Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was not immediately clear who was responsible for the horror but a similar incident in the same area last month which killed 22 people was claimed by the Taliban.
Hindi: अभी किसी ने घटना की जिम्मेदारी नहीं ली है। लेकिन, बीते महीने इसी इलाके में इसी तरह की एक घटना में 22 लोगों की मौत हो गई थी और उस घटना की जिम्मेदारी तालिबान ने ली थी।
English: It was not immediately known how many Indians were onboard the second aircraft.
Hindi: अभी तत्काल यह पता नहीं चल पाया है कि दूसरे विमान में कितने भारतीय सवार हैं।
English: It was not immediately known how many people were aboard the aircraft at the time.
Hindi: हेलीकॉप्टर में कितने लोग सवार थे, इसका तत्काल पता नहीं चल पाया है।
English: It was not immediately known how the Swedish skiers were allowed to undertake the adventure when an avalanche warning was in force, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जब पहले ही हिमस्खलन की चेतावनी दी जा चुकी थी, तो ये समझ नहीं आ रहा कि स्वीडिश स्कीयरों को इस तरह के यहां पर एडवेंचर करने की इजाजत कैसे मिली.
English: It was not immediately known how the incident occurred.
Hindi: कैसे ये घटना हुई इसकी जानकारी नहीं हो पाई।
English: It was not immediately known if the Pakistani Army also suffered any casualties in the Indian fire.
Hindi: भारतीय सुरक्षा बलों की गोलीबारी में पाकिस्तानी पक्ष का कोई नुकसान हुआ या नहीं, इसकी भी कोई जानकारी नहीं है।
English: It was not immediately known what caused the fire.
Hindi: धमाका किस प्रकार का था इस बाबत तत्काल में कुछ पता नहीं चल सका है।
English: It was not immediately known when Trumps Democratic rival Hillary Clinton would receive such a briefing or when it has been scheduled for.
Hindi: इस बात की जानकारी तत्काल नहीं मिल सकी कि ट्रंप की डेमोक्रेटिक प्रतिद्वंद्वी हिलेरी क्लिंटन को यह ब्रीफिंग कब दी जाएगी।
English: It was not immediately known whether the PDP will also fill up the vacancy caused by the sacking of Haseeb Drabu as Finance Minister last month.
Hindi: फिलहाल यह पता नहीं चल पाया है कि पीडीपी भी पिछले महीने वित्त मंत्री के पद से हसीब द्राबू को बर्खास्त किए जाने से खाली सीट को भरेगी या नहीं. जम्मू कश्मीर सरकार में अभी बीजेपी के छह कैबिनेट मंत्री, जिनमें एसोसिएट सदस्य सज्जाद लोन भी हैं और तीन राज्य मंत्री हैं.
English: It was not immediately known whether the Pakistan shelling was intended to facilitate the infiltrations of militants into the Valley.
Hindi: फिलहाल यह पता नहीं चल पाया कि क्या पाकिस्तान की गोलाबारी का मकसद घाटी में आतंकवादियों की घुसपैठ कराना था।
English: It was not immediately known whether the Rafale deal figured in the talks.
Hindi: फिलहाल यह ज्ञात नहीं है कि बातचीत के दौरान राफेल सौदा का विषय उठा या नहीं.
English: It was not immediately known whether the attack on the 52-year-old convict with a sharp weapon was a backlash against the death of Indian prisoner Sarabjit Singh in a hospital in Pakistan on Thursday after being comatose for nearly a week following a brutal assault by fellow inmates in a high-security Lahore jail, officials said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि तत्काल यह पता नहीं चल पाया है कि 52 वर्षीय पाकिस्तानी कैदी पर धारदार हथियार से हमला क्या गुरुवार को पाकिस्तान के एक अस्पताल में हुई भारतीय कैदी सरबजीत सिंह की मौत का बदला लेने के लिए किया गया।
English: It was not immediately known whether the bungalow was owned by Jayalalithaa.
Hindi: अभी तत्काल यह स्पष्ट नहीं हो सका है कि इस बंगले की मालकिन जयललिता थी या नहीं।
English: It was not immediately known who were Judiths captors and how she was rescued.
Hindi: अभी यह पता नहीं चल सका है कि जुडिथ को किसने अगवा किया था और उन्हें कैसे मुक्त कराया गया।
English: It was not immediately known, what was ordered for dinner, but Roses Luxury is known for its pork and litchi salad.
