Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1992, Murphy appeared in Michael Jackson's "Remember the Time" alongside Magic Johnson and Iman.
Hindi: 1992 में मर्फी, मैजिक जॉन्सन तथा इमान के साथ माइकल जैक्सन के वीडियो "रिमेम्बर दी टाइम" में दिखाई दिए।
English: In 1992, Spin printed an article by Vedder, entitled "Reclamation", which detailed his views on abortion.
Hindi: 1992 में स्पिन ने वेड्डर के एक लेख "रीक्लेमेशन" को छापा जिसमे गर्भपात के विषय में उनके विचारों को विस्तार से प्रकट किया गया था।
English: In 1992, Tyler and Perry appeared live as guests of Guns N' Roses during the latter's 1992 worldwide pay-per-view show in Paris, performing a medley of "Mama Kin" which GN'R covered in 1986 and "Train Kept-A Rollin".
Hindi: 1992 में, टायलर और पेरी, पेरिस में 1992 के विश्वव्यापी प्रति-दृश्य-भुगतान कार्यक्रम के दौरान गन्स एण्ड रोज़ेज़ के अतिथियों के रूप में दिखाई दिए और "मामा किन" जिसे जीएन'आर ने 1986 में शामिल किया और "ट्रेन कीप्ट ए-रोलिंग" के एक मिश्रण का प्रदर्शन किया।
English: In 1992, author Ted Nelson who coined both terms in 1963 wrote By now the word "hypertext" has become generally accepted for branching and responding text, but the corresponding word "hypermedia", meaning complexes of branching and responding graphics, movies and sound as well as text is much less used.
Hindi: 1992 में, लेखक टेड नेल्सन, जिन्होंने 1963 में यह शब्द गढ़ा, ने यह लिखा अब तक हाइपरटेक्स्ट शब्द शब्द पाठ शाखायुक्त और प्रतिक्रियाकारी पाठ के लिए आमतौर पर स्वीकृत हो चुका है, लेकिन संगत शब्द हाइपरमीडिया, जिसका मतलब होता है शाखायुक्त और प्रतिक्रियाकारी ग्राफ़िक्स, चलचित्र, ध्वनि और पाठ भी बहुत कम प्रयुक्त होता है।
English: In 1993, Alison King published "From Sage on the Stage to Guide on the Side," in which she focuses on the importance of the use of class time for the construction of meaning rather than information transmission.
Hindi: १९९३ में, एलिसन राजा लेख में "की ओर गाइड करने के लिए स्टेज पर ऋषि से प्रकाशित" , राजा नहीं बल्कि सूचना प्रसारण से अर्थ के निर्माण के लिए वर्ग समय के उपयोग के महत्व पर केंद्रित है।
English: In 1993, Japanese Chief Cabinet Secretary Yohei Kono acknowledged the terrible injustices faced by these euphemistically named "comfort women".
Hindi: 1993 में, जापान के मुख्य कैबिनेट सचिव योहे कोनो ने इन महिलाओं द्वारा भयानक अन्याय का सामना करने को स्वीकार किया, जिन्हें "आरामदायक महिलाएं" का मंगलभाषी नाम दिया गया था।
English: In 1993, an advertisement appeared in many Irish newspapers calling for auditions to form a new Irish "boy band" group.
Hindi: 1993 में कई आयरिश समाचारपत्रों में यही विज्ञापन था कि एक नए आयरिश "बॉय बैंड" समूह का गठन करने के लिए स्वर-परीक्षण ऑडिशन होने वाला है।
English: In 1993, he received a Filmfare "Lifetime Achievement Award" and in 1996 he received a Screen Videocon "Lifetime Achievement Award"
Hindi: वर्ष 1993 में उन्हें फिल्मफेयर लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड और 1996 में स्क्रीन वीडियोकान लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड से सम्मानित किया गया।
English: In 1993, the "Booker of Bookers" prize was awarded to Salman Rushdie for Midnight's Children the 1981 winner as the best novel to win the award in its first 25 years.
