Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the 'Clean India Campaign was launched'.
Hindi: वहीं इस दौरान फिट इंडिया मूवमेंट अभियान को शुरू किया।
English: Meanwhile, the 1.4-litre turbo-petrol motor will be limited to the sportier GT-Line.
Hindi: वहीं स्पोर्टियर जीटी-लाइन में 1.4-लीटर टर्बो-पेट्रोल इंजन का विकल्प मिलता है।
English: Meanwhile, the 13,050 feet high Rohtang Pass, the main tourist attraction and located 52 km from here, was closed.
Hindi: इस बीच यहां से 52 किलोमीटर दूर पर्यटकों का मुख्य आकर्षण 13,050 फीट की ऊंचाई पर स्थित रोहतांग दर्रा बंद रहा।
English: Meanwhile, the 17 were convicted by the high court for murder, attempt to murder, rioting and other sections of IPC.
Hindi: इस बीच हाईकोर्ट ने 17 लोगों को हत्या, हत्या के प्रयास, दंगा भड़काने और आईपीसी की अन्य धाराओं के तहत दोषी ठहराया.
English: Meanwhile, the 1984 Sikh Katleyaam Action Committee announced its support to the Congress.
Hindi: इस बीच 1984 सिख कत्लेआम संघर्ष समिति ने कांग्रेस को समर्थन की घोषणा की है।
English: Meanwhile, the 2,379 kg Chandrayaan-2 orbiter continues to fly around the moon.
Hindi: वहीं 2,379 किलोग्राम का चंद्रयान-2 का ऑर्बिटर चंद्रमा के चारों ओर चक्कर लगा रहा है।
English: Meanwhile, the 2010 CWG champion Krishna Poonia won a silver medal at Chula-Vista Olympics Training Centre, San Diego, with a throw of 57.97m.
Hindi: इस बीच 2010 राष्ट्रमंडल खेलों की चक्का फेंक चैम्पियन कृष्णा पूनिया ने सैन डिएगो में चुला-विसटा ओलंपिक ट्रेनिंग सेंटर में आयोजित क्वालिफिकेशन स्पर्धा में 57.97 मीटर के थ्रो से रजत पदक हासिल किया।
English: Meanwhile, the 22,000 square-foot Marquee Dayclub is a multi-level entertainment complex, featuring bars and a gaming area as well as resident DJs and performers.
Hindi: इस बीच पर 22,000 वर्ग फीट का मारकी डे-क्लब, कई मंजिलों वाला मनोरंजन काम्प्लेक्स है, जिसमें बार तथा गेमिंग एरिया साथ ही डीजे तथा अन्य कलाकार हैं।
English: Meanwhile, the 23 students who were admitted in the hospital have been discharged.
Hindi: वहीं, खबर आ रही है कि अस्पताल में भर्ती 23 छात्रों को छुट्टी दे दी गई है।
English: Meanwhile, the 28-year-old said that breastfeeding has helped her drop the weight.
Hindi: इस बीच 28 वर्षीय अभिनेत्री ने बताया कि स्तनपान ने उनका वजन कम करने में मदद की है।
English: Meanwhile, the 300 km long Jammu-Srinagar National Highway is closed for traffic today due to accumulation of snow near Jawahar Tunnel and other areas.
Hindi: इस बीच, जवाहर सुरंग और अन्य इलाकों के आसपास बर्फ जमा होने के कारण तीन सौ किलोमीटर लम्बे जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर यातायात बंद है।
English: Meanwhile, the 300-km-long Jammu-Srinagar National Highway, the only road link between the Kashmir valley and the rest of the country, was reopened for traffic after clearance of landslides this morning.
Hindi: कश्मीर को बाकी दुनिया से जोडऩे वाले जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग से भूस्खलन के मलबे को साफ करने के बाद आज इसे यातायात के लिए दोबारा खोल दिया गया।
English: Meanwhile, the 300-km-long Srinagar-Jammu National Highway was through for traffic, a traffic police official said.
