Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from water, the right direction of the stairs in the house or shop is also beneficial in getting rid of debt.
Hindi: पानी के अलावा घर या दुकान में सीढ़ियों की सही दिशा भी कर्ज से मुक्ति दिलाने में लाभदायक होती है।
English: Apart from what he did in limited-overs cricket, he very nearly scored a Test century 93 vs Sri Lanka at the Ferozshah Kotla in Delhi.
Hindi: सीमित ओवर के क्रिकेट को छोड़ दिया जाए तो वह श्रीलंका के खिलाफ टेस्ट में शतक 93 रन बनाम श्रीलंका, फिरोजशाह कोटला स्टेडियम, दिल्ली के भी करीब पहुंचा था।
English: Apart from what we normally do, which is going live on TV and livestreaming on Youtube and so on, we will also have the livestream available on the Google search home page as well, Prasar Bharati CEO Shashi Shekhar Vempati told PTI.
Hindi: प्रसार भारती के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ शशि शेखर वेमपति ने बताया, हम सामान्य तौर पर जो कुछ करते हैं, वह टीवी और यूट्यूब पर सीधा प्रसारित होगा हम गूगल सर्च के होमपेज पर भी लाइवस्ट्रीम उपलब्ध कराएंगे।
English: Apart from which he also attended a Programme on Training and Counsellling for Enterprises at Cranfield School of Management.
Hindi: उन्होंने उद्योगों के लिए प्रशिक्षण एवं परामर्श के बारे में क्रानफील्ड स्कूल ऑफ मैनेजमेंट के भी एक कार्यक्रम में भाग लिया है।
English: Apart from whole spices, the store also has a line of lifestyle and personal care products such as beauty creams, clearness oils, bathing bars, shower gels and shampoos all flavoured with spices.
Hindi: सभी मसालों के अलावा स्टोर के पास ब्यूटी क्रीम, क्लीयरनेस ऑयल, नहाने के साबुन, शॉवर जेल और शैंपू जैसे जीवनशैली और व्यक्तिगत प्रसाधन उत्पादों की शृंखला भी मौजूद होगी।
English: Apart from wild animals, the area also covers a varied and distinct plants and trees.
Hindi: नाना प्रकार की वनस्पतियों के अलावा यह क्षेत्र तरह-तरह के दुर्लभ पक्षियों और जीव-जंतुओं से भरा पड़ा है।
English: Apart from winning prizes many of his stories have also been translated into Hindi, English, Tamil, Kannada, Sanskrit and Marathi.
Hindi: आनन्दमठ के हिन्दी, मराठी, तमिल, तेलुगु, कन्नड आदि अनेक भारतीय भाषाओं के अतिरिक्त अंग्रेजी-अनुवाद भी प्रकाशित हुए।
English: Apart from winning the tournament, Dingko Singh was also declared the best boxer of the meet.
Hindi: टूर्नामेंट जीतने के अलावा, डिंग्को सिंह को प्रतियोगिता का सर्वश्रेष्ठ मुक्केबाज भी घोषित किया गया।
English: Apart from winning the trophy, Salman received a prize money of Rs 25 lakh and a brand new car.
Hindi: विजेता सलमान को ट्रॉफी के साथ साथ एक कार और 25 लाख रुपए की राशि भी दी गई है।
English: Apart from wishing the people, actresses Anushka Sharma and Sunny Leone urged their fans to celebrate an eco-friendly Diwali.
Hindi: शुभकामनाएं देने के अलावा अभिनेत्री सनी लियोनी और अनुष्का शर्मा ने लोगों से पर्यावरण के अनुकूल दिवाली मनाने का आग्रह किया.
English: Apart from withdrawing money from your account, there are many facilities available with ATM counters.
Hindi: खाते से पैसा निकालने के अलावा एटीएम में अन्य कई सुविधाएं भी उपलब्ध होती हैं।
English: Apart from women and children, workers had started coming in hordes.
Hindi: औरतों और बच्चों के अलावा अब मजदूरों के भी झुंड के झुंड चले आ रहे हैं।
English: Apart from work, we should also spare sometime for our family and self.
