Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: CCI approves proposed acquisition of 100 shares and control of Tech Data Corporation by Tiger Midco LLC
Hindi: सीसीआई ने टाइगर मिडको एलएलसी द्वारा टेक डाटा कारपोरेशन के 100 प्रतिशत शेयर और नियंत्रण के प्रस्तावित अधिग्रहण को दी स्वीकृति
English: CCI approves proposed acquisition of 49 of the total equity share capital of Odisha Power Generation Corporation Limited OPGC by Adani Power Limited APL
Hindi: सीसीआई ने अदानी पावर लिमिटेड एपीएल द्वारा ओडिशा पावर जेनरेशन कॉर्पोरेशन लिमिटेड ओपीजीसी की कुल इक्विटी शेयर पूंजी के 49 प्रतिशत के प्रस्तावित अधिग्रहण को मंजूरी दी
English: CCI approves proposed acquisition of 9.93 stake by Emerald Sage Investment Limited in Apollo Tyres Limited
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने एमराल्ड सेज इन्वेस्टमेंट लिमिटेड द्वारा अपोलो टायर्स लिमिटेड में 9.93 हिस्सेदारी के प्रस्तावित अधिग्रहण को मंजूरी दी है
English: CCI approves proposed acquisition of CS Electric Limited by Siemens Limited
Hindi: सीसीआई ने सीमेंस लिमिटेड द्वारा सी एंड एस इलेक्ट्रिक लिमिटेड के प्रस्तावित अधिग्रहण को मंजूरी दी
English: CCI approves proposed combination between Yum Restaurants and Devyani International Limited
Hindi: सीसीआई ने यम रेस्टोरेंटों और देवयानी इंटरनेशनल लिमिटेड के प्रस्तावित संयोजन को मंजूरी दी
English: CCI approves proposed combination filed jointly by Keihin Corporation, Nissin Kogyo Co., Ltd., Showa Corporation and Hitachi Automotive Systems, Ltd.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने कीहिन कॉरपोरेशन, निस्सिन कोग्यो कं. लिमिटेड, शोवा कॉरपोरेशन और हिताची ऑटोमोटिव लिमिटेड द्वारा संयुक्त रूप से दाखिल किये गए प्रस्तावित संयोजन को मंजूरी दी।
English: CCI approves proposed combination involving Eros Plc, STX and Marco
Hindi: सीसीआई ने इरोस पीएलसी, एसटीएक्स और मार्को के प्रस्तावित संयोजन को मंजूरी दी
English: CCI approves proposed merger between Peugeot S.A and Fiat Chrysler Automobiles N.V.
Hindi: सीसीआई ने प्यूज़ो एस. ए और फिएट क्रिसलर ऑटोमोबाइल एन. वी के बीच प्रस्तावित विलय को मंजूरी दी
English: CCI approves subscription of units of Tower Infrastructure Trust InvIT by Jarvis, BCI, Anahera and Valkyrie, under Section 311 of the Competition Act, 2002
Hindi: सीसीआई ने प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 की धारा 311 के तहत जारविस, बीसीआई, अनाहेरा और वालकायरी द्वारा टावर इन्फ्रास्ट्रक्चर ट्रस्ट इन्विट की यूनिटें खरीदे जाने को मंजूरी दी
English: CCI approves the acquisition of 70 shareholding in Saudi Basic Industries Corporation SABIC by Saudi Arabian Oil Company Saudi Aramco, under Section 311 of the Competition Act, 2002, today.
