Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a surprise verdict, a Dhaka court on November 17, 2013 had acquitted Rahman of the graft charge but handed down seven years of imprisonment and fined Taka 400 million to his friend and business partner Giasuddin Al Mamun in the same case.
Hindi: एक आश्चर्यजनक फैसले में, ढाका की एक अदालत ने 17 नंवबर, 2013 में रहमान को भ्रष्टाचार के आरोप से बरी कर दिया था लेकिन इसी मामले में उसके दोस्त और व्यापारी भागीदार गयासुद्दीन अल मामुन को सात साल के कारावास की सजा और 40 करोड़ टका का जुर्माना लगाया था।
English: In a surprise, the group of volunteers that got a lower dose seemed to be much better protected than the volunteers who got two full doses.
Hindi: आश्चर्य की बात है कि कम खुराक पाने वाले प्रतिभागियों के समूह को दो पूर्ण खुराक पाने वाले स्वयंसेवकों की तुलना में बहुत बेहतर लगता है.
English: In a surprising and prolonged poor patch, Somdev has won only two matches on the ATP circuits in his last 10 tournaments.
Hindi: एटीपी सर्किट पर पिछले 10 टूर्नामेंटों में सोमदेव सिर्फ दो मैच जीत सके हैं।
English: In a surprising incident, a pilot of a Delhi-bound IndiGo plane surrendered the aircraft during take-off in Pune.
Hindi: इंदिरा गांधी हवाई अड्डा पर एक अजीबो-गरीब मामला सामने आया है, जहां एक यात्री ने पुणे से दिल्ली तक विमान उड़ाकर लाया है।
English: In a surprising turn of events, Bangladesh has reportedly scrapped plans to bring back its 171 citizens stuck in China.
Hindi: बांग्लादेश ने चीन में फंसे अपने 171 नागरिकों को वापस लाने की योजना रद्द की
English: In a surprising turn of events, Bangladesh has scrapped plans to bring back its 171 citizens stuck in China after it failed to arrange a flight amid epidemic.
Hindi: कोरोना वायरस प्रभावित चीन जाने के लिए किसी विमान का प्रबंध करने में नाकाम रहने के बाद बांग्लादेश ने वहां फंसे अपने 171 नागरिकों को वापस लाने की योजना रद्द कर दी है.
English: In a surprising turn of events, Hyderabad-based MIM today made its maiden entry into the Maharashtra Assembly pocketing two seats, while pro-Marathi MNS of Raj Thackeray was all but wiped out winning just one.
Hindi: हैदराबाद तक सीमित रही एमआईएम ने महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव में दो सीटें जीत कर अपना खाता खोला जबकि राज ठाकरे की मराठी मानुष का नारा बुलंद करने वाली एमएनएस एक सीट पर सिमट गई।
English: In a survey by Deloitte Touche Tohmatsu India LLP, commissioned on budget expectations of India Inc, 53 per cent of the respondents expect the corporate tax rate to be reduced this time.
Hindi: डेलायट टच तोहमात्सु इंडिया एलएलपी के सर्वेक्षण के अनुसार 53 प्रतिशत लोगों की राय है कि इस बार कॉरपोरेट कर की दरों को कम किया जाएगा।
English: In a survey by Mastercard Worldwide, mumbai has been selected in top ten financial centers of world, based om mumbai 's financial flow.
Hindi: मुंबई को वित्तीय बहाव के आधार पर मास्टरकार्ड वर्ल्डवाइड के एक सर्वेक्षण में. विश्व के दस सर्वोच्च वाणिज्य केन्द्रों में से एक गिना गया है।
English: In a survey by Mastercard Worldwide, mumbai has been selected in top ten financial centers of world, based om mumbai's financial flow.
Hindi: मुंबई को वित्तीय बहाव के आधार पर मास्टरकार्ड वर्ल्डवाइड के एक सर्वेक्षण में. विश्व के दस सर्वोच्च वाणिज्य केन्द्रों में से एक गिना गया है।
English: In a survey conducted between March and September 2018, 20,596 people have been identified as manual scavengers
Hindi: मार्च 2018 से लेकर सितंबर 2018 के बीच कराए गए सर्वे में कुल 20,596 लोगों की पहचान मैला ढोने वालों के तौर पर हुई है
English: In a survey conducted by Hewitt Associates for the January 2001 issue of Business Today magazine to identify the best employers, Bharat Petroleum was ranked among the top ten employers in India.
