Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These pills affect the nervous system.
Hindi: ये गोलियां नर्वस सिस्टम को कमजोर कर देती है।
English: These pilotis, in providing the structural support for the house, allowed him to elucidate his next two points a free faade, meaning non-supporting walls that could be designed as the architect wished, and an open floor plan, meaning that the floor space was free to be configured into rooms without concern for supporting walls.
Hindi: ये पिलोती घर का ढाँचा संभालते और इनकी बदौलत अगली दो बिंदुओं को समर्थन मिलता - एक मुक्त दीवाल, यानी ऐसी दीवारें जिन्हें वज़न उठानी की ज़रूरत न ती और वास्तुशिल्पी उन्हें जैसे चाहे बना सकता था और एक खुला फ़र्श, यानी हर फ़र्श को जैसे चाहे कमरों में बाँटा जा सकता था, दीवारों की चिंता करने की ज़रूरत नहीं थी।
English: These pilots have been asked to furnish surety bonds worth Rs 1 crore and the development also comes as the airline has unilaterally decided on salary cuts for them, sources told PTI.
Hindi: सूत्रों ने पीटीआई भाषा से कहा कि इन पायलटों से एक करोड़ रुपये मूल्य के जमानती बांड भरने को कहा गया है और यह कदम ऐसे समय में उठाया गया है जबकि कंपनी एकतरफा ढंग से उनके वेतन में कटौती का फैसला कर चुकी है।
English: These pilots operated Boeing 787 Dreamliners aircraft.
Hindi: इन पायलटों ने लास्ट टाइम बोइंग 787 ड्रीमलाइनर विमान को उड़ाया था।
English: These pilots were Squadron Leader Hassan Siddiqui and Wing Commander Nauman Ali Khan.
Hindi: उनके नाम हैं - स्क्वाड्रन लीडर हसन सिद्दीकी और विंग कमांडर नौमन अली ख़ान.
English: These pilots were immediately removed from service and we are fully cooperating with local authorities.
Hindi: इन पायलटों को सेवा से तत्काल हटा दिया गया है और हम स्थानीय प्रशासन का पूरा सहयोग कर रहे हैं।
English: These pinpricks, however, did not jeopardise Modi and Xis second informal summit.
Hindi: हालांकि ये छोटी-मोटी अड़चनें मोदी और शी के दूसरे अनौपचारिक शिखर सम्मेलन में बाधक नहीं बन पाईं.
English: These pipelines Rewari-Kanpur product pipeline, Uran-Chakan-Shikrapur LPG pipeline, MangaluruHassan-Mysuru LPG pipeline and Awa-Salawas pipeline are being built at the cost of Rs 2,356 crore
Hindi: ये पाइपलाइन हैं रेवाड़ी कानपुर पाइलपाइन, उरन-चाकणसिकरापुर एलपीजी पाइपलाइन परियोजना, मंगलूर-हासन-मैसूर एलपीजी पाइपलाइन और अवा-सालावस पाइपलाइन परियोजना।
English: These pipelines will pass through the states of Jharkhand, Bihar, West Bengal and Odisha, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये पाइपलाइनें झारखंड, बिहार, पश्चिम बंगाल और ओडिशा राज्यों से होकर गुजरेंगी।
English: These pipes are cost-effective and help PSL price its products competitively
Hindi: ये पाइप किफायती हैं और पीएसएल को अपने उत्पादों को प्रतिस्पर्धी बनाने में मदद मिली है।
English: These pipes are used in fencing, lining pipes, oil country tubulars, scaffolding, water and gas conveyance, structural, engineering purposes, etc.
Hindi: इन पाइपों का उपयोग घेरा लगाने लाइनिंग पाइप, ऑयल कंट्री टबुलर्स, स्काफोल्डिंग, जल और गैस ले जाने, ढांचागत, इंजीनियरिंग प्रयोजनों आदि में किया गया है।
English: These pipes were 110 mm.
Hindi: ये पाइप 110 मिमी थे।
English: These pirates are going for the trident.
Hindi: ये समुद्री डाकू ट्राइडेंट के लिए जाएंगे।
English: These places are about 3 km away.
Hindi: ये जहां रहते हैं वहां से करीब 3 किमी.
English: These places are called Centro Readaptacin Social Social Rehabilitation Center.
