Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In such a situation, there are 24 seats where the BJP was first and the JDU was second, while there are 28 seats where the JDU was first and the BJP was second.
Hindi: ऐसे में देखा जाए तो 24 ऐसी सीटें हैं जहां भाजपा पहले और जदयू दूसरे नंबर पर रही थी, जबकि 28 सीटें ऐसी हैं, जहां जदयू पहले नंबर पर थी और वहां भाजपा दूसरे नंबर पर रही थी।
English: In such a situation, there is a great need to keep your immunity system strong.
Hindi: ऐसे में अपनी इम्यूनिटी सिस्टम को स्ट्रांग रखने की काफी जरुरत है।
English: In such a situation, there is a need to create new rules and regulations for these social media platforms by reviewing the old IT related rules.
Hindi: ऐसे में आईटी से जुड़े पुराने नियमों की समीक्षा कर इन सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म के लिए नए नियम-कायदे बनाने की जरूरत है।
English: In such a situation, there is always some sort of threat.
Hindi: ऐसे में हमेशा किसी न किसी तरह का खतरा बना ही रहता है.
English: In such a situation, there is no justification for taking a loan as a foreign currency.
Hindi: ऐसे में विदेशी मुद्रा के रूप में ऋण लेने का कोई औचित्य भी दिखाई नहीं पड़ता।
English: In such a situation, there seems to be scope for the BJP to make a dent on this seat.
Hindi: ऐसे में बीजेपी के लिए वहां सेंध लगाने की गुंजाइश बनती दिख रही है.
English: In such a situation, there should be such an arrangement in the state buildings or bhavans so that anyone can go there and get answers to all the questions ranging from tourism to investment.
Hindi: ऐसे में राज्यों के भवन में ऐसी व्यवस्था होनी चाहिए कि कोई भी यहाँ जाकर पर्यटन से लेकर निवेश तक के सारे सवालों के जवाब हासिल कर सके।
English: In such a situation, there should not be any problem for those people.
Hindi: ऐसी स्थिति में लोगों को परेशानी का सामना नहीं करना पड़ेगी.
English: In such a situation, there was a challenge before the NDA government's finance minister, Arun Jaitley, to keep fiscal deficit under limits.
Hindi: ऐसे में एनडीए सरकार के वित्त मंत्री अरुण जेटली के सामने एक चुनौती थी कि इस प्रकार की वित्तीय फेरबदल के मद्देनजर राजकोषीय घाटे को कैसे सीमित रखा जा सकता है।
English: In such a situation, they are bound to experience mental health problems like anxiety and depression.
Hindi: ऐसे में उन्हें डिप्रेशन और स्ट्रेस जैसी मानसिक हालातों का सामना करना पड़ रहा है।
English: In such a situation, they can get great relief from the reduction in the price of vehicle fuel.
Hindi: ऐसे में वाहन ईंधन के दाम घटने से लोगों को बड़ी राहत मिल सकती है।
English: In such a situation, they find themselves utterly helpless.
Hindi: ऐसी हालत में वे खुद को बिल्कुल असहाय समझने लगती हैं।
English: In such a situation, they have to spend the night somewhere or the other.
Hindi: ऐसी हालत में उन्हें रात्रि कहीं न कहीं व्यतीत करनी पड़ती है।
English: In such a situation, they should not suffer more.
Hindi: ऐसे हालात में उन्हें और परेशान नहीं करना चाहिए।
English: In such a situation, this device is quite useful for sanitizing things.
Hindi: ऐसे में चीजों को सेनिटाइज करने के लिए यह डिवाइस काफी काम की है।
English: In such a situation, this statement of LJP founder and party patron Ram Vilas Paswan assumes importance.
Hindi: ऐसे में लोजपा संस्थापक और पार्टी के संरक्षक राम विलास पासवान का यह बयान काफी अहमियत रखता है।
English: In such a situation, tourism also gets a lot of boost when modern infrastructure is built.
Hindi: ऐसी स्थिति में, जब आधुनिक बुनियादी ढांचे का निर्माण होता है, तो पर्यटन को बहुत बढ़ावा मिलता है।
English: In such a situation, traffic jams can be faced in many places.
