Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I march down hallways cleaned up after me every day by regular janitors, but I never have the decency to honor their names.
Hindi: मैं हॉल के रास्ते से गुजरता हूं जो चौकीदार रोज साफ करते हैं लेकिन मुझमैं उनके नाम का सम्मान करने के लिए शालीनता नहीं है.
English: I marched to the Gateway of India to protest the utter failure and crass mishandling of 2611 by the then Congress government in the state and the Centre in 2008
Hindi: 2008 में मैं 2611 के बाद कांग्रेस की केंद्र और राज्य सरकार की नाक़ामी और लापरवाही के ख़िलाफ़ गेटवे ऑफ इंडिया पर हुए विरोध प्रदर्शन में भी थी
English: I married Rose Marie in 1950
Hindi: सन् 1950 में मैंने रोज़मेरी से शादी की
English: I married a feminist.
Hindi: मैंने एक फेमिनिस्ट से शादी की है।
English: I married a guy who I love.
Hindi: मैंने जिस शख्स से डेटिंग की, उसी से शादी की.
English: I married a whore.
Hindi: मैं एक वेश्या से शादी की.
English: I married for love, but being married to an extremely powerful man kept me from being sexually harassed.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने प्यार के लिए शादी की लेकिन बेहद शक्तिशाली व्यक्ति से शादी करने के कारण मैं यौन उत्पीडऩ से बची रही।
English: I married him, but I never took him away from his first family.
Hindi: मैंने उनसे शादी की लेकिन मैंने कभी उनको उनके पहले परिवार से दूर नहीं किया।
English: I married him, made him a proprietor gave him my love.
Hindi: मैं उससे शादी कर ली, उसे मालिक बना दिया.. .. उसे मेरा प्यार दिया.
English: I married my best friend.
Hindi: मैंने अपने बेस्ट फ्रेंड से शादी कर ली।
English: I married my confidante, companion, best friend, and soulmate.
Hindi: मैंने अपने विश्वासपात्र, साथी, बेस्ट फ्रेंड और सोलमेट से शादी की।
English: I married out of my own free will.
Hindi: मैंने अपनी मर्जी से शादी की है।
English: I married twice.
Hindi: हमारी दो बार सगाई हुई.
English: I married you.
Hindi: मैं तुमसे शादी की।
English: I married young and have three children.
Hindi: मैंने इस लड़की से शादी और उससे मेरे तीन बेटे हुए।
English: I marvel at his ability.
Hindi: मैं उनकी प्रतिभा का कायल हूं।
English: I marvel at the perseverance of the brothers in Britain.
Hindi: मैं ब्रिटेन में भाइयों की लगन पर आश्चर्य करता हूँ ।
English: I marvelled at his courage.
Hindi: मैं उसकी हिम्मत से इंप्रेस था।
English: I may add that I have just consulted again the Governor of the Reserve Bank on the question of assumption of joint financial liability and his reaction is decidedly against such a course on purely financial grounds.
Hindi: इतना ओर जोड दूं कि मैंने अभी अभी संयुक्त आर्थक उत्तरदायित्व स्वीकार करने के प्रश्न पर एक बार फिर रिजर्व बैक के गवर्नर से परामर्श किया है और उनकी प्रतिक्रिया निश्चित ही शुद्ध आर्थिक आधार पर ऐसा मार्ग लेने के विरूद्ध है।
English: I may also add that this is the first meeting of its kind in the New Year and the new century.
Hindi: मैं यह भी कहना चाहूंगा कि नए वर्ष और नई शताब्दी में यह अपनी तरह की पहली बैठक है।
English: I may also inform Your Excellency 's Government that it is my intention at once to set up an interim government and to ask Sheikh Abdullah to carry the responsibilities in this emergency with my Prime Minister.
Hindi: मैं परमश्रेष्ठ की सरकार को यह भी बता दूं कि मेरा इरादा तुरन्त अंतरिम सरकार स्थापित करने का तथा इस संकट में मेरे प्रधानमंत्री के साथ शासन की जिम्मेदारियां संभालने की बात शेख अब्दुल्ला से कहने का है।
English: I may also point out that there are usually three groups of persons involved in financial crimes.
Hindi: मैं यह भी उल्लेख करना चाहूंगा कि किन्हीं वित्तिय अपराधों में सामान्यतः व्यक्तियों के तीन समूह शामिल रहते हैं।
English: I may also state that only a few days later, Delhi High Court quashed UPA Governments order impounding Lalit Modis Passport on the ground that the said order was unconstitutional being violative of fundamental rights and he got his Passport back.
