Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP is a mega regional free trade agreement being negotiated amongst 16 countries, comprising 10 ASEAN countries Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam plus six ASEAN FTA partners, namely Australia, China, India, Japan, Korea and New ealand.
Hindi: क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी आरसीईपी एक मेगा या व्यापक क्षेत्रीय मुक्त व्यापार समझौता है जिसके लिए 16 देशों के बीच वार्ताएं जारी हैं। इन 16 देशों में आसियान के 10 देश ब्रुनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड एवं वियतनाम और आसियान एफटीए मुक्त व्यापार समझौता के छह साझेदार देश यथा ऑस्ट्रेलिया, चीन, भारत, जापान, कोरिया और न्यूजीलैंड शामिल हैं।
English: The Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP is a proposed mega free trade agreement being negotiated among 16 countries including 10-nation ASEAN bloc Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam and its six trading partners -- India, China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand.
Hindi: क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी आरसीईपी 16 देशों के बीच एक मेगा क्षेत्रीय मुक्त व्यापार समझौता किया जा रहा है, जिसमें 10 एशियान देशों ब्रुनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड और वियतनाम शामिल हैं और छह एशियान एफटीए साझेदार, अर्थात् ऑस्ट्रेलिया, चीन, भारत, जापान, कोरिया और न्यूजीलैंड है।
English: The Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP is a proposed trade bloc comprising ASEANs Association of Southeast Asian Nations 10 nations and their free trade partners India, China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand.
Hindi: आरसीईपी 10 एशियाई अर्थव्यवस्थाओं और छह अन्य देशों के बीच एक प्रस्तावित मुक्त व्यापार समझौता एफटीए है जिसमें ऑस्ट्रेलिया, चीन, भारत, जापान, दक्षिण कोरिया और न्यूजीलैंड जैसे देशों का समूह शामिल है।
English: The Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP, comprising ASEAN and its six Dialogue Partners, is another potential opportunity for our companies.
Hindi: क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी आरसीईपी, जिसमें आसियान और उसके छह वार्ता भागीदार हैं, में भी हमारी कंपनियों के लिए एक और संभावित अवसर है।
English: The Regional Comprehensive Economic Partnership includes 10 Southeast Asian economies along with China, Japan, South Korea, New Zealand and Australia.
Hindi: विशेषज्ञों के मुताबिक़, क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी जिसमें चीन, जापान, दक्षिण कोरिया, न्यूज़ीलैंड और ऑस्ट्रेलिया के साथ 10 दक्षिण पूर्व एशियाई अर्थव्यवस्थाएं शामिल हैं।
English: The Regional Comprehensive Economic Partnership is a mega regional free trade agreement being negotiated amongst 16 countries, comprising 10 ASEAN countries Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam and six ASEAN FTA partners, namely Australia, China, India, Japan, Korea and New Zealand
Hindi: क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी सोलह देशों के बीच एक बड़ा क्षेत्रीय मुक्त व्यापार समझौता है जिसमें दस आसियान देश ब्रूनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड एवं वियतनाम एवं छह आसियान एफटीए साझेदार- ऑस्ट्रेलिया, चीन, भारत, जापान, कोरिया एवं न्यूज़ीलैंड शामिल है
English: The Regional Comprehensive Economic Partnership is a mega regional free trade agreement being negotiated amongst 16 countries, comprising 10 ASEAN countries Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam and six ASEAN FTA partners, namely Australia, China, India, Japan, Korea and New ealand.
Hindi: क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी सोलह देशों के बीच एक बड़ा क्षेत्रीय मुक्त व्यापार समझौता है जिसमें दस आसियान देश ब्रूनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड एवं वियतनाम एवं छह आसियान एफटीए साझेदार- ऑस्ट्रेलिया, चीन, भारत, जापान, कोरिया एवं न्यूज़ीलैंड शामिल है।
English: The Regional Comprehensive Economic PartnershipRCEP were launched in November 2012.
Hindi: क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी की शुरुआत नवंबर 2012 में हुई थी।
English: The Regional Comprehensive Partnership RCEP is a proposed Free Trade Agreement FTA between sixteen countries namely 10 countries of ASEAN Brunei, Cambodia, Indonesia, Lao, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam and their six FTA partners also known as AFPs or ASEAN FTA Partners namely Australia, China, India, Japan, Korea and New ealand.
