Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If a Money Bill passed by the House of the People and transmitted to the Council of States for its recommendations is not returned to the House of the People within the said period of fourteen days, it shall be deemed to have been passed by both Houses at the expiration of the said period in the form in which it was passed by the House of the People.
Hindi: यदिलोक सभा द्वारा पारित और राज्य सभा को उसकी सिफारिशों के लिए पारेषित धन विधेयक उक्त चौदह दिन की अवधि के भीतर लोक सभा कोनहीं लौटाया जाता है तो उक्त अवधि की समाप्ति पर वह दोनों सदनों द्वारा, उसरूप में पारित किया गया समझा जाएगा जिसमें वह लोक सभा द्वारा पारित किया गया था।
English: If a Money Bill passed by the Legislative Assembly and transmitted to the Legislative Council for its recommendations is not returned to the Legislative Assembly within the said period of fourteen days, it shall be deemed to have been passed by both Houses at the expiration of the said period in the form in which it was passed by the Legislative Assembly.
Hindi: यदि विधानसभा द्वारा पारित और विधान परिषद को उसकी सिफारिशों के लिए पारेषित धन विधेयक उक्त चौदह दिन की अवधि के भीतर विधानसभा को नहीं लौटाया जाता है तो उक्त अवधि की समाप्ति पर वह दोनों सदनों द्वारा उस रूप में पारित किया गया समझा जाएगा जिसमें वह विधानसभा द्वारा पारित किया गया था।
English: If a Money Bill passed by the Lok Sabha and transmitted to the Rajya Sabha is not returned to the Lok Sabha within the period of fourteen days, it is deemed to have been passed by both Houses at the expiration of the said period in the form in which it was passed by the Lok Sabha.
Hindi: यदि धन विधेयक लोक सभा द्वारा पारित किया जाता है तथा राज्य सभा में पारेषित किए जाने के चौदह दिन की अवधि के भीतर लोक सभा को नहीं लौटाया जाता है तो उक्त अवधि की समाप्ति के पश्चात इसे लोक सभा द्वारा पारित रूप में दोनों सभाओं द्वारा पारित माना जाएगा।
English: If a Muslim girl is married into a Muslim family, she will have to deliver 10 children and when these children grow up they will speak against Hindus, he claimed.
Hindi: अज्जू ने कहा अगर मुस्लिम लड़की मुस्लिम परिवार में विवाह करती है तो उसे 10 बच्चे पैदा करने होते हैं और जब ये बच्चे बड़े होते हैं तो हिंदुओं के खिलाफ बोलते हैं। लेकिन जब उस लड़की का हिंदू परिवार में विवाह होता है तो उसे इतने बच्चे नहीं पैदा करने होते हैं और वह हिंदू आबादी को भी बढ़ाती है। बहरहाल इस समय जहां देशभर में सांप्रदायिकता को लेकर अलग बहस छिड़ी है, उस समय हिंदू जागरण मंच का यह अभियान काफी विवाद खड़ा कर सकता है।
English: If a Muslim kills a Muslim or, if rich Muslims violently oppress poor Muslims or, if a Muslim bombs a mosque and while people are praying namaz or, if Muslim clerics rape girl students of a madrasa, or a Muslim burns the Quran, or defecates on the Quran they do not seem to get angry.
Hindi: अगर एक मुस्लिम किसी मुस्लिम को मारता है, या कोई धनी मुस्लिम किसी गरीब मुस्लिम का शोषण करता है या फिर कोई मुस्लिम किसी मस्जिद पर बम फोड़ दे, जहां लोग नमाज़ पढ़ रहे हैं, या फिर कोई मौलवी किसी मदरसे में लड़कियों का बलात्कार करे या फिर कोई मुस्लिम कुरान को जला दे या उसका अपमान करे, तो इन आतंकियों को गुस्सा नहीं आता.
English: If a Nifty index trader is correct just over 50 per cent of the time, with leverage and good stop-losses, he may make 0.1.per cent per session
Hindi: अगर कारोबारी निफ्टी इंडेक्स के सही समय का अंदाजा 50 प्रतिशत तक भी सही लगा लेता र्है, साथ ही स्टॉप लॉस का ध्यान रखता है तो वह प्रत्येक सत्र में 0.1 प्रतिशत की कमाई कर सकता है।
English: If a PAN card is lost, an application for duplicate PAN card can be submitted using the form for Request for New PAN Card orand Changes or Correction in PAN Data.
