Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This leads to the highest and completest knowledge. thought and speech being representations and not this direct possession in the consciousness are to the supermind a lesser form and, if not filled with the spiritual awareness, thought becomes in fact a diminution of knowledge.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप उच्चतम एवं सम्पूर्णतम ज्ञान प्राप्त होता है. मन का विचार और वाणी ज्ञान के प्रतिनिधि हैं न कि उपर्युक्त, चेतनागत प्रत्यक्ष उपलब्धि, इसलिये अतिमानस के लिये वे ज्ञान का निम्नतर रूप हैं और यदि विचार आत्मिक सचेतनता से परिपूरित न हो तो वास्तव में वह ज्ञान का एक हीन रूप बन जाता है।
English: This leads to the holistic development of the students.
Hindi: इससे छात्रों का स्र्वागींण विकास होता है।
English: This leads to the inflammation of pores and acne.
Hindi: इस कारण से सूजन और टिशू डैमेज होने लग जाता है.
English: This leads to the issue being ignored or simply not discussed.
Hindi: इससे यह मुद्दा अनदेखा कर दिया जाता है या उस पर चर्चा ही नहीं की जाती।
English: This leads to the learning that differences can bring you even closer.
Hindi: इससे यह पता चलता है कि मतभेद भी आपको ज्यादा करीब ला सकते हैं।
English: This leads to the long - debated question Does God arbitrarily choose whom he wants to save, or do men have free will and a part to play in obtaining and retaining Gods favor?
Hindi: यह लंबे समय से विवादास्पद प्रश्न की ओर ले जाता है क्या परमेश्वर मनमाने ढंग से उनको चुनता है जिनका वह उद्धार करना चाहता है, या क्या मनुष्य के पास स्वतंत्र इच्छा है और परमेश्वर का अनुग्रह पाने और बनाए रखने में भूमिका अदा करता है?
English: This leads to the name designation of each event.
Hindi: यह हर घटना के नाम पदनाम की ओर जाता है।
English: This leads to the question about the admissibility of hostile witness evidence and whether the law should be amended to prevent witnesses changing their statements.
Hindi: इससे पक्षद्रोही साक्षी के साक्ष्य की ग्राह्यता के बारेमेंऔर इस बारे मेंकि विधि को साक्षियों को उनके कथनों का परिवर्तन करने से निवारित करने के लिए संशोधित किया जाना चाहिए, प्रश्न उत्पन्न होता है।
English: This leads to the question Why is the government sticking its neck out on this?
Hindi: सवाल यह है कि इस मुद्दे पर सरकार की नीयत पर सवाल क्यों उठ रहे हैं?
English: This leads to the rising prices of the food articles.
Hindi: इससे खाद्य सामग्री के मूल्य बढ़ रहे हैं।
English: This leads to the social and physical development of the child.
Hindi: इससे बच्चों के शारीरिक व मानसिक विकास को बढ़ावा मिलता है।
English: This leads to the untimely death of Ruwansiris father
Hindi: इसके कारण रुवंसिरी के पिता की असामयिक मृत्यु हो जाती है
English: This leads to the untimely death of Ruwansiris father.
Hindi: इसके कारण रुवंसिरी के पिता की असामयिक मृत्यु हो जाती है।
English: This leads to traffic congestion.
Hindi: इससे ट्रैफिक थम जाता है।
English: This leads to traffic problems.
Hindi: इससे आवाजाही संबंधी समस्याएं पेश आ रही है।
English: This leads to two conclusions.
Hindi: ऐसे में दो निष्कर्ष सामने आते हैं।
English: This leads to two very important conclusions.
Hindi: इन परिणामों से दो प्रमुख निष्कर्ष निकलते हैं।
English: This leads to two views of the future
Hindi: यह भविष्य में दो विचारों को जन्म देती हैं
English: This leads to two views of the future.
Hindi: यह भविष्य में दो विचारों को जन्म देती हैं।
English: This leads to unnecessary litigation.
Hindi: इससे अनावश्यक रूपसे मुकदमेबाजी होतीहै।
English: This leads to unpleasant situations.
Hindi: इससे अप्रिय स्थिति पैदा हो जाती है।
English: This leads to unrest within the family.
Hindi: जिससे परिवार में अशांति का महौल उत्पन्न होता है।
English: This leads to various diseases.
Hindi: इससे कई तरह की बीमारी होती है।
English: This leads to various kinds of skin infections and diseases.
