Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The grey matter processes information in the brain, directing signals and sensory stimuli to nerve cells, while white matter is mostly made up of fatty tissue and nerve fibers.
Hindi: धूसर पदार्थ संकेतों और संवेदी उत्तेजनाओं को तंत्रिका कोशिकाओं की ऒर निर्देशित करते हुए मस्तिष्क मे जानकारी नियंत्रित करता है जबकि श्वेत पदार्थ ज़्यादातर वसीय ऊतक और स्नायु तंत्रों से बना होता है।
English: The grey-coloured pigeon was found by BSF near their post, Inspector of Narot Jaimal Singh Police Station Pathankot, Ramesh Kumar said.
Hindi: नारोट जयमाल सिंह पुलिस थाने पठानकोट के अधीक्षक रमेश कुमार ने बताया कि धूसर रंग का यह कबूतर बीएसएफ को उनकी चौकी के नजदीक मिला था।
English: The grid connected gas based power generation capacity in the country is 24,150 MW.
Hindi: देश भर में ग्रिड से जुडे गैस आधारित विद्युत संयंत्रों की उत्पादन क्षमता 24,150 मेगावाट है।
English: The grid point maximum temperatures in the core HW zone during April to June 2018 show nearly equal probabilities for all the three categories below normal, normal and above normal Fig.4.This in turn suggests that the normal heat wave conditions are likely to prevail in the core HW zone during the season.
Hindi: अप्रैल से जून 2018 के दौरान मुख्य लू प्रभावित क्षेत्र में ग्रिड प्वाइंट अधिकतम तापमान सभी तीन श्रेणियों सामान्य से कम, सामान्य एवं सामान्य से अधिक रेखाचित्र 4 के लिये लगभग बराबर संभाव्यता दर्शाता है । प्रत्युत इससे पता चलता है कि मौसम के दौरान मुख्य लू प्रभावित क्षेत्र में लू की सामान्य स्थितियां रहने की संभावना है ।
English: The grid point maximum temperatures in the core HW zone during April to June 2018 show nearly equal probabilities for all the three categories. below normal, normal and above normalFig.4.This in turn suggests that the normal heat wave conditions are likely to prevail in the core HW zone during the season
Hindi: अप्रैल से जून 2018 के दौरान मुख्य लू प्रभावित क्षेत्र में ग्रिड प्वाइंट अधिकतम तापमान सभी तीन श्रेणियों. सामान्य से कम, सामान्य एवं सामान्य से अधिक रेखाचित्र 4 के लिये लगभग बराबर संभाव्यता दर्शाता है
English: The grid structure should be explained in details.
Hindi: ग्रिड संरचना की विस्तृत जानकारी उपलब्ध करानी चाहिए।
English: The grid will comprise various elements namely physical barriers, non-physical barriers, surveillance system, intelligence agencies, state police, BSF and other state and central agencies.
Hindi: इनमें भौतिक अवरोधक, गैर-भौतिक अवरोधक, निगरानी, खुफिया एजेंसियां, राज्य पुलिस, बीएसएफ और राज्य तथा केंद्र की अन्य एजेंसियां शामिल होंगी।
English: The grid-connected gas based power generation capacity in the country is 24,150 MW.
Hindi: देश में ग्रिड से जुड़ी गैस आधारित बिजली उत्पादन क्षमता 24,150 मेगावाट है।
English: The grief associated with death is familiar to most people, but individuals grieve in connection with a variety of losses throughout their lives, such as unemployment, ill health or the end of a relationship.
Hindi: हालांकि मृत्यु-संबंधित शोक से अधिकांश लोग परिचित हैं, परन्तु लोग पूरा जीवन विभिन्न प्रकार के नुक़सान झेलते हैं जैसे कि बेरोज़गारी, खराब स्वास्थ्य या किसी संबंध का अचानक समाप्त होना।
English: The grief of losing a young child cannot be expressed in words.
Hindi: एक बच्चे के निधन पर दुख शब्दों में व्यक्त नहीं किया जा सकता।
English: The grief of the death of former Union Minister Sushma Swaraj was felt not just in India, but even abroad.
Hindi: पूर्व विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के निधन पर देश ही नहीं विदेश में भी शोक की लहर है.
