Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I bounced the ball aloft in the sky but it bounced back.
Hindi: मैने गेंद को आकाश में ऊँचाई पर ऊछाला पर वह वापस आ लपकी।
English: I bow before Saibabas feet with the wish that all devotees of Saibaba get his blessings and achieve happiness and peace, Modi wrote in Hindi.
Hindi: '' मोदी ने हिंदी भाषा में लिखा, मैं साईं बाबा के चरणों में इस कामना के साथ झुकता हूं कि साईं बाबा के सभी श्रद्धालुओं को उनका आशीर्वाद मिले और उन्हें खुशी तथा शांति मिले।
English: I bow before him on his punyatithi Shri Amit Shah Union Home Minister, Shri Amit Shah has said Swami Vivekananda was a patriotic saint, a great thinker and an exemplary orator who not only reinforced the spirit of nationalism in India but also enriched the whole world with the ethos of Indian culture.
Hindi: उनकी पुण्यतिथि पर उन्हें कोटि-कोटि नमन- श्री अमित शाह केन्द्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने स्वामी विवेकानंद को उनकी पुण्यतिथि पर श्रद्धा सुमन अर्पित किये हैं। अपने ट्वीट संदेश में श्री अमित शाह ने कहा कि स्वामी विवेकानंद जी एक राष्ट्रभक्त संत, महान विचारक और असाधारण वक्ता थे जिन्होंने न सिर्फ भारत में राष्ट्रवाद की भावना को बल दिया बल्कि संपूर्ण विश्व को भारतीय संस्कृति के गुणों से पल्लवित किया।
English: I bow before you.
Hindi: तुम्हारे आगे मैं आँचल पसारती हूँ।
English: I bow down and express my gratitude to the 130 crore people of this nation.
Hindi: मैं उन सब लोगों को 130 करोड़ देश वासियों की तरफ से सर झुका कर के नमन करता हूं, उनका अभिनंदन करता हूं।
English: I bow down to every single worker who has shed a lot of sweat in the construction of the memorial.
Hindi: मैमोरियल के निर्माण में अपना असीम पसीना बहाने वाले एक-एक श्रमिक को मेरा नमन है।
English: I bow down to his personality, his patriotism.
Hindi: मैं उनके व्यक्तित्व को, उनके देशभक्ति को प्रणाम करती हूं.
English: I bow down to orders of Supreme Court.
Hindi: मैं सुप्रीम कोर्ट के आदेश के समक्ष सर झुकाता हूं.
English: I bow down to the land of my birthplace Buxar and to all the elder brothers, sisters, mothers and youth of all the caste and religion!
Hindi: अपनी जन्मभूमि बक्सर की धरती और वहाँ के सभी जाति मजहब के सभी बड़े-छोटे भाई-बहनों माताओं और नौजवानों को मेरा पैर छू कर प्रणाम!
English: I bow down to them, I bow down to every Vivekanand present in this programme, I bow down to every Vivekanand of our country.
Hindi: इन्हें मैं प्रणाम करता हूं, इस कार्यक्रम में मौजूद हर विवेकानंद को, देश में मौजूद हर विवेकानंद को मैं नमन करता हूं।
English: I bow down to those sisters perhaps who have lost their husbands, their brothers and despite that these families live with a solemn pledge to serve the mother India, I bow down to all these families today.
Hindi: मैं उन बहनों को प्रणाम करता हूं जिसने शायद अपना पति खोया होगा, जिसने शायद अपना भाई खोया होगा और उसके बाद भी मां भारती की सेवा करने का प्रण ले करके जीने वाले इन परिवारों को भी मैं आज नमन करता हूं।
English: I bow down to those soldiers and their families who had sacrificed everything for the freedom struggle
Hindi: मैं नतमस्तक हूं उन सैनिकों और उनके परिवारों के आगे जिन्होंने स्वतंत्रता की लड़ाई में सर्वस्व न्यौछावर कर दिया
English: I bow down to those soldiers and their families who had sacrificed everything for the freedom struggle.
Hindi: मैं नतमस्तक हूं उन सैनिकों और उनके परिवारों के आगे जिन्होंने स्वतंत्रता की लड़ाई में सर्वस्व न्यौछावर कर दिया।
English: I bow in front of you.
