Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Mahesh Babu will soon join in the shoot of 'Sarileru Neekevvaru' where he will be seen playing as the Army Officer role.
Hindi: इसके साथ ही अभिनेता महेश बाबू फिल्म सरिलरु नीकेवरु में आर्मी मेजर अजय कृष्णा का किरदार निभाते हुए नज़र आएंगे।
English: Meanwhile, Mahesh Joshi filed an application to withdraw the SLP, but the SLP of the Speaker Joshi remains intact.
Hindi: इस बीच, महेश जोशी ने एसएलपी वापस लेने के लिए एक याचिका दायर की, लेकिन स्पीकर जोशी का एसएलपी बरकरार है।
English: Meanwhile, Mahesh Manjrekar too witnessed career decline and ultimately the film dropped off.
Hindi: उस दौरान महेश मांझरेकर के करियर में भी गिराव शुरू हो गया और फिल्म ही बंद हो गई।
English: Meanwhile, Mahira Khan also has Maula Jatt 2 in her kitty in which she stars alongside Fawad Khan and Hamza Ali Abbasi.
Hindi: फिलहाल माहिरा के पास मौला जट्ट 2 फिल्म है जिसमें उनके साथ फवाद खान और हमजा अली अब्बासी नजर आएंगे।
English: Meanwhile, Mahira Sharma and Rashami Desai also lock horn over cooking food.
Hindi: वहीं, रश्मि देसाई व माहिरा शर्मा भी एक-दूसरे संग खाने को लेकर लड़ाई करेंगे।
English: Meanwhile, Mahira Sharma and Rashami Desai lock horns once again.
Hindi: वहीं, पारस छाबड़ा और माहिरा शर्मा ने फिर से रश्मि देसाई व असीम रियाज को लेकर ताने मारे।
English: Meanwhile, Majnu and Uday arrange the marriage of Ranjana with the step-son of Doctor Ghunguroo, not knowing that he is a goon.
Hindi: इस बीच, मजनू और उदय ने डॉक्टर घुँघरू के सौतेले बेटे के साथ रंजना के विवाह की व्यवस्था करते है, यह जानते हुए कि वह एक सज्जन है।
English: Meanwhile, Major General Asif Ghafoor, Director General of Pakistans Inter-Services Public Relations ISPR, wrote on Twitter Indian claims of destroying Pakistani post along LoC in Naushera Sector and firing by Pakistan Army on civilians across LoC are false.
Hindi: इंटर-सर्विसेज पब्लिक रिलेशंस आईएसपीआर के महानिदेशक मेजर जनरल आसिफ गफूर ने ट्वीट किया कि नौशेरा सेक्टर में नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तानी चौकी को नष्ट करने और एलओसी के पास आम लोगों पर पाकिस्तानी सेना द्वारा गोलीबारी किए जाने के भारतीय दावे गलत हैं।
English: Meanwhile, Major General Dr. Madhuri Kanitkar encouraged the audience with her call for Growing together without growing apart.
Hindi: इस बीच मेजर जनरल डॉ माधुरी कनितकर ने श्रोताओं को एक साथ आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: Meanwhile, Major General Dr.Madhuri Kanitkar encouraged the audience with her call for Growing together without growing apart
Hindi: इस बीच मेजर जनरल डॉ माधुरी कनितकर ने श्रोताओं को एक साथ आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया
English: Meanwhile, Malaika Arora also shared Alias picture on her Instagram handle.
Hindi: हला ही में मलाइका अरोड़ा ने अपने इंस्टाग्राम पर फोटो शेयर की है.
English: Meanwhile, Malaika Arora is currently spending time with her son Arhaan Khan.
Hindi: इस बीच एक्ट्रेस मलाइका अरोड़ा बेटे अरहान के साथ सेल्फ-आइसोलेशन में हैं।
English: Meanwhile, Malaika is currently serving as a jury at the TV reality show 'India's Got Talent' along with Karan Johar and Kirron Kher.
