Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Only leaders from Bengal can fight for your cause.
Hindi: केवल बंगाल के नेता ही आपके हित के लिए लड़ सकते हैं।
English: Only leander Paes, Mahesh Bhupathi and Sania Mirza have won Grand Slam trophies for India.
Hindi: बोपन्ना से पहले लिएंडर पेस, महेश भूपति और सानिया मिर्जा ही भारत के लिये ग्रैंडस्लैम खिताब जीत पाये हैं।
English: Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News.
Hindi: केवल इतना करो कि तुम्हारा चाल- चलन मसीह के सुसमाचार के योग्य हो कि चाहे मैं आकर तुम्हें देखूं, चाहे न भी आऊं, तुम्हारे विषय में यह सुनूं, कि तुम एक ही आत्मा में स्थिर हो, और एक चित्त होकर सुसमाचार के विश्वास के लिये परिश्रम करते रहते हो।
English: Only licenced bank can undertake banking business in India.
Hindi: केवल लाइसेन्सधारी बैंक ही भारत में बैंकिंग व्यवसाय का संचालन कर सकते हैं।
English: Only lies are being spread.
Hindi: बस अफवाहें फैलाई जा रही हैं।
English: Only ligament tear in right knee.
Hindi: केवल दाहिने घुटने के लिगामेंट में चोट है.
English: Only light can drive out darkness.
Hindi: अंधकार को प्रकाश ही दूर करता है.
English: Only light vehicles have the permission to move from here.
Hindi: यहां से केवल हल्के वाहनों को ही आवाजाही की मंजूरी है.
English: Only light vehicles were seen plying on the roads.
Hindi: इक्का-दुक्का ही वाहन सड़कों पर चलते दिखे।
English: Only lights should be switched off.
Hindi: केवल बत्तियां बंद की जानी चाहिए।
English: Only like nature it is based on permanent principles and ideals.
Hindi: केवल प्रकृति की भॉंति यह स्थायी सिद्धांतों तथा आदर्शो पर आधारित है।
English: Only limited judicial review on the grounds specified earlier is available in matters of appointments and transfers.
Hindi: पहले विनिर्दिष्ट आधारों पर केवल सीमित न्यायिक पुनर्विलोकन नियुक्तियों और स्थानांतरणों के मामलों में उपलब्ध है ।
English: Only limited preference shares have been issued.
Hindi: अधिमान शेयर सीमित मात्र में जारी किए गए हैं।
English: Only limited seats are available.
Hindi: इसमें सिर्फ लिमिटेड सीट उपलब्ध हैं।
English: Only little crosses in the plot area.
Hindi: प्लाट क्षेत्र में सिर्फ छोटे क्रासेस.
English: Only load data since last sync
Hindi: सिर्फ वही डाटा लोड करें जब से अंतिम बार सिंक किया गया
English: Only loans from cooperative and land development banks were waived and not those from commercial and rural banks.
Hindi: वहां सिर्फ को-ऑपरेटिव और लैंड डेवलेपमेंट बैंक से लिए गए लोन माफ किए गए, कॉमर्सियल या ग्रामीण बैंकों का लोन नहीं।
English: Only loans of 50,000 have been waived whereas we had promised that loans up to 2 lakh will be written off.
Hindi: हमने 2 लाख रुपये तक के कर्ज वाले किसानों को लोन माफी का वादा किया था, लेकिन 50,000 रुपये तक के कर्ज ही माफ किए जा सके हैं।
English: Only local files allowed.
Hindi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइलें ही स्वीकार्य.
English: Only local files are currently supported.
Hindi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल ही वर्तमान में समर्थित हैं.
English: Only local files are supported yet.
Hindi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल ही मौज़ूदा में समर्थित हैं.
English: Only local files may be selected
Hindi: केवल स्थानीय फ़ाइल चुना जा सकता है
English: Only local files supported.
