Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a first, the High Court of Karnataka, has given itself permission to construct a 7-storey building inside Cubbon Park.
Hindi: बेंगलुरु के कबन पार्क में एक 7 मंजिला इमारत बनाने की इजाजत कर्नाटक हाईकोर्ट ने दी है.
English: In a first, the High Court on August 23 had ordered the holding of an auction in an open court of seven mines in dispute in Pathankot and Ropar districts.
Hindi: हाईकोर्ट ने 23 अगस्त को पठानकोट व रोपड़ जिले की विवादित 7 खानों की नीलामी खुले कोर्ट में कराने के आदेश दिये थे।
English: In a first, the Indian cricket board will be inviting all the state skippers of the womens teams at its Annual Domestic Captains and Coaches Conclave, making the event more inclusive.
Hindi: बीसीसीआई भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड पहली बार अपने सालाना सम्मेलन में राज्यों की महिला क्रिकेट टीमों की कप्तानों और उनके कोचों को भी बुलाने वाला है.
English: In a first, the New York Police Department NYPD recently inducted a Sikh turbaned female police officer.
Hindi: न्यूयॉर्क पुलिस डिपार्टमेंट एनवाईपीडी में पहली महिला सिख पुलिस ऑफिसर की नियुक्ति हुई है और वह भी पगड़ी के साथ।
English: In a first, the Punjab and Haryana High Court has called for evaluating emotional maturity, calmness and other related factors in the case of candidates seeking recruitment to the police force.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने एक मामले की सुनवाई के दौरान आह्वान किया कि पुलिस में भर्ती के इच्छुक उम्मीदवारों में भावनात्मक परिपक्वता, शांत स्वभाव और इनसे जुड़े अन्य कारकों को ही चयन की कसौटी बनाएं।
English: In a first, the Punjab and Haryana High Court has directed Chandigarh Juvenile Justice Board to ascertain whether erring children, produced before it, were subjected to torture in police custody.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ जुवेनाइल जस्टिस बोर्ड को आदेश देते हुए यह यकीनी बनाने के आदेश दिये हैं कि बाल अपराधियों को पुलिस हिरासत में टार्चर न किया जाये।
English: In a first, the Punjab and Haryana High Court has ruled that a husband cannot compel his wife to conceive and give birth to his child.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने आज व्यवस्था दी कि पति अपनी पत्नी को इस बात के लिए विवश नहीं कर सकता कि वह उसके लिए गर्भधारण करे तथा उसके बच्चे को जन्म दे।
English: In a first, the RPF has also started taking the help of the cyber cell at Pune to investigate these cases as the agents sometimes use fake IDs to book the tickets on the IRCTC portal.
Hindi: इन मामलों की जांच के लिए पहली बार आरपीएफ, पुणे में स्थापित आरपीएफ साइबर सेल की मदद लेगी क्योंकि आईआरसीटीसी पोर्टल पर टिकट बुक करने के लिए नकली आईडी का इस्तेमाल करते हैं।
English: In a first, the Reserve Bank of India RBI is planning to auction private sector banks that have been suffering from poor financial health for a prolonged period.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई लंबे समय से खराब वित्तीय स्थिति से जूझ रहे निजी क्षेत्र के बैंकों की नीलामी की योजना बना रहा है।
English: In a first, the Shuttle also performed a slow back-flip in some 180 m from the ISS enabling the two-man crew of the space station to take high-resolution images of the underside of the Orbiter.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है, जब शटल ने आईएसएस से लगभग 180 मी की दूरी पर धीमी गति से एक बैक-फ़्लिप किया जिससे स्पेस स्टेशन का दो-सदस्यीय क्रू ऑर्बिटर की निचली सतह की उच्च-रिज़ॉल्यूशन वाली तस्वीरें लेने में सफल हुआ।
English: In a first, the competition for both men and women will be held simultaneously.
Hindi: पहली बार पुरूषों और महिला वर्ग की प्रतियोगिता एक साथ करायी जायेगी।
English: In a first, the e-ticketing and catering arm of Indian Railways, the Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC, will be fully responsible for the operations of the train service.