Hindi: बहरहाल, इस बात का तत्काल पता नहीं चल पाया कि रात के भोजन के लिए क्या ऑर्डर किया गया था, लेकिन रोजेज लग्जरी को उसके लज़ीज़ पोर्क और लीची के सलाद के लिए जाना जाता है।
English: It was not immediately possible to confirm the authenticity of the statement, but it bore the groups logo and resembled previous statements issued by the group.
Hindi: बयान की विश्वसनीयता की तत्काल पुष्टि नहीं हो सकी है लेकिन इसमें समूह का लोगो था जो संगठन द्वारा पहले जारी बयानों से मेल खाता है।
English: It was not immediately possible to confirm the reports but the aircraft was registered to a firm owned by the bin laden family, The Guardian reported.
Hindi: द गार्डियन की रिपोर्ट के अनुसार, तत्काल इन रिपोर्टों की पुष्टि संभव नहीं है लेकिन दुर्घटनाग्रस्त विमान बिन लादेन परिवार के स्वामित्व वाली एक कंपनी के नाम पंजीकृत है।
English: It was not immediately possible to contact SC Dube, the SSP, Saharanpur
Hindi: एसएसपी, सहारनपुर एससी दुबे से तुरंत सम्पर्क नहीं साधा जा सका
English: It was not imposed by council or me but on a request from a member.
Hindi: यह परिषद या मेरे द्वारा नहीं बल्कि किसी सदस्य के अनुरोध पर लगाया गया था।
English: It was not imposed on Muslim people.
Hindi: यह मुस्लिम लोगों पर नहीं लगाया जाता था।
English: It was not imposed on Muslims.
Hindi: यह मुस्लिम लोगों पर नहीं लगाया जाता था।
English: It was not impossible.
Hindi: ऐसा करना मुमकिन भी नहीं था.
English: It was not in imitation of English writers.
Hindi: यह अंग्रेजी के लेखकों का अनुकरण नहीं था।
English: It was not in my heart.
Hindi: नहीं मेरे जेहन में यह नहीं था।
English: It was not in play that We created the heavens and the earth and all that is between them.
Hindi: और हमने सारे आसमान व ज़मीन और जो चीज़े उन दोनों के दरमियान में हैं उनको खेलते हुए नहीं बनाया
English: It was not in records.
Hindi: उसका रिकॉर्ड अकाउंड में नहीं होता था.
English: It was not in the list of dilapidated buildings and was given to a developer for redevelopment.
Hindi: वह खस्ताहाल इमारतों की सूची में नहीं थी, उसे पुनविकास के लिए डेवेलपर को दिया गया था.
English: It was not in the original script.
Hindi: यह मूल पटकथा में नहीं था.
English: It was not in the protocol to invite Uddhav Thackeray.
Hindi: उद्धव ठाकरे को आमंत्रित करना प्रोटोकॉल में शामिल नहीं है।
English: It was not in use for long time.
Hindi: काफी समय से इस्तेमाल नहीं की गई।
English: It was not inanimate.
Hindi: यह नशीला नहीं होता था।
English: It was not included on the soundtrack album but was released separately as a single.
Hindi: इसे साउंडट्रैक एल्बम में शामिल नहीं किया गया था, लेकिन एकल के रूप में अलग से जारी किया गया था।
English: It was not initially clear whether the suspect had selected a location to carry out the attack, prosecutors said.
Hindi: अभियोजकों का कहना है कि शुरुआती जांच में यह पता नहीं चल सका है कि संदिग्ध ने हमले की जगह का चुनाव किया था या नहीं.
English: It was not inserted in the Constitution by an amendment made by two Houses of Parliament with the support of a two-third majority.
Hindi: इसे किसी संशोधन द्वारा संविधान में नहीं जोड़ा गया था जिसे दोनों सदनों में दो तिहाई समर्थन प्राप्त हो.
English: It was not intended to and  or is not a legislation to otherwise govern the contract of employment between an employer and an employee drawing more than the minimum wages, even in scheduled employment.
Hindi: इसका यह इरादा नहीं था औरया यह नियोक्ता और कर्मचारी, जो अनुसूचित नियोजन में भी न्यूनतम मजदूरी से अधिक प्राप्त कर रहा है, उनके बीच रोजगार की संविदा को शासित करने का विधान नहीं है.