Hindi: 1993 में, "बुकर ऑफ़ बुकर्स" पुरस्कार अपने पहले 25 वर्षों में पुरस्कार जीतने वाले सर्वश्रेष्ठ उपन्यास के रूप में मिडनाइट्स चिल्ड्रेन 1981 का विजेता के लिए सलमान रश्दी को दिया गया था।
English: In 1993, the City of Manila honoured him for his humanitarian work in the Philippines. It accorded him the rare honour of adopting him as the "Son of Manila" and presenting him with the 'Key of the City of Manila'.
Hindi: वर्ष 1993 में मनीला शहर में उन्हें फिलीपीन्स के मानवीय कार्य के लिए सम्मानित किया गया था। उन्हें सन ऑफ मनीला का खिताब दिया गया और उन्हें मनीला शहर की चाबी प्रस्तुत की गई।
English: In 1993, the National Association of Theatre Owners named him the "International Star of the Decade".
Hindi: 1993 में राष्ट्रीय थिएटर मालिक एसोसिएशन नेशनल एसोसिएशन ऑफ़ थिएटर ओनर्स ने उन्हें "दशक का अंतरराष्ट्रीय सितारा" इंटरनेशनल स्टार ऑफ़ डिकेड का खिताब दिया।
English: In 1993, the New York Zoological Society changed its name to the Wildlife Conservation Society and rebranded the zoos under its jurisdiction as "wildlife conservation parks".
Hindi: 1993 में न्यूयॉर्क जूलोजिकल सोसाइटी ने अपने नाम को बदलकर वाइल्डलाइफ कंसरवेटिव सोसायटी किया और अपने अधिकार-क्षेत्र के तहत चिड़ियाघर को "वाइल्डलाइफ कंसरवेशन पार्क" के रूप में पुनः चिन्हित किया।
English: In 1994, Aerosmith released the song "Head First" on the CompuServe online service, which is considered to be the first full-length commercial product available online.
Hindi: 1994 में, एरोस्मिथ ने इंटरनेट पर "हेड फर्स्ट" नामक गीत रिलीज़ किया, जिसे ऑनलाइन उपलब्ध सबसे पहला पूरी लम्बाई वाला वाणिज्यिक उत्पाद माना जाता है।
English: In 1994, the British car magazine Autocar stated in a road test regarding the F1, "The McLaren F1 is the finest driving machine yet built for the public road."
Hindi: 1994 में ब्रिटिश कार मैगज़ीन ऑटोकार ने एक सड़क परीक्षण में एफ1 के सन्दर्भ में बताया कि "सार्वजनिक सड़क के लिए निर्मित होने के बावजूद मैकलारेन एफ1 सबसे बढ़िया ड्राइविंग मशीन है।
English: In 1995, Microsoft first released test versions of a shell refresh, named the Shell Technology Preview, and often referred to informally as "NewShell".
Hindi: 1995 में, माइक्रोसॉफ्ट ने पहले शेल रीफ्रेश के परीक्षण संस्करणों को जारी किया, जिसका नाम था शेल टेक्नोलोजी प्रीव्यू और जिसे अक्सर अनौपचारिक रूप से "न्यूशेल" के रूप में निर्दिष्ट किया जाता है।
English: In 1995, Reuters established its "Greenhouse Fund" to take minority investments in start-up technology companies, initially in the USA, only.
Hindi: 1995 में रॉयटर्स ने शुरू में अमेरिका में केवल आरंभिक प्रौद्योगिकी कंपनियों में अल्पसंख्यक निवेश प्राप्त करने के लिए अपने "ग्रीनहाउस फंड" की स्थापना की।
English: In 1995, a crew from defunct national professional wrestling promotion World Championship Wrestling, led by company Executive Producer Eric Bischoff and former World Champion Ric Flair among others, flew to Pyongyang via China to participate in an "International Peace Festival" co-organised by North Korea and Japanese politician Antonio Inoki, himself a former professional wrestling icon.
