Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the bowlers' table, West Indies' Samuel Badree has displaced Indian off-spinner Ravichandran Ashwin to return to the number-one position.
Hindi: गेंदबाजों की सूची में वेस्टइंडीज के सैमुअल बद्री ने भारतीय आफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन को पछाड़कर शीर्ष स्थान पर वापसी की है।
English: In the bowlers' table, he is 12 points behind England's James Anderson, while in the all-rounders' list, he is eight points behind Shakib Al Hasan of Bangladesh.
Hindi: गेंदबाजी रैंकिंग में वह इंग्लैंड के तेज गेंदबाज जेम्स एंडरसन से 12 अंक पीछे है तो वही ऑलराउंडरों की रैंकिंग में वह बांग्लादेश के शाकिब अल हसन से आठ अंक पीछे है.
English: In the bowling chart, New Zealand pacer Trent Boult 722 held on to his top spot, followed by Bumrah 719.
Hindi: गेंदबाजी सूची में न्यूजीलैंड के तेज गेंदबाज ट्रेंट बोल्ट 722 शीर्ष पर हैं और उनके बाद बुमराह 719 का नंबर आता है।
English: In the bowling department, Bhuvnehswar Kumar and Umesh Yadav will again lead the attack with Pandya coming in as first change, while the spin responsibility is likely to be shouldered by Ashwin and Kuldeep Yadav.
Hindi: गेंदबाजी विभाग में भुवनेर कुमार और उमेश यादव फिर से आक्रमण की अगुवाई करेंगे, जिसमें पंड्या भी अपनी भूमिका निभायेंगे जबकि स्पिन विभाग की जिम्मेदारी अनि और कुलदीप यादव के कंधों पर होगी।
English: In the bowling department, Bhuvneshwar Kumar and Mohammed Shami will expect a bit more support in case the skipper plays a young third seamer in either Mohammed Siraj or Khaleel Ahmed.
Hindi: गेंदबाजी में भुवनेश्वर कुमार और मोहम्मद शमी को तीसरे तेज गेंदबाज के रूप में मोहम्मद सिराज या खलील अहमद से अधिक सहयोग की उम्मीद होगी.
English: In the bowling department, IPL's costliest Indian buy, Jaydev Unadkat, has been expensive in all three matches.
Hindi: गेंदबाजी में आईपीएल के सबसे महंगे भारतीय खिलाड़ी जयदेव उनादकट 11.5 करोड़ रुपये तीनों मैचों में महंगे साबित हुए।
English: In the bowling department, India are more or less settled with Bhuvneshwar Kumar and Mohammed Shami expected to find support from another young seamer in either Mohammed Siraj or Khaleel Ahmed.
Hindi: गेंदबाजी में भुवनेश्वर कुमार और मोहम्मद शमी को तीसरे तेज गेंदबाज के रूप में मोहम्मद सिराज या खलील अहमद से अधिक सहयोगी की उम्मीद होगी।
English: In the bowling department, Jasprit Bumrah and Bhuvneshwar Kumar will spearhead India's pace attack while Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav will handle the spin department.
Hindi: गेंदबाजी में टीम इंडिया भुवनेश्वर कुमार, जसप्रीत बुमराह के ऊपर निर्भर रहेगी, वहीं स्पिन में युजवेंद्र चहल के ऊपर जिम्मेदारी होगी.
English: In the bowling department, Jasprit Bumrah and Mohammed Shami have been brilliant.
Hindi: वहीं, गेंदबाजी में जसप्रीत बुमराह और मोहम्मद शमी का जलवा रहा।
English: In the bowling department, Kohli will stick to three spinners -- Ravichandran Ashwin, Ravindra Jadeja and Kuldeep Yadav.
Hindi: गेंदबाजी विभाग की बात करें तो भारत का तीन स्पिनरों  आर अश्विन, रविंद्र जडेजा और कुलदीप यादव के साथ खेलना तय है।
English: In the bowling department, Megan Schutt and Ellyse Perry took two wickets each while Anuja Patil and Rajeshwari Gayakwad picked up only one wicket each.
