Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The top court said corruption and criminalisation of politics are hitting at the roots of Indian democracy, and Parliament must take steps urgently to curb this menace.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि भ्रष्टाचार और राजनीति का अपराधीकरण भारतीय लोकतंत्र की नींव को खोखला कर रहा है. संसद को इस महामारी से निपटने के लिए तत्काल कदम उठाने की जरूरत है.
English: The top court said gay sex among consenting adults is not an offence after hearing a batch of petitions challenging the Constitutional validity of Section 377 of the Indian Penal Code that criminalises homosexuality.
Hindi: देश की शीर्ष अदालत ने आपसी सहमति से समलैंगिक यौन संबंधों को अपराध घोषित करने वाली भारतीय दंड संहिता की धारा 377 की संवैधानिक वैधता को चुनौती वाली याचिकाओं पर बहुप्रतीक्षित फैसला सुनाते हुए कहा कि आपसी सहमति से समलैंगिक संबंध बनाना अपराध की श्रेणी में नहीं आता।
English: The top court said if the request of parties demanding that Justice Mishra be recused from the five-judge constitution bench is accepted, it would be the blackest chapter in history as an onslaught is going on to tame the judiciary
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अगर पांच सदस्यीय संविधान पीठ से जस्टिस अरुण मिश्रा को अलग करने की मांग करने के पक्षकारों के अनुरोध को स्वीकार कर लिया गया तो यह इतिहास का सबसे काला अध्याय होगा, क्योंकि न्यायपालिका को नियंत्रित करने के लिये उसपर हमला किया जा रहा है
English: The top court said it appeared that the Delhi Development Authority was succumbing to some pressure.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि ऐसा लगता है कि दिल्ली विकास प्राधिकरण किसी तरह के दबाव के आगे झुक रहा है।
English: The top court said it cannot possibly compel the Government to go in for purchase of 126 aircrafts.
Hindi: अदालत सरकार को यह भी नहीं कह सकती कि 126 विमान ही खरीदे।
English: The top court said it could direct her forthwith release but she has to tender an apology for sharing the post.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह उसकी तत्काल रिहाई का आदेश दे सकती है लेकिन उसे इस पोस्ट को साझा करने के लिये माफी मांगनी होगी।
English: The top court said it had received letters and representations from various sections of society highlighting the problems faced by migrant workers.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि उसे प्रवासी मजदूरों की समस्या को उजागर करने वाले समाज के विभिन्न वर्गों से कई पत्र और अभ्यावेदन मिले हैं।
English: The top court said it has not changed the September 12 order but its November 11, 2016 order banning the sale of firecrackers should be given a chance
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा है कि उसने 12 सितंबर के अपने आदेश में परिवर्तन नहीं किया है लेकिन पटाखों की बिक्री पर प्रतिबंध लगाने वाले 11 नवंबर 2016 के आदेश को एक और बार आज़माना चाहते हैं
English: The top court said it is not the coordinating agency between the Centre and states, and the Union government has to take necessary action in this regard.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि केन्द्र और राज्यों के बीच समन्वय कायम करना उसका काम नहीं है और इस संबंध में केन्द्र सरकार को ही आवश्यक कार्रवाई करनी है.
English: The top court said it respects everybody's sentiments but the law has to be followed.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह हर किसी की भावना का सम्मान करती है लेकिन कानून का पालन तो करना होगा।
English: The top court said it thinks that primarily the issue is not about 1,500 square feet land, but about religious sentiments.
Hindi:  शीर्ष अदालत ने कहा था कि उसका मानना है कि मामला मूल रूप से तकरीबन 1,500 वर्ग फुट भूमि भर से संबंधित नहीं है बल्कि धार्मिक भावनाओं से जुड़ा हुआ है।
English: The top court said it was not asking the Centre to stay the farm laws but only suggesting that its implementation be put on hold for the time being to enable the farmers to talk with the government.
Hindi: इस पर शीर्ष अदालत ने कहा कि वह केंद्र को कृषि कानूनों को स्थगित करने के लिए नहीं कह रहा है बल्कि सुझाव दे रहा है कि किसानों और सरकार के बीच बातचीत होने तक उन पर अमल रोका जा सकता है।
English: The top court said it was not bothered about what was being said about the NRC exercise.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि उसे इसकी परवाह नहीं कि एनआरसी की कवायद के बारे में क्या कहा जा रहा है.
