Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The sharp decline of GDP from 5 in Q1 to 4.5 in Q2 is worrisome.
Hindi: पहली तिमाही के 5 फीसदी से दूसरी तिमाही में जीडीपी का 4.5 फीसदी हो जाना तेज गिरावट है.
English: The sharp differences in the SP on the issue of presidential nominee was clear right from the day Ram Nath Kovind was chosen as the NDA nominee.
Hindi: रामनाथ कोविंद को भाजपानीत राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन का उम्मीदवार बनाए जाने के दिन से ही सपा में राष्ट्रपति पद के प्रत्याशी के मुद्दे पर मतभेद उजागर हो गए थे.
English: The sharp dip in the real growth rate of GSDP to 1.8 in 2014-15  2.8 in 2015-16 from 10 in 2013-14
Hindi: जीएसडीपी की वास्तविक वृद्धि दर वर्ष 2013-14 के 10 प्रतिशत से काफी गिरकर वर्ष 2014-15 में 1.8 प्रतिशत और वर्ष 2015-16 में 2.8 प्रतिशत के स्तर पर क्यों आ गई।
English: The sharp drop in the market from the 2018 highs provided an opportunity to buy good quality stocks at reasonable valuations, says Jyoti Vaswani, chief investment officer, Future Generali India Life Insurance
Hindi: फ्यूचर जेनेराली इंडिया लाइफ इंश्योरेंस की मुख्य निवेश अधिकारी ज्योति वासवानी का कहना है कि बाजार में 2018 की ऊंचाई की तुलना में भारी गिरावट ने उचित मूल्यांकन पर अच्छी गुणवत्ता वाले शेयरों को खरीदने का मौका दिया है।
English: The sharp fall in crude oil prices, by nearly 70 per cent to around  45 per barrel currently, is expected to hurt the net realisations for Oil and Natural Gas Corporation ONGC in the current and coming quarters
Hindi: कच्चे तेल की मौजूदा कीमतें 70 फीसदी गिर कर 45 डॉलर प्रति बैरल रह जाने से तेल और प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी की शुद्ध प्राप्तियों पर मौजूदा और आने वाली तिमाहियों में जबरदस्त असर पड़ने की संभावना है।
English: The sharp fall in global oil prices has resulted in a significant decline in petrol and diesel prices in India.
Hindi: तेल की कीमत में गिरावट भारत में पेट्रोल और डीजल की कीमतों में तेजी से गिरावट के रूप में सामने आई है।
English: The sharp fall in the asset quality took the markets by surprise.
Hindi: संपत्ति की गुणवत्ता में तेज गिरावट ने बाजार को आश्चर्यचकित किया है।
English: The sharp increase in the prices of rice was due to a hike in the Minimum Support Price MSP, hardening in international prices, low level of stock position etc.
Hindi: चावल की कीमत में तेज वृद्धि न्यूनतम समर्थन मूल्य में वृद्धि, अंतरराष्ट्रीय कीमतों में वृद्धि, भंडार के निम्न स्तर आदि कारणों की वजह से हुई।
English: The sharp reaction by leaders, particularly Stalin, indicates that at least Tamil Nadu is not yet ready to switch over.
Hindi: इसके बाद से नेताओं, विशेषकर स्टालिन ने जो प्रतिक्रियाएं दर्ज करवाई हैं, वे वहीं दर्शाती हैं कि कम से कम तमिलनाडु तो फिलहाल इस बदलाव के लिए तैयार नहीं है।
English: The sharp rebuke, however, didn't save Bentsen, as George H.W. Bush and Quayle defeated Michael Dukakis and Bentsen in the 1988 elections.
Hindi: हालांकि, जॉर्ज एच.डब्ल्यू़. के रूप में तेज फ़टकार ने बेंटसन को नहीं बचाया। 1988 के चुनावों में बुश और क्वेले ने माइकल डुकाकिस और बेंटसेन को हराया।
English: The sharp rise in production has lead to India becoming the fifth largest producer of steel in the world, with a 2008 crude steel production of above 55 million tonnes.