Hindi: सुपर नोवास की तरफ से मेगन स्कट और एलीस पैरी ने दो-दो विकेट लिए तो एक-एक विकेट राजेश्वरी गायकवाड और अनुजा पाटिल के नाम रही।
English: In the bowling department, Mohammed Shami and Ishant Sharma will spearhead the pace attack, while Amit Mishra and R Ashwin held on to the two slots for spinners.
Hindi: मोहम्मद शमी और इशांत शर्मा तेज गेंदबाजी आक्रमण की अगुआई करेंगे जबकि स्पिन विभाग की जिम्मेदारी अमित मिश्रा और आर अश्विन पर होगी.
English: In the bowling department, Mohammed Shami looked mighty impressive as he gave away just 5 runs in the three overs that he bowled.
Hindi: गेंदबाजी विभाग में मोहम्मद शमी पहले वनडे में प्रभावशाली दिख रहे थे, उन्होंने तीन ओवरों में सिर्फ 5 रन दिए थे।
English: In the bowling department, Mumbai has one of the world's best fast bowler Jasprit Bumrah.
Hindi: तेज गेंदबाजी में इस वक्त दुनिया के नंबर एक गेंदबाज जसप्रीत बुमराह मुंबई के खाते में हैं.
English: In the bowling department, Shardul Thakur has been steady and Washington Sundar's Powerplay bowling has been India's biggest gain from this tour.
Hindi: गेंदबाजी विभाग में शार्दुल ठाकुर लगातार अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं, जबकि वाशिंगटन सुंदर की गेंदबाजी इस दौरे में भारत के लिए सबसे बड़ी उपलब्धि रही है।
English: In the bowling department, Sri Lanka will miss the services of pacer Nuwan Pradeep, who was the architect of their win against Afghanistan, claiming four wickets for 31 runs.
Hindi: गेंदबाजी में श्रीलंका को चोटिल तेज गेंदबाज नुवान प्रदीप की कमी खलेगी, जिन्होंने अफगानिस्तान के खिलाफ 31 रन देकर चार विकेट लिये थे।
English: In the bowling department, all pacers were present for training, except Mohammed Shami .
Hindi: गेंदबाजी में मोहम्मद शमी को छोड़कर सभी तेज गेंदबाजों ने अभ्यास किया।
English: In the bowling department, he went with three pace options - Jasprit Bumrah, Bhuvneshwar Kumar and Mohammed Shami - and two spinners in Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav.
Hindi: कुंबले ने दो स्पिनरों युजवेंद्र चहल और कुलदीप यादव के साथ तीन तेज गेंदबाजों भुवनेश्वर कुमार, जसप्रीत बुमराह और मोहम्मद शमी को भी प्लेइंग इलेवन में जगह दी।
English: In the bowling department, leg-spinner Poonam Yadav is on top of the tournament chart with nine wickets from four matches.
Hindi: गेंदबाजी विभाग में लेग स्पिनर पूनम यादव चार मैचों में नौ विकेट के साथ सर्वश्रेष्ठ गेंदबाज हैं.
English: In the bowling department, skipper Ravichandran Ashwin and medium-pacer Mohit Sharma add depth to the line-up.
Hindi: गेंदबाजी में कप्तान रविचंद्रन अश्विन और मोहित शर्मा के रहते टीम में गहराई है.
English: In the bowling department, spinner Devendra Bishoo picked up four wickets, but leaked 217 runs in his 54-over spell.
Hindi: उनकी तरफ से देवेदं्रा बीशू ने 54 ओवर में 217 रन देकर चार विकेट लिए।
English: In the bowling department, the India A team has Shami along with Navdeep Saini and Basil Thampi.
Hindi: गेंदबाजी विभाग में भी भारत ए में शमी के साथ नवदीप सैनी और बासिल थम्पी शामिल हैं।
English: In the bowling department, the individuals who were included in the team were Yuzvendra Chahal, Kuldeep Yadav, Bhuvneshwar Kumar, Jasprit Bumrah, and Mohammed Shami.
Hindi: गेंदबाज़ी में भुवनेश्वर कुमार, मोहम्मद शमी, युजवेंद्र चहल और कुलदीप यादव का जादू ख़ूब चला.
