Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this regard, Joint meetings with Project Proponents were held on 10.10.2018 and 13.11.2018.
Hindi: इस संदर्भ में, परियोजना प्रस्तावकों के साथ 10.10.2018 और 13.11.2018 को संयुक्त बैठकों का आयोजन किया गया था।
English: In this regard, KL Rahul has done the job reasonably well with the gloves as well as batted at different positions in ODIs and T20Is with much success.
Hindi: इस बीच उनके स्थान पर विकेटकीपर की जिम्मेदारी निभाने वाले केएल राहुल ने वनडे और टी20 अंतरराष्ट्रीय दोनों में विकेट के आगे और विकेट के पीछे अच्छा प्रदर्शन किया.
English: In this regard, Law Commission in its 60th Report at para 2.9 has observed
Hindi: इससंबंध में विधि आयोग ने अपनी 60वीं रिपोर्ट केपैरा 2.9 में निम्नलिखित टिप्पणी की है
English: In this regard, Learning Outcomes for each class in Languages Hindi, English and Urdu, Mathematics, Environmental Studies, Science and Social Science up to the elementary stage have been developed
Hindi: इस संबंध में प्रारंभिक स्तर तक की प्रत्येक कक्षा के लिए भाषा हिन्दी, अंग्रेजी एवं उर्दू, गणित, पर्यावरण अध्ययन, विज्ञान एवं सामाजिक विज्ञान में अधिगम परिणाम तैयार किए गए हैं
English: In this regard, Learning Outcomes for each class in Languages Hindi, English and Urdu, Mathematics, Environmental Studies, Science and Social Science up to the elementary stage have been developed.
Hindi: इस संबंध में प्रारंभिक स्तर तक की प्रत्येक कक्षा के लिए भाषा हिन्दी, अंग्रेजी एवं उर्दू, गणित, पर्यावरण अध्ययन, विज्ञान एवं सामाजिक विज्ञान में अधिगम परिणाम तैयार किए गए हैं। ये अधिगम के बुनियादी स्तर हैं जहां तक प्रत्येक कक्षा के अंत में छात्रों को पहुंचना चाहिए।
English: In this regard, Leviticus 20 2 states Any man of the sons of Israel, and any alien resident who resides as an alien in Israel, who gives any of his offspring to Molech, should be put to death without fail.
Hindi: इस मामले में, लैव्यव्यवस्था 20 2 कहता है इस्राएलियों में से, वा इस्राएलियों के बीच रहनेवाले परदेशियों में से, कोई क्यों न हो जो अपनी कोई सन्तान मोलेक को बलिदान करे वह निश्चय मार डाला जाए. और जनता उसको पत्थरवाह करे ।
English: In this regard, MNRE herebyadvises allpotential beneficiaries and general public to avoid depositing any registration fee or share their data on such websites
Hindi: इस संबंध में नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय एमएनआरई सभी लाभार्थियों और आम लोगों को सलाह देता है कि वे इन वेबसाइटों पर न अपनी जानकारियां साझा करें और न ही पंजीयन शुल्क जमा करें
English: In this regard, MP Sushmita has written to Prime Minister Narendra Modi to intervene in the matter urgently.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पीएम मोदी को पत्र लिखकर आग्रह किया है कि वह इस मामले में हस्तक्षेप करे।
English: In this regard, Ministers urged developed countries to engage in discussion to formulate clear guidance for the biennial communication which has common tables for communicating such information, referred to Article 9.5 in a positive and constructive manner.
Hindi: इस संबंध में, मंत्रियों ने विकसित देशों से द्विवार्षिक संवाद के लिए स्पष्ट मार्गदर्शन तैयार करने के लिए चर्चा में शामिल होने का आग्रह किया। संचार जिसमें ऐसी सूचनाओं के संचार के लिए सामान्य सारणी होती है, जो अनुच्छेद 9.5 में सकारात्मक और रचनात्मक तरीके से संदर्भित होती है।
English: In this regard, Ministry has taken many steps, which include the following
Hindi: इस संबंध में मंत्रालय ने कई कदम उठाए हैं, जिनमें शामिल हैं
English: In this regard, Ministry of AYUSH has approved of six meetings being held by Central Council for Research in Homoeopathy CCRH, an autonomous body of Ministry of AYUSH that undertakes scientific research in Homoeopathy, in Delhi 25th and 27th Jan, Kolkata 29th Jan and in Kottayam Kerala on 31st Jan and 1stFebruary.
