Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The OED notes that the word is now most prominently used in the UK, especially in London, and on social media.
Hindi: ओईडी का कहना है कि इस शब्द का इस्तेमाल ब्रिटेन, खासकर लंदन, और सोशल मीडिया पर काफी किया जा रहा है।
English: The OET is an international English language test that assesses language communication skills of healthcare professionals who seek to register and practise in an English-speaking environment.
Hindi: ओईटी एक अंतरराष्ट्रीय अंग्रेजी भाषा की परीक्षा है जिसमें उन स्वास्थ्य पेशेवरों के भाषा संचार कौशल का आकलन किया जाता है, जो अंग्रेजी बोलने वाले वातावरण में पंजीकरण और अभ्यास करना चाहते हैं.
English: The OET is an international English language test that assesses the language communication skills of healthcare professionals, who seek to register and practise in an English-speaking environment.
Hindi: ओईटी एक अंतर्राष्ट्रीय अंग्रेजी भाषा की परीक्षा है, जिसमें उन स्वास्थ्य पेशेवरों के भाषा संचार कौशल का आकलन किया जाता है, जो अंग्रेजी बोलने वाले वातावरण में पंजीकरण और अभ्यास
English: The OFB came into existence on April 2, 1979 in the new avatar
Hindi: ओएफबी नए अवतार में 02 अप्रैल,1979 को अस्तित्व में आया था।
English: The OFB came into existence on April 2, 1979 in the new avatar.
Hindi: ओएफबी नए अवतार में 02 अप्रैल,1979 को अस्तित्व में आया था।
English: The OFB has also developed the Commander Thermal Imaging TI sights to enhance the night fighting capability of T-72 and T-90 tanks.
Hindi: ओएफबी ने कमांडर थर्मल इमेजिंग टीआई साइट्स भी विकसित की हैं जिनसे रात के समय टी-72 और टी-90 टैंकों की लक्ष्य भेदक क्षमता काफी बढ़ जाएगी।
English: The OFB has also signed an MoU with the Council of Scientific  Industrial Research CSIR for advanced research.
Hindi: ओएफबी ने उन्नत शोध के लिए वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर के साथ भी एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The OFB has also signed an MoU with the Council of Scientific Industrial Research CSIR for advanced research.
Hindi: ओएफबी ने उन्नत शोध के लिए वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर के साथ भी एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The OFB has entered into an agreement with IIT Madras to develop Centre of Excellence for Ammunition at the institute that will power the development of futuristic ammunition such as precision guided ammunition
Hindi: ओएफबी ने संस्थान में गोला-बारूद के लिए उत्कृष्टता केंद्र विकसित करने के लिए आईआईटी मद्रास के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए है जिससे अत्याधुनिक युद्ध-सामग्री जैसे कि सटीक मार्ग-निर्देशित गोला-बारूद को विकसित करने की क्षमता हासिल होगी
English: The OFB has entered into an agreement with IIT Madras to develop Centre of Excellence for Ammunition at the institute that will power the development of futuristic ammunition such as precision guided ammunition.
Hindi: ओएफबी ने संस्थान में गोला-बारूद के लिए उत्कृष्टता केंद्र विकसित करने के लिए आईआईटी मद्रास के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए है जिससे अत्याधुनिक युद्ध-सामग्री जैसे कि सटीक मार्ग-निर्देशित गोला-बारूद को विकसित करने की क्षमता हासिल होगी।
English: The OFB has planned for 280 isolation beds across 10 hospitals spread over six states in the country
Hindi: चिकित्सा सुविधाएं ओएफबी ने देश के छह राज्यों में फैले 10 अस्पतालों में 280 आईसोलेशन बेडों की योजना बनाई है
English: The OFB has planned for 280 isolation beds across 10 hospitals spread over six states in the country.
