Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among others present at the meeting were national security adviser Ajit Doval, Army Chief Gen. Bipin Rawat, home secretary Rajiv Gauba and other top intelligence and security officials.
Hindi: बैठक में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल, गृह सचिव राजीव गाबा, सेना प्रमुख, आईबी प्रमुख सहित विभिन्न सुरक्षा बलों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया था.
English: Among others present at the meeting were the additional district magistrate ADM Ramjee Sharan Sharma, sub-divisional magistrate SDM Pauri K S Negi, SDM lansdowne Kamlesh Mehta , SDM Srinagar Maya Dutt Joshi and the district social welfare officer Ratan Singh Rawal.
Hindi: इस मौके पर अपर जिलाधिकारी रामजी शरण शर्मा, एसडीएम कोटद्वार कमलेश मेहता, एसडीएम लैंसडोन केएस नेगी, एसडीएम श्रीनगर मायादत्त जोशी, ईई सिंचाई सुधीर मोहन, जिला विकास प्राधिकरण के टीपी नौटियाल, ईओ स्वर्गाश्रम, श्रीनगर, कोटद्वार समेत संबंधित विभागों के जिलास्तरीय अधिकारी उपस्थित रहे।
English: Among others present at the meeting were the additional district magistrate Ramjee Sharan Sharma, SDMs and Tehsildars.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त जिलादंडाधिकारी राकेश शर्मा के अतिरिक्त विभिन्न उपमंडलों के उपमंडलाधिकारी, तहसीलदार एवं नायब तहसीलदार उपस्थित थे।
English: Among others present at the meeting were the chief development officer Ravneet Chimma, assistant project director Sunil Kumar and district programme officer S K Tripathi aside from BDOs, ADOs and panchayat CDS.
Hindi: अतिरिक्त जिला दंडाधिकारी केसी चमन, जिला ग्रामीण विकास अभिकरण के परियोजना अधिकारी टशी संडुप, सचिव जिला परिषद एवं जिला पंचायत अधिकारी दीप राम के अलावा विभिन्न विभागों के अधिकारी बैठक में मौजूद थे।
English: Among others present at the meeting were the project officer SS Sharma, SDM Civil KS Negi, district development officer Ved Prakash, district education officer Secondary Hararam Yadav, DEO basic KS Rawat, DPRO MM Khan, DSO Jagdish Verma and Vyapar Sabha president Devendra Rawat.
Hindi: कार्यशाला मंे परियोजना निदेशक एसएस शर्मा, जिला विकास अधिकारी वेद प्रकाश, सहायक परियोजना निदेशक सुनील कुमार, परियोजना अर्थशास्त्री दीपक रावत, सीईओ एमएस रावत, डीपीओ एसके त्रिपाठी, एडीओ पंचायत हरीश चंद शाह, मनमोहन सिंह बिष्ट, राजेंद्र कुमार शाह, विनोद कुमार, ज्योति चंदोला, एई एमआई राजीव रंजन समेत विभिन्न विभागों के अधिकारी और कर्मचारी उर्पिस्थत रहे। फोटो समाचार
English: Among others present at the occasion were district Congress committee president Pawan Dewan, district Youth Congress chief Dimple Rana, Amrit Varsha Rampal, Raju Thapar, Anil Malhotra, Palwinder Singh Taggar and Satwinder Singh Jawaddi.
Hindi: इस अवसर पर जिला कांग्रेस कमेटी लुधियाना शहरी के अध्यक्ष पवन दीवान, डिंपल राणा, पार्षद अमृतवर्षा रामपाल, अनिल मल्होत्रा व राजू थापर, पलविंदर सिंह तग्गड़, सतविंदर सिंह जवद्दी, अमरजीत सिंह, मंजीत सिंह, सुखदेव सिंह, नंबरदार संपूर्ण सिंह, रमेश कुमार, पंकज एडवोकेट, प्रदीप सूद, रणजीत सिंह कन्नू, राजा ग्रेवाल और गुरसिमरन सिंह मंड आदि भी मौजूद थे।
English: Among others present during the conference included Rajesh Singh Jamwal, Younis Rahi, Lekh Raj Parihar, Gulzaber Ahmed Dang, Sham Sharma etc.
