Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The footage was also aired by some local news channels.
Hindi: कुछ स्थानीय समाचार चैनलों ने इसका सजीव प्रसारण भी किया था।
English: The footage was captured in CCTV installed inside the shop.
Hindi: यह फुटेज दुकान के बाहर मौजूद एक सीसीटीवी में कैद हुई है.
English: The footage was filmed in London's O2 Arena on June 30, 2009, when the band performed a 22-song set in front of a sold-out crowd of more than 18,000 fans.
Hindi: फ़ुटेज़ लंदन के ओ2 कार्यक्षेत्र में तब फिल्माया गया, जब बैंड ने 18,000 प्रशंसकों से भी अधिक की भीड़ के सामने 22-गानों के सेट का प्रदर्शन किया।
English: The footage was first aired by the state-run Shanghai Television weeks ahead of President Pranab Mukherjees visit last month and was subsequently shown by another state-run Chinese television channel as well, officials here said.
Hindi: यहां अधिकारियों ने बताया कि राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी की पिछले महीने चीन यात्रा से कुछ सप्ताह पहले यह फुटेज सबसे पहले सरकारी टीवी शंघाई टेलीविजन ने दिखाया था।
English: The footage was given to the police.
Hindi: फुटेज पुलिस को दिए
English: The footage was shown to Nirbhayas friend who identified the bus since its hubcap was missing on the front left wheel.
Hindi:  फुटेज निर्भया के मित्र को दिखाई गई जिसने बस की पहचान कर ली क्योंकि इसके आगे के बाएं पहिए की हबकैप गायब थी।
English: The footage will be saved at two separate places to ensure that it is not tampered.
Hindi: फुटेज को दो अलग-अलग जगह सेव किया जा सकेगा ताकि इससे किसी तरह की छेड़छाड़ न हो सके।
English: The footage, a police official privy to the probe ordered by the government said, showed the SUV being driven at normal speed and halting about 500 meters from where the man on the wheel was shot and then bumping into a pillar of the under pass.
Hindi: सरकार के आदेश पर जांच कर रहे एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि फुटेज में एसयूवी सामान्य गति से चलती हुई दिखाई दे रही है और जहां व्यक्ति को गोली मारी गई वहां से करीब 500 मीटर की दूरी तक गाड़ी लड़खड़ाती हुई गई और अंडर पास के एक खंभे से जा टकराई।
English: The footage, captured by a CCTV camera installed in vicinity of the blasts site, of three persons lurking nearby a bicycle, believed to be strapped with explosives, is not clear enough, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि विस्फोट स्थलों के आसपास लगे सीसीटीवी कैमरे से प्राप्त फुटेज से अभी तक कोई विश्वसनीय सुराग नहीं मिल पाया है क्योंकि फुटेज में जो तीन व्यक्ति उस साइकिल के पास इंतजार करते दिखाई दिए हैं वह तस्वीरें पर्याप्त स्पष्ट नहीं हैं।
English: The footage, however, has not been authenticated yet.
Hindi: हालांकि अभी वीडियो की पुष्टि नहीं हो सकी है.
English: The footage, however, remains in circulation on WhatsApp.
Hindi: हालांकि, यह विडियो वॉट्सऐप पर ज़्यादा शेयर किया जा रहा है।
English: The footage, played out on the stadiums giant screen, had Widodo grabbing hold of a motorbike to whiz past the stranded vehicles and take the narrow lanes to make the stadium in time.
Hindi: स्टेडियम में बनी विशाल स्क्रीन पर यह फुटेज दिखाया गया. इसमें दिखाया गया कि विडोडो कैसे मोटरबाइक लेकर ट्राफिक में फंसे वाहनों को पीछे छोड़कर संकरी गलियों से होते हुए समय पर स्टेडियम पहुंचे.
English: The football game
Hindi: फुटबॉल का खेल
English: The football governing body further said that the participation model to determine the clubs that qualify from each confederation will be finalised in a consultation process between FIFA and the six confederations.
Hindi: फीफा ने कहा कि प्रत्येक संघ से क्वालीफाई करने वाले क्लबों को निर्धारित करने के लिए मॉडल को फीफा और छह संघों के बीच बातचीत के बाद अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: The football lover
Hindi: फुटबॉल प्रेमी
English: The football team has just returned from Kolkata after participating in a competition.