Hindi: चिकित्सा सुविधाएं ओएफबी ने देश के छह राज्यों में फैले 10 अस्पतालों में 280 आईसोलेशन बेडों की योजना बनाई है।
English: The OFB has so far manufactured 1,11,405 masks which includes 38,520 3-ply medical masks
Hindi: ओएफबी ने अब तक 1,11,405 मास्कों का निर्माण किया है इनमें 38,520 3-प्लाई मेडिकल मास्क भी शामिल हैं
English: The OFB is also trying to produce face masks as per pilot order quantity placed by HLL.
Hindi: ओएफबी एचएलएल द्वारा दिए गए पायलट ऑर्डर मात्रा के अनुसार फेस मास्क का उत्पादन करने का भी प्रयास किया जा रहा है।
English: The OFB is also trying to produce personal protection equipment and face masks as per pilot order quantity placed by HLL Lifecare Limited HLL, a PSU under MoHFW.
Hindi: ओएफबी, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के एक सार्वजनिक उपक्रम एचएलएल लाइफकेयर लिमिटेड एचएलएल द्वारा प्राथमिक आधार पर ऑर्डर की मात्रा के अनुसार व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण और फेस मास्क के उत्पादन का भी प्रयास कर रहा है।
English: The OFB is commencing shortly bulk production of coveralls up to 5,000 to 6,000 pieces per week
Hindi: ओएफबी जल्द ही प्रति सप्ताह 5,000 से 6,000 पीस तक कवरआल का बल्क उत्पादन आरंभ कर रहा है
English: The OFB is commencing shortly bulk production of coveralls up to 5,000 to 6,000 pieces per week.
Hindi: ओएफबी जल्द ही प्रति सप्ताह 5,000 से 6,000 पीस तक कवरआल का बल्क उत्पादन आरंभ कर रहा है।
English: The OFB is currently developing many critical weapon systems with cutting edge technologies
Hindi: ओएफबी वर्तमान में अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियों वाली अनेक महत्वपूर्ण हथियार प्रणालियां विकसित कर रहा है
English: The OFB is currently developing many critical weapon systems with cutting edge technologies.
Hindi: ओएफबी वर्तमान में अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियों वाली अनेक महत्वपूर्ण हथियार प्रणालियां विकसित कर रहा है।
English: The OFB issues uniforms and boots every 18 months, but they last only three-four months, said one of the persons cited above.
Hindi: ऊपर जिन सूत्रों का जिक्र किया गया है, उनमें से एक ने बताया, ओएफबी हर 18 महीने पर यूनिफॉर्म और बूट इश्यू करता है, लेकिन वे तीन-चार महीने ही चलते हैं।
English: The OFB operates 41 ordnance factories across the country and functions under the department of defence production of the ministry of defence.
Hindi: बता दें कि ओएफबी देश भर में 41 आर्डिनेंस फैक्टरी का संचालन करता है और यह रक्षा मंत्रालय के रक्षा उत्पादन विभाग के अंतर्गत काम करता है।
English: The OFB owns 50.5 per cent equity and Russian side the remaining 49.5 per cent
Hindi: इस संयुक्त उद्यम में ओएफबी का स्वामित्व 50.5 प्रतिशत है, जबकि शेष 49.5 प्रतिशत का स्वामित्व रूसी पक्ष के पास है
English: The OFB owns 50.5 per cent equity and Russian side the remaining 49.5 per cent.
Hindi: इस संयुक्त उद्यम में ओएफबी का स्वामित्व 50.5 प्रतिशत है, जबकि शेष 49.5 प्रतिशत का स्वामित्व रूसी पक्ष के पास है।
English: The OFB plans to have the prototype ready by mid-2021.
Hindi: ओएफबी ने वर्ष 2021 के मध्य तक इसका प्रारूप प्रोटोटाइप तैयार करने की योजना बनाई है।
English: The OFI affiliated to the International Olympic Committee IOC in time for the Paris games.
