Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During her first official visit to India last year, Kraft's global chairperson, Irene Rosenfeld, who initiated the split between the confectionary and grocery businesses and has been put in charge of Mondelez, had said she was keen to see the company in the top five list of food majors in the country
Hindi: बीते साल पहली बार भारत दौरे के दौरान क्राफ्ट की वैश्विक अध्यक्ष इरीन रॉसेनफेल्ड जिन्होंने कन्फेक्शनरी व किराना कारोबार को अलग करने की पहल की थी और उन्हें मोंडेलेज की प्रभारी बनाया गया था, ने कहा कि वह कंपनी को देश की शीर्ष पांच खाद्य पदार्थ कंपनियों में देखना चाहती हैं।
English: During her first visit Wells met Foreign Secretary Tehmina Janjua and Finance Minister Ishaq Dar in Islamabad.
Hindi: वेल्स ने पाकिस्तान के अपने पहले दौरे के दौरान पाकिस्तान के विदेश मंत्री तेहमिना जांजुआ और वित्त मंत्री इशाक डार से मुलाकात की थी।
English: During her five-day visit to India, the Pakistani minister will be meeting Congress president Sonia Gandhi, Lok Sabha Speaker Meira Kumar, Health Minister Ghulam Nabi Azad and Sports as well as Youth Affairs Minister MS Gill
Hindi: अपनी भारत यात्रा के संबंध में बताते हुए फिरदौस ने कहा कि वह कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, लोकसभा अध्यक्ष मीरा कुमार, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री गुलाम नबी आजाद और खेल व युवा मामलों के केंद्रीय मंत्री एम. एस. गिल से मुलाकात करेंगी।
English: During her four decade long career, Sushma Swaraj was elected to the Lok Sabha four times and thrice to Rajya Sabha.
Hindi: अपने चार दशक के लंबे राजनीतिक जीवन में सुषमा स्वराज को चार बार लोकसभा और तीन बार राज्यसभा के लिए चुना गया।
English: During her graduate studies and postgraduate appointment as a botany instructor, McClintock was instrumental in assembling a group that studied the new field of cytogenetics in maize.
Hindi: एक वनस्पति प्रशिक्षक के रूप में अपने स्नातक अध्ययन और स्नातकोत्तर नियुक्ति के दौरान, मैकक्लिंटॉक ने एक समूह को इकट्ठा करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जिसने मक्का में साइटोजेनेटिक्स के नए क्षेत्र का अध्ययन किया।
English: During her illustrious career she was not only a recipient of Padma Shri Award but also became the first Bengali actress who was awarded Best Actress Award at an international film festival.
Hindi: उनके उत्कृष्ट करियर के दौरान उन्हें न केवल पदमश्री पुरस्कार से नवाजा गया, बल्कि वह पहली बंगाली अभिनेत्री बनी, जिन्हें अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में सर्वोत्तमअभिनेत्री का पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: During her illustrious career she was not only a recipient of Padma Shri Award but also became the first Bengali actress who was awarded x80x98Best Actress Awardx80x99 at an international film festival.
Hindi: अपने शानदार जीवन के दौरान उन्हें न केवल पद्म श्री पुरस्कार मिला बल्कि वह ऐसी पहली बंगाली अभिनेत्री बनी जिन्हें किसी अंतराष्ट्रीय फिल्म समारोह में सर्वोतम अभिनेत्री का पुरस्कार मिला हो।
English: During her inaugural address Smt Nirmala Sitharaman welcomed a host of Foreign Ministers and Deputy Ministers along with their delegations who were representing various countries from all around the world.
Hindi: अपने उद्घाटन उद्बोधन के अवसर पर श्रीमती निर्मला सीतारमण ने विश्व भर सेअलग-अलगदेशों की नुमाइंदगी कर रहे प्रतिनिधिमंडलों के साथ अनेक विदेश मंत्रियों एवं उप मंत्रियों का स्वागत किया ।
English: During her incumbency as Secretary-General, she led negotiations on Jordan's accession to the WTO and was the head of the Jordanian delegation on the country's adherence to the OECD.
