Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It would raise Rs 6,000 crore through sale of 10-14-year government paper and Rs 4,000 crore via sale of 20-year and above gilts between April 18 and 25
Hindi: अठारह अप्रैल से 25 अप्रैल के बीच दस से 14 वर्षों के सरकारी पत्र बेच कर 6,000 करोड़ रुपये और 20 वर्षों से अधिक अवधि के गिल्ट बेच कर 4,000 करोड़ रुपये जुटाएगी।
English: It would raise its prestige tremendously, and give it an all - India character which it could never achieve as long as Badruddin kept away from it.
Hindi: इससे उसकी प्रतिष्ठा में जबरदस्त वृद्धि होती और उसे अखिल भारतीय स्वरूप मिलता जो कि बदरूद्दीन के अलग रहते वह कभी नहीं प्राप्त कर सकी।
English: It would rationalise the entire fare structure for the railways.
Hindi: यह रेलवे के लिए पूरे फेयर स्ट्रक्चर को संतुलित करेगी।
English: It would reach Mumbai via Gurugram, Rewari, Ajmer, Jaipur, Udaipur, Ahmedabad and Surat.
Hindi: यह हाई स्पीड रेल दिल्ली, गुरुग्राम, रेवाड़ी, अजमेर, जयपुर, उदयपुर, अहमदाबाद, सूरत होते हुए मुम्बई पहुंचेगी।
English: It would reach near north Maharashtra and south Gujarat coasts around 3rd June morning, the IMD said.
Hindi: इसके चक्रवात का रूप लेकर तीन जून की शाम तक उत्तरी महाराष्ट्र और दक्षिणी गुजरात के तटों से टकराने की संभावना है।
English: It would reduce cholesterol, thereby decrease the risk of heart disease.
Hindi: ये बैड कॉलेस्ट्रॉल को कम करता है इस वजह से स्ट्रोक का खतरा भी कम हो जाता है.
English: It would reduce gradually thereafter.
Hindi: उसके बाद इसमें धीरे-धीरे कमी आएगी।
English: It would reduce maternal and infant mortality rate.
Hindi: मातृ तथा शिशु मृत्यु दर में कमी आ सके।
English: It would reopen for the Makaravilakku festival on December 30.
Hindi: यह 30 दिसंबर को मकराविलक्कू उत्सव पर फिर से खुलेगा।
English: It would replace the Merchandise Exports from India Scheme MEIS.
Hindi: यह देश से वाणिज्यिक वस्तुओं के निर्यात संवर्धन की योजना एमईआईएस की जगह लेगी.
English: It would replace the current GSTR-1 and GSTR-3B returns.
Hindi: इससे मौजूदा जीएसटीआर-3बी समरी रिटर्न की जगह जीएसटीआर-1 सप्लाई रिटर्न सिस्टम लाया जाएगा.
English: It would require a large-scale purchase of EVMs and Voter Verifiable Paper Audit Trail VVPAT machines.
Hindi: इसके लिये बड़े पैमाने पर इलेक्ट्रानिक वोटिंग मशीनें और मतदान की पुष्टि संबंधी पेपर आडिट टेल वीवीपीएटी मशीनें खरीदनी होंगी।
English: It would require a lot of research to determine which one belongs to which apparatus.
Hindi: कौन-सी चीज किस उपकरण की है, इसे निश्चित करने के लिए काफी अनुसंधान की आवश्यकता पड़ेगी।
English: It would require an extraordinary EPS growth 60-70 per cent to pull PE back to 15 if prices stay at current levels
Hindi: अगर कीमतें मौजूदा स्तर पर ठहरती हैं तो पीई को 15 पर लाने के लिए बड़ी ईपीएस वृद्घि 60-70 फीसदी जरूरी है।
English: It would require considerable political inventiveness to convert the Gujaratis disenchantment with the BJP crowd into an anti-Congress sentiment.
Hindi: इसके लिए काफी राजनीतिक कुशलता की आवश्यकता होती है ताकि भाजपा के लोगों के साथ गुजरात के भ्रष्टाचार को कांग्रेस विरोधी भावना में परिवर्तित किया जा सके।
English: It would require leisure and even then I don 't think any useful purpose would be served by my spending time over them.
