Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his new role, Venkataraman will be responsible for key finance operations and functions at Flipkart and Myntra, including tax, risk management and treasury, it added.
Hindi: नई भूमिका में वेंकटरमन पर फ्लिपकार्ट और मिंत्रा में टैक्स, जोखिम प्रबंधन और ट्रेजरी सहित प्रमुख वित्तीय परिचालन की जिम्मेदारी होगी।
English: In his new role, he will focus on consolidation, growth and future strategy of Hinduja Group's global automotive portfolio.
Hindi: अपनी नई भूमिका में वह हिंदुजा समूह के ग्लोबल ऑटोमोटिव पोर्टफोलियो के एकीकरण, बढ़त व भविष्य की रणनीति पर ध्यान केंद्रित करेंगे।
English: In his new social media video, Bollywood superstar Salman Khan has urged fans to stay at home during the lockdown, adding that he can bravely admit feeling scared under the circumstances.
Hindi: बॉलीवुड सुपरस्टार सलमान खान ने सोशल मीडिया पर साझा किए गए अपने नए वी़डियो में प्रशंसकों से अपील की है कि वे लॉकडाउन के दौरान घर पर ही रहें।
English: In his new stories he clearly speaks against capitalism and eulogises socialism.
Hindi: वह अपनी नई कहानियों में स्पष्ट रूप से पूँजीवाद के विरोध में बोलता है तथा समाजवाद का गुणगान् करता है।
English: In his new year message, Johnson said he hoped the country would move forward united after it leaves the 28-member bloc on January 31st.
Hindi: अपने नववर्ष दिवस संदेश में श्री जॉनसन ने आशा व्यक्त की कि ब्रिटेन, 31 जनवरी तक 28 सदस्यों वाले यूरोपीय संघ से अलग होने के बाद एकजुट होकर आगे बढ़ सकेगा।
English: In his next engagement, the President attended a luncheon banquet hosted by President Morales.
Hindi: अपने अगले कार्यक्रम में, राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति मोरालेस द्वारा आयोजित दोपहर के राजभोज में भाग लिया।
English: In his next engagement, the President attended a luncheon banquet hosted by President Pinera.
Hindi: अपने अगले कार्यक्रम में, राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति पिनेरा द्वारा आयोजित दोपहर के राजभोज में भाग लिया।
English: In his next engagement, the President visited the State Residence Visoka where the Prime Minister of Croatia, Mr Andrej Plenkovic, received him and hosted a working lunch.
Hindi: अपने अगले कार्यक्रम में, राष्ट्रपति राजकीय निवास, विसोका पहुंचे, जहाँ क्रोएशिया के प्रधानमंत्री, श्रीमान आन्द्रेज़ प्लेंकोविच ने उनकी अगवानी की और राष्ट्रपति के लिए मध्याह्न राजभोज का आयोजन किया।
English: In his next innings, he made 90 when he was run out.
Hindi: अपनी अगली पारी में उन्होंने 90 रन बनाए जब वह रन आउट हुए।
English: In his next innings, he made 90.
Hindi: अगली पारी में उन्होंने 90 रन बनाए थे।
English: In his next novel Mee Myself, 1893 - 1895, Haribhau reverts to the autobiographical form of writing.
Hindi: अपने दूसरे उपन्यास मी स्वयं 1893-95 में हरिभाऊ आत्मकथात्मक शैली से पीछे हट जाते हैं।
English: In his next novel, Koi Haria But Rahio Ri A Rare Plant Has - Stayed Green Nanak Singh seems to be attempting a novel that should present the social reality of post - Independence India in as many aspects as he had done in China Lahu about forty years earlier when the struggle for independence from British rule had assumed near - revolutionary dimensions.
Hindi: अपने अगले उपन्यास कोई हरिआ बूट रहिओ री कोई बिरला नानक सिंह ही हरा बचा हैं में नानक सिंह ऐसे उपन्यास के लिए प्रयत्नशील देते हैं जिसमें स्वतन्त्रता के बाद के भारत के सामाजिक यथार्थ को बहुआयामी रुप में उसी प्रकार चित्रित किया जाए जैसा कि उन्होंने चालीस वर्ष पहले उस समय किया था जब स्वतन्त्रता-संघर्ष लगभग क्रांतिकारी रुप ले चुका था।
English: In his next over, Lyon had Asad Shafiq caught at short-leg and two balls later bowled Babar Azam.
