Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab and Haryana High Court today made it clear that the Haryana Governments move to prescribe regular postgraduate degree for appointment as postgraduate teachers in computer science was not illegal.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने आज अपने एक फैसले में स्पष्ट कर दिया कि हरियाणा सरकार का कंप्यूटर साइंस विषय में पीजीटी की नियुक्ति के लिए रेगुलर पोस्ट ग्रेजुएट डिग्री तय करने का कदम गैरकानूनी नहीं था।
English: The Punjab and Haryana High Court today made it clear that the Tata Camelot Housing Project coming up in Punjabs Kansal village could proceed further only after grant of clearances, sanctions, permissions and fulfillment of other pre-conditions.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने साफ किया है कि टाटा केमलॉट प्रोजेक्ट मंजूरी, अनुमति मिलने और अन्य शर्तें पूरी करने के बाद आगे बढ़ाया जा सकता है।
English: The Punjab and Haryana High Court today made it clear that the affected doctors needed to be heard before a final decision was taken in the medical officers selection case.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने आज स्पष्ट किया कि चिकित्सा अधिकारियों के चयन के मामले में अंतिम निर्णय से पूर्व प्रभावित डाक्टरों की भी सुनी जाए।
English: The Punjab and Haryana High Court today made it clear that the authorities concerned are under a legal obligation to ensure minimum necessary supply of water is made available to the residents of Chandigarh and Mohali even as the Bhakra mainline canal remains closed for maintenance.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने साफ तौर पर कहा है कि चाहे भाखड़ा मेन लाइन कैनाल रखरखाव के लिए बंद भी हो तो भी चंडीगढ़ और मोहाली के निवासियों को न्यूनतम आवश्यक पानी की आपूर्ति सुनिश्चित करना संबद्ध अधिकारियों का वैधानिक दायित्व है।
English: The Punjab and Haryana High Court today made it clear that the ceiling for admitting students from the deprived strata of society to private schools in Chandigarh was 25 per cent.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने आज स्पष्ट किया कि चंडीगढ़ में निजी स्कूलों में समाज के गरीब तबके के बच्चों को प्रवेश देने की आरक्षण सीमा 25 प्रतिशत है।
English: The Punjab and Haryana High Court today made it clear that the construction at a housing society for IAS and HCS officers in Mansa Devi will continue, but transfer and handing over of possession will not be allowed.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज यह स्पष्ट कर दिया कि मनीमाजरा में आईएएस व एचसीएस अधिकारियों के लिये हाउसिंग सोसायटी का निर्माण जारी रहेगा, लेकिन इन मकानों के हस्तांतरण व कब्जा दिये जाने की अनुमति नहीं दी जायेगी।
English: The Punjab and Haryana High Court today made it clear that the election code would not come in the way of providing equipment and staff in the newly established 100-bedded hospital in Sector 48.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सोमवार को स्पष्ट किया कि आम चुनाव की आदर्श आचार संहिता लागू होने के बावजूद सेक्टर-48 में बने 100 बिस्तरों के सिविल अस्पताल में उपकरणों और स्टाफ की तैनाती में अड़चन नहीं आएगी।
English: The Punjab and Haryana High Court today made it clear that the state government was required to review the security arrangements of religious leaders and other related persons.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने मंगलवार को स्पष्ट किया कि पंजाब राज्य को धार्मिक नेताओं और अन्य संबंधित व्यक्तियों की सुरक्षा व्यवस्था की समीक्षा करने की आवश्यकता थी।
English: The Punjab and Haryana High Court today made it clear that there were no legal hurdles in the way of holding the December 5 meeting of the newly constituted Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC by refusing to grant a stay.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज साफ किया कि शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी की नयी बनी समिति की बैठक 5 दिसंबर को आयोजित करने के रास्ते में कोई कानूनी अड़चन नहीं है।
English: The Punjab and Haryana High Court today minced no words in saying there was enough indications to suggest senior advocate Harbhagwan Singh had been engaged by the Centre in the Sehajdhari voting rights case.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज साफ-साफ कहा कि इस बात के पर्याप्त संकेत हैं कि केंद्र ने सहजधारी सिखों को मताधिकार संबंधी मामले में वरिष्ठ वकील हरभगवान सिंह की सेवाएं ली थीं।
