Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Accidental Prime Minister-The Making and Unmaking of Manmohan Singh, penned by his former media adviser Sanjaya Baru, kicked up a political storm with its revelations that rattled the top leadership of the Congress, especially party chief Sonia Gandhi.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के पूर्व मीडिया सलाहकार संजय बारू की किताब 'द एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर- द मेकिंग एंड अनमेकिंग ऑफ मनमोहन सिंह' ने राजनीतिक विवाद खड़ा कर दिया और इस किताब में कई सनसनीखेज खुलासे किए गए, जिसने कांग्रेस के शीर्ष नेताओं और खासकर पार्टी प्रमुख सोनिया गांधी खासी नाराज हुईं.
English: The Accidental Prime Minister Delhi High Court rejects plea seeking ban on trailer
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने खारिज की 'द एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर' के ट्रेलर पर रोक लगाने की याचिका
English: The Accidental Prime Minister I would urge Manmohan ji to watch this movie, says Anupam Kher
Hindi: द एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर विवाद पर बोले अनुपम खेर, मैं चाहूंगा की मनमोहन जी यह फ़िल्म देखें
English: The Accidental Prime Minister Meet reel Rahul and Priyanka Gandhi
Hindi: द एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर ने की राहुल गांधी और प्रियंका गांधी से मुलाकात
English: The Accidental Prime Minister The Making and Unmaking of Manmohan Singh is Sanjaya Barus book about his time as media advisor to Prime Minister Manmohan Singh between 2004 and 2008.
Hindi: द एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर मई 2004 से अगस्त 2008 के दौरान मनमोहन सिंह के प्रेस सलाहकार रहे संजय बारू की एक किताब द एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर  द मेकिंग एंड अनमेकिंग ऑफ मनमोहन सिंह पर आधारित है.
English: The Accidental Prime Minister The Making and Unmaking of Manmohan Singh is the book written by former Prime Ministers media advisor Sanjay Baru.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के मीडिया सलाहकार रहे संजय बारू ने मनमोहन पर द एक्सिडेंटल प्राइम मिनिस्टर द मेकिंग एंड अनमेकिंग ऑफ मनमोहन सिंह नाम की एक किताब लिखी थी।
English: The Accidental Prime Minister The Making and Unmaking of Manmohan Singh.
Hindi: द एक्सिडेंटल प्राइम मिनिस्टर द मैकिंग एंड अनमैकिंग ऑफ मनमोहन सिंह
English: The Accidents India 2016 report, which was released by minister for road transport and highways Nitin Gadkari, revealed that 46.3 per cent killed in road accidents were young, between the age group of 18-35 years.
Hindi: भारत में सड़क हादसे-2016 नामक रिपोर्ट जारी करते हुए केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने बताया कि हादसों के शिकार लोगों में 46.3 प्रतिशत लोग युवा थे और उनकी उम्र 18-35 साल के बीच थी।
English: The Accidents Tribunal awarded his family compensation of Rs 30 lakhs.
Hindi: दुर्घटना पंचाट ने उनके परिवार को 30 लाख रुपये का मुआवजा प्रदान किया।
English: The Accord and its legacy represent one of the greatest successes in Indias long history.
Hindi: करार और इसकी लिगेसी भारत के लंबे इतिहास सर्वाधिक सफलताओं में से एक का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Accord was signed in presence of the then Prime Minister Rajiv Gandhi.
Hindi: यह विलय तत्कालीन प्रधानमंत्री राजीव गांधी की उपस्थिति में औरंगाबाद में हुआ था।
English: The Accord with Bodo groups, which has been inked today will lead to transformative results for the Bodo people
Hindi: बोडो समूहों के साथ आज जिस समझौते पर दस्तखत किए गए, बोडो लोगों के लिए उसके परिवर्तनकारी परिणाम होंगे
English: The Account can be opened in the name of an individual, minor, joint depositors, firms, corporate, clubs etc.
Hindi: कोई भी व्यक्ति, अवयस्क, संयुक्त जमाकर्ता, फर्म, कंपनी, क्लब आदि के नाम से खाता खोला जा सकता है।
English: The Accountability Court dismissed Dar's application seeking exemption from personal appearance in the case hearing.
