Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shortly after Diesel's disappearance, his wife Martha opened a bag that her husband had given to her just before his ill-fated voyage, with directions that it should not be opened until the following week.
Hindi: डीज़ल के लापता होने के कुछ समय बाद, उनकी पत्नी मार्था ने एक बैग खोला, जो उनके पति ने अपनी बीमार यात्रा से ठीक पहले उन्हें दिया था, इस निर्देश के साथ कि इसे अगले सप्ताह तक नहीं खोला जाना चाहिए।
English: Shortly after Dost Mohammad Khan's return to Mangalgarh, the dowager Rani queen of the principality died heirless.
Hindi: दोस्त मोहम्मद खान के मंगलगढ़ लौटने के कुछ समय बाद, रियासत की दहेज रानी रानी की मृत्यु हो गई।
English: Shortly after Facebooks announcement, Twitter revealed that it had also suspended 284 accounts for coordinated manipulation, many of them apparently originating from Iran.
Hindi: फेसबुक के बाद माइक्रो ब्लॉगिंग साइट ट्विटर ने भी गड़बड़ी में लिप्त रहने पर 284 अकाउंट बंद करने की जानकारी दी है। इनमें से कई अकाउंट ईरान में बनाये गये हैं। सोशल मीडिया कंपनी फेसबुक ने कहा कि सामग्री की समीक्षा अभी पूरी नहीं हुयी है और ये भी बताने से मना किया इन अकाउंट से किस तरह का काम किया गया है।
English: Shortly after Finance Minister Arun Jaitley, without taking names, described him as a job applicant80, senior BJP leader and former Finance Minister Yashwant Sinha responded on Thursday saying if I was a job applicant, he Jaitley would not be there in the first place.
Hindi: देश के वित्त मंत्री अरुण जेटली द्वारा बिना नाम लिये 80 की उम्र में नौकरी के उम्मीदवार बताए जाने के बाद बीजेपी नेता और पूर्व वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा ने पटलवार करते हुए गुरुवार 28 सितंबर को कहा, अगर मैं नौकरी का उम्मीदवार होता तो वो जेटली को वहाँ होते ही नहीं।
English: Shortly after Finance Minister Nirmala Sitharaman announced the decision, Modi tweeted The step to cut corporate tax is historic.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण द्वारा कंपनी कर में कटौती के ऐलान के बाद मोदी ने टि्वट किया,  कंपनी कर में कटौती का कदम ऐतिहासिक है।
English: Shortly after Gandhis statement, Joshi expressed regret for his remarks and stated, With due to the Congress partys principles and its workers, I express regret over my statments if it has caused hurt to any section of the society.
Hindi: राहुल गांधी के ट्वीट के बाद सीपी जोशी ने भी अपने बयान पर माफी मांग ली है, सीपी जोशी ने अपने ट्वीट संदेश पर लिखा है कि कांग्रेस के सिद्धांतों एवं कार्यकर्ताओं की भावनाओं का सम्मान करते हुए मेरे कथन से समाज के किसी वर्ग को ठेस पहुंची तो उसके लिए मैं खेद प्रकट करता हूं।
English: Shortly after Ghafoors announcement, cricketer Shahid Afridi said he would participate in the protest.
Hindi: गफूर के ऐलान के बाद क्रिकेटर शाहिद अफरीदी ने कहा कि वह इस विरोध प्रदर्शन में हिस्सा लेंगे।
English: Shortly after Hal's death, Oliver meets Anna, a French actress, at a party.
Hindi: हैल की मृत्यु के कुछ समय बाद, ओलिवर एक पार्टी में एक फ्रांसीसी अभिनेत्री, अन्ना से मिलता है।
English: Shortly after Hardy sent in a tape for the World Championship Wrestling WCW Amateur Challenge using the ring name High Voltage, a tag team named High Voltage began competing in WCW, causing Hardy to change his name to Surge.
