Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the list in the order, 44 lawyers represented the petitioners, 25 the respondents and three for Chief Minister E K Palaniswami, among several others.
Hindi: आयोग के अनुसार चुनाव चिह्न पर दावा करने वाले की तरफ से 44 वकील, प्रतिवादी की तरफ से 25 वकील और तमिलनाडु के मुख्यमंत्री ईके पलानीस्वामी की तरफ से तीन वकील आयोग में पेश हुए।
English: According to the list issued by the Congress state in charge Anugrah Narayan Singh and PCC chief Pritam Singh, those made chiefs of the committees include Rajendra Singh Rana of Purola district committee, Manmohan Shah of Uttarkashi, Suraj Rana of Tehri, Himanshu Bijalwan of Devprayag, Sanjay Kishore of Dehradun rural, lalchand Sharma of Dehradun Mahanagar, GS Chaudhry of Rishikesh, Sanjay Agarwal of Haridwar city, Dharmpal Singh of Haridwar rural, Kalim Khan of Roorkee Mahanagar, DS Rawat of Chamoli, IS Bisht of Rudraprayag, Naresh Dwivedi of Didihat, Trilok Mahar of Pithoragarh and lokmani Pathak of Bagehswar among others.
Hindi: अखिल भारतीय कांगे्रस कमेटी के अध्यक्ष राहुल गांधी के अनुमोदन के उपरान्त प्रदेश प्रभारी अनुग्रह नारायण सिंह एवं प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष प्रीतम सिंह की ओर से जारी जिला एवं शहर कांग्रेस कमेटियों की सूची में राजेन्द्र सिंह राणा जिला कांग्रेस कमेटी पुरोला, मनमोहन शाह उत्तरकाशी, सूरज राणा टिहरी, हिमांशु बिजलवाण देवप्रयाग, संजय किशोर देहरादून ग्रामीण, लालचन्द शर्मा देहरादून महानगर, गौरव सिंह चैधरी ऋषिकेश, संजय अग्रवाल हरिद्वार शहर, धर्मपाल सिंह हरिद्वार ग्रामीण, कलीम खान रूड़की महानगर, विरेन्द्र सिंह रावत चमोली, ईश्वर सिह बिष्ट रूद्रप्रयाग, नरेश द्विवेदी डीडीहाट, त्रिलोक महर पिथौरागढ़, लोकमणि पाठक बागेश्वर, महेश आर्य रानीखेत, मोहन सिंह मेहरा अल्मोड़ा उत्तम ंिसंह देव चम्पावत, सतीश नैनवाल नैनीताल, राहुल छिमवाल हल्द्वानी शहर, संदीप सहगल काशीपुर, जगदीश तनेजा रूद्रपुर एवं जितेन्द्र शर्मा को जिला उधमसिंहनगर का अध्यक्ष मनोनीत किया गया है।
English: According to the list issued late on Friday night by GL Sharma, the deputy secretary of the General Administration Department, 27 public holidays will be observed throughout the Union Territory of Jammu and Kashmir in 2020, compared to 28 in the previous calendar year
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग के उपसचिव जी एल शर्मा की ओर से शुक्रवार देर रात जारी सूची के मुताबिक 2020 में जम्मू-कश्मीर केंद्र शासित प्रदेश में 27 सरकारी छुट्टियां मनाई जाएंगी जो 2019 की तुलना में एक कम हैं।
English: According to the list of
Hindi: लिस्ट के अनुसार
English: According to the list of business, Deputy Chief Minister Manish Sisodia will table papers, including a report of Delhi Technological University for 2018-19.
Hindi: कार्यसूची के अनुसार उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया वर्ष 2018-19 के लिए दिल्ली प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय की रिपोर्ट सहित कई पत्र सभा पटल पर रखेंगे।
English: According to the list of nominations filed by various parties for the panchayat polls, the TMC is way ahead of its rivals in all the three segments of the panchayat polls -- gram panchayat, panchayat samiti and zila parishad.
Hindi: पंचायत चुनावों के लिए विभिन्न पार्टियों द्वारा दाखिल नामांकन सूची के अनुसार पंचायत चुनावों के सभी तीनों खंडों ग्राम पंचायत, पंचायत समिति और जिला परिषद में तृणमूल कांग्रेस अपने प्रतिद्वंद्वियों से आगे है।
English: According to the list of offences in the IPC Indian Penal Code it is a minor offence.
