Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The due date for March, 2020 is ordinarily 15.04.2020, so grace period of thirty days has been allowed to the establishments covered under EPF  MP Act, 1952 to remit the contributions and administrative charges due for March, 2020
Hindi: सामान्य रूप से, मार्च, 2020 के लिए देय तिथि 15-04-2020 है, इसलिए ईपीएफ एंड एमपी अधिनियम, 1952 के अंतर्गत आने वाले प्रतिष्ठानों को मार्च, 2020 के लिए अंशदानों और प्रशासनिक प्रभारों को प्रेषित करने के लिए 30 दिनों की रियायती अवधि प्रदान की गई है
English: The due date for March, 2020 is ordinarily 15.04.2020, so grace period of thirty days has been allowed to the establishments covered under EPF MP Act, 1952 to remit the contributions and administrative charges due for March, 2020 The above decision of Ministry of Labour and Employment is to support and provide relief to Employers of establishments which have disbursed wages for March, 2020 to its employees and an incentive to employers for wage payment to employees during COVID-19 pandemic.
Hindi: सामान्य रूप से, मार्च, 2020 के लिए देय तिथि 15-04-2020 है, इसलिए ईपीएफ एंड एमपी अधिनियम, 1952 के अंतर्गत आने वाले प्रतिष्ठानों को मार्च, 2020 के लिए अंशदानों और प्रशासनिक प्रभारों को प्रेषित करने के लिए 30 दिनों की रियायती अवधि प्रदान की गई है। श्रम एवं रोजगार मंत्रालय द्वारा लिया गया उपरोक्त निर्णय उन प्रतिष्ठानों के नियोक्ताओं को सहायता और राहत प्रदान करने के लिए है जिन्होंने अपने कर्मचारियों के लिए मार्च, 2020 के वेतन का भुगतान कर दिया है और यह कोविड-19 महामारी के दौरान कर्मचारियों को वेतन भुगतान करने के लिए नियोक्ताओं को दिया गया एक प्रोत्साहन है।
English: The due date for conversion of Agri-Gold Loan and other Agri Account into KCC Account was 31.03.2020
Hindi: एग्री-गोल्ड लोन और अन्य एग्री खातों को केसीसी खातों में परिवर्तित करने की देय तिथि 31.03.2020 थी
English: The due date for conversion of Agri-Gold Loan and other Agri Account into KCC Account was 31.03.2020.
Hindi: एग्री-गोल्ड लोन और अन्य एग्री खातों को केसीसी खातों में परिवर्तित करने की देय तिथि 31.03.2020 थी।
English: The due date for filing ITR for FY2019-20 has already been extended till November 30, 2020.
Hindi: इसके अलावा वित्त वर्ष 2019-2020 एवाई 2020-21 के लिए इनकम टैक्स रिटर्न फाइल करने की डेडलाइन को 30 नवंबर 2020 तक पहले ही बढ़ाया जा चुका है।
English: The due date for filing of Income Tax Returns and Audit Reports for Assessment Year 2018-19 is 30th September, 2018 for certain categories of taxpayers
Hindi: कर निर्धारण वर्ष 2018-19 के लिए आयकर रिटर्न और ऑडिट रिपोर्ट दाखिल करने की अंतिम तिथि करदाताओं की कुछ विशेष श्रेणियों के लिए 30 सितम्बर थी
English: The due date for filing of Income Tax Returns for Assessment Year 2018-19 is 31.07.2018 for certain categories of taxpayers
Hindi: कर निर्धारण वर्ष 2018-19 के लिए आयकर रिटर्न भरने की अंतिम तिथि करदाताओं की कुछ विशेष श्रेणियों के लिए 31 जुलाई, 2018 है
English: The due date for filing of Income Tax Returns for Assessment Year 2019-20 is 31.07.2019 for certain categories of taxpayers
Hindi: करदाताओं की कुछ श्रेणियों के लिए आकलन वर्ष 2019-20 में आयकर रिटर्न दाखिल करने की नियत तारीख 31.07.2019 है
English: The due date for furnishing FORM GSTR-8 by e-commerce operators for the months of October, November and December, 2018 shall be extended till 31.01.2019
Hindi: अक्टूबर, नवंबर और दिसंबर 2018 के महीनों के लिए ई-कॉमर्स ऑपरेटरों द्वारा फार्म जीएसटीआर-8 प्रस्तुत करने की नियत तारीख 31.01.2019 तक बढ़ायी जाएगी।
English: The due date for furnishing FORM GSTR-8 by e-commerce operators for the months of October, November and December, 2018 shall be extended till 31.01.2019.