Hindi: तुम्हारे आगे मैं आंचल पसारती हूं।
English: I bow to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day  salute their indomitable valour  patriotism that inspires generations.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा,  मैं भगत सिंह, राजगुरु और सुखदेव के शहीदी दिवस पर उनके अदम्य साहस और राष्ट्र भक्ति को नमन करता हूं, जो आने वाली पीढ़ी को प्रेरणा स्रोत हैं।
English: I bow to Dr Babasaheb Ambedkar on his birth anniversary - Jai Bhim, Modi said in his message.
Hindi: मोदी ने अपने संदेश में कहा, "मैं डॉ. बाबासाहेब अंबेडकर को उनकी जयंती पर नमन करता हूं।
English: I bow to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, मैं डॉ. राजेंद्र प्रसाद की जयंती पर श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।
English: I bow to Justice Krishna Iyer.
Hindi: मैं न्यायमूर्ति कृष्णा अय्यर के सम्मान में नमन करता हूं।
English: I bow to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, मैं सरदार वल्लभभाई पटेल को उनकी जयंती के अवसर पर नमन करता हूं।
English: I bow to all freedom fighters who sacrificed and dedicated their lives for countrys independence.
Hindi: देश की आजादी के लिए मर-मिटने वाले, समर्पित उन सभी आजादी के सिपाहियों को मैं शत-शत वंदन करता हूं, नमन करता हूं।
English: I bow to beloved Bapu on Gandhi Jayanti.
Hindi: मैं गांधी जयंती पर प्रिय बापू को नमन करता हूं।
English: I bow to each and every CRPF jawan who has sacrificed his life in service to the nation.
Hindi: मैं राष्ट्र की सेवा में अपनी जिंदगी का त्याग करने वाले प्रत्येक सीआरपीएफ जवान को नमन करता हूं।
English: I bow to each and every security personnel who attained martyrdom while serving the nation.
Hindi: राष्ट्र की सेवा करते हुए शहीद होने वाले हर सुरक्षाकर्मी को मैं नमन करता हूं।
English: I bow to each and every soldier who has sacrificed his life for the Nation.
Hindi: देश के लिए अपना जीवन न्योछावर करने वाले हर एक सैनिक के आगे मैं सिर झुकाता हूं।
English: I bow to each and every soldier who has sacrificed his life for the nation, PM Modi said.
Hindi: मैं राष्ट्र के लिए अपना जीवन बलिदान करने वाले हर सैनिक को नमन करता हूं।
English: I bow to the 125 crore citizens of this great nation and promise to stay true to the trust they have bestowed on me
Hindi: मैं इस महान राष्ट्र के 125 करोड़ नागरिकों को नमन करता हूँ और उन्होंने मुझ पर जो विश्वास जताया है, उस पर खरा उतरने का मैं वचन देता हूं
English: I bow to the 125 crore citizens of this great nation and promise to stay true to the trust they have bestowed on me.
Hindi: मैं इस महान राष्ट्र के 125 करोड़ नागरिकों को नमन करता हूं, और उन्होंने मुझ पर जो विश्वास जताया है, उस पर खरा उतरने का मैं वचन देता हूं.
English: I bow to the people of Gujarat and Himachal Pradesh for their affection and trust in BJP.
Hindi: मैं गुजरात एवं हिमाचल प्रदेश के लोगों को दिल से धन्यवाद देता हूं. चुनाव जीतने वालों को बधाई देता हूं.
English: I bow to the people of Gujarat and Himachal Pradesh for their affection and trust in the BJP.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं गुजरात व हिमाचल प्रदेश के लोगों द्वारा भाजपा को प्यार देने व विश्वास दिखाने के लिए उनका नमन करता हूं।
English: I bow to the people of India for steadfastly supporting the several measures taken by the Government to eradicate corruption and black money, he wrote.
Hindi: उन्होंने लिखा कि भ्रष्टाचार और कालेधन को जड़ से उखाड़ने के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कई कदमों का दृढ़तापूर्वक समर्थन करने के लिए मैं भारत के लोगों के आगे सर झुकाता हूं।
English: I bow to the people of Maharashtra for their trust in BJP-SS alliance.
Hindi: भाजपा-शिवसेना गठबंधन में विश्वास प्रकट करने के लिए महाराष्ट्र की जनता का कोटि-कोटि अभिनंदन।
English: I bow to the soldiers who, with their indomitable courage, drove the enemy from the inaccessible hills of Kargil and waved the tricolor there again.
