Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I only hope he gets to play some cricket before the IPL and always believe its better to spend a little bit longer for coming back rather than rushing it, Bond said.
Hindi: बॉन्ड ने कहा, "मैं केवल यह उम्मीद करता हूं कि उन्हें आईपीएल से पहले कुछ क्रिकेट खेलने को मिले और सीधी वापसी करने के बजाय थोड़ा अधिक समय बिताना बेहतर होगा।
English: I only hope that the former opponents of India 's freedom would now forget past controversies and react to India' s freedom in the same spirit in which India replaced as though overnight the bitterness of years of struggle with genuine feelings of cordiality and friendliness.
Hindi: मेरी इतनी ही आशा है कि भारत की स्वाधीनता के पुराने विरोधी अतीत के झगडों और विवादों को भुला देंगे और उसी भावना से भारत की स्वतंत्रता का समर्थन करेंगे, जिस भावना से भारत ने मानों एक ही रात में वर्षो के संघर्ष की कडवाहट के स्थान पर सौहार्द और मित्रता की हार्दिक भावनाओं की स्थापना कर दी है।
English: I only hope that they realise the futility of their actions soon.
Hindi: मुझे उम्मीद है कि उन्हें जल्दी ही अपनी निर्थक कार्रवाई का एहसास होगा.
English: I only hope that you will, by doing better at your work, bring greater glory for yourself, your home country, and for Bharat Mata.
Hindi: मैं यही आश करता हूं कि और बेहतर ढंग से अपना कार्य करके आप अपना, अपने गृह देश के लिए और भारत माता का गौरव बढ़ाएं।
English: I only hope this is the last.
Hindi: उम्मीद है कि ये आखिरी होगा।
English: I only hope you're ready to face the fire!
Hindi: मैं केवल आप आग का सामना करने के लिए तैयार कर रहे हैं उम्मीद है!
English: I only hope you're right.
Hindi: मुझे आशा है कि तुम सही हो.
English: I only knew I had my truth to tell
Hindi: हम बस ये जानते थे कि मुझे सच बताना है
English: I only knew I had my truth to tell.
Hindi: हम बस ये जानते थे कि मुझे सच बताना है.
English: I only knew I wanted to make pretty creations that were safe for the environment and I wanted to give back.
Hindi: मैं केवल सुंदर कृतियों को बनाना चाहती थी जो पर्यावरण के लिए सुरक्षित हो और मैं वापस देना सेवा करना चाहती थी.
English: I only knew that some new principle had come into being.
Hindi: मैं केवल इतना ही समझा थाकि किसी नवीन सिद्धान्तका जन्म हुआ है।
English: I only knew what my family had told me, but it made so much sense the lack of a surname both before and after marriage, if the woman so wishes allowed women to inherit land without the fear of it going to another family.
Hindi: मुझे सिर्फ वही पता था जो मुझे मेरे परिवार ने बताया था लेकिन इससे यह काफी स्पष्ट था कि एक उपनाम का ना होना शादी से पहले और बाद में, अगर महिला चाहती महिलाओं को विरासती भूमि प्राप्त करने की इजाज़त देता था, वह भी इसके दूसरे परिवार में चले जाने के डर के बिना।
English: I only know colleagues.
Hindi: मैं सिर्फ साथ काम करने वालों को जानती हूं।
English: I only know him as a guy who ran behind a Muslim lady.
Hindi: मैं इस शख्स को केवल इस तरह जानता हूं जो एक मुस्लिम महिला के पीछे भागा था.
English: I only know how to make music and it keeps be motivated.
Hindi: मैं केवल इतना जानता हूं कि किस तरह संगीत बनाना है और यह चीज मुझे प्रेरित करती रहती है।
English: I only know one other person that uses one of these.
Hindi: मैं सिर्फ़ एक और आदमी को जानता हूं जो इसका इस्तेमाल करता है।
English: I only know the dates of their death.
