Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gibbons drew issue five, titled "Fearful Symmetry", so the first page mirrors the last in terms of frame disposition, with the following pages mirroring each other before the center-spread is broadly symmetrical in layout.
Hindi: गिबन्स ने "फिअरफुल सिमेट्री" शीर्षक के अंक पांच को बनाया, तो पहला पृष्ठ, अंतिम को प्रतिबिंबित करता है फ्रेम व्यवस्था के संदर्भ में, सेंटर स्प्रेड से पहले एक दूसरे को प्रतिबिंबित करते निम्न पन्ने मोटे तौर पर ले-आउट में सममित हैं।
English: Gibbons favored the nine-panel grid system due to its "authority".
Hindi: गिबन्स ने इसके "अधिकार" के कारण नौ पैनल ग्रिड प्रणाली को पसंद किया।
English: Gibbons felt that "Alan is more concerned with the social implications of the presence of super-heroes and I've gotten involved in the technical implications."
Hindi: गिबन्स ने महसूस किया कि "एलन सुपर हीरो की मौजूदगी के सामाजिक प्रभाव से अधिक संबंधित हैं और मैं तकनीकी बातों में अधिक शामिल हूं.
English: Gibbons mentioned that a major factor in the delays was the "piecemeal way" in which he received Moore's scripts.
Hindi: गिबन्स ने कहा कि देरी का एक प्रमुख कारक, मूर की पटकथा का "किश्तों में" मिलना था।
English: Gibbons recalled that "the script for the first issue of Watchmen was, I think, 101 pages of typescriptsingle-spacedwith no gaps between the individual panel descriptions or, indeed, even between the pages."
Hindi: गिबन्स याद करते हैं कि ""वॉचमेन" के पहले अंक के लिए उसने, मुझे लगता है 101 पृष्ठों का सिंगल स्पेस में टंकित पटकथा भेजा, जहां प्रत्येक पैनल विवरण के बीच या, वस्तुतः, पृष्ठों के बीच भी कोई अंतराल नहीं था।
English: Gibbons said he deliberately constructed the visual look of Watchmen so that each page would be identifiable as part of that particular series and "not some other comic book".
Hindi: गिबन्स ने कहा कि उन्होंने जानबूझ कर "वॉचमेन" के दृश्य स्वरूप का निर्माण किया, ताकि प्रत्येक पृष्ठ को उस विशेष श्रृंखला के हिस्से के रूप में पहचाना जा सके और "किसी अन्य कॉमिक पुस्तक के नहीं".
English: Gibbons said that while readers "were left with the idea that it was a grim and gritty kind of thing", he said in his view the series was "a wonderful celebration of superheroes as much as anything else".
Hindi: गिबन्स ने कहा कि जहां पाठकों को "इस विचार के साथ छोड़ दिया गया कि यह एक गंभीर और अप्रिय जैसी चीज़ है", उन्होंने अपने विचार में कहा कि यह श्रृंखला "सुपरहीरो का उतना ही शानदार उत्सव है, जितना की किसी और चीज़ का.
English: Gibbons said the team's pace slowed around the fourth issue. from that point onward the two undertook their work "just several pages at a time.
Hindi: गिबन्स ने कहा कि टीम की गति चौथे अंक के आस-पास धीमी हो गई. उस समय के बाद से दोनों ने अपना काम शुरू किया "बस एक बार में कई पृष्ठ.
English: Gibbons said, "The cover of the Watchmen is in the real world and looks quite real, but it's starting to turn into a comic book, a portal to another dimension."
Hindi: गिबन्स ने कहा, ""वॉचमेन" का मुख-पृष्ठ यथार्थ दुनिया में है और बहुत असली दिखता है, लेकिन यह एक कॉमिक्स पुस्तक में बदलने लगा, एक दूसरे आयाम का प्रवेश-द्वार.
English: Gibbons was more attracted to the idea of a Minutemen series because it would have "paid homage to the simplicity and unsophisticated nature of Golden Age comic bookswith the added dramatic interest that it would be a story whose conclusion is already known.
Hindi: """ ""गिबन्स ""मिनटमेन"" श्रृंखला के विचार के प्रति अधिक आकर्षित थे, क्योंकि इससे ""स्वर्ण युग कॉमिक पुस्तकों की सादगी और अपरिष्कृत प्रकृति को श्रद्धांजलि दी जाती - इस नाटकीय रूचि के साथ कि यह एक ऐसी कहानी होगी जिसका निष्कर्ष पहले से ही ज्ञात होगा."
