Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An article from The Hindu titled Dalit Siblings Thrashed by Landlord is also put forward to illustrate the difficulties faced by dalits while trying to find shelter in urban areas as well.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में आश्रय खोजने की कोशिश करते समय दलितों द्वारा सामना की जाने वाली कठिनाइयों को चित्रित करने के लिए "दलित सिब्लिंग्स थ्रेशेड बाय लैंडलॉर्ड" नामक द हिंदू का एक लेख भी आगे बढ़ाया गया है।
English: An article has been written by Union Minister of State for Development of North Eastern Region IC DrJitendra Singh on Corona Management.
Hindi: केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कोरोना प्रबंधन पर एक लेख लिखा है।
English: An article in Adolescent Counselor states Children have tended to develop attitudes and philosophies that have allowed them to take control of their parents....
Hindi: अॅडोलेस्सेंट काउन्सेलर में एक लेख बताता है बच्चे ऐसी मनोवृत्ति और दार्शनिकता विकसित करने के लिए प्रवृत्त रहे हैं जिनसे उन्हें अपने माता - पिता पर नियंत्रण रखने की स्वीकृति मिली है ।...
English: An article in BBC News, states that Ethiopian ownership of popular coffee designations such as Harrar and Sidamo is acknowledged, even if they are not registered.
Hindi: बीबीसी न्यूज के एक लेख के मुताबिक हरार और सिदामो जैसे लोकप्रिय कॉफी पदों के इथियोपियाई स्वामित्व को पंजीकृत न होने के बावजूद स्वीकार किया गया है।
English: An article in Global Times said that the Jinsha, Lancang and Nujiang rivers are famous waterways in Tibet with enormous hydropower potential, but they do not run through India.
Hindi: ग्लोबल टाइम्स में छपे लेख में कहा गया है, जिनशा, लैनकांग और नूजिआंग तिब्बत की प्रसिद्ध नदियां हैं।
English: An article in Psychology Today said To be good in sports, you have to be bad.
Hindi: सायकॉलॉजी टुडे अंग्रेज़ी के एक लेख ने कहा खेल में अच्छा होने के लिए आपको बुरा होना पड़ता है ।
English: An article in RSS mouthpiece Organiser has told BJP to ask Jammu and Kashmir Chief Minister Mufti Mohammad Sayeed if he is an Indian or not and that he cannot adopt double standards by making remarks like thanking Pakistan and militants for peaceful polls in the state.
Hindi: आरएसएस ने भाजपा से कहा है कि वह जम्मू कश्मीर के मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद से पूछे कि वह भारतीय हैं या नहीं तथा वह राज्य में शांतिपूर्ण चुनाव करवाने के लिए पाकिस्तान और आतंकवादियों को धन्यवाद जैसी टिप्पणियां करके दोहरा मापदंड नहीं अपना सकते।
English: An article in Teen magazine observed that some teens can become so envious of the cars and clothes other youths possess that they become overwhelmed.
Hindi: टीन पत्रिका में एक लेख ने कहा कि कुछ किशोर दूसरे युवाओं की गाड़ियों और कपड़ों को देख इतने ईर्ष्यालु हो सकते हैं कि वे आपा खो बैठते हैं ।
English: An article in The New Yorker explores how text messaging has anglicized some of the world's languages.
Hindi: द न्युयॉर्क समाचार पत्र में एक लेख इस बात की पड़ताल करता है कि कैसे पाठ संदेश ने अंग्रेजी के साथ दुनिया की भाषाओं में से कुछ को अमेरिकिकृत कर दिया है।
English: An article in The Wall Street Journal acknowledged the heathen roots of the Catholicism practiced in some parts of Mexico.
