Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Telecom sector recorded maximum complaints i.e. 19.
Hindi: टेलीफोन क्षेत्र ने सबसे ज्यादा 19 प्रतिशत शिकायतें दर्ज की।
English: The Telecommunication Broadcasting and Cable Services Interconnection Regulation, 2012 has a provision that the STBs must be BIS compliant .
Hindi: दूरसंचार ब्रॉडकास्टिंग एवं केबल सेवाएं इन्टरकनेक्शन नियामक, 2012 में यह प्रावधान है कि सेट टॉप बाक्स बीआईएस की अनुवर्ती हों।
English: The Telecommunication Consumers Education and Protection Fund Second Amendment Regulations, 2013
Hindi: दूरसंचार उपभोक्ता शिक्षा और संरक्षण कोष द्वितीय संशोधन अधिनियम, 2013
English: The Telecommunication Engineering Centre has commissioned a Lab for measurement of Specific Absorption Rate SAR for the mobile handsets.
Hindi: टीईसी में विशेष अवशोषण दर एसएआर प्रयोगशाला दूरसंचार इंजीनियरिंग केन्द्र ने मोबाईल हेंडसेटों का एसएआर नापने के लिए एक प्रयोगशाला शुरू की है।
English: The Telecommunication and road connectivity, fuel and power supply in the flood-affected areas have been mostly restored.
Hindi: बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में दूरसंचार और सड़क सम्पर्क, ईंधन और बिजली की आपूर्ति ज्यादातर बहाल कर दी गई है।
English: The Telecommunications Commission of the Solomon Islands TCSI have issued a fine to a Papua New Guinea PNG mobile phone provider, for failing to meet the deadlines set out in the terms of its license.
Hindi: सोलोमन द्वीप समूह टीसीएसआई के दूरसंचार आयोग ने पापुआ न्यू गिनी पीएनजी मोबाइल फ़ोन प्रदाता पर जुर्माना लगाया गया है, क्योंकि वह अपने लाइसेंस की शर्तों की निर्धारित समय सीमा को पूरा करने में विफल रहा है।
English: The Telegana government has released Bhattacharya, who was the CMD of state-run Singareni Collieries Co. Ltd , with immediate effect, the sources said.
Hindi: तेलंगाना सरकार ने तुरंत प्रभाव से भट्टाचार्य को सेवा-मुक्त किया है जो सार्वजनिक क्षेत्र की सिंगरेनी कोलियरीज कंपनी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक थे।
English: The Telegraph
Hindi: द टेलीग्राफ
English: The Telegraph commented that highly unusual decision by Johnson is designed to help convince voters who support Britain leaving the EU that the Conservatives will deliver Brexit if they return to government.
Hindi: टेलीग्राफ ने टिप्पणी की कि जॉनसन द्वारा अत्यधिक असामान्य निर्णय मतदाताओं को समझाने में मदद करने के लिए डिज़ाइन किया गया है, जो ब्रिटेन को यूरोपीय संघ छोड़ने का समर्थन करते हैं कि रूढ़िवादी सरकार में लौटने पर ब्रेक्सिट वितरित करेंगे।
English: The Telegraph focuses on this too.
Hindi: टेलीग्राफ की लीड भी इसी पर है।
English: The Telegraph has published a report in this regard.
Hindi: द टेलीग्राफ ने इस आशय की रिपोर्ट प्रकाशित की है।
English: The Telegraph quoted an unnamed IPS officer as saying We have never seen anything like this before.
Hindi: टेलीग्राफ अख़बार ने एक अनाम आईपीएस अधिकारी के हवाले को उद्धृत किया है इससे पहले ऐसा कभी देखने को नहीं मिला था.
