Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Condoling the death of Sheila Dikshit, UPA chairperson Sonia Gandhi said the former Delhi chief minister was like an elder sister and her demise was a big loss to the Congress.
Hindi: संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी ने दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित के निधन पर दुख व्यक्त करते हुए कहा कि वह एक बड़ी बहन के समान थीं और उनका निधन कांग्रेस के लिए बड़ी क्षति है।
English: Condoling the death of Vajpayee, former president Pranab Mukherjee said that India had lost a great son and an era had come to an end.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के निधन पर शोक जाहिर करते हुए कहा कि भारत ने एक महान सपूत खो दिया और एक युग का अंत हो गया.
English: Condoling the death of his borther-in-law, Odisha Chief Minister Naveen Patnaik took to Twitter stating, I am deeply grieved by the passing away of my brother in law Sonny Mehta  Husband of my sister Gita Mehta.
Hindi: पटनायक ने ट्वीट किया, मैं अपने जीजा सन्नी मेहता अपनी बहन गीता मेहता के पति के निधन से बहुत दुखी हूं।
English: Condoling the death of the gangrape victim, the Indian Medical Association IMA today questioned the airlifting of the 23-year-old girl to Singapore for advanced treatment and wanted to know whether hospitals in India lack infrastructure to treat such patients.
Hindi: सामूहिक बलात्कार की शिकार लडकी की मौत पर शोक व्यक्त करते हुए भारतीय आयुर्विज्ञान एसोसिएशन आईएमए ने 23 साल की पीडिता को उन्नत इलाज के लिए सिंगापुर भेजे जाने पर आज सवाल उठाया और जानना चाहा कि भारत में इस तरह के मरीजों के इलाज के लिए बुनियादी ढांचा है या नहीं।
English: Condoling the death of the people, Tamil Nadu Chief Minister K. Palaniswami said he had ordered the district officials to provide necessary medical assistance to the 23 injured passengers.
Hindi: लोगों ने निधन पर शोक जताते हुए तमिलनाडु के मुख्यमंत्री के. पलनीस्वामी ने कहा कि उन्होंने जिला अधिकारियों को 23 घायल यात्रियों को जरूरी चिकित्सा सहायता प्रदान करने के लिए आदेश दिया है।
English: Condoling the death of three persons Kamal Haasan in a tweet said this accident is very cruel though he had crossed several accidents.
Hindi: तीन यूनिट मेंबर्स की मौत पर दुख जताते हुए कमल हासन ने ट्वीट कर कहा कि वह कई दुर्घनाओं से गुजरे हैं लेकिव यह दुर्घटना बहुत क्रूर थी।
English: Condoling the death of three persons, Kamal Haasan in a tweet said this accident is very cruel though he had crossed several accidents.
Hindi: कमल हासन ने तीनों लोगों की मौत पर शोक व्यक्त करते हए एक ट्वीट में कहा कि दुर्घटना बेहद दुखद है और वे भी कई बार इस प्रकार की दुर्घटनाओं का सामना कर चुके हैं।
English: Condoling the death of veteran BJP leader and former external affairs minister, Delhi government has declared a two-day state mourning as a mark of respect to Sushma Swaraj.
Hindi: पूर्व विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के निधन पर राजधानी दिल्ली में दो दिनों के शोक की घोषणा हुई है।
English: Condoling the death, Prime Minister Narendra Modi said on Twitter, Shri Ram Chandra Paswan Ji worked tirelessly for the poor and downtrodden.
Hindi: पीएम मोदी ने ट्वीट कर रामचंद्र पासवान के निधन पर शोक जताया और कहा कि रामचंद्र पासवान गरीबों और दलितों के लिए बहुत काम किए।
English: Condoling the deaths, Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal asked the district administrations to make all efforts to assist the affected families.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने लोगों की मौत पर शोक जताया और दोनों जिला प्रशासन को घायलों को मदद देने का निर्देश दिया।
English: Condoling the deaths, Congress President Rahul Gandhi in a tweet asked party workers to provide all assistance to the bereaved families.