Hindi: मैं यह भी उल्लेख कर सकती हूं कि कुछ ही दिन पहले दिल्ली हाईकोर्ट ने ललित मोदी का पासपोर्ट जब्त करने के यूपीए सरकार के आदेश को इस आधार पर रद्द कर दिया था कि कथित आदेश असंवैधानिक है क्योंकि यह मूलभूत अधिकारों का उल्लंघन हैं।
English: I may be a good patriot, social servant and good speaker, but cannot be a politician.
Hindi: मैं एक अच्छा देशभक्त, सामाजिक सेवक या एक अच्छा वक्ता बन सकता हूं, लेकिन नेता नहीं।
English: I may be beautiful for him but I know, I am a plain home - bird.
Hindi: मैं उसके लिए सुन्दर हो सकती हूँ लेकिन मैं जानती हूँ, मैं एक सीधी-सादी घरेलू चिडि़या हूँ।
English: I may be far away from you but I can still feel this unique energy.
Hindi: मैं आपसे दूर हो सकता हूं, फिर भी इस अनूठी ऊर्जा को महसूस कर सकता हूं।
English: I may be having a fair skin or darker colour skin, but I am normal otherwise. I am absolutely fine.
Hindi: मुझे एक उचित त्वचा या गहरा रंग त्वचा हो सकती है, लेकिन मैं सामान्य रूप से सामान्य हूं. मै बिलकुल ठीक हूँ।
English: I may be wrong, but that's what I believe.
Hindi: हो सकता है कि मैं गलत था, लेकिन मुझे यही लगा।
English: I may briefly explain, by way of a background to the present Report, the procedure for removal of a Judge of the superior Courts under the Judges Inquiry Act, 1968, the Motion and the judgments of the Supreme Court and the procedure in the proposed draft Bill of 2005.
Hindi: मैं, वर्तमान रिपोर्ट की पृष्ठभूमिके रूप में, न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968 के अधीन वरिष्ठ न्यायालयों के न्यायाधीश को हटाए जाने की प्रक्रिया, प्रस्ताव और उच्चतम न्यायालय के निर्णयों तथा प्रस्तावित प्रारूप विधेयक, 2005 मेंकी प्रक्रिया को संक्षेप में स्पष्ट करना चाहूंगा ।
English: I may clarify that this statement purportedly signed by Shri Rakesh Asthana was not made in my presence.
Hindi: मैं स्पष्ट कर सकता हूं कि राकेश अस्थाना द्वारा साइन किया गया यह बयान मेरी उपस्थिति में नहीं बनाया गया था।
English: I may conveyed in this trip to your beautiful country by our Union Minister of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Dr. Sanjeev Kumar Balyan and senior Members of the Indian Parliament representing different political parties and regions of our country.
Hindi: इस यात्रा में मुझे कृषि एंव किसान कल्याण मंत्रालय में केंद्रीय कृषि राज्य मंत्री डॉ. संजीव बालियान और हमारे देश के अलग-अलग दलों और क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करने वाले सांसदों द्वारा इस सुंदर देश के बारे में बताया गया है।
English: I may experience a high level of emotional stress.
Hindi: मैं एक उच्च स्तर के भावनात्मक तनाव का अनुभव कर सकता हूं।
English: I may further note that clause 52 of the contract requires proof of various factual issues which have to be asserted firstly by a pleading before any argument on the basis of the same can succeed.
Hindi: मैं आगे टिप्पणी करता हूँ कि संविदा का खंड ५२ विभिन्न तथ्यात्मक मुद्दों के प्रमाण की मांग करता है, जिनका सबसे पहले अभिवचन द्वारा प्राख्यान किया जाना चाहिए, इससे पहले कि उसी के आधार पर कोई भी तर्क सफल हो सके.
English: I may go off-comm.
Hindi: मैं बंद कॉम जा सकते हैं.
English: I may have been speechless then but I say yes every moment of everyday since.
Hindi: तब मैं निशब्द हो गयी थी, लेकिन तब से मैं हर पल हां बोलती रही हूं।
English: I may have the opportunity to promote some of you.
Hindi: मैं आप में से कुछ को बढ़ावा देने के अवसर पड़ सकता है.
English: I may learn things about myself that I'd rather not know.
