Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subhash chandra Bosh Bengali  23 Janaury 1897 - 18 Aug 1945 disputed who is also known as' Netaji ', was prominent leader of India' s freedom struggle.
Hindi: सुभाषचन्द्र बोस बांग्लाः    शुभाष चॉन्द्रो बोशु २३ जनवरी १८९७-१८ अगस्त १९४५ विवादित जो नेताजी नाम से भी जाने जाते हैं भारत के स्वतंत्रता संग्राम के अग्रणी नेता थे।
English: Subhash chandra Bosh Bengali  23 Janaury 1897- 18 Aug 1945 disputed who is also known as 'Netaji', was prominent leader of India's freedom struggle.
Hindi: सुभाषचन्द्र बोस बांग्ला    शुभाष चॉन्द्रो बोशु २३ जनवरी १८९७ - १८ अगस्त १९४५ विवादित जो नेताजी नाम से भी जाने जाते हैं भारत के स्वतंत्रता संग्राम के अग्रणी नेता थे।
English: Subhash has absconded since then.
Hindi: इसके बाद से ही सुभाष गायब था।
English: Subhash has joined BJP.
Hindi: प्रत्यूषा भाजपा में शामिल हो गई हैं.
English: Subhash has two children and his wife is seven months pregnant
Hindi: सुभाष ने बताया कि उसके दो बच्चे हैं और उसकी पत्नी सात माह की गर्भवती है
English: Subhash is president of Rajura-based Kalyan Nursing Educational Institution in which the woman was a student while Arun is its secretary, a police officer said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि सुभाष राजुरा के कल्याण नर्सिंग एजुकेशन इंस्टीट्यूशन' के अध्यक्ष है जिसमें वह महिला पढ़ती थी।
English: Subhash managed to ran away from the spot, but Trilok was apprehended by him.
Hindi: सुभाष स्थान से भागने में कामयाब हुआ, लेकिन त्रिलोक को उसने गिरफ्तार किया
English: Subhash reportedly had two wives.
Hindi: सुभाष को लेकर यह बात भी सामने आई कि उसने दो शादियां की थी।
English: Subhash said Rao always met Sonia before and after Cabinet meetings, consulted her on Cabinet expansions and foreign trips and also held discussions with her on candidates of her choice ahead of elections.
Hindi: सुभाष ने कहा कि कैबिनेट की बैठक से पहले और बाद में राव हमेशा सोनिया से मिलते थे, कैबिनेट विस्तार और विदेशी दौरे को लेकर उनसे सलाह-मशविरा करते थे और चुनावों से पहले उनकी पसंद के उम्मीदवारों को लेकर चर्चा करते थे।
English: Subhash sir's life is full of stories and experiences.
Hindi: सुभाष सर का जीवन कहानियों और अनुभवों से भरा है।
English: Subhash started a fast - until - death in jail, to build pressure on the Government to release him.
Hindi: सरकार को उन्हे रिहा करने पर मजबूर करने के लिए सुभाषबाबू ने जेल में आमरण उपोषण शुरू कर दिया।
English: Subhash started a fast-until-death in jail, to build pressure on the Government to release him.
Hindi: सरकार को उन्हे रिहा करने पर मजबूर करने के लिए सुभाषबाबू ने जेल में आमरण उपोषण शुरू कर दिया।
English: Subhash told .
Hindi: सुभाष ने की।
English: Subhash used to call him Mejda.
Hindi: सुभाष उन्हें मेजदा कहते थें।
English: Subhash used to call him mejda.
Hindi: सुभाष उन्हें मेजदा कहते थें।
English: Subhash's wife Seema, 39, and his two daughters Punni Devi, 9, Rani, 14, and son Rajesh, 12, died on the spot
Hindi: उन्होंने बताया कि जहर खाने की वजह से सुभाष की 39 वर्षीय पत्नी सीमा, दो बेटियों नौ साल की पुन्नी देवी और 14 वर्ष की रानी व 12 साल के बेटे राजेश की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Subhash, Sunils brother and director of the museum, says people are drawn to the perfection of the statues.
