Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides Delhi, the air quality in the NCR region too remained severe at 472 in Noida, 458 in Greater Noida and 441 in Faridabad.
Hindi: दिल्ली के अलावा वायु गुणवत्ता की बात करें तो एनसीआर की बात करें तो नोएडा में 472, ग्रेटर नोएडा में 458 और फरीदाबाद में 441 रही।
English: Besides Delhi, the alert was issued for Punjab, Haryana, Chandigarh, Rajasthan and some parts of Uttar Pradesh.
Hindi: दिल्ली के साथ-साथ हरियाणा, पंजाब, चंडीगढ़, जम्मू कश्मीर और पश्चिमी उत्तर प्रदेश में भी ऑरेंज अलर्ट जारी किया है।
English: Besides Delhi, the alert, which is the highest in the IMDs four colour-coded warnings, was issued for Punjab, Haryana, Chandigarh, Rajasthan and some parts of Uttar Pradesh.
Hindi: दिल्ली के अलावा, आईएमडी के चार रंग-कोड के चेतावनियों में सबसे गंभीर रेड अलर्ट पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, राजस्थान और उत्तर प्रदेश के कुछ हिस्सों के लिए जारी किया गया है।
English: Besides Delhi, the brides and grooms came from Punjab, Haryana, Uttaranchal, Uttar Pradesh, Bihar, Maharashtra and Gujarat.
Hindi: झारखंड-बिहार के अलावा यूपी, उत्तराखंड, दिल्ली, छत्तीशगढ़, पंजाब, महाराष्ट्र, पश्चिम बंगाल, असम, दिल्ली और हरियाणा के शिवभक्तों ने गंगाजल उठाया।
English: Besides Delhi, the disease is prevalent in Bihar, Orissa, Uttar Pradesh and Punjab.
Hindi: यूपी के अलावा बिहार, असम, बंगाल और ओडिशा जैसे राज्यों में भी यह बीमारी फ़ैली है.
English: Besides Delhi, the new rates for subsidised cylinder are Rs 496.65 in Kolkata, Rs 491.31 in Mumbai and Rs 481.84 in Chennai.
Hindi: राजधानी के अलावा कोलकाता में 496.65 रुपये, मुंबई में 491.31 और चेन्नई में 481.84 रुपये में सब्सिडी सिलेंडर मिलेगा.
English: Besides Delhi, the tournament will be held in Bangalore, Chennai, Hyderabad, Mumbai, Punjab, Tamilnadu and Kolkata.
Hindi: चंडीगढ़ के अलावा यह टूर्नामेंट नई दिल्ली, मुंबई, कोयंबटूर, हैदराबाद, कोच्चि और पुणे में भी खेला जाएगा।
English: Besides Delhi, the tremors were also felt in Jaipur, Barmer, Jaisalmer and Ganganagar, parts of Haryana and western UP.
Hindi: दिल्ली के अलावा, भूकंप के झटके जयपुर, बाड़मेर, जैसलमेर, श्रीगंगानगर और हरियाणा तथा पश्चिमी उत्तर प्रदेश के कुछ हिस्सों में भी महसूस किए गए।
English: Besides Delhi, the tremors were also felt in Jaipur,Barmer, Jaisalmer and Ganganagar, parts of Haryana and westernUP
Hindi: दिल्ली, जयपुर, बाड़मेर, गंगानगर और जैसलमेर के अलावा राजस्थान और हरियाणा के कई हिस्सों में भूकम्प के झटके महसूस किए गए।
English: Besides Delhi, tremors were also felt in quake prone Uttarakhand state and in the Union territory of Chandigarh.
Hindi: दिल्ली के अलावा उत्तराखंड और चंडीगढ़ में भी भूकंप के झटके महसूस किए गए।
English: Besides Delhi, tremors were also felt in quake-prone Uttarakhand state, Uttar Pradesh, Rajasthan and in Chandigarh.
Hindi: इसके अलावा उत्तर प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, चंडीगढ़में भी भूंकप के झटके महसूस किए गए।
English: Besides Dena Bank and Allahabad Bank, the other banks under PCA are Bank of India, Central Bank of India, Corporation Bank, IDBI Bank, UCO Bank, United Bank of India, Indian Overseas Bank, Oriental Bank of Commerce and Bank of Maharashtra.
