Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A US House of Representatives panel investigated big technology monopolies like Amazon, Apple, Google and Facebook for 15 months on how they abused their monopoly power and the panel has decided to make sweeping changes to anti-trust laws not seen in fifty years
Hindi: अमेरिकी प्रतिनिधि सभा के एक पैनल ने एमेजॉन, एप्पल, गूगल और फेसबुक जैसी बड़ी टेक्नोलॉजी कंपनियों द्वारा एकाधिकार का दुरुपयोग की जांच 15 महीनों तक करने के बाद एंटी ट्रस्ट कानूनों में कुछ आमूलचूल बदलाव करने का फैसला किया है
English: A US Marines Sergeant emailed ten of his friends in August 2004 having wrongly been told that Starbucks had stopped supplying the military with coffee donations because the company did not support the Iraq War.
Hindi: एक अमेरिकी मरीन सार्जेंट ने अगस्त 2004 में अपने दस दोस्तों को एक ईमेल किया जिसमें गलत तरीके से बताया गया था कि स्टारबक्स ने सेना को इसलिए कॉफी दान की आपूर्ति करना बंद कर दिया था क्योंकि वह इराक युद्ध का समर्थन नहीं करती थी।
English: A US Navy veteran, who shot and killed Indian engineer Srinivas Kuchibhotla and injured two others at a suburban Kansas City bar in 2017, was on Tuesday sentenced to life without the possibility of parole.
Hindi: अमेरिका में कंसास सिटी के एक बार में गोली मारकर भारतीय इंजीनियर श्रीनिवास कुचिभोतला की हत्या करने और दो अन्य को घायल करने वाले एक पूर्व अमेरिकी नौसैनिक को बिना पैरोल गुजाइंश के उम्रकैद की सजा सुनायी गयी।
English: A US President, Barack Obama, was the Chief Guest at the Republic Day Parade for the first time.
Hindi: गणतंत्र दिवस के मौके पर अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा चीफ गेस्ट हैं।
English: A US State Department official said countries would be subject to sanctions if oil imports from Iran are not cut to zero.
Hindi: एक अमेरिकी विदेश विभाग के अधिकारी ने कहा कि यदि ईरान से तेल आयात शून्य में कटौती नहीं की जाती है तो देश प्रतिबंधों के अधीन होंगे.
English: A US State Department spokesperson in Washington said that India should lower trade barriers, which were holding back economic ties.
Hindi: वॉशिंगटन में अमेरिकी सरकार के एक प्रवक्ता ने बताया कि भारत को आर्थिक बाधाएं कम करनी चाहिए, जिन्होंने आर्थिक संबंधों को आगे बढऩे से रोक रखा है।
English: A US appeals court will hear arguments in August in a lawsuit against Congress president Sonia Gandhi in the 1984 anti-Sikh riots case.
Hindi: 1984 के सिख विरोधी दंगों के मामले में अमेरिकी अदालत में अगस्त में दलीलें सुनी जायेंगी।
English: A US citizen has consistently held the top job at the World Bank since it was first founded in 1944, whilst the International Monetary Fund has been traditionally headed by Europeans.
Hindi: 1944 में स्थापना के बाद से हमेशा उसका नेतृत्व किसी अमेरिकी के हाथ रहा है, जबकि अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष का नेतृत्व यूरोपीय हाथों में रहा है.
English: A US civilian died in a militant attack at the spot, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतकंवादी हमले में एक असैन्य अमेरिकी नागरिक मारा गया है।
English: A US company that manufactured computers from 1956 until 1970, when it sold its computer division to Honeywell and left the computer business.
Hindi: एक अमरीकी कंपनी जिन्होंने 1956 से 1970 तक कंप्यूटरों का निर्माण किया था। जब उन्होंने अपना कंप्यूटर प्रभाग हनीवेल कंपनी को बेच दिया, तबसे कंप्यूटर व्यापार छोड़ दिया।
English: A US count of the F-16 jets with Pakistan has found that none of them is missing and all the fighter planes were present and accounted for, according to a report in a prominent American magazine.
Hindi: एक अमेरिकी पत्रिका का कहना है कि पाकिस्तान के पास जितने एफ-16 लड़ाकू विमान थे उनमें से कोई भी लापता नहीं है और उनमें से किसी को भी नुकसान नहीं पहुंचा है।
English: A US court has denied Facebooks request to quash the lawsuit.
