Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Diverse cultures and civilizations impacted by Ramayana - in P. D. F type
Hindi: विवध संस्कृतियों एवं सभ्यताओं पर रामायण का प्रभाव-पी. डी. एफ़. संरूप में
English: Diverse cultures and civilizations impacted by Ramayana -in P.D.F type
Hindi: विवध संस्कृतियों एवं सभ्यताओं पर रामायण का प्रभाव  पी.डी.एफ़. संरूप में
English: Diverse participants with wide participation objectives
Hindi: व्यापक सहभागिता उद्देश्य के साथ शामिल विविध सहभागी
English: Diverse species of flora and fauna are found in the park.
Hindi: इस पार्क में विभिन्न प्रकार के सुंदर-सुंदर पुष्प और वन्यजीव पाए जाते हैं।
English: Diverse traditions
Hindi: अलग-अलग है परंपराएं
English: Diversification from traditional crops to plantations, orchards, vineyards, flower and vegetable gardens.
Hindi: पारंपरिक फसलों से रोपणों, फलोद्यानों, अंगूर की बेलों, फूलों तथा वनस्पति उद्यानों में विविधीकरण।
English: Diversification implies growth through the combination of firms in unrelated businesses.
Hindi: विविधिकरण का अभिप्राय असंबंधित व्यापारों में फर्मों के मिश्रण के जरिए विकास से है।
English: Diversification is also important.
Hindi: विविधता भी काफी अहम है।
English: Diversification is possible even with a small amount of investment.
Hindi: कम राशि निवेश करने पर भी विविधीकरण मुमकिन है
English: Diversification of Export Sector
Hindi: निर्यात क्षेत्र का विविधीकरण
English: Diversification of farm activities towards high-value crops and enterprises
Hindi: उच्च मूल्य वाले फसलों और उद्यमों के लिए कृषि गतिविधियों का विविधीकरण
English: Diversification of judicial administration is one amongst many methods for achieving this result.
Hindi: इस लक्ष्य कीप्राप्ति के अनेक साधनोंमेंसे न्यायिक प्रशासन का विशाखन भी एकसाधनहै।
English: Diversification of production
Hindi: उत्पादन का विविधीकरण
English: Diversification of production is a good idea to increase the selling.
Hindi: उत्पादन का विविधीकरण बिक्री बदाने का अच्छा उपाय है।
English: Diversification reduces the manufacturing cost.
Hindi: विविधीकरण उत्पादन लागत कम करता है।
English: Diversification towards higher value crops and livestock remains the best way not only to improve farm incomes and accelerate growth, but also to reduce stress on natural resources which form farmers production base.
Hindi: उच्च मूल्य वाली फसलों में विविधता और पशु धन को बढ़ावा देकर न केवल कृषि में आय और तीव्र विकास में सुधार किया जा सकता है बल्कि किसानों के उत्पादन के आधार प्राकृतिक संसाधनों पर दबाव भी कम किया जा सकता है। ''
English: Diversification towards higher value crops and livestock would be the answer which will not only improve farm incomes but also to reduce stress on the scarce natural resources
Hindi: उच्चतर मूल्य वाली फसलों और पशुधन की ओर विविधीकरण इसका उत्तर होगा जिससे न केवल कृषि आय में सुधार होगा अपितु घटते प्राकृतिक संसाधनों पर दबाब भी कम होगा
English: Diversification towards higher value crops and livestock would be the answer which will not only improve farm incomes but also to reduce stress on the scarce natural resources.
Hindi: उच्चतर मूल्य वाली फसलों और पशुधन की ओर विविधीकरण इसका उत्तर होगा जिससे न केवल कृषि आय में सुधार होगा अपितु घटते प्राकृतिक संसाधनों पर दबाब भी कम होगा।
English: Diversification was felt a necessity, especially in the light of climate change debates, diversifying into non-coal, secure new businesses, productively utilize sizeable reservesfunds in their Balance Sheet, fiduciary responsibility towards long-term future of coal-mine workers, leveraging economic growth, particularly in eastern region, need to invest in coal mines and related infrastructure to eliminate substitutable coal imports, support 100 MT coal gasification and likely coal exports.