English: In the bowling department, the pace attack picks itself with Jasprit Bumrah and Mohammed Shami in the lead and Ishant Sharma as back-up.
Hindi: वहीं गेंदबाजी की बागडोर ईशांत शर्मा, मोहम्मद शमी और जसप्रीत बुमराह संभालेंगे।
English: In the bowling department, too, Hyderabad has a formidable attack featuring Bhuvneshwar Kumar, Rashid Khan, Mohammed Nabi, Khaleel Ahmed and Sandeep Sharma.
Hindi: हैदराबाद के गेंदबाजी आक्रमण में भुवनेश्वर कुमार, संदपी शर्मा, खलील अहमद, राशिद खान और मोहम्मद नबी हैं, जो विपक्षी टीम को कम स्कोर पर आउट करने में समक्ष हैं।
English: In the bowling front, Pacer Shardul Thakur and Deepak Chahar are doing decent jobs and are continuously getting wickets, while spin trio of Imran Tahir, Harbhajan Singh and Ravindra Jadeja are performing equally good.
Hindi: गेंदबाजी में हरभजन सिंह, जडेजा और इमरान ताहिर की स्पिन तिकड़ी और तेज गेंदबाजों में दीपक चाहर, शेन वॉटसन और शॉर्दुल ठाकुर अच्छी लय में हैं।
English: In the bowling front, pacers Jasprit Bumrah and Trent Boult have formed the most successful pair this IPL with 12 wickets apiece from eight matches so far.
Hindi: गेंदबाजी में जसप्रीत बुमराह और ट्रेंट बोल्ट अभी आईपीएल की सबसे सफल गेंदबाजी जोड़ी के रूप में सामने आए हैं।
English: In the bowling front, the likes of Mark Wood, Watson, Harbhajan Singh and Deepak Chahar kept things tight but failed to pick up regular wickets.
Hindi: हालांकि मार्क वुड, दीपक चहर, हरभजन सिंह और वाटसन ने रनों पर अंकुश तो लगाया था, लेकिन लगातार अंतराल पर विकेट नहीं ले पाए थे.
English: In the bowling list, India's Test skipper Anil Kumble is the highest placed Indian at the 8th spot followed by left-arm pacer Zaheer Khan and off-spinner Harbhajan Singh who are placed at the 14th and 18th spots respectively
Hindi: टेस्ट गेंदबाजों की रैंकिंग में भारत के कप्तान अनिल कुंबले एक स्थान फिसलकर छठे स्थान पर पहुंच गए हैं 1 बायें हाथ के तेज गेंदबाज इरफान पठान 13 वें और जहीर खान 18 वें स्थान पर काबिज हैं 1 श्रीलंका के आफ स्पिनर मुथैया मुरलीधरन इस तालिका में शीर्ष पर कायम हैं
English: In the bowling machine, you cannot see the hand or wrist of the bowler but the ball only turns on pitching.
Hindi: गेंदबाजी मशीन में आपको गेंदबाज की कलाई या हाथ नहीं सिर्फ गेंद दिखती है।
English: In the bowling, Umesh Yadav has been a revelation with the new ball and leads the tally with 10 scalps, while rookie left-arm spinner Akshar Patel is posing to be a tough competitor for Ravindra Jadeja with nine victims from four matches.
Hindi: गेंदबाजी में उमेश, अक्षर लाजवाब गेंदबाजी विभाग में उमेश यादव ने अच्छा प्रदर्शन कर सबसे ज्यादा 10 विकेट लिए हैं जबकि बाएं हाथ के स्पिन गेंदबाल अक्षर पटेल चार मुकाबलों में नौ विकेट चटकाकर रवींद्र जडेजा के लिए कड़े प्रतिस्पर्धी के तौर पर सामने आ रहे हैं।
English: In the bowling, Umesh Yadav has been a revelation with the new ball and leads the tally with 10 scalps, while rookie left-arm spinner Axar Patel is posing to be a tough competitor for Ravindra Jadeja with nine victims from four matches.