Hindi: फुटबॉल टीम कोलकाता में एक स्पर्धा में भाग लेने के बाद अभी-अभी लौटी है.
English: The football tournament at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, saw Iraq finish in fourth place, with the Italy national football team claiming bronze from a single goal.
Hindi: ग्रीस के एथेंस में 2004 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में फुटबॉल टूर्नामेंट ने इराक को चौथे स्थान पर देखा, इटली की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम ने एक गोल से कांस्य का दावा किया।
English: The footballers along with their coach were returning from a state tournament in Samastipur in Bihar.
Hindi: फुटबॉल खिलाड़ी अपने कोच के साथ बिहार के समस्तीपुर में राज्य स्तर के टूर्नामेंट से हिस्सा लेकर लौट रहे थे.
English: The footbridge will be 82m long and 2.5m wide.
Hindi: यह ढाई मीटर चौड़ा, साढ़े 5 मीटर ऊंचा और 82 मीटर लंबा होगा।
English: The footfall has also been reduced.
Hindi: नेवता हकारी भी कम हो गया है.
English: The footfalls in the AB-HWC system during the Pandemic are a testimony of the systems resilience.
Hindi: महामारी के दौरान एबी-एचडब्ल्यूसी प्रणाली में आने वाली गड़बड़ी प्रणाली के लचीलेपन का प्रमाण है।
English: The footfalls, both at Mumbai and Bengaluru, have been very impressive with more than 2.7 lakh visitors at both the cities.
Hindi: मुंबई और बेंगलुरु दोनों शहरों में बड़ी संख्या में लोगों ने इसे देखा और दोनों शहरों में 2.7 लाख से अधिक आगंतुक इसे देखने पहुंचे।
English: The foothill starts exactly from Monkey Falls which is at a distance of 38 kilometres 24 mi to Valparai.
Hindi: तलहटी मंकी फॉल्स से शुरू होती है जो वालपारई से 38 किलोमीटर 24 मील की दूरी पर है।
English: The foothills and the wooded slopes of the higher mountains are populated by a great abundance of insects of all sortsmayflies, stoneflies, grasshoppers, crickets, dragonflies, caddisflies, bugs, cicadas, beetles, ants, wasps, butterflies, moths, midges, gnats, mosquitoes, etc.
Hindi: उच्च पर्वतमालाओं के गिरिपाद और पेड़ों से भरे ढलानों में सब तरह के कीटों की भरमान है जैसे कि मई मक्खी में फ्लाई, अश्म मक्खी, टिड्डे, झींगुर, व्याध मक्खी, चेल मक्खी, मत्कुण, साइकैडा, भृंग, चींटियां, बर्र, तितलियां, शलभ, मशकाभ, डांस, मच्छर आदि।
English: The footings were completed in two days!
Hindi: पाए दो दिनों में पूरे हो गए!
English: The footpaths in many areas are also encroached by vendors and hence not safe for walking.
Hindi: कई क्षेत्रों में फुटपाथ भी विक्रेताओं द्वारा अतिक्रमण किए गए हैं और इसलिए चलने के लिए सुरक्षित नहीं हैं।
English: The footprints of John on the crime scene afforded reasonable probability of his involvement.
Hindi: अपराध स्थल पर जॉन के जूतों के निशान ने उसके शामिल होने का युक्तियुक्त संभाव्यता बना दिया।
English: The footwear industry contributes about 2 to Indias GDP and has the potential to touch USD 9 billion by 2020.
Hindi: भारत की जीडीपी में फुटवियर उद्योग का योगदान लगभग 2 फीसदी है और 2020 तक इसके 9 अरब अमरीकी डॉलर तक पहुंचने की संभावना है।
English: The footwear industry contributes about 2 to Indias GDP and has the potential to touch USD 9 billion by 2020
Hindi: भारत की जीडीपी में फुटवियर उद्योग का योगदान लगभग 2 फीसदी है और 2020 तक इसके 9 अरब अमरीकी डॉलर तक पहुंचने की संभावना है
English: The foraging gene encodes a cell signalling molecule called a cGMP dependent protein kinase.
Hindi: फॉरेजिंग जीन एक कोशिका संकेत अणु को प्रदर्शित करता है, जिसे सीजीएमपी आश्रित प्रोटीन काइनेज कहते हैं।
English: The foramen ovale stays open because of the flow of blood from the right atrium to the left atrium.
