Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though most lay eggs, some species are viviparous.
Hindi: हालांकि अधिकांश जातियां अंडे देती हैं लेकिन कुछ जरायुज होती हैं.
English: Though most of Adams offspring have not submitted to Jehovahs rulership, Gods dealings with His worshipers have demonstrated its superiority.
Hindi: जबकि आदम की संतान के अधिकतर लोगों ने यहोवा के शासकत्व के प्रति अधीनता प्रदर्शित नहीं की है, अपने उपासकों के साथ परमेश्वर के व्यवहार ने उसके शासन की उत्कृष्टता को प्रदर्शित किया है ।
English: Though most of her poems were in Malayalam she also wrote in English.
Hindi: हालाँकि इनकी अधिकतर पुस्तकें जर्मन भाषा में थीं पर उन्होने कई लेख अंग्रेजी में भी लिखे।
English: Though most of his dreams remained unrealised, his persistence in the realisation of his dreams, his acumen, his grit and fortitude are commendable.
Hindi: चाहे उनके अधिकतर स्वप्न अधूरे रह गए थे फिर भी, अपने स्वप्नों को साकार करने की उनकी हठप्रतिज्ञा, उनकी कुशांग्रबुध्दि, उनके चित्त की दृढ़ता एवम् सहनशीलता सराहनीय है।
English: Though most of my scenes are with Arshad, I would stay back on set and watch Naseer saab give his shots.
Hindi: मेरे ज्यादातर दृश्य अरशद के साथ हैं लेकिन मैं सेट पर रुककर देखती थी कि नसीर साहब कैसे अपने शॉट्स देते हैं।
English: Though most of the Indians living in the UAE are employed, about 10 per cent of the Indian population constitutes dependent family members, according to the Indian Embassy website.
Hindi: भारतीय दूतावास की वेबसाइट पर दी गई जानकारी के अनुसार यूएई में रहनेवाले ज़्यादातर भारतीय लोग नौकरीशुदा हैं मगर इनमें लगभग 10 फ़ीसदी लोग कामगार लोगों पर निर्भर उनके परिवार के सदस्य हैं.
English: Though most of the attacks were claimed by the Islamic State or its affiliates and other similar extremist groups, the Bangladesh government has repeatedly dismissed the claims and said the attacks were carried out by homegrown outfits linked to the opposition Bangladesh Nationalist Party BNP.
Hindi: ज्यादातर हमलों की जिम्मेदारी इस्लामिक स्टेट या इससे संबद्ध समूहों ने या ऐसे ही चरमपंथी समूहों ने ली है लेकिन बांग्लादेश सरकार ने इन दावों को खारिज करते हुए कहा है कि ये हमले विपक्षी बांग्लादेश नेशनलिस्ट पार्टी से जुड़े, देश के ही गुटों ने किए हैं.
English: Though most of the conversation between Kumar and the tantrik is not audible, at some place the tantrik is heard asking Nitish Kumar why did he join hands with RJD supremo Lalu Prasad and the tantrik uttering Nitish Zindabad and Lalu Murdabad.
Hindi: नीतीश और तांत्रिक के बीच बातचीत की ज्यादातर आवाजें सुनाई नहीं दे रही हैं लेकिन कुछ स्थानों पर तांत्रिक को नीतीश से यह पूछते सुना गया है कि उन्होंने राजद अध्यक्ष लालू प्रसाद से हाथ क्यों मिलाया, साथ ही तांत्रिक को नीतीश जिंदाबाद और लालू मुर्दाबाद कहते दिखाया गया है।
English: Though most of the conversation between Kumar and the tantrik is not audible, at some place the tantrik is heard asking Nitish Kumar why he joined hands with RJD supremo lalu Prasad and the tantrik uttering Nitish Zindabad, lalu Murdabad.
Hindi: नीतीश और तांत्रिक के बीच बातचीत की ज्यादातर आवाजें सुनाई नहीं दे रही हैं लेकिन कुछ स्थानों पर तांत्रिक को नीतीश से यह पूछते सुना गया है कि उन्होंने राजद अध्यक्ष लालू प्रसाद से हाथ क्यों मिलाया, साथ ही तांत्रिक को नीतीश जिंदाबाद और लालू मुर्दाबाद कहते दिखाया गया है। तांत्रिक को नीतीश को आर्शीवाद देते और गले लगाते दिखाया गया है।
English: Though most of the exit polls have predicted a clear majority for the Narendra Modi-led NDA government, opinion of the country is what matters the most.
