Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Yesterday evening June 18, 2018, the President attended a banquet hosted in his honour by the President of Greece
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद कल शाम 18 जून, 2018 यूनान के राष्ट्रपति द्वारा उनके सम्मान में दिए गए भोज में शामिल हुए
English: Yesterday evening June 18, 2018, the President attended a banquet hosted in his honour by the President of Greece.
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद कल शाम 18 जून, 2018 यूनान के राष्ट्रपति द्वारा उनके सम्मान में दिए गए भोज में शामिल हुए।
English: Yesterday evening March 11, 2018, the President attended a welcome banquet hosted by the Prime Minister of Mauritius, Mr Pravind Kumar Jugnauth
Hindi: कल शाम 11 मार्च 2018, राष्ट्रपति ने मॉरीशस के प्रधानमंत्री श्री प्रविंद कुमार जगन्नाथ द्वारा आयोजित स्वागत समारोह में भाग लिया
English: Yesterday evening March 11, 2018, the President attended a welcome banquet hosted by the Prime Minister of Mauritius, Mr Pravind Kumar Jugnauth.
Hindi: कल शाम 11 मार्च 2018, राष्ट्रपति ने मॉरीशस के प्रधानमंत्री श्री प्रविंद कुमार जगन्नाथ द्वारा आयोजित स्वागत समारोह में भाग लिया।
English: Yesterday evening September 9, 2019, the Presidentattended the Indian Communityand Friends of India Reception,hosted by Shri T. Armstrong Changsan, Ambassador of India to Iceland.
Hindi: कल शाम 9 सितंबर, 2019, राष्ट्रपति ने आइसलैंड में भारत के राजदूत श्री टी. आर्मस्ट्रांग चांगसन की मेजबानी में भारतीय समुदाय और फ्रेंड्स ऑफ़ इंडिया के स्वागत समारोह में हिस्सा लिया।
English: Yesterday five US soldiers were killed in three separate bombing incidents, killing four and one respectively, the US military announced today.
Hindi: अमेरिकी सेना ने आज घोषणा की कि कल तीन अलग-अलग बम विस्फोटों में पांच अमेरिकी सैनिक मारे गए, क्रमशः चार और एक की हत्या।
English: Yesterday from Tamil Nadus side, it was said that Tamil Nadus model is better than Gujarats model.
Hindi: कल तमिलनाडु की तरफ से बोला गया था कितमिलनाडु का मॉडल गुजरात के मॉडल से अच्छा है।
English: Yesterday he breathed his last late evening
Hindi: कल शाम उसने आखिरी साँस ली।
English: Yesterday he gave the test for the 5th grade.
Hindi: कल उसने पांचवीं के लिए परीक्षा दी थी।
English: Yesterday he made a call to his residence through direct distance dialing.
Hindi: कल उसने प्रत्यक्ष दूरी डायलन के माध्यम से आपने निवास स्थान को फोन किया था।
English: Yesterday i.e. 19th May 2020, with record a total of 205 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country with more than 2.5 lacs passengers.
Hindi: कल यानी 19 मई 2020 को देश भर के विभिन्न राज्यों से रिकॉर्ड संख्या में कुल 205 श्रमिक स्पेशल ट्रेनें चलाई गई जिनमें 2.5 लाख से अधिक यात्रियों ने यात्रा की।
English: Yesterday i.e.16.05.2020, a total of 166 persons from UT of Ladakh were medically screened and sent by 07 special buses to Leh
Hindi: कल यानी 16.05.2020 को लद्दाख संघ शासित क्षेत्र के 166 लोगों की स्वास्थ्य जांच की गई थी और 7 विशेष बसों के माध्यम से उन्हें लेह के लिए रवाना कर दिया गया
English: Yesterday i.e.19th May 2020, with record a total of 205 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country with more than 2.5 lacs passengers
Hindi: कल यानी 19 मई 2020 को देश भर के विभिन्न राज्यों से रिकॉर्ड संख्या में कुल 205 श्रमिक स्पेशल ट्रेनें चलाई गई जिनमें 2.5 लाख से अधिक यात्रियों ने यात्रा की।
English: Yesterday in Cairo, protestors supporting Mohamed Morsi and the Muslim Brotherhood were shot outside the Presidential Guard barracks, where pro-Morsi supporters believe the former president is being kept under arrest.
