Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two - reed instruments in the subcontinent have been problematic in many ways.
Hindi: सुषिर-वाद्य दो रीड वाले वाद्य इस महाद्वीप में अनेक प्रकार से समस्यामूलक रहे हैं.
English: The two - year course of Member of Rashtriya Ayurveda Vidyapeeth MRAV facilitates literary research to acquire the knowledge of Ayurvedic Samhitas and commentaries thereon and to become good teachers, research scholars and experts in Samhitas.
Hindi: राष्ट्रीय आयुर्वेद विद्यापीठ  के सदस्य का दो साल का पाठ्यक्रम आयुर्वेदिक संहिताओं तथा उस पर टिप्पणियों का ज्ञान प्राप्त करने और संहिताओं के लिए अच्छा शिक्षक, अनुसंधानकर्ता और विशेषज्ञ बनने के लिए ज्ञानार्जन हेतु साहित्यिक अनुसंधान की सुविधा प्रदान करता है।
English: The two 18-seater buses caught fire immediately after a head-on collision on the expressway.
Hindi: एक्सप्रेसवे पर टक्कर होने से दो 18 सीटर बसों में तुरंत आग लग गई।
English: The two 30 metre long boats are capable of achieving speeds in excess of 45 knots and designed for high speed interception, close coast patrol and low intensity maritime operations.
Hindi: 30 मीटर लंबी दो नौकाएं 45 समुद्री मील नॉट से भी अधिक गति प्राप्त करने में सक्षम हैं। इन्हें उच्च गति से अवरोधन, तट के निकट गश्ती एवं कम तीव्रता के समुद्री अभियानों के लिए तैयार किया गया है।
English: The two 4-to-1 multiplexer outputs are fed into the 2-to-1 with the selector pins on the 4-to-1's put in parallel giving a total number of selector inputs to 3, which is equivalent to an 8-to-1.
Hindi: दो 4 से 1 बहुसंकेतक बाहरी में लाया जाता है 2 से 1 पर चयनकर्ता पिन के साथ 4 से 1 एक 8 करने के लिए बराबर है, जो करने के लिए 3 चयनकर्ता आदानों की कुल संख्या देने के समानांतर में डाला जाता है।
English: The two AAP leaders, in their plea filed through advocate Mohd Irsad, have also sought a stay of further proceedings in the case.
Hindi: दोनों आप नेताओं ने अधिवक्ता मोहम्मद इरशाद द्वारा दायर याचिका में मामले में आगे की कार्यवाही पर रोक की भी मांग की है।
English: The two AIIMS institutes will be built in Vijaypur Jammu and Awantipora Srinagar, a statement from the PM's Office said
Hindi: दो एम्स संस्थान विजयपुर और अवंतीपोरा श्रीनगर में बनाए जाएंगे।
English: The two AIIMS institutes will be built in Vijaypur Jammu and Awantipora Srinagar, a statement from the PM's Office said.
Hindi: दो एम्स संस्थान विजयपुर और अवंतीपोरा श्रीनगर में बनाए जाएंगे।
English: The two Air Quality Monitoring projects are
Hindi: वायु गुणवत्ता निगरानी की दो परियोजनाएं इस प्रकार हैः
English: The two Armies have gained from each other's expertise and experience in conduct of platoon and company level operations
Hindi: दोनों सेनाओं ने प्लाटून और कंपनी स्तर पर आयोजित परिचालनों में एक-दूसरे की विशेषज्ञता और अनुभव से लाभ उठाया
English: The two Armies have gained from each other's expertise and experience in conduct of platoon and company level operations.
Hindi: दोनों सेनाओं ने प्लाटून और कंपनी स्तर पर आयोजित परिचालनों में एक-दूसरे की विशेषज्ञता और अनुभव से लाभ उठाया।
English: The two Army jawans, who were injured in Pallanwala sector, were admitted to a hospital, the officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पल्लनवाला सेक्टर में घायल हुए सेना के दो जवानों को एक अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: The two Asian giants along with the United States, Brazil, Indonesia, Japan and Russia currently account for more than half of the worlds urban population.
Hindi: अमेरिका, ब्राजील, इंडोनेशिया, जापान और रूस के साथ इन दोनों एशियाई देशों में विश्व की आधी से अधिक शहरी आबादी रहती है.
