Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The eCommittee, of the Supreme Court of India in association with the Department of Justice DoJ of the Government of India held a two day National Conference in New Delhi on December 2 and 3 in which all the Central Project Coordinators of various High Courts connected with the ongoing National eCourts Project along with eCommittee Members, senior officers from DoJ, NIC and many other senior Judicial officers participated
Hindi: भारत के उच्चतम न्यायालय की ई-कमेटी ने भारत सरकार के न्याय विभाग के सहयोग से 2 और 3 दिसंबर को नई दिल्ली में दो दिन का राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित किया जिसमें विभिन्न उच्च न्यायालयों के सभी केन्द्रीय परियोजना समन्वयकों, न्याय विभाग और राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केन्द्र के वरिष्ठ अधिकारियों तथा कई अन्य वरिष्ठ न्यायिक अधिकारियों ने हिस्सा लिया
English: The eCourt records will be all digitalized and judgments of the Courts will become available to the public on a website.
Hindi: ई-न्यायालयों के सभी रिकॉर्ड डिजीटल हो जाएंगे तथा न्यायालयों के निर्णय भी लोगों को वेबसाइट पर उपलब्ध हो जाएंगे।
English: The eCourts Mission Mode Project Phase I 2010-15. Phase II 2015-19 is a national eGovernance project for ICT enablement of district and subordinate courts of the country
Hindi: ई-कोर्ट मिशन मोड परियोजना देश में जिला और अधीनस्थ न्यायालयों को सूचना और संचार टेक्नोलाजी के जरिए सशक्त करके राष्ट्रीय ई-अभिशासन परियोजना के दायरे में लाने की मिशन मोड में चलाई जा रही परियोजना प्रथम चरण 2010-15 और द्वितीय चरण 2015-19 है
English: The eCourts Mission Mode Project Phase I was implemented during 2011 - 2015. wherein Rs.639.41 crores was released for computerisation of district and subordinate courts
Hindi: ई-कोर्ट मिशन मोड परियोजना प्रथम चरण को 2011-2015 के दौरान क्रियान्वित किया गया, जिसके तहत जिला और अधीनस्थ अदालतों के कंप्यूटरीकरण के लिए 639.41 करोड़ रुपये जारी किए गए
English: The eCourts has now ICT enabled 16,755 district and subordinate courts around the country
Hindi: ई-अदालतों में अब आईटीसी सक्षम 16,755 जिले और अधीनस्थ अदालतें हैं
English: The eCourts has now ICT enabled 16,755 district and subordinate courts around the country.
Hindi: ई-अदालतों में अब आईटीसी सक्षम 16,755 जिले और अधीनस्थ अदालतें हैं।
English: The eCourts project aiming at computerisation of district and subordinate courts across the country has reached the final stages of implementation, achieving all the objectives of the mission mode project
Hindi: देश भर की जिला और अधीनस्थ अदालतों का कम्प्यूटरीकरण करते हुए ई-अदालत परियोजना ने कार्यान्वयन के अंतिम चरण तक पहुंच कर, मिशन मोड परियोजना के सभी उद्देश्यों को हासिल किया है
English: The eCourts project aiming at computerisation of district and subordinate courts across the country has reached the final stages of implementation, achieving all the objectives of the mission mode project.
Hindi: देश भर की जिला और अधीनस्थ अदालतों का कम्प्यूटरीकरण करते हुए ई-अदालत परियोजना ने कार्यान्वयन के अंतिम चरण तक पहुंच कर, मिशन मोड परियोजना के सभी उद्देश्यों को हासिल किया है।
English: The eCourts project has made significant progress under the guidance of e-Committee of Supreme Court of India in computerizing 16,089 district and subordinate courts of the country through installation of case information software, hardware and local area network in courts, thus making judiciary ICT enabled for efficient and transparent functioning with a positive overall impact on the justice delivery system.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की इ-कमेटी के दिशानिर्देश में देश के 16,089 ज़िला एवं अधीनस्थ न्यायालयों में केसइंफॉर्मेशन सॉफ्टवेयर, हार्डवेयर एवं लोकल एरिया नेटवर्क के संस्थापन के माध्यम से इ-कोर्ट परियोजना ने अहम प्रगति की है, अतएव न्याय देने की प्रक्रिया पर एक सकारात्मक प्रभाव के साथ प्रभावी एवं पारदर्शी कार्यप्रणाली के लिये न्यायपालिका को सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी सेसम्पन्न बनाया है ।
English: The eCourts project has made significant progress under the guidance of e-Committee of Supreme Court of India in computerizing district and subordinate courts of the country through installation of case information software, hardware and local area network in courts
Hindi: अदालतों में केस इंफॉर्मेशन सॉफ्टवेयर, हार्डवेयर और लोकल एरिया नेटवर्क की स्थापना के माध्यम से देश के जिला और अधीनस्थ न्यायालयों को कम्प्यूटरीकृत करने में भारत की सर्वोच्च न्यायालय की ई-समिति के मार्गदर्शन में ई-कोर्ट परियोजना ने महत्वपूर्ण प्रगति की है
English: The eCourts project has made significant progress under the guidance of e-Committee of Supreme Court of India in computerizing district and subordinate courts of the country through installation of case information software, hardware and local area network in courts.
