Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While MGNREGS target group is the rural poor, the Modi governments larger goal is to eliminate poverty altogether, Tomar said.
Hindi:  तोमर ने कहा था कि मनरेगा ग्रामीण गरीबों को ध्यान में रखकर बनाई गई है, लेकिन मोदी सरकार का बड़ा लक्ष्य तो सबकी गरीबी मिटाना है.
English: While MI didn't bid for Harbhajan Singh at the auctions, Rohit said that the veteran off-spinner will be missed.
Hindi: मुंबई इंडियंस ने नीलामी में हरभजन सिंह के लिए बोली नहीं लगाई थी, इस पर रोहित ने कहा कि इस अनुभवी ऑफ स्पिनर की कमी खलेगी।
English: While MI have struggled to put up a decent score on occasions, having been restricted to scores of 92, 101 and 120, the Super Kings have also not really set things on fire with a batting line-up boasting of the likes of Suresh Raina and captain Mahendra Singh Dhoni.
Hindi: आईपीएल पांच में मुंबई की टीम कुछ मैचों में 92, 101 और 120 रन का ही स्कोर बना पाई है जबकि सुरेश रैना और कप्तान महेंद्र सिंह धोनी जैसे बल्लेबाजों की मौजूदगी के बावजूद चेन्नई की टीम बड़े स्कोर बनाने में नाकाम रही है।
English: While MI have won the title on four occasions all under Rohit, CSK have lifted the IPL trophy three times all under Dhoni.
Hindi: धोनी की कप्तानी में चेन्नई ने तीन बार आईपीएल खिताब जीता है, वहीं रोहित की कप्तानी में मुंबई ने चार बार आईपीएल ट्रॉफी जीती है।
English: While MLA Gian Chand Gupta claims that he has recently written a letter to the Haryana Chief Minister for shifting the dumping ground, Mayor Upinder Kaur Ahluwalia said the proposal was passed last year in an MC House meeting which was chaired by her.
Hindi: विधायक ज्ञान चंद गुप्ता का दावा है कि उन्होंने हाल ही में डंपिंग ग्राउंड को शिफ्ट करने को लेकर मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर को पत्र लिखा था, जबकि मेयर उपिंदर कौर आहलुवालिया का कहना है कि इसका प्रस्ताव पिछले साल उनकी अध्यक्षता में हुई एमसी की बैठक में पारित किया गया था।
English: While MLA Rakhi Birla was recently inducted as deputy Speaker in the legislative assembly, there are 10 others the party could consider.
Hindi: विधायक राखी बिरला हाल ही में विधान सभा उपाध्यक्ष बनी हैं ऐसे में 10 अन्य विधायक ही बचते हैं जिनमें से किसी को इस पद के लिए चुना जा सकता है।
English: While MLCs Bhukkal Nawab and Yashwant Singh are from the Samajwadi Party, Thakur Jaivir Singh represented the BSP.
Hindi: इस्तीफा देने वाले 2 एमएलसी बुक्कल नवाब और यशवंत सिंह समाजवादी पार्टी सपा, जबकि ठाकुर जयवीर सिंह बहुजन समाज पार्टी बसपा से हैं।
English: While MNS chief Raj Thackeray termed Mumbai Cricket Associations action as childish, Maharashtra Congress spokesman Sachin Sawant said the ban was not a democratic punishment.
Hindi: ठाकरे ने मुंबई क्रिकेट संघ एमसीए के इस फैसले को बचपना करार दिया जबकि महाराष्ट्र कांग्रेस प्रवक्ता सचिन सावंत ने कहा कि यह प्रतिबंध लोकतांत्रिक सजा नहीं है।
English: While MP Kirron Khers group was lobbying for Heera Negi, city BJP president Sanjay Tandons group was lobbying for Asha Kumari Jaiswal.
Hindi: सांसद किरण खेर का गुट हीरा नेगी के पक्ष में जबकि संजय टंडन गुट आशा जसवाल को मेयर बनाने के पक्ष में था।
English: While MPs have a vote value of 708 each, that of MLAs depends on the state's population.
