Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the patient desired complementary therapies, and as long as such treatments provided additional support and did not endanger the patient, they were considered acceptable."
Hindi: यदि रोगी को पूरक उपचारों की इच्छा होती है तथा जब तक ये उपचार अतिरिक्त सहायता प्रदान करते हैं और रोगी के लिए खतरा नहीं बनते, तब तक उन्हें स्वीकार्य माना जाता है।
English: If the people are unhappy over something the government needs to hear them."
Hindi: जनता अगर किसी बात को लेकर नाखुश है तो सरकार को उसकी बात सुननी चाहिए।
English: If the player wins all four consecutively, but not in the same calendar year, it is called a "Non-Calendar Year Grand Slam".
Hindi: अगर कोई खिलाड़ी या टीम सभी चारों टूर्नामेंट लगातार जीतती है लेकिन उसी कैलेंडर वर्ष में नहीं, तो उसे "नॉन-कैलेंडर इयर ग्रैंड स्लैम" कहा जाता है।
English: If the police have any evidence of the involvement of any of these leaders, they should make it public," the Chief Minister said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि अगर पुलिस के पास इन नेताओं में से किसी के हिंसा में शामिल होने का कोई सबूत है तो उसे सार्वजनिक किया जाना चाहिए।
English: If the political parties of Nagaland fail in their constitutional duties and obligations, they should resign and allow the Election Commission of India to derecognise the parties," it added.
Hindi: अगर नगालैंड के राजनीतिक दल अपने संवैधानिक कर्तव्यों तथा दायित्वों में विफल रह जाते हैं तो उन्हें इस्तीफा दे देना चाहिए तथा भारत के निर्वाचन आयोग को उन दलों की मान्यता रद्द कर देनी चाहिए.
English: If the political process has to start then mainstream leaders have to be released," he said.
Hindi: नेकां नेता ने कहा कि अगर राजनीतिक प्रक्रिया शुरू करनी है तो मुख्यधारा के नेताओं केा रिहा करना होगा।
English: If the prestige of India has increased internationally, Gujarat has a role in it," he said.
Hindi: यदि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भारत की प्रतिष्ठा बढ़ी है, तो गुजरात की इसमें भूमिका है.
English: If the radius of outermost closed isobar is less than two degrees of latitude 222 km 138 mi, then the cyclone is "very small" or a "midget".
Hindi: यदि त्रिज्या अक्षरेखा से दो डिग्री कम या 222 किलोमीटर 138 मील है, तब चक्रवात "बहुत छोटा" या एक "बौना" होता है।
English: If the research can be done and it is proven to true that eating locusts can generate Coronavirus antibodies, then the people of Pakistan will themselves solve the issue of locusts and the government will not have to do much," Fatyana said while addressing the Parliament.
Hindi: यदि रिसर्च किया जाता है और यह सच है कि टिड्डियां खाने से एंटी कोरोना वायरस उत्पन्न हो सकता है, तो पाकिस्तान के लोग खुद टिड्डियों के मुद्दे को हल कर देंगे और सरकार को बहुत कुछ नहीं करना पड़ेगा।
English: If the restrictions are reasonable then certainly the rules can be imposed".
Hindi: अगर पाबंदियां उचित हैं तो निश्चित तौर पर नियम लागू किए जा सकते हैं।
English: If the ruling government is not moved by the sufferings of migrant workers in all states then this Coronavirus has ended the humanity," he said.
Hindi: यदि सत्तारूढ़ सरकार सभी राज्यों में इन प्रवासी श्रमिकों के दुख से विचलित नहीं हुई है, तो इस कोरोना वायरस ने मानवता को समाप्त कर दिया है।
English: If the same government comes back to power, vote bank politics will continue in the state," the BJP president said.
Hindi: यदि ये सरकार दौबारा सत्ता में वापसी करती है, तो वोट बैंक की राजनीति राज्य में जारी रहेगी।
English: If the same was done with Umar Akmal, things would have turned out differently."
Hindi: अगर यही उमर अकमल के साथ होता तो चीजें अलग तरह से होतीं।
English: If the scams are surfacing, the people behind them should also brought forward," the Prime Minister said.
