Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that the long-standing friendship between India and Australia is beyond trade and diplomacy and is based on trust and respect.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और ऑस्ट्रेलिया की गहरी दोस्ती भरोसा और सम्मान पर टिकी हुई है।
English: He said that the loss is estimated in crores.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह नुक्सान करोड़ों रुपये में है।
English: He said that the loss of property after the terror attack in Mumbai has been evaluated at Rs 500 crore, the largest ever insured loss due to terrorism in India
Hindi: उन्होंने कहा कि मुंबई में आतंकी हमलों के बाद संपत्ति का नुकसान 500 करोड़ रुपये आंका गया था जो भारत में आतंकवाद के कारण बीमा क्षेत्र को हुआ सबसे बड़ा नुकसान है।
English: He said that the loss was being evaluated.
Hindi: बताया कि नुकसान का आकलन किया जा रहा है।
English: He said that the love and affection of Dilip Kumar for his ancestral city Peshawar has never diminished from his heart.
Hindi: उन्होंने कहा कि अपने पैतृक शहर पेशावर के लिए दिलीप कुमार का प्यार और स्नेह उनके दिल से कभी कम नहीं हुआ.
English: He said that the machinery of these mills is 60-70 years old and their production capacity has come down to zero.
Hindi: इन मिलों की मशीनें साठ से 70 वर्ष पुरानी हैं और उनकी उत्पादन क्षमता शून्य तक पहुंच गई है।
English: He said that the machinery worth about Rs 25 crore had been damaged.
Hindi: उन्होंने करीब 25 लाख रुपए के माल का नुकसान बताया।
English: He said that the main Mantra of the Modi Government is to reach out to the last man in the last queue with all the benefits of the Welfare Schemes.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी सरकार का मुख्य मंत्र कल्याणकारी योजनाओं के सभी लाभ अंतिम कतार में अंतिम व्यक्ति तक पहुंचाना है।
English: He said that the main aim of education is to bring out a good human being
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा का मुख्य उद्देश्य अच्छा मानव बनाना है
English: He said that the main aim of education is to bring out a good human being.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा का मुख्य उद्देश्य अच्छा मानव बनाना है।
English: He said that the main aim of framing the advertisement policy is to increase the income of the urban local bodies and penalise the violators through stringent laws.
Hindi: उन्होंने कहा कि विज्ञापन नीति बनाने का उद्धेश्य शहरी स्थानीय इकाईयों की आय में विस्तार करना और सख्त कानून के द्वारा उल्लंघन करने वालों को जुर्माना करना है।
English: He said that the main aim of the government was to develop all parts of the state on balanced basis.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश के सभी वर्गों का सर्वांगीण विकास उऩकी सरकार का मुख्य उद्देश्य है।
English: He said that the main aim of the state government was to help the poor and down-trodden sections of society.
Hindi: उन्होंने कहा कि समाज के कमजोर वर्गों का कल्याण करना राज्य सरकार की प्राथमिकता है।
English: He said that the main aim of this App is to curb violation of Model Code of Conduct and restrain the people from excessive expenditure during elections so that they work within the purview of law.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस ऐप का मुख्य उद्देश्य आदर्श आचार संहिता की उल्लंघना करने व चुनाव में ज्यादा धनबल का प्रयोग करने वालों पर अंकुश लगाना है ताकि वे कानून के दायरे में रहकर ही कार्य करें।
English: He said that the main aim to organise the function was to make them aware of the importance of the profession and their duties towards the court, judges, clients and the society as a whole.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कार्यक्रम को आयोजित करने का मुख्य उद्देश्य था इस प्रोफेशन के महत्व और कोर्ट, जजों, क्लाइंट्स और समाज की तरफ उनके कर्तव्य के बारे में बताना।
English: He said that the main pillars of this strategy were segregation of containment zones and focus on screening, especially of those in high risk category.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस रणनीति के मुख्य स्तंभों में कंटेनमेंट जोन को अलग करना और स्क्रीनिंग पर ध्यान केंद्रित करना है, विशेष कर अधिक जोखिम वाले वर्ग में।
English: He said that the main priority of the State Government was to ensure balanced and all-round development of the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य का संतुलित और न्यायसंगत विकास राज्य सरकार का मुख्य ध्येय है।
English: He said that the main purpose was to integrate research with higher learning to fast track development of Homeopathy.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका मुख्य उद्देश्य अनुसंधान को उच्च अध्ययन से जोड़ना है, ताकि होम्योपैथी का तेजी से विकास हो सके।
English: He said that the main reason for the rise in gold prices is the reduction in interest rates by the central banks worldwide during the corona period, due to which investors demand in gold is likely to stay.
