Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They presented their treatment to Harvey and Bob Weinstein, the latter of whom they focused on impressing with their screenwriting as he had not read the book.
Hindi: उन्होंने हार्वे और बॉब विन्सटिन को अपना संस्करण प्रस्तुत किया और अपनी पटकथा पर जोर देते हुए उन्होंने बॉब को केन्द्र में रखा, क्योंकि उसने पुस्तक नहीं पढ़ी थी।
English: They presented this as the oral laws explanation of Exodus 23 19, which says You must not boil a kid in its mothers milk.
Hindi: उन्होंने इसे निर्गमन २३ १९ के मौखिक नियम की व्याख्या के तौर पर प्रस्तुत किया जो कहता है बकरी का बच्चा उसकी माता के दूध में न पकाना ।
English: They preserve indigenous and traditional knowledge of the society, environment and history.
Hindi: वे हमारे समाज, परिवेश और इतिहास के देशज एवं पारंपरिक ज्ञान को संरक्षित रखती हैं।
English: They presided over important cabinet meetings to give advice on many matters.
Hindi: उन्होंने अनेक मामलों पर सलाह देने के लिए मंत्रिमण्डल की महत्वपूर्ण बैठकों की अध्यक्षता की थी।
English: They presided over the court having jurisdiction to hear first appeal.
Hindi: उन्होंने उन न्यायालयों कीभी अध्यक्षता की जिन्हें प्रथम अपील की सुनवाई का अधिकारप्राप्त था ।
English: They pressed the alarm button to alert the residents, following which the police and fire brigade were called in.
Hindi: उन्होंने निवासियों को सतर्क करने के लिए अलार्म बटन दबाया, जिसके बाद पुलिस और दमकल कर्मियों को बुलाया गया।
English: They pressed the button every time they saw the face.
Hindi: वे हर बार चेहरा देखते तो बटन दबा देते।
English: They pressurized me to produce my son.
Hindi: उन्होंने मुझे बेटा बनने के लिए मजबूर किया।
English: They presume he too was killed.
Hindi: अनुमान है कि वे भी मारे गए हैं.
English: They pretend to be working for the game.
Hindi: ये ऐसा दिखात हैं जैसे खेल के लिए काम कर रहे हैं.
English: They pretend to love their mother tongues but send their own children to English medium schools.
Hindi: वे यूं तो अपनी मातृभाषा के प्रति अपने अनुराग का ढोंग रचाते हैं, लेकिन उनके खुद के बच्चे अंग्रेजी स्कूलों में पढ़ रहे होते हैं।
English: They pretend, they confront, they fight.
Hindi: वे लड़ते हैं, जूझते हैं, चुनौती देते हैं।
English: They prevent quality and quantity losses.
Hindi: वे गुणवत्ता एवं मात्रा क्षति से बचाव करते हैं।
English: They prevent the proteinpeptide aggregation through biomolecular interactions, which convert beta-turn like the structure of the crystallin peptides, responsible for amyloid formation into coils and helices, those fail to aggregate
Hindi: वे जैव-आणविक संबंधों के माध्यम से प्रोटीनपेप्टाइड के एकत्रीकरण को रोकते हैं, जो बीटा-टर्न जैसे क्रिस्टलीय पेप्टाइड्स की संरचना में बदल देते हैं, जो कॉइल्स लच्छे और कुंडल में अमाइलॉइड बनने के लिए जिम्मेदार होते हैं
English: They prevent these critical mutations from happening or order the cell to kill itself if they decide it's beyond repair.
Hindi: वे इन महत्वपूर्ण उत्परिवर्तन को होने से रोकते हैं या सेल को खुद को मारने का आदेश देते हैं यदि वे तय करते हैं कि यह मरम्मत से परे है।
English: They prevented an even worse disaster for Europe by sealing the damaged reactor with a sarcophagus of steel and concrete that was ten stories high and six feet 2 m thick.
Hindi: उन्होंने बिगड़े हुए रिएक्टर को दस मंजिल ऊँचे और दो मीटर मोटे इस्पात और कंक्रीट के कफ़न से सील करने के द्वारा यूरोप के लिए एक और भी बदतर विपत्ति को टाला ।
English: They prevented me in the day of my calamity but the LORD was my stay.
