Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The case study is authored by Gopesh Mangal, Associate Professor  Head, PG Department of Panchkarma, National Institute of Ayurveda NIA, Jaipur along with Nidhi Gupta and Pravesh Srivastava, both PG Scholars in the PG Department of Panchkarma at the NIA .
Hindi: इस केस स्टडी के लेखक राष्ट्रीय आयुर्वेद संस्थान एनआईए जयपुर के एसोसिएट प्रोफेसर और पंचकर्म विभाग परास्नातक के प्रमुख गोपेश मंगल और इसमें उनका सहयोग करने वाले निधि गुप्ता तथा प्रवीश श्रीवास्तव हैं, ये दोनों ही छात्र राष्ट्रीय आयुर्वेद संस्थान के पंचकर्म विभाग में परास्नातक स्कॉलर हैं।
English: The case thus, squarely, falls within the 4th exception to Section 300 IPC and thus the appellant is liable to be convicted under Part II of Section 304 of the IPC and not under Section 302 IPC.
Hindi: मामला इस प्रकार, प्रत्यक्षतया, आई पी सी की धारा ३०० के चौथे अपवाद के अन्तर्गत आता है और इस तरह अपीलार्थी आई पी सी की धारा ३०४ के भाग द्वितीय के तहत सिद्धदोष ठहराए जाने का भागी है और आईपीसी धारा ३०२ के तहत नहीं.
English: The case took a severe turn with this and lawyers of various courts of Delhi started opposing Kiran Bedi.
Hindi: इस मामले ने तूल पकड़ा और दिल्ली की निचली अदालतों सहित उच्च और उच्चतम अदालतों के वकीलों ने भी किरण बेदी का विरोध करना शुरु कर दिया।
English: The case took more turns when the victims father was arrested and he died in police custody.
Hindi: वहीँ पीड़ित महिला के पिता की पुलिस हिरासत में मौत होने से मामले ने और भी तुल पकड़ लिया है.
English: The case took the country by storm.
Hindi: इस मामले ने देश में तूल पकड़ लिया।
English: The case turns around funds of the Belgian Navy that have been used to beautify the Prince's villa in Tervuren.
Hindi: मामले का संबंध बेल्जियम सेना के धन से है जिसका इस्तेमाल राजकुमार की टरव्यूरेन स्थित विला के सुंदरीकरण में किया गया।
English: The case under 124 A sedition has been registered against the writer, police said.
Hindi: पुलिस ने लेखक के खिलाफ आईपीएस की धारा 124-ए राजद्रोह के तहत मामला दर्ज किया हैं.
English: The case under Indian Penal Code's Section 295 Deliberate and malicious acts, intended to outrage religious feelings of any class by insulting its religion or religious beliefs was registered at Falaknuma Police Station, said Deputy Commissioner of Police V. Satyanarayana.
Hindi: पुलिस उपायुक्त वी. सत्यनारायण ने कहा कि यह मामला भारतीय दंड सहिता की धारा 295 जानबूझकर और दुर्भावनापूर्ण कृत्य जो किसी धर्म या धार्मिक विश्वासों का अपमान करके किसी भी वर्ग की धार्मिक भावनाओं को अपमानित करने का इरादे से किया गया हो के तहत फलकनुमा पुलिस थाने में दर्ज किया गया है।
English: The case under discussion is one such instance.
Hindi: जिस मामले का जिक्र किया जा रहा है, वह इनमें से ही एक है।
English: The case under sections 337 causing hurt by act endangering life, 304A causing death by negligence and 285 negligent conduct with respect to fire of the Indian Penal Code was registered at the Prem Nagar police station, a senior police officer said.
Hindi:  एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि दिल्ली पुलिस ने इस संबंध में प्रेम नगर थाने में आईपीसी की धाराओं 337 जान खतरे में डालकर नुकसान पहुंचाना, 304ए लापरवाही की वजह से मौत होना और 285 आग के संबंध में लापरवाही के तहत मामले दर्ज किये हैं।
English: The case under various sections of IPC, including criminal intimidation, was lodged against Rao by Jerusalem Muthaiah, one of the accused in the cash-for-vote case, at Satyanarayanapuram police station under the Vijayawada police commissionerate.