Hindi: कोर्ट ने मामले की सुनवाई में व्यक्तिगत उपस्थिति से छूट की मांग वाली डार की याचिका खारिज कर दी।
English: The Accountability Court in Islamabad, which is hearing the corruption cases against the Sharif family, today summoned Sharif, his daughter Maryam and son-in-law capt retd Safdar to appear before it on September 26.
Hindi: शरीफ परिवार के खिलाफ भ्रष्टाचार के कई मामलों की सुनवाई कर रही इस्लामाबाद की जवाबदेही अदालत ने पिछले महीने नवाज शरीफ, उनकी बेटी मरियम और दामाद कैप्टन सेवानिवृत्त सफदर को समन भेज 26 सितंबर को अदालत में पेश होने का निर्देश दिया था।
English: The Accountants General Conference is a prime platform where the entire top level management of the IAAD comes together once in two years to review, discuss and recommend the direction in which the IAAD needs to move in order to deliver its mandated duties in the best possible manner.
Hindi: महालेखाकारसम्मेलन एक प्रमुख मंच है जहां आईए एंड एडी के समस्त उच्च स्तरीय प्रबंधन संभावित तरीके से अपने निर्धारित कर्तव्यों को पूरा करने के लिए समीक्षा विचार-विमर्श और सिफारिशें करने के लिए वर्ष में दो बार एकत्र होता है।
English: The Accountants General from all over the country will participate in the conference and will review the international best practices prevalent in audit and accounting.
Hindi: सम्मेलन में पूरे देश के महालेखाकार भाग लेंगे और लेखा परीक्षण में श्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय व्यवहारों की समीक्षा करेंगे।
English: The Accountants General of the States and their equivalents in the Centre are important functionaries assigned with the task of being watchdogs of public finance.
Hindi: राज्यों के महालेखा परीक्षक तथा केंद्र में उनके समकक्ष अधिकारी, ऐसे महत्त्वपूर्ण पदाधिकारी हैं जिन्हें सार्वजनिक वित्त की चौकसी का कार्य सौंपा गया है।
English: The Accounting Policy for valuation and accounting of equity investments were prepared in consultancy with IIM Bangalore.
Hindi: इक्विटी निवेश के मूल्यांकन और हिसाब-किताब के लिए आईआईएम बेंगलूरू के परामर्श से लेखांकन नीति तैयार की थी।
English: The Accounting organization of Ministry of Law  Justice headed by Chief Controller of Accounts is entrusted with the responsibility of making timely payment including that of personal claims such as Salary, Travel Expenses, Office Contingency and Rent, Rates and Taxes, Uploading of NPS subscriber contribution to NSDL, Monitoring of the various Centrally Sponsored Schemes PFMS etc. preparation and rendering Annual Appropriation Accounts, Finance Accounts and Statement of Central Transactions to Director General of Audit, Central Revenues as per schedule.
Hindi: विधि एवं न्याय मंत्रालय के लेखा संगठन के प्रमुख प्रधान लेखा नियंत्रक हैं जिन पर निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार वेतन, यात्रा व्यय, कार्यालय आकस्मिकता तथा किराए, दरों एवं करों जैसे वैयक्तिक दावों सहित समयबद्ध तरीके से भुगतान करने, एन.एस.डी.एल. पर एन.पी.एस. ग्राहक के अंशदान को अपलोड करने, विभिन्न केंद्र प्रायोजित स्कीमों पी.एफ.एम.एस.आई. की निगरानी करने, वार्षिक विनियोजन लेखा, वित्तीय लेखा तथा लेखा परीक्षा महानिदेशक, केंद्रीय राजस्व के केंद्रीय लेन-देन का विवरण तैयार करने तथा प्रस्तुत करने की जिम्मेदारी होती है।
English: The Accounts of the Union Government of India ProvisionalUnaudited for the Financial Year 2018-19 has been consolidated and reports published
Hindi: भारत सरकार के वित्तीय वर्ष 2018-19 के लिए अनंतिमगैर लेखा परीक्षित खातों को समेकित किया गया है और रिपोर्ट प्रकाशित की गई हैं
English: The Accounts wing is headed by a Chief Controller of Accounts who is inter alia responsible for accounting, payment, budget, internal audit and cash management.