Hindi: अक्टूबर, नवंबर और दिसंबर 2018 के महीनों के लिए ई-कॉमर्स ऑपरेटरों द्वारा फार्म जीएसटीआर-8 प्रस्तुत करने की नियत तारीख 31.01.2019 तक बढ़ायी जाएगी।
English: The due date for furnishing of Income Tax Returns for the Assessment Year 2020-21 for the other taxpayers for whom the due date, as per the provisions of section 1391 of the Income-tax Act, 1961, was 31st July, 2020 and which was extended to 30th November, 2020 and then to 31st December, 2020 has been further extended to 10th January, 2021
Hindi: ग आकलन वर्ष 2020-21 के लिए ऐसे आयकर दाता जिनकी आयकर अधिनियम,1961 के सेक्शन 139 1 के आधार पर रिटर्न भरने की तिथि पहले 31 जुलाई 2020 थी और उसे बढ़ाकर 30 नवंबर फिर 31 दिसंबर, 2020 किया गया था अब 10 जनवरी, 2021 तक रिटर्न भर सकेंगे।
English: The due date for furnishing of Income Tax Returns for the Assessment Year 2020-21 for the taxpayers including their partners who are required to get their accounts audited and companies for whom the due date, as per the provisions of section 1391 of the Income-tax Act,1961, was 31st October, 2020 and which was extended to 30th November, 2020 and then to 31st January, 2021 has been further extended to 15th February, 2021
Hindi: आकलन वर्ष 2020-21 के लिए, ऐसे करदाता पार्टनर वाले आयकर दाता भी जिनके लिए अपने खातों और कंपनियों की ऑडिट आयकर अधिनियम,1961 के सेक्शन 139 1 के आधार पर रिटर्न भरने की तिथि 31 अक्टूबर, 2020 थी, उसे पहले बढ़ाकर 30 नवंबर और फिर 31 जनवरी कर दिया गया था, उसे अब 15 फरवरी, 2021 कर दिया गया है।
English: The due date for furnishing of Income Tax Returns for the Assessment Year 2020-21 for the taxpayers who are required to furnish report in respect of internationalspecified domestic transactions for whom the due date, as per the provisions of section 1391 of the Income-tax Act,1961, was 30th November, 2020 and which was extended to 31st January, 2021 has been further extended to 15th February, 2021
Hindi: आकलन वर्ष 2020-21 के तहत ऐसे करदाता जिन्हें अंतरराष्ट्रीय और विशेष घरेलू लेन-देन के लिए आयकर रिटर्न भरने की आयकर अधिनियम,1961 के सेक्शन 139 1 के आधार पर रिटर्न भरने की तिथि आखिरी तिथि 31 अक्टूबर 2020 थी, उसे पहले बढ़ाकर 30 नवंबर और फिर 31 जनवरी कर दिया गया था, उसे अब 15 फरवरी, 2021 कर दिया गया है।
English: The due date for furnishing of Income Tax Returns for the other taxpayers for whom the due date i.e.before the extension by the said notification as per the Act was 31st July, 2020 has been extended to 31st December, 2020
Hindi: आयकर रिटर्न दाखिल करने वाले अन्य करदाताओं के लिए अंतिम तिथि आयकर अधिनियम के तहत, जिसके लिए अंतिम तिथि तिथि आगे बढ़ाए जाने की अधिसूचना जारी करने से पूर्व 31 जुलाई, 2020 थी अब बढ़ाकर 31 दिसंबर, 2020 कर दिया गया है।
