Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, a 5 kg cylinder is also being promoted to make this scheme more convenient
Hindi: इसके साथ-साथ इस योजना को और सुविधाजनक बनाने के लिए 5 किलो के सिलेंडर को भी बढ़ावा दिया जा रहा है
English: Besides, a 60-seater cruise and 30-seater cruise boat will also be available.
Hindi: इसके साथ ही 60 सीटर क्रूज और 30 सीटर मिनी क्रूज बोट्स भी उपलब्ध रहेगी।
English: Besides, a Common Career Portal is also being developed to create a platform for the students and entrepreneurs.
Hindi: साथ ही विभाग द्वारा कॉमन कैरियर पोर्टल भी विकसित किया जा रहा है, जहां छात्र-छात्राओं एवं उद्यमियों को एक प्लेटफार्म उपलब्ध होगा।
English: Besides, a Credit Guarantee Fund will also be created in the Small Farmers Agri Business Corporation with an initial corpus of Rs. 100 crore.
Hindi: इसके साथ-साथ 100 करोड़ रुपये की प्रारंभिक आधारभूत निधि के साथ लघु किसानों के कृषि व्यवसाय निगम में ऋण गारंटी निधि का भी सृजन किया जाएगा।
English: Besides, a Cyber Capability Index will be developed to assess the cyber security preparedness and resilience of the market infrastructure institutions MIIs, which include stock exchanges, clearing corporations and depositories, Securities and Exchange Board of India Sebi said.
Hindi: इसके अलावा साइबर सुरक्षा की तैयारियों तथा शेयर बाजार, क्लीयरिंग कॉरपोरेशंस ऐंड डिपॉजिटरीज और सेबी समेत बाजार बुनियादी संरचना संस्थानों की साइबर जोखिमों से निपटने की क्षमता के लिए साइबर क्षमता सूचकांक भी तैयार किया जाएगा।
English: Besides, a Forged Wheel Plant is being set up at Rae Bareli and two Power Plants of 500 Mega Watt each are also being set up at Jagdishpur and Gonda.
Hindi: साथ ही जगदीशपुर और गोंडा में 500 मेगावाट की दो विद्युत परियोजनाए लगाई जा रही हैं।
English: Besides, a Global Financial Stability Report will also be unveiled.
Hindi: इसके अलावा वैश्विक स्थिरता रिपोर्ट भी पेश की जाएगी।
English: Besides, a High Level committee has been constituted under the Chairmanship of Additional Secretary and Financial Secretary.
Hindi: इसके अलावा अतिरिक्त सचिव और वित्त सचिव की अध्यक्षता में एक उच्च स्तरीय समिति गठित की गई है।
English: Besides, a Medical Devices Park in an area of 210 acre involving project cost of about 180 Crore has been proposed at Rajpura under the scheme of GoI and proposal was submitted to Government of India for approval in October, the Cabinet Minister said
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने बताया कि इसके साथ ही भारत सरकार की योजना के अंतर्गत राजपुरा में लगभग 180 करोड़ रुपए की लागत के साथ 210 एकड़ क्षेत्र में मैडीकल उपकरण पार्क की स्थापना का प्रस्ताव तैयार किया गया है और यह प्रोजैक्ट अक्टूबर में मंज़ूरी के लिए केंद्र सरकार को भेज दिया गया था।
English: Besides, a Power Policy is also in place for providing a greater thrust on the overall development and promotion of renewable energy technologies in the State.
Hindi: इसके अलावा राज्य में अक्षय ऊर्जा प्रौद्योगिकियों के समग्र विकास और प्रोत्साहन पर अधिक बल देने के लिए एक विद्युत नीति भी है।
English: Besides, a Rs 10,000 crore cluster-based manufacturing scheme for nutritional products was also announced by the minister.
Hindi: इसके अलावा, पोषण उत्पादों के लिए 10,000 करोड़ रुपये की क्लस्टर आधारित विनिर्माण योजना भी मंत्री द्वारा घोषित की गई है।
English: Besides, a Rs 10,000 crore fund has been created for the promotion of the food processing sector.
Hindi: वहीं, खाद्य सुरक्षा विधेयक के लिए 10,000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त आवंटन किया गया है।
English: Besides, a Rs 30,000 crore special liquidity scheme for non-banking finance companies NBFCs, housing finance companies HFCs and micro-finance institutions MFIs was announced.