Hindi: भारती फिलहाल 'इंडियाज गॉट टैलेंट' को भी होस्ट कर रही हैं, जिसमें करण जौहर, मलाइका अरोड़ा और किरण खेर जज हैं।
English: Meanwhile, Malang is jointly produced by Luv Ranjan, Ankur Garg, Bhushan Kumar, Krishan Kumar, and Jay Shewakraman.
Hindi: वहीं लव रंजन, भूषण कुमार, अंकुल गर्ग, कृष्ण कुमार और जय मिलकर इसे प्रोड्यूस कर रहे हैं.
English: Meanwhile, Malaysian Counter Terrorism chief Ayob Khan too warned that wanted Malaysian IS militants hiding in southern Philippines were planning to form an official IS faction in south east Asia.
Hindi: इस बीच, मलेशियाई आतंकवाद निरोधी संगठन के प्रमुख अय्यूब खान ने भी चेतावनी दी है कि मलेशियाई आइएस का वांछित आतंकवादी दक्षिण फिलिपीन में छुपा हुआ है और वह दक्षिण पूर्व एशिया में एक आधिकारिक आइएस धड़ा बनाने की योजना बना रहा है।
English: Meanwhile, Malda North BJP MP Khagen Murmu demanded an NIA probe into the incident.
Hindi: इस बीच, मालदा उत्तर के भाजपा सांसद खगेन मुर्मू ने घटना की एनआईए से जांच कराने की मांग की।
English: Meanwhile, Malkangiri district collector K Sudarshan Chakravarthy has asked the chief district medical officer Uday Shankar Mishra to probe into the matter.
Hindi: इस बीच, मलकानगिरि के जिला कलेक्टर के सुदर्शन चक्रवर्ती ने मुख्य जिला चिकित्सा अधिकारी उदय शंकर मिश्र से इस मामले की जांच करने को कहा है।
English: Meanwhile, Mallya is due back at Westminster Magistrates Court in London next month for one of the final hearings in his extradition case.
Hindi: इसी समय माल्या लंदन के वेस्टमिन्सटर में आ चुका है ताकि अगले महीने इस मामलें की अंतिम सुनावार्इ पूरी हो सके।
English: Meanwhile, Mallya watched the proceedings from behind a glass-windowed dock.
Hindi: इस दौरान माल्या शीशे के पीछे बैठक कारवाई देखते रहे।
English: Meanwhile, Mallya's lawyer told the court that the IDBI bank officials were well aware of the losses at Kingfisher.
Hindi: वहीं, सुनवाई के दौरान माल्या के वकील ने कहा कि कर्ज में डूबी किंगफिशर एयरलाइन को हुए नुकसान के बारे में आईडीबीआई बैंक के अधिकारियों को पहले से जानकारी थी.
English: Meanwhile, Mamata Banerjee had blamed BJP goons for the desecration of Vidyasagar's statue.
Hindi: इसके साथ ही विद्यासागर की मूर्ति तोड़ने को लेकर बीजेपी पर गुंडागर्दी का आरोप लगाया है और इसे भाजपा के गुंडों द्वारा तोड़ने का आरोप लगाया है.
English: Meanwhile, Mamata Banerjee met with BJP senior leader LK Advani.
Hindi: ऐसे में ममता बनर्जी ने बीजेपी के वरिष्ठ नेता लाल कृष्ण आडवाणी से मुलाकात की है।
English: Meanwhile, Mamata condemned detention of historian Ramachandra Guha and others for demonstrating against the newly amended Citizenship Act and NRC in Bengaluru.
Hindi: उन्होंने बेंगलुरु में नये नागरिकता कानून और एनआरसी के खिलाफ शांतिपूर्ण प्रदर्शन कर रहे इतिहासकार रामचन्द्र गुहा और अन्य लोगों को हिरासत में लिये जाने की निंदा की.
English: Meanwhile, Managing Director of the Wistron India Sudipto Gupta said in a statement the company was in a state of deep shock by the events at its Narasapura facility.