English: The due date for furnishing of Income Tax Returns for the taxpayers including their partners who are required to get their accounts audited for whom the due date i.e.before the extension by the said notification as per the Act is 31st October, 2020 has been extended to 31st January, 2021
Hindi: जिन करदाताओं को माता-पिता समेत अपने खातों का लेखा परीक्षण करवाने की आवश्यकता थी आयकर अधिनियम के तहत, जिसकी अंतिम तिथि तिथि आगे बढ़ाए जाने की अधिसूचना जारी करने से पूर्व 31 अक्तूबर, 2020 थी अब बढ़ाकर 31 जनवरी, 2021 कर दिया गया है।
English: The due date for furnishing of Income Tax Returns for the taxpayers who are required to furnish report in respect of internationalspecified domestic transactions for whom the due date i.e.before the extension by the said notification as per the Act is 30th November, 2020 has been extended to 31st January, 2021
Hindi: आयकर रिटर्न दाखिल करने वाले ऐसे करदाताओं को, जिन्हें विनिर्दिष्ट घरेलूअंतर्राष्ट्रीय लेन-देन के संबंध में रिपोर्ट प्रस्तुत करनी थी आयकर अधिनियम के तहत जिसकी अंतिम तिथि तिथि आगे बढ़ाए जाने की अधिसूचना जारी करने से पूर्व 30 नवंबर, 2020 थी अब बढ़ाकर 31 जनवरी, 2021 कर दिया गया है।
English: The due date for furnishing the annual returns in FORM GSTR-9, FORM GSTR-9A and reconciliation statement in FORM GSTR-9C for the Financial Year 2017 2018 shall be further extended till 30.06.2019
Hindi: फार्म जीएसटीआर-9, फार्म जीएसटीआर-9ए और वित्त वर्ष 2017-18 के लिए जीएसटीआर-9सी  में मिलान विवरण के लिए वार्षिक रिटर्न प्रस्तुत करने की नियत तारीख 30.06.2019 तक आगे बढ़ायी जाएगी।
English: The due date for furnishing the annual returns in FORM GSTR-9, FORM GSTR-9A and reconciliation statement in FORM GSTR-9C for the Financial Year 2017 2018 shall be further extended till 30.06.2019.
Hindi: फार्म जीएसटीआर-9, फार्म जीएसटीआर-9ए और वित्त वर्ष 2017-18 के लिए जीएसटीआर-9सी में मिलान विवरण के लिए वार्षिक रिटर्न प्रस्तुत करने की नियत तारीख 30.06.2019 तक आगे बढ़ायी जाएगी।
English: The due date for linking of PAN with Aadhaar as specified under sub-section 2 of section 139AA of the Income-tax Act, 1961 has been extended from December 31, 2019 to March 31, 2020, the CBDT in a notification said.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 139एए की उपधारा 2 के तहत आधार के साथ पैन को जोड़ने की अंतिम तारीख को 31 दिसंबर, 2019 से 31 मार्च, 2020 तक के लिए बढ़ा दिया गया है।
English: The due date for opening of RF is 8 Sept 2020.
Hindi: आरएफक्यू के खुलने की नियत तारीख 8 सितम्बर, 2020 है।
English: The due date for payment of service tax is the 5th of the month immediately following the respective quarter.
Hindi: सेवा कर भुगतान की देय तिथि संबंधित तिमाही के बाद अगले महीने की 5 तारीख होती है।
English: The due date for receipt of the Requests for Qualification RFQ is 21.03.2014.
