Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These insects lead their lonely lives, quitely contributing to the general balance in Nature and die unsung without leaving a trace.
Hindi: ये कीट एकाकी जीवन बिताते हुए प्रकृति में सामान्य संतुलन बनाए रखने में चुपचाप अपना योगदान देते हुए मर जाते हैं और कोई उनका गुणगान नहीं करता.
English: These insects were not even born in India, though they are as truly Indian as any of us are.
Hindi: ये कीट भारत में पैदा भी नहीं हुए थे हालांकि वे भी उतने ही भारतीय हैं जितने कि हममें से कोई.
English: These insects, too, can be quite destructive.
Hindi: ये कीट भी बहुत हानिकारक हो सकते हैं।
English: These inspecting teams shall inspect all major construction projects in Delhi, Gurgaon, NOIDAGreater NOIDA and Faridabad and they shall report to the Tribunal, the Bench said.
Hindi: पीठ ने कहा, निरीक्षण करने वाली इन टीमों को दिल्ली, गुड़गांव, नोएडा, ग्रेटर नोएडा फरीदाबाद में सभी बड़ी निर्माण परियोजनाओं का निरीक्षण करना है।
English: These inspections are designed to find out whether the companies conduct their affairs in accordance with the provisions of the Act, whether any unfair practices prejudicial to the public interest are being resorted to by any company or a group of companies and to examine whether there is any mismanagement which may adversely affect any interest of the shareholders, creditors, employees and others.
Hindi: ये निरीक्षण यह पता लगाने के लिए अभिकल्पित हैं कि क्याए कम्पेनियां अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार अपने कार्यकलापों का संचालन कर रही हैं, क्याा किसी कम्पानी या कम्पानियों के समूह द्वारा जनहित के लिए पूर्वाग्रहपूर्ण अनुचित व्यपवहारों का सहारा लिया जा रहा है तथा इनमें यह जांच की जाती है कि क्यार कोई ऐसा कुप्रबंधन है जो शेयरधारकों, ऋणदाताओं, कर्मचारियों तथा अन्योंह के हित को प्रतिकूल रूप से प्रभावित कर सकता है।
English: These inspire for some new inventions and new technology
Hindi: कुछ नए आविष्कार, नई टेक्नोलॉजी के लिए प्रेरित करती है
English: These inspired writings contain fine spiritual food for the domestics, that is, individual anointed ones of Gods household.
Hindi: इन प्रेरित रचनाओं में नौकर, यानी, परमेश्वर के परिवार के वैयक्तिक अभिषिक्त जनों के लिए उत्तम आध्यात्मिक भोजन सम्मिलित है ।
English: These instances are dealt under section 276B of the I-T Act.
Hindi: इस तरह के मामलों में इनकम टैक्स एक्ट की धारा 276 बी के तहत कार्रवाई की जाएगी.
English: These instances are disconcerting.
Hindi: ये घटनाएं विचलित करती हैं।
English: These instances have happened before.
Hindi: पहले भी सामने आई है यह घटनाएं .
English: These institutes also undertake testing and performance evaluation of agricultural machines including tractors in accordance with National and International Standards.
Hindi: ये संस्थान कृषि मशीनों सहित ट्रैक्टर का भी परीक्षण और उनके प्रदर्शन का मूल्यांकन राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय मानकों के अनुसार करते हैं।
English: These institutes are also attracting decent numbers of students from all over the country.
Hindi: ये संस्थान अच्छी संख्या में पूरे देश के छात्रों को भी आकर्षित कर रहे हैं।
English: These institutes are also encouraged and supported for developing case studies, e-learning packages, training films, organizing workshopseminars etc.
Hindi: ये संस्थाएं वर्कशॉपसेमिनार के आयोजन करने, फिल्मों के प्रशिक्षण, ई-लर्निंग पैकेज और केस स्टडीज की मदद और उन्हें प्रोत्साहित करने का काम करती हैं।
English: These institutes are currently functioning from transit campuses.
Hindi: वर्तमान में ये संस्थान अस्थायी परिसरों से चल रहे हैं.
English: These institutes cater to the training needs of all women including the poor, widows and destitute women having minimum qualification of 10th standard.
