Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, they could not save him.
Hindi: मगर, उन्हें बचाया नही जा सका।
English: However, they could not score.
Hindi: हालांकि, वे गोल करने में कामयाब नहीं हो पाए।
English: However, they could not submit the requisite letter of support.
Hindi: हालांकि, वे अपेक्षित समर्थन पत्र प्रस्तुत नहीं कर सके।
English: However, they could not succeed.
Hindi: हालांकि वो उसमें सफल नहीं हो पाते.
English: However, they could not tell the exact number.
Hindi: हालांकि वे आधिकारिक तौर पर संख्या नहीं बता सके.
English: However, they could sometimes lead to a more serious relationship.
Hindi: हालांकि कभी-कभी इसे गंभीर संबंधों में बदल सकते हैं।
English: However, they couldnt find any buyers.
Hindi: अभी हालांकि उन्हें कोई खरीददार नहीं मिला है।
English: However, they couldnt marry each other.
Hindi: मगर दोनों एक-दूसरे से शादी नहीं कर पाए।
English: However, they couldnt save her life.
Hindi: लेकिन, उनकी जान नहीं बच सकी।
English: However, they couldnt take the lead in the first session.
Hindi: हालांकि, वे शुरुआती बढ़त बनाने में कामयाब नहीं हो पाए.
English: However, they declined to disclose name of the firm.
Hindi: हालांकि उन्होंने कंपनी का नाम बताने से इनकार कर दिया।
English: However, they denied speaking anything on politics.
Hindi: हालांकि उन्होंने राजनीति में आने को लेकर बात करने से इनकार कर दिया।
English: However, they deny any wrongdoing.
Hindi: हालांकि वे इसमें किसी खराबी से साफ इंकार करते हैं.
English: However, they did have a measure of divine attributes and the capacity to make moral decisions.
Hindi: लेकिन, उनमें कुछ ईश्वरीय गुण थे और नैतिक निर्णय करने की क्षमता थी ।
English: However, they did have technical expertise in making objects, as well as adding trace elements to control the color of the finished glass.
Hindi: तथापि, वस्तुएं बनाने में उन्हें निश्चित रूप से तकनीकी विशेषज्ञता हासिल थी, साथ ही साथ, तैयार ग्लास के रंग को नियंत्रित करने के लिए संकेत तत्वों को जोड़ने में भी कुशल थे।
English: However, they did it smartly.
Hindi: फिर भी उन्होंने चतुराई से काम लिया।
English: However, they did not agree to that either.
Hindi: हालांकि इन दोनों ने इसे स्वीकार नहीं किया है।
English: However, they did not appear for the hearing early this week.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में भी वे पूछताछ के लिए पेश नहीं हुए थे।
English: However, they did not arrive there.
Hindi: लेकिन वो वहां नहीं पहुंचे.
English: However, they did not believe her.
Hindi: लेकिन, वे फिर भी नहीं माने।
English: However, they did not clarify which cases they are associated with.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह स्पष्ट नहीं किया कि किन-किन मामलों की जांच की जा रही है।
English: However, they did not close them.
Hindi: बावजूद इसके इनका मुंह बंद नहीं हुआ.
English: However, they did not disclose any further details.
Hindi: हालांकि, उन्होंने ज्यादा ब्योरा नहीं दिया।
English: However, they did not disclose the amount they donated.
Hindi: हालांकि उन्होंने दान की गई राशि का ऐलान नहीं किया था।
English: However, they did not disclose the number.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस संख्या का खुलासा नहीं किया।
English: However, they did not divulge further details.
Hindi: हालांकि उन्होंने और विस्तार से जानकारी नहीं दी।
English: However, they did not divulge the name of the candidate.
Hindi: हालांकि, उन्होंने उम्मीदवार का नाम नहीं बताया।
English: However, they did not do anything.
Hindi: हालांकि, उन्होंने किया कराया कुछ नहीं.
English: However, they did not do so.
Hindi: हालांकि वे नहीं कर पाए।
English: However, they did not elaborate on the issues involved.
Hindi: हालांकि मुद्दों के बारे में उन्होंने कुछ नहीं बताया।
English: However, they did not enter the facility.
