Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the Association of Mutual Funds in India Amfi data, industrys AAUM has dipped 5.31 per cent sequentially to Rs 6,75,376.97 crore as on December 31, 2010
Hindi: म्युचुअल फंड उद्योग के संगठन एसोसिएशन ऑफ म्युचुअल फंड्स इन इंडिया एएमअएफआई के त्रैमासिक आंकड़ों के अनुसार सितंबर 2010 से उद्योग की परिसंपत्ति 31 दिसंबर तक 5.31 फीसदी गिर कर 6,75,376.97 करोड़ रुपये रह गईं।
English: According to the Asurs, the birth of Durga from the conjoined powers of Brahma, Vishnu and Shiva was a crooked conspiracy hatched because their king Mahishasura was blessed with a boon by Brahma that no man or god could kill him.
Hindi: असुरों के अनुसार ब्रह्मा, विष्णु और शिव की संयुक्त शक्ति से दुर्गा की उत्पत्ति एक 'कुटिल षड्यंत्र' था क्योंकि उनके राजा महिषासुर को ब्रह्मा से यह वरदान मिला हुआ था कि कोई भी मनुष्य या देवता उनका संहार नहीं कर सकेगा।
English: According to the Augustan History and Zosimus, Zenobia blamed her actions on her advisers. however, there are no contemporary sources describing the trial, only later hostile Roman ones.
Hindi: ऑगस्टान हिस्ट्री एंड जोसिमस के अनुसार, ज़ेनोबिया ने अपने सलाहकारों पर अपनी कार्रवाई का आरोप लगाया. हालांकि, परीक्षण का वर्णन करने वाले समकालीन स्रोत नहीं हैं, केवल बाद में शत्रुतापूर्ण रोमन वाले।
English: According to the Australian Embassy in New Delhi, Australian universities will mobilise students through 64 exciting projects in India.
Hindi: नई दिल्ली में ऑस्ट्रेलिया दूतावास के अनुसार ऑस्ट्रेलियाई विश्वविद्यालय भारत में 64 परियोजनाओं के माध्यम से विद्यार्थियों को प्रोत्साहित करेंगे।
English: According to the Australian newspaper, the people were arrested in New South Wales NSW, Queensland, Victoria, South Australia and Tasmania, the worst-hit states.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, ऑस्ट्रेलिया के एक समाचार पत्र ने कहा कि इन लोगों को सबसे ज्यादा प्रभावित प्रांतों न्यू साउथ वेल्स एनएसडब्ल्यू, क्वींसलैंड, विक्टोरिया, साउथ ऑस्ट्रेलिया और तस्मानिया से गिरफ्तार किया गया है.
English: According to the Automotive Component Manufacturers Association Acma, the component industry is expected to grow at just 8-10 per cent as against 15.7 per cent last financial year
Hindi: ' ऑटोमोटिव कंपोनेंट मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन एक्मा के मुताबिक कलपुर्जा उद्योग बीते वित्त वर्ष के 15.7 फीसदी की तुलना में इस साल 8-10 फीसदी की दर से बढऩे का अनुमान है।
English: According to the Ayodhya Shodh Sansthan, an Indian delegation that recently visited Iraq has confirmed this.
Hindi: अयोध्या शोध संस्थान के अनुसार, हाल ही में इराक गए भारत के एक प्रतिनिधिमंडल ने इसकी पुष्टि की.
English: According to the Ayurveda ancient Hindu system of medicine, the morbid secretion of urine in general is called prameha, profuse urination.
Hindi: प्राचीन हिंदू चिकित्सा पद्धति आयुर्वेद के अनुसार आमतौर पर अधिक मात्रा में पेशाब होने को प्रमेह कहते हैं।
English: According to the Ayurvedic physicians this month is best suited for physical exercises because it is the month of monsoon.