Hindi: महासचिव के रूप में अपनी अशुद्धता के दौरान, उन्होंने डब्ल्यूटीओ में जॉर्डन के परिग्रहण पर वार्ता का नेतृत्व किया और ओईसीडी के लिए देश के पालन पर जॉर्डन के प्रतिनिधिमंडल की प्रमुख थी।
English: During her interrogation Shweta confessed that once a Minister or Secretary were honey-trapped, his favour was sought in procuring lucrative government contracts for the NGO run by Shweta.
Hindi: श्वेता ने अपने पूछताछ के दौरान स्वीकार किया कि एक बार एक मंत्री या सचिव को फंसाने के बाद श्वेता द्वारा चलाए गए एनजीओ के लिए आकर्षक सरकारी अनुबंधों की खरीद में उनका पक्ष मांगा गया था।
English: During her intervention, Smt.Sitharaman also briefly shared with her G20 counterparts the efforts being made by Government of India to deal with COVID-19 crisis, including the recently announced relief package of INR 1.7 Trillion for the poor, the emergency health fund of INR 150 Billion, along with several other monetary, fiscal and regulatory measures taken to address the economic and social concerns of those most impacted by the crisis.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान श्रीमती सीतारमण ने कोविड-19 के संकट से निपटने के लिए भारत सरकार द्वारा किए जा रहे प्रयासों को अपने जी20 समकक्षों के साथ संक्षेप में साझा किया जिनमें गरीबों के लिए हाल ही में घोषित 1.7 लाख करोड़ रुपये का राहत पैकेज, 150 अरब रुपये का आपातकालीन स्वास्थ्य कोष और कई अन्य मौद्रिक, राजकोषीय एवं नियामकीय उपाय शामिल हैं
English: During her interview on Jimmy Kimmel Live!,citation needed Olivia Wilde stated that she refused to appear naked or take most of her clothes off and used a body double for some shots and wore pasties for close-up and upper shots.
Hindi: ,कृपया उद्धरण जोड़ें ओलिविया वाइल्ड ने कहा कि उसने नग्न दिखने या अपने अधिकांश कपड़े उतारने से इनकार कर दिया और कुछ शॉट्स के लिए बॉडी डबल का इस्तेमाल किया और क्लोज-अप और ऊपरी शॉट्स के लिए पेस्टीज़ पहनी।
English: During her interview with Stern, the Friends star, 50, confirmed that she is enjoying being single after her split from husband Justin Theroux.
Hindi: स्टर्न के साथ इंटरव्यू के दौरान टीवी शो 'फ्रेंड्स' की अभिनेत्री जेनिफर 50 ने इस बात की पुष्टि की कि वह पति जस्टिन थेरॉक्स से अलगाव के बाद बतौर 'सिंगल' महिला अपनी जिंदगी को अच्छे से जी रही हैं।
English: During her introduction, Candida shares her love for local culture and cuisines as well as being active in volunteering and community service
Hindi: अपने परिचय के दौरान, कैंडिडा स्थानीय संस्कृति और व्यंजनों के साथ-साथ स्वयंसेवा और सामुदायिक सेवा में सक्रिय रहने के अपने लगाव को साझा करती हैं।
English: During her introduction, Candida shares her love for local culture and cuisines as well as being active in volunteering and community service.
Hindi: अपने परिचय के दौरान, कैंडिडा स्थानीय संस्कृति और व्यंजनों के साथ-साथ स्वयंसेवा और सामुदायिक सेवा में सक्रिय रहने के अपने लगाव को साझा करती हैं।
English: During her lecture Dr.Ratnashree spoke in detail about locating the comet and capturing it through a DSLR camera
Hindi: डॉ. रत्नाश्री ने अपने व्याख्यान के दौरान धूमकेतु को देखने के लिए और इसे डीएसएलआर कैमरे के माध्यम से कैप्चर करने के बारे में विस्तार से बताया
English: During her life, she hosted many eminent freedom fighters and poets at her residence in Potalpudi and in Nellore.
Hindi: अपने जीवन के दौरान, उन्होंने पोतुलपुड़ी में उनके निवास पर कई प्रतिष्ठित स्वतंत्रता सेनानियों और कवियों की मेजबानी की।
English: During her life, she rose above all divisions of religion, caste, community and creed.
Hindi: अपने जीवन में वह पंथ, जाति, समुदाय और संप्रदायों के सभी भेदभावों से ऊपर उठ गईं।
English: During her lifetime, the size of the Pomeranian breed was reported to have decreased by 50.