English: The grief, not unmixed with anger, was the greater when he heard that three days before her death, while she was in great pain, she had been, against her wish, carried out of the house and kept in an exposed thatched shed on the bank of the river to await her end in the sight of the sacred waters, as was the orthodox custom of those days.
Hindi: यह शोक, जिसमे क्रोध भी मिला था, और भी असहय हो उठा जब उन्होंने सुना मृत्यु से तीन दिन पहले ही, जब मां घोर पीड़ा से तड़प रही थीं, उनकी इच्छा के विरूध उन्हें घर से बाहर ले जाकर, गंगा तट पर एक फूस के छप्पर के नीचे खुले में रखा गया था, ताकि वे पवित्र जलधारा के समक्ष अपने प्राणान्त की प्रतिक्षा कर सके, जैसा कि उन दिनों की परम्परागत रीति थी।
English: The grief, sorrow and pain.
Hindi: शोक और दुख और आंसू।
English: The grievance can be filed against any government organisation in the country through this portal.
Hindi: वह इस पोर्टल के जरिये देश के किसी भी सरकारी संगठन के खिलाफ अपनी शिकायत दायर कर सकते हैं।
English: The grievance cell of Ministry of Food Processing Industries has been able to close and resolve 581 issues out of 585 received, with proactive approach and timely redressal
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय का शिकायत प्रकोष्ठ सक्रिय दृष्टिकोण और समय पर निवारण के जरिए कुल 585 मुद्दों में से 581 मुद्दों को सुलझाने में समर्थ रहा है
English: The grievance committee was headed by a High Court judge and two chartered accountants.
Hindi: शिकायत समिति का गठन उच्च न्यायालय के न्यायाधीश और दो चार्टर्ड अकाउंटेंटों के निर्देशन में किया गया।
English: The grievance filed would be communicated through email and SMS to the parties involved
Hindi: दर्ज की गई शिकायतें ई-मेल और एसएमएस के माध्यम से संबंध पार्टियों को भेज दी जाएंगी
English: The grievance is disposed by replying the complainant over e-mail under intimation to the grievance cell.
Hindi: शिकायत सेल को शिकायत के तहत ई-मेल पर शिकायतकर्ता को जवाब देकर शिकायत का निपटान किया जाता है।
English: The grievance of rural workers is that they receive a daily wage of Rs 200, which is equivalent to what a MNREGA labourer is paid
Hindi: रोजगार सेवकों का दर्द है कि उनका मानदेय 200 रुपये दिहाड़ी है जो मनरेगा मजदूर के ही बराबर है
English: The grievance of rural workers is that they receive a daily wage of Rs 200, which is equivalent to what a MNREGA labourer is paid.
Hindi: रोजगार सेवकों का दर्द है कि उनका मानदेय 200 रुपये दिहाड़ी है जो मनरेगा मजदूर के ही बराबर है.
English: The grievance of the petitioner is that since she was on medical rest and thus she could not attend the classes due to illness.
Hindi: याची की शिकायत है कि, क्योंकि वह चिकित्सा विश्राम पर थी और इसलिए वह बीमारी की वजह से कक्षाओं में उपस्थित नहीं हो सकी.
English: The grievance procedure is very lengthy.
Hindi: शिकायत निवारण पद्धति बहुत लंबी है।
English: The grievance redressal official must be resident in India, and monthly compliance reports will have to be filed by social media platforms.
Hindi: शिकायत समाधान अधिकारी का निवास भारत में होना चाहिए तथा सोशल मीडिया मंचों को मासिक रूप से अनुपालन रिपोर्ट दायर करनी होगी।
English: The grievance that the judgment of the Court amounts to violation of the freedom of conscience and free profession, practice and propagation of religion is also far-fetched and apparently artificially carved out by such persons who are alleged to have violated the law by attempting to cloak themselves under the protective fundamental right guaranteed under Article 25 of the Constitution.