Hindi: द वॉल स्ट्रीट जरनल में एक लेख ने मॆक्सिको के कुछ भागों में माने जानेवाले कैथोलिकवाद की विधर्मी जड़ों को स्वीकार किया ।
English: An article in a national daily published form Delhi dated 24th July, 2019, has raised issues of monitoring and Governance mechanism in Smart City companies due to non-appointment of Independent Directors
Hindi: 24 जुलाई, 2019 को एक राष्ट्रीय दैनिक में प्रकाशित लेख में स्वतंत्र निदेशकों की नियुक्ति नहीं होने के कारण स्मार्ट सिटी कंपनियों में निगरानी तथा गवर्नेंस व्यवस्था का मुद्दा उठाया गया है
English: An article in the Australian newspaper Illawarra Mercury stated Prominent South Coast Catholics are not keen to adopt the Jehovahs Witness - type approach to their faith.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई समाचार - पत्र इलवॊर मरक्यरी अंग्रेज़ी के एक लेख ने कहा प्रमुख दक्षिण तट के कैथोलिक अपने विश्वास के प्रति यहोवा के साक्षी - जैसी पहुँच अपनाने को उत्सुक नहीं हैं ।
English: An article in the British newspaper The Times stated that thirteen openly gay clergy have been elected to the General Synod of the Church of England.
Hindi: ब्रिटेन के अखबार, द टाइम्स के एक लेख ने बताया कि तेरह जाने - माने समलिंगी पादरियों  को चर्च ऑफ इंग्लैंड के प्रधान धर्मसभा में चुना गया है ।
English: An article in the Global Times called on Chinese firms to reduce their investments in India in view of the tension.
Hindi: ग्लोबल टाइम्स में प्रकाशित लेख में चीनी कंपनियों से तनावपूर्ण स्थिति को देखते हुए भारत में अपना निवेश घटाने को कहा गया।
English: An article in the Global Times said the...
Hindi: ग्लोबल टाइम्स में प्रकाशित एक लेख में कहा गया है कि दोनों देशों
English: An article in the Nederlands Theologisch Tijdschrift Dutch Journal of Theology notes that such a fatalistic view presupposes an image of God that, for Christians at least, is untenable.
Hindi: नेडरलैंडस् थियोलोजिश्च टिज्डश्रिफ़्ट डच धर्मविज्ञान पत्रिका में ग़ौर किया गया है कि ऐसा नियतिवादी नज़रिया परमेश्वर के बारे में एक ऐसी धारणा का पूर्वानुमान करता है जो, कम से कम मसीहियों के लिए तो अतर्कसंगत है ।
English: An article in the magazine The Bible Translator, of October 1992, reported that in preparing the Chichewa Bible that is to be called Buku Loyera, translators were using Chauta as a personal name to take the place of Jehovah.
Hindi: अक्तूबर १९९२ की बाइबल अनुवादक पत्रिका के एक लेख ने रिपोर्ट की कि चिचेवा बाइबल को बनाने में, जिसे बूकू लोयॆरा कहा जाना है, अनुवादक चाउटा को एक व्यक्तिगत नाम के रूप में इस्तेमाल कर रहे थे जो यहोवा की जगह लेगा ।
English: An article in the medical journal The Lancet estimated that nearly two-thirds of the alcohol consumed in India is desi daru IMCL - Indian Made commercial Liquor.
Hindi: मेडिकल जर्नल द लांसेट के एक लेख में अनुमान लगाया गया है कि भारत में खपत होने वाली शराब का लगभग दो-तिहाई हिस्सा देसी ड्रू भारतीय निर्मित वाणिज्यिक शराब है।
English: An article in the news paper or magazine
Hindi: समाचार पत्र या किसी पत्रिका के लिए लिखा गया लेख
English: An article in the state-run Global Times said China must deploy more troops along the border with India and speed up road construction in Doklam where the two sides have been engaged in a month-long standoff.
Hindi: चीन के सरकारी अखबार ग्लोबल टाइम्स के एक लेख में कहा गया है कि चीन को भारत से लगी सीमा पर ज्यादा सैनिकों की तैनाती करनी चाहिए और डोकलाम में सड़क निर्माण को तेज करना चाहिए, जहां दोनों पक्षों के बीच करीब महीने भर से गतिरोध बना हुआ है.
English: An article in the state-run Global Times said for quite some time Prachanda, the Prime Minister and the chairman of the Communist Party of Nepal Maoist, had been friendly toward China.
Hindi: ग्लोबल टाइम्स की ओर से लिखे एक आर्टिकल में कहा गया है कि पिछले कुछ समय से पीएम प्रचंड और कम्यूनिस्ट पार्टी ऑफ नेपाल के चेयरमैन, चीन के लिए दोस्ताना रवैया रखते थे।
English: An article on two Indian poets who wrote in Persian, Faizi and Urfi Two of Akbar 's Court Poets reveals Ghose' s interest in Persian poetry.