Hindi: हमें काम के अलावा थोड़ा समय परिवार और अपने लिये भी निकालना चाहिये।
English: Apart from working as a cab driver, Tur is also a driving instructor.
Hindi: कैब चालक के रूप में काम करने के अलावा तूड़ गाड़ी चलाने का प्रशिक्षण भी देता है।
English: Apart from working at Google, she also wants to work at a chocolate factory and swim at the Olympics.
Hindi: गूगल में नौकरी के अलावा क्लोई ने लिखा कि वो चॉकलेट फैक्ट्री में भी नौकरी करना चाहती है और ओलंपिक में स्वीमिंग भी करना चाहती है.
English: Apart from working in the South Indian Film industry, R Madhavan also made a name for himself in the Hindi film industry.
Hindi: दक्षिण भारतीय फिल्मों मे काम करने के बाद आर. माधवन ने बॉलीवुड में पर्दापण किया था और यहां भी अपनी जगह बनायी है।
English: Apart from working in various Government Departments, he has also worked as Chairman, India Coffee Board and as the Resident Director, Indian Investment Centre, Abu Dhabi.
Hindi: विभिन्न सरकारी विभागों में कार्य करने के अतिरिक्त, उन्होंने इण्डिया कॉफी बोर्ड में अध्यक्ष के रूप में और इन्डियन इन्वेस्टमेंट सेन्टर, आबू धाबी में रेजिडेंट डायरेक्टर के रूप में कार्य किया है।
English: Apart from works of poetry, dictionaries, grammar rhetorics and prosody, these countless great men used their scholarly pen for writing on useful secular subjects like economics, medicine, astrology, palmistry, charms,, testing of precious stones, cookery and so on.
Hindi: काव्य, कोष, व्याकरण, अलंकार और छंदशास्त्र के अलावा इन आदरणीय महापुरुषों ने अर्थशास्त्र, वैद्यक, वृक्षाभुर्वेद, पुष्ययुर्वेद, धनुर्वेद गंधर्ववेद, रमलविद्या, ज्योतिष, हस्तरेखा, मंत्र-तंत्र, रत्न परीक्षा, द्रव्य परीक्षा, वास्तुसार, अश्वशास्त्र, हस्तशिक्षा मृगपक्षिशास्त्र, पाकशास्त्र आदि कितने ही उपयोगी लौकिक विषयों पर अपनी विद्वतापूर्ण लेखनी चलायी है।
English: Apart from workshopsin New Delhi, the 13 Regional Directorate of NPC at Kolkata, Chennai, Guwahati, Bhubaneshwar and Chandigarh will organise seminars and workshops in coordination with State Governments, State PSUs and Businesses
Hindi: नई दिल्ली में कार्यशाला के आयोजन के अलावा कोलकाता, चेन्नई, गुवाहाटी, भुवनेश्वर और चंडीगढ़ स्थित एनपीसी के 13 क्षेत्रीय निदेशालय राज्य सरकारों, राज्यों के सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों पीएसयू और कारोबारियों के सहयोग से संगोष्ठियां और कार्यशालाएं आयोजित करेंगे
English: Apart from workshopsin New Delhi, the 13 Regional Directorate of NPC at Kolkata, Chennai, Guwahati, Bhubaneshwar and Chandigarh will organise seminars and workshops in coordination with State Governments, State PSUs and Businesses.
Hindi: नई दिल्ली में कार्यशाला के आयोजन के अलावा कोलकाता, चेन्नई, गुवाहाटी, भुवनेश्वर और चंडीगढ़ स्थित एनपीसी के 13 क्षेत्रीय निदेशालय राज्य सरकारों, राज्यों के सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों पीएसयू और कारोबारियों के सहयोग से संगोष्ठियां और कार्यशालाएं आयोजित करेंगे।
English: Apart from writing about Buddhism in detail in Indian Philosophy and choosing the Buddha as his subject for the British Academy lecture, Radhakrishnan also published an edition of the Dhammapada with a detailed introduction and notes.