English: Gibson produced a limited run of 250 "Crossroads 335" replicas.
Hindi: गिब्सन ने 250 "क्रॉसरोड्स 335" की प्रतिकृतियों के एक सीमित चलन का निर्माण किया।
English: Gichin Funakoshi   said, "There are no contests in karate."
Hindi: गिचिन फुनाकोशी  ने कहा, "कराटे में कोई प्रतियोगिता नहीं होती.
English: Gideon Haigh said that "A bowler must advise a batsman when he's changing direction, why should the batsmen not. given that where the bowler's aiming will depend on the placement of the off stump".
Hindi: गिदोन हाई ने कहा कि "एक गेंदबाज को एक बल्लेबाज को सलाह देनी चाहिए जब वह दिशा बदल रहा है, तो बल्लेबाजों को क्यों नहीं करना चाहिए?
English: Gideon said to him, "Oh, my lord, if Yahweh is with us, why then has all this happened to us? Where are all his wondrous works which our fathers told us of, saying, 'Didn't Yahweh bring us up from Egypt?' But now Yahweh has cast us off, and delivered us into the hand of Midian."
Hindi: गिदोन ने उस से कहा, हे मेरे प्रभु, बिनती सुन, यदि यहोवा हमारे संग होता, तो हम पर यह सब विपत्ति क्यों पड़ती? और जितने आश्चर्यकर्मों का वर्णन हमारे पुरखा यह कहकर करते थे, कि क्या यहोवा हम को मि से छुड़ा नहीं लाया, वे कहां रहे? अब तो यहोवा ने हम को त्याग दिया, और मिद्यानियों के हाथ कर दिया है।
English: Gideon said to them, "I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you."
Hindi: गिदोन ने उन से कहा, मैं तुम्हारे ऊपर प्रभुता न करूंगा, और न मेरा पुत्रा तुम्हारे ऊपर प्रभुता करेगा. यहोवा ही तुम पर प्रभुता करेगा।
English: Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim, saying, "Come down against Midian, and take before them the waters, as far as Beth Barah, even the Jordan!" So all the men of Ephraim were gathered together, and took the waters as far as Beth Barah, even the Jordan.
Hindi: और गिदोन ने एप्रैम के सब पहाड़ी देश में यह कहने को दूत भेज दिए, कि मिद्यानियों से मुठभेड़ करने को चले आओ, और यरदन नदी के घाटों को बेतबारा तक उन से पहिले अपने वश में कर लो। तब सब एप्रैमी पुरूषों ने इकट्ठे होकर यरदन नदी को बेतबारा तक अपने वश में कर लिया।
English: Gidget was portrayed as a male dog and is remembered for the dubbed saying "Yo quiero Taco Bell" which is Spanish for "I want Taco Bell."
Hindi: गिजेट को एक नर कुत्ते के रूप में दिखाया गया था और उसे "यो क्विएरो टैको बेल" कहते हुए याद किया जाता है, जिसका स्पेनिश अर्थ है कि "मुझे टैको बेल चाहिए।"
English: Giggs had the million-pound boot deal Reebok, the lucrative sponsorship deals in the Far East Fuji and the celebrity girlfriends Dani Behr, Davinia Taylor at a time when Beckham was being sent on loan to Preston North End."
Hindi: गिग्स ने मिलियन-पाउंड वाला बूट सौदा रीबॉक और जब बेकहम को उधार पर प्रेस्टन नॉर्थ एंड भेजा जा रहा था उस समय सुदूर पूर्व फुजी में और एक बार सेलिब्रिटी गर्लफ्रेंडों डैनी बेहर, डैविनिया टेलर के साथ आकर्षक प्रायोजन सम्बन्धी सौदे किए थे।
English: Gilani on his part termed his talks with Singh as positive" and said they discussed all the core issues between the two countries.
Hindi:  गिलानी ने सिंह के साथ वार्ता को सकारात्मक करार दिया और कहा कि उन्होंने दोनों देशों के बीच सभी महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा की।
English: Gilani said in a press conference today "I doubt the information which you are giving is correct because I don't think Osama Bin Laden is in Pakistan."