English: It was not intentional, but a mistake happened.
Hindi: यह कोई गलती नहीं, बल्कि जानबूझकर किया गया।
English: It was not intentional.
Hindi: यह जानबूझकर नहीं किया गया था।
English: It was not just Arun Jaitley alone, Narendra Modi also respected his fellow party man.
Hindi: सिर्फ अरुण जेटली ही नहीं बल्कि नरेंद्र मोदी भी उनका पूरा सम्मान करते थे।
English: It was not just a class-based movement
Hindi: यह सिर्फ एक वर्ग आधारित आंदोलन नहीं था
English: It was not just a movement to replace a colonial regime and deliver political power to Indians but was aimed at using that power to secure social and economic justice, and dignity, for every Indian.
Hindi: यह मात्र औपनिवेशिक शासन को समाप्त करने और भारतीयों को राजनीतिक शक्ति प्रदान करने के लिए आंदोलन नहीं था परंतु उसका उद्देश्य उस शक्ति को प्रत्येक भारतीय के लिए सामाजिक और आर्थिक न्याय और गरिमा सुनिश्चित करने हेतु उपयोग करना था।
English: It was not just a slogan.
Hindi: महज हवाई नारा नहीं था वह।
English: It was not just a territorial idea but signified a political community's commitment to certain values.
Hindi: यह सिर्फ एक क्षेत्र विशेष से जुड़ा विचार नहीं था बल्कि कुछ मूल्यों के प्रति राजनैतिक समुदाय की प्रतिबद्धता को दर्शाता था.
English: It was not just about Partition, but Gandhi felt that beyond Partition the relationship between India and Pakistan will be such that probably it will pain and bleed both the countries which proved to be so correct, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह महज बंटवारा नहीं था लेकिन गांधी ने बंटवारे के बाद की इस स्थिति को महसूस किया कि रिश्ते भारत और पाकिस्तान के बीच ऐसे होंगे जो संभवत दोनों देशों को दर्द और दुख देंगे, जो सही साबित हुआ।
English: It was not just an act of friendship for India.
Hindi: यह न केवल भारत के लिए मैत्रीपूर्ण कार्रवाई थी।
English: It was not just because she was my wife or because she had certain good qualities.
Hindi: यह इसलिए नहीं कि वह मेरी पत्नी थी या उसमें कुछ अच्छाइयां थीं।
English: It was not just her bravery but her extraordinary ability to overcome challenges despite her disability that makes Didda a truly all round role model for women of the world, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, यह सिर्फ उनकी बहादुरी नहीं थी, बल्कि अपनी अक्षमताओं के बावजूद चुनौतियों से उबरने की उनकी असाधारण क्षमता थी, जो दिद्दा को दुनिया की महिलाओं के लिए वास्तव में सभी दौर की रोल मॉडल बनाती है।
English: It was not just innocent children who have been massacred today, but the very conception of humanity.
Hindi: आज केवल बेगुनाह बच्चों की नहीं बल्कि मानवता की अवधारणा की हत्या हुई है।
English: It was not just miraculous.
Hindi: यह चमत्कार नहीं ही हुआ.
English: It was not just our homegrown futurologist Abdul Kalam but an entire expert committee of the Planning Commission and many others, including McKinsey  Co, that had come up with visions for 2020 and their road maps to the future
Hindi: इसमें न सिर्फ हमारे भविष्य विज्ञानी अब्दुल कलाम थे बल्कि योजना आयोग की पूरी विशेषज्ञ समिति और मैकिंजी ऐंड कंपनी समेत अन्य कई लोग भी शामिल थे जो 2020 के विजन और भविष्य की योजनाओं के साथ आगे आए थे।
English: It was not just political leaders in newly independent India, but also the news media who took it upon themselves to help restore and maintain normalcy at the time.
Hindi: न सिर्फ नव-स्वतंत्र भारत के राजनीतिक नेता, बल्कि समाचार मीडिया ने भी उस काल में सामान्य स्थिति बहाल करने की ज़िम्मेदारी ली थी.
English: It was not just reporters.
Hindi: ये सिर्फ पत्रकार की बात नहीं है.
English: It was not just the British.