Hindi: काहिरा में कल, मोहम्मद मोर्सी और मुस्लिम ब्रदरहुड का समर्थन करने वाले प्रदर्शनकारियों को राष्ट्रपति गार्ड बैरक के बाहर गोली मार दी गई, जहां मोर्सी के समर्थकों का मानना है कि पूर्व राष्ट्रपति को गिरफ्त में रखा जा रहा है।
English: Yesterday in Haryana there was Chakka Jam in Haryana.
Hindi: हरियाणा में कल चक्का जाम था।
English: Yesterday in London, former UK Prime Minister Sir John Major gave a speech at the Institute of Directors outlining his opposition to plans for Scottish independence.
Hindi: कल लंदन में, ब्रिटेन के पूर्व प्रधानमंत्री सर जॉन मेजर ने स्कॉटिश स्वतंत्रता की योजनाओं के लिए अपने विरोध को रेखांकित करते हुए इंस्टीट्यूट ऑफ डायरेक्टर्स में एक भाषण दिया।
English: Yesterday in Lucknow, a few insane people had shown inappropriate behaviour against our Kashmiri brothers.
Hindi: परसों लखनऊ में कुछ सिरफिरे लोगों ने हमारे कश्मीरी भाईयों के साथ जो हरकत की थी।
English: Yesterday in Pretoria, President Zuma and I agreed to advance our strategic ties across the whole range of social and economic sectors, including
Hindi: कल प्रिटोरिया में राष्ट्रपति जुमा और मैंने सामाजिक और आर्थिक क्षेत्रों तक में अपनी रणनीतिक साझेदारी को आगे बढ़ाने पर सहमति दी थी, जिसमें शामिल हैः
English: Yesterday is but today 's memory, and tomorrow is today' s dream.
Hindi: बीता कल आज की याद है, और आने वाला कल आज का स्वप्न।
English: Yesterday is but today 's memory, and tomorrow is today' s dream. - Khalil Gibran
Hindi: बीता कल आज की याद है, और आने वाला कल आज का स्वप्न। -खलील जिब्रान
English: Yesterday is dead, tomorrow hasn 't arrived yet.
Hindi: कल तो जा चुका है, कल अभी आया नहीं है।
English: Yesterday is gone. Tomorrow has not yet come. We have only today. Let us begin.
Hindi: कल तो चला गया. आने वाले कल अभी आया नहीं है. हमारे पास केवल आज है. आईये शुरुआत करें.
English: Yesterday itself, we have conducted 1,10,397 tests
Hindi: कल ही हमने 1,10,397 जांच की है
English: Yesterday itself, we have conducted 1,10,397 tests.
Hindi: कल ही हमने 1,10,397 जांच की है।
English: Yesterday itself, we have conducted 86,368 tests
Hindi: कल ही हमने 86,368 टेस्ट किए
English: Yesterday itself, we have conducted 86,368 tests.
Hindi: कल ही हमने 86,368 टेस्ट किए।
English: Yesterday marked 56th anniversary of Ladakh's Rezangla Pass war that took place at a height of 18000 feet.
Hindi: लद्दाख में रेज़ांग ला पर 18 हजार फुट की ऊंचाई पर हो रही लड़ाई को कल ही 56 वर्ष पूरे हुए हैं।
English: Yesterday morning it was 408.
Hindi: कल सुबह यह 408 था।
English: Yesterday morning, I was performing pooja, when messages came that a large contingent of Rajasthan Police, along with Gujarat Police, was coming to encounter me kill me in an encounter, Togadia claimed
Hindi: तोगड़िया ने कहा, सोमवार सुबह मैं पूजा कर रहा था जब मुझे ये संदेश मिलने लगे कि गुजरात पुलिस के साथ राजस्थान पुलिस का एक बड़ा दल मुठभेड़ में मुझे मारने के लिए आ रहा है
English: Yesterday morning, a fire broke out, during a scheduled maintenance job, in gas pipe line of Coke Oven Battery Complex No. 11 in the Bhilai Steel Plant.
Hindi: भिलाई इस्पात संयंत्र के कोक ओवन बैटरी परिसर संख्या 11 की गैस पाइप लाइन में रखरखाव कार्य के दौरान कल सुबह आग लग गई थी।
English: Yesterday morning, a fire broke out, during a scheduled maintenance job, in gas pipe line of Coke Oven Battery Complex No.11 in the Bhilai Steel Plant
Hindi: भिलाई इस्पात संयंत्र के कोक ओवन बैटरी परिसर संख्या 11 की गैस पाइप लाइन में रखरखाव कार्य के दौरान कल सुबह आग लग गई थी
English: Yesterday night only he had met me and told that he will be delayed by half hour for Parliament Session on 04.06.2014 and wanted my consent to arrive late.