Hindi: बैठक में नरेश कुमार, यशपाल, रूप लाल, निरंजन सिंह, मुलख राज, भीम सिंह यादव, हेम सिंह चौहान समेत अन्य मौजूद रहे।
English: Among others present during the darbar were the Municipal Commissioner Vijay Kumar Jogdande, Chief Development Officer GS Rawat, Municipal Magistrate Nt Manuj Goyal, Additional District Magistrate Arvind Pandey, Project Director DRDA R S Rawat and District Development Officer Pradeep Pandey.
Hindi: बैठक में जिलाधिकारी एसए मुरूगेशन, मुख्य नगर आयुक्त विजय जोगदंडे, मुख्य अभियंता लोनिवि राजेन्द्र गोयल, सचिव एमडीडीए पीसी दुमका, अनु सचिव दिनेश कुमार पुनेठा सहित अतिक्रमण हटाओ अभियान से जुडे संबंधित अधिकारी उपस्थित थे।
English: Among others present during the review meeting were the Cabinet Ministers-Madan Kaushik, Yashpal Arya and Arvind Pandey and MlAs- Rajkumar Thukral, Saurabh Bahuguna, Rajesh Shukla, Pushkar Singh Dhami and Dr Prem Singh Adesh Chauhan.
Hindi: बैठक में कैबिनेट मंत्री मदन कौशिक, यशपाल आर्य, अरविंद पांडेय, विधायक राजकुमार ठुकराल, सौरभ बहुगुणा, राजेश शुक्ला, पुष्कर सिंह धामी, डा.
English: Among others present in the meeting included Mayor Mu Corporation Amritsar Karamjit Singh Rintu, Principal Secretary, Local Government, A Venu Prasad, Principal Secretary, Transport, Sarvjit Singh, Secretary, Public Works Department, Hussan Lal, CEO of PMIDC, Ajoy Sharma, MD of PIDB and Secretary Expenditure DK Tewari, Deputy Commissioner, Amritsar, Kamaldeep Singh Sangha, Commissioner of Municipal Corporation Amritsar Sonali Giri.
Hindi: मीटिंग में अमृतसर के मेयर करमजीत सिंह रिंटू, प्रमुख सचिव, स्थानीय निकाय ए.वेनू प्रसाद, प्रमुख सचिव, ट्रांसपोर्ट सरवजीत सिंह, सचिव, लोक निर्माण विभाग हुस्न लाल, पी.एम.आई.डी.सी. के सी.ई.यो. अजोए शर्मा, पी.आई.डी.बी. के एम.डी. और सचिव, व्यय डी.के.तिवाड़ी, अमृतसर के डिप्टी कमिश्नर कमलदीप सिंह संघा, नगर निगम अमृतसर की कमिशनर सोनाली गिरी अधिकारी उपस्थित थे।
English: Among others present in the meeting included special secretary cooperation Gaggandeep Singh Brar, registrar cooperative societies Arvinder Singh Bains and managing director Sugarfed Arun Sekhri
Hindi: इस मीटिंग में पंजाब के विभिन्न सहकारी अदारों के प्रबंध निदेशकों के अलावा विशेष सचिव सहकारिता गगनदीप सिंह बराड़, अरविंदर सिंह बैंस रजिस्ट्रार सहकारी सभाएं, प्रबंध निदेशक शूगरफैड, अरुण सेखड़ी भी उपस्थित थे।
English: Among others present included Krishan Kumar, Rameshwar, Somnath and Rashpaul.
Hindi: होशियार सिंह, दिनेश कुमार, राम सिंह व रशपाल सहित अन्य लोग मौजूद थे।
English: Among others present included MLAs Mr. Parminder Singh Pinki and Mr. Kulbir Singh Zira, Chief General Manager of NABARD Mr. JPS Bindra, Registrar Cooperative Societies Mr. Devinder Singh, Additional Registrar Mrs. Nisha Rana, Head Government Business Mr. Vivek Khurana and Regional General Manager Mr. Pramod Joshi
Hindi: इस अवसर पर विधायक श्री परमिन्दर सिंह पिंकी और श्री कुलबीर सिंह ज़ीरा, नाबार्ड के चीफ़ जनरल मैनेजर श्री जे. पी. एस. बिंद्रा, सहकारी सभाओं के रजिस्ट्रार श्री दविन्दर सिंह, अतिरिक्त रजिस्ट्रार श्रीमती निशा राणा, स्टॉक होलडिंग कॉर्पोशन ऑफ इंडिया से हैड गवर्नमैंट बिजनेस श्री विवेक खुराना और क्षेत्रीय जनरल मैनेजर श्री प्रमोद जोशी उपस्थित थे।
English: Among others present included Mayor Davesh Moudgil, former Mayor Asha Jaswal, BJP state general secretary Chander Shekhar, BJYM national executive member and Jammu Kashmir co-incharge, Amit Rana, BJP councilors and party office bearers.
