Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Many geologist think that presently dry Ghaggar-Hakra river was the Saraswati river,which was flown with full speed before 4000-3000 AD and dry due to change in soil in 1900 AD.
Hindi: कई भू-विज्ञानी मानते हैं कि वर्तमान सूखी हुई घग्गर-हकरा नदी ही प्राचीन वैदिक सरस्वती नदी थी जो ५०००-३००० ईसा पूर्व पूरे प्रवाह से बहती थी और लगभग १९०० ईसा पूर्व में भूगर्भी परिवर्तनों के कारण सूख गयी थी।
English: Many geologists assumes that present dried Ghaggar - Hakra river is Saraswati, which flowed till BC3000 and dried due to geological changes in BC 1900.
Hindi: कई भू-विज्ञानी मानते हैं कि वर्तमान सूखी हुई घग्गर-हकरा नदी ही प्राचीन वैदिक सरस्वती नदी थी जो ५०००-३००० ईसा पूर्व पूरे प्रवाह से बहती थी और लगभग १९०० ईसा पूर्व में भूगर्भी परिवर्तनों के कारण सूख गयी थी।
English: Many geologists assumes that present dried Ghaggar- Hakra river is Saraswati,which flowed till BC3000 and dried due to geological changes in BC 1900.
Hindi: कई भू-विज्ञानी मानते हैं कि वर्तमान सूखी हुई घग्गर-हकरा नदी ही प्राचीन वैदिक सरस्वती नदी थी जो ५०००-३००० ईसा पूर्व पूरे प्रवाह से बहती थी और लगभग १९०० ईसा पूर्व में भूगर्भी परिवर्तनों के कारण सूख गयी थी।
English: Many geomorphologists are particularly interested in the potential for feedbacks between climate and tectonics, mediated by geomorphic processes.
Hindi: कई भू-आकृति विज्ञानी, भू-आकृतिक प्रक्रियाओं की मध्यस्थता वाले जलवायु और विवर्तनिकी के बीच प्रतिपुष्टि की संभावना में विशेष रुचि लेते हैं।
English: Many ghats are associated with legends or mythologies while many ghats are privately owned.
Hindi: कई घाट किंवदंतियों या पौराणिक कथाओं से जुड़े हैं, जबकि कई घाट निजी स्वामित्व में हैं।
English: Many ghats have been submerged in water.
Hindi: कई इलाक़े पानी में डूबे हुए हैं.
English: Many girls and boys become involved in the sex trade because of family abuse violence and incest at home drive them out onto the street.
Hindi: अनेक लड़कियाँ और लड़के लैंगिक धंधे में पारिवारिक दुर्व्यवहार के कारण शामिल हो जाते हैं  हिंसा और कौटुम्बिक व्यभिचार उन्हें सड़कों पर ले आते हैं ।
English: Many girls and women are sold into brothels.
Hindi: कई महिलाओं और लड़कियों को वेश्यालयों में बेचा जाता है।
English: Many girls and women participated in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में बड़ी संख्या में युवतियों और महिलाओं ने भाग लिया।
English: Many girls around play Kabaddi, but it is important that Dahi Handi, as a sport, is given as much importance as Kabaddi as not a lot of women choose it, said Chibade.
Hindi: चिबड़े ने कहा, बहुत सी लड़कियां यहां कबड्डी खेलती हैं। लेकिन यह बहुत जरूरी है कि दही-हांडी को भी इस खेल की भांति ही प्राथमिकता दी जाए। क्योंकि बहुत सी औरतें दही-हांडी को नहीं चुनती हैं।
English: Many girls die during child birth.
Hindi: इनमें से कई की मौत बच्चे के जन्म के दौरान हो जाती है।
English: Many girls experience fear and anxiety related to their first menstrual cycle, largely because of misinformation or, more frequently, lack of information.
Hindi: बहुत - सी लड़कियों को डर और चिंता सताने लगती है, क्योंकि या तो उन्हें मासिक - धर्म के बारे में गलत जानकारी होती है, या अकसर ऐसा होता है कि उन्हें ज़रा भी जानकारी नहीं होती ।
English: Many girls had to drop out of school due to lack of a toilet in schools.
Hindi: शौचालय न होने की वजह से अनेक बच्चियों को अपनी स्कूल की पढ़ाई बीच में छोड़नी पड़ती थीं।
English: Many girls have left.
Hindi: कई लड़किया सामने आईं हैं।
English: Many girls took part in it.