Hindi: """""यह शिकायत भी कि न्यायालय का निर्णय अंतःकरण की स्वतंत्रता और धर्म के अबाधरूप से मानने, आचरण और प्रचार करने की स्वतंत्रता के अतिक्रमण के बराबर है, अस्वाभाविक है और प्रत्यक्ष रूप से ऐसे व्यक्तियों द्वारा कृत्रिमरूप से बनाई गई प्रतीत होती है जिनके बारे में कहा जाता हैकि उन्होंने संविधान के अनुच्छेद 25 के अधीन गारंटीकृत रक्षात्मक मूल अधिकार के अधीन अपने आपको छिपाने का प्रयास करके विधि का अतिक्रमण किया है ।"""
English: The grievances arising out of Unsatisfactory response or No response from the Ministry  Department concerned will be taken up by the PG officers of DAR  PG who will take up the matter with the Ministry  Department concerned for close monitoring and expeditious redress.
Hindi: आपकी शिकायत पर यदि संबंधित मंत्रालयविभाग की ओर से कोई संतोषजनक प्रतिक्रिया नहीं मिलती है या कोई प्रतिक्रिया ही नहीं उत्पन्न होती है तो ऐसे में डीएआर एंड पीजी विभाग के लोक शिकायत अधिकारियों द्वारा मामले को संबंधित मंत्रालयविभाग से लेकर गहन निगरानी के साथ उसका शीघ्र निवारण किया जाएगा।
English: The grievances have increased manifold from two lakhs to twenty lakhs which is evidence that the people have a complete faith on the present government, the Minister added.
Hindi: शिकायतें कई गुना बढ़कर 2 लाख से 20 लाख हो गई हैं, जो इस बात का सबूत है कि लोगों को मौजूदा सरकार पर पूरा भरोसा है।
English: The grievances in respect of other Rural Financial Institutions Cooperative Banks other than Urban Cooperative Banks and Regional Rural Banks are forwarded through NABARD Regional Offices to the bank concerned within a fortnight from the date of receipt
Hindi: अन्य ग्रामीण वित्तीय संस्थाओं सहकारी बैंकों शहरी सहकारी बैंकों को छोड़कर और क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों के संबंध में शिकायतों को प्राप्ति की तारीख से एक पखवाड़े के अंदर नाबार्ड के क्षेत्रीय कार्यालयों के माध्यम से संबंधित बैंक को अग्रेषित किया जाता है.
English: The grievances lodged with the Government have gone up from about 1.5 lakh in the beginning to about 16 lakh now
Hindi: सरकार को की गई शिकायतों की संख्या 1.5 लाख से बढ़कर अब लगभग 16 लाख हो गई है
English: The grievances lodged with the Government have gone up from about 1.5 lakh in the beginning to about 16 lakh now.
Hindi: सरकार को की गई शिकायतों की संख्या 1.5 लाख से बढ़कर अब लगभग 16 लाख हो गई है।
English: The grievances pertaining to Customer Services of Cooperative Banks other than Urban Cooperative Banks and Regional Rural Banks RRBs are being attended to by the Department of Supervision, Corporate Office, Head Office, Mumbai
Hindi: सहकारी बैंकों शहरी सहकारी बैंकों को छोडकर और क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों क्षेग्रा बैंकों की ग्राहक सेवाओं से संबंधित शिकायतों पर पर्यवेक्षण विभाग, प्रधान कार्यालय, मुंबई द्वारा कार्रवाई की जाती है
English: The grievances pertaining to NABARD are dealt within a fortnight.
Hindi: नाबार्ड से संबंधित शिकायतों पर एक पखवाड़े के अंदर कार्रवाई की जाती है.
English: The grievances pertaining to states are forwarded to them for further necessary action.
Hindi: राज्यों से वास्ता रखने वाली शिकायतें उन्हें आगे की कार्रवाई के लिए भेज दी जाती हैं।
English: The grievances received by the Department are forwarded to the concerned Ministries  Departments  State Governments  UTs, who are dealing with the substantive function linked with the grievance for redress under intimation to the complainant.
Hindi: विभाग द्वारा प्राप्तन शिकायतें उन संबंधित मंत्रालयोंविभागोंराज्यग सरकारसंघ राज्यय क्षेत्रों को अग्रेषित कर दी जाती है जो शिकायतकर्त्तात को सूचित करते हुए निवारण के लिए शिकायत से संबद्ध वास्त विक क्रियाओं पर कार्यवाही करते हैं।
English: The grievances were mainly pertaining drinking water, electricity, road, IAY, ration card and pension.
