Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rs16 crore have been sanctioned only for this purpose.
Hindi: इस कार्य के लिए 16 करोड़ रुपए जारी किए जा चुके हैं।
English: Rs16394 crore front loaded towards payment of the first instalment of PM-KISAN to 8.19 crore beneficiaries.
Hindi: 16394 करोड़ रुपये पीएम-किसान की पहली किस्त के भुगतान के लिए 8.19 करोड़ लाभार्थियों के खाते में डाले गए।
English: Rs16394 crore front loaded towards payment of the first instalment ofPM-KISAN to 8.19 crore beneficiaries.Rs 10029 crore credited to 20.05crore98.33 women Jan Dhan account holders as first installment.
Hindi: 16,394 करोड़ रुपये पीएम-किसान की पहली किस्त के भुगतान के लिए 8.19 करोड़ लाभार्थियों के खाते में डाले गए। 10,029 करोड़ रुपये पहली किस्त के रूप में 20.05 करोड़ 98.33 महिला जन धन खाताधारकों के खाते में डाले गए।
English: Rs17,000 crore
Hindi: 17,000 करोड़ रु.
English: Rs17,576 crore
Hindi: ओडिशा में 17,576 करोड़ रु.
English: Rs2,000 crore
Hindi: 2,000 करोड़ रु.
English: Rs2,000 crore will be provided for development of agri market and export of agriculture commodities will be liberalised.
Hindi: कृषि बाजार के विकास के लिए 2,000 करोड़ रुपये दिए जाएंगे.
English: Rs2,199 crore
Hindi: 2,199 करोड़ रु.
English: Rs2,400 crore
Hindi: 2,400 करोड़ रुपये
English: Rs2.50 lakh stolen from ex-IGs house
Hindi: पूर्व आईएएस अधिकारी के घर 35 लाख की चोरी
English: Rs20 lakh cheque given to martyr Rocky's family
Hindi: सुकमा शहीद के परिजनों को 20 लाख का चेक
English: Rs20 lakh robbed in Dhanbad
Hindi: बूंदी में दिनदहाडे 20 लाख रूपए लूटे
English: Rs20 lakh seized from businessman
Hindi: व्यापारी को बंधक बनाकर 20 लाख की मांगी फिरौती
English: Rs20,000 crore
Hindi: ग. 20,000 करोड़ रुपये
English: Rs20,000 extra deduction
Hindi: 20,000 रुपये का अतिरिक्त डिस्काउंट
English: Rs200 cr earmarked for Sardar Patel statue
Hindi: सरदार पटेल की प्रतिमा के लिए 200 करोड़ रुपये
English: Rs200 fine for smoking in public place
Hindi: सार्वजनिक स्थानों पर धूम्रपान करने वालों पर 200 रुपये जुर्माना
English: Rs220 crore
Hindi: 220 करोड़ रुपये का खर्च
English: Rs24 lakh stolen from ATM
Hindi: एटीएम में कैश डालने वाले कर गये 24 लाख का गबन
English: Rs250 crore
Hindi: 250 करोड़ रुपये का पैकेज
English: Rs26 crore have been sanctioned for this.
Hindi: इसके लिये 26 करोड़ रुपये स्वीकृत किये गये हैं।
English: Rs3 lakh has been fixed as maximum limit of election expenses of candidates for Chairperson of Nagar Parishad.
Hindi: नगर परिषद के अध्यक्ष के निर्वाचन खर्च की अधिकतम सीमा 3 लाख रुपए तय की गई है।
English: Rs3 lakhcroreEmergency Working Capital Facility for Businesses, includingMSMEs
Hindi: एमएसएमई सहित व्यवसायों के लिए 3 लाख करोड़ रुपये की आपातकालीन कार्यशील पूंजी सुविधा
English: Rs3,000 crore
Hindi: 3,000 करोड़ रुपये से अधिक की राशि
English: Rs30 lakh each to the families of the the two martyrs, who hail from the State.
