Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the course of 1967, the security situation in Yemen went out of control with the rebellion against the British in South Yemen, which also led to independence of South Yemen in November 1967.
Hindi: 1967 के दौरान, यमन में सुरक्षा की स्थिति दक्षिण यमन में अंग्रेजों के विद्रोह के साथ नियंत्रण से बाहर हो गई, जिसने नवंबर 1967 में दक्षिण यमन की आजादी भी हुई।
English: During the course of COVID-19, older patients can reduce their viral titers, only to rapidly descend into a state of shock involving hyperactivation of the immune system and hypercoagulation in small blood vessels. However, he forewarned that this does not mean that a younger person cannot die due to COVID-19 though the risk of death is far lower in this case for younger people.
Hindi: कोविड-19 के दौरान, पुराने रोगी अपने वायरल टाइटर्स को कम कर सकते हैं, केवल प्रतिरक्षा प्रणाली के अति सक्रिय और छोटे रक्त वाहिकाओं में अति जमावट के कारण होने वाले सदमे की स्थिति में तेजी से बाहर निकलने के लिए। हालांकि, उन्होंने चेतावनी दी कि इसका मतलब यह नहीं है कि एक युवा व्यक्ति कोविड-19 के कारण मर नहीं सकता है लेकिन युवाओं में इसके कारण होने वाली मौत का खतरा अभी तक कम है।
English: During the course of Modi's visit, the two sides are expected to sign a number of agreements on mutual investments and defence cooperation.
Hindi: मोदी के दौरे के दौरान, दोनों पक्षों द्वारा पारस्परिक निवेश व रक्षा सहयोग पर कई समझौतों पर हस्ताक्षर करने की संभावना है।
English: During the course of PAT Cycle II, 621 units have been assigned specific energy consumption SEC reduction targets covering 11 sectors with projected savings of 8.869 MTOE.
Hindi: पीएटी चक्र-2 के दौरान सभी 11 सेक्टरों की 621 यूनिटों को विशेष ऊर्जा खपत एसईसी में कटौती के दायरे में रखा गया है, जिससे 8.869 एमटीओई की बचत होने का अनुमान है।
English: During the course of Thursday's hearing, Modi's lawyers also raised concerns over allegations of party political bias against one of their expert witnesses from India.
Hindi: बृहस्पतिवार को सुनवाई के दौरान, नीरव मोदी के वकीलों ने भारत से उनके एक गवाह के खिलाफ राजनीतिक पूर्वाग्रह के आरोपों को लेकर चिंता जताई।
English: During the course of a presentation on the subject, senior officials from various Government departments apprised the Prime Minister of action taken so far, and progress made on this programme.
Hindi: इस संबंध में प्रजेंटेशन के दौरान विभिन्न सरकारी विभागों के वरिष्ठ अधिकारियों ने इस कार्यक्रम की अब तक की प्रगति और की गई कार्रवाई के संबंध में प्रधानमंत्री को अवगत कराया।
English: During the course of arguments on the sentencing, Special Public Prosecutor Rohini Salian had demanded capital punishment for Muzammil Ansari.
Hindi: सजा पर दलीलों के दौरान विशेष लोक अभियोजक रोहिणी सालियान ने मुजम्मिल असांरी के लिए मृत्युदंड की मांग की थी ।
English: During the course of arguments, the banks informed the court that the process of sale of shares had already begun.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान बैंकों ने अदालत को जानकारी दी कि शेयरों की बिक्री प्रक्रिया शुरू हो चुकी है।
English: During the course of arguments, the prosecution had told the court that the two brothers were not on talking terms as there was property dispute between them.
Hindi: बहस के दौरान अभियोजन पक्ष ने अदालत से कहा था कि दोनों भाईयों के बीच आपस में बातचीत तक नहीं होती थी क्योंकि उनके बीच संपत्ति विवाद था।
English: During the course of arguments, the prosecution informed the court that the two brothers were not on talking terms as there was property dispute between them.
