Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That smoothened out. We were able to save, just before I left, 27 billion dollars. Whereas -- and this went to our reserves -- when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves.
Hindi: ये सही हो गया। मेरे छोड़ने से बिल्कुल पहले, हम 27 बिलियन बचाने में सक्षम हो गये । जबकि - और यह हमारे भंडार के पास गया -- जब मैं 2003 में आई, तो हमारे पास 7 अरब डॉलर भंडार में था।
English: That so young an Indian girl should produce a best - selling book of poems in an adopted language was a remarkable feat.
Hindi: यह एक उल्लखनीय बात थी कि युवा भारतीय लड़की एक अपनाई हुई भाषा में कविताओं की अत्याधिक संख्या में बिकने वाली पुस्तक तैयार कर सके।
English: That society has recently prepared additional up - to - date information on these matters.
Hindi: उस संस्था ने हाल ही में इन विषयों पर अतिरिक्त दिनाप्त जानकारी तैयार की है ।
English: That soft cry from the depths!
Hindi: अतल गहराइयों से उठती हुई वह कोमल चीख
English: That sole video changed her life.
Hindi: उस एक वीडियो ने उनकी जिंदगी ही बदल कर रख दी।
English: That solely is his first aim.
Hindi: आखिर यह उनका सबसे पहला लक्ष्य भी तो है.
English: That solution can only be in accordance with the will of the people of Jammu and Kashmir State.
Hindi: यह समाधान केवल जम्मू और कश्मीर राज्य की जनता की इच्छा के अनुसार ही हो सकता है।
English: That somebody was Liedenbrock.
Hindi: वह कोई लिडेनब्रोक था।
English: That something is art.
Hindi: जो एक कला है.
English: That something more was the ransom sacrifice of Jesus Christ.
Hindi: वह कुछ ज़्यादा यीशु मसीह का छुड़ौती बलिदान था । सा.
English: That sometimes doesnt work with women.
Hindi: जो कभी कभी महिलाओं को पसंद नहीं आता है।
English: That sometimes helps.
Hindi: वह समय-समय मदद करती है।
English: That sometimes make things easy.
Hindi: कि कभी कभी बातें आसान बनाते हैं।
English: That son, Jesus Christ, said God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Hindi: उस बेटे, यीशु मसीह ने कहा परमेश्वर के जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए ।
English: That song Jaya Jaya Garavi Gujarat must be familiar to those who have anything to do with the Gujarati people.
Hindi: गुजराती लोगों से जिनका सम्बन्ध होगा, उन्हें वह गीत जय-जय गरवी गुजरात परिचित लगता होगा।
English: That song became a hit.
Hindi: ये गाना हिट साबित हुआ था.
English: That song is etched in my heart.
Hindi: वो गाना मेरे दिल में बस गया है।
English: That song, coupled with the chairmans remarks about using education to praise Jehovah, set the tone for the program that would follow.
Hindi: उस गीत ने, साथ ही यहोवा की स्तुति करने में शिक्षा का इस्तेमाल करने के बारे में सभापति की टिप्पणियों ने उसके बाद होनेवाले कार्यक्रम का माहौल तैयार किया ।
English: That sort of an attitude is not right.
Hindi: ऐसा व्यवहार ठीक नहीं है।
English: That sort of behaviour at an umpires decision was most unacceptable and regrettable, Sumathipala said.
Hindi: सुमतिपाला ने कहा,  अंपायर के फैसले के खिलाफ ऐसा आचरण कहीं से स्वीकार्य नहीं है और यह खेदजनक है.
English: That sort of dream triple wins you the lottery of a lifetime.
Hindi: ऐसी तिहरी जीत से आपकी जीवनभर की लॉटरी लग जाती है.
English: That sort of thing has to be done.
Hindi: ऐसे काम होते रहने चाहिए.
English: That sounded like a rather strange question to Johnny, since he had always believed in Jesus.
Hindi: जॉनी को यह सवाल सुनने में अजीब लगा, क्योंकि उसने यीशु में हमेशा विश्वास किया था ।
English: That sounded more realistic.
Hindi: यह अधिक वास्ताविक बात लगती है।
English: That sounds OK and that helps, but what is the distinction between ka and ga?
Hindi: यह ठीक लगता है और इससे मदद मिलती है, लेकिन क और ग के बीच क्या अंतर है?
