Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Whether Tunstall eventually deigned to meet Tyndale is not clear, but his message was, My house is full.
Hindi: टनस्टल अन्ततः टिंडेल से मिलने के लिए राज़ी हुए या नहीं, यह बात स्पष्ट नहीं है लेकिन उनका संदेश था,  मेरे घर में जगह नहीं है ।
English: Whether UPA or NDA, no government has framed rules.
Hindi: सरकार चाहे यूपीए की हो या एनडीए की, पुलिसिंग में कोई फर्क नहीं पड़ता.
English: Whether UTF - 8 encoding should be forced for saving and loading.
Hindi: क्या सहेजने के लिए या लोड करने के लिए यूटीएफ़-८ एनकोडिंग बाध्य किया जाना चाहिए
English: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
Hindi: क्या सहेजने के लिए या लोड करने के लिए यूटीएफ़- ८ एनकोडिंग बाध्य किया जाना चाहिए
English: Whether Ukraine would, or should, accept such a limitation of its sovereignty, is hotly contested.
Hindi: यूक्रेन अपनी संप्रभुता में इस कटौती को स्वीकार करेगा या उसे इसे स्वीकार करना चाहिए, यह विवादास्पद है.
English: Whether Vardi is a smart parent for his encouragement, or in fact propping up laggards, is something only time will tell him as he attempts to bring these products of his children to market.
Hindi: क्या वर्डी उसके प्रोत्साहन के लिए एक स्मार्ट माता-पिता है, या वास्तव में लैगार्ड को प्रॉपिंग करने के लिए, केवल कुछ समय ही उसे बताएगा जैसे ही वह अपने बच्चों के इन उत्पादों को बाजार में लाने का प्रयास करता है।
English: Whether We let you see some of that with which We promised them, or We call you to Us, to Us they shall return. Allah is witness of the things they do.
Hindi: जिस चीज़ का हम उनसे वादा करते है उसमें से कुछ चाहे तुझे दिखा दें या हम तुझे इससे पहले उठा लें, उन्हें तो हमारी ओर लौटकर आना ही है। फिर जो कुछ वे कर रहे है उसपर अल्लाह गवाह है
English: Whether We show you a part of what We promise them, or take you away before that, in any case their return will be to Us and Allah will be witness to what they do.
Hindi: जिस चीज़ का हम उनसे वादा करते है उसमें से कुछ चाहे तुझे दिखा दें या हम तुझे इससे पहले उठा लें, उन्हें तो हमारी ओर लौटकर आना ही है। फिर जो कुछ वे कर रहे है उसपर अल्लाह गवाह है
English: Whether We show you a part of what We promise them, or take you away before that, your duty is only to communicate, and it is for Us to do the reckoning.
Hindi: हम जो वादा उनसे कर रहे है चाहे उसमें से कुछ हम तुम्हें दिखा दें, या तुम्हें उठा लें। तुम्हारा दायित्व तो बस सन्देश का पहुँचा देना ही है, हिसाब लेना तो हमारे ज़िम्मे है
English: Whether We show you some of what We promise them, or take you, to Us is their return. God is witness to everything they do.
Hindi: जिस चीज़ का हम उनसे वादा करते है उसमें से कुछ चाहे तुझे दिखा दें या हम तुझे इससे पहले उठा लें, उन्हें तो हमारी ओर लौटकर आना ही है। फिर जो कुछ वे कर रहे है उसपर अल्लाह गवाह है
English: Whether We show you something of what We have promised them or cause you to die before that, to Us they shall return. God is Witness to all that they do.
Hindi: जिस चीज़ का हम उनसे वादा करते है उसमें से कुछ चाहे तुझे दिखा दें या हम तुझे इससे पहले उठा लें, उन्हें तो हमारी ओर लौटकर आना ही है। फिर जो कुछ वे कर रहे है उसपर अल्लाह गवाह है
English: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
Hindi: क्या वेबकिट डेवलेपर टूल, जैसे कि वेब इंस्पेक्टर को सक्रिय किया जाना चाहिए.
English: Whether World Wars or peace, whenever the need arises, the world has seen the victory of our braves and their efforts towards peace.