Hindi: आईपीसी में क्राइम लिस्ट के मुताबिक यह माइनर ओफेंस छोटा अपराध है।
English: According to the list of the Commission, a maximum number of institutions are in Uttar Pradesh followed by the national capital New Delhi.
Hindi: आयोग की सूची के अनुसार इसमें सबसे ज्यादा संस्थान उत्तर प्रदेश और उसके बाद राष्ट्रीय राजधानी नई दिल्ली में हैं।
English: According to the list released by the party, senior Ministers Dindigul C Sreenivasan Forest, K A Sengottaiyan School Education, P Thangamani Electricity, D Jayakumar Fisheries and SP Velumani Municipal Administration among others will head the fast organised at different locations across the state.
Hindi: पार्टी की तरफ से जारी सूची के मुताबिक, वरिष्ठ मंत्री डिंडीगुल सी श्रीनिवासन वन, के ए सेंगोतैयन स्कूली शिक्षा, पी थंगमणि विद्युत, डी जयकुमार मत्स्य पालन और एसपी वेलुमणि नगरपालिका प्रशासन के साथ ही कई अन्य मंत्री राज्य भर में विभिन्न जगहों पर आयोजित होने वाले अनशन में भाग लेंगे।
English: According to the list shared by Chaudhry on Twitter, Qureshi has been appointed as foreign minister, Pervaiz Khattak as defence minister and Asad Umer as finance minister.
Hindi: चौधरी द्वारा टि्वटर पर साझा की गई सूची के अनुसार, कुरैशी को विदेश मत्री, परवेज खट्टक को रक्षा मंत्री और असद उमेर को वित्त मंत्री बनाया गया है.
English: According to the list, 185.345 are for General Category candidates, 172.3272 are for OBC, 145.3909 are for SC and 114.1932 are for ST candidates.
Hindi: इसके अनुसार कट-ऑफ 185.345 जनरल श्रेणी के उम्मीदवारों के लिए, 172.3272 ओबीसी के लिए, 145.3909 एससी के लिए और 114.1932 एसटी उम्मीदवारों के लिए हैं।
English: According to the list, Abhay Singh Chautala will contest from Elenabad.
Hindi: सूची के अनुसार अभय सिंह चौटाला ऐलिनाबाद से चुनाव लड़ेंगे।
English: According to the list, Chief Minister Vijay Rupani will fight the polls from Rajkot West seat, while Deputy CM Nitin Patel will contest from Mehsana.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी जहां राजकोट से चुनाव लड़ेंगे, वहीं उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल मेहसाना सीट से चुनावी ताल ठोकेंगे।
English: According to the list, Facebook founder Mark Zuckerberg ranks fourth.
Hindi: फोर्ब्स रियल टाइम बिलेनियर लिस्ट के मुताबिक मार्क जुकरबर्ग चौथे स्थान पर हैं।
English: According to the list, Goa tops the list in the GVI with a rating of 0.656.
Hindi: लिस्ट में गोवा को टॉप का स्थान मिला, इस शहर का जीवीआई 0.656 था।
English: According to the list, Ojasvi Mandavi will be the BJP candidate from Chhattisgarh's Dantewada, Hari N from Kerala's Pala, Mimi Majumder from Tripura's Badharghat and Yuvraj Singh from Uttar Pradesh's Hamirpur Assembly Constituency.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी ने छत्तीसगढ़ के दंतेवाड़ा विधानसभा से ओजस्वी मांडवी, केरला के पाला से हरि एन, त्रिपुरा के बदरघाट इलाके से मिमी मजूमदार और उत्तर प्रदेश के हमीरपुर से युवराज सिंह को प्रत्याशी घोषित किया है.
English: According to the list, Phula Devi Yadav will contest from Govindpur and Virendra Gop from Islampur.
Hindi: सूची के मुताबिक फूला देवी यादव गोविंदपुर से और वीरेन्द्र गोप इस्लामपुर से चुनाव लड़ेंगे।
English: According to the list, Ramesh Khanna will be contesting from Rajouri Garden, Manish Singh has been fielded from Delhi Cantt constituency, Sunil Yadav is fielded from New Delhi and Sumanlata Shokeen will be contesting from Nangloi Jat.