Hindi: लोनबुक में गिरावट दर्ज करने वाले अन्य पीएसयू बैंकों में सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, आईडीबीआई बैंक, इंडियन ओवरसीज बैंक, बैंक ऑफ महाराष्ट्र, देना बैंक, इलाहाबाद बैंक, इंडियन बैंक और यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया शामिल हैं।
English: Besides Deol and Jakhar, the others in the fray are Aam Aadmi Party's Peter Masih and Punjab Democratic Alliance's Lal Chand.
Hindi: गुरदासपुर सीट पर जाखड़ और देओल के अलावा आम आदमी पार्टी के पीटर मसीह और पंजाब डेमोक्रेटिक अलायंस के लाल चंद भी मैदान में हैं।
English: Besides Deora and Matondkar, the Congress has fielded Priya Dutt from the Mumbai-North-Central seat, Eknath Gaikwad from Mumbai South-Central, and Sanjay Nirupam for Mumbai North West.
Hindi: इसके अतिरिक्त महाराष्ट्र की नागपुर सीट से नितिन गड़करी, मुंबई नॉर्थ सेंटर से पूनम महाजन, मुंबई नॉर्थ ईस्ट से किरीट सोमैया को बीजेपी ने चुनाव मैदान में उतारा है.
English: Besides Deputy Commissioner, the Superintendent of Police, Mr Mohammad Akil, SDMs of Ambala and Naraingarh and the city magistrate were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में पुलिस अधीक्षक, कांगड़ा डॉ अतुल फुलझेले, एसडीएम कांगड़ा नीरज कुमार, सहायक आयुक्त संदीप सूद के अलावा ग्राम पंचायत प्रधान कोहाला शेर सिंह, भोली के प्रधान रमेश तथा कच्छियारी के उप-प्रधान अजीत कुमार ने भाग लिया।
English: Besides Desktop and printers were provided to all the departments and branches for their smooth and efficient functioning.
Hindi: यद्यपि सुचारु रूप से कार्य करने के लिए सभी विभागों और शाखाओं को डेस्कटॉप और प्रिंटर प्रदान किए गए हैं।
English: Besides Dev, the fact-finding team has Rajya Sabha member Syed Nasir Hussain, Lok Sabha member Hibi Eden and former NSUI President Amrita Dhawan as members.
Hindi: समिति में देव के अलावा एर्नाकुलम के सांसद हीबी ईडन, पार्टी की नेता अमृता धवन और राज्यसभा सांसद डॉ. सईद नसीर हुसैन शामिल थे.
English: Besides Devgn, Dutt and Sinha, the movie also features Rana Daggubati, Parineeti Chopra and Ammy Virk, among others.
Hindi: इस फिल्म में ऋतिक और टाइगर के अलावा वाणी कपूर, अनुप्रिया और दीपानिता शर्मा भी नजर आएंगी.
English: Besides Dhawan, Yuvraj has also nominated Brian Lara, Chris Gayle and Sachin Tendulkar to take up the challenge.
Hindi: धवन के अलावा युवराज ने ब्रायन लारा, क्रिस गेल और सचिन तेंदुलकर को भी यह चुनौती दी।
English: Besides Dhoni, BCB have even asked for Virat Kohli, Rohit Sharma, Jasprit Bumrah, Hardik Pandya, Bhuvneshwar Kumar, and Ravindra Jadeja.
Hindi: वहीं धोनी के अलावा, विराट कोहली, रोहित शर्मा, जसप्रीत बुमराह, हार्दिक पांड्या, भुवनेश्वर कुमार और रवींद्र जडेजा की मांग बीसीबी ने की है.
English: Besides Dhoni, Faf du Plessis and Ravindra Jadeja are also out of the team and their places have been taken up by Mitchell Santner, Murali Vijay and Dhruv Shrorey.
Hindi: धोनी, जडेजा और फाफ डू प्लेसिस टीम में आए हैं, जबकि मुरली विजय, मिशल सैंटनर और ध्रुवर शोरी को बाहर कर दिया गया है.
English: Besides Dhoni, the other CSK players in the squad are star off-spinner Ravichandran Ashwin, batsman Faf du Plessis and pacer Ishwar Pandey.