Hindi: उन्होंने कहा कि सोने में तेजी की मुख्य वजह कोरोना काल में दुनियाभर में केंद्रीय बैंकों द्वारा ब्याज दरों में कटौती है, जिससे सोने में निवेश मांग बनी हुई है।
English: He said that the main reason for this is, that while governments around the world are fighting against COVID, here the Central government, state governments and 130 crore people of India are fighting this pandemic under the leadership of Prime Minister Modi
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका मुख्य कारण है, दुनिया में कोविड के खिलाफ सरकारें लड़ती थीं, भारत में केन्द्र सरकार, राज्य सरकारों और 130 करोड़ की जनता ने मोदी जी के नेतृत्व में इस महामारी से लड़ाई लड़ी
English: He said that the main thrust of his government would be economic development.
Hindi: उन्होंने कहा, आर्थिक विकास सरकार का प्रमुख एजेंडा है।
English: He said that the major issues have been resolved and GST will be implemented by April 1st 2017, besides this, parallel reforms are also in the pipe line in direct tax structure.
Hindi: े उन्होंने कहा कि प्रमुख मुद्दों का समाधान कर लिया गया है और जीएसटी को 1 अप्रैल, 2017 तक बाकायदा लागू कर दिया जाएगा।
English: He said that the malware has not impacted BSNLs core network, billing or any other system.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि मैलवेयर हमले का असर बीएसएनएल के कोर नेटवर्क, बिलिंग या अन्य प्रणाली पर नहीं हुआ.
English: He said that the management of private schools should adopt neighbouring government schools and help them improve their standard of education.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्राइवेट स्कूलों की मैनेजमेंट अपने स्कूल के आस-पास के सरकारी स्कूलों को गोद लें और उनमें शिक्षा के स्तर में सुधार लाने में मदद करें।
English: He said that the maps would be of significant help to architects, engineers, land use planners, insurance agencies and those involved in disaster mitigation and emergency planning and management.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन मानचित्रों से वस्तुकारों, इंजीनियरों, योजनाकारों, बीमा एजेंसियों और आपदा शमन एजेंसियों इत्यादि को सहायता होगी।
English: He said that the marksheet has now become like a mental pressure sheet
Hindi: उन्होंने कहा कि मार्कशीट अब मानसिक दबाव शीट की तरह हो गई है
English: He said that the martyrdom of the soldiers will not go waste.
Hindi: उन्होंने कहा कि जवानों की शहादत बेकार नहीं जाएगी.
English: He said that the matter had been reported to the police but no action was taken against the culprits.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस संबंध में पुलिस को शिकायत दी गयी थी लेकिन पुलिस ने दोषी के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की।
English: He said that the matter has received support of the member countries when placed in the Bureau meeting of the committee on agriculture held on July 5, 2018.
Hindi: श्री सिंह ने पत्र में कहा है कि 5 जुलाई, 2018 को आयोजित कृषि समिति की ब्यूरो की बैठक में इस मामले को सदस्य देशों का समर्थन प्राप्त हुआ है।
English: He said that the matter is the same with other departments also.
Hindi: उनके अनुसार इसी तरह अन्य विभागों का हाल है।
English: He said that the matter should be taken up with the state government.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार को यह मुद्दा उठाना चाहिए था.
English: He said that the matter was being investigated and action would be taken against those found guilty.
Hindi: उन्होंने कहा का मामले की जांच की जा रही है जो भी दोषी होंगे उनपर कार्रवाई होगी.
English: He said that the matter was being investigated and strict action would be taken against the culprits.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जांच कराकर दोषियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी.
English: He said that the matter was probed and stern action will be taken in the matter.
Hindi: उन्होंने कहा मामले की तह तक जाएंगे और इस पर कड़ी कारवाई की जाएगी।
English: He said that the matter was taken up with Ministry of Enviro nment and Forests MOEF who agreed to allow exploration in 3 forest covered coal blocks namely Bijul in Singrauli Coalfields Madhya Pradesh, Chirra North in Mand-Raigarh Coalfields Chattisgarh and Baitharani East in Talcher Coalfields  Orissa on trial basis to study the impact of such exploration on the flora and fauna on account of enhanced bore hole density.
