Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This form of art has been the part of Indian Art from time immemorial
Hindi: कला का यह रूप पुरातन काल से ही भारतीय कला का हिस्सा रहा है
English: This form of art has been the part of Indian Art from time immemorial.
Hindi: कला का यह रूप पुरातन काल से ही भारतीय कला का हिस्सा रहा है।
English: This form of camouflage doesn't conceal the object but rather makes it difficult for an enemy to ascertain its prey's true shape and thus where it's heading or how fast it's going.
Hindi: छलावरण की यह फार्म वस्तु छिपा नहीं है बल्कि यह मुश्किल एक दुश्मन अपने शिकार का पता लगाने के लिए बनाता है सच आकार और इस प्रकार जहां यह बढ़ रहा है या यह कितनी तेजी से हो रहा है।
English: This form of charity becomes obligatory from sunset on the last day of fasting and remains obligatory until the beginning of Eid prayer i.e., shortly after sunrise on the following day.
Hindi: दान का यह रूप व्रत के अंतिम दिन सूर्यास्त से अनिवार्य हो जाता है और ईद की नमाज़ यानी अगले दिन सूर्योदय के तुरंत बाद की शुरुआत तक अनिवार्य रहता है।
English: This form of citizenship was based on obligations of citizens towards the community, rather than rights given to the citizens of the community.
Hindi: """ नागरिकता का यह रूप समुदाय के प्रति नागरिकों के दायित्वों पर आधारित था, इसके बजाय समुदाय में नागरिकों को दिए जाने वाले अधिकार अधिक मायने नहीं रखते थे।"
English: This form of composition, at once literary and musical - sometimes the worlds came first and the tune followed, sometimes vice versa, some -. times both the words and tune came simultaneouslywas to become a major creative delight which lasted till the end of his life.
Hindi: इस तरह की संरचना शैली एक साथ साहित्यिक और सांगीतिक रूप में ढल गई जिसमें कभी शब्द पहले आते थे और धुन उसके पीछे पीछे और कभी धुन और शब्द दोनों के एक साथ आ जाने पर एक विशिष्ट प्रकार की रचनात्मक प्रसन्नता से वह भर उठता था और जो कि उनके जीवनपर्यंत बनी रही।
English: This form of composition, at once literary and musical - sometimes the worlds came first and the tune followed, sometimes vice versa, sometimes both the words and tune came simultaneously was to become a major creative delight which lasted till the end of his life.
Hindi: इस तरह की संरचना शैली एक साथ साहित्यिक और सांगीतिक रूप में ढल गऋ ऋसमें कभी शब्द पहले आते थे और धुन उसके पीछे पीछे और कभी धुन और शब्द दोनों के एक साथ आ जाने पर एक विशिष्ट प्रकार की रचनात्मक प्रसऋता से वह भर उठता था और जो कि उनके जीवनपर्यंत बनी रही.
English: This form of dance is also seen in Africa and Central Asia.
Hindi: नृत्य का यह रूप अफ्रीका और मध्य एशिया में भी देखा जाता है।
English: This form of debasement in Tudor England was commented on by Sir Thomas Gresham, whose name was later attached to Gresham's law.
Hindi: ट्यूडर इंग्लैंड में अपमिश्रण के इस रूप पर सर थॉमस ग्रेशम ने टिप्पणी की जिसे बाद में ग्रेशम लॉ से जोड़ दिया गया।
English: This form of disease is called bullous emphysema.
Hindi: इस प्रकार के रोग को बुनयिस एम्फाइसेमा कहते हैं।
English: This form of eclipse will be visible from all parts of India.
Hindi: यह आंशिक ग्रहण भारत के सभी स्थानों से दिखाई देगा.
English: This form of execution was quite popular in Germany and England during the 16th and 17th centuries, where decapitation was thought to be the most humane form of capital punishment.
Hindi: 16वीं तथा 17वीं शताब्दियों के दौरान जर्मनी तथा इग्लैण्डमें मृत्युदण्डकायहस्वरूप अत्यन्त प्रचलित था क्योंकि सिर विच्छेदकोमृत्युदण्ड का सबसे अधिक मानवीय रूप समझा जाता था।
English: This form of high-intensity radiotherapy is called radical radiotherapy.