Hindi: विशेषकर जलवायु परिवर्तन से जुड़ी बहस, नए कारोबार हासिल करने, अपने बहीखाते में पर्याप्त भंडार धनराशि के बेहतर उपयोग, कोयला खदान कामगारों के दीर्घकालिक भविष्य की दिशा में न्यासी के रूप में जिम्मेदारी, विशेष रूप से पूर्वी क्षेत्र में आर्थिक विकास के दोहन, वैकल्पिक कोयला आयात को खत्म करने के लिए कोयला खदानों और संबंधित अवसंरचना में निवेश, 100 एमटी कोयला गैसीकरण को समर्थन देने और संभावित कोयला निर्यात के लिए विविधता आवश्यक हो गई थी।
English: Diversified Handloom Development Scheme As per All India Handloom Census 2009-10, there are 43.32 lakh handloom workers in the country, out of which 36.33 workers live in rural areas and 6.98 workers live in urban areas.
Hindi: विविध हथकरघा विकास योजना अखिल भारतीय हथकरघा गणना 2009-10 के अनुसार देश में 43.32 लाख हथकरघा श्रमिक हैं जिसमें से 36.33 लाख श्रमिक गांवों में और 6.98 लाख श्रमिक शहरों में रह रहे हैं।
English: Diversified Opportunities in Coal Sector
Hindi: कोयला सेक्टर में विविध अवसर
English: Diversified Opportunities in Coal Sector Infrastructure development of Rs. 50,000 crore will be done for evacuation of enhanced Coal India Limiteds CIL target of 1 billion tons coal production by 2023-24 plus coal production from private blocks.
Hindi: कोयला क्षेत्र में विविध अवसर बी 2023-24 तक एकबिलियन टन कोयला उत्पादन के कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल के संवर्धित लक्ष्य को पूरा करने और निजी ब्लॉकों से कोयला उत्पादन के लिए 50,000 करोड़ रुपये का अवसंरचना विकास किया जाएगा।
English: Diversified agricultural and industrial base
Hindi: विविधतापूर्ण कृषि और औद्योगिक आधार.
English: Diversified agricultural and industrial base.
Hindi: विविधतापूर्ण कृषि और औद्योगिक आधार.
English: Diversified agricultural and industrial set up.
Hindi: विविधतापूर्ण कृषि और औद्योगिक साधन.
English: Diversified business group ITC, which has been buying into EIH since 2000 increased its stake 0.06 per cent, while the holding of Reliance Industries Investment  Holding stood at 18.53 per cent
Hindi: वर्ष 2000 से ईआईएच में हिस्सेदारी खरीद रहे विविध कारोबारों वाले समूह आईटीसी ने भी इसमें अपनी हिस्सेदारी में मामूली 0.06 फीसदी का इजाफा किया है, जबकि ईआईएच में रिलायंस इंडस्ट्रीज इन्वेस्टमेंट ऐंड होल्डिंग प्राइवेट लि
English: Diversified conglomerate RP-Sanjiv Goenka Group RPSG has forayed into fast-moving consumer goods FMCG and is eyeing 1 billion revenue in the next five years from this business
Hindi: विविध कारोबार करने वाला समूह आरपी-संजीव गोयनका ग्रुप आरपीएसजी ने रोजमर्रा के इस्तेमाल वाली वस्तुओं एफएमसीजी के कारोबार में कदम रखा है और वह अगले पांच साल के दौरान इस कारोबार से 1 अरब डॉलर राजस्व जुटाना चाहता है।
English: Diversified equity schemes on an average have lost 51 per cent in the last one year and many of the worse performing schemes have lost between 60-80 per cent
Hindi: पिछले एक सालों के दौरान डाइवर्सिफाइड इक्विटी योजनाओं में औसतन 51 फीसदी तक की गिरावट आ चुकी है जबकि कई इक्विटी योजनाओं का प्रदर्शन तो बहुत बुरा रहा है और इसमें 60-80 फीसदी तक की गिरावट आ चुकी है।
English: Diversified financial services group Indiabulls Group has asked nearly 2,000 employees to resign from the company.
Hindi: विविध क्षेत्रों में कार्यरत वित्तीय सेवा समूह इंडियाबुल्स ग्रुप ने अपने करीब 2,000 कर्मचारियों को कंपनी से इस्तीफा देने को कहा है।
English: Diversified financial services major Religare Enterprises REL has elevated Manindar Singh as the Group Chief Executive Officer.
