Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Kovind was on a day-long visit to his hometown Kanpur.
Hindi: श्री कोविंद अपने गृहनगर कानपुर की एक दिन की यात्रा पर थे।
English: Mr Kovind was speaking after inaugurating a national seminar on spirituality for human and social development in New Delhi today.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने आज नई दिल्ली में मानवता और सामाजिक विकास के लिए अध्यात्म विषय पर राष्ट्रीय संगोष्ठी का उद्घाटन किया।
English: Mr Kovind was speaking at the 15th FICCI Higher Education Summit, 2019 in New Delhi today.
Hindi: श्री कोविंद आज नई दिल्ली में 15वें फिक्की उच्च शिक्षा सम्मेलन 2019 को संबोधित कर रहे थे।
English: Mr Kovind will also meet members of the Indian Community at a reception hosted in his honour in Cotonou.
Hindi: श्री कोविन्द कोटोनू में अपने सम्मान में आयोजित समारोह में भारतीय समुदाय के सदस्यों से भी मुलाकात करेंगे।
English: Mr Kovind will hold delegation-level talks with his counterpart on 2nd August.
Hindi: श्री कोविन्द दो अगस्त को वहां के राष्ट्रपति के साथ शिष्टमंडल स्तर की बातचीत करेंगे।
English: Mr Kovind will leave for Japan tomorrow on his final leg of the two-nation visit.
Hindi: श्री कोविंद दो देशों की यात्रा के अंतिम चरण में कल फिलिपींस से जापान के लिए रवाना होंगे।
English: Mr Krishan Kumar Bawa, President, District Congress Committee, Mr Isher Singh, former Minister, Mr Nirmal Singh Mahant, former MLA and Mrs Gurdian Kaur Khangura were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व मंत्री भागीराम, विधायक कृष्ण कम्बोज, हलका अध्यक्ष कशमीर ङ्क्षसह करीवाला, प्रदेश कार्यकारणी सदस्य जसवीर सिंह जस्सा, धर्मबीर नैन, विकास खिचड़, मदन शर्मा, जरनैल चन्दी, अमरजीत सिद्धू, पवन बठला, लीलाधर सहारण सहित भारी संख्या में कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: Mr Krishan Kumar, Deputy Commissioner, Mr Surinder Pal Singh, SSP, Mr Amarjit Singh Shahi, SDM, along with officials of the different departments were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आईपीएस श्री संतोष सिंह, अपर कलेक्टर श्री एसआर महिलांग, एसडीओपी श्री राजकुमार मिंज, श्री परमानन्द कोशले सहित अन्य अधिकारीगण, कर्मचारीगण, गणमान्य नागरिक और स्कूली छात्र-छात्राएं उपस्थित रहें।
English: Mr Krishan Kumar, an IAS officer, Director General School Education, who also heads the Punjab Edusat Society said the students of rural areas and small towns were deprived of education facilities available to their counterparts in the big cities
Hindi: पंजाब एडुसैट सोसायटी के अध्यक्ष और स्कूली शिक्षा महानिदेशक कृष्ण कुमार ने कहा कि छोटे कस्बोंं और ग्रामीण क्षेत्रों के बच्चे बडे शहरोंं के मुकाबले शिक्षा में बहुत पीछे हैं
English: Mr Krishan Singh, Mr Mohammed Hassan, Mr Gurpreet Singh, Mr Mohammed Hamid, Mr Satish Kumar and Mr Ajmer Singh were present among others.
Hindi: हरमनप्रीत सिंह, जसप्रीत सिंह, सेवा सिंह, गुरिंदर सिंह आदि उपस्थित थे।
English: Mr Krishn said, valuable suggestions have been received from Ritu Beri about the designs and marketing of the tribal's products.
Hindi: श्री कृष्ण ने कहा, आदिवासी उत्पादों के डिजाइन और विपणन के बारे में रितु बेरी से उपयोगी सुझाव प्राप्त हुए हैं।
English: Mr KrishnKaushik, and ShriSandeep Singh, Working with The Indian Express have been selected in the newly introduced award category of Financial Reporting for their joint series of articles on ICICI CEOChandaKochhar Videocon get rupees 3250 Cr.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस में कार्यरत श्री कृष्ण कौशिक और श्री संदीप सिंह को वित्तीय रिर्पोटिंग श्रेणी के लिए संयुक्त रूप से पुरस्कृत किया गया है।
English: Mr Krishna and his Pakistani counterpart Ms Hina Rabbani Khar reviewed the last round of talks on all bilateral issues, including, terrorism, Jammu and Kashmir and Siachen and chalked out the roadmap for future round of discussions.
