Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By the following day, the figure had been revised to 43 deaths 33 in Pandeglang, seven in South Lampung, and three in Serang Regencies, with 584 injured, and two missing. most of the injuries recorded 491 also occurred in Pandeglang.
Hindi: अगले दिन तक, यह आंकड़ा 43 मृत में संशोधित कर दिया गया - पांडेलांग में 33, दक्षिण लम्पुंग में 7, और सेरांग में 3, 584 घायल, और 2 लापता भी बताया गया, अधिकांश घायल 491 पांडेलांग से दर्ज की गईं।
English: By the force of his personality, Nash became the arbiter of good taste and manners in England.
Hindi: अपने व्यक्तित्व के प्रभाव के कारण नैश इंग्लैंड में सुरुचि और शिष्टाचार के विवाचक बन गये।
English: By the fourth century, apostate Christianity was so widespread that a pagan emperor of Rome took control of it, contributing to the development of Christendom.
Hindi: चौथी सदी के आते - आते मसीहियत में धर्मत्याग इतना फैल गया था कि एक विधर्मी रोमी सम्राट इसका प्रमुख बन गया और तब से ईसाईजगत की शुरूआत हुई ।
English: By the fourth take, John had suffered multiple cuts.
Hindi: चौथे टेक में जॉन को कई सारी चोटें लगीं.
English: By the fourth week, Contagion had dropped to ninth place at the box office with 5 million, and the number of theaters narrowed to 2,744.
Hindi: चौथे सप्ताह तक, कॉन्टैगियन बॉक्स ऑफिस पर  5 मिलियन के साथ नौवें स्थान पर आ गया था, और थिएटरों की संख्या 2,744 तक सीमित हो गई थी।
English: By the grace of Allah, I feel strong and energetic.
Hindi: अल्लाह की कृपा से मैं मजबूत और ऊर्जावान महसूस कर रहा हूं।
English: By the grace of God everything is going fine.
Hindi: ईश्वर की कृपा से सब कुछ अच्छा है.
English: By the grace of God, I got this honour.
Hindi: भगवान की कृपा से मुझे पद मिला है।
English: By the grace of Goddess Chandraghanta, all the sins, sufferings and hurdles of her devotees are expunged.
Hindi: मां चंद्रघंटा की कृपा से पूजा करने वाले देवी भक्तों के समस्त पाप, वाधायें और कष्ट अतिशीघ्र दूर हो जाते हैं।
English: By the grace of Goddess Kalratri, your tasks will be completed well.
Hindi: देवी कालरात्रि की कृपा से आपके कार्य अच्छे से पूरे होंगे ।
English: By the grace of Hinglaj Mata, seven daughters and one son were born at that house.
Hindi: हिंगलाज माता की कृपा से उस चारण के घर पर सात पुत्रियों और एक पुत्र ने जन्म लिया।
English: By the grace of Lord Shiva, Gandharvaraj married his daughter to Prince Dharmagupta.
Hindi: भगवान भोलेनाथ की कृपा से गंधर्वराज ने अपनी पुत्री का विवाह राजकुमार धर्मगुप्त के साथ कर दिया।
English: By the grace of Mother Chandraghanta all sins of the sadhak striver are burnt up and obstacles removed.
Hindi: मां चन्द्रघण्टा की कृपा से साधक के समस्त पाप और बाधाएं विनष्ट हो जाती हैं.
English: By the grace of Mother Mahagauri, your life will be filled with happiness.
Hindi: माता महागौरी की कृपा से आपका जीवन खुशिओं से भरा रहेगा ।
English: By the half time, the Iranians were leading 24-19 but the USA players covered the lead.
