Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government should take strict action against those responsible for this.
Hindi: इसके जिम्मेदार लोगों पर सरकार को सख्त कार्रवाई करनी चाहिए।
English: The government should take strict action in this regard.
Hindi: सरकार को इस संबंध में सख्त कदम उठाने चाहिए।
English: The government should take stringent measures to prevent such incidents in future.
Hindi: सरकार आने वाले समय में इस तरह की घटनाओं को रोकने के लिये भी प्रभावी कार्रवाई करेगी.
English: The government should take strong and effective measures
Hindi: सरकार को अहम और उचित कदम उठाने चाहिए
English: The government should take swift action.
Hindi: सरकार को शीघ्र ठोस कदम उठाने चाहिए।
English: The government should take the issue seriously and conduct a thorough investigation in this regard, he demanded.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार इस मामले की उच्चस्तरीय जांच कराकर कार्रवाई करे।
English: The government should take the matter seriously
Hindi: शासन-प्रशासन को मामला गंभीरता से लेना चाहिये।
English: The government should take timely action.
Hindi: समय रहते सरकार को उचित कदम उठा लेने चाहिए।
English: The government should take up the matter seriously.
Hindi: सरकार को इसे गंभीरता से लेना चाहिए।
English: The government should take urgent measures to protect them.
Hindi: प्रशासन को इनके संरक्षण की दिशा में जल्दी कदम उठाने होंगे।
English: The government should talk to all parties.
Hindi: सरकार को सभी राजनीतिक पार्टियों से बात करनी चाहिए थी।
English: The government should talk to the people.
Hindi: सरकार को सबसे बात करनी चाहिए।
English: The government should tell us what it intends to do in the matter.
Hindi: सरकार इस बारे में क्या कर रही है, उसे बताना चाहिए।
English: The government should therefore, carefully consider the issues involved and take a correct decision.
Hindi: लिहाजा सरकार को चाहिए कि इस मसले पर संज्ञान लेते हुए उचित निर्णय ले।
English: The government should think about the interest of students.
Hindi: स्टूडेंट्स के बारे में सरकार को सोचना चाहिए।
English: The government should think about this.
Hindi: इसे लेकर सरकार को सोचना चाहिए।
English: The government should think of it again.
Hindi: सरकार फिर से करें विचार
English: The government should think of some other solution.
Hindi: सरकार को किसी और विकल्प पर काम करने की जरूरत है।
English: The government should think over it.
Hindi: सरकार को इस पर विचार करना होगा।
English: The government should treat all equally.
Hindi: सरकार को चाहिए कि सभी के साथ एक जैसा बर्ताव करे.
English: The government should trust them!
Hindi: सरकार को इन्हें विश्वास दिलाना होगा।
English: The government should try and resolve it in the coming budget.
Hindi: सरकार को आगामी बजट में इस संबंध में कुछ करने का प्रयास करना चाहिए
English: The government should try to address the fears and problems of private doctors and hospitals who are unable to resume work.
Hindi: सरकार को फिर से काम शुरू करने में असमर्थता जता रहे प्राइवेट डॉक्टरों और अस्पतालों की आशंकाओं एवं समस्याओं को दूर करने की कोशिश करनी चाहिए।
English: The government should try to win hearts of Kashmiri people.
Hindi: कोशिश ये की जानी चाहिए कि कश्मीरी लोगों का दिल जीता जा सके.
English: The government should understand that those who really love Kashmiri soil are not for sale! it said.
Hindi: सरकार को समझना चाहिए कि जो वास्तव में कश्मीर की मिट्टी से प्रेम करते हैं वह बिकाऊ नहीं हैं।
English: The government should understand this.
Hindi: सरकार को यह समझना चाहिए.
English: The government should urgently rope in economist Vijay Kelkar, the original architect of the GST in India, and make positive reforms in the GST to steer the economy out of trouble, Sinha said.