Hindi: इस संदर्भ में आयुष मंत्रालय ने मंत्रालय के स्वायत्त निकाय, केंद्रीय होम्योपैथी अनुसंधान परिषद सीसीआरएच द्वारा होम्योपैथी में वैज्ञानिकी अनुसंधान की 6 बैठकों की मंजूरी दे दी है। ये बैठक दिल्ली में 25 और 27 जनवरी, कोलकाता में 29 जनवरी और कोट्टयम केरल में 31 जनवरी और 1 फरवरी को होगी।
English: In this regard, Ministry of Economy, Trade and Industry METI, Japan and Ministry of Electronics  Information Technology MeitY, India have held 6 rounds of Joint Working Group JWG meetings till 2018 and Ministry of Communications MOC, India and Ministry of Internal Affairs and Communications
Hindi: इस संबंध में जापान के अर्थव्यवस्था, व्यापार एवं उद्योग मंत्रालय एमईटीआई और भारत के इलेक्ट्रॉनिकी एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय एमईआईटीवाई ने 2018 तक संयुक्त कार्यकारी समूह जेडब्ल्यूजी की छह दौर की बैठकें कर ली हैं
English: In this regard, Ministry of Railways has issued a circular stating the following instructions areto be enforced w.e.f.02.10.2019
Hindi: इस संबध में रेल मंत्रालय ने एक सर्कुलर जारी कर निम्नलिखित निर्देशों को 02 अक्टूबर, 2019 से लागू करने की बात कही है -
English: In this regard, Moses pleads Do return, O Jehovah!
Hindi: इस सिलसिले में मूसा बिनती करता है हे यहोवा लौट आ!
English: In this regard, Mr.Kenneth Juster expressed his countrys keenness to continue the ongoing Homeland Security Dialogue between India and US for a concrete conclusion.
Hindi: इस संबंध में श्री केनेथ जस्टर ने भारत और अमेरिका के बीच होमलैंड सुरक्षा संवाद को आगे बढ़ाने में अपने देश की दिलचस्पी व्यक्त की
English: In this regard, Ms. Uma Bharati appreciated the efforts made by district team, Panchayat representatives towards making Buxar district ODF.
Hindi: इस संबंध में सुश्री उमा भारती ने बक्सर जिले को खुले में शौच से मुक्त बनाने के लिए जिला टीम व पंचायत प्रतिनिधियों के प्रयासों की सराहना की।
English: In this regard, Mutual Legal Assistance Treaty in Civil  Commercial matters with Oman is underway.
Hindi: इस संबंध में ओमान के साथ सिविल और वाणिज्यिक मामलों में पारस्परिक विधिक सहायता संधि किए जाने की प्रक्रिया चल रही है।
English: In this regard, NISM has set up the National Centre for Financial Education NCFE with the support of all the financial sector regulators i.e. Reserve Bank of India RBI, Securities and Exchange Board of India SEBI, Insurance Regulatory and Development Authority IRDA, Pension Fund Regulatory and Development Authority PFRDA and Forward Markets Commission FMC, to further the cause of financial literacy and inclusion in India.
Hindi: इसके लिए एनआईएसएम ने वित्तीय क्षेत्र के सभी नियामकों अर्थात भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई, भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड एसईबीआई, बीमा नियामक और विकास प्राधिकरण आईआरडीए, पेंशन कोष नियामक और विकास प्राधिकरण पीएफआरडीए और अग्रिम बाजार आयोग एफएमसी के सहयोग से राष्ट्रीय वित्तीय शिक्षा केन्द्र एनसीएफई का गठन किया है।
English: In this regard, NTPC Vidyut Vyapar Nigam Ltd NVVN had signed an agreement with Department of Transport of Andaman and Nicobar Islands to deploy the e-buses.
Hindi: एनटीपीसी विद्युत व्यापार निगम लिमिटेड ने अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में इलेफ्ट्रिक बसों की तैनाती के लिए इस केंद्र शासित प्रदेश के परिवहन विभाग के साथ करार पर हस्ताक्षर किया है।
English: In this regard, National Skill Development Corporation has been set up and is doing good work.
