Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, the President said that the State of Maharashtra has had a key role in the growth and progress of the country both in the pre and post independence era.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि महाराष्ट्र राज्य की, आजादी से पूर्व तथा पश्चात के समय में देश की प्रगति और विकास में प्रमुख भूमिका रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the Ujjawala Yojana is strengthening womens empowerment.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि उज्ज्वला योजना महिला सशक्तीकरण को मज़बूत बना रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the University of Delhi is in many ways the University of India.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि दिल्ली विश्वविद्यालय अनेक प्रकार से भारत का विश्वविद्यालय है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the World Congress of Mental Health is taking place in India for the first time
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में पहली बार विश्व मानसिक स्वास्थ्य सम्मेलन का आयोजन किया जा रहा है
English: Speaking on the occasion, the President said that the World Congress of Mental Health is taking place in India for the first time.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व मानसिक स्वास्थ्य सम्मेलन पहली बार भारत में हो रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the award ceremony coincided withthe 95th birthday of Smt. Malti Mohinder Singh Syngle.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि पुरस्कार समारोह श्रीमती मालती मोहिंदर सिंह स्यांग्ले के 95वें जन्मदिन पर आयोजित हुआ है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the book is the result of a joint India - Bangladesh venture to commemorate Gurudev Tagores 150th birth anniversary.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि यह पुस्तक गुरुदेव टैगोर का 150वां जन्मदिवस मनाने के लिए भारत-बांग्लादेश के संयुक्त प्रयास का परिणाम है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the book is the result of a joint India - Bangladesh venture to commemorate Gurudev Tagorex80x99s 150th birth anniversary.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि यह पुस्तक गुरुदेव टैगोर का 150वां जन्मदिवस मनाने के लिए भारत-बांग्लादेश के संयुक्त प्रयास का परिणाम है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the conferment of the National Florence Nightingale Awards is a fitting tribute to the iconic Lady with the Lamp.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय फ्लोरेंस नाइटिंगेल पुरस्कार प्रदान करना महान लेडी विद द लैंप को सच्ची श्रद्धांजलि है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the continuing increase in the Indian population and growth of the Indian economy, along with rapid urbanization has led to an enormous demand for buildings.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की बढ़ती जनसंख्या तथा भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास और तेजी से शहरीकरण के कारण भवनों की मांग बहुत बढ़ गई है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the contribution of Punjab to our armed forces, and of our armed forces to our nation, has been enormous.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी राष्ट्र की सशस्त्र सेना में पंजाब का अपार योगदान रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the contribution of our armed forces in strengthening Indias democratic polity and pluralistic society is unique.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की लोकतांत्रिक राजव्यवस्था तथा बहुलवादी समाज को सशक्त करने में हमारी सशस्त्र सेनाओं का अनन्य योगदान है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the contribution of our armed forces in strengthening Indiax80x99s democratic polity and pluralistic society is unique.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की लोकतांत्रिक राजव्यवस्था तथा बहुलवादी समाज को सशक्त करने में हमारी सशस्त्र सेनाओं का अनन्य योगदान है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the cooperatives in India face many challenges and problems. their performance across sectors, activities, and regions is variable. they need to re-orient themselves by improving their efficiency, and have to develop themselves professionally to meet the requirements of their core clientele - farmers, growers, artisans, producers and women.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की सहकारी संस्थाएं बहुत-सी चुनौतियों और समस्याओं का सामना करती हैं, विभिन्न क्षेत्रों, कार्यकलापों और क्षेत्रों में उनका प्रदर्शन भी भिन्न है, उन्हें अपनी कुशलता बढ़ाकर स्वयं का पुनः अभिमुखीकरण करना होगा तथा अपने प्रमुख ग्राहकों, किसानों, फसल उत्पादों, कारीगरों, उत्पादकों और महिलाओं की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए स्वयं को पेशेवर दक्षता को विकसित करना होगा।
English: Speaking on the occasion, the President said that the cornerstone of any democracy is the respect for law and order in that country, including compliance to the economic laws.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि किसी भी लोकतंत्र की आधारशिला देश में कानून और व्यवस्था के प्रति सम्मान होता है, जिसमें आर्थिक कानूनों का अनुपालन भी शामिल है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the establishment of the National Tribal University in Madhya Pradesh was appropriate as the state has a 15 million strong tribal population.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि मध्य प्रदेश में इंदिरा गांधी राष्ट्रीय जनजातीय विश्वविद्यालय की स्थापना करना एक उपयुक्त कदम रहा क्योंकि इस राज्य में 15 मिलियन जनजातीय आबादी है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the evolution of IIT Kanpur has mirrored scientific and technological education in independent India
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि आईआईटी कानपुर के उद्भव से स्वतंत्र भारत में विज्ञान और प्रौद्योगिकी शिक्षा को बढ़ावा मिला
English: Speaking on the occasion, the President said that the evolution of IIT Kanpur has mirrored scientific and technological education in independent India.