Hindi: आयुर्वेद विशेषज्ञों के अनुसार यह महीना शारीरिक व्यायाम के लिए सबसे अच्छा क्योंकि इन दिनों वर्षा होती है।
English: According to the Azores High hypothesis, an anti-phase pattern is expected to exist between the Gulf of Mexico coast and the Atlantic coast.
Hindi: अज़ोरेस उच्च परिकल्पना, एक विरोधी चरण के पैटर्न के अनुसार मेक्सिको तट और अटलांटिक तट की खाड़ी के बीच मौजूद की उम्मीद है।
English: According to the BARC website, application of 0.03 to 0.09 kilogray of radiation on onions can hinder sprouting in them, which is the main reason for their spoilage
Hindi: ' बार्क की वेबसाइट पर दी गई जानकारी के अनुसार 0.03 से लेकर 0.09 किलोग्रे विकिरण देने से प्याज में अंकुरण रुक सकता है और प्याज के खराब होने की सबसे बड़ी वजह अंकुरण ही होता है।
English: According to the BBC, German Interior Minister Thomas De Maiziere reacted cautiously to the claim, saying several lines of investigation were being pursued.
Hindi: बीबीसी की रिपोर्ट के मुताबिक, जर्मनी के आंतरिक मामलों के मंत्री थॉमस डी मेजियेरे ने इस दावे पर कहा, इस मामले में कई स्तरों पर जांच जारी है.
English: According to the BBC, most of the 120,000 Serbs oppose Kosovo's independence.
Hindi: बीबीसी के अनुसार, 120,000 सर्बियाई नागरिकों में अधिकतम लोग कोसोवो की स्वतंत्रता के विरूद्ध हैं।
English: According to the BBC, news of the ban has divided America's political camps for the 2020 election.
Hindi: बीबीसी के अनुसार प्रतिबंध के इस समाचार ने अमरीका के 2020 में होने वाले चुनावों में राजनीतिक धड़ों को विभाजित कर दिया है।
English: According to the BBC, the Republicans are aware of not being able to reach the country's non-white population, a job made tougher by the Democrats having a very visible mixed-race leader in the White House.
Hindi: बीबीसी के अनुसार, रिपब्लिकन्स देश की गैर-श्वेत आबादी तक पहुँचने में सक्षम नहीं होने के बारे में जानते हैं, डेमोक्रेट्स द्वारा व्हाइट हाउस में एक बहुत ही दृष्टिगोचर होने वाली मिश्रित जाति के नेता की नौकरी अति कठिन बना दी गई।
English: According to the BBC, the third meaning of jehad is struggling to build a good society.
Hindi: बीबीसी के अनुसार जिहाद का तीसरा अर्थ एक अच्छा समाज बनाने के लिए संघर्ष करना होता है.
English: According to the BCCI Constitution, the men's selectors need to be appointed by a cricket advisory committee CAC.
Hindi: बीसीसीआई संविधान के मुताबिक क्रिकेट सलाहकार समिति ही पुरुष क्रिकेट चयनकर्ताओं नियुक्ति कर सकती है.
English: According to the BCCI balance sheet, the current operative revenue is approximately Rs 2000 crore, a large chunk of which comes from broadcasting rights and advertisement revenues.
Hindi: बीसीसीआई की बैलेंस शीट के अनुसार उसका राजस्व अभी लगभग 2000 करोड़ रुपये का है और इसका बड़ा हिस्सा प्रसारण अधिकारों और विज्ञापनों से मिलता है।
English: According to the BCCI official, the Indian A team will have seven regular players from the senior side, including Ajinkya Rahane, Murali Vijay Rohit Sharma and Hardik Pandya among others.
Hindi: बीसीसीआई अधिकारी के अनुसार भारतीय ए टीम में सीनियर टीम के सात नियमित खिलाड़ी हैं जिसमें अजिंक्य रहाणे, मुरली विजय, रोहित शर्मा और हार्दिक पंड्या शामिल हैं. ये सभी अफगानिस्तान के खिलाफ मैच के तुरंत बाद ब्रिटेन के लिये रवाना होंगे.
