Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sebi amends regulations governing IPOs, share buybacks
Hindi: सेबी ने बदले आईपीओ, शेयर बायबैक के नियम
English: Sebi amends rules for filling of executive director posts
Hindi: सेबी ने कार्यकारी निदेशक पदों के लिये नियमों में संशोधन किया
English: Sebi and RBI did not respond to an email query.
Hindi: आरबीआई और पीएनबी ने इस बारे में ईमेल से भेजी प्रश्नावली का जवाब नहीं दिया।
English: Sebi approves Vijay Kumar's appointment as NCDEX MD  CEO
Hindi: एनसीडीईएक्स  विजय कुमार की नियुक्ति को सेबी की मंजूरी
English: Sebi bans Vijay Mallya and six others from trading in securities market
Hindi: सेबी ने माल्या व छह अन्य को प्रतिभूति बाजार से प्रतिबंधित किया
English: Sebi bars Global Securities, 12 others from capital markets for fraudulent trading
Hindi: सेबी की ग्लोबल सिक्युरिटीज, 12 अन्य के शेयर बाजार में काम करने से रोक
English: Sebi bars three companies from mobilising public money
Hindi: सेबी ने तीन कंपनियों को जनता से धन जुटाने से रोका
English: Sebi begins repayment process in Sahara case
Hindi: सहारा मामला  सेबी ने शुरू की रिफंड प्रक्रिया
English: Sebi board approves lowering of fees, easier norms for startups
Hindi: सेबी बोर्ड ने दी स्टार्टअप के लिए प्रावधानों को आसान बनाने की मंजूरी, शुल्क में भी लाई जाएगी कमी
English: Sebi cautions PACL investors against fake refund promises
Hindi: सेबी ने पीएसीएल के निवेशकों को झूठे वादों के प्रति आगाह किया
English: Sebi cautions investors against illegal fund raising
Hindi: सेबी ने अवैध कोष जुटाने की योजनाओं को लेकर निवेशकों को आगाह किया
English: Sebi chairman Ajay Tyagi recently said that the regulator was investigating into the matter.
Hindi: हाल ही में सेबी चेयरमैन अजय त्यागी ने यह जानकारी दी है.
English: Sebi chairman Ajay Tyagi said the regulator is yet to receive reply from ICICI Bank on allegations involving its CEO Chanda Kochhar.
Hindi: सेबी चेयरमैन अजय त्यागी ने कहा कि आईसीआईसीआई बैंक की तरफ से उसकी सीईओ चंदा कोचर पर लगे आरोपों के मामले में अभी तक रेग्युलेटर को जवाब नहीं मिला है। सेबी के अलावा सीबीआई समेत अन्य एजेंसियां वीडियोकॉन समेत कुछ कंपनियों को लोन देने के मामले में कोचर औऱ उनके परिवार के सदस्यों के खिलाफ जांच कर रही है।
English: Sebi chairman U.K. Sinha recently said this situation needs to change while there was a need for a greater share of household savings to come into the financial markets.
Hindi: सेबी अध्यक्ष यू के सिन्हा ने हाल ही में कहा था कि इस स्थिति में बदलाव की जरूरत है और पारिवारिक बचत का बड़ा हिस्सा वित्तीय बाजारों में लाया जाना चाहिए।
English: Sebi challenged SATs verdict in the Supreme Court and secured a reversal.