Hindi: सिन्हा ने कहा कि सरकार को तुरंत अर्थशास्त्री विजय केलकर को साथ में लेना चाहिए जिन्होंने भारत में जीएसटी की रूपरेखा तैयार की थी और अर्थव्यवस्था को मुश्किल से निकालने के लिए जीएसटी में सकारात्मक सुधार करने चाहिए.
English: The government should use its own resources to give money to the under-capitalised banks that it owns.
Hindi: सरकार को अपने संसाधनों का इस्तेमाल करके उन सरकारी बैंकों को पूंजी देनी चाहिए जिनके पास नकदी की कमी है।
English: The government should utilise its budget on providing toilets.
Hindi: सरकार अपना बजट टॉयलेट बनाने में खर्च करे।
English: The government should waive all the loans of the farmers.
Hindi: सरकार किसानों के सभी कर्ज माफ करें।
English: The government should withdraw it.
Hindi: सरकार को इसे वापस लेना चाहिए।
English: The government should withdraw the bill.
Hindi: सरकार को इस विधेयक को वापस लेना चाहिए.
English: The government should withdraw the three farm laws.
Hindi: सरकार को तीनों कृषि कानून वापस लेने चाहिए।
English: The government should withdraw them.
Hindi: सरकार को उन्हें दुरूस्त करना चाहिए।
English: The government should withdraw this directive, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार को इस कानून को वापस लेना होगा।
English: The government should work for complete 5 years or not
Hindi: सरकार पांचा साल पूरा काम करना चाहिए कि नहीं करना चाहिए।
English: The government should work for development of awareness amongst the masses.
Hindi: लोगों में जागरुकता बढ़ाने के लिए सरकार को अभी बहुत करना है.
English: The government should work to ensure the safety of women.
Hindi: सरकार को चिंता होनी चाहिए और महिलाओं की सुरक्षा पर काम करना चाहिए।
English: The government should work towards it.
Hindi: सरकार को इस दिशा में काम करना चाहिए.
English: The government should, at the same time, make ramps and other supportive infrastructure mandatory at all public places.
Hindi: सरकार को एक ही समय में सभी सार्वजनिक स्थानों पर रैंप और अन्य सहायक बुनियादी ढांचे को अनिवार्य बनाना चाहिए।
English: The government shouldnt ask for more.
Hindi: सरकार को इससे अधिक की चाह नहीं रखनी चाहिए।
English: The government shouldnt interfere in religious matters, Kharge said, citing Article 25 of the Constitution on freedom of conscience and free profession, practice and propagation of religion.
Hindi: सरकार को धार्मिक मामलों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए, खड़गे ने कहा, संविधान का अनुच्छेद 25 लोगों को अंतरात्मा की स्वतंत्रता और मुक्त पेशा, अभ्यास और धर्म का प्रचार करने की आजादी देता है लेकिन सरकार इसमें हस्तक्षेप कर रही है।
English: The government shouldnt interfere in the investigation.
Hindi: जांच में सरकार की दखलअंदाजी नहीं
English: The government shut down the Internet in response.
Hindi: सरकार ने इंटरनेट बंद कर दिया।
English: The government side was, however, firm in its stand that a high-level committee must be formed to look into the issues and wanted the farmer representatives to further consider the proposal.
Hindi: हालांकि, सरकार का पक्ष का ठोस रुख यह है कि किसानों के मुद्दों पर गौर करने के लिए एक उच्च स्तरीय समिति बनायी जानी चाहिये और उनकी किसान संगठनों से अपेक्षा है कि वे इस प्रस्ताव पर विचार करें।
English: The government signed agreements with World Bank for Haryana Power System Improvement Project here today i.e., 17th August, 2009.
Hindi: हरियाणा विद्युत व्यवस्था सुधार परियोजना के लिए सरकार ने विश्व बैंक के साथ आज एक समझौते पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: The government simply does not have enough money.
Hindi: सरकार के पास पर्याप्त फंड नहीं है।
English: The government simply doesnt admit it.
Hindi: सरकार इसे स्वीकार नहीं कर रही।
English: The government sitting in Delhi will also come up with a specific scheme.
