Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The applicant has not only wasted the precious time of this court, but also attempted to consequentially drag, demean andor lower the dignity and reputation of the court, Thakur said in her response.
Hindi: प्रज्ञा ठाकुर ने कहा कि आवेदक ने न केवल इस अदालत का बेशकीमती समय बर्बाद किया है बल्कि इस अदालत की मर्यादा और प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचा नीचा दिखाने का प्रयास किया है।
English: The applicant has obtained 73.50 points based on her academic record and full marks of 25 points based on her experience.
Hindi: इस छात्रा को अकेडमिक रिकॉर्ड्स के मुताबिक 73.50 अंक मिले हैं और अनुभव के आधार पर पूरे 25 अंक मिले हैं।
English: The applicant has once again submitted the application dated 28.05.2010 on 01.06.2010 for reconsideration of his case.
Hindi: आवेदक ने मामले पर पुनर्विचार करने के लिए 1.6.2010 को एक आवेदन दिनांक 28.5.2010 को एक बार फिर प्रस्तुत किया है।
English: The applicant has scored good marks in aptitude test
Hindi: आवेदक ने अभिक्षमता परीक्षा में अच्छे अंक प्राप्त किए है।
English: The applicant has sought approval for permitting foreign investment upto INR 1 Crore by issue of one or more class of units to Mr. BhoovarahanDesikan.
Hindi: आवेदक ने श्री भूवरहनदेसिकन को इकाइयों की एक अथवा उससे ज्यादा श्रेणी जारी कर एक करोड़ रुपये तक के विदेशी निवेश की इजाजत देने की मंजूरी मांगी है।
English: The applicant has sought approval to accept NRI investment amounting to Rs. 500 crores.
Hindi: आवेदक ने 500 करोड़ रुपये का एनआरआई निवेश स्वीकार करने की मंजूरी मांगी है।
English: The applicant has sought approval to enhance its equity participation from 51 to 100 and trading of additional products under Puma brand.
Hindi: आवेदक ने अपनी इक्विटी हिस्सेदारी को 51 फीसदी से बढ़ाकर 100 फीसदी करने और प्यूमा ब्रांड के तहत अतिरिक्त उत्पादों का कारोबार करने की अनुमति मांगी है।
English: The applicant has sought approval to enhance its equity participation from 51 to 100 by way of purchase of shares form Ms Eaden Marketing and Services Pvt. Ltd. and by subscribing to fresh equity shares of the Damro Furniture Private Limited
Hindi: आवेदक ने मेसर्स ऐडेन मार्केटिंग एंड सर्विसेज प्राइवेट लिमिटेड से शेयरों को खरीद कर और डैमरो फर्नीचर प्राइवेट लिमिटेड के नए इक्विटी शेयरों को खरीद कर अपनी इक्विटी हिस्सेदारी को 51 फीसदी से बढ़ाकर 100 फीसदी करने की इजाजत मांगी है।
English: The applicant has sought approval to incorporate a wholly owned subsidiary in India to undertake single brand rectal trading of Lush products.
Hindi: आवेदक ने लश उत्पादों का एकल ब्रांड खुदरा कारोबार करने केलिए भारत में पूर्ण स्वामित्व वाली एक सहयोगी इकाई स्थापित करने की अनुमति मांगी है।
English: The applicant has sought the holding of the meeting of its Preference shareholders for considering, and if thought fit, approving the scheme.
Hindi: आवेदक ने योजना पर विचार करने, और यदि उचित समझे जाने पर, उसका अनुमोदन करने के लिए वरीयता शेयरधारकों की बैठक के आयोजन की मांग की है.
English: The applicant has sought the holding of the meeting of its secured creditors for considering and if thought fit approving the scheme.
Hindi: योजना पर विचार करने और यदि उपयुक्त समझी गई तो उसका अनुमोदन करने के लिए आवेदक ने अपने प्रतिभूत लेनदारों की बैठक के आयोजन की मांग की है.
English: The applicant has to apply on the portal and can track the status of the application on the PMEGP-e-portal
Hindi: आवेदक को पोर्टल पर आवेदन करना होगा और वह पीएमईजीपी-ई-पोर्टल पर अपने आवेदन की स्थिति को ट्रैक कर सकते हैं
English: The applicant has to ensure that subscriber registration application form is duly filled up i. e. photograph, signature, mandatory details, scheme preference details etc and also submit Know Your Customer KYC documentation with respect to proof of identity and proof of address.
