Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If damage was limited, this was primarily due to the efforts of our soldiers deployed in our multi-tiered counter-infiltration grid that has been effective in neutralizing infiltrating terrorists.
Hindi: अगर क्षति सीमित था, तो यह मुख्य रूप से घुसपैठ में आतंकवादियों को निष्क्रिय करने में बहु-स्तरीय जवाबी घुसपैठ ग्रिड में तैनात हमारे सैनिकों के प्रयासों की वजह से था जिन्होंने आतंकवादियों के घुसपैठ को निष्क्रिय करने में सफलता प्राप्त किया। मौजूदा खतरे को देखते हुए भारतीय सशस्त्र बलों को अत्यधिक सतर्क कर दिया गया है।
English: If damaged, it can even repair itself.
Hindi: यदि क्षतिग्रस्त हो जाये तो यह अपने आप अपनी मरम्मत भी कर सकता है।
English: If damaged, shut off the main valves.
Hindi: अगर इन्हें नुकसान पहुंचा हो तो मुख्य वाल्व बंद कर दें।
English: If danger threatens, they run to the nearest tree.
Hindi: खतरा सिर पर आ जाए तो ये पास के पेड़ पर चढ़ जाती हैं।
English: If dark matter exists in our universe,
Hindi: यदि श्याम पदार्थ का अस्तित्व हमारे ब्रहृमाण्ड में है,
English: If dark matter exists in our universe, in our galaxy, then these particles should be smashing together and producing other particles that we know about -- one of them being neutrinos.
Hindi: यदि श्याम पदार्थ का अस्तित्व हमारे ब्रहृमाण्ड में है, हमारी आकाशगंगा में है, तो उसके कण आपस मे टकराते होंगे और अन्य कणो की रचना करेंगें जिसे हम पहचानते हैं -- वैसा एक है जिसे न्युट्रोनो कहते है ।
English: If data hiding is implied, there is no possibility to access inadvertently or otherwise access the wrong data unintentionally.
Hindi: यदि डेटा ओझलीकरण क्रियान्वित किया जाए तो असावधानी या अनजाने में भी गलत डेटा में अभिगम करने की कोई संभावना नहीं रहती।
English: If data models are developed on a system by system basis, then not only is the same analysis repeated in overlapping areas, but further analysis must be performed to create the interfaces between them.
Hindi: यदि डेटा मॉडलों को एक प्रणाली-दर-प्रणाली आधार पर विकसित किया जाए, तो आच्छादित क्षेत्रों में न केवल समान विश्लेषण दोहराया जाता है, बल्कि उनके बीच इंटरफेस का निर्माण करने के लिये आगे और विश्लेषण करना भी अनिवार्य होता है।
English: If death is the inevitable ultimate, where is the justification for our putting up all the exasperating fights against the problems and odds of life?
Hindi: यदि मृत्यु अनिवार्य है तब जीवन की विषमताओं तथा समस्याओं के विरुद्ध हर तरह से उत्तेजनापूर्ण संघर्ष करने का हमारा क्या औचित्य है?
English: If death sentence is abolished, the fear that comes in the way of people committing heinous crimes will be removed, which would result in more brutal crimes.
Hindi: यदिमृत्युदंड समाप्त कर दियाजाता हैतोवहडर, जोजघन्य अपराधों को करते समय जनता के मार्गमें आता है, हट जाएगा, जिसका परिणाम अधिक बर्बर अपराधों मेंहोगा ।
English: If death was accidental, a first information report FIR and a post mortem report have to be attached.
Hindi: यदि मृत्यु दुर्घटना में हुई है तो इसके लिए एफआईआर और पोस्ट मोर्टम की रिपोर्ट जरूर अटैच करें।
English: If decisions of the Election Commission are taken by majority and you do not include the minority view in the final order then what is the point of a minority view? Lavasa asked during an interview with The Indian Express.
Hindi:  वहीं, इंडियन एक्सप्रेस से बातचीत में लवासा ने कहा, अगर चुनाव आयोग के फैसले बहुमत से होते हैं और आप आदेश में अल्पमत की राय शामिल नहीं करते तो अल्पमत की राय का मतलब क्या है?
English: If declared foreigners, most appeal in courts.
Hindi: यदि विदेशी घोषित हो जाते हैं तो ज्यादातर अदालतों में अपील करते हैं.