Hindi: सांसद के वोट मूल्य 708 था, जबकि विधायकों के वोट का मूल्य वहां की आबादी के अनुसार तय होती है।
English: While MPs have an equal vote value, that of MLAs varies according to the population of the state.
Hindi: सांसदों के वोट की वैल्यू तो समान होती है, मगर हर राज्य के विधायक के वोट की वैल्यू अलग-अलग होती है.
English: While MPs of other countries have the right to visit Kashmir, why do our own not have that right?
Hindi: दूसरे देशों के सांसदों को कश्मीर जाने की अनुमति है, हमारे सांसदों को क्यों नहीं?
English: While MPs will be given green ballot paper, MLAs will be given one that is pink.
Hindi: सांसदों को हरे रंग जबकि विधायकों को गुलाबी रंग के मतपत्र दिए जाएंगे।
English: While MPs will use a Green colour ballot, MLAs will go with a Pink one.
Hindi: सांसद जहां हरे रंग के मतपत्रों का इस्तेमाल करेंगे, वहीं विधायक गुलाबी रंग के मतपत्र पर मत डालेंगे।
English: While MS Dhoni and Rohit Sharma are two of the most successful skippers in the IPL, Virat Kohli has been an inspiration for Royal Challengers Bangalore.
Hindi: जहां एमएस धोनी और रोहित शर्मा आईपीएल के सबसे कप्तानों में शामिल हैं, वहीं विराट कोहली रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर आरसीबी के लिए आदर्श रहे हैं।
English: While MS Dhoni led India to three ICC honours T20I World Cup 2007, ODI World Cup 2011 and Champions Trophy 2013, Virat Kohli guided India to their first maiden Test series win in Australia in 2019-19
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी की अगुवाई में भारतीय टीम ने आईसीसी खिताब - 2007 टी 20 आई विश्व कप, 2011 एकदिवसीय विश्व कप और 2013 चैंपियंस ट्रॉफी में जीत दर्ज की है तो विराट कोहली के नेतृत्व में टीम 2018-19 में ऑस्ट्रेलिया में पहली बार टेस्ट सीरीज जीतने में सफल हुई थी
English: While MS Dhoni was named as the captain of the ODI and T20I teams, Virat Kohli was handed the charge of the Test squad.
Hindi: वहीं, जब एमएस धौनी ने टेस्ट टीम से संन्यास लिया तो विराट कोहली को टेस्ट की कमान सौंपी गई जबकि धौनी वनडे और टी20 में कप्तानी करते रहे।
English: While MSP of Gram has been increased by 255 rupees, barley 85 rupees, mustard oil 225 rupees and sunflower 270 rupees per quintal.
Hindi: इसी तरह चने के न्यूनतम समर्थन मूल्य में 255 रुपए, जौ के समर्थन मूल्य में 85 रुपए, सरसों तेल के समर्थन में 255 रुपए और सूरजमुखी के समर्थन मूल्य में 270 रुपए प्रति क्विंटल की बढ़ोतरी की गई है।
English: While MSRTC has close to 4,500 women conductors, it does not have a single female driver.
Hindi: एमएसआरटीसी में 4500 महिला कंडक्टर हैं, लेकिन एक भी महिला ड्राइवर नहीं है।
English: While MV Anastasia has been docked at China's Bohai Sea, MV Jag Anand is anchored at Port of Jingtang.
Hindi: इनमें एमवी अनास्तासिया चीन के बोहई सागर में है, जबकि एमवी जग आनंद जिंगतांग बंदरगाह पर फंसा हुआ है।
English: While Maatr-The Mother has been written by Michael Pellico and directed by Ashtar Sayed, the film is being produced under the banners CDB Musical in association with Anjum Rizvi Film Co., Manoj Adhikari Production and Pugmark Films Pvt Ltd.
