Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This wait was definitely long but every medal that she has won is special," he said.
Hindi: यह इंतजार निश्चित तौर पर लंबा रहा लेकिन उसने जो भी पदक जीता वह खास है।
English: This war ended on 31 December, 1948 and about 1500 - 1500 soldiers from each of these two country were killed in this war and Pakistan captured a terrain of "Kashmir".
Hindi: यह लड़ाई ३१ दिसम्बर  44. १९४८ को समाप्त हुई और इसमें दोनों देशों के लगभग १५००-१५०० सैनिक मारे गए तथा पाकिस्तान ने कश्मीर के एक भूभाग पर अधिकार कर लिया।
English: This was "the lowest vote of confidence in a running mate since the elder George Bush chose then-Indiana senator Dan Quayle to join his ticket in 1988."
Hindi: यह "1988 में वयोवृद्ध जॉर्ज बुश द्वारा अपने टिकट में शामिल करने के लिए तत्कालीन इंडियाना सीनेटर डैन क्वायल का चयन करने के बाद से एक साथी उम्मीदवार को गुप्त मतदान में प्राप्त होने वाला सबसे कम वोट मत" था।
English: This was "vital towards achievement of the conspiracy so that the weapons could be used to terrorise and torment innocent citizens of India," the court had said.
Hindi: अदालत ने कहा था,' यह इस साजिश की महत्वपूर्ण बात थी ताकि भारत के निर्दोष नागरिकों को आतंकित करने और उन्हें यातनाएं देने के लिए इन हथियारों का इस्तेमाल किया जा सकें।
English: This was Pressley's first season as a manager, and he was questioned on his experience in the role "I love it. "
Hindi: एक प्रबंधक के रूप में यह प्रेसली का पहला सीजन था और भूमिका में उनके अनुभव पर उनसे सवाल किया गया था "मुझे यह पसंद है।" "
English: This was a betrayal of people," Chouhan said.
Hindi: चह्वाण ने कहा, यह लोगों के साथ धोखा है।
English: This was a decent quarter for the real estate sector and the numbers reveal that the market is changing for good," said Ankur Dhawan, chief investment officer, PropTiger.com, which is part of Singapore-based Elara Technologies that also owns Housing.com and Makaan.com.
Hindi: सिंगापुर स्थित इलाारा टेक्नोलॉजीज का हिस्सा है जो सिंगापुर स्थित इलाारा टेक्नोलॉजीज का हिस्सा है, जो हाउसिंग के मालिक हैं, प्रोपटीगर डॉट कॉम के मुख्य निवेश अधिकारी अंकुर धवन ने कहा, "यह अचल संपत्ति क्षेत्र के लिए एक सभ्य तिमाही थी और संख्याएं बताती हैं कि बाजार अच्छे के लिए बदल रहा है.
English: This was a difficult decision, but it is the right path forward for Peabody," chief executive officer Glenn Kellow said in a statement.
Hindi: मुख्य कार्याधिकारी ग्लेन केलो ने एक बयान में कहा, यह कठिन परिस्थिति है, लेकिन पीबॉडी के लिए यह सही राह है।
English: This was a great operation and there was perfect coordination between Punjab police, Haryana police, and the NIA."
Hindi: यह एक शानदार ऑपरेशन था और पंजाब पुलिस, हरियाणा पुलिस और एनआईए के बीच सही तालमेल था।
English: This was a long process," an official explained.
Hindi: एक सैन्यअधिकारी ने बताया कि यह लंबी प्रक्रिया हैं।
English: This was a moving experience for me," he says.
Hindi:  उन्होंने कहा, यह मेरे लिए खट्टा-मीठा अनुभव है।
English: This was a request from the Chief Minister of Maharashtra, Devendra Fadnavis," he said.
Hindi: यह महाराष्ट्र के मूख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस का अनुरोध था।
English: This was a small, under-garrisoned fort with few supplies that had itself been holding out with 200 men since the first attacks in Malakand began, and had recently sent the signal "Help us" to the British forces.
Hindi: यह कुछ आपूर्ति के साथ एक छोटा, अंडर गेरेज्ड किला था जो खुद 200 पुरुषों के साथ पकड़ में आया था, जब से मलकंद में पहला हमला शुरू हुआ, और हाल ही में ब्रिटिश सेनाओं को "हमारी मदद करें" संकेत भेजा था।
English: This was a thrilling experience," Ali said.
