Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In other cases of hijacking, guilty will be punished with imprisonment for life and fine, besides confiscation of movable and immovable property held by him or her.
Hindi: अपहरण के अन्य मामलों में दोषियों को आजीवन कारावास की सजा और जुर्माने के अलावा उसकी चल-अचल संपति को जब्त करने का दंड मिलता था.
English: In other cases other scholars would offer alternative solutions and a large - scale debate would ensue.
Hindi: अन्य मामलों में दूसरे विद्वान वैकल्पिक हल पेश करते और लंबी - चौड़ी बहस छिड़ जाती ।
English: In other cases results may be written to slower, but less expensive and higher capacity main memory.
Hindi: अन्य मामलों में परिणाम धीमी है, लेकिन कम खर्चीला है और उच्च क्षमता के मुख्य स्मृति के लिए लिखा जा सकता है।
English: In other cases the rate of interest payable on deposits shall not exceed the ceiling rate prescribed from time to time under the Companies Acceptance of Deposit Rules, 2014.
Hindi: अन्य मामलों में जमाओं पर लागू ब्याज दर कंपनी जमाओं का प्रतिग्रहण नियमन 2014 के अधीन समय समय पर विहित सीलिंग दर से अधिक न होगा
English: In other cases the reason might be a serious hidden sin that makes the person feel unworthy of serving God.
Hindi: दूसरे मामलों में शायद एक गंभीर गुप्त पाप हो जिसके कारण व्यक्ति परमेश्वर की सेवा करने के अयोग्य महसूस करे ।
English: In other cases there is simply a void in the parent - child relationship the parents love for the child is never expressed....
Hindi: दूसरे क़िस्सों में जनक - बालक संबंध में एक खाई है जनक बच्चे के लिए अपना प्रेम कभी व्यक्त नहीं करता ।...
English: In other cases, a letter of intent is issued, which conveys the intention of the Government to grant a licence subject to the fulfilment of certain conditions such as approval of foreign investment proposal, import of capital goods, etc.
Hindi: अन्यर मामलों में एक आशय पत्र जारी किया जाएगा जो कुछ शर्तें जैसे कि विदेशी निवेश के प्रस्ताीव का अनुमोदन, पूंजीगत वस्तुजओं का आयात आदि को पूरी किए जाने पर लाइसेंस प्रदान करने की सरकार की मंशा को व्यआक्तप करती हैं।
English: In other cases, couples are forcefully recorded in compromising situations-such cases are especially common in rural areas.
Hindi: अन्य मामलों में, जोड़ों को जबरदस्ती आपत्तिजनक स्थितियों में लाकर कैमरे में रिकॉर्ड कर लिया जाता हैऐसे मामले विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में आम हैं.
English: In other cases, fifteen years from the date of registration of the variety.
Hindi: अन्य मामलों में किस्म के पंजीकरण की तारीख से पन्द्रह वर्ष।
English: In other cases, i.e., where the pension is not being credited to the joint bank account of the pensioner and hisher spouse, the condition of attestation of Form 14 has been done away with and giving witness of two persons has been considered as sufficient.
Hindi: अन्य मामलों में, जहां पेंशनभोगी और उसकेउसकी पतिपत्नि के संयुक्त खाते में पेंशन नहीं आता हो, वहां फॉर्म-14 को सत्यापित करने की शर्त हटा दी गई है और दो लोगों की गवाही को ही पर्याप्त मान लिया गया है।
English: In other cases, i.e., where the pension is not being credited to the joint bank account of the pensioner, Form 14 will be continued to be obtained by the banks from the family pensioner.
Hindi: अन्य मामलों, जहां पेंशन, पेंशनभोगी या उसके जीवनसाथी के संयुक्त खाते में नहीं जा रही, वहां बैंकों द्वारा फॉर्म 14 लेने का नियम जारी रहेगा।
English: In other cases, inappropriate guilt may result from an unrealistic view of what Jehovah expects of us.
Hindi: अन्य मामलों में, यहोवा हमसे जो अपेक्षा करता है उसके बारे में एक अवास्तविक दृष्टिकोण के परिणामस्वरूप अनुपयुक्त दोष - भावना हो सकती है ।
English: In other cases, it was taking longer than planned to build air traffic control towers or set up terminal buildings equipped with baggage scanners and security systems, said the official.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अन्य मामलों में हवाई यातायात नियंत्रण टावर निमार्ण या सामान के स्कैनर और सुरक्षा प्रणालियों से लैस टर्मिनल की इमारतें तैयार केलिए तय समय से अधिक समय लग रहा है।
English: In other cases, laws were changed or enforcement weakened in parts of the financial system.