Hindi: इसके लिए फुरसत चाहिये, और फिर भी मैं नहीं मानता कि उन पर इतना समय देने से कोई उपयोगी हेतु सिद्ध होगा।
English: It would require more investment in knowledge management, institutional support and diversification in agriculture, government is also willing to fund such projects, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए ज्ञान प्रबंधन, संस्थागत समर्थन और कृषि के क्षेत्र में विविधता के क्षेत्र में और भी अधिक निवेश की जरूरत होगी और सरकार ऐसी परियोजनाओं के वित्त पोषण के प्रति इच्छुक भी है।
English: It would result in estimated receipts of Rs 1,706 crore approximately to the Government.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप सरकार को लगभग 1706 करोड़ रुपये की राशि प्राप्त होने का अनुमान है।
English: It would result in heavy to extremely heavy rainfall over some parts of Maharashtra.
Hindi: इसके प्रभाव से महाराष्ट्र के कुछ हिस्सों में तेज से बहुत तेज वर्षा होगी।
English: It would result in improvement in performance of Indian sportspersons in international tournaments.
Hindi: इससे अंतराष्ट्रीय स्तर पर भारतीय खिलाड़ियों के प्रदर्शन में सुधार आएगा।
English: It would save Rs 2,500 crore.
Hindi: इससे 2,500 करोड़ रुपये की बचत होगी।
English: It would save about 27 lakh liters fuel daily.
Hindi: इसकी मदद से हर दिन करीब 27 लाख रुपये के ईंधन की बचत होगी।
English: It would seem absurd, but then, all of it happened.
Hindi: यह बेतुका प्रतीत होता है, लेकिन फिर यह सब हुआ।
English: It would seem from the above that the proposals so far made for international safeguards needs constant reviewing so as to assure the safety of nations big and small.
Hindi: ऊपर के वर्णन से प्रतीत होता है कि अब तक के अंतर्राष्ट्रीय रक्षोपायों के प्रस्तावों की बराबर समीक्षा होती रहनी चाहिये ताकि छोटे-बड़े सभी देशों की सुरक्षा अवश्य हो सके।
English: It would seem just finishing on the winning side of the result would suffice but Morgan feels troubled by the manner of the win but concedes it would have been worse if he was on the losing side.
Hindi: माना जा रहा था कि विजेता टीम का हिस्सा होना पर्याप्त होगा लेकिन जीत के तरीके से मोर्गन परेशान महसूस कर रहे हैं लेकिन उन्होंने स्वीकार किया कि अगर वह हारने वाली टीम का हिस्सा होते तो स्थिति और बदतर होती.
English: It would seem like a no brainer for Delhi University to have grasped this universal truth of the value of undergraduate students.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि दिल्ली विश्वविद्यालय के लिए यह समझ में नहीं आता है कि स्नातक छात्रों के मूल्य के इस सार्वभौमिक सत्य को समझ लिया गया है.
English: It would seem not
Hindi: ऐसा लगता तो नहीं है
English: It would seem so.
Hindi: यह ऐसा ही लगता है ।
English: It would seem that Paul had not preached the good news throughout the Lycus Valley, since many who became Christians in that region had never seen him. Colossians 2 1.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि पौलुस ने पूरी लाइकुस घाटी में सुसमाचार का प्रचार नहीं किया था, क्योंकि कई जो उस क्षेत्र में मसीही बन गए थे उन्होंने कभी उसे देखा तक नहीं था ।  कुलुस्सियों २ १.
English: It would seem that collective life is more at ease with itself, more genial, varied, fruitful when it can concentrate itself in small space and simpler organisms.
Hindi: ऐसा प्रतीत हो सकता है कि सामूहिक जीवन सौहार्दपूर्ण, विविध और लाभकारी तभी सिद्ध हो सकता है, जब वह अपने को लघुतर प्रदेश तथा सरल संगठनों में केंद्रित कर सके।
English: It would seem that cultivators formed a majority of the population and taxes on agriculture were the main source of revenue.
Hindi: ऐसा जान पड़ता है कि कृषकों की संख्या सबसे अधिक थी और कृषि पर कर ताजस्व का मुख्य स्त्रोत था।
English: It would seem that examination of these statutory provisions will involve a study of the following enactments
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है किइन कानूनी उपबंधों की जांच करने में निम्नलिखित अधिनियमितियों का अध्ययन करना होगा --
English: It would seem that here his ideas are based on an acceptance of using arguments concerning motion in his geometrical arguments.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि यहाँ उनके विचार उनके ज्यामितीय तर्कों में गति के संदर्भ में तर्कों के उपयोग की स्वीकृति पर आधारित हैं।
English: It would seem that long before his visits to England where he died in 1846, and perhaps soon after Rammo - hun 's death in 1833, Dwarkanath' s style of living underwent a steady change.