Hindi: इन जगहों को सॆन्ट्रो रेआडापटास्यान सोस्याल सामाजिक पुनर्वास केन्द्र पुकारा जाता है ।
English: These places are not fixed but sometimes it is know as special and good names like Slip, Third Man and Long Leg. Some places are always insecure.
Hindi: ये स्थान तय नहीं होते हैं लेकिन ये विशेष और कभी कभी अच्छे नामों से जाने जाते हैं जैसे स्लिप थर्ड मेन सिली मिड ऑन और लाँग लेग. हमेशा कुछ असुरक्षित क्षेत्र रहते हैं.
English: These places are of great religious importance.
Hindi: धार्मिक दृष्टि से भी इन स्थलों का बहुत महत्व है।
English: These places are...
Hindi: इन स्थलों
English: These places attract millions of devotees throughout the year, and the rituals observed here are traditional, in accordance with the Agamas.
Hindi: इन स्थानों की ओर सारा साल लाखों भक्त-जन आकृष्ट होते हैं और जो परंपरागत धार्मिक क्रियाएं की जाती है वें आगम के अनुसार होती हैं।
English: These places could be temples, mosques, shrines, shopping malls, weekly markets, departmental stores, popular tourist spots, sporting events, bars and clubs, and political or social gatherings that include weddings.
Hindi: ये स्थान मंदिर, मस्जिद, धर्मस्थल, शॉपिंग मॉल, साप्ताहिक बाजार, डिपार्टमेंटल स्टोर, जाना-माना टूरिस्ट प्लेस, खेल के इवेंट, बार एवं क्लब, राजनीतिक जुटान या फिर शादियों जैसे सामाजिक जुटान हो सकते हैं।
English: These places have changed
Hindi: इन शहरों का बदल चुका है नाम
English: These places include Amarkantak, Ujjain, Rewas Pachmatha and Omkareshwar.
Hindi: इन स्थानों में अमरकंटक, उज्जैन, रीवा का पचमठा एवं ओंकारेश्वर शामिल हैं।
English: These places include Kasaragod , Kannur , Kozhikode , and Malappuram districts.
Hindi: इनमें कोझिकोड और उसके आसपास के जिले मल्लपुरम, वायनाड और कन्नूर शामिल हैं।
English: These places include Nadiad his Birth Place, his schooling in Nadiad, Petlad, and Borsad,Godhra where he first set up his household and Karamsad where he lived
Hindi: इन स्थानों में उनके जन्म स्थान नाडियाद, नाडियाद का पेटलद जहां उन्होंने स्कूली शिक्षा ग्रहण की, गोधरा में बोरसादजहां उन्होंने पहली बार अपना घर बनाया और करमसाड जहां वे रहते थे, को शामिल किया गया।
English: These places will all get a five-star hotel, an airport if needed, a railway station with wi-fi and other facilities and a smooth network of roads and communication lines that will lure a tourist to spend a night or two there.
Hindi: इन जगहों पर एक पांच सितारा होटल, एक हवाईअड्डा, आवश्यकता पडने पर वाई फाई और अन्य सुविधाओं के साथ एक रेलवे स्टेशन और सडकों का सुचारू नेटवर्क एवं संचार लाइनें विकसित की जाएंगी।
English: These places will be notified.
Hindi: ऐसे स्थानों को अधिसूचित किया जायेगा।
English: These places will be sealed only home delivery  medical teams will be allowed there.
Hindi: इन स्थानों को केवल होम डिलीवरी के लिए सील किया जाएगा और वहां मेडिकल टीमों को अनुमति दी जाएगी।
English: These places, these pilgrim centers, these are not just the buildings made of bricks and cement, but these are living institutions, these are the top institutions of ideas.
Hindi: ये स्थान, ये तीर्थ, सिर्फ ईंट-गारे की इमारत भर नहीं हैं, बल्कि जीवंत संस्थाएं हैं, आचार-विचार के सबसे बड़े संस्थान हैं।
English: These planes are currently at Mumbai International Airport.
Hindi: ' ये विमान अभी मुंबई हवाईअड्डे पर खड़े हैं।
English: These planes have 8 first, 30 business and 308 economy class seats.
Hindi: अभी प्रत्येक प्लेन में 8 फर्स्ट क्लास, 30 बिजनेस क्लास और 308 इकोनॉमी क्लास सीटें होती हैं।
English: These planes operate short and long haul international routes.
Hindi: ये विमान छोटी और लंबी दूरी की अंतरराष्ट्रीय उड़ानों का परिचालन करते हैं।
English: These planes will be grounded till appropriate modifications and safety measures are undertaken to ensure their safe operations.
