Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, every time the period of reservation comes to an end, the Government in its wisdom decides to extend it further by amending the relevant provision of the Constitution - LRB - article 334 - RRB -.
Hindi: लेकिन हर बार जब आरक्षण की अवधि समाप्त हो जाती है तो सरकार अपने विवेकानुसार उसे और बढ़ाने का निश्चय करती है और उसके लिए संविधान के संबद्ध उपबंध में संशोधन कर देती है अनुच्छेद 334.
English: However, every time the period of reservation comes to an end, the Government in its wisdom decides to extend it further by amending the relevant provision of the Constitution article 334.
Hindi: लेकिन हर बार जब आरक्षण की अवधि समाप्त हो जाती है तो सरकार अपने विवेकानुसार उसे और बढ़ाने का निश्चय करती है और उसके लिए संविधान के संबद्ध उपबंध में संशोधन कर देती है अनुच्छेद 334।
English: However, every time, he somehow managed to escape.
Hindi: लेकिन हर बार किसी तरह मैनेज कर वो बच निकलने में कामयाब हो जाता था.
English: However, everybody doesnt agree.
Hindi: हालांकि हर कोई इससे सहमत नहीं है.
English: However, everybody should develop their own security spheres, while the government will do everything possible on its part, Hasina said.
Hindi: हसीना ने कहा, बहरहाल, हर किसी को सुरक्षा की अपनी प्रणालियां विकसित करनी चाहिए, सरकार भी अपनी तरफ से हरसंभव कदम उठा रही है।
English: However, everyone else was surprised.
Hindi: लेकिन, सभी चकित रह गए।
English: However, everyone has to follow the proper guidelines.
Hindi: हालांकि, सभी को गाइडलाइंस को फॉलो भी करना है।
English: However, everyone has to strictly follow COVID-19 precautions.
Hindi: हालांकि, सभी को कोविड-19 की गाइडलाइन का सख्ती से पालन करना होगा.
English: However, everyone is not in that place.
Hindi: हालांकि हर कोई वहां तक नहीं पहुंचता.
English: However, everyone is wary.
Hindi: फिर भी सभी लोग एहतियात बरतें।
English: However, everyone loved her.
Hindi: हालांकि उसे सभी ने खूब पसंद किया।
English: However, everyone might play different characters.
Hindi: हालांकि हर व्यक्ति की नजर में अलग अलग किरदार हो सकते हैं।
English: However, everyone should be clear about their goals and missions and have a continuous desire to learn.
Hindi: हालांकि, हर किसी को अपने लक्ष्य और मिशन के बारे में स्पष्ट होना चाहिए और सीखने की अनवरत इच्छा होनी चाहिए।
English: However, everything changed when coach Jwala Singh spotted the left-hander in the nets.
Hindi: हालांकि, जब कोच ज्वाला सिंह ने बाएं हाथ के बल्लेबाज को देखा, तो चीजें बदलने लगीं।
English: However, everything is forgotten afterwards.
Hindi: बाद में सब भुला दिया जाता है।
English: However, everything is in shambles at this moment.
Hindi: हालांकि अभी सब कुछ हल्के- फुल्के तौर पर ढंके तौर पर चल रहा है।
English: However, everything is shattered.
Hindi: हालांकि यह सब कुदरती है।
English: However, everything remained on paper only.
Hindi: लेकिन, यह सब महज कागजी कार्रवाई होकर रह गया।
English: However, everything settled down eventually.
Hindi: हालांकि बाद में सब ठीक हो गया था।
English: However, eviction proceedings take much longer period than the timeline prescribed in the Act.
Hindi: हालांकि, बेदखल प्रक्रिया में आमतौर पर लगने वाला कुल समय अधिनियम में निर्दिष्ट समयसीमा की तुलना में काफी ज्यादा होता है।
English: However, evidence does not support birth control as a treatment of current cysts.
Hindi: हालांकि, सबूत वर्तमान नियंत्रण के इलाज के रूप में जन्म नियंत्रण का समर्थन नहीं करते हैं।
English: However, evidence extracted without the consent of the person concerned is not necessarily inadmissible Evidence not because inadmissible.