Hindi: कृष्णा और पाकिस्तान की विदेश मंत्री हिना रब्बानी खार ने आतंकवाद, जम्मू कश्मीर और सियाचिन सहित सभी द्विपक्षीय मुद्दों के अंतिम दौर की चर्चा की समीक्षा की।
English: Mr Krishna had made it clear that he had never spoken on phone during the parleys but said it was the usual practice for foreign ministers to be in touch with their governments during diplomatic discussions.
Hindi: कृष्णा ने स्पष्ट किया था कि उन्होंने बातचीत के दौरान फोन पर कोई बातचीत नहीं की थी, हालांकि यह भी कहा कि कूटनीतिक बातचीत के दौरान अपनी सरकारों से संपर्क में रहना विदेश मंत्रियों के लिए सामान्य बात है।
English: Mr Krishna said the Prime Minister, Dr Manmohan Singh has invited the Pakistan President, Mr Asif Zardari for lunch.
Hindi: कृष्णा ने कहा कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी को दोपहर के भोजन पर आमंत्रित किया है।
English: Mr Krishna was asked about the Pakistan Prime Minister, Mr Yousuf Raza Gilanis statement that the matter of Saeed is an internal issue and if there is any concrete proof against him then it should be provided to his country.
Hindi: कृष्णा से यूसुफ रजा गिलानी की उस टिप्पणी के बारे में पूछा गया था जिसमें कहा गया था कि सईद का मामला आंतरिक मुद्दा है और अगर जमात उद दावा प्रमुख के खिलाफ कोई सबूत है तो इसे पाकिस्तान को प्रदान किया जाना चाहिए।
English: Mr Krishnasamy said that notices were also issued to actor Gayatri Raghuram, Deepak Dhar, CEO and managing director, Endemol Shine India, Mumbai, and Ajay Vidya Sagar, general manager, Star Vijay TV, Chennai.
Hindi: कृष्णसामी ने बताया कि हासन के अलावा गायत्री रघुराम, एंडेमोल शाइन इंडिया मुंबई के सीईओ दीपक धार चेन्नई, स्टार विजय टीवी के महानिदेशक अजय विद्या सागर को भी नोटिस भेजा गया है।
English: Mr Kudashev, a specialist in South East Asia, is currently the deputy director general secretariat in Russias ministry of foreign affairs.
Hindi: दक्षिण-पूर्व एशिया में विशेषज्ञता रखने वाले कुदाशेव वर्तमान में रूस के विदेश मंत्रालय के डिप्टी डायरेक्टर जनरल सेक्रेटरियट हैं.
English: Mr Kulbir Singh Suri, another son of Nanak Singh, also participated.
Hindi: सूरज पाल के बेटे कुंवर संजय सिंह भी उपस्थित थे।
English: Mr Kuldeep Rathore and Mr Rajendra Zar, general secretaries of the state Congress, Mr Rakesh Handa, senior vice-president of the District Congress Committee and Mr Sunil Sharma, the district Youth Congress chief were also present.
Hindi: कार्यक्रम में यूनियन के प्रदेश कार्यालय सचिव रोहताश खर्ब, जिला प्रधान लीलाराम कौशिक, जिला सचिव सुन्दर लाल महेन्द्रा, जिला कोषाध्यक्ष धर्मबीर सिवाड़ा, उपप्रधान चन्द्र सिंह सांगवान व प्रैस सचिव राजकुमार भी उपस्थित थे।
English: Mr Kuldeep Singh was present, among others.
Hindi: कुलदीप सिंह आदि भी उपस्थित थे।
English: Mr Kuldeep Singh, Headmaster, read the annual report of the school.
Hindi: वार्षिकोत्सव में राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय के प्राचार्य कुलदीप सिंह फौगाट ने विद्यालय की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: Mr Kuldeep Singh, SDM, was the chief guest.