Hindi: बोलिंग में उमेश यादव ने अच्छा प्रदर्शन कर सबसे ज्यादा 10 विकेट लिए हैं जबकि लेफ्ट आर्म स्पिनर अक्षर पटेल चार मुकाबलों में नौ विकेट चटकाकर रवींद्र जाडेजा के लिए कड़े प्रतिस्पर्द्धी के तौर पर सामने आ रहे हैं।
English: In the boxing ring, Mary Kom made the semifinals with a sound thrashing of Scotland's Megan Gordon her victory assuring the Indian boxing contingent of its first CWG medal at the ongoing edition.
Hindi: मुक्केबाजी में मैरीकॉम ने स्कॉटलैंड की मेगान गोर्डन को हराकर सेमीफाइनल में प्रवेश किया जिससे भारतीय मुक्केबाजी दल ने अपना पहला राष्ट्रमंडल पदक सुनिश्चित किया।
English: In the boxing ring, Mary Kom made the semifinals with a sound thrashing of Scotlands Megan Gordon her victory assuring the Indian boxing contingent of its first CWG medal at the ongoing edition.
Hindi: मुक्केबाजी में मैरीकाम ने स्कॉटलैंड की मेगान गोर्डन को हराकर सेमीफाइनल में प्रवेश किया, जिससे भारतीय मुक्केबाजी दल ने अपना पहला राष्ट्रमंडल पदक सुनिश्चित किया।
English: In the boxing ring, Vijender Singh 75kg, Mandeep Jangra 69kg and L. Devendro Singh 49kg entered the quarterfinals.
Hindi: स्टार मुक्केबाज विजेंदर सिंह 75 किग्रा तथा मंदीप जांगड़ा 69 किग्रा और एल देवेंद्रो सिंह 49 किग्रा फाइनल
English: In the boys 100 metres, Anubhav came first, Parveen got second and Satbir came third.
Hindi: सीनियर लड़कों की 100 मीटर दौड़ में अनूप ने प्रथम, फरीद ने द्वितीय व बिजेन्द्र ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In the boys category, Jujhar Singh claimed first spot and Samarveer Singh finished second.
Hindi: लड़कों के वर्ग में जसकंवल सिंह अौर सार्थक क्रमश प्रथम अौर द्वितीय स्थान पर रहे।
English: In the boys category, Rahul from Kshatriya College was the topper, Rishi from Gian Gyoti second and Sidharth from Dronacharya Rait third.
Hindi: पुरुष वर्ग में क्षत्रिय कालेज के राहुल पहले, ज्ञान ज्योति के ऋषि दूसरे, व द्रोणाचार्य कालेज के अक्षय तीसरे स्थान पर रहे।
English: In the boys doubles U-15 category, Pranv Rao Gandham and P Sai Vishnu added yet another bronze medal to Indias tally.
Hindi: अंडर-15 वर्ग में प्रणव राव गंधाम और पी साई विष्णु की जोड़ी भी कांस्य पदक जीतने में सफल रही।
English: In the boys event, Shahu Mane Kolhapur, Rithik Ramesh Chennai and Parth Makhija New Delhi won the gold, silver and bronze respectively after a gripping final round.
Hindi: लड़कों के वर्ग में साहू माने सेंट जेवियर हाई स्कल कोल्हापुर, ऋतिक रमेश केन्द्रीय विद्यालय अशोक नगर, चेन्नई तथा पार्थ मखीजा मानवस्थली स्कूल नई दिल्ली को अंतिम राउंड के बाद पदक सम्मान प्राप्त हुआ।
English: In the boys event, Shahu Mane St.Xaviers High School, Kolhapur, Rithik Ramesh Kendriya Vidyalaya, Ashok Nagar, Chennai and Parth Makhija Manav Sthali School, New Delhi claimed honours after a gripping final round where tension got the better of some others.
Hindi: लड़कों के वर्ग में साहू माने सेंट जेवियर हाई स्कल कोल्हापुर, ऋतिक रमेश केन्द्रीय विद्यालय अशोक नगर चेन्नई तथा पार्थ मखीजा मानवस्थली स्कूल नई दिल्ली को अंतिम राउंड के बाद पदक सम्मान प्राप्त हुआ।
English: In the boys long jump, Rajvir Singh was first, Mayank was second and Navjot Singh was third.