Hindi: मैं उन शूरवीरों को नमन करता हूँ, जिन्होंने अपने अदम्य साहस से करगिल की दुर्गम पहाड़ियों से दुश्मन को खदेड़ कर वहाँ पुनः तिरंगा लहराया।
English: I bow to them all.
Hindi: मैं उन सभी को सल्यूट करता हूं।
English: I bow to them for this great sacrifice in the service of the nation and I gratefully pay tribute to them.
Hindi: मैं देश की सेवा में उनके इस महान बलिदान के लिए उन्हें नमन करता हूं, उन्हें कृतज्ञतापूर्वक श्रद्धांजलि देता हूँ।
English: I bow to them, pay tribute to them on behalf of the country.
Hindi: मैं उन्हें नमन करता हूं, देश की तरफ से उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।
English: I bow to this great son of Mother India on his Jayanti.
Hindi: मैं भारत माता के इस महान सपूत को उनकी जयंती पर नमन करता हूं.
English: I bow to this land.
Hindi: इस भूमि को मैं प्रणाम करता हूं.
English: I bow to this proud son of India on his Jayanti and join my fellow citizens in remembering his heroic deeds that contributed to Indias freedom.
Hindi: मैं उनकी जयंती पर भारत के इस महान सपूत के समक्ष नतमस्तक हूं और देश के नागरिकों के साथ भारत की आजादी में उनके साहसिक योगदान को याद कर रहा हू
English: I bow to those martyrs who were killed mercilessly in Jallianwala Bagh on this day.
Hindi: मैं उन शहीदों को नमन करता हूं, जो इस दिन जलियांवाला बाग में निर्दयता से मारे गए थे।
English: I bow to you.
Hindi: मैं आपको दाद देता हूं।
English: I bowed my head and quietly asked God Is this the truth? Is this what Ive been searching for?
Hindi: मैं ने अपना सिर झुकाया और परमेश्वर से चुपचाप पूछा  क्या यह सत्य है?
English: I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.
Hindi: फिर मैं ने सिर झुकाकर यहोवा को दण्डवत् किया, और अपने स्वामी इब्राहीम के परमेश्वर यहोवा को धन्य कहा, क्योंकि उस ने मुझे ठीक मार्ग से पहुंचाया कि मै अपने स्वामी के पुत्रा के लिये उसकी भतीजी को ले जाऊं।
English: I bowled 2-3 overs spell, and one of them was a defensive spell. the other was an attacking spell.
Hindi: मैंने 2-3 ओवर स्पैल गेंदबाजी की और इसमें से एक रक्षात्मक स्पैल था, दूसरा आक्रामक स्पैल था।
English: I bowled a full ball, he actually flicked it with the bat and Ramesh took, maybe the catch of his life which in turn made my life.
Hindi: मैंने फुल गेंद डाली और उन्होंने गेंद को फ्लिक कर दिया और रमेश ने शायद उनके जीवन का सबसे बड़ा कैच लपका, जिसने मेरी जिंदगी बना दी।
English: I bowled a lot of overs in South Africa, had played continuously throughout the year.
Hindi: मैंने दक्षिण अफ्रीका में बहुत ओवर्स डाले, पूरे साल लगातार खेलता रहा।
English: I bowled an extended 22-over spell even before and after tea to make sure that we do not give away more runs.
Hindi: मैंने चायकाल से पहले और बाद में मिलाकर लगातार 22 ओवर डाले, ताकि वे ज्यादा रन नहीं बटोर सके।
English: I bowled the ball as I had planned to do.
Hindi: मैंने वैसे ही गेंदबाजी की, जैसी योजना बनाई थी।
English: I bowled very well.
Hindi: मैंने जमकर गेंदबाजी की।
English: I bowled well against Australia here in the past so I wanted to continue that.
Hindi: मैंने यहां पहले भी ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ अच्छी गेंदबाजी की थी और मैं इसे जारी रखना चाहती थी।
English: I bowled well in the first Test.
Hindi: मैंने पहले टेस्ट में अच्छी गेंदबाजी की।
English: I breast feed my son several times a day.
Hindi: मैं अपने बेटे को दिन में कई बार दूध पिलाती हूं।
English: I breathed a sigh of relief.
Hindi: मैंने चैन की सांस ली.
English: I briefed President Kikwete about the Third India-Africa Forum Summit to be held in October in New Delhi.