Hindi: इन विमानों को उचित संशोधनों तक सुरक्षित रखा जाएगा और उनके सुरक्षित संचालन को सुनिश्चित करने के लिए सुरक्षा उपाय किए जाएंगे.
English: These planes will be used to ferry the President, Vice President and Prime Minister.
Hindi: ये एयरक्राफ्ट राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और प्रधानमंत्री के लिए होंगे।
English: These planets can be identified easily as unlike stars, planets do not twinkle.
Hindi: इन ग्रहों को पहचानना आसान है, क्योंकि ये ग्रह तारों की तरह टिमटिमाते नहीं हैं।
English: These planners have exhaustive knowledge about the various financial instruments and tools available.
Hindi: इन आयोजकों को उपलब्ध विभिन्न वित्तीय साधनों लिखतों और साधनों के बारे में पूरी जानकारी होती है।
English: These plans also cover
Hindi: ये योजनाएं भी हैं
English: These plans also include investment plans with a focus on provision of city-wide urban infrastructure services such as water supply, sanitation, drainage, basic services and social housing to the urban poor.
Hindi: इनमें निवेश योजनाएं भी शामिल हैं जिनका लक्ष्य नगरव्यापी शहरी अवसंरचना, शहरी निर्धनों के लिए जलापूर्ति, साफ-सफाई, जल-निकासी जैसी बुनियादी सुविधाएं और सामाजिक आवास उपलब्ध कराना भी है।
English: These plans are available for both JioPhone and non-JioPhone users.
Hindi: जियो को यह ऑफर स्मार्टफोन और जियो फोन यूजर्स दोनों के लिए है.
English: These plans are much cheaper.
Hindi: ये प्लान काफी सस्ते और किफायती हैं.
English: These plans are on hold till the rupee stabilises
Hindi: रुपये में स्थिरता आने तक ये योजनाओं अभी टाल दी गई हैं।
English: These plans are required to address each State's strategy to address issues of equity, access and excellence in higher education.
Hindi: इन योजनाओं के लिए आवश्यक है कि उच्च शिक्षा में समानता, सुगमता और उत्कृष्टता के मुद्दों को हल करने के लिए प्रत्येक राज्य की रणनीति का जायजा लिया जाए
English: These plans are reviewed from state to central level with an aim to reach 90 coverage by December 2018.
Hindi: ये योजनाएं राज्य से केंद्रीय स्तर तक चलाई जाएंगी ताकि दिसंबर 2018 तक 90 प्रतिशत तक टीकाकरण का लक्ष्य हासिल किया जा सके।
English: These plans are used in a range of fields from architecture, urban planning, landscape architecture, mechanical engineering, civil engineering, industrial engineering to systems engineering.
Hindi: प्लान का उपयोग अनेक क्षेत्रों में होता है, जैसे- आर्किटेक्चर, नगरीय आयोजन, यांत्रिक इंजीनियरी, सिविल इंजीनियरी, औद्योगिक इंजीनियरी, सिस्टम इंजीनियरी आदि।
English: These plans cost Rs 19, Rs 49 and Rs 96 respectively.
Hindi: इन प्लान्स की कीमत 49 रुपये और 69 रुपये है।
English: These plans envisage several new facilities involving latest technology resulting in demand of additional technical and skilled manpower.
Hindi: इन योजनाओं में नवीनतम प्रौद्योगिकी वाली विभिन्न नई सुविधाओं की परिकल्पना की गई है जिसके परिणामस्वरुप अतिरिक्त तकनीकी और कुशल जनशक्ति की मांग में वृद्धि हुई है।
English: These plans have been launched according to the usage of the users.
Hindi: इन प्लान्स को यूजर्स के इस्तेमाल के हिसाब से लॉन्च किया गया है
English: These plans have been prepared in coordination with Municipal Corporations and Police Commissionerates of these cities.
Hindi: इन योजनाओं को नगर निगमों तथा पुलिस विभागों के सहयोग से तैयार किया गया है।
English: These plans include Rs 222, Rs 333, Rs 444 and Rs 555.
Hindi: यानी, यह प्लान 222, 333 रुपये, 444 और 555 रुपये वाले ऑल-इन-वन प्लान की लिस्ट में शामिल हो गया है।
English: These plans shall include measures for mitigation, preparedness capacity building and response for effective management of Disasters.