Hindi: 1995 में, कंपनी के कार्यकारी निर्माता एरिक बिस्सॉफ और पूर्व विश्व चैंपियन रिक फ्लेयर के नेतृत्व में निष्क्रिय राष्ट्रीय पेशेवर कुश्ती पदोन्नति विश्व चैम्पियनशिप रेसलिंग के एक दल ने उत्तर के सह-संगठित "अंतर्राष्ट्रीय शांति महोत्सव" में भाग लेने के लिए चीन के माध्यम से प्योंगयांग पहुंचे कोरिया और जापानी राजनेता एंटोनियो इनोकी, खुद को एक पेशेवर पेशेवर कुश्ती आइकन।
English: In 1995, at the age of 88, Bethe wrote an open letter calling on all scientists to "cease and desist" from working on any aspect of nuclear weapons development and manufacture.
Hindi: साल 1995 में 88 साल की उम्र में बेथ ने सभी वैज्ञानिकों से न्यूक्लियर हथियारों के विकास या निर्माण के किसी भी पहलू पर काम करने को "बंद करने एवं छोड़ने" का आग्रह करते हुए एक खुला पत्र लिखा।
English: In 1995, governance of the railway was assumed by the "Bangladesh Railway Authority" which was chaired by the Minister of Railways.
Hindi: 1995 में, रेलवे का शासन "बांग्लादेश रेलवे प्राधिकरण" द्वारा लिया गया था जिसका अध्यक्ष रेलवे मंत्री ने किया था।
English: In 1995, the New Statesman  Society published three of her poems, "Stardom," "Breakdown," and "Hospital Visit". the magazine also reported a radio play, A Fool And His Heart, was broadcast on Radio Three's Drama Now.
Hindi: 1 99 5 में, न्यू स्टेट्समैन एंड सोसायटी ने उनकी तीन कविताएं प्रकाशित कीं, "स्टारडम," "ब्रेकडाउन," और "हॉस्पिटल विज़िट". पत्रिका ने एक रेडियो प्ले, ए फुल एंड हिज़ हार्ट, की भी सूचना दी, जो रेडियो थ्रीज ड्रामा नाउ पर प्रसारित किया गया था।
English: In 199596, Giggs returned to full form and played a vital part in United's unique second double, with his goal against Everton at Goodison Park on 9 September 1995 being shortlisted for the "goal of the season" award, though it was eventually beaten by a goal by Manchester City's Georgi Kinkladze.
Hindi: 1995-96 में, गिग्स ने पूरी तरह से अपनी अच्छी स्थिति में लौट आए और यूनाइटेड के अद्वितीय दूसरे डबल में एक अहम भूमिका निभाई, जहां 9 सितम्बर 1995 को गूडिसन पार्क में एवर्टन के खिलाफ किए गए गोल को "गोल ऑफ़ द सीज़न" अवार्ड के लिए सूची में शामिल कर लिया गया, लेकिन मैनचेस्टर सिटि के जॉर्जी किन्कलैज़ द्वारा एक गोल के लिए किए गए मतदानों द्वारा इसे अंत में मात दे दी गई।
English: In 1996, Money magazine ranked Newark "The Most Dangerous City in the Nation."
Hindi: 1996 में टाइम पत्रिका ने न्यूर्क को "देश में सबसे अधिक खतरनाक शहर" का दर्जा दिया।
English: In 1996, she won Success Magazine's "World's Greatest Woman Entrepreneur" award.
Hindi: वर्ष १९९६ में उन्हें सफलता पत्रिका "विश्व की सबसे महान महिला उद्यमी" का पुरस्कार मिला था।
English: In 1996, the American Pain Society introduced the phrase, "Pain is the fifth vital sign," meaning that when you walked into an emergency room, the initial assessment of your condition was based on five data points pulse rate, temperature, respiration rate, blood pressure, and pain.
