Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secondary hypertension is more common in preadolescent children, with most cases caused by kidney disease.
Hindi: किशोरावस्था से पूर्व बच्चों में आमतौर द्वितीयक उच्च रक्तचाप अधिक होता है तथा अधिकतर मामले गुर्दे की बीमारियों से संबंधित होते हैं।
English: Secondary hypertension results from an identifiable cause.
Hindi: द्वितीयक उच्च रक्तचाप किसी पहचाने जा सकने वाले कारण का परिणाम है।
English: Secondary icon activatable
Hindi: द्वितीयक प्रतीक सक्रिय करने योग्य
English: Secondary icon sensitive
Hindi: द्वितीयक प्रतीक संवेदनशील
English: Secondary icon tooltip markup
Hindi: द्वितीयक प्रतीक औजारटिप मार्कअप
English: Secondary industrial action has been illegal in the United Kingdom since the 1980s.
Hindi: 1980 के दशक से यूनाइटेड किंगडम में माध्यमिक औद्योगिक कार्रवाई अवैध है।
English: Secondary latency timer
Hindi: द्वितीयक लेटेंसी टाइमर
English: Secondary market  stock market old issues market or stock exchange - is the market for buying and selling securities of the existing companies.
Hindi: द्वितीयक बाजारशेयर बाजार पुराना निर्गम बाजार अथवा शेयर बाजार-यह वर्तमान कंपनियों की प्रतिभूतियों की खरीद और बिक्री का बाजार है।
English: Secondary market or stock exchange is a highly organised market for the purchase and sale of second hand quoted or listed securities 'quoting' or 'listing' of a particular security implies incorporating that security in the register of the stock exchange.
Hindi: द्वितीयक बाजार या स्टॉक एक्सिचेंज सेकेण्डग हैण्डे सूचीबद्ध या बोली लगाई गई प्रतिभूतियों की खरीद और बिक्री के लिए उच्च स्तॉर का सुव्यिस्थित बाजार है विशेष प्रतिभूति की बोली लगाना या सूचीबद्ध करने का अभिप्राय है उस प्रतिभूति को स्टॉ क बाजार के रजिस्ट र में निगमित करना।
English: Secondary market research Sources
Hindi: द्वितीयक बाजार अनुसंधान स्रोत
English: Secondary money may be of use but not as essential as the primary one.
Hindi: गौण धन उपयोगी हो सकता है किन्तु उतना आवश्यक नहीं जितना प्राथमिक धन हो सकता है।
English: Secondary objectives were to perform experiments in the interplanetary medium and to obtain experience with a dual-planet gravity assist mission.
Hindi: द्वितियक उद्देश्यों में अंतरग्रहीय माध्यम में प्रयोगों का प्रदर्शन करना और एक दोहरा-ग्रह गुरुत्वाकर्षण सहारा के साथ अनुभव प्राप्त करना था।
English: Secondary operating mode
Hindi: द्वितीयर ऑपरेटिंग मोड
English: Secondary output products are those that are generated as a function of storage or treatment of different products.
Hindi: माध्यमिक उत्पादन उत्पाद वे हैं जो उत्पन्न होते हैं भंडारण या अलग अलग उत्पादों के उपचार से।
English: Secondary parity checking
Hindi: द्वितीयक पैरिटी जाँच
English: Secondary parkinsonism is similar to Parkinson 's disease.
Hindi: द्वितीयक पार्किन्सनता पार्किन्सन रोग के समान होती है
English: Secondary pollutants are not emitted directly, but when primary pollutants react with each other 's actions or when they are made in air. Secondary pollutants is an important example Ozone ground level - in many secondary pollutants that light - makes chemical mist
Hindi: द्वितीयक प्रदूषक सीधे उत्सर्जित नहीं होते हैं. बल्कि जब प्राथमिक प्रदूषक आपस में क्रिया या प्रतिक्रिया करते हैं जब वे वायु में बनते हैं. द्वितीयक प्रदूषक का एक महत्वपूर्ण उदाहरण है जमीनी स्तर की ओज़ोन-बहुत से द्वितीयक प्रदूषकों में एक जो प्रकाश-रसायनिक धुंध बनाती है.