Hindi: जनसुनवाई में ज्यादातर मामले पेन्शन, अतिक्रमण, पानी, बिजली, सडक की समस्या के संबंध मेें आये।
English: The grievous experiences of the human race since then are simply episodes under what the Bible refers to as the authority of the darkness.
Hindi: उस समय से मानवजाति के दुःखद अनुभव केवल उसके अंतर्गत घटनाएं हैं, जिसका ज़िक्र बाइबल अन्धकार के वश  के तौर पर करती है ।
English: The grievously injured girl was shifted to hospital, where she succumbed.
Hindi: बुरी तरह झुलस चुकी लड़की को अस्पताल ले जाया गया, जहां उसकी मौत हो गई।
English: The grievously injured have been admitted to Rohtak's PGIMS.
Hindi: घायल फूलमति को गम्भीरावस्था में पीजीआई रोहतक भर्ती कराया गया है।
English: The grievously injured students are undergoing treatment at the SSG hospital.
Hindi: गंभीर झुलसी अवस्था में पीडि़ता का एसएसएस अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: The grievously injured were shifted to Srinagar hospital.
Hindi: गंभीर रूप से घायल का श्रीगंगानगर में उपचार चला।
English: The grievously injured youth was rushed to GMCH Jammu, but there he was declared as brought dead by the doctors.
Hindi: गंभीर रूप से घायल युवक को लोगों ने एमजीएम अस्पताल पहुंचाया, जहां डॉक्टर ने उसे मृत घोषित कर दिया.
English: The grill octagon made of eight marble boards surrounds the tombs.
Hindi: आठ संगमर्मर के फलकों से बनी जालियों का अष्टकोण कब्रों को घेरे हुए है।
English: The grille also gets red TRD logo
Hindi: ग्रिल को लाल टीआरडी लोगो भी मिलता है।
English: The grille angle was adjusted to a slightly more upright position, and the xenon-discharge headlamps were given a new transparent housing, replacing the earlier opaque versions.
Hindi: जंगला कोण को थोड़ा अधिक सीधे की स्थिति में समायोजित किया गया और ज़ेनन-डिस्चार्ज हेडलैम्प्स को एक नया पारदर्शी आवरण दिया गया, जिसने पहले के अपारदर्शी संस्करण की जगह ली।
English: The grille is flanked on either side by a dual headlamp set up with the LED DRLs on top and the LED projector lights below on the front bumper
Hindi: वही ग्रिल के दोनों ओर दोहरी हेडलैंप लगाई गई है, जिसके शीर्ष पर एलईडी डीआरएलएस और फ्रंट बंपर के नीचे एलईडी प्रोजेक्टर लाइट है।
English: The grille is larger than ever on the Kodiaq and is flanked by full LED headlights
Hindi: कोडियाक का ग्रिल पहले से कहीं ज्यादा बड़ा है और पूर्ण एलईडी हेडलाइट्स द्वारा फ़्लैंक किया जाता है।
English: The grilled wall surrounding graves
Hindi: कब्रों को घेरे हुए जाली की दीवार
English: The grilling continued till late in the evening.
Hindi: सांत्वना देने का सिलसिला देर शाम तक जारी रहा।
English: The grim attack continued for four days, killing as many as 166 people and injuring over 300.
Hindi: इस हमले में 166 लोगों की मौत हो गई थी और तीन सौ से ज्यादा लोग घायल हो गए थे।
English: The grim reality of the miserable life of the workers comes as a revelation to her.
Hindi: मजदूरों के दयनीय जीवन का कटु सत्य उसकी ऑंख खोलने वाला सिद्व होता है।
English: The grinder was designed by KVIC Chairman, and fabricated by a Rajkot-based engineering unit On this occasion, the KVIC Chairman also distributed 200 Electric Potter Wheels and other pottery machines among the villagers.
Hindi: इस ग्राइंडर को केवीआईसी के चेयरमैन ने डिजाइन किया है और इसका निर्माण राजकोट की एक इंजीनियरिंग इकाई ने किया है। इस अवसर पर केवीआईसी के चेयरमैन ने गांव के लोगों में बिजली से चलने वाले 200 पहियों बर्तन बनाने वाला पहिया वितरित किए।
English: The grinding effect of the gut leads to the formation of small granules.