Hindi: विस्ट्रोन इंडिया के एमडी सुदीप्तो गुप्ता ने कहा कि नरसपुरा प्लांट में हुई घटना से कंपनी गहरे सदमे में है।
English: Meanwhile, Manali, which saw 5 cm snow, experienced a low of zero degree Celsius.
Hindi: इस बीच, मनाली, जहां 5 सेंटीमीटर बर्फ देखी गई, में जीरो डिग्री सेल्सियस तापमान दर्ज हुआ।
English: Meanwhile, Mangeshkar earlier donated Rs 25 lakh to the Maharashtra CM Relief Fund to support the fight against the COVID-19 pandemic.
Hindi: इस बीच, लता मंगेशकर ने कोविड-19 महामारी के खिलाफ लड़ाई में अपना सहयोग प्रदान करते हुए 25 लाख रुपये महाराष्ट्र मुख्यमंत्री राहत कोष में जमा कराए हैं।
English: Meanwhile, Manghnani said the government-run hatcheries in Madhya Pradesh produce about 2.5 lakh chickens of the Kadaknath variety annually.
Hindi: जबकि मध्य प्रदेश में राज्य सरकार द्वारा चलाई जा रहे फार्म में सालाना करीब ढाई लाख कड़कनाथ मुर्गों का उत्पादन होता है।
English: Meanwhile, Mani also said in these circumstances if Bangladesh succeeded in convincing teams to play in their country than it would raise a big question mark on the ability of the Pakistan Cricket Board to handle the situation since militants attacked the Sri Lankan team in March 2009.
Hindi: इस बीच मनि ने कहा कि इन परिस्थितियों में भी यदि बांग्लादेश टीमों को अपने देश में खेलने के लिए मनाने में सफल रहता है तो इससे मार्च 2009 में श्रीलंकाई टीम पर आतंकी हमले के बाद पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड की विदेशी टीमों की मनाने की क्षमता पर सवालिया निशान लग जाएगा।
English: Meanwhile, Mani has also been included in the ICC Audit Committee, which will be chaired by Indias Yuvraj Narayan.
Hindi: आईसीसी के पूर्व अध्यक्ष मनि को आईसीसी की ऑडिट समिति में भी शामिल किया गया है जिसके अध्यक्ष भारत के युवराज नारायण होंगे।
English: Meanwhile, Manipur Chief Minister N. Biren Singh said that the government has started the contact tracing of the infected patient.
Hindi: इस बीच, मणिपुर के मुख्यमंत्री एन. बिरेन सिंह ने कहा है कि सरकार ने संक्रमित मरीज के संपर्क में आए लोगों को ढूंढना शुरू कर दिया है।
English: Meanwhile, Manjot also heaped praise on Indian U-19 team coach and former cricketer Rahul Dravid.
Hindi: वहीं, दूसरी तरफ इस हार के बावजूद टीम इंडिया के भूतपूर्व बल्लेबाज और इस समय टीम इंडिया के अंडर-19 के कोच राहुल द्रविड़ एक बार फिर चर्चा में हैं.
English: Meanwhile, Maoist Andhra Odisha Border Special Zonal Committee holding Hikaka hostage is yet to respond to the state government's decision to release the prisoners.
Hindi: इस बीच, माओवादी आंध्र ओडिशा विशेष क्षेत्र समिति की ओर से कैदियों की रिहाई के संबंध में राज्य सरकार के फैसले पर कोई प्रतिक्रिया नहीं आई है।
English: Meanwhile, Maria Mendizabal, CEO at MBM Associates from Delhi, says, I am passionate about the need of a balanced lifestyle and Nexzu electric cycle mirror my ethos as it is a perfect balance between being eco-friendly and cost-effective.
Hindi: साथ ही, दिल्ली से एमबीएम एसोसिएट्स की सीईओ, मारिया मेंदिजाबल, कहती हैं, मैं संतुलित जीवन शैली में विश्वास करती हूँ और नेक्सज़ू की ई-साइकिल, इसके लिए एक बेहतरीन विकल्प है।
English: Meanwhile, Masterji Vivek Mushran, Laadli's teacher, is in love with Begum Jaan and proposes to her, unaware that another prostitute named Gulabo Pallavi Sharda, harbors feelings for him as well.
