Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If one family member is not heading it, another family member steps in.
Hindi: अगर परिवार का कोई एक सदस्य इसका नेतृत्व नहीं कर रहा हो तो दूसरा सदस्य आगे आकर कमान थाम लेगा.
English: If one farmer used 10 bags of fertilizer, the neighbour would apply 12 bags.
Hindi: यदि एक किसान 10 बोरी उर्वरक का उपयोग करता था तो उसका पड़ोसी 12 बोरी डालता था।
English: If one gauges capital expenditure, it stood at Rs 36,764 crore in the first two month, accounting for 17.24 per cent of the Budget estimates for the entire year, at Rs 2.13 lakh crore
Hindi: वहीं पूंजीगत खर्च के संदर्भ में पहले दो महीनों में खर्च का आंकड़ा 36,764 करोड़ रुपये रहा जो कि पूरे साल के 2.13 लाख करोड़ रुपये के बजट अनुमान का 17.24 फीसदी है।
English: If one gets electricity during Ramzan, then one should get electricity in Diwali also.
Hindi: रमजान में बिजली मिलती है तो दिवाली पर भी बिजली मिलनी चाहिए।
English: If one goes by body language alone, Rahul Gandhi seems much more at ease than Modi
Hindi: अगर केवल हाव-भाव की बात करें, तो मोदी के मुकाबले राहुल गांधी ज्यादा सहज दिखायी दे रहे हैं
English: If one goes by the record of the local bodies elections and the implosion within the AAP, the Congress appears set to make small gains in Punjab.
Hindi: अगर स्थानीय निकायों के चुनाव तथा आम आदमी पार्टी के भीतर हुई उठा-पटक पर नज़र रखें तो कहा जा सकता है कि कांग्रेस को पंजाब में चंद सीटों का फायदा होगा.
English: If one got stuck in the snow, the other drivers helped to pull it out.
Hindi: अगर कोई बर्फ में धंस गया तो अन्य चालकों ने मदद कर उसे बाहर निकाला।
English: If one hand is strong and the other handicapped, then the body on the whole cannot be called healthy.
Hindi: एक हाथ मजबूत हो और दूसरा हाथ अपंग हो तो शरीर मजबूत नहीं माना जाता।
English: If one has a voice that people listen to, its important to keep using it
Hindi: अगर किसी की आवाज़ जनता तक पहुंचती है तो उसे इस्तेमाल करते रहना बहुत ज़रूरी है
English: If one has an oily look on the face it may be best to avoid milk although it is considered as a complete food.
Hindi: यदि किसी के चेहरे पर चिकनाई बनी रहती है तो उसे दूध के सेवन से बचना चाहिए हालांकि दूध पूर्ण आहार माना जाता है।
English: If one has committed a serious crime, it has to be punished severely.
Hindi: यदि कोई गंभीर अपराध करता है तो उसे कठोर सजा देनी चाहिये।
English: If one has diabetes, one is more likely to have heart disease or stroke.
Hindi: डायबिटीज या मधुमेह होने पर दिल के रोगों की संभावना अधिक होती है।
English: If one has done no wrong, then why fear?
Hindi: अगर आपने कुछ गलत नहीं किया तो डर क्यों?
English: If one has faith in himself, his family and the country, he can work towards an inclusive nation-building process, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि कोई अपने आप पर, परिवार पर और देश पर विश्वास करता है तो वह समावेशी राष्ट्रनिर्माण की दिशा में काम कर सकता है।
English: If one has faith in himself, his family and the country, he can work towards inclusive nation-building process, he said.
Hindi: भागवत ने कहा, यदि कोई अपने आप पर, परिवार पर और देश पर विश्वास करता है तो वह समावेशी राष्ट्रनिर्माण की दिशा में काम कर सकता है।
English: If one has less children, one can take better care of them, he opined.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि किसी के कम बच्चे होंगे, तो वे उनकी बेहतर देखभाल कर सकेंगे।
English: If one has shares worth Rs 50,000 crore in a company, if you pay Rs 5,000 crore tax, the person has to sell the shares to pay tax.
Hindi: अगर किसी के पास एक कंपनी की 50,000 करोड़ रुपये मूल्य के शेयर हैं और अगर आप 5,000 करोड़ रुपये कर चुकाते हैं तो व्यक्ति को कर चुकाने के लिए शेयर बेचने होंगे।
English: If one has to achieve success in life, one needs to work hard and be dedicated.