Hindi: इसके अलावा नकदी संकट से जूझ रहीं गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी, आवास वित्त निगमों एचएफसी और माइक्रोफाइनेंस इंस्टीट्यूशन एमएफआई की मदद के लिए सरकार ने 30,000 करोड़ रुपये की स्पेशल लिक्विडिटी स्कीम लॉन्च करने की घोषणा की है.
English: Besides, a Tambola game was also organised for women staff on the same day, in which prizes were given for scoring runs.
Hindi: इसके अलावा, उसी दिन महिला कर्मचारियों के लिए एक तंबोला खेल का भी आयोजन किया गया था, जिसमें रन बनाने के लिए पुरस्कार दिए गए थे।
English: Besides, a Tourism Policy has been formulated by the State Government in order to promote the State as a destination for tourism and attract investment into the sector.
Hindi: इन सबके अलावा राज्य सरकार द्वारा एक पर्यटक नीति बनाई गई है जिससे राज्य को पर्यटन के केंद्र के रूप में विकसित किया जा सके और क्षेत्र में निवेश को आकर्षित किया जा सके।
English: Besides, a Whatsapp group of 57 officers has also been formed especially for Simhastha Parv.
Hindi: इसके अतिरिक्त सिंहस्थ पर्व के लिये विशेष रूप से 57 अधिकारियों का एक वाट्सएप ग्रुप भी बनाया गया है।
English: Besides, a bail application filed by him was rejected by the court.
Hindi: वहीं, कोर्ट ने उनकी जमानत याचिका खारिज कर दी है।
English: Besides, a batsman can now be out caught, stumped or run out even if the ball bounces off the helmet worn by a fielder or wicket-keeper.
Hindi: बल्लेबाज तब भी कैच, स्टंप और रन आउट हो सकता है, भले ही गेंद फिल्डर या विकेटकीपर द्वारा पहने गए हेलमेट से लगकर आई हो.
English: Besides, a bench led by chief Justice Gogoi will also decide on the fate of a petition seeking criminal contempt proceedings against Congress leader Rahul Gandhi for wrongly attributing to the apex court his chowkidar chor hai remark against Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इतना ही नहीं, चीफ जस्टिस की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय पीठ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के लिए चौकीदार चोर है टिप्पणी में शीर्ष अदालत का हवाला देने को लेकर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के खिलाफ अवमानना याचिका पर भी सुनवाई करेगी.
English: Besides, a biotechnology policy has been announced with the objective of utilising the resource base of the State for its overall economic development.
Hindi: इसके अतिरिक्त जैव प्रौद्योगिकी नीति घोषित की गई है जिसका उदेश्य् राज्यअ के संसाधन आधार का उपयोग उसके समग्र आर्थिक विकास के लिए करना हैं।
English: Besides, a bus station, taxi stand, railway reservation counter and shopping centres are located nearby
Hindi: इसके अलावा बस स्टेशन, टैक्सी स्टैण्ड, रेलवे आरक्षण काउंटर और शॉपिंग सेंटर भी पास ही स्थित हैं।
English: Besides, a case each has been reported from Panchkula, Faridabad, Palwal and Sonipat.
Hindi: गुड़गांव के अलावा पंचकूला, पलवल और सोनीपत से एक-एक मामला दर्ज किया गया।
English: Besides, a case is also sub-judice in the Supreme Court.
Hindi: इसके अलावा सुप्रीम कोर्ट में एक केस चल रहा है.
English: Besides, a case under the Essential Commodities Act has also been registered for buying 1,500 litres of diesel illegally with the help of a local shipping agent.
Hindi: स्थानीय जहाजरानी एजेंटों की मदद से 1500 लीटर डीजल खरीदने पर आवश्यक वस्तु कानून के तहत भी मामला दर्ज किया गया है।
English: Besides, a case under the stringent anti-terror law UAPA has been registered against him at Assam.
Hindi: उसके खिलाफ असम में भी आतंकवाद निरोधक कानून के तहत एक अन्य केस दर्ज किया गया था।
English: Besides, a cease and desist order has also been issued to JAL .
