Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both sides noted with satisfaction that work on the road was already underway and agreed to facilitate movement of project personnel, construction material and equipment across the border through orinpui and Paletwa.
Hindi: दोनों पक्षों ने संतोष व्यक्त किया कि सड़क पर काम पहले से ही चल रहा है और ज़ोरिनपूई और पलेटवा के जरिए परियोजना कर्मियों, निर्माण सामग्री तथा पूरी सीमा पर उपकरणों के परिवहन में सुविधा देने पर सहमत जताई।
English: Both sides noted with satisfaction the benefits of ongoing bilateral Youth Exchange Programme since 2006 and expressed hope that such visits will bring youths of the two countries closer in future to enhance knowledge about each others countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने वर्ष 2006 से जारी द्विपक्षीय युवा आदान-प्रदान कार्यक्रम के लाभों का उल्लेख किया और उम्मीद जताई कि इस तरह के दौरे दोनों देशों के युवाओं की एक दूसरे के बारे में जानकारी बढ़ाएंगे और निकट भविष्य में एक दूसरे के करीब लाएंगे।
English: Both sides noted with satisfaction the commencement of a temporary Air Travel Bubble between the two sides to facilitate the urgent requirements of travellers on both sides during the COVID-19 pandemic
Hindi: दोनों पक्षों ने कोविड-19 महामारी के दौरान दोनों ओर के यात्रियों की अत्यंत महत्वपूर्ण जरूरतों को पूरा करने के लिए दोनों पक्षों के बीच एक अस्थायी हवाई यात्रा बुलबुला एयर ट्रेवल बबल शुरू करने पर संतोष व्यक्त किया
English: Both sides noted with satisfaction the growth in bilateral trade during the recent period, and expressed their desire that this momentum be sustained with the aim of raising trade in goods to 15 billion euros by 2022
Hindi: दोनों पक्षों ने हाल की अवधि में द्विपक्षीय व्यापार में वृद्धि पर संतोष व्यक्त किया और इच्छा व्यक्त की कि 2022 तक माल में व्यापार को 15 अरब यूरो तकबढ़ाने के उद्देश्य से यह गति कायम रहेगी
English: Both sides noted with satisfaction the growth in bilateral trade during the recent period, and expressed their desire that this momentum be sustained with the aim of raising trade in goods to 15 billion euros by 2022.
Hindi: दोनों पक्षों ने हाल की अवधि में द्विपक्षीय व्यापार में वृद्धि पर संतोष व्यक्त किया और इच्छा व्यक्त की कि 2022 तक माल में व्यापार को 15 अरब यूरो तकबढ़ाने के उद्देश्य से यह गति कायम रहेगी।
English: Both sides noted with satisfaction the recent stepped-up efforts of the two border guarding forces against smuggling of arms, narcotics and fake currency and to prevent trafficking, particularly of women and children.
Hindi: दोनों पक्षों ने हथियारों, नशीले पदार्थों और नकली मुद्रा की तस्करी के खिलाफ और मानव तस्करी, विशेषकर महिलाओं और बच्चों की तस्करी को रोकने के लिए दोनों ओर के सीमा सुरक्षा बलों के हाल के सशक्त प्रयासों पर संतोष व्यक्त किया।
English: Both sides observed that tourism was an important area having great potential for increased interaction
Hindi: दोनों ही पक्षों ने यह बात रेखांकित की कि पर्यटन एक महत्वपूर्ण क्षेत्र है, जिसमें सहभागिता बढ़ाने की अपार संभावनाएं हैं
English: Both sides observed that tourism was an important area having great potential for increased interaction.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने यह बात रेखांकित की कि पर्यटन एक महत्वपूर्ण क्षेत्र है, जिसमें सहभागिता बढ़ाने की अपार संभावनाएं हैं।
English: Both sides of a Yin and Yang.
Hindi: यिन और याँग के दोनों पहलू।
English: Both sides of roads and streets are overgrown with weeds.
Hindi: रास्ते के दोनों ओर बबूल और थोर के कांटों की झाड़ें लगी हुई हैं.