Hindi: अदालतों में केस इंफॉर्मेशन सॉफ्टवेयर, हार्डवेयर और लोकल एरिया नेटवर्क की स्थापना के माध्यम से देश के जिला और अधीनस्थ न्यायालयों को कम्प्यूटरीकृत करने में भारत की सर्वोच्च न्यायालय की ई-समिति के मार्गदर्शन में ई-कोर्ट परियोजना ने महत्वपूर्ण प्रगति की है।
English: The eCourts project of the Government is aimed at providing necessary hardware and software applications to enable courts to deliver e-services to citizens, and to enable the judiciary to better monitor and manage the functioning of courts.
Hindi: सरकार की ई-अदालत परियोजना का उद्देश्य अदालतों को आवश्यक हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर एप्लीकेशन प्रदान करना है ताकि वे नागरिकों को ई-सेवाएं दे सकें और न्यायपालिका को अदालतों की बेहतर निगरानी और प्रबंध के योग्य बना सकें।
English: The eFiling application will facilitate efficient administration of Judicial System, as it will ease pressure on filing counters and will speed up work flow processing.
Hindi: ई-फाइलिंग एप्लीकेशन से न्याय प्रणाली के कारगर प्रशासन की सुविधा होगी तथा फाइलिंग काउंटरों पर दबाव कम होगा और काम में तेजी आयेगी।
English: The eForm DIN - 1 can be filed to obtain DIN.
Hindi: डिन पाने के लिए ई फॉर्म डिन-1 जमा किया जा सकता है।
English: The eGCA project is being implemented with TCS as Service Provider and PWC as Project Management Consultant
Hindi: ई-जीसीए परियोजना सेवा प्रदाता के रूप में टीसीएस और परियोजना प्रबंधन परामर्शदाता के रूप में पीडब्ल्यूसी के साथ लागू की जा रही है
English: The eGCA project is being implemented with TCS as Service Provider and PWC as Project Management Consultant.
Hindi: ई-जीसीए परियोजना सेवा प्रदाता के रूप में टीसीएस और परियोजना प्रबंधन परामर्शदाता के रूप में पीडब्ल्यूसी के साथ लागू की जा रही है।
English: The eGCA project is expected to be completed by the end of year 2020
Hindi: ई-जीसीए परियोजना के वर्ष 2020 के अंत तक पूरा होने की संभावना है
English: The eGCA project is expected to be completed by the end of year 2020.
Hindi: ई-जीसीए परियोजना के वर्ष 2020 के अंत तक पूरा होने की संभावना है।
English: The eGoM meeting was attended by Defence minister A K Antony, Home Minister P Chidambaram and Deputy Chairman of the Planning Commission, Montek Singh Ahluwalia
Hindi: एंटनी, गृह मंत्री पी. चिदंबरम और योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिह आहलूवालिया ने हिस्सा लिया।
English: The ePPB of NRI will have passport number instead of Aadhaar number.
Hindi: एनआरआई को आधार कार्ड की जगह अपना पासपोर्ट नंबर देना होगा.
English: The eSIM is paired with the SIM in iPhone wirelessly through a dedicated network node.
Hindi: ई-सिम एक डेडिकेटेड नेटवर्क नोड के जरिए आईफोन के सिम से पेयर होती है।
English: The eSIM will be installed in the device and details of service providers can be updated in it at the time a customer buys a new connection or changes operator or wants to buy standalone service from a telecom operator like data or calling etc.