Hindi: क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी आरसीईपी एक व्यापक मुक्त व्यापार समझौता है जिसके लिए 16 देशों के बीच वार्ताएं जारी हैं। इन 16 देशों में आसियान के 10 देश ब्रुनेई, कंबोडिया,इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड एवं वियतनाम और उनके छह एफटीए मुक्त व्यापार समझौता साझेदार देश ऑस्ट्रेलिया, चीन, भारत, जापान, कोरिया और न्यूजीलैंड शामिल हैं।
English: The Regional Conclaves on CSR aim to engage various stakeholders in an interactive discussion on further evolving CSR activities in a synergetic manner for inclusive growth and development of the society.
Hindi: सीएसआर पर क्षेत्रीय सम्मेलनों का उद्देश्य समाज की समावेशी संवृद्धि और विकास के लिए सहक्रियात्मक तरीके से सीएसआर की गतिविधियों को और आगे बढ़ाने के लिए रचनात्मक परिचर्चा में विभिन्न हितधारकों को शामिल करना है।
English: The Regional Conference at Jaipur is part of the DARPGs vision 2024 initiatives in the new Government.
Hindi: जयपुर में क्षेत्रीय सम्मेलन नई सरकार में डीएआरपीजी के विजन 2024 पहलों का एक हिस्सा है।
English: The Regional Conference details were discussed in a meeting addressed by Shri V.Srinivas, Additional Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances, Shri Ravishankar Srivastava, Additional Chief Secretary Department of Administrative Reforms, Government of Rajasthan and Shri Ashwini Bhagat, Principal Secretary Training and Director General HCMRIPA at Jaipur.
Hindi: क्षेत्रीय सम्मेलन के विवरणों पर चर्चा जयपुर में प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग के अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास, राजस्थान सरकार के प्रशासनिक सुधार विभाग के अपर मुख्य सचिव श्री रविशंकर श्रीवास्तव एवं मुख्य सचिव, प्रशिक्षण तथा एचसीएमआरआईपीए के महानिदेशक श्री अश्वनी भगत द्वारा संबोधित एक बैठक में की गई।
English: The Regional Conference details were discussed in a meeting addressed by Shri V.Srinivas, Additional Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances, Shri Ravishankar Srivastava, Additional Chief Secretary Department of Administrative Reforms, Government of Rajasthan and Shri Ashwini Bhagat, Principal Secretary Training and Director General HCMRIPA at Jaipur. The Regional Conference at Jaipur is part of the DARPGs vision 2024 initiatives in the new Government.
Hindi: क्षेत्रीय सम्मेलन के विवरणों पर चर्चा जयपुर में प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग के अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास, राजस्थान सरकार के प्रशासनिक सुधार विभाग के अपर मुख्य सचिव श्री रविशंकर श्रीवास्तव एवं मुख्य सचिव, प्रशिक्षण तथा एचसीएमआरआईपीए के महानिदेशक श्री अश्वनी भगत द्वारा संबोधित एक बैठक में की गई
English: The Regional Conference is being attended by the officials representing 22 States and Union Territories and also officials from the State Administration.
Hindi: क्षेत्रीय सम्मेलन में 22 राज्यों और संघ शासित प्रदेशों के अधिकारी और राज्य प्रशासन के अधिकारी भाग ले रहे हैं जिसमें 6 तकनीकी सत्रों में विचार-विमर्श किया जा रहा है।
English: The Regional Conference on Good Governance will bring National and State level organizations on the same platform to share experiences and implementation of good governance initiatives.
Hindi: सुशासन पर क्षेत्रीय सम्मेलन सुशासन पहलों के अनुभव एवं कार्यान्वयन को साझा करने के लिए राष्ट्रीय एवं राज्य स्तरीय संगठनों को एक ही मंच पर बुलाएगा।
English: The Regional Conference on Replication of good governance practices in UTs of Jammu Kashmir andLadakh will be organised at Jammuon 15th and 16th November.
