Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Poor Sringeri Srinivas. His ears had become raw, like a fresh wound. He tried hard to keep things quiet. He shouted at the children if they talked loudly. He glared at his wife Parvatamma when the pressure cooker whistled and whistled.
Hindi: बेचारा श्रृंगेरी श्रीनिवास। उसके कान ऐसे पक गए थे जैसे ताज़े घाव से वह झूंझ रहा हो। अपने आस पास खामोशी रखने की वह बहुत कोशिश करता। बच्चे ज़ोर से बात भी करते तो वह डाँट देता। उसकी बीवी, पर्वतम्मा के कूकर की सीटी जब बजती, तो वह गुस्से से घूरता उसे।
English: “Moo, Laxmi, moo,” they all said.
Hindi: "मां, लक्ष्मी, मां," सब ने कहा।
English: Laxmi liked all the attention. She gave even more milk than usual.
Hindi: लक्ष्मी को बहुत अच्छा लगा सब लोग उससे मिलने आए। उसने और ज़्यादा दूध दिया उस दिन।
English: Then she went 'Miaoooww', even louder than usual.“I will take her back tomorrow!” roared Sringeri Srinivas. “Silly cow!”
Hindi: फिर, हमेशा से और ज़ोर से बोली, "मियाओ"। "बस, अब तो मैं इसे वापस ले ही जाऊँगा कल!" श्रृंगेरी श्रीनिवास चिल्लाया। "बुद्धू गाय!"
English: Then, Shiva, the eldest son, had an idea. “Amma, just for now, let us keep Laxmi and Manuli on the other side of the house,” he said. “Then our other cows will not hear her even if she miaows.”
Hindi: फिर, सबसे बड़े बेटे, शिवा को एक उपाय सूझा। "अम्मा, अभी के लिए हम लक्ष्मी और मनुली के लिए घर की दूसरी तरफ जगह बना देते हैं", वह बोला। "फिर वह मियाओ बोलेगी भी तो दूसरे गाय सुन नहीं पाएँगे।"
English: So they moved Laxmi  to her new home. Manuli got a new basket near Laxmi.
Hindi: तो उन्होंने लक्ष्मी को अपने नए घर ले गए। मनुली को एक नई टोकरी मिली लक्ष्मी के पास।
English: That big road had many cars and trucks. Every driver seemed to be honking loudly.Paoon! Ponn! Paaa!The cows did not like the noise. They decided to go back home.
Hindi: इस बड़ी सड़क पर बहुत ज़्यादा गाड़ियाँ और ट्रक भरे हुए थे। हर चालक ज़ोर से गाड़ी का भोंपू बजाता। पाऊँ! पों! पाँ! गायों को आवाज़ अच्छी नहीं लगी। वे पीछे मुड़, वापस घर की ओर चल पड़े।
English: The cows did not moo any more. The cicadas and owls moved to another village. Even the tiger stopped growling.
Hindi: गाय तक भी मां बोलना भूल गए। झींगुर और उल्लू दूसरे गाँव चले गए। बाघ ने भी दहाड़ना छोड़ दिया।
English: All the other cows turned their heads. Who was making this funny sound? Not a 'MOO'. A big, cow-sized 'M IAOW'. Suddenly, Laxmi gave a loud 'Miaow'.
Hindi: सारी गायों ने अपनी मुंडिया हिलाईं। यह अजीब आवाज़ कौन निकाल रहा था? "मां" नहीं। एक बड़ा सा, गाय जितना, "मि याओ"। अचानक लक्ष्मी ने एक बड़ी सी "मियाओ" की आवाज़ लगाई।
English: Sringeri was angry at this strange new cow. “I will take Laxmi back,” he said, giving his famous frown.
Hindi: श्रृंगेरी को इस अजीब सी नई गाय पर गुस्सा आया। अपनी जानी मानी त्योरि चढ़ाते हुए उसने कहा, "मैं लक्ष्मी को वापस ले जाऊँगा"।
English: “But she gives so much sweet milk!” said Parvatamma. “Please let us keep her!” “Well then, teach her to moo by tomorrow,” said Sringeri. “Or she MUST GO!”