English: The two Aussies are followed by Kohli 127 innings, Tendulkar 130 and Sunil Gavaskar 138 in terms of fewer Test innings to 25 centuries.
Hindi: कोहली ने 127, सचिन ने 130 और गावसकर ने 138 पारी खेलकर 25 शतक लगाया था।
English: The two Australian debutants, Doug Ring and Len Johnson had a field day, picking up twelve wickets between them.
Hindi: दो ऑस्ट्रेलियाई डेब्यू, डौग रिन और लेन जॉनसन एक क्षेत्र का दिन था, उन दोनों के बीच बारह विकेट उठा।
English: The two B Tech Programs are focused on Rail Infrastructure, Rail Systems and Communications Engineering, while the MBA programs are focused at Transportation and Supply Chain Management.
Hindi: बी टेक स्तर के पाठ्यक्रम रेलवे के बुनियादी ढॉचे, रेल प्रणाली और संचार इंजीनियरी से संबंधित हैं जबकि एमबीए पाठ्यक्रम परिवहन और सप्लाई - चेन के बारे में हैं।
English: The two B777 aircraft will be operated by pilots of the Indian Air Force and not of Air India.
Hindi: इन दो बी777 विमानों का परिचालन भारतीय वायु सेना के पायलट करेंगे, न कि एयर इंडिया के।
English: The two BJP MLAs were absent from the House.
Hindi: बीजेपी के दो सांसदों को जब सदन से जाना पड़ा बाहर .
English: The two BJP MLAs were not present in the House.
Hindi: दोनों सदस्य सदन में मौजूद नहीं थे।
English: The two BJP MLAs who supported the bill, Narayan Tripathi and Sharad Kol, were with the Congress earlier.
Hindi: इससे पहले भाजपा के दो विधायकों मैहर के नारायण त्रिपाठी और ब्योहारी के शरद कोल ने एक विधेयक पर मतदान के दौरान कांग्रेस का साथ देकर भाजपा को असहज कर दिया था।
English: The two BJP MLAs, Narayan Tripathi and Sharad Kaul voted in favour of the Congress government
Hindi: बीजेपी के दो विधायकों शरद कोल और नारायण त्रिपाठी ने विधानसभा में कमलनाथ सरकार के पक्ष में वोटिंग की है।
English: The two BJP central observers--Union ministers Nirmala Sitaraman and Narendra Singh Tomar--returned to Delhi from Shimla on Friday afternoon after holding consultations with the newly-elected party MLAs and workers on the issue.
Hindi: शिमला में शुक्रवार को विधायकों से मिलने के बाद बाहर आते भाजपा के केंद्रीय पर्यवेक्षक निर्मला सीतारमण और नरेंद्र सिंह तोमर।
English: The two BJP councillors also did not attend the meeting.
Hindi: कांग्रेस के भी दो विधायक इस कार्यशाला में नहीं आए।
English: The two BJP councillors also did not vote.
Hindi: पीडीपी के दो सांसद भी मतदान में हिस्सा नहीं लिए।
English: The two BJP legislators - Sharad Kol of Beohari and Narayan Tripathi of Maihar - are reportedly joining the Congress.
Hindi: नारायण त्रिपाठी और शरद कौल नाम के इन दोनों बीजेपी विधायकों ने कांग्रेस में जाने की बात की पुष्टि कर दी है।
English: The two BJP legislators have not resigned from the BJP.
Hindi: दोनों विधायकों ने अभी तक भाजपा से इस्तीफा नहीं दिया है
English: The two BJP ministers have resigned.
Hindi: बीजेपी के दो मंत्री बर्खास्त
English: The two BKI terrorists have been identified as Bhupender alias Dilawar Singh and Kulwant Singh.
Hindi: इन दोनों आतंकियों के नाम भूपेंद्र उर्फ दिलावर सिंह और कुलवंत सिंह हैं, दोनों ही आतंकी पंजाब के लुधियाना के रहने वाले हैं।
English: The two BSF troopers were ASI S N Yadav and Constable V K Pandey.
Hindi: इस गोलीबारी में बीएसएफ के एएसआई एसएन यादव और कंस्टेबल वीके पांडे शहीद हो गए।
English: The two BSP leaders, who switched sides are former UP minister Vinod Singh and ex-MLA, T Ram.