Hindi: इस संदर्भ में राष्ट्रीय कौशल विकास निगम का गठन किया गया और यह अच्छा काम कर रहा है।
English: In this regard, New Delhi may need to take the long view for its national interests.
Hindi: नई दिल्ली को अपने राष्ट्रीय हितों के लिए इस संबंध में दूरदृष्टि अपनाने की आवश्यकता है।
English: In this regard, PM Modi said, Public health will be the top priority as far as COVID-19 vaccine pricing is concerned, states will be fully involved.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि जहां तक कोविड-19 रोधी टीके की कीमत की बात है तो इस बारे में फैसला जनस्वास्थ्य को सर्वोच्च प्राथमिकता देते हुए किया जाएगा और राज्य सरकारों की इसमें पूरी सहभागिता होगी।
English: In this regard, Paul urged the Corinthians My beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.
Hindi: इस बारे में पौलुस ने कुरिन्थ के मसीहियों को उकसाया हे मेरे प्रिय भाइयो, दृढ़ और अटल रहो, और प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते जाओ, क्योंकि यह जानते हो, कि तुम्हारा परिश्रम प्रभु में व्यर्थ नहीं है ।
English: In this regard, Paul wrote In a large house there are vessels not only of gold and silver but also of wood and earthenware, and some for an honorable purpose but others for a purpose lacking honor.
Hindi: इस बारे में पौलुस ने लिखा बड़े घर में न केवल सोने - चान्दी ही के, पर काठ और मिट्टी के बरतन भी होते हैं. कोई कोई आदर, और कोई कोई अनादर के लिये ।
English: In this regard, Paul wrote Keep testing whether you are in the faith.
Hindi: इसी सिलसिले में पौलुस ने लिखा अपने आप को परखो, कि विश्वास में हो कि नहीं ।
English: In this regard, Prasar Bharati sought an answer from Twitter.
Hindi: इस संबंध में प्रसार भारती ने ट्विटर से जवाब मांगा है।
English: In this regard, President and I agreed to find ways to deepen our cooperation in Space, and science and technology.
Hindi: इस संबंध में राष्ट्रपति और मैंने अंतरिक्ष के साथ-साथ विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भी आपसी सहयोग को और गहरा करने के तरीके खोजने पर सहमति जताई है।
English: In this regard, Prime Minister Abe proposed a new initiative combining the human, financial and technological resources of the two countries to advance these objectives including through Japanese ODA projects.
Hindi: इस संदर्भ में प्रधानमंत्री अबे ने दोनों देशों के मानव, वित्तीय एवं तकनीकी संसाधनों को जोड़ने के लिए एक नई पहल का प्रस्ताव दिया ताकि जापानी ओडीए परियोजनाओं के माध्यम से इन उद्देश्यों को पूरा किया जा सके।
English: In this regard, Prime Minister Modi welcomed Luxembourgs issuance of a commemorative stamp in 2019 to mark the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के उपलक्ष्य में लक्ज़मबर्ग द्वारा 2019 में स्मारक डाक टिकट जारी करने का स्वागत किया
English: In this regard, Prime Minister Narendra Modi expressed solidarity with Chinese President Xi Jinping and the people of China over the outbreak of Coronavirus.
Hindi: इस बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग और चीन के लोगों से एकजुटता व्यक्त की है.
English: In this regard, Prime Minister made a particular mention of the energetic participation by first term members of Parliament on discussions related to diverse issues and expressed the hope that constructive engagement between the Treasury and opposition benches will make the present session a successful and productive one Briefing the media persons after the meeting,Union Minister for Parliamentary Affairs, Coal and Mines, Shri Pralhad Joshisaid that the Government is always ready to discuss on the floor of the both the Houses of Parliament, any issue as permitted under Rules of Procedure and sought the co-operation of all the party for the smooth functioning of the House.