Hindi: कुछ ही समय बाद हार्डी ने एक टेप अपने रिंग के नाम हाई वोल्टेज का उपयोग करते हुए वर्ल्ड चैम्पियनशिप रेस्लिंग डब्लू सी डब्लू एमेच्योर चैलेंज को भेजा, लेकिन डब्लू सी डब्लू में हाई वोल्टेज के नाम से एक टैग टीम ने पहले से ही प्रतिद्वन्दिता शुरू कर दी थी, इसी कारणवश हार्डी को अपना नाम बदलकर सर्ज रखना पड़ा.
English: Shortly after I dedicated my life to Jehovah, my wife began to progress spiritually and was baptized.
Hindi: जब मैं ने यहोवा को अपना जीवन समर्पित किया उसके कुछ ही समय बाद, मेरी पत्नी ने आध्यात्मिक रूप से प्रगति करनी शुरू की और बपतिस्मा लिया ।
English: Shortly after Iraq's invasion of Kuwait, the organization Citizens for a Free Kuwait was formed in the US.
Hindi: कुवैत के इराकी आक्रमण के कुछ ही समय के बाद, सिटिज़न फॉर अ फ्री कुवैत नामक संगठन का गठन संयुक्त राज्य अमेरिका में किया गया।
English: Shortly after Israel had crossed the Jordan River, the people again gathered to review what Jehovah had told them by means of Moses.
Hindi: इस्राएल का यरदन नदी को पार करने के थोड़े समय पश्चात्, मूसा के ज़रिए यहोवा ने उनसे जो कहा था उस पर पुनर्विचार करने के लिए लोग फिर से इकट्ठे हुए ।
English: Shortly after Jesus death outside Jerusalem and his resurrection, the disciples went back to Galilee.
Hindi: यीशु की मृत्यु, जो यरूशलेम के बाहर हुई, और उसके पुनरुत्थान के फ़ौरन बाद, शिष्य फिर से गलील चले गए ।
English: Shortly after Jesus death, two of his disciples were journeying from Jerusalem to a village some seven miles 11 km away.
Hindi: यीशु की मौत के कुछ वक्त बाद, उसके दो चेले यरूशलेम से एक गाँव की तरफ जा रहे थे जो 11 किलोमीटर दूर था ।
English: Shortly after Jubeir's comments, Tillerson met with Qatar's top diplomat Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani.
Hindi: जुबेर की टिप्पणी के कुछ देर बाद टिलरसन ने कतर के शीर्ष राजनयिक शेख मोहम्मद बिन अब्दुलरहमान अल थानी से मुलाकात की.
English: Shortly after Kasabs hanging, the JuD refused to comment on the issue.
Hindi: कसाब को फांसी पर लटकाए जाने के कुछ ही समय बाद जमात-उद-दावा ने इस मुद्दे पर कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया था.
English: Shortly after Keating's remarks, Kanye West and Miley Cyrus also complained about Yorke's alleged rudeness.
Hindi: कीटिंग की टिप्पणी के शीघ्र बाद, कान्ये वेस्ट और मिली साइरस ने भी योर्के की कथित अशिष्टता के बारे में शिकायत की।
English: Shortly after Musharrafs announcement, a recorded confession by Khan was aired in which he took sole responsibility for all the nuclear proliferation that had been revealed.
Hindi: मुशर्रफ की इस घोषणा के कुछ ही दिनों बाद खान का रिकॉर्ड किया हुआ एक बयान प्रसारित हुआ था, जिसमें उन्होंने परमाणु प्रसार की जितनी भी जानकारियां मिली थी उसकी पूरी जिम्मेदारी अकेले ली थी।
English: Shortly after Sharifs speech ended at about 2 pm New York time on Wednesday, the Indian diplomats gathered at Indian Permanent Representative Syed Akbaruddins office, a few blocks away from UN headquarters.