Hindi: "पर कितना ज़्यादा और कितना मीठा दूध देती है वह!" पर्वतम्मा बोली। "रखने दो ना!" "तो फिर इसे मां बोलना सिखा दो कल तक", श्रृंगेरी ने कहा। "वरना इसे जाना ही होगा!"
English: Off he went carrying the best crop of bananas. Surely someone there would have a good idea for him.
Hindi: बस सबसे अच्छे केले लिए चल पड़ा वह। ज़रूर उधर किसी के पास उसके लिए उपाय होगा।
English: One day, neighbour Shivanna arranged a very big pooja.
Hindi: एक दिन, पड़ोसी शिवन्ना ने बहुत बड़ी पूजा आयोजित की।
English: Soon the whole village was laughing and clapping.
Hindi: फिर सारा गाँव हँसने और तालियाँ बजाने लगा।
English: Now we know what Sringeri Srinivas does with all the bananas that he grows!
Hindi: अब पता चला श्रृंगेरी श्रीनिवास अपने केलों का क्या कर रहा है।
English: Moo? Everyonelookedat the cat, who was swishing her tail like a cow.
Hindi: मां? सभी बिल्ली को ताकने लगे, जो बेखबर अपनी पूँछ गाय की तरह हिला रही थी।
English: Poor Sringeri Srinivas! What was he to do now with his rich harvest of bananas?
Hindi: बेचारा श्रृंगेरी श्रीनिवास! अब वह अपने केलों की बड़ी फ़सल का क्या करे?
English: From the bag, he carefully took out 27 packets and laid them out before the holy fire. Each packet was carefully wrapped in banana leaf.
Hindi: थैले में से संभल के २७ पैकेट निकले और उन्हें हवन की वेदी के सामने रचा दिए। हर पैकेट केले के पत्ते में अच्छे से लपेटे हुआ था।
English: He decided to seek help from the Farmer's Centre in Doddooru, a big town near his village.
Hindi: उसने अपने गाँव के पास एक बड़े शहर, दोड्डूरु में किसान केंद्र से मदद माँगने की सोची।
English: “No, thank you,” they all said. “The bananas are very sweet but we have had too many. We cannot eat any more!”
Hindi: "शुक्रिया, पर नहीं," उन सब ने कहा। "केले बहुत मीठे हैं पर हमने बहुत खाये हैं अब और नहीं खा सकते!"
English: Soon, the children had crowded around their father. Shiva checked the internet to find ways to style hair. Shankari pulled out a chair, a comb, and a mirror. Little Uma found some pins and ribbons.
Hindi: जल्द ही बच्चों ने अपने अप्पा को घेर लिया था। शिवा इंटरनेट पर अलग अलग तरह से बाल बनाने की तरकीबें ढूंढ रहा था। शंकरी ने कुर्सी खींची, एक हाथ कंघी और एक आईना। छोटी उमा को कुछ पिन और रिबन मिले।
English: But he did not offer the fruits to anyone anymore.
Hindi: लेकिन किसी को भी फल देने की कोशिश नहीं की।
English: The pooja started. The whole village came to watch. The priest began chanting.
Hindi: पूजा शुरू हुई। पूरा गाँव देखने जमा हो गया। पुजारी ने मंत्र पढ़ने शुरू किए।
English: Not his family. Not his neighbour. Not his friends.
Hindi: उसका परिवार नहीं। उसके पड़ोसी नहीं। उसके दोस्त नहीं।
English: Soon it became time to offer bananas to the gods.
Hindi: जल्द ही, भगवान को केलों का भोग चढाने का वक्त आया।
English: Parvatamma and the children spent the next day trying to make Laxmi moo. MOO
Hindi: पर्वतम्मा और बच्चे लक्ष्मी को मां बोलने को सिखाने में जुट गए। मां।
English: One day, Sringeri Srinivas, the farmer, set out with his best cows to the cattle fair. He had to walk along the new national highway that had come up near his village.