Hindi: अगले ओवर में लायन ने असद शाफिक को शॉर्ट लेग पर कैच कराने के बाद बाबर आजम को बोल्ड किया।
English: In his next three films, Mahanagar 1963, Charulata 1964, and the short feature Kapurush 1965, has a new concern with woman, not as the shadow of man, but as an individual.
Hindi: उनकी अगली तीन फिल्मों-महानर 1963, चारुलता 1964 और लघु फीचर फिल्म कापुरुष 1965-में औरत के प्रति एक नया बोध दिखाई देता है, पुरुष की परछाई के रूप में नहीं बल्कि उसकी अपनी निजता के रूप में।
English: In his nine years as chief minister, Naveen Patnaik is yet to give a public speech in Oriya
Hindi: नौ साल के मुख्यमंत्रित्व काल में नवीन पटनायक एक बार भी उड़िया में सार्वजनिक भाषण नहीं दे पाए हैं।
English: In his nomination form, Modi has said he has no information about Jashodabens income, IT returns and PAN details.
Hindi: मोदी ने नामांकन पत्र में कहा है कि उन्हें जशोदा की आय, आयकर या पैन के बारे में कोई जानकारी नहीं है।
English: In his note of appreciation at the Agra Center, he wrote Thank you for all that you are doing to educate the public, save these beautiful creatures and sustain and protect our environment for the future.
Hindi: आगरा सेंटर में प्रशंसा के अपने नोट में, जनता को शिक्षित इन सुंदर जीव जंतुओं को बचाने और बनाए रखने और भविष्य के लिए हमारे पर्यावरण की रक्षा कर रहे सभी लोगों के लिए धन्यवाद लिखा ।
English: In his note to the additional chief secretary PWD, tourism secretary and DTTDC's managing director, Sisodia said a parking facility and a children's park will also be developed near the bridge to make sure that the tourism gets a boost, without creating any traffic snarls on the bridge.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव पीडब्ल्यूडी, पर्यटन सचिव और डीटीटीसी के प्रबंध निदेशक को भेजे गए पत्र में सिसोदिया ने कहा कि ब्रिज के नजदीक एक बाल उद्यान और पार्किंग सुविधा भी बनाई जाए. सिसोदिया ने कहा, 'दिल्ली पर्यटन और परिवहन विकास निगम डीटीटीसी और लोक निर्माण विभाग पीडब्ल्यूडी ब्रिज को परिचालन के लिए खोलने में सफल रहे हैं और इन दोनों एजेंसियों का पुल को दिल्ली में एक प्रमुख पर्यटन केंद्र के तौर पर विकसित करने के लिए साथ काम करना जरूरी है।'
English: In his note to the additional chief secretary PWD, tourism secretary and DTTDC's managing director, Sisodia said a parking facility and a children's park will also be developed near the bridge.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव पीडब्ल्यूडी, पर्यटन सचिव और डीटीटीसी के प्रबंध निदेशक को भेजे गये अपने पत्र में सिसोदिया ने कहा कि ब्रिज के नजदीक एक बाल उद्यान और पार्किंग सुविधा भी विकसित की जाये।
English: In his note, Das blamed no one and listed five people whom he owed Rs 1,200 and asked his family to return the money to them, the family and police said.
Hindi: परिवार और पुलिस ने बताया कि सुसाइड नोट में दास ने किसी को जिम्मेदार नहीं ठहराया और पांच लोगों के नाम बताए हैं, जिनसे उन्होंने 1,200 रुपये लिए थे. दास ने अपने परिवार को उन्हें रुपये लौटाने के लिए कहा है.
English: In his notice Banerjee said Modis speech was made deliberately to harm his reputation.
