Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, press should not accept any kind of financial or other favours to build image of any candidatepolitical party.
Hindi: प्रेस को किसी उम्मीदवार व राजनीतिक दल की छवि निर्माण के लिये किसी प्रकार का आर्थिक या अन्य प्रलोभन स्वीकार नहीं करना चाहिए।
English: Besides, pricing of railway wagon channels, increasing competition and our inability to pass on the input cost mainly power and raw material are also impacting our profits.
Hindi: इसके अलावा रेलवे की ढुलाई से मिल रही प्रतिस्पर्धा और ऊंची लागत मुख्य रूप से बिजली और कच्चे माल के भार को ग्राहकों पर डालने में हमारी असमर्थता से भी हमारे मुनाफे पर असर पड़ा है।
English: Besides, priority will also be given to applicants belonging to SC, ST, OBC, women and disabled persons as well as the beneficiaries trained under Entrepreneurship Development Programmes.
Hindi: साथ ही गरीबी रेखा से नीचे के परिवारों की सर्वे सूची में अंकित हितग्राहियों, अनुसूचित-जाति, जनजाति, निःशक्तजन और महिला हितग्राहियों के साथ-साथ उद्यमिता विकास कार्यक्रम में प्रशिक्षित हितग्राहियों को भी प्राथमिकता दी जायेगी।
English: Besides, prisoners from different corners of the country were dumped there and their relations had to come a long way spending an exorbitant amount to meet them.
Hindi: इसके अतिरिक्त देश के विभिन्न कोनों से कैदी लाकर वहां रखे गये और उनके संबंधियों को बहुत खर्च कर दूर दूर से मिलने के लिए जाना पड़ता था।
English: Besides, private banks and State Bank of India have not yet involved in the strike.
Hindi: हालांकि हड़ताल में भारतीय स्टेट बैंक और निजी बैंक शामिल नहीं थे।
English: Besides, private markets will also be allowed access to the e-platform thereby enhancing its outreach.
Hindi: इसके अलावा, इसकी पहुंच बढ़ाने के लिए निजी बाजारों को भी इस तरह से ई-मंच के उपयोग की अनुमति दी जाएगी.
English: Besides, private millers have procured 27114 metric tonnes of paddy from various mandis across the State
Hindi: इसके साथ ही राज्य भर की विभिन्न मंडियों में से निजी मिल मालिकों द्वारा 27114 मीट्रिक टन धान की खरीद की गई है।
English: Besides, private vehicles have no entry into the premises.
Hindi: इसके अलावा प्राइवेट वाहनों के यहां आने की मनाही है।
English: Besides, prizes for excellence in various activities were also given to students.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न गतिविधियों में श्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले छात्रों को भी मुख्यातिथि ने पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: Besides, prizes were also distributed to successful participants of different sports competitions.
Hindi: साथ ही विभिन्न दौड़ प्रतियोगिता में विजेता धावकों को नकद पुरस्कार देकर सम्मानित भी किया।
English: Besides, prizes were distributed to winners of various competitions.
Hindi: इसके अलावा मेहंदी ओर अन्य प्रतियोगिताएं करवा कर उनके विजेताओं को पुरुस्कार भी इस बांटे गए।
English: Besides, process is also underway for sanction of Rs3,421 crore against Rs4,888 crore for two other projects.
Hindi: साथ ही 4,888 करोड़ की दो अन्य परियोजना में बैंक द्वारा 3 हजार 421 करोड़ के वित्तीय सहयोग की कार्रवाई भी प्रगतिरत है।
English: Besides, process is underway to fill up 239 class III and 197 class IV vacancies in 19 departments.
Hindi: इसके अलावा 19 विभिन्न विभाग में तृतीय श्रेणी के 239 और चतुर्थ श्रेणी के 197 रिक्त पद पर भर्ती की प्रक्रिया प्रचलन में है।
English: Besides, procuring contracts, Shweta was also managing postings of several IAS and IPS officers at top of the line assignments.