Hindi: एक दिन, किसान श्रृंगेरी श्रीनिवास अपने बेहतरीन गायों को ले कर गाय मेले की तरफ चल पड़ा। उसे नेशनल हाईवे, जो गाँव के पास नया बना था, उसपर चलते चलते पहुंचना था।
English: But the noise simply would not go away from his head. Paoon! Ponn! Paaa! It kept on playing like a band of untrained musicians. Other noises around him soon joined in the chorus. Even the sounds that he heard daily suddenly became too loud for Sringeri Srinivas.
Hindi: लेकिन जो शोर उसके सिर में बैठ गया था, वह जाता ही नहीं! पाऊँ! पों! पाँ! बस चलते ही गया एक बेसुरे बैंड की तरह। और आसपास की बाकी आवाज़ें इस शोर में शामिल हो गईं। रोज़मर्रा की आवाज़ें भी अब श्रृंगेरी श्रीनिवास के लिए बर्दाश्त के बाहर हो गईं।
English: The ribbit ribbit of the frogs was noisy. The cicadas and their kirkk kirkk were too loud. Sringeri Srinivas wanted the hooting owls to be sent away. He was angry at the koyals for screeching loudly at 4 am.
Hindi: मेंढक की टर टर की आवाज़। झींगुर और उनका किरिक किरिक का शोरगुल। श्रृंगेरी श्रीनिवास को उल्लुओं और उनके घूं घूं को भी तड़ीपार कर देना था। उसे सुबह के चार बजे कोयल की कूक पर गुस्सा आता।
English: Sringeri Srinivas only wanted silence. Everyone tried to help. Parvatamma stopped scolding the children. The children played cricket quietly with a very soft ball.
Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास बस खामोशी चाहता था। सब ने मदद करने की कोशिश की। पर्वतम्मा ने बच्चों पर चिल्लाना बंद किया। बच्चे क्रिकेट बहुत चुप चाप खेलते वो भी एक नर्म बॉल से।
English: Soon, he came close to a new town. He watched the noisy people in the noisy town. A young man passed by. He had some wires dangling from his ears. Sringeri Srinivas could also hear a ‘ting dang ting dang’ sound. The man looked very happy. He did not even notice that trucks were blaring horns nearby.
Hindi: जल्द ही वह एक नई नगरी के पास पहुंचा। कर्कश नगरी के कर्कश लोगों को वह देखते खड़ा रहा। एक जवान आदमी वहाँ से गुज़र रहा था। उसके कानों से कुछ तार झूल रहे थे। श्रृंगेरी श्रीनिवास को 'टिंग डंग टिंग डंग' आवाज़ भी आ रही थी। आदमी बहुत खुश नज़र आ रहा था। उसे तो पता भी नहीं चल रहा था कि पास ही ट्रकों के भोंपू ज़ोर से बज रहे हैं।
English: But the cars on the highway are still making too much noise. Paoon! Ponn! Paaa!It is not a good sound. Sringeri Srinivas has to take his cows to the fair soon. Will they want headphones too?
Hindi: लेकिन हाईवे पर गाड़ियाँ अब भी बहुत ज़्यादा आवाज़ करती हैं। पाऊँ! पों! पाँ! अच्छी आवाज़ नहीं है। श्रृंगेरी श्रीनिवास को जल्द ही गायों को मेले ले जाना है। उन्हें भी हेडफ़ोन दिलाने पड़ेंगे क्या?
English: Sringeri Srinivas sat up and tried to chase the monkey again. Swoosh! He slipped again. This time, he fell with his face down.
Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास उठकर बंदर का पीछा करने की कोशिश में था कि...पिचैक धम! वह फिर गिर पड़ा। इस बार चेहरे के बल।
English: Somehow, he managed to sit up again, his mouth full of leaves and mud and twigs. When he looked up, the monkeys had gone.
Hindi: कुछ कुछ कर वह उठ बैठा, मुँह में भरे थे पत्ते, मिटटी और छोटी टहनियाँ। ऊपर देखा तो बंदर गायब।
English: One day, Sringeri Srinivas, the banana farmer, came home from the cattle fair with a new cow. “We will call her Laxmi,” said his wife, Parvatamma.
