Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Till the resignations are accepted, the strength of the Assembly will remain 225, including one nominated, as the rebels are still members, with 113 as the halfway mark for a simple majority, the spokesperson said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इस्तीफों के स्वीकार किए जाने तक विधानसभा का संख्या बल 225 बना रहेगा, इसमें एक नामित सदस्य भी शामिल हैं, जैसा की बागी भी अभी सदस्य हैं, इस तरह से साधारण बहुमत के लिए 113 संख्या जरूरी है.
English: Till the results are out, I cant say more.
Hindi: जब तक नतीजे नहीं आ जाते, तब तक कुछ कहा नहीं जा सकता.
English: Till the results were out, they did this.
Hindi: नतीजों के आने तक उन्होंने ऐसा किया।
English: Till the setting up of Tribunal in 1941, the adjudication of tax disputes was through an internal administrative mechanism, which lacked neutrality and independence.
Hindi: 1941में न्यायाधिकरण की स्थापना तक,कर विवाद का अधिनिर्णय एक आंतरिक प्रशासनिक तंत्र के माध्यम से किया जाता था जिसमें निष्पक्षता और स्वतंत्रता की कमी थी।
English: Till the summer of 1987, the dispute remained essentially a temple-mosque clash
Hindi: 1987 की गर्मियों तक यह विवाद मंदिर-मस्जिद संघर्ष तक सीमित था
English: Till the time BJP forms government in Odisha, West Bengal and Kerala, the party's golden period will not start.
Hindi: जब तक ओडिशा, पश्चिम बंगाल और केरल में बीजेपी नहीं आ जाती है, तब तक पार्टी का गोल्डन पीरियड शुरू नहीं होगा।
English: Till the time I sang for Shah Rukh Khan, he was a rock star.
Hindi: उन्होंने कहा, जब तक मैंने शाहरुख खान के लिए गाया, तब तक वह एक रॉक स्टार थे.
English: Till the time Modi is around, your land and rights wont be usurped, says Modi.
Hindi: जब तक मोदी है तब तक आपकी जमीन, आपके हक को कोई हाथ नहीं लगा पाएगा।
English: Till the time Rohit was out in the nets, he looked in good touch, playing his front foot cover drives to perfection.
Hindi: इससे पहले जब तक रोहित नेट्स से बाहर हुए, तब तक वह अच्छे टच में दिख रहे थे, और अपने फ्रंट फुट कवर ड्राइव को परफेक्शन के साथ खेल रहे थे।
English: Till the time all parties dont declare their candidates I wont be able to give a definite number.
Hindi: जब तक सभी पार्टियां अपने-अपने उम्मीदवारों का ऐलान नहीं कर देतीं, तब तक मैं निश्चित आंकड़ा नहीं बता पाऊंगा।
English: Till the time batsman is batting, the data generated on the chip gets stored in a mobile app through cloud storage.
Hindi: बल्लेबाज जब तक बल्लेबाजी कर रहा होता है तब तक के चिप जो भी आंकड़े हासिल करती है वे क्लाउड स्टोरेज के जरिये मोबाइल ऐप में संग्रहीत हो जाते हैं.
English: Till the time formal orders come from the state government, LMC teams will create awareness among people by informing them about the new rules.
Hindi: राज्य सरकार की तरफ से औपचारिक आदेश आने तक एलएमसी की टीम नए नियमों की जानकारी लोगों को देकर उन्हें जागरूक बनाएगी।
English: Till the time he is our MLA his photo can be put up.
Hindi: जब तक वह हमारे विधायक हैं, उनकी फोटो हम लगा सकते हैं।
English: Till the time his enquiry is pending, the decision on his resignation cannot be taken, a senior BSF official said.
Hindi: बीएसएफ के एक वरिष्ठ अधिकारी के मुताबिक, जब तक उनकी जांच लंबित है, उनके इस्तीफे पर फैसला नहीं लिया जा सकता।
English: Till the time my verified account is not active please follow me on this Twitter account
Hindi: जब तक मेरा सत्यापित वेरिफाइड खाता फिर शुरू नहीं होता कृपया मुझे इस ट्विटर अकाउंट पर फॉलो करें।
English: Till the time my verified account is not active please follow me on this Twitter account.