Hindi: गिलानी ने आज संवाददाता सम्मेलन में कहा कि "आप जो सूचना दे रहे हैं उसके सही होने पर मुझे शंका है क्योंकि मैं नहीं समझता कि ओसामा बिन लादेन पाकिस्तान में है।"
English: Gilani said, "Pakistan remains committed to finding a just and peaceful resolution of the Kashmir dispute in accordance with the UN Security Council UNSC resolutions and aspirations of the Kashmiri people."
Hindi: गिलानी ने कहा कि पाकिस्तान संयुक्त राष्ट्र के प्रस्ताव और कश्मीरी लोगों की आकांक्षाओं के अनुरूप कश्मीर समस्या के न्यायपूर्ण और शांतिपूर्ण हल के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Gilani told the BBC that an internal investigation had begun "and appropriate action will be taken once responsibility is fixed".
Hindi: गिलानी ने बीबीसी से कहा कि आंतरिक जांच शुरू कर दी गई है और जिम्मेदारी तय करने के बाद उचित कार्रवाई की जाएगी.
English: Gilbert and Tobin partner Siabon Seet said Tendulkar was claiming "substantial damages" against Spartan and its directors for breach of contract and misleading and deceptive conduct.
Hindi: गिल्बर्ट एंड टोबिन में साझेदार सियाबोन सीट ने कहा कि तेंदुलकर स्पार्टन और उसके निदेशकों के खिलाफ करार के उल्लंघन, धोखाधड़ी और कपटपूर्ण व्यवहार के लिए भारी भरकम हर्जाने का दावा कर रहे हैं.
English: Gilchrist also said he admired Kohlis aggression, though some people said he "goes overboard" sometimes.
Hindi: गिलक्रिस्ट ने यह भी कहा कि वह कोहली की आक्रामकता के भी मुरीद हैं, हालांकि कुछ लोग कहते हैं कि वह कभी कभार हद पार कर देता है.
English: Gilead's wife bore him sons. and when his wife's sons grew up, they drove out Jephthah, and said to him, "You shall not inherit in our father's house. for you are the son of another woman."
Hindi: गिलाद की स्त्री के भी बेटे उत्पन्न हुए. और जब वे बड़े हो गए तब यिप्तह को यह कहकर निकाल दिया, कि तू तो पराई स्त्री का बेटा है. इस कारण हमारे पिता के घराने में कोई भाग न पाएगा।
English: Gill also denounced an effort by Mexico and five other countries that call themselves the "New Agenda Coalition" to move a resolution demanding that India give up its nuclear weapons and sign the Nuclear Non-proliferation Treaty NPT.
Hindi: गिल ने मेक्सिको और पांच अन्य देशों के उस प्रयास की निंदा की है, जिसमें उन्होंने भारत से अपने परमाणु हथियारों का त्याग करने और अप्रसार संधि एनपीटी पर हस्ताक्षर करने की मांग करते हुए इसे नया एजेंडा गठबंधन नाम दिया है।
English: Gill referred to himself by the self-proclaimed title of "Consular General of Khalistan", and was a member of Babbar Khalsa until three days before the bombing.
Hindi: गिल ने खुद को 'खलिस्तान के कांसुलर जनरल' के नाम से खिताब बताया और बमबारी से तीन दिन पहले तक बब्बर खालसा के सदस्य था।
English: Gillard also listed the amounts of payments "released by the Minister himself", that Wentworth received 7.8 million, North Sydney received 7.5 million, Bradfield received 6.9 million, Warringah received 6.3 million. whereas Grayndler received only 3.6 million.
Hindi: गिलर्ड ने "स्वयं मंत्री द्वारा जारी की गईं" भुगतान राशियों की सूची भी पढ़ी, जिसके मुताबिक वेंटवर्थ को 78 लाख डॉलर मिले, ब्रैडफ़ील्ड को 69 लाख डॉलर मिले, वॉरिनगा को 63 लाख डॉलर मिले. जबकि ग्रेंडलर को केवल 36 लाख डॉलर मिले।
English: Gilliam sometimes refers to this film as the second in his "Trilogy of Imagination" films, starting with Time Bandits 1981 and ending with The Adventures of Baron Munchausen 1988.
Hindi: गिलियम कभी-कभी इस फिल्म को अपनी "काल्पनिक तिकड़ी" की द्वितीय फिल्म के रूप में बताते हैं, जिनमे पहली टाइम बैंडिट्स 1981 और अंतिम द एडवेंचर्स ऑफ़ बैरन मंचौसे न 1989 थी।
English: Gillings also published William F. Temple's first story, some early material by John Wyndham, and "The Prr-r-eet" by Eric Frank Russell.