Hindi: बसपा के दो नेता, जिन्होंने पक्ष बदल लिया है, वे हैं यूपी के पूर्व मंत्री विनोद सिंह और पूर्व विधायक टी. राम नेताओं का स्वागत करते हुए, भाजपा राज्य प्रमुख ने कहा कि वे राज्य में पार्टी को मजबूत करेंगे क्योंकि दोनों जमीनी नेता थे और बड़े पैमाने पर समर्थन प्राप्त था।
English: The two Bhutto sisters Asifa Bhutto Zardari and Bakhtawar Bhutto Zardari also cast their votes.
Hindi: दोनों भुट्टो बहनों - आसिफा भुट्टो जरदारी और बख्तावर भुट्टो जरदारी - ने भी अपने वोट डाले।
English: The two Bills are expected to be tabled in the ongoing winter session of the state Legislature, government sources said.
Hindi: सरकारी सूत्रों की मानें तो यह दोनों विधेयक राज्य विधानसभा के जारी शीतकालीन सत्र में पेश किए जा सकते हैं।
English: The two Boards would be in regular touch and review the situation, BCCI Secretary Anurag Thakur said in the release.
Hindi: बीसीसीआई सचिव अनुराग ठाकुर ने कहा कि दोनों देशों के क्रिकेट बोर्ड नियमित तौर पर संपर्क में रहेंगे और स्थिति की समीक्षा करेंगे।
English: The two Boeing planes will arrive into India soon.
Hindi: जिनमें दो विमान एयरलाइंस आने वाले समय में भारत में उतारेगी।
English: The two Boeing-777-300ER aircraft purchased for the President, Vice President and the Prime Minister of India are almost ready.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री के लिए खरीदे गए दो बोइंग-777-300 ईआर विमान तैयार हैं।
English: The two Bollywood actors were reportedly in Bangladesh to perform at the inauguration ceremony of Bangladesh Premier League BBPL.
Hindi: दोनों बॉलीवुड स्टार कथित तौर पर बांग्लादेश प्रीमियर लीग बीपीए के उद्धाटन समारोह में परफॉर्म करने बांग्लादेश पहुंचे हैं।
English: The two Brigadiers may have been good spooks in the ISI and military intelligence, however, had no constitutional authority or investigative experience to participate in an investigation against an elected PM.
Hindi: दोनों ब्रिगेडियर आईएसआई और मिलिट्री इंटेलिजेंस में तो शायद अच्छे जासूस रहे होंगे, लेकिन एक निर्वाचित प्रधानमंत्री के खिलाफ जांच में शामिल होने के लिए उनके पास कोई संवैधानिक अधिकार अथवा जांच का अनुभव नहीं था।
English: The two British soldiers were transported by helicopter to receive medical care, the observatorys director Rami Abdel told AFP.
Hindi: ऑब्जर्वेटरी के निदेशक रमी अब्देल ने 'एएफपी' से कहा, ''दोनों सैनिकों को इलाज के लिए हेलीकॉप्टर से ले जाया गया है.
English: The two CBI officers were accused of torturing, humiliating and harassing Vijay, while keeping him in wrongful confinement in the CBI office
Hindi: सीबीआई के दोनों अधिकारियों पर सीबीआई कार्यालय में गलत तरीके से विजय को रखने के दौरान उन्हें प्रताड़ित करने, अपमानित करने और परेशान करने का आरोप है
English: The two CIL subsidiaries Sambalpur based Mahanadi Coalfields Limited and the Bilaspur based South Eastern Coalfields Limited are expected to play a pivotal role in CILs quest of attaining the one BT production with 250 MTs and 240 MTs respectively.
Hindi: सीआईएल की दो सहायक कंपनियां  संबलपुर की महानदी कोल फील्ड्स लिमिटेड और बिलासपुर की साउथ ईस्टर्न कोल फील्ड्स लिमिटेड- क्रमशः 250एमटी और 240 एमटी के योगदान के साथ सीआईएल की लक्ष्य प्राप्ति में महत्वपूर्ण भूमिका अदा करेंगी।
English: The two CRPF jawans killed were assistant sub-inspector Meena and constable Sandeep.
Hindi: दो सीआरपीएफ के जवान इंस्पेक्टर पिंटू और कैप्टन विनोद शहीद हो गए।
English: The two CRPF jawans who were killed were identified as Assistant Sub-Inspector ML Meena and constable Sandeep.