Hindi: उसके जीवनकाल के दौरान पोमेरेनियन नस्ल के आकार में 50 की कमी होने की सूचना मिली थी।
English: During her long career, she has handled many finance and general management posts in the Indian Railways.
Hindi: अपने लंबे सेवाकाल के दौरान उन्होंने भारतीय रेल में वित्त और सामान्य प्रबंधन के कई पदों पर काम किया है।
English: During her long literary career, she won several awards including Kendra Sahithya Academy Award, and Kerala Sahithya Academy Award.
Hindi: अपने लंबे साहित्यिक कार्यकाल के दौरान, उन्होंने साहित्य अकादमी पुरस्कार और केरल साहित्य अकादमी पुरस्कार सहित कई पुरस्कार जीते।
English: During her marriage, she tried to leave Arafat on many occasions to escape the gossip aimed at her, but was not permitted to.
Hindi: अपनी शादी के दौरान, उसने कई बार अराफात को छोड़ने का प्रयास किया ताकि वह अपने उद्देश्य से गपशप से बच सके, लेकिन इसकी अनुमति नहीं थी।
English: During her medical examination, it came to light that she was pregnant.
Hindi: जांच करवाने पर उसके गर्भवती होने की बात सामने आई।
English: During her meeting with Prime Minister Modi, Nepal president Bidya Devi Bhandari said high-level visits strengthen people-to-people contact.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के साथ बैठक के दौरान नेपाल की राष्ट्रपति विद्या देवी भंडारी ने कहा कि उच्च स्तरीय यात्राओं ने दोनों देशों के लोगों के बीच संपर्क मजबूत किया है।
English: During her meeting with the Prime Minister, Ms. Maryam donated Rs. 11,000- each to the Prime Ministers National Relief Fund, and the Swachhta Abhiyan.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ मुलाकात के दौरान सुश्री मरयम ने प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष और स्वच्छता अभियान के लिए 11-11 हजार रुपए दिए।
English: During her meeting with us, no political discussion was held.
Hindi: उनके साथ हुई मुलाकात में कोई राजनीतिक चर्चा नहीं हुई।
English: During her membership of the committee, she expressed her disagreement with President Gamal Abdel Nasser over some sections in the Charter of National Action.
Hindi: समिति की सदस्यता के दौरान, उन्होंने राष्ट्रीय कार्रवाई के चार्टर में कुछ वर्गों पर राष्ट्रपति गमाल अब्देल नासिर के साथ अपनी असहमति व्यक्त की।
English: During her mission, Yi So-yeon carried out eighteen science experiments for KARI and conducted interviews and discussions with media.
Hindi: अपने मिशन के दौरान, यी सो-यूएन ने करी के लिए १८ विज्ञान प्रयोग किए और मीडिया के साथ साक्षात्कार और चर्चा की।
English: During her missions, she and her sister would often fly together, though other missions were solo, in which they had to avoid the Stinger missiles used by the Mujahadeen, the greatest threat at the time to Soviet and Afghan military aircraft.
Hindi: अपने अभियानों के दौरान, वह और उनकी बहन अक्सर एक साथ उड़ते थे, हालांकि अन्य मिशन एकल थे, जिसमें उन्हें मुजाहिदीन द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली स्टिंगर मिसाइलों से बचना था, जो सोवियत और अफगान सैन्य विमानों के लिए सबसे बड़ा खतरा था।
English: During her noon break, on a warm and sunny autumn day, Kathleen sat on a bench on the nearby Promenade.
Hindi: अपने मध्यान्तर के दौरान, पतझड़ के गर्म और धूपवाले दिन, कैथलीन पास के विचरण - स्थल में एक बॆंच पर बैठ गई ।
English: During her opening address the chief of the organising committee Mrs Devika Harikumar, President AFWWA Regional Western Air Command, said Events like this gives opportunities to our children to foster their sporting skills and graduate to State  National level championships
Hindi: अपने संबोधन में आयोजन समिति की प्रमुख और एएफडब्ल्यूडब्ल्यूए क्षेत्रीय पश्चिमी वायु कमान की अध्यक्ष श्रीमती देविका हरिकुमार ने कहा कि इस तरह के आयोजनों से हमारे बच्चों को क्रीडा कौशल बढ़ाने तथा राज्यराष्ट्रीय स्तर की चैम्पियनशीप के लिए अवसर प्राप्त होता है
English: During her performance, she urged all residents of Chandigarh to download the Swachhata-MoHUA app and contribute their bit towards making the city clean.