Hindi: सुनील के भाई और म्यूज़ियम के डायरेक्टर सुभाष का कहना है कि प्रतिमाओं के हूबहू असली जैसा होने के कारण लोग खिंचे चले आते हैं.
English: SubhashMohan Snehi Independent Bat Hamirpur Parliamentary Constituency S.No.
Hindi: सुभाष मोहन स्नेही निर्दलीय बल्ला हमीरपुर संसदीय निर्वाचन क्षेत्र क्र.सं.
English: Subhashbabu along with Vithalbhai Patel popularized the Patel - Bose analysis, in which both of them deeply criticized Gandhi 's ideologies.
Hindi: विठ्ठल भाई पटेल के साथ सुभाषबाबू ने पटेल-बोस विश्लेषण प्रसिद्ध किया जिस में उन दोनों ने गाँधीजी के नेतृत्व की बहुत गहरी निंदा की।
English: Subhashbabu along with Vithalbhai Patel popularized the Patel-Bose analysis, in which both of them deeply criticized Gandhi's ideologies.
Hindi: विठ्ठल भाई पटेल के साथ सुभाषबाबू ने पटेल-बोस विश्लेषण प्रसिद्ध किया जिस में उन दोनों ने गाँधीजी के नेतृत्व की बहुत गहरी निंदा की।
English: Subhashbabu also participated in this movement with them, in 1922 Dasbabu established the Swaraj Party under the Congress.
Hindi: उनके साथ सुभाषबाबू इस आंदोलन में सहभागी हो गए 1922 में दासबाबू ने कांग्रेस के अंतर्गत स्वराज पार्टी की स्थापना की।
English: Subhashbabu did famous the Patel - Bse analysis, with Vitthal Bhai Patel, in which they both blamed the Gandhi 's leadership.
Hindi: विठ्ठल भाई पटेल के साथ सुभाषबाबू ने पटेल-बोस विश्लेषण प्रसिद्ध किया जिस में उन दोनों ने गाँधीजी के नेतृत्व की बहुत गहरी निंदा की।
English: Subhashbabu did famous the Patel-Bse analysis, with Vitthal Bhai Patel, in which they both blamed the Gandhi's leadership.
Hindi: विठ्ठल भाई पटेल के साथ सुभाषबाबू ने पटेल-बोस विश्लेषण प्रसिद्ध किया जिस में उन दोनों ने गाँधीजी के नेतृत्व की बहुत गहरी निंदा की।
English: Subhashbabu done leadership of that movement in Kolkata.
Hindi: कोलकाता में सुभाषबाबू ने इस आंदोलन का नेतृत्व किया।
English: Subhashbabu expressed his ire about this subject to Hitler.
Hindi: इस विषय पर सुभाषबाबू ने हिटलर से अपनी नाराजी व्यक्त की।
English: Subhashbabu formed the planning commission during his tenure as the congress president.
Hindi: अपने अध्यक्षपद के कार्यकाल में सुभाषबाबू ने योजना आयोग की स्थापना की।
English: Subhashbabu got the news that his father near to the death in 1934.
Hindi: 1934 में सुभाषबाबू को उनके पिता मृत्त्यूशय्या पर होने की खबर मिली।
English: Subhashbabu started the Independence league of youth under congress with Pandit Javaharlal Neharu.
Hindi: पंडित जवाहरलाल नेहरू के साथ सुभाषबाबू ने कांग्रेस के अंतर्गत युवकों की इंडिपेंडन्स लिग शुरू की।
English: Subhashbabu stayed in Europe from 1933 to 1936
Hindi: 1933 से 1936 तक सुभाषबाबू यूरोप में रहे।
English: Subhashbabu took great care of Vithalbhai Patel when he fell ill later.
Hindi: बाद में विठ्ठल भाई पटेल बीमार पड गए तब सुभाषबाबू ने उनकी बहुत सेवा की।
English: Subhashbabu totally changed the structure and style of working in corporation during his working period.
Hindi: सुभाषबाबू ने अपने कार्यकाल में कोलकाता महापालिका का पूरा ढाँचा और काम करने का तरीका ही बदल डाला।
English: Subhashbabu was in jail in year 1930.