Hindi: सेबी ने सैट के आदेश को सर्वोच्च न्यायालय में चुनौती दी और इस पर स्टे हासिल करने में कामयाब रहा।
English: Sebi counsel Arvind Datar's suggestion came when Sahara counsel Rajeev Dhavan moved a fresh plea seeking a 40-day parole for Roy
Hindi: सेबी के वकील अरविंद दातार का सुझाव ऐसे समय में आया है, जब सहारा के वकील राजीव धवन ने रॉय के लिए 40 दिनों के लिए नई पेरोल मांगी है।
English: Sebi directs Fortis to recover 403 crore from Singh brothers, seven others
Hindi: सेबी ने फोर्टिस समूह की कंपनियों को सिंह बंधुओं, अन्य से 403 करोड़ रुपए वसूलने को कहा
English: Sebi disposes of proceedings against NDTV promoters
Hindi: एनडीटीवी के प्रमोटरों पर सेबी की कार्रवाई
English: Sebi files contempt plea against Sahara in SC
Hindi: सैट में सेबी के खिलाफ सहारा की अपील खारिज
English: Sebi finalises easier rules for foreign investors
Hindi: विदेशी निवेशकों के लिए नियमों को उदार बनाएगा सेबी
English: Sebi finalising new anti-money laundering guidelines
Hindi: नए मनी लांड्रिंग निरोधक नियमों को अंतिम रूप दे रहा है सेबी
English: Sebi fines Tata Steel Rs 10 lakh for delayed disclosure
Hindi: टाटा स्टील पर सेबी ने लगाया 10 लाख रुपए का जुर्माना, शेयर हिस्सेदारी से जुड़ी जानकारी सार्वजनिक करने में की देरी
English: Sebi further barred Sethi from undertaking any investment advisory services, research analyst services or any other activity in the securities market without obtaining a registration certificate from the regulator.
Hindi: सेबी ने फिर से पंजीकरण प्रमाण पत्र लिए बिना ही शेयर बाजार में किसी भी प्रकार की निवेश सलाहकार सेवाएं, शोध विश्लेषक सेवाएं या अन्य गतिविधि करने से रोक दिया है।
English: Sebi had also cancelled the Portfolio Management licence of a Sahara firm.
Hindi: सेबी ने सहारा समूह की उस कंपनी के पोर्टफोलियो प्रबंधन के लाइसेंस को भी रद्द कर दिया था।
English: Sebi had asked the court to appoint a receiver, who would sell Saharas assets and raise the money.
Hindi: सेबी ने तब कोर्ट से गुजारिश की थी कि वो एक रिसीवर को नियुक्त करें जो कि सहारा की प्रॉपर्टी को नीलाम करके पैसा जमा कर सके।
English: Sebi had asked the government to make necessary provisions in the laws to enable it to make regulations and amendments to provide for faster and efficient methods for recovering monies.
Hindi: सेबी ने वसूली के तेज और प्रभावी तरीकों को अमल में लाने के लिए सरकार को नियमों में आवश्यक संशोधन करने को कहा है।
English: Sebi had conducted an investigation into trading of shares of JP Associates during the September 29-October 27, 2008 period and alleged Gaur and other senior executives were in possession of unpublished price sensitive information UPSI, which was used for trading in shares
Hindi: सेबी ने 29 सितंबर, 2008 और 27 अक्टूबर, 2008 के बीच में जेपी एसोसिएट्स के शेयरों में हुई खरीद-फरोख्त पर जांच बिठाई थी और गौर व अन्य वरिष्ठ कार्यकारियों पर अप्रकाशित कीमत संवेदनशील जानकारी यूपीएसआई से उनके संबंध होने का आरोप लगाया था, जिसे शेयरों के कारोबार में इस्तेमाल किया गया।
English: Sebi had earlier issued notices to five brokers and forwarded findings of its inspection of the role of these brokers to Mumbai Polices Economic Offence Wing, Department of Revenue, Department of Consumer Affairs, Directorate of Enforcement and RBI for necessary action at their end.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सेबी ने इससे पहले पांच ब्रोकरों को नोटिस जारी किए थे और उक्त ब्रोकरों की भूमिका को लेकर अपने निष्कर्षों के बारे में मुंबई पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा, राजस्व विभाग, उपभोक्ता मामलात मंत्रालय, प्रवर्तन निदेशालय व आरबीआई को सूचित किया है।
English: Sebi had imposed a penalty of Rs 50 lakh on V K Kaul, who was a non-executive independent director of Ranbaxy Laboratories between January 2007 and December 2008, and a fine of Rs 10 lakh on his wife, Bala Kaul
Hindi: बाजार नियामक संस्था भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने जनवरी 2007 से दिसंबर, 2008 तक रैनबैक्सी लैबोरेटरीज के गैर कार्यकारी निदेशक रहे वी के कौल पर 50 लाख रुपये और उसकी पत्नी बाला कौल पर 10 लाख रुपये का जुर्माना लगाया था।
English: Sebi had set up the high-level committee following a Supreme Court order.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के आदेश के बाद सेबी ने एक उच्च स्तरीय समिति गठित की थी।
English: Sebi has also been given power to act against companies running illicit money-pooling schemes involving Rs 100 crore or more.