Hindi: सीसीआई ने प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 की धारा 311 के अन्तर्गत सऊदी अरब की ऑयल कंपनी सऊदी अरामको के द्वारा सऊदी बेसिक इंडस्ट्रीज कॉरपोरेशन एसएबीआईसी में 70 प्रतिशत शेयरधारिता के अधिग्रहण को आज मंजूरी दे दी है
English: CCI approves the acquisition of Metso Oyjs Metso minerals business by Outotec Oyj Outotec
Hindi: """सीसीआई ने आउटोटेक ओयज """"आउटोटेक"""" द्वारा मेटसो ओयज """"मेटसो"""" के खनिज कारोबार के अधिग्रहण को मंजूरी दी"""
English: CCI approves the acquisition of shareholdings in Mumbai International Airport Limited MIAL by Adani Properties Private Limited APPLfrom Bid Services Division Mauritius Limited BSDA and ACSA Global Limited ACSA, under Section 311 of the Competition Act, 2002 Act
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने अडानी प्रॉपर्टीज प्राइवेट लिमिटेड एपीपीएल द्वारा मुंबई इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटेड एमआईएएल की हिस्सेदारी के अधिग्रहण को प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 की धारा 31 1 के अंतर्गत स्वीकृति दे दी है
English: CCI approves the acquisition of the Plates  Coils Mill Division of Welspun Corp Limited by Laptev Finance Private Limited
Hindi: सीसीआई ने लैपटेव फाइनेंस प्राइवेट लिमिटेड द्वारा वेलस्पन कॉर्प लिमिटेड के प्लेट्स एंड कॉयल्स मिल डिवीजन का अधिग्रहण किए जाने को मंजूरी दी
English: CCI approves the proposal of Tau Investment to acquire shares in J B Chemicals
Hindi: सीसीआई ने जे बी केमिकल्स के शेयर खरीदने संबंधी टाउ इन्वेस्टमेंट के प्रस्ताव को मंजूरी दी
English: CCI approves the proposed amalgamation of Srikalahasthi Pipes Limited SPL with and into Electrosteel Castings Limited ECL
Hindi: सीसीआई ने इलेक्ट्रोस्टील कास्टिंग्स लिमिटेड ईसीएल के साथ श्रीकलहस्ती पाइप्स लिमिटेड एसपीएल के प्रस्तावित एकीकरण को मंजूरी दी
English: CCI approves transfer of 100 shareholding of Sinochem Group Company Limited Sinochem and China National Chemical Corporation Limited ChemChina to a new company wholly owned by China State-owned Assets Supervision and Administration Central SASAC
Hindi: सीसीआई ने सिनोकैम ग्रुप कंपनी लिमिटेड सिनोकैम और चाइना नेशनल केमिकल कॉर्पोरेशन लिमिटेड कैमचाइना की 100 शेयरधारिता को चीन की राज्य-स्वामित्व वाली नयी कंपनी, एसेट्स सुपरविज़न एंड एडमिनिस्ट्रेशन सेंट्रल एसएएसएसी में हस्तांतरण को मंजूरी दी
English: CCI chairperson Ashok Chawla was not immediately reachable over the phone for comments.
Hindi: उधर, सीसीआई के चेयरमैन अशोक चावला टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं हुए।
English: CCI chairperson Ashok Kumar Gupta told The Economic Times last month that deep discounts make a business unviable as it reduces the value of products and services in the eyes of the consumer.
Hindi: सीसीआई के चेयरपर्सन अशोक कुमार गुप्ता ने पिछले महीने द इकोनॉमिक टाइम्स को बताया कि गहरी छूट एक व्यवसाय को अविश्वसनीय बनाती है क्योंकि यह उपभोक्ता की नज़र में उत्पादों और सेवाओं के मूल्य को कम करता है.
English: CCI clears 70 stake acquisition in SABIC by Saudi Aramco
Hindi: सी सी आई ने सउदी अरब की तेल कम्पनी अरामको द्वारा एस ए बी आई सी के 70 प्रतिशत शेयर खरीदने की मंजूरी दी
English: CCI clears Fortis groups internal reorganisation
Hindi: सीसीआई ने दी फोर्टिस समूह के आंतरिक पुनर्गठन को मंजूरी
English: CCI clears NBCC's acquisition of HSCC
Hindi: सीसीआई ने एनबीसीसी द्वारा एचएससीसी के अधिग्रहण को दी मंजूरी
English: CCI completes one successful year of Combinations Regulation Merger Review
Hindi: सीसीआई ने संयोजन नियमन विलय समीक्षा का एक सफल वर्ष पूरा किया
English: CCI could initiate prosecution under Section 423 of the Competition Act for not complying with the orders of the Commission and follow-up reference to Income Tax Department could be made for action on recovery certificates already issued to these entities.
