Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As announced by the Railway Minister in her budget speech 2011-12 a non-lapsable Fund for railway projects has been created that will boost the progress of projects in the Region.
Hindi: रेल नेटवर्क का विस्तार - जैसाकि रेल मंत्री द्वारा अपने बजट भाषण 2011-12 में घोषणा की गई है, रेल परियोजनाओं के लिए अव्यपगत निधि का सृजन किया गया है जिससे क्षेत्र में परियोजनाओं की प्रगति बढ़ेगी।
English: As announced by the Shri Gadkari, the project has been speedily rebuild on a record time of 165 days before the onset of monsoon rain with a total Cost of Rs.35.77 Cr.
Hindi: श्री गडकरी की घोषणा का अनुपालन करते हुए इस परियोजना पर तेजी से काम किया गया और 35.77 करोड़ रुपये की लागत से वर्षा ऋतु प्रारंभ होने से पहले ही 165 दिन के रिकॉर्ड समय में नए पुल का निर्माण कर दिया गया।
English: As announced by the Union AYUSH Minister Shri Shripad Yesso Naik recently the All India Institute of Ayurveda AIIA, New Delhi has started providing free testing and treatment to patients in its COVID 19 Health Centre CHC
Hindi: केंद्रीय आयुष मंत्री श्री श्रीपद येसो नाइक की घोषणा को ध्यान में रखते हुए अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान एआईआईए, नई दिल्ली ने हाल ही में अपने कोविड-19 हेल्थ सेंटर सीएचसी में मरीजों को मुफ्त या निशुल्क परीक्षण और उपचार सुविधा प्रदान करना शुरू कर दिया है।
English: As announced by the makers of the film, so far two posters have been unveiled.
Hindi: अभी तक फिल्म के दो पोस्टर मेकर्स के द्वारा जारी किए गए है।
English: As announced by the party earlier, in Chhattisgarh where the party was routed in the recent assembly polls in the five seats declared, all sitting MPs have been replaced.
Hindi: छत्तीसगढ़ में जैसा कि पार्टी ने पहले ही घोषित कियाथा, जहां हाल ही में हुए विधानसभा चुनावों में पार्टी मात खानी पड़ी वहां घोषित पाँच सीटों में, सभी मौजूदा सांसदों को बदल दिया गया है.
English: As announced by the prime minister after his aerial survey and review of the relief efforts with West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee, a sum of Rs 1,000 crore has already been released to the state government, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि प्रधानमंत्री ने अपने हवाई सर्वेक्षण और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के साथ राहत प्रयासों की समीक्षा के बाद जो घोषणा की, उसी के अनुरूप राज्य सरकार को 1,000 करोड़ रुपये की राशि जारी कर दी गयी है।
English: As announced by the state government, the next Sunday will also face the intensified full-lockdown.
Hindi: राज्य सरकार की घोषणा के अनुसार अगले रविवार भी लॉकडाउन पूरी सख्ती के साथ लागू किया जायेगा।
English: As announced earlier, the two leaders will also take part in a 22km roadshow before reaching the stadium.
Hindi: दोनों नेता स्टेडियम पहुंचने से पहले 22 किमी के रोड शो में शामिल होंगे।
English: As announced in Railway Ministers Budget speech for 2011-12 on 25th February, 2011, Ministry of Railways have decided to extend the concession to family Spouse.companion and dependent children up to 18 years twice during the financial year.
Hindi: रेल मंत्री की ओर से 25 फरवरी, 2011 को वर्ष 2011-12 के लिए अपने बजट भाषण में की गई घोषणा के मुताबिक रेल मंत्रालय ने अब किराये में रियायत की यह सुविधा मान्यता प्राप्त संवाददाताओं के परिवारपत्नीसाथी और 18 साल की उम्र तक के बच्चों को एक साल में दो बार देने का फैसला किया है।
English: As announced in the Common Minimum Programme, a separate Department of Ex-servicemen's Welfare has been created in the Ministry of Defence.
Hindi: साझा न्यूनतम कार्यक्रम में की गई घोषणा के अनुसार रक्षा मंत्रालय में अलग से भूतपूर्व सैनिक कल्याण विभाग बनाया गया है।
English: As announced in the Railway Budget 2009-10 by the Railway Minister, the Yuva trains are targeted mainly for the unemployed youths of the country.