Hindi: एक यातायात अधिकारी ने बताया कि 300 किलोमीटर लंबे श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग पर भारी बर्फबारी हुई।
English: Meanwhile, the 3GB RAM model will be available at a discounted price of Rs 9,999 against the original price of Rs 10,999.
Hindi: वहीं, इस फोन के 3 जीबी रैम वेरिएंट को 8,990 रुपये के बजाय 9,990 रुपये में उपलब्ध होगा।
English: Meanwhile, the 3GB RAM model will get a price drop of Rs 2,000 and will be available for Rs 9,999.
Hindi: वहीं, इस फोन के 3 जीबी रैम वेरिएंट को 8,990 रुपये के बजाय 9,990 रुपये में उपलब्ध होगा।
English: Meanwhile, the 6GB RAM with 64GB storage version is selling for Rs 12,999.
Hindi: वहीं, इस फोन के 6 जीबी रैम और 128 जीबी स्टोरेज वेरिएंट का दाम 11,999 रुपये है।
English: Meanwhile, the 77-year-old star has been kept in the isolation ward.
Hindi: इस बीच, 77 वर्षीय स्टार को आइसोलेशन वार्ड में रखा गया है।
English: Meanwhile, the 8GB RAM variant with 256GB storage will be available for Rs 28,999, down from Rs 36,999.
Hindi: वहीं, 8 जीबी रैम और 128 जीबी स्टोरेज वेरिएंट को कटौती के बाद 22,499 रुपये में बेचा जा रहा है।
English: Meanwhile, the 8GB RAM variant with 256GB storage will be available for Rs 36,999.
Hindi: इसी तरह से 8 जीबी रैम और 256 जीबी स्टोरेज को 36,999 रुपये में बेचा जाएगा।
English: Meanwhile, the 8GB RAM128GB storage model and 8GB RAM256GB storage version come at a price of Rs 41,999 and Rs 45,999, respectively.
Hindi: वहीं, इस फोन के 6 जीबी रैम128 जीबी स्टोरेज मॉडल की कीमत 21,999 रुपये और 8 जीबी रैम128 जीबी स्टोरेज वेरिएंट की कीमत 23,999 रुपये तय की गई है।
English: Meanwhile, the AAP has fielded youth wing leader Manjinder Sidhu from Khadoor Sahib seat.
Hindi: इस बीच आप ने खडूर साहिब सीट से युवा विंग पंजाब के प्रधान मनजिंदर सिंह सिद्धू को प्रत्याशी घोषित किया है।
English: Meanwhile, the AAP has filed a complaint with the Election Commission in the matter.
Hindi: वहीं इस मामले में आम आदमी पार्टी ने चुनाव आयोग से शिकायत की है.
English: Meanwhile, the ABVP said they will also lodge a complaint with the police.
Hindi: इस बीच एबीवीपी ने कहा कि वे भी पुलिस में शिकायत दर्ज कराएंगे।
English: Meanwhile, the ABVP suffered a major jolt in the Allahabad University students' union elections as Samajwadi Party's student wing Samajwadi Chhatra Sabha SCS and the National Students' Union of India NSUI won most of the posts.
Hindi: वहीं इलाहाबाद विश्वविद्यालय में इस बार छात्र संघ के चुनाव में अध्यक्ष पद की कुर्सी पर समाजवादी छात्र सभा की जीत हुई है और उपाध्यक्ष के पद पर कांग्रेस के एनएसयूआई की जीत मिली है।
English: Meanwhile, the AIADMK has already finalised seat sharing with BJP and PMK and a few smaller outfits for the Lok Sabha elections.
Hindi: अन्नाद्रमुक ने भारतीय जनता पार्टी और पीएमके और कुछ अन्य छोटे दलों के साथ लोकसभा चुनाव के लिए सीट बंटवारे को पहले ही अंतिम रूप दे दिया है।
English: Meanwhile, the AICC secretary Girish Chodankar has demanded a CBI inquiry into the entire matter.