Hindi: आवेदक यह सुनिश्चित कर लें कि फोटो, हस्ताक्षर, आवश्यक जानकारी, योजना का चयन, अपने ग्राहक को जाने दस्तावेज सहित पहचान और पते के प्रमाण पत्रों सहित अभिदाता पंजीकरण फार्म पूरी तरह से ठीक भरा गया हो।
English: The applicant has to pay Rs 50 more to avail the doorstep delivery of public services.
Hindi: आवेदक को सरकारी सेवाओं के लिए पहले से निर्धारित फीस के अलावा 50 रुपए अतिरिक्त देने होंगे।
English: The applicant has to pay the fees and select the centre, upload scanned photograph and signature.
Hindi: आवेदक को शुल्क का भुगतान करना होगा और केंद्र का चयन करना होगा, स्कैन की गई तस्वीर और हस्ताक्षर अपलोड करना होगा।
English: The applicant has undertaken that full details of NRI investors along with appropriate certification of source of funds verification undertaken by it would be provided as and when it receives NRI investments.
Hindi: आवेदक ने यह वादा किया है कि एनआरआई निवेश जब प्राप्त हो जाएगा तो एनआरआई निवेशकों के पूर्ण विवरण के साथ-साथ कोष की पुष्टि करने वाले स्रोत का समुचित विवरण भी दिया जाएगा।
English: The applicant himself is presently under shock and admitted in the trauma centre at Ram Manohar Lohia Hospital, Kataria said.
Hindi: वकील ने कहा, आवेदक खुद फिलहाल सदमे में हैं और राम मनोहर लोहिया अस्पताल के ट्रामा सेंटर, इमरजेंसी में भर्ती हैं।
English: The applicant in his application has only sought details of all corruption related complaints.
Hindi: आवेदक ने अपने आवेदन में केवल भ्रष्टाचार से जुड़ी शिकायतों के विवरण मांगे हैं.
English: The applicant institutions are required to ensure submission of applications complete in all respects.
Hindi: आवेदक संस्थाओं को सभी मायनों में पूर्ण आवेदन प्रस्तुत करने की आवश्यकता है
English: The applicant is also being given proper treatment for her minor health issues and her condition is stable
Hindi: आवेदक को उसके छोटे-मोटे स्वास्थ्य संबंधित मुद्दों के लिए उचित उपचार भी दिया जा रहा है और उसकी हालत स्थिर है
English: The applicant is author of well known book in English titled as Anna 13 Days That Awakened India and he can be seen giving interviews in English fay in and day out on English News Channels and elsewhere, the court said.
Hindi:  अदालत ने यह भी कहा, याचिकाकर्ता अंग्रेजी भाषा की पुस्तक अन्ना  13 डेज दैट अवेकंड इंडिया के लेखक हैं और उन्हें अंग्रेजी में इंटरव्यू देते हुए तथा अंग्रेजी समाचार चैनलों पर देखा जा सकता है ।
English: The applicant is conscious of the fact that any immediate adverse impact on the functioning of the telecom service providers would not only have an adverse impact on the overall economy of the nation but would also seriously harm the interest of the consumers across the country, the application said.
Hindi: अर्जी में कहा गया, आवेदक इस तथ्य से अवगत है कि दूरसंचार सेवा प्रदाताओं के कामकाज पर कोई भी प्रतिकूल प्रभाव न केवल राष्ट्र की समग्र अर्थव्यवस्था पर प्रतिकूल प्रभाव डालेगा, बल्कि उपभोक्ताओं के हितों को भी गंभीर रूप से नुकसान पहुंचाएगा।
English: The applicant is in custody in the case since the above date and it has also been reported by the IO that investigation has been completed and chargesheet stands already filed in the concerned court on 25.04.2020
Hindi: इस केस का आवेदक ऊपर उल्लिखित तारीख से हिरासत में है और जांच आधिकारी ने यह भी बताया है कि जांच पूरी हो गई है और संबंधित अदालत में 25.04.2020 को चार्जशीट भी दायर की जा चुकी है
English: The applicant is not required to take online appointment for submitting application during Passport Mela.
