Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For him, reconstructing villages was the foremost step in rebuilding the nation and in achieving self - sufficiency and social equality.
Hindi: उनके लिए गांवों की पुनर्संरचना देश के पुनर्निमाण तथा आत्मनिर्भरता और सामाजिक समानता प्राप्त करने की दिशा में सबसे पहला कदम था।
English: For him, reconstructing villages was the foremost step in rebuilding the nation and in achieving self-sufficiency and social equality.
Hindi: उनके लिए गांवों की पुनर्संरचना देश के पुनर्निमाण तथा आत्मनिर्भरता और सामाजिक समानता प्राप्त करने की दिशा में सबसे पहला कदम था।
English: For him, regular sexual violence against women and children was a natural part of that.
Hindi: इसमें महिलाओं और बच्चों के खिलाफ यौन हिंसा उसके लिए स्वाभाविक बात थी.
English: For him, the differences and multiple identities based on caste, creed, religion and language were irrelevant.
Hindi: उनके लिए जाति, पंथ, धर्म व भाषा के आधार पर भेदभाव और पहचान निर्थक थे.
English: For him, the experience was memorable.
Hindi: उनके लिए यह अनुभव काफी यादगार रहा है।
English: For him, the family week was the most emotional one.
Hindi: उनके मुताबिक पारिवारिक सप्ताह उनके लिए बहुत भावनात्मक रहा।
English: For him, the fight for Indias independence was also a part of a larger struggle against colonialism and imperialism and creation of a society that would usher in development of the masses in the widest possible sense.
Hindi: उनके लिए, उपनिवेशवाद तथा साम्राज्यवाद के खिलाफ भारत की आजादी की लड़ाई एक ऐसे समाज की स्थापना के लिए बड़ी लड़ाई का हिस्सा भी थी जो कि यथासंभव व्यापक तौर पर जनता के विकास का अग्रदूत हो।
English: For him, the highest purpose of science was the transformation of the life of the weak, the under-privileged and the youth.
Hindi: उनके लिए, विज्ञान का सर्वोच्च उद्देश्य कमजोर, सुविधाओं से वंचित लोगों तथा युवाओं के जीवन में बदलाव लाना था।
English: For him, the party matters, of course, and so does the ideology, but ultimately Shah serves saheb.
Hindi: निश्चित ही उनके लिए पार्टी महत्वपूर्ण है और विचारधारा भी, लेकिन आखिरकार शाह साहेब की ही सेवा करते हैं.
English: For him, the start wasnt easy.
Hindi: उनके लिए शुरुआत इतनी आसान नहीं रही थी।
English: For him, the tiger provided comfort, security.
Hindi: उसके लिए वह बाघ सांत्वना, सुरक्षा प्रदान करता था ।
English: For him, there is nothing higher than national unity and security.
Hindi: उसके लिए राष्ट्र की सुरक्षा एवं अखंडता से ऊपर कोई चीज नहीं।
English: For him, there was nothing above national interest  peoples welfare PM Narendra Modi
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि जेपी के लिए राष्ट्रीय हित और लोगों के कल्याण से ऊपर कुछ नहीं था।
English: For him, there was nothing above national interest and peoples welfare.
Hindi: उनके लिए राष्ट्रीय हित और जन कल्याण सर्वोपरि था।
English: For him, they are everything.
Hindi: वह उनकी लिए सब कुछ है.
English: For him, this struggle had no territorial limits.
Hindi: उसके लिए यह संघर्ष सीमाओं से रहित था।
English: For him, this was nothing new.
Hindi: उसके लिए यह कोई नई बात नहीं.
English: For him, this was nothing short of a miracle.
Hindi: उनके लिए ये किसी चमत्कार से कम नहीं था।
English: For him, though, the international personality thus conferred is effective only towards those states prepared to enter into diplomatic relations with it.
