Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The internationally-focused newscast created a stir upon its launch in 1999, but has since expanded with online viewers in 172 nations.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर केंद्रित न्यूज़कास्ट ने 1999 में अपने लॉन्च पर हलचल मचा दी थी, लेकिन तब से ऑनलाइन दर्शकों के साथ 172 देशों में विस्तार किया है।
English: The internationally-renowned Atul Kochhar had tweeted in response to Priyanka Chopras apology for the portrayal of Hindu terror in the US TV series Quantico.
Hindi: अतुल कोचर ने क्वांटिको में दिखाई गई हिंदू आतंकवादी छवि को लेकर प्रियंका चोपड़ा के माफी वाले ट्वीट को रि-ट्वीट किया था.
English: The internecine war between the two political families has been going on for several decades.
Hindi: इन दोनों परिवारों के बीच राजनीतिक जंग बरसों से चल रही है।
English: The internet access is provided free to the users for first 30 minutes.
Hindi: उपयोगकर्ताओं को पहले 30 मिनटों के लिए इंटरनेट सुविधा निःशुल्क प्रदान की जाती है।
English: The internet and mobile...
Hindi: मोबाइल और इंटरनेट का
English: The internet as we know it today was at least 40 years in the making.
Hindi: इंटरनेट में हम यह पता के रूप में आज पर था निर्माण में कम से कम 40 साल।
English: The internet bank, owned by the Icelandic bank, Landsbanki Landsbankinn, which was recently nationalised in an attempt to rescue it, has been hit by the global financial crisis.
Hindi: आइसलैंडिक बैंक लैंड्सबानकी लैंड्सबानकिन के स्वामित्व वाले इंटरनेट बैंक को, अभी हाल ही जिसे बचाने के प्रयास में राष्ट्रीयकरण किया गया है, वैश्विक वित्तीय संकट की मार पड़ी है।
English: The internet broke!
Hindi: ठप हो जाएगा इंटरनेट!
English: The internet broke.
Hindi: इंटरनेट शटडाउन हो गया.
English: The internet bubble of the late 1990s was associated with huge numbers of internet startup companies, some selling the technology to provide internet access, others using the internet to provide services.
Hindi: इंटरनेट बुलबुले देर से १९९० के दशक के कुछ इंटरनेट का उपयोग, दूसरों के सेवाएँ प्रदान करने के लिए इंटरनेट का उपयोग प्रदान करने के लिए प्रौद्योगिकी की बिक्री की बड़ी संख्या है इंटरनेट स्टार्टअप कंपनियों, के साथ जुड़ा हुआ था।
English: The internet came much later.
Hindi: वेब बहुत बाद में आया है।
English: The internet can be a very helpful space.
Hindi: इंटरनेट आपके लिए बेहद फायदेमंद साधन हो सकता है.
English: The internet connection speed is quite fast, around 50 MBps.
Hindi: इंटरनेट कनेक्शन की गति काफी तीव्र है, लगभग 50 मेगाबाइट्स प्रति सेकेंड के आसपास है।
English: The internet connection speed is quite fast, around 50 Megabytes per seconds.
Hindi: इंटरनेट कनेक्शन की गति काफी तीव्र है, लगभग 50 मेगाबाइट्स प्रति सेकेंड के आसपास है।
English: The internet exists because we need to communicate, and most of us like doing it.
Hindi: इंटरनेट क्योंकि हम मौजूद है संवाद की जरूरत है, और हम में से ज्यादातर के लिए यह कर रही पसंद है।
English: The internet exists in a restricted, arguably manipulated form within China, yet it is massive and has vastly improved the lives of its citizens.
Hindi: इंटरनेट एक प्रतिबंधित विवाद-योग्यमें तरीके से मौजूद है,चीन के भीतर फिर भी यह बड़ी' है और इसमें काफी सुधार है अपने नागरिकों के जीवन।
English: The internet giant has created a stir here with a webportal for mobile telephone users which allows consumers easy access to a wide range of social networking sites such as Facebook and Twitter.
Hindi: इंटरनेट जायंट ने मोबाइल फ़ोन य़ूजर्स के लिए वेवपोरटल के साथ हंगामा मचा रखा है जो उपभोक्ताओं को फेसबुक और ट्विटर जैसे सोशल नेटवर्किंग साइट के साथ आसानी से संपर्क कराता है.
