Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the 2011 instructions, officers who did not submit their IPR as on January 1, 2018, on time would be denied vigilance clearances and will not be considered for promotions and empanelment for senior-level posts in the government of India
Hindi: 2011 के निर्देशों के मुताबिक, जिन अधिकारियों ने 1 जनवरी, 2018 को अपना आईपीआर जमा नहीं किया, सतर्कता मंजूरी नहीं दिया जाएगा और भारत सरकार के वरिष्ठ स्तर के पदों के लिए पदोन्नति और पैनल के लिए विचार नहीं किया जाएगा।
English: According to the 2011 instructions, officers who did not submit their IPR as on January 1, 2018, on time would be denied vigilance clearances and will not be considered for promotions and empanelment for senior-level posts in the government of India.
Hindi: 2011 के निर्देशों के अनुसार, जिन अधिकारियों ने एक जनवरी, 2018 तक समय पर अपने आईपीआर जमा नहीं किए उन्हें सतर्कता मंजूरी नहीं दी जाएगी और भारत सरकार में वरिष्ठ स्तर के पदों के लिए पदोन्नति के लिहाज से उनके नाम पर विचार नहीं किया जाएगा।
English: According to the 2012 census Buddhists make up 70.1 of the population, Hindus 12.6, Muslims 9.7 and Christians 7.6.
Hindi: 2012 की जनगणना के अनुसार बौद्ध आबादी का 70.1, हिंदुओं 12.6, मुस्लिम 9.7 और ईसाई 7.6 बनाते हैं।
English: According to the 2012 census the population of Sri Lanka was 20,359,439, giving a population density of 325km2.
Hindi: 2012 की जनगणना के मुताबिक श्रीलंका की आबादी 20,35 9,393 थी, जो जनसंख्या घनत्व 325  किमी 2 थी।
English: According to the 2014 Supreme Court guidelines on extra-judicial killings, If pursuant to the tip off or receipt of any intelligence encounter take place and firearm is used by the police party and as a result of that, death occurs, an FIR to that effect shall be registered and the same shall be forwarded to the court under Section 157 of the code without delay.
Hindi: न्यायेतर हत्याओं पर सुप्रीम कोर्ट के 2014 के दिशा-निर्देशों के मुताबिक, अगर सुराग मिलने पर या इंटेलिजेंस से कोई सूचना मिलने पर की गई कार्रवाई में एनकाउंटर होता है और पुलिस दल द्वारा आग्नेयास्त्रों फायर आर्म्स का इस्तेमाल किया जाता है और उसके परिणामस्वरूप जान जाती है, तो इस संबंध में एफआईआर दर्ज की जाएगी और उसे कोड की धारा 157 के तहत कोर्ट को अविलंब भेजा जाएगा
English: According to the 2015 census, the population of the Philippines is 100,981,437.
Hindi: 2015 की जनगणना के अनुसार, फिलीपींस की आबादी 100,981,437 है।
English: According to the 2016 Anti-Doping Testing Figures, 138 cricketers registered under BCCI were tested In Competition IC in which one cricketer has tested positive.
Hindi: वर्ष 2016 के डोपिंग रोधी परीक्षण आंकड़ों के अनुसार, बीसीसीआई के तहत पंजीकृत 138 क्रिकेटरों का प्रतियोगिता के समय परीक्षण किया गया जिनमें से एक क्रिकेटर का परीक्षण पॉजिटिव पाया गया।
English: According to the 2016 census there are two dominant ethnic groups in Kazakhstan ethnic Kazakhs 66.48 and ethnic Russians 20.61 with a wide array of other groups represented, including Ukrainians, Uzbeks, Germans, Tatars, Uyghurs, Koreans, and Meskhetian Turks.
Hindi: 2016 की जनगणना के अनुसार कज़ाखस्तान में दो प्रमुख जातीय समूह हैं जातीय कजाख 66.48 और जातीय रूसी 20.61 अन्य समूहों की एक विस्तृत श्रृंखला के साथ प्रतिनिधित्व करते हैं, जिनमें यूक्रेनियन, उज्बेक्स, जर्मन, टाटर्स, उइघुर, कोरियाई, और मेस्केटियन तुर्क हैं।
English: According to the 2016 report of National Crime Record Bureau NCRB, Haryana has the highest number of gang rapes
Hindi: राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो एनसीआरबी की 2016 की रिपोर्ट में सामूहिक बलात्कार के मामलों में हरियाणा शीर्ष पर था
English: According to the 2016-17 annual report of the textiles ministry, the handloom and handicraft sectors provided employment to 43.31 lakh and 68.86 lakh persons, respectively
Hindi: वस्त्र मंत्रालय की वित्त वर्ष 2016-17 की सालाना रिपोर्ट के मुताबिक हथकरघा और हस्तशिल्प क्षेत्रों ने क्रमशः 43.31 लाख और 68.86 लाख लोगों को रोजगार उपलब्ध राया।
English: According to the 2017 Times and Sunday Times Good University Guide, approximately 10 of Lancaster's undergraduates come from independent schools.