Hindi: इससे त्वचा सम्बन्धी कई रोग और संक्रमण होते हैं।
English: This leads to violence.
Hindi: इससे हिंसा की बू आती है।
English: This leads to wastage of a lot of time.
Hindi: इस वजह से काफी समय बर्बाद होता है.
English: This leads to wastage of water.
Hindi: इससे पानी की बर्बादी होती है।
English: This leads to waste of resources, time and money
Hindi: इससे वक्त, पैसे और संसाधनों की बर्बादी होती है।
English: This leads to weakness and general slowing down of metabolism.
Hindi: इससे कमजोरी आ जाती है और चयापचय सामान्यतः मंद हो जाता है।
English: This leads to weight gain.
Hindi: इसके कारण वजन बढ़ता है।
English: This leads us to believe that information-at least in contexts and societies similar to the U.S. could be the key to the issue of redistribution and inequality.
Hindi: इससे हमें यह विश्वास होता है कि जानकारी-कम से कम संदर्भो और समाजों में, जो अमेरिका के समान है-पुनर्वितरण और असमानता के मुद्दे की कुंजी हो सकती है ।
English: This leads us to the second high principle of Auroville.
Hindi: यह हमें ओरोविले के दूसरे उच्च सिद्धांत तक ले जाता है।
English: This leaflet explains the role of local authority environmental health and trading standards services in helping you to produce safe food and to meet your other responsibilities.
Hindi: यह पत्रक लोकल अथारिटी की एन्वायरमेन्टल हैल्थ और ट्रेडिंग स्टैंडर्ड सेवाओं की उस भूमिका का वर्णन करता है जिससे आप को सुरक्षित खाद्य उत्पादन और अपनी अन्य जिम्मेवारियों को पूरा करने में सहायता प्राप्त हो.
English: This leaflet is a brief guide to health and safety law.
Hindi: यह पत्रक स्वास्थ्य तथा सुरक्षा कानून को समझने के लिए एक संक्षिप्त गाइड है। भाष्.
English: This leaflet is about Supporting People which is a new Government programme covering various kinds of housing related support services, including sheltered housing.
Hindi: ऊ ः यह परिपत्र उन सपोर्टिंग के बारे में है जो कि सरकार के नये कार्यक्रम में है, जिसमें आवास सम्बंधित विभिन्न प्रकार की सहायक सेवायें सपोर्ट सर्विसिज़ हैं, जिसमें आश्रय गृह शामिल हैं।
English: This leaflet is currently available in the following languages Bengali. Cantonese. Gujarati. Hindi. Punjabi. Urdu and Vietnamese.
Hindi: इस समय यह पर्चा इन भाषाओं में मिलता है-अंग़्रेज़ी, बंगाली, कैंटोनीज़, गुजराती, पंजाबी, इर्दू, और वीयतनामी
English: This leaflet is for parents of children in infant, primary and junior schools.
Hindi: यह लीफ़लेट प्रचार पत्रिका इन्फ़ेट, प्राइमरी व जूनियर स्कूलों के बच्चों के माता पिता के लिए है। भाष्.
English: This leaflet is issued for food business in England. Separate leaflets will be issued in Scotland and Wales.
Hindi: यह पत्रक इंगलैंड में चल रहे खाद्य व्यापारों के लिये प्रकाशित किया गया है स्काटलैंड और वेल्ज़ के लिये अलग से पत्रकों को प्रकाशित किया जायेगा.
English: This leaflet is one in a series of four dealing with the new tenants' rights Right to Manage, Right to Repair, Right to Compensation for Improvements and CCT compulsory competitive tendering of housing management.
Hindi: यह पर्चा किरायेदारों के नये अधिकारों के बारे में प्रकाशित चार पर्चों की श्रृंखला प्रबंध का अधिकार, मरम्मत का अधिकार, सुधार के लिये मुआवज़े का अधिकार और सी-सी-टी कम्पलसरी कम्पैटेटिव टेंडरिंग अॅाफ हाउसिंग मॅनेजमेंट की एक कड़ी है।
English: This leaflet tells you how rights and standards of service set out in the Charter apply to maternity care.
Hindi: यह पत्रक, चार्टर में नियत सेवा के उन अधिकारों और दरजों के बारे में बताता है जो मातृत्व देखभाल को लागू होती है.
English: This leaflet tells you the best way to teach the skills your child needs.