Hindi: अली ने कहा, "यह अच्छा अनुभव रहा है।
English: This was a very proud occasion for me," Sunny said.
Hindi: सनी ने बताया यह मेरे लिए बेहद गर्व की बात है।
English: This was achieved by artists taking rendered frames from the CGI animators and working on top of them in 2D, with the goal of making every frame of the film "look like a comic panel."
Hindi: यह कलाकारों को सीजीआई एनिमेटरों से प्रदान किए गए फ्रेम लेने और २डी में उनके शीर्ष पर काम करने से प्राप्त हुआ, जिसका उद्देश्य फ़िल्म के हर फ्रेम को "कॉमिक पैनल जैसा दिखाना" था।
English: This was also acknowledged recently in international media by Pakistan's Foreign Minister," he said.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री ने भी हाल में अंतर्राष्ट्रीय मीडिया के सामने इस बात को स्वीकार किया था।
English: This was also noted in a declassified Central Intelligence Agency assessment of the famine situation titled Ethiopia Political and Security Impact of the Drought, in which the report states, "Some funds that insurgent organizations are raising for relief operations, as a result of increased world publicity, are almost certainly being diverted for military purposes."
Hindi: आपातकालीन स्थिति की एक अघोषित केंद्रीय खुफिया एजेंसी के आकलन में यह भी उल्लेख किया गया था, जिसका शीर्षक था, इथियोपिया सूखे का राजनीतिक और सुरक्षा प्रभाव, जिसमें रिपोर्ट में कहा गया है, "कुछ धन, जो विद्रोही संगठन राहत कार्यों के लिए उगाह रहे हैं, उसके परिणामस्वरूप दुनिया में उनके प्रचार की वृद्धि हुई है, उस धन को निश्चित रूप से सैन्य उद्देश्यों के लिए डायवर्ट किया जा रहा है।"
English: This was an amazing decision."
Hindi: यह एक बहुत अच्छा निर्णय था।"
English: This was an analog camera, in that it recorded pixel signals continuously, as videotape machines did, without converting them to discrete levels. it recorded television-like signals to a 2 2 inch "video floppy".
Hindi: यह एक एनालॉग कैमरा था जिसमें इसने लगातार पिक्सेल संकेतों की रिकॉर्डिंग की जैसा कि वीडियोटेप वाली मशीनें करती थी जिसके लिए इसे उन संकेतों को असतत स्तरों में रूपांतरित करने की आवश्यकता नहीं थी. इसने टेलीविज़न-जैसे संकेतों को 2  2 इंच वाले एक "वीडियो फ्लॉपी" में रिकॉर्ड किया।
English: This was an early attempt at erasing "class distinctions which might inevitably lead to conflict."
Hindi: """ यह ""वर्ग भेदों को मिटाने का एक प्रारंभिक प्रयास था जो अनिवार्य रूप से संघर्ष का कारण बन सकता है।"
English: This was an exciting result because it is the first time anyone has found a way to sample the chemistry of the ancient Earths upper atmosphere," Tomkins said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह परिणाम उत्साहजनक है क्योंकि पहली बार किसी ने प्राचीन पृथ्वी के ऊपरी वातावरण के रसायन का नमूना लेने का तरीका प्राप्त किया।
English: This was an expression of the core beliefs of Indias ancient culture and its people."
Hindi: यह भारत की प्राचीन संस्कृति एवं इसके लोगों के विश्वास की अभिव्यक्ति है।
English: This was an homage to the "Montreal Screwjob" that occurred one year earlier.
Hindi: यह एक साल पहले हुए "मॉन्ट्रियल स्क्रूजॉब" को एक श्रद्धांजलि थी।
English: This was an important turning point in my theatre career," he says.
Hindi: उन्होंने कहा 'धारावाहिक ऑफिस- ऑफिस मेरे फिल्मी कैरियर में एक अहम मोड़ साबितहुआ है।
English: This was an offer which was made to all our neighbours but only 7 nationals of Maldives chose to avail the offer."