Hindi: गोला फेंक प्रतियोगिता में लड़कों में संजीव कुमार प्रथम अश्वनी द्वितीय व मनजीत ने तृतीय स्थान प्राप्त किया, जबकि लड़कियों में सरिता प्रथम, रंजना द्वितीय व मनजीत तीसरे स्थान पर रहीं।
English: In the boys section district Kupwara, Kulgam and Ganderbal got first three positions respectively, while in the girls section Kupwara, Shopian and GanderbalBandipora got first three positions respectively.
Hindi: लड़कों की जूडो प्रतियोगिता में खरखौदा पहले, गन्नौर दूसरे व सोनीपत तीसरे तथा लड़कियों में गन्नौर पहले, सोनीपत दूसरे व खरखौदा ब्लाक ओवरआल तीसरे स्थान पर रहे।
English: In the boys section of the team events, Bathinda was placed first and Patiala took the second spot.
Hindi: लड़कों के वालीबाल वर्ग में पोंडा प्रथम तथा नाथपा दूसरे स्थान रहा।
English: In the boys section, Faridkot beat Gurdaspur, Patiala defeated Bhatinda, Jalandhar beat Muktsar, Hoshiarpur beat Fatehgarh Sahib, Ludhiana beat Amritsar.
Hindi: लड़कों के वर्ग में फतेहगढ़ साहिब ने मुक्तसर को तरनतारन ने गुरदासपुर को और लुधियाना ने पटियाला को और अमृतसर ने मानसा जिले को हराया।
English: In the boys section, Gurdaspur secured the first place with Gaurav Sharma followed by Akashdeep Kashyap at the second place and Saurav Sharma at the third place.
Hindi: लड़कों में प्रथम स्थान पर डिंपल रहे, जबकि दूसरे स्थान पर गौरव ठाकुर तथा तीसरे स्थान पर सुरेंद्र कुमारने बाजी मारी।
English: In the boys section, Jalandhar secured the first, Hoshiarpur and Gurdaspur joint second and Amritsar third positions.
Hindi: लड़कों के वर्ग में ऊना प्रथम, बिलासपुर द्वितीय और हमीरपुर तृतीय रहा।
English: In the boys section, Jalandhars Hardeep Singh secured the first spot while Antar Singh of Gurdaspur and Satgur Singh of Sangrur got the other two places.
Hindi: लांग जंप लड़कों में जीपी बनीखेत के संदीप गुलेरिया ने प्रथम, जीपी कांगड़ा के धीरज ने दूसरा व जीपी सुंदरनगर के हितेश व राहुल ने तीसरा स्थान ग्रहण किया।
English: In the boys section, Lord Rama Public School, Bathinda, defeated Sant Nischal Public School, Kurukshetra, 14-0. Also, Sant Isher Singh Public School, Sangrur, defeated MDN Senior Secondary School, Kalayat, 19 - 9. LM DAV School, Budhlada, defeated OS DAV Public School, Kaithal, 22-14.Sant Ishar Singh Public School, Sangrur, defeated DAV School, Pundri, 6-2, while Gurukul School, Kurukshetra, defeated Guru Teg Bahadur School, Dhuri, 13-2.
Hindi: लड़कों के अंडर ऐज 19 में गुरू रामदास पब्लिक स्कूल बठिंडा की टीम ने बीआरसीएम बहल की टीम को 11-0 के अंतराल से, एचडी वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय ने सेंट सोफिया वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय की टीम को 27-25 के अंतर से, डीएवी पुलिस पब्लिक स्कूल जालंधर ने गुहला-चीका के डीएवी वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय को 18-12 के अंतराल से, शिक्षा भारती वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय कलायत ने बीजीएस पब्लिक स्कूल बरनाला को 18-12 के अंतर से, सेंट जेवियर वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय बठिंडा ने एमजीएन पब्लिक स्कूल जालंधर को 15-7 के अंतर से, डीएवी पुलिस पब्लिक स्कूल पटियाला ने डीएवी वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय को 18-3 के अंतराल से और जीआरडी पब्लिक स्कूल फिरोजपूर ने आर्मी पब्लिक स्कूल को 18-9 के अंंतराल से शिकस्त दी।
English: In the boys section, Pinchu stood first with Mohan Sharma second and Bharat Verma third.
