Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chess has risen in popularity in India over the last few decades, primarily due to its star player Viswanathan Anand.
Hindi: पिछले कुछ दशकों में शतरंज ने भारत में लोकप्रियता हासिल की है, इसका मुख्य कारण इसके सबसे प्रसिद्ध खिलाड़ी विश्वनाथन आनंद हैं।
English: Cricket has a long history in India, having been introduced in the country during British rule.
Hindi: भारत में क्रिकेट का एक लंबा इतिहास रहा है, ब्रिटिश शासन के दौरान देश में इसकी शुरुआत हुई थी।
English: Although cricket is the most popular sport in India, it is not the nation's official national sport, as India does not have a national sport.
Hindi: भले ही क्रिकेट भारत में सबसे लोकप्रिय खेल है, यह देश का आधिकारिक राष्ट्रीय खेल नहीं है क्योंकि भारत में राष्ट्रीय खेल नहीं है।
English: Kabaddi is a popular national sport and the second most popular sport in India, played mainly among people in villages.
Hindi: कबड्डी एक लोकप्रिय राष्ट्रीय खेल है और भारत में दूसरा सबसे लोकप्रिय खेल है जो मुख्य रूप से गाँवों में लोगों के बीच खेला जाता है।
English: If you’re window shopping with a friend, let them know that you’re trying to just go window shopping, and do not want to buy anything.
Hindi: यदि आप किसी मित्र के साथ सजावटी खिड़कियों में सजे सामान को खरीद-फ़रोख्त न करके सिर्फ़ देख रहे हैं, तो उन्हें बताएं कि आप सिर्फ यही करने का प्रयास कर रहे हैं, और कुछ भी खरीदना नहीं चाहते हैं।
English: If you choose to purchase a deferred annuity, you will have the option of making it a fixed or variable deferred annuity.
Hindi: यदि आप विलम्बित वार्षिकी खरीदते हैं, तो आपके पास इसे एक निश्चित या परिवर्तनीय विलम्बित वार्षिकी बनाने का विकल्प होगा।
English: Bhansali and Khan spent about 2–3 months observing locations and discussing references and drawings.
Hindi: भंसाली और खान ने लगभग 2-3 महीने स्थानों को देखने और संदर्भों और रेखाचित्रों पर चर्चा करने में बिताए।
English: Much of the increase in irrigation during the British colonial era was targeted at dedicated poppy and opium farms in India, for exports to China.
Hindi: ब्रिटिश औपनिवेशिक युग के दौरान चीन को निर्यात के लिए भारत में केवल पोस्ता और अफीम के बागान बढ़ी हुई सिंचाई के प्राथमिक प्राप्तकर्ता थे।
English: If you are planning to shop during this time period, check the store's website to see if the item you want is available in the physical store.
Hindi: यदि आप इस अवधि के दौरान खरीदारी करने की योजना बना रहे हैं, तो यह देखने के लिए दुकान की वेबसाइट देखें कि आप जो सामान चाहते हैं वह भौतिक दुकान में उपलब्ध है या नहीं।
English: This was because of delay in approvals and inclusion of the Goods and Services Tax.
Hindi: ऐसा वस्तु एवं सेवा कर की मंजूरी और इसे शामिल करने में देरी के कारण हुआ।
English: Avoid using Uber or Lyft, especially because you never know if you run into a shady driver.
Hindi: उबर या लिफ्ट का उपयोग करने से बचें, विशेष रूप से इसलिए क्योंकि आप कभी नहीं जानते कि आप किसी संदिग्ध ड्राइवर से टकरा गए हैं।
English: Being a centrist party, its policies predominantly reflected balanced temporal positions including secularism, egalitarianism, and social stratification.
Hindi: एक मध्यमार्गी पार्टी होने के नाते, इसकी नीतियों में मुख्य रूप से धर्मनिरपेक्षता, समतावाद और सामाजिक स्तरीकरण सहित संतुलित सामयिक स्थितियाँ परिलक्षित होती हैं।
English: The Time timer will turn the progress time red beginning five minutes before the projected end time for the batches finish.
