Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During this phase polling will be held in 13 constituencies spread over six districts of Chatra, Gumla, Lohardaga, Latehar, Palamu and Garhwa.
Hindi: इस चरण में चतरा, पलामू, गुमला, गढ़वा, लातेहार और लोहरदग्गा सहित छह जिलों में 13 निर्वाचन क्षेत्रों में वोट डाले जायेंगे।
English: During this phase, Flipkart used 10 electric vans in Delhi, 8 EVs in Hyderabad and 30 electric two-wheelers in Bangalore
Hindi: इस टेस्टिंग के दौरान फ्लिपकार्ट ने दिल्ली में 10 इलेक्ट्रिक वैन, हैदराबाद में 8 और बैंगलोर में 30 इलेक्ट्रिक टू-व्हीलर का इस्तेमाल किया।
English: During this phase, more than 75 lakh children were vaccinated of which 20 lakh children were fully vaccinated and more than 20 lakh pregnant women received tetanus toxoid vaccine.
Hindi: इस मिशन के तहत 75 लाख बच्चों को टीके लगाये गए, जिनमें से 20 लाख बच्चों का पूर्ण टीकाकरण किया गया. एवं 20 लाख से भी ज्यादा गर्भवती महिलाओं को टिटनेस टॉक्साइड टीके लगाये गये.
English: During this phase, polling will be held in 13 constituencies spread over six districts of Chatra, Gumla, Lohardaga, Latehar, Palamu and Garhwa.
Hindi: इस चरण में चतरा, पलामू, गुमला, गढ़वा, लातेहार और लोहरदग्गा जिलों के 13 निर्वाचन क्षेत्रों में होगा मतदान।
English: During this phase, the stock price does not change much because these investors are in the minority demanding absorbing stock that the market at large is supplying releasing.
Hindi: इस चरण के दौरान, शेयर की कीमत ज्यादा नहीं बदलती है क्योंकि ये निवेशक अल्पसंख्यक अवशोषण जारी शेयर में होते हैं जिसे बाज़ार बड़े पैमाने पर आपूर्ति मांग करता है।
English: During this phase, water will evaporate.
Hindi: इस चरण के दौरान, पानी वाष्पित हो जाएगा।
English: During this phase, you might face some minor familial issues.
Hindi: इस दौरान आपको पारिवारिक समस्याओं का सामना करना पड़ सकता है।
English: During this phase, you might spend some joyous moments with your family.
Hindi: इस दौरान परिवार का साथ आपको कुछ फ्रेशनेस दे सकता है।
English: During this pilgrimage in north India, Chaitanya took with him only one follower.
Hindi: उत्तर भारत की तीर्थ-यात्रा में चैत्न्य अपने साथ केवल एक अनुयायी ले गये।
English: During this process electron transport chain the electron donor is oxidized and the electron acceptor is reduced.
Hindi: इस इलेक्ट्रॉन परिवहन क्रम की प्रक्रिया में इलेक्ट्रॉन दाता ऑक्सीकरित और इलेक्ट्रॉन ग्राही अपचायित हो जाता है।
English: During this process penis does not come out of vagina completely.
Hindi: इस क्रिया में लिंग किसी भी समय योनि से पूर्णरूप से बाहर नहीं आता।
English: During this process the service providers can correct their subscribers record wherever they find that the documents collected from the customers earlier are inappropriate or missing.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान मोबाइल सेवा प्रदाता अपने उपभोक्ताओं के रिकार्ड को ठीक कर सकते हैं, यदि व उनसे लिए गए कागजातों को अनुपयुक्त अथवा गुम पाते हैं।
English: During this process you have to tell your current mobile number.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान आपको अपना एक वैलिड मोबाइल नंबर बताना होगा।
English: During this process, Samri's eyes gleam blood red.
Hindi: और इस प्रक्रिया दौरान, सामरी की आँखें सुर्ख लहु सा लाल हो जाता था।
English: During this process, a majority of that population gains reliable access to the basic necessities of life, including adequate food and nutrition.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान आबादी के एक बड़े हिस्से की पहुंच जीवन की मूलभूत सुविधाओं तक हुई जिसमें पर्याप्त भोजन और पोषण भी शामिल है।
English: During this process, competent financial authorities and other budget holders need to be supported with a Management Information System MIS on budgetary and expenditure monitoring in real time.