Hindi: माइकल पेल्लीको द्वारा लिखित और अशतर सैयद द्वारा निर्देशित थ्रिलर-ड्रामा द मदर को अंजुम रिजवी फिल्म कं, मनोज अधिकारी प्रोडक्शन तथा पगमार्क फिल्म्स प्राइवेट लिमिटेड के सहयोग से रिलीज किया जा रहा है।
English: While Madhubala went on to marry legendary singer Kishore Kumar, Dilip Kumar is happily married to Saira Banu.
Hindi: दिलीप कुमार के साथ मधुबाला का प्रेमप्रकरण चर्चित रहा, जबकि किशोर कुमार के साथ उनकी शादी हुई थी।
English: While Madhuri is Bahaar Begum in the movie, Sanjay Dutt will be seen as Balraj Choudhry.
Hindi: फिल्म में माधुरी बहार बेगम की भूमिका निभा रही हैं वहीं संजय दत्त बलराज चौधरी के किरदार में दिखाई देंगे।
English: While Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath's son Nakul Nath won from Chhindwara, Gehlot's son Vaibhav Gehlot tasted defeat in Jodhpur.
Hindi: गहलोत के पुत्र वैभव गहलोत जोधपुर से चुनाव हार गए, हालांकि कमलनाथ के पुत्र नकुलनाथ मध्य प्रदेश की छिंदवाड़ा और चिदंबरम के पुत्र कार्ति तमिलनाडु की शिवगंगा सीट से चुनाव जीत गए।
English: While Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan called for a ban on the film in his state even if it is cleared by the censor board, Punjab CM Captain Amarinder Singh said that 'nobody will tolerate distortion of history' .
Hindi: मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि अगर सेंसर बोर्ड फिल्म को पास भी कर देती है, तब भी राज्य में यह रिलीज नहीं होगी, जबकि पंजाब के उनके समकक्ष अमरिंदर सिंह ने राजपूतों की आपत्तियों का समर्थन किया है।
English: While Madhya Pradesh chief minister Kamal Naths son Nakul Nath successfully contested from his fathers stronghold Chhindwara, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlots son Vaibhav Gehlot tasted defeat in Jodhpur.
Hindi: मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ के पुत्र नकुल नाथ अपने पिता की परंपरागत सीट छिंदवाड़ा से चुनाव लड़ रहे हैं तो राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के पुत्र वैभव गहलोत जोधपुर से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: While Madhya Pradesh reported 143 deaths due to swine flu, 125 died in Maharashtra.
Hindi: मध्य प्रदेश में जहां स्वाइन फ्लू से 143 लोग मारे गए हैं, वहीं महाराष्ट्र में 125 लोगों ने दम तोड़ा है।
English: While Magenta Lines Janakpuri West-Botanical Garden services wouldnt be available in NCR, trains would operate between Noida City Centre to Noida Electronic City stations on Blue Line.
Hindi: जबकि मैजेंटा लाइन जनकपुरी वेस्ट-बॉटनिकल गार्डन सेवाएं एनसीआर में उपलब्ध नहीं होंगी, जबकि ट्रेनें ब्लू लाइन पर नोएडा सिटी सेंटर से नोएडा इलेक्ट्रॉनिक सिटी स्टेशनों के बीच संचालित होंगी।
English: While Mahama quoted Mahatma Gandhi and recalled the bond shared between Ghanas first President Kwame Nkrumah and Indias first Prime Minister Jawaharlal Nehru, both founding fathers of the Non-Aligned Movement, Mukherjee quoted a poem of Rabindranath Tagore titled Africa in his address.
Hindi: महामा ने महात्मा गांधी को उद्धृत करते हुए घाना के पहले राष्ट्रपति क्वामे क्रुमाह और भारत के पहले प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू के रिश्तों को याद किया।
English: While Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis has ordered an investigation into the incident.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने मामले की सीआईडी जांच के आदेश दिए हैं.
English: While Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray has said no one should engage in politics in the time of the coronavirus pandemic, Shiv Senas scathing attacks against BJP continue.