Hindi: पिछली रात्रि को ही वे मुझसे मिले थे और उन्होंने कहा था कि 4 जून, 2014 को संसदीय सत्र के लिए आधा घंटा देर से आएंगे और देर से आने के लिए उन्होंने मेरी सहमती चाही थी।
English: Yesterday on 27th March 2020, 34648 wagons carried supplies to keep the supply chains functional
Hindi: कल यानी 27 मार्च 2020 को 34,648 माल डिब्बों के जरिये माल की ढुलाई की गई ताकि आपूर्ति सुचारु रहे
English: Yesterday on 30th January during the occasion of death anniversary of respectful Bapu, I made an attempt to reach out to as many people associated with khadi and rural industries by writing letters to them.
Hindi: मैंने कल 30 जनवरी को पूज्य बापू की पुण्य तिथि पर देश में खादी एवं ग्रामोद्योग से जुड़े हुए जितने लोगों तक पहुँच सकता हूँ, मैंने पत्र लिख करके पहुँचने का प्रयास किया।
English: Yesterday only I received debit note from bank.
Hindi: मुझे कल ही बैंक से नामे नोट मिला।
English: Yesterday only the first Parliamentary Session of the new Government had concluded.
Hindi: कल ही नई सरकार की प्रथम संसद के सत्र का समापन हुआ।
English: Yesterday only we appointed many dealers.
Hindi: हम कल ही कई व्यापारी नियुक्त किए।
English: Yesterday our Government was able to release to 6 crore beneficiaries the instalment under the PM-KISAN programme.
Hindi: कल हमारी सरकार ने 6 करोड़ लाभार्थियों को पीएम-किसान कार्यक्रम के तहत किस्त जारी किए।
English: Yesterday police arrested six militants of Hizbul Mujahideen HM in Pampore area of south Kashmir district of Pulwama
Hindi: पुलिस ने दक्षिण कश्मीर के पुलवामा जिले पाम्पोर क्षेत्र में कल हिजबुल मुजाहिदीन के छह आतंकवादियों को भी गिरफ्तार किया है
English: Yesterday police confiscated Prakash 's car under Forest Animal Act.
Hindi: वन्य जीव नियम के अंतर्गत प्रकाश की कार का कल पुलिस ने अधिहरण कर लिया।
English: Yesterday the Defence Minister gave the clarification on behalf of the government.
Hindi: कल रक्षा मंत्री ने सरकार की ओर से स्पष्टीकरण दिया था।
English: Yesterday the Planning Commission released the poverty estimates emerging from the latest NSS Household Consumer Expenditure Survey for 2009-10.
Hindi: योजना आयोग ने कल वर्ष 2009-10 के ताजा एनएसएस घरेलू उपभोक्ता खर्च सर्वेक्षण से प्राप्त जानकारी के आधार पर गरीबी के आकलन जारी किए।
English: Yesterday the UP circle of Postal department made transaction of 30 crore rupees to 2.74 persons in state through Aadhaar Enabled Payment System AEPS.
Hindi: कल डाक विभाग के उत्तर प्रदेश सर्कल ने आधार से जुड़ी भुगतान प्रणाली-एईपीएस के जरिए दो लाख 74 हजार लोगों तक 30 करोड़ रुपए पहुंचाए।
English: Yesterday the expansion work of the Panki Power project had started in Kanpur
Hindi: कल कानपुर में पनकी पॉवर प्रोजेक्ट के विस्तार का काम आरंभ हुआ है
English: Yesterday the home minister of the country and the UP chief minister lied that law and order in Uttar Pradesh has become good.
Hindi: उन्होंने लिखा, 'कल देश के गृह मंत्री और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री ने साफ-साफ झूठ बोला कि यूपी की क़ानून व्यवस्था अच्छी हो चुकी।
English: Yesterday the hospital reported that the condition of Sharon was getting worse.
Hindi: कल अस्पताल ने रिपोर्ट दी थी कि शेरोन की हालत नाजुक होती जा रही है।
English: Yesterday there was an earthquake.
Hindi: कल भूकंप आया था.
English: Yesterday there were 90 recoveries and 75 new cases.
