Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As for the actions that ICC can take towards non-party states that do not co-operate, the Rome Statute stipulates that the Court may inform the Assembly of States Parties or Security Council, when the matter was referred by it, when non-party state refuses to co-operate after it has entered into an ad hoc arrangement or an agreement with the Court.
Hindi: जहां तक उस कार्रवाई का सवाल है जो आईसीसी सहायता ना करने वाले गैर सदस्यीय देशों के लिए ले सकती है, रोम संविधि यह निर्धारित करता है कि अदालत सदस्य देशों की सभा को या सुरक्षा परिषद को सूचित कर सकता है, जब इसके द्वारा मामले को भेजा जाता है, जब गैर सदस्य सहयोग करने से मना कर देते हैं उसके बाद यह तदर्थ व्यवस्था या अदालत के साथ एक व्यवस्था में प्रवेश करती है।
English: As for the agriculture sector, Dr Jitendra Singh informed that the ISRO technology is now also being used to carry out crop production forecast for at least eight major crops including wheat, Kharif and rabi rice, mustard, jute, cotton, sugarcane, rabi sorghum and rabi pulses
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कृषि क्षेत्र में इसरो के उपयोग के बारे में बताया कि इसरो तकनीक का उपयोग अब कम से कम आठ प्रमुख फसलों- गेहूं,खरीफ और रबी चावल,सरसों,जूट,कपास, गन्ना,रबी सरसों और रबी दालों के लिए फसल उत्पादन पूर्वानुमान लगाने के लिए किया जा रहा है
English: As for the agriculture sector, Dr Jitendra Singh informed that the ISRO technology is now also being used to carry out crop production forecast for at least eight major crops including wheat, Kharif and rabi rice, mustard, jute, cotton, sugarcane, rabi sorghum and rabi pulses.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने कृषि क्षेत्र में इसरो के उपयोग के बारे में बताया कि इसरो तकनीक का उपयोग अब कम से कम आठ प्रमुख फसलों- गेहूं,खरीफ और रबी चावल,सरसों,जूट,कपास, गन्ना,रबी सरसों और रबी दालों के लिए फसल उत्पादन पूर्वानुमान लगाने के लिए किया जा रहा है।
English: As for the allegations by Peter Bleach, he was convicted and sentenced to life by an Indian court of law on the basis of evidence collected by the CBI.
Hindi: जहां तक पीटर ब्लीच द्वारा लगाए गए आरोपों का प्रश्न है, सीबीआई द्वारा जुटाए गए सबूतों के आधार पर उसे भारतीय न्यायालय ने दोषी करार देते हुए आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी।
English: As for the allegations of Rahul Gandhi, the Supreme Court has taken note of them.
Hindi: राहुल गांधी ने जो आरोप लगाए हैं, सर्वोच्च न्यायालय ने उन पर संज्ञान लिया है।
English: As for the application fee, it is fixed at Rs 750 for the General, EWS, and OBC candidates.
Hindi: आवेदन शुल्क जनरल, ओबीसी और ईडब्ल्यूएस श्रेणी के उम्मीदवारों के लिए 750 है.
English: As for the beating up of the villagers in general, the CBI report notes that there are discrepancies in specifics of time and place, but given that the villagers were illiterate, that there were four hamlets, and the situation was chaotic, it comes down in favour of the villagers
Hindi: जहां तक सामान्य रूप से गांववालों की पिटाई का संबंध है, सीबीआई रिपोर्ट में यह कहा गया है कि घटना के निश्चित समय और जगह को लेकर विरोधाभासी बयान हैं, लेकिन इस तथ्य को देखते हुए कि गांववाले अशिक्षित हैं, और वहां चार पल्ली हैं और स्थिति काफी अफरातफरी वाली थी, सीबीआई ने गांववालों का पक्ष लिया है
English: As for the bowlers, he said his squad would include pacers Bhuvneshwar Kumar, Jasprit Bumrah, Mohammed Shami.
Hindi: बात करें तेज गेंदबाजों की तो इसमें जसप्रीत बुमराह, भुवनेश्वर कुमार, दीपक चाहर और मोहम्मद शमी को जगह मिली है।
English: As for the calling benefits, the subscribers can enjoy unlimited local, STD and roaming calls.