Hindi: पीएम ने कहा कि अगर घोटाले सामने आ रहे तो इसके लिए जिम्मेदार लोगों को भी आगे लाना होगा।
English: If the senior official according to the report referred to Donglang, I think you are clear about our position - Donglang belongs to China and has always been in the effective jurisdiction of China."
Hindi: यदि वरिष्ठ अधिकारी ने, रिपोर्ट के मुताबिक, डोंगलांग के संदर्भ में बात की है तो मैं समझता हूं कि इस मुद्दे पर आप हमारी स्थिति से वाकिफ हैं-डोंगलांग चीन का हिस्सा है और हमेशा से चीन के प्रभावी क्षेत्राधिकार में रहा है.
English: If the separation is incomplete, the result is a "persistent truncus arteriosis".
Hindi: यदि अलगाव अधूरा है, तो परिणाम एक "लगातार ट्रंकस धमनी" है।
English: If the shops were forcefully shut down by the workers of Shiv Sena, we will take strict against them and are awaiting for the complaint to be registered in this regard."
Hindi: अगर शिवसेना के सैनिकों द्वारा दुकानों को जबरन बंद कराया गया है तो उनके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी, हम इस मामले में लोगों की शिकायत का इंतजार कर रहे हैं।
English: If the state government renames Faizabad to Sri Ayodhya, then even saints and spiritual leaders would welcome that decision."
Hindi: सरकार अगर फैजाबाद जिले का नाम बदलकर श्री अयोध्या रख दे तो इस फैसले का साधु-संत भी स्वागत करेंगे।
English: If the state government wants, it can arrest me."
Hindi: अगर राज्य सरकार मुझे गिरफ्तार करना चाहे तो कर सकती है।
English: If the states are strong, the Centre would also be strong," Banerjee said.
Hindi: यदि राज्य मजबूत होते हैं तो केंद्र भी मजबूत होगा।
English: If the supply is truly fixed then the price of these securities are determined purely by demand which, in turn, is determined largely by sentiment," said Ken Dickson, investment director, money markets and FX at Aberdeen Standard Investments.
Hindi: एबरडीन स्टैंडर्ड इन्वेस्टमेंट में निवेश निदेशक मनी मार्केट ऐंड एफएक्स केन डिकसन ने कहा, 'अगर वास्तव में आपूर्ति तय है तो इन प्रतिभूतियों की कीमत मांग से तय होती है और यह मांग रुझान से तय होती है।
English: If the take involves extras or background action, the AD will cue them "action background!
Hindi: यदि टेक में अतिरिक्त या पृष्ठभूमि एक्शन शामिल रहता है तो एडी उसको कतारबद्ध "एक्शन बैकग्राउण्ड!
English: If the talent of these youngsters can be managed properly and seniors like Andre Russell, Sunil Narine and I can return to the squad, we can be world beaters again," he said.
Hindi: अगर इन युवाओं की प्रतिभा को सही ढंग से मैनेज किया जाए साथ ही आंद्रे रसेल, सुनील नरेन और मेरे जैसे वरिष्ठ खिलाड़ी टीम में लौट आएं तो हम फिर से दुनिया को हरा सकते हैं।
English: If the thermostat is too close to the source controlled then the system will tend to "short a cycle", and numerous starts and stops can be annoying and in some cases shorten equipment life.
Hindi: अगर ऊष्मातापी नियंत्रित स्रोत से बहुत ज्यादा पास है तो तंत्र का झुकाव "अल्प चक्रीय" होगा और कई बार शुरू और बंद होना, कष्टप्रद हो सकता है और कुछ मामलों में यह उपकरण की आयु को घटा देता है।
English: If the three do not come together, there cannot be a stable government in Maharashtra," he said.
Hindi: यदि तीनों एक साथ नहीं आते हैं, तो महाराष्ट्र में एक स्थिर सरकार नहीं हो सकती है.
English: If the three don't come together, there cannot be a stable govt in Maharashtra," Malik said
Hindi: यदि ये तीनों दल एक साथ नहीं आते हैं, तो महाराष्ट्र में एक स्थिर सरकार नहीं बन सकती।
English: If the three don't come together, there cannot be a stable govt in Maharashtra," Malik said.