Hindi: इस पर्चे में आप के बच्चे को जो कर्तब आवश्यक है उसे सीखाने की सर्वोत्तम पद्धत बताई गई है।
English: This leafy green is a powerhouse of nutrition.
Hindi: यह पत्तेदार हरा पोषण का एक बिजलीघर है।
English: This league is like a 400 metres race.
Hindi: यह लीग 400 मीटर रेस की तरह है।
English: This league will be on the same lines and will have a lot of energy.
Hindi: यह लीग उसी तर्ज पर होगी और इसमें बहुत अधिक ऊर्जा होगी.
English: This learning has stayed with me.
Hindi: यह सीख ताउम्र मेरे साथ रही।
English: This learning illustrates the importance of cognitive learning.
Hindi: यही सीखना ज्ञानात्मक शिक्षण के महत्व को रेखांकित करता है।
English: This learning was always deep-seated in my conscience and helped me through the initial phase.
Hindi: यह सीख मेरे दिमाग में काफी गहरी थी और इसने मुझे शुरुआती दौर में काफी मदद की।
English: This leased line connectivity has been done within a record time of 15 days which includes Radio Connectivity in BackboneAggregation from Amritsar to Dera Baba Nanak, a distance of 45 KM, and Last mile underground OFC connectivity of 5 KM from Dera Baba Nanak station to ICPDera Baba Nanak
Hindi: इसमें अमृतसर से डेरा बाबा नानक के बीच 45 किलोमीटर लम्बी बैकबोन एकीकरण में रेडियो कनेक्टिविटी तथा डेरा बाबा नानक स्टेशन से 5 किलोमीटर की अंतिम छोर तक भूमिगत ओएफसी कनेक्टिविटी शामिल है
English: This leaves India in a difficult situation.
Hindi: इसके साथ भारत मुश्किल हालात में पहुंच गया है।
English: This leaves a gap of more than Rs 11 crore.
Hindi: इससे 11 हजार करोड़ रुपए से ज्यादा का नुकसान हुआ है।
English: This leaves a negative impression on visitors and devotees.
Hindi: इससे पयर्टकों व सैलानियों में निराशा है।
English: This leaves everybody dissatisfied.
Hindi: जिससे सभी मायूस हो जाते हैं।
English: This leaves her devastated.
Hindi: इससे वह तबाह हो जाता है।
English: This leaves him time to participate in public life.
Hindi: इससे उनको सार्वजनिक जीवन के लिए समय मिलता है।
English: This leaves little to no sufficient time for doctors to restore the health of the victims.
Hindi: इससे डॉक्टरों को पीड़ितों के स्वास्थ्य को बहाल करने के लिए पर्याप्त समय नहीं मिल पाता है।
English: This leaves local geologists in a slight quandary despite the high concentration of geoscientists in the area courtesy of the oil industry, there is only a vague understanding of what underlies the city.
Hindi: इससे स्थानीय भूवैज्ञानिकों को थोड़ी उलझन होती है इस क्षेत्र में भूवैज्ञानिकों की बड़ी भीड़ तेल उद्योग की वजह से के बावजूद शहर के नीचे की ज़मीन में क्या कुछ है इसकी एक अस्पष्ट जानकारी भर ही है।
English: This leaves many animals hurt.
Hindi: इसके का कई जानवर को मारा जाता है।
English: This leaves me somewhat bemused.
Hindi: यह मुझे थोड़ा निराश करता है।
English: This leaves no check point between the product and the consumer.
Hindi: इससे उत्पाद और उपभोक्ता के बीच कोई चेक प्वायंट नहीं बचता।
English: This leaves the BJP in a quandary.
Hindi: इससे बीजेपी में बेचैनी है।
English: This leaves the Ganga bed almost dry near Haridwar.
Hindi: इससे गंगा का तल हरिद्वार के निकट लगभग सूखा रह जाता है।
English: This leaves the government with the space to increase excise duty on petrol by a further 6 per litre and on diesel by 3 per litre.
Hindi: ऐसे में सरकार पेट्रोल पर 6 प्रति लीटर और डीजल पर 3 प्रति लीटर एक्साइज ड्यूटी बढ़ा सकती है.
English: This leaves the government with the space to increase excise duty on petrol by a further Rs 6 per litre and on diesels by Rs 3 per litre.