Hindi: डाटा दुरुपयोग के मामले में फेसबुक की याचिका को अमेरिका की एक अदालत ने खारिज कर दिया है।
English: A US court has dismissed a USD 100-million lawsuit filed against Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah after the litigants a separatist Kashmir Khalistan outfit and two associates failed to appear before it at two scheduled hearings.
Hindi: अमेरिका की एक अदालत ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह के खिलाफ दर्ज कराए गए दस करोड़ डॉलर के एक मुकदमे को खारिज कर दिया है।
English: A US court has granted a Sikh groups plea to serve summons on Prime Minister Manmohan Singh in India under an international convention for alleged rights abuses during his tenure.
Hindi: अमेरिका की एक अदालत ने सिखों के एक समूह के इस अनुरोध को मंजूरी दे दी है कि भारत में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को उनके कार्यकाल में मानवाधिकारों के कथित उल्लंघनों पर एक अंतरराष्ट्रीय समझौते के तहत सम्मन जारी किया जाये।
English: A US court has issued summons against Amitabh Bachchan in an alleged human rights violation case filed by a Sikh rights group.
Hindi: अमेरिका की एक संघीय कोर्ट ने अमिताभ बच्चन को सिखों के हित के लिए काम करने वाले मानवाधिकार संगठन 'सिख फॉर जस्टिस' द्वारा दायर याचिका को लेकर समन जारी किया था।
English: A US court has reserved its verdict in a human rights violation case against Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal after the hearing of arguments related to the matter.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल के खिलाफ कथित मानवाधिकारों के उल्लंघन के मामले को अमेरिका के एक कोर्ट ने खारिज कर दिया। .
English: A US court has ruled that a monkey who snapped a selfie on a wildlife photographer's camera does not own the copyright to the image, which became an internet sensation.
Hindi: एक अमेरिकी अदालत ने फैसला दिया है कि एक बंदर जिसने वन्यजीवन फोटोग्राफर के कैमरे को छीन कर अपनी सेल्फी ली थी, वो उस तस्वीर का कॉपीराइट मालिक नहीं है।
English: A US court has sentenced two persons to three years in prison after charging them with hate crime for brutally assaulting a Sikh-American man last year in California.
Hindi: अमेरिका की एक अदालत ने दो लोगों को पिछले साल एक सिख-अमेरिकी को निर्मम तरीके से पीटने के लिए घृणा अपराध का दोषी ठहराया और तीन साल कैद की सजा सुनाई।
English: A US court issued summons to Mr Modi.
Hindi: अमेरिकी कोर्ट ने मोदी के खिलाफ सम्मन जारी किया यानि सिर मुड़ाते ही ओले.
English: A US defence official told AFP that there had been a crash after the plane took off from Marine Corps Air Station Iwakuni in southern Japan.
Hindi: अमेरिकी रक्षा विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि दक्षिण जापान के इवाकुनी स्थित मरीन कोर एअर स्टेशन से उड़ान भरने के बाद विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया.
English: A US delegation led by Assistant Trade Representative Christopher Wilson held bilateral talks with a team of Indian officials headed by Additional Secretary, Department of Commerce, Sanjay Chadha in New Delhi on Friday.
Hindi: अमरीका के सहायक व्यापार प्रतिनिधि क्रिस्टोफर विल्सन के नेतृत्व में एक शिष्टमंडल ने भारत के वाणिज्य विभाग के अपर सचिव संजय चड्ढ़ा के नेतृत्व में भारतीय अधिकारियों के साथ कल नई दिल्ली में द्विपक्षीय वार्ता की।
English: A US delegation which included senior Director for Afghanistan and Pakistan at the US National Security Council Peter Lavoy and Special Representative for Afghanistan and Pakistan Richard Olson arrived here this morning to hold talks with Pakistans civilian and military leaders.
Hindi: पाकिस्तान की यात्रा पर आये अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल में अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद में अफगानिस्तान और पाकिस्तान के लिए वरिष्ठ निदेशक पीटर लैवाय और अफगानिस्तान और पाकिस्तान के लिए विशेष प्रतिनिधि रिचर्ड ओल्सन शामिल थे. प्रतिनिधिमंडल को बताया गया कि हमले से द्विपक्षीय संबंध खराब हुए है.
English: A US doctor recently saved a persons life by using Apple Watch Series 4 on his wrist to detect atrial fibrillation AFib at a restaurant.
