Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As part of this plan Puducherry government has implemented the beach nourishment scheme along 500m coast line using 50,000 m3of dredged sand from harbor mouth
Hindi: इस योजना के अन्तर्गत पुदुचेरी सरकार ने 500 मीटर लम्बे समुद्र तट पर 50,000 घनमीटर रेत का इस्तेमाल किया
English: As part of this plan a Housing Project for Kashmiri Migrants is under implementation in the State.
Hindi: इस योजना के एक भाग के रूप में राज्य में कश्मीरी प्रवासियों के लिए आवास परियोजना चलाई जा रही है।
English: As part of this plan, they decided to name the new campus of the RGCB after Golwalkar.
Hindi: इस योजना के तहत, उन्होंने आरजीसीबी के नए परिसर का नाम गोलवलकर के नाम पर रखने का निर्णय लिया है.
English: As part of this policy, any new or existing telecom company or service provider, having valid licences from the department of telecommunications of the Centre, can apply for a licence for setting up Cell On Wheels COW within the jurisdiction of SDMC on a monthly rental basis.
Hindi: इस नीति के तहत कोई भी नया और केंद्र के दूरसंचार विभाग से वैध लाइसेंस हासिल कर चुकी वर्तमान दूरसंचार कंपनी या सेवा प्रदाता मासिक शुल्क के आधार पर एसडीएमसी क्षेत्र में चलते-फिरते टावर की स्थापना के वास्ते लाइसेंस के लिए आवेदन कर सकता है।
English: As part of this policy, it is our mission to upgrade the infrastructure in Road, Rail, Telecom, Power and Waterways in the region.
Hindi: इस नीति के तहत हमारा उद्देश्य क्षेत्र में सड़क, रेल, दूरसंचार, बिजली और जल मार्गों सहित बुनियादी ढांचे का विकास है।
English: As part of this policy, the Centre is focusing on reducing the isolation of the region by improving all round connectivity through road, rail, telecom, power and waterways, the Governor added.
Hindi: इस नीति के हिस्से के रूप में हम सड़क, रेल, दूर संचार, बिजली तथा जल मार्ग क्षेत्रों के माध्यम से संपर्क में समग्र सुधार करके क्षेत्र के अलग-थलग रहने में कमी कर रहे हैं।
English: As part of this policy, we are focussing on reducing the isolation of the region by improving all round connectivity through road, rail, telecom, power and waterways sectors.
Hindi: इस नीति के हिस्से के रूप में हम सड़क, रेल, दूर संचार, बिजली तथा जल मार्ग क्षेत्रों के माध्यम से संपर्क में समग्र सुधार करके क्षेत्र के अलग-थलग रहने में कमी कर रहे हैं।
English: As part of this process, IHF and HI have agreed to an administrative arrangement to jointly discharge the responsibilities of the national sports federation for hockey in India pending resolution of various disputes between the two bodies.
Hindi: इस प्रक्रिया के अंग के रूप में आईएचएफ और एचआई दोनों निकायों के बीच विभिन्न विवादों का निपटारा होने तक भारत में हॉकी के लिए राष्ट्रीय खेल परिसंघ की संयुक्त रूप से जिम्मेदारी का निर्वहन करने के लिए एक प्रशासनिक व्यवस्था करने पर सहमत हो गये हैं।
English: As part of this process, NITI Aayog partnered with UN in India and Civil Society Organisations to curate a consultative process which saw more than 50 national and sub-national consultations with over 1000 CSOs from fourteen population groups including women, children, elderly, Persons with Disabilities PWDs, People Living with HIV PLHIV, among others .
Hindi: इस प्रक्रिया के हिस्से के रूप में नीति आयोग ने भारत में संयुक्त राष्ट्र और नागरिक समाज संगठनों के साथ एक परामर्श प्रक्रिया को शुरू करने के लिए भागीदारी की जिसमें महिलाओं, बच्चों, बुजुर्गों, दिव्यांगजनों पीडब्ल्यूडी, एचआईवी से पीड़ित लोगों पीएलएचआईवी सहित चौदह जनसंख्या समूहों के 1000 से अधिक सीएसओ के साथ 50 से अधिक राष्ट्रीय और उप-राष्ट्रीय परामर्श किए गए।
English: As part of this process, RBI has asked many applicants to provide further details about their promoters, equity structure, financial inclusion programme, proposed banking model, among others, sources said.