Hindi: फोरामन ओवल दाएं आलिंद से बाएं आलिंद से रक्त के प्रवाह की वजह से खुला रहता है।
English: The forbidden Kingdom of Nepal was once again open for Fathers in 1951, thanks to the efforts of Fr.
Hindi: निषिद्ध नेपाल की साम्राज्य 1 9 51 में एक बार फिर पिता के लिए खुले थे, फादर के प्रयासों के लिए धन्यवाद।
English: The force actuating the mind has become negative instead of positive. James 1 22 - 25.
Hindi: मन को प्रेरित करने वाली शक्ति सकारात्मक होने के बजाय, नकारात्मक हो गई है ।  याकूब १ २२ - २५.
English: The force actuating the mind has become physical instead of spiritual.
Hindi: मन को प्रेरित करने वाली शक्ति आध्यात्मिक होने के बजाय शारीरिक हो गई है ।
English: The force also bagged two President's Police Medal for Gallantry for Assistant Commandant L Ibomcha Singh and Constable Mohd Majahid Khan posthumous.
Hindi:  बल के सहायक कमांडेंट एल इबोमचा सिंह और कांस्टेबल मोहम्मद मजाहिद खान मरणोपरांत को राष्ट्रपति के पुलिस पदक से नवाजा गया है।
English: The force also released two small video clips purportedly showing the destruction of fuel dumps.
Hindi: बल ने दो छोटे वीडियो क्लिप्स भी जारी किये जिसमें कथित तौर पर तेल डिपो की तबाही को दर्शाया गया है।
English: The force also said the attack was brutal and injuries sustained were critical.
Hindi: बल ने यह भी कहा कि हमला क्रूर था और इसमें लगी चोटें गंभीर थीं।
English: The force also saved a house from getting engulfed in the fire in the hilly jungle area of Mehlchori in Pauri district in which a family of four members lived.
Hindi: बल ने पौड़ी जिले में महलचोरी के पर्वतीय इलाके में आग से एक मकान को भी बचाया जिसमें चार लोगों का एक परिवार रहता है।
English: The force always tries to maintain better coordination with people living near the border, Lodha said.
Hindi: लोढ़ा ने कहा कि बल हमेशा सीमा के पास रहने वाले लोगों के साथ बेहतर समन्वय बनाए रखने की कोशिश करता है।
English: The force at work in us must be the manifest divine Shakti, the supreme or the universal Force unveiled in the liberated individual being, para prakrtir jivabhuta, who will be the doer of all the action and the power of this divine life, karta.
Hindi: तब जो शक्ति हमारे अन्द कार्य करेगी उसे व्यक्त दिव्य शक्ति होना चाहिये, परमोच्च या विश्वगत शक्ति होना चाहिये, जो मुक्त जीव के रूप में प्रकट होती है, परा प्रकृतिर्जीवभूता. वह जीवभूत परा प्रकृति ही कर्त्ता की भांति समस्त कर्म करेगी तथा इस दिव्य जीवन की संचालक शक्ति होगी।
English: The force behind these changes is 34-year-old Crown Prince Mohammed bin Salman, who has the backing of his father, King Salman.
Hindi: इन सभी बदलावों के पीछे सऊदी के 34 वर्षीय राजकुमार मोहम्मद बिन सलमान का हाथ है, जिन्हें उनके पिता राजा सलमान का समर्थन प्राप्त है।
English: The force consisted of two small brigades only.
Hindi: इस बल में केवल दो छोटे ब्रिगेड शामिल थे।
English: The force currently protects four people - PM Narendra Modi, Congress president Sonia Gandhi, her son Rahul Gandhi and her daughter Priyanka Gandhi.
Hindi: बता दें कि इस वक्त एसपीजी सुरक्षा सिर्फ चार लोगों पीएम नरेंद्र मोदी, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, उनके बेटे राहुल और बेटी प्रियंका गांधी को ही मिलती है।
English: The force deployed by the Telangana police include personnel from anti-terrorist unit OCTOPUS, and anti-Maoist force Greyhounds.
Hindi: इनमें तेलंगाना पुलिस की आतंक-रोधी इकाई आक्टोपस, माओवादी-रोधी बल ग्रेहाउंड्स के जवान भी शामिल हैं।
English: The force had deployed five teams to locate Imam, a resident of Bihar.
