Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commission hereby recommends 35 candidates, which includes 13 General, 21 OBC and 01 SC candidates, to fill up the remaining posts based on Central Armed Police Forces ACs Examination, 2015 from the candidates of Reserve List.
Hindi: केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बल सहायक कमांडेंट परीक्षा, 2015 के आधार पर शेष पदों को भरने के लिए आयोग, एतद्द्वारा, आरक्षित सूची में से 35 उम्मीदवारों की अनुशंसा करता है, जिसमें सामान्य वर्ग के 13 उम्मीदवार, अन्य पिछड़े वर्गों के 21 उम्मीदवार तथा अनुसूचित जाति का 01 उम्मीदवार शामिल है।
English: The Commission hereby recommends 39 candidates, which includes 17 General, 21 Other Backward Classes and 01 Scheduled Caste to fill up the remaining posts based on Central Armed Police Forces ACs Examination, 2012 from the candidates of Reserve List.
Hindi: शेष पदों को भरने के लिए आयोग केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बल सहायक कमांडेंट परीक्षा, 2012 के आधार पर उम्मीदवारों की आरक्षित सूची से एतद्द्वारा 39 उम्मीदवारों की अनुशंसा करता है जिसमें सामान्य वर्ग के 17, अन्य पिछड़ा वर्गों के 21 तथा अनुसूचित जाति का 01 उम्मीदवार शामिल है।
English: The Commission hereby recommends 53 more candidates, which include 09 General, 43 Other Backward Classes, 01 Scheduled Caste to fill up the remaining posts based on Central Armed Police Forces ACs Examination, 2013 from the candidates of Reserve List.
Hindi: केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बल सहायक कमांडेंट परीक्षा, 2013 के आधार पर शेष पदों को भरने के लिए आयोग एतद्द्वारा आरक्षित सूची में से और 53 उम्मीदवारों की अनुशंसा करता है जिसमें सामान्य वर्ग के 09, अन्य पिछड़ा वर्गों के 43, अनुसूचित जाति का 01 उम्मीदवार शामिल है।
English: The Commission highlighted the need for efforts by the security services to stop the assassinations targeting unarmed citizens, arrest criminals and bring them to justice.
Hindi: आयोग ने निहत्थे नागरिकों को लक्षित कर हत्याओं को रोकने, अपराधियों को गिरफ्तार करने और उन्हें न्याय दिलाने के लिए सुरक्षा सेवाओं के प्रयासों की आवश्यकता पर प्रकाश डाला।
English: The Commission holds public consultation with NGOs on important issues.
Hindi: आयोग महत्वपूर्ण मुद्दों पर गैर सरकारी संगठनों के साथ लोक परामर्श का आयोजन करता है।
English: The Commission hopes a healthy debate will take place among the legal luminaries, lawmakers, Government and non-Government agencies, academia, students and above all, the general public, on the above issues, so that a public-friendly amendment could be brought about, the panel said in its paper
Hindi: आयोग ने कहा, हम उम्मीद करते हैं कि उपरोक्त मुद्दों पर कानूनी दिग्गजों, सांसदों, सरकार और गैर-सरकारी एजेंसियों, अकादमिक, छात्रों और सभी से ऊपर, सामान्य जनता के बीच एक स्वस्थ बहस होगी, ताकि आम जनता के अनुकूल संशोधन लाया जा सके.
English: The Commission hopes that arbitral tribunals would use the existing provisions in the Act, in order to reduce delays.
Hindi: आयोग यह आशा करता है कि माध्यस्थम् अधिकरण विलंब में कमी लाने के लिए अधिनियम के विद्यमान उपबंधों का उपयोग करेंगे
English: The Commission hopes that the above reforms contained in the proposed amendments to sections 23 and 24, addition of proposed sections 24A and 24B and sections 29 of the Principal Act, 33 and 34 of the Amending Act are many sections will bring about a welcome change in the attitude of all persons connected with arbitrations namely, the parties, the persons who represent them, the arbitrators and the Courts, and that hereafter not only arbitrations and Court proceedings under the Act of 1996 but also those under the 1940 Act, which are still pending, will all get a big push within one year from the commencement of the proposed amending Act and the blot upon the Indian arbitration system will stand removed.