Hindi: नोट के बदले वोट मामले के एक आरोपी जे मुथया द्वारा राव के खिलाफ विजयवाड़ा पुलिस कमिश्नरेट के तहत सत्यनारायणपुरम पुलिस थाने में आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत यह मामला दर्ज कराया गया।
English: The case was
Hindi: यह मामला था
English: The case was INS v. Chadha, concerning a foreign exchange student in Ohio who had been born in Kenya but whose parents were from India.
Hindi: मामला आईएनएस बनाम चड्ढा का था, केन्या में पैदा हुए ओहियो के छात्र के विदेशी मुद्रा से जुड़ा मामला था, जिसके माता-पिता भारत के थे।
English: The case was adjourned due to the unavailability of Justice TS Thakur, who is part of the Bench presiding over the case.
Hindi: इस सुनवाई को मुख्य न्यायमूर्ति टी. एस. ठाकुर के अस्वस्थ रहने के कारण टाला किया, जो इस पीठ के अध्यक्ष हैं।
English: The case was adjourned till February 5.
Hindi: मामले की सुनवाई 10 फरवरी तक स्थगित
English: The case was adjourned to August 4 for further hearing.
Hindi: अदालत ने सुनवाई 4 अगस्त के लिए टाल दी है।
English: The case was adjourned to December 22 for further hearing.
Hindi:  अदालत ने मामले में अगली सुनवाई के लिए 22 दिसंबर की तारीख तय की ।
English: The case was adjourned to December 23 for further hearing.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 23 दिसंबर को होगी।
English: The case was adjourned to November 25.
Hindi: मामले की सुनवाई 24 नवंबर तक स्थगित की जाती है ।
English: The case was adjourned until 20 March when the assault charge was dropped but Gerrard was required to attend Liverpool Crown Court to face trial for affray.
Hindi: इस मामले को 20 मार्च तक स्थगित कर दिया गया जब हमले के आरोप को खारिज कर दिया गया लेकिन हंगामा खड़ा करने के अपराध की खोजबीन का सामना करने के लिए जेरार्ड को लिवरपूल क्राउन कोर्ट के सामने उपस्थित होने की आवश्यकता थी।
English: The case was adjourned.
Hindi: मामला लंबित है।
English: The case was already under consideration before the local court.
Hindi: इस भूमि पर पहले ही मामला कोर्ट में विचाराधीन है।
English: The case was also filed against Haumanthaiah Employee at Karnataka Bhavan in New Delhi, and others.
Hindi: इसके अलावा नई दिल्ली में कर्नाटक भवन में काम करने वाले हनुमनथैया और अन्य के खिलाफ भी मामला दर्ज किया गया था.
English: The case was apparently registered after Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif took notice of the incident and ordered Lahore police chief to probe the matter.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ ने घटना पर संज्ञान लिया और लाहौर पुलिस प्रमुख को जांच के आदेश दिए।
English: The case was argued by Additional Public Prosecutor Rajesh Gupta.
Hindi: पैरवी अपर लोक अभियोजक राजेश गुप्ता ने की।
English: The case was argued in the Court on behalf of the Punjab Government by senior advocate Kapil Sibal.
Hindi: प्रदेश सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पक्ष रखा।
English: The case was assigned to two judges.
Hindi: मामला दो जजों की नियुक्ति का है.
English: The case was based on a CBI FIR.
Hindi: यह मामला सीबीआई की एफआईआर के आधार पर दर्ज किया गया है.
English: The case was based on a charge sheet prosecution complaint filed by the Income Tax Department against them last year before a special court in Bengaluru on charges of alleged tax evasion and hawala transactions worth crores
Hindi: यह मामला आयकर विभाग की ओर से बेंगलुरू की एक विशेष अदालत में इन लोगों के खिलाफ पिछले साल दायर किए गए आरोपपत्र पर आधारित है
English: The case was based on a charge sheet prosecution complaint filed by the Income Tax Department against them last year before a special court in Bengaluru on charges of alleged tax evasion and hawala transactions worth crores.
Hindi: यह मामला आयकर विभाग की ओर से बेंगलुरू की एक विशेष अदालत में इन लोगों के खिलाफ पिछले साल दायर किए गए आरोप पत्र पर आधारित है।
English: The case was based on several identical petitions by Pakistan Tehreek-i-Insaf chief Imran Khan and others about alleged illegal assets of Sharifs family in London.