English: Secondary pollutants are not emitted directly, but when primary pollutants react with each other's actions or when they are made in air. Secondary pollutants is an important example Ozone ground level - in many secondary pollutants that light - makes chemical mist
Hindi: द्वितीयक प्रदूषक सीधे उत्सर्जित नहीं होते हैं. बल्कि जब प्राथमिक प्रदूषक आपस में क्रिया या प्रतिक्रिया करते हैं जब वे वायु में बनते हैं. द्वितीयक प्रदूषक का एक महत्वपूर्ण उदाहरण है जमीनी स्तर की ओज़ोन- बहुत से द्वितीयक प्रदूषकों में एक जो प्रकाश-रसायनिक धुंध बनाती है.
English: Secondary pollutants are not emitted directly.
Hindi: द्वितीयक प्रदूषक सीधे उत्सर्जित नहीं होते हैं।
English: Secondary pollutants are not emitted directly. They are produced by action or reaction of the primary pollutants in the air. One powerful example of secondary pollutant is ozone occuring in the earth 's surface - one among the many secondary pollutants which produces photo chemical mist.
Hindi: द्वितीयक प्रदूषक सीधे उत्सर्जित नहीं होते हैं. बल्कि जब प्राथमिक प्रदूषक आपस में क्रिया या प्रतिक्रिया करते हैं जब वे वायु में बनते हैं. द्वितीयक प्रदूषक का एक महत्वपूर्ण उदाहरण है जमीनी स्तर की ओज़ोन-बहुत से द्वितीयक प्रदूषकों में एक जो प्रकाश-रसायनिक धुंध बनाती है.
English: Secondary pollutants are not emitted directly. They are produced by action or reaction of the primary pollutants in the air. One powerful example of secondary pollutant is ozone occuring in the earth's surface - one among the many secondary pollutants which produces photo chemical mist.
Hindi: द्वितीयक प्रदूषक सीधे उत्सर्जित नहीं होते हैं. बल्कि जब प्राथमिक प्रदूषक आपस में क्रिया या प्रतिक्रिया करते हैं जब वे वायु में बनते हैं. द्वितीयक प्रदूषक का एक महत्वपूर्ण उदाहरण है जमीनी स्तर की ओज़ोन- बहुत से द्वितीयक प्रदूषकों में एक जो प्रकाश-रसायनिक धुंध बनाती है.
English: Secondary products are those products that are generated within the sanitation system, because of some type of transformation.
Hindi: माध्यमिक उत्पाद वो उत्पाद है जो कि उत्पन्न होते हैं स्वच्छता प्रणाली में, कुछ परिवर्तन की वजह से।
English: Secondary programmable indicator
Hindi: द्वितीयक प्रोग्राम योग्य सूचक
English: Secondary rights would include a right to be employed in just and favorable condition, rights to food, housing and health care, as well as social security and unemployment benefits.
Hindi: माध्यमिक अधिकारों में न्यायसंगत और अनुकूल स्थिति में रोज़गार, भोजन, आवास और स्वास्थ्य देखभाल के अधिकार के साथ-साथ सामाजिक सुरक्षा और बेरोजगारी भत्ते शामिल हैं ।
English: Secondary rules are divided into rules of adjudication how to resolve legal disputes, rules of change how laws are amended, and the rule of recognition how laws are identified as valid.
Hindi: माध्यमिक नियम अधिनिर्णय के नियम कानूनी विवादों को हल करने के लिए परिवर्तन के नियम कानून की विविधता में परिवर्तन की अनुमति देते हुए तथा मान्यता के नियम कानून को वैध की मान्यता प्रदान करते हुए विभाजित किए गए हैं।
English: Secondary rules are further divided into rules of adjudication to resolve legal disputes, rules of change allowing laws to be varied and the rule of recognition allowing laws to be identified as valid.
Hindi: माध्यमिक नियम अधिनिर्णय के नियम कानूनी विवादों को हल करने के लिए परिवर्तन के नियम कानून की विविधता में परिवर्तन की अनुमति देते हुए तथा मान्यता के नियम कानून को वैध की मान्यता प्रदान करते हुए विभाजित किए गए हैं।
English: Secondary schools are affiliated with the Council for the Indian School Certificate Examinations CISCE, the Central Board of Secondary Education CBSE, the National Institute of Open Schooling NIOS or the Maharashtra State Board of Secondary and Higher Secondary Education.