Hindi: ऐसे में कई जगहों पर ट्रैफिक जाम का सामना करना पड़ सकता है।
English: In such a situation, wavering fee of private schools will be a big relief.
Hindi: ऐसे में निजी स्कूलों की फीस-माफी की घोषणा उनके लिए एक बड़ी राहत होगी।
English: In such a situation, we have no hope of justice from any government.
Hindi: इस प्रकार के हालात में किसी भी सरकार से न्याय की उम्मीद नहीं है.
English: In such a situation, we need to be extra cautious.
Hindi: इस स्थिति में हमें बेहद सतर्क रहने की जरूरत है।
English: In such a situation, we need to be more careful.
Hindi: ऐसे में हमें और ज़्यादा सतर्क रहने की आवश्कयकता है.
English: In such a situation, we need to pay attention to one aspect of the Constitution of the country that could not be discussed in great detail in the last seven decades.
Hindi: ऐसे में हमें देश के संविधान के एक ऐसे पहलू पर ध्यान देने की ज़रूरत है जिसकी चर्चा बीते 7 दशक में उतने विस्तार से नहीं हो पाई।
English: In such a situation, we should integrate exercise, play, and walk in our daily routine.
Hindi: इसके लिए हमें नियमित रूप से व्यायाम करना, खेलना, टहलना आदि को अपनी दिनचर्या में शामिल करें।
English: In such a situation, we should introduce the history and features of these heritages through the use of technology.A person who comes to museum should be guided by use of technology so that it enriches their experience of the visit.
Hindi: इस स्थिति में, हमें प्रौद्योगिकी के उपयोग के माध्यम से इन विरासतों के इतिहास और विशेषताओं को बेहतर तरीके से पेश करना चाहिए। संग्रहालय में आने वाले व्यक्ति को प्रौद्योगिकी के उपयोग द्वारा जानकारी दी जानी चाहिए ताकि इससे उसकी यात्रा का अनुभव अधिक समृद्ध हो सके।
English: In such a situation, we will have to make collective efforts to provide cheap and speedy justice to the people of the country.
Hindi: ऐसी स्थिति में हमें देश के लोगों को सस्ता और त्वरित न्याय प्रदान करने के लिए सामूहिक प्रयास करने होंगे.
English: In such a situation, what can the department do?
Hindi: ऐसे में विभाग क्या कर सकता है।
English: In such a situation, what place do I have in India and what is the point of my being alive?
Hindi: ऐसी हालत में हिंदुस्तान में मेरे लिए जगह कहां है और मैं उसमें जिंदा रहकर क्या करूंगा?
English: In such a situation, what should you do?
Hindi: ऐसी स्थिति में आपको क्या करना चाहिए, बता रही हैं स्पर्धा
English: In such a situation, whatever disputes have to be resolved, the government will have to settle with softness in a calm atmosphere and in a diplomatic way.
Hindi: ऐसे में जो भी विवाद हैं उन्हें शांत माहौल में नरमी के साथ सरकार को सुलझाना होगा।
English: In such a situation, when this port is entering its 150th year, it is our responsibility to make it a robust symbol of New India.
Hindi: ऐसे में जब ये पोर्ट 150वें साल में प्रवेश कर रहा है, तब इसको न्यू इंडिया के निर्माण का भी एक ऊर्जावान प्रतीक बनाना हम सबका दायित्व है।
English: In such a situation, will Narendra Modi be the PM, they ask.
Hindi: ऐसी स्थिति में वे पूछते हैं, क्या नरेंद्र मोदी प्रधानमंत्री होंगे?
English: In such a situation, will Newton be able to vote fairly?
Hindi: ऐसे में न्यूटन क्या वहां पर निष्पक्ष वोटिंग करा पायेगा?
English: In such a situation, yoga can prove to be very beneficial for you.
Hindi: ऐसे में योग आपके लिए काफी लाभकारी साबित हो सकता है।
English: In such a situation, you can adopt some home remedies.
Hindi: ऐसे में आप चाहे को कुछ घरेलू उपाय अपना सकते हैं।
English: In such a situation, you can save yourself from lots of problems if the journey is planned in advance.
Hindi: ऐसी हालत में यात्रा की रूपरेखा यदि पहले से ही तैयार कर ली जाये तो मार्ग में आने वाली कई दिक्कतों से बचा जा सकता है।
English: In such a situation, you can say that even after having a 48-megapixel sensor, you can only take an average picture from it.