Hindi: ई-सिम को डिवाइस में इंस्टॉल किया जाएगा और सर्विस प्रदाता की जानकारी उस समय अपडेट की जाएगी जब ग्राहक नया कनेक्शन खरीदता है या ऑपरेटर को बदलता है या एक टेलीकॉम ऑपरेटर से एकल सर्विस जैसे डाटा या कॉलिंग आदि को खरीदता है।
English: The eSanjeevani team at C-DAC Mohali is extending all the technical support ranging from development, deployment, implementation, training, operations and management of eSanjeevani.
Hindi: सी-डीएसी मोहाली में ई-संजीवनी की टीम ई-संजीवनी के विकास, परिनियोजन, कार्यान्वयन, प्रशिक्षण, संचालन और प्रबंधन से लेकर सभी तकनीकी सहायता प्रदान कर रही है।
English: The eSanjeevaniAB-HWC enables doctor to doctor teleconsultations and is being used at around 6000 Health  Wellness Centres which are being served by specialists and doctors in around 240 hubs which have been set up by States in District Hospitals or Medical Colleges etc
Hindi: ई-संजीवनीएबी-एचडब्ल्यूसी डॉक्टर से डॉक्टर टेलीपरामर्श को सक्षम बनाती है और इसका उपयोग लगभग 6,000 स्वास्थ्य और आरोग्य केन्द्रों में किया जा रहा है
English: The eSports industry is expected to grow rapidly and in 2017 worldwide revenue generated in eSports market amounted to USD 655 million
Hindi: ई-स्पोर्ट्स उद्योग के तेजी से बढ़ने की उम्मीद है और 2017 में ई-स्पोर्ट्स बाजार में सृजित विश्वव्यापी राजस्व 655 मिलियन डॉलर का था
English: The eSports industry is expected to grow rapidly and in 2017 worldwide revenue generated in eSports market amounted to USD 655 million.
Hindi: ई-स्पोर्ट्स उद्योग के तेजी से बढ़ने की उम्मीद है और 2017 में ई-स्पोर्ट्स बाजार में सृजित विश्वव्यापी राजस्व 655 मिलियन डॉलर का था।
English: The eVIN network which can track the latest vaccine stock position, temperature at storage facility, geo-tag Health Centres, and maintain facility level dashboard is being repurposed for the delivery of COVID Vaccine
Hindi: ईवीआईएन नेटवर्क, जो टीके के भंडारण की अद्यतन स्थिति, भंडारण सुविधा में तापमान, भू-टैग स्वास्थ्य केंद्रों की निगरानी कर सकता है, और सुविधा स्तर के डैशबोर्ड को कोविड के टीके के वितरण के लिए फिर से तैयार किया जा रहा है
English: The eWorking solution has been implemented at South East Central Railway SECR.
Hindi: ई-वर्किंग सॉल्यूशन दक्षिण पूर्व मध्य रेलवे पर क्रियान्वित किया गया है.
English: The eagle became a symbol of the company and inspired the name of American Eagle Airlines.
Hindi: चील कंपनी का प्रतीक हो गया और अमेरिकन इगल एयरलाइंस के नाम को प्रेरित किया।
English: The eagle, with its ability to see far into the distance, can spot danger a long way off and take precautions, just like the discreet man in Jesus illustration, who foresaw the possibility of a storm and built his house upon a rock - mass.
Hindi: उकाब, दूर - दूर तक देखने की अपनी योग्यता से, दूर से ही एक ख़तरे को देख सकता है और सावधानी बरत सकता है, ठीक यीशु के दृष्टान्त के उस विवेकी मनुष्य की तरह जिसने एक आँधी की संभावना को पहले ही देख लिया और अपने मकान को एक चट्टान पर बनाया ।
English: The ear begins blackening after around 40 days, when it is less than 1 cm 0.39 in long, and by the time the ear becomes erect, it is between 1.2 and 1.6 cm 0.47 and 0.63 in.
Hindi: 40 दिन के बाद कान लगभग काला होना शुरू होता है, जब यह 1 सेमी से कम लंबा होता है और इस समय तक कान खड़े हो जाते हैं, यह 1.2 और 1.6 सेमी के बीच होता है।
English: The ear is one of the most sensitive part of the body.
Hindi: कान शरीर का सबसे संवेदनशील अंग भी होता है।
English: The earbuds are Bluetooth-enabled, thus permitting users to connect smart devices for a completely hands-free experience.