English: Both sides of the civil war committing a range of human rights abuses, and accountability remains a central concern in Nepal today.
Hindi: सिविल युद्ध केदोनो पक्षकार मानव अधिकारों कादुरुपयोग करतेरहेहैं औरउसका उत्तरदायित्व आज नेपालमेंकेंद्रीयचिंता का विषयहै।
English: Both sides of this diagram, the upstream services on the left, which typically interface with the households and other customer groups, and the downstream services, including treatment, disposal, and reuse on the right are impacted by the quality and enforcement of physical planning and of land use control.
Hindi: इस चित्र के दोनों ओर, बाईं तरफ के अपस्ट्रीम सेवाओं, जो आम तौर पर घरों के साथ इंटरफेस और अन्य ग्राहक समूहों के लिए, और नीचे की ओर सेवाओं, उपचार सहित, निपटान, और पुन उपयोग में गुणवत्ता से प्रभावित करते हैं और भौतिक योजना के प्रवर्तन और भूमि के उपयोग पर नियंत्रण के लिए होता है।
English: Both sides play a role in constructing the Gazvin-Rasht-Astara Iran-Astara Azerbaijan railway route as part of the International NorthSouth Transport Corridor.
Hindi: दोनों पक्ष उत्तर-दक्षिण परिवहन गलियारे के हिस्से के रूप में गाज्विन-रश्त-अस्त्र ईरान -अस्टारा अजरबैजान रेलवे मार्ग का निर्माण कर रहे हैं।
English: Both sides pledged that Myanmar and India will maintain the already-achieved mutual understanding and growing bilateral relations between the two countries and that they will stand by each other as good and trustworthy neighbours in the years ahead in the interest of both peoples and the region.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह प्रतिबद्धता की कि म्यांमार और भारत दोनों देशों के बीच पहले से हासिल की गई पारस्परिक समझ और बढ़ते द्विपक्षीय संबंधों को बनाए रखेंगे और वे दोनों देशों के लोगों एवं क्षेत्र के हित में आगामी वर्षों में एक अच्छे और भरोसेमंद पड़ोसियों के रूप में एक दूसरे के साथ खड़े रहेंगे।
English: Both sides possessed war elephants, but the Rajputs bore no firearms.
Hindi: दोनों पक्षों के पास युद्ध के हाथी थे, लेकिन राजपूतों के पास कोई गोला-बारूद या तोपे नहीं थी।
English: Both sides presented their arguments.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपनी-अपनी दलील दी.
English: Both sides proclaimed victory.
Hindi: दोनों खेमों ने जीत की घोषणा की है।
English: Both sides put their case and the arbitrator arbiter in Scotland makes a decision.
Hindi: दोनों पक्ष अपना मामला प्रस्तुत करते है और आरबिट्रेछर या मध्यस्थ स्काटलैंड में आरबाइटरैं एल निर्णय लेता है।
English: Both sides reaffirmed the importance of building Digital Partnership to intensify regular interaction and coordination towards collaboration on the next generation technologies.
Hindi: दोनों पक्षों ने अगली पीढ़ी की तकनीकों के मसले पर सहयोग की दिशा में नियमित संवाद एवं समन्वय को गति देने के लिए डिजिटल साझेदारी बनाने के महत्व को दोहराया.
English: Both sides reaffirmed the importance of building an international forum to ensure the responsible and human centric development and use of artificial intelligence in accordance with international law.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक जिम्मेदार एवं मानव केन्द्रित विकास और अंतरराष्ट्रीय कानूनों के अनुरूप कृत्रिम बुद्धि के उपयोग को सुनिश्चित करने के लिए एक अंतरराष्ट्रीय मंच के निर्माण के महत्व को दोहराया.
English: Both sides reaffirmed the obligation of all states to vanquish terrorism from their territories and areas under their control.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपने नियंत्रण में अपने प्रदेशों और क्षेत्रों से आतंकवाद पर जीत हासिल करने के लिए सभी राज्यों के दायित्व की पुष्टि की।
English: Both sides reaffirmed their commitment to reformed multilateralism and for comprehensive reforms of the UN Security Council to make it more representative, accountable, transparent, inclusive and effective.