Hindi: मैं सिर्फ उनकी मृत्यु की तारीखें जानती हूं.
English: I only know two types of wine - red and white.
Hindi: और मुझे दो ही तरह की वाइन पता है-रेड वाइन, और वाइट वाइन।
English: I only know two types of wine -- red and white.
Hindi: और मुझे दो ही तरह की वाइन पता है - रेड वाइन, और वाइट वाइन।
English: I only know what people are saying in the house.
Hindi: मकान के लोग जो कुछ कह रहे हैं, मैं सिर्फ़ वही जानता हूँ।
English: I only like to keep my personal life personal.
Hindi: अपनी पर्सनल लाइफ को मै खुद तक ही रखना पसंद करता हूं ।
English: I only look at the positives.
Hindi: मैं केवल बेहतर पक्ष की ओर देखता हूं।
English: I only looked at her.
Hindi: मैं उसे देखता ही रह गया।
English: I only lost a match.
Hindi: मैं बस मैच हार गया।
English: I only mentioned this incident to warn people, he had said.
Hindi: मैंने केवल लोगों को चेतावनी देने के लिए इस घटना का उल्लेख किया है।
English: I only mine.
Hindi: है, केवल, मेरे.
English: I only need to play football.
Hindi: मैं सिर्फ फुटबाल खेलना चाहता हूं ।
English: I only need two.
Hindi: मैं केवल दो की आवश्यकता है.
English: I only need your support.
Hindi: बस, मुझे आपका साथ चाहिए।
English: I only perform my duty.
Hindi: मैं केवल अपना फर्ज निभा रहा हूं।
English: I only played against him in Indian Premier League IPL and I did not find it that difficult, Gambhir said.
Hindi: मैंने केवल इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में उनके खिलाफ खेला और मुझे यह मुश्किल नहीं लगा।
English: I only posted it along with the official ones because I like it.
Hindi: मैंने इसे केवल आधिकारिक लोगों के साथ पोस्ट किया क्योंकि मुझे यह पसंद है।
English: I only present the facts.
Hindi: मैं बस तथ्य पेश कर रहा हूं।
English: I only read Nagendras reply where he denied media reports that he was planning to resign and join the BJP, Siddaramaiah said.
Hindi: उन्होंने बताया, 'मैंने सिर्फ नागेंद्र का जवाब पढ़ा है, जहां उन्होंने उन मीडिया रिपोर्ट्स के खंडन किया है जिनमें कहा गया था कि वह इस्तीफा देकर बीजेपी जॉइन करने वाले थे।
English: I only read about it in the newspapers.
Hindi: सिर्फ अखबारों में ही पढ़ा है।
English: I only realised it when I got home.
Hindi: जब मैं घर आया तो मुझे इस बारे में पता चला।
English: I only realized we weren't there to document the event when the three of them got back into the armored Jeep and drove away, waving and laughing, leaving me behind in the open air strike zone.
Hindi: मुझे बाद में एहसास हुआ कि हम वहाँ घटना को दस्तावेज़ करने नहीं गए थे जब वो तीनों बख़्तरबंद जीप में बैठ के मेरी ओर हाथ हिलाकर, मुस्कुराते हुए वापिस चले गये मुझे जंग के खुले मैदान में अकेला छोड़कर
English: I only remember what I have learnt'
Hindi: मुझे सिर्फ वही याद है जो मैंने सीखा है'
English: I only replied to that.
Hindi: मैंने उसका केवल उत्तर ही दिया।
English: I only require information.
Hindi: बस ऐसे ही जानकारी के लिए पूछ रहा हूं.
English: I only said that PDP should form the government with the BJP as they have the mandate.
Hindi: मैंने सिर्फ यह कहा कि पीडीपी को भाजपा के साथ सरकार बनानी चाहिए क्योंकि उनके पास जनादेश है।
English: I only said that despite my political differences with Mulayam Singh, if I went to him with development work, he would accept it.