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि आईआईटी कानपुर के उद्भव से स्वतंत्र भारत में विज्ञान और प्रौद्योगिकी शिक्षा को बढ़ावा मिला।
English: Speaking on the occasion, the President said that the geographical location of the Barak valley gives it the potential to become a hub for inter-state and international trade
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि बराक घाटी की भौगोलिक स्थिति उसे अंतर-राज्यीय और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार का केंद्र बनाने की संभावना प्रदान करती है
English: Speaking on the occasion, the President said that the geographical location of the Barak valley gives it the potential to become a hub for inter-state and international trade.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि बराक घाटी की भौगोलिक स्थिति उसे अंतर-राज्यीय और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार का केंद्र बनाने की संभावना प्रदान करती है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the global environment in which we live is challenging and dynamic.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि जिस वैश्विक वातावरण में हम रह रहे हैं, वह बहुत चुनौतीपूर्ण और गतिशील है.
English: Speaking on the occasion, the President said that the historical building of Rashtrapati Bhavan has been always a subject of curiosity for the public.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रपति भवन की ऐतिहासिक इमारत सदैव जनता के लिए कौतूहल का विषय बनी रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the issue of sustainability and energy efficiency is critical in view of climate change and related environmental concerns
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि जलवायु परिवर्तन और पर्यावरण से जुड़े सरोकारों को ध्यान में रखते हुए निरंतरता और ऊर्जा दक्षता का मुद्दा महत्वपूर्ण है
English: Speaking on the occasion, the President said that the issue of sustainability and energy efficiency is critical in view of climate change and related environmental concerns.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि जलवायु परिवर्तन और पर्यावरण से जुड़े सरोकारों को ध्यान में रखते हुए निरंतरता और ऊर्जा दक्षता का मुद्दा महत्वपूर्ण है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the main objective of education is not only to get a degree but also to become a good person.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा का मुख्य उद्देश्य सिर्फ डिग्री हासिल करना नहीं है, बल्कि एक अच्छा व्यक्ति बनना भी है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the message of the Gita is relevant for all times to come.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि गीता का संदेश आने वाले समय के लिए सदैव संदर्भित है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the message of the Gita is relevant for all times to come. From an ancient society based on agriculture to a society based on commerce and industry, and now to a knowledge society the message of the Gita has been everlasting.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि गीता का संदेश आने वाले समय के लिए सदैव संदर्भित है। कृषि पर आधारित एक प्राचीन समाज से लेकर वाणिज्य और उद्योग पर आधारित एक समाज तक, और अब एक ज्ञानवान समाज तक-गीता का संदेश सतत मौजूद रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the micro, small and medium enterprises is perhaps the most crucial link between Indias economic growth and socio-economic transformation.