Hindi: एक दिन, श्रृंगेरी श्रीनिवास, केलों का किसान, एक नई गाय खरीद, घर लौटा। "इसे हम लक्ष्मी पुकारेंगे", उसकी पत्नी पर्वतम्मा ने कहा।
English: But who was that behind Laxmi? It was a black and white cat with green eyes. “She walked with us all the way,” said Sringeri. “We will call her Manuli,” said his daughter, Uma.
Hindi: पर यह क्या? लक्ष्मी के पीछे यह कौन? एक काली-सफ़ेद बिल्ली थी हरे हरे आँखों वाली। "हमारे साथ चलती आई रस्ते भर", श्रृंगेरी ने कहा। "हम इसे मनुली पुकारेंगे", उसकी बेटी उमा ने कहा।
English: The next day, Sringeri took Laxmi to graze in the field. Manuli followed Laxmi. The other cows were curious.
Hindi: दूसरे दिन श्रृंगेरी लक्ष्मी को खेतों में चराने ले गया। मनुली पीछे पीछे आई। बाकी गाय थोड़े जिज्ञासु हुए।
English: Out came Sringeri’s famous frown. “Hmmph!” he growled. “Am I going to let one tiny little virus prevent me from keeping my promise to my Gods? Never!"
Hindi: श्रृंगेरी की मशहूर त्योरी फिर चढ़ गई। "हम्म्फ़!" वह गुर्राया। "क्या मैं एक छोटे मोटे से वायरस को अपना देवों को दिया वचन तोड़ने दूँगा? कभी नहीं!"
English: Sringeri Srinivas looked down at himself. His nice shirt was brown. His hands were dirty and scratched. He could not even find his own legs. They were all mixed up in the soil.
Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास ने खुद की ओर देखा। उसकी अच्छी सी कमीज भूरी हो गयी थी। उसके हाथ गंदे और खरोंच भरे। वह अपने पैर भी ढूंढ नहीं पा रहा था। मिटटी में गुम हो गए थे।
English: Sringeri Srinivas went into the town. He bought a pair of the best headphones and put them on. At last... no more noise! He returned to his village, with his big new headphones.
Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास ने उस शहर में मिलने वाले सबसे अच्छे हेडफ़ोन खरीद कर पहन लिए। आखिरकार...शोर बंद! अपने बड़े बड़े नए हैडफ़ोन पहने श्रृंगेरी अपने गाँव वापस चला गया।
English: He waved his hands at the drivers to stop the noise. This did not help. Seeing him, they just honked louder. The noise of the horns went straight into his head. And it stayed there. It was a bad day for him. He went back home with his cows. MOOO! The cows were happy to be in the cowshed again.
Hindi: श्रृंगेरी घबराकर हाथ हिला हिला कर चालकों को आवाज़ बंद करने के इशारे करता रहा। इससे कुछ भी हासिल न हुआ। उसे देख, वे और ज़्यादा भोंपू बजाते। भोंपू की आवाज़ सीधे श्रृंगेरी के सिर में घुस गई। और वहीं बस गई। श्रृंगेरी के लिए यह बुरा दिन साबित हुआ। मां! गायें फिर तबेले में पहुँच कर खुश थीं।
English: A few days later, Sringeri Srinivas returned home looking very happy. He went back to growing bananas on his farm.
Hindi: कुछ दिन बाद, श्रृंगेरी श्रीनिवास बहुत खुश नज़र आते हुए घर वापस लौट आया। फिर से अपनी केलों की खेतीबाड़ी में लग गया।
English: The priest asked him to get 108 ripe bananas as an offering to the gods.
Hindi: पुजारी ने उसे भगवान को भोग लगाने के लिए १०८ पके हुए केलों का इंतज़ाम करने को कहा।
English: Everyone became very curious. Where were all the bananas going?
Hindi: सभी को अजीब लगा। आखिर केले जा कहाँ रहे थे?
English: Shivanna ran to Sringeri Srinivas. “I’m sorry for saying no to you before, but now I need 108 ripe bananas. Can you help me, please?”
Hindi: शिवन्ना श्रृंगेरी श्रीनिवास के पास भागते हुए गया। "मुझे माफ़ करना पहले मैंने ना कहा था, पर अब मुझे १०८ पके हुए केलों की ज़रुरत है। क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?"