Hindi: धौनी के अलावा चेन्नई के रविचन्द्रन अश्विन, फाफ डू प्लेसिस और ईश्वर पांडे भी पुणे की टीम में धौनी का साथ देंगे।
English: Besides Digvijaya Singh, other Congress party leaders who had been taken into preventive custody are Karnataka Congress president DK Shivakumar, Madhya Pradesh Congress leaders Sajjan Singh Verma and Kantilal Bhuria.
Hindi: उनके साथ कर्नाटक कांग्रेस अध्यक्ष डीके शिवकुमार, मध्य प्रदेश कांग्रेस के नेता सज्जन सिंह वर्मा और कांतिलाल भूरिया भी हैं।
English: Besides Dilaik and Vaidya, the other finalists were actors Nikki Tamboli, Aly Goni  Rakhi Sawant.
Hindi: दिलैक और वैद्य के अलावा अंतिम दौर में पहुंचने वालों में अभिनेत्री निक्की तम्बोली, अली गोनी और राखी सावंत थीं।
English: Besides Dilmohan Singh, the new executive comprised vice-president Avinash Thakur, general secretary MS Mavi, joint secretary Col TS Sidhu, cashier Umesh Garg and seven executive members, including Dr KS Chawla, vice chancellor, RIMT.
Hindi: नयी कार्यकारिणी में अविनाश ठाकुर को उप प्रधान, एमएस मावी को महासचिव, कर्नल टीएस सिद्धू को संयुक्त सचिव, उमेश गर्ग को कैशियर जबकि सात कार्यकारी सदस्य चुने गए।
English: Besides Dimple, the film also stars Michael Caine, John David Washington, Kenneth Branagh, Robert Pattinson, Elizabeth Debicki, Aaron Taylor-Johnson and Clemence Poesy.
Hindi: डिंपल के अलावा इस फिल्म में रॉबर्ट पैटिनसन, जॉन डेविड वॉशिंगटन, माइकल केन, केनेथ ब्रैनग, ऐरॉन टेलर जॉनसन, क्लीमेंस पोसी और एलिजाबेथ डेबिकी प्रमुख भूमिकाओं में दिखाई देंगे।
English: Besides Dinesh MN, Gujarat police officials DG Vanzara and Rajkumar Pandian were also part of the conspiracy, Tiwari said, according to PTI.
Hindi: तिवारी के अनुसार, इस साजिश में गुजरात एटीएस के वरिष्ठ अधिकारी डी जी वंजारा एवं राजकुमार पांडियन और राजस्थान के आईपीएस अधिकारी दिनेश एम एन शामिल थे.
English: Besides Dipa and Patra, other top-level Indian gymnasts such as Aruna Reddy, Siddharth Verma, and Aditya Rana might not even be allowed to show their abilities.
Hindi: चोटी के जिम्नास्टों जैसे अरूणा रेड्डी, सिद्धार्थ और आदित्य राणा को यहां तक अपना कौशल दिखाने का मौका भी नहीं दिया जा सकता है।
English: Besides Dipa, NIT will honour IIT Guwahati Director Goutam Biswas and professor of Jadavpur University Biswajit Ghosh with a D.Sc.
Hindi: गौतम घोष और जादवपुर विश्वविद्यालय के प्रोफेसर डॉ. विश्वजीत घोष को भी डीएससी की डिग्री से सम्मानित किया जाएगा.
English: Besides Dipika and Saurav winning the silver, the other mixed pair of Joshna Chinappa and Harinder Pal Sandhu as also the doubles pair of Joshna and Dipika won a bronze medal each for being the losing semi-finalists.
Hindi: जोशना चिनप्पा और दीपिका पल्लिकल ने मिक्स्ड डबल्स में सिल्वर जीता, मिश्रित युगल में सौरव घोषल और दीपिका ने रजत पर हासिल किया।
English: Besides Disha and Aditya, Anil Kapoor and Kunal Kemmu can be also seen in pivotal roles in the roles.
Hindi: आदित्य और दिशा के अलावा अनिल कपूर और कुणाल खेमू अहम भूमिकाओं में हैं।
English: Besides Divisional Commissioner Kashmir, DC Pulwama and DC Samba, several other officers were also present.