Hindi: ये संस्थान न्यूनतम 10वीं कक्षा की योग्यता वाली गरीब, विधवा और अभावग्रस्त महिलाओं सहित सभी महिलाओं की प्रशिक्षण आवश्यकताओं को पूरा करते हैं।
English: These institutes conduct diploma courses in the fields of Hotel Management and Catering Technology and Applied Nutrition and craft courses in food and beverage services.
Hindi: ये संस्थान होटल प्रबंध व खान-पान टेक्नोलॉजी, अनुप्रयुक्त पोषाहार और खाद्य तथा पेय सेवाओं मे शिल्प डिप्लोमा पाठयक्रम आयोजि करते है।
English: These institutes have been declared by an Act of Parliament as Institutes of National Importance.
Hindi: इन संस्थानों को राष्ट्रीय महत्त्व के संस्थानों के रूप में संसद के अधिनियम द्वारा घोषित किया गया है।
English: These institutes have the mandate to lead research, to provide skilled talent, to spur innovation and to set an agenda for sustainable and climate-friendly development.
Hindi: इन संस्थानों का दायित्व है कि वे अनुसंधान का नेतृत्व करने, कुशल प्रतिभा प्रदान करने, नवाचार में तेजी लाने और सतत व जलवायु-अनुकूल विकास के लिए एजेंडा निर्धारित करें।
English: These institutes include ITIs, Polytechnics and Engineering Colleges.
Hindi: इन संस्थाओं में आईटीआई, पॉलिटेक्निक एवं इंजीनियरिंग कॉलेज शामिल हैं।
English: These institutes provide basic skill training to women.
Hindi: ये संस्थान महिलाओं को बुनियादी कौशल प्रशिक्षण प्रदान करते हैं।
English: These institutes should be different from regular degree providing institutes and should admit trained people across discipline to do research and innovation leading to the award of Ph.D degree in specific sectors.
Hindi: इन संस्थानों को डिग्री प्रदान करने वाले नियमित संस्थानों से अलग होना चाहिए और विशिष्ट क्षेत्रों में पीएचडी की डिग्री प्रदान करने के लिए अनुसंधान एवं खोज हेतु उस क्षेत्र के प्रशिक्षित लोगों को प्रवेश देना चाहिए।
English: These institutes should live up to this responsibility.
Hindi: इन संस्थानों को जवाबदेही बनाना पड़ेगा.
English: These institutes were set up as autonomous societies with a specific mandate to impart  conduct hospitality education  training in hospitality skills.
Hindi: इन संस्थानों की स्थापना आतिथ्य शिक्षा प्रदान करनेसंचालित करनेआतिथ्य कौशलों में प्रशिक्षण प्रदान करने के विशिष्ट अधिदेश के साथ स्वायत्त सोसाइटियों के रूप में की गई थी ।
English: These institutes will be fully autonomous, independent and will focus entirely on research and innovation.
Hindi: ये संस्थान पूर्ण रूप से स्वायत्त्, स्वतंत्र और पूर्ण रूप से अनुसंधान और खोज पर केंद्रित होगा।
English: These institutes will be opened in SCSTMinority concentrated districts.
Hindi: इन संस्थानों को अनुसूचित जातिजनजातिअल्पसंख्यक बहुल जिलों में खोला जाएगा।
English: These institutes will integrate Under-graduate education, Post-graduate education and research under the same umbrella.
Hindi: ये संस्थान एक ही छतरी के नीचे पूर्व-स्नातक अंडर ग्रैजुएट शिक्षा, स्नातकोत्तर शिक्षा और अनुसंधान कार्य को एकीकृत कर देंगे।
English: These institutes will not be entitled for recommendation of books in the subsequent year, but will be eligible in the 3rd year again.
Hindi: ये संस्थान अगले वर्ष पुस्तकों की सिफारिश नहीं कर सकेंगे लेकिन तीसरे वर्ष एक बार फिर इसकी सिफारिश कर सकते हैं।
English: These institutes would also contribute to highly competent and trained manpower that would be a major catalyst for technological human resource revolution that would inevitably have an impact on the economic growth of the country.
Hindi: ये संस्थान बेहद सक्षम और प्रशिक्षित श्रम शक्ति सृजित करने में भी योगदान देंगे जो तकनीकी मानव संसाधन क्रांति के लिए एक प्रमुख उत्प्रेरक होगी, जिसका निश्चित रूप से देश के आर्थिक विकास पर भी सकारात्मक असर पड़ेगा।
English: These institutes would work in the area of urban transport design, planning and development of intelligent traffic system, management of BRT and other aspects of urban transport.