Hindi: ऐसा लगता है कि इंगलैड की यात्राओं से काफी पहले ही, जहां 1846 में उनका देंहात हुआ और शायद 1833 में राममोहन राय की मृत्यु के तुरंत बाद ही द्वारकानाथ के रहन-सहन के ढंग में एक निश्चित परिवर्तन आया था।
English: It would seem that musicians have composed songs with one, two, three and four svaras, 'Archika', 'Gadhika', 'Samika' and 'Svarantara' respectively, whereas groups of svaras exceeding four i. e. five, six and seven with Arohana and Avarohana are called ragas.
Hindi: ऐसा लगता है कि संगीतकारों ने एक, दो, तीन और चार स्वरों, अर्चिका, गाधिका, सामिका और स्वरांतरा से गीत की रचना की है जबकि आरोह और चार से अधिक अर्थात् पांच, छः और सात स्वरों से अवरोह के साथ राग की रचना होती है।
English: It would seem that the magistrate is himself probing the matter.
Hindi: ऐसा लगेगा कि मजिस्ट्रेट खुद मामले की जांच कर रहा है।
English: It would seem that the various incidents across university campuses have nothing in common.
Hindi: ऐसा लगेगा कि विभिन्न विश्वविद्यालयों में घटनाओं में कोई समानता नहीं है।
English: It would seem that while a basic knowledge of English has spread with remarkable speed, real familiarity and comfort with the language still have some miles to go.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि अंग्रेजी भाषा का बुनियादी ज्ञान उल्लेखनीय गति के साथ पूरे देश में फैल गया है, भाषा के साथ असली परिचितता और सुविधा अभी भी कुछ मील की दूरी पर है.
English: It would seem the BJP got the plot wrong right from the beginning.
Hindi: ऐसा लगता है कि भाजपा ने शुरू से ही गलत चाल चली.
English: It would seem the Indian state wants to push a whole generation of Kashmir to armed struggle
Hindi: ऐसा लग रहा है जैसे भारत सरकार कश्मीरियों की एक पूरी पीढ़ी को सशस्त्र संघर्ष की ओर धकेलना चाहती है
English: It would seem unlikely that with these words in mind, first - century Christians thought that Jehovahs day was centuries off.
Hindi: यह असंभाव्य प्रतीत होगा कि इन शब्दों को मन में रखते हुए, प्रथम - शताब्दी के मसीहियों ने सोचा कि यहोवा का दिन सदियों दूर था ।
English: It would seem, given recent history and prevailing perceptions, that the following are unavoidable
Hindi: हाल के इतिहास और प्रचलित अनुभव को ध्यान में रखते हुए ऐसा प्रतीत होता है कि निम्नलिखित अपरिहार्य हैंः
English: It would serve as a secretariat to the Apex Committee and assist it in managing the programme. In addition, it would implement pilot  infrastructure  technical  special projects and support components.
Hindi: यह शीर्षस् थ समिति के सचिवालय के रूप में कार्य करेगा और कार्यक्रम के प्रबंध में इसकी सहायता करेगा। इसके अतिरिक् त, यह प्रायोगिकअवसंरचनात् मकतकनीकीविशिष् ट परियोजनाओं का कार्यान् वयन करेगा तथा घटकों को सहायता प्रदान करेगा।
English: It would show a lack of gratitude for Gods purpose regarding the earth if one desired to go to heaven because of undesirable situations or emotional distress related to earthly life.
Hindi: यदि एक व्यक्ति पार्थिव जीवन से सम्बन्धित अनचाही स्थितियों या भावात्मक कष्ट के कारण स्वर्ग जाने को इच्छुक है तब यह पृथ्वी के सम्बन्ध में परमेश्वर के उद्देश्य के प्रति कृतज्ञता की कमी दिखाएगा ।
English: It would show that someone has been exposed to the Sars-CoV-2 virus.
Hindi: इससे यह पता चलेगा कि कोई व्यक्ति सार्स-सीओवी-2 वायरस से संक्रमित हुआ है या नहीं।
English: It would significantly boost revenues.