Hindi: सीपी शर्मा, डीएफएससी, एफएसओ, सचिव एपीएमसी के अतिरिक्त अन्य अधिकारी उपस्थित रहे।
English: Besides Divya and Varun, Ragini MMS Returns Season 2 will also feature Sneha Namanandi, Navneet Kaur, Thea Dsuuza, Sakshi Gupta, Rishika Nag, Aarti Khetarpal, Antara Banerjee, Archana Vadnerkar, Gaurav Alugh, Vicky Rathod, Mohit Duseja and Subir Rana Gupte.
Hindi: दिव्या और वरुण के अलावा, रागिनी एमएमएस रिटर्न्स सीज़न 2 में स्नेहा नमनंदी, नवनीत कौर, थिया दस्सुज़ा, साक्षी गुप्ता, ऋषिका नाग, आरती खेतरपाल, अंतरा बनर्जी, अर्चना वडनेरकर, गौरव अलुग, विक्की राठौड़, मोहित दुसेजा, सुबीर राणा गुप्ते भी दिखाई देंगे.
English: Besides Dokalam, a host of issue including differences between the two countries over the USD 50 billion China- Pakistan Economic Corridor CPEC are expected to figure in the talks.
Hindi: डोकलाम के अलावा कई मुद्दे इस वार्ता में शामिल होंगे जिनमें 50 खरब अमेरिकी डॉलर के लागत वाले चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारा सीपीईसी पर दोनों देशों के मतभेदों पर भी बात होगी. इसके अलावा अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप द्वारा घोषित नई दक्षिण एशिया नीति पर भी चर्चा हो सकती है. मीडिया से बात करते हुए हुआ ने फिलीपीन में आयोजित होने वाले पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन में भारतीय और चीनी प्रधानमंत्रियों के बीच मुलाकात होने की कोई पुष्टि नहीं की. उन्होंने कहा, 'मुझे अभी तक इस बारे में कोई खास सूचना नहीं है.'
English: Besides Doklam, China is also concerned by the situation in North Korea and the deployment of Terminal High Altitude Area Defence THAAD missile by US in South Korea much to the opposition of the Beijing.
Hindi: चीन डोकालाम के अलावा उत्तर कोरिया की स्थिति और अमेरिका द्वारा दक्षिण कोरिया में टर्मिनल हाई एल्टिट्यूड एरिया डिफेंस थाड मिसाइल की तैनाती करने को लेकर भी चिंतित है।
English: Besides Doklam, China is also concerned by the situation in North Korea and the deployment of Terminal High Altitude Area Defence THAAD missile by the US in South Korea much to the opposition of the Beijing.
Hindi: चीन डोकालाम के अलावा उत्तर कोरिया की स्थिति और अमेरिका द्वारा दक्षिण कोरिया में र्टिमनल हाई एल्टिट्यूड एरिया डिफेंस थाड मिसाइल की तैनाती करने को लेकर भी चिंतित है।
English: Besides Doval and Yang, Minister of State Security David Mahlobo of South Africa, Minister Sergio Etchegoyen of the Office of Institutional Security of the Presidency of Brazil, Security Council Secretary Nikolai Patrushev of the Russian Federation would also attend the NSAs meeting.
Hindi: डोभाल और यांग के अलावा दक्षिण अफ्रीका के सुरक्षा मामलों के प्रभारी मंत्री डेविड महलोबो, ब्राजील के प्रेजीडेंसी के संस्थागत सुरक्षा कार्यालय के मंत्री सर्गियो इचेगोयन, रूसी परिसंघ के सुरक्षा परिषद सेक्रेटरी निकोलई पात्रुशेव भी राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों की बैठक में हिस्सा लेंगे.
English: Besides Dr Harsh Vardhan and Dr Girish Sahni, Shri Jitendra J. Jadhav, Director, CSIR-NAL and Air Vice Marshal Sandeep Singh, Commandant of ASTE, Air Marshall Upkarjit Singh and AVM J Chalapati, ACAS, Projects, IAF, Shri Shekhar Srivasthav, CEO, HAL, Shri P Jayapal, CE, CEMILAC and Shri V L Raja, ADG-AA were present during the test-flight.