Hindi: बेनिफिट्स की बात करें तो प्लान में अनलिमिटेड लोकल, एसटीडी और रोमिंग वॉयस कॉल्स दी जा रही हैं।
English: As for the camera, it features a 16-megapixel primary camera with f1.7 aperture at the rear.
Hindi: सबसे पहले बात कैमरा सैटअप की, स्मार्टफोन में 16 मेगापिक्सल का रियर कैमरा है, जो एफ1.7 अपर्चर से लैस होकर आया है।
English: As for the camera, the device sports a dual camera setup on the back consisting of two 12MP camera sensors with an aperture of f1.8 and f2.4 respectively.
Hindi: कैमरा सेटअप की बात करें तो फोन के पिछले हिस्से में दो रियर कैमरे दिए गए हैं, 12 मेगापिक्सल का प्राइमरी कैमरा सेंसर है, इसका अपर्चर एफ1.8 है।
English: As for the camera, the phone sports a 12-megapixel rear camera along with a 5-megapixel front shooter.
Hindi: कैमरे फ्रंट की अगर बात करें तो फोन में 12 मेगापिक्सल का रियर कैमरा और 5 मेगापिक्सल का सेल्फी कैमरा दिया गया है।
English: As for the cameras, the Honor 9A comes equipped with a triple-camera setup at the back consisting of a 13-megapixel primary camera, a 5-megapixel secondary camera and a 2-megapixel camera.
Hindi: कैमरे की बात करें तो यूजर्स को ऑनर 9ए स्मार्टफोन में ट्रिपल रियर कैमरा सेटअप मिला है, जिसमें 13 मेगापिक्सल का प्राइमरी सेंसर, 5 मेगापिक्सल का सेंसर और 2 मेगापिक्सल का डेप्थ सेंसर मौजूद है।
English: As for the cameras, theres a dual camera setup on the back.
Hindi: कैमरे की बात करें तो इसके बैक में ड्यूल कैमरा सेटअप है।
English: As for the challenge with Iran, America has done everything it can to de-escalate.
Hindi: जहां तक ईरान की चुनौती का सवाल है, तो अमेरिका ने टकराव कम करने के लिए वह सब किया जो कर सकता है.
English: As for the complaint about the quality of output Chauhan and some BJP members stated there had been no major FTII success story since director Rajkumar Hirani, most film practitioners and the outgoing FTII director disagree
Hindi: जहां तक उत्पादन की गुणवत्ता की बात है चौहान तथा भाजपा के कुछ सदस्यों का कहना है कि फिल्म निर्देशक राजकुमार हीरानी के बाद वहां से कोई उल्लेखनीय नाम नहीं निकला तो एफटीआईआई के निवर्तमान चेयरमैन समेत तमाम फिल्मी हस्तियां इससे इत्तफाक नहीं रखतीं।
English: As for the connectivity options, the phone includes Bluetooth v5.0, Wi-Fi 802.11abgnac, 4G LTE, NFC, GPS, USB Type-C port, and GLONASS.
Hindi: कनेक्टिविटी के लिहाज से कंपनी ने इस फोन में 4जी वीओेएलटीई, वाई-फाई 802.11 एबीजीएनएसी, ब्लूटूथ 5.0, जीपीएस ए-जीपीएस, एनएफसी और यूएसबी-टाइप दिया है।
English: As for the connectivity, the phone includes USB Type-C port, NFC, Bluetooth 5.0, Wi-Fi 802.11ac, GPS, GLONASS, dual SIM card support with 4G VoLTE.
Hindi: कनेक्टिविटी के लिहाज से कंपनी ने इस फोन में 4जी वीओएलटीई, वाई-फाई 802.11 एबीजीएनएसी, ब्लूटूथ 5.0, यूएसबी टाइप-सी पोर्ट, एनएफसी, जीपीएस ए-जीपीएस, ग्लोनास और गूगल कास्ट जैसे फीचर्स दिए है।
English: As for the councillors post, 389 men and 368 women are in fray.
Hindi: पार्षद पद के लिए कुल 757 उम्मीदवारों में से 389 पुरुष और 368 महिलाएं मैदान में हैं।
English: As for the countrys nuclear programme, Dr Jitendra Singh said, the Union Government can clearly take the credit of having brought Indias nuclear programme to North and it is only during the last two years that a nuclear plant was set up North of Delhi, at a place called Gorakhpur in Haryana.
