Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The reaction requires a metal catalyst.
Hindi: इस अभिक्रिय के लिए धातु उत्प्रेरक की आवश्यकता होती है ।
English: The reaction that she had was powerful, and I wanted to replicate that sense of awe and wonder to as many people as I could across the country, Winter said.
Hindi: """उसकी प्रतिक्रिया जोरदार थी, और मैं उसी विस्मय की भावना को देश के ज्यादा से ज्यादा लोगों तक पहुंचाना चाहता हूं,"" विंटर ने कहा।"
English: The reaction to his statement was immediate.
Hindi: उनके इस बयान पर तीखी प्रतिक्रिया हुई.
English: The reaction to the 2009 Shopian incident the alleged rape and murder of two girls who the CBI found had actually drowned accidentally represented the first rumblings of discontent in the Valley
Hindi: साल 2009 में हुए शोपियां हादसे कथित बलात्कार और दो लड़कियों की हत्या, जिसे सीबीआई ने वास्तव में पाया कि दुर्घटनावश ये डूब गई थीं पर हुई प्रतिक्रिया घाटी में असंतोष की पहली गडग़ड़ाहट सामने लेकर आई।
English: The reaction to the film had a negative effect on the cast, who found themselves unable to work on other projects because of the film.
Hindi: विरासत. फिल्म की नकारात्मक प्रतिक्रिया ने कलाकारों पर एक मुश्किल प्रभाव डाला था, जिन्होंने फिल्म के कारण खुद को अन्य परियोजनाओं पर काम करने में असमर्थ पाया।
English: The reaction to the inter-caste marriages are much stronger and violent when the girl marries a dalit or to a lower caste than her own.
Hindi: अंतरजातीय विवाह के विरूध्द प्रतिक्रिया तब और अधिक उग्र एवं हिंसक हो जाती है, जब लड़की किसी दलित लडके या अपनी जाति से नीची जाति के लड़के से विवाह कर लेती है ।
English: The reaction was amazing.
Hindi: रिस्पांस गजब का रहा.
English: The reaction was mixed in the Asian markets.
Hindi: एशियाई बाजारों में मिला-जुला असर रहा।
English: The reaction was not out of place.
Hindi: यह प्रतिक्रिया नावाज़िब भी न थी।
English: The reaction was particularly sharp in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में इसका खासा असर देखने को मिला।
English: The reaction which he gave after that was too scary.
Hindi: इसके बाद उन्होंने जो रिएक्शन दिया वो काफी डराने वाला था।
English: The reactions from abroad started immediately after the tests were advertised.
Hindi: परीक्षण के तुरंत बाद ही विदेशो से प्रतिक्रियाए शुरु हो गयी।
English: The reactions from the international community so far have been quite satisfactory.
Hindi: अब तक अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की प्रतिक्रिया काफी संतोषजनक रही है।
English: The reactions had been drastic.
Hindi: उन पर तीखी प्रतिक्रियाएं हुई थीं.
English: The reactions in other countries were noteworthy.
Hindi: दूसरे मुल्कों में प्रतिक्रियाएं ध्यान देने लायक थीं।
English: The reactions of Pompeiis some 15,000 inhabitants were diverse.
Hindi: पॉम्पेई के कुछ १५,००० निवासियों की प्रतिक्रियाएँ विभिन्न थीं ।
English: The reactions of the Nizam to the report of the leader of the delegation are not yet known.
Hindi: प्रतिनिधि मण्डल के नेता की रिपोर्ट पर निजाम की प्रतिक्रिया अभी तक जानने को नहीं मिली है।
English: The reactions showed that these organisations, including the Shiromani Gurudwara Prabandhak Committee SGPC, the Shiromani Akali Dal SAD and the Aam Aadmi Party AAP, were completely lacking in national pride, he claimed.
Hindi: सिंह ने दावा किया, प्रतिक्रिया यह दिखाती है कि इन संगठनों में राष्ट्रीय गौरव का पूरी तरह से अभाव है जिसमें शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी, शिरोमणि अकाली दल और आम आदमी पार्टी शामिल हैं।
English: The reactions to Badruddin 's speech can be imagined.
Hindi: बदरूद्दीन के भाषण पर व्यक़्त प्रतिक्रियाओं की कल्पना की जा सकती हैं.
English: The reactions to her decision been varied.
Hindi: उनके इस फैसले पर तरह-तरह के रिएक्शंस आए।
English: The reactions were fantastic!