Hindi: इसके लिए, हालांकि, इस तरह से प्रदान किए जाने वाले अंतर्राष्ट्रीय व्यक्तित्व उन राज्यों के लिए ही प्रभावी है, जो इसके साथ राजनयिक संबंधों में प्रवेश करने के लिए तैयार हैं।
English: For him, which geometry was used to describe space was a matter of convention.
Hindi: उनके लिए यह समझौते की बात थी कि कौन सी ज्यामिति अन्तरिक्ष का वर्णन करने के लिए उपयोग होती थी।
English: For himself Personality and Impersonality have been the two wings of his spiritual ascension and he has the prevision that he will reach a height where their helpful interaction will pass into a fusion of their powers and disclose the integral Reality and release into action the original force of the Divine.
Hindi: स्वयं उसके लिये व्यक्तित्व और अव्यक्तित्व उसके आध्यात्मिक आरोहण के हितार्थ दो पंख रहे हैं और उसे यह भाविदृष्टि प्राप्त हो गयी है कि वह एक ऐसी चोटी पर पहुंचेगा जहां उनकी साहाय्यप्रद परस्पर-क्रिया उनकी शक्तियों के सम्मिलनप का रूप ले लेगी और एक अखंड सद्वस्तु की अविर्भूत करेगी तथा भगवान की आद्या शक्ति को क्रिया में प्रवृत्त कर देगी।
English: For himself?
Hindi: खुद के लिए?
English: For hiring Mr. Roger Anderson as full time Coach from 15.06.11 to 31.07.12
Hindi: 06.11 से 31.07.12 के बीच श्री रोजर एंडरसन को पूर्णकालिक प्रशिक्षक के तौर पर लेने के लिए
English: For hiring Mr. Scott Davidoff as full time Coach from 06.06.11 to 31.07.12
Hindi: 06.11 से 31.07.12 के बीच श्री स्कॉट डेविडऑफ को पूर्णकालिक प्रशिक्षक के तौर पर लेने के लिए
English: For hiring Mr. Scott McCain as full time Coach from April 2011 to July 2012
Hindi: अप्रैल 2011 से जुलाई 2012 के बीच श्री स्कॉट मैकेन को पूर्णकालिक प्रशिक्षक के तौर पर रखने के लिए
English: For hiring Mr. Shayamal Vallabhjee as full time Coach from 01.07.11 to 31.07.12
Hindi: 07.11 से 31.07.12 के बीच श्री श्यामल वल्लभजी को पूर्णकालिक प्रशिक्षक के तौर पर लेने के लिए
English: For hiring personal coach, travel grant etc. from June 2011 to July 2012
Hindi: जून 2011 से जुलाई 2012 के बीच निजी प्रशिक्षक पर खर्च, यात्रा अनुदान इत्यादि के लिए
English: For his 61st birthday, the Nationalist Congress Party - LRB - NCP - RRB - leader was gifted a 61 - ft, 614 kg, S - shaped cream cake at the NCP headquarters in Mumbai.
Hindi: राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी के इस नेता के 61वें जन्मदिन पर उन्हें मुंबई स्थित पार्टी मुयालय में अंग्रेजी के एस अक्षर के आकार का 61 फुटा, 614 किल वजन का क्रीम केक भेंट किया गया.
English: For his Waterwolf German engineer Markus Schilcher won this years Gold award at the ISPO trade fair for sporting goods in the water sports segment.
Hindi: जर्मन इंजीनियर मार्कुस शिल्चर को अपने वाटरवोल्फ के लिए इस साल स्पोर्टिंग गुड्स मेले में सोने का पदक मिला है.
English: For his Yoga is not limited to the realisation of the Transcendent beyond all world by the individual soul. it embraces also the realisation of the Universal, the sum - total of all souls, and cannot therefore be confined to the movement of a personal salvation and escape.