Hindi: बहस के दौरान अभियोजन पक्ष ने अदालत से कहा था कि दोनों भाईयों के बीच आपस में बातचीत तक नहीं होती थी क्योंकि उनके बीच संपत्ति विवाद था।
English: During the course of circulation of the Cabinet Note, the Planning Commission suggested a price of 11.18  per MMBTU, Ministry of Finance 6.99 to 8.93  per MMBTU, Department of Fertilizer 6.68  per MMBTU, whereas Ministry of Power opined that we should stick to the present cost plus regime which comes to around 4.14  per MMBTU.
Hindi: इस बारे में मंत्रिमंडल के नोट के प्रसार के दौरान योजना आयोग ने प्रति एमएमबीटीयू 11.18 डॉलर रखने का सुझाव दिया, जबकि वित्त मंत्रालय ने प्रति एमएमबीटीयू 6.99 से 8.93 डॉलर और उर्वरक विभाग ने प्रति एमएमबीटीयू 6.68 डॉलर रखने का सुझाव दिया।
English: During the course of deliberations the participants were informed of the progress under Mahatma Gandhi NREGS.
Hindi: बैठक के दौरान महात्मा गांधी नरेगा के अधीन हुई प्रगति के बारे में जानकारी दी गई ।
English: During the course of demonstration, they had also a confrontation with the police.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान पुलिस के साथ झड़प की घटनाएं भी हुईं।
English: During the course of discussion in the National Orientation and Information Dissemination Conference on Restructured ICDS held on 12.01.2013 at New Delhi, the representative of State Government of Madhya Pradesh has flagged the issue of unit cost of Construction of Anganwadi Buildings and matter of MNREGA convergence.
Hindi: जनवरी 2013 में नई दिल्ली में आईसीडीएस के पुनर्गठन पर आयोजित राष्ट्रीय सूचना प्रसार सम्मेलन में चर्चा के दौरान मध्य प्रदेश राज्य सरकार के प्रतिनिधि ने आंगनवाड़ी भवनों के निर्माण की यूनिट लागत का मुद्दा और मनरेगा की समनुरूपता का मामला उठाया था।
English: During the course of discussion, most of the remaining statesUTs shared their action plans and strategy to complete this activity by the end of September 2020, whereas 3 States - Arunachal Pradesh, Meghalaya and West Bengal have indicated a tentative timeline for complete implementation before December 2020
Hindi: चर्चा के दौरान, अधिकांश शेष राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों ने इस कार्यकलाप को सितंबर 2020 के आखिर तक पूरा करने की अपनी कार्ययोजनाओं तथा कार्यनीति को साझा किया जबकि तीन राज्यों- अरुणाचल प्रदेश, मेघालय एवं पश्चिम बंगाल ने दिसंबर 2020 से पूर्व पूर्ण कार्यान्वयन के लिए एक संभवित समयसीमा का संकेत दिया।
English: During the course of discussion, non-Hindi speaking members called for permitting them to make grammatical corrections in their printed Hindi speeches so that what went in record was correct.
Hindi: चर्चा के दौरान गैर-हिंदी भाषी सांसदो ने कहा कि हमारी हिंदी की मुद्रित प्रति में व्याकरण की गल्तियों को सुधारा जाए ताकि सही भाषा रिकॉर्ड में रहें।
English: During the course of discussions, Shri Javadekar said that the North-East should be Indias gateway to the South-East Asia.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र दक्षिण पूर्व एशिया के लिए भारत का मुख्य द्वार होना चाहिए।
English: During the course of discussions, Shri Sharma is likely to press for Data Secure Status for India and an ambitious package in services sector including liberal regime for movement of Indian Professionals.
Hindi: चर्चा के दौरान श्री शर्मा भारत के लिए डेटा सिक्योर स्टेटस के लिए जोर दे सकते हैं, इसके अलावा भारतीय पेशेवरों की आवाजाही के उदार नियमों समेत सेवा क्षेत्र के महत्वाकांक्षी पैकेज पर भी बल दे सकते हैं।
English: During the course of electoral revision, the names of 8,276 voters were deleted and 6,645 applications rejected, Kharkongor said.
