Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his four speeches at various rallies in Goa last weekend, Kejriwal had said that people should not just accept Rs 5,000, but demand Rs 10,000 from politicians keen on offering money, but vote for his Aam Aadmi Party AAP.
Hindi: केजरीवाल ने पिछले सप्ताहांत गोवा में विभिन्न रैलियों में अपने सभी चारों संबोधन में कहा था कि लोगों को सिर्फ 5,000 रुपये ही नहीं लेने चाहिए बल्कि पैसे देने वाले नेताओं से 10,000 रुपये की मांग करनी चाहिए लेकिन वोट आम आदमी पार्टी को देना चाहिए।
English: In his four-decade career, Rajesh Khanna appeared in about 160 films, of which 106 had him as the solo lead hero and 22 were two hero projects.
Hindi: अपने करीब चार दशक के करियर में उन्होंने 160 फिल्में की। इनमें से 106 फिल्मों में वह एकल प्रमुख अभिनेता के रूप में नजर आए जबकि केवल 22 फिल्मों में दूसरे अभिनेता भी रहे।
English: In his four-decade-long career as an administrator, Mishra has held various key positions at the Centre and in the Gujarat government.
Hindi: बतौर प्रशासक अपने चार दशक के लंबे कॅरियर में मिश्रा केंद्र सरकार और गुजरात सरकार में कई महत्वपूर्ण पदों पर रहे.
English: In his four-page resignation letter addressed to Congress president Sonia Gandhi, Tanwar said, Congress is going through existential crises, not because of its political opponents but because of serious internal contradiction.
Hindi: कांग्रेस की कार्यवाहक राष्ट्रीय अध्यक्ष सोनिया गांधी को लिखे चार पेज के त्यागपत्र में डॉ. तंवर ने कहा है कि पार्टी का मौजूदा संकट राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों की वजह से नहीं बल्कि गंभीर आंतरिक विरोधाभास से है।
English: In his fourth over, Bumrah dismissed Darren Bravo, Shamarh Brooks and Roston Chase off successive deliveries to claim a stunning hat-trick.
Hindi: उन्होंने चौथे ओवर में हैट्रिक लेते हुए डैरेन ब्रावो, शमारा ब्रूक्स और रोस्टन चेज को आउट किया।
English: In his fresh letter to the Gujarat Chief Minister, Ramesh also said that the figures given by him in his earlier letter were based on utilisation certificates submitted by the state government.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री को फिर से भेजे पत्र में रमेश ने यह भी कहा कि उन्होंने अपनी पिछली चिट्ठी में जो आंकड़े दिए थे वे राज्य सरकार द्वारा सौंपे गए उपयोग प्रमाणपत्रों पर आधारित थे।
English: In his full international career he took 19 wickets, including two five-wicket hauls.
Hindi: उन्होंने अपने अंतरराष्ट्रीय करियर में 19 विकेट चटकाए, जिसमें दो बार पारी में पांच विकेट भी शामिल रहे.
English: In his funeral procession many well-known personalities took part.
Hindi: उनके अंतिम संस्कार में अनेक गणमान्य लोगों ने भाग लिया।
English: In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead.
Hindi: जिसने यिसू मसीह के मुर्दों में से जी उठने के बाइस, अपनी बड़ी रहमत से हमें ज़िन्दा उम्मीद के लिये नये सिरे से पैदा किया
English: In his great prophecy about the sign of his presence, Jesus gave yet another warning.
Hindi: अपनी उपस्थिति के चिन्ह की महान भविष्यवाणी में, यीशु ने एक और चेतावनी दी थी ।
English: In his great prophecy pointing to our day and the time of the end, Jesus Christ declared In all the nations the good news has to be preached first.
Hindi: यीशु ने हमारे समय और अंत के दिनों से ताल्लुक रखनेवाली अपनी महान भविष्यवाणी में कहा अवश्य है कि पहिले सुसमाचार सब जातियों में प्रचार किया जाए ।
English: In his great prophecy regarding the time of the end, Jesus pointedly stated This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations. and then the end will come.