Hindi: ऐसे में कह सकते हैं कि 48 मेगापिक्सल का सेंसर होने के बाद भी इससे आप एक एवरेज तस्वीर ही ले सकते हैं।
English: In such a situation, you either have to dip into your savings or borrow funds to pay your medical expenses.
Hindi: ऐसी परिस्थिति में मेडिकल बिल के भुगतान के लिए या तो आपको अपनी बचत में सेंध लगानी होगी या फिर किसी से उधार लेना होगा।
English: In such a situation, you have to tell the bank the day date of sending the money, the time of sending it, your account number and the account number of the recipient of the money.
Hindi: ऐसे हालत में आपको बैंक को पैसे भेजने का दिन तारीख, भेजने का समय, अपना खाता नंबर और पैसे पाने वाले का अकाउंट नंबर सब बताना होगा।
English: In such a situation, you need to extra cautious.
Hindi: ऐसी स्थिति में ज्यादा सावधान रहने की जरूरत है।
English: In such a situation, you should keep a piece of rock salt or standing salt in one corner of the bedroom and leave this piece in the same corner for a whole month.
Hindi: ऐसे में बेडरूम के एक कोने में सेंधा नमक या खड़े नमक का एक टुकड़ा आपको रखना चाहिओ और इस टुकड़े को पूरे एक महीने तक उसी कोने में रहने दें।
English: In such a situation, you should work on your products, marketing and sales in such a way that people get your services right at home.
Hindi: ऐसे में आपको अपने प्रोडक्ट्स, मार्केटिंग और सेल्स को इस तरह काम करना चाहिए कि लोगों को घर बैठे ही आपकी सेवाएं मिल जाएं।
English: In such a situation, you start a new job by seeing the time.
Hindi: ऐसे में आप समय देखकर ही नया काम शुरू करें।
English: In such a situation, you will be mentally healthy.
Hindi: ऐसे में आप मानसिक रूप से स्वस्थ रहेंगे।
English: In such a situation,instead of drinking normal water in this season, drink water with tulsi leaves in it.
Hindi: एेसे में इस मौसम में साधा पानी पीने की बजाए तुलसी के पत्ते को उबाल कर पीएं।
English: In such a situation,the government has two choices.
Hindi: ऐसे में सरकार के पास दो विकल्प रह जाते हैं।
English: In such a situation.
Hindi: ऐसी परिस्थिति में ङाँ.
English: In such a small survey, an inclusion of overall 21 new Households as high as 13rd in Rajasthan and MP can substantially alter the outcome and renders the results non-comparable.
Hindi: इस तरह के छोटे से सर्वेक्षण में कुल 21 प्रतिशत नये परिवारों को शामिल करने राजस्थान तथा मध्य प्रदेश में एकतिहाई से परिणाम बदल जाएंगे और सर्वेक्षण तुलना योग्य नहीं रह जाएगा।
English: In such a social climate, it is not surprising that racial animosity and conflict are increasing worldwide.
Hindi: ऐसे सामाजिक वातावरण में, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं, कि जातीय विद्वेष और संघर्ष विश्व भर बढ़ रहा है ।
English: In such a state everyone is his own ruler.
Hindi: ऐसी स्थिति में प्रत्येक अपने में राजा होता है।
English: In such a state of mind Narmadashankar was once sitting in library called Native Book Club.
Hindi: इसी तरह की मनःस्थिति के दौरान नर्मदाशंकर एक बार नेटिव बुक क्लब नामक पुस्तकालय में बैठे हुए थे।
English: In such a state, frustrated employees are unlikely to persist over the long term.
Hindi: ऐसी स्थिति में कुंठित कर्मचारियों के लंबे समय तक जुड़े रहने की संभावना नहीं है।
English: In such a state, no individual or body is recognised as sovereign.
Hindi: ऐसे शासन में कोई व्यक्ति या संस्था सार्वभौम रूप में मान्यता प्राप्त नहीं है।
English: In such a surcharged atmosphere, public anger has been diverted towards Kashmiris.
Hindi: इस तरह के अतिरंजित माहौल में जनता का गुस्सा कश्मीरियों की तरफ मोड़ दिया गया है.