English: According to the BCCI official, the Indian A team will have seven regular players from the senior side, including Ajinkya Rahane, Murali Vijay, Rohit Sharma and Hardik Pandya among others.
Hindi: बीसीसीआई अधिकारी के अनुसार भारतीय ए टीम में सीनियर टीम के सात नियमित खिलाड़ी हैं जिसमें अजिंक्य रहाणे, मुरली विजय, रोहित शर्मा और हार्दिक पंड्या शामिल हैं।
English: According to the BCCI release, Virat Kohli, Ravindra Jadeja and Umesh Yadav will miss a segment of the IPL 10, while R Ashwin, Murali Vijay and KL Rahul are ruled out of the tournament.
Hindi: बीसीसीआई की ओर से दी गई जानकारी के अनुसार, विराट कोहली, रवींद्र जडेजा और उमेश यादव कुछ सप्ताह के लिए आईपीएल 10 से बाहर रहेंगे।
English: According to the BCCI rules, an Indian player can take part in an overseas league only after retirement.
Hindi: दूसरी तरफ बीसीसीआई के नियमों के अनुसार कोई भी भारतीय खिलाड़ी अपने रिटायरमेंट के बाद ही बाहरी लीग में खेल सकता हैं।
English: According to the BCCI statement, the central contract has skipper Virat Kohli, limited-overs vice-captain Rohit Sharma and pace ace Jasprit Bumrah in the Grade A category like the last cycle.
Hindi: """ बीसीसीआई के बयान के मुताबिक, केंद्रीय अनुबंध की ए प्लस कैटेगरी में कप्तान विराट कोहली, रोहित शर्मा और जसप्रीत बुमराह हैं, लेकिन पिछली बार ए कैटेगरी में रहे धोनी इस बार जगह नहीं बना पाए."
English: According to the BHU Act, if the university head goes on leave, the Rector will act as the head in the Rectors absence, the university Registrar will assume charge as V-C.
Hindi: बीएचयू एक्ट के मुताबिक अगर यूनिवर्सिटी का प्रमुख छुट्टी पर चला जाए तो रेक्टर यूनिवर्सिटी के प्रमुख के रूप में काम करता है।
English: According to the BICI report, PSF units involved in the Bahraini uprising used excessive force when dealing with protesters which led to many injuries, including loss of vision.
Hindi: बीआईसीआई की रिपोर्ट के अनुसार, बहरीन में शामिल पीएसएफ इकाइयों ने प्रदर्शनकारियों से निपटने के दौरान अत्यधिक बल का इस्तेमाल किया, जिससे दृष्टि की हानि सहित कई चोटें आईं।
English: According to the BIS, the mandatory hallmarking will protect the public against lower caratage and ensure consumers do not get cheated while buying gold ornaments and get the purity as marked on the ornaments.
Hindi: बीआईएस के अनुसार, अनिवार्य हॉलमार्किंग आम लोगों को कम कैरेट वाले आभूषणों को खरीदने से बचने में मदद मिलेगी और यह सुनिश्चित करेगी कि उपभोक्ता सोने के गहने खरीदते समय धोखा न खाएं और और उन्हें आभूषणों पर अंकित शुद्धता के अनुसार ही आभूषणों की प्राप्ति हो।
English: According to the BJP Constitution, no person can become President for a successive second full term.
Hindi: बीजेपी के संविधान के अनुसार कोई व्यक्ति लगातार दो कार्यकाल से अधिक अध्यक्ष पद पर नहीं रह सकता।
English: According to the BJP chief, never before in independent India had such an attempt was made to mislead people on the basis of blatant lies.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि देश की आज़ादी के बाद से एक कोरे झूठ के आधार पर देश की जनता को गुमराह करने का इससे बड़ा प्रयास कभी नहीं हुआ।
English: According to the BJP leader, Shah has done many experiments to help the party in Kerala.