Hindi: दिल्ली में बैठी हुई सरकार भी एक विशिष्ट योजना लेकर आएगी।
English: The government slashed interest rates on small savings schemes
Hindi: कम अवधि की बचत योजनाओं पर सरकार ने घटाई ब्याज दरें
English: The government sold these saving bonds through Post Offices in the country.
Hindi: सरकार देश के डाकघरों के जरिए ये बचत बॉन्ड बेचती रही है।
English: The government soon after constituted an SIT to investigate the case.
Hindi: उसके बाद सरकार ने मामले की जांच के लिए एसआईटी का गठन किया था।
English: The government sought immediate action against 19 persons who sent obscene messages to Ravish Kumar and Abhisar Sharma.
Hindi: इसमें कहा गया है कि सरकार ने पत्रकार रवीश कुमार और अभिसार शर्मा को अश्लील संदेश भेजने वाले 19 लोगों के ख़िलाफ़ तत्काल कार्रवाई की माँग की है।
English: The government sought time to respond.
Hindi: सरकार ने जवाब देने के लिए समय मांगा।
English: The government sources in New Delhi, however, said the Indian woman sought the help of the Indian High Commission in Islamabad on May 5.
Hindi: नयी दिल्ली में सरकारी सूत्रों ने बताया कि उजमा ने 5 मई को भारतीय उच्चायोग से मदद मांगी थी।
English: The government sources, on their part, emphasised that under the Modi government, the per capita GDP has increased from Rs 83,091 in 2014-15 to Rs 1,08,620 in 2019-20, representing an increase of 30.7 per cent
Hindi: सरकारी स्रोत के अनुसार वर्तमान की मोदी सरकार के अंतर्गत, प्रति व्यक्ति जीडीपी 2014-15 में 83,091 रुपये से थी जो 2019-20 में बढ़कर 1,08,620 रुपये हो गई ।
English: The government speaks about abrogation of Article 370 and moon, but is silent on problems plaguing the country, Rahul said.
Hindi: सरकार अनुच्छेद 370, चांद की बात करती है लेकिन देश की समस्याओं पर चुप है राहुल गांधी
English: The government speaks about abrogation of Article 370 and moon, but is silent on problems plaguing the country.
Hindi: सरकार अनुच्छेद 370, चांद की बात करती है लेकिन देश की समस्याओं पर चुप है.
English: The government spending did shrink the months preceding the elections and there was an utter lack of transparency about this consequence of the fiscal heart attack
Hindi: चुनावों से पहले के महीनों में सरकारी खर्चों में कमी आई थी और राजकोषीय हार्ट अटैक के इस परिणाम को लेकर पारदर्शिता में भारी कमी थी
English: The government spending did shrink the months preceding the elections and there was an utter lack of transparency about this consequence of the fiscal heart attack.
Hindi: चुनावों से पहले के महीनों में सरकारी खर्चों में कमी आई थी और राजकोषीय हार्ट अटैक के इस परिणाम को लेकर पारदर्शिता में भारी कमी थी.
English: The government spends a lot of money on the exams.
Hindi: परीक्षा आयोजित करने में सरकार की भारी भरकम धनराशि खर्च होती है।
English: The government spends heavily to subsidise food, petroleum products and fertilisers.
Hindi: सरकार को मुख्य रूप से ईंधन, खाद्यान्न और उर्वरक सबिब्सडी पर भारी भरकम राशि खर्च करनी होती है।
English: The government spends lots of money on programmes.
Hindi: सरकार विज्ञापनों पर मोटी रकम खर्च रही है।
English: The government spends roughly Rs 2.7 lakh per MP per month, he said in the letter.
Hindi: हर महीने सरकार प्रत्येक सांसद पर 2.7 लाख रूपए के करीब खर्च करती है।
English: The government spent Rs 132.38 crore on advertisements for GST, an agency under the Ministry of Information and Broadcasting has said in reply to an RTI query.
Hindi: वस्तु एवं सेवाकर जीएसटी के विज्ञापन पर सरकार ने 132.38 करोड़ रुपये खर्च किए हैं. सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के तहत काम करने वाली एक एजेंसी ने एक आरटीआई के जवाब में यह जानकारी दी है.