Hindi: आंधी के चलते लोगों की मौत पर दुख प्रकट करते हुए कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने ट्वीट कर पार्टी कार्यकर्ताओं से मृतकों के शोक संतप्त परिजन को हर संभव मदद करने के लिए कहा।
English: Condoling the deaths, Modi said I pay tribute to soldiers who lost their lives in Pulwama attack.
Hindi: बैठक के बाद प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा, मैं पुलवामा हमले में अपनी जान गंवाने वाले सैनिकों को श्रद्धांजलि देता हूं.
English: Condoling the deaths, Prime Minister Narendra Modi tweeted Saddened by the killing of CRPF personnel in Sukma.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ट्वीट किया, सुकमा में सीआरपीएफ जवानों की मौत पर दुखी हूं.
English: Condoling the demise of Dikshit, Modi said she made a noteworthy contribution to Delhi's development.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने दीक्षित के निधन पर शोक व्यक्त करते हुए कहा कि उन्होंने दिल्ली के विकास में उल्लेखनीय योगदान दिया।
English: Condoling the demise of Shri Atal Bihari Vajpayee, President Shri Ram Nath Kovind, in a tweet, said, Extremely sad to hear of the passing of Shri Atal Bihari Vajpayee, our former Prime Minister and a true Indian statesman.
Hindi: देश के सर्वोच्च नागरिक सम्मान 'भारत रत्न' से नवाज़े जा चुके पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के देहावसान पर शोक व्यक्त करते हुए राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कहा, "हमारे पूर्व प्रधानमंत्री तथा सच्चे भारतीय राजनेता श्री अटल बिहारी वाजपेयी के निधन की ख़बर सुनकर बेहद दुःखी हूं . "
English: Condoling the demise of Sushma Swaraj, senior advisor to US President Donald Trump and his daughter Ivanka Trump said the former external affairs minister was a champion of women in India and across the globe.
Hindi: सुषमा स्वराज के निधन पर शोक जताते हुए अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की वरिष्ठ सलाहकार और उनकी बेटी इवांका ट्रंप ने कहा है कि पूर्व विदेश मंत्री भारत और दुनियाभर में महिलाओं की चैम्पियन थीं।
English: Condoling the loss of lives, Congress general secretary Priyanka Gandhi Vadra said, I pray for the well-being of the people trapped inside the collapsed four-storey building.
Hindi: कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा ने ट्वीट कर कहा, मुंबई में चार मंजिला इमारत के मलबे में फंसे लोगों के सकुशल होने की कामना करती हूं।
English: Condoling their death, the party announced a welfare fund of Rs 3 lakh each to the families of the deceased.
Hindi: पार्टी ने मृतकों के परिवारों के लिए 3 लाख रूपये की मदद की घोषणा की है।
English: Condoling their death, the party announced a welfare fund of Rs three lakh each to the families of the deceased.
Hindi: पार्टी ने प्रत्येक मृतक के परिवार के लिए तीन लाख रूपये के कल्याण कोष की घोषणा की है।
English: Condom Boxes in public health facilities
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य सुविधाओं में कंडोम बॉक्स
English: Condom is most widely used contraceptive.
Hindi: कंडोम सबसे अधिक उपयोग किया जाने वाला गर्भ-निरोधक है।
English: Condom use is much more effective at preventing male-to-female transmission than vice versa.
Hindi: कंडोम का इस्तेमाल पुरुष से महिला में होने वाले संचरण की रोकथाम करने में इसके विपरीत क्रम की अपेक्षा बहुत अधिक प्रभावशाली होता है।
English: Condoms are a better option than other oral-contraceptive methods, but men are not keen to use them.
Hindi: कंडोम गर्भनिरोध के अन्य सभी उपायों से बेहतर उपाय है, लेकिन लोग इसका इस्तेमाल नहीं करना चाहते.
English: Condoms are the cheapest and most convenient mode of protection against sexually transmitted diseases and unwanted pregnancy.
Hindi: कंडोम यौनाचार से होने वाले रोगों और अवांछित गर्भ से बचने का सबसे सस्ता और सुविधाजनक साधन है.
English: Condoms should never be flushed.
Hindi: किन्नरों को कभी भी झाड़ू नहीं देना चाहिए।
English: Condon also claimed that it all began in United Kingdom with County teams fixing friendly leagues but not for money.
