Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, 952 acres of illicit cannabis were destroyed in the States of Odisha, Tripura, Himachal Pradesh, Manipur, Arunachal Pradesh, Assam, West Bengal and Uttar Pradesh.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ओडिशा, त्रिपुरा, हिमाचल प्रदेश, मणिपुर, अरुणाचल प्रदेश, असम, पश्चिम बंगाल और उत्तर प्रदेश में 952 एकड़ में गांजा की खेती भी नष्ट की गई।
English: Further, 96 of the North Eastern Region has long international borders with four neighbouring countries with several old overland routes.
Hindi: इतना ही नहीं, पूर्वोत्तर क्षेत्र के 96 प्रतिशत हिस्से में अंतर्राष्ट्रीय सीमायें हैं और चार पड़ोसी देशों से सटे कई पुराने सड़क मार्ग हैं।
English: Further, ACASH, NHDC and EXIM bank have agreed to form a joint venture company JVC for the promotion and marketing of handloom products in India and abroad through fairs and exhibitions, retail stores and buying houses.
Hindi: हथकरघा की सर्वोच्च समिति- एसीएएसएच, एनएचडीसी और एक्जिम बैंक भारत और विदेशों में प्रदर्शनी और मेला, खुदरा स्टोर और दुकानों के जरिए हथकरघा उत्पादों की खरीद-बिक्री और प्रचार के लिए संयुक्त उद्यम कंपनी जेवीसी का गठन करने पर सहमत हो गए हैं.
English: Further, ATM transactions numbering 4.3 lakhs with a value of Rs. 135 Crores have been carried out across the country.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 135 करोड़ रुपये के बराबर के 4.3 लाख एटीएम लेनदेन देशभर में किए जा चुके हैं।
English: Further, ATM transactions numbering 4.3 lakhs with a value of Rs.135 Crores have been carried out across the country.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 135 करोड़ रुपयेके बराबर के 4.3 लाख एटीएम लेनदेन देश भर में किए जा चुके हैं।
English: Further, ATM transactions numbering 4.3 lakhs with a value of Rs.135 Crores have been carried out across the country.15 lakh AEPS transactions valued at Rs.300 Crores have been carried out during this period
Hindi: इसके अतिरिक्त, 135 करोड़ रुपये के बराबर के 4.3 लाख एटीएम लेनदेन देशभर में किए जा चुके हैं
English: Further, Advisory Council was informed about submission of the 2020-21 report and Commissions next course of actions pertaining to preparation of the report for 2021-26 period.
Hindi: 2020-21 की रिपोर्ट सौंपे जाने और 2021 से 2026 तक की अवधि की रिपोर्ट की तैयारियों के सिलसिले में आयोग की कार्ययोजना से सलाहकार परिषद को अवगत कराया गया।
English: Further, Aircels owner, C. Sivasankaran was allegedly forced to sell his company to Mauritius-based Maxis Ltd, owned by Ananda Krishnan.
Hindi: उनपर आरोप है कि उन्होंने एयरसेल के मालिक शिवशंकरन को कम्पनी में उनकी हिस्सेदारी टी. आनंद कृष्णा की मलेशिया की कम्पनी मैक्सिस समूह को बेचने के लिए मजबूर किया।
English: Further, Ali told that he had thought of making Highway in various ways.
Hindi: इसके आगे, अली के अनुसार उन्होंने विभिन्न तरिके से हाईवे बनाने के बारे में सोचा।
English: Further, Alternative Mechanism comprising of the Finance Minister, Minister of Road Transport  Shipping and the Minster of concerned administrative ministry has been empowered to decide on extent, mode of disinvestment, pricing, time etc.of listed CPSEs including CPSEs to be listed in future.
Hindi: इसके अलावा, सूचीबद्ध केन्द्रीय सार्वजनिक उद्यमों भविष्य में सूचीबद्ध किये जाने वाले केन्द्रीय सार्वजनिक उद्यमों सहित की सीमा, निवेश के तरीके, मूल्य निर्धारण, समय आदि के बारे में निर्णय लेने के लिए वित्त मंत्री, सड़क परिवहन एवं नौवहन मंत्री और संबंधित प्रशासनिक मंत्रालय के मंत्री को शामिल करते हुए एक वैकल्पिक प्रणाली के रूप में अधिकृत किया गया है
English: Further, Amazon isn't just leaving it up to discounts to win customers, but has partnered with Citibank to offer 10 percent cashback on its website and 15 percent on its app.