Hindi: मध्यांतर तक ईरान की टीम 24-19 से आगे थी मगर दूसरे हाफ में अमेरिकी खिलाड़ियों ने लीड बराबर कर ली।
English: By the heaven and That which built it
Hindi: और आसमान की और जिसने उसे बनाया
English: By the heaven and the night - comer
Hindi: आसमान और रात को आने वाले की क़सम
English: By the heaven and the night-comer
Hindi: आसमान और रात को आने वाले की क़सम
English: By the influence of Shivaji Samaj Shibu Soren formed Sonot Santal Samaj.
Hindi: शिवाजी समाज के प्रभाव से शिबू सोरेन ने सोनोट संथाल समाज का गठन किया।
English: By the last decade of the last century, he had finished this stupendous labour.
Hindi: पिछली शताब्दी के दशक तक पहुँचते-पहुँचते उन्होंने यह श्रमसाध्य कार्य पूरा कर लिया था।
English: By the last week of January 2018 a total of 202 lawyers from different parts of the country have registered and 264 cases of marginalized applicants have been assigned to these advocates.
Hindi: जनवरी 2018 के आखिरी सप्ताह तक देश के विभिन्न हिस्सों से कुल 202 वकील पंजीकृत हुए हैं और हाशिए पर पड़े आवेदकों के 264 मामले इन अधिवक्ताओं को सौंपे गएहैं।
English: By the last week of January 2018, more than 1600 cases of marginalized communities have been registered on the tele law portal and legal advice has been rendered in a little more than 1400 cases.
Hindi: जनवरी 2018 के आखिरी हफ्ते तक, हाशिये पर पड़े समुदायों के 1600 से अधिक मामले दूरसंचार पोर्टल पर पंजीकृत किए गए हैं और 1400 से अधिक मामलों में कानूनी सलाह प्रदान की गईहै।
English: By the late 15th century, the Tudors were the last hope for the Lancaster supporters.
Hindi: पंद्रहवीं सदी के अंत तक लंकास्टर समर्थकों के लिये ट्यूडर अंतिम उम्मीद थे।
English: By the late 16th century, Bolivian silver was an important source of revenue for the Spanish Empire.
Hindi: 16वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में बोलीवियाई चांदी, स्पैनिश साम्राज्य के लिए राजस्व का एक महत्वपूर्ण स्रोत था।
English: By the late 1800 s, the American public was already becoming convinced that science could improve every aspect of human life. Why not child rearing?
Hindi: सन् 1800 के दशक के आखिरी सालों में, अमरीका की जनता को पूरा यकीन हो गया था कि विज्ञान, इंसान की ज़िंदगी के हर पहलू में सुधार ला सकता है, बच्चों की परवरिश के मामले में भी ।
English: By the late 1830s, the city also became a centre for theatre and art exhibitions.
Hindi: 1830 के दशक के अंत तक, शहर थिएटर और कला प्रदर्शनियों का केंद्र भी बन गया।
English: By the late 1880s, a majority of people living in the Australian colonies were native born, although over 90 per cent were of British and Irish heritage.
Hindi: सन 1880 के दशक के अंत तक आते-आते, ऑस्ट्रेलियाई उपनिवेशों में रहने वाले अधिकांश लोग ऐसे थे, जिनका जन्म उसी भूमि पर हुआ था, हालांकि उनमें से 90 से ज्यादा लोग ब्रिटिश और आइरिश मूल के थे।
English: By the late 1880s, he began to encourage reconciliation, telling Southerners to be loyal to the Union.
Hindi: 1880 के अंत तक, उन्होंने सुलह को प्रोत्साहित करना शुरू कर दिया, और दक्षिणी लोगों को संघ के प्रति वफादार होने के लिए कहा।
English: By the late 1930s, it was largely forgotten, only produced for toys and a few small ventilating fans.
Hindi: 1930 के दशक के अंत में बड़े पैमाने पर इसे विस्मृत कर दिया गया था, केवल खिलौने और छोटे वायु संचार पंखों के लिए उत्पादन किया गया।
English: By the late 1970 s and early 1980 s, such films as Alien, Star Wars, Blade Runner, and ET The Extraterrestrial accounted for half of all U.S. box - office receipts.
