Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The official said that businesses beyond a turnover threshold would be provided a software which will be linked to GST or a Government portal for generating e-invoice.
Hindi: अधिकारी के अनुसार एक निश्चित सीमा से अधिक के कारोबार वाली इकाइयों को एक सॉफ्टवेयर दिया जाएगा जो जीएसटी या सरकारी पोर्टल से जुड़ा होगा इससे ई-चालान निकाला जा सकेगा।
English: The official said that choppers are dumping ration from Joshimath to the general area in Raini.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि रैनी में जोशीमठ से सामान्य क्षेत्र तक राशन डंप कर रहे हैं।
English: The official said that curfew has also been imposed in Shopian town of South Kashmir and Trehgam in North Kashmirs Kupwara district.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दक्षिण कश्मीर के शोपियां शहर और उार कश्मीर के कुपवाड़ा जिले के त्रेहगाम में भी कर्फ्यू लागू किया गया है।
English: The official said that division of assets will involve proportionate division of arms and ammunition for the police force, division of vehicles, infrastructure and other resources.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि संपत्तियों के विभाजन में हथियारों, पुलिस बल के लिए गोला-बारूद, वाहनों का विभाजन व बुनियादी ढांचा व दूसरे संसाधन का आनुपातिक विभाजन शामिल है.
English: The official said that during interrogation, Mandal told the police that his friend was recently killed in a Naxal attack in Jharkhand and in this context he wanted to meet the prime minister.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पूछताछ के दौरान मंडल ने पुलिस को बताया कि हाल ही में झारखंड में एक नक्सलवादी हमले में उसका दोस्त मारा गया था और इस संबंध में वह प्रधानमंत्री से मिलना चाहता था।
English: The official said that during searches a lot of incriminating documents were found and the agency wanted to grill him on his links with DHFL promoters and other companies.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि तलाशी के दौरान बहुत से भ्रामक दस्तावेज पाए गए हैं और एजेंसी उसके डीएचएफएल के प्रमोटरों और अन्य कंपनियों के साथ संपर्को को लेकर पूछताछ करना चाहती है।
English: The official said that during searches at the houses of two associates of the arrested accused persons, namely Alavudeen, a resident of Thanjavur and S. Sarfudeen resident of Tiruchirapalli.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इस छापेमारी के दौरान गिरफ्तार आरोपियों के दो सहयोगियों तंजावुर निवासी अलाउदीन और तिरुचिरापल्ली निवासी एस सरफुदीन के घर की तलाशी ली गई।
English: The official said that during searches the agency sleuths recovered several of incriminating documents.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि छापे के दौरान एजेंसी ने कई गुप्त दस्तावेजों को बरामद किया।
English: The official said that during the searches incriminating documents and locker keys have been found.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि तलाशी के दौरान दस्तावेज और लॉकर की चाबी बरामद हुई।
English: The official said that earlier, the registration tax on two- and three-wheelers was 8-10 per cent, which has now been hiked to 10-12 per cent.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इससे पहले दो पहिया और चार पहिया वाहनों पर एक बारगी पंजीकरण कर 8 से 10 प्रतिशत लगता था जो कि अब बढ़कर 10 से 12 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: The official said that for launching the facility, at least 40 per cent of the Unique portable PF Account Numbers UANs should be seeded with the Aadhaar number and bank account details of the subscribers.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यह सुविधा शुरू करने के लिए जरूरी है कि कम-से-कम 40 प्रतिशत विशिष्ट खाता संख्या यूएएन ग्राहकों के आधार और बैंक खाता संख्या से सम्बद्ध हो।
English: The official said that hearing of petitions is being done in Hindi language in four high courts of the country Allahabad, Rajasthan, Madhya Pradesh and Patna and pointed out that even the judgments were being delivered in Hindi.
Hindi: दलीप चांदना ने कहा कि भारत के चार राज्यों उत्तर प्रदेश, मध्यप्रदेश, राजस्थान और बिहार के उच्च न्यायालयों की कामकाज की भाषा हिंदी है।
English: The official said that his body has been taken to the Babu Jagjivan Ram Hospital for a postmortem.
Hindi: पुलिस ने बताया कि यश के शव को पोस्टमार्टम के लिए बाबू जगजीवन राम अस्पताल ले जाया गया है।
English: The official said that if Google wishes to conduct a test with Bharat Sanchar Nigam Ltd BSNL, it can carry out the experiment in the spectrum held by the state-owned company.