Hindi: इसके अलावा जेएएल के लिए एक जब्ती और रोक आदेश भी जारी किया गया है।
English: Besides, a cease and desist order has also been issued to JAL.
Hindi: इसके अलावा जेएएल के लिए एक जब्ती और रोक आदेश भी जारी किया गया है।
English: Besides, a cease and desist order was also issued against the above companies.
Hindi: इसके अतिरिक्त इन कंपनियों के विरूद्ध रोक और प्रतिरोध आदेश भी जारी किया गया है।
English: Besides, a centralised monitoring cell will be established in every district.
Hindi: इतना ही नहीं प्रत्येक जिले में एक एक्सपेंडीचर मानीटरिंग कालरूम भी स्थापित किया जाएगा।
English: Besides, a challan has also been issued to the All India Radio.
Hindi: ऑल इंडिया रेडियो को भी एक चालान जारी किया गया है।
English: Besides, a child helpline is functioning in 24 districts, which will be expanded to the remaining districts.
Hindi: साथ ही प्रदेश के 24 जिलों में चाइल्ड हेल्प लाइन संचालित है जिसका शेष जिलों में विस्तार किया जाना है।
English: Besides, a civilian too was killed on the ground.
Hindi: वहीं, एक नागरिक की भी मौत भी हो गई.
English: Besides, a class action suit can be initiated into the matter if a complaint with National Consumer Disputes Redressal Commission NCDRC is filed, Consumer Affairs Minister Ram Vilas Paswan said last week.
Hindi: उपभोक्ता मामले में मंत्री रामविलास पासवान ने कहा कि इसके अलावा अगर इस मामले में राष्ट्रीय उपभोक्ता विवाद निपटान आयोग एनसीडीआरसी में कोई शिकायत दर्ज की जाती है तो इस पर एक विशेष उपभोक्ता वर्ग की ओर से कार्रवाई का मामला शुरू किया जा सकता है।
English: Besides, a co-operation with Facebook took place during the programme.
Hindi: इसके अतिरिक्त कार्यक्रम के दौरान फेसबुक के साथ भी सहयोग किया गया।
English: Besides, a coffee-table book and a hospital booklet was also released on the occasion.
Hindi: इसके साथ ही एक कॉफी टेबलबुक और हॉस्पिटल बुकलेट का विमोचन भी किया गया।
English: Besides, a colourful cultural programme was also presented by the students.
Hindi: इसके अलावा छात्रों ने रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश कर समां बांध दिया।
English: Besides, a community centre will also be set up.
Hindi: एक सामुदायिक प्रशिक्षण केंद्र की भी स्थापना की जाएगी।
English: Besides, a company called 'Gujarat Ports Infrastructure  Development Company Ltd GPIDCL' has been set up to act as a promotion agency for co - ordinating development of various ports and make equity investments in ports that would be developed as private or joint sector ports.
Hindi: इसके अतिरिक्त एक कंपनी जो गुजरात पोर्ट्स इंन्फ्रास्ट्रक्चर एंड डेवलपमेंट कंपनी लि. कहलाती है, विभिन्न पत्तनों के विकास का समन्वयन करने और पत्तनों में इक्विटी निवेश करने, जिनका विकास निजी या संयुक्त क्षेत्रक पत्तन के रूप में होगा के लिए संवर्धन एजेंसी के रूप में कार्य करने के लिए स्थापित की गई है।
English: Besides, a company engaged in manufacturing will also be eligible for 30 instead of 15 of investment allowance if its investment in new plant and machinery during the period 1.4.2015 to 31.3.2017 exceeds Rs.25 crore.
Hindi: इसके अलावा जो कम्पनी निर्माण कार्य में संलग्न होगी, उसे भी 1 अप्रैल, 2015 से 21 मार्च, 2017 की अवधि के दौरान नये संयंत्र और मशीनरी के लिए निवेश पर 15 प्रतिशत के स्थान पर 30 प्रतिशत का निवेश भत्ता दिया जाएगा, यदि वह 25 करोड़ रुपये से ऊपर होता है।
English: Besides, a conference of the speakers of all the Vidhan Sabhas of the country would also be organised.
Hindi: इसके अतिरिक्त, देश भर सभी विधानसभाओं के अध्यक्षों का एक सम्मेलन भी आयोजित किया जाएगा।
English: Besides, a contempt case was pending against her.