Hindi: लेखा विभाग,मुख्य लेखा नियंत्रक के अधीन है,वह लेखांक, भुगतान, बजट, आंतरिक लेखा परीक्षा और नकदी प्रबंधन के लिए जिम्मेदार है।
English: The Accreditation cards can be finally collected from Media Centre, PIB, Maquinez Palace annexe, Old GMC Heritage Precinct, D B Marg, Campal, Panaji, Goa 403001 from 10am, 19th November 2009 onwards.
Hindi: प्रत्यायन पत्र मीडिया केंद्र, पीआईबी, मैक्यून्ज़ पैलेस सौंध, पुराना जीएमसी हैरिटेज स्थल, डीबी मार्ग, कैम्पल, पणजी, गोवा-403001 से 19 नवम्बर, 2009 को 10 बजे के बाद प्राप्त कर सकते हैं।
English: The Accused officer Naik has been arrested and will be produced before the Additional Special Judge in Hyderabad, police said.
Hindi: इसके अलावा पुलिस के मुताबिक, अभियुक्त नाइक को गिरफ्तार कर लिया गया है और उसे हैदराबाद में अतिरिक्त विशेष न्यायाधीश के समक्ष पेश करने के बारे में कहा गया है.
English: The Achaemenid Empire is noted in Western history as the antagonist of the Greek city-states during the Greco-Persian Wars and for the emancipation of the Jewish exiles in Babylon.
Hindi:  आचमेनिड साम्राज्य पश्चिमी इतिहास में ग्रीको-फ़ारसी युद्धों के दौरान ग्रीक शहर-राज्यों के विरोधी के रूप में और बेबीलोन में यहूदियों के निर्वासन के लिए विख्यात है।
English: The Achaemenid dynasty of the Persian Empire, founded by Cyrus the Great, ruled an area from Greece and Turkey to the Indus River and Central Asia during the 6th to 4th centuries BCE.
Hindi: आक्मेनीड राजवंश की फारसी साम्राज्य द्वारा स्थापित साइरस महान से एक क्षेत्र पर शासन ग्रीस और तुर्की के लिए सिंधु नदी ४ वी सदियों तक ६ ईसा पूर्व के दौरान और मध्य एशिया है।
English: The Acharya N.G. Ranga Agricultural University had established a new agriculture college at Rajahmundry in East Godavari district during the academic year 2008-09 to train agricultural graduates for acquiring advanced agricultural knowledge associated with Godavari Delta.
Hindi: रंगा कृषि विश्वविद्यालय ने गोदावरी डेल्टा से जुड़े उन्नत कृषि ज्ञान को प्राप्त करने के लिए कृषि स्नातकों को प्रशिक्षित करने हेतु शैक्षिक वर्ष 2008-09 के दौरान पूर्वी गोदावरी जिले में स्थित राजमुंद्री में एक नया कृषि कॉलेज स्थापित किया था।
English: The Acharya then said, 'What fraternity is this in the Socialist Party?
Hindi: तब आचार्य ने कहा, समाजवादी पार्टी में यह कैसी प्रकृति है?
English: The Achin district bordering Pakistan has been the scene of heavy clashes between the IS militants and security forces backed by pro-government local militiamen over the past couple of months.
Hindi: पाकिस्तान की सीमा से सटे अचिन जिले में पिछले कुछ महीनों से आईएस आतंकवादियों और सुरक्षाबलों के बीच भारी संघर्ष हो रहा है।
English: The Achyuta Raya temple built in 1539 is another large structure inside a double prakara with gopuras and an Amman shrine, mandapas and cloister, designed on lines similar to the famous Vitthala temple, though it will not bear comparison with that superb creation.
Hindi: अचऋ-ऊण्श्छ्ष्-युत राम मंदिर, जो 1539 में बना, दुहरे प्राकार के भीतर एक और बडी संरचना हैं, ऋसमें गोपुर हैं, अमऋ-ऊण्श्छ्ष्-मान मंदिर, मंडप और विहार हैं. यह प्रसिद्ध विट्ठल मंदिर जैसे डिजाइन पर भी बना है, तथापि उस उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-ऋषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट रचना के साथ इसकी कोऋ तुलना नहीं की जा सकती.