Hindi: कारण, उसका योग समस्त जगत् से परे विद्यमान परात्पर की व्यष्टि-आत्मा द्वारा उपलब्धि तक ही सीमित नहीं है. यह विराट् अर्थात् सकल आत्माओं के कुल योग की उपलब्धि को भी समाविष्ट करता है, अतएव यह वैयक्तिक मोक्ष तथा पलायन की गति के भीतर ही आबद्ध नहीं किया जा सकता।
English: For his achievements in the development and promotion of Urdu literature, he is officially regarded as Baba-e-Urdu.
Hindi: उर्दू साहित्य के विकास और संवर्धन में उनकी उपलब्धियों के लिए उन्हें आधिकारिक तौर पर बाबा-ए-उर्दू कहा जाता है।
English: For his act of conspicuous gallantry, exceptional leadership and camaraderie in the highest traditions of Army, Lt Sushil Khajuria is recommended for the award of Kirti Chakra POSTHUMOUS.
Hindi: उनकी विशिष्ट शौर्य, अनोखे नेतृत्व और सेना की सर्वोच्य परंपरा में साहौर्द के लिए लेफ्टिनेंट सुशील खजूरियां को कीर्ति चक्र मरणोपरांत देने की सिफारिश की जाती है।
English: For his act of exceptional courage and bravery in saving the lives of 40 personnel on board by successfully executing a single engine landing after critical engine failure at a high altitude ALG, Wing Commander Saurabh Sharma has been awarded with Vayu Sena Medal Gallantry.
Hindi: उस एयरक्राफ्ट जिसका एक इंजन बंद हो चुका था, को एएलजी की ऊंचाई पर सुरक्षित उतार, उसमें सवार 40 लोगों की जिंदगियां बचाने का जो अद्भुत साहस व बहादुरी का काम विंग कमांडर सौरभ शर्मा ने किया है उसके लिए उन्हें वायुसेना मेडल वीरता दिया गया है।
English: For his act of exceptional courage and bravery in the face the life threatening situation and saving the lives of 10 fishermen, Sergeant Amit Kumar Jha is awarded Vayu Sena Medal Gallantry'.
Hindi: जीवन पर खतरा मंडराने की स्थिति में असाधारण साहस एवं वीरता का परिचय देने तथा 10 मछुआरों की जान बचाने के उनके कार्य के फलस्वरूप, सार्जंट अमित कुमार झा को वायु सेना पदक वीरता पुरस्कार प्रदान किया जाता है।
English: For his anger endureth but a moment. in his favour is life weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Hindi: क्योंकि उसका क्रोध, तो क्षण भर का होता है, परन्तु उसकी प्रसन्नता जीवन भर की होती है। कदाचित् रात को रोना पड़े, परन्तु सबेरे आनन्द पहुंचेगा।।
English: For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
Hindi: क्योंकि उसका क्रोध, तो क्षण भर का होता है, परन्तु उसकी प्रसन्नता जीवन भर की होती है। कदाचित् रात को रोना पड़े, परन्तु सबेरे आनन्द पहुंचेगा।।
English: For his bold and imaginative initiatives, which have contributed significantly to the improvement in the international climate, Soviet President Mikhail Gorbachev was awarded the Indira Gandhi Prize for Peace, Disarmament and Development.
Hindi: सोवियत संघ के राष्ट्रपति मिखाइल गोर्बाचोव को उनके साहसी एवं सूझबूझपूर्ण प्रयासों के लिए जिन्होंने अंतर्राष्ट्रीय वातावरण को सुधारने में महत्वपूर्ण योगदान किया है, इंदिरा गांधी शांति, निरास्त्रीकरण और विकास पुरस्कार से सम्मानित किया गया ।
English: For his book Bharat-Bharati 1912, widely quoted during India's freedom struggle,he was given the title of Rashtra Kavi by Mahatma Gandhi.
Hindi: उनकी कृति भारत-भारती 1912 भारत के स्वतन्त्रता संग्राम के समय में काफी प्रभावशाली सिद्ध हुई थी और और इसी कारण महात्मा गांधी ने उन्हें 'राष्ट्रकवि' की पदवी भी दी थी।
English: For his bravery, he was posthumously awarded the Ashoka Chakra, the highest peace time military decoration in India.