Hindi: 1930 में सुभाषबाबू कारावास में थे।
English: Subhashbabu went there to console Pandit Jawaharlal Neharu.
Hindi: सुभाषबाबू ने वहाँ जाकर पंडित जवाहरलाल नेहरू को सांत्वना दिया।
English: Subhashbabu wept very loudly when Gopinath was hangged.
Hindi: गोपिनाथ को फॉंसी होने के बाद सुभाषबाबू जोर से रोये।
English: Subhashchandra boss lead this movement in Kolkata.
Hindi: कोलकाता में सुभाषबाबू ने इस आंदोलन का नेतृत्व किया।
English: Subhashchandra was ninth child and fifth son.
Hindi: सुभाषचंद्र उनकी नौवीं संतान और पाँचवें बेटे थे।
English: Subhashchandra was their 9th child and 5th son 
Hindi: सुभाषचंद्र उनकी नौवीं संतान और पाँचवें बेटे थे।
English: Subhashchandra was their 9th child and 5th son
Hindi: सुभाषचंद्र उनकी नौवीं संतान और पाँचवें बेटे थे।
English: Subhashini Yadav, the daughter of socialist leader Sharad Yadav, has been fielded by the Congress party from Bihariganj in Madhepura.
Hindi: ' मधेपुरा के बिहारीगंज के एसबीजे हाई स्कूल में एक महागठबंधन रैली में अराजकता दिखी जहां समाजवादी दिग्गज शरद यादव की बेटी सुभाषिनी यादव कांग्रेस के टिकट पर मैदान में हैं.
English: Subhashlsh Panda, DC, Shimla, as Director, Tourism  Civil Aviation also hold additional charge of Managing Director, HP, Tourism Development Corporation.
Hindi: शिमला के जिला उपायुक्त सुभाष शीष पांडा को निदेशक पर्यटन के साथ-साथ पर्यटन विकास निगम का प्रबंध निदेशक भी लगाया गया है।
English: Subhashree Das  Mili Panda  Ors
Hindi: सुभाश्री दास  मिलि पांडा एंड ओर्स
English: Subhasini Mistri, who lost her husband at the age of 23 worked as a maid and a vegetable seller in order to build a hospital for the poor.
Hindi: सुभाषिनी मिस्त्री, जो 23 वर्ष की आयु में अपने पति को खो दिया, गरीबों के लिए एक अस्पताल बनाने के लिए एक नौकरानी और एक सब्जी विक्रेता के रूप में काम किया।
English: Subhasini Mistry, a poor lady from rural West Bengal, who toiled 20 years as housemaid and daily labourer to build a hospital for poor in the state, is another awardee
Hindi: पश्चिम बंगाल की एक गरीब महिला सुभाषिनी मिस्त्री, जिन्होंने राज्य में गरीबों के लिए अस्पताल बनाने के लिए नौकरानी और दैनिक मजदूर के रूप में 20 साल तक काम किया, वो भी पुरस्कार विजेता है।
English: Subhasmitas father is a farmer and her mother a housewife.
Hindi: शुभम की मां गांव की सरपंच है और पिता किसान हैं.
English: Subhendu Mallik, General Secretary of Snake Helpline, tells NDTV that although cobras are carnivorous by nature, at times they do swallow such items like fruits or vegetables.
Hindi: स्नेक हेल्पलाइन के जनरल सेक्रेटरी सुभेंदु मलिक ने एनडीटीवी को बताया कि कोबरा प्रकृति से मांसाहारी होते हैं. लेकिन कभी-कबी वो फल या सब्जियों जैसे सामान भी खा जाते हैं. उन्होंने बताया कि इसे हर्बिवरी के नाम से जाना जाता है. उन्होंने बताया कि सांपों का ऐसा व्यवहार असामान्य माना जाता है जो उनकी समझने की शक्ति में किसी गलती की वजह से होता है.
English: Subho Candi is popularly known as Suvachani or Subhacanai in some parts of Bengal.