English: In such a switched network, transmitted frames may not be received by all other reachable nodes.
Hindi: इस तरह के एक स्विच्ड नेटवर्क में, अन्य सभी पहुंच योग्य नोड्स द्वारा संचरित फ्रेम प्राप्त नहीं किया जा सकता है।
English: In such a system of government there will be citizens who are self - controlled, not authority - controlled. endowed with initiative and highly developed sense of civic responsibility in place of those who look to government for all things.
Hindi: ऐसी शासन-पद्धतिमें नागरिक सत्ता-नियंत्रित न होकर स्वयं-नियंत्रित होंगे. वे प्रत्येक कार्य अपनी सूझ-बूझसे करेंगे और जीवनकी सारी बातों के लिए सरकारकी ओर ताकनेवाले न होकर नागरिक उत्तरदायित्वकी उच्च विकसित भावना रखनेवाले होंगे।
English: In such a system wealth derived from agriculture, which was arranged not according to market forces but on the basis of customary labour services owed by serfs to landowning nobles.
Hindi: कम्मी ऐसे में एक से प्राप्त धन प्रणाली कृषि श्रम द्वारा ओवेद सेवाओं के लिए प्रथागत था, जो आयोजित के आधार पर नहीं, लेकिन सेना के अनुसार बाजार के लिए।
English: In such a system, students are required to take courses in particular fields of learning, but are free to choose specific courses within those fields.
Hindi: ऐसी प्रणाली में छात्रों को विशेष श्रेणियों में कोर्स लेना आवश्यक होता है लेकिन वे इन श्रेणियों के भीतर अपनी पसंद से चुनाव कर सकते हैं।
English: In such a system, the majority to my right and the minority to my left, both play an equal part.
Hindi: ऐसी व्यवस्था में मेरी दाईं ओर विराजमान सत्ता पक्ष और बायीं ओर विराजमान विपक्ष, दोनों ही समान भूमिका अदा करते हैं।
English: In such a tense atmosphere on June 14, 1947 a meeting of the Congress Committee was called in New Delhi to consider this announcement.
Hindi: ऐसे तनाव भरे वातावरण में जून, 1947 को इस योजना पर विचार करने के लिए कांग्रेस ने महासमिति की बैठक, नयी दिल्ली में बुलायी।
English: In such a time Rahul Gandhi has been elected as party President.
Hindi: इसी क्रम में राहुल गांधी कांग्रेस अध्यक्ष बने.
English: In such a time of crisis, I request the business world and high income segments of society to as much as possible, look after the economic interests of all the people who provide them services.
Hindi: संकट के इस समय में मेरा देश के व्यापारी जगत, उच्च आय वर्ग से भी आग्रह है कि अगर संभव है तो आप जिन-जिन लोगों से सेवाएं लेते हैं, उनके आर्थिक हितों का ध्यान रखें
English: In such a time of crisis, I request the business world and high income segments of society to as much as possible, look after the economic interests of all the people who provide them services. In the coming few days it is possible these people may not be able to come to office or your homes.
Hindi: संकट के इस समय में मेरा देश के व्यापारी जगत,उच्च आय वर्ग से भी आग्रह है कि अगर संभव है तो आपजिन-जिन लोगों से सेवाएं लेते हैं, उनके आर्थिक हितों का ध्यान रखें।हो सकता है आने वाले कुछ दिनों में, ये लोग दफ्तर न आ पाएं, आपके घर न आ पाएं।ऐसे में उनका वेतन न काटें, पूरी मानवीयता के साथ, संवेदनशीलता के साथ फैसला लें।हमेशा याद रखिएगा,उन्हें भी अपना परिवार चलाना है, अपने परिवार को बीमारी से बचाना है।
English: In such a time, Bollywood actor Sonu Sood came to the rescue and also helped migrants go back to their homes.
Hindi: इस दौरान बॉलीवुड एक्टर सोनू सूद ने प्रवासी मजदूरों को उनके घर पहुंचाने में काफी मदद की.
English: In such a time, there is an urgent need to provide affordable credit to them to ensure their business gets a boost.