Hindi: उत्पादन में तेज बढो़तरी ने वर्ष 2008 में 55 मिलियन टन से अधिक क्रूड स्टील उत्पादन के साथ भारत को विश्व का पांचवा सबसे बडा़ उत्पादक देश बना दिया है।
English: The sharp rise in the bank's reported NPAs 0.75 in FY2016 to 16.8 in FY2020 seems unsurprising from this analysis.
Hindi: बैंकों द्वारा प्रतिवेदित एनपीए वित्तीय वर्ष 2016 में 0.75 से वित्तीय वर्ष 2020 में 16.8 में तेज वृद्धि, इस विश्लेषण के आधार पर अप्रत्याशित नहीं लगती।
English: The sharp rise in the prices of coarse cereals, particularly maize, could push up prices of poultry products, as maize is also consumed in large quantities as a feed meal
Hindi: मोटे अनाज खास तौर से मक्के की कीमतों में तीव्र बढ़ोतरी से पोल्ट्री उत्पादों की कीमतें बढ़ सकती हैं क्योंकि चारे के लिए बड़ी मात्रा में इसका इस्तेमाल होता है।
English: The sharp slowdown in the realty sector has piled misery on home buyers across the country and within NCR.
Hindi: रीयल्टी सेक्टर में भारी गिरावट का खामियाजा देश और एनसीआर के अंदर घर खरीदने वालों को भुगतना पड़ा।
English: The sharp upsurge in food prices can be attributed to both unseasonal rains and poor supply management.
Hindi: खाद्य कीमतों में तेज इजाफे के लिए बेमौसम बारिश और खराब आपूर्ति प्रबंधन दोनों को जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।
English: The sharp, nationwide Dalit reaction and protests show a pent up anger brimming over.
Hindi: तेज, राष्ट्रव्यापी दलित प्रतिक्रिया और विरोध प्रदर्शन से लग रहा रहा है कि दलित बहुत गुस्से में हैं।
English: The sharpened kite strings are a particular hazard for flying birds, as the strings easily cut through muscle and bone.
Hindi: तेज पतंग के तार उड़ने वाले पक्षियों के लिए एक विशेष खतरा हैं, क्योंकि तार आसानी से मांसपेशियों और हड्डी से कट जाते हैं।
English: The sharpening of rhetoric comes as Prime Minister Narendra Modi is set to cross paths with Chinese president Xi Jinping in Hamburg at the G20 Summit hosted by Germany.
Hindi: जर्मनी में जी 20 देशों के शिखर सम्मेलन के दौरान हुई प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रपति शी जिनपिंग की वार्ता पर चीन ने उलटा दांव खेला है।
English: The sharpest decline in new orders was noted in hotels and restaurants.
Hindi: न्यू ऑर्डर्स में सबसे तेज गिरावट होटल्स एंड रेस्त्रां सब सेक्टर में रहा।
English: The sharply pointed bill has serrated edges, a desmognathous palate and no external nostrils.
Hindi: अत्यंत तीक्ष्ण चोंच में दांतेदार किनारे, एक डेस्मोगनैथस तालू होता है और बाहरी नथुने नहीं होते हैं।
English: The shastras written about karma go into some detail about possible consequences of karma.
Hindi: कर्म के बारे में लिखे शास्त्रों में कर्म के संभावित परिणामों पर कुछ विस्तार से वर्णन किया गया है।
English: The shattered bus was partially lifted out of the canal by deploying cranes, with hundreds of villagers and anxious relatives of the passengers gathered on the canal banks.
Hindi: क्रेनों की मदद से क्षतिग्रस्त बस को नहर से बाहर निकाला जा सका। सैकड़ों ग्रामीण और यात्रियों के चिंतित रिश्तेदार नहर के किनारे एकत्रित थे।
English: The shawl and stole exports of India stand at Rs 600 crore.