Hindi: विभिन्न तरह के वित्तीय सेवाएं देने वाली कंपनी रेलिगेयर एंटरप्राइजेज ने मनिंदर सिंह को समूह का मुख्य कार्यकारी अधिकारी नियुक्त किया।
English: Diversified group Birla Corporation said It has agreed to a transaction with lafarge India Pvt ltd, whereby Birla Corp, either directly or through its wholly-owned subsidiary, shall acquire both the Jojobera and Sonadih cement businesses Acquisition business from lafarge India for an Enterprise Value of Rs5,000 crore.
Hindi: बिड़ला कार्पोरेशन ने बंबई शेयर बाजार से कहा उसने लाफार्ज इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किया है जिसके तहत बिड़ला कार्प सीधे या पूर्ण-स्वामित्व वाली अनुषंगी के जरिए लाफार्ज इंडिया से जोजोबेड़ा और सोनाडीह सीमेंट इकाइयां 5,000 करोड़ रुपए में खरीदेगी।
English: Diversify Markets 12 markets in Vietnam, Indonesia, South Korea, Australia, Egypt, turkey, Saudi Arabia, Russia, Brazil, Chile, Columbia and Peru have been identified
Hindi: विविध बाजार वियतनाम, इंडोनेशिया, दक्षिण कोरिया, ऑस्ट्रेलिया, मिस्र, तुर्की, सऊदी अरब, रूस, ब्राजील, चिली, कोलंबिया और पेरू के 12 बाजारों की पहचान की गई है।
English: Diversify and expand marketing of tourist potential of the State along with preserving the cultural monuments against any kind of decay.
Hindi: सांस्कृतिक इमारतों को खराब होने से बचाने के साथ-साथ राज्य की पर्यटक संभावनाओं में भिन्नता लाना और उसके विपणन में विस्तार करना.
English: Diversify tourism products in order to attract more tourists through a varied consumer choice.
Hindi: विविध उपभोक्ता विकल्प द्वारा अधिक पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए पर्यटन उत्पादों का विविधिकरण करना.
English: Diversify your investment portfolio to ward off risk
Hindi: निवेश की बड़े जोखिम से सुरक्षा करने के लिए पोर्टफोलियो को करें डायवर्सिफाइड
English: Diversify your investments
Hindi: अपने निवेशों में विविधता लाना
English: Diversifying traditional cropping systems and taking allied activities would provide resilience to farmers to withstand the vagaries of nature, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पारम्परिक फसल प्रणालियों को विविधता देकर और संबद्ध गतिविधियां चलाने से किसानों को प्राकृतिक आपदा सहने में मजबूती मिलेगी।
English: Diversifying your investments across various asset classes provides a balance to your portfolio.
Hindi: विभिन्न एसेट की श्रेणियों में अपने निवेशों को डायवर्सिफाई करना आपके पोर्टफोलियो को संतुलन प्रदान करता है।
English: Diversion at several areas
Hindi: कई इलाकों में किल्लत
English: Diversion of Forest land for non-forestry purposes decreased
Hindi: गैर-वानिकी उद्देश्यों के लिए वन्य भूमि के बदलाव में कमी आई
English: Diversion of excess sugar to ethanol The Minister informed that the Government has also allowed production of ethanol from sugar and sugar syrup for current ethanol supply year 2019-20 December, 2019 - November, 2020 in order to meet the increased demand for ethyl alcohol to check the spread of Corona virus.
Hindi: अतिरिक्त चीनी इथेनॉल के लिए जारी किया जाना मंत्री ने बताया कि कोरोना के प्रसार को थामने के लिए एथाइल अल्कोहल की बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए सरकार ने वर्तमान इथेनॉल आपूर्ति वर्ष 2019-20 दिसंबर, 2019 - नवंबर, 2020 के लिए चीनी और चीनी सिरप से इथेनॉल के उत्पादन की अनुमति दी है।
English: Diversion of excess sugar to ethanol and Augmentation of Ethanol Production Capacity under Ethanol Blended with Petrol EBP Programme
Hindi: इथेनॉल ब्लेंडेड विद पेट्रोल ईबीपी कार्यक्रम के तहत अतिरिक्त चीनी को इथेनॉल की तरफ भेजा गया और इथेनॉल उत्पादन क्षमता में वृद्धि
English: Diversion of forest land for non-forest purposes under the Forest Conservation Act, 1980 ensuring compliance of the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Recognition of Forest Rights Act 2006.