Hindi: प्रक्रिया के तहत आरबीआई ने कई आवेदकों से अपने प्रवर्तकों, हिस्सेदारी के स्वरूप, वित्तीय समावेशन कार्यक्रम के प्रस्ताव, प्रस्तावित बैंकिंग मॉडल आदि के बारे में जानकारी मांगी है।
English: As part of this process, farmers should be encouraged to engage in sustainable agriculture practices, including zero budget farming, planting of fruit trees and building plant nurseries on the banks of Ganga.
Hindi: इस प्रक्रिया के एक अंग के रूप में, किसानों को टिकाऊ कृषि पद्धतियों में शामिल होने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए, जिसमें शून्य बजट खेती, फलों के वृक्ष लगाने और गंगा के किनारों पर पौध नर्सरी का निर्माण शामिल है।
English: As part of this programme, ONGC has completed drilling of its first assessment well in Jambusar area in Cambay Basin, Gujarat and is to be followed by drilling of wells in Krishna-Godavari Andhra Pradesh, Cauvery Tamil Nadu  Puducheri and Assam Basins.
Hindi: इस कार्यक्रम के एक भाग के रूप में, ओएनजीसी ने इस तरह के अपने पहले मूल्यांकन की ड्रिलिंग को कैम्बे बेसिन में जामबुसर क्षेत्र, गुजरात में पूरी करने के बाद कृष्णा गोदावरी आंध्र प्रदेश, कावेरी तमिलनाडु और पुंडेचरी और असम में भी कुओं की खुदाई पूरी कर ली है।
English: As part of this programme, the Prime Minister unveiled 12 key initiatives which will help the growth, expansion and facilitation of MSMEs across the country.
Hindi: इस कार्यक्रम के एक भाग के रूप में प्रधानमंत्री ने 12 प्रमुख पहलों का उल्लेख किया जिनसे देश भर में एमएसएमई के विकास, विस्तार और सहूलियत में मदद मिलेगी
English: As part of this programme, the Prime Minister unveiled12 key initiatives which will help the growth, expansion and facilitation of MSMEs across the country
Hindi: इस कार्यक्रम के भाग के रूप में, प्रधानमंत्री ने 12 प्रमुख पहलों का अनावरण किया जिसके माध्यम से पूरे देश में एमएसएमई के विस्तार, विकास और सुविधा में मदद मिलेगा।
English: As part of this programme, the Prime Minister unveiled12 key initiatives which will help the growth, expansion and facilitation of MSMEs across the country.
Hindi: इस कार्यक्रम के भाग के रूप में, प्रधानमंत्री ने 12 प्रमुख पहलों का अनावरण किया जिसके माध्यम से पूरे देश में एमएसएमई के विस्तार, विकास और सुविधा में मदद मिलेगा।
English: As part of this project, 100 awareness workshops  programs were conducted for farmers and another 20 for the warehousemen in 10 districts of 5 states viz., Rajasthan Bikaner and Sriganganagar, Gujarat Junagadh and Rajkot, Madhya Pradesh Indore  Devas, Andhra Pradesh Guntur and Karnool and Karnataka Gulbarga  Davengere.
Hindi: इस परियोजना के अंतर्गत 5 राज्यों के 10 जिलों में यथा, राजस्थान बीकानेर और श्रीगंगानगर, गुजरात जूनागढ़ और राजकोट, मध्यप्रदेश इन्दोर और देवास, आंध्र प्रदेश गूंटूर और कर्नूल तथा कर्नाटक गुलबर्गा और देवेंगेरे कृषकों के लिए 100 जागरूकता कार्यशालाकार्यक्रम और भंडारागारकों के लिए अलग से 20 जागरूकता कार्यशाला कार्यशालाकार्यक्रम आयोजित किये गये.
English: As part of this section, the agreement could refer to the school 's aims for pupils' spiritual, moral, cultural and social development.
Hindi: इस भाग के अंश के रुप में, समझौता विद्यार्थीयों के आत्मिकआध्यात्मिक, नैतिक, सांस्कृतिक और सामाजिक विकास के लिए स्कूल के उद्देश्यों का उल्लेख कर सकता है। भाष्.
English: As part of this set-up, the Commission also made a number of suggestions regarding quality of education, rating systems, curriculum development, examination system, legal research, faculty talent, legal education finance, international dimensions and usage of Information and Communication Technologies.