Hindi: यदि ये तीनों दल एक साथ नहीं आते हैं, तो महाराष्ट्र में एक स्थिर सरकार नहीं बन सकती।
English: If the values are good, make sure the machine circuit breaker is in the "off" position
Hindi: यदि मान अच्छा कर रहे हैं, "बंद" स्थिति में मशीन सर्किट ब्रेकर है सुनिश्चित करें
English: If the video clip is fake, Hardik Patel should approach police and file a complaint."
Hindi: यदि वीडियो फर्जी है तो हार्दिक पटेल को पुलिस के पास जाना चाहिए और एक शिकायत दर्ज करानी चाहिए।
English: If the voter does not wish to come to the constituency, and also there is no denial of voting?"
Hindi: अगर मतदाता निर्वाचन क्षेत्र में नहीं आना चाहता है और साथ ही मतदान से इनकार नहीं करता है?
English: If the voters represent the views of the states they came from, the Delhi vote is a booster for the confidence of the Opposition that the BJP can be defeated in every state," Chidambaram said.
Hindi: चिदंबरम ने दिल्ली में आम आदमी पार्टी की जीत के बाद ट्वीट किया, 'अगर मतदाता उन राज्यों के विचारों का प्रतिनिधित्व करते हैं जहां से वे आए थे, तो दिल्ली का मत विपक्ष का यह विश्वास बढ़ाने वाला है कि भाजपा को हर राज्य में हराया जा सकता है।
English: If the voters represent the views of the states they came from, the Delhi vote is a booster for the confidence of the Opposition that the BJP can be defeated in every state," he said.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, ''अगर मतदाता उन राज्यों के विचारों का प्रतिनिधित्व करते हैं जहां से वे आए थे, तो दिल्ली का मत विपक्ष के विश्वास बढ़ाने वाला है कि भाजपा को हर राज्य में हराया जा सकता है।
English: If the world would have moved forward on the path of integral humanism, then probably the world would not have faced the present-day problems," he said.
Hindi: अगर दुनिया एकात्म मानववाद के पथ पर आगे बढ़ी होती तो संभवत दुनिया में मौजूदा समस्याएं नहीं होतीं।
English: If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?"
Hindi: सो जब कि परमेश्वर ने उन्हें भी वही दान दिया, जो हमें प्रभु यीशु मसीह पर विश्वास करने से मिला था. तो मैं कौन था जो परमेश्वर को रोक सकता?
English: If then it gets known that these two had been guilty of sin, let two others stand forth in their places, nearest in kin from among those who claim a lawful right. Let them swear by Allah saying "We affirm that our testimony is truer than that of both of them, and that we have not trespassed the truth, for then indeed we should be of the wrong - doers."
Hindi: फिर यदि पता चल जाए कि उन दोनों ने हक़ मारकर अपने को गुनाह में डाल लिया है, तो उनकी जगह दूसरे दो व्यक्ति उन लोगों में से खड़े हो जाएँ, जिनका हक़ पिछले दोनों ने मारना चाहा था, फिर वे दोनों अल्लाह की क़समें खाएँ कि "हम दोनों की गवाही उन दोनों की गवाही से अधिक सच्ची है और हमने कोई ज़्यादती नहीं की है। निस्सन्देह हमने ऐसा किया तो अत्याचारियों में से होंगे।"
English: If then it gets known that these two had been guilty of sin, let two others stand forth in their places, nearest in kin from among those who claim a lawful right. Let them swear by Allah saying "We affirm that our testimony is truer than that of both of them, and that we have not trespassed the truth, for then indeed we should be of the wrong-doers."
Hindi: फिर यदि पता चल जाए कि उन दोनों ने हक़ मारकर अपने को गुनाह में डाल लिया है, तो उनकी जगह दूसरे दो व्यक्ति उन लोगों में से खड़े हो जाएँ, जिनका हक़ पिछले दोनों ने मारना चाहा था, फिर वे दोनों अल्लाह की क़समें खाएँ कि "हम दोनों की गवाही उन दोनों की गवाही से अधिक सच्ची है और हमने कोई ज़्यादती नहीं की है। निस्सन्देह हमने ऐसा किया तो अत्याचारियों में से होंगे।"
English: If there are 99 percent people who are becoming aware after watching the show and one percent get inspire to do wrong things, than it should be ignored," he told IANS.