Hindi: माध्यमिक शिक्षा की शिक्षा बोर्ड्स से सम्बद्ध है जैसे काउंसिल ऑफ इंडियन स्कूल सर्टिफिकेट एग्ज़ामिनेशंस "आईसीएसई", केन्द्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड "सीबीएसई", राष्ट्रीय मुक्त विद्यालयी शिक्षा संस्थान "ओपन स्कूल" और मेघालय शिक्षा बोर्ड।
English: Secondary schools include Christ the King High School, Princess Margaret School and the Antigua Girls High School.
Hindi: माध्यमिक स्कूलों में क्राइस्ट द किंग हाई स्कूल, प्रिंसेस मार्गरेट स्कूल और एंटीगुआ गर्ल्स हाई स्कूल शामिल हैं ।
English: Secondary schools suffered from two disadvantages.
Hindi: माध्यमिक स्कूलों को दो हानियां सहन करनी पड़ी.
English: Secondary sexual characters develop in puberty.
Hindi: वयःसंधि में द्वितीयक यौन गुण विकसित होते हैं
English: Secondary spontaneous pneumothorax occurs with a wide variety of parenchymal lung diseases.
Hindi: माध्यमिक सहज वातिलवक्ष पैरेन्काइमल फेफड़े रोगों की एक विस्तृत विविधता के साथ होता है.
English: Secondary stock ID
Hindi: द्वितीयक स्टॉक आईडी
English: Secondary storage type
Hindi: द्वितीयक भंडारण प्रकार
English: Secondary structure which is regular which is regularly repeating local structures stabilized by the hydrogen bonds, hydrogen bonding is there which we have shown there.
Hindi: माध्यमिक संरचना जो नियमित है जो नियमित रूप से हाइड्रोजन बांडों द्वारा स्थिर स्थानीय संरचनाओं को दोहरा रही है, हाइड्रोजन बॉन्डिंग वहां है जो हमने वहां दिखाया है।
English: Secondary system error
Hindi: द्वितीयक तंत्र त्रुटि
English: Secondary treatment is designed to substantially degrade the biological content of the sewage which are derived from human waste, food waste, soaps and detergent.
Hindi: द्वितीयक प्रशोधन का निर्माण मानव अपशिष्ट, खाद्य अपशिष्ट, साबुन और डिटर्जेंट से उत्पन्न मलजल के जैविक पदार्थ को काफी हद तक कम करने के लिए किया गया है।
English: Seconding Pawar, Patil said the allegation against Munde is serious and added facts need to be checked.
Hindi: पवार के विचार दोहराते हुए पाटिल ने कहा कि मुंडे के खिलाफ लगे आरोप गंभीर हैं और तथ्यों की जांच किए जाने की आवश्यकता है.
English: Secondly I feel that DRDO has not made any less contribution.
Hindi: दूसरा जो मुझे लगता है, डीआरडीओ का कंट्रीब्यूशन कम नहीं है।
English: Secondly OCI will be for a lifetime.
Hindi: दूसरी बात है, ओसीआई पूरे जीवन के लिए मिलेगा।
English: Secondly and more importantly, they just dont have the time.
Hindi: दूसरी बात यह है कि समय इनके पास नहीं है.
English: Secondly if u had any question..ask straight!!
Hindi: दूसरा, अगर आपके पास कोई सवाल है तो सीधे पूछो!
English: Secondly is about the anti - corruption movement in India.
Hindi: दुसरे की, भ्रष्टाचार विरुध्ध आन्दोलन भारत में
English: Secondly is about the anti-corruption movement in India.
Hindi: दुसरे की , भ्रष्टाचार विरुध्ध आन्दोलन भारत में
English: Secondly it plans on working proactively to prevent misuse on WhatsApp.
Hindi: दूसरा वॉट्सऐप के दुरुपयोग को रोकने के लिए सक्रियता से काम करेगी।
English: Secondly mills would be exporting about 10 LMT of sugar in coming 4 months.
Hindi: इसके साथ ही, मिल अगले 4 महीनों में करीब 10 एलएमटी चीनी का निर्यात भी करेंगे।
English: Secondly open defecation and toilet access is often not the main issue.
Hindi: दूसरे खुले में शौच और शौचालय का उपयोग अक्सर मुख्य मुद्दा नहीं है।
English: Secondly the entire world is connected through the social media and the internet.
Hindi: दूसरी बात, अब तो दुनिया सारी सोशल मीडिया से जुड़ी हुई है, इंटरनेट से जुड़ी हुई है।
English: Secondly the government - in its first essay at disinvestment - managed to lump public - sector unit stocks worth over Rs 6, 200 crore onto UTI 's books.
