Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """"""" There are things people can tell you, and what they can tell you best is how they are feeling in that moment, in real time."""
Hindi: """"""" ये ऐसी बातें हैं जो लोग आपको बता सकते हैं, और जो वे आपको सबसे अच्छे से बता सकते हैं वह है कि उस क्षण में वे कैसा महसूस कर रहे हैं, वर्तमान समय में।"""
English: """"""" These are all forms of attribution, when an individual assumes that others are either responsible for taking action or have already done so."""
Hindi: """"""" यह सब आरोपण के प्रकार हैं, जब कोई व्यक्ति मानता है कि अन्य लोग कार्रवाई करने के लिए या तो ज़िम्मेदार हैं या पहले से ही कर चुके हैं।"""
English: """"""" They say, """"You are not new."""
Hindi: """"""" वे कहते हैं, """"आप नए नहीं हैं।"""
English: """"""" This also ensures that the factories die if the infection is over so the body doesn't waste energy or hurt itself."""
Hindi: """"""" यह भी सुनिश्चित करता है कि कारखानों मर यदि संक्रमण खत्म हो गया है तो शरीर ऊर्जा बर्बाद या खुद को चोट नहीं करता है।"""
English: """"""" This might seem obvious in hindsight, but remember the hindsight bias that we discussed earlier."""
Hindi: """"""" पश्च द्रष्टि में यह जाहिर लग सकता है, लेकिन पश्च द्रष्टि पूर्वाग्रह को याद करें, जिसपर हम पहले चर्चा कर चुके हैं ।"""
English: """"""" This, then, is where it becomes critical to understand the difference between terms like """"Muslim"""" and """"Arab,"""" because a good case can be made that in response to al Qaeda attacking the United States on September 11th, the United States waged war against an adversary of al Qaedanot an ally."""
Hindi: """ इसकी वजह से """"मुस्लिम"""" और """"अरब"""" जैसे शब्दों के बीच अंतर को समझना महत्वपूर्ण हो जाता है, क्योंकि एक अच्छा मामला यह हो सकता है कि अल कायदा के 11 सितंबर को संयुक्त राज्य अमेरिका पर हमले के जवाब में संयुक्त राज्य अमेरिका ने अल कायदा के विरोधी के खिलाफ युद्ध शुरू किया- एक सहयोगी नहीं।"""
English: """"""" We gave Elsa a couple of minutes to acclimate to her surroundings, and then, we started the playback of our staged footage."""
Hindi: """"""" हमने एल्सा को कुछ मिनट दिए अपने आस-पास की आदि बनने के लिए, और फिर, हमने अपने मंचित फुटेज को चलाना शुरू किया।"""
English: """"""" We're asking people if we can low-key torture them a little bit."""
Hindi: """"""" लोगों से पूछ रहे हैं कि क्या हम कम- से- कम उन्हें थोड़ी यातना दे सकते हैं।"""
English: """"""" We've shown in a series of studies that this technique we call it """"surrogation,"""" using other people as surrogates for yourself surrogation can improve people's affective forecasting ability by about 50, which is the most remarkable finding of anybody who's ever tried to improve affective forecasting ability."""
Hindi: """"""" हमने अध्ययनों की एक श्रृंखला में दिखाया है कि यह तकनीक- हम इसे """"सरोगेशन"""" कहते हैं, अन्य लोगों को अपने प्रतिनिधि के रूप में प्रयोग करना- सरोगेशन से लोगों की भावात्मक पूर्वानुमान क्षमता में लगभग 50 तक सुधार हो सकता है, जो कि सबसे उल्लेखनीय खोज है किसी के भी द्वारा की गई, जिसने कभी भी भावात्मक पूर्वानुमान क्षमता में सुधार करने की कोशिश की।"""
English: """"""" Weeks before the Iraq war, Bin Laden reportedly warned Muslims who opposed the United States that """"The fighting should be in the name of God only, not in the name of national ideologies nor to seek victory for the ignorant governments that rule all Arab states, including Iraq."""
Hindi: """ इराक युद्ध के हफ़्तों पहले, बिन लादेन ने कथित तौर पर यूनाइटेड स्टेट्स का विरोध करने वाले मुसलमानों को चेतावनी दी थी कि """"लड़ाई केवल भगवान के नाम पर होनी चाहिए, न कि राष्ट्रीय विचारधाराओं के नाम पर और न ही सभी इराक सहित अरब राज्यों पर शासन करने वाली अज्ञानी सरकारों के लिए जीत की तलाश करने के लिए।"""
English: """"""" Well, that picture can make a big difference, because it may remind you of certain things that otherwise would not be possible."""