Hindi: मैं अपने बारे में ऐसी चीजें जान सकता हूं जो मुझे नहीं जाननी चाहिए।
English: I may make particular reference to some offences that fall within the jurisdiction of CBI.
Hindi: मैं कुछ अपराधों का विशेष रूप से उल्लेख करता हूं, जो सीबीआई के अधिकार क्षेत्र में आते हैं।
English: I may meet Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal in this connection, he said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वह इस सम्बंध में पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल से मिल चुके हैं।
English: I may mention here that the main difference between the recommendations of the Law Commission in 196th Report and the law laid down by the Supreme Court pro tempore lies in the fact lial the Law Corruission suggested eractinent of all enabling provision for seeking declaratory relief before the High Court whereas the Supreme Court made it mandatory to get clearance from the IIgh Court to give effect to the decision to withdraw life support to an incompetent patient.
Hindi: मैं यहां यह उल्लेख करता हूँ कि विधि आयोग 196वी रिपोर्ट की सिफारिशों और उच्चतम न्यायालय द्वारा अधिकथित विधि के बीच मुख्य अन्तर इस बात में निहित है कि विधि आयोग ने उच्च नयायालय के समक्ष घो-णात्मक अनुतो-चाहने के लिए समर्थ बनाने वाले उपबंध की अधिनियमिति का सुझाव दिया था जबकि उच्चतम न्यायालय ने अक्षम रोगी से प्राण रक्षक हटाने के विनिश्चय को प्रभावी बनाने के लिए उच्च न्यायालय से अनापपत्ति प्रमाणपत्र लेना आज्ञापक बनाया ।
English: I may mention that during visit of the Prime Minister of UK on 01-02-2013, BP Group and RIL announced combined investments in excess of US 5 billion for the development of KG D6 block over the next 3-5 years.
Hindi: 1 फरवरी को ब्रिटेन के प्रधानमंत्री की यात्रा के दौरान बीपी ग्रुप और आरआईएल ने अगले 3-5 वर्षों के दौरान केजी डी6 ब्लॉक के विकास के लिए संयुक्त रूप से पांच अरब डालर से अधिक निवेश करने की घोषणा की थी।
English: I may mention that the pendency of the cases in the Circuit Benches at Srinagar and Jammu before the State was re-organised was just 140
Hindi: मैं उल्लेख कर सकता हूं कि राज्य के पुनर्गठन के पहले श्रीनगर एवं जम्मू में सर्किट बेंचों में मामलों की विचाराधीनता केवल 140 थी
English: I may mention that the pendency of the cases in the Circuit Benches at Srinagar and Jammu before the State was re-organised was just 140.
Hindi: मैं उल्लेख कर सकता हूं कि राज्य के पुनर्गठन के पहले श्रीनगर एवं जम्मू में सर्किट बेंचों में मामलों की विचाराधीनता केवल 140 थी।
English: I may mention that the signed agreement contains all the entries unfilled.
Hindi: मैं उल्लेख कर सकता हूँ की हस्ताक्षरित समझौते में सभी दाखिल नहीं हुई प्रविष्टियाँ शामिल हैं.
English: I may never go back.
Hindi: मैं कभी नहीं लौट सकते हैं.
English: I may never go to your house, you may never come to my house.
Hindi: शायद मैं आपके घर कभी ना जाऊँ, शायद आप मेरे घर कभी ना आएँ।
English: I may never know why, but that simple act, the fleeting moment of human connection, transformed how I was feeling, making me want to keep going.
Hindi: मुझे पता नहीँ चल सकता है क्यों, लेकिन वह साधारण कार्य , मानव कनेक्शन की क्षणभंगुर पल, बदल दिया कि मैं महसूस कर रहा था , मुझे जारी रखने के लिए बना रही है।
English: I may not be able to recognise them, but they will certainly recognise me, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं भले ही उन्हें न पहचान पाऊं लेकिन वे मुझे जरूर पहचान लेंगे।
English: I may not be romantic, but I am extremely sensitive.
Hindi: हो सकता है मैं रोमांटिक न हूं, लेकिन मैं बेहद संवेदनशील हूं।
English: I may not get another chance if  The crazy thing was, Sue and George were in total agreement about their impending marriage, but they still seemed determined to spend a lifetime together on the road to Abilene.