Hindi: एक ओर जहां महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे कह रहे हैं कि कोरोना वायरस महामारी के वक्त में किसी को भी राजनीति नहीं करनी चाहिए, वहीं दूसरी तरफ शिवसेना बीजेपी पर लगतार हमलावर है।
English: While Maharashtra Deputy Chief Minister and NCP leader Ajit Pawar has been allocated the Finance Ministry, his party colleague Anil Deshmukh is the new Home Minister of the state.
Hindi: अजित पवार को वित्त मंत्रालय दिया गया है वहीं एनसीपी के अनिल देशमुख को महाराष्ट्र का गृहमंत्री बनाया गया है।
English: While Maharashtra and Karnataka are ruled by the BJP, Andhra Pradesh and Telangana have YSR Congress and TRS governments in power, respectively.
Hindi: इन पांच राज्यों की सत्ता पर जहाँ एक ओर छतीसगढ़, मध्यप्रदेश और राजस्थान की सत्ता पर भाजपा के नेतृत्व की सरकारें काबिज हैं, वहीँ दूसरी ओर मिजोरम में कांग्रेस और तेलंगाना में टी आर एस की सरकारों का शासन है.
English: While Maharashtra has 288 Assembly seats, Haryana has 90 seats and the state of Jharkhand has 81 seats in its Assembly.
Hindi: महाराष्ट्र में विधानसभा की 288 सीटें हैं, जबकि हरियाणा में 90 सीटें है, झारखंड में विधानसभा की 81 सीटें हैं.
English: While Maharashtra recorded 20.6 per cent of the total recoveries, 10.9 per cent recovered cases were from Andhra Pradesh, 9.9 per cent from Karnataka, 9.4 per cent from Tamil Nadu, 6.1 per cent from Uttar Pradesh and 4.1 per cent from Delhi, it further said.
Hindi: उसने बताया कि संक्रमणमुक्त हुए कुल लोगों में से महाराष्ट्र में 20.6 प्रतिशत, आंध्र प्रदेश में 10.9 प्रतिशत, कर्नाटक में 9.9 प्रतिशत, तमिलनाडु में 9.4 प्रतिशत, उत्तर प्रदेश में 6.1 प्रतिशत और दिल्ली में 4.1 प्रतिशत लोग हैं।
English: While Maharashtra recorded over 11,000 new cases on Friday, Karnataka and Kerala detected over 7000 cases.
Hindi: महाराष्ट्र और केरल में सबसे अधिक 7,000 से अधिक नये मामले सामने आए हैं जबकि कर्नाटक में 5,000 से अधिक नये मामले दर्ज किए गए हैं।
English: While Maharashtra region received USD 8 billion in the same period.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र क्षेत्र में इसी अवधि में 8 अरब डॉलर का निवेश प्राप्त किया गया है।
English: While Maharashtra reported recoveries of 11,158 patients, the corresponding figures for Andhra Pradesh and Karnataka stand at 8,772 and 7,238
Hindi: जहां महाराष्ट्र ने 11,158 रोगियों की रिकवरी दर्ज की है, आंध्र प्रदेश और कर्नाटक ने क्रमशः 8772 और 7238 रोगियों की रिकवरी दर्ज की है
English: While Maharashtra tops with maximum number of cases, Mumbai has the highest of them at 47.
Hindi: महाराष्ट्र में 47 के साथ सबसे अधिक मामलों की संख्या है।
English: While Maharashtra wants the programme to continue on a regular basis, the Centre is going to launch a similar programme in states like Andhra Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh and south-western Uttar Pradesh for the two main pulse crops, chick pea chana and pigeon pea tur or arhar
Hindi: एक ओर जहां महाराष्ट्र सरकार चाहती है कि यह कार्यक्रम लगातार चलता रहे वहीं केंद्र सरकार इस तरह का कार्यक्रम आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, मध्य प्रदेश और दक्षिणी पश्चिमी उत्तर प्रदेश में लॉन्च करने जा रही है जहां दलहन की दो मुख्य फसल चना और अरहर उगाई जाती है।
English: While Maharashtra, Madhya Pradesh and Rajasthan are extending full support, the government in West Bengal is not doing so, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश और राजस्थान पूरा सहयोग दे रहे हैं लेकिन पश्चिम बंगाल सरकार ऐसा नहीं कर रही।
English: While Maharashtras former Advocate General Sreehari Aney backed Koshyaris decision, retired Supreme Court judge P B Sawant called it partial and unreasonable.