English: The internet has become the ideal platform for youngsters to showcase their creativity, capability and capacity - be it an insightful blog, a beautiful musical rendition, artwork, or theatre the sky is the limit.
Hindi: इंटरनेट युवाओं के लिए उनकी सर्जनात्मकता, क्षमता और सामर्थ्य चाहे वह गंभीर ब्लॉग हो या सुंदर संगीतात्मक प्रस्तुति, चाहे कला हो या रंगमंच... वह सभी क्षेत्रों में उनको अपनी प्रतिभाओं को दिखाने का एक आदर्श मंच बन गया है
English: The internet has become the ideal platform for youngsters to showcase their creativity, capability and capacity - be it an insightful blog, a beautiful musical rendition, artwork, or theatre... the sky is the limit.
Hindi: इंटरनेट युवाओं के लिए उनकी सर्जनात्मकता, क्षमता और सामर्थ्य चाहे वह गंभीर ब्लॉग हो या सुंदर संगीतात्मक प्रस्तुति, चाहे कला हो या रंगमंच... वह सभी क्षेत्रों में उनको अपनी प्रतिभाओं को दिखाने का एक आदर्श मंच बन गया है। यह एक असीमित आकाश है।
English: The internet has changed the way people write.
Hindi: इंटरनेट ने लोकाचार के तरीकों को बदल दिया है।
English: The internet has changed the way we do business.
Hindi: इंटरनेट ने कारोबार का ढर्रा बदल दिया है।
English: The internet has reduced the emotional distance between NRIs and their homes in India to nearly zero.
Hindi: इंटरनेट ने एनआरआई और उनके घरों के बीच भावनात्मक दूरी को भारत में लगभग शून्य कर दिया है।
English: The internet has the answer.
Hindi: इंटरनेट ने इसका समाधान दे दिया है।
English: The internet in India
Hindi: भारत में इंटरनेट पत्रकारिता
English: The internet in the district was also suspended.
Hindi: जिले में इंटरनेट सेवा भी निलंबित कर दी गई।
English: The internet is a global network of networks, with users accessing any information from anywhere.
Hindi: इंटरनेट नेटवर्कों का एक वैश्विक नेटवर्क है, जिसे कोई भी कहीं से एक्सेस कर सकता है.
English: The internet is a global platform but it has to connect to local ideas, culture and sensitivities.
Hindi: उन्होंने कहा कि इंटरनेट एक वैश्विक मंच है, लेकिन इसे स्थानीय विचारों, संस्कृति और संवेदनशीलता से जुड़ना होगा।
English: The internet is a primary example.
Hindi: इंटरनेट तो इसका पहला उदाहरण है.
English: The internet is a shared resource.  The shared resource is called a shared disk, shared drive volume, shared folder, shared file, shared document, shared printer or shared scanner.
Hindi: इंटरनेट सहभाजित संसाधन ही है।सहभाजित डिस्क चक्रिका, सहभाजित ड्राइव वॉल्यूम, सहभाजित फोल्डर, सहभाजित संचिका, सहभाजित दस्तावेज, सहभाजित प्रिंटर या सहभाजित स्कैनर को सहभाजित संसाधन कहा जाता है।
English: The internet is a very complex organism that is fueled of the ideas, the thoughts and the emotions of human beings.
Hindi: इंटरनेट एक बहुत जटिल जीव है कि विचारों, विचारों से प्रेरित है और मनुष्यों की भावनाएं
English: The internet is also not working smoothly in some areas.
Hindi: कुछ इलाकों में इंटरनेट भी सही तरीके से काम नहीं कर रहा है।
English: The internet is an example of a Multipoint - to - Multipoint circuit.
Hindi: बहुबिंदु-से-बहुबिंदु परिपथ का एक उदाहरण इंटरनेट है।
English: The internet is becoming the fastest and cheapest way to deliver the knowledge they need to conserve their natural resources.
Hindi: उनके प्राकृतिक संसाधनों की रक्षा के लिए अपेक्षित जानकारी जुटाने का इन्टरनेट सबसे तेज और सबसे सस्ता साधन बनता जा रहा है.
English: The internet is bursting with content for kids and featuring kids.