Hindi: ये संस्थान परिवहन डिजाइन, नियोजन और सुगम यातायात प्रणाली के विकास, बीआरटी के प्रबंधन तथा शहरी परिवहन के अन्य पहलुओं के क्षेत्र में कार्य करेंगे।
English: These institutional interventions are all seen as methods for balancing the employment relationship to generate not only economic efficiency but also employee equity and voice.
Hindi: इन सभी संस्थागत हस्तक्षेपों को रोजगार संबंध का संतुलन साधने के तरीकों के रूप में देखा जाता है, जिनसे न केवल आर्थिक क्षमता उत्पन्न की जाती है, बल्कि कर्मचारी इक्विटी और आवाज़ भी.
English: These institutions aim to regulate and develop high standards of education, teaching, training and research in all aspects of Indian medicine systems.
Hindi: इन संस्थानों का लक्ष्य शिक्षा के उच्च स्तर का नियमन और विकास, भारतीय आयुर्विज्ञान प्रणालियों के सभी पक्षों का शिक्षण, प्रशिक्षण और अनुसंधान करना है।
English: These institutions are Central Universities of Kashmir, Jharkhand, Bihar, Rajasthan, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: ये प्रोग्राम्स हरियाणा, केरल, पंजाब, जम्मू और कश्मीर, राजस्थान और तमिलनाडु में स्थित केंद्रीय विश्वविद्यालयों में संचालित होता हैं।
English: These institutions are a proud testimony to the Indian Jewish tradition.
Hindi: ये संस्थाएं भारतीय यहूदी परंपरा के लिए गौरव के साक्ष्य हैं।
English: These institutions are also provided funding uptoRs.50 lakhs Rupees Fifty Lakhs Only per institution over a period of three years in instalments for carrying out various activities like trainings, workshops, conferences and travel
Hindi: इन संस्थानों को प्रशिक्षण कार्यशाला, सम्मेलन तथा भ्रमण जैसी विभिन्न गतिविधियां चलाने के लिए तीन वर्षों की अवधि के लिए किस्तों में प्रति संस्थान 50 लाख रुपये प्रदान किए जाते हैं
English: These institutions are expected to play global leadership roles in the growth and development of Ayurveda in the 21st Century.The Ayurveda Day is being observed every year from 2016, on the day of Dhanwantri Jayanti
Hindi: इन संस्थानों से 21वीं सदी में आयुर्वेद की प्रगति और विकास में विश्व में नेतृत्वकारी भूमिका निभाने की उम्मीद की जाती है।2016 से प्रति वर्ष धन्वन्तरी जयंती को आयुर्वेदिक दिवस के रूप में मनाया जाता है
English: These institutions are meant to fast-track investments in coordination between the Central Government and State Governments and thereby grow the pipeline of investible projects in India to increase domestic investments and FDI inflow.
Hindi: इन संस्थानों का काम केन्द्र तथा राज्य सरकारों के बीच तालमेल से निवेश को गति देना है, जिससे घरेलू निवेश तथा एफडीआई आवक बढ़ाने के लिए भारत में निवेश एवं परियोजनाओं की पाइप लाइन तैयार की जा सके।
English: These institutions are not well regulated and are of highly variable quality.
Hindi: ये संस्थान अच्छी तरह विनियमित नहीं हैं और इनकी गुणवत्ता में भी काफी असमानता पाई जाती है.
English: These institutions are providing veterinary aids and also taking prophylactic measures against various contagious diseases.
Hindi: ये संस्थाएं छूत के विभिन्न रोगों के विरुद्ध पशुचिकित्सा सहायता प्रदान कर रही हैं और रोग निरोधक कदम भी उठा रही हैं।
English: These institutions can avail of these funds as per the progress of the project and complete them
Hindi: ये संस्थान इन निधियों का उपयोग परियोजना की प्रगति के अनुसार कर सकते हैं और उन्हें पूरा कर सकते हैं
English: These institutions can become the nucleus for inclusive development in their regions.
Hindi: ये संस्थान अपने क्षेत्रों में समावेशी विकास के केंद्र बन सकते हैं।
English: These institutions can leverage knowledge and experience to the benefit of all.