Hindi: राज्यपाल के इस फैसले को पूर्व सुप्रीम कोर्ट जज पी बी सावंत ने अतार्किक और भेदभावपूर्ण करार दिया है, वहीं महाराष्ट्र के पूर्व महाधिवक्ता श्री हरि अणे ने कोश्यारी के इस फैसले का समर्थन किया है।
English: While Mahasweta Devi, Aparna Sen, Saonli Mitra, Suvaprasanna, Joy Goswami, Kabir Suman, and Bratya Basu along with the environmental activist Medha Patkar condemned the government. Soumitra Chatterjee, Nirendranath Chakraborty, Tarun Majumdar defended the Chief Minister on the development issue.
Hindi: एक तरफ महाश्वेता देवी, अपर्णा सेन, सांवली मित्रा, सुवप्रसन्ना, जॉय गोस्वामी, कबीर सुमन, ब्रत्या बासु और पर्यावरण-रक्षण कार्यकर्ता मेधा पाटकर ने सरकार की कड़ी आलोचना की, तो दूसरी तरफ सौमित्र चटर्जी, नीरेन्द्रनाथ चक्रबर्ती, और तरुण मजुमदार ने विकास के मुद्दे को लेकर मुख्य मंत्री का समर्थन किया।
English: While Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme, MGNREGS will get Rs 33,000 crore, Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, PMGSY is given Rs 21,700 crore and Indira Awaas Yojana, IAY has been allocated Rs 15,184 crore.
Hindi: महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा को 33 हजार करोड़ रुपये, प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना को 21,700 करोड़ रुपये तथा इंदिरा आवास योजना आईएवाई को 15,184 करोड़ रुपये प्रदान किये जाएंगे।
English: While Mahesh Babu has impressed us yet again with his charm and performance, Rashmika, Sangeetha and others will wow you with their comic characters keeping us engaged and entertained.
Hindi: जबकि महेश बाबू ने अपने आकर्षण और परफॉर्मेंस के साथ हमें फिर से आकर्षित कर लिया है, वही रश्मिका, संगीता और अन्य लोग अपने कॉमिक किरदारों के साथ आपको हँसी और मनोरंजन से जोड़े रखेंगे।
English: While Mahesh Bhatt has enriched the book with a birds eye view on trends, Gulzar has contributed his observations on political cinema.
Hindi: महेश भट्ट ने सिनेमा की प्रवृत्तियों पर अपने विचार लिखे हैं, तो गुलजार ने राजनीतिक सिनेमा पर अपनी टिप्पणियों से योगदान दिया है।
English: While Mahesh Bhupathi and Rohan Bopanna will play as a team, Leander Paes has been paired with Vishnu Vardhan.
Hindi: लिएंडर पेस व विष्णु वर्धन और महेश भूपति व रोहन बोपन्ना के रूप में दो टीमें होंगी।
English: While Mahindra Aerospace is expanding its sales internationally, the company hasn't been able to sell even a single aircraft in the Indian market
Hindi: हालांकि महिंद्रा एयरोस्पेस की बिक्री वैश्विक स्तर पर बढ़ रही है, लेकिन कंपनी भारतीय बाजार में अभी तक एक भी विमान नहीं बेच सकी है।
English: While Mahindra sold 18,363 units in April and 19,331 units in May, Maruti outsold Mahindra by selling 20,638 units in April and 22,608 units in May
Hindi: मारुति ने अप्रैल में 18,363 और मई में 1, 1, 331 इकाइयां बेचीं जबकि महिंद्रा ने मई में 20,638 वाहनों की बिक्री की और महिंद्रा में 22,608 वाहन बेचे।
English: While Mahmudullah was named T20I captain, Mominul Haque will lead the Test side.