Hindi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइलें ही समर्थित.
English: Only local folders can be shared.
Hindi: सिर्फ स्थानीय फ़ोल्डर्स ही साझा हो सकते हैं.
English: Only local residents can enter.
Hindi: इस क्षेत्र में केवल स्थानीय लोग ही प्रवेश कर सकते हैं।
English: Only local suppliers eligible to bid for procurement of items, where there is sufficient local capacity and local competition, irrespective of purchase value.
Hindi: जहां पर्याप्त स्थानीय क्षमता और स्थानीय स्पर्धा है, वहां चाहे खरीद मूल्य कुछ भी हो, केवल स्थानीय आपूर्तिकर्ता खरीद के लिए बोली लगाने के पात्र हैं।
English: Only long enough to tell Robb what I have seen.
Hindi: केवल काफी देर तक रॉब बताने के लिए मैं क्या देखा है।
English: Only lothar Matthaeus played more games for Germany at 150.
Hindi: जर्मनी की तरफ से उनसे अधिक मैच केवल लोथार मथायस 150 ने खेले हैं।
English: Only love and humanity matters.
Hindi: वहां सिर्फ मनुष्यता और प्रेम है।
English: Only love can defeat Narendra Modi and not the hatred, he added.
Hindi: नरेंद्र मोदी को सिर्फ प्यार हरा सकता है।
English: Only love can make your world live happily.
Hindi: केवल प्रेम ही तुम्हार संसार को सुखी रख सकता है।
English: Only love dispels hate.
Hindi: नफरत को प्यार ही काट सकता है।
English: Only love is real.
Hindi: प्रेम केवल प्रेम होता है।
English: Only making laws will not help.
Hindi: सिर्फ कानून बना देने से काम नहीं चलेगा।
English: Only male candidates belonging to General and OBC category are required to pay the fee.
Hindi: जनरल और ओबीसी श्रेणी के सिर्फ पुरुष कैंडिडेट्स को फीस देना होगा।
English: Only male candidates can apply for these posts.
Hindi: इन पदों पर सिर्फ पुरुष उम्मीदवार ही आवेदन योग्य हैं।
English: Only male judoka participated until the 1988 Summer Olympics, when women participated as a demonstration sport.
Hindi: केवल 1988 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक तक महिला पुरुष ने भाग लिया, जब महिलाएं एक प्रदर्शन गेम के रूप में भाग लीं।
English: Only males were required to make annual visits to festival celebrations.
Hindi: पर्व मनाने के लिए सालाना दौरा करने की केवल पुरुषों से माँग की गई थी ।
English: Only mammals have a fully developed cortex, but the structure it evolved from, called the pallium, is present in all vertebrates, even the most primitive ones such as the lamprey or hagfish.
Hindi: केवल स्तनधारियों में ही पूर्ण विकसित कॉर्टेक्स होती है, लेकिन वह संरचना जिससे कि इसकी उत्पत्ति हुई है जिसे पैलियम कहते हैं, वह सभी रीढ़धारियों में पायी जाती है, यहां तक कि सबसे प्राथमिक स्तर के रीढ़धारियों जैसे लैम्प्रे या हैग्फिश में भी.
English: Only man does that.
Hindi: ये काम केवल पुरुष करें।
English: Only manager, doctor and the captain knew that I was going to be replaced.
Hindi: सिर्फ मैनेजर, डॉक्टर और कप्तान ही ये जानते थे कि मुझे रिप्लेस किया जाने वाला है।
English: Only marks and number are to be checked in such cases.
Hindi: ऐसे मामलों में केवल चिन्ह और संख्या की जांच की जाती है।
English: Only me.
Hindi: केवल मैं।
English: Only meals for First AC passengers are prepared in the pantry cars.
Hindi: सिर्फ फर्स्ट एसी क्लास के पैसेंजर्स के लिए पैंट्री कार में खाना तैयार किया जाता है।
English: Only media can help in that.