Hindi: वन संरक्षण अधिनियम, 1980 के तहत गैर-वन उद्देश्यों के लिए वन भूमि का डायवर्जन  अनुसूचित जनजातियों और अन्य पारंपरिक वन निवासियों वन अधिकारों की मान्यता अधिनियम 2006 का अनुपालन सुनिश्चित करना।
English: Diversion of funds in the form of payment of on-money for the purpose of purchase of immovable assets for the benefit of trustees has also been established including finding of cash in possession of seller, commission in the hands of broker and strong written and audio evidences found in possession of the concerned parties
Hindi: ट्रास्टियों के लाभ के लिए अचल परिसंपत्तियों की खरीद के उद्देश्य से ऑन-मनी के भुगतान के रूप में फंडों का परिवर्तन भी पाया गया है जिसमे बिक्रेता के स्वामित्व में नकदी की प्राप्ति, दलालों के हाथों में कमीशन और संबंधित पार्टियों के स्वामित्व में लिखित और ऑडियो से जुड़े पुष्ट साक्ष्य भी पाए गए हैं
English: Diversion of funds in the form of payment of on-money for the purpose of purchase of immovable assets for the benefit of trustees has also been established including finding of cash in possession of seller, commission in the hands of broker and strong written and audio evidences found in possession of the concerned parties.
Hindi: ट्रास्टियों के लाभ के लिए अचल परिसंपत्तियों की खरीद के उद्देश्य से ऑन-मनी के भुगतान के रूप में फंडों का परिवर्तन भी पाया गया है जिसमे बिक्रेता के स्वामित्व में नकदी की प्राप्ति, दलालों के हाथों में कमीशन और संबंधित पार्टियों के स्वामित्व में लिखित और ऑडियो से जुड़े पुष्ट साक्ष्य भी पाए गए हैं।
English: Diversion of west flowing rivers schemesBarapole-upper cauvery link
Hindi: पश्चिम की ओर बहने वाली नदियों की स्कीमों का डायवर्जन बारापोल-ऊपरी कावेरी संपर्क
English: Diversion or suspension of rail and road traffic.
Hindi: रेल और सड़क यातायात का डायवर्जन या स्थगन।
English: Diversity and inclusion, on the other hand, can improve efficiency of administration.
Hindi: इसके विपरीत विविधता और समावेशन प्रशासन की दक्षता को बढ़ा सकती हैं.
English: Diversity can be a source of strength for nations.
Hindi: विविधता राष्ट्रों के लिए शक्ति का एक स्रोत हो सकता है।
English: Diversity is a basic reality of Nature and source of richness of a society. and, it should not be a cause of discord.
Hindi: विविधता किसी भी समाज की समृद्धि की प्रकृति और स्रोत की वास्त विक सच्चा ई है और यह वैमनस्य का कारण नहीं बननी चाहिए।
English: Diversity is a huge problem.
Hindi: विविधता एक बड़ा मसला और समस्या है।
English: Diversity is celebrated here.
Hindi: हमारे यहां विविधता को सेलिब्रेट किया जाता है.
English: Diversity is not a cause of conflict for us.
Hindi: विविधता हमारे लिए संघर्ष का एक कारण नहीं है।
English: Diversity is our strength.
Hindi: विविधता ही हमारी ताकत है.
English: Diversity is the spirit of India
Hindi: विविधता भारत की आत्मा है
English: Diversity of ideas and conflict of thoughts give birth to new ideas and thoughts.
Hindi: विचारों की विविधता और विचारों के टकराव से ही नए विचारों का जन्म होता है.
English: Diversity of our country is a fact.
Hindi: हमारे देश की अनेकता एक सच्चाई है।
English: Diversity of the country and the gigantic number of villages about 6.5 lakh with huge variations, make the task of establishing swachhta indicators very difficult.
Hindi: देश की विविधता एवं भारी विभिन्नता के साथ गांवों की विशाल संख्या लगभग साढ़े छह लाख  स्वच्छता संकेतों की स्थापना के कार्य को बेहद जटिल बना देते हैं।
English: Diversity, multiculturalism, pedagogical innovation, field work, gender sensitivity and, above all, encouraging debate and questioning among its students distinguishes TISS from other institutions
Hindi: विविधता, संस्कृतियों के प्रति संवेदनशीलता, शैक्षणिक नवाचार, फील्ड वर्क, लैंगिक संवेदनशीलता और इनसे भी ऊपर, छात्रों को बहस और सवाल करने के लिए भरपूर प्रोत्साहन देने की परंपरा टीआइएसएस को अन्य संस्थानों से अलग बनाती है
English: Diverted trains
Hindi: रद की गई ट्रेनें
English: Diverticulitis is inflammation or infection of small pouches called diverticula that develop along the walls of the intestines.