Hindi: भारत दौरे पर टी20 में जहां महमूदुल्ला टीम की कप्तानी संभाल रहे हैं तो वहीं मोमिनुल को टेस्ट टीम की कप्तानी सौंपी गई है।
English: While Mahua will be purchased at Rs 30 per kg, Achar seed will be purchased for Rs 150 per kg.
Hindi: महुआ 30 रूपये एवं अचार गुठली 150 रूपये प्रति किलो की दर पर खरीदी जायेगी।
English: While Majors with 21 years of service who retired between 1996 and 2006 were getting a pension of Rs 26,265 per month, others who retired prior to 1996 but had same length of service were getting Rs 18,206.
Hindi: असर यह हुआ कि 21 साल की सेवा के बाद 1996 से 2006 के बीच रिटायर हुए मेजर को 26,265 रुपये पेंशन मिल रही थी, जबकि 1996 से पहले इतनी ही सेवा के बाद रिटायर हुए मेजर को 18,206 रुपये।
English: While Make in India occupies prominence as an important goal, the future trajectory of Indian Development depends on both Make in India and Skilling India, the Economic Survey says.
Hindi: हालांकि मेक इन इंडिया को एक प्रमुख लक्ष्य के तौर पर प्रमुखता मिली है तो भी भारतीय विकास के भविष्य की राह मेक इन इंडिया और स्किलिंग इंडिया दोनो पर निर्भर होगी।
English: While Malaika Arora was last seen hosting the TV show, 'India's Got Talent' alongside Karan Johar and Kirron Kher.
Hindi: इन दिनों मलाइका अरोड़ा कलर्स पर प्रसारित होने वाले शो इंडियाज गॉट टैलेंट को होस्ट कर रही हैं। शो में उनके साथ करण जौहर और किरण खेर भी हैं। हाल ही में अर्जुन कपूर और परिणीति चोपड़ा अपनी फिल्म नमस्ते इंग्लैंड प्रमोशन करने के लिए इस शो में आए थे। शो पर अर्जुन कपूर और मलाइका की नजदीकियां एक बार फिर सबके सामने नजर आई। अर्जुन मलाइका का हाथ पकड़कर स्टेज पर ले गए थे, इसके बाद दोनों ने साथ में स्टेज पर डांस भी किया था।
English: While Malaika is in a relationship with actor Arjun Kapoor, Arbaaz Khan is dating Georgia Andriani.
Hindi: जहां मलाइका एक्टर अर्जुन कपूर को डेट कर रही हैं तो वहीं अरबाज खान जॉर्जिया एंड्रियानी के साथ रिलेशनशिप में हैं।
English: While Malaika is said to eb dating Bollywood actor Arjun Kapoor, Arbaaz Khan is evidently dating Italian model Georgia Andriani.
Hindi: बता दें कि अरबाज खान इटली की मॉडल जॉर्जिया एंड्रियानी को डेट कर रहे हैं जबकि मलाइका एक्टर अर्जुन कपूर को डेट कर रही हैं।
English: While Male is situated at a distance of 708 Kms from Kochi, Kulhudhuffushi is 509 Kms away
Hindi: माले कोच्चि से 708 किलोमीटर की दूरी पर और कुलहुधुफुसी 509 किलोमीटर दूर है
English: While Male is situated at a distance of 708 Kms from Kochi, Kulhudhuffushi is 509 Kms away.
Hindi: माले कोच्चि से 708 किलोमीटर की दूरी पर और कुलहुधुफुसी 509 किलोमीटर दूर है।
English: While Malhotra easily won his Greater Kailash constituency, the BJP had failed to dislodge the Sheila Dikshit government.
Hindi: उस समय श्री मल्होत्रा ग्रेटर कैलाश विधानसभा क्षेत्र से चुनाव जीते थे, परंतु भाजपा बहुमत नहीं मिलने के कारण शीला दीक्षित सरकार को नहीं गिरा सकी थी।
English: While Malhotra was elected unopposed, Anshuman Gaekwad beat Kirti Azad and Rakesh Dhurve to be the male ICA representative to the BCCI Apex Council.