Hindi: इन योजनाओं में आपदा प्रबंधन के प्रभावी प्रबंधन के लिए शमन, तैयारी, क्षमता निर्माण और प्रतिक्रिया के उपाय शामिल थे।
English: These plans were abandoned in February 1998 due to client opposition, antitrust issues, cost problems and difficulty of merging the two diverse firms and cultures.
Hindi: लेकिन फ़रवरी 1998 में ग्राहक विरोध, अविश्वास मुद्दे, लागत समस्याओं और दो विभिन्न कंपनियों और संस्कृतियों के विलय की समस्याओं के कारण योजना को छोड़ दिया गया।
English: These plans were introduced in June, and the FTTH offers were then available to new subscribers only.
Hindi: इन प्लानों को जून में शुरू किया गया था और एफटीटीएच के आॅफर का लाभ सिर्फ नए उपभोक्ताओं को ही दिया जा रहा था।
English: These plans were soon revised, however.
Hindi: """ हालांकि, इन योजनाओं को जल्द ही संशोधित किया गया।"
English: These plans will be action-oriented, time-bound and outcome-focused.
Hindi: ये योजनाएं कार्य उन्मुख, समयबद्ध और परिणामों पर केन्द्रित होंगी।
English: These plans will have a fair usage policy for calls to other mobile networks.
Hindi: इन प्लानों में अन्य मोबाइल नेटवर्क पर कॉल के लिए फेयर यूजेज पॉलिसी होगी।
English: These plans will provide up to 300 per cent more benefits to the Jio consumers.
Hindi: ये प्लांस जियो उपभोक्ताओं को 300 प्रतिशत तक अधिक लाभ देंगे।
English: These plans, ranging from 168, 52, 204, time-restricted fasting or longer fasts, can be incorporated into your daily lifestyle.
Hindi: ये प्लान 168, 52, 204 टाइम रिस्ट्रिक्टेड फास्टिंग या लंबे उपवास से लेकर ये योजनाएं आपकी दैनिक जीवन शैली में शामिल की जा सकती हैं।
English: These plant materials come from agricultural non food crops.
Hindi: यह वनस्पति पदार्थ कृषिक गैर खाद्य फसल से उत्पन्न होते हैं।
English: These plantations were situated in thinly populated areas with an unhealthy climate, but the planters would not pay adequate wages to attract labour from outside.
Hindi: ये बागान क्षीण आबादी वाले ऐसे क्षेत्रों में स्थित थे जहां की जलवायु स्वास्थ्य को खराब करने वाली थी, लेकिन बागानों के मालिक इतनी पर्याप्त मजदूरी नहीं देते थे कि बाहर के मजदूर आकर्षित हो सकें।
English: These plants act as nutrient sinker and remover.
Hindi: ये पौधे पोषक तत्व के सिंकर और रिमूवर के रूप में कार्य करते हैं।
English: These plants are
Hindi: ये पौधे हैं
English: These plants are eco-friendly.
Hindi: ये दीये पर्यावरण के अनुकूल हैं
English: These plants are either found wild or are being cultivated for their ornamental flowers.
Hindi: यह पौधे या तो वन्य रूप से पाए जाते हैं या इन्हें सजावटी रूप से उगाया जा रह है। इन
English: These plants are known as entomogamous. their flowers are so constructed that only a specific insect and no others can enter them and extract nectar or pollen.
Hindi: ये पौधे कीटपरागी कहलाते हैं. उनके फूलों की रचना ऐसी होती हे कि विशिष्ट कीट के अतिरिक़्त कोई अन्य उनमें नहीं घुस सकता और न मकरंद या पराग निकाल सकता है.
English: These plants are likely to be operational within next two years.
Hindi: इन संयंत्रों के अगले दो वर्ष के भीतर चालू हो जाने की संभावना है ।
English: These plants are propagated through different methods such as seeds, inarching, budding, veneer grafting, patch budding and soft wood grafting.
Hindi: ये पौधे बीज, इनआर्किंग, किसलयन, विनियर ग्राफ्टिंग, पैच बडिंग, तथा साफ्ट वुड ग्राफ्टिंग, जैसे विभिन्न तरीकों के माध्यम से इन पौधों को उपजाया जाता है।
English: These plants can lose 95 percent of their cellular water, remain in a dry, dead-like state for months to years, and give them water, they green up and start growing again.