Hindi: इस प्रणाली के दौरान बजट और व्यय खर्चो पर निगरानी रखने के लिए सक्षम वित्तीय अधिकारी और अन्य बजटधारी अधिकारियों को प्रबंधन सूचना प्रणाली एमआईएस का सहयोग प्रदान करना होगा।
English: During this process, he also became the youngest player in IPL to score a half-century.
Hindi: इसके साथ ही वह आईपीएल में अर्धशतक बनाने वाले सबसे युवा खिलाड़ी बन गए।
English: During this process, he gave away 22 runs.
Hindi: इस दौरान उन्होंने 22 रन दिए।
English: During this process, information that is no longer relevant can be deleted.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान वैसी सूचनाओं को जो अब प्रासंगिक नहीं है मिटा दिया जा सकता है।
English: During this process, inputs were provided by over 950 civil society organisations, multiple business associations, all State Governments, as well as local representative institutions and unions.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान 950 से अधिक नागरिक समाज संगठनों, विभिन्न कारोबार संघों, सभी राज्य सरकारों के साथ-साथ स्थानीय संस्थानों ने अपनी राय दी थी।
English: During this process, it had been recreated, redefined.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान, इसे फिर से रचा गया, फिर से जाँचा गया था ।
English: During this process, it is necessary for the child to actively engage with their environment.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान, बच्चे के लिए सक्रिय रूप से अपने पर्यावरण के साथ संलग्न होना आवश्यक है।
English: During this process, on and around the penis there comes dense hairs.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान शिश्न के ऊपर और चारों ओर जघन बाल आ जाते हैं।
English: During this process, the body emanates a lot of heat.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान शरीर में जल्दी से गर्मी उत्पन्न होती है।
English: During this process, the carbon contained in the negative electrode sublimates because of the high-discharge temperatures.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान, नकारात्मक इलेक्ट्रोड में निहित कार्बन का उच्च तापमान विसर्जन के कारण उर्ध्वपातन होता है।
English: During this process, the clown creates a personal mythology that explores their personal experiences.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान, जोकर एक व्यक्तिगत पौराणिक कथा बनाता है जो उनके व्यक्तिगत अनुभवों की पड़ताल करता है।
English: During this program students are provided absolutely free coaching, lodging and food.
Hindi: इस दौरान छात्रों को भोजन, आवास एवं कोर्स से संबंधित सभी प्रकार की व्यवस्था निःशुल्क उपलब्ध कराई जाएगी।
English: During this program, chief secretary Gupta offered his tributes to Patel and the employees took the oath of national unity, integrity and safety.
Hindi: गुप्ता ने इस अवसर पर सरदार पटेल के चित्र के समक्ष श्रद्धासुमन अर्पित किए तथा अधिकारियों एवं कर्मचारियों को राष्ट्रीय एकता, अखंडता एवं सुरक्षा को बनाए रखने की शपथ दिलाई।
English: During this programme today, several cold storage infrastructure and other facilities have been either inaugurated or foundation stone has been laid
Hindi: आज इस कार्यक्रम में भंडारण-कोल्ड स्टोरेज से जुड़े इंफ्रास्ट्रक्चर और अन्य सुविधाओं का लोकार्पण और शिलान्यास भी हुआ है
English: During this programme, several senior Ministers from the Government of Barbados including the Minister of Education, Minister of Home Affairs of the Barbados Government, were also present
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान बार्बेडोज़ सरकार के शिक्षा मंत्री, गृह मंत्री सहित अनेक वरिष्ठ मंत्री भी उपस्थित थे।
English: During this programme, several senior Ministers from the Government of Barbados including the Minister of Education, Minister of Home Affairs of the Barbados Government, were also present.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान बार्बेडोज़ सरकार के शिक्षा मंत्री, गृह मंत्री सहित अनेक वरिष्ठ मंत्री भी उपस्थित थे।
English: During this public meetings would be organised.
Hindi: इस दौरान जनसभा की जाएगी।
English: During this religious itinerary, Chaitanya visited innumerable temples, villages and spiritual centres.