Hindi: इसके अलावा उनके खिलाफ एक अवमानना का केस भी लंबित है।
English: Besides, a coordination committee has also been formed to ensure that the entire process of import and distribution is streamlined so as to ensure timely arrivals and movement of onions and sale by states, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इसके अलावा, एक समन्वय समिति का भी गठन किया गया है, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि आयात और वितरण की पूरी प्रक्रिया सुव्यवस्थित हो सके ताकि समय पर प्याज की आवक हो और राज्यों द्वारा प्याज की बिक्री सुनिश्चित हो सके.
English: Besides, a country that files a successful trade complaint only earns the right to impose penal tariffs on the offending country.
Hindi: इसके अलावा सफलतापूर्वक व्यापारिक शिकायत दर्ज करने वाले देश को केवल यह अधिकार मिलता है कि वह नुकसान पहुंचाने वाले देश पर बदले में जुर्मानास्वरूप शुल्क लगा सके।
English: Besides, a country-made pistol has also been recovered from the spot.
Hindi: इसके अलावा एक देशी पिस्तौल भी बरामद की है।
English: Besides, a court will also be set up.
Hindi: इसके अलावा किराया कोर्ट भी होंगे.
English: Besides, a cultural programme would also be presented.
Hindi: इसके अतिरिक्त सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन भी किया जाएगा।
English: Besides, a cultural show will also be presented.
Hindi: इसके अलावा सांस्कृतिक प्रस्तुतियां भी होंगी।
English: Besides, a cyber station and forensic centre are being opened in every range to deal with cyber crimes.
Hindi: इसके अलावा, साइबर अपराधों से निपटने के लिए हर रेंज में एक साइबर स्टेशन और फॉरेंसिक सेंटर खोला जा रहा है।
English: Besides, a cyclonic circulation was situated over east Uttar Pradesh and its neighbourhood and another over south coastal Odisha and its neighbourhood.
Hindi: इसके अलावा उत्तर तटीय आंध्र प्रदेश और उससे लगे इलाकों में तटीय दक्षिण ओडिशा के ऊपर एक चक्रीय चक्रवात का घेरा बना है।
English: Besides, a decentralised management structure had also been suggested to ensure popular participation in education.
Hindi: इसके अलावा शिक्षा में अधिकाधिक लोगों की भागीदारी सुनिश्चित करने हेतु एक विकेंद्रीकृत प्रबंधन ढांचे का भी सुझाव दिया गया है।
English: Besides, a decision has been taken to make a Centralised Data Center for improvement in speed governor and GPS.
Hindi: इसके अलावा स्पीड गर्वनर और जीपीएस की क्वालिटी में सुधार के लिये एक केन्द्रीयकृत डाटा सेन्टर बनाने का भी निर्णय लिया गया है।
English: Besides, a delegation of Communist Party of Nepal, instrumental in drafting the Second Constitution Amendment Bill to change the political map, was in touch with the Chinese Ambassador.
Hindi: इसके अलावा नेपाली कम्युनिस्ट पार्टी का वह प्रतिनिधिमंडल, जो राजनीतिक मानचित्र को बदलने के लिए द्वितीय संविधान संशोधन विधेयक का मसौदा तैयार करने में सहायक था, वह चीनी राजदूत के संपर्क में था।
English: Besides, a district level...
Hindi: इसके अतिरिक्त जिला स्तर पर की गई
English: Besides, a district-level Crime Control Authority will be set up under district magistrates.
Hindi: इसके अलावा जिले पर जिलाधिकारी की निगरानी में समिति का गठन होगा।
English: Besides, a dog squad, bomb disposal squad and mounted police were deployed.
Hindi: इसके अलावा डॉग स्क्वायड सहित, क्वीक एक्शन फोर्स, बम निरोधक दस्ते को भी तैनात किया गया है।
English: Besides, a fall in demand from local jewelers and retailers at the domestic spot markets fuelled the downtrend.
Hindi: इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में आभूषण विक्रेताओं और फुटकर विक्रेताओं की सुस्त मांग के चलते भी गिरावट में और तेजी आई।
English: Besides, a few bikes and a police vehicle were vandalised, officials said.