Hindi: आयोगकोआशाहैकि धारा 23और24 केप्रस्तावितसंशोधन में अन्तविष्टसुधारोंमेंमूलअधिनियम मैंधारा 24क, 24 और29 अन्तस्थापित करके तथा संशोधनकार अधिनियम कीधारा 33और34से माध्यस्थमोंसेसंबंधितसभीपक्षों-अर्थात्पक्षकार, उनके प्रतिनिधि, मध्यस्थोंतथा न्यायालयों, के दृष्टिकोणों मेंसराहनीय परिवर्तन आएगा औरयहकिइसके पश्चाल 1996केअधिनियमकेअधीननकेवल माध्यस्थयों औरन्यायालयों की कार्यवाहियों को, अपितु 1940 के अधिनियमके अधीन लोभीतक अनिर्णित पड़े मामलों
English: The Commission hopes to begin a healthy conversation about the viability of a uniform civil code and will focus on family laws of all religions and the diversity of customary practices, to address social injustice rather than plurality of laws, law panel chairman Justice B S Chauhan retd said.
Hindi: विधि आयोग के अध्यक्ष न्यायमूर्ति सेवानिवृत बी एस चौहान ने कहा, आयोग को उम्मीद है कि वह समान नागरिक संहिता के औचित्य पर स्वस्थ चर्चा की शुरूआत कर पाएगा और सभी धर्मों के परिवार कानूनों और प्रचलित रीतियों की विविधता पर फोकस करेगा, ताकि कानूनों की बहुलता कायम करने की बजाय सामाजिक अन्याय को खत्म किया जा सके।
English: The Commission hopes to undertake a similar exercise in other areas of law in a phased manner at an appropriate time in future.
Hindi: आयोग विधि के अन्य क्षेत्रों में भविष्यमेंकिसी उचित समय पर क्रमबद्ध रीति सेवैसा ही प्रयोग करने की आशा करताहै। भारत का विधि आयोग-.
English: The Commission however, does not subscribe to this view.
Hindi: तथापि, आयोग इस मत का समर्थन नहीं करता ।
English: The Commission identified the rural poor as the victims of the present judicial system and accordingly, drew-up its agenda of work in which the rural poor were assigned the highest priority.
Hindi: आयोग नेग्राम्य निर्धनों को वर्तमान त्यायिक प्रणाली का शिकार माना है और तदनुसारहीअपनी कार्य सूची तैयार की है, जिसमें ग्रामीण निर्धनों को उच्चतम बरोयता दी गई है।
English: The Commission immediately directed that the matter be probed and necessary and effective action be taken.
Hindi: आयोग ने त्वरित कार्रवाई करते हुए मामले की जांच तथा आवश्यक व प्रभावी कार्रवाई का आदेश दिया।
English: The Commission imposed a monetary penalty of Rs. 8, 60,321-, calculated at the rate of 10  of the average income of KCDA, under the provisions of Section 27 of the Act.
Hindi: आयोग ने अधिनियम की धारा 27 के प्रावधानों के तहत 8,60,321 रुपये का मौद्रिक जुर्माना लगाया है, जिसकी गणना केसीडीए की औसत आय के 10 फीसदी की दर से की गई है।
English: The Commission imposed a monetary penalty on the associations i.e.Rs.4,18,404- on MPCDA and Rs.39,142- on ICA, in addition to cease and desist directions, issued under Section 27 of the Act
Hindi: आयोग ने अधिनियम की धारा 27 के तहत इन संघों एसोसिएशन के कार्यकलापों पर रोक लगाने का निर्देश जारी करने के अलावा एमपीसीडीए पर 4,18,404 रुपये और आईसीए पर 39,142 रुपये का मौद्रिक जुर्माना लगाया है
English: The Commission imposed a penalty calculated at the rate of 2 of its average turnover on Hyundai amounting to Rs. 420.2605 crores Rupees Four Hundred and Twenty Crores, Twenty Six Lakhs and Five Thousand only which is to be deposited within 60 days of receipt of the order.