Hindi: इण्डियन फिलॉसाफ़ी भारतीय दर्शन में बौद्ध धर्म के विषय में विस्तार से लिखने तथा ब्रिटिश अकादेमी में व्याख्यान के लिए एक विषय के रुप में बुद्ध का चयन करने के बावजूद राधाकृष्णन ने विस्तृत प्रस्तावना और टिप्पणियों के साथ धम्मपद का एक संस्करण भी प्रकाशित किया।
English: Apart from writing for films, Karunanidhi also wrote poems, letters, novels, biographies, historical novels, and movie songs.
Hindi: तमिल फिल्मों के लिए स्क्रीन राइटर के रूप में अपना करिअर शुरू करने वाले करुणानिधि ने कविताओं, पत्रों, स्क्रीन प्ले, उपन्यासों, जीवनियों, ऐतिहासिक उपन्यासों और गानों आदि में भी लेखनी चलायी है।
English: Apart from writing poetry, Shah also translated into Gujarati Tagore's poetry collection Balaaka. Jayadeva's Gita Govinda. Coleridge's The Rime of the Ancient Mariner. and Dante's The Divine Comedy.
Hindi: काव्यों के अलावा शाह ने गुजराती में कई अनुवाद भी किए हैं, जिनमें से कुछ  टगोर का कविता संकलन बलाक, जयदेव रचित गीतगोविन्द, अंग्रेज़ी कवि कॉलरिज की द राइम ऑफ़ द एन्शियंट मेरिनर और इटली के दांते की प्रसिद्ध कृति डिवाइन कॉमेडी हैं।
English: Apart from writing short stories Hussein has also published books for children such as Milk Rice, Milk Rice 2 and The Vampire Umpire.
Hindi: छोटी कहानियाँ लिखने के अलावा हुसैन ने बच्चों के लिए दूध , चावल , दूध चावल 2 और द वैम्पायर अंपायर जैसी किताबें भी प्रकाशित की हैं।
English: Apart from writing, Tahira has also tried to take proper care of her health during the lockdown.
Hindi: लेखन के अलावा ताहिरा ने लॉकडाउन के दौरान अपने स्वास्थ्य की उचित देखभाल करने की भी कोशिश की।
English: Apart from writing, he is an avid reader and enjoys cooking.
Hindi: वह पढ़ाई के अलावा लिखने की भी शौकीन है।
English: Apart from your salary, you also need to disclose other component of your package.
Hindi: सैलरी के अलावा आपको इसके अन्य कंपोनेंट का भी खुलासा करना होगा।
English: Apart from your view of the way the Bush Doctrine has been defined or implemented, do you agree with its expansive vision of America 's world role and the moral responsibilities of American power? 4.
Hindi: बुश के सिद्धांत को जिस प्रकार परिभाषित किया गया है या जिस प्रकार उसे लागू किया गया है उससे परे क्या आप इस सिद्धांत से सहमत हैं जो इस सिद्धांत के अंतर्गत अमेरिका की विश्व में भूमिका और अमेरिका की शक्ति, नैतिक जिम्मेदारी निर्धारित की गई है.
English: Apart from, Yuvraj, Evin Lewis, Adam Milne, Jason Behrendorff, Beuran Hendricks, Ben Cutting, Yuvraj Singh, Barinder Sran, Rasikh Salam, Pankaj Jaswal, Alzarri Joseph were the other players released by the club, while Mayank Markande and Siddesh Lad were the two players who traded out by the franchise.
Hindi: युवराज के अलावा एविन लुईस, एडम मिल्ने, जेसन बेहरेनडॉर्फ, बेयूरन हेंड्रिक, बेन कटिंग, युवराज सिंह, मयंक मार्कंडे आउट आउट, बरिंदर शरण, रसिख सलाम, पंकज जसवाल, सिद्धेश लाड आउट आउट और अल्जारी जोसेफ को टीम से रिलीज किया है।
English: Apart of this, the film had also been exempted from tax in Haryana.
Hindi: इसके बाद फिल्म को बीजेपी शासित राज्य हरियाणा में भी कर मुक्त कर दिया गया।
English: Apart this, children will be given stipend of Rs.