Hindi: जीवन में सफलता पाने जरूरी है कि व्यक्ति मेहनत और लगन से अपने काम को अंजाम दे।
English: If one has to fear the PM, then thats sad Anurag Kashyap
Hindi: देश के प्रधानमन्त्री से डरने की जरुरत नहीं, अगर डरना पड़े तो हैं दुखद अनुराग कश्यप
English: If one identical twin is affected, the probability of the other having the disease is approximately 25.
Hindi: यदि समान जुड़वां में से एक प्रभावित होता है तो दूसरे के प्रभावित होने की संभावना 25 तक होती है।
English: If one in four of the world 's persons still live in severe poverty, there is something wrong somewhere.
Hindi: यदि दुनिया के चार मनुष्यों में से एक मनुष्य घोर गरीबी में जी रहा है तो कहीं न कहीं कुछ न कुछ गलत है।
English: If one innings goes well, he will get back confidence.
Hindi: अगर एक पारी अच्छी होती है, तो उसका आत्मविश्वास लौट आएगा।
English: If one investment can truly define a subtle linkage to future progress, it is education.
Hindi: यदि कोई निवेश वास्तव में भावी प्रगति से सारगर्भित सम्बन्ध निर्धारित करता है, तो वह शिक्षा है।
English: If one is a traitor to Israel by not seeing its leadership as intentionally working to destroy the Jewish state, and bring upon world Jewry another Holocaust, then color me guilty. I see the leadership as incompetent but not malign, much less suicidal.
Hindi: यदि कोई इजरायल के नेतृत्व को  जो कि जान बूझकर यहूदी राज्य को नष्ट करने तथा विश्व यहूदियत पर एक और नरसंहार लादने का प्रयास कर रहा है नहीं देखने से इजरायल के लिये गद्दार है तो मुझे यह मानें। मैं नेतृत्व को अयोग्य अक्षम मान रहा हूँ लेकिन मन से खराब नहीं, आत्मघाती से कुछ कम।
English: If one is craving for a road use car, the McLaren 675 LT is limited to just 500 units and they will all be sold out in a few days!
Hindi: यदि कोई रास्ते पर उपयोग करने योग्य कार चाहता है तो मैकलेरेन 675 एलटी केवल 500 कारों तक ही सीमित है तथा ये कुछ ही दिनों में बिक जायेंगी!
English: If one is healthy, the blood vessels are muscular and elastic.
Hindi: किसी व्यक्ति के स्वस्थ होने पर रक्त नलिकाएं मांसल और लचीली होती है।
English: If one is interested to invest in a CFD in spite of the risks involved, here are a few tips
Hindi: जोखिम होने के बावजूद अगर कोर्इ सीएफडी में निवेश करना चाहता है तो यहां कुछ टिप्स बतार्इ जा रही हैं. इन्हें ध्यान में रखना चाहिए.
English: If one is looking to spend a few days in splendid isolation with the family, Amboli is an ideal resort.
Hindi: यदि आपको अपने परिवार के साथ एक शांत पर्यटन स्थल का आनंद लेना है तो अम्बोली इसके लिए आदर्श स्थान माना जा सकता है।
English: If one is not permitted to become a half-baked doctor, you can't also become a half-baked lawyer.
Hindi: अगर किसी को आधा-अधूरा डॉक्टर बनने की अनुमति नहीं है तो आधा-अधूरा वकील बनने की भी अनुमति नहीं दी जा सकती है।
English: If one is put in isolation, he or she should remain so and avoid mixing with others.
Hindi: अगर किसी को अलग-थलग कर दिया गया है, तो उसे ऐसे ही रहना चाहिए और दूसरों से घुलने-मिलने से बचना चाहिए।
English: If one is spiritually sick, what should be done?
Hindi:  अगर कोई आध्यात्मिक रूप से बीमार हो, तो क्या किया जाना चाहिए?
English: If one is studying alone, without any coaching support, it is even more imperative to spend time on understanding the syllabus, she says.
Hindi: अगर कोई बिना किसी कोचिंग क्लास के अकेले पढ़ाई कर रहा है, तो उसे सिलेबस को समझने के लिए ज्यादा समय देना बहुत जरूरी है।
English: If one is subject to sexual harassment at the workplace, it changes the victims term of employment, affecting her promotion.
