Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During discussion it was proposed that skilled and Semi-skilled worker payment, currently which is the part of Material component 40 should be included in the labour component 60
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान यह प्रस्ताव रखा गया कि कुशल और अर्ध-कुशल कामगारों की तनख़्वाह, जो कि मौजूदा समय में मटीरियल कम्पोनेंट 40 फीसद का हिस्सा है को लेबर कम्पोनेंट 60 फीसद में शामिल किया जाना चाहिए।
English: During discussion most of the stakeholders appreciated that the suggestions provided by them during the first tripartite meeting have been incorporated.
Hindi: चर्चा के दौरान हितधारकों ने इस बात की प्रंशसा की कि पहली त्रि-पक्षीय बैठक में उन लोगों ने जो सुझाव दिए थे, उन्हें शामिल कर लिया गया है।
English: During discussion on Excess Demands for Grants, members can point out how money has been spent uitnec - essarily or that it ought not to have been spent.
Hindi: अतिरिक्त अनुदानों की मांगों पर चर्चा के दौरान सदस्य यह कह सकते हैं कि धन किस प्रकार अनावश्यक रूप में खर्च किया गया है या कि उसे खर्च नहीं करना चाहिए था.
English: During discussion on the National Medical Commission Bill, 2019 and the Motor Vehicle Amendment Bill, 2019 in Rajya Sabha on suggestions being made by opposition members, Ministers concerned accepted the suggestions and moved official amendments in this respect which are perfect examples of coordination and cooperation among political parties on the floor of the House.
Hindi: विपक्षी दलों के सदस्यों के सुझावों पर राज्यसभा में राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग विधेयक, 2019 और मोटर वाहन संशोधन विधेयक, 2019 पर विचार-विमर्श के दौरान संबंधित मंत्रालयों ने सुझावों को स्वीकार किया और उनसे संबंधित आधिकारिक संशोधन पेश किए गए, जो सदन के पटल पर राजनीतिक दलों के बीच समन्वय एवं सहयोग के सटीक उदाहरण हैं।
English: During discussion on the bill, BJP member Ajay Chandrakar demanded in the House to send the matter to a select Committee.
Hindi: विधेयक पर चर्चा के दौरान अजय चंद्राकर ने प्रवर समिति को विधेयक भेजे जाने की मांग की।
English: During discussion with Sohrabuddin, he told me that he, along with Naeem Khan and Shahid Rampuri, got the contract to kill Home Minister Haren Pandya of Gujarat and they killed him, Khan told court.
Hindi: खान ने कोर्ट को बताया, सोहराबुद्दीन से बात करते समय, उसने मुझे बताया था कि नईम खान और शाहीद रामपुरी के साथ हरेन पांड्या की हत्या का कांट्रैक्ट मिला था और उन्होंने उन्हें मार डाला।
English: During discussion with Sohrabuddin, he told me that he, along with Naeem Khan and Shahid Rampuri, got the contract to kill Home Minister Haren Pandya of Gujarat and they killed him.
Hindi: खान ने कोर्ट को बताया, सोहराबुद्दीन से बात करते समय, उसने मुझे बताया था कि नईम खान और शाहीद रामपुरी के साथ हरेन पांड्या की हत्या का कांट्रैक्ट मिला था और उन्होंने उन्हें मार डाला।
English: During discussion with states, it was observed that States like Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Nagaland, Sikkim, Gujarat, Bihar, Tripura, Tamil Nadu, Meghalaya, Maharashtra, Punjab, Himachal Pradesh, Kerala, Telangana, Rajasthan, and Jharkhand have shown good performance in soil sample collection.
Hindi: राज्यों के साथ विचार-विमर्श के दौरान, यह देखा गया कि कुछ राज्यों ने नमूना एकत्रण में अच्छा कार्य किया है जैसे आंध्र प्रदेश, अरूणाचल प्रदेश, नागालैंड, सिक्किम, गुजरात, बिहार, त्रिपुरा, तमिलनाडु, मेघालय, महाराष्ट्र, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, केरल, तेलंगाना, राजस्थान और झारखंड ने अच्छा निष्पादन किया है।
English: During discussion, all members appreciated the efforts taken by the Ministry of Coal and CIL.