Hindi: विश्व युद्ध हो या शांति की बात, जब भी जरूरत पड़ी है, विश्व ने हमारे वीरों का पराक्रम देखा है और विश्व शांति के प्रयासों को मससूस किया है।
English: Whether X events should be forwarded
Hindi: क्या एक्स घटनाओं को अग्रेषित किया जाना है
English: Whether Yusuf Khan was dismissed from this job or left on his own is unclear now.
Hindi: क्या यूसुफ खान को इस नौकरी से बर्खास्त कर दिया गया था या अपने आप छोड़ दिया गया है अब अस्पष्ट है।
English: Whether a 'Basic Savings Bank Deposit Account' holder can have any other savings bank account in that bank?
Hindi: क्या 'बुनियादी बचत बैंक जमा खाता' धारी उस बैंक में अन्य बचत खाता रख सकता है?
English: Whether a Central Enactment
Hindi: क्या केंद्रीय अधिनियमिति है
English: Whether a Christian is single by personal decision or by force of circumstances, the unmarried state brings with it many personal advantages.
Hindi: चाहे कोई मसीही स्वेच्छा से या हालात की मजबूरी से अविवाहित रहता है, उसकी अविवाहित दशा के कारण उसे अनेक व्यक्तिगत लाभ होते हैं ।
English: Whether a Christians God - provided hope is life in heaven or life on earth, he must preach the good news, and holy spirit enables him to be faithful in that.
Hindi: चाहे एक मसीही की परमेश्वर - प्रदत्त आशा स्वर्ग में या पृथ्वी पर जीवन है, उसे सुसमाचार प्रचार करना चाहिए, और इस काम में विश्वासी बने रहने में पवित्र आत्मा उसे क़ाबिल करती है ।
English: Whether a High Court in exercise of its inherent powers could impose costs outside the provisions of the Code of Civil Procedure, even in matters arising out of civil suits, is not completely free from doubt.
Hindi: क्या उच्च न्यायालय अपनी अंतनिर्हित शक्तियों का प्रयोग करते हुए सिविल वाद से उद्भूत मामलों में भी सिविल प्रक्रिया संहिता के उपबंधों से बाहर खर्चा अधिरोपित कर सकता है, पूर्णतः संदेह से मुक्त नहीं है ।
English: Whether a Minister is separately appointed or not, a department for the work is surely necessary.
Hindi: अलग मंत्री रखा जाय या न रखा जाय, पर इस कामके लिए एक विभाग तो बेशक जरूरी है।
English: Whether a belief is justified is beyond judicial inquiry.
Hindi: क्या कोई विश्वास उचित है, न्यायिक जांच से परे है.
English: Whether a businessman, a media baron, or an industrialist, they all want their children to follow in their footsteps.
Hindi: फिर चाहे बिजनेसमेन हो, मीडिया बैरन हो या एक उद्योगपति, सभी चाहते हैं कि उनके बच्चे उनके नक्शेकदम पर चलें।
English: Whether a child effectively participates in the world depends on several conditions including the child 's evolving capabilities, the openness of parents and other adults to dialogue and to learn from children, and safe spaces in the family, community and society that allow such dialogue.
Hindi: बच्चा दुनिया में कितनी प्रभावकारी निभा सकता है यह कई बातों पर निर्भर हैं इसमें बच्चे में विकसित होती क्षमताएं, संवाद के प्रति माता-पिता और दूसरे बड़ों का खुलापन, बच्चों से सीखने की इच्छा, परिवार, समुदाय और समाज में ऐसे सुरक्षित स्थानों की मौजूदगी शामिल हैं जहाँ इस तरह का संवाद हो सके।
English: Whether a cigar is mild, medium, or full bodied does not correlate with quality.
Hindi: सिगार चाहे हल्का, मध्यम या पूरा भरा हुआ हो, गुणवत्ता के साथ इसका कोई संबंध नहीं होता है।
English: Whether a claim falls within the arbitration clause as for example, a matter which is reserved for final decision of a departmental authority and excepted or excluded from arbitration?
Hindi: क क्या कोई दावा माध्यस्थम् खंड के भीतर आता है उदाहरणार्थ, ऐसा मामला जो विभागीय प्राधिकारी के अंतिम विनिश्चय के लिए आरक्षित है और माध्यस्थम् से अपवादित या अपवर्जित है?
English: Whether a complaint which relates solely to the merits of a judgment or order ought to be entertained?