Hindi: शहीद हुए जवानों की पहचान सीआरपीएफ के सहायक उप निरीक्षक एएसआई एम एल मीणा और सिपाही संदीप सिंह के रूप में की गयी है।
English: The two CRPF martyrs from UP are Satyendra Kumar from Shamli and Mahesh Kushwaha from Ghazipur.
Hindi: जम्मू कश्मीर के अनंतनाग में हुए आतंकी हमले में यूपी के दो लाल शहीद हो गए गाजीपुर के जैतपुरा गांव के रहने वाले सीआरपीएफ जवान महेश कुमार कुशवाहा और शामली के सतेंद्र कुमार शहीद हो गए.
English: The two CWGC monuments, the Gibraltar Memorial and the Gibraltar Cross of Sacrifice, are positioned nearby at the junction of Winston Churchill Avenue and Devil's Tower Road.
Hindi: दो राष्ट्रमंडल युद्ध कब्र आयोग स्मारक, जिब्राल्टर मेमोरियल और जिब्राल्टर क्रॉस ऑफ़ सैक्रिफ़ाइस, कब्रिस्तान के पास ही विंस्टन चर्चिल एवेन्यू और डेविल्स टॉवर रोड के जंक्शन पर मौजूद हैं।
English: The two Chief Ministers issued a joint statement after the meeting.
Hindi: मुलाकात के बाद दोनों नेताओं ने एक साझा बयान जारी किया।
English: The two Chinese nationals are Charlie Peng and Carter Lee.
Hindi: चीनी नागरिकों के नाम चार्ली पेंग और कार्टर ली हैं।
English: The two Commissioners briefed the delegation about the Indian Election System and replied to their queries on various aspects of election management.
Hindi: दोनों आयुक्तों ने शिष्टमंडल को भारतीय निर्वाचन प्रणाली की जानकारी दी और चुनाव प्रबंधन के विभिन्न पहलुओं से संबंधित उनके प्रश्नों के उत्तर दिए।
English: The two Commissioners together form the Permanent Indus Commission PIC.
Hindi: दोनों आयुक्त मिलकर स्थायी सिंधु आयोग बनाते हैं।
English: The two Congress MPs had moved the Supreme Court challenging Venkaiah Naidus rejection of notice seeking removal of the CJI.
Hindi: कांग्रेस के दो सांसदों ने राज्यसभा सभापति वेंकैया नायडू के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में दी है याचिका
English: The two Congress chief ministers present Madhya Pradesh CM Kamal Nath and his Rajasthan counterpart Ashok Gehlot said that the Citizenship Amendment Act would not be implemented in their states as it was against the basic principles of the Constitution.
Hindi: कांग्रेस के दो मुख्यमंत्रियों, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ और राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, ने अपने-अपने राज्यों में नागरिकता संशोधन क़ानून को लागू नहीं करने का ऐलान किया।
English: The two Congress factions got together to form the government headed by Vasantdada Patil from Congress S with Nashikrao Tirpude from Congress I as the Deputy Chief Minister.
Hindi: कांग्रेस के दोनों धड़ों ने मिलकर कांग्रेस एस के वसंतदादा पाटिल के नेतृत्व में सरकार का गठन किया, जिसमें कांग्रेस आई के नासिकराव तिरपुदे उपमुख्यमंत्री बने।
English: The two Congress leaders
Hindi: कांग्रेस के दो दिग्गज नेताओं
English: The two Congress leaders were accompanied by Chief Minister Ashok Gehlot and Deputy Chief Minister Sachin Pilot.
Hindi: सचिन पायलट और अशोक गहलोत दोनों ही मुख्यमंत्री की रेस में थे.
English: The two Congress leaders were accompanied by Karti Chidambaram, the former Finance Minister's son who is also a Lok Sabha MP.
Hindi: पूर्व वित्तमंत्री पी चिदम्बरम के पुत्र कार्ति चिदम्बरम भी इन दोनों के साथ थे।
English: The two Congress leaders, Devendra Singh Yadav and Chandu Kunjir entered into the brawl at the party office in Indore, Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश के इंदौर में कांग्रेस पार्टी के दफ्तर गांधी भवन में पार्टी के दो नेता भिड़ गए.
English: The two Congress legislators from Rae Bareli are Aditi Singh and Rakesh Singh.
Hindi: रायबरेली से कांग्रेस के दो विधायकों में अदिति सिंह और राकेश सिंह हैं।
English: The two DANICS Delhi, Andaman and Nicobar Islands civil service cadre officials, serving at the home department, were suspended after they refused to sign a file pertaining to the cabinet decision to increase salary of public prosecutors.
