Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As part of the exercise, important lectures, demonstrations and drills related to counter insurgency and counter terrorism operations in jungle and mountainous terrain will be conducted.
Hindi: अभ्यास के तहत, जंगली और पहाड़ी क्षेत्रों में विद्रोही गतिविधियों से निपटने तथा आतंकवादी विरोधी कार्रवाइयों से संबंधित महत्वपूर्ण व्याख्यान, प्रदर्शन और अभ्यास आयोजित किए जाएंगे।
English: As part of the exercise, important lectures, demonstrations and drills related to counter insurgency and counter terrorism operations will be conducted
Hindi: इस अभ्यास के तहत, विद्रोह से निपटने और आतंकवाद विरोधी कार्रवाइयों से संबंधित महत्वपूर्ण व्याख्यान, प्रदर्शन और अभ्यास आयोजित किए जाएंगे
English: As part of the exercise, important lectures, demonstrations and drills related to counter insurgency and counter terrorism operations will be conducted.
Hindi: इस अभ्यास के तहत, विद्रोह से निपटने और आतंकवाद विरोधी कार्रवाइयों से संबंधित महत्वपूर्ण व्याख्यान, प्रदर्शन और अभ्यास आयोजित किए जाएंगे।
English: As part of the exercise, important lectures, demonstrations and drills related to counter insurgency and counter terrorist operations will be conducted.
Hindi: इस सैन्य अभ्यास के हिस्से के रूप में उग्रवाद एवं आतंकवादी गतिविधियों से निपटने के बारे में महत्वपूर्ण व्याख्यानों, प्रदर्शों तथा ड्रिलों को आयोजित किया जाएगा।
English: As part of the exercise, important lectures, demonstrations and drills related to counter insurgency, counter terrorism operations and humanitarian assistance and disaster relief response mechanism were rehearsed and executed jointly
Hindi: इस अभ्यास के हिस्से के रूप में महत्वपूर्ण व्याख्यान, विद्रोह और अशांति से निपटने के प्रदर्शन और प्रशिक्षण, आतंकवाद का मुकाबला करने की कार्रवाई, मानवीय सहायता और आपदा राहत सहायता तंत्र का संयुक्त रूप से अभ्यास और निष्पादन किया गया
English: As part of the exercise, important lectures, demonstrations and drills related to counter insurgency, counter terrorism operations and humanitarian assistance and disaster relief response mechanism were rehearsed and executed jointly.
Hindi: इस अभ्यास के हिस्से के रूप में महत्वपूर्ण व्याख्यान, विद्रोह और अशांति से निपटने के प्रदर्शन और प्रशिक्षण, आतंकवाद का मुकाबला करने की कार्रवाई, मानवीय सहायता और आपदा राहत सहायता तंत्र का संयुक्त रूप से अभ्यास और निष्पादन किया गया।
English: As part of the exercise, important lectures, demonstrations and drills related to counter-insurgency and counter-terrorism operations were conducted
Hindi: अभ्यास के तहत विद्रोही गतिविधियों और आतंकवादी गतिविधियों से निपटने की कार्रवाइयों से संबंधित महत्वपूर्ण व्याख्यान, प्रदर्शन और अभ्यास संचालित किए गए
English: As part of the exercise, important lectures, demonstrations and drills related to counter-insurgency and counter-terrorism operations were conducted.
Hindi: अभ्यास के तहत विद्रोही गतिविधियों और आतंकवादी गतिविधियों से निपटने की कार्रवाइयों से संबंधित महत्वपूर्ण व्याख्यान, प्रदर्शन और अभ्यास संचालित किए गए।
English: As part of the exhibition, letter writing and debate competition, stamp design contest and quiz contest were organised for the students of schools and colleges.
Hindi: इस अवसर पर कालेज में पोस्टर मेकिंग, मेंटल एबीलिटी टेस्ट व फ्लैक्स राइटिंग प्रतियोगिता का आयोजन किया गया जिसमें स्कूली व कालेज के विद्यार्थियों ने भाग लिया।
English: As part of the expansion plan, a total of 83 NCC units will be upgraded Army 53, Navy 20, Air Force 10, to impart NCC training to the cadets in the border and coastal areas.
