Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MoU for 2010-11 puts special emphasis on Research  Development and Corporate Social ResponsibilityCSR which have been identified as major thrust areas.
Hindi: वर्ष 2010-11 के लिए समझौता ज्ञापन में अनुसंधान और विकास तथा कारपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व पर विशेष जोर दिया गया है, जिसे प्रमुख क्षेत्र के रूप में चिह्नित किया गया है ।
English: The MoU for bilateral cooperation in road transport and road industry will develop and establish formal platform for cooperation in transport and highways sector.
Hindi: यातायात और राजमार्ग क्षेत्र में सहयोग के लिए औपचारिक मंच स्थापित और विकास करने की दृष्टि से सड़क यातायात एवं सड़क उद्योग के क्षेत्र में समझौता-ज्ञापन को दोनों देशों ने मिलकर तैयार किया और अंतिम रूप दिया है।
English: The MoU for cooperation on cancer research prevention, control and management was signed between the National Cancer Research Institute of the All India Institute of Medical Sciences, the Indian Council of Medical Research ICMR, Department of Health Research, Ministry of Health and Family Welfare, the Department of Biotechnology, Ministry of Science and Technology and National Cancer Institute of the National Institute of Health and Department of Health and Human Services DHHS, USA.
Hindi: कैंसर अनुसंधान, रोकथाम नियंत्रण और प्रबंधन पर सहयोग के लिए एमओयू पर हस्ताक्षर अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के राष्ट्रीय कैंसर अनुसंधान संस्थान, भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर, स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, जैव प्रौद्योगिकी विभाग, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय तथा राष्ट्रीय स्वास्थ्य संस्थान के राष्ट्रीय कैंसर अनुसंधान संस्थान तथा स्वास्थ्य एवं मानव सेवा विभाग डीएचएचएस, अमेरिका के बीच किया गया।
English: The MoU for doubling of railway line was signed between Shri Vinay Mittal, Chairman, Railway Board and Shri C.S. Verma, CMD, NMDC.
Hindi: रेल लाइन के दोहरीकरण के लिए, रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनय मित्तल और एनएमडीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री सीएस वर्मा द्वारा समझैता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The MoU for preliminary engineering-cum-traffic survey of a broad gauge line between Raxaul and Kathmandu was signed on the margins of Bimstec Summit in Kathmandu by Indian ambassador Manjeev Singh Puri and secretary of Nepals physical infrastructure and transportation ministry, Madhusudan Adhikari.
Hindi: भारत और नेपाल ने रक्सौल बिहार और काठमांडू के बीच ब्रॉड गेज रेल लाइन पर प्रारंभिक इंजीनियरिंग-सह-यातायात सर्वेक्षण पर एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं. नेपाल में भारतीय राजदूत मनजीव सिंह पुरी और नेपाल के शारीरिक योजना और कार्य मंत्रालय के सचिव, मधुसूदन अधिकारी ने काठमांडू में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए.
English: The MoU for the HRD Ministry was signed by Smt. Anshu Vaish, Secretary, Department of School Education and Literacy for matters related to school education and by Smt. Vibha Puri Das, Secretary, Department of Higher Education for matters relating to higher education.
Hindi: सहमति पत्र पर मानव संसाधन विकास मंत्रालय की ओर से विद्यालय शिक्षा और साक्षरता विभाग की सचिव श्रीमती अंशु वैश और उच्चतर शिक्षा विभाग की सचिव श्रीमती विभा पुरी दास ने हस्ताक्षर किए जबकि रेल मंत्रालय की ओर से रेल बोर्ड के सदस्य कार्मिक श्री ए.
English: The MoU formulated on the guidelines laid down by Department of Public Enterprises is a negotiated agreement and contract between Government and the Management of Central Public Sector Enterprise CPSE to evaluate the performance of the CPSE at the end of the year vis-s-vis the tagets fixed in the beginning of the year.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र उद्यम विभाग द्वारा जारी दिशा-निर्देशों के अनुसार सृजित समझौता ज्ञापन वर्षारंभ में निर्धारित स्तर की तुलना में वर्षांत तक सीपीएसई के निष्पादन का मूल्यांकन करने के लिए सरकार और केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यम के प्रबंधन के बीच बातचीत पर निर्धारित समझौता और अनुबंध है ।
English: The MoU further envisages cooperation in humanitarian assistance and international peace keeping activities.
