Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh has urged Prime Minister Narendra Modi to pressurise the Pakistan government to undertake a probe into the destruction of the centuries-old Guru Nanak Palace in Narowal.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से आग्रह किया है कि वह सदियों पुराने गुरु नानक महल को कथित तौर पर तोड़े जाने की घटना की गहन जांच कराने के लिए पाकिस्तान सरकार पर दबाव बनाएं।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh held a long meeting with Finance Minister Manpreet Singh Badal.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने वित्तमंत्री मनप्रीत सिंह बादल और अधिकारियों के साथ की बैठक
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh is all set to take Punjabs close business as well as people-to-people relations with Canada to the next level, with a one-to-one meeting with visiting Canadian Prime Minister Justin Trudeau in Amritsar on Wednesday
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि वह बुद्धवार को अमृतसर में कैनेडा के प्रधानमंत्री जस्टिन टरूडो से होने वाली मुलाकात के दौरान राज्य के कैनेडा से नज़दीकी व्यापारिक संबंधों के साथ-साथ दोनों देशों के लोगों के मध्य संबंधों को और ऊंचाईयों तक ले जाने के लिए पूरी तरह तैयार हैं।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh is all set to take Punjabs close business as well as people-to-people relations with Canada to the next level, with one-to-one meeting with visiting Canadian Prime Minister Justin Trudeau in Amritsar on Wednesday.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह पंजाब के व्यवसाय के साथ ही लोगों के संपर्क को भी कनाडा के साथ अगले स्तर तक ले जाने के लिए प्रतिबद्ध हैं और बुधवार को अमृतसर में वह कनाडा के प्रधानमंत्री जस्टिन ट्रूडो के साथ बैठक करेंगे।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh is equally responsible.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह भी ऐसे ही आरोपों का सामना कर रहे हैं।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh on Saturday reiterated his commitment to the waiver of farm debts, saying his government would soon find ways and means to bail out the debt-ridden farmers, with or without the help of the Centre.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने आज कहा कि वह किसानों का कर्ज माफ करने के लिए प्रतिबद्ध हैं और उनकी सरकार केंद्र की सहायता से या उसके बगैर ही किसानों को कर्ज से राहत देने के लिए जल्द ही तौर तरीके तलाशेगी।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh on Sunday laid the foundation stone of Punjabs first dedicated sports university and a bus stand, along with various other development projects in Patiala, on the auspicious occasion of Dussehra
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने दशहरे के त्यौहार के मौके पर आज पटियाला में खेल को समर्पित पंजाब की पहली खेल यूनिवर्सिटी, महाराजा भुपिन्दर सिंह पंजाब खेल यूनिवर्सिटी और नए बस अड्डे समेत अन्य कई अहम विकास प्रोजैक्टों के भी नींव पत्थर रखे।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh said the possibility of the involvement of ISI-backed Khalistani or Kashmiri terror groups could not be ruled out.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने कहा कि हमले में आईएसआई समर्थित खालिस्तानी व कश्मीरी आतंकवादी समूहों का हाथ होने की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh will be the chief guest.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह इसके मुख्य संरक्षक होंगे।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh will inaugurate ITC integrated food manufacturing and logistic facility plant here on Thursday.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने आज यहां आईटीसी के इंटीग्रेटेड फूड मैन्युफेक्चरिंग एवं लॉजिस्टिक केंद्र का उद्घाटन किया।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh, Ludhiana MP Ravneet Bittu and Congress leader Asha Kumari also present.
Hindi: इस दौरान उनके साथ पंजाब के सीएम कैप्टन अमरिंदर सिंह, लुधियाना से पार्टी प्रत्याशी रवनीत सिंह बिट्टू और कांग्रेस नेता आशा कुमारी मौजूद रहीं.
English: Chief Minister Captain Amarinder directed the Health Department to ensure that ventilators are available in all district hospitals to deal with the exigency.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने स्वास्थ्य विभाग को इमरजेंसी स्थिति से निपटने के लिए सभी जि़ला अस्पतालों में वेंटिलेटरों की उपलब्धता को यकीनी बनाने की हिदायत की।
English: Chief Minister Captain Amrinder Singh along with Punjab Pradesh Congress Committee president Sunil Jakhar have
Hindi: ख्यमंत्री कै. अमरेन्द्र सिंह और पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष सुनील जाखड़ की शाहकोट विधानसभा सीट के उपचुनाव को लेकर केंद्रीय नेतृत्व के...