Hindi: ये प्रतिक्रियाएं अभूतपूर्व थीं.
English: The reactor has been operated at power levels up to 13 megawatt th and has generated 7. 4 lakh units of electrical energy.
Hindi: रिएक्टर को 13 मेगावाट टी. एच. के ऊर्जा स्तर तक चलाया गया है और 7.4 लाख यूनिट बिजली का उत्पादन हुआ है।
English: The reactor operated at a power level of 17. 4 MWt and the turbo - generator was connected to the grid, feeding 1. 8 million units of electricity.
Hindi: इस रिएक्टर को 17.4 मेगावाट के विद्युत स्तर तक चलाया गया तथा इसके टर्बो जेनरेटर को ग्रिड से जोडने पर 18 लाख यूनिट बिजली प्राप्त हुई।
English: The reactor subsystems were tested at the Machinery Test Center in Visakhapatnam.
Hindi: विशाखापत्तनम में मशीनरी टेस्ट सेंटर में रिएक्टर सबसिस्टम का परीक्षण किया गया था।
English: The reactor to be built is the second proposed power plant in the same location. a separate proposal for a four-reactor complex built by a Russian-led consortium was rejected by a Turkish court last year.
Hindi: बनाया जाने वाला रिएक्टर उसी स्थान पर दूसरा प्रस्तावित बिजली संयंत्र है. रूस के नेतृत्व वाले कंसोर्टियम द्वारा निर्मित चार-रिएक्टर कॉम्प्लेक्स के लिए एक अलग प्रस्ताव को पिछले साल एक तुर्की अदालत ने खारिज कर दिया था।
English: The reactor vessel is about nine inch thick steel. When you 've got nine inch thick steel
Hindi: रिएक्टर पोत के बारे में नौ इंच मोटी है इस्पात. जब आप नौ इंच मोटी स्टील मिल गया है
English: The reactor was operating under the ice 18 months later.
Hindi: रिएक्टर 18 बर्फ के नीचे काम कर रहा था महीनों के बाद.
English: The reactor will produce a fairly constant supply of gas which must not be allowed to build up, or the pressure could become too high and the tank could crack or explode.
Hindi: रिएक्टर से गैस का निरंतर आपूर्ति का उत्पादन होगा जिसे बनाने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए अन्यथा पे्रशर बहुत ज्यादा हो सकता है और टैंक में दरार या विस्फोट हो सकता है।
English: The reactor's power was raised in increments of 5 to 10 until it reached full power.
Hindi: रिएक्टर की शक्ति 5 से 10 की वृद्धि में बढ़ाया गई थी जब तक कि यह पूर्ण शक्ति तक नहीं पहुंच गया।
English: The reactor, when commissioned, would become the second-largest commercial FBR in the world after Russias BN-600 reactor, which is operating since 1980
Hindi: जब यह रिएक्टर शुरू हो जाएगा तो रूस के बीएन-600 रिएक्टर के बाद यह दुनिया में दूसरा सबसे बड़ा वाणिज्यिक एफबीआर होगा।
English: The reactors are being built by India's Nuclear Power Corporation of India Ltd NPCIL and Russia's Atomstroyexport company, a subsidiary of Rosatom.
Hindi: संयंत्रों का निर्माण भारतीय परमाणु ऊर्जा निगम निगम लिमिटेड एनपीसीआईएल और रूसी परमाणु संयंत्रों की नियामक संस्था साटॉम की सहायक कंपनी एटम्सस्ट्रॉय एक्सपोर्ट कर रहे हैं।
English: The reactors are being built by India's Nuclear Power Corporation of India ltd NPCIl and Russia's Atomstroyexport company, a subsidiary of Rosatom, the regulatory body of the Russian nuclear complex.
Hindi: रिएक्टरों का निर्माण संयुक्त रूप से भारतीय परमाणु बिजली निगम और रूस के परमाणु नियामक निकाय रोसाटोम की सहायक इकाई द्वारा मिलकर किया जा रहा है।
English: The reactors are being built by Indias Nuclear Power Corporation of India Ltd NPCIL and Russias Atomstroyexport company, a subsidiary of Rosatom, the regulatory body of the Russian nuclear complex.