Hindi: १९९६ में अमरीकी दर्द संस्था ने इस वाक्यांश का परिचय दिया, "दर्द पाँचवाँ महत्वपूर्ण चिन्ह है," मतलब जब आप आपातकालीन कमरे में जाते थे, आपकी स्थिति का प्रारम्भिक मूल्यांकन पाँच डेटा बिंदुओं पर आधारित था पल्स दर, तापमान, श्वसन दर, रक्तचाप, और दर्द।
English: In 1996, the Bhartiya Janta Party ""Bhajapa"" - BJP in English, emerged as the biggest political party, and presented before the Congress party, a tough opposition, for the first time in history.
Hindi: १९९६ में भारतीय जनता पार्टी भाजपा सबसे बड़े राजनीतिक संगठन के रूप में उभरी और उसने काँग्रेस के आगे इतिहास में पहली बार एक ठोस विपक्ष प्रस्तुत किया।
English: In 1997 Solovkin began working for the television company "VID", where over the years he was an author, screenwriter, editor, producer and director of programs such as "Vzglyad", "Wait for me" "Make a step", "Another Life", "The Way That Happened" and many others.
Hindi: १९९७ में सोलोव्किन ने एक टेलीविज़न कंपनी "वीआयडी" में काम करना शुरू किया, जहाँ वर्षो के अंतर्गत वे "वज़्ञलड","मेरी प्रतीक्षा करे ", "एक कदम बनाए", "दूसरी ज़िन्दगी ", "जैसे वह हुआ" व अन्य कई कार्यक्रमों के लेखक, पटकथा लेखक, संपादक, निर्माता और निर्देशक रहे।
English: In 1997, Sheen wrote his first movie, Discovery Mars, a direct-to-video documentary revolving around the question, "Is There Life on Mars?".
Hindi: 1997 में, शीन ने डिस्कवरी मार्स नामक अपनी पहली फिल्म लिखी, जो एक डायरेक्ट-टू-वीडियो वृत्तचित्र था और जो इस प्रश्न से संबद्ध था की "क्या मंगल पर जीवन है?
English: In 1998, Pearl Jam recorded "Last Kiss", a cover of a 1960s ballad made famous by J. Frank Wilson and the Cavaliers.
Hindi: 1998 में पर्ल जैम ने "लास्ट किस" को रिकॉर्ड किया जो 1960 के दशक के एक बैले का कवर आवरण था और जे. फ्रैंक विल्सन तथा 'दी कैवेलियार्स' के कारण प्रसिद्द हुआ था।
English: In 1998, after the completion of Resident Evil 2, preliminary work on a PlayStation 2 installment of the Resident Evil series began under the direction of Hideki Kamiya, under the name "Team Little Devil".
Hindi: 1998 में रेज़िडन्ट एविल 2 की समाप्ति के बाद, प्लेस्टेशन 2 के लिए रेज़िडन्ट एविल सीरीज पर "टीम लिटिल डेविल" नाम से हिदेकी कामिया के निर्देशन के तहत प्रारंभिक काम शुरू किया गया।
English: In 1998, an informal group called the Mozilla Organization was formed and largely funded by Netscape the vast majority of programmers working on the code were paid by Netscape to coordinate the development of Netscape 5 codenamed "Gromit", which would be based on the Communicator source code.
Hindi: 1998 में, एक अनौपचारिक समूह जिसे मोज़िला संगठन कहा जाता था और काफी हद तक नेटस्केप द्वारा वित्त पोषित था कोड पर काम करने वाले अधिकांश मात्रा में प्रोग्रामरों का भुगतान नेटस्केप द्वारा किया गया, वास्तव में ऐसा नेटस्केप 5 कूट "ग्रेमिट", जो कि कम्युनिकेटर सोर्स कोड पर आधारित था, के विकास को समन्वय करने के लिए किया गया।
English: In 1998, following the country's nuclear tests, the Government of Pakistan issued a commemorative stamp, as a part of "Scientists of Pakistan", to honour the services of Salam.
Hindi: 1998 में, देश के परमाणु परीक्षणों के बाद, पाकिस्तान सरकार ने सलाम की सेवाओं का सम्मान करने के लिए "पाकिस्तान के वैज्ञानिक" के एक हिस्से के रूप में एक स्मारक टिकट जारी किया था।
English: In 1998, the Truth and Reconciliation Commission TRC found that the police actions constituted "gross human rights violations in that excessive force was unnecessarily used to stop a gathering of unarmed people."