Hindi: प्रदेश से शहीद दोनों जवानों के परिवारों को 30 लाख रुपए की मदद की जाएगी।
English: Rs30,000 crore
Hindi: 30,000 करोड़ रुपए
English: Rs30,000 crore is a realistic target in this market condition which has been conveyed to the Finance Ministry, a highly-placed source said.
Hindi: बाजार की जो मौजूदा स्थिति है उसमें 30,000 करोड़ रुपये वास्तविक लक्ष्य है और इसकी जानकारी वित्त मंत्रालय को दे दी गई है।
English: Rs30,000croreAdditional Emergency Working Capital for farmers through NABARD
Hindi: नाबार्ड के माध्यम से किसानों के लिए 30,000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त आपातकालीन कार्यशील पूंजी
English: Rs31 lakh contributed to CM Relief Fund
Hindi: सीएम राहत कोष में 31 लाख का अंशदान
English: Rs330 to get Rs2 lakh insurance cover
Hindi: 330 रुपये में 2 लाख रुपये का जीवन बीमा
English: Rs35 crore construction works.
Hindi: भवन निर्माण पर 35 लाख रुपए व्यय किए जा रहे हैं।
English: Rs35,000 crore
Hindi: 35,000 करोड़ रुपये का नुकसान
English: Rs365 crore has been set aside for video surveillance systems at 1,589 stations in the northern region.
Hindi: 1,589 स्टेशनों में वीडियो निगरानी प्रणाली लगाने के लिए 365 करोड़ का प्रावधान किया गया है।
English: Rs40 crore was spent on the Rashtrapati Bhavan security alone.
Hindi: 40 करोड़ तो अकेले राष्ट्रपति भवन की सुरक्षा में ख़र्च किये गए।
English: Rs400-600 crore riding on Salman Khan trade analysts
Hindi: सलमान के कंधों पर टिका है बाज़ार का 400-600 करोड़ रुपया व्यापार विश्लेषक
English: Rs408 crore Mahagun Mall in Greater Noida gets green nod
Hindi: ग्रेटर नोएडा 408 करोड़ रुपये की लागत से बनने वाले महागुन मॉल को पर्यावरण मंजूरी
English: Rs45 lakh.
Hindi: 45 हजार करोड़ रु.
English: Rs45,000croresPartial credit guarantee Scheme 2.0 for Liabilities of NBFCsMFIs
Hindi: एनबीएफसीएमएफआई की देनदारियों के लिए 45,000 करोड़ रुपये की आंशिक ऋण गारंटी योजना 2.0
English: Rs5 lakh award for Narsingh
Hindi: नरसिंह यादव को 5 लाख का पुरस्कार
English: Rs5 lakh crore
Hindi: 5 लाख करोड़ रु.
English: Rs5 lakh have been laid.
Hindi: 5 लाख किया जाना निर्धारित किया गया है.
English: Rs5,000 crore, he said.
Hindi: वह 5,000 करोड़ रु.
English: Rs5,000croreCredit facility for Street Vendors
Hindi: स्ट्रीट वेंडरों के लिए 5,000 करोड़ रुपये की ऋण सुविधा
English: Rs5,400 crore
Hindi: 5,400 करोड़ रु.
English: Rs50,000croresequity infusion through MSME Fund of Funds
Hindi: एमएसएमई फंड ऑफ फंड्स के माध्यम से 50,000 करोड़ रुपये की इक्विटी सुलभ कराई जाएगी
English: Rs500 crore
Hindi: केएनके 500 करोड़
English: Rs500 crore has been provided for this purpose.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए 500 करोड़ रुपये उपलब्ध कराए गए हैं।
English: Rs500 crores has been allocated for this.
Hindi: इसके लिए रुपए 500 करोड़ मात्र नियत किए गए हैं।
English: Rs500 crores under National Food Security Mission has been assigned to pulses.
Hindi: दालों के लिए बजट ने इंतजाम किया है, राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन के तहत दालों के लिए 500 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया है।
English: Rs500 each was credited in the women account holder of Jan- Dhan accounts.
Hindi: जन-धन खातों की महिला खाताधारकों में से प्रत्येक के खाते में 500 रुपये डाले गए।
English: Rs54,999  earlier Rs64,000
Hindi: 54,999 रुपये पहले 64,000 रुपये
English: Rs550 crore
Hindi: 550 करोड़ रु.