Hindi: दूसरे सरकार ने-विनिवेश की अपनी पहली घोषणा में-सार्वजनिक उपक्रमों के करीब 6,200 करोड़े रु. मूल्य के शेयर यूटीआइ के खाते में ड़ाल दिए.
English: Secondly the lady's name was Mumtaz-ulZamani and not Mumtazmahal.
Hindi: दूसरी यह कि महिला का नाम मुमताज़-उल-ज़मानी था न कि मुमताज़ महल।
English: Secondly this is related to working of parliament, like three time reading of any bill, giving the permission to financial bill in three sessions of parliament, selection of sub speaker from opposition party when speaker is elected from power party etc.
Hindi: द्वितीय वे जो विधायिका की कार्यवाहियों से संबंधित है जैसे किसी बिल का तीन बार वाचन संसद के तीन सत्र राष्ट्रपति द्वारा धन बिल को स्वीकृति देना उपस्पीकर का चुनाव विपक्ष से करना जब स्पीकर सत्ता पक्ष से चुना गया हो आदि
English: Secondly we have reduced wasteful expenditure through innovative methods and use of technology.
Hindi: दूसरा, हमने अभिनव तरीकों और प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल कर फालतू खर्च को काफी कम कर दिया है।
English: Secondly, BJP and Sena unity was necessary to keep the Congress-NCP alliance out.
Hindi: दूसरा कि शिवसेना-कांग्रेस और एनसीपी का गठबंधन बने।
English: Secondly, BJP has projected Narendra Modi for PM.
Hindi: दूसरी और बीजेपी ने मान लिया है कि नरेंद्र मोदी प्रधानमंत्री बन गए हैं.
English: Secondly, CAA neither gives nor revokes anybody's citizenship.
Hindi: दूसरी बात, सीएए किसी हिंदुस्तानी को न तो नागरिकता देता है और न ही किसी की नागरिकता लेता है।
English: Secondly, Darwin was a great scientist - his theory of evolution became the best way to understand the origins and variety of the living things we see today.
Hindi: दूसरा, डार्विन महान वैज्ञानिक थे-आज जो हम सजीव चीजें देखते हैं, उनकी उत्पत्ति तथा विविधता को समझने के लिए उनका विकास का सिद्धान्त सर्वश्रेष्ठ माध्यम बन चुका है.
English: Secondly, Eros will work to create new interactive voice offerings for consumers, powered by Azure AI artificial intelligence tools, including OTT app video search experiences and voice search for video content across 10 Indian languages.
Hindi: इरोस ग्राहकों के लिए नई इंटरैक्टिव वॉइस पेशकश तैयार करेगी जो 10 भारतीय भाषाओं में वीडियो सामग्री के लिए वॉइस सर्च, ओटीटी ऐप वीडिया सर्च अनुभव सहित एजर एआई टूल्स से लैस होगी।
English: Secondly, Europe will become more efficient.
Hindi: दूसरा, यूरोप कार्यक्षम बनेगा.
English: Secondly, I also personally believe that with cyber cell and STF operations being very sensitive in nature, their location-specific details like where they stay during special operations shouldnt be made public, as its ramifications could be serious, Sharma added.
Hindi: दूसरी बात, मैं व्यक्तिगत रूप से यह भी मानता हूं कि साइबर सेल और एसटीएफ के सारे काम बहुत संवेदनशील होते हैं, जिसका प्रभाव बहुत बड़ा होता है ऐसे में इससे जुड़े लोग विशेष कार्यों के दौरान कहां रहते हैं उसे सार्वजनिक नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि इसके प्रभाव गंभीर हो सकते हैं.
English: Secondly, I am an actor who loves music, who loves to perform and loves to sing.
Hindi: दूसरी बात मैं एक एक्टर हूं जिसे म्यूजिक काफी पसंद है, जिसे परफॉर्म करना पसंद है और जिसे गाना पसंद है।
English: Secondly, I am sure the makers would have kept my identity confidential and no one knows about my past.
Hindi: दूसरी बात मुझे पूरा विश्वास है कि निर्माताओं ने मेरी पहचान को गुप्त रखा होगा और किसी को मेरे अतीत के बारे में पता नहीं होगा।
English: Secondly, I have been asking my party that we quickly start political engagement.
Hindi: दूसरी बात, मैं अपनी पार्टी से कह रहा हूं कि हमें जल्द से जल्द राजनैतिक प्रक्रिया शुरू करनी चाहिए.