Hindi: इसके अलावा तीनों बच्चों को दो-दो हजार रुपए की वार्षिक सहायता भी दी जाएगी।
English: Apart this, various cultural activities too will be organised on the occasion.
Hindi: साथ ही इस दौरान कई तरह के सांस्कृतिक कार्यक्रमों का भी आयोजन होगा।
English: Apart with the local people, visitors are also facing a lot of trouble.
Hindi: स्थानीय लोगों के साथ साथ, आने जाने वालों को भी बहुत परेशानी हो रही है।
English: Apart, from this, it has many health benefits.
Hindi: इसके अलावा भी सेहत को इससे कई फायदे हैं.
English: Apartheid South Africa and before that, the British version in the country, was about reminding Africans that they were second class citizens in their own land.
Hindi: रंगभेदी दक्षिण अफ्रीका और उससे पहले उस देश का अंग्रेजी संस्करण अफ्रीकियों को लगातार इस बात की याद दिलाने पर टिका हुआ था कि वे अपनी ही जमीन के दोयम दर्जे के नागरिक हैं.
English: Apartment 401 is owned by her Singapore-based sister, Priya.
Hindi: ' अपार्टमेंट 401 पूजा की बहन प्रिया के नाम पर है, जो सिंगापुर में रहती हैं।
English: Apartment Hotels Approval
Hindi: अपार्टमेंट होटलों का अनुमोदन
English: Apartment Hotels- Waste Management system, Water Harvesting and DisposalRecycling as per Pollution Control Board norms are mandatory.
Hindi: अपार्टमेंट होटलः- अपशिष्ट प्रबंधन प्रणाली, जल संचयन और प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के मानकों के अनुसार निपटानपुनर्चक्रण रीसाइकिलिंग अनिवार्य है।
English: Apartment Owners Association
Hindi: अपार्टमेंट ओनर्स एसोसिएशन
English: Apartment hotel chains spread all over India.
Hindi: अपार्टमेन्ट होटल की श्रृंखलाएं सम्पूर्ण भारत वर्ष में विस्तारित हैं।
English: Apartments were replacing houses.
Hindi: घरों को होम-स्टे में बदला गया।
English: Aparup Konar, director of physical instruction, confirmed the heckling.
Hindi: शारीरिक शिक्षा विभाग के निदेशक अपरूप कोनार ने इस बदसलूकी की पुष्टि की।
English: Apatani language
Hindi: अपतानी भाषा
English: Apathetic attitude of authorities disappointing
Hindi: अधिकारियों का उदासीन रवैया परेशान करने वाला
English: Apathy and dithering!
Hindi: त्याग और ममत्व !
English: Apathy and inaction on the part of the police in registering the FIRs and taking up the investigation in right earnest for various reasons.
Hindi: विभिन्न कारणों से सही उत्साह से प्रथम इत्तिला रिपोर्ट दर्ज करने और अन्वे ण करने में पुलिस की ओर से उदासीनता और निक्रियता ।
English: Apathy and neglect
Hindi: अनदेखी और परित्यक्तता
English: Apathy at the individual level translates into insanity at the mass level.
Hindi: वैयक्तिक स्तर पर उदासीनता सामूहिक स्तर पर उन्माद में बदल जाती है।
English: Apathy doesn't end
Hindi: खत्म नहीं हो रही है असामनता
English: Apathy doesnt end here.
Hindi: मामूलियत यहीं नहीं खत्म होती.
English: Apathy of both the management of Air India and the Civil Aviation Ministry besides the hostile winter weather conditions are coming in the way of the continuation of international flights from Amritsar International Airport.
Hindi: एयर इंडिया और नागरिक उड्ड्यन मंत्रालय की उदासीनता और सर्दियों में प्रतिकूल मौसम अमृतसर अंतर्राष्ट्रीय एयरपोर्ट से अंतर्राष्ट्रीय उड़ानें जारी रखने में आड़े आ रहे हैं।
English: Apathy represents a challenge, but it need not mean a defeat.