English: The Punjab and Haryana High Court today once again directed the Haryana government against issuing CLU licences in Gurgaon and in its part of the National Capital Region.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने शुक्रवार को हरियाणा सरकार को गुड़गांव और इसके आसपास के इलाके में डेवलपर्स को चैंज ऑफ लैंड यूज सीएलयू प्रमाणपत्र न जारी करने के निर्देश जारी किये।
English: The Punjab and Haryana High Court today ordered a judicial probe into the attack on Ludhiana Central Jail Medical Officer Swarandeep Singh by inmates after he refused to provide them with intoxicant injections.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने नशे की गोलियां और इंजेक्शन देने से मना करने पर सेंट्रल जेल में अस्पताल के एसएसओ डॉ. स्वर्णदीप सिंह पर तेजधार चीज से कैदियों द्वारा हमला करने के मामले की न्यायिक जांच के अादेश दे दिए हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court today ordered the Haryana Government to cancel the allocation of 350-acre prime land in Gurgaon to real estate giant DLF.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा डीएलएफ को गुडग़ांव में 350 एकड़ जमीन अलॉटमेंट रद्द करने के फैसले के बाद आज हरियाणा सरकार की ओर से इस पर सफाई दी गई।
English: The Punjab and Haryana High Court today put Haryana on notice on a petition seeking free flow of traffic on the national and state highways. and action against the quota agitators.
Hindi: आरक्षण के लिये आंदाेलन कर रहे लोगों के खिलाफ कार्रवाई करने और राष्ट्रीय व स्टेट हाईवे पर सुचारू यातायात के लिये दायर याचिका पर पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने प्रदेश सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today put Haryana, HARCO Bank and its MD on notice.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरको बैंक के एमडी की नियुक्ति को लेकर प्रदेश सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today put Punjab and other respondents on notice on a petition filed in public interest by an advocate against the governments move to provide Rs 50 lakh, instead of 10 acres of cultivable land, to widows, parents and children of soldiers martyred in 1962,1965, and 1971 wars.
Hindi: युद्ध शहीदों की विधवाअों, अभिभावकों व उनके बच्चों को 10 एकड़ कृषि भूमि देने की बजाय 50 लाख रुपये देने के सरकार के फैसले के खिलाफ याचिका पर सुनवाई करते हुए पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने अाज पंजाब सरकार व अन्य जवाबदारों को नोटिस दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today put Punjab on notice on a petition seeking the removal of Tajinder Kaur from the post of Punjab School Education Board Chairperson for allegedly misusing powers in awarding excessive grace marks.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड की अध्यक्ष तजिंद्र कौर की कार्यप्रणाली आज उस वक्त न्यायिक जांच के दायरे में आ गई जब पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने बेहतर नतीजे दिखाने के लिए उनके द्वारा शक्तियों का दुरुपयोग करते हुए छात्रों को बहुत ज्यादा अनुग्रह अंक देने के कारण उन्हें पद से हटाने के लिए दायर एक याचिका पर पंजाब सरकार को नाेटिस जारी कर दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court today put its Registrar and the Punjab Government on notice on a public interest petition PIL for conducting the work in the subordinate courts and tribunals in the Punjabi language.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब की अधीनस्थ अदालतों तथा ट्रिब्यूनलों में सारा काम पंजाबी में करने के लिए दायर एक जनहित याचिका पर अपने रजिस्ट्रार अौर पंजाब सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today put the State of Punjab on notice on a petition filed in public interest for the free plastic surgery and rehabilitation of a Morinda-based acid attack victim.
Hindi: मोरिंडा की एक एसिड-अटैक पीडि़त युवती की निशुल्क प्लास्टिक सर्जरी और पुनर्वास के लिए दायर एक जनहित याचिका की सुनवाई के दौरान पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार को नोटिस जारी किया।
English: The Punjab and Haryana High Court today put the state on notice on an application filed by Magsaysay awardee Indian Forest Service officer Sanjiv Chaturvedi.
