Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The defence corridor will also help in making India self-reliant in defence production, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्षा गलियारा भारत को रक्षा उत्पादन में आत्मनिर्भर बनाने में भी सहायता करेगा।
English: The defence corridor will also help in makingIndia self-reliant in defence production, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्षा गलियारा भारत को रक्षा उत्पादन में आत्मनिर्भर बनाने में भी सहायता करेगा।
English: The defence counsel also raised the issue of offloading of equity by Swan Telecom Pvt Ltd and Unitech Tamil Nadu Wireless Pvt Ltd to Dubai-based Etisalat and Norway-based Telenor respectively and maintained that there was no criminality involved in those transactions.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने स्वान टेलीकॉम प्राइवेट लिमिटेड और यूनिटेक तमिलनाडु वायरलेस प्राइवेट लिमिटेड द्वारा क्रमश दुबई स्थित एतिसलात और नार्वे स्थित टेलीनॉर को हिस्सेदारी बेचे जाने का मुद्दा भी उठाया और उल्लेख किया कि इस लेनदेन में कोई आपराधिक चीज नहीं है।
English: The defence counsel also took a little more than a week to complete their arguments on behalf of the several accused.
Hindi: बचाव पक्ष के वकीलों ने भी अनेकों अभियुक्तों की तरफ से अपने तर्क देने में लगभग एक सप्ताह का समय लिया.
English: The defence counsel and pleaders then addressed the court.
Hindi: फिर बचाव-पक्ष के वकील और अभिवक्ताओं ने अदालत को संबोधित किया.
English: The defence counsel had argued that reasons for the delay could be explained but CBI has not given any explanation regarding this.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने कहा कि सीबीआई इस आवेदन में हुई देरी के कारण बता सकती है लेकिन सीबीआई ने इस बारे में कोई ब्यौरा नहीं दिया है.
English: The defence counsel had claimed that the juvenile had been implicated by the police though neither the victim nor her male friend had done so in their initial statements.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने दावा किया था कि नाबालिग को पुलिस ने फंसाया है, जबकि न तो लड़की ने और न ही उसके पुरूष मित्र ने अपने प्रारंभिक बयानों में ऐसा कहा था।
English: The defence counsel had claimed the juvenile had been implicated by the police.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने बताया कि तफ्तीश कर रहे पुलिस अधिकारियों को युवक ने खुद के नाबालिग
English: The defence counsel objected to opening of argument on framing of charges saying the police is yet to file the supplementary charge sheet and was yet to submit the Central Forensic Science Laboratory CFSL report in the case.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने आरोप तय किए जाने पर दलील शुरू किए जाने का यह कहकर विरोध किया कि पुलिस को अभी पूरक आरोपपत्र दायर करना है और उसे मामले में केंद्रीय अपराध विज्ञान प्रयोगशाला सीएफएसएल की रिपोर्ट भी सौंपनी है।
English: The defence counsel of the accused sought leniency from the court.
Hindi: आरोपी के वकील ने अदालत से सजा करने की मांग की।
English: The defence counsel opposed the ED plea saying the IT department is already probing the matter.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने ईडी की याचिका का विरोध करते हुए कहा कि आईटी विभाग मामले की पहले से ही जांच कर रहा है।
English: The defence counsel opposed the notification, saying if the trial is shifted to the Tihar Jail, it would create a lot of inconvenience as everybody will have to get an entry pass to Tihar Jail made before attending the proceedings.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने अधिसूचना का विरोध करते हुए कहा कि अगर मुकदमे की सुनवाई तिहाड़ जेल में स्थानांतरित की जाती है तो यह काफी असुविधा पैदा करेगा, क्योंकि हर व्यक्ति को कार्यवाही में शामिल होने से पहले तिहाड़ जेल में जाने के लिए प्रवेश पास लेना होगा।
English: The defence counsel refuted the charges of the prosecution.
Hindi: दाती के वकील ने आरोपों का खंडन किया है।
English: The defence counsel representing Salman Khan in the infamous poaching case here, has claimed that he received a death threat from an international gangster for getting the film star acquitted in the case.