Hindi: बनर्जी के नोटिस में दावा किया गया है कि मोदी का भाषण जो मीडिया चैनलों पर व्यापक रूप से प्रसारित किया गया उसका उद्देश्य उनकी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाना था।
English: In his notice given under Rule 267, Sharma has also sought from Rajya Sabha Chairman Hamid Ansari the passage of a resolution condemning the Narendra Modi Government for destabilisation of the Uttarakhand Government and imposition of Presidents Rule there.
Hindi: नियम 267 के तहत दिए गए नोटिस में शर्मा ने राज्यसभा के सभापति हामिद अंसारी से उत्तराखंड में सरकार को अस्थिर करने और वहां राष्ट्रपति शासन लागू करने के लिए मोदी सरकार की निंदा करने वाला प्रस्ताव पारित कराने का भी आग्रह किया है।
English: In his novels Chandu Menon has pointed out some of the factors and influences which in his days were likely to change the pattern of social life in Malabar.
Hindi: चन्दु मेनन ने अपने उपन्यासो में उन उपादानो एवं प्रभावो का जिक्र किया है जो उस समय के मलाबार के सामाजिक ढॉँचे को बदलने मे सहयोगी सिद्व हो सकते थे।
English: In his now famous prophecy about evidences making up the sign, he foretold wars, food shortages, earthquakes, persecution of true Christians, and other things on earth that would indicate his presence.
Hindi: उन प्रमाणों के बारे में जिनसे चिन्ह  बनता है, उसकी वर्तमान की प्रसिद्ध भविष्यवाणी में उसने युद्धों, खाद्य पदार्थों की कमियों, भूकम्पों, सच्चे मसीहियों पर सताहटों, और पृथ्वी पर अन्य बातों के बारे में पूर्वबताया जो उसकी उपस्थिति को सूचित करतीं ।
English: In his obituary reference, Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu said, with the passing away of Arun Jaitley, the country has lost an outstanding Parliamentarian, a legal luminary and eloquent speaker.
Hindi: सभापति एम वेंकैया नायडू ने शोक संदेश में कहा कि अरूण जेटली के निधन से देश ने एक जाना माना संसदविद, विधि विशेषज्ञ और प्रखर प्रवक्ता खो दिया।
English: In his objection filed, Mr Maken claimed that Mr Gupta is currently holding the office of a trustee of the National Pension System Trust.
Hindi: माकन ने निर्वाचन अधिकारी के पास दर्ज करायी गई अपनी आपत्ति में दावा किया कि गुप्ता वर्तमान में राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली ट्रस्ट के ट्रस्टी का पद संभाल रहे हैं।
English: In his observation, Chairman M Venkaiah Naidu termed the incident as unfortunate and painful and wished speedy recovery of the injured persons.
Hindi: सभापति एम. वैंकैया नायडू ने इस घटना को दुर्भाग्यपूर्ण और दुखद बताया और घायल लोगों के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की।
English: In his official profile on the Supreme Courts website, Justice Arun Mishra makes a special mention of his contribution as BCI chairman the introduction of five-year law courses, closure of sub-standard law colleges, disposal of a large number of disciplinary cases, framing of rules on foreign lawyers conditions and practice in India, and enhancement of medical aid to lawyers
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की वेबसाइट पर अपने आधिकारिक प्रोफाइल में जस्टिस अरुण मिश्रा ने बीसीआई चेयरमैन के तौर पर अपने योगदान का विशेष उल्लेख किया है- पंचवर्षीय लॉ पाठ्यक्रमों की शुरुआत, स्तरहीन लॉ कॉलेजों को बंद करना, बड़ी संख्या में अनुशासनात्मक केसों का निपटारा, विदेशी वकीलों की भारत में स्थिति और प्रैक्टिस को लेकर नियमावली तैयार करना और वकीलों को मेडिकल सहायता में बढ़ोतरी
English: In his official statement on the Outcome of the EU Referendum in the House of Commons, Cameron laid out the future course to be undertaken under a new Prime Minister after the UK voted to leave the European Union EU last week.
Hindi: पिछले हफ्ते यूरोपीय संघ से निकलने के पक्ष में ब्रिटेन के वोट डालने के बाद हाउस ऑफ कॉमंस में अपने आधिकारिक बयान में कैमरन ने एक नए प्रधानमंत्री के तहत भविष्य की रणनीति का जिक्र किया।
English: In his official video message, Chief Minister Vijay Rupani said that many Gujaratis have made a contribution in the 'kar seva' for building the Ram temple.