Hindi: यदि कोई कार्यस्थल पर यौन उत्पीड़न के अधीन है, यह उसकी पदोन्नति को प्रभावित करते हुए, नियोजन के निबंधनों में परिवर्तन कर देता है.
English: If one is taking medicines for illnesses like Cancer, Diabetes, Hypertension, etc, can she take the COVID-19 vaccine?
Hindi: यदि कोई कैंसर, मधुमेह, उच्च रक्तचाप आदि बीमारियों की दवा ले रहा है, तो क्या वह कोरोना वैक्सीन ले सकता है?
English: If one is talking about stature and international experience, Ed Smith, who is the current chairman for Engand and Wales Cricket Board has played only one Test.
Hindi: अगर कोई हमारे कद और अंतरराष्ट्रीय अनुभव पर सवाल उठा रहा तो उसे इंग्लैंड एवं वेल्स क्रिकेट बोर्ड की चयन समिति के अध्यक्ष एड स्मिथ को देखना चाहिए जिन्होंने सिर्फ एक टेस्ट मैच खेला है।
English: If one isn't protected by a specialized helmet, it can affect the brain's chemistry.
Hindi: एक सुरक्षित नहीं है तो एक विशेष हेलमेट से, यह मस्तिष्क के रसायन को प्रभावित कर सकते हैं।
English: If one keeps aside certain special provisions, such as the advisory jurisdiction of the Supreme Court, one finds that a point on which there is want of uniformity can come up for decision only when a litigant invokes the jurisdiction of the Supreme Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की सलाहकारी अधिकारिता जैसे कुछ विशेष उपबंधों को छोड़कर यह पता चलता है कि वह विषय जिस परएकरूपता का अभाव है विनिश्चय के लिए तभी आ सकता है जब कोई वादी उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता का सहारा लेता है।
English: If one kind of people are getting killed which kind of people are the killers .
Hindi: अगर एक ही तरह के लोग मारे जा रहे हैं तो किस तरह के लोग हत्यारे हैं?
English: If one kind of people are getting killed which kind of people are the killers.
Hindi: अगर एक ही तरह के लोगों की हत्या हो रही है तो फिर किस तरह के लोग हत्यारे हैं.
English: If one listens to bhajans, one must listen to ghazals as well
Hindi: भजन सुनते हैं तो ग़ज़ल भी सुनना चाहिए
English: If one looked closely, one would find numerous dark lines superposed on the background rainbow colours.
Hindi: बारीकी से देखें तो पृष्ठभूमि के इंद्रधनुषी रंगों पर कई उभरी हुई गहरी रेखाएं दिखाई पड़ती हैं.
English: If one looks at liquor raids by the prohibition department since 2010, there has been a 230 rise in seizures in five years.
Hindi: ' अगर शराबबंदी विभाग द्वारा साल 2010 की गई छापेमारी के आंकड़ों पर गौर करें, तो पिछले 5 साल के दौरान जब्ती में 230 फीसद इजाफा हुआ है।
English: If one looks at the Urdu spoken in the households of middle and lower middle classes among the Muslims in the cities and towns of north India one wonders at the plethora of purely Indian words, idioms and other modes of expression.
Hindi: अगर हम उत्तर भारत के शहरों और कस्बों में मुसलमानों के मध्यवर्गीय और निम्न मध्यवर्गीय घरानों में बोली जानेवाली उर्दू को देखें तो हमें उसमें शुद्ध भारतीय शब्दों, मुहावरों और अन्य अभिव्यक्तियों की बहुता-यत को देखकर ताज्जुब होता है।
English: If one looks at the district-wise figures, no work has been started in the last four years for piped supply of clean drinking water to each household under the aegis of Har Ghar Nal Ka Jal in Araria, Katihar, Kishanganj, Khagaria, Purnia, Madhepura, Supaul and Saharsa
Hindi: यदि जिलावार आंकड़े देखें, तो अररिया, कटिहार, किशनगंज, खगड़िया, पूर्णिया, मधेपुरा, सुपौल और सहरसा में हर घर नल का जल निश्चय के तहत पिछले चार सालों में कोई भी कार्य शुरू नहीं किया गया
English: If one looks at the other four states going to polls Telangana, Madhya Pradesh, Mizoram, Chhattisgarh, the strongest chance for the Congress is in Rajasthan.