English: The top court said it was not that the fight between the CBI Director and Special Director Rakesh Asthana emerged overnight, forcing the government to divest the director of powers without consulting the Selection Committee.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा, ऐसा नहीं है कि सीबीआई निदेशक और विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के बीच झगड़ा रातोंरात सामने आया।
English: The top court said it will appoint a retired apex court judge to monitor preparation of resolution framework by the newly appointed board of the Unitech.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह यूनिटेक के नव नियुक्त बोर्ड द्वारा रिजॉल्यूशन फ्रेमवर्क निगरानी के लिए एक सुप्रीम कोर्ट के सेवानिवृत्त न्यायाधीश की नियुक्ति करेंगे।
English: The top court said it will pass order for serving of notices to the protesting farmer unions and give them the liberty to approach the vacation bench during the winter break.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह विरोध कर रहे किसान संगठनों पर नोटिस की तामील करने के आदेश पारित करेगा और उन्हें शीतकालीन अवकाश के दौरान अवकाश पीठ के पास जाने की छूट प्रदान करेगा।
English: The top court said it would look into it.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह इस पर विचार करेगी।
English: The top court said it, prima facie, does not think court can do much in the matter as it is a law and order problem and police forces have to control it.
Hindi:  शीर्ष न्यायालय ने कहा कि प्रथम दृष्टया वह नहीं मानता है कि अदालत इस मामले में कुछ कर सकती है क्योंकि यह कानून व्यवस्था की समस्या है और पुलिस को इसे नियंत्रित करना है।
English: The top court said judges cannot take on the role of experts in academic matters and unless the candidate demonstrates that the key answers were patently wrong, the courts cannot enter into this field.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि न्यायाधीश शैक्षणिक मामलों में विशेषज्ञों की भूमिका नहीं निभा सकते और जब तक उम्मीदवार यह नहीं दिखाते कि जवाब पूरी तरह से गलत हैं, अदालतें इस क्षेत्र में प्रवेश नहीं कर सकतीं।
English: The top court said lawyers moving to different states for attending a hearing in CAA matters is not its priority.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि सीएए मामलों पर सुनवाई में शामिल होने के लिए वकीलों का विभिन्न राज्यों में जाने का विषय प्राथमिकता नहीं है.
English: The top court said lawyers moving to different states for attending hearing in CAA matters is not its priority.
Hindi: इस पर शीर्ष अदालत ने कहा कि सीएए मामलों पर सुनवाई में शामिल होने के लिए वकीलों का विभिन्न राज्यों में जाने का विषय उनके लिए प्राथमिकता नहीं है.
English: The top court said none is disputing that floor test is best method to show majority.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि कोई भी विवादित नहीं है कि बहुमत दिखाने के लिए फ्लोर टेस्ट सबसे अच्छा तरीका है।
English: The top court said over 70 years have passed since Indias independence but caste discrimination persists.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हाथ से मैला साफ करने की परंपरा पर तल्ख टिप्पणियां करते हुए कहा कि देश को आजाद हुए 70 साल से भी अधिक समय हो गया है लेकिन हमारे यहां जाति के आधार पर अभी भी भेदभाव होता है।
English: The top court said people in Delhi can't be left to die due to air pollution.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि वायु प्रदूषण की वजह से दिल्ली के लोगों को मरने के लिए नहीं छोड़ा जा सकता।
English: The top court said political parties will have to submit a compliance report in this regard to the Election Commission within 72 hours of selecting candidates having pending criminal cases against them.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि राजनीतिक दलों को ऐसे प्रत्याशियों के चयन के बारे में 72 घंटे के भीतर निर्वाचन आयोग को अनुपालन रिपोर्ट देनी होगी जिनके खिलाफ आपराधिक मामले लंबित हैं.