Hindi: इसमें कई युवतियों ने भाग लिया।
English: Many girls went to do wages in the fields or factory in Gujarat.
Hindi: बहुत सी लड़कियों को गुजरात के खेतों और फैक्ट्रियों में दिहाड़ी मजदूरी करने के लिए भेज दिया गया।
English: Many girls were injured in the mortar attack.
Hindi: लाठीचार्ज में कई लड़कियों को भी चोटे आई है।
English: Many glacier fed streams joins the Braldu River in the Braldu Valley.
Hindi: ब्रैल्दू घाटी में ब्रैल्दू नदी में कई ग्लेशियर फेड स्ट्रीम शामिल होते हैं।
English: Many global brands McDonalds, Coke, Dove, Colgate have been built by using such standardisation techniques and models
Hindi: मैकडॉनल्ड्स, कोक, डव, कोलगेट जैसे कई वैश्विक ब्रांडों ने ऐसी मानक तकनीकों और मॉडलों का इस्तेमाल किया है।
English: Many global business giants are headed by Indian managers and technocrats today.
Hindi: बहुत से वैश्विक व्यापारिक प्रतिष्ठानों का नेतृत्व आज भारतीय प्रबंधकों तथा प्रौद्योगिकीविदों द्वारा किया जा रहा है।
English: Many global companies, including IBM, Dell, Lenovo, ATT, SAP, Amazon, Johnson Controls, Swiss Re and Accenture, have built outsourcing and service centres here or plan to do so soon.
Hindi: आईबीएम, डेल, लेनोवो, एटीएंडटी, एसएपी और एक्सेंचर सहित कई वैश्विक कंपनियों ने यहां आउटसोर्सिंग और सेवा केंद्र बनाए हैं या योजनाबध्द है।
English: Many global companies, including IBM, Dell, Lenovo, ATT, SAP, and Accenture, have built outsourcing and service centres here.
Hindi: आईबीएम, डेल, लेनोवो, एटीएंडटी, एसएपी और एक्सेंचर सहित कई वैश्विक कंपनियों ने यहां आउटसोर्सिंग और सेवा केंद्र बनाए हैं या योजनाबध्द है।
English: Many global leasing entities have shown interest to set up leasing entity in IFSC in India as it provides them direct reach to one of the fastest growing aviation markets in the world
Hindi: कई वैश्विक लीजिंग संस्थाओं ने भारत में आईएफएससी में लीजिंग इकाई स्थापित करने में रुचि दिखाई है क्योंकि यह उन्हें दुनिया के सबसे तेजी से बढ़ते विमानन बाजारों तक सीधी पहुंच प्रदान करता है
English: Many global research organizations public and private have sensed the need for next generation technologies.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनेक वैश्विक अनुसंधान संगठनों सार्वजनिक और निजी ने अगली पीढ़ी की प्रौद्योगिकियों की आवश्यकता महसूस की है।
English: Many go a step further and say all Hindus have become bigoted Hindutvawaadis, and theres no space left for secular politics.
Hindi: कई लोग और आगे बढ़कर यह भी कहते हैं कि तमाम हिन्दू कट्टर हिंदुत्ववादी हो गए हैं और सेकुलर राजनीति के लिए जगह नहीं बची है.
English: Many go to work in petrol pumps.
Hindi: कई पेट्रोल पम्प पर जा करके काम करते हैं।
English: Many goats hardly ever drink water, if they have plenty of green feed.
Hindi: अनेक बकरियों को तो यदि पर्याप्त मात्रा में हरा चारा मिलता रहता है तो ये शायद ही कभी पानी पीती हैं.
English: Many godly men and women have displayed similar faith and courage.
Hindi: परमेश्वर का भय माननेवाले बहुत - से स्त्री - पुरुषों ने इसी तरह विश्वास और साहस दिखाया है ।
English: Many golden pages of the sacrifices of Indian braves are written in the history of both World Wars.
Hindi: दोनों विश्व युद्धों में भारतीय वीरों के पराक्रम के कई सुनहरे पन्ने इतिहास में लिखे गए हैं.
English: Many good films of the world will be showcased in this film festival and it will be a tribute to former Goa Chief Minister Manohar Parrikar,'' the Minister said.