Hindi: लड़कों के वर्ग में हर्ष कटोच पहले, मशव शर्मा दूसरे, प्रणय शर्मा तीसरे व अर्णव चौथे स्थान पर रहे।
English: In the boys under-18 final, Vidit Vaghela fought a tough battle before prevailing over Dalwinder Singh 6-4 2-6 6-4. PTI
Hindi: लडकों के अंडर 18 फाइनल में विदित वाघेला ने दलविंदर सिंह को 6-4, 2-6, 6-4 से हराया।
English: In the boys' section, Veerendra Singh of Satbunga in Ramgarh and Mahendra Tamta of Bhimtal bagged the second and third positions.
Hindi: पुरुष वर्ग में मध्य प्रदेश के मणि राम पटेल ने दूसरा और सेना के सोमेंद्र सिंह ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In the boys' under-14, Simarjeet Singh of St Stephen's School got the second place.
Hindi: अंडर-14 आयु वर्ग में सेंट सोल्जर्स स्कूल की लड़कों की टीम ने दूसरा स्थान हासिल किया।
English: In the boys...
Hindi: वहीं लड़कों
English: In the brain, swearing seems to involve different regions than regular language, which may explain why people with aphasia caused by brain damage struggle to comprehend or construct spoken words but yet are fluent at swearing.
Hindi: मस्तिष्क में, शपथ ग्रहण विभिन्न क्षेत्रों को शामिल करने के लिए लगता है नियमित रूप से भाषा की तुलना में, साथ क्यों लोगों को समझा जा सकता है जो वाचाघात मस्तिष्क क्षति के कारण होता है समझ या बोले गए शब्दों का निर्माण करने के लिए संघर्ष लेकिन अभी तक शपथ ग्रहण में धाराप्रवाह हैं।
English: In the branch model the election commission is often called an electoral branch, and is usually a constitutionally-recognized separate branch of government, with its members appointed by either the executive or the legislative branch.
Hindi: शाखा शैली के प्रारूप में चुनाव आयोग को अक्सर चुनावी शाखा कहा जाता है, और आमतौर पर एक संवैधानिक रूप से मान्यता प्राप्त, वह सरकार की एक अलग शाखा ही होती है, अपने सदस्यों या तो कार्यकारी या विधायी शाखा द्वारा नियुक्त होते हैं।
English: In the brave new world a widespread access to information, communications and resources is the only solution to remove the insurmountable barriers to education, democratization process and overall economic growth.
Hindi: वर्तमान नये विश्व में सूचना, संचार और संसाधनों तक व्यापक पहुंच ही शिक्षा संबंधी अपार बाधाओं को दूर करने, प्रजातांत्रिक व्यवस्था को बनाए रखने और सकल आर्थिक विकास का एकमात्र हल है।
English: In the breakaway session on Energy, Shri Bibek Debroy, Member, NITI Aayog will chair the session and Prof.Ashok Jhunjhunwala, Professor in the Department of Electrical Engineering, IIT, Madras, Dr Arunabha Ghosh, CEO, Council of Energy, Environment and Water and Dr Harish Hande, MD of SELCO-India will participate in the session
Hindi: ऊर्जा पर अलग सत्र की अध्यक्षता नीति आयोग के सदस्य श्री विवेक डेबरॉय करेंगे और इस सत्र में आईआईटी मद्रास के इलेक्ट्रीकल इंजीनियरिंग विभाग में प्रोफेसर अशोक झुनझुनवाला, ऊर्जा पर्यावरण तथा जल परिषद की सीईओ डॉ. अरुणभा घोष और सेल्को इंडिया के प्रबंध निदेशक डॉ. हरिश हांडे भाग लेंगे