Hindi: पैन कार्ड को पुन मुद्रित करने के लिए या पैन डेटा में परिवर्तनसुधार करने के लिए लिए रिक्वेस्ट फॉर न्यू फॉर्म याऔर चेंजेस ऑर करेक्शन इन पैन डेटा फॉर्म का प्रयोग करें.
English: If a Prime Minister is troubled then its not a bad thing, it should happen in a democracy and people like me should be given even more troubles but its side effects are that Panchayats dont feel their responsibilities, a city council feels that its not her responsibility, district councils feel that its not their responsibility, states feel as if it was not their responsibility and because of these things a lot of damage is being caused to the good governance.
Hindi: अब प्रधानमंत्री को तकलीफ हो वो कोई बुरी चीज नहीं है लोकतंत्र में होनी भी चाहिए और मेरे जैसे को ज्यादा होनी चाहिए लेकिन उसका दुष्प्रणाम ये होता है कि पंचायत अपनी जिम्मेवारी फील ही नहीं करता है, नगर पंचायत को लगता है कि ये मेरी जिम्मेवारी नही हैं, नगरपालिका को लगता है मेरी नहीं है, महानगर पालिका को लगता है मेरी नहीं है राज्यों को लगता है मेरी नहीं और उसके कारण गर्वनर को बहुत बड़ा नुकसान होता है।
English: If a Proclamation is issued at a time when Lok Sabha has been dissolved or the dissolution of Lok Sabha takes place within the period allowed for its approval, then the proclamation remains effective, if the resolution approving it is passed by Rajya Sabha within the period specified in the Constitution under articles 352, 356 and 360.
Hindi: यदि कोई उद्घोषणा उस समय की जाती है जब लोक सभा का विघटन हो गया है अथवा लोक सभा का विघटन इसके अनुमोदन के लिए अनुज्ञात अवधि के भीतर हो जाता है और यदि इसे अनुमोदित करने वाला संकल्प राज्य सभा द्वारा अनुच्छेद 352, 356 और 360 के अधीन संविधान में विनिर्दिष्ट अवधि के भीतर पारित कर दिया जाता है, तब वह उद्घोषणा प्रभावी रहेगी।
English: If a Science Park can be created with all the requisite infrastructure, industries can locate their RD units here.
Hindi: यदि यहां हर तरह की जरूरी अवसंरचना के साथ साइंस पार्क बनाया जा सके तो उद्योग यहां अपनी अनुसंधान एवं विकास इकाइयां स्थापित कर सकते हैं।
English: If a Senior Secondary candidate passes in Practicals but fails in the Theory of a subject, his  her Practical awards are retained and he  she can appear in Theory examinations.
Hindi: अगर एक सीनियर सेकेंडरी उम्मीदवार प्रैक्टिकल में गुजरता है लेकिन एक विषय की थ्योरी में विफल रहता है, उसकाउसकी व्यावहारिक पुरस्कार बरकरार रखा और वहवह थ्योरी परीक्षाओं में प्रदर्शित कर सकते हैं.
English: If a State Government issued such a direction for compulsory registration of marriages, its violation would be punishable with a fine of Rs. 25.
Hindi: यदि कोई राज्य सरकार विवाहों के अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण के लिए ऐसा निदेश जारी करती है तो इसका अतिक्रमण 25-रुपए के जुर्माने से दंडनीय होगा ।
English: If a State is not able to fully utilise its sanctioned fiscal deficit of 3 per cent of GSDP in any particular year during the 2016-17 to 2018-19 of FFC award period, it will have the option of availing this un-utilised fiscal deficit amount calculated in rupees only in the following year but within FFC award period.