Hindi: आयोग ने इस तानेबाने के भाग के रूप में शिक्षा की गुणवत्ता, रेटिंग व्यवस्था, पाठ्यक्रम विकास, परीक्षा व्यवस्था, विधिक अनुसंधान, संकाय प्रतिभा, विधि शिक्षा वित्तपो-ण, अंतररा-ट्रीय आयामों और सूचना तथा दूरसंचार प्रौद्योगिकियों के उपयोग के संबंध में भी अनेक सुझाव दिए थे ।
English: As part of this sinister agenda, officers of ED from Jaipur  Delhi raided the office at Sukhdev Vihar, New Delhi as also the residence of his associate at Noida.
Hindi: उन्होंने कहा, "इसी इरादे से जयपुर और दिल्ली के ईडी अधिकारियों ने सुखदेव विहार, नई दिल्ली के कार्यालयों पर छापा मारा और इसके साथ ही नोएडा स्थित उनके सहयोगी के आवास पर छापा मारा।
English: As part of this strategy, right from the time of conception till the child grows, various programs of the Ministry cater to the needs of immunization of the pregnant mother and the child, carrying on till the adolescent stage and further
Hindi: इस कार्य नीति के एक हिस्से के रूप में, गर्भधारण के समय से बच्चे के बढ़ने के समय तक मंत्रालय के विभिन्न कार्यक्रम गर्भवती माता एवं शिशु की टीकाकरण आवश्यकताओं की पूर्ति करते हैं जो किशोरावस्था के चरण तक एवं और आगे तक जारी रहते हैं
English: As part of this strategy, right from the time of conception till the child grows, various programs of the Ministry cater to the needs of immunization of the pregnant mother and the child, carrying on till the adolescent stage and further.
Hindi: इस कार्य नीति के एक हिस्से के रूप में, गर्भधारण के समय से बच्चे के बढ़ने के समय तक मंत्रालय के विभिन्न कार्यक्रम गर्भवती माता एवं शिशु की टीकाकरण आवश्यकताओं की पूर्ति करते हैं जो किशोरावस्था के चरण तक एवं और आगे तक जारी रहते हैं।
English: As part of this survey, 47,954 drug samples relating to 23 dosage forms were drawn from 654 districts of 36 States and Union Territories from the supply chains including retail outlets, Government sources and from eight airports and sea ports
Hindi: इस सर्वेक्षण के एक हिस्से के रूप में 23 खुराक फॉर्म्स नमूनों से संबंधित 47,954 दवा नमूनों को खुदरा ब्रिकी केंद्रों, सरकारी सूत्रों और आठ हवाई अड्डों और समुद्री बंदरगाहों सहित 36 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के 654 जिलों की आपूर्ति श्रृंखला से लिया गया है
English: As part of this tour, Kiss headlined the Download Festival at England's Donington Park on June 13.
Hindi: इस दौरे के एक भाग के रूप में किस ने 13 जून को डोनिंगटन इंगलैंड में डाउनलोड समारोह को शीर्ष पंक्ति में रखा।
English: As part of this tour, these youth are visiting Srinagar, Delhi, Lansdowne, Rishikesh and Dehradun.
Hindi: इस यात्रा के एक भाग के रूप में ये युवा श्रीनगर, दिल्ली, लैंसडाउन, ऋषिकेश और देहरादून का दौरा कर रहे हैं।
English: As part of this treaty, the border town of Leticia and its surrounding area was ceded from Peru to Colombia, giving Colombia access to the Amazon River.
Hindi: इस संधि के रूप में, कोलम्बिया को अमेज़न नदी का उपयोग करने देने के साथ, सीमा शहर लेटीका तथा उसके आसपास के क्षेत्र को पेरू से कोलम्बिया तक सत्तान्तरित कर दिया गया।
English: As part of this worldwide witness, Gods servants are under obligation to make known his judgment against false religion, especially the clergy of Christendom.
Hindi: गवाही देने के इस सार्वभौम कार्य के एक भाग के तौर से, परमेश्वर के दास झूठे धर्म, खास तौर से ईसाईजगत् के पादरी - वर्ग, के विरुद्ध उसके न्यायदण्ड सुनाने के लिए बाध्य हैं ।
English: As part of this, 200 underprivileged children will get free heart surgery.