Hindi: मैंने राष्ट्रपति किकवेती को नई दिल्ली में अक्टूबर में होने वाली तीसरी भारत-अफ्रीका फोरम शिखर बैठक की जानकारी दी।
English: I briefed President Nyusi about the Third India-Africa Forum Summit to be held in October in New Delhi.
Hindi: मैंने राष्ट्रपति न्यूसी को अक्तूबर में नई दिल्ली में आयोजित होने वाले तीसरे भारत-अफ्रीका मंच सम्मेलन के बारे में जानकारी दी है।
English: I briefed President about the International North South Transport Corridor and proposed that Uzbekistan consider becoming a member, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा,  मैंने राष्ट्रपति को अंतरराष्ट्रीय उत्तर दक्षिण परिवहन कोरिडोर के बारे में बताया और उजबेकिस्तान के समक्ष यह प्रस्ताव रखा कि वह इसका सदस्य बने.
English: I briefed Sonia Gandhi on it.
Hindi: मैंने सोनिया जी को इस पर जानकारी दी।
English: I briefed her on the political situation in Maharashtra.
Hindi: मैंने उन्हें महाराष्ट्र की राजनीतिक स्थिति के बारे में जानकारी दी.
English: I briefed him about the International North South Transport Corridor and proposed that Uzbekistan consider becoming a member.
Hindi: मैंने उन्हें अंतर्राष्ट्रीय उत्तर दक्षिण परिवहन गलियारे के बारे में बताया और उज्बेकिस्तान को उसका सदस्य बनने पर विचार करने का प्रस्ताव किया।
English: I briefed the Namibian leadership on the initiatives of our Government in various fields.
Hindi: मैंने विभिन्न क्षेत्रों में हमारे सरकार की पहलों पर नामिबियाई नेतृत्व को ब्रीफ किया।
English: I briefed the Norwegian and the Finnish side about Indias efforts for full membership of the four export control regimes and stressed our impeccable record on non-proliferation.
Hindi: मैंने चार निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं की पूर्ण सदस्यता के भारत के प्रयासों के बारे में नॉर्वेजियन और फिनिश पक्ष को जानकारी दी तथा परमाणु अप्रसार पर हमारे साफ सुथरे रिकॉर्ड पर बल दिया।
English: I briefed the President about the Second Africa-India Forum Summit in Addis Ababa and am very encouraged by his support to this process.
Hindi: मैंने राष्ट्रपतिको अदीस अबाबा में द्वितीय अफ्रीका-भारत शिखर सम्मेलन की जानकारी दी ओर मैं इस प्रक्रिया में उनके सहयेाग से काफी उत्साहित हूं ।
English: I briefed the leaders of Turkey on our problems with terrorism, particularly cross-border terrorism.
Hindi: हमने आतंकवाद, विशेषकर सीमापार आतंकवाद से सम्बन्धित अपनी समस्याओं के बारे में तुर्की के नेताओं को अवगत करवाया।
English: I briefed the leaderships of these countries on the initiatives of our Government in various fields and explored avenues for enhanced cooperation in the bilateral, regional and international context.
Hindi: मैंने इन देशों के नेताओं को विभिन्न क्षेत्रों में हमारी सरकार की पहलों और द्विपक्षीय, क्षेत्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय परिपेक्ष्य में बढ़े हुए सहयोग के अवसर ढूंढ़ने के बारे में जानकारी दी।
English: I briefly had a net force toward the right acting on me and I accelerated in response to that.
Hindi: मैं संक्षेप ओर एक शुद्ध बल था सही मुझ पर अभिनय और मुझे लगता है कि के जवाब में त्वरित.
English: I bring a message from my lord.
Hindi: मैं अपने प्रभु से एक संदेश लाने के.
English: I bring here today the condolences and prayers of the people of India.
Hindi: मैं आज यहां भारत की जनता की संवेदना और प्रार्थना के साथ आया हूं।
English: I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not wait. and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
Hindi: मैं अपनी धार्मिकता को समीप ले आने पर हूं वह दूर नहीं है, और मेरे उद्धार करने में विलम्ब न होगा. मैं सिरयोन का उद्धार करूंगा और इस्राएल को महिमा दूंगा।।
English: I bring near my righteousness. it shall not be far off, and my salvation shall not tarry and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
Hindi: मैं अपनी धार्मिकता को समीप ले आने पर हूं वह दूर नहीं है, और मेरे उद्धार करने में विलम्ब न होगा. मैं सिरयोन का उद्धार करूंगा और इस्राएल को महिमा दूंगा।।
English: I bring the greetings and good wishes of the Government and people of India to the government and people of Zambia.