Hindi: किन्तु सम्बद्ध व्यक्ति की सहमति के बिना उससे बलपूर्वक प्राप्त किया गया साक्ष्य अवश्यमेव अग्नाह्य नहींहै।
English: However, evidence for a link between obesity, weight loss and malignant melanoma is limited.
Hindi: हालांकि, मोटापे, वजन कम करने और मेलानोमा के बीच संबंधों के साक्ष्य सीमित हैं।
English: However, evidence indicates that two areas cause significant inequities and inefficiencies in health in the Region first, direct out-of-pocket payments for access to care that can push households into poverty. and, second, a significant proportion of these payments go towards the purchase of medicines.
Hindi: परंतुप साक्ष्य दर्शाते हैं कि इस क्षेत्र में स्वास्थ्य के तहत दो मद बहुत असमानता और अकुशलता पैदा करते हैं. पहला, स्वास्थ्य सेवा तक पहुंच के लिए क्षमता से अधिक व्यय, जिससे परिवार गरीबी में फंस सकते हैं, और दूसरा, इन भुगतानों का एक बड़ा हिस्सा दवाइयों की खरीद में चला जाता है।
English: However, evidence of hybrids between polar bears and brown bears, and of the recent evolutionary divergence of the two species, does not support the establishment of this separate genus, and the accepted scientific name is now therefore Ursus maritimus, as Phipps originally proposed.
Hindi: हालांकि, ध्रुवीय भालू और भूरे भालू के बीच के संकर प्रजाति के सबूत और इन दोनों प्रजातियों की हाल की विकासवादी भिन्नता, इस अलग जीनस की स्थापना का समर्थन नहीं करती और इसलिए स्वीकार किया गया अब वैज्ञानिक नाम है उर्सुस मारीटिमस, जैसा कि फिप्स ने मूल रूप से सुझाया था।
English: However, evidence of social inequality is still disputed, as settlements such as Catal Huyuk reveal a striking lack of difference in the size of homes and burial sites, suggesting a more egalitarian society with no evidence of the concept of capital, although some homes do appear slightly larger or more elaborately decorated than others.
Hindi: हालांकि सामाजिक असमानता के सबूत को लेकर अभी भी काफी विवाद है क्योंकि कैटल हुयुक जैसी बस्तियों से घरों और दफ़न स्थलों के आकार के अंतर में व्याप्त अत्यधिक कमी का पता चलता है जिससे पूंजी की अवधारणा के बिना किसी सबूत के साथ एक अधिक समतावादी समाज का संकेत मिलता है हालांकि कुछ घर अन्य घरों की तुलना में थोड़े बड़े और अधिक विस्तृत ढंग से सुसज्जित दिखाई पड़ते हैं।
English: However, evidence to support these claims is still lacking.
Hindi: हालांकि अभी तक इन दावों को लेकर उचित साक्ष्य पेश नहीं किए जा सके हैं.
English: However, ex-PM Manmohan Singh and AK Antony urged her to continue.
Hindi: हालांकि, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और एके एंटनी ने पद पर बने रहने की अपील की।
English: However, ex-prime minister Manmohan Singh and senior Congress leader AK Antony slammed the letter signatories and led the demand for Sonia Gandhi continuing as Congress president.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और पार्टी के वरिष्ठ नेता एके एंटनी ने सोनिया गांधी से अगला पार्टी अध्यक्ष चुने जाने तक पद पर बने रहने की अपील की है।
English: However, exact date and time for the transfer the records may be communicated to the National Archives of India IN ADVANCE.
Hindi: तथापि, अभिलेख के स्थानांतरण के लिए सही-सही दिनांक एवं समय की सूचना अग्रिम रूप से राष्ट्रीय अभिलेखागार को भेज दी जाए।
English: However, exact figures are yet to be known.
Hindi: हालांकि सटीक आंकड़े की अभी कोई जानकारी नहीं है।
English: However, exact itinerary and a plan of where to stay at the end of every day's journey were missing.
Hindi: बहरहाल, हर दिन के साथ सटीक यात्रा कार्यक्रम और हर दिन की यात्रा के बाद कहां रूका जाए इसकी योजना छूटती चली गई।
English: However, exact reason behind the move could not be ascertained.
Hindi: हालांकि उनके इस कदम के पीछे क्या वजह थी ये पूरी तरह से पता नहीं चल पाया है.
English: However, exact reason of death could only be ascertained after the postmortem report comes.
