Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Secretary SR Mohanty has asked to pay special attention on presence of teachers in schools.
Hindi: मुख्य सचिव श्री एस. आर. मोहन्ती ने शालाओं में शिक्षकों की उपस्थिति का विशेष ध्यान रखने को कहा है।
English: Chief Secretary SR Mohanty told the officials will have to change their outlook.
Hindi: मुख्य सचिव श्री एस. आर. मोहंती ने अधिकारियों से कहा कि दृष्टिकोण में बदलाव लाना होगा।
English: Chief Secretary SR Mohanty was also present in the meeting.
Hindi: मुख्य सचिव श्री एस. आर. मोहन्ती सहित वरिष्ठ अधिकारी कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: Chief Secretary SR Mohanty was also present.
Hindi: मुख्य सचिव एसआर मोहंती भी इस दौरान मौजूद रहे।
English: Chief Secretary SR Mohanty was present at the conference.
Hindi: मुख्य सचिव श्री एस. आर. मोहंती कॉन्फ्रेंस में उपस्थित थे।
English: Chief Secretary SR Mohanty was present at the meeting.
Hindi: बैठक को संबोधित करते मुख्य सचिव एसआर मोहंती।
English: Chief Secretary SR Mohanty, Additional Chief Secretary Forest AP Shrivastava and other concerned senior officers were present at the meeting.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य सचिव एस. आर. मोहंती, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव मनोज श्रीवास्तव और संबंधित विभागों के प्रमुख सचिव भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary SR Mohanty, Additional Chief Secretary ICP Kesari and Managing Directors of power distribution companies along with senior officials were present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव एसअार मोहंती, अपर मुख्य सचिव आईसीपी केसरी, विद्युत वितरण कंपनियों के प्रबंध संचालक आदि उपस्थित थे।
English: Chief Secretary SR Mohanty, Director General of Police VK Singh, Principal Secretary Home SN Mishra, ADG of Police Intelligence SW Naqvi and related senior officials were present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव एस़ आऱ मोहंती, पुलिस महानिदेशक वी़ क़े सिंह, प्रमुख सचिवगृह एस़ एऩ मिश्रा, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक गुप्त वार्ता एम़ डब्ल्यू़ नकवी एवं संबंधित वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary SR Mohanty, Principal Secretaries, Secretaries and other Senior Officers were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्य सचिव श्री एस. आर. मोहंती, विभिन्न विभागों के प्रमुख सचिव, सचिव एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारी तथा कर्मचारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Shrikant Baldi and other officials were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त मुख्य सचिव डॉ. श्रीकांत बाल्दी और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Shrikant Baldi conducted the proceedings of the meeting and assured the Chief Minister that concerted efforts were being made for the success of the Global Investors Meet.
Hindi: श्रीकांत बाल्दी ने बैठक की कार्यवाही का संचालन किया और मुख्यमंत्री को आश्वस्त किया कि ग्लोबल इन्वेस्टर्स मीट की सफलता के लिए सतत प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Chief Secretary Shrikant Baldi said that as many as nine committees have been constituted for ensuring successful organisation of this Meet.
Hindi: मुख्य सचिव श्रीकांत बाल्दी ने कहा कि इस मीट के सफल संगठन को सुनिश्चित करने के लिए नौ समितियों का गठन किया गया है।
English: Chief Secretary Shrikant Baldi, Additional Chief Secretary Finance Anil Khachi and other Additional Chief Secretaries, Principal Secretaries, Secretaries, Heads of the Departments and senior officers also attended the meeting.
Hindi: मुख्य सचिव अनिल खाची, प्रधान सचिव वित्त प्रबोध सक्सेना और मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव संजय कुंडू सहित प्रदेश सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारी बैठक में उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Somesh Kumar and Principal Finance Secretary K Ramakrishna Rao too were present along with the Chief Minister during the PMs video conference.
Hindi: एजेंसी के साथ बैठक में कैबिनेट सचिव केएम चंद्रशेषर व रॉ प्रमुख केसी वर्मा भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary Somesh Kumar has instructed the officials of all district administrations to remain on high alert.