Hindi: एमेजॉन ग्राहकों को आकर्षित करने के लिए न सिर्फ डिस्काउंट पर जोर दे रही है बल्कि उसने अपनी वेबसाइट पर 10 फीसदी और अपने ऐप पर 15 प्रतिशत के कैशबैक के लिए सिटीबैंक के साथ भी भागीदारी की है।
English: Further, Art 1245 reads
Hindi: इसके अतिरिक्त, अनुच्छेद 1245 इस प्रकारहै
English: Further, Article 15 of the Constitution prohibited discrimination on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth.
Hindi: यह अनुच्छेद 15 का उल्लंघन भी करता है जिसमें धर्म, नस्ल, जाति, लिंग या जन्म स्थान के आधार पर नागरिकों के विरुद्ध भेदभाव का निषेध करता है।
English: Further, Article 9 specifically deals with regulatory regime for banking and non-financial institutions to enhance transparency standards and promote international cooperation for exchange of information
Hindi: समझौते का अनुच्छेद 9 खास तौर पर बैंकिंग एवं गैर-वित्तीय संस्थानों के लिए विनियामक प्रशासन से संबंधित है, ताकि पारदर्शिता मानदंड को विस्तार दिया जा सके और सूचनाएं आदान-प्रदान करने के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर आपसी सहयोग को प्रोत्साहित किया जा सके।
English: Further, Asom Gana Parishad member Pabindra Deka resigned and BJP MLA Rajen Borhtakur died, bringing the effective strength of the house to 119 not counting the Speaker.
Hindi: इसके अलावा असम गण परिषद सदस्य पबिंद्र डेका ने इस्तीफा दे दिया और भाजपा विधायक राजेन बोरहटाकुर की मौत हो गई, जिससे सदन की प्रभावी ताकत 119 अध्यक्ष की गिनती नहीं हो गई।
English: Further, Assam was allocated Rs 694.34 Crore in 2019-20, out of which the State could only spend Rs 392.36 Crore.
Hindi: इसके अलावा, असम को 2019-20 में 694.34 करोड़ रुपये आवंटित किए गए थे, जिसमें से राज्य केवल 392.36 करोड़ रुपये खर्च कर पाया।
English: Further, Aussie PM Abbott will host a dinner in Modis honour at the historic Melbourne Cricket Ground.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई पीएम एबोट ऐतिहासिक मेलबर्न क्रिकेट ग्राउंड में मोदी के लिए भोज का आयोजन करेंगे।
English: Further, Avian Influenza has also been confirmed in crows at Panna, Sanchi, Raisen, Balaghat, and in birds at Sheopur and Mandsaur districts of Madhya Pradesh as well as Bastar and Dantewade districts of Chhattisgarh.
Hindi: मध्यप्रदेश के पन्ना, सांची, रायसेन और बालाघाट में कौओं में श्योपुर और मंदसौर जिलों तथा छत्तीसगढ़ के बस्तर और दंतेवाडा जिलों में पक्षियों में भी बर्ड फ्लू की पुष्टि हुई है।
English: Further, Azad urged the state health minister Siddharth Nath Singh to submit his resignation immediately.
Hindi: साथ ही सरकार के स्वास्थ्य मंत्री सिद्धार्थनाथ सिंह का इस्तीफा भी मांगा।
English: Further, BCCL can and you authorize BCCL to disclose your name, street address, city, state, zip code, country, phone number, email, and company name to Intellectual Property right's owners, as we in our sole discretion believe necessary or appropriate in connection with an investigation of fraud, intellectual property infringement, piracy, or other unlawful activity.
Hindi: इसके अलावा बीसीसीएल अपने विवेकाधिकार में धोखाधड़ी, बौद्धिक संपदा उल्लंघन, चोरी, या अन्य गैरकानूनी गतिविधि की जांच के संबंध में आवश्यक या उचित मानते हैं तो आपका नाम, आपका पता, शहर, राज्य, जिप कोड, देश, फोन नंबर, ईमेल को उजागर कर सकता है।
English: Further, BIS has taken new initiatives like simplification of procedure for grant of licence, basically to reduce the procedural time.