Hindi: इस सहमति पत्र में मानवतावादी सहयोग और अंतर्राष्ट्रीय शांति स्थापित करने वाली गतिविधियों में भी सहयोग की योजना बनाई गई।
English: The MoU further seeks to enhance cooperation for employment, improvement of conditions of work and for the welfare of seafarers employed on each others vessels.
Hindi: इसके अलावा, इस समझौते का लक्ष्य रोजगार के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाना, कार्य से संबंधित शर्तों में सुधार लाना और एक दूसरे के समुद्री जहाजों में नियोजित कर्मियों के कल्याण के लिए सहयोग बढ़ाना शामिल है
English: The MoU had expired on January 13, 2013 on completion of its validity period of 5 years from 14.01.2008 the date of its signing.
Hindi: 14 जनवरी 2008 हस्ताक्षर करने की तिथि के बाद पांच साल की वैध अवधि पूरी हो जाने के उपरांत 13 जनवरी, 2013 को इस एमओयू की अवधि समाप्त हो गई थी।
English: The MoU has already been signed in 10th January, 2019 at New Delhi.
Hindi: इस एमओयू पर पहले ही 10 जनवरी, 2019 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर किये जा चुके हैं।
English: The MoU has already been signed in 10thJanuary, 2019 at New Delhi.
Hindi: इस एमओयू पर पहले ही 10 जनवरी, 2019 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर किये जा चुके हैं।
English: The MoU has already been signed in April, 2017.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन अप्रैल 2017 में पहले ही हस्ताक्षरित किया जा चुका है।
English: The MoU has also set a target of 2.1 million tons for production of Alumina with 100 capacity utilisation an optimum Aluminium production target of 4.15 lakh tonnes.
Hindi: समझौता ज्ञापन में 2.1 मिलियन टन अल्यूमीनियम उत्पादन का लक्ष्य तय किया गया है। इसमें 100 प्रतिशत क्षमता उपयोग और 4.15 लाख टन अल्यूमीनियम उत्पादन का लक्ष्य तय किया गया है।
English: The MoU has been executed by Dr A K Sikka, Deputy Director General Agril. Extn., ICAR and Dr K M Bujarbaruah, Vice-Chancellor, Assam Agricultural University in the presence of Dr S Ayyappan, Secretary, DARE  DG, ICAR and Shri Arvind R Kaushal, Addl Secretary, DARE  Secretary, ICAR.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर उपमहानिदेशक कृषि विस्तार डॉ. ए के सिक्का, आईसीएआर और असम कृषि विश्वविद्यालय के उप कुलपति डॉ. के एम बुजरबरूआ ने डीएआरई के सचिव डॉ. एस अयप्पन तथा आईसीएआर के महानिदेशक श्री अरविन्द आर कौशल की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए।
English: The MoU has been formulated as per Department of Public Enterprise guidelines and finalized after discussions with both Inter-Ministerial Committee as well as Ministry of Mines.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन सार्वजनिक उद्यम विभाग के दिशा-निर्देशों के अनुरूप है और इसे अंतर-मंत्रालय समिति और खान मंत्रालय दोनों के साथ विचार-विमर्श के बाद अंतिम रूप दिया गया
English: The MoU has been signed based on the targets and the parameters negotiated by a Department of Public Enterprises DPE appointed Task Force TF.