Hindi: वहीं, एसएफआई के राज्य सचिव विक्रम सिंह ने इस मामले में गहनता से जांच की मांग की है।
English: Meanwhile, the AIMIM has requested the Telangana State Election Commission not to use face recognition app being used on pilot basis in the polls for urban local bodies, alleging that it would invade the privacy of the citizens, among other violations.
Hindi: इस बीच, एआईएमआईएम ने तेलंगाना राज्य चुनाव आयोग से शहरी स्थानीय निकायों के चुनाव में प्रायोगिक तौर पर इस्तेमाल किये जा रहे फेस रिकग्निशन ऐप' का उपयोग ना करने का अनुरोध किया.
English: Meanwhile, the AMU Medical College has set up a separate OPD in order to check the symptoms of coronavirus .
Hindi: इस बीच, एएमयू मेडिकल कॉलेज ने कोरोनोवायरस के लक्षणों की जांच के लिए एक अलग ओपीडी की स्थापना की है।
English: Meanwhile, the APMC market in Navi Mumbai reopened today, after it had to be closed last Monday owing to spike in COVID-19 positive cases.
Hindi: इसके अलावा नवी मुंबई में एपीएमसी बाजार कोविड-19 पॉजिटिव मामलों में बढोतरी के चलते पिछले सोमवार को बंद किए जाने के बाद एक बार फिर से खोल दिया गया है।
English: Meanwhile, the Aam Aadmi Party said that after the High Court order declaring Delhi government's COVID death figures correct, BJP should apologise for playing politics over the dead.
Hindi: इस बीच आम आदमी पार्टी ने कहा कि दिल्ली सरकार के कोरोना से संबंधित मौत के आंकड़ों को सही घोषित करने के हाई कोर्ट के आदेश के बाद भारतीय जनता पार्टी भाजपा को मृतकों पर राजनीति करने के लिए माफी मांगनी चाहिए।
English: Meanwhile, the Additional Deputy Commissioner of Police, Harendra Singh said that the police received the information about the incident from a passerby.
Hindi: इस बीच, अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त हरेंद्र सिंह ने कहा कि पुलिस को इस घटना की सूचना एक राहगीर से मिली।
English: Meanwhile, the Additional District Collector took a report of the incident and has also instructed the hospital administration to ensure cleanliness in order to avoid any chances of contamination.
Hindi: इस बीच, अतिरिक्त जिला कलेक्टर ने घटना की रिपोर्ट ली और अस्पताल प्रशासन को साफ-सफाई सुनिश्चित करने के निर्देश दिए हैं.
English: Meanwhile, the Advisor also inspected the kitchen in the jail premises and inquired about the food being provided to the inmates.
Hindi: इस दौरान जेल में बंदियों को मिलने वाली सुविधाएं व रसोई में जाकर खान-पान आदि का भी उपायुक्त ने निरीक्षण किया।
English: Meanwhile, the Ahmedabad Police has detained 49 people in connection with violence during protests.
Hindi: वहीं, अहमदाबाद पुलिस ने हिंसा फैलाने के आरोप में 49 लोगों को हिरासत में लिया है।
English: Meanwhile, the Air Quality Index AQI in Delhi continued to be in the 'severe' category.
Hindi: बता दें कि इस समय दिल्ली में वायु गुणवत्ता सूचकांक एक्यूआई शहर में गंभीर श्रेणी में बना हुआ है।
English: Meanwhile, the Air Quality Index in Noida was also recorded at 451 in 'severe' category.
Hindi: वहीं, नोएडा में भी एयर क्वालिटी इंडेक्स 451 गंभीर श्रेणी पर पहुंच गया।
English: Meanwhile, the Akalis, the militant Sikh reformers and nationalists, were fomenting revolt among the Indian soldiers of the army.