Hindi: सीसीआई, आदेश का पालन न करने वालों पर प्रतिस्पर्धा आयोग की धारा 423 के तहत कार्रवाई कर सकता है और आयकर विभाग के संदर्भ के अनुसार इन निकायों को भेजे गए जुर्मानों के प्रमाण-पत्रों की उगाही के लिए कार्रवाई कर सकता है।
English: CCI expands probe into Sun-Ranbaxy deal, seeks public scrutiny
Hindi: सीसीआई ने सन-रैनबैक्सी सौदे की सार्वजनिक जांच शुरू की
English: CCI finds no contravention of Competition Act by Yash Raj Films
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने पाया कि यश राज फिल्म्स द्वारा प्रतिस्पर्धा अधिनियम का उल्लंघन नहीं हुआ
English: CCI had worked out the penalty  5 on the average of the gross turnover for financial years 2008-09, 2009-10, and 2010-11.
Hindi: आयोग ने 2008-09, 2009-10 और 2010-11 के वित्तीय वर्ष के सकल कारोबार के औसत पर पाँच प्रतिशित की दर से जुर्मानें की गणना की है।
English: CCI has 57 centres in 17 districts
Hindi: उल्लेखनीय है कि 17 जिलों में सीसीआई के 57 केंद्र हैं।
English: CCI has also deprecated the conduct of the Informant in breaching the confidentiality and sanctity of the inquiry by circulating copies of the investigation report to B.S.N Joshi Sons Ltd.- a rival of the Opposite Parties who, in turn, forwarded copies thereof to various authorities.
Hindi: स्पर्धा आयोग ने जांच की गोपनीयता और पवित्रता भंग करने में सूचना देने वाले के आचरण की आलोचना की है क्योंकि उसने विरोधी पक्षों के प्रतिद्वंदी बीएसएन जोशी एण्ड सन्स लिमिटेड को जांच रिपोर्ट की प्रतियां बांटी और फिर प्रतिद्वंदी कंपनी ने विभिन्न अधिकारियों को प्रतियां भेज दी।
English: CCI has been organising the Conference every year since 2016.
Hindi: सीसीआई इस सम्मेलन का 2016 से आयोजन कर रहा है।
English: CCI has directed CDAG to remove the clauses in the Circulars, MoU and Guidelines and file an undertaking to this effect within 60 days from the date of receipt of the order.
Hindi: सीसीआई ने सीडीएजी को निर्देश दिया है कि वह परिपत्रों, सहमति-पत्र और मार्ग-निर्देशों के उपखण्डों को हटा दे और आदेश की प्राप्ति की तिथि से 60 दिनों के भीतर इस संबंध में एक आशय-पत्र दाखिल करे।
English: CCI has directed these companies to deposit the penalty amount within 60 days from the receipt of the order.
Hindi: आयोग ने इन कंपनियों को आदेश प्राप्त होने के 60 दिन के भीतर जुर्माना जमा करने का निर्देश दिया है।
English: CCI has disbursed an amount of Rs.39500 crores to 30 lakh cotton farmers towards procurement of cotton under MSP operations which is around 265 higher than the disbursement of Rs.10800 crores during previous year
Hindi: भारतीय कपास निगम लिमिटेड सीसीआई ने न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी परिचालनों के तहत कपास की खरीद के लिए 30 लाख कपास किसानों को 39500 करोड़ रूपये की राशि का भुगतान किया है जो पिछले वर्ष के दौरान 10800 करोड़ रूपये के भुगतान से लगभग 265 प्रतिशत अधिक है।
English: CCI has imposed a penalty of Rs 64 crore, more than 90 per cent of its expected net profit in 2012-13
Hindi: सीसीआई ने इस कंपनी पर 64 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया है, जो वित्त वर्ष 2012-13 में इसके अनुमानित शुद्घ मुनाफे के 90 फीसदी से भी अधिक है।
English: CCI has opened 430 procurement centres in 135 district of 12 cotton growing states
Hindi: कपास निगम ने 12 कपास उत्पादक राज्यों के 135 जिलों में 430 खरीद केंद्र खोले हैं
English: CCI has released a list of the cases wherein penalties have not been paid despite there being no appeal filed or appeal having been dismissed.