Hindi: 1998 में, सत्य और सुलह आयोग टीआरसी ने पाया कि पुलिस कार्रवाई सकल मानव अधिकारों का उल्लंघन था जिसमें निहत्थे लोगों के हूजूम को रोकने के लिए अनावश्यक रूप से अत्यधिक बल का प्रयोग किया गया।
English: In 1998, under the distinctive bat logo, the phrase "company founded in Santiago de Cuba in 1862" was added.
Hindi: 1988 में, अपने विशेष चमगादड़ के लोगो के साथ एक कहावत "कंपनी की स्थापना 1862 में सैंटियागो डी क्यूबा में की गयी थी' जोड़ा गया।
English: In 1999, American Express introduced the Centurion Card, often referred to as the "black card," which caters to an even more affluent and elite customer segment.
Hindi: 1999 में, अमेरिकन एक्सप्रेस ने और अधिक संपन्न और संभ्रांत उपभोक्ताओं को आकर्षित करने के लिए, सेंचुरियन कार्ड प्रस्तुत किया, जिसे अक्सर "ब्लैक कार्ड" के नाम से जाना जाता है।
English: In 1999, the CN changed or added several provisions to its constitution, among them the designation of the tribe to be "Cherokee Nation," dropping "of Oklahoma."
Hindi: १९९९ में, सिनओ ने अपने संविधान में कई प्रावधानों को बदला या जोड़ा था . जिस्मे से जनजाति के पद कि नियुक्ति "चेरोकी राष्ट्र" कि गयि "ओक्लाहोमा" को हटाकर।
English: In 1999, while still a member of Boyzone, Keating recorded a version of "When You Say Nothing at All" for the motion picture Notting Hill.
Hindi: 1999 में, जबकि वे अभी भी बॉयज़ोन के सदस्य थे, कीटिंग ने मोशन फिल्म नॉटिंग हिल के लिए "व्हेन यू से नथिंग एट ऑल" के एक संस्करण को रिकॉर्ड किया।
English: In 2000, in an attempt to appeal to a more "mature" clientele, the hotel underwent a major renovation, and almost all traces of the Oz theme were removed.
Hindi: 2000 में, ज्यादा "परिपक्व" ग्राहकों को आकर्षित करने की कोशिश में, होटल ने अपना पूर्ण नवीकरण किया एवं आस्ट्रेलिया से सम्बंधित सभी विषयवस्तु को हटा दिया।
English: In 2000, the party recruited him to run as their presidential nominee, but he rejected the offer, saying, "I'm a Republican, and I'm not going to run for President."
Hindi: साल 2000 में, पार्टी ने उन्हें राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के रूप में चुनना चाहा था, लेकिन उन्होंने यह कहते हुए प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया था - "मैं एक रिपब्लिकन हूं और मैं राष्ट्रपति पद के लिए नही लड़ूंगा।"
English: In 2000, the temple received the "GLOB Art Academy 2000" award in recognition of "the magnitude of the service of this Taj Mahal of the 20th century in promoting the unity and harmony of people of all nations, religions and social strata, to an extent unsurpassed by any other architectural monument world - wide".
Hindi: वर्ष 2000 में इस मंदिर को 'ग्लोब आर्ट अकादमी 2000' का पुरस्कार दिया गया है और साथ ही इसे सभी राष्ट्रों, धर्मों तथा सामाजिक वर्गों के लोगों के बीच एकता और भाई चारे की भावना को प्रोत्साहन देने के लिए 20वीं शताब्दी के ताजमहल की सेवा का परिमाण में कहा गया है जिसकी तुलना दुनिया भर के किसी अन्य वास्तुकलात्मक स्मारक से नहीं की जा सकती है।
English: In 2001 Barclays closed 171 branches in the UK, many of them in rural communities Barclays called itself "THE BIG BANK" but this name was quickly given a low profile after a series of embarrassing PR stunts.