Hindi: अहर्ता संबधी आग्रह की प्राप्ति की अंतिम तिथि 21-03-2014 है।
English: The due date for submission of annual audited accounts for the parties was October 30, 2017
Hindi: राजनीतिक दलों के लिए सालाना ऑडिट खातों को दाखिल करने की अंतिम तारीख 30 अक्टूबर, 2017 थी
English: The due date for submitting FORM GST ITC-04 for the period July 2017 to December 2018 shall be extended till 31.03.2019
Hindi: जुलाई 2017 से दिसंबर 2018 की अवधि के लिए फार्म जीएसटीआर आईटीसी-04 जमा करने की नियत तारीख को 31.03.2019 तक बढ़ाया जाएगा।
English: The due date for submitting FORM GST ITC-04 for the period July 2017 to December 2018 shall be extended till 31.03.2019.
Hindi: जुलाई 2017 से दिसंबर 2018 की अवधि के लिए फार्म जीएसटीआर आईटीसी-04 जमा करने की नियत तारीख को 31.03.2019 तक बढ़ाया जाएगा।
English: The due date for the taxpayers who did not file the complete FORM GST REG-26 but received only a Provisional ID PID till 31.12.2017 for furnishing the requisite details to the jurisdictional nodal officer shall be extended till 31.01.2019
Hindi: करदाताओं के लिए नियत तारीख, जिन्होंने पूरा फॉर्म जीएसटी आरएफडी-26 दाखिल नहीं किया था, लेकिन जिन्हें न्यायिक नोडल अधिकारी को अपेक्षित विवरण प्रस्तुत करने के लिए 31.12.2017 तक केवल एक प्रोविजनल आईडी पीआईडी प्राप्त हुआ, अब इस तिथि को 31.01.2019 तक बढ़ाया जाएगा
English: The due date of 30th September 2010 is prescribed for corporate taxpayers, taxpayers whose accounts are subject to tax audit us 44AB of the Income Tax Act 1961 or audit under any other law, and working partners of firm the accounts of which are liable to tax audit or audit under any other law.
Hindi: कारपोरेट करदाताओं तथा ऐसे करदाता जिनके खाते की आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 44 क ख के तहत अथवा किसी अन्य कानून के तहत लेखा-परीक्षा और ऐसी फर्मों के भागीदार जिनके खाते की किसी अन्य कानून के तहत कर लेखा परीक्षा या लेखा परीक्षा होनी है, के लिए अंतिम तिथि 30 सितंबर, 2010 निर्धारित है।
English: The due date of all Income Tax Returns for Assessment Year 2020-21 will be extended to 30 November, 2020
Hindi: आकलन वर्ष 2020-21 के लिए सभी आयकर रिटर्न की अंतिम तारीख को 30 नवंबर, 2020 तक बढ़ा दिया जाएगा
English: The due date of all Income Tax Returns for Assessment Year 2020-21 will be extended to 30 November, 2020.
Hindi: आकलन वर्ष 2020-21 के लिए सभी आयकर रिटर्न की अंतिम तारीख को 30 नवंबर, 2020 तक बढ़ा दिया जाएगा।
English: The due date of receipt of bids for these sites is 21.08.2017 and 27.09.2017
Hindi: इन स्थानों के लिए बोलियों की प्राप्ति की अंतिम तारीख 21.08.2017 और 27.0 9 .2017 है
English: The due date of receipt of bids for these sites is 21.08.2017 and 27.09.2017.
Hindi: इन स्थानों के लिए बोलियों की प्राप्ति की अंतिम तारीख 21.08.2017 और 27.0 9 .2017 है।
English: The due date was marked red on the calendar.
Hindi: सूची में नियत तारीख को लाल रंग से चिन्हित किया गया है।
English: The due dates for filing the quarterly returns for such taxpayers shall be announced in due course.
Hindi: इस तरह के करदाताओं के लिए तिमाही रिटर्न दाखिल करने की नियत तिथियां उचित समय पर घोषित की जाएंगी।
English: The due dates for the months of August and September, 2017 will be announced in due course.
Hindi: इस संबंध में अगस्त और सितंबर, 2017 के लिए नियत तिथियां उचित समय पर घोषित की जाएंगी।
English: The due discussed strengthening bilateral ties, especially in trade and investment, inviting Italian SMEs to India to take advantage of low cost production, and cooperation in defence sector.