Hindi: इसके अंतर्गत 200 गरीब बच्चों के दिल की बीमारी की निशुल्क सर्जरी की जाएगी।
English: As part of this, IBM will curate online courses from Open P-TECH platform and offer it to users via NSDCs eSkill India portal to empower Indian youth on various skills.
Hindi: गठजोड़ के भाग के रूप में ओपन पी-टेक के मंच से आईबीएम ऑनलाइन पाठम्यक्रम क्यूरेट करेगा और एनएसडीसी के ईस्किल इंडिया पोर्टल के जरिए उपयोगकर्ताओं को पेश करेगा ताकि भारतीय युवाओं को भिन्न कौशलों से युक्त किया जा सके जिससे भविष्य में भिन्न कैरियर में कामयाब रह सकें।
English: As part of this, a theme based drive on Religious Places, Tourism and Heritage Sites is being undertaken from 1st December to 15th December, 2015.
Hindi: इसी के एक हिस्से के रूप में धार्मिक स्थानों, पर्यटन एवं धरोहर स्थलों पर एक थीम आधारित अभियान 1 दिसंबर से 15 दिसंबर, 2015 तक शुरू किया गया है।
English: As part of this, activities were undertaken by the officials of the Ministry of Tourism, Institutes of Hotel Management and Institutes of Tourism  Travel Management at different siteslocations across the country
Hindi: इसके अंतर्गत देश भर के विभिन्न स्थलोंस्थानों पर पर्यटन मंत्रालय, होटल प्रबंधन संस्थानों और पर्यटन और यात्रा प्रबंधन संस्थानों के अधिकारियों ने विभिन्न कार्यक्रम किए
English: As part of this, in the Industrial plans for Germany, the rules for which industry Germany was to be allowed to retain were set out.
Hindi: इस योजना के तहत जर्मनी के लिए औद्योगिक योजनाओं के तहत उन उद्योगों के लिए नियमों का निर्धारण किया गया जिन उद्योगों को बरक़रार रखने की अनुमति जर्मनी को दी जानी थी।
English: As part of this, it launched a major peace mission on November 19, 2000, by announcing a unilateral non-initiation of combat operations in the State during the holy month of Ramzan.
Hindi: इसके एक भाग के रूप में इसने 19 नवम्बर, 2000 को रमज़ान के पवित्र महीने के दौरान राज्य में संघर्ष की पहल न करने की एकतरफा घोषणा करके एक प्रमुख शांति मिशन आरम्भ किया है।
English: As part of this, senior advocate Ajay Jagga had addressed a group of students at Panjab University in Chandigarh last week .
Hindi: इसकी तहत ही पिछले हफ्ते चंडीगढ़ स्थित पंजाब यूनिवर्सिटी में वरिष्ठ वकील अजय जग्गा ने छात्रों के एक ग्रुप को संबोधित किया और नागरिकता कानून के समर्थन में विचार रखे।
English: As part of this, she spoke at an event at the Computer History Museum in Mountain View, California, about the issues faced by women in the field of technology development.
Hindi: इस के हिस्से के रूप में, वह माउंटेन व्यू, कैलिफोर्निया में कंप्यूटर इतिहास संग्रहालय में एक कार्यक्रम में प्रौद्योगिकी विकास के क्षेत्र में महिलाओं द्वारा सामना किए गए मुद्दों के बारे में बोलीं।
English: As part of this, state of the art facility on rock and soil mechanics testing facilities have been set up.
Hindi: इसके भाग के रूप में, रॉक एंड मृदा यांत्रिकी परीक्षण सुविधाओं पर अत्याधुनिक सुविधा स्थापित की गई है।
English: As part of this, the Health Minister stated that he has spoken today with the State Chief Minister, Shri K. Chandrashekar Rao and Health Minister Shri T. Rajaiah on the incidence of H1N1 cases in the state.
Hindi: इसके भाग के रूप में, स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि उन्होंने आज राज्य के मुख्य मंत्री श्री के. चन्द्रशेखर राव तथा स्वास्थ्य मंत्री श्री टी. राजइया से राज्य के एच1एन1 मामलों के बारे में बातचीत की।
English: As part of this, the State Government plans to establish an executive capital in Visakhapatnam, a legislative capital in Amravati and a legal capital in Kurnool.
Hindi: इस मामले को लेकर विधेयक में राज्य की कार्यकारी राजधानी विशाखापत्तनम, विधायी राजधानी अमरावती और न्यायिक राजधानी कुर्नूल को बनाने का प्रस्ताव है.