English: If default is made by any private company in complying with any of the above restrictions, such a private company shall cease to be entitled to the privileges and exemptions conferred on a private company by the Act and all the provisions which are applicable to a public company shall apply to such a private company.
Hindi: यदि किसी निजी कंपनी द्वारा किसी भी उक्तऐ प्रतिबंध के अनुपालन में चूक की जाती है तो ऐसी कंपनी अधिनियम द्वारा निजी कंपनी को प्रदत्त विशेषाधिकारों तथा छूओं की पात्र नहीं रहेगी तथा सार्वजनिक कंपनी पर प्रयोज्यं सभी प्रावधान ऐसी निजी कंपनी पर प्रयोज्य होंगे।
English: If default is made in delivering the statutory report to the Registrar or in holding the statutory meeting.
Hindi: यदि रजिस्ट्रा र को सांविधिक रिपोर्ट भेजने अथवा सांविधिक बैठक आयोजित करने में चूक हुई हो।
English: If defence and prosecution become one, then how can we expect justice?
Hindi: जहां अभियोजन और बचाव पक्ष एक हो जाएगा तो न्याय कैसे उम्मीद करें?
English: If delineation is properly undertaken, India would be in a position to gain substantial area beyond the EEZ.
Hindi: यदि सीमा निर्धारण ठीक से हुआ तो भारत ईईजेड से भी काफी आगे तक के क्षेत्रफल पर दावा कर लेने की स्थिति में होगा।
English: If demand is fixed, then improvement in labour productivity clearly results in declining manufacturing employment.
Hindi: अगर मांग स्थिर है तो श्रम की उत्पादकता में सुधार के चलते यकीनी तौर पर विनिर्मित रोजगार में कमी आती है।
English: If demand is high enough, the book can be oversubscribed.
Hindi: मांग काफी अधिक है, तो किताब सब्सक्राइब किया जा सकता है।
English: If demand is strong, then price keeps going up.
Hindi: मांग मजबूत होने से इसकी कीमतों में बढ़त का रुख बना हुआ है।
English: If demand not met, the states will not go ahead with the GST rollout.
Hindi: अगर मांगें नहीं पूरी हुईं तो राज्य जीएसटी मामले पर आगे कदम नहीं बढ़ाएंगे।
English: If demand persists, India may get 18-20 cars next year.
Hindi: यदि मांग इसी तरह बनी रही तो अगले साल बिक्री का यह आंकड़ा बढ़ कर 18-20 यूनिट पर पहुंच सकता है।
English: If demand were to change, we would actually have a different curve.
Hindi: यदि मांग में परिवर्तन आता , तो वास्तव में हमारे पास एक नया मांग वक्र होता।
English: If democracy is a social contract between those elected and ordinary citizens, then manifestoes should be considered as a legal contract enshrining a countrys purported development agenda.
Hindi: अगर लोकतंत्र निर्वाचित प्रतिनिधियों और आम जनता के बीच एक सामाजिक संविदा है, तो चुनावी घोषणापत्र को विधिक संविदा मानना चाहिए, जिसके माध्यम से देश के विकास का एजेंडा आगे बढ़ाया जाना है।
English: If democracy works at the national and State level, it will surely work at the village level also.
Hindi: यदि राष्ट्रीय और राज्य स्तर पर लोकतंत्र काम कर सकता है, तो निश्चित ही ग्राम स्तर पर ही यह सफल सिद्ध होगा।
English: If dental plaque is not removed within 10 - 14 hours by brushing, it mineralizes into calculus or tartar.
Hindi: यदि दांत के प्लाक को 10-14 घंटों के भीतर ब्रश करके न निकाला जाय तो इसका कैलकुलस या टार्टार में लवणीकरण हो जाता है.
English: If depositor dies, the nominee will make application in Form H with the approval of Assessing Officer having jurisdiction over deceased depositor
Hindi: अगर जमाकर्ता की मृत्यु हो जाती है, मूल्यांकन अधिकारी जिसका मृतक जमाकर्ता पर अधिकार क्षेत्र है के अनुमोदन से नामिती, फॉर्म एच में आवेदन करेगा।
English: If depositor wants to close PPF account before five years in exigencies, he cant close the account
Hindi: यदि जमाकर्ता अत्यंत आवश्यक होने पर भी पांच साल से पहले ही पीपीएफ खाते को बंद करना चाहता है तो वह ऐसा नहीं कर सकता है
English: If depositor wants to close PPF account before five years in exigencies, he cant close the account.