Hindi: इंटरनेट में बच्चों के लिए और बच्चों सामग्री की बाढ़ है.
English: The internet is everywhere these days.
Hindi: इंटरनेट पर आजकल गदर मचा हुआ है।
English: The internet is filled with mash-ups
Hindi: इंटरनेट मैश-अप्स से भरा पड़ा है।
English: The internet is filled with reports of Ranbir Kapoor and Alia Bhatt 's hush-hush love affair.
Hindi: आलिया भट्ट और रणबीर कपूर के अफेयर की खबरें खूब जारों पर है।
English: The internet is flooded with pictures and footage of actress Anushka Sharma and cricketer Virat Kohli after their wedding.
Hindi: अभिनेत्री अनुष्का शर्मा और क्रिकेटर विराट कोहली की शादी, उनका रिसेप्शन सोशल मीडिया पर काफी चर्चा में रहा। दोनों की कई तस्वीरें सोशल मीडिया पर वायरल हुईं।
English: The internet is made up of thousands of public and private networks around the world.
Hindi: इंटरनेट मुख्य तौर पर हजारों सार्वजनिक और निजी नेटवर्क से बना है।
English: The internet is our home.
Hindi: इंटरनेट हमारा घर है.
English: The internet is playing a big part in it.
Hindi: इंटरनेट बहुत अहम रोल निभा रहा है।
English: The internet is the new meeting room.
Hindi: इंटरनेट नया मीटिंग रूम।
English: The internet never forgets.
Hindi: इंटरनेट कभी बंद नहीं होगा.
English: The internet provides access, not only to entertainment and communication, but also vital information about health, education, and jobs.
Hindi: इंटरनेट न केवल मनोरंजन और संचार तक पहुंच प्रदान करता है बल्कि यह स्वास्थ्य, शिक्षा और रोजगार के अवसरों के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी देता है।
English: The internet revolution and fast changing technology presented a big challenge to the Print Media across the world to maintain its presence and sustained growth.
Hindi: इंटरनेट की क्रांति और तेजी से बदलने वाली प्रौद्योगिकी ने पूरी दुनिया के प्रिंट मीडिया के सामने अपनी उपस्थिति बनाए रखने और विकास के लिए बड़ी चुनौती पेश कर दी है।
English: The internet service has been suspended.
Hindi: इंटरनेट सेवा बंद कर दी गई है।
English: The internet service was completely barred throughout the day.
Hindi: इंटरनेट सेवा हर आए दिन बंद करनी पड़ी।
English: The internet services at Bank 's HO are being provided through two different service providers using an Internet leased line of 8Mbps bandwidth each.
Hindi: बैंक के प्रधान कार्यालय में इंटरनेट सेवाएं दो विभिन्न सेवा प्रदाताओं के माध्यम से 8एमबीपीएस बैंडविड्थ की एक-एक इंटरनेट लीज्ड लाइन का उपयोग कर प्रदान की जा रही हैं.
English: The internet services giant wanted to cover most parts of India through the Google Street View.
Hindi: इंटरनेट दिग्गज गूगल भारत के अधिकांश हिस्से को स्ट्रीट व्यू के जरिये कवर करना चाहता है.
English: The internet services have also been suspended in several districts of Assam.
Hindi: असम में कई जगह इंटरनेट सेवाओं को बन्द कर दिया गया है।
English: The internet services in Kashmir Valley were completely barred.
Hindi: कश्मीर घाटी में इंटरनेट सेवाओं पर पाबंदी लगी हुई है.
English: The internet services in erstwhile Jammu and Kashmir state were suspended on 5th august last year following abrogation of Article 370.
Hindi: अनुच्छेद 370 को समाप्त किये जाने के बाद पिछले वर्ष पांच अगस्त से जम्मू-कश्मीर में इंटरनेट सेवाएं बंद कर दी गईं थीं।
English: The internet services in south Kashmir region have also been snapped while mobile internet speed in Srinagar and other areas has been slowed down.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के जिलों में मोबाइल व इंटरनेट सुविधाएं निलंबित की गई है, जबकि घाटी के अन्य हिस्सों में इसकी गति में कमी की गई है।
English: The internet services in these areas were suspended too.
Hindi: इन जिलों की इंटरनेट सेवा भी बाधित है.