Hindi: अंग्रेजी सिर्फ़ अंग्रेजों की नहीं रह गई।
English: It was not just the IPL on my mind.
Hindi: मेरे दिमाग में सिर्फ आईपीएल नहीं होता।
English: It was not just the UPA government at the Centre, which came under attack, the state governments of Maharashtra ruled by a Congress-led alliance with the Nationalist Congress Party, Gujarat ruled by the Bharatiya Janata Party, Andhra Pradesh ruled by the Congress and Orissa ruled by the Biju Janata Dal also were rapped for financial irregularities
Hindi: उसके निशाने पर केवल केंद्र की संप्रग सरकार ही नहीं है बल्कि महाराष्ट्र सरकार कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के गठजोड़ वाली सरकार, गुजरात सरकार भारतीय जनता पार्टी शासित, आंध्र प्रदेश सरकार कांग्रेस शासित और उड़ीसा बीजू जनता दल शासित जैसे राज्यों की सरकारें भी हैं जिन पर वित्तीय अनियमितताओं के आरोप हैं।
English: It was not just the elites but also the common people who were firmly committed to trust, mutual understanding and harmony.
Hindi: यह न केवल अभिजात वर्ग पर निर्भर है, बल्कि उन सामान्य लोगों पर भी निर्भर है, जो दृढ़ विश्वास, आपसी समझ और सद्भाव के लिए प्रतिबद्ध थे।
English: It was not just the honour of 1661 Indian soldiers who had sacrificed their lives for Bangladesh's liberation but also of plethora of emotions associated with each of the freedom fighters of Bangladesh
Hindi: ये उन 1661 भारतीय सैनिकों का सम्मान ही नहीं था जिन्होंने बांग्लादेश की आजादी के लिए बलिदान दिया था, बल्कि ये उन करोड़ों भावनाओं का भी सम्मान था जो इस पूरे संघर्ष में बांग्लादेश के एक-एक मुक्ति योद्धाओं के साथ जुडी हुई थी
English: It was not just the honour of 1661 Indian soldiers who had sacrificed their lives for Bangladesh's liberation but also of plethora of emotions associated with each of the freedom fighters of Bangladesh.
Hindi: ये उन 1661 भारतीय सैनिकों का सम्मान ही नहीं था जिन्होंने बांग्लादेश की आजादी के लिए बलिदान दिया था, बल्कि ये उन करोड़ों भावनाओं का भी सम्मान था जो इस पूरे संघर्ष में बांग्लादेश के एक-एक मुक्ति योद्धाओं के साथ जुडी हुई थी।
English: It was not just the membership numbers that got the BJPs national executive members confused.
Hindi: केवल सदस्यता संख्या ही नहीं थी जिसने बीजेपी के राष्ट्रीय कार्यकारिणी सदस्यों को भ्रमित कर दिया.
English: It was not just the sops.
Hindi: इसमें न केवल शाट लगे।
English: It was not just them.
Hindi: ऐसा केवल उनके साथ ही नहीं किया गया है।
English: It was not just these people.
Hindi: ये सिर्फ छह लोग ही नहीं थे.
English: It was not killed, it committed suicide.
Hindi: उसने खुदकुशी नहीं की है, उसकी हत्या की गई है।
English: It was not known if an altercation preceded the shooting incident, Debbarma said.
Hindi: देबबर्मा ने बताया कि इस बात की जानकारी नहीं है कि गोलीबारी की घटना से पहले कहासुनी हुई थी या नहीं।
English: It was not known immediately whether the PMC Bank refused a request from the family under this provision.
Hindi: यह तुरंत ज्ञात नहीं था कि क्या पीएमसी बैंक ने इस प्रावधान के तहत परिवार से अनुरोध को अस्वीकार कर दिया था।
English: It was not known immediately who launched the attack.
Hindi: यह भी नहीं पता चल पाया कि हमला किसने किया.
English: It was not known so far if Prime Minister Khan would undergo testing.
Hindi: यह अभी तक ज्ञात नहीं है कि क्या प्रधानमंत्री खान जांच कराएंगे।
English: It was not known what sparked the fire.
Hindi: इस बात का पता नहीं चल सका कि आग किस तरह लगी।
English: It was not known what the letters were about, as CBI officials were not immediately available for comment.