English: That sounds a lot like the prophecy we just read at Daniel 2 44, doesnt it?
Hindi: यह बात बिलकुल वैसी ही नहीं लगती जैसी अभी हमने दानिय्येल 2 44 में पढ़ी थी?
English: That sounds about right, but it isnt.
Hindi: यह बात लगती तो सही है, लेकिन उतनी भी नहीं है.
English: That sounds almost as it was ripped from the script of Manikarnika.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि यह मणिकर्णिका की स्क्रिप्ट से लिया गया है.
English: That sounds like fancy word.
Hindi: यही फैंसी शब्द की तरह लगता है.
English: That sounds obvious.
Hindi: ऐसा साफ लगता है.
English: That sounds really odd.
Hindi: सचमुच बहुत ही अजीब लग रहा है।
English: That sounds right.
Hindi: यह सही लगता है.
English: That sounds strange.
Hindi: सुनने में अजीब लगता है.
English: That sounds very strange.
Hindi: यह बड़ा अजीब लगता है.
English: That sounds weird, indeed.
Hindi: ये सुनने में वाकई अजीब लगता है.
English: That source is Jehovah God, the Supreme Sovereign, the almighty Creator of the awesome universe.
Hindi: वह स्रोत है यहोवा परमेश्वर, सर्वोच्च सर्वसत्ताधारी, विस्मयाकुल विश्वमंडल का सर्वशक्तिमान सृष्टिकर्ता ।
English: That source is the Bible.
Hindi: वह ज़रिया है बाइबल ।
English: That sows doubt and distrust.
Hindi: इसी वजह से अविश्वास और संदेह पैदा होता है।
English: That space is taken by charismatic, powerful leaders of states and castes.
Hindi: उस जगह पर राज्यों और जातियों के करिश्माई, ताकतवर नेताओं ने कब्जा कर लिया.
English: That sparked a worldwide furor, prompting protest marches and demonstrations in cities and at airports across the United States.
Hindi: इससे दुनियाभर में रोष पैदा हो गया और अमेरिका के विभिन्न शहरों एवं हवाईअड्डों पर विरोध प्रदर्शन हुआ.
English: That sparked off another controversy.
Hindi: इससे एक और विवाद भी पैदा हो गया।
English: That speaks for neither agriculture is improving nor the economic condition of the farmers.
Hindi: इसी कारण न तो खेती की हालत सुधर रही और न ही किसानों की स्थिति में सुधार आ रहा है।
English: That speaks volumes about his star power.
Hindi: यह उसकी स्टार पॉवर के बारे में बताता है।
English: That specific assignment is given to each one of us.
Hindi: यही खास काम हममें से हरेक को दिया गया है ।
English: That spells trouble, mostly for Narendra Modi.
Hindi: इसी से संकट पैदा होता है, ज्यादातर नरेंद्र मोदी के लिए।
English: That spirit becomes conscient to us as a greater self at once above and in and around us of which our present self, our mental, vital and physical personality and nature, is an imperfect portion or a partial derivation or an inferior and inadequate symbol, and as the intuitive mind grows in us, as our whole being grows more moulded to an intuitive substance, we feel a sort of half transformation of our members into the nature of this greater self and spirit.
Hindi: जब हम उस आत्मा से सचेतन होते हैं तो हमें पता चलता है कि वह एक ऐसी महत्तर सत्ता है जो एक ही साथ हमारे ऊपर, अन्दर और चारों ओर विद्यमान है तथा हमारी वर्तमान सत्ता, हमारा मानसिक, प्राणिक और भौतिक व्यक्तित्व एवं प्रकृति जिसका एक अपूर्ण अंश या एक आंशिक एवं गौण रचना या फिर एक निम्न एवं अपर्याप्त प्रतीक है, और जैसे-जैसे अन्तर्ज्ञानात्मक मन हमारे अन्दर विकसित होता है, जैसे-जैसे हमारी सम्पूर्ण सत्ता एक अन्तर्ज्ञानात्मक तत्त्व के सांचे में अधिकाधिक ढलती जाती है, वैसे-वैसे हम अपने करणों का इस महत्तर आत्मा एवं अध्यात्म-सत्ता की प्रकृति में एक प्रकार का अर्द्ध-रूपान्तर अनुभव करते हैं।
English: That spirit is the most powerful force in the universe, so it can certainly equip us to face successfully any trial or temptation that may come our way.