Hindi: इसी के साथ साथ लड़ाकू सिख सुधारकों और राष्ट्रवादी अकालियों ने सेना के भारतीय सिपाहियों में विद्रोह भावना पैदा करना शुरू कर दिया था।
English: Meanwhile, the Akhil Bharatiya Hindu Mahasabhas Aligarh wing staged a protest against the PM.
Hindi: इसके साथ ही अखील भारतीय हिंदू महासभा ने अलीगढ़ में पीएम मोदी के खिलाफ प्रदर्शन भी किया था।
English: Meanwhile, the All India Muslim Personal Law Board AIMPLB has already said that it will file a review petition.
Hindi: इससे पहले ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड ने भी रिव्यू पिटीशन दाखिल करने का ऐलान किया है।
English: Meanwhile, the All India Muslim Personal law Board has said a review petition will be filed.
Hindi: वहीं, ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड ने भी पुनर्विचार याचिका दाखिल करने की बात कही है।
English: Meanwhile, the All India Sunni Waqf Board had opposed the intervention by Shia Wakf Board.
Hindi: हालांकि, शिया वक्फ बोर्ड के इस हस्तक्षेप का अखिल भारतीय सुन्नी वक्फ बोर्ड ने विरोध किया.
English: Meanwhile, the All India Trade Union Congress AITUC said that Jet Airways employees are suddenly finding themselves without any life support.
Hindi: वहीं अखिल भारतीय ट्रेड यूनियन कांग्रेस एटक ने कहा कि जेट एयरवेज के कर्मचारी अचानक से खुद को बिना किसी सहारे के पा रहे हैं.
English: Meanwhile, the All India Veerashaiva Mahasabha has written to Kumaraswamy demanding that Congress Shamanuru Shivashankarappa be made the home minister in the new government.
Hindi: ऑल इंडिया वीराशैवा महासभा ने कुमारस्वामी को खत्त लिखकर मांग की है कि शमानुरु शिवशंकरप्पा को राज्य का गृहमंत्री बनाया जाए।
English: Meanwhile, the All Minority Students Union AMSU, All Bodo Minority Students Union ABMSU and several other organisations have condemned the killings and urged the people to maintain peace.
Hindi: इस बीच ऑल माइनोरिटी स्टूडेंट्स यूनियन आम्सू, ऑल बोडो माइनोरिटी स्टूडेंट्स यूनियन एबीएमएसयू और कई अन्य संगठनों ने इन घटनाओं की निंदा की है और लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की है।
English: Meanwhile, the Allahabad High Court Thursday took suo motu cognizance of the case, and directed senior officials of the state government and the police to be present before it at the next hearing on October 12.
Hindi: अभी हाल ही में इलाहाबाद हाईकोर्ट ने इस मामले में स्वत संज्ञान लेते हुए राज्य के वरिष्ठ अधिकारियों और पुलिस से 12 अकटूबर को अदालत में हाजिर होने के लिए कहा है।
English: Meanwhile, the Allahabad High Court has also taken suo moto cognizance of the incident and sought a report from the Chief Secretary and the DGP.
Hindi: इस बीच, इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने घटना का स्वत संज्ञान लिया है और मुख्य सचिव तथा पुलिस महानिदेशक से रिपोर्ट मांगी है।
English: Meanwhile, the Allahabad High Court has transferred close to 400 judicial officers, nearly half of them of the additional district and sessions judge rank, in a major reshuffle in the lower judiciary in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में निचली अदालतों में एक बड़ा उलटफेर करते हुए इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने करीब 400 न्यायिक अधिकारियों का तबादला कर दिया है जिसमें से करीब आधे अतिरिक्त जिला और सत्र न्यायाधीश रैंक के न्यायिक अधिकारी हैं।
English: Meanwhile, the Anti-Extortion Cell of the Crime Branch is also contacting other states to see if any other cases have been registered against him.
Hindi: वहीं, मामले की क्राइम ब्रांच की एंटी एक्सटॉर्शन सेल अन्य राज्यों से भी संपर्क कर रही है कि उसके खिलाफ कहीं और भी केस दर्ज या नहीं?