English: The internet services list has been accessed for mail message verification on yesterday.
Hindi: कल मेल संदेश पड़ताल के लिए इंटरनेट सेवाओं की सूची का अभिगम किया गया था।
English: The internet services remained suspended in Sopore and adjoining areas.
Hindi: इस दौरान सोपोर और उसके आसपास के इलाकों में इंटरनेट सेवा को बंद कर दी गई है।
English: The internet services remained suspended in both the towns, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी के अनुसार इन दोनों शहरों में इंटरनेट सेवाएं निलंबित कर दी गयी हैं।
English: The internet services too have been blocked in the Gwalior-Chambal region to prevent rumour-mongering, officials said.
Hindi:  अधिकारियों ने बताया कि अफवाहों के प्रसार को रोकने के लिए ग्वालियर-चंबल इलाके में भी मोबाइल इंटरनेट सेवाओं को बंद कर दिया गया था।
English: The internet services were interrupted as government ordered the operators to suspend the same.
Hindi: इंटरनेट सेवाएं बाधित हुईं, क्योंकि सरकार ने सेवा प्रदाताओं को इसे निलंबित करने का आदेश दिया।
English: The internet services were temporarily suspended in some districts of West Bengal as a precautionary measure amid protests.
Hindi: नागरिकता कानून के विरोध के बीच एहतियात के तौर पर पश्चिम बंगाल के कुछ हिस्सों में इंटरनेट सेवाओं को निलंबित कर दिया गया है।
English: The internet services will remain suspended for the time being, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इंटरनेट सेवाओं पर प्रतिबंध फ़िलहाल जारी है.
English: The internet services would remain suspended too.
Hindi: इंटरनेट सेवाएं भी बंद रहेंगी।
English: The internet services, however, remain suspended for the fifth consecutive day on Tuesday.
Hindi: इंटरनेट सेवाएं लगातार तीसरे दिन शुक्रवार को भी बाधित रहीं।
English: The internet should, in principle, facilitate mass education.
Hindi: सिद्धान्त रूप से, इंटरनेट से जन शिक्षा सुगम बननी चाहिए.
English: The internet speed was restricted to 2G only.
Hindi: इंटरनेट सेवाएं भी केवल 2जी तक ही सीमित हैं.
English: The internet was not working.
Hindi: इंटरकॉम काम नहीं कर रहा था।
English: The internet was slow due to a fault in the India-Middle East-Western Europe submarine cable, and that caused the cancellation of flights, airport officials told Dawn News.
Hindi: एयरपोर्ट के अधिकारियों ने बताया कि इंटरनेट भारत-मध्यपूर्व-पश्चिमी यूरोप सबमरीन केबल में आई एक गड़बड़ी की वजह से धीमा हो गया।
English: The internet went crazy after the video went viral on social media.
Hindi: वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल होने के बाद महकमे में हड़कंप मच गया है।
English: The internet went crazy.
Hindi: इंटरनेट पर हंगामा मच गया।
English: The internet, by nature, is inclusive and not exclusive
Hindi: इंटरनेट की प्रकृति समावेशी है, न कि एकांतिक
English: The internet, by nature, is inclusive and not exclusive.
Hindi: इंटरनेट की प्रकृति समावेशी है, न कि एकांतिक।
English: The internets share in the total adex is 15-16 per cent in many Western countries, while in India it is just two or three per cent
Hindi: अधिकांश पश्चिमी देशों में कुल एडेक्स में इंटरनेट की हिस्सेदारी 15-16 फीसदी है जबकि भारत में महज दो से तीन फीसदी ही है।
English: The interns are given rotations in departments based on merit.
Hindi: इंटर्न को योग्यता के आधार पर विभागों में रोटेशन दिया जाता है।
English: The interns at the institution were given an identity card.
Hindi: संस्थान के अंतः शिक्षुओं को परिचय-पत्र दिए गए।
English: The interns demand for a Supreme Court probe into her allegations received more support from Additional Solicitor General Indira Jaising, leading lawyers Kamini Jaiswal, Harish Salve and Vrinda Grover besides women rights activist Kavitha Krishnan.