Hindi: विस्तार योजना के हिस्से के रूप में, सीमावर्ती एवं तटीय क्षेत्रों में कैडेटों को एनसीसी प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए कुल 83 एनसीसी यूनिट्स सेना 53, नौसेना 20, वायु सेना 10 का उन्नयन किया जायेगा
English: As part of the extensive research using big data and analytics, the BBC found that in Indian Twitter networks, known right wing sources of fake news seemed more closely aligned than left wing sources.
Hindi: बीबीसी ने काफी सारे आंकड़ों के साथ व्यापक शोध किया और उसने पाया कि भारतीय ट्विटर नेटवर्क पर फर्जी खबरों के ज्ञात दक्षिणपंथी स्रोत वामपंथी स्रोतों की तुलना में आपस में अधिक जुड़े जान पड़ते हैं।
English: As part of the externment proceedings the Swami was shifted out of the city, another seniorpolice official said adding the orders were issued over his alleged provocative statements made earlier at different events and meetings across the state.
Hindi: निर्वासन कार्रवाई के तहत स्वामी को शहर से बाहर कर दिया गया। एक अन्य वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि राज्य के विभिन्न कार्यक्रमों और बैठकों में दिये गये उनके कथित उत्तेजक वक्तव्यों पर आदेश जारी किया गया।
English: As part of the festive offers, customers can purchase the new vivo Z1x 8GB at a cashback of 5 with HDFC and ICICI bank.
Hindi: एचडीएफसी और आईसीआईसीआई बैंकों के साथ नए वीवो जेड 1 एक्स 8जीबी पर 5 फीसदी कैशबैक ऑफर है, ग्राहक इसका लाभ उठा सकते हैं।
English: As part of the financial inclusion drive, the RBI had asked banks to provide BSBDA as a savings account offering - certain minimum facilities, free of charge.
Hindi: आरबीआई ने कहा है कि बैंक वित्तीय समावेशी अभियान के तहत बचत खाते के रूप में बीएसबीडी खाते की सुविधा दें जिसमें बिना किसी शुल्क के कुछ न्यूनतम सुविधाएं खाताधारक को उपलब्ध करायी जाएं।
English: As part of the financial inclusion drive, the RBI had asked banks to provide BSBDA as a savings account offering certain minimum facilities, free of charge.
Hindi: वित्तीय समावेशी अभिभयान के तहत आरबीआइ ने बैंकों से बचत खाते के रूप में बीएसबीडी खाते की सुविधा देने को कहा।
English: As part of the first agreement, the PSA Group will hold a majority stake in the joint-venture company being set-up with HMFCl Hindustan Motor Finance Corporation ltd for the assembly and distribution of PSA passenger cars in India, the two firms said in a joint statement.
Hindi: दोनों कंपनियों ने संयुक्त बयान में कहा है, पहले समझौते के तहत हिंदुस्तान मोटर फाइनेंस कॉर्पोरेशन एचएमएफसीएल के साथ स्थापित की जा रही संयुक्त उद्यम कंपनी में पीएसए ग्रुप का बहुलांश हिस्सा होगा। यह संयुक्त कंपनी भारत में पीएसए कारोंं की असेंबली और वितरण का काम करेगी।
English: As part of the first stage demonstration the crawler and the various systems were successfully tested at a water depth of 410 meters off Tuticorin during April 2000.
Hindi: पहले चरण के भाग के रूप में अप्रैल 2000 में तूतीकोरिन के पास 410 मीटर की जल गहराई में क्रालर और विभिन्न प्रणालियों का सफल परीक्षण किया गया।
English: As part of the five day conference there will be a structured interaction with senior officials of the MoD including the Defence Secretary.
Hindi: पांच दिन के सम्मेलन के हिस्से के रूप में रक्षा सचिव सहित रक्षा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ परस्पर संवाद किया जाएगा।
English: As part of the franchising reorganization segment of Operation Phoenix, Donald N. Smith initiated a restructuring of future franchising agreements in 1978.
Hindi: ऑपरेशन फीनिक्स के फ्रेंचाइजिंग पुनर्गठन खंड के हिस्से के रूप में डोनाल्ड एन स्मिथ ने 1978 में भावी फ्रेंचाइजिंग समझौतों के पुनर्गठन की शुरुआत की।
English: As part of the general election, voting is being held in 91 Lok Sabha seats in 20 states and Union territories.