Hindi: डायवर्टीक्यूलिटिस पाचन तंत्र से जुड़ी बीमारी है जिसमें डायवर्टीकुला नामक छोटे पाउचों में सूजन या संक्रमण हो जाता है जो आंतों की दीवारों पर विकसित होते हैं।
English: Diverticulum is congenital pouch in the small intestine.
Hindi: अंधवर्ध छोटी आंत में जन्मजात थैली है।
English: Diverting a disease from one part of the body to another.
Hindi: रोग को शरीर के एक अंग से दूसरे में स्थानान्तरण
English: Dives of the large emperor penguin have been recorded reaching a depth of 565 m 1,854 ft for up to 22 minutes.
Hindi: बड़े एम्परर पेंगुइन के गोते 22 मिनट में 565 मीटर 1,870 फीट की गहराई तक पहुँचने के लिए दर्ज किये गये हैं।
English: Divesting or dispossessing the couple or their family of any land or property belonging to them.
Hindi: जोड़ों या उनके कुटुम्ब को उनकी किसी भूमि या संपत्ति से निर्निहित करना या बेदखल करना ।
English: Divestment is always seen as an easy option to raise revenue intake.
Hindi: राजस्व बढ़ाने के लिए विनिवेश को हमेशा एक आसान विकल्प माना गया है।
English: Divestment is important too.
Hindi: आत्मावलोकन भी जरूरी है।
English: Divestment of Linde Indias entire shareholding in Bellary Oxygen Company Private Limited Belloxy, a joint venture between Linde India and Inox Air Products Limited B.
Hindi: लिंडे इण्डिया की संपूर्ण शेयरधारिता का बेल्लारी ऑक्सीजन कंपनी प्राइवेट लिमिटेड बेलॉक्सी, लिंडे इण्डिया एवं आइनॉक्स एयर प्रोडक्ट्स लिमिटेड के संयुक्त उद्यम, में विनिवेश ख.
English: Divestment of Lindes one on-site plant in the South Region, namely, JSW 2 located at Bellary, Karnataka and two cylinder filing stations located at Hyderabad and Chennai.
Hindi: दक्षिण क्षेत्र में लिंडे के ऑन-साइट संयंत्र यानी- बेल्लारी, कर्नाटक स्थित जेएसडबल्यू- 2 एवं हैदराबाद व चेन्नई स्थित दो सिलेण्डर भरण स्टेशनों का विनिवेश ।
English: Divestment of Praxairs three on-site plants in the East Region, namely, Tata 1 and Tata 2 and 3 located at Jamshedpur and two cylinder filing stations located at Asansol and Kolkata and C.
Hindi: पूर्वी क्षेत्र में प्रैक्सेयर के तीन ऑन-साइट संयंत्रों यानी जमशेदपुर स्थित टाटा 1 तथा टाटा 2 एवं 3 एवं आसनसोल व कोलकाता स्थिति दो सिलेण्डर भरण स्टेशनों का विनिवेश एवं ग.
English: Divestment of Praxairs three on-site plants in the East Region, namely, Tata 1 and Tata 2 and 3 located at Jamshedpur and two cylinder filing stations located at Asansol and Kolkata. and
Hindi: ख. पूर्वी क्षेत्र में प्रैक्सेयर के तीन ऑन-साइट संयंत्रों यानी जमशेदपुर स्थित टाटा 1 तथा टाटा 2 एवं 3 एवं आसनसोल व कोलकाता स्थिति दो सिलेण्डर भरण स्टेशनों का विनिवेश. एवं
English: Divestment of the following businesses of Bayer to an independent entity, which meets the parameters prescribed in the order of the Commission
Hindi: बेयर के निम्नलिखित व्यवसायों को एक ऐसे स्वतंत्र निकाय के हवाले करना होगा, जो आयोग के आदेश में निर्धारित पैमानों पर खरा उतरेगा
English: Divestment of the shareholding of Monsanto in Maharashtra Hybrid Seed Company Limited 26, to an independent entity, which meets the parameters prescribed in the order of the Commission.
