Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He claimed to have attended a meeting, during which Modi allegedly asked top cops to let Hindus vent out their anger against the Muslims.
Hindi: उन्होंने दावा किया था कि एक बैठक हुई थी, जिसके दौरान मोदी ने कथित तौर पर शीर्ष पुलिस अधिकारियों से हिंदुओं को मुसलमानों के खिलाफ अपना क्रोध प्रकट करने के लिए कहा था।
English: He claimed to have fallen sick.
Hindi: उन्होंने बीमार होने का हवाला दिया है।
English: He claimed to have filed a complaint with the city police in this regard.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस संबंधी शिकायत सिटी पुलिस के पास दे दी गई है।
English: He claimed to have obtained it from the monastery of Saint Irenaeus in Lyons, France, after the city had been sacked by the Huguenots.
Hindi: उसने दावा किया कि उसने इसे लियों, फ्रांस, में संत  आइरेनियस के मठ से हासिल किया था, उस समय के बाद जब ह्यूगनोटों ने शहर को लूट लिया था ।
English: He claimed to have planted bombs on the school campus and also in his house.
Hindi: उसने दावा किया कि उसने स्कूल परिसर में और अपने घर में बम लगाया है।
English: He claimed to have received the question paper screenshots from a source who said these were leaked from a college in Lucknow when the online test was on.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि उनको प्रश्नपत्र का स्क्रीनशॉट एक सूत्र से मिला है, जिसने बताया कि यह लखनऊ के एक कॉलेज से उस समय लीक किया गया जब ऑनलाइन टेस्ट चल रहा था।
English: He claimed to have the support of other party leaders like Jaswant Singh, Yashwant Sinha and Shatrughan Sinha.
Hindi: उन्होंने जसवंत सिंह, यशवंत सिन्हा और शत्रुघ्न सिन्हा जैसे अन्य नेताओं का समर्थन होने का दावा किया था।
English: He claimed to have the support of six MLAs in the state while the party has 11 MLAs in the House.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि विधानसभा में पार्टी के 11 में से उन्हें छह विधायकों का समर्थन उन्हें प्राप्त है।
English: He claimed two more wickets in the second match and, after not being required to bowl in the third, finished the series with an average under 10.
Hindi:  उन्होनें दूसरे मैच में दो और विकेट लिए, जिसके बाद तीसरे मैंच में उन्हें गेंदबाजी करने की आवश्यकता नहीं पड़ी, इस श्रृंखला में उनका औसत 10 के नीचे रहा।
English: He claimed two wickets for 52 runs in the first match against Rajasthan Royals.
Hindi: उन्होंने राजस्थान रॉयल्स के खिलाफ पहले मैच में 52 रन देकर दो विकेट लिए थे।
English: He claimed when he was on way to the airport on an auto-rickshaw, he felt dizzy, and asked the driver to take him to a hospital.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि जब वह ऑटो-रिक्शा से हवाईअड्डे के लिए जा रहे थे तो उन्हें चक्कर आ गए और उन्होंने ड्राइवर से किसी अस्पताल ले चलने के लिए कहा.
English: He claimed while citing a video that a Pakistani military officer admitted the martyrdom of 200 terrorists.
Hindi: इस वीडियो के बारे में उनका दावा था कि यह पाकिस्तानी सेनाधिकारी द्वारा 200 आतंकवादियों के मारे जाने को स्वीकार करने का प्रमाण है
English: He claimed wrongful dismissal against the club at an industrial tribunal but lost and was given no leave to appeal.
Hindi: उन्होंने क्लब के खिलाफ गलत तरीके से बर्खास्तगी के लिए एक औद्योगिक न्यायाधिकरण में दावा किया, लेकिन हार गए और उन्हें अपील करने के लिए छुट्टी नहीं दी गई।
English: He claimed, Should the Government be for the rich?