Hindi: बिहार के निवासी इमाम का पता लगाने के लिए पांच टीमों को तैनात किया गया था।
English: The force has 33 battalions.
Hindi: इस बल की 33 बटालियनें हैं।
English: The force has also taken control of the Saifabad water plant in Delhis Narela area.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि बल ने दिल्ली के नरेला इलाके में सैफाबाद जल संयंत्रण को भी अपने नियंत्रण में ले लिया है।
English: The force has been asked to stay alert.
Hindi: फोर्स को सतर्क रहने कहा गया है।
English: The force has countered 115 terrorists and has been awarded 3 Ashok Chakras, 2 Keerti Chakras, 4 Shourya Chakras, 115 Police medals, which stand as a testimony to the NSGs competence. NSG is a world class zero error force and can counter any kind of attack in minimum response time
Hindi: बल ने 115 आतंकियों का मुकाबला किया है और उसे तीन अशोक चक्र, दो कीर्ति चक्र, चार शौर्य चक्र, 115 पुलिस मेडल प्रदान किए गए हैं, जो एनएसजी की क्षमता का एक बड़ा साक्ष्य् है
English: The force has even approached the Ryan Group of Schools in Mumbai, the Doon School in Dehradun, Scindia School in Gwalior and Rishi Valley in Chitoor in Andhra Pradesh even as many more such letters are being dispatched.
Hindi: अर्द्धसैन्य बल ने मुंबई में रेयान ग्रुप आॅफ स्कूल्स, देहरादून में दून स्कूल, ग्वालियर में ंिसधिया स्कूल और आंध्र प्रदेश के चित्तूर में ऋषि वैली से भी संपर्क किया व ऐसे और पत्र भेजे जा रहे हैं।
English: The force has given creditable performance not only in safeguarding the railway property but also ensuring safety and security of railway passengers
Hindi: बल ने न सिर्फ रेलवे संपत्ति की सुरक्षा की बल्कि रेल यात्रियों की सुरक्षा और संरक्षा सुनिश्चित करने के लिए विश्वसनीय प्रदर्शन किया है
English: The force has given creditable performance not only in safeguarding the railway property but also ensuring safety and security of railway passengers.
Hindi: बल ने न सिर्फ रेलवे संपत्ति की सुरक्षा की बल्कि रेल यात्रियों की सुरक्षा और संरक्षा सुनिश्चित करने के लिए विश्वसनीय प्रदर्शन किया है।
English: The force has made adequate arrangements at the centre, including for security, a reception, a call centre, nursing stations, command control stores, maintenance staff etc.
Hindi: आईटीबीपी ने इस केंद्र में सुरक्षा, स्वागत कक्ष, कॉल सेंटर, नर्सिंग स्टेशन, कमान कन्ट्रोल स्टोर और रख-रखाव स्टॉफ सहित पर्याप्त प्रबंध किए हैं।
English: The force has nearly 70 battalions.
Hindi: एक टुकड़ी में करीब 70 सैन्यकर्मी हैं.
English: The force has specialized units to fight the NaxaliteMaoist insurgency in some districts of the state.
Hindi: बल के पास राज्य के कुछ जिलों में नक्सली-माओवादी उग्रवाद से लड़ने के लिए विशेष इकाइयाँ हैं।
English: The force has undertaken numerous joint exercises with special forces from around the world.
Hindi: बल ने दुनिया भर से विशेष बलों के साथ कई संयुक्त अभ्यास किए हैं।
English: The force is a centralised organisation.
Hindi: बल एक केंद्रीकृत संगठन है।
English: The force is also the second largest paramilitary of the country with 2 lakh personnel in its ranks.
Hindi: यह देश का दूसरा सबसे बड़ा अद्र्धसैनिक बल है जिसमें दो लाख जवान हैं।
English: The force is also the second largest paramilitary of the country with two lakh personnel in its ranks.
Hindi: यह देश का दूसरा सबसे बड़ा अद्र्धसैनिक बल है जिसमें दो लाख जवान हैं।
English: The force is being constituted on the lines of the Central Industrial Security Force CISF and will be deployed at places like metro rail, airports, industrial institutions, courts, religious places, banks and other financial institutions.