Hindi: अन्य मामलों में, वित्तीय प्रणाली के कुछ हिस्सों में क़ानून बदले गए या प्रवर्तन कमज़ोर हो गए।
English: In other cases, money disbursed for procurement of goods for export wasnt utilised for this purposes and no export order was executed by this company.
Hindi: दूसरे मामलों में भी निर्यात के लिए माल की खरीद में इस पूंजी का इस्तेमाल नहीं किया गया और न कंपनी ने निर्यात के किसी आर्डर को पूरा ही किया।
English: In other cases, on arrests of RSS people being made on similar information, both we and the Provincial Governments are being accused of rounding up innocent people.
Hindi: दूसरे मामलों में जिन्हें हमने ऐसी सूचना के आधार पर रा0स्व0 संघ के लोगों की गिरफ्तारियां कीं, हम पर और प्रान्तीय सरकारों पर आरोप लगाया जाता है कि निर्दोष लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: In other cases, some important issue or issues may be singled out from the rest and dealt with separately in the hope that, by resolving that point, the court will help to resolve the whole dispute.
Hindi: अन्य मामलों में, कतिपय महत्वपूर्ण विवाधक या विवाद्यकों कोशेषसे पृथक करकेउनपरइस आशासे अलग से कार्यवाही कीजासकेगी किउन विवाद्यकों का समाधान करनेसे सम्पूर्ण विवाद का समाधान हो जाएगा ।
English: In other cases, the Chief Judge could take ' corrective action ' as stated above by imposing minor measures and in serious cases, the Judicial Council would refer the matter to the Judicial Conference to consider recommending removal to the Senate.
Hindi: अन्य मामलों में, मुख्य न्यायाधीश, जैसा कि ऊपर कथन किया गया है, 'गौण उपाय' अधिरोपित करके ' सुधारत्मक कार्रवाई कर सकेगा और गंभीर मामलों में, न्यायिक परिषद् मामला न्यायिक कांफ्रेंस को इस बात पर विचार करने के लिए निर्दिष्ट करेगीकि वह सीनेट को  हटाने ' संबंधी सिफारिश करे ।
English: In other cases, the Supreme Court has unfettered power to grant special leave to appeal and entertain the appeal under Article 136 of the Consti - tution.
Hindi: अन्य मामलों में, उच्चतम न्यायालय को अपील की विशेष अनुमति देने और संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन, अपील को विचारार्थ स्वीकार करने की अबाध शक्ति प्राप्त है.
English: In other cases, the UGC will provide nominees from a panel of names recommended by a search committee of academic experts.
Hindi: अन्य मामलों में, यूजीसी अकादमिक विशेषज्ञों की समिति द्वारा सुझाए गए नामों के पैनल से प्रत्याशियों का नाम देता है।
English: In other cases, the choice of symbol has to be from the notified list of free symbols only.
Hindi: अन्य मामलों में प्रतीक का विकल्प केवल मुक्त प्रतीकों की अधिसूचित सूची में से चुनना होगा।
English: In other cases, the company should reimburse you for the cost of returning the goods.
Hindi: अन्यथा, कंपनी को आपको सामान की वापसी के दाम अदा करने चाहिए.
English: In other cases, the paper roll had absorbed humidity and failed to move smoothly in the VVPAT system.
Hindi: कुछ अन्य मामलों में तो पेपर रोल आर्द्रता को अवशोषित कर लिया और वीवीपीएटी प्रणाली में आसानी से स्थानांतरित करने में असफल रहा।
English: In other cases, the priests prescribed the type and attributed the signs of divinities and demonic or spiritual characters and the sculptors were only allowed to interpret the fixed descriptions.
Hindi: दूसरे सिलसिलों में पुजारी ही मूर्ति के प्रकार के बारे में फैसला करते थे, दिव्य और दानवी या आध्यात्मिक पात्रों की विशेषताएं बतलाते थे और मूर्तिकारों को केवल निर्धारित विवरणों की व्याख्या करने की छूट होती थी।
English: In other cases, they are unwilling to do so.