Hindi: सीसीआई ने उन मामलों की सूची जारी की है जिन मामलों में कोई अपील नहीं की गई है या अपील खारिज की जा चुकी है और जुर्माना नहीं भरा गया है।
English: CCI imposed penalty on firms at the rate of 10 percent of their profit for the years 2012-13, 2013-14 and 2014-15 i.e. three years preceding the year in which collusion took place.
Hindi: सीसीआई ने सांठगांठ वाले वर्ष से पहले के तीन वर्षों यथा 2012-13, 2013-14 और 2014-15 में इन कंपनियों को हुए मुनाफे के 10 प्रतिशत की दर से उन पर पेनाल्टी लगाई।
English: CCI imposed penalty on firms at the rate of 10 percent of their profit for the years 2012-13, 2013-14 and 2014-15 i.e.three years preceding the year in which collusion took place
Hindi: सीसीआई ने सांठगांठ वाले वर्ष से पहले के तीन वर्षों यथा 2012-13, 2013-14 और 2014-15 में इन कंपनियों को हुए मुनाफे के 10 प्रतिशत की दर से उन पर पेनाल्टी लगाई
English: CCI imposes a penalty of Rs.5.66 crores on Schott glass India Pvt. Ltd.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने शॉट ग्लास इंडिया प्राइवेट लिमिटेड पर 5.66 करोड़ रूपये जुर्माना लगाया
English: CCI imposes fine of Rs 136 crore on Google
Hindi: सीसीआई ने गूगल पर ठोका 136 करोड़ का जुर्माना
English: CCI imposes penalty of Rs . 6.25 crores on 11 Shoe Companies
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने 11 जूता कंपनियों पर 6.25 करोड़ रूपए का जुर्माना ठोका
English: CCI imposes penalty on Chemists and Druggists Association and Pharmaceutical Companies
Hindi: सीसीआई ने केमिस्ट एंड ड्रगिस्ट एसोसिएशन और दवा कंपनियों पर जुर्माना लगाया
English: CCI is expected to purchase at the prevailing market price approximately 10 lakh bales per month for the next two months.
Hindi: आशा है कि सीसीआई वर्तमान बाजार मूल्य पर तकरीबन 10 लाख कपास की गांठ प्रति माह की खरीद अगले दो महीने तक करेगा।
English: CCI is offering a discount of Rs.300- per candy in its daily floor rates for e-Auction to MSME spinning mills KVIC Units  Cooperative Spinning Mills to sustain their competitiveness.
Hindi: भारतीय कपास निगम लिमिटेड सीसीआई ने प्रतिस्पर्धा बनाए रखने के लिए एमएसएमई कताई मिलोंखादी और ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी इकाईयों एवं सहकारी कताई मिलों को ई-नीलामी के लिए दैनिक फ्लोर दरों में 300 रूपये प्रति कैंडी की छूट प्रदान कर रहा है
English: CCI issues Order against Chemist  Druggist Association, Goa for following anti-competitive practices
Hindi: सीसीआई ने कैमिस्ट और ड्रगिस्ट एसोशियेशन, गोवा के विरूद्ध आदेश जारी किया, प्रतिस्पर्द्धा-रोधी गतिविधियां अपनाने के कारण कार्रवाई की
English: CCI issues order against Cement Manufacturers, Imposes penalty of more than six thousand crores on 11 Cement companies
Hindi: सीसीआई ने सीमेंट निर्माताओं के खिलाफ आदेश जारी किया, 11 सीमेंट कंपनियों पर छह हजार करोड़ रुपये से ज्यादा जुर्माना लगाया
English: CCI issues order against Coal India Limited and its subsidiaries for abusing dominant position
Hindi: सीसीआई ने कोल इंडिया लिमिटेड तथा इसकी सहायक कंपनियों के विरूद्ध प्रभुत्व दुरूपयोग के लिए आदेश जारी किया