Hindi: यीशु ने अंत के समय के बारे में भविष्यवाणी करते वक्त साफ - साफ कहा राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा, कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा ।
English: In his great prophecy, Jesus further urged Keep awake, then, all the time making supplication that you may succeed in escaping all these things that are destined to occur, and in standing before the Son of man.
Hindi: अपनी महान भविष्यवाणी में, यीशु ने यह भी आग्रह किया इसलिये जागते रहो और हर समय प्रार्थना करते रहो कि तुम इन सब आनेवाली घटनाओं से बचने, और मनुष्य के पुत्र के साम्हने खड़े होने के योग्य बनो ।
English: In his greeting message, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan wished happiness and prosperity to the people.
Hindi: अपने शुभकामना संदेश में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि उनकी प्रार्थना है कि देवी लक्ष्मी की कृपा और आशीर्वाद पूरे प्रदेश की जनता पर रहे।
English: In his greeting message, Mishra wished people happiness, health and prosperity.
Hindi: अपने बधाई संदेश में राष्ट्रपति ने कामना की है कि सभी लोगों को सुख, शांति और समृद्धि प्राप्त हो.
English: In his greetings, the Dr. Singh expressed the hope that the festival of lights this year will mark the beginning of a new phase of optimism for each one of his countrymen.
Hindi: अपने शुभकामना संदेश में डॉ. सिंह ने आशा व्यक्त की है कि प्रकाश का यह पर्व इस वर्ष प्रत्येक देशवासी के लिए आशावाद के एक नए युग की शुरूआत करेगा।
English: In his guiding address at Gram Sabha's meeting, the Chief Minister said that Farmers Welfare Fund will be instituted for timely assistance to farmers.
Hindi: ग्राम सभा की बैठक में अपने मार्गदर्शी उदबोधन में श्री चौहान ने कहा कि किसानों को समय पर मदद देने के लिये किसान कल्याण कोष बनाया जायेगा ताकि उन्हें घाटा नहीं हो।
English: In his habeas corpus petition, Faesal said he was detained when he was about to board a flight to go to Harvard University in the United States to pursue his academic career, Hindustan Times reported.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स ने बताया कि अपनी बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका में, फैसल ने कहा कि उन्हें उस वक्त हिरासत में लिया गया था, जब वह अपने शैक्षणिक जीवन को आगे बढ़ाने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका में हार्वर्ड विश्वविद्यालय जाने के लिए उड़ान भरने वाले थे।
English: In his habeas corpus plea, Siddiqui contended that he was not given a fair opportunity to present his case before the UP advisory board, Lucknow to challenge the detention order
Hindi: इलाहाबाद उच्च न्यायालय में दायर अपनी याचिका में सिद्दीकी ने तर्क दिया कि उन्हें हिरासत आदेश को चुनौती देने के लिए यूपी सलाहकार बोर्ड, लखनऊ के समक्ष अपना मामला प्रस्तुत करने का उचित अवसर नहीं दिया गया
English: In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.
Hindi: पृथ्वी के गहिरे स्थान उसी के हाथ में हैं. और पहाड़ों की चोटियां भी उसी की हैं।
English: In his hand are the deep places of the earth the strength of the hills is his also.
Hindi: पृथ्वी के गहिरे स्थान उसी के हाथ में हैं. और पहाड़ों की चोटियां भी उसी की हैं।
English: In his hand he was carrying a small box.
Hindi: उनके हाथ में एक छोटा-सा डिब्बा था।
English: In his hands he had a rifle .
Hindi: उसके हाथो में एक पिस्टल थी।
English: In his hands he held the gun.
Hindi: उनके हाथ में हथियार पकड़ता था।
English: In his hands, the country is safe. the future of our jawans is safe, honour and respect of women is safe and farms of farmers are safe.
Hindi: उनके हाथों में, देश सुरक्षित है, हमारे जवानों का भविष्य सुरक्षित है, महिलाओं का सम्मान है और किसानों का खेत सुरक्षित है.
English: In his harshest comments yet on the controversial PT Bank Century bailout, former Vice President Jusuf Kalla denied claims by former Bank Indonesia officials that if the lender had been allowed to fail it would have had a systemic impact on the country's banking system and economy.