Hindi: खारकोनगोर ने कहा कि मतदाता सूची की समीक्षा के दौरान 8,276 मतदाताओं के नाम को हटा दिया गया और 6,645 मतादाताओं के आवेदन खारिज कर दिए गए।
English: During the course of enquiry NGO HAQ-Centre for child right submitted a detailed report which inter alia mentioned that
Hindi: जांच के दौरान गैर सरकारी संगठन एच ए क्यू सेंटर फॉर चाइल्ड राइट ने एक विस्तृत रिपोर्ट प्रस्तुत की थी जिसमें , अन्य बातों के साथ-साथ, यह उल्लेख किया गया था कि
English: During the course of firing, many people died and several were injured.
Hindi: इस फायरिंग में कई नागरिकों की मौत हो चुकी है और कुछ जख्मी हो गए।
English: During the course of freedom struggle, he along with his friends, burnt down the police station of Nimapada in protest of British Raj.
Hindi: स्वतंत्रता संग्राम के दौरान, उन्होंने अपने दोस्तों के साथ ब्रिटिश राज के विरोध में निमापाड़ा के पुलिस स्टेशन को जला दिया।
English: During the course of gunfight, one militant was killed and his body along with arms and ammunition was recovered.
Hindi: मुठभेड़ में एक आतंकवादी मारा गया और हथियारों व गोला-बारूद के साथ उसका शव बरामद हुआ है।
English: During the course of hearing of the case, a letter from the UT Chief Architect, Department of Urban Planning, addressed to the UT Estate Officer and UT Chief Engineer, was placed before the Bench of Justice Ajay Kumar Mittal and Justice Amit Rawal.
Hindi: केस की सुनवाई के दौरान जस्टिस अजय कुमार मित्तल और जस्टिस् अमित रावल की खंडपीठ के समक्ष शहरी योजना विभाग के चीफ आर्किटेक्ट का यूटी एस्टेट ऑफिसर और यूटी चीफ इंजीनियर को लिखा पत्र रखा।
English: During the course of hearing, Akshays lawyer AP Singh had pleaded that his client should not be given death penalty.
Hindi: बहस के दौरान दोषी अक्षय के वकील एपी सिंह ने अपने मुवक्किल को फांसी नहीं देने की मांग की ।
English: During the course of hearing, Chidambarams counsel Kapil Sibal said, There is nothing found against me.
Hindi: सुनवाई के दौरान चिदंबरम के वकील कपिल सिब्बल ने कहा, मेरे खिलाफ कुछ नहीं मिला है.
English: During the course of hearing, Delhi Police standing counsel Rahul Mehra submitted that they have no objection to the extension.
Hindi: सुनवाई के दौरान दिल्ली पुलिस के स्थायी वकील राहुल मेहरा ने स्पष्ट किया कि उन्हें इस विस्तार से कोई आपत्ति नहीं है।
English: During the course of hearing, Justice Arun Mishra asked whether or not the Aarey Colony was the eco-sensitive zone.
Hindi: सुनवाई के दौरान जस्टिस अरुण मिश्रा ने पूछा कि हमें बताएं कि यह इलाका क्या एक इको सेंस्टिव जोन है या नहीं!
English: During the course of hearing, SK Sethi, managing director and Capt Rajbir Singh, director of CC Construction Company, were also present before the court and it further directed them to remain present in the court on July 8.
Hindi: सुनवाई के दौरान सड़क को चौड़ा करने का कार्य कर रही कंपनी सीएंडसी कंस्ट्रक्शन कंपनी के प्रबंध निदेशक एसके सेठी और निदेशक कैप्टन राजवीर सिंह भी अदालत में मौजूद रहे।
English: During the course of hearing, Singh said that a mercy plea has been filed on behalf of one of the convicts - Vinay Kumar.
Hindi: सुनवाई के दौरान सिंह ने कहा कि एक दोषी विनय कुमार की ओर से दया याचिका दायर की गई है।
English: During the course of hearing, counsel for Google argued that WhatsApp should share the email address.
Hindi: सुनवाई के दौरान गूगल के वकील ने तर्क दिया कि व्हाट्सएप को चाहिए कि वह ईमेल एड्रेस को शेयर करे।
English: During the course of hearing, it has been informed that the respondent workman was about 50 years of age at the time of his demise.
Hindi: सुनवाई के दौरान यह सूचित किया गया है कि प्रत्यर्थी कर्मकार अपने निधन के समय ५० वर्ष की आयु का था.