Hindi: जिन पांच राज्यों मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, राजस्थान, तेलंगाना और मिज़ोरम में महीनेभर के भीतर चुनाव हो रहे हैं उनमें मध्य प्रदेश की स्थिति सबसे दिलचस्प है.
English: If one looks at where the world and India were in 1968 when Auroville was founded, the world was living in compartments and in a state of cold war
Hindi: यदि कोई देखे कि 1968 में जब ओरोविले की स्थापना हुई, उस समय दुनिया और भारत कहां पर थे, विश्व उपखंडों में रह रहा था और शीत युद्ध की अवस्था में था
English: If one looks at where the world and India were in 1968 when Auroville was founded, the world was living in compartments and in a state of cold war.
Hindi: यदि कोई देखे कि 1968 में जब ओरोविले की स्थापना हुई, उस समय दुनिया और भारत कहां पर थे, विश्व उपखंडों में रह रहा था और शीत युद्ध की अवस्था में था।
English: If one looks back at the history of the Congress Party after independence, the blots on it are economic reforms being delayed by over two decades, transformation of India in to a dynastic democracy, the imposition of Emergency in 1975, Operation Blue Star and Corruption Will the Congress Party have an internal debate on these issues?
Hindi: मंत्री ने कहा, अगर आजादी के बाद के कांग्रेस पार्टी के इतिहास पर नजर डालें तो उस पर आर्थिक सुधारों को दो दशक से ज्यादा लटकाने, भारत को वंशवादी लोकतंत्र में बदलने, 1975 में आपातकाल लगाने, आॅपरेशन ब्लू स्टार और भ्रष्टाचार जैसे कई कलंक लगे हैं।
English: If one looks back at the history of the Congress Party after independence, the blots on it are economic reforms being delayed by over two decades, transformation of India in to a dynastic democracy, the imposition of Emergency in 1975, Operation Blue Star and corruption, read Jaitleys post.
Hindi: मंत्री ने कहा, अगर आजादी के बाद के कांग्रेस पार्टी के इतिहास पर नजर डालें तो उस पर आर्थिक सुधारों को दो दशक से ज्यादा लटकाने, भारत को वंशवादी लोकतंत्र मंे बदलने, 1975 में आपातकाल लगाने, ऑपरेशन ब्लू स्टार और भ्रष्टाचार जैसे कई कलंक लगे हैं।
English: If one loses the case in the tribunal, the individual can approach the high court and then the Supreme Court.
Hindi: अगर कोई व्यक्ति एक बार ट्रिब्यूनल में केस हार जाता है, तो वह हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट में अपील कर सकता है।
English: If one loses the case in the tribunal, the person can move the high court and, then, the Supreme Court.
Hindi: अगर कोई ट्रिब्यूनल में केस हारता है तो वह हाईकोर्ट जा सकता है और फिर सुप्रीम कोर्ट जा सकता है.
English: If one maintain 25,000 in your SBI savings account, then the customer can use ATM unlimited number of time.
Hindi: 5वीं बार के बाद देना होगा शुल्क एसबीआई के बचत खाते में अगर 25,000 रुपए बना रहता है तो संबंधित ग्राहक असीमित बार एटीएम का इस्तेमाल कर सकते हैं।
English: If one man sin against another, the judge shall judge him but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
Hindi: यदि एक मनुष्य दूसरे मनुष्य का अपराध करे, तब तो परमेश्वर उसका न्याय करेगा. परन्तु यदि कोई मनुष्य यहोवा के विरूद्ध पाप करे, तो उसके लिये कौन बिनती करेगा? तौभी उन्हों ने अपने पिता की बात न मानी. क्योंकि यहोवा की इच्छा उन्हें मार डालने की थी।
English: If one may put it differently, the question to be addressed would be is there a value addition, which alters the original work in a not insignificant measure.
Hindi: यदि कोई इसे अलग ढंग से कहे, तो वह प्रश्न जिस पर ध्यान दिया जाना है वह होगा कि क्या यह एक ऐसा मूल्यवर्धन है जो मूल कार्य को महत्वपूर्ण मात्रा में बदलता है.
