Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As their relationship crumbles, they realise they must stick together to not only save their marriage but also their lives.
Hindi: जब उनका रिश्ता टूटने की कगार पर पहुंच जाता है, तब उन्हें समझ आता है कि उन्हें न केवल अपने रिश्ते को, बल्कि अपनी जिंदगी को भी बचाने की जरूरत है।
English: As their relationship grows closer, the pair face many obstacles, including familial disapproval and contrasting backgrounds. when the sudden rains of the 2013 Uttarakhand floods devastate the region, the couple are forced to survive against the elements and face the ultimate test of their love as the protagonist sacrifices himself.
Hindi: जैसे-जैसे उनके रिश्ते यात्रा के करीब बढ़ते हैं, इस जोड़ी को पारिवारिक अस्वीकृति और विपरीत पृष्ठभूमि सहित कई बाधाओं का सामना करना पड़ता है. जब 2013 उत्तराखंड बाढ़ की अचानक बारिश इस क्षेत्र को तबाह कर देती है, तो जोड़े को तत्वों के खिलाफ जीवित रहने और अपने प्यार के अंतिम परीक्षण का सामना करने के लिए मजबूर होना पड़ता है।
English: As their spokesman, Rajaraja Varma declared the basic differences in the new approach which are noted below 1 Malayalam had by and large only objective poetry of the narrative epic and ballad and the dramatic Attakkathd types.
Hindi: उनके प्रवक्ता राजराज वर्मा ने नए दृष्टिकोण के मूलभूत पार्थक्य की घोषणा की, जिसका विवरण नीचें दिया जा रहा हैः 1 मलयालम में मुख्यतया आख्यानात्मक महाकाव्य और नृत्यगीत तथा नाटकीय आट्टक्कथा-इन दो श्रेणियों की वस्तुवादी कविता मौजूद है।
English: As then the organisms really slow down their activity.
Hindi: तब तक जीव वास्तव में अपनी गतिविधि को धीमा कर देते हैं।
English: As there are certain islands in different atolls that have the same name, for administrative purposes this code is quoted before the name of the island, for example Baa Funadhoo, Kaafu Funadhoo, Gaafu-Alifu Funadhoo.
Hindi: चूँकि विभिन्न प्रवाल द्वीपों में कुछ ऐसे द्वीप हैं जिनके नाम एक जैसे हैं इसलिए प्रशासकीय प्रयोजनों के लिए द्वीप के नाम से पहले यह कोड उद्धृत किए जाते है, उदाहरण के लिए बा फुनाद्हू, काफू फुनाद्हू, गाफू-अलिफु फुनाद्हू.
English: As there are divergent opinions on certain points which are being considered by the Joint Committee in respect of the said Bill, the Government would like to have the considered opinion of the present Law Commission on certain specific points hereinafter mentioned.
Hindi: """"" उन कतिपय मुद्दों पर, जिनका उक्त विधेयक के संबंध में संयुक्त समिति द्वारा विचार किया जा रहा है, विभिन्न राय हैं, अतः सरकार इसमें इसके पश्चात् वर्णित किए गए कतिपय विनिर्दिष्ट मुद्दों पर वर्तमान विधि आयोग की सुविचारित राय जानना चाहेगी ।"""
English: As there are four death row convicts in Nirbhaya case so I would get Rs 1 lakh.
Hindi: चूंकि चार मौत की सजा निर्भया मामले में है, इसलिए मुझे 1 लाख रुपये मिलेंगे।
English: As there are many hypothesized types of consciousness, there are many potential implementations of artificial consciousness.
Hindi: चूँकि चेतना के कई परिकल्पित प्रकार हैं , कृत्रिम चेतना के कई संभावित कार्यान्वयन हैं।
English: As there are no garbage bins in the area, residents throw waste into the drain.
Hindi: कूड़ेदान नहीं हैं, इसलिए आसपास के लोग मैदान में ही कूड़ा डाल जाते हैं।
English: As there are no stairs or ladders to navigate, this type of entry assists older people, young children and people with accessibility problems e.g., people with a physical disability where gradual entry is useful.