Hindi: तेलंगाना के मुख्य सचिव सोमेश कुमार ने सभी जिला प्रशासन को अलर्ट पर रहने का ऑर्डर दिया है।
English: Chief Secretary Somesh Kumar has issued a Government Order GO allowing theatresmultiplexes to increase the seating capacity.
Hindi: मुख्य सचिव सोमेश कुमार ने एक सरकारी आदेश जीओ जारी किया है, जिसमें सिनेमाघरोंमल्टीप्लेक्सों में बैठने की क्षमता बढ़ाने की अनुमति दी गई है।
English: Chief Secretary Somesh Kumar issued a circular in this regard.
Hindi: इस बाबत प्रमुख सचिव मनोज कुमार सिंह ने आदेश जारी किए हैं।
English: Chief Secretary Somesh Kumar reviewed the situation, district wise, along with Director General of Police and other senior officials.
Hindi: मुख्य सचिव सोमेश कुमार ने पुलिस महानिदेशक और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ जिलेवार स्थिति की समीक्षा की।
English: Chief Secretary Srikant Baldi was the chief guest.
Hindi: मुख्य सचिव श्रीकांत बाल्दी ने बैठक की कार्यवाही का संचालन किया।
English: Chief Secretary Subash Kumar said that besides utilizing 17 acres on which the Almora Base Hospital already exists, an additional 25 acres would also be taken over that is located at a distance of 6 km from the Base Hospital.
Hindi: उन्होंने बताया कि बेस अस्पताल अल्मोड़ा की 17 एकड़ भूमि के अलावा 6 किमी की दूरी पर 25 एकड़ भूमि का अधिग्रहण किया गया है।
English: Chief Secretary Subash Kumar, who visited the remote and cut off blocks of Chamoli District, instructed officials to make sure that the roads open by July 15.
Hindi: मुख्य सचिव सुभाष कुमार ने अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने के निर्देश दिए कि 15 जुलाई तक सड़कें खुल जाएं।
English: Chief Secretary Subhash Kumar holds a review meeting of the CAG report on Mahakumbh works in Dehradun on Wednesday.
Hindi: मुख्य सचिव सुभाष कुमार ने मंगलवार को सचिवालय में हरिद्वार कुंभ 2010 के बारे में कैग रिपोर्ट पर समीक्षा बैठक की।
English: Chief Secretary Subhash Kumar today inspected the preparations for the Char Dham Yatra at Rishikesh.
Hindi: मुख्य सचिव सुभाश कुमार ने ऋषिकेश में चारधाम यात्रा की तैयारियों का मौके पर मुआयना किया।
English: Chief Secretary Subhash Kumar, bureaucrats and department officials were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्यसचिव सुभाष कुमार समेत सभी मंत्री व सचिव उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Sudheer Tripathi, Additional CS Finance, Sukhdev Singh, Additional CS, Department of Personnel KK Khandelwal, Principal Secretary to the Chief Minister Sunil Kumar Barnwal and JHASA president, Ram Kumar Sinha, General Secretary Jitendra Prasad, Vice President, Arvind were present during the meeting.
Hindi: बैठक में हरियाणा के श्रम व रोजगार मंत्री पंडित शिवचरण लाल शर्मा, मुख्य सचिव उर्वशी गुलाटी, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव छत्तर सिंह, अतिरिक्त प्रधान सचिव डॉ. केके खंडेलवाल, ओएसडी एमएस चोपड़ा, संस्कृत-उर्दू-हिन्दी-पंजाबी अकादमियों के निदेशक व अन्य के अलावा हरियाणा में स्थित विभिन्न विश्वविद्यालयों के उप-कुलपति व संस्कृत अकादमी के सदस्य उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Sudhir Tripathi and DGP DK Pandey along with senior officials with the State Government were also present on the occasion.
Hindi: इस बैठक में मुख्य सचिव सुधीर त्रिपाठी और डीजीपी डीके पांडये समेत महत्वपूर्ण विभागों के सचिवों ने हिस्सा लिया.
English: Chief Secretary Sudhir Tripathi was also present in the meeting with Principal Secretary to the CM Sunil Kumar Barnwal and Agriculture Secretary Pooja Singhal.
