Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When Moyers questioned him on the use of the word theory, Dawkins stated that "evolution has been observed.
Hindi: """ जब शब्दकोश ने शब्द सिद्धांत के उपयोग पर उससे सवाल किया, तो डॉकिंस ने कहा कि ""विकास देखा गया है।"
English: When Mr Ambedkar made a firm decision that he will give only eight seats that was the final nail in the coffin and Mr Owaisi said let us go alone," Jaleel told PTI.
Hindi: जब आंबेडकर ने यह दृढ़ फैसला किया कि वह सिर्फ आठ सीटें देंगे, तब वह ताबूत में आखिरी कील थी और ओवैसी ने कहा कि हम अकेले चुनाव लड़ेंगे।
English: When Mumbai and Indians come together then it becomes Mumbai Indians."
Hindi: जब मुंबई और इंडियंस एक साथ आते हैं तो यह मुंबई इंडियंस बन जाता है.
English: When Muralitharan left cricket then ICC thought there is this guy Saeed Ajmal and he is from Pakistan and they cant do anything against our decision."
Hindi: उन्होंने कहा,'जब मुरलीधरन ने क्रिकेट से संन्यास ले लिया तो आईसीसी ने सोचा कि यहां है वो इंसान सईद अजमल और वो पाकिस्तान से है वो हमारे फैसले के खिलाफ कुछ भी नहीं कर सकते हैं.
English: When Musharraf presented that plan before other generals they left the room," he said.
Hindi: जब मुशर्रफ ने वह योजना अन्य जनरलों के सामने पेश की तो वे कमरे से बाहर चले गए।
English: When Muslims had given up eating beef and opposed cow slaughter during Khilafat movement, for Savarkar and the Hindu nationalists then, the cow ceased to be an emblem that could be profitably exploited to rally round Hindus and for "othering" Muslims.
Hindi: खिलाफत आंदोलन के दौरान, जब मुसलमानों ने गौमांस भक्षण बंद कर दिया और गौवध का विरोध करने लगे तब सावरकर और हिन्दू राष्ट्रवादियों के लिए गाय वह मुद्दा न रही जिसका इस्तेमाल हिन्दुओं को एक करने और मुसलमानों को दूसरा या अलग बताने के लिए किया जा सके।
English: When MythBusters broadcast the result of the San Francisco experiment in January 2006, the claim was placed in the category of "busted" or failed because of the length of time and the ideal weather conditions required for combustion to occur.
Hindi: जब मिथबस्टर्स ने जनवरी 2006 में सेन फ्रांसिस्को के परिणाम का प्रसारण किया, इस दावे को "असफल" की श्रेणी में रखा गया, क्योंकि इस दहन होने के लिए समय की उपयुक्त लम्बाई और मौसम की आदर्श परिस्थितियां अनिवार्य हैं।
English: When NADA DG Naveen Agarwal was asked, he told PTI "The sample collection of players for dope testing has already started a few days back.
Hindi: नाडा के महानिदेशक नवीन अग्रवाल ने बताया कि डोप परीक्षण के लिए खिलाड़ियों के नमूने लेने की प्रक्रिया कुछ दिन पहले शुरू हो चुकी है।
English: When Naseeruddin Shah was young and starting out his career, the actor was prepared for "a long hard struggle", aware of the odds he was against but hopeful for a fruitful payoff.
Hindi: नसीरूद्दीन शाह ने जब अपने करियर की शुरुआत की थी तब वह विपरित परिस्थितियों से वाकिफ थे और लंबे संघर्ष के लिये तैयार भी थे लेकिन साथ ही उन्हें सफलता की उम्मीद भी थी.
English: When National Salute which means the Command "Rashtriya Salute Salami Shastr" to the accompaniment of the National Anthem is given on ceremonial occasions to the President or to the Governor  Lieutenant Governor within their respective States  Union Territories.
Hindi: जब राष्ट्र सलामी देता है अर्थात इसका अर्थ है राष्ट्रपति या संबंधित राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों के अंदर राज्यपाललेफ्टिनेंट गवर्नर को विशेष अवसरों पर राष्ट्र गान के साथ राष्ट्रीय सलामी-सलामी शस्त्र प्रस्तुत किया जाता है.
English: When Nazir corrected them, saying he was a journalist hailing from Jammu and Kashmir, the duo beat him up, saying "we will send you back to Kashmir, do your journalism there, he claimed.
