Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He asked the all the future engineers to explore ways and means to make urban areas more livable and sustainable.
Hindi: उन्होंने सभी भावी इंजीनियरों से शहरी क्षेत्रों को और अधिक जीवंत और टिकाऊ बनाने के तरीकों और साधनों का पता लगाने के लिए कहा है।
English: He asked the applicant to approach a higher court or the Principal Judge of Sessions Court in this regard.
Hindi: उन्होंने इस मामले की हाई कोर्ट या सुप्रीम कोर्ट के जज से जाँच कराने की माँग की।
English: He asked the armed forces to give a fitting reply to any 'misadventure' by Pakistan.
Hindi: उन्होंने सशस्त्र बलों से कहा कि वे पाकिस्तान के किसी भी दुस्साहस का मुंहतोड जवाब दें।
English: He asked the army and local authorities to intensify the rescue operations and provide all possible medical aid to the injured.
Hindi: उन्होंने सेना और स्थानीय अधिकारियों से घायलों के लिए बचाव कार्यों में तेजी लाने और सभी संभव चिकित्सा सहायता उपलब्ध कराने का निर्देश दिया।
English: He asked the audience whether or not the Congress should not be banished from Karnataka and the country, and should not the mentality of political violence end.
Hindi: उन्होंने रैली में भाग लेने आये लोगों से पूछा कि क्या कांग्रेस कर्नाटक एवं देश से खत्म होनी चाहिए या नहीं तथा क्या राजनीतिक हिंसा की मानसिकता का अंत होना चाहिए कि नहीं?
English: He asked the authorities concerned to take immediate remedial measures to solve all these problems.
Hindi: उन्होंने सभी सम्बन्धित अधिकारियों को इन शिकायतों के निराकरण के लिए अविलम्ब अपेक्षित कदम उठाने की ताकीद की।
English: He asked the authorities to deal with such persons firmly.
Hindi: उन्होंने प्रशासन से ऐसे लोगों के खिलाफ सख्ती से निपटने की मांग की है।
English: He asked the authorities to ensure time-bound completion of the projects.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों से अनुरोध किया कि वे परियोजनाओं को समय से पूरा करें।
English: He asked the authorities to provide immediate financial help to the victims.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को, पीड़ितों को तत्काल वित्तीय सहायता उपलब्ध कराने के निर्देश दिए हैं।
English: He asked the authorities to resolve the issue soon.
Hindi: उन्होंने ज़िम्मेदार अधिकारियों से इस मामले को जल्द हल करने को कहा.
English: He asked the bankers to set up toll free call centres to provide assistance to the people particularly from rural areas.
Hindi: उन्होंने बैंकर्स से कहा कि ग्रामीण क्षेत्र के लोगों की मदद के लिए टोल फ्री कॉल सेंटर बनाएं।
English: He asked the banks to increase the number of tripartite and bipartite agreements with CPTCs and refiners.
Hindi: उन्होंने बैंकों को सीपीटीसी और परिशोधकों के त्रिपक्षीय और द्विपक्षीय समझौतों की संख्या बढ़ाने के लिए भी कहा।
English: He asked the brothers to visit him again soon.
Hindi: उसने भाइयों से कहा कि जल्द ही उससे फिर से भेंट करें ।
English: He asked the captains of Indian industry to comply with the recent recommendations of the GST Council with regard to reduction of rates of various items and pass on the benefits to the consumers at large.
Hindi: उन्होंने देश के उद्योग जगत की हस्तियों से विभिन्न वस्तुओं की जीएसटी दरों में कमी करने संबंधी जीएसटी परिषद की हालिया सिफारिशों का अनुपालन करने के साथ-साथ उपभोक्ताओं को इसका लाभ पहुंचाने को कहा।
English: He asked the centre superintendents to ensure that the pre-existing photostat machines or faxes kept in the institutes are sealed.