Hindi: सरकारी अभियोजकों के वेतन में वृद्धि संबंधी फाइल पर हस्ताक्षर करने से मना करने के बाद आप सरकार ने अपने गृह विभाग में काम करने वाले इन दोनों अधिकारियों को निलंबित कर दिया था जो दिल्ली, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह दानिक्स कैडर के अधिकारी हैं।
English: The two DC - 6 aircrafts of ESSA 's Research Flight Facility have similar instrumentation that has been cross - calibrated and they have crews trained in using the same techniques.
Hindi: इस्सा के रिसर्च फलाइट फ़ेसिलिटी के दो डी सी 6 वायुयानों में एक ही प्रकार के यंत्र समुच्चय हैं जिन्हें क्रास अंशशोधित किया गया है और उनके कर्मीदल समान तकनीकों के प्रयोग में प्रशिक्षित हैं।
English: The two DMK functionaries, identified as PT Murugesan and Singai Sadashivam, doused themselves with kerosene and tried to self immolate at Peelamedu, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि पीलामेदु में द्रमुक के दो कार्यकर्ताओं पी. टी. मुरूगेसन और सिन्गई सदाशिवम ने अपने ऊपर मिट्टी तेल छिड़क कर आत्मदाह करने का प्रयास किया.
English: The two DNA strands then become templates for DNA polymerase to enzymatically assemble a new DNA strand from free nucleotides, the building blocks of DNA.
Hindi: दो डीएनए स्ट्रैंड्स डीएनए पोलीमरेज़ के लिए टेम्प्लेट बन जाते हैं, जो डीएनए के बिल्डिंग ब्लॉक्स, न्यूक्लियोटाइड से मुक्त रूप से एक नए डीएनए स्ट्रैंड को इकट्ठा करते हैं।
English: The two Defence Ministers agreed to work together to enhance mutual trust in the security field and continue to maintain peace and tranquility in the India-China border areas.
Hindi: दोनों रक्षा मंत्री सुरक्षा के क्षेत्र में आपसी विश्वास बढ़ाने और भारत-चीन सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति बनाएं रखने के लिए मिलकर काम करने पर सहमत हुए।
English: The two Defence Ministers discussed modalities in order to reach an early conclusion of an Inter-Governmental Agreement on the subject.
Hindi: दोनों रक्षा मंत्रियों ने संबंधित विषय पर अंतर-सरकारी समझौते के मुताबिक शीघ्र निष्कर्ष तक पहुंचने के लिए इसके तौर-तरीकों पर चर्चा की।
English: The two Defence Ministers had an extensive exchange of views on defence and military exchanges and cooperation between the two countries.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच रक्षा और सैन्य आदान-प्रदान तथा सहयोग विषयों पर विस्तार से विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The two Defence Ministers had discussions on enhancing the bilateral security cooperation under the framework of the India-Japan Special Strategic and Global Partnership.
Hindi: दोनों रक्षामंत्रियों ने भारत-जापान विशेष सामरिक और वैश्विक भागीदारी के अंतर्गत दिवपक्षीय सुरक्षा सहयोग बढ़ाने के उपायों पर चर्चा की।
English: The two Defence Ministers had discussions on issues pertaining to the COVID-19 pandemic situation
Hindi: दोनों रक्षा मंत्रियों ने कोविड महामारी की स्थिति से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की
English: The two Defence Ministers had discussions on issues pertaining to the COVID-19 pandemic situation.
Hindi: दोनों रक्षा मंत्रियों ने कोविड महामारी की स्थिति से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की।
English: The two Defence Ministers had discussions on their respective responses against the COVID-19 pandemic
Hindi: दोनों रक्षा मंत्रियों ने कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए अपनी ओर से किए गए प्रयासों पर चर्चा की
English: The two Defence Ministers had discussions on their respective responses against the COVID-19 pandemic.
Hindi: दोनों रक्षा मंत्रियों ने कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए अपनी ओर से किए गए प्रयासों पर चर्चा की।
English: The two Defence Ministers reviewed the progress in bilateral and multilateral defence co-operation and agreed to expand military-to-military engagements and defence trade  industry as part of India-US comprehensive global strategic partnership.