Hindi: लोकसभा चुनाव के पहले चरण में देश भर के 20 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों की 91 सीटों पर वोटिंग की जा रही है।
English: As part of the government's 'Make in India' initiative, the Ministry of Housing and Urban Affairs had decided to indigenise the CBTC technology.
Hindi: सरकार की 'मेक इन इंडिया' पहल के एक हिस्से के रूप में आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय ने सीबीटीसी प्रौद्योगिकी को स्वदेशी बनाने का निर्णय लिया था।
English: As part of the government's evacuation programme 'Vande Bharat Mission', Air India operated five flights to the southern state, including four to Bengaluru and one to Mangaluru on the west coast off the Arabian Sea.
Hindi: एयर इंडिया ने दक्षिणी राज्य के लिए पांच उड़ानें संचालित कीं है, जिनमें से चार बेंगलुरु और एक अरब सागर के पश्चिमी तट पर स्थित मंगलुरु से की है।
English: As part of the governments ambitious Digital India initiative, the national transporter has currently commissioned Wi-Fi services at 216 major stations enabling about seven million rail passengers to log on to the free Internet facility.
Hindi: सरकार की महत्वाकांक्षी डिजिटल इंडिया पहल के हिस्से के रूप में रेलवे ने 216 बड़े स्टेशनों पर वाई-फाई सुविधा प्रारंभ कर दी है, जिससे करीब 70 लाख रेल यात्री फ्री इंटरनेट सुविधा पाने में सक्षम हो सकेंगे.
English: As part of the grand alliance, the Rashtriya Janata Dal RJD is contesting three seats, while the Congress and the Vikasheel Insaan Party VIP are contesting one seat each.
Hindi: वहीं, महागठबंधन में शामिल राष्ट्रीय जनता दल राजद तीन सीटों पर जबकि कांग्रेस और विकासशील इन्सान पार्टी वीआईपी एक-एक सीट पर चुनाव लड़ रही हैं।
English: As part of the grand alliance, the RashtriyaJanata Dal RJD is contesting three seats, while the Congress and the VikasheelInsaan Party VIP are contesting one seat each.
Hindi: वहीं, महागठबंधन में शामिल राष्ट्रीय जनता दल राजद तीन सीटों पर जबकि कांग्रेस और विकासशील इन्सान पार्टी वीआईपी बिहार की एक-एक सीट पर चुनाव लड़ रही हैं।
English: As part of the honour, the designer and his team will create a multimedia activation with MTV on the red carpet highlighting his creative vision.
Hindi: सम्मान के हिस्से के रूप में, डिजाइनर और उनकी टीम रेड कार्पेट पर एमटीवी के साथ एक "मल्टीमीडिया एक्टिवेशन" बनाएगी, "जो उनकी दूरदर्शिता को प्रदर्शित करेगी।
English: As part of the imposition of higher import duties on US products, India has notified higher tariffs on several goods.
Hindi: भारत ने जवाबी कार्रवाई के तहत अमेरिका से आने वाले कई उत्पादों पर सीमा शुल्क बढ़ा दिया है.
English: As part of the inaugural event, a day long exhibition showcasing various aspects of energy conservation and green energy is also being held with the support of Tata Power Delhi Distribution Limited TPDDL, Rural Electrification Corporation, Green Jobs Sector Skill Council, Bureau of Energy Efficiency, Central Electronics Limited and Energy Efficiency Services Limited
Hindi: उद्घाटन समारोह के हिस्से के रूप में टाटा पॉवर दिल्ली डिस्ट्रीब्युशन लिमिटेड टीपीडीडीएल, ग्रामीण विद्युतीकरण निगम, हरित रोजगार क्षेत्र, कौशल परिषद, ऊर्जा सक्षमता ब्यूरो, सेन्ट्रल इलेक्ट्रोनिक्स लिमिटेड तथा एनर्जी इफिशन्सी सर्विसेज लिमिटेड के समर्थन से ऊर्जा संरक्षण तथा हरित ऊर्जा के विभिन्न पहलूओं को दिखाने वाली प्रदर्शनी आयोजित की जा रही है
English: As part of the initial drive by Punjab Education Minister Mr. Vijay Inder Singla to bring qualitative improvement in school education, the education department has now started the process of opening English Booster Clubs EBC, which are likely to accelerate further enrollment trend in government schools
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला द्वारा स्कूल शिक्षा में गुणात्मक सुधार लाने के लिए आरंभ की गई मुहिम अधीन अब शिक्षा विभाग ने इंग्लिश बूस्टर क्लब ई. बी. सी.  खोलने की प्रक्रिया शुरू कर दी जिससे सरकारी स्कूलों में दाखि़ला लेने के रुझान में और तेज़ी आने की संभावना है।
English: As part of the initiative in partnership with State Bank of India, the company will provide banking solutions to the poor and farmers at its kiosk centres spread across Rajasthan.