Hindi: इस मौके पर मुख्य सचिव सुधीर त्रिपाठी, कैबिनेट सचिव एसकेजी रहाटे, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव सुनील कुमार वर्णवाल और कृषि विभाग की सचिव पूजा सिंघल भी मौजूद थे.
English: Chief Secretary Sudhir Tripathi, Additional Chief Secretary Sukhdev Singh and other officials were also present during the meeting.
Hindi: सुखदेव सिंह, प्रदीप कुमार ज्यूलर सहायक सचिव के अलावा अन्य लोगों ने भी बैठक मंे भाग लिया।
English: Chief Secretary Sudhir Tripathi, Development Commissioner Amit Khare, Additional Chief Secretary Sukhdev Singh, Principal Secretary Health Department Nidhi Khare, Principal Secretary to Chief Minister Sunil Kumar Barnwal, Sports Secretary Manish Ranjan, Personnel Director, Coal India RS Mahapatra, General Manager Vipin Kumar and Alok Kumar including other senior officers were present.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव विनीत चौधरी, निदेशक स्वास्थ्य सेवाएं डा. डी.एस गुरूंग, राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन, हि.प्र. के महाप्रबंधक हंस राज शर्मा, चिकित्सा शिक्षा की निदेशक डा. जय शर्मा, आईजीएमसी, शिमला के प्रधानाचार्य डा. एस.एस कौशल, वरिष्ठ चिकित्सा निदेशक डा. रमेश चंद और अन्य वरिष्ठ अधिकारी बैठक में मौजूद थे।
English: Chief Secretary Sudripta Roy inaugurated a coffee shop at the Tourist Information Centre TIC at Tutikandi Bypass here today.
Hindi: मुख्य सचिव सुदृप्तो रॉय ने आज शिमला के टूटीकंडी बाईपास पर पर्यटन सूचना केन्द्र में स्थापित कॉफी शॉप का शुभारम्भ किया।
English: Chief Secretary Sudripta Roy stated this while presiding over the 127th meeting of the state-level bankers committee here today.
Hindi: मुख्य सचिव सुदृप्त रॉय ने यह जानकारी आज शिमला में यूको बैंक द्वारा आयोजित 127वीं राज्य स्तरीय बैंकर्ज समिति की बैठक की अध्यक्षता करते हुए दी।
English: Chief Secretary Sunil Kujur conducted the programme and read out President's warrant.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह के प्रारंभ में प्रदेश के मुख्य सचिव श्री सुनील कुजूर ने कार्यक्रम का संचालन किया तथा राष्ट्रपति के वारंट का वाचन किया।
English: Chief Secretary Sunil Kujur directed NTPC officials to undertake developmental works in Raigarh district and affected areas.
Hindi: मुख्य सचिव ने एन. टी. पी. सी. के अधिकारियों को निर्देशित किया कि वे रायगढ़ जिले और प्रभावित क्षेत्रों के विकास के लिए कार्य करें।
English: Chief Secretary Suresh Babu has sought information from all District Collectors on casualties and damage.
Hindi: मुख्य सचिव सुरेश बाबू ने जिला कलेक्टरों से जान-माल की हानि का ब्यौरा मांगा है।
English: Chief Secretary TM Vijay Bhaskar would serve as a member of taskforce, which would be headed by Sriramulu.
Hindi: श्रीरामुलु कार्यबल के अध्यक्ष होंगे और राज्य के मुख्य सचिव टी एम विजय भास्कर कार्यबल के सदस्य के रूप में काम करेंगे।
English: Chief Secretary Tamil Nadu thanked Government of India for providing necessary help in Emergency Response to face this worst ever disaster in Chennai.
Hindi: तमिलनाडु सरकार के मुख्य सचिव ने चेन्नई की सर्वकालिक बुरी विपदा से निपटने हेतु संकटकालीन बचाव एवं आवश्यक मदद मुहैया कराने के लिए भारत सरकार को धन्यवाद दिया।
English: Chief Secretary Tom Jose invited Khan to take oath as part of the ceremonial gesture after reading out the order of the President of India appointing the latter as the Governor of the state.