Hindi: डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि देश के परमाणु कार्यक्रम के रूप में केंद्र सरकार स्पष्ट रूप से भारत के परमाणु कार्यक्रम को उत्तर में लाने का श्रेय ले सकती है और पिछले दो वर्षों में ही दिल्ली के उत्तर में हरियाणा में गोरखपुर नामक स्थल पर एक परमाणु संयंत्र स्थापित किया गया है।
English: As for the criteria regarding admitting new members, as far as I know this plenary meeting in Switzerland will follow mandate of the Seoul plenary and uphold principle of decision upon consensus and continue to discuss various dimensions like technology, law, legal and political aspects of non-NPT countries admission the group, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा,'जहां तक नये सदस्यों को शामिल करने के मापदंड की बात है, जितना मुझे पता है स्विट्जरलैंड में यह पूर्ण बैठक सोल बैठक के अधिदेश का पालन करेगी और सर्वसम्मति को लेकर फैसले का सिद्धांत बरकरार है और समूह में गैर एनपीटी देशों के तकनीक, कानून और राजनीतिक पहलुओं जैसे विभिन्न आयामों पर चर्चा होती है।
English: As for the cultivators, their misery was boundless because there were three forces working for their ruinforeign competition, the landlord and money - lender and occasionally, nature dealt a blow by withholding the vital rains or sending a fatal flood.
Hindi: जहां तक किसानों का संबंध है, उनके कष्ट अनंत थे, क़्योंकि उनके विनाश के लिए तीन शक़्तियां क्रियाशील थीं-विदेशी प्रतिस्पर्धा, मालगुजारी एवं साहुकार और कभी प्रकृति आवश्यक वर्षा को रोककर या खतरनाक बाढ़ की स्थिति पैदाकर उन्हें संकट में डाल देती थी.
English: As for the current drive of the Local Bodies Minister, who has warned of similar action in other cities too, there may not be much hope, going by the lack of support he has seen within the Punjab Cabinet.
Hindi: स्थानीय निकाय मंत्री के मौजूदा अभियान के लिए, जिन्होंने अन्य शहरों में भी इसी तरह की कार्रवाई की चेतावनी दी है, पंजाब कैबिनेट के भीतर समर्थन की बहुत उम्मीद नहीं हो सकती।
English: As for the demand for face masks is concerned, Dr Jitendra Singh disclosed that a consignment of 30,000 N-95 Masks has already landed in Guwahati for further distribution
Hindi: फेस मास्क से संबंधित मांग के संबंध में डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि वितरण के लिए अभी तक गुवाहाटी में 30,000 एन-95 मास्क पहुंच चुके हैं
English: As for the demand for face masks is concerned, Dr Jitendra Singh disclosed that a consignment of 30,000 N-95 Masks has already landed in Guwahati for further distribution.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने कहा कि वितरण के लिए अभी तक गुवाहाटी में 30,000 एन-95 मास्क पहुंच चुके हैं।
English: As for the differences in their manufacture, I shall show them to you in the factory.
Hindi: उनके बनाने में जो अंतर है वह मैं तुम्हें कारखाने में दिखाऊंगा।
English: As for the district and subordinate courts, total pending cases are 3,44,73,068 which includes 94,49,268 27 civil cases and 2,50,23,800 73 criminal cases.
Hindi: यूपी के जिला और अधीनस्थ अदालतों में कुल 3,44,73,068 मामले लंबित हैं, जिनमें से 94,49,268 27 सिविल मामले और 2,50,23,800 73 क्रिमिनल मामले हैं।
English: As for the engine specifications, Ford will continue to offer the 1.5-litre TDCi diesel engine on the Ford Figo facelift
Hindi: इंजन स्पेशिफिकेशन के लिए, फोर्ड फोर्ड फिगो फेसलिफ़्ट पर 1.5 लीटर टीडीसीआई डीजल इंजन की पेशकश जारी रखेगा।
English: As for the engine, the upcoming bike in India will derive power from a 650 cc parallel-twin engine borrowed from the Royal Enfield Interceptor and Royal Enfield Continental GT 650.
Hindi: आपको बता दें कि रॉयल एनफिल्ड इंटरसेप्टर और कॉन्टिनेंटल जीटी 650 को कंपनी के नए 650 सीसी समानांतर ट्विन इंजन द्वारा संचालित किया जाएगा। रॉयल एनफील्ड ने अपने सबसे महत्वपूर्ण बाजार भारत के साथ वैश्विक बाजार को अपने लक्ष्य के रूप में रखते हुए मोटरसाइकिल को डेवलप किया है।
English: As for the exam dates, there is no official confirmation as yet.