Hindi: फ़ारसी में लिखनेवाले दो भारतीय कवियों, फ़ैजी और उर्फी अकबर के दरबार के दो कवि से फ़ारसी कविता में घोष की रुचि का ज्ञान होता है।
English: An article or thing which has been finalized in terms of form and content by the creator.
Hindi: रचनाकार द्वारा रूप और अंतर्वस्तु के अर्थों में अंतिम रूप प्रदत्त कोई लेख या वस्तु।
English: An article published in the July-August issue of digital journal After Midnight has also claimed that India is now developing a missile which can target all of China from its bases in South India.
Hindi: डिजिटल जर्नल आफ्टर मिडनाइट के जुलाई-अगस्त अंक में प्रकाशित एक आलेख में यह दावा भी किया गया है कि भारत अब एक ऐसी मिसाइल विकसित कर रहा है, जिससे दक्षिण भारतीय बेसों से भी पूरे चीन पर निशाना साधा जा सके।
English: An article published in the magazine India Today observed Religion has been the banner under which the most hideous crimes have been perpetrated.
Hindi: इंडिया टुडे पत्रिका में प्रकाशित एक लेख ने कहा धर्म के झंडे तले घोर अपराध हुए हैं ।
English: An article reported in The Indian Express, dated 17th December, 2017, incongruously stated the stand of Ministry of Women and Child Development on Triple Talaq
Hindi: 17 दिसम्बर, 2017 को इंडियन एक्सप्रेस में दिए गए एक लेख में तीन तलाक पर महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के पक्ष को असंगत रूप से प्रकाशित किया गया है
English: An article titled 'How meaningful are Jayalalitha's love letters to Narendra Modi?'
Hindi: 'नरेंद्र मोदी को जयललिता के प्रेम पत्र कितने सार्थक हैं?' शीर्षक से एक लेख प्रकाशित किया गया है।
English: An articulate and sophisticated spokesman for the BJP, Ravi Shankar Prasad was a key aide to then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee and his deputy L.K.
Hindi: रविशंकर प्रसाद तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी और उनके डिप्टी एल. के. आडवाणी और बाद में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के विश्वासपात्र साथी रहे हैं.
English: An articulate young Nepali, who runs a health NGO in the interior area, politely told me that he would rather speak in English because he found conversing in Hindi somewhat tiring.
Hindi: दूर-दराज के इलाके में हेल्थ एनजीओ चलाने वाले एक मुखर युवा नेपाली ने तो बल्कि बड़ी विनम्रता से यह तक कह दिया कि वह अंग्रेजी में बात करना चाहेगा क्योंकि हिन्दी में बात करना उसे थकाऊ लगता है।
English: An artifact of the poll process or an artifice, this misleading projection could well have turned those who didnt wish to vote for the BJP away from the SP alliance towards the BSP, or have left them divided between the two parties
Hindi: यह चुनावी प्रक्रिया की शिल्पकृति हो या या धूर्ततापूर्ण शरारत, इस भ्रम फैलाने वाले पूर्वानुमान ने इतना तो जरूर किया कि इसने उन मतदाताओं को जो भाजपा को वोट नहीं देना चाहते थे, सपा से दूर हटाकर बसपा की तरफ कर दिया या उन्हें दोनों पार्टियों में विभाजित कर दिया
English: An artifact of the poll process or an artifice, this misleading projection could well have turned those who didnt wish to vote for the BJP away from the SP alliance towards the BSP, or have left them divided between the two parties.
Hindi: यह चुनावी प्रक्रिया की शिल्पकृति हो या या धूर्ततापूर्ण शरारत, इस भ्रम फैलाने वाले पूर्वानुमान ने इतना तो जरूर किया कि इसने उन मतदाताओं को जो भाजपा को वोट नहीं देना चाहते थे, सपा से दूर हटाकर बसपा की तरफ कर दिया या उन्हें दोनों पार्टियों में विभाजित कर दिया.
English: An artificial environment created with computer hardware and software and presented to the user in such a way that it appears and feels like a real environment.
Hindi: कंप्यूटर हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर के द्वारा निर्मित एक कृत्रिम वातावरण, जो इस तरह से प्रयोक्ता के सामने प्रस्तुत होता है कि प्रयोक्ता को वास्तविक वातावरण के समान ही लगता है.