Hindi: महिला अधिकार कार्यकर्ता कविता कृष्णन के साथ ही अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल इंदिरा जयसिंह, मशहूर वकील कामिनी जायसवाल, हरीश साल्वे और वृंदा ग्रोवर ने भी हिमायत की है।
English: The interns will also be given a stipend of Rs 200 per day.
Hindi: साथ ही मजदूरों को हर दिन 200 रुपये दिए जाएंगे।
English: The internship for a company secretary is of one year.
Hindi: कम्पनी सचिव हेतु अंतः शिक्षुता एक वर्ष की होती है।
English: The internship is offered to students of Graduate and under graduate level who wish to learn about the museum practices and acquire professional skills.
Hindi: यह इंटर्नशिप उन स्नातक और परा-स्नातक छात्रों को दी जाएगी जो संग्रहालय की गतिविधियों को जानने और व्यावसायिक कौशल प्राप्त करने के इच्छुक हों।
English: The internship period commences from tomorrow, May 1, 2018 and ends on July 31, 2018
Hindi: प्रशिक्षण अवधि 01 मई, 2018 से 31 जुलाई, 2018 तक निर्धारित की गई है
English: The internship period commences from tomorrow, May 1, 2018 and ends on July 31, 2018.
Hindi: प्रशिक्षण अवधि 01 मई, 2018 से 31 जुलाई, 2018 तक निर्धारित की गई है।
English: The internship programme is conducted by the Law Commission with a view to train and inculcate orientation in legal research and law reform amongst law students to have better understanding of Law in its making and establishment of the Rule ofLaw.
Hindi: विधि के शासन की स्थापना और उसके लिए विधि की बेहतर समझ हेतु विधिके छात्रों में विधि के अनुसंधान और विधि में सुधार की प्रवृति को प्रोत्साहित करने के लिए विधि आयोग द्वारा इंटर्नशिप कार्यक्रम संचालित किया जाता है
English: The internship will be on unpaid basis for a period of 6 to 12 weeks
Hindi: इंटर्नशिप के दौरान 6 से 12 हफ्तों तक कोई भुगतान नहीं किया जाएगा
English: The internship will see 38 students receive a two-week paid internship, and 14 teachers from Atal Tinkering Labs ATL across the length and breadth of the country including from states such as Assam, Himachal Pradesh, Andaman  Nicobar and others, to come together and ideate, collaborate and innovate.
Hindi: इस इंटर्नशिप कार्यक्रम के तहत 38 छात्रों को दो सप्ताह का देय इंटर्नशिप मिलेगा, और अटल विचार लैब एटीएल के 14 शिक्षकों को भी विभिन्न राज्यों जैसे असम, हिमाचल प्रदेश, अंडमान और निकोबार और अन्य राज्यों से चुना गया है, वे सब एक जगह एकत्रित हो अपने विचारों, सहयोग और नये-नये आयामों पर चर्चा करेंगे
English: The internship will see 38 students receive a two-week paid internship, and 14 teachers from Atal Tinkering Labs ATL across the length and breadth of the country including from states such as Assam, Himachal Pradesh, Andaman Nicobar and others, to come together and ideate, collaborate and innovate.
Hindi: इस इंटर्नशिप कार्यक्रम के तहत 38 छात्रों को दो सप्ताह का देय इंटर्नशिप मिलेगा, और अटल विचार लैब एटीएल के 14 शिक्षकों को भी विभिन्न राज्यों जैसे असम, हिमाचल प्रदेश, अंडमान और निकोबार और अन्य राज्यों से चुना गया है, वे सब एक जगह एकत्रित हो अपने विचारों, सहयोग और नये-नये आयामों पर चर्चा करेंगे।
English: The internships will begin in summer of 2016.
Hindi: यह इंटर्नशिप 2016 की गर्मियों में शुरू होगा।
English: The interpersonal are studied in psychology.
Hindi: मनोविज्ञान में अन्तवैक्तिक संबंधो की पढ़ाई की जाती है।
English: The interplay between politics and the military
Hindi: शासन और राजनीति का आपसी रिश्ता
English: The interplay of these conflicting demands is evident and subject of public debate.
Hindi: इन परस्पर विरोधी मांगों की आपसी भूमिका स्पष्ट है और यह सार्वजनिक बहस का विषय है।
English: The interpretation given by the Authority may be considered as an exceptionally brilliant technical exercise to bypass the ratio laid down by Supreme Court, but whom does it help?