Hindi: हालाँकि वे छात्रावास के भीतर नहीं घुसे।
English: However, they did not establish any permanent settlement as the Arabs did earlier or colonized the lands as the western Europeans did later.
Hindi: लेकिन उन्होंनें अरबों के समान बस्तियां नहीं बनायीं और न अपने उपनिवेश स्थापित किए, जैसे कि पश्चिमी यूरोप के लोगों ने बाद में किए।
English: However, they did not face any combat during the Ridda Wars.
Hindi: हालांकि, उन्हें रिडा युद्धों के दौरान किसी भी युद्ध के दृश्य का सामना नहीं करना पड़ा।
English: However, they did not face any combat scenaria during the Ridda Wars.
Hindi: हालांकि, उन्हें रिडा युद्धों के दौरान किसी भी युद्ध के दृश्य का सामना नहीं करना पड़ा।
English: However, they did not find any clue.
Hindi: हालांकि उन्हें कोई सुराग नहीं लग सका है।
English: However, they did not get job after the course.
Hindi: हालांकि, नौकरी छोड़ने के बाद उन्हें पैसे नहीं मिले थे।
English: However, they did not get the results they expected.
Hindi: लेकिन, उन्हें अपेक्षित परिणाम नहीं मिल रहे थे.
English: However, they did not have documents.
Hindi: पर उनके पास कागजात नहीं थे।
English: However, they did not heed his advice.
Hindi: लेकिन, उनके परामर्श को नहीं माना।
English: However, they did not know anything about the incident.
Hindi: हालांकि उन्हें इस घटना की जानकारी नहीं है.
English: However, they did not know how it managed to do this.
Hindi: लेकिन उन्होंने ये कारनामा कैसे कर लिया, उन्हें ख़ुद भी नहीं पता.
English: However, they did not let their situation deter them from speaking out boldly about Gods Kingdom.
Hindi: लेकिन, उन्होंने अपनी स्थिति को परमेश्वर के राज्य के बारे में साहस के साथ बोलने के आड़े नहीं आने दिया ।
English: However, they did not listen
Hindi: बावजूद इसके उनकी सुनवाई नहीं हुई
English: However, they did not listen.
Hindi: बावजूद इसके उनकी सुनवाई नहीं हुई.
English: However, they did not lodge any police complaint.
Hindi: हालांकि पुलिस के पास अभी तक कोई शिकायत नहीं आई है।
English: However, they did not make the payment.
Hindi: हालांकि उन्होंने जुर्माना नहीं भरा.
English: However, they did not mention her name.
Hindi: हालांकि उन्होंने किसी का नाम नहीं लिया।
English: However, they did not move.
Hindi: हालांकि, वे गए नहीं।
English: However, they did not note the number of cases used to make the calculation.
Hindi: हालांकि, उन्होंने गणना करने के लिए उपयोग किए जाने वाले मामलों की संख्या पर ध्यान नहीं दिया है।
English: However, they did not open fire.
Hindi: लेकिन उन्होंने आग को बुझाने नहीं दिया.
English: However, they did not participate in the rally.
Hindi: हालांकि वे हड़ताल में शामिल नहीं हैं।
English: However, they did not provide specifics of the proposals offered by both sides but indicated that the talks had gone very well and that the Pakistani side listened to Indias concerns without dismissing them out of hand.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने दोनों पक्षों की ओर से एक दूसरे के समक्ष रखे गए प्रस्तावों की व्यापक जानकारी नहीं दी लेकिन संकेत दिया कि बातचीत बहुत अच्छी रही और पाकिस्तान ने भारत की चिंताओं को सुना।
English: However, they did not put up much resistance as a team, with their batting failing to make any impression on the Australians.
Hindi: हालांकि, वे ज्यादा प्रतिरोध एक टीम के रूप में उनकी बल्लेबाजी आस्ट्रेलियाई टीम पर कोई प्रभाव बनाने में नाकाम रहने के साथ नहीं डाली।
English: However, they did not reach home that night.
Hindi: हालांकि रात में भी वे घर पर नहीं मिले।
English: However, they did not react to this.
Hindi: लेकिन, इसका भी उन्होंने प्रतिरोध नहीं किया था।
English: However, they did not receive any assurance.