Hindi: बाकी मामलों में ये जानबूझकर मन नहीं लगाना चाहते.
English: In other cases, where the DIN form is digitally signed by the applicant only, the applications will be examined by the Central Government and will be disposed off within two to three days.
Hindi: अन्य मामलों में जहां डीआईएन मात्र आवेदक द्वारा डिजिटल रूप में हस्ताक्षरित होगा तब आवेदन की जांच केन्द्र सरकार द्वारा की जाएगी एवं 2 से 3 दिनों के भीतर इसे निपटा दिया जाएगा ।
English: In other cases, you may want to combine features or create new ones.
Hindi: अन्य मामलों में, आप फ़ीचर्ज़ को संयोजित कर सकते हैं या नए बना सकते हैं.
English: In other cases,declaration of his age by the applicant will be taken as proof of age.
Hindi: अन्य सभी मामलों में आवेदक द्वारा उसकी आयु की घोषणा आयु के प्रमाण के रूप में मानी जाएगी।
English: In other centres, tomato was sold at Rs 95kg in Lucknow, Rs 90kg in Bhopal and Thiruananthapuram, Rs 65kg in Ahmedabad, Rs 60kg in Jaipur, Rs 60kg in Patna and Rs 55kg in Hyderabad in the sand period, the data showed.
Hindi: अन्य शहरों की बात करें तो लखनऊ में टमाटर की 95 रुपये, भोपाल और तिरुवनंतपुरम में 90 रुपये, अहमदाबाद में 65 रुपये, जयपुर में 60 रुपये, पटना में 60 रुपये और हैदराबाद में 55 रुपये प्रति किलोग्राम की कीमत होने की खबर है।
English: In other changes, Vijay Pandit has been made district president of the Mehrauli party unit, while Pawan Rathi has been appointed as general secretary of the district, said a BJP statement.
Hindi: बीजेपी के बयान के मुताबिक, विजय पंडित को महरौली पार्टी इकाई का जिला अध्यक्ष बनाया गया है जबकि पवन राठी को जिले का महासचिव बनाया गया है।
English: In other chapters, we have referred to the statutory position and case law in other countries.
Hindi: अन्य अध्यायों में, हमने अन्य देशों में कानूनी स्थिति और निर्णय जनित विधि का निर्देश किया है ।
English: In other children, asthma resolves.
Hindi: अन्य बच्चों में दमा ठीक हो जाता है.
English: In other circumstances, it can be important to include gas in production and consumption figures.
Hindi: अन्य परिस्थितियों में उत्पादन और खपत के आंकड़ों में गैस को शामिल करना महत्वपूर्ण हो सकता है।
English: In other cities across the country, BJP leaders and ministers are taking part in the celebrations.
Hindi: दूसरी ओर कई मंत्री और वरिष्ठ भाजपा नेता प्रदेश के अन्य हिस्सों में रैलियों को संबोधित करेंगे।
English: In other cities also, you are building new complexes or upgrading the old ones.
Hindi: वहीं दूसरे शहरों में भी नए कॉम्प्लेक्स बनाने या पुरानों को अपग्रेड करने का काम आप तेज़ी से कर रहे हैं।
English: In other cities of the state also, all the shops and establishments have been completely closed.
Hindi: राज्य के अन्य शहरों में भी सभी दुकानें और प्रतिष्ठान पूरी तरह बंद हैं।
English: In other cities too, the price rise has been similar.
Hindi: अन्य प्रमुख शहरों में भी कीमतें इसी तरह से ऊपर चल रही हैं।
English: In other cities, however, the story is little different.
Hindi: लेकिन शहरों में कहानी कुछ अलग लग रही है.
English: In other cities, the increase could vary depending on the tax structure on products.
Hindi: अन्य शहरों में उत्पादों पर कर ढांचे के आधार पर कीमतें अलग-अलग हो सकती हैं।
English: In other civilised countries, the percentage of such marriages has gone up considerably in recent times.
Hindi: अन्य शिक्षितसभ्य देशों में, हाल के दिनों में इस तरह के विवाह का प्रतिशत काफी बढ़ गया है।
English: In other classification match, Argentina will play Belgium.