Hindi: दशक १९७० के अन्त और दशक १९८० के आरंभ तक, अमरीका के बॉक्स ऑफिस की आधी आमदनी एलियन, स्टार वॉरस्, ब्लेड रनर, और इटी दी एक्सट्राटॆरॆस्ट्रियल जैसी फ़िल्मों से हुई ।
English: By the late 1970s many major U.S. cities had thriving disco club scenes centered on discothques, nightclubs, and private loft parties where DJs would play disco hits through powerful PA systems for the dancers.
Hindi: 1970 के दशक के अन्त तक कई प्रमुख अमेरिकी शहरों में डिस्को क्लब फल-फूल रहे थे जो डिस्कोथेक, नाईट क्लब, तथा निजी लौफ्ट पार्टियों के रूप में थे, जहाँ डीजे शक्तिशाली पीए प्रणाली पर नर्तकों के लिए डिस्को हिट बजाते थे।
English: By the late 1970s, the Green Revolution in India was responsible for increasing rice yields by 30 per cent.
Hindi: 1970 के उत्तरार्ध तक भारत में क्रांति 30 प्रतिशत तक चावल की उपज में वृद्धि करने के लिए उत्तरदायी रही है।
English: By the late 1980s, DC-10 and L-1011 models were approaching retirement age, prompting manufacturers to develop replacement designs.
Hindi: 1980 के दशक के अंतिम दौर तक, डीसी-10 और एल-1011 मॉडल सेवानिवृत्ति के कगार पर पहुंच रहे थे और निर्माताओं को इनकी जगह अन्य मॉडलों का डिजाइन विकसित करने के लिए उत्साहित कर रहे थे।
English: By the late 1980s, a process was set in place towards public, commercial use of the Internet.
Hindi: १९८० के दशक के अंत तक, एक प्रक्रिया इंटरनेट के वाणिज्यिक, वाणिज्यिक उपयोग के लिए जगह में स्थापित की गई थी।
English: By the late 1980s, more people began to own television sets.
Hindi: 1980 के दशक के अंतिम हिस्से तक अधिक से अधिक लोगों के पास अपने टीवी सेट हो गए थे।
English: By the late 1990s, about two-thirds of the Fortune 500 organizations had begun Six Sigma initiatives with the aim of reducing costs and improving quality.
Hindi: 1990 दशक के अंत में फ़ार्चुन 500 की दो तिहाई संस्थाओं ने अपनी लागत को कम करने तथा गुणवत्ता में सुधार लाने के उद्देश्य से सिक्स सिग्मा पहल की शुरूआत कर दी थी।
English: By the late 19th century, Price Waterhouse had gained significant recognition as an accounting firm.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के आखिर से, प्राइस वाटरहाउस ने एक लेखा फर्म के रूप में महत्वपूर्ण मान्यता प्राप्त की।
English: By the late 19th century, additional movements which were to be influential in modern art had begun to emerge post-Impressionism as well as Symbolism.
Hindi: 19वीं सदी के अंत में, आधुनिक कला को प्रभावित करने वाले कई अतिरिक्त आंदोलनों का उदय हुआ जिसमें पश्च-प्रभाववाद और प्रतीकवाद शामिल हैं।
English: By the late 20th century, yogurt had become a common American food item and Colombo Yogurt was sold in 1993 to General Mills, which discontinued the brand in 2010.
Hindi: 20 वीं सदी के अंत तक दही योगहर्ट एक सामान्य अमेरिकी खाद्य वस्तु बन गया था और कोलम्बो की दही को 1993 में जनरल मिल्स में बेचा जाता था।
English: By the late Silurian, North and South China split from Gondwana and started to head northward, shrinking the Proto-Tethys Ocean in their path and opening the new Paleo-Tethys Ocean to their south.