English: Chief Minister Chandrababu Naidu
Hindi: मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायुडू .
English: Chief Minister Chandrababu Naidu expressed shock over the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू ने इस घटना पर गहरा शोक व्यक्त किया ।
English: Chief Minister Chandrababu Naidu is totally ignoring the problems of people.
Hindi: उन्होंने कहा कि नोटबंदी के विषय में मुख्यमंत्री नारा चंद्रबाबू नायुडू लोगों की समस्याओं की अनदेखी कर रहे हैं।
English: Chief Minister Chandrababu Naidu, meanwhile, has briefed Home Minister Rajnath Singh about the incident.
Hindi: इसके पहले आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू गृहमंत्री राजनाथ िंसह को फोन कर इस मामले में सफाई दे चुके हैं।
English: Chief Minister Chandrasekhar Rao conveyed his condolences to the families of those who died in the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव ने इस हादसे पर गहरा शोक व्यक्त किया है। उन्होंने मृतकों के परिजनों को भी ढाढस देते हुए संवेदना व्यक्त की है।
English: Chief Minister Chandrasekhar Rao informed the state Assembly of the meeting today during a short duration discussion over measures to prevent Corona Virus spread.
Hindi: मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव ने अल्प अवधि की चर्चा के दौरान राज्य विधानसभा को कोरोना वायरस संक्रमण की रोकथाम के उपायों पर होने वाली बैठक की जानकारी दी।
English: Chief Minister Chavan has announced Rs 5 lakh to the kin of each of the dead and Rs 50,000 to the injured
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री ने मरने वाले लोगों के परिवार को 5 लाख रुपये और घायलों को 50,000 रुपये देने की घोषणा की है।
English: Chief Minister Chouhan and Sadhana Singh while playing role of parents for Sona, not only arranged her education and training, but also made every possible effort for her marriage.. Sadhana Singh ensured that every ritual of Sonas marriage is solemnised in her presence.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान और श्रीमती साधना सिंह ने पालक माता-पिता की भूमिका निभाते हुए सोना की शिक्षा-दीक्षा का ही प्रबंध ही नहीं किया बल्कि उसके वैवाहिक जीवन के लिये भी हर-संभव प्रयास किये।
English: Chief Minister Chouhan and his wife Sadhana Singh sought blessings of Guru Sharananad.
Hindi: मुख्यमंत्री एवं उनकी धर्मपत्नी श्रीमती साधना सिंह चौहान ने बेटियों की चरण वंदन की।
English: Chief Minister Chouhan and his wife Sadhna Singh Chouhan presented a bouquet and shawl to extend birthday greetings to Patwa.
Hindi: मुख्यमंत्री चौहान व उनकी धर्मपत्नी साधना सिंह को लोगों ने पुष्पगुच्छ, मालाएं सौंपकर जन्मदिन की शुभकामनाएं दी।
English: Chief Minister Chouhan announced opening of new college in Khaknar, a high school in Hasinabad, development works at religious place of Banjara community Moti Mata Mandir and new building for High School in Daryapur.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने खकनार में महाविद्यालय खोलने, हसीनाबाद में हाई स्कूल बनाने, बंजारा समाज के प्रमुख धार्मिक-स्थल मोती माता मंदिर का एक करोड़ रुपये से विकास करने और दर्यापुर में हाई स्कूल का नवीन भवन बनाने की घोषणा की।
English: Chief Minister Chouhan blessed the newly-wed couples and extended greetings to all those present at the function on Parashuram Jayanti.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने नव-दम्पत्तियों को आशीर्वाद और समारोह में उपस्थित सभी लोगों को परशुराम जयंती की शुभकामनाएँ दी।
English: Chief Minister Chouhan directed for continuous monitoring to ensure that farmers get fair price for their produce.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने बैठक में निर्देश दिये कि किसानों को उनकी उपज का वाजिब मूल्य मिले इसके लिये लगातार निगरानी रखें।
English: Chief Minister Chouhan directed that the public should be made aware in this regard.
Hindi: इस संबंध में जन-सामान्य को जागरूक बनाने के निर्देश मुख्यमंत्री ने दिये।
English: Chief Minister Chouhan directed the officials to complete the irrigation projects works within stipulated time.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने निर्देश दिये कि सभी परियोजनाएँ समय-सीमा में पूरी की जाये।
English: Chief Minister Chouhan discussed various important issues with the Finance Minister and urged that amount under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme, other centrally-sponsored schemes and relief distributed to hailstorm-affected farmers should be reimbursed.