Hindi: उन्होंने पूछा कि क्या सरकार अमीरों के लिए होती है।
English: He claimed, Swadeshi is someone who lives in a globalised economy but only on conditions that favour India
Hindi: उन्होंने दावा किया, स्वदेशी वह है जो एक भूमंडलीकृत अर्थव्यवस्था में रहता है, मगर सिर्फ उन परिस्थितियों में जो भारत के हित में हों
English: He claimed, The BJP never resort to politics of discrimination.
Hindi: विज ने कहा कि भाजपा ने कभी भेदभाव की राजनीति नहीं की।
English: He claimed, It was a reaction to actions.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह एक्शन का रिएक्शन था.
English: He claimed, his party would form government in Punjab.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि पंजाब में कांग्रेस की सरकार बनेगी।
English: He claims Bharatiya Janata Party workers provided food to more than 11 crore people during the coronavirus pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा, भाजपा के कार्यकर्ताओं ने कोरोना संकट के समय 11 करोड़ से ज्यादा लोगों को भोजन कराया है।
English: He claims Facebook CEO Mark Zuckerberg has told him he is number one on the social media site.
Hindi: वो कह रहे हैं कि मार्क जुकरबर्ग ने उन्हें खुद बताया है वो फेसबुक पर नंबर वन हैं.
English: He claims Mayawati is showing weakness and her memory is fading.
Hindi: उन्होंने कहा कि मायावती कमजोरी दिखा रही हैं और उनकी याददाश्त भी कम हो रही है।
English: He claims a few people are on a campaign to defame his ashram and want to take its control.
Hindi: उसने दावा किया कि कुछ लोगों ने उनके आश्रम को बदनाम करने का अभियन चला रखा है और वे इस पर कब्जा करना चाहते हैं.
English: He claims all the allegations against him are false.
Hindi: अपने उपर लगे सारे आरोपों को गलत बता रहा है।
English: He claims credit for the lighthouse tourism policy, guidelines to regulate cell tower radiations and the states decision to set up a housing regulator.
Hindi: वह लाइटहाउस पर्यटन नीति, मोबाइल टावर विकिरणों से निपटने के लिए नियमन संबंधी दिशा-निर्देश और आवासीय क्षेत्र में नियामक की स्थापना के फैसले का दावा करते हैं।
English: He claims he did not use software programs or hacking tools for cracking passwords or otherwise exploiting computer or phone security.
Hindi: उसका दावा है कि उसने पासवर्ड खोजने के लिए या फोन सीकयौरिटी के लिए या कंप्यूटर का अन्यथा उपयोग करने के लिये सॉफ्टवेयर प्रोग्राम या हैकिंग उपकरण का उपयोग नहीं किया है।
English: He claims he hasnt taken a single days leave either.
Hindi: वो ये भी बताते हैं कि उन्होंने अपने काम से एक दिन के लिए भी छुट्टी नहीं ली है.
English: He claims he was on a mission to warn Mexico that an earthquake was going to strike the country.
Hindi: उसका दावा है कि वह मेक्सिको में आने वाले भूकंप के बारे में चेतावनी देने के मिशन पर था।
English: He claims he's the bread of life!
Hindi: उसका दावा है कि वह जीवन की रोटी है!
English: He claims his comment has been misconstrued and misinterpreted.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका बयान तोड़ा मरोड़ा और गलत अर्थ में पेश किया जा रहा है.
English: He claims it is a world record.
Hindi: दावा किया जा रहा है कि यह विश्व रिकॉर्ड है।
English: He claims it was a rare employment opportunity in this remote region.
Hindi: '' उनका दावा है कि इस दूरस्थ क्षेत्र में रोजगार का यह दुर्लभ अवसर था जिसे वे जाने नहीं देना चाहते थे.
English: He claims it was there that he created an email system to emulate the paper-based interoffice mail system then in use at the medical school.
Hindi: वहां उन्होंने मेडिकल स्कूल में उपयोग होने वाले पेपर आधारित इंटरऑफिस मेल सिस्टम का अनुकरण करने के लिए एक ईमेल सिस्टम बनाया।
English: He claims that Dr Nishad has struck a deal to sell the Nishad voters
Hindi: उनका कहना है कि डॉ. संजय निषाद ने निषाद वोटरों को बेचने का सौदा किया है
English: He claims that Dr Nishad has struck a deal to sell the Nishad voters.