Hindi: ये संस्थान सभी के लाभ के लिए ज्ञान और अनुभव का लाभ उठा सकते हैं।
English: These institutions have 70  girls.
Hindi: इन संस्थानों में 70 प्रतिशत बालिकाएं होती हैं.
English: These institutions have always functioned in a bipartisan manner and have contributed a great deal to the cause of transparency and good governance.
Hindi: ये संस्थाएं सदैव से द्विभागीय पद्धति से संचालित होती रही हैं तथा उन्होंने काफी हद तक पारदर्शिता तथा बेहतर शासन व्यवस्था के लिए सहयेग दिया है।
English: These institutions have been doing yeoman service and deserve a helping hand from philanthropists, corporate and other resource persons.
Hindi: ये संस्थान लोक सेवा कर रहे हैं इन्हें परोपकारी, कॉर्पोरेट और अन्य संसाधनों वाले व्यक्तियों से मदद मिलनी चाहिए
English: These institutions have served us well, but they must be reformed in order to remain effective and relevant in the new era.
Hindi: इन संस्थाओं ने हमारी अच्छी सेवा की है लेकिन नए युग में इनके प्रभावी और प्रासांगिक बने रहने के लिए इनमें सुधार बहुत जरूरी है।
English: These institutions have served us well, but unless they adjust to the changing world, they risk becoming irrelevant.
Hindi: इन संस्थाओं ने हमारी बहुत अच्छी तरह से सेवा की है, लेकिन जब तक उन्हें बदलते विश्व के मुताबिक ढाला नहीं जाएगा, उनके अप्रासंगिक बनने का खतरा है।
English: These institutions haveadmitted first batch of students in the academic session that commenced in September 2012.
Hindi: इन संस्थानों ने सितम्बर 2012 में शुरू हुए शैक्षिक सत्र में विद्यार्थियों के पहले बैच को दाखिला दिया था।
English: These institutions include IITs, IIMs, NITs and other institutions.
Hindi: इन इंस्टीट्यूशन में आईआईटी, आईआईएससी, आईआईएम, आईआईएसईआई और एनआईटीआईई आते हैं।
English: These institutions include Sultania lady hospital and Jaiprakash hospital of Bhopal, Gajraraja medical college-Gwalior, Shyam Shah medical college-Rewa, Maharaja Yeshwant Rao medical college-Indore, Netaji Subhash Chandra Bose medical college and Rani Durgavati hospital-Jabalpur beside district hospitals of ratlam, Bhind, Ujjain, Badwani, Mandla, Vidisha, Singrauli, Damoh, Shahdol, Shivpuri, Khandwa, Chhatarpur, Guna, Rajgarh, Sagar, Mandsaur and Panna.
Hindi: ये संस्थायें हैं  भोपाल की सुल्तानिया जनाना अस्पताल और जयप्रकाश चिकित्सालय, ग्वालियर का गजराराजा मेडिकल कॉलेज, रीवा का श्याम शाह मेडिकल कॉलेज, इंदौर का महाराजा यशवंत राव मेडिकल कॉलेज, जबलपुर का नेताजी सुभाष चन्द्र बोस मेडिकल कॉलेज और रानी दुर्गावती चिकित्सालय, रतलाम, भिण्ड, उज्जैन, बड़वानी, मण्डला, विदिशा, सिंगरौली, दमोह, शहडोल, शिवपुरी, खण्डवा, छतरपुर, गुना, राजगढ़, सागर, मन्दसौर और पन्ना के जिला चिकित्सालय शामिल हैं।
English: These institutions include the National Gallery of Modern Art, Lalit Kala Akademi, Sangeet Natak Akademi, Sahitya Akademi, Indira Gandhi National Centre for the Arts, National School of Drama, National Archives of India, National Museum, Nehru Memorial Museum  Library, Gandhi Smriti and Darshan Samiti, Central for Cultural Resources  Training, National Science Centre, Delhi Public Library and the seven Zonal Cultural Centres.