Hindi: जब तक मेरा सत्यापित वेरिफाइड खाता फिर शुरू नहीं होता कृपया मुझे इस ट्विटर अकाउंट पर फॉलो करें।
English: Till the time of Shah Jahan, Agra was the capital of Mughal Empire.
Hindi: शाहजहां के समय तक आगरा मुग़ल साम्राज्य की राजधानी था।
English: Till the time of the filing of the report, the police was investigating the matter.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक पुलिस मामलें की छानबीन में जुटी थी।
English: Till the time of the merger, MTNL will act as a subsidiary of BSNL.
Hindi: जब तक विलय नहीं हो जाता एमटीएनएल, बीएसएनएल की सब्सिडियरी कंपनी के रूप में काम करेगी।
English: Till the time she could reach home and inform her family, the three had fled, an officer investigating officer in the case said.
Hindi: मामले में जांच अधिकारी ने कहा, जब तक वह घर पहुंच पाती और अपने परिवार को सूचित करती, तब तक तीनों भाग गए।
English: Till the time technology had not arrived, postman was a reason to wait for every household.
Hindi: जब तक तकनीकी नहीं आई थी डाकिया हर घर में इंतजार का कारण हुआ करता था।
English: Till the time test reports of the seafarer are received, the seafarer shall be kept in the quarantine facility by the Port State Heath Authorities.
Hindi: ब तक सबंधित सदस्य की परीक्षण रिपोर्ट प्राप्त नहीं हो जाती है, तब तक सबंधित सदस्य को बंदरगाहराज्य के स्वास्थ्य प्राधिकारियों द्वारा क्वारंटाइन केंद्र में रखा जाएगा।
English: Till the time that the information with regard to the indoctrination, alleged or real, of the Dhaka attack perpetrators became public, Zakir Naik or his organisation may have been surreptitious, but they were not on the radar of either the media or for that matter the security agencies, said Tewari.
Hindi:  तिवारी ने कहा कि जब तक ढाका हमले में शामिल असली या कथित आतंकियों के जाकिर नाइक से प्रेरित होने की जानकारी सामने नहीं आई थी तब तक न तो जाकिर नाइक न ही उनका संगठन भले ही गोपनीय रहा लेकिन वो मीडिया या खुफिया एजेंसियों के राडार से बाहर था।
English: Till the time the Renault Duster was launched we always thought that the market was saturated, and the same goes for the Maruti Ertiga.
Hindi: रेनो डस्टर के बाजार में आने तक हम सोचते थे कि बाजार अब संतृप्त हो चुका है और मारुति अर्टिगा के लिए भी स्थिति वैसी ही थी।
English: Till the time the CBI starts investigating the case, DG Economic Offences Wing RP Singh will investigate the matter.
Hindi: जब तक सीबीआई जांच शुरू नहीं करती है, तब तक इसकी पड़ताल पुलिस महानिदेशक आर्थिक अपराध शाखा आरपी सिंह करेंगे।
English: Till the time the Congress party was in power, Baba Saheb was not given Bharat Ratna.
Hindi: जब तक कांग्रेस सत्ता में थी, बाबा साहब को भारत रत्न नहीं दिया गया।
English: Till the time the Constitution is changed, and there is consensus on the issues, the Assembly and Lok Sabha elections will not overlap, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा कि जब तक संविधान में बदलाव नहीं होता और इन मुद्दों पर सहमति नहीं बनती, विधानसभा और लोकसभा चुनाव एक साथ नहीं होंगे।
English: Till the time the Opposition leaders hurled abuses on me, the country didnt know my caste.
Hindi: उस समय तक जब विपक्षी नेताओं ने मुझे गालियां दी, तब तक देश मेरी जाति के बारे में नहीं जानता था।
English: Till the time the report was filed, the police had not received any complaint in the matter.
Hindi: इस मामले में खबर लिखे जाने तक पुलिस के पास कोई शिकायत नहीं आई थी।
English: Till the time the situation becomes manageable, the top English cricketer is ready to wait and do everything that is required to deal with the crisis.
Hindi: जब तक स्थिति नियंत्रण में नहीं आती इंग्लैंड के शीर्ष क्रिकेटर इंतजार करने के लिये तैयार हैं और इस संकट से पार पाने के लिये जो भी संभव हो वह कर रहे हैं।
English: Till the time the tournament got over, every time we woke up it was the worst feeling in the morning.