Hindi: 2017 टाइम्स और संडे टाइम्स गुड यूनिवर्सिटी गाइड के अनुसार, मैनचेस्टर के अंडरग्रेजुएट्स का लगभग 18 स्वतंत्र स्कूलों से आते हैं।
English: According to the 2018 survey, the maximum number of manual scavengers 18,529 is in Uttar Pradesh
Hindi: साल 2018 के इस सर्वे के मुताबिक देश में सबसे ज्यादा 18,529 मैनुअल स्कैवेंजर्स उत्तर प्रदेश में हैं
English: According to the 2018-19 budget , the actual strength of the establishment, including the railways and excluding the defence services, was 32.52 lakh across 55 central ministries and departments.
Hindi: 2018-19 के बजट के अनुसार, रेलवे और रक्षा सेवाओं को छोड़ दिया जाए, तो 55 केंद्रीय मंत्रालयों और विभागों में 32.52 लाख कर्मचारी थे।
English: According to the 2019 Rules, a person injured in the course of a clinical trial is entitled to free medical attention for as long as required and financial compensation from the trial sponsor
Hindi: 2019 के नियमों के अनुसार क्लीनिकल परीक्षण के दौरान जख्मी होने वाले व्यक्ति को परीक्षण के प्रायोजक की तरफ से जब तक जरूरी हो तब तक मुफ्त मेडिकल देखभाल और वित्तीय मुआवजा पाने का अधिकार है
English: According to the 432-page judgement delivered on June 10, the prosecution counsel relied on the three eyewitnesses who had claimed to have seen Vishal in Kathua on January 13 and 14 last year and forensic experts' opinion that writing samples of Vishal did not tally.
Hindi: गत 10 जून को दिये गये 432 पन्नों के फैसले के अनुसार अभियोजन पक्ष के वकील ने 3 चश्मदीदों के बयान पर भरोसा किया था, जिन्होंने पिछले साल 13 और 14 जनवरी को विशाल को कठुआ में देखे जाने का दावा किया था।
English: According to the 4thQuarterly Progress Report QPR i.e.for period Jan-March, 2020 submitted by the StatesUTs, the information regarding progress of activities approved under NUHM is as follows -
Hindi: राज्यों की ओर से चौथी तिमाही, जनवरी-मार्च 2020 के लिए, के जारी प्रगति रिपोर्ट क्यूपीआर के अनुसार, एनयूएचएम के तहत अनुमोदित गतिविधियों की प्रगति के बारे में जानकारी निम्न प्रकार है  -
English: According to the 5th Annual Employment- Unemployment Survey 2015-16 Ministry of Labour and Employment, among the major States, Uttar Pradesh has one of the highest Unemployment Rate UR of 7.4 per cent as againsttheallIndialevelof5percent.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय द्वारा जारी पांचवें वार्षिक रोजगार-बेरोजगारी सर्वे 2015-16 के अनुसार उत्तर प्रदेश उन बड़े राज्यों में से एक हैं जहां बेरोजगारी दर देश की औसत 5 प्रतिशत की बेरोजगारी दर की तुलना में 7.4 प्रतिशत है।
English: According to the 5th Employment Un-employment survey of Labour Bureau 2015-16, Sikkim has second highest unemployment rate of 18.1 per cent after Tripura
Hindi: श्रम ब्यूरो के पांचवें रोजगार-बेरोजगारी सर्वेक्षण 2015-16 के अनुसार, सिक्किम में 18.1 प्रतिशत की दूसरी सर्वाधिक बेरोजगारी दर त्रिपुरा के बाद है
English: According to the 5th Employment Un-employment survey of Labour Bureau 2015-16, Sikkim has second highest unemployment rate of 18.1 per cent after Tripura.