Hindi: सिलूरियन काल के अंत में उत्तर और दक्षिण चीन गोंडवाना से दूर चले गए और सिकुड़ते हुए प्रोटो-टेथिस महासागर के पार उत्तर की ओर बढ़ना शुरू कर दिया और इसके दक्षिणी सिरे पर नया पेलियो-टेथिस महासागर खुल रहा था।
English: By the late Victorian era, cocaine use had appeared as a vice in literature.
Hindi: विक्टोरियन युग के उत्तरार्ध में, कोकेन का उपयोग साहित्य में एक दोष के रूप में प्रकट हुआ।
English: By the late eighteenth century, along with Bihari Rajputs, they had established themselves as the most prominent landholders of the region.
Hindi: अठारहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, बिहारी राजपूतों के साथ, उन्होंने खुद को इस क्षेत्र के सबसे प्रमुख जमींदारों के रूप में स्थापित किया था।
English: By the late nineteenth century, the Tajik and Uzbek peoples, who had lived in proximity for centuries and often used each other's languages, did not perceive themselves as two distinct nationalities.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, ताजिक और उज़्बेक लोग, जो सदियों से निकटता में रहते थे और अक्सर एक-दूसरे की भाषाओं का इस्तेमाल करते थे, उन्हें खुद को दो अलग-अलग राष्ट्रीयताओं के रूप में नहीं समझते थे।
English: By the late summer of 1951, I settled into a little congregation in Coleman, Alberta.
Hindi: सन् 1951 की गर्मियों के आखिर में, मैं अर्लबर्टा प्राँत के कोलमन इलाके की एक छोटी - सी कलीसिया में आ गया ।
English: By the later 3rd century, however, some Christians began to express dissatisfaction with the custom of relying on the Jewish community to determine the date of Easter.
Hindi: तीसरी सदी के अंतिम हिस्से में कुछ ईसाईयों ने इस बात पर असंतोष जताना शुरू किया कि ईस्टर की तिथि तय करने के लिए यहूदी समुदाय पर भरोसा किया जा रहा था।
English: By the latest count, around 145 militants are active in the Valley, out of which 91 are locals and 54 foreigners
Hindi: सरकार के अनुसार पिछले साल घाटी में कुल 145 आतंकी सक्रिय थे, जिनमें 91 स्थानीय और 54 विदेशी थे
English: By the latter part of 2001, a sign - language group had been established in Panama City.
Hindi: सन् 2001 के खत्म होते - होते, पनामा सिटी में एक साइन लैंग्वेज समूह शुरू हो चुका था ।
English: By the latter part of 537 B.C.E., a group of Israelites celebrated the Festival of Booths on the soil of Israel for the first time in 70 years!
Hindi: सामान्य युग पूर्व ५३७ के अंतिम भाग में, इस्राएलियों के एक समूह ने ७० वर्षों में पहली बार इस्राएल की भूमि पर झोपड़ियों का पर्व मनाया!
English: By the legal representative of any deceased person who immediately before his death was entitled to make such an application.
Hindi: किसी दिवंगत व्योक्ति का कानूनी प्रतिनिधि जो अपनी मृत्यु के तुरन्त पहले ऐसा आवेदन करने का हकदार होता है।
English: By the look of it, 'Kick 2' won't be releasing on Eid 2020.
Hindi: ' इस तरह 'किक 2' ईद 2020 पर रिलीज होने नहीं जा रही है।
English: By the look on her face, it appears we have successfully primed our subject for what's to come.
Hindi: उसके चेहरे के हाव- भाव देखकर, लगता है हम ने सफलतापूर्वक हमारे सब्जेक्ट को तैयार कर लिया है कि जो होनेवाला है उसके लिए।
English: By the medical in - charge if it occurs in a hospital.
Hindi: यदि यह अस्पताल में होती है तो चिकित्सा-प्रभारी द्वारा,
English: By the mercy of both Krsna and the spiritual master, such a person receives the seed of the creeper of devotional service.