Hindi: """"""" खैर, वह तस्वीर एक बड़ा बदलाव ला सकती है, क्योंकि यह आपको कुछ चीजों की याद दिला सकती है जो अन्यथा संभव नहीं होती।"""
English: """"""" Well, the one obvious kind of person who internalizes both the prisoner and guard mentalitythe part of you that says, """"You can't do it,"""" which puts coercive limitations on you, and the part of you which says, """"Okay, yeah, I have the ability and motivation, but if you say so, I won't do it,"""" and limits his or her own freedom, is the shy person."""
Hindi: """"""" खैर, एक स्पष्ट प्रकार का व्यक्ति जो कैदी और गार्ड दोनों मानसिकता का समावेश करता है - आप का वह भाग जो कहता है, """"आप ऐसा नहीं कर सकते"""", जो आप पर लाचारी की सीमाएं लगाता है, और आप का वह भाग जो कहता है, """"ठीक है, हाँ, मुझ में क्षमता और प्रेरणा है, लेकिन अगर आप कहते हैं तो, मैं ऐसा नहीं करूँगा, """"और उसकी अपनी स्वतंत्रता को सीमित करता है, वह शर्मीला व्यक्ति है।"""
English: """"""" Well, there are many reasons, but here's just one When individuals and groups interact with each other, they usually have expectations, and there's plenty of research that suggests that those expectations do not always receive a fair test."""
Hindi: """"""" वैसे, कई कारण हैं, लेकिन यहां सिर्फ एक है जब व्यक्ति और समूह एक-दूसरे के साथ बातचीत करते हैं, तो वे आमतौर पर अपेक्षाएं रखते हैं, और बहुत सारे शोध हैं जो बताते हैं कि उन उम्मीदों को हमेशा एक निष्पक्ष आज़माइश नहीं मिलती है।"""
English: """"""" What did they spend it on?"""
Hindi: """"""" उन्होंने इसे किस चीज़ पर खर्च किया?"""
English: """"""" When I say, """"I can't possibly imagine ever recovering my happiness,"""" the fact is that for many people, they willsooner than they believe."""
Hindi: """"""" जब मैं कहता हूँ, """"मैं अपनी खुशी कभी वापस पाने की कदाचित कल्पना नहीं कर सकता हूँ,"""" हक़ीकत यह है कि कई लोगों के लिए, वे कर पाएंगे- जितना उन्हे विश्वास हैं, उससे जल्दी ही।"""
English: """"""" When situational factors are fairly obvious, East Asians are much less likely than Westerners to commit the fundamental attribution error."""
Hindi: """यहाँ उत्तर """"नहीं"""" प्रतीत होता है जब स्थितिजन्य कारक काफी स्पष्ट होते हैं, तो पूर्वी एशियाई लोगों में पश्चिमी लोगों की तुलना में मूलभूत आरोपण त्रुटि की संभावना बहुत कम होती है।"""
English: """"""" Which is curious because this is the start of being situationist."""
Hindi: """"""" जो कौतूहल है क्योंकि यह स्थितिवादी होने की शुरुआत है।"""
English: """"""" Yeah, no you're not."""
Hindi: """"""" सही में, नहीं, आप नहीं हैं।"""
English: """"""" You and I can go on and buy it for them."""
Hindi: """"""" आप और मैं इस पर जा सकते हैं और इसे उनके लिए खरीद सकते हैं।"""
English: """"""" You ask your friends, """"Are you hungry now?"""
Hindi: """"""" आप अपने दोस्तों से पूछते हैं, """"क्या अभी आपको भूख लगी हैं?"""
English: """"""" You don't have to explicitly say something for the message to be communicated."""
Hindi: """"""" आपको स्पष्ट रूप से कुछ कहना नहीं है संदेश को संवाद करने के लिए।"""
English: """"""" You don't say, """"Are you hungry?"""
Hindi: """"""" आप यह नहीं कहते, """"क्या आप भूखे हैं?"""
English: """"""" You have Palestine Loves Israel."""