Hindi: विवादास्पद पीटी बैंक सेंचुरी बेलआउट पर अभी तक की अपनी कठोर टिप्पणियों में, पूर्व उपराष्ट्रपति जुसुफ कल्ला ने पूर्व बैंक इंडोनेशिया के अधिकारियों के दावों का खंडन किया कि यदि ऋणदाता को विफल होने की अनुमति दी गई होती तो देश की बैंकिंग प्रणाली और अर्थव्यवस्था पर इसका व्यवस्थित प्रभाव पड़ता।
English: In his heart rages a fire of revenge.
Hindi: उसके मन में प्रतिशोध की आग धधकती है।
English: In his heyday, he could count among his regular readers all the eminent men not only of Bengal but of all the other provinces as well.
Hindi: अपने अच्छे दिनों में उसके नियमित पाठकों में बंगाल के ही नहीं, बल्कि दूसरे प्रांतों के भी समर्थ व्यक्तियों के नाम गिनाए जा सकते थे।
English: In his hilarious CV full of grammatical errors, he has stated After resignation of legendary cricketer Mr Anil Kumble I decided to apply sic the post of head coach of Indian Cricket team mens as I feel captain of the team India sic, Mr Kohli doesnt need a legend as a coach.
Hindi: इसमें उन्होंने लिखा, 'महान क्रिकेटर अनिल कुंबले के इस्तीफे के बाद मैंने भारतीय क्रिकेट टीम के मुख्य कोच के पद पर आवेदन करने का फैसला किया है, क्योंकि मुझे लगता है कि भारतीय टीम के कप्तान कोहली को कोच के तौर पर एक महान खिलाड़ी नहीं चाहिए।
English: In his historical survey of literature, Kolhatkar has vehemently commended the modern Marathi literature.
Hindi: अपने साहित्यिक विवेचन में कोल्हटकर ने आधुनिक मराठी साहित्य की बढ़-चढ़कर तरफदारी की।
English: In his holistic approach here and in every aspect of life be it economy, or education, health, sports, culture or communication, trade or tradition there is a serious effort to make everyone better.
Hindi: उनकी होलिस्टिक एप्रोच यहाँ जीवन के हर पहलू को, इकॉनमी हो या एजुकेशन, हेल्थ हो या स्पोर्ट्स, कल्चर हो या कम्युनिकेशन, ट्रेड हो या ट्रेडिशन, हर एक को बेहतर बनाने का प्रेरक प्रयास है।
English: In his home country of Brazil, the main freeway from the international airport to So Paulo and a tunnel along route to the heart of the city are named in his honour.
Hindi: अपने घरेलू देश ब्राज़ील में, अंतर्राष्ट्रीय हवाई-अड्डे से साओ पाओलो तक की मुख्य सड़क और शहर के बीच जाने वाली सड़क के बगल से जा रही सुरंग का नाम उनके सम्मान में रखा गया है।
English: In his home the traditional pujas of the various goddesses were regularly held in style, as befitted the family prestige.
Hindi: उनके घर में विभिन्न देवियों की पूजा नियमित रूप से खानदान की प्रतिष्ठा के अनुकूल पूरी साज-सज्जा और धूम-धाम से संपन्न की जाती थी।
English: In his homeland, he met one of Jehovahs Witnesses who worked for an oil company, and this man gave him a Bible study aid, The Truth That Leads to Eternal Life.
Hindi: स्वदेश में वह एक यहोवा के साक्षी से मिला जो एक पेट्रोलियम कम्पनी के लिए काम करता था, और इस व्यक्ति ने उसे एक बाइबल अध्ययन सहायक, सत्य जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है दिया ।
English: In his homestead, he cultivated fruit and leafy vegetables, but that could not reduce his dependence on the market.
Hindi: फार्म हाउस में उन्होंंने फल और पत्ते दार सब्जियां उगाईं, लेकिन ये उनकी बाजार पर निर्भरता को कम नहीं कर सकीं
English: In his honor three idol stops were also made in Delhi.
Hindi: उनके सम्मान में दिल्ली में तीन मूर्ति चौक भी बनाया गया है.