English: The Telegraph report
Hindi: द टेलीग्राफ की खबर
English: The Telegraph reported that soon after the first appeal on March 28, the UGC sent emails to central universities asking that the contributions be made to the PM CARES Fund
Hindi: द टेलीग्राफ की एक रिपोर्ट के अनुसार, 28 मार्च की पहली अपील के कुछ समय बाद ही यूजीसी ने सभी केंद्रीय विश्वविद्यालयों को पीएम केयर्स फंड में योगदान देने के बारे में ईमेल किया था
English: The Telegraph reports that president Bai Koroma was also hoping to secure a significant increase in aid donations with his new health plan.
Hindi: दी टेलीग्राफ की रिपोर्ट है कि राष्ट्रपति बाई कोरोमा भी अपनी नई स्वास्थ्य योजना के साथ सहायता दान में उल्लेखनीय वृद्धि की उम्मीद कर रहे थे।
English: The Telegraph said Nirav Modi walks his dog from his home to his new office every day.
Hindi: द टेलीग्राफ ने कहा कि नीरव मोदी हर दिन अपने घर से अपने नए कार्यालय तक अपने कुत्ते को लेकर जाता है.
English: The Telegraph said.
Hindi: द टेलिग्राफ ने यह खबर दी है.
English: The Telemedicine network connects the patients at a remote hospital to a speciality hospital for tele-consultation.
Hindi: दूर-चिकित्सा नेटवर्क किसी सुदूर अस्पताल के मरीज को दूर-परामर्श हेतु विशेषज्ञता वाले अस्पताल के साथ जोड़ता है।
English: The Telengana Circle has tied up with the Health Department for distribution of medical kits. Gujarat Circle has despatched consignment of medical supplies and essential medicines to Surat, Bharuch, Valsad, Rajkot, Jaipur, Pune and Kolkatta in partnership with Indian Drug Manufacturing Association  IDMA.
Hindi: गुजरात सर्कल ने भारतीय औषधि विनिर्माण संघ आईडीएमए के साथ साझेदारी के तहत सूरत, भरूच, वलसाड, राजकोट, जयपुर, पुणे और कोलकाता को चिकित्सा आपूर्ति और आवश्यक दवाओं की खेप पहुंचायी है।
English: The Telengana Gaming Act, 1974
Hindi: तेलंगाना गेमिंग ऐक्ट, 1974
English: The Telengana chief minister visited Kolkata to meet Mamata Banerjee another former ally of the NDA
Hindi: तेलंगाना के मुख्यमंत्री ने एनडीए के एक अन्य पूर्व सहयोगी ममता बनर्जी से मिलने के लिए कोलकाता का दौरा किया।
English: The Telengana chief minister visited Kolkata to meet Mamata Banerjee another former ally of the NDA.
Hindi: तेलंगाना के मुख्यमंत्री ने एनडीए के एक अन्य पूर्व सहयोगी ममता बनर्जी से मिलने के लिए कोलकाता का दौरा किया।
English: The Telephone Cable Factory at Rupnarainpur in West Bengal has gone into production.
Hindi: पश्चिमी बंगाल में रूपनारायणपुर की टेलिफोन केबल फैक्टरी में भी उत्पादन शुरू हो गया है।
English: The Telephone Interface then converts the data stream to sound and plays it to Fred through the Line Interface Card which Fred is connected to.
Hindi: टेलीफोन इंटरफ़ेस तब डेटा स्ट्रीम को ध्वनि में परिवर्तित कर देता है और फ्रेड जिस लाइन इंटरफेस कार्ड के माध्यम से जुड़ा होता है, उसके जरिये उसे संदेश बजा कर सुनाता है।
English: The Telugu Desam Party TDP President alleged that Modi failed to fulfil the promise made as the Prime Ministerial candidate of National Democratic Alliance NDA in the presence of Lord Venkateswara.
Hindi: तेलुगु देशम पार्टी तेदेपा के अध्यक्ष ने आरोप लगाया कि मोदी ने प्रधानमंत्री उम्मीदवार के रूप में भगवान वेंकटेश्वर के सामने जो वादे किए थे, उसे उन्होंने पूरा नहीं किया।
English: The Telugu Desam Party TDP President said if Modi and Bharatiya Janata Party BJP President Amit Shah were to visit Andhra Pradesh, they would face stronger protests than the one witnessed in Madurai.