Hindi: इसमें संगठन महामंत्री दिनेश कुमार और पूर्वी क्षेत्र के संगठन महामंत्री अजय जमवाल, चुनाव संचालन समिति के संयोजक रामवीर भट्टी, सह-संयोजक सतिन्द्र सिंह, मेयर राजेश कालिया, प्रदेश उपाध्यक्ष रघुबीर लाल अरोड़ा व भीमसेन, महासिचव प्रेम कौशिक ने भी हिस्सा लिया।
English: Among others present included Rishav Jain, Amrik Singh Somal, Kuljit Singh Aulakh, Suresh Kumar Lucky, Gurpreet Kaur, Usha Rani, Raj Rani, Gurnam Bindra Singh and Harvinder Kaur Lang.
Hindi: लाला अमर सिंह, बिल्लु खान, सुरेंद्र रघुवंशी, सुरेश नंबरदार, सुरेश कश्यप, अनूप, कमल ज्ञानी, सोमनाथ सोमा, वीरेंद्र ठाकुर, समेत अनेक लोग उपस्थित थे।
English: Among others present included Shiv Kumar Sharma, Uday Chib, BM Sharma, Shakeel Shah, Raqeeq Khan, Suresh Dogra, Neeraj Gupta, Pawan Raina, Shashi Sharma, Gurdarshan Singh, Pankaj Dogra, Vinod Mishra, Ch Dwarka, Gourav Chopra, Anuradha Andotra, Mohan Choudhary, Rajveer Singh, Dr RK Khajuria and family members of Pt Mangat Ram Sharma.
Hindi: सुरेंद्र कुमार के अलावा संजीव शर्मा, विकास भागड़ा, मनोज कुमार, नरेश देवग, अनुराधा कश्यप, सवीना जहां, तेजू नेगी, कोमल शर्मा, विपाशा श्रीवास्तव, पल्लवी शर्मा, अमित शर्मा, द्रौपदी वर्मा, विजय कंवर, नारायण सिंह, जितेंद्र कंवर, लेफ्टिनेंट सतीश शर्मा और ज्ञान सिंह ठाकुर आदि ने सहयोग दिया।
English: Among others present on the occasion besides the two CMs were UP Cabinet Minister Rita Bahuguna Joshi, Uttarakhand Urban Development and Housing Minister Madan Kaushik, Tourism and Culture Minister Satpal Maharaj and Haridwar MP Ramesh Pokhariyal Nishank.
Hindi: गंगा पूजन में राज्यपाल राम नाईक, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य, स्वास्थ्य मंत्री सिद्धार्थ नाथ सिंह, पर्यटन मंत्री रीता बहुगुणा जोशी, नागरिक उड्डयन मंत्री नंद गोपाल गुप्ता नंदी और महापौर अभिलाषा गुप्ता भी शामिल हुईं.
English: Among others present on the occasion include HPCC president Sukhwinder Singh Sukhu and chairpersons, vice chairpersons of various corporations and boards and other functionaries of the party drawn from various parts of the State.
Hindi: इस मौके पर मौजूद कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष सुखविंद्र सिंह सुक्खू तथा विधायक दल के नेता मुकेश अग्निहोत्री तथा अन्य नेता गण
English: Among others present on the occasion include Som Nath Sharma former Block Congress president Bhalwal, Dev Raj, Tarun Vaid, Shahbaaz Ahmad, Chander Mohan Sharma, Surinder Singh, Anil Sharma, Ajmer Singh, Parshotam Kumar, Virender Mehta, Sunil Kumar, Kamal Singh, Bittu Chib, Sansar Singh Chib, Harbans Lal, Om Parkash, Gulshan, Ritesh, Sunny Jat, Yudhvir Singh, Gautam Singh and others.