Hindi: यह आत्मा, पूरे विश्व की सबसे ताकतवर शक्ति है, इसलिए यह हमें हर परीक्षा या प्रलोभन का सामना करने की ताकत दे सकती है ।
English: That spiritual nation, the Israel of God, became Jehovahs new slave.
Hindi: वह आत्मिक राष्ट्र, यानी  परमेश्वर का इस्राएल  यहोवा का नया दास बना ।
English: That spoilt the whole system of education.
Hindi: इससे पूरी की पूरी शिक्षा व्यवस्था ध्वस्त हो गई है.
English: That spurred them.
Hindi: यह उन्हें उत्साहित कर गया.
English: That stage has been identified as crying.
Hindi: उस चरण की पहचान रोने के रूप में की गई है।
English: That stage is called babbling.
Hindi: उस अवस्था को बैबलिंग कहते हैं।
English: That stance remains intact.
Hindi: यही रुख बरकरार रहे।
English: That started him thinking.
Hindi: यह विचार करने लगे।
English: That starting point was fixed by the Supreme Court for the purpose of balancing the freedom of speech and expression in Article 191a read with Article 192 on the one hand and liberty of the person under Article 21 which guarantees due process.
Hindi: वह प्रथम बिन्दु उच्चतम न्यायालय द्वारा एक तरफ अनुच्छेद 19 12क अनुच्छेद 19 2 के साथ पठित में वाक् और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का और अनुच्छेद 21 के अधीन व्यक्ति की स्वतंत्रता का, जो सम्यक् प्रक्रिया की गारंटी देती है, संतुलन करने के प्रयोजन के लिए नियत किया गया था ।
English: That starts after Remos film.
Hindi: जो रेमो की फिल्म के बाद शुरू होगी।
English: That state Bengal is a part of India and derailing its development hinders the development of the nation, it said.
Hindi: राज्य बंगाल भारत का हिस्सा है और इसके विकास को बेपटरी करना देश के विकास को बाधित करना है।
English: That state of affairs continued even after he became the Prime Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री बन जाने के बाद भी यह स्थिति बनी रही.
English: That state was Gujarat.
Hindi: यह राज्य था छत्तीसगढ़.
English: That statement appears in The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, and many who profess to be Christians think that way.
Hindi: ये शब्द द ज़ोनडरवन पिक्टोरियल इनसाइक्लोपीडिया ऑफ द बाइबल में छपे हैं और खुद को ईसाई कहनेवाले बहुत - से लोग ऐसा ही सोचते हैं ।
English: That statement has still not been produced in court because the agency is deliberating whether to charge the law firm for concealment of evidence or name it as a prosecution witness to testify against Modi, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा कि यह बयान अभी भी अदालत में नहीं पेश किया गया है क्योंकि एजेंसी इस बात पर विचार कर रही है कि साक्ष्य छिपाने के लिए कानूनी फर्म पर आरोप लगाए जाएं या या इसे मोदी के खिलाफ गवाही देने के लिए अभियोजन गवाह के रूप में पेश किया जाए.
English: That statement is baseless.
Hindi: यह बयान अक्षम्य है।
English: That statement is certainly true.
Hindi: यह कथन निश्चय ही सत्य है।
English: That statement is no exaggeration, for the energy released by a severe quake may be 10,000 times greater than that generated by the first atom bomb!
Hindi: यह बात बढ़ा - चढ़ाकर नहीं कही गयी है क्योंकि दुनिया के सबसे पहले एटम बम के विस्फोट से जो ऊर्जा निकली उससे शायद 10,000 गुना ज़्यादा उर्जा एक तीव्र भूकंप से निकलती है!
English: That statement is true, but it did not apply to Job.
Hindi: वह कथन सच है, लेकिन वह अय्यूब पर लागू नहीं हुआ ।
English: That statement of mine was not due to a reaction to any particular event but rather to an accumulation of many things that had happened previously.
Hindi: मेरा वह निवेदन किसी विशेष घटना पर मेरी प्रतिक्रिया का परिणाम नहीं था, बल्कि पहले हो चुकी अनेक बातों के समुच्चय का परिणाम था।
English: That statement of revenue and expenditure will be presented again to Parliament in this session with such changes as are considered necessary, and Parliament will be asked to approve funds for the whole year.