Hindi: समय सूचक बैच की खरीदारी की प्रगति को प्रत्याशित समाप्ति समय से बचे हुए पाँच मिनट पहले ही लाल कर देगा
English: Motorsport is a popular spectator sport in India, although there are relatively few competitors compared to other sports, due to the high costs of competing.
Hindi: मोटरस्पोर्ट भारत में एक लोकप्रिय दर्शक खेल है हालाँकि प्रतिस्पर्धा की उच्च लागत के कारण, अन्य खेलों की तुलना में अपेक्षाकृत कम प्रतिस्पर्धी हैं।
English: Jinnah was a member of the moderate group in the Congress, favoring Hindu–Muslim unity in achieving self-government.
Hindi: जिन्नाह कांग्रेस के उदारवादी गुट के एक सदस्य थे, जिन्होंने स्वराज प्राप्त करने में हिंदू-मुस्लिम एकता का समर्थन किया।
English: On 1 February 2005, Narain Karthikeyan became India's first Formula One racing driver.
Hindi: 1 फरवरी 2005 को नरेन कार्तिकेयन भारत के पहले फॉर्मूला वन रेसिंग ड्राइवर बने।
English: It soon grew into something a lot more, with an eclectic riding community in 2008 wanting to participate.
Hindi: 2008 में भाग लेने के इच्छुक एक उदार सवारी समुदाय के साथ, यह जल्द ही काफी विकसित हो गया।
English: India has been a force in world billiards competitions.
Hindi: भारत विश्व बिलियर्ड्स प्रतियोगिताओं में एक शक्ति रहा है।
English: This parallels the global situation in cricket, where the international game is more widely followed than the domestic game in all major cricketing countries.
Hindi: यह क्रिकेट में वैश्विक स्थिति के समानांतर है, जहाँ सभी प्रमुख क्रिकेट देशों में घरेलू खेल की तुलना में अंतर्राष्ट्रीय खेल का व्यापक रूप से पालन किया जाता है।
English: S. Karivardhan, spearheaded motor racing, making Coimbatore the country's motor racing hub when he designed and built entry-level race cars.
Hindi: एस. करिवर्धन ने मोटर रेसिंग की अगुवाई करते हुए कोयंबटूर को तब देश का मोटर रेसिंग केंद्र बना दिया जब उन्होंने प्रवेश स्तर की रेस कारों की रचना और निर्माण किया।
English: The IHF conducts a franchise-based tournament called World Series Hockey, with its first season conducted in 2012.
Hindi: आई.एच.एफ. फ्रेंचाइजी आधारित प्रतियोगिता वर्ल्ड सीरीज हॉकी का आयोजन करता है, जिसका पहला सत्र 2012 में आयोजित किया गया था।
English: The tour has acquired quite a name, and currently about 25% of registrations are selected for the tour by the organisers.
Hindi: इस यात्रा ने काफी नाम कमाया है और वर्तमान में आयोजकों द्वारा इस यात्रा के लिए लगभग 25% पंजीकरण का चयन किया जाता है।
English: Rinku Singh played for the Canberra Cavalry of the Australian Baseball League for the competition's inaugural 2010–11 season.
Hindi: रिंकू सिंह प्रतियोगिता के उद्घाटन 2010-11 सत्र के लिए ऑस्ट्रेलियाई बेसबॉल लीग के कैनबरा कैवेलरी के लिए खेले।
English: Coimbatore is often referred to as the "Motor sports Capital of India" and the "Backyard of Indian Motorsports".
Hindi: कोयंबटूर को अक्सर "भारत की मोटर स्पोर्ट्स राजधानी" और भारतीय मोटरस्पोर्ट्स का "पीछे का आँगन" के रूप में जाना जाता है।
English: There were rumours that Madhuri Dixit would be performing an item number for the film.