Hindi: इस मौके पर जिला परिषद के पहले अध्यक्ष दिलाराम धीमान, बंत सिंह, सुभाष ठाकुर, भगत सिंह वर्मा, जितेंद्र चंदेल, राकेश गौतम, मस्तराम, चमन ठाकुर, इंदु शर्मा, अंजना शर्मा सहित कई अन्य सदस्य भी मौजूद रहे।
English: Among others present on the occasion included Additional Chief Secretary Revenue Ms. Vinni Mahajan, Secretary Rural Development  Panchayat Mr. Anurag Verma, Secretary Revenue Mr. Deepinder Singh, Director Rural Development  Panchayat Mr. C. Sibbin, Director Local Government Mr. Karnesh Sharma and Additional Secretary Finance Ms. Surinder Kaur Waraich
Hindi: तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा के अलावा वित्तीय कमिश्नर राजस्व श्रीमती विन्नी महाजन, सचिव ग्रामीण विकास एवं पंचायत श्री अनुराग वर्मा, सचिव राजस्व श्री दीपिन्दर सिंह, ग्रामीण विकास एवं पंचायत विभाग के डायरेक्टर श्री सी. सिबिन, स्थानीय निकाय विभाग के डायरेक्टर श्री करनेश शर्मा और अतिरिक्त सचिव वित्त श्रीमती सुरिन्दर कोैर वड़ैच भी शामिल हुए।
English: Among others present on the occasion included Chief Secretary Mr. Karan Avtar Singh, Additional Chief Secretary Mrs. Vinni Mahajan, Principal Secretary Local Government Department Punjab Mr. A. Venu Prasad, Director Local Government Department Punjab Mr. Karnesh Sharma, CEO Punjab Municipal Infrastructure Development Company PMIDC Mr. Ajoy Sharma, Director Town Planning Mr. KK Yadav, Commissioner MC Ludhiana Mr. Jaskiran Singh, CA, PUDA Mr. Ravi Bhagat, Incharge Smart City Project Amritsar Mrs. Deepti Uppal and Commissioner MC Amritsar Mrs. Sonali Giri
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित अन्यों में मुख्य सचिव श्री करन अवतार सिंह, अतिरिक्त मुख्य सचिव श्रीमती विनी महाजन, प्रधान सचिव स्थानीय निकाय विभाग, पंजाब श्री ए वेणू प्रसाद, निदेशक स्थानीय निकाय विभाग पंजाब श्री करनेश शर्मा, सी ई ओ पंजाब म्यूनिसिपल इन्फ्रास्ट्रक्चर डिवेल्पमेंट कंपनी पी एम आई डी सी श्री अजोय शर्मा, निदेशक टाउन प्लानिंग श्री के के यादव, आयुक्त एम सी लुधियाना श्री जसकिरन सिंह, सी ए पुड्डा श्री रवि भगत, इंचार्ज स्मार्ट सिटी प्रोजेक्ट अमृतसर श्रीमती दिप्ती उप्पल और आयुक्त एम सी अमृतसर श्रीमती सोनाली गिरी शामिल थे।
English: Among others present on the occasion included DPI Secondary Education Balbir Singh Dhol, Director SCERT Sukhdev Singh Kahlon, Director Administration Gurpreet Kaur Dhaliwal, Deputy Director Sports Mewa Singh Sidhu, Deputy Director Dharam Singh, Dr Ginni Duggal and District Education Officer Secondary Education Surinder Pal Sidhu.
Hindi: इस मौके पर डीडीपीओ बलजीत कौर, एसपी एच भुपिन्दर सिंह, एसपी आई सेवा सिंह मल्ली, डीएसपी गुरप्रीत सिंह गिल, डीएसपी अवतार चंद, जिला शिक्षा अफसर कमलजीत ताहीम, उप जिला शिक्षा अफसर प्रदीप देवड़ा, जिला खेल अफसर बलजिन्दर सिंह और पूर्व चेयरमैन नगर सुधार ट्रस्ट सुरिन्दर गुप्ता भी उपस्थित रहे।
English: Among others present on the occasion included DSP Gurvinder Pal Singh, Inspector Sukhminder Singh, District Epidemic Prevention Officer Dr. Renu Singh, Dr. Sanjay Singh, Health Inspector Dinesh Choudhary, Kulwinderjit Singh, MPH Avtar Singh, Jaspal Singh and other health workers
Hindi: इस टीम में दूसरो के अलावा डीएसपी गुरविन्दर पाल सिंह, इंस्पेक्टर सुखमिन्दर सिंह, जि़ला महामारी रोकथाम अधिकारी डा
English: Among others present on the occasion included Director-cum-IG LK Yadav, IG EOW Vibhu Raj, DIG Surjit Singh Grewal, Joint Director Crime Paramjit Singh Virk, Joint Director Admn HS Bhullar, AIG Flying Squad Ashish Kapoor and AIG EOW Gursharandeep Singh Grewal and Joint Director Varinder Singh Brar
Hindi: डब्ल्यू विभु राज, डीआईजी सुरजीत सिंह ग्रेवाल, ज्वाइंट डायरैक्टर क्राइम परमजीत सिंह विर्क, ज्वाइंट डायरैक्टर प्रशासन एचएस भुल्लर, एआईजी फ्लायंग स्कुऐड आशीष कपूर और एआईजी ई. ओ. डब्ल्यू गुरशरणदीप सिंह ग्रेवाल और ज्वांइट डायरैक्टर वरिन्दर सिंह बराड़ भी उपस्थित थे।
English: Among others present on the occasion included Dr GS Brar, Dr Gurjit Singh Mann, Jagrup Singh Brar and Seema Gupta.