Hindi: अपनी परफार्मेंस के बीच रितु ने अपने प्रशंसकों और चंडीगढ़ के सभी नागरिकों को स्वच्छता-एमओयूयूए एप डाउनलोड करने और शहर को साफ करने की दिशा में अपना योगदान देने का आग्रह किया।
English: During her pregnancy, Kareena even completed the shoot of her upcoming film Laal Singh Chaddha starring Aamir Khan in the lead role.
Hindi: वहीं करीना ने प्रेग्नेंसी पीरियड में अपने प्रोफेशनल कमिटमेंट को निभाते हुए आमिर खान की आने वाली फिल्म 'लाल सिंह चड्ढ़ा' की शूटिंग भी की थी.
English: During her pregnancy, Mary kept busy studying the Bible and caring for her family.
Hindi: अपनी गर्भावस्था के दौरान मॆरी, बाइबल का अध्ययन करने और अपने परिवार की देखभाल करने में लगी रही ।
English: During her pregnancy, Sameera was quite active on social media.
Hindi: अपनी प्रेग्नेंसी के दौरान समीरा सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहीं थीं।
English: During her press conference, Smt. Sitharaman outlined the need for Policy reforms to fast track investments and the steps taken by the Government in this regard.
Hindi: प्रेसवार्ता के दौरान सुश्री सीतारमण ने निवेश को गति देने के लिए नीतिगत सुधारों और इस संबंध में सरकार द्वारा उठाए गए कदमों की आवश्यकता का उल्लेख किया।
English: During her refuge in Canada, Karima Baloch continued to raise her voice against the human rights abuses in Balochistan by the Pakistani State authorities.
Hindi: करीमा बलोच ने कनाडा में अपनी शरण के दौरान, पाकिस्तानी राज्य अधिकारियों द्वारा बलूचिस्तान में मानवाधिकारों के हनन के खिलाफ अपनी आवाज बुलंद करना जारी रखा।
English: During her regular visits to the club - she escorted her granddaughter to the range every day - Prakasho Tomar, 68, developed a fascination for shooting.
Hindi: अपनी पोती को क्लब में रोज लने-ले जाने से 68 वर्षीया प्रकासो तोमर का निशानेबाजी के प्रति लगाव हो गया.
English: During her reign the first postage stamps of the Bhopal state were issued.
Hindi: उनके शासनकाल के दौरान भोपाल रियासत के पहले डाक टिकट जारी किए गए थे।
English: During her reporting career, Trimurti worked for a number of Indonesian newspapers including Pesat, Genderang, Bedung and Pikiran Rakyat.
Hindi: अपने रिपोर्टिंग करियर के दौरान, त्रिमूर्ति ने कई इंडोनेशियाई अखबारों के लिए काम किया, जिनमें पेसाट , जेंडरंग , बेडुंग और पीकिरण रैकट शामिल हैं ।
English: During her scheduled stop-over in Dubai, she did not have to show her passport because she had an OCI card.
Hindi: दुबई में रूकने के दौरान उन्हें अपना पासपोर्ट नहीं दिखाना पड़ा क्योंकि उनके पास ओसीआई कार्ड था।
English: During her school days as a blind person, she faced many challenges.
Hindi: अपने स्कूल के दिनों में एक अंधे व्यक्ति के रूप में, उसे कई चुनौतियों का सामना करना पड़ा।
English: During her school days she was actively involved in sports like volleyball, short-put and kabaddi.
Hindi: अपने स्कूल के दिनों से ही वह वालीबल, शॉट पुट, और कबड्डी जैसे खेलो में सक्रिय रूप से शामिल थी।
English: During her schooldays she rendered her services for the NCC, was an active member of the International Rotary Club and the Vice President at School Interact Club.