English: The government spent only around 1.3 of its Gross Domestic Product GDP for healthcare, significantly lower than the global average of 6.
Hindi: सरकार ने स्वास्थ्य सेवा पर अपने जीडीपी का सिर्फ 1.3 प्रतिशत खर्च किया, जो कि वैश्विक स्तर के 6 प्रतिशत से काफी कम है.
English: The government spent so much money, but the farmers are not getting any benefit from it.
Hindi: सरकार ने इतना पैसा खर्चा किया, लेकिन इसका कोई लाभ किसानों को नहीं मिल रहा है
English: The government spokesman also said it was working on modalities to set up the commission to provide jobs and social security to migrant workers returning to the state.
Hindi: सरकार के प्रवक्ता ने यह भी कहा कि राज्य लौटने वाले प्रवासी कामगारों को नौकरी और सामाजिक सुरक्षा प्रदान करने के लिए आयोग गठित करने के तौर-तरीकों पर काम हो रहा है।
English: The government spokesman said that Haryana Building Code-2017 allows the ground coverage of commercial projects upto 60 per cent whereas the ground coverage was restricted to 50 per cent in Transit Oriented Development TOD zone as per the policy.
Hindi: इस बदलाव के पीछे सरकार ने कारण दिया है कि हरियाणा भवन संहिता-2017 कमर्शियल परियोजनाओं में भूमि कवरेज की 60 प्रतिशत तक की अनुमति है, वहीं ट्रांजिट ओरिएंटेड डेवलपमेंट टीओडी जोन में यह 50 प्रतिशत ही था।
English: The government spokesman said that UP State Tourism Department had been made the nodal agency for the air service.
Hindi: प्रदेश सरकार के नागरिक उड्डयन विभाग के मुताबिक हवाई सेवा के संचालन के लिए उत्तर प्रदेश राज्य पर्यटन निगम को नोडल एजेंसी बनाया गया है।
English: The government spokesman said that in the first phase, doctors and paramedical staff of private and government hospitals will be vaccinated and in the second phase, employees of the municipal corporation, armed forces and police will be vaccinated.
Hindi: सरकार के प्रवक्ता ने कहा कि पहले चरण में निजी और सरकारी अस्पतालों के डॉक्टरों और पैरामेडिकल स्टाफ का वैक्सीनेशन किया जाएगा और दूसरे चरण में नगर निगम, सशस्त्र बलों और पुलिस के कर्मचारियों का वैक्सीनेशन किया जाएगा।
English: The government spokesman said that in view of the police officials misconduct, he had been placed under suspension.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि पुलिस अधिकारी के व्यवहार को देखते हुए उसे निलंबित कर दिया गया है।
English: The government spokesman said that the chief minister was likely to make more such visits in the coming days to assess the status of development projects, including roads, and services in the medical and health sectors.
Hindi: सरकार के प्रवक्ता ने कहा कि मुख्यमंत्री आने वाले दिनों में इस तरह के और दौरे कर सकते हैं, ताकि चिकित्सा और स्वास्थ्य क्षेत्रों सहित सड़कों और अन्य विकास परियोजनाओं की स्थिति का सही आकलन किया जा सके।
English: The government spokesman said that those working in the helpline office had no contact with the Chief Minister''s office and secretariat.
Hindi: सरकार के प्रवक्ता ने कहा कि हेल्पलाइन कार्यालय में काम करने वालों का मुख्यमंत्री कार्यालय और सचिवालय से कोई संपर्क नहीं था।
English: The government spokesperson said out of 93,000 landline telephones, 73,000 landlines were restored and the rest would operate soon.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि 93,000 लैंडलाइन टेलीफोन में से 73,000 लैंडलाइन बहाल कर दिया गया है और बाकी जल्द ही शुरू होगा।
English: The government spokesperson said that principal secretaries of Rural development, Panchayati Raj, MSME and Skill development will be the member of this committee .