Hindi: इससे राजस्व में जबरदस्त इजाफा होगा।
English: It would significantly lower environment impact and also help India switch to a gas-based economy, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पर्यावरण पर काफी कम प्रभाव पड़ेगा और भारत को गैस आधारित अर्थव्यवस्था में बदलने में मदद मिलेगी।
English: It would simultaneously render the procedure for direct reference to Supreme Court under Sec. 257 otiose.
Hindi: साथ हीइससे, धारा 257 के अधीन उच्चतम न्यायालय को सीधे निर्देशकीप्रक्रिया भी निष्फल हो जाएगी।
English: It would solve the water scarcity problem in the district.
Hindi: इससे क्षेत्र में पानी की समस्या दूर हो जाएगी।
English: It would soon be placed before the Cabinet.
Hindi: इसे जल्दी कैबिनेट के सामने पेश किया जाएगा।
English: It would soon open a store at Kurnool in Andhra Pradesh, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि आंध्र प्रदेश के कुर्नूल में भी जल्द ही बिक्री केंद्र खोला जाएगा।
English: It would soon submit a memorandum to the Governor in this regard.
Hindi: जिसे लेकर जल्द ही राज्यपाल को भी ज्ञापन सौंपा जाएगा।
English: It would speed up the decision-making process.
Hindi: निर्णय प्रक्रिया में तेजी लायेंगे
English: It would still be a clean way of doing things because your product is water its not carbon dioxide or carbon monoxide for that matter and therefore, is a clean way of you know generating energy in a manner that is portable and it is also good for the environment.
Hindi: यह अभी भी चीर्ों को करनेका एक साफ तरीका होगा क्योंकक आपका उत्पाद पानी है, यह उस मामलेके शलए काबान डाइऑक्साइड या काबानमोनोऑक्साइड नहींहैऔर इसशलए, यह एक साफ तरीका हैकक पोटेबल तरीके सेऊर्ााउत्पन्न करना और यह भी अच्छा है िातािरण।
English: It would still have the same amino acid in that place.
Hindi: उस स्थान पर अभी भी वही एमिनो एसिड होगा।
English: It would strive to establish strong links with similar institutes worldwide to enrich the repository of best practices through continuous interaction and participation.
Hindi: यह केंद्र में इस प्रकार के संस्थानों से मजबूत संपर्क स्थापित करने के प्रयास करेगा, ताकि निरंतर तालमेल और हिस्सेदारी से विश्व के बेहतरीन तरीकों को अपनाया जा सके।
English: It would submit its report to the state government within six months from the date of its first sitting.
Hindi: यह आयोग यथाशीघ्र राज्य सरकार को उसकी प्रथम बैठक की तिथि 6 मास के अंदर-अंदर अपनी रिपोर्ट देगा।
English: It would subsume the on-going centrally sponsored schemes - Rashtriya Swasthya Bima Yojana RSBY and the Senior Citizen Health Insurance Scheme SCHIS.
Hindi: एबी-एनएचपीएम में चालू केन्द्र प्रायोजित योजनाओं,जैसे- राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना आरएसबीवाई तथा वरिष्ठ नागरिक स्वास्थ्य बीमा योजना एससीएचआईएस इसमें समाहित होंगी।
English: It would support enhancement of knowledge and practice to save energy in design, construction and operation of buildings.
Hindi: यह कार्यक्रम इमरतों के डिजाइन, निर्माण और संचालन में ऊर्जा को बचाने के लिए ज्ञान और अभ्यास को बढ़ाने का काम करेगा।
English: It would support the programme in vulnerability and hot-spot mapping, modelling novel methods of screening and diagnostics and enabling decision support for care-givers apart from supporting the RNTCP in adoption of other AI technologies.
Hindi: यह इस कार्यक्रम को अतिसंवेदनशीलता और हॉट-स्पॉट मैपिंग में मदद देगा। स्क्रीनिंग एवं डायग्नोस्टिक्स के नए तरीकों के प्रतिरूपण और ऑर्टिफिशियल इंटेलिजेंस की अन्य प्रौद्योगिकियों को अपनाने में आरएनटीसीपी का साथ देने के अलावा देखभाल करने वालों को फैसला लेने में सहायता उपलब्ध कराएगा।
English: It would take 2-3 years for Brexit.