Hindi: इस बात की जानकारी नहीं मिल सकी है कि ये पत्र किसे बारे में थे क्योंकि सीबीआई के अधिकारी इस बारे में टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं थे।
English: It was not known where he had been kept before being transported to the Foreign Ministry.
Hindi: यह नहीं पता कि विदेश मंत्रालय लाने से पहले उन्हें कहां रखा गया था।
English: It was not known where the picture was taken.
Hindi: इस बारे में पता नहीं चल पाया है कि यह तस्वीर कहां खींची गई है।
English: It was not known where they went.
Hindi: वो कहां गये इसका पता भी नहीं चला।
English: It was not known whether a ransom was paid for their release or not.
Hindi: यह पता नहीं चल सका है कि रिहाई के लिए कोई फिरौती दी गई या नहीं।
English: It was not known whether he was killed or wounded.
Hindi: यह नहीं पता कि उन्हें क़त्ल कर दिया गया या नहीं।
English: It was not known whether the GoPro camera filmed the moment when the retired seven-time world champion slammed his head against a rock, or whether images have been damaged by the impact, which was so hard it split the helmet he was wearing.
Hindi: अभी यह नहीं पता कि इस गोप्रो कैमरे में उस दृश्य की फिल्म बनी होगी या नहीं, जब सात बार के इस संन्यास ले चुके विश्व चैम्पियन का सिर चट्टान से टकराया था। या फिर इस दुर्घटना से उस समय की फोटो खराब तो नहीं हो गयी क्योंकि उनके गिरने से हेलमेट दो टुकड़ों में टूट गया था।
English: It was not known who shot the video.
Hindi: यह पता नहीं चल पाया है कि वीडियो किसने बनाया।
English: It was not known who was involved in the attack but in the past, Indian and Pakistani hackers were involved in such cyber attacks against each others country, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इस बात की जानकारी नहीं है कि वेबसाइट हैक करने वाले कौन लोग हैं लेकिन अतीत में भारत और पाकिस्तान के हैकर एक-दूसरे के खिलाफ साइबर हमले करने में शामिल रहे हैं।
English: It was not like 'Go inside the make-up room and come out dressed as Manmohan Singh'.
Hindi: यह ऐसा नहीं है कि मेक-अप रूम में अंदर गए और मनमोहन सिंह के रूप में तैयार होकर बाहर आ गए।
English: It was not like reengineering that we do in medicine, we just took it straight away, as is.
Hindi: यह किसी शोध की तरह नहीं था जैसा हम औषधि-शास्त्र में करते हैं . हमने इसे सीधी तरह लिया , जैसा ये है
English: It was not like that.
Hindi: ऐसी वैसी ठाट नही थी
English: It was not like this at the beginning.
Hindi: शुरू में ऐसा नहीं था।
English: It was not like this earlier.
Hindi: पहले ऐसा नहीं
English: It was not locked.
Hindi: उस पर ताला नहीं लगा होता।
English: It was not long ago when it was discovered that breathing pure oxygen can be poisonous.
Hindi: इस बात को बहुत दिन नहीं बीते हैं, जब यह पता चला था कि शुद्ध आक्सीजन में सांस लेना विषाक्त हो सकता है।
English: It was not long before Smuts announced the Government 's inability to abolish the 3 tax on the ex - indentured labourers and their families.
Hindi: जल्द ही स्मट्स ने घोषणा की कि सरकार भूतपूर्व करारबंद श्रमिकों और उनके परिवारों पर लगा तीन पाउंड का कर समाप्त करने में असमर्थ है।
English: It was not long before both of them became active Bible Students, as Jehovahs Witnesses were then known.
Hindi: जल्द ही वे दोनों जोशीले बाइबल विद्यार्थी बन गए, जैसा कि यहोवा के साक्षियों को उस समय जाना जाता था ।
English: It was not long before she realised that she was tricked.
Hindi: उसे समझते देर नहीं हुई कि उसके साथ धोखाधड़ी हो गई है.
English: It was not long before their religious traditions also became a part of India 's composite culture.
Hindi: उनकी धार्मिक परंपराएं शीघ्र भारत की संयुक्त संस्कृति का अंग भी बन गईं।
English: It was not long before their religious traditions also became a part of India's composite culture.
Hindi: उनकी धार्मिक परंपराएं शीघ्र भारत की संयुक्त संस्कृति का अंग भी बन गईं।
English: It was not love at first sight for either of the two
Hindi: दोनों को पहली नजर का प्यार तो नहीं हुआ।
English: It was not made clear.