Hindi: यदि जमाकर्ता अत्यंत आवश्यक होने पर भी पांच साल से पहले ही पीपीएफ खाते को बंद करना चाहता है तो वह ऐसा नहीं कर सकता है।
English: If desmopressin reduces urine output and increases urine osmolarity, the hypothalamic production of ADH is deficient, and the kidney responds normally to exogenous vasopressin desmopressin.
Hindi: अगर डेस्मोप्रेसिन मूत्र उत्पादन को कम कर देता है और परासारिता को बढ़ाता है तब पीयूषिका उत्पादन में कमी होती है तथा गुर्दे की प्रतिक्रिया सामान्य हो जाती है।
English: If desperately-underfed mothers and their infants in Madhya Pradesh, Jharkhand and Bihar had access to fresh bananas and khichri everyday, why would programmes like the Integrated Children Development Scheme ICDS, more than a quarter of a century old, be such a sensational failure in the poorest parts of the country?
Hindi: अगर मध्य प्रदेश, झारखंड और बिहार की कुपोषण और संतुलित आहार की कमी से जूझ रही गर्भवती महिलाओं और बच्चों को केला और ताजी खिचड़ी खिलाकर स्वस्थ किया जा सकता है, तो पहले से चल रही समेकित बाल विकास परियोजनाओं आईसीडीएस को सफलता क्यों नहीं मिल रही है, जो एक चौथाई शताब्दी से अधिक समय से चल रही हैं?
English: If despite being given rest during the third T20 and the first two ODIs, he wasnt hundred percent fit, then why was he allowed to play, the official, in the know of things questioned.
Hindi:  उन्होंने कहा ,  तीसरे टी 20 और पहले दो वनडे से आराम दिए जाने के बाद भी अगर वह शत प्रतिशत फिट नहीं था तो उसे खेलने की स्वीकृति क्यों दी गई।
English: If despite our appeal they turn up to Delhi, the required legal action will be taken against them, Singhal said.
Hindi: डीसीपी ने कहा "अगर हमारी अपील के बावजूद वे दिल्ली में रहते हैं, तो उनके खिलाफ आवश्यक कानूनी कार्रवाई की जाएगी.
English: If detected, it can be easily treated with thyroid hormone supplements.
Hindi: यदि पता चला है, तो इसे आसानी से थायराइड हार्मोन की खुराक के साथ इलाज किया जा सकता है।
English: If developed and promoted well, this can emerge as the biggest employer in the region.
Hindi: अगर इसे ठीक तरह विकसित और बढ़ावा दिया जाए तो यह इस क्षेत्र में बड़े नियोक्ता के रूप उभर सकता है।
English: If developed well, tourism can emerge as the biggest employer in the state.
Hindi: यदि इसे सही तरीके से विकसित किया जाए तो पर्यटन राज्य में सबसे बड़े नियोक्ता के रूप में उभर सकता है।
English: If developing countries are to meet their developmental objectives they have to expand all sources of supply, including both conventional and non-conventional energy.
Hindi: अगर विकासशील देशों को अपने विकासात्मक लक्ष्यों को पूरा करना है तो उन्हें परंपरागत और गैर परंपरागत ऊर्जा सहित ऊर्जा आपूर्ति के सभी स्रोतों का विस्तार करना होगा।
English: If development funding was not amenable to statutory apportionment between states, how else was fairness to be ensured?
Hindi: अगर विकास संबंधी फंडिंग का राज्यों के बीच सांविधिक अंशभाजन नहीं किया जा सकता था तो फिर पारदर्शिता दर्शाने का और क्या जरिया था?
English: If development is proposed that is clearly in conflict with the plan, convincing reasons will need to be demonstrated why the proposals should go ahead.
Hindi: यदि प्रस्तावित विकास प्लैन के बिल्कुल प्रतिकूल हो तो प्रस्ताव को आगे जाने देने के लिए विश्वसनीय तर्क करने होंगे.
English: If dewatering could be incorporated into transfer stations, then they could even be located near existing sewer networks.
Hindi: यदि स्थानांतरण स्टेशनों में ओसिंग को शामिल किया जा सकता है, तो वे मौजूदा सीवर नेटवर्क के पास भी स्थित हो सकते हैं।
English: If diagnosed in time, most patients can be treated successfully with antibiotics.