Hindi: यह मामला लंदन में शरीफ के परिवार की कथित अवैध संपत्तियों के बारे में पाकिस्तान तहरीक ए इंसाफ प्रमुख इमरान खान और अन्य की कई एक जैसी याचिकाओं पर आधारित है.
English: The case was based on several identical petitions by Pakistan Tehreek-i-Insaf chief Imran Khan and others about alleged illegal assets of the family of Sharif in London.
Hindi: यह मामला लंदन में शरीफ के परिवार की कथित अवैध संपत्तियों के बारे में पाकिस्तान तहरीक ए इंसाफ प्रमुख इमरान खान और अन्य की कई एक जैसी याचिकाओं पर आधारित है।
English: The case was based on the basis of a prosecution complaint filed by the Income Tax department.
Hindi: यह मामला आयकर विभाग की ओर से दायर आरोप पत्र अभियोजन शिकायत पर आधारित है.
English: The case was before the court.
Hindi: अदालत के सामने घटना हुई है.
English: The case was being examined by a Special Investigation Team SIT headed by Asthana.
Hindi: इस मामले की जांच अस्थाना के नेतृत्व में गठित एक विशेष जांच दल एसआईटी कर रहा था.
English: The case was being heard at the CBI special court in Panchkula.
Hindi: इस मामले की सुनवाई 16 सितंबर को पंचकूला स्थित सीबीआई की विशेष कोर्ट में होनी है।
English: The case was being heard by the Nagpur bench of the high court.
Hindi: मामले में नागपुर खंडपीठ में सुनवाई हुई।
English: The case was being heard by the division bench of Justice Ranjit More and Justice Sadhana Jadhav.
Hindi: जस्टिस संजय यादव और जस्टिस जयंत बनर्जी की डिवीजन बेंच में मामले की सुनवाई हुई.
English: The case was being heard on a daily basis by the Allahabad court.
Hindi: इस समय इस मामले में इलाहाबाद जिला न्यायालय में हर दिन सुनवाई चल रही है।
English: The case was being investigated by the CBI
Hindi: सीबीआई इस मामले की जांच कर रही है।
English: The case was being investigated by the Pune Police.
Hindi: पुणे पुलिस मामले की जाँच में जुटी हुई है.
English: The case was being investigated by the police.
Hindi: पुलिस के अनुसार मामले की जांच पड़ताल की गई।
English: The case was being investigated till the filing of the report.
Hindi: खबर लिखे जाने तक मामले की जांच की जा रही थी।
English: The case was being investigated.
Hindi: इस मामले की जांच हो रही थी।
English: The case was being monitored by the apex court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट इस केस की निगरानी कर रहा था.
English: The case was being probed by Lucknow Police.
Hindi: लखनऊ पुलिस मामले की तफ्तीश में जुटी है.
English: The case was booked after the girl told about the incident to her family.
Hindi: छात्रा ने परिजन को घटना बताई तब केस दर्ज करवाया गया।
English: The case was booked on 21.06.1994 at Delhi Airport when Customs intercepted two Foreign Nationals who were travelling to Hong Kong and seized a part of these antique coins, copper stampsseals, silver kamarband waistband and other antiquities from them
Hindi: दिनांक 21 जून 1994 को दिल्ली एयरपोर्ट पर एक मामला उस समय दर्ज किया गया था, जब सीमा शुल्क विभाग ने हांगकांग की यात्रा कर रहे दो विदेशी नागरिकों को रोका था और उनके पास से इन प्राचीन सिक्कों, तांबे की मुद्राओंमुहरों, चांदी के कमरबंद और अन्य पुरावशेषों का एक हिस्सा जब्त किया था
English: The case was booked on the complaint of Anil Kumar, who alleged that the accused depot holders identified as Ashwini Kumar at Dharamgarh village, Inder Singh of Khera Khemawati village, Sukhsagar of Ward no 3 of Safidon town and Asha Ram of Muwana village here have been involved in selling or diverting the food items in the open market rather than making these available for the beneficiaries.