Hindi: इसके अलावा पुलिस का एक वाहन और कुछ मोटरसाइकिल भी क्षतिग्रस्त हुई हैं।
English: Besides, a film in Tamil titled If Everybody be like this...! produced and directed by Rajkumar. a film in English titled Mangroves Natures Hardy Foot Soldiers produced by Educational Multimedia Research Centre, Calicut and directed by Sajeed Naduthody. and a film in Malayalam titled The Cheruvayal Raman Effect produced and directed by G.S.Unnikrishnan Nair got Jury Special Mention
Hindi: इसके अलावा, तमिल में एक फिल्म जिसका शीर्षकइफ ऐवरीबॉडी बी लाइक दिसहै, जिसका निर्माण एवं निर्देशन राजकुमार द्वारा किया गया है. अंग्रेजी में एक फिल्म जिसका शीर्षक मैंग्रोव्स नेचुरल हार्डी फुट सोल्जर्स है जिसका निर्माण एजुकेशनल मल्टीमीडिया रिसर्च सेंटर, कालीकट द्वारा और निर्देशन साजिद नादुथोडी द्वारा किया गया है. और मलयालम में एक फिल्म जिसका शीर्षक द चेरुवय्याल रमन इफ़ेक्ट है, का निर्माण और निर्देशन जी.एस.यूनिकृष्णन नायर द्वारा किया गया है, को जूरी विशेष उल्लेखपुरस्कार से सम्मानित किया गया है
English: Besides, a financial institution hub is also on the cards, with the Uttarakhand government stating that it can be set up at the Sahastradhara Information Technology Park, where the Reserve Bank of India, Small Industries Development Bank of India Sidbi, National Bank for Agriculture and Rural Development Nabard and other public sector banks PSBs can open their regional offices
Hindi: इसके अलावा वित्तीय संस्थान केंद्र स्थापित होने की भी संभावना है, जिसके बारे में उत्तराखंड सरकार का कहना है कि यह सहस्त्रधारा सूचना प्रौद्योगिकी पार्क में स्थापित किया जा सकता है, जहां भारतीय रिजर्व बैंक, भारतीय लघु उद्योग विकास बैंक सिडबी, राष्ट्रीय कृषि एवं ग्रामीण विकास बैंक नाबार्ड और अन्य सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक अपने क्षेत्रीय कार्यालय खोल सकते हैं।
English: Besides, a financial package for farmers needs to be announced at the earliest, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा किसानों के लिए वित्तीय पैकेज की जल्द से जल्द घोषणा की जाये।
English: Besides, a fine equivalent to 25 per cent of the market value of the benami property can also be imposed, he said.
Hindi: इसके साथ ही उसे बेनामी संपत्ति की मार्केट कीमत के मुताबिक 25 फीसदी जुर्माना भी लग सकता है।
English: Besides, a fine of Rs 1,000 has also been imposed on him.
Hindi: वहीं इसके लिए 1,000 रुपये बतौर जुर्माने का प्रावधान तय किया गया है।
English: Besides, a fine of Rs 500 was also imposed on him for not wearing helmet, the official added.
Hindi: वहीं कांस्टेबल पर भी हेलमेट ना पहनने को लेकर 500 रुपए का जुर्माना लगाया गया है।
English: Besides, a fine of Rs 75,000 was also imposed on the accused.
Hindi: दोषी को 75,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया गया है, जिसमें से
English: Besides, a firming trend in other Asian markets buoyed the trading sentiments here.
Hindi: अन्य एशियाई बाजारों में मजबूती के रुख से यहां भी धारणा मजबूत हुई।
English: Besides, a firming trend in the Asian markets also buoyed the trading sentiment here.
Hindi: इसके साथ ही एशियाई बाजारों के मजबूत रुख से भी बाजार में तेजी देखी गई।
English: Besides, a firming trend on other Asian bourses fuelled the domestic market sentiment.
Hindi: इसके अलावा, अन्य एशियाई बाजारों में तेजी के रुख से भी घरेलू बाजार की धारणा को बल मिला।
English: Besides, a five-judge Constitution bench headed by Justice Gogoi will pronounce judgement on the pleas seeking review of the top courts verdict allowing women of all ages to enter the Sabarimala temple in Kerala.