Hindi: अपने विद्यालयों के दौरान उन्होंने एनसीसी के लिए अपनी सेवाएं दीं, वह स्कूल इंटरैक्ट क्लब में अंतर्राष्ट्रीय रोटरी क्लब और उपराष्ट्रपति का एक सक्रिय सदस्य था।
English: During her schooling, she served for a year as an auxiliary pioneer.
Hindi: अपने स्कूल के दिनों में, उसने एक साल तक एक सहयोगी पायनियर के रूप में सेवा की ।
English: During her second term as mayor, Palin proposed and promoted the construction of a municipal sports center to be financed by a 0.5 sales tax increase and 14.7 million bond issue.
Hindi: मेयर के रूप में अपने द्वितीय कार्यकाल के दौरान पॉलिन ने एक नगरपालिका खेल केंद्र के निर्माण के वित्तपोषण के लिए बिक्री कर में 0.5 की वृद्धि करने और 14.7 मिलियन का बॉन्ड जारी करने का प्रस्ताव रखा और उसे प्रोत्साहित किया।
English: During her short but passionate address, Shela, who hails from Jammu and Kashmir, said she grew up watching a very violent image of India but JNU gave her the democratic space.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की रहने वाली शहला ने कहा कि वे भारत की बेहद हिंसक छवि देखते हुए पली-बढ़ी हैं, लेकिन जेएनयू ने उन्हें लोकतांत्रिक जगह मुहैया कराई।
English: During her short visit, she met External Affairs minister Sushma Swaraj.
Hindi: इस दौरान उन्होंने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से मुलाकात की थी।
English: During her six years of elementary school, Ayumi arranged for 13 Bible studies.
Hindi: प्राथमिक स्कूल के अपने छः वर्षों के दौरान, आयूमी ने १३ बाइबल अध्ययनों का प्रबन्ध किया ।
English: During her speech in the House, Choudhary said everyone could see what was happening in Maharashtra.
Hindi: सदन में अपने भाषण के दौरान चौधरी ने कहा कि हर कोई देख सकता है कि महाराष्ट्र में क्या हो रहा है।
English: During her stay at Darwin, the ship would undertake operational turn around while the ships crew would participate in various events like professional interaction, sports events and social fixtures.
Hindi: डारविन में अपने ठहराव के दौरान यह जहान संचालनात्मक कार्य में भाग लेगा, जबकि जहाज के दल के सदस्य पेशागत वार्ताओं, खेल आयोजनों और सामाजिक कार्यक्रमों जैसे अनेक आयोजनों में भाग लेंगे।
English: During her stay at Manila, the ship would undertake operational turn around while the ship's crew would participate in various events like professional interaction, sports events and social fixtures.
Hindi: मनीला में अपने प्रवास के दौरान यह जहाज संचालनात्मक कार्य में भाग लेगा, जबकि जहाज दल के सदस्य वार्ताओं, खेल आयोजनों और सामाजिक कार्यक्रमों जैसे अनेक आयोजनों में भाग लेंगे।
English: During her stay at the house, she came close to the landlord's son Siddharth, who is a student of music at Banaras Hindu University, the SSP said.
Hindi: उसी दौरान उसकी मकान मालिक के बेटे सिद्धार्थ से नजदीकियां बढ़ीं, जो बनारस हिंदू विश्वविद्यालय में संगीत का छात्र है।
English: During her stay in Belgium, Swaraj has held wide ranging discussions with the EU leadership to strengthen India-EU strategic partnership.
Hindi: बेल्जियम यात्रा के दौरान सुषमा ने भारत और ईयू सामरिक साझेदारी को मजबूत करने के लिए ईयू नेतृत्व के साथ गहन विचार विमर्श किया।
English: During her stay in Bhutan, Vimala taught dance in the Bhutan Government School and performed South Indian Classical dance in many places.
Hindi: भूटान में रहने के दौरान, विमला ने भूटान के एक सरकारी स्कूल में नृत्य सिखाया और कई स्थानीय दक्षिण भारतीय शास्त्रीय नृत्यों में प्रदर्शन किया।
English: During her stay in Gaza, Maguire met with Hamas leader Ismail Haniyeh.
Hindi: गाजा में रहने के दौरान, मागुइरे हमास के नेता इस्माइल हनियेह से मिले।
English: During her stay in London, she had also worked for the BBC World Service for some time.