English: If one member of the family falls ill then can other members remain happy?
Hindi: परिवार का यदि एक सदस्य बीमार हो तो क्या परिवार के अन्य सदस्य प्रसन्नचित्त रह सकते हैं?
English: If one merely moves from one house to another, is it going to help raise the standards?
Hindi: अगर कोई व्यक्ति एक घर से दूसरे घर में जाकर रहने लगे तो क्या महज इतने से मानदंड ऊंचा उठाने में मदद मिलेगी?
English: If one missed one other element of popular theatre, namely, operatic music, Manmohan Basu 's play of this period made good the loss.
Hindi: यदि इनमें लोकप्रिय रंगमंच के अन्य तत्व अर्थात संगीतनाटकीय संगीत का अभाव था तो इस काल क मनमोहन बसु के नाटक इस हानि की भरपाई कर देते थे।
English: If one need to wash of their past sins, should worship feet of shudra.
Hindi: यदि किसी को अपने पिछले पापों को धोने की आवश्यकता है, तो शूद्र के चरणों की पूजा करनी चाहिए।
English: If one needs freedom from poverty, wants financial development and a self-sufficient country, energy is necessary.
Hindi: यदि किसी को गरीबी से मुक्ति चाहिए, वित्तीय विकास चाहिए और स्वयं में पर्याप्त रूप से सक्षम देश चाहिए तो ऊर्जा आवश्यक है।
English: If one of his uncles was fond of high living and drinking, another was fond of hemp and Bhagwati Babu had received hemp as' prasad 'from him many a time in his childhood.
Hindi: उनके एक चाचा अगर शान-शौक़त और शराब के शौक़ीन थे तो दूसरे भंग के, और बचपन में भगवती बाबू को भी उनसे कई बार भंग का प्रसाद मिल चुका था।
English: If one of his worshipers gets sick, Jehovah sustains him spiritually.
Hindi: अगर उसका कोई उपासक बीमार हो भी जाता है, तो यहोवा उसे आध्यात्मिक तौर पर सँभाले रखता है ।
English: If one of the 24 elders was used to convey that important truth, he would have had to be resurrected to heaven by 1935 at the latest.
Hindi: अगर इस अहम सच्चाई को पहुँचाने में 24 प्राचीनों में से एक का हाथ था, तो इसका मतलब यह हुआ कि उसका पुनरुत्थान सन् 1935 तक हो चुका था ।
English: If one of the MLAs who had not been technically disqualified by that time talked to me...how does it matter?
Hindi: तब तक तकनीकी रूप से अयोग्य घोषित नहीं हुए विधायकों में से किसी ने भी मुझसे बातचीत की तो इससे क्या फर्क पडता है?
English: If one of the MLAs who had not been technically disqualified by that time talked to mehow does it matter?
Hindi: क्या तब तक तकनीकी रूप से अयोग्य घोषित नहीं हुए विधायकों में से किसी ने भी मुझसे बातचीत की, इससे क्या फर्क पडता है?
English: If one of the input terminals is connected to the ground, then the other one is said to provide a virtual ground because its potential is ideally identical to that of the ground.
Hindi: यदि एक टर्मिनल के कोइ एक इनपुट जमीन से जुड़ा हुआ है, तो ऐसा मानना है कि दूसरा एक आभासी भूमि प्रदान करता है क्योंकि इसकी क्षमता आदर्शगत रूप में उस भूमि के समान है।
English: If one of the numbers had fewer than 10 digits, the operation was faster.
Hindi: यदि संख्याओं में से एक 10 से कम अंक हो, तो कार्य तेजी से होता था।
English: If one of the tenants in common unreasonably refuses consent, then an order for sale can be obtained from the court, but the court would make such order only if it is satisfied that it is just and proper to do so, and may impose terms as to alternative accommodation.
Hindi: यदि सामायिक अभिधारियों में सेएक सम्मति देने से अयुक्तियुक्त रूप सेइंकार करता है,तो न्यायालय से विक्रय आदेश अभिप्राप्त किया जा सकता है, किन्तु न्यायालय ऐसा आदेश केवल तभी करेगी जब उसका यह समाधानहो जाता है किऐसा करना न्यायसंगत और उचित है, औरवह आनु कल्पिक स्थान के बारे में निबन्धन अधिरोपित कर सकती है ।
English: If one of the windings are delta connected then the arrangement becomes somewhat simpler.
