Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I had never dreamed of becoming chief minister.
Hindi: मैंने कभी मुख्यमंत्री बनने का सपना नहीं देखा था.
English: I had never dreamed of leading the state, Thackeray said after being chosen as the chief ministerial nominee.
Hindi: ठाकरे ने मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार के रूप में चुने जाने के बाद कहा, "मैंने कभी राज्य का नेतृत्व करने का सपना नहीं देखा था.
English: I had never dreamed of leading the state.
Hindi: मैंने कभी भी प्रदेश का नेतृत्व करने का सपना नहीं देखा था।
English: I had never encountered poverty like that before in my life.
Hindi: मैंने अपने जीवन में इतनी गरीबी का सामना पहले कभी नहीं किया था।
English: I had never encountered such boorish behaviour from any of my co-stars before this.
Hindi: इसके पहले मैंने अपने किसी भी सह कलाकार से ऐसे बुरे आचरण का सामना नहीं किया था।
English: I had never even imagined that I would meet the President some day.
Hindi: मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मैं एक दिन राष्ट्रपति से मिलूंगा।
English: I had never even known that there was a place called Caryobys in India.
Hindi: मुझे बिल्कुल भी पता नहीं था कि भारत में कर्योब्य्स नामक भी कोई जगह थी।
English: I had never expected that.
Hindi: मैं इसकी कभी उम्मीद नहीं की थी.
English: I had never expected this.
Hindi: ये तो मुझे कभी उम्मीद ही नहीं थी.
English: I had never experienced anything like that, so the first outing wasnt a pleasant one.
Hindi: मैंने ऐसा कुछ पहले कभी नहीं महसूस किया था, इसलिए पहला मैच सुखद नहीं था।
English: I had never expressed my aspirations for this position.
Hindi: मैंने इस पद के लिए कभी भी अपनी इच्छा जाहिर नहीं की थी।
English: I had never faced a camera.
Hindi: मैं कभी कैमरे के आगे नहीं गया.
English: I had never faced a challenge like this before.
Hindi: इस तरह की चुनौती पहले नहीं देखी गई।
English: I had never faced a movie camera before.
Hindi: इसके पहले मैंने कभी कैमरा भी नहीं फेस किया था।
English: I had never felt like this.
Hindi: मैंने ऐसा कुछ पहले कभी अनुभव नहीं किया है.
English: I had never felt that kind of pain before.
Hindi: दर्द का ऐसा भीषण अनुभव मुझे पहले कभी नहीं हुआ था.
English: I had never found any significant human remains before, he said.
Hindi: रोशे ने बताया, मुझे इससे पहले कभी इतने अहम मानव अवशेष नहीं मिले।
English: I had never gone on an excursion before.
Hindi: ट्रिप के लिए कभी नहीं जा पाया था।
English: I had never heard him express that before.
Hindi: मैंने उसे कभी ऊंचे स्वर में बोलते नहीं सुना.
English: I had never heard its name previously.
Hindi: मैंने इससे पहले इसका नाम नहीं सुना।
English: I had never heard of this before, but a court was held inside Delhis Kalkaji police station to hear the case of the 96 people arrested from a march to protest the demolition of a Ravidas Temple in South Delhi
Hindi: मैंने इसके बारे में पहले कभी नहीं सुना लेकिन दिल्ली के कालकाजी पुलिस स्टेशन में एक अदालत लगाई गई, जिसने दक्षिणी दिल्ली के रविदास मंदिर को गिराए जाने के विरोध मार्च में शामिल 96 लोगों को गिरफ्तार किए जाने के मामले में सुनवाई हुई
English: I had never heard such a name before.
Hindi: कभी इस तरह का नाम नहीं सुना.
English: I had never heard such a story in my life.
Hindi: ऐसा कविता पाठ मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी नहीं सुना.
English: I had never hosted an event before this.
Hindi: मैंने इससे पहले किसी कार्यक्रम के मेजबान की भूमिका नहीं निभाई।
English: I had never imagined I wont get it this year.
Hindi: मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मुझे इस साल पुरस्कार नहीं मिलेगा!
English: I had never imagined even in my dreams that I will be chosen for this coveted award.
Hindi: मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि मैं यह इनाम जीत पाऊंगा।
English: I had never imagined it.
Hindi: मैंने इसकी कभी कल्पना भी नहीं की थी.
English: I had never imagined that I shall have this good fortune one day.