English: Meanwhile, the Apex Court has fixed September 16 to hear pleas of the Kashmir Times Editor and others on alleged communication blockade in Jammu and Kashmir.
Hindi: इस बीच, शीर्ष न्यायालय ने जम्मू कश्मीर में कथित संचार प्रतिबंधों के बारे में कश्मीर टाइम्स की संपादक और अन्य लोगों की याचिकाओं की सुनवाई 16 सितम्बर को तय की है।
English: Meanwhile, the Archaeological Survey of India ASI issued orders saying the Red Fort will remain closed for visitors from January 27 to January 31
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई की ओर से जारी आदेश के मुताबिक, लाल किला 27 जनवरी से 31 जनवरी तक आगंतुकों के लिए बंद रहेगा
English: Meanwhile, the Army has averted a major terror attack with the seizure of a huge cache of arms and ammunition in the Kathua district of Jammu and Kashmir.
Hindi: उधर, सेना ने कठुआ जिले से बड़ी मात्रा में हथियार और गोला बारूद जब्त कर बड़े आतंकी हमले की आशंका को नाकाम कर दिया।
English: Meanwhile, the Arvind Kejriwal government in Delhi has also written to the HRD ministry on the subject of reopening schools.
Hindi: उधर, दिल्ली की केजरीवाल सरकार ने भी स्कूल खोले जाने के विषय पर मानव संसाधन विकास मंत्रालय को एक पत्र लिखा है।
English: Meanwhile, the Asian Development Bank ADB has said it is holding meetings with Pakistan on loans.
Hindi: इसी बीच एशियाई विकास बैंक ने भी पाकिस्तान के साथ ऋण के विषय पर बैठकें शुरू कर दी हैं।
English: Meanwhile, the Asian markets the Asian indices are mixed.
Hindi: वहीं एशियाई बाजारों में मिलाजुला रुख देखने को मिल रहा है।
English: Meanwhile, the Assam Higher Secondary Education Council AHSEC has announced the Class 12 result date.
Hindi: वहीं दूसरी ओर आसाम बोर्ड ने 12वीं कक्षा के नतीजे घोषित कर दिए हैं।
English: Meanwhile, the Assam government has recommended to the Centre extension of lockdown by at least two more weeks.
Hindi: इस बीच, असम सरकार ने कम से कम और दो सप्ताह लॉकडाउन बढाने की सिफारिश की।
English: Meanwhile, the Assam government is constructing a coronavirus isolation center at the Indira Gandhi Athletic Stadium, also known as Sarusajai Stadium, in Guwahati on a war footing.
Hindi: इधर असम सरकार ने भी कोरोना वायरस के प्रकोप से निपटने के लिए गुवाहाटी के इंदिरा गांधी एथलेटिक्स स्टेडियम में आइसोलेशन सेंटर का निर्माण शुरू कर दिया है।
English: Meanwhile, the Assembly Speaker accepted the resignations of six former ministers from the House.
Hindi: इससे पहले विधानसभा अध्यक्ष सरकार में मंत्री रहे छह विधायकों के इस्तीफे स्वीकार कर चुके थे।
English: Meanwhile, the Australian Cricketers Association ACA urged its members not to sign the ICC agreement.
Hindi: उधर, अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी ने क्रिकेट आस्ट्रेलिया सीए से कहा है कि वह अपने खिलाड़ियों को एपीएल के साथ करार करने से रोके क्योंकि एपीएल को मान्यता नहीं मिली है।
English: Meanwhile, the Australian team is also wearing black armbands, as a tribute to former Australian batsman Bill Watson who passed away recently.
Hindi: इसके अलावा, आस्ट्रेलिया के खिलाड़ियों ने उनके पूर्व बल्लेबाज बिल वॉट्सन की याद में काले रंग का बैंड पहना हुआ है.