Hindi: इस तरह की उच्च-तीव्रता वाली रेडियोथेरेपी को रैडिकल रेडियोथेरेपी कहा जाता है।
English: This form of landscape can be seen in East Africa, the Vosges and Rhine valley, and the Basin and Range Province of Western North America.
Hindi: परिदृश्य के इस रूप को पूर्वी अफ्रीका, वॉसगेस, पश्चिमी उत्तर अमेरिका और राइन घाटी के बेसिन और रेंज प्रांत में देखा जा सकता है।
English: This form of overdraft protection is a contractual relationship in which the bank promises to pay overdrafts up to a certain dollar limit.
Hindi: ओवरड्राफ्ट संरक्षण का यह रूप एक संविदात्मक संबंध है जिसमें बैंक ओवरड्राफ्ट एक निश्चित डॉलर सीमा तक ओवरड्राफ्ट का भुगतान करने का वादा करता है।
English: This form of overdraft protection is available to consumers who meet the creditworthiness criteria established by the bank for such accounts.
Hindi: ओवरड्राफ्ट संरक्षण का यह रूप उन उपभोक्ताओं के लिए उपलब्ध है जो बैंकों द्वारा ऐसे खातों के लिए स्थापित ऋणपात्रता के मानदंडों को पूरा करते हैं।
English: This form of painting comes from Maharashtra and was used for storytelling purposes.
Hindi: चित्रकारी की यह विधा महाराष्ट्र की है और इसका प्रयोग कहानी बताने के उद्देश्य से किया जाता था।
English: This form of populism is being adopted by Nitish Kumar, Narendra Modi and perhaps Mamata Banerjee
Hindi: इस तरह के लोकलुभावनवाद को नीतीश कुमार, नरेंद्र मोदी और शायद ममता बनर्जी ने अपनाया है।
English: This form of protection works best when both ends of the conductive path are physically close to each other.
Hindi: संरक्षण का यह रूप सबसे अच्छा काम करता है जब प्रवाहकीय पथ के दोनों सिरों एक दूसरे के शारीरिक रूप से करीब होते हैं।
English: This form of punishment may not receive general approval of the society in our present state of social conditions and understanding of human psychology.
Hindi: हमारी वर्तमान सामाजिक दशाओं की स्थिति और मानव मनोविज्ञान की समझ के परिप्रेक्ष्य में, दंडकेइस रूप को समाज का सामान्य अनुमोदन नहीं मिल सकता है।
English: This form of retailing can sell goods at places and at times where other types of retailing are not convenient or economical.
Hindi: इस प्रकार के खुदरा-व्यायपार से ऐसे स्थाथनों और ऐसे समय पर माल बेचा जा सकता है। जहां दूसरे प्रकार के खुदरा व्यािपार सुविधाजनक या किफायती न हों।
English: This form of retailing involves high operating costs and lacks personal contact with the customers.
Hindi: इस प्रकार के खुदरा व्यावपार में प्रचालन लागत बहुत अधिक होती है और ग्राहकों के साथ व्यपक्तिगत सम्पर्क का अभाव होता है।
English: This form of slavery has brought them true freedom, setting them free from Babylonish doctrines and spiritistic practices.
Hindi: इस प्रकार की दासता का यह रूप उनके लिए सच्ची स्वतंत्रता लाया है, जिसने उन्हें बाबुलीय धर्म - सिद्धान्तों और प्रेतात्मवादी अभ्यासों से स्वतंत्र किया है ।
English: This form of talaq must, therefore, be held to be violative of the fundamental right contained under Article 14 of the Constitution.
Hindi: इसलिए, तलाक के इस तरीके को संविधान के अनुच्छेद 14 समता का अधिकार में प्रदत्त मौलिक अधिकार का उल्लंघन करने वाला करार दिया जाना चाहिए।
English: This form of the disease has the highest mortality rate.
Hindi: रोग के इस रूप में मृत्यु अधिक होती है।
English: This form of the story held a special attraction for Khandekar 's imagination, being a blend of free fancy, lyricism and philosophical musings.
Hindi: कहानी के इस रूप ने मुक्त कल्पना, प्रगीतत्व और दार्शनिक चिन्तन का एक सम्मिश्रण होने के नाते खाण्डेकर की कल्पना को एक विशेष पृष्ठभूमि और जीवन आकर्षण प्रदान किया।
English: This form of tourism can overlap with extreme sport.