Hindi: कृष्ण और आध्यात्मिक स्वामी दोनों की दया से, ऐसे व्यक्ति को भक्तिपूर्ण सेवा की लतिका का बीज प्राप्त होता है।
English: By the method of collection, VAT can be accounts-based or invoice-based.
Hindi: संग्रह की पद्धति से, वैट लेखा आधारित या बीजक आधारित हो सकता है।
English: By the mid - 1930 s, some 56,000 evangelizers had declared Bible truth in 115 lands.
Hindi: इसलिए सन् 1935 के आते - आते, 115 देशों में करीब 56,000 प्रचारक बाइबल की सच्चाई सिखा रहे थे ।
English: By the mid - 1930 s, the anointed, as a group, had been gathered into the restored land.
Hindi: १९३० के दशक के मध्य भाग तक, अभिषिक्त जन, एक समूह के तौर पर, पुनःस्थापित देश में इकट्ठे किए जा चुके थे ।
English: By the mid - 1980 s, however, environmentalists and biologists were sounding the alarm that the Everglades were dying.
Hindi: लेकिन, १९८० के दशक के बीच, पर्यावरणवादी और जीव - विज्ञानी ख़तरे की घंटी बजा रहे थे कि ऎवरग्लेड्स मर रहे हैं ।
English: By the mid - 20th century, however, it was flourishing.
Hindi: लेकिन, २०वीं शताब्दी के मध्य में यह फल - फूल रहा था ।
English: By the mid - fifties, avant - garde theatre in Bengal had already made its mark.
Hindi: छठे दशक के मध्य तक बंगाल का अग्रगामी थियेटर अपना प्रभाव निर्मित कर चुका था।
English: By the mid 1800s, the power of the British was running high with a direct impact on the growth of the East India Company 's operations in India.
Hindi: 18वीं शताब्दी के मध्य तक, ब्रिटिश ताकत बहुत अधिक बढ़ गई थी और इसके प्रभाव से भारत में ईस्ट इण्डिया कंपनी के कामकाज में बढ़ोतरी हो रही थी।
English: By the mid 1800s, the power of the British was running high with a direct impact on the growth of the East India Company's operations in India.
Hindi: 18वीं शताब्दी के मध्य तक, ब्रिटिश ताकत बहुत अधिक बढ़ गई थी और इसके प्रभाव से भारत में ईस्ट इण्डिया कंपनी के कामकाज में बढ़ोतरी हो रही थी।
English: By the mid 20th century, Kazakhstan was home to virtually all ethnic groups that had ever come under the Russian sphere of influence.
Hindi: 20 वीं शताब्दी के मध्य तक, कज़ाखस्तान लगभग सभी जातीय समूहों का घर था जो कभी भी रूसी क्षेत्र के प्रभाव में आते थे।
English: By the mid-1660s, Shivaji had established an independent Maratha kingdom.
Hindi: मध्य 1660 के दशक तक, शिवाजी महाराज ने एक स्वतंत्र मराठा राज्य स्थापित किया था।
English: By the mid-17th century every major civilization had been introduced to tobacco smoking and in many cases had already assimilated it into its culture, despite the attempts of many rulers to stamp the practice out with harsh penalties or fines.
Hindi: 1600 के दशक के मध्य तक हर प्रमुख सभ्यता तम्बाकू के धूम्रपान से परिचित थी और बहुत से मामलों में इसे पहले ही देशी संस्कृति में शामिल कर लिया गया था, बावजूद इसके कि कई शासकों ने इसे रोकने के लिए सख्त दंड या जुर्माने का प्रावधान किया।
English: By the mid-17th century, they had resettled in their historical lands in present-day Kansas, Nebraska, Arkansas and Oklahoma.