Hindi: मैंने कभी यह नहीं सोचा था कि यह सौभाग्य एक दिन मुझे भी मिलेगा।
English: I had never imagined that I would be part of a fantasy show.
Hindi: मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मैं कभी इस तरह के काल्पनिक शो का हिस्सा बनूंगी।
English: I had never imagined that I would ever have to confront such a question.
Hindi: मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे ऐसे सवालों का सामना करना पड़ेगा।
English: I had never imagined that I would get this big honour.
Hindi: हालांकि मैंने कभी सोचा नहीं था कि इतना बड़ा सम्मान मुझे मिल पाएगा।
English: I had never imagined that any Congressman can go so low.
Hindi: मैंने कभी ऐसी कल्पना नहीं की थी कि कोई कांग्रेस-जन इतना नीचे गिर सकता है।
English: I had never imagined that she would go away so soon.
Hindi: कभी सोचा भी नहीं था कि वह इतने जल्दी चली जाएगी।
English: I had never imagined that you would ventilate your grievance in public and I had thought that at least in fairness to ourselves, and, having regard to the agreed arrangement between ourselves, if you had any grievance, you would first come to the States Ministry and seek a satisfactory solution through our medium.
Hindi: मैंने कभी इस बात की कल्पना नहीं कि थी कि आप अपनी शिकायत खुले में जाहिर करेंगे, और मैंने सोचा था कि कम से कम हमारे साथ न्याय करने की दृष्टि से और हमारे बीच जो व्यवस्थायें स्वीकृति हो चुकी हैं उनका खयाल करके, अगर आपको कोई शिकायत रहीं तो आप पहले देशीराज्य-मंत्रालय के पास आयेंगे और हमारे माध्यम से उसका सन्तोषप्रद समाधान खोजेंगे।
English: I had never imagined things to turn out so well.
Hindi: मैंने कभी नहीं सोचा था कि चीज़ें वाक़ई ऐसी हैं.
English: I had never interviewed anybody before that.
Hindi: इससे पहले मेरा किसी से अफेयर नहीं था।
English: I had never known of them.
Hindi: मेरी उनसे कोई जान-पहचान नहीं थी।
English: I had never looked as good as I did and I was feeling rather proud of it.
Hindi: मैं कभी इतनी अच्छी नहीं लगी और मुझे इस पर गर्व महसूस हो रहा था।
English: I had never looked at anyone.
Hindi: मैं तो देखने नहीं गया किसी को.
English: I had never planned to do TV.
Hindi: मैंने कभी टेलीविज़न के बारे में सोचा भी नहीं था.
English: I had never played such a strong character before this.
Hindi: मैंने इससे पहले इस तरह के किसी सशक्त किरदार को नहीं निभाया था।
English: I had never played the role of a lawyer.
Hindi: इससे पहले मैने एक वकील का रोल कभी नहीं किया।
English: I had never really felt so lonely.
Hindi: मैंने कभी ख़ुद को इतना बेबस महसूस नहीं किया.
English: I had never really spoken to a girl before.
Hindi: मैंने कभी भी इस लड़की से बदतमीजी से बात नहीं की।
English: I had never rollerbladed in my life.
Hindi: मैंने अपने जीवन में कभी पिस्तौल नहीं देखी थी.
English: I had never said no to doing television.
Hindi: मैंने कभी टेलीविजन में काम करने के लिए मना नहीं किया।
English: I had never said that we are going with BJP, it has to be made clear.
Hindi: उन्होंने कहा,  मैंने कभी नहीं कहा था कि हम भाजपा के साथ जा रहे हैं, यह स्पष्ट होना चाहिए।
English: I had never scored an ODI hundred in South Africa.
Hindi: मैंने साउथ अफ्रीका में वनडे मैच के दौरान कभी शतक नहीं जड़ा था।
English: I had never seen Laxman so angry.
Hindi: मैंने लक्ष्मण भाई को इतने गुस्से में कभी नहीं देखा था।
English: I had never seen a corpse before.
Hindi: इससे पहले मैंने कभी शव नहीं देखा था.
English: I had never seen a dress like this before.
Hindi: मैंने तो कभी ऐसा सूट देखा भी नहीं है।
English: I had never seen anyone like her.
Hindi: मैंने उनके जैसा कोई भी इंसान नहीं देखा.
English: I had never seen anything like that in my entire career.
Hindi: अपने पूरे करियर में मैंने इस तरह का कुछ भी कभी नहीं देखा है.