Hindi: सेबी को उन कंपनियों के खिलाफ कार्रवाई करने का अधिकार दिया गया है जो 100 करोड़ रुपये या इससे अधिक की अवैध धन संग्रह योजनाएं चलाती हैं।
English: Sebi has also suspended trading in shares of as many as 167 companies, while the regulator has written to the Income Tax Department in nearly 100 cases, where more than 1,800 entities are suspected to have traded in shares valued beyond their disclosed income.
Hindi: इसके साथ ही सेबी ने 167 कंपनियों के शेयरों में कारोबार को निलंबित कर दिया है और करीब 100 मामलों के बारे में आयकर विभाग को पत्र लिखा, जहां 1,800 से अधिक इकाइयों पर उनकी घोषित आय से अधिक मूल्य के शेयरों में कारोबार का संदेह है।
English: Sebi has been looking into the matter pertaining to alleged fund diversions and improper transactions at United Spirits Ltd USL.
Hindi: सेबी यूनाइटेड स्प्रिटिस लिमिटेड यूएसएल में धन के कथित हेरफेर व अनुचित लेनदेन से जुड़े मामले की जांच कर रहा है।
English: Sebi has informed that it has initiated an examination in the matter, Minister of State for Finance Pawan Kumar Bansal said in the Rajya Sabha on Tuesday
Hindi: केंद्रीय वित्त राज्य मंत्री पवन कुमार बंसल ने राज्यसभा में मंगलवार को बताया कि सेबी की ओर से कहा गया है कि इस पूरे मामले की जांच की जा रही है।
English: Sebi has neither received any request from the Citizenship by Investment Unit CIU of Antigua for updates on any investigation nor provided any such information to CIU, the regulator said.
Hindi: सेबी ने कहा, सेबी को एंटीगुआ की सिटिजनशिप बाय इनवेस्टमेंट यूनिट से किसी भी जांच पर जानकारी के लिए ना तो कोई अनुरोध मिला और ना ही उसने सीआईयू को ऐसी कोई सूचना दी।
English: Sebi has said KSBL transferred Rs 1,096 crore of investors money to its real estate subsidiary.
Hindi: सेबी का कहना का कहना कि कार्वी ने 1,096 करोड़ रुपए अपने रियल स्टेट बिजनेस में ट्रांसफर कर दिए।
English: Sebi hikes foreign investment limit in government bonds
Hindi: सेबी ने बॉन्ड में विदेशी निवेश सीमा बढ़ाई
English: Sebi imposes additional Rs 5 crore fine on NDTV
Hindi: सेबी ने खुलासे में खामी को लेकर एनडीटीवी पर लगाया पांच करोड़ रुपये का जुर्माना
English: Sebi initiates probe against Infosys over whistleblower charges
Hindi: इन्फोसिस के खिलाफ आरोपों की जांच कर रहा है सेबी  त्यागी
English: Sebi institutes investigation in Fortis Healthcare matter
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर मामले की जाँच सेबी करेगी
English: Sebi introduced the concept of permanent registration for all intermediaries in July 2011
Hindi: सेबी ने जुलाई 2011 में सभी मध्यस्थों के लिए 'स्थायी पंजीकरण' संकल्पना की शुरुआत
English: Sebi invites bids from agencies for office maintenance
Hindi: सेबी ने कार्यालय रखरखाव के लिए एजेंसियों से बोली आमंत्रित की
English: Sebi is already probing some more Saradha group entities and other companies from West Bengal and various North-Eastern states.