English: The Acknowledgment Certificates are thereafter emailed to the applicants.
Hindi: इसके बाद पावती प्रमाण पत्र आवेदकों को ईमेल कर दिया जाता है।
English: The Acquired Territories Merger Act, 1954
Hindi: अर्जित राज्यक्षेत्र विलयन अधिनियम, 1954
English: The Acquirer also through its subsidiaries is engaged in power generation, power transmission, power trading, coal mining and power equipment manufacturing
Hindi: अधिग्रहणकर्ता साथ ही उसकी सहायक कंपनियां बिजली उत्पादन, बिजली संचारण, बिजली व्यापार, कोयला खनन और बिजली उपकरण निर्माण के कार्यों में लगी हुई हैं
English: The Acquirer also through its subsidiaries is engaged in power generation, power transmission, power trading, coal mining and power equipment manufacturing.
Hindi: अधिग्रहणकर्ता साथ ही उसकी सहायक कंपनियां बिजली उत्पादन, बिजली संचारण, बिजली व्यापार, कोयला खनन और बिजली उपकरण निर्माण के कार्यों में लगी हुई हैं।
English: The Acquirer is a foreign portfolio investor FPI registered with the Securities Exchange Board of India SEBI
Hindi: अधिग्रहणकर्ता एक विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक है जो भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी में पंजीकृत है
English: The Acquirer is a foreign portfolio investor FPI registered with the Securities Exchange Board of India SEBI.
Hindi: अधिग्रहणकर्ता एक विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक है जो भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी में पंजीकृत है।
English: The Acquirer is a part of the Kedaara Group which invests in a variety of companies through acquisitions and corporate restructurings Religare provides general insurance products relating to health segment, which comprises of health insurance, personal accident insurance and travel insurance.
Hindi: अधिग्रहणकर्त्ता केदारा समूह का हिस्सा है जो अधिग्रहण और कॉरपोरेट पुनर्गठन के माध्यम से विभिन्न प्रकार की कंपनियों में निवेश करता है। रेलिगेयर स्वास्थ्य क्षेत्र से संबंधित सामान्य बीमा उत्पाद पेश करता है जिसमें स्वास्थ्य बीमा, व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा और यात्रा बीमा शामिल हैं।
English: The Acquirer manages the logistics chain i.e.from vessels management to anchorage, pilotage, tug pulling, berthing, goods handling, internal transport, storage and handling, processing and final evacuation by road or rail.
Hindi: अधिग्रहणकर्ता लॉजिस्टिक्स चेन यानी जहाजों के प्रबंधन से लेकर जहाजों के ठहरने का स्थान, जहाज संचालन, कर्षण, लंगर डालने की जगह, सामानों के रखरखाव, आतंरिक परिवहन, भण्डारण और संचालन, प्रोसेसिंग व रोड या रेल द्वारा अंतिम निकासी का प्रबंधन करता है।
English: The Acquisition Section of Central Secretariat Library focuses on building the strong collection of book and non book materials pertaining to Social Science and Humanities.
Hindi: केंद्रीय सचिवालय पुस्तकालय का अधिग्रहण अनुभाग सामाजिक विज्ञान और मानविकी से संबंधित पुस्तक और गैर पुस्तक सामग्री के मजबूत संग्रह के निर्माण पर केंद्रित है।
English: The Acquisition Wing of Ministry of Defence has signed the capital acquisition contract with Israel Weapons Industries for procurement of 16,479 LMGs at a cost of Rs 880 crore with the approval of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh.
Hindi: रक्षा मंत्रालय की अधिग्रहण शाखा ने रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह की स्वीकृति के बाद इजराइल की हथियार बनाने वाली कंपनी के साथ 880 करोड़ रुपये में 16,479 एलएमजी की खरीद के लिए कैपिटल एक्वीजीशन करार पर हस्ताक्षर किया है।
English: The Acquisition of Certain Area at Ayodhya Act, 1993
Hindi: अयोध्या में कतिपय क्षेत्र अर्जन अधिनियम, 1993
English: The AcryloSorb suction canisters will collect the liquid respiratory secretions from ICU patients or those with copious secretions treated in the wards
Hindi: एक्रीलोसौर्ब सक्शन कनस्तर आईसीयू रोगियों या वार्डों में उपचारित प्रचुर तरल श्वसन स्त्राव वालों से संग्रह करेगा
English: The AcryloSorb suction canisters will collect the liquid respiratory secretions from ICU patients or those with copious secretions treated in the wards.