Hindi: इससे सरकार को पेट्रोल पर उत्पाद शुल्क में 6 रुपये प्रति लीटर और डीजल पर 3 रुपये प्रति लीटर की दर से उत्पाद शुल्क बढ़ाने का मौका मिल गया।
English: This leaves the question what can India do?
Hindi: प्रश्न है कि आखिर भारत इस पर क्या कर सकता है?
English: This leaves the remaining Rs 75,000 crore of loans at risk.
Hindi: इसके बाद शेष 75,000 करोड़ रुपये के कर्ज पर जोखिम है।
English: This leaves the state government facing a hard question.
Hindi: इससे राज्य सरकार को कई दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा है।
English: This leaves the vast Brakwater area north of town the only feasible place for Windhoek's expansion.
Hindi: जिससे शहर के उत्तर में एकमात्र व्यवहार्य जगह विशाल ब्रैकवॉटर क्षेत्र बचा है जहां से विंडहोक का विस्तार किया जा सकता है।
English: This leaves them distraught.
Hindi: इससे उनमें हताशा होती है।
English: This leaves them more likely to respond to other people - who could be telling them anything.
Hindi: ऐसा होने पर उनके दूसरे लोगों की बातों पर कान धरने की संभावना बढ़ जाती है-जो उन्हें कुछ भी कह सकते हैं.
English: This leaves you feeling tired and anxious.
Hindi: इससे आप थके-थके और सुस्त रहने लगते हैं।
English: This leaves you more vulnerable to contracting colds, flus and other illnesses.
Hindi: यह आपको सर्दी, फ्लू और अन्य बीमारियों के प्रति संवेदनशीलता बढ़ाता है।
English: This leaves your hair feeling soft and shiny.
Hindi: इससे आपके बाल मुलायम और चमकदार बनते हैं।
English: This leaves your skin fragrant for a long time.
Hindi: यह लंबे समय तक आपकी स्किन को बेदाग बनाए रखता है।
English: This lecithin is this lecithin is this with a phosphoric acid group, right.
Hindi: यह लेसितिण है यह लेसितिण एक फॉस्फोरिक एसिड समूह के साथ है, ठीक है।
English: This lecture  webinar will be on the YouTube channel
Hindi: यह लैक्चर वैबनार यूट्यूब चैनल पर पर होगा।
English: This lecture builds directly on the last one, and is one of the most complicated and theoretical of the course.
Hindi: यह व्याख्यान सीधे पिछले व्याख्यान से आगे विकसित होता है, और पाठ्यक्रम के सबसे जटिल और सैद्धांतिक व्याख्यानों में से एक है।
English: This lecture series aims at providing a forum for raising issues of contemporary relevance to governance and public administration.
Hindi: इस व्याख्यान माला का उद्देश्य शासन एवं लोक प्रशासन से जुड़े समसामयिक प्रासंगिकता के मुद्दों को उठाने के लिए एक मंच मुहैया कराना है ।
English: This lecture will be Presided over by Upendra Baxi, Research Professor of Law and a Distinguished Scholar, Jindal Global Law School, who will deliver the Presidential Address.
Hindi: इस व्याख्यान की अध्यक्षता जिंदल ग्लोबल लॉ स्कूल के रिसर्च लॉ प्रोफेसर उपेंद्र बक्सी करेंगे, जो प्रेसीडेंशियल अभिभाषण देंगे।
English: This lecture will be the first in a series.
Hindi: यह व्याख्यान इस श्रृंखला का पहला व्याख्यान होगा।
English: This lecture would be delivered by an eminent person from the democratic world, whose contribution for the spread and furtherance of democratic values and ideals is widely known and recognized.
Hindi: लोकतांत्रिक दुनिया के एक प्रख्यात व्यक्ति द्वारा यह व्याख्यान दिया जाएगा, जिन्हें लोकतांत्रिक मूल्यों एवं अवधारणाओं को फैलाने तथा आगे बढ़ाने में योगदान को लेकर व्यापक तौर पर जाना जाता है।
English: This led Hegelian philosopher, jurist and politician Carl Friedrich Gschel 17841861 to write a treatise demonstrating the consistency of Hegel's philosophy with the Christian doctrine of the immortality of the human soul.
Hindi: इसने हेगेलियन दार्शनिक, न्यायविद और राजनीतिज्ञ कार्ल फ्रेडरिक गॉशेल 1784-1861 को एक ग्रंथ लिखने के लिए प्रेरित किया, जो हेगेल के दर्शन को मानवीय आत्मा की अमरता के सिद्धांत के साथ सम्मिलित करता है।
English: This led Kant to regard sexual intercourse as degrading because it reduces humans to an object of pleasure.