Hindi: उदासीनता एक चुनौती प्रस्तुत करती है, लेकिन ज़रूरी नहीं कि इसका अर्थ है पराजय ।
English: Apatite  Phosphorite - 40.3, Zinc conc. - 40 Gold - 27.5, Natural gas utilized - 14.9, Bauxite - 12.5, Lignite - 5.5, and Petroleum crude - 4.6.
Hindi: इनमें एपेटाइट और फॉस्फोराइट - 40.3, जिंक कॉन - 40, सोना - 27.5, प्राकृतिक गैस प्रयुक्त - 14.9, बॉक्साइट - 12.5, लिगनाइट - 5.5 और पेट्रोलियम क्रूड - 4.6 शामिल हैं।
English: Apatite  Phosphorite - 72.6, Zinc conc. - 31.4, Magnesite - 31.3, Bauxite - 31.0, Copper conc. - 16.5, Diamond - 15.3, Petroleum crude - 1.8 and Lignite - 1.6.
Hindi: इनमें एपेटाइट और फॉस्फोराइट - 72.6, जिंक कॉन - 31.4, मैग्नेसाइट - 31.3, बॉक्साइट - 31.0, तांबा कॉन - 16.5, हीरा - 15.3, पेट्रोलियम क्रूड - 1.8 और लिगनाइट - 1.6 शामिल हैं।
English: Apatite  Phosphorite - 78.5, Zinc conc. - 34.4, Gold - 24.6, and Manganese ore - 20.8.
Hindi: इनमें एपेटाइट और फॉस्फोराइट - 78.5, जिंक कॉन - 34.4, सोना - 24.6, मैग्नीज अयस्क - 20.8 शामिल हैं।
English: Apatite  Phosphorite - 80.7, Zinc conc. - 23.9, Manganese ore - 18.3, Natural gas utilized - 10.9, Lignite - 7.6 and Petroleum crude - 5.1.
Hindi: इनमें एपेटाइट और फॉस्फोराइट - 80.7, जिंक कॉन - 23.9, मैग्नीज अयस्क - 18.3, प्राकृतिक गैस प्रयुक्त - 10.9, लिगनाइट - 7.6 , और कच्चा तेल - 5.1  शामिल हैं।
English: Apatite, Beryl, Cassiterite, Columbite, Emerald, Felspar, Lepidolite, Mica, Pitchblende, Quartz, Samarskite, Scheelite, Topaz, Tantalite, Tourmaline.
Hindi: एपाटाइट, बेरिल, कैसिटेराइट, कोलम्बाइट, पन्ना, फैल्सपार, लेपिडोलाइट, अभ्रक, पिचब्लेंड, स्फटिक, समारस्कार्इट, शीलाइट, पुखराज, टेंटेलाइट, तुरमलाइन।
English: Apatow had difficulty coming up with the ending for the film.
Hindi: फिल्म के लिए अपाटो को आने में कठिनाई हुई।
English: Apatow had stated that it would not be a sequel or prequel to Knocked Up, but a spin-off, focusing on Pete and Debbie, the couple played by Rudd and Mann.
Hindi: अपाटो ने कहा था कि यह "नॉक अप के" लिए अगली कड़ी या प्रीक्वल नहीं होगा, लेकिन एक स्पिन-ऑफ, पीट और डेबी पर ध्यान केंद्रित करती है, जो कि रुड और मान द्वारा निभाई गई जोड़ी है।
English: Apatow started casting the film early in the development process and having no preconceptions about the friends and workers in the store was able to tailor the script to the strengths of the actors.
Hindi: एपेटो ने फिल्म को विकास की प्रक्रिया में जल्दी डालना शुरू कर दिया और स्टोर में दोस्तों और श्रमिकों के बारे में कोई पूर्व धारणा नहीं होने से अभिनेताओं की ताकत के लिए स्क्रिप्ट को दर्जी करने में सक्षम था।
English: Apatura are robust, medium or small - sized emperor butterflies, some of which are dark brown, with white or tawny markings.
Hindi: ऐपैट्युरा हट्टी-कट्टी, मध्यम या छोटे आकार की सम्राट तितलियां हैं जिनमें से कुछ गहरे भूरे रंग की होती हैं जिस पर सफेद या पिंगल निशान बने होते हैं।
English: Apd yet as Rajendra Prasad, the first President of the Indian Republic, points out in another connection, thousands outside Bengal who sang the song from platform to platformand millions who shouted the slogandid not know anything about the story in which it appeared.