Hindi: भाजपा नेता के मुताबिक शाह ने केरल में कई तरह के प्रयोग किए हैं जिससे पार्टी को मजबूती मिले.
English: According to the BJP leader, the state chief's ability is judged by the party's performance in the Assembly elections.
Hindi: भाजपा नेता के मुताबिक प्रदेश अध्यक्ष की काबिलियत का पैमाना सबसे ज्यादा विधानसभा चुनाव में पार्टी के प्रदर्शन से आंका जाता है।
English: According to the BJP leader, the stranded ship has 14 Indian crew, including a 22-year-old Goan, identified as Philip Dias.
Hindi: भाजपा नेता के मुताबिक, फंसे हुए पोत में चालक दल के 14 भारतीय सदस्य हैं जिसमें गोवा का रहने वाला 22 वर्षीय फिलिप डायस भी है।
English: According to the BJP, Congress governments forcibly acquired 80,000 acres in Haryana. 3, 77,691 acres in Andhra Pradesh and 1,29,456 acres in Telangana total around 5.07 lakh acres in united Andhra between 2004 and 2014.
Hindi: भाजपा के अनुसार कांग्रेस शासन में हरियाणा में 80 हजार एकड़, अांध्र में 3,77,691 एकड़, तेलंगाना में 1,29,456 एकड़ भूमि वर्ष 2004 से 2014 के बीच जबरदस्ती अधिगृहीत की गई।
English: According to the BJP, Shah will address people of Bihar through video conferences and Facebook live.
Hindi: शाह वीडियो कॉन्फ्रेंस और फेसबुक लाइव के जरिए राज्य के लोगों को संबोधित करेंगे।
English: According to the BJP, the NDA has around two per cent more votes than what is required for a majority.
Hindi: भाजपा के मुताबिक राजग के पास बहुमत से दो फीसदी अधिक वोट हैं।
English: According to the BJP, the Prime Minister will address 12 election rallies in Bihar.
Hindi: भाजपा के मुताबिक प्रधानमंत्री बिहार चुनाव में 12 चुनावी रैलियों को संबोधित करेंगे।
English: According to the BJP, the party, at present, has 11 crore members.
Hindi: बीजेपी के मुताबिक फिलहाल अभी उसके 11 करोड़ मेंबर्स हैं।
English: According to the BJP, there is only one person with understanding and knowledge and that is Mr Modi.
Hindi: भाजपा के मुताबिक ज्ञान और समझ वाले एक ही व्यक्ति हैं और वे हैं मोदी।
English: According to the BJPs list, Prime Minister Narendra Modi, party national president Amit Shah, Union home minister Rajanath Singh, Union foreign minister Sushma Swaraj, Union transport minister Nitin Gadkari, Union minister Smriti Irani and Union railway minister Piyush Goyal will be campaigning in the state.
Hindi: राजस्थान में स्टार प्रचारकों की सूची में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, बीजेपी राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह, केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, सड़क परिवहन मंत्री नितिन गडकरी मुख्य चेहरा है।
English: According to the BKA's figures, in 2015, a total of 127,457 people in relationships were targets of murder, bodily harm, rape, sexual assault, threats and stalking.
Hindi: बीकेए के मुताबिक, साल 2015 में कुल 127,457 लोगों की हत्या, उन पर शारीरिक हमले, बलात्कार, धमकी और पीछा करने वाले पीड़ित के संबंधी ही थे.
English: According to the BKA, there were 327 cases of forced prostitution and 500 documented victims in 2017.
Hindi: '' बीकेए के आंकड़ों की मानें तो 2017 में जबरन देह व्यापार के 327 मामले सामने आए.
