Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As regards imported Tur Dal, MMTC appraised that the first tranche of 888 MT and 984 MT will arrive at Chennai Port and JNPT, Mumbai on 23rd September, 2015 and 24th September, 2015 respectively.
Hindi: आयातित अरहर की दाल के संबंध में, एमएमटीसी ने बताया कि 888 मिट्रिक टन और 984 मिट्रिक टन की पहली खेप चेन्नई बंदरगाह और जेएनपीटी, मुंबई में क्रमश
English: As regards imports during April-June 2011, the growth estimates on the following sectors are
Hindi: अप्रैल से जून 2011 की अवधि में आयात के क्षेत्र में निम्नलिखित वृद्धि दर्ज की गयी है।
English: As regards imports of Onion MMTC informed that about 1000 MT is expected by 1st week of October, 2015 and another 1000 MT by 2nd  3rd week of October, 2015 at JNPT, Mumbai.
Hindi: एमएमटीसी ने जानकारी दी है कि अक्टूबर, 2015 के प्रथम सप्ताह में 1000 मीट्रिक टन प्याज के आयात के साथ ही प्याज की 1000 मीट्रिक टन की एक और खेप के जेएनपीटी, मुंबई बंदरगाह पर अक्टूबर 2015 के दूसरे और तीसरें सप्ताह तक पहुंचने की उम्मीद की जा रही है।
English: As regards imports of Onion, about 1000 MT is expected by 1st week of October, 2015 and another 1000 MT by 2nd  3rd week of October, 2015 at JNPT, Mumbai.
Hindi: प्याज के आयात के संदर्भ में, करीब 1000 मिट्रिक टन प्याज अक्तूबर 2015 के प्रथम सप्ताह तक तथा 1000 मिट्रिक टन अक्तूबर 2015 के दूसरे और तीसरे सप्ताह तक जेएनपीटी मुंबई पहुंच सकता है।
English: As regards independence of the judiciary, the following seven principles were laid down
Hindi: जहां तक न्यायपालिका की स्वतंत्रता का संबंध है निम्न सात सिद्धांत अधिकथित किए जाते हैं
English: As regards inflation, RBI said it was likely to moderate below its projection of 7.5 per cent by March-end.
Hindi: मुद्रास्फीति के बारे में केंद्रीय बैंक ने कहा कि मार्च के अंत तक मुद्रास्फीति 7.5 प्रतिशत रहने का जो अनुमान है, जिसमें और नरमी की संभावना है।
English: As regards inheritance, Section 21 of the Act provided as follows
Hindi: उत्तराधिकार केबारे में अधिनियम की धारा 21 में निम्नलिखित रूप में उपबंध किया गया
English: As regards interest rates, it said low rates will buttress the economy in the short-term but reforms are needed to reach long-term potential growth.
Hindi: ब्याज दर के मामले में एजेंसी ने कहा कि कम ब्याज दर से अल्पकालिक स्तर पर अर्थव्यवस्था को बढ़ावा मिलेगा लेकिन दीर्घकालिक स्तर पर संभावित वृद्धि के स्तर पर पहुंचने के लिए सुधार कार्यक्रम जरूरी हैं।
English: As regards land systems, India will unveil its 155mm Advanced Towed Artillery Gun ATAG in DefExpo.
Hindi: ज्हां तक भूमि प्रणालियों का प्रश्न है तो भारत डेफएक्सपो 2018 प्रदर्शनी में अपनी 155 एमएम एडवांस्ड टाउड आर्टिलरी गन एटीएजी का अनावरण करेगा।
English: As regards lawyers, some might consider it advantageous to be anpointd outside the State so that after retirement they can resume, if they so desire, the practice in the State wherein they were practising earlier.
Hindi: जहां तक अधिवक्ताओं का सम्बन्ध हैकुछलोग राज्य के बाहर की नियुक्ति को लाभप्रद समझ सकते हैं क्यों कि अवकाश ग्रहण करने के पश्चात् यदि वे चाहे तो अपने ही राज्य मेंजहां वे पहले वकालत करते थे फिर से वकालत प्रारम्भ कर सकतेहैं।
English: As regards loss to the estate, the legal representatives are entitled to compensation in accordance with the shares, they are entitled to under their Personal Law.