Hindi: शुरूआत में ट्रेन की टिकटिंग, बोर्डिंग और खानपान की जिम्मेदारी रेलवे की संस्था भारतीय रेलवे खानपान पर्यटन निगम आईआरसीटीसी की होगी।
English: In a first, the four-day long Ministry of Environment, Forest and Climate Change, MoEFCCCentre for Media Studies CMS VATAVARAN-2019 Short Film Competition and Festival on Environment, beginning today was inaugurated at New Delhi by Shri Suresh Prabhu, Member of Parliament and Chair of the 2019 Awards Jury of CMS VATAVARAN.
Hindi: पहली बार, पर्यावरण पर आज से नई दिल्ली में चार दिवसीय पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय का, एमओईएफ एंड सीसी और सेंटर फॉर मीडिया स्टडीज सीएमएस वातावरण-2019 लघु फिल्म प्रतियोगिता और महोत्सव की शुरुआत हुई है, जिसका उद्घाटन श्री सुरेश प्रभु, संसद सदस्य और 2019 के सीएमएस वातावरण-2019 पुरस्कार के जूरी प्रमुख के द्वारा किया गया।
English: In a first, the mayors of the five municipal corporations will be elected directly.
Hindi: पहली बार पांच नगर निगमों के लिए महापौर सीधे चुने जाएंगे.
English: In a first, the passengers of India's first privately-operated Tejas Express train on the Lucknow-New Delhi route will be compensated by the Indian Rail Catering and Tourism Corporation IRCTC if the train gets delayed.
Hindi: इंडियन रेल कैटरिंग एंड टूरिज्म कॉरपोरेशन आईआरसीटीसी ने कहा है कि लखनऊ-नई दिल्ली रूट पर चलने वाली भारत की पहली प्राइवेट ट्रेन तेजस एक्सप्रेस यदि लेट होती है तो ट्रेन के यात्रियों को इसका मुआवजा दिया जाएगा।
English: In a first, three Jammu and Kashmir Police personnel were honoured with Shaurya Chakras in a year, two of them accorded posthumously.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में एक वर्ष के भीतर तीन पुलिसकर्मियों को शौर्य चक्र से नवाजा गया है।
English: In a first, tiger spotted at 12,000ft in Uttarakhand
Hindi: उत्तराखंड में पहली बार 12 हजार फुट पर बाघ दिखा
English: In a first, today, India received the 1st cargo of UAE crude oil for filling up one of the two Strategic Petroleum Reserve SPR caverns built by Indian Strategic Petroleum Reserve Ltd ISPRL at Mangalore
Hindi: भारत ने इंडियन स्ट्रेटेजिक पेट्रोलियम रिजर्व लिमिटेड आईएसपीआरएल द्वारा मंगलोर में निर्मित दो रणनीतिक पेट्रोलियम रिजर्व एसपीआर कंदराओं कैवर्न में से एक कैवर्न को भरने के लिए यूएई के कच्चे तेल का पहला कार्गो प्राप्त किया
English: In a first, woman named to head sports federation in Saudi
Hindi: सऊदी अरब में पहली बार खेल संघ की अध्यक्ष बनी महिला
English: In a first, women cast votes in Pakistans conservative provinces
Hindi: पाकिस्तान के रूढ़िवादी इलाकों की महिलाओं ने पहली बार मतदान किया
English: In a first-class career spanning 238 matches, Hanif scored 17059 runs at an average of 52.32.
Hindi: उन्होंने अपने प्रथम श्रेणी करियर में 238 मैचों में 52.32 की औसत से 17059 रन बनाए.
English: In a first-ever endeavour, the first National Sports and Adventure Award 2020 is being conducted virtually on 29 August 2020
Hindi: अपनी तरह के पहले प्रयास के क्रम में, राष्ट्रीय खेल एवं साहसिक पुरस्कार, 2020 को पहली बार 29 अगस्त को वर्चुअल रूप में आयोजित किया जा रहा है।
English: In a first-of-its-kind case in Italy, a grieving father had his dead son eternally preserved by getting the 20-year-olds ashes transformed into a diamond.
Hindi: इटली में अपनी तरह के पहले मामले में एक पिता ने अपने 20 वर्षीय मृत बेटे के अवशेषों को हीरे में तब्दील कराकर उसकी यादों को हमेशा के लिए सुरक्षित कर लिया है ।
English: In a first-of-its-kind collaboration, Comic-Con India and the popular American Archie comics have come together to create an original story for fans of Comic Con.