Hindi: शुभोचंडी को बंगाल के कुछ भागों में सुवाचिनी या शुभचनाई कंहते हैं।
English: Subhra initially came under ED scanner when she was caught red-handed with an officer while entering a five-star hotel in Delhi.
Hindi: शुभ्रा दिल्ली के एक पांच सितारा होटल में एक अधिकारी के साथ जाने के दौरान ईडी के स्कैनर में आईं।
English: Subhra was also introduced to a former CBI Director in Delhi.
Hindi: शुभ्रा को एक पूर्व सीबीआई निदेशक से भी दिल्ली में मिलवाया गया।
English: Subhra''s crucial round of questioning can give sleepless nights to Bengal politicians, who were closely linked with her.
Hindi: शुभ्रा से पूछताछ से बंगाल की राजनेताओं की नींद हराम हो सकती है, जो उसके साथ करीबी तौर पर जुड़े हैं।
English: Subhrangshu Roy, son of BJP leader Mukul Roy also withdrew his membership.
Hindi: भाजपा नेता मुकुल रॉय के बेटे सुभ्रांशु रॉय ने भी सदस्यता वापस ली।
English: Subhrangshu Roy, the TMC legislator from Bijpur, is the son of Bharatiya Janata Party BJP leader Mukul Roy.
Hindi: बीजपुर से तृणमूल कांग्रेस के विधायक रॉय भाजपा नेता मुकुल रॉय के बेटे हैं.
English: Subhranshu Roy is the son of Mukul Roy, the convenor of the BJPs election management cell in West Bengal, and Singh is the brother-in-law of Arjun Singh the newly elected BJP Lok Sabha MP from Barrackpore.
Hindi: सुभ्रांशु रॉय मुकुल रॉय के पुत्र हैं, जो पश्चिम बंगाल में भाजपा के चुनाव प्रबंधन प्रकोष्ठ के संयोजक हैं।
English: Subhranshu is the son of BJP leader Mukul Roy and had been suspended by TMC recently.
Hindi: सुभ्रांशु भाजपा नेता मुकुल रॉय के बेटे हैं और हाल ही में टीएमसी ने उन्हें निलंबित कर दिया था।
English: Subia in 1977-78.
Hindi: 1977-78 के दौर में.
English: Subia is the eldest child of Mr. Kalimuddin Ahmad, an electrician working in Jamia.
Hindi: सुबिया जामिया में काम करने वाले इलेक्ट्रीशियन कलीमुद्दीन अहमद की सबसे बड़ी संतान है।
English: Subidised cylinder costs Rs 414 per litre in Delhi.
Hindi: दिल्ली में सब्सिडाइज्ड सिलिंडर की कीमत 414 रुपए है।
English: Subiksha is an Indian actress.
Hindi: दीपशिखा एक भारतीय अभिनेत्री हैं।
English: Subimal Ghosh IIT, Bombay Engineering Sciences Dr.
Hindi: सुबिमल घोष आईआईटी, बॉम्बे 4. इंजीनियरिंग विज्ञान - डॉ.
English: Subir Amitabh Bachchan is a professional singer whose career is soaring.
Hindi: सुबीर कुमार अमिताभ बच्चन एक पेशेवर गायक है जो समृद्धि की ओर अग्रसर है।
English: Subir Ganguly will continue as the other joint secretary while Biswarup Dey will continue as treasurer.
Hindi: सुबीर गांगुली दूसरे संयुक्त सचिव की भूमिका पहले की तरह निभाते रहेंगे, जबकि विश्वरूप डे भी कोषाध्यक्ष बने रहेंगे।
English: Subir Gokarn, Executive Director at IMF
Hindi: सुबीर गोकर्ण, आईएमएफ में कार्यकारी निदेशक
English: Subiya has also told the police that Hasnain was suspicious by nature and would not allow their sisters to even stand in the balcony of the house.
Hindi: सुबिया ने पुलिस को यह भी बताया कि हसनैन कुछ अजीब था, वह अपना बहनों को घर की बालकनी तक पर नहीं खड़े होने देता था।
English: Subiya has confirmed to the police that Hasnain was under pressure over the loans he had taken.