Hindi: ये पौधे 95 प्रतिशत उनकी सेल्युलर पानी खो सकते हैँ, एक सूखे, मरे- जैसे स्थिति मेँ महीने से सालोँ तक रह सकते हैँ, और आप उन्हे पानी दीजिये, वे हरे हो जायेंगे और फिर से बढना शुरू करेंगे
English: These plants dont need to be watered regularly.
Hindi: इन जड़ो को निरंतर हरा किए जाने की जरूरत है।
English: These plants employed over 2 lakh persons, HSL alone accounting for over 1. 15 lakhs.
Hindi: इन संयंत्रों में दो लाख से भी अधिक व्यक़्ति कार्यरत थे, अकेले एच. एस. एल. में 1.15 लाख से भी अधिक थे.
English: These plants have been contributing significantly to the drinking water needs of the local population of these islands.
Hindi: ये संयंत्र इन द्वीपों की स्थानीय आबादी की पीने के पानी की जरूरतों को पूरा करने में महत्वपूर्ण योगदान दे रहे हैं।
English: These plants have invaded large areas and eliminated endemic species in the humid zones of San Cristobal, Floreana, Isabela and Santa Cruz.
Hindi: इन पौधों ने अपना फैलाव द्वीपों के एक बड़े क्षेत्र पर करके सैन क्रिस्टोबाल, फ्लोरियाना, ईसाबेला और सांताक्रूज के नम क्षेत्रों से स्थानीय पौधों का सफाया सा कर दिया है।
English: These plants have made Singrauli the second-most critically polluted industrial zone in the country after Ghaziabad, according to the Central Pollution Control Board.
Hindi: केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के मुताबिक, इन्हीं पॉवर प्लान्टों ने सिंगरौली को गाज़ियाबाद के बाद देश का दूसरा सबसे ज़्यादा प्रदूषित औद्योगिक क्षेत्र बना दिया है.
English: These plants help neutralise toxic gases in the air.
Hindi: हवा में घुली जहरीली गैसों को कम करने के लिए आप इन पौधों की सहायता ले सकते हैं।
English: These plants manufacture a variety of consumer and industrial products that are marketed throughout the Kingdom and are exported to other countries around the world.
Hindi: इन कारखानों में कई प्रकार के उपभोक्ता उत्पादों और औद्योगिक उत्पादों का निर्माण किया जाता है जिसका विपणन सम्पूर्ण किंगडम में होता है और दुनिया भर के अन्य देशों में निर्यात भी किया जाता है।
English: These plants possess medicinal values too, he said.
Hindi: औषधीय गुणों का भंडार भी होते हैं ये पेड़।
English: These plants produce industrial minerals, namely ilmenite, rutile, monazite, zircon, sillimanite and garnet.
Hindi: यहां इलामेनाइट, रूटाइल, मोनाजाइट, जिरकान, सिलीमेनाइट तथा गारनेट जैसे औद्योगिक खनिजों का उत्पादन होता है।
English: These plants supply drinking water to central, north, west and south Delhi.
Hindi: इन प्लांट्स से सेंट्रल दिल्ली, उत्तरी दिल्ली, पश्चिमी दिल्ली और दक्षिणी दिल्ली में पीने का पानी सप्लाई होता है।
English: These plants were to come up at locations close to farmlands, in order to reduce the costs of transportation of the raw material to the refineries.
Hindi: रिफाइनरी के लिए कच्चे माल के परिवहन की लागत को कम करने के लिए इन प्लांट्स को खेतों के करीब स्थानों पर आना था.
English: These plants will meet the LPG requirements of Godda, Deoghar, Dumka, Sahibganj, Pakur districts and some areas of Uttar Pradesh in Jharkhand
Hindi: ये संयंत्र गोड्डा, देवघर, दुमका, साहिबगंज, पाकुड़ जिलों और झारखंड में उत्तर प्रदेश के कुछ क्षेत्रों की एलपीजी आवश्यकताओं को पूरा करेंगे
English: These plants will not only help tackle the problem of agricultural waste burning but also bring monetary benefits to farmers
Hindi: इन संयंत्रों से न केवल कृषि अपशिष्ट अथवा पराली को जलाए जाने की समस्या से निपटने में मदद मिलेगी, बल्कि किसानों को मौद्रिक लाभ भी होंगे
English: These plants will not only help tackle the problem of agricultural waste burning but also bring monetary benefits to farmers.