Hindi: अमेरिका के एक रेस्तरां में एक डॉक्टर ने अपनी कलाई पर बंधी 'एप्पल वाच सीरीज 4' की मदद से एक व्यक्ति के शरीर में आर्टरी फाइब्रिलेशन ए-फिब का पता लगा उसका जीवन बचा लिया।
English: A US embassy spokesperson in Delhi said, The US-India partnership is a major strategic priority for the Trump administration.
Hindi: दिल्ली में अमेरिकी दूतावास के एक प्रवक्ता ने कहा, अमेरिका-भारत भागीदारी ट्रम्प प्रशासन के लिए एक प्रमुख रणनीतिक प्राथमिकता है।
English: A US embassy spokesperson in New Delhi said The original American transcript of the 22 opening statement was prepared from an audio recording of the Indian government interpreters English-language delivery to American participants.
Hindi: """नई दिल्ली में अमेरिकी दूतावास के प्रवक्ता ने कहा, """"22 वार्ता की मूल अमेरिकन ट्रांस्क्रिप्ट भारतीय सरकार के इंटरप्रेटर की ऑडियो रिकॉर्डिंग सुनकर तैयार की गई थी।"""
English: A US expert has said that the ongoing border dispute between the Indian and Chinese troops at Dokhlam in the Sikkim sector could lead to a war.
Hindi: अमेरिका के एक विशेषज्ञ ने कहा है कि सिक्किम सेक्टर के डोकलाम में भारत तथा चीन के बीच का सीमा विवाद दोनों देशों के बीच युद्ध का कारण बन सकता है.
English: A US federal grand jury in Seattle has indicted a man from Washington on charges of hate crime against a 50-year-old Sikh.
Hindi: अमेरिका के सिएटल में संघीय ग्रैंड ज्यूरी ने वाशिंगटन के रहने वाले एक अमेरिकी को 50 साल के एक सिख के खिलाफ नस्ली अपराध का दोषी पाया है।
English: A US federal judge has ordered Democratic presidential nominee Hillary Clinton to answer written questions from a watchdog group about her use of a private email server when she served as secretary of state.
Hindi: अमेरिका की एक संघीय अदालत ने राष्ट्रपति पद के चुनाव में डेमोक्रेटिक उम्मीदवार हिलेरी क्लिंटन को एक प्रहरी समूह के लिखित सवालों का जवाब देने को कहा है जो अमेरिका की विदेश मंत्री के रूप में उनके एक निजी ईमेल सर्वर के उपयोग से संबंधित हैं।
English: A US flag that turned up in Washington state in 2014 is believed to be the flag that was raised by firefighters above the site of the 911 attacks on the World Trade Center in New York.
Hindi: अमेरिका के वाशिंगटन राज्य में 2014 में मिले एक झंडे के बारे में माना जा रहा है कि यह वही झंडा है जिसे न्यूयॉर्क में वर्ल्ड ट्रेड सेंटर पर 9 11 को हुए हमले के बाद घटना स्थल पर दमकल कर्मियों ने फहराया था।
English: A US government official said such a ban has been considered for several weeks.
Hindi: अमेरिकी सरकार के एक अधिकारी ने गोपनीयता की शर्त पर बताया कि इस तरह के प्रतिबंध लगाये जाने पर कई सप्ताह से विचार किया जा रहा था।
English: A US grand jury has slapped two companies of Indias Tata group TCS and Tata America International Corp with a USD 940 million fine in a trade secret lawsuit filed against them.
Hindi: व्यापार गोपनीयता से जुड़े एक मामले में टाटा समूह की दो कंपनी टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज और टाटा अमेरिका इंटरनेशनल कॉर्प पर अमेरिका की एक अदालत ने 94 करोड़ डॉलर का जुर्माना लगाया है।
English: A US judge has ordered that 120 immigrants, including 52 Indians, be given immediate access to legal aid by allowing attorneys to meet them at the federal prison in Oregon, according to a media report.
Hindi: अमेरिका के एक न्यायाधीश ने ऑरेगन की संघीय जेल में रखे गये 52 भारतीयों समेत 120 आव्रजकों को, तत्काल वकीलों को उनसे मिलने की इजाजत देकर कानूनी सहायता मुहैया कराये जाने का आदेश दिया है। मीडिया में ऐसी खबर आयी है। अमेरिकी की दक्षिणी सीमा से देश में
English: A US judge has turned down the demand of former Illinois Governor Rod Blagojevich, who allegedly tried to auction the vacant Senate seat of Barack Obama, that the President be subpoenaed to testify in his corruption trial.