Hindi: मैंने केवल इतना कहा कि राजनीतिक मतभेद होने के बावजूद अगर मैं विकास कार्यों के लिए मुलायम के पास जाऊं तो वह जरूर स्वीकार करेंगे।
English: I only said those who feel Narendra Modi is doing a good job can move there Gujarat, he told reporters.
Hindi: नीतेश ने संवाददाताओं से कहा, मैंने केवल यह कहा था कि जिन लोगों को लगता है कि मोदी अच्छा काम कर रहे हैं वे वहां जा सकते हैं।
English: I only said what I heard and things that appeared in magazines.
Hindi: मैंने केवल वही कहा जो मैंने सुना और जो चीजें पत्रिकाओं में छपीं.
English: I only saw him every three or four years, so those occasions were precious.
Hindi: मैं उनसे हर तीन या चार साल में ही मिलता, अतः वे अवसर बहुमूल्य थे ।
English: I only saw the videos.
Hindi: मैं केवल उन्हीं के वीडियो देखती हूं.
English: I only saw them hitting each other.
Hindi: मैंने केवल उन्हें एक दूसरे को मारते देखा था.
English: I only see myself as an actor.
Hindi: बस खुद को एक्टर के तौर पर देखता हूं.
English: I only see only one team at this stage that can compete with Australia here and that is India.
Hindi: मुझे वर्तमान में ऑस्ट्रेलिया को उसकी सरजमीं पर चुनौती देने वाली केवल एक ही टीम नजर आ रही है और वह भारत है।
English: I only see them on pictures.
Hindi: उन्हें हम केवल तस्वीरों में देख पाते हैं।
English: I only shook my head.
Hindi: मैं भी बस सर हिलाती रही।
English: I only signed on the complaint.
Hindi: मैंने केवल शिकायत पर हस्ताक्षर किए।
English: I only smiled.
Hindi: मैं केवल हंस दी।
English: I only spoke the truth.
Hindi: मैंने सिर्फ सच बोला.
English: I only started internalising the material when Raazi was going into post production.
Hindi: जब राज़ी पोस्ट प्रोडक्शन में थी तब मैंने कंटेंट पर आंतरिक तौर पर शुरू कर दिया था.
English: I only talk about development.
Hindi: सिर्फ विकास के मुद्दे पर बोलूंगा।
English: I only talked about the good of the workers.
Hindi: मैंने तो सिर्फ मजदूरों के भले की बात कही।
English: I only tell you this.
Hindi: यह अभी ही आपको बता देता हूं।
English: I only thought about god.
Hindi: मैं सिर्फ भगवान के बारे में सोच रही थी।
English: I only thought about them.
Hindi: उनके बारे में ही सोच रहा हूं।
English: I only told close family members and friends.
Hindi: दोस्तों और करीबों लोगों को ही सुनाता था।
English: I only try to do good work.
Hindi: मैं केवल कोशिश कर रहा हूं कि अच्छा काम कर सकूं।
English: I only try to satisfy myself, my team and our supporters.
Hindi: मैं केवल खुद को, अपनी टीम और अपने समर्थकों को संतुष्ट करने की कोशिश करता हूं।
English: I only use Government Phones, and have only one seldom used government cell phone.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं सिर्फ सरकारी फोन का इस्तेमाल करता हूं और मैं सरकारी सेल फोन का कभी-कभार इस्तेमाल करता हूं।
English: I only want a better education so I can serve my country and my oppressed people, particularly my sisters, and make Afghanistan proud, the letter said.
Hindi: मैं सिर्फ बेहतर शिक्षा चाहती हूं जिससे मैं अपने देश और अपने पीड़ित लोगों खास तौर से मेरी बहनों की सेवा कर सकूं जिससे अफगानिस्तान को गर्व हो।
English: I only want him to learn from his mistakes.