Hindi: कॉमिक कॉन इंडिया ने कॉमिक कॉन प्रशंसकों के लिए मूल कहानी बनाने आर्ची कॉमिक्स के साथ अपनी तरह का पहला कॉमिक बुक कोलेबोरेशन किया है।
English: In a first-of-its-kind initiative in the country, the Maharashtra government has selected tribal women for driving the Maharashtra State Road Transport Corporation MSTRC buses.
Hindi: राज्य परिवहन निगम की बसों को चलाने के लिए महाराष्ट्र में पहली बार महिलाओं को चुना जाएगा।
English: In a first-of-its-kind initiative, Government Rajaji Hospital GRH on Sunday unveiled its Post-Covid Wellness Centre, an outpatient centre for the treatment and monitoring of the patients who had recovered from Covid-19
Hindi: पहली बार अपनी तरह की इस पहल में, सरकारी राजाजी अस्पताल जीआरएच ने रविवार को कोविड-19 से स्वस्थ होने वाले मरीजों के इलाज और निगरानी के लिए एक ओपीडी केन्द्र पोस्ट-कोविड वेलनेस सेंटर का अनावरण किया
English: In a first-of-its-kind initiative, the Jammu and Kashmir government embarked on the ambitious Back to Village programme last year to reach out to the people at grassroots level.
Hindi: जम्मू कश्मीूर सरकार ने जमीनी स्तर पर लोगों तक पहुंच बनाने के लिए पिछले साल अपनी तरह की अनोखी पहल 'चलो गांव की ओर' कार्यक्रम आरंभ किया था।
English: In a first-of-its-kind international operation, the CBI today cracked down on hacking hubs at multiple locations in Mumbai, Pune and Ghaziabad on inputs received from the US probe agency Federal Bureau of Investigation FBI, arresting one person under the violation of the Information Technology Act.
Hindi: सीबीआई ने अपने तरह के पहले अंतरर्राष्ट्रीय अभियान में अमेरिकी जांच एजेंसी एफबीआई से मिली जानकारी के आधार पर मुंबई, पुणे और गाजियाबाद में अनेक स्थानों पर हैकिंग से संबंधित ठिकानों पर धरपकड़ की कार्रवाई की और सूचना प्रौद्योगिकी कानून के उल्लंघन के तहत एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया।
English: In a first-of-its-kind meeting for the Agriculture Ministry, Shri Singh asked the States to submit their Annual Action Plan 2018-19 to the Ministry latest by April 15, 2018 so that the funds on account of central schemes on Agriculture and allied sectors are disbursed immediately
Hindi: कृषि मंत्रालय के लिए इस तरह की अपनी पहली बैठक में श्री राधामोहन सिंह ने राज्यों से कहा कि वे मंत्रालय को अपनी वार्षिक कार्य योजना 2018-19 को 15 अप्रैल, 2018 तक पेश कर दें, ताकि कृषि एवं उससे संबद्ध क्षेत्रों पर केन्द्रीय योजनाओं से संबंधित धनराशि फंड का तत्काल वितरण हो सके
English: In a first-of-its-kind meeting for the Agriculture Ministry, Shri Singh asked the States to submit their Annual Action Plan 2018-19 to the Ministry latest by April 15, 2018 so that the funds on account of central schemes on Agriculture and allied sectors are disbursed immediately.
Hindi: कृषि मंत्रालय के लिए इस तरह की अपनी पहली बैठक में श्री राधामोहन सिंह ने राज्यों से कहा कि वे मंत्रालय को अपनी वार्षिक कार्य योजना 2018-19 को 15 अप्रैल, 2018 तक पेश कर दें, ताकि कृषि एवं उससे संबद्ध क्षेत्रों पर केन्द्रीय योजनाओं से संबंधित धनराशि फंड का तत्काल वितरण हो सके।
English: In a first-of-its-kind project in Punjab, the district administration will provide wholesome food to the needy at the subsidised rate of Rs 10 under Saadi Rasoi our kitchen project.