Hindi: यदि सही समय पर निदान किया जाता है तो अधिकांश मरीज़ों का प्रतिजैविक पदार्थों से सफलतापूर्वक इलाज किया जा सकता है ।
English: If diagnosed with a molar pregnancy, may need a minor operation called a D  C dilation and curettage to remove the abnormal tissue or may be given a drug to enable to miscarry the tissue without surgery this is called medical management.
Hindi: यदि मोलर गर्भधारण का पता चलता है तो त्रुटिपूर्ण ऊतकों को हटाने के लिए डी एंड सी डायलेशन एंड क्युरेटेज शल्य-चिकित्सा करने की जरूरत होती है या बिना शल्य-चिकित्सा के दवा से इसे दूर किया जा सकता है।
English: If dialogue doesn't arrive, prepare yourselves to support a unilateral independence declaration.
Hindi: यदि संवाद नहीं होता है, तो एकतरफा स्वतंत्रता की घोषणा का समर्थन करने के लिए खुद को तैयार करें.
English: If diazepam is administered concomitantly with other drugs, attention should be paid to the possible pharmacological interactions.
Hindi: डायजेपाम को अन्य दवाओं के साथ देने पर संभावित औषधिक अंतर्क्रियाओं की ओर ध्यान देना चाहिये।
English: If did not, why?
Hindi: अगर नहीं किया गया, तो क्यों?
English: If difficulties arise, Christians should try to resolve them in harmony with Jesus counsel recorded at Matthew 18 15 - 17.
Hindi: अगर कोई समस्या आती है तो मसीहियों को चाहिए कि वे मत्ती १८ १५ - १७ में यीशु की सलाह के मुताबिक हल ढूंढ़ने की कोशिश करें ।
English: If digitisation was to be done, it should have been done thoughtfully, because those pictures enhanced the dignity of Birla House
Hindi: अगर डिजिटलाइजेशन करना था तो सोच-समझकर करना चाहिए था क्योंकि उन तस्वीरों से बिड़ला हाउस के उस ऐतिहासिक पहलू की गरिमा भी बढ़ती थी
English: If diplomatic relations were broken by the outbreak of war, the protecting power will also inquire into the welfare of prisoners of war and look after the interests of civilians in enemy-occupied territory.
Hindi: यदि युद्ध के प्रकोप से कूटनीतिक संबंध टूट गए थे, तो रक्षा शक्ति युद्ध के कैदियों के कल्याण की जांच-पड़ताल करेगी और दुश्मन के कब्जे वाले क्षेत्र में नागरिकों के हितों की भी देखभाल करेगी।
English: If directly translated, the word dosha would mean fault, stain, transgression against the cosmic rhythm or an inaccuracy that leads to chaos.
Hindi: यदि सीधे अनुवाद करें तो दोष शब्द का अर्थ होगा खराबी, दाग या ब्रह्मांडीय समरसता के विरूद्ध अतिचार या फिर कहें ऐसी अशुद्धता जो अव्यवस्थ्था और अराजकता को जन्म देती है।
English: If disagreement remains after that you could approach your local councillor.
Hindi: यदि उस के बाद भी भेदभाव बना रहता है तो आप अपने स्थानीय कौंसिलर से सम्पर्क कर सकते हैं.
English: If discerning Christians receive confidential information of any kind pertaining to the congregation, they keep it to themselves until Jehovahs organization sees good to make it known by its own means of publication.
Hindi: यदि कलीसिया के बारे में समझदार मसीहियों को किसी भी तरह की कोई गोपनीय जानकारी प्राप्त होती है, तो वे तब तक उसे अपने तक रखते हैं जब तक यहोवा का संगठन प्रकाशनों के माध्यम से उसे ज़ाहिर करना उपयुक्त न समझे ।
English: If discrimination in voter registration occurred, the 1965 act authorized the Attorney General of the United States to send Federal examiners to replace local registrars.
Hindi: अगर मतदान भेदभाव हुआ, 1965 के अधिनियम संयुक्त राज्य के अटोर्नी जनरल को स्थानीय रजिस्ट्रार को स्थानांतरित करने के लिए संघीय पर्यवेक्षक को भेजने के लिए अधिकृत किया है।
English: If disinfection is practised, it is always the final process.