Hindi: विचार विमर्श के दौरान, सभी सदस्यों ने कोयला मंत्रालय एवं सीआईएल द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना की।
English: During discussion, all members appreciated the efforts taken by the Ministry of New  Renewable Energy and NTPC.
Hindi: चर्चा के दौरान सभी सदस्यों ने नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय और एनटीपीसी द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना की।
English: During discussions in the seminar, several issues were raised under section 11, i.e., whether the applications under section 11 are to be made to the 'Chief Justice of India' or to the 'Supreme Court' in the case of international arbitration. whether the applications under section 11 are to be made to the 'Chief Justice of the ' High Court' or the High Court' in case of purely domestic arbitration. in other words, should the appointment of arbitrators be made on, the administrative side or the judicial side?
Hindi: """संगोष्ठीविचार-विमर्शकेदौरान धारा 11केअन्तर्गत अनेकगुद्देउनाएगए थे, अर्थात् क्या अन्तर्राष्ट्रीय माध्यस्थमकेमामलेमेंधारा11केअन्तर्गत आवेदन-पत्र' भारत केमुख्यन्यायमूर्ति""या ""उच्चतम न्यायालय कोप्रस्तुतकिएजानेहैं।"""
English: During discussions last week, it emerged that some states levy 27-28 tax, including VAT and other levies such as entry tax.
Hindi: पिछले सप्ताह हुई बातचीत के दौरान यह बात उभर कर सामने आई कि कुछ राज्य 27 से 28 पर्सेंट तक टैक्स वसूलते हैं जिसमें वैट और एंट्री टैक्स जैसी दूसरी लेवी भी शामिल होती हैं।
English: During discussions on abolishing subsidy schemes involving small amounts, it was informed that the number of such schemes is 103 which did not have widespread impact and benefit.
Hindi: छोटी-छोटी राशि के अनुदान वाली योजनाओं को बंद करने की अनुसंशा पर चर्चा में बताया गया कि ऐसी 103 योजनाएँ हैं जिनका व्यापक प्रभाव और लाभ नहीं हुआ है।
English: During discussions on immediate as well as long-term measures, the Chief Minister directed that arrangement of watchmen should be ensured at village level first of all.
Hindi: मुख्यमंत्री ने तात्कालिक और दीर्घकालिक उपायों पर चर्चा के दौरान निर्देश दिये कि सर्वप्रथम ग्राम स्तर पर चौकीदारों की व्यवस्था सुनिश्चित की जाय।
English: During discussions on law and order, Singh directed to strengthen arrangements for ensuing festival.
Hindi: श्री सिंह ने कानून-व्यवस्था पर चर्चा के दौरान आने वाले त्यौहारों पर सुदृढ़ सुरक्षा व्यवस्था के लिए कहा।
English: During discussions with Chouhan in the session, a number of investment proposals were received for tourism, food processing, renewable energy and infrastructure development sectors.
Hindi: सेशन के दौरान हुई चर्चा में पर्यटन, खाद्य प्रसंस्करण, नवकरणीय ऊर्जा और अधोसंरचना विकास के क्षेत्र में निवेश संबंधी अनेक प्रस्ताव प्राप्त हुए।
English: During discussions with different groups of industrialists, Chouhan said that there are wide possibilities for investment and development in Madhya Pradesh and he wish to develop Madhya Pradesh with their expertise and cooperation.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने उद्योगपतियों से अलग-अलग समूह में चर्चा के दौरान बताया कि मध्यप्रदेश में विकास और निवेश की व्यापक संभावनाएँ हैं।
English: During discussions with the India UAE Food security corridor project representative, the Minister proposed that existing MOFPI supported infra may be utilised to give a head start to the project.
Hindi: भारत यूएई खाद्य सुरक्षा गलियारा परियोजना प्रतिनिधि के साथ चर्चा के दौरान, मंत्री ने प्रस्ताव दिया कि मौजूदा एमओएफपीआई समर्थित इन्फ्रा का उपयोग परियोजना को शुरू करने के लिए किया जा सकता है।
English: During discussions with the India UAE Food security corridor project representative, the Minister proposed that existing MOFPI supported infra may be utilised to give a head start to the project. Smt.