Hindi: बल का गठन केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ की तर्ज पर किया जा रहा है, जिन्हें मेट्रो, हवाईअड्डों, औद्योगिक संस्थानों, अदालतों, धार्मिक स्थानों, बैंकों और अन्य वित्तीय संस्थानों जैसे स्थानों पर तैनात किया जाएगा।
English: The force is currently 3,000 strong and protects four people PM Narendra Modi , Congress president Sonia Gandhi , her son Rahul Gandhi and her daughter Priyanka Gandhi .
Hindi: मौजूदा समय में एसपीजी को 3,000 कमांडो वाला फोर्स बताया जाता है, जिनके पास अबतक प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, सोनिया गांधी, राहुल गांधी और प्रियंका गांधी वाड्रा की सुरक्षा की जिम्मेदारी थी।
English: The force is currently 3,000 strong and protects four people PM Narendra Modi, Congress president Sonia Gandhi, her son Rahul Gandhi and her daughter Priyanka Gandhi.
Hindi: बता दें कि इस वक्त एसपीजी सुरक्षा सिर्फ चार लोगों पीएम नरेंद्र मोदी, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, उनके बेटे राहुल और बेटी प्रियंका गांधी को ही मिलती है।
English: The force is headed by former Pakistan Army Chief Gen. Raheel Sharif.
Hindi: दरअसल, इस सैन्य गठबन्धन का नेतृत्व पाकिस्तान के पूर्व सेनाध्यक्ष राहील शरीफ संभाल रहे हैं.
English: The force is investigating.
Hindi: सेना छानबीन कर रही है।
English: The force is tasked with guarding the 3,488 km Sino-India border.
Hindi: यह सैन्य बल भारत-चीन की 3,488 किलोमीटर लंबी सीमा की सुरक्षा के लिए तैनात हैं.
English: The force is toward you.
Hindi: बल आप की ओर है.
English: The force is under direct command of Mohammed bin Rashid al Maktoum.
Hindi: यह बल मोहम्मद बिन रशीद अल मकतौम, दुबई के शासक की प्रत्यक्ष कमान के अधीन है।
English: The force known as Indian Expeditionary Force A was under the command of General Sir James Willcocks.
Hindi: भारतीय अभियान बल ए इंडियन एक्सपेडिशनरी फ़ोर्स ए के रूप में जाना जाने वाला सैन्य बल जनरल सर जेम्स विलकॉक्स के कमान के तहत था।
English: The force lost 167 personnel between 2015 and 2017, and a majority of them were killed while guarding the highly sensitive border.
Hindi: इस बल ने 2015 से 2017 के बीच 167 जवानों को खोया और इनमें से अधिकतर अति संवेदनशील सीमा पर पहरेदारी करते समय शहीद हुए।
English: The force numbering about 2.5 lakh personnel was raised on this day in 1965.
Hindi: लगभग ढाई लाख कर्मियों वाले इस बल की स्थापना 1965 में आज ही के दिन की गई थी।
English: The force of Jesus words is increased if we realize that the bread of ancient Bible lands was of a size and shape like that of a flat, round stone.
Hindi: यीशु के शब्दों का बल बढ़ जाता है अगर हम जानते हैं कि प्राचीन बाइबल के देशों में मिलनेवाली रोटी एक चपटे, गोल पत्थर के माप और आकार की होती थी ।
English: The force of gravity and the dynamic energy of one of them, our sun, hold the earth in place in its orbit, make plants grow, keep us warm, and make all life possible here on the earth.
Hindi: उन तारों में से एक, हमारे सूर्य, की अत्यधिक ऊर्जा और गुरुत्वाकर्षण पृथ्वी को उसके परिक्रमा पथ पर स्थिर रखते हैं, पौधों को उगाते हैं, हमें गर्मी देते हैं, और इस पृथ्वी पर सब जीवन संभव बनाते हैं ।
English: The force of that impulse is smaller.
Hindi: उस आवेग के बल छोटा होता है.
English: The force of that meteor explosion was the equivalent to 30 of the nuclear bombs dropped on the Japanese city of Hiroshima during World War II.
Hindi: इस टकराहट का बल दूसरे विश्वयुद्ध में हिरोशिमा में गिराए गए परमाणु बम के बल से 30 गुना ज्यादा था।
English: The force of, sliding friction is not adjustable, it's a specific value, it always is in the direction that opposes relative motion to surfaces, and it's less general than the maximum of static friction.
Hindi: , फिसलने घर्षण का बल नहीं है समायोज्य, यह एक विशिष्ट मूल्य है, यह हमेशा विरोध करता है उस दिशा में है रिश्तेदार सतहों को गति, और यह स्थिर की अधिकतम से कम सामान्य है घर्षण.