Hindi: इसने कांट को यौन सम्भोग को अपमानजनक मानाने के लिए प्रेरित किया क्योकि यह मनुष्यो को आन्नद कि वस्तु मे बदल देता है।
English: This led Mantovani to propose an Expanding Earth theory which has since been shown to be incorrect.
Hindi: इसी वजह से मन्टोवानी ने विस्तारशील पृथ्वी का सिद्धांत एक्स्पेन्डिंग अर्थ थ्योरी का प्रतिपादन किया, जो तब से गलत दिखायी पड़ता है।
English: This led The Shield to face the combination of The Brothers of Destruction and Team Hell No Undertaker, Kane and Bryan, which The Shield defeated on the April 22 episode of Raw.
Hindi: इसने शील्ड को ब्रदर्स ऑफ़ डिस्ट्रिक्शन और टीम हेल न अंडरटेकर, केन और ब्रायन के संयोजन का सामना करना पड़ा, जो रॉ के 22 अप्रैल के प्रकरण में शिल्ड को हराया।
English: This led Yadav to cross over to the BJP.
Hindi: इसलिए वो यादव बीजेपी की तरफ गए.
English: This led a New York City hospital to plant a garden on its roof.
Hindi: यह बात एक न्यू यॉर्क सिटी अस्पताल को अपनी छत पर एक बग़ीचा लगाने की ओर ले गयी ।
English: This led communal tension.
Hindi: इससे सांप्रदायिक तनाव फैल गया।
English: This led for calls for similar catches to be referred to the third TV umpire, but this can only take place if the on-field umpires have not made a decision.
Hindi: इसने तीसरे टीवी अंपायर को संदर्भित किए जाने वाले समान कैच के लिए कॉल किया, लेकिन यह केवल तभी हो सकता है जब ऑन-फील्ड अंपायरों ने निर्णय नहीं लिया हो।
English: This led him to decide to retire.
Hindi: इससे उन्होंने संन्यास लेने का फैसला किया।
English: This led him to deny the existence of genes and dismiss orthodox genetics as an aberration of capitalist science.
Hindi: इस कारण उसने जीनों का अस्तित्व अस्वीकार कर दिया तथा परंपरागत आनुवंशिकी को पूंजीवाद का नैतिक ह्रास बताकर उसे निरस्त कर दिया.
English: This led him to offer his whole hearted support for Sardar Patel 's Bardoli movement and Gandhiji' s salt satyagraha.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, उन्होंने सरदार पटेल के बारदोली आंदोलन तथा गांधी जी के नमक सत्याग्रह का हृदय से समर्थन किया।
English: This led him to offer his whole hearted support for Sardar Patel's Bardoli movement and Gandhiji's salt satyagraha.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, उन्होंने सरदार पटेल के बारदोली आंदोलन तथा गांधी जी के नमक सत्याग्रह का हृदय से समर्थन किया।
English: This led me to conclude that I was eating more than I needed.
Hindi: इससे मैंने यह नतीजा निकाला कि मेरा आहार आवश्यकता से अधिक था।
English: This led mobs to kill and assault Pangal men and women and destroying Pangal-owned stores.
Hindi: इसने मॉबल्स को पंगल पुरुषों और महिलाओं को मारने और हमला करने और पंगल के स्वामित्व वाले स्टोरों को नष्ट करने का नेतृत्व किया।
English: This led our Parliament to enact the Competition Act, 2002.
Hindi: हमारी संसद ने प्रतिस्पर्धा अधिनियम 2002 में पारित किया।
English: This led police to step up their presence at Bulldogs matches for the rest of the season.
Hindi: इसके कारण पुलिस को बाकी सत्रों के लिए बुलडॉग मैचों में अपनी उपस्थिति बढ़ानी पड़ी।
English: This led some banking stocks to fall.
Hindi: इससे कुछ बैंकिंग शेयर गिरने लगे।
English: This led some persons to entertain reservations about his character and private life.
Hindi: इससे कुछ लोगों को उनके चरित्र और व्यक्तिगत जीवन के बारे में छींटाकशी करने का मौका मिला।
English: This led students getting success in IIT.