Hindi: पर्यटन के फार्म का यह चरम खेल के साथ ओवरलैप कर सकते हैं।
English: This form of training enables the children of farmers to return to their holdings and assist their parents in crop cultivation.
Hindi: इस प्रकार के प्रशिक्षण से कृषक के बच्चे अपनी जोत चलाते हैं तथा फसल की खेती में अपने माता-पिता की सहायता करते हैं।
English: This form of worship is confined to married women only.
Hindi: उपासना का यह रूप विवाहिताओं के लिए ही है।
English: This form requires a Digital Signature of one of the Promoters.
Hindi: इस फॉर्म पर किसी एक प्रवर्तक के डिजिटल हस्ताक्षर की जरूरत होती है।
English: This form should then be sent to the Central Record keeping Agency.
Hindi: इसके बाद इस फॉर्म को सेंट्रल रिकॉर्ड एजेंसी के पास भेजना होगा।
English: This form was reversed in the 200102 knockout competition when Guyana beat Jamaica in the final on first innings points in a drawn match.
Hindi: यह फार्म 200102 पीटकर प्रतियोगिता में उलट जब गुयाना था एक ड्रा मैच में पहली पारी अंक पर फाइनल में जमैका को हराया।
English: This form was still fluctuating in the warm-up matches for the Test series, scoring 4, 1 and 59 against the Sri Lankan Cricket XI.
Hindi: यह फॉर्म अभी भी टेस्ट सीरीज के लिए वार्म-अप मैचों में उतार-चढ़ाव कर रहा था, जिसमें श्रीलंकाई क्रिकेट इलेवन के खिलाफ 4, 1 और 59 रन थे।
English: This formalisation of the economy has led to the tax payer base increase from 6.4 million in the pre-GST regime to 12 million tax payers in the post-GST regime.
Hindi: अर्थव्यवस्था के इस औपचारिकरण ने करदाताओं की संख्या जीएसटी पूर्व शासन में 6.4 मिलियन से बढ़ाकर जीएसटी के बाद के शासन में 12 मिलियन कर दी है।
English: This format and name remained until 198182, when the Combined Islands were split by the West Indies Cricket Board, but that only meant that the season was lengthened to five games a team.
Hindi: इस प्रारूप और नाम 1981-82 तक बने रहे जब संयुक्त द्वीप वेस्टइंडीज क्रिकेट बोर्ड से अलग हो गए थे, लेकिन वह सिर्फ मतलब है कि मौसम के पांच मैचों में एक टीम को लेंगथेनेड गया था।
English: This format continued for the next ten years, although in 1913 the fixture was in jeopardy, as a number of Kent's players were unable to make the match.
Hindi: इस प्रारूप, अगले दस साल के लिए जारी रखा, हालांकि 1913 में स्थिरता खतरे में था के रूप में केंट के खिलाड़ियों की संख्या मैच करने में असमर्थ थे।
English: This format is indicative only. All the relevant data  information pertaining to technical feasibility and financial viability of the proposed project should be incorporated in the proposal.
Hindi: यह प्रारूप में केवल सांकेतिक है. प्रस्तावित परियोजना की तकनीकी व्यवहार्यता और वित्तीय व्यवहार्यता से संबंधित सभी प्रासंगिक डेटाजानकारी को प्रस्ताव में शामिल किया जाना चाहिए.
English: This format is such that you have to take risks to get on the top, Rohit said on the eve of the series-decider.
Hindi: रोहित ने कहा, "यह प्रारूप ऐसा है कि आपको शीर्ष पर पहुंचने के लिए जोखिम उठाना पड़ता है।
English: This format makes it such that one country cannot win all three top medals - as has been the case during both the Individual Men's and Women's events at the Beijing Olympic tournament, where China dominated and won all 6 medals.
Hindi: यह प्रारूप ऐसा बनाता है कि एक देश सभी तीन शीर्ष पदक नहीं जीत सकता - जैसा कि बीजिंग ओलंपिक टूर्नामेंट में व्यक्तिगत पुरुष और महिला दोनों के आयोजनों के दौरान किया गया है, जहां चीन का प्रभुत्व रहा और सभी 6 पदक जीते।
English: This format was a huge success during the last 2 years
Hindi: पिछले दो वर्षों में यह प्रारूप काफी सफल रहा है
English: This format was a huge success during the last 2 years.