Hindi: ठेकों की खरीद के साथ श्वेता कई आईपीएस और आईएएस अफसरों की पोस्टिंग को भी मैनेज कर रही थी।
English: Besides, professionals from backgrounds as diverse as engineering, environmentalists, science etc. are part of the expedition team that is prepared to meet all challenges that they may encounter during the expedition.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न पृष्ठभूमियों जैसे इंजीनियरिंग, पर्यावरणविद, विज्ञान इत्यादि से संबंधित पेशेवर इस अभियान दल का हिस्सा हैं जो अभियान के दौरान आ सकने वाली सभी चुनौतियों से निपटने के लिये तैयार हैं ।
English: Besides, professionals from backgrounds as diverse as engineering, environmentalists, science etc.are part of the expedition team that is prepared to meet all challenges that they may encounter during the expedition
Hindi: इसके अलावा विभिन्न पृष्ठभूमियों जैसे इंजीनियरिंग, पर्यावरणविद, विज्ञान इत्यादि से संबंधित पेशेवर इस अभियान दल का हिस्सा हैं जो अभियान के दौरान आ सकने वाली सभी चुनौतियों से निपटने के लिये तैयार हैं
English: Besides, profits of micro, small and medium enterprises have been lower, which had a negative impact on tax collections.
Hindi: इसके अलावा, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों का मुनाफा कम रहा है, जिसका टैक्स कलेक्शन पर नकारात्मक प्रभाव पड़ा।
English: Besides, programmes for organic farming were also conducted on a large scale in 32 development blocks of 16 districts.
Hindi: इसके अलावा 16 जिलों के 32 विकास खंडों में जैविक खेती का कार्यक्रम बडे़ पैमाने पर लिया गया है।
English: Besides, programmes like Rashtriya Krishi Vikas Yojana RKVY, National Food Security Mission NFSM, National Mission on Micro Irrigation NMMI, National Horticulture Mission NHM also accord special focus to rainfed areas for improving livelihood security and agricultural productivity.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राष्ट्रीय कृषि विकास योजना आरकेवीवाई, राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन एनएफएसएम, राष्ट्रीय सूक्ष्म सिंचाई मिशन एनएमएमआई, राष्ट्रीय बागवानी मिशन एनएचएम जैसे कार्यक्रमों ने भी आजीविका सुरक्षा तथा कृषि उत्पादकता में सुधार लाने के लिए वर्षा सिंचित क्षेत्रों पर विशेष ध्यान केंद्रित किया है।
English: Besides, programmes of panel discussions and debate can also be organized on Radio and Doordarshan.
Hindi: रेडियों एवं दूरदर्शन पर पैनल डिस्कशन और डिबेट के कार्यक्रम का भी आयोजन किया जा सकता है।
English: Besides, progress of monsoon, rupee and crude oil movement will also be tracked by participants.
Hindi: इसके अलावा मानसून की प्रगति, रुपए की विनिमय दर और कच्चे तेल के भाव पर भी निवेशकों की नजर होगी।
English: Besides, prohibition is in force in a number of states.
Hindi: वहीं दूसरी ओर इसे कई राज्यों में बैन कर दिया गया है।
English: Besides, prohibitory action has been taken against 56,215 people in the State.
Hindi: प्रदेश में 56 हजार 215 व्यक्तियों पर प्रतिबंधात्मक कार्यवाही की गई है।
English: Besides, prohibitory orders under Section 144 of the CrPC were in place in Gwalior, Bhopal, Sagar and some other sensitive towns of the state to avoid any untoward incidents.
Hindi: इसके अलावा किसी भी तरह की अप्रिय घटना को रोकने के लिए राज्य के ग्वालियर, भोपाल, सागर और कुछ अन्य संवेदनशील शहरों में धारा 144 लागू कर दी गई थी।
English: Besides, projects are being taken up on other tributaries of Ganga as well under the Namami Gange programme.
Hindi: इसके अलावा नमामि गंगे कार्यक्रम के तहत गंगा की अन्य सहायक नदियों की सफाई के लिए भी परियोजनाएं चल रही है।
English: Besides, projects related to the construction of houses for 90000 poor and middle class families were started today in Thane.
Hindi: इसके अलावा ठाणे में 90 हजार गरीब और मध्यम वर्ग के परिवारों के लिए अपने घरों के निर्माण से जुड़े प्रोजेक्ट्स की भी शुरूआत आज की गई है।
English: Besides, projects will also be chalked out to provide employment sources to people of Bansagar resettlement area.