Hindi: हालांकि अधिकांश एग्जिट पोल में नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार के लिए पूर्ण बहुमत का दावा किया जा रहा है, लेकिन देश के लोगों के विचार सबसे ज्यादा मायने रखते हैं।
English: Though most of the festivals occur during the summer months, the city has recently pushed to have winter festivals as well, in an effort to capitalize on the region's snowy reputation.
Hindi: हालांकि अधिकांश उत्सव गर्मियों के महीनों में आते हैं, शहर ने हाल ही में क्षेत्र की बर्फबारी की प्रतिष्ठा को भुनाने के प्रयास में सर्दियों के उत्सव भी आयोजित करने के प्रयास शुरू कर दिये हैं।
English: Though most of the politicians have been released since then, the three chief ministers and a dozen politicians remain detained.
Hindi: हालांकि इसके बाद से अधिकांश राजनेताओं को रिहा कर दिया गया है, मगर तीनों पूर्व मुख्यमंत्री और एक दर्जन राजनेताओं को अभी भी नजरबंद रखा गया है।
English: Though most of the portions related to India-Pakistan has been redacted, the emails shows that Clinton had a personal interest in US-India relationship.
Hindi: वैसे तो भारत-पाकिस्तान से जुडे ज्यादातर ई-मेल्स को संपादित किया गया है, लेकिन उनसे पता चलता है कि हिलरी क्लिंटन को अमेरिका-भारत संबंध में व्यक्तिगत रुचि थी।
English: Though most of the units are able to arrange fuel through the blackmarket, its cost is as high as Rs 35-40 per litre almost 2-3 times the market cost
Hindi: हालांकि इनमें से ज्यादातर इकाइयां कालाबाजारी के जरिये ईंधन की व्यवस्था करने में सक्षम हैं, लेकिन इसकी कीमत 35-40 रुपये प्रति लीटर है जो बाजार की सामान्य कीमत से लगभग दो-तीन गुना है।
English: Though most of the writings of Gurbakhsh Singh are original, he has done a few translations also.
Hindi: यद्यपि गुरबख्श सिंह की अधिकांश रचनाऍं मौलिक हैं, परंतु उन्होंने कुछ एक अनुवाद भी किए है।
English: Though most of us remember the humiliation of our defeat in the 1962 war, this monograph reminds us of our dormant racism, how even a great, large-hearted man like Nehru countenanced this utterly unfair treatment of the ethnic-Chinese.
Hindi: हालांकि हम में से ज्यादातर को 1962 के युद्ध में मिली हार का अपमान याद है, यह लेख हमें नस्लवाद की याद दिलाता है कि किस तरह नेहरू जैसे बड़े दिल वाले एक व्यक्ति ने चीनी नस्ल के लोगों के साथ हुए इस सरासर अनुचित व्यवहार के चलते खुद को कैसे संभाला होगा।
English: Though most parties supported the release of seven convicts in the Rajiv Gandhi assassination case, the Tamil Nadu Congress Committee TNCC had opposed it.
Hindi: ज्यादातर दलों ने राजीव गांधी हत्या मामले के सात दोषियों की रिहाई का समर्थन किया है लेकिन तमिलनाडु कांग्रेस ने इसका विरोध किया है।
English: Though most people develop some plaques and tangles as they age, those with Alzheimers tend to develop far more.
Hindi: हालांकि अधिकांश लोगों में उम्र बढ़ने के साथ प्लेक और टैंगल पैदा होने लगते हैं, अल्झाइमर्स के रोगी में इनकी संख्या बहुत अधिक होती है।
English: Though most people don't drink enough water, there are a few who overdo it.
Hindi: अधिकांश लोग पर्याप्त मात्रा में पानी नहीं पीते हैं, लेकिन कुछ लोग हैं जो इसे पूरा करते हैं.
English: Though most private offices were not operating, state government offices remained open.
Hindi: अधिकतर निजी कार्यालय बंद रहे लेकिन राज्य सरकार के कार्यालय खुले रहे।
English: Though most projects to - date aimed at the modification of the climatological characteristics of the ocean have been conducted only on an experimental scale, they have given enough confidence to scale up the experiment if any political expediency calls for the commitment of the colossal investment required in men and materials.