Hindi: इन संस्थाओं में राष्ट्रीय आधुनिक कला संग्रहालय, ललित कला अकादमी, संगीत नाटक अकादमी, साहित्य अकादमी, इन्दिरा गांधी राष्ट्रीय कला केन्द्र, राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय, भारतीय राष्ट्रीय लेखागार, राष्ट्रीय संग्रहालय, नेहरू स्मारक संग्रहालय एवं पुस्तकालय, गांधी स्मृति एवं दर्शन समिति, सांस्कृतिक संसाधन एवं प्रशिक्षण केन्द्र, राष्ट्रीय विज्ञान केन्द्र, दिल्ली सार्वजनिक पुस्तकालय और सात आंचलिक सांस्कृतिक केन्द्र शामिल हैं।
English: These institutions kept the flame of female education alive in those difficult times
Hindi: इन संस्थाओं ने कठिन घड़ी में भी महिलाओं की शिक्षा की अलख को जगाए रखा
English: These institutions make a crucial contribution to empower women and the deprived section of the society.
Hindi: ये संस्थाएं महिलाएं, वंचित वर्गों के सशक्तिकरण और भागीदारी में भी बहुत बड़ा योगदान दे रही हैं।
English: These institutions may adopt and develop model villages as part of the Unnat Bharat scheme for sustainable development in rural India.
Hindi: ये संस्थान ग्रामीण भारत में निरंतर विकास के लिए उन्नत भारत योजना के अंतर्गत आदर्श गांव को अपना सकते हैं और विकसित कर सकते हैं।
English: These institutions need to be assisted in formulation of comprehensive Block Development and District Development Plans for rural areas.
Hindi: इन संस्थाओं को ग्रामीण क्षेत्रों में ब्लॉक और जिला स्तरीय विकास योजनाओं की तैयारी में मदद दिए जाने की जरूरत है।
English: These institutions need to be assisted to in formulation of comprehensive Block Development and District Development Plans for rural areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों के लिए व्यापक रूप से ब्लॉक डेवलपमेंट प्लान और डिस्ट्रिक्ट डेवलपमेंट प्लान तैयार करने के लिए इन संस्थानों को सहयोग करने की आवश्यकता है।
English: These institutions need to reduce their operating cost without compromising on quality.
Hindi: इन संस्थानों को गुणवत्ता से समझौता किए बिना अपनी परिचालन लागत में कमी लाने की आवश्यकता है।
English: These institutions provide a variety of financial products and services to fulfil the varied needs of the commercial sec
Hindi: ये संस्था एं वाणिज्यिक क्षेत्र की विभिन्नव जरुरतों को पूरा करने के लिए कई प्रकार के वित्तीोय उत्पासद और सेवाएं प्रदान करती हैं। इस
English: These institutions provide a variety of financial products and services to fulfil the varied needs of the commercial sector.
Hindi: ये संस्था एं वाणिज्यिक क्षेत्र की विभिन्नव जरुरतों को पूरा करने के लिए कई प्रकार के वित्तीोय उत्पासद और सेवाएं प्रदान करती हैं।
English: These institutions represent APIC's private membership.
Hindi: ये संस्थान एपीआईसी की निजी सदस्यता का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: These institutions require an effective regulatory mechanism for quality assessment and regulation.
Hindi: इन संस्थानांे के लिए प्रभावी विनियामक प्रणाली की जरूरत है ताकि उनका गुणता मूल्यांकन एवं विनियमन हो सके।
English: These institutions shall be provided with greater autonomy viz.to admit foreign students up to 30 of admitted students. to recruit foreign faculty upto 25 of faculty strength. to offer online courses upto 20 of its programmes. to enter into academic collaboration with top 500 in the world ranking Institutions without permission of UGC. free to fix and charge fees from foreign students without restriction. flexibility of course structure in terms of number of credit hours and years to take a degree. complete flexibility in fixing of curriculum and syllabus, etc.
Hindi: इसमें कुल प्रवेश दिए गए छात्रो में से 30 प्रतिशत तक विदेशी छात्रो को प्रवेश देना, कुल शैक्षणिक पदो में 25 प्रतिशत तक विदेशी अध्यापक, कुल कार्यक्रमो के 20 प्रतिशत तक आनलाइन पाठ्यक्रम प्रदान करना, यूजीसी की अनुमति के बिना विश्व स्तर पर श्रेष्ठ पांच सौ संस्थानो के साथ शैक्षणिक गठबंधन करना,बिना किसी बाधा के विदेशी छात्रो से शुल्क निर्धारित करना,क्रेडिट घंटो के संबंध में पाठ्यक्रम के ढांचे को और डिग्री प्राप्त करने के लिए अवधि को लचीला रखना और पाठ्यक्रम आदि निर्धारित करने में पूर्ण स्वतंत्रता सम्मिलित है।
English: These institutions should be multi-disciplinary.