Hindi: मगर मौत के सही कारणों का पता पोस्टमार्टम रिपोर्ट आने के बाद ही चल पाएगा।
English: However, exact reason would be known only after the post mortem report is received.
Hindi: हालांकि सही वजह का पता पोस्टमार्टम रिपोर्ट आने के बाद ही चल पाएगा।
English: However, exactly a year later, Tigers go-to turnaround man, Kalyan Krishnamurthy, was brought in as CEO
Hindi: हालांकि ठीक एक साल बाद टाइगर ने कल्याण कृष्णमूर्ति को कंपनी में मुख्य कार्याधिकारी बनाया।
English: However, examination of environmental factors also shows that young human beings can survive within a fairly broad range of environmental experiences.
Hindi: हालाँकि, पर्यावरणीय कारकों की परीक्षा से यह भी पता चलता है कि युवा मनुष्य पर्यावरणीय अनुभवों की एक काफी व्यापक सीमा में भी जीवित रह सकते हैं।
English: However, excavators who carried out excavation twice 1997-2000 and 2014-16 have taken away antique items recovered from the site to their respective places.
Hindi: हालांकि खननकर्ता, जिन्होंने दो बार 1997-2000, 2014-16 में खनन का काय किया था, खनन स्थल से ये चीजें अपने साथ ले जा चुके हैं।
English: However, except assurance, nothing has been done yet.
Hindi: लेकिन अभी तक आश्वासन के अलावा कुछ भी हासिल नहीं।
English: However, except former ministers Suvendu Adhikari and Rajib Banerjee none of them resigned as MLAs.
Hindi: हालांकि, पूर्व मंत्रियों सुवेंदु अधिकारी और राजीव बनर्जी के अलावा किसी ने भी विधानसभा से इस्तीफा नहीं दिया।
English: However, exception 2 to Section 375 of the IPC, says that if a girl child between 15 and 18 years of age is married, her husband can have non-consensual sexual intercourse with her, without being penalised under the IPC, only because she is married to him and for no other reason.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 375 के अनुसार 18 साल से कम उम्र की लड़की के साथ यौन संबंध बनाना दुष्कर्म माना जाता है, लेकिन इसके तहत अपवाद के रूप में 15 साल या उससे अधिक उम्र की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाने की इजाजत है और उसकी सहमति के बिना संबंध बनाने पर भी इसे दुष्कर्म नहीं माना जाता।
English: However, excess of everything is bad.
Hindi: फिर भी अति हर चीज की बुरी होती है।
English: However, excess water retention edema is a common side effect of chronic inflammation.
Hindi: हालांकि, पानी का अत्यधिक रिटेंशन एडीमा लंबे समय से हो रही सूजन का दुष्प्रभाव होता है।
English: However, excessive hunting has also heavily contributed to the endangerment, extirpation and extinction of many animals.
Hindi: हालांकि, अत्यधिक शिकार ने कई जानवरों को विलुप्त होने में भी भारी योगदान दिया है।
English: However, excluding the energy sector, net profits fell 10 per cent, the worst showing since June 1999 while the operating profit margins fell 350 basis points
Hindi: हालांकि, ऊर्जा क्षेत्र की कंपनियों को छोड़कर शुध्द मुनाफे में 10 फीसदी की गिरावट आई जो जून 1999 के बाद सबसे कमजोर प्रदर्शन है जबकि परिचालन मुनाफा मार्जिन में 350 आधार अंकों की गिरावट आई।
English: However, excluding the one-off exchange loss of over Rs 82 crore, the adjusted net profit was down about 11 per cent
Hindi: हालांकि 82 करोड़ रुपये के ऑफ एक्सचेंज घाटे को छोड़ दें तो समायोजित शुद्ध लाभ में करीब 11 फीसदी की कमी आई।
English: However, executive producer of Housefull 4, Manoj Mitra said that the incident happened off the sets when the stars had already left.
Hindi: हाउसफुल4 के कार्यकारी निर्माता मनोज मित्रा ने घटना पर दुख व्यक्त करते हुए कहा कि घटना सेट के पास उस समय की है. जब फिल्म के मुख्य कलाकार अपनी शूटिंग खत्म कर जा चुके थे.
English: However, exemptions are made in certain cases.