Hindi: बावजूद इसके उन्हें आश्वासन के ओर कुछ भी नहीं मिला है।
English: However, they did not receive the full amount.
Hindi: हालांकि, पूरी रकम नहीं मिल पाई है।
English: However, they did not relent.
Hindi: मगर, वे अवसाद से नहीं उबरे।
English: However, they did not return till late evening.
Hindi: देर शाम तक वे वापस नहीं लौटे।
English: However, they did not return within the stipulated period.
Hindi: लेकिन तय समय के भीतर पैसे नहीं लौटाए थे.
English: However, they did not reveal the names of the vaccines while sharing the status of their testing phase.
Hindi: हालांकि, उन्होंने परीक्षण चरण की स्थिति को साझा करते हुए वैक्सीन के नामों का खुलासा नहीं किया।
English: However, they did not say anything to the media.
Hindi: हालांकि मीडिया को लेकर कुछ नही कहा.
English: However, they did not share screen space in this movie.
Hindi: हालांकि, इस मूवी में उन्हें स्क्रीन पर ज्यादा जगह नहीं दी गई थी।
English: However, they did not show the drone to the media.
Hindi: हालांकि उन्होंने मीडिया को ड्रोन नहीं दिखाया।
English: However, they did not specify when the two were detained.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह नहीं बताया कि दोनों को कब हिरासत में लिया गया.
English: However, they did not succeed.
Hindi: हालांकि उन्होंंने इसमें सफलता नहीं मिली।
English: However, they did not survive.
Hindi: लेकिन वे ज़िन्दा नहीं बचे।
English: However, they did these computation are based on the node numbers ordering and not on the based on the importance right.
Hindi: हालाँकि, उन्होंने यह गणना आदेश के आधार पर नोड संख्या के आधार पर की है न कि महत्व के आधार पर।
English: However, they didn't ask for an apology this time.
Hindi: हालांकि, इस दौरान उन्होंने एक भी बार माफी नहीं मांगी।
English: However, they didn't find any significant difference in the weight for age z-score.
Hindi: हालांकि, उन्हें आयु ज़ेड- स्कोर के लिए वजन में कोई महत्वपूर्ण अंतर नहीं मिला ।
English: However, they didn't receive any response.
Hindi: हालांकि उन्हें कोई जवाब नहीं मिला.
English: However, they didnt divulge much about the meeting.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस मुलाकात के बारे में ज्यादा कुछ नहीं बताया.
English: However, they didnt let her go.
Hindi: बावजूद इसके उन्होंने उसे नहीं छोड़ा।
English: However, they didnt lodge any written complaint.
Hindi: लेकिन, लिखित में कोई शिकायत नहीं की।
English: However, they didnt lose hope.
Hindi: हालांकि, उन्होंने उम्मीद नहीं छोड़ी.
English: However, they didnt take his mobile phone.
Hindi: लेकिन उन्होंने मोबाइल रिसीव नहीं किया।
English: However, they didnt turn up.
Hindi: हालांकि वे आई नहीं।
English: However, they died.
Hindi: लेकिन इनकी मौत हो गई।
English: However, they divorced after four years of marriage.
Hindi: हालांकि 4 साल के बाद दोनों ने अलग होने का फैसला किया।
English: However, they do differ from each other.
Hindi: हालांकि ये सब एक दूसरे से काफी अलग हैं।
English: However, they do know there was a high degree of planning.
Hindi: हालांकि, वे जानते हैं कि इसके लिए उच्च स्तरीय योजना बनाई गई थी।
English: However, they do not believe that baptism is necessary for salvation. but rather that it is an act of Christian obedience.
Hindi: हालांकि, वे इस बात में विश्वास नहीं करते कि मोक्ष के लिये बपतिस्मा आवश्यक है. लेकिन इसके बजाय वे मानते हैं कि यह ईसाई अनुपालन का एक कार्य है।
English: However, they do not have real impact.
Hindi: पर इनका कुछ खास प्रभाव पड़ता नहीं दिख रहा है.
English: However, they do not have to disclose the names of individuals or entities who contributed less than Rs 20,000.