Hindi: सेबी समूह की अन्य इकाइयों तथा पूर्वोत्तर राज्यों की कई कंपनियों की छानबीन कर रहा है।
English: Sebi is also investigating the role of other family members, as well as some board members, including investor Ramesh S. Damani and director Madhu Jayakumar.
Hindi: इसके अलावा सेबी इन्वेस्टर रमेश एस दमानी और कंपनी में डायरेक्टर मधु जयाकुमार सहित कुछ बोर्ड मेंबर्स के रोल की भी जांच कर रही है।
English: Sebi is of the view that a greater use of Internet as a distribution channel can help increase the penetration of mutual funds, especially among young investors.
Hindi: सेबी का मानना है कि वितरण चैनल के तौर पर इंटरनेट के अधिक उपयोग से विशेष तौर पर युवा निवेशकों के बीच म्युचुअल फंडों का विस्तार बढ़ाने में मदद मिल सकती है।
English: Sebi issued the notices on May 24, 2018 under Rule 41 of SCR Procedure for Holding Inquiry and Imposing Penalties by Adjudication Officer Rules 2005 asking responses on matter relating to alleged non-compliance with certain provisions of the erstwhile Listing Agreement and the Sebi Listing Obligations and Disclosure Requirements Regulations, 2015.
Hindi:  सेबी ने आईसीआईसीआई बैंक और चंदा कोचर को 24 मई 2018 को प्रतिभूर्ति अनुबंध विनियमन अधिनियम 1956 अभियोजन अधिकारी द्वारा पूछताछ की जांच और जुर्माना लगाने के लिए प्रक्रिया नियम 2005 के नियम 4 1 के अंतर्गत एक नोटिस भेजा था, जिसमें भूतपूर्व सूचिबद्ध अनुबंध और सेबी सूचिबद्ध दायित्व और प्रकटीकरण आवश्यकताएं नियम 2015 के कुछ प्रावधानों के साथ कथित गैर अनुपालन के संबंध में प्रतिक्रिया मांगी गई थी।
English: Sebi issues strict disclosure norms for mutual funds
Hindi: सेबी ने म्युचुअल फंड के लिए खुलासे के सख्त नियम किए पेश
English: Sebi makes dividend distribution policy must for top 500 companies
Hindi: सेबी ने शीर्ष 500 कंपनियों के लिए लाभांश वितरण नीति को बनाया अनिवार्य, निवेशकों को होगा फायदा
English: Sebi makes dividend distribution policy must for top 500 firms
Hindi: सेबी ने शीर्ष 500 कंपनियों के लिए लाभांश वितरण नीति को बनाया अनिवार्य
English: Sebi norms on secretarial audit to improve corp governance, transparency, says ICSI
Hindi: कंपनियों के सचिवालय ऑडिट पर सेबी के नियमों से संचालन, पारदर्शिता में आएगा सुधार आईसीएसआई
English: Sebi noted that Mallya exerted pressure on the employees of USL to provide funds to UB Group entities directly and indirectly.
Hindi: सेबी ने कहा कि माल्या ने यूएसएल के कर्मचारियों पर यूबी ग्रुप की कंपनियों की प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से फंड देने के लिए दबाव डाला।
English: Sebi noted that developments in technology, information flow and access to markets have enabled new market structures to evolve and impact the way in which market manipulation occurs.