Hindi: तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा अध्यक्ष ने कहा कि अगर मोदी और भारतीय जनता पार्टी भाजपा अध्यक्ष अमित शाह आंध्र प्रदेश का दौरा करेंगे तो, उन्हें मदुरै से भी ज्यादा विरोध झेलना पड़ेगा।
English: The Telugu Desam Party TDP as the major regional party will contest 72 assembly and 10 Lok Sabha seats in Telangana and 160 assembly and 20 Lok Sabha seats in Seemandhra.
Hindi: प्रदेश की प्रमुख पार्टी तेदेपा तेलंगाना में 72 विधानसभा और 10 लोकसभा क्षेत्रों और सीमांध्र में 160 विधानसभा और 20 लोकसभा क्षेत्रों में चुनाव लड़ेगी।
English: The Telugu Desam Party TDP chief advised MPs and other top party leaders to remain alert and be prepared to face any difficulties.
Hindi: तेदेपा प्रमुख ने सांसदों व पार्टी के शीर्ष नेताओं को सतर्क रहने और किसी भी मुश्किल का सामना करने के लिए तैयार रहने की सलाह दी।
English: The Telugu Desam Party TDP chief attended Banerjee's election rally in West Midnapore district industrial city of Kharagpur in support of her party Trinamool Congress' Lok Sabha candidate Manas Bhunia.
Hindi: तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा प्रमुख ने पश्चिम मिदनापुर जिले के औद्योगिक शहर खड़गपुर में ममता बनर्जी की चुनावी सभा में उनकी पार्टी तृणमूल कांग्रेस के समर्थन में भाग लिया।
English: The Telugu Desam Party TDP chief said it was disturbing to see prompt action by the EC on a complaint by the BJP and its President Amit Shah in West Bengal.
Hindi: तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा के प्रमुख ने कहा कि भाजपा और इसके अध्यक्ष अमित शाह की शिकायत पर चुनाव आयोग द्वारा पश्चिम बंगाल में त्वरित कार्रवाई और तृणमूल कांग्रेस की शिकायत को नजरअंदाज होते देखना निराशाजनक है।
English: The Telugu Desam Party TDP chief said while lodging their protest over the manner in which the state was bifurcated, people should dedicate themselves to rebuild the state.
Hindi: तेलगू देशम पार्टी तेदेपा के प्रमुख ने राज्य के विभाजन के तरीके पर विरोध जताते हुए कहा कि राज्य के लोगों को राज्य के पुनर्निर्माण के लिए खुद को समर्पित कर देना चाहिए।
English: The Telugu Desam Party TDP chief told reporters here that the Telangana Rashtra Samithi TRS president's actions didn't match his words.
Hindi: तेलुगु देशम पार्टीतेदेपा प्रमुख ने यहां पत्रकारों से कहा कि तेलंगाना राष्ट्र समितिटीआरएस के प्रमुख का कार्य उनके शब्दों से मेल नहीं खाता।
English: The Telugu Desam Party TDP chief was also not allowed to reach the aircraft in VIP vehicle.
Hindi: तेलुगु देशम पार्टी तेदेपा के प्रमुख को विमान तक वीआईपी वाहन से पहुंचने की अनुमति भी नहीं दी गई।
English: The Telugu Desam Party TDP government issued the orders withdrawing 'general consent' to CBI officers to exercise jurisdiction in the state to investigate corruption charges against officials of central government and private persons.
Hindi: तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा की सरकार ने केंद्र सरकार के अधिकारियों और निजी व्यक्तियों के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों पर सीबीआई अधिकारियों को दी गई जांच के क्षेत्राधिकार की आम सहमति को निरस्त कर यह आदेश जारी किया है.
English: The Telugu Desam Party TDP has exited the NDA.