Hindi: सत्रहवीं सदी के मध्य तक आते-आते, वे वर्तमान कन्सास, नेब्रास्का, आर्कान्सास और ओक्लाहोमा में अपनी ऐतिहासिक भूमि पर पुनर्स्थापित हो चुके थे।
English: By the mid-1880s, the U.S. federal government had introduced a tax of two cents per pound, and manufacturers needed an expensive license to make or sell the product.
Hindi: 1880 दशक के मध्य तक, संघीय सरकार ने दो सेंट प्रति पाउंड का कर प्रवर्तित किया था और निर्माताओं के लिए उत्पाद तैयार करने और बेचने के लिए महंगे लाइसेंस की ज़रूरत थी।
English: By the mid-1890s, Lloyd was in frequent dispute with Britain's theatre censors due to the risqu content of her songs.
Hindi: 1890 के दशक के मध्य तक, लॉयड अपने गीतों की आपत्तिपूर्ण सामग्री के कारण ब्रिटेन के थिएटर सेंसर के साथ अक्सर विवाद में रहती थी।
English: By the mid-18th century, Portuguese Goa had expanded to most of the present-day state limits.
Hindi: मध्य 18 वीं शताब्दी तक, पुर्तगाली गोवा का वर्तमान राज्य सीमा के अधिकांश भाग तक विस्तार किया गया था।
English: By the mid-18th century, the three principal trading settlements including factories and forts, were then called the Madras Presidency or the Presidency of Fort St. George, the Bombay Presidency, and the Bengal Presidency or the Presidency of Fort William each administered by a Governor.
Hindi: 18वीं शताब्दी के मध्य तक, कारखानों और किलों समेत तीन प्रमुख व्यापारिक बस्तियों जिन्हें मद्रास प्रेसीडेंसी या सेंट जॉर्ज किले की प्रेसीडेंसी, बॉम्बे प्रेसिडेंसी, और बंगाल प्रेसिडेंसी या फोर्ट विलियम की प्रेसीडेंसी कहा जाता था।
English: By the mid-1970s, most governments had committed to de-institutionalization, and had started preparing for the wholesale movement of people into the general community, in line with the principles of normalization.
Hindi: 1970 के दशक के मध्य तक, ज्यादातर सरकारें अ-संस्थानीकरण करने के लिए प्रतिबद्ध दिखीं और सामान्यीकरण के सिद्धांतों की तरह आम समुदाय में लोगों के घुमने-फिरने की छूट देने की तैयारी शुरू की।
English: By the mid-1980s, investor Laurence Tisch had begun to acquire substantial holdings in CBS.
Hindi: 1980 के दशक के मध्य तक, निवेशक लॉरेंस टिस्क ने अत्यधिक मात्रा में सीबीएस में होल्डिंग्स पर अधिग्रहण करना शुरू किया।
English: By the mid-1990s, cappuccino was made much more widely available to North Americans, as upscale coffee houses sprang up.
Hindi: 1990 के दशक के मध्य तक उत्तर अमरीका में उच्च दर्जे के कॉफ़ी हाउस उभरने लगे और कापुचीनो उत्तर अमरीकी लोगों को अधिक व्यापक रूप से उपलब्ध होने लगा।
English: By the mid-1990s, the scene had also fragmented into many different styles of dance music, making large parties more expensive to set up and more difficult to promote.
Hindi: 1990 के दशक के मध्य तक, यह दृश्य नृत्य संगीत की कई अलग-अलग शैलियों में भी विखंडित हो गया था, जिससे बड़ी पार्टियों को स्थापित करना और प्रचार करना अधिक कठिन हो गया था।
English: By the mid-19th century, and after the three Anglo-Maratha Wars the East India Company had become the paramount political and military power in south Asia, its territory held in trust for the British Crown.