Hindi: द्विपक्षीय संबंध मजबूत करने पर चर्चा की, विशेषकर व्यापार एवं निवेश क्षेत्र में . इतालवी एसएमई लघु एवं मध्यम उद्यम को कम लागत के उत्पादन का लाभ उठाने के लिए भारत आने के लिए आमंत्रित किया, रक्षा क्षेत्र में सहयोग पर बातचीत की.
English: The due process for such petitions is not simply civil or criminal, because they incorporate the presumption of non-authority.
Hindi: ऐसी याचिकाओं की प्राप्य प्रक्रिया केवल नागरिक या आपराधिक नहीं है, क्योंकि वे गैर प्राधिकारी की अवधारणा को समाविष्ट करता है।
English: The due process of law gives wide scope to the Supreme Court to grant protection to the rights of its citizens.
Hindi: सम्यक प्रक्रिया उच्चतम न्यायालय को इस बारे में भारी गुंजाइश प्रदान करती है कि वह अपने नागरिकों के अधिकारों की रक्षा कर सके.
English: The due recognition of the highest achievers has always inspired generations of scouts and guides towards giving their best for community-service and nation-building.
Hindi: सर्वोच्च उपलब्धि प्राप्त करने वाले व्यक्ति के समुचित सम्मान ने सदैव स्काउटों और गाइडों को सामुदायिक सेवा और राष्ट्र निर्माण के लिए अपना सर्वोत्तम योगदान देने की प्रेरणा दी है।
English: The dues for 14 months March 2013-April 2014 will be released in five installments.
Hindi: अब मार्च 2013 से अपै्रल, 2014 तक के 14 महीने का बकाया वेतन जारी होगा।
English: The dues had been outstanding for more than a year
Hindi: यह रकम एक साल से ज्यादा समय से बकाया थी
English: The dues sought are double the net worth of Oil India.
Hindi: जो बकाया राशि मांगी गयी है, वह ऑयल इंडिया के शुद्ध नेटवर्थ की दोगुनी है.
English: The dues were pegged at close to Rs 10,000 crore upto July 31, 2019, according to data compiled by the Central Electricity Authority, and the amount is piling up.
Hindi: सेंट्रल इलेक्ट्रिसिटी अथॉरिटी की ओर से तैयार किए गए डेटा के मुताबिक, 31 जुलाई 2019 तक यह बकाया बढ़कर करीब 10 हजार करोड़ रुपये का हो चुका है।
English: The dug pits have not been filled properly.
Hindi: उस गड्ढे को ठीक से भरा तक नहीं गया है।
English: The dugong has been hunted for thousands of years for its meat and oil.
Hindi: डूगोंग का हज़ारों वर्षों से तेल और माँस के लिये शिकार किया गया है।
English: The duiker can survive in agricultural lands and even on the fringes of urban areas.
Hindi: दीकर खेतिहर इलाके में और यहां तक कि शहरी बस्ती से सटे क्षेत्र में भी जिंदा रह सकता है।
English: The dummy candidates were caught red-handed while trying to send the question paper to Hyderabad and Patna for Dr Kotesh and Dr Gangadhar to solve it and communicate the answers back to Reddy.
Hindi: परीक्षा के दौरान हैदराबाद और पटना में डॉ़ कोटेश और डॉ़ गंगाधर को जब नकली उम्मीदवारों ने प्रश्न पत्र भेजा तभी वे रंगे-हाथों पकड़ी गई थीं।
English: The dummy drive for vaccination is taking place in 116 districts across 259 sites in various states and Union Territories.
Hindi: देश के सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के 116 जिलों के 259 स्थलों पर इसका आयोजन हो रहा है।
English: The dummy falls down.
Hindi: ताड़का नीचे गिर जाती है।
English: The dumper driver fled after the accident.