Hindi: इस धार्मिक यात्रा-क्रम में चैतन्य अगणित मंदिरों, गांवों और आध्यात्मिक केंद्रों में गये।
English: During this revision, the draft electoral roll was published at all polling stations and on notice boards of Electoral Registration Officers.
Hindi: इस पुनरीक्षण के दौरान सभी मतदान केन्द्रों और मतदाता पंजीकरण अधिकारियों के नोटिस बोर्डों पर मतदाता सूची के मसौदे को दर्शाया गया था।
English: During this ride tourists can enjoy an impressive view of Copper Canyon.
Hindi: इस ट्रेन से पर्यटकों को कॉपर कैन्यन का शानदार नज़ारा देखने को मिलता है ।
English: During this round of talks, the India side will be led by External Affairs Minister S Jaishankar and Defence Minister Rajnath Singh while Secretary of State Mike Pompeo and Defence Secretary Mark Esper will represent the US.
Hindi: इस वार्ता में अमेरिका की ओर से अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ और अमेरिकी रक्षा सचिव मार्क एस्पर शामिल हैं जबकि भारत की ओर से रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और विदेश सचिव एस. जशंकर शामिल हैं।
English: During this round, special attention would be paid to high risk areas like slums, isolated hutments, brick kilns, floating and migrating population and construction sites so that no child is left uncovered in these areas.
Hindi: इस अभियान के दौरान मलिन बस्तियों, एकांत डेरों हट्मेंटस, ईंटञभट्टों, एक-दूसरे स्थान पर आने-जाने वाले लोगों तथा निर्माण स्थलों जैसे उच्च जोखिम वाले क्षेत्रों पर विशेष ध्यान दिया गया ताकि इन क्षेत्रों में कोई भी बच्चा न छूटे।
English: During this ruckus, the Opposition throws pieces of paper over Governor Ram Naik.
Hindi: हंगामा के दौरान राज्यपाल राम नाईक के ऊपर विपक्ष ने कागज के टुकड़े फेंके।
English: During this sale, Turkish Airlines, Alitalia and Oman Air are also offering some exclusive discount to EaseMyTrips customers.
Hindi: इस सेल के दौरान तुर्की एयरलाइंस, अलीतालिया और ओमान एयर इज़मायट्रिप के ग्राहकों को कुछ खास छूट दे रही है।
English: During this sale, smartphones will be available with up to 40 off.
Hindi: इस सेल में मोबाइल फोन्स पर 40 तक का डिस्काउंट दिया जाएगा।
English: During this same period the crude death rate has slowly decline while the crude birth rate has declined more rapidly and with more variability.
Hindi: इस अवधि के दौरान क्रूड डेथ रेट में धीरे-धीरे गिरावट आई है जबकि क्रूड जन्म दर में तेजी से और अधिक परिवर्तनशीलता के साथ गिरावट आई है।
English: During this same period, McClintock hypothesized that the tips of chromosomes are protected by telomeres.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, मैक्लिंटॉक ने यह अनुमान लगाया कि गुणसूत्रों की युक्तियों को टेलोमेरस द्वारा संरक्षित किया जाता है ।
English: During this season the whole area looks as beautiful as Switzerland
Hindi: इस मौसम के दौरान पूरा क्षेत्र स्विट्जरलैंड की तरह खूबसूरत लगता है।
English: During this season, several festivals including Rakhi, Janmashtami, Ganeshotsav, Navratri, Durga Puja, Dhanteras, Diwali, Bhaiya Dooj, Chhath and Tulsi Vivah among others will be celebrated.
Hindi: त्योहारी सीजन में राखी, जन्माष्टमी, गणेशोत्सव, नवरात्रि, दुर्गा पूजा, धनतेरस, दिवाली, भैया दूज, छठ और तुलसी विवाह त्योहार आएंगे.
English: During this season, solar does not work.
Hindi: इस वक्त धूप में काम नहीं होगा।
English: During this series only, Ravindra Jadeja was first named in the initial squad for the second Test at Perth and wasn't played despite Ashwin's injury.
Hindi: इस सीरीज में ही रविंद्र जडेजा को पर्थ में दूसरे टेस्ट के लिये शुरूआती टीम में रखा गया था और वह अश्विन की चोट के बावजूद नहीं खेले थे।
English: During this series, he and Aggarwal engaged in further WhatsApp conversations.