Hindi: आंत के पीसने के प्रभाव से छोटे दानों का निर्माण होता है।
English: The grip, electric and production design crews are typically a step ahead of the camera and sound departments for efficiency's sake, while a scene is being filmed, they are already preparing the next one.
Hindi: ग्रीप, बिजली और उत्पादन डिजाइन चालक दल आमतौर पर कैमरा और ध्वनि विभागों से एक कदम आगे रहते हैं दक्षता की खातिर, जबकि एक दृश्य फिल्माया जा रहा होता है, वे पहले से ही अगले की तैयारी कर रहे होते हैं।
English: The gripping suspense thriller stars Anushka Shetty, R Madhavan, and Anjali in the lead roles along with Shalini Pandey, Subbaraju, and Srinivas Avasarala essaying pivotal roles.
Hindi: इस सस्पेंस थ्रिलर में अनुष्का शेट्टी, आर माधवन और अंजलि के मुख्य भूमिकाओं में हैं, उनके साथ शालिनी पांडे, सुब्बाराजू और श्रीनिवास अवासराला भी अहम रोल निभाते नजर आएंगे।
English: The grisly acts committed by Nishan, his relative Maninderjit Singh alias Dimpy Samra and his mother clearly show as to what kind of mental torture, trauma and social stigma the rape victim and her parents were subjected to, read the courts order.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में इसका जिक्र करते हुए कहा कि निशान सिंह, उसके रिश्तेदार मनिंदरजीत सिंह, मां नवजोत की क्रूर हरकत से पता चलता है कि रेप पीड़िता और उसके परिवार को किस तरह का मानसिक व सामाजिक आघात झेलना पड़ा।
English: The grit and ability showcased by both sides till the last over was absolutely top class, and watching one of the leading fast bowlers in the world being subdued as New Zealand emerged winners couldn't have been scripted by anyone.
Hindi: आखिरी ओवर के खत्म होने तक दोनों पक्षों की ओर से जिस धैर्य और क्षमता का प्रदर्शन किया गया, वह बिल्कुल शीर्ष स्तर का था, और विश्व के अग्रणी तेज गेंदबाजों में से एक को पस्त करके न्यूजीलैंड को जीतते देखना एक ऐसी पटकथा है, जिसे दूसरा कोई नहीं लिख सकता.
English: The grit and sand from stone-ground flour abraded teeth, leaving them susceptible to abscesses though caries were rare.
Hindi: पत्थर से पीसे गए आटे की कंकरी और रेत से दांतों में खरोंच आती थी, जिससे वे फोड़ों के प्रति संवेदनशील हो जाते थे हालांकि अस्थिक्षय दुर्लभ थे.
English: The gritty six-episode series also delves into issues of authoritarian rule, class and religious divide, and environment crisis.
Hindi: इस श्रंखला के छह एपिसोड में अधिनायकवादी शासन, वर्ग व धार्मिक विभाजन और पर्यावरण संकट के मुद्दों को भी दिखाया गया है।
English: The griva and sikhara which are modern restorations in brick and mortar are, as per the original plan, octagonal.
Hindi: ग्रीवा और शिखर, जिसका ईट और गारे से आधुनिक पुनरूद्धार किया जा चुका है, मूल आयोजना के अनुसार अष्टभुजाकार हैं.
English: The grocery scheme was aimed to provide food security to the poor.
Hindi: किराने की योजना का उद्देश्य गरीबों को खाद्य सुरक्षा उपलब्ध कराना था।
English: The gromit binary was not found.
Hindi: ग्रोमिट द्विपदीय नहीं मिला था.
English: The groom 's family never formally refused dowry, so the bride' s father considered it as their tacit consent.
Hindi: दूल्हे के परिवार ने कभी दहेज के लिए स्पष्ट मना नहीं किया, सो दुल्हन के पिता ने इसे अनकही स्वीकृति समझा।
English: The groom Prakash and his wife Sushila, were seriously injured and were referred to Jodhpur.
Hindi: जबिक प्रदीप की पत्नी सुशीला और भाई सूरज गंभीर रूप से गंभीर हैं और उन्हें इलाज के लिए रोहतक पीजीआई भेजा गया है।
English: The groom and his family have claimed that they were unaware about any celebratory firing by the guests in the wedding procession and that they had no control over use of firearms by others.
