Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During this period he gave lectures on the Social Organization of Indian Civilization, Changes in Caste in Modern India, Modern Bengal, Temple Architecture, Nationalism and Gandhism.
Hindi: इस दौरान उन्होंने निम्नलिखित विषयों पर भाषण दियेभारतीय सभ्यता की सामाजिक व्यवस्था, आधुनिक भारत में जाति-परिवर्तन, आधुनिक बंगाल, मंदिर स्थापत्य कला तथा राष्ट्रवाद और गांधीवाद।
English: During this period he has told in several ways that capitalists are his enemies.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कई तरह से पूंजीपतियों को अपना शत्रु बताया है ।
English: During this period he increased the strength and power of Murtaza Nizam Shah II and raised a large army.
Hindi: इस अवधि के दौरान उन्होंने मुर्तजा निजाम शाह की ताकत और शक्ति में वृद्धि हुई है और एक बड़ी फौज खड़ी।
English: During this period he initiated the NHDP National Highway Development Programme, a dream project of then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: इससे पहले अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व वाली राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग सरकार के कार्यकाल में इतनी बढ़ोतरी हुई थी और राष्ट्रीय राजमार्ग विकास परियोजना एनएचडीपी शुरू की गई थी।
English: During this period he lost a daughter in 1908 and a son in 1920.
Hindi: इसी दौरान 1908 में उनकी एक पुत्री की मृत्यु हुई और 1920 में एक पुत्र की।
English: During this period he made friends on Facebook.
Hindi: इस दौरान फेसबुक पर उसकी दोस्ती जाहना से हो गई।
English: During this period he made some highly politically charged documentaries, like the one of the Bihar Sharif riot, titled, Faces After Storm 1984.
Hindi: इस दरमियान इन्होने कई राजनीति संबंधित वृतचित्र बनाए जैसे "बीहार शरीफ रायट्स", "फेसस ऑफ्टर स्टार्म"१९८४।
English: During this period he nurtured his desire to translate the Bible into English, and doubtless had opportunity to develop his translating skills with the aid of Erasmus new Bible text with Greek and Latin in parallel columns.
Hindi: इस दौरान उन्होंने अंग्रेज़ी में बाइबल का अनुवाद करने की अपनी इच्छा को संजोया, और उन्हें निःसंदेह इरैस्मस के नए बाइबल पाठ की सहायता से अपने अनुवाद के कौशल को विकसित करने का मौक़ा मिला जिसमें समान्तर स्तंभों में यूनानी और लातिन है ।
English: During this period he oversaw the University's move to Delhi from Aligarh and helped it to overcome various crises, including financial ones, when he carried out extensive fund raising and often bailed it out using his own money.
Hindi: इस अवधि के दौरान उन्होंने विश्वविद्यालय को अलीगढ़ से दिल्ली स्थानांतरित करवाया और आर्थिक तथा अन्य संकटों के दौरान व्यापक रूप से कोष इकट्ठा करके और प्रायः खुद के धन का उपयोग करके उन्होंने इसकी सहायता भी की. राष्ट्रवाद. अजमल ख़ान के परिवार के द्वारा शुरू किये गए उर्दू साप्ताहिक 'अकमल-उल-अख़बार' के लिए लेखन कार्य आरम्भ करने के पश्चात से उनके जीवन ने चिकित्सा के क्षेत्र से राजनीति के क्षेत्र की ओर रुख कर लिया।
English: During this period he oversaw the drawing-up and implementation of plans for induction of the state of the art Boeing P8I Long Range Maritime Reconnaissance ASW aircraft.
Hindi: इस दौरान उन्होंने अत्याधुनिक बोइंग पी-8 आई लम्बी दूरी के टोही एएसडब्ल्यू एअर क्राफ्ट को शामिल करने के लिए योजना तैयार करने और उसे कार्यान्वित करने का कार्य किया।
English: During this period he travelled to Hubli, Goa, Lucknow, Mumbai twice, Chennai, Hyderabad, Pune and Delhi.
Hindi: इसी दौरान उसने हुबली, गोवा, लखनऊ, मुंबई, चेन्नै, हैदराबाद, पुणे और दिल्ली का दौरा किया।
English: During this period he was developing as a much more promising footballer at Rockmount, and his potential was highlighted when he was voted Player of the Year in his first season.