Hindi: मुख्य सचिव टॉम जोस ने पहले राज्य के राज्यपाल के तौर पर खान को नियुक्त करने का राष्ट्रपति का पत्र पढ़ा और उसके बाद रस्मी तौर पर उन्हें शपथ लेने के लिए आमंत्रित किया।
English: Chief Secretary Urvashi Gulati, Chief Secretary and Officiating Chairman, Central Electricity Authority, Gurdial Singh were other members of the committee.
Hindi: मुख्य सचिव उर्वशी गुलाटी तथा केंद्रीय बिजली प्राधिकरण के पदने अध्यक्ष गुरदयाल सिंह इस चयन समिति के सदस्य हैं।
English: Chief Secretary Utpal Kumar Singh gave a farewell to his media in-charge Virendra Singh and attendant Vir Singh Bisht on their retirement.
Hindi: मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह ने अपने मीडिया प्रभारी वीरेन्द्र सिंह और परिचारक वीर सिंह बिष्ट को सेवानिवृत्त होने पर भावभीनी विदाई दी।
English: Chief Secretary V C Pharka said the employees were the integral part of the government and it was due to their hard work that Himachal Pradesh had emerged as role model for the development of hilly states.
Hindi: मुख्य सचिव वीसी फारका ने कहा कि कर्मचारी प्रदेश सरकार के अभिन्न अंग हैं और कर्मचारियों के कठिन परिश्रम के फलस्वरूप हिमाचल प्रदेश पहाड़ी राज्यों में विकास का आदर्श बन कर उभरा है।
English: Chief Secretary VC Pharka was also present on the occasions amongst other senior officers and jawans of ITBP.
Hindi: फारका भी अन्य वरिष्ठ अधिकारियों व आईटीबीपी के जवानों सहित इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Vijay Bhaskar informed Chief Minister Kumaraswamy about the rescue operations in the flood and landslide-hit districts of coastal and Malnad regions, it said.
Hindi: इसके अनुसार मुख्य सचिव विजय भास्कर ने मुख्यमंत्री कुमारस्वामी को बाढ़ एवं भूस्खलन से प्रभावित तटीय जिलों एवं मलनाड क्षेत्रों में बचाव अभियानों के बारे में अवगत कराया.
English: Chief Secretary Vijay Dev has issued an order that sufficient staff should be put on duty for enforcement of strict action against hoarding and profiteering.
Hindi: मुख्य सचिव विजय देव ने एक आदेश जारी किया है कि जमाखोरी और मुनाफाखोरी के खिलाफ कड़ी कार्रवाई के प्रवर्तन के लिए पर्याप्त कर्मचारियों को ड्यूटी पर रखा जाना चाहिए।
English: Chief Secretary Vijay Dev was also present during the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव विजय देव भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary Vijay Kumar Dev and top officials of the Health Department will be present at the meeting and will brief the chief minister about the Delhi government's preparations, the official said.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव विजय कुमार देव और स्वास्थ्य मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी बैठक में उपस्थित रहें और सरकार को तैयारियों के बारे में जानकारी दी।
English: Chief Secretary Vineet Chawdhry assured the Chief Minister that police department would work with dedication to restore its credibility amongst the masses.
Hindi: मुख्य सचिव विनीत चौधरी ने मुख्यमंत्री को आश्वासन दिया कि पुलिस विभाग अपनी विश्वसनीयता बनाए रखने के लिए समर्पण भाव से कार्य करेगा।
English: Chief Secretary Vineet Chawdhry said that the deputy commissioners should submit the demands of the fund at the earliest, so that the funds can be allocated well in time.
Hindi: मुख्य सचिव विनीत चौधरी ने कहा कि सभी उपायुक्त शीघ्र धन से संबंधित मांगों को प्रस्तुत करें, ताकि निधि समय पर उपलब्ध करवाई जा सके।
English: Chief Secretary Vineet Chawdhry, Director General of Police SR Mardi, Additional Chief Secretary Shrikant Baldi, Additional Chief Secretary and Principal Secretary to Chief Minister Manisha Nanda, Principal Secretary Home Parbodh Saxena, and other senior Police and civil officers were present on the occasion amongst others.