Hindi: इसके आगे भारतीय मानक ब्यू रो ने मूल रूप से लाइसेंस देने की प्रक्रिया में लगने वाले समय को कम करने के लिए लाइसेंस की प्रक्रिया को सरल बनाने जैसे नए पहल किए हैं।
English: Further, BMC Additional Commissioner Sanjay Kumar was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त उपायुक्त अशोक कुमार बिश्रोइ भी मौजूद थे।
English: Further, BPO exports from India grew from US 3. 1 billion in year 2003 - 04 to over US 8. 4 billion in the year 2006 - 07.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत से बीपीओ निर्याता वर्ष 2003-04 में 3.1 बिलियन अमेरिकी डॉलर से बढ़कर वर्ष 2006-07 में 8.4 बिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक के स्त र पर पहुंच गए हैं।
English: Further, BSCL has taken initiative to support production of hand sanitizer and got the same distributed to Government departments, Corona Warriors and Residents.
Hindi: इसके अलावा, बीएससीएल ने हैंड सेनिटाइज़र के उत्पादन को प्रोत्साहन देने के लिए पहल की है और इसे सरकारी विभागों, कोरोना योद्धाओं और रेजिडेंट्स को वितरित किया गया है।
English: Further, Barclays will not acquire Lehman's Eagle Energy unit, but will have entities known as Lehman Brothers Canada Inc, Lehman Brothers Sudamerica, Lehman Brothers Uruguay and its Private Investment Management business for high-net-worth individuals.
Hindi: """ इसके अलावा, बार्कलेज, लेमैन के ईगल एनर्जी यूनिट को अधिगृहित नहीं करेगा, लेकिन उसके पास उच्च निवल मूल्य के लिए लेमैन ब्रदर्स कनाडा इंक, लेहमन ब्रदर्स सुडामेरिका, लेहमन ब्रदर्स उरुग्वे और इसके निजी निवेश प्रबंधन व्यापार की इकाइयां होंगी."
English: Further, Basel Convention has also adopted partnership on plastic which was welcomed by the Indian delegation
Hindi: इसके अलावा, बासेल कन्वेंशन में भी प्लास्टिक पर साझेदारी को अपनाया गया, जिसका भारतीय शिष्टमंडल ने स्वागत किया
English: Further, Basel Convention has also adopted partnership on plastic which was welcomed by the Indian delegation.
Hindi: इसके अलावा, बासेल कन्वेंशन में भी प्लास्टिक पर साझेदारी को अपनाया गया, जिसका भारतीय शिष्टमंडल ने स्वागत किया।
English: Further, Best Ecoclub Award at National level were awarded to the students of the Ecoclub from Chhattisgarh, Kerala and Telangana who secured First, Second and Third position respectively and Consolation prizes were awarded to Ecoclubs from Gujarat, Sikkim and Karnataka
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय स्तर पर सर्वश्रेष्ठ इको-क्लब पुरस्कार छत्तीसगढ़, केरल और तेलंगाना के इको-क्लब के छात्रों को प्रदान किए गए
English: Further, Bilal had saved number 19017432393 virtual mobile number in the name of one Rouf in his mobile handset.
Hindi: इसके अलावा, बिलाल ने अपने मोबाइल हैंडसेट में एक रॉफ के नाम से 19017432393 वर्चुअल मोबाइल नंबर सेव किया था।
English: Further, Binani Industries has inducted Nidhi Binani as an additional director on the board of the company.
Hindi: कंपनी ने बताया कि निधि बिनानी को कंपनी के निदेशक मंडल में अतिरिक्त निदेशक के रूप में शामिल किया है।
English: Further, Bio-toilets will be increased in sufficient numbers in trains in order to mitigate the problem of direct discharge of human waste on the tracks and platform aprons at stations.
Hindi: इसके अलावा, स्टेशनों पर रेलपथों और प्लेटफार्मों एप्रनों पर मल-मूत्र की समस्या को कम करने के उद्देश्य से रेलगाड़ियों में जैविक शौचालयों की पर्याप्त संख्या में वृद्धि की जाएंगी।
English: Further, Blears had not paid capital gains tax on profit from the sale of a London flat.
Hindi: इसके अलावा, ब्लियर्स ने लंदन के फ्लैट की बिक्री से लाभ पर पूंजीगत लाभ कर का भुगतान नहीं किया था।
English: Further, Blue Dart has uplifted around 86 tons of medical supplies from Guangzhou from 14th April to 23rd April 2020.