Hindi: अगर 99 प्रतिशत लोग हमारा कार्यक्रम देखने के बाद जागरूक हो रहे हों और एक प्रतिशत गलत काम के लिए प्रेरित हो रहे हों तो इसे नजरअंदाज किया जाना चाहिए।
English: If there are chances to play, I'll try and get back to Yorkshire," he said.
Hindi: अगर खेलने की संभावना है, तो मैं कोशिश करूंगा और यॉर्कशायर वापस आ जाऊंगा"
English: If there are no farmers, why is the government talking to them?"
Hindi: यदि किसान नहीं हैं, तो सरकार उनसे क्यों बात कर रही है?
English: If there are some differences with someone then they should say that with an open mind," he added.
Hindi: उन्होंने कहा, अगर किसी के साथ कुछ मतभेद हैं तो उन्हें यह कहना चाहिए कि खुले दिमाग के साथ.
English: If there are tensions, its for the Pakistan to introspect really why there are tensions," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अगर हमारे बीच तनाव हैं, तो इसके लिए केवल पाकिस्तान को आत्मविश्लेषण करना है कि तनाव आखिर क्यों है।
English: If there are violations of human rights the people of Kashmir start raising the issue of "azaadi" freedom.
Hindi: अगर वहां कश्मीर के लोगों के मानवाधिकारों का उल्लंघन होता है तो वे आजादी का मुद्दा उठाते हैं।
English: If there ever were another Pirates of the Caribbean film, I would start fresh and focus on the further adventures of Captain Jack Sparrow."
Hindi: अगर कोई अन्य "पाइरेट्स ऑफ द कैरिबियन" फिल्म बनती है तो मैं इसे सबसे पहले शुरू करूंगा और कैप्टेन जैक स्पैरो की अगली रोमांचक कहानियों पर ध्यान केंद्रित करूंगा.
English: If there had been immediate gain in sight, and the journey easy, they would all without doubt have followed thee, but the distance was long, and weighed on them. They would indeed swear by Allah, "If we only could, we should certainly have come out with you" They would destroy their own souls. for Allah doth know that they are certainly lying.
Hindi: यदि निकट भविष्य में ही कुछ मिलनेवाला होता और सफ़र भी हलका होता तो वे अवश्य तुम्हारे पीछे चल पड़ते, किन्तु मार्ग की दूरी उन्हें कठिन और बहुत दीर्घ प्रतीत हुई। अब वे अल्लाह की क़समें खाएँगे कि, "यदि हममें इसकी सामर्थ्य होती तो हम अवश्य तुम्हारे साथ निकलते।" वे अपने आपको तबाही में डाल रहे है और अल्लाह भली-भाँति जानता है कि निश्चय ही वे झूठे है
English: If there is Team India, we can solve international issues and internal ones very easily," he said.
Hindi: यदि टीम इंडिया है तो हम राष्ट्रीय-अंतरराष्ट्रीय मुद्दों को आसानी से सुलझा सकते हैं।
English: If there is a fractured mandate and other parties do not support Modi, Mukherjee will be projected as a prime ministerial candidate, who will be acceptable to all," Raut told PTI.
Hindi: अगर खंडित जनादेश आता है और दूसरे दल मोदी का समर्थन नहीं करते हैं तो मुखर्जी को प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार के तौर पर पेश किया जाएगा जो सभी को स्वीकार्य होगा।
English: If there is a good salary earned by the husband, why should the wife work?"
Hindi: अगर पति द्वारा अच्छा वेतन कमाया जाता है तो पत्नी को काम क्यों करना चाहिए?
English: If there is a major correction or a substantive change which modifies the rating of a news story, it is prominently marked as "Correction'' at the top, and we clearly indicate the change, with information on why the change was necessary.
Hindi: यदि किसी ख़बर में बड़े संशोधन या भारी बदलाव से रेटिंग में बदलाव आता है तो इसे ख़बर के टॉप पर 'करेक्शन' के रूप प्रमुखता से मार्क किया जाता है और हम बदलाव के बारे में साफ संकेत देते हैं और यह भी बताते हैं कि बदलाव क्यों किया गया.
