Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 24 lakhs candidates trained under the PMKVY and Fee-based courses are available on ASEEM.
Hindi: पीएमकेवीवाई और शुल्क-आधारित पाठ्यक्रमों के अंतर्गत प्रशिक्षण प्राप्त किए हुए 24 लाख उम्मीदवार असीम पर उपलब्ध हैं।
English: 24 members of the Board attended the meeting in which there was no demand made for his resignation, Srinivasan said though Punjab Cricket Association chief IS Bindra claimed that he did.
Hindi: बोर्ड के 24 सदस्यों ने बैठक में भाग लिया लेकिन श्रीनिवासन ने कहा कि किसी ने उनसे इस्तीफे की मांग नहीं की.
English: 24 members, including students, teaching staff and officers of Assam Rifles, called on the Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai, in New Delhi today.
Hindi: इस 24 सदस्यों वाले दल में छात्र, शिक्षण स्टाफ और असम राइफल्स के अधिकारी शामिल हैं। इन्होंने आज नई दिल्ली में केंद्रीय मंत्री गृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय से मुलाकात की।
English: 24 migrant labourers killed in truck collision in Uttar Pradesh
Hindi: उत्तर प्रदेश के औरैया ट्रक और डीसीएम वाहन की टक्कर में 24 प्रवासी मजदूरों की मौत
English: 24 migrant workers killed, 36 injured in truck collision in Uttar Pradesh
Hindi: उत्तर प्रदेश के औरैया हादसे में 24 मजदूरों की मौत, 36 घायल
English: 24 migrant workers were killed and 36 injured when a trailer rammed into a stationary truck, both carrying passengers, on a highway near Auraiya in Uttar Pradesh in the early hours of Saturday
Hindi: शनिवार सुबह उत्तर प्रदेश के औरैया में हुए एक भीषण सड़क हादसे में 24 प्रवासी मजदूरों की मौत हो गई है वही, 37 लोग घायल हुई हैं।
English: 24 militants killed in Pakistan airstrikes
Hindi: पाक लड़ाकू विमानों की बमबारी में 24 आतंकवादी ढेर
English: 24 more RO Systems with 4 to 5 lakh litres  day capacity have been airlifted to Srinagar today and with their commissioning another 5 lakh litres per day will be added to the existing 6 lakh litres of potable water.
Hindi: इसी तरह 4-5 लाख लीटर की दैनिक क्षमता वाले 24 और आरओ सिस्टम को आज हवाई मार्ग से श्रीनगर भेजा गया तथा इनके कार्यरत होने के साथ ही मौजूदा 6 लाख लीटर पेयजल में हर रोज 5 लाख लीटर का और इजाफा हो जायेगा।
English: 24 new COVID-19 cases emerge in Rajasthan, state tally reaches 325
Hindi: राजस्थान में कोविड-19 के 24 और नये मामलों का पता चला, राज्य में संक्रमितों की संख्या 325 हो गई
English: 24 new COVID-19 cases reported in Chandigarh
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश चंडीगढ में कोविड-19 के चार नए मामलें
English: 24 new Covid-19 positive cases reported from Rajasthan on Tuesday
Hindi: राजस्थान से मंगलवार को कोविड-19 के 24 नए पॉजिटिव मामले सामने आए
English: 24 new Government Medical Colleges and Hospitals
Hindi: 24 नए सरकारी मेडिकल कॉलेज-अस्पताल
English: 24 new Medical Colleges to be set up in underserved areas18,058 UG and PG seats to be increased in medical colleges248 Nursing and Midwifery schools to be set up
Hindi: कम सेवा वाले क्षेत्रों में 24 नये मेडिकल कॉलेज खोले जायेंगेमेडिकल कॉलेजों में 18,058 स्नातक और स्नातकोत्तर सीटें बढ़ायी जायेंगी248 नर्सिंग और मिडवाइफरी स्कूल स्थापित किये जायेंगे
English: 24 new Textile Parks sanctioned under the Scheme for Integrated Textile Parks with a potential investment of Rs.4500 crore and employment for 66,000 people.