Hindi: यदि राज्य 2016-17 से 2018-19 की 14वें वित्त आयोग की अवधि में किसी विशेष वर्ष में जीएसडीपी की तीन प्रतिशत का स्वीकृत वित्तीय घाटा का पूरी उपयोग नहीं करते है तो राज्य इस रकम का इस्तेमाल आगे के वर्ष में कर सकते हैं लेकिन यह 14वें वित्त आयोग की अवधि में ही इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: If a StateUT achieves a score of 100, it signifies that it has achieved the 2030 national targets
Hindi: यदि किसी राज्यकेन्द्र शासित प्रदेश ने 100 प्राप्त किया है तो इसका अर्थ है कि राज्य ने 2030 के राष्ट्रीय लक्ष्यों को हासिल कर लिया है
English: If a Supreme Court judge does not prepare the time-table for hearing cases as per their Congresss political intentions and wants to hear all to deliver justice on a serious and sensitive issue, such as Ayodhya, then the partys lawyers, who are Rajya Sabha members, start the game of scaring the judges in the name of impeachment, Modi said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आगे कहा, अगर सुप्रीम कोर्ट का कोई जज मामलों की सुनवाई के लिए समय तालिका उसके कांग्रेस के राजनीतिक इरादों का ख्याल रखते हुए न बनाए और अयोध्या जैसे गंभीर और संवेदनशील मुद्दे पर न्याय करने के लिए हर किसी की बात सुनना चाहे तो पार्टी के वकील, जो राज्य सभा के सदस्य हैं, जजों को डराने का खेल शुरू कर देते हैं।
English: If a Temporary Disablement spell lasts for less than 3 days excluding day of accident, IP will be paid sickness benefit, if otherwise eligible.
Hindi: यदि अस्थायी अपंगता हितलाभ अवधि 3 दिनों दुर्घटना दिवस रहित से कम है तो, यदि अन्यथा पात्र है, बीमारी हितलाभ अदा किया जाएगा।
English: If a Tribunal acts outside its jurisdiction or fails to act reasonably, a superior Court may set aside its decision and send the matter back for redetermination. in some cases it may substitute the Tribunal's finding with its own.
Hindi: यदि कोई अधिकरण अपनी अधिकारिता के बाहर काम करता है या युक्तियुक्त रूप से काम नहीं करता है, तो वरिस्ठ न्यायालय उसके विनिश्चय को अपास्त कर सकता है और मामले को पुनः अवधारण के लिए वापस भेज सकता है ।
English: If a Tribunal is considered better in an area of taxation, it is because it is possible to constitute such a tribunal with a judicial member and an Acountant or Technical member.
Hindi: यदि अधिकरण कराधान के क्षेत्र में बेहतर माना जाता है तो यह इस कारण सेकि यह ऐसा अधिकरण जिसमें न्यायिक सदस्य और लेखाकार या तकनीकी सदस्थ से गठित करना संभव है।
English: If a Virat Kohli or a Sachin Tendulkar had wanted to do the same as Sindhu and Saina are requesting now, will they ministry say no to them also?
Hindi: सिंधु और साइना जो आग्रह किया है अगर विराट कोहली या सचिन तेंदुलकर ऐसा चाहते तो क्या मंत्रालय उनके लिये भी न कहता।
English: If a WaitlistedRAC ticket is presented for cancellation, refund of fare shall be admissible after deducting the clerkage as per following-
Hindi: यदि रद्द करने के लिए वेटलिस्टेडआरएसी टिकट प्रस्तुत किया जाता है तो किराए की वापसी लिपिक खर्च काटने के बाद इस प्रकार की जाती है
English: If a Witness makes decisions on the basis of Bible counsel offered by the Governing Body, he does so of his own volition because his own study of the Bible has convinced him that this is the proper course.
Hindi: अगर एक साक्षी शासी निकाय द्वारा दी गयी बाइबल सलाह के आधार पर फैसले करता है, तो वह अपनी मर्ज़ी से ऐसा करता है क्योंकि बाइबल के उसके अध्ययन ने उसे यकीन दिलाया है कि यही सही रास्ता है ।
English: If a bail falls off the stumps for any other reason while the ball is still in play, and a later incident such as a ran out attempt requires the wicket to be broken, then the other bail can be removed if it has not yet fallen off, or a stump can be struck out of the cricket ground or pulled up, as described above.