Hindi: यह मीडिया ही कर सकता है।
English: Only mediapersons, lawyers and the court staff would be allowed inside the court, the sources said.
Hindi: केवल मीडियाकर्मियों, वकीलों और अदालत के स्टाफ को अदालत के भीतर जाने की अनुमति होगी.
English: Only medical facilities were allowed to function today.
Hindi: केवल चिकित्सा सुविधाओं को काम करने की अनुमति दी गई।
English: Only medical services will be allowed.
Hindi: केवल चिकित्सा सेवाओं की अनुमति होगी।
English: Only medical stores will remain open, the minister informed.
Hindi: उन्होंने बताया कि बाज़ार में केवल मेडिकल की ही दुकानें खुली रहेंगी।
English: Only medicine shops will remain open.
Hindi: केवल हॉस्पिटल मेडिकल दुकानें खुली रहेंगी।
English: Only members of the Biometrics Institute are eligible to subscribe to this Code.
Hindi: बॉयोमेट्रिक्स संस्थान के सदस्य ही इस कोड की सदस्यता लेने के योग्य हैं।
English: Only members of the Cucumis sativus species can qualify for the Guinness World Record for the longest cucumber.
Hindi: गिनीज़ रिकॉर्ड में सबसे लंबी ककड़ी के रूप में दर्जा पाने के लिए ककड़ी केवल कुकुमिस सैटिवस प्रजाति की ही होनी चाहिए.
English: Only men can be charged under Section 497 of the Indian Penal Code for adultery.
Hindi: धारा 497 के तहत व्यभिचार में लिप्त सिर्फ पुरुषों के लिए सजा का प्रावधान है।
English: Only men's singles shuttlers Ajay Jayaram and Anand Pawar will be going for the Tier-II event to be held in Changzhou.
Hindi: चांग्झू में होने वाले इस टूर्नामेंट में भारत का प्रतिनिधित्व पुरूष एकल तक सीमित रहेगा जिसमें अजय जयराम और आनंद पवार हिस्सा लेंगे।
English: Only men's team chief coach Graham Reid and men and women teams' scientific advisors, Robin Arkell and Wayne Lombard, are currently staying at the SAI Centre in Bengaluru.
Hindi: फिलहाल बेंगलुरू साइ केंद्र में सिर्फ टीम के मुख्य कोच ग्राहम रीड , महिला और पुरूष टीमों के वैज्ञानिक सलाहकार रॉबिन अर्केल और वेन लोंबार्ड रह रहे हैं।
English: Only men?
Hindi: केवल पुरुषों का फैसला?
English: Only mens wallets, ladies handbags, mobile phones and vehicle keys will be permitted inside the ground.
Hindi: मैदान के अंदर केवल पुरुषों के पर्स, महिलाओं के हैंडबैग, मोबाइल फोन और वाहन की चाबी ले जाने की अनुमति होगी.
English: Only mens wallets, ladies handbags, mobile phones and vehicle keys will be permitted inside.
Hindi: केवल पुरुषों के पर्स, महिलाओं के हैंडबैग, मोबाइल फोन और वाहन की चाबी की अनुमति होगी.
English: Only methyl chloride, which is one of the halocarbons, has a mainly natural source, and it is responsible for about 20 of the chlorine in the stratosphere. the remaining 80 comes from man-made sources.
Hindi: इनमें से केवल एक ही हेलोकार्बन, मिथाइल क्लोराइड मुख्य प्राकृतिक स्रोत है, यह समताप मंडल में 20 प्रतिशत क्लोरीन के लिए उत्तरदायी है. शेष 80 प्रतिशत मानव निर्मित यौगिकों से आती हैं।
English: Only methyl chloride, which is one of these halocarbons, has a mainly natural source, and it is responsible for about 20 percent of the chlorine in the stratosphere. the remaining 80 percent comes from manmade sources.