Hindi: भारत से चमड़े और इससे बनी वस्तुओं का सालाना 600 करोड़ डॉलर की वैल्यू का निर्यात होता है।
English: The shed should be constructed on a plot of land at a higher level than the surroundings, so that there is natural drainage of rain water.
Hindi: शैड ऐसे स्थान पर बनाया जाना चाहिए जिसका स्तर आसपास की जमीन से ऊंचा हो ताकि वर्षा का जल प्राकृतिक रूप से वहां से बहकर निकल जाये.
English: The sheds to keep and sell fireworks should be at a distance of at least three meters from each other and 50 meters from any protected work.
Hindi: आतिशबाजी के कब्जे और विक्रय के शेड एक दूसरे से तीन मीटर की दूरी पर और सुरक्षित कार्य से 50 मीटर की दूरी पर होने चाहिये।
English: The sheen and popularity of these schemes, along with effective ground-level implementation, helped mask a lot of Modi governments poor performance, inexperience and missteps.
Hindi: इन योजनाओं की लोकप्रियता और ज़मीनी स्तर पर उनके प्रभावी कार्यान्वयन ने मोदी सरकार के कमजोर प्रदर्शन, अनुभवहीनता और गड़बड़ियों को ढंकने का काम किया.
English: The sheen will be off soon.
Hindi: छींक जल्द ही बंद हो जाएगी।
English: The sheep lift up their heads, and after a general scramble, begin following each one his own shepherd.
Hindi: भेड़ अपना सिर उठाते हैं, और आम धक्कमधक्का के बाद, हर कोई अपन - अपने चरवाहे के पीछ चलते हैं ।
English: The sheep researchers postulate that low levels of aromatase hormones in the brain of a developing male sheep fetus may have kept the brain from fully masculinizing, leading to sexually male-oriented rams.
Hindi: भेड़ के शोधकर्ता बताते हैं कि विकासशील पुरुष भेड़ के भ्रूण के मस्तिष्क में अरोमाटेज़ हार्मोन के निम्न स्तर ने मस्तिष्क को पूरी तरह से मर्दाना बना दिया है, जिससे यौन नर-उन्मुख मेढ़े बन सकते हैं।
English: The sheep should be sheared in a clean, dry place, free from dust.
Hindi: साफ, शुष्क और धूलरहित स्थान पर ही भेड़ से ऊन उतारी जानी चाहिए.
English: The sheep spoken of in Jesus remarks about the sheep and the goats.
Hindi: भेड़ और बकरियों के बारे में यीशु की टिप्पणियों में बतायी गयी  भेड़ें ।
English: The sheeps wool is used for making carpets.
Hindi: चुटीला बनाने के लिए सूती धागे का इस्तेमाल होता है।
English: The sheer brutality of the crime is reminiscent of the 'Nirbhaya' incident in Delhi, which triggered nation-wide outrage.
Hindi: इस अपराध की क्रूरता दिल्ली के निर्भया घटना की याद ताजा करती है जिसको लेकर पूरे देश में आक्रोष उत्पन्न हो गया था।
English: The sheer dishonesty and duplicity of the BJP and Modi becomes so evident in retrospect because at the time of the UP elections, when he was boasting about shuddhi yagna, the RBI had enough data to show that the rich and powerful had subverted the system by laundering the entire demonetised currency back into the system.
Hindi: भाजपा और मोदी की विशुद्ध बेईमानी और नकलीपन का प्रमाण थोड़ा पीछे जाकर खोजा जा सकता है. यूपी चुनावों के वक्त, जब वे शुद्धि यज्ञ का दम भर रहे थे, उस समय तक आरबीआई के पास इस बाबत काफी आंकड़े आ गए थे, जो ये बताते थे कि धनवान और ताकतवर लोगों ने व्यवस्था को ठेंगा दिखाते हुए चलन से बाहर की गई पूरी मुद्रा को काले से सफेद बना दिया है. भाजपा नेतृत्व ने जनता से इस तथ्य को छिपाए रखा. यह एक तरह की धोखाधड़ी और विश्वासघात था.