Hindi: तेलुगु देशम पार्टी टीडीपी सरकार से अलग हो चुकी है.
English: The Telugu Desam Party TDP is yet to decide whether or not to field a third candidate to force an election.
Hindi: तेलुगु देशम पार्टी ने चुनाव में तीसरे उम्मीदवार को उतारने के बारे में अभी फैसला नहीं किया है।
English: The Telugu Desam Party TDP leader, who was defeated in the recent Assembly elections, also claimed that he wrote to legislature secretary asking him to take the furniture.
Hindi: इस बार के विधानसभा चुनाव में हार का सामना करने वाले तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा के नेता ने दावा किया कि उन्होंने विधानसभा सचिव को पत्र लिखकर उन्हें फर्नीचर लेने के लिए कहा था।
English: The Telugu Desam Party TDP leaders twisted the words of Leader of Opposition in Andhra Pradesh legislative assembly and YSR Congress Party President YS Jagan Mohan Reddy's comments over Kapu reservation issue, he added.
Hindi: कापु आरक्षण पर आंध्र प्रदेश विधानसभा में विपक्ष के नेता व वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के सुप्रीमो वाईएस जगन मोहन रेड्डी के बयान को तोड़-मरोड़ा गया है।
English: The Telugu Desam Party TDP on Sunday said it would not snap ties with the BJP-led National Democratic Alliance NDA.
Hindi: तेलुगुदेशम पार्टी तेदेपा ने रविवार को कहा कि वह भाजपा की अगुवाई वाले राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग से संबंध समाप्त नहीं करेगी।
English: The Telugu Desam Party TDP, YSR Congress, BJP and MIM had won a seat each.
Hindi: टीडीपी, वाईएसआर कांग्रेस और भाजपा को एक बार जीत मिली है।
English: The Telugu Desam Party TDP, an ally of the ruling NDA, had also backed the opposition demand.
Hindi: विपक्ष के साथ एनडीए की सहयोगी तेलुगु देशम पार्टी टीडीपी ने भी नारे लगाए।
English: The Telugu Desam Party TDP, led by Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu, has decided not to contest in Telangana.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू नीत तेदेपा ने तेलंगाना में चुनाव नहीं लड़ने का निर्णय किया है।
English: The Telugu Desam Party TDP, the Congress, Communist Party of India and the Telangana Jana Samithi have formed a Maha Kutami grand alliance against the TRS.
Hindi: टीडीपी-कांग्रेस के साथ भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी और तेलंगाना जनसमिति ने मिलकर सत्ताधारी टीआरएस तेलंगाना राष्ट्र समिति से मुकाबले के लिए गठबंधन किया है.
English: The Telugu Desam Party National President and former Chief Minister N. Chandrababu Naidu reached out to families of the victims of the Vizag gas leak tragedy, with words of compassion and financial support.
Hindi: तेलुगू देशम पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष और पूर्व मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू ने विशाखापट्टनम गैस रिसाव त्रासदी में मरने वालों के परिवारों को पत्र लिखकर सांत्वना दी और आर्थिक मदद देने का आश्वासन दिया।
English: The Telugu Desam Party and YSR Congress have been demanding a special category status for Andhra Pradesh, the Telangana Rashtra Samithi has been protesting for more job quotas in Telangana, and the All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam wants the Centre to set up a board to manage the Cauvery water dispute.
Hindi: वाईएसआर कांग्रेस और तेदेपा के सदस्य आंध्र प्रदेश को विशेष राज्य का दर्जा दिये जाने, अन्नाद्रमुक सदस्य कावेरी प्रबंधन बोर्ड गठित करने तथा टीआरएस के सदस्य तेलंगाना में आरक्षण का कोटा बढ़ाये जाने की मांग को लेकर हंगामा करते आ रहे हैं।
English: The Telugu Desam Party and the Shiv Sena, two NDA partners, are at loggerheads with the BJP over several issues.