Hindi: विश्व की कुछ बेहतरीन फिल्मों को इस महोत्सव में दिखाया जाएगा और यह गोवा के पूर्व मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर को श्रद्धांजलि होगी।
English: Many good films of the world will be showcased in this film festival and it will be a tribute to former Goa Chief Minister Manohar Parrikar,'' the Minister said. He mentioned about a film in the festival which has been made by local artists of Goa based on the lives of visually impaired people.
Hindi: विश्व की कुछ बेहतरीन फिल्मों को इस महोत्सव में दिखाया जाएगा और यह गोवा के पूर्व मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर को श्रद्धांजलि होगी
English: Many good gifts are made from magnets.
Hindi: मैग्नेट से कई तरह के अच्छे गिफ्ट बनते हैं।
English: Many good speeches were made, but the listeners were waiting anxiously to hear Bimal Roy.
Hindi: बहुत अच्छे भाषण हुए, पर श्रोता बड़ी उत्सुकता के साथ बिमल रॉय को सुनने की प्रतीक्षा कर रहे थे.
English: Many good suggestions have been made here, many valid points raised, and I am sure that the Department and the Ministers concerned who are present here will give every due consideration to them and see what the Government can do and what the Government cannot do.
Hindi: यहां बहुत से अच्छे-अच्छे सुझाव रखे गये हैं, बहुत से जरूरी मसले उठाये गये हैं और मुझे विश्वास है कि सम्बद्ध विभाग और मंत्री महोदय, जो यहां मौजूद है, उन पर समुचित विचार करेंगे तथा यह देखेंगे कि सरकार क्या कर सकती है और क्या नहीं कर सकती।
English: Many good wishes.
Hindi: अनेक शुभकामनाएं।
English: Many got injured.
Hindi: कईयों को चोट लगी।
English: Many got serious injuries.
Hindi: कई को गंभीर चोटें आई हैं।
English: Many government junior colleges in the district lack basic amenities.
Hindi: जिले के अधिकांश स्कूलों में मुलभूत सुविधायें तक नहीं हैं.
English: Many government organisations provide rent free accomodations.
Hindi: कई सरकारी संस्थायें निःशुल्क आवास उपलब्ध कराती हैं।
English: Many government websites have been putting out piecemeal information in Excel sheets or bulky PDFs.
Hindi: कई सरकारी वेबसाइट एक्सल शीट या भारी पीडीएफ में टुकड़ों की जानकारी डाल रही हैं.
English: Many governmental agencies have continued to implement standards and regulations that encourage green computing.
Hindi: कई सरकारी एजेंसियों ने उन मानकों और नियमों को लागू करना जारी रखा है जो ग्रीन कंप्यूटिंग को प्रोत्साहित करते हैं।
English: Many governmental institutions and private companies have their headquarters in Bratislava.
Hindi: कई सरकारी संस्थानों और निजी कंपनियों का मुख्यालय ब्रातिस्लावा में है।
English: Many governments are currently trying to encourage shippers to use trains more often because of the environmental benefits.
Hindi: पर्यावरणीय लाभ की वजह से कई सरकारें वर्तमान में माल भेजने वालों को ट्रेन का उपयोग करने के लिए लगातार प्रोत्साहित कर रही हैं।
English: Many governments are trying to deter people from smoking with anti-smoking campaigns in mass media stressing the harmful long-term effects of smoking.
Hindi: कई सरकारें मास मीडिया में धूम्रपान विरोधी अभियानों के साथ धूम्रपान के दीर्घकालीन खतरों के बारे में जोर देते हुए लोगों को लोगों को रोकने की कोशिश कर रही है।
English: Many governments came after Independence, but there was a delay in carrying out Bapu's Mahatma Gandhi's vision until Prime Minister Narendra Modi took over the responsibility of the country.
Hindi: उन्होंने कहा, '' आजादी के बाद कई सरकारें आईं लेकिन बापू महात्मा गांधी के सपने को साकार करने में देरी होती रही जबतक कि प्रधान नरेंद्र मोदी ने इसे पूरा करने की जिम्मेदारी नहीं ली।
English: Many governments came and went.
Hindi: कई सरकार आई और गई.
English: Many governments came.
Hindi: कई सरकारें बनीं.
English: Many governments have already tried, mostly unsuccessfully, to roll out their own phone apps to fight the spread of the COVID-19 pandemic.
Hindi: कई सरकारों ने कोविड-19 के प्रकोप को रोकने के लिए अपने फोन एप पहले ही तैयार करने की कोशिश की है, लेकिन ज्यादातर असफल रहे हैं।
English: Many governments have brought big-big.