English: The sheer experience of playing needs to improve.
Hindi: खेलने के अनुभव में सुधार की जरूरत है।
English: The sheer human grit, imagination and enterprise have transformed a harsh and unusual terrain in to an engine of socio economic and cultural vibrancy, bringing to its people a sense of self reliance and pride
Hindi: मानवीय धैर्य, कल्पना और उद्यम ने एक कठोर और असामान्य इलाके को सामाजिक आर्थिक और सांस्कृतिक जीवंतता के केंद्र में बदल दिया है, जिससे लोगों में आत्मनिर्भरता और गौरव की भावना पैदा हुई है
English: The sheer human grit, imagination and enterprise have transformed a harsh and unusual terrain in to an engine of socio economic and cultural vibrancy, bringing to its people a sense of self reliance and pride.
Hindi: मानवीय धैर्य, कल्पना और उद्यम ने एक कठोर और असामान्य इलाके को सामाजिक आर्थिक और सांस्कृतिक जीवंतता के केंद्र में बदल दिया है, जिससे लोगों में आत्मनिर्भरता और गौरव की भावना पैदा हुई है।
English: The sheer impossibility of renting accommodation in India as a minority is fairly well established and nothing new.
Hindi: अल्पसंख्यक के रूप में भारत में आवास किराये पर लेने की परिपूर्ण असम्भवता काफी अच्छी तरह से व्याप्त और स्थापित है और ये कुछ नया नहीं है।
English: The sheer multiplicity of taxes, as also different tax slabs for the same commodity or service, is a problem which has been analysed by experts and practitioners alike
Hindi: करों की अधिकता के साथ-साथ एक ही वस्तु या सेवा के लिए विभिन्न कर-स्तर टैक्स स्लैब एक बड़ी समस्या है, जिसका विश्लेषण विशेषज्ञों के साथ-साथ वास्तविक करदाताओं ने भी किया है
English: The sheer multiplicity of taxes, as also different tax slabs for the same commodity or service, is a problem which has been analysed by experts and practitioners alike.
Hindi: करों की अधिकता के साथ-साथ एक ही वस्तु या सेवा के लिए विभिन्न कर-स्तर टैक्स स्लैब एक बड़ी समस्या है, जिसका विश्लेषण विशेषज्ञों के साथ-साथ वास्तविक करदाताओं ने भी किया है.
English: The sheer profit of the firm after deducting costs was impressive.
Hindi: खर्चो की कटौती करने के पश्चात फर्म का शुद्ध मुनाफा प्रभावशाली था।
English: The sheer scale of Mughal imagination - entry through historic Lahori Gate, the majestic redsand stone walls, the glory of Chhatta Bazar and hidden artworks on the ceiling has all been restored and preserved by ASI, for all to see now
Hindi: मुग़लों की कल्पना का सटीक पैमाना- ऐतिहासिक लाहौरी गेट के माध्यम से प्रवेश, राजसी लाल पत्थर की दीवारें, छाता बाजार की भव्यता और छत पर की गई अप्रत्यक्ष कलाकृतियाँ- सभी को एएसआई द्वारा पुनःस्थापित और संरक्षित किया गया है, जिसे अब सभी लोग देख सकते हैं
English: The sheer scale of Mughal imagination - entry through historic Lahori Gate, the majestic redsand stone walls, the glory of Chhatta Bazar and hidden artworks on the ceiling has all been restored and preserved by ASI, for all to see now.