Hindi: परीक्षा की तारीखों के लिए, अभी तक कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई है.
English: As for the expansion plans, Talwar said, Exl has been growing at the rate of 30-35 per cent organically and we plan to venture into new cities, which have the necessary infrastructure, specially physical infrastructure.
Hindi: विस्तार योजनाओं के बारे में बताते हुए तलवार ने कहा, 'एक्सल 30-35 प्रतिशत की दर से संगठित रूप से विकास कर रही है और हमने नए शहरों में उपक्रम स्थापित करने की योजना बनाई है जिसके लिए आधारभूत संरचना खासकर वास्तविक संरचना जरूरी है।
English: As for the extradition of Vijay Mallya, it is certainly significant that the British home secretary has signed the file.
Hindi: जहां तक विजय माल्या के प्रत्यर्पण का मामला है, इसकी हरी झंडी देने वाली फाइल पर ब्रितानी गृह मंत्री का हस्ताक्षर होना निश्चय ही महत्वपूर्ण है.
English: As for the faithless, neither their wealth nor their children will avail them anything against Allah. They shall be the inmates of the Fire and remain in it forever.
Hindi: रहे वे लोग जिन्होंने इनकार किया, तो अल्लाह के मुक़ाबले में न उनके माल कुछ काम आ सकेंगे और न उनकी सन्तान ही। वे तो आग में जानेवाले लोग है, उसी में वे सदैव रहेंगे
English: As for the fares for their international destinations, the one-way ticket prices will start at Rs 14,555 for Economy Class, Rs 19,995 for Premium Economy and Rs 35,555 for Business Class.
Hindi: वहीं इंटरनेशनल उड़ानों के लिए इकोनॉमी क्लास के लिए 14,555 रुपए, प्रीमियम इकोनॉमी क्लास के 19,995 रुपए लिए और बिजनेस क्लास के लिए 35,555 रुपए से शुरू है।
English: As for the features, the Isuzu MU-X will receive LED projector headlamps and DRLs, 6-way adjustable driver seat, climate control, keyless entry, 7-inch touchscreen infotainment system with 8-speaker layout along with 10-inch roof-mounted DVD entertainment system
Hindi: इस एसयूवी के सुविधाओं की बात करें तो इज़ूजू एमयू-एक्स 10 प्रोजेक्टर हेडलाइप्स और डीआरएलएस, 6-मार्ग समायोज्य चालक सीट, जलवायु नियंत्रण, बिना चाबी प्रविष्टि, 7 इंच के टचस्क्रीन इंफूटमेंट सिस्टम को 8-स्पीकर लेआउट के साथ 10-इंच छत-माउंटेड डीवीडी मनोरंजन प्रणाली से लैस है।
English: As for the features, the new Creta will include Android Auto, Apple CarPlay, Mirrorlink and Arkamys Sound Mood
Hindi: इस कार के सुविधाओं की बात की जाए तो नई क्रेता में एंड्रॉइड ऑटो, ऐप्पल कार्प्ले, मिरररलिंक और आर्कामीस साउंड मूड शामिल होंगे।
English: As for the first outstrippers among the migrants and supporters and those who followed them in doing good, Allah is pleased with them and they are pleased with Him. He has prepared for them gardens underneath which rivers flow, where they shall live for ever. That is the greatest winning.
Hindi: सबसे पहले आगे बढ़नेवाले मुहाजिर और अनसार और जिन्होंने भली प्रकार उनका अनुसरण किया, अल्लाह उनसे राज़ी हुआ और वे उससे राज़ी हुए। और उसने उनके लिए ऐसे बाग़ तैयार कर रखे है, जिनके नीचे नहरें बह रही है, वे उनमें सदैव रहेंगे। यही बड़ी सफलता है
English: As for the form, he might have made the acquaintance at school of some of Sir Walter Scott 's historical fiction.