English: In his honor, a mosque had been constructed in Lahore by his son Jahangir.
Hindi: उसके पुत्र जहांगीर द्वारा उसके सम्मान में लाहौर में एक मस्जिद बनवायी गई थी।
English: In his honour, Chhatrapati Shivaji Maharaj had renamed the Kondana Fort as Sinhagad.
Hindi: जिसके बाद छत्रपति शिवाजी ने उनके सम्मान में कोंढाना किले का नाम सिंहागढ़ कर दिया था।
English: In his honour, Zenith Asia Award was given to Madhur Bhandarkar and his film Chandni Bar was also screened during the fest amongst landmark 25 films from world cinema.
Hindi: उनके सम्मान में, जेनिथ एशिया पुरस्कार मधुर भंडारकर को दिया गया और समारोह के दौरान विश्व की महत्वपूर्ण 25 फिल्मों में उनकी फिल्म चांदनी बार को भी प्रदर्शित किया गया था।
English: In his hour long address to the laws makers of the host country, Shri Naidu fondly recalled the close affinity and shared vision with which leaders of both the countries played a key role in launching the Non Aligned Movement NAM
Hindi: मेजबान देश के विधि निर्माताओं को संबोधित अपने एक घंटे के भाषण के दौरान श्री नायडु ने उस घनिष्ठ संबंध और साझा विजन को याद किया जिसमें दोनों देशों के नेताओं ने निर्गुट आंदोलन एनएएम को आरंभ करने में मुख्य भूमिका निभाई थी
English: In his hour long address to the laws makers of the host country, Shri Naidu fondly recalled the close affinity and shared vision with which leaders of both the countries played a key role in launching the Non Aligned Movement NAM.
Hindi: मेजबान देश के विधि निर्माताओं को संबोधित अपने एक घंटे के भाषण के दौरान श्री नायडु ने उस घनिष्ठ संबंध और साझा विजन को याद किया जिसमें दोनों देशों के नेताओं ने निर्गुट आंदोलन एनएएम को आरंभ करने में मुख्य भूमिका निभाई थी।
English: In his hour of greatest trial, Jesus maintained intimacy with his Father through prayer.
Hindi: अपनी सबसे बड़ी परीक्षा की घड़ी में, यीशु ने प्रार्थना के ज़रिए अपने पिता के साथ क़रीबी बनाए रखी ।
English: In his house, some credit card receipts.
Hindi: अपने घर, कुछ क्रेडिट कार्ड की रसीदों में.
English: In his iconoclastic overzealousness, Sahai commits an unforgivable act by making an outrageous accusation against Premchand and alleging that, more than 50 years after Ram Mohun Roy and William Bentick had done away with Sati, the great writer supported the custom
Hindi: अपने मूर्तिभंजक अतिउत्साह में सहाय प्रेमचंद के खिलाफ एक घृणित आरोप लगाने का अक्षम्य अपराध करते हैं कि राम मोहन राय और विलियम बेंटिंक द्वारा सती प्रथा समाप्त किए जाने के 50 साल से भी ज्यादा समय बाद उन्होंने इस प्रथा का समर्थन किया
English: In his illuminating lecture Yusuf referred to the incomplete revolution of 1911 and Dr. Sun Yat - sen 's return to China as the President of the Republic of China and his relentless efforts to lay the foundations of the Chinese Republic on the triple principles of nationalism, democracy and socialism.
Hindi: अपने ज्ञानप्रद भाषण में युसुफ़ मेहरअली ने 1911 की अपूर्ण क्रांति और चीन गणतंत्र के राष्ट्रपति के रुप में डा. सनयात सेन की चीन वापसी तथा राष्ट्रवाद, लोकतंत्र एवं समाजवाद-इन तीन सिद्वांतों पर चीन-गणतंत्र की नींव डालने के उनके अथक प्रयासों का उल्लेख किया।
English: In his illustration of the dragnet, Jesus foretold that there would be a large territory for the preaching work.
Hindi: जाल के अपने दृष्टांत में यीशु ने पूर्वबताया कि प्रचार कार्य के लिए एक विशाल क्षेत्र होगा ।
English: In his illustration of the minas, Jesus likened himself to a man of noble birth who traveled to a distant land to secure kingly power for himself and then returned.