Hindi: सुबिया ने पुलिस को पुष्टि की है कि हसनैन कर्ज की वजह से परेशान था और दवाब में था।
English: Subiya has told the police that he used to sexually harass the mentally challenged sister, Batul, when her mother used to step out of the house to run errands.
Hindi: सुबिया ने पुलिस को बताया कि जब भी उसकी मां किसी काम से घर के बाहर जाती थीं तब हसनैन मानसिक रूप से बीमार बहन बतूल का लैंगिक शोषण किया करता था।
English: Subject 's Public Key
Hindi: विषय की सार्वजनिक कुंजी
English: Subject Alternative Names
Hindi: विषय वैकल्पिक नाम
English: Subject Change
Hindi: विषय बदलें
English: Subject Code 215
Hindi: विषय कोड 215
English: Subject Expert Prof SS Rekhi, who is involved in conducting activities in India as well as other countries in the field of happiness, praised the efforts of Madhya Pradesh and Anand department.
Hindi: हैप्पीनेस के क्षेत्र में भारत सहित अन्य देशों में गतिविधियों के संचालन में संलग्न एवं अन्य संस्थानों को सक्रिय सहयोग देने वाले विषय-विशेषज्ञ प्रो. एस. एस. रेखी ने आनंद विभाग और मध्यप्रदेश सरकार के प्रयासों की सराहना की।
English: Subject Experts and officers responsible of the local bodies besides public representatives will express their views on new dimensions of Smart City, Metro Rail, Transferrable Development Rights, Transit Oriented Development area, Development Schemes of Amrut cities and their development, local Area Development and City Development Plan.
Hindi: सम्मेलन में स्मार्ट सिटी, मेट्रो रेल, हस्तांतरणीय विकास अधिकार, पारगमन उन्मुख विकास क्षेत्र, अमृत नगरों की विकास योजनाओं तथा उनके विकास, स्थानिक क्षेत्र विकास, नगर विकास योजना के नये आयामों पर विषय-विशेषज्ञ स्थानीय निकाय के जिम्मेदार अधिकारी एवं जन-प्रतिनिधि विचार व्यक्त करेंगे।
English: Subject Index for The Watchtower 2010 32
Hindi: 2010 प्रहरीदुर्ग की विषय - सूची 32
English: Subject Key Identifier
Hindi: विषय कुंजी पहचानकर्ता
English: Subject Land and People
Hindi: विषयः भूमि और लोग
English: Subject Name
Hindi: विषय नाम
English: Subject Proposed name of chair 1.
Hindi: विषय पीठ का प्रस्तावित नाम 1.
English: Subject Public Key Algorithm
Hindi: विषय सार्वजनिक कुंजी एल्गोरिदम
English: Subject Public Key Info
Hindi: विषय सार्वजनिक कुंजी जानकारी
English: Subject Threading
Hindi: विषय थ्रेडिंग
English: Subject and college-wise vacancies in educational divisions will be available on the Departmental website.
Hindi: शैक्षणिक संभाग में विषयवार रिक्त पद की सूची और महाविद्यालयवार रिक्त स्थानों की जानकारी विभागीय वेबसाइट पर उपलब्ध रहेंगी।
English: Subject areas English including comprehension, General Knowledge and Current Affairs, Elementary Mathematics Numerical Ability, Legal Aptitude and Logical Reasoning.
Hindi: विषय क्षेत्र समझ, सामान्य ज्ञान और करंट अफेयर्स, प्राथमिक गणित न्यूमेरिकल एबिलिटी, कानूनी योग्यता और तार्किक तर्क सहित अंग्रेजी के विषयों के प्रश्न होंगे.
English: Subject as aforesaid, and to any other express provision of this Chapter, a law made by Parliament or an order of the President may, in any case where under this Part the proceeds of any duty or tax are, or may be, assigned to any State, provide for the manner in which the proceeds are to be calculated, for the time from or at which and the manner in which any payments are to be made, for the making of adjustments between one financial year and another, and for any other incidental or ancillary matters.