Hindi: यह एक प्रस्ताव था जो हमारे सभी पड़ोसियों के लिए बनाया गया था लेकिन मालदीव के केवल 7 नागरिकों ने प्रस्ताव का लाभ उठाना ठीक समझा।
English: This was attacked by Bill O'Reilly of Fox News in an editorial called "Using Quasi-Prostitutes to Sell Sneakers", calling pornographic actors inappropriate role models for teens.
Hindi: फॉक्स न्यूज के बिल ऑ रेली द्वारा एक संपादकीय "जूते बेचने के लिए अर्ध वेश्याओं का उपयोग" में अश्लील कलाकारों को किशोरों के लिए अनुपयुक्त आदर्श करार देते हुए हमला किया गया।
English: This was attributed to the ire of the Hindu community against the CPI-M and Pinarayi Vijayan allowing women of the banned age-group to enter the hill shrine which is considered sacred as the deity Lord Ayyappa is considered a "Brahmachari".
Hindi: इसका कारण माकपा और पिनरायी विजयन के खिलाफ हिंदू समुदाय का गुस्सा बताया जाता है, क्योंकि उन्होंने प्रतिबंधित आयु वर्ग की महिलाओं को मंदिर में प्रवेश की अनुमति दी थी।
English: This was because his great-grandmother, Queen Victoria, had suggested the nickname of "Nicky", but to avoid confusion with the many Nickys of the Russian Imperial Family "Nicky" was particularly used to refer to Nicholas II, the last Tsar, "Nicky" was changed to "Dickie".
Hindi: ऐसा इसलिए था, क्योंकि उनकी परदादी, महारानी विक्टोरिया, ने उपनाम 'निकी' सुझाया था, हालांकि यह रूसी शाही परिवार के कई निकी नामों से मेल खाता था विशेष रूप से "निकी" का उपयोग निकोलस द्वितीय, अंतिम सार, इसलिए उन्होंने इसे डिकी से बदल दिया.
English: This was because we learnt from our leaders how to face challenges," she said.
Hindi: यह सब इसलिए क्योंकि हमने अपने नेताओं से सीखा है कि चुनौतियों का मुकाबला कैसे करना है।
English: This was called the "hunger plan" because the plan called for 20 million people to starve to death.
Hindi: यह " भूख योजना" क्योंकि बुलाया गया था 20 लाख के लिए बुलाया योजना लोगों को मौत के भूखे करने के लिए ।
English: This was clearly brought out in a "Survey on the State of Indian farmers" conducted by CSDS for the Bharat Krishak Samaj.
Hindi: सीएसडीएस द्वारा भारत कृषक समाज के लिए भारतीय किसानों की दशा पर किए गए अध्ययन में यह बात एकदम साफ हो गई।
English: This was clearly the case in the first Test because Pakistan players seemed under pressure after the second innings batting collapse on the third day."
Hindi: पहले टेस्ट मैच में ये साफ देखने को मिला क्योंकि तीसरे दिन पाकिस्तान की दूसरी पारी में जब लगातार विकेट गिर रहे थे तो टीम प्रेशर में थी।
English: This was confirmed by the White House which said in a readout of the telephone call that the US President told Imran Khan about "the need to reduce tensions and moderate rhetoric with India over the situation in Jammu and Kashmir.
Hindi: व्हाइट हाउस द्वारा इसकी पुष्टि की गई, जिसमें टेलीफोन कॉल के एक रीडआउट में कहा गया कि अमेरिकी राष्ट्रपति ने इमरान खान को जम्मू-कश्मीर के हालात पर भारत के साथ तनाव को कम करने और बयानों में संयम बरतने की आवश्यकता के बारे में बताया।
English: This was contrary to the prevailing naturalist belief of the time, which held that socio-cultural and behavioral differences between peoples stemmed from inherited traits and tendencies derived from common descent, then called "race".
Hindi: यह उस समय की प्रचलित प्रकृतिवादी धारणा के विपरीत था, जिसके अनुसार समाज-सांस्कृतिक और लोगों की व्यवहारिक भिन्नताएं, वंशागत लक्षणों और सर्वनिष्ठ वंशों से व्युत्पन्न प्रवृत्तियों से उत्पन्न होती हैं, जिसे उस समय "रेस" कहते थे।
English: This was decided on the basis of Advocate General Kamal Trivedi's opinion that there was "no direct evidence" against her.