Hindi: केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में सुशासन के तरीके लागू करने के लिए आयोजित किया जाना वाला क्षेत्रीय सम्मेलन 15 और 16 नवम्बर को जम्मू में होगा।
English: The Regional Conference on the Use of Money in Politics and Its Effects on Peoples Representation, organized jointly by International IDEA and the Elections Commission of India ECI was the first time for stakeholders to discuss issues and solutions on a regional level.
Hindi: """ इंटरनेशनल आइडिया और भारतीय निर्वाचन आयोग द्वारा """"राजनीति में धन का इस्तेमाल और जनता के प्रतिनिधित्व पर इसके प्रभाव"""" विषय पर संयुक्त रूप से आयोजित इस क्षेत्रीय सम्मेलन में हितधारकों के लिए पहली बार क्षेत्रीय स्तर पर इन मुद्दों और उनके समाधानों पर चर्चा की गई।"""
English: The Regional Conference was attended by Delegates from 19 States and 4 Union Territories
Hindi: क्षेत्रीय सम्मेलन में 19 राज्यों और 4 केंद्र शासित प्रदेशों के प्रतिनिधि उपस्थित थे
English: The Regional Conference was attended by Delegates from 19 States and 4 Union Territories.
Hindi: क्षेत्रीय सम्मेलन में 19 राज्यों और 4 केंद्र शासित प्रदेशों के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: The Regional Conference was attended by Shri Sanjay Kothari, Secretary, Department of Administrative Reforms  Public Grievances, Government of India DARPG, Shri Arun Jha, Additional Secretary, DARPG, Shri Ranjiv S. Dalal, Director, HIPA, Shri Y. S. Malik, Additional Chief Secretary and Shri Pradeep Kasni, SecretaryAR, Government of Haryana, and senior officers from various States in the North, East and North-East region in the country.
Hindi: भारत सरकार के प्रशासनिक सुधार तथा जन-शिकायत विभाग डीएआरपीजी में सचिव श्री संजय कोठारी, डीएआरपीजी में अतिरिक्त सचिव श्री अरुण झा, एचआईपीए के निदेशक श्री रंजीव एस दलाल, अतिरिक्त मुख्य सचिव श्री वाई एस मलिक तथा हरियाणा सरकार में सचिव एआर श्री प्रदीप कासनी तथा उत्तर, पूर्व तथा पूर्वोत्तर क्षेत्र के वरिष्ठ अधिकारियों ने क्षेत्रीय सम्मेलन में हिस्सा लिया।
English: The Regional Conference was inaugurated by the Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Dr.Jitendra Singh in the presence of Lt.Governor of JK Shri G.C.Murmu on November 30, 2019
Hindi: क्षेत्रीय सम्मेलन का उद्घाटन 30 नवंबर, 2019 को जम्मू और कश्मीर के उपराज्यपाल श्री जी.सी. मुर्मू की उपस्थिति में कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने किया था
English: The Regional Conference would be attended by nearly 300 officials representing 22 States and Union Territories and also officials from the State Administration
Hindi: इस क्षेत्रीय सम्मेलन में 22 राज्यों तथा केन्द्र शासित प्रदेशों का प्रतिनिधित्व करने वाले लगभग 300 अधिकारी शिरकत करेंगे
English: The Regional Conference would be attended by nearly 300 officials representing 22 States and Union Territories and also officials from the State Administration.
Hindi: इस क्षेत्रीय सम्मेलन में 22 राज्यों तथा केन्द्र शासित प्रदेशों का प्रतिनिधित्व करने वाले लगभग 300 अधिकारी शिरकत करेंगे। इनके अलावा राज्य प्रशासन के अधिकारीगण भी क्षेत्रीय सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: The Regional Consultations held simultaneously at four Regional Centres of NIPCCD located at Bangalore, Guwahati, Indore and Lucknow was attended by about 300 delegates.