Hindi: रेल बजट 2009-10 में रेल मंत्री की घोषणा के अनुरूप युवा रेलगाड़ियां मुख्य रूप से देश के बेरोजगार युवकों के लिए चलाई जाएंगी ।
English: As announced in the Railway Budget 2011-12, the Ministry of Railways has decided to extend the Rail Yatri Sevaks with modern trolleys to six more stations.
Hindi: रेलवे मंत्रालय ने 2011-12 के रेलवे वजट में घोषणा करने के अनुसार 6 और स्टेशनों को आधुनिक ट्रॉलियों से युक्त रेल यात्री सेवक सुविधा देने का निर्णय लिया है ।
English: As announced in the current years Union Budget by Finance Minister, Indian Railways is introducing first Kisan Rail from Devlali to Danapur tomorrow on 07082020 at 1100 hrs from Devlali
Hindi: जैसा कि वित्त मंत्री द्वारा चालू वर्ष के केंद्रीय बजट में घोषणा की गई है, भारतीय रेलवे कल 7 अगस्त 2020 सुबह 11 बजे देवलाली और दानापुर के बीच देवलाली से पहली किसान रेल शुरू कर रहा है
English: As announced in the revised Liquidity Management Framework on August 22, 2014, Reserve Bank will conduct regular 14 day term repos four times during a reporting fortnight.
Hindi: 22 अगस्त 2014 को संशोधित चलनिधि प्रबंध ढांचे में की गई घोषणा के अनुसार रिज़र्व बैंक रिपोर्टिंग पखवाड़े के दौरान नियमित 14 दिवसीय मीयादी रिपो नीलामियां चार बार आयोजित करेगा।
English: As announced today in the Second Quarter Review of Monetary Policy 2013 - 14, it has been decided to increase the quantum of liquidity to be provided through term repos of 7 - day and 14 - day tenor from the existing 0. 25 per cent to 0. 50 per cent of net demand and time liabilities NDTL of the banking system with immediate effect.
Hindi: जैसा कि मौद्रिक नीति 2013-14 की दूसरी तिमाही समीक्षा में आज घोषणा की गई है, 7 दिवसीय और 14 दिवसीय अवधि के माध्यम से चलनिधि की राशि को एनडीटीएल के वर्तमान 0.25 से बढ़ा कर 0.50 प्रतिशत कर दिया जाए।
English: As announced yesterday, it has been decided to conduct auctions for term repos of 7 - day and 14 - day tenor for a notified amount equivalent to 0. 25 per cent of net demand and time liabilities NDTL of the banking system through variable rate auction mechanism.
Hindi: जैसा कि कल घोषणा की गई थी, यह निर्णय लिया गया है कि परिवर्तनीय दर नीलामी क्रियाविधि के माध्यम से बैंकिंग प्रणाली की एनडीटीएल के 0.25 प्रतिशत के बराबर अधिसूचित राशि के लिए 7 दिन और 14 दिन की अवधि के लिए मीयादी रेपो आयोजित की जाएं।
English: As announced, the Republic of Korea is the focus country of IFFI 2016 and South Koreas Ambassador to India His Excellency Hyun Cho will grace the opening ceremony.
Hindi: जैसा कि घोषित किया गया है आईएफएफआई 2016 का फोकस देश कोरिया गणराज्य होगा और भारत में दक्षिण कोरिया के राजदूत महामहिम ह्यून चो इस समारोह का उद्घाटन करेंगे।
English: As announced, this week two contestants will be evicted from the house.
Hindi: खबरों के मुताबिक इस हफ्ते दो कंटेस्टेंट घर से बाहर होने के लिए नॉमिनेट हुए हैं.
English: As anointed Christians have grown older and become fewer, the other sheep have taken up the preaching work and have extended it throughout the earth.
Hindi: जैसे - जैसे अभिषिक्त मसीही अधिकाधिक वृद्ध और कम होते गए हैं, अन्य भेड़ ने प्रचार कार्य का बीड़ा उठाया है और उसे पूरी पृथ्वी तक पहुँचाया है ।
English: As another British historian, Niall Ferguson, noted in his classic on money and power, The Cash Nexus Money and Power in the Modern World, 1700-2002 , Basic Books, 2002 Economic resources are important, of course, but they are not the sole determinant of power
Hindi: एक अन्य ब्रिटिश इतिहासकार नियाल फग्र्युसन ने भी धन और शक्ति पर अपनी क्लासिक कृति 'द कैश नेक्सस मनी ऐंड पावर इन द मॉडर्न वल्र्ड, 1700-2002 में भी इस पर रोशनी डाली है।
English: As another example of such larger or extended families, consider Jesus as the son of David.