Hindi: अधिकारी ने यह भी कहा कि अगर गूगल इसका परीक्षण बीएसएनएल के साथ करना चाहता है तो यह इसके साथ जुड़कर स्पेक्ट्रम में साझेदारी कर सकता है.
English: The official said that if a person's name does not figure in the job card of a family, then it would be added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अगर किसी व्यक्ति का नाम किसी परिवार के जॉब कार्ड में नहीं है, तो इसे जोड़ा जाएगा।
English: The official said that if required, the agency would also confront Aishwarya with Shivakumar along with the financial transaction documents related to the trust.
Hindi: """ अधिकारी ने कहा कि अगर जरूरत पड़ी तो एजेंसी ऐश्वर्या को शिवकुमार के साथ ट्रस्ट से संबंधित वित्तीय लेनदेन के दस्तावेजों के बारे में पूछताछ करेगी."
English: The official said that in the coming days the agency will summon a number of people for questioning in the case.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एजेंसी आने वाले दिनों में मामले में पूछताछ के लिए कई लोगों को तलब करेगी।
English: The official said that in the shootout, a policeman sustained injuries and was shifted to a hospital where his condition is stated to be stable.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दोनों तरफ से की गई इस गोलीबारी में एक पुलिसकर्मी घायल हो गया. जिसे इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया है, जहां उसकी हालत स्थिर है.
English: The official said that it also carried out searches at the residential premises of accused located at Delhi which led to recovery of incriminating documents.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एजेंसी ने दिल्ली स्थित आरोपियों के आवासीय परिसरों में भी तलाशी ली, जहां से कुछ दस्तावेजों की बरामदगी हुई है।
English: The official said that it had arrested Abdur Rahman of Bengaluru in the case.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उन्होंने मामले में बेंगलुरू के अब्दुर रहमान को गिरफ्तार किया था।
English: The official said that it has been alleged that he has demanded a bribe from the complainant for promising favour to him in a case of theft registered against him in the police station.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि आरोप लगाया गया है कि थाने में दर्ज चोरी के एक मामले को रफा-दफा में करने के लिए शिकायतकर्ता से रिश्वत की मांग की।
English: The official said that it is aimed at minimising financial losses of such establishments.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इसका उद्देश्य इस तरह के प्रतिष्ठानों के वित्तीय नुकसान को कम करना है।
English: The official said that it registered case after few alleged chats of Sushants girlfriend Rhea Chakraborty, her brother Showik, Sushants house manager Samuel Miranda discussing drugs came to the fore.
Hindi: एनसीबी ने सुशांत की प्रेमिका रिया चक्रवर्ती, उसके भाई शोविक, सुशांत के घर के मैनेजर सैमुअल मिरांडा के ड्रग्स को लेकर कथित चैट सामने आने के बाद यह मामला दर्ज किया था।
English: The official said that it was alleged in the complaint that the accused had cheated the bank by ways of diversion of bank funds, submission of fabricated documents, criminal misappropriation, cheating etc.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि शिकायत में आरोप लगाया गया था कि आरोपियों ने बैंक के फंड का डायवर्सन, गलत दस्तावेज देकर बैंक को धोखा दिया।
English: The official said that it was apparent that the decision to move the meeting to Delhi was because of the existing political and diplomatic tensions between the two countries.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यह स्पष्ट है कि दोनों देशों के बीच मौजूदा राजनीतिक और कूटनीतिक तनाव के कारण बैठक को दिल्ली स्थानांतरित करने का कदम उठाया गया।
English: The official said that it was learnt that some of the accused persons and their associates were following the Sri Lankan ISIS Daish leader Zahran Hashim and his associates, over social media, with the intention of furthering the objectives of the ISIS Daish in India.
Hindi: एनआईए के अधिकारी ने बताया कि यह भी पता चला था कि कुछ आरोपित व्यक्ति और उनके सहयोगी भारत में आईएसआईएस दाएश के मंसूबों को आगे बढ़ाने के लिए सोशल मीडिया पर श्रीलंकाई आईएसआईएस दाएश नेता ज़हरान हाशिम और उसके सहयोगियों का अनुसरण कर रहे थे।
English: The official said that majority of the Indian fishermen were arrested off Point Pedro in northern Sri lanka while the rest were arrested off Delft Islands, Xinhua reported.The navy spokesman said...