Hindi: क्या ऐसी शिकायत जिसका संबंध एकमात्र रूप से निर्णय या आदेश के गुणागुण सेहै ग्रहण की जानी चाहिए?
English: Whether a corporate shareholder can be a DPG constituent?
Hindi: क्या एक कार्पोरेट शेयरधारक डीपीजी बन सकता है?
English: Whether a country followed capitalism or communism, whether ruled by a king or governed through a democracy modern banking catered to the basic productive urge of humanity and its drive to lead a better life.
Hindi: कोई देश चाहे पूंजीवादी हो अथवा साम्यवादी, चाहे वह किसी राजा द्वारा शासित हो अथवा वहां प्रजातांत्रिक शासन हो - आधुनिक बैंकिंग से मनुष्य की आधारभूत उत्पादक आवश्यकता तथा बेहतर जीवन जीने के उसके अभियान को सफलता मिली है।
English: Whether a cricket match is scheduled in a stadium or not, one has to keep sprinkling water on all the 365 days in a year.
Hindi: जहां भी स्टेडियम होंगे, जहां भी क्रिकेट का मैच होता होगा। क्रिकेट का मैच हो या न हो, 365 दिन उनको तो पानी छिड़कना ही पड़ता है।
English: Whether a custom default folder background has been set.
Hindi: क्या एक मनपसंद तयशुदा फ़ोल्डर पृष्ठभूमि नियत किया गया है.
English: Whether a customer order fits into the time line depends on the industry type and whether the products are for example, built to order, engineered to order, or assembled to order.
Hindi: किसी समय-सीमा में अच्छी तरह से समाने वाला एक उपभोक्ता आदेश वे स्थितियां, जिनमें एक उपभोक्ता आदेश किसी समय-रेखा में समा जाता है, उद्योग के प्रकार पर तथा इस बात पर निर्भर होती हैं कि उदाहरणार्थ क्या उत्पाद आदेश के अनुसार निर्मित बिल्ड टु ऑर्डर, आदेश के अनुसार अभियंत्रित इंजीनियर टु ऑर्डर या आदेश के अनुसार एकत्रित असेम्बल टु ऑर्डर है।
English: Whether a designated director in an entity having membership of BSE can be a designated director in an entity acquiring membership of MCX?
Hindi: क्या किसी संस्था में बीएसई की सदस्यता प्राप्त एक नामित निदेशक एमसीएक्स की सदस्यता प्राप्त किसी संस्था में एक नामित निदेशक हो सकता है?
English: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
Hindi: क्या फ़ाइल चयनक जो खुले मोड में नहीं है वह उपयोक्ता को नया फ़ोल्डर बनाने को देगा.
English: Whether a landform is called a mountain may depend on local usage.
Hindi: """ चाहे एक स्थालाकृति कहा जाता है एक पहाड़ स्थानीय उपयोग पर निर्भर हो सकता है।"
English: Whether a large number of medicines for common cold, cough and pneumonia were sold from chemist shops?
Hindi: क्या केमिस्ट की दुकानों से आम सर्दी, खांसी और निमोनिया के लिए दवाएं ज्यादा बिकने लगीं?
English: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
Hindi: क्या किसी माउस पर मध्य क्लिक 'प्राथमिक' क्लिपबोर्ड सामग्री पर कर्सर अवस्थित पर चिपकानी चाहिए.
English: Whether a militant, a soldier, a policeman or a civilian gets killed in such operations, it cannot be something to be lauded.
Hindi: ऐसे अभियानों में चाहे कोई आतंकवादी मारा जाए या किसी सैनिक, पुलिस कर्मी या आम नागरिक की मौत हो, उसकी प्रशंसा नहीं जा सकती है.
English: Whether a new law is really required to regulate such contributions?
Hindi: क्या ऐसे अभिदायों को विनियमित करने के लिए किसीनईविधि की वास्तव में आवश्यकता है?
English: Whether a non-hierarchical system of organization existed is debatable, and there is no evidence that explicitly suggests that Neolithic societies functioned under any dominating class or individual, as was the case in the chiefdoms of the European Early Bronze Age.