Hindi: स्कूल के दिनों में संभवतः सर वाल्टर स्कॉट के कुछ इतिहासपरक कथा साहित्य से भी किसी रूप में उनका परिचय था।
English: As for the four standard bearers of Hindi journalism whose Hindu brand of journalism kept pace with the Hindu brethren, namely Aaj, Amar Ujala, Dainik Jagran and Swatantra Bharat, the Press Council of India had even rebuked them for the way in which they fuelled and instigated fear, confusion, terror, rumours and animosity
Hindi: भय, भ्रम, दहशत, अफवाहों और अविश्वासों के प्रसार में अपने हिंदू भाइयों को कदम से कदम मिलाकर चलने वाले हिंदू पत्रकारिता के अलमबरदार चार अखबारों- आज, अमर उजाला, दैनिक जागरण और स्वतंत्र भारत-की तो भारतीय प्रेस परिषद ने इसके लिए कड़े शब्दों में निंदा भी की थी, मगर उन्हें इससे कोई फर्क नहीं पड़ा था
English: As for the front camera, both Redmi 6 and Redmi 5 carry a 5MP camera for selfies and video calls.
Hindi: रेडमी 5 प्लस के कैमरे की बात करें तो इसमें भी 12 मेगापिक्सल का रियर कैमरा दिया गया है और सेल्फी और वीडियो कॉलिंग के लिए 5 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया गया है।
English: As for the future, it holds a lot of promise and many surprises.
Hindi: भविष्य के लिए, यह बहुत सारे वादे और कई आश्चर्य प्रदान करता है।
English: As for the future, we take comfort in the Bibles promise that, before it is too late, God will intervene and save the earth from ruin.
Hindi: जहाँ तक भविष्य की बात है, हम बाइबल के वचन से सांत्वना पाते हैं कि, बहुत देर होने से पहले ही, परमेश्वर हस्तक्षेप करेगा और पृथ्वी को विनाश से बचाएगा ।
English: As for the future?
Hindi:  भविष्य के बारे में?
English: As for the generality of the common people, their relations with the ruling power became, in course of time, fairly good though not very close.
Hindi: जहां तक आम लोगों का संबंध है, कालांतर में, उनके सबंध शासकों से यद्यपि अधिक घनिष्ट नहीं हुए, किंतु साधारण रूप से अच्छे हो गये.
English: As for the healthcare sector, Apollo Hospitals Group MD Suneeta Reddy said, 'The prognosis is positive.'
Hindi: स्वास्थ्य एवं चिकित्सा क्षेत्र के बारे में अपोलो हॉस्पिटल्स ग्रुप की प्रबंध निदेशक सुनीता रेड्डी ने कहा, पूर्वानुमान सकारात्मक है।
English: As for the human development index, India started with 0.427 in 1980, moved to 0.453 in 1985, 0.489 in 1990, 0.511 in 1995, 0.556 in 2000, 0.596 in 2005, 0.604 in 2006 and was at 0.612 in 2007
Hindi: मानव विकास सूचकांक के लिए भारत ने 1980 में 0.427 प्रतिशत के साथ शुरुआत की और 1985 में 0.435 प्रतिशत से बढ़कर, 1990 में 0.489 प्रतिशत, 1995 में 0.511 प्रतिशत, 2000 में 0.556 प्रतिशत, 2005 में 0.596 प्रतिशत, 2006 में 0.604 प्रतिशत के बाद अब 2007 में 0.612 प्रतिशत के साथ बना हुआ है।
English: As for the individualistic concept of culture, it was based on the theory that culture was the efflorescence of the creative impulses of man and flourished in an atmosphere where these impulses could express themselves without any restriction.
Hindi: जहां तक संस्कृति की वैयक्तिक धारण का संबंध है, वह सिद्धांत पर आधारित है कि संस्कृति मनुष्य के रचनात्मक आवेगी का प्रस्फुटन है और वह ऐसे वातावरण में विकसित होती है जहां ये आवेग बिना किसी रूकावट के अभिव्यक्त हो सकते हैं।
English: As for the interiors, the Grandiose package comes with beige sapphire finished seat cover, Godswood Brown interior styling kit, cushions, tissue box and premium floor carpets
Hindi: अंदर के लिए, ग्रैंडियोज पैकेज में बेज के साथ सीट कवर, गॉड्सवुड ब्राउन आंतरिक स्टाइलिंग किट, कुशन, टिशू बॉक्स और प्रीमियम फ़्रेम कालीन के साथ आ रहा है।
English: As for the international route, the tickets are starting from Rs 3,399.
Hindi: वहीं, अंतरराष्ट्रीय यात्रा के टिकट 3,399 रुपये से शुरू हो रहे हैं।
English: As for the interpolations at 1 John 5 7 to support the Trinity and at Acts 13 2 to justify the Mass, these did not change what is truth.