English: I had never seen her before that time.
Hindi: मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था।
English: I had never seen her before.
Hindi: मैंने पहले कभी उसे नहीं देखा था।
English: I had never seen her cry like that before.
Hindi: इससे पहले उन्होंने कभी उनको इस तरह से चिल्लाते हुए नहीं देखा था.
English: I had never seen him before.
Hindi: मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था।
English: I had never seen him.
Hindi: मैंने उसे कभी न हीं देखा.
English: I had never seen it so completely deserted.
Hindi: इसे कभी इतना खाली नहीं देखा।
English: I had never seen one.
Hindi: मैंने तो कभी एसी भी नहीं देखा.
English: I had never seen so many.
Hindi: इतने ज्यादा लोग मैंने कभी नहीं देखे थे.
English: I had never seen something like this in my life.
Hindi: मैंने अपनी जिंदगी में इससे पहले ऐसा कुछ नहीं देखा।
English: I had never seen something like this, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा पहले कभी नहीं देखा।
English: I had never seen such a huge rally.
Hindi: मैंने इससे पहले इतनी विशाल जनसभा नहीं देखी।
English: I had never seen such a scenario.
Hindi: मैंने वैसा दृश्य कभी नहीं देखा था।
English: I had never seen such a thing in my life.
Hindi: मैंने अपने जीवन में ऐसा छल नहीं देखा था.
English: I had never seen such aggression before.
Hindi: ऐसा दुस्साहस मैंने पहले नहीं देखा।
English: I had never seen such destruction before.
Hindi: इससे पहले ऐसी तबाही कभी नहीं देखी गई।
English: I had never seen such magnificence before.
Hindi: मैंने इतनी अच्छी सराय इससे पहले कभी नहीं देखी थी।
English: I had never seen such politics in my political career.
Hindi: मैंने अपने राजनीतिक जीवन में ऐसा कभी नहीं देखा.
English: I had never seen such scenes before in my life.
Hindi: मैंने अपनी लाइफ में ऐसा दृश्य पहले कभी नहीं देखा
English: I had never seen the movie.
Hindi: महुआ फिल्म मैंने नहीं देखी थी।
English: I had never seen them argue or be in anyway violent towards each other.
Hindi: मैंने उन्हें कभी बहस करते नहीं देखा न ही किसी चीज पर न करते हुए.
English: I had never seen this boyfriend before.
Hindi: मैंने इस युवक को पहले कभी नहीं देखा.
English: I had never seen this particular book, and it is simply wonderful.
Hindi: मैंने कभी - भी यह किताब नहीं देखी, यह सचमुच लाजवाब है ।
English: I had never separated from Congress.
Hindi: मेरा कांग्रेस से कभी भी कोई लेनादेना नहीं रहा.
English: I had never spoken to or had an exchange of views with them.
Hindi: इनसे मैंने कुछ कहा नहीं था और न इनसे इस विषय में कभी विचार-विनिमय ही हुआ था।
English: I had never sung any of his poetry.
Hindi: मैंने कभी उनकी कविता नहीं गाई थी।
English: I had never though of being in the politics or contesting an election.
Hindi: मैं न तो कभी चुनाव लड़ूंगा और न ही कोई राजनीतिक पद ग्रहण करूंगा।
English: I had never thought I would be an actor.
Hindi: मैंने कभी डांसर बनने का नहीं सोचा था।
English: I had never thought I would captain India.
Hindi: कभी सोचा न था कि टीम इंडिया का कप्तान बनूंगा।
English: I had never thought I would do a movie.
Hindi: कभी नहीं सोचा था कि मुझ पर फिल्म बनेगी.
English: I had never thought I would go there.
Hindi: पहले सोचा था नहीं जाऊंगा.
English: I had never thought I would go to jail.
Hindi: जेल जाउंगी ऐसा सोचा नहीं था
English: I had never thought in my life that I would get my brother back.
Hindi: मैंने जिंदगी में कभी नहीं सोचा था कि मेरा भाई कभी वापस आ पाएगा।
English: I had never thought like that.
Hindi: क्यूंकि मैने इस तरह से कभी सोचा नही था।
English: I had never thought of acting.
Hindi: मैंने कभी एक्टिंग के बारे में नहीं सोचा था।
English: I had never thought of doing anything else.
Hindi: मैंने कभी कुछ और काम करने के बारे में सोचा ही नहीं.