Hindi: इस पर जब नजीर ने कहा कि वह जम्मू कश्मीर के एक पत्रकार हैं तब उन दोनों ने उनकी पिटाई कर दी और कहा, हम तुम्हें कश्मीर भेज देंगे और तुम वहां जाकर अपनी पत्रकारिता करना.
English: When Niles and his agent, Jon Levin, shopped the comic around again as a potential film adaptation, Niles found that the idea "went shockingly well," with Sam Raimi and Senator International picking up the property rights based on the original concept and Templesmith's unique mood and concepts for the vampires.
Hindi: जब नाइल्स और उसके एजेंट, जॉन लेविन ने इस कॉमिक को एक संभावित फिल्म में परिवर्तित करने की संभावनाए तलाशनी शुरू की, तब नाइल्स को यह लगा कि यह विचार "बेहद आश्चर्यजनक रूप से सफल है" जिसके अधिकारों को सैम रेमी और सीनेटर इंटरनेशनल ने इस कॉमिक की मूल अवधारणा और टेम्पलस्मिथ के पिशाचों के अद्वितीय चित्तवृत्ति और अवधारणा के आधार पर खरीद लिया।
English: When Nkrumah made a surprise visit to Togo soon after the country had achieved independence and proposed a union of the two countries in the name of African unity Olympio responded that "African unity, so much to be desired, must not be used as an excuse for an expansionist policy."
Hindi: जब देश को आजादी मिलने के तुरंत बाद नकरमा ने टोगो का औचक दौरा किया और अफ्रीकी एकता के नाम पर दोनों देशों के एक संघ का प्रस्ताव रखा तो ओलंपियो ने जवाब दिया कि "अफ्रीकी एकता, इतना वांछित होने के लिए, एक बहाने के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए।
English: When Norrington accuses him of being the worst pirate he has ever heard of, Sparrow replies, "But you have heard of me."
Hindi: जब नोरिंगटन द्वारा उसे अभी तक देखे गए सबसे खराब समुद्री डाकू होने का आरोप लगाया जाता है, स्पैरो जवाद देता है, "लेकिन तुमने मेरे बारे में "सुना है" .
English: When Opposition members objected to the first apology, the Speaker Om Birla called a meeting of leaders where the text of the second apology was prepared in which she said "I did not call Nathuram Godse a patriot.
Hindi: जब विपक्षी सदस्यों ने पहली माफी पर आपत्ति जताई, तो स्पीकर ओम बिरला ने नेताओं की एक बैठक बुलाई जहां दूसरा माफीनामा तैयार किया गया जिसमें उन्होंने कहा, मैंने नाथूराम गोडसे को देशभक्त नहीं कहा।
English: When Our Signs are plainly recited to them, you will perceive utter repugnance on their faces and it all but seems as if they will soon pounce upon those who recite Our Signs to them. Say "Shall I tell you what is worse than that? The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve. That is truly an evil end."
Hindi: और जब उन्हें हमारी स्पष्ट आयतें सुनाई जाती है, तो इनकार करनेवालों के चेहरों पर तुम्हें नागवारी प्रतीत होती है। लगता है कि अभी वे उन लोगों पर टूट पड़ेगे जो उन्हें हमारी आयतें सुनाते है। कह दो, "क्या मैं तुम्हे इससे बुरी चीज़ की ख़बर दूँ? आग है वह - अल्लाह ने इनकार करनेवालों से उसी का वादा कर रखा है - और वह बहुत ही बुरा ठिकाना है।"
English: When Our Signs are rehearsed to them, they say "We have heard this before if we wished, we could say words like these these are nothing but tales of the ancients."
Hindi: जब उनके सामने हमारी आयतें पढ़ी जाती है, तो वे कहते है, "हम सुन चुके। यदि हम चाहें तो ऐसी बातें हम भी बना लें. ये तो बस पहले के लोगों की कहानियाँ हैं।"
English: When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers. They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations. Tell them "Should I give you news of something worse than this?" - - Hell, which God has promised the infidels. How evil a destination!