Hindi: अपने आधिकारिक वीडियो संदेश में मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने कहा कि गुजरात के अनेक लोग राम मंदिर के निर्माण के लिए कारसेवा में योगदान कर रहे हैं।
English: In his old age, he became blind.
Hindi: वृद्धावस्था में वे अंधे हो गये।
English: In his one paragraph reply, Abdullah, a three-time former Chief Minister of the erstwhile State of Jammu and Kashmir, thanked Tharoor for his letter.
Hindi: पूर्ववर्ती जम्मू कश्मीर राज्य के तीन बार मुख्यमंत्री रहे अब्दुल्ला ने एक पैराग्राफ के अपने जवाब में थरूर के पत्र के लिए उनका शुक्रिया अदा किया।
English: In his one-day tour, Jaitley will canvass for the party candidates in Hoshiarpur, Phagwara and Raja Sansi, Joshi said.
Hindi: विज्ञप्ति जारी करने के दौरान संवाददाताओं से बातचीत करते हुए जोशी ने कहा कि अपने एक दिवसीय दौरे में जेटली होशियारपुर, फगवाड़ा और राजा सांसी में पार्टी उम्मीदवारों के लिए प्रचार करेंगे।
English: In his one-page statement, Aamir said, First let me state categorically that neither I, nor my wife Kiran, have any intention of leaving the country.
Hindi: आमिर ने अपने बयान में कहा है, सबसे पहले मैं एक बात साफ करना चाहूंगा, न मेरा, न मेरी पत्नी का देश छोड़ने का कोई इरादा है.
English: In his only Test innings to date,Dhawan smacked a record breaking 187 against Australia.
Hindi: अपने टेस्ट डेब्यू में ही धवन ने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ 187 रनों की पारी खेली थी।
English: In his only meeting with Singh on December 4, Sidhu had categorically told him that his wife would contest from Amritsar East, a Congress source said.
Hindi: 4 दिसंबर को सिंह के साथ हुई एकमात्र मुलाकात में सिद्धू ने साफ तौर पर उनसे कहा कि उनकी पत्नी अमृतसर ईस्ट से चुनाव लड़ेंगी।
English: In his only series as captain, he led India to its first win against Australia.
Hindi: कप्तान के रूप में अपनी एकमात्र श्रृंखला में, उन्होंने भारत को ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ अपनी पहली जीत का नेतृत्व किया।
English: In his only third Test as an opener, Rohit Sharma has scored his first-ever double century.
Hindi: रोहित शर्मा ने इतिहास रचते हुए ओपनर के तौर पर अपनी पहली टेस्ट पारी में ही हाफ सेंचुरी ठोक दी है.
English: In his op-ed, Mr Modi talked about how his government is trying to fulfill Bapu's dreams and why India and the world needs Mahatma Gandhi.
Hindi: अपने लेख में श्री मोदी ने बताया कि उनकी सरकार किस प्रकार बापू के सपनों को पूरा करने का प्रयास कर रही है और क्यों संसार और विश्व को महात्मा गांधी की आवश्यकता है।
English: In his op-ed, PM Modi also talks about how his government is trying to fulfil Gandhi's dreams.
Hindi: मोदी ने इस लेख में महात्मा गांधी के प्रति अपने विचार व्यक्त करते हुए बताया कि कैसे उनकी सरकार गांधीजी के सपनों को पूरा करने की कोशिश कर रही है।
English: In his opening address at the Conference, the President said that they were meeting in the shadow of an unfortunate incident of brutal rape and death of a young woman in Delhi which had shaken the collective conscience of the nation.
Hindi: सम्मेलन में अपने आरंभिक संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि यह बैठक दिल्ली में एक युवती के नृशंस बलात्कार तथा मृत्यु की दुखद घटना के साये में हो रही है जिसने पूरे देश की अंतरात्मा को झकझोर दिया था।
English: In his opening address at the Conference, the President said the Constitution of India is the guiding document that provides the framework for governance.