Hindi: कंडोन ने दावा किया कि यह ब्रिटेन से शुरू हुआ जिसमें काउंटी टीमें दोस्ताना लीग फिक्स कर लेती थीं, लेकिन यह पैसे के लिए नहीं होता था।
English: Condoning her death, Congress leader Rahul Gandhi said he was devastated.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने उनके निधन पर दुख जताते हुए लिखा कि उनकी सबको खलेगी।
English: Condron's case was one where the accused persons exercised their right to call for a lawyer and as the lawyer advised them to remain silent during interrogation by the police, they remained silent and when cross-examined at the trial a procedure which does not obtain in India, they said that they remained silent because of the advice of the lawyer.
Hindi: कोनड्रान का मामला ऐसा था जहां अभियुक्त व्यक्तियों ने अधिवक्ता को बुलाने के अपने अधिकार का प्रयोग किया था और क्योंकि अधिवक्ता नेउन्हेंपुलिस द्वारा पूछताछ केदौरानमौनरहने का परामर्श दिया था, वेमौनरहेऔरजब विचारण केसमयउनसे जिरह कीगईजो प्रक्रिया भारत में प्रचलित नहींहै, अभियुक्तों ने कहा कि वे इसलिए मौन रहे क्योंकि अधिवक्ता ने ऐसा परामर्श दिया था।
English: Conduce incessant modernization of the industry and facilitate indigenous design, research and development.
Hindi: उद्योग का सतत् आधुनिकीकरण अभिप्रेरित करना तथा स्वदेशी अभिकल्प, अनुसंधान एवं विकास को सुसाध्य बनाना.
English: Conduct  facilitate in - depth action research in the area of consumer protection and consumer welfare.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण तथा उपभोक्ता कल्याण के क्षेत्र में गहन कार्य अनुसंधान का संचालन करनाउसे सुकर बनाना
English: Conduct Rules applicable to Government employees and officers of All India Services have been amended to incorporate Supreme Court guidelines.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के दिशानिर्देशों को शामिल करने के लिए सरकारी कर्मचारियों और अखिल भारतीय सेवा के अधिकारियों पर लागू आचरण नियम में संशोधन किए गए।
English: Conduct Training  Sensitisation Programs for Warehousemen, especially individual warehouse owners in rural areas and the personnel of PACS, in the scientific storage practices and agri - commodities preservation techniques.
Hindi: वेयरहाउसमेन, गोदाम मालिकों, विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में और प्राथमिक कृषि सहकारी समितियों के स्टाफ के लिए वैज्ञानिक भण्डारण की प्रथा और कृषि पदार्थों के संरक्षण की तकनीक में प्रशिक्षणजागरूकता कार्यक्रम आयोजित करना.
English: Conduct activities for pollution awareness Delhi govt to schools
Hindi: प्रदूषण को लेकर जागरूकता पैदा करने के लिए कदम उठाएं स्कूल  दिल्ली सरकार अगला लेख
English: Conduct and discipline of the employees is reviewed at the time of appraisal.
Hindi: कर्मचारियों के आचरण और अनुशासन की समीक्षा मूल्यांकन लिखते समय विचार में ली जाती है।
English: Conduct and supervision of litigation on behalf of Union of IndiaNCT of Delhi, CAG and Union Territories in the Supreme Court of India.
Hindi: भारत संघ राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, दिल्ली, नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक तथा संघ राज्य क्षेत्रों की ओर से भारत के उच्चतम न्यायालय में मुकदमों का संचालन और पर्यवेक्षण ।
English: Conduct and supervision of litigation on behalf ofUnion of IndiaNCT ofDelhi, C  AG and Union Territories in the Supreme Court ofIndia.
Hindi: भारत संघ राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, दिल्ली, नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक तथा संघ राज्य क्षेत्रोंकी ओर से भारत के उच्चतम न्यायालय में मुकदमों का संचालन और पर्यवेक्षण
English: Conduct area specific specialised study  surveys to have an assessment of skills available and the marketable skills required for encouraging the job - seekers for self - employment, particularly in rural informal sector.