Hindi: ऐसे समय मेंउन्हें अपने व्यापार को बढ़ावा देने के लिए सस्ती क्रेडिट प्रदान करना सुनिश्चित करने की तत्काल आवश्यकता है।
English: In such a time, we have lost two veterans Mohammed Nasim and Sheikh Mohammad Abdullah of the party, who played significant roles in each of the democratic movements and struggles.
Hindi: ऐसे समय में, हमने पार्टी के दो दिग्गजों मोहम्मद नसीम और शेख मुहम्मद अब्दुल्ला को खो दिया है, जिन्होंने प्रत्येक लोकतांत्रिक आंदोलन और संघर्ष में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: In such a vaser the offender remains under the supervision of a probation officer named in the order.
Hindi: ऐसी दशा में अपराधी आदेश में नामित किसी पारिवीक्षा अधिकारी के पर्यवेक्षण केअधीन रहता है ।
English: In such a...
Hindi: ऐसे में किसी
English: In such an agreement all parties agree to share expenses, revenue, etc and govern various financial and operating policies for the benefit of the enterprise.
Hindi: ऐसे करार में, सभी पार्टियां उद्यम के लाभ के लिए विभिन्न वित्तीय और परिचालन नीतियों को शासित करने और व्य य, राजस्व आदि की भागीदारी करने के लिए सहमत है।
English: In such an appeal, the appellant feels that some error has been made in his trial, necessitating an appeal.
Hindi: इस तरह की एक अपील में, निवेदनकर्ता को ऐसा महसूस होता है कि उसके मुकदमे में कुछ त्रुटि रही होगी जिसके कारण एक अपील आवश्यक है।
English: In such an arrhythmia, the hearts ability to pump blood effectively to the brain fails.
Hindi: एक ऐसी वितालता में, मस्तिष्क को प्रभावी रूप से रक्त पम्प करने की हृदय की क्षमता विफल हो जाती है ।
English: In such an atmosphere why I should be in the central government.
Hindi: ऐसे माहौल में मुझे केंद्री सरकार में क्यों बना रहना चाहिए.
English: In such an atmosphere, Delhi witnessed a historic event.
Hindi: ऐसे समय में दिल्ली एक ऐतिहासिक घटना की गवाह बन रही थी.
English: In such an atmosphere, criminals like Vikas Dubey are flourishing.
Hindi: इस स्थिति में विकास दुबे जैसे अपराधी फल-फूल रहे हैं।
English: In such an atmosphere, the information probably will not sink in.
Hindi: ऐसे वातावरण में, जानकारी संभवतः मन में न बैठे ।
English: In such an environment, I met Mahatma Gandhi ji.
Hindi: ऐसे वातावरण में मेरी महात्मा गांधी से भेंट हुई थी।
English: In such an environment, a worldwide organization characterized by love would be powerful evidence of Gods spirit in action an effective witness.
Hindi: ऐसे वातावरण में, एक विश्वव्यापी संगठन जिसकी विशेषता है प्रेम, परमेश्वर की क्रियाशील आत्मा का शक्तिशाली प्रमाण होता  एक प्रभावकारी साक्षी ।
English: In such an environment, each nation is guided in its actions by its evolving national interests and objectives
Hindi: ऐसे वातावरण में, प्रत्येक राष्ट्र अपने राष्ट्रीय हितों और उद्देश्यों को विकसित करके अपने कार्यों के द्वारा निर्देशित होता है
English: In such an environment, each nation is guided in its actions by its evolving national interests and objectives.
Hindi: ऐसे वातावरण में, प्रत्येक राष्ट्र अपने राष्ट्रीय हितों और उद्देश्यों को विकसित करके अपने कार्यों के द्वारा निर्देशित होता है।
English: In such an environment, the quality of womens employment is very important and depends upon several factors.
Hindi: ऐसे माहौल में, महिला के रोजगार का स्तकर बहुत महत्वन रखता है और यह अनेक कारकों पर निर्भर करता है।
English: In such an event when a Supreme Court Judge is elevated as Chief Justice of India after a complaint or after a motion initiated in either House leading to a reference before his elevation as Chief Justice of India, he should not be a member of the Judicial Council.