Hindi: इसके अलावा, ब्लू डार्ट ने 14 अप्रैल से 23 अप्रैल 2020 तक गुआंगझू से लगभग 86 टन चिकित्सा सामग्रियों की ढुलाई की।
English: Further, Bolivia also joined the International Solar Alliance by signing the framework agreement on International Solar Alliance.
Hindi: इसके अलावा, बोलिविया अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन पर संरचना समझौते पर हस्ताक्षर करने के द्वारा अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन में भी शामिल हुआ।
English: Further, Bond ETF trading on the exchange will help in better price discovery of the underlying bonds.
Hindi: विनिमय पर व्यापार से बॉन्ड ईटीएफ बुनियादी बॉन्ड्स के लिए बेहतर कीमत का पता लगाने में मदद करेगा।
English: Further, Brijesh Patel and KM Majumdar were unanimously re-elected as members representative to the IPL Governing Council by the General Body.
Hindi: इसके अलावा, बृजेश पटेल और केएम मजूमदार को सर्वसम्मति से जनरल बॉडी द्वारा आईपीएल गवर्निंग काउंसिल के सदस्य प्रतिनिधि के रूप में फिर से चुना गया है.
English: Further, CBEC has implemented the Indian Customs Single Window Interface for Facilitating Trade SWIFT and is integrating other partner agencies involved in Customs clearance in order to make the process simple and fast.
Hindi: इसके अतिरिक्त सीबीईसी ने व्यापार में सुगतमता लाने के लिए भारतीय सीमा शुल्क एकल विंडो इंटरफेस कार्यान्वित किया है और सीमा शुल्क क्लियरेंस में अन्य भागीदार एजेंसियों को जोड़ा जा रहा है ताकि प्रक्रिया को सरल और तीव्र बनाया जा सके।
English: Further, CBIC has now made it mandatory that every GST registered importer and exporter must declare their GSTIN on the import and export declarations.
Hindi: इसके अलावा, सीबीआईसी ने अब यह अनिवार्य कर दिया है कि प्रत्येक जीएसटी पंजीकृत आयातक एवं निर्यातक को आयात तथा निर्यात संबंधी घोषणाओं के संदर्भ में अपने जीएसटीआईएन को निश्चित तौर पर घोषित करना पड़ेगा।
English: Further, CCI noted that the concept of single economic entity has no application in the context of the proceedings initiated under Section 33 of the Act, especially in a case of bid riggingcollusive bidding.
Hindi: सीसीआई ने कहा कि कानून के अनुच्छेद 33 के अंतर्गत शुरू की गई कार्यवाही के संदर्भ में एकल आर्थिक कंपनी की अवधारणा का इससे कोई संबंध नहीं है, खासतौर से बोली के भाव बढ़ानेकपटपूर्ण बोली के मामले में।
English: Further, CCMB is also planning to culture the covid-19 virus
Hindi: इसके अलावा, सीसीएमबी कोविड-19 वायरस को कल्चर करने की योजना बना रहा है
English: Further, CCTV cameras have been installed at all examination centres.
Hindi: इसके साथ ही सभी परीक्षा केंद्रों पर सीसीटीवी कैमरे लगाए जा रहे हैं.
English: Further, CEO has written to all Chief Secretaries urging them to instruct the local administration at the district level to utilise the physical and human resources made available by NGOs and CSOs.
Hindi: इसके अलावा, सीईओ ने सभी मुख्य सचिवों को पत्र लिखकर आग्रह किया है कि वे जिला स्तर पर स्थानीय प्रशासन को निर्देश दें कि वे एनजीओ और सीएसओ द्वारा उपलब्ध कराये गए भौतिक और मानव संसाधनों का उपयोग करें।
English: Further, CIL would supply sized coal to power plants to increase its power generation efficiency.
Hindi: इसके अलावा सीआईएल बिजली उत्पादन क्षमता बढ़ाने के लिए बिजली संयंत्रों को कोयले की आपूर्ति करेगी।
English: Further, CIPAM has also prepared an IPR Enforcement toolkit for the Police
Hindi: इसके अलावा सीआईपीएएम ने पुलिस के लिए एक आईपीआर प्रवर्तन टूल-किट तैयार किया है
English: Further, CIPAM has also prepared an IPR Enforcement toolkit for the Police.
Hindi: इसके अलावा सीआईपीएएम ने पुलिस के लिए एक आईपीआर प्रवर्तन टूल-किट तैयार किया है।
English: Further, CPWD as an engineering organization must also focus on innovation and modernization in the infrastructure sector to ensure accelerated economic growth of the country.