English: CCI issues order against Grasim Industries Limited, Aditya Birla Chemicals India Ltd.and Gujarat Alkalies and Chemicals Ltd.for bid rigging Delhi Jal Board tenders for supply of Poly Aluminium Chloride.Imposes penalty of Rs.2.30 crore, Rs.2.09 crore and Rs.1.88 crore upon GIL, ABCIL and GACL for the anti-competitive conduct
Hindi: सीसीआई ने पॉली एल्यूमीनियम क्लोराइड की आपूर्ति के लिए दिल्ली जल बोर्ड के टेंडरों की बोली के भाव बढ़ाने के लिए ग्रासिम इंडस्ट्रीज लिमिटेड, आदित्य बिरला कैमिकल्स इंडिया लिमिटेड और गुजरात ऐल्कलीज एंड कैमिकल्स लिमिटेड के खिलाफ आदेश जारी किया, प्रतिस्पर्धा रोधी आचरण के लिए जीआईएल, एबीसीआईएल और जीएसीएल पर क्रमशः 2.30 करोड़ रुपये, 2.09 करोड़ रुपये और 1.88 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया
English: CCI issues order against cement manufacturers, imposes penalty of Rs.397.51 crores on Ms Shree Cement Limited
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने सीमेन्ट उत्पादकों के विरूद्ध आदेश जारी किए मेसर्स श्री सीमेन्ट लिमिटेड पर 397.51 करोड़ का जुर्माना लगाया गया
English: CCI orders fresh probe against DlF
Hindi: डीएलएफ के खिलाफ सीसीआई ने दिया नई जांच का ऑर्डर
English: CCI orders probe against Indian Railways, IRCTC
Hindi: रेलवे और आईआरसीटीसी के खिलाफ जांच का आदेश
English: CCI orders widening the scope of investigation by the Director General in the matter relating to alleged unfair pricing by super-specialty hospitals in and around Delhi
Hindi: सीसीआई ने दिल्ली में और उसके आसपास स्थित सुपर-स्पेशियलिटी अस्पतालों द्वारा कथित तौर पर अनुचित मूल्य निर्धारण करने से संबंधित मामले में महानिदेशक द्वारा जांच का दायरा बढ़ाने का आदेश दिया
English: CCI rejects Airtel's complaint against RIL, Reliance Jio
Hindi: आरआईएल, जियो के खिलाफ एयरटेल की याचिका खारिज
English: CCI secretary Suresh Bafna said that India should not play a match against Pakistan in the forthcoming World Cup.
Hindi: सीसीआई के सचिव सुरेश बाफना ने कहा कि टीम इंडिया को अगले विश्व कप में पाकिस्तान के खिलाफ मैच नहीं खेलना चाहिए।
English: CCI slaps Rs 1,773 crore penalty on Coal India
Hindi: सीसीआई ने कोल इंडिया पर ठोका 1,773 करोड़ जुर्माना!
English: CCI starts probe into alleged cartelization in petrol prices
Hindi: सीसीआई ने पेट्रोल प्राइसेज में गुटबंदी की जांच शुरू की
English: CCI tells BCCI to pay Rs 52 crore fine
Hindi: बीसीसीआई पर 52 करोड़ का जुर्माना
English: CCI to conduct study on telecom sector amid changing market dynamics
Hindi: टेलीकॉम सेक्टर में हुए बदलावों का अध्ययन करेगा सीसीआइ
English: CCI to hold national conference on public procurement  competition law tomorrow in Delhi
Hindi: सीसीआई कल दिल्ली में सार्वजनिक खरीद और प्रतिस्पर्धा कानून पर राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन करेगा
English: CCI to issue guidelines on imposition of penalty to ensure more transparency and faster decision making which will encourage compliance by businesses.
Hindi: सीसीआई जुर्माना लगाने पर दिशा-निर्देश जारी करे, ताकि और ज्यादा पारदर्शिता सुनिश्चित हो सके तथा इसके साथ ही त्वरित निर्णय लेना भी संभव हो सके। इससे कंपनियों द्वारा अनुपालन किए जाने को बढ़ावा मिलेगा।
English: CCI use the Brabourne Stadium for cricket games.