Hindi: काले हिरण शिकार मामले में फिल्म स्टार सलमान खान की पैरवी कर रहे वकील ने दावा किया है कि एक गैंगस्टर की ओर से उन्हें जान से मारने की धमकी मिली है. यह धमकी उन्हें सलमान खान को बरी कराए जाने पर मिली है.
English: The defence counsel said Vadras medical condition can worsen with the passing of time.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने कहा कि गुजरते वक्त के साथ वाड्रा की मेडिकल स्थिति बिगड़ सकती है।
English: The defence counsel said the prosecutions case was entirely dependent on the confession statements made before the SIT and circumstantial evidence.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने कहा कि अभियोजन पक्ष पूरी तरह एसआईटी के समक्ष आरोपियों द्वारा दिए गए स्वीकारोक्ति बयानों और परिस्थितिजन्य सबूतों पर निर्भर था.
English: The defence counsel sought leniency from the court arguing that Ram Rahim was active in social work and had health issues.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने अदालत से अपने मुवक्किल के प्रति नरमी बरतने की मांग करते हुए कहा कि राम रहीम सामाजिक कार्य में सक्रिय रहे हैं और उनको स्वास्थ्य संबंधी समस्याएं भी हैं।
English: The defence counsel stated that the victim had failed to recognise the suspect in the court.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने बताया कि शिकायतकर्ता अदालत में आरोपी की पहचान नहीं कर पायी।
English: The defence counsel today moved an application in the court of Additional Sessions Judge JS Sidhu, seeking discharge of the accused.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने सोमवार को अतिरिक्ति सत्र न्यायाधीश जेएस संधु की अदालत में इससे संबंधित पत्र पेश किया है, जिसमें आरोपी को छोड़ने की मांग की गयी है।
English: The defence counsel told the court that they have planted some trees and the remainder was under progress.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने अदालत से कहा कि उन्होंने कुछ पौधे लगाए हैं और बाकी प्रक्रिया चल रही है.
English: The defence counsel, appearing for the four accused, opposed CBIs plea for custody saying their clients have already told the agency what they knew and there was nothing more which they could tell to the investigators.
Hindi: चार आरोपियों की ओर से पेश बचाव पक्ष के वकील ने सीबीआई के अनुरोध का विरोध किया और कहा कि उनके मुवक्किल को जो जानकारी है, वह उन्होंने एजेंसी को बता दी है।
English: The defence deals come in the backdrop of the first-ever joint military exercises between Russia and Pakistan on Pakistani soil after the Uri terror attacks.
Hindi: ये रक्षा सौदे ऐसे माहौल में हो रहे हैं जब उरी में सेना के कैम्प पर हुए आतंकी हमले के बाद पाकिस्तान की धरती पर पाकिस्तान के साथ रूस के पहले संयुक्त सैनिक अभ्यास की खबरें आई थीं।
English: The defence deliberately begins the trial this late so that they can delay the proceedings, prosecution lawyer R K Yadav, representing the CBI, laments.
Hindi: इसका विरोध सीबीआई की ओर से अधिवक्ता आरके यादव ने करते हुए कहा कि अभियुक्त जानबूझकर मुकदमे को विलंबित करना चाहते हैं।
English: The defence department said that the US is working on initial battle damage assessments and the bases have been put on high alert to prevent further attacks.
Hindi: अमेरिकी रक्षा विभाग ने कहा कि अमेरिका प्रारंभिक युद्ध क्षति आकलन पर काम कर रहा है और आगे के हमलों को रोकने के लिए ठिकानों को हाई अलर्ट पर रखा गया है.
English: The defence dialogue mechanism at the highest level was agreed upon during the visit of Indonesian President SusiloBambangYudhoyono to India in January last year.
Hindi: पिछले वर्ष जनवरी में इंडोनेशिया के राष्ट्रपति श्री सुसिलो बैमबंग यूधोयूनो की भारत यात्रा के दौरान उच्चस्तर पर रक्षा वार्ता तंत्र पर सहमति बनी।
English: The defence did a good job.