Hindi: इसके अलावा, एक इंजीनियरिंग संगठन के रूप में सीपीडब्ल्यूडी को देश के त्वरित आर्थिक विकास को सुनिश्चित करने के लिए आधारभूत संरचना के क्षेत्र में नवाचार और आधुनिकीकरण पर भी अवश्य ध्यान देना चाहिए।
English: Further, CPWD has an edge in construction domain due to its pan- India presence, financial discipline in execution of works and one-stop service from concept to completion to Government organizations and autonomous bodies.
Hindi: इसके अलावा, सीपीडब्लूडी की निर्माण क्षेत्र में बढ़त है क्योंकि समग्र भारत में इसकी मौजूदगी, कार्यों के निष्पादन में वित्तीय अनुशासन और सरकारी संगठनों और स्वायत्त निकायों को पूरा करने वाली अवधारणा से युक्त केंद्रीयकृत सेवा है।
English: Further, CPWD is capable of undertaking different types of work-- whether it is construction of buildings, roads, bridges, flyovers, stadiums, airports, jetties, border infrastructure, electrification, air conditioning, landscaping or any maintenance, renovation or retrofitting work even in the remotest places
Hindi: इसके अलावा, सीपीडब्ल्यूडी विभिन्न प्रकार के काम करने में सक्षम है - चाहे वह इमारतों, सड़कों, पुलों, फ्लाईओवर, स्टेडियम, हवाई अड्डे, घाट, सीमा अवसंरचना, विद्युतीकरण, एयर कंडीशनिंग, भूनिर्माण या किसी भी रखरखाव, नवीनीकरण या दूरस्थ स्थानों में पुनःसंयोजन का काम ही क्यों न हो
English: Further, CPWD is capable of undertaking different types of work-- whether it is construction of buildings, roads, bridges, flyovers, stadiums, airports, jetties, border infrastructure, electrification, air conditioning, landscaping or any maintenance, renovation or retrofitting work even in the remotest places.
Hindi: इसके अलावा, सीपीडब्ल्यूडी विभिन्न प्रकार के काम करने में सक्षम है - चाहे वह इमारतों, सड़कों, पुलों, फ्लाईओवर, स्टेडियम, हवाई अड्डे, घाट, सीमा अवसंरचना, विद्युतीकरण, एयर कंडीशनिंग, भूनिर्माण या किसी भी रखरखाव, नवीनीकरण या दूरस्थ स्थानों में पुनःसंयोजन का काम ही क्यों न हो।
English: Further, CSIR has developed many hospital assistive devices such as ventilators and PPEs for which a shortage was felt early on in the pandemic, he said and added that Now CSIR has compiled a compendium which captures the technologies, products and know-how developed for mitigation of Covid-19 pandemic.
Hindi:  इसके अतिरिक्त, सीएसआईआर ने वेंटिलेटर एवं पीपीई जैसे अस्पताल के लिए सहायक उपकरणों, जिनकी महामारी के दौरान शुरुआत में कमी महसूस की जा रही थी, का विकास किया है। उन्होंने कहा कि अब सीएसआईआर ने एक कंपेडियम का संकलन किया है जो कोविड-19 महामारी को कम करने के लिए विकसित प्रौद्योगिकियों तथा उत्पादों एवं ज्ञान को अधिकृत करता है।
English: Further, CSIR has developed many hospital assistive devices such as ventilators and PPEs for which a shortage was felt early on in the pandemic, he said and added that Now CSIR has compiled a compendium which captures the technologies, products and know-how developed for mitigation of Covid-19 pandemic. Dr Harsh Vardhan also complimented the role of CSIR in bringing repurposed drugs against Covid-19 to patients at the earliest in partnership with industry such as Cipla for Favipiravir.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सीएसआईआर ने वेंटिलेटर एवं पीपीई जैसे अस्पताल के लिए सहायक उपकरणों, जिनकी महामारी के दौरान शुरुआत में कमी महसूस की जा रही थी, का विकास किया है। उन्होंने कहा कि अब सीएसआईआर ने एक कंपेडियम का संकलन किया है जो कोविड-19 महामारी को कम करने के लिए विकसित प्रौद्योगिकियों तथा उत्पादों एवं ज्ञान को अधिकृत करता है। डॉ. हर्ष वर्धन ने उद्योग के साथ साझीदारी में सबसे पहले रोगियों को कोविड-19 के खिलाफ रिपर्पस्ड दवाओं जैसे कि सिप्ला की फैविपिरावीर, उपलब्ध कराने में सीएसआईआर की भूमिका की भी सराहना की।
English: Further, CSIR-CCMB has also created training videos on best practices for handling patient samples and on RT-PCR.