Hindi: अधिकारी ने कहा कि ज्यादातर भारतीय मछुआरे उत्तरी श्रीलंका में प्वांइट प्रेडो से लगे समुद्र में गिरफ्तार किए गए, जबकि बाकी मछुआरों को डेल्ट द्वीप से गिरफ्तार किया गया।
English: The official said that nearly a week prior to the attack, the three arrested accused were given GPS coordinates along the Samba Sector and possible targets along the Nagrota Army camp through Whatsapp from Pakistani handlers.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि हमले से लगभग एक हफ्ते पहले गिरफ्तार तीनों आरोपियों को सांबा सेक्टर के साथ जीपीएस निर्देशांक और पाकिस्तानी हैंडलरों द्वारा व्हाट्सएप के माध्यम से नगरोटा सैन्य शिविर के साथ संभावित लक्ष्य दिए गए थे।
English: The official said that no arrest had been made so far and a probe was underway in the matter.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मामले में अभी तक कोई गिरफ्तारी नहीं हुई है और मामले की जांच जारी है।
English: The official said that no case had been registered so far.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अभी मामला दर्ज नहीं हुआ है।
English: The official said that once the navigation starts it will boost cargo transport through water, which is environment friendly and cost effective mode of transportation.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जहाजों का परिचालन शुरू होने पर जल मार्ग से माल वहन को प्रोत्साहन मिलेगा जो पर्यावरण अनुकूल है, ईंधन की खपत कम होती है और परिवहन का यह सस्ता माध्यम है।
English: The official said that one person, who received minor injuries is being treated at Auranagabad Civil hospital.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एक व्यक्ति को मामूली चोट आई है, जिसका औरंगाबाद सिविल अस्पताल में इलाज चल ररहा है।
English: The official said that only online e-ticketing will be done through IRCTC website or through Mobile App.
Hindi: रेलवे ने कहा कि केवल ऑनलाइन बुकिंग आईआरसीटीसी वेबसाइट या मोबाइल ऐप के माध्यम से की जा सकती है.
English: The official said that rescue operation has been launched to trace the missing army soldiers.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक लापता जवानों की तलाश के लिए रेस्क्यू ऑपरेशन लांच कर दिया गया है।
English: The official said that searches were conducted at three locations, including in National Capital Region at the office and residential premises of Naftogaz and other accused.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि नॉफ्टोगेज के कार्यालय और आवासीय परिसर और अन्य आरोपियों के राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र सहित तीन स्थानों पर तलाशी ली गई।
English: The official said that searches were conducted at three locations, including official and residential premises of the accused in Karnal, which led to recovery of incriminating documents.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि करनाल में अभियुक्तों के आधिकारिक और आवासीय परिसरों सहित तीन स्थानों पर तलाशी ली गई, जिससे गुप्त दस्तावेजों की बरामदगी हुई।
English: The official said that security had been tightened at the outfit's Muridke Markaz office where the government has appointed six administrators.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि संगठन के मुरीदके मरकज कार्यालय में सुरक्षा कड़ी कर दी गई है, जहां सरकार ने छह प्रशासक नियुक्त किए हैं.
English: The official said that security has been tightened in the area.
Hindi: अधिकारी के अनुसार क्षेत्र में सुरक्षा को पुख्ता कर दिया गया है।
English: The official said that seven persons, identified as Navsad, Javed, Sohel, Rakesh, Tino, Vijay and Ajay, were booked under relevant sections of the IPC and six of them were arrested.
Hindi: उन्होंने कहा कि सात लोगों के खिलाफ संबंधित धाराओं में मामला दर्ज किया गया है जिनकी पहचान नवसाद, जावेद, सोहेल, राकेश, टीनू, विजय और अजय के रूप में हुई है।
English: The official said that she has been asked to appear at its Mumbai office.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उन्हें मुंबई कार्यालय में उपस्थित होने के लिए कहा गया है।
English: The official said that so far Pakistan Government has not been conveyed anything officially by the India side on this issue.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि, 'भारत ने अभी तक अधिकृत रूप से इस बारे में पाकिस्तान सरकार को सूचित नहीं किया है।
English: The official said that talks had been held with the Sri Lankan and Bangladesh boards and both were receptive to allowing Pakistan to host their home series.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि श्रीलंका और बांग्लादेश बोर्ड के साथ बात हुई है और दोनों पाकिस्तान को अपनी घरेलू सीरीज के आयोजन की स्वीकृति देने को तैयार थे।
English: The official said that the AC local will initially run only in the Churchgate-Borivali section.