Hindi: इस श्रृंखला के दौरान, उनके और अग्रवाल के बीच व्हाट्सएप पर बात और आगे बढ़ी।
English: During this session you will consider the demands for grants for the next financial year and the pending and new legislative business.
Hindi: इस अधिवेशन में आप अगले वित्तीय वर्ष के अनुदानों की मांगों, गत वर्ष के शेष तथा नये विधायी कार्यों पर विचार करेंगे।
English: During this session, Keys added new arrangements to her original songs and performed a few choice covers.
Hindi: इस समय के दौरान, कीज़ ने अपने मूल गीतों की व्यवस्थाएं की और कुछ पसंदीदा विकल्पों को पूरा किया।
English: During this session, Shri Vivek Srivastava spoke about Grievance management in Indian Railways and elaborated on Rail Madad portal, saying that Indian railways is the 4th largest network catering to various stakeholders
Hindi: इस सत्र के दौरान, श्री विवेक श्रीवास्तव ने भारतीय रेलवे में शिकायत प्रबंधन के बारे में बात की और रेल मदद पोर्टल के बारे में विस्तार से बताया कि भारतीय रेलवे विभिन्न हितधारकों के लिए 4 सबसे बड़ा नेटवर्क है।
English: During this session, one member is allowed to ask only one question, but the Leader of Opposition can ask several questions.
Hindi: इस बहस में सदस्य केवल एक सवाल पूछ सकता है, लेकिन नेता प्रतिपक्ष कई सवाल पूछ सकता है.
English: During this session, presentations will be made by the Vice Chairman and the CEO of NITI Aayog as well as by the National Security Advisor.
Hindi: इस सत्र के दौरान, नीति आयोग के उपाध्यक्ष एवं सीईओ द्वारा एवं राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार द्वारा प्रस्तुतिकरण किया जाएगा।
English: During this session, presentations will be made on Gram Swaraj Abhiyan and Swachhata Internship and GovernorsLt Governors will make suggestions.
Hindi: इस सत्र के दौरान ग्राम स्वराज अभियान एवं स्वच्छता प्रशिक्षुता पर प्रस्तुतियां होंगी तथा राज्यपाल एवं लेफ्टिनेंट गवर्नर सुझाव देंगे.
English: During this session, the Finance Minister also shared some of the policy measures taken by the Government of India to fight the pandemic, including direct benefit transfers, special support to agriculture and MSME sectors, rural employment guarantee measures etc
Hindi: सत्र के दौरान, वित्त मंत्री ने महामारी से लड़ने के लिए भारत सरकार द्वारा उठाए गए कुछ नीतिगत कदमों को भी साझा किया, जिनमें प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण, कृषि और एमएसएमई क्षेत्रों को विशेष सहायता, ग्रामीण रोजगार गारंटी उपाय आदि शामिल हैं
English: During this session, the Finance Minister also shared some of the policy measures taken by the Government of India to fight the pandemic, including direct benefit transfers, special support to agriculture and MSME sectors, rural employment guarantee measures etc.
Hindi: सत्र के दौरान, वित्त मंत्री ने महामारी से लड़ने के लिए भारत सरकार द्वारा उठाए गए कुछ नीतिगत कदमों को भी साझा किया, जिनमें प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण, कृषि और एमएसएमई क्षेत्रों को विशेष सहायता, ग्रामीण रोजगार गारंटी उपाय आदि शामिल हैं।
English: During this seven employees along with two female employees injured.
Hindi: इसमें दो महिलाओं समेत सात युवा कार्यकर्ता जख्मी भी हो गए।
English: During this short period, we realised what it means to be confined.
Hindi: इस छोटी सी ही अवधि में ही हमें अनुभव हो गया कि बंदी क्या होती है।
English: During this span of Bhaktikaal, many great souls like Raskhan, Surdas, Malik Mohammad Jaysi, Keshavdas, Vidyapati had emerged, who had not only shown the society its truth, but also made efforts to reform it through their speeches and literature.