English: As part of todays sale, buyers can get 5 unlimited cashback on Flipkart Axis Bank credit card and 5 off on Axis Bank Buzz credit card.
Hindi: वहीं फ्लिपकार्ट पर ऐक्सिस बैंक बज क्रेडिट कार्ड से खरीदने पर ग्राहकों को 5 प्रतिशत का डिस्काउंट मिलेगा।
English: As part of trespass control measures at suburban stations of Mumbai, new FOBs have been built at Dadar, Matunga Road and Bhayandar stations and Escalators have also been installed at Dadar, Bhayandar, Vasai Road and Nalasopara stations.
Hindi: यात्री सुविधाओं का ध्यान रखते हुए मुबई के उपनगरीय स्टेशनों को जोड़ते हुए दादर, माटुंगा रोड और भयंदर स्टेशनों पर नये एफओबी फुट ओवर ब्रिज और दादर, भयंदर, वसई रोड और नालासोपारा स्टेशनों पर एस्केलेटर बनाये गये हैं
English: As part of validation exercise held on 15 October 2019, troops of both the armies carried out specialised joint counter terrorist operations including cordon and search operations which was witnessed by dignitaries of both the armies.
Hindi: 15 अक्टूबर, 2019 को प्रमाणीकरण अभ्यास के हिस्से के रूप में दोनों देशों के सेनाओं की टुकडि़यों ने संयुक्त रूप से आतंकवाद विरोधी कार्रवाई की। इसमें घेराबंदी तथा तलाशी की कार्रवाई शामिल थी।
English: As part of validation exercise held on 20 October 2019, troops of both the armies carried out specialised joint counter-terrorist operations which was witnessed by dignitaries of both the armies.
Hindi: दोनों देशों की सेनाओं की टुकड़ियों ने 20 अक्टूबर, 2019 को आयोजित प्रमाणन अभ्यास के रूप में विशेष तौर पर संयुक्त रूप से आतंकवाद विरोधी संचालन किये, जिसमें दोनों सेनाओं के गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: As part of validation exercise held on 22 December 2018, troops of both the armies carried out specialised joint counter terrorist operations including room intervention and hostage rescue which was witnessed by dignitaries of both the armies
Hindi: दोनों सेनाओं की टुकडि़यों ने 22 दिसम्बर, 2018 को आयोजित मान्यीकरण अभ्यास के हिस्से के रूप में घर के भीतर कार्रवाई करने और बंधकों के बचाव सहित विशेष संयुक्त आतंकवाद विरोधी संचालन आयोजित किये, जिसे दोनों सेनाओं के गणमान्य अधिकारियों ने देखा
English: As part of validation exercise held on 22 December 2018, troops of both the armies carried out specialised joint counter terrorist operations including room intervention and hostage rescue which was witnessed by dignitaries of both the armies.
Hindi: दोनों सेनाओं की टुकडि़यों ने 22 दिसम्बर, 2018 को आयोजित मान्यीकरण अभ्यास के हिस्से के रूप में घर के भीतर कार्रवाई करने और बंधकों के बचाव सहित विशेष संयुक्त आतंकवाद विरोधी संचालन आयोजित किये, जिसे दोनों सेनाओं के गणमान्य अधिकारियों ने देखा।
English: As part of water conservation efforts, the State has constructed 25000 farm ponds, 7000 check dams, 4000 diversion weirs, 4000 percolation tanks, 400 water harvesting structures and 350 community tanks.
Hindi: जल संरक्षण प्रयासों के एक हिस्से के रूप में राज्य सरकार ने 25000 कृषि तालाबों, 7000 चैक बांधों, 4000 डाइवर्जन मेड़ों, 4000 अंतस्रवण झीलों, 400 जल संचयन संरचनाओं एवं 350 सामुदायिक झीलों का निर्माण किया है।
English: As part of year long celebrations, each institution of higher education will be holding activities like, workshops, guest lectures by eminent jurists in association with Law Colleges, poster making and slogan writing competitions and street plays
Hindi: साल भर के समारोहों के दौरान, प्रत्येक उच्च शिक्षा संस्थानों में कार्यशालाएं, लॉ कॉलेजों के सहयोग से प्रतिष्ठित न्यायविदों द्वारा अतिथि व्याख्यान, पोस्टर मेकिंग और स्लोगन लेखन प्रतियोगिताएं और नुक्कड़ नाटक आयोजित किए जाएंगे
English: As part of year long celebrations, each institution of higher education will be holding activities like, workshops, guest lectures by eminent jurists in association with Law Colleges, poster making and slogan writing competitions and street plays.