Hindi: """"""" आप पाते हैं फिलिस्तीन इज़रायल से प्यार करता है।"""
English: """"""" You press and release the switch."""
Hindi: """"""" आप स्विच को दबाएं और छोड़ें।"""
English: """"""" LAUGH  LAUGH  So I laugh, but he definitely was right, because in my experiment people really suffered not for 40 minutes, as in his study."""
Hindi: """"""" हंसी  हंसी  इसलिए मैं हँसा, लेकिन वह निश्चित रूप से सही था, क्योंकि मेरे प्रयोग में लोगों को वास्तव में कष्ट भुगतना पड़ा- 40 मिनटों के लिए नहीं, जैसा कि उनके अध्ययन में है।"""
English: """"""" and """"God's Hooks!"""
Hindi: """"""" और """"भगवान के कांटों!"""
English: """"""" and """"How happy are you?"""
Hindi: """"""" और """"आप कितने खुश हैं?"""
English: """"""" and then go """"Ah, why did I even ask you?"""
Hindi: """"""" और फिर कहें """"आह, मैंने आपसे पूछा भी क्यों?"""
English: """"""" and they joined in and we now have a meeting every one or two months, could be called in by donors or by government on particular subjects, it could be urban, it could be rural, it could be policy, it could be a review that's come out, a particular subject."""
Hindi: """"""" और वे शामिल हो गए और अब हम हर एक या दो महीने एक बैठक कर रहे हैं, दानदाताओं द्वारा या विशेष विषयों पर सरकार द्वारा कहा जा सकता है, यह शहरी हो सकता है, ग्रामीण हो सकता है, नीति हो सकता है, एक समीक्षा हो सकता है कि किसी विशेष विषय के बाहर आ रहा है।"""
English: """"""" he has no idea, any more than you or I understand how we breathe or how we speak or . -Yeah. -It's purely intuitive."""
Hindi: """"""" उसे कुछ नहीं पता, हम या तुम से अधिक समझ नहीं कि हम कैसे साँस लेते हैं या कैसे बोलते हैं . - हाँ।"""
English: """"""" is the question."""
Hindi: """"""" वही प्रश्न है।"""
English: """"""" it's just, it's interestingI'll say it's always interesting it just has no correlation with reality."""
Hindi: """"""" यह सिर्फ, यह दिलचस्प है, मैं कहूँगा कि यह हमेशा दिलचस्प है - इसका वास्तविकता से कतई संबंध नहीं है।"""
English: """"""" shouldn't that be a question you can answer?"""
Hindi: """"""" क्या यह ऐसा सवाल नहीं है जिसका आप जवाब दे सकते हैं?"""
English: """"""" you run into Tim Wilson's problem."""
Hindi: """"""" आप टिम विल्सन की समस्या में चले जाते हैं।"""
English: """"""" you wouldn't know what it's doing."""
Hindi: """"""" आपको पता नहीं होगा कि वह क्या कर रहा है।"""
English: """"""" you'd have to probably imagine it again and then, like, basically fill in that detail."""
Hindi: """"""" शायद आपको, फिर से इसकी कल्पना करनी होगी और मूल रूप से, उस विवरण को भरना होगा।"""
English: """""""'Do you not want to know who has taken it?"""
Hindi: """""""तुम नहीं जानना चाहोगे यह किसने लिया?"""
English: """""""'You want to tell me and I have no objection to hearing it."""
Hindi: """""""तुम मुझे बताना चाहती हो और मुझे कोई आपत्ति नहीं इसे सुनने में।"""
English: """"""", or a more general question about sufficiency of water, so, """"In the last month, has there been any time when your household did not have sufficient quantities of drinking water?"""
Hindi: """"""" या पानी की पर्याप्तता के बारे में अधिक सामान्य प्रश्न, इसलिए, """"पिछले महीने में, क्या कोई ऐसा समय आया है जब आपके घर में पर्याप्त मात्रा में पीने का पानी नहीं था?"""
English: """"""", referring to the nails driven through the hands of Jesus."""
Hindi: """"""", यीशु के हाथों के माध्यम से संचालित नाखूनों का जिक्र है।"""
English: """"""", which originally meant """"God's Wounds!"""
Hindi: """"""", जो मूल रूप से मतलब """"भगवान के घाव!"""
English: """""""2001 A Space Odyssey,"""" of course."""