Hindi: इस संबंध में प्रधानमंत्री ने विविध मुद्दों पर हुई चर्चा में पहली बार बने सांसदों की ऊर्जावान भागीदारी का जिक्र किया और आशा व्यक्त की कि सत्ता पक्ष और विपक्ष के बीच रचनात्मक सहयोग से वर्तमान सत्र भी सफल और लाभदायक सिद्ध होगा। बैठक के बाद मीडियाकर्मियों को जानकारी देते हुए, केंद्रीय संसदीय कार्य, कोयला और खान मंत्री श्री प्रह्लाद जोशी ने कहा कि नियमों और प्रक्रिया के अंतर्गत सरकार संसद के दोनों सदनों में किसी भी मुद्दे पर चर्चा के लिए हमेशा तैयार है। उन्होंने सदन को सुचारू रूप से चलाने के लिए सभी दलों से सहयोग करने को कहा।
English: In this regard, Rail Land Development Authority RLDA has been set up by the Railways through the Railways Amendment Act, 2005 to undertake commercial development.
Hindi: इस संबंध में रेलों द्वारा वाणिज्यिक विकास के लिए रेल संशोधन अधिनियम, 2005 के माध्यम से रेल भूमि विकास प्राधिकरण स्थापित किया गया है ।
English: In this regard, Rajasthan also does not lag behind.
Hindi: राजस्थान भी इस मामले में अछूता नहीं है.
English: In this regard, Ram Rahim also gave an application in the CBI court.
Hindi: इस संबंध में राम रहीम ने सीबीआई कोर्ट में एक अर्जी भी दी थी.
English: In this regard, Revelation 21 3, 4 says Look! The tent of God is with mankind...
Hindi: इस संबंध में प्रकाशितवाक्य 21 3, 4 कहता है देख, परमेश्वर का डेरा मनुष्यों के बीच में है....
English: In this regard, Rohit Sharma joined England's former star cricketer Kevin Pietersen for a chat-session on Instagram live few days back.
Hindi: पिछले दिनों रोहित शर्मा के साथ इंस्टाग्राम पर लाइव चैट करके सुर्खियों में आने वाले इंग्लैंड के पूर्व क्रिकेटर केविन पीटरसन एक बार फिर से चर्चा में हैं।
English: In this regard, Rs. 13 Crore has been sanctioned for the modernization of the existing fishing harbor at Sassoon Dock, in Mumbai.
Hindi: इस संबंध में, मुंबई में ससून डॉक स्थित मौजूद मछली पकड़ने के बंदरगाह के आधुनिकीकरण के लिए 13 करोड़ रुपये मंज़ूर किए जा चुके हैं।
English: In this regard, SHO Sudha Kumari of the woman police station said that the medical examination of the girl is being conducted.
Hindi: महिला थाने की प्रभारी यशोदा कुमारी ने बताया कि पीड़िता साध्वी का मेडिकल जांच करवाया जा रहा है.
English: In this regard, Saint Petersburg declaration on tiger conservation was signed by the countries in 2010.
Hindi: इस संबंध में वर्ष 2010 में इन देशों ने बाघ संरक्षण पर सेंट पीटरबर्ग घोषणा पर हस्ताक्षर किये थे।
English: In this regard, Secretary School Education suggested that CBSE has a strong academic and training wing with a strong Sahodaya School Complexes network.
Hindi: इस संबंध में, सचिव स्कूल शिक्षा ने यह सुझाव दिया है कि सीबीएसई के पास सुदृढ़ अकादमिक तथा प्रशिक्षण स्कंद तथा सुदृढ़ सहोदया स्कूल कॉम्पलेक्स नेटवर्क भी है।
English: In this regard, Secretary Tillerson exchanged views on his recent travels in the region with Prime Minister
Hindi: इस संदर्भ में सेक्रेटरी टिलरसन ने इस क्षेत्र की अपनी हालिया यात्रा के बारे में प्रधानमंत्री के साथ विचार-विमर्श किया
English: In this regard, Secretary Tillerson exchanged views on his recent travels in the region with Prime Minister.
Hindi: इस संदर्भ में सेक्रेटरी टिलरसन ने इस क्षेत्र की अपनी हालिया यात्रा के बारे में प्रधानमंत्री के साथ विचार-विमर्श किया।
English: In this regard, Section 5 2 of the MRTP Act is relevant and this reads as follows
Hindi: इस संबंध में, एमआरटीपी अधिनियम की धारा ५ २ प्रासंगिक है और यह इस प्रकार है
English: In this regard, Shri Kotecha along with concerned Joint Secretary has met Chief Secretary, Government of Uttarakhand to discuss various arrangements for organizing Mass Yoga Demonstration of 4th International Day of Yoga at Dehradun.