Hindi: सुरेश गर्ग के साथ इस अवसर पर डा गुलाब भाटिया, शेर सिंह प्रजापत, दलबीर सिंह व दीपक कुमार सहित कई अन्य कार्यकत्र्ता भी उपस्थित थे।
English: Among others present on the occasion included MK Tewari DGP Administration, G. Nageshwara Rao Director Vigilance Bureau, Sunil Kumar Additional Principal Chief Conservator of Forests, KS Pannu Chairman Punjab Pollution Control Board, C. Sibin Director Rural Development and Panchayats, KK Yadav Director Local Government and Shive Kumar Verma IGEOW
Hindi: इस अवसर पर अन्य के अतिरिक्त एम के तिवाड़ी, डी जी पी प्रबंध, जी नागेश्वर राए, डायरेक्टर विजिलेंस ब्यूरो, सुनील कुमार, अतिरिक्त प्रमुख चीफ कंज़रवेटर ऑफ फोरैस्ट, काहन सिंह पन्नू चेयरमैन पंजाब प्रदूषण कंट्रोल बेार्ड, सी सिबन, डायरेक्टर ग्रामीण विकास व पंचायतें, के के यादव डायरेक्टर स्थानीय सरकार व शिव कुमार वर्मा, आई जी आदि मौजूद थे।
English: Among others present on the occasion included MLA Bassi Pathana Mr. Gurpreet Singh GP, Dean of University Instruction, Panjab University, Chandigarh Mrs. Meenakshi Malhotra, Chairman of the Department of Fine Arts Mr. Tirthankar Bhattacharya, Principal Promoter Artscapes Suraj Mukhi Sharma, Secretary Artscapes Simrat Sharma, Syndicate and Senate Member of Panjab University Mr. Dayal Partap Singh Randhawa and Honorary Co-ordinator Artscapes Anjali S. Aggarwal
Hindi: इस अवसर पर विधायक श्री गुरप्रीत सिंह जी पी, पंजाब विश्वविद्यालय चंडीगढ़ की डीन श्रीमती मीनाक्षी मलहोत्रा, फाईन आर्टस विभाग के चेयरमैन श्री तीर्थांकर भट्टाचार्य, विश्वविद्यालय के सिंडीकेट व सैनेट मैंबर श्री दयाल प्रताप सिंह रंधावा, आर्ट्सकेप के मुख्य प्रमोटर श्री सूरज मुखी शर्मा, सचिव श्रीमती सिमरत शर्मा और ऑनरेरी कोऑर्डीनेटर अंजलि एस अग्रवाल भी उपस्थित थे।
English: Among others present on the occasion included PD Sharma, Gurdish Singh Grewal, SK Pathak, Rajwant Singh, Kamaljit Sharma, Ramesh Lakhanpal, B K Baweja and
Hindi: इस मौके पर परमजीत सिंह लाठर, रामप्रकाश शर्मा, विक्रम सिंह लाठर, कंवरलाल, एसके आहूजा, एमपी तौमर, बीएल सहगल, वीपी सिंह सहित अन्य मौजूद रहे।
English: Among others present on the occasion included President Punjab Sahit Akademi Dr. Sarbjit Kaur Sohal and Secretary Punjab Sangeet Natak Akademi Mr. Pritam Rupal
Hindi: इस अवसर पर पंजाब साहित्य अकादमी के प्रधान डा सरबजीत कौर सोहल और पंजाब संगीत नाटक अकादमी के सचिव प्रीतम रुपाल भी उपस्थित थे।
English: Among others present on the occasion included Rajesh Kapoor, Chandan Datta, Akshay Gupta, Surinder Sharma, Sunil Raipuria, Sunil Gupta, Sanjay Verma, Ashok Kumar, Sardar Trilok Singh, Harsh Sharma, Bhanu Partap Singh, Sumit Dusgotra and Dr Ashish Gupta.