English: Rs58,000 crore
Hindi: 58,000 करोड़ का है कर्ज
English: Rs6 crore
Hindi: सिरमौर 6 करोड़
English: Rs6,000crorefor Creating employment using CAMPA funds
Hindi: कैम्पा फंड का उपयोग कर रोजगार सृजन के लिए 6,000 करोड़ रुपये
English: Rs60,000 crore
Hindi: 60,000 करोड़ रूपए का निवेश
English: Rs65 crore
Hindi: करीब 65 करोड़ रुपए की धनराशि आई
English: Rs7 crore.
Hindi: आपको मिलते हैं 7 करोड़ रुपये.
English: Rs70,000croreboost to housing sector and middle income group through extension of Credit Linked Subsidy Scheme for MIG under PMAYUrban
Hindi: पीएमएवाई शहरी के तहत एमआईजी के लिए क्रेडिट लिंक्ड सब्सिडी योजना के विस्तार के माध्यम से आवासन क्षेत्र और मध्यम आय समूह को 70,000 करोड़ रुपये का प्रोत्साहन
English: Rs75.04 in Delhi, Rs 77.65 in Kolkata, Rs 80.63 in Mumbai, Rs 77.95 in Chennai
Hindi: मुंबई में 77.04 रुपये प्रति लीटर, कोलकाता में एक लीटर डीजल 74.15 और चेन्नई में एक लीटर डीजल 76.10 रुपये प्रति लीटर में बिक रहा है।
English: Rs79,999 earlier Rs89,000
Hindi: 79,999 रुपये पहले 89,000 रुपये
English: Rs8 lakh
Hindi: 8 लाख करोड़ का कर्ज
English: Rs8,000 crore
Hindi: क. 8,000 करोड़ रुपये
English: Rs8-cr worth Krishna idol to be set up in Kurukshetra
Hindi: कुरुक्षेत्र में बनेंगे 8 करोड़ के श्रीकृष्ण
English: Rs800 crore
Hindi: 800 करोड़ रुपए जारी
English: Rs85 a litre.
Hindi: 85 रुपए प्रति लीटर बिक रहा है.
English: Rs87,761 crore budget provision had been made for the rural sector.
Hindi: 87,761 करोड़ रुपए का बजट ग्रामीण सेक्टर के लिए आवंटित किया गया है.
English: Rs9,999, on Amazon.in.
Hindi: कॉम और अमेजॉन पर 9,999 रुपये में मिलेगा
English: Rs90 lakh looted at gunpoint from cash collection van
Hindi: कैश रिकवरी वैन से 90 लाख रुपए की लूट
English: Rs 20,000 per month
Hindi: सैलेरी- 20,000 रुपये प्रति महीना
English: Rsone crore loss.
Hindi: करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है.
English: Rt. Hon. Justin Trudeau, the Prime Minister of Canada, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today February 23, 2018.
Hindi: कनाडा के प्रधान मंत्री,जस्टिन ट्रूडो ने आज 23फरवरी, 2018 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द से भेंट की।
English: Rt. Hon. Theresa May, British Prime Minister made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: ब्रिटेन की प्रधानमंत्री रिटायर्ड माननीय थेरेसा मे ने आज प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से टेलीफोन पर बात की।
English: Rt. Honble Pushpa Kamal Dahal Prachanda, the Prime Minister of Nepal called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan yesterday September 16, 2016.
Hindi: रिटायर्ड माननीय पुष्प कमल दहल प्रचंड, नेपाल के प्रधान मंत्री ने कल 16सितंबर, 2016 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति,श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: Rt. Honourable Mr. Khadga Prasad Sharma Oli, the Prime Minister of Nepal called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan yesterday February 20, 2016.