Hindi: इस अवधि में वह रॉकमाउंट में एक और होनहार फुटबाल खिलाड़ी के रूप में विकसित हो रहा था और उसकी क्षमता तब उजागर हुई जब उसे उसके पहले सत्र में वर्ष के खिलाड़ी के रूप में चुना गया।
English: During this period he was involved in many revolutionary activities.
Hindi: इस दौरान वे कई क्रांतिकारी गतिविधियों से जुड़े रहे।
English: During this period he was promoted to the rank of brigadier general and during his tenure as military attach he attended some courses at the Imperial Defence college renamed Royal College of Defence Studies in 1970, Seaford House, Belgrave Square.
Hindi: इस अवधि के दौरान उन्हें ब्रिगेडियर जनरल के पद पर पदोन्नत किया गया और अपने सैन्य कार्यकाल के दौरान उन्होंने इंपीरियल डिफेंस कॉलेज  1970 में रॉयल कॉलेज ऑफ डिफेंस स्टडीज का नाम बदला , सीफोर्ड हाउस, बेलग्रेव स्क्वायर में कुछ पाठ्यक्रमों में भाग लिया ।
English: During this period he was the Secretary to the Chief Minister of Rajasthan.
Hindi: इस अवधि के दौरान वह राजस्थान के मुख्यमंत्री के सचिव थे।
English: During this period his second wife also passed away and he had two more sons.
Hindi: इस दौरान उनकी दूसरी पत्नी का भी देहान्त हो चुका था और परिवार में दो पुत्रों की वृद्धि हो चुकी थी।
English: During this period honorarium will be paid as per the rules, if they ask for employment.
Hindi: इस अवधि में उनके द्वारा रोजगार मांगने पर नियमानुसार मानदेय का भुगतान किया जाएगा।
English: During this period hospitals facilities, groceries, milk, vegetables, medicines and other daily use items will be available.
Hindi:  बयान के अनुसार इस अवधि में अस्पताल की सुविधाएं, किराना, दूध, सब्जी, दवाएं और दैनिक उपयोग की अन्य जरूरी वस्तुएं उपलब्ध रहेंगी।
English: During this period in January 2016, a total of 890 children were rescued by the RPF from railway premises and trains.
Hindi: जनवरी 2016 की इस अवधि में आरपीएफ द्वारा रेल परिसरों एवं रेल गाडि़यों से कुल 890 बच्चों को छुटकारा दिलाया गया।
English: During this period in Shantiniketan, he got acquainted with Prof. Humayun Kabir, Zakir Hussain Former President of India who were then frequent visitors of Shantiniketan.
Hindi: शांतिनिकेतन में इस अवधि के दौरान उन्हें प्रो हुमायूं कबीर, जाकिर हुसैन भारत के पूर्व राष्ट्रपति से परिचित होने का मौका मिला, जो उस समय अक्सर शान्तिनिकेतन आते रहते थे।
English: During this period including other ones Eastern, Central, Northern and Southern 10 Council meetings and 15 Standing Committee meetings were held.
Hindi: इस अवधि के दौरान अन्य अंचलों पूर्वी, मध्य, उत्तरी और दक्षिणी सहित 10 परिषद बैठकें और स्थायी समिति की 15 बैठके हुईं।
English: During this period it experienced many ups and downs.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कई उतार-चढ़ाव का सामना किया।
English: During this period large decorated windows were installed in the upper part of the Great Tower which also had a new roof.
Hindi: उनके समय में ऊँचे टावर के ऊपरी भाग में बड़ी खिड़कियाँ लगाईं गई व नई छत भी शामिल की गई।
English: During this period legislative elections in Jammu and Kashmir were first held in 1951 and Sheikh Abdullahs secular party stood unopposed.
Hindi: इस अवधि के दौरान जम्मू और कश्मीर में विधायी चुनाव को पहली बार 1951 में आयोजित किया गया और शेख 'अब्दुल्ला की पार्टी निर्विरोध रूप से खड़ी हुई।
English: During this period many Maratha leaders emerged, and they actively allied with Dalits to advance the fight against untouchability
Hindi: इस दौरान कई मराठा नेताओं का उभार हुआ और उन्होंने अस्पृश्यता के ख़िलाफ़ लड़ाई को आगे बढ़ाने के लिए दलितों के साथ सक्रिय तरीके से गठबंधन किया
English: During this period many Maratha leaders emerged, and they actively allied with Dalits to advance the fight against untouchability.