Hindi: उपलब्धअ कौशलों और विशेषकर ग्रामीण अनौपचारिक क्षेत्र में नौकरी चाहने वालों को स्वे रोजगार के लिए प्रोत्साौहित करने की दृष्टि से जरूरी बाजार-योग्यत कौशलों के आकलन के लिए क्षेत्र विशिष्टप विशेष अध्यनयनसर्वेक्षण करना।
English: Conduct awareness programmes for farmers.
Hindi: किसानों को जागरूक करने के लिए अभियान चलाएं.
English: Conduct community-based tourism activities around one Iconic Monument or Tourist Landmark in each state
Hindi: प्रत्येक राज्य में एक प्रतिष्ठित स्मारक या पर्यटक स्थल के आसपास समुदाय आधारित पर्यटन गतिविधियों का संचालन करना
English: Conduct in Court is a matter concerning the Court and hence the Bar Council cannot claim that what should happen inside the Court could also be regulated by them in exercise of their disciplinary powers.
Hindi: न्यायालय में आचरण का वि-य ऐसा है जिसका सरोकार न्यायालय से है और इसलिए विधिज्ञ परिसद् यह दावा नहीं कर सकती कि न्यायालय के अंदर जो कुछ घटित होगा उसको भी उनके द्वारा अपनी अनुशासनिक शक्तियों का प्रयोग करते हुए विनियमित किया जाएगा ।
English: Conduct innovation according to the local circumstances.
Hindi: स्थानीय परिस्थितियों के अनुसार नवाचार करें।
English: Conduct inspections of registered public accounting firms.
Hindi: पंजीकृत सार्वजनिक लेखाकरण फर्मों के निरीक्षण संचालित करना.
English: Conduct interview
Hindi: इंटरव्यू का आयोजन
English: Conduct investigations and disciplinary proceedings concerning, and impose appropriate sanctions were justified upon, registered public accounting firms and associated persons of such firms.
Hindi: पंजीकृत सार्वजनिक लेखाकरण फर्मो तथा ऐसे फर्मों के संबऋ व्यक्तियों की जांच करना तथा उनके संबंध में अनुशासनात्मणक कार्रवाई करना तथा जहां न्यामयोचित हो समुचित प्रतिबंध अधिरोपित करना.
English: Conduct joint field studies for different solar technologies.
Hindi: विभिन्न सौर प्रौद्योगिकियों के लिए संयुक्त क्षेत्र के अध्ययन का संचालन।
English: Conduct lecture programmes, seminars, symposiums, and other types of academic discussions and undertake joint research attachment of staff for purposes of curriculum development and review, attendance of courses, upgrading of teaching and research skills.
Hindi: व्याख्यान कार्यक्रम, संगोष्ठी, संगोष्ठी, और अन्य प्रकार की शैक्षिक चर्चाओं का आयोजन करना तथा कर्मचारियों के लिए संयुक्त अनुसंधान कार्य करना, ताकि पाठ्यक्रम की समीक्षा तथा शिक्षण और अनुसंधान कौशल को निखारा जा सकें।
English: Conduct market research to find out what drives your target market to your business.
Hindi: बाजार अनुसंधान कर पता लगाएं कि कौन से कारक आपके लक्षित बाजार को आपके व्यवसाय की ओर खींचते हैं.
English: Conduct meetings through video conferencing
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए होते हैं लेक्चर
English: Conduct not conducive to the proper use of the library is forbidden.
Hindi: पुस्तकालय के उचित उपयोग के लिए अनुकूल नहीं करना मना है।
English: Conduct of Business and Procedure Generally Each house is the master of its procedure and may make rules for regulating its procedure and conduct of business subject to the provisions of the Constitution - LRB - Art. 118 - RRB -.
Hindi: कार्य-संचालन तथा सामान्य प्रक्रिया प्रत्येक सदन अपनी प्रक्रिया का स्वामी है और वह संविधान के उपबंधों के अधीन रहते हुए अपनी प्रक्रिया तथा अपने कार्य-संचालन के विनियमन के लिए नियम बना सकता है अनच्छेद 118
English: Conduct of Exit Poll- General Election to Lok Sabha,2014
Hindi: एक्जिट पोल का संचालन-लोक सभा के साधारण निर्वाचन, 2014
English: Conduct of FM Phase-Ill auctions and migration renewal of Private FM Radio licenses from Phase-II to Phase-Ill
Hindi: एफएम तीसरे चरण की नीलामी और निजी एफएम रेडियो लाइसेंसों को चरण-2 से चरण-3 में स्थानांतरण नवीनीकरण को मंजूरी
English: Conduct of Pune Police fortifies an impression that investigation is not fair.