Hindi: चाहे मौजूद संगठन की गैर-वर्गीकृत प्रणाली बहस का मुद्दा हो या उसका कोई सबूत न हो जिससे इस बात का स्पष्ट रूप से पता चल सके कि नियोलिथिक समाज किसी हावी वर्ग या व्यक्ति के अधीन काम करती थी जैसा कि यूरोपीय आरंभिक कांस्य युग की सरदार व्यवस्था में होता था।
English: Whether a novel deals with history or society, splendour or misery, whether it is humorous or serious, whether it has a purpose or not, if it does not attract readers and only collects dust on the shelves, it is not a good novel, as it has been said, it becomes a 'novel novel'.
Hindi: उपन्यास चाहे इतिहास से सम्बन्ध रखता हो चाहे समाज से, भव्यता से या दुःख-दर्द से चाहे वह हास्यपूर्ण हो अथवा गम्भीर, उसमें कोई उद्देश्य निहित है अथवा नहीं, यदि वह पाठकों की बजाए सिर्फ शेल्फों पर धूल-मिट्टी आकर्षित करे तो उसे अच्छा उपन्यास नहीं कहा जा सकता, उसे तो जैसा कि हम पहले कह चुके हैं, मात्र उपन्यास ही कहा जाना चाहिए।
English: Whether a palette should be used
Hindi: क्या पैलेट को प्रयुक्त किया जाना है
English: Whether a parent gives a blessing and curse...
Hindi: एक माता पिता चाहे एक आशीर्वाद और शाप देता है ...
English: Whether a particular Bill is a Money Bill or not is to be decided by the Speaker of Lok Sabha article 110 3. iv.
Hindi: कोई विधेयक विशेष धन विधेयक है या नहीं, इसके बारे में निर्णय लोक सभा का अध्यक्ष करेगा अनुच्छेद 110 3।
English: Whether a person is arrested in a cognizable case by the police without warrant on the basis of reasonable suspicion ' or by a warrant from the Court in the case of non-cognizable case where the Magistrate applies his mind as to whether arrest is necessary and under Sections 57 and 76 of the Code of Criminal Procedure, 1973, a person arrested has to be brought before a Magistrate within 24 hours of the arrest.
Hindi: युक्तियुक्त संदेह के आधार पर बिना वारंट के या असंज्ञेय मामले की दशा में न्यायालय से किसी वारंट द्वारा गिरफ्तार किया गया है, जहां मजिस्ट्रेट अपने मस्तिष्क का इस बारे में प्रयोग करता है कि क्या गिरफ्तारी आवश्यक और दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 57 और धारा 76 के अधीन है, गिरफ्तार किए गए व्यक्ति को किसी मजिस्ट्रेट के समक्ष गिरफ्तारी के 24 घंटेके भीतर लाया जाना होता है ।
English: Whether a president can be prosecuted while in office remains a matter of legal dispute.
Hindi: राष्ट्रपति पद पर रहते हुए किसी व्यक्ति पर मुकदमा चलाया जा सकता है कि नहीं, यह कानूनी विवाद का विषय है।
English: Whether a processor is single-core, dual-core or multi-core depends on how many CPU cores it has.
Hindi: प्रोसेसर चाहे सिंगल-कोर का हो, डुअल-कोर का या फिर मल्टी-कोर इस बात पर निर्भर करता है कि उसमें कितने सीपीयू कोर दिए गए हैं।
English: Whether a provision protecting complainant's identity as in the case of Whistleblowers ' laws is necessary?
Hindi: क्या शिकायतकर्ता की पहचान की संरक्षासेजैसेकि विसलबलोयर्स लाज़ मेंहै --संबंधित उपबंध आवश्यक हैं?
English: Whether a provision protecting complainants identity as in the case of Whistleblowers laws is necessary?
Hindi: क्या शिकायतकर्ता की पहचान की संरक्षासेजैसेकि विसलबलोयर्स लाज़ मेंहै --संबंधित उपबंध आवश्यक हैं?
English: Whether a qualifying  designated director in an entity having membership of NSE can be a designated director in an entity acquiring membership of MCX?
Hindi: क्या किसी संस्था में एनएसई सदस्यता प्राप्त एक अहर्तानामित निदेशक एमसीएक्स की सदस्यता प्राप्त किसी संस्था में एक नामित निदेशक हो सकता है?
English: Whether a school shooting, a public health crisis or a terrorist attack that leaves the public seeking comfort in the calm, steady leadership of an elected official, no sector of society is immune to crisis.