Hindi: इस दौरान कई मराठा नेताओं का उभार हुआ और उन्होंने अस्पृश्यता के ख़िलाफ़ लड़ाई को आगे बढ़ाने के लिए दलितों के साथ सक्रिय तरीके से गठबंधन किया.
English: During this period many terrorist organizations like Lashkar-e-Taiba emerged.
Hindi: इस अवधि में लश्कर-ए-तैयबा जैसे विभिन्न आतंकवादी संगठन उठे।
English: During this period motorists take an alternative route via Hunsur-Gonikoppal-Kutta-Manandavadi Road, which is around 30 km longer.
Hindi: ट्रैफिक बैन की इस अवधि में वाहनों को हुंसुर-गोनीकोप्पल-कुट्टा-मननथावाडट के वैकल्पिक मार्ग से जाना पड़ता है जो 30 किलोमीटर लंबा पड़ता है.
English: During this period movement of individuals and private vehicles shall remain banned.
Hindi: इस दौरान नागरिक यातायात और निजी गाड़ियों की आवाजाही बंद रहेंगी।
English: During this period nine Major Ports - Kolkata incl. Haldia, Paradip, Visakhapatnam, Kamarajar, Chennai, Cochin, New Mangalore, JNPT and Deendayal have registered positive growth in traffic.
Hindi: इस अवधि के दौरान नौ प्रमुख बंदरगाहों यथा कोलकाता हल्दिया सहित, पारादीप, विशाखापत्तनम, कामराजार, चेन्नई, कोचीन, न्यू मंगलोर, जेएनपीटी और दीनदयाल ने यातायात में सकारात्मक वृद्धि दर्ज की है।
English: During this period no demurrage, wharfage, stacking, stabling, detention and ground usage charge shall be leviable
Hindi: इस अवधि के दौरान कोई भी विलम्ब शुल्क स्थान शुल्क, माल ढ़ेर लगाने का शुल्क, शेड में माल रखने का शुल्क, अवरोध शुल्क, स्थान उपयोग शुल्क आदि नहीं लगाया जाएगा
English: During this period of 20 years, some operators are able to acquire subscribers and grow at a faster rate as compared to other operators.
Hindi: 20 वर्ष की इस अवधि में कुछ ऑपरेटर उपभोक्ता प्राप्त कर लेते हैं और अन्य ऑपरेटरों की तुलना में तेज गति से विकास करते हैं।
English: During this period of Corona, I also had several conversations with him over the phone. I used to keep asking about his health
Hindi: कोरोना के इस काल में मेरी फोन पर भी उनसे कई बार बातचीत हुई थी, मैं उनकी सेहत के बारे में पूछता रहता था
English: During this period of Corona, the country has seen how Digital India campaign, Jan Dhan bank accounts and RuPay card have helped people
Hindi: साथियों, कोरोना के इस कालखंड में देश ने देखा है कि कैसे डिजिटल भारत अभियान ने, जनधन बैंक खातों ने, रूपे कार्ड ने लोगों की कितनी मदद की है
English: During this period of Corona, the houses under the Pradhan Mantri Awas Yojana have been built in 45-60 days as against 125 days
Hindi: कोरोना के इस काल में पीएम आवास योजना के तहत घरों को बनाने में 125 दिन नहीं सिर्फ सिर्फ 45 से 60 दिन में ही बनाकर तैयार कर दिया गया है
English: During this period of Masoretic advancement, Judaism was involved in a deep - rooted ideological battle.
Hindi: मसोरा लेख - सम्बन्धी प्रगति की इस अवधि के दौरान, यहूदीवाद जड़ीभूत वैचारिक लड़ाई में अंतर्ग्रस्त था ।
English: During this period of corona, we all have the experience that all things are being done in an equally transparent and effective manner through video conferencing
Hindi: कोरोना के इस काल में हम सभी का अनुभव है कि वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से भी सारे काम उतने ही पारदर्शी और प्रभावी तरीके से हो पा रहे हैं
English: During this period of deep uncertainty it is the ECBs first priority to protect the wellbeing of everyone within the cricket family, from players, to fans and colleagues across the game, ECB Chief Executive Officer Tom Harrison said.