Hindi: ऐसे अधिक बड़े या विस्तृत परिवारों के एक और उदाहरण के रूप में, दाऊद के पुत्र के रूप में यीशु पर विचार कीजिए ।
English: As another example, read about the foretold defilement of Jeroboams altar at 1 Kings 13 1 - 3.
Hindi: मिसाल के तौर पर, १ राजा १३ १ - ३ में यारोबाम की वेदी के दूषित होने की एक और भविष्यवाणी के बारे में पढ़िए ।
English: As another option or possibility
Hindi: एक और विकल्प या संभावना के रूप में
English: As another point of comparison, Hypertext Transfer Protocol, or HTTP, is the language used on the Web for information transfer, yet it is just one of many languages or protocols that can be used for communication on the Internet.
Hindi: तुलना की दूसरी बात, हाइपरटेक्स्ट ट्रांसफर प्रोटोकॉल, या एच टी टी पी, सूचना हस्तांतरण के लिए वेब पर इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है, फिर भी यह सिर्फ कई भाषाओं या प्रोटोकॉल में से एक है, जिसका उपयोग इंटरनेट पर संचार के लिए किया जा सकता है।
English: As another significant step in this direction, electronic filing of appeal before CITAppeals is being made mandatory for persons who are required to file the return of income electronically.
Hindi: इस दिशा में एक और महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए, आयकर रिटर्न को इलैक्टॉनिक रूप से फाइल करने वाले व्यक्तियों के लिए सीआईटी अपील के समक्ष इलैक्ट्रॉनिक फाईलिंग को अनिवार्य बनाया जा रहा है।
English: As another way to write this relationship you could write
Hindi: एक अन्य तरीका यह रिश्ता लिखने के रूप में आप लिख सकता
English: As anticipated, the Central Statistics Office has revised downwards its estimate of Indias gross value added GVA at basic prices for 2014 - 15 by 30 basis points from the advance estimates.
Hindi: यथा प्रत्याशित, केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय ने वर्ष 2014-15 के लिए आधार मूल्यों पर भारत के वर्धित सकल मूल्य अनुमान में संशोधन कर इसे अग्रिम अनुमान से 30 आधार अंक कम कर दिया है।
English: As anticipated, this was warmly welcomed by the people of Jammu and Kashmir, who are longing for an end to militancy and violence in their beautiful State.
Hindi: जैसा कि प्रत्याशा थी, इसका जम्मू-कश्मीर के लोगों ने भरपूर स्वागत किया जो अपने इस सुन्दर राज्य में उग्रवाद और हिंसा की समाप्ति के लिए उत्सुक हैं।
English: As any Indian mother can verify, a child does not consume a lot of grain, but it does need milk and other protein supplements.
Hindi: कोई भी भारतीय मां इसका प्रमाण दे सकती है कि एक बालक को बहुत ज्यादा अनाज की दरकार नहीं होती, जितनी जरूरत दूध या अन्य प्रोटीन पदार्थ की होती है।
English: As any Indian would, I felt very flattered that Bapu Gandhis grandson, also a descendant of C. Rajagopalachari, should want to see me.
Hindi: जैसा कि अन्य कोई भारतीय महसूस करता, मैं भी अति-प्रसन्न हुआ कि गांधी जी का पौत्र तथा सी. राजगोपालाचार्य का वंशज मुझसे मिलना चाहता है।
English: As any as 134 Khadi Institutions are currently working in Varanasi where women comprise nearly 80 of the total workforce
Hindi: वर्तमान में वाराणसी में 134 खादी संस्थान काम कर रहे हैं, जहाँ कुल कार्यबल का लगभग 80 हिस्सा महिलाओं का है।
English: As any of the hydroxyl groups on the ring of the substrate can be acceptors, the polysaccharides produced can have straight or branched structures.
Hindi: चूंकि सबस्ट्रेट के छल्ले पर स्थित कोई बी हाइड्राक्सिल समूह ग्राहक हो सकते हैं, इसलिये उत्पन्न हुए पॉलिसैक्राइडो की रचना सीधी या शाखायुक्त हो सकती है।
English: As any other critical theory, Marxism has a normative interest in identifying possibilities for social transformation and how theory is instrumental to power.