Hindi: अपने मुहरों के दृष्टान्त में, यीशु ने अपनी तुलना एक कुलीन आदमी से की जो राजपद पाने के लिए दूर देश चला गया और फिर लौट आया । सा.
English: In his illustration of the unproductive fig tree, Jesus showed Gods patience with the Jewish nation.
Hindi: यीशु ने फल न लानेवाले पेड़ के अपने दृष्टांत से यहूदी जाति के लिए परमेश्वर के धीरज को दिखाया ।
English: In his illustrious academic career, Prof.Dr. Joshi taught more than 28 years at post-graduation level and held many important positions in various policy making, academic and administrative bodies
Hindi: अपने शानदार शैक्षणिक कैरियर में प्रो. डॉ. जोशी ने 28 वर्ष से ज्यादा समय तक स्नातकोत्तर स्तर पर पढ़ाया और विभिन्न नीति निर्माता, शैक्षिक और प्रशासनिक संगठनों में कई अहम पदों पर रहे।
English: In his illustrious career spanning 32 years, he commanded three frontline Submarines, INS Sindhughosh, Sindhudhvaj and Sindhushastra, as well as Guided Missile Frigate INS Beas and Submarine base INS Vajrabahu.
Hindi: वह अपने 32 वर्षों के शानदार कैरियर में तीन अग्रणी पनडुब्बियों-आईएनएस सिंधुघोष, सिंधुध्वज तथा सिंधुशस्त्र की कमान संभाल चुके हैं और पक्षेपास्त्र आईएनएस व्यास और सबमेरिन बेस, बज्रबाहू का निर्देशन कर चुके हैं।
English: In his illustrious career spanning over 35 years, the Flag Officer has had the distinction of holding important Command and Staff appointments, both afloat and ashore
Hindi: 35 वर्षों के अपने उज्जवल कैरियर में फ्लैग आफिसर ने समुद्र एवं समुद्र से बाहर महत्वपूर्ण कमान एवं स्टाफ नियुक्तियों का गौरव हासिल किया
English: In his illustrious career spanning over 35 years, the Flag Officer has had the distinction of holding important Command and Staff appointments, both afloat and ashore.
Hindi: 35 वर्षों के अपने उज्जवल कैरियर में फ्लैग आफिसर ने समुद्र एवं समुद्र से बाहर महत्वपूर्ण कमान एवं स्टाफ नियुक्तियों का गौरव हासिल किया।
English: In his illustrious career spanning six decades, he worked in 400 films.
Hindi: उन्होंने छह दशकों के अपने फिल्मी करियर में 400 से अधिक फिल्मों में अभिनय किया था।
English: In his illustrious career, Steyn played 93 Tests in which he picked 439 wickets.
Hindi:  स्टेन ने 93 टेस्ट में 439 विकेट लिये।
English: In his inaugural Address, Chief Minister of the State, Shri Siddaramaiah stated that the theme of this Regional Conference - Minimum Government-Maximum Governance - is both relevant and timely in the present context.
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में राज्य के मुख्यमंत्री श्री एस. सिद्धरमैया ने कहा कि इस क्षेत्रीय सम्मेलन का विषय है- न्यूनतम सरकार
English: In his inaugural Speech at the First World Solar Technology Summit organized by ISA, Minister of Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan said that Oil and Natural Gas Corporation Limited ONGC, Indian Oil Corporation Limited IOCL, Bharat Petroleum Corporation Limited BPCL, Hindustan Petroleum Corporation Limited HPCL and GAIL India Limited will be contributing to ISAs Corpus Fund
Hindi: आईएसए द्वारा आयोजित प्रथम विश्व सौर प्रौद्योगिकी शिखर सम्मेलन में अपने उद्घाटन भाषण में पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री, श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने कहा कि ऑयल एंड नेचुरल गैस कॉर्पोरेशन लिमिटेड ओएनजीसी, इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन लिमिटेड आईओसीएल, भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड बीपीसीएल, हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल और गेल इंडिया लिमिटेड भी आईएसए की समग्र निधि में योगदान देंगे।
English: In his inaugural Speech at the First World Solar Technology Summit organized by ISA, Mr Pradhan said that Oil and Natural Gas Corporation Limited ONGC, Indian Oil Corporation Limited IOCL, Bharat Petroleum Corporation Limited BPCL, Hindustan Petroleum Corporation Limited HPCL and GAIL India Limited will be contributing to ISAs Corpus Fund.