Hindi: यह ईयरबड्स ब्लूटूथ-इनेबल्ड हैं इससे यूजर्स इन्हें स्मार्ट डिवाइसेस के साथ कनेक्ट कर सकते हैं और पूरी तरह से हैंड्स-फ्री अनुभव का आनंद उठा सकते हैं।
English: The earbuds can be used as two independent monopods with two different devices at once.
Hindi: इन इयरबड्स के पेयर को दो अलग मोनोपॉड के रूप में एक समय में दो अलग डिवाइस में उपयोग किया जा सकता है.
English: The earbuds come with Digital Sound Enhancement Engine HX DSEE HX support which aims to reproduce digital music files and helps in restoring the details of the high-range sound lost in compression.
Hindi: यह इअरबड्स डिजिटल साउंड इन्हैंसमेंट इंजिन एचएक्स डीएसईई एचएक्स सपोर्ट के साथ आता है, जिसका मकसद डिजिटल म्यूजिक फाइल्स रिप्रोड्यूस करना है और साथ ही साथ हाई रेंज साउंड प्रदान करना है।
English: The earbuds will support Bluetooth 5.0 and LDHC Hi-Res audio codec.
Hindi: यह ब्लूटूथ वर्जन 5.0 और एलडीएचसी हाई रेजोल्यूशन ऑडियो सपोर्ट करते हैं।
English: The eardrum motion resulting from this hissing sound is unbelievably small only 1  100 of a millionth of a centimeter!
Hindi:  इस फुफकारने की आवाज़ से परिणित कर्ण पटल की गति बहुत ही कम है  एक सेंटीमीटर के दस लाखवें भाग का केवल १  १००वाँ अंश!
English: The earlier 1959, UN Declaration 01 the Rights of the Child, though an international instrument, carried no binding legal obligation, whereas the Convention demands an active decision the part of the individual States ratifying it.
Hindi: वर्ष 1959 को पूर्ववर्ती बालक के अधिकारों संबंधी संयुक्त राष्ट्र की घोषणा में, यद्यपि, यह एक अंतरराष्ट्रीय लिखत थी, कोई आबध्दकर विधिक बाध्यता नहीं थी ।
English: The earlier 21 day lockdown is ending on the 14th of April 2020.
Hindi: इससे पहले किया गया 21 दिनों का लॉकडाउन आज यानी 14 अप्रैल, 2020 को समाप्त हो रहा है।
English: The earlier 21 day lockdown is ending on the 14thof April 2020
Hindi: इससे पहले किया गया 21 दिनों का लॉकडाउन आज यानी 14 अप्रैल, 2020 को समाप्त हो रहा है।
English: The earlier 43 sheets are in the University Library of Leipzig, in the German Democratic Republic.
Hindi: पहले के ४३ पत्र, जर्मन डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक में, लीपज़िग के विश्वविद्यालय ग्रंथागार में हैं ।
English: The earlier Agreement was signed on 31th January, 1978.
Hindi: इससे पहले इस समझौता पर 31 जनवरी 1978 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The earlier BJP -led government had announced that a Hyperloop would be built between Pune and Mumbai which will reduce the travel time between the two cities drastically.
Hindi: ज्ञात हो कि भाजपा के नेतृत्व वाली पिछली सरकार ने मुंबई से पुणे के बीच हाइपरलूप सेवा शुरू करने की घोषणा की थी जिससे दोनों शहरों के बीच की दूरी तय करने में लगने वाले समय में काफी कमी आती।
English: The earlier BJP-led government had announced that a Hyperloop would be built between Pune and Mumbai which will reduce the travel time between the two cities drastically.
Hindi: बता दें कि भाजपा के नेतृत्व वाली पिछली सरकार ने मुंबई से पुणे के बीच हाइपरलूप सेवा शुरू करने की घोषणा की थी, जिससे दोनों शहरों के बीच की दूरी तय करने में लगने वाले समय में उल्लेखनीय कमी आती.
English: The earlier Bill demanded the government to acquire consent of 80 per cent of affected parties
Hindi: इससे पहले के बिल में सरकार के लिये प्रभावित पक्ष की ओर से कम से कम 80 प्रतिशत की सहमति लेना आवश्यक था
English: The earlier Bill has since been withdrawn.
Hindi: इसके बाद पहले के विधेयक को वापस ले लिया गया।
English: The earlier Bombay case was not cited before the High Court in the later case.