Hindi: पिछले 2 वर्षों में इस प्रारूप को भारी सफलता मिली।
English: This formed the basis for his great drama Prataparudrlyam.
Hindi: उनके विख्यात नाटक् प्रतापरुद्रीयम् का यही आधार था।
English: This formed the basis for the great increase in Spain after the ban was lifted and religious freedom was granted in 1970.
Hindi: यह १९७० में पाबंदी हटाए जाने और धार्मिक आज़ादी दिए जाने के बाद स्पेन में बड़ी वृद्धि का आधार बना ।
English: This formed the basis of the so-called Scribner shunt, perhaps more properly called the Quinton-Scribner shunt.
Hindi: इससे तथाकथित स्क्रिब्नर शंट के आधार का गठन हुआ, जिसे शायद अधिक उपयुक्त रूप से क्विंटन-स्क्रिब्नर शंट कहा जाता है।
English: This former army man is, however, unlikely to get relief anytime soon.
Hindi: हालांकि, इस पूर्व सैनिक को जल्द राहत मिलने की संभावना नहीं है.
English: This forms 12 parliamentary constituencies.
Hindi: इसमें 12 विधानसभा सीटें आती हैं.
English: This forms 38 per cent of the total population of the State.
Hindi: ये संख्या यहां की आबादी की 38 फ़ीसदी है.
English: This forms 66.34 per cent of the total income of national parties added together during 2016-17, Delhi-based think-tank Association for Democratic Reforms ADR said in a report released on Tuesday.
Hindi: दिल्ली स्थित संगठन एसोसिएशन फार डेमोक्रेटिक रिफार्म्स  एडीआर  ने आज जारी एक रिपोर्ट में कहा है ,  यह राशि वर्ष 2016- 17 में राष्ट्रीय दलों द्वारा जुटाई गई कुल राशि का 66.34 प्रतिशत है।
English: This forms 66.34 of the total income of national parties added together during 2016-17, Delhi-based think-tank Association for Democratic Reforms ADR said in a report released on Tuesday April 10
Hindi: दिल्ली स्थित संगठन एसोसिएशन फॉर डेमोक्रेटिक रिफॉर्म्स एडीआर ने मंगलवार को जारी एक रिपोर्ट में कहा है, यह राशि वर्ष 2016-17 में राष्ट्रीय दलों द्वारा जुटाई गई कुल राशि का 66.34 प्रतिशत है
English: This forms a large group of related largely monotheistic religions, generally held to include Judaism, Christianity, and Islam, and comprises over half of the world's religious adherents.
Hindi: यह काफी हद तक एकेश्वरवादी धर्मों से संबंधित एक विशाल समूह का निर्माण करता है, जिसमें आम तौर पर यहूदी धर्म, ईसाई धर्म और इस्लाम धर्म को शामिल किया जाता है जिनकी तादाद दुनिया भर के धार्मिक अनुयाइयों के आधे से भी अधिक है।
English: This forms basis for a credit line which can be used by the institution for creating the required capital and research assets.
Hindi: ये क्रेडिट लाइन का आधार बनेगा जिसका उपयोग संस्थान अपेक्षित पूंजी और अनुसंधान सम्पत्तियां सृजित करने में कर सकेगा।
English: This forms our initial conditioning that has a lasting impact on us.
Hindi: यह हमारी शुरूआती कंडीशन बनाती है जिसका प्रभाव हम पर सबसे ज्यादा रहता है।
English: This forms part of a wider effort to use innovative technology, via Government-innovator collaboration, to reinforce Indian authorities fight against Covid-19
Hindi: यह कोविड-19 के खिलाफ भारतीय अधिकारियों की लड़ाई को मजबूत करने के लिए, सरकार- अविष्कारकर्ताओं के सहयोग के माध्यम से नवीन प्रौद्योगिकी का उपयोग करने के व्यापक प्रयास का हिस्सा है।
English: This forms part of a wider effort to use innovative technology, via Government-innovator collaboration, to reinforce Indian authorities fight against Covid-19.