Hindi: क्योंकि मार्गदर्शन के लिए कोई सीढ़ी या जीना नहीं होता है, इस तरह का प्रवेश मार्ग बूढ़े लोगों, छोटे बच्चों और पहुँच की समस्या वाले लोगों को मदद करता है जहाँ एक समान गति से प्रवेश उपयोगी होता है।
English: As there are several notable mountain ranges in Vorarlberg, such as the Silvretta, the Rtikon, the Verwall and the Arlberg with many well-known skiing regions and ski resorts.
Hindi: चूंकि वोरार्लबर्ग में कई महत्वपूर्ण पर्वत श्रृंखलाएं हैं, जैसे सिलवरेटा, राटिकोन, वरवॉल और अर्लबर्ग, यहां कई प्रसिद्ध स्कीइंग क्षेत्र अर्लबर्ग, मोंताफों, ब्रेगेंज़र और स्की रिसॉर्ट हैं लेक, ज़ुर्स, स्खुरुंस, वार्थ, दामुल्स, ब्रांड और कई और.
English: As there are several statutes, for example, the Internal Security Act 1960, that still permit detention without trial, the procedure is usually effective in such cases only if it can be shown that there was a procedural error in the way that the detention was ordered.
Hindi: जैसा कि यहां कई संविधियां हैं, उदाहरण के लिए, आंतरिक सुरक्षा अधिनियम 1960, जो अभी भी जांच के बिना हिरासत में रखने की अनुमति देता है, यह प्रक्रिया आम तौर पर केवल ऐसे मामलों में प्रभावी होती है जब केवल यह दिखाया जा सके कि हिरासत में लिए जाने के आदेश के तरीके में कोई त्रुटि थी। न्यूजीलैंड. जबकि आम तौर पर बंदी प्रत्यक्षीकरण सरकार पर प्रयोग किया जाता है, यह व्यक्तियों पर भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: As there are still plenty of wide - open spaces in Australia, many picnic areas are set up with facilities for outdoor barbecues.
Hindi: क्योंकि ऑस्ट्रेलिया में अभी - भी खुले चौड़े मैदान पाए जाते हैं, अनेक पिकनिक स्थान आउटडोर बारबेक्यू सुविधाओं के साथ बनाए गए हैं ।
English: As there exists no diplomatic ties between Pakistan and Israel, aircraft registered in either of these two countries are not authorised to enter each others airspace.
Hindi: पाकिस्तान और इसराइल के बीच राजनयिक संबंध नहीं हैं इसलिए दोनों देशों में रजिस्टर्ड जहाज़ एक दूसरे की हवाई क्षेत्र में नहीं आ सकते हैं.
English: As there hadn 't been any serious damage and nothing big had fallen down, it was all thought to have been great fun.
Hindi: चूकि कोई गंभीर नुकसान नहीं हुआ था और कोई भी विशालकाय चीज टूट कर ढेर नहीं हुई थी, इसलिए इसे सबने एक बड़ा मजेदार खेल माना।
English: As there has been an upsurge in the number of Dengue cases in NCR Delhi in August and September 2015, various measures taken by the Ministry and the Delhi Government to meet this situation were also reviewed during the meeting.
Hindi: इस बैठक में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में अगस्त और सितंबर, 2015 में डेंगू के मामले में वृद्धि होने के कारण उत्पन्न स्थिति से निपटने के लिए मंत्रालय और दिल्ली सरकार की ओर से किये गये विभिन्न उपायों की भी समीक्षा की गई।
English: As there has been increase in the number of people using the Internet and Mobile gadgets, the PSU Oil Marketing companies OMCs, namely Indian Oil Corporation Ltd., Hindustan Petroleum Corporation Ltd. and Bharat Petroleum Corporation Ltd., have taken up a series of technology based consumer centric initiatives keeping pace with the changing time and preferences of consumers in line with Digital India Program of Government of India.
Hindi: यह देखते हुए कि भारत में इंटरनेट और मोबाइल उपकरणों का उपयोग कर रहे लोगों की संख्या में लगातार वृद्धि हो रही है, भारत सरकार की डिजिटल इंडिया योजना के साथ तालमेल बनाते हुए सार्वजनिक क्षेत्र की तेल विपणन कंपनियों अर्थात इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन लिमिटेड, हिन्दुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड और भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड द्वारा आज के बदलते समय और उपभोक्ताओं की वरीयताओं को ध्यान में रखते हुए प्रौद्योगिकी आधारित उपभोक्ताओं की श्रृंखला पर ध्यान केंद्रित किया जा रहा है ।
English: As there have been concrete improvements in other spheres during AAP govt, we will work hard on cleaning drains and Yamuna.