Hindi: इंडियन फॉरेस्ट सर्विस के अधिकारी संजीव चतुर्वेदी की याचिका पर हाईकोर्ट ने हरियाणा को नोटिस जारी किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today quashed the sale deed of around 20 acres purchased by film director-cum-producer Subhash Ghais Mukta Arts in Badhsa village of Jhajjar district.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज फिल्म निर्देशक एवं निर्माता सुभाष घई के मुक्ता आट्र्स द्वारा हरियाणा के झज्जर जिले के बाढसा गांव में खरीदी गयी करीब 20 एकड़ जमीन की सेल डीड रद्द कर दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court today rapped the Chandigarh Administration for recurrent lapses in holding timely elections of the Market Committee and directed it to notify the election date within eight weeks.
Hindi: मार्किट कमेटी के चुनावों को समय पर करवाने को लेकर अनवरत खामियों के लंबे इतिहास के मद्देनजर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ प्रशासन को फटकार लगाते हुए कमेटी के चुनाव की तिथि 8 सप्ताह में अधिसूचित किये जाने के निर्देश दिये हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court today rapped the Haryana Government for flinging mud in the eyes of the court and not registering an FIR in the Murthal sexual assault case.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने अाज कोर्ट की अांख में धूल झोंकने के लिये हरियाणा सरकार को फटकार लगायी।
English: The Punjab and Haryana High Court today rapped the authorities concerned in Chandigarh for the drying up of Sukhna Lake.
Hindi: सुखना के सूखने पर पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट ने सोमवार को संबंधित अधिकारियों को लताड़ लगाई।
English: The Punjab and Haryana High Court today refused to grant bail to former chairman of the Punjab Public Service Commission PPSC Ravinder Pal Singh Sidhu, convicted by a lower court on corruption charges.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने निचली अदालत द्वारा भ्रष्टाचार के आरोपों में दोषी ठहराये गये पंजाब लोक सेवा आयोगपीपीएससी के पूर्व चेयरमैन रविंदरपाल सिंह सिद्धू को आज जमानत देने से इनकार कर दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court today refused to interfere in the FIR registered by the Punjab Police against Honey Singh.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने गायक हनी सिंह के खिलाफ दर्ज एक प्राथमिकी में हस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court today refused to quash an FIR registered against two youngsters in a criminal intimidation case.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने दो युवकों के खिलाफ धमकी देने के मामले में दर्ज एफआईआर रद्द करने से इनकार कर दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court today refused to to vacate the stay on collection of toll on the Delhi-Gurgaon Expressway.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने दिल्ली-गुडग़ांव एक्सप्रेसवे पर अंतरिम उपाय के रूप में 15 दिन तक टोल टैक्स वसूलने पर रोक लगाने के पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के आदेश में हस्तक्षेप करने से इंकार कर दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today reposed confidence in the Chandigarh Administrations abilities to take care of the Nari Niketan rape victim and her daughter.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ प्रशासन पर विश्वास जताया है कि वह नारी निकेतन बलात्कार पीडि़त तथा उसकी बेटी की देखभाल करने में सक्षम है।
English: The Punjab and Haryana High Court today reserved its verdict on petitions challenging Ludhiana courts decision to permit the Enforcement Directorate to inspect judicial file in the Ludhiana City Centre case.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने प्रवर्तन निदेशालय को लुधियाना सिटी सेंटर मामले में न्यायिक फाइल की जांच की इजाजत देने संबंधी लुधियाना की अदालत के फैसले को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर आज फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: The Punjab and Haryana High Court today ruled that charges of wrongful confinement, kidnapping and abduction against Punjab Director-General of Police Sumedh Singh Saini do not constitute moral turpitude and the orders of his appointment as police chief do not require to be interfered with.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी सुमेध सिंह सैनी की पंजाब पुलिस महानिदेशक के रूप में नियुक्ति को आज सही ठहराया।
English: The Punjab and Haryana High Court today set a 24-hour deadline for the Chandigarh Administration to remove tents pitched for the security of the judges outside their houses.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ प्रशासन को न्यायाधीशों की सुरक्षा के लिए लगाये गये टेंट 24 घंटे के भीतर हटाने के निर्देश दिये हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court today set a 72-hour deadline for the Director, School Education, Haryana, to redress the grievances of teachers regarding the initial and supplementary transfer policy.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा स्कूल शिक्षा निदेशक को 72 घंटे का समय देते हुए ट्रांसफर नीति से संबंधित शिक्षकों की समस्याएं निपटाने के निर्देश दिए हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court today set a month's deadline for the Administration to constitute a police complaint