Hindi: संपत्ति कि हानि के संबंध में, विधिक प्रतिनिधि अपने स्वीय विधि के तहत जिन हिस्सों के हकदार हैं, उनके अनुसार वे प्रतिकर के हकदार हैं.
English: As regards maritime domain, he said around 90 per cent of the trade was being carried out via oceans.
Hindi: सामुद्रिक क्षेत्र में बारे में उन्होंने कहा कि देश का 90 प्रतिशत व्यापार समुद्र से होता है।
English: As regards medical expenses, the tribunal took cognizance of the fact that the appellant suffered fracture of ribs 6 to 8on the right side, fracture of right elbow and fracture of elbow joint.
Hindi: जहाँ तक चिकित्सा व्यय का संबंध है, अधिकरण ने इस तथ्य का संज्ञान लिया कि अपीलार्थी को पसलियों का अस्थि भंग दाईं ओर पर, ६ से ८, दाहिनी कोहनी का अस्थि भंग और कोहनी के जोड़ का अस्थि भंग सहना पड़ा.
English: As regards mental retardation for persons up to the age of 14, about three per cent suffer from delayed mental development.
Hindi: 14 वर्ष की आयु तक धीमे मानसिक विकास वाले व्यक्ति लगभग 3 प्रतिशत पाए गए।
English: As regards metal sales, NALCO sold 0.85 lakh tonnes in the 1st quarter as against 1.02 lakh tonnes in the corresponding period of previous year.
Hindi: धातु बिक्री के संबंध में, नाल्को ने पिछले वित्त वर्ष की 1.02 लाख टन बिक्री की तुलना में इस वर्ष 0.85 लाख टन बिक्री की है।
English: As regards misuse of the FDI policy and the monitoring mechanism, it is mentioned that RBI monitors the foreign investment inflows and specific violations of FDI policy are investigated by Enforcement Directorate.
Hindi: जहां तक एफडीआई नीति के दुरूपयोग तथा निगरानी तंत्र का संबंध है, यह उल्लेखनीय है कि आरबीआई विदेश अंतर्वाह की निगरानी करता है तथा एफडीआई नीति के विशिष्ट उल्लंघन की जांच प्रवर्तन निदेशालय द्वारा की जाती है।
English: As regards mode of communication, there is an increase of 16 in television and a corresponding decline of about 15 pt in use of radiostransistors.
Hindi: संचार साधनों के संबंध में, टेलीविजन में उपयोग में 16 की वृद्धि हुई है और रेडियो ट्रांजिस्टर के उपयोग में 15 प्रतिशत की संगत गिरावट देखी गयी है।
English: As regards money laundering, the Enforcement Directorate is the designated statutory authority under the Prevention of Money Laundering Act, 2002 PMLA.
Hindi: धन-शोधन के संबंध में, धन-शोधन निवारण अधिनियम, 2002 पीएमएलए के अंतर्गत वैधानिक प्राधिकरण के रूप में प्रवर्तन निदेशालय नामित है।
English: As regards monitoring, it does not depend on the next census
Hindi: जहां तक निगरानी की बात है तो उसके लिए अगली जनगणना पर निर्भरता नहीं।
English: As regards monitoring, it does not depend on the next census.
Hindi: जहां तक निगरानी की बात है तो उसके लिए अगली जनगणना पर निर्भरता नहीं।
English: As regards new drugs as defined in DPCO 2013, the Government is considering a change in the method of approving their prices.
Hindi: बीपीसीओ 2013 में परिभाषित नई दवा के संबंध में सरकार इनके मूल्य निर्धारण के तरीके में बदलाव पर विचार कर रही है।
English: As regards north coastal districts in Tamil Nadu and some places will experience heavy to very heavy rainfall, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि तमिलनाडु के उत्तरी तटीय जिलों और कुछ जगहों में भारी से बहुत भारी बारिश होगी.
English: As regards notice of assignment not being given to the insurer, it has been suggested that in such a case the insurer should be permitted to proceed on the basis that no assignment has been made.
Hindi: जहां तक बीमाकर्ता कोसमनुदेशनकीसूचना नदिएजाने का संबंधहै,यहसुझाव दियागया है कि ऐसेमामले में बीमाकर्ता कोइस आधार परकार्यवाही करने की अनुज्ञाहोनी चाहिए कि कोई समनुदेशननहीं किया गया है।
English: As regards oilseeds the Minister said that the Indian Council of Agricultural Research ICAR is having research programmes for nine annual oilseeds crops at four commodity based research institutes.