Hindi: यदि कीटाणुशोधन किया जाता है, तो यह सदैव अंतिम प्रक्रिया होती है।
English: If disruption constitutes a negative externality, then the source of that disruption, viz., short-term portfolio investment inflows, is a legitimate target of taxation
Hindi: अगर व्यवधान में नकारात्मक बाह्यता शामिल है तो इस व्यवधान का स्रोत यानी लघुअवधि पोर्टफोलियो निवेश अंतर्प्रवाह कराधान का वाजिब लक्ष्य है।
English: If dissatisfied with his response, the ED can slap Khan with a 300 penalty.
Hindi: अगर ईडी जवाब से संतुष्ट नहीं होता तो राहत पर 300 प्रतिशत का जुर्माना लग सकता है।
English: If distinguished from reactive responses of reptiles, emotions would then be mammalian elaborations of general vertebrate arousal patterns, in which neurochemicals for example, dopamine, noradrenaline, and serotonin step-up or step-down the brain's activity level, as visible in body movements, gestures and postures.
Hindi: यदि इसकी सरीसृपों से तुलना की जाये तो भावनाओं का विकास, सामान्य हड्डियों वाले जंतु का स्तनधारी के रूप में बदलने के समान होगा, जिनमेंं न्यूरोकैमिकल उदाहरण के लिए डोपामाइन, नोराड्रेनेलिन और सेरोटोनिन में मस्तिष्क की गतिविधि के स्तर के अनुसार उतार-चढ़ाव आता है, जो कि शरीर के हिलने डुलने, मनोभावों तथा मुद्राओं में परिलक्षित होता है।
English: If distribution of a 'basic income' is to be undertaken by the state as a permanent 'welfare' measure, the first questions relate to defining this minimum and deciding who would be the recipients
Hindi: यदि सरकार को जनकल्याण के स्थाई मानदंड के रूप में बुनियादी आय का वितरण करना है, तो पहला सवाल न्यूनतम आय तय करने का है और यह भी कि इसे पाने वाले कौन होंगे
English: If doing business in partnership, you can talk to your partner on any important issue.
Hindi: पार्टनरशिप में बिजनेस कर रहे हैं, तो अपने पार्टनर से किसी जरूरी मुद्दे पर बात कर सकते हैं।
English: If domain names are targeted, Google also provides a list of related sites for placement.
Hindi: यदि डोमेन नाम को लक्ष्यंकित किया जाये तो गूगल प्लेसमेंट के लिए सम्बंधित साइटों की एक सूची भी देता है।
English: If domestic investment is made in eligible start-up, then also we will exempt it.
Hindi: यदि घरेलू निवेश पात्र स्टार्ट अप में किया गया है तो हम उस पर भी छूट देंगे।
English: If done so, things would be better for farmers.
Hindi: ऐसा हुआ तो किसानों की फसल अच्छी रहेगी।
English: If done successfully, this would make India the fourth country in the world to soft land on the moon.
Hindi: अगर यह सफल रहा तो भारत चांद्र पर सॉफ्ट लैंडिंग करने वाला चौथा देश बन जाएगा।
English: If done, it would be Japan's first civil nuclear cooperation pact with a country that has not joined the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Hindi: यदि यह करार हो जाता है तो जापान का यह एक ऐसे देश के साथ पहला असैन्य परमाणु करार होगा, जिसने परमाणु अप्रसार संधि पर हस्ताक्षर नहीं किए हैं।
English: If done, that will be considered a violation of its code of conduct.
Hindi: यदि ऐसा होता है तो इसे आचार संहिता का उल्लंघन माना जाता है.
English: If drinking had been legal, he might even have become a teetotaller.
Hindi: अगर शराब पीना वैधानिक होता, तो वे एक परहेजगार भी बन सकते थे.
English: If dropout rate in comparison to national level is high we need to address it at an immediate basis, the advisor said, and directed the officers to create awareness about education and find what can be done to bring down the dropout rate.
Hindi: सलाहकार ने कहा, अगर राष्ट्रीय स्तर की तुलना में ड्रॉपआउट दर अधिक है तो हमें इसे तत्काल आधार पर संबोधित करने की जरूरत है। और अधिकारियों को शिक्षा के बारे में जागरूकता पैदा करने और ड्रॉपआउट दर को कम करने के लिए क्या किया जा सकता है।
English: If dry leaves are seen on the plants in the home shop, then prune them immediately.