Hindi: ऐसी अफवाहें थीं कि माधुरी दीक्षित फिल्म में एक आइटम नंबर करेंगी।
English: While changing many aspects of the film, Bhansali kept the theme of "misunderstanding between star-crossed lovers", while transposing them to another level.
Hindi: फिल्म के कई पहलुओं को बदलते हुए भंसाली ने "अभागे प्रेमियों के बीच गलतफहमी" की विषय वस्तु को बनाये रखा और उन्हें एक दूसरे स्तर पर पहुँचाया।
English: In August 2012, Padukone had publicly expressed her desire to be a part of the film.
Hindi: अगस्त 2012 में, पादुकोण ने सार्वजनिक रूप से फ़िल्म का हिस्सा बनने की अपनी इच्छा व्यक्त की थी।
English: Singh, who plays a Gujarati boy, had to learn some Gujarati abuses as well as gain muscle for his character in the film.
Hindi: एक गुजराती लड़के की भूमिका निभाने वाले सिंह को कुछ गुजराती गालियां सीखनी पड़ीं और साथ ही फ़िल्म में अपने चरित्र के लिए पेशियां हासिल करनी पड़ी।
English: Rao himself not contested elections in 1991, but after he was sworn in as prime minister, he won in a by-election from Nandyal in Andhra Pradesh.
Hindi: 1991 में राव ने स्वयं चुनाव नहीं लड़े, लेकिन प्रधानमंत्री के रूप में शपथ लेने के बाद उन्होंने आंध्र प्रदेश के नंदयाल से एक उपचुनाव में जीत प्राप्त की।
English: Let common sense come into play when bagging items.
Hindi: सामान लेते समय समझदारी बरतें।
English: If your accent is good enough, or the language is obscure enough, it should be pretty foolproof.
Hindi: यदि आपका उच्चारण अच्छा है, या भाषा जानी-पहचानी नहीं है, तो यह बहुत आसान होना चाहिए।
English: Watch for ads in the local paper and online to see what will be offered for a discount price.
Hindi: स्थानीय समाचार पत्र और ऑनलाइन विज्ञापन देखें कि छूट की कीमत पर क्या-क्या दिया जाएगा।
English: As soon as you realize you are being called by a salesperson state, "I'm sorry, I do not accept 'cold calls.' Thank you, goodbye."
Hindi: जैसे ही आपको एहसास होता है कि आपको बिक्रीकर्ता द्वारा फ़ोन किया जा रहा है, कहें, "माफ़ कीजिये, मैं 'बिक्री की अयाचित फोन कॉल' स्वीकार नहीं करता। धन्यवाद, अलविदा।"
English: Allow children to get creative with building blocks and interlocking plastic blocks, play dough, blunt scissors, large non-toxic markers and crayons, finger paints, and sewing cards.
Hindi: बच्चों को बिल्डिंग ब्लॉक और आपस में जुड़ जाने वाले प्लास्टिक के ब्लॉक, खेलने के लिए आटा, खुट्टल कैंची, बड़े गैर-विषाक्त मार्कर और मोम के रंग, उंगलियों से किए जाने वाले रंग और सिलाई कार्ड से खेलते हुए रचनात्मक होने दें।
English: Social media makes it easier than ever to connect with the company's customer base and customer service representatives.
Hindi: सोशल मीडिया ने कंपनी के ग्राहक आधार और ग्राहक सेवा प्रतिनिधियों के साथ जुड़ना पहले से कहीं अधिक आसान बना दिया है।
English: As of 2009, the Indian Plate is moving northeast at 5 cm/yr (2 in/yr), while the Eurasian Plate is moving north at only 2 cm/yr (0.8 in/yr).