Hindi: ईसीबी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी, टॉम हैरिसन ने कहा "गहरी अनिश्चितता की इस अवधि के दौरान क्रिकेट परिवार के भीतर, खिलाड़ियों से लेकर प्रशंसकों और सहकर्मियों तक, खेल के दौरान सभी की भलाई के बारे में सोचना ईसीबी की पहली प्राथमिकता है।
English: During this period of his life, he edited certain poems of an earlier age and wrote two works in prose.
Hindi: जीवन की इस अवधि में, उन्होंने बचपन में लिखी कुद कविताओं को संपादित किया और दो गद्य रचनाएं लिखीं.
English: During this period of his stay at Kanpur, Prem Chand was writing profusely on political affairs too.
Hindi: कानपुर के निवास-काल में प्रेमचन्द राजनीतिक सास्याओं पर भी विसातार से लिख रहे थे।
English: During this period of his stay in London he visited the Houses of Parliament and heard Gladstone and John Bright speak on the Irish Home Rule.
Hindi: लंदन में इस प्रवास के दौरान उन्होंने संसद भवन को देखा और आयरिश होम रूल पर ग्लैडस्टोन और जॉन ब्राइट को भाषण देते हुए सुना.
English: During this period of just 56 weekdays, the Central Board of Direct taxes CBDT has issued refunds in more than 20.44 lakh cases amounting to more than Rs. 62,361 crore.
Hindi: इस अवधि के दौरान केवल 56 कार्य दिवसों में केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने 20.44 लाख से अधिक मामलों का निपटारा करते हुए 62,361 करोड़ रुपये से अधिक का आयकर रिफंड जारी किया।
English: During this period of just 56 weekdays, the Central Board of Direct taxes CBDT has issued refunds in more than 20.44 lakh cases amounting to more than Rs.62,361 crore.
Hindi: इस अवधि के दौरान केवल 56 कार्य दिवसों में केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने 20.44 लाख से अधिक मामलों का निपटारा करते हुए 62,361 करोड़ रुपये से अधिक का आयकर रिफंड जारी किया।
English: During this period of just 56 weekdays, the Central Board of Direct taxes issued refunds in more than 20.44 lakh cases, amounting to more than Rs. 62,361 crore.
Hindi: इस अवधि के दौरान केवल 56 कार्य दिवसों में केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने 20.44 लाख से अधिक मामलों का निपटारा करते हुए 62,361 करोड़ रुपये से अधिक का आयकर रिफंड जारी किया।
English: During this period of just 56 weekdays, the Central Board of Direct taxes issued refunds in more than 20.44 lakh cases, amounting to more than Rs.62,361 crore
Hindi: इस अवधि के दौरान केवल 56 कार्य दिवसों में केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने 20.44 लाख से अधिक मामलों का निपटारा करते हुए 62,361 करोड़ रुपये से अधिक का आयकर रिफंड जारी किया
English: During this period of over three hundred years, five dynasties ruled in Delhi.
Hindi: इस अवधि के दौरान 300 वर्षों से अधिक समय में दिल्ली पर पांच राजवंशों ने शासन किया।
English: During this period of rapid growth, Karaite Judaism engaged in open missionary work among other Jews.
Hindi: तेज़ वृद्धि की इस अवधि के दौरान, कैराइट यहूदी धर्म ने अन्य यहूदियों के बीच खुले - आम मिशनरी कार्य में भाग लिया ।
English: During this period of twenty-four years, al-Bukhari made minor revisions to his book, notably the chapter headings.
Hindi: चौबीस वर्ष की इस अवधि के दौरान, अल बुखारी ने अपनी पुस्तक में मामूली संशोधन किए, विशेष रूप से अध्याय शीर्षक।
English: During this period other honours and academic distinctions came his way.
Hindi: इस अवधि में अन्य सम्मान और शैक्षिक उपाधियां भी उन्हें प्राप्त हुईं।
English: During this period profit grew at 116 per cent annually to Rs 7.49 crore
Hindi: वहीं इस अवधि में इसके मुनाफे में 116 फीसदी की सालाना बढ़ोतरी हुई और यह 7.49 करोड़ रुपये हो गया।
English: During this period she realizes Haider is still in love with her.