English: According to the BMC, Mumbai City received 127 mm rainfall, western suburbs received 170 mm rainfall and eastern suburbs received 197mm rainfall, in last 24 hours
Hindi: मुंबई में पिछले 24 घंटों में 127 मिलीमीटर बारिश हुई है, पश्चिमी उपनगर में 170 मिलीमीटर और पूर्वी उपनगर में 197 मिलीमीटर बारिश हुई है, बारिश अब भी हो रही है, पिछले 24 घंटों में बारिश से जुड़े हादसों में 4 लोगों की मौत हो चुकी है, अंधेरी में करंट लगने से 60 साल की एक महिला की मौत हो गई जबकि दूसरी घटना में करंट लगने से गोरेगांव में 2 लोगों की मौत हुई और 2 लोग गंभीर रूप से घायल हुए हैं
English: According to the BMC, the city has 28,653 active Covid-19 cases, while 847 new suspected coronavirus patients were admitted in hospitals.
Hindi: बीएमसी के अनुसार शहर में कोविड-19 के 28,653 मरीजों का उपचार चल रहा है, वहीं 847 नए संदिग्ध मरीजों को अस्पताल में भर्ती किया गया है।
English: According to the BMC, the number of recovered patients rose to 58,137 as 985 more people were discharged from hospitals.
Hindi: बीएमसी ने बताया कि 985 और लोगों को अस्पताल से छुट्टी दिए जाने के बाद संक्रमणमुक्त हुए लोगों की संख्या 58,137 हो गई है।
English: According to the BMCs disaster control room, 22 people were brought dead to the KEM Hospital in Parel
Hindi: बृहन्मुंबई महानगरपालिका के आपदा प्रबंधन नियंत्रण कक्ष के अनुसार, परेल के केईएम अस्पताल में अभी तक 22 शव लाए गए हैं
English: According to the BMCs disaster control room, 22 people were brought dead to the KEM Hospital in Parel.
Hindi: बृहन्मुंबई महानगरपालिका के आपदा प्रबंधन नियंत्रण कक्ष के अनुसार, परेल के केईएम अस्पताल में अभी तक 22 शव लाए गए हैं.
English: According to the BRICS joint statement, the five countries condemned terrorism in all its forms and manifestations, which should not be associated with any religion, nationality or civilization, and recognise terrorist acts as criminal and unjustifiable.
Hindi:  ब्रिक्स के संयुक्त बयान के अनुसार पांचों देशों ने आतंकवाद के हर स्वरूप की निंदा की और कहा कि यह किसी भी धर्म, राष्ट्र या सभ्यता से नहीं जुड़ा होना चाहिए।
English: According to the BRICS joint statement, the five countries look forward to the opening of the two remaining NDB Regional Offices in Russia and India in 2020.
Hindi: ब्रिक्स शिखर सम्मेलन के संयुक्त वक्तव्य के अनुसार पांचों देश न्यू डेवलपमेंट बैंक के दो अन्य क्षेत्रीय कार्यालय रूस और भारत में खोले जाने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: According to the BS Research Bureau data, SUUTI holds stakes of more than one per cent each in 19 firms
Hindi: बीएस रिसर्च ब्यूरो के आंकड़ों के मुताबिक सूटी की 19 कंपनियों में 1 फीसदी से अधिक हिस्सेदारी है।
English: According to the BSE, a reply from the company is awaited.
Hindi: बीएसई के मुताबिक , कंपनी के जवाब का इंतजार किया जा रहा है।
English: According to the BSF official, all these jawans were the part of a BSF company comprising 65 jawans, which had been sent to Delhi from Jaipur on internal security duty and had been put up at the Jama Masjid in the national capital.
Hindi: बीएसएफ के एक अधिकारी के अनुसार, ये सभी जवान बीएसएफ की एक कंपनी का हिस्सा थे, जिसमें 65 जवान शामिल थे, जिन्हें आंतरिक सुरक्षा ड्यूटी पर जयपुर से दिल्ली भेजा गया था और राष्ट्रीय राजधानी में जामा मस्जिद में तैनात किया गया था।
English: According to the BSF, Pakistani Rangers shelled Indian hamlets and security posts with mortar bombs along the International Border and the Line of Control in Samba, Jammu and Rajouri districts.