Hindi: अधिकारियों ने बताया है कि शुरुआत में यह एसी लोकल सिर्फ चर्चगेट से बोरीवली सेक्शन तक ही चलाई जाएगी।
English: The official said that the BCCI will soon be appointing a full-time Special Project Director for the National Cricket Academy NCA.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि बीसीसीआई जल्दी ही एनसीए के लिए पूर्णकालिक विशेष प्रोजेक्ट डायरेक्टर की नियुक्ति करेंगे।
English: The official said that the Board could possibly explore two options to ensure that the IPL remains an eight-team event.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि आईपीएल को आठ टीमों को टूर्नामेंट बनाये रखने के लिये बोर्ड संभवत दो विकल्पों पर विचार कर सकता है।
English: The official said that the CID had found evidence that the suspects had worked with some of the bombers to establish certain organisations.
Hindi: अधिकारी ने बताया सीआईडी को सबूत मिले हैं जिससे साबित होता है कि कुछ आत्मघाती हमलावरों के कुछ संगठनों से संबंध थे।
English: The official said that the CID is taking these steps in line with the Convention on the Suppression of Terrorist Finance Act and the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सीआईडी धनशोधन रोकथाम कानून और सप्रेशन ऑफ टेरेरिस्ट फायनेंस ऐक्ट पर संधि पत्र के तहत कदम उठा रही है।
English: The official said that the Coal Ministry representatives who attended the meeting have assured the IMG that a formal communication on the decision will be sent to the JSW Steel.
Hindi: ' अधिकारी ने कहा कि बैठक में भाग लेने वाले कोयला मंत्रालय के प्रतिनिधियों ने इस फैसले के संबंध में जेएसडब्ल्यू को औपचारिक रूप से सूचित करने का भरोसा दिलाया।
English: The official said that the ED also sought the details of income of her family members and if any of the members are dependent on her.
Hindi: सूत्र ने कहा कि ईडी उनके परिवार के सदस्यों की आय का विवरण भी मांगेगी और साथ ही अगर कोई भी सदस्य उन पर निर्भर है तो इसके बारे में भी पूछताछ होगी।
English: The official said that the ED has asked the court to declare Mirchi's wife Hajra Memon and his sons Junaid Iqbal Memon and Asif Iqbal Memon as fugitive economic offenders.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि ईडी ने अदालत से मिर्ची की पत्नी हाजरा मेमन और उनके बेटों जुनैद इकबाल मेमन और आसिफ इकबाल मेमन को भगोड़ा आर्थिक अपराधी घोषित करने के लिए कहा है।
English: The official said that the ED will also question Prajapati about his role in giving the sand mining licences to Shiv Singh and Sukhraj.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि ईडी प्रजापति से शिव सिंह व सुखराज को बालू खनन लाइसेंस देने में उनकी भूमिका के बारे में भी पूछताछ करेगी.
English: The official said that the Indian mission is in touch with the local authorities, family and friends of the deceased and the hospital authorities.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि भारतीय मिशन मृतकों के परिवार, मित्रों, स्थानीय प्राधिकारियों और अस्पताल के अधिकारियों के संपर्क में है।
English: The official said that the Ministry also wrote to Kerala Government expressing concerns over modified guidelines regarding lockdown issued by the State.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि गृह मंत्रालय ने लॉकडाउन के संबंध में केरल सरकार के संशोधित दिशा-निर्देशों पर चिंता व्यक्त की है।
English: The official said that the Ministry had received the notice on Thursday and would file its reply within the stipulated 15-day deadline.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मंत्रालय को कोर्ट को नोटिस प्राप्त हो चुका है और 15 दिन के अंदर इसका जवाब दायर किया जायेगा।
English: The official said that the NCB was aware of the international links of the racket, especially in Afghanistan, Iran and Pakistan.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि रैकेट के अंतर्राष्ट्रीय तालुकात होने की बात से एनसीबी वाकिफ थी, जो कि खास तौर पर अफगानिस्तान, ईरान और पाकिस्तान संग था।
English: The official said that the Sessions Court had admitted the statement of late police constable Ravindra Patil, while the high court in its verdict set aside the same statement of Patil.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सत्र अदालत ने दिवंगत पुलिस कांस्टेबल रविंद्र पाटिल के बयान को स्वीकार किया था, जबकि उच्च न्यायालय ने अपने आदेश में उसके बयान को खारिज कर दिया।
English: The official said that the Sonnagar-Gomoh section of 264 Km will be built in the first phase and Gomoh- Dankuni section of 274 Km in second phase.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि 264 किलोमीटर के सोननगर-गोमो खंड को पहले चरण में और दूसरे चरण में 274 किलोमीटर के गोमो-दानकुनी खंड को बनाया जाएगा।