Hindi: संयंत्रों का निर्माण भारतीय परमाणु ऊर्जा निगम निगम लिमिटेड एनपीसीआईएल और रूसी परमाणु संयंत्रों की नियामक संस्था रोसाटॉम की सहायक कंपनी एटम्सस्ट्रॉयएक्सपोर्ट कर रहे हैं।
English: The reactors are scheduled to be completed in the year 2016-17.
Hindi: इन रियेक्टरों का काम वर्ष 2016-17 में पूरा होना तय है।
English: The reactors release around 100 tonnes of highly toxic residual water every day.
Hindi: प्लांट से हर दिन तकरीबन 100 टन प्रदूषित पानी निकलता है.
English: The reactors we have today use uranium oxide as a fuel. It 's a ceramic material, chemically
Hindi: रिएक्टरों आज हम यूरेनियम ऑक्साइड का उपयोग करने के लिए है एक ईंधन के रूप में में. यह एक चीनी मिट्टी सामग्री रासायनिक,
English: The reactors were damaged by multiple Iraqi air strikes between March 1984 and 1988.
Hindi: मार्च 1984 और 1 9 88 के बीच कई इराकी हवाई हमलों से रिएक्टरों को क्षतिग्रस्त कर दिया गया।
English: The reactors will be built by Nuclear Power Corporation of India Ltd NPCIL and Russias JSC Atomstroyexport, a subsidiary of Rosatom, the regulatory body of the Russian nuclear complex.
Hindi: '' रियेक्टरों का निर्माण भारतीय परमाणु ऊर्जा निगम लिमिटेड एनपीसीआईएल और रुस के परमाणु संस्थानों की नियामक इकाई रोसाटॉम की सहायक कंपनी एस्टोमस्ट्रॉयेएक्सपोर्ट करेंगे।
English: The reader 's experience of life is generally the same as that of the author.
Hindi: साधारणतया जीवन के बारे में पाठक का अनुभव वैसा ही होता है जैसा लेखक का।
English: The reader can well imagine the power of his imagination from this piece of writing.
Hindi: पाठक इस लेखन के इस अंश से उनकी कल्पना का भली-भाँति अनुमान लगा सकता है।
English: The reader goes on exploring along with Rahul new layers of cultural anthropology, archaeology, sociology, theology, linguistic and literary findings.
Hindi: पाठक राहुल के सांस्कृतिक नृवंश-शास्त्र, पुरातत्व, समाज-शास्त्र, धर्म-शास्त्र, भाषा-शास्त्र या साहित्यिक खोज की नई-नई परतों में सहभागी होता जाता है।
English: The reader in any distant part of world will live through the same experience the author is living in his narration.
Hindi: विश्व के किसी भी दूरस्थ भाग में स्थित कोई भी पाठक उसी अनुभव के साथ जीवन व्यतीत करेगा, जैसा किलेखक अपने लेखन में अनुभव को दर्शाता है।
English: The reader is introduced to the flower- lined pathways of the magnificent Mughal Gardens and to its walls and pillars, trees and bushes, carvings and paintings.
Hindi: पाठक को शानदार मुगल गार्डन के पुष्पदार मार्गों और इसकी दीवारों और खंभों,वृक्षों और झाडि़यों, नक्काशियों और चित्रकारियों का परिचय दिया गया है।
English: The reader is mentally taken back to the period before the passing of the Act and gets the impression-inaccurate though it it existed in 1893.
Hindi: पाठकमानसिक रूपसे अधिनियम के पारितहोनेकेपूर्वकेयुगमेंपहुंच जाता हैऔर उसकी यह धारणा बन जातीहै हालांकि वह गलत होसकती है--किउससे यहआशा कीजाती है किवहउस विभाजन कीउस विधिके बारे में गवेषणाकरेजैसी किवह 1893में विद्यमान थी ।
English: The reader is shocked by the fierce intrigues in the puppet Emperors' court, by the cruel ravages of Ahmad Shah Abdali 's Afghans, by the unprincipled and shifting policies of the crafty provincial rulers, and by the pathetic failure of the feud - torn Marathas to realise the dream of Hindu Pad Padshahi.
Hindi: कठपुतली शाहंशाहों के दरबारों में चलनेवाले भयंकर षड्यंत्रों, अहमदशाह अब्दाली के अफ़गान सैनिकों द्वारा की गयी क्रूर विध्वंस-लीला, शातिर सूबाई शासकों की सिद्धांतहीन, बदलती हुई नीतियों और हिंदू पद पातशाही के सपने को साकार करने में आपसी लड़ाई के कारण बंटे हुए मराठों की करुण असफलता को देखकर पाठक स्तब्ध रह जाता है।
English: The reader is shown that the poor are brutalised in France and England alike.