Hindi: भाजपा के प्रमुख सहयोगी दलों तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा और शिव सेना के साथ कई मुद्दों पर उसका टकराव देखने को मिल रहा है।
English: The Telugu Desam Party boycotted the days proceedings, protesting the governments decision to abolish the council.
Hindi: तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा ने विधान परिषद को समाप्त करने के राज्य सरकार के फैसले का विरोध करते हुए कार्यवाही का बहिष्कार किया।
English: The Telugu Desam Party chief has Z Plus security in both the Telugu states and is guarded by the elite NSG.
Hindi: तेलुगु देशम पार्टी के प्रमुख को दोनों तेलुगु राज्यों में 'जेड प्लस' की सुरक्षा दी गई है।
English: The Telugu Desam Party chief has already held several rounds of discussions with various opposition leaders, including TMC supremo Mamata Banerjee, AAP national convenor Arvind Kejriwal and CPI M general secretary Sitaram Yechury
Hindi: श्री नायडू ने इससे पहले पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, आप प्रमुख अरविंद केजरीवाल और माकपा महासचिव सीताराम येचुरी सहित विभिन्न विपक्षी नेताओं के साथ कई दौर की चर्चा की।
English: The Telugu Desam Party chief, Mr N Chandrababu Naidu also spoke out against the National Counter Terrorism Centre.
Hindi: तेलुगू देशम पार्टी के अध्यक्ष एन चंद्रबाबू नायडू ने भी एनसीटीसी के खिलाफ आवाज बुलंद की।
English: The Telugu Desam Party had fought the recent Assembly polls in Telangana in alliance with the Congress against the Telangana Rashtra Samithi, but lost at the hustings.
Hindi: टीडीपी ने हाल में तेलंगाना में हुए विधान सभा चुनाव में कांग्रेस के साथ गठजोड़ किया था, लेकिन इस महागठबंधन की चुनाव में बुरी तरह से हार हुई।
English: The Telugu Desam Party had walked out the BJP-led NDA last year protesting the injustice done to Andhra Pradesh after its bifurcation.
Hindi:  राज्य विभाजन के बाद आंध्र प्रदेश के साथ अन्याय का आरोप लगाते हुए तेदेपा पिछले साल भाजपा के नेतृत्व वाले राजग से हट गयी थी।
English: The Telugu Desam Party has filed its 'chargesheet' against Andhra Pradesh Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy for allegedly indulging in corruption.
Hindi: तेलगुदेशम पार्टी टीडीपी की तरफ से आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री वाई एस जगनमोहन रेड्डी पर बड़ा आरोप लगाया है।
English: The Telugu Desam Party has left the NDA National Democratic Alliance.
Hindi: तेलुगू देशम पार्टी राजग से बाहर निकल गई।
English: The Telugu Desam Party has moved a no-confidence motion against the Narendra Modi government.
Hindi: केंद्र की नरेंद्र मोदी सरकार के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव लाने वाली तेलुगुदेशम पार्टी को बड़ा झटका लगा है।
English: The Telugu Desam Party has quit and the Shiv Sena is threatening to break alliance.
Hindi: तेलुगु देशम गठबंधन से अलग हो चुकी है और शिवसेना धमकी दे रही है.
English: The Telugu Desam Party has six legislators in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में जदयू के छह सांसद हैं।
English: The Telugu Desam Party in Andhra Pradesh has also been demanding a special status for the state from a long time.
Hindi: आंध्रप्रदेश की तेलुगु देशम पार्टी टीडीपी लंबे वक्त से आंध्र प्रदेश के लिए विशेष राज्य के दर्जे की मांग कर रही है.
English: The Telugu Desam Party president Nara Chandrababu Naidu was tonight sworn-in as the first Chief Minister of residuary Andhra Pradesh at a glittering ceremony near the coastal Andhra town of Mangalagiri.