Hindi: हो सकता है कि मुझे एक और मौका न मिले-  दीवानगी की बात यह थी कि सू और जॉर्ज अपनी नजदीक शादी के बारे में पूरी तरह से सहमत थे, लेकिन वे एबिलीन की राह पर जीवन भर एक साथ बिताने के लिए दृढ़ थे।
English: I may not go to them this year, I said.
Hindi: शायद इस साल मैं उनके पास न जाऊं।
English: I may not necessarily play all the time.
Hindi: मैं भले ही हर समय नहीं खेलूं।
English: I may not remember anything, but I know one thing about myself.
Hindi: मैं कुछ भी याद नहीं कर सकते, लेकिन मैं खुद के बारे में एक बात जानते हैं.
English: I may now be released on parole almost any day.
Hindi: अब मैं किसी भी दिन पैरोल पर रिहा कर दिया जाऊंगा।
English: I may or may not join a party but I will certainly contest state assembly elections . , he said on Thursday.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मैं किसी पार्टी में शामिल हो सकता हूं या नहीं भी, लेकिन इतना तय है कि मैं चुनाव जरूर लड़ूंगा।
English: I may play a Test match against India and then I will definitely play the ODIs against India
Hindi: मैं भारत के खिलाफ एक टेस्ट मैच भी खेल सकता हूं और शायद मैं निश्चित रूप से भारत के खिलाफ वनडे भी खेलूंगा
English: I may play a Test match against India and then I will definitely play the ODIs against India.
Hindi: मैं भारत के खिलाफ एक टेस्ट मैच भी खेल सकता हूं और शायद मैं निश्चित रूप से भारत के खिलाफ वनडे भी खेलूंगा।
English: I may point out that when using the word migrants, I did not refer to any State or region or language or race or religion.
Hindi: मैं कहना चाहूंगा कि प्रवासी शब्द के इस्तेमाल के दौरान मैंने किसी भी राज्य या धर्म या भाषा या जाति या धर्म की ओर संकेत नहीं किया था।
English: I may point out that, even at a low growth rate of 6.5 per cent, India was among a handful of countries that recorded significant growth in that year.
Hindi: उन्होंने कहा कि 6.5 प्रतिशत की निम्न वृद्धि दर होते हुए भी भारत उन कुछेक देशों में शामिल था, जिसने उन वर्षों में महत्वपूर्ण वृद्धि दर्ज की।
English: I may serve my family regardless of the sufferings I may cause to others.
Hindi: परिवार की सेवा मैं उससे दूसरों को होने वाले कष्टों की परवाह किय बिना भी कर सकता हूं।
English: I may spend the night at Roorkee, if necessary.
Hindi: जरूरी हुआ तो मैं रूडकी में रात बिता सकता हूँ।
English: I may, however, point out that of the total FDI equity inflows into India of 228 billion US Dollars since April 2000, FDI from Norway has only been 164 million US Dollars which belies the vast potential that exists in our economic relationship.
Hindi: तथापि, मैं यह उल्लेख करना चाहूंगा कि अप्रैल 2000 से अब तक भारत में कुल 228 बिलियन अमरीकी डालर के विदेशी प्रत्यक्ष निवेश में से नॉर्वे से केवल164 मिलियन अमरीकी डालर का विदेशी प्रत्यक्ष निवेश प्राप्त हुआ है। जो हमारे आर्थिक संबंधों में मौजूद व्यापक क्षमता के अनुरूप नहीं है।
English: I mean
Hindi: मेरा मतलब.
English: I mean -
Hindi: मेरा मतलब है-
English: I mean -- Laughter I'd seen blue skies and grey skies and starry skies and angry skies and pink skies at sunrise.
Hindi: मेरा मतलब... हंसी मैंने नीले आसमान और धुंधले आसमान और तारों से जगमगाते और गुस्से वाले आसमान और सूर्योदय के गुलाबी आसमान देखे थे।
English: I mean -- Laughter In hindsight, we shouldn't have been that surprised.
Hindi: मेरा मतलब है - हंसी  हिंडसाइट में, हमें आश्चर्यचकित नहीं होना चाहिए था।
English: I mean -- I had the feeling at the time that cartoons had been used by both sides, actually.
Hindi: मतलब- उस समय मुझे ऎसा लगा कि असल में कार्टूनों का इस्तेमाल दोनों ही पक्षों ने किया.
English: I mean -- he didn't know me.