Hindi: हालांकि कुछ मामलों में छूट दी गई है.
English: However, exercise of reduction  enhancement of limit required is to be done once in 3 years.
Hindi: हालांकि, आवश्यक सीमा की कमीवृद्धि की प्रक्रिया 3 साल में की जानी चाहिए।
English: However, exerting ourselves vigorously and always having plenty to do in the work of the Lord will safeguard our heart. Luke 13 24. 1 Cor.
Hindi: लेकिन  यत्न करने  और  प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते जाने  से हमारे दिल की हिफाज़त होगी ।  लूका 13 24. 1 कुरि.
English: However, exhibition of film will not be allowed in containment zones.
Hindi: हालांकि, कंटेनमेंट जोन में फिल्मों को रिलीज करने की अनुमति नहीं है।
English: However, existing passenger and freight network operations will not be opened to foreign investors.
Hindi: हालांकि मौजूदा यात्री एवं माल ढुलाई नेटवर्क परिचालन को विदेशी निवेशकों के लिए नहीं खोला जाएगा।
English: However, expansion of markets in domestic as well as international markets has become essential to sustain business in the current competitive environment.
Hindi: तथापि, वर्तमान स्पर्द्धात्मक वातावरण में व्यवसाय को लाभप्रद बनाये रखने के लिये घरेलू तथा अंतर्राष्ट्रीय बाज़ार में विस्तार अनिवार्य हो गया हॆ।
English: However, expected tax buoyancy will take time.
Hindi: हालांकि कर में अनुमानित उछाल में समय लगने का अनुमान।
English: However, expecting our premier space RD organisation to simultaneously handle the responsibilities of NASA, FCC, Boeing, and SpaceX simply isnt feasible.
Hindi: हालांकि हमारे प्रमुख अंतरिक्ष अनुसंधान एवं विकास संगठन से अपेक्षा करना कि वे नासा, एफसीसी, बोइंग और स्पेसएक्स की जिम्मेदारियों को एक साथ संभालें, यह संभव नहीं है।
English: However, expenditure should not exceed 25 of SDRF allocation for the year.
Hindi: हालांकि पूरे वर्ष के लिए खर्च एसडीआरएफ आवंटन के 25 प्रतिशत से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: However, experience shows that in India this does not achieve the desired results.
Hindi: किंतु अनुभव से पता चला है कि भारत में इस कार्य-प्रणाली के वंछित प्राप्त नहीं हुए है।
English: However, experiences the world over, including in India suggest, that all it takes is one dishonest police officer, one incompetent lawyer, one over-zealous prosecutor or one mistaken witness and the system fails.
Hindi: तथापि संपूर्ण विश्वमें, भारत सहित, अनुभवयह सुझाव देतेहैं कियह प्रणाली  एक बेइमान पुलिस अधिकारी, एक अक्षम वकील, एक अत्यधिक उत्साही अभियोजक या एक गलती करने वाले साक्षी के कारण वहसब कुछ लेलेती है और प्रणाली असफल होजाती है ' ।
English: However, experiments such as the MichelsonMorley experiment and the TroutonNoble experiment, gave negative results within their margin of error and are therefore considered refutations of Fresnel's aether.
Hindi: तथापि, वे प्रयोग जैसे माइकलसन मोर्ले प्रयोग व ट्रोउटन-नोबल प्रयोग ने ऋणात्मक परिणाम दिये और इसलिए फ्रेनल ईथर का सीधा खण्डन हुआ।
English: However, experts advise caution.
Hindi: हालांकि जानकार इनसे परहेज करने की सलाह ही दे रहे हैं।
English: However, experts agree that this contribution is severely underestimated because certain aspects of waste management are not considered.
Hindi: हालांकि, विशेषज्ञों का मानना है कि इस योगदान को कम करके आंका गया है क्योंकि कचरा प्रबंधन के कुछ पहलुओं पर विचार नहीं किया जाता है।
English: However, experts are certain that removal of parts of the sea floor will result in disturbances to the benthic layer, increased toxicity of the water column, and sediment plumes from tailings.
Hindi: हालांकि विषेशज्ञों को पूर्ण विश्वास है कि समुद्र तल के हिस्सों के हटाने से बेन्थिक परत में गड़बड़ी होगी, पानी स्तम्भ में विषाक्तता बढ़ेगी और सेडिमेंट प्ल्यूम्स में बढ़ौतरी होगी।
English: However, experts are divided on this point.