English: The top court said state governments have no right to be in power if they do not bother about people.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सरकारों से कहा कि लोगों की परवाह नहीं तो आपको सत्ता में रहने का हक भी नहीं।
English: The top court said that Dua will have to join the investigation and there shall be no stay on the ongoing probe undertaken by the Himachal Pradesh police.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि दुआ को जांच में शामिल होना पड़ेगा और हिमाचल प्रदेश पुलिस की ओर से चल रही जांच पर कोई रोक नहीं लगाई जाएगी।
English: The top court said that although the Constitution has given the right to people to assemble freely and peaceful protest, but no one has been given the right to damage public property and indulge in violence which results in loss of lives.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि यद्यपि संविधान ने लोगों को स्वतंत्र रूप से एकत्र होने और शांतिपूर्ण तरीके से विरोध करने का अधिकार प्रदान किया है परंतु किसी को भी सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने या हिंसा में संलिप्त होने का अधिकार नहीं दिया गया है जिसमें लोग अपनी जान गंवा दें।
English: The top court said that being an MP does not give Tiwari the liberty to take law in his hands.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि सांसद होने से उन्हें कानून अपने हाथ में लेने की आजादी नहीं मिल जाती.
English: The top court said that five states Punjab, Nagaland, Karnataka, Uttarakhand and Jharkhand and Union Territory of Andaman and Nicobar, who have filed their responses on the PIL filed by Arun Dhawan, will not pay any fine.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि पांच राज्य-पंजाब, नगालैंड, कर्नाटक, उत्तराखंड व झारखंड और केंद्रशासित प्रदेश - अंडमान निकोबार, जिन्होंने जनहित याचिका पर अपना जवाब दायर किया है, वे जुर्माना नहीं देंगे।
English: The top court said that hospitals are not giving due care when it came to the bodies and not even informing family members about deaths, as a result they are unable to attend the last rites.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि अस्पताल शवों पर उचित ध्यान नहीं दे रहे और मृतकों के परिवारों को भी मौत की सूचना नहीं दी जा रही है जिस कारण परिजन अंतिम संस्कार में नहीं पहुंच पा रहे हैं।
English: The top court said that in its January 21 verdict, it had gone out of the way to give the Speaker a chance to perform his functions under the Tenth Schedule of the Constitution of India by stating, given the fact that such a long period had already gone by without any decision, one month should suffice for the Honourable Speaker to decide the disqualification petitions before him
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि उसने अपने 21 जनवरी के फैसले में विधानसभा अध्यक्ष को भारत के संविधान की दसवीं अनुसूची के तहत अपना कार्य करने का एक मौका दिया था और कहा था, इस तथ्य को देखते हुए कि बिना किसी निर्णय के इतना लंबा समय पहले ही बीत गया है, माननीय अध्यक्ष को उनके समक्ष लंबित अयोग्य ठहराने के अनुरोध की याचिकाओं पर फैसला करने के लिए एक महीना का समय पर्याप्त होना चाहिए
English: The top court said that institutions like schools, colleges and hospitals which receive substantial aid from the Government both directly or indirectly in the form of land at discounted rate are also bound to give information to the citizens under the Right to Information RTI Act.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि सरकार से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष तौर पर अनुदान पाने वाले स्कूल, कॉलेज और अस्पताल जैसे संस्थान भी आरटीआई क़ानून के तहत नागरिकों को सूचना उपलब्ध कराने के लिए बाध्य हैं.
English: The top court said that institutions like schools, colleges and hospitals which receive substantial aid from the government both directly or indirectly in the form of land at discounted rate are also bound to give information to the citizens under the RTI Act
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि सरकार से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष तौर पर अनुदान पाने वाले स्कूल, कॉलेज और अस्पताल जैसे संस्थान भी आरटीआई क़ानून के तहत नागरिकों को सूचना उपलब्ध कराने के लिए बाध्य हैं
English: The top court said that it is not interfering with the conviction of Madan Mohan Kabiraj but looking at his age, he can be accorded benefit of provisions of Probation of Offenders Act.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा है कि वह मदन मोहन कबीराज की दोषसिद्धी में हस्तक्षेप नहीं कर रहे हैं लेकिन इस उम्र में संबंधित व्यक्ति को अपराधी परिवीक्षा अधिनियम के प्रावधानों का लाभ मिल सकता है।
English: The top court said that it will appoint a retired apex court judge to monitor the preparation of resolution framework by the new Board.
Hindi: पीठ ने कहा है कि निदेशक मंडल सुप्रीम कोर्ट के किसी सेवानिवृत्त जज को नियुक्त करे, जो बोर्ड द्वारा तैयार की जाने वाली रूपरेखा की निगरानी करेंगे।
English: The top court said that it...
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि ऐसे
English: The top court said that live streaming of crucial hearings will accomplish the 'public right to know' and bring in more transparency in judicial proceedings.