Hindi: यद्यपि महासागर की जलवायु से संबंधित अभिलक्षणों के आपरिवर्तन के उद्देश्य से बनाई गई आज तक की अधिकांश परियोजनाओं का कार्यान्वयन प्रयोगात्मक पैमाने पर किया गया है, परन्तु उससे इतना विश्वास उत्पन्न हो गया है कि यदि किसी राजनैतिक समीचीनता के कारण विपुल धन और जन का निवेश करना आवश्यक हो तो प्रयोग को प्रवर्धित किया जा सकता है।
English: Though most residents of the locality stayed away, about 60 of them attended the event.
Hindi: हालांकि अधिकांश इलाके के निवासी इससे दूर रहे, लेकिन उनमें से लगभग 60 लोग इस कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: Though most services, except mobile internet, were restored in Jammu within a week, Kashmir saw landlines and post-paid services being restored in phases.
Hindi: मोबाइल इंटरनेट के अलावा अधिकतर सेवाएं प्रतिबंध के एक सप्ताह के भीतर जम्मू में शुरू कर दी गई थीं लेकिन कश्मीर में लैंडलाइन और पोस्ट पेड सेवा कई चरणों में बहाल की गई।
English: Though mostly black or brown, their beauty is enhanced by varied colour markings, with bright red and yellow.
Hindi: हालांकि अधिकांश तिलियां काली या भूरी होती हैं लेकिन चमकदार लाल और पीले रंग के विविधतापूर्ण चिह्नों से उनकी सुंदरता और भी बढ़ जाती है.
English: Though mostly worn by men, elderly women also prefer lungi to other garments owing to its good aeration.
Hindi: हालांकि ज्यादातर पुरुषों द्वारा पहना, बुजुर्ग महिलाओं भी लुंगी अपनी अच्छी वातन कारण अन्य कपड़ों को पसंद करते हैं।
English: Though movement mechanics are borrowed from The Legend of Zelda Breath of the Wild, there are many strategic options at players' disposal when stuck in a combat.
Hindi: हालांकि लीजेंड ऑफ ज़ेल्डा बर्थ ऑफ़ द वाइल्ड से आंदोलन यांत्रिकी को उधार लिया गया है, किसी लड़ाई में फंसने पर खिलाड़ियों के पास में कई रणनीतिक विकल्प होते हैं।
English: Though much below that of the US, Chinas defence budget is already more than three times that of Indias.
Hindi: ज्ञात रहे कि चीन का रक्षा बजट भारत से तीन गुना अधिक है जबकि सेना पर ख़र्च करने के मामले में चीन, अमरीका के बाद दूसरे स्थान पर आता है।
English: Though much has been forgotten and much may not be easy to recall yet I will try to do full justice with my fading memories.
Hindi: कितना कुछ भूल गया है और कितना कुछ संभवतः ठिक से स्मरण भी न हो, फिर भी मैं प्रयत्न करुंगी कि अपनी धुंधली हो रही स्मृतियों के साथ पूरा न्याय कर सकूँ।
English: Though much has been written on Emergency by historians, journalists and politicians, the present generation is still in the dark about what exactly happened during the Emergency.
Hindi: हालांकि इतिहासकारों, पत्रकारों और राजनेताओं ने आपातकाल पर बहुत कुछ लिखा है, वर्तमान पीढ़ी अभी भी यह अच्छी तरह नहीं जानती कि आपातकाल के दौरान वास्तव में हुआ क्या था।
English: Though much like the fallacy about business plans and financial forecast that lasted for about 80 years.
Hindi: हालांकि बहुत व्यापार की योजना और वित्तीय पूर्वानुमान कि लगभग 80 साल के लिए चली के बारे में भ्रम की तरह।
English: Though much of this glass is sent to be recycled, outside the American Midwest there is not enough wine production to use all of the reprocessed material.
Hindi: यद्यपि इस कांच की आधिकारिक मात्रा पुनरावर्तन के लिए भेज दी जाती है, अमेरिका के मध्य पश्चिम में इतने सारे पुनः संसाधित वस्तुओं को उपयोग में ला पाने जितनी शराब का उत्पादन नहीं कर पाते हैं।
English: Though much smaller in size when compared to the Brihadisvara temple at Tanjavur and Gangaikondacholapuram, this temple is different as it is highly ornate in execution.