Hindi: मुग़लों की कल्पना का सटीक पैमाना- ऐतिहासिक लाहौरी गेट के माध्यम से प्रवेश, राजसी लाल पत्थर की दीवारें, छाता बाजार की भव्यता और छत पर की गई अप्रत्यक्ष कलाकृतिया- सभी को एएसआई द्वारा पुनःस्थापित और संरक्षित किया गया है, जिसे अब सभी लोग देख सकते हैं।
English: The sheer scale of the scam came to light in 2013, when the Indore police arrested 20 people who had come to impersonate candidates for PMT 2009.
Hindi: व्यापम घोटाले की व्यापकता सन २०१३ में तब सामने आई जब इंदौर पुलिस ने २००९ की पीएमटी प्रवेश से जुड़े मामलों में 20 नकली अभ्यर्थियों को गिरफ़्तार किया जो असली अभ्यर्थियों के स्थान पर परीक्षा देने आए थे।
English: The sheer self-belief in his ability separates Virat Kohli from the rest and he is very much capable of breaking Sachin Tendulkars records with the way he has been batting, feels his childhood coach Rajkumar Sharma.
Hindi: विराट कोहली के बचपन के कोच राजकुमार शर्मा का मानना है कि अपनी क्षमता पर पूरा भरोसा करने के कारण भारतीय टैस्ट टीम का कप्तान अन्य खिलाड़ियों से इतर है और वह जिस तरह से बल्लेबाजी कर रहे हैं उससे सचिन तेंदुलकर के रेकार्ड भी तोड़ सकते हैं।
English: The sheer simplicity and relevance of this conceptual framework, combined with her remarkable work ethic, is largely responsible for the force that Ela-ben represents when it comes to giving a voice to the concerns of Indias women.
Hindi: बेहद सादगी तथा इस वैचारिक ढांचे का औचित्य जिसमें उनका उल्लेखनीय नैतिक कार्य भी जुड़ा है वह ईला-बेन द्वारा प्रस्तुत किए जाने वाले उस बल के लिए उत्तरदायी है जो भारतीय महिलाओं की समस्याओं को उजागर करने के समय आता है।
English: The sheer size of mostly unstructured data generated by humans brings a lot of challenges.
Hindi: ज्यादातर असंगठित डेटा मनुष्यों द्वारा उत्पन्न की सरासर आकार से बहुत चुनौतियों को लाता है.
English: The sheer talent and tenacity of the artists coming from all walks of life and every corner of the country was astounding.
Hindi: जीवन के सभी क्षेत्रों और देश के हर काने से आने वाले कलाकारों की प्रतिभा और काम पर उनकी पकड़ चौंकाने वाली हैं.
English: The sheer volume of her work and the speed with which it was produced led to rumours that Blyton employed an army of ghost writers, a charge she vigorously denied.
Hindi: उसके काम की सरासर मात्रा और जिस गति के साथ इसका उत्पादन किया गया था, अफवाहों के कारण यह कहा गया कि ब्लाइटन ने भूत लेखकों की एक सेना को नियुक्त किया था, एक आरोप जिसे उसने सख्ती से इनकार किया।
English: The sheet, in denomination of 1.15, contains 10 stamps and tabs featuring festive lights and symbolic 'diyas'.
Hindi: 15 डॉलर मूल्य की शीट में 10 डाक टिकटें हैं, जिसमें प्रकाश उत्सव की झलक है और सांकेतिक तौर पर दीये' भी हैं।
English: The sheets feel damp.
Hindi: चादरें गीलीं लगतीं हैं।
English: The shehnai is similar to South India's nadaswaram.
Hindi: शहनाई दक्षिण भारत के नादस्वरम के समान है।
English: The shehnai is thought to have been developed by improving upon the pungi a woodwind folk instrument used primarily for snake charming.
Hindi: माना जाता है कि शहनाई का विकास पुंगी लकड़ी से बने लोक वाद्ययंत्र जो मुख्य रूप से साँप के लिए आकर्षक होता है में सुधार करके किया गया है।
English: The shelf is a zone of carbonate deposition amid terrigenous muds of the continental slope and the coastal sands and clays.