Hindi: इसमें धर्मगढ़ गांव के राशन डिपोधारक अश्विनी कुमार, खेड़ा खेमावती के डिपोधारक इन्द्र सिंह, सफीदों के वार्ड 3 के राशन डिपोधारक सुखसागर व मुआना गांव के राशन डिपोधारक आशाराम को आरोपी बनाया गया है।
English: The case was booked under Indian Penal Code sections 409 cheating and 411 dishonestly receiving stolen property.
Hindi: भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 409 व्यक्ति द्वारा धोखाधड़ी और 411 बेईमानी से प्राप्त संपत्ति की चोरी के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: The case was brought after officials complained that the governments of Uttarakhand and the neighboring state of Uttar Pradesh were not cooperating with federal government efforts to protect the Ganges.
Hindi: इस मामले में अधिकारियों ने शिकायत की थी कि उत्तराखंड और पड़ोसी राज्य उत्तर प्रदेश की सरकारें गंगा की रक्षा के जो प्रयास केंद्र सरकार कर रही हैं उसमें सहयोग नहीं कर रही हैं.
English: The case was brought by Aziz Osmanoglu and his partner Sehabat Kocabas, whose daughters were born in 1999 and 2001.
Hindi: यह मामला अजीज उस्मानोगलू और उनकी पत्नी सहबत कोकाबास ने दर्ज कराया था जिनकी बेटियां 1999 और 2011 में पैदा हुईं।
English: The case was brought to the attention of Mahatma Gandhi who set up a commission to investigate.
Hindi: इस मामले को महात्मा गांधी के ध्यान में लाया गया जिन्होंने जांच के लिए एक आयोग का गठन किया।
English: The case was brought up before the High Court division bench of Chief Justice KM Joseph and Justice VK Bist.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश केएम जोसफ और न्यायमूर्ति वीके बिष्ट की खंडपीठ के समक्ष मामले की सुनवाई हुई।
English: The case was brought up for debate in Parliament.
Hindi: मामला संसद में बहस के लिए लाया गया था।
English: The case was carried out by the police in the Case Officer Scheme.
Hindi: पुलिस की ओर से इस प्रकरण को केस ऑफिसर स्कीम में किया गया था।
English: The case was closed but it was opened again by the Nanavati commission.
Hindi: मामला बंद हो गया था लेकिन नानवती आयोग ने इसे फिर से खोला।
English: The case was closed long ago.
Hindi: वह मामला काफी पहले बंद भी हो चुका था।
English: The case was closed.
Hindi: मामला बंद हो गया।
English: The case was committed to the Court of Sessions, Ahmedabad on the plea of 'guilty' under Section 124 - A of the Indian Penal Code.
Hindi: मुकदमे को भारतीय दंड संहिता की धारा 124-ए के अंतर्गत 'अपराध स्वीकार किया' के अभिवचन पर अहमदाबाद के सेशन कोर्ट के सुपुर्द कर दिया गया.
English: The case was completely handled by the Haryana Tohana police.
Hindi: यह केस पूरी तरह से हरियाणा की टोहना थाने की पुलिस द्वारा हैंडल किया गया है।
English: The case was consequently, transferred back to the High Court and renumbered.
Hindi: मामला उच्च न्यायालय को वापस स्थानांतरित किया गया और पुनः अंकित किया गया
English: The case was cracked by the Delhi Police and Sohan Lal later confessed how he had killed an unknown man and defaced his body with the help of his friends.
Hindi: इस केस को दिल्ली पुलिस ने सुलझाया तथा सोहनलाल ने स्वीकार किया कि उसने अपने मित्रों की सहायता से एक व्यक्ति की हत्या करके उसे अपनी सोहनलाल पहचान दे दी।
English: The case was cracked in just five days time.
Hindi: इस मामले की सुनवाई महज पांच दिन में पूरी की गई।
English: The case was currently pending in the district court.
Hindi: यह मामला फिलहाल यहां की जिला अदालत में विचाराधीन है।
English: The case was decided in the favour of the criminals and they were at large ultimately.
Hindi: मामले का फैसला अपराधियों के पक्ष में हुआ और अंततः वे स्वच्छंद हो गये।
English: The case was decided in the petitioners favour.