Hindi: इस अवसर पर अपने भाषण में राष्ट्रपति ने कहा कि सूक्ष्म, लघु और औसत दर्जे के उद्यम भारत के आर्थिक विकास और आर्थिक परिवर्तन की महत्वपूर्ण कड़ी बन गए हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that the movement of Scout and Guides is a unique platform available for the youth to learn through experience, the values of friendship, hard work, harmony and humanity.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि स्काउट और गाइड अभियान युवाओं के लिए उपलब्ध एक विशिष्ट आधार है जिससे वे अनुभव के माध्यम से मैत्री, परिश्रम, सौहार्द और मानवता के मूल्य सीख सकते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that the movement of Scout and Guides is a unique platform available to the youth to learn through experience, the values of friendship, hard work, harmony and humanity.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि स्काउट और गाइड अभियान युवाओं को अनुभव, मैत्री, परिश्रम, सोहार्द और मानवता के मूल्यों के माध्यम से सीखने का एक विशिष्ट मंच उपलब्ध है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the objective of education is not merely the acquisition of knowledge and the production of competent manpower.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति जी ने कहा कि शिक्षा का उद्देश्य केवल ज्ञान की प्राप्ति तथा सक्षम मानवशक्ति का सृजन नहीं है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the objective of our central universities should be to constantly grow and upgrade themselves to the best of global standards.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे केन्द्रीय विश्वविद्यालयों का यह उद्देश्य होना चाहिए कि वे निरंतर प्रगति करते रहें और सर्वश्रेष्ठ वैश्विक मानकों के अनुरूप स्वयं को अद्यतन करते रहें।
English: Speaking on the occasion, the President said that the occasion revived memories of our former Prime Minister, Shri Lal Bahadur Shastri.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि इस अवसर पर हमारे पूर्व प्रधान मंत्री, श्री लाल बहादुर शास्त्री की स्मृतियां ताज़ा हो गईं।
English: Speaking on the occasion, the President said that the part privatization of Postal and Telecom sector in the era of liberalization has witnessed drastic changes in technology and exponential growth of the consumers.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि उदारीकरण के युग में डाक और दूरसंचार क्षेत्र के आंशिक निजीकरण के अंतर्गत प्रौद्योगिकी में वृहद परिवर्तन तथा उपभोक्ताओं की कई गुणा वृद्धि हुई है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the people and history of Andhra Pradesh are a pride for every one of us in India. This is a land of great heroes and great achievements.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि आंध्र प्रदेश का इतिहास और वहां के विशिष्ट व्यक्ति गौरवशाली रहें हैं यहां की धरती महान अग्रणी लोगों की रही है और यहां की उपलब्धियां विशिष्ट रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the potential for the Philippines-India economic collaboration is significant.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि फिलीपींस और भारत के आर्थिक सहयोग को बढ़ावा देने के लिए अपार संभावनाएं मौजूद हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that the role of Parliament and Legislatures in democracy is to discuss, debate and decide
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि लोकतंत्र में संसद और विधानसभाओं की भूमिका परिचर्चा करने, बहस करने और निर्णय लेने की होती है
English: Speaking on the occasion, the President said that the role of Parliament and Legislatures in democracy is to discuss, debate and decide.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि लोकतंत्र में संसद और विधानसभाओं की भूमिका परिचर्चा करने, बहस करने और निर्णय लेने की होती है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the role of the Government in public life would always remain paramount.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि सार्वजनिक जीवन में सरकार की भूमिका सदैव सर्वोपरि रहेगी।
English: Speaking on the occasion, the President said that the sacrifices of individuals and groups, such as those associated with the Silk Letter Movement, constitute a glorious chapter of Indias history of Freedom struggle and need to be acknowledged and appreciated.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि, सिल्क लेटर मूवमेंट जैसे आंदोलनों से जुड़े हुए व्यक्तियों और समूहों का बलिदान, भारत के स्वतंत्रता संघर्ष के इतिहास में शानदार अध्याय है और इसको मान्यता देने और प्रशंसा करने की जरूरत है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the spread of technology, telecom penetration and internet has offered an opportunity to quell the divide in terms of access and quality. And, we should seize this opportunity with both our hands.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकी, दूरसंचार और इंटरनेट के प्रसार ने छात्रों की पहुंच और गुणवत्ता के मामले में खाई को कम करने का एक अच्छा अवसर प्रदान किया है और हमें इस अवसर से अपने दोनों हाथों से लाभ उठाना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President said that the structural changes of the Indian economy and its integration with the world economy have brought new challenges to the tax administration.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था के ढांचागत बदलाव तथा विश्व अर्थव्यवस्था के साथ इसके एकीकरण से, कर प्रशासन के सामने नई चुनौतियां आई है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the success of any nation state depends on how effectively it harnesses all the available resources at its disposal, foremost among these being the human resource.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि किसी भी राष्ट्र की सफलता इस बात पर निर्भर करती है कि यह मौजूदा उपलब्ध सभी संसाधनों,जिनमें से मानव संसाधन सबसे प्रमुख है,का प्रयोग कितने प्रभावी ढंग से करता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the success of any nation state depends on how effectively it harnesses all the available resources at its disposal.