Hindi: इसके बावजूद, जैसा कि भारतीय गणतंत्र के पहले राष्ट्रपति, राजेंद्रप्रसाद, ने एक दूसरे संदर्भ में कहा था, बंगाल के बाहर के वे हजारो लोग जो इसे एक मंच के बाद दूसरे मंच पर गाते रहे-तथा वे करोड़ों लोग जो बंदेमातरम नारे की जय-जयकार करते रहे-उस कहानी के बारे में कुछ नहीं जानते थे जिसका यह अंग था।
English: Ape-hanger handle-bars and the old suicide clutch.
Hindi: एप-हैंगर हैंडल-बार्स और पुराने आत्मघाती क्लच.
English: Ape... not kill... ape.
Hindi: वानर... वानर को... नहीं मारता।
English: Apeejay Institute of Design, Delhi
Hindi: एपीजे इंस्टीच्यूट ऑफ डिजाइन, दिल्ली
English: Apeejay Institute of Mass Communication , New Delhi
Hindi: एपीजे इंस्टीच्यूट ऑफ मास कम्युनिकेशन, नयी दिल्ली
English: Apeejay School
Hindi: एपीजे स्कूल
English: Aperture is an open source library for crawling and indexing information sources such as file systems, websites and mail boxes wherein The Aperture code consists of a number of related but independently usable parts.
Hindi: एपर्चर, सूचना स्रोतों के अग्रेषण तथा अनुक्रमण जैसे फाइल सिस्टम, वेबसाइटों, तथा मेल बॉक्सों के लिए एक मुक्त स्रोत ग्रन्थालय है जिसमें एपर्चर कूट में कई संबधित किन्तु स्वतंत्र उपयोगी पुर्जे होते हैं।
English: Apes fight too.
Hindi: वानर भी लड़ा करते हैं।
English: Apes must attack human city!
Hindi: वानरों को मनुष्यों के शहर पर धावा बोलना होगा!
English: Apes should hate humans...
Hindi: वानरों को मनुष्यों से नफ़रत करनी चाहिए...
English: Apes win war!
Hindi: वानरों ने जंग जीत ली!
English: Apes, for example, trample every outsider to death.
Hindi: वानर, उदाहरण के लिए, हर बाहरी को रौंद कर मार देते हैं.
English: Apes, monkeys and man are primates.
Hindi: कपि, बंदर और मनुष्य प्राइमेट हैं।
English: Apes... do not want war... but will fight... if we must.
Hindi: वानर... युद्ध नहीं चाहते... पर ज़रूरत पड़ी...
English: Apex Court appointed two mediators which includes senior advocate Sanjay Hegde and advocate Sadhana Ramachandran.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की तरफ से दो वरिष्ठ वकीलों संजय हेगड़े और साधना रामचंद्रन को नियुक्त किया गया है।
English: Apex Court rejects petition to rename India as Hindustan
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने देश का नाम इंडिया से बदलकर भारत करने वाली याचिका को खारिज की
English: Apex Court remitted the matter back to Hon'ble Kerala High Court.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इस मामले को दोबारा एप्टेल के पास भेज दिया।
English: Apex Federal Society
Hindi: एपेक्स फेडरल सोसायटी
English: Apex Level Financial Stability and Development Council to be set up for maintaining financial stability Rs.16,500 CRORE PROPOSED FOR PUBLIC SECTOR BANKS TO ATTAIN MINIMUM 8 PER CENT TIER-I CAPITAL GOVERNMENT TO PROVIDE FURTHER CAPITAL TO STRENGTHEN RRBs
Hindi: वित्तीय स्थिरता बनाए रखने के लिए शीर्ष स्तरीय वित्तीय स्थायित्व और विकास परिषद की स्थापना करने का प्रस्ताव न्यूनतम 8 प्रतिशत टियर-1 कैपिटल हासिल करने हेतू सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के लिए 16,500
English: Apex court asked the Centre to submit its report
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने मांगी केंद्र से रिपोर्ट
English: Apex court dismisses all review petitions on Rafale fighter jets issue
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने रफाल लड़ाकू विमान मुद्दे पर सभी पुनर्विचार याचिकाएं खारिज कींं
English: Apex court is also directing to pay the salaries of the doctors and health workers but they are ignoring the teachers while teachers are also the frontline corona warriors.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट भी डॉक्टरों और स्वास्थ्य कर्मचारियों के वेतन का भुगतान करने का निर्देश दे रही है, लेकिन वे शिक्षकों की अनदेखी कर रहे हैं, जबकि शिक्षक भी फ्रंटलाइन कोरोना वारियर्स हैं।
English: Apex court judge opts out of Chautala case
Hindi: चौटाला मामले से हटे सुप्रीम कोर्ट के जज
English: Apex court rejects CBI plea
Hindi: सुप्रीमकोर्ट में सीबीआई की याचिका खारिज़
English: Apex decision making body of generally members of an organisation.