Hindi: भारत यूएई खाद्य सुरक्षा गलियारा परियोजना प्रतिनिधि के साथ चर्चा के दौरान, मंत्री ने प्रस्ताव दिया कि मौजूदा एमओएफपीआई समर्थित इन्फ्रा का उपयोग परियोजना को शुरू करने के लिए किया जा सकता है।
English: During discussions, Rahul Gandhi had questioned foreign ministry officials on China's objective and why Beijing chose Doklam to create a confrontation, sources had said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, विचार-विमर्श के दौरान कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने विदेश मंत्रालय के अफसरों से सवाल किया कि चीन के उद्देश्य और बींजिंग से टकराव के लिए डोकलाम को क्यों चुना? राहुल ने डोकलाम के निकट चीन की व्यापक निर्माण गतिविधियों संबंधी खबरों के बारे में भी पूछा था, जिस पर अधिकारियों ने जवाब दिया था कि भारतीय क्षेत्र में ऐसा कुछ भी नहीं हुआ है।
English: During discussions, Shri G. Kishan Reddy explained to the representatives from JK the steps taken by the Union Government to protect the people of the state from any incidents of violence in the aftermath of the abrogation of Article 370 and the plans to spur peace and prosperity in the region.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान श्री जी किशन रेड्डी ने जम्मू व कश्मीर के प्रतिनिधियों को बताया कि अनुच्छेद-370 के हटने के बाद हिंसा की किसी घटना से केन्द्रशासित प्रदेश के लोगों को सुरक्षा प्रदान करने एवं क्षेत्र में शांति व समृद्धि के लिए केन्द्र सरकार ने कई कदम उठाए हैं।
English: During discussions, the Chief Minister said that NABARD should assist in major irrigation projects in the State.
Hindi: चर्चा के दौरान मुख्यमंत्री ने कहा कि नाबार्ड प्रदेश की बड़ी सिंचाई योजनाओं के लिये सहयोग करे।
English: During discussions, the Civil Servants of Maldives and Bangladesh appreciated the progress made by India in the areas of digital governance
Hindi: चर्चा के दौरान मालदीव और बांग्लादेश के लोक प्रशासकों ने भारत द्वारा डिजिटल गवर्नेंस के क्षेत्र में की गई प्रगति की सराहना की
English: During discussions, the Civil Servants of Maldives and Bangladesh appreciated the progress made by India in the areas of digital governance.
Hindi: चर्चा के दौरान मालदीव और बांग्लादेश के लोक प्रशासकों ने भारत द्वारा डिजिटल गवर्नेंस के क्षेत्र में की गई प्रगति की सराहना की।
English: During discussions, the Permanent Secretaries of Gambia appreciated the progress made by India in the areas of transparency and accountability with independent constitutional bodies like the Central Information Commission, the Central Vigilance Commissoin and CAG.
Hindi: विचार विमर्श के दौरान गाम्बिया के स्थायी सचिवों ने इस बात की सराहना की कि केन्द्रीय सूचना आयोग, केन्द्रीय सतर्कता आयोग और सीएजी जैसे स्वतंत्र संवैधानिक संस्थानों के साथ भारत ने पारदर्शिता तथा उत्तरादायित्व के क्षेत्र में प्रगति की है।
English: During discussions, the conditions of business, paying capacity of Banks and consistent efforts by Banks at providing various types of benefits to the employees from time to time were explained but all Unions were pressing for some other demands which were not possible to accept.
Hindi: बैठक में व्यापार की शर्तों, बैंकों की भुगतान क्षमता और समय-समय पर कर्मचारियों की ओर से विभिन्न प्रकार के लाभ देने की बात पर विचार किया गया लेकिन कुछ अन्य मांगों के लिए दबाव डाले जाने पर बात नहीं बनी।
English: During door-to-door campaign in his Lok Sabha constituency Secunderabad here, the senior Bharatiya Janata Party BJP leader tried to allay people's apprehensions and clear their misconceptions about Citizenship Amendment Act CAA.
Hindi: द्वार-द्वार प्रचार के क्रम में अपने लोकसभा क्षेत्र सिकंदराबाद पहुंचे वरिष्ठ भाजपा नेता ने नागरिकता संशोधन कानून सीएए के बारे में आशंकाएं और गलतफहमी दूर करने का प्रयास किया।
English: During drive, bus, taxi and auto drivers will also be made to wear uniform necessarily.