English: During the course of hearing, the Court expressed displeasure over the investigation by the state Crime Investigation Department CID and commented that cases were not registered against the YSRC leaders only to save them.
Hindi: सुनवाई के दौरान अदालत ने राज्य के अपराध जांच विभाग सीआईडी की जांच पर नाराजगी जताई और कहा कि वाईएसआर कांग्रेस के नेताओं के खिलाफ मामला सिर्फ इसलिए दर्ज नहीं किया गया, ताकि उन्हें बचाया जा सके।
English: During the course of hearing, the government had informed the court that it would re-examine the issue and make formal amendments to the rules.
Hindi: सुनवाई के दौरान सरकार ने अदालत को बताया कि वह मामले की पुनः जांच कर नियमों में औपचारिक संशोधन करेगी।
English: During the course of her 115-ball innings, she scored an unbeaten 171 which included 20 boundaries and seven sixes.
Hindi: उन्होंने 115 गेंदों में 20 चौकों और सात छक्कों की मदद से नाबाद 171 रन बनाए.
English: During the course of her innings, Mandhana became the fastest Indian woman to score 2,000 runs in One-Day Internationals.
Hindi: मंधाना वनडे में सबसे तेज 2,000 रन बनाने वाली दूसरी भारतीय बल्लेबाज बन गई हैं।
English: During the course of her visit, the Minister will also be signing an Audio visual Co-production Agreement with her counterpart H.E. Mr. B. Zdrojewski, Minister of Culture and National Heritage of the Polish Government.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान मंत्री महोदया अपने समकक्ष और पोलैंड के संस्कृति तथा राष्ट्रीय धरोहर मंत्री श्री बी. द्रोज्वस्की के साथ एक दृश्य श्रव्य को प्रोडक्शन समझौते पर भी हस्ताक्षर करेंगी।
English: During the course of his 215-run knock, Agarwal also became only the fourth Indian batsman after Dilip Sardesai, Vinod Kambli and Karun Nair to convert his maiden century into a double-century.
Hindi: पहले टेस्ट में मयंक अग्रवाल ने 215 रनों की पारी खेली और इसके साथ ही वह दिलीप सरदेसाई, विनोद कांबली और करुण नायर के बाद केवल चौथे भारतीय बल्लेबाज बने जिन्होंने अपने पहले शतक को दोहरे शतक में बदला है।
English: During the course of his Galilean ministry, Jesus performs miracles, gives ministerial instructions to the 12 apostles, denounces the Pharisees, and relates Kingdom illustrations.
Hindi: गलील के इलाके में अपनी सेवा के दौरान, यीशु कई चमत्कार करता है, अपने 12 प्रेरितों को प्रचार के बारे में हिदायतें देता है, फरीसियों की निंदा करता है और राज्य के अलग - अलग पहलुओं के बारे में कई दृष्टांत भी बताता है ।
English: During the course of his address, Modi highlighted the importance of assimilating technology with governance to ensure equitable growth and prosperity for all.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान मोदी ने सभी के लिए समान विकास और समृद्धि सुनिश्चित करने के वास्ते प्रशासन के साथ प्रौद्योगिकी को आत्मसात करने के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: During the course of his address, PM Modi launched a powerful attack on the Congress party.
Hindi: अपने संबोधन में पीएम मोदी ने कांग्रेस पार्टी पर जमकर हमला किया है.
English: During the course of his address, PM Modi launched a powerful attack on the Congress.
Hindi: संबोधित के दौरान पीएम मोदी ने कांग्रेस पर जोरदार हमला बोला।
English: During the course of his address, Shri Jaitley recalled the outstanding contribution of Justice J. S. Verma in the domains of Human Rights, gender equality, probity and media freedom as the conscience keeper of the society.
Hindi: अपने सम्बोधन के दौरान, श्री जेटली ने मानवाधिकारों, महिलाओं की समानता, ईमानदारी और मीडिया की स्वतंत्रता के क्षेत्र में समाज की अंतर्रात्मा के रक्षक के रूप में न्यायमूर्ति जे. एस. वर्मा के उल्लेखनीय योगदान को याद किया।
English: During the course of his conversation with Kapil Sharma , Kumar Sanu was asked to share the details about his debut music performance.