Hindi: ये संस्थान मल्टि डिस्पिलनरी होने चाहिए।
English: These institutions were a melting pot for scholastic pursuits of learners far and wide.
Hindi: ये संस्थाएं दूर-दूर तक शिक्षार्थियों के शैक्षिक प्रयासों का समावेशी विकासस्थल थीं।
English: These institutions were a source of entertainment and intellectual pursuit of an eltite and a healthy society.
Hindi: ये संस्थाऍं प्रबुद्ध एवं स्वस्थ समाज के आमोद-प्रमोद एवं बौद्धिक विलास का आयोजन होती थीं।
English: These institutions were closed from March last year due to corona pandemic.
Hindi: कोरोना महामारी के कारण पिछले साल मार्च से ये संस्थान बंद थे।
English: These institutions will focus on multi-disciplinary research and education.
Hindi: इन संस्थानों में बहु-विधात्मक शोध और शिक्षा पर ज़ोर दिया जाएगा.
English: These institutions will give additional 22,000 nurses annually.
Hindi: इस संस्थानों से हर साल 22,000 अतिरिक्त नर्सें प्रशिक्षण प्राप्त कर सकेंगी।
English: These institutions will have departments in languages, literature, music, philosophy, indology, art, dance, theatre, education, mathematics, statistics, pure and applied sciences, sociology, economics, sports, and other such subjects.
Hindi: इन विश्वविद्यालयों में भाषा, साहित्य, संगीत, दर्शन, इंडोलॉजी, कला, नृत्य, रंगमंच, शिक्षा, गणित, सांख्यिकी, शुद्ध और व्यावहारिक विज्ञान, समाजशास्त्र, अर्थशास्त्र और खेल जैसे विषयों के विभाग होंगे.
English: These institutions will provide guidance and national leadership in transfer of technology and setting up of standards and quality benchmarks.
Hindi: ये संस्थान तकनीकों के हस्तांतरण में राष्ट्रीय नेतृत्व प्रदान करने और गुणवत्ता व मानक स्थापित करने में पूरे राष्ट्र का मार्गदर्शन करेंगे।
English: These instructions are executed on a central processing unit on one computer.
Hindi: ये निर्देश एक केंद्रीय प्रसंस्करण इकाई पर एक कंप्यूटर पर निष्पादित किए जाते हैं।
English: These instructions are interpreted by the microinstructions.
Hindi: माइक्रो-अनुदेशों के द्वारा ये अनुदेश व्याख्यायित होते हैं।
English: These instructions are part of a lengthy list of the action points which were recently circulated to police forces across the country after the three-day-long conference at the Indian Institute of Science Education and Research in Pune between December 6 and 8, 2019.
Hindi: ये निर्देश एक्शन पॉइंट्स की एक लंबी लिस्ट का हिस्सा हैं, जो हाल ही में पुणे में 6 से 8 दिसंबर 2019 के बीच इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस एजुकेशन एंड रिसर्च में तीन दिवसीय सम्मेलन के बाद देश भर के पुलिस बलों को प्रसारित किए गए थे।
English: These instructions go against the basic values of Islam.
Hindi: ये चीजें इस्लाम के बुनियादी सिद्धातों के खिलाफ है।
English: These instructions make clear that as the apostles went through the territory from village to village, declaring the good news, they were to take the initiative to visit people in their homes. Luke 9 6.
Hindi: इन हिदायतों से साफ पता चलता है कि जब प्रेरित गांव गांव सुसमाचार सुनाते  फिरते, तो उन्हें पहल करके लोगों के घर जाना था ।  लूका 9 6.
English: These instructions need to be adhered to.
Hindi: इन दिशानिर्देशों का करना होगा पालन
English: These instructions provide for consideration of retired employees, who are within the zone of consideration in the relevant years while preparing year-wise panels for promotion.