Hindi: इसके अलावा सीएसआईआर-सीसीएमबी ने प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए वीडियो बनाया है जिसके माध्यम से मरीजों के नमूनों से संबंधित कार्य करने तथा पीटी-पीसीआर के सर्वोत्तम अभ्यासों का प्रशिक्षण प्राप्त किया जा सकता है।
English: Further, CSIR-CECRI is alive to societal obligations by way of offering skill development' training and Jigyasa programs for the benefit of Indian youth.
Hindi: इसके अलावा, सीएसआईआर  सीईसीआरआई भारतीय युवाओं के लाभ के लिए 'कौशल विकास प्रशिक्षण एवं जिज्ञासा कार्यक्रमों की पेशकश के माध्यम से अपने सामाजिक दायित्वों के प्रति सजग रहता है
English: Further, CSIR-CLRI, Chennai and in Karaikudi, CSIR-CECRI distributed hundreds of litres of sanitisers among the district administration, municipal corporation, medical colleges, police station and panchayats.
Hindi: इसके अलावा सीएसआईआर-सीएलआरआई, चेन्नई में और सीएसआईआर-सीईसीआरआई ने कराईकुडी में जिला प्रशासन, नगर निगम, मेडिकल कॉलेज, थाना और पंचायतों के बीच सैकड़ों लीटर सैनिटाइजिंग सामग्री का वितरण किया।
English: Further, CSIR-IHBT scientists also organized training programs on asafoetida cultivation and laid out demonstration plots in villages of Madgran, Beeling and Keylong in Lahaul valley of Himachal Pradesh in collaboration with officers of State Agriculture Department for establishment of seed production chain and cultivation of asafoetidaat commercial scale.
Hindi: इसके अलावा, सीएसआईआर-आईएचबीटी के वैज्ञानिकों ने हींग की खेती से संबंधित प्रशिक्षण कार्यक्रम भी आयोजित किये और बीज उत्पादन श्रृंखला की स्थापना तथा व्यावसायिक पैमाने पर हींग की खेती के लिए राज्य कृषि विभाग के अधिकारियों के सहयोग से हिमाचल प्रदेश के लाहौल घाटी में मडगरां, बीलिंग और कीलोंग नाम के गांवों में प्रदर्शन भूखंडों का निर्माण किया
English: Further, Cancer patients and their attendants intending to travel on concessional tickets issued in exchange of concession certificate and are not able to get confirmed reserved tickets out of general reservation quota or Cancer Patient Quota wherever defined have been allowed direct access to the Emergency Quota in the following classes subject to the limit indicated against them
Hindi: इसके अलावा रियायती प्रमाण पत्र के बदले में जारी रियायती टिकटों पर यात्रा करने वाले कैंसर के रोगियों और उनके परिचरों, जिन्हें सामान्य आरक्षण कोटा या कैंसर रोगी कोटा में कन्फर्म्ड आरक्षित टिकट नहीं मिलता है, उन्हें निम्नलिखित श्रेणियों में, उनके सामने दी गई अधिकतम सीमा के अनुसार आपात कोटा सीधे प्राप्त करने की अनुमति दी गई है -
English: Further, Capex target to ensure optimum utilization of budget, targets regarding Trade Receivables, Reduction in claims against the company not acknowledged as debt over previous year on overall basis and Percentage of Procurement of goods and service through GeM portal to total procurement of goods and services during the previous year etc.have been included in the MOU .
Hindi: इसके अतिरिक्त, एमओयू में बजट का ईष्टतम उपयोग सुनिश्चित करने के लिए कैपेक्स टारगेट, ट्रेड रिसीवेबल्स से संबंधित टारगेट, पिछले वर्ष के दौरान वस्तुओं एवं सेवाओं की कुल खरीद के मुकाबले जीईएम पोर्टल के जरिये वस्तुओं एवं सेवाओं की खरीद के समग्र आधार एवं प्रतिशतता पर पिछले वर्ष में कंपनी के विरुद्ध ऋण के रूप में न स्वीकारे गए दावों में कटौती आदि शामिल की गई है
English: Further, Central Board of Secondary Education CBSE has made it mandatory for all schools affiliated to it to provide one compulsory period for sports upto 10th class and two periods in a week for classes 11 and 12, Shri Sonowal said.