Hindi: और जब उन्हें हमारी स्पष्ट आयतें सुनाई जाती है, तो इनकार करनेवालों के चेहरों पर तुम्हें नागवारी प्रतीत होती है। लगता है कि अभी वे उन लोगों पर टूट पड़ेगे जो उन्हें हमारी आयतें सुनाते है। कह दो, "क्या मैं तुम्हे इससे बुरी चीज़ की ख़बर दूँ? आग है वह-अल्लाह ने इनकार करनेवालों से उसी का वादा कर रखा है-और वह बहुत ही बुरा ठिकाना है।"
English: When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers. They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations. Tell them "Should I give you news of something worse than this?" -- Hell, which God has promised the infidels. How evil a destination!
Hindi: और जब उन्हें हमारी स्पष्ट आयतें सुनाई जाती है, तो इनकार करनेवालों के चेहरों पर तुम्हें नागवारी प्रतीत होती है। लगता है कि अभी वे उन लोगों पर टूट पड़ेगे जो उन्हें हमारी आयतें सुनाते है। कह दो, "क्या मैं तुम्हे इससे बुरी चीज़ की ख़बर दूँ? आग है वह - अल्लाह ने इनकार करनेवालों से उसी का वादा कर रखा है - और वह बहुत ही बुरा ठिकाना है।"
English: When Our clear messages are recited to them, those who do not hope to meet Us, say "Bring a different Qur 'an, or make amendments to this one." Say "It is not for me to change it of my will. I follow only what is revealed to me. If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Hindi: और जब उनके सामने हमारी खुली हुई आयतें पढ़ी जाती है तो वे लोग, जो हमसे मिलने की आशा नहीं रखते, कहते है, "इसके सिवा कोई और क़ुरआन ले आओ या इसमें कुछ परिवर्तन करो।" कह दो, "मुझसे यह नहीं हो सकता कि मैं अपनी ओर से इसमें कोई परिवर्तन करूँ। मैं तो बस उसका अनुपालन करता हूँ, जो प्रकाशना मेरी ओर अवतरित की जाती है। यदि मैं अपने प्रभु की अवज्ञा करँस तो इसमें मुझे एक बड़े दिन की यातना का भय है।"
English: When Our clear messages are recited to them, those who do not hope to meet Us, say "Bring a different Qur'an, or make amendments to this one." Say "It is not for me to change it of my will. I follow only what is revealed to me. If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Hindi: और जब उनके सामने हमारी खुली हुई आयतें पढ़ी जाती है तो वे लोग, जो हमसे मिलने की आशा नहीं रखते, कहते है, "इसके सिवा कोई और क़ुरआन ले आओ या इसमें कुछ परिवर्तन करो।" कह दो, "मुझसे यह नहीं हो सकता कि मैं अपनी ओर से इसमें कोई परिवर्तन करूँ। मैं तो बस उसका अनुपालन करता हूँ, जो प्रकाशना मेरी ओर अवतरित की जाती है। यदि मैं अपने प्रभु की अवज्ञा करँस तो इसमें मुझे एक बड़े दिन की यातना का भय है।"
English: When Our clear revelations are read out to them, the infidels say of the truth, when it has come to them "This is pure magic."
Hindi: जब हमारी स्पष्ट आयतें उन्हें पढ़कर सुनाई जाती है तो वे लोग जिन्होंने इनकार किया, सत्य के विषय में, जबकि वह उनके पास आ गया, कहते है कि "यह तो खुला जादू है।"
English: When Our clear revelations are read out to them, they say "This is only a man who wants to turn you away from what your fathers used to worship." And they say "This is nothing but a fabricated lie." And those who do not believe say of the truth when it has reached them "This is nothing but pure sorcery."
Hindi: उन्हें जब हमारी स्पष्ट़ आयतें पढ़कर सुनाई जाती है तो वे कहते है, "यह तो बस ऐसा व्यक्ति है जो चाहता है कि तुम्हें उनसे रोक दें जिनको तुम्हारे बाप-दादा पूजते रहे है।" और कहते है, "यह तो एक घड़ा हुआ झूठ है।" जिन लोगों ने इनकार किया उन्होंने सत्य के विषय में, जबकि वह उनके पास आया, कह दिया, "यह तो बस एक प्रत्यक्ष जादू है।"
English: When Our clear revelations are recited to them, those who deny the truth say to the faithful, "Which of the two sides is better in respect of position and makes a more impressive assembly?"