Hindi: ऐसे छात्रों को आईआईटी में सफलता पाना राहत पहुंचाता है.
English: This led the court to order a police inquiry.
Hindi: इस पर अदालत ने पुलिस को जांच के आदेश जारी किए थे।
English: This led the government to reform its penal code for crimes of rape and sexual assault.
Hindi: इसने सरकार को बलात्कार और यौन उत्पीड़न के अपराधों के लिए अपने दंड संहिता में सुधार किया।
English: This led the then Lieutenant Governor of Delhi Najeeb Jung to invite the Aam Aadmi Party, the second-largest party after the BJP, to form the government.
Hindi: दिल्ली के तत्कालीन लेफ्टिनेंट गवर्नर नजीब जंग ने सरकार बनाने के लिए आम आदमी पार्टी को, जो भारतीय जनता पार्टी के बाद दूसरी सबसे बड़ी पार्टी हुई, आमंत्रित किया।
English: This led to
Hindi: इसके चलते हुआ यह
English: This led to 300 people losing their jobs.
Hindi: इसके कारण 300 नौकरियां चली गईं।
English: This led to India cancelling their tour of Pakistan originally scheduled for January and February 2009.
Hindi: इसने भारत को मूल रूप से जनवरी और फरवरी 2009 के लिए निर्धारित पाकिस्तान दौरे को रद्द कर दिया।
English: This led to JDU seeking clarification from the BJP on the same.
Hindi: इस पर जेडीयू ने बीजेपी से सफाई मांग दी.
English: This led to Jesus strengthening promise Everyone that has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands for the sake of my name will receive many times more and will inherit everlasting life. Matthew 15 15. 18 21, 22. 19 27 - 29.
Hindi: इस सवाल की वजह से यीशु ने हौसला बढ़ानेवाला यह वादा किया जिस किसी ने घरों या भाइयों या बहिनों या पिता या माता या लड़केबालों या खेतों को मेरे नाम के लिये छोड़ दिया है, उस को सौ गुना मिलेगा और वह अनन्त जीवन का अधिकारी होगा ।   मत्ती 15 15. 18 21, 22. 19 27 - 29.
English: This led to Kumaraswamy threating to quit.
Hindi: इससे नाराज होकर कुमारस्वामी ने कुर्सी छोड़ने की धमकी दे दी थी।
English: This led to Manpreet Badal getting up and walking out of the meeting.
Hindi: इतना सुनते ही मनप्रीत बादल मीटिंग में खड़े हो गए और बाहर निकल गए।
English: This led to Pietersen's selection as part of the Test squad later that month.
Hindi: इसके कारण उस महीने के अंत में टेस्ट टीम के हिस्से के रूप में पीटरसन का चयन हुआ।
English: This led to Rossi taking the points lead with only one race left in the season.
Hindi: इससे रॉसी को अंकों की बढ़त मिल गयी, तब सीजन की सिर्फ एक रेस बाकी थी।
English: This led to a United States recording contract with Warner Bros. Records. before the end of 1978, Dire Straits had released their self-titled debut worldwide.
Hindi: इससे संयुक्त राज्य अमेरिका में वार्नर ब्रदर्स रिकॉर्ड्स के साथ रिकॉर्डिंग का करार हुआ और 1978 के अंत से पहले डाइर स्ट्रैट्स ने अपने ही नाम से दुनिया भर में डेब्यू रिलीज किया।
English: This led to a bidding war among three of Pennsylvania's most recognizable gasoline brands each time a travel plaza franchise came up for renewal.
Hindi: इसके कारण जब भी ट्रेवल प्लाज़ा फ्रैन्चाइज़ी नवीकरण के लिये सामने आयी तब पेनसिल्वेनिया के तीन मुख्य पहचानने योग्य गैसोलिन के ब्रांडों में बोली लगाने का युद्ध छिड़ गया।
English: This led to a big fight between the two.
Hindi: जिस कारण दोनों के बीच जोरदार टक्कर हो गई.
English: This led to a blackout in the district.
Hindi: इससे जिले में खलबली मच गई।
English: This led to a brief conflict between the Chandelas and the Chauhans, before Prithviraj left for Delhi.
Hindi: इससे पृथ्वीराज के दिल्ली के लिए रवाना होने से पहले चंदेलों और चौहानों के बीच थोड़ा संघर्ष हुआ ।
English: This led to a broad decline in Odissi and other religious arts, but there were some benevolent rulers in this period who supported arts particularly through performances at courts.