Hindi: भक्ति काल के इस खंड में रसखान, सूरदास, मलिक मोहम्मद जायसी, केशवदास, विद्यापति जैसी अनेक महान आत्माएं हुईं जिन्होंने अपनी बोली से, अपने साहित्य से समाज को ना सिर्फ आईना दिखाया, बल्कि उसे सुधारने का भी प्रयास किया।
English: During this special campaign, the brothers placed more than 1,000 Proclaimers books, 1,600 Jehovahs Witnesses in Greece brochures, as well as hundreds of books and magazines.
Hindi: इस ख़ास अभियान के दौरान, भाइयों ने १,००० उद्घोषक पुस्तक, १,६०० यूनान में यहोवा के साक्षी ब्रोशर, और साथ ही सैकड़ों पुस्तकों और पत्रिकाओं को वितरित किया ।
English: During this stage of growth Proctodeum is clearly visible.
Hindi: विकास के इस चरण के दौरान आद्यगुद स्पष्ट रूप गोचर होता है.
English: During this stage, Sayyid Ahmed Khan believed in the close cooperation of the Hindus and the Muslims.
Hindi: इस दौरे में सैयद अहमद हिंदुओं और मुसलमानों के नजदीकी सहयोग में विश्वास करते थे।
English: During this stay she met Raman Menon, then a well - known and prospering artist, practising in North India.
Hindi: उनके इस प्रवास के दौरान उनकी मुलाकात जाने-माने उभरते हुए कलाकार रामन मेनन से हुई जो उत्तर भारत में रहकर कला का अभ्यास कर रहा था।
English: During this stay, Priyanka will give directions to the leaders and workers of the party regarding the farmers' movement.
Hindi: इस प्रवास के दौरान प्रियंका पार्टी के नेताओं और कार्यकर्ताओं को किसानों के आंदोलन के बारे में निर्देश देंगी।
English: During this stint in Railway Board as Executive DirectorCivil Engineering Planning, he helped in laying policies for rail-road upkeep and monitored implementation of higher axle load on Indian Railways covering multi-disciplinary aspects of implementation.
Hindi: रेलवे बोर्ड में कार्यपालक निदेशकसिविल इंजीनियरिंगपरियोजना के अपने कार्यकाल में उन्होंने रेल-सड़क रख-रखाव के लिए नीति निर्माण में अपना सहयोग दिया तथा भारतीय रेलवे में उच्चतर एक्सेल भार के क्रियान्वयन की देख-रेख में महत्वपूर्ण भूमिका अदा की।
English: During this struggle, Mahatma Gandhi had developed the novel technique of non - violent agitation, which he called 'Satyagraha', loosely translated as' moral domination '.
Hindi: इस संघर्ष के दौरान महात्मा गांधी ने अहिंसात्मक आंदोलन की नई तरकीब विकसित की, जिसे उसने "सत्याग्रह" कहा, जिसका ढीला-ढाला अनुवाद "नैतिक शासन" है।
English: During this struggle, Mahatma Gandhi had developed the novel technique of non-violent agitation, which he called 'Satyagraha', loosely translated as 'moral domination'.
Hindi: इस संघर्ष के दौरान महात्मा गांधी ने अहिंसात्मक आंदोलन की नई तरकीब विकसित की, जिसे उसने "सत्याग्रह" कहा, जिसका ढीला-ढाला अनुवाद "नैतिक शासन" है।
English: During this study, researchers have studied the leakage of harmful micro particles caused by the use of liquid drinks in plastic cups in two ways.
Hindi: इस अध्ययन के दौरान शोधकर्ताओं ने प्लास्टिक कप में तरल पेय के उपयोग के कारण होने वाले हानिकारक सूक्ष्म कणों के रिसाव का अध्ययन दो तरीकों से किया है।
English: During this summer his wife tried to commit suicide by hanging herself.
Hindi: इसी गर्मा में उनकी पत्नी ने गले में फांसी लगाकर आत्महत्या करने की कोशिश की।
English: During this survey mission in the south-west Indian Ocean, the ship had deployed an AUV named Qianlong 2.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम हिंद महासागर में इस अभियान के दौरान इस पोत ने क्वियानलोंग 2 नाम का एयूवी तैनात किया था.
English: During this tears started flowing from his eyes.
Hindi: इस दौरान उनकी आंखों से आंसू गिरने लगे.