Hindi: श्रीकान्त बाल्दी, पुलिस महा निदेशक एस. आर. मरडी, एडवोकेट जनरल, मुख्यमंत्री के राजनीतिक सलाहकार व ओएसडी, अतिरिक्त मुख्य सचिवों, प्रधान सचिवों, सचिवों और विभागाध्यक्षों सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने राजकीय रात्रिभोज में भाग लिया।
English: Chief Secretary Vini Mahajan said that the PGRS would function as the central portal where all citizen grievances can be recorded by submission on the portal itself or by email, post, or in person at the Sewa Kendras
Hindi: मुख्य सचिव विनी महाजन ने कहा कि पीजीआरएस केंद्रीय पोर्टल के तौर पर काम करेगी जहाँ सभी नागरिकों की शिकायतें पोर्टल पर ख़ुद या ईमेल, डाक के द्वारा या सेवा केन्द्रों पर व्यक्तिगत तौर पर दर्ज करके दर्ज की जा सकती हैं।
English: Chief Secretary Vini Mahajan suggested that all the field officers, including DCs and SSPs, should remain at their headquarter towns even at night for the next two months, as this was a critical period for Punjab, with projected spike during this time
Hindi: मुख्य सचिव विनी महाजन ने सुझाव दिया कि सभी फील्ड अफसरों, जिनमें डिप्टी कमिशनर और एस. एस. पीज़ शामिल हों, को अगले दो महीनों के लिए रात के समय भी अपनी तैनाती वाले स्थानों पर ही रहना चाहिए क्योंकि पंजाब के लिए यह नाजुक समय है जिसके दौरान मामलों के बढऩे की संभावना है।
English: Chief Secretary Vivek Dhand and Principal Secretary to the Chief Minister Aman Kumar Singh were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह के साथ मुख्य सचिव विवेक ढांड और डीजीपी एएन उपाध्याय भी शामिल होंगे।
English: Chief Secretary Vivek Dhand and Secretary Subodh Kumar Singh were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सचिव विक्रम कोका, राज्य उप प्रधान सुरेन्द्र सिंह और संचालक सचिव दिनेश चौहान भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Vivek Dhand and Secretary to Chief Minister Subodh Kumar Singh were also present on the occasion.
Hindi: मुख्य सचिव विवेक ढांड और वाणिज्य एवं उद्योग विभाग के सचिव सुबोध कुमार सिंह सहित शासन-प्रशासन के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस मौके पर मौजूद थे।
English: Chief Secretary Vivek Dhand and senior officers of various departments were present at the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव श्री विवेेक ढांड सहित राज्य शासन के विभिन्न विभागों के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित की
English: Chief Secretary Vivek Dhand has written letters to all district collectors in this regard, officials stated.
Hindi: मुख्य सचिव श्री विवेक ढांड ने इस संबंध में समस्त कलेक्टरों को परिपत्र जारी किया है।
English: Chief Secretary Vivek Dhand instructed the SDM to make arrangements for the patient to be shifted to the capital.
Hindi: मुख्य सचिव श्री विवेक ढांड ने मनोरा के एसडीएम से कहा कि मरीज को रायपुर भिजवाने की व्यवस्था की जाए।
English: Chief Secretary West Bengal thanked the Centre for the support provided for relief and restoration.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव ने राहत और पुनर्वास कार्यों के लिए प्रदान की गई सहायता के लिए केन्द्र को धन्यवाद दिया।
English: Chief Secretary also met ambassadors of various countries.
Hindi: मुख्य सचिव विभिन्न देश के राजदूतों से भी मिले।
English: Chief Secretary also updated Dr Jitendra Singh about the progress made in the power sector and the current status of Deen Dayal Gram Jyoti Yojana DDGJY.
Hindi: मुख्य सचिव ने ऊर्जा क्षेत्र में हुई प्रगति और दीन दयाल ग्राम ज्योति योजना डीडीजीजेवाई की वर्तमान स्थिति की भी डॉ. जितेंद्र सिंह को जानकारी दी।
English: Chief Secretary and DDMA executive committee chairman Vijay Dev issued directions to all concerned and for strict compliance and to encourage people to celebrate Chhath at their homes during the pandemic.
Hindi: मुख्य सचिव और डीडीएमए की कार्यकारी समिति के अध्यक्ष विजय देव ने महामारी के दौरान छठ पूजा घरों में मनाने के लिए लोगों को प्रोत्साहित करने के लिए संबंधित पक्षों को निर्देश जारी किए हैं।
English: Chief Secretary and Principal Secretary Narmada Valley Development has held discussions with representatives of Satyagrahis.