Hindi: सार्वजनिक उद्यम विभाग डीपीई द्वारा नियुक्त कार्य बल टीएफ द्वारा तय लक्ष्यों और मानदंडों के आधार पर आपसी सहमति के समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU has been signed between the Ministry of Road Transport Highways and Transport for London TFL, a statutory body established under the Greater London Authority Act, 1999 UK to improve public transport in India.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय तथा ट्रांसपोर्ट फॉर लंदन टीएफएल ने हस्ताक्षर किए। टीएफएल ग्रेटर लंदन अथॉरिटी ऐक्ट, 1999 के तहत एक वैधानिक निकाय है।
English: The MoU has been signed between the National Crime Record Bureau NCRB, India and the National Centre for Missing and Exploited Children NCMEC, USA.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर भारत की ओर से राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो एनसीआरबी और अमरीका की ओर से नेशनल सेन्टर फॉर मिसिंग एंड एक्सप्लायटेड चिल्ड्रन एनसीएमईसी ने हस्ताक्षर किये।
English: The MoU has been signed by Shri Sanjiv Nandan Sahai , Secretary Power, Government of India and Shri K.Sreekant, Chairman  Managing Director, POWERGRID in the presence of senior officials from MOP and POWERGRID .
Hindi: इस एमओयू पर उर्जा सचिव, भारत सरकार, श्री संजीव नंदन सहाय और अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक,पावरग्रिड, श्री श्रीकांत द्वारा उर्जा मंत्रालय और पावरग्रिड के वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में हस्ताक्षर किया गया है
English: The MoU has been signed by Shri SanjivNandanSahai, Secretary Power, Govt.of India and Shri R.S.Dhillon, CMD, PFC in presence of senior officials of MOP and PFC.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर सचिव विद्युत, भारत सरकार श्री संजीव नंदन सहाय और पीएफसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री आर. एस. ढिल्लों ने विद्युत मंत्रालय और पीएफसी के वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए
English: The MoU has been signed on 26 March, 2019 during the visit of President of India to Croatia.
Hindi: राष्ट्रपति की क्रोएशिया यात्रा के दौरान 26 मार्च, 2019 को समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: The MoU has been signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments and would be for a term of four years.
Hindi: इस संबंध में सहमति ज्ञापन पर दोनों सरकारों की अनुमति के बाद हस्ताक्षर किए जाएंगे और इसकी अवधि चार वर्ष होगी।
English: The MoU has been signed to promote cooperation in surface and groundwater training, education and research to achieve water security for agricultural, urban, industrial and environmental purposes.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर कृषि, शहरी, औद्योगिक और पर्यावरण संबंधी उद्देश्यों के लिए जल सुरक्षा अर्जित करने के लिए धरातल और भूजल प्रशिक्षण, शिक्षा और अनुसंधान में सहयोग को बढ़ावा देने के लिए हस्ताक्षर किए गए हैं
English: The MoU has been signed today between Shri Utpal Saha, Director General Mines Safety on behalf of Ministry of Labour and Employment and Shri Gitesh Agrawal, Queensland Trade and Investment Commissioner on behalf of SIMTARS, Queensland Government, Australia in presence of Shri Heeralal Samaria, Secretary, Ministry of Labour and Employment
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय की ओर से महानिदेशक खान सुरक्षा श्री उत्पल साहा और क्वींसलैंड सरकार, ऑस्ट्रेलिया की ओर से क्वींसलैंड व्यापार और निवेश आयुक्त श्री गीतेश अग्रवाल ने श्री हीरालाल सामरिया, सचिव, श्रम एवं रोजगार मंत्रालय की उपस्थिति में समझौता ज्ञापन पर आज हस्ताक्षर किए गए
English: The MoU has been signed today between Shri Utpal Saha, Director General Mines Safety on behalf of Ministry of Labour and Employment and Shri Gitesh Agrawal, ueensland Trade and Investment Commissioner on behalf of SIMTARS, ueensland Government, Australia in presence of Shri Heeralal Samaria, Secretary, Ministry of Labour and Employment.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय की ओर से महानिदेशक खान सुरक्षा श्री उत्पल साहा और क्वींसलैंड सरकार, ऑस्ट्रेलिया की ओर से क्वींसलैंड व्यापार और निवेश आयुक्त श्री गीतेश अग्रवाल ने श्री हीरालाल सामरिया, सचिव, श्रम एवं रोजगार मंत्रालय की उपस्थिति में समझौता ज्ञापन पर आज हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU has been signedbetweenIndian Space Research Organisation ISRO of India at Bengaluru in June,2020 and by National Space Research and Development Agency NASRDA of Nigeria at Abuja on August 13, 2020
Hindi: एमओयू पर जून, 2020 में बेंगलुरु में भारत के भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो और अगस्त 13, 2020 को अबूजा में नाइजीरिया के राष्ट्रीय अंतरिक्ष अनुसंधान और विकास एजेंसी एनएएसआरडीए ने हस्ताक्षर किए हैं।
English: The MoU has provided for three models of development of properties.