English: During this tenure, 80,688 micro, 6140 small and 243 medium scale industries were established in the state.
Hindi: उक्तावधि में प्रदेश में 80 हजार 688 सूक्ष्म, 6140 लघु और 243 मध्यम उद्योग स्थापित किये गये हैं।
English: During this tenure, Sharif launched a number of development projects including the multi-billion China- Pakistan Economic Corridor CPEC.
Hindi: अपने तीसरे कार्यकाल में शरीफ ने चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारे सीपेक सहित कई विकास परियोजनाओं को शुरू किया.
English: During this tenure, he was gravely wounded in action leading from the front, in a fierce engagement with terrorists infiltrating across the Line of Control LoC.
Hindi: इस कार्यकाल के दौरान, वह नियंत्रण रेखा एलओसी में घुसपैठ करने वाले आतंकवादियों के साथ एक मुठभेड़ में कार्रवाई के दऊरान गंभीर रूप से घायल हो गए थे।
English: During this tenure, his involvement in covert operations started.
Hindi: इस कार्यकाल के दौरान, गुप्त संचालन में उनकी भागीदारी शुरू हुई।
English: During this testing time of CoVid-19 pandemic, such attempt to provide household tap connections in rural areas will surely improve the ease of living especially the women and girls reducing their drudgery and making them safe and leading a dignified life.
Hindi: कोविद-19 महामारी की परीक्षा की इस घड़ी के दौरान, ग्रामीण क्षेत्रों में घरेलू नल कनेक्शन प्रदान करने के इस तरह के प्रयास से निश्चित रूप से महिलाओं और लड़कियों के जीवन को आसान बनाने में सुधार होगा, जिससे उनका कठिन परिश्रम कम करने और उन्हें सुरक्षित बनाने तथा सम्मानजनक जीवन जीने में मदद मिलेगी।
English: During this testing time of CoVid-19 pandemic, such attempts to provide household tap connections in rural areas will definitely improve the ease of living especially the women and girls, reducing their drudgery, making them safe and lead a dignified life.
Hindi: कोविड -19 महामारी के इस कठिन समय के दौरान, ग्रामीण क्षेत्रों में घरेलू नल कनेक्शन प्रदान करने के प्रयासों से जीवन जीने में आसानी होगी खासकर महिलाओं और लड़कियों को कठिन परिश्रम से निजात मिलेगी और उन्हें सुरक्षित और सम्मानजनक जीवन जीने में मदद मिलेगी।
English: During this the Police reached the spot and controlled the situation.
Hindi: इस दौरान पुलिस मौके पर पहुंची और स्थिति को संभाला।
English: During this three-day festival, competition in hockey, basketball, handball and kabaddi would be held.
Hindi: तीन दिवसीय इस स्पर्धा में कबड्डी, खो-खो, वालीबाल बैडमिंटन व बास्केटबाल खेल शामिल हैं।
English: During this three-day festival, competition in volleyball, handball, hockey, kabaddi, basketball would be organised.
Hindi: तीन दिवसीय खेलों में वालबील, खो-खो, कबड्डी, बैडमिंटन और कुश्ती प्रतियोगिता का आयोजन होगा।
English: During this three-day sports festival, competitions in hockey, kabaddi, handball, and volleyball are organisd.
Hindi: इस खेलकूद प्रतियोगिता में हॉकी, हैंडबाल, बास्केटबाल तथा जूडो के मुकाबले आयोजित किए जा रहे हैं।
English: During this three-month period, the BSE Sensex gained a heartwarming 49.29 per cent, despite negative returns of 0.9 per cent in June
Hindi: इन तीन महीनों के दौरान बंबई शेयर बाजार के सेंसेक्स में 49.29 फीसदी की उछाल दर्ज की गई,जबकि जून में इसमें 0.9 फीसदी की गिरावट आई।
English: During this time 39 incidents of mob lynching were registered in the state.
Hindi: इस दौरान मॉब लिंचिंग की 39 घटनाएं दर्ज की गईं।
English: During this time Dravida civilisation was flourishing in South India.
Hindi: इसी समय दक्षिण भारत में द्रविड़ सभ्यता का विकास होता रहा।
English: During this time Freire acted as an advisor on education reform in several former Portuguese colonies in Africa, particularly Guinea-Bissau and Mozambique.