Hindi: चूंकि आप सरकार के कार्यकाल के दौरान अन्य क्षेत्रों में ठोस सुधार हुए हैं, हम नालों और यमुना को साफ करने में कड़ी मेहनत करेंगे।
English: As there indicated, Davids son Solomon became the next king, and he was used to construct a house, or temple, for God in Jerusalem.
Hindi: जैसे वहाँ सूचित है, दाऊद का बेटा सुलैमान अगला राजा बना, और उसे यरूशलेम में परमेश्वर के लिए एक घर, या मन्दिर, बनाने के लिए इस्तेमाल किया गया ।
English: As there is a conflict of interest in this inquiry, therefore BCCI President should tender his resignation on moral grounds, pending the outcome of the inquiry.
Hindi: जांच में हितों का टकराव है इसलिए बीसीसीआई अध्यक्ष को जांच का नतीजा सामने आने तक नैतिक कारणों से इस्तीफा देना चाहिए।
English: As there is a hierarchy in the subordinate judiciary, before one vertically reaches the post of District and Sessions Judge, there are posts in the subordinate judiciary to which recruitment can be made by promotion.
Hindi: चूंकि अधीनस्थ न्यायपालिका मेंएक अधिश्रेणी है,अतः किसी व्यक्ति के जिला न्यायाधीश केपद पर ऊर्वतः पहुंचने के पहले, अधीनस्थ न्यायालयमें ऐसे पदहैं जिन पर नियुक्ति प्रोन्नति द्वारा की जा सकती है।
English: As there is a high rate of people who test positive via these tools that are not at risk of suicide, there are concerns that screening may significantly increase mental health care resource utilization.
Hindi: ूंकि ऐसे लोगों की दर उच्च हैं जो कि इन उपायों की जाँच के प्रति सकारात्मक होने के बावजूद आत्महत्या के जोखिम में नहीं है, इसलिए चिंता की बात यह है कि जाँच, मानसिक स्वास्थ्य देखभाल संसाधन का उपयोग बहुत अधिक बढ़ जाए।
English: As there is a national focus on research, innovation and technology development reflected in Make in India Programme of the Government, and to have least cost to economy while transitioning away from HFCs, and maintain the position of exporter of refrigerants, the Ministry had decided to launch a collaborative research programme in development of low GWP non ODS cost effective alternative technologies to HFCs indigenously involving research and academia institutions, industry and civil society organization.
Hindi: चूंकि सरकार के मेक इन इंडिया कार्यक्रम में प्रतिबिंबित अनुसंधान, नवाचार और प्रौद्योगिकी विकास पर राष्ट्रीय ध्यान केंद्रित है, और एचएफसी से दूर जाते समय अर्थव्यवस्था के लिए कम से कम लागत और रेफ्रिजरेंट के निर्यातक की स्थिति को बनाए रखने के लिए, मंत्रालय ने कम जीडब्ल्यूपी नॉन ओडीएस लागत प्रभावी वैकल्पिक प्रौद्योगिकियों के विकास के लिए एचएफसी को स्वदेशी रूप से अनुसंधान और शिक्षा संस्थानों के विकास में एक सहयोगी अनुसंधान कार्यक्रम शुरू करने का फैसला किया था, उद्योग और नागरिक समाज संगठन।
English: As there is a need to divest the panchayatdars or caste elders ' of their self assumed hegemony and controlling influence in these matters, this Bill has been thought of, on balancing various considerations.
Hindi: क्योंकि पंचायतदारों या जाति के ' बुजुर्गों' को उनके स्वधारित तंत्र और इन मामलों में प्रभाव को नियंत्रित करने से निर्निहित करने की आवश्यकता है, इसलिए, विभिन्न बातों को संतुलित करते हुए विवेचन के पश्चात् यह विधेयक तैयार किया गया है।
English: As there is a supramental thought and essential consciousness, so too there is a supramental sense.
Hindi: जैसे एक अतिमानसिक चिन ्तन-शक्ति तथा अतिमानसिक मूल-चेतना है वैसे ही एक अतिमानसिक इन्द्रिय भी है।
English: As there is a terrible situation for the farmers in this country, I would request the government to fulfil these commitments.