Hindi: इस मामले को पर्यावरण तथा वन मंत्रालय के साथ उठाया गया था जो 3 वन आच्छादित कोयला ब्लॉकों अर्थात सिंगरैली कोलफील्ड्स मध्य प्रदेश में बिजुल, माण्ड-रायगढ़ कोलफील्ड्स छत्तीस गढ़ में चिर्रा नार्थ तथा तलचर कोलफील्ड्स ओडि़शा में बैठारानी ईस्ट में परीक्षण के आधार पर अन्वेषण की अनुमति देने के लिए सहमत हुए थे, जिससे वृद्धिक बोरहोल घनत्व के कारण पशुओं तथा वनस्पति पर ऐसे अन्वेषण के प्रभाव का अध्ययन किया जा सके।
English: He said that the matter will be discussed and the problem solved at the earliest possible.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मसले का हल बातचीत से ही निकलेगा और जितनी जल्दी हो सके निकलना चाहिए.
English: He said that the matter will be thoroughly investigated.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की विस्तृत रूप से जांच करवाई जायेगी।
English: He said that the matters raised by the Trade Unions are serious and a lot needs to be done in this area.
Hindi: उन्होंने कहा कि मजदूर यूनियनों ने जिन मुद्दों को उठाया है वह गंभीर हैं और इस दिशा में बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
English: He said that the maximum effect of this was observed in Jabalpur, Rewa and Shahdol divisions, while it was comparatively less in Indore and Hoshangabad divisions.
Hindi: उन्होंने बताया, "वर्षा के संदर्भ में जलवायु परिवर्तन का सर्वाधिक असर जबलपुर, रीवा और शहडोल संभागों में नजर आ रहा है, जबकि इंदौर और होशंगाबाद संभागों में इसका प्रभाव सबसे कम है।
English: He said that the medical education department has already reviewed the situation and after conducting the first and second round of admissions again, the third round which is yet to take place, will be conducted.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेडिकुल एजुकेशन विभाग पहले ही स्थिति की समीक्षा कर चुका है और इस अनुसार पहले और दूसरे दौर की प्रवेश प्रक्रिया को फिर से किया जाएगा और प्रवेश का तीसरा दौर जो अभी तक पूरा नहीं हुआ है, उसे भी पूरा किया जाएगा।
English: He said that the medicine worth Rs 300 crore were sold to patients for Rs 130 crore thereby benefitting them by Rs 170 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि 300 करोड़ रूपये की दवाईयां रोगियों को 130 करोड़ रूपये में बेची गई है जिससे उन्हें 170 करोड़ रूपये का लाभ हुआ है।
English: He said that the meeting between Jadhav and his family will take place at the Ministry of Foreign Affairs.
Hindi: उन्होंने कहा कि विदेश मंत्रालय में जाधव और उनके परिवार की मुलाकात होगी।
English: He said that the meeting of the Inter State Council, which was held in July, 2016, happened after a gap of 10 years
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतरराज्यीय परिषद की बैठक 10 वर्षों के अंतराल के पश्चात जुलाई 2016 में आयोजित की गई थी
English: He said that the meeting of the Inter State Council, which was held in July, 2016, happened after a gap of 10 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतरराज्यीय परिषद की बैठक 10 वर्षों के अंतराल के पश्चात जुलाई 2016 में आयोजित की गई थी।
English: He said that the meeting was very positive, progressive and open minded and issues related to coal other minerals in the state were discussed.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बैठक बहुत ही सकारात्मक, प्रगतिशील और खुले विचारों वाली थी और राज्य में कोयला और अन्य खनिज संपदाओं से जुड़े हुए मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: He said that the meetings of five Zonal Councils and their Standing Committees were held in 2015 after a long gap.
Hindi: उन्होंने कहा कि पांच जोनल परिषदों और उनके स्थायी समितियों की बैठकों एक लंबे अंतराल के बाद 2015 में आयोजित की गई।
English: He said that the meetings would be an important event in run to the election preparation.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सम्मेलन विधानसभा चुनावों की तैयारियों को लेकर कफी अहम है।
English: He said that the mega project would revolutionize bicycle production in India as well as the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बड़ी परियोजना से साइकिल उत्पादन में देश-दुनिया में क्रांति आ जाएगी।
English: He said that the members of the community had taken up the issue with Union Home Minister Rajnath singh during a meeting in New Delhi a couple of days ago.