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि किसी भी राष्ट्र की सफलता इस बात पर निर्भर करती है कि वह अपने कार्य में सभी उपलब्ध संसाधनों का कितने प्रभावी ढंग से उपयोग करता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the success of our development programme depends on the quality of public administration.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे विकास कार्यक्रमों की सफलता लोक प्रशासन की गुणवत्ता पर निर्भर करती है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the theme chosen for the conference is timely and apt Judiciary and the Changing World.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि सम्मेलन का विषय न्यायपालिका और बदलती दुनिया समय के अनुकूल और उपयुक्त है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the theme for this year holds significance in todays context.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि इस वर्ष का विषय आज के संदर्भ में महत्त्वपूर्ण है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the theme for this year holds significance in todayx80x99s context.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि इस वर्ष का विषय आज के संदर्भ में महत्त्वपूर्ण है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the theme of this national conference is very relevant
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि इस राष्ट्रीय सम्मेलन का विषय बहुत प्रासंगिक है
English: Speaking on the occasion, the President said that the theme of this national conference is very relevant.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि इस राष्ट्रीय सम्मेलन का विषय बहुत प्रासंगिक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the threat of climate change is real and immediate.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि जलवायु परिवर्तन का खतरा वास्तविक और तात्कालिक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the timing of this conference is very appropriate
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि इस सम्मेलन का समय बेहद उपयुक्त है
English: Speaking on the occasion, the President said that the timing of this conference is very appropriate.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि इस सम्मेलन का समय बेहद उपयुक्त है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the tradition of the Rashtrapati AwardCertificates has continued since 1961, when the First President of India, Dr. Rajendra Prasad, associated himself with The Bharat Scouts and Guides organisation.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रपति पुरस्कारप्रमाणपत्र की परम्परा 1961 से जारी है, जब भारत के प्रथम राष्ट्रपति, डॉ. राजेन्द्र प्रसाद स्वयं भारत स्काउट और गाइड संगठन से जुड़ गए।
English: Speaking on the occasion, the President said that the true test of scientific research lies in its ability to help our society accelerate socio-economic development in various areas of human life such as health and hygiene, sanitation, education and agriculture
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे जीवन में वैज्ञानिक अनुसंधान की सच्ची परीक्षा इस क्षमता में निहित है कि वो स्वास्थ्य एवं स्वच्छता, आरोग्य, शिक्षा और कृषि जैसे मानव जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में सामाजिक व आर्थिक विकास को गति देने में कितनी मदद करता है
English: Speaking on the occasion, the President said that the true test of scientific research lies in its ability to help our society accelerate socio-economic development in various areas of human life such as health and hygiene, sanitation, education and agriculture.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि वैज्ञानिक अनुसंधान की सच्ची परीक्षा हमारे जीवन में स्वास्थ्य और स्वच्छता, स्वच्छता, शिक्षा और कृषि जैसे मानव जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में सामाजिक-आर्थिक विकास को गति देने में मदद करने की क्षमता में निहित है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the vision of a newer and better India calls for meeting certain developmental milestones, some of these as early as 2022 when we commemorate the 75th anniversary of our Independence
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि अपेक्षाकृत नये और बेहतर भारत के निर्माण के लिए कुछ विकासात्मक उद्देश्यों को पूरा करने की जरूरत है, इनमें से कुछ तो 2022 के पहले ही जब हम अपनी स्वतंत्रता की 75वीं यादगार वर्षगांठ मनाएंगे
English: Speaking on the occasion, the President said that the vision of a newer and better India calls for meeting certain developmental milestones, some of these as early as 2022 when we commemorate the 75th anniversary of our Independence.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि अपेक्षाकृत नये और बेहतर भारत के निर्माण के लिए कुछ विकासात्मक उद्देश्यों को पूरा करने की जरूरत है, इनमें से कुछ तो 2022 के पहले ही जब हम अपनी स्वतंत्रता की 75वीं यादगार वर्षगांठ मनाएंगे।
English: Speaking on the occasion, the President said that the visit to Leh, in the State of Jammu and Kashmir, was his first outside Delhi since assuming office
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि जम्मू कश्मीर राज्य में लेह का दौरा, राष्ट्रपति का पदभार ग्रहण करने के बाद दिल्ली से बाहर यह उनकी प्रथम यात्रा है
English: Speaking on the occasion, the President said that the visit to Leh, in the State of Jammu and Kashmir, was his first outside Delhi since assuming office.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि जम्मू कश्मीर राज्य में लेह का दौरा, राष्ट्रपति का पदभार ग्रहण करने के बाद दिल्ली से बाहर यह उनकी प्रथम यात्रा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that the world looks at India differently today
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आज दुनिया भारत को अलग नजरिए से देखती है
English: Speaking on the occasion, the President said that the world looks at India differently today.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आज दुनिया भारत की ओर अलग नज़रिए से देखती है.