Hindi: मेरा मतलब, वो मुझे जानता तक नहीं था।
English: I mean 11 kilometers if you if you if you were on a you know road outside 11 kilometers would take you no point I mean if you and if the traffic were flowing you would probably cover 11 kilometers you know if you were doing say 60 kilometers on earth, then every 6 minutes you would be doing 10 kilometers right.
Hindi: मेरामतलब 11 ककलोमीटर हैयदद आप अगर आप पर थेतो आपको 11 ककलोमीटर के बाहर सडक पता है, कोई मतलब नहींहोगा मेरामतलब हैकक अगर आप और अगर यातायात बह रहा होता तो शायद आप 11 ककलोमीटर तक किर करेंगे,अगर आप 60 ककमी पथ्िीृ, तो हर 6 लमनट मेंआप 10 ककलोमीटर का सही होगा इसललए, 11 लमनट की दरीू पर आप 6 7 लमनट की दरी पर हैं, मेरामतलब कछ ऐसा हैर्ो आपको 10 लमनट के अंदरसडक पर लगभग 10 ू ु लमनट के समय मेंट्रैकफककी र्स्थनत के आधार पर 11 ककलोमीटर की दरीू पर किर ककया र्ाता है।
English: I mean 450 percent growth is massive growth in any sector in 10 year time.
Hindi: मेरा मतलब हैकक 10 साल के समय मेंककसी भी क्षेत्रमें450 प्रनतशत िद्गधृ भारी िद्गधृ है।
English: I mean Einstein and Mozart
Hindi: मेरा मतलब है आईनस्टाइन और मोज़ार्ट से
English: I mean How?
Hindi: मेरा मतलब कैसे।
English: I mean I don't drink but if you want...you'll get it!
Hindi: मेरा मतलब कि मैं पीता नहीं लेकिन अगर तुम चाहती हो तो.. तुम्हें मिल जाएगा.
English: I mean I dont speak for the government.
Hindi: यह मैं किसी एक सरकार के लिए नही कह रहा।
English: I mean I had a fold-out bed.
Hindi: मेरा मतलब है कि मेरे पास एक तह होने वाला बिस्तर था।
English: I mean I was that girl who would watch him again and again in 'Mr India', how he and Mogambo would talk and so on.
Hindi: मतलब मैं वह लडक़ी थी जोमिस्टर इंडियामें उन्हें और किस तरह से वह और मोगैंबो बात करते थे इसे बार-बार देखा करती थी।
English: I mean I'm pretty much there.
Hindi: मुझे लगता है मैं बहुत ज्यादा वहाँ रहा हूँ मतलब है.
English: I mean Im telling you there are flies all over the place, Ive never seen so many flies, he said, adding that the flies often fell into the inmates food.
Hindi: मेरा मतलब है मैं आपको बता रहा हूं कि सभी जगहों पर मक्खियां हैं मैंने एक साथ इतनी मक्खियों को कभी नहीं देखा है उन्होंने यह भी कहा कि कि मक्खियों की संख्या अधिक होने के कारण वह अक्सर कैदियों के भोजन में गिर जाया करती थीं।
English: I mean Ithey couldn't have been two more different people, and I loved them both, and loving them both created a great deal of dissonance because they hated each other so much.
Hindi: मेरा मतलब है कि उन दोनों से भिन्न और कोई दो लोग नहीं हो सकते थे, और मैं उन दोनों को पसंद करता था, और उन दोनों को पसंद करने से काफी ज्यादा विसंगति पैदा हुई थी क्योंकि वे एक-दूसरे से बहुत नफरत करते थे।
English: I mean President Pranab Mukherjee's book.
Hindi: मेरा मंतव्य राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी की किताब से है।
English: I mean President Pranab Mukherjees book.
Hindi: मेरा मंतव्य राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी की किताब से है।
English: I mean a prototype can even be a storyboard.
Hindi: मेरा मतलब है कि एक प्रोटोटाइप भी एक स्टोरीबोर्ड हो सकता है।
English: I mean a straight line that just cannot fit this data and getting a ton more data, well the straight line isn't going to change that much.
Hindi: मेरा मतलब है एक सीधी लाइन जो सिर्फ़ फ़िट नहीं हो सकती इस डेटा में और लेने से और अधिक डेटा, ठीक है, सीधी लाइन नहीं बदलेगी उतना.
English: I mean ah even if we have a high turnaround and we do a, very good job in terms of the primary requirements which is complete cleaning, and the perfect press fit, a perfect pressing.