English: Sringeri Srinivas tapped his chin. “Well, my crop has just been cut but let me see what I can do. You may start your pooja. I will surely come.”
Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास सोच में पड़ गया। उसने कहा, "खैर, मेरी फ़सल की कटाई हो चुकी है, पर देखता हूँ क्या कर सकता हूँ। आप निश्चिन्त पूजा शुरू कीजिये। मैं ज़रूर आऊँगा।"
English: Just then, in came Sringeri Srinivas carrying a big bag.
Hindi: तभी, श्रृंगेरी श्रीनिवास भी पहुँच गया एक बड़ा सा थैला लिए।
English: The priest was so surprised that he forgot to chant. In the silence, one child began to laugh.
Hindi: पुजारी इतना आश्चर्यचकित था कि मंत्र पढ़ना ही भूल गया। उस खामोशी में पहले एक बच्चे की हँसी छूटी।
English: Sringeri Srinivas was having a very bad day. Nobody wanted the sweet, ripe bananas he was growing on his farm.
Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास का आज दिन बुरा जा रहा था। उसके मीठे मीठे, पके हुए केले, जो वह अपने खेतों में उगा रहा था, कोई नहीं चाहता था।
English: Not the traders who could sell the bananas in far away markets. And not even his cows!
Hindi: जो व्यापारी इन केलों को दूर के बाज़ारों में बेच सकते थे वे भी नहीं। यहाँ तक कि उसके गाय भी नहीं!
English: Not to his family. Not to his neighbour. Not to his friends.
Hindi: उसके परिवार को नहीं। उसके पड़ोसी को नहीं। उसके दोस्तों को नहीं।
English: Not to the traders who could sell the bananas in far away markets. And not even to his cows!
Hindi: जो व्यापारी इन केलों को दूर के बाज़ारों में बेच सकें, उन्हें भी नहीं। और अपने गायों को भी नहीं!
English: DID YOU KNOW? Facts About Bananas The word banana is derived from the Arabic word for ‘finger’. India is the largest producer of bananasin the world. There are over 120 edible varieties of bananas grown here. The National Research Centre on Bananas in Trichy has a collectionof 1120 banana varieties! Bananas are high in minerals that help increase brain power. Bananas make students more active and alert. ManyIndian sweets are made out of bananas - Banana Payasam in Kerala, Banana Rasayana in Karnataka, Banana Halwa, Rawa Kela-Gur Mithai. Do youknow some more?
Hindi: पता है? केलों के बारे में: केले के लिए अंग्रेजी शब्द "बनाना" अरबी भाषा में उँगली शब्द से आया है। भारत दुनिया भर में केलों का सबसे बड़ा उत्पादक है। यहाँ केलों के १२० से भी ज़्यादा खाद्य प्रजातियाँ उगाई जाती हैं। त्रिची में केलों के लिए राष्ट्रीय अनुसंधान केंद्र के पास ११२० से भी ज़्यादा केलों की प्रजातियों का संग्रहण है! केलों में दिमाग की पुष्टि के लिए ज़रूरी खनिज पदार्थ होते हैं जिससे छात्र सतर्क और तेज़ रहते हैं। केलों से कई मिठाइयाँ बनाईं जाती हैं - केरल में केले का पायसम, कर्नाटक में केले का रसायन, केले का हलवा, रवा केला-गुड़ मिठाई। क्या आप को और मिठाइयाँ पता हैं?
English: The next day, the same thing happened. Laxmi gave lots of milk. Then she gave a cow-sized 'Miaow'. Manuli gave a cat-sized 'Miaow' too. This time the other cows were not happy. “MOOOO!” they shouted. “MOOOO!”
Hindi: दूसरे दिन वही हुआ। लक्ष्मी बहुत सारा दूध देती। फिर गाय जितना 'मियाओ' बोलती। मनुली भी एक बिल्ली जितना 'मियाओ' बोलती। अब बाकी गायें खुश नहीं थीं। 'मां', वे बोले। 'मां!'
English: “Please give milk,” Sringeri Srinivas begged the cows.They glared at Laxmi. And they refused to give milk. But the cows turned away. “NOOOOO,” they seemed to say!