Hindi: दोनों पक्षों ने सुधारवादी बहुपक्षीयता और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के व्यापक सुधारों के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की, जिनका उद्देश्य इसे और अधिक प्रतिनिधिक, जवाबदेह, पारदर्शी, समावेशी और प्रभावी बनाने का है।
English: Both sides reaffirmed their commitment to work together to deepen and reinforce bilateral trade in goods and services in this area.
Hindi: दोनों पक्षों ने वस्तु और सेवा क्षेत्र में द्विपक्षीय व्यापार को और प्रगाढ़ और सशक्त बनाने की प्रतिबद्धता जतायी।
English: Both sides reaffirmed their shared commitment to deepen regional cooperation to maximize the mutuality of interests and to ensure equitable share of mutual benefits in all areas, including trade, transport and energy.
Hindi: दोनों पक्षों ने पारस्परिक हितों को अधिकतम करने तथा व्यापार, परिवहन और ऊर्जा सहित सभी क्षेत्रों में पारस्परिक लाभ का न्यायसंगत रूप से बराबरी का हिस्सा सुनिश्चित करने के लिए क्षेत्रीय सहयोग को और अधिक गहरा बनाने हेतु अपनी साझा प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: Both sides reaffirmed their shared security interests and reiterated their commitment to maintain close co-ordination on matters affecting each others security and national interests.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपने सुरक्षा हितों की पुष्टि की और एक-दूसरे की सुरक्षा और राष्ट्रीय हितों को प्रभावित करने वाले मुद्दों पर घनिष्ठ तालमेल बनाए रखने की अपनी प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: Both sides recalled the second meeting of the Joint Study Group of BCIM Economic Corridor, and agreed to continue their respective efforts to implement understandings reached at the meeting.
Hindi: दोनों पक्षों ने बीसीआईएम आर्थिक गलियारे के संयुक्त अध्ययन समूह की दूसरी बैठक को याद किया और इस बात पर सहमति व्यक्त की बैठक में हुई सहमति को लागू करने के प्रयासों को जारी रखा जाए।
English: Both sides recognise the importance of Access India Programme AIP and the role that Small and Medium Enterprises SMEs play in our bilateral trading relationship
Hindi: दोनों पक्षों ने  एक्सेस इंडिया प्रोग्रामएआईपी की अहमियत के साथ-साथ उस भूमिका को भी स्वीकार किया, जो छोटे एवं मझोले उद्यम एसएमई हमारी द्विपक्षीय व्यापार साझेदारी में निभाते हैं
English: Both sides recognise the importance of Access India Programme AIP and the role that Small and Medium Enterprises SMEs play in our bilateral trading relationship.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक्सेस इंडिया प्रोग्रामएआईपी की अहमियत के साथ-साथ उस भूमिका को भी स्वीकार किया, जो छोटे एवं मझोले उद्यम एसएमई हमारी द्विपक्षीय व्यापार साझेदारी में निभाते हैं।
English: Both sides recognised the vital role Intellectual Property IP plays as a driver for economic growth and global trade and welcomed the ongoing engagement under the UK-India MoU on Intellectual Property, which is now delivering results.We will continue to work in partnership to develop and strengthen the positive impact of a strong, reliable environment that supports and rewards and protects innovation and creativity and acknowledges the increasing importance of IP in bilateral trade dialogue between the UK and India.
Hindi: दोनों पक्षों ने आर्थिक विकास और वैश्विक व्यापार को आगे बढ़ाने में बौद्धिक संपदा आईपी की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार किया और बौद्धिक संपदा पर ब्रिटेन-भारत एमओयू के तहत मौजूदा सहभागिता का स्वागत किया, जिसके सकारात्मक नतीजे सामने आ रहे हैं। हम एक ऐसे मजबूत एवं विश्वसनीय माहौल के सकारात्मक असर को सुदृढ़ करने के लिए आगे भी आपसी साझेदारी में काम करना जारी रखेंगे, जो नवाचार एवं रचनात्मकता का समर्थन करता है और ब्रिटेन एवं भारत के बीच द्विपक्षीय व्यापार संबंध में आईपी की बढ़ती अहमियत को स्वीकार करता है।
English: Both sides recognize the significance of Liquefied Natural Gas LNG supplied from Russia to India and agree to strengthen LNG imports to India to promote Indias bid to transform itself into a gas based economy.