Hindi: श्रम ब्यूरो के पांचवें रोजगार-बेरोजगारी सर्वेक्षण 2015-16 के अनुसार, सिक्किम में 18.1 प्रतिशत की दूसरी सर्वाधिक बेरोजगारी दर त्रिपुरा के बाद है।
English: According to the 5th and 6th principles, no litigant should be allowed to derive benefit from the mere pendency of a case in a court of law and no party can take any benefit of his own wrongs.
Hindi: पांचवें और छठे सिद्धांत के अनुसार किसी भी वादी को किसी भी अदालत में केवल मामले के लंबित होने के आधार पर लाभ लेने की इजाजत नहीं दी जानी चाहिए और न ही कोई पक्ष अपनी ही गलतियों के बल पर लाभ ले सकता है।
English: According to the 66th round of National Sample Survey NSS carried out between July 2009 and June 2010, all India average monthly per capita consumer expenditure MPCE in rural areas was Rs 1,054 and urban areas Rs 1,984.
Hindi: एनएसएसओ के जुलाई 2009 और जून 2010 के दौरान हुए 66वें सर्वेक्षण के मुताबिक अखिल भारतीय औसत मासिक प्रति व्यक्ति उपभोक्ता व्यय एमपीसीई का स्तर ग्रामीण इलाकों में1,054 रुपए और शहरी इलाकों में1,984 रुपए रहा है।
English: According to the 6th annual BSA and IDC Global Software Piracy study, illegal shipments accounted for 65 per cent of the software sold in India in 2009 though 3 percentage points below what it was in 2008, this is way above the global average of 43 per cent
Hindi: बीएसए और आईडीसी के छठे वैश्विक सॉफ्टवेयर पाइरेसी अध्ययन के मुताबिक वर्ष 2009 में भारत में कुल सॉफ्टवेयर बिक्री के 65 फीसदी सॉफ्टवेयर नकली बिके।
English: According to the 77-year-old, the middle order of both the teams is equally strong.
Hindi: 77 वर्षीय के अनुसार, दोनों टीमों का मध्य क्रम समान रूप से मजबूत है।
English: According to the AAI, a decision on resumption of flights from these airports would be taken after next review meeting in the afternoon.
Hindi: एएआई ने बताया कि इन हवाई अड्डों से विमान परिचालन शुरू करने पर कोई भी निर्णय दोपहर में समीक्षा बैठक के बाद लिया जाएगा।
English: According to the AAP Government, the IAS officers have been on strike and have been boycotting meetings with Ministers since the assault.
Hindi: आप सरकार के अनुसार आई ए एस अधिकारी हड़ताल पर हैं और मुख्य सचिव पर कथित हमले के बाद से मंत्रियों के साथ बैठकों का बहिष्कार कर रहे हैं।
English: According to the AAP Rajya Sabha MP from Delhi, Sushil Kumar Gupta, new recruitments are taking place in Delhi government colleges but he reaffirmed that ad hoc teachers would not be removed from any of the colleges run by the Delhi government.
Hindi: दिल्ली से आम आदमी पार्टी के राज्यसभा सांसद सुशील गुप्ता के मुताबिक, दिल्ली सरकार के कॉलेजों में बेशक नई भर्तियां हो रही हैं, लेकिन किसी भी कॉलेज से एडहॉक टीचरों को नहीं हटाया जाएगा।
English: According to the AAP government, officers have not been attending meetings with the ministers and not picking up their calls due to which the people's work was suffering.
Hindi: आप सरकार के मुताबिक, अधिकारी मंत्रियों के साथ बैठक नहीं कर रहे हैं और उनके फोन कॉल नहीं उठा रहे हैं, जिससे लोगों के लिए सरकार का काम प्रभावित हो रहा है.
English: According to the AAP leader, Modi was orchestrating all the government action against his party because he wanted to break it at a time when it was spreading wings in Punjab, Goa and Gujarat.
Hindi: आप नेता के मुताबिक मोदी उनकी पार्टी के खिलाफ तमाम सरकारी हथकंडे अपना रहे हैं, क्योंकि वह इसे ऐसे समय में तोड़ डालना चाहते हैं, जब यह पंजाब, गोवा तथा गुजरात में अपने पांव पसार रही है।
English: According to the AAP leader, the candidates have been approved by AAP chief and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and party observer for North East, Rakesh Sinha.