Hindi: बिज़नेस टुडे पत्रिका को जनवरी 2001 के अंक में हेविट एसोसिएट्स द्वारा किए गए सर्वेक्षण में भारत पेट्रोलियम को भारत के दस सर्वोत्तम नियोक्ताओं में से एक घोषित किया गया था।
English: In a survey conducted by market and media wiseacre firm Neilsen, as high as 77 per cent of consumers responded saying they trusted a newspaper ad more than the television.
Hindi: मार्केट और मीडिया रिसर्च फर्म नीलसन के सर्वे में 77 फीसदी उपभोक्ताओं ने कहा कि हम टीवी के बजाय अखबारों के विज्ञापन पर अधिक भरोसा करते हैं।
English: In a survey conducted by the Marylebone Cricket Club MCC an overwhelming 86 percent of fans have said they prefer watching Tests compared to limited-overs cricket.
Hindi: मैर्लीबोन क्रिकेट क्लब एमसीसी द्वारा कराए गए एक सर्वे से पता चला है कि 86 फीसदी प्रशंसक टेस्ट क्रिकेट को पसंद करते हैं और सीमित ओवरों के मैचों की तुलना में पांच दिनों के मैचों को ज्यादा देखना चाहते हैं।
English: In a survey conducted in 2013, the number of scavengers was 13,368
Hindi: इससे पहले साल 2013 में हुए इसी तरह के सर्वे में मैला ढोने वालों की संख्या 13,368 बताई गई थी
English: In a survey of 135 San Francisco State students, Peper and Harvey found that students who used their phones the most reported higher levels of feeling isolated, lonely, depressed and anxious.
Hindi: सैन फ्रेंसिस्को के 135 स्टूडेंट पर किए इस अध्ययन में पेपर और हार्वे ने पाया कि वे स्टूडेंट जो अपने फोन का जरूरत से ज्यादा इस्तेमाल करते हैं वे अपने-आप को बाकि लोगों से अलग, अकेला, तनावपूर्ण और चिंतित महसूस करते हैं.
English: In a survey of nearly 200 senior marketing managers, 71 percent responded that they found a customer satisfaction metric very useful in managing and monitoring their businesses.
Hindi: """ लगभग 200 वरिष्ठ विपणन के एक सर्वेक्षण में प्रबंधकों, 71 प्रतिशत वे प्रबंध और अपने व्यापार की निगरानी में बहुत उपयोगी एक ग्राहक संतुष्टि मीट्रिक पाया कि प्रतिक्रिया व्यक्त की।"
English: In a survey of patients in America, 41 per cent said they had experienced medical errors in their own care or in the care of a close relative.
Hindi: अमेरिका में मरीजों पर करवाए गए एक अध्ययन में 41 प्रतिशत का कहना है कि उन्हें खुद अपना या परिजनों का इलाज करवाते वक्त चिकित्सा संबंधी गलतियां भुगतने का अनुभव हुआ है।
English: In a survey of young adults, 81 percent said that the most important goal of their generation is to become rich rating it far above helping others.
Hindi: जवानों का एक सर्वे लिया गया था जिसमें से 81 प्रतिशत ने कहा कि उनकी पीढ़ी का सबसे अहम लक्ष्य है,  अमीर बनना ।
English: In a suspected case of honour killing, a girl and her paramour were allegedly killed in the districts Rajgarh Dhobi village on Saturday night.
Hindi: उपमंडल के गांव राजगढ़ ढोबी में ऑनर किलिंग के एक मामले में शनिवार देर रात एक युवक और एक युवती की पीट-पीटकर हत्या कर दी गयी।
English: In a suspected case of honour killing, a woman was shot dead allegedly by her cousin at Haiderpur village here, police said on Monday.
Hindi: झूठी शान की खातिर हत्या के एक संदिग्ध मामले में यहां हैदरपुर गांव में रिश्ते के एक भाई ने कथित तौर पर एक महिला की गोली मारकर हत्या कर दी।
English: In a suspected case of honour killing, an 18-year-old girl and her police escort, a sub-inspector, were gunned down by two youths on a motorcycle in Rohtak on Wednesday.