Hindi: महाधिवक्ता कमल त्रिवेदी के इस विचार के आधार पर फैसला किया गया कि कोडनानी के खिलाफ कोई सीधा सबूत नहीं है।
English: This was despite the fact our party faced an uphill task in the assembly polls wherein Chief Minister Nitish Kumar and Lalu Prasad had joined hands."
Hindi: ऐसा इसके बावजूद हुआ था कि विधानसभा चुनाव के दौरान मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और लालू प्रसाद के हाथ मिला लेने के चलते हमारी पार्टी ने काफी कड़े मुकाबले का सामना किया था.
English: This was despite the fact that military personnel had told me we had innumerable tanks in reserve that were unlikely to be used by the army again, which could be refurbished without great expense".
Hindi: यह इस तथ्य के बावजूद है कि सैन्यकर्मियों ने मुझसे कहा था कि हमारे पास अनगिनत टैंक रिजर्व में हैं जिनकी सेना में उपयोग की उम्मीद नहीं है और जिसे बिना किसी ज्यादा खर्च के चुस्त-दुरूस्त किया जा सकता है।
English: This was done after the Kargil War with the adoption of the "one border one force concept".
Hindi: यह कारगिल युद्ध के बाद "एक वन फोर्स" को अपनाने के साथ किया गया था।
English: This was done because it is my conviction that if India has to progress fast, Bihar's development has to be accelerated," he said.
Hindi: ऐसा इसलिए किया गया है क्योंकि यह मेरी प्रतिबद्धता है कि अगर भारत को तेजी से प्रगति करनी है तो बिहार के विकास को तेज करना होगा।
English: This was done in order to classify each hadith into "sound" a for authentic reports, as opposed to "weak" af for ones that are probably fabricated, in addition to other categories.
Hindi: यह प्रत्येक हदीस को "ध्वनि" सहीह में प्रामाणिक रिपोर्ट के लिए वर्गीकृत करने के लिए किया गया था, क्योंकि अन्य श्रेणियों के अलावा, शायद कमजोर लोगों के लिए "कमजोर" ज़ईफ़ के विपरीत।
English: This was done to promote the "Make In India" initiative, and to reduce costs of production with local manufacturing units
Hindi: यह "मेक इन इंडिया" पहल को बढ़ावा देने और स्थानीय विनिर्माण इकाइयों के साथ उत्पादन की लागत को कम करने के लिए किया गया था।
English: This was enough for Twitter to appoint me as the Governor of Andhra Pradesh," she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ट्विटर के लिए मुझे आंध्र प्रदेश का राज्यपाल बनाने के लिए काफी था।
English: This was evident when I spoke to members of the public in Nagpur and Mumbai in our India TV show "Aap Ki Aawaaz".
Hindi: यह तब देखने को मिला जब मैं नागपुर और मुंबई में इंडिया टीवी के शो 'आप की आवाज' में लोगों से बात कर रहा था।
English: This was followed by a successful re-release of "Dream On" which hit 6, becoming their best charting single of the 1970s.
Hindi: इसके बाद "ड्रीम-ऑन" को फिर से रिलीज़ किया गया जो 6 पर पहुंचने वाला एक कामयाब एकल साबित हुआ जो उनका 1970 के दशक का सर्वश्रेष्ठ चार्टिंग एकल बन गया।
English: This was from Nature magazine. These are concentrating solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid" to supply all of the electrical power to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.
Hindi: ये नेचर मैगजीन से था। ये सौर नवीकरणीय ऊर्जा संयंत्रों पर ध्यान केन्द्रित कर रहे हैं। जो तथाकथित सुपरग्रिड से जुडे़ थे जो विकसित देशों से पूरे यूरोप को विधुत वितरण करते हैं। उच्च वोल्टेज डीसी करन्ट
English: This was helpful in gaining industry experience."
Hindi: यह उद्योग का अनुभव लेने में मददगार था.
English: This was in line with the ideology of Mahatma Gandhi, who had, before India's independence, affirmed that "Goa cannot be allowed to exist as a separate entity in opposition to the laws of the free State ".
Hindi: भारत के स्वतंत्र होने से पहले से ही महात्मा गाँधी की भी यही विचारधारा थी और उन्होने ये पुष्टि भी की - "गोवा व अन्य अस्वतंत्र इलाके को मौजूद मुक्त राज्य भारत के कानूनों के विरोध में एक अलग इकाई के रूप में रहने की अनुमति नहीं दी जा सकती है।
English: This was itself a transliteration from the Malay name "Pulau Ujong", or "island at the end" of the Malay Peninsula.