Hindi: फिर 2001 में बार्कलेज ने ब्रिटेन में अपनी 171 शाखाएं बंद कर दी जिसमें से अधिकांश ग्रामीण समुदाय में थे बार्कलेज स्वयं इसे "द बिग बैंक" कहता था लेकिन शर्मनाक पीआर स्टंट की श्रृंखला के बाद जल्दी ही इस नाम को लो प्रोफ़ाइल दिया गया।
English: In 2001 she was one of six women nationwide selected to receive the "Women Elevating Science and Technology" award from Working Woman Magazine.
Hindi: २००१ में वह कार्य महिला महिला पत्रिका से "महिलाओं को उन्नत विज्ञान और प्रौद्योगिकी" पुरस्कार प्राप्त करने के लिए राष्ट्रव्यापी छह महिलाओं में से एक थी।
English: In 2001, The Matrix placed 66th in the American Film Institute's "100 Years...100 Thrills" list.
Hindi: सन् 2001 में, द मेट्रिक्स को अमेरिकन फ़िल्म इंस्टिट्यूट के "100 यर्स...100 थ्रिल्स" की सूची में 66वें स्थान पर रखा गया।
English: In 2001, Vaessen was discharged with honour from the army "for medical reasons", but Defence Minister Andr Flahaut is investigating if there was no agreement to give him his pension in exchange for the fact that he wouldn't incriminate the Prince.
Hindi: 2001 में वैसेन को "स्वास्थ्य कारणों से" सेना से ससम्मान सेवामुक्त कर दिया गया था, लेकिन रक्षा मंत्री आंद्रे फ्लाहाउट इस बात की जांच कर रहे हैं कि क्या कोई ऐसा समझौता तो नहीं था कि उन्हें उनकी पेंशन राजकुमार पर आरोप नहीं लगाने के बदले में मिलेगी।
English: In 2001, he joined Organic Consumers Association to work on mad cow issues, on which he spoke widely as cases of mad cow appeared in the US and Canada, calling mad cow "The Plague of the 21st Century."
Hindi: 2001 में वह मैड काऊ के मुद्दों पर काम करने के लिए आर्गेनिक कंस्यूमर्स एसोसिएशन में शामिल हो गए और मैड काऊ को "21 वीं सदी का प्लेग बताते हुए इस मुद्दे पर व्यापक रूप से बात की, क्योंकि मैड काऊ के अनेक मामले अमेरिका और कनाडा में देखने में आ रहे थे।
English: In 2001, the town built a new "Carnival citadel" dedicated to Carnival preparations and entertainment.
Hindi: 2001 में, इस शहर ने एक नया "कार्निवल गढ़" बनाया जो कार्निवल की तैयारियों और मनोरंजन को समर्पित है।
English: In 2001, this fourteen-minute film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically or aesthetically significant".
Hindi: सन् २००७ में अमेरिकी कोंग्रेस संसद के पुस्तकालय ने इस फ़िल्म को अमेरिकी राष्ट्रीय फ़िल्म पंजीकरण सूची में जगह दी क्योंकि यह "सांस्कृतिक, ऐतिहासिक या कला-सौन्दर्य के नज़रिए से महत्वपूर्ण थी।
English: In 2001, when she was nine, her first album "Child For Children" was released by Tips Music.
Hindi: २००१ में जब वे नौ साल की थीं, तब उनकी पहली एल्बम "चाइल्ड फॉर चिल्ड्रन" टिप्स म्यूजिक द्वारा रिलीज़ की गयी थी।
English: In 2002 she organised a "women's parliament" in the Sorbonne with over 250 participants, drew up a petition which gained almost 20,000 signatures, and organised a nationwide tour of Ni Putes Ni Soumises, which finished in Paris on 8 March 2003.