English: An artificial lake in Ajmer
Hindi: अजमेर में स्थित एक कृत्रिम झील
English: An artificial lake in Ajmer in Rajasthan state of India
Hindi: भारत के राजस्थान राज्य के अजमेर शहर में एक कृत्रिम झील
English: An artificial lake located in Jodhpur Mandore road and had a palace just next to the lake with three entrance gates.
Hindi: जोधपुर-मंदौर रोड पर स्थित एक कृत्रिम झील जिसके नजदीक तीन प्रवेशद्वारों वाला महल है।
English: An artificial lake near the temple compound was announced in 2007-2008.
Hindi: २००७-२००८ में मंदिर परिसर के पास एक कृत्रिम झील की घोषणा की गयी थी।
English: An artificial obstruction, such as a dam or irrigation channel, built in watercourse to increase its depth or divert its flow.
Hindi: किसी जलमार्ग में बनाया गया कोई कृत्रिम अवरोध, जैसे कोई बांध या सिंचाई मार्ग, जिससे कि गहराई बढ़े या धारा का मार्ग बदल जाए।
English: An artificially conscious machine should be able to anticipate events correctly in order to be ready to respond to them when they occur or to take preemptive action to avert anticipated events.
Hindi: कृत्रिम रूप से सचेत मशीन को घटनाओं का सही अनुमान लगाने में सक्षम होना चाहिए ताकि वे होने वाली घटनाओं का जवाब देने के लिए तैयार रहें या प्रत्याशित घटनाओं को रोकने के लिए प्रारंभिक कार्रवाई करें।
English: An artillery officer, Lt Gen Akbar had commanded a division in Lahore and a brigade in Swat
Hindi: तोपखाना अधिकारी लेफ्टिनेंट जनरल अकबर ने लाहौर में एक डिविजन और स्वात में एक ब्रिगेड को कमांड किया था
English: An artist Iives here, my husband and I there.
Hindi: एक कलाकार यहाँ रहता है, मेरे पति और मैं वहाँ.
English: An artist is a person engaged in an activity related to creating art, practicing the arts, or demonstrating an art.
Hindi: कलाकार वह व्यक्ति होता है, जो कलाकृति बनाने, कला का अभ्यास या प्रदर्शन करने से संबंधित किसी गतिविधि में प्रवृत्त होता है।
English: An artist is an artist.
Hindi: संदस एक आर्टिस्ट हैं।
English: An artist lives here, my husband and I there.
Hindi: एक कलाकार यहाँ रहता है, मेरे पति और मैं वहाँ.
English: An artist of All India Radio, she has given discourses and concerts abroad.
Hindi: विशाखा ने ऑल इंडिया रेडियो के एक कलाकार के रूप में विदेश में प्रवचन और संगीत कार्यक्रम दिए हैं।
English: An artist should be respected.
Hindi: वह एक कलाकार है उनका सम्मान किया जाना चाहिये।
English: An artist skilled in trade or crafts.
Hindi: एक कलाकार जो व्यापार या शिल्प में कुशल है।
English: An artist who excels in drawing is referred to as a draftsman or draughtsman.
Hindi: ड्रॉइंग में निपुण किसी कलाकार को ड्राफ्ट्समैन या ड्रॉट्समैन के रूप में संबोधित किया जाता है।
English: An artiste and as a thinking person, you engage with the world around you and then the thing with social media is that sometimes things that you see on it are so extreme and they are so horrifying that you forced into the reaction.
Hindi: एक कलाकार के रूप में या चिंतक के रूप में आप अपने आस-पास की दुनिया से जुड़ जाते हैं और फिर सोशल मीडिया पर कभी-कभी भयावह चीजें देखने को मिलती हैं, जिससे आप प्रतिक्रिया देने के लिए मजबूर हो जाते हैं।
English: An artiste delegation of 75 artistes would be participating in the Festivals.
Hindi: कलाकारों का एक शिष्टमंडल भी जाएगा, जिसमें 75 कलाकार होंगे।
English: An artiste was injured in the attack.
Hindi: हमले में एक मज़दूर घायल हुआ है.
English: An artiste will never ask for money.
Hindi: एक कलाकार कभी भी पैसा नहीं मांगेगा।
English: An artiste's vision must be broad, and our skill sets should expand.