Hindi: इसके बाद भारतीय राजनयिकों ने यूएन हेडक्वाटर से कुछ दूरी पर मौजूद सय्यद अकबरूद्दीन के ऑफिस पर एक मीटिंग की।
English: Shortly after Storrs presented the six lectures just mentioned, he became interested in the preaching of William Miller, who was expecting the visible return of Christ in 1843.
Hindi: ऊपर ज़िक्र किए गए छः भाषण देने के कुछ ही समय बाद स्टॉर्ज़, विलियम मिलर के प्रचार में दिलचस्पी लेने लगा जिसका कहना था कि 1843 में मसीह इस पृथ्वी पर दोबारा आएगा और लोग उसे देख पाएँगे ।
English: Shortly after Thomson's discovery, Hantaro Nagaoka predicted a different model for electronic structure.
Hindi: फौरन थॉमसन की खोज के बाद , हनताअरो नगओका इलेक्ट्रॉनिक संरचना के लिए एक अलग मॉडल की भविष्यवाणी की।
English: Shortly after Trump was declared the victor, a number of prominent ideologues linked to jehadi outfits in the West Asia took to social media to cheer the prospect of a Trump presidency, The Washington Post reported.
Hindi: द वाशिंगटन पोस्ट की खबर के अनुसार ट्रंप के विजेता घोषित होने के कुछ ही समय बाद पश्चिम एशिया के कुछ जेहादी संगठनों से जुड़े कई प्रमुख विचारकों ने सोशल मीडिया पर ट्रंप के राष्ट्रपति बनने के बाद की स्थिति की भविष्यवाणी की।
English: Shortly after arriving at Chelsea, Ballack stated that he hoped to end his career at Chelsea.
Hindi: चेल्सी आने के फौरन बाद, बल्लैक ने कहा कि उन्हें उम्मीद है उनका कैरियर चेल्सी में समाप्त होगा.
English: Shortly after arriving at Srinagar, Singh held a detailed meeting with top security and Intelligence officers over the prevailing situation in Kashmir.
Hindi: श्रीनगर पहुंचने पर उन्होंने सुरक्षा व खुफिया एजेंसियों के आला अधिकारियों के साथ अलग-अलग बैठकें कर घाटी के मौजूदा हालात तथा सुरक्षा व्यवस्था की जानकारी हासिल की थी।
English: Shortly after arriving at Wuerzburg, a man attacked passengers with an axe and a knife, a police spokesman said.
Hindi: एक पुलिस प्रवक्ता ने कहा, वुर्जबर्ग में पहुंचते ही, एक व्यक्ति ने यात्रियों पर कुल्हाड़ी और चाकू से हमला किया।
English: Shortly after assuming office, Ashraf said on Sunday that the PPP had made it clear that it would not write a letter to Swiss authorities to reopen the cases against Zardari.
Hindi: नये प्रधानमंत्री अशरफ ने भी पद संभालने के कुछ ही देर बाद रविवार को कहा था कि पीपीपी ने स्पष्ट कर दिया है कि वह जरदारी के खिलाफ मामलों को फिर से खोलने के लिए स्विस अधिकारियों को पत्र नहीं लिखेगी।
English: Shortly after assuming office, Dr Harsh Vardhan had instructed the Ministrys officials to begin work on converting five district hospitals of the state into medical college-cum-hospitals.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री का कार्यभार संभालने से पहले डॉक्टर हर्षवर्धन ने अपने मंत्रालय के अधिकारियों को निर्देश दिया था, कि वे राज्य के पांच जिला अस्पतालों को मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल के रूप में परिवर्तित करने पर कार्य करें।
English: Shortly after being appointed ruler of Aru territory representing the Sultan of Aceh, Sri Paduka Tuanku Gocah Pahlawan was appointed by the four kings of the Batak Karo urung country as a Datuk Tunggal or Ulon Janji, which was a position with an authority equivalent to the position of prime minister or grand vizier.