Hindi: बहुत सरकारें बड़ा-बड़ा ले आईं।
English: Many governments have come and gone, but no one touched it.
Hindi: अनेक सरकारें आईं, किसी ने इसे नहीं छुआ.
English: Many governments have come and gone.
Hindi: कई सरकारों को आते-जाते देखा है।
English: Many governments have done this earlier.
Hindi: इस पर पहले भी कई सरकारें कुर्बान हो चुकी हैं।
English: Many governments have introduced excise taxes on cigarettes in order to reduce the consumption of cigarettes.
Hindi: कई सरकारों ने सिगरेट की खपत कम करने के लिए सिगरेट पर उत्पाद कर लगाये हैं।
English: Many governments have made many announcements.
Hindi: पहले भी कई ऐलान कर चुकी है सरकार
English: Many governments, therefore, elect for listings in more sophisticated markets, for example, Euronext, and the London, New York and Hong Kong stock exchanges.
Hindi: इस कारण से, कई सरकारें अधिक विकसित और तरलता युक्त बाजारों में सूचीबद्ध होने का विकल्प चुनती हैं, उदाहरण के लिए यूरोनेक्स्ट, तथा लंदन, न्यूयॉर्क और हांगकांग के शेयर बाज़ार.
English: Many graft allegations against him have centred on the wealthy Gupta family, who are accused of unfairly obtaining lucrative government contracts and even being able to choose ministerial appointments.
Hindi: ज़ुमा के ख़िलाफ़ लगे कई आरोपों में समृद्ध गुप्ता परिवार केंद्र में है. इस परिवार पर आरोप है कि उन्होंने ग़लत तरीके से कई आकर्षक सरकारी अनुबंधों को हासिल किया और यहां तक कि मंत्रिमंडलीय नियुक्तियों के चयन में भी उनका हस्तक्षेप था.
English: Many grand mosques built with Gulf money already exist in Kerala
Hindi: खाड़ी देशों के पैसों से बने कई बड़े मकबरे पहले से केरल में हैं
English: Many graphical user interfaces use bitmaps in their built - in graphics subsystems.
Hindi: कई ग्राफीय प्रयोक्ता के इंटरफेस अंदर के बनेबनाये ग्राफिक्स उप-सिस्टम में बिटमैप का इस्तेमाल करते हैं।
English: Many grapple with unpaid bills, overdue home loans, school and tuition fees.
Hindi: कई कर्मी बकाया बिल, होम लोन की किस्त, स्कूल व ट्यूशन फीस नहीं चुका पा रहे हैं।
English: Many great examples of Islamic architecture are often found in Mosques.
Hindi: मस्जिदों में अक्सर इस्लामी वास्तुकला के कई अद्भुत उदाहरण देखने को मिलते हैं।
English: Many great learning experiences, new ideas  facts that will drive the way forward for Renewable Energy in India and across the world.
Hindi: अनुभव से कई उल्लेखनीय सीख, नए विचार एवं तथ्य भारत और दुनिया भर में नवीकरणीय ऊर्जा को आगे बढ़ाने का मार्ग प्रशस्त करेंगे।
English: Many great mathematicians like Aryabhatt and Bhaskaracharya have used these properties to find many important results.
Hindi: आर्यभट्ट और भास्कराचार्य जैसे कई महान गणितज्ञों के इन गुणों का इस्तेमाल किया है करने के लिए कई महत्वपूर्ण परिणाम मिल.
English: Many great men furthered this reformed Hindu cult, despite opposition.
Hindi: विरोध के बावजूद अनके महान् व्यक्तियों ने इस सुधरे हुए हिन्दू-सम्प्रदाय को आगे बढ़ाया।
English: Many great men went through hardship during their youth.
Hindi: कई महान व्यक्तियों को अपने जवानी में कठिनाई का सामना करना पड़ा।
English: Many great patriots from the days of Raja Ram Mohan Roy to this day have shared that belief.
Hindi: राजा राममोहनराय से लकर आज तक के अनेक महान् देशभक्तों ने यह विश्वास प्रकट किया है।
English: Many great scientific discoveries and technological advancements in various fields have showcased the excellence of our efforts in science and technology to the world.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में कई महान वैज्ञानिक खोजों और तकनीकी प्रगति ने विश्व में विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हमारे प्रयासों की उत्कृष्टता को प्रदर्शन किया है।
English: Many green leafy vegetables, yellow and orange coloured fruits and vegetables are rich sources of beta - carotene.