Hindi: आईएसए द्वारा आयोजित पहले विश्व सौर प्रौद्योगिकी शिखर सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि तेल और प्राकृतिक गैस निगम लिमिटेड- ओएनजीसी, भारतीय तेल निगम लिमिटेड- आईओसीएल, भारत पेट्रोलियम निगम लिमिटेड- बीपीसीएल, हिंदुस्तान पेट्रोलियम निगम लिमिटेड- एचपीसीएल और गेल इंडिया लिमिटेड आईएसए के कॉर्पस फंड में योगदान देंगे।
English: In his inaugural address , the President congratulated the Petrotech Society for their contribution to the development of hydrocarbon sector in India and its integration with the global hydrocarbon industry.
Hindi: उद्घाटन भाषण में श्री मुखर्जी ने देश में हाइड्रोकार्बन क्षेत्र के विकास के लिए और इसे वैश्विक परिदृष्य के अनुरूप विकसित करने के लिए पैट्रोटेक सोसायटी की सराहना की।
English: In his inaugural address Dr Ayyappan said, this is a unique opportunity of having an international event on cryobiology for the first time in Asia to bring together the research leaders of diverse disciplines working on crops, veterinary, aquatic species, microbial biotechnology and medical sciences.
Hindi: डॉ अय्यप्पन ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि फसलों, पशु चिकित्सा, जलीय प्रजातियों, माइक्रोबियल जैव प्रौद्योगिकी और चिकित्सा विज्ञान पर काम कर रहे विविध विषयों के अनुसंधान नेताओं को एक साथ लाने के लिए एशिया में पहली बार शीत जीव-विज्ञान पर अंतरराष्ट्रीय इवेंट का आयोजन एक अनूठा अवसर है।
English: In his inaugural address Dr Jitendra Singh, complimented DOPT for organizing 1st Symposium on Excellence in Training while emphasizing that learning is a lifelong process.
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में डॉ. जितेन्द्र सिंह ने प्रशिक्षण में उत्कृष्टता पर प्रथम संगोष्ठी का आयोजन करने के लिए कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग की सराहना करते हुए कहा कि शिक्षण एक जीवन पर्यन्त प्रक्रिया है।
English: In his inaugural address Dr Panda said that project management was the key to sustainable growth in India .
Hindi: उद्घाटन भाषण में श्री पांडा ने कहा कि प्रोजेक्ट प्रबंधन भारत के निरंतर विकास की कुंजी है।
English: In his inaugural address Dr.
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में डॉ.
English: In his inaugural address Dr. Sharma stressed on the need of proper coordination  convergence of schemes with Central Ministries for proper development of Infrastructure in the country.