Hindi: जहाँ तक १ यूहन्ना ५ ७ में त्रियेक का समर्थन करने के लिए और प्रेरितों १३ २ में मिस्सा की दलील देने के लिए शब्दों को जोड़ने का सवाल है, इन्होंने सच्चाई को नहीं बदला ।
English: As for the issue of administration cost, she said only 1,803 organisations reported spending over 20 per cent of the contributions received on administrative costs
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि जहां तक प्रशासनिक खर्च की बात है, उसमें केवल 1,803 संगठनों ने प्रशासनिक व्यय पर प्राप्त योगदान का 20 प्रतिशत से अधिक खर्च करने की सूचना दी
English: As for the judiciary, just between June and September last year, the number of pending cases in the Supreme Court rose from 52,592 to 53,221, and the total number of pending cases in various high courts is 40,18,914!
Hindi: न्यायपालिका में पिछले साल सिर्फ जून व सितंबर के बीच सर्वोच्च न्यायालय में लंबित मामलों की संख्या 52592 से बढ़कर 53221 हो गई और विभिन्न उच्च न्यायालयों में लंबित मामलों की कुल संख्या 4018914 थी।
English: As for the large animals - I am not at all afraid of any of them.
Hindi: रहा प्रश्न बड़े जानवरों का तो मुझे उनका कोई डर नहीं।
English: As for the male model, we found Mark Robinson perfect, although he wasnt a known face but his looks fit the bill.
Hindi: पुरुष मॉडल के लिए हमें मार्क रॉबिन्सन एकदम फिट लगे, हालांकि वे बहुत मशहूर नहीं थे लेकिन उनका चेहरा-मोहरा इस विज्ञापन के लिए एकदम सटीक लगता था.
English: As for the match against Sindhu, both of us will want to win our tie.
Hindi: जहां तक सिंधु के साथ होने वाले मुकाबले की बात है तो हम दोनों जीत या फिर टाई चाहेंगी।
English: As for the match, India lost Rohit Sharma early in the play.
Hindi: इस मैच में भारत ने पहले बैटिंग करते हुए रोहित शर्मा का विकेट विवादपस्द तरीके से जल्द ही गंवा दिया।
English: As for the match, Team India had chased down a 154-run target with ease against Bangladesh in the second T20I.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच चल रहे दूसरे टी20 में बांग्लादेश ने बेहतरीन बल्लेबाजी करते हुए टीम इंडिया को 154 रनों का लक्ष्य दिया है.
English: As for the new Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh, Dr Jitendra Singh said, the significant change now is that the non-domiciles and non-State subjects of Jammu  Kashmir will also now be entitled to file RTI related to Union Territory issues or agencies.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि अब एक महत्वपूर्ण बदलाव के तहत, जम्मू-कश्मीर एवं लद्दाख के नए केंद्र शासित प्रदेशों के लिए जम्मू-कश्मीर के गैर-अधिवास और गैर-राज्य विषय भी अब केंद्र सरकार के मुद्दों से संबंधित आरटीआई दायर करने के लिए उपयुक्त होंगे।
English: As for the new Union Territories of Jammu Kashmir and Ladakh, Dr Jitendra Singh said, the significant change now is that the non-domiciles and non-State subjects of Jammu Kashmir will also now be entitled to file RTI related to Union Territory issues or agencies.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि अब एक महत्वपूर्ण बदलाव के तहत, जम्मू-कश्मीर एवं लद्दाख के नए केंद्र शासित प्रदेशों के लिए जम्मू-कश्मीर के गैर-अधिवास और गैर-राज्य विषय भी अब केंद्र सरकार के मुद्दों से संबंधित आरटीआई दायर करने के लिए उपयुक्त होंगे।
English: As for the optics, it features a 13MP primary camera and a 5MP front facing camera.
Hindi: कैमरा सेटअप की बात करें तो इसमें 2 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया है और 5 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया है।
English: As for the optics, the Poco M2 Pro features a quad-camera setup at the back consisting of the 48-megapixel primary camera, 8-megapixel ultra-wide-angle lens, a 5-megapixel macro lens and a 2-megapixel depth sensor.