Hindi: इसके अतिरिक्त, केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई ने उससे संबद्ध सभी विद्यालयों के लिए यह अनिवार्य कर दिया गया है कि वे 10वीं कक्षा तक सप्ताह में खेलों के लिए एक पीरियड और 11वीं और 12वीं कक्षाओं के लिए दो पीरियड अनिवार्य करें।
English: Further, Central Bureau of Investigation CBI has registered 3 Preliminary Enquiry cases regarding alleged irregularities in allocation of coal blocks-relating to allocation of coal blocks to private companies during the period 1993-2004 and 2006-2009 and a Preliminary Enquiry relating to allocation of coal blocks to Government companies, as evidenced by the documentsfiles and details sought by them from the Ministry.
Hindi: इसके अलावा, केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई ने मंत्रालय द्वारा उपलब्ध कराए गए दस्तावेजोंफाइलों तथा ब्यौरों के अनुसार, 1993 से 2004 और 2006 से 2009 तक की अवधि के दौरान निजी कंपनियों को कोयला ब्लॉकों के आबंटन में अनियमितताओं के आरोपों के बारे में 3 प्रारंभिक जांच के मामले तथा सरकारी कंपनियों को कोयला ब्लॉकों के आबंटन से संबंधित 1 प्रारंभिक जांच दर्ज की है।
English: Further, Central Ground Water Board CGWB has also assessed in 2009 that about 243 BCM of ground water is being utilised for various purposes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, केन्द्रीय भूमि जल बोर्ड ने भी वर्ष 2009 में यह आकलन किया है कि विभिन्न उद्देश्यों के लिए लगभग 243 बीसीएम भूमि जल का उपयोग किया जा रहा है।
English: Further, China Oranges at Mughal Gardens can be seen in great proliferation for the first time in many years.
Hindi: इसके अलावा, मुगल उद्यान में बहुत सालों बाद चाइना आरेंज बहुत बड़ी संख्या में फलते-फूलते दिखाई दिए हैं।
English: Further, China has close relations with Pakistan.
Hindi: इसके अलावा चीन के पाकिस्तान और ईरान के साथ नज़दीकी रिश्ते हैं.
English: Further, China, Mexico, Malaysia, Thailand, Brazil and Indiawhich are not high-income economies but rank in the top 35 in the overall list stand out in the Cultural Resources and Business Travel Pillar through their combination of rich natural and cultural resources and strong price competitiveness.
Hindi: चीन, मेक्सिको, मलेशिया, थाईलैंड, ब्राजील और भारत भले ही उच्च आय वाली अर्थव्यवस्था न हों लेकिन सांस्कृति संसाधन एवं व्यापारिक यात्रा खंड में शीर्ष 35 देशों में शामिल हैं।
English: Further, Chouhan directed to send technical teams to Rewa, Satna and Panna districts and instructed the senior officials to keep constant touch with the district collectors by distributing district wise responsibilities among themselves.
Hindi: उन्होंने रीवा, पन्ना और सतना जिलों में तकनीकी दलों को भेजने के निर्देश देते हुए कहा कि वरिष्ठ अधिकारी जिलेवार आपस में जिम्मेदारियाँ बाँट ले और जिला कलेक्टरों से लगातार संपर्क बनाये रखे।
English: Further, Chouhan visited Escort Hospital to enquire about the health of Minister of State for New and Renewable Energy Independent Charge Harsh Singh.
Hindi: मुख्यमंत्री नवीन एवं नवकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार हर्ष सिंह को देखने एस्कॉर्ट अस्पताल भी गए।
English: Further, Christ authorized his followers to pay back taxes, and this certainly involves using time that is dedicated to Jehovah since our entire lives are dedicated in this way.
Hindi: इसके अलावा, मसीह ने अपने अनुयायियों को कर  देने  के लिए अधिकृत किया, और इसमें निश्चित ही वह समय इस्तेमाल करना शामिल है जो यहोवा को समर्पित है  चूँकि हमारा सम्पूर्ण जीवन परमेश्वर को समर्पित है ।