Hindi: आय-व्यय का यह विवरण आवश्यक संशोधनों के साथ संसद के सत्र मेंफिर पेश किया जाएगा, और वर्षभर के खर्च के लिए संसद का अनुमोदन प्राप्त किया जाएगा ।
English: That statement shows that Satan the Devil exercises authority only by Gods permission.
Hindi: यह कथन प्रदर्शित करता है कि शैतान अर्थात् इब्लीस परमेश्वर की अनुमति से ही अधिकार चलाता है ।
English: That status does not mean some kind of vague international status but internallyhe functioning at home as an independent Government though with certain inevitable drawbacks due to the existing circumstances.
Hindi: उस दर्जे का अर्थ होगा किसी प्रकार का अस्पष्ट आन्तर राष्ट्रीय दर्जा नहीं परन्तु देश के भीतर स्वतंत्र स्वायत्त सरकार के नाते शासन करने वाली सरकार यद्यपि वर्तमान परिस्थितियों की वजह से अमुक अनिवार्य कमियाँ तो उसमें होगी ही।
English: That stays consistent.
Hindi: यह एकरस रहता है।
English: That stays my priority even today and shall continue to be.
Hindi: आज भी मेरी यही प्राथमिकता है और हमेशा यही रहेगी।
English: That stays there.
Hindi: कि वहाँ रहता है।
English: That still continues.
Hindi: वह तो अभी तक जारी है.
English: That still does not offer solutions in Assam, while Kashmir remains locked down for a fifth month.
Hindi: इससे असम का तो समाधान नहीं ही हो रहा है, कश्मीर में तालाबंदी लगातार पांचवें महीने भी जारी है.
English: That still happens.
Hindi: ऐसा तो होता ही रहता है।
English: That still holds true today.
Hindi: यह आज भी सच है ।
English: That still leaves three options.
Hindi: इसके बाद भी तीन विकल्प बचते हैं.
English: That still needs to be agreed.
Hindi: उस पर अभी भी सहमति की जरूरत है।
English: That still remains a big question.
Hindi: यह भी एक बड़ा सवाल बना रहेगा।
English: That still stands at Rs 24,000 a week.
Hindi: यह अब भी 24,000 रुपये ही है।
English: That stopped completely.
Hindi: जिस पर पूर्णतः रोक लगे।
English: That stopped him.
Hindi: इससे वह रुक गया।
English: That story and more will be coming up after this short break.
Hindi: यही कहानी और अधिक इस छोटे से ब्रेक के बाद आ रहा होगा.
English: That story is interesting.
Hindi: ये कहानी दिलचस्प है.
English: That story is over.
Hindi: कथा का वह सिलसिला खत्म है।
English: That story isnt apocryphal.
Hindi: यह कहानी काल्पनिक नहीं है।
English: That story must not be repeated again this time around.
Hindi: फिर से यह कहानी न दोहराई जाए।
English: That strategy did work for the BJP.
Hindi: भाजपा की यह रणनीति कामयाब भी रही।
English: That strategy hasnt worked too well.
Hindi: यह रणनीति भी ज्यादा कारगर होती नहीं दिखी।
English: That strength exists in this country.
Hindi: यह ताकत इस देश में है।
English: That strengthens our relationship.
Hindi: यह हमारे संबंधों को और मजबूत करे।
English: That strong desire of lust is making you to do anything for her.
Hindi: इस चाहत की शक्तिशाली इच्छा ने आपको उसके लिये कुछ भी करने को मजबूर कर दिया.
English: That structure was demolished.
Hindi: इसी निर्माण को तुड़वाया गया है।
English: That struggle goes on.
Hindi: लड़ाई उसी से जारी है।
English: That struggle was not for the arbitrary governance by an imperious regime that fits the UP police action against media freedom, combined with the attempted arrest of great journalists.
Hindi: यह संघर्ष किसी दंभी निजाम के हाथों मनमाने शासन के लिए नहीं था, जिसका सटीक उदाहरण मीडिया की आजादी के खिलाफ यूपी पुलिस की कार्रवाई और बड़े पत्रकारों को गिरफ्तार करने की कोशिश है.