Hindi: यदि गेंद खेलने के दौरान भी किसी अन्य कारण से बेल्स गिर जाती है, और बाद की घटना जैसे कि रन आउट के प्रयास में विकेट को तोड़ने की आवश्यकता होती है, तो अन्य बेल्स को हटाया जा सकता है यदि यह अभी तक नहीं गिरा है बंद, या एक स्टंप को क्रिकेट मैदान से बाहर निकाला जा सकता है या ऊपर खींचा जा सकता है, जैसा कि ऊपर वर्णित है।
English: If a balanced fund keeps its equity allocation above 65 per cent, then the investor's entire investment is treated as equity for tax purposes and thus becomes free from long-term capital gains tax
Hindi: अगर कोई बैलेन्स्ड फंड अपना इक्विटी एलोकेशन 65 फीसदी से ऊपर रखता है तो निवेशक का सारा निवेश टैक्स के नजरिए से इक्विटी माना जाता है लिहाजा यह लांग टर्म कैपिटल गेन से मुक्त हो जाता है।
English: If a ball hits the bat or the hand holding the bat and is then caught by the opposition within the field of play before the ball bounces, then the batsman is out.
Hindi: अगर एक गेंद बल्ले या बल्ले को पकड़ने वाले हाथ को लगती है और उसके बाद गेंद के बाउंस करने से पहले खेल के मैदान के भीतर उसे विपक्षी खिलाड़ी द्वारा कैच कर लिया जाता है तो बल्लेबाज आउट हो जाता है।
English: If a bank financing an overseas project provides a foreign currency loan to the contractor, it can protect itself from the risk of non - payment by the contractor by obtaining Export Finance Overseas Lending Guarantee.
Hindi: यदि किसी विदेशी परियोजना को वित्तपोषित कर रहा कोई बैंक संविदाकार को विदेशी मुद्रा में ऋण प्रदान करता है तो यह स्व यं को निर्यात वित्त विदेशी ऋण प्रदायगी गारंटी प्राप्तम करके संविदाकार द्वारा अदायगी न किए जाने के जोखिम से संरक्षित कर सकता है।
English: If a bank official suspect that you have cut your notes deliberately, it will be rejected for exchange or deposit.
Hindi: अगर बैंक के अधिकारी को संदेह होता है कि आपने अपने नोटों को जान बूझकर फाड़ा है, तो उसे जमा करने या बदलने से इंकार कर दिया जाएगा.
English: If a banker makes payment despite payment stopped instructions it will be liable for loss.
Hindi: यदि कोई बैंक भुगतान रोक दिया निर्देशों के बाद भी चेक का भुगतान करता है तो वह क्षति के लिए दायी होगा।
English: If a baptized person maintains that good conscience by conforming to Gods standards, he remains in a saved condition that does not call for Jehovahs condemnatory judgment.
Hindi: अगर एक बपतिम्सा पाया हुआ व्यक्ति परमेश्वर के स्तरों के अनुसार चलने के द्वारा उस अच्छे अन्तःकरण को बनाए रखता है, तो वह एक सुरक्षित स्थिति में रहता है, जो यहोवा के निन्दात्मक न्याय की माँग नहीं करती ।
English: If a batsman hits the ball twice, other than for the sole purpose of protecting his wicket or with the consent of the opposition, he is out.
Hindi: अगर कोई बल्लेबाज सिर्फ आपके विकेट को बचाने के मकसद से या विपक्षी टीम की सहमति के अलावा गेंद को दो बार मारता है तो वह आउट है।
English: If a batsman leaves the ground commonly on the ground of injury and can 't return, in practice he remains not out and his coming out is not treated as out, rather he is suspended as his innings is finished. Permission for substitute batsman is not there.
Hindi: अगर एक बल्लेबाज मैदान छोड़ के जाता है आम तौर पर चोट के कारण और वापस नहीं लौट पता है तो वह वास्तव में नॉट आउट होता है और उसका बहार जाना आउट नहीं माना जाता है परन्तु उसे बर्खास्त कर दिया जाता है क्योंकि उसकी पारी समाप्त हो चुकी होती है. प्रतिस्थापित बल्लेबाज को अनुमति नहीं होती है.
English: If a batsman retires usually due to injury and cannot return, he is actually not out and his retirement does not count as a dismissal, though in effect he has been dismissed because his innings is over. Substitute batsmen are not allowed.
Hindi: अगर एक बल्लेबाज मैदान छोड़ के जाता है आम तौर पर चोट के कारण और वापस नहीं लौट पता है तो वह वास्तव में नॉट आउट होता है और उसका बहार जाना आउट नहीं माना जाता है, परन्तु उसे बर्खास्त कर दिया जाता है क्योंकि उसकी पारी समाप्त हो चुकी होती है. प्रतिस्थापित बल्लेबाज को अनुमति नहीं होती है.