Hindi: आयोग ने हुंडई की औसत बिक्री पर 2 प्रतिशत की दर से एक जुर्माना लगाया है जो 420.2605 करोड़ रुपये चार सौ बीस करोड़ रुपये, छह लाख और पांच हजार मात्र है जिसे आदेश की प्राप्ति के 60 दिनों के भीतर जमा कराया जाएगा।
English: The Commission imposed penalties to the tune of Rs. 18.98 lakhs during 2016-17 whereas a total of Rs. 8.6 lakhs was recovered from the PIOs.
Hindi: आयोग ने 2016-17 के दौरान 18.98 लाख रुपये का दंड लगाया जिसमें से कि पीआईओ के पास से 8.6 लाख रुपये वसूले गए।
English: The Commission imposed penalties to the tune of Rs. 33.62 lakhs during 2017-18 whereas a total of Rs.
Hindi: आयोग ने वर्ष 2017-18 के दौरान 33.62 लाख रुपये का जुर्माना लगाया, जबकि पीआईओ से कुल मिलाकर 16.39 लाख रुपये की वसूली की गई।
English: The Commission imposed penalties to the tune of Rs.18.98 lakhs during 2016-17 whereas a total of Rs.8.6 lakhs was recovered from the PIOs.
Hindi: आयोग ने 2016-17 के दौरान 18.98 लाख रुपये का दंड लगाया जिसमें से कि पीआईओ के पास से 8.6 लाख रुपये वसूले गए।
English: The Commission in Topic 58c paragraph 1149, concluded.
Hindi: आयोग ने विषय 58ग के पैरा 1149 में निम्नलिखित निष्कर्ष निकाले थे
English: The Commission in a statement said, reportedly, the girls were exhibiting symptoms of COVID 19 for some time but there was delay in taking them to the hospital for tests.
Hindi: आयोग के बयान में कहा गया है कि कुछ समय से लडकियों में कोविड-19 के लक्षण नजर आने की खबर थी, लेकिन जांच के लिए उन्हें अस्पताल ले जाने में देरी की गई।
English: The Commission in its 109th meeting held on 31st December, 2018 decided to celebrate the day in a befitting manner
Hindi: आयोग ने 31 दिसम्बर, 2018 को आयोजित अपनी 109वीं बैठक में उपर्युक्त तरीके से मनाने का निर्णय लिया था
English: The Commission in its 109th meeting held on 31st December, 2018 decided to celebrate the day in a befitting manner.
Hindi: आयोग ने 31 दिसंबर 2018 को आयोजित अपनी 109वीं बैठक में इस दिवस को उत्साहपूर्वक मनाने का निर्णय लिया था।
English: The Commission in its 232nd Report on ' Retirement Age of Chairpersons and Members of Tribunals Need for Uniformity ', while taking note of the fact that there is no uniformity in the age of retirement, observed
Hindi: आयोग ने 'अधिकरणों के अध्यक्षों और सदस्यों की सेवानिवृत्ति आयु-एकरूपता की आवश्यकता ' वि-यक अपनी 232वीं रिपोर्ट में सेवानिवृत्ति की आयु में एकरूपता की कमी का उल्लेख करते हुए यह मत व्यक्त किया था
English: The Commission in its 71st Report have accepted in principle irretrievable breakdown of marriage as a ground of divorce and also examined the question as to how exactly to incorporate it into the Act and also further examined the question whether the introduction of such a ground should be coupled with any safeguards.
Hindi: आयोग ने अपनी 71वीं रिपोर्ट में सिद्धांततः विवाह-विच्छेद के आधार के रूप में असुधार्य विवाह भंग को स्वीकार किया है और इस प्रश्न की भी परीक्षा की हैकि कैसे इसको ठीक रूप से अधिनियम में सम्मिलित किया जाए और इस प्रश्नकी भी आगे परीक्षा की हैकि क्या ऐसे आधार का आरंभ किया जाना किसी रक्षोपाय के साथ होना चाहिए ।
English: The Commission in its emergent meeting held on 06.07.2020 accepted the Report of the Committee and approved the UGC Revised Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in view of COVID-19 Pandemic.
Hindi: आयोग ने 06.07.2020 को आयोजित अपनी आकस्मिक बैठक में समिति की रिपोर्ट को स्वीकार कर लिया और कोविड-19 महामारी को देखते हुए विश्वविद्यालयों के लिए परीक्षाओं एवं अकादमिक कैलेंडर पर यूजीसी के संशोधित दिशानिर्देश को अनुमोदित कर दिया।
English: The Commission in its first report had said that minerals worth about Rs 60,000 crore were illegally mined in Odisha during 2008-2011.