English: I had never thought of getting into the film industry.
Hindi: मैंने फिल्म इंडस्ट्री में आने के बारे में कभी नही सोचा था।
English: I had never thought that I would be captaining the team.
Hindi: मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं टीम की कप्तानी करूंगा।
English: I had never thought that I would enter politics and become an MP.
Hindi: मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं राजनीति करूंगी और सांसद बनूंगी.
English: I had never thought that I would ever get married.
Hindi: मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं शादी करूंगी।
English: I had never thought this would happen.
Hindi: मैंने कभी नहीं सोचा था कि ऐसा होगा।
English: I had never traveled farther than 50 miles 80 km from home, and now I was going to a place more than 900 miles 1,500 km away!
Hindi: आज तक मैं अपने घर से 80 किलोमीटर से ज़्यादा दूर कभी नहीं गया था, और अब मैं करीब 1,500 किलोमीटर का सफर तय करनेवाला था!
English: I had never written a book.
Hindi: मेरी तब तक कोई पुस्तक छपी न थी।
English: I had no
Hindi: मेरे पास नहीं थे।
English: I had no Plan B.
Hindi: मेरे पास कोई प्लान बी नहीं था.
English: I had no answer to it.
Hindi: मेरे पास इसके लिए कोई जवाब नहीं है।
English: I had no answer to that.
Hindi: मेरे पास इसका कोई जवाब नहीं था।
English: I had no answer to these questions.
Hindi: इन सवालों का कोई जवाब नहीं था मेरे पास.
English: I had no answer to this poser.
Hindi: मैंने इस मैसेज का कोई उत्तर नहीं दिया।
English: I had no answer, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेरे पास कोई जवाब नहीं है।
English: I had no answer.
Hindi: मेरे पास कोई जवाब नहीं था।
English: I had no authority to do so.
Hindi: मुझ में कोई ताक़त भी नहीं बची थी इसके लिये.
English: I had no brother.
Hindi: मेरी कोई बहन नहीं थी।
English: I had no certainty if I would be alive the next day.
Hindi: मुझे नहीं पता था कि मैं अगले दिन जिंदा भी रहूंगी या नहीं.
English: I had no choice but to accept the decision.
Hindi: मेरे पास इस फैसले को स्वीकार करने के अलावा कोई और रास्ता नहीं था.
English: I had no choice but to keep quiet.
Hindi: मेरे पास सिवाय चुप रहने के दूसरा रास्ता नहीं था।
English: I had no choice but to wait.
Hindi: मेरे पास इंतज़ार करने के अलावा कोई चारा नहीं था.
English: I had no choice though.
Hindi: हालांकि मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था।
English: I had no choice.
Hindi: मेरे पास कोई चारा नहीं था.
English: I had no classified information. News about Amiri, born in 1977, has been scant since his return to Iran.
Hindi:  वर्ष 1977 में जन्मे अमीरी के ईरान लौटने के बाद से ही उसके बारे में बहुत कम खबरें मिल पा रही थी।
English: I had no clue about becoming the CM.
Hindi: मुझे मंत्री बनाए जाने की कोई जानकारी नहीं थी।
English: I had no clue against him.
Hindi: मुझे उनके खिलाफ कोई आइडिया नहीं होता था।
English: I had no clue of music.
Hindi: गाने की तरफ़ मेरा कोई ध्यान नहीं था.
English: I had no clue that it is going to be happen.
Hindi: मुझे इस बात का कतई अहसास नहीं था कि इसका कोई नतीजा निकलेगा.
English: I had no clue that it would be so popular.
Hindi: मैं इतनी पॉपुलर हो जाऊंगी इसका अंदाज़ा भी नहीं था मुझे।
English: I had no clue this would happen.
Hindi: मुझे इस बात की जरा भी खबर नहीं थी कि मेरे साथ ऐसा कुछ हो जाएगा।
English: I had no clue what they were talking about.
Hindi: मुझे नहीं पता था कि वो किस बारे में बात करेंगे।
English: I had no clue what to do.
Hindi: मुझे कुछ सूझता भी नहीं था कि क्या करना चाहिए.
English: I had no clue what was going on, I had no internet.
Hindi: मुझे कोई आइडिया नहीं था कि क्या चल रहा है क्योंकि वहां इंटरनेट नहीं था।
English: I had no connection with it.
Hindi: मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था।
English: I had no connections to the trust.