Hindi: समझौता ज्ञापन में सम्पत्तियों को विकसित करने के लिए तीन मॉडलों का प्रावधान है।
English: The MoU has provision for exchange of information on the situation of agriculture and rural development, strengthening of technical exchange and production cooperation in respect of agricultural mechanizationfarm machinery and agro-industrial infrastructures, removal of technical barriers and exchange experiences in animal husbandry sector including modern scientific researches and technologies etc.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन में कृषि और ग्रामीण विकास से संबंधित सूचना के आदान-प्रदान, तकनीकी आदान-प्रदान प्रक्रिया के सुदृढ़ीकरण और कृषि मशीनीकरणफार्म मशीनों एवं कृषि औद्योगिक अवसंरचनाओं, तकनीकी अवरोधों के समापन तथा आधुनिक वैज्ञानिक अनुसंधान कार्यों तथा प्रौद्योगिकियों आदि सहित पशुपालन के क्षेत्र में अर्जित अनुभवों के आदान-प्रदान का प्रावधान किया गया है।
English: The MoU has since been extended for another period of three years in 2011.
Hindi: 2011 में इस सहमति पत्र को अगले तीन वर्षों के लिए बढ़ाया गया है।
English: The MoU has strengthened the friendly relations between India and Bangladesh and promote development of cooperation in fisheries and aquaculture and allied sectors through mutually agreed activities and procedures.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन ने भारत और बंगलादेश के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों को और मजबूत बनाया है तथा आपसी सहमति प्राप्त गतिविधियों एवं प्रक्रियाओं के जरिए मत्स्य एवं मत्स्य पालन तथा सहायक क्षेत्रों में सहयोग के विकास को बढ़ावा दिया है।
English: The MoU helps to undertake joint research activities, training and capacity building programmes, consultancy assignments, access to documentation centre of each other, development of new academic and training programmes and enable students to have practical exposure through internship programmes etc.
Hindi: इस सहमति पत्र का उद्देश्य संयुक्त अनुसंधान गतिविधियों प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण कार्यक्रमों, परामर्शदात्री कार्यों तथा एक दूसरे के प्रलेखन तक पहुंच एवं नये शिक्षा और प्रशिक्षण कार्यक्रमों में भाग लेने तथा व्यावहारिक ज्ञान प्राप्त करने में छात्रों की सहायता करना है।
English: The MoU hopes to remove cultural and language barriers between students of Russia and India, share the best practices in the promotion of educational, scientific, innovative achievements, promote innovative cooperation, and search and develop talented youth of both countries fostering a knowledge driven innovation ecosystem in both the countries.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से उम्मीद है कि रूस और भारत के छात्रों के बीच सांस्कृतिक और भाषागत बाधाए दूर होगी, शैक्षिक, वैज्ञानिक, नवोनमेषी उपलब्धियों के प्रचार में सर्वोत्तम प्रचलनों को साझा किया जाएगा एवं नवोनमेषी सहयोग को बढ़ावा मिलेगा और दोनों देशों के प्रतिभाशाली युवाओं की खोज और उनका विकास किया जाएगा जिससे कि दोनों देशों में ज्ञान संचालित नवाचार पारिस्थितिकी तंत्र को प्रोत्साहन मिल सके।
English: The MoU hopes toremove cultural and language barriers between students of Russia and India,share the best practices in the promotion of educational, scientific, innovative achievements, promote innovative cooperation, and search and develop talented youth of both countries fostering a knowledge driven innovation ecosystem in both the countries.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से उम्मीद है कि रूस और भारत के छात्रों के बीच सांस्कृतिक और भाषागत बाधाएँ दूर होगी, शैक्षिक, वैज्ञानिक, नवोनमेषी उपलब्धियों के प्रचार में सर्वोत्तम प्रचलनों को साझा किया जाएगा एवं नवोनमेषी सहयोग को बढ़ावा मिलेगा और दोनों देशों के प्रतिभाशाली युवाओं की खोज और उनका विकास किया जाएगा जिससे कि दोनों देशों में ज्ञान संचालित नवाचार पारिस्थितिकी तंत्र को प्रोत्साहन मिल सके।