Hindi: यह कोविड-19 के खिलाफ भारतीय अधिकारियों की लड़ाई को मजबूत करने के लिए, सरकार- अविष्कारकर्ताओं के सहयोग के माध्यम से नवीन प्रौद्योगिकी का उपयोग करने के व्यापक प्रयास का हिस्सा है।
English: This forms the basis for a robust judicial system.
Hindi: इसे एक मजबूत न्यायिक प्रणाली का समर्थन हासिल है।
English: This formula enclosed space with stores attached, away from downtown, and accessible only by automobile became a popular way to build retail across the world.
Hindi: यह सूत्र शहर के मुख्य बाज़ार से दूर दुकानों सहित बंद जगह, केवल वाहनों से सुलभ दुनिया भर में खुदरा व्यापार निर्मित करने का एक लोकप्रिय तरीक़ा बन गया।
English: This formula applies equally to everyone.
Hindi: फार्मुला यह सभी पर एक जैसा ही लागू होता है।
English: This formula can be represented as
Hindi: इस फार्मूले को इस प्रकार व्यक्त किया जा
English: This formula can help the opposition forge a worthwhile coalition that can take on the BJP.
Hindi: यह फार्मूला विपक्ष को एक सार्थक गठबंधन बनाने में मदद कर सकता है जिसके दम पर भाजपा से लड़ा जा सकता है।
English: This formula for changes in the NPS was worked out by the Finance Ministry based on the recommendation of a government-appointed committee.
Hindi: एनपीएस में बदलाव का यह फॉर्मूला वित्त मंत्रालय ने सरकार द्वारा नियुक्त समिति की सिफारिशों के आधार पर बनाया है।
English: This formula never fails.
Hindi: यह फार्मूला कतई सफल नहीं होगा।
English: This formula was proposed to us by Sena but later they Sena leaders tried to convince our other allies that it was us who had floated the formula, the leader alleged.
Hindi: शिवसेना ने हमारे सामने यह प्रस्ताव रखा था लेकिन बाद में उन्होंने शिवसेना नेताओं ने हमारे सहयोगियों को यह समझाने की कोशिश की थी कि वह फार्मूला हमने भाजपा ने सुझाया था।
English: This formulation is one of several on the precepts of good governance contained in an exhaustive eight-page article penned by Murli Manohar Joshi the once-formidable former president of the Bharatiya Janata Party that has generated enormous buzz among the top echelons of the BJP and Rashtriya Swayamsevak Sangh who see it as a sign of the saffron statesmans disquiet over the current direction of the Narendra Modi government
Hindi: यह उक्ति सुशासन के कई नियमों में से एक है जिसकी चर्चा भारतीय जनता पार्टी के पूर्व अध्यक्ष मुरली मनोहर जोशी ने अपने एक विस्तृत आठ-पेज के आलेख में की है
English: This formulation is one of several on the precepts of good governance contained in an exhaustive eight-page article penned by Murli Manohar Joshi the once-formidable former president of the Bharatiya Janata Party that has generated enormous buzz among the top echelons of the BJP and Rashtriya Swayamsevak Sangh who see it as a sign of the saffron statesmans disquiet over the current direction of the Narendra Modi government.
Hindi: यह उक्ति सुशासन के कई नियमों में से एक है जिसकी चर्चा भारतीय जनता पार्टी के पूर्व अध्यक्ष मुरली मनोहर जोशी ने अपने एक विस्तृत आठ-पेज के आलेख में की है. इस आलेख ने भाजपा और आरएसएस की शीर्ष नेताओं के बीच बड़े पैमाने पर चर्चा छेड़ दी है.
English: This fort and palace was the center of attraction of the city of Shajahanabad during the medieval period.
Hindi: यह किला एवं महल शाहजहाँनाबाद की मध्यकालीन नगरी का महत्वपूर्ण केन्द्र-बिन्दु रहा है।
English: This fort and the palace has been an important center of mediaeval city of Shahajahanabad.
Hindi: यह किला एवं महल शाहजहाँनाबाद की मध्यकालीन नगरी का महत्वपूर्ण केन्द्र-बिन्दु रहा है।
English: This fort has 9 bastions.
Hindi: इस मंडप में ९ तोरण है।
English: This fort has been a witness to many battles in the turbulent times as well as festivals in the peace time.