Hindi: उन्हों ने मेरी विपत्ति के दिन मेरा साम्हना तो किया. परन्तु यहोवा मेरा आश्रय था।
English: They prevented the employees from entering or leaving the building and demanded a written apology.
Hindi: उन्होंने कर्मचारियों को इमारत में प्रवेश करने या छोड़ने से रोक दिआ और लिखित माफी की मांग की।
English: They prevented them from doing so.
Hindi: उन्हें ऐसा करने से रोका।
English: They prevented thousands of students from doing their winter registration.
Hindi: उन्होंने हजारों छात्रों को पंजीकरण करने से रोक दिया।
English: They previously played at De Meer Stadion and the Amsterdam Olympic Stadium for international matches.
Hindi: वे पहले से डी मीर स्टेडीयन और एम्स्टर्डम ओलंपिक स्टेडियम अंतरराष्ट्रीय मैचों के लिए में खेला था।
English: They previously worked together on Polladhavan 2007 and Aadukalam 2011.
Hindi: इसके पहले दोनों साल 2007 में रिलीज हुई फिल्म 'पोल्लाधवन' और साल 2011 में सिनेमाघरों में दस्तक देने वाली फिल्म 'आदुकलम' में एक साथ काम कर चुके हैं।
English: They previously worked with Reeves as stunt doubles on The Matrix trilogy.
Hindi: उन्होंने पहले रीव्स के साथ द मेट्रिक्स पर स्टंट डबल्स के रूप में भी काम किया था।
English: They primarily are
Hindi: मुख्यतः ये है
English: They primarily live in the Afar Region of Ethiopia and in northern Djibouti, although some also inhabit the southern point of Eritrea.
Hindi: वे मुख्य रूप से इथियोपिया के अफ़ार प्रदेश में और उत्तरी जिबूती में रहते हैं, हालांकि इसके कुछ सदस्य इरित्रिया के दक्षिणी भाग में और सोमालिया भी बसे हुए हैं।
English: They primarily occur during the winter season and are critically important for the Rabi or spring harvest, which includes the main staple over much of North India, wheat.
Hindi: जिससे वर्षा मुख्य रूप से सर्दियों के मौसम के दौरान होते हैं और गेहूँ, जो रबी या वसंत फसल की एक प्रमुख फसल हैं, के लिए अत्याधिक महत्वपूर्ण होती है।
English: They print and distribute Bibles ones using the divine name in languages spoken by some 3,600,000,000 of the earths population, including English, Chinese, Russian, Spanish, Portuguese, French, and Dutch.
Hindi: वे बाइबल को  जो ईश्वरीय नाम का इस्तेमाल करती हैं  पृथ्वी की आबादी के कुछ ३,६०,००,००,००० लोगों द्वारा बोली जानेवाली भाषाओं में, जिनमें अंग्रेज़ी, चीनी, रूसी, स्पेनी, पुर्तगाली, फ्रेंच, और डच भी शामिल हैं, मुद्रित कर वितरित करते हैं ।
English: They probably ate better or watched television.
Hindi: वो अच्छा खाते हैं या टीवी देखते हैं.
English: They probably could not think of anything better.
Hindi: इससे बेहतर शायद वे कोई दूसरी चीज़ सोच भी नहीं सकते थे।
English: They probably didn't realise the power of the people.
Hindi: उसे शायद जनता की ताकत का अहसास नहीं है।
English: They probably dont know that in monsoon, the residential houses should not be demolished, he said.
Hindi: उन्हें शायद इस बात की जानकारी नहीं होगी कि मॉनसून में आवासीय मकानों को तोड़ा नहीं जाता।
English: They probably dont realize there is an actual biological basis for that. Dr.
Hindi: उन्हें शायद पता भी नहीं कि इस कथन का सचमुच जैविक आधार है ।   डॉ.
English: They probably forgot my Army background and the fact that, we, in the armed forces, take our self-respect, pride and dignity quite seriously.
Hindi: वे लोग भी मेरी सेना की पृष्ठभूमि भूल गए कि हम सेना के लोग आत्मसम्मान, गौरव और स्वाभिमान को गंभीरता से लेते हैं.
English: They probably have the best life in the world.
Hindi: वे शायद दुनिया में सबसे अच्छा जीवन जी रहे हैं।
English: They probably held out on you.
Hindi: वे शायद तुम पर बाहर आयोजित किया.
English: They probably infiltrated from Narowal and Narot Jaimal Singh area from where they could go to Kathua in Jammu and Dinanagar in Gurdaspur.