Hindi: हादसे के बाद डंपर चालक भाग निकला।
English: The dumper driver fled from the spot soon after the incident, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि घटना के बाद डम्पर चालक मौके से फरार हो गया।
English: The dumper driver fled the scene after the incident.
Hindi: डंपर चालक घटना को अंजाम देने के बाद मौके से फरार हो गया।
English: The dumper driver fled the spot after the accident.
Hindi: डंपर चालक हादसे के बाद मौके से फरार हो गया।
English: The dumper driver has fled the scene.
Hindi: डंपर चालक मौके से फरार हो गया है।
English: The dumper driver managed to escape.
Hindi: डंपर चालक फरार होने में कामयाब हो गया।
English: The dumper driver managed to flee from the spot leaving the vehicle behind.
Hindi: डंपर चालक डंपर को मौके पर छोड़कर भागने में कामयाब हो गया।
English: The dumper driver managed to flee the spot.
Hindi: डंपर चालक मौके से फरार होने में कामयाब हो गया था।
English: The dumper driver was booked under sections 304 A death due to negligence and 279 rash driving of the Indian Penal Code and of the Indian Motor Vehicle Act.
Hindi: आईएएस अधिकारी को भारतीय दंड संहिता की धारा 279 लापरवाही से गाड़ी चलाना और 304 गैर इरादतन हत्या के लिए दंड के तहत गिरफ्तार किया गया।
English: The dumper vehicle used for smuggling has also been seized.
Hindi: साथ ही तस्करी में इस्तेमाल किए जा रहे पिक-अप वाहन को भी जब्त कर लिया।
English: The dumpers were later handed over to the Forest Department.
Hindi: इन उल्लुओं को बाद में वन विभाग को सौंप दिया गया।
English: The dumping goes on till late at night.
Hindi: नाटी भोर तक चलती रहती है।
English: The dumping investigation essentially compares domestic prices of the accused dumping nation with prices of the imported product on the European market.
Hindi: डंपिंग जाँच में आरोपित डंपिंग राष्ट्र की घरेलू कीमतों की तुलना यूरोपीय बाजार में आयातित उत्पाद की कीमतों के साथ अनिवार्य रूप से की जाती है।
English: The dumping of solid wastes as already stated, spoils the beauty of cities and towns, and causes health problems.
Hindi: जैसा कि पहले बताया जा चुका है कि ठोस कचरा फेंकने से शहरों और कस्बों की सुंदरता समाप्त होती है, और इनमें स्वास्थ्य समस्याएं जन्म लेती हैं.
English: The dundubhi players along with the flutist, tala clappers and other instrumentalists were considered sacred and 'sacrificed' in the Mahavrata ceremony of winter solstice, Makara sankrant.
Hindi: वंशी-वादकों, ताल-वादकों और अन्य वादकों के साथ दुंदुभि-वादक भी पवित्र माने जाते और शरदकाल के महाव्रत मकर संक्रांति के अवसर पर उनकी बलि दी जाती.
English: The dunes are about 38 to 76 m in their mean longitudinal element, and are spaced anything from 1. 5 to 6 dunes per kilometre.
Hindi: ये टिब्बे अपने औसत अनुदैर्घ्य घटक में लगभग 38 से 76 मी. तक हैं तथा उनके बीच का अंतराल 1.5 से 6 टिब्बा प्रति किलोमीटर है।
English: The duo Bagadia and Singh are believed to be linked with illegal coal racket kingpin Anup Majhi, alias Lala, who is allegedly running the syndicate in connivance with Binay Mishra.
Hindi: माना जा रहा है कि बागडिया और सिंह दोनों अवैध कोयला रैकेट का कथित प्रमुख साजिशकर्ता किंगपिन अनूप माझी उर्फ लाला के संपर्क में रहे हैं, जो कथित तौर पर विनय मिश्रा के साथ मिलकर सिंडिकेट चला रहा था।
English: The duo Mangipudi Sai Srinivas from Andhara Pradesh and his colleague Anish Sharma from Karnataka were travelling to Dangote Cement Plc Plant in a car from their residential quarters around 7.20 pm last Wednesday when a group of armed men kidnapped them at a traffic signal.