Hindi: नेपाल के महामहिम प्रधान मंत्री, श्री खड्ग प्रसाद शर्मा ओली ने कल 20फरवरी, 2016 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: RtPCR tests for all suspected patients were routinely done
Hindi: यहां पर सभी संदिग्ध रोगियों के लिए आरटीपीसीआर टेस्ट नियमित रूप से किए गए थे
English: RuFN ships Admiral Tributus cruiser and Boris Butoma fleet tanker are expected to arrive at Visakhapatnam on 14 December 2016 to participate in exercise INDRA NAVY-16.
Hindi: आरयूएफएन जहाज एडमिरल ट्राइब्यूटस क्रूजर और बोरिस बुतोमा फ्लीट टैंकर 14 दिसंबर 2016 को विशाखापट्टनम पहुंचने का अनुमान है।
English: RuPay 21 lakh on December 25 and mobile wallets 67 lakh witnessed 446 per cent and 210 per cent rise in number of daily transactions, respectively.
Hindi: आठ नवंबर के मुकाबले 25 दिसंबर को रुपे कार्ड से लेनदेन 446 प्रतिशत बढ़कर प्रतिदिन 21 लाख और मोबाइल वॉलेट से 210 प्रतिशत बढ़कर 67 लाख हो गए हैं।
English: RuPay Card and UPI
Hindi: रूपे कार्ड और यूपीआई
English: RuPay Card have been issued in 1.78 Crore accounts.
Hindi: 78 करोड़ खातों में रुपे कार्ड जारी किया गया।
English: RuPay Card issued in 1.78 Crore Accounts
Hindi: 78 करोड़ खातों में रुपे कार्ड जारी किया गया
English: RuPay I am told is the fruit of five years of hard work.
Hindi: मुझे बताया गया है कि रुपे पांच वर्षों की कड़ी मेहनत का फल है।
English: RuPay I am told is the fruit of five years of hard work. It is a new service to facilitate people and organisations in the country to make payments to one another by use of a payment card instead of cash, cheques, drafts or wire transfer.
Hindi: मुझे बताया गया है कि रुपे पांच वर्षों की कड़ी मेहनत का फल है। यह एक नई सेवा है जो देश में लोगों और संगठनों को नकद, चेक, ड्राफ्ट अथवा तार अंतरण के स्थान पर भुगतान कार्ड का प्रयोग करके आपसी भुगतान की सुविधा प्रदान करता है।
English: RuPay KCC is a smart card used by farmers at automated teller machines ATMs or points of sales PoS machines, where it could be swiped for withdrawing cash or making payments.
Hindi: रुपे केसीसी एक स्मार्ट कार्ड होता है जिसका इस्तेमाल किसान एटीएम या प्वाइंट ऑफ सेल में करते हैं जहां इनका इस्तेमाल रकम निकालने या भुगतान करने में होता है।
English: RuPay Payment mechanism will further easethe travel of Indian to the Maldives.I am glad thatthis has been launchedthrough the Bank of Maldives.
Hindi: रूपे भुगतान व्यवस्था से मालदीव की यात्रा करने वाले भारतीयों को और अधिक सुगम्यता होगी। मुझे खुशी है कि बैंक ऑफ मालदीव के माध्यम से इसे लॉन्च किया गया है।
English: RuPay card can be used at all ATMs and most of the merchant establishments in India for Point of sale and online payments as well.
Hindi: रुपे कार्ड का उपयोग सभी एटीएम पर किया जा सकता है तथा भारत में सभी दुकानों में बिक्री में और ऑनलाइन भुगतान के लिए भी इसका उपयोग किया जा सकता है।
English: RuPay card is a domestic card launched by the National Payments Corporation of India NPCI which is committed towards development of customized product and service offerings for Indian consumers.
Hindi: रुपे कार्ड भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम एनपीसीआई द्वारा शुरू किया गया एक घरेलू कार्ड है जो भारतीय उपभोक्ताओं के लिए अनुकूलित उत्पाद और उन्हें प्रदान की जाने वाली सेवाओं के विकास के लिए प्रतिबद्ध है।
English: RuPay card is now becoming the favourite card of the poor, farmers, middle class and every section of the country.
Hindi: रुपे कार्ड अब गरीबों, किसानों, मध्यम वर्ग और देश के हर वर्ग का पसंदीदा कार्ड बन गया है।
English: RuPay card transactions were up 316 per cent and e-wallet 271 per cent, while both UPI about and USSD witnessed increase of about 1,200 per cent each.