Hindi: आप नेता के मुताबिक आप प्रमुख और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और पूर्वोत्तर के लिए पार्टी के पर्यवेक्षक राकेश सिन्हा ने उम्मीदवारों के नाम को मंजूरी दी।
English: According to the AAP, the BJP government at the Centre and the North Municipal Corporation of Delhi NMCD have failed to meet their responsibilities in terms of law and order and garbage maintenance.
Hindi: आप के अनुसार, केंद्र की भाजपा सरकार और दिल्ली में उत्तरी दिल्ली नगर निगम एनएमसीडी कानून एवं व्यवस्था और कचरा रखरखाव के मामले में अपनी जिम्मेदारियों को पूरा करने में विफल रही है।
English: According to the AAPs Delhi convener, while the All India Students Association AISA will contest for the posts of president and vice-president, the Chhatra Yuva Sangharsh Samiti CYSS will field candidates for the secretary and joint secretary posts in the elections.
Hindi: एक संवाददाताओं को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि ऑल इंडिया स्टूडेंट्स एसोसिएशन एआईएसए अध्यक्ष और उपाध्यक्ष पद के लिए चुनाव लड़ेगी जबकि छात्र युवा संघर्ष समिति सीवाईएसएस सचिव और संयुक्त सचिव पद के लिए उम्मीदवार उतारेगी. आम आदमी पार्टी के दिल्ली के संयोजक राय ने कहा कि दिल्ली विश्वविद्यालय में बदलाव, बेहतर शिक्षा और दूसरी सुविधाओं के लिए सीवाईएसएस और एआईएसए संयुक्त रूप से चुनाव लड़ेंगे.
English: According to the ABCs circulation figures for the period July-December, 2012, The Tribunes circulation in Punjab, Haryana excluding Gurgaon and Faridabad, Himachal Pradesh and Chandigarh is 3,33,727 copies, which is way ahead of 1,69,757 copies of Hindustan Times.
Hindi: एबीसी के प्रसार आंकड़ों के अनुसार जुलाई से दिसंबर 2012 की अवधि में 'दि ट्रिब्यून' की पंजाब, हरियाणा गुडग़ांव एवं फरीदाबाद छोड़कर, हिमाचल प्रदेश एवं चंडीगढ़ में प्रसार संख्या 3,33,727 है, जो कि 'हिन्दुस्तान टाइम्स' की प्रसार संख्या 1,69,757 से कहीं आगे हैं।
English: According to the ABP exit polls, BJP set to win 24 out of 29 Lok Sabha seats in Madhya Pradesh.
Hindi: एबीपी न्यूज़-नीलसन एग्जिट पोल के मुताबिक बीजेपी को मध्य प्रदेश की 29 लोकसभा सीटों में से 24 सीटें मिल सकती हैं।
English: According to the ABPC-Voter exit poll, JMM, Congress and RJD will retain 35 seats.
Hindi: एबीपीसी-वोटर के एग्जिट पोल के अनुसार, जेएमएम, कांग्रेस और आरजेडी को 35 सीटें मिलने का अनुमान है.
English: According to the ABPC-Voters, JMM, Congress and RJD will retain 35 seats.
Hindi: इनमें से एबीपीसी-वोटर के एग्जिट पोल में कहा गया था कि झामुमो, कांग्रेस और राजद 35 सीटें बरकरार रखेंगे।
English: According to the ABVP leader, Kushal Koundal, Vani Sood of the UIET Department, was short of attendance but authorities under the pressure of the Congress government in Punjab, cleared her candidature.
Hindi: एबीवीपी के कुशल कौंडल के मुताबिक यूआईईटी की वाणी सूद के लेक्चर शार्ट थे मगर पीयू प्रशासन ने कांग्रेस सरकार के दबाव में आकर उसका नामांकन क्लीयर कर दिया।
English: According to the ACB official, the complainant had approached Bhagwat a week ago with the request for the photocopy of the chargesheet.
Hindi: एसीबी अफसरों के मुताबिक, शिकायतकर्ता भागवत के पास एक सप्ताह पहले यह अनुरोध लेकर पहुंचा था कि उसे चार्जशीट की फोटोकॉपी उपलब्ध कराई जाए।
English: According to the ADB, the economy grew at 5. 7 per cent this year and is predicted to grow by 6 per cent next year.
Hindi: एड़ीबी के मुताबिक, इस वर्ष अर्थव्यवस्था का विकास 5.7 फीसदी की दर से हा और अगले साल 6 फीसदी के दर से इसके जारी रहने की संभावना है.