Hindi: उन्होंने बताया, 'कुछ दिनों पूर्व नई दिल्ली में हुई एक बैठक के दौरान हमने इस मुद्दे को गृह मंत्री राजनाथ सिंह के समक्ष उठाया था।
English: He said that the members who are retiring today, have been a part of many important decisions.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज जिन सदस्यों का कार्यकाल आज समाप्त हो रहा है वे कई महत्वपूर्ण फैसलों में शामिल थे।
English: He said that the memorial underlines the vision of the Government to accord maximum respect to people who played a vital role in nation building
Hindi: उन्होंने कहा कि यह स्मारक राष्ट्र निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले व्यक्तियों को अधिक से अधिक सम्मान देने के सरकार के दृष्टिकोण को रेखांकित करता है
English: He said that the memorial underlines the vision of the Government to accord maximum respect to people who played a vital role in nation building.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह स्मारक राष्ट्र निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले व्यक्तियों को अधिक से अधिक सम्मान देने के सरकार के दृष्टिकोण को रेखांकित करता है।
English: He said that the memorial underlines the vision of the government to accord maximum respect to people who played a vital role in nation building.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह स्मारक राष्ट्र निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले व्यक्तियों को अधिक से अधिक सम्मान देने के सरकार के दृष्टिकोण को रेखांकित करता है।
English: He said that the memorial would be decorated with flowers and named 'Brownie Park'.
Hindi: उन्होंने बताया कि ब्राउनी स्मारक स्थल को रंग बिरंगे फूलों से सजाकर ब्राउनी पार्क का नाम दिया जाएगा।
English: He said that the menace of terrorism has to be eliminated.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतंकवाद का खतरा खत्म होना ही है।
English: He said that the mental health has a reciprocal relationship with the well-being and productivity of a society and its members
Hindi: उन्होंने कहा कि मानसिक स्वास्थ्य का समाज और उसके सदस्यों की तंदुरूस्ती और उत्पादकता के साथ पारस्परिक संबंध है
English: He said that the mental health has a reciprocal relationship with the well-being and productivity of a society and its members.
Hindi: उन्होंने कहा कि मानसिक स्वास्थ्य का समाज और उसके सदस्यों की तंदुरूस्ती और उत्पादकता के साथ पारस्परिक संबंध है।
English: He said that the message of this programme was that Kashmir belongs to Indians and India belongs to Kashmiris.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस कार्यक्रम करा संदेश था कि कश्मीर भारतीयों का है और भारत कश्मीरियों का।
English: He said that the messages given by foreign clerics here would reach Pakistan through live streaming of Urs.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि विदेशी धर्मगुरुओं का यह संदेश पाकिस्तान तक उर्स की लाइव स्ट्रीमिंग के जरिए पहुंचेगा।
English: He said that the messages were not only vital but emphatically presented by the women for which he congratulated the participants.
Hindi: उन्होंने कहा कि संदेश न केवल महत्वपूर्ण थे, बल्कि महिलाओं द्वारा सशक्त रूप से प्रस्तुत किए गए, जिसके लिए उन्होंने प्रतिभागियों को बधाई दी।
English: He said that the minds of both the leaders are hot and there is a need for a break to calm them.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों नेताओं का दिमाग गर्म है और इन्हें शांत करने के लिए एक विराम की कारूरत है।
English: He said that the mindset of people has changed and now developmental issues are priority for them over past feudal mindset.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों के दृष्टिकोण में बदलाव आया है और अब सामंती मानसिकता को छोड़कर विकास संबंधी मुद्दे उनकी प्राथमिकता बन गए हैं।
English: He said that the mindset to consider English speaking persons superior must change.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंग्रेजी बोलने वाले को श्रेष्ठ समझने की मानसिकता को बदलना होगा।
English: He said that the ministry is implementing reforms and exploring new ways and means for employment-generation.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय सुधारों को क्रियान्वित करने के साथ रोजगार सृजन के लिये नये उपाय कर रहा है।
English: He said that the minorities have been equal partners in Indias quest for growth and development.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की विकास इच्छा में अल्पसख्यक समुदाय के लोग बराबर के साझेदार रहे हैं।
English: He said that the minorities in Pakistan are enjoying complete freedom, security and their rights are being protected.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान में अल्पसंख्यकों को पूर्ण स्वतंत्रता, सुरक्षा का आनंद मिल रहा है और उनके अधिकारों की रक्षा की जा रही है.