Hindi: इस संबंध में श्री कोटेचा के साथ-साथ संबंधित संयुक्त सचिव ने उत्तराखंड सरकार के मुख्य सचिव से मुलाकात की है। इस दौरान देहरादून में चौथे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के सामूहिक योग प्रदर्शन के आयोजन के संबंध में विभिन्न व्यवस्थाओं पर चर्चा की गई।
English: In this regard, Shri Meghwal would specifically highlight the 73rd-74th Constitutional Amendments and provisions their under for strengthening the local governance in the Republic of India
Hindi: इस संबंध में श्री मेघवाल 73वें व 74वें संविधान संशोधनों और भारत गणराज्य में स्थानीय शासन को मजबूत बनाने संबंधी प्रावधानों पर प्रकाश डालेंगे
English: In this regard, Shri Naidu emphasized the need to step up the investment in education from the current 4.6 percent of GDP to 6 percent of GDP, as recommended by the NITI Aayog.
Hindi: श्री नायडू ने शिक्षा के क्षेत्र में जीडीपी के मौजूदा 4.6 प्रतिशत के निवेश को बढ़ाकर नीति आयोग द्वारा अनुशंसित जीडीपी का 6 प्रतिशत करने पर जोर दिया।
English: In this regard, Shri Shah said that LWE cannot be eradicated without the vigilance and efficiency of the local police in the militancy affected states, hence their role is important.
Hindi: श्री शाह का कहना था कि उग्रवाद प्रभावित राज्यों में स्थानीय पुलिस की सतर्कता और दक्षता के बिना वामपंथी उग्रवाद समाप्त नहीं किया जा सकता इसलिये उनकी भूमिका महत्वपूर्ण है।
English: In this regard, Singapore strongly supports Indias deep engagement with ASEAN member states participation in patrols along the Straits of Malacca with Singapore and looks forward to a inaugural conduct of the trilateral maritime exercise with Thailand in the Andaman Sea.
Hindi: इस संबंध में सिंगापुर, मलक्का जलडमरू मध्य में भारत की सिंगापुर के साथ पेट्रोलिंग में आसियान सदस्य देशों को जोड़ने के विचार को पूरा समर्थन देता है। साथ ही अंडमान समुद्र में थाईलैंड के साथ मिलकर त्रिपक्षीय समुद्री अभ्यास का इंतजार कर रहा है।
English: In this regard, Standard Operating Procedure SOP will be issued by the Ministry of Health Family Welfare MoHFW for ensuring social distancing and to contain the spread of COVID-19.
Hindi: इस संबंध में, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय एमओएचएफडब्ल्यू द्वारा सामाजिक दूरी सुनिश्चित करने और कोविड-19 के प्रसार पर रोकथाम के लिए मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी जारी की जाएगी।
English: In this regard, State Govt.had indicated a target of March, 2021
Hindi: इस संबंध में, राज्य सरकार ने मार्च, 2021 के लक्ष्य का संकेत दिया है
English: In this regard, State...
Hindi: इस संदर्भ में प्रदेश
English: In this regard, Subashbabu wanted Gandhiji to break the compromise he made with the British government.
Hindi: सुभाषबाबू चाहते थे कि इस विषय पर गाँधीजी अंग्रेज सरकार के साथ किया गया समझोता तोड दे।
English: In this regard, Sushil Kumar Patel, IAS, President, Chandu Agarwal, Chairman  K. K. Paul, Honorary Secretary, IRCS Dimapur District Branch have requested all the Patrons, Vice-Patrons, Managing Committee members, Life members, Junior Red Cross members, various NGOs  leaders of the society  well-wishers to be present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जिला कांग्रेस के उपाध्यक्ष एवं कोली कल्याण बोर्ड के सदस्य अच्छर पाल कौशल, शहरी कांग्रेस बद्दी के अध्यक्ष संजीव कुमार, ग्राम पंचायत मलपुर के उप प्रधान गुरूदास चन्देल, प्रदेश गुज्जर कल्याण बोर्ड के सदस्य गुरनाम चौधरी, दून खण्ड कांग्रेस के अध्यक्ष रामपाल, उपाध्यक्ष लायक राम चौधरी, उपमण्डलाधिकारी नालागाढ़ आशुतोष गर्ग, पुलिस उप अधीक्षक बद्दी खजाना राम, बद्दी-बरोटीवाला-नालागढ़ विकास प्राधिकरण के संयुक्त कार्यकारी अधिकारी राजीव कुमार, उद्योग विभाग के संयुक्त निदेशक तिलकराज शर्मा सहित क्षेत्र की विभिन्न पंचायतों के प्रधान, उप प्रधान, बीडीसी सदस्य तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति एवं स्थानीय निवासी बड़ी संख्या में उपस्थित थे।
English: In this regard, TRIFED exchanged an MoU with Shreem Swarnam Divine Products Private Limited DIVINITI, New Delhi.