Hindi: जैसा कि देश में किसानों के लिए भयावह स्थिति है, मैं सरकार से इन प्रतिबद्धताओं को पूरा करने का आग्रह करता हूं.
English: As there is no bus-stand, the vehicles are parked on the roads.
Hindi: पार्किंग स्टैंड ना होने के कारण टैक्सी तक सड़क पर खड़ी रहती हैं.
English: As there is no female student in First, Second and Third rank, hence special awards have been announced to the highest scoring girl students to encourage the girl child education
Hindi: चूंकि पहली, दूसरी और तीसरी श्रेणी में कोई छात्रा नहीं है इसलिए सबसे अधिक अंक प्राप्त करने वाली छात्रा के लिए विशेष पुरस्कार की घोषणा की गई, ताकि कन्या शिक्षा को प्रोत्साहित किया जा सके
English: As there is no female student in First, Second and Third rank, hence special awards have been announced to the highest scoring girl students to encourage the girl child education.
Hindi: क्योंकि पहले, दूसरे और तीसरे रैंक में कोई छात्रा नहीं है, इसलिए बालिका शिक्षा को प्रोत्साहित करने के लिए सबसे अधिक अंक प्राप्त करने वाली छात्राओं के लिए विशेष पुरस्कारों की घोषणा की गई है।
English: As there is no record of it, no complaint that was filed either in London, New Delhi or on-board the flight.
Hindi: इसका कोई रिकॉर्ड नहीं है, लंदन में, दिल्ली में या विमान में भी कोई शिकायत नहीं दर्ज कराई गई थी।
English: As there is no school in our village, we are forced to send children to the school in the neighbouring village.
Hindi: हमारे गांव में कोई स्कूल नहीं है ऐसे में हमें बच्चों को पड़ोसी गांव में भेजने को मजबूर होना पड़ता है।
English: As there is no specific treatment for Dengue, the emphasis is on avoidance of mosquito breeding conditions in homes, workplaces and minimizing the man - mosquito contact.
Hindi: चूंकि डेंगू का कोई विशेष उपचार नहीं है अत मुख्य जोर घरों, कार्यस्थ, लों में मच्छ रों के पनपने की स्थितियों से बचने एवं मनुष्यप मच्छ र के बीच संपर्क को कम से कम करने पर है।
English: As there is no video footage of this match, Pel asked that a computer animation be made of this specific goal.
Hindi: चूंकि उस मैच का कोई विडियो रिकार्ड उपलब्ध नहीं है, पेले ने उस गोल का एक कम्प्यूटर अनुप्राणन बनाने को कहा.
English: As there is shortage of doctors in Major Port Trusts health institutions, efforts are already on to recruit doctors to bridge the shortage.
Hindi: बड़े बंदरगाह ट्रस्ट के स्वास्थ्य संस्थानों में चिकित्सकों की कमी है, इस कमी को दूर करने के लिए चिकित्सकों की नियुक्ति के पहले से ही प्रयास किये जा रहे हैं।
English: As there was a huge difference in their social status, things didnt move forward.
Hindi: दोनों के सोशल स्टेटस में बहुत अंतर था तो चीजें आगे नहीं बढ़ पाई।
English: As there was a sudden surge of passengers when they were being evacuated using chutes, 30 of them received injuries and bruises with three of them suffering fractures, a Mumbai International Airport Limited MIAL spokesperson said here.
Hindi: मुंबई अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के प्रवक्ता ने बताया कि पैराशूट का इस्तेमाल कर निकलने के वक्त हड़बड़ी के कारण 30 लोग घायल हो गए, जबकि दो यात्रियों की हड्डियां टूट गईं।
English: As there was already a team named Fulham in the borough, the name of the adjacent borough of Chelsea was chosen for the new club. names like Kensington FC, Stamford Bridge FC and London FC were also considered.
Hindi: पहले से ही नगर में फुलहैम नाम के एक दल मौजूद था, इसलिये नज़दीकि चेल्सी नगर के नाम से न्ये क्लब का नामकरण किया गया. केंसिंग्टन एफसी, स्टैमफोर्ड ब्रिज एफसी और लंदन एफसी जैसे नामों पर भी विचार किया गया था।
English: As there was long term demand from Railway Freight Wagons Users PSUs, Industries and other stakeholders for better and timely availability of General Purpose Wagons GPW it was decided by Ministry of Railways in April 2018, to introduce a scheme for investment in General Purpose Wagons.