Hindi: चाहे एक स्कूल शूटिंग हो, एक सार्वजनिक स्वस्थ्य संकट या आतंकवादी हमला जो लोगों को एक निर्वाचित अधिकारी के स्थायी, शांत नेतृत्व में सुकून की तलाश में छोड़ देती है, समाज का कोई भी वर्ग इस संकट से प्रतिरक्षित नहीं है।
English: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
Hindi: क्या स्पिन बटन अपनी सीमा पर पहुंचने पर व्रैप हो जाए
English: Whether a win or lose thats another matter.
Hindi: वह जीते या हारे, यह अलग मसला है।
English: Whether accelerated compositing should be enabled
Hindi: क्या त्वरित कंपोजिटिंग सक्रिय की जानी चाहिए
English: Whether activatable icons should prelight when hovered
Hindi: क्या सक्रिय करने योग्य प्रतीक के ऊपर ले जाने पर प्रीलाइट करना चाहिए
English: Whether after independence, after so many years of independence, when we stand at the threshold of one and half decade of 21st century, we still want to live in filthiness?
Hindi: क्या आज़ादी के बाद, आज़ादी के इतने सालों के बाद, जब हम 21 वीं सदी के डेढ़ दशक के दरवाजे पर खड़े हैं, तब क्या अब भी हम गंदगी में जीना चाहते हैं?
English: Whether all required fields on the page have been filled out
Hindi: क्या इस पृष्ठ पर सभी जरूरी क्षेत्र भरे गए हैं
English: Whether all three communities Hindus, Muslims and Sikhs are satisfied with their obsession to refurbish their identity or not, they are weakening the idea of India and harming the ethos of the country.
Hindi: भले ही यह सभी तीन समुदाय, हिंदु-मुसलमान और सिख अपनी पहचान को चमकाने की अपनी सनक से संतुष्ट हैं या नहीं, वे भारत की धारणा को कमजोर कर रहे हैं और देश के लोकाचार को नुकसान पहुंचा रहे हैं।
English: Whether alpha should be shown
Hindi: क्या अल्फा को दर्शाया जाना है
English: Whether an FIR under sections 42, 75, 82 of Juvenile Justice Act was registered.
Hindi: क्या किशोर न्याय अधिनियम की धारा 42, 75 और 82 के तहत एफआईआर दर्ज की गई?
English: Whether an empty value may be entered in this field
Hindi: क्या इस फील्ड में एक रिक्त मान भरा जा सकता है
English: Whether an entrepreneur can submit more then one project?
Hindi: प्रश्नः क्या कोई उद्यमी एक से अधिक परियोजना जमा कर सकता है?
English: Whether an extension of the monsoon session or a special session, how different would it be for passing a constitutional amendment like the GST bill?
Hindi: मॉनसून सत्र का विस्तार हो या विशेष सत्र, वह जीएसटी विधेयक जैसे संविधान संशोधन विधेयक को पारित कराने के लिहाज से कैसे अलग होगा?
English: Whether an offence is triable by a Magistrate of the first or second class, is determined with reference to the First Schedule to the Criminal Procedure Code.
Hindi: किसी अपराध का विचारण प्रथम श्रेणी का मजिस्ट्रेट करेगा अथवा द्वितीय श्रेणी का, यह दंड प्रक्रिया संहिता की प्रथम अनुसूची के आधार पर किया जाता है।
English: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
Hindi: क्या लाइनों के एक असीमित संख्या स्क्रॉलबैक में रखा जाना चाहिए
English: Whether anal cleansing water or dry cleansing materials occur or not, of course, depends on the user preferences.
Hindi: गुदा सफाई पानी या सूखी सफाई सामग्री आएँगी या नहीं, यह बेशक उपयोगकर्ता की वरीयताओं पर निर्भर करता है।
English: Whether and how they accept this legacy will set the course for the future relationship between eastern and western Germans.
Hindi: वे इस विरासत को कैसे लेते हैं उसी पर पूरब और पश्चिम के जर्मनों के भावी रिश्तों का आधार बनेगा.
English: Whether and what guidelines should be prescribed for fixation of fee of arbitrators and what special Code of Ethics is to be introduced to govern the arbitrators and lawyers appearing before arbitrators?