Hindi: पत्तेदार हरी सब्जियां, पीले और नारंगी रंग के फल और सब्जियों में बीटा-केरोटीन काफी अधिक मात्रा में पायी जाती है।
English: Many greetings to the people of Jharkhand and to the countrymen for the various schemes launched today and thank you all! With both fists closed and both hands up, say loudly Bharat Mata ki Jai! Your voice should reach every village in Jharkhand!
Hindi: और आज मिली अनेक भेंट-सौगातों के लिए झारखंड को और देशवासियों को अनेक-अनेक शुभकामनाएं देता हूं और मेरी तरफ आप सबको धन्यवाद करते हुए, दोनों मुट्ठी बंद करके, दोनों हाथ ऊपर करके, पूरी ताकत से बोलिए भारत माता की - जय, आवाज झारखंड के हर गांव तक पहुंचनी चाहिए...
English: Many ground stations all over the world have already been augmented with Indian supplied hardware to receive data from IRS satellites.
Hindi: विश्वभर में अनेक भू-केंद्र अब तक भारत द्वारा दिए गए उपकरणों से भारतीय दूरसंवेदी उपग्रहों के आंकडे प्राप्त करने के लिए सुसज्जित हो चुके हैं।
English: Many groups and community organizations were at the event, from the Farmers' Market to the Brampton Stallions football team.
Hindi: इस समारोह में फार्मर्स मार्केट से लेकर ब्रैम्पटन स्टालियंस फुटबॉल टीम तक कई समूह और सामुदायिक संगठन सहभागी थे।
English: Many groups and leaders, including prominent Protestant ministers such as Reinhold Niebuhr in Detroit, spoke out against the Klan, gaining national attention.
Hindi: अनेक समूहों और नेताओं, डेट्राइट में रीनहोल्ड निबहर जैसे प्रमुख प्रोटेस्टेंट मंत्रियों सहित, ने क्लान के ख़िलाफ़ बयान दिये.
English: Many groups are opposed to our foreign policy and our secularism.
Hindi: बहुत-से समूह हमारी विदेश नीति और धर्मनिरपेक्षता के खिलाफ हैं।
English: Many groups have tried to use archaeology to prove some current cultural or political point.
Hindi: कई समूहों ने कुछ वर्तमान सांस्कृतिक या राजनीतिक बात साबित करने के लिए पुरातत्व के उपयोग की कोशिश की है।
English: Many groups hold holiday day-camps for Primary aged children, and often run week-long adventure camps during the Spring, Autumn and Winter breaks.
Hindi: कई समूह प्राथमिक आयु वर्ग के बच्चों के लिए हॉलीडे डे-कैम्पों का आयोजन करते हैं और वसंत, पतझड़ और सर्दियों की छुट्टियों में सप्ताह भर चलने वाले एडवेंचर कैम्पों का संचालन करते हैं।
English: Many groups online are devising ways to tackle the situation from getting Bashir penalized, to addressing the general problem of sexual harassment in schools.
Hindi: बशीर को दंडित करने से लेकर स्कूलों में यौन उत्पीड़न की सामान्य समस्या को हल करने तक के लिए कई ऑनलाइन समूह स्थिति से निपटने के तरीके तैयार कर रहे हैं।
English: Many groups were detained by the police.
Hindi: पुलिस की कई टीमें लगी थी गिरफ्तारी के लिए
English: Many grown - ups, on the other hand, think otherwise.
Hindi: दूसरी तरफ़, अनेक वयस्क दूसरे ढंग से सोचते हैं ।
English: Many guests came from abroad.
Hindi: ज्यादातर मेहमान विदेशों से आया करते थे।
English: Many guests from Indonesia, Malasiya, Mauritius, USA, UK and other countries were seen spiritually mesmerized when they reached Kashi Nagari and specially when they reached to bow with obeisance before Baba Bholenath at world famous Kashi Vishwanath Temple.
Hindi: विश्व प्रसिद्ध काशी विश्वनाथ मंदिर में बाबा भोलेनाथ के दर्शन के लिए नतमस्तक विशेष रूप से इंडोनेशिया, मलेशिया, मॉरीशस, अमेरिका, ब्रिटेन और अन्य देशों के अतिथि आध्यात्मिक रूप से मंत्रमुग्ध दिखाई देते है।
English: Many guests from Pakistans diplomatic community were also subjected to harassment at the hands of the Pakistan security forces.