Hindi: हरियाणा के रोहतक में बुधवार को बाइक पर सवार दो युवकों ने 18 साल की लड़की और उसकी सुरक्षा में लगे पुलिस सब इंस्पेक्टर की गोली मारकर हत्या कर दी।
English: In a sustained bid to promote cashless transactions, Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC has decided to leverage technology for further digitisation of its operations, especially in its e-catering, e-ticketing and tourism segments.
Hindi: कैशलेस लेनदेन को बढ़ावा देने के लिए इंडियन रेलवे कैटरिंग एंड टूरिज्म कोरपोरेशन लिमिटेड आईआरसीटीसी ने अपने परिचालन के डिजिटलीकरण के लिए खासतौर से ई-कैटरिंग, ई-टिकटिंग और पर्यटन खंड में प्रौद्योगिकी का लाभ उठाने का फैसला किया है। आईआरसीटीसी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक डॉ. एके मानोचा ने बताया, भारत तेजी से कैशलेस अर्थव्यवस्था की तरफ बढ़ रहा है और प्रधानमंत्री की नोटबंदी की नवीनतम पहल से इस प्रक्रिया को गति मिलेगी। हमने सरकार के डिजिटल इंडिया कार्यक्रम के तहत अपने कई खंडों को पहले ही डिजिटल बना लिया है और हम आगे प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करके और अधिक आक्रामक तरीके से अपने यात्रियों के अनुकूल उपायों को बढ़ावा देंगे।
English: In a swerve, Hart took one of the bats from The Outsiders and began beating on Goldberg himself, doing enough damage to score the pin and regain his championship.
Hindi: हार्ट ने झटके से मुड़ कर आउटसाईंडरज़ से एक बल्ला पकड़ लिया और स्वयं गोल्डबर्ग को मारना शुरू कर दिया, उन्होंने पिन स्कोर करने और अपनी चैम्पियनशिप पुनः हासिल करने के लिए काफी क्षति पहुँचा दी.
English: In a swift action the Team DRI busted two factories manufacturing ephedrine in Maharashtra
Hindi: एक त्वरित कार्रवाई में डीआरआई की टीम ने महाराष्ट्र में एफेड्रिन बनाने वाली दो फैक्ट्रियों का भंडाफोड़ किया
English: In a swift action, the police has arrested the accused who was drunk at the time of the incident.
Hindi: पुलिस ने त्वरित कार्रवाई करते हुए घटना में शामिल एक नशेड़ी को गिरफ्तार भी कर लिया है।
English: In a swift and coordinated action on Friday, 2nd August 2019, the Investigation Wing of Income Tax Department, NER carried out searches on certain businessmen in Meghalaya found to be involved in running a web of petrol pumps managed and controlled as benami properties
Hindi: एक त्वरित और समन्वित कार्रवाई में आयकर विभाग की जांच इकाई, एनईआर ने 2 अगस्त 2019 को मेघालय के कुछ कारोबारियों की जांच और तलाशी ली जिन्हें कई पेट्रोल पंपों को चलाने और पंपों को बेनामी संपत्तियों के रूप में नियंत्रित करने में शामिल पाया गया है
English: In a swift and precise air strike following the Pulwama attack, India bombed and destroyed Jaish-e-Mohammeds biggest training camp in Pakistan early Tuesday, killing a very large number of terrorists, trainers and senior commanders, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पुलवामा हमले के बाद भारत ने मंगलवार तड़के पाकिस्तान में जैशे मोहम्मद के सबसे बड़े प्रशिक्षण शिविर को तीव्र और सटीक हवाई हमला करके नष्ट कर दिया।
English: In a swift and well planned operation executed by the Indian Army Intelligence Agencies at Meghalaya-Assam - Bangladesh Border, dreaded hardcore ULFA I leader, self styled Col Drishti Rajkhowa along with four accomplices surrendered with a huge quantity of arms.
Hindi: मेघालय-असम-बांग्लादेश सीमा पर भारतीय सेना की गुप्तचर एजेंसियों द्वारा त्वरित और संयोजित कार्रवाई में कुख्यात उल्फा-आई के नेता, स्वयंभू कर्नल दृष्टि राजखोवा और उसके चार साथियों का बड़ी संख्या में हथियारों के साथ आत्म-समर्पण कराया गया।
English: In a swift move, the Central Government today imposed stock limits on onion traders to facilitate release of stocks in the market and prevention of hoarding by traders.