Hindi: ब्रेक्जिट में दो-तीन साल का समय लगेगा।
English: It would take Railways an extra of Rs 3.5 lakh per toilet to make the upgrade, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार रेलवे को हर टॉयलेट अपग्रेड करने की कीमत करीब साढ़े तीन लाख रुपये पड़ेगी।
English: It would take a book to give details of those exciting times, he once wrote.
Hindi:  उस उत्तेजक समय का विवरण देने के लिए एक पुस्तक लग जाएगी,  उन्होंने एक बार लिखा ।
English: It would take a few days before the actual damage could be assessed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नुकसान का सही आकलन करने में कई दिन लगेंगे।
English: It would take a lot cruelty to continuously play with someone like that.
Hindi: किसी के साथ लगातार ऐसा खेल खेलने के लिए बहुत क्रूरता की जरूरत होगी।
English: It would take a major incident of repression by the Indian state to bring the fight back on the streets of Punjab.
Hindi: संघर्ष फिर से पंजाब की सड़कों पर दिखे इसके लिए भारतीय शासन द्वारा दमन की किसी बड़ी घटना को अंजाम दिए जाने की दरकार होगी.
English: It would take approximately eight years to build, with the first phase scheduled to be completed and habitable in 2009.
Hindi: यह लगभग आठ साल पहले चरण पूर्ण करने के लिए शेड्यूल किया गया और 2009 में रहने योग्य के साथ निर्माण करने के लिए ले जाएगा।
English: It would take around 17.5 days for the best paid executive at a top Indian garment company to earn what a minimum wage worker in rural India will earn in their lifetime presuming 50 years at work, Oxfam said
Hindi: आॅक्सफेम के अनुसार, ग्रामीण भारत में एक कामगार अपनी पूरी ज़िंदगी तकरीबन 50 साल का काम में जितना कमाता है उतना कमाने में किसी शीर्ष कपड़ा कंपनी के प्रबंधक को सिर्फ 17.5 दिन लगते हैं
English: It would take around three years for the township to be completed.
Hindi: इस टाउनशिप को पूरा होने में लगभग 3 साल लगेंगे।
English: It would take at least a months time to finalise it.
Hindi: इसे पूरा होने में अधिकतम एक महीने का समय लगेगा।
English: It would take courage to think afresh, to discard wooden-headed ideas about how to achieve a just and equal society, to embrace radically new policies, strategies and tactics to speak a new vocabulary.
Hindi: नये सिरे से सोचने, न्यायपूर्ण और समतामूलक समाज बनाने से जुड़े जरा-जीर्ण विचारों को छोड़ने और नयी नीति, रणनीति तथा दांव-पेंच का नया व्याकरण गढ़ने के लिए बड़े साहस की जरुरत होती है.
English: It would take me hours to calm down.
Hindi: शांत होने में मुझे घंटों लग जाते थे।
English: It would take nearly 1,840 electrons to equal the mass of a proton or a neutron.
Hindi: 1,840 इलॆक्ट्रॉन मिलकर एक न्यूट्रॉन या प्रोट्रॉन के आकार के बराबर होते हैं ।
English: It would take some more days time for them to recover.
Hindi: उन्हें स्वस्थ होने में अभी कुछ दिन और लगेंगे।
English: It would take some more time till the work gets smoothened.
Hindi: पन्ना तक काम पूरा होने में थोड़ा समय और लगेगा।
English: It would take some time but you would be successful.
Hindi: थोड़ी देर ही सही लेकिन सफलता जरुर मिलेगी।
English: It would take some time for them to fully recover.
Hindi: उन्हें पूरी तरह ठीक होने में थोड़ा समय लगेगा.
English: It would take time but yield better results.
Hindi: इसे समायोजित करने में समय तो लगता है, लेकिन इसका परिणाम अच्छा होगा.
English: It would take time for the earth and the human family to reach the state that God purposed.
Hindi: परमेश्वर ने जो उद्देश्य किया था, उस मुकाम तक पहुँचने के लिए पृथ्वी को और मानव परिवार को समय लगता ।
English: It would take two months to convene an AICC plenary session, a Sonia aide is quick to point out.
Hindi: सोनिया के एक सहयोगी बताते हैं कि एआइसीसी का महाधिवेशन बुलने में दो महीने लग जाएंगे.