Hindi: लिस्ट के अनुसार भाजपा ने नांगलोई जाट सीट से सुमनलता शौकीन, राजौरी गार्डेन से रमेश खन्ना, दिल्ली कैंट से मनीष सिंह, नई दिल्ली से सुनील यादव, कस्तूरबा नगर से रविंद्र चौधरी, महरौली से कुसुम खत्री, कालकाजी से धर्मवीर सिंह, कृष्णा नगर से अनिल गोलय और शाहदरा से संजय गोयल को मैदान में उतारा है।
English: According to the list, a Kolkata-based individual Arjun Sonkar has an income tax default of over Rs 51.37 crore and is currently untraceable.
Hindi: सूची के अनुसार, कोलकाता के अर्जुन सोनकर पर 51.37 करोड़ रुपये से ज्यादा का कर बकाया है और उनका भी कोई पता नहीं है।
English: According to the list, former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda will contest from Garhi Sampla-Kiloi seat while the partys spokesperson Randeep Singh Surjewala will contest from his Kaithal Assembly constituency.
Hindi: कांग्रेस की केंद्रीय चुनाव समिति द्वारा जारी सूची के अनुसार पूर्व मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा गढ़ी सांपला किलोई सीट से और पार्टी के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला कैथल विधानसभा क्षेत्र से चुनाव लड़ेंगे।
English: According to the list, party leader Dushyant Chautala will fight the elections from the Uchana Kalana segment and once again take on BJP's sitting MLA Prem Lata.
Hindi: सूची के अनुसार, पार्टी के नेता दुष्यंत चौटाला उचाना कलां विधानसभा क्षेत्र से चुनाव लड़ेंगे और एक बार फिर भाजपा की मौजूदा विधायक प्रेम लता से भिड़ेंगे.
English: According to the list, the Hinduja brothers - Srichand and Gopi in London, Prakash in Geneva and Ashok in Mumbai - have seen sharp increases in profitability in Ashok Leyland, InduSind bank, Gulf Oil, energy and real estate.
Hindi: इस सूची के अनुसार लंदन में श्रीचंद एवं गोपी, जिनेवा में प्रकाश और मुंबई में अशोक हिंदुजा बंधुओं की अशोक लीलैंड, इंडसइंड बैंक, गल्फ ऑयल, ऊर्जा एवं रीयल एस्टेट इत्यादि कंपनियों के लाभ में जबरदस्त तेजी देखी गई है।
English: According to the list, the party fielded former Chief Minister Ashok Chavan from the Bhokar constituency and State Unit Chief Balasaheb Thorat from Sangamner.
Hindi: पार्टी ने पूर्व मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण को भोकर निर्वाचन क्षेत्र से और प्रदेश कांग्रेस प्रमुख बालासाहेब थोराट को संगमनेर से उम्मीदवार बनाया है।
English: According to the list, the second highest paid actor in the world is Australian actor Chris Hemsworth, one of the many actors from Marvels superhero universe.
Hindi: फोर्ब्स द्वारा जारी लिस्ट के अनुसार, दुनिया में दूसरे सबसे अधिक कमाने वाले ऑस्ट्रेलियाई अभिनेता क्रिस हेम्सवर्थ हैं, जो मार्वल के सुपरहीरो यूनिवर्स के कई अभिनेताओं में से एक है।
English: According to the listing agreement norms and the companies Act, having a female board member is mandatory for companies.
Hindi: कंपनी कानून और सूचीबद्धता अनुबंध के तहत निदेशक मंडल में अनिवार्य तौर पर महिला सदस्य रखने का प्रावधान है।
English: According to the listing, the phone might feature a 6-inch display with an aspect ratio of 189.
Hindi: इस स्मार्टफोन में 189 आस्पेक्ट रेशयो वाली बेजल लेस डिस्प्ले हो सकती है।
English: According to the listing, the smartphone is running on Android 10 and comes with 8GB of RAM.
Hindi: लिस्टिंग के अनुसार इस स्मार्टफोन में 8 जीबी रैम उपलब्ध होगी और यह फोन एंड्राइड 10 ओएस पर पेश होगा.
English: According to the lists available on the high courts portal, of the 119 judicial officers who failed in the written examination, 51 judges were working as head of the concerned court establishments across Gujarat either as principal judges or chief judicial magistrates in June.