English: If there is a team that they Mumbai would not want to play, it would be us."
Hindi: अगर कोई टीम है जिसे वे मुंबई नहीं खेलना चाहते हैं, तो वह हम ही होंगे।
English: If there is any clause due to which people are facing more problem and we have the power reduce the fine then we will certainly do it."
Hindi: उन्होंने कहा, यदि कोई समस्या है, जिसके कारण लोगों को अधिक समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है और हमारे पास जुर्माना कम करने की शक्ति है, तो हम निश्चित रूप से ऐसा करेंगे।
English: If there is any foul play in the death of this person Disha Salian, then her family can take appropriate steps as per law," the court said.
Hindi: अगर दिशा सालियन नामक व्यक्ति की मौत में कोई गड़बड़ी है, तो उसका परिवार कानून के अनुसार उचित कदम उठा सकता है.
English: If there is any future for human civilization, that future lies in socialism."
Hindi: अगर मानवीय सभ्यता का कोई भविष्य है तो समाजवाद में है।
English: If there is any outstanding issue between India and Pakistan as far as Jammu and Kashmir is concerned, it is only that how we have to retrieve the PoK."
Hindi: यदि भारत और पाकिस्तान के बीच जम्मू-कश्मीर के संबंध में कोई बकाया मुद्दा है, तो केवल यही है कि हमें पीओके को कैसे हासिल करना है।
English: If there is anything the CBI or, for that matter anybody, wants to ask me, I have nothing to hide."
Hindi: अगर कुछ है जिसके बारे में सीबीआई या उस मामले में कोई भी मुझसे पूछना चाहता है तो मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है.
English: If there is intolerance of debate, of questioning and usually intolerance of a student body wanting to have a better teaching environment and that intolerance manifests in apathy, then that is what we are protesting against," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अगर बहस, सवाल पूछे जाने को लेकर असहिष्णुता तथा पढ़ाई के माहौल को बेहतर बनाने की चाहत रखने वाले छात्र समूह को लेकर असहिष्णुता होगी, तो फिर यह असहिष्णुता उदासीनता में प्रकट होती है। इसी को लेकर हम विरोध जता रहे हैं।
English: If there is mandatory levy of service charge, customers can file a complaint in the Consumer Court," a senior Consumer Affairs Ministry official said.
Hindi: उपभोक्ता मामले मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, यदि सेवा शुल्क अनिवार्य रुप से लगाया गया है तो ग्राहक उपभोक्ता अदालत में शिकायत दर्ज करा सकते हैं।
English: If there is need, we should severely criticise him," he had told a Malayalam TV channel.
Hindi: '' उन्होंने एक मलयालम टीवी चैनल से कहा, यदि जरूरत है तो हमें तीखी आलोचना करनी चाहिए।
English: If there is no war, we cannot wait for indigenous technology to replace obsolescent equipment, neither will it be prudent to import every defence equipment from abroad," the IAF chief said.
Hindi: एयरचीफ मार्शल ने कहा, हम स्वदेशी तकनीक द्वारा पुराने हो चुके लड़ाकू उपकरणों को बदलने का इंतज़ार नहीं कर सकते, न ही हर रक्षा उपकरण को विदेश से आयात करना समझदारी होगी।
English: If there is one man in history whose name is synonymous with peace, then it is Mahatma Gandhi, who we call ""Father of our Nation"".
Hindi: इतिहास में यदि किसी एक व्यक्ति का नाम शांति का पर्याय है तो वह महात्मागांधी हैं, जिन्हें हम अपने देश का राष्ट्रपिता कहते हैं।
English: If there is one man in history whose name is synonymous with peace, then it is Mahatma Gandhi, who we call "Father of our Nation".
Hindi: इतिहास में यदि किसी एक व्यक्ति का नाम शांति का पर्याय है तो वह महात्मागांधी हैं, जिन्हें हम अपने देश का राष्ट्रपिता कहते हैं।
English: If there is one party that has been at the forefront of standing with Kerala and its culture, it is BJP," Modi said.