Hindi: सम्मेलन में अपने प्रारंभिक उद्बोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि भारत का संविधान वह मार्गदर्शक दस्तावेज है जो शासन के लिए ढांचा प्रदान करता है।
English: In his opening address at the Conference, the President said the Role of Governors is as a bridge between States and Centre.
Hindi: सम्मेलन में अपने उद्घाटन भाषण में राष्ट्रपति ने कहा कि राज्यपालों की भूमिका राज्यों और केन्द्र के बीच एक सेतु के रूप में है।
English: In his opening address at the India-ASEAN summit, PM Narendra Modi said enhancing surface, air and maritime connectivity between India and 10 nations of the bloc will significantly boost regional trade and economic growth.
Hindi: भारत-आसियान शिखर बैठक में अपने उद्घाटन संबोधन में मोदी ने कहा कि भारत और 10 देशों के ब्लॉक के बीच जमीनी, हवाई और समुद्री संपर्क बढ़ाने से क्षेत्रीय व्यापार और आर्थिक वृद्धि को बढ़ाया जा सकेगा।
English: In his opening address at the India-ASEAN summit, the prime minister said enhancing surface, air and maritime connectivity between India and 10 nations of the bloc will significantly boost regional trade and economic growth.
Hindi: भारत-आसियान शिखर बैठक में अपने उद्घाटन संबोधन में मोदी ने कहा कि भारत और 10 देशों के ब्लॉक के बीच जमीनी, हवाई और समुद्री संपर्क बढ़ाने से क्षेत्रीय व्यापार और आर्थिक वृद्धि को बढ़ाया जा सकेगा।
English: In his opening address he emphasised the role of Moscow and the Third International in carrying on communist propaganda in India.
Hindi: अपने प्रारंभिक भाषण में उन्होंने भारत में कम्युनिस्ट प्रचार करने के लिए मास्को और तीसरे इंटरनेशनल की भूमिका पर बल दिया.
English: In his opening address of welcome on Tuesday, the chairman recounted the role that conventions had played since 1919 in helping Jehovahs Witnesses to make progress in speaking the pure language.
Hindi: मंगलवार को सभापति ने अपने आरंभिक स्वागत संबोधन में, शुद्ध भाषा बोलने में प्रगति करने के लिए, १९१९ से लेकर यहोवा के गवाहों की मदद करने में सम्मेलनों ने जो भूमिका निभायी है, उसका वर्णन किया ।
English: In his opening address outlining Chinas vision, 63-year-old Xi referred to ancient Silk Road and spoke about significance of various civilisations, including the Indus and Ganges civilisations.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में चीन के दृष्टिकोण का जिक्र करते हुए 63 वर्षीय शी ने प्राचीन रेशम मार्ग का संदर्भ दिया और सिंधु तथा गंगा सभ्यताओं सहित विभिन्न सभ्यताओं के महत्व पर अपनी बात रखी।
English: In his opening address the Union Minister of Human Resource Development emphasised that education is a national agenda which touches the lives of each and every individual.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री ने अपने उद्घाटन भाषण में इस बात पर विशेष जोर दिया कि शिक्षा एक राष्ट्रीय एजेंडा है, जो प्रत्येक व्यक्ति की जिंदगी से काफी गहराई से जुड़ी हुई है।
English: In his opening address to the Commanders, Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh highlighted various important issues pertaining to operational readiness, capability enhancement, maintenance, op logistics, infrastructure development and human resource management
Hindi: कमांडरों को दिए अपने शुरुआती संबोधन में नौसेना स्टाफ के प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह ने परिचालन तत्परता, क्षमता वृद्धि, रखरखाव, ऑपरेशन लॉजिस्टिक्स, बुनियादी ढांचे के विकास और मानव संसाधन प्रबंधन से जुड़े विभिन्न महत्वपूर्ण मुद्दों को रेखांकित किया
English: In his opening address to the Commanders, Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh highlighted various important issues pertaining to operational readiness, capability enhancement, maintenance, op logistics, infrastructure development and human resource management.