Hindi: केंद्र सरकार ने आज एक त्वरित कार्रवाई में बाजार में स्टॉक को जारी करने को सुगम बनाने और व्यापारियों द्वारा जमाखोरी को रोकने के लिए प्याज व्यापारियों पर स्टॉक सीमाएं लगा दीं।
English: In a swipe at the Congress, Jaitley said the Gujarat polls were important for the BJP and it would be busy campaigning there, but he was not sure whether its opponents would be busy in the campaigning or not.
Hindi: कांग्रेस पर चुटकी लेते हुए जेटली ने कहा कि गुजरात चुनाव भाजपा के लिए महत्वपूर्ण है और वह वहां प्रचार में व्यस्त रहेगी लेकिन वे इस बात के प्रति आश्वस्त नहीं है कि विपक्ष भी वहां प्रचार में व्यस्त होगा।
English: In a swipe, Maharashtra Congress spokesperson Sachin Sawant said the BJP can grant the highest civilian honour to Savarkar by virtue of majority at the Centre, if it is willing to ignore Savarkars statements like calling B R Ambedkar a mathefiru fanatic and Buddhists as rashtradrohi pro-sedition.
Hindi: महाराष्ट्र कांग्रेस के प्रवक्ता सचिन सावंत ने इस पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि भाजपा केंद्र में बहुमत होने की वजह से सावरकर को सर्वोच्च नागरिक सम्मान दे सकती है, अगर वह सावरकर के, बी आर आंबेडकर को माथेफिरु कट्टर और बौद्धों को राष्ट्रद्रोही कहने जैसे बयानों की अनदेखी करने की इच्छुक है।
English: In a swoop down that raised a political storm, the IT department had yesterday conducted searches at 64 locations and properties linked to Shivakumar in a tax evasion case.
Hindi: आयकर विभाग ने कर चोरी के मामले में शिवकुमार के 64 ठिकानों और संपत्तियों पर कल तलाशी ली थी, जिससे राजनीतिक तूफान आ गया था।
English: In a sworn affidavit presented to a magistrate during the course of a bail hearing for Janardhan Reddy, his former personal assistant Mehfuz Ali Khan made the offer to return the money to the owners of Ambident Marketing Pvt Ltd.
Hindi: जनार्दन रेड्डी की जमानत याचिका पर सुनवाई के दौरान मजिस्ट्रेट के सामने पेश हलफनामे में पूर्व मंत्री के निजी असिस्टेंट रह चुके महफूज अली ने एमबियंट मार्केटिंग प्राइवे लिमिटेड के मालिकों को पैसा लौटाने की बात कही।
English: In a symbolic ceremony, Ladakh police Inspector General SD Khandare handed over the security key of Leh Airport to CISF in the presence of Advisor to Ladakh LG, Mr Umang Narula and DG CISF Mr Rajesh Ranjan.
Hindi: एक प्रतीकात्मक समारोह में लद्दाख पुलिस इंस्पेक्टर जनरल एस डी खंडारे ने लेह हवाई अड्डे की सुरक्षा चाबी सीआईएसएफ को सौंपी।
English: In a symbolic recreation of the Tiger Hill attack in Jammu and Kashmir's Drass-Kargil area, the air force used the Mirage 2000 aircraft and explosives were blown up on a 'model hill' to recreate the crucial events of the war.
Hindi: यहां जम्मू-कश्मीर के द्रास-कारगिल इलाके में टाइगर हिल हमले का एक प्रतीकात्मक रूपांतरण किया गया है जिसमें युद्ध की महत्वपूर्ण घटनाओं को फिर से बनाने के वास्ते मॉडल हिल को उड़ाने के लिए वायुसेना ने मिराज 2000 विमान और विस्फोटकों का इस्तेमाल किया है।
English: In a symbolic recreation of the Tiger Hill attack in Jammu and Kashmirs Drass-Kargil area, the air force used the Mirage 2000 aircraft and explosives were blown up on a model hill to recreate the crucial events of the war.