Hindi: महाराष्ट्र हाइब्रिड सीड कंपनी लिमिटेड 26 में मोनसेंटो की अंशभागिता एक ऐसे स्वतंत्र निकाय को सौंप देना जो आयोग के आदेश में निर्धारित पैमानों पर खरा उतरेगा।
English: Divestment process
Hindi: रिपेमेंट प्रोसेस
English: DivestmentofLinde Indias entire shareholding inBellary Oxygen Company Private Limited Belloxy, a joint venture between Linde India and Inox Air Products Limited.
Hindi: क. लिंडे इण्डिया की संपूर्ण शेयरधारिता का बेल्लारी ऑक्सीजन कंपनी प्राइवेट लिमिटेड बेलॉक्सी, लिंडे इण्डिया एवं आइनॉक्स एयर प्रोडक्ट्स लिमिटेड के संयुक्त उद्यम, में विनिवेश.
English: Divi's Labs Divi's Laboratories has received environment clearance for modernisation of its bulk drug unit in Visakhapatnam which will entail a cost of Rs 100 crore.
Hindi: दवा बनाने वाली कंपनी डिविज लैबोरेट्रीज को विशाखापत्तनम स्थित संयंत्र के आधुनिकीकरण के लिए पर्यावरणीय मंजूरियां मिल गयी हैं। इसके लिए कंपनी 100 करोड़ रुपये का निवेश करेगी।
English: Divide 800week by 40 standard hours equals 20hour.
Hindi: 800 डॉलरसप्ताह को 40 मानक घंटों से विभाजित करने पर मान 20 डॉलरघंटा होता है।
English: Divide Assam from India, Divide Kashmir from India.
Hindi: भारत से असम को विभाजित करें, भारत से कश्मीर को विभाजित करें।
English: Divide Pakistan into four parts
Hindi: पाकिस्तान को चार भागों में बांट दो
English: Divide Rule Britons Paul Nurse and Timothy Hunt and American Lee Hartwell won the Medicine prize for discovering separately the key genes and proteins involved in cell division.
Hindi: नोब  द्गह्लद्ध. ल समान बंटा हाः कोशिका विभाजन में जिमेदार प्रमुख वंशाणुओं और प्रोटीनों की खोज के लिए ब्रिटेन के पॉल नर्स, टिमोथी हंट और अमेरिका के ली हार्टवेल को चिकित्सा का नोबेल समान मिल.
English: Divide and rule politics won't work Rahul Gandhiji.
Hindi: बांटों और राज करो की नीति नहीं चलेगी राहुल गांधी जी!
English: Divide and rule politics wont work Rahul Gandhiji.
Hindi: विभाजन और शासन की राजनीति काम नहीं करेगी राहुल गांधीजी!
English: Divide and win!
Hindi: फूट डालो और शासन करो !
English: Divide both sides by 6.
Hindi: दोनों पक्षों ने 6 फूट डालो।
English: Divide both sides of this equation by 12.
Hindi: इस समीकरण के दोनों पक्षों द्वारा 12 फूट डालो।
English: Divide by 1  4 is the same thing as multiplying by 4  1.
Hindi: 14 से भाग देना वही बात है जो गुना करना ४१ से
English: Divide by 4, you get 8.
Hindi: 4 से भाग करते हैं और 8 पाते हैं.
English: Divide children into groups of five or six.
Hindi: बच्चों को पांच या छह-छह की टोलियों में बांट दीजिए।
English: Divide dough in eight parts.
Hindi: आटे को आठ बराबर भागों में बांट लें।
English: Divide dough into 10 equal portions.
Hindi: आटा को 10 बराबर गेंदों में विभाजित करें।
English: Divide into two portions.
Hindi: दो भागों में बंटा स्व.
English: Divide it into 12 equal parts.
Hindi: एक समान 12 भाग बना लें।
English: Divide the alphabet into three parts and write each part in big letter on a long strip of paper.
Hindi: दो वर्णमाला के टुकड़े वर्णमाला को तीन भागों में बांटिए और हर भाग के अक्षर बड़े आकर में कागज की एक लंबी पट्टी पर लिख दीजिए।
English: Divide the batter into three parts.
Hindi: नत्रजन को तीन भागों में बांटे ।
English: Divide the children in groups of five with one child in each group acting as the referee.
Hindi: बच्चों को पांच पांच के समूह में बांटकर हर समूह में एक रैफरी नियुक्त कर दीजिए।
English: Divide the chopped strawberries between the serving glasses.
Hindi: कटे हुए आम को सर्विंग ग्लास के बीच बांट दें।
English: Divide the cooked rice into 4 portions.