Hindi: सेबी ने नोट किया है कि प्रौद्योगिकी, सूचनाओं के प्रवाह और बाजार तक पहुंच के क्षेत्र में जो घटनाक्रम हुये है उनसे एक नया बाजार ढांचा खड़ा हुआ है जिससे वह इस तरह प्रभाव डाल सकता है कि बाजार में साठगांठ हो सकती है।
English: Sebi notifies start-up listing norms, makes fund-raising easier
Hindi: सेबी ने स्टार्ट-अप के लिए सूचीबद्धता, धन जुटाने के नियमों में दी ढील
English: Sebi opens local office in Vijayawada
Hindi: सेबी ने विजयवाड़ा में खोला स्थानीय कार्यालय
English: Sebi orders attachment of Shah Group Builders properties
Hindi: सेबी ने शाह ग्रुप बिल्डर्स की संपत्ति कुर्क करने का आदेश दिया
English: Sebi orders impounding of Rs 20 cr unlawful gains in two cases
Hindi: सेबी ने दिया 20 करोड़ रुपये की अवैध कमाई की जब्ती का आदेश
English: Sebi raises employee quota in public offers to Rs5 lakh
Hindi: सेबी ने सार्वजनिक पेशकश में एंप्लायी कोटा बढ़ाकर 5 लाख रुपये किया
English: Sebi rebukes PNB for disclosure delay
Hindi: खुलासा में चूक पर सेबी ने पीएनबी को चेताया
English: Sebi restrains Vijay Mallya from trading in securities markets
Hindi: सेबी ने विजय माल्या पर शेयर बाजार में कारोबार करने पर रोक लगाई
English: Sebi rules dont permit an entity to hold more than 10 per cent in single fund house.
Hindi: सेबी के नियम में किसी एक इकाई को एक फंड हाउस में 10 फीसदी से ज्यादा हिस्सा रखने की अनुमति नहीं है।
English: Sebi said Hemant was prima facie using the trading accounts of his wife and mother.
Hindi: सेबी ने कहा कि हेमंत अपनी पत्नी और मां के व्यापारिक खातों का प्रथम दृष्टया उपयोग करने वाले थे।
English: Sebi said the contemnors, Roy and his two firms-- Sahara India Real Estate Corporation Ltd. SIRECL and Sahara Housing Investment Corporation Ltd. SHICL -- are in gross violation of various orders passed by the court regarding the deposit of entire monies collected along with the interest.
Hindi: सेबी ने कहा है कि रॉय और उनकी दो कंपनियां-सहारा इंडिया रियल इस्टेट कॉर्पोरेशन लिमिटेड और सहारा हाउसिंग इंवेस्टमेंट कॉर्पोरेशन लिमिटेड निवेशकों से एकत्र की गई सारी राशि ब्याज के साथ जमा कराने के बारे में न्यायालय के विभिन्न आदेशों का घोर उल्लंघन कर रहे हैं।
English: Sebi said these directions are without prejudice to any further actions that might be taken in this case.
Hindi: सेबी ने कहा है कि ये दिशानिर्देश आगे की किसी कार्रवाई के सिलसिले में बगैर किसी पूर्वाग्रह के हैं, जो इस मामले में की जा सकती है।
English: Sebi says Rajan sold his equity holdings worth Rs 10 crore in GIPL right after the company terminated a crucial concession agreement worth around Rs 2,500 crore
Hindi: सेबी के मुताबिक, कंपनी की तरफ से महत्वपूर्ण करीब 2500 करोड़ रुपये का रियायती समझौता समाप्त करने के तुरंत बाद रंजन ने जीआईपीएल का अपना 10 करोड़ रुपये का शेयर बेच दिया था।
English: Sebi says the penalties are commensurate with the violations.
Hindi: सेबी का कहना है कि जुर्माने की राशि उल्लंघन के अनुरूप ही है।
English: Sebi seeks clarifications on lavasas Rs 750-cr IPO
Hindi: सेबी ने लवासा के 750 करोड़ के आईपीओ पर स्पष्टीकरण मांगा
English: Sebi should do likewise.
Hindi: सुन्नी को भी इसी तरह करना चाहिए.
English: Sebi slaps Rs 94 lakh fine on 17 entities for fraudulent trade practices
Hindi: सेबी ने 17 इकाइयों पर लगाया 94 लाख रुपये का जुर्माना  नवसंचार समाचार .