Hindi: हालांकि तंजावुर के बृहदीश्वर मंदिर तथा गंगईकोंडाचोलपुरम मंदिर की तुलना में बहुत ही छोटा यह मंदिर सबसे अलग है क्योंकि यह अत्यधिक अलंकृत संरचना है।
English: Though much smaller than the Himalayas, this mountain range runs parallel to the West Coast of India with many peaks over 2,000 metres.
Hindi: यह पर्वतश्रेणी हिमालय जितनी बड़ी तो नहीं है लेकिन भारत के पश्चिमी तट के समानांतर चलती है। इसकी कई चोटियां 2,000 मीटर से भी अधिक ऊंची हैं। इस तरह से देखें तो पश्चिमी घाट की माकूल स्थिति के कारण भारत के पश्चिमी तटीय इलाकों में अधिक बारिश होती है। दक्षिण पश्चिम मॉनसून के तहत उत्तरी हिंद महासागर और अरब सागर से आने वाली गर्म हवाओं में निहित नमी इस पर्वत श्रेणी से टकराती है, जिससे अधिक बारिश होती है।
English: Though multilateral efforts on sustainable development and climate change have led to several positive outcomes, there are still areas of concern where further work is needed to safeguard the interests of developing countries.
Hindi: सतत विकास और जलवायु परिवर्तन पर बहुस्तरीय कोशिशों के चलते कई सकारात्मक नतीजे सामने आए, फिर भी कई ऐसे क्षेत्र रह गये हैं जहां विकासशील देशों के हितों की सुरक्षा के लिए आगे भी काम करने की जरूरत है।
English: Though music had always been forbidden, now they sing after each Bible study
Hindi: हालाँकि हमेशा से संगीत सुनने पर मनाही थी, मगर अब वे हर बाइबल अध्ययन के बाद गाना गाते हैं
English: Though my heart is full of gratitude for both and I dont know how to explain that!
Hindi: हालांकि मेरा दिल दोनों के लिए आभार से भरा है और मुझे नहीं पता कि इसे कैसे समझा जाए!
English: Though my husband is lodged in Ludhiana jail, my in-laws are ready to accept me along with my child, said the girl.
Hindi:  उसने कहा, हालांकि मेरा पति लुधियाना जेल में बंद है तथापि उसके सास-ससुर उसे बच्चे समेत अपने साथ रखने को तैयार हैं।
English: Though my journey with Babuji is of 44 years only, Im trying to cram a century in his story.
Hindi: हालांकि बाबूजी के साथ मेरा सफर 44 साल का ही रहा है लेकिन इस लिखे में उनकी पूरी सदी को समेटना चाहता हूं।
English: Though my parents never became baptized Witnesses, they soon concluded that the teachings of the Catholic Church were not in harmony with the Bible.
Hindi: इस वज़ह से मेरे माता - पिता ने कभी बपस्तिमा तो नहीं लिया, मगर वे जल्द ही इस निष्कर्ष पर ज़रूर पहुँच गए कि कैथोलिक चर्च की शिक्षाएँ बाइबल के अनुसार नहीं हैं ।
English: Though native regiments were subsequently established by the British in other parts of India, the distances that separated the three presidencies resulted in each force developing divergent principles and organisations.
Hindi: हालांकि बाद में भारत के अन्य भागों में अंग्रेजों द्वारा स्वदेशी रेजिमेंटों का गठन किया गया, तीन प्रेजिडेंसियों को अलग करने वाली दूरियों के कारण प्रत्येक सैन्य बल द्वारा अलग-अलग सिद्धांत और संगठन विकसित किये गए।
English: Though negotiations between the US and China have reached a deadlock, Trump suggested that he expects a good meeting with his Chinese counterpart.
Hindi: अमेरिका और चीन के बीच बातचीत में गतिरोध की स्थिति बनी हुई है, लेकिन ट्रंप ने कहा कि उन्हें चीन के राष्ट्रपति के साथ अच्छी मुलाकात की उम्मीद है।
English: Though neither the production process nor the critique of aesthetic forms is in the remit of sociologists, analyses of socializing factors, such as ideological effects and audience reception, stem from sociological theory and method.