Hindi: पेरिस के खेलों के लिए समय पर अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति आईओसी से संबद्ध ओसीआई।
English: The OFS for divestment of 5 GOI equity in India Tourism Development Corporation ITDC and 1.02 equity in State Trading Corporation was done today on both the Stock Exchanges i.e. BSE and NSE.
Hindi: बाम्बे स्टाक एक्सचेंज बीएसई और नेशनल स्टाक एक्सचेंज में आज विनिवेश के लिए भारत पर्यटन विकास निगम में भारत सरकार की पाँच प्रतिशत अंश पूंजी और राज्य व्यापार निगम में 1.02 प्रतिशत अंश पूंजी की बिक्री की पेशकश की गई।
English: The OGEL is a one-time export licence to be granted to a company for a specific period two years initially
Hindi: ओजीईएल किसी कंपनी को शुरू में दो वर्ष की विशिष्ट अवधि के लिए एक बार दिया जाने वाला निर्यात लाइसेंस है।
English: The OGEL is a one-time export licence to be granted to a company for a specific period two years initially.
Hindi: ओजीईएल किसी कंपनी को शुरू में दो वर्ष की विशिष्ट अवधि के लिए एक बार दिया जाने वाला निर्यात लाइसेंस है।
English: The OGR is based on the Official World Golf Ranking OWGR for men and the Womens World Golf Rankings WWGR.
Hindi: ओजीआर पुरुषों और महिलाओं की वल्र्ड गोल्फ रैंकिंग डब्ल्यूडब्ल्यूजीआर के लिए आधिकारिक वल्र्ड गोल्फ रैंकिंग ओडब्ल्यूजीआर पर आधारित है।
English: The OHSRsUnder Ground Service Reservoirs UGSRs shall be constructed in the available public land belong to Municipal Corporation and other Government agencies
Hindi: ओवर हैड सर्विस रिजऱवाइरज़ अंडरग्राउंड सर्विस रिजऱवौइरज़ का निर्माण म्यूंसिपल कोरर्पोशन और अन्य सरकारी एजेंसियों के पास मौजूद सार्वजनिक ज़मीन में से किया जायेगा।
English: The OIC Kashmir group, which always backs Pakistan on Kashmir, has termed India's move illegal.
Hindi: ओआईसी कश्मीर समूह हमेशा से कश्मीर मुद्दे पर पाकिस्तान का समर्थन करता रहा है, उसने भारत के इस कदम को अवैध करार दिया है, लेकिन भारत हमेशा इस समूह के नियमित बयानों को खारिज करता रहता है।
English: The OIC formerly Organisation of the Islamic Conference is the second largest inter-governmental organisation in the world after the UN, with a membership of 57 states in four continents.
Hindi: ऑर्गेनाइज़ेशन ऑफ द इस्लामिक कांफ्रेंस या इस्लामी सहयोग संगठन या ओआईसी संयुक्त राष्ट्र संघ के बाद विश्व का सबसे बड़ा संगठन है, जिसके 57 देश सदस्य हैं।
English: The OIC had condemned the violence in Delhi.
Hindi: ओ आई सी ने दिल्ली में हिंसा की आलोचना की है।
English: The OIC has no locus standi on Indias internal affairs, he said.
Hindi: भारत के आंतरिक मामलों में ओआईसी की कोई अधिस्थिति नहीं है।
English: The OIC has no locus standi on Indias internal affairs.
Hindi: भारत के आंतरिक मामलों में ओआईसी की कोई अधिस्थिति नहीं है।
English: The OIC has no locus standi to comment on internal affairs of India.
Hindi: ओआइसी को भारत के आंतरिक मामले में टिप्पणी करने का कोई अधिकार नहीं है।
English: The OIC has no locus standi to comment on the internal affairs of India.
Hindi: ओआईसी को भारत के आंतरिक मामलों में टिप्पणी करने का अधिकार नहीं है.
English: The OIC has usually been supportive of Pakistan and, often sided with Islamabad on the Kashmir issue.