Hindi: पुणे पुलिस का आचरण इस धारणा को पुष्ट करता है कि यह जांच निष्पक्ष नहीं रही है.
English: Conduct of a person.
Hindi: किसी व्यक्ति का आचरण।
English: Conduct of business of the Government of India . 1 All executive action of the Government of India shall be expressed to be taken in the name of the President.
Hindi: भारत सरकार के कार्य का संचालन 1 भारत सरकार की समस्त कार्यपालिका कार्रवाई राष्ट्रपति केनामसेकी हुई कही जाएगी ।
English: Conduct of business of the Government of India-
Hindi: भारत सरकार के कार्य का संचालन-
English: Conduct of business of the Government of a State . 1 All executive action of the Government of a State shall be expressed to be taken in the name of the Governor.
Hindi: राज्य की सरकार के कार्य का संचालन-1 किसी राज्य की सरकार की समस्त कार्यपालिका कार्रवाई राज्यपाल के नाम सेकी हुई कही जाएगी ।
English: Conduct of cases in the Supreme Court and the High Courts on behalf of the Central Government and on behalf of the Governments of States participating in the Central Agency Scheme.
Hindi: केन्द्रीय सरकार की ओरसे और केन्द्रीय अभिकरण स्कीम में भाग लेने वाली राज्य सरकारों की ओर से उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों में मामलों का संचालन करना ।
English: Conduct of cases in the Supreme Court and the High Courts on behalfof the Central Government and on behalf of the Governments of States participating in the Central Agency Scheme.
Hindi: केन्द्रीय सरकार की ओरसे और केन्द्रीय अभिकरण स्कीम में भाग लेने वाली राज्य सरकारों की ओर से उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों में मामलों का संचालन करना।
English: Conduct of cooperative research projects.
Hindi: सहयोगपूर्ण अनुसंधान परियोजनाओं का आयोजन।
English: Conduct of joint scientific research on genetics, breeding, biotechnology, plant protection, soil productivity conservation, mechanization, waterresources, and mutual application of scientific results.
Hindi: जेनेटिक्स, प्रजनन, बायो-प्रौद्योगिकी, पादप सुरक्षा, मृदा उत्पादकता संरक्षण, मशीनीकरण, जल संसाधन में संयुक्त वैज्ञानिक अनुसंधान तथा वैज्ञानिक परिणामों का पारस्परिक उपयोग
English: Conduct of the adventure activity would generate environmental awareness about the unique terrain and bio-diversity of the Kutch region amongst the troops, as also create awareness about the Indian Army in the rural areas of Gujarat.
Hindi: इस साहसिक गतिविधि के संचालन से कच्छ क्षेत्र की जैव-विविधता और इस अनोखे क्षेत्र के बारे में जवानों के बीच पर्यावरण संबंधी जागरूकता पैदा होने के साथ-साथ गुजरात के ग्रामीण क्षेत्रों में भारतीय सेना के बारे में भी जागरुकता पैदा होगी।
English: Conduct of the bilateral exercise on an annual basis would give a further fillip to the existing strong bilateral relation between the two countries, which since Sep 16 have been elevated to the level of Comprehensive Strategic Partnership after the visit of the Honble PM to Vietnam.
Hindi: वार्षिक आधार पर द्विपक्षीय अभ्यास आयोजित करने से दोनों देशों के मौजूदा मजबूत द्विपक्षीय संबंधों को और अधिक बढ़ावा मिलेगा, जो माननीय प्रधानमंत्री की वियतनाम यात्रा के बाद 16 सितंबर से 'व्यापक रणनीतिक साझेदारी' के स्तर तक बढ़ा दिया गया है।
English: Conduct of worlds largest computer based recruitment exam.