Hindi: अपनी इस पहल के तहत भारतीय स्टेट बैंक के साथ भागीदारी में कंपनी राजस्थान में अपने कियोक्स केंद्रों में गरीबों तथा किसानों को बैंकिंग समाधान उपलब्ध कराएगी।
English: As part of the initiative of the Ministry of Commerce  Industry to provide easy access to the public on export and import trends of India the Minister of State for Commerce  Industry IC Smt. Nirmala Sitharaman launched here today a dashboard on EXIM Analytics.
Hindi: भारत में निर्यात और आयात के रुख से आम जनता को आसानी से अवगत कराने संबंधी वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय की पहल के तहत वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज यहां एक्जिम एनालाइटिक्स पर एक डैशबोर्ड लांच किया।
English: As part of the initiative, Intel India is developing an end-to-end system that consists of multiple applications, testing devices, data collectionaggregation gateways, a data exchange SDK and an AI model-hub platform
Hindi: पहल के एक हिस्से के रूप में, इंटेल इंडिया एक एंड-टू-एंड सिस्टम विकसित कर रहा है जिसमें कई एप्लिकेशन, टेस्टिंग डिवाइस, डेटा कलेक्शन  एग्रीगेशन गेटवे, डेटा एक्सचेंज एसडीकेऔर एआईमॉडल-हब प्लेटफॉर्म शामिल हैं
English: As part of the initiative, NCDC and Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority APEDA have identified common areas of cooperation and entered into an MoU.
Hindi: इस पहल के अंतर्गत एनसीडीसी और कृषि एवं प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एपीईडीए ने सहयोग के विशेष क्षेत्रों की पहचान की है और इस संबंध में एक समझौता किया है।
English: As part of the initiative, Prime Minister Modi will hold a session with students at Delhi's Talkatotra Stadium on Monday and will also tell them ways to beat exam related stress.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सोमवार को राजधानी के तालकटोरा स्टेडियम में छात्रों के साथ संवाद करेंगे और उन्हें परीक्षा के तनाव से निपटने के गुर बताएंगे।
English: As part of the initiative, SpiceJet will set up there a solar microgrid, which will help bring electricity to approximately 70 households, one school, one anganwadi centre and two temples, besides street lighting.
Hindi: इस पहल के तहत स्पाइसजेट इस गांव में एक सोलर माइक्रोग्रिड की स्थापना करेगी, जिससे करीब 70 घरों, एक स्कूल, एक आंगनवाड़ी केंद्र और दो मंदिरों के अलावा स्ट्रीट लाइटिंग के लिए बिजली मुहैया कराई जाएगी।
English: As part of the initiative, a number of events such as workshops, seminars, lectures, competitions and pledge of Integrity towards organization are being organized across the country to spread awareness about the cause amongst all ranks in Army
Hindi: इस पहल के संबंध में देशभर में कार्यशालाओं, संगोष्ठियों, व्याख्यानों, स्पर्धाओं और संगठन के प्रति सत्यनिष्ठा की शपथ के कई कार्यक्रम आयोजित किए गए, ताकि सेना में जागरूकता पैदा की जा सके
English: As part of the initiative, a number of events such as workshops, seminars, lectures, competitions and pledge of Integrity towards organization are being organized across the country to spread awareness about the cause amongst all ranks in Army.
Hindi: इस पहल के संबंध में देशभर में कार्यशालाओं, संगोष्ठियों, व्याख्यानों, स्पर्धाओं और संगठन के प्रति सत्यनिष्ठा की शपथ के कई कार्यक्रम आयोजित किए गए, ताकि सेना में जागरूकता पैदा की जा सके।
English: As part of the initiative, one or two text messages would be sent to cell phone users every week by their respective service providers asking them to maintain vigil against possible fraudsters.