Hindi: """ज़ाहिर है, """"2001 अ स्पेस ओडीसी।"""
English: """""""A tall mass leader who dedicated his life to the welfare of farmers and the poor, I salute Chaudhary Charan Singh ji on his birth anniversary"""", the Prime Minister said."""
Hindi: """""""किसानों और गरीबों के कल्याण के लिए अपना जीवन समर्पित करने वाले महान जन नेता चौधरी चरण सिंह जी की जयंती पर मैं उन्हें प्रणाम करता हूं। """""""
English: """""""Are you a human?"""
Hindi: """""""क्या तुम एक इंसान हो?"""
English: """""""As a more concrete assessment of the damage inflicted by this natural disaster and the urgent needs of the people of Pakistan emerges, government has decided to increase its assistance to Pakistan from USD 5 million, announced earlier, to 25 million US dollars,"""" Shri Krishna said in a suo motu statement."""
Hindi: इसकी घोषणा करते हुए श्री कृष्णा ने कहा कि इस प्राकृतिक आपदा के द्वारा हुई क्षति के मूल्यांकन और पाकिस्तान की जनता की तत्काल जरूरतों को ध्यान में रखते हुए सरकार ने पाकिस्तान के लिए पहले घोषित किए गए 50 लाख अमरीकी डॉलर की सहायता राशि से बढ़ाकर 2.5 करोड़ अमरीकी डॉलर करने का निर्णय लिया है।
English: """""""Ayahuasca"""" means the """"vine of the soul."""
Hindi: """""""आयोवास्का"""" का मतलब """"आत्मा की बेल"""" है।"""
English: """""""Beti Bachao, Beti Padhao"""" programme, launched on January 20, 2015 has ushered in to encourage education among girl children."""
Hindi: बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओं कार्यक्रम 20 जनवरी, 2015 को शुरू किया गया जिसका उद्देश्य बालिकाओं में शिक्षा को प्रोत्साहित करना है।
English: """""""Congratulations and best wishes to Mr. Joko Widodo on being sworn in as the President of Indonesia,"""" the Prime Minister said."""
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, इंडोनेशिया के राष्ट्रपति पद की शपथ लेने पर श्री जोको विडोडो को बधाई और हार्दिक शुभकामनाएं।
English: """""""Congratulations and best wishes to Mr. Ranil Wickremesinghe on being sworn-in as Sri Lanka's Prime Minister,"""" the Prime Minister said."""
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, श्री रानिल विक्रमसिंघे को श्रीलंका के प्रधानमंत्री पद की शपथ ग्रहण करने पर बधाई और शुभकामनाएं।
English: """""""Consequently, the direction for registration of FIR against police officials of Haryana is not only demoralizing but shocking for the entire police machinery of the state."""
Hindi: ' उन्होंने आगे कहा, 'हरियाणा पुलिस के अधिकारियों के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने का यह निर्देश ना केवल हतोत्साहित करने वाला है, बल्कि यह पूरे राज्य की पुलिस के लिए हैरान कर देने वाला फैसला भी है।
English: """""""Deepest condolences on demise of veteran politician and former Sri Lankan Prime Minister Ratnasiri Wickremanayake"""", the Prime Minister said."""
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा  अनुभवी राजनीतिज्ञ और श्रीलंका के पूर्व प्रधानमंत्री श्री रतनासिरी विक्रेमान्याके की मृत्यु पर गहरा शोक है।
English: """""""Go to your room!"""
Hindi: """""""अपने कमरे में जाओ """"!"""
English: """""""Hanuman Jayanti greetings to everyone"""", the Prime Minister said."""
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, हनुमान जयंती पर सभी को शुभकामनाएं
English: """""""How are you feeling right now?"""
Hindi: """""""आप इस समय कैसा महसूस कर रहे हैं?"""
English: """""""How happy are you?"""
Hindi: """""""आप कितने खुश हैं?"""
English: """""""I am confident that with the kind of enthusiasm and commitment that you have demonstrated, we will succeed in achieving Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojanas objectives as planned,"""" the Prime Minister said."""
Hindi:  प्रधानमंत्री ने कहा, आपके उत्साह और प्रतिबद्धता से मैं आश्वस्त हूं कि हम प्रधानमंत्री जन-धन योजना के निर्धारित लक्ष्यों को सफलतापूर्वक प्राप्त कर लेंगे।
English: """""""I am very pleased to join Secretary Ravindra Singh in reporting such wonderful progress with the Vivekananda Memorial Programme for Museum Excellence,"""" said Douglas Druick, President and Eloise W. Martin Director of the Art Institute of Chicago."""