Hindi: शो में कपिल शर्मा ने कुमार सानू से उनके डेब्यू परफार्मेंस के बारे में पूछा।
English: During the course of his five decades of public service, Shri Arjun Singh championed many socio - economic causes such as women's empowerment, education of the girl child and upliftment of the weaker sections of society and tribals.
Hindi: जन सेवा की अपनी पांच दशक की सेवा के दौरान, श्री अर्जुन सिंह ने महिला सशक्तीकरण, बालिका शिक्षा तथा समाज के कमजोर वर्ग तथा जनजातीय उत्थान जैसे अनेक सामाजिक-आर्थिक मुद्दों का समर्थन किया।
English: During the course of his illustrious career, Shri Vinod Kumar Yadav held several important executive and managerial positions on Indian Railways and on deputation to various Organizations.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान श्री विनोद कुमार यादव भारतीय रेल में और प्रतिनियुक्ति पर अन्य संगठनों में विभिन्न महत्वपूर्ण कार्यकारी एवं प्रबंधन के पदों पर रहे हैं।
English: During the course of his illustrious career, Tendulkar smashed 51 Test tons and 49 centuries in ODIs.
Hindi: अपने शानदार करियर के दौरान तेंदुलकर ने 51 टेस्ट शतक और वनडे मैचों में 49 शतक बनाए।
English: During the course of his innings he also became the fastest Indian to complete 4000 runs on home soil.
Hindi: भारतीय पिचों पर 4000 रनों में सबसे बेस्ट औसत से रन बनाने वाले खिलाड़ी भी बने।
English: During the course of his innings in the second ODI, Kohli also became the fastest Indian to complete 4000 runs on home soil.
Hindi: वनडे मैच में कोहली लक्ष्य का पीछा करते हुए 4000 रन पूरे करने वाले दूसरे भारतीय बल्लेबाज बन गए.
English: During the course of his innings, Kohli had a run-in with West Indies pacer Kesrick Williams on many occasions.
Hindi: मैच के दौरान वेस्टइंडीज के तेज गेंदबाज केसरिक विलियम्स और कोहली के बीच कई बार नोंकझोक देखने को मिली।
English: During the course of his innings, Kohli went past Sunil Gavaskar for most Test runs as captain in India.
Hindi: बतौर टीम इंडिया के टेस्ट कप्तान के तौर पर कोहली सबसे अधिक शतक लगाने के मामले में सुनील गावस्कर के बराबर आ गए हैं।
English: During the course of his knock, he smashed 2 sixes and 5 fours.
Hindi: इस पारी के दौरान उनके बल्ले से 5 चौके और 2 छक्के देखने को मिले।
English: During the course of his long illustrious career, Shri Rajesh Agrawal held several important executive and managerial positions on Indian Railways
Hindi: अपने लंबे उल्लेखनीय करियर के दौरान श्री राजेश अग्रवाल ने भारतीय रेलवे में अनेक महत्वपूर्ण कार्यकारी एवं प्रबंधकीय पदों पर काम किया था
English: During the course of his newspaper work he noticed a discrepancy between what the classical economics he was taught in school said about price determination and what real world market participants believed.
Hindi: अपने अखबार काम के दौरान, उन्होने,अपने स्कूल में पढाया गया शास्त्रीय अर्थशास्त्र और जो असली दुनिया के बाजार प्रतिभागियों का मानने में बहुत अंतर देखा।
English: During the course of his research, Yang uncovered that some 22 million tons of grain was held in public granaries at the height of the famine, reports of the starvation went up the bureaucracy only to be ignored by top officials, and the authorities ordered that statistics be destroyed in regions where population decline became evident.
Hindi: अपने शोध के दौरान, यांग ने कहा कि जब अकाल अपने चरम पर था तब भी सरकारी खाद्य गोदामों में 22 मिलियन टन अनाज मौजूद था, भुखमरी की रिपोर्ट जब नौकरशाही के शीर्ष अधिकारियों तक पहुँचतीं, तो वे उन्हें नजरअंदाज कर देते, और अधिकारियों ने आदेश दिए कि उन क्षेत्रों में आंकड़े नष्ट कर दिए जाएँ जहाँ जनसंख्या में कमी प्रत्यक्ष रूप से दिखने लगी हो।
English: During the course of his stay in India, Macron will also visit Agra and Varanasi and have a town hall interaction with students in New Delhi.