Hindi: पीठ ने कहा कि अदालती कार्यवाही का सीधा प्रसारण जनता का जानने का अधिकार पूरा होगा और यह न्यायिक कार्यवाही में पहले से अधिक पारदर्शिता लायेगा
English: The top court said that no other court or authority shall inquire into this matter until further orders of this court.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने कहा कि कोई दूसरी अदालत या अथॉरिटी इस मामले में अगले आदेश तक जांच नहीं करेगी.
English: The top court said that no other courts should entertain any plea pertaining to the case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि किसी भी अन्य अदालत को मामले से संबंधित किसी भी याचिका पर विचार नहीं करना चाहिए।
English: The top court said that on March 4, when the matter was taken up for hearing, the Speaker had not pressed his application and stated that a decision would be forthcoming within 10 days from that date
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि गत चार मार्च को जब मामले पर सुनवाई की जा रही थी तब अध्यक्ष ने अपनी अर्जी नहीं दी थी और कहा था एक निर्णय उस तिथि से 10 दिन के भीतर आएगा
English: The top court said that since the CBI is investigating the incident, there should be no apprehension about the fairness of the trial.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि चूंकि सीबीआई घटना की जांच कर रही है, इसलिए मुकदमे की निष्पक्षता के बारे में कोई आशंका नहीं होनी चाहिए।
English: The top court said that the adjudicating authority can send back the resolution plan to the committee of creditors COC for implementation in accordance with the guidelines but cannot change the commercial decision taken by the COC.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि फैसला करने वाला प्राधिकरण समाधान योजना को दिशानिर्देशों के अनुरूप सीओसी के पास भेज सकता है लेकिन कर्जदाताओं की समिति द्वारा लिए गए वाणिज्यिक फैसले में बदलाव नहीं कर सकता है।
English: The top court said that the case of Puducherry even stood on a different footing from the Union Territories of Andaman and Nicobar Islands, Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli, Lakshadweep and Chandigarh.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि पुडुचेरी का मामला केन्द्र शासित प्रदेशों अंडमान निकोबार द्वीप समूह, दमन और दीव, दादर नागर हवेली, लक्षद्वीप और चंडीगढ से भी अलग है.
English: The top court said that the state, where the journey originates, will provide food and water at the railway station, and during the journey, the railways will provide meals and water to them.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि संबंधित राज्य, जहां से यात्रा की शुरुआत होती है, रेलवे स्टेशन पर भोजन और पानी प्रदान करेगा और यात्रा के दौरान, रेलवे उन्हें भोजन और पानी देगा।
English: The top court said that when statutory regulations itself prohibit advertisement, there is no occasion for Homeopathic medical practitioners to advertise that they are competent to cure COVID-19 disease.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि जब कानूनी विनियम ही विज्ञापन पर प्रतिबंध लगाते हैं तो होम्योपैथी चिकित्सा पद्धति के चिकित्सकों को यह प्रचारित करने की कोई आवश्यकता नहीं है कि वे कोविड-19 बीमारी का इलाज करने में सक्षम हैं।
English: The top court said that youngsters face threats from the elders and the courts have been coming to the aid of these youngsters.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि युवाओं को बुजुर्गों से धमकी का सामना करना पड़ता है और अदालतें इन युवाओं की सहायता के लिए आगे आ रही हैं।
English: The top court said the CVC report should also be given to Attorney General K K Venugopal and Solicitor General Tushar Mehta.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सीवीसी की रिपोर्ट एटर्नी जनरल के के वेणुगोपाल और सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता को भी देने का निर्देश दिया।
English: The top court said the Delhi High Court is already seized of the matter.
Hindi: अदालत ने कहा कि दिल्ली हाई कोर्ट पहले ही इस मामले को देख रहा है.
English: The top court said the LGBTQ community possesses same human and fundamental rights as other citizens.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि एलजीबीटीक्यू समुदाय को अन्य नागरिकों की तरह समान मानवीय और मौलिक अधिकार हैं.
English: The top court said the RTI Act was enacted with the purpose of bringing transparency in public dealings and probity in public life.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि आरटीआई कानून सार्वजनिक सरकारी लेन-देन में पारदर्शिता लाने और सार्वजनिक जीवन में शुचिता लाने के लिए लाया गया था.
English: The top court said the Singh brothers violated its order asking them not to divest their shares in Fortis Healthcare Limited, news agency PTI reported.