Hindi: पाठक को दिखाया गया है कि फ़्रांस और इंग्लैंड में गरीबों पर एक जैसे ही अत्याचार होते हैं।
English: The reader is taken to the massive building, through the red sandstone and marble corridors, past the busts of former presidents. through its echoing halls and its elegant sitting rooms.
Hindi: पाठक को लाल पत्थर और संगमरमर के गलियारों के द्वारा पूर्व राष्ट्रपतियों के आवक्ष के पास से गुजरते हुए गुंजायमान कक्षों और भव्य बैठकों के माध्यम से विशाल इमारत में ले जाया गया है।
English: The reader is the beneficiary. good books are available in Delhi or Chandigarh within a few weeks of being published in London or New York, and that too at a much cheaper price.
Hindi: लंदन या न्यूयार्क में प्रकाशन के कुछ ही हफ्तों बाद अच्छी पुस्तकें दिल्ली या चंडीगढ़ में उपलब्ध हो जाती हैं और वह भी सस्ते दामों पर।
English: The reader might have also noted in many rural areas people speaking with hollow and loosely closed fists in front of their mouths, as a mark of respect.
Hindi: संभवत पाठकों ने भी कुछ ग्रामीण अंचलों में लोगों को मुंह के आगे ढीली और खाली मुट्ठी रख कर बात करते देखा हो जो कि आदरसूचक है.
English: The reader or, more importantly, the audience of his times could easily connect the intrigues and the pettiness, the greed and deceit, the love and loyalty of Hindu joint families and the social customs and sanctions about and around which the plays were written.
Hindi: उनके काल के पाठकय और अधिक महत्वपूर्ण रूप से दर्शक, हिन्दू संयुक्त परिवारों के उन षड्यंत्रों और क्षुद्रता, लालच और प्रवंचना, प्रेम और निष्ठा और उन सामाजिक रूढ़ियों तथा मान्यताओं को आसानी से परस्पर संबद्ध कर सकते थे जिनके बारे में या जिन्हें 1. वही, पृ० 127. लेकर नाटक लिखे गए थे।
English: The reader senses it's all headed toward a downfall.
Hindi: पाठक महसूस करता है कि सब कुछ पतन की ओर अग्रसर है.
English: The reader shall be responsible for the damage or loss of the books and the bag.
Hindi: पाठक पुस्तकें और बैग की क्षति हो जाने अथवा उसके खो जाने की स्थिति में स्वयं जिम्मेदार होगा ।
English: The reader who wishes to know more about Akbar may consult A. L. Srivastava, Akbar the Great, 3 vols., Agra, 1962 very detailed work, based on original Persian sources but contains inaccuracies.
Hindi: जो पाठक अकबर के विषय में विस्तार से जानना चाहें, वे निम्नांकित पुस्तकें पढ़ें ए. एल. श्रीवास्तव, अकबर दि ग्रेट, 3 खंड, आगरा-1962 बहुत विस्तृत ग्रंथ है और मूल फ़ारसी ग्रंथों से प्राप्त सामग्री पर आधारित है किंतु कुछ भूलें भी हैं।
English: The reader will remember that bubonic plague made its first appearance in India in 1896.
Hindi: पाठकोंको यह स्मरण होगा कि हिन्दुस्तानमें प्लेगके दर्शन पहले-पहल 1896 में हुए थे।
English: The reader will see from this English name that the word Satyagraha had not yet been invented when this new Association came into being.
Hindi: अंग्रेजी नामसे पाठक यह समझ सकेंगे कि जिस समय यह नया मंडल अस्तित्वमें आया उस समय सत्याग्रह नामकी खोज नहीं हुई थी।
English: The reader will see several new and important additions.
Hindi: पाठक देखेंगे कि असिमें कअी नये और महत्वके विषय जोडे गये हैं।
English: The readers of Pauls letter were still in the race.
Hindi:  पौलुस की पत्री के पाठक तब भी दौड़ में थे ।
English: The readers and viewers have been bombarded with poll advertisements in newspapers and TV channels.
Hindi: पाठकों और दर्शकों को अखबारों और चैनलों पर सियासी विज्ञापनों की बाढ़ सी दिखी।
English: The readers liked it a lot.
Hindi: पाठकों ने इसे भी खूब सराहा.