Hindi: सत्याग्रहियों के प्रतिनिधियों से राज्य के मुख्य सचिव एवं नर्मदा घाटी विकास विभाग के प्रमुख सचिव चर्चा कर चुके हैं।
English: Chief Secretary and other senior officers of Odisha participated in the NCMC Meeting through Video Conference
Hindi: ओडिशा के मुख्य सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी वीडियो कांफ्रेंस के जरिए एनसीएमसी की बैठक में भाग लिया
English: Chief Secretary and other senior officers of Odisha participated in the NCMC Meeting through Video Conference.
Hindi: ओडिशा के मुख्य सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी वीडियो कांफ्रेंस के जरिए एनसीएमसी की बैठक में भाग लिया।
English: Chief Secretary and senior officers of concerning departments were present at the meeting.
Hindi: बैठक में सम्बन्धित विभागों के प्रमुख सचिव एवं वरिष्ठ अधिकारीगण उपस्थित थे
English: Chief Secretary appeals to people to observance of the Government directives
Hindi: मुख्य सचिव द्वारा लोगों को सरकारी निर्देशों का पालन करने की अपील
English: Chief Secretary assault case AAP's Sanjeev Jha questioned
Hindi: मुख्य सचिव के साथ मारपीट मामले में संजीव झा से पूछताछ
English: Chief Secretary assault case Arvind Kejriwal's private secretary questioned
Hindi: अरविंद केजरीवाल के निजी सचिव से पूछताछ
English: Chief Secretary assault case Delhi court grants bail to CM Kejriwal, Sisodia, 11 AAP MLAs
Hindi: दिल्ली मुख्य सचिव मारपीट मामले में पटियाला हाउस कोर्ट ने केजरीवाल, सिसोदिया के अलावा 11 विधायकों को भेजा समन
English: Chief Secretary assault case Kejriwal, Sisodia summoned as accused by Delhi court
Hindi: मुख्य सचिव मारपीट मामला केजरीवाल और सिसोदिया के खिलाफ पुलिस ने दाखिल की चार्जशीट
English: Chief Secretary directed that all Inter-Departmental Committees comprising Administrative Secretaries of different Departments should be constituted under the orders of the General Administration Department, as required, under the JK Government Business Rules.
Hindi: अंतर-विभागीय समितियों के संबंध में, मुख्य सचिव ने निर्देश दिया कि विभिन्न विभागों के प्रशासनिक सचिवों सहित सभी अंतर-विभागीय समितियां जम्मू-कश्मीर सरकार के व्यापार नियमों के तहत आवश्यक सामान्य प्रशासन विभाग के आदेशों के तहत गठित की जानी चाहिए।
English: Chief Secretary directed the Divisional Commissioner, Jammu to ensure that passengers of all incoming flights from Ladakh be 100 percent quarantined.
Hindi: ख्य सचिव ने जम्मू के संभागीय आयुक्त को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि लद्दाख से आने वाली सभी उड़ानों के यात्रियों को अलग निगरानी में रखा जाए।
English: Chief Secretary further directed the Deputy Commissioners, to meticulously carry out the surveillance for Severe Acute Respiratory Infections or Influenza-like illnesses to detect any possible hidden infections at an early stage to ensure timely containment.
Hindi: मुख्य सचिव ने उप आयुक्तों को समयबद्ध रोकथाम सुनिश्चित करने के लिए शुरुआती चरण में छिपे हुए संभावित संक्रमणों का पता लगाने के लिए गंभीर श्वसन संक्रमण या इंफ्लुएंजा जैसी बीमारियों की बारीकी से निगरानी करने के निर्देश दिए हैं
English: Chief Secretary has been made as Member Secretary of the committee.
Hindi: इसमें एक समिति के अध्यक्ष मुख्य सचिव बनाए गए हैं.
English: Chief Secretary has issued necessary guidelines to all the district collectors for successfully organising of these events.