Hindi: इस संबंध में, ट्राइफेड ने श्रीम स्वर्णम डिवाइन प्रोडक्ट्स प्राइवेट लिमिटेड डिवीनिटी, नई दिल्ली के साथ समझौता ज्ञापन का आदान-प्रदान किया।
English: In this regard, The Wire filed an RTI application seeking the details of decisions and action taken by the police during the riots
Hindi: इस संबंध में द वायर ने सूचना का अधिकार आरटीआई आवेदन दायर कर दंगे के दौरान पुलिस द्वारा लिए गए फैसले और उनके द्वारा की गई कार्रवाई के संबंध में जानकारी मांगी थी
English: In this regard, The Wire filed an RTI application seeking the details of decisions and action taken by the police during the riots.
Hindi: इस संबंध में द वायर ने सूचना का अधिकार आरटीआई आवेदन दायर कर दंगे के दौरान पुलिस द्वारा लिए गए फैसले और उनके द्वारा की गई कार्रवाई के संबंध में जानकारी मांगी थी.
English: In this regard, They welcome the BRICS Micro Small and Medium Enterprises MSME Cooperation Framework which encourages MSMEs in BRICS to strengthen mutually beneficial commercial relationship.
Hindi: """इस संदर्भ में उन्होंने """"ब्रिक्स सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम सहयोग ढांचे"""" का स्वागत किया जो ब्रिक्स देशों में सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों को परस्पर लाभ के वाणिज्यिक संबंधों को मज़बूत करने के लिये प्रोत्साहन देता है।"""
English: In this regard, Tyndale referred to Matthew 22 30 - 32 and 1 Corinthians 15 12 - 19.
Hindi: इस संबंध में, टिंडॆल ने मत्ती २२ ३० - ३२ और १ कुरिन्थियों १५ १२ - १९ का उल्लेख किया ।
English: In this regard, Union Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee has clarified that Ministry of Finance is fully committed to expeditious implementation of the UID Project and all funds required for the smooth roll out of the Project by UID Authority will be provided.
Hindi: इस सम्बंध में वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने स्पष्ट किया है कि वित्त मंत्रालय यूआईडी परियोजना के शीघ्र कार्यान्वयन के लिए पूरी तरह प्रतिबध्द है और प्राधिकरण के कामकाज के लिए सभी निधियां प्रदान की जाएंगी ।
English: In this regard, Union Labour Ministersaid that the revision of CPI-IW with new base covering representing latest consumption pattern of the target population will prove to be in the interest of workers in times to come.
Hindi: इस संबंध में, केंद्रीय श्रम मंत्री ने कहा कि लक्षित आबादी के नवीनतम उपभोग स्वरूप का प्रतिनिधित्व करने वाली नई शृंखला के साथ सीपीआई-आईडब्ल्यू का संशोधन आने वाले समय में श्रमिकों के हित अनुकूल साबित होगा
English: In this regard, VP appealed to the medical fraternity to ensure that affordable healthcare is available to all and treatment costs are brought down
Hindi: इस संबंध में, उपराष्ट्रपति ने चिकित्सक समाज से यह सुनिश्चित करने की अपील की कि, सभी के लिए सस्ती स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध हों और उपचार लागत में कमी लाई जा सके
English: In this regard, Vice Chancellor of University of Kashmir Prof Talat Hussain and Chief Executive Officer of Mission Youth Dr. Syed Abid Rasheed Shah, discussed the modalities today.
Hindi: कश्मीर विश्वविद्यालय के कुलपति प्रोफेसर तलत हुसैन और मिशन के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डॉ. सैयद आबिद रशीद शाह ने आज इस सम्बन्ध में विस्तृत चर्चा की।
English: In this regard, Vijay Mallya, Chairman of UBHl, has made a settlement offer before the Supreme Court to the consortium of banks headed by SBI, the company said in the letter.