Hindi: पासपोर्ट मेला के दौरान आवेदक को आवेदन पत्र सौपंने के लिए ऑनलाइन प्रक्रिया के तहत समय लेने की जरूरत नहीं है।
English: The applicant is not required to visit NMA in connection with hisher application but can track the progress of the application online.
Hindi: आवेदक को अपने आवेदन के संबंध में एनएमए नहीं जाना होगा, बल्कि वह अपने आवेदन की स्थिति के बारे में ऑनलाइन ही जान सकेगा।
English: The applicant is required to fill up the Request for new PAN card andor changes or correction in PAN data form.
Hindi: पैन में किसी भी जानकारी को अपडेट करने के लिए आवेदक को पैन डेटा फॉर्म रिक्वेस्ट फॉर न्यू पैन कार्ड या चेंजेस और करेक्शन इन पैन डेटा फार्म भरना जरूरी होता है।
English: The applicant is required
Hindi: प्रार्थी आपसे निम्न निवेदन कर रहा है-
English: The applicant is then issued a registration certificate.
Hindi: पंजीयन के बाद आवेदक को अभिस्वीकृति पत्र जारी किया जाएगा।
English: The applicant may be granted extension of Industrial License by the concerned Administrative Ministry without referring the application to Licensing Committee.
Hindi: संबंधित प्रशासनिक मंत्रालय लाइसेंसिंग समिति को आवेदन भेजे बिना ही आवेदक को औद्योगिक लाइसेंस के विस्तार की अनुमति दे सकता है।
English: The applicant may indicate any 3 names both in relation to the Advocate - on - Record or the arguing counsel or the Senior Counsel as the case may be.
Hindi: आवेदनकर्ता अधिसूचित अधिवक्ता या जिरह पक्ष के वकील अथवा वरिष्ठ वकील, जैसी भी स्थिति हो, में किसी 3 नाम प्राथमिकता के आधार पर दे सकते हैं।
English: The applicant must also agree to use the Aadhaar details for reprinting the card.
Hindi: आवेदक को कार्ड के रीप्रिंट के लिए आधार डिटेल का उपयोग करने के लिए भी सहमति देनी होगी।
English: The applicant must be able to read, write and speak in Bengali Language.
Hindi: आवेदक बंगाली भाषा बोलने और लिखने में समक्ष होना चाहिए.
English: The applicant must be married and the application must be in the joint name of the husband and wife.
Hindi: आवेदक का विवाह होना चाहिए और आवेदन पति और पत्नी के संयुक्त नाम में होना चाहिए.
English: The applicant must bring with them the original documents while coming for the interview.
Hindi: भर्ती के समय आवेदक को अपने साथ मूल दस्तावेज साथ लाने होंगे।
English: The applicant must have a graduation degree from a recognised university in India.
Hindi: उम्मीदवार के पास भारत में मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय से किसी भी स्ट्रीम में ग्रेजुएशन की डिग्री होनी चाहिए.
English: The applicant must have permanent registration from any State Medical CouncilMCI.
Hindi: उम्मीदवारों के पास किसी राज्य चिकित्सा परिषद या एमसीआई से पंजीकृत एक स्थायी नंबर होना चाहिए।
English: The applicant must have secured 50 percent marks on aggregate in hisher graduation.
Hindi: आवेदन करने वाले अभ्यर्थी के ग्रैजुएशन कोर्स में 50 फीसदी अंक होने चाहिए।
English: The applicant must mention the name of the post applied for on the top of the envelope submitting an application.
Hindi: उम्मीदवारों को आवेदन पत्र के लिफाफे के शीर्ष पर पद के नाम का उल्लेख करना होगा.
English: The applicant must not be above 30 years as on August 1, 2020.
Hindi: 1 अगस्त 2020 को उम्मीदवार की अधिकतम आयु 30 वर्ष होनी चाहिए।
English: The applicant must not be in default with any bank or financial institution.
Hindi: हितग्राहियों को किसी भी बैंक या वित्तीय संस्था का डिफाल्टर नहीं होना चाहिये।
English: The applicant must possess a graduate degree in any discipline from a recognised university or have any equivalent qualification recognised by the central government.