Hindi: अमेरिका के इलिनॉयस प्रान्त के पूर्व गवर्नर रोड ब्लैगोजेविच को राष्ट्रपति बराक ओबामा के इस्तीफे के बाद खाली हुई सीनेट की सीट बेचने का प्रयास करने के मामले में दोषी करार दिया गया है।
English: A US judge in Seattle has issued a temporary nationwide block on President Donald Trump's ban on travellers from seven Muslim nations, media reports said.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप को झटका देते हुए सिएटल की एक अदालत ने उनके उस आदेश पर अस्थायी रोक लगा दी है, जिसके तहत उन्होंने 7 मुस्लिम देशों से लोगों की एंट्री पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: A US jurist has observed that no species of knowledge is more in demand or confers more real and constant usefulness than that of law and its practical application in both private and public affairs of each individual, and no species of knowledge is more difficult to obtain at the desired moment
Hindi: एक अमेरिकी न्यायविद ने कहा है, 'ज्ञान की किसी और प्रजाति की इतनी मांग नहीं है या फिर ज्यादा वास्तविक और लगातार उपयोगिता नहीं है, जितनी कानून की, जिसका व्यावहारिक इस्तेमाल निजी व सार्वजनिक मामलों में किया जाता है।
English: A US law called Children's Online Privacy Protection Act imposes strict controls on the collection and use of information about children under 13.
Hindi: अमेरिकी कानून बच्चों के ऑनलाइन प्राइवेसी प्रोटेक्शन एक्ट के तहत 13 साल के कम उम्र के बच्चों की जानकारी इकट्ठा और इस्तेमाल करने पर सख्त पाबंदी है.
English: A US man has been indicted on a hate crime charge for assaulting an Indian-origin man and hurling racial slurs, mistaking him for a Muslim.
Hindi: एक अमरीकी शख्स पर भारतीय मूल के एक अमरीकी व्यक्ति पर हमला और नस्लभेदी टिप्पणियां करने के आरोप में घृणा अपराध का मामला दर्ज किया गया है...
English: A US military aircraft flew to an airfield in northeastern Wonsan and brought the remains to Osan air base in South Korea, Reuters quoted the White House statement as saying.
Hindi: व्हाइट हाउस के एक बयान में कहा गया है कि एक अमेरिकी सैन्य विमान ने पूर्वोत्तर वॉनसन में एक हवाई अड्डे के लिए उड़ान भरी और दक्षिण कोरिया में ओसैन हवाई अड्डे पर अवशेष को वापस लाया.
English: A US military aircraft has crashed in the southern state of Mississippi, killing 16 people, US media has reported.
Hindi: अमेरिका के मिसिसिपी में मरीन प्लेन क्रैश हो गया है जिसमे 16 लोगों की मौत हुई है।
English: A US official said no US personnel were injured or killed in the attack.
Hindi: अमेरिकी दूतावास द्वारा जारी बयान में कहा गया है कि इस हमले में उसका कोई भी कर्मचारी हताहत नहीं हुआ है।
English: A US official said the US believes that it is likely the strike killed Fazlullah, but efforts are ongoing to confirm his death.
Hindi: एक अमेरिकी अधिकारी ने कहा कि अमेरिका का मानना है कि हमले में फजलुल्लाह के मारे जाने की संभावना है लेकिन उसकी मौत की पुष्टि करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: A US official told AFP that no Americans were killed or wounded in the attack.
Hindi: अमेरिकी खुफिया एजेंसी ने बयान जारी करते हुए बताया कि इस घटना में कोई गोलीबारी नहीं हुई और न ही कोई हताहत हुआ है.
English: A US official, speaking on the condition of anonymity, said the strikes were carried out by F-15 fighter jets.