Hindi: एक्रीलोसौर्ब सक्शन कनस्तर आईसीयू रोगियों या वार्डों में उपचारित प्रचुर तरल श्वसन स्त्राव वालों से संग्रह करेगा।
English: The Act
Hindi: अधिनियम
English: The Act named after him helps the police clean up Gotham City
Hindi: यह कानून डेंट के नाम पर ही इसका नाम रखा गया है गोथम सिटी को साफ करने में पुलिस की मदद करता है।
English: The Act so far as is material provides that no court shall be bound to hear cited, or shall receive or treat as an authority binding on it, the report of any case other than a report published under the authority of the government.
Hindi: इस अधिनियम में जहां तक तात्त्विकहै यहउपबन्ध हैकि कोई भी न्यायालय सरकार के प्राधिकार केअधीन प्रकाशित किसी मामले के निर्णय से भिन्न किसी निर्णय केप्रोद्धरण को सुननेकेलिए आबद्ध नहीं है औरन वह उसे अपने पर आबद्धकर प्रमाणिक निर्णय के रूप में लेगा यासमझेगा ।
English: The Act 1926 was later amended in 1937 to clarify that the limits of punishment provided in the Act related not only to contempt of subordinate courts but of all courts.
Hindi: 1926 के अधिनियम में सन् 1937 में संसोधन कर स्पष्ट किया गया कि अवमानना के मामले में सिर्फ अधीनस्थ अदालतों को ही शक्तियां प्राप्त नहीं है बल्कि सभी अदालतों कोहै।
English: The Act 1971 after defining civil and criminal contempt prescribes its contours as well, such as under sections 3 and 13-laying down cases that do not amount to contempt and the cases where contempt is not punishable.
Hindi: 1971 के अधिनियम में दीवानी और आपराधिक अवमानना की परिभाषाओं को निर्धारित किया गया है तथा साथ ही साथ धारा 3 और 13 के तहत यह भी बताया गया है कि कौन कौनसे कृत्य आपराधिक अवमानना में शामिल हैं तथा कौन-कौन से नहीं।
English: The Act 55 of 2002 has, besides other amendments, amended sections 138, 141 and 142 and inserted new sections 143 to 147 in the Act section 143-summary trial. section 144-service of summons. section 145-evidence on affidavit. section 146 Bank's slip prima facie evidence. section 147-offences to be compoundable.
Hindi:  अलावा धारा 138, 141 और 142 का संशोधन किया गया और अधिनियम में नई धाराएं धारा 143 से 147 जोड़ी गयीं धारा 143-संक्षिप्त विचारण. धारा 144 समन की तामीली धारा 145 शपथपत्र पर साक्ष्य. धारा 146 बैंक की पर्ची प्रथमदृष्टया साक्ष्य. धारा 147 अपराध जिनका उपशमन किया जा सकता है ।
English: The Act East Forum established last year has served as a driving force to advance India-Japan cooperation in the North-East
Hindi: पिछले साल स्थापित किए गए एक्ट ईस्ट मंच ने पूर्वोत्तर में भारत-जापान के सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए उत्प्रेरक शक्ति की भूमिका निभाई है
English: The Act East Policy envisions increased people to people contact, trade ties and other relations with ASEAN countries, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि ऐक्ट ईस्ट नीति आसियान देशों की जनता के साथ पारस्परिक जन संबंधों, व्यापारिक संबंधों एवं अन्य रिश्तों को बढ़ाने पर आधारित है।
English: The Act East Policy requires increased people to people contact, trade ties and other relations with countries on Indias east, particularly Asean countries, Modi said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की इस नीति के तहत भारत के पूर्वी हिस्से में स्थित देशों और विशेषकर आसियान देशों के साथ लोगों के बीच आपसी संपर्क बढ़ाने, व्यापारिक रिश्तों और दूसरे संबंधों को बढ़ाने की जरूरत है।
English: The Act East policy also includes the endeavor to open new avenues of job generation and entrepreneurship which would also make the Northeast the focus of Indias economic and diplomatic engagement across the eastern borders, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 'एक्ट ईस्ट' नीति में रोजगार सृजन एवं उद्यमशीलता के नए अवसर खोलने का प्रयास भी शामिल है, जो पूर्वोत्तर को पूर्वी सीमाओं के साथ भारत के आर्थिक एवं राजनयिक संबंधों पर ध्यान केंद्रित करेगा। उन्होंने कहा कि 'एक्ट ईस्ट' नीति समस्त दक्षिण पूर्व एशिया के लिए महत्वपूर्ण है।
English: The Act East policy is an effort by India to boost its influence through economic and strategic linkages with the neighbouring Southeast Asian sub-region.