Hindi: ओडिशा में 2008-2011 के दौरान करीब 60,000 करोड़ रुपये मूल्य के खनिज का अवैध खनन हुआ।
English: The Commission in its letter to Patna SSP Garima Malik on March 2 wrote that the team came across one capacity building register, where it was found written that NRC, CAA, fund raising training was conducted on 20 December 2019 by KDDC and Umbrella Foundation
Hindi: एनसीपीसीआर ने सबसे पहले दो मार्च को पटना की एसएसपी गरिमा मलिक को पत्र लिखकर कहा था, टीम को एक रजिस्टर मिला है, जिसमें लिखा गया है कि केडीडीसी और अंब्रेला फाउंडेशन द्वारा 20 दिसंबर 2019 को एनआरसी, सीएए के लिए फंड रेजिंग ट्रेनिंग सत्र चलाया गया था
English: The Commission in its meeting held in May  June 2000 finalised the annual report for the year ending 31 March 2000.
Hindi: मई-जून 2000 में आयोग की एक बैठक हुई, जिसमें 31 मार्च, 2000 को समाप्त हुए वर्ष की रिपोर्ट को अंतिम रूप दिया गया।
English: The Commission in its order issued today found eleven cement manufacturers including Ms Shree Cement Limited and CMA in contravention of the provisions of the Competition Act, 2002 which deal with anti-competitive agreements including cartels.
Hindi: आयोग ने आज जारी अपने आदेश में कहा कि उसने मेसर्स श्री सीमेन्ट लिमिटेड सहित ग्यारह सीमेन्ट उत्पादकों और सीएमए को 2002 के प्रतिस्पर्धा अधिनियम के प्रावधानों के उल्लंघन का दोषी पाया।
English: The Commission in its order noted that the bidders through their impugned conduct have contravened the provisions of Section 33d read with Section 31 of the Act by acting in a collusive and concerted manner which has eliminated and lessened the competition besides manipulating the bidding process in respect of the impugned tender floated by OMCs.
Hindi: आयोग ने अपने आदेश में कहा कि बोली लगाने वालों ने अपने बाज़ी लगाने वाले आचरण से कपटपूर्ण एवं संगठित ढंग से कार्य कर अधिनियम की धारा 33डी के प्रावधानों की अवहेलना की है, जिससे तेल विपणन कंपनियों द्वारा जारी निविदा के संदर्भ में निविदा प्रक्रिया में हेरफेर के अतिरिक्त प्रतिस्पर्धा ख़त्म एवं कम हुई है ।
English: The Commission in its recommendations to Chief Secretary and the DC, Gurgaon and other concerned departments had directed the state government to lodge FIRs against the erring police officials, pay an interim relief of Rs 25,000 to the child, ensure educational rights of the child to be restored at the earliest among many others, informed Shri Vinod Kumar Tikoo, Member, NCPCR who led the inquiry team to probe into the case.
Hindi: एनसीपीआर के सदस्य और इस मामले की जांच कर रहे दल के प्रमुख श्री विनोद कुमार टिक्कू ने बताया कि आयोग ने मुख्य सचिव और गुडगांव के उपायुक्त और अन्य संबद्ध विभागों को भेजी अपनी सिफारिशों में राज्य सरकार को निर्देश दिया कि वह दोषी पुलिस अधिकारियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करे, बच्चे को 25 हजार रूपये की अंतरिम राहत दे और जल्द से जल्द उसके शैक्षिणिक अधिकार सुनिश्चित करे।
English: The Commission in its report recommended that there was strong justification to increase the then existing ratio from 10.5 judges per million to at least 50 judges per million of Indian population.
Hindi: आयोग ने अपनी रिपोर्ट में यह सिफारिश की कि तत्समय विद्यमान भारतीय जनसंख्या के प्रति दस लाख पर 10.5 न्यायाधीश के अनुपात को कम से कम प्रति दस लाख 50 न्यायाधीश बढ़ाने का ठोस औचित्य है ।
English: The Commission in its report submitted in August 1949 inter alia recommended substantial improvement in legal education.