Hindi: इस बीच, मास्टरजी विवेक मुशरान, लाडली के शिक्षक, बेगम जान से प्यार में हैं और उनके प्रस्ताव में, अनजान है कि गुलाबा नामित एक और वेश्या पल्लवी शारदा, उनके लिए भी भावनाओं की संकोच करते हैं बेगम जान ने अपने प्रस्ताव को खारिज कर दिया और उसे छोड़ने के लिए कहा, एक क्रूर मास्टर की मदद से उसे मारने की योजना बना ली।
English: Meanwhile, Mathura Senior Superintendent of Police SSP Shalabh Mathur said the accused constable has been booked in connection with the case.
Hindi: मामले की पुष्टि करते हुए मथुरा के एसएसपी शलभ माथुर ने बताया कि आरोपी सिपाही के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है.
English: Meanwhile, Matthew married Marina, and Michael married Olga.
Hindi: इस बीच मैथ्यू ने मॉरीना नाम की बहन से शादी की और माइकल ने ओल्गा से ।
English: Meanwhile, Maulana Khalid Rasheed Firangi Mahli, who belongs to All India Muslim Personal Law Board AIMPLB, has termed the claims made by Hindu Mahasabha as baseless.
Hindi: हालांकि, इमाम-ए-ईदगाह मौलाना खालिद रशीद फरंगी महली और ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड ने कहा कि हिंदू महासभा का यह दावा तथ्यहीन है।
English: Meanwhile, May's deputy prime minister, Damian Green, is also under investigation over sexual harassment allegations.
Hindi: वहीं देश के उपप्रधानमंत्री डेमियन ग्रीन पर भी यौन शोषण के आरोपों की जांच चल रही है.
English: Meanwhile, Mayawati has welcomed the judgement of the Constitutional bench of the Supreme Court declaring right to privacy as a fundamental right of the citizen of the country.
Hindi: वहीं मायावती ने निजता एक मौलिक अधिकार पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले का भी स्वागत किया है।
English: Meanwhile, Mayawati removed the BSPs Madhya Pradesh unit chief Pradeep Ahirwar and also state in-charge Ram Achal Rajbhar.
Hindi: वहीं एमपी चुनाव में खराब प्रदर्शन के कारण बीएसपी प्रमुख मायावती ने कार्रवाई करते हुए प्रदेश प्रभारी राम अचल राजभर और प्रदेश अध्यक्ष प्रदीप अहिरवार को उनके पद से हटा दिया है।
English: Meanwhile, Mayawati's BSP has already announced that a former MLA of the party, Bhimrao Ambedkar, will be fielded for the Rajya Sabha.
Hindi: लखनऊबसपा अध्यक्ष मायावती की तरफ से राज्यसभा चुनाव के लिए उम्मीदवार की घोषणा कर दी है। इस घोषणा में पार्टी ने इटावा के पूर्व विधायक भीमराव अंबेडकर को प्रत्याशी घोषित करते हुए।यह भी स्पष्ट कर दिया है कि मायावती खुद राज्यसभा नहीं जाएंगी।
English: Meanwhile, Mayor Asha Jaswal and BJP councillors Ravi Kant Sharma and Rajesh Kalia, also sent a letter to the UT Administrator, UT Adviser and IG, Chandigarh Police.
Hindi: इस बीच मेयर आशा जसवाल, वार्ड 3 के भाजपा पार्षद रविकांत शर्मा तथा वार्ड 7 के भाजपा पार्षद राजेश कालिया ने भी चंडीगढ़ के प्रशासक, प्रशासक सलाहकार तथा चंडीगढ़ पुलिस के अाईजी को इस संबंध में एक पत्र भेजा है।
English: Meanwhile, Mayor Asha Kumari Jaswal cleaned the road with a broom outside her house on the Diwali night following the bursting of crackers.