English: The MoU identifies following areas of cooperation
Hindi: एमओयू में सहयोग के निम्नलिखित क्षेत्रों की पहचान की गई है
English: The MoU identifies following areas of cooperation Promotion in the regulation of teaching, practice, drugs, and drugless therapies within the scope of the MoU Supply of all medicine materials and documents necessary for demonstration and reference in achieving the objectives specified within the framework of the MoU Exchange of experts for the training of practitioners, paramedics, scientists, teaching professionals and students Accommodation of interested scientists, practitioners, paramedics and students in Institutions for Research, Educational and Training Programmes Mutual recognition of Pharmacopoeias and Formularies Mutual recognition of systems of medicines which are officially recognized by the Parties Provision of Scholarships for education in recognized Institutions Recognition of traditional preparations on a reciprocal basis by the qualified practitioners as per the existing laws of the respective Countries Permission to practice on reciprocal basis by the qualified practitioners as per the existing laws of the respective Countries
Hindi: एमओयू में सहयोग के निम्नलिखित क्षेत्रों की पहचान की गई है एसमझौता ज्ञापन के दायरे में शिक्षण,अभ्यास,और औषधि तथा बिना औषधि के रोगों के इलाजको बढ़ावा देना बी समझौता ज्ञापन के तहत निर्दिष्ट उद्देश्यों को प्राप्त करने में प्रदर्शन और संदर्भ के लिए सभी आवश्यक औषधि सामग्री और दस्तावेजों की आपूर्ति सीचिकित्सकों,चिकित्सा सहायकों, वैज्ञानिकों, शिक्षण पेशेवरों और छात्रों के प्रशिक्षण के लिए विशेषज्ञों का आदान-प्रदान डीअनुसंधान,शैक्षिक और प्रशिक्षण कार्यक्रमों के लिए इच्छुक वैज्ञानिकों,चिकित्सकों, चिकित्सा सहायकों, और छात्रों के आवासकी व्यवस्था ईऔषधिकोशों और सूत्रीकरण को आपसी मान्यता एफ वैसी चिकित्सा पद्धतियों को पारस्परिक मान्यता जो आधिकारिक रूप से हैं दोनों देशों में मान्य हों एचमान्यता प्राप्त संस्थानों में शिक्षा के लिए छात्रवृत्ति का प्रावधान आईसंबंधित देशों के मौजूदा कानूनों के तहत योग्य चिकित्सकों द्वारा पारस्परिक आधार पर पारंपरिक तैयारियों को मान्यता जेसंबंधित देशों के मौजूदा कानूनों के तहत योग्य चिकित्सकों द्वारा पारस्परिक आधार पर अभ्यास करने की अनुमति
English: The MoU identifies the following stress of cooperation a Air quality b Water c Biodiversity d Climate Change e Waste Management f Implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and Sustainable Development Goals and g Other areas of cooperation as mutually agreed upon by the Participants.
Hindi: समझौता ज्ञापन के जरिए निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग पर जोर दिया गया है  वायु की गुणवत्ता जल जैव विविधता जलवायु परिवर्तन कचरा प्रबंधन सतत विकास और सतत विकास लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए 2030 का एजेंडा लागू करने तथा प्रतिभागियों द्वारा आम सहमति वाले अन्य क्षेत्रों में सहयोग।
English: The MoU in the field of Tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
Hindi: पर्यटन के क्षेत्र में इस समझौते से दोनों पक्षों को पर्यटन क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के लिए एक संस्थागत प्रणाली विकसित करने में मदद मिलेगी।
English: The MoU in the form of Joint Declaration of Intent signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Germany, and has the potential to spur greater trade, investment, tourism, and cultural exchanges between the two countries.