Hindi: अभियान में यात्री बसों, टेक्सी, ऑटो चालकों से ड्रेस पहनने की अनिवार्यता का पालन भी करवाया जायेगा।
English: During dry cough  sore throat
Hindi: सूखी खांसी गले में खराश के दौरान
English: During each action, various parts of the CPU are electrically connected so they can perform all or part of the desired operation and then the action is completed, typically in response to a clock pulse.
Hindi: प्रत्येक कार्य के दौरान, सीपीयू के विभिन्न भागों तो वे सब या आम तौर पर एक घड़ी नाड़ी के जवाब में प्रदर्शन कर सकते हैं वांछित ऑपरेशन का हिस्सा है और फिर कार्रवाई पूरा हो गया है , विद्युत जुड़े हुए हैं।
English: During each beat, however, the muscle fibres of the heart do not contract as rapidly in the old as in the young.
Hindi: प्रत्येक स्पंद के दौरान हालांकि वृद्धावस्था में हृदय के पेशी तंतु उतनी तेजी से संकुचित नहीं होते जितने की युवावस्था में होते हैं।
English: During each drying cycle, some sand sticks to the faecal sludge and is removed with it.
Hindi: प्रत्येक सुखाने चक्र के दौरान, कुछ रेत मल कीचड़ से चिपक जाता है और इसके साथ हटा दिया जाता है।
English: During each month, five kilograms of rice or wheat per person and one kilogram of chickpeas or pulses per family can be availed.
Hindi: प्रत्येक महीने प्रति व्यक्ति पांच किलोग्राम चावल या गेंहू और प्रति परिवार एक किलोग्राम दाल या चना भी दिया गया है।
English: During each performance, the audience at home is able to decide in real time whether or not a contestant is sent through to the next round by using a mobile voting app.
Hindi: हर प्रतियोगी के प्रदर्शन के समय दर्शक घर से ही टीवी चैनल की मोबाइल एप के माध्यम से वोट देकर यह निर्धारित कर सकते थे कि अमुक प्रतियोगी अगले राउंड तक जाएगा या नहीं।
English: During each round, each team played against its opponent three times.
Hindi: प्रत्येक दौर के दौरान प्रत्येक टीम में तीन बार अपने प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ खेला था।
English: During each round, each team played against their opponent three times.
Hindi: प्रत्येक दौर के दौरान प्रत्येक टीम में तीन बार अपने प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ खेला था।
English: During each successive generation, a portion of the existing population is selected to breed a new generation.
Hindi: प्रत्येक अगली पीढी के दौरान, एक नयी पीढी के प्रजनन के लिए मौजूदा आबादी के एक अनुपात का चयन किया जाता है।
English: During each summer vacation from school, I served as a vacation pioneer now called an auxiliary pioneer, along with others of my age.
Hindi: स्कूल में हर साल गर्मियों की छुट्टियों में, मैं अपनी उम्र के दूसरे भाई - बहनों के साथ वेकेशन पायनियर जिसे अब सहयोगी पायनियर कहा जाता है सेवा करता था ।
English: During each visit, your dentist - LRB - or dental hygienist - RRB - will also check your gums - LRB - gingiva - RRB - for inflammation, tooth mobility and pockets. examine your mouth for indications of possible cancer, diabetes and vitamin deficiencies. and note any irregularities in your facial structure, bite, saliva and temporomandibular joint - LRB - TMJ - RRB -.
Hindi: हर मुलाकात में आपके दाँत के डॉक्टर या उनके सहायक निम्नलिखित भी करेंगेः सूजन, दाँतों की गतिशीलता और थैलियों के लिए आपके मसूड़ों की जाँच. कैंसर, डायबिटीज तथा विटामिन की कमी की संभावना के लिए मुँह की जाँच. और चेहरे की बनावट, काटने की क्षमता, थूक और टेम्परौमैन्डिवुलर जोड़ टी. एम. जे. में संभावित त्रुटियों की जाँच.
English: During earlier elections, Priyanka had kept herself limited to campaigning for Rahul and Sonia in only Amethi and Raebareli parliamentary constituencies.