Hindi: जब उन्हें हमारी खुली हुई आयतें सुनाई जाती है तो जिन लोगों ने कुफ़्र किया, वे ईमान लानेवालों से कहते हैं, "दोनों गिरोहों में स्थान की स्पष्ट से कौन उत्तम है और कौन मजलिस की दृष्टि से अधिक अच्छा है?"
English: When Our clear revelations are recited to them, those who do not expect to meet Us say, "Bring us a different Quran, or make some changes in it." Say, "It is not for me to change it of my own accord. I follow only what is revealed to me. I fear, if I were to disobey my Lord, the punishment on a Dreadful Day."
Hindi: और जब उनके सामने हमारी खुली हुई आयतें पढ़ी जाती है तो वे लोग, जो हमसे मिलने की आशा नहीं रखते, कहते है, "इसके सिवा कोई और क़ुरआन ले आओ या इसमें कुछ परिवर्तन करो।" कह दो, "मुझसे यह नहीं हो सकता कि मैं अपनी ओर से इसमें कोई परिवर्तन करूँ। मैं तो बस उसका अनुपालन करता हूँ, जो प्रकाशना मेरी ओर अवतरित की जाती है। यदि मैं अपने प्रभु की अवज्ञा करँस तो इसमें मुझे एक बड़े दिन की यातना का भय है।"
English: When Our clear revelations are recited to those who deny the Truth they are wont to say to those who have faith "Which of the two groups has a better status and whose assemblies are grander?"
Hindi: जब उन्हें हमारी खुली हुई आयतें सुनाई जाती है तो जिन लोगों ने कुफ़्र किया, वे ईमान लानेवालों से कहते हैं, "दोनों गिरोहों में स्थान की स्पष्ट से कौन उत्तम है और कौन मजलिस की दृष्टि से अधिक अच्छा है?"
English: When Our illustrious revelations are recited to them, they say, "This man only wants to prevent you from worshipping what your father 's had worshipped." They say "This, the Quran, is a mere invented lie." The unbelievers have said about the truth when it came to them, "This only is plain magic."
Hindi: उन्हें जब हमारी स्पष्ट़ आयतें पढ़कर सुनाई जाती है तो वे कहते है, "यह तो बस ऐसा व्यक्ति है जो चाहता है कि तुम्हें उनसे रोक दें जिनको तुम्हारे बाप-दादा पूजते रहे है।" और कहते है, "यह तो एक घड़ा हुआ झूठ है।" जिन लोगों ने इनकार किया उन्होंने सत्य के विषय में, जबकि वह उनके पास आया, कह दिया, "यह तो बस एक प्रत्यक्ष जादू है।"
English: When Our illustrious revelations are recited to them, they say, "This man only wants to prevent you from worshipping what your father's had worshipped." They say "This, the Quran, is a mere invented lie." The unbelievers have said about the truth when it came to them, "This only is plain magic."
Hindi: उन्हें जब हमारी स्पष्ट़ आयतें पढ़कर सुनाई जाती है तो वे कहते है, "यह तो बस ऐसा व्यक्ति है जो चाहता है कि तुम्हें उनसे रोक दें जिनको तुम्हारे बाप-दादा पूजते रहे है।" और कहते है, "यह तो एक घड़ा हुआ झूठ है।" जिन लोगों ने इनकार किया उन्होंने सत्य के विषय में, जबकि वह उनके पास आया, कह दिया, "यह तो बस एक प्रत्यक्ष जादू है।"
English: When Our lucid revelations are read out to them, the infidels say to those who believe "Which of the two groups is better in standing, and whose company is more excellent?"
Hindi: जब उन्हें हमारी खुली हुई आयतें सुनाई जाती है तो जिन लोगों ने कुफ़्र किया, वे ईमान लानेवालों से कहते हैं, "दोनों गिरोहों में स्थान की स्पष्ट से कौन उत्तम है और कौन मजलिस की दृष्टि से अधिक अच्छा है?"
English: When PM2.5 levels went off the charts in 2012, or "crazy bad," as the US Embassy once described it in a tweet, Chinese denizens took to social media and they started to question why it was that they were seeing this disconnect between official air quality statistics and what they were seeing and breathing for themselves.