Hindi: पंजाब में अपनी तरह की पहली परियोजना की शुरुआत करते हुये जिला प्रशासन साड्डी रसोई हमारी रसोई परियोजना के तहत जरूरतमंद लोगों को मात्र 10 रुपए में पौष्टिक भोजन मुहैया कराएगा।
English: In a first-time endeavour, 46 eminent athletes, men and women, will get direct admission to the flagship Diploma Course in Sports Coaching at the Netaji Subhas National Institute of Sports NSNIS in Patiala, from the session of 2020-21 onwards
Hindi: पहली बारपुरुषों और महिलाओं समेत 46 प्रतिष्ठित एथलीटोंको 2020-21 सत्र के लिए नेताजी सुभाष नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ स्पोर्ट्स एनएसएनआईएस,पटियाला के स्पोर्ट्स कोचिंग के प्रमुख डिप्लोमा कोर्स में सीधे नामांकन की सुविधा मिलेगी
English: In a fit of haste, Kumar decides to run away from the growing suspicion of Inspector Ashok.
Hindi: जल्दबाजी में कुमार इंस्पेक्टर अशोक के बढ़ते संदेह से भागने का फैसला करता है।
English: In a fit of rage, Bhulwa and his army kill Virendra and his goons.
Hindi: क्रोध के रूप में, बुलवा और उसके आदमियों ने वीरेंद्र और उसके गुंडों को मार दिया।
English: In a fit of rage, Ilias attacked Imran and bit his nose!
Hindi: गुस्से में इलियास ने इमरान पर हमला किया और उसकी नाक काट दी।
English: In a fit of rage, Rashid divorced his wife, uttering talaq three times in the presence of the lawyer.
Hindi: इस बात पर बौखलाए राशिद ने अपनी पत्नी को वकील की उपस्थिति में तीन बार तलाक कह कर तलाक दे दिया।
English: In a fit of rage, she picked up a stick and started beating her husband on his head.
Hindi: गुस्से में आकर उसने एक छड़ी उठाई और पति के सिर पर मारने लगी।
English: In a fit of rage, the accused along with his friends arrived at the girl's house and doused her with kerosene and set her on fire.
Hindi: गुस्से में, अपने दोस्तों के साथ आरोपी लड़की के घर पहुंचा और उसे केरोसिन डालकर आग लगा दी.
English: In a fit of rage, the man took out a pistol, place it on his right temporal and pulled the trigger.
Hindi: गुस्से में आदमी ने पिस्तौल निकाली, उसे अपने सिर के दाहिने हिस्से पर रखा और ट्रिगर दबा दिया।
English: In a fitting tribute to India Post, the Government recently took initiatives to market the .in' domain.
Hindi: इण्डिया पोस्ट के सम्मान स्वरूप सरकार ने हाल में डॉट-इन डोमेन को बाजार में उपलब्ध कराने के लिए पहल की।
English: In a five-match series, 24 points will be awarded for a win, 12 points for a tie and 8 points for a draw.
Hindi: वहीं आखिर में पांच मैचों की सीरीज में जीतने पर 24 अंक, टाई पर 12 अंक और ड्रा होने पर 8 अंक दिए जाएंगे।
English: In a five-minute video released on Friday afternoon, which has since gone viral, Musa said the objective of their struggle was only and only the glory of Islam and the implementation of Shariah
Hindi: शुक्रवार दोपहर को जारी पांच मिनट के वीडियो में, जो कि अब वायरल हो चुका है, मूसा ने कहा है कि उनके संघर्ष का एकमात्र उद्देश्य सिर्फ और सिर्फ इस्लाम का गौरव और शरीया का क्रियान्वयन है
English: In a five-seven session time-frame, it could go till Rs 445
Hindi: 5 से 7 सत्रों की समय सीमा में यह 445 रुपये के स्तर तक जा सकता है।
English: In a fixed deposit, you deposit a certain amount of money for a fixed time period during which this money earns interest.
Hindi: फिक्स डिपॉजिट में आपको एक निश्चित समय के लिए पैसे जमा करना होता है और आपको उन पैसों पर एक निश्चित दर से ब्याज मिलता है।
English: In a flip-flop, DMK supremo M Karunanidhi today made a veiled threat of pulling out of the UPA government but soon after made it clear that his party would not rock the government in view of the Presidential election.
Hindi: द्रमुक प्रमुख एम. करुणानिधि ने आज संप्रग सरकार से समर्थन वापस लेने के संकेत दिए लेकिन थोड़े समय बाद स्पष्ट किया कि राष्ट्रपति चुनाव के मद्देनजर उनकी पार्टी सरकार को अस्थिर नहीं करेगी।
English: In a floating rate system, an external shock is, typically, immediately reflected in sharp movements in the exchange rate.