English: According to the ADR analysis, during the period 2016-18 business houses donated a total of Rs 985.18 crore, constituting 93 per cent of the total contribution to political parties from known sources.
Hindi: एडीआर के विश्लेषण के मुताबिक 2016-18 के दौरान कारोबारी घरानों ने 985.18 करोड़ रुपये का चंदा दिया, जो ज्ञात स्रोतों से राजनीतिक दलों को मिले कुल योगदान का 93 फीसदी है।
English: According to the ADR, red alert constituencies are those where three or more contesting candidates have declared criminal cases registered against them.
Hindi: चुनाव विश्लेषण से जुड़ी शोध संस्था एसोसिएशन फॉर डेमोक्रेटिक रिफॉर्म्स एडीआर के मुताबिक रेड अलर्ट संसदीय क्षेत्र वो हैं, जहां चुनाव मैदान में खड़े तीन या उससे ज्यादा प्रत्याशियों के खिलाफ आपराधिक मुकदमे दर्ज हों.
English: According to the AHA, 82 per cent of the fat in coconut oil is saturated, which is more than in butter 63 per cent, beef fat 50 per cent and pork lard 39 per cent.
Hindi: एएचए के अनुसार नारियल तेल में वसा का 82 प्रतिशत हिस्सा संतृप्त होता है। यह मात्रा मक्खन 63 प्रतिशत, बीफ 50 प्रतिशत और सूअर वसा 39 प्रतिशत से अधिक है।
English: According to the AIIMS statement, a team of doctors performed CPR cardiopulmonary resuscitation for around 70-80 minutes.
Hindi: एम्स की ओर से जारी बयान के मुताबिक, डॉक्टरों की एक टीम ने 70-80 मिनट तक उन्हें सीपीआर कार्डियोपल्मोरी रससटेशन देती रही।
English: According to the AIKSCC, members of around 180 farmer organisations are expected to participate in the protest.
Hindi: समिति के मुताबिक प्रदर्शन में करीब 180 किसान संगठनों के सदस्यों के भाग लेने की उम्मीद है.
English: According to the AMC data, the city witnessed 6,358 cases of malaria in 2014, 6,857 in 2015 and 9,979 in 2016.
Hindi: अहमदाबाद महानगर पालिका के अनुसार शहर में साल 2014 में मलेरिया के 6358, साल 2015 में 6857 और 2016 में 9979 मामले सामने आए थे।
English: According to the AMU administration, the decision to reopen the university in a phased manner was taken in a consultative meeting of deans of faculties, principals of colleges and polytechnics and other functionaries under the chairmanship of the Vice Chancellor, Professor Tariq Mansoor.
Hindi: एएमयू प्रशासन के अनुसार, विवि को चरणवार तरीके से खोलने का निर्णय कुलपति और प्रोफेसर तारिक मंसूर की अध्यक्षता में विभिन्न संकायों के डीन्स, कॉलेजों, पॉलीटेक्निक और अन्य संस्थाओं के प्रधानाचार्यो की सलाहकार बैठक में लिया गया.
English: According to the ARI team, until recently, there have been only a few investigations of the methanogenic communities associated with methane hydrate-bearing sediments
Hindi: एआरआई टीम के अनुसार, हाल तक, मीथेन हाइड्रेट वाले तलछट से जुड़े मिथेनोजेनिक समुदायों के बारे में बहुत थोड़े से ही अन्वेषण हुए हैं
English: According to the ASDMA daily flood report, one person died at Jonai revenue circle of Dhemaji district and another at Udalguri revenue circle of Udalguri district due to flood.
Hindi: एएसडीएमए की दैनिक बाढ़ रिपोर्ट के अनुसार, बाढ़ के कारण धेमाजी जिले के जोनाई क्षेत्र में एक व्यक्ति की मौत हुई है, जबकि उदलगुरी जिले में एक अन्य व्यक्ति की मौत हुई है।
English: According to the ASI data, it takes about Rs 70-75 lakh of fixed assets to employ a single person in the coke and refined petroleum products industries
Hindi: एएसआई के आंकड़ों के मुताबिक कोक और शोधित पेट्रोलियम उत्पाद उद्योग में 70 से 75 लाख रुपये के निवेश पर एक व्यक्ति को रोजगार मिलता है।
English: According to the ASI, almost 35,000-40,000 people visit the monument on daily basis.