Hindi: इस प्रकरण में शिकायतकर्ता के पक्ष में फैसला हुआ।
English: The case was detected and developed by the officers on further data analytics out of a case booked against one of the exporters, Ms Anannya Exim, covered in the all India joint operation launched by DGGI-DRI in September 2019, against various exporters for fraudulently claiming IGST refund on the strength of ineligible ITC .During the investigations conducted by the DGGI Hqrs, it has emerged that the aforesaid three CompaniesFirms namely Ms
Hindi: डीजीजीआई डीआरआई द्वारा अनुचित आईटीसी के बल पर फर्जीवाड़े से आईजीएसटी के रिफंड का दावा करने वाले विभिन्न निर्यातकों के खिलाफ सितंबर 2019 में शुरू किए गए अखिल भारतीय संयुक्त अभियान के तहत एक निर्यातक फर्म मेसर्स अनन्या एक्जिम के खिलाफ दर्ज किए गए मामले से जुड़े डेटा का विश्लेषण करने पर अधिकारियों को इस मामले का पता चला और फिर उन्होंने इस पर आगे काम किया
English: The case was detected by the Crime Intelligence Unit of Mumbai Police.
Hindi: मुंबई क्राइम ब्रांच की क्रिमिनल इंटेलिजेंस यूनिट ने आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है.
English: The case was directed to be listed before the Joint Registrar JR on 15th November 2006 for taking steps for sale of the properties.
Hindi: संपत्तियों की बिक्री के लिए कदम उठाने के लिए मामले को १५ नवंबर, २००६, को संयुक्त रजिस्ट्रार जे आर के समक्ष सूचीबद्ध किए जाने का निर्देश दिया गया.
English: The case was discussed everywhere.
Hindi: इस घटना की सब जगह चर्चा हुई।
English: The case was dismissed and Ojha is currently pursuing it in the Patna High Court.
Hindi: मामले को खारिज कर दिया गया और ओझा वर्तमान में पटना उच्च न्यायालय में लड़ रहे हैं.
English: The case was dismissed by 21 majority, with the dissent of Justice Chandrachud
Hindi: इस मामले को जस्टिस चंद्रचूड़ की असहमति के साथ 2ः1 के बहुमत से ख़ारिज कर दिया गया था
English: The case was dismissed for lack of testimony.
Hindi: कोई गवाह न मिलने के कारण केस से बरी हो गया था.
English: The case was dismissed.
Hindi: केस खारिज कर दिया गया।
English: The case was disposed of by the court after hearing the arguments of both the sides.
Hindi: न्यायालय ने दोनों पक्षों के बयानों का अध्ययन कर याचिका का निपटारा कर दिया।
English: The case was dropped from the ICJs list a few months later after Pakistan informed the court that it had resolved the issue via an agreement with India and Bangladesh
Hindi: हालांकि यह मामला कुछ महीने बाद आईसीजे की सूची से हट गया, जब पाकिस्तान ने अदालत को सूचित किया कि इस मसले का हल भारत और बांग्लादेश के साथ एक समझौते में निकाल लिया गया है
English: The case was dropped from the ICJs list a few months later after Pakistan informed the court that it had resolved the issue via an agreement with India and Bangladesh.
Hindi: हालांकि यह मामला कुछ महीने बाद आईसीजे की सूची से हट गया , जब पाकिस्तान ने अदालत को सूचित किया कि इस मसले का हल भारत और बांग्लादेश के साथ एक समझौते में निकाल लिया गया है.
English: The case was earlier being investigated by the Mumbai Police.
Hindi: पहले इस मामले की जांच मुंबई पुलिस कर रही थी।
English: The case was earlier being investigated by the Pune Police.
Hindi: इससे पहले पुणे पुलिस इस मामले की जांच कर रही थी.
English: The case was earlier being probed by the Kotturpuram police of Chennai and later transferred to the CCB.
Hindi: पूर्व में चेन्नई की कोट्टूपुरम पुलिस मामले की जांच कर रही थी और बाद में मामला सीसीबी को स्थानांतरित किया गया।
English: The case was earlier filed in the Punjab and Haryana High Court which directed the case to the SDM.
Hindi: पहले यह केस पटियाला अदालत में चला लेकिन बाद में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने इस केस को अंबाला की सीजेएम कोर्ट में ट्रांसफर कर दिया।
English: The case was earlier probed by the state police but later handed over to the CBI.