Hindi: यह शेल्फ महाद्वीपीय ढाल तथा तटीय बालू एव मृत्तिका के स्थलजात पंक के बीच कार्बोनेट निक्षेपण का क्षेत्र है।
English: The shelf life of pander was enhanced to 65 days in metallized polyester and 80 days in cryovac vacuum packaging.
Hindi: पनीर का जीवन धातुमय पालिएस्टर में बढ़ाकर 65 दिन और क्रायोवेक पैकिंग में 80 दिन दिया गया है।
English: The shelf passes northwards into the Sharda Depression, which has over 6, 000 m of sediments of the Vindhyan, Mesozoic, Paleogene. and Neogene ages.
Hindi: यह शेल्फ उत्तर की ओर बढ़कर शारदा अवनमन में समाहित हो जाती है, जिसके ऊपर लगभग 6,000 मी. की मोटाई में विन्ध्य, मीसोजोइक-पेलिओजीन तथा निओजीन काल के अवसाद हैं।
English: The shelf, i. e., the shallow sea adjoining the coast, is usually ten to twenty kilometres wide, and is rich in marine life and minerals.
Hindi: कगार, अर्थात् तट से लगा हुआ छिछला समुद्र, सामान्यतः दस से बीस किलोमीटर चौड़ा होता है तथा समुद्री जीवों और खनिजों से भरपूर होता है।
English: The shell almost always has a circular opening over which the drumhead is stretched, but the shape of the remainder of the shell varies widely.
Hindi: खोल का मुंह लगभग हमेशा गोल होता है जिस पर ड्रमहेड ड्रम का सिर को फैलाया जाता है लेकिन खोल के बाकी हिस्सों के आकार में काफी अंतर होता है।
English: The shell has three layers.
Hindi: नेत्रगोलक की तीन परतें होती हैं।
English: The shell is part of the body of the animal.
Hindi: खोल जानवर के शरीर का हिस्सा है।
English: The shell trumpet is also an extremely primitive, signalling and musical tool found in almost the entire world and in the most ancient civilizations like those of Assyria, Mexico, Peru, China and India.
Hindi: शंख तुरही लगभग संपूर्ण विश्व तथा मैक्सिको, पेरू, चीन और भारत जैसी प्राचीन सभ्यताओं को मिलाने वाला सर्वाधिक प्राचीन सांकेतिक एवं संगीत-वाद्य है.
English: The shelling and bombing killed over 40 people and injured about 380 others, a Gaza hospital spokesman said.
Hindi: गाजा के एक अस्पताल के प्रवक्ता ने कहा कि बमबारी और गोलीबारी में 40 से अधिक लोग मारे गए और करीब 380 अन्य घायल हुए।
English: The shelling by Pakistan army was continuing in Krishnagati, Kerni, Mankote, Gulpur, Degwar Shahpur and Poonch sub-sectors when last reports came in.
Hindi: अंतिम खबर आने तक देगवार शाहपुर, केरनी, कृष्णा घाटी, मनकोटे, गुलपुर और पुंछ उप संभागों में पाकिस्तानी सेना की ओर से गोलाबारी जारी है।
English: The shelling caused damage to a shop while a cowshed was gutted, the officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार गोलाबारी से एक दुकान क्षतिग्रस्त हो गयी वहीं गायों का बाड़ा भी तबाह हो गया।
English: The shelling is going on heavily in the area, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि क्षेत्र में गोलाबारी जारी है.
English: The shells are empty because the animal has died and the soft parts have been eaten by another animal or have decomposed.
Hindi: गोले खाली हैं क्योंकि जानवर मर गया है और नरम भागों को किसी अन्य जानवर ने खा लिया है या विघटित हो गया है।
English: The shells exploded at an isolated areas and did not cause any casualty or injury to anyone on this side, a BSF officer said.