Hindi: इसके साथ ही बाणसागर विस्थापित क्षेत्र में रोजगार मुहैया करवाने के लिये प्रोजेक्ट बनाकर रोजगार के संसाधन उपलब्ध करवाये जायेंगे।
English: Besides, prominent personalities of film industry such as Randeep Hooda and Subhash Ghai, and playback singer Sonu Nigam would also be present on this occasion.
Hindi: इनके अलावा बॉलीवुड अभिनेता रणदीप हुड्डा, निर्देशक सुभाष घई व प्ले बैक सिंगर सोनू निगम भी सम्मेलन मे आएंगे।
English: Besides, property worth crores of rupees was damaged.
Hindi: इसके अतिरिक्त करोड़ों रुपये मूल्य की संपत्ति नष्ट हुई थी।
English: Besides, property worth crores was damaged.
Hindi: इसके अलावा करोड़ों की संपत्ति को नुकसान पहुंचा था।
English: Besides, proposals on the Minimum Alternate Tax, taxation of income from employment, retirement benefits and perquisites, taxation of income from house property, taxation of non-profit organisations and wealth tax may not see any major changes
Hindi: इसके अलावा न्यूनतम वैकल्पिक कर, नौकरी से होने वाली आय पर कर, सेवानिवृत्ति लाभ और अतिरिक्त सुविधाएं, आवासीय संपत्ति से होने वाली आय पर कर, गैर लाभकारी संस्थाओं और संपत्ति कर में भी कोई बड़ा बदलाव नहीं होने वाला है।
English: Besides, protecting farm incomes, the programme aims at ensuring sustainable production at the agriculture sector, food and livelihood security, crop diversification and enhanced competitiveness of the agriculture sector in the context of exports.
Hindi: योजना का उद्देश्य सतत उत्पादन सुरक्षित करना, जीविका और फसलों की सुरक्षा, फसलों की बहुलता को प्रोत्साहन देना हैं, जिससे निर्यात की दृष्टिकोण से प्रतिस्पर्धा को प्रोत्साहन मिल सके।
English: Besides, protest dharnas will be held in various parts of the state.
Hindi: इसके अलावा देश के विभिन्न राज्यों की राजधानियों में भी प्रदर्शन होंगे।
English: Besides, protest marches were also taken out at Ludhiana, Phagwara, Nawanshahr, Barnala, Ferozepur, Bathinda, Amritsar, Moga and Fazilka.
Hindi: इसके अलावा लुधियाना, फगवाड़ा, नवांशहर, बरनाला, फिरोजपुर, बठिंडा, अमृतसर, मोगा और फाजिल्का में भी रैलियां निकाली गईं।
English: Besides, protesters took to streets in Patna, Araria, Aara, Bhagalpur, Samastipur, Vaishali etc.
Hindi: इसके अलावा पटना, अररिया, आरा, भागलपुर, समस्तीपुर, वैशाली में भी प्रदर्शनकारी सड़कों पर उतरे और आगजनी की।
English: Besides, protests were also held at Roorkee village near Malerkotla, at Malerkotla near Gurdwara Ha Da Nara, at Kup Kalan on Malerkotla-Ludhiana road and Dirba on Sangrur-Delhi highway besides Handiaya Chownk at Barnala, police said.
Hindi: इसके अलावा, पुलिस ने बताया कि मलेरकोटला के पास रुड़की गांव, गुरुद्वारा हा दा नारा के पास मलेरकोटला, मलेरकोटला-लुधियाना रोड, दिड़बा में संगरूर-दिल्ली राजमार्ग के अलावा बरनाला में हंडिआया चौक में भी प्रदर्शन किये गये।
English: Besides, protests were held near the IIT Bombay campus in Powai, at the FTII Campus in Pune, with the student raising slogans demanding action against those indulging in the atrocities against the students and professors in JNU.
Hindi: इसके अलावा पुणे के एफटीआईआई परिसर में और पवई स्थित आईआईटी बम्बई परिसर के पास भी विरोध प्रदर्शन किया गया, जिसमें छात्रों ने जेएनयू में छात्रों और प्रोफेसरों के खिलाफ अत्याचार करने वालों के खिलाफ कार्रवाई की मांग करते हुए नारे लगाए।
English: Besides, providing free education and other facilities, the state government was also giving scholarships to the children from class I.