English: Sebi starts probe against Infosys over whistleblower charges
Hindi: इन्फोसिस पर लगे आरोपों की जांच करेगा सेबी
English: Sebi tightens norms for issue of participatory notes
Hindi: सेबी ने पार्टिसिपेटरी नोट्स जारी करने के नियम सख्त किए
English: Sebi tightens norms for rating agencies
Hindi: रेटिंग एजेंसियों पर सेबी सख्त
English: Sebi to auction 11 assets of Pancard, reserve price at Rs 260 crore
Hindi: पैनकार्ड की 11 संपत्तियों की नीलामी करेगा सेबी, आरक्षित मूल्य 260 करोड़ रुपए किया तय
English: Sebi unveils reforms for foreign investors
Hindi: सेबी ने की विदेशी निवेशकों के लिए सुधारों की पहल
English: Sebi which has been looking at ways to leverage technology and social media for its financial literacy and investor awareness campaigns, will hold an all India contest for students to create mobile applications.
Hindi: सेबी वित्तीय समझ और सामाजिक जागरूकता बढ़ाने के अभियान में प्रौद्योगिकी और सोशल मीडिया का फायदा उठाने के तरीकों पर विचार कर रहा है वह इस के लिए मोबाइल एप्लिकेशन तैयार करने के संबंध में छात्रों के लिए अखिल भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोजित करेगा।
English: Sebi, prima facie, found that Hemant along with his wife Jaya Hemant Ghai and mother Shyam Mohini Ghai employed a scheme to conduct fraudulent or unfair trading based on the advance information pertaining to recommendations to be made in the show stock-20-20
Hindi: सेबी ने जांच में प्रथमदृष्ट्या पाया कि कार्यक्रम स्टॉक 20-20 के लिए प्राप्त अग्रिम जानकारी के आधार पर हेमंत ने अपनी पत्नी जया हेमंत घई और माता श्याम मोहिनी घई के साथ मिलकर धोखाधड़ी के जरिये धन कमाने की साजिश की
English: Sebis current Chairman U K Sinha was present in the meeting along with other board members and top officials of the regulatory body.
Hindi: सेबी के मौजूदा चेयरमैन यू के सिन्हा और बोर्ड के अन्य सदस्य तथा शीर्ष अधिकारी भी बैठक में शामिल हुए।
English: Seborga in Italy is a village that wants to be an independent country.
Hindi: इटली में स्थित सेबोर्गा नाम का एक गांव खुद को एक आजाद देश बनाना चाहता है.
English: Seborrhoeic dermatitis is a type of infective eczema.
Hindi: सेबोरोइक त्वचा का प्रदाह संक्रामी छाजन का एक प्रकार है।
English: Sebring is in central Florida, about 140 kilometers south of Orlando.
Hindi: सेंट्रल फ्लोरिडा का सेबरिंग इलाका आॅर्लेंडो से 140 किलोमीटर दक्षिण में है।
English: Sebum and skin cells cannot exit, thus accumulating in mass, causing the follicle to swell.
Hindi: सीबम और त्वचा की कोशिकाएं बाहर निकल नहीं पाती है और इसलिए यह एक जगह जमा हो जाती है जिससे रोमकूप सूजने लगता है
English: Sec 13 of that Act provides a procedure to protect witness identity.
Hindi: इस अधिनियम की धारा 13 में साक्षी की पहचान के संरक्षण के लिए एक प्रक्रिया अधिकथित की गई है।
English: Sec 144 CrPC imposed in 4 villages closer to Ambala airbase.
Hindi: अंबाला एयरबेस के करीब 4 गांवों में धारा 144 सीआरपीसी लगाई गई।
English: Sec 144 around examination centres
Hindi: मतगणना केंद्रों के आसपास धारा 144
English: Sec 144 enforced around exam centres
Hindi: परीक्षा केंद्रों पर धारा 144 लागू
English: Sec 144 has been imposed in the affected areas of North East district and strict action will be taken against miscreants and anti-social elements Delhi Police
Hindi: दिल्ली के सीलमपुर हिंसा मामले में उत्तर पूर्वी जिले में धारा 144 लागू, पुलिस सतर्क
English: Sec 144 imposed in Doda
Hindi: दमोह में धारा 144 लागू
English: Sec 144 imposed outside exam centres
Hindi: परीक्षा केंद्रों के बाहर धारा 144
English: Sec 144 will be lifted
Hindi: धारा 144 सख्ती से लागू किया जाएगा
English: Sec 171 be amended appropriately to state that the Judicial Council shall forward its findings and recommendations for removal, if any, to the Speaker or Chairman.