Hindi: यह स्वयं भी मलय नाम "पुलाऊ उजोंग" या मलय प्रायद्वीप का "अंतिम द्वीप" का एक लिप्यंतरण ट्रांसलिटरेशन था।
English: This was legitimately acknowledged by the earlier Interlocutors and Indian authorities and it was never an issue."
Hindi: इसके पहले के वार्ताकारों और खुद भारतीय प्रशासन ने भी इसे वैधता से स्वीकार किया है और यह कभी भी मुद्दा नहीं रहा.
English: This was my father's 'karmabhoomi', it is sacred land for us"
Hindi: मेरे पिता की यह कर्मभूमि थी, हमारे लिए पवित्र भूमि है'.
English: This was necessary as they "play the musical chair" in the organization, either in the AICC or as PCC chiefs, or become Union Ministers if the party is in power, he said.
Hindi: ऐसा इसलिए जरूरी है क्योंकि संगठन में रहकर एआईसीसी प्रमुख बनना हो, पीसीसी प्रमुख बनना हो या फिर पार्टी के सत्ता में आने पर केंद्रीय मंत्री बनना हो, वे कुर्सियों का खेल खेल रहे हैं।
English: This was not a military operation," Sushma Swaraj added.
Hindi: सुषमा स्वराज ने साथ ही कहा, यह सैन्य अभियान नहीं था, इस हमले में किसी सैन्य प्रतिष्ठान को निशाना नहीं बनाया गया।
English: This was not a tradition in our country," he said.
Hindi: हमारे देश में ऐसी परंपरा नहीं रही।
English: This was not expected from him," he told reporters here.
Hindi: उन्होंने यहां संवाददाताओं से कहा कि आप ऐसी उम्मीद नहीं
English: This was not the first time this topic had come up, but Joel had initially considered "Greatest Hits" albums as marking the end of one's career.
Hindi: यह पहली बार नहीं था जब यह प्रसंग आया हो, लेकिन "ग्रेटेस्ट हिट्स" एलबम्स को जोएल किसीके कैरियर के अंत के चिह्नक के रूप में माना करते थे।
English: This was one of the first five elections in which the Election Commission of India implemented a "None of the above" NOTA voting option, allowing the electorate to register a neutral vote but not to outright reject candidates.
Hindi: ये उन प्रथम पाँच चुनावों में से थे जिनमें भारत निर्वाचन आयोग द्वारा "उपरोक्त में से कोई नहीं का विकल्प" उपलब्ध करवाया गया जिसके तहत चुनाव में उतरे सभी उम्मीदवारों को अस्वीकार करने का अधिकार भी पहली बार मतदाताओं को मिल गया।
English: This was part of the British strategy of "dividing and rule".
Hindi: यह अंग्रेजों की "फूट डालो - शासन करो" वाली नीति का ही एक अंग था।
English: This was part of the Taliban's plan to segregate "un-Islamic" and "idolatrous" communities from Islamic ones.
Hindi: परन्तु ये तालिबान की योजना का एक भाग था, जिससे वे "गैर-इस्लामी" और "मूर्तिपूजक" समुदायों को इस्लामी लोगों से पृथक् कर सकें।
English: This was partly influenced by the "I Am Anna" caps used during Anna Hazare's Lokpal movement.
Hindi: यह आंशिक रूप से प्रभावित किया गया है द्वारा "मैं आना हूं" टोपी अन्ना हजारे के लोकपाल आंदोलन के दौरान इस्तेमाल किया।
English: This was possible after our overall sales jumped 34 percent in April."
Hindi: हमारी कुल बिक्री अप्रैल के मुकाबले 34 प्रतिशत बढ़ जाने के बाद संभव है।
English: This was possible only 'because of the government of Narendra Modi-Amit Shah' which assumed power with divine blessings," the Sena said in a tongue-in-cheek edit in the party mouthpieces 'Saamana' and 'Dopahar Ka Saamana'.