Hindi: विश्व की सबसे बड़ी कम्प्यूटर आधारित भर्ती परीक्षा कराना
English: Conduct periodical survey to monitor the quality of services provided by the service providers. and
Hindi: सेवा प्रदाताओं द्वारा दी गई सेवाओं की गुणवत्ता पर निगरानी रखने के लिए समय-समय पर सर्वेक्षण करना. और
English: Conduct polls with ballot paper, BSP chief Mayawati challenges BJP
Hindi: मायावती ने भाजपा को दी चुनौती, मेयर की सीटों पर बैलेट पेपर से कराएं मतदान
English: Conduct public awareness campaign towards de-addiction in your area.
Hindi: अपने क्षेत्र में नशामुक्ति के लिए जन-जागरण अभियान चलाएँ।
English: Conduct regular checks of the area with the sector magistrate.
Hindi: सेक्टर मजिस्ट्रेट के साथ क्षेत्र का लगातार निरीक्षण करें।
English: Conduct scientific and technological research to generate knowledge applied to solving priority health problems with a local, national and international scope.
Hindi: ्षेत्रीय, राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय प्रासंगिकता के स्वास्थ्य समस्याओं के निवारण से उपयोगी ज्ञान के स्रुजन को ध्यान मे रखकर वैज्ञानिकी और तकनिकी अनुसन्धान करना।
English: Conduct thorough monitoring of uninterrupted power supply The Chief Secretary instructed Collectors for thorough monitoring of uninterrupted power supply in their respective districts.
Hindi: मुख्य सचिव ने कलेक्टरों से निर्बाध विद्युत आपूर्ति के लिये अपने-अपने जिलों में गहन निगरानी रखने के निर्देश दिये।
English: Conduct village visits comprising of accompanying ASHA on household visits, conducting communityVHSNC meetings, attending Village Health and Nutrition Days
Hindi: गांव का दौरा करना आशा के साथ परिवारों से मिलना, सामुदायिकवीएचएसएनसी बैठकें, गांव के स्वास्थ्य और पोषण दिवसों में भाग लेना।
English: Conduct which is not good.
Hindi: व्यवहार जो अच्छा न हो।
English: Conduct yourselves honestly in all things
Hindi:  सब बातों में ईमानदारी से चलिए
English: Conducted 4189 on - farm trials on 537 technologies to identify their location specificity under different farming systems.
Hindi: विभिन्न कृषि पद्धतियों के तहत 4189 खेतों पर 537 प्रौद्योगिकियों के परीक्षण कर स्थान विशेषता की पहचान करना
English: Conducted a Pioneering Research Study in Achievement Motivation in association with Prof. David McClellands Kakinada Experiment 1964.
Hindi: प्रो. डेविड मॉक क्लिलान्ड के काकिनाडा प्रयोग 1964 के साथ उपलब्धियों की प्रेरणा में प्रारंभिक अनुसंधान अध्ययन का आयोजन किया गया।
English: Conducted by Staff Selection Commission SSC, CHSL exam is one of the biggest recruitment exams.
Hindi: सीएचएसएल परीक्षा कर्मचारी चयन आयोग एसएससी द्वारा आयोजित सबसे बड़ी भर्ती परीक्षाओं में से एक है.
English: Conducted by news portal Dailyhunt and Nielsen India, a data analytics company, the survey was based on the views of over 54 lakh respondents online from within the country and abroad, a statement claimed.
Hindi: न्यूज पोर्टल डेलीहंट और डेटा विश्लेषण करने वाली कंपनी नील्सन इंडिया ने एक बयान में दावा किया है कि उनका सर्वेक्षण देश और विदेश के 54 लाख लोगों के विचारों पर आधारित है.
English: Conducted by online travel portal TripAdvisor, the survey lists the UNESCO Cultural and Natural heritage sites best rated by travellers around the globe.
Hindi: सर्वेक्षण ऑनलाइन यात्रा पोर्टल ट्रिप एडवाइजर द्वारा करवाया गया है। इस सर्वेक्षण में पूरे विश्व में पर्यटकों द्वारा मूल्यांकित किए गए यूनेस्को सांस्कृतिक और प्राकृतिक धरोहर स्थलों को सूचीबद्ध किया गया है।
English: Conducted comprehensive analyses of gas - hydrate - bearing marine sediments in both passive continental margin and marine accretionary wedge settings.