Hindi: आयोग ने अगस्त, 1949 में प्रस्तुत की गई अपनी रिपोर्ट में, अन्य बातों के साथ साथ, विधि शिक्षा में सारभूत सुधार करने की सिफारिश की ।
English: The Commission in its report submitted that most of the 59 people killed were kar sevaks who were returning from Ayodhya in Uttar Pradesh.
Hindi: आयोग ने अपनी रिपोर्ट में कहा था कि आगजनी की घटना में मारे गए 59 लोगों में ज्यादातर कारसेवक थे जो कि अयोध्या से लौट रहे थे.
English: The Commission in para 11 of Chapter XII observed thus
Hindi: आयोग ने अध्याय 12 केपैरा11में इस प्रकार मत व्यक्त किया
English: The Commission in the past six conventions organized so far, has deliberated and discussed a wide range of issues relating to the Act and its implementation with a view to learning from experiences as well as to chart the future road map for greater transparency and accountability.
Hindi: अब तक आयोजित पिछले छह सम्मेलनों में आयोग ने पिछले अनुभवों से सीखते हुए इस कानून में अधिक पारदर्शिता लाने और जवाबदेही तय करने के लिए खाका तैयार करने के उद्देश्य से इस कानून से जुड़े विभिन्न मुद्दों और कानून लागू करने के तौर तरीकों पर गंभीरता से विचार किया है।
English: The Commission initiated a probe into the complaints.
Hindi: आयोग ने शिकायत पर जांच शुरू करा दी है।
English: The Commission invited responses from those who desired to express their views on various aspects of death penalty.
Hindi: आयोगनेउनसेउत्तर आमंत्रित किए, जो मृत्युदंडके विभिन्नपहलुओंपरअपने विचार व्यक्त करनेकेइच्छुकथे।
English: The Commission invited viewscomments from the various stakeholders through an appeal dated 12th April 2017.
Hindi: आयोग ने तारीख 12 अप्रैल, 2017 को कीगई अपील के माध्यम से विभिन्न पणधारियों से विचारटिप्पण आमंत्रित किए थे।
English: The Commission is addressing the emerging issues of human rights violations relating to bonded and child labour, right to clean environment, right to health, rights of prisoners and rights of women among other related human right issues.
Hindi: आयोग बंधुआ और बाल मजदूरी, स्वच्छ वातावरण, स्वास्थ्य, बंधकों और महिलाओं के अधिकारों के साथ-साथ अन्य संबंधित मानवाधिकार मुद्दों से संबंधित मानवाधिकार उल्लंघनों के समाधान के लिए कार्य कर रहा है।
English: The Commission is already investigating Indian manufacturers for alleged dumping of the product selling it for export at prices below domestic levels or below the cost of production.
Hindi: यह आयोग पहले ही भारतीय विनिर्माताओं के उत्पादों की कथित डंपिंग निर्यात के लिए घरेलू स्तर से नीचे या उत्पादन लागत से नीचे बिक्री की पहले ही जांच कर रहा है।
English: The Commission is also expected to examine how we can modernize our educational system in keeping with the emerging requirements of the future.
Hindi: हमें आशा है कि आयोग यह भी जांच कर सकेगा कि किस प्रकार हम भविष्य की उभरती हुई आवश्यकताओं के अनुरूप अपनी शिक्षा प्रणाली को आधुनिक बना सकते हैं।
English: The Commission is also releasing a Coffee Table Book and a documentary film on CVC during the celebrations.
Hindi: आयोग इन समारोहों के दौरान एक कॉफी टेबल पुस्तिका तथा सीवीसी पर एक डाक्यूमेंट्री फिल्म भी जारी कर रहा है।
English: The Commission is also scheduled to have a detailed meeting with the Chief Minister of Goa along with other Ministers and senior State Government officials.
Hindi: आयोग की गोवा के मुख्यमंत्री के साथ अन्य मंत्रियों तथा राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक विस्तृत बैठक आयोजित की जायेगी।
English: The Commission is also taking a number of steps including personal contact under its SVEEP initiatives to make the electors aware of this new facility so that such electors can exercise their voting right in the manner they intend to do
Hindi: आयोग भी मतदाताओं को इस नई सुविधा से अवगत कराने के लिए अपनी स्वीप पहल के तहत व्यक्तिगत संपर्क करने सहित अनेक कदम उठा रहा है, ताकि ये मतदाता अपने-अपने तरीके से अपने मताधिकार का इस्तेमाल कर सकें
English: The Commission is also taking a number of steps including personal contact under its SVEEP initiatives to make the electors aware of this new facility so that such electors can exercise their voting right in the manner they intend to do.