Hindi: ओआईसी सामान्य तौर पर पाकिस्तान का समर्थन करता है और कश्मीर के मुद्दे पर इस्लामाबाद का पक्ष लेता है।
English: The OIC is a 57-member grouping of Muslim majority nations, including Pakistan.
Hindi: ओआईसी में 57 मुस्लिम बाहुल्य देशों का संगठन हैं, जिसमें पाकिस्तान भी शामिल है।
English: The OIC is a federation of 57 Muslim Nations.
Hindi: ओआईसी मुस्लिम बहुल 57 देशों का संगठन है.
English: The OIC is a group of 57 nations which claims to be the collective voice of Muslims from across the globe.
Hindi: ओआईसी 57 देशों का संगठन है जो दुनियाभर के मुसलमानों का सामूहिक स्वर होने का दावा करता है.
English: The OIC is a grouping of 57 countries, majority of which are Muslim-dominated
Hindi: ऑर्गेनाइजेशन ऑफ़ द इस्लामिक कॉ-ऑपरेशन ओआईसी 57 देशों का समूह है, जो मोटे तौर पर इस्लाम को मानने वाले देशों से मिलकर बना है
English: The OIC is an international organisation consisting of 57 member states, 53 of which are Muslim-majority nations.
Hindi: गौरतलब है कि अंतरराष्ट्रीय संगठन ओआईसी में 57 सदस्य देश हैं और इनमें से 53 मुस्लिम बहुल देश हैं।
English: The OIC is celebrating its Golden Jubilee.
Hindi: ओआईसी अपनी स्वर्ण जयंती मना रहा है।
English: The OIC is the second largest inter-governmental organization after the UN, with a membership of 57 states spread over four continents.
Hindi: चार महाद्वीपों के 57 देशों की सदस्यता वाले ओआईसी को वैश्विक कूटनीति में संयुक्त राष्ट्र संघ के बाद दूसरे सबसे बड़े संगठन का दर्जा हासिल है।
English: The OIC reaction came in response to a demand by Pakistan-administered Kashmirs PaK Prime Minister Raja Farooq Haider that the commission visit Kashmir at the earliest to review the situation there, the Dawn online reported.
Hindi: ओआईसी की यह प्रतिक्रिया पाकिस्तान के कब्जे वाली कश्मीर के मुख्यमंत्री रजा फारूक हैदर की उस मांग के प्रतिक्रिया स्वरूप आई है, जिसमें उन्होंने कहा था कि हालात का जायजा लेने के लिए आयोग को जल्द से जल्द कश्मीर का दौरा करना चाहिए।
English: The OIC said attacks against mosques and murders of Muslims showed the brutal, inhumane and horrific outcomes of hatred of Islam.
Hindi:  ओआईसी ने कहा कि मस्जिदों पर हमले और मुस्लिमों की हत्याएं इस्लाम के खिलाफ घृणा के "क्रूर, अमानवीय और भयानक परिणाम" दर्शाती है।
English: The OIC urged the Indian government to ensure the safety of the Muslim minority and the protection of their religious sites.
Hindi: ओआईसी ने भारत सरकार से देश के मुस्लिम अल्पसंख्यकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने तथा उनके धार्मिक स्थालों की सुरक्षा करने का आग्रह किया है .
English: The OIC's Independent Permanent Human Rights Commission in a tweet also said the Indian media was negatively profiling the Muslims and subjecting them to discrimination.
Hindi: ओआईसी के स्वतंत्र स्थायी मानवाधिकार आयोग आईपीएचआरसीने एक ट्वीट में यह भी कहा था भारतीय मीडिया मुस्लिमों की नकारात्मक छवि बना रही है और उनके साथ भेदभाव कर रही है।
English: The OID Board determines the terms and conditions including interest rates for project loan from time to time and these are subject to review periodically.