Hindi: "दूध दो न", श्रृंगेरी ने गायों से विनती की। वे लक्ष्मी की ओर गुस्से से देख रहे थे। और दूध देने से इंकार कर रहे थे। ऐसे लगा वे "मां" नहीं "ना" बोल, मुँह फेर रहे हैं।
English: Once Laxmi was gone, the other cows began to give milk again.
Hindi: लक्ष्मी के जाने के बाद बाकी गायें फिर दूध देने लगीं।
English: Manuli wandered around the farm, making friends with all the cows.
Hindi: मनुली इधर उधर घूमती सारे गायों से दोस्ती करते
English: Many people came from everywhere to see the cow that went 'Miaow'. They paid extra to taste her sweet milk. They also bought a lot of Sringeri's famous banana halwa.
Hindi: दूर दूर से लोग आने लगे उस गाय को देखने जो "मियाओ" बोलती थी। उसका मीठा दूध चखने के लिए ज़्यादा पैसे भी देते। और इसी बहाने श्रृंगेरी के प्रसिद्ध केले के हलवे की बिक्री भी बढ़ गई।
English: Sringeri stopped frowning. He was happy with Laxmi, the special cow. Then all the cows wanted to be friends with her too.
Hindi: श्रृंगेरी की त्योरी गायब हो गई। वह अपने अद्भुत गाय, लक्ष्मी, से खुश था। धीरे धीरे दुसरे गायों ने भी उससे दोस्ती कर ली।
English: Suddenly, Manuli said, “Moo!” One evening, the family sat down to watch TV. It was not a 'Miaow'.  It was a small, cat-sized 'Moo'.
Hindi: अचानक मनुली ने "मां" कहा! एक शाम सारा परिवार टीवी के सामने बैठा था वह "मियाओ" नहीं, एक छोटा सा बिल्ली जितना "मां" था।
English: “Moo?” asked Sringeri, getting angry again. “Why is this cat mooing?”
Hindi: "मां?", श्रृंगेरी ने पूछा, फिर गुस्सा होते हुए। "यह बिल्ली राँभ क्यों रही है?"
English: He picked up his phone and called Bhimanna. "You know, it is my Annual Haircut Day today. Can you help me?”
Hindi: उसने फ़ोन उठा, भीमन्ना का नंबर लगाया। "आप तो जानते हैं कि आज मेरा सालाना बाल कटाई दिवस है। क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?"
English: In a kind voice, Bhimanna replied, “Sringeri Anna, you know I cannot help you this time. It is dangerous for both of us.”
Hindi: कोमल स्वभाव में भीमन्ना ने जवाब दिया, "श्रृंगेरी अन्ना, आप तो जानते हैं, इस बार मैं आपकी मदद नहीं कर सकता। हम दोनों के लिए यह खतरे से बाहर नहीं।"
English: Suddenly, little Uma stepped up bravely to her angry father. “Appa, until the lockdown is over, why don’t you try a new hairstyle? We will help you.”
Hindi: अचानक छोटी सी उमा आगे आई और अपने क्रोधित पिता से बोली, "अप्पा, जब तक लॉकडाउन खत्म नहीं हो जाता, तब तक आप एक नई हैरस्टाइल क्यों नहीं रखते? हम मदद करेंगे आपकी।"
English: And at the cows that mooed at 5 am. And whoever asked the roosters to act as alarm clocks? And that stupid tiger! Enough of his roaring!
Hindi: और सुबह पाँच बजे गाय की "मां" पर गुस्सा आता। और कम्बख्त मुर्गों को किसने कहा था अलरम बनने को? और वह बेवकूफ़ बाघ! बहुत हो गया उसका दहाड़ना!
English: He walked quickly to his biggest banana plant. There were big bunches of lovely fruit. Soon, he would begin to make his famous banana halwa. His frown changed to a small smile.