Hindi: डॉ. शर्मा ने उचित समन्वय और देश में बुनियादी ढांचे के उचित विकास के लिए केन्द्रीय मंत्रालयों के साथ योजनाओं के कन्वर्जेंस की जरूरत पर जोर दिया।
English: In his inaugural address Dr.Mishra stressed that in an increasingly interconnected world, the disaster and emergency risks are becoming more complex and intractable
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में डॉ. मिश्रा ने इस बात पर जोर दिया कि आज तेजी से जुड़ रही दुनिया में, आपदा और आपात जोखिम अधिक जटिल और कठिन होते जा रहे हैं
English: In his inaugural address Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, said that the New Industrial Policyframed by the Department of Industrial Policy and Promotion of the Ministry of Commerce, which will get Cabinet nod soon, will benefit the MSMEs of the country in a big way
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में वाणिज्य एवं उद्योग तथा नागर विमानन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि वाणिज्य मंत्रालय के औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग द्वारा तैयार नई औद्योगिक नीति से देश के एमएसएमई बड़े पैमाने पर लाभान्वित होंगे
English: In his inaugural address Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, said that the New Industrial Policyframed by the Department of Industrial Policy and Promotion of the Ministry of Commerce, which will get Cabinet nod soon, will benefit the MSMEs of the country in a big way.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में वाणिज्य एवं उद्योग तथा नागर विमानन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि वाणिज्य मंत्रालय के औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग द्वारा तैयार नई औद्योगिक नीति से देश के एमएसएमई बड़े पैमाने पर लाभान्वित होंगे। इसे जल्दी ही मंत्रिमंडल की मंजूरी मिल जाएगी।
English: In his inaugural address Prime Minister said, India has now become one of the most favourable destinations for investment.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने उद्घाटन संबोधन में कहा कि भारत अब निवेश के लिए सबसे पसंदीदा स्थलों में से एक है।
English: In his inaugural address Shri Amit Khare highlighted emerging trends in the Media  Entertainment Industry in India
Hindi: श्री अमित खरे ने अपने उद्घाटन भाषण में भारत में मीडिया तथा मनोरंजन उद्योग में उभर रही प्रवृत्तियों का जिक्र किया
English: In his inaugural address Shri Amit Khare highlighted emerging trends in the Media Entertainment Industry in India.
Hindi: श्री अमित खरे ने अपने उद्घाटन भाषण में भारत में मीडिया तथा मनोरंजन उद्योग में उभर रही प्रवृत्तियों का जिक्र किया।
English: In his inaugural address Shri Pokhriyal said that the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi is being celebrated across the world
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में श्री पोखरियाल ने कहा कि महात्मा गांधी की 150वीं जयंती देश भर में मनाई जा रही है
English: In his inaugural address Shri Pokhriyal said that the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi is being celebrated across the world.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में श्री पोखरियाल ने कहा कि महात्मा गांधी की 150वीं जयंती देश भर में मनाई जा रही है।
English: In his inaugural address Shri Sahai stated that tourism sector in India is witnessing an encouraging growth with foreign tourist arrivals FTAs of 5.58 million in 2010.
Hindi: अपने उद्धाटन संबोधन में श्री सहाय ने कहा कि 2010 में 5.58 मिलियन विदेशी पर्यटकों के आगमन एफटीएस से भारत में पर्यटन क्षेत्र एक उत्साहवर्धक वृद्धि का साक्षी बन रहा है।
English: In his inaugural address as Chief Guest at the one day conference on the theme Communicating India, organized by Vivekananda International Foundation in collaboration with Prasar Bharati, here today, Dr Jitendra Singh said a constant introspection coupled with critical appraisal of ones inner self is what finally churns out an unbiased belief or conviction
Hindi: """विवेकानंद इंटरनेशनल फाउंडेशन द्वारा प्रसार भारती के सहयोग से आयोजित """"कम्युनिकेटिंग इंडिया"""" विषय पर आयोजित एक दिवसीय सम्मेलन में मुख्य अतिथि के रूप में दिए गए अपने उद्घाटन भाषण में डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि एक स्थिर आत्मविश्लेषण के साथ महत्वपूर्ण आंतरिक विश्लेषण से ही आखिरकार एक निष्पक्ष विश्वास या दृढ़ निश्चय प्राप्त होता है"""
English: In his inaugural address as Chief Guest at the one day conference on the theme Communicating India, organized by Vivekananda International Foundation in collaboration with Prasar Bharati, here today, Dr Jitendra Singh said a constant introspection coupled with critical appraisal of ones inner self is what finally churns out an unbiased belief or conviction.
Hindi: विवेकानंद इंटरनेशनल फाउंडेशन द्वारा प्रसार भारती के सहयोग से आयोजित कम्युनिकेटिंग इंडिया विषय पर आयोजित एक दिवसीय सम्मेलन में मुख्य अतिथि के रूप में दिए गए अपने उद्घाटन भाषण में डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि एक स्थिर आत्मविश्लेषण के साथ महत्वपूर्ण आंतरिक विश्लेषण से ही आखिरकार एक निष्पक्ष विश्वास या दृढ़ निश्चय प्राप्त होता है।