Hindi: 4500 करोड़ रुपए के संभावित निवेश और 66,000 लोगों को रोजगार देने के लिए एकीकृत वस्त्र पार्क योजना के अंतर्गत 24 नए वस्त्र पार्क मंजूर किए गए हैं।
English: 24 new government medical college and hospitals planned.
Hindi: 24 नए सरकारी मेडिकल कॉलेज और अस्पताल खोले जाएंगे।
English: 24 new government medical colleges and hospitals to be set up by upgrading existing district hospitals.
Hindi: मौजूदा जिला अस्पतालों के उन्नयन के द्वारा 24 नए सरकारी मेडिकल कॉलेजों और अस्पतालों की स्थापना की जाएगी
English: 24 of the deaths were reported in Ahmedabad city alone.
Hindi: अकेले अहमदाबाद में 24 लोगों ने दम तोड़ दिया।
English: 24 of them have come at home.
Hindi: जिनमें 24 लोग ठीक होकर घर जा चुके हैं।
English: 24 of these medals have come in boxing, Argentina has won more medals in this sport than in any other.
Hindi: इनमें से 24 पदक मुक्केबाजी में आये हैं, अर्जेंटीना ने इस खेल में किसी भी अन्य से ज्यादा पदक जीते हैं।
English: 24 of these seats are reserved for the region under Pakistans illegal occupation, also known as PoK Pakistan occupied territory.
Hindi: इनमें से 24 सीटें पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर पीओके से ताल्लुक़ रखती हैं, जिन पर भारत का जोर नहीं चलता.
English: 24 other NDRF teams are also on standby in different parts of the country, NDRF told.
Hindi: देश के अन्य हिस्सों में एनडीआरएफ की 24 अन्य टीमों को तैयार रखा गया है।
English: 24 other NDRF teams are also on standby in different parts of the country.
Hindi: देश के विभिन्न हिस्सों में एनडीआरएफ की 24 अन्य टीमें भी आपात स्थिति से निपटने को तैयार हैं।
English: 24 others who sustained injuries were admitted to the hospital here.
Hindi: वहीं घटना में 24 अन्य लोग घायल हो गये है, जिन्हें अस्पताल में भर्त्ती कराया गया है।
English: 24 people arrested
Hindi: 24 लोग लिए गए हिरासत में
English: 24 people died in Ahmedabad while one death each was reported from Gandhinagar, Banaskantha and Mehsana.
Hindi: अहमदाबाद में 24 लोगों की मृत्यु हो गई, वहीं गांधीनगर, बानसकंठा और मेहसाणा में एक-एक व्यक्ति की मृत्यु हो गई।
English: 24 people have been booked and eight cases have been registered.
Hindi: 24 लोगों के खिलाफ आठ केस दर्ज किए गए हैं।
English: 24 people have died and around 15-20 have suffered injuries.
Hindi: इस घटना में 24 लोगों की मौत हुई है और 15-20 लोग घायल हैं।
English: 24 people have lost their lives in flood related accidents in the last 24 hours.
Hindi: पिछले 24 घंटों में बाढ से जुडी घटनाओं में 24 लोगों की मौत हुई है।
English: 24 people injured when bus falls into gorge
Hindi: बस खाई में गिरी, 24 घायल
English: 24 people killed in seven attacks
Hindi: हमले में 24 लोग घायल
English: 24 people killed, 19 injured in two road accidents in Telangana  Andhra Pradesh
Hindi: तेलंगाना और आंध्र प्रदेश में दो सड़क हादसों में 24 लोगों की मौत
English: 24 people succumbed to the disease in the state so far.
Hindi: प्रदेश में कोरोना वायरस के कारण अभी तक 24 लोगों की मौत हो गई है।
English: 24 per cent in energy, 26 per cent in petroleum, about 8 per cent in chemicals, about 12 per cent in food processing industry and 8 per cent in electrical industry.