Hindi: गुजरात हाई कोर्ट के पोर्टल पर लगी इस लिस्ट के अनुसार फेल होने वाले इन 119 जजों में से 51 जज गुजरात में किसी न किसी कोर्ट में जज हैं।
English: According to the livestock census 2012, buffaloes comprised 38 of Indias total bovine population
Hindi: 2012 की पशुधन जनगणना के आंकड़ों के मुताबिक, देश में गोजातीय पशुओं की कुल आबादी में भैंसों का हिस्सा 38 फीसदी था
English: According to the load demanded by the applicant, the registration fee, supply affording and security fund fee will be calculated by the system, which will be deposited online in the bank account of the company.
Hindi: आवेदक द्वारा माँगे गये लोड के अनुसार पंजीयन फीस, सप्लाई अफोर्डिंग एवं सुरक्षा निधि की फीस की गणना सिस्टम द्वारा की जाएगी, जिसे आवेदक ऑनलाइन कंपनी के बैंक खाते में जमा कराएंगे।
English: According to the local Livingston police in California, three robbers entered the gurdwara through the front door early Sunday morning.
Hindi: कैलिफोर्निया में स्थानीय लिविंगटन पुलिस ने बताया कि तीन सशस्त्र डकैत रविवार की सुबह आगे के दरवाजे से गुरुद्वारे में घुसे।
English: According to the local Met office, the previous highest precipitation of 63.5 mm in Shimla in a single day was recorded on February 2 in 1908.
Hindi: मौसम विभाग के पास मौजूद आंकड़ों के मुताबिक अंतिम बार वर्ष 1908 में 2 फरवरी को शिमला में 24 घंटों के दौरान 63.5 मिलीमीटर वर्षा हुई थी जो अब तक की 24 घंटे के दौरान फरवरी महीने में सबसे अधिक वर्षा थी।
English: According to the local beliefs, the bird is believed to be the messenger of rain and harming it or its eggs entails punishment.
Hindi: स्थानीय विश्वासों के मुताबिक, ऐसा माना जाता है कि पक्षी बारिश का संदेशवाहक है और इसे या इसके अंडों को नुकसान पहुंचने पर सजा दी जाती है।
English: According to the local curator, the dew starts settling in by 5.30pm and if it does on the match day then toss may play a determining role in favour of the side batting second.
Hindi: स्थानीय क्यूरेटर के मुताबिक ओस शाम साढ़े पांच बजे के बाद पड़ने लगती है और अगर मैच के दिन भी ऐसा हुआ तो टॉस बाद में बल्लेबाजी करने वाली टीम के पक्ष में अहम भूमिका निभा सकता है।
English: According to the local folklore, it was at this place that Rama crossed the river Ganges on his way to exile along with Sita and Lakshmana.
Hindi: स्थानीय लोककथाओं के अनुसार, यह वही स्थान है जहॉ राम ने सीता और लक्ष्मण के साथ निर्वासन के रास्ते पर गंगा नदी को पार कर दिया।
English: According to the local legend this is the birthplace of sage Kapila, who is considered as the father of Sankhya Philosophy.
Hindi: स्थानीय किंवदंती के अनुसार यह ऋषि कपिला का जन्मस्थान है, जिसे सांख्य दर्शन का जनक माना जाता है।
English: According to the local legend, the famous lovers Laila and Majnu died here.
Hindi: स्थानीय किंवदंती के अनुसार, लेला और मजनुन के जोड़े यहां निधन हो गए।
English: According to the local legends glorifying Salar Masud, his killer Suhaldev was a cruel king who oppressed his subjects.
Hindi: सालार मसूद की महिमा करने वाली स्थानीय किंवदंतियों के मुताबिक, उसका हत्यारा सुहेलदेव एक क्रूर राजा थे जिसने अपनी प्रजा का दमन किया।
English: According to the local legends there was once an orchard in this peak which could only be seen by the lucky ones
Hindi: स्थानीय कहावतों के अनुसार कभी इस चोटी में एक बाग था, जिसे केवल भाग्यशाली लोग ही देख सकते थे।
English: According to the local media reports, Biswas managed to escape with the help of his security personnel and he was rushed to a nearby hospital for first aid.
Hindi: स्थानीय मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, बिस्वास सुरक्षाकर्मियों की मदद से घटनास्थल से भागने में सफल रहे और उन्हें प्राथमिक उपचार के लिए नजदीकी अस्पताल ले जाया गया है।
English: According to the local media reports, poor Christians girls are lured with money and promises of a 'good life' by the illegal matchmaking centres to marry Chinese men who are either visiting or working in Pakistan.