Hindi: 19वीं शताब्दी के मध्य तक, और तीन आंग्ल-मराठा युद्धों के बाद ईस्ट इंडिया कंपनी दक्षिण एशिया की सर्वोच्च राजनीतिक और सैन्य शक्ति बन गई थी, इसका क्षेत्र ब्रिटिश ताज के विश्वास के अन्तर्गत था।
English: By the mid-19th century, there was a strong desire for representative and responsible government in the colonies of Australia, later fed by the democratic spirit of the goldfields and the ideas of the great reform movements sweeping Europe, the United States and the British Empire.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के मध्य तक, ऑस्ट्रेलिया के उपनिवेशों में प्रतिनिधिक व उत्तरदायी सरकार के गठन के लिए तीव्र इच्छा उत्पन्न हो चुकी थी, जिसे यूरेका के बंदी शिविरों में हुए गोल्ड-फील्ड्स प्रमाण की लोकतांत्रिक भावना तथा यूरोप, संयुक्त राज्य अमरीका और ब्रिटिश साम्राज्य को झकझोर रहे पूर्ण सुधार आंदोलन के विचारों ने प्रेरणा दी।
English: By the middle of 1938, he had decided to set up a national planning committee under the aegis of the Congress and held extensive consultations with leading scientists, economists and others in this regard.
Hindi: 1938 के मध्य में उन्होंने कांग्रेस के तत्वावधान में एक राष्ट्रीय योजना समिति गठित करने का निश्चय किया और विख्यात वैज्ञानिकों, अर्थशास्त्रियों आदि से इस विषय में विस्तृत विचार-विमर्श करने लगे।
English: By the middle of 1992, the scene was slowly changing, with local councils passing by-laws and increasing fees in an effort to prevent or discourage rave organisations from acquiring necessary licences.
Hindi: 1992 के मध्य तक, दृश्य धीरे-धीरे बदल रहा था, स्थानीय परिषदों द्वारा कानूनों को पारित करने और आवश्यक लाइसेंस प्राप्त करने से रैव संगठनों को रोकने या हतोत्साहित करने के प्रयास में फीस बढ़ रही थी।
English: By the middle of 2012 the aircraft's future was in doubt as the Indian Air Force ordered 75 Pilatus PC-7 Mk IIs to fill the role envisioned for the HTT-40.
Hindi: 2012 के मध्य तक इसका भविष्य संदेह में था क्योंकि भारतीय वायुसेना ने एचटीटी 40 की जगह को भरने के लिए पिलाटस पीसी-7 एमके 2 का ऑर्डर दे दिया था।
English: By the middle of September 1857, the disorganized rebellion had run its course as far as the city of Delhi was concerned.
Hindi: सितंबर 1857 के मध्य तक, असंगठित विद्रोह ने अपना रास्ता तब तक चलाया जब तक दिल्ली शहर का संबंध था।
English: By the middle of the 19th century white ranchers were running large herds of cattle on the extensive open range of central and southern Florida.
Hindi: 19वीं सदी के मध्य तक मध्य और दक्षिणी फ्लोरिडा के व्यापक खुले क्षेत्र पर गोरे मालिक मवेशियों के बड़े फार्म चलाने लगे थे।
English: By the middle of the 19th century, however, this dominance started waning.
Hindi: 19वीं सदी के मध्य तक, तथापि, इस प्रभुत्व का क्षीण होना शुरू हो गया।
English: By the middle of the 6th century BCE, the Achaemenids overthrew the Medes and incorporated Arachosia, Aria, and Bactria within its eastern boundaries.
Hindi: 6 वीं शताब्दी ईसा पूर्व के मध्य तक, अक्मेनिड्स ने मेदों को खत्म कर दिया और अपनी पूर्वी सीमाओं के भीतर अरकोसिया, एरिया और बैक्ट्रिया को शामिल किया।
English: By the middle of the 8th century, after a long period of political unrest and religious and social chaos, Bengal was consolidated as a powerful Hindu kingdom.
Hindi: आठवीं सदी के मध्य में राजनैतिक उथल-पुथल और सामाजिक संक्रमण के बाद बंगाल एक शक्तिशाली हिंदू-साम्राज्य बन गया था.