Hindi: इनमें से अधिकांश निवेश प्राथमिकता के क्षेत्रों मेंहैं, जैसे ऊर्जा के क्षेत्र में 24 प्रतिशत, पेट्रोलियम में 26 प्रतिशत, रसायन में लगभग 8 प्रतिशत, खाद्य संसाधन उद्योग में लगभग 12 प्रतिशत और विद्युत उद्योग में 8 प्रतिशत।
English: 24 per kg through mobile vans.
Hindi: मोबाइल वैन के माध्यम से शहर भर में 24 प्रति किलोग्राम।
English: 24 persons have been arrested and Rs. 71.45 crore worth smuggled goods seized on Indo-Bangladesh border in 2011-12.
Hindi: भारत-बंगलादेश सीमा पर वर्ष 2011-12 में 24 व्यक्तियों को गिरफ्तार किया गया और 71.45 करोड़ रूपये की तस्करी का माल जब्त किया गया।
English: 24 persons were injured in the mishap and 8 among them are in critical condition.
Hindi: हमले में 8 जवान शहीद हो गए, जबकि 24 गंभीर रूप से घायल हैं।
English: 24 pilgrims killed after truck overturns
Hindi: श्रद्धालुओं से भरा ट्रक लुढ़का, 24 घायल
English: 24 points identified on highways  checking will be done there.
Hindi: राजमार्गों पर 24 बिंदुओं की पहचान और जाँच की जाएगी।
English: 24 projects of length 1507 km worth Rs 15063 Crore are in progress.
Hindi: उधर, 15063 करोड़ रुपये की लागत वाली 1507 किलोमीटर लंबी 24 परियोजनाओं का निर्माण कार्य प्रगति पर है।
English: 24 properties in various names
Hindi: विभिन्न नामों पर हैं 24 सम्पतियां
English: 24 runs conceded by Bhuvi in this over.
Hindi: इस ओवर में 24 रन बने.
English: 24 runs from the over.
Hindi: ओवर से आए 24 रन।
English: 24 runs from this over.
Hindi: इस ओवर से 24 रन आए।
English: 24 runs in the over.
Hindi: ओवर में 24 रन बने.
English: 24 seats lie vacant.
Hindi: 24 सीटें खाली रहती हैं.
English: 24 students bag second rank with 498 out of 500 marks.
Hindi: 24 स्टूडेंट्स ने 500 में से 498 मार्क्स हासिल किया है.
English: 24 students bagged second rank.
Hindi: जबकि दूसरे नंबर पर 24 स्टूडेंट्स हैं.
English: 24 students get distinction
Hindi: 24 स्टूडेंट बहे
English: 24 students have scored more than 90 per cent marks.
Hindi: इसके अलावा स्कूल के 24 छात्राओं ने 90 फीसदी से अधिक अंक हासिल किये।
English: 24 students score perfect 100 in JEE-Main
Hindi: जेईई-मेन में 24 छात्रों के 100 पर्सेंटाइल
English: 24 students scored a perfect 100 in the Joint Entrance Examination Main for admission into engineering colleges.
Hindi: 24 छात्रों ने इंजीनियरिंग कॉलेजों में दाखिले के लिए संयुक्त प्रवेश परीक्षा जेईई मेन में पूरे 100 अंक हासिल किए हैं।
English: 24 students were awarded college colour for
Hindi: 24 विद्यार्थियों को कालेज कलर से नवाजा गया।
English: 24 teachers honoured
Hindi: 24 अध्यापकों को मिला वेतन
English: 24 teams are already working in flood affected villages.
Hindi: 24 टीमें पहले से ही बाढ़ प्रभावित गांवों में हैं।
English: 24 teams are spraying 'Temefos' in Patna to kill mosquitoes.
Hindi: पटना में मच्छरों को मारने के लिए 24 टीमें बनाई गई हैं जिसके कर्मचारी टेमफॉस दवा का छिड़काव कर रहे हैं.
English: 24 teams drawn from across the State are participating in this Tournament.
Hindi: प्रतियोगिता में प्रदेशभर से 24 टीमें भाग ले रही हैं।
English: 24 teams from across the world will participate in the tournament, he said.