Hindi: हालांकि उन्हें उन व्यक्तियों या संस्थाओं के नामों का खुलासा करने की आवश्यकता नहीं है जिन्होंने 20,000 रुपये से कम का योगदान दिया है.
English: However, they do not provide as good mixing as is normally achieved in activated sludge systems and therefore aerated basins do not achieve the same performance level as activated sludge units.
Hindi: हालांकि, वे उतना अच्छा मिश्रण नहीं प्रदान करते हैं जितना अच्छा मिश्रण आम तौर पर उत्प्रेरित कीचड़ प्रणालियों में प्राप्त होता है और इसलिए वातित बेसिन उत्प्रेरित कीचड़ इकाइयों के स्तर का प्रदर्शन नहीं कर पाते हैं।
English: However, they do not take into account the compensation deals and offsets promised by the government if a price is put on carbon.
Hindi: हालाँकि, वे सरकार द्वारा वादा किए गए मुआवज़े के सौदे और ऑफसेट को ध्यान में नहीं रखते हैं अगर कीमत कार्बन पर रखी जाती है।
English: However, they do not use his name, Jehovah, as first revealed in the Bible at least two thousand years before the Koran existed.
Hindi: परन्तु, वे उसका नाम, यहोवा, जैसे कुरान के अस्तित्व में आने से कम - से - कम दो हज़ार साल पहले बाइबल में प्रथम प्रकट किया गया, इस्तेमाल नहीं करते ।
English: However, they do, via the cellular process of chromosomal crossover.
Hindi: हालांकि, वे क्रोमोसोमल क्रॉसओवर की सेलुलर प्रक्रिया के माध्यम से करते हैं।
English: However, they don't confirm the infection.
Hindi: हालांकि, इनमें संक्रमण की पुष्टि नहीं हुई।
English: However, they don't have a wedding date set yet.
Hindi: लेकिन अभी इनकी शादी की तारीख तय नहीं हुई है।
English: However, they don't want to get married.
Hindi: फिर भी वे उनसे तलाक नहीं चाहती हैं.
English: However, they dont have any other option.
Hindi: लेकिन उनके पास कोई और विकल्प नहीं है।
English: However, they dont hide their plight.
Hindi: हालांकि, ये अपना दुःख छुपा नहीं पाती हैं।
English: However, they dont need to panic and worry.
Hindi: हालांकि उन्हें घबराने और चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.
English: However, they dont need to panic or worry.
Hindi: हालांकि इससे घबराने ,डरने या हड़बड़ाने की जरूरत नहीं है।
English: However, they dont want to say this on camera.
Hindi: हालांकि वे कैमरे पर बोलने को तैयार नहीं है.
English: However, they earn very little from it.
Hindi: हालांकि, इससे काफी कम कमाई कर पाती हैं।
English: However, they encountered strong opposition and stopped.
Hindi: तथापि, उन्हें कड़े विरोध का सामना करना पड़ा और कार्य रुक गया ।
English: However, they ended up facing loss.
Hindi: हालांकि, उन्हें हार का सामना करना पड़ा।
English: However, they escaped before the police reached there.
Hindi: हालांकि, इससे पहले कि पुलिस वहां पहुंचती वे वहां से वापस भाग गए।
English: However, they escaped.
Hindi: हालांकि, वे भाग निकले।
English: However, they evidently lack the patience and endurance required to wait for the new world that Jehovah God has promised.
Hindi: लेकिन यह बात तो साफ है कि उनमें इतना धीरज या सब्र नहीं कि यहोवा की वादा की हुई नई दुनिया में जाने के लिए अभी इंतज़ार करें ।
English: However, they expressed the confidence that the problem will be resolved in the coming days.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने उम्मीद जताई कि आने वाले कुछ दिनों में संकट सुलझ जाएगा.
English: However, they failed in their attempt.
Hindi: हालांकि, वह अपने प्रयास में असफल रहे।
English: However, they failed in their attempts.
Hindi: हालांकि, वह अपने प्रयास में असफल रहे।
English: However, they failed miserably.
Hindi: वे इसके बावजूद बुरी तरह हारे।
English: However, they failed to advance to the quarterfinals in the next season.