Hindi: जब तक टूर्नामेंट खत्म नहीं हुआ, तब तक हर बार जब हम जागते थे तो सुबह सबसे बुरा अहसास होता था।
English: Till the time there are no specific answers to these questions, all other replies make no meaning.
Hindi: जब तक इन सवालों के जबाव नहीं मिलेंगे तब तक बाकी सारे सवालों के जवाब बेमानी हैं।
English: Till the time there is inequality in society, reservation is needed.
Hindi: जब तक समाज में असमानता रहेगी, आरक्षण जरूरी है।
English: Till the time this article was published, they had not responded.
Hindi: खबर लिखे जाने तक इस पर उनका कोई जवाब नहीं आया था.
English: Till the time we dont make them bite dust and send the Badals to jail, I will camp in Punjab and I am not going to leave this place.
Hindi: जब तक हम उन्हें धूल नहीं चटा देते और बादलों को जेल नहीं भेज देते मैं पंजाब में टिका रहूंगा और मैं यह जगह छोड़कर जाने वाला नहीं.
English: Till the time we get clear cut directions from ICC we cannot talk about IPL.
Hindi: जब तक हमें आईसीसी से स्पष्ट निर्देश नहीं मिल जाते, हम आईपीएल के बारे में कुछ नहीं कह सकते।
English: Till the time you dont give water to a farmers fields, you cant save him from suicide.
Hindi: जब तक आप किसान के खेतों को पानी नहीं देंगे तब तक आप उसे आत्महत्या करने से नहीं बचा सकते।
English: Till the time you want to play you are allowed to play, but you do have to look at the future as well.
Hindi: जब तक आप खेलना चाहते हैं, तब तक आपको खेलने की अनुमति होती है, लेकिन आपको भविष्य को भी देखना होगा।
English: Till the time your account is frozen, no further Transaction Statement in physical form will be sent to you.
Hindi: जब तक आपका खाता अवरोधित रहेगा, तब तक आपको कोई ट्रांजेक्शगन स्टेटमेंट वास्तविक रूप में नहीं भेजी जाएगी।
English: Till the work is completed, HCC will continue to pay the fine.
Hindi: जब तक काम पूरा नहीं हो जाता, तब तक एचसीसी जुर्माना देना जारी रखेगी.
English: Till the writing of the report, the search operation was on and the CBI sleuths refused to give any details.
Hindi: खबर लिखे जाने तक सीबीआई छापे जारी थे और इस सिलसिले में विस्तृत विवरण नहीं मिल सका था।
English: Till the year 1980, Mumbai was complete due to its textile industry and consolidation but as the regional economy has improved many times from then to today in which Engineering, Precious Stones trade, Health Care and Information Technology is also included.
Hindi: सन १९८० तक मुंबई अपने कपड़ा उद्योग व पत्तन के कारण संपन्नता अर्जित करता था किन्तु स्थानीय अर्थ-व्यवस्था तब से अब तक कई गुणा सुधर गई है जिसमें अब अभियांत्रिकी रत्न व्यवसाय हैल्थ-केयर एवं सूचना प्रौद्योगिकी भी सम्मिलित हैं।
English: Till the year 2005, the IPVM Awards were given in 12 different categories having two awardees each.
Hindi: वर्ष 2005 तक ये पुरस्कार 15 विभन्न श्रेणियों में प्रदान किए जाते थे और प्रत्येक श्रेणी में दो पुरस्कार दिए जाते थे।
English: Till the year 2005, there was a foreign debt of 40 billion  USD on Pakistan which is declining thanks to the writing off the loans by the United States and the monetary aid by other institutions.
Hindi: सन् 2005 तक पाकिस्तान पर 40 अरब अमेरिकी डॉलर का विदेशी कर्ज था जो अमेरिका द्वारा दिए गए ऋणमाफ़ी और अन्य संस्थाओं द्वारा दिए गए वित्तीय मदद के कारण कम होता जा रहा है ।
English: Till the year 2005, there was a foreign debt of 40 billion USD on Pakistan which is declining thanks to the writing off the loans by the United States and the monetary aid by other institutions.
Hindi: सन् 2005 तक पाकिस्तान पर 40 अरब अमेरिकी डॉलर का विदेशी कर्ज था जो अमेरिका द्वारा दिए गए ऋणमाफ़ी और अन्य संस्थाओं द्वारा दिए गए वित्तीय मदद के कारण कम होता जा रहा है।
English: Till the year 2014, the same amount of time was being taken for the production of only 1000 coaches.