Hindi: राष्ट्रीय जन सहयोग एवं बाल विकास संस्थान के चार प्रादेशिक केंद्रों - बेंगलूरू, गुवाहाटी, इंदौर और लखनऊ में साथ-साथ चल रहे क्षेत्रीय विमर्शों में करीब 300 प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: The Regional Council for an autonomous region in respect of areas within such region and the District Council for an autonomous district in respect of all areas in the district except those which are under the authority of Regional Councils, if any, within the district, shall have power to levy and collect taxes on lands and buildings, and tolls on persons resident within such areas.
Hindi: स्वशासी प्रदेश के भीतर के क्षेत्रोंकेसंबंधमेंऐसे प्रदेश की प्रादेशिक परिषद् को औरयदिजिले मेंकोई प्रादेशिक परिषदहैंतोउनके प्राधिकार के अधीन आने वाले क्षेत्रों को छोड़कर जिले के भीतरके सभी क्षेत्रोंकेसंबंध मेंस्वशासी जिले की जिला परिषद्को, भूमि और भवनों परकरोंका तथाऐसे क्षेत्रोंमें निवासी व्यक्तियों पर पथकर का उद्ग्रहण और संग्रहण करने की शक्तिहोगी।
English: The Regional Development Trust and Odisha Small Industries Corporation OSIC had filed a rectification petition in January 2018 against Banglar Rosogolla.
Hindi: रसगुल्ले को लेकर ओडिशा स्मॉल इंडस्ट्रीज कॉर्पोरेशन ओएसआईसी और रीजनल डिवेलपमेंट ट्रस्ट ने जनवरी 2018 में रसगुल्ले के लिए बंगाल को जीआई टैग दिए जाने के खिलाफ अपील की थी।
English: The Regional Directorate in Mumbai, which wanted formal permission to petition the ICAI to act against the auditors who certified the fake accounts, was asked who gave it permission to write to the ICAI on its own, even if informally!
Hindi: क्षेत्रीय निदेशालय मुंबई, जो फर्जी अकाउंट प्रमाणित करने वाले अंकेक्षक के खिलाफ कार्रवाई की बाबत इंस्टीटयूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटेंट ऑफ इंडिया को अर्जी देने के लिए औपचारिक अनुमति चाहता था, को अनौपचारिक रूप से कहा गया कि उसे किसने आईसीएआई को लिखने को कहा।
English: The Regional Directorates at Mumbai, Kolkata, Chennai and Noida, and
Hindi: मुम्बई, कोलकात्ता, चेन्न ई और नोएडा में क्षेत्रीय निदेशालय और
English: The Regional Directors should call on Judges atleast once in six month, to apprise him of the pendency with a request for speedy disposal.
Hindi: क्षेत्रीय निदेशक छह माह में कम से कम एक बार न्यायाधीशों से शीघ्र निपटान का अनुरोध करने के साथ उन्हें लंबन से अवगत कराने के लिए मुलाकात करें।
English: The Regional Executive Director Western Region, the AAI and all Airport Directors in Gujarat have been advised to be in readiness to handle any exigency occurring out of this natural calamity and to issue appropriate NOTAM notice to airmen action, the AAI said
Hindi: एएआई ने कहा कि क्षेत्रीय कार्यकारी निदेशक पश्चिमी क्षेत्रऔर सभी हवाईअड्डा निदेशकों को इस प्राकृतिक आपदा से होने वाली किसी भी दुर्घटना से निपटने के लिए सतर्क रहने की सलाह दी गई है।
English: The Regional Institute of Science  Technology was set up to cater to the needs for technical manpower in the north eastern region of the country.
Hindi: क्षेत्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी संस्थान की स्थापना की गई थी जरूरतों को पूरा करने के लिए तकनीकी जनशक्ति में उत्तर पूर्वी क्षेत्र के देश.
English: The Regional Language Library, commonly known as Tulsi Sadan Library was established in 1974 to commemorate the quadri-centenary of Goswami Tulsidas.
Hindi: क्षेत्रीय भाषा पुस्तकालय, जिसे आमतौर पर तुलसी सदन पुस्तकालय के रूप में जाना जाता है, को 1974 में गोस्वामी तुलसीदास की चतुर्थी शताब्दी के उपलक्ष्य में स्थापित किया गया था।
English: The Regional Level Committee
Hindi: क्षेत्रीय स्तर की समिति
English: The Regional Medical Research Center RMRC, Bhubaneswar collected around 1,320 samples during the two-day community serological study in the Odisha capital city on August 28 and 29.