Hindi: यह किला उथल पुथल के युग में कई लडाइयों का गवाह रहा है साथ ही शांति के दौर में इसने अनेक उत्सव भी मनाए हैं।
English: This fort has giant wooden gates, wherein Ranjit Singh Darwaza is connected to Jehangiri Darwaza via ramparts
Hindi: इस किले में विशाल लकड़ी के फाटक है, जिसमें रणजीत सिंह दरवाजा, जहाँगीरी दरवाजे से प्राचीर के माध्यम से जुड़ा हुआ है।
English: This fort is a living example of Mughal architecture.
Hindi: यह किला मुगल स्थापत्य कला का एक जीवंत उदाहरण है।
English: This fort is also situated at the bank of Yamuna River like Taj Mahal.
Hindi: यह किला भी ताजमहल की भांति ही यमुना नदी के तीर पर स्थित है।
English: This fort is also the spot from where the Prime Minister of India addresses the nation every year on Independence day which falls on 15th of August.
Hindi: यह किला वह स्थल भी है जहाँ से भारत के प्रधान मंत्री स्वतंत्रता दिवस 15 अगस्त को देश की जनता को सम्बोधित करते हैं।
English: This fort is situated approximately 6 km to the north-east of the city of Kanyakumari
Hindi: यह किला कन्याकुमारी शहर के उत्तर पूर्व में लगभग 6 किमी की दूरी पर है।
English: This fort is situated only 35 km away from the district headquarters, Dhar.
Hindi: यह किला जिला मुख्यालय, धार से लगभग 35 कि. मी. की दूरी पर स्थित है।
English: This fort is the place from where the Indian Prime minister addresses the people of the nation on Independence Day on 15th August.
Hindi: यह किला वह स्थल भी है जहाँ से भारत के प्रधान मंत्री स्वतंत्रता दिवस 15 अगस्त को देश की जनता को सम्बोधित करते हैं।
English: This fort is vivid example of Mogal architecture.
Hindi: यह किला मुगल स्थापत्य कला का एक जीवंत उदाहरण है।
English: This fort lies between the towns of Madha, Ramgarh and Tanot in Rajasthan
Hindi: ये किला राजस्थान के मधा , रामगढ और टनोट के बीच में पड़ता है ।
English: This fort offers a splendid view of the Satluj River
Hindi: यह किला सतलुज नदी का एक शानदार दृश्य प्रदान करता है।
English: This fort provides a spectacular view of the surroundings to the visitors as it is nestled on an isolated peak surrounded by beautiful valleys
Hindi: इस किला आगंतुकों के लिए आसपास का एक शानदार दृश्य प्रदान करता है क्योंकि यह एक अलग चोटी पर बसा सुंदर घाटियों से घिरा हुआ है।
English: This fort was built by Rana Prithvi Singh during the period from 1695 to 1700
Hindi: इस किले का निर्माण राणा पृथ्वी सिंह ने 1695 से 1700 के दौरान किया था।
English: This fort was built during the Bahamani period.
Hindi: इस किले का निर्माण बहमनी काल में हुआ था।
English: This fort was built in a style that draws from Turkish, Middle Eastern, and South Asian artistic traditions.
Hindi: यह किला तुर्की, मध्य पूर्वी और दक्षिण एशियाई कलात्मक परंपराओं की शैली में बनाया गया था।
English: This fort was built on a hill called Murumbadevi Dongar Mountain of the Goddess Murumba.
Hindi: यह किला मुरुमादेवी डोंगर देवी मुरुम्बा का पर्वत नामक पहाड़ी पर बनाया गया था।
English: This fort was constructed at the confluence of the river and the Arabian Sea
Hindi: इस किले का निर्माण नदी और अरब सागर के संगम स्थल पर बना है।
English: This fort was later taken by the Netherlands and renamed Fort Zeelandia.
Hindi: किला बाद में नीदरलैण्ड के अधीन आ गया तथा इसका नाम बदल कर ज़ीलैण्डिया कर दिया गया।
English: This fort was made by Akbar In 1565 which continued up to his grand son shajagan.
Hindi: महान मुगल सम्राट अकबर ने इसे 1565 में बनवाया था जिसमें उसके पौत्र शाहजहां के समय तक निर्माण कार्य बढ़ते रहे।
English: This fort was on the historical Surat-Burhanpur commercial road.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से बुरहानपुर से सूरत के बीच के व्यापारिक मार्ग पर इस किले का नियंत्रण था।
English: This fort was one of the largest forts in Asia before it became the fort of Chittorgarh.