English: The readers will benefit by going through this book.
Hindi: यह किताब पढ़ते हुए पाठकों को उस आनंद की प्राप्ति होगी.
English: The readership of the leader is almost twice that of Hindustan Times 3.73 lakh and more than three times that of The Times of India 1.84 lakh in the same region.
Hindi: इस तरह इस क्षेत्र में यह हिंदुस्तान टाइम्स 3.73 लाख से लगभग दोगुनी और दि टाइम्स और इंडिया 1.84 लाख से तीन गुना से ज्यादा है।
English: The readiness or desire to undertake an enterprise - a personal attribute.
Hindi: किसी उद्यम कार्य को हाथ में लेनेकरने की इच्छा या तत्परता जो एक व्यक्तिगत विशेषता होती है।
English: The readiness to hold consultations on the Venezuelan theme in line with the principles of the UN United Nations Charter was expressed, the Russian statement read.
Hindi: रूस की ओर से जारी बयान में कहा गया, संयुक्त राष्ट्र चार्टर के सिद्धांतों के अनुरूप वेनेज़ुएला के विषय पर विमर्श करने की इच्छा व्यक्त की गई है.
English: The reading called for a response.
Hindi: पठन ने प्रतिक्रिया की माँग की ।
English: The reading for next week, which focuses on the self in the social world, fits perfectly with this assignment.
Hindi: अगले सप्ताह के लिए पाठ्य, जो सामाजिक दुनिया में स्वयं पर केंद्रित है, इस असाइनमेंट के साथ पूरी तरह से फिट बैठता है।
English: The reading of Karl Marx and Lenin had a powerful effect on me.
Hindi: कार्ल मार्क्स और लेनिन को पढ़ने से मुझ पर जबर दस्त असर हुआ।
English: The reading of class I ex-facie is quite complex and cumbersome.
Hindi: वर्ग 1 का वाचन प्रत्याक्षतः बहुत जटिल एवं दुष्वार है ।
English: The reading of the manuscript discloses an unusual mixture of text types, each represented by large, continuous sections.
Hindi: पाण्डुलिपियों को पढ़ने से मूलपाठ के टाइप में एक असाधारण मिश्रण प्रकट होता है, प्रत्येक जो बड़े, अविराम खण्डों में प्रस्तुत है ।
English: The readings continue, but the atmosphere becomes increasingly menacing as Tony realises he is being held against his will.
Hindi: रीडिंग जारी है, लेकिन वातावरण तेजी से खतरनाक हो रहा है क्योंकि टोनी को पता चलता है कि वह अपनी इच्छानुसार हो रहा है।
English: The readjustment to original plan came as the US struggles to maintain stability in Afghanistan while fulfilling promises to end the war by the end of Obama presidency in January 2017.
Hindi: मूल योजना में बदलाव तब आया है जब ओबामा का राष्ट्रपति के तौर पर कार्यकाल जनवरी 2017 तक समाप्त होने के साथ ही अमेरिका अफगानिस्तान में युद्ध समाप्त करने के अपने वादे को पूरा करते हुए वहां स्थिरता बनाये रखने के लिए संघर्ष कर रहा है।
English: The ready built flats are shown to the customers.
Hindi: ग्राहकों को बने बनाए फ्लैट दिखाये जाते हैं।
English: The ready made plan was accepted by the organizing committee.
Hindi: संगठन समिति द्वारा बनी-बनाई योजना स्वीकृत कर ली गयी।
English: The ready-made garments are sold in Gujarat and other states.
Hindi: हमारे यहाँ से तैयार गारमेंट्स गुजरात एवं अन्य राज्यों में बिक्री के लिए जाते हैं।
English: The readymade garment sector contributs about 41 per cent of the total textile exports.
Hindi: कपड़े के कुल निर्यात में सिलेसिलाए वस्ञों का हिस्सा करीब 41 प्रतिशत के बराबर है।
English: The readymade garments turnover in the state was at Rs 12,000 crore in 2007-08
Hindi: वर्ष 2007-08 में राज्य में रेडीमेड वस्त्रों का कारोबार 12,000 करोड़ रुपये का था।
English: The real Big Boss indeed.
Hindi: दरअसल , बिग बॉस
English: The real Daniela later unwittingly reaches to answer the telephone but is interrupted by Judy and Mary Ellen.