Hindi: गिलिंग्स ने भी विलियम एफ. टेम्पल की पहली कहानी, जॉन वाइंडम की कुछ प्रारंभिक सामग्री, और एरिक फ्रैंक रसेल द्वारा "द प्रिआर-आर-एट" प्रकाशित किया।
English: Gilmour also expressed his annoyance, complaining that Wright's lack of input was "driving us all mad".
Hindi: गिल्मर ने भी अपनी झुंझलाहट व्यक्त की, यह शिकायत करते हुए कि राइट के दिशा निर्देशन का अभाव "हमें पागल कर रहा था".
English: Gina R. Dalfonzo of the National Review Online described Edward's character as mentally unstable and a "predator", using behavioral examples such as spying on Bella while she sleeps, eavesdropping on her conversations, dictating her choice of friends, and encouraging her to deceive her father as reasons why Dalfonzo believes he is "one of modern fiction's best candidates for a restraining order."
Hindi: """नेशनल रिव्यू ऑनलाइन"" के जीना आर. दालफोंजो ने एडवर्ड के पात्र को मानसिक रूप से अस्थिर और एक ""शिकारी"" के रूप में वर्णित किया है, इसके लिए उसके व्यवहार के उदाहरण दिए गए हैं जैसे सोते समय बेला की जासूसी करना, उसकी बातचीत को छुप कर सुनना, उस पर दोस्तों की पसंद के बारे में हुक्म चलाना, उसे उसके पिता को धोखा देने के लिए प्रोत्साहित करना, जिससे वह विश्वास करती है कि ""वह एक निरोधक आदेश के लिए आधुनिक उपन्यास के सर्वश्रेष्ठ उम्मीदवारों में से एक है।"
English: Ginkgo's large seeds and habit of "bolting" growing to a height of 10 meters before elongating its side branches may be adaptions to such an environment.
Hindi: जिन्को के बड़े बीज और "बोल्टिंग" की आदत - अपनी शाखाओं को फैलाने से पहले 10 मीटर की ऊंचाई तक बढ़ना - ऐसे पर्यावरण के लिए अनुकूल हो सकता है।
English: Ginkgo, therefore, presents an "ecological paradox" because while it possesses some favorable traits for living in disturbed environments clonal reproduction many of its other life-history traits are the opposite of those exhibited by modern plants that thrive in disturbed settings slow growth, large seed size, late reproductive maturity.
Hindi: इसलिए, "जिन्को" एक "पारिस्थितिकी विरोधाभास" प्रदर्शित करता है क्योंकि जहां इसके अन्दर अशांत वातावरण में रहने के गुण मौजूद हैं क्लोनल प्रजनन वहीं इसके जीवन-इतिहास के कई अन्य गुण मंद विकास, बड़े बीज आकार, प्रजनन परिपक्वता में विलम्ब उन गुणों के विपरीत हैं जो उन आधुनिक पेड़ों में प्रदर्शित होते हैं जो अशांत माहौल में पनपते हैं।
English: Ginyan of "what the house is raining" Tatsuhei
Hindi: """क्या बारिश हो रही है""... 'गिनयन के घर में... 'तातसुहेइ'"
English: Ginyan of "what the house is raining"......
Hindi: """क्या बारिश हो रही है""... 'गिनयन के घर में..."
English: Giovanni Caputo of the University of Urbino writes that this phenomenon, which he calls the "strange-face illusion", is believed to be a consequence of a "dissociative identity effect", which causes the brain's facial-recognition system to misfire in a currently unidentified way.
Hindi: उरबिनो विश्वविद्यालय के जियोवन्नी कैप्टो लिखते हैं कि इस घटना को, जिसे वे "अजीब-चेहरा भ्रम" कहते हैं, माना जाता है कि यह "असामाजिक पहचान प्रभाव" का परिणाम है, जो वर्तमान में मस्तिष्क की चेहरे की पहचान प्रणाली को मिसफायर कर देता है।
English: Giri said it is wrong to "compare the nudity and vulgarity of a model film artist to the tradition of Naga ascetics".
Hindi: गिरि ने कहा कि "नागा संन्यासियों की परंपरा से एक मॉडल या फिल्म कलाकार की नग्नता और अश्लीलता की तुलना करना गलत है।
English: Girija Devi always loved to recount her childhood days in Varanasi, where "I considered myself more as a boy, than a girl".