Hindi: घर-दुकान में लगे पौधों पर अगर सूखी पत्तियां नजर आये तो उन्हें तुरंत ही कांट दें।
English: If du Plessis is found guilty of a further breach of Article 2.1.5 within 12 months from the first offence last October, it will amount to his third offence and, as such, he will be suspended.
Hindi: अगर डु प्लेसिस को इस साल अक्तूबर तक फिर से धारा 2.1.5 के उल्लघंन का दोषी पाया जाता है तो यह उनका तीसरा उल्लघंन होगा जिससे वे निलंबित हो जाएंगे।
English: If due electoral process had been followed in 2016, Amit Shah and Jay Amit Shah would not have been eligible for the posts they now occupy
Hindi: अगर 2016 में उचित चुनावी प्रक्रिया का पालन किया गया होता, तो अमित शाह और जय शाह उन पदों के लिए योग्य नहीं होते, जिन पर आज वे बने हुए हैं
English: If due to some reason, no answer to the signals is received then some other method should be applied.
Hindi: यदि किसी कारणवश संकेतों का काफी समय तक प्रत्युत्तर न मिले तो कोई अन्य साधन अपनाया जाना चाहिए।
English: If due to some reason, toilets have to be built in the north direction, then the mourning pit should be shifted to the northwest.
Hindi: अगर किसी वजह से उत्तर दिशा में शौचालय बनाना पड़े तो शोक पिट को उत्तर-पश्चिम की ओर खिसका देना चाहिए।
English: If dues are not paid immediately, necessary action will be taken in terms of the provisions of the license agreement without any further notice.
Hindi: अगर बकाए का भुगतान तत्काल नहीं किया जाता है तो लाइसेंस एग्रीमेंट के प्रावधानों के तहत जरूरी कार्रवाई की जाएगी, ऐसा बिना किसी नोटिस के किया जाएगा।
English: If during a divorce proceeding, a dispute arises pertaining to a womans stridhana, particularly her ornaments, then it is always presumed that they belong to her and the onus of proving otherwise falls on the husband, says Priyahas Jani, a solicitor
Hindi: पेशे से वकील प्रियाहस जानी कहते हैं, 'अगर तलाक की प्रक्रिया के दौरान महिला के स्त्रीधन, खासकर उसके आभूषणों, को लेकर विवाद पैदा होता है तो हमेशा यह माना जाता है कि वे उससे संबद्घ होंगे।
English: If during a previous year, a change takes place in the constitution of the firm or in the profit sharing ratio of the partners, a certified copy of the revised partnership deed shall be submitted along with the return of income of the previous years in question.
Hindi: यदि पिछले वर्ष के दौरान फर्म के संगठन में परिवर्तन होता है या साझेदारों के लाभ बांटवारें के अनुपात में बदलाव होता है तो संशोधित साझेदारी विलेख की प्रमाणित प्रति पिछले वर्ष के विचाराधीन विवरणी के साथ प्रस्तुोत की जाएगी।
English: If during an IMPS transaction, the amount is debited from the sender but is not received by the beneficiary, the beneficiary bank has an additional 1 day to auto-reverse the money or else will have to pay a penalty of Rs 100 per day.
Hindi: अगर आईएमपीएस ट्रांजेक्शन के वक्त रकम भेजने वाले के खाते से डेबिट हो जाती है लेकिन भेजे जाने वाले शख्स को प्राप्त नहीं होती तो रकम पाने वाले शख्स के बैंक के पास पैसे ऑटो रिवर्स करने के लिए 1 अतिरिक्त दिन होगा।
English: If during mealtime my wife, Zahra, forgot anything even a toothpick I would beat her.
Hindi: अगर खाने के समय मेरी पत्नी ज़ारा कुछ भी भूल जाती, यहाँ तक कि टूथपिक भी, तो मैं उसे पीट देता था ।
English: If during screening a passenger has very high temperaturesymptoms of Covid-19 etc., he shall not be allowed to travel despite having confirmed tickets
Hindi: अगर स्क्रीनिंग के दौरान यात्री का तापमान काफी ज्यादाकोविड-19 के लक्षण आदि पाए जाते हैं तो कन्फर्म टिकट होने के बावजूद उसे यात्रा करने की अनुमति नहीं होगी
English: If during screening at the station a passenger has very high temperaturesymptoms of Covid-19 etc., he shall not be allowed to travel despite having confirmed tickets
Hindi: यदि स्टेशन पर स्क्रीनिंग के दौरान किसी यात्री को काफी बुखार होनेकोविड-19 इत्यादि के लक्षण पाए जाते हैं, तो कन्फर्म टिकट होने के बावजूद उसे यात्रा करने की अनुमति नहीं होगी
English: If during screening at the station a passenger has very high temperaturesymptoms of Covid-19 etc., he shall not be allowed to travel despite having confirmed tickets.