Hindi: मैं बस इतना चाहता हूं कि वह अपनी गलती से सबक
English: I only want justice for my daughter and execution of the convicts.
Hindi: मैं सिर्फ अपनी बेटी के लिए न्याय और दोषियों की फांसी चाहती हूं.
English: I only want that the matter be settled as quickly as possible.
Hindi: मैं केवल चाहता हूं कि मामला जल्द से जल्द सुलझे।
English: I only want them to resume work, she said.
Hindi: मैं केवल यही चाहती हुं कि वे काम फिर से शुरू करें.
English: I only want to ask what is her guilt?
Hindi: मैं तो सिर्फ ये पूछना चाहता हूं कि उसका कसूर क्या है ?
English: I only want to create music.
Hindi: मैं सिर्फ संगीत रचना चाहती हूं.
English: I only want to do better work.
Hindi: बस मैं अच्छा काम करना चाहता हूं।
English: I only want to have fun!
Hindi: मैं तो बस मौज - मस्ती करना चाहती हूँ!
English: I only want to make people laugh.
Hindi: मैं केवल लोगों को हंसाना चाहता हूं।
English: I only want to state that when the proper time comes, I shall plead 'guilty' so far as disaffection towards government is concerned.
Hindi: मैं केवल इतना कहना चाहता हूं कि उपयुक़्त समय आने पर, सरकार के प्रति राजद्रोह के संदर्भ में, मैं अपना दोष स्वीकार करूंगा.
English: I only want to stress that all this is futile, nothing is going to be achieved by them.
Hindi: मैं केवल इस बात पर जोर देता हूं कि यह सब व्यर्थ है, इससे कुछ हासिल नहीं होने वाला है.
English: I only want to talk about Hemant Karkare
Hindi: मैं केवल हेमंत करकरे के बारे में बात करना चाहती हूं
English: I only want to talk about Hemant Karkare.
Hindi: मैं केवल हेमंत करकरे के बारे में बात करना चाहती हूं.
English: I only want to talk about our victory.
Hindi: मैं सिर्फ जीत के बारे में बात करना चाहता हूं।
English: I only want to underline this thing here for you to see that it isand not that we want to put it aside. but, like I mentioned, we are not getting into the details of this.
Hindi: मैं केवल आपके लिए इस बात को यहाँ रेखांकित करना चाहता हूँ . और यह नहीं कि हम इसे अलग रखना चाहते हैं. लेकिन, जैसा मैंने उल्लेख किया है, हम इसके विस्तार में नहीं जा रहे हैं।
English: I only wanted assurance from the Health Minister that the government will bear the expense of the medicines.
Hindi: मैं केवल स्वास्थ्य मंत्री से आश्वासन चाहती थी कि सरकार दवाओं का खर्च उठाए।
English: I only wanted respect but I was separated from the party as part of a conspiracy.
Hindi: मैं केवल इज्जत चाहता था, लेकिन मुझे षड्यंत्र के तहत पार्टी से अलग कर दिया गया।
English: I only wanted to act.
Hindi: मैं सिर्फ एक्टिंग करना चाहती हूं।
English: I only wanted to sing.
Hindi: मैं बस गाना गाना चाहती हूं।
English: I only wanted to tell readers as to how Modi like Shivaji has worked to take everyone along and also been successful in doing what many considered impossible.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं केवल पाठकों को यह बताना चाहता था कि कैसे मोदी ने शिवाजी की तरह सभी को साथ लाने के लिए काम किया और वह उस काम को करने में सफल हुए जिसे अन्य नामुमकिन मानते थे.
English: I only watch his videos and it was a dream-come-true when I met him.
Hindi: मैंने एक बार उनका वीडियो देखा था और जब मैं उनसे मिला तो यह सपने का साकार होना था।
English: I only wish I could see my kids grow up.