Hindi: जम्मू कश्मीर के द्रास-करगिल इलाके में टाइगर हिल हमले का एक प्रतीकात्मक रूपांतरण किया गया है जिसमें युद्ध की महत्वपूर्ण घटनाओं को फिर से बनाने के वास्ते मॉडल हिल को उड़ाने के लिए वायु सेना ने मिराज 2000 विमान और विस्फोटकों का इस्तेमाल किया है।
English: In a systematic manner, people had covered their face, destroyed the CCTV cameras and carried out arson and looting in an organised way.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा, ''सोचे-समझे तरीके से, लोगों ने अपने चेहरे छिपा कर रखे थे, सीसीटीवी कैमरों को तोड़ा और संगठित तरीके से आगजनी और लूट की।
English: In a talk at the Council on Foreign Relations on Tuesday, Rabbani said out of these three reasons, Afghanistan and Pakistan can work on the issue of the trust deficit.
Hindi: कल विदेशी संबंध परिषद में एक वार्ता में हिस्सा लेते हुए रब्बानी ने कहा कि इन तीन कारणों में से अफगानिस्तान और पाकिस्तान विश्वास की कमी के मुद्दे पर काम कर सकते हैं।
English: In a tally released by the Indian Council of Medical Research ICMR, a total of 1,43,81,303 samples have been tested till July 20.
Hindi: इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च के अनुसार, देश में 20 जुलाई तक 1,43,81,303 कोरोना सैंपल की जांच हुई है।
English: In a taxi, a driver and two passengers will be allowed.
Hindi: कैब में एक ड्राइवर और दो यात्रियों की अनुमति है।
English: In a teaching, called a hadith qudsi in our tradition,
Hindi: हमारी परंपरा में एक शिक्षा जिसे हदीस ख़ुदसी कहते हैं,
English: In a technical session, the detailed presentation on Cultural Mapping of India was presented by Secretary Culture.
Hindi: एक तकनीकी सत्र में संस्कृति सचिव द्वारा भारत के सांस्कृतिक मानचित्रण पर विस्तृत प्रस्तुतिकरण पेश किया गया।
English: In a tele-statement, the Operational Spokesman of Hizbul-Mujahideen Burhan-u-Din said,SPO Irfan Ahmad Dar a resident of Nehama Kakapora of south Kashmirs Pulwama district who fled with the rifle has joined Hizb-ul-Mujahideen.
Hindi: हिज्बुल मुजाहिदीन के प्रवक्ता बुरहान उद्दीन ने कहा कि दक्षिणी कश्मीर मे पुलवामा के निहामा काकापोर के रहने वाले एसपीओ एरफान अहमद डार ने हिज्बुल ज्वाइन कर लिया है। साथ ही हिज्बुल मुजाहिदीन के प्रवक्ता ने ये भी कहा हम जम्मू-कश्मीर पुलिस के सभी अधिकारियों से अपील करते हैं कि वो अपनी नौकरी छोड़कर हिज्बुल मुजाहिदीन के साथ मिलकर संघर्ष में शामिल हो जाए।
English: In a teleconference call hosted by New York Foreign Press Center, Quinnipiac Polling Institutes Assistant Director Peter Brown said its a pretty fair consensus of various election polls that Clinton has a small lead over Trump of three-five points nationally.
Hindi: न्यूयार्क फॉरेन प्रेस सेंटर की ओर से आयोजित एक टेलीकॉन्फ्रेंस कॉल में क्विनिपियाक पोलिंग इंस्टीट्यूट के सहायक निदेशक पीटर ब्राउन ने कहा कि राष्ट्रीय स्तर पर यह एक निष्पक्ष आम सहमति है कि विभिन्न चुनावी मतदान में हिलेरी ने ट्रम्प के खिलाफ बेहद कम अंतर तीन-पांच अंकों से बढ़त ली है।
English: In a teleconference with his party leaders, he demanded that the Election Commission seek the opinion of all political parties and revert to the paper ballot system immediately.
Hindi: पार्टी नेताओं के साथ टेलीकांफ्रेंस में नायडू ने मांग की कि चुनाव आयोग सभी राजनीतिक दलों से राय मांगे और तुरंत मतपत्र प्रणाली पर लौटे।
English: In a telegram I received two days ago Sir Evan Jenkins told me that he would like, at as earlier date as possible, a complete Brigade for the Lahore area alone, in addition to troops already allocated. 3.