Hindi: वे नरोवाल और नरोट जैमल सिंह की ओर से आये थे जहां से वे जम्मू-कश्मीर के कठुआ या गुरदासपुर के दीनानगर जा सकते थे।
English: They probably lack an understanding of Jehovahs other qualities, such as his holiness, justice, wisdom, and love.
Hindi: शायद उन्हें यह बात समझना इसलिए मुश्किल लगे, क्योंकि वे यहोवा के दूसरे गुणों के बारे में नहीं जानते, जैसे उसकी पवित्रता, न्याय, बुद्धि और प्रेम ।
English: They probably took some fees or sold the loans for slightly
Hindi: वे शायद कुछ शुल्क ले लिया है या बेचा ऋण थोड़ा के लिए
English: They probably took some fees or sold the loans for slightly more than they issued the loans for.
Hindi: वे शायद कुछ शुल्क ले लिया है या बेचा ऋण थोड़ा के लिए अधिक से अधिक वे ऋण के लिए जारी किए गए.
English: They probably wouldnt understand.
Hindi: वो शायद इसे समझ ही न पाएं.
English: They proceeded to lose by 197 runs in Kanpur, by 178 runs in Kolkata and by 321 runs in Indore.
Hindi: कीवी टीम को कानुपर टेस्ट मैच में 197 रनों से, कोलकाता टेस्ट मैच में 178 रनों से और इंदौर टेस्ट मैच में 321 रनों से हार का सामना करना पड़ा था।
English: They proceeded to open fire inside the trains, killing at least 80 passengers.
Hindi: उन्होंने कम से कम 80 यात्रियों की मौत के चलते ट्रेनों में आग लगा दी।
English: They proceeded towards that particular direction.
Hindi: वे फौरन उस दिशा में आगे बढ़े।
English: They proceeded towards the jail and got Maulvi and other prisoners freed.
Hindi: वे जेल की ओर बढ़े और मौलवी और अन्य कैदियों को मुक्त कर दिया।
English: They procure goods at wholesale rates from the manufacturers and wholesalers and sell them to the consumers at reasonable prices.
Hindi: वे विनिर्माताओं और थोक विक्रेताओं से थोक दरों पर माला खरीदते हैं और उचित दाम पर उपभोक्तातओं को बेचते हैं।
English: They procured for us the first clean rags we had for our sores...
Hindi: उन्होंने हमारे घावों के लिए पहले साफ़ लत्ते प्राप्त किए...
English: They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries, often operating on fewer than five acres.
Hindi: वे निम्न-आय वाले देशों में भोजन का 60 से 80 प्रतिशत उत्पादन करती हैं, अक्सर पांच एकड़ से कम पर काम कर रही है।
English: They produce an output of nearly 7 billion dollars annually.
Hindi: ये लगभग सात अरब डॉलर मूल्य के रक्षा उपकरण प्रतिवर्ष बनाते हैं।
English: They produce food materials and other products by the most primitive methods.
Hindi: वे खाने की और अन्य वस्तुओं का उत्पादन अति आदिम तरीकों से करते है।
English: They produce mainly methane from the cellulosic materials in the slurry.
Hindi: वे मुख्य रूप से स्लरी में मौज़ूद सेल्युलोज़िक पदार्थों से मीथेन का उत्पादन करते हैं।
English: They produced 24 thousand kg silk costing Rs60 lakh.
Hindi: इन किसानों ने कृमी पालन से 60 लाख रुपये का 24 हजार किलोग्राम रेशम के ककून का उत्पादन किया।
English: They produced a thin, smooth, almost white writing material that was used for important books until the invention of printing, for which the use of paper was cheaper and better.
Hindi: उससे एक पतला, चिकना और लगभग सफ़ेद लिखने का पदार्थ बनता था, जो महत्त्वपूर्ण पुस्तकों को लिखने में प्रयोग किया जाता रहा, जब तक कि छपाई का आविष्कार नहीं हुआ, जिसके लिये कागज़ का उपयोग सस्ता और उत्तम था ।
English: They produced great novelists like Rohinton Mistry and journalists like Bachi Karkaria.
Hindi: इनमें रोहेंटन मिस्त्री जैसे महान उपन्यासकार हुए हैं बाछी करकरिया जैसे पत्रकार।
English: They produced him before a magistrate.