Hindi: आशे के सुल्तान का प्रतिनिधित्व करने वाले अरु क्षेत्र के शासक नियुक्त होने के कुछ ही समय बाद, श्री पदुका तुंकू गोका पहलवान को बतक करो उरुंग देश के चार राजाओं द्वारा दातुक तुंगगल या उलोन जानजी के रूप में नियुक्त किया गया था, जो कि एक अधिकारी के समान था प्रधान मंत्री या भव्य मंत्री की स्थिति था।
English: Shortly after being arrested, Hansda and Naik were suspended from BJD by Patnaik, who is also the party supremo.
Hindi: गिरफ्तार होने के तुरंत बाद हांसदा एवं नायक को पटनायक ने बीजद से निलंबित कर दिया।
English: Shortly after being elected governor, he was appointed the executive editor of both magazines, in a largely symbolic capacity.
Hindi: गवर्नर चुने जाने के तुरन्त बाद वे एक मोटे तौर पर प्रतीकात्मक रूप में इन दोनों पत्रिकाओं के कार्यकारी संपादक नियुक्त किये गये।
English: Shortly after being released from the detention camp, in September 1947, I married Karla.
Hindi: कैद से छूटने के कुछ समय बाद, सितंबर 1947 को मेरी शादी कार्ला से हुई ।
English: Shortly after coming to the lodge, I went to get rations with Yasin
Hindi: लॉज में आने के कुछ देर बाद मैं यासीन के साथ राशन लेने गया
English: Shortly after coming to the lodge, I went to get rations with Yasin.
Hindi: लॉज में आने के कुछ देर बाद मैं यासीन के साथ राशन लेने गया.
English: Shortly after feeding this large group of people, Jesus and his apostles traveled north, beyond the borders of Israel, to the vicinity of Tyre and Sidon.
Hindi: भीड़ को खाना खिलाने के कुछ ही समय बाद यीशु और उसके प्रेषित, इसराएल की सीमा पार उत्तर की तरफ, सोर और सीदोन के इलाके के पास गए ।
English: Shortly after filming began, set photos revealed Hemky Madera would return as bodega owner Mr. Delmar, while J.B. Smoove and Numan Acar joined the cast.
Hindi: फिल्मांकन की शुरुआत के कुछ समय बाद, सेट पर ली गई तस्वीरों से पता चला कि हेमी मैडेरा एक स्थानीय दुकान के मालिक मिस्टर डेलमार के रूप में अपनी भूमिका को फिर से निभाएंगे, और जे॰ बी॰ स्मूव और नुमान एसर भी कलाकारों के दल में शामिल हो गए हैं।
English: Shortly after filming began, the shoot was disrupted in Jaipur, Rajasthan, after a part of the Ambikeshwar Mahadev Temple was damaged by the film's unit.
Hindi: शूटिंग शुरू होने के कुछ ही समय बाद जयपुर, राजस्थान में शूटिंग रोकना पड़ा, क्योंकि फिल्म बनाने वाले दल ने अंबिकेश्वर महादेव मंदिर के कुछ भाग को क्षतिग्रस्त कर दिया था।
English: Shortly after filming on Man of Steel was complete, Warner Bros hired Will Beall to write the script for a new Justice League film.
Hindi: मैन ऑफ स्टील को फिल्माने के कुछ ही समय बाद, वार्नर ब्रदर्स ने विल बील को जस्टिस लीग पर आधारित एक नई फिल्म के लिए पटकथा लिखने का काम दिया।
English: Shortly after finishing high school, I decided to move to New York City.
Hindi: हाई स्कूल की पढ़ाई खत्म करने के कुछ समय बाद मैंने न्यू यॉर्क शहर जाने का फैसला किया ।
English: Shortly after he published my first novel
Hindi: जब उन्होने मेरा पहला उपन्यास छापा उसके कुछ ही समय बाद
English: Shortly after he was picked to the Indian Test team, Mayank Agarwal spoke to The Indian Express.
Hindi: टीम में शामिल किए जाने के बाद मयंक अग्रवाल ने इंडियन एक्सप्रेस से बात करते हुए अपनी राय रखी।
English: Shortly after her death, Hal came out to his son and began exploring life as an openly gay man.