Hindi: असली डेनिएला बाद में अनजाने में टेलीफोन का जवाब देने के लिए पहुंच जाती है लेकिन जूडी और मैरी एलेन द्वारा बाधित होती है।
English: The real Derek was an extremely close friend of Nitesh and was a driven and passionate sportsman who excelled in whichever sporting discipline he competed.
Hindi: वास्तविक डेरेक नितेश के बेहद करीबी दोस्त थे और वह एक उत्साही और समर्पित खिलाड़ी थे, जो सभी खेलों में शानदार प्रदर्शन करते थे।
English: The real Doval hasnt seen the movie, as yet, but he would be very happy indeed with his portrayal.
Hindi: असली डोभाल ने अभी तक यह फिल्म नहीं देखी है, पर अपने चित्रण को देखकर निश्चय ही उन्हें बहुत प्रसन्नता होगी.
English: The real GDP for QE4 2017-18 was Rs 31 Lakh Crores registering a 7.6 increase over the corresponding quarter of the previous Year.
Hindi: 2017-18 की चौथी तिमाही के लिए वास्तविक सकल घरेलू उत्पाद 31 लाख करोड़ रुपये था जो पिछले वर्ष की इसी तिमाही की तुलना में 7.6 अधिक था।
English: The real Jeanne dArc 1412-1431 was a French martyr and canonized Catholic saint
Hindi: असली जीएन द आर्क 1412-1431 एक फ्रांसीसी शहीद था और उसे कैथोलिक संत का दर्जा दिया गया था
English: The real Jeanne dArc 1412-1431 was a French martyr and canonized Catholic saint.
Hindi: असली जीएन द आर्क 1412-1431 एक फ्रांसीसी शहीद था और उसे कैथोलिक संत का दर्जा दिया गया था।
English: The real Jesus is often lost in Christmas celebrations.
Hindi: क्रिसमस पर सचमुच के यीशु को तो अकसर भूला ही दिया जाता है ।
English: The real Neymar is very peaceful, very happy.
Hindi: असली नेमार बेहद शांतिपूर्वक और बहुत खुश है।
English: The real Rahul Gandhi is the t-shirt-and-jeans guy.
Hindi: असली राहुल गांधी टी-शर्ट-एंड-जींस पहेनने वाले व्यक्ति है ।
English: The real Swati Tiwari is a government teacher in Gorakhpur.
Hindi: वास्तविक स्वाति तिवारी गोरखपुर में एक सरकारी शिक्षिका हैं।
English: The real Trump has been before the citizenry ever since he announced his candidacy in a rambling jeremiad that blamed Mexico for sending rapists to the United States as illegal immigrants.
Hindi: वास्तविक ट्रंप तभी नागरिकों के सामने आ गए थे जब उन्होंने राष्ट्रपति पद का उम्मीदवार बनने की घोषणा की थी और अवैध प्रवासियों के रूप में अमेरिका में बलात्कारियों को भेजने के लिए मेक्सिको को दोषी ठहराया था.
English: The real achievement of the elections was that it was conducted peacefully and people came out to vote without any fear, the governor said.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि चुनावों की वास्तविक उपलब्धि यह रही कि ये शांतिपूर्ण तरीके से संपन्न हुए और लोग बिना डर के मतदान के लिए निकले।
English: The real action in the G-20 process will not take place at the photo-op summits but in the preparatory ministerial meetings and in the gatherings of the Sherpas
Hindi: जी-20 की प्रक्रिया के दौरान असली कार्रवाई फोटो सेशन वाले शिखर सम्मेलनों में नहीं होगी बल्कि आरंभिक मंत्रिस्तरीय बैठकों और शेरपाओं की बैठक के दौरान फैसले लिए जाएंगे।
English: The real action is in the states if the agenda of reducing road accidents and achieving the target set under the UN Decade of Action is to gain desired momentum, said Secretary, Ministry of Road Transport  Highways, Shri Vijay Chhibber while inaugurating the All India State Governments Meet on Road Safety here today.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग सचिव श्री विजय छिब्बर ने कहा है कि राज्यों में तभी वास्तविक कार्य होगा जब संयुक्त राष्ट्र के कार्य दशक के अंतर्गत तय लक्ष्यों को हासिल करने और सड़क दुर्घटनाओं को कम करने का एजेंडा तेजी से आगे बढ़े।
English: The real agenda of the government in merging banks is to help big corporates as consolidation of the banks will not result in recovery of huge bad loans, said a top official of the All India Bank Employees' Association AIBEA.