Hindi: राज्य सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि ग्रामीण विकास, पंचायती राज, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम तथा कौशल विकास विभागों के प्रधान सचिव इस समिति के सदस्य होंगे।
English: The government spokesperson said that the State Government has decided to impose this suspension of internet services in order to stop the spread of disinformation and rumours through various social media platforms, such as WhatsApp, Facebook Twitter on mobile phones and SMS, for facilitation and mobilization of mobs of agitators and demonstrators who can cause serious loss of life and damage to public and private properties by indulging in arson or vandalism and other types of violent activities.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि राज्य सरकार ने एसएमएस, व्हाट्सएप, फेसबुक ट्विटर आदि विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफार्मों के माध्यम से दुष्प्रचार और अफवाहों के प्रसार को रोकने के लिए इंटरनेट सेवाओं को बंद करने का निर्णय लिया है.
English: The government spokesperson said the probe committee will be headed by Sanjay R Bhoosreddy, principal secretary, sugar industry and sugarcane development.
Hindi: राज्य सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि प्रमुख सचिव चीनी उद्योग एवं गन्ना विकास संजय आर भूसरेड्डी इस समिति के अध्यक्ष होंगे.
English: The government spokesperson said the staff who have been suspended are Dr Alok Agarwal senior resident - orthopaedics, Dr Mahendra Pal Singh emergency medical officer, sister in-charge Deepa Narang and Shashi Srivastava, a nurse.
Hindi: महेंद्र पाल सिंह, सीनियर रेजीडेंट आर्थोपैडिक डॉ. आलोक अग्रवाल, सिस्टर इंचार्ज दीपा नारंग व नर्स शशि श्रीवास्तव को तत्काल प्रभाव से निलंबित कर दिया गया है.
English: The government sponsored the holiday in the schools.
Hindi: सरकार ने स्कूलों में छुट्टी को प्रायोजित किया।
English: The government staff or common people cannot wear black socks, an official said.
Hindi: """सरकारी कर्मचारी या आम जनता काले मोजे तक नहीं पहन सकते।"
English: The government staff unions have been demanding that their minimum pay is hiked to Rs 26,000 from Rs 18,000.
Hindi: कर्मचारी संघों की मांग है कि न्यूनतम वेतन 18,000 रुपए से बढ़ाकर 26,000 रुपए किया जाए।
English: The government stake in it is the least of the three big FIs and its ratio of NPAs to loans is the lowest.
Hindi: तीनों बड़ी वित्तैइय संस्थाओं में सबसे कम सरकारी हिस्सा इसी में है और इसके कर्ज और निष्क्रिय संपैत्त का अनुपात भी सबसे कम है.
English: The government stand on the issue is clear.
Hindi: सरकार का इसमें रुख स्पष्ट है.
English: The government stands with farmers.
Hindi: किसानों के साथ खड़ी है सरकार
English: The government stands with them.
Hindi: उनके साथ सरकार खड़ी है।
English: The government started a case against Bhagat Singh and his comrades which was called the Lahore Conspiracy Case.
Hindi: सरकार ने भगतसिंह और उनके साथियों के खिलाफ मुकदमा चलाया जिसे लाहौर षड्यंत्र केस कहा गया।
English: The government started a program to promote industry.
Hindi: सरकार ने उद्योग बढ़ाने के लिए कार्यक्रम शुरू किया।
English: The government started delaying payments to private sector contractors for doing public works and even the expenditure on much touted Modi welfare schemes started becoming very patchy
Hindi: सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र का काम करने के लिए निजी क्षेत्र के ठेकेदारों को भुगतान में देरी करना शुरू कर दिया और यहां तक कि मोदी सरकार की कल्याणकारी योजनाओं पर खर्च भी बहुत कम होने लगा
English: The government started delaying payments to private sector contractors for doing public works and even the expenditure on much touted Modi welfare schemes started becoming very patchy.
Hindi: सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र का काम करने के लिए निजी क्षेत्र के ठेकेदारों को भुगतान में देरी करना शुरू कर दिया और यहां तक कि मोदी सरकार की कल्याणकारी योजनाओं पर खर्च भी बहुत कम होने लगा.