Hindi: इनमें से केवल एक ही हेलोकार्बन, मिथाइल क्लोराइड मुख्य प्राकृतिक स्रोत है, यह समताप मंडल में 20 प्रतिशत क्लोरीन के लिए उत्तरदायी है. शेष 80 प्रतिशत मानव निर्मित यौगिकों से आती हैं।
English: Only milk and medical shops will be allowed to open.
Hindi: केवल दवाई और दूध की दुकानें ही खुली रहेंगी।
English: Only milk stations, petrol stations  pharmacies are allowed to operate.
Hindi: केवल दूध, पेट्रोल स्टेशन और फार्मेसियों को संचालित करने की अनुमति रहेगी।
English: Only ministers, MLAs and other top government officials were present at the function.
Hindi: केवल मंत्री, विधायक और उच्च अधिकारियों ने ही इसमें शिरकत की.
English: Only minor injuries reported so far.
Hindi: अभी तक केवल मामूली चोटों की सूचना है।
English: Only minor injuries to report, sir.
Hindi: मामूली चोटें केवल रिपोर्ट करने के लिए, सर
English: Only moderate amounts of foods should be eaten from these groups.
Hindi: इन समूहों में से केवल संतुलित मात्रा में भोजन - वस्तुएँ खायी जानी चाहिए ।
English: Only money matters here.
Hindi: पैसा ही यहां सबकु छ है।
English: Only months ago, the actor announced that she is expecting her first child with Israeli pianist partner Guy Hershberg.
Hindi: ' कुछ महीने पहले ही इस एक्ट्रेस ने अनाउंस किया था कि वह अपने इजराइली पार्टनर गाय हर्शबर्ग से पहला बेबी एक्सपेक्ट कर रही हैं।
English: Only more studies will show which of the two is right
Hindi: केवल अधिक अध्ययन से पता चलेगा कि दोनों में से कौन-सा तथ्य सही है
English: Only more studies will show which of the two is right.
Hindi: केवल अधिक अध्ययन से पता चलेगा कि दोनों में से कौन-सा तथ्य सही है।
English: Only mortgaged assets can be sold
Hindi: गिरवी परिसंपत्तियां ही बेची जा सकती हैं
English: Only movement of goods should be allowed
Hindi: केवल माल की आवाजाही की ही अनुमति दी जानी चाहिए
English: Only movement of goods should be allowed.
Hindi: केवल माल की आवाजाही की ही अनुमति दी जानी चाहिए।
English: Only movement of goods to be allowed
Hindi: केवल माल की आवाजाही की अनुमति दी जाए
English: Only movement of persons for maintaining supply of fruits and vegetables and for medical emergencies shall be allowed
Hindi: फल और सब्जियों की आपूर्ति बनाए रखने और चिकित्सा आपात स्थिति के लिए ही केवल लोगों की आवाजाही की अनुमति दी जाएगी
English: Only movement of persons for maintaining supply of fruits and vegetables and for medical emergencies shall be allowed.
Hindi: फल और सब्जियों की आपूर्ति बनाए रखने और चिकित्सा आपात स्थिति के लिए ही केवल लोगों की आवाजाही की अनुमति दी जाएगी।
English: Only my daughter knew about my relation with Sharad.
Hindi: केवल मेरी बेटी शरद के साथ अपने संबंध के बारे में पता था।
English: Only my family including children came here.
Hindi: बच्चों सहित केवल मेरा परिवार ही यहां आया था।
English: Only my friends call me Floyd.
Hindi: केवल मेरे दोस्तों ने मुझे फ्लोयड कहते हैं।
English: Only my mother Sharmila Tagore is in a rented apartment in Delhi because the lockdown happened while she was doing up her place.
Hindi: सिर्फ मेरी मां शर्मिला टैगोर दिल्ली में एक किराए के मकान में हैं, क्योंकि लॉकडाउन के चलते वो वहीं पर रह गई थीं।
English: Only my mother calls me doctor.