Hindi: कुलदीप सिंह बतौर मुख्य अतिथि उपस्थित रहे।
English: Mr Kuldip Singh belongs to Kajheri village.
Hindi: कुलदीप सिंह सेंगर माखी गांव के रहने वाले हैं।
English: Mr Kultar Singh, SSP, said a case had been registered in this regard in the Sadar police station.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने इस संबंध में थाना सदर में मामला दर्ज करने की बात कही है।
English: Mr Kumar added that India has reached out to members of US Congress, and other stakeholders on Citizenship Amendment Bill.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने नागरिकता संशोधन विधेयक को लेकर अमरीकी सांसदों और अन्य लोगों से संपर्क किया है।
English: Mr Kumar added that Prime Minister Narendra Modi has himself publicly appealed for peace and brotherhood.
Hindi: श्री रवीश कुमार ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने खुद सार्वजनिक रूप से शांति और भाई-चारे के लिए अपील की है।
English: Mr Kumar added that the three-hour relaxation will be given from 1 pm to 4 pm to buy essential items such as vegetables and milk.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि सब्जियों और दूध जैसी आवश्यक चीजें खरीदने के लिए दोपहर एक बजे से शाम चार बजे तक के लिए कर्फ्यू में तीन घंटे के लिए ढील दी जाएगी।
English: Mr Kumar also alleged that some of the students who opposed the registration process damaged registration room and attacked him on the 14th of last month.
Hindi: श्री कुमार ने आरोप भी लगाया कि पंजीकरण प्रक्रिया का विरोध कर रहे कुछ छात्रों ने चौदह दिसम्बर को पंजीकरण कक्ष में तोड़-फोड़ की थी तथा उनपर भी हमला किया था।
English: Mr Kumar also asserted that the current development in Jammu and kashmir and Ladakh is purely internal matter of India and does not involve any third country.
Hindi: उन्होंने कहा था कि जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में हाल के डेवलपमेंट्स पूरी तरह से भारत का आंतरिक मामला है और इसमें किसी तीसरे देश का हस्तक्षेप नहीं है।
English: Mr Kumar also disclosed the agenda of the meeting to ANI.
Hindi: कुमार ने इस बैठक के एजेंडे के बारे में भी बताया।
English: Mr Kumar also said that in a humanitarian gesture of medical relief, a gift reflecting the solidarity of the people of India with the people of China is expected to be delivered to Wuhan by a special flight.
Hindi: श्री कुमार ने यह भी कहा कि चीन के लोगों से एकजुटता व्यक्त करते हुए मानवीय सद्भाव के तौर पर चिकित्सा सामग्री की खेप विशेष विमान से वुहान भेजे जाने की आशा है।
English: Mr Kumar asked to ensure distribution of four masks and one soap to every family in every village in the state as preventive measures.
Hindi: श्री कुमार ने एहतियाती उपायों के तौर पर राज्य के गांवों में प्रत्येक परिवार को चार मास्क और एक साबुन वितरित करने को कहा है।
English: Mr Kumar asserted that Pakistan's efforts to link peace deal with Kashmir issue have not worked.
Hindi: प्रवक्ता ने जोर देकर कहा कि कश्मीर मुद्दे को शांति समझौते के साथ जोड़ने की पाकिस्तान की कोशिशें कामयाब नहीं रही है।
English: Mr Kumar briefed the media on various measures taken by the Government to manage the pandemic in the country.
Hindi: श्री कुमार ने पत्रकारों को सरकार द्वारा इस महामारी से निपटने के लिए किए जा रहे उपायों की जानकारी दी।
English: Mr Kumar described his meeting with the Prime Minister as a courtesy call and said he would visit Delhi again this month end to discuss Bihars development issues with the PM.