Hindi: तेलगू देशम पार्टी तेदेपा अध्यक्ष एन. चंद्रबाबू नायडू को आज यहां से करीब 18 किलोमीटर दूर नागार्जुन नगर में आयोजित एक समारोह में नये आंध्र प्रदेश के पहले मुख्यमंत्री के तौर पर शपथ दिलाई गई।
English: The Telugu Desam Party supremo was trailing by 67 votes against YSR Congress' Krishna Chandra Mouli when the first round of counting was taken up.
Hindi: पहले चरण की मतगणना के बाद तेलुगू देशम पार्टी के प्रमुख वाईएसआर कांग्रेस के कृष्ण चंद्र मोउली से 67 वोट से पीछे चल रहे हैं.
English: The Telugu Desam Party withdrew its ministers in the union cabinet and walked out of the NDA after the BJP-led Centre denied special category status to Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश को विशेष श्रेणी दर्जा दिए जाने से भाजपा नीत केंद्र सरकार के इनकार के बाद तेदेपा ने केंद्रीय मंत्रिमंडल से अपने मंत्रियों को हटा लिया था और राजग से नाता तोड़ लिया था।
English: The Telugu Desam Party won 23 seats whereas the Jana Sena party got only one seat.
Hindi: जबकि तेलुगू देशम पार्टी को महज 23 सीटों और जनसेना पार्टी को सिर्फ एक सीट से संतोष करना पड़ा।
English: The Telugu Desam Party won two seats, independents two and BJP one.
Hindi: वहीं बीजेपी एक, टीडीपी एक जबकि अन्य ने दो सीटों पर जीत हासिल की है।
English: The Telugu Desam Party, an ally of the BJP, is in power in Andhra Pradesh and wields substantial influence in Telangana.
Hindi: आंध्र प्रदेश में भाजपा की सहयोगी तेलुगु देशम पार्टी सत्ता में है।
English: The Telugu Desam Party, from the beginning has been fighting against the Congress and that is a reality.
Hindi: तेलुगु देशम पार्टी शुरुआत से ही कांग्रेस के खिलाफ लड़ रही है और यही सच्चाई है।
English: The Telugu Desam Party, the Congress and the Communist Party of India have formed an alliance in Telangana.
Hindi: तेलंगाना में कांग्रेस और टीडीपी ने हाथ मिला लिया है.
English: The Telugu Kdvya style began to decline after the fall of Vijayanagara while Yakshagana spread and improved both in music and its dramatic element, reaching its heights, in the seventeenth century in the South, Tanjore and Madura besides many parts of Andhra.
Hindi: विजयनगर साम्राज्य के पतन के बाद तेलुगु की काव्य-धारा क्षीण होने लगली जब कि संगीत और नाटकीयता में यक्षगान सत्रहवीं शती में आंध्र के कई प्रांतों के अलावा दक्षिण के तंजावूर और मदुरै में विशेष रूप से फैलने और पनपने लगा।
English: The Telugu Reader, being a series of Letters, Private and on Business, Police and Revenue Matters, with an English Translation, Notes explaining the Grammar, and a little Lexicon.
Hindi: तेलुगु रीडर, एक अंग्रेजी अनुवाद के साथ लेटर्स, प्राइवेट और ऑन बिजनेस, पुलिस और रेवेन्यू मैटर्स की एक श्रृंखला है, जिसमें व्याकरण की व्याख्या करने वाले नोट्स और थोड़ा सा लेक्सिकन है।
English: The Telugu film Awe won the best special effects award and it shared it with Kannada film KGF and also for the best make-up.
Hindi: बेस्ट स्पेशल इफेक्ट्स का अवार्ड कन्नड़ फिल्म केजीएफ और एडब्ल्यूई तेलुगू को दिया गया है।
English: The Telugu film Mahanati won the Best Actress award for Keerthy Suresh, and also Best Costume Designer for the team of Indrakshi Pattanaik, Gaurang Shah and Archana Rao.
