऐसी कोई जानकारी है, जो नहीं दी जा सकती है तो उतनी जानकारी को हटाकर बाकी की जानकारी आरटीआई एक्ट की धारा 10 के तहत दी जानी चाहिए
English: However, if any placement agency is caught violating any of the conditions of registration then its registration is liable to be suspended, cancelled or revoked
Hindi: हालांकि अगर कोई प्लेसमेंट एजेंसी पंजीकरण की शर्तों का उल्लंघन करती हुई पाई जाती है तो उसका पंजीकरण निलंबित या फिर रद्द भी किया जा सकता है
English: However, if any practical difficulty is pointed out by the learned advocate for complying with the rule, the court may allow the certificate to be filed within 15 days from the date of judgment.
Hindi: तथापि, यदि नियमों का पालन करने में विद्वान् अधिवक्ता द्वारा कोई व्यावहारिक कठिनाई इंगित की जाती है तो न्यायालय निर्णय की तारीख से 15 दिनों के भीतर प्रमाणपत्र फाइल किए जाने की अनुज्ञा दे सकेगा ।
English: However, if anyone in the BJP would try to do that to him, he would sue them, Swamy added.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी कहा कि बीजेपी में जो कोई भी ऐसा करने की कोशिश करेगा, उस पर वो मुकदमा कर देंगे।
English: However, if as we talked about if the model is not able to converge then probably the training process would be stopped by the limit that is specify the number of steps.
Hindi: हालांकि, अगर हम इस बारे में बात करते हैं कि यदि मॉडल अभिसरण करने में सक्षम नहीं है, तो शायद प्रशिक्षण प्रक्रिया को उस सीमा तक रोक दिया जाएगा जो चरणों की संख्या निर्दिष्ट करता है।
English: However, if at any point of time in the course of the proceeding prior to the declaration, the alleged fugitive economic offender returns to India and submits to the appropriate jurisdictional court, proceedings under the proposed Act would cease by law.
Hindi: तथापि, ऐसे मामले में जहां किसी व्यक्ति के पलायक भगौड़ा घोषित होने के पूर्व किसी भी समय कार्यवाही की प्रक्रिया के समानांतर भगौड़ा आर्थिक अपराधी भारत लौट आता है और सक्षम न्यायालय के समक्ष पेश होता है, तो उस स्थिति में प्रस्तावित अधिनियम के अंतर्गत कनूनन कार्यवाही रोक दी जाएगी।
English: However, if bring FDI for defense equipments, if we go for transfer of technology then our youth will get employment and also we will not be required to import as well.
Hindi: अगर हम डिफेंस इक्यूपमेंट मैन्यूफ्रैक्चरिंग के लिए टेक्नोलॉजी ट्रांसफर करेंगे, एफडीआई लाएगे, लेकिन बनाएगे यहां नौजवान को रोजगार भी मिलेगा और हमें इंपोर्ट की जरूरत नहीं पड़ेगी।