Hindi: यह केवल नरेंद्र मोदी-अमित शाह सरकार की वजह से ही संभव हो सका, जिसने दैवीय आशीर्वाद के साथ सत्ता संभाली थी।
English: This was quickly followed by several other remarkably successful films, including Panditji Batai Na Biyah Kab Hoi "Priest, tell me when I will marry", 2005, directed by Mohan Prasad and Sasura Bada Paisa Wala "My father-in-law, the rich guy", 2005.
Hindi: यह जल्दी से कई अन्य उल्लेखनीय सफल फ़िल्मों द्वारा किया गया, जिसमें पंडितजी बटाई ना बिया़ कब् होई "पुजेट, मुझे जब शादी करनी होगी", 2005, मोहन प्रसाद द्वारा निर्देशित और सासुरा बाडा पैसा वाला "मेरे सास , अमीर आदमी ", 2005।
English: This was said by France president," Rahul Gandhi added.
Hindi: राहुल गांधी से फ्रांस के राष्ट्रपति ने भी यह बात कही है।
English: This was said to ensure "victory over hurdles" in the construction of the temple.
Hindi: यह मंदिर के निर्माण में "बाधाओं पर विजय" सुनिश्चित करने के लिए कहा गया था।
English: This was science in this country," he said.
Hindi: यह इस देश का विज्ञान था।
English: This was so because they said to those who disdain what God has revealed "We shall obey you in some things." But God knows their secret intentions well.
Hindi: यह इसलिए कि उन्होंने उन लोगों से, जिन्होंने उस चीज़ को नापसन्द किया जो कुछ अल्लाह ने उतारा है, कहा कि "हम कुछ मामलों में तुम्हारी बात मान लेंगे।" अल्लाह उनकी गुप्त बातों को भली-भाँति जानता है
English: This was something that I had never done before and I am very excited to know what my fans have to say about this new look, so I cant wait for the song to be out," Sunny shares.
Hindi: सनी बताती हैं, "यह कुछ ऐसा है जो मैंने पहले कभी नहीं किया है और मेरे फैन्स इस नए लुक को जरूर पसंद करेंगे, मैं भी बहुत बेसब्री से इस सॉन्ग का इंतजार कर रही हूं.
English: This was special," he says.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह खास है.
English: This was stated by All India Tennis Association AITA Executive Director Col. RS Chauhan, in review meeting of the preparation for Olympics, 2012, called by Ajay Maken, Union Minister for Youth Affairs and Sports," it added
Hindi: खेल मंत्री अजय माकन द्वारा ओलम्पिक खेलों की तैयारियों के बारे में जानकारी के लिये बुलाई गयी समीक्षा बैठक में अखिल भारतीय टेनिस संघ के कार्यकारी निदेशक कर्नल आरएस चौहान ने टेनिस खेल की ओलम्पिक तैयारियों के बारे में जानकारी दी।
English: This was strongly objected to by BJP ministers like Nand Kishore Yadav and Vijay Kumar Sinha, who countered the opposition with the question, "Does Parliament pass a black law?"
Hindi: भाजपा के मंत्री नंदकिशोर यादव और विजय कुमार सिन्हा ने यह कहते हुए विपक्ष पर कटाक्ष किया कि "क्या संसद एक काला कानून पारित करती है?
English: This was the "blitzkrieg", a devastating tactic combining quick movement of troops, tanks and massive use of air power to support infantry movements.
Hindi: यह "बमवर्षा " था , एक विनाशकारी रणनीति सैनिकों, टैंकों की जल्दी आंदोलन के संयोजन और वायु शक्ति का बड़े पैमाने पर उपयोग पैदल सेना के आंदोलनों का समर्थन है।
English: This was the "large probability" area.
Hindi: यह एक "अतिशय क्षेत्र" है।
English: This was the "single most important" reason for indebtedness in rural areas, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ग्रामीण क्षेत्रों में ऋणग्रस्तता के सबसे महत्त्वपूर्ण कारकों में से एक है।
English: This was the Age of Enlightenment when writers valued reason and the Middle Ages were viewed as the "Dark Ages".
Hindi: यह आत्मज्ञान की आयु था जब लेखकों कारण मूल्यवान और मध्य युग "युग डार्क थे देखा के रूप में".
English: This was the beginning of a new persona for The Undertaker, as he cut his long hair short and called himself "Big Evil".