Hindi: आर्टिस्ट्स का विजन बड़ा होना चाहिए और हमारे स्किल्स एक्सपैंड होने चाहिए।
English: An artistic work - it means a painting, a sculpture, a drawing including a diagram, map, chart or plan, an engraving or a photograph, whether or not they possess artistic quality.
Hindi: कलात्मिक कार्य-इसका अर्थ है कि पेंटिंग, मूर्तिकल्पं, ड्राइंग रेखाचित्र, नक्शां, चार्ट अथवा योजना सहित, नक्कामशी अथवा फोटोग्राफ चाहे उनके कलात्म क गुण हों अथवा नहीं।
English: An artists depiction of the first dental operation using nitrous oxide as an anesthetic, 1844
Hindi: एक चित्रकार की तसवीर सन् 1844 में, दाँतों का पहला ऑपरेशन, जिसमें नाइट्रस ऑक्साइड को एनस्थिज़िया के तौर पर इस्तेमाल किया गया था
English: An artists personality can be revealed by his paintings.
Hindi: एक कलाकार का व्यक्तित्व उसकी चित्रकला से झलकता है ।
English: An ascension towards a greater consciousness, an occupation of our mind, life and body by its powers has been accepted as the outstanding object of the Yoga but still life here, not some other - life elsewhere, is proposed as the immediate field of The Ascent of the Sacrifice - 1 135 the action of the Spirit, a transformation, not an annihilation of our instrumental being and nature.
Hindi: एक महत्तर चेतना की ओर आरोहण करना एवं इसकी शक्तियों का हमारे मन, प्राण और शरीर पर अधिकार कर लेना योग का प्रमुख लक्ष्य माना गया है. तथापि इहलोक का जीवन हीकहीं और का कोई अन्य जीवन नहींआत्मा के कार्य के वर्तमान क्षेत्र के रूप में प्रस्तुत किया गया है. यह कार्य हमारी यंत्रात्मक सत्ता और प्रकृति का रूपान्तर है, उसका उच्छेद नहीं तो फिर हमारी सत्त की वर्तमान क्रियाओं का क्या होगा?
English: An ascent into the supramental Truth not only raises our spiritual and essential consciousness to that height but brings about a descent of this Eight and Truth into all our being and all our parts of nature.
Hindi: अतिमानसिक सत्य की ओर आरोहण न केवल हमारी आध्यात्मिक और मूलभूत चेतना को उस ऊंची चोटी तक उठा ले जाता है, बल्कि हमारी संपूर्ण सत्ता में तथा हमारी प्रकृति के सभी भागों में भी इस ज्योति और सत्य का अवतरण साधित कर देता है।
English: An ashram which is located in Bardoli.
Hindi: बारदोली स्थित एक आश्रम।
English: An aspect of secret voting is the provision of a voting booth to enable the voter to write on the ballot paper without others being able to see what is being written.
Hindi: गुप्त मतदान का एक पहलू एक के प्रावधान है मतदान बूथ को देखने के लिए क्या लिखा जा रहा है सक्षम किया जा रहा दूसरों के बिना मतपत्र पर लिखने के लिए मतदाता सकें।
English: An aspect of the fight against corruption, insufficiently addressed, is its impact on human rights and the extent to which it derogates the Rule of Law that ensures administration of justice by normal law courts, avoidance of arbitrary decision-making, and abuse of discretionary power.
Hindi: भष्ट्राचार के प्रति संघर्ष का एक पहलू उसका मानवाधिकारों पर प्रभाव है और उस हद तक जहां यह कानून के उस नियम का महत्व कम करती है जो सामान्य अदालतों द्वारा न्याय के प्रशासन को सुनिश्चित करता है, मनमाने निर्णय लेने और विवेकाधिकार के दुरुपयोग का परिहार करता है।
English: An aspiration to write creative literature and to be a. literary critic of merit, simultaneously grew in him from the moment he wrote a poem of 250 pages on the Libel Case referred to earlier.
Hindi: सर्जनात्मक साहित्य की रचना और उत्तम आलोचक बनने की आकांक्षा, उनमें उसी समय उत्पन्न हो गई थी जब उन्होंने 'अभियोग-कांड' पर 250 पृष्ठ का काव्य लिखा था, जिसका पहले उल्लेख किया जा चुका है।
English: An aspiring head of government may seek to build a coalition government. in Westminster systems, this typically involves agreement on a joint legislative programme and a number of ministerial posts going to the minor coalition partners, in return for a stable majority.