Hindi: उनकी बहादुरी के लिए, उन्हें मरणोपरांत भारत में शांति काल के सर्वोच्च सैन्य सम्मान अशोक चक्र से सम्मानित किया गया था।
English: For his bravery, he was posthumously awarded the Ashoka Chakra, the highest peacetime military decoration in India.
Hindi: उनकी बहादुरी के लिए, उन्हें मरणोपरांत भारत में शांति काल के सर्वोच्च सैन्य सम्मान अशोक चक्र से सम्मानित किया गया था।
English: For his brilliant all-round display, Rasool was adjudged as man of the match.
Hindi: रसेल को उनके ऑलराउंड प्रदर्शन के लिए मैन ऑफ द मैच चुना गया।
English: For his brilliant batting display, Puneet was adjudged as man of the match.
Hindi: शानदार बल्लेबाजी के चलते पंत को मैन ऑफ द मैच दिया गया।
English: For his brilliant bowling performance, Navdeep Saini is named as the Man of the Match.
Hindi: नवदीप सैनी को उनके बेहतरीन प्रदर्शन के लिए मैन ऑफ द मैच का खिताब दिया गया.
English: For his brilliant innings of 243, Mayank Agarwal has been named the Man of the Match.
Hindi: भारत की तरफ से 243 रनों की शानदार पारी खेलने वाले मयंक अग्रवाल को प्लेयर ऑफ द मैच का अवॉर्ड दिया गया.
English: For his contribution in the film industry, Shashi Kapoor was honoured with the Padma Bhushan and the Dadasaheb Phalke Award.
Hindi: फ़िल्मों में योगदान के लिए पंकज को पद्मश्री और दादा साहब फाल्के पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।
English: For his contribution to Indian Cinema, he was honoured with numerous awardsincluding the prestigious x80x98Padma Shrix80x99 in the year 1990.
Hindi: भारतीय सिनेमा के प्रति उनके योगदान के लिए उन्हें वर्ष1990 में प्रतिष्ठित पद्म श्री सहित अनेक पुरस्कारों से सम्मानित किया गया था।
English: For his contribution to Indian cinema, the artiste was honoured thrice with National Awards.
Hindi: भारतीय सिनेमा में उनके योगदान के लिए उन्हें तीन बार राष्ट्रीय पुरस्कार मिला.
English: For his contributions in the world of journalism, eminent TV journalist Ravish Kumar on Sunday was honoured with the first Kuldip Nayar journalism award.
Hindi: पत्रकारिता के दुनिया में अपने योगदान के लिए जाने-माने टीवी पत्रकार रवीश कुमार को पहला कुलदीप नैयर पत्रकारिता अवार्ड दिया गया है।
English: For his contributions to the entertainment industry, the Indian government honoured Shah Rukh with the Padma Shri, and the Government of France awarded him both the Ordre des Arts et des Lettres and the Legion d'honneur.
Hindi: मनोरंजन जगत में उनके योगदान को देखते हुए भारत सरकार ने उन्हें पद्मश्री, फ्रांस की सरकार ने ऑर्डरे डेस आर्ट्स एट लेटरेस और लीजन डी हॉनेयोर से सम्मानित किया है.
English: For his contributions to the field of Kathak form of dance he was awarded Padma Shri, the fourth highest civilian award, by Government of India.
Hindi: कथक रूप के क्षेत्र में उनके योगदान के लिए उन्हें भारत सरकार द्वारा पद्म श्री, चौथा सबसे बड़ा नागरिक सम्मान, सम्मानित किया गया था।
English: For his contributions, he was also awarded Indias highest honour of Bharat Ratna.
Hindi: उनके इन्हीं योगदान के लिए उन्हें भारतरत्न से सम्मानित किया गया।
English: For his coronation in 1883, months of training and excitement culminated in the public performance of many chants and hulas, some especially written for that occasion.