Hindi: इस एक्ट ईस्ट पॉलिसी का मकसद दक्षिण पूर्व आसियान देशों के साथ भारत के आर्थिक और रणनीतिक संबंधों को मजबूत करना है.
English: The Act adds that these indexes like those of registers of births and deaths, maintained by the Registrar-General, have at all reasonable times be open to inspection and copies of entries in them given to applicants for the same are admissible in evidence for the purpose of proving a marriage Sections 8-9.
Hindi: अधिनियम में यह भी उल्लेख है कि महारजिस्ट्रार द्वारा बनाए रखे गए जन्म और मृत्यु रजिस्टरों की तरह ये सूचियां सभी युक्तियुक्त समयों पर निरीक्षण के लिए खुली रहनी चाहिए और उसकी प्रविष्टियों की प्रतियां आवेदकों को दी जानी चाहिए क्योंकि यह विवाह को साबित करने के प्रयोजन के लिए साक्ष्य में ग्राह्य है धारा 8-9 ।
English: The Act adopts a rights-based statutory framework for mental health in India and strengthens equality and equity in provision of mental healthcare services in order to protect the rights of people with mental health problem to ensure that they are able to receive optimum care and are able to live a life of dignity and respect
Hindi: ये अधिनियम भारत में मानसिक स्वास्थ्य के लिए एक अधिकार आधारित वैधानिक ढांचा अपनाता है और मानसिक स्वास्थ्य देखभाल के प्रावधान में समानता और निष्पक्षता को मजबूत करता है ताकि मानसिक स्वास्थ्य से जुड़ी समस्या वाले लोगों के अधिकारों को सुरक्षित किया जा सके जिससे ये सुनिश्चित किया जा सके कि वे सर्वोत्तम देखभाल प्राप्त कर पा रहे हैं और गरिमा व सम्मान के साथ अपनी जिंदगी जी रहे हैं
English: The Act aims at providing for setting out the practical regime of the right to information for citizens to secure access to information under the control of public authorities, in order to promote transparency and accountability in the working of every public authority, the constitution of a Central Information Commission and State Information Commission and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: अधिनियम का उद्देश्य नागरिकों की सूचना के अधिकार तक वास्तविक रूप से पहुँच बनाना, लोक प्राधिकारियों के नियंत्रणाधीन जानकारियों तक उनकी पहुँच को सुनिश्चित करना, प्रत्येक लोक प्राधिकारी की कार्यप्रणाली में पारदर्शिता लाना और जवाबदेही सुनिश्चित करना और इसके अंतर्गत, सूचना से संबंधित और उससे जुड़े हुए मुद्दों के लिये केन्द्रीय सूचना आयोग और राज्य सूचना आयोग का गठन करना है.
English: The Act aims at stricter punishment for violation of traffic regulations.
Hindi: अधिनियम में यातायात नियमों के उल्लंघन के लिए सख्त दंड का प्रावधान है।
English: The Act aims at the conservation of biological resources and associated knowledge as well as facilitating access to them in a sustainable manner and through a just process.
Hindi: अधिनियम का उद्देश्य जैविक संसाधनों और संबद्ध ज्ञान के संरक्षण के साथ-साथ एक स्थायी प्रक्रिया के माध्यम से और स्थायी तरीके से उन तक पहुंच को सुविधाजनक बनाना है।
English: The Act aims to achieve uniformity in matters relating to maternity protection and applies to all factories, mines and plantations, except to those on whom the Employees State Insurance Act, 1948applies.