Hindi: मेरा मतलब है कि अगर हमारे पास एक उच्च बदलाव है और हम प्राथमिक आवश्यकताओं के अनुसार एक बहुत अच्छा काम करते हैं, जो पूरी तरह से सफाई है, और सही प्रेस फिट, एक संपूर्ण दबाव है।
English: I mean all of us have to step aside at some point of time.
Hindi: मेरा मतलब है कि एक समय पर हमें सभी को अलग होना पड़ेगा।
English: I mean all.
Hindi: मेरा मतलब है सभी।
English: I mean an ancient artifact
Hindi: मेरा मतलब एक प्राचीन पुरावशेष से है
English: I mean anybody who has a message they want to have heard
Hindi: मेरा मतलब कोई भी जिसके पास कोई संदेश है जो वे सुनाना चाहते हैं
English: I mean art was my best subject in school.
Hindi: मेरा मतलब है कि कला मेरा स्कूल में सबसे अच्छा विषय था.
English: I mean bat sizes and things like that are coming in at the end of the series.
Hindi: मेरा मतलब है कि बैट साइज और ऐसी चीजें सीरीज के अंत में आ रही हैं.
English: I mean be kind to everyone.
Hindi: मेरा मतलब है कि सबके प्रति दयालु रहें.
English: I mean by 'Ramarajya' Divine Raj, the Kingdom of God.
Hindi: रामराज से मेरा मतलब है, ईश्वर का राज।
English: I mean by that.
Hindi: द्वारा कि मेरा मतलब है।
English: I mean come on!
Hindi: मेरा मतलब था आ जाओ!
English: I mean deep inside.
Hindi: मेरा मतलब है गहरे अंदर .
English: I mean every series.
Hindi: मेरा मतलब प्रत्येक सीरीज।
English: I mean everyone at the international level wants to do well.
Hindi: मेरा मतलब है कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर हर कोई बेहतर करना चाहता है।
English: I mean far away, to America.
Hindi: मतलब दूर, अमेरिका.
English: I mean food, water or other utilities are one thing but to put your life at risk every day makes me wonder.
Hindi: मेरा मतलब है-खाना, पानी और अन्य एक बात है लेकिन रोज अपना जीवन दांव पर लगाना मुझे आश्चर्यचकित कर देता है।
English: I mean for this one it 's simple. It' s kind of - - it 's pretty easy to think about.
Hindi: मैं इस एक के लिए मतलब है यह सरल है। यह है की तरह-यह बहुत आसान के बारे में लगता है।
English: I mean he can talk even under water!
Hindi: मेरा मतलब है कि वह पानी के अंदर भी बात कर सकता है।
English: I mean he hires them to watch over me.
Hindi: मेरा मतलब है वह उन्हें काम देता है मेरे ऊपर देखने के लिए।
English: I mean he is not just the coach of his academy but of the whole country.
Hindi: '' ज्वाला ने कहा, ''मेरे कहने का मतलब है कि वह सिर्फ अपनी अकादमी के कोच नही हैं, बल्कि पूरे देश के कोच है।
English: I mean his insistence that the Indus problem is an engineering problem and should be dealt with by engineers.
Hindi: मेरा मतलब है, उसकी जिद है कि सिंधु समस्या है एक इंजीनियरिंग समस्या है और के साथ निपटा जाना चाहिए इंजीनियरों द्वारा.
English: I mean his literary personality.
Hindi: मेरा आशय उनके साहित्यिक व्यक्तित्व से है।
English: I mean if rape accused Alok Nath got a clean chit and returned to movies then surely it would not be difficult for harassment accused Nana Patekar to get himself or shall we say buy himself a clean chit to continue to bully hapless young women.
Hindi: मेरा मतलब है कि अगर बलात्कार के आरोपी आलोक नाथ को क्लीन चिट मिल गई और वह दोबारा फिल्मों में लौट आए, तो निश्चित रूप से हरैसमेंट के आरोपी नाना पाटेकर के लिए ये मुश्किल नहीं होगा।
English: I mean if this cube right here is 1, then that
Hindi: मेरा मतलब है अगर इस घन यहीं 1, तब कि
English: I mean if we look at ourselves, or life as one of those things that you know it when you see it.
Hindi: मेरे कहने का मतलब है जब हम खुद को देखते हैं . या जीवन उन कुछ चीज़ों में से है जिसे हम देख कर समझ सकते हैं.
English: I mean if you are driving through we just go past it, but if you are there if you are there and every time you look up you see this huge thing rotating in front of you it is not something that many of us are comfortable with.