Hindi: ते. उ. वि. बोर्ड, समय-समय पर परियोजना ऋण की नियम एवं शर्तें ब्याज दर के साथ निर्धारित करती है और इनकी आवधिक समीक्षा की जाती है।
English: The OIDB has accorded highest priority to the programs connected with exploration, production, refining, research and development etc.
Hindi: अन्वेषण, उत्पादन, रिफाइनरी, अनुसंधान तथा विकास आदि से संबंधित गतिविधियों को ते. उ. वि. बो. उच्चतम प्राथमिकता प्रदान करता है।
English: The OIDB is a body corporate having perpetual succession and a common seal, with power to acquire, hold and dispose of property both movable and immovable, and to contract, and shall by the said name sue and be sued.
Hindi: बोर्ड शाश्वत उत्तराधिकार और सामान्य मुद्रा वाला पूर्वोक्त नाम का एक निगमित निकाय होगा, जिसके पास स्थावर और जंगम दोनो प्रकार की सम्पति के अर्जन, धारण और व्ययन करने की और संविदा का अधिकार होगा और उक्त नाम से वह व्यवहार करेगा और उससे व्यवहार किया जाएगा।
English: The OIDB is constructing its own office building at Sector - 73, NOIDA on a plot measuring 16000 sq. mts to house its office and the offices of Indian Strategic Petroleum Reserves Limited ISPRL, DirectorateGeneral of Hydrocarbons DGH, Centre for High Technology CHT and Oil Industry Safety Directorate OISD.
Hindi: तेउविबो सैक्टर 73 नोएडा में 16000 वर्ग मी. भूमि पर अपने कार्यालय एवं अपनेसमनुषंगी संस्थान इंडियन स्ट्रेटेजिक पेट्रोलियम रिजर्व लिमिटेड आईएसपीआरएल तथा अपने अनुदानी संस्थानों, हाइड्रोकार्बन महानिदेशालय डीपीएच, पेट्रोलियमआयोजना एवं विश्लेषण प्रकोष्ठ पीपीएसी, उच्च प्रौद्योगिकी केंद्र सीएचटी तथा तेलउद्योग सुरक्षा निदेशालय ओआईएसडी के कार्यालयों हेतु एक भवन का निर्माण कररहा है।
English: The OIEPO is considered as the first point of contract with prospective investors, embassies, chambers of commerce, trade commissioners, international trade  business organisation and other associations at Delhi and direct them to Team Odisha.
Hindi: ओआईईपीओ को ऐसा पहला संपर्क बिन्दुी माना जाता है जहां संभावित निवेशक, दूतावास, वाणिज्यक कक्ष, व्यासपार, आयुक्तत, अंतरराष्ट्री य, व्याकपारकारोबार संगठन तथा दिल्ली् के अन्य् संघ संपर्क कर सकते हैं और उन्हेंय ओडिशा की ओर निर्देशित कर सकते हैं।
English: The OIFC delegation also included Mr Jupally Krishna Rao, Minister for Industry, Govt of Telangana, Mr IYR Rao, Chief Secretary, Government of Andhra Pradesh, and senior officials from Haryana State Industrial  Infrastructure Development Corporation HSIDC, Department of Industries, Government of Jharkhand and Department of NRI Affairs, Government of Kerala.
Hindi: वाई राव, हरियाणा राज्य औद्योगिक एंव अवसंरचना विकास निगम, झारखण्ड सरकार के उद्योग विभाग, केरल सरकार के एनआरआई मामलों के विभाग के वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: The OIFCs Indian Business delegation which will participate in the Indian Diaspora Business Meet and the RPBD, includes senior executives from CII, entrepreneurs business owners and innovators from sectors including -Manufacturing, Renewable Energy, IT and IT enabled Services, Port technologies, Social Entrepreneurs, Impact investing, Healthcare, Hospitality, Real Estate, Market entry firms who can advise on business investment laws and regulatory aspects with India.