Hindi: दूल्हे और उसके परिवार ने दावा किया कि वैवाहिक जलसे के दौरान जश्न के लिए उनके अतिथियों की ओर से की गयी गोलीबारी के बारे में उन लोगों को कोई जानकारी नहीं है और दूसरों द्वारा आग्नेयास्त्र के इस्तेमाल पर उनका कोई नियंत्रण नहीं था.
English: The groom belonged to a Yadav family and the girl was a Brahmin by caste.
Hindi: मृतक लड़की ब्राह्मण परिवार से तथा मृतक लड़का यादव परिवार से था।
English: The groom drove an SUV over three relatives and possibly also the boy.
Hindi: दूल्हे ने तीन रिश्तेदारों और संभवत लड़के पर एसयूवी चढ़ा दी।
English: The groom has alleged that police did not act on his complaint.
Hindi: विवाहिता ने यह आरोप लगया है कि उसकी शिकायत पर थानेदार ने कोई कार्यवाही नहीं की.
English: The groom owns agricultural land.
Hindi: दूल्हे के पास खेती की जमीन है।
English: The groom was accompanied by his three-year-old son Raju.
Hindi: दूल्हे के साथ उसका तीन साल का बेटा राजू भी था।
English: The groom was admitted in hospital.
Hindi: दूल्हे को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The groom was dressed in a simple white khadi kurta, pyjama and a maroon waistcoat and the bride wore a red sari.
Hindi: दूल्हे ने सामान्य सफेद रंग का खादी का कुर्ता, पैजामा और एक मैरून रंग की बंडी पहनी थी।
English: The groom was immediately rushed to a hospital, where he was declared brought dead by the doctors.
Hindi: फौरन उन्हें अस्पताल ले जाया गया, जहां डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: The groom's family filed a complaint with police, accusing the villagers of looting and setting vehicles on fire.
Hindi: दुल्हे के परिवार वालों ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है कि गांव वालों ने बारातियों के साथ लूटपाट की और उनके वाहनों को आग लगा दी.
English: The groom's family tried persuading the bride but she refused.
Hindi: दूल्हा पक्ष के साथ दुल्हन के परिवार वालों ने उसे मनाने की कोशिश की, लेकिन वह नहीं मानी।
English: The groom's father and the bride's mother knew each other since their early days
Hindi: दोनों परिवारों के मुताबिक होने वाले दूल्हे के पिता और दुल्हन की मां एक दूसरे को बहुत पहले से जानते थे
English: The groom's friend attempts to rape Maithili.
Hindi: दूल्हे का दोस्त मैथिली से बलात्कार करने का प्रयास करता है।
English: The grooms father, Ajay Singh , a five-time Congress MLA from Madhya Pradesh, hosted a preeti bhoj for the couple in Churhat, his constituency and family seat, so that they could be introduced to the locals.
Hindi: अरुणोदय के पिता और कांग्रेस से पांच बार विधायक रहे अजय सिंह ने अपने निर्वाचन क्षेत्र और पैतृक सियासी सीट चुरहट में नव दंपत्ति के लिए प्रीतिभोज का आयोजन किया था ताकि उन्हें स्थानीय लोगों से परिचित कराया जा सके।
English: The grooms neighbour Vimal Chapadiya, after coming to know of the problem decided to help the family.
Hindi: दूल्हे के पड़ोसी विमल चपडिय़ा को जब इस दिक्कत की जानकारी हुई तो उन्होंने परिवार की मदद करने का फैसला किया।
English: The grooms side invited 450 disabled children in the wedding ceremony.
Hindi: विवाह समारोह में वर पक्ष द्वारा 450 विशेष बच्चों को आमंत्रित किया गया था।
English: The grooms spokesman states their reason for coming, reminding the gathering that the door has already been knocked on and that permission has been granted to enter.
Hindi: वर का प्रवक्ता उनके आने का कारण बताता है, और उपस्थित जनों को याद दिलाता है कि द्वार पहले ही खटखटाया जा चुका है और अन्दर आने की अनुमति मिल गयी है ।
English: The groove between the frons and the clypeus.
Hindi: फ्रॉन्स और क्लीपस के बीच नाली।
English: The grooved tyres also had the unfortunate side effect of initially being of a harder compound to be able to hold the grooved tread blocks, which resulted in spectacular accidents in times of aerodynamic grip failure as the harder compound could not grip the track as well.