English: If a beneficial owner cannot be identified in this manner, the senior managing official of the FPI would be considered as its beneficial owner.
Hindi: अगर लाभार्थी मालिक की इस तरीके से पहचान नहीं हो सकती तो एफपीआई के वरिष्ठ प्रबंध अधिकारी एसएमओ को उसका लाभार्थी स्वामी माना जाएगा।
English: If a beneficial owner or a transferee of any security seeks to have custody of such security, the depository shall inform the issuer accordingly.
Hindi: यदि किसी प्रतिभूति का लाभानुभोगी स्वाचमी या अंतरिती ऐसी प्रतिभूति की अभिरक्षा लेना चाहे तो निक्षेपागार निर्गमकर्ता को तदनुसार सूचित करेगा।
English: If a beneficiary has given regular contribution and died due to any cause before age of 60 years, hisher spouse will be entitled to join and continue the scheme subsequently by payment of regular contribution or exit the scheme as per provisions of exit and withdrawal.
Hindi: यदि लाभार्थी ने नियमित अंशदान दिया है और किसी कारणवश उसकी मृत्यु 60 वर्ष की आयु से पहले हो जाती है तो लाभार्थी का जीवनसाथी योजना में शामिल होकर नियमित अंशदान करके योजना को जारी रख सकता है या योजना से बाहर निकलने और वापसी के प्रावधानों के अनुसार योजना से बाहर निकल सकता है।
English: If a beneficiary has given regular contributions and become permanently disabled due to any cause before the superannuation age, i.e.60 years, and unable to continue to contribute under the scheme, his her spouse will be entitled to continue the scheme subsequently by payment of regular contribution or exit the scheme by receiving the beneficiarys contribution with interest as actually earned by fund or at the savings bank interest rate whichever is higher.
Hindi: यदि लाभार्थी ने नियमित अंशदान किया है और 60 वर्ष की आयु से पहले किसी कारणवश से स्थायी रूप से दिव्यांग हो जाता है और योजना के अंतर्गत अंशदान करने में अक्षम होता है तो उसका जीवनसाथी नियमित अंशदान करके इस योजना को आगे जारी रख सकता है या कोष द्वारा अर्जित एकत्रित वास्तविक ब्याज या बचत बैंक ब्याज दर, जो भी अधिक हो, के साथ लाभार्थी का अंशदान प्राप्त कर योजना से बाहर निकल सकता है।
English: If a beneficiary has given regular contributions and died due to any cause, his her spouse will be entitled to continue the scheme subsequently by payment of regular contribution or exit by receiving the beneficiarys contribution along with accumulated interest as actually earned by fund or at the savings bank interest rate whichever is higher.
Hindi: यदि लाभार्थी ने नियमित अंशदान किया है और किसी कारणवश उसकी मृत्यु हो जाती है तो उसका जीवनसाथी नियमित अंशदान करके इस योजना को आगे जारी रख सकता है या कोष द्वारा अर्जित एकत्रित वास्तविक ब्याज या बचत बैंक ब्याज दर, जो भी अधिक हो, के साथ लाभार्थी का अंशदान लेकर योजना से बाहर निकल सकता है।
English: If a beneficiary is incapable of depositing full amount then 10 percent margin money is realised from him and remaining amount is provided through bank loan.
Hindi: जो हितग्राही पूर्ण राशि जमा करने में सक्षम नहीं है, उनसे 10 प्रतिशत मार्जिन-राशि लेकर शेष राशि ऋण के रूप में बेंक से उपलब्ध करवाई जाती है।
English: If a bet is placed online or offline in a gambling house and transactions are entered into, then besides being a violation of the gambling acts, the international transaction would violate the Foreign Exchange Management Current Account Transaction Rules, he said.
Hindi: उन्होंने बताया, अगर एक जुए घर में ऑनलाइन या ऑफलाइन सट्टेबाजी होती है और लेनदेन किया जाता है तो यह गैम्बलिंग एक्ट के उल्लंघन के अलावा, अंतरराष्ट्रीय लेनदेन फॉरेन एक्सचेंज मैनेजमेंट चालू खाता लेनदेन नियमों का उल्लंघन भी होगा।
English: If a big country like China, for example, continues to grow even for just a few extra years, that will make a big difference to when we need to decarbonize.