Hindi: वहीं अगली सीजन में वह क्वाटरफाइनल्स में नहीं पहुंच पाए थे।
English: However, they failed to capitalise on this chance.
Hindi: मगर वे इस सुनहरे अवसर को भुनाने में पूरी तरह नाकाम रहे।
English: However, they failed to do so.
Hindi: हालांकि वे इसमें असफल रहे.
English: However, they failed to find anything there.
Hindi: लेकिन, यहां उन्हें कुछ हासिल नहीं हुआ।
English: However, they failed to increase the lead.
Hindi: हालंकि, वे बढ़त बनाने में कामयाब नहीं हुए।
English: However, they failed to loot money from the ATM.
Hindi: मगर एटीएम लूटने में नाकाम रहे।
English: However, they failed to take any action in this regard, Manjunatha had said in his complaint.
Hindi: मंजूनाथ ने अपनी शिकायत में हालांकि केवल इतना कहा है कि प्रधानमंत्री इस संबंध में कोई कार्रवाई करने में असफल रहे.
English: However, they failed to utilise the opportunity.
Hindi: बावजूद इसके वो इसका फायदा उठाने में नाकाम रहे.
English: However, they failed.
Hindi: हालांकि वे असफल रहे।
English: However, they fall outside the scope of DPE guidelines.
Hindi: तथापि, ये डीपीई के दिशानिर्देशों के स्कोप से बाहर हैं।
English: However, they fell short of an outright majority and therefore were unable to form the government.
Hindi: हालांकि वे बहुमत से रह गए और इसलिए सरकार बनाने में असमर्थ थे।
English: However, they filed a large number of patents and amassed a wealth of information, which they licensed to other companies and which formed the basis of much of the development work in the modern era.
Hindi: हालांकि उनके पास पेटेंट की एक बड़ी संख्या थी और जानकारी का खजाना था जिसका लाइसेंस उन्होंने अन्य कंपनियों को दिया और जिसने आधुनिक युग में अधिकांश विकास कार्यों को आधार प्रदान किया।
English: However, they finished bottom in their group, and were relegated back to the second-tier for the next season.
Hindi: हालांकि, वे अपने समूह में अंतिम स्थान पर रहे, और अगले सत्र के लिए दूसरी श्रेणी में वापस आ गए।
English: However, they fired at the police.
Hindi: लेकिन उन लोगों ने पुलिस वालों पर ही गोली चला दी.
English: However, they flatly refuse that.
Hindi: हालांकि, वे सपाट रूप से मना कर देते हैं।
English: However, they fled after realising the advent of the police.
Hindi: लेकिन जब पुलिस के आने की सूचना मिली तो वे लोग भाग निकले.
English: However, they fled after seeing the police.
Hindi: लेकिन पुलिस को देखते ही वे भाग निकले.
English: However, they fled back to Pakistan.
Hindi: लेकिन वह भटक कर पाकिस्तान चला गया था।
English: However, they forget that despite centuries of similar efforts, no one could erase us, could not defeat our unity, the Prime Minister said while addressing the nation on the 144th birth anniversary of the first Home Minister Sardar Vallabhbhai Patel...With the blessings of Sardar Saheb, the country has taken a very big decision to defeat these forces a few weeks ago.
Hindi: प्रधानमंत्री ने देश के पहले गृह मंत्री सरदार वल्लभभाई पटेल की 144वीं जयंती पर राष्ट्र को संबोधित करते हुए कहा, "हालांकि, वे भूल जाते हैं कि सदियों तक इसी तरह के प्रयासों के बावजूद कोई भी हमें मिटा नहीं सका था, हमारी एकता को नहीं हरा सका था।
English: However, they fought on, with Batra alone killing three soldiers in close combat despite being injured.
Hindi: हालांकि, बत्रा ने घायल होने के बावजूद करीबी मुकाबले में तीन सैनिकों को मार गिराया.
English: However, they found nothing.
Hindi: हालांकि उनसे कुछ नहीं मिला.
English: However, they found out that he had fled the guest house before their arrival.