Hindi: इन संयंत्रों से न केवल कृषि अपशिष्ट अथवा पराली को जलाए जाने की समस्या से निपटने में मदद मिलेगी, बल्कि किसानों को मौद्रिक लाभ भी होंगे।
English: These plants will not only solve the problems of stubble burning and agri-waste but will also help the farmers to increase their incomes
Hindi: ये प्लांट पराली जलाने, एग्री वेस्ट जैसी समस्याओं को कम तो करेंगे ही, किसानों की आय बढ़ाने में भी ये मददगार साबित होंगे
English: These plants will not only solve the problems of stubble burning and agri-waste but will also help the farmers to increase their incomes.
Hindi: ये प्लांट पराली जलाने, एग्री वेस्ट जैसी समस्याओं को कम तो करेंगे ही, किसानों की आय बढ़ाने में भी ये मददगार साबित होंगे।
English: These plants will reduce CO2 emission  reduce carbon footprints.
Hindi: ये संयंत्र कार्बन उत्सर्जन को कम करेंगे और कार्बन फुटप्रिंट को कम करेंगे।
English: These plants would become operational in another two years.
Hindi: इन प्लांट्स के अगले दो साल में शुरू होने की उम्मीद है।
English: These plants would generate 6.79 billion units of electricity which will be supplied at or below Rs 4.70 per unit to the purchaser Discoms during the period from1st April 2016 to 30th September 2016.
Hindi: इन विद्युत संयंत्रों से 6.79 बिलियन यूनिट बिजली का उत्पादन होगा जिसे 1 अप्रैल 2016 से 30 सितंबर,2016 की अवधि के दौरान खरीदार डिस्काम को 4.70 रुपए प्रति यूनिट या इससे कम की दर पर वितरित किया जाएगा।
English: These plants would generate 8.81 billion units of electricity which will be supplied at or below Rs 4.70 per unit to the purchaser Discoms during the period from 1st October 2016 to 31st March 2017.
Hindi: इनसे 8.81 अरब विद्युत यूनिट पैदा की जाएंगी और उनकी आपूर्ति चार रुपये 70 पैसे प्रति यूनिट की दर से खरीददार वितरण कम्पनियों को 1 अक्तूबर, 2016 से 31 मार्च, 2017 की अवधि में की जाएगी।
English: These plants, 1320 MW each are situated at Buxar Bihar and Bulandshahar Uttar Pradesh respectively.
Hindi: 1320 मेगावाट के ये संयंत्र क्रमशः बक्सर बिहार और बुलंदशहर उत्तर प्रदेश में स्थित हैं।
English: These plasma irregularities pose severe problems to the communication and navigation systems and interfere with surveillance operations as well as disruption in detection and tracking of aircraft, missiles, and satellites.
Hindi: इस प्रकार की प्लाज्मा अनियमितताएं संचार एवं नेविगेशन प्रणालियों के लिए गंभीर समस्याएं पैदा करती हैं। साथ ही ये निगरानी कार्यों में व्यवधान डालने के अलावा विमानों, मिसाइलों और उपग्रहों की ट्रैकिंग करने और उनका पता लगाने में भी व्यवधान उत्पन्न करती हैं।
English: These plastic solutions are expensive, extremely fragile in the construction and the operation phases.
Hindi: ये प्लास्टिक समाधान महंगे हैं, निर्माण और संचालन चरणों के लिए बेहद नाजुक हैं।
English: These plates are moving apart.
Hindi: ये प्लेट्स हिलती डुलती रहती हैं।
English: These plates describe the grant of land and tax privileges by the local Hindu ruler to a church and oversight of trade in Kollam to West Asian and Indian trading associations.
Hindi: इन प्लेटों में स्थानीय हिंदू शासक द्वारा भूमि आवंटन एवं कर विशेषाधिकार अनुदान का वर्णन एक चर्च से किया है। साथ ही इसमें पश्चिम एशियाई एवं भारतीय व्यापारिक संगठनों को कोल्लम में व्यापार की निगरानी का भी वर्णन किया गया है।
English: These plates describe the grant of land and tax privileges by the local Hindu ruler to a church.
Hindi: ये प्लेटें स्थानीय हिंदू शासक द्वारा चर्च को दिए गए जमीन और कर संबंधी विशेषाधिकारों के बारे में बताती हैं.
English: These platforms are interconnected by subway system.