Hindi: भारत के सामाजिक उद्यमों में निवेशों का प्रभाव ओ आई एफ सी की भारतवंशी व्यापार बैठक और आर पी बी डी में भाग लेने वाले भारतीय व्यापार शिष्टमंडल में सी आई आई, उद्यमीव्यापार मालिक और विनिर्माण, नवीकरणीय ऊर्जा, आईटी और आईटी जन्य सेवाओं, पोर्ट प्रौद्योगिकी, सामाजिक उद्यमिता, प्रभाव निवेश, स्वास्थ्य, आतिथ्य सत्कार, रियल एस्टेट, व्यापार निवेश फर्मों सहित विभिन्न क्षेत्रों के प्रवर्तक शामिल हैं।
English: The OIL agreed to gift Khadi coupons of Rs 5,000 to each of its 14,064 employees in its units across the nation
Hindi: ऑयल इंडिया लिमिटेड देश भर में स्थित अपनी यूनिटों में कार्यरत अपने 14,064 कर्मचारियों में से प्रत्येक को 5,000 रुपये के खादी कूपन बतौर उपहार देने पर सहमति जताई है
English: The OIL agreed to gift Khadi coupons of Rs 5,000 to each of its 14,064 employees in its units across the nation.
Hindi: ऑयल इंडिया लिमिटेड देश भर में स्थित अपनी यूनिटों में कार्यरत अपने 14,064 कर्मचारियों में से प्रत्येक को 5,000 रुपये के खादी कूपन बतौर उपहार देने पर सहमति जताई है।
English: The OKR framework cultivates the madness, the chemistry contained inside it.
Hindi: ओकेआर ढांचा पागलपन पैदा करता है, इसके अंदर निहित रसायन शास्त्र ।
English: The OM further stipulates that the said parameters would apply mutatis mutandis to officers holding equivalent or comparable posts in PSUs, Banks, Insurance Organizations, Universities, etc.and Government was required to determine equivalence of positions in these organizations with those in Government.
Hindi: इस कार्यालय ज्ञापन में यह भी व्यवस्था है कि उक्त मानदण्ड आवश्यक परिवर्तनों के साथ सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों, बैंकों, बीमा संगठनों, विश्वविद्यालयों इत्यादि में समतुल्य अथवा तुलनीय पद धारक अधिकारियों के लिए लागू होंगे
English: The OM of 08.09.1993 specifies six categories for identifying Creamy Layer a ConstitutionalStatutory post b Group A and Group B Officers of Central and State Governments, employees of PSUs and Statutory bodies, universities, c Colonel and above in armed forces and equivalent in paramilitary forces d professionals like Doctors, Lawyers, Management Consultants, Engineers etc. e Property owners with agricultural holdings or vacant land andor buildings and f incomewealth tax asessee.
Hindi: दिनांक 08.09.1993 के कार्यालय ज्ञापन में क्रीमी लेयर की पहचान करने के लिए क संवैधानिकसांविधिक पद, ख केन्द्रीय तथा राज्य सरकारों के समूह क और समूह ख अधिकारी, पीएसयू तथा सांविधिक निकायों, विश्वविद्यालयों के कर्मचारी, ग सशस्त्र बलों में कर्नल और उससे ऊपर तथा अर्द्ध-सैनिक बलों में समतुल्य, घ डॉक्टर, वकील, प्रबंधन परामर्शदाता, इंजीनियर इत्यादि जैसे व्यावसायिक, ड़ कृषि भूमि अथवा खाली भूमि औरअथवा भवनों के सम्पत्ति मालिक तथा छ आयसम्पदा करदाता के लिए छह श्रेणियां विनिर्दिष्ट की गई हैं।
English: The OM says that the State Renewable Energy Departments including agencies under Power Energy Departments of States, but dealing in renewable energy may also treat lockdown due to COVID-19, as Force Majeure and may consider granting appropriate time extension on account of such lockdown.