Hindi: 2009 के अनुसार, भारतीय प्लेट 5 से.मी./वर्ष (2 इंच/वर्ष) की दर से पूर्वोत्तर की ओर खिसक रही है, जबकि यूरेशियाई प्लेट केवल 2 से.मी./वर्ष (0.8 इंच/वर्ष) की दर से उत्तर की ओर खिसक रही है।
English: In those cases, a folding model that you can easily tuck away in a closet or corner is your best option.
Hindi: उनऐसे मामलों में, एक मुड़ने वाला मॉडल जिसे आप आसानी से अलमारी या कोने में रख सकते हैं, आपके लिए सबसे अच्छा विकल्प है।
English: In 1903 the Commission's report recommended irrigation of an additional 2.6 million hectares.
Hindi: 1903 में आयोग की रिपोर्ट में 26 लाख हेक्टेयर अतिरिक्त भूमि की सिंचाई की सिफ़ारिश की गई।
English: Ram-Leela earned rupees 220.58 crores in its theatrical run and emerged as the fifth highest-grossing Indian film of 2013 as well as one of the highest-grossing Indian films.
Hindi: राम-लीला ने थिएटर में 220.58 करोड़ रुपये की कमाई की और 2013 की पाँचवीं सबसे अधिक कमाई करने वाली भारतीय फिल्म के साथ-साथ सबसे अधिक कमाई करने वाली भारतीय फिल्मों में से एक के रूप में उभरी।
English: You can stand to re-wear the same shirt a few times, especially if you weren't doing anything physically demanding that day.
Hindi: आप एक ही शर्ट को कई बार पहन सकते हैं, विशेष रूप से अगर आपने उस दिन कुछ थका देने वाला काम न किया हो तो।
English: The classification of the Rebellion as being the "First War of Independence" is not without its critics in India.
Hindi: भारत में कुछ आलोचक ऐसे भी हैं जो विद्रोह को "प्रथम स्वतंत्रता संग्राम" कहे जाने से असहमत हैं।
English: Ram-Leela received eight nominations at the Filmfare Awards, winning three including Filmfare Award for Best Actress for Padukone and Filmfare Award for Best Supporting Actress for Pathak.
Hindi: राम-लीला को फिल्मफेयर पुरस्कारों में आठ नामांकन प्राप्त हुए, जिसमें पादुकोण को सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का फिल्मफेयर पुरस्कार और पाठक को सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेत्री का फिल्मफेयर पुरस्कार शामिल है।
English: Meanwhile, her mother, Dhankor Baa, the chieftain of the Saneras, is busy arranging a match for her daughter with a simple-minded NRI.
Hindi: इस बीच, उसकी माँ, धनकोर बा, सनेड़ो की प्रमुख, एक सरल दिमाग वाले एन.आर.आई. के साथ अपनी बेटी के लिए रिश्ते की व्यवस्था करने में व्यस्त हैं।
English: The Narcondum is a dormant volcano and there is a mud volcano at Baratang.
Hindi: नारकोंडम एक निष्क्रिय ज्वालामुखी है और बारातांग में एक मिट्टी का ज्वालामुखी है।
English: It is helpful to provide an exact time period within which you would like the issue to be resolved.
Hindi: आप जिस निश्चित समय सीमा में समस्या का समाधान चाहते हैं, वह बताना लाभदायक होगा।
English: You might want to charge a penalty for late payment, or you could increase the interest rate.
Hindi: हो सकता है कि आप देर से भुगतान के लिए दंड प्राप्त करना चाहें, या आप ब्याज दर बढ़ा सकते हैं।
English: When you finally get it, slip it into a backpack or other bag you normally carry to bring it into the house and into your room.
Hindi: जब आप अंततः इसे प्राप्त करते हैं, तो इसे एक पीठ थैले या अन्य थैले में डाल दें जिसे आप आम तौर पर घर और अपने कमरे में लाने के लिए ले जाते हैं।
English: At some merchants, these rewards cards will need to be manually entered, while at others this will be in the form of a barcode.