Hindi: किसी भी अन्य समालोचनात्मक सिद्धांत की तरह, मार्क्सवाद भी इस बात पर ज़ोर देता है कि कैसे सामाजिक परिवर्तन की संभावनाओं की पहचान हो पाए, और यह कि सिद्धांत का शक्ति के लिए क्या महत्व है।
English: As any weather modification project, in general, affects a number of countries, it should be made mandatory to bring every weather modification project under international supervision.
Hindi: साधारणतया किसी भी मौसम आपरिवर्तन कार्यक्रम से अनेक देश प्रभावित होते हैं, अतएव प्रत्येक मौसम आपरिवर्तन परियोजना को अंतर्राष्ट्रीय निरीक्षण के अंदर लाना अनिवार्य होना चाहिए।
English: As apostate Christianity came into favor with the political government, it became more and more a part of this world, of this secular system, and drifted away from the teachings of Jesus Christ.
Hindi: जितना ज़्यादा धर्मत्यागी मसीहियत ने राजनीतिक सरकार का पक्ष लिया, उतना ज़्यादा वह इस संसार का, इस लौकिक रीति - व्यवस्था का भाग बनती चली गयी और यीशु मसीह की शिक्षाओं से दूर होती चली गयी ।
English: As applicable to staff of the Bank.
Hindi: बैंक के स्टाफ को यथा लागू
English: As approved by Department of Revenue, Exemption of IGST and Compensation Cess under Advance Authorisation, EPCG Scheme and EOUs till 31.03.2021 has been notified
Hindi: सी. जैसा कि राजस्व विभाग ने अनुमोदित किया है, अग्रिम अधिकृतता, ईपीसीजी योजना और ईओयू के तहत आईजीएसटी और मुआवजा उपकर की छूट 31 मार्च 2021 तक देने को अधिसूचित कर दिया गया है।
English: As approved by the Academic Council and its highest body i.e.Society of which the Chairman is the Minister of Culture, Government of India, four new courses i.e.
Hindi: जैसा कि अकादमिक परिषद और इसके सर्वोच्च निकाय अर्थात् सोसायटी जिसके अध्यक्ष संस्कृति मंत्री होते हैं द्वारा चार नए पाठ्यक्रम की मंजूरी दी गई है
English: As approved by the Academic Council, the All India Common Admission Test CLAT for admission to the LL.M. Programmes was conducted on June 13, 2015 at ILI, New Delhi.
Hindi: भारतीय विधि संस्थान, नई दिल्ली में दिनांक 13 जून, 2015 को अकादमिक परिषद द्वारा यथा अनुमोदित-एल एल.एम. कार्यक्रमों के लिए अखिल भारतीय सामान्य प्रवेश परीक्षा ऑल इंडिया कॉमन एडमिशन टेस्ट सी.
English: As approved by the Commission, the word AYUSH will have the meaning Traditional and Non-Conventional Systems of Health Care and Healing which include Ayurveda, Yoga, Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa, Homoeopathy etc.
Hindi: """आयोग द्वारा अनुमोदित, """"आयुष"""" शब्द का अर्थ """"स्वास्थ्य देखभाल और हीलिंग के पारंपरिक और गैर-पारंपरिक प्रणाली जैसे आयुर्वेद, योग, प्राकृतिक चिकित्सा, यूनानी, सिद्ध, सोवा रिग्पा, होम्योपैथी आदि"""" शामिल हैं।"""
English: As approved by the Commission, the word ayush will have the meaning Traditional and Non-Conventional Systems of Health Care and Healing which include Ayurveda, Yoga, Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa, Homoeopathy etc
Hindi: आयोग द्वारा मंजूर आयुष शब्द का अर्थ है स्वास्थ्य सेवा की परम्परागत और गैर-परम्परागत प्रणालियां तथा चिकित्सा, जिसमें आयुर्वेद, योग, प्राकृतिक चिकित्सा, यूनानी, सिद्ध और होम्योपैथी शामिल है। आयोग की मान्यता मिलने के बाद उम्मीद है कि यह शब्द कम समय में ही लोकप्रियता हासिल कर लेगा
English: As approved by the Commission, the word ayush will have the meaning Traditional and Non-Conventional Systems of Health Care and Healing which include Ayurveda, Yoga, Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa, Homoeopathy etc. Following the Commissions recognition, the word is expected to gain currency in popular usage in a short span of time.