Hindi: अपनी मृत्यु के कुछ समय बाद, हैल अपने बेटे के पास आया और एक खुले तौर पर समलैंगिक व्यक्ति के रूप में जीवन की खोज शुरू कर दी।
English: Shortly after her marriage, the actor updated her name on social media accounts as 'Sonam K Ahuja'.
Hindi: शादी के तुरंत बाद उन्होंने सोशल मीडिया अकाउंट्स पर अपना नाम बदलकर सोनम के. आहूजा कर लिया था।
English: Shortly after her move to Herat, in 1995, the Taliban occupied the city and stopped women from working.
Hindi: हेरात के अपने कदम के तुरंत बाद, 1995 में, तालिबान ने शहर पर कब्जा कर लिया और महिलाओं को काम करने से रोक दिया।
English: Shortly after hiring Dominici, a Las Vegas group also named Majesty threatened legal action for intellectual property infringement related to the use of their name, so the band was forced to adopt a new moniker.
Hindi: डोमिनिकी की नियुक्ति के फौरन बाद, लास वेगास के एक समूह ने जिसका नाम मेजेस्टी ही था अपने नाम के प्रयोग के लिए बौद्धिक संपदा क़ानून के उल्लंघन के तहत कानूनी कार्रवाई की धमकी दी, इसलिए बैंड, एक नए उपनाम को अपनाने के लिए मजबूर हुआ।
English: Shortly after his address to the nation today, Prime Minister spoke to scientists involved with the successful conduct of Mission Shakti, via video conference.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज राष्ट्र को संबोधित करने के तुरंत बाद मिशन शक्ति के सफल संचालन में शामिल वैज्ञानिकों से विडियो कांफ्रेंस के माध्यम से बातचीत की
English: Shortly after his arrival he was sentenced to a prison term for starting a fire in a refugee centre.
Hindi: यहां आने के कुछ ही समय बाद एक शरणार्थी केंद्र में आग लगाने के मामले में उसे जेल की सजा हो गई थी।
English: Shortly after his death, collectors began searching India for anything of importance about Gandhi.
Hindi: उनकी मृत्यु के कुछ समय बाद, गांधीवादियों ने गांधी से संबंधित किसी भी वस्तु के लिए भारत भर में खोज शुरू कर दी।
English: Shortly after his proclamation as king, he had to face several military threats.
Hindi: राज्याभिषेक के कुछ ही समय बाद से ही उसे तमाम सैन्य खतरों का सामना करना पड़ा।
English: Shortly after his release, Azhar made a public address to an estimated 10,000 people in Karachi.
Hindi: अपने छूटने के कुछ ही समय बाद अज़हर ने कराची में संभवत १०,००० लोगों की एक सभा को संबोधित किया।
English: Shortly after his return from the survey, he held a review meeting with Patnaik and other senior officials.
Hindi:  हवाई सर्वेक्षण से लौटने के कुछ समय बाद ही प्रधानमंत्री ने पटनायक और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ समीक्षा बैठक की।
English: Shortly after his visit to Bethel, he accepted a Bible study, abandoned politics, and now serves as a congregation elder.
Hindi: बेथेल देखने के कुछ समय बाद उसने बाइबल अध्ययन कबूल किया, राजनीति छोड़ दी और आज वह मंडली में एक प्राचीन के तौर पर सेवा कर रहा है ।
English: Shortly after in a tweet, Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri informed that the plane overshot the runway in rainy conditions and went down 35 feet into a slope before breaking up into two pieces.
Hindi: खुद नागर विमानन मंत्री हरदीप पुरी ने भी एक ट्वीट के जरिए कहा कि एअर इंडिया का विमान यात्रियों को लेकर आ रहा था और बारिश के कारण वह रनवे से फिसल गया, जिसके बाद वह 35 फुट गहरी खाई में गिरकर दो हिस्सों में टूट गया।
English: Shortly after it burned down in 64 AD, Vespasian began its replacement, later known as the Amphitheatrum Flavium Colosseum, which seated 50,000 spectators and would remain the largest in the Empire.