Hindi: इस बीच स्वच्छता अभियान के तहत महापौर आशा जसवाल ने दिवाली के बाद देर रात्रि अपने घर की गली के बाहर साफ-सफाई की।
English: Meanwhile, Mayor Dangar, BJP MP Bhatt and other party leaders from the city garlanded the statue of Ambedkar and paid rich tributes to him.
Hindi: इस बीच, मेयर डांगर, भाजपा सांसद भट्ट और शहर से पार्टी के अन्य नेताओं ने अंबेडकर की प्रतिमा पर माल्यार्पण किया और उन्हें अपनी श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Meanwhile, Mayor Rajesh Kumar and Commissioner KK Yadav today visited the waterworks in Sector 39 to take stock of the commissioning of a trial run of raw water supply from Jandpur to Chandigarh under the augmentation of water supply scheme phase V and VI.
Hindi: चंडीगढ़ के महापौर राजेश कालिया व निगमायुक्त केके यादव ने आज कजौली जलापूर्ति योजना चरण 5 और 6 के विस्तार के तहत जंडपुर से चंडीगढ़ तक पहुचने वाले पानी के भंडारण के लिए की जा रही व्यवस्था के निरीक्षण के लिए सेक्टर-39 वाटर वर्क्स का दौरा किया।
English: Meanwhile, Mayor Rajesh Kumar, accompanied by councillors and MC officials, visited the site of Phase 5 and 6 of the water supply project being executed at Kajauli, Jandpur and Water Works in Sector 39, Chandigarh.
Hindi: इससे पूर्व आज नवनिर्वाचित महापौर राजेश कालिया वरिष्ठ उपमहापौर हरदीप सिंह, उपमहापौर कंवर राणा व अन्य पार्षदों व निगम अधिकारियों के साथ जंडपुर और वाटर वर्क्स सेक्टर 39 में कार्यान्वित की जा रही चरण 5 और 6 जल आपूर्ति परियोजना की साइट का दौरा किया।
English: Meanwhile, Mayor Upinder Kaur Ahluwalia said the same proposal was passed last year in a House meeting.
Hindi: उधर, मेयर उपिंदर कौर का कहना है कि उन्होंने इसका प्रस्ताव पिछले साल पारित किया था।
English: Meanwhile, McAllisters father posted a statement on the Facebook page of the Union City Police department saying he is completely disgusted to find out that one of the suspects in this horrific crime is his son.
Hindi: इस बीच मैकएलिस्टर के पिता ने यूनियन सिटी पुलिस विभाग के फेसबुक पेज पर एक बयान जारी कर कहा है कि इस भयानक अपराध के संदिग्धों में बेटे के शामिल होने की जानकारी उन्हें पूरी तरह से निराश करने वाली है।
English: Meanwhile, Medical College Dean Dr Shivanand Bandekar said that although Naik's health parameters are normal, his discharge date has not been decided yet.
Hindi: इस बीच, मेडिकल कॉलेज के डीन डॉ. शिवानंद बांदेकर ने कहा कि हालांकि नाइक का हेल्थ पैरामीटर सामान्य हैं, लेकिन उन्हें डिस्चार्ज करने की तारीख अभी तय नहीं की गई है।
English: Meanwhile, Meena has worked in many Tamil, Telugu, Malayalam, Kannada and several Hindi films in her career.
Hindi: मुनमुन सेन ने कई हिंदी, बंगाली, तमिल, तेलुगू, मलयालम, मराठी व कन्नड़ फिल्मों में काम किया है।
English: Meanwhile, Meera hates Vidya as she holds the latter responsible for the former's miscarriage, while the real culprit is Naiyya, Shravan's sister.
Hindi: इस बीच, मीरा विद्या से नफरत करती है क्योंकि वह बाद के गर्भपात के लिए उत्तरदायी है, जबकि असली अपराधी नाय्या, श्रवण की बहन है।
English: Meanwhile, Meera hates Vidya while holding the latter responsible for her former miscarriage, while the real culprit is Naiyya.