Hindi: विश्वास के साथ मेरा ऐसा कोई रिश्ता नहीं था.
English: I had no control over my birth
Hindi: अपने जन्म पर मेरा कोई नियंत्रण नहीं है
English: I had no control over my birth.
Hindi: अपने जन्म पर मेरा कोई नियंत्रण नहीं है.
English: I had no desire to become the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री बनने की चाहत कभी नहीं रही।
English: I had no desire to become the Chief Minister Nitish Kumar
Hindi: मेरी क्षमता प्रधानमंत्री बनने की नहीं नीतीश कुमार
English: I had no desire to earn money.
Hindi: मेरे पास कमाई का कोई जरिया नहीं था।
English: I had no desire to stay in the military service, so after finishing my service time of two years, I was honorably discharged in 1956.
Hindi: लेकिन मैं यह नहीं चाहता था इसलिए दो साल सेवा करने के बाद मैंने सेना छोड़ दी । यह 1956 की बात थी ।
English: I had no difficulty answering the questions.
Hindi: मैं सवालों का जवाब नहीं दे पाता था।
English: I had no doubt about the truth of the reports that had reached me.
Hindi: मेरे पास जो रिपोर्टे पहुंची थी, उनकी सचाई के विषय में मुझे कोई संदेह नहीं था।
English: I had no dreams, no hope, nothing to look forward to.
Hindi: मेरे पास सपने नहीँ थे,आशा नहीँ, कुछ भी नहीँ जिसके लिये मैँ आगे देखूँ
English: I had no education.
Hindi: मुझे ब्रह्मज्ञान नहीं था.
English: I had no elbow.
Hindi: कंबल नहीं था मेरे पास।
English: I had no expectation or aspiration.
Hindi: उनकी कोई उम्मीद और सपना नहीं था।
English: I had no father. he did.
Hindi: मेरे पिता नहीं थे।
English: I had no fear of any kind.
Hindi: मुझे किसी तरह का डर नहीं लगा.
English: I had no fear.
Hindi: मुझे कोई डर नहीं था.
English: I had no financial support.
Hindi: मुझे किसी से कोई आर्थिक मदद नहीं मिली।
English: I had no first-hand info on Ishrat Headley
Hindi: इशरत के बारे में मेरे पास व्यक्तिगत जानकारी नहीं है हेडली
English: I had no friends or family who had ever done this.
Hindi: मेरा कोई दोस्त या परिवार का सदस्य नहीं था जिसने कभी ऐसा किया हो।
English: I had no friends.
Hindi: मेरी कोई सहेली नहीं थीं।
English: I had no godfather.
Hindi: मेरा कोई गॉडफादर नहीं था.
English: I had no godfathers in the industry.
Hindi: इंडस्ट्री में मेरा कोई गॉडफादर नहीं था।
English: I had no greed in my heart.
Hindi: मेरे मन में कोई कटुता नहीं थी।
English: I had no help.
Hindi: मुझे कोई मदद नहीं मिली।
English: I had no hesitation accepting the invite.
Hindi: मुझे उनका प्रपोजल स्वीकार करने में कोई हिचक नहीं थी।
English: I had no hope of survival.
Hindi: मुझे जीवित रहने की कोई उम्मीद नहीं थी।
English: I had no idea about Hindi language.
Hindi: मुझे नहीं पता था हिंदी कैसे बोलते हैं।
English: I had no idea about TRPs.
Hindi: टीआरपी के बारे में तो कोई जानता तक न था।
English: I had no idea about his plan.
Hindi: मुझे उनकी योजना समझ नहीं आई।
English: I had no idea about how to deal with such a child.
Hindi: मुझे कोई अनुभव नहीं था, ऐसे बच्चे को कैसे संभाला जाता है.
English: I had no idea about the law.
Hindi: मुझे किसी क़ानून के बार में कुछ पता नहीं था.
English: I had no idea about this.
Hindi: इस बात का मुझे बिल्कुल भी अंदाजा नहीं था।
English: I had no idea how long I slept.
Hindi: न जाने कितना ज़माना सोते रहे.
English: I had no idea how to deal with such a situation.
Hindi: मुझे उस वक़्त पता भी नहीं था कि ऐसे हालातों से कैसे निपटा जाए।
English: I had no idea how to go to Singapore, where to stay, and I was too embarrassed to even ask my crew about ticket prices.