Hindi: एक लम्बे अर्से तक बी. बी. सी. रेडियो में काम करने के पश्र्चात लंदन में रह रहे थे.
English: During her stay in Palankhet, Aarti and Raja bond and ultimately fall in love after they accidentally kissed each other.
Hindi: पालनखेत में आरती और राजा रहने के दौरान घुल मिल जाते हैं और आखिर में प्यार में पड़ जाते हैं।
English: During her stay in Varanasi, Priyanka will also visit the ancestral house of former Prime Minister Lal Bahadur Shastri and his memorial at Ramnagar.
Hindi: रामनगर कस्बे का भ्रमण करने के दौरान प्रियंका गांधी पूर्व प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री के आवास पर भी जाएंगी।
English: During her stay, she will be discussing a wide range of issues of bilateral, regional and international importance with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस दौरान वह पश्चिम एशिया शांति प्रक्रिया समेत प्रमुख द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ व्यापक बातचीत करेंगे।
English: During her stay, the President will tour the affected areas and meet the people at the relief camp.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, राष्ट्रपति प्रभावित इलाकों का दौरा करेंगी और राहत शिविर में लोगों से मुलाकात करेंगी।
English: During her stint in PIB as Principal Director General, Ms. Neelam Kapur was head of media operations for CommonWealth Games held in New Delhi in 2010.
Hindi: पत्र सूचना कार्यालय पीआईबी में प्रधान महानिदेशक के अपने कार्यकाल के दौरान, सुश्री नीलम कपूर 2010 में नई दिल्ली में आयोजित राष्ट्रमंडल खेलों के मीडिया ऑपरेशन की प्रमुख भी थीं।
English: During her stint in PIB as Principal Director General, Ms.Neelam Kapur was head of media operations for CommonWealth Games held in New Delhi in 2010
Hindi: पत्र सूचना कार्यालय पीआईबी में प्रधान महानिदेशक के अपने कार्यकाल के दौरान, सुश्री नीलम कपूर 2010 में नई दिल्ली में आयोजित राष्ट्रमंडल खेलों के मीडिया ऑपरेशन की प्रमुख भी थीं।
English: During her studies, she became involved with the Indonesian nationalist movement and its leaders, including Mohammad Hatta and Sutan Sjahrir.
Hindi: अपनी पढ़ाई के दौरान, वह इंडोनेशियाई राष्ट्रवादी आंदोलन और उसके नेताओं के साथ शामिल हो गईं, जिनमें मोहम्मद हत्ता और सुतन शाजहिर शामिल थे ।
English: During her suspension period, Singh will be attached with the Director, Basic Education in Lucknow.
Hindi: निलम्बन की अवधि में इन्हें निदेशक बेसिक शिक्षा के लखनऊ कार्यालय से सम्बद्ध किया जाएगा.
English: During her talk, members of the university's Islamic Society caused a disruption by heckling and switching off her PowerPoint presentation when Namazie displayed a cartoon from the series Jesus and Mo.
Hindi: उसकी बात के दौरान, विश्वविद्यालय के इस्लामिक सोसाइटी के सदस्यों ने हेकलिंग और अपनी पावर पॉइंट प्रस्तुति को बंद करने के कारण व्यवधान उत्पन्न किया जब नमाज़ी ने श्रृंखला जीसस और मो से एक कार्टून प्रदर्शित किया।
English: During her talks with Bhandari, Swaraj congratulated her on the successful conduct of election in Nepal.
Hindi:  राष्ट्रपति भंडारी से बातचीत में सुषमा ने उन्हें नेपाल में चुनाव सफलतापूर्वक संपन्न कराने पर बधाई दी।
English: During her talks with President-elect of the UN General Assembly Mogens Lykketoft, who is here on a two-day visit, External Affairs Minister Sushma Swaraj stressed on the need for UN Security Council reforms on the occasion of 70th anniversary to reflect current geopolitical realities and increasing role of developing nations.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने संयुक्त राष्ट्र महासभा के मनोनीत अध्यक्ष मोगेंस लाइकटाफ्ट से मुलाकात के दौरान संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की 70वीं वर्षगांठ के मौके पर इसमें सुधार की आवश्यकता पर बल दिया जिसमें विकासशील राष्ट्रों की बढ़ती भूमिका और मौजूदा भू-राजनीतिक हकीकत झलक सकें।
English: During her ten-year career with NASA, she held several positions.