Hindi: उन्हें मजिस्ट्रेट के सामने में पेश किया।
English: They produced only 120 MW of electricity.
Hindi: इसमें 120 मेगावाट बिजली का उत्पादन किया जा रहा है।
English: They produced the allegedly original document which according to them showed the entries of CM at 46 places.
Hindi: उन्होंने तथाकथित मूल दस्तावेज पेश किए, जिसमें उनके अनुसार 46 जगह पर 'सीएम' की प्रविष्टि थी।
English: They profess obedience to you, but when they go out from your presence, a group of them conspire overnight to do something other than what you say. But Allah records what they conspire overnight. So disregard them and put your trust in Allah, for Allah suffices as trustee.
Hindi: और वे दावा तो आज्ञापालन का करते है, परन्तु जब तुम्हारे पास से हटते है तो उनमें एक गिरोह अपने कथन के विपरीत रात में षड्यंत्र करता है। जो कुछ वे षड्यंत्र करते है, अल्लाह उसे लिख रहा है। तो तुम उनसे रुख़ फेर लो और अल्लाह पर भरोसा रखो, और अल्लाह का कार्यसाधक होना काफ़ी है!
English: They profusely use alcohol distilled by them from the flower of Mahua Madhuca longifolia.
Hindi: वे महुआ  मधुका लोंगिफोलिया  के फूल से उनके द्वारा आसुत शराब का उपयोग करते हैं।
English: They project some three and a half inches 9 cm, whereas the lower row representing the pianos white keys protrudes about six and a half inches 17 cm.
Hindi: ये लगभग नौ सेंटीमीटर बाहर निकली होती हैं, जबकि निचली पंक्ति जो पियानो की सफ़ेद कुंजियों को दर्शाती है लगभग १७ सेंटीमीटर बाहर निकली होती है ।
English: They prominently mentioned the power of Indias textile industry and Indian attires in their literature.
Hindi: अपने साहित्य में भी उन्होंने भारतीय वस्त्रों और टेक्सटाइल इंडस्ट्री की ताकत को प्रमुखता से जगह दी।
English: They promise him basic amenities like a clean room and washrooms, Wi-Fi, and breakfast included in the rate
Hindi: वे उन्हें साफ-सुथरे कमरे, वॉशरूम, वाई-फाई और सुबह के नाश्ते जैसी बुनियादी सुविधाएं देने का वादा करते हैं।
English: They promise one thing and do exactly opposite.
Hindi: उन्होंने एक चीज का वादा किया और इसके बिल्कुल विपरीत काम किया।
English: They promise special status while out of power but once they form a government, they forget their commitment.
Hindi: वे सत्ता से बाहर होने पर विशेष दर्जे का वादा करती हैं लेकिन सत्ता में आने के बाद वे अपना वादा भूल जाती हैं।
English: They promised help.
Hindi: उन्होंने मदद का वादा किया है।
English: They promised him money and assured to help him marry his cousin in Karachi.
Hindi: उन्होंने राशिद को पैसे देने का वादा किया और कहा कि वे कराची में उसकी कजिन से विवाह कराने में उसकी मदद करेंगे।
English: They promised several things but they were not fulfilled.
Hindi: उनसे भी कई वादे किए गए थे, लेकिन पूरे नहीं हुए।
English: They promised to contribute their best to the building of a newer and better India.
Hindi: उन्होंने आश्वासन दिया कि नए और बेहतर भारत के निर्माण में वे अपना श्रेष्ठ योगदान देंगे।
English: They promised to drop her near her destination but later turned the vehicle in the wrong direction.
Hindi: उन्होंने उसे अपने गंतव्य के पास छोड़ने का वादा किया, लेकिन बाद में वाहन को गलत दिशा में मोड़ दिया.
English: They promised to maintain the momentum to take the India-Bangladesh relationship to new heights.
Hindi: उन्होंने वादा किया कि वह भारत के साथ बांग्लादेश के रिश्तों को नई बुलंदियों तक पहुंचाने में विश्वास रखती हैं.
English: They promised to pay me twenty rupees a day.
Hindi: रोज बीस रूपये देने का वादा किया।
English: They promised to provide electricity to all villages by 2009.
Hindi: उन्होंने वादा किया था कि 2009 तक सभी गांवों को बिजली देंगे।
English: They promised two crore jobs every year for the youth.