Hindi: हर्ष वर्धन और डा. गिरीश साहनी के अलावा, सीएसआईआर-एनएएल के निदेशक श्री जितेन्द्र सिंह जाधव, और एएसटीई के कमांडेंट एयर वाइस मार्शल संदीप सिंह, एसीएएस परियोजना, भारतीय वायु सेना के एयर मार्शल उपकारजीत सिंह और एवीएम जे चेलापति, एचएएल के सीईओ श्री शेखर श्रीवास्तव, सीईएमआईएलएसी के सीई श्री पी. जयपाल और एक्यूए के एडीजी श्री वी.एल. राजा भी मौजूद थे।
English: Besides Dr Harsh Vardhan and Dr Girish Sahni, Shri Jitendra J.Jadhav, Director, CSIR-NAL and Air Vice Marshal Sandeep Singh, Commandant of ASTE, Air Marshall Upkarjit Singh and AVM J Chalapati, ACAS, Projects, IAF, Shri Shekhar Srivasthav, CEO, HAL, Shri P Jayapal, CE, CEMILAC and Shri V L Raja, ADG-AQA were present during the test-flight.
Hindi: परीक्षण उड़ान के दौरान डा. हर्ष वर्धन और डा. गिरीश साहनी के अलावा, सीएसआईआर-एनएएल के निदेशक श्री जितेन्द्र सिंह जाधव, और एएसटीई के कमांडेंट एयर वाइस मार्शल संदीप सिंह, एसीएएस परियोजना, भारतीय वायु सेना के एयर मार्शल उपकारजीत सिंह और एवीएम जे चेलापति, एचएएल के सीईओ श्री शेखर श्रीवास्तव, सीईएमआईएलएसी के सीई श्री पी. जयपाल और एक्यूए के एडीजी श्री वी.एल. राजा भी मौजूद थे।
English: Besides Dr J.S.
Hindi: जेएस हंस के अलावा डा.
English: Besides Dr Karan Singh Yadav, principal of Law College, Bhitera, as well as teachers and students of the PG College were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर हिमकैप्स लॉ कालेज के चेयरमैन व भाजपा नेता देशराज राणा सहित अन्य भाजपा पदाधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Besides Dr. Jaishankar, top officials of the Ministry including Foreign Secretary VK Gokhale and his successor Harsh Vardhan Shringla were present at the meeting.
Hindi: डॉ जयशंकर के अलावा, विदेश सचिव वी के गोखले और हर्षवर्धन श्रृंगला सहित मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी बैठक में उपस्थित थे।
English: Besides Dr. Singh, Union Home Minister P Chidambaram, Finance Minister Pranab Mukherjee and National Security Adviser Shivshankar Menon are likely to attend the meeting
Hindi: सूत्रों के अनुसार बैठक में प्रधानमंत्री के अलावा केंद्रीय गृह मंत्री पी. चिदंबरम, केंद्रीय वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी एवं राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार शिवशंकर मेनन के भाग लेने की उम्मीद है।
English: Besides Dukes, Kookaburra and SG are the opposite two cricket balls primarily used in worldwide matches.
Hindi: ड्यूक के अलावा कूकाबुरा और एसजी गेंद अंतरराष्ट्रीय मैचों में इस्तेमाल की जाती है।
English: Besides Dumbledore, he is also the only wizard ever known to be able to apparate silently.
Hindi: डम्बलडोर के अतिरिक्त वह एक मात्र ऐसा ज्ञात जादूगर था जो चुप चाप छू-मंतर हो जाता था।
English: Besides Durga, idols of Nandi, Indra, Surya, Brahama, Ganesha, lakshmi, Saraswati, Varaha, Radha, Krishna, Shiva linga and numerous other stone figures can be seen in the temple complex.
Hindi: मंदिर में भगवान शिव के अलावा राधा कृष्ण, मां दुर्गा, सीता राम, हनुमान, भगवान विष्णु आदि की भी मूर्तियां स्थापित की गई हैं।
English: Besides Dutee, there are other talented athletes like Mangalore University's triple jumper Jay Shah, his team-mate long distance runner Narendra Pratap Singh, Pune University's long distance runner Komal Jagadale and Acharya Nagarjuna University's sprinter Yarraji Jyothi, who can lift the quality of the competition in track and field sport.