English: By the middle of the first century, the apostle Paul was busy preaching the good news.
Hindi: पहली सदी के मध्य तक, प्रेरित पौलुस सुसमाचार का प्रचार करने में काफी व्यस्त था ।
English: By the middle of this century, two-thirds of the worlds population will live in cities.
Hindi: इस सदी के मध्य तक विश्व की दो-तिहायी आबादी शहरों में बसने लगेगी।
English: By the mother.
Hindi: माँ द्वारा।
English: By the name of Premchand, his first story Bade Ghar ki Beti was published in Jamana magzine 's edition December 1910.
Hindi: प्रेमचंद नाम से उनकी पहली कहानी बड़े घर की बेटी ज़माना पत्रिका के दिसंबर १९१० के अंक में प्रकाशित हुई।
English: By the name of Premchand, his first story Bade Ghar ki Beti was published in Jamana magzine's edition December 1910.
Hindi: प्रेमचंद नाम से उनकी पहली कहानी बड़े घर की बेटी ज़माना पत्रिका के दिसंबर १९१० के अंक में प्रकाशित हुई।
English: By the next day, Saturday September 3rd, the National Guard had arrived in the city, felt they had adequate supplies and did not need the Red Cross.
Hindi: अगले दिन, शनिवार 3 सितंबर तक, नेशनल गार्ड शहर में आ गए, उन्हें लगा कि उनके पास पर्याप्त आपूर्ति है और उन्हें रेड क्रॉस की आवश्यकता नहीं है।
English: By the next day, the death toll rose to 34 children and 18 adults.
Hindi: इस दौरान दो दिनों में 34 बच्चों और 18 वयस्कों की मौत हुई.
English: By the next day, the state had revised its final percentage to 76.65 for the 18 seats of the first phase, which meant an unusual jump of 16
Hindi: अगले दिन तक राज्य ने इन आंकड़ों में तब्दीली लाते हुए पहले चरण की 18 सीटों के लिए कुल मतदान को 76.65 प्रतिशत कर दिया, जो कि असाधारण ढंग से 16 प्रतिशत की उछाल था
English: By the next decade China is expected to overtake the US as the largest economy on earth.
Hindi: अनुमान लगाए जा रहे हैं कि अगले दस सालों में चीन की अर्थव्यवस्था अमेरिका को पछाड़ कर दुनिया की सबसे सशक्त अर्थव्यवस्था बन जाएगी.
English: By the next morning, he was gone.
Hindi: अगले दिन वह सुबह सवेरे निकल पड़ा।
English: By the night of 3rd December, the bastion of Kemmanamaradi had been reduced to a mere skeleton.
Hindi: 3 दिसम्बर की रात तक कैम्मनमरतङी दुर्ग का बुर्ज ढ़ाचा मात्र तरह गया।
English: By the ninth century, Arab scientists were fast becoming the leaders in matters of science.
Hindi: नौवीं शताब्दी तक, अरबी वैज्ञानिक तीव्रता से विज्ञान के मामलों में अगुए बन रहे थे ।
English: By the notification dated September 2, 1985, over and above the Chairman, Justice K.N. Goyal of the Allaha bad High Court was appointed as a full-time Member.
Hindi: 2 सितम्बर, 1985 को अधिसूचनाद्वारा अध्यक्ष के अंतिरिक्त इलाहाबाद उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति श्री के०एन०गोयल पूर्णकालिक सदस्य नियुक्त किये गये ।
English: By the official poverty line, which is about 21 per cent higher than the line that is set at USD 1.9 per day 2011 PPP, since 1980, the country has made remarkable progress in reducing poverty.
Hindi: आधिकारिक गरीबी रेखा से, जो कि 1.9 प्रति दिन 2011 पीपीपी अमरीकी डालर पर निर्धारित लाइन से लगभग 21 प्रतिशत अधिक है, देश ने गरीबी को कम करने में उल्लेखनीय प्रगति की है।