Hindi: विद्यार्थियों को निशुल्क शिक्षा और अन्य सुविधाएं देने के साथ-साथ राज्य सरकार बच्चों को पहली कक्षा से वजीफे भी दे रही है।
English: Besides, provision has also been made for disposal of sand mined from damreservoir.
Hindi: इसके अलावा बाँधजलाशय से निकलने वाली रेत खनिज के निवर्तन का प्रावधान भी किया गया है।
English: Besides, provision of payment of upto Rs100 crore claim has also been made in case of more than one incident in Mela area.
Hindi: इसके साथ ही मेला क्षेत्र में एक से अधिक घटनाओं में भी 100 करोड़ तक के दावा भुगतान की व्यवस्था का प्रावधान रखा गया है।
English: Besides, provisions have been made for gloves, shoes, masks, PPE kits etc.
Hindi: साथ ही सिनेमाघरों के सफाई कर्मचारियों की सुरक्षा के लिए दस्तानें, जूते, मास्क, पीपीई किट आदि का प्रावधान किया गया है।
English: Besides, public gatherings have been cancelled.
Hindi: साथ ही सार्वजनिक कार्यक्रमों पर रोक लगा दी है।
English: Besides, public sector units of the central government and big private sector companies would also be encouraged to provide new employment opportunities
Hindi: साथ ही केंद्र सरकार की पब्लिक सेक्टर यूनिट्स और प्राइवेट सेक्टर की बड़ी कंपनियों को भी रोजगार के नए अवसर उपलब्ध कराने के लिए, प्रोत्साहित किया जाएगा
English: Besides, public sector units of the central government and big private sector companies would also be encouraged to provide new employment opportunities.
Hindi: साथ ही केंद्र सरकार की पब्लिक सेक्टर यूनिट्स और प्राइवेट सेक्टर की बड़ी कंपनियों को भी रोजगार के नए अवसर उपलब्ध कराने के लिए, प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: Besides, quality of a sizable quantity of produce also deteriorates by the time it reaches the consumer.
Hindi: इसके अतिरिक्त ग्राहक तक पहुंचने के समय तक उत्पादन की उल्लेखनीय मात्रा की गुणवत्ता में भी गिरावट आ जाती है।
English: Besides, questions were been raised on the leadership capability of former Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: इससे पहले ग़ैर-बीजेपी दल राहुल गाँधी के नेतृत्व की क्षमता पर सवाल उठा रहे थे।
English: Besides, quite a number of Malayalam prose and poetry pieces have been translated into English and other languages, because of their quality and wide appeal.
Hindi: इसके अलावा, अपनी विशेषता और विशाल आकर्षण के कारण कई मलयालम रचनाओं गद्य एवं कविता का अग्रेजी एवं अन्य भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है।
English: Besides, rail and road traffic was also delayed due to fog.
Hindi: कोहरे के चलते रेल और सड़क मार्ग भी बाधित।
English: Besides, rail services were also badly hit.
Hindi: इतना ही नहीं रेल गाडिय़ां भी बुरी तरह प्रभावित रही।
English: Besides, rain is expected in Supaul, Siwan, Darbhanga, Madhepura, Muzaffarpur and East and West Champaran.
Hindi: इसके अलावा सीवान, सुपौल, दरभंगा, गोपालगंज, चंपारण, मधेपुरा, मुजफ्फरपुर में भी अच्छी बारिश की संभावना है।
English: Besides, rain or thundershower would occur at most places over Odisha, the release said.
Hindi: इसमें कहा गया कि ओडिशा के अधिकतर स्थानों पर बारिश हो सकती है या गरज के साथ छींटे पड़ सकते हैं।
English: Besides, rake length is being increased from 9 cars to 12 cars for 80 services in Kolkata and 30 services in Chennai.
Hindi: कोलकाता में 80 सेवाओं और चेन्नई में 30 सेवाओं में रेकों की संख्या 9 कार से बढ़ाकर 12 कार की गई है।
English: Besides, rapid response teams RRTs have been formed in all the blocks of the district.
Hindi: इसके अलावा, सभी जनपदों में रैपिड रिस्पॉन्स त्वरित प्रतिक्रिया टीमों का भी गठन किया जा चुका है।
English: Besides, raw material costs are on the rise too.
Hindi: वहीं कच्चे माल की कीमतें भी बढ़़ती जा रही हैं।
English: Besides, re-polling will be conducted in five polling booths for three Assembly and five Lok Sabha segments in three districts of Andhra Pradesh.