Hindi: पाकिस्तान के राजनयिक समुदाय के कई मेहमानों को भी पाकिस्तान सुरक्षा बलों के हाथों उत्पीड़न का शिकार होना पड़ा।
English: Many guests have also arrived.
Hindi: वहां कई महमान भी आ चुके हैं.
English: Many guidelines and testing procedures have strict procedures for disclosure and confidentiality to allow individuals to decide when and how to receive their results and also to whom the results are made available.
Hindi: कई दिशा-निर्देश और परीक्षण प्रक्रियाएं प्रकटीकरण और गोपनीयता के लिए सख्त पद्धतियों का प्रयोग करती हैं ताकि यह तय किया जा सके कि कब और कैसे व्यक्तियों को अपने परिणाम प्राप्त करने के लिए अनुमत किया जा सके और ये परिणाम किन्हें उपलब्ध कराने हैं।
English: Many gurdwaras also have other facilities for Sikhs to learn more about their religion, such as libraries, complexes for courses in Gurmukhi, Sikhism and Sikh scriptures, meeting rooms, and room-and-board accommodation for those who need it.
Hindi: कई गुरुद्वारों में सिखों के लिए अपने धर्म के बारे में अधिक जानने के लिए अन्य सुविधाएं भी हैं, जैसे कि पुस्तकालयों, गुरुमुखी में पाठ्यक्रमों के लिए परिसर, सिख धर्म और सिख धर्मग्रंथ, बैठक कक्ष, और उन लोगों के लिए रूम-एंड-बोर्ड आवास।
English: Many gurdwaras are designed to seat men on one side and women on the other, although designs vary, and the divided seating is far from mandatory.
Hindi: कई गुरुद्वारों को एक तरफ पुरुषों और दूसरी तरफ महिलाओं को तैयार करने के लिए डिज़ाइन किया गया है, हालांकि डिज़ाइन अलग-अलग हैं, और विभाजित बैठने अनिवार्य है।
English: Many had been found lying on the ground, unconscious as a result of gas exposure.
Hindi: कई गैस के प्रभाव के कारण बेहोश जमीन पर पड़े पाए गए थे।
English: Many had been put off, however.
Hindi: हालांकि, कई लोग फंसे हुए थे।
English: Many had believed that the outsize investment in an already competitive business like telecom could never yield a proper return.
Hindi: कई लोग मानते थे कि दूरसंचार जैसे पहले से प्रतिस्पर्धी बाजार में इतना बड़ा निवेश उचित प्रतिफल नहीं दिला पाएगा।
English: Many had broken limbs and injuries on their heads.
Hindi: कई के सिर और अंगों पर चोट के निशान थे।
English: Many had brought their families too.
Hindi: कई लोग तो अपने परिवारों को साथ लेकर पधारे हुए हैं।
English: Many had come to Delhi believing that Narendra Modi was India's equivalent of Margaret Thatcher or Ronald Reagan - that he would fundamentally change the country's approach to economic policymaking, and move the country far more to the right on economic issues
Hindi: अनेक लोग यह मानकर दिल्ली आए थे कि नरेंद्र मोदी भारत में मार्गरेट थैचर या रोनाल्ड रीगन के पर्याय हैं और वे देश की आर्थिक नीति निर्माण की दशा और दिशा को आमूलचूल तरीके से बदल देंगे।
English: Many had demanded that the accused be hanged in public.
Hindi: कई लोगों ने आरोपियों को सार्वजनिक रूप से फांसी दिए जाने की मांग की थी.
English: Many had developed a self - righteous attitude in character development.
Hindi: अनेकों ने अपने चरित्र विकास में एक पाखंडी अभिवृत्ति विकसित की थी ।
English: Many had died after they jumped off from the building to escape the fire.
Hindi: वहीं कुछ की जान आग से बचने के लिए इमारत से कूदने के कारण चली गयी.
English: Many had died of gunshot wounds.
Hindi: कई को लाठियों से मार दिया गया।
English: Many had even brought their passports along but were not aware about the online registration process.
Hindi: कई लोगों के पास पासपोर्ट था भी तो उन्हें ऑनलाइन रजिस्ट्रेशन के बारे में पता नहीं था.
English: Many had expected the inflation to soar with rising crude prices as oil prices and inflation are often seen as being connected in a cause-and-effect relationship.