Hindi: १८८३ में उसके राज्याभिषेक के लिए, महीनों तक चलनेवाले प्रशिक्षण और उत्तेजना का चरम अनेक मंत्रों और हूला के सार्वजनिक प्रदर्शन में हुआ, जिनमें से कुछ तो ख़ास उसी अवसर के लिए लिखे गए थे ।
English: For his crimes, Alamoudi 's punishment can include serving up to 23 years in prison, forfeiting US 1 million received from the Libyans, paying six year' s worth of back taxes plus penalties, and having his U. S. citizenship revoked. Alamoudi could also be removed from the country and not allowed back in. But the agreement defers decision on Alamoudi 's expulsion until after his prison term ends, suggesting that he is singing like a bird.
Hindi: अलमौवदी के अपराध के लिये उसे 23 वर्ष के कारावास का दण्ड, लीबिया द्वारा प्राप्त 1.25 मिलियन डालर की जब्ती, पिछले 6 वर्षों का टैक्स रिटर्न, जुर्माना और उसकी अमेरिका नागरिकता रद्द की जा सकती है. अलमौवदी को देश से बाहर निकाला जा सकता है और दुबारा प्रवेश की अनुमति से इन्कार किया जा सकता है. हालांकि समझौते के अनुसार कारावास की अवधि तक उसे देश से बाहर नहीं भेजा जायेगा
English: For his critics, it's an opportunity to position themselves.
Hindi: उनके आलोचकों के लिए यह अपनी जगह बनाने का मौका है.
English: For his crowning achievements in aviation, he was bestowed with the title of Honorary Air Commodore of India.
Hindi: विमानन में उनकी उपलब्धियों के लिए उन्हें भारत के मानद वायु कमोडोर का खिताब दिया गया।
English: For his debut film, the actor also earned the best debut award nomination.
Hindi: इस फिल्म के लिए उन्हें सर्वश्रेष्ठ डेब्यू कलाकार के साथ हीं सर्वश्रेष्ठ पाश्र्वगायक का भी पुरस्कार प्राप्त हुआ.
English: For his disciples had gone away into the city to buy food.
Hindi: क्योंकि उसके चेले तो नगर में भोजन मोल लेने को गए थे।
English: For his distinguished service Air Marshal Anil Khosla has been awarded Param Vishisht Seva Medal, Ati Vishisht Seva Medal,Vayu Sena Medal and has been commended by the CAS.
Hindi: अपनी विशिष्ट सेवा के लिये एयर मार्शल अनिल खोसला को परम विशिष्ट सेवा मेडल, अति विशिष्ट सेवा मेडल, वायुसेना मेडल प्रदान किये गए हैं एवं वायुसेना प्रमुख की ओर से उन्हें प्रशंसा भी प्राप्त हुई है ।
English: For his distinguished service to the Nation, he was awarded Param Vishisht Seva Medal, Ati Vishisht Seva Medal, Vayu Sena Medal, Vishisht Seva Medal and appointed Honorary Air Force ADC to President of India on 01 Jan 2017
Hindi: देश के लिये उनकी विशिष्ट सेवा के लिये उनको परम विशिष्ट सेवा मेडल, अति विशिष्ट सेवा मेडल, वायुसेना मेडल, विशिष्ट सेवा मेडल प्राप्त हुए एवं वह दिनांक 1 जनवरी 2017 को भारत के राष्ट्रपति के मानद वायुसेना एडीसी नियुक्त किये गए
English: For his distinguished service to the Nation, he was awarded Param Vishisht Seva Medal, Ati Vishisht Seva Medal, Vayu Sena Medal, Vishisht Seva Medal and appointed Honorary Air Force ADC to President of India on 01 Jan 2017.