Hindi: पुरातत्व विभाग के मुताबिक, ताजमहल का दीदार करने के लिए हर दिन औसतन 35,000-40,000 पर्यटक आते हैँ।
English: According to the ATS officials, Shaikh worked as a medical representative, while Pathan was employed as a food delivery boy.
Hindi: एटीएस अधिकारियों के मुताबिक शेख मेडिकल रिप्रेजेंटेटिव के रूप में काम करता है, जबकि पठान फूड डिलिवरी ब्यॉय का काम करता है।
English: According to the ATS sources here, information was being received since some time about a gang involved in the illegal trading of fake Indian currency brought from Malda West Bengal to Uttar Pradesh and Delhi NCR.
Hindi: एटीएस के एसएसपी ने बताया कि काफी दिनों से मालदा पश्चिम बगांल से लाकर उत्तर प्रदेश एंव दिल्ली एनसीआर में भारतीय जाली मुद्रा के अवैध कारोबार करने वाले गैंग के सम्बन्ध में सूचना मिल रही थी।
English: According to the ATS, Gondhalekar was the leader of the gang.
Hindi: एटीएस के अनुसार, गोंधालेकर इस गिरेाह का सरगना था।
English: According to the ATS, Pawar was involved in the conspiracy to carry out blasts in the state with Vaibhav Raut, Sharad Kalaskar, Sudhanwa Gondhalekar and Shrikant Pangarkar, who were earlier arrested in this case.
Hindi: एटीएस के मुताबिक, पवार इस मामले में वैभव राउत, शरद कालस्कर, सुधनवा गोंधालेकर और श्रीकांत पंगारकर के साथ राज्य में विस्फोटों को अंजाम देने की साजिश रचने में शामिल था. इन चारों को इस मामले में पहले गिरफ्तार किया गया था.
English: According to the ATS, they arrested Rubel Ahmed alias Munir ul Islam and Musharraf Hussain alias Musa alias Rejul Kareem, natives of Thakurgaon district in Bangladesh, on the basis of information provided by West Bengal police team.
Hindi: पकड़े गए आतंकियों की पहचान मुशर्रफ हुसैन उर्फ मूसा और रुबेल अहमद के रूप में हुई है जानकारी के मुताबिक, दोनों की गिरफ्तारी सूरजपुर क्षेत्र से पश्चिम बंगाल पुलिस और यूपी एटीएस ने संयुक्त रूप से की है शुरुआती जानकारी यही सामने आ रही है कि दोनों आतंकी बांग्लादेश के रहने वाले हैं, जो गैरकानूनी तरीके से भारत में घुसे थे
English: According to the ATSs chargesheet, Savarkar, Badana and Singh had heard the Sadhvi discussing with the bomb-planters the execution of the blast at a closed-door meeting in Bhopal on April 11, 2008.
Hindi: एटीएस की चार्जशीट के अनुसार, सावरकर, बदाना और सिंह ने 11 अप्रैल, 2008 को बंद दरवाजों के पीछे हुई एक बैठक में बम लगाने वालों से साध्वी को बातचीत करते सुना था।
English: According to the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, Roma was the ninth film to be nominated for the Best Foreign Language Film but the first to win it.
Hindi: एकेडमी ऑफ मोशन पिक्च र आर्ट्स एंड साइंसेज के अनुसार, 'रोमा' सर्वश्रेष्ठ विदेशी भाषा फिल्म के लिए नामांकित होने वाली नौवीं फिल्म थी लेकिन यह इसे जीतने वाली पहली फिल्म है।
English: According to the Act export trade in antiquities and art treasures is regulated and smuggling and fraudulent dealings in antiquities and ancient monuments is prevented.
Hindi: इस अधिनियम के अनुसार, पुरावस्तुओं और कला-वस्तुओं में निर्यात व्यापार विनियमित है और पुरावस्तुओं तथा प्राचीन स्मारकों में अवैध तथा धोखाधड़ीपूर्ण व्यापार को रोका गया है।
English: According to the Act the Central Government in the Department of Culture has the power to permanently preserve public records which are of enduring value.
Hindi: इस अधिनियम के अनुसार संस्कृति विभाग में केन्द्र सरकार का स्थायी महत्व के सार्वजनिक अभिलेखों का स्थायी रूप से परिरक्षित करने का अधिकार है।
English: According to the Act the aggrieved party can appeal against any of the above actions to an Appellate Tribunal which has been constituted under the Act by the central government to hear appeals.