Hindi: केवल मेरी माँ ने मुझे डॉक्टर कहता है.
English: Only my oldest brother and one of my cousins came to the wedding.
Hindi: सिर्फ मेरा सबसे बड़ा भाई और मेरा एक चचेरा भाई शादी में आए ।
English: Only my parents were at home.
Hindi: घर में सिर्फ माता-पिता थे।
English: Only my seat has been changed.
Hindi: केवल मेरी सीट बदली गई है.
English: Only native Spartans were considered full citizens and were obliged to undergo the training as prescribed by law, as well as participate in and contribute financially to one of the syssitia.
Hindi: स्पार्टा के केवल मूल निवासियों को ही पूरी नागरिकता के लिए विचारा जाता था और कानून के द्वारा निर्धारित प्रशिक्षण से होकर गुजरने के लिए वे बाध्य होते थे, साथ ही साथ किसी एक सिस्सिया में भाग लेने और आर्थिक रूप से योगदान करना होता था।
English: Only near the southern end of this natural coral barricade do two open passages permit safe ship navigation from one side of the Indian Ocean to the other through the territorial waters of Maldives.
Hindi: इस प्राकृतिक मुँगिया रुकावट के केवल दक्षिणी छोर के पास 2 खुले रास्ते है, जो मालदीवज के क्षेत्रीय पानी द्वारा जहाजों को भारतीय महासागर के एक किनारे से दूसरे किनारे तक सुरक्षित मल्लाही देता है।
English: Only needy farmers to benefit from state loan waiver Devendra Fadnavis
Hindi: सरकारी कर्जमाफी का लाभ केवल जरूरतमंद किसानों को ही मिलेगा  फडणवीस
English: Only new projects are considered for sanction under PMEGP.
Hindi: केवल नई परियोजनाओं पीएमईजीपी के तहत मंजूरी के लिए माना जाता है।
English: Only new slogans are being given.
Hindi: केवल नए नारे दिए जा रहे हैं।
English: Only new vehicles will be considered. Second hand vehicles not permitted under the scheme.
Hindi: केवल नए वाहनों पर विचार किया जाएगा। योजना के अंतर्गत पुराने वाहनों की अनुमति नहीं है।
English: Only newspapers say so.
Hindi: केवल अखबार ही ऐसा कह रहे हैं।
English: Only nine
Hindi: महज उन्तीस.
English: Only nine countries and territories remain on the blacklist Belize, Fiji, Oman, Samoa, Trinidad and Tobago and Vanuatu, as well the US territories of American Samoa, Guam, and the U. S. Virgin Islands.
Hindi: अभी भी जिन देशों का नाम ब्लैकलिस्ट में है उनमें बेलीज, फिजी, ओमान, समोआ, त्रिनिदाद और टोबैगो, वनुआतु और अमेरिकी महाद्वीप के तीन क्षेत्र समोआ, गुआम और यूएस वर्जिन आइलैंड शामिल है.
English: Only nine islands were reported to have escaped any flooding, while fifty-seven islands faced serious damage to critical infrastructure, fourteen islands had to be totally evacuated, and six islands were destroyed.
Hindi: सूचना के अनुसार केवल नौ द्वीप ही बाढ़ से बच पाए, जब कि सत्तावन द्वीपों के सूक्ष्म आवश्यक तत्वों पर गंभीर क्षति पहुंची, चौदह द्वीपों को पूरी तरह खाली करना पड़ा और छह द्वीपों का नाश हो गया।
English: Only non-AC buses would ply on inter-state routes and night bus service has also been included in it
Hindi: अंतरराज्जीय मार्ग पर केवल गैर-वातानुकूलित बस चलाई जाएंगी और इसमें रात्रि सेवा भी शामिल की गई है
English: Only north eastern part of the district is at lower heights and a vast area of 10,615 km can not be called a hole just because of slight depression.