Hindi: रुपे कार्ड से लेनदेन 316 प्रतिशत और ई-वॉलेट से 271 प्रतिशत बढ़ा है।
English: RuPay cardholders can avail attractive offers from not only categories such as health, fitness, education, e-commerce but also from dining and food delivery, shopping, entertainment, wellness, pharmacy and others.
Hindi: रुपे कार्डधारक इस योजना के तहत न केवल स्वास्थ्य, फिटनेस, शिक्षा, ई-कॉमर्स जैसी श्रेणियों में आकर्षक प्रस्तावों का लाभ उठा सकते हैं, बल्कि वे भोजन, खरीदारी, मनोरंजन, फार्मेसी और अन्य श्रेणियों में भी लाभ उठा सकते हैं।
English: RuPay debit cards As on 31 March 2020, a total of 60.4crore RuPay cards have been issued including 29 crore issued in PMJDY accounts
Hindi: रुपे डेबिट कार्ड 31 मार्च 2020 तक कुल मिलाकर 60.4 करोड़ रुपे कार्ड जारी किए गए हैं जिनमें पीएमजेडीवाई खातों के तहत जारी किए गए 29 करोड़ रुपे कार्ड भी शामिल हैं
English: RuPay has a partnership with Discover Financial Services DFS and Japan-based JCB International, allowing RuPay users access to across 190 countries.
Hindi: बता दें कि रुपे ने डिस्कवर फाइनेंशियल सर्विसेज और जापान स्थित जेसीबी इंटरनेशनल के साथ एक साझेदारी कर रखी है, जिससे रुपे कार्ड के उपयोगकर्ता इसे 190 देशों में इस्तेमाल कर सकते हैं।
English: RuPay has come out with its RuPay KCC offering which leverages the benefits of both KCC and RuPay.
Hindi: रुपे ने अपना एक उत्पाद रुपे केसीसी की पेशकश की है जिसके अंतर्गत केसीसी और रुपे दोनों के लाभ उपलब्ध कराए जाएंगे.
English: RuPay is India's own card payment gateway network like Visa and Master Card.
Hindi: रुपये भारत की अपने कार्ड से भुगतान करने की प्रणाली है जो वीजा और मास्टर कार्ड की तर्ज पर है।
English: RuPay is a homegrown card payment scheme launched by Reserve Bank of India-backed National Payments Corporation of India NPCI.
Hindi: रुपे का परिचालन नैशनल पेमेंट्स कॉर्पोरेशन आफ इंडिया एनपीसीआई द्वारा किया जाता है, जो भारत का घरेलू कार्ड नेटवर्क है।
English: RuPay is a new card payment scheme launched by the National Payments Corporation of India NPCI, has been conceived to fulfill RBIs vision to offer a domestic, open - loop, multilateral system which will allow all Indian banks and financial institutions in India to participate in electronic payments
Hindi: रुपे, भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम एनपीसीआई द्वारा शुरू की गई एक नई कार्ड भुगतान योजना है, जिसकी रूपकल्पना, सभी भारतीय बैंकों और भारत की वित्तीय संस्थाओं को इलेक्ट्रॉनिक भुगतानों में भाग लेने योग्य बनाने हेतु एक घरेलू, ओपन-लूप, बहुपक्षीय प्रणाली उपलब्ध कराने के भारतीय रिज़र्व बैंक के दृष्टिकोण को पूरा करने के उद्देश्य से की गई है.
English: RuPay is a new card payment scheme launched by the National Payments Corporation of India NPCI, has been conceived to fulfill RBIs vision to offer a domestic, open - loop, multilateral system which will allow all Indian banks and financial institutions in India to participate in electronic payments.