Hindi: इसके अलावा आंध प्रदेश के तीन जिलों में तीन विधानसभा और पांच लोकसभा क्षेत्रों के लिए पांच मतदान केंद्रों पर पुन मतदान किया जाएगा।
English: Besides, reforms have also been made in the taxation system of India
Hindi: इसके अलावा भारत में टैक्स व्यवस्था में भी बहुत सुधार किए गए हैं
English: Besides, regarding opinion poll, no dissemination of results in any manner whatsoever on electronic media is allowed under section 126 of the Representation of the people Act, 1951 during period of 48 hrs counted backwards from close of poll in each phase of poll as per the period given below -
Hindi: इसके अलावा, मतदान पर आधारित कोई विचार और किसी भी प्रकार से इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में परिणामों के बारे में प्रचार करना जन प्रतिनिधित्व अधिनियम की धारा 126 के अधीन नीचे दी गई अवधि के अनुसार मतदान के प्रत्येक चरण में 48 धंटे के अवधि के दौरान मतदान की समाप्ति से लेकर पिछले समय तक गणना प्रतिबंधित है।
English: Besides, registration for multiple investment manager MIM structures has been simplified.
Hindi: इसके अलावा, बहु निवेश प्रबंधक एमआईएम के पंजीकरण की प्रक्रिया को भी आसान बनाया है।
English: Besides, regular cultural exchange between institutions in the North East and other areas be built in higher education system in the universities.
Hindi: इसके अलावा, विश्वविद्यालयों में उच्चतर शिक्षा प्रणाली में पूर्वोत्तर के संस्थानों तथा अन्य क्षेत्रों के बीच नियमित तौर पर सांस्कृतिक आदान-प्रदान किया जाए।
English: Besides, regulatory issues also remain.
Hindi: इसके अलावा नियमन संबंधी तमाम गड़बडिय़ां हैं।
English: Besides, relatives of martyrs were also felicitated during the programme.
Hindi: कार्यक्रम में शहीद के परिजनों को भी सम्मानित किया गया।
English: Besides, relief from Income Tax has been provided on expenditure up to Rs 1 lakh incurred on treatment of serious diseases.
Hindi: वैसे ही गंभीर बीमारियों के इलाज पर एक लाख रुपए तक के खर्च पर इनकम टैक्स से राहत दी गई है।
English: Besides, relief from the Income Tax has been provided on expenditure up to Rs 1 lakh incurred on treatment of serious diseases.
Hindi: वैसे ही गंभीर बीमारियों के इलाज पर एक लाख रुपए तक के खर्च पर इनकम टैक्स से राहत दी गई है।
English: Besides, remember what Mr. Halley 's messenger said.
Hindi: इसके अलावा तुम याद करो कि हैली साहबक के दूत ने क्या कहा था।
English: Besides, renowned artists from music and other art field such as Rekha Raj and Prem Bhatia 20th Dec. Bhupendra Singh Bhuppi 20th Dec. Smita Rao Bellur 21st Dec. Aslam Sabri 22nd Dec. Shibani Kashyap 23rd Dec. Raju Srivastava 24th Dec. Ahsan Qureshi 25th Dec. Humsar Hyat Nizami 26th Dec will enthral the audience with their different cultural programmes to be organised every day at Hunar Haat
Hindi: इसके अलावा संगीत और अन्य कला के क्षेत्र के प्रसिद्ध कलाकार जैसे रेखा राज और प्रेम भाटिया 20 दिसंबर, भुपेंद्र सिंह भुप्पी 20 दिसंबर, स्मिता राव बेलूर 21 दिसंबर, असलम साबरी 22 दिसंबर, शिबानी कश्यप 23 दिसंबर, राजू श्रीवास्तव 24 श्रीवास्तव, अहसान कुरैशी 25 दिसंबर, हमसर हयात निजामी 26 दिसंबर 'हुनर हाट' में हर दिन आयोजित होने वाले अपने विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रमों से दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर देंगे
English: Besides, renowned artists, singers and poets enthralled the audience daily with their performance.
Hindi: इसके अलावा प्रसिद्ध कलाकारों, गायकों और कवियों ने अपने प्रदर्शन से आगंतुकों को मंत्रमुग्ध किया।
English: Besides, representative of civil society, private sector and Local Self Governments, Disaster Management Authorities, and State Governments from India have also participated in the Conference.