Hindi: तिलहनों के संबंध में उन्होंने कहा कि भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर जिंस आधारित चार अनुसंधान संस्थानों में नौ वार्षिक तिलहन फसलों के बारे में अनुसंधान कार्यक्रम चला रही है।
English: As regards onion, the Committee noted that the arrival of advance crops to the market from Karnataka and Rajasthan has started that has helped in moderating the price rise.
Hindi: प्याज के संबंध में समिति ने पाया कि बाजार में कर्नाटक और राजस्थान से अग्रिम फसल की आमद शुरू हो चुकी है जिससे मूल्य वृद्धि को नियंत्रित करने में मदद मिली है।
English: As regards opening new Sainik Schools, proposals have been received from the State Governments of Orissa, Madhya Pradesh and Andhra Pradesh for setting up new Sainik Schools in Sambalpur, Sagar and Chittoor districts respectively.
Hindi: जहां तक नए सैनिक स्कूल खोले जाने का संबंध है, उड़ीसा, मध्य-प्रदेश तथा आंध्रप्रदेश राज्य सरकारों से क्रमशः सम्बलपुर, सागर तथा चित्तूर जिलों में नए सैनिक स्कूल खोले जाने के लिए प्रस्ताव प्राप्त हुए हैं।
English: As regards other States, their Police forces have their own training institutes to impart commando training to their women police personnel.
Hindi: दूसरे राज्य पुलिस बलों की महिला पुलिस कार्मिको को कमांडो प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए उनके अपने प्रशिक्षण संस्थान है।
English: As regards other parts of Asia, Burma has the maximum number with 5, 000. followed by Thailand with 2, 500 to 4, 500. Kampuchea,  Laos and Vietnam having between 3, 500 to 5, 000. Malaysia has 3, 000 to 6, 000 and Borneo, 2, 000.
Hindi: एशिया के अन्य भागों में सब से अधिक बर्मा में 5,000, फिर थाईलैंड में 2,500 से 4,500, कम्प्यूचिआ, लाओस और विएतनाम में 3,500, से 5,000, मलय में 3,000 से 6,000 और बोर्नियों में 2000 हाथी हैं।
English: As regards other service matters, the Ministry follows rulesinstructionsorders issued by the respective nodal MinistriesDepartments of the Government of India.
Hindi: सेवा संबंधी अन्य मामलों के संबंध में मंत्रालय भारत सरकार के संबंधित नोडल मंत्रालयोंविभागों द्वारा जारी नियमोंअनुदेशोंआदेशों का अनुसरण करता है ।
English: As regards parking facility, it was noted that RLDA is planning to provide multi-storey parking facility at Shimla Railway station.
Hindi: जहां तक पार्किंग सुविधा का सवाल है, यह बात रेखांकित की गई कि आरएलडीए शिमला रेलवे स्टेशन पर बहुमंजिली पार्किंग सुविधा सुलभ कराने पर विचार कर रहा है
English: As regards partial assignment, it has been suggested that the change as proposed in the Consultation Paper may not be necessary at all because in any event it is not intended to permit the original assignor insured to further assign the residual rights.
Hindi: जहां तक आंशिक समनुदेशन कासंबंध है, यह सुझाव दिया गयाहैकि परामर्शीपत्रमें प्रस्तावित परिवर्तन तनिक भी आवश्यक नहीं हैक्योंकि किसी भीस्थितिमेंमूल समनुदेशकको बीमा किए गए व्यक्ति अपने अवशिष्ट अधिकारों को आगे और समनुदिष्टकरनेकी अनुज्ञादेनेकाकोई आशय हीनहीं है।
English: As regards patients, over 20 patients use eSanjeevani to consult with doctors more than once
Hindi: मरीजों के संबंध में, 20 प्रतिशत से अधिक मरीज एक से अधिक बार डॉक्टरों से परामर्श करने के लिए ई-संजीवनी का उपयोग करते हैं
English: As regards permanent disablement and loss of amenities of life, the tribunal has awarded Rs. 20, 000  -.
Hindi: जहाँ तक कि स्थायी विकलांगता और जीवन की सुख-सुविधाओं की हानि का संबंध है, अधिकरण ने रु. २०, ०००- अधिनिर्णित किए हैं.