Hindi: दोनों पक्ष भारत के लिए रूस से द्रवीकृत प्राकृतिक गैस एलएनजी की आपूर्ति के महत्व को स्वीकार करते हैं और एक गैस आधारित अर्थव्यवस्था के रूप में भारत के बदलाव की दिशा में उसके प्रयासों को बढ़ावा देने के उद्देश्य से भारत में एलएनजी के आयात को मजबूत करने के लिए सहमत हैं।
English: Both sides recognized that the current bilateral trade is much below the potential between the two worlds robust economies, despite the huge untapped potential for two-way trade and investment.
Hindi: दोनों ही पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि विश्व की दो विशाल अर्थव्यवस्था होने के बावजूद भी द्विपक्षीय व्यापार क्षमता से बेहद कम हो रहा है। दोनों ही देशों के बीच व्यापार और निवेश की व्यापक संभावनाएं हैं, लेकिन इनका दोहन होना बाकी है।
English: Both sides recognized the importance of establishing mutually agreed procedures for the rescue and rehabilitation of victims of human trafficking.
Hindi: दोनों पक्षों ने मानव तस्करी के पीड़ितों के बचाव और पुनर्वास के लिए पारस्परिक रूप से सहमत प्रक्रियाओं की स्थापना की महत्ता को स्वीकार किया।
English: Both sides recognized the importance of further cooperation regarding technologies and investments in iron and steel industry in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने भविष्य में भारत में लौह तथा इस्पात उद्योग में निवेश एवं तकनीक के संबंध में सहयोग बढ़ाने के महत्व की बात स्वीकार की।
English: Both sides recognized the importance of strengthened fiscal and financial cooperation in the expansion of bilateral trade and investment.
Hindi: दोनों देशों ने द्विपक्षीय व्यापार एवं निवेश के विस्तार में मजबूत मुद्रास्फीति तथा वित्तीय सहयोग की आवश्यकता को पहचाना है।
English: Both sides recognized the mutual benefit of greater integration in the energy sector between the two countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों के बीच ऊर्जा क्षेत्र में अधिक एकीकरण के पारस्परिक लाभ को स्वीकार किया।
English: Both sides recognized the need to strengthen the existing Cross-LoC CBMs for streamlining the arrangements to facilitate travel and trade across LOC.
Hindi: दोनों पक्षों ने माना कि नियंत्रण रेखा एलओसी के आर-पार यात्रा और व्यापार को सुगम बनाने के लिए व्यवस्था को व्यवस्थित करने के उद्देश्य से मौजूदा क्रॉस-एलओसी सीबीएम को और मजबूत बनाने की आवश्यकता है।
English: Both sides referred to the existing MoU on Renewable Energy Cooperation and reviewed the current cooperation in the energy sector and the next steps to enhance collaboration especially in waste-to-energy, energy efficiency, transmission and distribution, hydropower, electro-mobility, smart grids, smart metering, solar energy, water treatment, and mining.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग पर मौजूदा सहमति पत्र एमओयू का उल्लेख किया और ऊर्जा क्षेत्र में वर्तमान सहयोग की समीक्षा की तथा विशेषकर कचरे से ऊर्जा बनाने, ऊर्जा दक्षता, पारेषण एवं वितरण, पनबिजली, इलेक्ट्रो-मोबिलिटी, स्मार्ट ग्रिड, स्मार्ट मीटरिंग, सौर ऊर्जा, जल शोधन और खनन के क्षेत्र में आपसी सहयोग बढ़ाने के लिए आगामी कदमों पर चर्चा की।
English: Both sides reinforced their determination to further strengthen their cooperation in the sectors of security and counter-terrorism.