Hindi: एक अमेरिकी अधिकारी ने नाम नहीं छापने की शर्त पर कहा कि हमलों को एफ-15ई लड़ाकू विमानों द्वारा अंजाम दिया गया।
English: A US passport holder, Headley conspired with Al-Qaida terrorist Ilyas Kashmiri, a retired major of Pakistan Army and three Indian terrorists - Abu Jundal, Jabbiullah and Fahim Ansari - and plotted India's worst terror attack, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तानी-अमेरिकी आतंकवादी डेविड हैडली ने अल कायदा के आतंकवादी इलियास कश्मीरी, पाकिस्तानी सेना के एक सेवानिवृत्त मेजर और तीन भारतीय आतंकवादियों . अबु जुंदाल, जबीउल्लाह और फहीम अंसारी के साथ साजिश रची थी।
English: A US patent application combining this technology with a usage based insurance product to create a new type of behavior based auto insurance product is currently open for public comment on peer to patent.
Hindi: व्यवहार के आधार पर स्वत बीमा उत्पाद के एक नए प्रकार बनाने के लिए एक उपयोग आधारित बीमा उत्पाद के साथ इस प्रौद्योगिकी के संयोजन एक अमेरिकी पेटेंट आवेदन वर्तमान में खुला है पेटेंट करने के लिए सहकर्मी पर सार्वजनिक टिप्पणी के लिए।
English: A US pharmaceutical giant seeks marketing authorisation from India for remdesivir.
Hindi: अमेरिकी कंपनी ने भारतीय बाजार में रेमडेसिविर की बिक्री के लिए अनुमति मांगी
English: A US police adviser was killed in an attack by an Afghan policewoman, a spokesman for the Nato force said.
Hindi: उत्तर अटलांटिक संधि संगठन नाटो की अगुवाई वाले अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा सहायता बल आईएसएएफ के प्रवक्ता ने बताया कि अफगानी महिला पुलिसकर्मी ने अमेरिकी पुलिस सलाहकार की गोली मारकर हत्या कर दी है।
English: A US police officer has been fired for posting racist Facebook memes, including one about Michelle Obama, weeks after a mayor lost her job for her ape in heels comment about the US First lady.
Hindi: अमेरिका के एक पुलिस अधिकारी को फेसबुक पर नस्लवादी टिप्पणी करने के मामले में बर्खास्त कर दिया गया है। इनमें से एक टिप्पणी अमेरिका की प्रथम महिला मिशेल ओबामा के बारे में थी। पुलिसकर्मी को बर्खास्त किए जाने से कुछ सप्ताह पहले एप इन हील्स टिप्पणी को लेकर एक मेयर को भी हटाया जा चुका है। ट्रंप के समर्थक पुलिस अधिकारी जोएल हस्क को उसकी टिप्पणी के कारण बर्खास्त कर दिया गया। उसने मेलिना ट्रंप की तस्वीर पर लिखा था, स्लोवेनियन, अंग्रेजी, फ्रेंच, सर्बियन और जर्मन भाषा में धारा प्रवाह। उसने मिशेल की तस्वीर पर लिखा था, अश्वेतों की भाषा में धाराप्रवाह। वॉशिंगटन पोस्ट ने सिटी मैनेजर पैट्रिक ब्रियांट के हवाले से कहा कि टल्लैडेगा, अलबामा में काम करने वाले पुलिस अधिकारी हस्क को विभाग के सोशल मीडिया और आचार संहिता नीतियों के उल्लंघन के आरोप में बर्खास्त कर दिया गया।
English: A US soldier was wounded in the clashes.
Hindi: हमले में एक अमेरिकी सैनिक की मौत हो गई थी.
English: A US statement had said secretary of state Mike Pompeo, in his talks with Imran Khan, raised the importance of Pakistan taking decisive action against all terrorists operating in Pakistan.
Hindi: अमेरिका ने एक बयान में कहा था कि विदेश मंत्री माइक पॉम्पियो ने इमरान खान को पाकिस्तान से चलने वाले आतंकी संगठनों के खिलाफ निर्णायक कदम उठाने के लिए कहा है
English: A US 2 million Technical Assistance TA will also be provided to support the implementation of the program.
Hindi: कार्यक्रम के अमल में सहयोग देने के लिए 20 लाख अमरीकी डालर की तकनिकी सहायता भी उपलब्ध कराई जाएगी ।
English: A US100 billion corruption scandal in 2013 led to the arrests of Erdoan's close allies, and incriminated Erdoan.
Hindi: 2013 में 100 बिलियन अमरीकी डालर के भ्रष्टाचार के घोटाले से एर्डोगन के करीबी सहयोगियों की गिरफ्तारी हुई और उन्होंने एर्डोगान को भ्रमित कर दिया।
English: A US-Bangla flight left for Kuala Lumpur after the fog lifted, Biswas said.