English: Meanwhile, the Austrian National Defense Academy trains military forces from around the world about cultural property protection.
Hindi: ऑस्ट्रिया के डिफेंस कॉलेज में इस बीच दुनिया भर के सैनिक अधिकारियों के लिए सांस्कृतिक संपत्ति की सुरक्षा के लिए ट्रेनिंग दी जा रही है.
English: Meanwhile, the Auyl Party and the Adal Party did not pass the seven-vote threshold to enter parliament, reports Xinhua news agency.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, औयल पार्टी और अडाल पार्टी ने संसद में प्रवेश करने के लिए सात प्रतिशत वोट सीमा को पार नहीं किया।
English: Meanwhile, the Auyl Party and the Adal Party, however, did not pass the 7 per cent threshold to enter Parliament.
Hindi: इस बीच, औयल पार्टी और अडल पार्टी हालांकि, संसद में प्रवेश करने के लिए 7 प्रतिशत वोट सीमा पार नहीं कर सकीं।
English: Meanwhile, the Aviation Investigation Bureau AIB of Saudi Arabia said in a statement that the Jet Airways Boeing 737 aircraft attempted to take off from the taxiway K, parallel to the Runway R33.
Hindi: सऊदी अरब के विमानन जांच ब्यूरोएआईबी ने कहा कि जेट एयरवेज के बोइंग 737 विमान ने टैक्सीवे से उड़ान भरने का प्रयास किया, जोकि रनवे आर33 के समानांतर है।
English: Meanwhile, the BCCI has confirmed that as many as 13 personnel have tested positive for the infection.
Hindi: इस बीच, बीसीसीआई ने पुष्टि की है कि नोवेल कोरोनवायरस के लिए 13 सदस्यों ने पॉजिटिव परीक्षण किया है।
English: Meanwhile, the BCCI has nominated prolific run scorer Cheteshwar Pujara for the prestigious Arjuna award, acknowledging his stupendous show during the last Test season for India.
Hindi: बीसीसीआई ने भारत के लिए पिछले टेस्ट सत्र में शानदार प्रदर्शन करने वाले बल्लेबाज चेतेश्वर पुजारा के नाम की सिफारिश प्रतिष्ठित अर्जुन पुरस्कार के लिए की है।
English: Meanwhile, the BCCI is doing all it can to ensure that IPL does indeed takes place.
Hindi: ऐसे में बीसीसीआई इसी दौरान आईपीएल के आयोजन संभव हो सके, इसको लेकर काम कर रही है.
English: Meanwhile, the BGB has filed two cases against Indian fisherman Pranab Mandal with Rajshahi's Charghat police, the Dhaka Tribune reported.
Hindi: ढाका ट्रिब्यून ने खबर दी है कि बीजीबी ने भारतीय मछुआरे प्रणब मंडल के खिलाफ राजशाही के चारघाट थाने में दो मामले दर्ज किए हैं।
English: Meanwhile, the BJP MLA has denied the allegations against him and claimed they were part of a political conspiracy.
Hindi: इस बीच बीजेपी विधायक ने खुद पर लगे आरोपों को सिरे से खारिज करते हुए इसे राजनीतिक साजिश का नतीजा बताया है।
English: Meanwhile, the BJP MLA said that when he came to know about the incident, he asked the villagers to get an FIR registered.
Hindi: इस बीच भाजपा विधायक ने कहा कि जब उन्हें इस घटना के बारे में पता चला तो उन्होंने ग्रामीणों से प्राथमिकी दर्ज करने के लिए कहा।
English: Meanwhile, the BJP accused SP of playing politics over the issue.
Hindi: उधर भाजपा ने इस मामले में राजनीति का आरोप लगाया है।
English: Meanwhile, the BJP accused the Congress of pursuing appeasement politics.
Hindi: वहीं भाजपा ने कांग्रेस पर संकीर्ण राजनीति करने का आरोप लगाया है।
English: Meanwhile, the BJP activists burnt effigy of the UPA Government to express their anger against the Union Government.