Hindi: जैसा ऊपर कहा गया है उसके और इस अध्याय के किसी अन्य अभिव्यक्त उपबंध के अधीन रहते हुए, किसी ऐसी दशा में, जिसमें इस भाग के अधीन किसी शुल्क या कर का आगम किसी राज्य को सौंप दिया जाता है या सौंप दिया जाए, संसद द्वारा बनाई गई विधि या राष्ट्रपति का कोई आदेश उस रीति का, जिससे आगम की गणना की जानी है, उस समय का, जिससे या जिसमें और उस रीति का, जिससे कोई संदाय किए जाने हैं, एक वित्तीय वर्ष और दूसरे वित्तीय वर्ष में समायोजन करने का और अन्य आनुषंगिक या सहायक विषयों का उपबंध कर सकेगा।
English: Subject as aforesaid, the Government of each State specified in Part B of the First Schedule shall, as from the commencement of this Constitution, be the successor of the Government of the corresponding Indian State as regards all property and assets and all rights, liabilities and obligations, whether arising out of any contract or otherwise, other than those referred to in clause 1.
Hindi: जैसा।पर कहा गया है उसके अधीन रहते हुए, पहली अनुसूची के भाग ख में विनिर्दिष्ट प्रत्येक राज्य की सरकार, उन सभी संपत्ति और आस्तियों तथा उन सभी अधिकारों, दायित्वों और बाध्यताओं के संबंध में, चाहे वे किसी संविदा से या अन्यथा उद्भूत हुई हों, जो खंड 1 में निर्दिष्ट से भिन्न हैं, इस संविधान के प्रारंभ से ही तत्स्थानी देशी राज्य की सरकार की उत्तराधिकारी होगी।
English: Subject as hereinafter provided, any property in the territory of India which, if this Constitution had not come into operation, would have accrued to His Majesty or, as the case may be, to the Ruler of an Indian State by escheat or lapse, or as bona vacantia for want of a rightful owner, shall, if it is property situate in a State, vest in such State, and shall, in any other case, vest in the Union
Hindi: राजगामी या व्यपगत या स्वामीविहीन होनेसेप्रोद्धत संपत्ति इसमें इसके पश्चात् यथा उपबंधित के अधीन रहते हुए, भारत के राज्यक्षेत्र में कोई संपत्ति, जो यदि यह संविधान प्रवर्तन में नहीं आया होता तो राजगामी या व्यपगत होने से या अधिकारवान स्वामी के अभाव में स्वामीविहीन होने से, यथास्थिति, हिज मजेस्टी को या किसी देशी राज्य के शासक को प्रोद्भूत हुईहोती, यदिवह संपत्ति किसी राज्य मेंस्थित है तोऐसे राज्य में और किसी अन्य दशा में संघ में निहित होगी
English: Subject declining rapidly.
Hindi: विषय तेजी से गिरावट।
English: Subject experts from Indian School of Business ISB Hyderabad, Management Development Institute MDI Gurgaon, Indira Gandhi National Open University IGNOU, Centre for Development of Advanced Computing CDAC, National Informatics Centre NIC etc. would address on strategies and methodologies for bringing about qualitative changes in police training in India.