Hindi: इस टूर्नामेंट में दुनियाभर की 24 टीमें खेल रही हैं।
English: 24 teams to participate
Hindi: इस टूर्नामेंट में भाग ले रही हैं 24 टीमें
English: 24 teams will play in the tournament which will host as many teams for the first time in its history.
Hindi: टूर्नामेंट के इतिहास मे पहली बार इस टूर्नामेंट में 24 टीमें भाग लेंगी।
English: 24 thatched houses gutted in fire
Hindi: पटाखों के गोदाम की आग में जली 24 जिंदगियां
English: 24 times of gross monthly emoluments in case of salaried employees  pension  or two times of gross average annual income as per last 3 years I. T. Returns
Hindi: वेतनभोगी कमचारियों की सकल मासिक परिलब्धियोंपेन्शन का 24 गुनाया विगत 3 वर्षों की आयकर विवरणियों के आधार पर औसत वार्षिक आय का 2 गुना।
English: 24 times of latest gross monthly salary  latest income
Hindi: नवीनतम सकल मासिक वेतन नवीनतम आय के 24 गुऩा
English: 24 trains delayed, 1 cancelled due to fog
Hindi: कोहरे के कारण 24 रेलगाड़ियां देर, 1 रद्द
English: 24 trains of Northern Railway running late due to fog.
Hindi: तेज हवाओं के कारण 24 ट्रेनें लेट चल रही हैं।
English: 24 universities feature from India.
Hindi: इस रैंकिंग में 24 भारतीय यूनिवर्सिटी हैं।
English: 24 universities feature fromIndia, of which 7 improve their rank, 9 remain stable and 5 are newly-ranked, Shri Javadekar said in a statement.
Hindi: भारत के 24 विश्वविद्यालय इसमें शामिल हैं, जिनमें 7 ने अपने रैंक में सुधार किया है, 9 की रैंकिंग स्थिर रही हैं तथा 5 को नई रैंकिंग हासिल हुई है।
English: 24 warehouses notified as Trade Area in Haryana under the Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Act, 2020. 01 Warehouse in Puducherry also got declared as Trade Area.
Hindi: हरियाणा में किसान उपज व्यापार एवं वाणिज्य संवर्धन एवं सुविधा विधेयक, 2020 के तहत 24 मालगोदामों को व्यापार क्षेत्र के रूप में अधिसूचित किया गया है
English: 24 wounded in Philippine school blast
Hindi: फिलिपींस की यूनिवर्सिटी में ब्लास्ट, 24 घायल
English: 24 wrestlers to represent India in Individual World Cup in Serbia
Hindi: इंडिविजुअल विश्व कप में भारत की रहनुमाई करेंगे 24 पहलवान
English: 24 years on, Harshad Mehtas brother, 5 others convicted of Rs 700 crore fraud
Hindi: 700 करोड़ रुपये के घोटाले में 24 साल बाद हर्षद मेहता का भाई दोषी करार
English: 24 839 BGB in conjunction with Art. 34 GG forms the basis of the liability of the public authorities by its transfer to the state and deals the external relationship with the citizen.
Hindi: 24 6 839 बीजीबी धारा 34 जीजी के साथ संयोजन में राज्य के हस्तांतरण के द्वारा सार्वजनिक प्राधिकारियों के दायित्व का आधार तैयार करती है और यह नागरिकों के साथ बाहरी संबंधों से संबंधित है।
English: 24 EPF contribution transferred to 0.43 crore employees amounting to Rs.2476 crore
Hindi: 43 लाख कर्मचारियों का 2476 करोड़ रुपये राशि का 24 ईपीएफ अंशदान हस्तांतरित किया गया है
English: 24 EPF contribution transferred to 59.23 Lakh employees account amounting to 895.09crore
Hindi: 24 ईपीएफ अंशदान 59.23 लाख कर्मचारियों के खाते में हस्तांतरित किया गया, जो कुल 895.09 करोड़ रुपये है
English: 24 contribution to EPFO
Hindi: ईपीएफ में 24 अंशदान
English: 24 of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 StatesUTs.