Hindi: गिरिजा देवी हमेशा वाराणसी में बीते अपने बचपन के दिनों को याद करती रहती थीं, जहां उन्होंने खुद को लड़की के बदले लड़का अधिक समझता था।
English: Giriraj Singh also in a tweet in Hindi said, "Rahul ji !
Hindi: गिरिराज सिंह ने ट्वीट किया, 'राहुल जी!
English: Giriraj Singh tagged photograph from the Iftaar party on Twitter and wrote, "This photo would have been more beautiful, had the same enthusiasm been shown in organising gathering during Navratras.
Hindi: इस ट्वीट में गिरिराज सिंह ने लिखा था, ''कितनी ख़ूबसूरत तस्वीर होती जब इतनी ही चाहत से नवरात्र पर फलाहार का आयोजन करते और सुंदर-सुदंर फ़ोटो आते?
English: Giriraj Singh, who is the BJP candidate against Kanhaiya Kumar for Bihar's Begusarai seat, charged that Kejriwal is part of the "tukde tukde gang".
Hindi: बेगूसराय से भगवा पार्टी के प्रत्याशी गिरिराज सिंह ने आरोप लगाया कि केजरीवाल टुकड़े टुकड़े गैंग का हिस्सा हैं।
English: Girish also spelled as Gireesh is a Hindu name which means "lord of the mountain " in Sanskrit "giri" means rockmountain and "isha" means shiva.
Hindi: गिरीश एक हिंदू नाम है जिसका अर्थ है संस्कृत में "पर्वत का स्वामी" "गिरि" का अर्थ है चट्टानपर्वत और "ईशा" का अर्थ है शिव।
English: Girish Johar, film business and trade analyst, told IANS "Had 'Baahubali' not been there, Bollywood would have performed poorly.
Hindi: बाजार समीक्षक गिरीश जौहर ने बताया, "अगर 'बाहुबली' नहीं होती तो बॉलीवुड ने बहुत खराब प्रदर्शन किया होता।
English: Girl "No, actually my name is Komal Chadha."
Hindi: लड़की  नहीं, वास्तव में मेरा नाम कोमल चड्ढा है।
English: Girl "Nothing.
Hindi: लड़की कुछ नहीं।
English: Girls are being molestedraped, What society are we creating ?"
Hindi: लड़कियों के साथ छेड़छाड़दुष्कर्म हो रहा है, हम किस तरह का समाज बना रहे हैं?
English: Girls have to tell the male members in their families that how they would feel if it happens to the female members in their own families," Kejriwal added.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि लड़कियों को अपने परिवारों में पुरुष सदस्यों को बताना होगा कि अगर महिला सदस्यों के साथ ऐसा होता है तो उन्हें कैसा लगेगा।
English: Girls have told me they apologised to authorities for breaking hostel rules," he added.
Hindi: ढोलकिया ने कहा, लड़कियों ने मुझे बताया कि उन्होंने कॉलेज का नियम तोड़ने के लिए प्रशासन से माफी मांगी.
English: Girls should be educated for betterment of the society," she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लड़कियों को उच्च शिक्षित करने से समाज का भी भला होगा।
English: Giroux reads the rape scene homage similarly "in the end Tarantino's use of parody is about repetition, transgression, and softening the face of violence by reducing it to the property of film history."
Hindi: """ जीरोक्स बलात्कार के दृश्य को इसी दृष्टि से पढ़ते हैं ""अंत में टारनटिनो का पैरोडी का प्रयोग दोहराव और अपराध के बारे में है और चेहरे पर हिंसा के भाव को कम करता है, इसके लिए वह फिल्म इतिहास की संपत्ति को कम करता है।"
English: Girri had sought an "appropriate inquiry" into party colleague Subramanian Swamy's allegations against Rahul for declaring himself a British citizen to float a firm in the UK.
Hindi: गिरी ने अपनी पार्टी के सहकर्मी सुब्रमण्यम स्वामी के इस आरोप की उचित जांच का अनुरोध किया था जिसमें कहा गया था कि ब्रिटेन में एक कंपनी बनाने के लिए राहुल ने खुद को ब्रिटिश नागरिक घोषित किया था।
English: Gita Gopinath said the economic slowdown in India had impacted global forecasts "over 80 per cent".