Hindi: यदि स्टेशन पर स्क्रीनिंग के दौरान किसी यात्री को काफी बुखार होनेकोविड-19 इत्यादि के लक्षण पाए जाते हैं, तो कन्फर्म टिकट होने के बावजूद उसे यात्रा करने की अनुमति नहीं होगी।
English: If during such time too, you'll be absent in Parliament, then theres no use of being an MP.
Hindi: अगर ऐसे वक्त में भी आप संसद से गैरहाज़िर रहेंगे, तो सांसद होने का कोई फायदा नहीं है.
English: If during the Chinese aggression Radhakrishnan had to strengthen the spirit of Indians not to give in to despair, 1965 brought another challenge to Radhakrishnan 's philosophical statesmanship.
Hindi: चीनी आक्रमण के दौरान राधाकृष्णन ने यदि भारतीयों की निराशा दूर कर उनकी आत्मा को मज़बूत किया था, तो 1965 ने राधाकृष्णन के दार्शनिक नेतृत्व के समक्ष एक और चुनौती खड़ी कर दी।
English: If during the course of such employment the employee commits offences like forgery, cheating, criminal breach of trust, misappropriation etc., then that would definitely amount to an offence punishable under the Penal Code.
Hindi: यदिऐक नियोजन की अवधि के दौरान, कर्मचारी कूटरचना, छल, आपराधिक न्यायभंग, दुर्विनियोग जैसे अपराध करता है तो यह निश्चित रूपसेदंड संहिता के अधीन दंडनीय अपराध माना जाएगा ।
English: If during this time the mosquito comes in contact with DDT sprayed on the walls fig. 14 - 5 it dies in about 2 to 3 days and the transmission of malaria is thus stopped.
Hindi: यदि इस दौरान मच्छर दीवारों पर छिड़के डी. डी. टी. के सम्पर्क में आता है चित्र 15.5 तो वह 2 से 3 दिन के अंदर मर जाता है और इस प्रकार मलेरिया का संचारण रूक जाता है।
English: If e-Learning apps like BYJUs and Khan academy are targeting schools, others like Adda24x7 are offering specialised coaching for entrance exams like IIT and JEE.
Hindi: वर्तमान में अगर देखा जाए तो बीवाईजेयू बायजू और खान एकेडमी जैसे ई-लनिर्ंग एप स्कूलों को लक्षित कर रहे हैं, तो अड्डा 24 गुणा 7 जैसे अन्य प्लेटफॉर्म आईआईटी और जेईई जैसी प्रवेश परीक्षाओं के लिए विशेष कोचिंग की पेशकश कर रहे हैं।
English: If each Indian were to set their watch ahead by one hour from the Indian Standard Time during summer season, the country would save millions of megawatts of energy and benefit enormously
Hindi: यदि प्रत्येक भारतीय गर्मियों के मौसम के दौरान भारतीय मानक समय से अपनी घड़ी को एक घंटा आगे कर ले, तो देश लाखों मेगावाट विद्युत बचाकर भारी लाभ उठा सकता है
English: If each Indian were to set their watch ahead by one hour from the Indian Standard Time during summer season, the country would save millions of megawatts of energy and benefit enormously.
Hindi: यदि प्रत्येक भारतीय गर्मियों के मौसम के दौरान भारतीय मानक समय से अपनी घड़ी को एक घंटा आगे कर ले, तो देश लाखों मेगावाट विद्युत बचाकर भारी लाभ उठा सकता है।
English: If each MP adopts three villages, the scheme will be able to develop 2,379 'gram panchayats' over the next five years.
Hindi: अगर हर सांसद तीन गांवों को गोद लेते हैं तो इस योजना के तहत अगले पांच वर्षों के दौरान 2379 ग्राम पंचायतों का विकास किया जा सकेगा।