English: The force plans to have women personnel make up at least 40 per cent of its strength at these forward posts.
Hindi: बल की योजना इन अग्रिम चौकियों पर इसकी क्षमता का कम से कम 40 फीसदी महिलाओं को रखे जाने की है।
English: The force plans to have women personnel make up at least 40 of its strength at these forward posts.
Hindi: बल की योजना इन अग्रिम चौकियों पर इसकी क्षमता का कम से कम 40 फीसदी महिलाओं को रखे जाने की है।
English: The force polices an area of approximately 1,554 square kilometres and is the 13th largest force in England, Wales and Northern Ireland.
Hindi: यह पुलिस बल लगभग 1,554 वर्ग किलोमीटर क्षेत्र का नियंत्रण देखता है और इंग्लैंड, वेल्स तथा नौर्दर्न आयरलैंड का 13वां सबसे बड़ा पुलिस बल है।
English: The force posture review is being done at the direction of President Donald Trump, as part of which the US is reducing the number of its troops in Germany from about 52,000 to 25,000, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के निर्देश पर सैनिकों की तैनाती की समीक्षा की जा रही है और इसी योजना के तहत अमेरिका, जर्मनी में अपने सैनिकों की संख्या करीब 52 हजार से घटा कर 25 हजार कर रहा है।
English: The force requires special clothing, diet and shelter for close to 35,000 additional troops deployed in Eastern Ladakh.
Hindi: सुरक्षा बलों को पूर्वी लद्दाख में तैनात 35,000 अतिरिक्त सैनिकों के लिए विशेष कपड़े, आहार और आश्रय की जरूरत है।
English: The force said pellet guns were introduced in 2010 and were an accepted weapon of riot control.
Hindi: बल का कहना है कि पैलेट बंदूक का इस्तेमाल साल 2010 में शुरू किया गया था और दंगा नियंत्रण का यह स्वीकार्य हथियार है।
English: The force said that that both the trains for military purpose will start from Bengaluru.
Hindi: रक्षा बल ने कहा कि सैन्य उद्देश्य से ये दोनों ट्रेनें बेंगलुरू से चलाई जाएंगी।
English: The force said that the helicopter sustained damage and all six personnel on board were safe.
Hindi: फोर्स ने कहा कि हेलीकॉप्टर को नुकसान पहुंचा है और उसमें सवार सभी छह कर्मी सुरक्षित हैं।
English: The force said while there was no breach in Priyanka Gandhis security, at least three security violations took place when she chose to ride a two-wheeler while on her way to visit retired IPS officer S R Darapuri.
Hindi: बल ने कहा कि प्रियंका गांधी की सुरक्षा में कोई चूक नहीं हुई, हालांकि सेवानिवृत्त आईपीएस अधिकारी एसआर दारापुरी के घर जाने के लिए जब उन्होंने दोपहिया वाहन की सवारी की तो उस दौरान कम से कम तीन सुरक्षा नियमों का उल्लंघन हुआ।
English: The force salutes Colonel Ashutosh Sharma, Major Anuj Sood, Naik Rakesh Kumar, Lance Naik Dinesh Singh and Sub-Inspector Shakeel Qazi and express our deep-felt condolences to the bereaved families.
Hindi: सेना कर्नल आशुतोष शर्मा, मेजर अनुज सूद, नायक राकेश कुमार, लांस नायक दिनेश सिंह और उप-निरीक्षक शकील काजी को सलाम करती है और शोक संतप्त परिवारों के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त करती है।
English: The force secures the 1,751 km-long Indo-Nepal border and the 699 km Indo-Bhutan border.
Hindi: लेज़र फेंस को 1,751 किलोमीटर भारत-नेपाल और 699 किलोमीटर भारत-भूटान सीमाओं पर एक स्थान पर स्थापित किया जायेगा
English: The force that attacked the Company troops consisted of three infantry parties of 600 soldiers each.
Hindi: जो सेना उस कंपनी के सैनिकों पर हमला करती थी, उनमें 600 सैनिकों के तीन पैदल सेना वाले दल शामिल थे।
English: The force that is tasked to provide armed security to Metro apprehended a total of 479 pickpockets, of which 438 were women, according to official data.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, दिल्ली मेट्रो नेटवर्क को हथियारबंद सुरक्षा मुहैया कराने वाले बल ने इस वर्ष कुल 479 पॉकेटमारों को गिरफ्तार किया है जिनमेंं से 438 महिलाएं हैं।
English: The force that it uses is the supreme and universal, the divine and infinite Shakti pouring herself into the individual being and freely determining action for the divine purpose.