Hindi: सीसीआई क्रिकेट खेल के लिए ब्रेबोर्न स्टेडियम का उपयोग करते हैं।
English: CCI was incorporated in the year 1965 as a company wholly owned by the Government of India.
Hindi: सीमेंट कार्पोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड सीसीआई- सीसीआई का गठन 1965 में किया गया था जब यह भारत-सरकार के पूर्ण स्वामित्व वाली कंपनी बनी थी।
English: CCI would be conducting domestic and export sales.
Hindi: सीसीआई द्वारा घरेलू और निर्यात स्तर पर बिक्री का संचालन किया जाएगा।
English: CCIC achieved a turnover of Rs. 82.84 crore in 2014-15 and earned a pre-tax profit of Rs.167 lakh as against pre-tax profit of Rs.36.63 lakh in the previous year.
Hindi: सीसीआईसी ने वर्ष 2014-15 में 82.84 करोड़ रुपये का कारोबार किया और 167 लाख रुपये का कर पूर्व मुनाफा कमाया, जबकि पिछले साल कर पूर्व मुनाफा 36.63 लाख रुपये था।
English: CCIC gives dividend of Rs. 18.67 lakh to the Government
Hindi: सीसीआईसी ने सरकार को 18.67 लाख रुपये का लाभांश दिया
English: CCIC provides direct marketing support to approximately 6,000 artisans, weavers and craft persons.
Hindi: सीसीआईसी तकरीबन 6000 कारीगरों, बुनकरों और शिल्पकारों को सीधे तौर पर विपणन संबंधी सहायता मुहैया कराता है।
English: CCIL Managing Director Syed Shahabuddin said, We as a payment and settlement system are committed to deliver
Hindi: सीसीआईएल के प्रबंध निदेशक सैयद शहाबुद्दीन ने कहा, 'एक भुगतान और निपटान प्रणाली होने के करण हम डेलिवर करने के लिए प्रतिबध्द हैं।
English: CCL Director Personnel, RS Mahapatra was Chief Guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि के रुप में आरईसीएल के जीएम सीएसआर सी. पी. भाटिया उपस्थित रहे।
English: CCL cannot do anything in this regard.
Hindi: बीसीसीआई इस मामले में कोई कार्रवाई नहीं कर सकता है।
English: CCL cant be claimed as a right.
Hindi: सीसीएल की अधिकार के रूप में मांग नहीं की जा सकती।
English: CCL recruitment 2021
Hindi: संघ लोक सेवा आयोग भर्ती 2021
English: CCL, with active support from central  state governments, has commissioned many long pending projects in the last 4 years
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारों के सक्रिय सहयोग से सीसीएल ने पिछले 4 वर्षों के दौरान लंबित कई परियोजनाओं को चालू किया है
English: CCL, with active support from central state governments, has commissioned many long pending projects in the last 4 years.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारों के सक्रिय सहयोग से सीसीएल ने पिछले 4 वर्षों के दौरान लंबित कई परियोजनाओं को चालू किया है।
English: CCMB Director Dr Rakesh K Mishra informed AIR correspondent that the Virus is spreading at a very high speed and decreasing its speed and immediate detection of infections are the solutions available currently.
Hindi: डॉक्टर मिश्रा ने हमारे संवाददाता को बताया कि कोरोना वायरस बहुत तेज गति से फैल रहा है और इसकी गति कम करना तथा संक्रमण का तत्काल पता लगाना ही इस समय उपलब्ध समाधान हैं।
English: CCMB Director Rakesh K Mishra said the the study provides evidence towards establishing the genetic uniqueness of Asiatic cheetah, and hence, merits their targeted conservation efforts.
Hindi: """ सीसीएमबी के निदेशक डॉ राकेश कुमार मिश्र ने कहा कि यह अध्ययन एशियाई चीतों की आनुवंशिक विशिष्टता स्थापित करने की दिशा में साक्ष्य प्रदान करता है और इसलिए उनके संरक्षण के लिए लक्षित प्रयास को पूरा करता है।"
English: CCMB Director, Dr.