Hindi: भुवनेश्वर के क्षेत्रीय चिकित्सा अनुसंधान केंद्र आरएमआरसीने 28 और 29 अगस्त को ओडिशा की राजधानी में दो दिवसीय सामुदायिक सीरोलॉजिकल सर्वेक्षण के दौरान लगभग 1,320 नमूने एकत्र किए थे।
English: The Regional Met Department has predicted moderate to heavy rains for another two days.
Hindi: वहीं क्षेत्रीय मौसम विभाग ने अगले दो दिनों तक मध्यम से भारी बारिश का अनुमान जताया है ।
English: The Regional Met Office has also alerted district officials and the State Disaster Response Force SDRF about cloudbursts at some places.
Hindi: क्षेत्रीय मौसम विभाग कार्यालय ने जिला अधिकारियों और राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल एसडीआरएफ को कुछ स्थानों पर बादल फटने की चेतावनी दी है।
English: The Regional Meteorological Centre RMC, Mumbai, has placed Mumbai, Raigad, Ratnagiri and Sindhudurg on alert.
Hindi: आईएमडी के मुंबई केंद्र ने ऑरेंज अलर्ट जारी किया है, जो रायगढ़, रत्नागिरी, सिंधुदुर्ग के साथ-साथ पश्चिमी महाराष्ट्र के पुणे के लिए भी है।
English: The Regional Meteorological Centre has forecast light rain in the next 24 hours for the city and suburbs.
Hindi: क्षेत्रीय मौसम केंद्र ने शहर तथा उपनगरीय इलाकों में अगले 24 घंटों में हल्की बारिश की भविष्यवाणी की है।
English: The Regional Meteorological Centre has forecast thunderstorm with lightening at one or two places in about 7 out of 30 districts of the state.
Hindi: क्षेत्रीय मौसम विभाग ने राज्य के तीस में से सात ज़िलों में गरज-चमक के साथ हल्की बारिश होने की संभावना व्यक्त की है।
English: The Regional Meteorological Centre has forecasted heavy rainfall across 20 districts in Tamil Nadu.
Hindi: मौसम विभाग ने 20 जिलों में भारी बारिश की चेतावनी जारी की है।
English: The Regional Meteorological Centre in Chennai said cyclone threat to Tamil Nadu has abated.
Hindi: चेन्नई में क्षेत्रीय मौसम विज्ञान केन्द्र ने कहा है कि तमिलनाडु में चक्रवात का खतरा दूर हो गया है।
English: The Regional Meteorological Centre in Mumbai has issued district-wise forecast and warnings about heavy to extremely heavy rainfall.
Hindi: मौसम विभाग ने मुंबई और आस-पास के इलाकों में भारी बारिश को लेकर अलर्ट जारी किया।
English: The Regional Meteorological Centre in Raipur has predicted heavy rainfall at Bastar, Raipur and Durg divisions.
Hindi: राजधानी रायपुर समेत बस्तर और दुर्ग संभाग में मौसम विभाग ने भारी बारिश की चेतावनी दी है।
English: The Regional Meteorological Centre predicted thunderstorm accompanied with hail, lightning, gusty wind here, and moderate rain for Darjeeling, Jalpaiguri, Kalimgpong, Aliporeduar, Coochbehar districts of Sub-Himalayan West Bengal during the day.
Hindi: क्षेत्रीय मौसम विज्ञान केंद्र ने उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल के दार्जिलिंग, जलपाईगुड़ी, कालीमगपोंग, अलीपुरदुआर, कूचबिहार जिलों में ओलावृष्टि, बिजली, आंधी की भविष्यवाणी की है।
English: The Regional Meterological Centre Chennai said that Cyclone NIVAR is centered at 440 kilometers from Puducherry and 470 kilo meters from Chennai.
Hindi: चेन्नई के क्षेत्रीय मौसम केन्द्र ने बताया है कि चक्रवाती तूफान निवर पुद्दुचेरी से 440 किलोमीटर और चेन्नई से 470 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: The Regional News Units RNUs played a critical role to play in a linguistic and culturally diverse country like India and catered to local aspirations and addressing communication needs thereby bringing out a synergy in Government communication.