Hindi: प्रेजीडेन्ट डगलस ड्रक तथा दूलोइस डब्ल्यू मार्जिन डायरेक्टर ऑफ आर्ट इंस्टीट्यूट ऑफ शिकागो ने कहा, मुझे संग्रहालय की प्रतिष्ठा के लिए विवेकानन्द स्मारक कार्यक्रम की ऐसी अद्भूत प्रगति का उल्लेख करते हुए सचिव रविन्द्र सिंह के साथ अपनी बात रखने पर अत्यन्त प्रसन्नता है।
English: """""""I had no idea cities were taking this so seriously."""
Hindi: """""""मुझे पता नहीं था शहरों इतनी गंभीरता से इस ले रहे थे।"""
English: """""""I invite you all to my residence tomorrow so we can celebrate Holi there too,"""" he added."""
Hindi: ' उन्होंने कहा,मैं आप सभी को कल अपने आवास पर आमंत्रित करता हूं ताकि हम वहां भी होली खेल सकें।
English: """""""I need to go back now to Jakarta, and I need to look at what our national department is doing"""" I can say this was in April 2009, I think."""
Hindi: """""""मुझे अब जकार्ता वापस जाने की जरूरत है, और हमारा राष्ट्रीय विभाग क्या कर रहा है पर ध्यान देने की जरूरत है """" मैं कह सकता हूँ यह अप्रैल 2009 में किया गया था, मुझे लगता है।"""
English: """""""I pay homage to Bhagwan Birsa Munda on his birth anniversary and recall his courage and efforts towards empowerment of tribal communities"""", the Prime Minister said."""
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, मैं भगवान बिरसा मुंडा को उनके जन्मदिवस पर श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं तथा उनके साहस और जनजातीय समुदायों के सशक्तिकरण की दिशा में उनके प्रयासों को नमन करता हूं।
English: """""""I played junior cricket at all levels."""
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'मैंने हर स्तर पर जूनियर क्रिकेट खेली है।
English: """""""I see myself right now as critical, quarrelsome."""
Hindi: """""""मैं खुद को अभी आलोचक और झगड़ालू के रूप में देखता हूँ।"""
English: """""""I see myself right now as extroverted, enthusiastic."""
Hindi: """""""मैं अभी खुद को बहिर्मुखी, उत्साही देखता हूँ।"""
English: """""""I wish Dr. Manmohan Singh on his birthday and pray to Almighty that he remains in good health and leads a long life,"""" the Prime Minister said."""
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा मैं डॉ. मनमोहन सिंह को उनके जन्मदिन पर शुभकामनाएं देता हूं और सर्वशक्तिमान ईश्वर से यह प्रार्थना करता हूं कि वे स्वस्थ रहें और उनकी लम्बी आयु हो।
English: """""""If India and China come together and 2.5 billion hearts meet on one common ground there could be a sea change not only in the region but also in the world"""", said Shri Rajnath Singh."""
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि अगर भारत और चीन एक साथ आ जाते हैं तो एक सामान्य बुनियाद पर 2.5 अरब हृदय मिलेंगे जो न सिर्फ एशिया में बल्कि विश्व में भी बड़ा बदलाव कर सकते हैं।
English: """""""If violation of prohibition laws in Bihar invites 10 years imprisonment, why can't this happen in Gujarat,"""" he wondered."""
Hindi: ' उन्होंने आगे कहा, 'बिहार में शराबबंदी कानून का उल्लंघन करने वालों के लिए जब 10 साल जेल की सजा तय की गई है, तो ऐसा ही गुजरात में भी क्यों नहीं हो सकता है।
English: """""""In its 67 years of rule since Independence, the Congress made many sacrifices to uphold integrity of the country and initiated many steps to take it on path of progress,"""" she said."""
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'आजादी के बाद 67 साल के शासन में कांग्रेस ने देश की एकता और अखंडता बनाए रखने के लिए अनेक बलिदान दिए हैं और इसे प्रगति के पथ पर बढ़ाने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: """""""India is not complete without Kashmiriyat,"""" the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India."""