Hindi: कल 90 लोग स्वस्थ हो गए थे और 75 नए मामले सामने आए।
English: Yesterday there were lots of fluctuations in the share market.
Hindi: कल शेयर बाजार में बहुत ज्यादा उतार-चढाव देखा गया।
English: Yesterday too, both leaders met in Delhi.
Hindi: कल भी दोनों नेताओं के बीच दिल्ली में मुलाकात हुई थी।
English: Yesterday top county officials visited the temple.
Hindi: कल काउंटी के शीर्ष अधिकारियों ने मंदिर का दौरा किया।
English: Yesterday two other drug mules, Renae Lawrence and Scott Rush, were sentenced to life imprisonment.
Hindi: कल दो अन्य ड्रग तस्कर रेने लॉरेंस और स्कॉट रश को उम्र कैद की सजा सुनाई गई।
English: Yesterday was Thursday.
Hindi: कल गुरुवार था।
English: Yesterday was a good day.
Hindi: कल अच्छा दिन था।
English: Yesterday was my birthday.
Hindi: कल मेरा जन्मदिन था।
English: Yesterday was really bad.
Hindi: कल तो वाकई बड़ बुरा दिन था.
English: Yesterday we constituted a committee.
Hindi: कल हमने एक समिती का गठन किया।
English: Yesterday we had a cabinet meeting.
Hindi: कल हमारी कैबिनेट की मीटिंग थी।
English: Yesterday we visited Bassein.
Hindi: हमने कल बसीन का दौरा किया.
English: Yesterday we visited the Bargabhima temple.
Hindi: कल हमने बर्गभीम मंदिर देखा।कल हम बर्गभीम मंदिर देखने गए।
English: Yesterday we went into a huge maze.
Hindi: कल हम एक बड़े से भूलभुलैया में गए थे।
English: Yesterday when Zardari met Sarah Palin then he could not control his emotions and showed all his teeth not sure they are genuine since I heard they were pulled out when he was in jail and expressed love in a typical .. style which is common among Pakistani men.
Hindi: कल जब जरदारी सारा पालिन से मिले तो वे अपना आवेश खो बैठे और उन्होंने अपने सारे दांत यह सुनिश्चित नहीं है कि वे असली हैं क्योंकि मैंने सुना है कि जब वे जेल में थे तो उनके सारे दांत तोड़ दिए गए थे निपोर दिए इसके बाद उन्होंने सारा के सामने अपने प्यार का ऐसा भोंडा प्रदर्शन किया जैसा कि आम पाकिस्तानी आदमी करता.
English: Yesterday you told Satish that girls are afraid of tigers.
Hindi: आपने कल सतीश से कहा था, लडकियाँ बाघ से डरती।
English: Yesterday's charts reveal that it has reached pole position on Amazon's rock chart, and is listed as the 14th most downloaded track overall.
Hindi: कल के चार्ट से पता चलता है कि यह अमेज़ॅन के रॉक चार्ट पर पोल की स्थिति तक पहुंच गया है और समग्र रूप से 14 वें सबसे अधिक डाउनलोड किए गए ट्रैक के रूप में सूचीबद्ध है।
English: Yesterday's maximum temperature was 37C.
Hindi: कल का अधिकतम तापमान सैंतीस डिग्री सेल्सियस था।
English: Yesterday's quake had its impact in several cities in Bihar, West Bengal and UP and tremors were felt across vast stretches of east and northeast India.
Hindi: कल के भूकंप का असर बिहार, पश्चिम बंगाल और उत्तर प्रदेश के कई शहरों पर पड़ा और ये झटके पूर्व और पूर्वोत्तर भारत के कई इलाकों में महसूस किए गए।
English: Yesterday's rain resulted in water-logging at several places across the city.
Hindi: गत दिवस हुई बारिश के कारण शहर के अनेक स्थानों पर जलभराव की स्थिति बन गई।
English: Yesterday's win marked Spain's first World Cup victory, in their first World Cup final appearance, making the Spanish team the eighth distinct team to have won the championship since it began in 1930.
Hindi: कल की जीत स्पेन की पहली वर्ल्ड कप की जीत थी, उनके पहले वर्ल्ड कप फ़ाइनल के उपस्थिती में, स्पेनिश टीम को चैंपियनशिप जीतने वाले आंठवी विशिष्ट टीम बनाते हुए जबसे वह 1930 में शुरू हुए थी तब से।
English: YesterdaySunday he called us and we spoke in length on various issues.