Hindi: विश्वास ने कहा कि कोहरे के खत्म होने के बाद यूएस-बांग्ला उड़ान, कुआलालंपुर के लिए रवाना हुई।
English: A US-Taliban peace deal is expected to be concluded soon.
Hindi: अमेरिका और तालिबानी वार्ताकारों के बीच शांति समझौते पर जल्द ही समहति बन सकती है।
English: A US-based Sikh advocacy group has announced a community outreach programme which encourages Gurdwaras across the country to host 'Sikh Open House' to inform Americans about the religion and their contributions.
Hindi: अमेरिका स्थित एक सिख समूह ने एक कार्यक्रम की घोषणा की, जो देशभर के गुरुद्वारों को सिख ओपन हाउस का आयोजन करने के लिए बढ़ावा देगा ताकि अमेरिकी नागरिकों को उनके धर्म और उनके योगदान के बारे में जानकारी दी जा सके।
English: A US-based Sikh advocacy group has announced a community outreach programme, which encourages Gurdwaras across the country to host 'Sikh Open House' to inform Americans about the religion and their contributions.
Hindi: अमेरिका स्थित एक सिख समूह ने एक कार्यक्रम की घोषणा की, जो देशभर के गुरुद्वारों को सिख ओपन हाउस' का आयोजन करने के लिए बढ़ावा देगा ताकि अमेरिकी नागरिकों को उनके धर्म और उनके योगदान के बारे में जानकारी दी जा सके।
English: A US-based company has created a medical device that can monitor heart rhythm of cardiovascular patients and transmit electrocardiogram ECG to doctors through their smartphone.
Hindi: अमेरिका की एक कंपनी ने एक ऐसा उपकरण विकसित किया है, जो दिल के मरीजों की धड़कनों की निगरानी करेगा और उनके स्मार्टफोन के जरिए उनके ईसीजी इलेक्ट्रोकार्डियोग्राम को चिकित्सकों के पास भेज देगा।
English: A US-based media watchdog has called for full investigation into the death of TV journalist Akshay Singh while covering the Vyapam scam in Madhya Pradesh.
Hindi: वाशिंगटन पत्रकारों के हितों की पैरोकार एक अमेरिकी संस्था ने मध्य प्रदेश में व्यापमं घोटाले को कवर करते हुए टीवी पत्रकार अक्षय सिंह की मौत के मामले की पूरी जांच का आह्वान किया है।
English: A US-mediated truce forces India and Pakistan to accept both sides of the Kashmir divide as a single entity with semi-autonomous status.
Hindi: अमेरिका की मध्यस्थता में शांति प्रयास हुए हैं और भारत और पाकिस्तान दोनों एक संधि के तहत दोनों तरफ के कश्मीर को एक अर्द्ध-स्वायत्त स्थिति के साथ एक ही इकाई के रूप में स्वीकार करने को मजबूर हुए हैं.
English: A US-returned engineer, on way to join ISIS, was arrested in Hyderabad two days ago.
Hindi: अमेरिका से लौटे एक इंजीनियर को दो दिन पहले हैदराबाद में गिरफ्तार किया गया था।
English: A US...
Hindi: अमरीका के एक
English: A USB Type-C port along with a 3.5 mm headset jack will be present at the bottom.
Hindi: इसमें टाइप सी यूएसबी पोर्ट और 3.5 एमएम का जैक दिया गया है।
English: A USD 12,000 reward is being offered to help solve the case, the report said.
Hindi: केस सुलझाने में मदद के लिए 12,000 अमेरिकी डॉलर का इनाम रखा गया है।
English: A UT official said there could be two reasons for this, either there was no toilet facility for the person or the person is habitual to defecating in the open.
Hindi: यूटी के एक अधिकारी ने बताया कि इस बात के दो कारण हो सकते हैें या तो लोगों के लिये वाश रूम की सुविधा नहीं है या फिर वे खुले में शौच जाने के आदी है।
English: A UV Creations production and presented by T-Series, Saaho is produced by Vamsi, Pramod, Vikram and directed by Sujeeth.
Hindi: यूवी क्रिएशन प्रोडक्शन और टी-सीरीज़ द्वारा प्रस्तुत, एक्शन थ्रिलर साहो वामसी, प्रमोद, विक्रम द्वारा निर्मित और सुजीत द्वारा निर्देशित है जिसे एए फिल्म्स द्वारा वितरित किया जाएगा.