Hindi: इन अनुदेशों में ऐसे सेवानिवृत्त अधिकारियों पर विचार किए जाने का प्रावधान किया गया है, जो पदोन्नति के लिए वर्ष-वार पैनल तैयार करते समय संबंधित वर्षवर्षों के विचार क्षेत्र में आते हैं।
English: These instructions shall also be applicable in cases where a government servant retires otherwise than on superannuation i.e. voluntary retirement, retirement under FR 56, etc.
Hindi: यह दिशानिर्देश उन मामलों में भी लागू होंगे जब कोई सरकारी कर्मचारी अन्य कारणों से सेवानिवृत्त होता है जैसे ऐच्छिक सेवानिवृत्ति अथवा एफआर 56 के अंतर्गत होने वाली सेवानिवृत्ति इत्यादि। डॉ.
English: These instructions shall also be applicable in cases where a government servant retires otherwise than on superannuation i.e.voluntary retirement, retirement under FR 56, etc
Hindi: यह दिशानिर्देश उन मामलों में भी लागू होंगे जब कोई सरकारी कर्मचारी अन्य कारणों से सेवानिवृत्त होता है जैसे ऐच्छिक सेवानिवृत्ति अथवा एफआर 56 के अंतर्गत होने वाली सेवानिवृत्ति इत्यादि।
English: These instructions shall be applicable with immediate effect.
Hindi: ये निर्देश तत्काल प्रभाव से लागू होंगे।
English: These instructions shall be in addition to and in continuation of the relaxations in Refund Rules vide instructions dated 21-03-2020. The procedure for grant of refund shall be as follows 1.
Hindi: ये निर्देश रिफंड नियमों में छूट जारी रखने के लिए 21-03-2020 के निर्देशों के अलावा होंगे।रिफंड देने की प्रक्रिया इस प्रकार होगी 1.
English: These instructions shall not apply to the Officers and employees engaged in essentialemergency services and those directly engaged in taking measures to control spread of COVID 19
Hindi: ऐसे निर्देश अनिवार्यआपातकालीन सेवाओं से जुड़े अधिकारियों एवं कर्मचारियों एवं जो कोविड-19 के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए उपाय करने से प्रत्यक्ष रूप से जुड़े हैं, पर लागू नहीं होंगे।
English: These instructions shall remain in force till 0001 hrs GMT of March 29, 2020.
Hindi: ये निर्देश 29 मार्च 2020 को 0001 बजे जीएमटी तक प्रभावी रहेंगे।
English: These instructions were reviewed in 1998 by the Government of India and the following decisions were communicated to the State Governments and the Union territory Administrations for compliance.
Hindi: को निम्नलिखित निर्णय भेजे गए भारत सरकार द्वाराइनअनुदेशों कीवर्ष 1998 मेंपुनरीक्षा कीगईऔर अनुपालन के लिए राज्य सरकारों तथासंघराज्य क्षेत्र प्रशासनों
English: These instructions will also be applicable to the Police Department officers such as Range IGs, DIGs, Commandants of State Armed Police, SSPs, SPs, Additional SPs, Sub Divisional Police Officers, SHOs, Inspectors, Sub Inspectors, RIs, Sergeant Majors or equivalent ranks, who are responsible for security arrangement or deployment of police forces in the district at the election time, the Election Commission order stated.
Hindi: ये निर्देश पुलिस विभाग के अधिकारियों जैसे रेंज आईजी, डीआईजी, राज्य सशस्त्र पुलिस कमांडेंट, वरिष्ट पुलिस अधीक्षक, पुलिस अधीक्षक, अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक, पुलिस के उप-मंडल प्रमुख, एसएचओ, निरीक्षक, उप-निरीक्षक, आरआईसार्जेंट मेजर या समकक्ष रैंक के उन अधिकारियों पर भी लागू होंगे, जो जिले में सुरक्षा व्यवस्था या चुनाव के समय पुलिस बलों की तैनाती के लिए जिम्मेदार हैं।
English: These instructions will be made effective W.E.F. 01.02.2016.
Hindi: यह निर्देश 01 फरवरी, 2016 से प्रभावी होंगे।
English: These instructions will become operational from 1st December, 2016.
Hindi: उपर्युक्त निर्देश 1 दिसंबर, 2016 से प्रभावी हो जाएंगे।
English: These instructions will come into effect from 15th February, 2012.
Hindi: यह निर्देश 15 फरवरी 2012 से प्रभावी होंगे।