Hindi: युकां कार्यकर्ताओं ने इस दौरान प्रदेश की भाजपा सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: Meanwhile, the BJP also announced its decision to contest the election alone.
Hindi: हालांकि अभी भाजपा ने अकेले चुनाव लड़ने का ऐलान कर रखा है.
English: Meanwhile, the BJP also announced the names of 17 candidates in Punjab, five of whom are sitting MLAs.
Hindi: भोपाल भाजपा ने 17 प्रत्याशियों की दूसरी सूची जारी कर दी है, इस लिस्ट में पांच वर्तमान विधायकों के टिकट काट दिए गए हैं। वहीं सांसद अनूप मिश्रा को भी इस सीट में जगह दी गई है।
English: Meanwhile, the BJP also discussed the incidents of communal violence in Bihar and West Bengal.
Hindi: इसके अलावा बिहार और पश्चिम बंगाल में सांप्रदायिक हिंसा की खबरें भी अखबारों की प्रमुख सुर्खियों में शामिल हैं.
English: Meanwhile, the BJP also lodged a complaint with the chief election commissioner that the ruling Congress in the state was allegedly misusing the official machinery.
Hindi: इस बीच, भाजपा ने मुख्य चुनाव आयुक्त के पास यह शिकायत दर्ज कराई है कि राज्य में सत्तारुढ कांग्रेस सरकारी मशीनरी का कथित तौर पर दुरुपयोग कर रही है।
English: Meanwhile, the BJP and Congress continue to level allegations against each other.
Hindi: वहीं कांग्रेस और बीजेपी ने एक-दूसरे पर ही आरोप लगा दिये हैं.
English: Meanwhile, the BJP and NDA have already swung into action with massive election preparations.
Hindi: इस बीच दिल्ली कांग्रेस और भाजपा चुनावी तैयारी में जुट गये हैं।
English: Meanwhile, the BJP and Shiv Sena are yet to announce a seat-sharing formula for the forthcoming Maharashtra Assembly polls.
Hindi: उधर, महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव को लेकर भाजपा-शिवसेना के बीच सीटों का बंटवारा अभी तक नहीं हुआ है।
English: Meanwhile, the BJP and some other political parties have announced a shutdown in Jammu Saturday in protest against the clashes
Hindi: इस बीच भारतीय जनता पार्टी भाजपा और कुछ अन्य राजनीतिक पार्टियों ने शुक्रवार को हुई झड़प के खिलाफ शनिवार को जम्मू बंद का आह्वान किया है।
English: Meanwhile, the BJP and the Raj Thackeray-led Maharashtra Navnirman Sena MNS held protests in Aurangabad against Pathan, seeking stern action against him.
Hindi: इस बीच भाजपा और राज ठाकरे की महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना ने पठान के खिलाफ औरंगाबाद में प्रदर्शन किये तथा उनके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग की।
English: Meanwhile, the BJP announced its third list of 32 candidates for the Telangana assembly elections.
Hindi: वहीं, भाजपा ने देशभर की 32 विधानसभा सीटों के लिए प्रत्याशियों की सूची जारी की।
English: Meanwhile, the BJP began preparations for the counting of votes for the assembly elections.
Hindi: वहीं, भाजपा ने भी विधानसभा चुनाव के लिए प्रत्याशी चयन पर मंथन शुरू कर दिया है।
English: Meanwhile, the BJP chief minister and other ministers will go to the states where there are opposition parties.
Hindi: इस दौरान भाजपा के मुख्यमंत्री और मंत्री उन राज्यों में जायेंगे जहां प्रतिद्वन्द्वी दलों की सरकारें हैं।
English: Meanwhile, the BJP chose to distance itself from the controversy.
Hindi: वहीं, बीजेपी ने इस पूरे विवाद से खुद को किनारे रखने का फैसला किया है।
English: Meanwhile, the BJP claimed over 2,000 Muslims attacked Hindu families in the region.