English: It would take two or three days time to get the decision implemented.
Hindi: उन्होंने कहा कि फैसले को लागू करने में दो से तीन दिनों का समय लगेगा।
English: It would than move west-southwestwards and cross south Tamilnadu coast between Pamban and Kanniyakumari during 3rd December night and 4th December early morning as a Cyclonic Storm with wind speed of 70-80 gusting to 90 kmph
Hindi: 70-80 की रफ्तार से 90 किमी प्रति घंटे की रफ्तार के साथ यह पश्चिम तथा दक्षिण पश्चिम की ओर बढ़ेगाऔर 3 दिसंबर की रात और 4 दिसंबर के तड़के पम्बन और कन्याकुमारी के बीच दक्षिण तमिलनाडु तट को पार करेगा।
English: It would then continue to move northwestwards, intensify further into a deep depression and cross Tamil Nadu coast between Pamban and Nagapattinam around 17th May 2016 morning.
Hindi: इसके बाद यह लगातार उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ता रहेगा और पाम्बेन तथा नगापट्टनम के मध्य 17 मई, 2016 की सुबह तमिलनाडु तट के पास एक गहरे दबाव में घनीभूत हो जाएगा।
English: It would then have become a very tricky situation for everyone, and the BJP-oriented websites would have had an even more difficult time building a bigger conspiracy theory against The Wire!
Hindi: यह सबके लिए मुश्किल स्थिति होती, और भाजपा-समर्थक वेबसाइटों को द वायर के खिलाफ कॉन्स्पिरेसी थ्योरी खड़ी करने में और मुश्किलें आतीं!
English: It would then mean that we are slowly and steadily moving towards normalcy.
Hindi: इसका मतलब होगा कि हम धीरे-धीरे सामान्य स्थिति की ओर बढ़ रहे हैं।
English: It would then move nearly west-southwestwards across Pamban area by afternoon and cross south Tamilnadu coast between Pamban and Kanniyakumari during 3rd December night and 4th December early morning as a Cyclonic Storm with wind speed of 70-80 gusting to 90 kmph
Hindi: फिर यह दोपहर तक पंबन क्षेत्र में लगभग पश्चिम-दक्षिण-पश्चिम की ओर बढ़ेगा और 3 दिसंबर की रात और 4 दिसंबर की सुबह तड़के पंबन और कन्याकुमारी के बीच दक्षिण तमिलनाडु तट को पार कर 70-80 किलोमीटर प्रति घंटे से लेकर 80 किमी प्रतिघंटे की रफ्तार से हवा के साथ चक्रवाती तूफान की तरह रहेगा
English: It would then move nearly west-southwestwards and cross south Tamilnadu coast between Kanniyakumari and Pamban around early morning of 4th December as a Cyclonic Storm with wind speed of 70-80 gusting to 90 kmph.
Hindi: इसके बाद यह 70-80 से लेकर 90 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से पश्चिम-दक्षिण-पश्चिम की ओर जाएगा और 04 दिसंबर तड़के एक चक्रवाती तूफान के रूप में कन्याकुमारी तथा पम्बन के बीच दक्षिण तमिलनाडु तट को पार करेगा।
English: It would then move westwards towards Yemen and adjoining Oman coast.
Hindi: इसके बाद ये यमन की ओर पश्चिम में और ओमान तट के साथ सटे क्षेत्र की ओर जा सकता है।
English: It would then run a scan on the consumer's computer, falsely confirming the presence of a virus and malware.
Hindi: उसके बाद वह उपभोक्ता के कंप्यूटर पर स्कैन चलाते थे और वायरस और मालवेयर होने की गलत तरीके से पुष्टि करते थे।
English: It would then take off from Chandigarh for Pune at 2.40 pm.
Hindi: चंडीगढ़ से 2.40 बजे वापसी पुणे के लिए फ्लाइट ने उड़ान भरी।
English: It would therefore be advisable incorporate statutory provision in this respect.
Hindi: अतः, यह उचित होगाकिइस सम्बन्ध मेंकानूनी उपबंध, सम्मिलित किया जाए।
English: It would therefore involve, not mere surface dialogue, but honest and fervent communication in which both parties reveal their deepest feelings. Proverbs 13 10.