Hindi: आयोग द्वारा मंजूर आयुष शब्द का अर्थ है स्वास्थ्य सेवा की परम्परागत और गैर-परम्परागत प्रणालियां तथा चिकित्सा, जिसमें आयुर्वेद, योग, प्राकृतिक चिकित्सा, यूनानी, सिद्ध और होम्योपैथी शामिल है। आयोग की मान्यता मिलने के बाद उम्मीद है कि यह शब्द कम समय में ही लोकप्रियता हासिल कर लेगा।
English: As approved earlier by the Central Government, the StateUnion Territories would disburse the money from their own funds and Ministry of Home Affairs would reimburse the amount on receipt of Utilization Certifications from the StatesUnion Territories.
Hindi: जैसा कि केन्द्र सरकार द्वारा पूर्व में अनुमोदित किया जा चुका है,राज्योंसंघ राज्य क्षेत्र अपनी स्वंय की निधियों से इस राशि का संवितरण करेंगे और गृह मंत्रालय, राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों से उपयोग प्रमाण पत्रों की प्राप्ति पर इस राशि की प्रतिपूर्ति करेगा।
English: As are ministers of state like Yogesh Patel, Jaydrathsinh Parmar and Parbatbhai Patel.
Hindi: जबकि राज्यमंत्रियों योगेश पटेल, जयदर्शन सिंह परमार और पर्बतभाई पटेल भी इसी पृष्ठभूमि के हैं.
English: As are the questions.
Hindi: जैसे सवाल हैं.
English: As are the so-called Dublin Regulations for a common EU asylum policy that has not worked once in the past 25 years.
Hindi: इसी तरह यूरोपीय संघ में शरण का डब्लिन नियम भी है जो पिछले 25 सालों से काम नहीं कर रहा है.
English: As are your thoughts, so is your life.
Hindi: जैसा आपका विचार होगा, वैसा ही आपका जीवन भी होगा।
English: As aresult, strengthening of easterly wind and high moisture feeding form the Bay of Bengal is very likely over north India during same period.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, इसी अवधि के दौरानउत्तर भारत मेंपूरब से चलने वाली हवा के मजबूत होने और बंगाल की खाड़ी से निकलने वाली उच्च नमी रहने की बहुत संभावना है।
English: As argued above, the quality of treatment in the private sector does not seem to be markedly better in the private sector when compared to the public sector.
Hindi: जैसा कि ऊपर तर्क दिया गया है, निजी क्षेत्र में उपचार की गुणवत्ता सार्वजनिक क्षेत्र की तुलना में निजी क्षेत्र में स्पष्ट रूप से बेहतर प्रतीत नहीं होती है।
English: As argued in Chapter 4 Data of the people, by the people, for the people  of the Economic Survey 2018-19, data from The National Digital health mission can be utilised even within the framework of data privacy.
Hindi: """जैसा कि आर्थिक सर्वेक्षण 2018-19 के अध्याय 4 ""लोगों का, लोगों द्वारा, लोगों के लिए डेटा"" में तर्क दिया गया है, डेटा की गोपनीयता के दायरे में भी नेशनल डिजिटल हेल्थ मिशन के डेटा का उपयोग किया जा सकता है।"""
English: As army chief, his operations at Sumdorong Chu in 1986, known as Operation Falcon, has been widely praised.
Hindi: सेना प्रमुख के रूप में, १९८६ में सुमनोरोंग चु में उनके संचालन, जिसे ऑपरेशन फाल्कन के नाम से जाना जाता है, उनकी व्यापक प्रशंसा की गई है।
English: As articulated by our first Prime Minister, Pandit Jawaharlal Nehru, who laid the foundation of our relationship, India 's wish is that Bhutan should remain an independent country choosing its own way of life and taking the path of progress according to its will.
Hindi: जैसा कि हमारे सम्बन्धों की आधारशिला रखने वाले हमारे प्रथम प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरू ने कहा था कि भारत की अभिलाषा है कि भूटान जीने का अपना तरीका चुनते हुए, अपनी इच्छानुसार प्रगति के पथ पर चलते हुए, एक स्वतंत्र देश बना रहना चाहिए।
English: As articulated by our first Prime Minister, Pandit Jawaharlal Nehru, who laid the foundation of our relationship, India's wish is that Bhutan should remain an independent country choosing its own way of life and taking the path of progress according to its will.