Hindi: बेस्ट कास्ट्यूम डिजाइनर इंद्राक्षी पटनायक, गौरांग शाह, अर्चना राव को तेलगु फिल्म महानती के लिए मिला है।
English: The Telugu film Thodi Kodallu 1957 is also based on this novel.
Hindi: तेलुगू फिल्म थोडी कोडल्लू 1957 भी इस उपन्यास पर आधारित है।
English: The Telugu film also featured Tabu and Pooja Hegde.
Hindi: इस तेलुगू फिल्म में तब्बू और पूजा हेगड़े भी थीं।
English: The Telugu film industry based in the city is the country's second-largest producer of motion pictures.
Hindi: शहर में स्थित तेलुगु फिल्म उद्योग देश का दूसरा सबसे बड़ा चलचित्र चलचित्र निर्माता है।
English: The Telugu film industry went into mourning as the news of his death spread.
Hindi: तेलुगु फिल्म जगत में उनके निधन से शोक की लहर दौड़ गई।
English: The Telugu folk realise their kinship with every thing in the cosmos - the sun, the moon and the stars.
Hindi: तेलुगु लोग ब्रह्माण्ड की सभी वस्तुओं के साथ अपनत्व जोड़ते हैं-सूर्य, चंद्रमा और तारे।
English: The Telugu metres' Madhuragati ragoda ',' Chatushpada ',' Shat pada ',' Dviradagati ragada ',' Hayaprachara ragada ',' Vrusha bhagati ragada ', are similar to the Kannada metres' Mandanilai, 'Chandovatamasa', 'Kusuma Shatpada', 'Lalita', 'Bhoga Shatapada' and 'Bhaminishatpada' respectively.
Hindi: तेलुगु छंद मधुरगति रागडा, चतुष्पद, शतपद, द्विरद्गीत रागडा, हय प्रचार रागडा, वृषभगति रागडा, कन्नड छंद मंदानिल, चंदोवतमास, कुसुम शतपद, ललित, भोग शतपद, भामिनी शतपद के क्रमशः मिलते हैं।
English: The Telugu movie was dubbed in Tamil, Malayalam and Hindi.
Hindi: विश्वरूपम को तमिल, तेलुगू और हिन्दी भाषा में बनाया गया है।
English: The Telugu people are courageous.
Hindi: तेलुगू लोग साहसी होते हैं।
English: The Telugu poet and activist Varavara Rao was recently shifted to Sir JJ hospital in Mumbai due to his deteriorating health.
Hindi: महाराष्ट्र के तलोजा जेल में विरसं विप्लव रचयित संघम् के नेता, सामाजिक कार्यकर्ता और तेलुगु कवि वरवर राव को तबियत बिगड़ने पर नवी मुंबई के जेजे अस्पताल ले जाया गया।
English: The Telugu sports drama originally had Nani in the lead as a middle-aged cricketer named Arjun, who revives his career as a sportsperson and eventually represents the Indian team.
Hindi: ओरिजिनल तेलुगु स्पोर्ट्स ड्रामा में स्टार नानी ने अर्जुन नाम के एक मध्यम आयु वर्ग के क्रिकेटर के रूप में किरदार निभाया है जो कि एक खिलाड़ी के रूप में अपने करियर को फिर खड़ा करता है और अंततः भारतीय टीम का प्रतिनिधित्व करता हैं।
English: The Telugu version has been recited by Tollywood star Mahesh Babu.
Hindi: तेलुगु में कविता पाठ टॉलिवुड स्टार महेश बाबू करेंगे।
English: The Telugu version might star Tamannaah Bhatia while the Malayalam version will star Manjima Mohan.
Hindi: फिल्म के तेलुगू संस्करण में तमन्ना भाटिया नजर आ सकती हैं जबकि मलयालम संस्करण में मंजीमा मोहन होंगी।
English: The Telugu version of RX 100, a drama film, stars Kartikeya Gummakonda and Payal Rajput in the lead.