Hindi: वादा किया था कि हर साल दो करोड़ युवाओं को रोजगार मिलेगा।
English: They promised youngsters that two crore jobs will be created.
Hindi: उन्होंने युवाओं से वादा किया कि रोजगार के दो करोड़ अवसर सृजित किए जाएंगे.
English: They promote national integration and inculcate, national pride, foster friendship, amity and a spirit of sportsmanship.
Hindi: वे राष्ट्रीय एकता को बढ़ावा देते हैं और राष्ट्रीय गौरव, मैत्री, मेल-जोल व खेल भावना को मन में अंतरर्निविष्ट कराते हैं।
English: They promote national unity and cohesion.
Hindi: राष्ट्रीय एकता व भाईचारे की भावना को मजबूत करते हैं।
English: They promoted balanced regional development and contributed to welfare of the communities and societies where they operated.
Hindi: उन्होंने संतुलित क्षेत्रीय विकास को बढ़ावा दिया तथा उन समुदायों और समाजों के कल्याण में योगदान दिया जहां वे कार्यरत थे।
English: They promptly drove off from there.
Hindi: तुरंत वे वहां से भाग गए।
English: They propagate the corrupt teachings of demons!
Hindi: वे पिशाचों की भ्रष्ट शिक्षाओं को बढ़ावा देते हैं!
English: They propagate the notion that speaking against government is an anti-national activity.
Hindi: वे इस विचार को बढ़ावा देते हैं कि सरकार के खिलाफ बोलना देश-द्रोही गतिविधि है.
English: They propagate using basal shoots also known as suckers, extended underground shoots that develop roots and individual plants.
Hindi: वे आधारीय शाखाओं चूषक के नाम से भी जानी जाती हैं का उपयोग करके फैलती हैं. विस्तारित भूमिगत शाखाएं जो जड़ों तथा अलग पौधों में विकसित होती हैं।
English: They propagated their ideas eagerly and denunciation, sometimes even violence, characterised their relations with the Ahl i Hadith and Deobandis.
Hindi: उन्होंने अपने विचारों को उत्सुकता और निंदा के रूप में प्रचारित किया, कभी-कभी हिंसा भी, अहले इ हदीस और देवबंदियों के साथ अपने संबंधों को चित्रित किया।
English: They proposed a committee to be formed.
Hindi: उन्होंने कहा था कमिटी बनाने के लिए.
English: They proposed a kind of neuroanthropology which would lay the foundations for a more complete scientific account of cultural similarity and variation by requiring an integration of cultural anthropology and neurosciencea program that theorists such as Victor Turner also embraced.
Hindi: उनहोंने एक प्रकार के न्यूरोएनथ्रोपोलॉजी को प्रस्तावित किया जो सांस्कृतिक एकरूपता का आधार बनता और सांस्कृतिक एंथ्रोपोलॉजी तथा न्यूरोसाइंस के बीच एकीकरण में विभिन्नता कायम करता-एक ऐसा कार्यक्रम जिसे विक्टर टर्नर जैसे सिद्धांतकार ने अपनाया था।
English: They proposed an intervention, including three elements.
Hindi: उन्होंने तीन तत्वों सहित एक हस्तक्षेप का प्रस्ताव रखा।
English: They proposed to remove Intelligent Design from the biology curriculum but allow discussion of Intelligent Design in courses dealing with philosophy and comparative religion.
Hindi: उन्होंने जीव विज्ञान पाठ्यक्रम से इंटेलिजेंट डिज़ाइन को हटाने का प्रस्ताव रखा, लेकिन दर्शन और तुलनात्मक धर्म से संबंधित पाठ्यक्रमों में इंटेलिजेंट डिज़ाइन की चर्चा की अनुमति दी।
English: They protect his house.
Hindi: ये इसके घर की रक्षा करे हैं।
English: They protect the forests and yet are fined for using them
Hindi: वे जंगलों की सुरक्षा करते हैं और तो भी उसके इस्तेमाल पर उनपर जुर्माना लगाया जाता है
English: They protect the forests and yet are fined for using them.
Hindi: वे जंगलों की सुरक्षा करते हैं और तो भी उसके इस्तेमाल पर उनपर जुर्माना लगाया जाता है.
English: They protect their citizens.
Hindi: वे नागरिकों की सुरक्षा करते हैं.
English: They protect them.