Hindi: जैसा कि हमारे संबंधों की आधारशिला रखने वाले, हमारे प्रथम प्रधानमंत्री, पंडित जवाहरलाल नेहरू ने कहा था कि भारत की यह अभिलाषा है कि भूटान जीने का अपना तरीका चुनते हुए, अपनी इच्छानुसार प्रगति की राह पर चलते हुए, एक स्वतंत्र देश बना रहना चाहिए।
English: As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.
Hindi: जैसे कृत्रिम बुद्धिमत्ता विकसित होगी, इसकी बुद्धिमत्ता भी विकसित होगी।
English: As artificial persons, companies can only act through human agents.
Hindi: कृत्रिम व्यक्ति के रूप में, कंपनियां केवल मानव एजेंटों के जरिए ही काम कर सकती हैं।
English: As artisans, warriors and motor technicians worship their implements, weapons, vehicles or engines, which are several forms of energy, Goddess Durga is also worshipped as being the embodiment of universal energy or 'Shakti'.
Hindi: दस्तकार, योद्धा और मोटर मैकेनिक अपने औजार, हथियार, वाहन और मशीन आदि जो शक्ति के विविध रूप हैं, की भी पूजा करते हैं क्योंकि देवी दुर्गा स्वयं भौमिक-शक्ति की प्रतीक हैं।
English: As as long as its ones place is a 0, 2, 4, 6 or 8, as long
Hindi: जब तक उसका पहला अंक 0,2,4,6 या 8 है तब तक
English: As as result of the rise in water level, the seepage level has increased.
Hindi: जिसके चलते पानी का रिसाव बढ़ने से कटाव ज्यादा हो गया।
English: As assembly elections in a number of states approach, BJP and its allied organisations are preparing for a fresh bout of violence to polarise the voters on communal lines.
Hindi: कई राज्यों में विधानसभा चुनाव क़रीब हैं. बीजेपी और उसके सहयोगी संगठन सांप्रदायिक आधार पर मतदाताओं में ध्रुवीकरण की कोशिश कर रहे हैं.
English: As associate professor, he was invited by Amartya Sen to occupy the chair on Chinese studies at the Delhi School of Economics.
Hindi: वह जब एसोसिएट प्रोफेसर थे तो उन्हें अमर्त्य सेन द्वारा दिल्ली स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में चीनी अध्ययन पर एक प्राध्यापक के पद के लिए आमंत्रित किया गया।
English: As associate ruler with the Sovereign Lord Jehovah, Jesus is now commissioned to judge the nations and to separate the meek, sheeplike people of earth from obstinate goatlike ones.
Hindi: सर्वसत्ताधारी प्रभु यहोवा के साथ सहयोगी शासक के तौर पर, यीशु को अब राष्ट्रों का न्याय करने और पृथ्वी के नम्र, भेड़ - समान लोगों को हठी, बकरी - समान लोगों से अलग करने के लिये नियुक्त किया गया है ।
English: As astronauts, they will help develop spacecraft, support the teams currently in space and ultimately join the ranks of only about 500 people who have been into space.
Hindi: अंतरिक्ष यात्री के रूप में, वे स्पेसक्राफ्ट को डेवलप करने, वर्तमान में अंतरिक्ष में टीमों का साथ देंगे और अंततः उन लगभग 500 लोगों की लिस्ट में शामिल हों जाएंगे अंतरिक्ष में रहे हैं।
English: As at 11 June 2009, of the 1111 Olympians to that date, 114 were deceased and the whereabouts of 21 were unknown.
Hindi: 11 जून 2009 के अनुसार, 1111 ओलंपियनों की उस तारीख तक, 114 मृतक थे और 21 के ठिकाने अज्ञात थे।
English: As at December 2017, over 30 million end users had engaged with chatbots built on the SnatchBot platform.
Hindi: दिसम्बर 2017 तक, 30 मिलियन से भी अधिक अंतिम प्रयोगकर्ता स्नैचबॉट प्लेटफॉर्म पर चैटबॉट के निर्माण में संलग्न हो चुके हैं।
English: As at Lahore so at Karachi, Subhas Chandra and others having leftist leanings were excluded from the Congress Working Committee.
Hindi: लाहौर की तरह कराची में भी सुभाष और उन जैसे तमाम वाममार्गियों को कांग्रेस कार्यकारिणी समिति से दूर ही रखा गया.