Hindi: लचीली विनिमय दर व्यवस्था में बाहरी झटका विनिमय दर में तत्काल बदलाव की शक्ल में नजर आता है।
English: In a follow-up of the Joint Statement of Prime Minister of India and President of United States of America in September, 2014, a Memorandum of Understanding MoU was signed here today between Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance, Government of India and Department of Commerce, United States of America USA on establishing Infrastructure Collaboration Platform.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री और अमेरिका के राष्ट्रपति द्वारा सितंबर, 2014 में जारी संयुक्त वक्तव्य के तहत अगले कदम के रूप में भारत के वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग डीर्इए और अमेरिका के वाणिज्य विभाग ने एक ढांचागत सहयोग प्लेटफॉर्म स्थापित करने के लिए आज यहां एक सहमति करार एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: In a followup to its acquisition announcement, the Smithsonian stated that it was not claiming that Ayyadurai had invented email, but rather that the materials were historically notable for other reasons related to trends in computer education and the role of computers in medicine.
Hindi: इसके अधिग्रहण की घोषणा के अनुसरण में, स्मिथसोनियन ने कहा कि यह दावा नहीं कर रहा था कि अय्यादुरई ने ईमेल का आविष्कार किया था, बल्कि यह कि कंप्यूटर शिक्षा में रुझान और चिकित्सा में कंप्यूटर की भूमिका से संबंधित अन्य कारणों से सामग्री ऐतिहासिक रूप से उल्लेखनीय थी।
English: In a footage captured by the Evening Standard, Boyega is seen delivering a powerful speech, while asserting that he is risking his career by sharing his views, reports foxnews.com.
Hindi: इवनिंग स्टैंडर्ड द्वारा कैद किए गए एक फुटेज में बॉयेगा को एक शक्तिशाली भाषण देते हुए देखा गया है, इसके साथ ही वह यह कहते हुए नजर आ रहे हैं कि वह अपने विचारों को साझा कर अपने करियर को जोखिम में डाल रहे हैं।
English: In a footnote, Keil quotes historian Jacob Perizonius as writing I would believe that this man Nimrod, as a ferocious hunter and surrounded by a band of comrades, in order to incite the rest to rebellion, always had in his mouth and geminated that word nimrod, nimrod, that is, Let us rebel!
Hindi: फुटनोट में, काइल एक इतिहासकार, जेकब पॆरीज़ोनियस का हवाला देता है, जिसने लिखा मैं यह मानता हूँ कि यह व्यक्ति निम्रोद, एक खूँख्वार शिकारी के नाते और दूसरों को विद्रोह करने के लिए उकसाने के वास्ते, साथियों के दल से घिरा हुआ, हमेशा  निम्रोद, निम्रोद,  यानी  आओ हम विद्रोह करें!
English: In a forceful counter to the Opposition charge that Prime Minister Narendra Modi wants to put an end to the provision of Minimum Support Price MSP on crops, Union Minister Dr Jitendra Singh today cited figures and evidence to state that contrary to what is being said, the matter of fact is that over the last six years, the MSP on crops was progressively raised by the Modi government.
Hindi: विपक्ष के उस आरोप का जोरदार विरोध करते हुए, जिसमें कहा गया था कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी फसलों पर न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी के प्रावधान को समाप्त करना चाहते हैं, केंद्रीय मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने आज आंकड़ों और साक्ष्यों का हवाला देते हुए कहा कि जो कहा जा रहा है वह वास्तविक स्थिति के विपरीत है
English: In a formal announcement, the alliance between the Shiv Sena and the BJP for the Maharashtra Assembly elections was announced officially.
Hindi: बता दें कि शिवसेना और बीजेपी ने महाराष्ट्र में होने वाले विधानसभा चुनाव के लिए गठबंधन का आधिकारिक ऐलान कर दिया है।
English: In a formal outline you use Roman numerals and letters to show the structure of the paragraphs.
Hindi: औपचारिक रूपरेखा में आप उपयोग करते हैं रोमन अंकों का और अक्षरों का दिखाने के लिए संरचना अनुच्छेदों की.