English: The government started electrifying 18,000 villages, which did not have access to power, in 2015 and has already connected them to the central grid ahead of the 2019 deadline
Hindi: केंद्र सरकार ने बिजली से वंचित 18,000 गांवों के विद्युतीकरण का काम 2015 में शुरू किया था और 2019 की समयसीमा से पहले ही इन्हें राष्ट्रीय विद्युत ग्रिड से जोड़ दिया गया।
English: The government started meddling with constitutional rights beginning from Kashmir.
Hindi: संविधान के साथ छेड़छाड़ की शुरूआत कश्मीर से ही शुरू हुई।
English: The government started working on this direction without any delay
Hindi: सरकार के बिना किसी देरी के इस दिशा में काम करना शुरू किया
English: The government started working on this direction without any delay.
Hindi: सरकार के बिना किसी देरी के इस दिशा में काम करना शुरू किया।
English: The government stated in a statement that, it was expected the cables to be repaired within 10 days
Hindi: सरकार ने कहा है कि 10 दिनों के अंदर क्षतिग्रस्त केबलों के ठीक हो जाने की उम्मीद की जा रही है
English: The government stated that these applications risked sovereignty, integrity, defence and security of the state.
Hindi: सरकार का आरोप है कि यह सभी एप्स देश की संप्रभुता, अखंडता और रक्षा के लिए खतरा पैदा कर रही थीं।
English: The government statement said Prasar Bharati is bound by the General Financial Rules GFR of the Government of India since it receives grants-in aid from the government.
Hindi: सरकारी बयान में कहा गया है कि प्रसार भारती सरकार की सामान्य वित्तीय नियमावली से बंधा है क्योंकि उसे सरकार से सहायता अनुदान मिलता है।
English: The government statement said, unidentified armed men carried out the attack during a Sunday service at a Protestant church in the town of Hantoukoura near the border with Niger.
Hindi: एक सरकारी बयान में कहा गया है कि नाइज़र सीमा के नजदीक हंटौकौरा कस्बे के एक प्रोटेस्टेंट गिरजाघर में रविवार की प्रार्थना सभा में अज्ञात हथियारबंद लोगों ने हमला किया था।
English: The government stepped in nd helped one of its own...
Hindi: एन डी में कदम रखा सरकार का अपना एक की मदद की...
English: The government stepped up security arrangements in various sensitive places.
Hindi: सरकार ने ऐहतियात के तौर पर संवेदनशील इलाक़ों में सुरक्षा बढ़ा दी है.
English: The government still did not yield.
Hindi: फिर भी सरकार को होश नहीं आ रहा.
English: The government still has learnt no lesson.
Hindi: सरकार फिर भी इनसे सबक नहीं ले रही है।
English: The government stock up to 10 per cent of the notified amount of the sale will be allotted to eligible individuals and institutions subject to a maximum limit of one per cent of the notified amount for a single bid as per the Revised Scheme for non-competitive bidding facility in the auctions of state govt Securities of the General Notification.
Hindi: बिक्री कीअधिसूचित राशि का 10 प्रतिशत तक का सरकारी स्टॉक पात्र व्यक्तियों और संस्थानों को सामान्य अधिसूचना में राज्य सरकार की प्रतिभूतियों की नीलामी में गैर-प्रतिस्पर्धी बोली सुविधा की संशोधित योजना के अनुसार एकल बोली के लिए अधिसूचित राशि की एक प्रतिशत की अधिकतम सीमा की शर्त पर आवंटित किया जायेगा।
English: The government stopped the legal action against the agitators and they in turn dropped the agitation on 26 December 1948.
Hindi: सरकार ने आंदोलनियों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई बंद कर दी और उन्होंने 26 दिसंबर 1948 को आंदोलन को छोड़ दिया।
English: The government strongly denied it, reiterating bilateralism in addressing all issues between India and Pakistan.