Hindi: डिफेंस ने शानदार काम किया।
English: The defence evidence lasted for about two months.
Hindi: बचाव पक्ष का साक्ष्य दो महीने चला।
English: The defence exchanges will be between the defence ministers, senior defence officials, chiefs of the armed services and through Service-to-Service Staff Talks, the statement said.
Hindi: बयान के मुताबिक, रक्षा संबंधी आदान-प्रदान रक्षा मंत्रियों, वरिष्ठ रक्षा अधिकारियों, सशस्त्र सेनाओं के प्रमुखों और सैन्यकर्मियों से सैन्यकर्मियों के बीच वार्ताओं के माध्यम से किया जाएगा।
English: The defence expenditure as a part of GDP has been falling from year to year.
Hindi: जीडीपी के हिस्से के लिहाज से रक्षा व्यय हर साल कम हो रहा है।
English: The defence expenditure increased by 26.29 percent in 2004-05 in comparison to the preceding year
Hindi: वर्ष 2004-2005 में रक्षा खर्च में 26.29 प्रतिशत का इजाफ हुआ था।
English: The defence expo offers opportunities for the Indian defence industry to showcase its capabilities and promote its export potential.
Hindi: शर्मा ने बताया कि यह एक्सपो भारतीय रक्षा उद्योग को अपनी क्षमताओं का प्रदर्शन करने और निर्यात क्षमता को बढ़ावा देने के लिए एक अवसर प्रदान करेगा।
English: The defence forces and disaster response teams are putting up makeshift bridges and clearing roads in Kozhikode, Wayanad, Pathanamthitta, Ernakulam, Idukki and Kannur districts on war a footing.
Hindi: रक्षा बल और आपदा प्रतिक्रिया टीमें कोझिकोड, वायनाड़, पत्तनमतिट्टा, एर्नाकुलम, इडुक्की और कन्नूर जिलों में अस्थाई पुलों का निर्माण और सड़कों की सफाई कर रहीं हैं।
English: The defence forces, he asserted, do best when they dont meddle in the political affairs of the nation.
Hindi: उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि रक्षा बल सबसे अच्छा काम तब करते हैं जब वे देश के राजनीतिक मामलों में नहीं पड़ते।
English: The defence had last month moved the court with the plea saying that it would help them in preparing for their case.
Hindi: बचाव पक्ष ने गत महीने अदालत में एक अर्जी दायर करके कहा था कि इससे उन्हें अपना मामला तैयार करने में मदद मिलेगी।
English: The defence has also argued that the prosecutions argument of Sanjhi Ram  others having a motive to dislodge the Bakarwal community was not substantiated by any evidence.
Hindi: बचाव पक्ष ने यह भी तर्क दिया है कि सांझी राम और अन्य के अभियोजन पक्ष के तर्क बकरवाल समुदाय को नापसंद करने का मकसद था, किसी भी सबूत से पुष्ट नहीं किया गया.
English: The defence has been excellent in the past two games.
Hindi: ईरान का डिफेंस बीते दो मैचों में शानदार रहा है।
English: The defence has not yet filed its reply to the prosecutions dossier.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने अभी तक बचाव पक्ष के आवेदन पर जवाब नहीं दिया है।
English: The defence in regard to the existence of an Idgah beneath the mosque would postulate that the mosque was built on the foundation of a demolished Idgah, the court stated.
Hindi: अदालत ने कहा, मस्जिद के नीचे ईदगाह के अस्तित्व संबंधी दलील से ये संकेत जाता है कि मस्जिद एक ध्वस्त ईदगाह की नींव पर तामीर की गई थी.
English: The defence includes Rupinder Pal Singh, Pardeep Mor, Surender Kumar, Harmanpreet Singh and Gurinder Singh while the forwardline is formidable with SV Sunil, Talwinder Singh, Affan Yousuf, Akashdeep Singh and Mandeep Singh.