Hindi: जिस शक्ति का वह प्रयोग करता है वह एक परमोच्च एवं विश्वव्यापी, तथा दिव्य एवं असीम शक्ति है जो व्यक्ति के अन्दर अपने-आपको उँडेलती है और दिव्य उद्देश्य के लिये स्वतन्त्रतापूर्वक उसके कार्य का निर्धारण करती है।
English: The force that's causing that acceleration is the ball's weight.
Hindi: कि त्वरण कारण है कि बल गेंद का वजन है.
English: The force was declared as statutory force in the year 1957 by an enactment of Parliament subsequently declared as an Armed Force of the Union of India in the year 1985
Hindi: वर्ष 1957 में संसद के एक अधिनियम द्वारा बल को वैधानिक रूप दिया गया जिसे बाद में वर्ष 1985 में भारतीय संघ का सशस्त्र बल घोषित किया था
English: The force was declared as statutory force in the year 1957 by an enactment of Parliament subsequently declared as an Armed Force of the Union of India in the year 1985.
Hindi: वर्ष 1957 में संसद के एक अधिनियम द्वारा बल को वैधानिक रूप दिया गया जिसे बाद में वर्ष 1985 में भारतीय संघ का सशस्त्र बल घोषित किया था।
English: The force was deployed to carry out anti-Naxal operations in West Bengal, Bihar and Jharkhand whereas for internal security-related duty in Uttar Pradesh.
Hindi: बल को पश्चिम बंगाल, बिहार और झारखंड में नक्सल विरोधी अभियान चलाने तथा उत्तर प्रदेश में आंतरिक सुरक्षा से जुड़ी ड्यूटी में तैनात किया गया था।
English: The force was initially not expected to be involved in any significant combat by the Indian High Command.
Hindi: शुरूआत में भारतीय उच्च कमान को ऐसी कोई उम्मीद नहीं थी कि सेना किसी भी महत्वपूर्ण मुकाबले में शामिल होगी।
English: The force was with me in this one too?
Hindi: फोर्स मेरे साथ था इसमें भी?
English: The force will always be with you.
Hindi: शक्ति हमेशा आपके साथ रहे।
English: The force will be led by the HMRC Her Majesty's Revenue and Customs tax authority and the National Crime Agency.
Hindi: इस कार्यबल की अगुवाई एचएमआरसी कर प्राधिकरण और राष्ट्रीय अपराध एजेंसी करेगी।
English: The force will be led by the HMRC Her Majestys Revenue and Customs tax authority and the National Crime Agency.
Hindi: इस कार्यबल की अगुवाई एचएमआरसी कर प्राधिकरण और राष्ट्रीय अपराध एजंसी करेगी।
English: The force will incur an estimated expenditure of around Rs 400 crore for providing special winter clothing to cater to the enhanced deployment.
Hindi: सेना ने जवानों की बढ़ी हुई तैनाती की जरूरतों को पूरा करने के लिए उन्हें विशेष शीतकालीन कपड़े प्रदान करने के लिए लगभग 400 करोड़ रुपये का अनुमानित खर्च किया गया है।
English: The force, after all, has to guard two long, treacherous borders with China and Pakistan as well as conduct counter-insurgency operations in Kashmir and northeast.
Hindi: सेना को पाकिस्तान और चीन से लगी दो लंबी सीमाओं की रक्षा के अलावा कश्मीर और पूर्वोत्तर में ऑपरेशंस में भी तैनात रहना होता है।
English: The force, as part of bolstering its capabilities to effectively secure the 3,488-km border, had last year procured over six dozen SUVs and sent them to far-flung border areas for patrol and transport.
Hindi: आईटीबीपी को 3,488 किलोमीटर की सीमा की प्रभावी तरीके से रक्षा के लिए अपनी क्षमताओं को बढ़ाने के लिहाज से पिछले साल छह दर्जन से अधिक एसयूवी मिली थी जिन्हें गश्ती और परिवहन के लिए दूरदराज के सीमावर्ती इलाकों में भेजा गया था।