Hindi: माल ढुलाई वैगन का उपयोग करने वालों, उद्योग जगत तथा अन्य हितधारकों से सामान्य उद्देश्य के वैगनों जीपीडब्ल्यू की बेहतर और समय से उपलब्धता की पुरानी मांग को पूरा करते हुए रेल मंत्रालय द्वारा अप्रैल, 2018 में सामान्य उद्देश्य के वैगनों में निवेश के लिए योजना लागू की गई।
English: As there was no ACB, money sent for the people was siphoned off, he alleged.
Hindi: चूंकि वहां कोई एसीबी नहीं है, इसलिए जनता के लिए भेजी गई रकम बेईमानी से हथिया ली जाती थी।
English: As there was no enemy movement, two of the three deployed companies returned to Srinagar at 200 pm.
Hindi: चूंकि दुश्मन की तरफ से कोई हरकत नहीं थी, दो तिहाई तैनात टुकड़ियाँ दोपहर २ बजे श्रीनगर लौट गईं।
English: As there was no improvement in Reshmas health after taking medicines, her father Mohammed Farooq approached a wizard named Mohammed Nayeem.
Hindi: लगातार दवाएं खाने के बाद भी रेशमा के स्वास्थ्य में कोई सुधार न होते देख उसके पिता मोहम्मद फारूक ने मोहम्मद नईम नामक ओझा से संपर्क किया।
English: As there was no minimum annual turnover of Rs. 200 crore for Ms Novia International Consulting APS, the annual financial turnover of entire Novia Group of Companies was taken into account by the officials of AAI.
Hindi: मैसर्स नोविया इंटरनेशनल कंसलटिंग एपीएस का न्यूनतम वार्षिक सकल कारोबार 200 करोड़ रूपए नहीं होने पर , एएआई के अधिकारियों ने पूरे नोविया ग्रुप ऑफ कंपनीज़ के वार्षिक वित्तीय सकल कारोबार को ध्यान में रखा।
English: As there was no response, the ED had taken possession of the house.
Hindi: जवाब न मिलने पर ईडी ने इस बंगले को अपने कब्जे में ले लिया था।
English: As there was only one perpendicular ray that would enter the eye at any one point, and all these rays would converge on the centre of the eye in a cone, this allowed him to resolve the problem of each point on an object sending many rays to the eye. if only the perpendicular ray mattered, then he had a one-to-one correspondence and the confusion could be resolved.
Hindi: चूंकि केवल एक लंबवत किरण थी जो किसी भी बिंदु पर आंख में प्रवेश करेगी, और ये सभी किरणें शंकु में आंख के केंद्र पर एकत्र हो जाएंगी, इससे उन्हें कई बिंदुओं को भेजने के लिए किसी ऑब्जेक्ट की समस्या को हल करने की अनुमति मिल गई।
English: As there was the renewal of liquor licences at the beginning of this month, the government expected to earn about Rs 800 crore to 900 crores.
Hindi: चूंकि इस महीने की शुरुआत में शराब लाइसेंस का नवीनीकरण हुआ था, इसलिए सरकार को लगभग 800 करोड़ रुपये से 900 करोड़ रुपये की आय होने की उम्मीद थी.
English: As there were 11 teams taking part, three would miss out on a spot in the quarter finals.
Hindi: 11 टीमें भाग ले रही थीं, तीनों को क्वार्टर फाइनल में जगह नहीं मिलेगी।
English: As there were inputs that the terrorists would carry out terror attacks, adequate security measures were taken by the security forces.
Hindi: चूंकि ऐसे इनपुट थे कि आतंकवादी आतंकवादी हमले करेंगे, सुरक्षाबलों द्वारा सुरक्षा के पर्याप्त उपाय किए गए थे।
English: As there were no jobs, I decided to start my own venture.
Hindi: कोई नौकरी नही थी, इसलिए मैंने अपना बिज़नेस शुरू करने का फैसला किया।
English: As there were no roads and other facilities, only the very adventurous could hazard a trek in the forbidden lands.