Hindi: इस अवसर पर सीसीएमबी के निदेशक डॉ.
English: CCMB Director, Dr.Rakesh Mishra, Directors of various CSIR labs, senior scientists and researchers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सीसीएमबी के निदेशक डॉ. राकेश मिश्र, सीएसआईआर की विभिन्न प्रयोगशालाओं के निदेशक, वरिष्ठ वैज्ञानिक एवं अनुसंधानकर्ता उपस्थित थे।
English: CCMB has sequenced a few patient viral isolates and aims to sequence several hundred virus isolates in next 3-4 weeks.
Hindi: सीसीएमबी ने कुछ मरीजों के वायरस आइसोलेट्स की सीक्वेंसिंग की है और अगले 3-4 सप्ताहों में कई सौ वायरस आइसोलेट्स की सीक्वेंसिंग करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: CCMB has trained 25 people so that they can go and do the testing in these centres.
Hindi: सीसीएमबी ने अभी तक 25 लोगों को इसके लिए प्रशिक्षित किया है, ताकि वे इन केंद्रों में जाकर परीक्षण कर सकें
English: CCMB is a constituent laboratory of the Council of Scientific and Industrial Research CSIR known for its cutting-edge research work on cellular and molecular biology
Hindi: सीसीएमबी वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर की एक घटक प्रयोगशाला
English: CCMB is also planning to culture the covid-19 virus
Hindi: इसके अलावा, सीसीएमबी कोविड-19 वायरस को कल्चर करने की योजना बना रहा है
English: CCMB is using the epithelial cell line from African green monkey grown in Petri dish to artificially culture and harvest the deadly virus.
Hindi: सीसीएमबी अफ्रीका के पेट्री डिश में पाए जाने वाले हरे बंदर से एपिथेलियल सेल लाइन का उपयोग कृत्रिम कल्चर के लिए और इस घातक वायरस को काटने के लिए कर रहा है।
English: CCMB itself has tested more than 50,000 samples so far by RT-PCR method
Hindi: सीसीएमबी ने स्वयं आरटी-पीसीआर विधि द्वारा अब तक 50,000 से अधिक नमूनों की जांच है
English: CCMB scientist K Thangaraj awarded JC Bose Fellowship in Hyderabad
Hindi: सीसीएमबी वैज्ञानिक थंगराज को मिली जे सी बोस फेलोशिप
English: CCPC has said that the FSSAI should formulate standards for water being supply through pipeline also and should monitor its quality.
Hindi: सीसीपीसी ने कहा है कि एफएसएसएआई को पाइप लाइन के जरिये आपूर्ति किये जाने वाले पानी के लिए मानकों का निर्माण करना चाहिए और इसकी गुणवत्ता की निगरानी करनी चाहिए।
English: CCRAS Signs MoU with JNU and ILBS for Cooperation in the Field of Research  Development and Training in Ayurveda  Traditional Medicine
Hindi: सीसीआरएएस ने आयुर्वेद और पारंपरिक चिकित्सा में अनुसंधान और विकास तथा प्रशिक्षण के क्षेत्र में सहयोग के लिए जेएनयू और आईएलबीएस के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: CCRAS has developed new drugs for different disease conditions
Hindi: सीसीआरएएस ने विभिन्न रोग की स्थितियों के लिए नई दवाओं का विकास किया है
English: CCRAS is an Apex Body in India constituted for the formulation, co-ordination, development and promotion of research in Ayurveda on scientific lines.
Hindi: सीसीआरएएस भारत में एक शीर्ष निकाय है, जिसका गठन वैज्ञानिक तर्ज पर आयुर्वेद में शोध की रूपरेखा तैयार करने, समन्वय स्थापित करने, विकास एवं संवर्धन के लिए किया गया है।
English: CCRAS is conducting NPCDCS programme in three states, namely Surendra nagar Distt., Gujarat Bhilwara Distt., Rajasthan and in Gaya, Bihar.