Hindi: इस बीच, मीरा विद्या से नफरत करती है क्योंकि वह बाद के गर्भपात के लिए उत्तरदायी है, जबकि असली अपराधी नाय्या, श्रवण की बहन है।
English: Meanwhile, Meera realizes Bhavani's true colours and returns home, only to be berated by Dharam, who blames her for leaving him.
Hindi: इस बीच, मीरा भवानी के सच्चे रंगों को महसूस करती है और घर लौटती है, केवल धर्म द्वारा बेरेट की जाती है, जो उसे छोड़ने के लिए दोषी ठहराती है।
English: Meanwhile, Megapolis and Western Development Minister Patali Champika Ranawaka asked the Lankan govt to deport 800 foreign Islamic clerics engaged in religious teaching at various madrasas across the country.
Hindi: इस बीच मेगापोलिस और पश्चिमी विकास मंत्री पाटली चंपिका रानवाका ने लंका सरकार को उन 800 विदेशी इस्लामिक मौलवियों को निर्वासित करने के लिए कहा है जो देशभर के विभिन्न मदरसों में धार्मिक शिक्षण में लगे हुए थे।
English: Meanwhile, Meghalaya Chief Minister appreciated the efforts put in by the Government of India and the commitment of the Union Minister to work for the welfare of the people of Meghalaya.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री ने केन्द्र सरकार द्वारा किए गए प्रयासों और राज्य के लोगों के कल्याण के लिए कार्य करने की केंद्रीय मंत्री की प्रतिबद्धता की सराहना की।
English: Meanwhile, Mehbooba Mufti's People's Democratic Party PDP MPs in the Rajya Sabha, Mir Fayaz and Nazir Ahmad Laway, also staged a protest in the Parliament premises.
Hindi: वहीं, संसद में पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी के सांसदों- नजीर अहमद लवे और मीर मोहम्मद फैयाज ने संविधान की प्रतियाँ और कपड़े फाड़कर अपना विरोध जाहिर किया।
English: Meanwhile, Mehta told the bench that keeping the activists under house arrest would hamper the ongoing investigation.
Hindi: इस बीच, मेहता ने पीठ से कहा कि इन कार्यकर्ताओं को घरों में ही नज़रबंद रखने से जांच प्रभावित होगी.
English: Meanwhile, Member of Parliament from Korba seat Jyotsna Mahant has also supported the Hyderabad encounter.
Hindi: इस बीच, कोरबा सीट से सांसद ज्योत्सना महंत ने भी हैदराबाद मुठभेड़ का समर्थन किया है।
English: Meanwhile, Met Department has issued a warning for heavy snowfall in Himachal Pradesh.
Hindi: इस बीच, मौसम विभाग ने हिमाचल प्रदेश में भारी बर्फबारी की चेतावनी जारी की है।
English: Meanwhile, Met Department has predicted mild to moderate rainfall in catchment areas of rivers in north Bihar in next 24 hours.
Hindi: इस बीच, मौसम विभाग ने अगले 24 घंटों के दौरान राज्य के उत्तरी हिस्सों में मध्यम से तेज बारिश होने की चेतावनी जारी की है।
English: Meanwhile, Met department said that Red alert is still on in Rajasthan, East Madhya Pradesh, regions of vidharbha in Maharashtra.
Hindi: इसके साथ ही मौसम विभाग ने कहा कि राजस्थान, पूर्वी मध्य प्रदेश, और महाराष्ट्र के विदर्भ इलाके में रेल अलर्ट जारी है।
English: Meanwhile, Met dept predicts very heavy rain in northern and central Kerala in Coming 4 days.
Hindi: इस बीच, मौसम विभाग ने उत्तर और मध्य केरल में अगले चार दिनों में भारी वर्षा की आशंका जताई है।
English: Meanwhile, Metal, Utilities, IT and FMCG witnessed buying interest.
Hindi: वहीं एफएमसीजी, आईटी और मेटल में खरीदारी देखने को मिली।
English: Meanwhile, Meteorological Centre here said, rainfall occurred at a few places in Odisha with heavy rainfall at one or two places in north coastal Odisha.