Hindi: हालांकि उत्पादन प्रक्रिया या सुरूचिपूर्ण स्वरूपों की आलोचना की छूट समाजशास्त्रियों को नहीं है, अर्थात् सामाजिक घटकों का विश्लेषण, जैसे कि वैचारिक प्रभाव और दर्शकों की प्रतिक्रिया, सामाजिक सिद्धांत और पद्धति से ही पनपे हैं।
English: Though never having played a first-class match, Papua New Guinea PNG have played two-day cricket in the South Australian Premier League in 2013 and 2014.
Hindi: हालांकि एक प्रथम श्रेणी मैच खेले हैं, कभी नहीं, पापुआ न्यू गिनी पीएनजी 2013 और 2014 में दक्षिण ऑस्ट्रेलियाई प्रीमियर लीग में दो दिवसीय क्रिकेट खेला है।
English: Though nicotine is a highly addictive drug, its effects on cognition are not as intense or noticeable as other drugs such as cocaine, amphetamines or any of the opiates including heroin and morphine.
Hindi: हालांकि निकोटिन अत्याधिक नशीली दवाई है लेकिन मस्तिष्क पर इसका प्रभाव इतना तीव्र या ध्यान देने योग्य नहीं है जितना कि दूसरी दवाओं जैसे कोकीन, एम्फेटामाइन्स या अन्य कोई मादक पदार्थ का जिसमे हेरोइन व मॉर्फीन भी शामिल है.
English: Though nights are only slightly warm, daytime temperatures are rising steadily.
Hindi: हालांकि रात के समय तापमान कम हो जाता है लेकिन दिन में झुलसाने वाली गर्मी रहती है।
English: Though no Congress leader has openly said anything so far, the party has become active in Bihar after the virtual meeting of the leaders with former Congress President Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस के नेता हालांकि खुलकर इसे स्वीकार तो नहीं करते हैं, लेकिन यहां के नेताओं की पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के साथ हुई वर्चुअल बैठक के बाद बिहार में कांग्रेस सक्रिय हो गई है।
English: Though no FIR has been registered yet, the police are probing the matter.
Hindi: हालांकि पुलिस एफआईआर दर्ज करने के बाद अभी भी मामले की जांच कर रही है।
English: Though no arrest has been made in this connection so far, investigations were in progress.
Hindi: मामले में अभी तक गिरफ्तारी नहीं हुई है, हालांकि जांच जारी है।
English: Though no big leaders from outside the state campaigned for NDA candidates, state BJP leaders with LJP chief Ramvilas Paswan and ally Rashtriya Loktantrik Samata Party of Upendra Kushwaha criss-crossed the state to drum up support.
Hindi: राजग उम्मीदवारों के प्रचार के लिए राज्य के बाहर से कोई बड़ा नेता नहीं आया लेकिन राज्य भाजपा नेताओं, लोकजनशक्ति पार्टी के अध्यक्ष रामविलास पासवान और उनकी सहयोगी उपेंद्र कुशवाहा की राष्ट्रीय लोकतांत्रिक समता पार्टी ने समर्थन जुटाने के लिए पूरे राज्य का सघन दौरा किया.
English: Though no candidate of VBA, including the party chief won the Lok Sabha elections, it is believed the presence of VBA candidates led to the defeat of at least nine candidates belonging to the Congress-NCP.
Hindi: हालांकि पार्टी प्रमुख सहित वीबीए के किसी भी उम्मीदवार ने लोकसभा चुनाव नहीं जीता, माना जाता है कि वीबीए उम्मीदवारों की उपस्थिति के वजह से ही कांग्रेस-राकांपा के कम से कम नौ उम्मीदवारों को लोकसभा चुनाव में हार मिली।
English: Though no case has been registered, the incident was confirmed by sources in the police.
Hindi: पुलिस ने कोई मामला दर्ज नहीं किया, लेकिन थाना प्रभारी ने घटना की पुष्टि की
English: Though no casualties have been reported, properties worth lakhs of rupees have reportedly been lost in the inferno.
Hindi: हालांकि कोई जानी नुकसान नहीं हुआ है, लेकिन लाखों की संपत्ति बरसात की भेंट जरूर चढ़ गई
English: Though no company explicitly offers maternity insurance, certain companies provide benefits like consultation fee cover.
Hindi: हालांकि कोई भी कंपनी अलग से मैटरनिटी इंश्योरेंस का उल्लेख नहीं करती है, लेकिन कुछ कंपनियां कंसलटेशन फी जैसे लाभ मुहैया कराती है।
English: Though no date has been specified for the launch of this facility.