Hindi: यदि वाइंडिंग में से एक डेल्टा जुड़ा हुआ है तो व्यवस्था कुछ हद तक सरल हो जाती है।
English: If one of them could have been 80-90, it could have been a different match, Mortaza said.
Hindi: अगर हम में से कोई एक 80-90 रन करता तो यह अलग मैच हो सकता था.
English: If one of them has a negative number in front of them and
Hindi: यदि उनमें से एक उनके के सामने कोई ऋणात्मक संख्या है और
English: If one of them puts the blame of his terrorist activity on Naik, will the 14 million others be also booked for the same?
Hindi: अगर इनमें से एक अपनी आतंकी गतिविधियों के लिए नाइक पर आरोप लगाएगा तो क्या 14 मीलियन लोगों पर इसी आधार पर केस कर दिया जाएगा।
English: If one of these atypical reproductive cells contributes to the genetic makeup of a child, the child will have an extra chromosome 21 in each of the body 's cells.
Hindi: यदि इनमें से एक असामान्यच प्रजनन कोशिका बच्चे की आनुवांशिक बनावट में योगदान देती है, तो बच्चे के शरीर की प्रत्येक कोशिका में एक अतिरिक्त गुणसूत्र 21 होगा।
English: If one of these is abnormal, further investigations might be warranted to the issue.
Hindi: इनमें से यदि एक भी असामान्य है, तो आगे की जांच जारी रह सकती है।
English: If one or both parents had childhood myopia, the child stands a higher risk.
Hindi: अगर माता-पिता में से किसी एक या दोनों को अस्थमा है तो बच्चें में इसके होने की आशंका बढ़ जाती है.
English: If one or more of the regions does not contract for the full amount of its even share or if its proposal is unsatisfactory, then the board may reallocate the unused funds to the remaining regions on a pro rata basis.
Hindi: यदि एक या अधिक क्षेत्र अपने बराबर के हिस्से कीपूर्ण रकम के लिए संविदा नहीं करते हैं या उसका प्रस्ताव समाधानप्रद नहीं है, तोबोर्डशेषक्षेत्रोंके लिए अप्रयुक्त निधियों को आनुपातिक आधार पर पुनः आबंटित कर सकेगा!
English: If one or two players do not have a good IPL season, it doesnt mean that they are out of the picture for the World Cup.
Hindi: अगर एक या दो खिलाड़ी आईपीएल में अच्छा प्रदर्शन नहीं करते हैं तो इसका मतलब ये नहीं कि विश्व कप की तस्वीर बदल जाएगी।
English: If one or two rape cases happen, brouhaha should not be created Union minister Santosh Gangwar
Hindi: बलात्कार की एक-दो घटनाओं पर बात का बतंगड़ नहीं बनाना चाहिए  संतोष गंगवार
English: If one out of a hundred was a basis for joy, one coin out of ten was more so.
Hindi: अगर सौ में से एक आनन्द का आधार था, तो दस सिक्कों में से एक सिक्का उस से कहीं अधिक आनन्द का आधार था ।
English: If one parent is obese there is 50 per cent chance of the children being obese and when both parents are obese the chances are as high as 80 per cent.
Hindi: अगर बच्चे के माता-पिता में से कोई एक मोटा है, तो बच्चे के मोटे होने की संभावना 50 फ़ीसदी तक होती है और अगर माता-पिता दोनों ही मोटे हैं, तो बच्चे में मोटापे की संभावना 80 फ़ीसदी तक होती है. इसके अलावा कई और कारण भी हो सकते हैं.
English: If one passenger is found unfit to travel on a party ticket, however, all other passengers on same PNR wish to travel, full refund of fare shall be granted to the passenger who was not allowed to travel.
Hindi: हालांकि उसी पीएनआर वाले अन्य यात्री सफर करना चाहते हैं, तो वैसी स्थिति में उस यात्री का पूरा किराया वापस कर दिया जाएगा जिसे यात्रा करने की अनुमति नहीं दी गई थी.
English: If one person falls ill in a middle class family, then the financial health of the family gets wrecked.