English: In the breakaway session on Skill Development and Entrepreneurship, Shri Arvind Panagariya, Vice-Chairman, NITI Aayog will chair the session and Shri Manish Sabharwal, Chairman, Teamlease, Shri RCM Reddy, MDCEO, ILFS Education  Technology Services Ltd., Prof Mukti Mishra, Co-founder and President, Centurion University of Technology and Management, Shri T.Muralidharan, MD, TMI Network and Shri Milind Kamble, Chairman, Dalit Indian Chamber of Commerce  Industries
Hindi: कौशल विकास और उद्यमशीलता पर अलग सत्र की अध्यक्षता नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री अरविंद पनगडि़या करेंगे और इस सत्र में टीमलीज के अध्यक्ष श्री मनीष सभरवाल आईएल एंड एफएस एजुकेशन एंड टेक्नॉलोजी सर्विसेज के प्रबंध निदेशक श्री आरसीएम रेड्डी, सेंचुरियन यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्नॉलोजी एंड मैनेजमेंट के सह- संस्थापक और अध्यक्ष प्रोफेसर मुक्ति मिश्रा, टीएमआई नेटवर्क के प्रबंध निदेशक श्री टी मुरलीधरन तथा दलित इंडियन चैम्बर ऑफ कॉमर्स एंड एंडट्रीज डीआईसीसीआई के अध्यक्ष श्री मिलिंद कामले शामिल होंगे।
English: In the breakaway session on Skill Development and Entrepreneurship, Shri Arvind Panagariya, Vice-Chairman, NITI Aayog will chair the session and Shri Manish Sabharwal, Chairman, Teamlease, Shri RCM Reddy, MDCEO, ILFS Education Technology Services Ltd., Prof Mukti Mishra, Co-founder and President, Centurion University of Technology and Management, Shri T. Muralidharan, MD, TMI Network and Shri Milind Kamble, Chairman, Dalit Indian Chamber of Commerce Industries DICCI will participate in the session.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमशीलता पर अलग सत्र की अध्यक्षता नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री अरविंद पनगडि़या करेंगे और इस सत्र में टीमलीज के अध्यक्ष श्री मनीष सभरवाल आईएल एंड एफएस एजुकेशन एंड टेक्नॉलोजी सर्विसेज के प्रबंध निदेशक श्री आरसीएम रेड्डी, सेंचुरियन यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्नॉलोजी एंड मैनेजमेंट के सह- संस्थापक और अध्यक्ष प्रोफेसर मुक्ति मिश्रा, टीएमआई नेटवर्क के प्रबंध निदेशक श्री टी मुरलीधरन तथा दलित इंडियन चैम्बर ऑफ कॉमर्स एंड एंडट्रीज डीआईसीसीआई के अध्यक्ष श्री मिलिंद कामले शामिल होंगे।
English: In the brick kiln a temperature of 800 degrees Celsius could be maintained.
Hindi: ईंट भट्ठे में 800 डिग्री सेल्सियस का तापमान बनाए रखा जा सकता था।
English: In the brief clip, Arjun is seen sitting at a salon and getting his head shaved for his look in the movie.
Hindi: इस छोटी वीडियो में अर्जुन एक सलून में बैठकर अपने बाल उतरवाते दिख रहे हैं।
English: In the brief period since its launch, it has already sanctioned about 1.18 crore loans amounting to almost 65,000 crores.
Hindi: इसकी शुरुआत के थोड़े ही समय में करीब 65,000 करोड़ रुपये के 1.18 करोड़ ऋणों को मंजूरी दी गई।
English: In the brief telephonic conversation, Anees admitted that the D-company runs businesses through Pakistan and Dubai.
Hindi: टेलीफोन पर हुई संक्षिप्त बातचीत में अनीस ने स्वीकार किया कि डी-कंपनी पाकिस्तान और दुबई के माध्यम से कारोबार चलाती है।
English: In the brief video, she is seen breaking down and trying to look for her missing child.