Hindi: वहीं अन्य क्लासीफिकेशन मैच में बेल्जियम की टीम अर्जेंटीना से खेलेगी।
English: In other closely watched races, Trump picked up Florida, the largest of the swing states, and held onto Texas and Ohio while Biden kept New Hampshire and Minnesota.
Hindi: दोनों के बीच अन्य करीबी मुकाबले में ट्रंप ने फ्लोरिडा, टेक्सास और ओहायो में जीत दर्ज की जबकि बाइडेन ने न्यू हैम्पशायर और मिनेसोटा में जीत हासिल की है।
English: In other colleges the cutoffs range from 75 to 82.
Hindi: बाकी 24 कॉलेजों ने इसे 75 से लेकर 82 तक रखा है।
English: In other common-law countries, the term lien refers to a very specific type of security interest, being a passive right to retain but not sell property until the debt or other obligation is discharged.
Hindi: अन्य समान कानून वाले देशों में, लियन शब्द एक बहुत ही विशेष प्रकार के ब्याजी प्रतिभूति के लिए संदर्भित है. इसके तहत कर्ज या अन्य दायित्व से मुक्त होने तक संपत्ति पर प्रतिधारण का लेकिन बिक्री का नहीं निष्क्रिय अधिकार प्राप्त होता है।
English: In other compositions, including The Destruction of Sennacherib, Mussorgsky also drew on Biblical themes and characters.
Hindi: इसके अलावा, मुसोर्गस्की ने सन्हेरीब का विनाश  जैसी दूसरी रचनाओं में भी, बाइबल की घटनाओं और किरदारों का ज़िक्र किया ।
English: In other contexts, Moses and Elijah are prophetic figures.
Hindi: अन्य प्रसंगों में, मूसा और एलिय्याह भविष्यसूचक व्यक्ति हैं ।
English: In other countries
Hindi: अन्य देशों में
English: In other countries such as Australia and New Zealand, mechanical harvesting of premium winegrapes is more common because of general labor shortages.
Hindi: अन्य देशों जैसे कि ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड में सामान्य श्रमिकों की कमी के कारण आम तौर पर प्रीमियम वाइनग्रेप्स की यांत्रिक हार्वेस्टिंग का उपयोग कहीं अधिक किया जाता है।
English: In other countries however, such registers work centralised as repositories for family events that would have legal repercussions which include births, deaths, marriages and even expatriations, as is the case in Germany where the register is known by the name familienbuch and France, where it is called livret de famille.
Hindi: तथापि, अन्य देशों में ऐसे रजिस्टर कुटुम्ब की घटनाओं के केंद्रीय भंडार के रूप में काम करते हैं जिनका विधिक प्रतिक्रिया होती है जिसमें जन्म, मृत्यु, विवाह और बहि-करण की भी घटनाएं सम्मिलित हैं जैसा जर्मनी मेंहै जहां रजिस्टर को फेमीलियनबुच ' के नाम से जाना जाता है और फ्रांस जहां इसे 'लिवरेट डे फेमीली' कहा जाता है ।
English: In other countries increased newspaper circulation or readership has not meant that people are necessarily better informed.
Hindi: अन्य देशों में समाचार पत्रों की प्रचार संख्या या पाठकों की गिनती में वृद्धि का यह अवश्यम्भावी निष्कर्ष नहीं होता कि वहां के लोग अधिक जागरूक हैं।
English: In other countries, McDonald's restaurants are operated by joint ventures of McDonald's Corporation and other, local entities or governments.
Hindi: अन्य देशों में, मैकडॉनल्ड्स रेस्तरां का संचालन मैकडॉनल्ड्स कार्पोरेशन और अन्य स्थानीय संस्थाओं या सरकारों के संयुक्त उद्यम से किया जाता है।
English: In other countries, hunters use wooden models of turtles to attract male turtles towards their boats.
Hindi: अन्य देशों में शिकारी कछुओं के लकड़ी के मॉडल बनाकर नर कछुओं को अपनी नाबों की ओर आकर्षित करते हैं।
English: In other countries, in Britain, in the United States, for instance, there is considerable public discussion of judges and their background and beliefs, even of their foibles and personal shortcomings.