Hindi: किसी संगठन के साधारण सदस्यों की सर्वोच्च निर्णायक सभा।
English: Apex exporters body Federation of Indian Export Organisations FIEO said the global situation is becoming extremely challenging as rising protectionism is leading to uncertainty.
Hindi: निर्यातकों के शीर्ष संगठन फिओ का कहना है कि बढ़ते संरक्षणवाद के कारण अनिश्चितता बढ़ रही है, जिससे वैश्विक परिस्थितियां बेहद चुनौतीपूर्ण होती जा रही हैं।
English: Apgar score indicates a newborn 's physical condition.
Hindi: अपगर गणन नवजात की शारीरिक दशा को सूचित करता है।
English: Aphale graduated in applied arts and then pursued a Masters in graphic design from the National Institute of Design NID, Ahmedabad.
Hindi: पढ़ाई खत्म होने के बाद उन्होंने नेशनल इंस्टीयूट ऑफ डिजाइनिंग अहमदाबाद से विजुअल कम्युनिकेशन और ग्राफिक डिजाइन की पढ़ाई की।
English: Apheresis is a blood donation method where the blood is passed through an apparatus that separates out one particular constituent and returns the remainder to the donor.
Hindi: अफेरेसिस रक्तदान का एक तरीका है, जहां रक्त एक उपकरण के माध्यम से होकर गुजरता है जो एक घटक विशेष को अलग करता है और बाकी बचे घटकों को दाता को वापस कर दिया जाता है।
English: Aphidoidea or aphids or plant - lice, are minute, soft - bodied, polymorphic insects, readily recognized by their paired tubular siphons on their bloated abdomen.
Hindi: एफिडॉइडिया या एफिड या पाइप-जूंएं सूक्ष्म, कोमल शरीर वाली, बहुरूपी होती हैं जो फूले हुए उदर पर स्थित युग्मित जोड़ीदार नलिकाकार साइफन के कारण आसानी से पहचानी जाती हैं।
English: Aphids have numerous enemies like ladybird beetles, birds, flies, Hymenopterous parasites, etc.
Hindi: एफिडों के अनेक शत्रु होते हैं जैसे कि सोनपंखी भृंग2, पक्षी, मक्खियां, हाइमेनोप्टेरा गण के अंतर्गत आने वाले परजीवी आदि।
English: Aphrodite Terra also has mountain ranges but they are only about half the size of the mountains on Ishtar.
Hindi: एफ्रोडाईट टेरा पर पर्वत श्रृंखला भी है लेकिन वे इश्तार पर स्थित पहाड़ों के महज आधे हैं।
English: Aphrodite Terra has two main regions Ovda Regio in the west and Thetis Regio in the east.
Hindi: एफ्रोडाईट टेरा के दो मुख्य क्षेत्र है पश्चिम में ओवडा रीजियो और पूर्व में थेटिस रीजियो।
English: Aphrodite was married to Hephaestus, but she cheated on him with his brother Ares, god of war.