Hindi: धारा 171 का यह कथन करने के लिए समुचित रूप से संशोधन किया जाए कि न्यायिक परिषद् हटाए जाने संबंधी अपने निष्कर्ष और सिफारिशें, यदि कोई हों, अध्यक्ष या सभापति को अग्रेषित करेगी ।
English: Sec 171 must be amended to provide that the Judicial Council shall forward its findings and its recommendations for removal of a Judge, if any, to the Speaker or the Chairman.
Hindi: धारा 171 का यह उपबंध करने के लिए अवश्य ही संशोधन किया जाना चाहिए कि न्यायिक परिषद् किसी न्यायाधीश को हटाए जाने संबंधी अपने निष्कर्ष और अपनी सिफारिशें, यदिकोई हो, अध्यक्ष या सभापति को अग्रेषित करेगी ।
English: Sec 1952 also says that, However, it shall be lawful for her Majesty to remove any such Judge or Judges upon the address of the Parliamentary Assembly '.
Hindi: तथापि, धारा 195 2 मेंयह भी उपबंध किया गया हैकि तथापि, हर मजेस्टी के लिए यह विधिपूर्ण होगा कि वे संसदीय विधानमंडल के समावेदन पर ऐसे न्यायाधीशन्यायाधीशों को पद से हटा सकती है ।
English: Sec 25 states that where the access and use of light or air to and for any building have been peaceably enjoyed therewith as an easement, and as of right, without interruption and for twenty years, the said user acquires an easementary right on the property of another person.
Hindi: धारा 25 में कहा गया हैकि यदि किसी भवन में या उसके लिए प्रकाश या वायु के प्रवेश और उपयोग का उपभोग किसी सुखाचार के तौरपर और सहअधिकार, किसी विघ्न के बिना और बीस वर्ष तक शान्तिपूर्वक किया गया हो तो, उपभोग करने वाला दूसरे व्यक्ति की सम्पत्ति पर सुखाचारी अधिकार प्राप्त कर लेताहै।
English: Sec 306 of the Act stated
Hindi: अधिनियम की धारा 306 में इस प्रकार उपबंध किया गया है-
English: Sec 31a
Hindi: सेक ३१ अ
English: Sec 43 park gets open-air gym
Hindi: सेक्टर-43 पार्क को मिला ओपन जिम
English: Sec 53 of the Constitution Act 1902 New South Wales part 9, inserted by Constitution Amendment Act 1992 NSW deals with Removal from Judicial Office and states
Hindi: न्यू साउथ वेल्सः ज्यूडिशियल आफिसरस ऐक्ट, 1986 न्यायिक अधिकारी अधिनियम, 1986 संविधान अधिनियम, 1902 न्यू साउथ वेल्स की धारा 53 के भाग 9 को संविधान संशोधन अधिनियम, 1992 एन.एस.डब्ल्यू. द्वारा अंतःस्थापित किया गया है जिसमें न्यायिक अधिकारियों को पदसेहटाने का निम्नलिखित उपबंध किया गया है
English: Sec 81A says that proceedings instituted or taken in contravention of sec 81 shall be invalid and of no force or effect in law.
Hindi: धारा 81क में कहा गया है कि धारा 81 के उल्लंघन में संस्थित की गईयाकी गई कार्यवाहियां अविधिमान्य होंगी और विधि में उनका कोई बल या प्रभाव नहीं होगा ।
English: Sec 80C of the Income Tax Act, gives you tax benefits that you must avail to the full.