Hindi: 23, क्यामध्यस्थों के शुल्क निर्धारितकरनेके लिए मार्गदर्शी सिद्धान्त निर्धारित किएजानेचाहिएऔर वे मार्गदर्शी सिद्धान्तक्या होने चाहिए तथा माध्यस्थलों मेंउपस्थित होनेवाले मध्यस्थों तथा अधिवक्ताओं के लिएक्या विशिष्ट आचार संहिता लागूकीजानी चाहिए?
English: Whether animations should be displayed. Note This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
Hindi: क्या एनीमेशन्स प्रदर्शित किए जाएँ. टीपः यह एक वैश्विक कुंजी है, यह विंडो प्रबंधक, प़लक इत्यादि के व्यवहार को परिवर्तित करता है.
English: Whether answering an RTI query or indeed refusing to hold press conferences or, as we just saw in the case of the finance ministry, barring reporters from asking questions, the government is averse to anything that may hold it accountable
Hindi: भले मामला आरटीआई सवालों का जवाब देने का हो, या प्रेस कॉन्फ्रेंस करने से इनकार करने का हो, या जैसा कि हमने हाल ही में वित्त मंत्रालय के मामले में देखा, संवाददाताओं को सवाल पूछने से रोकने का हो, सरकार को हर उस चीज से दिक्कत है, जो उसकी जिम्मेदारी तय करती है
English: Whether any change to the home directory should be monitored.
Hindi: क्या होम निर्देशिका में कोई परिवर्तन को निरीक्षण किया जाना चाहिए.
English: Whether any changes in the statutory framework constituting various Tribunals with regard to persons appointed, manner of appointment, duration of appointment, etc. is necessary in the light of judgment of this Court in Madras Bar Association Supra or on any other consideration from the point ofview of strengthening the rule oflaw?
Hindi: क्या नियुक्त व्यक्तियों, नियुक्ति की रीति, नियुक्ति की अवधि आदि के बारेमें विभिन्न अधिकरणों का गठन करने वाली कानूनी संरचना में कोई परिवर्तन मद्रास बार एसोसिएशन उक्त में इस न्यायालय के निर्णय के प्रकाश में या विधि शासन को सबल बनाने के दृन्टिकोण से किसी अन्य विचारणा पर आवश्यक है?
English: Whether any channel partner interested only in capital subsidy whom should he approach?
Hindi: यदि कोई चैनल भागीदार केवल पूंजीगत सब्सिडी में रूचि रखता है वो किससे सम्पतर्क करना चाहिए?
English: Whether any complaint against the company is pending.
Hindi: क्या् कंपनी के विरुद्ध कोई शिकायत लम्बित है?
English: Whether any complaint has been made by the complainant in the police station.
Hindi: क्या शिकायतकर्ता द्वारा थाने में कोई शिकायत की गई है.
English: Whether any discrimination, exploitation, abuse or misuse of the adopted child by the foreign adoptiveadoptive parents has come to your notice?
Hindi: ग क्या विदेशी माता पिता द्वारा दत्तक लिएगए किसी बालक का विभेदीकरण, शोषण, दुरुपयोग याकुप्रयोग आपकी जानकारी में आयाहै?
English: Whether any effort was made by the Local BodiesState Government during last 365 days to tackle problem of fliesmosquitoes?
Hindi: मक्खियोंमच्छरों की समस्या से निपटने के लिए स्थानीय निकायोंराज्य सरकार द्वारा पिछले 365 दिनों में कोई प्रयास किया गया था या नहीं?
English: Whether any investigation or inquiry has been conducted in this regard and if yes, then what is the status of the investigation inquiry.
Hindi: इस संबंध में क्या कोई जांचपूछताछ की गई है और यदि हां तो उस जांचपूछताछ की स्थिति क्या है.
English: Whether any new technologies invented any where can be introduced in the programme?
Hindi: क्या कहीं भी खोजी गई नई प्रौद्योगिकी को इस कार्यक्रम में शामिल किया जा सकता है?
English: Whether any of these services will be launched in India, one of Ubers largest market outside the US, is not known yet.
Hindi: हालांकि क्या इनमें से कोई भी सेवा भारत में लॉन्च की जाएगी, जो अमेरिका के बाहर उबर के सबसे बड़े बाजार में से एक है, अभी तक ज्ञात नहीं है.