Hindi: दोनों रक्षा मंत्रियों ने द्विपक्षीय और बहुपक्षीय रक्षा सहयोग में प्रगति की समीक्षा की और भारत-अमेरिका व्यापक वैश्विक रणनीतिक साझेदारी के हिस्से के रूप में सैन्य अनुबंध और रक्षा व्यापार एवं उद्योग का विस्तार करने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two Defence Ministers reviewed the progress in bilateral and multilateral defence co-operation and agreed to expand military-to-military engagements and defence trade industry as part of India-US comprehensive global strategic partnership.
Hindi: दोनों रक्षा मंत्रियों ने द्विपक्षीय और बहुपक्षीय रक्षा सहयोग में प्रगति की समीक्षा की और भारत-अमेरिका व्यापक वैश्विक रणनीतिक साझेदारी के हिस्से के रूप में सैन्य अनुबंध और रक्षा व्यापार एवं उद्योग का विस्तार करने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two Delhi Police Projects to be inaugurated tomorrow at Kondli and Badarpur have Police Lines, a Police Station and 150 Staff uarters.
Hindi: दिल्ली पुलिस की 2 परियोजनाओं का कल उद्घाटन होगा। ये परियोजनाएं कोंडली और बदरपुर में स्थित हैं।
English: The two Deputy Chief Ministers, Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma, have Public Works and Entertainment Tax departments and Secondary Education and Higher Education departments repectively.
Hindi: उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य को लोक निर्माण विभाग, जबकि दूसरे उप मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा को संसदीय कार्य मंत्री और उच्च शिक्षा मंत्रालय का प्रभार भी दिया गया है.
English: The two Election Commissioners Ashok Lavasa and Sushil Chandra also accompanied him.
Hindi: उनके साथ दो चुनाव आयुक्त अशोक लवासा और सुशील चंद्र भी थे।
English: The two England openers Jason Roy and Jonny Bairstow are out to bat.
Hindi: इंग्लैंड के दोनों सलामी बल्लेबाज जो रूट औऱ जॉनी बेयरिस्ट कैरेबियन बॉलर्स के जमकर सामना कर रहे हैं.
English: The two English critics who really sponsored Sarojini 's poetry, Arthur Symons and Edmund Gosse were prominent men of letters at the time.
Hindi: सरोजिनी की कविता के वास्तविक प्रतिभू दोनों अंग्रेजी समीक्षक आर्थर साइमन्स और एडमण्ड गॉस अपने समय के प्रमुख विद्वान् थे।
English: The two Englishmen were assured that these suggestions had the approval of Rani Chennamma.
Hindi: दोनों अंग्रेजों को आश्वासन दिया गया कि इन सुझावों के लिए रानी चेन्नम्माका अनुमोदन प्रापात है।
English: The two FIRs filed in connection with the violence at Jamia Nagar and New Friends Colony make no mention of police firing, the newspaper reported
Hindi: जामिया नगर और न्यू फ्रेंड्स कॉलोनी में हुई हिंसा के संबंध में दो एफआईआर दर्ज हुई हैं, जिसमें पुलिस फायरिंग का कोई जिक्र नहीं है
English: The two FIRs filed in connection with the violence at Jamia Nagar and New Friends Colony make no mention of police firing.
Hindi: जामिया नगर और न्यू फ्रेंड्स कॉलोनी में हुई हिंसा के संबंध में दो एफआईआर दर्ज हुई हैं, जिसमें पुलिस फायरिंग का कोई जिक्र नहीं है.
English: The two FIRs had been lodged by Congress chief whip Mahesh Joshi about two audio clips which had gone viral on social media.
Hindi: कांग्रेस सरकार में मुख्य सचेतक महेश जोशी ने इन ऑडियो क्लिप्स के आधार पर एसओजी में दो एफआईआर भी दर्ज करवाई हैं।
English: The two Foreign Ministers and the two Special Representatives had agreed that the situation should be handled in a responsible manner and either side should not take any provocative action or escalate matters and ensure peace and tranquility as per bilateral agreements and protocol.
Hindi: दोनों देशों के विदेश मंत्री और दो विशेष प्रतिनिधि इस बात पर सहमत हुए थे कि स्थिति जिम्मेदारी से संभाली जानी चाहिए और किसी भी तरफ से उकसावे वाली कार्रवाई या तनाव बढ़ाने की गतिविधि नहीं होनी चाहिए ताकि वहां आपसी समझौतों के अनुरूप शांति बनी रहे।
English: The two Foreign Ministers are in India to participate in the 15th RIC Russia-India-China Trilateral Meeting later in the day.