Hindi: मुझे पता नहीं था कि सिंगापुर कैसे जाना है, कहां रहना है और यहां तक कि मैं अपने क्रू से टिकट की कीमत के बारे में पूछने को लेकर भी शर्मिदा महसूस कर रही थी।
English: I had no idea how to string them together.
Hindi: मुझे नहीं पता था कि उन्हें एक साथ कैसे जोड़ना है।
English: I had no idea of all this, though.
Hindi: मुझे तो इस सारे मामले के बारे में कोई जानकारी ही नहीं थी।
English: I had no idea of it beforehand.
Hindi: मेरी पहले से कोई कल्पना नहीं थी।
English: I had no idea of what these medications were even supposed to do.
Hindi: मुझे पता भी नहीं था कि ये औषधियाँ क्या करेंगी।
English: I had no idea somebody was taking a photo.
Hindi: जबकि मुझे ये एहसास भी नहीं हुआ कि किसी ने फोटो भी खींचा है।
English: I had no idea someone was making a video of my dance moves.
Hindi: मुझे यह भी नहीं पता था कि कोई मेरा वीडियो बना रहा है।
English: I had no idea that I would be batting at number six before I got here.
Hindi: यहां आने से पहले मुझे नहीं पता था कि मुझे छठे नंबर पर बल्लेबाजी करनी होगी।
English: I had no idea that I would ever get involved with something like lending money to poor people, given the circumstances in which I was working in Bangladesh.
Hindi: बांग्लादेश में मैं जिस हालात में काम कर रहा था, मुझे बिलकुल भी पता नहीं था कि मैं कभी गरीबों को पैसे उधार देने जैसी चीज में शामिल होऊंगा
English: I had no idea that a palace could be built so beautifully with forest wood.
Hindi: जंगल की लकड़ी से इतना सुंदर राजमहल बनाया जा सकता है, इसकी तो मैंने कल्पना भी नहीं की थी।
English: I had no idea that she was a cheat.
Hindi: जरा भी अहसास नहीं हुआ कि वह एक जालसाज है।
English: I had no idea that the situation was this bad here.
Hindi: मुझे नहीं पता था कि यहां हालात इतने खराब हैं.
English: I had no idea that we still have so many troops available.
Hindi: मुझे नहीं पता था कि हमारे पास अभी भी था इतने सारे सैनिक उपलब्ध हैं.
English: I had no idea that would happen, Kelly said.
Hindi: काइली ने कहा कि उन्होंने ऐसा कुछ होने की कल्पना भी नहीं की थी।
English: I had no idea that you were objecting even to my statement being released at all.
Hindi: मुझे इसकी कल्पना नहीं थी कि आप मेरे वक्तब्य के निकाले जाने का ही विरोध कर रहे हैं।
English: I had no idea what I was getting myself into, but I knew David and Dan were quite brilliant.
Hindi: मुझे नहीं पता था कि मैं क्या करने जा रहा हूं, लेकिन मैं जानता था कि डेविड और डैन बहुत प्रतिभाशाली हैं।
English: I had no idea what had hit me.
Hindi: मुझे पता नहीं चला कि मुझे किससे लगी थी।
English: I had no idea what he was going to do next.
Hindi: मुझे कुछ भी अंदाजा नहीं था कि वह क्या करने जा रहे हैं।
English: I had no idea what it meant.
Hindi: मुझे नहीं पता था कि इसका क्या मतलब है।
English: I had no idea what it was all about.
Hindi: मुझेसमझ में ही नहीं आ रहा था कि बात क्या है.
English: I had no idea what next.
Hindi: मुझे आगे का कुछ समझ ही नहीं आ रहा था.
English: I had no idea what that felt like.
Hindi: उनकी इस फीलिंग का मुझे भान नहीं था।
English: I had no idea what they were saying.
Hindi: मुझे अंदाज़ा ही नहीं हुआ कि ये कहना क्या चाह रहे हैं.
English: I had no idea what to do.
Hindi: मुझे कुछ समझ नहीं आया कि मुझे क्या करना चाहिए.
English: I had no idea what would happen next.
Hindi: समझ नहीं पाया कि आगे क्या होगा .
English: I had no idea when I filed the affidavit that these sorts of stories would come up
Hindi: मुझे अंदाजा नहीं था कि मेरे हलफनामा दायर करने से इस तरह की कहानियां निकलकर आएंगी
English: I had no idea when I filed the affidavit that these sorts of stories would come up.