Hindi: दोनों पक्षों ने सुरक्षा एवं आतंकवाद से मुकाबले के आपसी सहयोग को मजबूत बनाने पर जोर दिया।
English: Both sides reiterated support to each others core interests and expressed their intention to maintain close coordination, it said.
Hindi:  इस बयान में कहा गया, दोनों पक्षों ने एक दूसरे के मूल हितों को समर्थन दोहराया और करीबी तालमेल बनाए रखने के अपने इरादे व्यक्त किए।
English: Both sides reiterated that defence and security cooperation remains one of the key pillars of Myanmar-India bilateral relations.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह दोहराया कि रक्षा और सुरक्षा सहयोग अब भी म्यांमार-भारत द्विपक्षीय संबंधों के प्रमुख स्तंभों में से एक है।
English: Both sides reiterated the commitment of the Governments to extend the ongoing programme of military technical cooperation for a further ten years, from 2011 to 2020
Hindi: दोनों पक्षों ने पहले से जारी सैन्य-तकनीकी सहयोग कार्यक्रम को और दस वर्ष बढ़ाकर 2011 से 2020 तक करने की प्रतिबद्घता दोहराई।
English: Both sides reiterated the importance of peace, stability and prosperity for all countries in this region.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्षों ने क्षेत्र के सभी देशों में स्थिरता, शांति और खुशहाली के महत्व पर जोर दिया।
English: Both sides reiterated the useful role of the Joint Commission as a forum for strengthening economic relations between India and Finland
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत और फिनलैंड के बीच आर्थिक संबंधों को मजबूत करने के लिए एक मंच के रूप में संयुक्त कमीशन की उपयोगी भूमिका की पुष्टि की
English: Both sides reiterated the useful role of the Joint Commission as a forum for strengthening economic relations between India and Finland.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत और फिनलैंड के बीच आर्थिक संबंधों को मजबूत करने के लिए एक मंच के रूप में संयुक्त कमीशन की उपयोगी भूमिका की पुष्टि की।
English: Both sides reiterated their commitment to fight terrorism in all its forms and manifestations and reaffirmed the need to bring those responsible for such crimes to justice.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपने सभी रूपों के आतंकवाद से लड़ने के प्रति अपनी वचनबद्धता दोहराई और उन न्याय के लिए इस तरह के अपराधों के लिए जिम्मेदार लाने की जरूरत की पुष्टि की.
English: Both sides reiterated their commitment to further expand and strengthen mutual cooperation in the security and border related issues.
Hindi: दोनों सचिवों ने सुरक्षा और सीमा संबंधी मुद्दों में आपसी सहयोग को और अधिक विस्तार देने और मजबूत बनाने की अपनी प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: Both sides reiterated their commitment to further strengthen and expand the bilateral relationship.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने और बढ़ाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Both sides reiterated their commitment to peace and stability along the border areas in order to promote the prosperity of the local people, the two countries and the region.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्थानीय लोगों, दोनों देशों और क्षेत्र की समृद्धि को बढ़ावा देने के लिए सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति एवं स्थिरता के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Both sides reiterated their commitment to strengthen the China-India Financial Dialogue, enhance mutual cooperation, deepen mutual trust, and promote bilateral fiscal and financial communication and cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-चीन वित्तीय संवाद को बढ़ाने के लिए आपसी सहयोग को मजबूत करने, आपसी विश्वास को गहरा करने तथा द्विपक्षीय राजस्व और वित्तीय संवाद को प्रोत्साहन देने पर सहमति जताई।
English: Both sides reiterated their desire to carry forward the dialogue process in a purposeful and result-oriented manner.