Hindi: प्रियंका पूर्व में रायबरेली और अमेठी लोकसभा क्षेत्रों में ही प्रचार करती रही हैं जहां से क्रमश सोनिया और राहुल सांसद हैं।
English: During earlier elections, Priyanka had limited herself to campaigning for Rahul and Sonia Gandhi in Amethi and Raebareli parliamentary constituencies only.
Hindi: इससे पहले वो पिछले चुनावों में अमेठी और रायबरेली लोकसभा क्षेत्रों में मां सोनिया गांधी और भाई राहुल गांधी के चुनाव प्रचार तक ही सीमित रहती थीं।
English: During earlier hearings of the complaint filed by freelance writer Ahmer Khan, the court was told by a poll panel official that the documents filed by Irani regarding her educational qualification while filing nominations, were not traceable.
Hindi: स्वतंत्र लेखक अहमर खान की तरफ से की गई शिकायत की शुरुआती सुनवाई के दौरान अदालत को चुनाव आयोग के एक अधिकारी ने बताया कि शैक्षणिक योग्यता के बारे में इरानी द्वारा दायर दस्तावेज नहीं मिल रहे हैं।
English: During earlier regime of N Srinivasan, BCCI were obstinate and not ready to sit across the table to discuss the pros and cons of DRS.
Hindi: बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष एन श्रीनिवासन के कार्यकाल में बोर्ड डीआरएस की खामियों और फायदे पर चर्चा के लिए चर्चा करने के लिये तैयार ही नहीं था.
English: During early 1990's, the government of India adopted the policy of liberalization and licensed a small number of private banks in the country which helped for the rapid growth of the economy of India.
Hindi: 1990 के शुरुआत में, भारत सरकार ने उदारीकरण की नीति अपनाई और देश में कुछ निजी बैंकों को लाइसेंस दिया जिससे भारत की अर्थव्यवस्था तेजी से आगे बढ़ी।
English: During early hours today after seeing some labourers on track, loco pilot of goods train tried to stop the train but eventually hit them between Badnapur and Karmad stations in Parbhani-Manmad section.
Hindi: भारतीय रेलवे के ऑफिशियल ट्विटर हैंडल से ट्वीट किया गया है कि 'बदनापुर और करमाड स्टेशन के बीच परभनी-मनमाद सेक्शन के पास आज तड़के कुछ मजदूरों को ट्रैक पर देखने के बाद मालगाड़ी के लोको पायलट ने ट्रेन को रोकने की कोशिश की लेकिन दुर्भाग्यवश वह ट्रेन की चपेट में आ गए।
English: During early infancy when fed entirely on milk, babies have very little vitamin K.
Hindi: बचपन के आरंभिक काल में, जब शिशुओं को सिर्फ दूध पिलाया जाता है, तब उनमें बहुत कम विटामिन के ख्
English: During early years of service he has been the ADC to Governor, Bihar, General Staff Officer Grade-1 of an Armoured Division and Directing Staff at the prestigious Army War College, Mhow.
Hindi: सेवा के प्रारंभिक वर्षों के दौरान उन्होंने बिहार के राज्यपाल के एडीसी, एक आर्मड डिवीजन के जनरल स्टाफ आफिसर ग्रेड -1 और प्रतिष्ठित आर्मी वार कॉलेज, महू में कर्मचारी निर्देशन का कार्य किया।
English: During effacement, the cervix becomes incorporated into the lower segment of the uterus.
Hindi: विलोपन के दौरान, गर्भाशय ग्रीवा गर्भाशय के निचले हिस्से में शामिल हो जाती है।
English: During ejaculation of semen, spermatozoa passes through two canals known as Vas Deferens which are placed behind urinary bladder.
Hindi: वीर्य स्खलन के दौरान शुक्राणु दो नलिकाएं जिन्हें शुक्रवाहक वास डिफेरेंस के नाम से जाना जाता है और जो मूत्राशय के पीछे की स्थित होती हैं से होकर गुजरते है।
English: During election
Hindi: चुनावों के दौरान गाहे
English: During election Rs 121 crore was seized from Uttar Pradesh and Rs 70 crore from Punjab.