English: As regards persons arrested by the police under section 41, it is enough to include section 412 of the Code of quoted below
Hindi: पुलिस द्वारा धारा 41 केअधीन गिरफ्तार किये गये व्यक्तियों केबारे मेंदण्ड प्रत्रियासंहिता की धारा 412 को सम्मिलितकरलेनाही पर्याप्तहोगा ।
English: As regards petitioner Sunil Chaudhary, aforesaid facts show that he actively assisted petitioner Neena Shad in creating nuisance at her workplace.
Hindi: जहाँ तक कि याची सुनील चौधरी का संबंध है, पूर्वोक्त तथ्यों से पता चलता है कि उसने सक्रिय रूप से नीना शाद को उसके कार्यस्थल पर उपताप उत्पन्न करने में सहायता की.
English: As regards poetics and other aspects of the science of literature, he made frequent use of works in Sanskrit and English.
Hindi: काव्यशास्त्र तथा साहित्यिक विज्ञान के अन्य पक्षों के संदर्भ में उन्होंने संस्कृत और अंग्रेजी की रचनाओं का खुलकर प्रयोग किया।
English: As regards political advertisement, the same needs pre-certification by the Committees set up at StateDistrict level as per the Commission's order No.509752004JS-I, dt 15th April,2004
Hindi: जहां तक राजनीतिक विज्ञापन का सवाल है, इन्हें आयोग के आदेश संख्या 509752004  जेएस-1, दिनांक 15 अप्रैल, 2004 के अनुसार राज्य  जिला स्तर पर गठित समितियों द्वारा पूर्व प्रमाणीकरण की आवश्यकता है।
English: As regards political advertisement, the same needs pre-certification by the Committees set up at StateDistrict level as per the Commission's order No.509752004JS-I,dt 15th April,2004
Hindi: जहां तक राजनीतिक विज्ञापन का सवाल है, इन्हें आयोग की आदेश संख्या 509752004जेएस-1, दिनांक 15 अप्रैल, 2004 के अनुसार राज्यजिला स्तर पर गठित समितियों से पूर्व-प्रमाणन लेने की आवश्यकता है।
English: As regards prayer, what did Jesus want us to do?
Hindi: प्रार्थना के संबंध में, यीशु चाहते थे कि हम क्या करें?
English: As regards preventing and counteracting subversive activities on the borders of both the States, India and Hyderabad, much importance is not attached to it.
Hindi: जहाँ तक दोनों राज्यों-भारत और हैदराबाद-की सीमाओं पर विध्वंसक कार्रवाइयों को रोकने तथा प्रतिकार करने का प्रश्न है, इसे बहुत महत्व नहीं दिया गया है।
English: As regards prices of urea to the farmers, urea is made available to farmers at same maximum retail price irrespective of imported or indigenously produced.
Hindi: जहां तक किसानों को यूरिया देने की कीमतों का संबंध है , किसानों को यूरिया आयातित अथवा स्वदेशी उत्पादित यूरिया में भेद किए बिना समान अधिकतम खुदरा मूल्य पर उपलब्ध कराया जाता है ।
English: As regards pulses the Minister said that ICAR is engaged in development of high yielding varietieshybrids and associated crop production and protection technologies of various pulse crops through coordination with Indian Institute of Pulse Research, Kanpur and participation of the State Agricultural Universities, State Departments of Agriculture and other Institutes.
Hindi: दालों के संबंध में मंत्री महोदय ने कहा कि भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर भारतीय दाल अनुसंधान संस्थान कानपुर के साथ समन्वय और राज्यों के कृषि विश्वविद्यालयों, राज्यों के कृषि विभागों और अन्य संस्थानो की भागीदारी के माध्यम से अधिक उपज देने वाली किस्मोंसंकर किस्मों के विकास और सहायक फसलों के उत्पादन तथा विभिन्न दलहन फसलों की सुरक्षा प्रौद्योगिकियों के विकास में संलग्न।
English: As regards pulses, 3223 MT has already arrived at both Mumbai and Chennai and by 20th October 2015 the entire quantity of 5000MT would arrive.