Hindi: इसके अलावा न्यायमूर्ति गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच न्यायाधीशों की संविधान पीठ केरल में सबरीमाला मंदिर में सभी उम्र की महिलाओं को प्रवेश की अनुमति देने के शीर्ष न्यायालय के फैसले पर पुनर्विचार को लेकर याचिकाओं पर अपना फैसला सुनाएगी.
English: Besides, a food allowance of Rs 150 per day is being given to them.
Hindi: इसके अलावा, प्रत्येक व्यक्ति को 150 रुपये भोजन के लिए भी दिए जा रहे हैं।
English: Besides, a free bus facility to all women irrespective of their age has also been provided to them by the state government, she added
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा राज्य सरकार की तरफ से हर आयु की महिलाओं के लिए फ्री बस यात्रा की सुविधा भी दी गई है।
English: Besides, a free-of-charge telemedicine helpline service 14410 has been made operational in addition to the 104 helpline.
Hindi: 104 हेल्पलाइन के अलावा एक निशुल्क टेलीमेडिसिन हेल्पलाइन सेवा 14410 को चालू किया गया है।
English: Besides, a general helpline number 1905 has been made functional where people can take all necessary information about supply and availability of items of daily home use, Tiwari further said adding a separate number 108 facility has also been launched where ambulance service could be requested for
Hindi: तिवारी ने आगे कहा कि इसके अलावा एक सामान्य हेल्पलाइन नंबर 1905 को कार्यशील किया गया है जहां लोग दैनिक घरेलू उपयोग की वस्तुओं की आपूर्ति और उपलब्धता के बारे में सभी आवश्यक जानकारी ले सकते हैं।
English: Besides, a grievance redressal system would also be established.
Hindi: साथ ही इसमें शिकायतों के निपटारे के लिए एक रिड्रेसल सिस्टम भी बनाया जाएगा.
English: Besides, a health camp, a blood donation camp and a cultural programme would also be organised.
Hindi: इसके अलावा सांस्कृतिक कार्यक्रम और ब्लड डोनेशन कैंप लगाया जाएगा।
English: Besides, a help desk will work round the clock in order to provide all the information and facility to the guests who wish to visit various places of Varanasi.
Hindi: इसके अलावा, वाराणसी के विभिन्न स्थानों की यात्रा करने के इच्छुक अतिथियों को जानकारी और सुविधा प्रदान करने के लिए एक हेल्प डेस्क चौबीस घंटे उपलब्ध रहेगी।
English: Besides, a high-level inquiry had been ordered.
Hindi: इसके साथ ही उच्च स्तरीय जांच के आदेश भी दिए गए हैं।
English: Besides, a higher opening in the domestic equity market also helped the rupee, but dollars gain against other currencies overseas limited the rise, they added.
Hindi: इसके अलावा घरेलू शेयर बाजार में तेजी से भी रुपये को समर्थन मिला लेकिन विदेशी बाजारों में अन्य मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में तेजी से इसकी बढ़त पर लगाम लगी।
English: Besides, a joint press conference by all the three wings of the defence had showed the part of AM-RAAM missile, which is used only with F-16.
Hindi: इसके अलावा, रक्षा की तीनों विंगों द्वारा एक संयुक्त प्रेस कांफ्रेंस में एएम-आरएएएम मिसाइल का हिस्सा दिखाया था जिसका उपयोग केवल एफ-16 विमान के साथ किया जाता है।
English: Besides, a large number of gadgets, equipment and raw material were also seized.
Hindi: इसके अलावा भारी मात्रा में हथियार के उपकरण और सामान ज़ब्त किया गया है।
English: Besides, a large number of locals were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्थानीय लोगों के अलावा बडी संख्या में विदेशी लोग भी मौजूद थे।
English: Besides, a large number of people from the district also participated in the function.
Hindi: इसके अलावा क्षेत्र के अनेक लोगों ने भी बढचढकर हिस्सा लिया।
English: Besides, a large number of students from Haryana take admission in various advanced and professional courses of PU.
Hindi: हरियाणा से बड़ी संख्या में छात्र पंजाब विवि कैंपस में विभिन्न एडवांस और प्रोफेशनल कोर्सों में दाखिला लेने के लिए आते हैं।
English: Besides, a large number of the party workers gathered at the party office.