Hindi: एक बीएसएफ अधिकारी ने बताया कि ये गोले छिटपुट स्थानों पर फटे और इनसे इस तरफ कोई हताहत नहीं हुआ।
English: The shells exploded in isolated areas and did not cause any casualty or injury to anyone on this side, a BSF officer said.
Hindi: एक बीएसएफ अधिकारी ने बताया कि ये गोले छिटपुट स्थानों पर फटे और इनसे इस तरफ कोई हताहत नहीं हुआ।
English: The shelter home has been sealed by the State government, and suspension orders have been issued for the district magistrate and the district probationary officer.
Hindi: आश्रय घर को राज्य सरकार द्वारा सील कर दिया गया है, और जिला मजिस्ट्रेट और जिला परिवीक्षाधीन अधिकारी को सस्पेंड कर दिया गया है।
English: The shelter home has given all records to authorities.
Hindi: आश्रय गृह ने अधिकारियों को सभी रिकॉर्ड दिए हैं।
English: The shelter home houses inmates between 10 and 18 years of age, and they are kept there on the directions of the District Child Welfare Committee CWC.
Hindi: जिला बाल कल्याण समिति के निर्देशों के तहत चलने वाले इस शेल्टर होम में 10 से 18 साल तक की लड़कियों को संरक्षण में रखा जाता है।
English: The shelter home was being run by Brajesh Thakur.
Hindi: यह शेल्टर होम ब्रजेश ठाकुर चलाता था.
English: The shelter home was run by Brajesh Thakur.
Hindi: यह शेल्टर होम बृजेश ठाकुर चलाता था।
English: The shelter home was run by former Bihar People's Party BPP MLA Brajesh Thakur.
Hindi: इस आश्रय गृह को बिहार पीपुल्स पार्टी के पूर्व विधायक ब्रजेश ठाकुर चला रहे थे।
English: The shelter home was sealed by the district administration after Thakur was arrested along with nine others.
Hindi: """ ठाकुर को नौ अन्य लोगों के साथ गिरफ्तार करने के बाद बालिका गृह को जिला प्रशासन द्वारा सील कर दिया गया था."
English: The shelter home's owner, Brajesh Thakur, is the prime accused in the case and is currently under arrest.
Hindi: मामले का मुख्य आरोपी और शेल्टर होम संचालक ब्रजेश ठाकुर इस समय जेल में बंद है।
English: The shelter home's staff have created a separate praying room for her, adorning it with colourful posters of Hindu deities.
Hindi: ' आश्रय गृह के कर्मचारियों ने उसके लिए अलग एक पूजा कक्ष बनाया है जिसमें हिंदू देवी-देवताओं की तस्वीरें लगी हैं।
English: The shelter homes staff has created a separate praying room for her, adorning it with colourful posters of Hindu deities.
Hindi:  आश्रय गृह के कर्मचारियों ने उसके लिए अलग एक पूजा कक्ष बनाया है जिसमें हिंदू देवी-देवताओं की तस्वीरें लगी हैं।
English: The shelter housed around 300 inmates.
Hindi: बंकर में क़रीब 300 लोगों के रहने की व्यवस्था थी.
English: The shelter of the early people changed dramatically from the Upper Paleolithic to the Neolithic era.
Hindi: पेलियोलिथिक से नियोलिथिक युग के आरंभिक लोगों के आश्रय में काफी परिवर्तन हुआ।
English: The shelter will have a capacity for 300 persons.
Hindi: इसमें 300 लोगों के लायक क्षमता होगी.
English: The sheltered market may be a good place for the small investors.
Hindi: छोटे निवेशकों के लिए सुरक्षित बाजार एक अच्छी जगह हो सकता है।
English: The shelters built with funds from PMs National Relief Fund PMNRF, were handed over to Shri Rigzin Spalbar, ChairmanChief Executive Councilor of Ladhak Autonomous Hill Development Council, JK Govt.