Hindi: पहले यह केस पुलिस ने दर्ज किया था लेकिन बाद में सीबीआई के हवाले कर दिया गया था.
English: The case was earlier registered at Chandpa Police Station, in Hathras district of Uttar Pradesh, on a complaint by the victim's brother.
Hindi: इससे पहले मृतका के भाई की शिकायत पर हाथरस जिले के चंदपा थाने में इस घटना के संबंध में मामला दर्ज किया गया था।
English: The case was earlier tried at the Panchkula court and later, it was transferred to the district court of Ambala.
Hindi: शुरू में यह मामला पंचकूला की अदालत में चलता रहा लेकिन बाद में इसे अम्बाला में जिला अदालत में भेज दिया गया था।
English: The case was entrusted to a Disha DSP to handle the investigation.
Hindi: इस मामले की जांच का काम डीएसपी को सौंप दिया गया है।
English: The case was eventually given a new turn with the police claiming that Rao, along with several other activists and lawyers had plotted to assassin prime minister Narendra Modi
Hindi: मामले में नया मोड़ तब आया जब पुलिस ने दावा किया कि कई अन्य कार्यकर्ताओं और वकीलों के साथ राव प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या की साजिश में शामिल थे
English: The case was eventually given a new turn with the police claiming that Rao, along with several other activists and lawyers had plotted to assassin prime minister Narendra Modi.
Hindi: मामले में नया मोड़ तब आया जब पुलिस ने दावा किया कि कई अन्य कार्यकर्ताओं और वकीलों के साथ राव प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या की साजिश में शामिल थे.
English: The case was eventually settled out of Court.
Hindi: मुकदमा अंततः अदालत से बाहर हो गया था।
English: The case was eventually settled out of court, as Dwyer claimed he did not have the financial ability to endure a trial case with Starbucks.
Hindi: इस मामले को अंत में अदालत के बाहर ही निपटा दिया गया क्योंकि ड्वायर के मुताबिक स्टारबक्स के साथ मुकदमा लड़ने के लिए उनके पास पर्याप्त धन नहीं था।
English: The case was exposed by the couples 54-year-old neighbour, who is a hospital employee, the report said.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक मामले का खुलासा 54 वर्षीय पड़ोसी ने किया है जो एक अस्पताल में कर्मचारी है.
English: The case was filed after Bharatiya Janata Party leader Meenakshi Lekhi attacked the Congress, demanding action against the accused.
Hindi: इसके पहले भाजपा नेता मीनाक्षी लेखी ने कांग्रेस पर हमला बोलते हुए आरोपित के खिलाफ कार्रवाई की मांग की थी.
English: The case was filed after a Borivali Magistrate had ordered a probe by police under section 1563 of CrPc into allegations of dowry harassment against her on a complaint filed by a housewife.
Hindi: यह मामला तब दर्ज किया गया जब बोरिवली मजिस्ट्रेट ने पुलिस को एक गृहणी की शिकायत पर राधे मां के खिलाफ दहेज उत्पीड़न के आरोपों की सीआरपीसी की धारा 156 3 के तहत पुलिस को जांच का आदेश दिया था.
English: The case was filed after a Borivali Magistrate had ordered a probe by police under section 1563 of CrPc into allegations of dowry harassment against her on the complaint filed by the housewife.
Hindi: यह मामला तब दर्ज किया गया जब बोरिवली मजिस्ट्रेट ने पुलिस को एक गृहणी की शिकायत पर राधे मां के खिलाफ दहेज उत्पीड़न के आरोपों की सीआरपीसी की धारा 156 3 के तहत पुलिस को जांच का आदेश दिया था।
English: The case was filed against BSP MP Kadir Rana, MLAs Noor Saleem and Maulana Jameel Ahmad , former Congress minister Saeed-uz-Zaman and his son Salman Saeed , community leaders Asad Zama , Naushad Qureshi , trader Ahsan, advocate Sultan Mashir and others.
Hindi: इस संबंध में बसपा सांसद कादिर राणा, विधायक नूर सलीम और मौलाना जमील अहमद, पूर्व कांग्रेस मंत्री सईदुज्जमा और उनके बेटे सलमान सईद, समुदाय के नेता असद जमा, नौशाद कुरैशी, एक व्यापारी अहसान, वकील सुलतान मशीर सहित विभिन्न लोगों के विरद्ध मामला दर्ज किया था।
English: The case was filed against Singh, Sukhdev and Rajguru for allegedly killing British police officer John P Saunders.