Hindi: मल्होत्रा निर्विरोध चुने गए, लेकिन बीसीसीआई की सर्वोच्च परिषद में पुरुष आईसीए प्रतिनिधि के रूप में चुने जाने के लिए अंशुमान गायकवाड़ ने कीर्ति आजाद और राकेश धुर्वे को हराया।
English: While Maliwal alleged that the Delhi Police forcibly tried to take her away from the protest site, senior police officials claimed that they had advised her to go to a hospital as her condition was deteriorating.
Hindi: स्वाति मालीवाल ने दिल्ली पुलिस पर जबर्दस्ती घटनास्थल से दूर ले जाने का आरोप लगाया है, जबकि वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों ने दावा किया कि उनकी बिगड़ती हालत के कारण उन्हें एक अस्पताल जाने की सलाह दी गयी थी.
English: While Mallette and Jeremy Bieber initially maintained a relationship after the birth of their son, they split up.
Hindi: हालांकि, माल्लेट और जेरेमी बीबर ने अपने बेटे के जन्म के बाद एक रिश्ते को बनाए रखा था, वे अलग हो गए थे।
English: While Mamata set aside 39 seats for the BJP, new allies Kamtapuri People 's Party got six seats and the JMM - LRB - S - RRB - wangled eight.
Hindi: ममता ने 39 सीट भाजपा को, छह सीट नई सहयोगी कामतापुरी पीपुल्स पार्टी को और आ सीट ज्हमुमो एस के लिए तय कीं.
English: While Mamta was being taken for surgery, her husband Jagdish handed over the baby to a woman whose face was covered.
Hindi: जब ममता को सर्जरी के लिए ले जाया जा रहा था, तब उसके पति जगदीश ने बच्चे को एक महिला को सौंप दिया, जिसका चेहरा ढका हुआ था।
English: While Mandeep could not do much in the first warm-up match against England, Pant turned heads with a 36-ball 59 in the second practice match.
Hindi: मनदीप इंग्लैंड के खिलाफ पहले अभ्यास मैच में कुछ खास नहीं कर पाये थे जबकि पंत ने दूसरे अभ्यास मैच में 36 गेंदों पर 59 रन की पारी खेली थी.
English: While Mandhana topped the ODI player rankings for batters with 797 points, Goswami was atop the bowlers' list with 730 points.
Hindi: मंधाना बल्लेबाजों की रैंकिंग में 797 अंक से जबकि गोस्वामी गेंदबाजों की सूची में 730 अंक से पहले स्थान पर बरकरार हैं।
English: While Mandhana's performance will be crucial at the top, teenager Jemimah Rodriguez, Tanya Bhatia and Harmanpreet will make up the middle order.
Hindi: शीर्ष क्रम में मंधाना और मिताली राज का प्रदर्शन महत्वपूर्ण होगा तो मध्यक्रम की जिम्मेदारी किशोरी जेमिमा रोड्रिग्स, तान्या भाटिया और हरमनप्रीत पर होगी। स्पिन विभाग की अगुवाई लेग स्पिनर पूनम यादव करेगी। स्पिन भारत का मजबूत पक्ष है क्योंकि झूलन गोस्वामी के संन्यास के बाद तेज गेंदबाजी विभाग अनुभवहीन है।
English: While Mandhanas performance will be crucial at the top, teenager Jemimah Rodriguez, Tanya Bhatia and Harmanpreet will make up the middle order.
Hindi: शीर्ष क्रम में मंदाना और मिताली का प्रदर्शन महत्वपूर्ण होगा तो मध्यक्रम की जिम्मेदारी किशोरी जेमिमा रोड्रिग्स, तान्या भाटिया और हरमनप्रीत पर होगी.
English: While Mani is the personal assistant of Tejashwi Yadav, Bhutto is with Rabri Devi.
Hindi: जबकि मणि तेजस्वी यादव के निजी सचिव हैं और भुट्टो राबड़ी देवी के साथ हैं।
English: While Maninee is in Mumbai with her daughter from her first marriage, Mihir has moved to Pune to live with his parents.