Hindi: उन्होंने केंद्र अधीक्षकों से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि संस्थानों में पहले से मौजूद फोटोस्टेट मशीन या फैक्स को सील कर दिया जाए।
English: He asked the chief ministers to continuously keep driving the fact that danger of the virus is not over yet and said there is a need to remain vigilant while opening up the economy.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्रियों से कहा कि वे इस तथ्य को सदैव ध्यान में रखें कि वायरस का खतरा अभी खत्म नहीं हुआ है और इसके साथ ही अर्थव्यवस्था को खोलते समय निरंतर सतर्क रहने की आवश्यकता है।
English: He asked the chiefs of the Army, Navy and the Air Force to prepare separate presentations on the challenges and overall functioning of their respective forces.
Hindi: उन्होंने थलसेना, नौसेना एवं वायुसेना प्रमुखों के साथ बैठक में देश के समक्ष मौजूद सुरक्षा चुनौतियों पर और अपने-अपने बलों के संपूर्ण कामकाज पर अलग-अलग विवरण तैयार करने के लिए कहा है.
English: He asked the children to put in their best efforts to ensure a Clean India.
Hindi: उन्होंने बच्चों से कहा कि वे स्वच्छ भारत सुनिश्चित करने के लिए अपने सर्वोत्तम प्रयास करें।
English: He asked the children to share the beauty of diversified culture of India and help the country grow in a unified manner to get stronger by each day.
Hindi: उन्होंने छात्रों से कहा कि वे भारत की विविध संस्कृति के सौंदर्य का प्रचार-प्रसार करें और देश को दिनों दिन मज़बूत करने में एकीकृत तरीके से अपना योगदान करें।
English: He asked the children to study with concentration and move ahead in life.
Hindi: उन्होंने बच्चों से ध्यान लगाकर पढ़ाई करने और जीवन में अनुशासित रहने का आह्वान किया।
English: He asked the citizens to motivate and educate the users on the ill effects of tobacco consumption.
Hindi: उन्होंने देश के नागरिकों से तंबाकू का इस्तेमाल करने वालों को तंबाकू के सेवन होने वाले बुरे परिणामों के बारे में सचेत और शिक्षित करने का आग्रह किया।
English: He asked the civic officials to periodically inspect the quarantine centres and check various facilities, including the food supplied there.
Hindi: उन्होंने स्थानीय निकाय अधिकारियों को समय-समय पर पृथक-वास केंद्रों और वहां खाद्य आपूर्ति समेत विभिन्न सुविधाओं की जांच किए जाने का निर्देश दिया।
English: He asked the collector to ensure that quality is maintained in construction of roads.
Hindi: उन्होंने कलेक्टर से कहा कि सड़के गुणवत्तापूर्ण बने इस पर निगाह रखें।
English: He asked the community members to impart good education to their children.
Hindi: उन्होंने उपस्थित लोगों से आग्रह किया कि वे अपने बच्चों को अच्छी शिक्षा दें।
English: He asked the competent authority to direct Reserve Bank of India RBI officials to address the issue quickly and provide better assistance to banks in the state, the worst naxal-affected in the country.
Hindi: उन्होंने सक्षम प्राधिकरण से कहा है कि वह रिजर्व बैंक के अधिकारियों को इस संबंध में निर्देश दें ताकि समस्या का शीघ्र समाधान किया जा सके और देश में नक्सल प्रभावित इस राज्य के बैंकों में नकदी उपलब्ध कराई जा सके।
English: He asked the concerned Departments to ensure adequate availability of electricity and drinking water in the region.
Hindi: उन्होंने पेयजल तथा विद्युत आपूर्ति को सुचारू बनाए रखने के लिए भी संबंधित विभागों को सजग रहने को कहा।
English: He asked the concerned officials to implement programmes for the sake of tribals not just as a work, but as their commitment to fulfil the rights given to the community under the Constitution.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों से कहा कि वे इन कार्यक्रमों को एक काम की तरह नहीं, बल्कि इसे संविधान के तहत समुदाय को मिले अधिकारों की पूर्ति के लिए प्रतिबद्धता की तरह लागू करें।
English: He asked the country to commit to rebuilding Notre Dame together, announcing an international fundraising campaign to raise money for the repairs.