Hindi: उनका कहना है कि डॉ. संजय निषाद ने निषाद वोटरों को बेचने का सौदा किया है.
English: He claims that all products are 100 natural, without any artificial colouring, chemicals and preservatives.
Hindi: उनका दावा है कि सभी उत्पाद 100 प्राकृतिक हैं, और इनमें किसी भी तरह के आर्टिफिशियल रंग, केमिकल और प्रिजर्वेटिव का इस्तेमाल नहीं किया गया है।
English: He claims that before his assassination Longowal had realized that he had been cheated and had told him so.
Hindi:  उन्होंने दावा किया कि हत्या से पूर्व लौंगोवाल को भी अहसास हो गया था कि उनसे धोखा हुआ है और उन्होंने यह बताया था।
English: He claims that he had a solicitor in London to fight the case till 2016 but he was persuaded to come under Nizam Estate to jointly fight the case.
Hindi: उनका दावा है कि उन्होंने इस लड़ाई के लिए 2016 तक लंदन में एक वकील को रखा था, लेकिन उनको संयुक्त रूप से मुकदमा लड़ने के लिए निजाम स्टेट के तहत आने को कहा गया.
English: He claims that he is following the ideology of Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: वह दावा करते हें कि वह अटल बिहारी वाजपेयी की विचारधारा पर चलते हैं।
English: He claims that he is the Messiah...... the king promised to the Jews.
Hindi: उनका दावा है कि वह मसीहा है...... यहूदियों को वादा किया हुआ राजा.
English: He claims that he was acting in self defence, as he didn't know that it was police entering his house in a planned raid, and instead believed intruders had broken in.
Hindi: उसने दावा किया है कि उसने यह सब आत्मरक्षा के लिए किया था, क्योंकि वह नहीं जानता था कि पुलिस उसके घर छापा मारने आ रही है और बल्की उसे लगा कि घुसपैठिए जबरदस्ती घुस आए हैं।
English: He claims that he would win with a margin of more than one lakh votes.
Hindi: कहा कि वह एक लाख वोट के अंतर से जीतेंगी.
English: He claims that his sister was murdered.
Hindi: उनका कहना है कि उनकी बहन का मर्डर किया गया है।
English: He claims that nephew Ajit Pawar acted as a lone agent in formally committing their party's 54 MLAs to the BJP.
Hindi: उनका दावा है कि उनके भतीजे अजित पवार ने अपने 54 विधायकों को बीजेपी को देने का फैसला अकेले ही किया.
English: He claims that productivity has gone up from 17 quintals per hectare to 19 quintals this year
Hindi: ' उनका दावा है कि उत्पादकता 17 क्विंटल प्रति हेक्टेयर से बढ़कर 19 क्विंटल प्रति हेक्टेयर हो गई है।
English: He claims that the BJP government did not undertake any development work in the area.
Hindi: उनका कहना है कि सरकार क्षेत्र में विकास का कोई काम नहीं करती है.
English: He claims that the demonstration was altogether peaceful.
Hindi:  उन्होंने कहा कि प्रदर्शन पूरी तरह से शांतिपूर्वक किया था।
English: He claims that the local pirjada religious leader has appealed to his followers to support a secular candidate like him.
Hindi: उनका दावा है कि स्थानीय पीरज़ादा धार्मिक नेता ने अपने अनुयायियों से उनके जैसे धर्मनिरपेक्ष उम्मीदवार का समर्थन करने की अपील की है.
English: He claims that the top leaders of the Sangh also acknowledge his role in BJP winning Gujarat elections.
Hindi: अग्रवाल का दावा है कि संघ के शीर्ष नेता भी यह बात स्वीकार करते हैं कि गुजरात का चुनाव जीताने में उनकी सूचना में बड़ी भूमिका अदा की.
English: He claims the EVM machines are being manipulated.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईवीएम मशीनें जान बूझकर ख़राब कराई जा रही हैं.