English: He said that the mishap killed 59 people and left 57 injured.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस हादसे में 59 लोगों की मौत हुई है और 57 लोग जख्मी हुए है।
English: He said that the missile design has been completed and DRDO is in the hardware realisation phase.
Hindi: उन्होंने कहा कि मिसाइल का डिजाइन पूरा हो चुका है और अब डीआरडीओ हार्डवेयर चरण पर कार्य कर रही है।
English: He said that the mission of the security forces is to stabilise peace in Jammu and Kashmir and they were continuously working towards attaining that.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुरक्षा बलों का मिशन जम्मू-कश्मीर में शांति बनाये रखना है और वे इस लक्ष्य को हासिल करने की दिशा में लगातार काम कर रहे हैं।
English: He said that the missions here have not yet received any information from the Indian government about the mode of transport of the stranded citizens, the prices of the tickets or how the COVID-19 test results of applicants would be assessed for their journey.
Hindi: विपुल ने कहा कि मिशनों को अभी तक भारत सरकार से यहां फंसे हुए नागरिकों के परिवहन के तरीके, टिकटों के मूल्य निर्धारण या आवेदकों की कोविड-19 परीक्षण को लेकर जानकारी नहीं मिली है।
English: He said that the moderate separatists biggest problem is that India sees the Kashmir problem as being entirely driven by Pakistan and through the prism of cross-border terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि उदारवादी अलगाववादियों की सबसे बड़ी दिक्कत यह है कि भारत कश्मीर समस्या को पूरी तरह पाकिस्तान की देन मानता है और इसे सीमापार आतंकवाद के ऩजरिये से देखता है.
English: He said that the money taken for the press is spent not only for the business establishment but also for the welfare of the people and the management of the gurdwaras, besides the provision for the treatment of poor people, the education and the preparedness for the congregations in the gurdwaras.
Hindi: उन्होंने कहा की प्रसाद के लिए जाने वाले पैसे की व्यापारिक काम के लिए नहीं बल्कि लोक भलाई और गुरूद्वारे के प्रबंध के इलावा गरीब लोगो के इलाज पढ़ाई और गुरूद्वारे में आने वाली संगत के लिए तैयार किये जाने वाले लंगर में ही खरच किया जाता।
English: He said that the monsoon was normal in the last two years and Kharif Production is expected to be around 124 million tonnes this year.
Hindi: उन्होंने कहा किपिछले दो साल के दौरान मानसून सामान्य रहा, इस साल खरीफ उत्पादन 12 करोड़ 40 लाख टन रहने का अनुमान है।
English: He said that the mosque belongs to Tablighi Jamaat whereas, LeT and FIF belong to Salafi school of thought and the two do not agree with each other's teachings and practices.
Hindi: ओवैस ने कहा कि यह मस्जिद तबलीगी जमात से संबद्धित है जबकि लश्कर-ए-तैयबा और एफआईएफ सलाफी विचारधारा से संबद्धित है. ये दोनों एक दूसरे की शिक्षाओं और परंपराओं से सहमति नहीं रखते हैं. उन्होंने कहा कि इस तरह उनके बीच तालमेल होने का या मस्जिद के लिए धन दिए जाने का कोई सवाल ही नहीं उठता है.
English: He said that the most competitive and resilient companies can expect to survive in the fiercely global market.
Hindi: उन्होंने कहा कि बेहद प्रतिस्पर्द्धी और लचीली कंपनियां प्रबल वैश्विक बाज़ार में बनी रहने की उम्मीद कर सकती हैं।
English: He said that the most important initiative in this regard has been the launch of India Handloom Brand, aimed at regaining consumer confidence, through quality endorsement in terms of authenticity, azo-free dyes, and fast colours.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में सबसे महत्वपूर्ण पहल इंडिया हैंडलूम ब्रांड का शुभारम्भ है, जिसका लक्ष्य विश्वसनीयता, एजो-फ्री डाई और पक्के रंगों के संदर्भ में अच्छे विज्ञापन के माध्यम से उपभोक्ताओं का विश्वास दोबारा हासिल करना है।
English: He said that the most of the documents presented against 62-year-old Zardari were in photocopies and unacceptable.
Hindi: उन्होंने कहा कि 62 वर्षीय जरदारी के खिलाफ पेश अधिकतर दस्तावेज फोटोकॉपी में थे, जिन्हें स्वीकार नहीं किया जा सकता।
English: He said that the motorcycle driver must wear helmets while riding a motorcycle.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोपहिया वाहन चलाते वक्त वाहन चालक को हेलमेंट अवश्य पहनना
English: He said that the motto of the Government was to make Himachal Pradesh an Education Hub of the country.