Hindi: अन्य देशों, जैसे ब्रिटेन और अमरीका, में न्यायधीशों के बारे में काफी सार्वजनिक वाद-विवाद होता रहता है और उनकी पृष्ठभूमि, उनके विश्वासों, यहां तक कि उनकी कमजोरियों तथा व्यक्तिगत दुर्बलताओं की भी चर्चा खुलकर होती है।
English: In other countries, it is a non-commissioned rank e.g. Spain, Italy, France, the Netherlands and the Indonesian Police ranks.
Hindi: अन्य देशों में, यह एक गैर-कमीशन रैंक है जैसे स्पेन , इटली , फ्रांस , नीदरलैंड और इन्डोनेशियाई पुलिस रैंक।
English: In other countries, people do give importance to sports.
Hindi: अन्य देशों में लोग खेल को बहुत महत्व देते हैं.
English: In other countries, such a 100,000-km test drive takes about four months
Hindi: दूसरे देशों में इस तरह के 100,000 किलोमीटर की दूसरी वाले टेस्ट ड्राइव में चार महीने लगते हैं।
English: In other countries, such as France, political advertising on television is heavily restricted, while some countries, such as Norway, completely ban political advertisements.
Hindi: फ़्रांस जैसे अन्य देशों में टीवी पर राजनीतिक विज्ञापन पर भारी प्रतिबन्ध है और कुछ देशों जैसे नॉर्वे में इस पर पूरी तरह से प्रतिबन्ध है।
English: In other countries, teenagers work for a few hours a week to earn pocket money.
Hindi: दूसरे देशों में, युवा हफ्ते में कुछ घंटे काम करते हैं ताकि जेबखर्च मिल जाए ।
English: In other countries, the betrothal of girls or undertakings by family members on their behalf is permitted.
Hindi: दूसरे देशों में, लड़कियों की सगाई या उनकी ओर से कुटुम्ब के सदस्यों द्वारा वचनबद्धता की अनुज्ञा है ।
English: In other countries, the laws vary.
Hindi: दूसरे देशों में उसके अपने नियम चलते हैं.
English: In other countries, the same phenomenon exists.
Hindi: अन्य देशों में भी कुछ इसी तरह का रुख दिख रहा है।
English: In other countries, this percentage is far less.
Hindi: जबकि अन्य प्रदेशों में दरें काफी कम है।
English: In other countries, this view as well as an opposite view are prevalent.
Hindi: अन्यदेशोंमेंचारदृष्टिकोणतथा इसके विरोधी दृष्टिकोणप्रचलित हैं।
English: In other deals news, private equity firm Samara Capital along with Amazon.com Inc, the world's largest online retailer, have agreed to buy Aditya Birla group's food and grocery retail chain, More.
Hindi: ई-कॉमर्स दिग्गज अमेजन और भारत की एक प्राइवेट इक्विटी कंपनी समारा कैपिटल ने मिलकर आदित्य बिड़ला ग्रुप एबीआरएल के फूड और ग्रॉसरी रिटेल चेन मोर का...
English: In other decisions, a proposal for purchase of 5,719 sniper rifles for the army at a cost of Rs 982 crore was also approved.
Hindi: अन्य फैसले में सेना के लिए 982 करोड़ रुपये की लागत से 5,719 स्नाइपर राइफलें खरीदने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दे दी गई।
English: In other decisions, veteran Congress leader Rajiv Shukla has officially anointed the Board's vice president in place of his protege Mahim Verma from Uttarakhand.
Hindi: अन्य फैसलों में कांग्रेस के अनुभवी नेता राजीव शुक्ला को उत्तराखंड के माहिम वर्मा की जगह औपचारिक रूप से बोर्ड का उपाध्यक्ष नियुक्त किया गया।
English: In other decisions, veteran Congress leader Rajiv Shukla was officially anointed the Board's vice president in place of his protege Mahim Verma from Uttarakhand.
Hindi: कांग्रेस के अनुभवी नेता राजीव शुक्ला को उत्तराखंड के माहिम वर्मा की जगह औपचारिक रूप से बोर्ड का उपाध्यक्ष नियुक्त किया गया।
English: In other departments, more than one lakh posts have been filled.
Hindi: अन्य विभागों में एक लाख से अधिक पद भरे गए हैं.
English: In other districts including Patna, normal rainfall has been recorded so far
Hindi: अन्य जिलों पटना भी शामिल की बात करें, तो वहां अब तक जो बारिश दर्ज हुई है, वो सामान्य ही है
English: In other districts of the state too a number of roads have remained blocked.