Hindi: जहां तक क्षैक्षणिक योग्यता का सवाल है, आवेदक को किसी भी मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय से किसी भी स्ट्रीम में स्नातक होना चाहिए या केंद्र सरकार से मान्यता प्राप्त समकक्ष शैक्षणिक योग्यता होनी चाहिए।
English: The applicant must possess a graduation degree.
Hindi: उम्मीदवार के पास कनून की डिग्री होना चाहिए.
English: The applicant need not appear in Court nor should be brought in Court.
Hindi: आवेदक को न्यायालय में हाजिर होने की आवश्यकता नहीं है, नउसे न्यायालय में लाया जाना चाहिए उसे तत्काल न्यायालय द्वारा जमानत मंजूर नहीं की जा सकती ।
English: The applicant need to fill up a single form which will be sent to the concerned agencies by the local body, from whom No Objection Certificate NOC is required.
Hindi: आवेदक को एकल फॉर्म भरना होगा, जिसे स्थानीय निकाय द्वारा अनापत्ति प्रमाण-पत्र जारी करने वाली एजेंसियों को भेजा जायेगा।
English: The applicant needs to be a graduate.
Hindi: अप्लाई करने के लिए उम्मीदवार का ग्रेजुएट होना जरूरी है.
English: The applicant needs to have a valid Aadhaar number or digital signature to get an ePAN.
Hindi: आवेदक को ईपैन प्राप्त करने के लिए एक वैध आधार संख्या या डिजिटल हस्ताक्षर होना चाहिए.
English: The applicant needs to provide the post-mortem number with date and a registered mobile number in the website.
Hindi: आवेदक को तारीख के साथ पोस्टमॉर्टम नंबर डालना होगा और वेबसाइट पर पंजीकृत मोबाइल नंबर डालना होगा।
English: The applicant now only needs to file an Industrial Entrepreneur Memorandum IEM for these items.
Hindi: आवेदक को इन मदों के लिए अब केवल औद्योगिक उद्यमी ज्ञापन आईईएम दायर करना जरूरी होगा।
English: The applicant said had he been allowed the inspection of his answer-script, and in case any discrepancy found, he would have asked for the re-totalling revaluation to be done by the university free of charge, since he is not bound to pay for the mistakes made by the university.
Hindi: आवेदक ने कहा कि उसे अपनी उत्तर पुस्तिका की जांच की इजाजत दे गई है और अगर कोई भी अंतर पाया जाता है तो वह दोबारा गणना-पुनर्मूल्यांकन के लिए कह सकते हैं, जिसे विश्वविद्यालय को मुफ्त में ठीक करना होगा, क्योंकि वह विश्वविद्यालय द्वारा की गई गलतियों के लिए भुगतान करने को बाध्य नहीं है।
English: The applicant says his signature was forged on form 61 required for premium over Rs 50,000
Hindi: आवेदक का कहना है कि फॉर्म 61 पर उसके जाली दस्तखत किए गए इसकी जरूरत 50,000 से ज्यादा के प्रीमियम पर पड़ती है
English: The applicant shall also file a compliance affidavit within three weeks with regard to the payment of costs.
Hindi: आवेदक तीन सप्ताह के भीतर लागत के भुगतान के संबंध में भी एक अनुपालन हलफनामा दायर करेगा.
English: The applicant shall attend the police station concerned on the first Saturday of each month for a period of six months
Hindi: उसने कहा, याचिकाकर्ता छह महीने तक हर महीने के पहले शनिवार को संबंधित पुलिस थाने में पेश होगा
English: The applicant shall have to deposit the fee indicated by Secretary, which will be in accordance with the schedule attached to the Scheme.
Hindi: आवेदनकर्ता को सचिव द्वारा निर्धारित राशि जमा करानी होती है, जो योजना की अनुसूचियों के अनुरूप होगी।
English: The applicant shall not be posting any opinion regarding the Citizenship Amendment Act, the National Population Register and National Register of Citizens on any social media, instant messengers nor will be giving any interview in this regard to print and electronic media, the court said.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा है कि वे संशोधित नागरिकता कानून, राष्ट्रीय नागरिक पंजी, राष्ट्रीय जनसंख्या पंजी के बारे में सोशल मीडिया, इन्स्टेंट मैसेंजर पर अपनी राय पोस्ट नहीं कर सकते हैं और इस बारे में प्रिंट या इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को कोई साक्षात्कार भी नहीं दे सकते हैं।
English: The applicant should also carry original documents for verification.