Hindi: ऐसीदशा में, जब उच्चतम न्यायालय के किसी न्यायाधीश की. शिकायत के पश्चात् या दोनों सदनों में से किसी सदन में प्रस्ताव पेश किए जाने के पश्चात् भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के रूपमें पदोन्नति हो जाती है और भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के रूप में उसकी पदोन्नति से पूर्व निर्देशकर दिया जाता हैतो उसे न्यायिक परिषद् का सदस्य नहीं होना चाहिए ।
English: In such an event, a provision can be made under section 11 that the court may have the evidence recorded before an Advocate Commissioner appointed by it.
Hindi: ऐसी स्थितिमेंधारा 11मेंइस आशयकाएक उपबंध किया जा सकता है कि न्यायालय एक साक्ष्य आयुक्त नियुद्धल करके उसके समक्ष साक्ष्य अभिलिखित करा सकेगा।
English: In such an event, an appeal against the order of the admiralty court would lie to High Court both on facts and on law.
Hindi: ऐसी किसी दशा में नावधिकरण न्यायालय के आदेश के विरुद्ध तथ्यों और विधि दोनों पर भपील उच्च न्यायालय में कीजा सकेगी ।
English: In such an event, insurance can be of great help.
Hindi: ऐसी सिचुएशन में ट्रैवल इंश्योरेंस आपकी बहुत मदद कर सकता है।
English: In such an event, it was almost certain that as the senior-most puisne judge, Justice Sikri would be asked to step in for the CJI and be the third member of the committee, along with Prime Minister Modi and Opposition leader Mallikarjun Kharge
Hindi: ऐसी स्थिति में यह लगभग तय था कि वरिष्ठतम जज के रूप में जस्टिस सीकरी को मुख्य न्यायाधीश की जगह समिति का तीसरा सदस्य बनाया जाएगा जहां प्रधानमंत्री मोदी और विपक्ष के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे भी होंगे
English: In such an event, the Judicial Council should comprise the Chief Justice of India and four senior most Judges of the Supreme Court.
Hindi: ऐसी स्थिति में, न्यायिक परिषद्में उच्चतम न्यायालय के भारतके मुख्य न्यायमूर्ति तथा चार ज्येष्ठतम न्यायाधीश सम्मिलित होने चाहिएं ।
English: In such an event, the organised group has to find an effective way out to meet the economic threat.
Hindi: ऐसी स्थिति में संगठित समूह को आर्थिक चुनौती का सामना करने के लिए कोई प्रभावशाली उपाय खोजना पड़ता है।
English: In such an eventuality, the offender is to be punished in the same manner as if he had forged such document or electronic record.
Hindi: ऐसी संभाव्य घटना में, अपराधी को उसी तरीके से दंडित किया जाना है मानो उसने ऐसे दस्तावेज़ या इलेक्ट्रॉनिक अभिलेख की कूटरचना की हो.
English: In such an eventuality, the people of the countrys only Muslim-majority state would be forced to think whether they want to remain with India or not, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी स्थिति में देश के एकमात्र मुस्लिम आबादी बहुल प्रदेश के लोगों को यह सोचने पर मजबूर होना पड़ेगा कि क्या वे भारत के साथ रहना चाहते हैं या नहीं।
English: In such an eventuality, traditional methods of search and rescue at sea are ineffective for a disabled submarine.
Hindi: ऐसी स्थिति में खराब पनडुब्बी के लिए समुद्र में तलाशी और बचाव के परम्परागत तरीके निष्प्रभावी हो जाते है।
English: In such an ideal post-reforms scenario, what meaningful role can a liaison officer play?
Hindi: सुधारों के बाद ऐसे आदर्शवादी परिदृश्य में एक संपर्क अधिकारी किस तरह की सार्थक भूमिका निभा सकता है।
English: In such an incommunicado environment, how can a meeting take place?
Hindi: इस गैर-संवाद की स्थिति में बैठक कैसे हो सकती है?
English: In such an instance it will be impossible for the claimants to argue that there was no intention on the part of the insured to deceive the insurer.