English: The official said that the Special trains will run at full capacity, but railway zones have been instructed to ensure that there are separate entry and exit gates at stations to the extent feasible so that there is no face-to-face movement or contact of passengers.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि स्पेशल ट्रेनें पूरी क्षमता से चलेंगी, लेकिन रेलवे जोन को स्टेशनों पर अलग-अलग प्रवेश और निकास द्वार यह सुनिश्चित करने के निर्देश दिए गए हैं, ताकि यात्रियों का आवाजाही के दौरान आमना-सामना या संपर्क न हो।
English: The official said that the accused is being interrogated and he has confessed the crime.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि माने से पूछताछ की गई और उसने गुनाह कबूल कर लिया।
English: The official said that the agency also took expert opinion on photographs and handwriting available on the OMR answer sheets of accused candidates.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एजेंसी ने आरोपी उम्मीदवारों की ओएमआर उत्तर पुस्तिकाओं पर उपलब्ध तस्वीरों और लिखावट पर भी विशेषज्ञों की राय ली।
English: The official said that the agency carried out searches in Raipur, Ghaziabad, Delhi, Murshidabad and the Siliguri premises of Kumar, who is currently posted in Raipur.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एजेंसी ने रायपुर, गाजियाबाद, दिल्ली, मुर्शिदाबाद और रायपुर में तैनात कुमार के सिलीगुड़ी परिसर में तलाशी ली।
English: The official said that the agency registered a case on the basis of two FIRs registered by Delhi Police for cheating, fraud and criminal conspiracy by several investors.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एजेंसी ने कई निवेशकों द्वारा धोखाधड़ी और आपराधिक साजिश के लिए दिल्ली पुलिस द्वारा दर्ज दो प्राथमिकी के आधार पर मामला दर्ज किया है।
English: The official said that the agency suspects that the money generated from Shiv Singh and Sukhraj, the alleged beneficiaries of the licences, was used to buy properties in cities like Lucknow, Rae Bareli and Amethi.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एजेंसी को शक है कि शिव सिंह और सुखराज से मिले धन से लखनऊ, रायबरेली और अमेठी में संपत्ति खरीदी गई.
English: The official said that the area where the incident took place is surrounded by the Ravi River from three sides.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जिस क्षेत्र में यह घटना हुई है, वह तीनों तरफ से रावी नदी से घिरा हुआ है।
English: The official said that the arrested accused were produced before a court and sent to judicial custody.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि गिरफ्तार आरोपियों को अदालत में पेश कर न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: The official said that the arrested accused were produced before a court which sent them to seven-day ED custody.
Hindi: एजेंसी के एक अधिकारी ने कहा कि गिरफ्तार अभियुक्तों को एक अदालत के समक्ष पेश किया गया, जिसने उन्हें सात दिन की ईडी हिरासत में भेज दिया।
English: The official said that the central agency will summon a number of people for questioning in the case in the coming days.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि केंद्रीय एजेंसी आने वाले दिनों में मामले में पूछताछ के लिए कई लोगों को बुलाएगी।
English: The official said that the court, however, did not allow cross examination of the suspects in this regard.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने बताया कि अदालत ने इस सिलसिले में संदिग्धों से जिरह की इजाजत नहीं दी है।
English: The official said that the decision was taken in a meeting of Jharkhand Road Safety Board headed by the Chief Minister Raghubar Das .
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मुख्यमंत्री रघुबर दास की अध्यक्षता में झारखंड सड़क सुरक्षा बोर्ड की बैठक में यह फैसला किया गया है.
English: The official said that the defaulter company received amount to the tune of Rs 111.29 crore in its bank account.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि डिफॉल्टर कंपनी को इसके बैंक खाते में 111.29 करोड़ रुपये की राशि प्राप्त हुई।
English: The official said that the detailed network analysis and the follow up investigation, uncovered the linkages of Lakhani with Vilatra.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि नेटवर्क के बारे में विस्तार से पता करने और जांच में विलात्रा के साथ लखानी के संबंध सामने आए।
English: The official said that the driver left the car and ran away.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि चालक कार छोड़कर फरार हो गया। कार छोड़ने से पहले चालक ने कार के भीतर और बाहर इत्र छिड़क...