Hindi: मेरामतलब हैकक अगर आप गाडी चला रहेहैंतो हम इसेवपछलेही र्ाते हैं, लेककनयहद आप िहांहैंतो आप िहांहैंऔर हर बार र्ब आप देखतेहैंतो आप इस विशाल चीर् को आपके सामनेघमतेूहुए देखतेहैंऐसा कुछ नहींहै र्ो हम मेंसेबहुत सहर् हैं।
English: I mean if you hadn 't come along from the future I would probably have married someone else and the whole thing would have been different after that.
Hindi: मेरा मतलब है-अगर तुम भविष्य से नहीं आती तो मैं शायद किसी और से शादी करता और उसके बाद सब कुछ बिल्कुल अलग तरह से होता।
English: I mean ignoring the graph for a second.
Hindi: मेरा मतलब है एक पल के लिए ग्राफ की अनदेखी।
English: I mean in the present tense, it harms me.
Hindi: मेरा मतलब है कि वर्तमान में, यह मेरा नुकसान कर रहा है।
English: I mean in this case I guess it 's kind of simple but one thing I' d like to - -
Hindi: मैं इस मामले में मतलब है मुझे लगता है कि यह की तरह लेकिन एक बात मैं करने के लिए चाहते हैं आसान है-
English: I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.
Hindi: मेरा मतलब यह विनाशकारी हो सकता है, यह अन्दर महसूस हो सकता है , यह वास्तव में काफी मजेदार हो सकता है , मेरी बेवकूफ चीनी चरित्र गलती की तरह .
English: I mean it coupled with, of course, his virtue that everybody spoke of and you know that he kept his word to his Dad, and then his subjects, his...
Hindi: मेरा मतलब है इसके साथ, बिल्कुल युग्मित, उनके गुण है कि हर किसी की बात की थी और तुम्हें पता है कि वह अपने पिताजी को अपने शब्द रखा है, और फिर अपने विषयों, उसके ... किंगडम,
English: I mean it is also required all over the world.
Hindi: मेरा मतलब है कि दुनिया भर में भी इसकी आवश्यकता है।
English: I mean it is going to last for such a long time that you dont have to worry about it running out of it so to speak.
Hindi: मेरामतलब हैक्रक यह इतनेलंबेसमय तक चलेगाक्रक आपको इसके बारे मेंबात करनेके बारेमेंगचंताकरनेकी र्रूरत नहींहै।
English: I mean it is true.
Hindi: इसका अर्थ है, मैं सच हूं.
English: I mean it takes two hands to clap rite?
Hindi: मेरे कहने का मतलब है कि ताली बजाने के लिए दो हाथों की जरूरत होती है?
English: I mean it's almost like-
Hindi: मेरा मतलब यह लगभग तरह
English: I mean it's fun to maybe do some lattice multiplication and get practice, but sometimes it looks like this bizarre magical thing.
Hindi: मेरा मतलब है की लॅटीस गुना और कुछ अभ्यास करना मज़ेदार है पर कभी कभी यह विचित्रा जदुआई चीज़ लगता है.
English: I mean it.
Hindi: मैं यह मतलब है.
English: I mean just tremendous, tremendous work, so grounded and full of verve. visceral.
Hindi: मेरा मतलब है जबरदस्त, जबरदस्त काम, इतना संतुलित और कशमकश से भरा।
English: I mean like some people overdo everything... when they are drunk.
Hindi: मेरा मतलब है कि कुछ लोगों को सब कुछ ज़्यादा की तरह .. .. जब वे नशे में हैं।
English: I mean look it's here.
Hindi: मतलब देखो यहीं है, यहीं है।
English: I mean look, these looked like great buildings...
Hindi: मैं देखो, महान इमारतों की तरह ये देखा मतलब है...
English: I mean low!
Hindi: मेरा मतलब नीचा!
English: I mean managing land in a way that's smart about maximizing how much carbon we store in soil.
Hindi: मेरा मतलब है कि जमीन का प्रबंधन एक तरह से यह स्मार्ट है अधिकतम करने के बारे में मिट्टी में हम कितना कार्बन जमा करते हैं।
English: I mean my husband.
Hindi: मतलब मेरी ससुराल।
English: I mean no disrespect to the Chinese President.
Hindi: मेरा आशय चीन के राष्ट्रपति का अनादर करना नहीं है।