Hindi: इस पहल के तहत, संबंधित सेवा प्रदाताओं द्वारा धोखाधड़ी करने वालों के खिलाफ सतर्कता बनाए रखने संबंधी प्रत्येक सप्ताह एक या दो एसएमएस सेल फोन उपयोगकर्ताओं को भेजे जाएंगे।
English: As part of the initiative, participating countries have committed to double Clean Energy Research and Development investments over five years.
Hindi: भागीदार देशों ने इस पहल के तहत 5 वर्षों में स्वच्छ ऊर्जा अनुसंधान एवं विकास पर निवेश को दोगुना करने के लिए प्रतिबद्धता जाहिर की है।
English: As part of the initiatives, mega textile shows have been held to capture new markets in Japan, South Asia, Australia, Latin America and South Africa.
Hindi: पहल के एक भाग के रूप में जापान, दक्षिण एशिया, आस्ट्रेलिया, लैटिन अमेरिका और दक्षिण अफ्रीका में नये बाजारों में जगह बनाने के लिए बड़े स्तर पर वस्त्र प्रदर्शनी आयोजित की गई ।
English: As part of the inspired Word of God, its message is alive and exerts power. Hebrews 4 12.
Hindi: होशे की किताब, परमेश्वर के प्रेरित वचन का एक हिस्सा है, इसलिए इसमें दिया संदेश जीवित और प्रबल है ।  इब्रानियों 4 12.
English: As part of the integrated landslide programme, efforts were made to develop forewarning system to monitor the critical landslides in different geo-environmental areas.
Hindi: एकीकृत भूस्खलन कार्यक्रम के एक भाग के रूप में, विभिन्न भू-पर्यावरणीय क्षेत्रों में महत्वपूर्ण भूस्खलन की निगरानी के लिए फोरवर्डिंग प्रणाली विकसित करने का प्रयास किया गया।
English: As part of the interdisciplinary program Coupled Lithosphere-Atmosphere- Ionosphere-Magnetosphere System CLAIMs of Indian Institute of Geomagnetism funded by DST the research focused on energy transfer to the atmosphere during solid Earth processes such as earthquakes as well as tsunamis.
Hindi: डीएसटी द्वारा वित्त पोषित इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ जियोमैग्नेटिज़्म के अंतरविषयक कार्यक्रम कपल्ड लिथोस्फियर- एटमॉस्फियर आयनोस्फियर मैग्नेटोस्फियर सिस्टम सीएलएआईएमएस के एक हिस्से के रूप में यह अनुसंधान भूकंप के साथ साथ सुनामी जैसी ठोस पार्थिव प्रक्रियाओं सॉलिड अर्थ प्रोसेस के दौरान वातावरण में ऊर्जा हस्तांतरण पर केंद्रित है।
English: As part of the international commitment, India also has to prepare a roadmap for elimination of worst form of child labour bonded labour, hazardous work, drugs, prostitution, trafficking by 2016.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबद्धता के एक अंग के तहत, भारत भी 2016 तक बाल श्रम, बंधुआ मजदूरी, जोखिमपूर्ण कार्य, नशीली दवाईयों, वेश्यावृत्ति और अवैध व्यापार को खत्म करने के लिए खाका तैयार कर चुका है।
English: As part of the internship, candidates were required to undertake 100 hours of sanitation related activities including shramdaan, creation of sanitation infrastructure, system building, behaviour change campaigns and other IEC initiatives in and around nearby villages.Over 3.8 lakh students registered for SBSI 2018
Hindi: इस इंटर्नशिप के हिस्से के तौर पर आवेदकों को करीब के गांवों में या उनके आसपास श्रमदान, स्वच्छता ढांचे का निर्माण, व्यवस्था निर्माण, व्यवहार परिवर्तन अभियान और अन्य सूचना शिक्षा संचार आईईसी पहलों समेत स्वच्छता से जुड़ी गतिविधियों के लिए 100 घंटे का काम करना था
English: As part of the internship, candidates were required to undertake 100 hours of sanitation related activities including shramdaan, creation of sanitation infrastructure, system building, behaviour change campaigns and other IEC initiatives in and around nearby villages.Over 3.8 lakh students registered for SBSI 2018.