Hindi: 24 प्रतिशत नए दर्ज मामले 10 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों से संबंधित हैं
English: 24 people not stated their religion.
Hindi: 24 लोगों ने अपने धर्म का उल्लेख नहीं किया है।
English: 247 Customs clearance facility has been implemented at all custom formations to avoid any supply chain disruption
Hindi: 24 7 सीमा शुल्क निकासीक्लियरेंस सुविधा किसी भी आपूर्ति श्रृंखला व्यवधान से बचने के लिए सभी कस्टम संरचनाओं पर लागू की गई है 88 आर्थिक समीक्षा 2020-21 खण्ड 2
English: 24, 2020 12,000 13,000 10,000 35,000 Total 1,56,000 1,69,000 1,30,000 4,55,000
Hindi: 24, 2020 12,000 13,000 10,000 35,000 कुल 1,56,000 1,69,000 1,30,000 4,55,000
English: 24, 249 and I wanted to round to the nearest hundred, I
Hindi: 24, 249 और मैं सबसे नज़दीक सौ को घेरना चाहता था, मैं.
English: 24, 249 is going to be sitting right over here someplace, so
Hindi: 24, 249 यहा कुछ जगह बैठने जा रहे है, इसलिए
English: 24, 25. a In Jesus time, how were months fixed and the need for extra months determined?
Hindi:  अ यीशु के समय में, महीने कैसे निश्चित किए जाते थे और अतिरिक्त महीनों की आवश्कयता कैसे निर्धारित की जाती थी?
English: 24, Akbar Road, is the headquarters of the Indian National Congress.
Hindi: 24, अकबर रोड कांग्रेस का मुख्यालय है।
English: 24,000 crore to Rs.30,000 crore for the Current YearJuly 2018-June 2019 towards refinancing eligible institutions Keeping in view the current scenario, National Housing Bank NHB has decided to increase the Refinance limit to Rs.30,000 crore.
Hindi: वित्त मंत्रालय राष्ट्रीय आवास बैंक एनएचबी ने चालू वर्ष जुलाई 2018-जून 2019 के लिए पुनर्वित्त सीमा 24,000 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 30,000 करोड़ रुपये करने का फैसला किया राष्ट्रीय आवास बैंक एनएचबी ने वर्तमान परिदृश्य को ध्यान में रखते हुए पुनर्वित्त सीमा को बढ़ाकर 30,000 करोड़ रुपये करने का फैसला किया है।
English: 24,000 overseas Indians registered as voters
Hindi: 24,000 प्रवासी भारतीयों ने कराया वोटर रजिस्ट्रेशन
English: 24,000 per week can be withdrawn from bank accounts.
Hindi: बैंकों से एक सप्ताह में अधिकतम 24,000 रुपए निकाले जा सकते हैं।
English: 24,000 spectators witnessed the final, a record turnout for a match at Sharjah Cricket Association Stadium, where all the matches were played.
Hindi: शारजाह क्रिकेट एसोसिएशन स्टेडियम, जहां सभी मैचों का आयोजन किया गया, में रिकार्ड 24,000 दर्शकों ने फाइनल मुकाबला देखा।
English: 24,010 new daily cases were registered in the last 24 hours.
Hindi: पिछले 24 घंटों में 24,010 नए दैनिक मामले दर्ज हुए हैं
English: 24,171 MW conventional power addition.
Hindi: 24,171 मेगावॉट पारंपरिक बिजली जोड़ी गई है।
English: 24,249 is going to be sitting right over here someplace, so it's going to be closer to 24,200. 24,200 would be the nearest hundred when we round down in this case.
Hindi: 24,249 यहा कुछ जगह बैठने जा रहे है, इसलिए यह 24,200 क नज़दीक जा रहे है.
English: 24,491 COVID-19 patients have recovered during the last 24 hours
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड-19 के 24,491 मरीज स्वस्थ हुए हैं
English: 24,628 youth have registered themselves on the website.