Hindi: देश के लिये उनकी विशिष्ट सेवा के लिये उनको परम विशिष्ट सेवा मेडल, अति विशिष्ट सेवा मेडल, वायुसेना मेडल, विशिष्ट सेवा मेडल प्राप्त हुए एवं वह दिनांक 1 जनवरी 2017 को भारत के राष्ट्रपति के मानद वायुसेना एडीसी नियुक्त किये गए ।
English: For his distinguished service to the Nation, he was awarded ParamVishishtSeva Medal, AtiVishishtSeva Medal, Vayu Sena Medal, VishishtSeva Medal and appointed Honorary Air Force ADC to President of India on 01 Jan 2017.
Hindi: राष्ट्र की विशिष्ट सेवा के लिए उन्हें परम विशिष्ट सेवा पदक, अति विशिष्ट सेवा पदक, वायु सेना पदक, विशिष्ट सेवा पदक प्रदान किया गया। उन्हें राष्ट्रपति ने 01 जनवरी, 2017 को मानद वायु सेना एडीसी के पद पर नियुक्त किया था।
English: For his distinguished service, Air Marshal Anil Khosla was awarded Param Vishisht Seva Medal, Ati Vishisht Seva Medal, Vayu Sena Medal and was commended by the Chief of the Air Staff and Air Officer Commanding-in-Chief.
Hindi: श्री अनिल खोसला को उनकी विशिष्ट सेवा के लिए परम विशिष्ट सेवा मेडल, अतिविशिष्ट सेवा मेडल, वायु सेना मेडल प्रदान किया गया।
English: For his distinguished service, Air Marshal Ganguly has been awarded Vishisht Seva Medal VSM twice by the President of India.
Hindi: उनकी विशिष्ट सेवा के लिए एयर मार्शल गांगुली को राष्ट्रपति ने दो बार विशिष्ट सेवा मेडल वीएसएम प्रदान किए।
English: For his distinguished service, Air Marshal has been commended twice by Chief of Air Staff on 08 October 1998 and on 26 January 2007
Hindi: इनकी विशिष्ट सेवा के लिए एयर मार्शल शर्मा को चीफ ऑफ एयर स्टाफ द्वारा 08 अक्टूबर 1998 और 26 जनवरी 2007 को दो बार सराहना भी की गई है।
English: For his distinguished service, Air Marshal has been commended twice by Chief of Air Staff on 08 October 1998 and on 26 January 2007.
Hindi: इनकी विशिष्ट सेवा के लिए एयर मार्शल शर्मा को चीफ ऑफ एयर स्टाफ द्वारा 08 अक्टूबर 1998 और 26 जनवरी 2007 को दो बार सराहना भी की गई है।
English: For his distinguished service, Lieutenant General Rajeshwar had been awarded the Param Vishisht Seva Medal PVSM on 26th January 2020 and appointed as an Honorary Aide-de-Camp ADC to the President of India in November 2019
Hindi: उनकी विशिष्ट सेवा के लिए, लेफ्टिनेंट जनरल राजेश्वर को 26 जनवरी 2020 को परम विशिष्ट सेवा पदक पीवीएसएम से सम्मानित किया गया और उन्हें नवंबर 2019 में भारत के राष्ट्रपति के लिए मानद एड-डी-कैंप एडीसी के रूप में नियुक्ति दी गयी।
English: For his distinguished service, Lieutenant General Rajeshwar had been awarded the Param Vishisht Seva Medal PVSM on 26th January 2020 and appointed as an Honorary Aide-de-Camp ADC to the President of India in November 2019.
Hindi: उनकी विशिष्ट सेवा के लिए, लेफ्टिनेंट जनरल राजेश्वर को 26 जनवरी 2020 को परम विशिष्ट सेवा पदक पीवीएसएम से सम्मानित किया गया और उन्हें नवंबर 2019 में भारत के राष्ट्रपति के लिए मानद एड-डी-कैंप एडीसी के रूप में नियुक्ति दी गयी।
English: For his distinguished service, he was awarded Ati Vishisht Seva Medal by the President of India on 26 Jan 2011.