English: The official said that the driver was speeding despite dense fog in the area.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि क्षेत्र में घने कोहरे के बावजूद चालक तेज गति से गाड़ी चला रहा था।
English: The official said that the duo would be produced before a metropolitan magistrate in prison, and the the ED will seek their custodial interrogation.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि दोनों को महानगर दंडाधिकारी के समक्ष जेल में ही पेश किया जाएगा और उनसे पूछताछ के लिए ईडी हिरासत की मांग करेगी।
English: The official said that the estimate cost for the Sonnagar-Gomoh section is at Rs 8,000 crore while the estimated cost for the Gomoh-Dankuni section is Rs 6,500 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि सोननगर-गोमो खंड के लिए अनुमानित लागत 8,000 करोड़ रुपये है, जबकि गोमो-दानकुनी खंड के लिए अनुमानित लागत 6,500 करोड़ रुपये आएगी।
English: The official said that the explosion caused the front part of the buildings ground floor to collapse, Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, अधिकारी ने बताया कि विस्फोट से इमारत के निचले तल का सामने का हिस्सा ढह गया।
English: The official said that the financial probe agency also wants to inquire about the kind of business the firm was handling and whether Sushant was only a Director along with Mathur and Saurabh Mishra.
Hindi: वित्तीय जांच एजेंसी यह भी जानना चाहती थी कि फर्म किस तरह का बिजनेस कर रही है और क्या केवल सुशांत ही माथुर और सौरभ मिश्रा के साथ इसके निदेशक थे।
English: The official said that the group is alleged to have misused various permissions given under SRA schemes.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि समूह पर एसआरए योजनाओं के तहत दी गई विभिन्न अनुमतियों के दुरुपयोग करने का आरोप है।
English: The official said that the group looted four cartons of snacks as these were being carted in for train passengers by IRCTC staff.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि आईआरसीटीसी कर्मचारियों द्वारा ट्रेन के यात्रियों के लिए रखे जा रहे स्नैक्स के चार डिब्बों को समूह ने लूट लिया।
English: The official said that the manufacturers of the bio-vacuum toilets have assured railways that the fabrication units would be set up in India.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बॉयो-वैक्यूम टॉयलेट के निर्माताओं ने रेलवे को आश्वासन दिया है कि निर्माण इकाइयों को भारत में स्थापित किया जाएगा।
English: The official said that the ministry has also has rushed 40 companies around 100 personnel each of paramilitary forces to Uttar Pradesh to assist the state government in maintaining law and order.
Hindi: वहीं अधिकारी ने कहा कि मंत्रालय ने कानून व्यवस्था बनाए रखने में राज्य सरकार की सहायता के लिए उत्तर प्रदेश में अर्धसैनिक बलों की 40 कंपनियों प्रत्येक में लगभग 100 कर्मी को भी उतारा है।
English: The official said that the module was actively indulging in fund raising and a few members of gang were planning to travel to New Delhi to procure arms and ammunition.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मॉड्यूल सक्रिय रूप से धन जुटाने में लिप्त था और गिरोह के कुछ सदस्य हथियार और गोला-बारूद खरीदने के लिए नई दिल्ली जाने की योजना बना रहे थे।
English: The official said that the panel, constituted by Lt Governor Anil Baijal, has also suggested using Thyagaraj Indoor Stadium and Dhyanchand National Stadium for the purpose.
Hindi: उन्होंने कहा कि उपराज्यपाल अनिल बैजल द्वारा गठित समिति ने त्यागराज इंडोर स्टेडियम और ध्यानचंद नेशनल स्टेडियम को भी इस उद्देश्य के लिए इस्तेमाल करने का सुझाव दिया है।
English: The official said that the police recently received the forensic lab's report which mentioned that the woman died of suffocation.
Hindi: पुलिस अधिकारियों का कहना है कि पुलिस को हाल ही में फोरेंसिक लैब की एक रिपोर्ट मिली है, जिसमें उल्लेख किया गया है कि महिला की मौत दम घुटने से हुई है।
English: The official said that the residence of Hilal Ahmed Rather is also being searched.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि हिलाल अहमद राठेर के आवास की भी तलाशी ली जा रही है।