Hindi: कुछ व्यवसायों में इन पुरस्कार कार्डों को मैन्युअल रूप से दर्ज करने की आवश्यकता हो सकती है, जबकि अन्य में बारकोड का उपयोग किया जा सकता है।
English: It is the habitat of mammals and a variety of birds, including eagles and hawks.
Hindi: यह स्तनधारियों और विभिन्न प्रकार के पक्षियों का निवास स्थान है, जिनमें उकाब और बाज़ शामिल हैं।
English: Wagner sees no reason why atrocities committed by Indians should be understated or inflated merely because these things "offend our post-colonial sensibilities".
Hindi: वैगनर को ऐसा कोई कारण नजर नहीं आता कि भारतीयों द्वारा किए गए अत्याचारों को केवल इसलिए कम करके या बढ़ा-चढ़ा कर बताया जाए क्योंकि ये चीजें हमारी औपनिवेशिक काल के बाद की संवेदनाओं को आहत करती हैं।
English: The project was commissioned with 750 MW capacity.
Hindi: इस परियोजना को शुरू करते समय इसकी क्षमता 750 मेगावाट थी।
English: The Government of India celebrated the year 2007 as the 150th anniversary of "India's First War of Independence".
Hindi: भारत सरकार ने वर्ष 2007 को भारत के प्रथम स्वतंत्रता संग्राम की 150वीं वर्षगांठ के रूप में मनाया।
English: On 9 December 2009, the government of India announced the process of formation of the Telangana state.
Hindi: 9 दिसंबर 2009 को भारत सरकार ने तेलंगाना राज्य के गठन की प्रक्रिया शुरू करने की घोषणा की।
English: The Pathitrupattu, the fourth book in the Ettuthokai anthology, mentions a number of rulers and heirs-apparent of the Chera family.
Hindi: एट्टुतोकै संकलन की चौथी पुस्तक पदिटृप्पत्तु में चेरा परिवार के कई शासकों और उत्तराधिकारियों का उल्लेख है।
English: They traditionally based at their original headquarters in the interior Tamil Nadu (Karur, Madurai and Uraiyur respectively).
Hindi: उन्होंने पारंपरिक रूप से आंतरिक तमिलनाडु (क्रमशः करूर, मदुरै और उरैयूर) में अपने मूल मुख्यालय स्थापित किए।
English: The Satavahana kingdom mainly comprised the present-day Andhra Pradesh, Telangana, and Maharashtra.
Hindi: सातवाहन साम्राज्य में मुख्य रूप से वर्तमान के आंध्र प्रदेश, तेलंगाना और महाराष्ट्र शामिल थे।
English: India hosts two climatic subtypes- tropical monsoon climate, and tropical wet and dry climate that fall under this group.
Hindi: भारत में दो जलवायु उपप्रकार पाए जाते हैं - उष्णकटिबंधीय मानसून जलवायु, और उष्णकटिबंधीय आर्द्र और शुष्क जलवायु जो इस समूह के अंतर्गत आती हैं।
English: On 3 August, Major Eyre and his men reached the siege house and successfully ended the siege.
Hindi: मेजर आयर और उनके आदमी घेराबंदी घर 3 अगस्त को पहुँचे, और सफलतापूर्वक घेराबंदी का अंत किया।
English: Nagaland's gross state domestic product for 2004 is estimated at $1.4 billion at current prices.
Hindi: 2004 के लिए नागालैंड का सकल राज्य घरेलू उत्पाद वर्तमान कीमतों पर 140 करोड़ डॉलर अनुमानित है।
English: Immigration, intermarriage, and missionary activity/conversion- secured by the common interest in the spice trade- helped in this development.
Hindi: मसाला व्यापार में अपने हितों के संरक्षण हेतु आप्रवासन, अंतर्विवाह, और धर्म-प्रचारण/धर्म-परिवर्तन ने इस विकास में मदद की।
English: Colonel Henry Marion Durand, the then-Company resident at Indore, had brushed away any possibility of uprising in Indore.