Hindi: दुती के अलावा जो अन्य प्रतिभाशाली खिलाड़ी इसमें भाग लेंगे उनमें मेंगलूर विश्वविद्यालय के त्रिकूद के एथलीट जय शाह, उनके साथी लंबी दौड़ के धाविक नरेंद्र प्रताप सिंह, पुणे विश्वविद्यालय की लंबी दूरी की धाविका कोमल जगदाले और आचार्य नागार्जुन विश्वविद्यालय की धाविका वाई ज्योति भी शामिल हैं।
English: Besides Dutee, there are other talented athletes like Mangalore University's triple jumper Jay Shah, his team-mate long-distance runner Narendra Pratap Singh, Pune University's long-distance runner Komal Jagadale and Acharya Nagarjuna University's sprinter Yarraji Jyothi, who can lift the quality of the competition in track and field sport.
Hindi: अन्य प्रमुख प्रतिभागियों में मंगलौर विश्वविद्यालय के ट्रिपल जम्पर जय शाह, उन्हीं के साथी लंबी दूरी के धावक नरेंद्र प्रताप सिंह, पुणे विश्वविद्यालय की लंबी दूरी की धाविका कोमल जगधावे और आचार्य नागार्जुन विश्वविद्यालय की युर्राजी ज्योति शामिल हैं।
English: Besides Dutta, the other names included Alok Kumar Verma, the current Commissioner of Delhi Police, Archana Ramachandran, a Tamil Nadu cadre officer who has served in the CBI, and Krishna Chaudhary, DG of the ITBP, and Satish Mathur, the DGP of Maharashtra Police
Hindi: दत्ता के अलावा दिल्ली पुलिस के वर्तमान कमिशनर आलोक कुमार वर्मा, सीबीआई में अपनी सेवाएं दे चुकीं तमिलनाडु काडर की अधिकारी अर्चना रामचंद्रन, आईटीबीपी के डीजी कृष्ण चौधरी और महाराष्ट्र पुलिस के डीजीपी सतीश माथुर आदि नाम प्रमुख हैं
English: Besides ECI, the other 7 members are EMBs from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
Hindi: भारत के अलावा निर्वाचन प्रबंधक निकाय के अन्य सात सदस्य हैं- अफगानिस्तान, बांग्लादेश, भूटान, मालदीव, नेपाल, पाकिस्तान और श्रीलंका।
English: Besides Eid al Fitr, Muslims also celebrate Eid al Adha which comes after the former festival.
Hindi: मुसलमान ईद अल-अधा भी मनाते हैं जो ईद-उल-फितर के तुरंत बाद होता है.
English: Besides Ekta and Adnan Sami, I am honoured to receive the Padma Shri alongside Kangana.
Hindi: एकता और अदनान सामी के अलावा, मैं कंगना के साथ पद्म श्री लेने लिए सम्मानित हूं।
English: Besides Emraan, the film also stars Rishi Kapoor, Vedhika and Sobhita Dhulipala.
Hindi: ऋषि कपूर और इमरान हाशमी के अलावा इस फ़िल्म में शोभिता धुलिपाला और वेदिका भी हैं।
English: Besides Endosulfan, what are the other issues facing the Indian pesticides industry?
Hindi: एंडोसल्फान के अलावा भारतीय कीटनाशक उद्योग को और किन मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है?
English: Besides Engineering in Computer Science, Civil, Electronic, Electrical and Mechanical, JIT also offers MBA course.
Hindi: इसके अलावा मेकेनिकल इंजीनियरिंग  सिविल इंजीनियरिंग  कम्प्यूटर साइंस इंजीनियरिंग  इलेक्ट्रॉनिक्स एंड कम्यूनिकेशन इंजीनियरिंग में बीटेक कोर्स करवाए जाते हैं।
English: Besides England and hosts India, Australia are the other side in the tri-series.
Hindi: त्रिकोणीय सीरीज में भारत और ऑस्ट्रेलिया के अलावा इंग्लैंड की टीम हिस्सा ले रही है।
English: Besides English Sony SIX and Hindi Sony MAX, the IPL will be broadcast in Sonys three regional language channels of Bengali, Tamil and Telugu.