English: A UV Creations production, 'Saaho' is produced by Vamsi and Pramod and directed by Sujeeth.
Hindi: युवी क्रिएशनस प्रोडक्शन की फिल्म 'साहो' वामसी और प्रमोद द्वारा निर्मित और सुजीत द्वारा निर्देशित है.
English: A UV Creations production, the film will be presented by T-Series and its Hindi distribution is being taken care of by AA Films.
Hindi: यूवी प्रोडक्शन की इस फिल्म को टी-सीरिज प्रस्तुत करेंगे और एए फिल्म्स द्वारा इसका हिंदी वितरण किया जाएगा।
English: A Ukraine national has been apprehended for entering the Indira Gandhi International airport terminal allegedly using a fake ticket.
Hindi: इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे पर कथित रूप से फर्जी टिकट लेकर टर्मिनल क्षेत्र में पहुंच जाने को लेकर ब्रिटेन की एक महिला को पकड़ा गया है.
English: A Ukrainian airplane which crashed in ran, killing all 176 people aboard, was likely brought down by an Iranian missile.
Hindi: ईरान की मिसाइल से जिस यूक्रेनी विमान को निशाना बनाकर क्रैश किया गया उसमें 176 यात्री सवार थे।
English: A Ukrainian foreign ministry official in Kiev said all 167 passengers and nine crew members aboard were killed, citing information from the airline.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस की रिपोर्ट के अनुसार, राजधानी कीव से यूक्रेन के विदेश मंत्रालय के अधिकारियों ने एयरलाइन की ओर से मिली जानकारी के आधार पर बताया है कि सभी 167 यात्रियों और चालक दल के नौ सदस्यों की मौत हो गई है.
English: A Ukrainian plane carrying at least 170 people crashed shortly after takeoff in Tehran killing all on board, Iran state media reported.
Hindi: खबर के मुताबिक तेहरान में यूक्रेन का एक विमान के क्रैश हो जाने से विमान में सवार सवार सभी 170 यात्रियों की मौत हो गई है.
English: A Ukranian commercial flight with 176 passengers onboard crashed in Iran's capital Tehran.
Hindi: बीते दिनों ईरान की राजधानी तेहरान में यूक्रेन का प्लेन क्रैश हो गया था, जिसमें करीब 176 यात्रियों की .
English: A Unani Medical Centre and Specialty Clinic is already functioning at Dr. Ram Manohar Lohia Hospital, New Delhi attracting a large number of patients of chronic ailments for Unani treatment.
Hindi: डॉ. राम मनोहर लोहिया अस्पताल, नई दिल्ली मे पहले से ही एक यूनानी चिकित्सा केन्द्र और विशिष्टता क्लिनिक कार्य कर रहा है, जिसमें जीर्ण रोगों से ग्रस्त भारी संख्या में रोगी यूनानी उपचार कराने के लिए आते हैं ।
English: A Unified System Proposed for Security of Women in Public Road Transport
Hindi: सार्वजनिक सड़क परिवहन में महिलाओं की सुरक्षा के लिए एकीकृत प्रणाली का प्रस्ताव
English: A Union Minister during former Prime Minister Rajiv Gandhi's tenure, Arif Mohammed Khan had resigned from his position after the then government decided to overturn the Supreme Court judgment in the Shah Bano case by bringing legislation in the Parliament.
Hindi: आरिफ मोहम्मद खान ने कॉन्ग्रेस से तब इस्तीफा दे दिया था जब शाहबानो मामले में तत्कालीन प्रधानमंत्री राजीव गाँधी ने उच्चतम न्यायालय का फैसला पलटते हुए मुसलमान पतियों को अपनी पत्नी को तलाक के समय गुजारा भत्ता देने से बचाने के लिए कानून लाए थे।
English: A Union Territory legislator went against the Union Home Ministry order vesting more powers on the Lieutenant Governor.
Hindi: संघशासित प्रदेश के एक विधायक ने उप-राज्यपाल को ज्यादा अधिकार देने वाले केंद्रीय गृह मंत्रालय के आदेश को अदालत में चुनौती दी थी।
English: A Union minister Anurag Thakur has also said something similar.
Hindi: एक केंद्रीय मंत्री अनुराग ठाकुर ने भी कुछ ऐसा ही कहा.