Hindi: नरेंद्र मोदी ने कहा कि अगर केरल और उसकी संस्कृति के साथ सबसे आगे कोई पार्टी रही है, तो वह भाजपा है।
English: If there is only one batsman who can do bating,rest all, one or more player are not available due to illness or absence then also team is called ""all out"" .
Hindi: यदि टीम में केवल एक ही ऐसा बल्लेबाज बचा है जो बल्लेबाजी कर सकता है बाकि बचे हुए एक या अधिक खिलाड़ी चोट बीमारी या अनुपस्थिति के कारण उपलब्ध नहीं हैं तो भी टीम ऑल आउट कहलाती है.
English: If there is some discrepancy in the investigation then the matter will be re-examined", he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर जांच में कोई भी विसंगती पाई जाती है तो इसकी दोबारा जांच कराई जाएगी।
English: If there is some good role, an influencing story and if I think my role could create an impact on audience, then I will happily return to the small screen."
Hindi: अगर कुछ अच्छे किरदार हैं, एक प्रभावशाली कहानी है और मुझे लगता है कि मेरा किरदार दर्शकों पर प्रभाव डाल सकता है तो मैं छोटे पर्दे पर खुशी से लौटूंगा।
English: If there was no payment as alleged in the registered deed, can it it be said that the registered deed conferred ownership title over the said land upon Skylight Hospitality by virtue of the sham sale," he questions.
Hindi: उन्होंने सवाल किया, अगर कोई भुगतान नहीं किया गया जैसा की पंजीकृत दस्तावेज में आरोप लगाया गया है, तब क्या यह कहा जा सकता है कि उक्त भूमि पर पंजीकृत दस्तावेज में स्काईलाइट हास्पिटेलिटी को स्वामित्व फर्जी बिक्री के माध्यम से दिया गया।
English: If there was one person who brought everyone together, made people rise above differences, to fight colonialism and enhanced India's stature at the world stage, it was Mahatma Gandhi.Today, we, the 1.3 billion Indians are committed to working together to fulfil the dreams Bapu saw for a country for which he gave his life."
Hindi: सबको एकता में बांधने, लोगों को मतभेदों से ऊपर उठाने, औपनिवेशिकता के विरुद्ध संघर्ष करने और विश्व मंच पर भारत की स्थिति को ऊपर उठाने का काम जिस एक व्यक्ति ने किया, वह महात्मा गांधी थे। आज हम 1.3 अरब भारतीय बापू के उन सपनों को पूरा करने के लिए प्रतिबद्ध हैं, जो उन्होंने इस देश के लिए देखा था और जिसके लिए उन्होंने अपना जीवन न्योछावर कर दिया।
English: If there was someone even closer to him the three-dimensional players picked by BCCI Pandya would not have made it back into the team," Sehwag told Cricbuzz.
Hindi: अगर कोई उनके करीब होता, जैसे बीसीसीआई ने थ्री डाइमेंशनल खिलाड़ी को चुना तो फिर पंड्या की वापसी टीम में नहीं होती.
English: If there were buses then why didn't you deploy them in Rajasthan, Punjab, Maharashtra?"
Hindi: बसें थी तो राजस्थान, पंजाब, महाराष्ट्र में क्यूं नहीं लगाई?
English: If there were really these many "conspiracies" in Bangladesh, our GDP would have shot up a bit more!
Hindi: यदि बांग्लादेश में सचमुच में इतनी साजिशें होतीं तो हमारा जीडीपी थोड़ा ज्यादा ही होता!
English: If there will be a better performance than Manikarnika, I will definitely appreciate that but I don't think it will happen," she added.
Hindi: अगर मणिकर्णिका से बेहतर कोई परफॉर्मेंस होगी, मैं निश्चित रूप से उसकी प्रशंसा करूंगी, लेकिन मुझे नहीं लगता ऐसा होगा।
English: If there's a government that listens, it is PM Modi's government, " she further said
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर कोई सरकार है जो सुनती है, तो वह पीएम मोदी की सरकार है।
English: If there's a government that listens, it is PM Modi's govt."