Hindi: उन्होंने मरम्मत के लिए धन जुटाने के लिए इंटरनेशनल फंड रेजिंग कैम्पेन की घोषणा करते हुए देश को एक साथ नोट्रे डेम के पुनर्निर्माण के लिए प्रतिबद्ध होने के लिए कहा.
English: He asked the court that as to how after so many centuries the proof of Lord Ram's birth at the place can be shown.
Hindi: उन्होंने पीठ से जानना चाहा कि इतनी सदियों के बाद इस स्थान पर ही भगवान राम का जन्म होने के बारे में सबूत कैसे पेश किया जा सकता है.
English: He asked the court to direct the government, being a member of the British Commonwealth, to bring the famous diamond back to Pakistan.
Hindi: उसने अदालत से सरकार को निर्देश देने का आग्रह किया है कि वह ब्रिटिश राष्ट्रमंडल का सदस्य होने के नाते मशहूर हीरे को पाकिस्तान लाए.
English: He asked the court to order the consolidation of all cases against the petitioners in Lahore as they involve similar charges and questions of law.
Hindi: उन्होंने अदालत से कहा कि वे लाहौर में याचिकाकर्ताओं के खिलाफ सभी मामलों को समेकित करने का आदेश दें क्योंकि उनमें कानून के समान आरोप और प्रश्न शामिल हैं।
English: He asked the crowd if the special powers of the Army should be withdrawn.
Hindi: उन्होंने भीड़ से पूछा कि क्या सेना की विशेष शक्तियों को वापस लिया जाना चाहिए.
English: He asked the department to adopt special strategy to monitor TDS compliance at the District level, State level and at Central level.
Hindi: उन्होंने विभाग से जिला, राज्य एवं केन्द्रीय स्तर पर टीडीएस अनुपालन की निगरानी के लिए विशेष रणनीति अपनाने के लिए कहा ।
English: He asked the department to cancel leave of all functionaries concerned and ensure that they were available at their respective stations till the restoration work was completed.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिए कि विभाग में सभी संबंधित कर्मियों का अवकाश रद्द किया जाए तथा सड़कों के जीर्णाेद्धार का कार्य पूरा होने तक इन कर्मचारियों की उपस्थिति संबंधित मुख्यालय पर सुनिश्चित बनाई जाए।
English: He asked the department to implement a technology through which water could be utilised at the same place where it would be treated and first priority should be given to irrigation.
Hindi: उन्होंने विभाग को एक प्रौद्योगिकी क्रियान्वित करने के लिए कहा ताकि उसके माध्यम से जिस स्थान पर पानी को शोधित किया जाता है, उसी स्थान पर पानी का उपयोग किया जा सके और इसे सिंचाई के लिए पहली प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: He asked the departments of animal husbandry and dairy development to initiate efforts to boost population of indigenous breeds of cows like sahiwal, rathi, tharparkar and red sindhi.
Hindi: उन्होंने पशुपालन विभाग एवं दुग्ध विकास विभागों को संयुक्त प्रयास के जरिये देसी गायों जैसे शैवाल, राठी, थरपरकार और लाल सिंधी की नस्लें तैयार करने को कहा।
English: He asked the developed nations to fulfill their duty to shoulder the greater burden of the fight against climate change.
Hindi: उन्होंने विकसित देशों से कहा कि वे जलवायु परिवर्तन के खिलाफ लड़ाई में अधिक बोझ उठाने के अपने कर्तव्य का निवर्हन करें।
English: He asked the director of prosecution DoP, the senior-most law officer in the CBI, and the additional legal advisor ALA to go through the legal merits of the case
Hindi: इसलिए उन्होंने सीबीआई के सबसे बड़े कानूनी अधिकारी अभियोजन पक्ष के निदेशक डीओपी और अतिरिक्त कानूनी सलाहकार एएलए से मामले की कानूनी पहलुओं को देखने को कहा
English: He asked the director of prosecution DoP, the senior-most law officer in the CBI, and the additional legal advisor ALA to go through the legal merits of the case.