Hindi: रक्षापंक्ति में रूपिंदर पाल सिंह, प्रदीप मोर, हरमनप्रीत और फारवर्ड लाइन में एस वी सुनील, तलविंदर सिंह और आकाशदीप जैसे अनुभवी खिलाड़ी शामिल होंगे।
English: The defence includes Rupinder Pal Singh, Pardeep Mor, Surender Kumar, Harmanpreet Singh and Gurinder Singh while the forwardline will feature S.V Sunil, Talwinder Singh, Affan Yousuf, Akashdeep Singh and Mandeep Singh.
Hindi: रक्षापंक्ति में रूपिंदर पाल सिंह, प्रदीप मोर, हरमनप्रीत और फारवर्ड लाइन में एस वी सुनील, तलविंदर सिंह और आकाशदीप जैसे अनुभवी खिलाड़ी शामिल होंगे।
English: The defence industry of India is a strategically important sector having huge potential for growth
Hindi: भारत का रक्षा उद्योग एक रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण क्षेत्र है जिसमें विकास की बहुत भारी संभावना है
English: The defence industry of India is a strategically important sector having huge potential for growth.
Hindi: भारत का रक्षा उद्योग एक रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण क्षेत्र है जिसमें विकास की बहुत भारी संभावना है।
English: The defence industry sector is open upto 100 for Indian private sector participation subject to licensing.
Hindi: रक्षा क्षेत्र लाइसेंस के तहत भारतीय निजी क्षेत्र की भागीदारी के लिए 100 प्रतिशत तक खुला है।
English: The defence is also given a chance to get its own witnesses or evidence to prove its case.
Hindi: अपने मामले को साबित करने के लिए बचाव पक्ष को अपने स्वयं के गवाह या सबूत प्राप्त करने का भी मौका दिया जाता है.
English: The defence land is being transferred on lease basis at a nominal rent of Rs. 1- per annum without any premium in terms of existing Government policy on the subject.
Hindi: रक्षा भूमि का हस्तांतरण इस संदर्भ में सरकारी की मौजूदा नीति के तहत सालाना 1 रुपये के मामूली किराये के साथ पट्टे पर किया जा रहा है।
English: The defence lawyer Devraj Singh pleaded for the minimum punishment of Pandher as is ailing from high blood pressure and is diabetic.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील देवराज सिंह ने पंढेर के उच्च रक्तचाव व मधुमेह से पीड़ित होने का हवाला देते हुए उसके लिए कम से कम सजा का अनुरोध किया था।
English: The defence lawyer argued that there was no need for further ATS custody of the accused as examination of seized evidence was the job of forensic experts.
Hindi: हालांकि बचाव पक्ष के वकील ने दलील दी कि आरोपियों को एटीएस की हिरासत में दिए जाने की और जरूरत नहीं है क्योंकि ज़ब्त सबूत की जांच करना फॉरेंसिक विशेषज्ञों का काम है.
English: The defence lawyer denied the allegations and argued that the woman was of the age of the accused's mother.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने इन आरोपों से इन्कार करते हुए कहा कि महिला आरोपी की मां की उम्र की है।
English: The defence lawyer did not counter the allegations.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने आरोपों के ख़िलाफ़ दलील नहीं दी.
English: The defence lawyer pointed out that nothing on record showed that the deceased experienced symptoms like headache, nausea, giddiness and vomiting.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने उल्लेख किया कि रिकार्ड में यह बात कहीं नहीं है कि मृतक में सिरदर्द, उल्टी या चक्कर जैसे कोई लक्षण नहीं पाये गये।
English: The defence lawyer sees the victim directly in his room and can examine his or her demeanour.
Hindi: प्रतिरक्षा का वकील पीड़ित को उसके कमरे में सीधे देख सकेगा और उसके स्त्री अथवा पुरूष हाव-भाव या आचरण की परीक्षा कर सकेगा ।
English: The defence lawyers examined 51 witnesses and one person was called as a court witness.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने 51 गवाहों से पूछताछ की और एक व्यक्ति को अदालत के गवाह के रूप में बुलाया गया।
English: The defence lawyers had also contended that many things NIA claimed to have recovered from their clients were easily available in the market.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने दलील दी कि एनआईए ने इन आरोपियों से जिन चीजों के बरामद होने की बात कही है, वे बाजार में आसानी से उपलब्ध हैं।
English: The defence lawyers had however sought lenient punishment for the guilty.