Hindi: चित्तौड़गढ़ का दुर्ग बनने से पहले यह किला एशिया के सबसे बड़े किलों में से था।
English: This fort, placed atop a cliff on the shores of the Muzhapilangad Beach, served as an important centre for the military activities during the reign of the British
Hindi: यह किला मुझापिलांगढ तट के किनारे पर एक चट्टान पर स्थित है जो अंग्रेजों के शासनकाल के दौरान सैन्य गतिविधियों के लिए एक महत्वपूर्ण केंद्र के रूप में विघमान था।
English: This fortnight-long campaign will cover 1656 blocksurban areas of these districts and screen a total of 32 crore people for leprosy.
Hindi: उक्त अभियान 15 दिन चलेगा और इस दौरान उपरोक्त जिलों के 1656 संभागोंशहरी क्षेत्रों के कुल 32 करोड़ लोगों की जांच की जाएगी।
English: This fortress enclosed an area occupied by the ruins of the palaces of Tughluq and of later days.
Hindi: यह दुर्ग तुगलक के महल और बाद के काल के अनेक महलों के खंडहरों वाले क्षेत्र से घिरा हुआ है।
English: This fortune has never been that of any other poet in India the figures of Valmiki and Vyasa and to some extent of Kalidasa apart, which, too, legend and medieval piety have lifted up to the clouds high above the sober terra firma of literary history. JAYADEVALIFE AND LEGENDS.
Hindi: बाल्मीकि और व्यास तथा कुछ दूर तक कालिदास के व्यक्तित्वों को अगर अलग रखें, जिन्हें श्रुतियों और मध्यकालीन धार्मिकता ने साहित्येतिहास की सामान्य भूमि से ऊपर, बहुत ऊपर उड़ते मेघखंडों की तरह उठा दिया है तो कहा जा सकता है कि यह सौभाग्य भारत के किसी अन्य कवि को नहीं प्राप्त हुआ है।
English: This fortune was estimated to 1,250,000 375 million by today's standards.
Hindi: इस संपदा का मूल्य 1,250,000 वर्तमान मानकों के अनुसार 375 मिलियन आंका गया था।
English: This forum has proved its utility over several years as a platform to exchange ideas and to build consensus on the possible ways and means to strengthen our internal security apparatus.
Hindi: इस मंच ने आंतरिक सुरक्षा से संबंधित हमारे तंत्र को सुदृढ़ बनाने के संभावित उपायों पर विचार करने और सर्वसम्मति तैयार करने के लिए अनेक वर्षों से अपनी उपयोगिता सिद्ध की है।
English: This forum is open to everyone.
Hindi: सभी के लिए यह मंच खुला है।
English: This forum provides opportunity to work with synergy among all stakeholders so that improvement can be made in the framework, monitoring process for internal trade, industrial growth and exports.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मंच सभी हितधारकों के बीच तालमेल के साथ काम करने का अवसर प्रदान करता है ताकि आंतरिक व्यापार के लिए ढांचागत सुधार, निगरानी प्रक्रिया, औद्योगिक विकास और निर्यात में सुधार लाया जा सके।
English: This forum was organised by Central Council for Research in Homeopathy CCRH, with the support of Ministry of AYUSH, Homoeopathic Pharmacopoeia Convention of the United States HPCUS and European Coalition on Homeopathic  Anthroposophic Medicinal Products ECHAMP, Pharmacopoeia Commission of Indian Medicine and Homoeopathy and Central Drugs Standard Control Organization CDSCO
Hindi: आयुष मंत्रालय, होम्योपैथिक फॉर्माकोपिया कन्वेंशन ऑफ द यूनाइटेड स्टेट्स एचपीसीयूएस एवं यूरोपियन कोलीशन ऑन होम्योपैथिक एंड आन्थ्रोपोसोफिक मेडिसिनल प्रोडक्ट ईसीएचएएमपी, फॉर्माकोपिया कमीशन ऑफ इंडियन मेडिसिन एंड होम्योपैथी और केन्द्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन सीडीएससीओ के सहयोग से केन्द्रीय होम्योपैथी अनुसंधान परिषद सीसीआरएच के द्वारा इस फोरम का आयोजन किया गया था