English: Speaking on the occasion, the President said that the world of tomorrow will be driven by knowledge, machine-intelligence and digital pathways
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भविष्य में दुनिया ज्ञान, मशीन-बुद्धिमता और डिजिटल माध्यमों से चलेगी
English: Speaking on the occasion, the President said that the world of tomorrow will be driven by knowledge, machine-intelligence and digital pathways.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भविष्य में दुनिया ज्ञान, मशीन-बुद्धिमता और डिजिटल माध्यमों से चलेगी।
English: Speaking on the occasion, the President said that there are few people anywhere in our country who have not been touched by Bengal or by some creation of Bengal.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि देश में कहीं पर कुछे ही लोग हैं जो बंगाल और बंगाल की किसी रचनात्मकता से प्रभावित नहीं हुए हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that there are several grass root innovations that have the potential for development into viable products.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि ऐसे बहुत से जमीनी नवान्वेषण हैं जिनमें व्यवहार्य उत्पादों के रूप में विकसित होने की संभावना है।
English: Speaking on the occasion, the President said that there has been a sea change in our country over the years and it was the responsibility of the officers to manage changes and channelize them in the form in which people will benefit.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुये,राष्ट्रपति ने कहा कि वर्षों के दौरान हमारे देश में भारी बदलाव आए हैं तथा अधिकारियों पर इन बदलावों का प्रबंधन करने और ऐसी दिशा देने का दायित्व है जिससे जनता लाभान्वित हो।
English: Speaking on the occasion, the President said that there is a compelling need to provide livelihood security to those in the lower rungs of the socio-economic ladder.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि समाज के निचले सामाजिक-आर्थिक पायदान पर मौजूद लोगों को आजीविका सुरक्षा प्रदान करने की अत्यधिक जरूरत है।
English: Speaking on the occasion, the President said that there is a healthy tradition of respecting and taking care of elders in our country.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश में वृद्धजनों के सम्मान और देखभाल की एक श्रेष्ठ परंपरा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that there is an urgent need for management education in India to complement training for entrepreneurship
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारत में उद्यमियता के प्रशिक्षण हेतु प्रबंधन शिक्षा की अविलम्ब आवश्यकता है
English: Speaking on the occasion, the President said that there is an urgent need for management education in India to complement training for entrepreneurship.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारत में उद्यमियता के प्रशिक्षण हेतु प्रबंधन शिक्षा की अविलम्ब आवश्यकता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that these teachers were a truly talented and inspired lot who by their conviction, courage, knowledge and commitment to society had not only inspired themselves but were also igniting the potential of their students to help them make their contribution to the nation.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि ये शिक्षक सही मायने में प्रतिभाशाली हैं और इन्होंने उन समूहों को प्रेरित किया है जिन्होंने समाज के प्रति अपने दृढ़ विश्वास,साहस,ज्ञान और प्रतिबद्धता के द्वारा केवल आपने आप को ही प्रेरित नहीं किया बल्कि देश के प्रति उनके योगदान में सहायता पहुंचाने के लिए अपने छात्रों की क्षमता को भी उत्प्रेरित किया है।
English: Speaking on the occasion, the President said that this Conference has a commendable theme Give her wings and let her soar. When we give our daughters and young girls in our families the freedom to venture out, to explore and find their potential, they soar higher and higher.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि इस सम्मेलन का एक सराहनीय विषय है उन्हें पंख दें और उड़ान भरने दें। जब हम अपने परिवारों में अपनी बेटियों और युवा लड़कियों को बाहर निकलने की स्वतंत्रता, उनकी क्षमता का पता लगाने की आजादी देते हैं, तो वे ऊची से ऊची उड़ान भरती हैं।