Hindi: 2002 में उसने 250 से अधिक प्रतिभागियों के साथ सोरबोन में एक "महिला संसद" का आयोजन किया, जिसमें लगभग 20,000 हस्ताक्षर प्राप्त हुए, और एक याचिका का आयोजन किया, जिसमें नी प्यूट्स नी सौमिज़ का राष्ट्रव्यापी दौरा किया, जो 8 मार्च 2003 को पेरिस में समाप्त हुआ।
English: In 2002, Candice Bergen, the actress who played Brown, said "I never have really said much about the whole episode, which was endless, but his speech was a perfectly intelligent speech about fathers not being dispensable and nobody agreed with that more than I did."
Hindi: 2002 में, कैंडिस बर्जेन, ब्राउन की भूमिका निभाने वाले अभिनेत्री, मैं वास्तव में अनंत था जो पूरे प्रकरण के बारे में ज्यादा ने कहा है कि कभी नहीं, लेकिन अपने भाषण पितरों नगण्य किया जा रहा है और कोई भी नहीं के बारे में एक पूरी तरह से बुद्धिमान भाषण मैं कि अधिक से अधिक के साथ सहमति व्यक्त की थी "कहा किया था।
English: In 2002, Mason Jennings released the song "Emperor Ashoka" on his Living in the Moment EP.
Hindi: 2002 में, मेसन जेनिंग्स ने अपने जीवन जीने के अवसर पर गीत "सम्राट अशोक" को जारी किया यह अशोक के जीवन पर आधारित है।
English: In 2002, a study commissioned by the US Department of Commerce's National Institute of Standards and Technology concluded that "software bugs, or errors, are so prevalent and so detrimental that they cost the US economy an estimated 59 billion annually, or about 0.6 percent of the gross domestic product".
Hindi: 2002 में अमेरिकी वाणिज्य विभाग के नेशनल इंस्टिट्यूट ऑफ स्टैंडर्ड्स एंड टेक्नोलॉजी द्वारा कराये गए एक अध्ययन ने यह निष्कर्ष दिया कि सॉफ्टवेयर बग या एरर इतने व्यापक और हानिकारक हैं कि ये अमेरिकी अर्थव्यवस्था को एक अनुमान के मुताबिक़ सालाना 59 बिलियन डॉलर या सकल घरेलू उत्पाद के लगभग 0.6 प्रतिशत का नुकसान पहुंचाते हैं।
English: In 2002, the Chicago Sun-Times called Fratto a "reputed Elmwood Park street lieutenant."
Hindi: 2002 में शिकागो सन-टाइम्स ने फ़्रॅट्टो को "इल्मवुड पार्क का प्रसिद्ध सड़क-छाप लेफ़्टनेन्ट घोषित किया।
English: In 2003, Gaddafi agreed to accede to the CWC in exchange for "rapprochement" with western nations.
Hindi: 2003 में गद्दाफी ने पश्चिमी देशों के साथ "मैत्री" के बदले में सीडब्ल्यूसी को स्वीकार करने के लिए सहमति प्रदान की।
English: In 2003, a non-peer reviewed study was conducted by hired researchers at the University of WisconsinMilwaukee which claimed Milwaukee is not "hypersegregated" and instead ranks as the 43rd most integrated city in America.
Hindi: 2003 में, एक अलग अध्ययन को विस्कॉन्सिन-मिल्वौकी विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं द्वारा आयोजित किया गया जिसमें पाया गया कि मिल्वौकी "अति-पृथक" नहीं है बल्कि अमेरिका में 43वां सबसे एकीकृत शहर है।
English: In 2003, after repeated encouragement from within the Muslim world, Islam once again recorded "Peace Train" for a compilation CD, which also included performances by David Bowie and Paul McCartney.
Hindi: 2003 में, मुस्लिम जगत से लगातार प्रोत्साहन मिलने के बाद, युसुफ ने एक संकलित सीडी के लिए एक बार फिर से "पीस ट्रेन" की रिकॉर्डिंग की जिसमें डेविड बॉवी और पॉल मैककार्टनी के प्रदर्शन भी शामिल थे।
English: In 2003, an early day motion with two signatures noted the 16 May as the 192nd anniversary of the Battle of Albuera asserting in recent years its celebration as "Middlesex Day", to commemorate valiant efforts of the Middlesex Regiment the "Die-hards".