Hindi: आवेदक को सत्यापन के लिए अपने मूल दस्तावेज़ भी साथ रखने चाहिए।
English: The applicant should also have knowledge of computer application.
Hindi: उम्मीदवारों के पास कंप्यूटर एप्लीकेशन में भी नॉलेज होना चाहिए.
English: The applicant should be MSc.
Hindi: आवेदक की योग्यता एमसीए पास होनी जरूरी है।
English: The applicant should be a resident of Haryana.
Hindi: उन्होंने कहा कि आवेदक हरियाणा का निवासी होना चाहिए।
English: The applicant should be a student pursuing graduationpost graduation in disciplines such as social sciences, science, languages, environmental studies, law, journalism, finance, management, etc.
Hindi: आवेदनकर्ता, ग्रेजुएशनपोस्ट ग्रेजुएशन की पढ़ाई सामाजिक विज्ञान, विज्ञान, भाषा, पत्रकारिता, कानून, वित्त प्रबंधन आदि के क्षेत्र में कर रहे हों.
English: The applicant should be registered with Local Indian Embassy or High Commission.
Hindi: आवेदकों को स्थानीय भारतीय दूतावास या उच्चायोग में पंजीकरण कराना चाहिए।
English: The applicant should come from the operational area of the Branch sponsored by an SHG or a Farmers Club or a reputed NGO who is on the approved list of NABARD.
Hindi: ख आवेदक स्वयं सहायता समूह या एक किसान क्लब या नाबार्ड की अनुमोदित सूची से होना चाहिए जो एक प्रतिष्ठित गेर सरकारी संगठन द्वारा प्रयोजित शाखा के परिचालन क्षेत्र से होना चाहिए।
English: The applicant should furnish identity and address proof as given in account opening form CIF for individuals, two photographs  PAN number  Form No. 60  61 while opening new account.
Hindi: खाता खोलने के फार्म में उल्लेखित पहचान और पते के साक्ष्य शाखा को प्राप्त करने चाहिए. व्यक्तियों के लिए सीआईएफ, दो फोटोग्राफ और पैन क्रमांकफार्म नंबर 6061 नया खाता खोलते समय प्राप्त करना चाहिए.
English: The applicant should have ITI certificate in the relevant trade.
Hindi: उम्मीदवार के पास संबंधित ट्रेड में आईटीआई सर्टिफिकेट होना चाहिए.
English: The applicant should have a graduation degree from a recognized University to be eligible for the exam.
Hindi: इस परीक्षा में सम्मिलित होनें के लिए अभ्यर्थी को किसी मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय से सनातक की डिग्री होना आवश्यक है
English: The applicant should have at least a graduation degree, should be less than 67 years of age and have 20 years of work experience, in following categories
Hindi: आवेदक का कम से कम स्नातक होना, 67 वर्ष आयु से कम होना और 20 वर्षों का कार्य अनुभव निम्न वर्गों में जरूरी हैः
English: The applicant should have masters degree in Life SciencesBiochemistryBiotechnologyMicrobiology Bioinformatics with a good academic record.
Hindi: उम्मीदवारों को एक पीएच. डी. बायोलॉजी  केमिस्ट्री  बायोकैमिस्ट्री  आइसोटोप में मान्यता से जियोकेमिस्ट्री अच्छे अकादमिक ट्रैक रिकॉर्ड और प्रकाशन वाले संस्थान  विश्वविद्यालय।
English: The applicant should possess a diploma Civil Engineering  Mechanical Engg.
Hindi: उम्मीदवार के पास के पास डिप्लोमा सिविल इलेक्ट्रिकल मैकेनिकल इंजीनियरिंग होना चाहिए।
English: The applicant should provide evidence of hisher capabilities in undertaking the project.
Hindi: आवेदक को परियोजना प्रारंभ करने के संबंध में अपनी योग्यताओं का साक्ष्य प्रस्तुत करना चाहिए।
English: The applicant should register on the portal before carrying out transportationstorage of fruits and vegetables.