English: He claims the foundation of Iran's Constitution to be Islamic, and that Iran's revolutionary Islamic system is at the same time a people-oriented system according to the volition of the Iranian people.
Hindi: वह ईरान के संविधान की नींव को इस्लामी होने का दावा करते है, और यह कि ईरान की क्रांतिकारी इस्लामी व्यवस्था ईरानी लोगों की इच्छा के अनुसार एक जन-उन्मुख प्रणाली है।
English: He claims they studied together in the same college, said Kumar.
Hindi: उसने दावा किया कि वे दोनों कॉलेज में साथ पढ़ते थे।
English: He claims to have 17 of the 18 votes needed in order to have the support of a majority within the 34 member states of the OAS.
Hindi: ओएएस के 34 सदस्यों में बहुमत का समर्थन हासिल करने के लिए जरूरी 18 में से 17 वोट होने का उन्होंने दावा किया है।
English: He claims to have battled caste discrimination all his life which has prompted him to relinquish his religion.
Hindi: उन्होंने दावा किया है कि उन्होंने पूरी जिंदगी जातिगत भेदभाव झेला है जिस वजह से वह धर्म छोड़ना चाहते हैं।
English: He claims to have documentary evidence of this.
Hindi: उनका दावा है कि उनके पास प्रमाण हैं।
English: He claims to have seen police movement in the village and later the capturing of Ramko and Durva.
Hindi: उनका कहना है कि उन्होंने गांव में पुलिस की गतिविधि देखी थी और बाद में रामको और दुर्वा को पकड़े जाने को भी इसने देखा था.
English: He claims to possess the largest private collection of coins in the North - east with around 4, 000 gold, silver and bell - metal coins.
Hindi: उनके पास सोने, चांदी और कांसे के 4,000 सिक्के हैं. उनका दावा है कि पूर्वोत्तर में यह सिक्कों का सबसे बड़ निजी संग्रह है.
English: He claims, I have no ambition to become Prime Minister.
Hindi: उनका कहना है कि प्रधानमंत्री बनने की उनकी कोई चाहत नहीं है।
English: He clapped.
Hindi: उन्होंने चक्काजाम कर दिया।
English: He clarified ...
Hindi: उन्होंने स्पष्ट
English: He clarified everything to them.
Hindi: उन्हें सारी बातें समझाईं.
English: He clarified he did not oppose the Lok Sabha candidature of Sidhu's wife Navjot Kaur and had instead suggested she should contest from Bathinda, which the couple rejected.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने स्पष्ट किया कि उन्होंने सिद्धू की पत्नी नवजोत कौर की लोकसभा चुनाव के लिए उम्मीदवारी का विरोध नहीं किया, बल्कि उन्होंने सुझाव दिया था कि उन्हें बठिंडा से चुनाव लड़ना चाहिए जिसे इस दंपती ने अस्वीकार कर दिया.
English: He clarified that
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया
English: He clarified that AIMIM will not support a BJP-led government or a Shiv Sena-led government.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि एआईएमआईएम ना शिवसेना का समर्थन करेगी और ना भाजपा का समर्थन करेगी।
English: He clarified that Aadhaar number of the student seeking admission is not mandatory.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि प्रवेश पाने वाले छात्र की आधार संख्या अनिवार्य नहीं है।
English: He clarified that CAA will not affect any Indian citizen.