Hindi: मुम्बई के पश्चात्वर्ती मामले मेंउच्च न्यायालय के समक्ष गुम्बई उच्च न्यायालय के पूर्ववर्ती उसे मामले का हवाला नहीं दिया गया था ।
English: The earlier Buddhist constructions have proved more durable than the Islamic buildings.
Hindi: पहले बौद्ध निर्माण इस्लामी भवनों की तुलना में अधिक टिकाऊ साबित हुए हैं।
English: The earlier CAC comprised of former Indian cricketers Sachin Tendulkar , Sourav Ganguly, and VVS Laxman.
Hindi: इस समिति में उनके पूर्व साथी खिलाड़ी सचिन तेंदुलकर, वीवीएस लक्ष्मण और सौरव गांगुली शामिल थे.
English: The earlier Code i.e. the Code of Criminal Procedure, 1898, did not contain any specific provision corresponding to the present Section
Hindi: पूर्ववर्ती संहिता अर्थात् दंड प्रक्रिया संहिता, 1898 में वतर्मान धारा 438 के तत्समान कोई विनिर्दिष्ट उपबंध नहीं था ।
English: The earlier Congress governments allowed a handful of people to loot banks, but denied loans to the youth, farmer, the poor, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, पहले कांग्रेस सरकारें चंद लोगों को बैंकों की लूट करने देती थीं किंतु युवाओं, किसानों एवं गरीबों को कर्ज नहीं मिलता था।
English: The earlier Congress-NCP government in Maharashtra had purchased similar items at a cost of Rs 408 crore, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र में पूर्व में रही कांग्रेस-एनसीपी सरकार ने यही सामान 408 करोड़ रुपये में खरीदा था।
English: The earlier Dairy Venture Capital Fund Scheme in the IFL mode was modified and new scheme called Dairy Entrepreneurship Development Scheme was launched with effect from 1 September 2010 under capital subsidy mode.
Hindi: ब्याज मुक्त ऋण आईएफएल मोड में बनी पूर्ववर्ती डेयरी वेंचर कैपिटल फंड योजना में सुधार किया गया और पूँजी सब्सिडी मोड के अंतर्गत 01 सितम्बर 2010 से एक नई योजना 'डेयरी उद्यमिता विकास योजना' आरंभ की गई.
English: The earlier Double Taxation Avoidance Convention between India and Korea was signed on 19th July, 1985 and was notified on 26th September 1986.
Hindi: भारत एवं कोरिया के बीच पूर्ववर्ती दोहरा कराधान निवारण समझौते पर 19 जुलाई, 1985 को हस्ताक्षर किए गए थे और इसे 26 सितम्बर, 1986 को अधिसूचित किया गया था।
English: The earlier FCR A Bill 2006 which was pending in the Lok Sabha was withdrawn simultaneously.
Hindi: पिछला वायदा समझौता विनियमन ए बिल, 2006 जो लोकसभा में लंबित पड़ा था, उसे तुरंत वापस ले लिया गया।
English: The earlier FDI policy on Airports permitted 100 FDI under automatic route in Greenfield Projects and 74 FDI in Brownfield Projects under automatic route.
Hindi: इससे पहले हवाईअड्डा के लिए एफडीआई नीति में ग्रीनफील्ड परियोजना के लिए 100 फीसदी प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के लिए स्वाचालित मार्ग का प्रावधान था जबकि ब्रॉउनफील्ड परियोजना के लिए 74 फीसडी एफडीआई की अनुमति थी।
English: The earlier Form 26AS used to give information regarding tax deducted at source and tax collected at source relating to a PAN, besides certain additional information including details of other taxes paid, refunds and TDS defaults.
Hindi: पिछले फॉर्म 26एएस में किसी पैन स्थायी खाता संख्या से संबंधित स्रोत पर कर कटौती और स्रोत पर कर संग्रह के बारे में जानकारियां होती थीं। इसके अलावा, इसमें कुछ अतिरिक्त जानकारियां भी होती थीं जिनमें भुगतान किए गए अन्य करों, रिफंड और टीडीएस डिफॉल्ट का विवरण भी शामिल था।
English: The earlier GDP growth rate of less than 5 has now reached to 7.4 in one year.
Hindi: पहले सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि दर 5 प्रतिशत से भी कम थी, लेकिन अब यह एक वर्ष में बढ़कर 7.4 प्रतिशत हो गई है।
English: The earlier International Buddhist Conclaves were organized in New Delhi and Bodhgaya February 2004, Nalanda and Bodhgaya February 2010, Varanasi and Bodhgaya September 2012, Bodhgaya and Varanasi September 2014 and in SarnathVaranasi and Bodhgaya October 2016.