Hindi: यह द अंडरटेकर के लिए उसके नये व्यक्तित्व की शुरुआत थी क्योंकि उसने अपने लंबे बाल काट डाले थे और अपने आप को "बड़ा पापी" कहने लगा था।
English: This was the context in which the committee was appointed, and also among the issues in which Dr Urjit Patel resigned as the Governor," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि, यह वह संदर्भ था जिसके लिए समिति नियुक्त की गई थी, और उन मुद्दों के बीच भी डॉ. उर्जित पटेल ने गवर्नर के पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: This was the final step towards turning the film series into a "Saga".
Hindi: फ़िल्म की सीरिज़ को एक "आख्यान" में रूपांतरित कर देने की ओर बढ़ता हुआ अंतिम चरण था।
English: This was the final step towards turning the film series into a "saga".
Hindi: फ़िल्म की सीरिज़ को एक "आख्यान" में रूपांतरित कर देने की ओर बढ़ता हुआ अंतिम चरण था।
English: This was the first known recorded reference to the art of "Tudi," written as .
Hindi: """ ""तुड़ी"" कला का यह पहला ज्ञात उल्लेख दर्ज किया गया था जिसे   के रूप में लिखा गया था।"
English: This was the first of its kind of experience in Government of India," it said.
Hindi: यह भारत सरकार में अपनी तरह का पहला अनुभव था।
English: This was the job of citizens settled in every nook and corner of the country and "whether those who live in city or village, the rich or poor and young or old," and the nation will become great from the contribution of all these, he said.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि यह देश के कोने-कोने में बसे नागरिकों का काम है, चाहे वह शहर या गांव में रह रहे हो, अमीर या गरीब हो और जवान तथा बूढ़े हो' तथा देश इन सभी के योगदान से महान बनेगा.
English: This was the last Olympics that allowed "private entries", i.e. individual athletes that were not part of a country's officially selected team.
Hindi: यह पिछले ओलंपिक था जहां "निजी प्रविष्टियों" की अनुमति थी यानी किसी देश की आधिकारिक तौर पर चयनित टीम का हिस्सा नहीं।
English: This was the most important resolve taken in the meeting."
Hindi: यह बैठक में लिया गया सबसे महत्वपूर्ण संकल्प था।
English: This was the name the indigenous population gave to the region, meaning "land of the palm trees".
Hindi: यह नाम वहाँ की स्थानीय आबादी का नाम था, जिसका अर्थ है "पाम के पेड़ों की भूमि"।
English: This was the reason why BSP supported the removal of this Article," she added.
Hindi: इससी वजह से बीएसपी ने संसद में इस आर्टिकल को हटाए जाने का समर्थन किया था.
English: This was very difficult for me because I get very scared and nervous while talking to strangers."
Hindi: यह मेरे लिए काफी मुश्किल रहा क्योंकि अजनबियों से बात करने के दौरान मैं काफी घबरा और डर जाती हूं।
English: This was very unfair and has led to a serious liquidity crunch."
Hindi: यह बहुत अनुचित था और एक गंभीर लिक्विडिटी की कमी का कारण बना''.
English: This was why I left."
Hindi: यही कारण था कि मैं उससे अलग हुई"।
English: This was, however, neither tokenism nor a gesture of support for a country carved out of multi-faith India in the name of one religion, Islam, the author writes in "Gandhi's Hinduism The Struggle Against Jinnah's Islam".
Hindi: लेखक ने अपनी पुस्तक गांधीज हिंदुइज्म द स्ट्रगल अगेंस्ट जिन्नाज इस्लाम में लिखा है कि हालांकि यह उस देश के लिए न तो प्रतीक और न ही समर्थन का भाव के लिए था जो बहुआस्था वाले भारत से अलग होकर बना था।
English: This wasn't Rana Kapoor's money, but money was diverted from Yes Bank to the Rajiv Gandhi Foundation."
Hindi: यह राणा कपूर का पैसा नहीं था लेकिन पैसा यस बैंक से राजीव गांधी फाउंडेशयन डायवर्ट किया गया।
English: This water, the officer wrote, is "generally used for fire fighting and ground maintenance".
Hindi: अधिकारी का कहना है कि इस पानी का इस्तेमाल आमतौर पर अग्निशमन और जमीनी रखरखाव के लिए किया जाता है.