Hindi: हलफनामा दायर करते हुए मुझे अंदाजा नहीं था कि इस तरह की कहानियां बनाई जाएंगी.
English: I had no idea whether there was legal assistance available so when the judge asked me if I have anything to say, I decided to speak my mind
Hindi: मुझे नहीं पता था कि मेरे लिए कोई क़ानूनी मदद उपलब्ध भी है या नहीं, तो जब जज ने मुझे सवाल किया अपने मन में जो था, उसे कहने की सोची
English: I had no idea who my wife was.
Hindi: मुझे नहीं पता था कि मेरी पत्नी कौन थी।
English: I had no idea who she was.
Hindi: मुझे नहीं पता था कि ये युवती कौन है।
English: I had no idea why I was being made to do that.
Hindi: मुझे कोई अंदाजा नहीं था कि मैंने वह शूट क्यों किया था।
English: I had no idea!
Hindi: मुझे तो मालूम ही नहीं था!
English: I had no idea.
Hindi: मुझे अंदाजा नहीं था.
English: I had no improper contacts.
Hindi: मेरा कोई अनुचित संपर्क था।
English: I had no income.
Hindi: मेरे पास आमदनी का कोई ज़रिया नहीं था.
English: I had no information about her.
Hindi: मुझे उसके बारे में कोई जानकारी नहीं मिल रही थी.
English: I had no inkling at that point of time that I was going to be an actress.
Hindi: एक्ट्रेस बनने की बातें उस समय मेरे दिमाग में नहीं थी।
English: I had no inkling.
Hindi: मेरे पास कोई सुबूत नहीं था.
English: I had no intention of cooking them.
Hindi: मुझे इन्हें पब्लिश करने का कोई इरादा नहीं था।
English: I had no intention of doing that.
Hindi: मेरा ऐसा करने का कोई इरादा नहीं था.
English: I had no intention of frightening the viewers.
Hindi: मेरा इरादा दर्शकों को डराने का बिल्कुल नहीं था।
English: I had no intention of getting into films.
Hindi: फिल्मों में आने की नहीं थी कोई खास इच्छा
English: I had no intention of humiliating her.
Hindi: मेरा उसे अपमानित करने का कोई इरादा नहीं था।
English: I had no intention of hurting anyones sentiments.
Hindi: मेरी किसी की भावनाओं को ठेस पहुंचाने की मंशा नहीं थी.
English: I had no intention of writing to you, but I could not resist the gentle pressure of Lady Cripps who induced me to give you some idea of our feelings.
Hindi: मेरा आपको पत्र लिखने का विचार नहीं था, परन्तु मैं श्रीमती क्रिप्स के सौम्य आग्रह की उपेक्षा नहीं कर सका, जिन्होंने मुझे आपके समक्ष हमारी भावनायें प्रकट करने के लिए प्रेरित किया।
English: I had no intention to attend.
Hindi: मेरा हर्ट करने का कतई इरादा नहीं था।
English: I had no intention to demean the personality of Bhagat Singh or for that matter hurt anyones feelings.
Hindi: ताजुद्दीन ने कहा, मेरी मंशा भगत सिंह के व्यक्तित्व को धूमिल करने की नहीं थी अथवा किसी की भावना को ठेस पहुंचाना नहीं था ।
English: I had no intention to demean wrestling or any of the wrestler and I will never ever do it.
Hindi: मेरा कुश्ती या किसी भी पहलवान को निशाना बनाने का कोई इरादा नहीं था और मैं कभी ऐसा नहीं करूंगा।
English: I had no intention to hurt any person or community.
Hindi: किसी भी समुदाय को आहत करना मेरा उद्देश्य नहीं था।
English: I had no intention to hurt anyone.
Hindi: किसी को भी ठेस पहुंचाने की मेरी कोई मंशा नहीं थी.
English: I had no intention to hurt their sentiments.
Hindi: उन्हें भावनात्मक रूप से ठेस पहुंचाने की मेरी कोई मंशा नहीं थी।
English: I had no intention to offend womenfolk and I apologise if anybodys sentiments are hurt, he said.
Hindi: मेरा किसी की भावनाओं को ठेस पहुंचाने का कोई इरादा नहीं था, और अगर किसी को चोट लगी हो तो मैं माफी मांगता हूं।
English: I had no intention to show disrespect to women or laugh at them.
Hindi: मेरा मक़सद किसी महिला के प्रति असम्मान पेश करने या उनकी हंसी उड़ाने का नहीं था.