Hindi: मैं सिर्फ़ ये चाहता था कि मैं अपने बच्चों को बडा होते देखूँ।
English: I only wish now that these four people, Indrani Mukerjea, Peter Mukerjea, Sanjeev Khanna and driver Shyamvar Rai are hanged.
Hindi: अब मैं बस यह चाहता हूं कि इन चारों लोगों, इंद्राणी मुखर्जी, पीटर मुखर्जी, संजीव खन्ना और ड्राइवर श्यामवर राय को फांसी दी जाए।
English: I only wish she would have spoken to me about her stress and the thoughts of suicide.
Hindi: मैं केवल यही चाहता था कि वो अपने तनाव और आत्महत्या के विचारों के बारे में मुझसे बात करती.
English: I only wish that you had shared the list of 'unverified suspected bookies' with me and other colleagues so that we could identify such persons and keep away from them.
Hindi: बेहतर होता कि आप अप्रमाणित संदिग्ध सट्टेबाजों की सूची की जानकारी मेरे और अन्य सहयोगियों के साथ साझा करते ताकि हम ऐसे लोगों की पहचान कर पाते और खुद को उनसे दूर रख पाते।
English: I only wish that you had shared the list of unverified suspected bookies with me and other colleagues so that we could identify such persons and keep away from them.
Hindi: बेहतर होता कि आप अप्रमाणित संदिग्ध सट्टेबाजों की सूची की जानकारी मेरे और अन्य सहयोगियों के साथ साझा करते ताकि हम ऐसे लोगों की पहचान कर पाते और खुद को उनसे दूर रख पाते।
English: I only wish the Modi government would also allow foreign diplomats and foreign journalists to go there and meet whomever they want, unlike the MEPs
Hindi: मैं सिर्फ यह चाहता हूं कि मोदी सरकार विदेशी राजनयिकों और विदेशी पत्रकारों को भी वहां जाने और वहां जाकर अपनी मर्जी से किसी से भी मिलने की इजाजत देगी, जो साफतौर पर यूरोपीय संसद सदस्यों के मामले में नहीं हुआ
English: I only wish the Modi government would also allow foreign diplomats and foreign journalists to go there and meet whomever they want, unlike the MEPs .
Hindi: मैं सिर्फ यह चाहता हूं कि मोदी सरकार विदेशी राजनयिकों और विदेशी पत्रकारों को भी वहां जाने और वहां जाकर अपनी मर्जी से किसी से भी मिलने की इजाजत देगी, जो साफतौर पर यूरोपीय संसद सदस्यों के मामले में नहीं हुआ .
English: I only wish to compete with myself, says Rohit
Hindi: मैं सिर्फ खुद से प्रतिस्पर्धा चाहता हूं रोहित
English: I only work and come home.
Hindi: मैं सिर्फ अपने काम पर जाता हूं और वापस घर लौट आता हूं।
English: I only...
Hindi: मैं सिर्फ .
English: I open it once a week to drain out moisture, he says.
Hindi: वे कहते हैं "मैं नमी को निकालने के लिए इसे सप्ताह में एक बार खोलता हूं।"
English: I open my eyes.
Hindi: मैं आंखें खोलता।
English: I open the car door.
Hindi: मैं घर का दरवाजा खोल रहा हूं.
English: I open the gate.
Hindi: मैं दरवाजा खुलवा देता हूं।
English: I opened in Test cricket after playing only four Test matches.
Hindi: मैंने केवल चार टेस्ट मैच खेलने के बाद टेस्ट क्रिकेट में पारी का आगाज किया था.
English: I opened my book and started to read.
Hindi: मैंने किताब खोली और पढऩे लगा।
English: I opened my eyes.
Hindi: मैंने आँखें खोलीं.
English: I opened my mouth, and panted for I longed for thy commandments.
Hindi: मैं मुंह खोलकर हांफने लगा, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं का प्यासा था।
English: I opened my shop on the next day.