Hindi: श्री चौहान ने वित्त मंत्री से महात्मा गांधी राष्ट्रीय रोजगार-गारंटी एवं अन्य केन्द्र वित्त पोषित योजनाओं, किसानों की बेमौसमी बरसात और ओलावृष्टि से फसल क्षति के मुआवजे की प्रतिपूर्ति सहित प्रदेश के सहकारिता परिदृश्य तथा बाजार से लिये जाने वाले ऋण की सीमा वृद्धि जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा की।
English: Chief Minister Chouhan distributed benefits of various schemes to the beneficiaries in the convention.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने सम्मेलन में विभिन्न योजनाओं के हितग्राहियों को हित-लाभ वितरित किये।
English: Chief Minister Chouhan distributed financial assistance cheques to the beneficiaries of various welfare schemes.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने समारोह में शासन की विभिन्न कल्याणकारी योजनाओं के हितग्राहियों को स्वीकृत हितलाभ का वितरण किया।
English: Chief Minister Chouhan encouraged the children to give unutilized toys and books to the needy children.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बच्चों को अनुपयोगी खिलौने और पढ़ ली गई पुस्तकों को जरूरतमंदों को देने के लिये प्रेरित किया।
English: Chief Minister Chouhan extended greetings to the people and prayed for the prosperity and progress of the State.
Hindi: श्री चौहान ने प्रदेशवासियों के कल्याण और उन्नति की मंगल-कामना की।
English: Chief Minister Chouhan gathered information from the pundits about the temples situated on the other side of the Narmada river from Omkareshwar Mahadev temple.
Hindi: चौहान ने पंडितों से ओंकारेश्वर महादेव मंदिर से नर्मदा नदी के दूसरे छोर पर बने मंदिरों के बारे में जानकारी प्राप्त की।
English: Chief Minister Chouhan gave instructions to the Collector and Superintendent of the Police to conduct joint tour of the sensitive areas to ensure the proper security arrangements.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सुरक्षा व्यवस्था को चुस्त-दुरूस्त बनाने के लिये कलेक्टर एवं पुलिस अधीक्षक को संवेदनशील क्षेत्रों का संयुक्त भ्रमण करने के निर्देश दिये।
English: Chief Minister Chouhan has conveyed greetings and good wishes to the people of state on the occasion of Eid ul Zuha.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने अजीमुश्शान उर्स के मौके पर राज्य सरकार की ओर से जायरीनों को दिली मुबारकबाद दी है।
English: Chief Minister Chouhan has extended greetings and best wishes to people of the state on Holi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेशवासियों को होली की हार्दिक शुभकामनाएं दीं
English: Chief Minister Chouhan has extended greetings to the people of the state on the pious occasion of Diwali.
Hindi: चौहान ने दीपावली पर प्रदेशवासियों को हार्दिक शुभकामनाएँ दी हैं।
English: Chief Minister Chouhan has prayed to Almighty to grant peace to the departed soul and strength to the bereaved family to bear this loss.
Hindi: मुख्यमंत्री चौहान ने दिवंगत नेता जोगी की आत्मा की शांति और उनके शोकाकुल परिवार को यह असीम दुख सहन करने की शक्ति देने की प्रार्थना ईश्वर से की है।
English: Chief Minister Chouhan has prayed to the Almighty to grant peace to the departed soul and strength to bereaved family to bear this loss.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने ईश्वर से दिवंगत आत्मा की शांति और परिजन को गहन दुख सहन करने की शक्ति देने की प्रार्थना की है।
English: Chief Minister Chouhan has prayed to the almighty to grant peace to the departed soul and strength to the bereaved family to bear this loss.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने ईश्वर से दिवंगत आत्मा की शांति और शोकाकुल परिवार को दुख सहन करने की शक्ति देने की प्रार्थना की।
English: Chief Minister Chouhan informed the Prime Minister Modi that 13 districts and 12 tahsils of the state have been declared drought affected.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि प्रदेश के 13 जिले और 12 तहसीलों को सूखाग्रस्त घोषित कर दिया गया है।
English: Chief Minister Chouhan inspected the anganwadi and distributed chocolates to children.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने आँगनवाड़ी का अवलोकन किया और बच्चों को चॉकलेट वितरित की।
English: Chief Minister Chouhan launched lalima Abhiyan being conducted to eliminate anemia among women by administrating medicines to Priya Ahirwar and Anchal Sharma.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस मौके पर महिलाओं की रक्ताल्पता दूर करने के लिए प्रिया अहिरवार और आंचल शर्मा को दवाई खिलाकर लालिमा अभियान का शुभारंभ किया।
English: Chief Minister Chouhan made several announcements in the interests of farmers at the Kisan Mahasammelan at Jamboori Maidan in Bhopal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भोपाल में आयोजित किसान महासम्मेलन में किसानों से हामी भरवाकर कई घोषणाएं कीं।
English: Chief Minister Chouhan met and honored the Narmada Seva Yatris and seers at Mahamrityunjay Ashram.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नर्मदा सेवा-यात्रियों और साधु-संतों से महामृत्युंजय आश्रम में भेंट कर उन्हें सम्मानित किया।
English: Chief Minister Chouhan reached Thandla Vidhan Sabha constituency MlA Kalsingh Bhabhars ancestral village Chainpura and expressed his condolences over the untimely demise of Bhabhars son due to heart attack and prayed to God to grant strength to the bereaved family to bear the loss.