Hindi: वेबसाइट पर 24,628 युवा पंजीकृत है।
English: 24,933 crore provided in the Budget estimates of 2018-19.
Hindi: जबकि 2018-19 के बजट अनुमानों में 24,933 करोड़ रुपये उपलब्ध कराए गए थे।
English: 24-bit Color
Hindi: 24- बिट रंग
English: 24-hour
Hindi: 24 घंटे
English: 24-hour FM news channel of AIR soon
Hindi: आकाशवाणी का 24 घंटे का एफएम न्यूज चैनल
English: 24-hour television channels did not exist in those days x80x93 and it was the Free Bangladesh Radio and All India Radio that gave us reports of the heroic struggle of our brothers and sisters in Bangladesh.
Hindi: उन दिनों 24 घंटे के टेलीविजन चैनल उपलब्ध नहीं थे तथा केवल मुक्त बांग्लादेश रेडियो तथा आकाशवाणी से ही हमें बांग्लादेश के अपने भाइयों और बहनों के वीरतापूर्ण संघर्ष की रिपोर्टें मिलती थी।
English: 24-hour water supply in 5 years Delhi CM Arvind Kejriwal
Hindi: अगले पांच साल में दिल्ली में 24 घंटे पानी सुनिश्चित करूंगा  केजरीवाल
English: 24-karat is 100 pure gold.
Hindi: 24 कैरट का मतलब होता है कि 100 फीसदी शुद्ध सोना।
English: 24-year-old Aamir has made an impressive comeback in shorter formats and ironically his probable return to Test cricket will happen in the same country where he was arrested for indulging in spot-fixing along with Salman Butt and Mohammad Asif.
Hindi: चौबीस साल के आमिर ने खेल के छोटे प्रारूपों में प्रभावी वापसी की है और टैस्ट क्रिकेट में उनकी संभावित वापसी उसी देश में होने जा रही है जहां सलमान बट और मोहम्मद आसिफ के साथ स्पॉट फिक्सिंग में शामिल होने के लिए उन्हें इन दोनों के साथ गिरफ्तार किया गया था।
English: 24-year-old Akhila Ashokan had married Shefin Jahan and taken the name Hadiya after converting to Islam.
Hindi: बता दें कि 24 वर्षीय अखिला, उर्फ हादिया ने अपना धर्म बदलकर इस्लाम में परिवर्तित होने के बाद एक मुस्लिम व्यक्ति, शेफिन जहां से शादी कर ली थी।
English: 24-year-old Gurmehar Kaur, a Delhi University student, had started the campaign I am not afraid of ABVP, following the violence at Ramjas college.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय की 24 वर्षीय छात्रा गुरमेहर कौर ने रामजस कॉलेज में हिंसा के बाद आई एम नॉट आफरेड ऑफ एबीवीपी अभियान शुरू किया था।
English: 24-year-old Rahul was one of the Indians who did well in the IPL this season.
Hindi: 24 साल के राहुल उन भारतीय खिलाड़ियों में शामिल हैं, जिन्होंने हाल में संपन्न आइपीएल के नौवें टूर्नामेंट में अच्छा प्रदर्शन किया।
English: 24-year-old female wrestler Vinesh Phogat on Thursday became the first Indian to be nominated for the prestigious Laureus World Sports Award
Hindi: भारत की 24 वर्षीय महिला पहलवान विनेश फोगाट गुरुवार को प्रतिष्ठित लॉरियस वर्ल्ड स्पोटर्स अवॉडर्स के लिए नामांकित होने वाली पहली भारतीय बन गई हैं
English: 24-year-old youth dies after he was hit by a speeding train
Hindi: रेलगाड़ी की चपेट में आने से एक 24 वर्षीय युवक की मौत हो गई है।
English: 24-year-old youth held for raping minor
Hindi: नाबालिग से बलात्कार के आरोप में 24 वर्षीय युवक गिरफ्तार
English: 24-yr-old gets death for raping and killing minor
Hindi: हत्या में युवक दोषी करार 24 को सुनाई जाएगी सजा
English: 24.1 The Law Commission, in its 246th Report on the Amendments to the Arbitration and Conciliation Act has recommended changes to the AC Act to inter alia, reduce the intervention of the Court in arbitration proceedings.