Hindi: इससे पहले फरवरी, 2004 में नई दिल्ली और बोधगया में, फरवरी 2010 में नालंदा और बोधगया में, सितम्बर 2012 में वाराणसी और बोधगया में, सितम्बर 2014 में बोधगया और वाराणसी में तथा अक्टूबर 2016 में सारनाथवाराणसी और बोधगया में इसका आयोजन किया गया था।
English: The earlier Mr Gandhi who had visited England four times before and had walked the streets in the conventional dress of a pre - War English gentleman, in a well - cut morning coat and silk hat, was hardly remembered.
Hindi: पहले चार बार इंग्लैंड जा चुके मिस्टर गांधी जो युद्ध से पहले के एक अंग्रेज भद्रपुरूष के परंपरागत वस्त्रों में अर्थात एक अच्छी काट वाले सुबह के कोट और रेशमी हैट में सड़कों पर टहला करते थे, उनको अब शायद ही कोई याद करता था।
English: The earlier PF member IDs provided by members will be forwarded to EPFO field office to which earlier member ID pertains.
Hindi: सदस्यों द्वारा दी गई पूर्व के पीएफ सदस्य आईडी को ईपीएफओ के क्षेत्राधिकारियों को भेजा जाएगा।
English: The earlier PMLA case against Qureshi was booked by the ED in 2015, based on an Income Tax prosecution complaint.
Hindi: इससे पहले ईडी ने आयकर अभियोजक की शिकायत के आधार पर साल 2015 में कुरैशी के खिलाफ पीएमएलए के तहत प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: The earlier Poultry Venture Capital Fund Interest Free Loan Scheme was modified as Poultry Venture Capital Fund Subsidy with effect from 1 April 2011 by replacing the interest free loan and interest subsidy with capital subsidy.
Hindi: पूर्ववर्ती पोल्ट्री जोखिम पूंजी निधि वेंचर कैपिटल फंड ब्याज रहित ऋण योजना में सुधार करके और ब्याज रहित ऋण और ब्याज सब्सिडी के स्थान पर पूंजी सब्सिडी की सुविधा प्रदान करके 01 अप्रैल 2011 से जोखिम पूंजी निधि पोल्ट्री वेंचर कैपिटल फंड सब्सिडी की शुरूआत की गई.
English: The earlier Protem Speaker Jagdish Deora has been sworn in as the Minister.
Hindi: तत्कालीन प्रोटेम स्पीकर जगदीश देवड़ा की मंत्री पद की शपथ दिलाई गई है।
English: The earlier Varmans were subordinates of the Gupta Empire, but as the power of the Guptas waned, Mahendravarman 470-494 performed two horse sacrifices and the status of Kamarupa as independent state remained umimpaired.
Hindi: वर्मन वंश के आरम्भिक शासक गुप्त साम्राज्य के अधीनस्थ थे, किन्तु जैसे-जैसे गुप्त साम्राज्य की शक्ति घतती गयी, महेन्द्रवर्मन 470-494 ने दो अश्वमेध यज्ञ किए और कामरूप राज्य की 'स्वतंत्र' छबि बनी रही।
English: The earlier Wagon R used a 1061cc engine that produced around 64 bhp
Hindi: पुरानी वैगन आर में 1061 सीसी क्षमता का इंजन था 64 बीएचपी की ताकत देता था।
English: The earlier attacks on individuals were conducted by machete-wielding killers, but this time the attackers were well armed with grenades and automatic weapons
Hindi: पूर्व में हुए व्यक्तिगत हमले छोटे-मोटे हथियारों से लैस हमलावरों द्वारा अंजाम दिये गए थे लेकिन इस बार तो हमलावर ग्रेनेड और स्वचालित हथियारों से पूरी तरह से लैस थे
English: The earlier capability of about 1.2 petaflops was upgraded to around 10.0 petaflop HPC facility
Hindi: पहले 1.2 पेटाफ्लॉप्स की क्षमता को लगभग 10.0 पेटाफ्लॉप एचपीसी सुविधा में अपग्रेड किया गया था
English: The earlier cases are collectod in Panna Lal v. Hrishikesh, I.L.R. 1949 1 Cal. 192 S. B. Sinha, J..