Hindi: दोनों पक्षों ने उद्देश्यपूर्ण और परिणाम उन्मुख तरीके से बातचीत की प्रक्रिया को आगे बढ़ाए जाने की इच्छा को दोहराया।
English: Both sides reiterated their determination to enhance bilateral trade and investment.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार और निवेश को बढ़ाने के लिए अपना संकल्प दोहराया।
English: Both sides reiterated their mutual respect for the already demarcated boundary between the two countries and emphasised the need to resolve outstanding boundary demarcation issues as fast as possible through existing bilateral mechanisms and consultations.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों के बीच पहले से सीमांकित सीमा का सम्मान करने की बात दोहराई और मौजूदा द्विपक्षीय कार्यप्रणालियों एवं परामर्शों के माध्यम से शेष सीमा संबंधी मुद्दों को हल करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Both sides reiterated their mutual respect for the already- demarcated portion of the boundary between the two countries and affirmed their commitments to settle pending issues through the existing bilateral mechanisms, such as the Joint Boundary Working Group Meeting.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने दोनों देशों के बीच सीमा के पहले से ही सीमांकित हिस्से के लिए अपने पारस्परिक सम्मान को दोहराया और मौजूदा द्विपक्षीय व्यवस्थाओं जैसे कि संयुक्त सीमा कार्य समूह बैठक के जरिए लंबित मुद्दों को निपटाने की अपनी प्रतिबद्धताओं की पुष्टि की।
English: Both sides reiterated their strong commitment to further consolidate friendly and amicable bilateral ties between the two countries and agreed to intensify engagements at all levels.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों के बीच मैत्रीपूर्ण एवं सौहार्दपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों को और अधिक सुदृढ़ करने के लिए अपनी मजबूत प्रतिबद्धता को दोहराया और सभी स्तरों पर सहभागिता बढ़ाने पर सहमति जताई।
English: Both sides reiterated their strong condemnation of and resolute opposition to terrorism in all its forms and manifestations and committed themselves to cooperate on counter-terrorism.
Hindi: दोनों पक्षों ने सभी रूपों में आतंकवाद की कड़े शब्दों में निंदा की और इसका विरोध किया तथा आतंकवाद से निपटने में सहयोग करने की वचनबद्धता को दोहराया।
English: Both sides reiterated their strong support for a rules-based international trading system with the WTO at its centre.
Hindi: दोनों पक्षों ने विश्व व्यापार संगठन डब्लूटीओ को केंद्र में रखकर एक नियम आधारित अंतरराष्ट्रीय व्यापार व्यवस्था के प्रति अपने पुरजोर समर्थन को दोहराया.
English: Both sides reiterated to continue regular exchanges of groups to promote culture, education, science and technology, youth and sports and mass media.
Hindi: दोनों पक्षों ने संस्कृति, शिक्षा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, युवा एवं खेल तथा जन मीडिया को बढ़ावा देने के लिए समूहों के नियमित आदान-प्रदान को जारी रखने की बात को दोहराया।
English: Both sides remain engaged with each other to address any immediate issues.
Hindi: दोनों पक्ष किसी भी तात्कालिक मुद्दे को हल करने के लिए एक-दूसरे के संपर्क में रहते हैं।
English: Both sides remain firm
Hindi: दोनों ही पक्ष अपने-अपने रुख पर अड़े रहे
English: Both sides remained adamant on their respective stands and the meeting ended in a deadlock.
Hindi: दोनों ही पक्ष अपने-अपने स्टैंड पर अडिग रहे और बैठक बेनतीजा रही।
English: Both sides remained in the country after the tournament ended, playing warm-up fixtures to prepare for the WCL.
Hindi: टूर्नामेंट समाप्त होने के बाद दोनों पक्ष डब्ल्यूसीएल के लिए तैयार होने के लिए वार्म अप के फिक्स्चर खेल रहे थे।
English: Both sides remained tight-lipped about the meeting.
Hindi: दोनों पक्ष बैठक को लेकर चुप रहे।
English: Both sides resolve to jointly counter the threat of terrorism
Hindi: दोनों पक्षों ने आतंकवाद के खतरे का साझा मुकाबला करने का संकल्प व्यक्त किया
English: Both sides resolved to further deepen bilateral defence and security ties during the Sri Lankan presidents visit.