Hindi: इस दौरान फ़्रीयर ने अफ्रीका में पूर्वी पुर्तगाली उपनिवेशों में शिक्षा सुधार पर सलाहकार के रूप में काम किया, विशेष रूप से गिनी-बिसाउ और मोज़ाम्बिक
English: During this time I felt a lot of pain.
Hindi: इस दौरान मुझे काफी नर्वस नेस फील हो रही थी।
English: During this time I met my wife.
Hindi: इसी दौरान मेरी पत्नी उसके संपर्क में आ गई।
English: During this time I wrote three stories, one of which a production house liked and I got about 20 thousand rupees.
Hindi: हालांकि इसी दौरान मैंने तीन कहानी लिखी जिमें से एक कहानी एक प्रोडक्शन हाउस को पसंद भी आई और उसके लिए मुझे लगभग 20 हज़ार रुपए भी मिले.
English: During this time India witnessed the ugly face of communalism, in the form of murder of Mahatma Gandhi by a RSS trained pracharak and active worker of Hindu Mahasabha, Nathuram Godse.
Hindi: उसी दौरान, भारत ने सांप्रदायिकता का घिनौना चेहरा देखा जब आरएसएस के प्रशिक्षित प्रचारक और हिंदू महासभा के सक्रिय कार्यकर्ता नाथूराम गोडसे ने महात्मा गांधी की हत्या कर दी।
English: During this time Jesus appropriately fasted.
Hindi: इस समय के दौरान यीशु ने उचित रीति से उपवास किया ।
English: During this time Kumar did not appear before CBI for questioning despite multiple summons by the Central agency.
Hindi: सीबीआई द्वारा तलब किए जाने पर भी कुमार अभी तक केंद्रीय एजेंसी के सामने पेश नहीं हुए हैं।
English: During this time Mei Ling and Zalela did not meet.
Hindi: इस दौरान, मी लिंग और ज़लेला आपस में मिली नहीं।
English: During this time Pleistocene marine beds were uplifted by about 1, 500 m, which resulted in the deep cutting of the Indus, Brahmaputra and some other rivers across the Himalayan chain.
Hindi: इस अवधि में ही प्लायस्टोसीन सागरीय संस्तर 1,500 मी. तक उत्थित हुए जिसके परिणामस्वरूप हिमालय श्रृंखला की सिंधु, ब्रह्मपुत्र तथा कुछ अन्य नदियों में गहरे कटाव उत्पन्न हो गए।
English: During this time Ramindar has taught Ratana to read and write and she arranges his marriage with Lila, daughter of Panchu, a servant of the family.
Hindi: इसी दौरान रमिन्दर रतना को पढ़ना-लिखना सिखाता हैं और परिवार के ही एक नौकर पंचू की लड़की लीला के साथ उसका विवाह करा देती है।
English: During this time Sharma met a fellow doctoral student majoring in solid-state electronics and they subsequently got married.
Hindi: इस समय के दौरान शर्मा एक ठोस डॉक्टर इलेक्ट्रॉनिक्स में एक साथी डॉक्टरेट छात्र को मिले और बाद में उन्होंने शादी कर ली।
English: During this time Sohan changed his last name from Singh to Qadri as a sign of devotion to his Sufi teacher.
Hindi: इस दौरान सोहन ने सूफी शिक्षक के प्रति भक्ति की निशानी के रूप अपने अंतिम नाम सिंह को हटाकर कादरी रख लिया।
English: During this time Stevens began to question aspects of his life and spirituality.
Hindi: इस दौरान स्टीवंस ने अपने जीवन और आध्यात्मिकता के पहलुओं पर सवाल करना शुरू कर दिया.
English: During this time all flights between Delhi and the west took the longer route.
Hindi: इस दौरान दिल्ली और पश्चिम के बीच सभी फ्लाइट ने लंबा रूट अपनाया।
English: During this time all the commands should be very precise and rigorous.
Hindi: इस दौरान सभी कमांड बिल्कुल सटीक और सधे हुए होने चाहिए।
English: During this time also, a heated altercation ensued between the INlD leaders and police.
Hindi: इस दौरान नेताओं व पुलिस अधिकारियों के बीच नोक झोंक भी हुई।