Hindi: भारत में आर्थिक मंदी का प्रभाव वैश्विक पूर्वानुमानों पर कैसे पड़ा, इसपर गोपीनाथ ने कहा कि 'सरल गणना कहती है कि ये 80 फीसदी से अधिक होगा।
English: Gita is one of the worlds outstanding economists, with impeccable academic credentials, a proven track record of intellectual leadership, and extensive international experience," IMF managing director Christine Lagarde said in a statement.
Hindi: आईएमएफ के प्रमुख क्रिस्टियन लगार्डे ने एक बयान जारी कर कहा था, गीता दुनिया के उत्कृष्ट अर्थशास्त्रियों में से एक है, जिसमें शैक्षणिक साख, बौद्धिक नेतृत्व का एक ट्रैक रिकॉर्ड और पर्याप्त अंतर्राष्ट्रीय अनुभव है।
English: Give Rishabh Pant time, he will be fine," the former India captain told PTI when asked if India is missing Mahendra Singh Dhoni's safe hands behind the wickets.
Hindi: भारतीय टीम के पूर्व कप्तान ने पीटीआई से बात करते हुए कहा कि जब भारत महेंद्र सिंह धोनी को मिस कर रहा है तो ऋषभ पंत को समय दें, वह ठीक रहेगा।
English: Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go. for you know my service with which I have served you."
Hindi: मेरी स्त्रियां और मेरे लड़के- बाले, जिनके लिये मैं ने तेरी सेवा की है, उन्हें मुझे दे, कि मैं चला जाऊं. तू तो जानता है कि मैं ने तेरी कैसी सेवा की है।
English: Give the good news to those who believe and do good works, that they will have Gardens through which rivers flow whenever they are given fruit to eat they will say, "This is what we were provided with before," because they were given similar things. And there will be pure spouses for them, and they will abide there forever.
Hindi: जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए उन्हें शुभ सूचना दे दो कि उनके लिए ऐसे बाग़ है जिनके नीचे नहरें बह रहीं होगी. जब भी उनमें से कोई फल उन्हें रोजी के रूप में मिलेगा, तो कहेंगे, "यह तो वही हैं जो पहले हमें मिला था," और उन्हें मिलता-जुलता ही फल मिलेगा. उनके लिए वहाँ पाक-साफ़ पत्नि याँ होगी, और वे वहाँ सदैव रहेंगे
English: Give us what You promised, O Lord, through Your prophets. and put us not to shame on the Day of Reckoning, for never do You go back on Your promise. "
Hindi: """हमारे रब! जिस चीज़ का वादा तूने अपने रसूलों के द्वारा किया वह हमें प्रदान कर और क़ियामत के दिन हमें रुसवा न करना। निस्संदेह तू अपने वादे के विरुद्ध जानेवाला नहीं है।"""
English: Give us what You promised, O Lord, through Your prophets. and put us not to shame on the Day of Reckoning, for never do You go back on Your promise."
Hindi: """हमारे रब! जिस चीज़ का वादा तूने अपने रसूलों के द्वारा किया वह हमें प्रदान कर और क़ियामत के दिन हमें रुसवा न करना। निस्संदेह तू अपने वादे के विरुद्ध जानेवाला नहीं है।"""
English: Given an opportunity, I am confident I'll be able to do well," he told NDTV.
Hindi: एक अवसर को देखते हुए, मुझे विश्वास है कि मैं अच्छा कर पाऊंगा," उन्होंने एनडीटीवी से कहा।
English: Given its significance, the amount spent on erecting the statue was a "priceless investment", he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिमा के महत्व को देखते हुए इसके निर्माण के लिए व्यय की गई राशि अनमोल निवेश रहा है।
English: Given that Nelson died three months ago, I'd describe his health condition as fairly serious."
Hindi: यह देखते हुए कि नेल्सन की मृत्यु तीन महीने पहले हुई थी, मैं मैने कहा उनका स्वास्थ्य काफी गंभीर है। "
English: Given that the South China Sea correlates with Chinas vital national interests, it is hoped that India would fully comprehend Beijings concerns, and continue to play a constructive role in maintaining peace and stability in the Asia-Pacific," it said.