Hindi: हालांकि विशेषज्ञ इस पर बंटे हुए हैं।
English: However, experts are generally of the view that despite its longstanding involvement in Sri Lankan politics, India is keeping a diplomatic distance from the island's internal affairs.
Hindi: हालांकि जानकार मानते हैं कि श्रीलंका की राजनीति में लंबे समय से दखल के बावजूद भारत श्रीलंका के अंदरूनी राजनीतिक मामलों से एक राजनयिक दूरी बनाकर रख रहा है.
English: However, experts are hopeful that this trend wont last long.
Hindi: हालांकि विशेषज्ञ लंबी अवधि में यह स्थिति नहीं बने रहने के आसार जता रहे हैं।
English: However, experts are not convinced with this theory.
Hindi: लेकिन जानकार इस थ्योरी को सही नहीं मानते.
English: However, experts are split on the initiatives taken by the DMRC to mitigate damage.
Hindi: हालांकि, क्षति को कम करने के लिए डीएमआरसी द्वारा की गई पहल पर विशेषज्ञों की अलग-अलग राय है.
English: However, experts argue that going forward the outlook remains optimistic.
Hindi: बहरहाल विशेषज्ञों का तर्क है कि आगे के हिसाब से परिदृश्य आशावादी बना हुआ है।
English: However, experts believe that this time, the income tax slab is not expected to change much in this budget.
Hindi: हालांकि, विशेषज्ञों का मानना है कि इस बार बजट में इनकम टैक्स स्लैब में खास बदलाव होने की उम्मीद नहीं है।
English: However, experts differ with this view.
Hindi: हालांकि, इस बारे में एक्सपर्ट्स की अलग राय है।
English: However, experts estimate that over 100,000 artifacts actually remain in Japan.
Hindi: तथापि, विशेषज्ञों का अनुमान है कि 100,000 से अधिक कलाकृतियां वास्तव में जापान में हैं।
English: However, experts feel much will depend on how the announcements are implemented in the next few years and what direction it gives to Indian agriculture
Hindi: हालांकि विशेषज्ञों की राय है कि यह इस पर निर्भर करेगा कि अगले कुछ साल तक घोषणाओं पर किस तरह से अमल होता है और भारतीय कृषि को क्या दिशा मिलती है।
English: However, experts have expressed concerns.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञों ने इससे जुड़ी कुछ आशंकाएं भी व्यक्त कीं.
English: However, experts have expressed their doubts about the time span.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञों ने इस समय सीमा को लेकर आशंका जाहिर की है.
English: However, experts offer another insight into the matter.
Hindi: लेकिन एक्सपर्ट्स ने इसे लेकर कुछ और स्थितियों की ओर इशारा किया है।
English: However, experts said the number could be higher than the reported.
Hindi: वहीं विशेषज्ञों का मानना है कि यह संख्या बताई गई संख्या से कहीं अधिक हो सकती है.
English: However, experts say China is struggling to develop advanced engines that would allow its warplanes to match Western fighters in combat.
Hindi: हालांकि, एक्सपर्ट्स का कहना है कि चीन अब भी ऐसे अति विकसित इंजन बनाने के लिए संघर्ष कर रहा है, जिसकी मदद से उसके लड़ाकू विमान पश्चिमी फाइटर जेट्स से मुकाबला कर सकें।
English: However, experts say India does not currently have such a facility.
Hindi: हालांकि भारत में अभी ऐसी स्थिति से विशेषज्ञों ने इनकार किया है।
English: However, experts say it is unlikely that mutual funds will start increasing their allocations towards NBFCs even though the Budget proposes certain steps to ease the stress.
Hindi: हालांकि विशेषज्ञों का मानना है, म्युचुअल फंड शायद ही एनबीएफसी को आवंटन मेंं बढ़ोतरी शुरू करेंगे जबकि बजट में इस दबाव को कम करने के लिए कुछ निश्चित कदम उठाने का प्रस्ताव किया गया है।
English: However, experts say that the move is a step further away from the rehabilitative aspect of justice, especially for juveniles, who must be given a fair chance by the system to reform.