Hindi: प्रधानमंत्री ने भारत की सूफी परंपरा का जिक्र करते हुए कहा, भारत कश्मीरियत के बिना पूर्ण नहीं है।
English: """""""India, which is projected to see its demand quadrupling in the coming years will also lead the way in scaling up energy efficiency in line with its commitments towards combating the challenges of climate change,"""" said Shri Piyush Goyal, Union Minister of State IC for Power, Coal and New and Renewable Energy."""
Hindi: केंद्रीय विद्युत, कोयला और नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल ने कहा, भारत में आगामी वर्षों में ऊर्जा की मांग चार गुणा होने की संभावना है और यह जलवायु परिवर्तन की चुनौतियों का मुकाबला करने की अपनी प्रतिबद्धताओं के अनुरूप ऊर्जा दक्षता को बढ़ाने का मार्ग भी प्रशस्त करेगी।
English: """""""It has transpired in the cross-examination of Sethuraman that shortly before giving of evidence, the witness Sethuraman was suspiciously and unauthorisedly invited to the CBI office by a CBI officer and was given his statement under section 161 CrPC to be read for the first time."""
Hindi: आवेदन में आरोप लगाया गया है,'सेतुरमन की जिरह में यह बात सामने आई है कि साक्ष्य देने से कुछ समय पहले गवाह सेतुरमन को संदिग्ध तरीके से और अनधिकृत तौर पर सीबीआई के एक अधिकारी ने सीबीआई कार्यालय में बुलाया और सीआरपीसी की धारा 161 के तहत उनके द्वारा दिए गए बयान को पहली बार पढऩे के लिए दिया गया।
English: """""""It is wrong to blame BJP and RSS only, we too have faults."""
Hindi: उन्होंने कहा, बीजेपी और आरएसएस को ही केवल जिम्मेदार ठहराना गलत है, हममें भी खामियां हैं।
English: """""""My greetings and best wishes to the people of Iceland on the occasion of Iceland's National Day,"""" the Prime Minister said."""
Hindi: """प्रधानमंत्री ने अपने संदेश में कहा कि- """"आइसलैंड के राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर आइसलैंड के लोगों को मेरी ओर से बधाई और शुभकामनाएं। """""""
English: """""""My husband and I visited our son at 'Stanford County Prison."""
Hindi: """""""मेरे पति और मैंने 'स्टैनफोर्ड काउंटी जेल' में अपने बेटे से मुलाकात की।"""
English: """""""Narendra Modi is apparently the next big thing in Indian fashion,"""" the Time magazine said in an article yesterday."""
Hindi: टाइम पत्रिका ने कल एक लेख में कहा 'लगता है कि नरेंद्र मोदी भारतीय फैशन की अगली बड़ी हलचल हैं।
English: """""""Nehru Running Shield"""" and Trophy for standing First at National Level of the 15th National Youth Parliament Competition, 2011-2012 for Jawahar Navodaya Vidyalayas was awarded to Jawahar Navodaya Vidyalaya, Vaishali, Bihar in New Delhi today."""
Hindi: जवाहर नवोदय विद्यालयों के लिए 15वीं राष्ट्रीय युवा संसद प्रतिस्पर्द्धा, 2011-12 के राष्ट्रीय स्तर में प्रथम स्थान हेतु नेहरू रनिंग शील्ड और ट्रॉफी आज नई दिल्ली में जवाहर नवोदय विद्यालय, वैशाली, बिहार को प्रदान की गई।
English: """""""Oh my gosh, if that happens it'll be terrible!"""
Hindi: """""""हे भगवान, अगर वैसा हुआ तो यह भयानक होगा!"""
English: """""""On Lata Didi's birthday, I convey my warm greetings and pray for her long life and good health,"""" the Prime Minister said."""
Hindi: """शुभकामना संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि """"लता दीदी के जन्मदिन पर मैं उन्हें हार्दिक शुभकामनाएं देता हूं और ईश्वर से प्रार्थना करता हूं कि वह स्वस्थ रहें और दीर्घायु हों। """""""
English: """""""On Mahavir Jayanti I bow to the venerable Lord Mahavir, who showed the path of peace and welfare for entire humanity"""", the Prime Minister said."""