Hindi: मांगीपुडी साई श्रीनिवास आंध्रप्रदेश  और उनके साथी अनिश शर्मा कर्नाटक बुधवार शाम करीब सात बजकर 20 मिनट पर अपने आवासीय क्वार्टर से डांगोटे सीमेंट पीएलसी प्लांट की ओर जा रहे थे तभी ट्रैफिक सिग्नल पर बंदूक से लैस एक गिरोह ने उन्हें अगवा कर लिया।
English: The duo added 104 runs for the fifth wicket before Tendulkar departed for 143 off 131 deliveries.
Hindi: सचिन और लक्ष्मण ने तेंदुलकर के 131 गेंदों पर 143 रन पर आउट होने से पहले पांचवें विकेट के लिए 104 रन जोड़े थे।
English: The duo added 107 runs for the fifth wicket.
Hindi: इस जोड़ी ने चौथे विकेट के लिए 107 रन जोड़े।
English: The duo added 112 runs for the eight-wicket to help India reach the total.
Hindi: इन दोनों ने आठवें विकेट के लिये 112 रन की शतकीय साझेदारी निभाकर टीम को बड़े स्कोर की ओर पहुंचाया।
English: The duo added 127 runs for the third wicket.
Hindi: उन्होंने तीसरे विकेट की साझेदारी में 127 रन भी जोड़े.
English: The duo added 142 runs for the second wicket.
Hindi: दूसरी पारी में उन्होंने 142 रन बनाए.
English: The duo added 149 runs for the second wicket after Rohit Sharma 6 missed out on a run feast on a bouncy WACA wicket.
Hindi: रोहित शर्मा 6 वाका की तेज और उछाल भरी पिच पर जल्द पवेलियन लौट गए, जिसके बाद धवन और कोहली ने दूसरे विकेट के लिए 149 रन की साझेदारी की।
English: The duo added 149 runs for the second wicket after Rohit Sharma 6 missed out on a run feast on a bouncy Waca wicket.
Hindi: रोहित शर्मा 6 वाका की तेज और उछाल भरी पिच पर जल्द पवेलियन लौट गए जिसके बाद धवन और कोहली ने दूसरे विकेट के लिए 149 रन की साझेदारी की।
English: The duo added 167 runs for the unbroken fourth wicket in 54 overs.
Hindi: दोनों ने चौथे विकेट की नाबाद साझेदारी में 54 ओवर में 167 रन बना लिए हैं.
English: The duo added 26 runs for the 6th wicket and negotiated the second new ball properly as well.
Hindi: इन दोनों ने दूसरी नयी गेंद का अच्छी तरह सामना करते हुए छठे विकेट के लिये 26 रन जोड़े।
English: The duo added 361 runs for the second wicket.
Hindi: दोनों ने दूसरे विकेट के लिए 361 रन जोड़े.
English: The duo added 47 runs for the unbroken seventh-wicket partnership.
Hindi: दोनों ने छठे विकेट की अविजित साझेदारी में 47 रन जोड़ डाले हैं।
English: The duo added 48 runs for the first innings.
Hindi: दोनों ने मिलकर पहले विकेट लिए 48 रन जोड़े.
English: The duo added 53 runs together.
Hindi: दोनों ने मिलकर 53 रन की साझेदारी की.
English: The duo added 56 runs for the fourth wicket.
Hindi: दोनों ने चौथे विकेट के लिए 56 रन जोड़े।
English: The duo added 58 runs for the first wicket, but both fell in quick succession.
Hindi: इन दोनों ने पहले विकेट के लिए 58 रन जोड़े लेकिन ये दोनों जल्दी-जल्दी आउट हो गए।
English: The duo added 58 runs for the third wicket partnership.