Hindi: सरकार बनाने की इच्छा रखने वाला नेता, गठबंधन सरकार बनाने की कोशिश कर सकता है. वेस्टमिंस्टर प्रणाली में, एक स्थायी बहुमत प्राप्त करने बदले इसमें आमतौर पर एक संयुक्त विधायी कार्यक्रम और गठबंधन की छोटी पार्टियों को कई मंत्री पद दिया जाना शामिल होता है।
English: An assassin is very different from a terrorist.
Hindi: कोई हत्यारा किसी आतंकवादी से बहुत अलग होता है.
English: An assault case was registered against Karnataka Congress legislator JN Ganesh for his alleged attack on party MLA Anand Singh on Sunday, police said on Wednesday.
Hindi: कांग्रेस विधायक जे एन गणेश के खिलाफ यहां एक रिजार्ट में अपने साथी विधायक आनंद सिंह के साथ झगड़े को लेकर सोमवार को हत्या के प्रयास का मामला दर्ज किया गया।
English: An assault incident in May last year had resulted in group clashes, following which the area was put under a curfew for over a month.
Hindi: पिछले साल मई में इलाके में हमले की एक घटना की वजह से समूह में संघर्ष हुआ जिसके बाद एक महीना से अधिक समय तक वहां कर्फ्यू लगा रहा।
English: An assault on the constitution
Hindi: संविधान पर हुआ हमला
English: An assault rifle was recovered from him.
Hindi: उसके पास से एक इंसास रायफल बरामद की गई है।
English: An assembly in Portugal while the work was under ban
Hindi: पुर्तगाल में एक सम्मेलन, जब हमारे काम पर पाबंदी लगी हुई थी
English: An assembly language instruction, sequence of programming language statements, or computer protocol command that effectively does nothing but hold the place for a future machine instruction.
Hindi: एक एसेम्बली भाषा अनुदेश, प्रोग्रामिंग भाषा कथन का अनुक्रम, अथवा कंप्यूटर प्रोटोकॉल कमांड, जो प्रभावी रूप से कुछ नहीं करता है, अपितु भविष्य के मशीनी अनुदेशों के लिए स्थान धारित रखता है.
English: An assembly or meeting of people.
Hindi: कोई सभा अथवा लोगों का एकत्रित होना।
English: An assembly segment break-up of the Delhi Lok Sabha election reveals that the BJP won 60 of the 70 assembly segments, and the AAP won 10.
Hindi: अगर लोकसभा चुनाव के नतीजों को विधानसभा क्षेत्रों के हिसाब से देखा जाए, तो दिल्ली की 70 सीटों में 60 सीटों पर भारतीय जनता पार्टी अपनी जीत का परचम लहराएगी और आम आदमी पार्टी के खाते में स़िर्फ 10 सीटें आएंगी.
English: An assertive new middle class has risen.
Hindi: एक नये मध्य वर्ग का उदय हुआ है।
English: An assessee or a person, who is liable to pay wealth tax under the Wealth Tax Act, includes legal envoy, perpetrator or administrator of a deceased person and a person deemed to be an agent of a non - resident.
Hindi: निर्धारिती अथवा ऐसे व्यक्ति, जो धन कर अधिनियम के अंतर्गत धनकर का भुगतान करने के लिए दायी है, में कानूनी दूत कर्त्ता या मृतक व्यक्ति का प्रशासन तथा अनिवासी का एजेंट माना गया व्यक्ति शामिल है।
English: An assessee shall, on the date on which he makes an application under sub-section 1 to the Settlement Commission, also intimate the Assessing Officer in the prescribed manner of having made such application to the said Commission.
Hindi: निर्धारिती उस तारीख को, जिसको वह समझौता आयोग को उपधारा 1 के अधीन आवेदन करता है, निर्धारण अधिकारी को, समझौता आयोग को ऐसा आवेदन किए जाने की विहित रीति में सूचना भी देगा।
English: An assessee shall, on the date on which he makes an application under sub-section 1 to the Settlement Commission, also intimate the Assessing Officer in the prescribed manner83 of having made such application to the said Commission.