Hindi: वर्ष 2014 तक, केवल 1000 कोचों के उत्पादन के लिए उतना ही समय लिया जा रहा था।
English: Till then DDCA cant pick him for Ranji Trophy.
Hindi: तब तक डीडीसीए उसे रणजी ट्राफी के लिये नहीं चुन सकता।
English: Till then I cannot comment on this.
Hindi: तब तक मैं इस मामले में कोई टिप्पणी नहीं कर सकता हूं।
English: Till then I had seen him only on tv.
Hindi: पहले तो वह बस टीवी पर ही मुझे देखते थे।
English: Till then I'm waiting.
Hindi: मैं तब तक इन्तजार करूंगा.
English: Till then Mao had not propounded this theory.
Hindi: उस समय तक माओ का यह प्रतिपादन सामने नहीं आया था।
English: Till then Trump had agreed not to impose any new tariffs on Chinese products.
Hindi: ट्रम्प ने भी तब तक चीनी उत्पादों पर कोई नया शुल्क नहीं लगाने पर सहमति जताई थी.
English: Till then agriculture production commissioner Pravir Kumar has taken the charge as acting chief secretary.
Hindi: इस दौरान कृषि उत्पादन आयुक्त प्रवीर कुमार को कार्यवाहक मुख्य सचिव बना दिया था।
English: Till then farmers should cooperate.
Hindi: तब तक किसानों को सहयोग करना चाहिए.
English: Till then he will be OSD and coordinate work of various agencies.
Hindi: हालांकि तब तक के लिए वह ओएसडी होंगे और विभिन्न एजेंसियों के काम का समन्वय करेंगे।
English: Till then he will remain in judicial custody.
Hindi: तब तक उन्हें न्यायिक हिरासत में रखा जाएगा।
English: Till then he won two or three titles.
Hindi: तब तक उन्होंने दो या तीन ट्राफी जीती थी।
English: Till then it is not right to discuss.
Hindi: तब तक इसकी चर्चा करना मुनासिब नहीं है।
English: Till then it was known as the Royal Indian Air Force.
Hindi: उस समय इसका नाम रॉयल इंडियन एयर फोर्स था।
English: Till then keep them with you.
Hindi: तब तक दोनो को अपने पास रखो।
English: Till then no action can be taken against him.
Hindi: तब तक अस्थाना के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की जा सकती.
English: Till then no violence had been reported from this area.
Hindi: इस दौरान भी कहीं से हिंसा की कोई खबर नहीं आई थी.
English: Till then nobody knew that he had malignant cancer.
Hindi: उस समय तक किसी को यह पता नहीं था कि उन्हें कैंसर था।
English: Till then one has to wait.
Hindi: तब तक इंतजार करना होगा।
English: Till then people have the time for adjustment.
Hindi: तब तक लोगों के पास समायोजन का समय है।
English: Till then rumours had started spreading that some women and children had lost their lives in a police shootout.
Hindi: तब तक अफवाहें फैलने लगी थीं कि कुछ महिलाएं और बच्चे पुलिस फायरिंग में अपनी जान गंवा चुके हैं।
English: Till then scholars have to depend, apart from what the Panchasakha have written, upon the two available very valuable works Ishwara Das' s Chaitanya Bhagavata and Dibakara Das' s Jagannatha Charitarnrita.
Hindi: तब तक विद्वानों को, पंचसखा साहित्य के अतिरिक्त, निम्नलिखित दो बहुमूल्य ग्रंथों पर निर्भर रहना होगाः ईश्वर दास का चैतन्य भागवत और दिवाकर दास का जगन्नाथ चरितामृत।
English: Till then stay strong, stay safe.
Hindi: तब तक मजबूत रहें, सुरक्षित रहें.
English: Till then talks will have no meaning, he said.
Hindi: तब तक बातचीत भी कोई मायने नहीं रखेगा.
English: Till then the Amarnath Yatra shall remain suspended, he added.
Hindi: तब तक अमरनाथ यात्रा रुकी रहेगी।
English: Till then the SIT has not initiated the investigation.
Hindi: एसआईटी ने तब तक जांच नहीं शुरू की थी।
English: Till then the accused shall not be arrested.