Hindi: सीसीआरएएस तीन राज्यों-सुरेन्द्रनगर जिला, गुजरात, भीलवाड़ा जिला, राजस्थान तथा गया, बिहार- में एनपीसीडीसीएस चला रहा है।
English: CCRCHAP general secretary Santosh Chakma said it has requested Sanjoy to honour the consistent stand of previous Congress governments at the Centre for granting citizenship to the Chakmas and Hajongs of the state.
Hindi: सीसीआरसीएचएपी के उपाध्यक्ष संतोष चमका ने बताया कि उन्होंने संजॉय से अनुरोध किया है कि राज्य में रहने वाले चकमा और हाजोंग समुदायों को नागरिकता देने के फैसले पर कांग्रेस की पिछली केंद्र सरकारों के लगातार समर्थन का सम्मान करें
English: CCRGA issues notice to Government of NCT of Delhi
Hindi: सीसीआरजीए ने दिल्ली एनसीटी सरकार को जारी किया नोटिस
English: CCRH has a network of 50 institutes  units in the country.
Hindi: केंद्रीय होम्योपैथी परिषद की देश भर में 50 इकाइयांसंस्थान हैं।
English: CCRH has signed two MOUs with Canada and Armenia during two day International Convention on WHD
Hindi: विश्व होम्योपैथी दिवस पर आयोजित दो दिवसीय अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में सीसीआरएच ने कनाडा और आर्मेनिया के साथ दो समझौते पत्रों पर हस्ताक्षर किए
English: CCRH is expected to sign two Memoranda of understanding MoUs, one each with Yerevan State Medical University, Armenia and College of Homeopaths of Ontario, Canada on cooperation in the field of Research and Education in Homoeopathic Medicine during the convention.
Hindi: सीसीआरएच द्वारा इस दौरान दो समझौतों एमओयू पर हस्ताक्षर किए जाने का अनुमान है, जो एक येरेवन स्टेट मेडिकल यूनिवर्सिटी, आर्मेनिया और दूसरा कॉलेज ऑफ होम्योपैथ्स ऑफ ओंटारियो, कनाडा के साथ होगा।
English: CCRH will also be running exclusive screenings of a one-hour film titled Just One drop on Homoeopathy during the meetings.
Hindi: केंद्रीय होम्योपैथी अनुसंधान परिषदसीसीआरएच इन बैठकों के दौरान होम्योपैथी पर एक घंटे अवधि वाली विशेष फिल्म जस्ट वन ड्रॉप का प्रदर्शन भी करेगी ।
English: CCRH will also be running exclusive screenings of a one-hour film titled Just One drop on Homoeopathy during the meetings. SK
Hindi: केंद्रीय होम्योपैथी अनुसंधान परिषदसीसीआरएच इन बैठकों के दौरान होम्योपैथी पर एक घंटे अवधि वाली विशेष फिल्म जस्ट वन ड्रॉप का प्रदर्शन भी करेगी ।
English: CCRT e-portal and YouTube Channel at the event Digital Bharat Digital Sanskriti launched
Hindi: """""""डिजिटल भारत डिजिटल संस्कृतिक"""" के शुभारंभ के मौके पर सीसीआरटी ई-पोर्टल और यूट्यूब चैनल लॉन्च"""
English: CCRT e-portal and YouTube Channel at the event Digital Bharat Digital Sanskriti launched CCRT e-portal and YouTube Channel was launched atDigital Bharat Digital Sanskriti program organised by Centre for Cultural Resources and Training Ministry of Culture on 20th October, 2019 at CCRT Head uarter located at Dwarka, Delhi.
Hindi: डिजिटल भारत डिजिटल संस्कृतिक के शुभारंभ के मौके पर सीसीआरटी ई-पोर्टल और यूट्यूब चैनल लॉन्च सीसीआरटी ई-पोर्टल और यूट्यूब चैनल 20 अक्टूबर, 2019 को सेंटर फॉर कल्चरल रिसोर्सेज एंड ट्रेनिंग संस्कृति मंत्रालय द्वारा दिल्ली के द्वारका स्थित सीसीआरटी मुख्यालय में आयोजित डिजिटल भारत - डिजिटल संस्कृत कार्यक्रम में लॉन्च किया गया था।