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज चंडीगढ़ प्रशासन को एक माह के अंदर पुलिस शिकायत अधिकरण बनाने की समय-सीमा निर्धारित की है।
English: The Punjab and Haryana High Court today set a months deadline for the states of Punjab and Haryana to make full and final payment to sugarcane farmers.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने अाज राज्य सरकारों से कहा कि वे एक महीने तक गन्ना किसानों का पूरा भुगतान कर दें।
English: The Punjab and Haryana High Court today set a three-month deadline for the Chandigarh Administration and other respondents to take a decision on constructing dwelling units for its employees and other unsuccessful applicants.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कर्मचारियों व अन्य असफल आवेदकों को शहर में मकान मुहैया करवाने का निर्णय लेने के लिए चंडीगढ़ प्रशासन व अन्य प्रतिवादियों को तीन महीने का समय दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today set a three-month deadline for the UT authorities to decide on the issue of developing a greenbelt at Sector 45-A here.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने आज सेक्टर 45-ए के रेजिडेंट वेलफेयर फेडरेशन की ओर से दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए चंडीगढ़ प्रशासन को तीन माह में उक्त सेक्टर में ग्रीन बैल्ट के विकास करने का समय दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today stayed a recent appointment of 668 Punjab panchayat secretaries.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब के ग्रामीण विकास एवं पंचायत विभाग में 668 पंचायत सचिवों की नियुक्ति पर रोक लगा दी।
English: The Punjab and Haryana High Court today stayed operation of the order vide which Dr Mangal Singh was removed from the post of Punjab Director Agriculture.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब के कृषि विभाग के निदेशक मंगल सिंह संधू को हटाने पर आज रोक लगा दी।
English: The Punjab and Haryana High Court today stayed reservation to Jats and five other castes in admissions to educational institutions and government jobs under the economically backward persons EBP category.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने आज आर्थिक रूप से कमजोर ईबीपी श्रेणी के तहत सरकारी नौकरियों और शैक्षिक संस्थाओं के दाखिलों में जाटों और 5 अन्य जातियों को आरक्षण पर रोक लगा दी।
English: The Punjab and Haryana High Court today stayed the Haryana governments move to provide reservations to Jats and four other castes under the specially backward class SBC category in the state.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सोमवार को हरियाणा सरकार द्वारा राज्य में जाटों और 4 अन्य जातियों को विशेष पिछड़ी जाति के तहत आरक्षण प्रदान करने के कदम पर रोक लगा दी।
English: The Punjab and Haryana High Court today stayed the operation of notifications declaring Pathankot and Phagwara larger urban areas and creating Municipal Corporations after dissolving the Municipal Councils.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाई कोर्ट ने फगवाड़ा और पठानकोट की नगर परिषदों को भंग करके इन्हें नगर निगम बनाने संबन्धी पंजाब सरकार की अधिसूचनाओं के क्रियान्वयन पर रोक लगा दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court today stayed the previous Haryana governments policy to regularise the services of contractual and ad hoc employees.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने अाज हरियाणा की पूर्व सरकार द्वारा कच्चे कर्मचारियों को नियमित करने के लिए बनाई गई पॉलिसी पर रोक लगा दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court today stayed the process for recruiting 4,500 ETT teachers in Punjab.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब में 4500 ईटीटी शिक्षकों की भर्ती पर रोक लगा दी।
English: The Punjab and Haryana High Court today stayed the release of Bollywood movie Grand Masti.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज रिलीज से एक दिन पहले फिल्म 'ग्रैंड मस्ती' पर लगी रोक हटा दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court today stayed the written test for selecting 646 PTI teachers.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने आज 646 पीटीआई टीचरों की लिखित परीक्षा पर रोक लगा दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court today vacated the stay on holding the Gurugram Municipal Corporation elections.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय में नगर निगम गुरुग्राम के चुनावों के खिलाफ दायर याचिका पर सोमवार को सुनवाई हुई।
English: The Punjab and Haryana High Court today virtually admonished the states of Punjab and Haryana, along with the Chandigarh administration, for appointing retired bureaucrats as chairpersons of State-level Police Complaints Authorities.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने आज दोनों राज्यों के अलावा चंडीगढ़ प्रशासन को भी इस बात के लिए चेताया कि उसने पुलिस शिकायत प्राधिकरण में पूर्व नौकरशाह की नियुक्ति की।
English: The Punjab and Haryana High Court took cognisance of the letter and sought a report from the District and Sessions Judge of Sirsa.