Hindi: कमांडरों को दिए अपने शुरुआती संबोधन में नौसेना स्टाफ के प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह ने परिचालन तत्परता, क्षमता वृद्धि, रखरखाव, ऑपरेशन लॉजिस्टिक्स, बुनियादी ढांचे के विकास और मानव संसाधन प्रबंधन से जुड़े विभिन्न महत्वपूर्ण मुद्दों को रेखांकित किया।
English: In his opening address to the ECOSOCs first session, Ramaswamy defined what he saw was the role ECOSOC had to play in subsequent years.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र आर्थिक एवं सामाजिक परिषद के पहले सत्र में अपने उद्घाटन भाषण में श्री रामास्वामी ने आने वाले वर्षों में परिषद की भूमिका को परिभाषित किया।
English: In his opening address, Maj Gen ND Prasad, the Indian Task Force Commander said that the initiative taken for the first ever tri-service exercise between both countries reflects the vibrancy of the continued Indo-Russian strategic partnership and that with the rich operational experience of both Russian and Indian armies in counter insurgency operations, both sides will gain immensely from each other and further develop their capabilities.
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में मेजर जनरल एन डी प्रसाद ने कहा कि दोनों देशों के बीच पहली बार तीनों सेनाओं के युद्ध अभ्यास के लिए की गई पहल भारत-रूस के बीच निरंतर जारी रणनीतिक साझेदारी तथा विद्रोही गतिविधियों से निपटने में रूस और भारत दोनों की सेनाओं के समृद्ध संचालन अनुभव को दर्शाती है। इस अभ्यास से दोनों पक्षों को लाभ होगा और अपनी क्षमताओं को और अधिक विकसित कर सकेंगे।
English: In his opening address, NITI Aayog CEO Amitabh Kant said,As India unlocks, one key worry is how do we encourage the public and institutions to practiseCovid-safe behaviours
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में नीति आयोग के सीईओ अमिताभ कांत ने कहा, जैसे-जैसे भारत अनलॉक हो रहा है, तो इससे जुड़ी एक अहम चिंता यह है कि कोविड सुरक्षित व्यवहार को अभ्यास में लाने के लिए जनता और संस्थानों को कैसे प्रोत्साहित किया जाए
English: In his opening address, NITI Aayog CEO Amitabh Kant said,As India unlocks, one key worry is how do we encourage the public and institutions to practiseCovid-safe behaviours.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में नीति आयोग के सीईओ अमिताभ कांत ने कहा, जैसे-जैसे भारत अनलॉक हो रहा है, तो इससे जुड़ी एक अहम चिंता यह है कि कोविड सुरक्षित व्यवहार को अभ्यास में लाने के लिए जनता और संस्थानों को कैसे प्रोत्साहित किया जाए।
English: In his opening address, the Chief of the Air Staff CAS complimented the Commanders for maintaining a high state of preparedness and expressed his satisfaction at the professionalism of air-warriors.
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में वायु सेना प्रमुख सीएएस ने कमांडरों को उच्च स्तर की तैयारियों को बनाये रखने के लिए धन्यवाद देते हुए वायु सेना के योद्धाओं की व्यावसायिकता पर संतोष जाहिर किया।
English: In his opening address, the Hon'ble Minister of Public Health Engineering, Government of West Bengal, Shri Subrata Mukherjee, emphasised on the importance of sustaining safe sanitation practices and shared the State's commitment towards achieving open defecation free status
Hindi: अपने वक्तव्य में पश्चिम बंगाल के जन स्वास्थ्य मंत्री श्री सुब्रत मुखर्जी ने सुरक्षित स्वच्छता व्यवहारों के महत्व पर जोर दिया और बताया कि पश्चिम बंगाल खुले में शौच से मुक्ति के लिए प्रतिबद्ध है
English: In his opening address, the Hon'ble Minister of Public Health Engineering, Government of West Bengal, Shri Subrata Mukherjee, emphasised on the importance of sustaining safe sanitation practices and shared the State's commitment towards achieving open defecation free status.