Hindi: उससे पहले आरोपी की गिरफ्तारी नहीं होगी।
English: Till then the bodies kept lying in the open.
Hindi: तक तक लाश लावारिस पड़ी रही।
English: Till then the courts have to take care of the situation within the existing framework.
Hindi: तब तक अदालतों के मौजूदा ढांचे के भीतर की स्थिति का ख्याल रखना है.
English: Till then the hearing of the matter was put on hold.
Hindi: तब तक के लिए मामले की सुनवाई स्थगित कर दी गई है।
English: Till then the stalemate persists.
Hindi: तब तक गतिरोध कायम रहेगा।
English: Till then the strike has been put on hold.
Hindi: तब तक के लिए हड़ताल स्थगित की जाए।
English: Till then the threshold for scheme was Rs 1 crore.
Hindi: उससे पहले तक यह सीमा एक करोड़ रुपए थी।
English: Till then the use of these machines should be totally stopped in the elections, said Singhvi.
Hindi: तब तक चुनावों में इन मशीनों का उपयोग पूरी तरह से रोकना होगा।
English: Till then the world powers did not understand what India was going through.
Hindi: तब तक वैश्विक शक्तियों ने यह नहीं समझा था कि भारत किस स्थिति से गुजर रहा है।
English: Till then these the relation of these Sultans in legal form with Islamic Caliphs did not exist.
Hindi: अब तक आधिकारिक रूप से इन सुलतानों का इस्लामी खलीफाओं से कोई संबंध नहीं था।
English: Till then we are waiting
Hindi: तब तक हम इंतजार कर रहे हैं
English: Till then we have got to hold on to the administration and to maintain law and order and good government, so that when the time comes we can hand over to the popular representatives, who would be responsible to a properly constituted legislature, a going concern, a stable administration md a peaceful situation.
Hindi: तब तक हमें वर्तमान प्रशासन को पकडे रखना होगा तथा कानून और व्यवस्था की तथा सुराज्य की रक्षा करनी होगी, ताकि समय आने पर जनता के प्रतिनिधियों के हाथ में शासन का भार सौंप सके, जो नियमानुकूल रची गयी विधान-सभा, स्थायी प्रशासन तथा शांतिपूर्ण परिस्थिति की स्थापना के लिए जिम्मेदार हो।
English: Till then, 38 accused were booked in connection with the case.
Hindi: मामले में कुल 38 लोगों को आरोपी बनाया गया था।
English: Till then, DDCA cant pick him for the Ranji Trophy.
Hindi: तब तक डीडीसीए उसे रणजी ट्राफी के लिये नहीं चुन सकता।
English: Till then, I had not understood the philosophy of universal prosperity, and neither had I yet got acquainted with socialism.
Hindi: उस समय तक मुझे सार्वभौमिक समृध्दि दर्शन की समझ नहीं थी और न ही समाजवाद से मेरा परिचय हुआ था।
English: Till then, I hope all of you stay safe and lets collectively hope and pray that life gets back to normal soon.
Hindi: तब तक, मुझे आशा है कि आप सभी सुरक्षित रहेंगे और सामूहिक रूप से उम्मीद करेंगे और प्रार्थना करेंगे कि जीवन जल्द ही सामान्य हो जाए.
English: Till then, Rohtak Division Commissioner Rajeev Ranjan has been given additional charge of Gurgaon Division.
Hindi: अब गुड़गांव रेंज के आयुक्त का अतिरिक्त कार्यभार रोहतक रेंज के आयुक्त राजीव रंजन को सौंपा गया है।
English: Till then, Shamim and his family will live in darkness.
Hindi: तब तक, शमीम और उसका परिवार अंधेरे में रहेगा।
English: Till then, a Hindu could adopt only a son and not a daughter.
Hindi: तब तक कोई हिन्दू केवलपुत्रकोही दत्तक दे सकता था औरपुत्रीकोनहीं ।
English: Till then, a train was carrying 25 lakh litres of water from Miraj in western Maharashtra to the parched city every day.
Hindi: इससे पहले तक पश्चिमी महाराष्ट्र के मिराज से एक ट्रेन 25 लाख लीटर पानी लेकर लातूर पहुंचाता रहा।
English: Till then, existing allowances will continue.