Hindi: रुपे, भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम एनपीसीआई द्वारा शुरू की गई एक नई कार्ड भुगतान योजना है, जिसकी रूपकल्पना, सभी भारतीय बैंकों और भारत की वित्तीय संस्थाओं को इलेक्ट्रॉनिक भुगतानों में भाग लेने योग्य बनाने हेतु एक घरेलू, ओपन-लूप, बहुपक्षीय प्रणाली उपलब्ध कराने के भारतीय रिज़र्व बैंक के दृष्टिकोण को पूरा करने के उद्देश्य से की गई है.
English: RuPay is bringing payment cards within the reach of all.Over 250 million of these are with those who did not have a bank account 4 years ago.
Hindi: रूपे भुगतान कार्डों को सबकी पहुंच के अंदर ला रहा है। रूपे 250 मिलियन से अधिक लोगों तक पहुंचा है, जिनके पास चार साल पहले कोई बैंक खाता नहीं था।
English: RuPay is developed by National Payments Corporation of India NPCI a not-for-profit Company envisioned by Reserve Bank of India and created by the banking industry.
Hindi: रुपे का विकास भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा परिकल्पित तथा बैंकिंग उद्योग द्वारा सृजित लाभ के लिए नहीं कंपनी, भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम द्वारा किया गया है।
English: RuPay provides advanced features such as processing of adjustment file to enable Tip and Surcharge processing on the SMS platform too.
Hindi: रुपे कार्ड, एसएमएस प्लैटफॉर्म पर टिप और सरचार्ज प्रोसेसिंग को सक्षम बनाने के लिए एड्जेस्टमेंट फाइल की प्रोसेसिंग जैसी उन्नत सुविधाएं भी उपलब्ध करता है.
English: RuPay users will be able to make payments at all NETS acceptance points across Singapore.
Hindi: रूपे के सभी उपयोक्ता सिंगापुर में उन सभी जगहों पर भुगतान कर पाएंगे जहां एनईटीएस स्वीकार्य है।
English: RuPay will give Rs.25- credit to each student through Dummy cards to buy books during the festival.
Hindi: महोत्सव के दौरान पुस्तकें खरीदने के लिए डमी कार्ड के जरिए प्रत्येक विद्यार्थी को रूपे25- रुपया ऋण देगा।
English: RuPay will give Rs.25- credit to each student through Dummy cards to buy books during the festival. Financial games, quizzes and other activities will also be organized for students, children and parents.
Hindi: महोत्सव के दौरान पुस्तकें खरीदने के लिए डमी कार्ड के जरिए प्रत्येक विद्यार्थी को रूपे 25- रुपया ऋण देगा। विद्यार्थियों, बच्चों और अभिभावकों के लिए वित्तीय खेल, पहेलियां और अन्य गतिविधियां भी आयोजित की जाएंगी।
English: RuPay will not only reduce dependence on cash, but will offer users diverse set of payment option within the country, Mukherjee said.
Hindi: उन्होंने कहा कि रूपे प्रणाली से लेन-देन के लिए न सिर्फ नकदी पर निर्भरता घटेगी बल्कि उपभोक्ताओं को देश में भुगतान के विकल्पों को विविधता भी मिलेगी।
English: RuPay will offer 40 per cent cashback for its international card users for transactions in select countries.
Hindi: घरेलू भुगतान प्रौद्योगिकी कंपनी रुपे इंटरनेशनल अपने अंतरराष्ट्रीय कार्डधारकों को कुछ चुनिंदा देशों में लेनदेन पर 40 प्रतिशत तक कैशबैक देगी।
English: RuPay, he said, is bringing a revolutionary change in digital payments.
Hindi: उन्होंने कहा कि रुपे कार्ड डिजिटल भुगतान के क्षेत्र में क्रांतिकारी बदलाव ला रहा है।
English: RuPay-powered digital debit card will be issued to all customers who have opened their bank accounts with PPB.
Hindi: पेटीएम पेमेंट्स बैंक पीपीबी में खाता खोलने वाले सभी ग्राहकों को रूपे आधारित डिजिटल डेबिट कार्ड जारी किया जाएगा.
English: Rub gently and wash off with water.
Hindi: हल्के हाथों से रगड़ें और पानी से धो दें।
English: Rub gently on neck, arms and legs.
Hindi: गर्दन, हाथ व पैरों की मसाज करें.