Hindi: जहां तक दालों का सवाल है, 3223 एमटी दालें पहले ही मुम्बई और चेन्नई पहुंच चुकी हैं और 5000 एमटी की समूची मात्रा 20 अक्टूबर 2015 तक पहुंच जायेगी।
English: As regards question NO. 2 and its varied facets, a discussion may be found in Chapter No. VII and is answered by Recommendation H. The Commission has no doubt that if this recommendation is made operational, the Supreme Court will be able to play it's ' constitutional role ' and will have sufficient time to
Hindi: जहां तक प्रश्न सं. 2 का और उसके विभिन्न आयामों का संबंध है इसकी चर्चा अध्याय सं. 7मेंकी गईहै और उत्तर सिफारिश ज द्वारा दिया गया है आयोग को इसमें कोई शंका नहीं है कि यदि इस सिफारिश को कार्यरूप दिया गया तो उच्चतम न्यायालय अपनी सांविधानिक भूमिका निभा पाएगा और उसके पास विधि के प्रश्न, रा-ट्रीय और लोक महत्व के सारवान सांविधानिक मुद्दों पर ध्यान देने के लिए काफी समय होगा तथा युक्तियुक्त समय के भीतर विनिश्चय देने में समर्थ हो पाएगा
English: As regards raising of Subansiri river embankment, NHPC Board has already approved an amount of Rs.470 Crore for implementation of JSC recommendations out of which Rs.145 Crore is for downstream protection measures.
Hindi: सुबनसीरी नदी तटबंध की ऊँचाई बढ़ाने के संबंध में एनएचपीसी बोर्ड पहले ही 470 करोड़ रूपये की मंजूरी दे चुका है ताकि संयुक्त संचालन समिति की सिफारिशों को लागू किया जा सके।
English: As regards reforms he said only few legislative reforms left.
Hindi: सुधारों के बारे में उन्होंने कहा कि कुछ विधायी सुधार बाकी हैं।
English: As regards relief work, I believe Thimayya has told you about the plight of non - Muslim refugees in Srinagar.
Hindi: जहां तक राहत कार्य का सम्बन्ध है, मेरा विश्वास है कि थिमैया ने आपको श्रीनगर में गैर-मुस्लिम निरास्रितों की स्थिति के बारे में बताया होगा।
English: As regards sanction and implementation of MPLADS works, the guidelines stipulates that the District authority shall follow the established procedure of the StateUT Government concerned in the matter of work execution.
Hindi: जहां तक एमपीलैड्स कार्यों की स्वीकृति और कार्यान्वयन का संबंध है, दिशानिर्देशों में यह निर्धारित किया गया है कि जिला प्राधिकारी कार्य निष्पादन के मामले में संबंधित राज्यसंघशासित सरकारों द्वारा तय की गई कार्याविधि का अनुपालन करेंगे।
English: As regards shortage of Registry Officers, Senior Private Secretaries andPrivate Secretaries, it is submitted that all sanctioned posts ofDeputy Registrars 7, are presently lying vacant and out of the 38 sanctioned posts of Assistant Registrars, 17 posts are lying vacant.
Hindi: जहां तक रजिस्ट्री अधिकारियों, वरिष्ठ निजी सचिवों और निजी सचिवों की कमी का संबंध है, यह स्पष्ट किया जाता है कि फिलहाल उप पंजीकार7 के सभी स्वीकृत पद रिक्त हैं और सहायक पंजीकारों के 38 स्वीकृत पदों मेंसे 17 पद रिक्त हैं ।
English: As regards shortage ofRegistry Officers, Senior Private Secretaries and Private Secretaries, it is submitted that all seven sanctioned posts of Deputy Registrars, are presently lying vacant and out of the 38 sanctioned posts of Assistant Registrars, 30 posts are lying vacant.
Hindi: जहां तक रजिस्ट्री अधिकारियों, वरिष्ठ निजी सचिवों और निजी सचिवों की कमी का संबंध है, यह निवेदन किया जाता है कि फिलहाल उप पंजीकार के सभी सात स्वीकृत पद रिक्त हैं और सहायक पंजीकारों के 38 स्वीकृत पदों में से 30 पद रिक्त हैं।
English: As regards showing honor, what obligation do husbands have, and why?
Hindi: सम्मान दिखाने के सम्बन्ध में, पतियों पर कौनसी बाध्यता है, और क्यों?
English: As regards special diet expenses, the Tribunal has erred in not awarding the same.