Hindi: हालांकि, उन्हें पता चला कि उनके आने से पहले वह गेस्ट हाउस से भाग गया था।
English: However, they found that the H-atomic spectral lines are very strong in the spectra of stars, and the reliable measurement of abundance was not possible from such lines
Hindi: हालांकि, उन्होंने पाया कि तारों के स्पेक्ट्रा में एच-परमाणु वर्णक्रमीय रेखाएं बहुत मजबूत हैं, और प्रचुरता का विश्वसनीय आकलन ऐसी रेखाओं से संभव नहीं है
English: However, they got bail the same evening.
Hindi: हालांकि, उन्हें उसी शाम को जमानत मिल गई।
English: However, they got separated a year later.
Hindi: एक साल बाद ही तलाक हो गया।
English: However, they got separated after four years, in the year 2009.
Hindi: हालांकि पांच साल बाद 2015 में वे अलग हो गए।
English: However, they got stranded in Delhi due to the lockdown and were put up at the RPF settlement there, the spokesman said.
Hindi: हालांकि, वे लॉकडाउन के चलते दिल्ली में फंसे हुए थे और उन्हें आरपीएफ के एक ठिकाने में रखा गया था।
English: However, they had a legitimate concern the welfare of their 11 - year - old son, Jacob.
Hindi: लेकिन उनकी एक चिंता थी, उनके 11 साल के बेटे, जेकब, की परवरिश ।
English: However, they had been aware of Jesus prophetic words This generation will by no means pass away until all these things occur.
Hindi: ७० थी । लेकिन, वे यीशु के भविष्यसूचक शब्दों से अवगत थे जब तक ये सब बातें पूरी न हो लें, तब तक यह पीढ़ी जाती न रहेगी ।
English: However, they had ended their relationship after the show went off air.
Hindi: हालांकि शो के बाहर आने के बाद इनका रिश्ता भी खत्म हो गया।
English: However, they had fled after the attack.
Hindi: हालांकि जवाबी फायरिंग के बाद भाग गए।
English: However, they had freedom while playing matches in Adelaide, Canberra, Sydney and Melbourne.
Hindi: एडिलेड, कैनबरा, सिडनी और मेलबर्न में मैच की तैयारी करते हुए उन्हें थोड़ी आजादी दी गई।
English: However, they had neither disclosed the same in their assessment nor paid taxes for the income.
Hindi: हालांकि उन लोगों ने अपने मूल्यांकन में न तो इसका खुलासा किया और न ही आय के लिए करों का भुगतान किया।
English: However, they had never met.
Hindi: हालांकि उनसे कभी मिली नहीं।
English: However, they had not returned till late this evening.
Hindi: जिसके बाद देर रात तक वे वापस नहीं आए।
English: However, they had not succeeded in their attempts.
Hindi: हालांकि उन्हें अपने प्रयासों में सफलता नहीं मिल सकी है।
English: However, they had power and high status.
Hindi: लेकिन उनके पास सत्ता थी और उनका दर्जा ऊंचा था।
English: However, they had put in Rs 2,744 crore in the debt markets during the period under review.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस दौरान ऋण बाजार में 2,744 करोड़ रुपये का निवेश किया।
English: However, they had refused to do so.
Hindi: हालांकि, उन्हें ऐसा करने से मना किया गया था.
English: However, they had their different opinions.
Hindi: हालांकि इसको लेकर लोगों के अलग-अलग मत थे.
English: However, they had to retreat amid heavy stone-pelting by the villagers.
Hindi: हालांकि उन्हें ग्रामीणों की ओर से भारी पत्थरबाजी का सामना करना पड़ा।
English: However, they have a long journey ahead.
Hindi: हालांकि, उन्हें अभी लंबा सफर तय करना है.
English: However, they have a lot of experience in Angelo Mathews, Upul Tharanga, Thisara Perera and Lasith Malinga with youngsters such as Akila Dananjaya, Dasun Shanaka and Kasun Rajitha.
Hindi: हालांकि, उनके पास एंजेलो मैथ्यूज, उपुल थरंगा, थिसारा परेरा और लसिथ मलिंगा के रूप में काफी अनुभव शामिल है जबकि युवाओं में अकिला धनंजय, दासुन शनाका और कासुन रंजीता मौजूद हैं.
English: However, they have a very long idea that has been developed by the mathematicians long time ago to explain the crystalline lattice.