Hindi: इस दौरान उसे एहसास होता है कि हैदर अब भी उससे प्यार करता है।
English: During this period she won seven gold, five silver and two bronze medals in the Asian competitions.
Hindi: इस अवधि में उसने एशियाई प्रतियोगिताओं में सात स्वर्ण, पाँच रजत और दो कांस्य पदक जीते है ।
English: During this period the Eastern world empires continued to expand through trade, migration and conquests of neighboring areas.
Hindi: इस अवधि के दौरान पूर्वी दुनिया साम्राज्यों, व्यापार, प्रवास और पड़ोसी क्षेत्रों के विजय अभियान के माध्यम से विस्तार जारी रखा।
English: During this period the National Flag will be flown at half mast throughout India where it is regularly flown and there will be no official entertainment during the period of State Mourning.
Hindi: इस अवधि के दौरान पूरे भारत में राष्ट्रीय ध्वज झुका दिया जाएगा जहां नियमित तौर पर उसे फहराया जाता रहा है और राजकीय शोक की इस अवधि के दौरान कोई आधिकारिक मनोरंजन नहीं होगा।
English: During this period the North Sea and almost all of the British Isles were covered by ice.
Hindi: इस अवधि के दौरान उत्तर सागर और लगभग सभी ब्रिटिश आइल्स बर्फ से ढंके हुए थे।
English: During this period the availability of rice and wheat per capita has increased from 58 kg per year to 84.8 kg per year and from 24 kg per year to 66.9 kg per year respectively.
Hindi: इसकी तुलना में इस अवधि के दौरान चावल व गेहूं की प्रति व्यक्ति उपलब्धता क्रमशः 58 किलो ग्राम प्रति वर्ष से बढ़कर 84.8 किलो ग्राम प्रति वर्ष और 24 किग्रा प्रति वर्ष से बढ़कर 66.9 किलो ग्राम प्रति वर्ष हो गई है।
English: During this period the casualty may have inaudible speech, be irritable and obstructive.
Hindi: इस अवधि के दौरान पीड़ित समझ न आने वाली आवाज, चिड़चिड़ी और कर्कश आवज में बोल सकता है।
English: During this period the firm co-managed the World Bank's US50 million triple-A-rated bonds offering of 1952, as well as coming up with General Motors' US300 million debt issue, US231 million IBM stock offering, and the US250 million ATT's debt offering.
Hindi: फ़र्म, इस अवधि में, जनरल मोटर के यूएस 300 मिलियन ऋण निर्गम, यूएस 231 मिलियन आईबीएम अंश पेशकश, यूएस 250 मिलियन एटी एंड टी की ऋण पेशकश के साथ भी आयी।
English: During this period the government has constructed more than 6 crore toilets in the country.
Hindi: इस दौरान सरकार ने 6 करोड़ से ज्यादा शौचालय बनवाए हैं।
English: During this period the modern Indian intelligentsia created political associations to spread political education and to initi - - ate political work in the country.
Hindi: इस दौर में भारत के नये शिक्षित वर्ग ने राजनीतिक शिक्षा के प्रसार और देश में राजनीतिक कार्यकलाप प्रारंभ करने के लिए राजनीतिक संघों की स्थापना की।
English: During this period the national flag will be flown at half mast throughout India where it is regularly flown.
Hindi: इस अवधि में राज्य में जहां राष्ट्रीय ध्वज नियमित रूप से फहराये जाते है, वह राष्ट्रीय ध्वज आधे झुके रहेंगे।
English: During this period the net NPA of the corporation has been nil and the recovery rate of the loans is more than 99.59
Hindi: इस अवधि में निगम का निवल एनपीए शून्य रहा है और ऋणों की वसूली दर 99.59 से अधिक है
English: During this period the police personnel...
Hindi: इस दौरान पुलिस अफसरों ने इस
English: During this period the proceedings have gone on in the Supreme Court.
Hindi: इस दौरान उनका सुप्रीम कोर्ट में केस चलता रहा।
English: During this period the rabbit should not be disturbed and persons from outside should not allowed near the kindling cage.
Hindi: इस समय के दौरान खरगोश को परेशान नहीं किया जाना चाहिए और बाहर से लोगों को किंडलिंग पिंजरे के पास आने की छूट नहीं दी जानी चाहिए।
English: During this period the share of private investment, however, rose from 61. 3 to 83. 8.