Hindi: ये साफ नहीं किया.
English: It was not made public and a finance ministry spokesman declined to comment on its contents.
Hindi: इसे सार्वजनिक नहीं किया गया और एक वित्त मंत्रालय के प्रवक्ता ने इसकी सामग्री पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया.
English: It was not made voluntarily and was given under duress on directions of police, he said.
Hindi: इसे स्वेच्छा से नहीं दिया गया था और पुलिस के निर्देशों पर दबाव में दिया गया था।
English: It was not made.
Hindi: नहीं की गयी।
English: It was not me alone who underwent the trauma, but my family too suffered a lot.
Hindi: इस दर्द को सिर्फ मैं नहीं झेल रहा, मेरा परिवार भी इसमें भागीदार है।
English: It was not meant to be that way
Hindi: नहीं रहा था वैसा
English: It was not mere coincidence.
Hindi: यह महज संयोग नहीं था।
English: It was not merely a legal battle but also a political one.
Hindi: वो कानूनी दाव पेच ही नहीं बल्कि राजनीतिक में भी सक्रिय रहे।
English: It was not merely an acknowledgement.
Hindi: ये सिर्फ एक बधाई संदेश नहीं था.
English: It was not merely coincidental that these senior economists occupied key positions in different economic ministries at the time Manmohan Singh was giving shape to the governments new economic policies
Hindi: यह महज संयोग नहीं था कि जब मनमोहन सिंह तत्कालीन सरकार की नई आर्थिक नीतियों को आकार दे रहे थे, तब ये सभी वरिष्ठ अर्थशास्त्री विभिन्न आर्थिक मंत्रालयों में महत्त्वपूर्ण पदों पर तैनात थे।
English: It was not merely that Debendranath was indifferent to material ambition, he lacked his father 's business insight, acumen and dynamism and seemed totally incapable of managing so vast a commercial empire.
Hindi: केवल इतना ही नहीं था कि देवेन्द्रनाथ भौतिक महत्वकांक्षाओं के प्रति उदासीन थे, बल्कि उनमें अपने पिता की व्यवसाय-बुद्धि, गहरी समझ और सक्रियता की भी कमी थी और उनमें पिता की व्यवसायिक साम्राज्य का प्रबंध संभालने की क्षमता नजर नहीं आती थी।
English: It was not morally right.
Hindi: यह न्यायपूर्ण नहीं था।
English: It was not my achievement.
Hindi: ये मेरे लिए उपलब्धि से कम नहीं था.
English: It was not my day.
Hindi: यह मेरा दिन नहीं था।
English: It was not my decision to procure the water tankers.
Hindi: वाटर टैंकर खरीदने का निर्णय मेरा नहीं था।
English: It was not my decision.
Hindi: यह मेरा फैसला नहीं था.
English: It was not my effort.
Hindi: यह केवल मेरा प्रयास नहीं था।
English: It was not my fault and my name shouldnt have been dragged into it, she said.
Hindi: यह मेरी गलती नहीं थी और मेरा नाम इसमें नहीं घसीटा जाना चाहिए.
English: It was not my idea, it was their idea.
Hindi: यह मेरा कोई आइडिया नहीं था, यह उन्हीं का विचार था।
English: It was not my intention at all to discredit them.
Hindi: इन्हें नाराज करने का मेरा इरादा बिल्कुल भी नहीं था।
English: It was not my intention to hurt anyones feeling or make a joke of someone.
Hindi: मैं किसी की बेइज्जती नहीं करना चाहता था या किसी की भावनाओं को दुख नहीं पहुंचाना चाहता था।
English: It was not my intention to hurt anyones feelings or sentiments.
Hindi: मेरा आशय किसी मजहब या भावनाओं को आहत करना नहीं था।
English: It was not my intention to hurt anyones sentiments.
Hindi: मेरा इरादा किसी के भावनाओं को ठेस पहुंचाने का नहीं था.
English: It was not my intention to hurt them.
Hindi: मेरी मंशा उनको दुख पहुंचाने की नहीं थी।
English: It was not my private toy.
Hindi: वो मेरा निजी खिलौना नहीं था.
English: It was not my responsibility.