Hindi: उन्होंने कहा कि सम्मेलन में नागरिक समाज, निजी क्षेत्र और स्थानीय स्वशासन सरकारों, आपदा प्रबंधन प्राधिकरण और भारत की राज्य सरकारों के प्रतिनिधियों ने भी भाग लिया।
English: Besides, representatives from State Governments, Public Sector enterprises, renewable power developers and manufacturers, state renewable energy nodal agencies and other related stakeholders will also play an important role.
Hindi: इसके अलावा इसमें राज्य सरकारों, सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों, नवीकरणीय विद्युत विकासकर्ताओं और विनिर्माताओं, राज्य नवीकरणीय ऊर्जा नोडल एजेंसियों तथा अन्य संबंधित भागीदारों के प्रतिनिधि भी महत्पूर्ण भूमिका निभाएंगे।
English: Besides, representatives from neighbouring countries like Srilanka, Bhutan, Nepal and Bangladesh will also participate.
Hindi: इसके अलावा श्रीलंका, भूटान, नेपाल, बाँगलादेश जैसे पड़ोसी राष्ट्रों के प्रतिनिधि भी भाग लेंगे।
English: Besides, representatives of Khadi Gramodyog Sangh, Bharat Sevak Samaj, Bihar Bhoodan Yajna Committee, Panchayat Parishad, Gramdan Prapti Samiti and Bihar Harijan Sevak Sangh also participated in the deliberation.
Hindi: इसक अलावा बिहार खाद्दी ग्रामोद्योग संघ, भारत सेवक समाज, बिहार भूदान यज्ञ समिति, पंचायत परिषद्, ग्रामदान प्राप्ति एंव बिहार हरिजन सेवक संघ जैसे कई सामाजिक संगठनो के प्रतिनिधि भी शामिल हुए।
English: Besides, representatives of commission for agricultural costs and prices, department of agriculture, cooperation and family welfare, department of consumer affairs, department of food and public distribution and department of commerce are members of the committee.
Hindi: इसके अलावा कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी, कृषि विभाग, परिवार कल्याण, उपभोक्ता मामलों का विभाग, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग तथा वाणिज्य विभाग के प्रतिनिधि भी समिति में शामिल हैं।
English: Besides, representatives of several political parties including the main Opposition parties like Congress and Nationalist Congress Party in Mumbai and Maharashtra organised R-Day celebrations at their respective party headquarters.
Hindi: इसके अलावा, मुंबई और महाराष्ट्र में मुख्य विपक्षी दलों जैसे कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी सहित विभिन्न राजनीतिक दलों के जनप्रतिनिधियों ने अपने-अपने पार्टी मुख्यालय में गणतंत्र दिवस मनाया।
English: Besides, representatives of the finance ministry, including from the department of economic affairs, financial services and revenue will brief the members of the standing committee on finance headed by former Union minister and senior Congress leader Veerappa Moily.
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्रालय के प्रतिनिधि, वित्तीय सेवा एवं राजस्व के अधिकारी वित्तीय मामलों की स्थायी समिति के प्रमुख और कांग्रेस नेता वीरप्पा मोइली को भी जानकारी देंगे।
English: Besides, requisition has been sent to the Haryana Staff Selection Commission for filling 10,000 vacant posts of police personnel for which the recruitment process would soon be started.
Hindi: पुलिसकर्मियों के 10,000 रिक्त पदों को भरने के लिए हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग को मांग पत्र भेजा जा चुका है, जिसके लिए शीघ्र ही भर्ती प्रक्रिया आरंभ हो जाएगी।
English: Besides, rescue and relief operations were also started immediately.
Hindi: तुरंत ही राहत और बचाव का काम भी शुरू हो गया।
English: Besides, research is a western concept, and causality is an anti-Hindu idea.
Hindi: साथ ही, शोध एक पश्चिमी अवधारणा है, और कारक निर्धारण एक हिंदू-विरोधी विचार है.
English: Besides, residents of Jammu, Kathua and Samba, who have of late been bearing brunt of cross-border firing and shelling, will get the benefit of 3 reservation in government jobs.