Hindi: मानिनी अपनी बेटी के साथ मुंबई में रह रही हैं, जबकि मिहिर अपने माता-पिता के साथ पुणे में रह रहा हैं।
English: While Manipur will have Lorho S Pfoze and Ranjan Singh Rajkumar in the delimitation commission, Nagaland will be represented by Tokheho Yepthomi.
Hindi: परिसीमन आयोग में मणिपुर से लोरहो एस पीफोजे और रंजन सिंह राजकुमार शामिल होंगे जबकि नगालैंड का प्रतिनिधित्व तोखेहो येप्थोमी करेंगे।
English: While Manisha Keer, Pragati Dubey and Varsha Varman won bronze medals in the Tepe Senior Women's Team event.
Hindi: जबकि ट्रेप सीनियर टीम इवेन्ट में मनीषा कीर, प्रगति दुबे और वर्षा वर्मन ने कांस्य पदक अर्जित किया।
English: While Manjeri stadium at Mallapuram is the second venue, Thiruvananthapuram and Kozhikode are also being considered, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मल्लपुरम का मांजेरी स्टेडियम दूसरा वेन्यू होगा तथा तिरुवंतनपुरम और कोझिकोड पर विचार किया जा रहा है।
English: While Manjinder Singh Sirsa contested on SAD symbol from Rajouri Garden constituency, Harmeet Singh Kalka, Jitender Pal Singh Shanty and Avtar Singh Hit contested on BJP's symbol from Kalkaji, Shahdara, and Harinagar respectively.
Hindi: जबकि राजौरी गार्डन से मनजिंदर सिंह सिरसा और हरिनगर में अवतार सिंह ने अकाली दल के चुनाव चिन्ह पर, वहीं कालकाजी में हरमीत सिंह और शाहदरा में जितेन्द्र पाल भाजपा के सिंबल पर लड़े थे।
English: While Manju got the better of Bulgarias Emi-Mari Todorova, Meena beat Russias Ekaterina Sycheva.
Hindi: रानी ने बुल्गारिया की एमी मारी तोडोरोवा को हराया जबकि मीना ने रूस की एकातेरिना एस को मात दी।
English: While Manjule is known for giving a break to new faces through his films and has always found a 'hero' out of the common man... that is the connect he has with people.
Hindi: जहां मंजुल को अपनी फिल्मों में नए चेहरों को ब्रेक देने के लिए जाना जाता है और उन्होंने आम जनता में से हमेशा एक नायक निकाला है यही संबंध उनका जनता के साथ है।
English: While Manmohan Singh had pointed PM.
Hindi: जबकि मनमोहन सिंह तो उनको पीएम बनाने का इशारा कर चुके थे।
English: While Manmohan is a frugal eater and vegetarian, Vajpayee was a foodie and enjoyed eating sweets.
Hindi: मनमोहन जहां अल्पाहारी एंव शाकाहारी हैं वहीं वाजपेयी खाने के शौकीन थे और उन्हें मिठाई खूब पसंद थी।
English: While Manohar Lal Khattar himself managed to secure a comfortable victory from Karnal Assembly seat, all his cabinet colleagues except Health Minister Anil Vij and Minister of State Banwari Lal, failed to secure a win in their Assembly constituencies.
Hindi: जबकि मनोहर लाल खट्टर खुद करनाल विधानसभा सीट से एक आरामदायक जीत हासिल करने में कामयाब रहे, स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज और राज्य मंत्री बनवारी लाल को छोड़कर उनके सभी कैबिनेट सहयोगी अपने विधानसभा क्षेत्रों में जीत हासिल करने में असफल रहे।
English: While Manohar Lal Khattar will continue as chief minister, Dushyant Chautala will likely be the deputy CM.
Hindi: मनोहर लाल खट्टर दोबारा मुख्यमंत्री बनेंगे, जबकि खट्टर के साथ दुष्यंत चौटाला को डिप्टी सीएम बनाया जाएगा।