Hindi: मेरी जिम्मेदारी नहीं थी निभाया फर्ज
English: It was not necessary for them to specify Hindus, Sikhs, Christians, etc.
Hindi: यह जरूरी नहीं था कि वे हिंदू, सिख, ईसाई आदि लोगों को शामिल करें।
English: It was not necessary for this man bodily to follow Jesus to be on his side.
Hindi: यीशु के पक्ष में होने के लिए इस मनुष्य को सशरीर उसके पीछे हो लेने की ज़रूरत नहीं थी ।
English: It was not necessary for you to explain petty incidents, nor is it my habit to listen to gossip or stories.
Hindi: आपके लिए छोटी मामूली घटनायें समझाना जरूरी नहीं था न गप्पे या किस्से सुनने की मेरी आदत है।
English: It was not necessary that a Health Minister should be a doctor but what matters is how a person works, Bharti said.
Hindi: जरूरी नहीं है कि स्वास्थ्य मंत्री पेशे से डाक्टर हो, बल्कि यह बात मायने रखती है कि कोई व्यक्ति कैसे काम करता है।
English: It was not necessary to disbelieve this idea at that time, and it is not necessary now.
Hindi: इस धारणा के खंडन-मंडन की आवश्यकता न तब समझी गई थी, और न इस समय ही है।
English: It was not necessary to spread poison and enthuse the Hindus and organise for their protection.
Hindi: ज़हर फैलाना और हिंदुओं को उत्तेजित और अपनी रक्षा के लिये संगठित करना ज़रूरी नहीं था।
English: It was not necessary to spread poison in order to enthuse the Hindus and organise for their protection.
Hindi: हिन्दुओं में जोश पैदा करना व उनकी रक्षा के प्रबन्ध करने के लिए यह आवश्यक न था कि वह ज़हर फैले.
English: It was not needed at all
Hindi: इसकी बिल्कुल भी जरूरत नहीं थी
English: It was not needed at all.
Hindi: इसकी बिल्कुल भी जरूरत नहीं थी.
English: It was not new.
Hindi: यह नये नहीं लगाये गये।
English: It was not nice of Archer to just walk away while Smith was in pain.
Hindi: जब स्मिथ दर्द से जूझ रहे थे तब आर्चर का दूर रहना अच्छा नहीं लगा।
English: It was not nice to see them farmers vandalise towers.
Hindi: उन्हें किसानों को टॉवर तोड़ते हुए देखना अच्छा नहीं लगा.
English: It was not not as if the whole of the armoured division was marching towards Delhi.
Hindi: ऐसा नहीं था कि समूची सशस्त्र डिवीजन दिल्ली की ओर जा रही थी।
English: It was not official.
Hindi: यह औपचारिक तौर पर हाथ मिलाना भी नहीं था।
English: It was not old.
Hindi: उम्र अधिक नहीं थी।
English: It was not on the basis of historical or Biblical proof.
Hindi: यह ऐतिहासिक या बाइबलीय सबूत के आधार पर नहीं था ।
English: It was not on the front page of any newspaper.
Hindi: पहले पन्ने पर तो किसी भी अखबार में नहीं है.
English: It was not once upon a time.
Hindi: एको बार नागा नहीं हुआ।
English: It was not one of the usual complaints to which perhaps you were accustomed in the past, and in dealing with which the attitude which you have adopted in this case was invariably the rule.
Hindi: वह कोई सामान्य शिकायतों में से नहीं थी, जिनके आप भूतकाल में शायद अभ्यस्त रहे हों और जिनसे निबटने के लिए आपका इस मामले में अपनाया हुआ रवैया अटल नियम बना हुआ था।
English: It was not only Hillary Clinton's loss that is reflective of misogyny, it is also Donald Trumps victory.
Hindi: यह हिलेरी क्लिंटन की हार का स्यापा नहीं है और न यह डोनाल्ड ट्रंप की जीत से पैदा हुई खीज ही है.
English: It was not only Muslims, but the names of 22 lakh Hindus and also Gorkhas, Biharis, Tamils and people from Kerala and Rajasthan have been left out from the NRC.
Hindi:  उन्होंने कहा,न केवल मुस्लिम बल्कि 22 लाख हिंदुओं, गोरखा, बिहारियों, तमिलों, केरल और राजस्थान के लोगों को एनआरसी से बाहर कर दिया गया।