Hindi: हालांकि अभी इस सेटेलाइट की लॉन्चिंग तिथि तय नहीं की गई है.
English: Though no electricity is provided to this settlement, it has a water supply through common taps.
Hindi: हालांकि इस बस्ती को कोई बिजली नहीं दी जाती है, लेकिन नल से पानी की आपूर्ति होती है।
English: Though no evidence is available as to how he looked like, some of his friends have noted that 'his face was pensive and serious' Kirat.
Hindi: यधपि इस बात का कोई साक्ष्य नहीं है कि उनका बाह्य रुप कैसा था, फिर भी कुछ मित्रों ने लिखा है, उनका चेहरा विचारपूर्ण और गम्भीर था किरत।
English: Though no formal cadre review has been carried out after 1991, major augmentation-cum-restructuring were carried out in 2004 and 2009.
Hindi: हालांकि वर्ष 1991 के बाद औपचारिक तौर पर कैडर समीक्षा नहीं कि गई लेकिन वर्ष 2004 और 2009 में बल का बड़े स्तर पर पुनर्गठन किया गया।
English: Though no formal proposal for talks came from the government, we clearly state that the talks will be held only after the unconditional release of farmers which are in police custody illegally.
Hindi: सरकार की ओर से बातचीत का कोई औपचारिक प्रस्ताव नहीं आया, लेकिन हम स्पष्ट रूप से कहते हैं कि वार्ता उन सब किसानों की बिना शर्त रिहाई के बाद ही होगी जो अवैध रूप से पुलिस हिरासत में हैं।
English: Though no human casualty was reported from Odisha, there has been extensive damage to standing crops in over two lakhs hectares.
Hindi: वहीं ओडिशा से किसी के जान के नुकसान की खबर नहीं है लेकिन दो लाख हेक्टेयर से अधिक में खड़ी फसलों को व्यापक नुकसान हुआ है।
English: Though no major loss of life or property has been reported from Andhra Pradesh so far, heavy rains lashed Chittoor and SPS Nellore district, affecting normal life.
Hindi: आंध्रप्रदेश से अभी तक संपत्ति के बड़े नुकसान की कोई खबर नहीं है लेकिन चित्तूर और एसपीएस नेल्लोर जिले में भारी बारिश ने सामान्य जनजीवन पर बुरा असर डाला है.
English: Though no major militant violence has been reported since, sporadic incidents have been taking place in some areas.
Hindi: हालांकि वहां पर कोई बड़ा हिंसक प्रदर्शन नहीं हुआ है, लेकिन विभिन्न इलाकों में छिटपुट हिंसक घटनाएं जारी हैं।
English: Though no meeting took place between the BCCI and SLC, but Indian officials did speak to their Lankan counterparts on the matter and requested them to let their players play in the Twenty20 event at-least till May 15.
Hindi: बीसीसीआई और श्रीलंकाई बोर्ड के बीच कोई बैठक आयोजित नहीं हुई लेकिन भारतीय अधिकारियों ने अपने श्रीलंकाई समकक्षों से इस मामले पर बात की और उनसे अपने खिलाडिय़ों को कम से कम 15 मई तक आईपीएल में खेलने देने का अनुरोध किया।
English: Though no missing personnel have been found till this afternoon, one Handycam video-camera and two life jackets belonging to TRV 72 were recovered yesterday from the search area.
Hindi: हालांकि आज दोपहर तक कोई लापता कर्मी नहीं मिला लेकिन एक हैंडीकैम वीडियो कैमरा और दो लाइफ जैकेट टीआरवी 72 से संबंधित कल संबंधित क्षेत्र से बरामद किए गए थे।
English: Though no official reason could be known immediately for the last minute restraint on their release, sources revealed that some legal complication had arisen as possibly the order of the Appeal Court accepting the settlement reached between the family of the victim Mishri Khan and the families of the convicts stood challenged.
Hindi: हालांकि उनकी रिहाई में अड़चन के बारे में आधिकारिक तौर पर तत्काल कोई कारण पता नहीं चल पाया है लेकिन सूत्रों का कहना है कि अपीलीय अदालत द्वारा स्वीकृत किये गये मिश्री खान के परिजनों और दोषियों के परिजनों के बीच हुए समझौते को चुनौती दे दी गई है।
English: Though no one can go back and make a brand new start my friend, anyone can start from now and make a brand new end. - Carl Bard
Hindi: हालांकि कोई भी व्यक्ति अतीत में जाकर नई शुरुआत नहीं कर सकता है, लेकिन कोई भी व्यक्ति अभी शुरुआत कर सकता है और एक नया अंत प्राप्त कर सकता है. -कार्ल बार्ड
English: Though no one knows what the future holds.