Hindi: ड्रामा फिल्म आरएक्स 100 के तेलुगू संस्करण में कार्तिकेय गुम्माकोंडा और पायल राजपूत ने काम किया था।
English: The Telugu version of the book was released recently.
Hindi: इस फिल्म का तेलुगु वर्जन हाल ही में रिलीज हुआ है।
English: The Telugu version of the trailer will be launched by NTR Jr and the Tamil version will be launched by Shruti Haasan digitally.
Hindi: ट्रेलर का तेलुगू वर्जन जूनियर एनटीआर और श्रुति हासन डिजिटली लॉन्च करेंगे।
English: The Telugu version will be released by NTR Junior, while the Tamil version by Shruti Haasan on the same date.
Hindi: वहीं दूसरी ओर ट्रेलर का तेलुगू वर्जन जूनियर एनटीआर और श्रुति हासन डिजिटली लॉन्च करेंगे।
English: The Temperate Himalayan region comprises Kashmir, Himachal Pradesh, and the hilly districts of Punjab and Uttar Pradesh.
Hindi: शीतोष्ण हिमालय क्षेत्र में कश्मीर, हिमाचलप्रदेश तथा पंजाब के पर्वतीय जिले सम्मिलित हैं।
English: The Templar Revelation authors Lynn Picknett and Clive Prince make a brief appearance as passengers on a bus.
Hindi: द टेम्पलर रिविलेशन पुस्तक के लेखक लिन पिक्नेट और क्लाइव प्रिंस, बस के यात्रियों के रूप में नज़र आते हैं।
English: The Temple Mount in Jerusalem holiest spot on earth for Jews and ranking up there in sanctity also for Christians and Muslims may soon come partly crashing down.
Hindi: जेरूसलम स्थित टेम्पल माउंट जो कि यहूदियों के लिये पृथ्वी पर सबसे पवित्र स्थान है और ईसाई और मुसलमानों के लिये भी पवित्रता का भाव रखता है शीघ्र ही आंशिक मात्रा में गिर सकता है।
English: The Temple Mount, a hill located in the old city of Jerusalem, is one of the most important religious sites of Judaism, Christianity and Islam.
Hindi: पुराने यरूशलम शहर में एक पहाड़ी पर स्थित टेंपल माउंट यहूदी, ईसाई और इस्लाम धर्म के सबसे महत्वपूर्ण धार्मिक स्थलों में से एक है.
English: The Temple is a much revered and visited religious shrine of the area.
Hindi: मंदिर क्षेत्र का एक बहुत पूजनीय और दर्शनीय धार्मिक स्थल बन गया है।
English: The Temple is located on the western side of Sri Padmanabhaswamy temple in Thiruvananthapuram.
Hindi: यह राजमहल श्री पद्मनाभस्वामी मंदिर के दक्षिणी भाग में स्थित है।
English: The Temple of Jagannath at Puri is one of the major Hindu temples in India.
Hindi: भारत के सर्वाधिक प्रसिद्ध मन्दिरों में से एक जगन्नाथ मन्दिर पुरी, उड़ीसा में है।
English: The Temple of Jupiter in Damascus was built by the Romans, beginning during the rule of Augustus and completed during the rule of Constantius II.
Hindi: जुपीटर मंदिर दमिश्क. सीरिया की राजधानी दमिश्क में स्थित जुपीटर मंदिर रोमन लोगों द्वारा बनाया गया था, जो रोमन शासक अगस्तस के शासनकाल के दौरान शुरू हुआ था और कोंसांतिियस द्वितीय के शासन के दौरान पूरा हुआ था।
English: The Temple of the Enlightened Gods, also known by the name Tug-Lha-khang, is characterised by its large assembly hall, a sanctum and a vestibule
Hindi: प्रबुद्ध परमेश्वर का मंदिर, टग-ल्हा - खांग के नाम से भी जाना जाता है, अपने बड़े सभा हॉल, एक पवित्र स्थान, और एक बरोठा की विशेषता वाला है।