Hindi: प्रो़ धूमल ने कहा कि प्रदेश सरकार हिमाचल प्रदेश को देश का शिक्षा हब बनाने के लिए प्रयासरत है।
English: He said that the motto of their Academy was sheelam parambhushanamand therefore their best ornament should be their conduct and behavior towards the public.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी अकादमी का ध्येय वाक्य शीलं परम भूषणम् है और जनता के प्रति उनका आचरण और व्यवहार उनका सर्वोत्तम आभूषण होना चाहिए।
English: He said that the move to appoint Sathasivam as Governor of Kerala raises many questions and makes the post of CJI smaller.
Hindi: उन्होंने कहा कि सतशिवम को केरल का राज्यपाल नियुक्त किए जाने का प्रयास अनेक सवाल खडे करता है और देश के प्रधान न्यायाधीश के पद को छोटा बनाता है।
English: He said that the move was not necessary at this stage to impose hardships on government servants and armed forces personnel.
Hindi: उन्होंने कहा इस समय यह जरूरी नहीं है कि सरकारी कर्मचारियों और सशस्त्र बलों के मामले में कठोरता दिखाई जाये.
English: He said that the move was to 'protect the jobs of American citizens'.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिकी नागरिकों की नौकरी बचाने के लिये वह यह निर्णय ले रहे हैं.
English: He said that the multi-media initiative provided glimpses of the aspirational energy of a country moving ahead with greater vigour and determination.
Hindi: उन्होंने कहा कि मल्टी-मीडिया की पहल ने बडी आकांक्षा और दृढ संकल्प के साथ आगे बढ रहे देश की प्रेरक उर्जा देने वाली झलकियां उपलब्ध करायी हैं।
English: He said that the museum will have world class facilities and will increase the tourism potential of the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि म्यूजियम में विश्व स्तर की सुविधाएं होंगी और इससे राज्य में पर्यटन क्षमता बढ़ेगी।
English: He said that the museum wonderfully depicted the struggle of the Latvian people for freedom and added that visiting the museum was an inspiring experience.
Hindi: उन्होंने कहा कि लातविया के लोगों के आजादी के संघर्ष को इस संग्रहालय में बड़े ही सुंदर ढंग से दर्शाया गया है। इस संग्रहालय का दौरा करना प्रेरणादायी अनुभव रहा।
English: He said that the museum would give great exposure to students and researchers of veterinary pathology.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह संग्रहालय पशु चिकित्सा के क्षेत्र में अध्ययन करने वाले छात्रों और अनुसंधानकर्ताओं को काफी कुछ सीखने का मौका देगा।
English: He said that the narrow path near second Mukharbind Mandir of Kamta Nath will be widened.
Hindi: उन्होंने कहा कि कामतानाथ के द्वितीय मुखारबिंद मंदिर के समीप संकीर्ण स्थान को चौड़ा किया जाएगा।
English: He said that the nation also expects their sincere commitment and professionalism to meet the challenges of internal security posed by the emergent threats of terrorism, extremism and insurgency.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतंकवाद, उग्रवाद और विद्रोह के उभरते खतरों से उत्पन्न आंतरिक सुरक्षा चुनौतियों का सामना करने के लिए राष्ट्र उनसे निष्ठापूर्ण प्रतिबद्धता और पेशेवर रवैये की अपेक्षा भी करता है।
English: He said that the nation is facing an unprecedented crisis and needs the service of these organizations and their resources like never before.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्र एक अप्रत्याशित संकट का सामना कर रहा है और इन संगठनों की सेवा एवं उनके संसाधनों की जितनी आवश्यकता अभी है उतनी पहले कभी नहीं रही थी।
English: He said that the nation is marching towards self-reliance in the defense sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश रक्षा के क्षेत्र में आत्मनिर्भर बनने की ओर आगे बढ रहा है।
English: He said that the nation is progressing at a swift pace under the leadership of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पक्ष में लहर चल रही है।
English: He said that the nation is proud of the capability and competency of the IAF.
Hindi: उन्होने कहा कि राष्ट्र को भारतीय वायु सेना की क्षमता और कार्य कुशलता पर गर्व है।
English: He said that the nation is proud of their performance.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश को उनके प्रदर्शन पर गर्व है।