English: In a formal petition to the Prime Minister, Pala urged that formal views from all state governments should also be taken into consideration to review the rules and allow implementation of the same with state-wise necessary notifications.
Hindi: अपने आवेदन में पाला ने आग्रह किया कि नियमों की समीक्षा करते समय सभी राज्य सरकारों की औपचारिक राय ली जानी चाहिए और राज्यवार ज़रूरी अधिसूचना के साथ नियमों को लागू करने की अनुमति प्रदान की जानी चाहिए.
English: In a formal wedding, the ring bearer is a special page who carries the wedding rings for the bridal party.
Hindi: औपचारिक विवाह में, रिंग बियरर एक विशेष पेज ब्वाय होता है जो वधू पक्ष के लिए विवाह की अंगूठी लेकर आता है।
English: In a four-cylinder engine, only one piston is on a power stroke at any given time.
Hindi: एक चार सिलेंडर इंजन में, केवल एक पिस्टन किसी भी निश्चित समय पर एक शक्ति आघात पर होता है।
English: In a four-match series, 30 points will be awarded for a win, 15 points for a tie and 10 points for a draw.
Hindi: वहीँ चार मैचों की सीरीज में जीतने पर 30 प्वॉइंट्स, टाई होने पर 15 प्वॉइंट्स और मैच ड्रॉ होने पर 10 प्वॉइंट्स मिलेंगे।
English: In a four-page document, the INLD pledged to reserve 75 per cent jobs in private industries for the youngsters of the state.
Hindi: इनेलो ने चार पन्नों के घोषणापत्र में निजी उद्योगों में नौकरियों में राज्य के युवाओं को 75 प्रतिशत आरक्षण देने का भी वादा किया.
English: In a four-page letter to the Prime Minister, Badal said The three farm Acts that have pushed the country into deep turmoil must be withdrawn without making the farmers and their families endure any more suffering in this biting cold.
Hindi: बादल ने प्रधानमंत्री को लिखे चार पन्नों के पत्र में कहा, "देश को गहरे उथल-पुथल में धकेलने वाले तीन कृषि अधिनियमों को किसानों को बनाए बिना वापस लेना चाहिए और उनके परिवार इस कड़ाके की ठंड में किसी भी अधिक पीड़ा को सहन करते हैं।
English: In a four-page letter, Rahul had said It is an honour for me to serve the Congress party, whose values and ideals have served as the lifeblood of our beautiful nation.
Hindi: राहुल गांधी ने ओपन लेटर में लिखा कि 'उस पार्टी का सेवा करना मेरे लिए सम्मान की बात है जिसके मूल्यों और विचारों ने जीवनशक्ति के रूप में हमारे सुन्दर देश की सेवा की है.
English: In a fragment from Deuteronomy, the Hebrew text includes the portion from De chapter 32, verse 43, found in the Septuagint and quoted at Hebrews 1 6 And let all Gods angels do obeisance to him.
Hindi: व्यवस्थाविवरण के एक अंश में, इब्रानी मूलपाठ में ३२वें अध्याय, ४३वें आयत का हिस्सा सम्मिलित है, जो सेप्टुआजिन्ट में पाया गया है और जिसे इब्रानियों १ ६ में उद्धृत किया गया है परमेश्वर के सब स्वर्गदूत उसे दण्डवत करें ।
English: In a freak accident, a truck carrying salt fell on a Maruti Suzuki Swift leaving five people dead
Hindi: इस दर्दनाक दुर्घटना में नमक लेकर जा रहा एक ट्रक मारुति सुज़ुकी स्विफ्ट पर गिर गया, जिससे पांच लोगों की मौत हो गई।
English: In a freak accident, an Air India ground staffer was sucked in by an aircraft engine at the Mumbai airport on Wednesday evening, official sources said.
Hindi: मुंबई हवाई अड्डे पर बुधवार रात एक दर्दनाक हादसे में एयर इंडिया के एक विमान के इंजन में खिंचे चले जाने से विमान के एक तकनीकी कर्मी की मौत हो गयी।
English: In a freak accident, an aircraft technician died after being sucked into the engine of an Air India aircraft during push back at the Mumbai airport this evening.
Hindi: मुंबई में एअर इंडिया के एक कर्मचारी की प्लेन के इंजन में फंसकर मौत हो गई।
English: In a free society, everyone has the liberty to express opinion.