English: That struggle was possibly the greatest mass movement the world has known.
Hindi: वह संघर्ष सम्भवतः विश्व में एक महानतम जन-संघर्ष था।
English: That study was based on numerous real experiences.
Hindi: वह अध्ययन अनेक सच्चे अनुभवों पर आधारित था ।
English: That study was one of the 1,351 conducted in the territory under the Tahiti branch last year.
Hindi: यह अध्ययन, उन 1,351 अध्ययनों में से एक था जो पिछले साल ताहिती ब्रांच के इलाके में चलाए गए ।
English: That stuff has to stay super pure and super clean and you don 't want to get any of your
Hindi: यह सामान सुपर शुद्ध और सुपर रह गया है स्वच्छ और आप अपने किसी भी प्राप्त नहीं करना चाहते
English: That subsidy, which was just Rs 300 crore per annum, has been abolished by the BJP government here.
Hindi: वह सब्सिडी जो महज 300 करोड़ रुपए सालाना थी, लेकिन यहां बीजेपी सरकार ने समाप्त कर दिया।
English: That success can be achieved through unity has been proved very well in Gorakhpur and Phoolpur, where the SP wrested the seats from the ruling Bharatiya Janata Party with the help of the BSP, Chaudhary said.
Hindi: चौधरी ने कहा कि यह सफलता एकजुटता से हासिल की जा सकती है जिसका उदाहरण फूलपुर और गोरखपुर में बखूबी देखने को मिला जहां सपा ने बसपा की मदद से भाजपा का सामना किया।
English: That success continued right into the 1990s, but by then, the films and the audiences had changed
Hindi: यह सफलता 1990 के दशक तक भी चलती रही, लेकिन तब तक फिल्में और उसके दर्शक बदल चुके थे
English: That such a feat was made possible, particularly when the Indian capital market was depressed, was a tribute to the surging Indian nationalism, and a sign of public confidence in Tata 's endeavour to found a steel industry.
Hindi: इस प्रकार के असाधारण कार्य का संभव होना, विशेषकर जबकि भारत के शेयर मार्किट में मंदी थी, भारत में उभरती राष्ट्रीय भावना को एक श्रद्धांजलि थी और थी भारत में इस्पात उद्योग लगाने के टाटा के प्रयत्नों में जनसाधारण के विश्वास का एक प्रतीक.
English: That such a relationship is even possible is encouraging.
Hindi: यह बात प्रोत्साहक है कि एक ऐसा सम्बन्ध सम्भव भी है ।
English: That such a transformation has taken place so rapidly, in a situation which at first seemed quite hopeless, gives encouragement to even the most pessimistic wildlife conservationist.
Hindi: ऐसा बदलाव इतनी जल्दी और ऐसी स्थिति में हुआ है, जो पहले बहुत ही निराशाजनक लग रही थी, इस बात से सबसे अधिक निराशावादी वन्यजीवन संरक्षक में भी उत्साह पैदा हुआ है ।
English: That sucking is done by the vacuum pump right to this effect, let me tell you there are primarily 2 types of vacuum pumps which are working one is up to 10 to the power minus 3 or that is normal household or laboratory or commercial where your vacuum level is up to 10 to the power minus 3 torr.
Hindi: आपको बता दें कि मुख्य रूप से 2 प्रकार के वैक्यूम पंप होते हैं जो एक से 10-3 तक काम कर रहे होते हैं या जो सामान्य घरेलू या प्रयोगशाला या वाणिज्यिक होते हैं जहां आपका वैक्यूम स्तर ऊपर होता है 10-3 टोर्र तक।
English: That suggest likely that the gene is present somewhere in this particular region, say for example it is present here.
Hindi: यह सुझाव देते हैं कि जीन इस क्षेत्र में कहीं मौजूद है, उदाहरण के लिए कहें कि यह यहां मौजूद है।
English: That suggestion marked the beginning of a new way of life and of my friendship with the true God Jehovah.
Hindi: उस सुझाव से मेरी ज़िंदगी का रुख बदल गया और सच्चे परमेश्वर यहोवा के साथ मेरी दोस्ती की शुरुआत हुई ।
English: That suggests a range of 4,500 kilometres or more if flown for maximum distance, analysts said.