English: Rub it to the affected area of your skin.
Hindi: इसे त्वचा के टैनिंग से प्रभावित हिस्से पर लगाएं।
English: Rub on the skin and wash off with water.
Hindi: त्वचा पर रगड़ें और पानी से धो दें।
English: Rub some butter in your palms and make small balls using the dough.
Hindi: आटे की छोटी-छोटी लोइयां बनाकर हथेली की मदद से इसे चपटा कर लें।
English: Rub some oil on your palms and make small balls of this mixture.
Hindi: हथेलियों पर थोड़ा-सा घी लगाकर मिश्रण के लड्डू बना लें।
English: Rub the ice after it dries and see the difference after a few days.
Hindi: सूखने के बाद बर्फ रगड़ें और कुछ दिनों के बाद फर्क देखें।
English: Rub the juice on the face.
Hindi: रस को चेहरे पर लगाकर मलें।
English: Rub the scrub gently on the skin and wash off with water.
Hindi: स्क्रब को हल्के हाथों से मलें और फिर पानी से धो लें।
English: Rub the skin gently with it and wash the face with plain water.
Hindi: स्क्रब को हल्के हाथों से त्वचा पर रगड़ते हुए गुनगुने पानी से चेहरा धो लें।
English: Rub the skin gently.
Hindi: त्वचा को हल्के-हल्के थपथपाएं।
English: Rub your hands together and place them on your eyes.
Hindi: अपनी हथेलियों को आपस में मलें और फिर इन्हें अपनी आंखों पर रखें।
English: Rub your lips with a sugared lemon.
Hindi: अपने होठों को शक्करयुक्त नींबू से रगड़ें।
English: Rubabuddin Shaikh has filed separate petitions challenging the discharge of the three officers from the case.
Hindi: रूबाबुद्दीन शेख़ ने मामले से तीन अधिकारियों को आरोपमुक्त करने को चुनौती देते हुए अलग याचिकाएं दायर की हैं.
English: Rubabuddin Shaikh, brother of Sohrabuddin Shaikh, who was allegedly killed in a fake encounter has requested the home ministry and the CBI to appeal against the trial courts acquittal of all the accused in the case.
Hindi: मुंबई सोहराबुद्दीन शेख़ के भाई रुबाबुद्दीन शेख़ ने गृह मंत्रालय और सीबीआई से अनुरोध किया है कि मामले में सभी आरोपियों को बरी किए जाने के निचली अदालत के फैसले के ख़िलाफ़ अपील करें.
English: Rubabuddin Sheikh on Monday voluntarily withdrew his application that challenged the discharge of BJP president Amit Shah in the case over the alleged fake encounter of his brother Sohrabuddin Sheikh.
Hindi: सोहराबुद्दीन एनकाउंटर केस में बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह को बरी किए जाने के खिलाफ दायर की गई याचिका को उसके भाई रुबाबुद्दीन शेख ने सोमवार को वापस ले लिया।
English: Rubabuddin challenged the discharge of former Inspector General of Gujarat DG Vanzara and Indian Police Service officers Rajkumar Pandian and Dinesh MN.
Hindi: इनमें निचली अदालत द्वारा गुजरात पुलिस के पूर्व महानिरीक्षक आईजी डीजी वंजारा, राजस्थान पुलिस के अधिकारी आईपीएस दिनेश एमएन और पूर्व पुलिस अधीक्षक राजकुमार पांडियन को आरोपमुक्त किए जाने को चुनौती दी गई है.
English: Rubabuddin had earlier also requested the home minister, the CBI director and the cabinet secretary to file an appeal against the verdict of special CBI Judge S.J.
Hindi: इससे पहले रुबाबुद्दीन ने गृह मंत्रालय, सीबीआई निदेशक और कैबिनेट सचिव को पत्र लिखकर विशेष सीबीआई जज एस. जे. शर्मा के फैसले के खिलाफ अपील दायर करने का अनुरोध किया था।
English: Rubabuddin had earlier challenged Amit Shahs discharge in the Bombay High Court.