Hindi: एक आजाद समाज में हर किसी के पास अपनी बात जाहिर करने का आधिकार है।
English: In a free society, filmmakers must be allowed to say their own thing in their own way without being terrorised.
Hindi: किसी भी स्वतंत्र समाज में फिल्म निर्माताओं को आतंकित हुए बिना अपनी बात अपने तरीके से कहने की आज़ादी होनी चाहिए. मुट्ठीभर लोगों के कारण भारत का तालिबानीकरण नहीं होना चाहिए.
English: In a free society, the Press has a duty to inform the public without fear or favour.
Hindi: एक स्वतंत्र समाज में प्रेस का बिना किसी भय या पक्षपात के जनता तक जानकारी पहंुचाने का कर्त्तव्य बनता है।
English: In a free society, the media has a duty to inform the public without fear or favour.
Hindi: एक उन्मुक्त समाज में मीडिया का यह कर्त्तव्य बनता है कि वह जनता को बिना किसी भय या पक्षपात के सूचना दे।
English: In a free trade zone in Antalya, Turkey, 80 women workers of FMC Novamed are in strike for almost a year now, since September 26th, 2006.
Hindi: अंटाल्या, तुर्की में एक मुक्त व्यापार क्षेत्र में, एफएमसी नोवमेड की 80 महिला कर्मचारी 26 सितंबर, 2006 से लगभग एक साल से हड़ताल पर हैं।
English: In a free-wheeling conversation with former cricketer Anil Kumble, Nadella spoke about matters close to his heart - his family, cricket and the potential that new-age technologies hold for organisations and the society at large.
Hindi: पूर्व क्रिकेटर अनिल कुंबले के साथ इस संवाद में नडेला ने प्रौद्योगिकी ही नहीं परिवार, क्रिकेट व अपनी पसंद-नापसंद के बारे में खुलकर चर्चा की।
English: In a fresh appeal, Special Commissioner of Police Crime Satish Golcha urged protesting policemen to end stir and resume duty, while assuring them a review petition will be filed against the Delhi High Court order.
Hindi: विशेष पुलिस आयुक्त अपराध सतीश गोलचा ने प्रदर्शन कर रहे पुलिसकर्मियों से कहा कि दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ पुनर्विचार याचिका दाखिल करेंगे।
English: In a fresh attack on the Congress, the BJP has claimed that Congress party is sponsoring Facebook ads in Pakistan to remove PM Modi.
Hindi: कांग्रेस फेसबुक विज्ञापन के जरिए पाकिस्तान में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को हटाए जाने का नारा लगा रही है, यह कहना है भाजपा का। भाजपा के राष्ट्रीय...
English: In a fresh case of negligence by private hospitals, the Delhi Medical Council DMC has directed the Directorate General of Health Services DGHS to cancel the license of the city's Neutech Medical Centre where a young man from Uttrakhand was wrongly declared HIV positive.
Hindi: नई दिल्ली निजी अस्पतालों द्वारा लापरवाही बरतने के एक नए मामले में दिल्ली मेडिकल काउंसिल डीएमसी ने स्वास्थ्य सेवा निदेशालय डीजीएचएस को शहर के न्यूटेक मेडिकल सेंटर के लाइसेंस को रद्द करने का निर्देश दिया है।
English: In a fresh case, a woman was allegedly drugged and raped by a man in Meerut district of Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मेरठ जिले में एक महिला से गैंगरेप करने का सनसनीखेज मामला सामने आया है।
English: In a fresh case, an 8-year-old tribal girl was allegedly and murdered in Sirohi district of Rajasthan.
Hindi: राजस्थान के सिरोही के अनादरा में 8 वर्षीय मासूम बच्ची के साथ दुष्कर्म के बाद हत्या का मामला सामने आया है।
English: In a fresh ceasefire violation, Pakistani troops resorted to indiscriminate and unprovoked firing on Indian forward posts and civilian areas in the border district of Poonch in Jammu Division today.
Hindi: पाकिस्तानी सैनिकों ने संघर्ष विराम का एक और उल्लंघन करते हुए आज जम्मू डिवीजन में सीमा पर स्थित पुंछ जिले में अग्रिम भारतीय चौकियों और शहरी इलाकों पर अकारण अंधाधुंध गोलीबारी की।