Hindi: इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस आईएसबी हैदराबाद, मैनेजमेंट डेवलपमेंट इंस्टीट्यूट एमडीआई गुड़गांव, इंदिरा गांधी राष्ट्रीय मुक्त विश्वविद्यालय इग्नू, प्रगत संगणन विकास केंद्र सीडैक, राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र एनआईसी के विषय विशेषज्ञ देश में पुलिस प्रशिक्षण के क्षेत्र में गुणात्मक परिवर्तन लाने के लिए कार्य नीतियों और तरीकों के बारे में बताएंगे।
English: Subject experts from Ministry of Road Transport and Highways, and Ministry of Health interacted with the participants and sensitised them with the dos and donts of road safety and Good Samaritan guidelines
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय तथा स्वास्थ्य मंत्रालय से संबंधित इस विषय के विशेषज्ञों ने प्रतिभागियों के साथ परस्पर बातचीत की तथा उन्हें सड़क सुरक्षा से संबंधित क्या करें और क्या न करें, के बारे में और जिम्मेदार व दयालु नागरिक गुड समरिटन दिशा निर्देशों को लेकर संवेदनशील बनाया
English: Subject experts from Ministry of Road Transport and Highways, and Ministry of Health interacted with the participants and sensitised them with the dos and donts of road safety and Good Samaritan guidelines.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय तथा स्वास्थ्य मंत्रालय से संबंधित इस विषय के विशेषज्ञों ने प्रतिभागियों के साथ परस्पर बातचीत की तथा उन्हें सड़क सुरक्षा से संबंधित क्या करें और क्या न करें, के बारे में और जिम्मेदार व दयालु नागरिक गुड समरिटन दिशा निर्देशों को लेकर संवेदनशील बनाया।
English: Subject experts from NASSCOM and Indian Institute of Management IIM Rohtak would also deliberate in the meeting.
Hindi: बैठक में नैसकाॅम और इंडियन इंस्टीटयूट आफ मैनेजमेंट आईआईएम रोहतक के विषय विशेषज्ञ भी अपने विचार रखेंगे।
English: Subject experts of NABARD, Meteorological and Agriculture Department are taking part in the workshop.
Hindi: कार्यशाला में नाबार्ड, मौसम और कृषि विभाग के विषय-विशेषज्ञ भी भाग ले रहे हैं।
English: Subject expertswill initiate this process for school education, and give interim report by December 2020.
Hindi: विषय विशेषज्ञ स्कूली शिक्षा के लिए इस प्रक्रिया को शुरू करेंगे और दिसंबर 2020 तक अंतरिम रिपोर्ट देंगे।
English: Subject indexing improves searches, providing alternative ways of organizing information.
Hindi: अनुक्रमण खोज में सुधार करता है और जानकारियों को व्यवस्थित करने के लिए वैकल्पिक तरीके से प्रदान करता है।
English: Subject knowledge
Hindi: विषय ज्ञान
English: Subject knowledge is one thing, the delivery of subject knowledge, infrastructure and building skill component in a student are another part
Hindi: विषय के बारे में ज्ञान होना एक बात है, एक छात्र को विषय के बारे में जानकारी, बुनियादी ढांचे और कौशल विकास के बारे जानकारी देना दूसरी बात है
English: Subject knowledge is one thing, the delivery of subject knowledge, infrastructure and building skill component in a student are another part.
Hindi: विषय के बारे में ज्ञान होना एक बात है, एक छात्र को विषय के बारे में जानकारी, बुनियादी ढांचे और कौशल विकास के बारे जानकारी देना दूसरी बात है।
English: Subject line
Hindi: विषय पंक्ति
English: Subject of Program Dates and Days 1.
Hindi: कार्यक्रम का विषय तिथियां एवं दिन 1.
English: Subject of Programme Dates and Days 1 Date of Issue of Notification 14th August, 2017 Monday 2 Last Date of making nominations 21st August, 2017 Monday 3 Date of Scrutiny of nominations 22nd August, 2017 Tuesday 4 Last date for withdrawal of candidatures 24th August, 2017 Thursday 5 Date of Poll 31st August, 2017 Thursday 6 Hours of Poll 9.00 A.M.
Hindi: अनु.क्र.संख्या कार्यक्रम तिथि और दिन 1 अधिसूचना जारी करने की तिथि 14 अगस्त 2017 सोमवार 2 नामांकन पत्र भरने की अंतिम तिथि 21 अगस्त 2017 सोमवार 3 नामांकन पत्रों की जांच की तिथि 22 अगस्त 2017 मंगलवार 4 नाम वापस लेने की अंतिम तिथि 24 अगस्त, 2017 बृहस्पतिवार 5 मतदान की तिथि 31 अगस्त, 2017 बृहस्पतिवार 6 मतदान की अवधि सुबह 9.00 बजे से सायं 4.00 बजे तक 7 मतगणना की तिथि 31 अगस्त 2017 बृहस्पतिवार सायं5.00 बजे 8 इस तिथि के पहले तक चुनाव संपन्न होना चाहिए 4 सितंबर, 2017 सोमवार भारत निर्वाचन आयोग नई दिल्ली 9 अगस्त , 2017
English: Subject of Programme Dates and Days Issue of Notifications 07th August, 2019 Wednesday Last Date of making nominations 14th August, 2019 Wednesday Scrutiny of nominations 16th August, 2019 Friday Last date for withdrawal of candidatures 19th August, 2019 Monday Date of Poll 26th August, 2019 Monday Hours of Poll 9.00 A.M.