Hindi: मैंक्रों भारत में अपने प्रवास के दौरान आगरा और वाराणसी का दौरा भी करेंगे और नई दिल्ली में छात्रों से भी मुखातिब होंगे।
English: During the course of his stay in India, Trudeau will also visit Agra, Ahmedabad, Mumbai and Amritsar.
Hindi: वे भारत प्रवास के दौरान आगरा, अहमदाबाद, मुंबई और अमृतसर भी जाएंगे।
English: During the course of his stay in jail twice Sardar suffered blows which gave him immeasurable mental agony.
Hindi: जेल में रहते समय सरदार के मन पर दो बार आघात लगे।
English: During the course of his visit, he interacted with Army, Air Force and ITBP personnel.
Hindi: इस दौरान उन्होंने सेना और आईटीबीपी के जवानों से मुलाकात की।
English: During the course of his visit, he will also preside over a special meeting with the member of Punjab Investment Advisory Council and heads of industrial houses including representatives of Helion Venture, CK Birla Group, Jubilant Bhartia Group, Dabur India limited, Bharti Airtel limited and Bharti Enterprises limited.
Hindi: इस दौरे के दौरान उपमुख्यमंत्री पंजाब निवेश सलाहकार बोर्ड के सदस्यों और उद्योग घरानों के प्रमुखों से भी मुलाकात करेंगे, जिसमें हेलियन वेंचर, सी के बिड़ला समूह, जुिबलैंट भरतिया समूह, डाबर इंडिया लिमिटेड, भारती एयरटेल और भारती इंटरप्राइजेज लिमिटेड आदि विभिन्न औद्योगिक घरानों के प्रतिनिधि भी शामिल हैं।
English: During the course of his wanderings, he had sighted a mound of sand, shrouded in thorny bushes, near Kirar Lake, four miles from New Hala.
Hindi: अपनी यात्राओं की अवधि में उन्होंने नया हाला से चार मील दूर, किराड़ झील के निकट, काँटेदार झाडियों के बीच, बालू का एक टीला देखा था।
English: During the course of his yatra, he would hold interactions in three villages of the district with farmers, MGNREGS workers and with women SHGs.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान राहुल जिले के तीन गांवों में किसानों, मनरेगा कर्मियों और महिला स्वयं सहायता समूहों के साथ बातचीत करेंगे।
English: During the course of implementation, apart from BPL families, RSBY coverage has been extended to various other categories of unorganised workers viz. Building  Other Construction Workers, licensed Railway porters, Street Vendors, MGNREGA workers who have worked for more than fifteen days during preceding financial year, Beedi workers, Domestic workers, Sanitation Workers, Mine Workers, Rickshaw pullers, Rag pickers and AutoTaxi drivers.
Hindi: क्रियान्वयन के दौरान, बीपीएल परिवारों के अलावा आरएसबीवाई सुरक्षा को भवन व अन्य निर्माण कार्य में लगे, लाइसेंस धारक रेलवे कुलियों, गलियों में सामान बेचने वालों, एमजीएनआरईजीए कर्मचारियों जिन्हें पिछले वित्त वर्ष के दौ रान 15 से ज्यादा दिन तक काम किया हो, बीड़ी बनाने वाले मजदूर, घरेलू नौकरों, खनन कर्मियों, सफाई कर्मचारियों, रिक्शा वालों, कचरा बीनने वालों और आटोटैक्सी ड्राइवरों आदि अन्य वर्गों को भी इस योजना के दायरे में लाया गया है।
English: During the course of inspection of the works, Shri Pathak stressed upon expediting the project work in Portal areas so as to finish it latest by 15th Oct 2020 before onset of winter season as the area experiences very heavy snowfall
Hindi: कार्यों के निरीक्षण के दौरान,  श्री पाठक ने इन क्षेत्रों में परियोजना के काम में तेजी लाने पर जोर दिया ताकि सर्दियों के मौसम के प्रारंभ होने से पूर्व इस कार्य का 15 अक्टूबर 2020 तक समापन किया जा सके क्योंकि इस समयावधि के पश्चात इस क्षेत्र में भारी बर्फबारी होती है
English: During the course of inspection, it was seen that several structural changes on these bridges such as paver blocks, cables and water pipelines had increased the dead load.