Hindi: हालांकि तब तक मौजूदा भत्ता जारी रहेगा।
English: Till then, he bides his time attending film screenings, giving back-to back-interviews and preparing for the English edition of his autobiography The Flying Sikh next month.
Hindi: वे फिल्म स्क्रीनिंग में उपस्थित होने, इंटरव्यू देने और अगले महीने अपनी आत्मकथा द फ्लाइंग सिख का अंग्रेजी संस्करण तैयार करने में व्यस्त रहते हैं.
English: Till then, he had no clue that the BJP would form a Government in Karnataka.
Hindi: तब तक उन्हें अंदाजा भी नहीं था कि भाजपा कर्नाटक में सरकार बनाएगी।
English: Till then, he was a salaried employee of BR Films and didnt own anything of his own.
Hindi: तब तक, वह बीआर फिल्म्स का एक वेतनभोगी कर्मचारी थे और उसका अपना कुछ भी नहीं था।
English: Till then, he was invincible.
Hindi: इस समय तक वो बेकाबू हो गईं थीं।
English: Till then, her fans can enjoy her posts on social media where she covers topics related to her family, music and more.
Hindi: तब तक, उनके प्रशंसक सोशल मीडिया पर उनके पोस्ट का आनंद ले सकते हैं, जहां वह अपने परिवार और संगीत से संबंधित विषयों पर चर्चा कर रही हैं।
English: Till then, it must be tolerated.
Hindi: तब तक तो इसे सहना ही होगा।
English: Till then, it seems that the disaster-prone Patna airport is to be trusted.
Hindi: तब तक, ऐसा लगता है कि आपदा की आशंका वाले पटना हवाई अड्डे पर भरोसा करना पड़ेगा।
English: Till then, nothing will change.
Hindi: तब तक कुछ नहीं बदलेगा।
English: Till then, our nation has a clear policy - terror and talks cant go together.
Hindi: तब तक हमारे देश की स्पष्ट नीति होगी- आतंक और बातचीत एक साथ नहीं चल सकते हैं।
English: Till then, payment would be made through Additional Deputy Commissioners concerned.
Hindi: तब तक, यह अदायगी संबंधित अतिरिक्त उपायुक्तों के द्वारा होगी।
English: Till then, regional staples were the norm at the Indian breakfast table paranthas in the North, idli or dosa in the South, for example
Hindi: तब भारतीयों की नाश्ता टेबल पर क्षेत्रीय व्यंजन, उदाहरण के लिए उत्तर में परांठा और दक्षिण में इडली या डोसा ही छाए हुए थे।
English: Till then, such deals had been announced by the defence minister
Hindi: इससे पहले तक ऐसे करारों की घोषणा रक्षा मंत्री करते रहे थे
English: Till then, such deals had been announced by the defence minister.
Hindi: इससे पहले तक ऐसे करारों की घोषणा रक्षा मंत्री करते रहे थे.
English: Till then, the Gujarat Assembly was clearly positioned to elect one Congress and two BJP nominees to the Rajya Sabha.
Hindi: कांग्रेस ने इसके साथ ही गुजरात विधानसभा की एक सीट और राजस्थान विधान सभा की दो सीटों के उपचुनाव के लिए भी अपने उम्मीदवारों की घोषणा की.
English: Till then, the ego takes all sorts of subtle forms and we imagine ourselves to be free from it, when we are really acting as its instruments and all we have attained is a certain intellectual poise which is not the true spiritual liberation.
Hindi: जब तक ऐसा नहीं हो जाता जब तक अहंभाव सब प्रकार के सूक्ष्म रूप ग्रहण करता रहता है और हम अपने को इससे मुक्त समझते रहते हैं जब कि वास्तव में हम इसके यंत्रों के रूप में कार्य कर रहे होते हैं और हमे बस एक प्रकार का बौद्धिक सन्तुलन ही प्राप्त हुआ होता है जो सच्ची आध्यात्मिक मुक्ति नहीं है।
English: Till then, the practice was to call the Leader of the party in Opposition having the largest number of the members as the Leader of the Opposition, without according him any formal recognition, status or privilege.
Hindi: उस समय तक सर्वाधिक सदस्यों वाली विपक्षी पार्टी के नेता को बिना किसी औपचारिक मान्यता, दर्जा या विशेषाधिकार दिए विपक्षी नेता मानने की प्रथा थी।
English: Till then, the protest will be continued.