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, ''महावीर जयंती के शुभ अवसर पर मैं भगवान महावीर को प्रणाम करता हूं, जिन्होंने पूरी मानवता को शांति और कल्याण का मार्ग दिखाया। ''
English: """""""On Navy Day, I salute our Navy personnel and the impregnable spirit and utmost devotion with which they protect our Motherland.The steadfast dedication and valour of our Navy Personnel is an unparalleled asset for our Nation,"""" said the Prime Minister."""
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, ''नौसेना दिवस के अवसर पर मैं नौसेना कर्मियों की उस अभेद्य भावना और गहरी निष्ठा को सलाम करता हूं जिसके साथ वे हमारी मातृभूमि की रक्षा करते हैं।
English: """""""On World Tourism Day, I invite you all to visit India and experience India's beauty, diversity and warmth of our people"""", the Prime Minister said."""
Hindi: अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा, विश्व पर्यटन दिवस के अवसर पर, मैं आप सभी लोगों को भारत आने और भारत की खूबसूरती, इसकी विविधता तथा हमारे लोगों के सौहार्द का अनुभव करने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: """""""On his birthday, I convey my good wishes to Mr. Nawaz Sharif and I pray that Almighty blesses him with good health MaryamNSharif"""", the Prime Minister said."""
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा- श्री नवाज शरीफ को उनके जन्मदिन पर मेरी शुभकामनाएं और मैं ईश्वर से उनके अच्छे स्वास्थ्य की प्रार्थना करता हूं।
English: """""""On their Statehood Day, I convey my greetings and best wishes to the people of Croatia, a Nation which is India's deeply valued friend"""", the Prime Minister said."""
Hindi: """प्रधानमंत्री ने कहा, """"राज्य दिवस के मौके पर मैं क्रोएशिया, जिसके साथ भारत का गहरा दोस्ताना संबंध है, के लोगों को बधाई और शुभकामनाएं देता हूं. """""""
English: """""""Paying tributes to former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi on his death anniversary"""", the Prime Minister said."""
Hindi: """प्रधानमंत्री ने कहा, """"पूर्व प्रधानमंत्री श्री राजीव गांधी को उनकी पुण्यतिथि पर श्रद्धांजलि। """""""
English: """""""Police officers have a very difficult job."""
Hindi: """""""पुलिस अधिकारियों का काम बहुत मुश्किल है।"""
English: """""""Sangachhadhwam"""" and, therefore, the nation has witnessed the entire Session of Parliament."""
Hindi: """""""संगच्छध्वम्"""" और इसलिए इस पूरे संसद के कार्यकाल को देश ने देखा होगा।"""
English: """""""Sathyabamasat"""" was one of the twenty satellites launched by ISRO using launch vehicle PSLV-C34 on June 22, 2016."""
Hindi: """""""सत्यभामासैट"""" उन बीस उपग्रहों में से था जिन्हें 22 जून, 2016 को प्रक्षेपण यान पीएसएलवी-सी34 का उपयोग करते हुए इसरो ने प्रक्षेपित किया था।"""
English: """""""So we need to stay focus on growing our relationship, align our strategies and step up our partnership so that we can jointly contribute to Asia and world's development,"""" Wang said."""
Hindi:  वांग ने कहा, इसलिए हमें अपने संबंध को विकसित करने पर, अपनी रणनीतियों को अनुरूप बनाने पर और अपनी साझेदारी को बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए ताकि हम एशिया और विश्व के विकास में संयुक्त रूप से योगदान दे सकें।
English: """""""The main thing I learnt is that we could all be a lot more focused at work."""
Hindi: मुख्य बात मैंने यह सीखी कि हम सब काम पर कुछ ज्यादा एकाग्र हो सकते हैं.
English: """""""The most important thing is that we Afghans should stand together and our government should finally govern, instead of arguing."""
Hindi: """""""सबसे महत्वपूर्ण यह बात है कि हम अफगान एकमत हों और हमारी सरकार आखिरकार लड़ने के बदले शासन करे."""
English: """""""The second reason that Minister Parrikar and I spent so much time together is that the US-India relationship is destined to be one of the defining partnerships of the 21st century,"""" he said."""
Hindi:  उन्होंने कहा, मेरे और पर्रिकर का एक साथ अधिक समय बिताने का दूसरा कारण भारत-अमेरिका के रिश्ते हैं, क्योंकि यह 21वीं सदी की सबसे निर्णायक साझेदारी होने जा रही है।