Hindi: ऐफ्रोडाइटि का विवाह ज्यूस ने हेफेस्टस से कर दिया था किंतु ये उससे अनुरक्त न थीं और युद्ध देवता एरीज़ से प्रेम करती थी।
English: Api is the highest peak in the Yoka Pahar Section of Gurans Himal, part of the Himalayas in the extreme northwest corner of Nepal, near the border with Tibet.
Hindi: अपि नेपाल के उत्तर-पश्चिम कोने में तिब्बत की सीमाओं के पास, गुरांश हिमालय के योका पर्वत खण्ड की सबसे ऊँची चोटी है।
English: Apia is situated on a natural harbour at the mouth of the Vaisigano River.
Hindi: अपिया वैसीगानो नदी के मुहाने पर एक प्राकृतिक बंदरगाह पर स्थित है।
English: Apia is the capital of Samoa, and its only city.
Hindi: आपिया, समोआ की राजधानी और सबसे बड़ा शहर है।
English: Apna Dal S chief Anupriya Patel is a minister in the Modi government
Hindi: अपना दल की नेता अनुप्रिया पटेल केंद्र की मोदी सरकार में राज्य मंत्री हैं
English: Apna Dal S chief Anupriya Patel is a minister in the Modi government.
Hindi: अपना दल प्रमुख अनुप्रिया पटेल मोदी सरकार में मंत्री हैं।
English: Apna Dal S founder Anupriya Patel is contesting the election from Mirzapur Lok Sabha seat.
Hindi: नैशनल डेमोक्रैटिक अलायंस एनडीए की सहयोगी और अपना दल एस की मुखिया अनुप्रिया पटेल यूपी की मीरजापुर सीट से चुनाव लड़ रही हैं।
English: Apna Dal S leader Anupriya Patel was subsequently accommodated in Prime Minister Narendra Modis council of ministers as Minister of State in the Ministry for Health and Family Welfare.
Hindi: मोदी मंत्रिपरिषद विस्तार के बाद अनुप्रिया पटेल को स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय में राज्यमंत्री बनाया गया है.
English: Apna Dal S president Ashish Patel said, I will not make any comment on this matter.
Hindi: वहीं अपना दल एस के अध्यक्ष आशीष पटेल ने कहा मैं इस मुद्दे पर कोई भी टिप्पणी नहीं करना चाहता।
English: Apna Dal S president Ashish Patel with his wife Anupriya Patel.
Hindi: अपना दल सोनेलाल के अध्यक्ष अपने पति आशीष पटेल के बयान में अनुप्रिया पटेल ने भी सुर मिला दिया है।
English: Apna Dal Sonelal MP from Mirzapur Anupriya Patel is the union minister of state for health in Narendra Modi government.
Hindi: अनुप्रिया पटेल उत्तर प्रदेश के मिर्जापुर से सांसद और नरेंद्र मोदी सरकार में राज्य मंत्री हैं।
English: Apna Dal Sonelal president and Union minister of state for Health Anupriya Patel said acche din in Uttar Pradesh was not possible till there was an SP or BSP government here.
Hindi: लखनऊ-अपना दल सोनेलाल की अध्यक्ष और केंद्रीय स्वास्थ्य राज्यमंत्री अनुप्रिया पटेल ने कहा है कि उत्तर प्रदेश में समाजवादी पार्टी सपातथा बहुजन समाज पार्टी बसपाके शासन में अच्छे दिन की कल्पना करना बेमानी है।
English: Apna Dal MP from Mirzapur, Anupriya Patel, and BJP MP from Chandauli, Mahendra Nath Pandey, were the two new faces inducted in the council of ministers from eastern UP.
Hindi: नए मंत्रियों में चंदौली से सांसद महेंद्र पांडेब्राह्मण, शाहजहांपुर से सांसद कृष्णा राजदलित और मिर्जापुर से अपना दल की सांसद अनुप्रिया पटेलकुर्मी-ओबीसी शामिल हैं।
English: Apna Dal Sonelal Hindi  is an Indian political party active in the Uttar Pradesh.
Hindi: अपना दल सोनललाल, उत्तर प्रदेश के पूर्वांचल क्षेत्र में सक्रिय एक भारतीय राजनीतिक दल है।