Hindi: इस मौके पर सुरेश ढांडा, सचिन गुप्ता, सुरजीत करतारपुर, शेर सिंह काम्बोज, राम लाल सैनी, अनुराग शर्मा, अमरदीप, श्रेय गुप्ता, अमर कुमार, राजिन्द्र ढांडा, रमेश जगूड़ी सहित अन्य कार्यकर्ता मौजूद थे।
English: Among others present on the occasion included Secretary Health cum Mission Director National Health Mission Mr. Kumar Rahul, Managing Director PHSC cum Project Director Punjab State AIDS Control Society Mr. Manvesh Singh Sidhu, Director Health Services Dr. Avneet Kaur, Director Family Welfare Dr. Reeta Bhardwaj, Director National Health Mission, Punjab Dr. Parwinder Pal Sidhu and Manager H.R.
Hindi: इस मौके पर सचिव स्वास्थ्य कम मिशन डायरैक्टर नेशनल हैल्थ मिशन, पंजाब श्री कुमार राहुल और मैनेजिंग डायरैक्टर पंजाब हैल्थ सिस्टमज़ कोर्पोरेशन कम प्रोजैक्ट डायरैक्टर पंजाब स्टेट एडज़ कंट्रोल सोसायटी स. मनवेश सिंह सिद्धू विशेष तौर पर मौजूद रहे।
English: Among others present on the occasion included Special Chief Secretary Cooperation Kalpana Mittal Baruah, Registrar Cooperative Societies Vikas Garg and MD Markfed Varun Roojam
Hindi: इस मौके पर विशेष मुख्य सचिव सहकारिता कल्पना मित्तल बरुआ, सहकारी सभाओं के रजिस्ट्रार विकास गर्ग, मार्कफैड के एम. डी. वरुण रूज़म भी उपस्थित थे।
English: Among others present on the occasion included senior officers of Markfed and President of Samvad Sahitya Manch Mr. Prem Vij, and Secretary Mr. Subhash Bhaskar besides prominent journalist Mr. Tarlochan Singh
Hindi: इस अवसर पर अन्यों के अलावा मार्कफैड के सीनियर अधिकारी और संवाद साहित्य मंच के प्रधान श्री प्रेम विज और सचिव श्री सुभाष भास्कर सहित प्रसिद्ध पत्रकार श्री त्रिलोचन सिंह भी मौजूद थे। नं. पी. आर. 2019 685
English: Among others present on the occasion included the OSD to the Chief Minister Mr. Amritpratap Singh Honey Sekhon, Mayor of the Municipal Corporation Mr. Sanjeev Sharma Bittu, DC Mr. Kumar Amit, Commissioner Municipal Corporation Mrs. Punamdeep Kaur, Mr. Sukhpal Veer Singh Paasi from Charlie Spray Company, Mr. Pardeep Singh Mundi and Mr. Gurpreet Singh Kapurthala
Hindi: इस मौके मुख्य मंत्री के ओ. एस. डी. स. अंमृतप्रताप सिंह हनी सेखों, नगर निगम के मेयर श्री संजीव शर्मा बिट्टू, डिप्टी कमिश्नर श्री कुमार अमित, नगर निगम की कमिश्नर श्रीमती पूनमदीप कौर, चार्ली स्प्रै कंपनी के सुखपाल वीर सिंह पासी, प्रदीप सिंह मुंडी और गुरप्रीत सिंह कपूरथला भी उपस्थित रहे।
English: Among others present on the occasion were Additional Managing Director Markfed Mr. Bal Mukand Sharma, Officer on Special Duty Fertilizers Mr. Gagan Walia, Senior Marketing Manager Mr. Mandeep Singh Brar and Head Northern Zone Agri Business GSCL Mr. Shailendra Singh
Hindi: इस मौके पर अतिरिक्त प्रशासनिक निदेशक मार्कफैड श्री बाल मुकन्द शर्मा, विकास कारज अफ़सर खाद श्री गगन वालिया, सीनियर मैनेजर मार्केटिंग श्री मनदीप सिंह बराड़, जी. एस. सी. एल के उत्तरी जोन के प्रमुख एग्री बिजनस श्री शैलेंद्र सिंह भी उपस्थित थे।
English: Among others present on the occasion were Altaf, AM Ibrahim, Anwar Ali and Mohammad Saud.