Hindi: मोदी के साथ बैठक करने के बाद कुमार ने संवाददाताओं को बताया कि यह शिष्टाचार मुलाकात थी और वह प्रधानमंत्री से बिहार के विकास के मुद्दे पर बात करने के लिए इस महीने के अंत में दोबारा दिल्ली आएंगे।
English: Mr Kumar directed Joint Labour Commissioner, Bihar Bhawan, New Delhi to rush to spot and ensure proper treatment arrangement for all the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नई दिल्ली के बिहार भवन स्थित संयुक्त श्रम आयुक्त को घटनास्थल पर जाने और सभी घायलों का समुचित इलाज कराने का निर्देश दिया है।
English: Mr Kumar elaborated how the numerous strengths of the State such as peaceful labour relations, strong law and order, diversity, open and transparent system and hardworking Punjabi manpower have helped the State become the preferred destination for firms from diverse economies and cultures
Hindi: उन्होंने विस्तार से जानकारी देते हुये बताया कि कैसे राज्य की अनेकों विशेषताएं जैसे कि शांतमयी लेबर सम्बन्ध, मजबूत कानून व्यवस्था, विविधता, खुली और पारदर्शी प्रणाली और मेहनती पंजाबी कामगार ने विभिन्न अर्थव्यवस्था और संस्कृति वाले उद्योगों को पंजाब में पहल के आधार पर अपने उद्योग स्थापित करने के लिए एक पसंदीदा जगह के तौर पर उभरने में सहायता की है।
English: Mr Kumar further said that members of all four parties- JD  U, BJP, Hindustani Awam Morcha and Vikassheel Insaan Party will meet in Patna tomorrow to discuss about the NDA leader.
Hindi: श्री नीतीश कुमार ने यह भी कहा कि चारों पार्टियां--जे डी यू, भाजपा, हिन्दुस्तानी अवाम मोर्चा और विकासशील इंसान पार्टी कल पटना में बैठक करेंगी जिसमें एनडीए के नेता के बारे में चर्चा होगी।
English: Mr Kumar further said the government has no intention to mislead or try and do something purposefully which does not reflect the reality.
Hindi: कुमार ने कहा कि सरकार का किसी को गुमराह करने का कोई इरादा नहीं है और वह ऐसा कुछ नहीं करना चाहती है जो वास्तविकता से परे हो।
English: Mr Kumar had started at Infosys in 1999, at a time when relatively few of its computers in the office had internet connections, and many of its employees like him were under-employed
Hindi: कुमार ने अपने करियर की शुरुआत वर्ष 1999 में इन्फोसिस के साथ की, जब कंपनी के दफ्तर में अपेक्षाकृत कम ही कंप्यूटरों में इंटरनेट हुआ करता था और उनके जैसे तमाम कर्मचारियों से उनकी क्षमताओं के अनुरूप काम नहीं लिया जाता था।
English: Mr Kumar informed that more than 3,500 students have already registered for the winter session of JNU.
Hindi: जेएनयू के कुलपति जगदेश कुमार ने बताया कि साढ़े तीन हजार से अधिक छात्र-छात्राओं ने ग्रीष्मकालीन सेमेस्टर के लिए अपना पंजीयन करा लिया है।
English: Mr Kumar instructed authorities to expedite tracing,sample collection and testing.
Hindi: श्री कुमार ने अधिकारियों को कोरोना वायरस का पता लगाने, नमूने इकठ्ठा करने तथा जांच कार्य में तेजी लाने का निर्देश दिया है।
English: Mr Kumar is a member of the AISF, the students wing of the CPI.
Hindi: कुमार, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी की विद्यार्थी शाखा एआईएसएफ के सदस्य हैं।
English: Mr Kumar is believed to be very close to West Bengal chief minister Mamta Banerjee.
Hindi: बरकती को पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी का करीबी माना जाता है।
English: Mr Kumar is credited with undertaking multiple reforms in the banking sector and providing a record amount of capital infusion in the public sector banks.
Hindi: बैंकिंग सेक्टर में कई सुधारों का श्रेय कुमार को जाता है और सरकारी बैंकों में रिकॉर्ड पूंजी निवेश उपलब्ध कराने में भी उनकी महत्वपूर्ण भूमिका मानी जाती है।
English: Mr Kumar is currently shooting a commercial movie in Mathura around the theme of rural sanitation and toilets for the health of the family and safety and dignity of women.
Hindi: श्री कुमार इस समय मथुरा के आसपास ग्रामीण स्वच्छता और परिवार के लिए शौचालय तथा महिलाओं की सुरक्षा और प्रतिष्ठा पर आधारित एक फिल्म की शूटिंग कर रहे हैं।
English: Mr Kumar met Chief Minister Vijay Rupani and senior state officials in Gandhinagar.