Hindi: मैं जाम्बिया की सरकार और यहां के लोगों के लिए भारत सरकार और भारत के लोगों की बधाई और शुभ कामनाएं लाया हूँ।
English: I bring to Africa fraternal greetings from the people of India.
Hindi: मैं अफ्रीका में भारत के लोगों के बंधुत्व से परिपूर्ण शुभकामनाएं लाया हूं।
English: I bring to His Excellency, General Secretary Brezhnev, the leaders of the Soviet Union and to all of you, scholars and important representatives the greetings and good wishes of your 600 million brothers and sisters of India.
Hindi: मैं महामहिम महासचिव श्री ब्रेजनेव, सोवियत संघ के अन्य नेताओं तथा आप सब विद्धानों और प्रतिनिधियों के लिये भारत के आपके 60 करोड़ भाई-बहनों की ओर से बधाइयां और शुभकामनायें लेकर आई हूं।
English: I bring to the Government and the friendly people of Finland, warm greetings and goo d wishes of the Government and the people of the Republic of India.
Hindi: मैं फिनलैंड की सरकार और उसकी मैत्रीपूर्ण जनता के लिए भारत गणराज्य की सरकार और जनता की हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं लेकर आया हूं।
English: I bring to you
Hindi: मैं आपके लिये लाया हूँ
English: I bring to you the greetings and good wishes of the people of India.
Hindi: मैं आप लोगों को भारत की जनता की ओर से बधाई और शुभकामनाएँ लेकर आया हूं।
English: I bring to you, Madam President, and to your people the warm greetings of the Government and people of India.
Hindi: अध्यक्ष महोदया, मैं आपके यहां की जनता के लिए भारत की सरकार और जनता की हार्दिक बधाइयां लेकर आई हूं।
English: I bring with me the affection  goodwill of the people of India.
Hindi: मैं अपने साथ भारत के लोगों के प्यार और सद्भावना को लाया हूं.
English: I bring you the good wishes of the Indian people.
Hindi: मैं भारतीय जनता की शुभकामनाएं आपके लिए लेकर आई हूं।
English: I broke down badly.
Hindi: मैं बुरी तरह टूट गई.
English: I broke down on seeing all that.
Hindi: मैं यह सब देखकर सुन्न हो गई थी।
English: I broke down.
Hindi: मैं टूट गया.
English: I broke her heart.
Hindi: मैंने उसका दिल तोड़ा।
English: I broke his heart.
Hindi: मैंने उसका दिल तोड़ा।
English: I broke protocol  went to Omar Abdullah  Mehbooba Mufti''s residence.
Hindi: मैंने प्रोटोकॉल तोड़ा और उमर अब्दुल्ला और महबूबा मुफ्ती के आवास पर गया।
English: I broke that.
Hindi: मैंने इसे फाड़ दिया.
English: I broke the building's glass with an axe and entered the premises.
Hindi: मैंने कुल्हाड़ी से इमारत का कांच तोड़ा और अंदर घुसा।
English: I brought 23 new directors in the industry and he is one of them.
Hindi: मैं इस फिल्म उद्योग में 23 नए निर्देशकों को लाया और वे भी उनमें से एक हैं.
English: I brought a telescope one night to observe planets and stars.
Hindi: रात मैं ग्रहों और तारों को देखने का एक टेलिस्कोप ले आया।
English: I brought all the sisters here to pray for you.
Hindi: मैं आप के लिए प्रार्थना करने के लिए यहाँ सब बहनों लाया.
English: I brought another book.
Hindi: फिर मैं एक दूसरी पुस्तक लाया।
English: I brought flowers and an expensive champagne.
Hindi: मैंने फूल और महंगी शैम्पेन खरीदी।
English: I brought him to the hospital.
Hindi: मैं उसे अस्पताल ले गई.
English: I brought in my list
Hindi: मैं अपनी सूची साथ लेकर आई थी
English: I brought it with me from Sweden.
Hindi: मैं स्वीडन से लाया था.
English: I brought it.
Hindi: मैंने इन्हें लाया।
English: I brought it...