Hindi: अथॉरिटी की ओर से दी गई व्याख्या पर सर्वोच्च न्यायालय द्वारा निर्धारित रेशियो को समाप्त करने के लिए एक असाधारण प्रतिभाशाली तकनीक के प्रयोग के तौर पर विचार किया जा सकेगा, लेकिन इसमें कौन मदद करेगा?
English: The interpretation of Reuters in their article today, attributing certain comments to the Women and Child Development Minister, is completely incorrect and is hereby strongly refuted.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री की कुछ टिप्पणियों की रॉयटर्स के आज के लेख में की गई व्याख्या पूरी तरह से गलत है, जिसे हम सिरे से नकारते हैं।
English: The interpretation of facial wrinkles, especially those on the forehead, to determine the character of a person.
Hindi: चेहरे की झुर्रियों की व्याख्या, विशेष रूप से किसी व्यक्ति के चरित्र का निर्धारण करने के लिए।
English: The interpretation of urine analysis is based on the fact that isoniazid has a longer half-life than rifampicin In countries where doctors are unable to compel patients to take their treatment e.g., the UK, some say that urine testing only results in unhelpful confrontations with patients and does not help increase compliance.
Hindi: मूत्र विश्लेषण की व्याख्या इस तथ्य पर आधारित है कि आइसोनियाज़िड का अर्द्ध आयु काल रिफाम्पिसिन से अधिक होता है जिन देशों में डॉक्टर रोगी को दवा लेने के लिए मजबूर नहीं कर सकते उदाहरण संयुक्त राष्ट्र, वहां पर डॉक्टरों का कहना है कि मूत्र परीक्षण ज्यादा मददगार नहीं होता है, इससे रोगी दवा लेना शुरू नहीं करता है।
English: The interpretation petition for grant of permanent alimonly under Sec. 25 of the Act will have to sought to be placed on S. 25 of the Act and on the word it ' would mean that a be filed before the Supreme Court.
Hindi: """अधिनियम की धारा 25 और""उसे "" शब्द केचाहेगएनिर्वचन सेअभिप्रेतहोगा कि अधि नियम की धारा 25 के अधीन स्थायी निर्वाहिका मंजूर करने के लिए कोई याचिका उच्चतम न्यायालय के समक्ष करनीहोगी ।"""
English: The interpretation that Deckard is a replicant is challenged by others who believe the unicorn imagery shows that the characters, whether human or replicant, share the same dreams and recognize their affinity, or that the absence of a decisive answer is crucial to the film's main theme.
Hindi: डेकार्ड एक रिप्लिकैंट है, इस व्याख्या को दूसरे लोगों द्वारा चुनौती दी गयी, जो लोग यह मानते हैं कि वह पात्र चाहे मानव हो या रिप्लिकैंट, यूनिकॉर्न का अलंकार यह बताता है कि वह भी वैसा ही सपना देख सकता है और उनकी आत्मीयता की पहचान कर सकता है, या फिर फिल्म के मुख्य विषय के निर्णायक उत्तर की अनुपस्थिति महत्वपूर्ण है।
English: The interpreter communicates with the sign language user via a video telecommunications link, and with the hearing person by an audio link.
Hindi: दुभाषिया एक वीडियो दूरसंचार लिंक के ज़रिए संकेत भाषा के प्रयोक्ता के साथ और एक ऑडियो लिंक द्वारा सुन पाने वाले व्यक्ति के साथ संप्रेषण करता है।
English: The interregnum between the dissolution of the last Lok Sabha and elections to the 13th Lok Sabha witnessed a grave challenge to our national security.
Hindi: पिछली लोक सभा के भंगहोने और तेरहवीं लोक सभा के चुनावों के बीच की अवधि में हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा को गम्भीर चुनौती का सामना करना पड़ा।
English: The interrelation between two interlinked tables where one record of one table may have correlation with the another table or vice versa.
Hindi: दो परस्पर संबद्ध सारणियों के मध्य का अंतर्संबंध, जहाँ एक सारणी का किसी रिकॉर्ड अभिलेख का दूसरे सारणी से सहसंबंध हो सकता है, और इसी प्रकार दूसरे सारणी के रिकॉर्ड का पहले सारणी से.