Hindi: अखिल भारतीय बैंक कर्मचारी संघ एआईबीईए के एक शीर्ष अधिकारी ने कहा कि बैंकों को विलय करने में सरकार का असली एजेंडा बड़े कॉरपोरेटों की मदद करना है।
English: The real aim of the celebration of International Yoga Day is to make Yoga integral part of citizens life style and thereby secure a healthy life for all.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस मनाने का वास्तविक उद्देश्य योग को नागरिकों की जीवन शैली का अविभाज्य अंग बनाना और इस प्रकार सभी के लिए स्वस्थ्य जीवन सुनिश्चित करना है।
English: The real aim of the central govt. is now to connect India from Kashmir to Kanyakumari which is only possible under the leadership of the Prime Minister of India, he added.
Hindi: अब भारत का उद्देश्य देश को कश्मीर से कन्याकुमारी तक जोड़ना है, जो प्रधानमंत्री के नेतृत्व में ही संभव है।
English: The real aim of these conferences and symposia is, of course, to discuss new ideas, new developments and new experiences. compare notes on these, exchange ideas and possibly move towards new avenues.
Hindi: इन सम्मेलनों और बिचार-गोष्ठियों का वास्तविक उद्देश्य नई परिकल्पनाओं, नये विकासों और नये अनुभवों के बारे से विचार-विमर्श करना है।
English: The real apprehension is the data available can influence the electoral outcome of a country whether democracy can survive if Aadhaar data is used to influence the electoral outcome, Justice Chandrachud had said.
Hindi: सबसे बड़ा खतरा है कि जो डाटा मौजूद है वो चुनाव परिणाम पर प्रभाव डाल सकता है सवाल ये है कि क्या लोकतंत्र बचेगा अगर आधार डाटा को चुनाव को प्रभावित करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है, जस्टिस चंद्रचूड़ ने चिंता व्यक्त की.
English: The real authority on this subject is Jehovah God.
Hindi: इस विषय के बारे में सच्चा निर्णायक यहोवा परमेश्वर है ।
English: The real battle lies here.
Hindi: असल लड़ाई यहां है।
English: The real battle will be in Punjab.
Hindi: असली जंग पंजाब में होगी.
English: The real battle will begin afterwards.
Hindi: इसके बाद शुरू होती है असली जंग।
English: The real beauty is here.
Hindi: यहां का वास्तविक सौंदर्य
English: The real beauty of animals can only be witnessed in the wild animals.
Hindi: जीवजंतुओं की असली खूबसूरती वन्य जीवजंतुओं में ही देखी जा सकती है।
English: The real benefit of milk cooperatives has been to both the farmers and to the national economy.
Hindi: दुग्ध सहकारी समितियों का वास्तविक लाभ किसानों और राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था दोनों को मिला है।
English: The real benefit of practicing aesthetic medicine is the type of care that practitioners can offer to their patients.
Hindi: एस्थेटिक मेडिसिन की प्रैक्टिस करने का वास्तविक लाभ देखभाल का प्रकार है जिसे चिकित्सक अपने मरीजों को पेश कर रहे है।
English: The real benefit would be to the national exchequer in the form of savings to the tune of Rs 3,000 crore on fertiliser subsidy, the FAI official said
Hindi: एफएआई अधिकारी ने कहा, 'इसका वास्तविक लाभ देश के खजाने को होगा, जिसमें उर्वरकों पर दी जाने वाली सब्सिडी मद में 3000 करोड़ रुपये की बचत होगी।
English: The real benefits of these development programmes would accrue only if the growth in population is curbed.
Hindi: इन विकास कार्यक्रमों को वास्तविक लाभ तभी प्राप्त हो सकेंगे, जब हम बढ़ती हुई जनसंख्या पर अंकुश लगा लेंगे ।
English: The real big change is the big number-central broadcasting and central sponsorship on the revenue side.
Hindi: असली बड़ा फर्क पड़ता है बड़े आंकड़े से-आमदनी के खाते में केंद्रीय ब्रॉडकास्टिंग और केंद्रीय प्रायोजन से.
English: The real cause behind the death can be ascertained only after getting the post-mortem report and upon interrogation of the deceaseds family members, police said.
Hindi: मौत के सही कारणों का पता पोस्टमार्टम की रिपोर्ट आने के बाद ही चल पाएगा और पुलिस पूरी गहनता से छानबीन कर रही है।