Hindi: आवेदक को फलों और सब्जियों के परिवहन भंडारण से पहले पोर्टल पर पंजीकरण करा लेना चाहिए।
English: The applicant sought a direction from the court to the Station House Officer SHO of Vasant Vihar Police Station to register FIR against Ramdev and the others under the Indian Penal Code for offences such as cheating, malignant act likely to spread infection of disease dangerous to life and criminal conspiracy.
Hindi: आवेदक ने अदालत से वसंत विहार पुलिस स्टेशन के स्टेशन हाउस ऑफिसर एसएचओ को रामदेव और अन्य के खिलाफ भारतीय दंड संहिता के तहत धोखाधड़ी, दुर्भावनापूर्ण कार्य जैसे अपराधों के लिए एफआईआर दर्ज करने का निर्देश देने की मांग की है।
English: The applicant sought information from the Rashtrapati Bhavan which forwarded his request to the Home Ministry which in turn sent it to National Archives for response.
Hindi: आवेदक ने राष्ट्रपति भवन से सवाल किया था, जिसने आरटीआई को ट्रांसफर कर के गृह मंत्रालय को भेज दिया और उसने बदले में इसे राष्ट्रीय अभिलेखागार के पास प्रतिक्रिया के लिए भेजा.
English: The applicant thereafter represented before the Commission on 29.12.2009 for reconsideration of his case on the grounds that while on 18.09.2009 an association was formed, on 05.11.2009 the association resolved to convert itself into a political party.
Hindi: इसके बाद आवेदक ने इस आधार पर अपने मामले पर पुनर्विचार करने के लिए आयोग को 29.12.2009 को पत्र लिखा कि हालांकि 18.9.2009 को एसोसिएशन का गठन किया गया था, पर एसोसिएशन ने अपने को राजनीतिक पार्टी के रूप में बदलने का निर्णय 25.11.2009 को लिया था।
English: The applicant vendors Annual Turnover  Business should be at least Rs. 20, 00, 000  - Twenty Lakhs
Hindi: आवेदक वेंडर का वार्षिक टर्न ओवरकारोबार कम से कम 20,00,000-  रुपये बीस लाख होना चाहिए।
English: The applicant was also present in this meeting.
Hindi: इस मीटिंग में पीड़िता भी उपस्थित थी।
English: The applicant was issued a non availability certificate.
Hindi: आवेदक को अनुपलब्धता प्रमाणपत्र जारी किया गया।
English: The applicant was not present during the hearing.
Hindi: इस मामले में सुनवाई के दौरान अनावेदक पक्ष उपस्थित नहीं हुआ।
English: The applicant who is the son of the deceased wants a direction from the court for registration of a case in due course of law by the CBI or any other state agency, counsel for the applicant Mushtaq Ahmad Dar had pleaded.
Hindi: आवेदक मुश्ताक अहमद डार के वकील ने दलील दी थी कि दिवंगत कार्यकर्ता का पुत्र आवेदक अदालत से कानून के तहत सीबीआई या किसी अन्य राज्य एजेंसी की ओर से मामला दर्ज करने के निर्देश चाहता है।
English: The applicant who receives the surrender certificate will have to apply with a copy of the surrender certificate in a priced application form available at the Customer Relations Centres of the area offices and submit the same within 30 days from the date of issue of surrender certificate to the area office concerned, who in turn will collect from the applicant, the deposit registration fee as applicable to the new station alongwith the non-refundable processing charges wherever necessary.
Hindi: सरेंडर प्रमाणपत्र प्राप्त करने वाला आवेदक उक्त प्रमाणपत्र की प्रति के साथ एरिया के कस्टमर रिलेशंस सेंटर में उपलब्ध प्राइस्ड एप्लीकेशन फार्म में आवेदन करेगा और सरेंडर प्रमाणपत्र जारी होने के 30 दिन के भीतर संबंधित एरिया के कार्यालय में उक्त आवेदन प्रस्तुत करेगा, जो आवेदक से नए स्टेशन के लिए लागू डिपॉजिट पंजीकरण शुल्क वसूल करने के साथ-साथ जहां कहीं आवश्यक हों, नॉन-रिफंडेबल प्रोसेसिंग शुल्क भी वसूलेगा
English: The applicant will also be informed through SMS.