Hindi: अधिनियम का लक्ष्यं मातृत्व। सुरक्षा से संबंधित मामलों में एक रुपता लाना है और यह सभी फैक्टयरियों, खानों और बागानों के लिए लागू होता हैं इसमें वे शामिल नहीं हैं जो 'कर्मचारी राज्य् बीमा अधिनियम, 1948 के अंतर्गत आते हैं।
English: The Act aims to give fast-track citizenship to non-Muslims from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, if they have arrived in India before December 31, 2014
Hindi: इसमें 31 दिसम्बर, 2014 से पहले पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश से आकर भारत में बसे गैर मुस्लिम प्रवासियों को भारतीय नागरिकता देने का प्रावधान है
English: The Act aims to provide consumers with effective safeguards against different types of exploitation, such as defective goods, deficiency in services and unfair trade practices.
Hindi: इस अधिनियम का उद्देश्य ख़राब सामान, त्रुटिपूर्ण सेवाओं और अनुचित व्यापार परिपाटियां जैसे विभिन्न प्रकार के शोषण से उपभोक्ताओं को सुरक्षा प्रदान करना है।
English: The Act allows for the confiscation of property of economic offenders who evade prosecution by staying outside the jurisdiction of Indian courts.
Hindi: यह अधिनियम उन आर्थिक अपराधियों की संपत्ति को जब्त करने की अनुमति देता है, जो भारतीय अदालतों के अधिकार क्षेत्र से बाहर रहकर अभियोजन से बचते हैं।
English: The Act allows only Swiss-certified casinos and gaming firms to operate.
Hindi: यह अधिनियम केवल स्विस प्रमाणित केसिनो और गेमिंग फर्मों के संचालन की अनुमति देता है ।
English: The Act along-with the Cess Act has played a significant role in coming to the rescue of construction workers by providing them subsistence during the tough times of pandemic.
Hindi: सेस अधिनियम के साथ इस अधिनियम ने उन्हं महामारी के कठिन समय में आजीविका उपलब्ध कराने के जरिये निर्माण मजदूरों को राहत दिलाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: The Act also aims to enhance access to healthcare services by ensuring informed consent and confidentiality for HIV-related testing, treatment and clinical research.
Hindi: इस अधिनियम का उद्देश्य एचआईवी से संबंधित परीक्षण, उपचार और क्लिनिकल अनुसंधान के लिए सूचित सहमति और गोपनीयता सुनिश्चित करते हुए स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुंच को बढ़ाना है।
English: The Act also allow juveniles 16 years or older to be tried as adults for heinous offences like rape and murder.
Hindi: इस अधिनियम में 16 वर्ष या इससे अधिक के किशोरों को व्यस्क के समान माने जाने का प्रावधान है यदि वे बलात्कार और हत्या जैसे गंभीर अपराधों में लिप्त पाये जाते हैं।
English: The Act also allows for maintenance and residence for the girl till her remarriage from the male contracting party or his parents.
Hindi: अधिनियम लड़की को विवाह बंधन में बंधने वाले पुरुष पक्षकार या उसके माता-पिता से उसके लड़की पुनर्विवाह तक भरण-पोषण और निवास की भी अनुज्ञा देता है ।
English: The Act also amended the Deposit Insurance Corporation Act, 1961 and the Reserve Bank of India Act, 1934.
Hindi: अधिनियम ने निक्षेप बीमा निगम अधिनियम, 1961 और भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 का भी संशोधन किया ।
English: The Act also contains a Chapter on offences and punishments for atrocities committed against women with disabilities with imprisonment of not less than 6 months which can be extended to 5 years and with fine
Hindi: इस अधिनियम में दिव्यांग महिलाओं के खिलाफ अत्याचार करने के लिए अपराधों और दंडों के बारे में भी एक अध्याय शामिल है जिसमें कम से कम 6 महीने की सजा का प्रावधान है और यह सजा आर्थिक दंड के साथ पांच वर्षों तक बढ़ाई जा सकती है।