Hindi: वह जल्दी जल्दी चलते अपने सबसे बड़े केले के पेड़ तक गया। वहाँ बड़े बड़े मज़ेदार फलों के गुच्छे थे। बस, जल्द ही वह अपना मशहूर केले का हलवा बनाएगा। त्योरी बदलकर एक हलकी सी मुस्कान बनी।
English: Sringeri Srinivas laughed so much that everyone else began to laugh as well. The birds twittered. The crows cawed. The monkeys chattered. The kids began to giggle. The banana plants began to sway. The barber in the shop grinned. The tailor began to chortle. Even the tiger sleeping far away in his cave smiled into his whiskers.
Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास इतने ज़ोर से हँसा कि बाकी सब भी हँसने लगे। पक्षी चहचहाने लगे। कौवे काँव काँव करने लगे। बंदर चटर चटर करने लगे। बच्चे खिलखिलाने लगे। केले के पेड़ झूमने लगे। नाई अपनी दुकान में मुस्कराने लगा। दर्ज़ी मुँह दबाकर हँसने लगा। दूर अपनी गुफा में सोया शेर भी अपनी मूछों में हलके से मुस्कराया।
English: It was the Annual Haircut Day for Sringeri Srinivas.
Hindi: आज श्रृंगेरी श्रीनिवास का सालाना बाल कटाई का दिन था
English: Sringeri Srinivas left home as usual to go to the local barber.
Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास हमेशा की तरह नाई की दुकान जाने घर से निकला
English: But the barber said, “Today, I have no time to cut such long hair!”
Hindi: पर नाई ने कहा, "आज इतने लम्बे बाल काटने के लिए मेरे पास फुर्सत नहीं!"
English: Feeling sad, Sringeri Srinivas went back home to ask his wife for help.
Hindi: उदास हो, श्रृंगेरी श्रीनिवास अपने घर वापस चला गया अपनी बीवी से मदद माँगने।
English: But his wife said, “Today, I have no time to cut such long hair!”
Hindi: लेकिन उसकी बीवी बोली, "आज मेरे पास फ़ुर्सत नहीं है इतने लम्बे बाल काटने की!"
English: Feeling a little angry, Sringeri Srinivas went to his friend, the tailor.
Hindi: श्रृंगेरी, थोड़े गुस्से में अपने दोस्त, दर्ज़ी के पास गया।
English: But the tailor said, “Today, I have no time to cut such long hair!”
Hindi: पर दर्ज़ी बोला, "आज मेरे पास इतने लम्बे बाल काटने की फ़ुरसत नहीं!"
English: Now a little worried, Sringeri Srinivas went to one more friend, the carpenter.
Hindi: अब थोड़ा फ़िक्रमंद, श्रृंगेरी श्रीनिवास एक और दोस्त, सुतार के पास गया ।
English: But the carpenter said, “Today, I have no time to cut such long hair!”
Hindi: लेकिन सुतार ने कहा "आज मेरे पास इतने लम्बे बाल काटने की फ़ुर्सत नहीं!"
English: Poor Sringeri Srinivas. It seemed no one would cut his hair on this Annual Haircut Day.
Hindi: बेचारा श्रृंगेरी श्रीनिवास। लग रहा था कि कोई उसके बाल आज, उसके सालाना बाल कटाई दिवस, पर नहीं काटने वाला।
English: In tears, he walked off by himself past the village forest.
Hindi: आँखों में आँसू लिए वह गाँव के पास के जंगल में चलता गया।
English: He sat near a cave and cried loudly.
Hindi: एक गुफा के पास बैठ वह फूट फूट कर रोने लगा
English: “The day is nearly over. How can I keep my promise to cut my hair? Oh God, help me!”
Hindi: "दिन समाप्त होने आया। मैं आज के दिन अपने बाल काटने का वादा कैसे पूरा करूँ? हे भगवान, तुम ही मेरी मदद करो!"
English: The tiger sleeping peacefully inside the cave was very disturbed by all the noise.
Hindi: गुफा के अंदर सोया शेर इस शोर गुल से उठ गया।
English: He came out, roaring, waving his giant paws at Sringeri Srinivas.
Hindi: वह दहाड़ते हुए बाहर आया, अपने बड़े से पंजे श्रृंगेरी श्रीनिवास की तरफ बढ़ाते।
English: Poor Sringeri Srinivas was so scared, so scared, so scared that ...