Hindi: कुमार ने यह बात गांधीनगर में मुख्यमंत्री विजय रूपाणी और राज्य के वरिष्ठ अधिकारियों से मुलाकात के बाद की.
English: Mr Kumar said BJP as the largest party of NDA should declare its leader before the election.
Hindi: कुमार ने कहा कि राजग में सबसे बड़ी पार्टी होने के नाते भाजपा को चुनाव से पहले अपना नेता घोषित करना चाहिए।
English: Mr Kumar said India will continue to extend all support to the Government and people of Afghanistan in realising their aspirations for a peaceful, democratic and prosperous future where the interest of all sections of Afghan society are protected.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि भारत, अफगानिस्तान के लोगों की स्थिर, सुखी और समृद्ध भविष्य की आकांक्षाएं पूरी करने में हर सहयोग उपलब्ध कराता रहेगा।
English: Mr Kumar said he told Mr Gilani that the people of the two countries have for long yearned for peace and that the recent policy announcements on both sides to facilitate cross-border trade will strengthen the process of normalisation of ties.
Hindi: कुमार ने बताया कि उन्होंने गिलानी से कहा कि दोनों देशों के लोग शांति चाहते हैं और सीमा पार व्यापार को सरल बनाने के लिए दोनों ओर हाल में की गई नीतिगत घोषणाओं से संबंधों को सामान्य बनाने की प्रक्रिया मजबूत होगी।
English: Mr Kumar said in Lakhisarai that he believes in development with justice.
Hindi: लखीसराय में श्री नीतीश कुमार ने कहा कि वे न्याय के साथ विकास पर यकीन करते हैं।
English: Mr Kumar said in Ziradei that it is his government which ensured reservation for women in all government services.
Hindi: श्री कुमार ने जिरादेई में कहा कि उनकी सरकार ने ही सभी सरकारी सेवाओं में महिलाओं के लिए आरक्षण सुनिश्चित किया।
English: Mr Kumar said instruction has been given to educational institutions to follow covid protocol strictly.
Hindi: उन्होंने कहा कि शैक्षिक संस्थानों को कोविड प्रोटोकॉल का सख्ती से पालन करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Mr Kumar said it is India's demand that they remove the objectionable video and printed material which is being circulated.
Hindi: श्री कुमार ने बताया कि भारत ने पाकिस्तान से आपत्तिजनक वीडियो और छपी सामग्रियों को हटाने को कहा है।
English: Mr Kumar said private schools and coaching centres will be responsible for sanitising their premises and implementing Covid-19 guidelines.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि सभी निजी स्कूलों और कोचिंग संस्थानों की कोविड-19 दिशा-निर्देशों का पालन करने और अपने परिसर को सैनिटाइज करने की जिम्मेदारी होगी।
English: Mr Kumar said that at about 8 places between Ramban and Ramsu, landslides and shooting stones blocked the Highway.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि रामबन और रामसू के बीच लगभग आठ जगहों पर जमीन धंसने और पत्थरों के आ जाने से राजमार्ग बंद हो गया है।
English: Mr Kumar said the state government is trying its best to bring them safely.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि राज्य सरकार उन्हें सुरक्षित लाने के लिए बेहतर प्रयास कर रही है।
English: Mr Kumar said the young people of the country want jobs and not religion.
Hindi: कुमार ने कहा कि देश का युवा नौकरी चाहता है, धर्म नहीं।
English: Mr Kumar said, 108 samples have been received from Iran today and they are being tested at the laboratory in AIIMS.
Hindi: श्री कुमार ने बताया कि आज ईरान से 108 नमूने प्राप्त हुए हैं जिनकी एम्स की प्रयोगशाला में जांच की जा रही है।
English: Mr Kumar said, Australian Prime Minister Scott Morrison will be on a visit to India to attend the Raisina Dialogue to be held from 14th to 16th of January this year.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि आस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री स्काट मौरिसन इस वर्ष 14 से 16 जनवरी के बीच रायसीना संवाद में शामिल होने के लिए भारत आ रहे हैं।
English: Mr Kumar said, India sees no locus standi for a foreign entity or government to pronounce on the state of its citizens constitutionally protected rights.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि भारत के नागरिकों के संवैधानिक अधिकारों की स्थिति के बारे में किसी अन्य देश की सरकार को टीका- टिप्पणी करने का कोई अधिकार नहीं है।
English: Mr Kumar said, India will continue to follow developments in the region and engage with the parties concerned.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि भारत इस क्षेत्र के घटनाक्रमों पर नज़र रखे रहेगा और संबंधित पक्षों के सम्पर्क में रहेगा।
English: Mr Kumar said, Mian Sahib, we did not expect this from you since you have always claimed to be a great supporter of peace between Pakistan and India Let me tell you as an Indian Muslim that in case of tension between Pakistan and India, Indian Muslims become very insecure and they find it difficult to even leave their homes.