English: Secondly, I have known Shivrajjifor many years, also know his nature.
Hindi: दूसरा, मैं शिवराज जी को बहुत सालों से जानता हूं, उनके स्वभाव को भी जानता हूं।
English: Secondly, I have laid the foundation stone for the fourth container terminal at JNPT, Mumbai which is being built in partnership with PSA, Singapore.
Hindi: दूसरा, मैंने मुंबई के जवाहर लाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट पर चौथे कंटेनर टर्मिनल की आधारशिला रखी जो पीएसए सिंगापुर की साझेदारी से बनाया जा रहा है।
English: Secondly, I have said here before that our composite culture is based on our rejection of the notion of an inevitable clash of civilizations.
Hindi: दूसरा, मैंने पहले इस सम्मेलन में कहा था कि हमारी मिली-जुली संस्कृति सभ्यताओं के अपरिहार्य संघर्ष की धारणा के हमारी अस्वीकृति पर आधारित है।
English: Secondly, I intend to establish a National Investment and Infrastructure Fund NIIF, and find monies to ensure an annual flow of Rs 20,000 crore to it.
Hindi: दूसरी बात वित्त मंत्री ने राष्ट्रीय निवेश एवं बुनियादी ढांचा कोष एनआईआईएफ के गठन की बात कही है जिसमें सालाना 20,000 करोड़ रुपये की पूंजी डाली जाएगी।
English: Secondly, I know, you will not mention it, but sometimes you have problems in receiving the Visa.
Hindi: दूसरी बात, मुझे मालूम है कि आप बोलेंगे नहीं, लेकिन कभी-कभी आपको भी वीजा लेने में तकलीफ पड़ती है, पड़ती है न?
English: Secondly, I think if legalised and taxed it can be a huge revenue source.
Hindi: दूसरा, मुझे लगता है कि यदि इसे वैध कर दिया जाए और इस पर कर लगाया जाए तो यह राजस्व का बड़ा स्रोत हो सकता है.
English: Secondly, I think that playing at smaller and lesser-known venues is equally important because we need to take the game to the small towns and villages.
Hindi: दूसरा, मुझे लगता है कि छोटे और कम फेमस स्थानों पर खेलना भी उतना ही महत्वपूर्ण है क्योंकि हमें खेल को छोटे शहरों और गांवों तक ले जाना होगा।
English: Secondly, I will touch upon the international diplomatic aspects, and lastly I shall say a few words about India - Pakistan relations.
Hindi: दूसरे हिस्से में मैं अंतर्राष्ट्रीय राजनयिक पहलू की चर्चा करुंगा और अंत में मै भारत-पाकिस्तान संबंधों पर कुछ शब्द कहूंगा।
English: Secondly, I would like to know how to take it forward
Hindi: दूसरी बात है, मैं चाहूंगा कि इसको कैसे आगे बढ़ाएं
English: Secondly, India has signed Social security Agreements with Belgium, France, Switzerland, Netherlands, Denmark, Hungary, Czech Republic and Luxembourg.
Hindi: दूसरा, भारत ने बेल्जियम, फ्रांस, स्विट्जरलैंड, नीदरलैंड, डेनमार्क, हंगरी, चैक गणराज्य और लग्जमबर्ग के साथ सामाजिक सुरक्षा करारों पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Secondly, India is a rapidly developing economy.
Hindi: दूसरा कारण यह है कि भारत आर्थिक रूप से ताक़तवर देश है.
English: Secondly, Indias working age population is young with over half the population is in the twenties.
Hindi: दूसरा, भारत की कामकाजी जनसंख्या युवावस्था में है जिसमें आधी से अधिक जनसंख्या बीस वर्ष की आयु के भीतर हैं।
English: Secondly, Inzamam said it is Indias bowling led by Jasprit Bumrah that creates a lot of difference.
Hindi: दूसरे, इंजमाम ने कहा कि यह भारत की गेंदबाजी है जिसका नेतृत्व जसप्रीत बुमराह ने किया है जिससे भारत बहुत अंतर पैदा करता है।
English: Secondly, Mr Gandhi is an educated man and a recognised leader and this makes the campaign all the more harmful.
Hindi: दूसरे, श्री गांधी एक शिक्षित व्यक़्ति और उम्मानित नेता हैं और यह बात इस मुहिम को और भी हानिकारक बनाती है.