Hindi: यूजर्स को पोको एम2 प्रो के रियर में क्वाड कैमरा सेटअप मिला है, जिसमें 48 मेगापिक्सल का प्राइमरी सेंसर, 8 मेगापिक्सल का अल्ट्रा-वाइड-एंगल लेंस, 5 मेगापिक्सल का मैक्रो लेंस और 2 मेगापिक्सल का डेप्थ सेंसर मौजूद है।
English: As for the origins of the Young SPs Conference, Shri Deshmukh said that it was introduced at the behest of the Prime Minister Shri Narendra Modi who directed during the Annual Conference of Directors General and Inspectors General of Police held at Bhuj in 2015 that the young police officers should be trained and made familiar with the latest technology.
Hindi: श्री देशमुख ने कहा कि 2015 में भुज में आयोजित पुलिस महा-निदेशक और पुलिस महानिरीक्षक वार्षिक सम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के निर्देशों के बाद इस सम्मेलन का आयोजन किया गया। सम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्री ने निर्देश दिया था कि युवा पुलिस अधिकारियों को प्रशिक्षित किया जाना चाहिए और उन्हें नवीनतम तकनीक से परिचित कराना चाहिए।
English: As for the other derivatives of sulphur, the country 's needs of iron, copper, sodium, etc. sulphates were limited, and the production achieved after the war was generally adequate.
Hindi: जहां तक गंधक के अन्य उत्पादों का प्रश्न है, देश में लोहे, तांबे, सोडियम, सल्फेट आदि की आवश्यकता सीमित थी और युद्धोपरांत हुआ उत्पादन सामान्य रूप से पर्याप्त था.
English: As for the other factors essential for a viable steel industry, they are adequate availability of raw materials and a market to absorb the output.
Hindi: जहां तक एक सुगठित इस्पात उद्योग के लिए अन्य आवश्यक घटकों का प्रश्न है-वे हैं कच्चे माल की पर्याप्त उपलब्धि और उत्पादन की खपत के लिए बाजार का होना.
English: As for the other two Khans of the industry, Salman Khan will apparently be at his Panvel farmhouse, while Shah Rukh Khan might be in Mumbai as his kids are at home.
Hindi: सलमान खान पनवेल फार्म हाउस में हैं जबकि शाहरुख खान मुंबई में ही हो सकते हैं क्योंकि उनके बच्चे घर पर हैं.
English: As for the parents and guardians of school children, my suggestion would be that they should keep close watch on such school van drivers.
Hindi: स्कूली बच्चों के अभिभावकों के लिए मेरा यही सुझाव होगा कि वे स्कूल वैन के ड्राइवरों पर पूरी नजर रखें।
English: As for the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor.
Hindi: और जो लोग यहूदा देश में रह गए, जिनको बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर ने छोड़ दिया, उन पर उस ने अहीकाम के पुत्रा गदल्याह को जो शापान का पोता था अधिकारी ठहराया।
English: As for the performances, its the feisty Sonakshi Sinha who leads the film totally.
Hindi: अभिनय की बात करें तो पूरी फ़िल्म में सोनाक्षी सिन्हा छाई रही हैं।
English: As for the performances, the films protagonist Anushka Sharma excels in the film.
Hindi: अभिनय की बात करें तो फिल्म की जान है एक भूतनी यानी अनुष्का शर्मा।
English: As for the pistol, which was used in killing Jackson, it was strenuously contended that there was no sufficient proof that Savarkar was the person, who entrusted twenty Browning pistols with one of which Jackson was killed, to the cook Chaturbhuj, the approver.
Hindi: जहां तक उस पिस्तौल का संबंध था, जिससे जैक्सन की हत्या की गयी, इस बात को दृढ़तापूर्वक कहा गया कि इस बात का कोई पर्याप्त सबूत न था कि सावरकर ही वह व्यक्ति था जिसने सरकारी गवाह चतुर्भूज के हाथ 20 ब्राउंनिग पिस्तौल भेजी थीं.
English: As for the players, skipper Azhar Ali and vice-captain Babar Azam will be among the players in focus for Pakistan and they will be up against the likes of Ben Stokes and Stuart Broad, who made massive gains in the rankings following their impressive performances recently.
Hindi: खिलाड़ियों की बात करें तो पाकिस्तान के कप्तान अजहर अली और उप कपन बाबर आजम की नजरें पाकिस्तान के लिए बेहतर प्रदर्शन करने पर है, जिनके सामने इंग्लैंड के बेन स्टोक्स और स्टुअर्ट ब्रॉड की चुनौती होगी।