Hindi: मियां साहब! आप हमेशा से ही पाकिस्तान और भारत के बीच अमन के सबसे बड़े हिमायती रहे हैं, हमने आपसे ऐसी उम्मीद नहीं की थी। मैं एक भारतीय मुसलमान के तौर पर आपको बताना चाहता हूं कि पाकिस्तान और भारत के बीच तनाव की स्थिति में भारतीय मुस्लिम बहुत असुरक्षित हो जाते हैं और उन्हें अपने घरों से भी बाहर निकलना मुश्किल लगता है। इसलिए, हालात को काबू में करने के लिए कुछ कीजिए। शराफत में रहिए।
English: Mr Kumar said, Pakistan's attempt to peddle baseless allegations and show an alarming scenario failed as it lacked credibility.
Hindi: श्री रवीश कुमार ने कहा कि बेबुनियाद आरोप लगाने और खराब स्थिति बताने के पाकिस्तान के प्रयास नाकामयाब हो गए क्योंकि इनमें विश्वसनीयता की कमी थी।
English: Mr Kumar said, if such a situation arises and keeping in mind the resources available, India can look into it.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि यदि ऐसी स्थिति आती है तो संसाधनों को ध्यान में रखते हुए भारत इस पर विचार करेगा।
English: Mr Kumar said, in case of bye- election to Valmiki Nagar Lok Sabha seat, the polling percentage till 5 PM was recorded 53.62 per cent.
Hindi: उन्होंने बताया कि वाल्मिकि नगर लोकसभा सीट के उपचुनाव में शाम पांच बजे तक 53 दशमलव छह दो प्रतिशत मतदान दर्ज किया गया।
English: Mr Kumar said, of these, new loans accounted for 34,342 crore rupees.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि इनमें से 34 हजार 342 करोड़ रुपये के नए ऋण भी दिए गए।
English: Mr Kumar said, the accommodation facilities of the board at the Bhawan, Adhkuwari, Katra and Jammu have also been thrown open for the pilgrims, following all the prescribed SOPs.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि मानक संचालन प्रक्रिया के अनुसार भवन, अर्धकुमारी, कटरा और जम्मू में श्रद्धालुओं के रहने की सुविधाएं उलब्ध कराई जा रही है।
English: Mr Kumar said, the state government has taken several steps for welfare of all sections of the society especially women.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने समाज के सभी वर्गों, खास तौर पर महिलाओं के कल्याण के लिए कई कदम उठाये हैं।
English: Mr Kumar scoffed at BJPs hopes of coming to power in the next general elections.
Hindi: कुमार ने अगले आम चुनाव में भाजपा के सत्ता में आने की उम्मीदों पर कहा, यह गठबंधन का वक्त है।
English: Mr Kumar stressed that in the next five years, the Modi government is focused on accelerating growth from the current about seven per cent to more than eight per cent and it will propel the country to easily achieving the target of becoming a five trillion dollar economy.
Hindi: कुमारने कहा कि अगले पांच वर्षों में मोदी सरकार विकास दर को तेज करने पर जोर देगी और इसेमौजूदा सात प्रतिशत से बढाकर आठ प्रतिशत से अधिक करने की कोशिश करेगी।
English: Mr Kumar tendered his resignation to Governor Phagu Chauhan.
Hindi: श्री कुमार ने राज्यपाल फागू चौहान को अपना इस्तीफा सौंपा।
English: Mr Kumar thanked Prime Minister Modi for speedy construction of setu.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस सेतु के निर्माण को तेजी से पूरा करने के लिए श्री मोदी को धन्यवाद दिया।
English: Mr Kumar was also a Union minister in Atal Bihari Vajpayee government.
Hindi: अनंत कुमार अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार में भी मंत्री रहे थे.