Hindi: रविवार को उन्होंने हमें फोन किया और कई मुद्दों पर विस्तार से बात की।
English: Yesterday, 1,208 agricultural migrant labourers from Rewari and 1,188 migrant labourers from Ambala Cantonment left by Special Shramik Trains with their families
Hindi: कल रेवाड़ी से 1208 कृषि प्रवासी कामगारों को अम्बाला कैंटोनमेंट से 1188 प्रवासी मजदूरों को उनके परिवारों के साथ विशेष श्रमिक ट्रेन से रवाना कर दिया गया।
English: Yesterday, 1,208 agricultural migrant labourers from Rewari and 1,188 migrant labourers from Ambala Cantonment left by Special Shramik Trains with their families.
Hindi: कल रेवाड़ी से 1208 कृषि प्रवासी कामगारों को अम्बाला कैंटोनमेंट से 1188 प्रवासी मजदूरों को उनके परिवारों के साथ विशेष श्रमिक ट्रेन से रवाना कर दिया गया।
English: Yesterday, 15 thousand 583 samples were tested.
Hindi: कल 15 हजार 583 नमूनों की जांच की गई।
English: Yesterday, 292 of all the positive cases were reported from Ahmedabad alone.
Hindi: कल अकेले अहमदाबाद में ही 292 पॉजिटिव मामले सामने आए।
English: Yesterday, 66 people were tested positive, a majority of them had come from Delhi.
Hindi: कल, 66 लोगों का परीक्षण सकारात्मक था, उनमें से अधिकांश दिल्ली से आए थे।
English: Yesterday, 85 thousand 425 tests were conducted.
Hindi: कल इस तरह के 85 हजार चार सौ 25 परीक्षण किए गए।
English: Yesterday, Agriculture Minister OP Dhankar launched the e-Panchayat Samvad scheme by sending an e-mail to all 6,244 village panchayats of the state to give a boost to the e-communication between the state government and the panchayats.
Hindi: कृषि एवं पंचायत मंत्री ओमप्रकाश धनखड़ ने रविवार को ग्राम पंचायतों को ई-मेल भेजकर ई-पंचायत संवाद योजना की शुरुआत की।
English: Yesterday, Alipore sessions court granted bail to Mitra, a former transport minister, on two sureties of Rs 15 lakh each.
Hindi: कल अलीपुरा सत्र अदालत ने पूर्व परिवहन मंत्री मित्रा को 15 लाख र. की दो प्रतिभूति भरने पर जमानत दी थी।
English: Yesterday, Amarinder had said in a press conference that it would be for the first time in the history of Army that a Captain will defeat the General, when asked about his reaction over SAD fielding Gen Singh against him.
Hindi: इससे पहले जब संवाददाता सम्मेलन में अमरेंद्र सिंह से शिअद द्वारा उनके खिलाफ जनरल सिंह को चुनाव मैदान में उतारने के बारे में सवाल किया गया था तब उन्होंने कहा था कि सेना के इतिहास में यह पहली बार होगा कि एक कैप्टन, जनरल को हराएगा।
English: Yesterday, Anfield stadium fell in silence during the Liverpool F.C. vs TNS UEFA Champions League football match.
Hindi: कल लीवरपूल एफ.सी. बनाम टीएनएस यूईएफए चैंपियंस लीग फ़ुटबाल मैच में एनफील्ड स्टेडियम ने मौन धारण किया।
English: Yesterday, BJP president Amit Shah wrote to Law Commission chairman Justice B S Chouhan supporting simultaneous Lok Sabha and Assembly polls.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने कल विधि आयोग को पत्र लिखकर लोकसभा और विधानसभाओं के चुनाव एक साथ कराने का समर्थन किया था।
English: Yesterday, BSF personnel had opened fire after spotting suspicious movement along the International Border on the Chakkri Border Out Post BOP in Gurdaspur.
Hindi: कल गुरूदासपुर में चकरी सीमा चौकी के पास अंतर्राष्ट्रीय सीमा के पास संदिग्ध गतिविधि के बाद बीएसएफ कर्मियों में गोलीबारी की थी।
English: Yesterday, BSNL came out with a pre-paid scheme under which new subscribers can make 30 minutes of free voice calls local and STD daily to any other network for a month, for Rs 149.