Hindi: इसलिए उन्होंने सीबीआई के सबसे बड़े कानूनी अधिकारी अभियोजन पक्ष के निदेशक डीओपी और अतिरिक्त कानूनी सलाहकार एएलए से मामले की कानूनी पहलुओं को देखने को कहा.
English: He asked the district Panchayat CEO to make efforts in this direction.
Hindi: उन्होंने जिला पंचायत सीईओ के खिलाफ कार्रवाई की मांग की है.
English: He asked the district collector and the superintendent of police to take immediate action against the culprits.
Hindi: उन्होंने जिला पुलिस अधीक्षक व उपायुक्त से घटना की जांच कर दोषियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग की है।
English: He asked the district officers to speed up the execution of works undertaken in their respective districts under the scheme.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश देते हुए कहा कि उपमंडल संगड़ाह के अंतर्गत क्रियान्वित की जा रही योजनाओं को पूरा करने में तेजी लाएं।
English: He asked the district police chief to order an enquiry against these officers.
Hindi: उन्होंने उक्त दोषियों के खिलाफ कार्रवाई करने की गुहार जिला पुलिस कप्तान से की है।
English: He asked the doctors to be careful during the treatment.
Hindi: उन्होंने डॉक्टरों को चिकित्सा उपलब्ध कराने के दौरान सावधानियां बरतने ने को कहा।
English: He asked the doctors to provide best treatment to the injured persons.
Hindi: उन्होंने डॉक्टरों से घायलों का बेहतर इलाज करने को कहा।
English: He asked the employees to identify problems, dedicate a person responsible, draw up a time frame to correct it and continuously monitor the progress.
Hindi: उन्होंने कर्मचारियों से समस्याओं की पहचान करने, किसी एक व्यक्ति को जवाबदेह बनाने, समस्याओं के निवारण के लिए समय सीमा तय करने और इस दिशा में होने वाली प्रगति पर लगातार नजर रखने को कहा।
English: He asked the employees to make all efforts to achieve the targets in the stipulated time period.
Hindi: उन्होंने सभी अधिकारियों व कर्मचारियों को निर्धारित लक्ष्यों को निर्धारित समय सीमा में हासिल करने कोे कहा।
English: He asked the employees to perform their duties with sincerity.
Hindi: उन्होंने कर्मचारियों को ईमानदारी से अपने कर्त्तव्यों का निर्वहन करने की समझाइश दी।
English: He asked the farmers to reach Gannaur on February 22 evening with their tractor-trolleys.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसान 22 फरवरी सायं को अपने ट्रैक्टर-ट्रालियों द्वारा गन्नौर मंडी में पहुंचेंगेे।
English: He asked the field officers to survey all the business premises and industrial power complexes like flour mills and oil mills etc.
Hindi: उन्होंने मैदानी अधिकारियों से कहा कि वे सभी व्यावसायिक परिसरों और इंडस्ट्रियल पॉवर परिसरों, जैसे आटा-चक्की और ऑयल मिल आदि का सर्वे कर बिजली का कितनी लोड है, इसकी जानकारी लें।
English: He asked the friend to inform Siddiqui's elder brother that his sibling has been kidnapped.
Hindi: उसने दोस्त से कहा कि वह सिद्दीकी के बड़े भाई को अपहरण की खबर दे दे.
English: He asked the government
Hindi: उन्होंने सरकार से पूछा,
English: He asked the government and all the agencies concerned to ensure that attackers should be brought to justice and to maintain law and order in the state.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकार और दूसरी एजेंसियों से कहा कि वे हमले के दोषियों को न्याय की जद में लाना सुनिश्चित करें और राज्य में कानून-व्यवस्था बरकरार रखें।
English: He asked the government to accept their demands at the earliest.
Hindi: उन्होंने सरकार से मांग की है कि उनकी मांगें जल्द मानीं जाएं।
English: He asked the government to allow the Opposition leaders to visit the state to take stock of the situation.