Hindi: आयोग भी मतदाताओं को इस नई सुविधा से अवगत कराने के लिए अपनी स्वीप पहल के तहत व्यक्तिगत संपर्क करने सहित अनेक कदम उठा रहा है, ताकि ये मतदाता अपने-अपने तरीके से अपने मताधिकार का इस्तेमाल कर सकें।
English: The Commission is amused by a reference made in a news report about its recent meeting with Union Home Secretary and other senior officials few days ago, whereas the fact is that no such meeting was held.
Hindi: आयोग इस बात से हैरान है कि एक खबर में उसकी केंद्रीय गृह सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ कुछ दिन पहले हुई बैठक के बारे में भी कहा गया है, जबकि तथ्य यह है कि इस प्रकार की कोई बैठक नहीं हुई है।
English: The Commission is an attached office of the Department of Personnel and Training and comprises of a Chairman, two members and Secretary - cum - Controller of Examinations.
Hindi: आयोग कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग का संबद्घ कार्यालय है और इसमें शामिल हैं अध्यक्ष, दो सदस्य और सचिव और परीक्षा नियंत्रक।
English: The Commission is assisted by Regional Commissioners, who work not under the control of the state governments, but directly under the Election Commission. they are not liable to be removed except at the recommendation of the Chief Election Commissioner.
Hindi: आयोग की सहायता के लिए क्षेत्रीय आयुक्त हैं जो राज्य सरकारों के नियंत्रण में नहीं होते अपितु सीधे निर्वाचन आयोग के अधीन होते. इन्हें केवल मुख्य निर्वाचन आयुक्त की सिफारिश पर ही पदच्युत किया जा सकता है।
English: The Commission is aware of the enormously expanded scope of Article 21 of the Constitution, viz., the right to know the correct cause of death of any person, especially when the death is unnatural or there are surrounding suspicious circumstances.
Hindi: आयोग संविधान के अनुच्छेद 21 के बहुत अधिक विस्तृत किए गए परिक्षेत्र से अर्थात् किसी व्यक्ति की मृत्युके सही कारण को, विशेष रूप से जब मृत्यु अप्राकृतिक हो या उसके चारो तरफ संदिग्ध परिस्थितियां हो, जानने के अधिकार से अवगत है
English: The Commission is aware of the ground reality that in spite of the observations of the Supreme Court and certain provisions of the Motor Vehicles Act, 1988, it is a fact of life that there is no proper pre-hospital medical care and that private hospitals and medical practitioners who are nearest to the place of accident refuse to admit victims even for emergency medical care, on the plea that the cases are medico-legal cases and they direct the victims to go to government hospitals, howsoever far they may be.
Hindi: आयोग भूमिगत वास्तविकता से अवगत है कि उच्चतम न्यायालय के संप्रेक्षणों और मोटरयान अधिनियम, 1988 के कतिपय उपबंधों के होते हुए भी, यह जीवन का तथ्य है कि कोई उचित अस्पताल-पूर्व चिकित्साय देखभाल नहीं है और यह कि प्राइवेट अस्पताल और चिकित्सा व्यवसायी, जो दुर्घटना के स्थान के निकटतम होते हैं, पीड़ितों को आपात चिकित्सीय देखभाल तक के लिए प्रवेस देने से इस अभिवाक पर इन्कार करते हैं कि मामला चिकित्सा-विधिक मामला है और वे पीड़ितों को सरकारी अस्पतालों में, उनसे वह कितना भी दूर क्यों न हो, जाने के लिए निदेशित करते हैं ।
English: The Commission is aware of this consideration and has taken it into ac count while preparing its list of enactments to be repealed.
Hindi: आयोग इस बात से अवगत है औरउसने निरसित किए जाने वाले अधिनियमों की अपनी सूची तैयार करते समय इसे ध्यान में रखा है।
English: The Commission is aware that in both these fora, the tenure of a member or President is for a fixed term of five years and the age of retirement is 65 years.