Hindi: गूंथे आटे को 4 बराबर हिस्सों में बाँट लें।
English: Divide the dough into 10 equal parts.
Hindi: इसे बराबर 10 हिस्सों में बांट लें।
English: Divide the dough into 8 portions and shape into balls.
Hindi: गुथे आटे को 8 बराबर हिस्सों में बाँटें और लोइयाँ बनाएँ.
English: Divide the dough into equal parts and make tight smooth balls.
Hindi: आटे को बराबर भागों में बांट लें और गोल बॉल बना लें।
English: Divide the dough into four portions.
Hindi: गूंदे हुए आटे को चार हिस्सों में बांट लें।
English: Divide the dough into medium-sized balls.
Hindi: आटे को मध्यम आकार की रोटियों में बेल लें।
English: Divide the dough into small balls.
Hindi: गूंदे हुए मैदे को छोटे-छोटे हिस्से में बांट दें।
English: Divide the dough into two equal parts.
Hindi: आटे को बराबर भागों में विभाजित करें.
English: Divide the dough into two portions.
Hindi: आटे को दो हिस्सों में बाट लें.
English: Divide the mince into 2 equal portions.
Hindi: को 2 बराबर भागों में बांटकर अलग-अलग बुनें।
English: Divide the mixture into 10 equal portions.
Hindi: मावा के मिश्रण को १० भाग में बांट लें।
English: Divide the mixture into 12 equal portions.
Hindi: इस पिठ्ठी को 12 बराबर भागों में बांट लीजिये।
English: Divide the mixture into 20 equal portions and shape each portion into a flat, oval kebab.
Hindi: मिश्रण को २० बराबर भाग में बाँटकर, हर एक भाग के चपटे अंडाकार कबाब बना लें।
English: Divide the mixture into three parts.
Hindi: इस मिश्रण को तीन हिस्सों में बांटें।
English: Divide this into eight equal portions.
Hindi: इस आटे को आठ बराबर भागों में बांट लें.
English: Divide this mixture into two equal portions.
Hindi: इस मिक्स को बराबर भागों में बांट लें।
English: Divide your hair in small sections and curl tightly.
Hindi: बालों को छोटे-छोटे सेक्शंस में बांट कर अच्छी तरह से सुखाएं।
English: Divide your hair into three parts and intertwine it like a rope.
Hindi: अपने बालों को तीन हिस्सों में बांटकर इसे रस्सी की तरह एक दूसरे से लिपटा दीजिए।
English: Divided America
Hindi: अलग-थलग पड़ा अमेरिका
English: Divided BJP
Hindi: अलग-थलग पड़ी भाजपा
English: Divided Pakistan
Hindi: अलग पड़ता पाकिस्तान
English: Divided by nine hundred milliliters per patient.
Hindi: मरीज के प्रति नौ सौ मिलीलीटर द्वारा विभाजित।
English: Divided by the degree times 1 minus the degree. So in this case we get 1  3.
Hindi: की डिग्री शून्य से 1 बार डिग्री से विभाजित। तो इस मामले में हम 13 हो जाओ।
English: Divided community
Hindi: बंटा हुआ समाज
English: Divided country
Hindi: छुटभइयां देश।
English: Divided in 19 enclaves and covering an area of 1200 sq mt, the exhibit depicts the story of Kolkata, its social and political history, tumultuous freedom movement, its creative efforts in the domains of education, literature, music, performing art, science and technology.
Hindi: 1200 वर्ग मीटर क्षेत्र में फैले इस संग्रहालय को 19 एनक्लेवों घनघों में बांटा गया है और यहां कोलकाता शहर की कहानी, उसके सामाजिक और राजनीतिक इतिहास, स्वतंत्रता आंदोलन, शिक्षा, साहित्य, संगीत, कला, विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में कोलकाता के योगदान को प्रदर्शित किया जाता है।
English: Divided in eighteen chapters like Adhyays of Bhagwat Geeta, Satyagraha Geeta presents Gandhi's ideas, philosophy of life and his methods of action in Sanskrit verse form, capturing Gandhian ethos and tenets.
Hindi: अठारह अध्यायों में विभाजित भगवत गीता के अध्यायों की तरह, सत्याग्रह , गीता, गांधी के विचारों, जीवन के दर्शन और संस्कृत के छंदों में उनकी कार्य के तरीकों, गांधी के चरित्र और नीतियों को शामिल किया गया है।