Hindi: विशेषज्ञों ने बताया कि अगर इसे अधिकतम दूरी के लिए छोड़ा जाता है तो इसकी दूरी 4,500 किमी या इससे अधिक हो सकती है।
English: That suggests a revival in the manufacturing sector has begun.
Hindi: यह इस बात का संकेत है कि विनिर्माण क्षेत्र में कुछ रवानी आई है।
English: That suggests both sides stand an equal chance of winning.
Hindi: यही दोनों जीतने के बराबर का मौका खड़े पक्षों के सुझाव देते हैं.
English: That suggests such feelings are not driven by non-food issues or limited to picky eaters, Woolley said.
Hindi: वूली का कहना है, यह बतलाता है कि ऐसी भावनाएं गैर-खाद्य मुद्दों से प्रेरित नहीं होतीं या अचानक खाने वालों तक सीमित नहीं रहती हैं।
English: That suit is just perfect for you!
Hindi:  आपके लिए यह सूट एकदम परफैक्ट है!
English: That sum of all forces acting on you is called the net force.
Hindi: आप पर अभिनय सभी बलों की यह राशि शुद्ध बल बुलाया गया है.
English: That sum was embezzled.
Hindi: यह राशि लूट ली गई।
English: That sum was ultimately was not paid.
Hindi: अंत में यह राशि भी नहीं काटी गई।
English: That summer Eminem began his first US concert tour in three years, with the Anger Management 3 Tour featuring 50 Cent, G-Unit, Lil Jon, D12, Obie Trice and The Alchemist.
Hindi: 2005 की गर्मियों में एमिनेम ने तीन वर्षों का अपना पहला यु.एस.संगीत समारोह, द एंगर मेनेजमेंट 3 टूअर सम्मिलित किया, जिसमें 50 सेन्ट, जी यूनिट, लिटल जों, डी 12, ओबी ट्राइस, अल्केमिस्ट और अन्य कई थे।
English: That summer also saw Snow Patrol playing a short set in London at the worldwide benefit concert Live 8.
Hindi: उऩ गर्मियों में स्नो पेट्रोल को लंदन में एक विश्वस्तरीय बेनिफिट कॉनसर्ट लाइव 8 में छोटे सेट पर प्रदर्शन करते देखा गया.
English: That summer we also had our first district convention, under the bleachers at Roosevelt Stadium in Jersey City, New Jersey.
Hindi: उस वर्ष गर्मियों में न्यू जर्सी, जर्सी शहर के रूज़वेल्ट स्टेडियम के खुले हिस्से में हमारा पहला ज़िला अधिवेशन भी आयोजित किया गया ।
English: That summer we traveled together to the memorable international convention held in Cleveland, Ohio, August 4 - 11.
Hindi: उसी साल अगस्त 4 - 11 को ओहायो राज्य के क्लीवलैंड शहर में एक अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन आयोजित किया गया ।
English: That summer, he was called up for Euro 2000, making only one appearance as a substitute in a 10 win over Germany before England were eliminated in the group stage.
Hindi: उस वर्ष गर्मियों में उन्हें यूरो 2000 के लिए बुलाया गया जहां उन्होंने समूह चरण में इंग्लैण्ड के निष्कासन से पहले जर्मनी पर 10 से जीत हासिल करने के लिए एक विकल्प खिलाड़ी के रूप में केवल एक बार अपने खेल का प्रदर्शन किया।
English: That summer, just before the district convention, I received an invitation to attend the second class of Gilead School, where I would receive training for missionary work.
Hindi: उसी साल गर्मियों में ठीक ज़िला अधिवेशन के कुछ ही समय पहले मुझे गिलियड स्कूल की दूसरी क्लास में हाज़िर होने का न्यौता मिला, जहाँ मुझे मिशनरी बनने की ट्रेनिंग दी जाती ।
English: That summer, our group was organized as a company.
Hindi: उस साल की गर्मियों में हमारे समूह को एक कंपनी के तौर पर संगठित किया गया ।
English: That summer, rioting also broke out in Philadelphia, for similar reasons.
Hindi: उन गर्मियों में इसी प्रकार के समान वज़हों के कारण फिलाडेल्फिया में भी दंगे शुरू हुए.
English: That sun of righteousness is none other than Jesus Christ himself.