Hindi: वे उनकी रक्षा करते हैं।
English: They protect us day and night.
Hindi: दिन-रात एक कर वो हमारी रक्षा करते है।
English: They protect us from many diseases.
Hindi: ये हमें कई बीमारियों से बचाते है।
English: They protect us.
Hindi: वे हमारी रक्षा करती हैं।
English: They protected me in certain things.
Hindi: उन्होंने कुछ बातों में मुझे सुरक्षित रखा.
English: They protest against the acts of Hindu fundamentalists and defend the heinous acts of Muslim fundamentalists.
Hindi: वे हिंदू कट्टरपंथियों के कामों पर तो विरोध-प्रदर्शन करते हैं, पर मुस्लिम कट्टरपंथियों के घृणित कार्रवाइयों का बचाव करते हैं।
English: They protest because they are afraid of the breakdown of old structures
Hindi: वो विरोध इसलिए करते हैं क्योंकि वो पुराने ढांचों के टूटने से डरते हैं
English: They protested against the college and paid respects to the dead students.
Hindi: उन्होंने कॉलेज के खिलाफ प्रदर्शन किया और मृतक छात्राओं को श्रद्धांजलि दी।
English: They protested against the hike in prices of petrol, kerosene and cooking gas.
Hindi: रसोई गैस, डीजल व केरोसीन के दामों में बढ़ोतरी को लेकर जताया विरोध
English: They protested against the police officials and urged them to take action against the accused policemen.
Hindi: पुलिस के खिलाफ नारे लगा कर वकीलों ने इन लोगों ने दोषी पुलिस वालों पर कार्रवाई की मांग की।
English: They protested against their centuries old task of being forced to lift animal carcasses and they also took an oath to not get into manholes to clean human shit with their bare hands
Hindi: उन्होंने सदियों से जबरदस्ती मरे हुए जानवरों के शवों को उठाने का काम करवाये जाने का विरोध किया और साथ ही खुले हाथो से मनुष्यों की गंदगी साफ करने के लिये मैनहोल में न उतरने की कसम भी खाई
English: They protested in front of the hospital.
Hindi: उन लोगों ने अस्पताल के खिलाफ आवाज उठायी।
English: They protested on his arrival.
Hindi: उन्होंने उनके आने पर आपति की.
English: They protested when Health Minister Raghu Sharma started giving figures of infant deaths during the previous BJP governments tenure.
Hindi: हंगामे की शुरुआत उस सयम हुई जब स्वास्थ्य मंत्री शर्मा ने अपने जवाब में पिछली भाजपा सरकार के शासन में हुई बच्चों की मौत के आंकड़े देने शुरू किए।
English: They protested when his name was called, but calmed down when they realised that Meena was not in the House.
Hindi: जब उनका नाम पुकारा गया तो उन्होंने विरोध किया, लेकिन जब उन्हें पता चला कि मीना सदन में नहीं हैं तो वे शांत हो गए।
English: They protested.
Hindi: उन्हाेंने जमकर विरोध किया।
English: They proudly claim they dont watch TV.
Hindi: वो गर्व से कहते हैं कि हम टीवी नहीं देखते.
English: They prove more useful both in the yards and forests as with the help of their tusks and trunk they can stack timber, carry logs over obstacles, and are valued for their thickness and ivory.
Hindi: ये अहातों और जंगलों में, दोनों ही स्थानों पर, अधिक उपयोगी सिद्ध होते हैं क़्योंकि गजदंत और सूंड की सहायता से ये इमारती लकड़ी को ठीक तरह से जमाकर रख पाते हैं तथा लट्ठों को बाधाओं के ऊपर से गुजारकर ले जा सकते हैं. हाथियों का मूल्य गजदंत के फैलाव और मोटाई के मुताबिक भी पड़ता है.
English: They proved that age is just a number.
Hindi: उन्होंने प्रूफ कर दिया कि उम्र सिर्फ एक संख्या है.
English: They proved themselves in Canada with hard work and dedication.
Hindi: इन्होंने अपनी मेहनत और लगन से कनाडा में ख़ुद को साबित किया.
English: They proved to be cruelly ironic when, a short time later, the second world war broke out.
Hindi: वे क्रूर रूप से व्यंगात्मक साबित हुए जब, कुछ ही समय बाद, दूसरा विश्व युद्ध शुरु हुआ ।
English: They proved very costly.