Hindi: कोर्ट के मुताबिक सिंह भाईयों ने फोर्टिस हेल्थ केयर लिमिटेड में अपने शेयर नहीं बेचने के उच्चतम न्यायालय के आदेशों का उल्लंघन किया है।
English: The top court said the extension of tenure of the special judge will only be for the purpose of concluding the trial and delivering the verdict in the case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि विशेष न्यायाधीश का कार्यकाल सिर्फ इस मुकदमे की सुनवाई पूरी करने और फैसला सुनाने के उद्देश्य से ही बढ़ाया जा रहा है।
English: The top court said the high powered committee will take its decision on the basis of the findings of the Central Vigilance Commission inquiry.
Hindi: पीठने अपने फैसले में कहा कि उच्चाधिकार प्राप्त समिति केन्द्रीय सतर्कता आयोग की जांच के नतीजों के आधार पर निर्णय लेगी।
English: The top court said the high-powered committee will take its decision on the basis of the findings of the CVC inquiry against him.
Hindi: पीठ ने अपने फैसले में कहा कि उच्चाधिकार प्राप्त समिति सीवीसी की जांच के नतीजों के आधार पर निर्णय लेगी.
English: The top court said the in-house inquiry committee deliberates on its own without any input from any other judge of the court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि इन-हाउस पैनल उच्चतम न्यायालय के किसी भी अन्य न्यायाधीश से किसी तरह की जानकारी लिए बिना अपने आप विचार-विमर्श करता है।
English: The top court said the ingredients of offences under both statutes are different and an offender can be tried and punished independently under both of them.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि दोनों कानूनों के तहत अपराध के घटक अलग-अलग हैं और अपराधी के खिलाफ दोनों के तहत अपराधी पर मुकदमा चलाया जा सकता है और एक-दूसरे से स्वतंत्र होकर दंडित किया जा सकता है.
English: The top court said the installation of CCTV cameras in the courts would be in larger public interest, discipline and security.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अदालतों में सीसीटीवी कैमरों को लगाना जनहित, अनुशासन और सुरक्षा के लिये उचित होगा।
English: The top court said the issue was very emotive and it did not want the situation to become explosive.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि यह मुद्दा बहुत ही भावनात्मक है और न्यायालय नहीं चाहता कि स्थिति विस्फोटक हो जाए।
English: The top court said the judgement of the high court was logical.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि हाईकोर्ट का फैसला तर्कसंगत है.
English: The top court said the petitioners should go to the high courts to seek quashing of these cases.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि याचिकाकर्ताओं को इन मामलों को समाप्त करने के लिए उच्च न्यायालयों में जाना चाहिए।
English: The top court said the probe agency would take the help of professional councillors and qualified child psychiatrist to question the victims.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि जांच एजेंसी पीड़िताओं से पूछताछ के दौरान पेशेवर काउंसलर और योग्य बाल मनोचिकित्सकों की मदद लेगी.
English: The top court said the prosecution failed miserably to establish the guilt of the accused respondents and the trial court rightly acquitted the accused respondents
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अभियोजन आरोपियों का दोष साबित करने में विफल रहा और ट्रायल कोर्ट ने आरोपियों को बरी कर सही फैसला किया
English: The top court said the prosecution miserably failed to establish the guilt of the accused respondents and the trial court rightly acquitted the accused respondents.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अभियोजन आरोपियों का दोष साबित करने में विफल रहा और अदालत ने आरोपियों को बरी कर सही फैसला किया।
English: The top court said the records pertaining to the matter are voluminous and some of the documents are in Sanskrit, Arabic, Urdu, Hindi, Persian and Gurmukhi that need to be translated.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह रिकाॅर्ड बहुत ही ज्यादा है और कुछ दस्तावेज तो संस्कृत, अरबी, उर्दू, हिंदी, फारसी और गुरमुखी में हैं, जिनका अनुवाद कराने की आवश्यकता है।
English: The top court said the six-month deadline for submission of the report by the commission shall start from the first day of hearing and it shall have all the power under the Commission of Inquiry Act for conducting the enquiry.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि आयोग अपनी पहली सुनवाई शुरू करने के दिन से छह महीने में रिपोर्ट दे देगा और इसे जांच आयोग कानून के तहत सभी अधिकार हासिल होंगे।
English: The top court said they are large birds and it is difficult for them to maneuver due to the high-tension power lines which obstruct their flight paths.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि ये विशालकाय पक्षी हैं और इनके लिए उड़ान के मार्ग में पडऩे वाले उच्च क्षमता के बिजली के तारों से बचकर निकलना मुश्किल होता है।
English: The top court said this judgement needs to be revisited.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि इसकी जांच-पड़ताल की जरूरत है.