Hindi: '' उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि सीएए से हिंदुस्तान के किसी भी नागरिक पर किसी भी प्रकार का कोई प्रभाव नहीं पड़ने वाला।
English: He clarified that Piramal was not using DRG's analytics for its international pharma business.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि पीरामल अपने अंतरराष्ट्रीय दवा कारोबार के लिए डीआरजी एनालिटिक्स का इस्तेमाल नहीं कर रही थी।
English: He clarified that adequate security for the Gandhi family has been provided though the SPG cover has been withdrawn even before bringing the amendment based on the assessment of the threat perception.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि गांधी परिवार को पर्याप्त सुरक्षा दी गई है, हालांकि खतरे की गंभीरता का मूल्यांकन के आधार पर एस. पी. जी सुरक्षा पहले ही हटा ली गई थी।
English: He clarified that allegation against them for being politically motivate was totally wrong.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि उनके खिलाफ राजनीति से प्रेरित होने का आरोप पूरी तरह से गलत था।
English: He clarified that beneficiary coverage at the level of 67 percent as provided by the Nations Food Security Act would continue.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा कानून के प्रावधान के अनुसार 67 प्रतिशत स्तर तक कवरेज जारी रहेगा।
English: He clarified that benefit of the scheme will also be given to farmers not covered under it.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि इस योजना का फायदा उन सभी किसानों को भी मिलेगा जो इस योजना के दायरे में न भी आते हों।
English: He clarified that complying with the lockdown is not for helping others but a means to protect oneself
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि लॉकडाउन का पालन करना दूसरों की मदद करना नहीं बल्कि स्वयं को सुरक्षित रखना है
English: He clarified that complying with the lockdown is not for helping others but a means to protect oneself.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि लॉकडाउन का पालन करना दूसरों की मदद करना नहीं बल्कि स्वयं को सुरक्षित रखना है।
English: He clarified that delay in disposal of cases in higher judiciary is not due to shortage of judges but also due to various factors including an increasing number of state and central legislation, accumulation of first appeals, frequent adjournments, and long duration of the vacation period.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि उच्च न्यायालयों में मामलों के निपटान में होने वाली देरी का कारण न्यायाधीशों की कमी नहीं है बल्कि कई केंद्रीय और राज्यों के कानून, प्रथम अपीलों का इकट्ठा हो जाना और लंबे अवकाश जैसे अन्य कारण हैं।
English: He clarified that for Chakrata Assembly segment ARO Ashok Pandey, Vikas nagar Arvind Pandey, Sahaspur N S Dangi, Rishikesh Santosh Pandey and Ramji Sharan for Mussoorie assembly segment are the officers responsible for giving these permissions.
Hindi: जिला निर्वाचन अधिकारी ने स्पष्ट किया है कि विधानसभा क्षेत्र चकराता के लिए एआरओ अशोक पांडेय तथा विकासनगर के लिए अरविंद पांडेय, सहसपुर हेतु एनएस डागी, तथा ऋशिकेष हेतु संतोष पांडेय तथा विधानसभा मसूरी के लिए रामजी शरण अनुमति देंगे।
English: He clarified that he had neither quit the Congress nor had he joined the BJP.
Hindi: उन्होंने साफ किया कि वह न तो भाजपा के साथ हैं और न ही कभी भाजपा में जाएंगे।
English: He clarified that he had never opposed Sidhu's wife Navjot Kaur Sidhu's candidature and had suggested she should contest from Bathinda, which the couple rejected.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि उन्होंने कभी भी नवजोत कौर सिद्धू की उम्मीदवारी का विरोध नहीं किया और सुझाव दिया था कि उसे बठिंडा से चुनाव लड़ना चाहिए जिसको सिद्धू दंपति ने रद्द कर दिया था।
English: He clarified that he had no intention to join the BJP.
Hindi: उन्होंने साफ कहा कि वह भाजपा में शामिल नहीं होंगे।
English: He clarified that he would not join any political party.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया है कि वो किसी भी पार्टी में शामिल नहीं हो रही हैं।
English: He clarified that his letter conveying his decision not to seek reappointment should not be considered as resignation as his term is due to end.
Hindi: उन्होंने यह साफ किया कि पुन नियुक्ति नहीं चाहने संबंधी उनके फैसले के बारे में सूचित करने वाले पत्र को उनका इस्तीफा ना माना जाए क्योंकि उनका कार्यकाल खत्म होने वाला है।
English: He clarified that his party welcomed the Supreme Court verdict on instant triple talaq, but added that the bill introduced by the Modi Government was to cheat the Muslim women.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि उनकी पार्टी एक साथ तीन तलाक पर उच्चतम न्यायालय के उस फैसले का स्वागत करती है लेकिन मोदी सरकार द्वारा पेश किया गया यह विधेयक मुस्लिम महिलाओं के साथ छल है.