Hindi: तब तक आन्दोलन बादस्तूर जारी रहेगा।
English: Till then, the school in the temple will remain closed.
Hindi: तब तक मंदिर में दर्शन बंद रहेंगे।
English: Till then, this conflict will continue
Hindi: तब तक यह जंग जारी है,
English: Till there is no national plan to deal with disasters, how can states formulate plans to deal with issues post-lockdown? he asks.
Hindi: अभी तक आपदाओं से निपटने की कोई राष्ट्रीय योजना नहीं है, ऐसे में लॉकडाउन के बाद की परिस्थितियों से निपटने के लिए राज्य योजनाएं कैसे बना सकते हैं?
English: Till these issues are successfully resolved, it may not be possible for us to collectively reach a balanced agreement.
Hindi: जब तक ये मुद्दे सफलतापूर्वक हल नहीं किए जाते तब तक हमारे लिए संतुलित समझौते तक पहुंचना संभव नहीं है।
English: Till they leave Punjab, they should also be provided food and water, he directed the officers.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को यह निर्देश भी दिया कि प्रवासी लोग जब तक पंजाब में रहें, उन्हें खाना और पानी मिलते रहना चाहिए।
English: Till this book appeared in 1926, this kind of writing was unfamiliar to Gujarati readers.
Hindi: 1926 में इस कृति का प्रकाशन होने तक गुजरात के पाठक इस प्रकार के लेखन से अपरिचित थे।
English: Till this date, I continue to be Indias brand ambassador, even the government may have discontinued me.
Hindi: आज की तारीख तक मैं भारत का ब्रांड एम्बेसडर हूं भले ही सरकार ने मुझे हटा दिया हो।
English: Till this is done, foreign court judgments in domestic matters will keep cropping up and courts in India will continue with their salutary efforts in interpreting them in harmony with the Indian laws and doing substantial justice to parties in the most fair and equitable way.
Hindi: जब तक ऐसा नहीं किया जाता, घरेलू मामलों के विदेशी न्यायालय निर्णयों को चलते रहने दिया जाएगा और भारतीय न्यायालयों को भारतीय विधियों के साथ सामंजस्यपूर्ण रूप से उनका निर्वचन करने और सर्वाधिक निष्पक्ष और साम्यापूर्ण तरीके से पक्षकारों के साथ सारवान् न्याय करने के अपने हितकर प्रयासों को जारी रखना होगा ।
English: Till this time Premchand, was writing by the name of Dhanpat Rai.
Hindi: इस समय तक प्रेमचंद धनपत राय नाम से लिखते थे।
English: Till this time, the capacity will be 22,513 MW.
Hindi: इस दौरान बिजली की उपलब्ध क्षमता बढ़कर 22 हजार 513 मेगावॉट हो जायेगी।
English: Till this year, students had to give five subjects for their class 10 boards including two languages, social science, mathematics and science.
Hindi: दसवीं कक्षा के छात्रों को इस समय दो भाषाओं, सामाजिक विज्ञान, गणित और विज्ञान के पांच विषय पढ़ना पड़ता है।
English: Till to date, 35 people have been arrested and more than 114 people are identified for arrest.
Hindi: मामलों में 35 आरोपियों की गिरफ्तारी हुई है जबकि 114 आरोपियों की पहचान कर ली गई है।
English: Till to date, sixty-five individuals, from twenty-four countries have received this award. Six of whom have also been Nobel-Prize winners.
Hindi: आज तक चैबीस देषों के पचास व्यक्तियों को यह पुरस्कार मिला है जिनमें से छह नोबल पुरस्कार विजेता भी रहे हैं।
English: Till today I have not heard anyone come and say it straight out.
Hindi: आज तक मैंने किसी को आकर सीधे यह कहते हुए नहीं सुना है।
English: Till today Odisha has reported 44 COVID-19 positive cases with one death.
Hindi: अब तक ओड़िसा में कोविड-19 से 44 लोग संक्रमित हुए हैं और एक की मृत्यु हुई है।
English: Till today my father didnt own a house and the pair of shoes he died in were brought 20-years ago, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, मेरे पिता का अपना कोई घर नहीं था और मरते समय उन्होंने जो जूते पहन रखे थे, वह 20 साल पहले खरीदे गए थे।