Hindi: साल भर के समारोहों के दौरान, प्रत्येक उच्च शिक्षा संस्थानों में कार्यशालाएं, लॉ कॉलेजों के सहयोग से प्रतिष्ठित न्यायविदों द्वारा अतिथि व्याख्यान, पोस्टर मेकिंग और स्लोगन लेखन प्रतियोगिताएं और नुक्कड़ नाटक आयोजित किए जाएंगे।
English: As part of your routine health check - up, doctor will often perform a blood test that measures the amount of cholesterol and triglycerides in your blood.
Hindi: आपकी नियमित स्वास्थ्य जाँच के एक हिस्से के रूप में, डॉक्टर अक्सर एक रक्त परीक्षण करवाते हैं जिसमें आपके रक्त में मौजूद कोलेस्ट्रॉल और ट्राइग्लिसराइडों की मात्रा मापी जाती है।
English: As part of your treatment some kind of photographic record may be made - for example X - rays, clinical photographs or sometimes a video.
Hindi: आप के इलाज के तौर पर कुछ प्रकार के छायाचित्र रिकार्ड बनाये जायेंगे जैसे उदाहरण के तौर पर देखा जाये तो क्ष-किरण, क्लिनिक के छायाचित्र, या कभी कभी विडिओ
English: As part technology-driven PDS reforms across the country to modernise the Targeted Public Distribution System TPDS and to improve the transparency and efficiency in its operations through digitization of ration cardsbeneficiaries databases, Aadhaar seeding, detection of ineligiblebogus ration cards, de-duplication of digitised data, migrationdeaths of beneficiaries and during the run-up to the implementation of NFSA, a total of about 4.39 Crore ineligiblebogus ration cards have been weeded out in the country during the period 2013 to 2020, so far, by the StateUT Governments
Hindi: देशभर में प्रौद्योगिकी समर्थित पीडीएस सुधार लाने के लक्षित अभियान के तहत एनएफएसए को लागू करने की तैयारी के दौरान सार्वजनिक वितरण व्यवस्था टीपीडीएस को आधुनिक बनाने और इसके परिचालन में पादर्शिता तथा कुशलता लाने, राशन कार्डों और लाभार्थियों के डाटाबेस का डिजिटाइजेशन करने, उसे आधार से जोड़ने, अपात्रफर्जी राशन कार्डों की पहचान करने, डिजिटाइज किये गए डाटा के दोहराव को रोकने तथा लाभार्थियों के अन्यत्र चले जानेमौत हो जाने के मामलों की पहचान करने के बाद राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों की सरकारों ने 2013 से 2020 तक की अवधि में देश में कुल करीब 4.39 करोड़ अपात्रफर्जी राशन कार्डों को रद्द किया है।
English: As part the effort the youth engaged with school students and spoke on rights and asked them to write slips of wish and need which will be collated and shared with decision makers.
Hindi: इस प्रयास के तहत युवाओं ने स्कूली छात्रों के साथ काम किया और अधिकारों पर बात की और उन्हें इच्छा और ज़रूरत के बारे में पर्ची लिखने को कहा, जिसे निर्णय निर्माताओं के साथ साझा किया जाएगा।
English: As part-time members of Prasar Bharati, Salim Merchants tenure will be till November 22, 2021, Alok Agrawal and Shaina NCs till November 21, 2023 and Ashok Tandons till November 22, 2025.
Hindi: सलीम मर्चेट 22 नवंबर 2021, आलोक अग्रवाल और साइना एनसी 21 नवंबर 2023 और अशोक कुमार टंडन 22 नवंबर 2025 तक बोर्ड के सदस्य रहेंगे।
English: As participants on the show, they get advice from experts and contest to win the tag of 'fit couple'.
Hindi: शो में प्रतिभागियों को विशेषज्ञों से सलाह मिलती है और 'फिट कपल' के टैग को जीतने का मौका भी मिलता है।
English: As parties prepare for the forthcoming general elections, here is a revised question for our prospective representatives Can we increase growth, create jobs, expand opportunities, but also make it socially, economically and environmentally sustainable and equitable for the present and for future generations?