Hindi: क्रम संख्या कार्यक्रम तिथि और दिन अधिसूचना जारी 07 अगस्त, 2019 बुधवार नामांकन दाखिल करने की अंतिम तिथि 14 अगस्त, 2019 बुधवार नामांकन पत्रों की जांच 16 अगस्त, 2019 शुक्रवार उम्मीदवार के नाम वापस लेने की अंतिम तिथि 19 अगस्त, 2019 सोमवार मतदान की तिथि 26 अगस्त, 2019 सोमवार मतदान की समयावधि 9.00 बजे से 4.00 बजे तक मतों की गणना 26 अगस्त, 2019 सोमवार को शाम 5.00 बजे।
English: Subject of Programme Dates and Days Last Date of making nominations 24th September, 2018 Monday Scrutiny of nominations 25th September, 2018 Tuesday Last date for withdrawal of candidatures 27th September, 2018 Thursday Date of Poll 4th October, 2018 Thursday Hours of Poll 9.00 A.M.
Hindi: कार्यक्रम तिथि और दिन नामांकन पत्र दाखिल करने की अंतिम तिथि 24 सितंबर, 2018 सोमवार नामांकन पत्रों की जांच 25 सितंबर, 2018 मंगलवार उम्मीदवारी वापस लेने की अंतिम तिथि 27 सितंबर, 2018 गुरुवार मतदान की तिथि 04 अक्टूबर, 2018 गुरुवार मतदान का समय सवेरे 09.00 बजे से शाम 04.00 बजे तक वोटों की गिनती 04 अक्टूबर, 2018 गुरुवार शाम 05 बजे इस तिथि तक निर्वाचन पूरा होना चाहिए 06 अक्टूबर, 2018 शनिवार
English: Subject of debate
Hindi: बहस का मुद्दा
English: Subject of the competition will be in accordance with the theme.
Hindi: प्रतियोगिता के विषय थीम के अनुसार होंगे।
English: Subject or Addresses contains
Hindi: विषय या पताओं में समाहित है
English: Subject to a minimum usage of Rs 20, 000 before annual renewal.
Hindi: वार्षिक नवीकरण से पहले रु. 20,000- के न्यूनतम प्रयोग की शर्त के अध्यधीन।
English: Subject to and only after compliance with statutory requirements and full payment of compensation and other dues, the mining leaseholders can restart their mining operations.
Hindi: वैधानिक जरूरतों के अनुपालन व मुआवजे व दूसरे बकाये के पूर्ण भुगतान के बाद खनन पट्टाधारक खनन फिर शुरू कर सकते हैं।
English: Subject to any law made by the Parliament, the Supreme Court can also make rules relating to fees payable in the Supreme Court, under sub-clause f of clause 1 of Art. 145 of the Constitution.
Hindi: फिर भी भारतके संविधान के अनुच्छेद 145 1च के अनुसार,, उच्चतम न्यायालय, संसद द्वारा बनाई गई किसी विधि केअधीन रहतेहुए उच्चतम न्यायालय मेंसंदेय फीससे संबंधित नियम भीबना सकता है ।
English: Subject to any provision made in this behalf, the provisions of this Schedule shall, in their application to the Union territory of Mizoram, have effect
Hindi: निर्वचन इस निमित्त बनाए गए किसी उपबंध के अधीन रहते हुए, इस अनुसूची के उपबंध मिजोरम संघ राज्यक्षेत्र को उनके लागू होने मेंइस प्रकार प्रभावी होंगे-