Hindi: ऑफिस मेमोरेंडम में कहा गया है कि प्रदेश नवीकरणीय ऊर्जा विभाग राज्यों के नवीकरणीय ऊर्जा से जुड़ा कामकाज देखने वाले विद्युतऊर्जा विभागों के अंतर्गत आने वाली एजेंसियों समेत भी कोविड-19 के कारण लगे लॉकडाउन को अप्रत्याशित स्थिति मानकर इस लॉकडाउन के कारण समुचित समय विस्तार प्रदान कर सकते हैं।
English: The OM was approved by the Cabinet on 8th January 2019.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 8 जनवरी, 2019 को ओएम को मंजूरी दी।
English: The OMC have carried out intensive inspections across their distribution networks to ensure better productsservices to the consumers.
Hindi: ओएमसी ने उपभोक्ताओं को बेहतर उत्पादसेवाएं सुनिश्चित करने के लिए अपने पूरे वितरण नेटवर्क में निरीक्षण कराए हैं।
English: The OMC mines include two main chromite leases, South Kaliapani and Sukurangi and two key iron ore mines, Daitari and Gandhamardana B.
Hindi: ओएमसी की खदानों में दो प्रमुख क्रोमाइट पट्टे- दक्षिण कालियापानी, सुकुरंगी और दो प्रमुख लौह अयस्क खदानें दैतारी व गंधमर्दन बी शामिल हैं।
English: The OMCs are procuring ethanol at a price of Rs 21.50 a litre from the sugar mills
Hindi: ओएमसी चीनी मिलों से 21.50 रुपये प्रति लीटर के हिसाब से एथेनॉल की खरीदारी करते हैं।
English: The OMCs further issued tender notice to seek supply of 101 crore litres of ethanol in the annual season commencing October 2011.
Hindi: ओएमसी ने अक्टूबर 2011 से शुरू हुए वार्षिक अवधि में 101 करोड़ लीटर की इथनॉल आपूर्ति के लिए टेंडर नोटिस जारी किया।
English: The OMCs have not only increased but also decreased the prices of petrol and diesel in line with changes in international prices and rupee dollar exchange rate, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि तेल कंपनियां केवल दाम बढ़ाती ही नहीं हैं बल्कि अंतरराष्ट्रीय मूल्य और रुपये-डॉलर एक्सचेंज रेट में बदलाव के आधार पर पेट्रोल-डीजल की कीमत में कटौती भी करती हैं।
English: The OMCs have reported Rs 25,579 crore as under-recoveries during 1st Quarter of 2013-14 on Diesel, PDS Kerosene, Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों ने वित्तीय वर्ष 2013-14 की पहली तिमाही के दौरान डीजल, पीडीएस, कैरोसिन, घरेलू रसोई गैस पर 25,579 करोड़ रुपये के घाटे की खबर दी है।
English: The OMCs have reported a total of Rs 60,907 crore as under-recoveries during Ist half of 2013-14 on Diesel, PDS Kerosene, Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों ने 2013-14 की पहली छमाही के दौरान डीजल, पीडीएस कैरोसिन और रसोई गैस की बिक्री पर कुल 60,907 करोड़ रुपए का घाटा होने की बात कही है।
English: The OMCs have reported the following under-recovery during April-December 2011
Hindi: ओएमसी ने अप्रैल-दिसम्बर 2011 के दौरान निम्नलिखित घाटे की जानकारी दी है
English: The OMCs have successfully implemented on IVRS, Web and SMS the refill booking facilities, Portability of Gas connection, PAHAL scheme for LPG subsidy transfer directly to the bank account of consumers, Sahaj Scheme making it possible for consumers to get new LPG connection online without visiting the distributors showroom.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों द्वारा सफलतापूर्वक आईवीआरएस, वेब और एसएमएस पर रिफिल बुकिंग की सुविधा, गैस कनेक्शन की पोर्टेबिलिटी, उपभोक्ताओं के बैंक खाते में सीधे एलपीजी सब्सिडी हस्तांतरण के लिए पहल योजना को लागू किया गया है ।
English: The OMCs reported a total under-recoveries of Rs 1, 00,632 crore during Ist nine months of 2013-14 April-December on sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: इसके अलावा तेल विपणन कंपनियों में डीजल, सार्वजनिक वितरण वाले मिट्टी का तेल और घरेलू रसोई गैस के विक्रय पर वर्ष 2013-14 अप्रैल-दिसम्बर के पहले नौ महीनों के दौरान 1,00,632 करोड़ रुपये का कुल घाटा बताया है।
English: The OMCs revenue loss on the sale of these products during 2009-10 is estimated to be Rs 46,000 crore
Hindi: 2009-10 के दौरान इन उत्पादों की बिक्री पर ओएम कंपनियों का राजस्व घाटा करीब 46,000 करोड़ रुपये माना जा रहा है।
English: The OMCs will bear the transportation charges from the factory to the depot on the same rate at which the OMCs transport their products.