English: As at March 31, 2012 TVS Motors invested Rs 76.75 crore in the company and holding 94.5 per cent in TVs Energy
Hindi: वहीं 31 मार्च 2012 तक टीवीएस मोटर ने बिजली कंपनी में 76.75 करोड़ रुपये का निवेश किया।
English: As at Messiahs first advent, so in this century a remarkable prophecy penned by Daniel has been fulfilled.
Hindi: जैसे मसीहा के पहले आगमन के समय हुआ, वैसे ही इस शताब्दी में भी दानिय्येल द्वारा लिखी एक उल्लेखनीय भविष्यवाणी पूरी हो चुकी है ।
English: As at September 30, there were 95,757 workers in Australia on primary 457 visa programme, ABC reported.
Hindi: एक रिपोर्ट के मुताबिक, इस वीजा कार्यक्रम के तहत 30 सितंबर 2016 तक ऑस्ट्रेलिया में 95,757 वर्कर काम कर रहे थे।
English: As at end-September 2020, India is the fifth largest foreign exchange reserves holder among all countries of the world after China, Japan, Switzerland and Russia.
Hindi: सितंबर 2020 की समाप्ति तक चीन, जापान, स्विटरजलैंड और रुस के बाद भारत दुनिया का 5वां सबसे बड़ा विदेशी मुद्रा भंडार धारक है।
English: As at present advised, I think that the scheme for appointment of Judges in our Constitution belongs to the latter category.
Hindi: इस समय जैसी सलाह दी गई है हमारे संविधान मेंमैं समझता हूं कि न्यायाधीशों की नियुक्ति की प्रणाली बाद की श्रेणी से संबंधित है।
English: As at present, compensation cannot be awarded in matters in which parties 'com pound ' an offence under section 320 of Code of Cr. Procedure because the com pounding usually takes place by agreement between the parties in compoundable matters even before the commencement of trial.
Hindi: वर्तमान स्थिति के अनुसार, प्रतिकर एसे मामलों में नहीं दिया जा सकता जिनमें पक्षकार अपराध का शमन दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 320 के अधीन करलेतेहैक्योंकि शमन प्राय शमनीय मामलों में, विचारण प्रारंभहोनेकेपूर्वभी, कारोंकेबीच सहमतिसेहोजाता ह'!
English: As at present, the provisions of Section 3 of the Contempt of Courts Act, 1971 restrict the freedom of speech and expression which includes the freedom of the media, both print and electronic if any publication interferes with or obstructs or tends to obstruct, the course of justice in connection with any civil or criminal proceeding which is actually pending i.e. when charge-sheet or challan is filed, or summon or warrant is issued.
Hindi: जैसा कि इस समय है न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971 की धारा 3 के उपबंध वाक और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को-जिसके अंतर्गत मीडिया, प्रिन्ट और इलेक्ट्रानिक, दोनों की स्वतंत्रता है, निर्बन्धित करते हैं, यदि कोई प्रकाशन किसी ऐसी सिविल या दांडिक कार्यवाही के संबंध में, जो वास्तव में 'लंबित' है अर्थात् जब आरोप पत्र या चालान फाइल किया गया है या समन अथवा वारंट जारी किया गया है, न्याय के अनुक्रम में बाधा डालता है या हस्तक्षेप करता है या हस्तक्षेप करने की ओर प्रवृत्त है ।
English: As at the end of 1FY21, the total transmission assets of POWERGRID and its subsidiaries stood at 163,695 ckm of transmission lines, 248 substations and more than 413,950 MVA of transformation capacity.
Hindi: वित्त वर्ष 21 की पहली तिमाही के अंत में, पावरग्रिड और उसकी सहायक कंपनियों की कुल ट्रांसमिशन परिसम्पत्तियों में 163,695 सीकेएम ट्रांसमिशन लाइनें, 248 सबस्टेशन और 413,950 एमवीए से अधिक परिवर्तन क्षमता रही।
English: As at the end of Q1FY21, the total transmission assets of POWERGRID and its subsidiaries stood at 163,695 ckm of transmission lines, 248 substations and more than 413,950 MVA of transformation capacity.
Hindi: वित्त वर्ष 21 की पहली तिमाही के अंत में, पावरग्रिड और उसकी सहायक कंपनियों की कुल ट्रांसमिशन परिसम्पत्तियों में 163,695 सीकेएम ट्रांसमिशन लाइनें, 248 सबस्टेशन और 413,950 एमवीए से अधिक परिवर्तन क्षमता रही।