English: Secondly, Nitish knows too well that dealing with the Advani-Vajpayee duo was quite different than bargaining with Narendra Modi-Amit Shah combination.
Hindi: नीतीश को भली-भांति इस बात का भी अहसास है कि मोदी-शाह की बीजेपी की कार्यशैली अटल-आडवाणी की बीजेपी से बिल्कुल अलग है.
English: Secondly, Prasad conflates the controversy surrounding Cambridge Analyticas so-called psychographic targeting of voters with its alleged theft of Facebook user data
Hindi: दूसरा, प्रसाद ने कैंब्रिज एनालिटिका के मतदाताओं को कथित मनोवैज्ञानिक रूप से प्रभावित करने के विवाद को फेसबुक यूजर डेटा की कथित चोरी से जोड़ा
English: Secondly, Prasad conflates the controversy surrounding Cambridge Analyticas so-called psychographic targeting of voters with its alleged theft of Facebook user data.
Hindi: दूसरा, प्रसाद ने कैंब्रिज एनालिटिका के मतदाताओं को कथित मनोवैज्ञानिक रूप से प्रभावित करने के विवाद को फेसबुक यूजर डेटा की कथित चोरी से जोड़ा.
English: Secondly, President Pranab Mukherjee has sent back seven mercy petitions, including that of Afzal Guru, to the Home Ministry as he wants the new minister, Sushil Kumar Shinde, to reaffirm the recommendations sent by his predecessor.
Hindi: कसाब की दया याचिका पर अपनी ओर से त्वरित फैसला करने वाले राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने अफजल गुरू समेत सात अपराधियों की दया याचिकाएं केंद्रीय गृह मंत्रालय को वापस लौटा दी हैं, ताकि नये गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे उन पर नये सिरे से विचार कर सकें।
English: Secondly, R may misuse his or her position simply by asking for or accepting an advantage in the first place compromising R's position.
Hindi: दूसरा, ग प्रथम स्थान ग की हैसियत से समझौता कर पर मात्र लाभ की मांग कर या स्वीकार कर अपनी हैसियत का दुरुपयोग कर सकता है
English: Secondly, Rishabh can bat at any position between Nos 1 to 7 and so Virat Kohli and the team management can use him as a floater, said Nehra, who also played the 2003 World Cup final in South Africa.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में 2003 में विश्व कप फाइनल में खेलने वाले नेहरा ने कहा, दूसरी बात, ऋषभ पहले से सातवें नंबर तक किसी भी क्रम में बल्लेबाजी कर सकता है और विराट कोहली भी और टीम प्रबंधन उसका इस्तेमाल लचीलेपन के लिए कर सकता है।
English: Secondly, a New  Social Media hub has been created in the Ministry of Information  Broadcasting which will facilitate the various ministries to create social media sites like Facebook and Twitter.
Hindi: दूसरा सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में एक नया सोशल मीडिया हब बनाया गया है जिससे विभिन्न मंत्रालयों को फेसबुक और ट्विटर जैसी सोशल मीडिया साइटों पर बने रहने में सुविधा होगी।
English: Secondly, a discretion should be given to the Court to order a sale of the property in a partition suit, even of its own motion, where, because of the nature of the property or other considerations already men tioned in the section, a partition would not be convenient and a sale would be more beneficial.
Hindi: दो द्वितीयतः, किसी विभाजन वाद में न्यायालय को स्वप्रेरणा से सम्पत्ति के विक्रय का आदेश देनेका विवेकाधिकार उस स्थिति में दिया जाना चाहिएजब सम्पत्ति की प्रकृतिकेकारण या धारा मेंवर्णित अन्य बातों के कारण विभाजन सुविधाजनक नहीं होगा और विक्रय अधिक फायदाप्रद होगा ।
English: Secondly, a person accused of an offence need not make any statement against his will.
Hindi: दूसरे, जिस व्यक्ति पर अपराध का अभियोग लगाया गया हो, उसे अपनी इच्छा के विरुद्ध बयान देने की जरूरत नहीं है.
English: Secondly, a straight appeal to the High Court would cut short the intermediate stages and enable the rendering of a prompt decision.
Hindi: द्वितीयतः, सीधे उच्च न्यायालय को अपील किए जाने से मध्यवर्ती प्रक्रम समाप्त हो जाएंगे और त्वरित निर्णय सुलभ हो. सकेगा ।
English: Secondly, according to Macauliffe, Shaikh Brahm holds a distinguished place in the list of great saints.