Hindi: उन्होंने सरकार से कहा कि वह विपक्षी नेताओं को राज्य का दौरा करने की इजाजत दे, ताकि वे स्थिति का जायजा ले सकें।
English: He asked the government to clarify if the Minister of State for Home Pradeepsinh Jadeja was related to the PSI
Hindi: उन्होंने सरकार से यह स्पष्ट करने को कहा कि क्या गृह राज्य मंत्री प्रदीपसिंह जडेजा पीएसआई से संबद्ध हैं
English: He asked the government to file a review petition against the Supreme Court verdict.
Hindi: उनकी मांग है कि सरकार शीर्ष अदालत के फैसले के खिलाफ पुर्निवचार याचिका दायर करे।
English: He asked the government to fill these.
Hindi: उन्होंने सरकार से मांग की है कि इन मांगों को पूरा किया जाए।
English: He asked the government to legislate a special law in parliament.
Hindi: उन्होंने सरकार से संसद में एक विशेष कानून लाने को कहा।
English: He asked the government to make public the entire record in this regard.
Hindi: उन्होंने सरकार से इस मुद्दे पर की गई सभी सर्वे रिपोर्टों को सार्वजनिक करने की मांग की है.
English: He asked the government to reduce the VAT on petrol so that the prices were brought down to bring these on a par with the neighbouring states.
Hindi: उन्होंने पेट्रोल पर वैट में कटौती करने की मांग की ताकि कीमतें पड़ोसी राज्यों के समान हो सकें।
English: He asked the government to take action against the company which gave money and take action against takers whoever they may be.
Hindi:  उन्होंने सरकार से कहा कि वह उस कंपनी के खिलाफ कार्रवाई करे जिसने धन दिया तथा उनके खिलाफ कार्रवाई करे जिसने इसे लिया, भले ही वे कोई भी हों।
English: He asked the government to take necessary steps in this regard.
Hindi: उन्होंने सरकार से मांग की है कि इस ओर उचित कदम उठाए जाएं।
English: He asked the government to withdraw its decision immediately.
Hindi: उन्होंने सरकार से उक्त निर्णय तत्काल वापस लेने की मांग की है।
English: He asked the government to withdraw the order.
Hindi: उन्होंने सरकार से मांग की है इस आदेश को वापस लिया जाए.
English: He asked the industry for suggestions and ideas on how to react quickly to Global Transformations and how to have better mechanisms for faster response.
Hindi: उन्होंने उद्योग जगत से पूछा कि वैश्विक बदलाव के लिए जल्दी से कैसे प्रतिक्रिया दी जा सकती है और तेजी से प्रतिक्रिया के लिए कैसे बेहतर तंत्रों का निर्माण किया जा सकता है।
English: He asked the industry leaders to provide unflinching support to the government for economic progress for achieving ultimate goal of making India a US 5 trillion economy.
Hindi: उन्होंने देश के अग्रणी उद्योगपतियों का आह्वान करते हुए कहा कि वे भारत को 5 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के अंतिम लक्ष्य को हासिल करने के लिए आर्थिक प्रगति के लिए सरकार को सहायता प्रदान करें
English: He asked the industry not to expect any short-term returns but invest for long term gains.
Hindi: उन्होंने उद्योग जगत से कहा कि अल्पकालिक लाभ की अपेक्षा ना करते हुए, दीर्घकालिक लाभ के लिए निवेश करें।
English: He asked the industry to pledge to make the country self-sufficient and put their full strength to fulfill this resolve.
Hindi: उन्होंने उद्योग से देश को आत्मनिर्भर बनाने का संकल्प लेने और इस संकल्प को पूरा करने के लिए अपनी पूरी ताकत लगाने को कहा।
English: He asked the institutes of higher education to fill up the vacancies of teachers.
Hindi: उन्होंने उच्च शिक्षण संस्थानों को शिक्षकों की रिक्तियां भरने को कहा।
English: He asked the insurance companies to follow the system of benchmarking , introduce new insurance products, reduce the premium of policies and increase the visibility of the different insurance policies and products through print and electronic media, seminars and discussions etc.