Hindi: ब्रिटिश अधिकारी जॉन पी. सॉन्डर्स की हत्या के आरोप में भगत सिंह, सुखदेव और राजगुरु के खिलाफ मुकदमा चलाया गया था।
English: The case was filed against Yuvrajs younger brother Zoravar Singh and mother Shabnam Singh for alleged mental and financial torture.
Hindi: घरेलू हिंसा का यह मामला मुख्य रूप से युवराज के छोटे भाई जोरावर सिंह और उनकी मां शबनम सिंह के खिलाफ दायर किया गया है।
English: The case was filed against ex-minister and chairman of MPSIDC Rajendra Kumar Singh, his successor Narendra Nahata, ex-managing directors IAS officers MP Rajan and SR Mohanty, the then board members and officials of MPSIDC and promoters of 42 defaulter private companies.
Hindi: इस बहुचर्चित घोटाले में पूर्व मंत्री एवं निगम के तत्कालीन अध्यक्ष राजेंद्र कुमार सिंह, पूर्व मंत्री राजेंद्र नाहटा, निगम के तत्कालीन प्रबंध संचालक एनपी राजन, संचालक आईएएस अजय आचार्य और जेएस राममूर्ति के अलावा 42 निजी कंपनियों के खिला़फ आर्थिक अपराध का प्रकरण दर्ज़ किया था.
English: The case was filed against him by Bihars Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi.
Hindi: बिहार के उप-मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी ने उनके खिलाफ मोदी उपनाम वालों पर जानबूझकर अशोभनीय टिप्पणी करने का मामला दर्ज कराया था।
English: The case was filed against him during former Prime Minister Nawaz Sharifs regime.
Hindi: उनके खिलाफ मामला तत्कालीन नवाज शरीफ सरकार ने दर्ज कराया था।
English: The case was filed and Sonia, Sanjeev and various members of his family were tried.
Hindi: यह मामला न्यायालय में दायर किया गया था और सोनिया, संजीव और उनके परिवार के विभिन्न सदस्यों पर चलाया गया था।
English: The case was filed at Alipore police station under various sections of the Indian Penal Code.
Hindi: इसानपुर पुलिस स्टेशन में आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया था।
English: The case was filed at Gadh police station.
Hindi: इस आशय का मामला पुलिस थाना गिड़ा में दर्ज किया गया।
English: The case was filed at New Delhi's Patiala House Court.
Hindi: नई दिल्ली निर्भया मामले की सुनवाई दिल्ली की पटियाला हाउस कोर्ट में पूरी हो गई.
English: The case was filed at Sector 5 police station.
Hindi: मामला सेक्टर 5 थाना क्षेत्र का है।
English: The case was filed based on a complaint by the womans husband.
Hindi: अपहरण का मामला महिला के पति की शिकायत पर दर्ज किया है।
English: The case was filed based on a complaint from a designated 'flying squad officer' on election duty of Chitradurga Assembly Constituency, T Jayanth.
Hindi: चित्रदुर्ग विधानसभा क्षेत्र के लिए चुनावी ड्यूटी के उड़न दस्ता अधिकारी टी जयंत की शिकायत पर मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was filed by Ahmedabad District Cooperative Bank and its chairman Ajay Patel.
Hindi: उनके खिलाफ यह मामला अहमदाबाद जिला सहकारी बैंक एडीसीबी और उसके चेयरमैन अजय पटेल ने दर्ज कराया है.
English: The case was filed by BJP leader Rajeev Babbar over Tharoor's alleged 'scorpion on Shivling' remark on PM Modi.
Hindi: थरूर के खिलाफ यह मामला भाजपा नेता राजीव बब्बर ने दर्ज कराया है क्योंकि उन्होंने कथित तौर पर प्रधानमंत्री मोदी को लेकर 'बिच्छू पर शिवलिंग' वाला बयान दिया था।
English: The case was filed by BJP leader Subramanian Swamy.
Hindi: यह केस भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी ने दायर किया है।