English: Mr Kumar, a Thakur, is pitted against Congresss Imran Pratapgarhi, a poet who has often questioned the BJP government through his provocative compositions and fiery speeches.
Hindi: उन्हें कांग्रेस के इमरान प्रतापगढ़ी के खिलाफ उतारा गया है, जिन्होंने अपनी आवेगपूर्ण कविताओं एवं आक्रामक भाषणों के जरिए अक्सर भाजपा सरकार पर सवाल उठाए हैं.
English: Mr Kumar, a former employee of the club, had complained that a mafia operated there and the club allowed gambling within its premises.
Hindi: ' क्लब के पूर्व कर्मचारी कुमार ने शिकायत की थी कि वहां 'माफिया' काम करता है और क्लब ने अपने परिसर में जुऐ को अनुमति दी.
English: Mr Kumar, who was here to attend the WEF as an Indian government representative, told PTI that Mr Gilani also asked him to convey his greetings to Prime Minister Dr Manmohan Singh and expressed the view that normalisation of relations between the two countries was a compelling necessity.
Hindi: बैठक में भारत सरकार के प्रतिनिधि के रूप में शामिल होने आए कुमार ने बताया कि गिलानी ने उनसे प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को उनकी शुभकामनाएं पहुंचाने के लिए भी कहा और यह राय जताई कि दोनों देशों के बीच संबंधों का सामान्यीकरण बेहद जरूरी है।
English: Mr Kumaraswamy also reminded the Congress, which was crying hoarse about purchase of MLAs, that it had divided the JDS in Karnataka in the past.
Hindi: कुमारस्वामी ने कांग्रेस को भी याद दिलाया, जो विधायकों की खरीद के बारे में चिल्ला रही थी, कि उसने पिछले दिनों कर्नाटक में जेडी एस को विभाजित किया था।
English: Mr Kumaraswamy also said that invitations has been sent for former AICC President Sonia Gandhi and current president Rahul Gandhi.
Hindi: एचडी कुमारास्वामी ने कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष सोनिया गांधी और वर्तमान अध्यक्ष राहुल गांधी को समारोह में शामिल होने के लिए खुद आमंत्रित किया है.
English: Mr Kundan Lal, District Youth Coordinator, Nehru Yuva Kendra also spoke on the occasion.
Hindi: नेहरू युवा केंद्र के जिला युवा समन्वयक लाल सिंह कौंडल ने इसका खुलासा किया है।
English: Mr Kundra is married to Bollywood actor Shilpa Shetty.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस शिल्पा शेट्टी ने बिजनेसमैन करण कुंद्रा से शादी की।
English: Mr Kunio Mikuriya, Secretary General, WCO and Mr P.N.Rao, Principal Chief Commissioner, Customs, Kochi also attended the meeting.
Hindi: डब्ल्यूसीओ के महासचिव श्री कुनिओ मिकुरिया और कोच्चि में प्रधान मुख्य आयुक्त, सीमा शुल्क श्री पी. एन. राव भी इस बैठक में शामिल हुए।
English: Mr Kushwaha has been upset ever since Nitish Kumar returned to NDA fold and formed a government with BJP in Bihar.
Hindi: बिहार में बीजेपी के साथ मिलकर सरकार बनाने के बाद से ही शरद नीतीश कुमार से नाराज चल रहे हैं.
English: Mr Kushwaha said the main reason behind him quitting the NDA was the failure of the Modi government to fulfil the promises made to the people of Bihar, besides the insult he suffered within the NDA.
Hindi: कुशवाहा ने कहा कि राजग छोड़ने की मुख्य वजह बिहार के लोगों से किए गए वादे पूरे करने में मोदी सरकार की नाकामी थी।
English: Mr Lal Singh Dhanaula, district president, of the federation chaired the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता जिलाध्यक्ष लवलेश सिंह ने की।
English: Mr Lalitesh Katragadda, creator of Googles Map-maker spoke about how the use of technology is the only way to solve the scale of problem that India faces.
Hindi: गूगल के मैप मेकर के सृजक ललितेश कटरागड्डा ने कहा कि भारत के सामने आने वाली समस्याओं के निदान के लिए केवल प्रौद्योगिकी का उपयोग ही एकमात्र तरीका है।