Hindi: धर्म का वह सूर्य स्वयं यीशु मसीह के सिवाय कोई दूसरा नहीं है ।
English: That sure is a pretty scar I gave you.
Hindi: कि यकीन है कि मैं तुम्हें दे दिया एक सुंदर निशान है.
English: That sure is news!
Hindi: खबर पक्की है!
English: That surely is an impossible position for me or any Prime Minister anywhere.
Hindi: यह मेरे लिए या किसी भी प्रधानमंत्री के लिए कहीं भी असंभव स्थिति है।
English: That surely makes people unhappy.
Hindi: इससे लोगों में निराशा जरूर है.
English: That surely raises a concern.
Hindi: अवश्य ही चिंता बढ़ाने वाला है।
English: That surge is its strength.
Hindi: यह अकृत्रिमता ही उसकी ताकत है।
English: That surprised me.
Hindi: मुझे यह हैरान कर रहा था।
English: That surprised us.
Hindi: यह हमें आश्चर्यचकित कर गया।
English: That survey had found that Delhi had 7,438 dark spots.
Hindi: जिसमें पाया गया था कि दिल्ली में 7 हजार 438 डार्क स्पॉट्स हैं।
English: That suspension expires at the end of next month.
Hindi: यह मियाद अगले महीने समाप्त हो रही है।
English: That system does not exist in India.
Hindi: हिन्दी में ये सिस्टम है नही.
English: That system has ended.
Hindi: यह व्यवस्था बंद हो चुकी है।
English: That system includes a suburban rail system S-Bahn linking outlying communities with the city centre, and a deep underground light rail system with smaller coaches U-Bahn also capable of travelling above ground on rails.
Hindi: प्रणाली में एक उपनगरीय रेल प्रणाली एस-बान शामिल है, जो दूरस्थ इलाकों सहित शहर के केंद्र को भी छूती है और छोटे कोचों के साथ एक गहरी भूमिगत हलकी रेल प्रणाली यू-बान भी तैयार की गयी जो जमीन के ऊपर भी चल सकती है।
English: That system is dynamic which has the flexibility to change with changing times.
Hindi: वह प्रणाली ऊर्जावान होती है तथा जिसमें बदलते समय के साथ बदलाव के लिए लचीलापन मौजूद होता है।
English: That system is the Constitution.
Hindi: वही सिस्टम है वहीं संविधान ।
English: That system of education had been newly introduced by the British Government.
Hindi: वह शिक्षण-प्रणाली ब्रितानी सरकार ने अभी नयी-नयी ही प्रवर्तित की थी।
English: That takes a lot of skill.
Hindi: इसके लिए काफी कुशलता की ज़रूरत होती है.
English: That takes a lot of strength.
Hindi: इससे काफी बल मिलेगा.
English: That takes a month.
Hindi: इसमें एक महीने लग सकते हैं।
English: That takes considerable amount of time.
Hindi: इससे काफी समय खर्च होता है।
English: That takes me to the final issue with regard to the rate of interest which has been granted by the Award vide claim no. 25 wherein interest has been granted at the rate of 18 per annum.
Hindi: यह मुझे अंतिम मुद्दे पर ले जाता है जो, अधिनिर्णय द्वारा प्रदान की गई, ब्याज की दर के संबंध में है, देखिए दावा नं. २५, जिसमें ब्याज १८ प्रति वर्ष की दर पर प्रदान किया गया है.
English: That takes the number to 10.
Hindi: यह 10 नंबर का होता है।
English: That takes the team score past the 200-run mark.
Hindi: इसके साथ टीम का स्कोर 200 के पार पहुंच गया.
English: That target is there.
Hindi: लक्ष्य वहीं है।
English: That task is done by the PMO.
Hindi: यह काम पीएमओ कर रहा है।
English: That task is nearly completed.
Hindi: यह काम लगभग पूरा हो चुका है.
English: That task, that privilege, belongs to our descendants.
Hindi: यह काम, यह विशेषाधिकार, हमारे वंशजों का है।
English: That taught me several things.
Hindi: इससे मुझे कई सारी चीजें सीखने को मिलीं।
English: That teaches you a lot.
Hindi: यह आपको काफी कुछ सिखाता है।
English: That team was Team Australia.
Hindi: यह टीम ऑस्ट्रेलिया है.