Hindi: केवल जिले के उत्तर पूर्वी भाग में कम ऊंचाई और 10,615 किमी का एक विशाल क्षेत्र में है  सिर्फ मामूली अवसाद की वजह से एक 'छेद' नहीं कहा जा सकता है।
English: Only now it is a2 like so and I then prove it here but you can actually, it's possible to prove it if you know calculus that this expression is equal to mathematically, the derivative of the g function of the activation function, which I'm denoting by g prime.
Hindi: सिर्फ़ अब यह है ए 2 वैसे ही और मैं प्रमाणित कर सकता हूँ यहाँ लेकिन आप वास्तव में, यह सम्भव है प्रमाणित करना इसे यदि आप जानते हैं कैल्क्युलुस कि यह इक्स्प्रेशन बराबर है गणितीय रूप में, डेरिवेटिव जी फ़ंक्शन के जो है ऐक्टिवेशन फ़ंक्शन, जिसे मैं डिनोट कर रहा हूँ ज़ी प्राइम से.
English: Only now, we have three competing hypotheses shown here on the right.
Hindi: केवल अब, हमारे पास हैं तीन मुक़ाबला करती हुईं हायपॉथिसस यहाँ दाईं तरफ़.
English: Only numbers may be entered in these fields
Hindi: केवल संख्याएँ इन क्षेत्रों में प्रवेश किया जा सकता है
English: Only numbers may be entered in this field
Hindi: केवल संख्याएँ इस क्षेत्र में प्रवेश किया जा सकता है
English: Only objective Anybody but Modi, even if it isnt me.
Hindi: जिसका एकमात्र उद्देश्य है मोदी के अलावा कोई भी, भले ही वो मैं भी न होऊँ।
English: Only offences which have a maximum punishment of five years or above ought to be included within the remit of this provision.
Hindi: केवल ऐसे अपराध जिसके लिए अधिकतम दंड पांच वर्ग या अधिक है, इस उपबंध की छूट के भीतर सम्मिलित किया जाना चाहिए ।
English: Only official announcement is awaited.
Hindi: बस आधिकारिक घोषणा का इंतजार है।
English: Only officials and inmates allowed to enter quarantine centres.
Hindi: सिर्फ अधिकारियों और सहनिवासियों को ही क्वारंटाइन केन्द्रों में प्रवेश की अनुमति होगी।
English: Only on even  odd pages
Hindi: सिर्फ समविषम पृष्ठों में
English: Only on even odd pages
Hindi: सिर्फ सम विषम पृष्ठों में
English: Only on occasions of certain common festivals or certain village crises like epidemics or quarrels with other villagers, or the visits of a roving sanyasi or on the performance of folk operas, dances or other entertainment programmes, were there occasions for the various castes participating in the same activities.
Hindi: केवल कुछ समान उत्सव अथवा महामारी या दूसरे ग्रामों से तकरार जैसे कतिपय ग्राम स्तरीय संकट अथवा किसी परिव्राजक के आगमन पर, अथवा नाट्य नृत्य या अन्य मनोरंजन के कार्यक्रम इत्यादि कुछ ऐसे अवसर थे जिनमें विभिन्न जातियां एक समान कार्यक्रम में सहभागी होती थीं।
English: Only on pricing does the court refuse to get drawn in to the debate between the Modi government and the opposition on whether a higher or better price was struck for the 36 aircraft than was previously on offer.
Hindi: कोर्ट ने सिर्फ कीमत निर्धारण के सवाल पर मोदी सरकार और विपक्ष के बीच के इस विवाद में पड़ने से इनकार कर दिया कि क्या 36 विमानों के लिए इसने जो कीमत तय की वह इससे पहले तय की गई कीमत से ऊंची थी या उससे फि उससे बेहतर थी?
English: Only on the basis of equality and equal treatment of different races and peoples can there be peace in this world.