Hindi: वहीं पार्टी कार्यालय के बाहर भारी संख्या में कार्यकर्ता पहुंचे थे.
English: Besides, a large number of villagers, farmers, artisans and students are also participating.
Hindi: छात्रों के साथसाथ इसमें किसान, मज़दूर और आम नागरिक भी शामिल हुए।
English: Besides, a library would also be set up.
Hindi: इसके अलावा एक लाइब्रेरी भी बनेगी।
English: Besides, a line of credit of US  1 billion has been offered to Bhutan.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भूटान को 1 बिलियन अमरीकी डॉलर के ऋण की पेशकश की गई है ।
English: Besides, a link to get a certificate after Reading Preamble of Constitution was shared among all Youth Volunteers of NYKS which they are downloading, across the country.
Hindi: इसके अलावा संविधान की प्रस्तावना के पाठ के बाद एक प्रमाणपत्र प्राप्त करने के लिए एनवाईकेएस के युवा स्वयंसेवकों के बीच एक लिंक साझा किया गया
English: Besides, a listed public company may, and in the case of resolutions relating to such business as the Central Government may, by notification, declare to be conducted only by postal ballot, shall, get any resolution passed by means of a postal ballot, instead of transacting the business in general meeting of the company.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कोई सूचीबद्ध सरकारी कम्प नी, तथा ऐसे व्य वसाय के संबंध में संकल्पों् के मामले में जिनकी घोषणा केंद्र सरकार अधिसूचना द्वारा केवल डाक से मतदान द्वारा किए जाने के लिए करे, कम्पीनी की आम बैठक में कारोगार का लेनदेन किए जाने के बजाए डाक से मतदान के माध्यकम से संकल्पघ पारित कराएगी।
English: Besides, a living museum was established at Purul village in Senapati district to preserve the traditionally carved houses of the tribals.
Hindi: इसके अलवा, आदिवासियों के पुराने तराशे हे घरों के संरक्षण के लिए सेनापति जिले के पुरुल गांव में 'सजीव संग्रहालय' स्थापित किया.
English: Besides, a local committee needs to be framed per school comprising for monitoring and support.
Hindi: इसके अलावा निगरानी और सहयोग के लिए हर स्कूल में एक स्थानीय समिति गठित की जाएगी।
English: Besides, a long-term plan should be chalked out to give permanent pump connections to the farmers.
Hindi: इसके साथ ही किसानों को स्थाई पम्प कनेक्शन देने की दीर्घकालीन योजना बनायी जाये।
English: Besides, a lot of employment opportunities could also have been created.
Hindi: इससे बड़ी संख्या में रोजगार के अवसर भी विकसित हो सकते हैं।
English: Besides, a majority of the arrested persons belong to Delhi.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली से भी कई लोगों को हिरासत में लिया गया है।
English: Besides, a massive drive has also been initiated to rehabilitate drug addicts by administering free medicines to them in drug de-addiction centers across the state.
Hindi: दूसरी ओर नशे के आदियों को भी नशा छुड़ाओ केंद्रों में मुफ्त दवाइयां उपलब्ध करवाने के साथ-साथ उनके पुनर्वास के लिए जोरदार मुहिम आरंभ की गई है।
English: Besides, a meeting
Hindi: इसके अलावा बैठक
English: Besides, a meeting of State level Tender Disposal Committee also took place under the Chairmanship of the Public Works Minister Rampal Singh.
Hindi: मंत्री श्री रामपाल सिंह की अध्यक्षता में राज्य स्तरीय निविदा निराकरण समिति की बैठक भी हुई।
English: Besides, a meeting of the Unified Command was held on September 29, 2010 and decisions were taken to remove 16 bunkerscheck-points and to release 53 persons, including students, arresteddetained in the wake of the civil disturbances.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 29 सितम्बर, 2010 को एकीकृत कमान की एक बैठक आयोजित की गई तथा 16 बंकरोंजांच-स्थलों चेक-प्वाइन्ट्स को हटाने तथा सिविल उपद्रवों में गिरफ्तारनजरबंद किए गए छात्रों सहित 53 व्यक्तियों को छोड़ने के संबंध में निर्णय लिए गए।
English: Besides, a meeting would also be held with the employees associations.
Hindi: इसी के साथ कार्यकर्ताओं के सम्मेलन भी होंगे।