Hindi: 24.1 विधि आयोग ने  माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम के संशोधन पर अपनी 246वीं रिपोर्ट में अन्य बातों के साथ-साथ, माध्यस्थम् कार्यवाहियों में न्यायालय के हस्तक्षेप को कम करने हेतु ए. एंड सी. अधिनियम में परिवर्तन के सुझाव दिए हैं।
English: 24.1 The reference to the relevant provision dealing with the amendment of certain enactments should be corrected to refer to the correct provision as renumbered and provided in the recommended draft of the Commission.
Hindi: 24.1 कतिपय अधिनियमितियों के संशोधन से संबंधित सुसंगत उपबंध के प्रतिनिर्देश को पुनर्संख्यांकित रूप में सही उपबंध का प्रतिनिर्देश करते हुए सुधारा जाए और आयोग के सिफारिश किए गए प्रारुप में उपबंध किया जाए ।
English: 24.2 Part II of the Schedule dealing with the Amendment of the Schedule of the Prevention of Money Laundering Act, 2002 15 of 2003, will change in accordance with the revised scheme for offences, separating the offence for abetment and attempt, as recommended by the Commission.
Hindi: 24.2 धनशोधन निवारण अधिनियम, 2002 2003 का 15 की अनुसूची के संशोधन से संबंधित अनुसूची के भाग 2 को आयोग द्वारा की गई सिफारिश के अनुसार दु-प्रेरण और प्रयत्न के अपराध को पृथक करते हुए अपराधों की पुनरीक्षित स्कीम के अनुसार परिवर्तित किया जाएगा ।
English: 24.3 First, it is recommended that in case of an international commercial arbitration concerning a commercial dispute of more than Rupees One Crore, any application or appeal arising out of such arbitration under the AC Act, that has been filed in a High Court will be heard by the Commercial Division of the High Court, where such Commercial Division has been constituted in the High Court.
Hindi: 24.3 पहला, यह सिफारिश किया जाता है कि एक करोड़ रुपए से अधिक के वाणिज्यिक विवाद से संबंधित अंतररा-ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थम् के मामले में माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम के अधीन ऐसे माध्यस्थम् से उद्भूत किसी आवेदन या अपील जो उच्च न्यायालय में फाइल किया गया है, की सुनवाई उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक प्रभाव द्वारा की जाएगी जहां उच्च न्यायालय में ऐसा वाणिज्यिक प्रभाग गठित किया
English: 24.3 It is also proposed that the arbitral record is also to be filed in the court, together with a list of the records.
Hindi: 24.3 यह भीप्रस्ताव किया जाताहैकि 'पाध्यस्थम रिकार्डकोथी रिकाडौंकीसूचीकेसाथ न्यायालयमें दाखिल किया जाए।
English: 24.4 Second, in the casecase ofof domesticdomestic arbitrations concerning a commercial dispute of more than Rupees One Crore, applications or appeals may lie either to the High Court or a Civil Court not being a High Court depending upon the pecuniary jurisdiction.
Hindi: 24.4 दूसरा, एक करोड़ रुपए से अधिक के वाणिज्यिक विवाद से संबंधित धरेलू माध्यस्थमों के मामले में, आवेदन या अपीलें धनीय अधिकारिता के आधार पर या तो उच्च न्यायालय या सिविल न्यायालय जो उच्च न्यायालय नहीं है के समक्ष की जा सकेंगी ।
English: 24.5 Third, it is recommended that all appeals under the AC Act in relation to arbitration cases concerning a commercial dispute of more than Rupees One Crore preferred against an order of the Commercial Division or Commercial Court, shall be heard and disposed of by the Commercial Appellate Division, where a Commercial Appellate Division has been constituted in the jurisdictional High Court.