Hindi: दूसरे दिन दुकान खोलने पहुंचे।
English: I opened the door again.
Hindi: दरवाजे दोबारा खोल दिए गए।
English: I opened the door and went inside.
Hindi: मैंने दरवाजा खटखटाया और भीतर दाखिल हुई.
English: I opened the door.
Hindi: मैंने दरवाज़ा खोला।
English: I opened the drawer.
Hindi: मैंने चिटकनी खोली।
English: I opened the envelope and it said Emma Stone, La La Land.
Hindi: मैंने लिफ़ाफ़ा खोला और उसमें लिखा था एमा स्टोन, ला ला लैंड.
English: I opened the window.
Hindi: मैंने खिड़की खोली।
English: I opened to my beloved. but my beloved had withdrawn himself, and was gone my soul failed when he spake I sought him, but I could not find him. I called him, but he gave me no answer.
Hindi: मैं ने अपने प्रेमी के लिये द्वार तो खोला परन्तु मेरा प्रेमी मुड़कर चला गया था। जब वह बोल रहा था, तब मेरा प्राण घबरा गया था मैं ने उसको ढूंढ़ा, परन्तु न पाया. मैं ने उसको पुकारा, परन्तु उस ने कुछ उत्तर न दिया।
English: I opened to my beloved. but my beloved left. and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn't find him. I called him, but he didn't answer.
Hindi: मैं ने अपने प्रेमी के लिये द्वार तो खोला परन्तु मेरा प्रेमी मुड़कर चला गया था। जब वह बोल रहा था, तब मेरा प्राण घबरा गया था मैं ने उसको ढूंढ़ा, परन्तु न पाया. मैं ने उसको पुकारा, परन्तु उस ने कुछ उत्तर न दिया।
English: I openly accept it.
Hindi: मैं खुले तौर पर इस बात को स्वीकार करता हूं।
English: I openly challenge him to arrest me.
Hindi: मैं खुलेआम उन्हें चुनौती देती हूं कि मुझे गिरफ्तार करें।
English: I openly say that the AAP has very close links with radical organisations.
Hindi: मैं खुलकर कहता हूं कि आप का कट्टरपंथी संगठनों के साथ काफी नजदीकी रिश्ता है।
English: I operate in a very different manner.
Hindi: मैं दूसरे तरीके से काम करता हूं।
English: I oppose it strongly.
Hindi: इसका पुरजोर विरोध करता हूं।
English: I oppose it.
Hindi: मैं विरोध करता हूं.
English: I oppose this ban.
Hindi: मैं इस निकाह के खिलाफ हूं।
English: I oppose this bill.
Hindi: इस बिल का मैं समर्थन करता है।
English: I oppose this communal law, I oppose any law that attempts to divide the nation.
Hindi: मैं इस सांप्रदायिक कानून का विरोध करता हूं, मैं ऐसे किसी भी कानून का विरोध करता हूं जो राष्ट्र को विभाजित करने का प्रयास करता है।
English: I oppose this confidence motion because the reason is this government is unconstitutional and immoral.
Hindi: मैं इस अविश्वास प्रस्ताव का विरोध करता हूं क्योंकि इसका कारण यह सरकार असंवैधानिक और अनैतिक है।
English: I oppose this confidence motion because this government is unconstitutional and immoral.
Hindi: मैं इस विश्वास मत का विरोध करता हूं क्योंकि यह सरकार असंवैधानिक और अनैतिक है।
English: I oppose this.
Hindi: इसका मैं विरोध करता हूं।
English: I opposed it.
Hindi: मैंने इसका विरोध किया।
English: I opposed the idea of meeting the government representatives before these things were finalised.
Hindi: इन चीजों को अंतिम रुप दिए जाने से पहले मैंने सरकार के प्रतिनिधियों से बैठक के विचार का विरोध किया था।
English: I opted the cheaper plan as against the expensive one which was not necessary.