Hindi: निर्धारिती, उस तारीख को, जिसको वह समझौता आयोग को उपधारा 1 के अधीन आवेदन करता है, निर्धारण अधिकारी को, समझौता आयोग को ऐसा आवेदन किए जाने की विहित रीति में सूचना भी देगा।
English: An assessee who installs any machinery or plant other than office appliances or road transport vehicles which before such installation by the assessee was used outside India by any other person shall, subject to the provisions of section 34, also be allowed as a deduction a sum by way of development rebate at such rate or rates as may be prescribed, provided that the following conditions are fulfilled, namely 
Hindi: ख किसी निर्धारिती को, जो कोर्इ ऐसी मशीनरी या संयंत्र कार्यालय, साधित्र या सड़क परिवहन यान से भिन्न अधिष्ठापित करता है जो निर्धारिती द्वारा ऐसे अधिष्ठापन से पूर्व किसी अन्य व्यक्ति द्वारा भारत के बाहर प्रयुक्त किया गया था, धारा 34 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, विकास रिबेट के तौर पर ऐसी दर या दरों पर जैसी विहित की जाएं कोर्इ राशि भी कटौती के रूप में अनुज्ञात की जाएगी, परन्तु यह तब जबकि निम्नलिखित शर्तें पूरी हो जाती हैं, अर्थात्
English: An assessee, not being a resident, to whom an agreement referred to in sub-section 1 applies, shall not be entitled to claim any relief under such agreement unless a certificate of his being a resident in any country outside India or specified territory outside India, as the case may be, is obtained by him from the Government of that country or specified territory.
Hindi: ऐसा कोर्इ निर्धारिती, जो निवासी नहीं है जिसे उपधारा 1 में निर्दिष्ट करार लागू होता है, ऐसे करार के अंतर्गत तब तक किसी राहत का दावा करने का हकदार नहीं होगा जब तक उसके द्वारा उसके, यथास्थिति, भारत के बाहर के किसी देश या भारत के बाहर के विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र के निवासी होने का प्रमाणपत्र उस देश या विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र की सरकार से अभिप्राप्त नहीं कर लिया जाता है।
English: An assessee, not being a resident, to whom the agreement referred to in sub-section 1 applies, shall not be entitled to claim any relief under such agreement unless a certificate of his being a resident in any specified territory outside India, is obtained by him from the Government of that specified territory.
Hindi: ऐसा कोर्इ निर्धारिती, जो निवासी नहीं है, जिसे उपधारा 1 में निर्दिष्ट करार लागू होता है, ऐसे करार के अंतर्गत तब तक किसी राहत का दावा करने का हकदार नहीं होगा, जब तक उसके द्वारा उसके, भारत के बाहर किसी विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र के निवासी होने का प्रमाणपत्र, उस विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र की सरकार से अभिप्राप्त नहीं कर लिया जाता है।
English: An assessment has seldom been made to find out if his opposition to some of the measures of the mass movement led by Mahatma Gandhi was favourable for the country or harmed the cause of freedom itself.
Hindi: इस बात के आकलन का प्रयास शायद ही कभी हुआ हो कि कि क्या महात्मा गांधी की अगुआई में होने वाले जनआंदोलनों के कुछ पहलुओं पर उनका विरोध देश के लिए सही था या उनसे स्वतंत्रता आंदोलन को ही नुकसान हुआ.
English: An assessment in this regard by the Centre and state governments will be very helpful
Hindi: इसमें केंद्र और राज्य सरकारों द्वारा इस संदर्भ में आकलन बहुत ही मददगार होगा
English: An assessment needs to be carried out regarding the relative ease and efficiency of managing the risks by the entity concerned Paragraph 4.1.6.
Hindi: संबंधित संस्था के द्वारा जोखिमों के प्रबंधन को आसान और दक्ष बनाने के संबंध में एक मूल्यांकन किये जाने की आवश्यकता है पैराग्राफ 4.1.6।
English: An assessment of a child 's skills and abilities usually made by a teacher within the first seven weeks of starting primary school.
Hindi: आमतौर पर एक शिक्षक के द्वारा एक बच्चे के प्राथमिक विद्यालय में प्रवेश के प्रथम सात सप्ताहों के भीतर उसके कौशलों एवं अभिक्षमताओं का मूल्यांकन.