Hindi: ऐसेमामले मेंदावेदार को यहतर्क देना असंभवहोगा किबीमा किएगएव्यक्तिका आशय बीमाकर्ता को धोखा देना नहीं था।
English: In such an optimistic scenario, high enduse demand based on increasing per capita consumption, improved export competitiveness and resultant growth impact for each sub-sector of the chemical industry could lead to an overall growth rate of over 15 per cent and a size of 290 billion by 2017 around six per cent of global industry
Hindi: ऐसे परिदृश्य में प्रति व्यक्ति खपत में इजाफा उच्च कीमत वाले उत्पादों की मांग पर आधारित, निर्यात संबंधी प्रतिस्पर्धी क्षमता में सुधार और इसके परिणामस्वरूप विकास पर पडऩे वाले असर को देखते हुए कहा जा सकता है कि रसायन उद्योग के विभिन्न क्षेत्रों की कुल विकास दर 15 फीसदी से ज्यादा हो सकती है और इस उद्योग का आकार साल 2017 तक 290 अरब डॉलर वैश्विक उद्योग का 6 फीसदी पर पहुंच सकता है।
English: In such an unfortunate event, option will be available to the Nominee to receive 100 of the NPS pension wealth in lump sum.
Hindi: ऐसी दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति में एन. पी. एस. पेंशन राशि का 100 प्रतिशत पाने का विकल्प नामिती के लिए एकमुश्त पर मौजूद होंगे।
English: In such approaches, children learn language in the interactive and communicative context, learning language forms for meaningful moves of communication.
Hindi: इस तरह के दृष्टिकोण में, बच्चे इंटरैक्टिव और संवादात्मक संदर्भ में भाषा सीखते हैं, संचार की सार्थक चाल के लिए भाषा के रूप सीखते हैं।
English: In such areas, availability of trucks and labor for loading and unloading has been a huge problem.
Hindi: ऐसे इलाकों में माल लादने और उतारने के लिए ट्रकों और मजदूरों की उपलब्धता एक बड़ी समस्या है।
English: In such areas, different problems have cropped up.
Hindi: इस तरह अलग-अलग क्षेत्रों कि अपनी अलग समस्या है.
English: In such areas, it only had a jurisdiction to issue directions
Hindi: ऐसे क्षेत्रों में, केवल निर्देश जारी करने के लिए क्षेत्राधिकार था
English: In such case Court may issue process or dismiss the complaint.
Hindi: ऐसे मामले में कोर्ट प्रक्रिया मुद्दे या शिकायत को खारिज कर सकते हैं.
English: In such case action can be taken against such individual.
Hindi: अगर ऐसा है तो ऐसे व्यक्ति के खिलाफ कार्यवाही बनती है।
English: In such case full refund shall be provided to passenger as under-
Hindi: ऐसे मामले में यात्री को पूर्ण किराया वापसी निम्नानुसार होगी -
English: In such case the patient feels acute pain in his chest.
Hindi: इस प्रकार में रोगी को तेज सरदर्द का अनुभव होता है।
English: In such case the wife shall not be punishable as an abettor.
Hindi: ऐसे मामले में पत्नी दुष्प्रेरक के रूप में दण्डनीय नहीं होगी.
English: In such case, full refund shall be provided to the passenger as under-
Hindi: ऐसे मामले में यात्री को पूर्ण किराया वापसी की जाएगी जो इस प्रकार होगी.
English: In such case, how would a man feel?
Hindi: एक इंसान को कैसा फील होगा तब?
English: In such case, immediate report shall be made to the District and Sessions Judge concerned and also to the Chief Justice of the High Court.
Hindi: ऐसेमामलोंमें, संबद्ध जिला और सेशन न्यायाधीश और उच्च न्यायालयकेमुख्य न्यायमूर्तिकोभी तत्काल रिपोर्ट पेशकीजाएगी ।
English: In such case, the Principal will be responsible to third parties.
Hindi: ऐसी स्थिति में प्रिन्सिपल तीसरे पक्षकारों के प्रति जिम्मेदार होगा।
English: In such case, the Tax Recovery Officer shall grant a certificate to the defaulter, authorising him, within a period to be mentioned therein, and notwithstanding anything contained in this Schedule, to make the proposed mortgage, lease or sale
Hindi: ऐसी दशा में, कर वसूली अधिकारी व्यतिक्रमी को ऐसा प्रमाणपत्र देगा जो उसमें वर्णित अवधि के भीतर और इस अनुसूची में किसी बात के होते हुए भी प्रस्तावित बंधक, पट्टा या विक्रय करने के लिए उसे प्राधिकृत करता है