Hindi: प्रदेश के अन्य कई जिलों में दर्जनों संपर्क मार्ग बंद हो गए हैं।
English: In other districts too
Hindi: क्षेत्र के दूसरे इलाकों मेें भी
English: In other districts, West Khasi Hills-5, Ri-Bhoi-51, West Jaintia Hills-16, East Jaintia Hills-17, West Garo Hills-15, South West Garo Hills-2 and South Garo Hills-2.
Hindi: अन्य जिलों में वेस्ट काशी हिल्स में पांच, री-भोई में 51, वेस्ट जयंतिया हिल्स में 16, ईस्ट जयंतिया हिल्स में 17, वेस्ट गारो हिल्स में 15, साउथ-वेस्ट गारो हिल्स में दो और साउथ गारो हिल्स में दो लोग रोग से संक्रमित हैं।
English: In other districts, the Ministers, MLAs and officers will remain present.
Hindi: अन्य जिलों में विधायक व मंत्री मौजूद रहेेे।
English: In other districts, the rains have been less than normal.
Hindi: बाकी संभागाें में बारिश का अांकड़ा सामान्य से कम ही रहा।
English: In other elections, too, party candidates were at the second or third position on many seats here.
Hindi: साथ ही अन्य सीटों पर पिछले चुनावों में पार्टी के उम्मीदवार दूसरे या तीसरे स्थान पर रहे.
English: In other event, Shreyasi Singh finished fifth in the women's Trap.
Hindi: महिला ट्रैप में श्रेयसी सिंह को पांचवां स्थान मिला।
English: In other events of the day, two Indian women missed out on the finals of their respective events by the narrowest of margins.
Hindi: दिन के अन्य इवेंट में दो भारतीय महिला निशानेबाज बहुत कम अंतर से अपनी अपनी स्पर्धाओं के फाइनल में पहुंचने से चूक गईं
English: In other events, Rahul Sharma of Uttar Pradesh and Josna Simov of Karnataka earned the title of the fastest man and woman of the competition.
Hindi: उत्तर प्रदेश के राहुल शर्मा और कर्नाटक की जोसना सिमोव ने सबसे तेज पुरुष और महिला धावक होने का श्रेय हासिल कर लिया।
English: In other events, Rakesh Patra finished fourth in the men's rings event.
Hindi: अन्य स्पर्धाओं में राकेश पात्रा पुरुष रिंग स्पर्धा में चौथे स्थान पर रहे।
English: In other events, Sunil Singh of Madhya Pradesh claimed the gold medal in the men's 3000m race with a time of 8.33.57 seconds to beat Ravi Dahiya of Haryana who crossed the finish line in 834.43 seconds.
Hindi: अन्य स्पर्धाओं में मध्यप्रदेश के सुनील सिंह ने पुरूषों की 3000 मीटर रेस में 8.33.57 सेकेंड से स्वर्ण पदक हासिल किया।
English: In other families the problem is still worse the parents failed to show love even when the child was a baby!
Hindi: दूसरे परिवारों में समस्या इससे भी बदतर है  माता - पिता ने उस समय भी प्रेम नहीं दिखाया जब बच्चा छोटा था!
English: In other fieldsof culture as well such as dance, art and music, our traditions have mingled.
Hindi: संस्कृतिक के अन्य क्षेत्रों- जैसे कि नृत्य,कला और संगीत में भी हमारी परंपराएं समान हैं।
English: In other forms
Hindi: दूसरे फॉर्म
English: In other games of the day, Boris Gelfand of Israel drew with Aronian while English Michael Adams could not convert a slightly better endgame against Nikita Vituigov of Russia and achieved the same result.
Hindi: अन्य मैचों में इस्राइल के बोरिस गेलफेंड ने आरोनियन से ड्रॉ खेला जबकि इंग्लैंड के माइकल एडम्स को रूस के निकिता वितुइगोव ने ड्रॉ पर रोका।
English: In other games of the day, Hikaru Nakamura of the United States tamed Sergey Karjakin of Russia while world champion Magnus Carlsen could not make use of the opportunities against Shakhriyar Mamedyarov of Azerbaijan.