Hindi: विशेष भोजन व्यय के संबंध में, ट्रिब्यूनल ने इसे न देने में गलती की है.
English: As regards special police officers, I have already mentioned that out of 1, 304 special police officers, 574 were Congress nominees.
Hindi: स्पेशियल पुलिस-अफसरों के सम्बन्ध में मैं पहले ही लिख चुका हूं कि 1,304 स्पेशियल पुलिस-अफसरों में से 574 कांग्रेस द्वारा नामजद किये गये।
English: As regards specific issues raised by Pakistan, as you have pointed out, the question of Kashmir is before the Security Council.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा उठाये गये विशिष्ट प्रश्नों के सम्बन्ध में, जैसा कि आपने बताया है, कहा जाय तो काश्मीर का प्रश्न सुरक्षा-परिषद् के सामने है।
English: As regards sub-section 1B relating to the presence of the applicant at the time of final hearing, the Law Commission has gone in depth in the nitty gritty of restraint and custody to which the applicant may be subjected to in terms of the Court's order under sub-section 1B.
Hindi: जहां तक अंतिम सुनवाई के समय आवेदक की उपस्थिति से संबंधित उपधारा 1ख का संबंध है, विधि आयोग ने उस अवरोध और अभिरक्षा की कठिनाइयों और कंकरीलेपन का गहराई से अध्ययन किया है, जिसमें आवेदक को उपधारा 1ख के अधीन न्यायालय के आदेश के निबंधानुसार रखा जा सकता है ।
English: As regards terror incidents in the hinterland, there were only three relatively minor incidents of a low-intensity bomb blast in Pune on July 10, 2014, IED blast in a stationary train in Chennai on 1st May, 2014 and an explosion in an illegal bomb-making unit in Burdwan on October 02, 2014.
Hindi: जहां तक आतंकवादी घटनाओं का सम्बन्ध है केवल तीन छोटी घटनाएं हुई है जिनमें पुणे में 10 जुलाई, 2014 को किया गया कम तीव्रता का बम विस्फोट, 1 मई, 2014 को चेन्नई में खड़ी ट्रेन में आईईडी धमाका तथा 2 अक्तूबर, 2014 को बर्दवान् में गैर-कानूनी तौर पर बम बनाने वाली इकाई में हुआ धमाका शामिल है।
English: As regards the Antyajas, Professor Mazumdar writes that at the time when the early smntis were composed the untouchables were called antyajas, and adds that the enumeration of their subdivisions varied, some sources mentioning 7, others 12.
Hindi: अंत्यजों के बारे में प्रो. मजूमदार लिखते हैं कि प्रारंभिक? स्मृति ग्रंथों? की रचना के समय अछूतों को अंत्यज कहा जाता था. उनका यह भी कहना है कि उनके उपवर्गों की संख़्या भी भिन्न थी-कुछ ने उसे 7 और दूसरों ने 12 बताया है.
English: As regards the Benches that are in RED lockdown areas and ORANGE Zones, the cases of urgent nature can be filed through electronic mail service e-mail by contacting the Registrar of the concerned Bench, who in turn shall furnish the e-mail id to the intending Advocate or Party
Hindi: रेड लॉकडाउन क्षेत्रों और ऑरेंज ज़ोन के पीठों में, संबंधित पीठ के रजिस्ट्रार से संपर्क करके, तत्काल महत्त्व के मामलों को इलेक्ट्रॉनिक मेल सेवा ई-मेल के माध्यम से दायर किया जा सकता है
English: As regards the Benches that are in red lockdown areas and orange zones, the cases of urgent nature can be filed through electronic mail service e-mail by contacting the Registrar of the concerned Bench, who in turn shall furnish the e-mail id to the intending Advocate or Party.