Hindi: ये प्लेटफार्म सबवे सिस्टम द्वारा आपस में जुड़े हुए हैं।
English: These platforms could be in the form of engaging celebrity, influencers and local leaders, Village Health and Nutrition Day, gram sabha, community-based events, nukkadnatak, wall paintings, television, radio beside conducing meetings, seminars and workshops and home visits to families with newborn.
Hindi: ऐसे प्लेटफॉर्मों में सेलेब्रिटी, प्रभावी लोग तथा स्थानीय नेता, ग्रामीण स्वास्थ्य और पोषाहार दिवस, ग्राम सभा, समुदाय आधारित आयोजन, नुक्कड़-नाटक, वॉल पेंटिंग, टेलीविजन-रेडियों हो सकते हैं
English: These platforms dont offer the kind of capabilities we need to expand our apps features in the future.
Hindi: कंपनी ने कहा कि ये प्लेटफॉर्म्स भविष्य में हमारे एप की विशेषताओं को बढ़ाने के लिए उस तरह की क्षमताओं की पेशकश नहीं करते हैं, जिनकी हमें जरूरत है।
English: These platforms help in not only making public procurement efficient and accountable but also enhances resource efficiency.
Hindi: ये प्लेटफॉर्म न केवल सार्वजनिक खरीद को कुशल एवं जवाबदेह बनाने में मदद करते हैं बल्कि संसाधन दक्षता को भी बढ़ाते हैं।
English: These platforms will enable better management of the ash produced by thermal power plants by providing an interface between fly ash producers Thermal Power Plants and potential ash users such as road contractors, cement plants etc.
Hindi: ये प्लेटफॉर्म फ्लाई ऐश उत्पादकों थर्मल पावर प्लांट्स और संभावित सहायक उपयोगकर्ताओं जैसे सड़क ठेकेदारों, सीमेंट प्लांट इत्यादि के बीच इंटरफेस प्रदान करके थर्मल पावर प्लांट द्वारा उत्पादित राख के बेहतर प्रबंधन को सक्षम बनाएंगे।
English: These platforms will prove significant in realising Prime Minister Narendra Modis vision of doubling farmer income by 2022.
Hindi: ये प्रोजेक्ट प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के ड्रीम प्रोजेक्ट 2022 तक किसानों की आय दूना करने में बहुत कारगर होगा।
English: These platforms will provide on-board Command  Control and 'Early Warning' which would assist the Indian Air Force IAF in achieving effective air space dominance in the least possible time.
Hindi: ये प्लेटफॉर्म विमान पर ही कमांड एवं कंट्रोल तथा पूर्व चेतावनी सुलभ कराएंगे, जिससे भारतीय वायु सेना आईएएफ को हवाई क्षेत्र में कम से कम समय में प्रभावकारी वर्चस्व सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी।
English: These platforms would provide on-board Command  Control and 'Early Warning' which would assist the Indian Air Force IAF in achieving effective air space dominance in the least possible time
Hindi: ये प्लेटफॉर्म विमान पर ही कमांड एवं कंट्रोल तथा पूर्व चेतावनी सुलभ कराएंगे, जिससे भारतीय वायु सेना आईएएफ को हवाई क्षेत्र में कम से कम समय में प्रभावकारी वर्चस्व सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी
English: These platforms would provide on-board Command Control and 'Early Warning' which would assist the Indian Air Force IAF in achieving effective air space dominance in the least possible time.
Hindi: ये प्लेटफॉर्म विमान पर ही कमांड एवं कंट्रोल तथा पूर्व चेतावनी सुलभ कराएंगे, जिससे भारतीय वायु सेना आईएएफ को हवाई क्षेत्र में कम से कम समय में प्रभावकारी वर्चस्व सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी।
English: These players are Rohit Sharma, Rishabh Pant, Shubman Gill, Prithvi Shaw and Navdeep Saini.
Hindi: ये पांच खिलाड़ी रोहित शर्मा, ऋषभ पंत, शुभमन गिल, नवदीप सैनी और पृथ्वी शॉ हैं।
English: These players are experienced enough and they have the belief that they can do it.
Hindi: ये खिलाड़ी काफी अनुभवी हैं और मानते हैं कि वे ऐसा कुछ कर सकते हैं.
English: These players are our future.
Hindi: यह खिलाड़ी हमारे भविष्य हैं।
English: These players are totally pampered.
Hindi: इन खिलाडि़यों को पूरा स्पोर्ट किया जा रहा है।