English: Whether any recommendations made by the Chief Justice of India without complying with the norms and consultation process are binding upon the Government of India?
Hindi: क्या भारत के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा परामर्श मानकों और प्रक्रियाओं का अनुपालन किए बिना की गई कोई सिफारिश भारत सरकार पर बाध्यकरहै?
English: Whether any side left side or right side, just dont do violence.
Hindi: चाहे वह कोई भी साइड हो चाहे लेफ्ट साइड या राइट साइड, बस यही कहूंगा हिंसा मत करो।
English: Whether anybody likes it or not, the stage has been set for Rahul Gandhis return
Hindi: किसी को पसंद हो या न हो, राहुल गांधी की वापसी के लिए मंच तैयार किया जा चुका है
English: Whether anybody likes it or not, the stage has been set for Rahul Gandhis return.
Hindi: किसी को पसंद हो या न हो, राहुल गांधी की वापसी के लिए मंच तैयार किया जा चुका है.
English: Whether anyone listens or not, I have not asked anyone before giving this promise.
Hindi: कोई सुने या ना सुने, ये वचन मैंने किसी को पूछकर नहीं दिया।
English: Whether aortic root diameters that are relatively large for body surface area but still well within normal limits imply a risk for progressive dilatation remains unproven.
Hindi: चाहे महाधमनी रूट व्यास जो शरीर की सतह के क्षेत्र के लिए अपेक्षाकृत बड़े हैं लेकिन फिर भी सामान्य सीमाओं के भीतर अच्छी तरह से प्रगतिशील फैलाव के लिए जोखिम असंभव रहता है।
English: Whether appropriate study procedures have been done, have been taken into consideration?
Hindi: क्या उचित अध्ययन प्रक्रियाएं की गई हैं, पर विचार किया गया है?
English: Whether as a batsman, bowler or fielder, he always did his best for India.
Hindi: चाहे वे बैट्समैन के रूप में हो, बोलर या फील्डर, वे भारत के लिए हमेशा बेस्ट होते हैं।
English: Whether as a series or a feature film.
Hindi: चाहे किसी धारावाहिक के तौर पर या किसी फीचर फिल्म के तौर पर।
English: Whether as wives or mothers or daughters, customs and their life situations compel them to be dependent on others throughout their lives.
Hindi: चाहे वे पत्नियां हों, माताएं हों अथवा बेटियां, प्रथाएं-परंपराएं तथा उनके जीवन की स्थितियां उन्हें जीवन भर दूसरों पर निर्भर रहने के लिए विवश करती हैं।
English: Whether at gatherings organised by political parties, WhatsApp groups, or within neighbourhoods, these protesters-sans political colour and banners, speaking straight from the heart and raising genuine concerns-have left a forceful impression on the public.
Hindi: चाहे राजनैतिक दलों का आयोजित हो, या व्हाट्सएप ग्रुप के जरिए या मुहल्लों में आयोजित सभाएं हों, इन प्रदर्शनकारियों ने हर राजनैतिक रंग से अलग भावनाओं के इजहार के लिए पोस्टरों-बैनरों के साथ उतरे हैं.
English: Whether at home or Gauhati, he was always under the care of his father.
Hindi: चाहे घर हो या गुवाहाटी हो, वह हमेशा ही अपने पिता की देखरेख में रहे।
English: Whether at home or abroad, he raised the value of India through his activities.
Hindi: देश हो या विदेश, उन्होंने अपनी गतिविधियों के जरिए भारत का मान बढ़ाया।
English: Whether at home or outside.
Hindi: चाहे घर में हो या घर के बाहर
English: Whether at the MCG, or here or anywhere else, you always give yourself a chance.
Hindi: एमसीजी हो या फिर यहां, या फिर कहीं और, आप खुद को एक मौका देते हो।
English: Whether at the central, state or district level.
Hindi: चाहे वह केंद्रीय हो, राज्य स्तर पर हो या फिर विभागीय।
English: Whether background color is set
Hindi: क्या पृष्ठभूमि रंग सेट है
English: Whether background images should be drawn during printing
Hindi: क्या पृष्ठभूमि छवियों को छपाई के दौरान खींचा जाना चाहिए
English: Whether background images should be printed.
Hindi: क्या पृष्ठभूमि छवियों को मुद्रित किया जाना चाहिए.