Hindi: 64 ई. में इसके जल जाने के कुछ ही समय बाद वेस्पासियन ने इसके प्रतिस्थापन को शुरू किया, जिसे बाद में एम्फ़ीथियेटरम फ्लेवियम कोलीज़ीयम के रूप में जाना गया, जिसमें 50,000 दर्शकों के बैठने की जगह थी और वह साम्राज्य का सबसे बड़ा था।
English: Shortly after it took off, the airlines received a call claiming that there was a bomb on the plane.
Hindi: विमान के उड़ान भरने के कुछ देर बाद एयरलाइन को एक फोन मिला जिसमें दावा किया गया कि उसमें बम रखा गया है।
English: Shortly after it was reported that the reality TV pesonality Kylie Jenner is expecting her first child with beau Travis Scott II, rapper Tyga took to social media to say that he might be the father.
Hindi: यह खबर आने के बाद कि रियलिटी टीवी हस्ती काइली जेनर अपने प्रेमी ट्रेविस स्कॉट द्वितीय के बच्चे की मां बनने वाली हैं, रैपर ट्यागा ने सोशल मीडिया के जरिए कहा है कि वह बच्चे के पिता हो सकते हैं।
English: Shortly after its release, a traveling overseer wrote Videos have become a 21st - century means to reach the minds and hearts of millions of persons, so it is our hope that this video will be only the first in a long line of videos that the Society will use to further the worldwide Kingdom work.
Hindi: इसके रिलीज़ होने के कुछ ही समय बाद, एक सफ़री ओवरसियर ने लिखा वीडियो लाखों लोगों के मन और हृदय तक पहुँचने का २१वीं - शताब्दी साधन बन गया है, सो यह हमारी आशा है कि यह वीडियो तो बस पहला है और संस्था इसके बाद भी विश्वव्यापी राज्य कार्य को बढ़ाने के लिए अनेक वीडियो प्रयोग करेगी ।
English: Shortly after its release, reception issues were discovered by consumers, due to the stainless steel band around the edge of the device, which also serves as the phone's cellular signal and Wi-Fi antenna.
Hindi: इसके जारी होने के कुछ समय बाद, उपभोक्ताओं द्वारा रिसेप्शन के मुद्दों की खोज की गई, जो डिवाइस के किनारों पर स्टेनलेस स्टील बैंड के कारण था, जो फोन के सेलुलर और वाई-फाई एंटीना के रूप में भी काम करता है ।
English: Shortly after launching the movement through a video conference interaction with a cross-section of people from 17 locations across the country, the Prime Minister travelled to the Babasaheb Ambedkar Higher Secondary School, at Rani Jhansi Road in central Delhi
Hindi: पूरे देश के 17 स्थानों के विभिन्न वर्गों के लोगों के साथ वीडियो कांफ्रेस संवाद के द्वारा अभियान आरंभ करने के तुरंत बाद, प्रधानमंत्री मध्य दिल्ली के रानी झांसी मार्ग स्थित बाबा साहेब अंबेडकर उच्चतर माध्यमिक विद्यालय के लिए रवाना हो गए
English: Shortly after launching the movement through a video conference interaction with a cross-section of people from 17 locations across the country, the Prime Minister travelled to the Babasaheb Ambedkar Higher Secondary School, at Rani Jhansi Road in central Delhi.
Hindi: पूरे देश के 17 स्थानों के विभिन्न वर्गों के लोगों के साथ वीडियो कांफ्रेस संवाद के द्वारा अभियान आरंभ करने के तुरंत बाद, प्रधानमंत्री मध्य दिल्ली के रानी झांसी मार्ग स्थित बाबा साहेब अंबेडकर उच्चतर माध्यमिक विद्यालय के लिए रवाना हो गए।
English: Shortly after leaving the airport, the President paid tributes to Mahatma Gandhi by garlanding the bust of the Father of the Nation on Djiboutis Nelson Mandela Avenue.