Hindi: पूर्वके निर्णय पन्नालाल विरुद्ध हषीकेश, आई० एल० प्रार ० 1949 1 कलकत्ता, 192 न्यायाधीश एस०यी. सिन्हा में संगृहीतहैं।
English: The earlier categorisation of investing companies, operating companies and investing-cum-operating companies has been done away with.
Hindi: इससे पहले के निवेशक कंपनियों, संचालित कंपनियों और निवेशक एवं संचालित कंपनियों के वर्गीकरण को खत्म कर दिया गया है।
English: The earlier clinical trials will look for the production of antibodies against the virus, while the late-phase trials will evaluate whether the vaccine in fact prevents people from getting sick.
Hindi: पहले के क्लीनिकल ट्रायल्स में वायरस के खिलाफ एंटीबॉडी का उत्पादन देखा जाएगा, जबकि बाद के चरणों के परीक्षणों में यह मूल्यांकन होगा कि क्या वास्तव में टीका लोगों को बीमार होने से बचाता है।
English: The earlier conditions for providing DPD have been waived.
Hindi: डीपीडी मुहैया कराने के लिए पूर्ववर्ती शर्तें समाप्त कर दी गई हैं।
English: The earlier constitution bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices S.A. Bobde, N.V. Ramana, D.Y.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछली सुनवाई में जो संवैधानिक पीठ गठित की थी, उसमें चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़, जस्टिस एस ए बोब्डे, जस्टिस एनवी रमन्ना और जस्टिस यूयू ललित शामिल थे.
English: The earlier contact between the British and the Indian had been superficial, their activities more or less limited to import and export of goods.
Hindi: इससे पहले भारतीय और ब्रिटिश लोगों में सम्पर्क काफ़ी बनावटी था और उनकी गतिविधियाँ मुख्यतः आयात और निर्यात के सम्बन्धों तक ही सीमित थीं।
English: The earlier contract is due to expire on March 24, 2017.
Hindi: इससे पहले का अनुबंध 24 मार्च 2017 को खत्म होने वाला है।
English: The earlier contract is expiring on 24th March 2017.
Hindi: इससे पहले हुआ अनुबंध 24 मार्च 2017 को समाप्त हो जाएगा।
English: The earlier contracts were based on the concept of profit sharing where profits are shared between Government and the contractor after recovery of cost.
Hindi: पूर्ववर्ती अनुबंध मुनाफे में हिस्सेदारी वाली अवधारणा पर आधारित थे, जिसके तहत लागत की वसूली के बाद सरकार और ठेकेदार के बीच मुनाफे की हिस्सेदारी तय की जाती है।
English: The earlier contracts were based on the concept of profit sharing.
Hindi: पहले के अनुबंध लाभ साझेदारी के सिद्धांत पर आधारित थे।
English: The earlier court orders run into 4,304 printed pages and 8,533 typed pages.
Hindi: अदालत के पहले के आदेशों के 4,304 मुद्रित पृष्ठ और 8,533 टंकित पृष्ठ हैं।
English: The earlier criterion of classification of MSMEs under MSMED Act, 2006 was based on investment in plant and machineryequipment
Hindi: एमएसएमईडी अधिनियम, 2006 के अंतर्गत एमएसएमई के वर्गीकरण के पूर्ववर्ती मानदंड सयंत्र, मशीन और उपकरणों के निवेश पर आधारित थी
English: The earlier date is also to the advantage of ABC, as it now usually occurs during the highly profitable and important February sweeps period.
Hindi: पहले की तारीख भी एबीसी के लाभ में थी, क्योंकि यह अब आम तौर पर अत्यधिक लाभदायक और महत्वपूर्ण फरवरी स्वीप्स अवधि के दौरान होती है।
English: The earlier date was August 31.
Hindi: पहले यह तारीख 31 अगस्त थी।
English: The earlier deadline for linking mobile numbers to Aadhaar was February 6, 2018.
Hindi: इससे पहले मोबाइल को आधार से लिंक करने की आखिरी तारीख 6 फरवरी 2018 थी।
English: The earlier deadline was 31st July.
Hindi: इससे पहले अंतिम तिथि 31 जुलाई थी।
English: The earlier deadline was scheduled to end on March 31
Hindi: पहले इसके लिए 31 मार्च तक की समयसीमा निर्धारित की गई थी।
English: The earlier deadline was to end on July 31
Hindi: इससे पहले यह समय सीमा 31 जुलाई को समाप्त हो रही है।