Hindi: निचली कोर्ट से अमित शाह को आरोप मुक्त किए जाने को रुबाबुद्दीन ने अपनी याचिका में चुनौती दी है।
English: Rubabuddins lawyer, advocate Gautam Tiwari, pointed to statements to show that Pandiyan was accused of intimidating, threatening certain witnesses and getting them to give false statements relating to Sohrabuddin and Prajapati.
Hindi: सुनवाई के दौरान रुबाबुद्दीन के वकील गौतम तिवारी ने यह भी बताया कि बयान दिखाते हैं कि पांडियन कुछ गवाहों को डराने-धमकाने और उनसे सोहराबुद्दीन और प्रजापति से संबंधी झूठे बयान दिलवाने के आरोपी हैं.
English: Rubaiyat Hossain is a Bangladeshi film director, writer and producer.
Hindi: जबकि रुबाईयात हुसैन बांग्लादेश के फिल्म निर्देशक, लेखक और निर्माता हैं।
English: Rubana's husband Mohd Yunis was injured
Hindi: रूबाना का पति मोहम्मद यूनिस घायल हो गया।
English: Rubana's husband Mohd Yunis was injured, they said.
Hindi: रुबाना के पति मोहम्मद यूनिस घायल हो गए, उन्होंने कहा।
English: Rubaru Roshni face-to-face with light is from the lyrics of the track Roobaroo, written by Prasoon Joshi and composed by AR Rahman, from Aamirs much-loved movie Rang De Basanti.
Hindi: 'रुबरू रोशनी' रोशनी के साथ आमने-सामने आमिर की बहुचर्चित फिल्म 'रंग दे बसंती' से गीत 'रूबरू के लिरिक्स हैं, जिसे प्रसून जोशी द्वारा लिखा गया है और ए आर रहमान द्वारा रचित है।
English: Rubber  Plastic Products
Hindi: रबड़ एवं प्लास्टिक उत्पाद
English: Rubber Banding
Hindi: रबर बैंडिंग
English: Rubber Board -
Hindi: रबर बोर्ड-
English: Rubber Machinery - the range of equipments manufactured in the country includes inter - mixer, tyre curing presses, tube splicers, bladder curing presses, tyre moulds, tyre building machines, bias cutters, rubber injection moulding machine, bead wires, etc.
Hindi: रबर मशीनरी-देश में विनिर्माता उपकरणों के दायरे में इंटर मिक्सर, टायर क्यूरिंग प्रेसेस, टायर मोल्ड्स, टायर बिल्डिंग मशीन टरनेट सर्विसर, बायस कटर, रबर इंजेक्शन मोल्डिंग मशीन, बीड वायर्स आदि शामिल हैं।
English: Rubber Man to return in American Horror Story?
Hindi: रबर मैन की अमेरिकन हॉरर स्टोरी में वापसी
English: Rubber Plant
Hindi: रबर प्लांट
English: Rubber Processing including Cycle Rickshaw Tyres
Hindi: साइकिल  रिक्शा के टायरों सहित रबड़ प्रसंस्करण
English: Rubber and metal versions of the armor, created by Stan Winston's company, were mixed with computer-generated imagery to create the title character.
Hindi: शीर्षक चरित्र को बनाने के लिए स्टेन विंस्टन की कंपनी द्वारा बनाए गए कवच के रबर और धातु संस्करणों को कंप्यूटर-जनरेटेड इमेजरी के साथ मिलाया गया था।
English: Rubber and plastic products
Hindi: रबड़ एवं प्लास्टिक उत्पाद
English: Rubber cups are also available that squeeze the air out and adapt to uneven or bony surfaces.
Hindi: रबर के कप भी उपलब्ध हैं जो हवा को निचोड़ते हैं और असमान या बोनी सतहों के अनुकूल होते हैं।
English: Rubber has been produced in Samoa for many years, but its export value has little impact on the economy.
Hindi: रबर का उत्पादन समोआ में अनेक वर्षों से हो रहा है, लेकिन अर्थव्यवस्था पर इसके निर्यात मूल्य का प्रभाव बहुत कम है।
English: Rubber industry
Hindi: चमड़ा उद्योग