Hindi: आयोग कोज्ञात है किइनदोनों हीफोरमों में सदस्य या अध्यक्ष का कार्यकाल 5 वर्ष की निश्चित अवधिका है औरसेवानिवृत्ति आयु 65वर्षहै ।
English: The Commission is aware that it is taking up for consideration, the question of revising court fee structure, and consequently the relevant legislations, that has been in vogue for over 130 years.
Hindi: आयोग इस बात से अवगत है किवह न्यायालय फीस संरचना के पुनरीक्षण के प्रश्न पर, और परिणामत उन सुसंगत विधियों की बाबत जो 130 वर्षोंसे अधिक समय से लागूहैं, विचार करने जारहाहै इस ।
English: The Commission is aware that the basic reason for the children from the poor families being not able to attend the schools is poverty.
Hindi: 1.9 आयोग को यह जानकारी है कि निर्धन परिवारों के बालकों के लिए, स्कूल जा पाने मेंसमर्थनहो पाने का मूल कारण निर्धनता है।
English: The Commission is believed to have referred to a letter, and subsequent testimony of one Harbans Singh Jalal, who talked about a meeting that took place between the Bollywood actor, a senior Punjab politician and Dera Sacha Sauda head Gurmeet Ram Rahim Singh.
Hindi: माना जाता है कि आयोग ने हरबंस सिंह जलाल की गवाही के पत्र को संदर्भित किया है, जो कि अन्य बातों के अलावा, बॉलीवुड अभिनेता, पंजाब के एक वरिष्ठ राजनेता और डेरा सच्चा सौदा के प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह के बीच एक बैठक के बारे में थीं।
English: The Commission is clarifying this point because in an earlier report 220th Report, there was a passing observation that there should be some measure of uniformity of court-fees and there is no justification for differential treatment of different suitors.
Hindi: आयोग इस बिन्दुको स्पष्ट कर रहा है क्योंकि पूर्व रिपोर्ट 220वीं रिपोटी में यह मत व्यक्त किया गया था कि न्यायालय फीसों में कुछ हद कर एकरूपता होनी चाहिए और भिन्न-भिन्न वादकारियों से भिन्न-भिन्न बर्ताव करने का कोई औचित्य नहीं है ।
English: The Commission is committed for free, fair, peaceful, transparent, ethical and inclusive elections.
Hindi: आयोग स्वतंत्र, निष्पक्ष, शांतिपूर्ण, पारदर्शी, नैतिक और समावेशी चुनावों के लिए प्रतिबद्ध है.
English: The Commission is committed to 100 deployment of VVPATs at all polling stations in future General, as well as bye elections to the Lok Sabha and State Legislative Assemblies.
Hindi: निर्वाचन आयोग लोकसभा और राज्य विधानसभा के चुनाव और उप चुनाव के लिए भविष्य में सभी मतदान केन्द्रों पर वीवीपैट की 100 फीसदी तैनाती को लेकर प्रतिबद्ध है।
English: The Commission is committed to bring more reforms to ensure that the process become more in sync with the times, the current technologies and enhanced voter participation
Hindi: आयोग कहीं अधिक सुधार करने के लिए प्रतिबद्ध है ताकि प्रक्रियाओं को समय और मौजूदा तकनीक के अनुकूल बनाया जा सके और मतदाता भागीदारी बढ़ाई जा सके
English: The Commission is committed to bring more reforms to ensure that the process become more in sync with the times, the current technologies and enhanced voter participation.
Hindi: आयोग कहीं अधिक सुधार करने के लिए प्रतिबद्ध है ताकि प्रक्रियाओं को समय और मौजूदा तकनीक के अनुकूल बनाया जा सके और मतदाता भागीदारी बढ़ाई जा सके।
English: The Commission is committed to ensure the highest standards of health safety even as it fulfills its Constitutional mandate for selecting the most suitable candidates through its examinations.
Hindi: आयोग स्वास्थ्य सुरक्षा के उच्चतम मानकों को सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है, क्योंकि वह अपनी परीक्षाओं के माध्यम से सबसे उपयुक्त उम्मीदवारों का चयन करके अपने संवैधानिक आदेश का निर्वहन करता है