Hindi: स्थानीय मीडिया रिपोर्ट के अनुसार शादी करवाने वाले अवैध केंद्र ईसाई समुदाय की गरीब लड़कियों को पाकिस्तान में कार्यरत या वहां यात्रा पर जाने वाले चीनी पुरूषों से विवाह के जरिए धन और अच्छे जीवन' का लालच देते हैं।
English: According to the local meteorological department, more rain is expected in days to come.
Hindi: मौसम विभाग की मानें तो यहां अगले कुछ दिनोें में तेज बारिश के साथ ओले पडने की संभावना है।
English: According to the local police prima facie it appears that the woman committed suicide.
Hindi: पुलिस अधिकारियों के मुताबिक पहली नजर से देखने पर पता चलता है कि महिला ने आत्महत्या की हैं।
English: According to the local police, the rape survivors were asked by the school principal, Father Alfonso Aien, and two nuns to hush up the matter, but one of them broke her silence the next day.
Hindi: स्थानीय पुलिस के मुताबिक, स्कूल के प्रिंसिपल फादर अल्फोंसो आईन और दो नन ने बलात्कार की शिकार महिलाओं से मामले को रफा-दफा करने के लिए कहा. मगर उनमें से एक ने अगले ही दिन अपनी चुप्पी तोड़ दी.
English: According to the local residents, the sounds of two blasts and gunfire came from inside the hospital in the Dasht-e-Barchi area of PD13, TOLO News reported.
Hindi: टोलो न्यूज के मुताबिक, स्थानीय निवासियों ने कहा कि पीडी 13 के दाशते बारची इलाके में अस्पताल के अंदर से दो धमाकों और गोलियों की आवाजें आईं।
English: According to the local tradition, Siva himself is an agriculturist.
Hindi: स्थातीय परंपरा के अनुसार, शिव स्वयं कृषक हैं।
English: According to the local weather office, heavy snow and rain would continue for the next 48 hours.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार अगले 48 घंटे तक लगातार गरज के साथ बारिश होगी और कुछ स्थानों पर ओले गिरेंगे।
English: According to the locals the temple was built by Ukira Pandiyan around 900 AC
Hindi: स्थानीय लोगों के अनुसार यह मंदिर 900 ई. के आसपास उकिरा पांड्या द्वारा बनवाया गया था।
English: According to the locals, four people came here and started digging illegally.
Hindi: स्थानीय लोगों के मुताबिक, हादसा तब हुआ जब चार लोग यहां आए और अवैध रूप से खुदाई शुरू कर दी.
English: According to the locals, most of them came to Delhi from parts of West Bengal, Jharkhand, Bihar and Orissa.
Hindi: ऐसी रिपोर्टें आती रही हैं कि दिल्ली में आने वाले अधिकतर लोग बिहार, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, पश्चिम बंगाल और झारखंड के होते हैं।
English: According to the locals, people in the village celebrate all the festivals together, be it Holi, Diwali or Eid.
Hindi: उनके अनुसार पटौदी के लोग हर त्यौहार चाहे ईद हो या दीपावली आपस में मिलकर मनाते हैं।
English: According to the locals, six people have died but the police officials are claiming that only four people have died.
Hindi: छह लोगों की मौत की सूचना है, लेकिन पुलिस द्वारा चार लोगों के मरने की पुष्टि की गई है.
English: According to the locals, the deceased has two children.
Hindi: ग्रामीणों के मुताबिक, मृतका के दो बेटे हैं।
English: According to the locals, the major issues in this bypoll are law and order and the woes of sugarcane growers.
Hindi: स्थानीय लोगों के मुताबिक, इस उपचुनाव में कानून एवं व्यवस्था और गन्ना किसानों की परेशानी मुख्य मुद्दे हैं।
English: According to the locals, there was one woman and five children.
Hindi: स्थानीय लोगों के मुताबिक मरने वालों में एक महिला और पांच बच्चे शामिल हैं.
English: According to the locals, unruly mobs have tried to set several two-wheelers on fire in these areas.
Hindi: स्थानीय लोगों के मुताबिक उपद्रवी भीड़ ने यहां कई दुपहिया वाहनों को भी आग लगाने की कोशिश की है।
English: According to the magazine Asiaweek, in Japan, from rice farmers to rich politicians, the measure of a man has traditionally been the volume of liquor he can down.