Hindi: इसके कारण ओड़िसी और अन्य धार्मिक कलाओं में व्यापक गिरावट आई, लेकिन इस अवधि में कुछ उदार शासक थे, जिन्होंने विशेष रूप से अदालतों में प्रदर्शन के माध्यम से कलाओं का समर्थन किया।
English: This led to a clash between farmers and the police.
Hindi: इससे पुलिस और किसानों के बीच टकराव पैदा हो गया।
English: This led to a clash between the families of the accused and the girl.
Hindi: इस पर लड़की और आरोपियों के परिवार के बीच तीखी नोकझोंक हुई।
English: This led to a clash between the locals and the hotel's staff members, Additional Superintendent of Police Rural Sanjay Patil said.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक ग्रामीण संजय पाटिल ने कहा कि इसके बाद युवकों और होटल कर्मचारियों के बीच झड़प हो गई।
English: This led to a clash between the police and RSS activists.
Hindi: जिसके चलते आरएसएस कार्यकर्ताओं और पुलिस के बीच कई बार नोंकझोंक हुई.
English: This led to a clash between the two groups.
Hindi: इससे दोनों गुटों के बीच धक्का-मुक्की हुई।
English: This led to a clash between them.
Hindi: जिसके चलते उनका आपस में तकरार हो गया।
English: This led to a clash between two groups.
Hindi: जिसकी वजह से दो गुटों के बीच झड़प हो गई।
English: This led to a clash between villagers and the army personnel.
Hindi: सेना और ग्रामीणों के बीच हुई नोंकझोक होने लगी.
English: This led to a clash with police near Sanghwadi village in Rewari, around 17 km away from Gurugram.
Hindi: इसी के चलते गुरुग्राम से करीब 17 किमी दूर रेवाड़ी के सांघवाड़ी गांव के पास पुलिस से झड़प हो गई।
English: This led to a clash with the police.
Hindi: इसको लेकर पुलिस से झड़प हुई.
English: This led to a comic situation.
Hindi: उससे एक विनोदपूर्ण स्थिति उत्पन्न हो गयी।
English: This led to a commotion and the mob gathered.
Hindi: इससे वहां हड़कंप मच गया और भीड़ जुट गई।
English: This led to a commotion.
Hindi: इससे खलबली मच गई।
English: This led to a communal violence.
Hindi: इसकी वजह से सांप्रदायिक हिंसा की आग भड़की।
English: This led to a complete lockdown of the country.
Hindi: इसके चलते पूरे देश में लॉकडाउन कर दिया गया है।
English: This led to a constant tussle between the Marathas and Dalits.
Hindi: इसने मराठों और दलितों के बीच एक सतत संघर्ष की स्थिति पैदा की.
English: This led to a controversy.
Hindi: जिससे विवाद खड़ा हो गया गया।
English: This led to a debate between BJP MLA Vishnu Kumar Raju and TDP Minister Atchannaidu.
Hindi: मंत्री अच्चेनायडू और भाजपा के विधायक विष्णु कुमार राजू के बीच विधायकों के इस्तीफे मंजूर करने के निर्णय को लेकर बहस छिड़ी।
English: This led to a decline in electricity demand for commercial and industrial activities.
Hindi: इससे वाणिज्यिक और औद्योगिक गतिविधियों के लिए बिजली की मांग में गिरावट आई थी।
English: This led to a delay in the results.
Hindi: इस कारण रिजल्ट आने में विलंब हुआ।
English: This led to a deterioration in his health and he died.
Hindi: इससे उसका स्वास्थ्य बिगड़ गया और उसकी मौत हो गई।
English: This led to a discussion of Isaiah 53 7, 8.
Hindi: इससे उन दोनों के बीच यशायाह 53 7, 8 को लेकर चर्चा शुरू हो गयी ।
English: This led to a disjoint between the rulers and the people.
Hindi: इसके कारण शासकों और शासितों के बीच एक खाई पैदा हो गई।
English: This led to a dispute between the two countries army.
Hindi: इससे दोनों देशों के बीच सैन्य टकराव के हालात पैदा हो गए हैं।
English: This led to a dispute between the two parties.
Hindi: इससे दोनों पक्षों के बीच विवाद हो गया।
English: This led to a dispute between the two states.
Hindi: इससे दोनों देशों के बीच गतिरोध पैदा हुआ.