Hindi: इस संबंध में यूबीएचएल के चेयरमैन विजय माल्या ने उच्चतम न्यायालय में एक निपटान पेशकश एसबीआई की अगुवाई वाले बैंक समूह से की है।
English: In this regard, Youth CoLab will convene social innovation challenges at the national and sub-national level, which will invite young people in the age group of 18-29 years and start-ups to showcase their proposed ideas and solutions to tackle some of the regions biggest social challenges
Hindi: इस संबंध में यूथ कोःलैब राष्ट्रीय और उप-राष्ट्रीय स्तर पर सामाजिक नवाचार की चुनौतियों का आयोजन करेगा, जहां 18-29 वर्ष के आयु वर्ग के युवाओं को आमंत्रित किया जाएगा और इस क्षेत्र की सबसे बड़ी सामाजिक चुनौतियों से निपटने के लिए प्रस्तावित विचारों और समाधानों को प्रदर्शित करने के लिए स्टार्टअप करेगा।
English: In this regard, Youth CoLab will convene social innovation challenges at the national and sub-national level, which will invite young people in the age group of 18-29 years and start-ups to showcase their proposed ideas and solutions to tackle some of the regions biggest social challenges.
Hindi: इस संबंध में यूथ कोःलैब राष्ट्रीय और उप-राष्ट्रीय स्तर पर सामाजिक नवाचार की चुनौतियों का आयोजन करेगा, जहां 18-29 वर्ष के आयु वर्ग के युवाओं को आमंत्रित किया जाएगा और इस क्षेत्र की सबसे बड़ी सामाजिक चुनौतियों से निपटने के लिए प्रस्तावित विचारों और समाधानों को प्रदर्शित करने के लिए स्टार्टअप करेगा।
English: In this regard, a Centralised Public Grievance Redress and Monitoring System was created CPGRAMS by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances.
Hindi: इस संबंध में प्रशासनिक सुधार और जन शिकायत विभाग ने सीपीजीआरएएमएस का गठन किया।
English: In this regard, a Combined Press Conference was held today i.e. 19.01.2016 by the Indian Railways.
Hindi: भारतीय रेल द्वारा इस संबंध में आज 19 जनवरी, 2016 एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन का आयोजन किया गया।
English: In this regard, a Constitution Bench of five Judges of the Supreme Court in R.S. Nayak v A.R. Antulay, AIR 1984 SC 684 has held
Hindi: इससंबंधमेंउच्चतम न्यायालय के पांच न्यायाधीशों की एक संविधान पीठने आर.एस. नायक बनाम ए.आर. अन्तुले, ए.आई.आर. 1984 सु.को. 684 मामले में अभिनिर्धारित किया है
English: In this regard, a Digital Platform has been made available through Agrivyapar App.
Hindi: इसके लिए 'एग्री व्यापार' एप के माध्यम से एक डिजिटल प्लेटफार्म उपलब्ध कराया गया है।
English: In this regard, a FIR has been registered under section 25 of Arms Act, at SSOC Police Station Amritsar.
Hindi: इस संबंधी एसएसओसी पुलिस स्टेशन अमृतसर में आर्म्स एक्ट की धारा 25 के अंतर्गत एफआईआर दर्ज की जा चुकी है।
English: In this regard, a High Level Committee under the Chairmanship ofJustice B. N. Srikrishna, Retired Judge, Supreme Court of India, was constituted by the Central Government to review the institutionalization of arbitration mechanisms in India and submit a Report on suggested Reforms.
Hindi: इस संबंध में, केन्द्र सरकार ने भारत में माध्यस्थम तंत्र को संस्थागत बनाए जाने की समीक्षा करने और उसके लिए प्रस्तावित सुधारों पर एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए उच्चतम न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश न्यायमूर्ति बी.एन. श्रीकृष्ण की अध्यक्षता में एक उच्च-स्तरीय समिति का गठन किया था ।
English: In this regard, a Memorandum of Understanding MoU has also been signed with Ministry of Road Transport and Highway.
Hindi: इस संबंध में आईआईटी कानपुर और रेल मंत्रालय के बीच एक सहमति ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए हैं।