Hindi: दो दिन पूर्व मुझे जो तार मिला है उसमें सर इवान जेन्किन्स ने कहा है कि वे चाहेंगे कि यथासंभव जल्दी से जल्दी केवल लाहौर के क्षेत्र में ही वहां की वर्तमान सैनिक टुकडियों के साथ एक पूरी ब्रिगेड और भी रख दी जाय।
English: In a telephone
Hindi: टेलिफोन पर
English: In a telephone conversation today, Prime Minister Shri Narendra Modi conveyed greetings for Eid-ul-Fitr to H.E.Abdel Fattah Al-Sisi, President of Egypt, as well as to the people of Egypt.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने मिस्र के राष्ट्रपति अब्देल फतह अल-सीसी के साथ आज टेलीफोन पर बातचीत में राष्ट्रपति और मिस्र की जनता को ईद-उल-फित्र की बधाई दी।
English: In a telephone interview, the companys owner, Sumit Gupta, declined to disclose who had hired him and denied any wrongdoing.
Hindi: टेलीफोन पर लिए इंटरव्यू में कंपनी के मालिक सुमित गुप्ता ने अपने क्लाइंट के बारे में जानकारी देने से इनकार कर दिया, साथ ही ये भी कहा कि उन्होंने कोई भी गलत काम नहीं किया है।
English: In a telephone message responding to questions, Fonseca said We have lodged a complaint.
Hindi: सवालों के जवाब में एक टेलिफोन संदेश में फोंसेका ने कहा, हमने शिकायत दर्ज कराई है।
English: In a telephonic conversation after the results were declared, Shri Ansari wished Shri Venkaiah Naidu the very best for his future role as the Vice President of India and the Chairman, Rajya Sabha.
Hindi: परिणाम घोषित किए जाने के बाद टेलीफोन पर बातचीत में श्री अंसारी ने श्री वेंकैया नायडू को भारत के उप राष्ट्रपति और राज्य सभा के सभापति के रूप में नई भूमिका के लिए शुभकामनाएं दी।
English: In a telephonic conversation today, Prime Minister Modi conveyed greetings for Eid-ul-Fitr to President Abdel Fattah Al-Sisi and to the people of Egypt.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आज फोन पर बातचीत में मिस्र के राष्ट्रपति अब्देल फतेह अल सिसि और वहां की जनता को ईद उल फितर की शुभकामनाएं दीं।
English: In a telephonic conversation with Business Standard, Chandrashekhar explained, I was persuaded that this government is not concerned about the robustness of Indias statistical system.
Hindi: चंद्रशेखर ने बिज़नेस स्टैंडर्ड को फ़ोन पर बताया, मुझे इस बात का भरोसा दिलाया गया कि ये सरकार भारत के सांख्यिकी व्यवस्था को लेकर गंभीर नहीं है.
English: In a telephonic conversation with Defence Minister Rajnath Singh, he discussed the COVID-19 pandemic and underscored the commitment to close communication between India and US during this period.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह के साथ टेलीफोन पर बातचीत में उन्होंने कोविड-19 महामारी के बारे में चर्चा की और इस दौरान भारत-अमरीका के बीच निकट संपर्क की प्रतिबद्धता पर जोर दिया।
English: In a telephonic conversation with Ms Leyen, Modi said, that her leadership of the European Commission had special significance since she was its first woman President.
Hindi: टेलीफोन पर बातचीत में श्री मोदी ने कहा कि सुश्री वॉन डेर लेन के नेतृत्व का विशेष महत्व है, क्योंकि वे यूरोपीय आयोग की पहली महिला अध्यक्ष हैं।
English: In a telephonic conversation with Prime Minister Narendra Modi last week, US President Donald Trump had sought the supply of hydroxychloroquine to the US.
Hindi: पिछले हफ्ते प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ टेलीफोन पर बातचीत के दौरान अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने अमेरिका को हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन की आपूर्ति की मांग की थी।
English: In a telephonic conversation with Rao, TMC supremo Banerjee conveyed her complete support and said she agreed with the Telangana Rashtra Samithi TRS chief's opinion that there is a necessity to bring a qualitative change in the country's politics, it said.
Hindi: राव के साथ टेलीफोन पर बातचीत में तृणमूल कांग्रेस सुप्रीमो ममता ने अपनी ओर से पूर्ण समर्थन का वादा किया और कहा कि वह तेलंगाना राष्ट्र समिति के प्रमुख से सहमति जताती हैं कि देश की राजनीति में गुणवत्तापूर्ण बदलाव लाने की जरूरत है।
English: In a telephonic conversation with Sonia Gandhi , Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray sought her party's support to form government.