Hindi: अपनी विशिष्ट सेवा के लिए, उन्हें 26 जनवरी 2011 को राष्ट्रपति द्वारा 'अति विशिष्ट सेवा पदक' से सम्मानित किया गया था।
English: For his distinguished service, the Air Marshal was commended by the VCAS in the year 2007
Hindi: एयर मार्शल की विशिष्ट सेवा के लिए वर्ष 2007 में उन्हें वीसीएएस से नवाजा गया
English: For his distinguished service, the Air Marshal was commended by the VCAS in the year 2007.
Hindi: उनकी विशिष्ठ सेवा के लिए एयर मार्शल की सराहना वीसीएएस ने वर्ष 2007 में की थी।
English: For his editorials against attempts in Rajasthan to silence the media, and to clip the powers of the judiciary and police
Hindi: राजस्थान में मीडिया को खामोश करने एवं न्यायपालिका एवं पुलिस के पर कतरने के खिलाफ उनके सशक्त संपादकीय के लिए
English: For his efforts, Air France delivered a travel voucher and a bottle of champagne to Hemal.
Hindi: हेमल की इस कामयाबी पर एयर फ्रांस ने उन्हें एक ट्रैवेल वाउचर देने के साथ शैंपेन की एक बॉटल भी भेंट की।
English: For his efforts, Wilson was presented with the Honored Colleague Award by the CIA.
Hindi: विल्सन द्वारा किए गए प्रयासों के लिए उन्हें सीआईए द्वारा ऑनर्ड कलीग अवार्ड प्रदान किया गया।
English: For his exceptional courage and selfless bravery, Wing Commander Bhuvanendran Nair Prasanth is awarded Vayu Sena Medal Gallantry.
Hindi: अदम्य साहस और वीरता के लिए विंग कमांडर भावनेन्द्रण नायर प्रशांत को वायु सेना पदक वीरता पुरस्कार दिया गया है।
English: For his exemplary contribution in the field of trade and industry, he was honoured with the Padma Bhushan in 2005.
Hindi: व्यापार और उद्योग के क्षेत्र में विशिष्ट योगदान के लिए, उन्हें 2005 में पद्म भूषण से सम्मानित किया गया।
English: For his exemplary contribution to Indian classical music, he was honoured with the Padma Shri in 1998.
Hindi: भारतीय शास्त्रीय संगीत में उनके अनुकरणीय योगदान के लिए उन्हें 1998में पद्मश्री से सम्मानित किया गया था।
English: For his exemplary contribution to Indian industry, he was honoured with the Padma Bhushan in 1989.
Hindi: भारतीय उद्योग के प्रति उनके अनुकरणीय योगदान के लिए, उन्हें 1989 में पद्म भूषण से सम्मानित किया गया था।
English: For his exemplary services in the field of Science and Technology, Professor Yash Pal was honored with several prestigious awards including the Padma Bhushan and Padma Vibhushan.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में प्रदान की गई उल्लेखनीय सेवाओं के लिए प्रो. यशपाल को पद्मभूषण और पद्म विभूषण सहित अनेक प्रतिष्ठित सम्मानों से नवाजा गया।
English: For his exemplary services, he was awarded with the Padma Shri by the Government of India.
Hindi: उनकी अनुकरणीय सेवाओं के लिए उन्हें भारत सरकार द्वारा पद्मश्री से सम्मानित किया गया था।
English: For his exploits, Kohli was named the World T20 Player of the Tournament and skipper of the World T20 team.
Hindi: अपने इस प्रदर्शन के लिए कोहली को टूर्नामेंट का सर्वश्रेष्ठ विश्व टी20 खिलाड़ी और विश्व टी20 टीम का कप्तान चुना गया था।
English: For his extraordinary gallantry and distinguished services he had been awarded four times with Ati Vashist Sewa Medal, Sena Medal, Vashist Sewa Medal and COAS Commendation Card.