Hindi: इसकी जानकारी शिकायतकर्ता को एसएमएस के जरिये भी दी जाएगी।
English: The applicant will also have to provide hisher Aadhaar number, along with the Aadhaar number of the spouse or parents of the deceased.
Hindi: मृतक के पति या पत्नी या माता-पिता के आधार नंबर के साथ-साथ आवेदक का आधार नंबर भी मांगा जाएगा।
English: The applicant will be asked to obtain No Demand Certificate from CSL before relieving from his office.
Hindi: आवेदक को अपने कार्यालय से राहत देने से पहले सीएसएल से नो डिमांड सर्टिफिकेट प्राप्त करने के लिए कहा जाएगा।
English: The applicant will be informed through SMS and online update regarding status of their application.
Hindi: आवेदनकर्ताओं को उनके आवेदन की स्थिति का हर स्तर पर एसएमएस और ई-मेल के जरिये सूचित किया जाएगा।
English: The applicant will be selected on the basis of his her performance in trial and evaluation of sports and educational achievements.
Hindi: खेल और शैक्षिक उपलब्धियों के परीक्षण और मूल्यांकन में प्रदर्शन के आधार पर उम्मीदवार का चयन होगा.
English: The applicant will then get instructions on how to download the post-mortem report.
Hindi: तब आवेदक को पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट डाउनलोड करने से जुडे निर्देश मिलेंगे।
English: The applicant will then receive a system generated login ID and password through SMS and e-mail.
Hindi: आवेदक सिस्टम जेनरेटेड लॉगइन आईडी और पासवर्ड एसएमएस और ई-मेल के तहत प्राप्त करेगा.
English: The applicant would be required to satisfy that the wiring for the extended load has been carried out by an authorised contractor and the same has been tested as per the provisions of the relevant Act.
Hindi: उन्होंने कहा कि आवेदक को यह सत्यापित करना होगा कि एक अधिकृृ त ठेकेदार के द्वारा लोड विस्तार की वायङ्क्षरग की गई है और इसका परीक्षण संबंधित अधिनियम के प्रावधानों के अनुरूप किया गया है।
English: The applicant would have to enclose relevant land records and quote the expected rate while submitting online application.
Hindi: ऑनलाइन आवेदन भेजते समय आवेदक को उसके साथ वांछित दर का उल्लेख और प्रासांगिक भूमि का रिकार्ड साथ लगाना होगा।
English: The applicant would have to go through an entrance test in which a written examination would be followed by an interview.
Hindi: इसमें अभ्यर्थी को पहले लिखित परीक्षा देनी होगी, उसमें पास होने के बाद इंटरव्यू राउंड होगा.
English: The applicant writer should be 35 or below on 1st January 2017.
Hindi: आवेदक लेखक की उम्र पहली जनवरी 2017 को 35 वर्ष या उससे कम होनी चाहिए।
English: The applicants can file online complaint, RTI application and will be immediately sent SMS acknowledgment on his  her mobile number as well as through his  her e-mail address.
Hindi: आवेदनकर्ता ऑनलाइन शिकायत, आरटीआई आवेदन डाल सकते हैं और उन्हें इसकी प्राप्ति का एसएमएस मोबाइल पर और साथ ही ईमेल पर भी इसकी जानकारी तत्काल भेजी जाएगी।
English: The applicant, Dinesh, had filed a number of pleas under the Right to Information RTI with the Lt Governor's office seeking details of properties, illegal constructions, allotment of houses among other things through separate petitions.
Hindi: आवेदक दिनेश ने सूचना के अधिकार के तहत अनेक आवेदन दाखिल करके उपराज्यपाल कार्यालय से संपत्तियों, अवैध निर्माण, मकानों के आवंटन समेत अन्य विषयों पर जानकारी मांगी थी।
English: The applicant, Lal Kumar Longwani had booked a shop in the business project Amulyam Arcade situated in Gadhmurra, Bhopal district of Messrs SAR Group.
Hindi: आवेदक श्री लाल कुमार लोंगवानी ने मेसर्स एस. ए. आर. ग्रुप की ग्राम गढ़मुर्रा, जिला भोपाल स्थित व्यवसायिक परियोजना "अमूल्यम आर्केड" में दुकान बुक की थी।