Hindi: 2003 के शुरुआत के दिनों में ही दो हस्ताक्षरों सहित एक प्रस्ताव के माध्यम से 16 मई को बैटल ऑफ एल्ब्युरा की वर्षगांठ घोषित कर दिया गया और हाल के वर्षों में इसे मिडलसेक्स डे के रूप में मनाया गया, जो युद्ध में मिडलसेक्स रेजिमेंट द डाई-हार्ड्स" के साहसी प्रयास की प्रशंसा करता है।
English: In 2003, hijras in Madhya Pradesh announced the establishment of their own political party called "Jeeti Jitayi Politics" JJP, which literally means "politics that has already been won".
Hindi: 2003 में मध्य प्रदेश में हिजड़ों ने "जीती जिताई राजनीति" जे जे पी नामक अपनी स्वयं की राजनीतिक पार्टी की स्थापना की, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'राजनीति जो पहले से ही जीती है'।
English: In 2004 he said, "The only extravagant thing about my lifestyle is my stereo system, buying music and going to gigs."
Hindi: २००४ में उन्होंने कहा था, "मेरी जीवन शैली की एकमात्र असाधारण बात है मेरा स्टीरियो सिस्टम, संगीत खरीदना और गिग्स पर जाना।
English: In 2004, Cantona was quoted as saying, "I'm so proud the fans still sing my name, but I fear tomorrow they will stop.
Hindi: """ 2004 में कैंटोना ने यह कहते हुए टिप्पणी की, ""मुझे इतना अधिक गर्व है कि प्रशंसक अभी भी मेरे नाम के गीत गाते हैं, लेकिन मझे यह डर लगता है कल वे इसे गाना बंद कर देंगे. मुझे इसका डर है क्योंकि मुझे इससे प्यार है।"
English: In 2004, Dr. Aafia was identified by the FBI as an "Al-Qaeda operative and facilitator who posed a clear and present danger to America".
Hindi: 2004 में, डॉ। आफ़िया को एफबीआई द्वारा "अल-कायदा ऑपरेटिव एंड फैसिलिटेटर" के रूप में पहचाना गया था जिसने अमेरिका के लिए एक स्पष्ट और वर्तमान खतरा उत्पन्न किया था।
English: In 2004, Godsmack opened for Metallica's "Madly in Anger with the World tour", and headlined the tour along with Dropbox.
Hindi: 2004 में गॉडस्मैक ने मेटालिका के "मैडले इन एंगर विद दी वर्ल्ड टूर" को स्वीकार कर लिया और ड्रोफोक्स के साथ दौरे पर निकल गये।
English: In 2004, Newman requested that Princeton University disassociate the event from his name, due to the fact that he did not endorse the behavior, citing his creation in 1980 of the Scott Newman Centre, "dedicated to the prevention of substance abuse through education".
Hindi: 2004 में, न्युमैन ने अनुरोध किया कि प्रिंसटन विश्वविद्यालय को उनके नाम से किये जाने वाले आयोजन से अलग हो जाना चाहिए, क्योंकि तथ्य यह है कि उन्होंने उनके द्वारा 1980 में स्कॉट न्युमैन सेंटर की स्थापना के विचारों का समर्थन नहीं किया था, जो "शिक्षा के माध्यम से मादक द्रव्यों के सेवन की रोकथाम के लिए समर्पित" है।
English: In 2004, Rolling Stone's The 500 Greatest Songs of All Time included "Dream On" at number 172, "Walk This Way" with Run-D.M.C. at number 287, "Walk This Way" original at number 336, and "Sweet Emotion" at number 408.
Hindi: 2004 में, रोलिंग स्टोन के द 500 ग्रेटेस्ट साँग्स ऑफ़ ऑल टाइम में "ड्रीम ऑन" को 172 पर, "वॉक दिस वे" रन-डी.एम.सी. के साथ को 287 पर, "वॉक दिस वे" मूल संस्करण को 336 पर और "स्वीट इमोशन" को 408 पर शामिल किया गया था।