Hindi: मुख्यमत्री श्री चौहान झाबुआ जिले के थांदला विधानसभा क्षेत्र के विधायक श्री कलसिंह भाभर के पैतृक गॉव चैनपुरा पहुँचे और विधायक श्री भाभर के पुत्र की असमय हृदयाघात से मृत्यु होने पर परिजनों को सांत्वना दी एवं ईश्वर से उनके परिवार को इस गहरे दुःख से उभारने के लिए शक्ति प्रदान करने के लिए प्रार्थना की।
English: Chief Minister Chouhan refused to be welcomed at the ceremony venue.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने समारोह स्थल पर पहुँचने पर अपने स्वागत से इंकार किया।
English: Chief Minister Chouhan released the special edition of University News and RGPV News letter.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यूनिवर्सिटी न्यूज़ के विशेष संस्करण और आरजीपीवी न्यूज़ लेटर का विमोचन किया।
English: Chief Minister Chouhan said in case of death occurred due to the flood, a compensation of Rs 4 lakh will be provided to the family of the deceased.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि बाढ़ के दौरान किसी की मृत्यु होने पर उसे मुआवजे के रूप में 4 लाख रुपये दिये जायेंगे।
English: Chief Minister Chouhan said on the occasion that the public has given the blessings to serve the public and he will never back out from serving the public.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने लोकार्पण अवसर पर कहा कि जनता की सेवा करने के लिये ही जनता ने आशीर्वाद दिया हैं और वे जनता की सेवा में कभी भी पीछे नहीं रहेगे।
English: Chief Minister Chouhan said that Bharat is moving ahead to establish international cooperation and peace under the leadership of the Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में भारत अंतर्राष्ट्रीय सहयोग और शांति स्थापित करने में आगे बढ़ रहा है।
English: Chief Minister Chouhan said that India cannot be imagined without villages.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि भारत की कल्पना बिना गाँव के नहीं की जा सकती।
English: Chief Minister Chouhan said that Maa Tujhe Pranam scheme aims at promoting the spirit of patriotism among youths.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि योजना का उद्देश्य युवाओं में देश भक्ति का जजबा बढ़ाना है।
English: Chief Minister Chouhan said that Madhya Pradesh is the biggest pulses producer State in the country.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि मध्यप्रदेश देश में दलहन का सबसे बड़ा उत्पादक राज्य है।
English: Chief Minister Chouhan said that Narmada River is a lifeline of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि नर्मदा नदी प्रदेश की जीवन रेखा है।
English: Chief Minister Chouhan said that Rati Tripathi is like his daughter.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि रति त्रिपाठी बेटी की तरह है।
English: Chief Minister Chouhan said that Sambal Yojana is the most effective effort to eradicate poverty.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि संबल योजना गरीबी दूर करने का सबसे प्रभावी प्रयास है।
English: Chief Minister Chouhan said that Singapore is also a friend country of the state from the trade and commerce point of view.