English: The interrelation between wages and prices such that an increase in one results in an increase in the other, which results in further rounds of increases leading to increase in profit.
Hindi: मजदूरी और कीमतों का ऐसा आपसी संबंध, जिसमें एक की वृद्धि से दूसरे की भी वृद्धि होती है और जिसके कारण शुरू हुए वृद्धि चक्र से लाभ में भी वृद्धि होती है
English: The interrogation and investigation should be in true sense and purposeful to make the investigation effective.
Hindi: पूछताछ और अन्वेषण, सही अर्थमेंऔर अन्वेषण को प्रभावी बनाने के लिए सप्रयोज्य होने चाहिए ।
English: The interrogation began on Saturday.
Hindi: सोमवार से यह जांच शुरू हुई।
English: The interrogation commenced during the afternoon.
Hindi: दोपहर बाद काउंसलिंग को शुरू करा दिया गया।
English: The interrogation has also revealed that Sharjeel Imam is highly radicalized and believes that India should be an Islamic state, reported news agency ANI.
Hindi: न्यूज एजेंसी एएनआई ने दिल्ली पुलिस के हवाले से कहा है कि पूछताछ में पता चला है कि शरजील इमाम कट्टरपंथी हैं और उनका मानना है कि भारत को एक इस्लामिक राज्य होना चाहिए.
English: The interrogation of 11 suspects arrested by the police after busting a terror ring in Karnataka has revealed that they were inspired by the contents of an online magazine which glorifies activities of the Al-Qaida in Afghanistan.
Hindi: कर्नाटक में आतंकी मॉड्यूल के खुलासे के बाद जांच कर रहे अधिकारियों ने दावा किया है कि गिरफ्तार किए गए 11 युवक एक ऑनलाइन पत्रिका में प्रकाशित सामग्री से प्रभावित थे जिसमें अफगानिस्तान में अल कायदा की गतिविधियों का महिमामंडन किया गया था।
English: The interrogation of Constable Arvind Kumar Dabas has revealed that he was illegally accessing the official e-mail ID of ACPOperations for the past 6-8 months.
Hindi: कांस्टेबल अरविंद कुमार डबास की पूछताछ करने पर पता चला है कि वो पिछले 6-8 महीनों से अनाधिकृत रुप से एसीपीऑपरेशन्स की आधिकारिक ईमेल का इस्तेमाल कर रहा था।
English: The interrogation of Mehdi Biswas has indicated that his activities were limited to posting and reposting of pro ISIS material on his Twitter account and social media sites.
Hindi: मेहदी विश्वास से की गई पूछताछ से यह पता चला है कि उसकी गतिविधियां आईएसआईएस एवं समर्थक सामग्री को अपने ट्विटर अकांउट और सोशल मीडिया साइटों पर पोस्ट तथा री-पोस्ट करने तक सीमित थीं।
English: The interrogation of both are progressing.
Hindi: दोनों से पूछताछ की जारी है।
English: The interrogation of both arrested are progressing.
Hindi: दोनों को हिरासत में लेकर पूछताछ जारी है।
English: The interrogation of the accused is ongoing.
Hindi: आरोपियों की छानबीन जारी है।
English: The interrogation taken up by the Police Superintendent, Kushal Singh Khinchi, is underway.
Hindi: मामले की जांच तिजारा पुलिस उपाधीक्षक कुशाल सिंह कर रहे हैं.
English: The interrogation took place at Bengaluru.
Hindi: बेंगलूर में एक इंटरव्यू लिया गया था।
English: The interrogation was conducted on a complaint filed by an event manager in Kochi in an alleged cheating case.
Hindi: यह पूछताछ कोच्चि के एक इवेंट मैनेजर द्वारा कथित धोखाधड़ी मामले में दायर की गई शिकायत के आधार पर की गई।
English: The interrogation was continuing till the filing of this report.
Hindi: इस रिपोर्ट के दाखिल होने से पहले तक छापे और पूछताछ जारी है।
English: The interrogation was recorded.
Hindi: पूछताछ की रिकॉर्डिंग की गई है।
English: The interrogation will take place only after that.
Hindi: उसके बाद ही साक्षात्कार होंगे।