Hindi: हालांकि, विशेषज्ञों का कहना है कि यह कदम न्याय की पुनर्स्थापना के पहलू से एक कदम आगे है, खासकर किशोरों के लिए, जिन्हें सिस्टम द्वारा सुधार के लिए उचित अवसर दिया जाना चाहिए।
English: However, experts say, since the operators have to pay only a third of the money upfront unless the rules are changed for the new auction, the government would be able to garner only between Rs 11,500 and Rs 13,000 crore this financial year
Hindi: विशेषज्ञों के मुताबिक ऑपरेटरों को फिलहाल केवल एक तिहाई रकम एकमुश्त चुकानी है अगर नई नीलामी के लिए नियम नहीं बदले जाते हैं तब तो सरकार अपने आकलन के मुताबिक मौजूदा वित्त वर्ष में 11,500 करोड़ रुपये से 13,000 करोड़ रुपये से अधिक की रकम नहीं जुटा पाएगी।
English: However, experts see some challenges ahead.
Hindi: हालांकि विशेषज्ञों का मानना है कि नियामक के सामने कुछ चुनौतियां भी आ सकती हैं।
English: However, experts view that auditors should not necessarily be made criminally liable for civil offence as it can also be a result of negligence and bad judgement
Hindi: हालांकि विशेषज्ञों का मानना है कि लेखा परीक्षकों को दीवानी मामलों का आपराधिक उत्तरदायी नहीं ठहराया जा सकता, क्योंकि ऐसा लापरवाही और खराब फैसलों के फलस्वरूप भी हो सकता है।
English: However, experts warn that it could seriously damage your health.
Hindi: लेकिन वैज्ञानिकों की चेतावनी है कि इससे सेहत को गंभीर नुकसान होगा।
English: However, exploration is a continuous process and new resources get added year on year.
Hindi: हालांकि खोज एक सतत प्रक्रिया है और नये संसाधन वर्ष प्रति वर्ष बढ़ते जाते हैं।
English: However, exporters tell a different tale.
Hindi: पर, निर्यातक दूसरी ही कहानी कहते हैं.
English: However, exports during April-November 2009 were estimated to have declined by 22.3 per cent to 104.25 billion from the 134.2 billion in the corresponding period in 2008
Hindi: हालांकि, अप्रैल से नवंबर 2009 के दौरान निर्यात 22.3 प्रतिशत घटकर 104.25 अरब डॉलर रहने का अनुमान है जबकि 2008 की समान अवधि के दौरान यह आंकड़ा 134.2 अरब डॉलर था।
English: However, exports during the month rose 9 YoY.
Hindi: इस महीने के दौरान आयात के जरिए प्राप्त रेवेन्यू 9 फीसदी अधिक रहा है.
English: However, exports from India to these countries have marginally grown leading to huge trade imbalance.
Hindi: अलबत्ता भारत से इन देशों में किए जाने वाले निर्यात में मामूली वृद्धि हुई है जिससे व्यापार असंतुलन बढ़ गया है।
English: However, exports have increased.
Hindi: हालांकि निर्यात में इजाफा हुआ है.
English: However, exports of cotton yarnfabricsmade-ups, handloom products grew by 24 per cent to USD 986.2 million.
Hindi: हालांकि कपास यार्न  कपड़े  बने-अप, हैंडलूम उत्पादों का निर्यात 24 प्रतिशत बढ़कर 986.2 मिलियन अमरीकी डॉलर हो गया.
English: However, exports of these varieties of pulses can be undertaken after taking permission from agri export promotion body APEDA.
Hindi: हालांकि कृषि एवं प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एपीडा से अनुमति के बाद ही दलहन की इन किस्मों का निर्यात किया जा सकता है।
English: However, exports started declining again, it added.
Hindi: हालांकि, निर्यात में फिर से गिरावट आ रही है।
English: However, exportsfrom Major Ports like Ennore, VO Chidambaranar, Cochin, Mumbai, Jawaharlal Nehru and Kandla have increased.
Hindi: फिर भी इन्नौर, वी ओ चिदम्बरनार, कोचीन, मुंबई, जवाहरलाल नेहरू और कांडला जैसे महापत्तनों से निर्यात बढ़ा है।
English: However, expressing concern, he further said a lot still needs to be done.