Hindi: चूंकि सड़कों और दूसरी सुविधाओं का अभाव था, इसलिए सिर्फ बहुत दुस्साहसी लोग ही इन निषिद्ध क्षेत्रों में पैदल यात्रा कर सकते थे।
English: As there were signs of a storm, we halted for the night of 24 November at Iraklion.
Hindi: तूफान के संकेत दिखते ही 24 नवंबर की रात हम ईराक्लिआन में रुक गये।
English: As there will be a market driven pricing mechanism, India Gas Exchange IG will play a bigger role towards realizing a free market for gas, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाजार संचालित मूल्य निर्धारण प्रणाली होने से इंडिया गैस एक्सचेंज आईजीएक्स गैस के लिए मुक्त बाजार साकार करने की दिशा में बड़ी भूमिका निभाएगा।
English: As there will be a market driven pricing mechanism, IndiaGas ExchangeIGX will play a bigger role towards realizing a free market for gas, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाजार संचालित मूल्य निर्धारण प्रणाली होने से इंडिया गैस एक्सचेंज आईजीएक्स गैस के लिए मुक्त बाजार साकार करने की दिशा में बड़ी भूमिका निभाएगा।
English: As there will be no service, there will be no interaction between cabin crew and passengers.
Hindi: चूंकि कोई सेवा नहीं होगी तो चालक दल के सदस्यों और यात्रियों के बीच कोई संपर्क भी नहीं होगा.
English: As these 8 product groups accounted for 68 of Indias total imports from China in 2013-14, a significant proportion of Indian SSIs are seen to be facing greater competition from China as compared to the rest of the World.
Hindi: इन आठ उत्पाद समूहों का वर्ष 2013-14 में चीन से होने वाले भारत के कुल आयात में 68 प्रतिशत हिस्सा है।
English: As these ISVs have been purchased by ONGC, no funds have been spent by Indian Navy.
Hindi: चूंकि इन तत्काल सहायता पोतों को ओएनजीसी द्वारा खरीदा गया है इसलिए इन पर भारतीय नौसेना द्वारा कोई धनराशि व्यय नहीं की गई है।
English: As these animals have faster metabolisms and much shorter lifespans than humans, results from experiments are received sooner, speeding research.
Hindi: इन पशुओं में मनुष्यों की तुलना में अधिक तेजी से होने वाले चयापचय और अधिक छोटे जीवन-काल के कारण, प्रयोगों से परिणाम अधिक शीघ्रता से प्राप्त होते हैं जो शोध में तेजी लाते हैं।
English: As these are durable assets, they deliver services to the household over long periods of time.
Hindi: जैसा कि ये टिकाऊ संपत्ति हैं, वे लंबे समय तक घर पर सेवाएं देते हैं।
English: As these are exhaustive, staff would typically use only important subsets.
Hindi: क्योंकि ये विस्तृत होते हैं, स्टाफ प्रारूपिक रूप से केवल महत्वपूर्ण उप-सेट का उपयोग करेंगे.
English: As these behaviors were and still are prohibited in Islam, if Hussein had pledged allegiance to Yazid, his act would have ruined the basics of Islam.
Hindi: चूंकि ये व्यवहार इस्लाम में निषिद्ध थे और अभी भी हैं, यदि हजरत हुसैन ने याजीद के प्रति निष्ठा का वचन दिया था, तो उनके इस कार्य से इस्लाम की मूलभूत बातें बर्बाद कर दी होंगी।
English: As these centres are air-conditioned and designed with adequate seating capacity, residents who have been provided a token will not have to stand in queue.
Hindi: चूंकि ये केन्द्र वातानुकूलित होते हैं और वहां बैठने की पर्याप्त क्षमता होती है, इसलिए जिन लोगों को टोकन दिया जाता है, उन्हें लाइनों में खड़े नहीं होना पड़ता है।
English: As these conversations established common ground, especially across generations, I realized I was opening a space for people to talk about things that really mattered to them.