Hindi: श्रीलंकाई राष्ट्रपति की यात्रा के दौरान दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय रक्षा और सुरक्षा संबंधों को और मजबूत करने का संकल्प लिया था।
English: Both sides resolved to further expand and strengthen trade and commerce ties.
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार एवं वाणिज्य संबंधों को और विस्तार एवं मजबूत देने का संकल्प लिया।
English: Both sides resorted to violence.
Hindi: दोनों पक्ष हिंसा पर उतारू हैं.
English: Both sides reviewed bilateral relations and reaffirmed their commitment to further advance ties in a host of areas such as blue economy, adaptation-mitigation practices for climate change, disaster preparedness, health, education, renewable energy among others.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की एवं सामुद्रिक अर्थव्यवस्था, जलवायु परिवर्तन के लिए अनुकूलन-न्यूनीकरण पद्धतियां, आपदा तैयारी, स्वास्थ्य, शिक्षा एवं नवीकरणीय ऊर्जा जैसे विविध क्षेत्रों में सहयोग और बढ़ाने के प्रति प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Both sides reviewed developments in their bilateral trade since the 10th Session of the Joint Commission held in New Delhi in January 2015 and welcomed the increasing trend in the volume of trade
Hindi: दोनों ही पक्षों ने जनवरी 2015 में नई दिल्ली में आयोजित किए गए संयुक्त आयोग के 10वें सत्र से लेकर अब तक दोनों देशों के द्विपक्षीय व्यापार में हुई प्रगति की समीक्षा की और व्यापार में निरंतर हो रही वृद्धि का स्वागत किया
English: Both sides reviewed developments in their bilateral trade since the 10th Session of the Joint Commission held in New Delhi in January 2015 and welcomed the increasing trend in the volume of trade.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने जनवरी 2015 में नई दिल्ली में आयोजित किए गए संयुक्त आयोग के 10वें सत्र से लेकर अब तक दोनों देशों के द्विपक्षीय व्यापार में हुई प्रगति की समीक्षा की और व्यापार में निरंतर हो रही वृद्धि का स्वागत किया।
English: Both sides reviewed progress in the implementation of the Chahbahar Port Project.
Hindi: दोनों ने चाहबाहार बंदरगाह प्रोजेक्ट परियोजना पर चल रहे कार्य की प्रगति की समीक्षा की।
English: Both sides reviewed the developments in their bilateral trade and noted the trends since the last session of the India-Kenya JTC held in August 2018.
Hindi: द्विपक्षीय व्यापार की समीक्षा दोनों पक्षों ने अपने द्विपक्षीय व्यापार की ताजा स्थिति की समीक्षा की और अगस्त 2018 में आयोजित भारत-केन्या जेटीसी के पिछले सत्र से लेकर अब तक के रुझान को नोट किया।
English: Both sides reviewed the global scenario with regard to the economic slowdown, climate change and international terrorism.
Hindi: दोनों पक्षों ने आर्थिक मंदी, जलवायु परिवर्तन और अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद के वैश्विक परिदृश्य के संदर्भ में समीक्षा की।
English: Both sides reviewed the implementation of the urban development projects in Odisha especially those funded out of Central funds of the Urban Renewal Mission.
Hindi: दोनों पक्षों ने ओडिशा में शहरी विकास परियोजनाओं, विशेष रूप से शहरी नवीकरण कार्यों के लिए केन्द्रीय कोष से पोषित परियोजनाओं को लागू करने की समीक्षा की।
English: Both sides reviewed the preparations for the CoP-21 conference in Paris.
Hindi: दोनों पक्षों ने पेरिस में सीओपी- 21 सम्मेलन की तैयारियों की भी समीक्षा की।
English: Both sides reviewed the security situation in their immediate neighborhood and agreed upon the special need for enhancing closer bilateral cooperation in maritime security
Hindi: दोनों पक्षों ने अपने करीबी पड़ोस में सुरक्षा की स्थिति की समीक्षा की और समुद्री सुरक्षा में गहन द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने की विशेष आवश्यकता पर सहमति व्यक्त की