Hindi: खांचेदार टायरों का भी शुरू में दुर्भाग्यपूर्ण दुष्परिणाम था क्योंकि वे एक अधिक कठिन घेरे से निर्मित थे और ग्रूव ट्रीड ब्लॉक्स को पकड़ने के लिए सक्षम होना था जिसके परिणामस्वरूप वायुगतिकीय पकड़ के विफल जैसे - पिछले डैने का विफल होना होने के समय प्रदर्शनीय दुर्घटनाएं होती थी क्योंकि अधिक कठिन घेरे ट्रैक को अच्छी तरह से नहीं पकड़ पाते थे।
English: The groping in darkness can end only with the unsealing of the doors of spirit in man, with the opening up of a new vision 'Vision is the characteristic power of the poet, as is discriminating thought the essential gift of the philosopher and analytic observation the natural genius of the scientist.
Hindi: मनुष्य में आत्मा का द्वार खुलने और नए अंतर्दर्शन के प्रकट होने के साथ ही, अंधेरे में खोजने की प्रक्रिया का अंत हो सकता हैः अंतर्दृष्टि उसी तरह कवि की श्रीअरविन्द चारित्रिक शक्ति है, जिस तरह दार्शनिक के लिए विवेचनात्मक विचार आवश्यक वरदान होते हैं और वैज्ञानिक के लिए विश्लेषणात्मक पर्यवेक्षण स्वाभाविक प्रतिभा होती है।
English: The gross FDI equity inflows excluding re-invested earnings into the services sector jumped 34 per cent YoY during April-September 2020 to reach US 23.61 billion, accounting for almost four-fifth of the total gross FDI equity inflows into India during this period Table 4.
Hindi: सेवा क्षेत्र में सकल प्रत्यक्ष विदेशी निवेश इक्विटी अंतर्वाहों पुनः निदेशित आय को छोड़कर में अप्रैल-सितम्बर 2020 के दौरान वर्ष-दर-वर्ष 34 प्रतिशत की वृद्धि हुई है जिसके परिणाम स्वरूप यह 23.61 अरब अमेरिकी डॉलर तक पहुंच गया है।
English: The gross FDI flows to India in 2016-17 amounted to US 60.2 billion, as compared to US 55.6 billion in 2015-16 and US 45.1 billion in 2014-15, indicating the improved global confidence on the Indian economy
Hindi: 2016-17 में भारत में सकल एफडीआई आगम 60.2 बिलियन अमरीकी डालर रहा जबकि 2015-16 में यह 55.6 बिलियन अमरीकी डालर और 2014-15 में 45.1 बिलियन अमरीकी डालर रहे थे जो भारतीय अर्थव्यवस्था के संबंध में बेहतर वैश्विक विश्वास का संकेत है
English: The gross GST collections over the last three-month period has been 14 higher than the corresponding period last year.
Hindi: पिछले तीन महीने की अवधि में सकल जीएसटी संग्रह, पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 14 अधिक रहा है।
English: The gross GST revenue collected in the month of August, 2020 is Rs.86,449 crore of which CGST is Rs.15,906 crore, SGST is Rs.21,064 crore, IGST is Rs.42,264 crore including Rs.19,179 crore collected on import of goods and Cess is Rs.7,215 crore including Rs.673 crore collected on import of goods
Hindi: अगस्त, 2020 महीने में सकल जीएसटी राजस्व संग्रह 86,449 करोड़ रुपये रहा, जिसमें सीजीएसटी 15,906 करोड़ रुपये, एसजीएसटी 21,064 करोड़ रुपये, आईजीएसटी 42,264 करोड़ रुपये वस्तुओं के आयात पर संग्रहित 19,179 करोड़ रुपये सहित और उपकर 7,215 करोड़ रुपये वस्तुओं के आयात पर संग्रहित 673 करोड़ रुपये सहित शामिल हैं।
English: The gross GST revenue collected in the month of December 2020 is 1 lakh 15 thousand 174 crore rupees.
Hindi: दिसम्बर, 2020 में कुल एक लाख 15 हजार एक सौ 74 करोड़ रुपये का जीएसटी राजस्व संग्रह हुआ।