Hindi: इंदौर में तत्कालीन कंपनी निवासी कर्नल हेनरी मैरियन डूरंड ने इंदौर में विद्रोह की किसी भी संभावना को नकारा था।
English: The state has 52 district hospitals, 333 community health centres, 1,155 primary health centres and 8,860 sub-centres.
Hindi: राज्य में 52 ज़िला अस्पताल, 333 सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र, 1,155 प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र और 8,860 उप-केंद्र हैं।
English: Muslims in Maharashtra as well as other regions of the Deccan consider Dakhni to be their first language nevertheless, a majority of them consider themselves multi-lingual.
Hindi: महाराष्ट्र के साथ-साथ दक्कन के अन्य क्षेत्रों में मुसलमान दखनी को अपनी प्रधान भाषा मानते हैं, हालाँकि उनमें से अधिकांश खुद को बहुभाषी मानते हैं।
English: He turned into a pacifist and converted to Buddhism.
Hindi: वे शांतिवादी बन गए और धर्म परिवर्तन कर बौद्ध धर्मी बने।
English: Automobiles and auto components, spices, mines and minerals, textiles and apparel, pharmaceutical, horticulture, and poultry farming are the main industries in Telangana.
Hindi: तेलंगाना के मुख्य उद्योग वाहनों और गाड़ी कलपुर्जों, मसाले, खान और खनिज, कपड़ा और पोशाक, औषधीय, बागवानी और मुर्गी पालन के हैं।
English: Patiala is home to the Bir forest while the wetlands area in Punjab is home to the Mand forest.
Hindi: बीर वन पटियाला में है, जबकि मांड वन पंजाब के आर्द्रभूमि क्षेत्र में है।
English: The Chandellas built the majestic Hindu-Jain temples at Khajuraho, which represent the culmination of Hindu temple architecture in Central India.
Hindi: खजुराहो में चन्देलों ने भव्य हिंदू-जैन मंदिरों का निर्माण किया, जो मध्य भारत में हिंदू मंदिर वास्तुकला की परिणति को दर्शाते हैं।
English: Sarala Temple, regarded as one of the most spiritually elevated expressions of Shaktism, is in the Jagatsinghpur district.
Hindi: सरला मंदिर, जिसे आध्यात्मिक रूप से शक्तिवाद की सबसे भव्य स्थलों में से एक माना जाता है, जगतसिंहपुर जिले में है।
English: Also in 138, according to Aurelius Victor (Epitome‚ XV, 4), and Appian (Praef., 7), Antoninus Pius, successor to Hadrian, received some Indian, Bactrian, and Hyrcanian ambassadors.
Hindi: इसके अलावा 138 में, ऑरेलियस विक्टर (एपिटोम, XV, 4), और एपियन (प्रेफ., 7) के अनुसार, हैड्रियन के उत्तराधिकारी एंटोनिनस पायस ने कुछ भारतीय, बैक्ट्रियन और हिरकेनियन राजदूतों का स्वागत किया।
English: These 30 districts have been placed under three different revenue divisions to streamline their governance.
Hindi: इन 30 जिलों को प्रभावी शासन हेतु तीन अलग-अलग राजस्व प्रभागों के तहत रखा गया है।
English: Despite the large percentage of the population engaged in agriculture, the state imports food from other Indian states.
Hindi: कृषि में संलग्न जनसंख्या के एक बड़े प्रतिशत के बाद भी, राज्य अन्य भारतीय राज्यों से अन्न का आयात करता है।
English: Meghalaya has several parks; Thangkharang Park, the Eco-park, the Botanical Garden, and Lady Hydari Park to name a few.