Hindi: जब पीएम 2.5 का स्तर 2012 में चार्ट से बाहर चला गया, या अमेरिकी दूतावास ने जब इसे "क्रेजी बुरा" के रूप में एक ट्वीट में वर्णित किया , चीनी देनिज़ेंस इसे सोशल मीडिया में ले गए और उन्होंने सवाल करना शुरू कर दिया कि यह अंतर क्यों है आधिकारिक वायु गुणवत्ता के आंकड़ों के बीच और जो वे खुद देख रहे थे और सांस ले रहे थे।
English: When PTI approached NADA DG Navin Agarwal on the issue, he didn't divulge much apart from "we will let you know once we decide on the issue".
Hindi: जब नाडा महानिदेशक नवीन अग्रवाल से इस मुद्दे पर संपर्क किया गया तो उन्होंने ज्यादा कुछ नहीं बताया और कहा, जब हम इस पर फैसला कर लेंगे तो आपको बता देंगे।
English: When PTI tried to contact Pawar for his reaction, a close aide of the NCP chief said he was in Baramati, his hometown, and would respond to the Saamana article at an appropriate" time.
Hindi: जब पवार से संपर्क करने की कोशिश गई तो एनसीपी प्रमुख के एक करीबी सहयोगी ने कहा कि वह अपने गृहनगर बारामती में हैं और उचित समय पर सामना के लेख का जवाब देंगे।
English: When Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif was meeting his Indian counterpart for ice-breaking talks in Russia, back home his confidante and Finance Minister Ishaq Dar warned India of a "befitting response" in case of any aggression.
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ जब रूस में अपने भारतीय समकक्ष नरेंद्र मोदी के साथ बातचीत कर रहे थे, उसी समय उनके वित्तमंत्री इसहाक डार ने भारत को चेतावनी दी कि किसी भी हमले की स्थिति में उसे माकूल जवाब दिया जाएगा।
English: When Pakistan is exposed in front of the world, "these people" start speaking in its favour, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, जब पाकिस्तान दुनिया के सामने उजागर हो रहा होता है तो ये लोग पाकिस्तान के समर्थन में बोलने लगते हैं.
English: When Pakistan teams head into these games, they are always under pressure and feel like they're the weaker team."
Hindi: पाकिस्तान की टीम जब भी ऐसे मैचों में जाती है तब वे दबाव में रहते हैं और लगता है कि वे कमजोर टीम है.
English: When Pakistan was created, a large number of people went there and were called 'Mohajirs', and Sikhs too had come here from there," he said.
Hindi: पाकिस्तान बना तो कितने लोग यहां से गये जो वहां मुहाजिर कहलाये और कितने सिख यहां आये।
English: When Pandit Nehru's influence on the Congress was complete, the Congress ensured that Dr. Ambedkar found it tough to join the Constituent Assembly," the PM added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब पंडित नेहरू का कांग्रेस पर प्रभाव बढ़ा तो कांग्रेस ने यह सुनिश्चित किया कि डॉ. अम्बेडकर को संविधान सभा में शामिल होने में कठिनाई हुई.
English: When Paul Lauterbur and Peter Mansfield won a Nobel Prize in Physiology or Medicine for research initially rejected by Nature and published only after Lauterbur appealed against the rejection, Nature acknowledged more of its own missteps in rejecting papers in an editorial titled, "Coping with Peer Rejection" There are unarguable faux pas in our history.
Hindi: जब पॉल लौतर्बर और पीटर मैन्स्फील्ड को शोध के लिए शरीर-विज्ञान या औषधि में नोबल पुरस्कार मिला, तो नेचर" ' ने भी इस लेख को, जिसे उसने पहले अस्वीकृत किया था, लौतर्बर द्वारा अस्वीकृति के लिए अपील करने के बाद, छापा.
English: When Peter saw it, he responded to the people, "You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?
Hindi: यह देखकर पतरस ने लोगों से कहा. हे इस्त्राएलियों, तुम इस मनुष्य पर क्यों अचम्भा करते हो, और हमारी ओर क्यों इस प्रकार देख रहे हो, कि मानो हम ही ने अपनी सामर्थ या भक्ति से इसे चलना- फिरता कर दिया।
English: When Pranab Mukherjee visited the residence of RSS founder Keshav Baliram Hedgewar in Nagpur, his entry in the visitors book , "Today I come to pay my respectful homage to a great son of Mother India KB Hedgewarji" not only acknowledged the contribution of RSS founder but in one stroke vanquished all allegations made by the Congress against RSS!