Hindi: इस बीच मौसम विज्ञान केन्द्र ने यहां बताया कि ओडिशा के कुछ स्थानों पर बारिश हुई और उारी तटीय ओडिशा के एक या दो स्थानों पर भारी बारिश हुई।
English: Meanwhile, Metro Rail, cinema halls, gymnasiums, swimming pools, entertainment parks, theatres, bars, auditoriums, assembly halls and similar places continue to remain out of bound.
Hindi: इस बीच, मेट्रो रेल, सिनेमा हॉल, जिम, स्विमिंग पूल, इंटरटेनमेंट पार्क, थियेटर, बार, ऑडिटोरियम, सभागारो पर पाबंदी बरकरार रहेगी।
English: Meanwhile, Minister of State for External Affairs Preneet Kaur, Leader of Opposition in Punjab Vidhan Sabha Sunil Jakhar and Punjab Pradesh Congress Committee vice-president and Sanaur MLA Laal Singh visited former Ghanaur MLA Madan Lal Jalalpur, who is in judicial custody and presently lodged in the Patiala Central Jail.
Hindi: घनौर के नगर पंचायत चुनाव के दौरान पूर्व विधायक मदन लाल जलालपुर और उनके साथियों जिन पर पुलिस ने मामला दर्ज कर केंद्रीय जेल पटियाला भेज दिया था, को मिलने के लिए आज केंद्रीय विदेश राज्य मंत्री प्रणीत कौर, विपक्षी के नेता सुनील जाखड़, पूर्व वित्त मंत्री लाल सिंह, विधायक हरदयाल सिंह कम्बोज़, रणइन्दर सिंह और कैप्टन अमरेंद्र सिंह के पूर्व ओ. एस. डी विश्वदीप सिंह छीना सहित कई सीनियर कांग्रेसी नेता और हलका घनौर के वर्कर केंद्रीय जेल पटियाला पहुंचे।
English: Meanwhile, Minister of State for External Affairs V K Singh was busy planning the evacuation of the rest of the Indian nationals from strife-torn Yemen.
Hindi: वहीं, विदेश राज्यमंत्री वी. के. सिंह यमन में फंसे अन्य भारतीयों को सुरक्षित स्वदेश लाने की योजना बनाने में व्यस्त हैं।
English: Meanwhile, Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiu said, it was a very sad incident, adding that it was a big tragedy.
Hindi: इस बीच गृह राज्य मंत्री किरेन रिजिजू ने कहा कि यह बेहद गंभीर मामला है।
English: Meanwhile, Minister of State for Home Pradeepsinh Jadeja refused to comment on the issue.
Hindi: गुजरात सरकार में गृह राज्य मंत्री प्रदीप सिंह जड़ेजा ने इस मुद्दे पर कोई भी टिप्पणी करने से इंकार कर दिया.
English: Meanwhile, Minister of State for Home, G Kishan Reddy is visiting various rain affected areas in Hyderabad.
Hindi: इस बीच, केन्द्रीय गृह राज्यमंत्री जी किशन रेड्डी हैदराबाद में वर्षा प्रभावित क्षेत्रों का दौरा कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Minister of State for Interior Shehryar Khan Afridi has directed IG Police Sindh to probe and submit report on abduction of two Hindu girls at the earliest.
Hindi:  इस बीच, गृह राज्य मंत्री शहरयार खान अफरीदी ने सिंध पुलिस के आईजी को लड़कियों के अपहरण की जांच करने और जल्द से जल्द रिपोर्ट सौंपने का निर्देश दिया।
English: Meanwhile, Minister of State for Law and Justice PP Chaudhary said the Ordinance was a perfect and balanced law.
Hindi: केंद्रीय विधि एवं न्याय राज्यमंत्री पीपी चौधरी ने इस विधेयक को लेकर कहा कि यह बिल्कुल परफेक्ट और बैलेंस्ड कानून है.
English: Meanwhile, Minister of State for Parliamentary Affairs Arjun Ram Meghwal said that several BJP leaders have given an adjourement against Gandhi's remarks and they be allowed to speak adding that his remarks were condemable and he should apologise.