Hindi: बीएसएफ ने बताया कि पाकिस्तानी रेंजर्स ने जम्मू के सांबा सेक्टर के बाबा चमिलियाल और नारायणपुरा में इंटरनेशनल बॉर्डर पर सीजफायर तोड़ा.
English: According to the BSF, head constable Vijay Bhan Singh was killed after the team came under fire while returning from the flag meeting in the water channel near Boundary Pillar 757-S while another was injured.
Hindi: मामला बिगड़ता देख बीएसएफ दल तुरंत लौट आयाबीएसएफ के अनुसार, बाउंड्री पिलर 757-एस के निकट वाटर चैनल में फ्लैग मीटिंग से लौटते समय सिर पर गोली लगने के कारण हेड कांस्टेबल विजयभान सिंह शहीद हो गए, वहीं एक अन्य कांस्टेबल घायल हो गया।
English: According to the BSF, patrolling of the river is usually done by hired boats.
Hindi: बीएसएफ़ के अनुसार नदी में गश्त किराये की नौकाओं द्वारा लगायी जाती है।
English: According to the BSF, the moment it was sighted, the troopers started firing, forcing it to return.
Hindi: बीएसएफ के अनुसार, उसे देखते ही जवानों ने गोलीबारी शुरू कर दी और उसे वापस लौटने पर मजबूर कर दिया।
English: According to the BSF, three Indian fishermen were fishing in the Padma river in the border area.
Hindi: बीएसएफ के मुताबिक, गुरुवार सुबह से पद्म नदी वाले इलाके में तीन भारतीय मछुआरे मछली पकड़ने गए थे।
English: According to the BSP chief, people were disappointed with the performance of the Modi government.
Hindi: बसपा अध्यक्ष ने कहा मोदी सरकार से जनता मायूस है।
English: According to the BWF Olympics qualification rules, only two players from each singles category can qualify if their ranking lies within the top-16 by April 26.
Hindi: बीडब्ल्यूएफ ओलंपिक क्वालीफिकेशन नियमों के तहत हर एकल वर्ग से सिर्फ दो खिलाड़ी ओलंपिक के लिये क्वालीफाई कर सकते हैं बशर्ते उनकी रैंकिंग 26 अप्रैल तक शीर्ष 16 में हो।
English: According to the Bahodapur police, Ravindra Singh Rajput lives in Scindia Nagar with his family.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, राज बहादुर सिंह परिवार के साथ प्रताप विहार इलाके में रहते हैं।
English: According to the Bangalore City Police, the blasts were caused by low-intensity crude bombs triggered by timers.
Hindi: बैंगलोर पुलिस ने बताया था कि विस्फोट कम तीव्रता वाले कच्चे बमों के परिणामस्वरूप हुए थे जिनमें टाइमर थे।
English: According to the Bangladesh Cricket Board BCB players' agreement, a cricketer under national contract cannot join a telecom company.
Hindi: बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड बीसीबी के प्लेयर्स एग्रीमेंट के तहत राष्ट्रीय अनुबंध वाला कोई भी क्रिकेटर किसी टेलीकॉम कंपनी से नहीं जुड़ सकता है।
English: According to the Bangladesh Cricket Board, the match was sold out but the stadium, with a seating capacity of 25,200, presented a different picture with many empty seats in the lower tier.
Hindi: बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड के अनुसार सारे टिकट बिक गए थे, लेकिन 25,200 दर्शकों की क्षमता वाले स्टेडियम का नजारा कुछ और ही था जिसकी नीचे की सीट खाली थी।
English: According to the Bangladesh refugee commissioner Mohammad Abul Kalam, the talks were positive but the representatives of the Rohingyas in Bangladesh said that they wanted citizenship, safety and security as preconditions for their return to Rakhine province in Myanmar.