Hindi: इसके बाद पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने इस चिट्ठी का संज्ञान लेते हुए सिरसा के डिस्ट्रिक्ट और सेशन जज को इसकी जांच कराने का आदेश दिया. जिसके बाद जज ने यह जांच सीबीआई को सौंपी.
English: The Punjab and Haryana High Court took cognisance of the violence and ordered recovery of damages from rioters.
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने बड़े पैमाने पर हुए संपत्ति के नुक़सान का संज्ञान लेते हुए सरकार को आदेश दिया कि हिंसा में हुई क्षति की भरपाई प्रदर्शनकारियों से की जाए.
English: The Punjab and Haryana High Court upheld the sentence in December 2011.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने 2011 में सजा को बरकरार रखा।
English: The Punjab and Haryana High Court wants Punjab and Haryana to go the Uttar Pradesh way for dealing with goons and their disruptive actions.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट चाहता है कि पंजाब अौर हरियाणा के गुंडों एवं उनके घातक कार्यों से निपटने के लिए उत्तर प्रदेश का रास्ता अख्तियार करें।
English: The Punjab and Haryana High Court wants government doctors in Punjab, Haryana and Chandigarh to find a cure for their illegible handwriting.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट चाहता है कि पंजाब, हरियाणा व चंडीगढ़ के डाक्टर अपने अस्पष्ट लेखन का कोई इलाज ढूंढें।
English: The Punjab and Haryana High Court wants the UT Home Secretary to decide the controversy over the appointment of Chandigarh Wakf Boards chairman Shakeel Ahmed.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने यूटी के गृह सचिव को चंडीगढ़ वक्फ बोर्ड के चेयरमैन शकील अहमद की नियुक्ति के विवाद को सुलझाने को कहा है।
English: The Punjab and Haryana High Court wants to know from Punjab why the case on acquisition of properties in Chandigarhs periphery should not be handed over to a special tribunal.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब सरकार से जानना चाहा कि चंडीगढ़ के आसपास अफसरों द्वारा परिसंपत्तियों के अधिग्रहण मामले को स्पेशल ट्रिब्यूनल के सुपुर्द क्यों नहीं दिया जाना चाहिए।
English: The Punjab and Haryana High Court wants to know from the Central Board of Secondary Education, Punjab School Education Board and the Indian Certificate of Secondary Education whether the provisions of the Right to Education Act were being complied with by the schools affiliated to it.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सीबीएसई, पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड तथा आईसीएसई से जानकारी मांगी है कि इनसे संबंधित स्कूलों में शिक्षा का अधिकार कानून लागू किया गया है अथवा नहीं।
English: The Punjab and Haryana High Court wants to know from the State of Punjab whether any action has been taken on a representation purported to have been submitted by Divisional Forest Officer RR Kakkar alleging embezzlement of funds and collection of bribe by then Minister of Forests and Conservation Tikshan Sud.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार से पूछा है कि उसने उस ज्ञापन पर क्या कार्रवाई की है जो समझा जाता है कि वन मंडल अधिकारी आरआर कक्कड़ ने तत्कालीन वन एवं संरक्षण मंत्री तीक्ष्ण सूद पर फंडों में गबन और घूस लेने के आरोप लगाते हुए दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court was today told that the installation of the CAT-III instrument landing system would not entail the closure of the Chandigarh international airport.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट को बताया गया है कि कैट-3 इंस्ट्रूमेंट लैंडिंग सिस्टम लगाने के लिए चंडीगढ़ अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे को बंद नहीं किया जाएगा।