Hindi: दोनों ने तीसरे विकेट के लिए 58 रन की साझेदारी की.
English: The duo added 60 runs for the third wicket.
Hindi: दोनों तीसरे विकेट के लिए 60 रनों की साझेदारी की।
English: The duo added 68 runs for the second wicket.
Hindi: दूसरे सत्र में इस जोड़ी ने भारत के स्कोर में 68 रनों का इजाफा किया.
English: The duo added 79-runs for the seventh wicket.
Hindi: दोनों ने सातवें विकेट के लिए महत्वपूर्ण 79 रन जोड़े।
English: The duo added 82 runs for the first wicket.
Hindi: इस सलामी जोड़ी ने पहले विकेट के लिए 82 रन जोड़े।
English: The duo added 82 runs for the third wicket.
Hindi: दोनो ने दूसरे विकेट के लिए 82 रन जोड़े.
English: The duo added 84 runs for the second wicket.
Hindi: दोनों ने दूसरे विकेट 84 रन जोड़े।
English: The duo added 84 runs for the third wicket.
Hindi: दोनों के बीच तीसरे विकेट के लिए 84 रनों की साझेदारी हुई।
English: The duo added 94 runs together.
Hindi: दोनों ने मिलकर 94 रन जोड़े.
English: The duo added a 100-run stand for the second wicket.
Hindi: दोनो ने दूसरे विकेट के लिए 100 रन जोड़े.
English: The duo along with Cameron Bancroft was banned for their involvement in the scandal which took place in the Cape Town Test between Australia and South Africa.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई टीम के ये दोनों खिलाड़ी दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ केप टाउन टेस्ट में गेंद से छेड़छाड़ के कारण प्रतिबंधित हुए थे जिसमें उनके अलावा साथी कैमरन बैनक्रोफ्ट पर भी प्रतिबंध लगाया गया था।
English: The duo along with reserve opener Abhinav Mukund are the three players from the Test squad whose performance will be under focus at the Gymkhana ground as they take on Mushfiqur Rahim's men in the warm-up game, which will not have official first-class status.
Hindi: मुश्फिकर रहीम की टीम के साथ अभ्यास मैच के दौरान इन दोनों रिजर्व सलामी बल्लेबाज अभिनव मुकुंद के साथ टेस्ट टीम के ऐसे तीन खिलाड़ी हैं जिनके प्रदर्शन पर ध्यान लगा होगा.
English: The duo also became the third Indian opening pair to stitch together a 300-run partnership in Test cricket.
Hindi: इन दोनों की ये जोड़ी टेस्ट क्रिकेट के इतिहास में 300 रन की भागीदारी निभाने वाली तीसरी भारतीय सलामी जोड़ी बन गयी.
English: The duo also had an infamous run-in during the Big Bash in 2013 which continued to Test series earlier this year.
Hindi: इससे पहले 2013 में भी बिग बैश के दौरान ये दोनों आमने आमने आ गए थे और यह सिलसिला इस साल की शुरुआत में टेस्ट श्रृंखला तक चला था।
English: The duo also have a 4-yr-old son named Taimur Ali Khan.
Hindi: दोनों का एक क्यूट सा बेटा भी है जिसका नाम है तैमूर अली खान।
English: The duo also have a son named Ibrahim Ali Khan.
Hindi: दोनों का एक बेटा भी है जिसका नाम अरहान खान है.
English: The duo also made it to the semi-finals at Wimbledon, and the quarters at the US Open.
Hindi: वे भी विंबल्डन और अमेरिकी ओपन के क्वार्टर फाइनल तक पहुंचे थे.
English: The duo also met RSS chief Mohan Bhagwat and made a detailed presentation of the proposal.
Hindi: दोनों आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत से भी मिले और इस उनके सामने इस प्रस्ताव को विस्तार पूर्वक प्रस्तुत किया।
English: The duo also met other BJP leaders as well as Congress President Sonia Gandhi.
Hindi: वे कांग्रेस के नेताओं और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से भी मिले।