Hindi: ऐसे में अपने संभावित प्रतिनिधियों से हमारा सवाल है आर्थिक वृद्धि तेज करने, रोजगार सृजन और अवसर बढ़ाने के साथ क्या हम इसे सामाजिक, आर्थिक एवं पर्यावरणीय रूप से सतत और वर्तमान एवं भावी पीढिय़ों के लिए न्यायसंगत भी बना सकते हैं?
English: As partners and peers, we are committed to working together to collaborate in multilateral fora, such as the G20, to steer our economies toward stronger, sustainable, and balanced growth.
Hindi: साझेदार और साथी होने के नाते हम जी20 जैसे कई मंचों पर भागीदारी करने के लिए प्रतिबद्ध हैं, जिससे हमारी अर्थव्यवस्था मजबूत, टिकाऊ बन सकें और संतुलित विकास संभव हो सके।
English: As partners, he chose his juvenile nephew and Khajuria, 28 a calculated choice, according to police, given the duos grudge against the community.
Hindi: पुलिस के अनुसार, इस घटना को अंजाम देने के लिए उसने भागीदारों के रूप में, समुदाय के खिलाफ जोडी के असंतोष को देखते हुए अपने किशोर भतीजे तथा खजूरिया 28  एक परिकलित विकल्प, को चुना।
English: As partof this registration process about 3300 students have since depositedfee for online registration.
Hindi: इस पंजीकरण प्रक्रिया के तहत तब से लगभग 3300 छात्रों ने ऑनलाइन पंजीकरण के लिए शुल्क जमा किए हैं।
English: As party supporters celebrated the collapse of the state government, former chief minister and BJP state president BS Yeddyurappa called it the victory of democracy. People were fed up with Kumaraswamy government.
Hindi: कर्नाटक में कुमारस्वामी सरकार को विश्वासमत खोने के बाद बीजेपी नेता और पूर्व मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा ने कहा कि कुमारस्वामी सरकार की हार लोकतंत्र की जीत है।
English: As passed by the two chamber of the Congress, the NDAA-2019 asks the US Government to improve cooperation on and coordination of humanitarian and disaster relief responses. conduct additional joint exercises with India in the Persian Gulf, the Indian Ocean region, and the Western Pacific. and further cooperative efforts to promote security and stability.
Hindi: कांग्रेस के दोनों सदनों में पारित एनडीएए-2019 के अनुसार अमेरिकी सरकार को मानवीय और आपदा राहत प्रतिक्रिया पर सहयोग और समन्वय बेहतर करना, फारस की खाड़ी, हिन्द महासागरीय क्षेत्र और पश्चिम प्रशांत महासागर में भारत के साथ अतिरिक्त संयुक्त अभ्यास करना और सुरक्षा एवं स्थिरता को बढ़ावा देने के लिए सहयोगात्मक प्रयास बढ़ाने का प्रावधान है.
English: As passenger transport constitutes its core activity, Vietnam Airlines plays a crucial role in the economic development of the country.
Hindi: यात्री परिवहन ही कंपनी का मुख्य कार्य बना हुआ है और विएतनाम एयरलाइन्स देश के आर्थिक विकास में महत्वपूर्ण भमिका निभा रही है।
English: As patients answer questions, it is important to gain an idea of the complaint thoroughly and understand its time course.
Hindi: रोगियों के रूप में सवालों के जवाब देने, यह महत्वपूर्ण है के लिए शिकायत की एक विचार अच्छी तरह से लाभ और अपने समय के पाठ्यक्रम को समझते हैं।
English: As peninsular rivers go, this is a comparatively small stream, only 760 km long.
Hindi: जैसा कि प्रायद्वीपीय नदियों के साथ है, यह एक अपेक्षाकृत छोटी सरिता है, जो मात्र 760 किमी. लंबी है।
English: As people across the world lauded Croatian team's splendid efforts in FIFA World Cup final, closer home, Harbhajan Singh's tweet before the final match, making a comparison between India and Croatia's calibre in football, got people talking.
Hindi: फुटबॉल वर्ल्ड कप फाइनल से पहले टीम इंडिया के स्पिनर हरभजन सिंह का किया गया एक ट्वीट काफी सुर्खियां बंटोर रहा है। हरभजन ने क्रोएशिया का उदाहरण देते हुए भारत