Hindi: वहीं दोषियों के वकील ने सजा कम करने की गुजारिश की।
English: The defence lawyers had strongly opposed the prosecutions plea.
Hindi: बचाव पक्ष के वकीलों ने अभियोजन पक्ष की अर्जी का कड़ा विरोध किया था ।
English: The defence lawyers have moved a habeas corpus application before the Madras high court as a protection against their illegal imprisonment.
Hindi: बचाव पक्ष के वकीलों ने गैरकानूनी रूप से जेल में रखे जाने के खिलाफ मद्रास हाईकोर्ट में बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका दायर की थी.
English: The defence lawyers recently filed an application seeking the start of trial proceedings as soon as possible and recording of evidence against the accused.
Hindi: बचाव पक्ष के वकीलों ने हाल ही में याचिका दायर कर जल्द से जल्द सुनवाई शुरू करने और आरोपी के खिलाफ सबूतों को रिकार्ड करने की मांग की थी।
English: The defence lawyers then sought permission to file an application to drop proceedings against the two former police officers
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने तब दोनों पूर्व पुलिस अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई वापस लेने के लिए आवेदन दाखिल करने की अनुमति मांगी
English: The defence lawyers then sought permission to file an application to drop proceedings against the two former police officers.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने तब दोनों पूर्व पुलिस अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई वापस लेने के लिए आवेदन दाखिल करने की अनुमति मांगी.
English: The defence lawyers then sought permission to file an application to drop the proceedings against Vanzara and Amin.
Hindi: इसके बाद बचाव पक्ष के वकील ने वंजारा और अमीन के खिलाफ कार्यवाही बंद करने के लिए आवेदन दाखिल करने की अदालत से अनुमति मांगी।
English: The defence lawyers, along with the immediate release of the accused, have also sought compensation
Hindi: बचाव पक्ष के वकीलों ने आरोपियों की तत्काल रिहाई के साथ ही मुआवजे की भी मांग की है
English: The defence lawyers, however, refused.
Hindi: हालांकि वकील ने इससे इनकार किया.
English: The defence lawyers, who have termed the case sensational, argued that since big political parties were named, it is a sensitive matter and could put the lives of both the witnesses and the lawyers in danger.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील द्वारा इस मामले को संवेदनशील बताते हुए कहा गया कि इस मामले में बड़ी राजनीतिक पार्टियों का नाम है और गवाहों और वकीलों दोनों की ही जान को खतरा हो सकता है.
English: The defence line will see vice-captain Deepika alongside Sunita lakra, Sushila Chanu Pukhrambam, Jaspreet Kaur and Deep Grace Ekka.
Hindi: डिफेंस में उपकप्तान दीपिका के साथ सुनीता लाकड़ा, सुशीला चानू, जसप्रीत कौर और दीप ग्रेस इक्का हैं।
English: The defence maintained that during cross-examination, the man admitted that he was not the father of the girl, nor did he have any documents to prove that he had adopted the girl.
Hindi: बचाव पक्ष ने कहा कि बहस के दौरान, व्यक्ति ने स्वीकार किया कि वह लड़की का पिता नहीं है, न ही उसके पास यह साबित करने के लिए कोई दस्तावेज है कि उसने लड़की को गोद लिया था.
English: The defence minister A.K.
Hindi: उसमें रक्षा मंत्री ए. के .
English: The defence minister Rajnath Singh has echoed similar sentiments.
Hindi: इसी तरह की भावनाएं रक्षा मंत्री ने भी व्यक्त की हैं।
English: The defence minister Rajnath Singh said China should think about the border standoff seriously so that it can be resolved soon.
Hindi: राजनाथ सिंह ने कहा कि चीन को इस मसले पर गंभीरता से विचार करना चाहिए, ताकि जल्द ही इस समस्या का समाधान निकले।
English: The defence minister also declined to link the airstrike with the upcoming Lok Sabha elections.