Hindi: वहीं दिन की अन्य बाजियों में अमेरिका के हिकारू नाकामुरा ने रूस के सरगेई कारजाकिन को शिकस्त दी जबकि विश्व चैम्पियन मैग्नस कार्लसन अजरबेजान के शखरियार मामेदयारोव के खिलाफ मौकों का फायदा नहीं उठा सके और उन्हें ड्रा से संतोष करना पड़ा।
English: In other games of the day, Nikita Vituigov of Russia mishandled a promising position and drew with Ding Liren of China while another Russian, Peter Svidler, shared a point with Laurent Fressinet of France.
Hindi: दिन की अन्य बाजियों में रूस के निकिता वितिगोव ने चीन के डिंग लीरेन से ड्रा खेला जबकि रूस के पीटर श्विडलर ने फ्रांस के लारेंट फ्रेसीनेट से अंक बांटे।
English: In other games of the day, Nikita Vituigov of Russia mishandled a promising position and drew with Ding liren of China while another Russian, Peter Svidler, shared a point with laurent Fressinet of France.
Hindi: दिन की अन्य बाजियों में रूस के निकिता वितिगोव ने चीन के डिंग लीरेन से ड्रा खेला जबकि रूस के पीटर श्विडलर ने फ्रांस के लारेंट फ्रेसीनेट से अंक बांटे।
English: In other games of the day, South Korea will face New Zealand while Malaysia will meet Canada.
Hindi: दिन के अन्य मैचों में कोरिया का सामना जापान से जबकि मलेशिया का कनाडा से होगा।
English: In other games on Saturday, Borussia Dortmund's Lucas Barrios scored a hat trick to secure a 3-2 victory over Nuremberg.
Hindi: अन्य मैचों में बोरुशिया डोर्टमुंड के लुकास बारियोस ने हैट्रिक कर न्यूरेमबर्ग को 3-2 से हराया.
English: In other games over the weekend, Hoffenheim beat Schalke 1-0, Hamburg lost away to Nuremberg 2-0, St.
Hindi: बुंडेसलीगा के अन्य मैचों में होफेनहाइम ने शाल्के को 1-0 से हराया जबकि हैम्बर्ग न्यूरेम्बर्ग से 0-2 से हार गया.
English: In other games, Veselin Topalov of Bulgaria was outdone by Dmitry Andreikin in the big upset of the day while Russian Vladimir Kramnik was trying to find his way out against Shakhriyar Mamedyarov.
Hindi: अन्य बाजियों में व्लादिमीर क्रैमनिक ने बुल्गारिया के वेसलिन टोपालोव के खिलाफ हार का बदला चुकता करते हुए जीत दर्ज की जबकि अजरबेजान के शखरियार मामेदयारोव ने रूस के पीटर स्विडलर के साथ ड्रॉ खेला।
English: In other games, everybody can pick Virat Kohli and R Ashwin but in this game, the user needs to sample size his own team.
Hindi: अन्य गेम में सभी विराट कोहली और आर अश्विन को चुन सकते थे लेकिन इस गेम में अगर कोई आर अश्विन को चुनता है तो दूसरा कोई उसे नहीं चुन पाएगा.
English: In other good news, both Ravichandran Ashwin and Hardik Pandya have also been declared fit.
Hindi: इस बीच रविचंद्रन अश्विन और हार्दिक पंड्या को भी फिट घोषित किया गया है.
English: In other groups it was customary to offer gifts both to the bride and the bridegroom and also to some of their near kin.
Hindi: अन्य समूहों में वर तथा वधू दोनों को तथा उनके कुछ निकट संबधियों को भी उपहार देने रिवाज है।
English: In other hospitals, the situation is worse.
Hindi: बाकी अस्पतालों का हाल बहुत बुरा है.
English: In other houses, huge cracks have begun snaking through the walls.
Hindi: दूसरे घरों की दीवारों पर बड़ी-बड़ी दरारें नजर आने लगी हैं.
English: In other important decision, the apex court today upheld the disqualification of 17 Congress-JDS MLAs by the then Karnataka Speaker but allowed them to contest the upcoming by-polls to be held on 5th of December.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज कर्नाटक विधानसभा अध्यक्ष के 17 विधायकों की अयोग्यता के फैसले को बरकरार रखते हुए उन्हें पांच दिसम्बर को होने वाले उपचुनाव में लड़ने की अनुमति दे दी है।