Hindi: हाल ही में एक खास ऐप लॉन्च करने के बाद बीएसएनएल ने प्रीपेड योजना के तहत नए ग्राहकों को 149 रुपए में प्रतिदिन किसी दूसरे नेटवर्क पर 30 मिनट मुफ्त कॉल लोकल और एसटीडी करने की सुविधा दी।
English: Yesterday, Basketball Australia announced the final Olympic squads for the 2012 Summer Olympics ahead of a farewell series in the Melbourne area this weekend for both the Opals women's team and the Boomers men's team.
Hindi: इस सप्ताह के अंत में दोनों महिलाओं की टीम एवं बूमर्स पुरूषों की टीम के लिए मेलबर्न में विदाई श्रृंखला खेले जाने से पहले, कल बास्केटबॉल ऑस्ट्रेलिया ने 2012 समर ओलंपिक्स के लिए अंतिम ओलम्पिक दस्तों की घोषणा कर दी।
English: Yesterday, Brigade Commander level Flag meeting between Indian Army and PLA held at Chushul to discuss PLA troops provocative military movements.
Hindi: कल चुशूल में पीएलए की उकसावे वाली सैन्य कार्रवाई के बारे में भारतीय सेना और पीएलए के बीच ब्रिगेड स्तर की फ्लैग बैठक हुई थी।
English: Yesterday, British parliamentarian Jo Cox was murdered.
Hindi: ब्रिटेन की सांसद जो कॉक्स की हत्या कर दी गई है.
English: Yesterday, Cabinet Secretary Rajiv Gauba and Union Home Secretary Ajay Bhalla held meeting with state chief secretaries and DGPs through video conferencing.
Hindi: कैबिनेट सचिव राजीव गॉबा और केन्द्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने कल राज्य के मुख्य सचिवों और पुलिस महानिदेशकों के साथ वीडियो कांफ्रेंस के जरिए बैठक की।
English: Yesterday, Congress had said it will hold further discussion with NCP leaders on supporting Shiv Sena to form government in the state.
Hindi: कल कांग्रेस ने कहा था कि वह सरकार गठन के लिए शिवसेना को समर्थन देने से पहले अपने सहयोगी दल राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी से और विचार-विमर्श करना चाहती है।
English: Yesterday, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal had said smoke from crop residue burning in neighbouring states has started reaching Delhi resulting in the deterioration of the air quality.
Hindi: कल दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने कहा था कि पड़ोसी राज्यों में पराली जलाए जाने से दिल्ली में धुंआ पहुंच रहा है, जिससे वायु गुणवत्ता में गिरावट आ रही है।
English: Yesterday, Delhi Police Commissioner B S Bassi had announced a cash reward of Rs 50,000 for anybody who could help trace the girl.
Hindi: जाह्नवी का पता लगाने में मदद करने वाले के लिए दिल्ली पुलिस आयुक्त बी एस बस्सी ने 50,000 रुपए नकद इनाम की घोषणा की है।
English: Yesterday, Delhi Police personnel held unprecedented protests in the national capital against their senior officers, urging Police Commissioner Amulya Patnaik to take action against lawyers who attacked them in Tis Hazari court.
Hindi: दिल्ली पुलिस के कर्मियों ने अपने वरिष्ठ अधिकारियों के विरोध में राष्ट्रीय राजधानी में अभूतपूर्व प्रदर्शन किया और पुलिस आयुक्त अमूल्य पटनायक से अनुरोध किया कि उन वकीलों पर कार्रवाई की जाए जिन्होंने शनिवार को तीस हजारी अदालत में उनपर हमला किया था।
English: Yesterday, Delhi government had said strong action will be taken against those in charge of this religious gathering.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कल कहा था कि धार्मिक समारोह के आयोजकों पर कडी कार्रवाई की जाएगी।
English: Yesterday, External Affairs Minister Sushma Swaraj spoke to Indian ambassador in the US Navtej S Sarna in the wake reports of killing of a Sikh man in a suspected hate crime in that country.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने अमेरिका में संदिग्ध घृणा अपराध की इस घटना में एक सिख व्यक्ति की हत्या के मद्देनजर कल भारतीय राजदूत नवतेज सरना से बात की।
English: Yesterday, Finance Minister Arun Jaitley had said in the Rajya Sabha that Parliament alone has authority to decide on how much pension MPs can draw and inter-institutional discipline has to be respected.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली ने भी कल राज्यसभा में कहा था कि सांसदों की पेंशन के बारे में फैसला करने का अधिकार केवल संसद को है और संस्थानों में आपसी अनुशासन का सम्मान किया जाना चाहिए।
English: Yesterday, Finance Minister Pranab Mukherjee had said that the steep fall in the rupee was a matter of great concern and the Centre was trying to resolve the situation.