Hindi: चौहान ने कहा कि सिंगापुर भी व्यापार एवं वाणिज्य की दृष्टि से प्रदेश का मित्र देश हैं।
English: Chief Minister Chouhan said that a bill to guarantee houses for the poor and weaker sections of the state is in the offing.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि प्रदेश के गरीब और कमजोर वर्ग को आवास की गारंटी देने वाला विधेयक बनाया जा रहा है।
English: Chief Minister Chouhan said that a network of Micro, Small and Medium industries will be laid in the state together with the states young entrepreneurs.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश के उद्यमी युवाओं के साथ मिलकर प्रदेश में सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योगों का जाल बिछायेंगे।
English: Chief Minister Chouhan said that all the preparations for the programme should be completed well in time.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि आयोजन की सभी तैयारियाँ समय से पूरी की जाये।
English: Chief Minister Chouhan said that an agency will be made for the monitoring of the implementation of the various recommendations of the Commission.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि आयोग की विभिन्न अनुशंसाओं के क्रियान्वयन की मॉनीटरिंग के लिये एजेन्सी बनाई जायेगी।
English: Chief Minister Chouhan said that countrys first crop insurance scheme guaranteeing minimum assured income to farmers will be formulated in Madhya Pradesh.
Hindi: सरकार द्वारा किसानों को न्यूनतम आय की ग्यारंटी देने के लिये मध्यप्रदेश में देश की पहली फसल बीमा योजना बनायी जाएगी।
English: Chief Minister Chouhan said that drinking water schemes should be completed within time-limit and special attention be paid to quality.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने बैठक में कहा कि पेयजल योजनाओं के कार्य समय-सीमा में पूरे किये जायें और गुणवत्ता पर विशेष ध्यान दिया जाये।
English: Chief Minister Chouhan said that each landless person will be given land ownership right to construct house.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि प्रत्येक भूमिहीन को घर बनाने के लिये मालिकाना हक दिया जायेगा।
English: Chief Minister Chouhan said that if needed, government will make efforts to make resources and funds available for higher education of their children.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि पुलिस जवानों के बेटा-बेटी की उच्च-स्तरीय पढ़ाई के लिये आवश्यकता होने पर सरकार संसाधन के साथ राशि भी उपलब्ध करवाने के प्रयास करेगी।
English: Chief Minister Chouhan said that like Australia, Madhya Pradesh is also an arid soil zone.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि आस्ट्रेलिया की तरह मध्यप्रदेश में भी शुष्क जमीनी क्षेत्र है।
English: Chief Minister Chouhan said that medical and engineering courses will be taught in Hindi medium at Hindi Vishwavidyalaya of the state.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि प्रदेश के हिंदी विश्वविद्यालय में हिन्दी माध्यम से ही मेडिकल और इंजीनियरिंग की पढ़ाई की जाएगी।
English: Chief Minister Chouhan said that schemes like ladli lakshmi have been launched in the State so that women become more confident and to bring about a social change.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने बताया कि लाड़ली लक्ष्मी जैसी योजनाएँ प्रदेश में चलाई गई हैं ताकि महिलाओं का आत्मविश्वास बढ़े और सामाजिक सोच में बदलाव आये।
English: Chief Minister Chouhan said that the State government has added two additional installments of Rs two thousand each in the scheme for the benefit of farmers of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश के किसानों के लिए राज्य सरकार ने दो हजार रुपये की दो अतिरिक्त किस्तें भी जोड दी हैं।
English: Chief Minister Chouhan said that the basic aim of Narmada Seva Yatra is to make people aware towards water and environment conservation.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि नर्मदा सेवा यात्रा का मूल उद्धेश्य जल एवं पर्यावरण संरक्षण के प्रति लोगों में जागरूकता लाना है।
English: Chief Minister Chouhan said that the construction of Vedic Vidyapeetham is a matter of pride.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि वैदिक विद्यापीठम् का निर्माण बड़े सौभाग्य की बात है।
English: Chief Minister Chouhan said that the farmers will be made aware of holding programmes in villages under 'Bhumi Bachao-Kisan Bachao Abhiyan'.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि अभियान में गाँव-गाँव में कार्यक्रम कर किसानों को जागरूक किया जाएगा।
English: Chief Minister Chouhan said that the state government will keep the glorious history, tradition, sacrifice and culture intact along with the development and prosperity of the tribal community.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि राज्य सरकार आदिवासी समुदाय के विकास और समृद्धि के साथ-साथ उनके गौरवपूर्ण इतिहास, परम्परा, बलिदान और संस्कृति को अक्षुण्ण बनाये रखेगी।
English: Chief Minister Chouhan said that there will be no lack of power for farming.