Hindi: मेघालय में कई उद्यान हैं जिनमें थंगखारंग पार्क, इको पार्क, बॉटेनिकल गार्डन और लेडी हैदरी पार्क शामिल हैं।
English: Sir Arthur Conan Doyle refers to the Andaman Islands in his Sherlock Holmes novel The Sign of the Four.
Hindi: अंडमान द्वीप समूह का उल्लेख सर आर्थर कोनन डोयल ने अपने उपन्यास द साइन ऑफ द फोर में किया है।
English: The northeastern part is home to animals like horses.
Hindi: पूर्वोत्तर भाग घोड़ों जैसे जानवरों का आवास है।
English: Hindus believe in using Dharma to purify the soul (Atman) and to connect with a greater "eternal energy" (Paramātmā).
Hindi: हिंदू अपने आप (आत्मा) को शुद्ध करने और अपने से बड़ी "शाश्वत शक्ति" (परमात्मा) से जुड़ने के लिए धर्म का उपयोग करने में विश्वास करते हैं।
English: The tundra-type region in the north is snowbound for four months every year, and the temperature drops below 0 °C almost every night.
Hindi: हर साल चार महीनों तक उत्तर में टुंड्रा प्रकार का क्षेत्र बर्फ से ढका रहता है और तापमान लगभग हर रात 0° सेल्सियस से नीचे चला जाता है।
English: An International Cricket Stadium with a capacity of 50,000 spectators, is being set up in the capital city of Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश की राजधानी लखनऊ में 50,000 दर्शकों को बिठाने की क्षमता वाला एक अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम बनाया जा रहा है।
English: Jimmy George was a notable Indian volleyball player, rated as among the world's ten best players in his prime.
Hindi: जिमी जॉर्ज एक उल्लेखनीय भारतीय वॉलीबॉल खिलाड़ी थे, जो अपनी शिखर पर दुनिया के दस सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों में से एक माना गया था।
English: His efforts were supported by his brother Babu Amar Singh and his commander-in-chief Hare Krishna Singh.
Hindi: उनके प्रयासों का समर्थन उनके भाई बाबू अमर सिंह और उनके कमांडर-इन-चीफ़ हरे कृष्ण सिंह ने किया।
English: The states of Maharashtra, Gujarat and Goa are culturally varied and distinct.
Hindi: महाराष्ट्र, गुजरात और गोवा सांस्कृतिक रूप से विविध और विशिष्ट राज्य हैं।
English: Healthcare in Tripura features a universal health care system run by the Ministry of Health & Family Welfare of the Government of Tripura.
Hindi: त्रिपुरा में स्वास्थ्य देखभाल त्रिपुरा सरकार के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा संचालित एक सार्वभौमिक स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली है।
English: This seems to imply that these foreign workers were responsible for some of the earliest motifs and figures that can be found on the railings of the stupa.
Hindi: इससे यह संकेत मिलता है कि ये विदेशी श्रमिक स्तूप के कटघरे पर पाए जाने वाले कुछ प्रारंभिक रूपांकनों और आकृतियों के लिए जिम्मेदार थे।
English: Udaipur, in the south of Tripura, was the capital of the kingdom, until, the king Krishna Manikya moved the capital to Old Agartala in the 18th century.
Hindi: त्रिपुरा के दक्षिण में उदयपुर इस रियासत की राजधानी 18वीं शताब्दी तक रही जब राजा कृष्ण माणिक्य ने पुराने अगरतला में इसे स्थानांतरित किया।
English: After two Anglo-Sikh Wars, the entire region was annexed by the East India Company in 1849.
Hindi: दो अंग्रेज़-सिख युद्धों के बाद पूरे क्षेत्र पर 1849 में ईस्ट इंडिया कंपनी ने कब्ज़ा कर लिया।
English: The United Nations Children's Fund and the World Health Organization designated Kerala the world's first "baby-friendly state" because of its effective promotion of breast-feeding over formulas.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र बाल कोष और विश्व स्वास्थ्य संगठन ने केरल को फॉर्मूला दूध की जगह स्तनपान के लिए अपने प्रभावी प्रचार के कारण दुनिया का पहला "शिशु अनुकूल राज्य" घोषित किया है।
English: After India was partitioned in 1947 into India and Pakistan, Travancore and Kochi, part of the Union of India were merged on 1 July 1949 to form Travancore-Cochin.