Hindi: मैंने महंगे के बजाय सस्ती योजना का विकल्प चुना जो आवश्यक नहीं था।
English: I or the Samajwadi party never questioned the experts, researchers or scientists.
Hindi: मैंने या समाजवादी पार्टी ने कभी विशेषज्ञों, शोधकर्ताओं या वैज्ञानिकों से सवाल नहीं किया।
English: I order an immediate ceasefire.
Hindi: मैं तत्काल संघर्ष विराम का आदेश देता हूं.
English: I order to eiicit public opinion, tine Commission circulated a detailed questionnaire and working paper setting out various aspects of the subject under study.
Hindi: लोक अभिमत अभिप्राप्त करने के लिए, आयोग ने, अध्ययनाधीन विषय के विभिन्न पक्षों को अधिकथित करते हुए, एक विस्तृत प्रश्नावली और कार्यपत्र परिचालित किया था ।
English: I order you to cease fighting at once!
Hindi: मैं तुम्हें आदेश देता हूं कि तुरंत लड़ाई रोकी जाए!
English: I ordered a cup of tea for him and began his formal interrogation.
Hindi: मैंने उसके लिए चाय मंगवाई और औपचारिक पूछताछ करने लगा.
English: I ordered a full sealing.
Hindi: मैं एक पूर्ण सीलिंग का आदेश दिया.
English: I ordered those books from Germany.
Hindi: मैंने उन किताबों जो जर्मनी से खरीदकर मंगवाया था।
English: I ordered what you told me to.
Hindi: मैं तुम मेरे लिए क्या कहा आदेश दिया.
English: I organised the Himachal Pradesh State Olympics, which was a huge success.
Hindi: मैंने हिमाचल प्रदेश राज्य ओलंपिक का आयोजन किया, जिन्हें काफी सफलता मिली।
English: I organized a Thought Seminar at my place and I and my whole Council of ministers sat as students.
Hindi: मैंने अपने यहाँ एक चिंतन शिविर किया और मैं और मेरा पूरा मंत्री परिषद् एक स्टुडेंट के रूप में बैठा था।
English: I ought never to have run away from her
Hindi: मुझे कभी भी उससे दूर नहीं भागना चाहिए था।
English: I ought to add that the Governors of Bengal and the Punjab have been informed that the Governments of the two halves of each province will be responsible for all territory up to the national boundaries from 15 August until the award is published and implemented.
Hindi: यहां मुझे यह जोड देना चाहिये कि बंगाल और पंजाब के गवर्नरों को यह सूचना दे दी गई हैं कि 15 अगस्त 1947 से सीमा आयोग का निर्णय प्रकाशित होने तथा उसके कार्यान्वित होने तक प्रत्येक प्रान्त के दो अर्धभागों की सरकारें राष्ट्रीय सीमाओं तक के संपूर्ण भूभाग के लिए जिम्मेदार रहेगी।
English: I ought to kill you.
Hindi: मैं तुम्हें मार चाहिए.
English: I out rightly reject such claims.
Hindi: मैं ऐसे आरोपों से साफ तौर पर इनकार करता हूं।
English: I owe Rs 4.5 lakh but I am not able to repay it.
Hindi: मेरे ऊपर साढ़े चार लाख का कर्जा हुआ है, लेकिन नहीं चुका पा रहा हूं
English: I owe everything to God.
Hindi: मैंने सब भगवान के भरोसे छोड़ दिया है।
English: I owe everything to them.
Hindi: मैं उन सभी का ऋणी हूं।
English: I owe everything to you.
Hindi: मैं आप सभी का ऋणी हूं।
English: I owe him a personal debt of gratitude for his service as Trustee of the Kamada Kinkar Mukherjee Memorial Society from its inception in 1995 till date.