Hindi: मुख्यमंत्री चौहान ने कहा कि खेती-किसानी के लिए कोई कसर बाकी नहीं रहने दी जाएगी।
English: Chief Minister Chouhan said that this group should share their experiences with farmers of their districts and motivate them for modern farming.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि यह समूह अपने अनुभव जिलों के किसानों से बाँटे तथा उन्हें आधुनिक खेती के लिए प्रेरित करे।
English: Chief Minister Chouhan said that values of life are needed in all walks of life including politics and governance.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि राजनीति और प्रशासन सहित हर क्षेत्र में जीवन मूल्यों की जरूरत है।
English: Chief Minister Chouhan said that we have wasted the efforts of our ancestors towards conservation of water.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा हमने जल सुरक्षा के लिए हमारे पूर्वजों द्वारा किये गये प्रयासों पर पानी फेर दिया है।
English: Chief Minister Chouhan said, I understood the pain of farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि मैं स्वयं किसान हूँ और किसानों का दर्द समझता हूँ।
English: Chief Minister Chouhan was entrusted with a book of collections of orders-instructions issued by various departments on the Commissions recommendations.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान को आयोग की अनुशंसाओं पर विभागों द्वारा जारी आदेशों-निर्देशों की संकलन पुस्तिका भी सौंपी गई।
English: Chief Minister Chouhan was speaking at the launching of a mobile app, Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने समन्वय भवन में मोबाइल एप का शुभारंभ किया।
English: Chief Minister Chouhan while lauding the progress of the Rajghat project, praised efforts of Health Minister Narottam Mishra.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने बैठक में राजघाट परियोजना की प्रगति की सराहना करते हुए स्वास्थ्य मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा को उनके प्रयासों के लिए बधाई दी।
English: Chief Minister Chouhan will announce new womens policy, formally inaugurate E-Haat Yojana, release booklet Hauslon Ki Udaan and dedicate Project Udita at the Panchayat.
Hindi: पंचायत में मुख्यमंत्री चौहान महिला नीति की घोषणा, ई-हाट योजना का औपचारिक उद्घाटन, हौसलों की उड़ान पुस्तिका का विमोचन तथा प्रोजेक्ट उदिता का लोकार्पण करेंगे।
English: Chief Minister Chouhan will attend the high-level meeting in Delhi with these proposals.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान इन प्रस्ताव के साथ दिल्ली में उच्च स्तरीय बैठक में शामिल होंगे।
English: Chief Minister Chouhan will distribute the laptop amount along with certificates to the eligible students of Jabalpur division in a programme organized at Jabalpur divisional headquarters.
Hindi: मुख्यमंत्री स्वयं जबलपुर संभागीय मुख्यालय पर आयोजित कार्यक्रम में जबलपुर संभाग के पात्र विद्यार्थियों को प्रशस्ति-पत्र के साथ लैपटॉप खरीदने की राशि का वितरण करेंगे।
English: Chief Minister Chouhan, Union Steel and Mines Minister Narendra Singh Tomar and Minister of State for Railways Manoj Sinha flagged off the passenger train on Bhind-Itawa line.
Hindi: श्री चौहान, इस्पात एवं खनिज मंत्री नरेन्द्रसिंह तोमर, रेल राज्यमंत्री मनोज सिन्हा ने भिंड-इटावा रेल लाइन पर सवारी गाड़ी को हरी-झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Chief Minister Chouhans wife Sadhna Singh, relatives, Revenue Minister Rampal Singh, MlA Rameshwar Sharma, officers-employees of CM House-Office and large number of devotees took part in the procession.
Hindi: इस मौके पर राजस्व मंत्री रामपालसिंह, विधायकद्वय डॉ. मोहन यादव, विश्वास सारंग, मुख्यमंत्री की धर्मपत्नी श्रीमति साधना सिंह और प्रभारी पत्नी भूपेन्द्र सिंह की धर्मपत्नी श्रीमती सरोज सिंह ने अनेक कार्यकर्ताओं के साथ श्रमदान किया।
English: Chief Minister Conrad K Sangma chaired the meeting which was attended by Cabinet Ministers and government officials along with the religious leaders at Shillong.
Hindi: मुख्यमंत्री कोनराड के संगमा की अध्यक्षता में शिलांग में हुई बैठक में कैबिनेट मंत्री और सरकारी अधिकारियों सहित धार्मिक नेताओं ने भाग लिया।