Hindi: बांग्लादेश के शरणार्थी आयुक्त मोहम्मद अब्दुल कलाम ने कहा कि बातचीत सकारात्मक रही लेकिन रोहिंजाओं के प्रतिनिधि म्यामां के रखाइन प्रांत लौटने से पहले नागरिकता और सुरक्षा चाहते हैं।
English: According to the Bank for International Settlements BIS Germanys gross public debt is 87 per cent of its GDP. Japans is 213 per cent. Britains is 89 per cent. and the US is 101 per cent
Hindi: बैंक फॉर इंटरनैशनल सैटलमेंट बीआईएस के अनुसार जर्मनी का कुल कर्ज उसके जीडीपी के 87 फीसदी, जापान का 213 फीसदी, ब्रिटेन का 89 फीसदी और अमेरिका का 101 फीसदी के स्तर पर पहुंच चुका है।
English: According to the Bank, the date, time and venue for Group Discussion and Interview will be communicated to the successful candidates in due course.
Hindi: बैंक के मुताबिक, ग्रुप डिस्कशन और व्यक्तिगत साक्षात्कार के लिए तारीख, समय और स्थान के बारे में सफल उम्मीदवारों को सूचित किया जाएगा. ग्रुप डिस्कशन और व्यक्तिगत साक्षात्कार के समय ले जाने वाले जरूरी दस्तावेजों के बारे में पहले से ही जान लें.
English: According to the Bank, the second operation will try to make the affordable housing sector more efficient and inclusive in the state which is the most urbanised in India.
Hindi: बैंक के अनुसार, दूसरा ऑपरेशन किफायती आवासीय क्षेत्र को उस राज्य में अधिक कुशल और समावेशी बनाने का प्रयास करेगा जो भारत में सबसे अधिक शहरीकृत है।
English: According to the Banking Regulation Act, No banking company shall hold shares in any company, whether as pledgee, mortgagee or absolute owner, of an amount exceeding 30 per cent of the paid-up share capital of that company or 30 per cent of its own paid-up share capital and reserves, whichever is less.
Hindi: कानून के मुताबिक, कोई भी बैंकिंग कंपनी किसी भी कंपनी में उसकी चुकता पूंजी से 30 फीसद से अधिक शेयरों और अपनी खुद की चुकता शेयर पूंजी और रिजर्व के 30 फीसद से अधिक गारंटी के तौर पर या गिरवी के तौर पर या स्वामित्व के तौर पर शेयरों की धारक नहीं बन सकती है।
English: According to the Barna Research Group in Ventura, California, more than 90 percent of Americans own an average of three Bibles.
Hindi: कैलिफोर्निया, वैन्टूरा के बार्ना रिसर्च ग्रूप के मुताबिक, अमरीका के 90 से भी ज़्यादा प्रतिशत लोगों के पास औसतन तीन - तीन बाइबलें हैं ।
English: According to the Basel Convention, hazardous wastes are any wastes that possess any of the following characteristics explosive, flammable, combustible, oxidizing wastes or wastes containing organic peroxides, poisonous, infectious substances, toxic or ecotoxic and corrosive.
Hindi: बेसल कन्वेंशन केअनुसार, खतरनाकअपशिष्ट ऐसे अपशिष्ट पदार्थ होते हैं जो निम्नलिखित विशेषताओं में से किसी के पास होते हैं विस्फोटक, ज्वलनशील, दहनशील, ऑक्सीकरण कचरे या कार्बनिक पेरोक्साइड, जहरीला, संक्रामक पदार्थ, विषाक्त या जैवविषाक्त और संक्षारक युक्त अपशिष्ट।
English: According to the Belfer report, Chinas nuclear weapons comprising land and sea-based ballistic missiles and aircraft can be used as nuclear bombers.