Hindi: रेड लॉकडाउन क्षेत्रों और ऑरेंज ज़ोन के पीठों में, संबंधित पीठ के रजिस्ट्रार से संपर्क करके, तत्काल महत्त्व के मामलों को इलेक्ट्रॉनिक मेल सेवा ई-मेल के माध्यम से दायर किया जा सकता है।
English: As regards the FTA he said that it will be discussed after he comes back from World Economic Forum in Davos.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक एफटीए का संबंध है इस बारे में उनके दावोस में होने वाली विश्वर आर्थिक मंच की बैठक से लौटने के बाद विचार किया जाएगा।
English: As regards the Federal Constitutional Cour, which is not an ordinary court of appeal but deals only with questions rels ing to interpretation of the Constitution and the validity of laws, the Constitution nrovides as follows
Hindi: 'जहांतक फेडेरल कांस्टीट्यूशनल कोर्ट का सम्बन्ध है, यह साधारण अपील का न्यायालय नहीं है वरन यह केवल संविधान की व्याख्या और विधि की वैधता के प्रश्नों पर ही विचार करता संविधान निम्न प्रावधान करता है
English: As regards the Gold Monetisation Scheme , the minister said people holding idle gold can deposit it in banks for either short, medium or long term.
Hindi: स्वर्ण मौद्रीकरण योजना के संदर्भ में मंत्री ने कहा कि लोग अपने पास निष्क्रिय पड़े सोना को बैंकों में अल्प अवधि, मध्यम अवधि या दीर्घकाल के लिए जमा कर सकते हैं।
English: As regards the Inspector - General of Police, the present incumbent is too junior for the post.
Hindi: जहां तक पुलिस के इन्स्पेक्टर-जनरल का सम्बन्ध है, वर्तमान अधिकारी अपने पद के लिए अत्यधिक जूनियर है।
English: As regards the Lok Sabha, the BJD had won 20 seats, while the BJP had bagged one.
Hindi: पिछले लोकसभा चुनाव में बीजेडी ने 20 सीटें जीती थीं जबकि बीजेपी एक सीट जीतने में कामयाब हुई थी.
English: As regards the Muslims, the IPC provisions relating to bigamy apply to women since Muslim law treats a second bigamous marriage by a married woman as void but not to men as under a general reading of the traditional Muslim law men are supposed to be free to contract plural marriages.
Hindi: जहां तक मुस्लिमों का संबंध है द्विविवाह से संबंधित भारतीय दंड संहिताके उपबंध स्त्रियों को लागू होते है-क्योंकि मुस्लिम विधि किसी विवाहित स्त्री द्वारा दूसरे द्विविवाह को शून्य मानती है, किन्तु पुरुष का नहीं क्योंकि पारंपरिक मुस्लिम विधि के अधीन उसे साधारणतया पढ़ने से यह प्रतीत होता है कि पुरुष बहुल विवाह करने के
English: As regards the NPA situation, Finance Ministry data revealed that top 10 borrowers accounted for Rs 28,152 crore of non-performing assets of PSU banks.
Hindi: एनपीए के मामले में वित्त मंत्रालय के आंकड़ों से स्पष्ट है कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के 10 शीर्ष कर्जदारों का एनपीए 28,152 करोड़ रुपये रहा।
English: As regards the National War Memorial the same would be constructed at C Hexagon of India Gate as approved by the Cabinet in its meeting held in October, 2015.
Hindi: जैसा कि मंत्रिमंडल ने अक्टूबर, 2015 को आयोजित बैठक में अपनी मंजूरी दी थी राष्ट्रीय युद्ध स्मारक का निर्माण इंडिया गेट के सी हैग्जागोन में किया जाएगा।
English: As regards the Proviso to sub-section 1 of Section 438, as amended, permitting arrest of the applicant by the police without warrant on the basis of the accusations apprehended in the application for grant of anticipatory bail, the Law Commission has been of the view that the proviso is more of explanatory nature and clarifies that there shall no bar against such arrest by the police in the circumstances mentioned therein if there are otherwise reasonable grounds to make such arrest.
Hindi: जहां तक यथा संशोधित धारा 438 की उप धारा 1 के उस परंतुक का संबंध है, जो अग्रिम जमानत की मंजूरी के लिए आवेदन में आशंकित अभियोगों के आधार पर वारंट के बिना पुलिस द्वारा आवेदक की गिरफ्तारी की अनुज्ञा देता है, विधि आयोग का यह विचार रहा है कि यह परंतुक व्याख्यात्मक प्रकृति का अधिक है और यह स्पष्ट करता है कि उसमें वर्णित परिस्थितियों में पुलिस द्वारा ऐसी गिरफ्तारी के विरुद्ध, यदि ऐसी गिरफ्तारी करने के लिए अन्यथा युक्तियुक्त आधार हैं तो, कोई वर्जन नहीं होगा ।