Hindi: प्रधानमंत्री के राष्ट्रीय राहत कोष के धन से निर्मित इन शरणस्थलों को जम्मू एवं कश्मीर सरकार के लद्दाख स्वायत्त पर्वतीय विकास परिषद के अध्यक्ष मुख्य कार्यकारी पार्षद श्री रिग्जीन स्पलबार को सौंपा गया।
English: The shelters comprise of a room, a kitchen and a bathroom.
Hindi: इन मकानों में एक कमरा, एक किचन और एक बाथरूम बनाया जा रहा है।
English: The shelters records showed 15 women registered in the documents, but 12 of them were not present there.
Hindi: आश्रय गृह के दस्तावेज़ों में 15 पंजीकृत महिलाओं को दिखाया गया था, लेकिन उनमें से 12 वहां मौजूद नहीं थीं.
English: The shelters superintendent Neha Praveen claimed that all women had gone for work.
Hindi: आश्रय गृह की अधीक्षक नेहा प्रवीण ने दावा किया कि सभी महिलाएं काम के लिए चली गई हैं.
English: The shelters will have a capacity to hold at least 1,000 animals, they said.
Hindi: ये आश्रय स्थल कम से कम 1,000 पशुओं की क्षमता वाले होंगे.
English: The shepherd also has a close attachment to the flock.
Hindi: चरवाहे को भी झुण्ड से गहरा लगाव होता है ।
English: The shepherds have suffered losses to the tune of lakhs of rupees.
Hindi: पशुपालक को लाखों रुपए का नुकसान हुआ है।
English: The sheriff said authorities don't believe anyone else was involved in the shootings and that there is no threat to the community.
Hindi: शेरिफ ने बताया कि अधिकारियों का मानना है कि कोई और इस गोलीबारी में शामिल नहीं था और समुदाय को कोई खतरा नहीं है।
English: The sheriff said that the incident began at a trucking company where the suspect arrived with his wife.
Hindi: शेरिफ ने कहा कि इस घटना की शुरुआत ट्रकिंग कंपनी में हुई, जहां संदिग्ध अपनी पत्नी के साथ पहुंचा।
English: The shield of his mighty men is made red. The valiant men are in scarlet. The chariots flash with steel in the day of his preparation, and the pine spears are brandished.
Hindi: उसके शूरपीरों की ढालें लाल रंग से रंगी गईं, और उसके योद्धा लाल रंग के वस्त्रा पहिने हुए हैं। तैयारी के दिन रथों का लोहा आग की नाई चमकता है, और भाले हिलाए जाते हैं।
English: The shield, developed by the DRDO, has been tested successfully and an incoming ballistic missile with the range of up to 2,000 kms can be destroyed.
Hindi: डीआरडीओ द्वारा विकसित इस कवच का सफलतापूर्वक परीक्षण किया गया है और दो हजार किमी तक की मारक क्षमता वाली हमलावर बैलिस्टिक मिसाइल को ध्वस्त किया जा सकता है।
English: The shift from BYOD to WFH brings new challenges to balance the official and personal
Hindi: बीवाईओडी से डब्ल्यूएफएच में बदलाव हमारे समक्ष आधिकारिक और वैयक्तिक के बीच संतुलन कायम करने की नई चुनौतियां लाया है
English: The shift from BYOD to WFH brings new challenges to balance the official and personal.
Hindi: बीवाईओडी से डब्ल्यूएफएच में बदलाव हमारे समक्ष आधिकारिक और वैयक्तिक के बीच संतुलन कायम करने की नई चुनौतियां लाया है।
English: The shift from dependence in childhood to independence in adulthood cannot be made overnight.
Hindi: बचपन में अधीनता से लेकर बड़ेपन में स्वाधीनता का बदलाव रातोंरात नहीं किया जा सकता ।