Hindi: अपने वक्तव्य में पश्चिम बंगाल के जन स्वास्थ्य मंत्री श्री सुब्रत मुखर्जी ने सुरक्षित स्वच्छता व्यवहारों के महत्व पर जोर दिया और बताया कि पश्चिम बंगाल खुले में शौच से मुक्ति के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In his opening address, the President said that Governors have very important role in our constitutional system
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि हमारे संवैधानिक प्रणाली में राज्यपालों की बहुत महत्वपूर्ण भूमिका है
English: In his opening address, the President said that Governors have very important role in our constitutional system.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि हमारे संवैधानिक प्रणाली में राज्यपालों की बहुत महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: In his opening address, the President said that as per the Constitution, the post of Governor has an exalted place in the scheme of governance.
Hindi: अपने आरंभिक संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि शासन प्रणाली में राज्यपाल पद की विशेष गरिमा है।
English: In his opening address, the President said that by participating in this Conference, Governors and Lt. Governors get a good opportunity to discuss important issues and share experiences from their respective States.
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में, राष्ट्रपति ने कहा कि इस सम्मेलन में भाग लेकर राज्यपालों और उपराज्यपालों को महत्वपूर्ण मुद्दों पर विचार-विमर्श करने तथा अपने-अपने राज्यों के अनुभवों को बांटने का अवसर प्राप्त हुआ है।
English: In his opening address, the Union Minister of Human Resource Development, Shri Prakash Javedekar highlighted the need for reforms in education so that existing mismatches between education and employment and societal relevance can be addressed
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने अपने उद्घाटन संबोधन में शिक्षा में सुधार की आवश्यकता रेखांकित की जिससे कि शिक्षा एवं रोजगार के बीच वर्तमान विषमता एवं समाजगत प्रासंगिकता के मुद्दे पर ध्यान दिया जा सके
English: In his opening argument, Schiff quoted founding father Alexander Hamilton who imagined a scenario in which future president would put personal interest ahead of that of the nation.
Hindi: शिफ ने दलीलें रखते हुए शुरुआत में अमेरिकी विद्वान एवं इसके संस्थापकों में शामिल अलेक्जैंडर हैमिल्टन का जिक्र किया जिन्होंने ऐसे परिदृश्य की कल्पना की थी जब देश का भावी राष्ट्रपति अपने निजी हितों को राष्ट्र से पहले रखेगा.
English: In his opening arguments, advocate AP Singh submitted documents claiming juvenility of Pawan Gupta at the time of the crime.
Hindi: वहीं उनके वकील एपी सिंह ने कहा है कि पवन गुप्ता ने याचिका में फिर से घटना के समय नाबालिग होने की बात कही है।
English: In his opening comments, Brother Barber called attention to the preaching and teaching activity of Jesus, who was the light of the world.
Hindi: अपने शुरूआत के शब्दों में, भाई बार्बर ने यीशु के प्रचार और शिक्षण गतिविधि की ओर ध्यान आकर्षित किया, जो जगत की ज्योति  था ।
English: In his opening remark on the Finance Bill in the Rajya Sabha on Tuesday, Mukherjee said he would table the DTC Bill in the monsoon session of Parliament
Hindi: राज्य सभा में वित्त विधेयक पेश करते हुए मुखर्जी ने कहा कि वह संसद के मॉनसून सत्र में डीटीसी विधेयक पेश करेंगे।
English: In his opening remark, Secretary, MNRE, Shri Anand Kumar said that in 2015, India had set a target of 175 GW renewable energy capacity by 2022
Hindi: अपनी शुरूआती टिप्पणी में नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के सचिव श्री आनंद कुमार ने कहा कि 2015 में भारत ने यह लक्ष्य निर्धारित किया था कि 2022 तक भारत 175 जीडब्ल्यू गीगा वाट अक्षय ऊर्जा क्षमता तक पहुंचेंगे
English: In his opening remark, Secretary, MNRE, Shri Anand Kumar said that in 2015, India had set a target of 175 GW renewable energy capacity by 2022.
Hindi: अपनी शुरूआती टिप्पणी में नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के सचिव श्री आनंद कुमार ने कहा कि 2015 में भारत ने यह लक्ष्य निर्धारित किया था कि 2022 तक भारत 175 जीडब्ल्यू गीगा वाट अक्षय ऊर्जा क्षमता तक पहुंचेंगे।