Hindi: सरकार ने इसका जोरदार खंडन करते हुए भारत और पाकिस्तान के बीच सभी मुद्दों को संबोधित करने के लिए द्विपक्षीय संवाद की बात दोहराई है.
English: The government study,published by the Department for Children,Schools and Families,said that the overwhelming majority of victims are teenage girls from Pakistan or Bangladesh.
Hindi: ब्रिटेन के बाल, स्कूल और परिवार विभाग ने इस सरकारी अध्ययन को प्रकाशित किया है। इसमें बताया गया है कि ज्यादातर मामलों में पाकिस्तान और बांग्लादेश की ये पीडित लड़कियां नाबालिग होती हैं। अध्ययन में दावा किया गया है कि दूसरे धर्म और संस्कति के लड़कों से खुलकर उन्हें मिलने देने की बजाए पारिवारिक प्रतिष्ठा के नाम पर जबरन उनपर ऐसी शादियां थोप दी जाती हैं। बाद में ऐसी जबरन शादियों का हवाला दूसरों को समझाने में किया जाता है।
English: The government submitted another petition subsequently.
Hindi: इसके बाद सरकार ने नया हलफनामा पेश किया।
English: The government submitted the document to a bench of justices Ranjan Gogoi, Navin Sinha and K M Joseph who adjourned the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा और न्यायमूर्ति के एम जोसेफ की तीन सदस्यीय खंडपीठ ने गृह मंत्रालय द्वारा इस संबंध में दायर दस्तावेज रिकार्ड पर लेने के बाद मामले की सुनवाई स्थगित कर दी।
English: The government submitted to the court that its arguments be heard.
Hindi: सरकार ने कोर्ट में पेश की अपनी दलीलें.
English: The government subsequently sought the advice of the law panel.
Hindi: सरकार ने इसके बाद कानून मंत्रालय से राय मांगी.
English: The government subsidises almost 95 of mosques and employs all Imams. approximately 5 of mosques are entirely private, and several large mosques have large private endowments.
Hindi: सरकार लगभग 95 मस्जिदों को सहायता देती है और सभी इमामों को रोज़गार देती है . लगभग 5 मस्जिद पूरी तरह से निजी हैं और कई बड़ी मस्जिदों के बड़े निजी वृत्तिदान है।
English: The government subsidises inputs like fertilisers , water and electricity.
Hindi: सरकार कृषि के लिए खाद, पानी और बिजली जैसी लागतों पर सब्सिडी देती है.
English: The government subsidized the remaining.
Hindi: शेष पर सरकार सब्सिडी दे रही है।
English: The government subsidy payout to domestic users has been increased from Rs 153.86 per cylinder to Rs 291.48.
Hindi: सरकारी सब्सिडी 153.86 रुपये प्रति सिलेंडर से बढ़ाकर 291.48 रुपये कर दी गई है।
English: The government succeeded in getting the bill passed in the Upper House with the help of the Biju Janata Dal BJD, Telangana Rashtra Samithi TRS and the YSR Congress Party YSRCP.
Hindi: बीजू जनता दल बीजेडी, तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस और वाईएसआर कांग्रेस ने इस बिल पर सरकार का समर्थन किया, जिसकी बदौलत आरटीई संशोधन बिल राज्यसभा में पास हो गया.
English: The government suffered huge losses as the revenue generated amounted to only Rs 400 crore.
Hindi: सरकार को भारी नुकसान हुआ, क्योंकि राजस्व केवल 400 करोड़ रुपये रहा।
English: The government suggested that contract farming is suitable for plantation in Himachal Pradesh.
Hindi: सरकार ने उन्हें सुझाव दिया कि हिमाचल प्रदेश कान्ट्रैक्ट फार्मिंग के लिए अनुकूल है।
English: The government support was expressed after Home Minister Rajnath Singh met the Prime Minister.
Hindi: सरकार की ओर से समर्थन तब व्यक्त किया गया जब गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने प्रधानमंत्री मोदी से मुलाकात की।
English: The government support was not.
Hindi: सरकार का सहयोग नहीं मिला।