Hindi: सोनिया गांधी के साथ टेलीफोन पर बातचीत में शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने कहा कि उनसे सरकार बनाने के लिये कांग्रेस का समर्थन मांगा.
English: In a telephonic conversation with Sri Lankan President, Maithripala Sirisena, Prime Minister Narendar Modi conveyed that India is sending additional fuel to Sri Lanka and assured India's continued support for development cooperation.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय एक ट्वीट द्वारा जानकारी दी कि श्रीलंका के राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरीसेना के साथ टेलीफोन पर हुई बातचीत में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उन्हें बताया कि भारत श्रीलंका को अतिरिक्त ईंधन भेज रहा है और विकास में सहयोग के लिए भारत के सतत समर्थन का भरोसा दिलाया।
English: In a telephonic conversation with an The Indian Express reporter, Mevani said,This is a serious matter.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के रिपोर्टर से टेलीफोन पर हुई बात में जिग्नेश मेवानी ने कहा- यह गंभीर मामला है।
English: In a telephonic conversation with the Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri, Bihar chief minister suggested suspension of all flights coming to Bihar.
Hindi: केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी के साथ टेलीफोन पर बातचीत में बिहार के सीएम नीतीश कुमार ने बिहार आने वाली सभी उड़ानों को स्थगित करने का सुझाव दिया है।
English: In a telephonic conversation, Indian Armys Director General of Military Operations DGMO Lt Gen A K Bhatt conveyed to his Pakistani counterpart that the trend of cross-border infiltration with active support of Pakistani forward posts has been continuing, impacting peace and tranquility in the border areas, the Army said.
Hindi: टेलीफोन पर बातचीत में भारतीय थलसेना के सैन्य अभियान महानिदेशक डीजीएमओ लेफ्टिनेंट जनरल ए के भट्ट ने अपने पाकिस्तानी समकक्ष को बताया कि पाकिस्तानी अग्रिम चौकियों के सक्रिय समर्थन से सीमा पार से होने वाली घुसपैठ का चलन जारी है, जिससे सीमाई इलाकों में अमन-चैन प्रभावित हो रहा है.
English: In a telephonic conversation, Indian Armys Director General of Military Operations DGMO Lt Gen Anil Chauhan told his Pakistani counterpart that the onus on bringing down tension along the Line of Control LoC in Jammu and Kashmir lies with Pakistan, Army officials said.
Hindi: सेना के अधिकारियों ने कहा कि टेलीफोन पर की गयी बातचीत में सेना के सैन्य अभियान महानिदेशक डीजीएमओ लेफ्टिनेंट जनरल अनिल चौहान ने अपने पाकिस्तानी समकक्ष से कहा कि जम्मू-कश्मीर में नियंत्रण रेखा पर तनाव कम करने की जिम्मेदारी पाकिस्तान की है।
English: In a telephonic conversation, Jamiat Ulema-e-Hind Secretary Hakimuddin Kashmi and General Secretary is Maulana Mehmood Madni, said, We are ready to provide all possible help to the families of the five arrested in the Kamlesh Tiwari murder case.
Hindi: टेलीफोनिक बातचीत में जमीयत उलेमा-ए-हिंद के सचिव हकीमुद्दीन काशमी ने कहा, हम कमलेश तिवारी हत्याकांड में गिरफ्तार पांचों के परिवारों को हर संभव मदद प्रदान करने के लिए तैयार हैं।
English: In a telephonic conversation, PM Modi also conveyed his best wishes to Putin, who turned 68.
Hindi: पीएम मोदी ने रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन को उनके 68वें जन्मदिन पर टेलीफोन पर बातचीत के माध्यम से शुभकामनाएं दीं।
English: In a telephonic conversation, Shri Pawan Kumar Chamling has apprised Union Home Minister that Sikkim is facing an acute shortage of supplies specially essential commodities such as medicines, baby milk powder, vegetables and petroldiesel due to closure of the national highway, the critical road link to Sikkim.
Hindi: टेलीफोन पर बातचीत के दौरान श्री पवन कुमार चामलिंग ने केंद्रीय गृह मंत्री को यह जानकारी दी कि राष्ट्रीय राजमार्ग बंद होने के कारण सिक्किम को विशेष रूप से आवश्यक वस्तुओं जैसे कि दवाइयों, बेबी मिल्क पाउडर, सब्जियों और पेट्रोलडीजल की भारी किल्लत का सामना करना पड़ रहा है