Hindi: प्रणब मुखर्जी ने उस कार्यक्रम को संबोधित करते हुए आरएसएस के संस्थापक केशव बलिराम हेडगेवार को 'भारत माता का एक महान सपूत' बताया। मुखर्जी ने हेडगेवार के जन्मस्थल का दौरा किया था और आगंतुकों के लिए मौजूद किताब में लिखा था, 'मैं आज यहां भारत माता के महान सपूत को मेरी श्रद्धांजलि और सम्मान पेश करने आया हूं।'
English: When Prasad was asked if India's search for a potent all-rounder is over, he said "yes".
Hindi: प्रसाद से जब पूछा गया कि भारत की भविष्य के ऑलराउंडर की खोज खत्म हो गई है तो उन्होंने कहा, हां.
English: When Presidents Bush, Obama and now even Trump, have called education "the civil rights issue of our time," perhaps we should treat it that way.
Hindi: जब राष्ट्रपतियों बुश, ओबामा और अब भी ट्रम्प, ने शिक्षा को "हमारे समय के नागरिक अधिकारों का मुद्दा" बुलाया है, शायद हमें भी इसे इस तरह लेना चाहिए।
English: When Punjab does not have enough water, the question of giving it to other states does not arise," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'जब पंजाब के पास पर्याप्त पानी नहीं है तो अन्य राज्यों को पानी देने का प्रश्न ही नहीं उठता।
English: When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, "Give me children, or else I will die."
Hindi: जब राहेल ने देखा, कि याकूब के लिये मुझ से कोई सन्तान नहीं होता, तब वह अपनी बहिन से डाह करने लगी  और याकूब से कहा, मुझे भी सन्तान दे, नहीं तो मर जाऊंगी।
English: When Rahul Gandhi said in Amethi and Bihar that the Supreme Court has found "chowkidar" Modi a "chor" guilty and has "found him guilty of giving away Rs 30,000 crore to Anil Ambani in the Rafale deal", he was treading into dangerous waters.
Hindi: जब राहुल गांधी ने अमेठी और बिहार में कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने चौकीदार मोदी को चोर दोषी कहा है और उसे राफेल सौदे में अनिल अंबानी को 30,000 करोड़ रुपये देने का दोषी पाया है, तो वह खतरे से खेल रहे थे।
English: When Rajat Sharma pointed out that Congress leaders were promising to build the temple if they came to power, Yogi replied "Congress is at the root of this problem.
Hindi: रजत शर्मा ने जब कहा कि कांग्रेस के नेता वादे कर रहे थे कि यदि वे सत्ता में आए तो राम मंदिर का निर्माण कराएंगे, योगी ने कहा, 'इस पूरे मसले की जड़ में कांग्रेस है।
English: When Rajat Sharma pointed out that Kader Khan's son had said after his father's death that Govinda never even asked once about his father's health, Govinda replied "Kader Khan had become a man of such 'a soft nature' that he used to take umbrage over even small issues.
Hindi: जब रजत शर्मा ने यह सवाल किया कि कादर खान के बेटे ने अपने पिता की मौत के बाद कहा था कि गोविंदा ने कभी उनके पिता के स्वास्थ्य के बारे में नहीं पूछा, तो गोविंदा ने कहा 'कादर खान सॉफ्ट नेचर के हो गए थे और वह छोटी-छोटी बातों का बुरा मानते थे।
English: When Rajat Sharma pointed out that a Pakistani anchor during a TV show had said that Tariq ibn Ziyad was the commander who led the Muslim conquest of Spain during the eighth century, Tarek Fatah replied "The word Tarek originates from the Sanskrit word Tarak, which means early morning star.
Hindi: जब रजत शर्मा ने कहा कि एक टीवी शो के दौरान एक पाकिस्तानी एंकर ने कहा था कि आठवीं शताब्दी के दौरान स्पेन पर मुस्लिमों की जीत का नेतृत्व करने वाले दल के कमांडर का नाम तारिक इब्न जैद था, इस पर तारिक फतह ने कहा तारिक शब्द संस्कृत के तारक शब्द से आया है।
English: When Rajat Sharma pointed out that former Pakistani President Asif Ali Zardari has described Imran Khan as a "puppet" of the army, She replied "If that is so, it is better.