Hindi: हालांकि, उन्होंने चेतावनी दी कि अभी काफी कुछ करने की जरूरत है।
English: However, expression of negative emotions during negotiation can sometimes be beneficial legitimately expressed anger can be an effective way to show one's commitment, sincerity, and needs.
Hindi: हालांकि, समझौता वार्ता के दौरान नकारात्मक भावनाओं की अभिव्यक्ति कभी-कभी लाभप्रद हो सकती है जायज़ तरीके से व्यक्त क्रोध अपनी प्रतिबद्धता, ईमानदारी और ज़रूरतों को दर्शाने का एक प्रभावी तरीका हो सकता है।
English: However, extreme rainfall of 549 mm rain between 16 and 25 August 2006 left many dead and huge losses due to flood in a nearby town Kawas and whole town submerged.
Hindi: हालांकि, 16 और 25 अगस्त 2006 के बीच 549 मिमी बारिश के चरम वर्षा जलमग्न पास के एक शहर कवास और पूरे शहर में बाढ़ की वजह से कई लोग मारे गए और भारी नुकसान छोड़ दिया है।
English: However, eyeswitnessed said at least 20 people were wounded.
Hindi: हालांकि, हादसे के चश्मदीदों ने कहा कि कुछ लोगों की मौत हुई है और कम से कम 20 लोग जख्मी हुए हैं।
English: However, eyewitnesses claim that there was no staff member available in the ward when the fire broke out and it was only after the dense fumes were seen, that the staff rushed to the ward.
Hindi: हालांकि, प्रत्यक्षदर्शियों का दावा है कि आग लगने के समय वार्ड में कोई स्टाफ उपलब्ध नहीं था और घने धुंए के दिखाई देने के बाद ही कर्मचारी वार्ड में पहुंचे।
English: However, facility of online cancellation will remain functional.
Hindi: हालांकि ऑनलाइन टिकट रद्द करने की सुविधा जारी रहेगी।
English: However, facility of optional postal ballot to electors who are above 80 years of age, PwD Voters, the electors engaged in essential services and voters who are COVID-19 positivesuspect in quarantine homeinstitutional will be extended in these elections.
Hindi: हालांकि, 80 वर्ष से ज्यादा आयु के मतदाताओं, दिव्यांग मतदाताओं, आवश्यक सेवाओं में लगे हुए मतदाताओं और कोविड-19 के सकारात्मकसंदिग्ध, क्वारंटाइन घरसंस्थागत वाले मतदाताओं को वैकल्पिक डाक मतपत्र की सुविधा प्रदान की जाएगी।
English: However, factors affecting economic expansion are cyclical trends and the economy retained its structural growth performance, it said.
Hindi: इसने कहा कि हालांकि आर्थिक विस्तार को प्रभावित करने वाले कारक चक्रीय हैं और अर्थव्यवस्था में ढांचागत वृद्धि बनी हुई है।
English: However, factors associated with BV include antibiotic use, unprotected sex, douching, and using an intrauterine device IUD.
Hindi: हालांकि, बीवी से जुड़े कारकों में एंटीबायोटिक का उपयोग, असुरक्षित यौन संबंध, वशीकरण और एक अंतर्गर्भाशयी डिवाइस आईयूडी का उपयोग करना शामिल है।
English: However, facts are much uglier.
Hindi: हालांकि सच्चाई कहीं ज्यादा नीरस है.
English: However, facts dont corroborate this story.
Hindi: हालांकि तथ्य इसे साबित नहीं करते।
English: However, facts have now come to light which show that some of these grounds are no longer valid, and these are mentioned later in this chapter.
Hindi: तथपि, अब ऐसे तथ्य प्रकाश मे आए हैं जिनसे यह स्पष्ट होता है कि इनमें से कुछ प्रमाण अब तर्कसंगत नही रह गए हैं, इनका उल्लेख इस अध्याय के अंत में किया गया है।
English: However, factually, neither Prime Minister Narendra Modi nor Congress president Rahul Gandhi campaigned in Bhopal.
Hindi: भोपाल में इस बार न तो पीएम मोदी ने प्रचार किया नहीं ही कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने.
English: However, faculty were not included.
Hindi: हालांकि इसमें प्रशिक्षुओं को शामिल नहीं किया गया है।