Hindi: कई लोगों ने कच्चे तेल की बढ़ते कीमतों की वजह से मुद्रास्फीति बढ़ने की उम्मीद किए क्योंकि तेल की कीमतें और मुद्रास्फीति को अक्सर जोड़कर देखा जाता है।
English: Many had given presentations as well.
Hindi: कई अखाड़ों ने भी अपनी प्रस्तुति दी।
English: Many had honoured her during her lifetime for she had received the Kaiser - i - Hind Gold medal early in life for services rendered in Hyderabad, which she returned to the British Government.
Hindi: उनके जीवन-काल में अनेंकों ने उनका सम्मन किया था क्योंकि प्रारम्भिक जीवन में हैदराबाद में की गई अपनी सेवाओं के लिए उन्हें केसरेहिन्द स्वर्णपदक मिला था जो उन्होंने अंग्रेज सरकार को वापस कर दिया था।
English: Many had little or no opportunity to learn the truth about Jehovah and his purposes.
Hindi: यहोवा और उसके उद्देश्यों के बारे में सच्चाई सीखने के लिए अनेक लोगों के पास बहुत ही कम या कोई अवसर नहीं था ।
English: Many had lost their jobs.
Hindi: कई लोगों को तो अपनी नौकरी तक गंवानी पड़ी।
English: Many had mocked at me.
Hindi: कई लोग मुझ पर हंसने भी लगे थे.
English: Many had perceived it as Guhas veiled dig at Rahul Dravid, who doubled up as India A and U-19 as well Delhi Daredevils franchise.
Hindi: कई लोगों ने इसे गुहा का राहुल द्रविड़ पर निशाना माना था जो भारत ए और अंडर 19 टीम कोच होने के अलावा आईपीएल की दिल्ली फ्रेंचाइजी दिल्ली डेयरडेविल्स के साथ भी यही भूमिका निभाते हैं।
English: Many had perished at sea.
Hindi: उनमें से बहुतों की समुद्र के ऊपर ही मौत हो गई.
English: Many had reported abuse to police.
Hindi: कई लोगों ने पुलिस से इसकी शिकायत की थी।
English: Many had skipped a meal daily or given up milk to find money to contribute to relief fund mobilised by Gandhi, according to the journals penned by him.
Hindi: उन पत्रिकाओं में प्रकाशित आलेखों के अनुसार गांधी द्वारा जुटाये जा रहे राहत कोष में योगदान के लिये कई लोगों ने तो अपने एक वक्त का खाना तक छोड़ दिया या धन जुटाने के लिए दूध तक छोड़ दिया।
English: Many had stood in line through the night.
Hindi: कई लोग तो रात भर चलकर आए थे।
English: Many had taken to their social media expressing grief over his demise.
Hindi: सोशल मीडिया में उनके निधन पर कई लोगों शोक जताया है.
English: Many had the bright orange tika across their foreheads, and waved saffron flags
Hindi: कई लोगों के माथे पर चमकीले नारंगी रंग का टीका था और वे केसरिया झंडे लहरा रहे थे
English: Many had the bright orange tika across their foreheads, and waved saffron flags.
Hindi: कई लोगों के माथे पर चमकीले नारंगी रंग का टीका था और वे केसरिया झंडे लहरा रहे थे.
English: Many had thought that I will retire but that did not happen.
Hindi: कइयों ने सोचा मैं रिटायर होऊंगा, पर लोगों ने नहीं होने दिया
English: Many had to be evacuated after flood water entered hospitals
Hindi: अस्पतालों में बाढ़ का पानी घुस आने के कारण कई मरीज़ों को वहां से निकालना पड़ा
English: Many had to be evacuated after flood water entered hospitals.
Hindi: अस्पतालों में बाढ़ का पानी घुस आने के कारण कई मरीज़ों को वहां से निकालना पड़ा.
English: Many had to change buses once or twice to reach their destination.
Hindi: कई यात्रियों को तो अपने गंतव्य तक पहुंचने के लिए दो से तीन बसें बदलनी पड़ती है।
English: Many had walked more than 20 kilometres from their villages
Hindi: कई लोग अपने गांवों से 20 किलोमीटर से ज्यादा चलकर आए थे
English: Many had walked more than 20 kilometres from their villages.
Hindi: कई लोग अपने गांवों से 20 किलोमीटर से ज्यादा चलकर आए थे.