Hindi: वर्ष 1995 में कामदा किंकर मुखर्जी मेमोरियल सोसायटी की शुरुआत से लेकर अब तक एक ट्रस्टी के रूप में सेवाएं प्रदान करने के लिए मैं व्यक्तिगत तौर पर उनका ऋणी हूं।
English: I owe him a personal debt of gratitude for his service as Trustee of the Kamada Kinkar Mukherjee Memorial Society from itx80x99s inception in 1995 till date.
Hindi: 1995में स्थापना से लेकर अब तक कामदा किंकर मुखर्जी ट्रस्ट के न्यासी के रूप में उनकी सेवाओं के लिए मैं उनका व्यक्तिगत रूप से कृतज्ञ हूं।
English: I owe my hat-trick to the captain, Jasprit Bumrah told an enamoured Virat Kohli after blowing away West Indies with his heady cocktail of line and length, pace and bounce.
Hindi: बेहतरीन लाइन एवं लेंथ, रफ्तार और उछाल से वेस्टइंडीज की धज्जियां उड़ाने वाले जसप्रीत बुमराह ने भारतीय कप्तान विराट कोहली से कहा कि यह हैट्रिक उनकी बदौलत मिली।
English: I owe my life to my father.
Hindi: मैं जीने के लिए अपने पिता का ऋणी हूं।
English: I owe my success to my parents and teacher Dr Arvind Goyal, says Tanish.
Hindi: तनिश ने अपनी सफलता का श्रेय माता-पिता व टीचर अरविंद गोयल को दिया।
English: I owe my success to my parents and teachers .
Hindi: मेरी कामयाबी का श्रेय मेरे माता-पिता और दर्शकों को जाता है।
English: I owe my success to them.
Hindi: मैं अपनी सफलता का श्रेय उन्हें देता हूं।
English: I owe so much to him.
Hindi: मैं उनका बहुत कर्जदार हूं।
English: I owe the country and my organisation a debt of tremendous gratitude and love.
Hindi: मैं देश और अपने संगठन के भारी आभार और प्यार का ऋणी हूं.
English: I owe this to everyone.
Hindi: मैं इस सबका कर्जदार हूं।
English: I owe you an apology, 007.
Hindi: मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी पड़ेगी, 007।
English: I owe you one, brother.
Hindi: मैं भाई, आप एक देना है.
English: I owed him a thousand dollars.
Hindi: मुझे उसे हजार डालर देने थे।
English: I owed them my life.
Hindi: मैंने अपना जीवन इनके हवाले कर दिया था.
English: I own a home in Mumbai.
Hindi: मुंबई में भी मेरा घर है।
English: I own a house in Delhi
Hindi: मेरा दिल्ली में एक मकान है।
English: I own a house in which I stay.
Hindi: मैं जिस मकान में रहता हूँ, उसको घर कर दे।
English: I own a restaurant named Dars Delighto on Pia Road in Lahore.
Hindi: मेरा एक रेस्त्रां लाहौर के पिया रोड पर है जिसका नाम दर्स डिलाइटो है.
English: I own nothing.
Hindi: मेरा अपना कुछ भी नहीं है.
English: I own only a few pieces of furniture and choose not to have a television.
Hindi: मेरे पास बस थोड़े - बहुत सामान ही हैं और मैं टीवी रखना पसंद नहीं करती ।
English: I own this.
Hindi: इसका मालिक मैं ही हूं।
English: I own two houses.
Hindi: मेरे घर के पास दो मंडप है।
English: I own up the responsibility.
Hindi: मेरे ऊपर ही जिम्मेदारी डाल रहे हैं।
English: I packaged them up three ways.
Hindi: उन्हें मैंने तीन तरह के पैकेजों में बाँटा।
English: I packed my bag and went down.
Hindi: मैंने अपना बैग उठाया और नीचे आ गया।
English: I packed my bag.
Hindi: मैंने बैग भरी।
English: I packed my bags and reached Delhi immediately.
Hindi: मैं सामान समेट कर दिल्ली पहुंचा।