Hindi: रक्षा मंत्री ने हवाई हमले को आगामी लोकसभा चुनावों के साथ जोड़ कर देखे जाने से भी इंकार किया।
English: The defence minister also delved into security threats in the Indian Ocean and the Indo-Pacific region.
Hindi: रक्षा मंत्री ने भारतीय महासागर और भारत-प्रशांत क्षेत्र में सुरक्षा के प्रति खतरे पर भी चिंता व्यक्त की।
English: The defence minister also held separate bilateral meetings with his Japanese counterpart Taro Kono, Australian counterpart Linda Reynolds, Thailand's Deputy Prime Minister General Prawit Wongsuwan and New Zealands Defence Minister Ron Mark.
Hindi: राजनाथ ने एस्पर के अलावा जापान के रक्षा मंत्री तारो कोनो, ऑस्ट्रेलिया की लिंडा रेनॉल्ड्स, थाईलैंड के उप प्रधानमंत्री जनरल प्रवित वोंगसुवान और न्यूजीलैंड के रक्षा मंत्री रॉन मार्क से भी मुलाकात की।
English: The defence minister also lauded Sitharaman's budget proposal to open 100 new Sainik schools.
Hindi: रक्षा मंत्री ने 100 सैनिक स्कूल खोलने के सीतारमण के बजट प्रस्ताव पर भी प्रसन्नता प्रकट की।
English: The defence minister also performed 'Bhoomi poojan' for the construction of a new 'Calibration Lab' at the SASE, his office said.
Hindi: रक्षा मंत्री ने एसएएसई में एक नई कैलिब्रेशन लैब के निर्माण के लिए भूमि पूजन भी किया।
English: The defence minister also said that India attaches importance to peaceful resolution of differences through dialogue and is committed to respect various agreements inked for maintenance of peace along the borders.
Hindi: रक्षामंत्री ने साथ ही कहा कि भारत संवाद से मतभेदों के शांतिपूर्ण समाधान को महत्व देझता है और सीमा पर शांति कायम रखने से जुड़े विभिन्न समझौतों का सम्मान करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The defence minister also told the Rajya Sabha that no soldier with a disability will be inconvenienced.
Hindi: रक्षा मंत्री ने राज्यसभा को यह भी बताया कि विकलांगता से ग्रस्त किसी भी सैनिक को असुविधा नहीं होगी.
English: The defence minister and Home Minister Amit Shah were scheduled to attend the conference, which included seminars on a range of security issues in Asia.
Hindi: रक्षा मंत्री और गृह मंत्री अमित शाह इस सम्मेलन में भाग लेने वाले थे, जिसमें एशिया में सुरक्षा मुद्दों को लेकर कई संगोष्ठियां भी होने वाली थी.
English: The defence minister commended him on his valour and expressed the nation's gratitude for his selfless service
Hindi: रक्षामंत्री ने उनके साहस की प्रशंसा की और कहा कि राष्ट्र उनकी निस्वार्थ सेवा के प्रति आभारी है.
English: The defence minister did not answer any of the questions I asked.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्षामंत्री ने मेरी बातों का जवाब नहीं दिया.
English: The defence minister has clearly spoken the untruth, Rahul said in his speech in the Lok Sabha on the no-confidence motion.
Hindi: जिस पर राहुल ने कहा, रक्षामंत्री ने संसद भवन में झूठ बोला उनकी बात पूरी तरह से बकवास थी।
English: The defence minister has no role in this.
Hindi: इसमें रक्षा मंत्रालय की कोई भूमिका नहीं थी।
English: The defence minister held extensive talks with the top military brass of South Korea during his three-day visit.
Hindi: रक्षा मंत्री ने तीन दिन की दक्षिण कोरिया यात्रा के दौरान वहां के शीर्ष सैन्य अधिकारियों के साथ गहन चर्चा की।
English: The defence minister is in Seoul on Wednesday on a three-day visit.
Hindi: रक्षा मंत्री बुधवार को सोल के तीन दिवसीय दौरे पर गए हैं।
English: The defence minister is on a five-day tour of Japan and South Korea.