Hindi: पत्रिका एशियावीक अंग्रेज़ी के अनुसार, जापान में, चावल के किसानों से लेकर अमीर राजनितिज्ञों तक, परम्परागत रूप से एक पुरुष की मर्दानगी मदिरा की वह मात्रा रही है जो वह पी सकता है ।
English: According to the magazine Health, studies have shown that people get garlic breath even when the cloves are simply rubbed on the soles of their feet or swallowed without chewing.
Hindi: स्वास्थ्य अंग्रेज़ी पत्रिका के अनुसार, अध्ययनों ने दिखाया है कि लहसुन की कलियों को जब सिर्फ़ लोगों के पैरों के तलवे पर मला जाता है या बिन चबाए निगल लिया जाता है, तब भी उनकी साँसों में लहसुन की गन्ध आ जाती है ।
English: According to the magazine New Scientist, one billion people spend at least 70 percent of their household income on food.
Hindi: न्यू साइंटिस्ट पत्रिका कहती है कि एक अरब लोगों की 70 प्रतिशत तनख्वाह तो सिर्फ परिवार का पेट भरने में चली जाती है ।
English: According to the magazine New Scientist, six of the worlds 20 major food plants originate in mountains.
Hindi: न्यू साइंटिस्ट पत्रिका के मुताबिक, दुनिया में, भोजन के लिए इस्तेमाल किए जानेवाले 20 खास पौधों में से छः किस्म के पौधे पहाड़ों पर उगते हैं ।
English: According to the magazine Polizei Verkehr  Technik, almost 1 driver in 8 of all trucks, buses, and dangerous cargo transporters does not keep to the number of hours prescribed for driving and resting.
Hindi: पोलीत्सी फ़ॆर्केर उन्त टॆख़्निक नामक पत्रिका के अनुसार, सभी ट्रकों, बसों और ख़तरनाक सामानवाली गाड़ियों के ८ ड्राइवरों में से तक़रीबन १ गाड़ी चलाने और आराम करने के लिए निर्धारित घंटों की सीमा में नहीं रहता ।
English: According to the magazine, Loyas wife Sharmila and son Anuj declined to speak since they feared for their lives
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार लोया की पत्नी शर्मिला और बेटे अनुज ने इस रिपोर्टर से बात करने से मना कर दिया क्योंकि उनके अनुसार उन्हें अपनी जान का खतरा था
English: According to the magazine, Loyas wife Sharmila and son Anuj declined to speak since they feared for their lives.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार लोया की पत्नी शर्मिला और बेटे अनुज ने इस रिपोर्टर से बात करने से मना कर दिया क्योंकि उनके अनुसार उन्हें अपनी जान का खतरा था.
English: According to the major findings of the ICP, six of the world's 12 largest economies were in the middle-income category based on the World Bank's definition.
Hindi: आईसीपी के प्रमुख निष्कर्षों के मुताबिक विश्व की 12 सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में से छह मध्यम आय श्रेणी विश्व बैंक की परिभाषा के मुताबिक के हैं.
English: According to the makers Sadh will play the role of Shakuntala Devis son-in-law in the film.
Hindi: निर्माताओं के अनुसार साध फिल्म में शकुंतला के दामाद का रोल करेंगे।
English: According to the makers of the film, it will be made in Hindi and Konkani.
Hindi: फिल्म के निर्माताओं के अनुसार, इसे हिंदी और कोंकणी में बनाया जाएगा।
English: According to the makers, Squadron Leader Vijay Karnik was in charge of the Bhuj airport during the 1971 Indo-Pak war.
Hindi: मेकर्स का कहना है- स्क्वॉड्रन लीडर विजय कार्निक 1971 में इंडो-पाक वार के दौरान गुजरात के भुज एयरपोर्ट के इंचार्ज थे।
English: According to the makers, post the screening of Aiyaary, the Defence Ministry has suggested multiple changes in the film to the revising committee.
Hindi: निर्माताओं के मुताबिक, 'अय्यारी' की स्क्रीनिंग के बाद रक्षा मंत्रालय ने रिवाइजिंग कमिटी को फिल्म में कई बदलाव सुझाए हैं.
English: According to the makers, the film, which boasts of the largest gathering of superheroes, registered the biggest day one opening ever for a Hollywood movie in India.
Hindi: निर्माताओं के अनुसार सुपरहीरो से सजी यह फिल्म भारत में इतनी बड़ी ओपनिंग पाने वाली पहली हॉलीवुड फिल्म है।
English: According to the mal Husbandry Department, out of 272 samples from 27 districts, 67 samples have been detected with the infection.