Hindi: इससे जम्मू, कठुआ और सांबा में रहने वाली आबादी, जो क्रॉस बॉर्डर फायरिंग और शेलिंग का दंश झेल रही है, उसे सरकारी नौकरियों के आरक्षण में 3 प्रतिशत का लाभ मिलेगा।
English: Besides, rest of the women admitted to CIMS and district hospital are normal, he added.
Hindi: इसके अलावा सीआइएमएस व जिला अस्पताल में भर्ती अन्य महिलाओं की स्थिति सामान्य है।
English: Besides, restricted supplies from producing regions also supported the turmeric prices up move.
Hindi: इसके अलावा उत्पादक क्षेत्रों से सीमित आवक के कारण भी इलायची कीमतों की तेजी को समर्थन मिला।
English: Besides, retail participation in equity schemes has increased significantly during the recent months.
Hindi: इसके अलावा पिछले कुछ महीनों से इक्विटी योजनाओं में खुदरा निवेशकों की भागीदारी उल्लेखनीय रूप से बढ़ी है।
English: Besides, retailing has been one of the fastest growing service sector both in terms of turnover and employment.
Hindi: इसके अतिरिक्तष फुटकर विक्रय एक तेजी से बढ़ता सेवा क्षेत्रक रहा है आय और रोजगार दोनों ही दृष्टि ही दृष्टि से।
English: Besides, rising demand at domestic spot markets supported the upward trend.
Hindi: इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार की मांग में आई तेजी के कारण तेजी के रूख को समर्थन प्राप्त हुआ।
English: Besides, rising domestic demand from jewellers and retailers for the ongoing wedding season too influenced precious metal prices, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा मौजूदा शादी के मौसम में जौहरियों और खुदरा विक्रेताओं की ओर से घरेलू मांग बढऩे पर सोने की कीमत प्रभावित हुई।
English: Besides, roads and water pipes have been washed away.
Hindi: इसके अलावा नालियों तथा रास्ते की सफाई की गई।
English: Besides, roads in nearby areas of Pampa have been damaged and several trees en route to the shrine uprooted under the impact of the heavy rains, the Travancore Devaswom Board, which manages the shrine, said.
Hindi: मंदिर का प्रबंधन करने वाले त्रावणकोर देवोसम बोर्ड ने कहा कि भारी बारिश के कारण पम्पा नदी के आसपास की सड़कों को क्षति पहुंची है। इसके अतिरिक्त मंदिर के रास्ते में कई पेड़ गिरे पड़े हैं। मंदिर तक के रास्ते में कीचड़ भरा है और मंदिर तक पहुंचना बहुत खतरनाक है।
English: Besides, roads to several villages were cut off while roofs of many houses collapsed.
Hindi: इसके अलावा कई घरों के शीशे टूट गए, जबकि कई घरों के साथ लगती जमीनों में भी दरारें आ गईं थीं।
English: Besides, roads were blocked at several places across the district.
Hindi: इसके साथ ही विभिन्न जिलों में सड़कों पर जाम लगा दिया।
English: Besides, robust buying by overseas investors and tumbling crude oil prices supported the strong momentum in stocks.
Hindi: इसके अलावा विदेशी निवेशकों द्वारा जोरदार लिवाली तथा कच्चे तेल के दाम में गिरावट से भी बाजार में तेजी आयी।
English: Besides, rose petals have laxative and diuretic properties, which can help you clear the stomach, remove toxins from the body and improve metabolism and digestion.
Hindi: इसके अलावा गुलाब की पंखुडिय़ों में लैक्सटिव और डाइयुरेटिक गुण भी होते हैं, जो पेट को साफ करने, बॉडी से टॉक्सिन को बाहर निकालने, मेटाबॉलिज्म को बेहतर करने और वजन कम करने में मदद करते हैं।
English: Besides, routine medical tests, the organisation also supplies free medicines to sex workers.
Hindi: चिकित्सा परीक्षण के अलावा संगठन यौनकर्मियों को निशुल्क दवाइयां भी दे रहे हैं।
English: Besides, rube wells and community halls have been provided.
Hindi: इसके अलावा, ट्यूबवैल और सामुदायिक हाल भी उपलब्ध कराए गए हैं।
English: Besides, rules do not permit night flying in the hills.
Hindi: इसके अतिरिक्त नियमों के मुताबिक रात्रि के समय पहाड़ों पर उड़ान की अनुमति नहीं है।