Hindi: अधिनियम के अनुसार व्यथित पक्ष उपर्युक्त किसी कार्रवाई के विरुद्ध एक अपील अधिकरण में अपील कर सकता है जिसका गठन केंन्द्र सरकार ने इस अधिनियम के अधीन अपीलों की सुनवाई के लिए किया है।
English: According to the Act, 'Capital account transaction' means a transaction which alters the assets or liabilities, including contingent liabilities, outside India of persons resident in India or assets or liabilities in India of persons resident outside India, and includes the following transactions referred in the Act -
Hindi: इस अधिनियम के अनुसार पूंजी खाता लेन देन का अर्थ ऐसा लेन देन है जो भारत में रहने वाले व्ययक्तियों के भारत से बाहर परिसंपत्तियों अथवा आकस्मिक देनदेरियों सहित देनदारियों अथवा भारत से बाहर रहने वाले व्यतक्तियों की भारत में परिसंपत्तियों अथवा देनदारियों को संभालता है और इसमें इस अधिनियम में उल्लिखित निम्नकलिखित लेन देन शामिल हैंः-
English: According to the Act, 'transfer of property' means an act by which a person conveys the property to one or more persons, or himself and one or more other persons.
Hindi: अधिनियम के अनुसार, 'संपत्ति के अंतरण' का अर्थ एक ऐसा कार्य है जिसके द्वारा कोई व्यक्ति एक या एक से अधिक व्यक्तियों, या स्वयं और एक या एक से अधिक व्यक्तियों को संपत्ति प्रदान करता है।
English: According to the Act, Ladakh will not have a legislative assembly.
Hindi: अधिनियम के अनुसार लद्दाख में विधानसभा नहीं होगी।
English: According to the Act, an employer has to contribute a minimum of 12 per cent towards EPF on less than or up to Rs 6,500 pay basic  dearness allowance or DA
Hindi: कानून के मुताबिक एक कंपनी को ईपीएफ में कम से कम 12 प्रतिशत या 6,500 रुपये या इससे कम आधार  महंगाई भत्ता अपना योगदान देना होता है।
English: According to the Act, ancient and historical monuments, sculpture carvings and other like objects, archaeological sites and remains are protected and preserved.
Hindi: इस अधिनियम के अनुसार प्राचीन और ऐतिहासिक स्मारकों, मूर्ति नक्काशियों तथा इसी तरह की अन्य वस्तुओं, पुरातत्वीय स्थलों और अवशेषों का संरक्षण एवं परिरक्षण किया जाता है।
English: According to the Act, anyone who draws a salary above Rs 500 per month could not be considered a workman and he is beyond the purview of the law.
Hindi: कानून के मुताबिक 500 रुपये प्रति महीने से ज्यादा वेतन पाने वाले किसी भी व्यक्ति को कामगार नहीं माना जा सकता और वह कानून के दायरे से परे है।
English: According to the Act, developers will need the consent of up to 80 per cent of people whose land is acquired for private projects and 70 per cent of the landowners in the case of PPP projects.
Hindi: प्रस्तावित भूमि अधिग्रहण, पुनस्र्थापन एवं पुनर्वास विधेयक के तहत निजी परियोजनाओं के लिए 80 फीसदी भूमि मालिकों की सहमति अनिवार्य है जबकि सार्वजनिक-निजी भागीदारी वाली परियोजनाओं के लिए यह आंकड़ा 70 फीसदी है।
English: According to the Act, members of Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities who have come from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan till December 31, 2014 and facing religious persecution there will not be treated as illegal immigrants but given Indian citizenship.
Hindi: संशोधित नागरिकता कानून के तहत 31 दिसंबर, 2014 तक पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफ्गानिस्तान से भारत आए हिंदू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई समुदाय के शरणार्थियों को अवैध नहीं माना जाएगा।
English: According to the Act, members of Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities who have come from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan till December 31, 2014, and facing religious persecution there, will not be treated as illegal immigrants but given Indian citizenship.
Hindi: इस कानून के अनुसार हिंदू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई समुदायों के जो सदस्य 31 दिसंबर 2014 तक पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से भारत आए हैं और जिन्हें अपने देश में धार्मिक उत्पीड़न का सामना करना पड़ा है, उन्हें गैरकानूनी प्रवासी नहीं माना जाएगा बल्कि भारतीय नागरिकता दी जाएगी.