Hindi: इस बीच, संसदीय मामलों के राज्य मंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने कहा कि कई भाजपा नेताओं ने गांधी की टिप्पणी के खिलाफ स्थगन दिया है और उन्हें यह कहते हुए बोलने की अनुमति दी गई है कि उनकी टिप्पणी निंदनीय थी और उन्हें माफी मांगनी चाहिए।
English: Meanwhile, Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi quipped that Parrikar had covnveyed his special thanks to Digvijay Singh.
Hindi: इस बीच संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी यह कहते सुने गए कि पर्रिकर ने दिग्विजय सिंह को विशेष रूप से धन्यवाद दिया है।
English: Meanwhile, Minister of State for Railways Suresh Angadi maintained that the government is corporatising the railways and not privatising it.
Hindi: इस बीच, रेल राज्य मंत्री सुरेश अंगदी ने कहा कि सरकार रेलवे को कॉरपोरेट में बदल रही है, न कि उसका निजीकरण कर रही है।
English: Meanwhile, Ministry of External Affairs has said that India is keeping a close vigil on the issue.
Hindi: वहीं भारत के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा है कि भारत इस मामले पर बारीकी से नजर बनाए हुए है.
English: Meanwhile, Ministry of Foreign Affairs in coordination with the Ministry of Disaster Management, appealed to the United Nations, International Search and Rescue Advisory Group INSARAG and neighbouring countries to provide assistance to affected people, especially in the areas of search and rescue operations.
Hindi:  मंत्रालय ने इस संदर्भ में आपदा प्रबंधन मंत्रालय के साथ मिलकर संयुक्त राष्ट्र, अंतर्राष्ट्रीय तलाश एवं बचाव एडवाइजरी समूह आईएनएसएआरएजी और पड़ोसी देशों से मदद की अपील की है।
English: Meanwhile, Ministry of Urban Development is organizing a day long workshop on Monday i.e February 22, 2016 where in 23 cities participating in the Fast Track Competition will interact with first batch of 20 smart city winners for peer learning about making winning proposals.
Hindi: इस बीच, शहरी विकास मंत्रालय सोमवार यानी 22 फ़रवरी 2016 को एक दिवसीय कार्यशाला का आयोजन कर रहा है जहां 'फास्ट ट्रैक प्रतिस्पर्धा' में भाग लेने वाले 23 शहर विजयी बनाने वाले प्रस्ताव तैयार करने के बारे में पहले बैच के 20 स्मार्ट सिटी विजेताओं के साथ 'सहकर्मी सीख' हासिल करेंगे।
English: Meanwhile, Minni is about to wed Vijay Ronit Roy, but on the day of her wedding, she is kidnapped.
Hindi: इस बीच, मिन्नी विजय रॉनित रॉय से शादी करने वाली है, लेकिन उसकी शादी के दिन उसका अपहरण कर लिया जाता है।
English: Meanwhile, Minster for Aviation Ghulam Sarwar alleged that Sharif's medical reports were manipulated to show him critically ill so that he could be allowed to leave the country.
Hindi: इस बीच, विमानन मंत्री गुलाम सरवर ने आरोप लगाया कि शरीफ को गंभीर रूप से बीमार दिखाने के लिए उनकी मेडिकल रिपोर्टों को प्रभावित किया गया है ताकि उन्हें मुल्क छोड़ने की इजाजत मिल जाए।
English: Meanwhile, Mirwaiz Umer Farooq, chairman of the moderate Hurriyat group, declined to make any comment on Chidambarams dialogue offer.
Hindi: इसी बीच नरमपंथी धड़े के अध्यक्ष मीरवायज उमर फारूक ने वार्ता की पेशकश पर कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया है।
English: Meanwhile, Mirzapur District Magistrate Sushil Kumar Patel has ordered the immediate suspension of the headmaster of the school.
Hindi: वहीं, जिलाधिकारी सुशील कुमार पटेल ने प्रधानाध्यापक को निलंबित करने के साथ ही मुकदमा दर्ज करने का आदेश दिया है।