Hindi: ये चर्चायें सामान्य मंच तैयार करती हैं, ख़ासतौर पर पीढ़ियों के बीच, मैंने महसूस किया कि मैं एक जगह तैयार कर रहा हूँ जहाँ लोग उन चीजों की बात करें जो उनके लिये मायने रखती हों।
English: As these could have been achieved through amendment to the Income-tax Act, 1961 IT Act or to the Finance Act and the Parliament was not in session, it was done through promulgation of The Taxation Laws Amendment Ordinance 2019 the Ordinance in September, 2019
Hindi: चूंकि संसद का सत्र नहीं चल रहा था, इसलिए आयकर अधिनियम, 1961 या वित्त अधिनियम में संशोधन के जरिए इस उद्देश्य की प्राप्ति की जा सकती थी, इसलिए सितंबर, 2019 में कर कानून संशोधन अध्यादेश 2019 को लागू करके यह कार्य किया गया
English: As these could have been achieved through amendment to the Income-tax Act, 1961 IT Act or to the Finance Act and the Parliament was not in session, it was done through promulgation of The Taxation Laws Amendment Ordinance 2019 the Ordinance in September, 2019.
Hindi: चूंकि संसद का सत्र नहीं चल रहा था, इसलिए आयकर अधिनियम, 1961 या वित्त अधिनियम में संशोधन के जरिए इस उद्देश्य की प्राप्ति की जा सकती थी, इसलिए सितंबर, 2019 में कर कानून संशोधन अध्यादेश 2019 को लागू करके यह कार्य किया गया।
English: As these digital tools find their way into medical rooms, and they become digitally ready, what happens to the digitally invisible?
Hindi: जैसे ये डिजिटल उपकरण चिकित्सा कक्षों में अपना रास्ता बना रहे हैं, और वे डिजिटल रुप से तैयार हो रहे हैं, डिजिटल रुप से अदृश्य का क्या होता है।
English: As these disease causing organisms are also biological.
Hindi: ये रोग पैदा करने वाले जीव भी जैविक हैं।
English: As these documents came to influence liberal thinking from the 19th century onward, tolerance and hence freedom were viewed no longer as a curse but as a blessing.
Hindi: जैसे - जैसे १९वीं सदी में इन दस्तावेज़ों ने उदार सोच - विचार को प्रभावित करना शुरू किया, वैसे - वैसे सहनशीलता को और इस प्रकार स्वतंत्रता को शाप नहीं बल्कि आशिष समझा जाने लगा ।
English: As these elections are not contested on symbol of political parties, every registered political party declares their authorised supported candidates who contest polls on the symbols allotted by the district election offices.
Hindi: चूंकि ये चुनाव राजनीतिक दलों के प्रतीक पर नहीं लड़े जाते हैं, प्रत्येक पंजीकृत राजनीतिक दल अपने अधिकृत समर्थित उम्मीदवारों की घोषणा करता है, जो जिला चुनाव कार्यालयों द्वारा आवंटित प्रतीकों पर चुनाव लड़ते हैं.
English: As these examples show, inner beauty a beauty of personality especially when it is based on faith in God is far more important than physical good looks.
Hindi: जैसा कि ये मिसाल दिखाते हैं, भीतरी खूबसूरती  व्यक्तित्व की खूबसूरती, खास तौर से जब यह परमेश्वर में विश्वास पर आधारित है  शारीरिक सुन्दरता से बहुत ही ज़्यादा महत्त्वपूर्ण है ।
English: As these laboratories and their operation incur costs, characterization parameters should be carefully selected to answer one, or several, specific questions.
Hindi: जैसा कि इन प्रयोगशालाओं और उनके संचालन में लागत होती है, किसी एक या कई सवालों के जवाब देने के लिए लक्षण वर्णन मापदंडों का सावधानीपूर्वक चयन किया जाना चाहिए।
English: As these ladies of the Nagar community were famous for their beauty and their songs, so were the people of Kathiawad - Saurashtra of to - day - famous for their bravery and for their folk - literature.
Hindi: जिस तरह नागर समाज की स्त्रियो अनेक सौन्दर्य और गीतों के लिए प्रसिद्व थीं, उसी तरह काठियावाडा सौराष्ट्र के लोग आज तक उनके साहस तथा लोकसाहित्य के लिए प्रसिद्व है।
English: As these last days grow ever more critical, shepherds may also need to adapt to the bewildering complexity and unpleasantness of some of the problems now facing their flock.
Hindi: जैसे - जैसे ये अन्तिम दिन और अधिक कठिन होते जा रहे हैं, रखवालों को भी शायद उन समस्याओं की चकरानेवाली जटिलता और अप्रियता के अनुकूल होने की ज़रूरत होगी जिनका सामना उनका झुंड अभी कर रहा है ।