Hindi: इसलिए इसमें केवल आम बातचीत शामिल नहीं है, बल्कि सच्चा और गहरा संचार जिसमें दोनों साथी अपने मन की गूढ़ भावनाएँ व्यक्त करते हैं ।  नीतिवचन १३ १०.
English: It would therefore, be an invaluable service if the medical and dental community were to organize community health programmes - based on their evaluation of the changing priorities of the community and taking into account the technology and solutions available, he said.
Hindi: इसलिए यदि चिकित्सा और दंत चिकित्सा बिरादरी,समुदाय कि बदलती प्राथमिकताओं के बारे में अपने आकलन के आधार पर तथा उपलब्ध प्रौद्योगिकी और समाधानों को ध्यान में रखते हुए सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यक्रम आयोजित करें तो यह एक अमूल्य सेवा होगी।
English: It would therefore, be an invaluable service if the medical and dental community were to organize community health programmes - based on their evaluation of the changing priorities of the community and taking into account the technology and solutions available.
Hindi: इसलिए यदि चिकित्सा और दंत चिकित्सा बिरादरी, समुदाय की बदलती प्राथमिकताओं के बारे में अपने आकलन के आधार पर तथा उपलब्ध प्रौद्योगिकी और समाधानों को ध्यान में रखते हुए सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यक्रम आयोजित करें तो यह एक अमूल्य सेवा होगी।
English: It would thus appear that the Chief Justice of the High Court, the Council of Ministers of the State concerned, the Governor of the State and the Chief Justice of India and the Concil of Ministers at the Centre would all be involved in the process of making and finalising the appointment of a High Court Judge.
Hindi: अतः यहप्रतीत होगा कि उच्च न्यायालयका मुख्य न्यायमूर्ति, सम्बद्ध राज्य की मंत्रि-परिषद्, राज्य का राज्यपाल, भारत का मुख्य न्यायमूर्ति और केन्द्रीय मंत्रि-परिषद् ----सबहीउच्च न्यायालयके न्यायाधीश की नियुक्ति करने औरउसेअंतिम रूपदेने कीप्रक्रियामेंअंतर्वलित हैं ।
English: It would thus be expedient and in the fitness of things to have a uniform retirement age of Chairpersons of Tribunals as 70 years and uniform age of retirement of Members as 65 years.
Hindi: इस प्रकार यह समीचीन और उपयुक्त होगा कि अधिकरणों के अध्यक्षों की सेवानिवृत्ति आयु 70 वर्ष पर एकरूप रखी जाए और सदस्यों की सेवानिवृत्ति की आयु 65 वर्ष पर एकरूप रखी जाएगी ।
English: It would thus be seen that as per the decisions of this Court, the statement of the Minister who had moved the Bill in Parliament can be looked at to ascertain mischief sought to be remedied by the legislation and the object and purpose for which the legislation is enacted.
Hindi: इस प्रकार यह देखा जा सकता है किइस न्यायालय के निर्णय के अनुसार उप मंत्री के व्यक्तव्य को, जिसने संसद में विधेयक प्रस्तुत किया हो, उस उपकार केबारेमें निश्चित जानकारी प्राप्त करने के लिए विधान द्वारा जिसका निवारण करने का प्रयास किया गया है और विधेयक का उद्देश्य और कारण जानने के लिए, देखा जा सकेगा।
English: It would thus be wise to limit where and how often you see the other person.
Hindi: इसलिए बुद्धिमानी इसी में होगी कि उस दूसरे व्यक्ति के साथ आप जहाँ मिलते हैं और जितनी बार मिलते हैं उसे सीमित करें ।
English: It would thus follow that a declaration of one's belief must necessarily mean a declaration in such a way that would be known to those whom it may interest.
Hindi: इस प्रकार यह परिणाम निकलता है कि किसी व्यक्ति के विश्वास की घोषणा का अभिप्राय निश्चित ही इस तरह से घोषणा करना है जिससे कि यह उन व्यक्तियों को पता चले जिनसे यह हितबद्ध हो ।
English: It would translate to 16 personnel on an average protecting a single VIP.
Hindi: यह एक वीआईपी की रक्षा करने वाले औसतन 16 कर्मियों की तैनाती रही।
English: It would turn out to be one of Berkshire's most lucrative investments, and one which it still holds.
Hindi: से बर्क़शायर के सबसे आकर्षक निवेशों में से एक था, जिसे उन्होनें अभी तक रखा हुआ है।