Hindi: हालांकि भविष्य की कोई नहीं जानता।
English: Though no one was injured in the incident, the car suffered some damage.
Hindi: हालांकि इस घटना में किसी प्रकार किसी को चोट नहीं पहुंची लेकिन कार क्षतिग्रस्त हो गई।
English: Though no one was injured in the incident, there was panic among those present at the spot.
Hindi: घटना में भले ही कोई जानी नुकसान नहीं हुआ मगर आस पास के लोगों में सहम फैल गया।
English: Though no one was injured, a shop on the ground floor was completely damaged, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि घटना में कोई जख्मी नहीं हुआ, लेकिन सबसे निचले तल पर चलने वाली एक दुकान पूरी तरह तबाह हो गई।
English: Though no organization had called for strike, shops and business establishments remained closed and traffic was off the roads in these areas.
Hindi: हालांकि किसी भी संगठन ने बंद का आह्वान नहीं किया है, लेकिन इस दौरान दुकानें एवं व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे और सड़कों पर यातायात व्यवस्था पूरी तरह ठप रहा।
English: Though no period has been prescribed for this, in actual practice, ministers give such notices several days in advance.
Hindi: यद्यपि इस हेतु कोई अवधि निर्धारित नहीं की गई है तथापि, व्यवहार में, मंत्री ऐसी हमारी संसद सूचना कई दिन पूर्व देते हैं।
English: Though no reason for Sorens absence was cited, it was perhaps because of the commencement of the month-long Budget Session of the Jharkhand Assembly, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सोरेन की बैठक में अनुपस्थिति का कोई कारण नहीं बताया गया है, लेकिन ऐसा माना जा रहा है कि शायद झारखंड विधानसभा का बजट सत्र शुरू होने के कारण वह नहीं आए।
English: Though no reason was cited, Samajwadi Party insiders said the Chief Minister was not happy with him as he had attended a dinner hosted by SP Rajya Sabha member Amar Singh in Delhi which Akhilesh gave a miss.
Hindi: हालांकि सपा के कुछ नेताओं का मानना था कि मुख्यमंत्री अखिलेश यादव शायद सिंघल से खुश नहीं थे, क्योंकि वह सपा के राज्यसभा सदस्य अमर सिंह द्वारा दिल्ली में दिए गए डिनर में शामिल हुए थे, जबकि खुद मुख्यमंत्री इस कार्यक्रम में नहीं गए थे।
English: Though no specific programme will be covered under this thematic group, the group would consider all proposals related to Cost Benefit analysis, Socio - economic issues and other miscellaneous issues.
Hindi: यद्यपि इस विषयपरक दल के तहत कोई विशिष्ट कार्यक्रम शामिल नहीं होगा, परंतु यह दल लागत-लक्ष्यद विश्लेवषण, सामाजिक-आर्थिक मसलों तथा अन्यल विविध मुद्दों के संबंध में सभी प्रस्तावों पर विचार करेगा।
English: Though no such directive for stopping the annual salary hike of branch managers was sent to banks, the then DM of Chandrapur, Ashutosh Salil, said he had issued a letter to the chief executives of all banks in the region.
Hindi: हालांकि चंद्रपुर जिले के बैंक मैनेजरों का वार्षिक वेतन वृद्धि रोकने का आदेश नहीं दिया गया है लेकिन जिलाधिकारी आशुतोष सलिल का कहना है कि उन्होंने इलाके में मौजूद सभी बैंकों के मुख्य कार्याधिकारियों को एक पत्र लिखकर सरकारी योजनाओं को कारगर ढंग से लागू करने और उम्मीदों के मुताबिक काम नहीं करने वाले अधिकारियों को दंडित करने को कहा है।
English: Though no suicide note was recovered, the police termed the incident a suicide.
Hindi: पुिलस को यद्यपि कोई सुसाइड नोट नहीं मिला है लेकिन पुलिस इसे अात्महत्या का मामला मान रही है।