Hindi: चुनाव के दौरान उत्तर प्रदेश से 121 करोड़ रुपए और पंजाब से 70 करोड़ रुपए जब्त किए गए थे।
English: During election campaign, BJP hadnt projected any leader as its Chief Ministerial candidate.
Hindi: मालूम हो की बीजेपी ने चुनावो के दौरान कोई भी मुख्यमंत्री पद का उम्मीदवार घोषित नही किया था.
English: During election campaigning in Gujarat, Congress vice-president Rahul Gandhi dubbed the GST as Gabbar Singh Tax.
Hindi: कांग्रेस के उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने गुजरात में चुनाव प्रचार के दौरान मोदी के जीएसटी की तुलना गब्बर सिंह टैक्स बताकर की है।
English: During election time, reporters start shooting from your bedroom and start asking about breakfast etc.
Hindi: चुनाव के दौरान, रिपोर्टर्स आपके बेडरूम से शूटिंग शुरू करते हैं और नास्ते के बारे में पूछने लगते हैं।
English: During election times political parties make so many promises.
Hindi: राजनीतिक पार्टियां चुनाव के समय लोक लुभावने वादे करती हैं।
English: During elections in Gujarat, Sardar Saheb is seen in posters but he is not seen anywhere during national elections
Hindi: अच्छा जब गुजरात में चुनाव होता है तो सरदार साहब पोस्टर में दिखते हैं, लेकिन देश में कहीं नजर नहीं आते
English: During elections this is not done.
Hindi: चुनाव के समय तो ऐसा बिल्कुल नहीं किया गया।
English: During elections, PM Modi campaigned saying I have taught Pakistan a lesson was a lie, said Khan.
Hindi: चुनावों के दौरान पीएम मोदी ने यह कहते हुए अभियान चलाया कि "मैंने पाकिस्तान को सबक सिखाया है झूठ था।
English: During elections, a lot of advertisements promoting political parties and their candidates mushroom on social media.
Hindi: चुनाव के दौरान सोशल साइट्स पर राजनीतिक पार्टी और प्रत्याशी के समर्थन में प्रचार-प्रसार के लिए तरह-तरह के हथकंडे अपनाए जाते हैं।
English: During elections, all government employees had apprised me of their concerns over the new pension scheme.
Hindi: चुनाव के दौरान मुझे तमाम सरकारी कर्मचारियों ने मिलकर नयी पेंशन स्कीम को लेकर अपनी चिंता बताई थी।
English: During elections, several speeches were heard.
Hindi: चुनाव के दौरान भी कई बयानों को लेकर सुर्खियां बनी थीं.
English: During elections, the Commission has been receiving allegations of violation of the provisions of act by TV channels in the telecast of their panel discussionsdebates and other news and current affairs programmes.
Hindi: आयोग को निर्वाचन प्रक्रिया के दौरान टीवी चैनलों द्वारा प्रसारित किए जाने वाले पेनल परिचर्चाओं, वाद-विवाद तथा अन्य समाचारों और ताजा स्थिति पर आधारित कार्यक्रमों में अधिनियम के प्रावधानों की अवहेलना की शिकायतें प्राप्त होती रही हैं।
English: During elections, the minorities decide whom to defeat.
Hindi: चुनाव के दौरान अल्पसंख्यक तय करते हैं कि किसे पराजित करना है।
English: During elections, the politicians use them for votes.
Hindi: चुनाव के दौरान राजनेताओं की जुबान बावन गज की हो जाती है।
English: During elections, there are sometimes allegations of violation of the provisions of the above Section 126 of the Representation of the People Act, 1951 by TV channels in the telecast of their panel discussionsdebates and other news and current affairs programmes
Hindi: चुनावों के दौरान टीवी चैनलों द्वारा अपनी पैनल परिचर्चाबहस और अन्य समाचारों और समसामयिक कार्यक्रमों के प्रसारण में कभी-कभी जनप्रतिनिधित्व आरपी अधिनियम, 1951 की धारा 126 के प्रावधानों के उल्लंघन के आरोप लगाए जाते हैं
English: During elections, there are sometimes allegations of violation of the provisions of the above Section 126 of the Representation of the People Act, 1951 by TV channels in the telecast of their panel discussionsdebates and other news and current affairs programmes.