Hindi: आयकर कानून की धारा 80 सी के तहत आपको कर लाभ दिया जाता है जिसका आपको पूरी तरह लाभ उठाना चाहिए।
English: Sec cxtra supplement of 2nd August, 1873 of the Gazette of India,
Hindi: भारत केराजपत्र, ता. 2 अगस्त, 1873, का अतिरिक्त अनुपूरक देखिए ।
English: Sec-144 in place to ensure peaceful board exams
Hindi: परीक्षा में शांति के लिए धारा-144
English: Sec. 10, The Indian Independence Act, 1947.
Hindi: धारा 10, इंडियन इंडिपेन्डेन्स ऐक्ट, 19471
English: Sec. 108 deals with removal, formal advice, or a formal warning or reprimand, for disciplinary purposes but this section does not restrict what he may do informally or for other purposes or where any advice or warning is not addressed to a particular office-holder.
Hindi: धारा 108 में  हटाए जाने' और औपचारिक सलाह या अनुशासिनक प्रयोजनों के लिए औपचारिक चेतावनी या धिग्दंड का उपबंध है लेकिन यह धारा ऐसा निर्बन्धन नहीं लगाती जो अनौपचारिक रूपसे वह कर सकती है या अन्य प्रयोजनों के लिए या जहां कोई सलाह या चेतावनी विशिष्ट पदधारक को नहींदीगई है ।
English: Sec. 11 in an international arbitration,-if the order is to be passed on the judicial side by the Supreme Court' and not by the Chief Justice of India or his nominee on the administrative side, i.e., by a Bench of two or more Judges, there is no question of any writ petition under Art. 226 being thereafter filed in the High Court.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय माध्यस्थलमें धारा 11 केअन्तर्गत आदेशके मामलेमें-यदिआदेश उच्चतम न्यायालय औरप्रशासनिकपक्षपर भारतकेमुख्यन्यायमूर्तिद्वारायाउसकेद्वारामामनिर्दिष्टंव्यक्तिद्वारानहीं अर्थातदो या अधिक न्यायाधीशोंकीपीठद्वारा न्यायिक पक्षपरपारितकिया जानाहै, उसके बाद अनुच्छेद 226के अन्तर्गत उच्चन्यायालयमेंकिसी रिटचिकाकेदायरकरनेकाप्रश्न हीनहींउठता।
English: Sec. 11 of the Limitation Act Suits on contracts entered into outside the territories to which the Act extends
Hindi: दो परिसीमा अधिनियम की धारा 11 जिन राज्यक्षेत्रों पर इस अधिनियम का विस्तार है उनके बाहर की गई संविदाओं के आधार पर वाद
English: Sec. 11 will apply to cause of action arising in the State of Jammu and Kashmir and in regard to which suits are filed in India, outside Jammu and Kashmir.
Hindi: धारा 11 जम्मू और कश्मीर राज्य में और जम्मू और कश्मीरके बाहरऐसे वादोंकेबारे में जिनमें वाद भारत में फाइल किए जाते हैं, उद्भूत होने वाले वाद हेतुकों को लागूहोगी।
English: Sec. 11d speaks of fair public hearing
Hindi: धारा 11घ में निष्पक्ष सार्वजनिक सुनवाई का उल्लेख किया गया है ।
English: Sec. 12 deals with exclusion of time taken in obtaining certified copies ofjudgments etc.
Hindi: धारा 12, निर्णयों आदि की माणित प्रतियां प्राप्त करने में लगे समय के अपवर्जन के संबंध मेंहे।
English: Sec. 12 of the Customs Act, 1962 empowers the Government to levy duty of customs at such rates as may be specified in the First and Second schedules of the Customs Tariff Act, 1975.
Hindi: सीमा-शुक अधिनियम, 1962 को धारा 12 द्वारा सरकार को, ऐसीदरों परसीमा-शुल्क उद्ग्रहण करने कीशक्ति दीगईहैजैसी सीमा शुल्क टैरिफ अधिनियम, 1975 की पहली 1944 की धारा 3 द्वारा सरकार को नमक को छोड़कर, सभी उत्पादशुल्क माल पर, जिसका भारत औरदूसरी अनुसूचियों में विनिदिष्टकीजाए ।