Hindi: विभिन्न जातियों तथा लोगों में समानता और समान व्यवहार के आधार पर ही इस विश्व में शांति स्थापित हो सकती है ।
English: Only on the basis of such a relation can a really democratic Constitution be operated.
Hindi: केवल ऐसे ही संबंध के आधार पर सच्चा जन-तंत्रीय विधान लागू हो सकता है.
English: Only on the basis of such rational knowledge, we can tackle the present challenges such as climate change, pollution, melting glaciers etc
Hindi: केवल ऐसे विवेकसंगत ज्ञान के आधार पर ही हम जलवायु परिवर्तन, प्रदूषण और हिमनद के पिघलने जैसी वर्तमान चुनौतियों से निपट सकते हैं
English: Only on the basis of such rational knowledge, we can tackle the present challenges such as climate change, pollution, melting glaciers etc.
Hindi: केवल ऐसे विवेकसंगत ज्ञान के आधार पर ही हम जलवायु परिवर्तन, प्रदूषण और हिमनद के पिघलने जैसी वर्तमान चुनौतियों से निपट सकते हैं।
English: Only once
Hindi: सिर्फ एक बार
English: Only once I got that opportunity.
Hindi: एक बार मौका तो मिले।
English: Only once did the 19-year-old batsman look in trouble, just before he reached his maiden half century.
Hindi: उन्नीस साल का यह बल्लेबाज सिर्फ एक बार अर्धशतक पूरा करने से पहले परेशानी में दिखा।
English: Only once in 104 ODI innings has Warner not gone in as opener.
Hindi: 104 वनडे पारियों में केवल एक बार ही वह सलामी बल्लेबाज के तौर पर नहीं उतरे हैं।
English: Only once in 8kms did we get water from the Rio organisers which did not help at all.
Hindi: केवल 8 किलोमीटर पर एक बार ही रियो ओलंपिक आयोजकों की तरफ से हमें पानी मिलता था, लेकिन उस से हमारा काम नहीं हो सकता था।
English: Only once rescue workers reached the hardest hit areas of the storm did they begin to realize the extent of damage that had occurred.
Hindi: केवल एक बार बचावकर्मियों ने तूफान के सबसे कठिन प्रभावित क्षेत्रों में पहुंचकर उन्हें हुए नुकसान पहुंचाने की मात्रा को महसूस करना शुरू किया।
English: Only once you have completed filling in all the details click 'Submit'.
Hindi: पूरी डिटेल भरने के बाद समिट बटन पर क्लिक करना है.
English: Only one Asian country was on Germany's list of top 10 trading partners last year and that was China.
Hindi: चीन एकमात्र ऐसा एशियाई देश है, जो पिछले सालों में जर्मनी के चोटी के दस कारोबारी सहयोगियों में शामिल था.
English: Only one Bill replacing an Ordinance namely the Central Goods and Services Tax Compensation to StatesBill, 2017 could not be taken up by Rajya Sabha.
Hindi: केन्द्रीय सामान और सेवा कर नामक अध्यादेश की जगह लेने वाला राज्यों के लिए मुआवजा केवल एक विधेयक, राज्यसभा में पेश नहीं किया जा सका।
English: Only one Deputy CM in Haryana Ravi Shankar Prasad
Hindi: हरियाणा में एक ही उप मुख्यमंत्रीः रविशंकर
English: Only one Indian boxer Shiva Thapa 56kg has so far qualified for the Olympic Games.
Hindi: मुक्केबाजी वर्ग में अब तक केवल एक भारतीय शिव थापा 56 किग्रा ने ही ओलंपिक के लिये क्वालिफाई किया है।
English: Only one Ireland batsman - James McCollum 11 - got to double digits.
Hindi: आयरलैंड की तरफ से जेम्स मैकलुम 11 ही दोहरे अंक में पहुंचे।
English: Only one Judge of a High Court ordered my appearance before him as he felt I had maligned him.