Hindi: एयरपोर्ट से प्रस्थान करने के बाद जल्द ही, राष्ट्रपति ने जिबूती नेल्सन मंडेला एवेन्यू पर राष्ट्रपिता की आवक्ष प्रतिमा पर माल्यार्पण कर महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Shortly after leaving the army he was signed to EMI music publishers and to Twenty-First Artists management.
Hindi: सेना छोड़ने के कुछ ही समय बाद उन्हें ईएमआई म्यूजिक पब्लिशर्स तथा ट्वेंटी-फर्स्ट आर्टिस्ट्स मैनेजमेंट द्वारा अनुबंधित कर लिया गया।
English: Shortly after lift-off, ASPIRE splashed down into the Atlantic Ocean, from where it will be retrieved by boat.
Hindi: लांच के थोड़ी देर बाद एस्पायर अटलांटिक सागर में उतरा, जहां से उसे नौका से हासिल किया जाएगा।
English: Shortly after lift-off, the rocket commenced a short vertical ascent before heading in a south easterly direction.
Hindi: लिफ्ट-ऑफ के तुरंत बाद, रॉकेट ने दक्षिण पूर्व दिशा में जाने से पहले एक छोटे ऊर्ध्वाधर चढ़ाई शुरू की।
English: Shortly after liftoff, ASPIRE splashed down into the Atlantic Ocean, from where it will be retrieved by boat.
Hindi: लांच के थोड़ी ही देर बाद एस्पायर अटलांटिक सागर में उतरा जहां से उसे नौका से हासिल किया जाएगा।
English: Shortly after lunch, West Indies were all out for 165 in their second innings.
Hindi: लंच के बाद वेस्टइंडीज की दूसरी पारी में 165 रन पर सिमट गई।
English: Shortly after midnight on 13 January 1963, Olympio and his wife were awakened by members of the military breaking into their house.
Hindi: 13 जनवरी 1963 की मध्यरात्रि के कुछ ही समय बाद, ओलंपियो और उनकी पत्नी को उनके घर में सैन्य तोड़ के सदस्यों द्वारा जगाया गया।
English: Shortly after moving to Morocco, I wrote Culture Smart!
Hindi: मोरक्को पहुंचने के थोड़े ही समय के बाद मैंने 'कल्चर स्मार्ट!
English: Shortly after opening a small school, Jones and Bevan brought their wives and children from Mauritius to Toamasina.
Hindi: जोन्स और बीवन ने तोआमसीना में एक छोटा - सा स्कूल खोला, जिसके फौरन बाद उन्होंने अपने बीवी - बच्चों को मॉरीशस से बुला लिया । मगर अफसोस!
English: Shortly after our appointment, he began exchanging letters with Jinnah and a time came when Nehru also had to join in the negotiations.
Hindi: हमारी नियुक्ति के थोड़े ही दिनों बाद उन्होंने मि. जिन्ना से पत्र-व्यवहार शुरू किया और एक समय आया जब पं. जवाहरलाल नेहरू को उनसे बातचीत करनी पड़ी।
English: Shortly after our wedding
Hindi: हमारी शादी के कुछ ही समय बाद
English: Shortly after police lodged the FIR in the case, Italian Consual General Giampaolo Cutillio and the two Marines Latore Massimilliano and Salvatore Girone had approached the High Court seeking to quash the FIR.
Hindi: पुलिस ने जब इस मामले में प्राथमिकी दर्ज की थी तब इतालवी महावाणिज्य दूत गियामपाओलो कूटिल्लियो तथा दो नौसैनिकों-लातोरे मास्सिलियानो तथा साल्वातोरे गिरोने ने प्राथमिकी रद्द करने की मांग करते हुए उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया था।
English: Shortly after receiving the letter, 11 people started to feel ill and caused the evacuation of the building, Major Brian Block, a Marine spokesman said.