Hindi: समीक्षा में कहा गया है, चूंकि दक्षिण चीन सागर का परस्पर संबंध चीन के अहम राष्ट्रीय हितों से है, उम्मीद की जाती है कि भारत बीजिंग की चिंताओं को पूरी तरह समझेगा, ओर एशिया-प्रशांत में शांति एवं स्थिरता बनाए रखने में रचनात्मक भूमिका निभाना जारी रखेगा.
English: Given the bigger picture and the terrible toll COVID-19 is taking worldwide we need to look after not only our own people but the greater community good," White said.
Hindi: व्हाइट ने कहा, " बड़ी तस्वीर और भयानक कोविड-19 महामारी को देखते हुए दुनिया भर में हमें न केवल अपने लोगों को बल्कि बड़े समुदाय को भी अच्छी तरह से देखने की जरूरत है।
English: Given the current economic slowdown, will the government consider maintaining a central database, where they have information that somebody who has availed education loan has got employment or not?"
Hindi: वर्तमान आर्थिक मंदी को देखते हुए, सरकार केंद्रीय डेटाबेस को बनाए रखने पर विचार करेगी, जहां उन्हें जानकारी हो कि किसी व्यक्ति ने शिक्षा ऋण का लाभ उठाया है या नहीं?
English: Given the delay of the season, we have made the decision to briefly pause the roll-out of Disney Plus and will announce a new revised premiere date for the service soon."
Hindi: सत्र में देरी को देखते हुए हमने डिज्नी प्लस की शुरुआत कुछ देर के लिए रोकने का फैसला किया है और जल्द ही इस सेवा के लिए नई संशोधित तिथि की घोषणा करेंगे।
English: Given the fact that the complainant has expressed apprehensions regarding the impartiality of the ICC, the ministry has asked UGC take appropriate measure to ensure that the committee completes the required enquiry expeditiously and impartially," sources in the ministry said.
Hindi: मंत्रालय के सूत्रों के अनुसार यह देखते हुए कि शिकायतकर्ता ने आईसीसी की निष्पक्षता को लेकर संदेह प्रकट किया है, मंत्रालय ने यह सुनिश्चित करने के लिए कि समिति जरूरी जांच तेजी और निष्पक्ष तरीके से पूरी करे, यूजीसी से उचित उपाय करने के लिए कहा है।
English: Given the fact that this Jio announcement has happened, and it is going to be distributed in large volumes, our belief is that we need to work with the handset industry and introduce similar phones in the marketplace," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तथ्य को समझते हुए कि यह जियो की घोषणा होने जा रहा है और इसका बड़े पैमाने पर विपणन होगा, हमारा मानना है कि हमें हैंडसेट उद्योग के साथ मिलकर काम करना चाहिए और इसी तरह का फोन बाजार में लाना चाहिए।
English: Given the figures, the president said, it was "an irony that 90 per cent of Indians in need simply don't receive mental healthcare".
Hindi: उन्होंने कहा कि इन आंकड़ों के बावजूद यह विडंबना है कि 90 प्रतिशत जरूरतमंद भारतीयों को मानसिक स्वास्थ्य सेवा नहीं प्राप्त हो रही है.
English: Given the growing size of our economy, we should aim to have more than just one name in the worlds top 100 banks," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अर्थव्यवस्था के बढ़ते आकार को देखते हुए देश को यह लक्ष्य बनाना चाहिये कि विश्व के शीर्ष 100 बैंकों में महज एक के बजाय अधिक नाम शामिल हों।
English: Given the importance of our relationship with India, we ask you to invite Prime Minister Modi to address a Joint Session of Congress," the letter said.
Hindi: भारत के साथ हमारे रिश्ते के महत्व को देखते हुए हम आपसे आग्रह करते हैं कि प्रधानमंत्री मोदी को कांग्रेस के संयुक्त सत्र को संबोधित करने के लिए आमंत्रित किया जाए.
English: Given the low penetration of banking and financial services in India, we believe companies in this sector have good growth potential," says Radhakrishnan.
Hindi: राधाकृष्णन का मानना है कि देश में बैंकिंग और वित्तीय क्षेत्र की पहुंच अभी भी कम होने से इस क्षेत्र की कंपनियों के लिए विकास की काफी संभावनाएं हैं।
English: Given the modest budget of the Foundation, the role of the organisation was defined as being "more catalytic than executive".
Hindi: फाउंडेशन के मामूली बजट को देखते हुए, संगठन की भूमिका "कार्यकारी की तुलना में अधिक उत्प्रेरक" समझा जाता है।