English: The Punjab and Haryana High Court will decide whether the holding of an inquiry and the issuance of a show-cause notice are mandatory while ordering perjury proceedings against two top cops in the Badal corruption case.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट इस बात का फैसला करेगा कि बादल के भ्रष्टाचार संबंधी मामले में दो वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों के खिलाफ झूठी गवाही संबंधी कार्रवाई का आदेश देने से पहले क्या जांच करना अथवा कारण बताओ नोटिस जारी करना जरूरी था।
English: The Punjab and Haryana High Court will soon wear a new look with one Judge moving out and another becoming Acting Chief Justice.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाई कोर्ट शीघ्र ही नये रूप में नजर आयेगा।
English: The Punjab and Haryana High Court yesterday gave the State of Punjab time till May 20 to compile and place before the Full Bench the report on the controversial Bhav Sagar Samunder Amarbani Granth penned down by Baba Piara Singh Bhaniara.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार को निर्देश दिया है कि वह बाबा प्यारा सिंह भनियारा द्वारा लिखित विवादास्पद 'भवसागर समुन्दर अमरवाणी ग्रंथ' से संबंधित रिपोर्ट 20 मई तक तैयार कर सम्पूर्ण पीठ के समक्ष पेश करे।
English: The Punjab and Haryana High Court, Chandigarh.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट चंडीगढ़।
English: The Punjab and Haryana High Court, by setting aside a decree of mutual divorce in a path-breaking judgment, has made it clear that there is always scope for a U-turn in marriage even after a couple has parted ways and that they can mend bridges after having burnt these.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने लीक से हटकर अापसी रजामंदी से हुए तलाक की डिक्री को निरस्त करते हुए साफ किया कि विवाह जैसे मामले में रास्ते अलग हो जाने पर भी यू-टर्न लिया जा सकता है।
English: The Punjab and Haryana High Court, however, quashed the 2003 notification on December 20, 2011, on a petition filed by the Sehajdhari Sikh Federation SSF and others.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सहजधारी सिख फेडरेशन एसएसएफ तथा अन्य ने उक्त अधिसूचना को निरस्त करने के लिए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में याचिका दायर की थी तथा हाईकोर्ट ने 20 दिसंबर, 2011 को अधिसूचना को रद्द कर दिया था।
English: The Punjab and Haryana High Court, in a significant judgment, has held that the amount of leave encashment, payable to a retiring employee facing criminal or department proceedings, cannot be withheld.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक महत्वपूर्ण फैसले में कहा है कि सेवानिवृत्त हो रहा कोई कर्मचारी जिसके खिलाफ आपराधिक अथवा विभागीय जांच चल रही हो, उसकी छुट्टियों की बनती राशि रोकी नहीं जा सकती।
English: The Punjab and Haryana High Court, meanwhile, ruled that the losses caused due to the violence will be recovered from the Dera.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हिंसा के दौरान हुए नुकसान की भरपाई डेरा संपत्ति से करने को कहा है।
English: The Punjab and Haryana High Court, while dealing with the case Payal Mehta v. Sanjay Sarin referred the subject matter to the Law Commission of India for consideration as to whether the provisions of section 641A of the Income Tax Act, 1961 require an amendment to provide for exemption from clubbing of minor's income accruing by way of interest on the amount deposited by one of the parents of the minor child as maintenance, at the hands of parentguardian, under an order of the Court.
Hindi: पायल मेहता बनाम संजय सरीन वाले मामले पर विचार करते हुए, पंजाबा और हरियाणा उच्च न्यायालय ने इस बात पर विचार करने के लिए वि-य-वस्तु को भारत के विधि आयोग को निर्दि-ट किया कि क्या आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 641क के उपबंधों को न्यायालय के आदेश के अधीन माता-पितासंरक्षक के हाथों भरण-पो-ण के रूप में अवयस्क बालक के माता-पिता में से एक द्वारा निक्षेपित रकम पर ब्याज के द्वारा प्रोदद्यभूत अवयस्क की आय को जोड़ने से छूट का उपबंध करने के लिए संशाधन करने की आवश्यकता है ।