Hindi: यदि कोई सरकार बात सुनती है तो वह मोदी सरकार है।
English: If there's tension in the village, if attendance at the schools goes down and there's a friction between the teacher and the parent, the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village and says, "Shake hands.
Hindi: यदि गाँव में तनाव हो, या फ़िर स्कूलों में हाज़िरी कम हो रही हो और अध्यापकों और अभिभावकों के बीच मनमुटाव हो, तो ये कठपुतली अध्यापकों और अभिभावकों को सारे गाँव के सामने बुलाती है और कहती है, "हाथ मिलाइये।
English: If these are students then why are the faces hidden?"
Hindi: अगर ये छात्र हैं तो फिर चेहरे क्यों छिपाए गए हैं?
English: If these documents also contain your address, it can serve both as "Proof of Identity and Address".
Hindi: यदि इन दस्तावेजों में आपका पता भी मौजूद है तो ये पहचान तथा पते का प्रमाण दोनों का कार्य कर सकता है.
English: If these films are earning Rs 50 crore, then who would not like to produce them?"
Hindi: अगर ये फिल्में 50 करोड़ की कमाई कर रही हैं तो फिर भला कौन उनका निर्माण नहीं करना चाहेगा।
English: If these laws are implemented then the agriculture of India will go into the hands of some industrialists and the farmers will be devastated," the CM said.
Hindi: अगर इन कानूनों को लागू किया जाता है तो भारत की कृषि कुछ उद्योगपतियों के हाथों में चली जाएगी और किसान बर्बाद हो जाएंगे।
English: If these people are doing e-shopping, and they know financial markets, then they should also invest in MFs and that is the direction in which we are thinking," the Sebi chairman said.
Hindi: सेबी के चेयरमैन ने कहा, 'यदि ऐसे लोग ई-शॉपिंग करते हैं और उन्हें वित्तीय बाजारों की समझ है तो उन्हें म्युचुअल फंड में निवेश भी करना चाहिए और मेरे विचार से यह एक सही दिशा होगी।
English: If these people are part of our history, then it is very sad and we will change this history."
Hindi: यदि ये लोग हमारे इतिहास का हिस्सा हैं, तो यह हमारे लिए बहुत दुख की बात है और हम इस इतिहास को बदल देंगे।
English: If these things do not stop then I will go to the border with anyone who will join me and after going there I will tell people that we want peace and we are with the people of Kashmir."
Hindi: अगर ये चीजें बंद नहीं हुईं तो मैं किसी के साथ सीमा पर जाऊंगा जो मुझसे जुड़ जाएगा और वहां जाने के बाद मैं लोगों को बताऊंगा कि हम शांति चाहते हैं और हम कश्मीरी लोगों के साथ हैं।
English: If they BJP are changing the names of cities, they should first start with their own name," the professor had said.
Hindi: वे बीजेपी शहरों के नाम लगातार बदल रहे हैं, तो उन्हें सबसे पहले खुद का नाम बदलने से इसकी शुरुआत करनी चाहिए थी।
English: If they BJP have the majority, then let them show their majority."
Hindi: अगर उनके पास भाजपा बहुमत है, तो उन्हें अपना बहुमत साबित करने दें।
English: If they BJP want to go ahead with Nitish Kumar ji, we are with them, if they want to have a change of mind ... whatever decision the BJP takes, we will support," Paswan said.
Hindi: यदि वह नीतीश कुमार जी के साथ चलना चाहते हैं, हम उनके साथ हैं, अगर उनका मन बदल जाता है, चाहे जो भी फैसला भाजपा ले, हम उसका साथ देंगे।
English: If they BJP want to go ahead with Nitish Kumar ji, we are with them, if they want to have a change of mind... whatever decision the BJP takes, we will support," Paswan said.
Hindi: यदि वह नीतीश कुमार जी के साथ चलना चाहते हैं, हम उनके साथ हैं, अगर उनका मन बदल जाता है, चाहे जो भी फैसला भाजपा ले, हम भगवा दल का साथ देंगे।
English: If they Centre do this for one State, they can do it for any State."
Hindi: यदि वे केंद्र एक राज्य के लिए ऐसा करते हैं, वे इसे किसी भी राज्य के लिए कर सकते हैं।