Hindi: केवल उच्च न्यायालय के एक जज ने मुझे उसके समक्ष उपस्थित होने के लिए बाध्य किया, उसे ऐसा लगा था कि मैंने उसकी आलोचना दुराग्रहपूर्ण ढंग से की थी।
English: Only one Moroccan representative had time to compete before his country's withdrawal Abderahim Najim took part in the Men's Light Flyweight event in boxing, and lost his first and only match.
Hindi: केवल एक मोरक्को के प्रतिनिधि के पास अपने देश की वापसी से पहले प्रतिस्पर्धा करने का समय था अबदाराम नजीम ने मुक्केबाजी में पुरुषों की लाइट फ्लावेवेट प्रतियोगिता में हिस्सा लिया, और अपना पहला और एकमात्र मैच गंवा दिया।
English: Only one Muslim candidate has emerged as the winner of the six who contested in the Madhya Pradesh Assembly polls.
Hindi: मध्य प्रदेश विधानसभा चुनावों में सिर्फ एक मुस्लिम उम्मीदवार को जीत हासिल हुई।
English: Only one PPF account can be maintained by a person, except an account that is opened on behalf of a minor.
Hindi: एक व्यक्ति के नाम पर एक ही पीपीएफ अकाउंट हो सकता है, केवल उस खाते को छोड़कर जो किसी नाबालिग की ओर से बनाया गया है।
English: Only one PPF account can be maintained by an Individual.
Hindi: अनेक पीएफ अकाउंट एक व्यक्ति केवल एक पीपीएफ अकाउंट खोल सकता है।
English: Only one Parikshit is mentioned in Vedic literature. however, post-Vedic literature Mahabharata and Puranas seems to indicate the existence of two kings by this name, one who lived before the Kurukshetra War was an ancestor to the Pandavas, and one who lived later and was a descendant.
Hindi: वैदिक साहित्य में केवल एक परीक्षित का उल्लेख है. हालांकि, उत्तर-वैदिक साहित्य महाभारत और पुराण इस नाम से दो राजाओं के अस्तित्व का संकेत देते हैं, जो कुरुक्षेत्र युद्ध से पहले रहते थे, पांडवों के पूर्वज थे, और एक जो बाद में रहते थे और एक वंशज थे।
English: Only one State, Tamil Nadu, is under Central rule at present.
Hindi: 2-इस समय केवल एक राज्य तमिलनाडु केन्द्रीय शासन के अंतर्गत हैं।
English: Only one Witness was living there at the time.
Hindi: उस समय वहाँ केवल एक साक्षी रहता था ।
English: Only one account can be opened in one post office.
Hindi: आप एक पोस्ट ऑफिस में एक बार में सिर्फ एक ही खाता खुलवा सकते हैं।
English: Only one account can be opened in the name of one girl child.
Hindi: एक कन्या के नाम पर केवल एक ही खाता खोला जा सकेगा.
English: Only one account in the name of one girl child and a maximum of two accounts in the name of two different girl children are allowed.
Hindi: एक परिवार एक गर्ल चाइल्ड के नाम पर सिर्फ एक ही अकाउंट खोल सकता है और अधिकतम दो गर्ल चाइल्ड के नाम पर दो अलग-अलग अकाउंट खोले जा सकते हैं।
English: Only one accused was arrested on the spot in this regard.
Hindi: मामले में सिर्फ एक आरोपी हिमायत बेग ही गिरफ्तार हुआ था।
English: Only one accused, who surrendered, has been arrested
Hindi: सिर्फ एक आरोपी, वह भी जिसने आत्मसमर्पण किया, को गिरफ्तार किया गया है
English: Only one accused, who surrendered, has been arrested.
Hindi: सिर्फ एक आरोपी, वह भी जिसने आत्मसमर्पण किया, को गिरफ्तार किया गया है.