Hindi: इस मौके पर अनवर खान, मकबूल, महमूद, अली अहमद, शफीक अहमद साबरी आदि मौजूद रहे।
English: Among others present on the occasion were Daljit Singh Jassal, Niranjan Tasneem and Sardar Panchi.
Hindi: इस मौके उनके साथ निरंजण सिंह ढिल्लों, सतपाल सिंह कछियाड़ा, दलजीत सिंह घड़ैली और दलजीत सिंह तपा उपस्थित थे।
English: Among others present on the occasion were Deputy Commissioner Kamal Kishore Yadav, SSP Sukhchain Singh Gill, special principal secretary to the Chief Minister KJS Cheema and Gurkirat Kirpal Singh, the ADC D Dr Abhinav Trikha, Ashok Kumar Dhunike, Tek Singh Khalsa and Harwinder Singh Khalsa.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य सचिव दीपक कुमार, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव चंचल कुमार, स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव उदय सिंह कुमावत सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे जबकि वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से जिला परिषद के अध्यक्षउपाध्यक्ष, नगर निगम के महापौरउपमहापौर, मुखिया, सरपंच, वार्ड परिषद के सदस्यगण, पंचायत समिति के सदस्यगण, संबंधित विभाग के प्रधान सचिवसचिव, जिला पदाधिकारी एवं अन्य पदाधिकारी, जीविका दीदियां एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति जुड़े थे।
English: Among others present on the occasion were District Planning Board Nawanshahr Chairman Satveer Singh Pallijhikki, BC Commission Punjab members Harmeet Kamboj, Ishwar Singh Goraya, Hitraj Bhumbla, Devesh Singla, Pal Bachan Singh
Hindi: इस दौरान अन्यों के अलावा, जिला योजना बोर्ड नवांशहर के चेयरमैन सतवीर सिंह पल्लीझिक्की, बीसी कमिशन पंजाब के सदस्य हरमीत कंबोज, ईश्वर सिंह गोराया, हितराज भूंबला, दिवेश सिंगला, पाल बचन सिंह भी मौजूद रहे।
English: Among others present on the occasion were Haryana Finance Minister Sampat Singh, Rajya Sabha MP Ajay Chautala, INLD MLA Abhey Chautala, state INLD President Ashok Arora, INLD women wing convener Kailasho Saini and various INLD ministers MPs and MLAs.
Hindi: इसके अलावा हरियाणा के वित्त मंत्री हरमोहिन्द्र सिंह चा, राजस्व मन्त्री सावित्री जिन्दल, थानेसर के विधायक अशोक अरोड़ा, विधायक अनिल धंतौड़ी तथा कई अन्य भी भाग लेंगे।
English: Among others present on the occasion were Ludhiana MP Gurcharan Singh Ghalib, former Speaker Harnam Dass Johar and former Vice-Chancellor of Punjabi University S.S. Johal.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व डिप्टी स्पीकर गोपीचंद गहलोत, विधायक जाकिर हुसैन, जसबीर सिंह ढिल्लो, हरिराम सैनी, पूर्व विधायक गंगाराम आदि भी मौजूद रहे।
English: Among others present on the occasion were MLAs Preneet Kaur, Tripat Rajinder Singh Bajwa, Sukhjinder Randhawa and Sadhu Singh Dharamsot.
Hindi: बैठक में क्रांति चड्डा, ठाकुर चतुर सिंह, भीम सिंह राणा, सुदर्शन भटेडिया, पीसी शर्मा व राजेंद्र सिंह राणा के अलावा कई पेंशनरों ने भाग लिया।
English: Among others present on the occasion were Police Commissioner Ram Singh, SSP rural Parampal Singh Virk, Municipal Corporation Commissioner Dharampal Gupta and Additional Commissioner Pardeep Sabharwal.
Hindi: इस अवसर पर विधायक राव धर्मपाल, गुडग़ांव के महापौर विमल यादव, वरिष्ठ उप महापौर यशपाल बत्रा, उपायुक्त पीसी मीणा, पुलिस आयुक्त केके सिंधु, पुलिस उपायुक्त पश्चिमी एस पी सिंह, सिविल सर्जन डा.