Hindi: ैसिव कॉन्टीनैंटल मार्जिन तथा मेरिन एकरीशनरी वेज सैटिंग दोनों में गैस हाइड्रेट युक्त समुद्री तलछट का व्यापक विश्लेषण किया गया।
English: Conducted regularly the examination for admission of students to the tune of 15 of total seats in UG programmes and 25 seats in PG programmes for quality up - gradation and reduction of inbreeding in education.
Hindi: शिक्षा में गुणवत्ता सुधार और अन्तः प्रजनन में कमी लाने के लिए छात्रों के दाखिले के लिए नियमित परीक्षाओं का आयोजन किया गया। स्नातक स्तर पर 15 और स्नातकोत्तर स्तर पर 25 सीटों के लिए यह परीक्षा आयोजित की गयी।
English: Conducted twice a week, these tele-consultation sessions have mentored and supported big COVID-19 hospitals in States through shared experiences and technical advice from domain experts in clinical management of ICU patients
Hindi: सप्ताह में दो बार आयोजित किए गए इन टेली-परामर्श सत्रों ने आईसीयू रोगियों के नैदानिक प्रबंधन में क्षेत्र विशेषज्ञों के साझा अनुभवों और तकनीकी सलाह के माध्यम से राज्यों में बड़े कोविड-19 अस्पतालों का मार्गदर्शन और सहयोग किया है
English: Conducted under the aegis of FIA  FMSCI, the T1 Prima Truck Racing Championship will feature Tata PRIMA race trucks, built for the purpose.
Hindi: एफआईए और एफएमएससीआई के तत्वाधन में आयोजित किए जाने वाले टी1 प्राइमा ट्रक रेसिंग चैंपियनशिप में इसी उद्देश्य के लिए बनाए गए टाटा प्राइमा रेस ट्रक्स शामिल होंगे।
English: Conducted with the help of an algorithm, the study started by identifying around 4 lakh Twitter accounts with a clear political leaning.
Hindi: एक एल्गोरिथ्म की मदद से संचालित एक स्पष्ट राजनीतिक झुकाव के साथ लगभग 4 लाख ट्विटर खातों की पहचान कर यह अध्ययन शुरू किया गया.
English: Conducted workshops on various Open Source software
Hindi: विभिन्न खुले स्रोत वाले सॉफ्टवेयर पर कार्यशाला का आयोजन
English: Conducting 3rd party audit by reputed agencies.
Hindi: प्रतिष्ठित एजेंसियों द्वारा तीसरी पार्टी लेखा परीक्षा कराना ।
English: Conducting Bible studies week after week and month after month is an expression of love for God and neighbor, for this work calls for the expenditure of time, effort, and material resources.
Hindi: हफ़्ते पर हफ़्ते और साल पर साल बाइबल अध्ययनों को संचालित करना परमेश्वर और पड़ोसी के लिए प्रेम की अभिव्यक्ति है, इसलिए कि इस से समय, प्रयास और भौतिक साधन का ख़र्च आवश्यक होता है ।
English: Conducting Block Development Council Elections in JK a historical step Anurag Thakur
Hindi: जम्मू-कश्मीर में खंड विकास परिषद के चुनाव का आयोजन एक ऐतिहासिक कदम है अनुराग ठाकुर
English: Conducting Long Term  Short Term Training programmes in the field of Tool making and other allied Engineering trades both for the freshers and for personnel already engaged in this field.
Hindi: उपकरण बनाने और अन्य संबद्ध इंजीनियरिंग के क्षेत्र में दीर्घकालिक और लघु अवधि प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करना दोनों फ्रेशर्स और पहले से ही इस क्षेत्र में लगे कर्मियों के लिए ट्रेड करता है।
English: Conducting Pre - bid meetings, Designing and execution of Non Disclosure Agreements, Technical and Financial Evaluation of Bids.
Hindi: निविदा-पूर्व बैठकों का आयोजन, गैर प्रकटीकरण करार तैयार करना व उनका निष्पादन, बोलियों का तकनीकी और वित्तीय मूल्यांकन
English: Conducting a Bible study in Burkina Faso
Hindi: बुर्किना फासो में बाइबल अध्ययन चलाते वक्त
English: Conducting a Bible study with her mother, Emma
Hindi: अपनी माँ एम्मा के साथ बाइबल का अध्ययन करती हुई