Hindi: वितत मंत्री प्रणव मुखर्जी ने आज कहा कि रुपये में तेज गिरावट गहरी चिंता का कारण है और केंद्र स्थिति से निपटने की कोशिश कर रहा है।
English: Yesterday, Food and Consumer Affairs Minister Ram Vilas Paswan had said the rise in tomato prices was a seasonal factor and the commodity cannot be procured using the Price Stabilisation Fund due to short-shelf life of the key vegetable.
Hindi: खाद्य एवं उपभोक्ता मामलों के मंत्री रामविलास पासवान ने बुधवार को कहा था कि टमाटर के दाम में तेजी मौसमी कारणों से है और इसका रखरखाव मुश्किल होने की वजह से मूल्य स्थिरीकरण कोष से इसकी खरीद नहीं की जा सकती है।
English: Yesterday, Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla and US Deputy Secretary of State Stephen Biegun participated in the opening session of the 4th India-US Forum.
Hindi: कल विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंग्ला और अमरीका के विदेश उप सचिव स्टीफन बीगन ने चौथे भारत-अमरीका फोरम के उद्घाटन सत्र में हिस्सा लिया था।
English: Yesterday, Gauri Lankesh, a courageous and independent journalist, was brutally gunned down in the heart of the city of Bengaluru
Hindi: इसी हफ़्ते बेंगलुरु शहर के बीचों-बीच एक साहसी और स्वतंत्र पत्रकार गौरी लंकेश की गोली मारकर हत्या कर दी गई
English: Yesterday, Head Scientist, ICMR Delhi, Raman R Gangakhedkar has said that around 48 thousand tests have been conducted so far and the current capacity utilization is 38 per cent.
Hindi: परिषद के प्रमुख वैज्ञानिक रमन आर. गंगाखेडकर ने कल बताया कि अब तक लगभग 48 हजार जांच की जा चुकी हैं।
English: Yesterday, Home Minister Amit Shah had reviewed law and order situation in Delhi and appealed people not to believe in rumours.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह ने कल दिल्ली में कानून और व्यवस्था की स्थिति की समीक्षा की और लोगों से अफवाहों पर ध्यान न देने की अपील की थी।
English: Yesterday, Home Ministry had permitted it to probe the matter.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कल इस जांच की अनुमति दी थी।
English: Yesterday, I completed a year of my Presidency
Hindi: कल मेरे राष्ट्रपति कार्यकाल का एक वर्ष पूरा हुआ
English: Yesterday, I completed a year of my Presidency.
Hindi: कल मेरे राष्ट्रपति कार्यकाल का एक वर्ष पूरा हुआ।
English: Yesterday, I felt that I should take a personal initiative to appeal to Shri Anna Hazareji to end his fast so that we may work together in a spirit of cooperative engagement to bring into existence a strong Lokpal.
Hindi: कल मैंने महसूस किया कि मैं स्वयं पहल करके श्री अन्ना हजारे से अपील करूं कि वे अपना अनशन समाप्त करें ताकि हम मिलकर एक मजबूत लोकपाल ला सकें।
English: Yesterday, I had gone there for a meeting and my colleague and former MLA Rajesh Garg was there.
Hindi: आशुतोष ने कहा, कल मैं वहां एक बैठक के लिए गया था, मेरे सहयोगी और पूर्व विधायक राजेश गर्ग वहां पर थे।
English: Yesterday, I had spoken about the BRICS driving the global transformation in the next ten years for it to be a Golden Decade.
Hindi: कल मैंने ब्रिक्स को अगले दस वर्षों में वैश्विक परिवर्तन करने के बारे में बात की थी क्योंकि यह गोल्डन डिकेड है।
English: Yesterday, I had the privilege to open the first such club at the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University BBAU.
Hindi: कल, मुझे बाबा साहब अम्बेडकर विश्वविद्यालय में इस तरह के प्रथम क्लब का उद्घाटन करने का अवसर मिला।
English: Yesterday, I have discussed in detail about the experiences of Unlock-One in 21 states and Union Territories of the country.
Hindi: देश के 21 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में अनलॉक-वन के अनुभवों पर कल मेरी विस्तार से चर्चा हुई है।