English: He clarified that it was not a COVID-19 related death.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि यह कोविड-19 से संबंधित मौत का मामला नहीं है।
English: He clarified that no alliance will be made with any party.
Hindi: उन्होंने किसी भी पार्टी से समझौते को लेकर स्पष्ट किया कि उनकी पार्टी किसी से समझौता नहीं करेगी।
English: He clarified that no cut in states allocation has been made.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि राज्य के आवंटन में कोई कमी नहीं की गई है।
English: He clarified that no such decision had been taken by the government.
Hindi: उन्होंने साफ किया कि सरकार ने फैसले को वापस नहीं लिया है।
English: He clarified that no such rule is to be implemented.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया था कि इस तरह कोई कानून नहीं बनाया गया है।
English: He clarified that no train fare has been taken from the migrant workers
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि प्रवासी श्रमिकों से कोई ट्रेन किराया नहीं लिया गया है
English: He clarified that returning officer and district election officer could also issue notice in cases of violation of code of conduct.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट करते हुए कहा कि आचार संहिता के उल्लंघन के मामलों में रिटर्निंग ऑफिसर और जिला निर्वाचन अधिकारी भी नोटिस जारी कर सकता है।
English: He clarified that section 144 of the CrPC which bars gathering of people is not imposed in the city.
Hindi:  उन्होंने बताया कि लोगों को एकत्रित होने से रोकने वाली सीआरपीसी की धारा 144 शहर में लागू नहीं की गयी है।
English: He clarified that the Citizenship Amendment Act is not a law to take away citizenship, it is a law to grant citizenship.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि नागरिकता संशोधन अधिनियम नागरिकता छीनने का कानून नहीं है, यह नागरिकता देने का कानून है।
English: He clarified that the Commission will not tolerate any mistake or error in security arrangements.
Hindi: उन्होनें कहा सुरक्षा व्यवस्था में चूक होने अथवा त्रुटि होने पर आयोग द्वारा कोई कोताई नहीं बरती जायेगी।
English: He clarified that the Election Commission is not envisioning internet based voting from home.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि आयोग घर से इंटरनेट आधारित मतदान की परिकल्पना नहीं कर रहा है।
English: He clarified that the Indian Army always maintains impeccable standards of professionalism and does not target civilians in any manner, the Indian Army DGMO added.
Hindi: भारतीय डीजीएमओ ने यह भी कहा कि भारतीय सेना हमेशा पेशेवर मानकों का पालन करती है और कभी भी नागरिकों को निशाना नहीं बनाती।
English: He clarified that the commission of inquiry would not be limited to the Vadra deal, but would have a wider scope to examine all Change of Land Use CLUs done during the Hooda government.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि आयोग का कार्यक्षेत्र सिर्फ राॅबर्ट वाड्रा भूमि सौदा ही नहीं, बल्कि इसका दायरा कहीं ज्यादा होगा जिसमें पूर्व की हुड्डा सरकार के समय में हुए सभी चेंज ऑफ लैंड यूज सीएलयू भी शामिल हैं।
English: He clarified that the government has not taken away the rights of labourers to protest.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि सरकार ने मज़दूरों से विरोध का अधिकार नहीं छीना है।
English: He clarified that the government has recommended rejection of the mercy plea.
Hindi: ' उन्होंने स्पष्ट किया कि सरकार ने दया याचिका को खारिज करने की सिफारिश की है।
English: He clarified that the landlady of Ajay later on told him said fact.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि अजय की मकान मालकिन ने बाद में उसे कहा हुआ तथ्य बताया.