Hindi: अभिरूचि की संयुक्त घोषणा के रूप में समझौता ज्ञापन भारत और जर्मनी के बीच नागर विमानन संबंधों में ऐतिहासिक है और इसमें दोनों देशों के बीच अधिक व्यापार, निवेश, पर्यटन तथा सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देने की क्षमता है।
English: The MoU in this regard was signed today here by the Rural Development and Panchayts department, Punjab with Survey of India in the presence of Minister for Rural Development and Panchayats Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa
Hindi: इस सम्बन्धी आज पंजाब के ग्रामीण विकास और पंचायत विभाग द्वारा ग्रामीण विकास और पंचायत मंत्री श्री तृप्त रजिन्दर सिंह बाजवा की हाजिऱी में सर्वे ऑफ इंडिया के साथ समझौता सहीबद्ध किया गया।
English: The MoU includes targets related to various parameters such as Financial, Physical, Project execution
Hindi: समझौता ज्ञापन में वित्तीय, भौतिक, परियोजना कार्यान्वयन जैसे विभिन्न मापदंडों से संबंधित लक्ष्य शामिल किए गए हैं
English: The MoU includes targets related to various parameters such as Financial, Physical, Project execution, etc.to be achieved by POWERGRID during the FY 2020-21
Hindi: इस एमओयू में वित्त वर्ष 2020-21 की अवधि के लिए पावरग्रिड द्वारा प्राप्त किए जाने वाले वित्तीय, भौतिक, परियोजना कार्यान्वयन जैसे विभिन्न मापदंडों से संबंधित लक्ष्य शामिल किए गए हैं
English: The MoU includes the entire gamut of preparing feasibility studies, detailed project reports, construction, equipment supply, operation and maintenance, etc
Hindi: समझौता ज्ञापन में संभावना अध्ययन तैयारी, विस्तृत परियोजना रिपोर्ट, निर्माण, उपकरण सप्लाई, संचालन तथा रखरखाव के सभी पहलू शामिल हैं
English: The MoU includes the entire gamut of preparing feasibility studies, detailed project reports, construction, equipment supply, operation and maintenance, etc.
Hindi: समझौता ज्ञापन में संभावना अध्ययन तैयारी, विस्तृत परियोजना रिपोर्ट, निर्माण, उपकरण सप्लाई, संचालन तथा रखरखाव के सभी पहलू शामिल हैं।
English: The MoU includes various targets to be achieved by POWERGRID during FY 2018-19
Hindi: उपर्युक्त एमओयू में पावरग्रिड द्वारा वित्त वर्ष 2018-19 के दौरान हासिल किए जाने वाले विभिन्न लक्ष्यों का उल्लेख किया गया है
English: The MoU includes various targets to be achieved by POWERGRID during FY 2018-19.
Hindi: उपर्युक्त एमओयू में पावरग्रिड द्वारा वित्त वर्ष 2018-19 के दौरान हासिल किए जाने वाले विभिन्न लक्ष्यों का उल्लेख किया गया है।
English: The MoU intends cooperation between India and Belgium including sharing of best practices in the area of ICTE policy Digital agenda technology and research with special emphasis on developing ICTE manufacturing and services e-Governance and e-Public Service Delivery, participation in conferences, study visits and exchange of experts, cyber security and to resolve issues of data adequacy, market access, trade and services.