Hindi: ओ एम सी को डिपो फैक्ट्री तक परिवहन के सभी प्रभारों को उसी दर पर वहन करना जिस दर पर ओ एम सी उनके उत्पादों को भेजता होगा।
English: The OMCs would also bear the cost of import export-fees, taxes etc. as applicable.
Hindi: ओ एम सी को ही आयातनिर्यात शुल्कों, करों आदि का वहन करना होगा या जैसा उपयुक्त हो।
English: The OMCs-Indian Oil, Bharat Petroleum and Hindustan petroleum purchase crude oil at market rates but are required to sell diesel, kerosene and liquefied petroleum gas LPG at government-subsidised prices, resulting in losses.
Hindi: सरकारी तेल विपणन कंपनियों ओएमसी- इंडियन ऑयल, भारत पेट्रोलियम और हिंदुस्तान पेट्रोलियम बाजार दरों पर कच्चे तेल की खरीदारी करती हैं, लेकिन डीजल, केरोसीन और रसोई गैस की बिक्री सरकार द्वारा निर्धारित कीमत पर करती है।
English: The OMG campaign surveyed large sections of the Greenland coast for the first time ever.
Hindi: ओएमजी अभियान में पहली बार ग्रीनलैंड के तटों के बड़े हिस्सों का सर्वेक्षण किया गया।
English: The OMR sheet will be displayed
Hindi: देख सकेंगे ओएमआर शीट
English: The ONGC has 34,236 regular employees and 1,063 non-regular employees.
Hindi: कंपनी के 34,236 नियमित कर्मचारी और 1,063 गैर-नियमित कर्मचारी हैं।
English: The ONGC has been assigned to carry out the survey of 40,835 line Kilo Meter lKM in onland part of 26 sedimentary basins in 18 states and union territories including Odisha's Mahanadi basin, the release added.
Hindi: एक विज्ञप्ति के अनुसार, ओएनजीसी को महानदी की तलहटी सहित देश के 18 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के 26 बेसिन के 40,835 किलोमीटर क्षेत्र में इसका पता लगाने की जिम्मेदारी दी गई है।
English: The ONGC is spending Rs 10 crore from CSR funds.
Hindi: ओएनजीसी सीएसआर मद से 10 करोड़ रुपये व्यय कर रहा है।
English: The ONGC said there was no impact on oil processing and that the gas was diverted to its Hazira plant in Surat district of Gujarat.
Hindi: ओएनजीसी ने कहा है कि इस दुर्घटना से तेल संशोधन के काम में कोई प्रभाव नहीं पड़ा है और गैस प्रवाह को गुजरात के सूरत स्थित हजीरा संयंत्र के लिए मोड़ दिया गया।
English: The ONGC will develop 100 wells on the flow path of the Saraswati.
Hindi: सरस्वती नदी के प्रवाह मार्ग पर 100 कुएं बनाएगा ओएनजीसी