Hindi: उदाहरण के लिए चीन जैसा एक बड़ा देश, कुछेक अतिरिक्त साल बढना जारी रखता हे, उससे बहुत बड़ा अंतर आवेगा, और हम उसको फिर कब कार्बन रहित करेंगे,
English: If a big earthquake takes place in a region, all smaller events that occurred in the immediate past at that region are categorized as the foreshocks.
Hindi: अगर क्षेत्र में एक बड़ा भूकंप आता है, तो उससे तत्काल पूर्व उस क्षेत्र में आए सभी छोटे भूकंपों को पूर्व झटकों के रूप में वर्गीकृत किया जाता है।
English: If a big earthquake takes place in a region, all smaller tremors that occurred in the immediate past at that region are categorised as the foreshocks.
Hindi: अगर क्षेत्र में एक बड़ा भूकंप आता है, तो उससे तत्काल पूर्व उस क्षेत्र में आए सभी छोटे भूकंपों को पूर्व झटकों के रूप में वर्गीकृत किया जाता है।
English: If a big stack of grass catches fire, what will a wise person do ?
Hindi: कोई घास की बड़ी गंजी में आग लग जाए तो बुद्धिमान व्यक्ति क्या करता है।
English: If a bill contains any other matters, it is not a money bill.
Hindi: यदि किसी विधेयक में कोई और बाते हो तब वह धन विधेयक नहीं है.
English: If a bishop be appointed commissary Apostolic in matters that already belong to his ordinary mainly diocesan jurisdiction, he does not thereby receive a delegated jurisdiction superadded to that which he already possessed. such an Apostolic commission is said to 'excite', not to alter, his ordinary jurisdiction.
Hindi:  अगर एक बिशप को अपने सामान्य मुख्य रूप से बायोकेशैन अधिकार क्षेत्र से संबंधित मामलों में अल्पसंख्यक अपोस्टोलिक नियुक्त किया जाता है, तो वह ऐसा अधिकार नहीं देता जिसके अधिकार में वह पहले से ही पास था. ऐसा एक अपोस्टोलिक आयोग को 'उत्तेजित' कहा जाता है, उसे बदलना नहीं, उसका साधारण अधिकार क्षेत्र।
English: If a black hole is an oyster, then the singularity's the pearl inside.
Hindi: अगर एक ब्लैक होल एक सीप है, तो वह विलक्षणता उसके अंदर का मोती है .
English: If a blood sample is being taken, unless you object, a small leftover portion may be tested separately to provide information about infectious diseases including HIV.
Hindi: यदि आपके खून का नमूना लिया जाता है और यदि आपको आपत्ति नहीं है, तो उस नमूने के एक छोटे से बचे हुए अंश की शायद अलग से जाँच की जाएगी ताकि संक्रमण रोगों समेत एचआईवी की जानकारी जुटाई जा सके।
English: If a boarding school offers a good education along with some moral guidance, why not take advantage of it?
Hindi:  यदि एक बोर्डिंग स्कूल अच्छी शिक्षा साथ ही कुछ नैतिक मार्गदर्शन देता है, तो क्यों न इसका लाभ उठाया जाए?
English: If a book is not returned to the Library when due, an overdue charge of Rupees 2.00 for adults and Rupee 1.00 for childrens per volume per day for Adult and Children's Department upto a maximum of Rs. 100- per Adult and Rs. 50.00 for childrens shall be levied.
Hindi: यदि पुस्तक देय तिथि तक पुस्तकालय में वापिस नहीं लौटाई जाती तो प्रत्येक पुस्तक पर विलम्ब शुल्क के रूप में वयस्क परिचालन विभाग में प्रतिदिन रूपये 2-.एवं अधिकतम रू0 100- तथा बाल विभाग में रूपया 1- पैसे अथवा अधिकतम रू0 50-वसूल किये जाएंगे।
English: If a book or its cover is damaged or lost, the cost of the book, the jacket, or any other expenses including registered notice charges incurred in endeavoring to secure the return of the book or the recovery of the cost shall be paid by the reader on whose ticket the book was borrowed.