Hindi: पशुपालन विभाग के अनुसार 27 जिलों से आए 272 नमूनों में से 67 नमूनों की जांच में संक्रमण पाया गया है.
English: According to the man, he had become estranged from the children of that marriage after his spouse left him, taking the children away and moving to an undisclosed location.
Hindi: व्यक्ति के अनुसार पत्नी के बच्चों को लेकर अज्ञात स्थान पर चले जाने के कारण वह अपनी उस शादी के बाद पैदा हुए बच्चों से बिछड़ गया था।
English: According to the management at some cinemas, the shows were cancelled in view of growing resentment and protest against the film.
Hindi: कुछ सिनेमाघरों के मैनेजमेंट के अनुसार, पानीपत के खिलाफ बढ़ते आक्रोश और विरोध को देखते हुए कई शो रोके जा रहे हैं.
English: According to the manager at the resort, Shiva KC, the families arrived in a reserved vehicle and were supposed to stay in the resort for only one night.
Hindi: रिजॉर्ट के प्रबंधक शिवा केसी के अनुसार, परिवार एक वाहन में आया था और उन्हें एक रात के लिए वहां ठहरना था।
English: According to the manager at the resort, the guests stayed in a room and turned on a gas heater to keep themselves warm.
Hindi: रिसोर्ट मैनेजर ने कहा कि मेहमान एक कमरे में रुके थे और खुद को गर्म रखने के लिए गैस हीटर चालू किया था.
English: According to the manager of the Gingrich campaign, Michael Krull, the former House Speaker plans to compete in the Virginia primary, despite not gaining ballot access, as a write-in candidate.
Hindi: गिंगरिच के अभियान के प्रबंधक, माइकल क्रुल के अनुसार, बैलट एक्सेस हासिल न करने के बावजूद प्रतिनिधि सभा के भूतपूर्व सभापति की योजना एक राइट-इन उम्मीदवार के रूप में वर्जीनिया प्राइमरी में प्रतिस्पर्धा करने की है।
English: According to the managing director of the Chabahar free zone, Abdol Rahim Kurdi, the port is the best entry point to connect three continents Asia, Europe and Africa.
Hindi: चाबहार मुक्त क्षेत्र के प्रबंध निदेशक अब्दोल रहीम कुर्दी कहते हैं, यह बंदरगाह एशिया, अफ्रीका और यूरोप को जोड़ने के लिहाज से सर्वश्रेष्ठ जगह है.
English: According to the manifesto, Indira Grah Jyoti Yojana will be started in the state for domestic power consumers.
Hindi: वचन-पत्र के अनुसार प्रदेश में घरेलू विद्युत उपभोक्ताओं के लिये इंदिरा गृह ज्योति योजना प्रारंभ होगी।
English: According to the market price of that time, it will get the price.
Hindi: उस समय के बाजार मूल्य के अनुसार उसे कीमत मिल जाएगी।
English: According to the market regulator, derivatives contracts can be launched only on those global indices that have a minimum market capitalisation of 100 billion and are broad-based
Hindi: बाजार नियामक के अनुसार डेरिवेटिव अनुबंध उन विदेशी सूचकांकों में शुरू किए जा सकते हैं जिनका न्यूनतम बाजार पूंजीकरण 100 अरब डॉलर का है।
English: According to the market sources, the production may slip down to as low as 39-40 lakh bags each bag of 75 kg from the 44 lakh bags last year
Hindi: बाजार से जुड़े सूत्रों के मुताबिक उत्पादन घटकर 39-40 लाख बोरी एक बोरी 75 किलो की होती है रह सकता है, जबकि पिछले साल 44 लाख बोरी हल्दी का उत्पादन हुआ था।
English: According to the math website, the highly revered swamiji was born on April 1, 1908 in Veerapura village in Karnataka.
Hindi: मठ की वेबसाइट के अनुसार स्वामीजी का जन्म एक अप्रैल 1908 को कर्नाटक के वीरापुरा गांव में हुआ था।
English: According to the media advisory, all passengers will be required to undergo medical screening before boarding the flight and only asymptomatic passengers will be allowed to travel.
Hindi: मीडिया परामर्श के अनुसार, सभी यात्रियों को विमान में सवार होने से पहले चिकित्सा जांच करानी होगी और केवल बिना लक्षण वाले यात्रियों को यात्रा की अनुमति दी जाएगी.