Hindi: दूसरे, मैकॉसिफ़ के कथनानुसार, शैख़ ब्राह्म का बड़े-बड़े सन्तों की सफ़ी में एक प्रतिष्ठित स्थान है।
English: Secondly, according to Shri Seervai, the Judges have generally no time to read noies as they are handed in, so that the object of submitting written arguments in advance is frustrated.
Hindi: दूसरीबात यहहै कि श्री सीरवई के मतानुसार न्यायाधीशों कोऐसेनोटजैसेहीवेदिएजातेहैं, पढ़नेकेलिए साधारणतया समय नहीं रहता जिससे कि लिखित तर्ककोपहले प्रस्तुत किएजानेकाउद्देश्य निष्फल'.
English: Secondly, after the Revolt of 1942 there could have been no doubt left in the minds of the British rulers that the days of imperialist domination of India were strictly numbered.
Hindi: दूसरे यह कि सन् 1942 के विद्रोह के बाद ब्रितानी शासकों के दिमाग में यह बात अच्छी तरह आ गयी कि भारत में उनके साम्राज्यवादी शासन के सिर्फ गिने चुने दिन रह गये हैं।
English: Secondly, all cases of rape must be tried through fast track courts i.e. hearing must be on day to day basis.
Hindi: दूसरे, बलात्कार के मामलों की सुनवाई त्वरित न्यायालयों में की जानी चाहिए अर्थात मामले की सुनवाई प्रतिदिन के आधार पर हो।
English: Secondly, all must agree that countries will increase the level of their ambition to cut emissions, and that this reduction will be based on fair shares of the global carbon budget.
Hindi: दूसरी बात, सबको सहमत होना चाहिए कि सभी देश उत्सर्जन कटौती की अपनी प्रतिबद्घता में इजाफा करेंगे और यह कमी वैश्विक कार्बन बजट में निष्पक्ष हिस्सेदारी पर आधारित होगी।
English: Secondly, and more pragmatically, it is argued that to allow recourse to the courts during the course of an arbitration is likely to encourage delaying tactics on the part of a reluctant respondent.
Hindi: दूसरे, औरअधिकव्यवहारिक रूपसेयहदलीलदीजाती है कि माध्यस्थपकीप्रक्रिया केदौरान न्यायालयों का आश्रयलेनेकीअनुमतिसे अनिच्छुक प्रतिवादी कीऔर से जिलानकारी दिनयोंको प्रोत्साहित किएजानेकीसंभावनाहै ।
English: Secondly, and such musicological importance apart, the very nature of instruments has had profound influence on the development of our music.
Hindi: दूसरी बात यह है कि उक्त संगीतशास्त्रीय महत्व के अलावा, वाद्यों की मूल प्रकृति का हमारे संगीत के विकास पर भी गहरा प्रभाव रहा है।
English: Secondly, as Jammu and Kashmir has faced violence and wars, it needs development which was denied for past 60 years by National Conference and Congress governments.
Hindi: उन्होंने कहा, दूसरी बात कि जम्मू-कश्मीर हिंसा और युद्ध का सामना कर चुका है अत यहां विकास की जरूरत है जो पिछले 60 वर्षों से नेशनल कांफ्रेंस और कांग्रेस की सरकारों ने नहीं होने दिया।
English: Secondly, as The Wire and others have pointed out , there has not been a categorical denial, from every side with regard to Hollandes remarks.
Hindi: दूसरी बात, द वायर और दूसरों ने यह रेखांकित किया है कि ओलांद की टिप्पणी को लेकर हर पक्ष की तरफ से स्पष्ट खंडन नहीं आया है.
English: Secondly, as The Wire and others have pointed out, there has not been a categorical denial, from every side with regard to Hollandes remarks
Hindi: दूसरी बात, द वायर और दूसरों ने यह रेखांकित किया है कि ओलांद की टिप्पणी को लेकर हर पक्ष की तरफ से स्पष्ट खंडन नहीं आया है
English: Secondly, as is always the case in the initial stages of industrial progress, the cost of living is rising without a corresponding rise in the income of the majority of the people.
Hindi: दूसरा जैसाकि औद्यौगिक विकास की प्रारंभिक अवस्था में हमेशा होता है, जीवन निर्वाह व्यय समान रूप से अधिकांश लोगों की आय में वृद्धि के बिना बढ़ता जाता हैं.