Hindi: इधर बीजेपी ने आरोप लगाया है कि उत्तरी 24 परगना में मुस्लिम समुदाय के 2000 लोगों ने हिन्दू परिवारों पर हमला कर दिया है।
English: Meanwhile, the BJP claimed that its worker was allegedly lynched by TMC activists in state's Nadia district for chanting 'Jai Shri Ram'.
Hindi: उधर, भाजपा का दावा है कि जय श्री राम के नारे लगाने पर तृणमूल कांग्रेस के कार्यकर्ताओं ने उनकी पार्टी कार्यकर्ता की गला दबाकर हत्या कर दी।
English: Meanwhile, the BJP delegation today called on the Governor and submitted a memorandum expressing concern regarding the deteriorating law and order situation in the state.
Hindi: इस बीच, भाजपा प्रतिनिधिमंडल ने आज राज्यपाल से मुलाकात की और राज्य में बिगड़ती कानून व्यवस्था के बारे में चिंता व्यक्त करते हुए एक ज्ञापन सौंपा।
English: Meanwhile, the BJP finally acknowledges having empowered a criminal and takes some action to correct itself and move in the direction of justice for a young woman who has suffered immeasurably.
Hindi: उन्होंने कहा, इस बीच, बीजेपी ने आखिरकार मान लिया कि उसने एक अपराधी को ताकत दी थी और खुद को सही करने और एक युवती के लिए न्याय की दिशा में बढ़ने के लिए कुछ कदम उठाया।
English: Meanwhile, the BJP government in Karnataka currently has 105 legislators.
Hindi: वहीं भाजपा के कर्नाटक सदन में 105 विधायक हैं।
English: Meanwhile, the BJP had 105 MLAs.
Hindi: जिसमें बीजेपी के पास 105 विधायक थे।
English: Meanwhile, the BJP had fielded S. Kumar.
Hindi: वहीं, बीजेपी ने इस सीट से एस. कुमार को लड़ाया.
English: Meanwhile, the BJP had nominated Kisan Kathore as it candidate.
Hindi: उधर, भाजपा ने किशन कथोरे को अपना प्रत्याशी बनाया है.
English: Meanwhile, the BJP had won 109 seats.
Hindi: वहीं, बीजेपी को 109 सीटें मिली थीं।
English: Meanwhile, the BJP has 105 MLAs.
Hindi: वहीं भाजपा के पास 105 विधायक हैं।
English: Meanwhile, the BJP has approached the Supreme Court for a floor test in the Madhya Pradesh Assembly.
Hindi: इस बीच भाजपा ने मध्य प्रदेश विधानसभा में फ्लोर टेस्ट के लिए सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया है।
English: Meanwhile, the BJP has asked Kumaraswamy to resign as the party claims that he doesnt have majority.
Hindi: इस बीच, भाजपा ने कुमारस्वामी की सरकार के पास बहुमत ना होने का दावा करते हुए उनके इस्तीफे की मांग भी की है।
English: Meanwhile, the BJP has asked the Delhi police to conduct a thorough probe and demanded strict action against the accused.
Hindi: इस दौरान विज ने दिल्ली दंगों की निष्पक्ष जांच और दोषियों पर कड़ी कार्रवाई की भी मांग की.
English: Meanwhile, the BJP has barred Thakur from attending the party's parliamentary meetings.
Hindi: साथ ही भाजपा ने संसद सत्र के दौरान पार्टी संसदीय दल की बैठकों में शामिल होने पर पाबंदी लगा दी है।
English: Meanwhile, the BJP has been watching every step of the Congress.
Hindi: दूसरी तरफ भाजपा कांग्रेस के हर कदम पर नजर रखे हुये हैं।
English: Meanwhile, the BJP has been watching the entire drama unfold.
Hindi: उधर, भाजपा पूरे घटनाक्रम पर बारीक निगाह बनाए हुए है.