Hindi: वे काफी महंगे साबित हुए।
English: They proved wrong, but by the sheer force of his personality and his strenuous work, he succeeded in winning the confidence of some key persons in the government.
Hindi: वे अफवाहें गलत साबित हुई किंतु अपने अति प्रभावपूर्ण व्यक़्तित्व तथा कठिन कार्य से वह सरकार से कुछ महत्वपूर्ण लोगों का विश्वास प्राप्त करने में सफल हो गए.
English: They provide BA, MA and other degrees.
Hindi: उनके पास बीएड, एमएड और पीएचडी आदि डिग्रियां हैं।
English: They provide a different and alternative world-view and this is learning.
Hindi: वे एक अलग और वैकल्पिक दुनिया के दृष्टिकोण मुहैया कराते हैं और यह सीखने लायक है.
English: They provide a nurturing environment for students at all times and have a catalyzing influence on their lives.
Hindi: वे हर समय छात्रों को शैक्षिक वातावरण प्रदान करत हैं और उनके जीवन में उत्प्रेरक की तरह प्रभाव रखते हैं।
English: They provide a plan for orderly progress towards the social order contemplated by the preamble to the Constitution.
Hindi: उनमें संविधान की उद्देशिका द्वारा परिकल्पित सामाजिक व्यवस्था की ओर क्रमिक प्रगति की योजना का उपबंध किया गया है।
English: They provide a range of services.
Hindi: ये सभी तरह की सेवाएं उपलब्ध कराते हैं।
English: They provide a reference point for value based governance of our country.
Hindi: ये हमारे देश के मूल्य आधारित शासन के लिए संदर्भ बिन्दु उपलब्ध करवाते हैं।
English: They provide a strong base for developing another dimension of our cooperation
Hindi: ये हमारे सहयोग का एक और आयाम विकसित करने का मज़बूत आधार प्रदान करते हैं
English: They provide a strong base for developing another dimension of our cooperation.
Hindi: ये हमारे सहयोग का एक और आयाम विकसित करने का मज़बूत आधार प्रदान करते हैं।
English: They provide a wide view of the economy including its productive power for satisfaction of human wants.
Hindi: ये मानवी इच्छाओं की संतुष्टि के लिए इसकी उत्पादकता सहित अर्थव्यवस्था का एक व्यापक परिदृश्य प्रदान करते हैं।
English: They provide access to countries around the world for transporting information in the form of voice, data or video.
Hindi: वे ध्वनि, डाटा या वीडियो के रूप में सूचना भेजने के लिए विश्व भर के देशों में परिगम्यधता मुहैया कराते हैं।
English: They provide an accurately measured dosage of the active ingredient in a convenient portable package, and can be designed to protect unstable medications or disguise unpalatable ingredients.
Hindi: वे एक सुविधाजनक सुवाह्य पैकेज में सक्रिय संघटक की एक सही-सही मापी हुई खुराक प्रदान करते हैं और उन्हें अस्थिर दवाओं की रक्षा करने या अरूचिकर सामग्रियों का रूप बदलने के लिए तैयार किया जा सकता है।
English: They provide an insight into his vision and perspective on a wide range of issues confronting the nation.
Hindi: इनमें उनकी दूरदर्शिता और देश के सामने मौजूद अनेक मुद्दों के बारे में उनके दृष्टिकोण की झलक मिलती है।
English: They provide an interface between industry and other agencies for industry inputs and enable the entrepreneur to get different industrial approvals and clearances from various departments at a single point - Single Window.
Hindi: वे उद्योग निवेशों के लिए उद्योग और अन्य एजेंसियों के बीच अन्तेरापृष्ठ प्रदान करते हैं और उद्यमी को एक ही जगह एक ही केन्द्रर से विभिन्नस विभागों में अनुमोदन और मंजूरी प्राप्तह करने में समर्थ बनाते हैं।
English: They provide an interface between the ocean transport and land - based transport.
Hindi: वे समुद्री परिवहन और भू आधारित परिवहन के बीच अंतरामुख प्रदान करते हैं।
English: They provide an organic link with India and act as a strong bridge in the furtherance of our partnership.
Hindi: वे भारत के साथ एक जीवंत कड़ी उपलब्ध कराते हैं और हमारी साझीदारी को बढ़ावा देने के लिए एक सुदृढ़ सेतु के रूप में कार्य करते हैं।