English: The top court said though Rajasthan was earning a royalty of around Rs 5,000 crore from mining activities in Aravalli, it cannot endanger the lives of lakhs of people in Delhi as the disappearance of hills there could be one of reasons for rise in pollution level in the national Capital region NCR.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि राजस्थान भले ही अरावली क्षेत्र में खनन गतिविधियों से करीब 5,000 करोड़ रुपये का राजस्व हासिल कर रहा था लेकिन दिल्ली में लाखों लोगों की जिंदगी को खतरे में नहीं डाला जा सकता है।
English: The top court said, This matter requires bi-party hearing rather than ex parte.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने कहा कि मामले में एक पक्षीय सुनवाई की बजाय द्विपक्षीय सुनवाई की जरूरत है।
English: The top court set Hadiya free from the custody of her parents and directed that she be allowed to complete her studies at a Salem homeopathy college.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उसे माता-पिता की कस्टडी से मुक्त करने और सलेम होम्योपैथी कॉलेज में उसकी शिक्षा पूरी करने देने के आदेश दिए.
English: The top court set aside its 2013 order by which the common entrance test for admissions to MBBS, BDS and PG courses in all medical colleges was quashed.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने अपने उस फैसले को वापस ले लिया है जिसमें सभी मेडिकल कॉलेजों में एमबीबीएस, बीडीएस और पीजी कोर्सों में दाखिले के लिए कॉमन एंट्रेंस टेस्ट को खारिज कर दिया था।
English: The top court set aside its 2013 order by which the common entrance test for admissions to MBBS, BDS and PG courses in all medical colleges, was quashed.
Hindi: कोर्ट ने 2013 में एमबीबीएस, बीडीएस और स्नातकोत्तर चिकित्सा पाठ्यक्रमों के लिए साझा प्रवेश परीक्षा पर दिए अपने ही फैसले को खारिज कर दिया है।
English: The top court set aside the High Court judgment and directed that appellant be released on default bail subject to furnishing a personal bond of Rs 10,000 with two sureties to the satisfaction of the trial court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हाईकोर्ट के फैसले को दरकिनार करते हुए निर्देश दिया कि अपीलकर्ता को ट्रायल कोर्ट की संतुष्टि के लिए दो जमानत के साथ 10,000 रुपये के निजी मुचलके के बाद डिफॉल्ट जमानत पर रिहा किया जाए।
English: The top court slapped a fine of Rs one lakh each on Bihar, Chhattisgarh, Goa, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, West Bengal, Kerala, Karnataka, Meghalaya, Punjab, Lakshadweep and Puducherry for not filing the affidavit despite earlier directions
Hindi: वहीं सुप्रीम कोर्ट ने बिहार, छत्तीसगढ़, गोवा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, पश्चिम बंगाल, केरल, कर्नाटक, कर्नाटक, मेघालय, पंजाब, लक्षद्वीप, पुडुचेरी पर कहने के बावजूद हलफनामे ना दाखिल करने पर एक-एक लाख रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: The top court slapped a fine of Rs one lakh each on Bihar, Chhattisgarh, Goa, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, West Bengal, Kerala, Karnataka, Meghalaya, Punjab, Lakshadweep and Puducherry for not filing the affidavit despite earlier directions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बिहार, छत्तीसगढ़, गोवा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, पश्चिम बंगाल, केरल, कर्नाटक, कर्नाटक, मेघालय, पंजाब, लक्षद्वीप, पुडुचेरी पर कहने के बावजूद ऐफिडेविट न दाखिल करने पर एक-एक लाख रुपये का जुर्माना लगाया है.
English: The top court sought a reply from state government and allowed the intervention application of the girl.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्य सरकार से जवाब मांगा है और लड़की के हस्तक्षेप अर्जी को अनुमति दी है.
English: The top court sought a reply from the state government and allowed the intervention application of the girl.
Hindi: इस मामले में शीर्ष अदालत ने राज्य सरकार से जवाब भी मांगा है और लड़की को हस्तक्षेप के आवेदन की अनुमति दी है।