Hindi: यदि पुस्तक या उसका कवर क्षतिग्रस्त हो जाए अथवा खो जाए तो पाठक को जिसके कार्ड पर पुस्तक जारी की गई है,पुस्तक व उसके कवर का मूल्य तथा अन्य खर्चों का भुगतान करना होगा जिसमें पुस्तक लौटाने का प्रयास करने अथवा पुस्तक का मूल्य प्राप्त करने के लिए भेजे गए रजिस्टर्ड नोटिस का व्यय भी शामिल है।
English: If a bookmanuscript is written by more than one writer, the prize money will be divided among the writers equally.
Hindi: यदि पुरस्कार के लिए चुनी गई पुस्तक के लेखक एक से अधिक होंगे, तो पुरस्कार की राशि उनमें बराबर-बराबर बाँट दी जाएगी
English: If a border war starts, India will have no chance of winning.
Hindi: यदि एक सीमा युद्ध शुरू होता है, तो भारत के पास जीतने का कोई मौका नहीं होगा।
English: If a bore well tube well is Abandoned at any stage, a certificate from the concerned department of Ground Water Public Health Municipal Corporation Private contractor etc must be obtained by the aforesaid agencies that the Abandoned bore well tube well is properly filled up to the ground level.
Hindi: अगर किसी भी चरण में कोई भी बोर वेल, ट्यूब वेल निर्जन छोड़ दिया जाता हैं तो इसकी खुदाई करने वाली एजेंसियों को भू-जल, जन-स्वास्थ्य, नगर-निगम, निजी ठेकेदारों से यह प्रमाण पत्र लेना अनिवार्य है कि बोर वेल, ट्यब वेल को ऊपर तक पूरी तरह भर दिया गया है।
English: If a borrower fails to return the books on the due date on more than three occasions during a period of six consecutive months or is found to be a habitual defaulter in the return of books or the observance of rules, hisher membership shall first be suspended for a period of three months and then, if necessary, cancelled andor heshe shall be debarred from membership up to a period of one year at the discretion of the Director-General, whose decision shall be final and binding.
Hindi: यदि कोई सदस्य निरंतर 6 महीने तक तीन से ज्यादा अवसरों में देय तिथि पर पुस्तकें नहीं लौटाता या पुस्तकों को समय पर न लौटाने या नियमों का पालन न करने का वह आदतन दोषी पाया जाता है तब प्रथमतः उसकी सदस्यता तीन महीने तक निलंबित कर दी जायेगी और यदि आवश्यक हुआ तो उसकी सदस्यता रद्द कर दी जायेगी या निदेशक के विवेक पर उसे एक वर्ष तक के लिए सदस्यता से वंचित किया जा सकता है । उनका निर्णय अंतिम व बाध्य होगा
English: If a bowler can successfully get a batsman playing off his or her less-favoured foot with a sequence of appropriately pitched balls he can then gain an element of surprise by suddenly throwing down the opposite kind of ball a yorker after a succession of short balls or a bouncer after a succession of full balls.
Hindi: अगर एक गेंदबाज़ सफलतापूर्वक बल्लेबाज़ के विपक्ष में इस प्रकार की गेंदे लगातार डालता है, वह अचानक विपरीत प्रकार की गेंद डाल कर बल्लेबाज़ को हैरान कर सकता है-कई शोर्ट पिच के बाद एक यॉर्कर या कई फुल गेंदों के बाद एक बाउंसर.
English: If a bowler is prepared to attack the stumps regularly, the batsman should only be able to protect his wicket with the bat.
Hindi: अगर कोई गेंदबाज नियमित रूप से स्टंप पर हमला करने के लिए तैयार रहता है, तो बल्लेबाज को केवल बल्ले से अपने विकेट की रक्षा करने में सक्षम होना चाहिए।
English: If a bowler or fielder has to sanitise hands every time he touches the ball, then it would be very difficult.
Hindi: गेंदबाज या फील्डर हर बार गेंद को छूने पर हाथ सेनिटाइज करेगा तो काफी कठिन हो जायेगा।
English: If a boxer is right-handed orthodox, his left hand is the lead hand and his right hand is the rear hand.
Hindi: यदि कोई मुक्केबाज़ दाहिने हाथ से खेलता है रुढ़िवादी, तो उसका बांया हाथ अगला हाथ और दाहिना हाथ पिछला हाथ होता है।