Hindi: रक्षा मंत्री पांच दिवसीय यात्रा पर जापान और दक्षिण कोरिया गए हुए हैं।
English: The defence minister is on a three-day visit to South Korea.
Hindi: रक्षा मंत्री दक्षिण कोरिया की तीन दिन की यात्रा पर हैं।
English: The defence minister is on a visit to Ramanathapuram and Virudhunagar districts in the state to carry out a review of central government schemes.
Hindi: दरअसल, रक्षा मंत्री रामनाथपुरम और विरुधुनगर जिलों में सरकारी योजनाओं की समीक्षा करने जा रही थीं।
English: The defence minister said China should think about the issue seriously so that it can be resolved soon
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि चीन को इस मुद्दे पर गंभीरता से सोचना चाहिए जिससे कि इसका जल्द समाधान हो सके
English: The defence minister said China should think about the issue seriously so that it can be resolved soon.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि चीन को मुद्दे पर गंभीरता से सोचना चाहिए जिससे कि इसका जल्द समाधान हो सके.
English: The defence minister said India is strengthening its defense capability through increased domestic production and reducing dependence on import of military hardware.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि सैन्य उत्पादों के आयात पर निर्भरता कम करके और घरेलू क्षमता बढाकर देश की रक्षा क्षमता को निरंतर बढाया जा रहा है।
English: The defence minister said Iran, China and Russia are as important to the region as the US and reaffirmed Foreign Minister Khawaja Asifs statement signalling that the alliance between Pakistan and the US is over.
Hindi: पाकिस्तानी रक्षामंत्री ने कहा कि ईरान, चीन और रूस जैसे देश अमेरिका की तरह इस क्षेत्र के लिए महत्वपूर्ण सहयोगी हैं. बता दें कि खान का यह बयान पाकिस्तान के विदेश मंत्री ख्वाजा आसिफ के उस बयान पर मुहर लगाना ही है ,जिसमें उन्होंने इशारा किया था कि अमेरिका के साथ पाकिस्तान के द्विपक्षीय संबंधों का समय पूरा हो गया है.
English: The defence minister said Light Combat Aircraft LCA Tejas will be the backbone of the IAFs fighter fleet in the years to come.
Hindi: रक्षा मंत्रालय का मानना है कि लाइट कॉम्बैट एयरक्राफ्ट एलसीए तेजस भविष्य में भारतीय वायु सेना की रीढ़ की हड्डी का काम करेगा।
English: The defence minister said abrogating provisions of Article 370 of the Constitution to withdraw special status of Jammu and Kashmir has been a long-standing promise of the BJP and the decision was not taken in a hurry.
Hindi: सिंह ने कहा कि जम्मू कश्मीर के विशेष दर्जे को समाप्त करने के लिए संविधान के अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को समाप्त करना भाजपा का पुराना वादा रहा है और यह फैसला जल्दबाजी में नहीं लिया गया।
English: The defence minister said efforts are on to resolve the border row in eastern Ladakh.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि पूर्वी लद्दाख में सीमा विवाद को सुलझाने का प्रयास जारी है।
English: The defence minister said excessive militarisation and focus on wrong policies without financial progress have resulted in a situation that Pakistan Prime Minister Imran Khan is not able to make arrangements for a flight to attend a global event.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि पाकिस्तान में वित्तीय प्रगति के बिना अत्यधिक सैन्यीकरण और गलत नीतियों के चलते ऐसे हालात बन गए हैं कि वहां के प्रधानमंत्री इमरान खान वैश्विक कार्यक्रम में शामिल होने के लिए एक विमान का बंदोबस्त तक नहीं कर पाए।
English: The defence minister said that Prime Minister Nawaz Sharif had placed the recent threatening statements from India before UN Secretary-General Ban Ki-moon in a recent meeting between the two in Tajikistan
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने हाल ही में तजाकिस्तान में संयुक्त राष्ट्र के महासचिव बान की मून के साथ बैठक में भारत की ओर से दिए गए धमकीपूर्ण बयानों को उनके समक्ष रखा।