Hindi: में लाया .
English: I brought my camera, of course.
Hindi: मैंने मेरा कैमरा तो लाया ही है।
English: I brought my own.
Hindi: मैं अपने ही लाया.
English: I brought myself here!
Hindi: मैं खुद को यहाँ लाया !
English: I brought seven pairs of underpants
Hindi: मैं अंतः वस्त्र के 7 जोड़े लाये है
English: I brought some here, just so you could experience this.
Hindi: कुछ को मैं लेकर आया हूँ, ताकि आप इसे अनुभव कर सकें।
English: I brought that upon myself.
Hindi: यह मैंने खुद पाला है।
English: I brought the game into disrepute on your soil.
Hindi: मैंने आपकी भूमि पर खेल को बदनाम किया।
English: I brought the seed of Jukuni Pharsi in 2004 from Kathmandu, said Sapkota.
Hindi: सप्कोटा ने कहा, उन्होंने जुकुनी फर्सी के बीज 2004 में काठमांडू से खरीदे थे.
English: I brought this with me.
Hindi: मैं इसे मेरे साथ ले आया।
English: I brought to notice this alarming situation to the kind attention of Hon PM.
Hindi: मैं इस खतरनाक स्थिति को माननीय पीएम के ध्यान में लाने के लिए लाया.
English: I brought up the issue in the Assembly many times, but the party did not provide any support, he said.
Hindi: मैंने कई बार विधानसभा में इस मुद्दे को उठाया है लेकिन, पार्टी ने कोई समर्थन नहीं दिया.
English: I brought you a few things today.
Hindi: आज मैं आपके लिए कुछ चीज़ें लाया हूँ।
English: I brought you into a plentiful land, to eat its fruit and its goodness. but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.
Hindi: और मैं तुम को इस उपजाऊ देश में ले आया कि उसका फल और उत्तम उपज खाओ. परन्तु मेरे इस देश में आकर तुम ने इसे अशुठ्ठ किया, और मेरे इस निज भाग को घृणिात कर दिया है।
English: I brought you some news.
Hindi: मैं तुम्हें कुछ खबर लाया.
English: I brought you something today.
Hindi: मैं आपके लिए कुछ लाया हूँ।
English: I brought you something, Jack.
Hindi: मैं आप कुछ, जैक लाया.
English: I brought you this far to show you this, Ram.
Hindi: मैं तुम्हें यह अब तक आप यह दिखाने के लिए, राम लाया।
English: I brought your fathers out of Egypt and you came to the sea. The Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen to the Red Sea .
Hindi: और मैं तुम्हारे पुरखाओं को मि में से निकाल लाया, और तुम समुद्र के पास पहुंचे. और मिस्त्रियों ने रथ और सवारों को संग लेकर लाल समुद्र तक तुम्हारा पीछा किया।
English: I brushed it off and went on with my work.
Hindi: मैंने उसे परे हटा दिया और अपने काम में लग गया।
English: I built my home here
Hindi: मैंने ये घर खुद बनाया है.
English: I built the head. They built the body.
Hindi: मैंने सर बनाया। उन्होंने शरीर बनाया।
English: I bumped into a very famous Sri Lankan cricketer during the IPL season who said my friend was in his room.
Hindi: जिस होटल में हम रह रहे थे। उस होटल मैं आईपीएल सीज़न के दौरान एक बहुत प्रसिद्ध श्रीलंकाई क्रिकेटर भी आया था। उसने मुझसे कहा कि मेरी दोस्त उसके कमरे में हैं। मैं उसके साथ अंदर जाती हूं, लेकिन देखती हूं, कि मेरी दोस्त नहीं हैं।
English: I burgled them.
Hindi: मैं उन्हें चोरी की।
English: I buried my dog at the pet cemetery.
Hindi: मैंने अपने कुत्ते को पालतू जानवरों के कब्रिस्तान में बरी कर दिया।
English: I burn!
Hindi: मैं जला!
English: I burned.
Hindi: मैं जला दिया.
English: I burst into tears and ran.
Hindi: मैं रोते हुए दौड़कर बाहर निकली।
English: I burst into tears.
Hindi: मैंने आंसू पोंछ लिए.
English: I burst out laughing.
Hindi: मैं हंसते-हंसते पागल हो गई.
English: I buy shares of companies.
Hindi: कंपनी के शेयर खरीदे.