Hindi: इस इंटर्नशिप के हिस्से के तौर पर आवेदकों को करीब के गांवों में या उनके आसपास श्रमदान, स्वच्छता ढांचे का निर्माण, व्यवस्था निर्माण, व्यवहार परिवर्तन अभियान और अन्य सूचना शिक्षा संचार आईईसी पहलों समेत स्वच्छता से जुड़ी गतिविधियों के लिए 100 घंटे का काम करना था। एसबीएसआई 2018 के लिए 3.8 लाख छात्रों ने पंजीकरण करवाया।
English: As part of the investigation into the killings, four Superintendents of Police and other senior officials were already transferred.
Hindi: हत्या की जांच के सिलसिले में चार पुलिस अधीक्षकों और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों का पहले ही तबादला हो चुका है।
English: As part of the investigations we only recorded his statement as a witness along with others, Hyderabad Police Commissioner Anurag Sharma told PTI.
Hindi: हैदराबाद पुलिस आयुक्त अनुराग शर्मा ने बताया, जांच के एक हिस्से के तौर पर हमने सिर्फ अन्य लोगों के साथ उसका भी बयान गवाह के तौर पर रिकॉर्ड किया।
English: As part of the investigations, our teams are questioning the officials of various bodies in the districts of Buldhana, Jalna, Aurangabad or other places who had been engaged in drives against stray dogs.
Hindi: हम अलग-अलग नजरिए से जांच कर रहे हैं कि क्या बुलढाणा, जालना, औरंगाबाद या अन्य जगहों पर विभिन्न नगर निकायों के कुत्ते पकड़ने वाले दस्ते द्वारा यह बर्बरता बरती गई थी।
English: As part of the joint celebrations commemorating the 150th birth anniversary of Rabindranath Tagore, an exhibition of paintings by eight artists from Bangladesh was inaugurated here today at the Lalit Kala Akademi.
Hindi: रवीन्द्रनाथ टैगोर की 150वीं जयंती के अवसर पर बांग्लादेश के आठ कलाकारों के चित्रों की एक प्रदर्शनी का आज यहां ललित कला अकादमी में शुभारंभ हुआ।
English: As part of the joint development agreement signed between THDC, Hash Builders and the two above mentioned housing societies, THDC was to construct the property and make part payment to the high profile members of the two societies.
Hindi: टीएचडीसी, हश बिल्डर्स तथा दो उक्त हाउसिंग सोसायटी द्वारा हुए संयुक्त विकास समझौते के हिस्से के तौर पर टीएचडीसी को प्रापर्टी निर्माण करना था तथा दो सोसायटियों के ऊंचे रसूख वाले सदस्यों को कुछ अदायगी करनी थी।
English: As part of the joint initiative, Ministry of Railways shall make land for the project available free of cost and render all possible assistance for completion of the project on time.
Hindi: संयुक्त पहल के एक भाग के रूप में रेल मंत्रालय इस परियोजना के लिए निशुल्क भूमि और परियोजना को समय पर पूरा करने के लिए हर संभव सहायता उपलब्ध कराएगा ।
English: As part of the limbic system, it plays an important role in memory processing and spatial cognition, including how mammals learn to understand and navigate their environment.
Hindi: लिंबिक प्रणाली के हिस्से के रूप में यह याद्दाश्त संजोने और स्थानिक अनुभूति पैदा करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, जिसमें स्तनधारियों का उनके वातावरण को समझना और जगह की पहचान कर वहां पहुंचने की क्षमता भी शामिल है।
English: As part of the mandate given to C - DAC to generate manpower to address the growing demand for trained manpower in the extremely fast moving sector of Information Technology, C - DAC established its Advanced Computing Training School ACTS.
Hindi: अत्यंत तेज गति से विकास कर रहे सूचना तकनीक के क्षेत्र में प्रशिक्षित मानव संसाधन की बढ़ती हुई मांग को पूरा करने के लिए मानव संसाधन के निर्माण हेतु सी-डैक को दिए गए अधिकार के एक अंग के रूप में सी-डैक ने अपने प्रगत संगणन प्रशिक्षण स्कूल एसीटीसी की स्थापना की है।
English: As part of the maneuvers, the Tu-160, the Tu-95 and the Tu-22 bomber launched cruise missiles at mock targets at firing ranges on Kamchatka, the Komi region in the far North and in Russia's ex-Soviet neighbor Kazakhstan.