Hindi: अगर किसी मध्यम वर्ग का कोई व्यक्ति बीमार पडता है, तब उसके परिवार की आर्थिक स्थिति डांवाडोल हो जाती है।
English: If one person is always against you and you are in that situation, what other reason can you think of apart from that religion?
Hindi: यदि एक व्यक्ति हमेशा आपके खिलाफ है और आप उस स्थिति में हैं, तो धर्म के अलावा और क्या कारण होगा.
English: If one person leaves I will prepare 500 more.
Hindi: अगर एक व्यक्ति छोड़ता है तो मैं 500 और तैयार करूंगी।
English: If one person was responsible for what was happening in Kashmir, it was Jawaharlal Nehru, the first prime minister, the Lok Sabha MP from New Delhi claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर में जो रहा है उसके लिए कोई एक आदमी जिम्मेदार है तो वो हैं देश के पहले प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू।
English: If one plans a trip to China against the government advisory, then your insurance company is not liable to cover you for the losses.
Hindi: यदि आप सरकारी चेतावनी के बावजूद चीन जाने की योजना बना रहे हैं, तो आपकी इंश्योरेंस कंपनी आपके नुकसान को कवर करने के लिए उत्तरदायी नहीं है.
English: If one recordcassette of a set is damaged or lost the member shall be liable to replace the whole set
Hindi: यदि किसी सेट का एक रिकार्डकैसेट भी क्षति ग्रस्त हो जाए अथवा खो जाए तो सम्बन्धित सदस्य को पूरा सेट ही बदलना पड़ेगा ।
English: If one region of the country is underdeveloped, the country cannot be developed, he added.
Hindi: अगर देश का एक क्षेत्र कम विकसित रहता है, तो देश विकसित नहीं हो सकता।
English: If one remains quiescent without abandoning that experience, the egoity, the individual sense, of the form 'I am the body' will be totally destroyed, and at the end the final thought, viz., the T - form, also will be quenched like the fire that burns camphor.
Hindi: यदि मनुष्य उस अनुभूति को त्यागे नहीं और उसमें निश्चल रहे, तो 'मैं' शरीर हूं यह अंहभाव, वैयक्तिक बोध, पूर्णतया मिट जायेगा, और अंत में 'मैं' के रूप में अंतिम विचार भी, कपूर को जलानेवाली आग की तरह, बुझ जायेगा।
English: If one rupee is send from Delhi, only 15 paise reaches the villages, 85 paise disappear, Modi said, alluding to Rajivs remarks.
Hindi: मोदी ने राजीव गांधी के उस बयान का भी जिक्र किया जिसमें कहा गया था कि दिल्ली से एक रुपया भेजने पर गांव तक सिर्फ 15 पैसे पहुंचता था। मोदी ने कहा कि ये कौन लोग थे जो घिस-घिस कर 85 पैसे खा जाते थे।
English: If one says that I am secular, the other will say he is four kg more secular, the third will say he is six kg more secular and the fourth would claim he is 10 kg more secular.
Hindi: यदि कोई कहता कि मैं धर्म निरपेक्ष हूं तो दूसरे लोग कहते कि वह चार किग्रा ज्यादा धर्म निरपेक्ष है, तीसरा खुद को छह किग्रा ज्यादा धर्म निरपेक्ष बताता और चौथा 10 किग्रा अधिक धर्म निरपेक्ष होने की बात कहता।
English: If one searches for the trailer of The Accidental Prime Minister on YouTube, the user ends up getting Anupams interviews regarding the film.
Hindi: अगर कोई यू-ट्यूब पर 'द एक्सिडेंटल प्राइम मिनिस्टर' का ट्रेलर खोजता है तो यूजर को फिल्म से संबंधित अनुपम के साक्षात्कार दिखाई देंगे।
English: If one sees any such incident, it should instantly be reported to the police.
Hindi: वही कुछ भी इस प्रकार घटना आते है तो आप तत्काल थाना में आके रिपोर्ट दर्ज करना चाहिए ।
English: If one sees the overall conspectus of facts, the vendor had agreed to sell the property for Rs. 100 crores, there was no forfeiture clause.
Hindi: यदि कोई तथ्यों के कुल दिग्दर्शन को देखता है, विक्रेता रु. १०० करोड़ में संपत्ति को बेचने पर सहमत हुआ था, कोई समपहरण खंड नहीं था.