Hindi: हालांकि, उनके पास एक बहुत लंबा विचार है जो कि गणितज्ञ द्वारा लंबे समय पहले क्रिस्टलीय जाली को समझाने के लिए विकसित किया गया है।
English: However, they have an even greater impact today because, as events in the 20th century show, there has been a second fulfillment of Joels prophecy.
Hindi: लेकिन, आज उनका असर पहले से भी ज़्यादा हुआ है क्योंकि, जैसा २०वीं शताब्दी की घटनाएँ दिखाती हैं, योएल की भविष्यवाणी की दूसरी पूर्ति हुई है ।
English: However, they have based their conclusions on a comparison of data from 1999 with data from 1969.
Hindi: हालांकि, उनके निष्कर्ष 1999 के डाटा की 1969 के डाटा से तुलना के आधार पर हैं।
English: However, they have been advised to not extend their religious pilgrimage to neighboring Syria.
Hindi: हालांकि, उन्हें सलाह दी गई है कि वे अपनी धार्मिक तीर्थयात्रा का विस्तार पड़ोसी सीरिया तक न करें।
English: However, they have been arrested in connection with two separate cases related to rioting.
Hindi: हालांकि उन्हें दंगे से संबंधित दो अलग मामलों में भी गिरफ्तार किया गया है.
English: However, they have been asked to be more careful in future.
Hindi: उन्होंने हालांकि भविष्य में और सतर्क रहने की बात कही।
English: However, they have been detained.
Hindi: हालांकि उन्हें गिरफ़्तार कर लिया गया है.
English: However, they have been disappointed every time.
Hindi: हालांकि हर बार उन्हें झटका लगा है।
English: However, they have been granted bail.
Hindi: हालाँकि उन्हें जमानत मिल गई हैं.
English: However, they have been often spotted together on several occasions.
Hindi: हालांकि दोनों को कई मौकों पर साथ देखा जाता है.
English: However, they have been unsuccessful in this also.
Hindi: हालांकि उसमें वह नाकामयाब रहे हैं।
English: However, they have dragged on far longer than anticipated due to disagreements between between countries.
Hindi: हालांकि, विभिन्न देशों के बीच मतभेदों के कारण अनुमान से कहीं अधिक समय लग गया.
English: However, they have encountered some difficulty.
Hindi: लेकिन, उनके सामने कुछ मुश्किलें आयी हैं ।
English: However, they have expressed fear that such protectionist measures would impact global trade.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह डर जरूर व्यक्त किया कि इस तरह के संरक्षणवादी कदमों से वैश्विक व्यापार प्रभावित हो सकता है।
English: However, they have failed to achieve any of these goals
Hindi: बहरहाल, वे इनमें से कोई लक्ष्य हासिल करने से चूक गए।
English: However, they have left the final decision to the BCCI.
Hindi: हालांकि इसका आखिरी फैसला बीसीसीआई को करना है.
English: However, they have lost their previous two matches.
Hindi: हालांकि, पहले दो मैचों से वे बाहर चल रहे हैं।
English: However, they have made some very impactful changes in my life.
Hindi: हालांकि इससे मेरी जिंदगी में एक बड़ा बदलाव आया है।
English: However, they have many side effects.
Hindi: लेकिन इनके कई साइड इफेक्ट्स भी होते हैं।
English: However, they have never left the ground.
Hindi: लेकिन फिर भी उन्होंने मैदान नहीं छोड़ा.
English: However, they have no chance to finish in the top two.
Hindi: हालांकि, उनके पास शीर्ष दो में जगह बनाने का कोई मौका नहीं है।
English: However, they have no plans to do so because they feel it would be against God's will, carry too great a medical risk, and would rob them of their employment.
Hindi: परन्तु इनका अलग होने का कोई इरादा नहीं है चूँकि इनके अनुसार ऐसा करना भगवान की इच्छा के विरुद्ध होगा, इस प्रक्रिया में चिकित्सा जोखिम काफ़ी है और ऐसा करने से इनका रोजगार भी इनके हाथ से चला जाएगा।
English: However, they have no property rights on the land.
Hindi: मगर, वास्तव में इस भूमि पर इन लोगों का कोई मालिकाना हक ही नहीं है।