Hindi: उन्होंने बीमा कम्पनियों से कहा कि वे मानक प्रणाली का अनुसरण करें, नए बीमा उत्पाद लाएं, पालिसियों के प्रीमियम को कम करें और प्रिंट एवं इलेक्ट्रानिक मीडिया, संगोष्ठियों और विचार-विमर्शों इत्यादि के माध्यम से विभिन्न बीमा पॉलिसियों और उत्पादों के प्रदर्शन को बढाएं।
English: He asked the insurance companies to send their personnel urgently to assess the damage to crops so that farmers could get early relief.
Hindi: उन्होंने बीमा कंपनियों से फसलों को पहुंची क्षति का आकलन करने के लिए तत्काल अपने कर्मियों को भेजने को कहा ताकि किसानों को जल्द से जल्द राहत मिल सके।
English: He asked the international community to intervene in the matter immediately.
Hindi: उन्होंने अंतरराष्ट्रीय समुदाय से तुरंत इस ओर ध्यान देने की अपील की है।
English: He asked the large gathering of Congress activists from Mumbai and Thane Did you get your Rs 4000?
Hindi: मुंबई और ठाणे से आए बड़ी संख्या में कांग्रेसी कार्यकर्ताओं की भीड़ से उन्होंने पूछा, क्या आपको आपके 4000 रुपये मिले?
English: He asked the listeners to participate in it.
Hindi: उन्होंने श्रोताओं को इसमें भाग लेने के लिए कहा है।
English: He asked the local youth to come forward and join hands with these industrialists to start entrepreneurship in joint venture.
Hindi: उन्होंने स्थानीय युवकों से आगे बढ़कर उद्योगपतियों से हाथ मिलाने और संयुक्त उपक्रम के रूप में उद्यमिता शुरू करने का आह्वान किया।
English: He asked the locals whether he was in India or Pakistan.
Hindi: उसने स्थानीय लोगों से पूछा कि वह भारत में है या पाकिस्तान में.
English: He asked the management to ensure cleanliness in and around the shrine.
Hindi: उन्होंने मंदिर व आसपास के क्षेत्र में सफाई व्यवस्था का पूरा ख्याल रखने को कहा।
English: He asked the media outlets to strictly go by the information released from the health department with regard to the coronavirus cases.
Hindi: उन्होंने मीडिया संस्थानों से कहा कि वे कोरोनावायरस के मामले में स्वास्थ्य विभाग द्वारा जारी की गई सूचनाओं को सख्ती से लागू करें।
English: He asked the mediapersons not to visit the district hospital.
Hindi: उन्होंने मीडियाकर्मियों को जिला अस्पताल का दौरा नहीं करने के लिए कहा था।
English: He asked the medicine retailers and pharmacists to be on constant vigil to ensure that black marketing and hoarding of medicines is avoided and supply of essentials maintained
Hindi: उन्होंने दवाओं के खुदरा विक्रेताओं और औषध निर्माताओं फार्मासिस्ट से निरंतर सतर्कता बरतने को कहा, ताकि दवाओं की कालाबाजारी एवं जमाखोरी से निश्चित तौर पर बचा जा सके और आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति बनी रहे
English: He asked the medicine retailers and pharmacists to be on constant vigil to ensure that black marketing and hoarding of medicines is avoided and supply of essentials maintained.
Hindi: उन्होंने दवाओं के खुदरा विक्रेताओं और औषध निर्माताओं फार्मासिस्ट से निरंतर सतर्कता बरतने को कहा, ताकि दवाओं की कालाबाजारी एवं जमाखोरी से निश्चित तौर पर बचा जा सके और आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति बनी रहे।
English: He asked the members of the Committee to utilise their academic expertise and other available resources so that the goals of the policy can be met and translated on the ground.
Hindi: उन्होंने समिति के सदस्यों से उनकी शैक्षणिक विशेषज्ञता और अन्य उपलब्ध संसाधनों का इस्तेमाल करने का आग्रह किया ताकि नीति के लक्ष्यों को जमीनी स्तर पर पूरा किया जा सके।
English: He asked the ministry to prepare initiatives on Afghanistan and building economic and trade linkages to promote Pakistan's development.