Hindi: फिर भी, इस अवधि के दौरान निजी निवेश का हिस्सा ६१. ३ से बढ़ कर ८३. ८ हो गया।
English: During this period the sky would remain mostly cloudy.
Hindi: इस दौरान, आसमान ज़्यादातर दिनों में साफ ही बना रहेगा।
English: During this period the state witnessed the murder of two of its foremost rationalist thinkers and leaders, Dr. Narendra Dabholkar and Comrade Govind Pansare who was also a political worker for taking on the forces of blind faith and for promoting scientific temper.
Hindi: इससे पहले महाराष्ट्र में अंधविश्वास को चुनौती और वैज्ञानिक दृष्टिकोण को बढ़ावा देने वाले दो प्रमुख बुद्धिजीवी और विचारक डॉ. नरेंद्र दाभोलकर और कामरेड गोविंद पंसारे जो एक राजनैतिक कार्यकर्ता भी थे की हत्याएं हो चुकी हैं।
English: During this period the transformer can experience very larger current. let us see how?
Hindi: इस अवधि के दौरान ट्रांसफार्मर बहुत बड़ा करंट अनुभव कर सकता है. आइये देखते हैं कैसे?
English: During this period their fees were much less.
Hindi: इस दौरान इसकी कीमतें वैसे ही काफी कम रहीं।
English: During this period we also got some bad news.
Hindi: इस दौरान हमें एक बुरी खबर मिली ।
English: During this period, 1,24,429 Police personnel were recruited in the different ranks
Hindi: इस अवधि के दौरान 1,24,429 पुलिस कर्मियों को विभिन्न रैंकों में भर्ती किया गया।
English: During this period, 1,24,429 Police personnel were recruited in the different ranks.
Hindi: इस अवधि के दौरान 1,24,429 पुलिस कर्मियों को विभिन्न रैंकों में भर्ती किया गया।
English: During this period, 13 persons were killed including two policemen.
Hindi: इस दौरान 13 पुलिसकर्मियों की हत्या भी हुई थी.
English: During this period, 14 independent candidates with declared cases related to rape have contested for Lok Sabha, Rajya Sabha and state Assembly elections.
Hindi: इसी समयावधि में बलात्कार से जुड़े मामले में नामजद 14 निर्दलीय उम्मीदवारों ने लोकसभा, राज्यसभा और प्रदेश विधानसभा चुनाव लड़े।
English: During this period, 14 independent candidates with declared cases related to rape have contested for Lok Sabha, Rajya Sabha and state assembly elections.
Hindi: इसी समयावधि में बलात्कार से जुड़े मामले में नामजद 14 निर्दलीय उम्मीदवारों ने लोकसभा, राज्यसभा और प्रदेश विधानसभा चुनाव लड़े।
English: During this period, 145 medical camps were set up, including 62 in Srinagar city, and essential medicine were provided in most of the areas, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि इस दौरान 145 चिकित्सा शिविर की स्थापना की गई थी जिनमें 62 श्रीनगर शहर में थे।
English: During this period, 17 people of the State had climbed the Mt Everest.
Hindi: इस अवधि के दौरान प्रदेश के 17 लोगों ने माउंट एवरेस्ट पर चढ़ाई की थी।
English: During this period, 191 cows have been rescued and 446 persons have been arrested in the state.
Hindi: इस दौरान 191 गायों को बचाया गया और 446 लोगों के संबंधित कानूनों के तहत गिरफ्तार किया गया.
English: During this period, 197 persons have been injured in law and order related incidents.
Hindi: उन्होंने बताया इस अवधि के दौरान कानून व्यवस्था संबंधी घटनाओं में 197 व्यक्ति घायल हुए.
English: During this period, 3,251 illegal firearms have been confiscated and 2,57,736 firearms have been deposited in the police stations.
Hindi: 3 हजार 251 अवैध हथियार जब्त किये गये हैं और 2 लाख 57 हजार 736 शस्त्र थानों में जमा कराये गये हैं।
English: During this period, 31 projects aggregating to 2,067 Megawatt capacity were commissioned, including 800 MW Kol Dam, 412 MW Rampur, 130 MW Kashang and 520 MW Parbati projects, said an official spokesman.