Hindi: 24.5 तीसरा, यह सिफारिश की जाती है कि वाणिज्यिक प्रभाग या वाणिज्यिक न्यायालय के आदेश के विरुद्ध की गई एक करोड़ रुपए से अधिक के वाणिज्यिक विवाद से संबंधित माध्यस्थम् मामलों के संबंध में माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम के अधीन सभी अपीलों की सुनवाई और निपटान वाणिज्यिक अपीली प्रभाग द्वारा की जाएगी, जहां अधिकारितागत उच्च न्यायालय में वाणिज्यिक अपीली प्रभाग का गठन किया गया है ।
English: 24.6 In addition to the jurisdiction vested with the Commercial Appellate Division above, it is recommended that even commercial disputes which are appealed to the High Court from a tribunal, under a statute such as the Copyright Act, 1957 or the Trade Marks Act, 1999 be heard and disposed of by the Commercial Appellate Division.
Hindi: ख. वाणिज्यिक प्रभागों द्वारा वाणिज्यिक विवादों से संबंधित रिट याचिकाओं की सुनवाई 3.24.6 उपरोक्त वाणिज्यिक अपीली प्रभाग में निहित अधिकारिता के अलावा, यह सिफारिश की जाती है कि वाणिज्यिक विवाद जिनकी अपीलें प्रतिलिप्यधिकार अधिनियम, 1957 या व्यापार चिह्न अधिनियम, 1999 जैसे कानून के अधीन अधिकरण से उच्च न्यायालय को की गईहैं, की सुनवाई और निपटान वाणिज्यिक अपीली प्रभाग द्वारा किया जाए जहां अधिकरण का आदेश वाणिज्यिक विवाद से संबंधित है और अपील या रिट याचिका के माध्यम से ऐसे आदेश की चुनौती उच्च न्यायालय के समक्ष दी गई है, यह सिफारिश की जाती है कि ऐसे विवादों की भी सुनवाई और निपटान वाणिज्यिक अपीली प्रभाग द्वारा की जाएगी ।
English: 24.7 It may be clarified here that not all writ petitions under Article 226 andor 227 which relate in some manner to a commercial dispute should automatically be referred to the Commercial Appellate Division.
Hindi: 24.7 यहां यह स्प -ट किया जाता है कि अनुच्छेद 226 औरया 227 के अधीन सभी रिट याचिकाएं जो किसी रीति से वाणिज्यिक विवाद से संबद्ध है को स्वतः वाणिज्यिक अपीली प्रभाग को निर्दि-ट नहीं किया जाए यह संभव है कि लोकहित वाद कुछ अवसरों पर वाणिज्यिक करार को निर्दि-ट करें किंतु ऐसे विवाद को स्वतः वाणिज्यिक अपीली प्रभाग के समक्ष नहीं प्रस्तुत किया जाना चाहिए चूंकि अंतवलित विवाद्यकों के व्यापक होने की संभावना है और विभिन्न विचार की अपेक्षा हो सकती है फिर भी, हम संबद्ध उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति के विवेक पर यह निर्णय छोड़ते हैंकि ऐसे लोकहित वाद और अन्य रिट याचिकाओं को उसके समक्ष रखें जिसमें वाणिज्यिक विवाद अंतवलित हो और उस विस्तार तक उसकी सुनवाई और विनिश्चय वाणिज्यिक अपीली प्रभाग द्वारा की जाए ।
English: 247 is a common slang term to mean all day, or all day and night.
Hindi: 247 एक आम भाषा है जिसका मतलब है सभी दिन, या सभी दिन और रात.
English: 240 20 of the present street price
Hindi: 240 मौजूदा प्रचलित मूल्य का 20 प्रतिशत
English: 240 District Youth Conventions were organised, involving 1,36,734 youth.
Hindi: 240 जिला युवा सम्मेलन आयोजित किये गये। इसमें 136734 युवाओं ने भाग लिया।
English: 240 Power of President to make regulations for certain Union territories.
Hindi: 240 कुछ संघ राज्य क्षेत्रों के लिए विनियम बनाने की राष्ट्रपति की शक्ति