Hindi: इस छोटे वीडियो में, वह टूटती हुई नजर आती हैं और अपने लापता बच्चे की तलाश करने की कोशिश करती दिख रही है।
English: In the briefing, Additional Director General ADG law and order Anil Raturi, the Inspector General IG of Police, Sanjay Gunjyal, IG law and order Pushpak Jyoti, District Magistrate DM of Dehradun, Ravi Nath Raman and SSP Dehradun were present.
Hindi: बैठक में जिला पुलिस अधीक्षकों सवंश्री राजेन्द्र प्रसाद गोयलउदयपुर, अनिल कुमार जैनडूंगरपुर, आनंद शर्माबांसवाड़ा, विष्णुकान्त राजसमन्द, कालूराम रावतप्रतापगढ़ एवं चित्तौड़गढ़ के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक राजन ने पुलिस तथा कानून व्यवस्था से संबंधित जानकारी दी।
English: In the briefing, Faisal regretted that India postponed the Kartarpur Corridor meeting earlier this week.
Hindi: फैसल ने खेद व्यक्त किया कि भारत ने इस सप्ताह की शुरुआत में करतारपुर गलियारे की बैठक स्थगित कर दी।
English: In the briefing, Rubina Ali, Joint Secretary, Ministry of Civil Aviation, Anil Malik, Additional Secretary, Ministry of Home Affairs, Dammu Ravi, Additional Secretary, Ministry of External Affairs and Raman R, Head Scientist, ICMR were also present.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय में संयुक्त सचिव रुबिना अली, गृह मंत्रालय में अपर सचिव अनिल मलिक, विदेश मंत्रालय में अपर सचिव दामू रवि और भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद के मुख्य वैज्ञानिक आर. रमन भी समीक्षा बैठक में उपस्थित थे।
English: In the briefing, it was revealed that Pakistan has allowed 5,000 pilgrims to visit Kartarpur Sahib Gurdwara through the corridor everyday.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत और पाकिस्तान इसपर सहमत हुए कि गलियारे के माध्यम से प्रतिदिन 5,000 श्रद्धालु करतारपुर साहिब गुरुद्वारा का दर्शन करेंगे।
English: In the briefing, the Minister also informed that BIS is developing a portal on Consumer Engagement, which will facilitate the online registration of Consumer Groups, submission of proposals and approval thereof, and complaint management.
Hindi: मंत्री ने यह जानकारी भी दी कि बीआईएस उपभोक्ता भागीदारी पर एक पोर्टल का विकास कर रहा है जो उपभोक्ता समूहों के ऑनलाइन पंजीकरण, प्रस्तावों को प्रस्तुत करने और उसके बाद अनुमोदन तथा शिकायत प्रबंधन को सुगम बनायेगा।
English: In the broad sweep of history, the changing world is not necessarily a new situation
Hindi: इतिहास के व्यापक परिदृश्य में बदलती दुनिया कोई नई स्थिति नहीं है
English: In the broadcast sector, 653 satellite channels had been granted permission till date, while the FM Phase-III roll out shortly would ensure availability of 806 radio stations across 283 cities.
Hindi: प्रसारण क्षेत्र में अब तक 653 उपग्रह चैनल को मंजूरी दी गई है, जबकि 283 शहरों में 806 रेडियो स्टेशन खोलने के लिए एफएम के तीसरे चरण की मंजूरी जल्द ही दी जाएगी।
English: In the broadcast segment, the first satellite channel in any regional language, Asianet, belongs to Kerala.
Hindi: प्रसारण के क्षेत्र में किसी क्षेत्रीय भाषा में पहला सैटेलाइट चैनल, एशियानेट केरल से संबंधित है।
English: In the broadcast, he traced the contemporary history of India 's struggle underlining the great role played by Gandhiji in that history.
Hindi: इस प्रसारण में उन्होंने भारत के संघर्ष के समकालिक इतिहास का खाका खींचते हुए गांधी जी की महान भूमिका को रेखांकित किया.
English: In the broader market, the BSE Midcap gained 0.5 per cent, while the BSE Smallcap added 0.6 per cent.
Hindi: बीएसई का मिड कैप इंडेक्स 0.5 फीसदी और स्मॉल कैप इंडेक्स 0.6 फीसदी की बढ़त के साथ कारोबार कर रहा है।