Hindi: बेलफर की रिपोर्ट के अनुसार, चीन के परमाणु हथियारों में जमीन व समुद्र आधारित बैलिस्टिक मिसाइल और विमान का इस्तेमाल परमाणु बमवर्षकों के रूप में किया जा सकता है।
English: According to the Bhagwat Geeta, the importance of fasting was explained by Lord Krishna to Arjuna on this holy day.
Hindi: पुराणों के अनुसार भगवान श्री कृष्ण ने अर्जुन को इस एकादशी के महत्व के बारे में बताया था।
English: According to the Bhopal-based ICAR-National Institute of High Security Animal Diseases NIHSAD, two crows from Mumbai died due to bird flu.
Hindi: भोपाल के आईसीएआर नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ हाई सिक्युरिटी एनिमल डिजीज के अनुसार, मुम्बई में दो कौवे बर्ड फ्लू से मर गए।
English: According to the Bhubaneswar-based Directorate of Research on Women in Agriculture DRWA, the contribution of women in agriculture is far greater in the hilly regions than in the plains
Hindi: भुवनेश्वर स्थित डायरेक्टरेट ऑफ रिसर्च ऑन वुमन इन एग्रीकल्चर डीआरडब्ल्यूए के मुताबिक, मैदानी इलाकों के मुकाबले पहाड़ी क्षेत्रों में कृषि में महिलाओं की बड़ी भूमिका होती है।
English: According to the Bible account, Satan tried to deceive the first human pair about death by contradicting Gods warning that disobedience would bring death.
Hindi: बाइबल वृत्तांत के अनुसार, परमेश्वर की चेतावनी कि अवज्ञाकारिता मृत्यु लाएगी, का खण्डन करने के द्वारा शैतान ने पहले मानव दम्पति को मृत्यु के बारे में धोखा देने की कोशिश की ।
English: According to the Bible account, he at one time violently opposed the Christian congregation because he followed rigid religious traditions.
Hindi: बाइबल वृत्तान्त के अनुसार, एक समय पर उसने हिंसात्मक रूप से मसीही कलीसिया का विरोध किया था क्योंकि वह कठोर धार्मिक परम्पराओं पर चला ।
English: According to the Bible book of Genesis, while returning to his homeland, Jacob adjusted the pace of his whole entourage so as not to be too hard on the children.
Hindi: बाइबल की उत्पत्ति नामक पुस्तक के अनुसार, स्वदेश लौटते समय याकूब ने पूरे काफिले को ऐसी रफ्तार से चलाया कि बच्चों को सफर बहुत मुश्किल न लगे ।
English: According to the Bible record, up to the time that Jesus made that promise, he had never resurrected anyone.
Hindi: बाइबल वृत्तान्त के अनुसार, जिस वक़्त यीशु ने वह वादा किया था, उस वक़्त तक उस ने किसी को भी पुनरुत्थित नहीं किया था ।
English: According to the Bible reference work Insight on the Scriptures, the original Hebrew word qodhesh conveys the thought of separateness, exclusiveness, or sanctification to God,... a state of being set aside to the service of God.
Hindi: बाइबल संदर्भ रचना, शास्त्र पर अंतर्दृष्टि अंग्रेज़ी के मुताबिक़, मूल इब्रानी शब्द कोधेश अलगाव, अनन्यता, या परमेश्वर के प्रति पवित्रीकरण का विचार देता है,...
English: According to the Bible writer Jude, Christs apostles sounded the following warning In the last time there will be ridiculers, proceeding according to their own desires for ungodly things. Jude 17, 18.
Hindi: बाइबल लिपिक यहूदा के अनुसार, मसीह के प्रेरितों ने निम्नलिखित चेतावनी दी थी पिछले दिनों में ऐसे ठट्ठा करनेवाले होंगे, जो अपनी अभक्ति के अभिलाषाओं के अनुसार चलेंगे ।   यहूदा १७, १८.