Hindi: 1947 में भारत और पाकिस्तान के विभाजन के बाद,1 जुलाई 1949 को भारत संघ के सदस्य त्रावणकोर और कोच्चि का विलय कर त्रावणकोर-कोच्चि संगठन बनाया गया।
English: The remaining ports are classified as minor which include Manjeshwaram, Kasaragod, Nileshwaram, Kannur, Thalassery, Vadakara, Ponnani, Munambam, Manakodam, Alappuzha, Kayamkulam, Neendakara, and Valiyathura.
Hindi: शेष बंदरगाहों को छोटे बंदरगाहों के रूप में वर्गीकृत किया गया है, जिनमें मंजेश्वरम, कासरगोड, नीलेश्वरम, कन्नूर, तलाशेरी, वडकरा, पोन्नानी, मुनम्बम, मानकोड़म, आलप्पुरा, कायमकुलम, नींडकरा और वलियातुरा शामिल हैं।
English: Volleyball is another popular sport and is often played on makeshift courts on sandy beaches along the coast.
Hindi: वॉलीबॉल एक और लोकप्रिय खेल है और अक्सर रेतीले समुद्र तटों पर अस्थायी कोर्ट पर खेला जाता है।
English: Maharashtra has a life expectancy at birth of 67.2 years in 2011, ranking it third among 29 Indian states.
Hindi: वर्ष 2011 में महाराष्ट्र की जन्म के समय जीवन प्रत्याशा दर 67.2 वर्ष थी, जिससे 29 भारतीय राज्यों में यह तीसरे स्थान पर रहा।
English: Before 1947, agriculture in Mizoram predominantly used to be slash-and-burn driven Jhum cultivation.
Hindi: 1947 से पहले मिज़ोरम में मुख्य रूप से झूम कृषि चलती थी जिस में पहले वनस्पति को काट कर जलाया जाता।
English: Years of neglect had caused this craft to die out, and the listing prompted the Government of Punjab to undertake a craft revival effort under Project Virasat.
Hindi: वर्षों की उपेक्षा के कारण इस शिल्प का कार्य समाप्त ही हो गया था और इस सूची ने पंजाब सरकार को विरासत परियोजना के तहत एक शिल्प पुनरुद्धार प्रयास शुरू करने के लिए प्रेरित किया।
English: Tripura is governed through a parliamentary system of representative democracy, a feature it shares with other Indian states.
Hindi: अन्य भारतीय राज्यों जैसे त्रिपुरा प्रतिनिधि-लोकतंत्र की एक संसदीय प्रणाली के माध्यम से शासित है।
English: In addition, various fairs like Kanwar Yatra, Kandali Festival, Ramman, Harela Mela, Kauthig, Nauchandi Mela, Giddi Mela, Uttarayani Mela, and Nanda Devi Raj Jat take place.
Hindi: इसके अलावा, कांवड़ यात्रा, कंडाली महोत्सव, रम्माण, हरेला मेला, कौथिग, नौचंदी मेला, गिद्दी मेला, उत्तरायणी मेला और नंदा देवी राजजात जैसे विभिन्न मेले भी आयोजित किए जाते हैं।
English: The Muslim League paid assassins money for every Hindu and Sikh they murdered.
Hindi: मुस्लिम लीग ने हर हिंदू और सिख की हत्या के लिए हत्यारों को पैसे दिए।
English: Grasslands and swamps are also present, particularly in the plains.
Hindi: विशेष रूप से समतल इलाकों में घास के मैदान और दलदली भूमि भी मौजूद हैं।