Hindi: नासा के साथ अपने दस साल के कैरियर के दौरान, उन्होंने कई पदों की स्थापना की।
English: During her tenure as Chief Minister, Delhi was transformed and Congress was stronger than ever.
Hindi: मुख्यमंत्री के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान दिल्ली की तस्वीर बदली और कांग्रेस पहले से कहीं ज्यादा मजबूत हुई।
English: During her tenure as Foreign Minister, she strengthened the position of India in the world.
Hindi: विदेश मंत्री के तौर पर उन्होंने दुनिया में भारत की स्थिति मजबूत बनाया।
English: During her tenure as Senior Professor, Vadodara, she had conducted courses for Financial Management, Training for Trainers, Communication skills, Stress Management, Transactional Analysis and Team building.
Hindi: वडोदरा में वरिष्ठ प्रोफेसर के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान उन्होंने वित्तीय प्रबंधन, प्रशिक्षकों के प्रशिक्षण, संचार कौशल, तनाव प्रबंधन, व्यवहार विश्लेषण और टीम निर्माण के लिए पाठ्यक्रमों का संचालन किया था।
English: During her tenure as a legislator, Tlaib was one of ten Muslims serving in state legislatures across the United States.
Hindi: विधायक के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, तलीब उन दस मुस्लिमों में से एक थी, जो संयुक्त राज्य अमेरिका की राज्य विधानसभाओं में सेवारत थे।
English: During her tenure as chief minister, Delhi was transformed and the Congress was stronger than ever.
Hindi: मुख्यमंत्री के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान, दिल्ली का कायापलट हुआ और कांग्रेस पहले से कहीं ज्यादा मजबूत हुई।
English: During her tenure as state Representative for District 60B, Omar was an Assistant Minority Leader for the DFL caucus.
Hindi: जिला 60 बी के लिए राज्य प्रतिनिधि के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान, उमर डीएफएल कॉकस के लिए सहायक अल्पसंख्यक नेता थी।
English: During her tenure as the external affairs minister, she handled several strategically-sensitive issues, including Indo-Pak and Sino-India relations.
Hindi: विदेश मंत्री के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान उन्होंने भारत-पाक और भारत-चीन संबंधों सहित रणनीतिक रूप से संवेदनशील कई मुद्दों को देखा और बखूबी अपनी जिम्मेदारी निभाई.
English: During her tenure at the Indian Institute of Science IISc, Bangalore, Chatterjee was a professor and later chairperson of the department of Electrical Communication Engineering.
Hindi: भारतीय विज्ञान संस्थान आईआईएससी, बंगलौर में उसके कार्यकाल के दौरान, चटर्जी एक प्रोफेसर थी और फिर बाद में इलेक्ट्रो-संचार इंजीनियरिंग विभाग के अध्यक्ष थी।
English: During her tenure at the Indian Institute of Science IISc, Bangalore, Chatterjee was a professor and later chairperson of the department of Electro-communication Engineering.
Hindi: भारतीय विज्ञान संस्थान आईआईएससी, बंगलौर में उसके कार्यकाल के दौरान, चटर्जी एक प्रोफेसर थी और फिर बाद में इलेक्ट्रो-संचार इंजीनियरिंग विभाग के अध्यक्ष थी।
English: During her tenure at the organisation, she worked on more than 300 types of optical glasses.
Hindi: इस संगठन से जुड़े रहने के दौरान उन्होंने 300 तरह के ऑप्टिकल ग्लास पर काम किया।
English: During her tenure at the school, Kapoor and her dance partner Tholoor won several awards and trophies in salsa championships across the world.
Hindi: विद्यालय में अपने कार्यकाल के दौरान, उन्होंने अपने नृत्य साथी थोलूर के साथ दुनिया भर में साल्सा चैम्पियनशिप में कई पुरस्कार और ट्राफियां जीती।
English: During her tenure she oversaw the tightening of immigration policy and the preparation of a proposed reform of the administrative divisions of Norway.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान उन्होंने आव्रजन नीति को मजबूत करने और प्रशासनिक प्रभागों के प्रस्तावित सुधार की तैयारी की देखरेख की।