Hindi: क्षेत्रीय समाचार इकाइयों आरएनयू ने भारत जैसे भाषाई और सांस्कृतिक विविधता वाले देश में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है और स्थानीय आकांक्षाओं और संचार जरूरतों को पूरा किया है, जिससे सरकारी संचार में तालमेल आया है
English: The Regional News Units RNUs played a critical role to play in a linguistic and culturally diverse country like India and catered to local aspirations and addressing communication needs thereby bringing out a synergy in Government communication. The Minister further emphasized on the critical role of RNUs, as the communication outposts to reform mindsets, enhance administrative performance and transform nation through the broadcast of success stories which had significant impact on the lives of the local people.
Hindi: क्षेत्रीय समाचार इकाइयों आरएनयू ने भारत जैसे भाषाई और सांस्कृतिक विविधता वाले देश में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है और स्थानीय आकांक्षाओं और संचार जरूरतों को पूरा किया है, जिससे सरकारी संचार में तालमेल आया है उन्होंने मनोदशा सुधारने, प्रशासनिक प्रदर्शन को बढ़ाने और सफलता की कहानियों के प्रसार के माध्यम से राष्ट्र में बदलाव लाने के रूप में आरएनयू की महत्वपूर्ण भूमिका पर बल दिया और कहा कि इसका स्थानीय लोगों के जीवन पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा हैं।
English: The Regional Office also possesses xeroxing facilities for scholars and officials.
Hindi: क्षेत्रीय कार्यालय में अध्येरताओं और कर्मचारियों के लिए जेराक्सा करने की भी सुविधा है।
English: The Regional Office at Vijayawada, Sub Regional Office at Vishakhapatnam and Tirupati and 21 Branch Offices looks after the implementation of ESI Scheme and provides all assistance to the Insured Persons and their beneficiaries.
Hindi: विजयवाड़ा में क्षेत्रीय कार्यालय, विशाखापट्टनम एवं तिरूपति में उप-क्षेत्रीय कार्यालय और 21 शाखा कार्यालयों के जरिए ईएसआई योजनाएं चलाई जा रही हैं और बीमित लोगों एवं उनके आश्रितों को चिकित्सा सेवाएं मिल रही हैं।
English: The Regional Office has also acquired a collection of books of historical and archival importance,numbering about 3200.
Hindi: क्षेत्रीय कार्यालय ने लगभग 3200 ऐतिहासिक पुस्तयकों और अभिलेखीय महत्वभ का संग्रह भी अधिग्रहित किया है।
English: The Regional Office of NMDFC will be reaching out to the Self help Groups SHGs in these states effectively and will also co-ordinate in implementation of skill development training programs of NMDFC  Ministry of Minority Affairs in the region.
Hindi: एनएमडीएफसी का क्षेत्रीय कार्यालय इन राज्यों के स्वयं सहायता समूहों सीएचजी तक प्रभावशाली तरह से पहुंचेगा और क्षेत्र में एनएमडीएफसी के कौशलता विकास प्रशिक्षण कार्यक्रम को लागू करने व अल्पसंख्यक मामलों में भी सहयोग करेगा।
English: The Regional Officers have also been instructed to ensure measurement of such structures along with videography for record purpose.
Hindi: क्षेत्रीय अधिकारियों को यह भी निर्देश दिया गया है कि वे रिकॉर्ड रखने के उद्देश्य से इस तरह के ढांचों की माप के साथ-साथ उसकी वीडियोग्राफी भी सुनिश्चित करें।
English: The Regional Outreach Bureau, Jammu and Kashmir region has organised a two day Zonal Conference of Media units of the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India at Jammu.