Hindi: अंग्रेजी में प्रसारण सोनी सिक्स पर होगा जबकि तमिल, तेलुगू, बांग्ला भाषा में प्रसारण सोनी ईएसपीएन पर होगा।
English: Besides English and Hindi, the app can be used in multiple Indian languages like Bengali, Gujarati, Marathi, Kannada, Punjabi, Malayalam, Tamil, and Telugu.
Hindi: भारतीय दर्शकों की विविधता को पूरा करने के लिए इंग्लिश के अलावा हिंदी, तमिल, तेलुगू, कन्नड़, गुजराती, पंजाबी, बंगाली, भोजपुरी, मलयालम, मराठी व उडिय़ा जैसी भारतीय भाषाओं में भी प्रोग्राम्स अवेलेबल कराए जा रहे हैं।
English: Besides English and Telugu, the sisters are also fluent in Tamil, Kannada and Hindi.
Hindi: दोनों तमिल के अलावा हिन्दी, अंग्रेजी और मराठी भाषा अच्छी जानते हैं।
English: Besides English, Hindu and Kannada, he was also fluent in Latin, Malayalam and Tamil.
Hindi: जयललित की तमिल के अलावा कन्नड, अंग्रेजी और हिंदी भाषा पर भी अच्छी पकड़ थी।
English: Besides English, he is also fluent in French and German.
Hindi: अंग्रेजी के अलावा वे फ़्रान्सीसी भाषा में भी प्रवीण है।
English: Besides English, he's also fluent in Bengali and Hindi.
Hindi: जापानी के अलावा वे धाराप्रवाह अंग्रेज़ी और बंगाली भी बोलती हैं।
English: Besides English, it includes Hindi, Bengali, Tamil, Punjabi, Marathi, Bhojpuri, Oriya, and Telugu channels.
Hindi: हिंदी के साथ ही मराठी, पंजाबी, उर्दू, बंगाली, इंग्लिश, मलयालम, तमिल, गुजराती, तेलुगु, भोजपुरी, नेपाली आदि लैंग्वेज भी यहां अवेलेबल हैं।
English: Besides English, the other supported languages are Hindi, Tamil, Gujarati, Telugu, Malayalam, Kannada, Punjabi, Bengali, Urdu, Assamese, Marathi and Oriya.
Hindi: शेष मराठी, गुजराती, बंगला, कन्नड़, तेलुगू, उडि़या, तमिल आदि भारतीय भाषाओं के अलावा अंग्रेजी में हैं।
English: Besides Estonian, Kaljulaid is fluent in English, Finnish, French and to a certain extent, Russian.
Hindi: एस्टोनियाई के अलावा, कालजुलैद अंग्रेजी , फिनिश , फ्रेंच और एक निश्चित सीमा तक, रूसी में धाराप्रवाह है।
English: Besides Fadnavis and Danve, ministers and core committee members Chandrakant Patil, Sudhir Mungantiwar, Vinod Tawde, Pankaja Munde and Mumbai BJP president Ashish Shelar were present for the meetings.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री फडणवीस समेत प्रदेशाध्यक्ष रावसाहेब दानवे, चंद्रकांत पाटील, सुधीर मुनगंटीवार, विनोद तावडे, एकनाथ खडसे, पंकजा मुंडे, आशीष शेलार आदि मौजूद थे, तभी सुजय विखेपाटील को भाजपा में प्रवेश और अहमदनगर से उम्मीदवारी देने की खबरों से नाराज अहमदनगर के भाजपा सांसद दिलीप गांधी के समर्थकों ने जमकर नारेबाजी की।
English: Besides Farooq Abdullah the meeting was also attended by PDP president Mehbooba Mufti, PC chairman Sajjad Lone, former chief minister Omar Abdullah, and leaders of other mainstream political parties.
Hindi: बैठक में पीडीपी अध्यक्ष और पूर्व सीएम महबूबा मुफ़्ती, पूर्व सीएम उमर अब्दुल्ला और कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष गुलाम अहमद मीर, पीपुल्स मूवमेंट के नेता शाह फैसल और सज्जाद लोन भी शामिल हुए थे.