Hindi: इनकी वीरता और साहस के लिए, इन्हे चार बार विभिन्न पदकों, अति वशिष्ट मेडल, सेना मेडल तथा विशिष्ट सेवा मेडल, सीओएएस कमेंडेशन कार्ड से अलंकृत किया गया है।
English: For his extraordinary performance in the movie, the actor received a Screen Award for the Best Actor.
Hindi: इसी फिल्म में शानदार अभिनय के लिए उन्हें श्रेष्ठ अभिनेता के सम्मान से नवाजा गया.
English: For his f irst ever nomination for the Lok Sabha elections last week, Shah was accompanied by a phalanx of not just the top names of his party Rajnath Singh, Nitin Gadkari and Arun Jaitley but even alliance leaders, including Ram Vilas Paswan, Prakash Singh Badal and most crucially, Uddhav Thackeray, who till the other day was a bitter critic of the BJP.
Hindi: पिछले सप्ताह लोकसभा चुनावों के लिए पहली बार पर्चा भरते समय लगे जमावड़े में शाह के साथ सिर्फ उनकी ही पार्टी के बड़े नाम- राजनाथ सिंह, नितिन गडकरी और अरुण जेटली- नहीं थे, बल्कि रामविलास पासवान, प्रकाश सिंह बादल और सबसे अहम उद्धव ठाकरे भी थे, जो कुछ दिन पहले तक भाजपा के कटु आलोचक बने हुए थे.
English: For his fans, Rajinikanth is God.
Hindi: रजनीकांत को उनके फैन्स भगवान मानते हैं
English: For his fans, Salman had a special message.
Hindi: सलमान खान ने अपने फैन्स के लिए एक खास ट्वीट किया है।
English: For his fans, the release of Rajinikanth film is nothing short of a mega festival.
Hindi: रजनीकांत की फिल्म रिलीज होना उनके फैंस के लिए किसी उत्सव से कम नहीं होता।
English: For his fight against Trotsky, Stalin needed then a real or imaginary victory in China.
Hindi: ट्राट्सकी के विरूद्व लड़ाई के लिए स्टालिन की चीन पर वास्तविक या काल्पनिक विजय की आवश्यकता थी।
English: For his first ever biopic, Hrithik Roshan will be seen slipping into a Patna based Math teacher's character for Super 30.
Hindi: अपनी पहली बायोपिक सुपर 30 में रितिक रोशन पटना में स्थित शिक्षक की भूमिका निभाते हुए नज़र आएंगे। अभिनेता पहली बार उत्तर भारतीय बिहारी की भूमिका निभा रहे है और प्रशंसक रितिक को असामान्य चरित्र को देखने के लिए उत्साहित हैं।
English: For his first ever nomination for the Lok Sabha elections last week, Shah was accompanied by a phalanx of not just the top names of his party Rajnath Singh, Nitin Gadkari and Arun Jaitley but even alliance leaders, including Ram Vilas Paswan, Prakash Singh Badal and most crucially, Uddhav Thackeray, who till the other day was a bitter critic of the BJP
Hindi: पिछले सप्ताह लोकसभा चुनावों के लिए पहली बार पर्चा भरते समय लगे जमावड़े में शाह के साथ सिर्फ उनकी ही पार्टी के बड़े नाम- राजनाथ सिंह, नितिन गडकरी और अरुण जेटली- नहीं थे, बल्कि रामविलास पासवान, प्रकाश सिंह बादल और सबसे अहम उद्धव ठाकरे भी थे, जो कुछ दिन पहले तक भाजपा के कटु आलोचक बने हुए थे
English: For his gallant act he was awarded Ashoka Chakra.
Hindi: उनकी बहादुरी के लिए उन्हें अशोक चक्र पुरस्कार मिला।
English: For his gallantry and sacrifice, he was posthumously awarded Ashoka Chakra.
Hindi: उन्हें वीरता के लिए मरणोपरांत अशोक चक्र से सम्मानित किया गया।