Hindi: जब रजत शर्मा ने कहा कि पाकिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी इमरान खान को सेना की कठपुतली बता चुके हैं, तो महबूबा मुफ्ती ने कहा, तब तो ज्यादा अच्छा है।
English: When Rajat Sharma pointed out that one of these fringe elements was a Cabinet minister Giriraj Singh in his government, Naqvi replied "Muslims should only trust what Prime Minister Modi or party chief Amit Shah or any responsible BJP leader says.
Hindi: रजत शर्मा ने जब कहा कि इस तरह के भड़काऊ बयान देनेवाले एक नेता उनकी सरकार में कैबिनेट मिनिस्टर गिरिराज सिंह हैं, नकवी ने कहा 'मुसलमानों को केवल प्रधानमंत्री मोदी या पार्टी अध्यक्ष अमित शाह या बीजेपी के किसी जिम्मेदार नेता पर भरोसा करना चाहिए।
English: When Rajat Sharma pointed out that terrorists were back in Balakot, Pakistan for training, the Defence Minister replied "Please wait.
Hindi: जब रजत शर्मा ने इस बात का जिक्र किया कि पाकिस्तान के बालाकोट में आतंकवादी फिर ट्रेनिंग के लिए इकट्ठे हो रहे हैं, रक्षा मंत्री ने कहा 'प्रतीक्षा करिये, बस इतना ही कहना चाहूंगा कि भारत की सुरक्षा, आन-बान-शान पर कहीं कोई सवालिया निशान होगा, तो उसका मुंहतोड़ जवाब देने की कूबत भारत की सेना के पास है।
English: When Rajat Sharma said that it was up to the Generals to decide, and not her, how the action will take place, Mehbooba Mufti replied "Yes, I will not decide, but the situation will decide.
Hindi: जब रजत शर्मा ने कहा कि यह तय करना सेना के जनरलों का काम है, उनका नहीं, कि कार्रवाई कैसे होगी, महबूबा मुफ्ती ने जवाब दिया "हां, मैं फैसला नहीं करूंगी, लेकिन स्थिति तय करेगी।
English: When Rajat Sharma said, the chief minister threatened to send the protesters to jail, Nusrat Jahan replied "Well, nobody was sent to jail.
Hindi: रजत शर्मा ने जब कहा, मुख्यमंत्री ने तो प्रदर्शनकारियों को जेल तक भेजने की धमकी दी, नुसरत जहां ने जवाब दिया 'किसी को जेल नहीं भेजा गया।
English: When Rashami got to know that Sidharth is her "bed partner" on the show, she seemed a little uncomfortable.
Hindi: जब रश्मि को यह पता चला कि शो में सिद्धार्थ उनके बेड-पार्टनर हैं तो वह इससे थोड़ी सी असहज हो गईं।
English: When Ravichandran Ashwin takes the field against Sri lanka in the opening Test, he will complete a significant milestone of playing 50 Test matches but the premier off-spinner won't set any new targets for himself, having learnt from his "past".
Hindi: रविचंद्रन श्रीलंका के खिलाफ मुकाबले में उतरते ही 50 टेस्ट मैच खेलने की उपलब्धि पूरी कर लेंगे लेकिन इस प्रमुख आफ स्पिनर ने खुद के लिये कोई नए लक्ष्य नहीं बनाये हैं और उनका कहना है कि यह ऐसा सबक है जो उन्होंने बीते समय से सीखा है।
English: When Reeves died in 2000, Schwarzenegger fondly remembered him "As a teenager, I grew up with Steve Reeves.
Hindi: """ जब रीव्स की 2000 में मृत्यु हुई, श्वार्ज़नेगर ने उन्हें बहुत भावुक होकर याद किया ""एक किशोर के रूप में मैं स्टीव रीव्स के साथ बड़ा हुआ।"
English: When Rewa married Balram, elder brother of Krishna, the king donated the city "Rewa-Wadi" to his daughter.
Hindi: जब रेवा ने श्री कृष्ण के बड़े भाई बलराम जी से शादी की, तब राजा ने अपनी बेटी को 'रेवा वाडी' दान दिया।
English: When Richa attempted to report the death and rape threat issued by the Twitter users, the social networking service responded saying, "No violation within context".
Hindi: जब ऋचा ने ट्विटर यूजर्स की ओर से दुष्कर्म और हत्या की धमकी दिए जाने के मामले की रिपोर्ट करने का प्रयास किया तो सोशल साइट ने अपनी प्रतिक्रिया में कहा, "यह उल्लंघन के दायरे में नहीं आता।