Hindi: दोनों विदेश मंत्री उस दिन सायं को पंद्रहवीं आरआईसी रूस-भारत-चीन की त्रिपक्षीय बैठक में भाग लेने के लिए भारत आए हुए हैं।
English: The two Foreign Ministers discussed OICs role in the advancement of the cause of Kashmir, the Foreign Office said in a statement.
Hindi: विदेश कार्यालय ने एक बयान में कहा कि ''दोनों विदेश मंत्रियों ने कश्मीर के मसले के संबंध में ओआईसी की भूमिका पर चर्चा की।
English: The two Foreign Secretaries agreed to maintain the renewed momentum in high-level bilateral engagements and to further strengthen the traditionally close, friendly and multifaceted partnership between the two countries.
Hindi: दोनों विदेश सचिव उच्चस्तरीय द्विपक्षीय संपर्क को नई रफ्तार देने और दोनों देशों के बीच परंपरागत रूप से प्रगाढ़ और मैत्रीपूर्ण संबंधों को और मजबूत बनाने पर सहमत हुए।
English: The two Governments also reiterated the importance of continued reforms in financial and investment sectors for promoting stable and long term capital inflows into India.
Hindi: दोनों सरकारों ने भारत में स्थिर और लंबी अवधि के पूंजी प्रवाह को बढ़ावा देने के लिए वित्तीय और निवेश के क्षेत्रों में निरंतर सुधार के महत्व को भी दोहराया।
English: The two Governments believe that these policy measures will strengthen the bilateral financial cooperation between Japan and India.
Hindi: दोनों सरकारों ने विश्वास जताया है कि इन नीतिगत उपायों से जापान और भारत के बीच द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग को मजबूत मिलेगी।
English: The two Governments expressed their satisfaction with the celebration this year of the 50th anniversary of the establishment of Peru - India diplomatic relations, and the organization of various activities to commemorate this.
Hindi: दोनों सरकारों ने पेरू-भारत के राजनयिक संबंधों की स्थापना की 50वीं वर्षगांठ के इस वर्ष पर और इसे मनाने के लिए आयोजित विभिन्न कार्यक्रमों पर संतोष व्यक्त किया।
English: The two Governments voiced serious concern on the issue of ULFA - Bodo militants in southern Bhutan.
Hindi: दोनों देशों ने दक्षिणी भूटान में उल्फ-बोडो उग्रवाद पर गंभीर चिंता प्रकट की।
English: The two Governments were represented by Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ramesh Abhishek and US Ambassador in India, Mr. Kenneth Juster.
Hindi: दोनों सरकारों का प्रतिनिधित्व उद्योग संवर्द्धन एवं आंतरिक व्यापार विभाग के सचिव रमेश अभिषेक और भारत में अमेरिका के राजदूत केनेथ जस्टर ने किया।
English: The two Governments were represented by Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ramesh Abhishek and US Ambassador in India, Mr.Kenneth Juster.
Hindi: दोनों सरकारों का प्रतिनिधित्व उद्योग संवर्द्धन एवं आंतरिक व्यापार विभाग के सचिव रमेश अभिषेक और भारत में अमेरिका के राजदूत केनेथ जस्टर ने किया।
English: The two Guptas are said to have come in touch with Kejriwal in the past few months and helped formulate the AAP strategy on GST.
Hindi: दोनों ही गुप्ता पिछले कुछ महीनों से ही केजरीवाल के संपर्क में आए और उन्होंने जीएसटी पर आआपा की रणनीति बनाने में मदद की.
English: The two Hill Stands are the first in India.
Hindi: दो हिल स्टेंड भारत में पहले हैं।
English: The two Hizbul militants killed in the encounter have been identified as Ashfaq Ahmad Dar of Dogripora and Ishfaq Ahmad Baba of Tahab.
Hindi: मुठभेड़ में मारे गए दो आतंकियों के नाम- अश्फाक अहमद डार डोगरीपुरा और इश्फाक अहमद बाबा हैं।
English: The two Hizbul operatives had close links with top commander Burhan Wani .
Hindi: दोनों हिजबुल के कमांडर बुरहान मुजफ्फर वानी के करीबी थे।