Hindi: उन्होंने मंत्रालय को अफगानिस्तान के साथ संबंध सुधारने के साथ-साथ आर्थिक व व्यापारिक संबंधों की दिशा में भी पहल किए जाने के निर्देश दिए, ताकि पाकिस्तान के विकास को बढ़ावा मिले।
English: He asked the municipal corporation commissioners and chief municipal officers to take immediate action by contacting local officers of Veterinary department for the sterilisation of such stray dogs.
Hindi: उन्होंने नगर परिषद तथा पशुपालन विभाग के अधिकारियों से कहा कि इन कुत्तों की नसबंदी के लिए तुरंत कदम उठाए जाएं।
English: He asked the nation to remember how the last decade began.
Hindi: उन्होंने राष्ट्र से यह स्मरण करने के लिए कहा कि पिछले दशक की शुरुआत कैसे हुई।
English: He asked the new entrants to plant one sapling each to safeguard the environment.
Hindi: उन्होंने नए सदस्यों से पर्यावरण की सुरक्षा के लिए एक-एक पौधा लगाने को कहा।
English: He asked the officers of Agriculture, Revenue, Cooperatives, Energy and Finance departments to chalk out a proposal in this regard and put it up at the next Cabinet meet so that it can be enforced at the earliest.
Hindi: उन्होंने कृषि, राजस्व, सहकारिता, ऊर्जा और वित्त विभाग के अधिकारियों से कहा है कि वे इस संबंध में प्रस्ताव तैयार कर आगामी कृषि केबिनेट में प्रस्तुत करें, जिससे उनका शीघ्र क्रियान्वयन किया जा सके।
English: He asked the officers of the concerned departments to ensure that necessary arrangements are put in place on time so that the event is conducted successfully.
Hindi: उन्होंने समारोह के सफल आयोजन के लिए सम्बन्धित विभागों के अधिकारियों को आवश्यक दिशा-निर्देश देते हुए समयबद्ध तरीके से सभी हंतजाम पूरा करने को कहा।
English: He asked the officers to carefully listen to the problems of people and to resolve them immediately.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकारी उनके पास आने वाले लोगों की समस्याओं को गंभीरता से सुनें तथा उनका तत्काल समाधान करें।
English: He asked the officers to convey to farmers the message that fertilisers will be sold at subsidised rates and irrigation canals will provide water to their crops.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे किसानों को बताएं कि उन्हें रासायनिक खाद कम कीमत पर बेची जाएगी और फसलों को नहरों का पानी मुहैया कराया जाएगा।
English: He asked the officers to expedite the work on the scheme and directed them to complete all related works so that the scheme is commissioned at the earliest.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिए कि वे इस योजना के तहत करवाए जा रहे कार्यों में तेजी लाए और जो कार्य शुरू किए जाने हैं उन्हें शीघ्र अति शीघ्र शुरू करवाना सुनिश्चित करें।
English: He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को भारत के 100 सबसे पिछड़े जिलों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए कहा ताकि उन्हें विभिन्न विकास मानकों पर राष्ट्रीय औसत स्तर के करीब लाया जा सके।
English: He asked the officers to focus their attention on 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level on various development parameters the release said.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से कहा कि वह देश के 100 सबसे पिछड़े जिलों पर ध्यान दें ताकि विकास के विभिन्न मानदंडों पर उन्हें राष्ट्रीय स्तर पर लाया जा सके।
English: He asked the officers to give people the confidence that the government was responsive to their needs and was concerned about their problems.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकारियों से कहा कि लोगों में भरोसा पैदा करें कि सरकार उनकी जरूरतों के प्रति जिम्मेदार है और समस्याओं को समझती है।
English: He asked the officers to go and file it in the court.
Hindi: उन्होंने मांग की कि पुलिसकर्मी असलहे जमा कर अदालत में जाएं।
English: He asked the officers to issue orders in this regard immediately.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को इस बारे तुरंत कार्रवाई करने के निर्देश दिए।