Hindi: बेचारा श्रृंगेरी श्रीनिवास इतना डर गया, इतना डर गया, इतना डर गया कि...
English: ... all the hair fell off his head!
Hindi: ...उसके सारे बाल उसके सिर पर से गिर गए!
English: Sringeri Srinivas ran all the way back to the village. The tiger went back to sleep.
Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास दौड़ते हुए गाँव वापस पहुँचा। शेर फिर से सो गया।
English: Now, Sringeri Srinivas will not need a haircut for a very long time.
Hindi: अब, श्रृंगेरी श्रीनिवास को काफी अरसे तक बाल कटाई की ज़रुरत न पड़ेगी।
English: On each one was written - “High Quality Banana Halwa, S.S. Farms.” Sringeri Srinivas offered one to the priest.
Hindi: हर पैकेट पर लिखा था - "बहतरीन केले का हलवा, एस.एस. फार्म्स।" श्रृंगेरी श्रीनिवास ने एक पुजारी को भी प्रस्तुत किया।
English: “Each one has the pulp of 4 bananas. There are 27 packets. So here are your 108 ripe bananas!”
Hindi: "एक एक में ४ केलों का भुर्ता है। कुल २७ पैकेट हैं। तो यह रहे आपके १०८ पके हुए केले!"
English: “I do not know. But it is OK!” said Parvatamma.“She is just different. Maybe Manuli taught her. But see how much milk she has given!”
Hindi: "पता नहीं। पर ठीक है न!" पर्वतम्मा बोली। "बस थोड़ी अलग है। मनुली ने सिखाया होगा। लेकिन देखो उसने कितना दूध दिया है!"
English: They took Sringeri's new mobile phone. They showed her videos of other cows mooing. They mooed at her too. MOO
Hindi: उन्होंने श्रृंगेरी का नया मोबाइल फ़ोन लिया। उसे दुसरे गायों के मां बोलते हुए वीडियो दिखाए। वह खुद मां बोलते रहे। मां।
English: They also did an aarti for Laxmi.  They fed her sweets.MOO
Hindi: उसकी आरती तक उतारी। उसे मिठाइयाँ खिलाईं। मां।
English: They prayed to their gods.  “Please make Laxmi moo.”
Hindi: प्रार्थनाऐं कीं कि "हे भगवन, लक्ष्मी से मां बुलवाओ"
English: All the neighbours came to help.  Shivanna brought sugarcane.  Shankara brought cooked rice.
Hindi: सारे पड़ोसी मदद करने आए। शिवन्ना गन्ना ले आए। शंकर उबला चावल ले आया।
English: Aha! Now that is another story.
Hindi: अहा! पर यह तो अलग कहानी है।
English: “Parvati,” shouted Sringeri Srinivas, the banana farmer.  “I must cut my hair on this Annual Haircut Day!”
Hindi: "पार्वती", केले का किसान, श्रृंगेरी श्रीनिवास चिल्लाया। "आज मेरा सालाना बाल कटाई दिवस है तो मुझे बाल तो कटवाने ही हैं!"
English: “Well, don’t ask me! ” Parvatamma declared."You know I have so much extra work now. There is the cooking and the cleaning and the farm work.  Today, I have no time to cut such long hair.”
Hindi: "मुझे मत पूछना!", पर्वतम्मा बोलीं। "पता है न मुझे कितना ज़्यादा काम है अब। पकाना, सफाई करना, खेत का काम। आज इतने लम्बे बाल काटने की बिलकुल फुर्सत नहीं मुझे।"
English: “Why should I need you?” asked Sringeri,puzzled. “As usual, I will go to Bhimanna, the barber.”
Hindi: "मुझे तुम्हें पूछने की क्या ज़रुरत है?", श्रृंगेरी ने पूछा। "मैं हमेशा की तरह भीमन्ना नाई के पास जाऊँगा।"
English: OHO! Suddenly, he remembered. Bhimanna’s shop was closed. It was because of the COVID-19 pandemic. There was a lockdown everywhere.
Hindi: ओहो! अचानक याद आया। भीमन्ना की दुकान तो बंद थी। कोविड-१९ महामारी की वजह से। हर तरफ लॉकडाउन था।