Hindi: सहमति-ज्ञापन के तहत सूचना संचार प्रोद्योगिकी एवं इलेक्ट्रॉनिक नीति, सूचना संचार प्रोद्योगिकी एवं इलेक्ट्रॉनिक क्षेत्र में निर्माण एवं सेवाओं के विकास पर विशेष बल देते हुए अनुसंधान तथा डिजिटल एजेंडा प्रौद्योगिकी, ई-शासन, ई-जनसेवा आपूर्ति, सम्मेलनों में भागीदारी, अध्ययन एवं विशेषज्ञों के आदान-प्रदान, साइबर सुरक्षा, आंकड़ा उपयुक्तता के मुद्दों का निपटारा, बाजार पहुंच, कारोबार और सेवाओं के क्षेत्र में श्रेष्ठ व्यावहारों में भागीदारी की जाएगी।
English: The MoU intends to create awareness and educate people about the ill-effects of drugs abuse on the individual, family, workplace and society at large.
Hindi: समझौते का मकसद नशीले पदार्थों का व्यक्ति, परिवार, कार्यस्थल और समाज पर पड़ने वाले दुष्प्रभावों के बारे में लोगों को शिक्षित और जागरुक करना है।
English: The MoU intends to develop skilled manpower for laying sewerage pipeline, plumbing works, construction of toilets, civil masonry works, waste collection and its disposal activities.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य सीवर पाइप लाइन बिछाने, नलसाजी के कार्य, शौचालयों के निर्माण, राजमिस्त्री के कार्य, अपशिष्ट संग्रहण और उसके निपटान की गतिविधियों का संचालन करना है।
English: The MoU intends to enhance cooperation in the field of water resources development and management within the framework of their expertise and their respective legislations.
Hindi: यह एमओयू संबंधित देश के कानून एवं उनकी विशेषज्ञता के दायरे में जल संसाधनों के विकास एवं प्रबंधन में सहयोग को बेहतर बनाने पर केंद्रित है।
English: The MoU intends to foster active cooperation and exchange between private entities, Governments, institutions involved in enhancing capacity building and other public and private organisations of the two countries in the field of ICT and Digital Economy.
Hindi: एमओयू आईसीटी और डिजिटल इकनॉमी के क्षेत्र में दोनों देशों के निजी संस्थानों, सरकारों, क्षमता निर्माण को बढ़ाने में शामिल संस्थानों और सार्वजनिक एवं निजी क्षेत्र के अन्य संस्थानों के बीच सक्रिय सहयोग और विनिमय को प्रोत्साहित करता है।
English: The MoU intends to promote closer co-operation in the areas of e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, cyber security, software technology parks, start-ups ecosystem etc.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का लक्ष्य ई-गवर्नेंस, एम-गवर्नेंस, ई-पब्लिक सर्विस डिलीवरी, साइबर सुरक्षा, सॉफ्टवेयर प्रौद्योगिकी पार्क, स्टार्ट-अप इकोसिस्टम आदि के क्षेत्रों में निकट सहयोग को बढ़ावा देना है।
English: The MoU intends to promote closer cooperation between India and other maritime nations comprising the South Asian seas region namely Bangladesh, Maldives, Pakistan and Sri Lanka for protection and preservation of marine environment in the region.
Hindi: समझौता ज्ञापन का उद्देश्य भारत और दक्षिण एशियाई समुद्री क्षेत्र के देश यानी बांग्लादेश, मालदीव, पाकिस्तान और श्रीलंका के बीच क्षेत्र में समुद्री पर्यावरण की सुरक्षा के लिए घनिष्ठ सहयोग को प्रोत्साहित करना है।
English: The MoU intends to promote closer cooperation for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of cyber security-related incidents between India and Vietnam.
Hindi: इस एमओयू का उद्देश्य साइबर सुरक्षा से जुड़ी घटनाओं का पता लगाने, समाधान एवं रोकथाम के अनुभव और ज्ञान के आदान-प्रदान के लिए भारत और वियतनाम के बीच करीबी सहयोग को बढ़ावा देना है।
English: The MoU intends to promote closer cooperation for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of security-related incidents between India and Morocco.
Hindi: समझौता-दस्तावेज का उद्देश्य भारत और मोरक्को के बीच सुरक्षा संबंधी घटनाओं की पहचान, हल और रोकथाम में अनुभव तथा ज्ञान के आदान-प्रदान के लिए नजदीकी सहयोग को प्रोत्साहित करना है।