Hindi: चुनावों के दौरान टीवी चैनलों द्वारा अपनी पैनल परिचर्चाबहस और अन्य समाचारों और समसामयिक कार्यक्रमों के प्रसारण में कभी-कभी जनप्रतिनिधित्व आरपी अधिनियम, 1951 की धारा 126 के प्रावधानों के उल्लंघन के आरोप लगाए जाते हैं।
English: During elections, there are sometimes allegations of violation of the provisions of the above mentioned Section 126 of Representation of the People Act, 1951 by TV channels in the telecast of their panel discussionsdebates and other news and current affairs programmes
Hindi: चुनाव के दौरान पैनल चर्चाबहस और अन्य समाचारों एवं समसामयिक कार्यक्रमों के प्रसार में टीवी चैनलों द्वारा जन प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की उपर्युक्त धारा 126 के प्रावधानों के उल्लंघन के कुछ आरोप लगते रहे हैं
English: During elections, these things happen.
Hindi: चुनाव में तो ऐसी बातें कही ही जाती हैं।
English: During elections, this tends to be exacerbated.
Hindi: चुनाव के दौरान तो यह और बढ़ने की आशंका रहती है।
English: During electrodeposition, a diffusion layer was formed at the cathode surface due to movement and deposition of metallic ions in solution.
Hindi: इलेक्ट्रोडिपोजिशन के दौरान इस घोल में धात्विक आयनों की गति और जमाव के कारण कैथोड़ सतह पर डिफ्यूज़न की परत का निर्माण हो जाता है।
English: During emergency 36 MPs were arrested to save the chair of 1 person, while we are working keeping law and order in mind.
Hindi: इमरजेंसी के वक्त 1 व्यक्ति की कुर्सी बचाने के लिए 36 सांसदों को जेल में रखा गया।
English: During emergency he was detained under MISA.
Hindi: आपातकाल के दौरान उन्हें मीसा के तहत गिरफ्तार किया गया था.
English: During emergency, I was imprisoned and started working in Janta Party after being released from the jail, then became full time worker of Akhil Bhartiya Vidyarthi Parishad.
Hindi: आपातकाल में जेल गया, और जेल से निकल कर जनता पार्टी में काम करने लगा, फिर अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद का पूर्णकालिक कार्यकर्ता बन गया।
English: During encounter, eight soldiers were injured including an officer and 12 terrorists were killed.
Hindi: हमले में 12 सुरक्षाकर्मियों सहित आठ सैनिक घायल हो गए।
English: During encounter, three terrorists were killed.
Hindi: सुरक्षाबलों ने मुठभेड़ के दौरान तीन आतंकवादियों को मार गिराया.
English: During encounter, two police men have been injured and they have been shifted to the local hospital.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान पुलिस के दो जवान घायल हो गए हैं और उन्हें स्थानीय अस्पताल में भेज दिया गया है.
English: During end 2005, the work was recommenced so as to complete the Project.
Hindi: 2005 के अंत मे इस परियोजना को पूरा करने के लिए काम फिर प्रारंभ किया गया था।
English: During enquiry all the three bikes was found to have been stolen.
Hindi: इसके बाद पूछताछ में पता चला कि तीनों बाइक चोरी कर भाग रहे थे.
English: During enquiry, K Madhavan, Deepa's husband, Deepak's counsel SL Sudarsanam and Ajay Robin Singh, Deputy Commissioner of I-T appeared before the LAO, the order stated.
Hindi: आदेश में कहा गया था, "पूछताछ के दौरान, के माधवन, दीपा के पति, दीपक के वकील एसएल सुदर्शनम और आईटी के डिप्टी कमिश्नर अजय रॉबिन सिंह, एलएओ के सामने उपस्थित हुए.
English: During enquiry, accused confessed that he sold stolen laptops to a person named Saddam.
Hindi: पूछताछ में आरोपी ने बताया कि उसने सद्दाम नाम के शख्स को लैपटॉप बेच दिए है।
English: During enquiry, police found that the registration number affixed on the vehicle is forged.
Hindi: पुलिस द्वारा इस हेतु की गई जांच के दौरान पता चला कि ट्रक पर जो नम्बर लिखा हुआ था, वह जाली था।