English: Among others present on the occasion were Poonam Sharma, Anita Goswami, Swarndeep Singh, Ajay Sharma, Sanjeev Kumar and Karun Magotra.
Hindi: समारोह में अमित पुरी, संजय शर्मा, कर्ण सिंह व संजीव गुप्ता सहित अनेक गणमान्य लोग मौजूद रहे।
English: Among others present on the occasion were Prof.
Hindi: इस मौके पर अन्य के अलावा प्रो.
English: Among others present on the occasion were Raj Kumar Bakshi, Vikas Karlopia, Gagan Kumar, Mahesh Sharma, PD Singh and Jai Bharat.
Hindi: विक्रम सिंह, कृष्ण एमसी, ठाकुर कंवरसेन, परमजीत कालिया, जगदीश जांगड़ा, हवलदार बीर सिंह, रमेश, तिलक, पप्पू व राम सिंह इत्यादि उपस्थित थे।
English: Among others present on the occasion were SAD candidate from Bathinda, Sarup Chand Singla, SGPC member Sukhdev Singh Bahia, Mayor of Bathinda Municipal Corporation BMC Baljit Singh Beerbehman and senior deputy mayor of the BMC, Tarsem Goyal.
Hindi: समारेाह में प्रत्याशी सरूप सिंगला , एसजीपीसी सदस्य सुखदेव सिंह बाहिया , मेयर नगर निगम बलजीत सिंह बीड़ बहमन , वरिष्ठ डिप्टी मेयर तरसेग गोयल सहित अन्य नेता व कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: Among others present on the occasion were SSP Kulgam, ADC, ACR and other district officers.
Hindi: बैठक में एडीएम कुल्लू आरके पुरथी, एएसपी और जिला राजस्व अधिकारी के अलावा अन्य विभागों के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Among others present on the occasion were Tehri MP Mala Rajya laxmi Shah, MlAs Rajkumar, Munna Singh, district panchayat chairperson Jashoda Rana and DM Ashish Chauhan.
Hindi: मैहला गांव के व्यक्तियों में मदन मोहन शर्मा, ओम प्रकाश, मनोज जसरोटिया, नरेश, किशोरी लाल, संजय कुमार, उत्तम चंद, हिमांशु, शिवानी, मनीषा व सपना आदि ने भाग लिया।
English: Among others present on the occasion were Uttarakhand minorities commission chairman Narendrajeet Singh Bindra and MlAs Umesh Sharma Kau and Pranav Singh Champion aside from some senior police officers.
Hindi: कार्यक्रम में अल्पसंख्यक आयोग के अध्यक्ष नरेंद्रजीत सिंह बिंद्रा, विधायक उमेश शर्मा, कुंवर प्रणव सिंह, चैम्पियन सहित पुलिस प्रशासन के उच्चाधिकारी एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Among others present on the occasion were additional DGP Ashok Kumar, ADGP Ram Singh Meena, IG Deepam Seth, DIG Pushpak Jyoti, traffic directorate director DIG Kewal Khurana, SP Traffic, Dehradun lokeshwar Singh and SP Traffic, Haridwar Manjunath TC.
Hindi: इस दौरान आईजी राजेश डी मोदक, प्रभारी एसएसपी व एसपी सिटी सोनम कुमार, आईपीएस व सीओ लाइन राहुल भाटी, सीओ कैंट सुमित शुक्ल, सीओ ट्रैफिक नितेश सिंह, आरआई उमेश कुमार आदि मौजूद रहे।
English: Among others present on the occasion were the Haryana Governor and the Chief Minister.
Hindi: हरियाणा के राज्यपाल के अलावा मुख्यमंत्री भी कार्यक्रम में शामिल होंगें।
English: Among others present on the occasion were the Speaker of the State legislative Assembly Govind Singh Kunjwal and the State Congress president, Kishore Upadhyaya.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ पूजा- अर्चना में विधानसभा अध्यक्ष गोविंद सिंह कुंजवाल, कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष किशोर उपाध्याय मौजूद थे।
English: Among others present on the occasion were the additional secretary higher education, Iqbal Ahmed besides senior officers of the education department.
Hindi: इस मौके पर उच्च शिक्षा अपर सचिव डॉ अहमद इकबाल व विभाग के अन्य अधिकारी भी मौजूद रहे।