English: He clarified that the licenses being given to sportspersons have been increased so that they do not face any problem during shooting practice.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि खिलाड़ियों को दिए जा रहे लाइसेंसों में वृद्धि की गई है, ताकि उन्हें शूटिंग अभ्यास के दौरान किसी समस्या का सामना न करना पड़े।
English: He clarified that the operation of the existing services of Indian Railways is not going to be affected.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि भारतीय रेलवे की सेवाओं का परिचालन प्रभावित नहीं हो रहा है।
English: He clarified that the recruitment process of 12,500 posts is already in the pipeline, after written examination, the result of which would be declared after the lockdown period.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि 12,500 पदों के लिए भर्ती प्रक्रिया पहले से पाइपलाइन में है, लिखित परीक्षा के बाद, परिणाम लॉकडाउन अवधि के बाद घोषित किया जाएगा।
English: He clarified that the state government was not interested in encroaching upon the individual freedom of students but keen to save them from the distraction caused by mobile phones and help them concentrate better when a class is being held.
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्पष्ट किया कि राज्य सरकार छात्रों की व्यक्तिगत स्वतंत्रता में दखलंदाजी नहीं करना चाहती है लेकिन उन्हें मोबाइल फोन से ध्यान बंटने की समस्या से दूर रखना और कक्षाओं में होने वाले लेक्चर पर ज्यादा ध्यान केंद्रित करने में मदद करना चाहती है.
English: He clarified that the statement was issued after collating email responses from his colleagues namely Admiral Arun Prakash, Vice Admiral Vinod Pasricha and Vice Admiral Madanjit Singh.
Hindi: ऐडमिरल ने कहा है कि उनके द्वारा यह बयान सहकर्मियों- ऐडमिरल अरुण प्रकाश, वाइस ऐडमिरल विनोद पसरीचा और वाइस ऐडमिरल मदनजीत सिंह की ईमेल प्रतिक्रियाओं को शामिल करने के बाद जारी किया गया है।
English: He clarified that there is no hurdle of income tax in giving cash payment for agriculture produce.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि कृषि उत्पाद के एवज मे नगद भुगतान में कोई आयकर बाधा उत्पन्न नहीं होती है।
English: He clarified that these provisions only apply to animals in the livestock market and animal seized as case properties.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि ये प्रावधान पशुओं पर केवल पशु बाज़ारों तथा संपत्ति के रूप में जब्त पशुओं पर लागू होंगे.
English: He clarified that they would fulfill all promises made at the time of elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने चुनाव में जो वादे किए थे वे सभी पूरा करने के लिए वचनबद्व है।
English: He clarified that this did not mean that SpiceJet was looking to expand to the United States.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्पष्ट किया कि इसका मतलब यह नहीं है कि स्पाइसजेट संयुक्त राज्य अमेरिका में विस्तार करना चाहता है.
English: He clarified the ICC is going to take very seriously what has happened during the match and the last session.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया है कि आईसीसी इस मामले को बहुत गंभीरता से ले रही है कि आखिर मैच के बाद और आखिरी के सेशन में हुआ क्या है.
English: He clarified the army chief was referring to Arakan Army AA and Arakan Rohingya Salvation Army ARSA--extremist groups active in the Rakhine State in western Myanmar that borders China.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि सेना प्रमुख अराकान आर्मी एए और अराकान रोहिंग्या साल्वेशन आर्मी एआरएसए का जिक्र कर रहे थे, जो पश्चिमी म्यांमार में चीन सीमा के ख़राब सक्रिय एक आतंकवादी संगठन हैं.
English: He clarified the government has not hidden any information pertaining to COVID-19 patients in Mumbai and Maharashtra from the masses.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्पष्ट किया कि सरकार मुंबई सहित पूरे महाराष्ट्र में कोविड-19 रोगियों से संबंधित कोई जानकारी नहीं छुपा रही है।
English: He clashed with Obama over construction in the Arab quarter of Jerusalem.
Hindi: जरूसलम के अरब हिस्से में निर्माणकार्य को लेकर उनकी ओबामा से तनातनी भी हुई।
English: He clasped his hand to his mouth.
Hindi: उसने एक दफा मुंह पर हाथ रखा।
English: He cleaned his own toilet, ensuring clean surroundings.
Hindi: वे अपना शौचालय स्वयं साफ करते थे और आसपास के वातावरण की स्वच्छता सुनिश्चित करते थे।