Hindi: जम्मू-कश्मीर क्षेत्र के क्षेत्रीय आउटरीच ब्यूरो ने जम्मू में सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, भारत सरकार की मीडिया इकाइयों के दो दिवसीय क्षेत्रीय सम्मेलन का आयोजन किया है।
English: The Regional Outreach Bureau, ROB, with its headquarter at Pune for Maharashtra and Goa region is the office under the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India
Hindi: आरओबी का क्षेत्रीय आउटरीच ब्यूरो महाराष्ट्र एवं गोवा क्षेत्र के लिए अपने मुख्यालय पुणे के साथ भारत सरकार के सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के अधीन है
English: The Regional Outreach Bureau, ROB, with its headquarter at Pune for Maharashtra and Goa region is the office under the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India.
Hindi: आरओबी का क्षेत्रीय आउटरीच ब्यूरो महाराष्ट्र एवं गोवा क्षेत्र के लिए अपने मुख्यालय पुणे के साथ भारत सरकार के सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के अधीन है।
English: The Regional Plan addresses various sectors namely Transport, Water, Sewerage, Solid Waste, Power, Regional Land use, etc
Hindi: क्षेत्रीय योजना में यातायात, जल, सीवर, ठोस अपशिष्ट, बिजली, भू-उपयोग इत्यादि विभिन्न मुद्दों पर गौर किया जाता है
English: The Regional Plan addresses various sectors namely Transport, Water, Sewerage, Solid Waste, Power, Regional Land use, etc.
Hindi: क्षेत्रीय योजना में यातायात, जल, सीवर, ठोस अपशिष्ट, बिजली, भू-उपयोग इत्यादि विभिन्न मुद्दों पर गौर किया जाता है।
English: The Regional Plan with the horizon year 2021 was notified on 17th of September 2005 and is presently in force
Hindi: उल्लेखनीय है कि वर्ष 2021 को मद्देनजर रखते हुए क्षेत्रीय योजना को 17 सितम्बर, 2005 में अधिसूचित किया गया था और यह इस समय लागू है
English: The Regional Procurator Fiscal was instructed to meet the family, but was not able to give them satisfactory answers to their questions, and showed little sensitivity to their point of view.
Hindi: रिज़नल प्रोक्यूरेटर फिस्कल को परिवार से मिलने का निर्देश दिया गया, लेकिन वह उन्हे उनके सवालों का संतोषजनक जवाब देने में असमर्थ रहा, और उनके दृष्टीकोण के प्रति उसने मामूली संवेदनशीलता दिखाई। भाष्.
English: The Regional Provident Fund Commissioner has appealed to the Supreme Court against the judgment of the Madhya Pradesh High Court.
Hindi: क्षेत्रीय भविष्य निधि आयुक्तनेमध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के निर्णय के विरुद्ध उच्चतम न्यायालय में अपील कीहै।
English: The Regional Rural Banks Amendment Act, 14 of 2015.
Hindi:  प्रादेशिक ग्रामीण बैंक संशोधन अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 14
English: The Regional Rural Banks Amendment Act, 2015 Act No.14 of 2015
Hindi:  प्रादेशिक ग्रामीण बैंक संशोधन अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 14
English: The Regional Rural Banks Amendment Bill, 2013
Hindi: क्षेत्रीय ग्रामीण बैंक संशोधन विधेयक, 2013
English: The Regional Saras Mela 2019 organised at Bhopal Haat is all about traditional and trendy outfits and accessories which are loved by the shopaholics of the city.
Hindi: भोपाल हाट में आयोजित रीजनल सरस मेला 2019 पारंपरिक और ट्रेंडी आउटफिट्स और एक्सेसरीज के बारे में है, जो शहर के दुकानदारों को पसंद आते हैं।
English: The Regional Science Centre Museum in Guwahati is one of the 27 science centres administered by the Government of India's National Council of Science Museums
Hindi: गुवाहाटी का रीजनल साइंस सेंटर म्यूजियम उन 27 साइंस सेंटर में से एक है जिसका प्रबंधन भारत सरकार के नेशनल काउंसिल ऑफ साइंस म्यूजियम के हाथों में है।
English: The Regional Specialised Meteorological Centre RSMC based here gives a tropical cyclone an identification from the names list.
Hindi: यहां स्थित क्षेत्रीय विशेषीकृत मौसम विज्ञान केंद्र आरएसएमसी नामों की सूची से चक्रवाती तूफानों को एक पहचान देता है।