Hindi: इनके अलावा सैन्य अभ्यास के दौरान टीयू-160, टीयू-95 और टीयू-22 बॉम्बर ने भी क्रूज मिसाइसल दागे जो कमचटका फायरिंग रेंज और कजाकिस्तान के नजदीक कूमी रेंज के छद्म ठिकानों को भेदने में कामयाब रहे। पश्चिमी देशों के साथ बढ़ते तनाव के मद्देनजर यह सैन्य अभ्यास अहम माना जा रहा है।
English: As part of the manoeuvers, the Tu-160, the Tu-95 and the Tu-22 bomber launched cruise missiles at mock targets at firing ranges on Kamchatka, the Komi region in the far North and in Russias ex-Soviet neighbor Kazakhstan.
Hindi: इनके अलावा सैन्य अभ्यास के दौरान टीयू-160, टीयू-95 और टीयू-22 बॉम्बर ने भी क्रूज मिसाइसल दागे जो कमचटका फायरिंग रेंज और कजाकिस्तान के नजदीक कूमी रेंज के छद्म ठिकानों को भेदने में कामयाब रहे।
English: As part of the measures to contain the spread of Covid-19, the government has ordered shutdown of all educational institutions, places of worship, shopping malls, cinema halls, amusement parks, gyms, indoor and outdoor stadia besides banning congregation of people.
Hindi: कोविड-19 के संक्रमण से बचाव के लिए सरकार ने राज्य के सभी शैक्षणिक संस्थान, पूजाघर, शॉपिंग मॉल, सिनेमाघर, मनोरंजक पार्क, जिम, इनडोर और आउटडोर स्टेडियम बंद कर दिए हैं।
English: As part of the measures, 45 doctors and 160 para-medics have already reached Delhi for deployment at DRDO hospital near Delhi airport and at COVID care centre at Chhatarpur.
Hindi: मंत्रालय ने बताया है कि बैठक के बाद उठाए गए एक अन्य कदम के तहत, सीएपीएफ के 45 डॉक्टर और 160 पैरामेडिक्स दिल्ली हवाई अड्डे के पास स्थित डीआरडीओ अस्पताल और छतरपुर में कोविड केयर सेंटर में तैनाती के लिए दिल्ली पहुंच चुके हैं।
English: As part of the mechanisms being used for rapid development, manufacturing, and deployment of relevant technology options, DST has already invited two separate sets of proposals, one each under Science  Engineering Research Board SERB and Technology Development Board TDB, to support scientific solutions and commercial manufacturing of both new and existing solutions.
Hindi: तेजी से विकास, विनिर्माण और प्रासंगिक प्रौद्योगिकी विकल्पों को लेकर इस्तेमाल किए जा रहे तंत्र के हिस्से के रूप में, डीएसटी ने पहले ही दो अलग-अलग प्रस्ताव आमंत्रित किए हैं, जिनमें क्रमशः विज्ञान और इंजीनियरिंग अनुसंधान बोर्ड एसईआरबी एवं प्रौद्योगिकी विकास बोर्ड टीडीबी के तहत हैं
English: As part of the mechanisms being used for rapid development, manufacturing, and deployment of relevant technology options, DST has already invited two separate sets of proposals, one each under Science Engineering Research Board SERB and Technology Development Board TDB, to support scientific solutions and commercial manufacturing of both new and existing solutions.
Hindi: तेजी से विकास, विनिर्माण और प्रासंगिक प्रौद्योगिकी विकल्पों को लेकर इस्तेमाल किए जा रहे तंत्र के हिस्से के रूप में, डीएसटी ने पहले ही दो अलग-अलग प्रस्ताव आमंत्रित किए हैं, जिनमें क्रमशः विज्ञान और इंजीनियरिंग अनुसंधान बोर्ड एसईआरबी एवं प्रौद्योगिकी विकास बोर्ड टीडीबी के तहत हैं। इससे नए और मौजूदा समाधान दोनों के वैज्ञानिक समाधान और वाणिज्यिक विनिर्माण की दिशा में मदद मुहैया कराई जा सकती है।