Hindi: मरीन के प्रवक्ता मेजर ब्लॉक ने कहा, पत्र मिलने के तुरंत बाद 11 लोग की तबियत खराब हो गई और इसके चलते इमारत को खाली कराया गया।
English: Shortly after releasing Redmi K20 series in India, Xiaomi unveiled a new smartphone under its A series.
Hindi: श्याओमी के सब-ब्रांड रेडमी ने कुछ दिन पहले ही भारत में रेडमी के20 सीरीज को लॉन्च किया है।
English: Shortly after sending his first letter to the Thessalonian Christians, Paul sent them a second letter.
Hindi: थिस्सलुनीके में रहनेवाले मसीहियों को पहला खत भेजने के जल्द बाद, पौलुस ने उन्हें दूसरा खत भेजा ।
English: Shortly after she was hired at Smith, she went to Naismith to learn more about the game.
Hindi: स्मिथ में काम पर रखे जाने के कुछ ही समय बाद ही, वे नाइस्मिथ के पास खेल के बारे में अधिक जानकारी के लिए गईं.
English: Shortly after taking up the job, he was married in 1912 to Shivdayee, with whom he was betrothed since infancy.
Hindi: काम पर लगने के शीघ्र बाद ही 1912 मे शिवदाई के साथ उनका विवाह हो गया, जिसके साथ जन्म से ही उनकी मँगनी हो चुकी जीवन 19 थी।
English: Shortly after that about four more families came to Thailand.
Hindi: इसके तुरंत बाद थाईलैंड में लगभग चार और परिवार आए।
English: Shortly after that tragedy, the French writer Voltaire published his Pome sur le dsastre de Lisbonne Poem on the Lisbon Disaster, in which he dismissed the claim that the catastrophe was divine retribution for the sins of the people.
Hindi: उस हादसे के कुछ ही समय बाद, फ्रैंच लेखक, वोल्टेयर ने अपनी रचना, लिस्बन हादसे पर एक कविता पोयेम सुर ली देसास्त्रा द लीस्बोन प्रकाशित की ।
English: Shortly after that we heard people screaming.
Hindi: थोड़ी देर बाद लोगों की चीख पुकार मच गई.
English: Shortly after that, I was given a months training and started to serve as a circuit servant overseer.
Hindi: इसके जल्द बाद, मुझे एक महीने की ट्रेनिंग मिली और मैं सर्किट निगरान के तौर पर सेवा करने लगा ।
English: Shortly after that, I was invited to police headquarters for questioning.
Hindi: इसके कुछ ही समय बाद पूछताछ के लिए मुझे पुलिस स्टेशन बुलाया गया ।
English: Shortly after that, he commented Now I can see why a study like this is necessary.
Hindi: उसके कुछ ही समय बाद, उसने टिप्पणी की अब मैं समझ सकता हूँ कि क्यों इस तरह का अध्ययन ज़रूरी है ।
English: Shortly after that, his parents divorced.
Hindi: इसके कुछ समय बाद ही उनके माता पिता का तलाक हो गया।
English: Shortly after that, police arrived and arrested them.
Hindi: इसके कुछ ही देर बाद पुलिस आ गई और इनको ग़िरफ़्तार कर लिया गया ।
English: Shortly after that, she was also seen in Rohit Shettys Simmba.
Hindi: वहीं जल्द ही वह रोहित शेट्टी की फिल्म सिंबा में नजर आएंगे.
English: Shortly after the 'pooja' and meeting with the party colleagues, Kamal Nath left for Badnawar to address the first rally 'Loktantra Bachao' save democracy rally.
Hindi: पूजा और पार्टी के सहयोगियों के साथ बैठक के तुरंत बाद, कमलनाथ पहली रैली- 'लोकतंत्र बचाओ' को संबोधित करने के लिए बदनावर रवाना हो गए।