Hindi: युवा महोत्सव के सफल आयोजन के लिए मुख्य सचिव ने प्रदेश के सभी जिला कलेक्टरों को आवश्यक दिशा निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: Chief Secretary informed that Madhya Pradesh has six tiger reserves and three World Heritage monuments.
Hindi: मुख्य सचिव ने जानकारी दी कि मध्यप्रदेश में छ टाइगर रिजर्व और तीन विश्व धरोहर स्मारक हैं।
English: Chief Secretary informed that Sanchi, Mandu and Orchha have been developed as major tourist destinations.
Hindi: मुख्य सचिव ने बताया कि साँची, मांडू और ओरछा प्रमुख पर्यटन-स्थल के रूप में विकसित हो गए हैं।
English: Chief Secretary informed the World Bank team that ancient building Sadar Manzil at Bhopal used to house headquarters of Municipal Corporation.
Hindi: मुख्य सचिव ने विश्व बेंक दल को जानकारी दी कि भोपाल की प्राचीन इमारत सदर मंजिल में पहले नगर निगम का दफ्तर लगता था।
English: Chief Secretary issued these directions to all Divisional Commissioners, District Magistrates and Inspector Generals and other senior officials of police through a circular.
Hindi: मुख्य सचिव ने यह निर्देश समस्त मण्डलायुक्तों, जिलाधिकारियों एवं वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों को परिपत्र निर्गत कर दिये हैं।
English: Chief Secretary issued these directions to principal secretaries, all divisional commissioners and district magistrates through a circular.
Hindi: मुख्य सचिव ने शासनादेश जारी कर यह निर्देश सभी मंडलायुक्तों एवं जिलाधिकारियों तथा मिशन निदेशक, उप्र राज्य ग्रामीण आजीविका मिशन को दिए हैं।
English: Chief Secretary meets officials
Hindi: प्रधान सचिव ने ली निगम अफसरों की बैठक
English: Chief Secretary meets public
Hindi: आम नागरिकों के मिले मुख्य सचिव
English: Chief Secretary observed that attack on innocent persons enganged in the welfare of the people is a brutal act for which mere condemnation is not enough.
Hindi: मुख्य सचिव ने कहा कि लोगों के कल्याण में लगे निर्दोष व्यक्तियों पर हमला एक क्रूर कृत्य है जिसकी निंदा करना ही पर्याप्त नहीं है।
English: Chief Secretary of Andhra Pradesh briefed the Committee on the ground situation as well as the actions taken by them after the incident to evacuate people and to contain the leakage in the plant
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्य सचिव ने समिति को जमीनी हालात के साथ ही हादसे बाद लोगों की निकासी और संयंत्र में रिसाव को रोकने के लिए उठाए गए कदमों के बारे में भी बताया
English: Chief Secretary of Andhra Pradesh briefed the Committee on the ground situation as well as the actions taken by them after the incident to evacuate people and to contain the leakage in the plant.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्य सचिव ने समिति को जमीनी हालात के साथ ही हादसे बाद लोगों की निकासी और संयंत्र में रिसाव को रोकने के लिए उठाए गए कदमों के बारे में भी बताया।
English: Chief Secretary of Andhra Pradesh joined the meeting through video conferencing alongwith officials of the Vishakhapatnam district.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्य सचिव के साथ ही विशाखापट्टनम जिले के अधिकारियों ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से भाग लिया।
English: Chief Secretary of Assam, Smt.T.Y.Das and Chief Secretary of Mizoram, Shri Arvind Ray stated the position of their respective State Governments on the issue of construction of a shed at Kachurtal near Bairabi
Hindi: बैराबी के पास कचुरटल में शेड बनाने के मुद्दे पर असम की मुख्य सचिव, श्रीमती टी. वाई. दास और मिजोरम के मुख्य सचिव श्री अरविंद रे ने अपनी-अपनी राज्य सरकारों की स्थिति का वर्णन किया
English: Chief Secretary of Gujarat and Advisor to Administrator Daman Diu apprised the NCMC of preparatory measures put in place for dealing with cyclonic Storm
Hindi: गुजरात के मुख्य सचिव और दमन-दीव के प्रशासक के सलाहकार ने एनसीएमसी को चक्रवाती तूफान से निपटने के लिए किए गए उपायों की तैयारी के बारे में जानकारी दी