English: I buy that.
Hindi: इसे मैं ही खरीदूंगा।
English: I buy what I like.
Hindi: मुझे जो अच्छा लगता है, वह मैं खरीद लेती हूं।
English: I caddied at the time, earned about five dollars a bag.
Hindi: मैंने उस समय थैले उठा कर , प्रति थैला लगभग पांच डॉलर कमाए।
English: I call Father Zeus to witness.
Hindi: मैं गवाह करने के लिए पिता ज़ीउस कहते हैं.
English: I call all government employees for making Vigilance Awareness Week a success and congratulate CVC on this occasion.
Hindi: मैं सभी सरकारी कर्मचारियों से सतर्कता जागरुकता सप्ताह सफल बनाने का आह्वान करता हूं और इस अवसर पर सीवीसी को बधाई देता हूं।
English: I call anyone who doesnt support me an American citizen who is entitled to equal representation under the law.
Hindi: लेकिन मेरा समर्थन नहीं करने वाले किसी भी व्यक्ति को मैं एक ऐसा अमेरिकी नागरिक बताता हूं जिसे कानून के तहत समानता का अधिकार प्राप्त है।
English: I call for an early adoption by the UN, of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism.
Hindi: मैं संयुक्त राष्ट्र द्वारा अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद पर समग्र संधि के मसौदे को जल्द मंजूर किये जाने का आह्वान करता हूं।
English: I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing therefore choose life, that both thou and thy seed may live
Hindi: मैं आज आकाश और पृथ्वी दोनों को तुम्हारे साम्हने इस बात की साक्षी बनाता हूं, कि मैं ने जीवन और मरण, आशीष और शाप को तुम्हारे आगे रखा है. इसलिये तू जीवन ही को अपना ले, कि तू और तेरा वंश दोनों जीवित रहें.
English: I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse therefore choose life, that you may live, you and your seed.
Hindi: मैं आज आकाश और पृथ्वी दोनों को तुम्हारे साम्हने इस बात की साक्षी बनाता हूं, कि मैं ने जीवन और मरण, आशीष और शाप को तुम्हारे आगे रखा है. इसलिये तू जीवन ही को अपना ले, कि तू और तेरा वंश दोनों जीवित रहें.
English: I call her AQI Girl, and her expression and hair color changes depending on the quality of air outside.
Hindi: मैं उसे एक्यूआई लड़की कहती हूं, उसकी अभिव्यक्ति और बालों का रंग बदलता है बाहर हवा की गुणवत्ता के आधार पर।
English: I call him Salim Pandit.
Hindi: मैं उन्हें सलीम पंडित बुलाता हूं।
English: I call him the Sir Syed Ahmed Khan of Turkey.
Hindi: मैं उन्हें तुर्की का सर सैयद अहमद ख़ान कहता हूँ।
English: I call him.
Hindi: अभी बुलाता हूं उसे।
English: I call it a social thriller.
Hindi: मैं इसे एक सोशल थ्रिलर कहता हूं।
English: I call it fate.
Hindi: इसे मैं किस्मत कहूंगा।
English: I call it groundbreaking because it's . it's a study that hasn't been done, at least at this scale.
Hindi: मैं इसे अभूतपूर्व कहता हूँ क्योंकि . यह एक ऐसा अध्ययन है जो कम से कम इस पैमाने पर नहीं किया गया है।
English: I call it murder.
Hindi: मैंने इसे हत्या कहा है।
English: I call it our Magna Charta because it marks a change in the policy of the Government towards us and establishes our right not only to be consulted in matters affecting us, but to have our reasonable wishes respected.
Hindi: मैं इसे इसलिए अपना मैग्ना चार्टा कहता हूं कि यह हमारे प्रति सरकार की नीति में एक परिवर्तन का सूचक है और हमें प्रभावित करनेवाले विषयों में हमसे विचारविमर्श किए जाने के प्रति हमारे अधिकार ही नहीं बल्कि हमारी उचित इच्छाओं का सम्मान किए जाने के अधिकार को भी स्थापित करता है।
English: I call it the battle of the mountaintop.
Hindi: मैं इसे चोटी की लड़ाई कहता हूं।
English: I call my sister.
Hindi: मैं बहन को फोन करती हूँ।
English: I call myself Mann sahib.
Hindi: मैं अपने को मान साहब कह के बुलाता हूं।