Hindi: राज्य सरकार ने एक बयान में कहा कि इस अवधि के दौरान 2,067 मेगावाट क्षमता वाली 31 परियोजनाएं शुरू की गईं, जिसमें 800 मेगावाट की कोल डैम, 412 मेगावाट की रामपुर, 130 मेगावाट की काशांग और 520 मेगावाट की परबती परियोजनाओं सहित अन्य परियोजनाएं शामिल हैं।
English: During this period, 378 patients died.
Hindi: जबकि 378 और मरीजों की मौत हो गई।
English: During this period, 38 militants have also been shot dead by security forces.
Hindi: इस दौरान, 38 आतंकवादियों को भी सुरक्षा बलों ने मार गिराया है.
English: During this period, 4,265 industrial units, including 115 medium and large enterprises, were set up with an investment of Rs 10,167.15 crore.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस दौरान 10167.15 करोड़ रुपए के निवेश वाली 4265 औद्योगिक इकाइयों को स्थापित किया गया है जिनमें 115 बड़ी व मध्यम इकाइयां शामिल हैं।
English: During this period, 40 patients of dengue have been found in 14 districts out of which one patient is undergoing treatment.
Hindi: इस अवधि में 14 जिलों में डेंगू के 40 मरीज पाये गये।
English: During this period, 41 per cent of the total outstanding investments were in manufacturing industries
Hindi: इस अवधि के दौरान कुल बकाया निवेश में से 41 प्रतिशत विनिर्माण उद्योगों से संबंधित था।
English: During this period, 42 lakh metric tonnes of foodgrains have been distributed to the poor in UP.
Hindi: इस दौरान यूपी में गरीबों को 42 लाख मीट्रिक टन खाद्यान्न बांटा गया है।
English: During this period, 594 stations were selected for development as model station and 450 stations have already been developed.
Hindi: इस अवधि के दौरान, आदर्श स्टेशनों के रूप में विकास के लिए 594 स्टेशनों को चुना गया था ओर उनमें से 450 स्टेशनों को पहले ही विकसित किया जा चुका है ।
English: During this period, 68 coal blocks were allocated to 151 companies and files of some of them had gone missing.
Hindi: इस अवधि के दौरान 151 कंपनियों को 68 कोयला खदान आवंटित किए गए और उसमें कुछ फाइल गायब है।
English: During this period, Anne Boleyn played an important role in England's international position by solidifying an alliance with France.
Hindi: इस अवधि के दौरान, ऐनी बोलिन ने फ़्रांस के साथ गठबंधन को सशक्त करते हुए वास्तव में इंग्लैंड की अंतरराष्ट्रीय स्थिति में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभायी।
English: During this period, Anne played an important role in England's international position by solidifying an alliance with France.
Hindi: इस अवधि के दौरान, ऐनी बोलिन ने फ़्रांस के साथ गठबंधन को सशक्त करते हुए वास्तव में इंग्लैंड की अंतरराष्ट्रीय स्थिति में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभायी।
English: During this period, BBC Radio 4 broadcast recordings of British bird song followed by the pips in place of the usual chimes.
Hindi: इस अवधि के दौरान, बीबीसी रेडियो 4 ने सामान्य झंकार के स्थान पर पिप्स के बाद ब्रिटिश पक्षी गीत की रिकॉर्डिंग का प्रसारण किया।
English: During this period, BSP leader Mayawati was chief minister.
Hindi: इस योजना के कार्यान्वयन की अवधि में बसपा प्रमुख मायावती मुख्यमंत्री थीं.
English: During this period, Bawa Budh Singh, Lala Kirpa Sagar and Brij Lal Contribution to Punjabi Drama 43 Shastri also wrote a few plays.
Hindi: इस काल के दौरान बावा बुद्धसिंह, लाला कृपा सागर तथा बृज लाल शास्त्री ने भी कुछ नाटक लिखे।
English: During this period, Blake made explorations into poetry. his early work displays knowledge of Ben Jonson, Edmund Spenser, and the Psalms.
Hindi: इस अवधि के दौरान, ब्लेक कविता के क्षेत्र में भी अन्वेषण कर रहे थे. उनके प्रारंभिक कार्य बेन जॉनसन तथा एडमंड स्पेनसर की जानकारी दर्शाते हैं।