English: Besides Farooq Abdullah, two other former chief ministers Omar Abdullah and Mehbooba Mufti are also under detention.
Hindi: महबूबा मुफ्ती के अलावा दो और पूर्व मुख्यमंत्रियों फारुख अब्दुल्ला और उनके बेटे उमर अब्दुल्ला को भी हिरासत में रखा गया है.
English: Besides Faruqui, four other persons Nalin Yadav, Prakhar Vyas, Edwin Anthony and Priyam Vyas associated with organising the show were booked under IPC section 295A outraging religious feelings and other counts
Hindi: फारूकी के अलावा निलन यादव, प्रखर व्यास, एडविन एंथनी और प्रियम व्यास को भी आईपीसी की धारा 295ए और अन्य धाराओं में मामला दर्ज किया गया
English: Besides Faust, Goethe 's works in fourteen volumes are available.
Hindi: फाउस्ट के अलावा गेटे का रचनाएं 14 खंडों में उपलब्ध हैं।
English: Besides Finance Ministry, Ministries of Agriculture, Railways, Petroleum and Natural Gas, Communications and IT, Road Transport and Highways, Civil Aviation, Power and Corporate Affairs are participating in the Conference.
Hindi: वित्त मंत्रालय के अलावा वाणिज्य और उद्योग, रेलवे, सड़क परिवहन और राजमार्ग, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस, शहरी विकास, सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय और नीति आयोग की ओर से भी इस सम्मेलन में शिरकत की जा रही है।
English: Besides Finance Ministry, Planning Commission and Ministries of Agriculture, Railways, Petroleum  Natural Gas and Communications  IT are participating in the Conference.
Hindi: इस सम्मेलन में वित्त मंत्रालय और योजना आयोग के अलावा कृषि, रेल, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस, संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय भी भाग ले रहे हैं।
English: Besides First Lady Savita Kovind, Governor Droupadi Murmu, Chief Minister Raghubar Das, Education Minister Neera Yadav, Ranchi University Chancellor R K Pandey and Pro Vice- Chancellor Kamini Kumar shared the dais with President Kovind.
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रपति के साथ प्रथम महिला सविता कोविंद के अलावा, राज्यपाल द्रौपदी मुर्मू, मुख्यमंत्री रघुबर दास, शिक्षा मंत्री नीरा यादव, रांची विश्वविद्यालय के कुलपति आर. के. पांडे और प्रो वाइस- चांसलर कामिनी कुमार ने मंच साझा किया।
English: Besides Food Ministers from the states, senior official from various central ministries-Agriculture, Food, Finance and Planning Commission will also attend the meeting.
Hindi: राज्यों के खाद्य मंत्रियों के अलावा विभिन्न केन्द्रीय मंत्रालयों जैसे कृषि, खाद्य, वित्त एवं योजना आयोग के वरिष्ठ अधिकारी इस बैठक में भाग लेंगे।
English: Besides Free Trade Agreement FTA, there is a lot of scope for work to be done.
Hindi: मुक्त व्यापार समझौते एफटीए के अलावा, काम करने के लिए बहुत गुंजाइश है.
English: Besides GST, the government would want passage of three bills replacing ordinances on Combined Entrance Exam for medical and dental colleges as well as the one seeking amendments to the Enemy Property Act.
Hindi: नायडू ने कहा कि जीएसटी के अलावा, सरकार मेडिकल व डेंटल कालेजों के लिए संयुक्त प्रवेश परीक्षा पर अध्यादेश की जगह लेने वाले तीन विधेयकों और साथ ही शत्रु संपत्ति कानून में संशोधन के विधेयक को पारित कराने पर जोर देगी।
English: Besides Gadkari, Nationalist Congress Party MP Supriya Sule and her mother Pratibha Pawar were also among the early voters in Pune.
Hindi: गडकरी के अलावा राकांपा सांसद सुप्रिया सुले और उनकी मां प्रतिभा पवार भी सुबह मतदान करने वालों में शामिल हैं।
English: Besides Gadkari, ministers from the railways, shipping, petroleum among others were part of the committee.
Hindi: गडकरी के अलावा समूह में रेलवे, एविएशन, पावर, पेट्रोलियम और टेलिकॉम के मंत्री शामिल थे.