Hindi: निरीक्षण के दौरान यह देखा गया कि इन पुलों पर लगे हुए पेवर ब्लॉक, केबल, वाटर पाइप जैसे स्ट्रक्चरल बदलाव पुल का डेड लोड बढ़ा रहे हैं।
English: During the course of interrogation, it was revealed that both were notorious criminals, said a police officer.
Hindi: उन्होंने बताया कि जांच के दौरान पुलिस को पता चला कि दोनों कुख्यात लुटेरे हैं।
English: During the course of interrogation, the accused confessed to his involvement in a murder case.
Hindi: आरोपी ने पूछताछ में हत्या की वारदात को अंजाम देना स्वीकार किया।
English: During the course of investigation by the SIT it was revealed that the attack could be the handiwork of anti-national elements that were likely to have a nexus with extremist elements living abroad, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, एसआईटी जांच में यह खुलासा हुआ कि हमले में देश विरोधी तत्वों का हाथ होने की संभावना है, जिनका विदेश में रहने वाले उग्रवादियों के साथ गठजोड़ हो सकता है।
English: During the course of investigation Shri Nitin Jain also admitted of having issued bogus invoices in lieu of certain fixed commission.
Hindi: जांच के दौरान नितिन जैन ने कुछ निश्चित फिक्स्ड कमीशन के बदले में फर्जी इनवॉयस जारी करने की बात कबूल कर ली।
English: During the course of investigation arms, ammunition and other incriminating material was also recovered.
Hindi: जांच के दौरान इनके पास से गोलाबारूद, हथियार और अन्य आपत्तिजनक सामग्री मिली है।
English: During the course of investigation it was been found that the accused collected crores of rupees from the buyers.
Hindi: जांच में पता चला कि आरोपी ने फ्लैट बायर्स के जरिए करोड़ों रुपये इकट्ठा किए थे।
English: During the course of investigation mobile number was traced and the accused were aprehended, SP informed.
Hindi: एसपी ने बताया कि इस दौरान आरोपियों के मोबाइल नंबर को ट्रेस कर उनका पता लगाया गया.
English: During the course of investigation of any serious offence, if the officer in-charge of investigating agency is satisfied that for the purpose of effective investigation of the case, it is necessary to protect the identity of any threatened witness, he may, through the Public Prosecutor or Assistant Public Prosecutor, as the case may be, apply in writing to the Judicial Magistrate First Class or Metropolitan Magistrate, seeking an identity protection order.
Hindi: 1 किसी गम्भीर अपराध के अन्वेषण के दौरान, यदि अन्वेषण के प्रभारी अधिकारी का ऐसा समाधान हो जाता है कि मामले के प्रभावी अन्वेषण के प्रयोजन से किसी संकटग्रस्त साक्षी की पहचान को संरक्षण देना आवश्यक है तो, वह, यथास्थिति, प्रथम श्रेणी के न्यायिक मजिस्ट्रेट या मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट को साक्षी की पहचान के संरक्षण का आदेश करने के लिए लिखित में आवेदन कर सकेगा।
English: During the course of investigation one Preeti wife of Vinod was arrested.
Hindi: पहली जांच के दौरान प्रीती, विनोद की पत्नी गिरफ्तार की गयी थी.
English: During the course of investigation wife of the deceaseds namely Zamrooda Begium was questioned about the murder of her husband, she initially denied having any knowledge about the incident, the officer said.
Hindi: मामले की जांच के दौरान मृतक की पत्नी जमरूदा बेगम से पूछताछ की गई, लेकिन उसने इसके बारे में किसी प्रकार जानकारी न होने की बात कही।
English: During the course of investigation, CCTVS cameras of locality area were thoroughly checked.
Hindi: जांच के दौरान, आसपास के क्षेत्रों के सीसीटीवी कैमरों की जांच की गई।