Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then a man came running from the other side of the city. "O my people," he said, "follow the messengers.
Hindi: इतने में नगर के दूरवर्ती सिरे से एक व्यक्ति दौड़ता हुआ आया। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! उनका अनुवर्तन करो, जो भेजे गए है।
English: Then a scientist in Australia wrote, "I showed my students the results of our coral surveys, and we wept."
Hindi: फिर ऑस्ट्रेलिया के एक वैज्ञानिक नें लिखा मैंने मेरे प्रवाल-सर्वेक्षण को अपने विद्यार्थियों को दिखायाऔर हम रोये
English: Then after distress, He sent down upon you security in the form of drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allah other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us to have done in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allah." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, some of us would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." It was so that Allah might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allah is Knowing of that within the breasts.
Hindi: फिर इस शोक के पश्चात उसने तुमपर एक शान्ति उतारी - एक निद्रा, जो तुममें से कुछ लोगों को घेर रही थी और कुछ लोग ऐसे भी थे जिन्हें अपने प्राणों की चिन्ता थी। वे अल्लाह के विषय में ऐसा ख़याल कर रहे थे, जो सत्य के सर्वथा प्रतिकूल, अज्ञान काल का ख़याल था। वे कहते थे, "इन मामलों में क्या हमारा भी कुछ अधिकार है?" कह दो, "मामले तो सबके सब अल्लाह के हाथ में हैं।" वे जो कुछ अपने दिलों में छिपाए रखते है, तुमपर ज़ाहिर नहीं करते। कहते है, "यदि इस मामले में हमारा भी कुछ अधिकार होता तो हम यहाँ मारे न जाते।" कह दो, "यदि तुम अपने घरों में भी होते, तो भी जिन लोगों का क़त्ल होना तय था, वे निकलकर अपने अन्तिम शयन-स्थलों कर पहुँचकर रहते।" और यह इसलिए भी था कि जो कुछ तुम्हारे सीनों में है, अल्लाह उसे परख ले और जो कुछ तुम्हारे दिलों में है उसे साफ़ कर दे। और अल्लाह दिलों का हाल भली-भाँति जानता है
English: Then after the distress, He sent down security for you. Slumber overtook a party of you, while another party was thinking about themselves as how to save their ownselves, ignoring the others and the Prophet SAW and thought wrongly of Allah - the thought of ignorance. They said, "Have we any part in the affair?" Say you O Muhammad SAW "Indeed the affair belongs wholly to Allah." They hide within themselves what they dare not reveal to you, saying "If we had anything to do with the affair, none of us would have been killed here." Say "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death," but that Allah might test what is in your breasts. and to Mahis that which was in your hearts sins, and Allah is All - Knower of what is in your breasts.
Hindi: फिर इस शोक के पश्चात उसने तुमपर एक शान्ति उतारी-एक निद्रा, जो तुममें से कुछ लोगों को घेर रही थी और कुछ लोग ऐसे भी थे जिन्हें अपने प्राणों की चिन्ता थी। वे अल्लाह के विषय में ऐसा ख़याल कर रहे थे, जो सत्य के सर्वथा प्रतिकूल, अज्ञान काल का ख़याल था। वे कहते थे, "इन मामलों में क्या हमारा भी कुछ अधिकार है?" कह दो, "मामले तो सबके सब अल्लाह के हाथ में हैं।" वे जो कुछ अपने दिलों में छिपाए रखते है, तुमपर ज़ाहिर नहीं करते। कहते है, "यदि इस मामले में हमारा भी कुछ अधिकार होता तो हम यहाँ मारे न जाते।" कह दो, "यदि तुम अपने घरों में भी होते, तो भी जिन लोगों का क़त्ल होना तय था, वे निकलकर अपने अन्तिम शयन-स्थलों कर पहुँचकर रहते।" और यह इसलिए भी था कि जो कुछ तुम्हारे सीनों में है, अल्लाह उसे परख ले और जो कुछ तुम्हारे दिलों में है उसे साफ़ कर दे। और अल्लाह दिलों का हाल भली-भाँति जानता है
English: Then after the distress, He sent down security for you. Slumber overtook a party of you, while another party was thinking about themselves as how to save their ownselves, ignoring the others and the Prophet SAW and thought wrongly of Allah - the thought of ignorance. They said, "Have we any part in the affair?" Say you O Muhammad SAW "Indeed the affair belongs wholly to Allah." They hide within themselves what they dare not reveal to you, saying "If we had anything to do with the affair, none of us would have been killed here." Say "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death," but that Allah might test what is in your breasts. and to Mahis that which was in your hearts sins, and Allah is All-Knower of what is in your breasts.
Hindi: फिर इस शोक के पश्चात उसने तुमपर एक शान्ति उतारी - एक निद्रा, जो तुममें से कुछ लोगों को घेर रही थी और कुछ लोग ऐसे भी थे जिन्हें अपने प्राणों की चिन्ता थी। वे अल्लाह के विषय में ऐसा ख़याल कर रहे थे, जो सत्य के सर्वथा प्रतिकूल, अज्ञान काल का ख़याल था। वे कहते थे, "इन मामलों में क्या हमारा भी कुछ अधिकार है?" कह दो, "मामले तो सबके सब अल्लाह के हाथ में हैं।" वे जो कुछ अपने दिलों में छिपाए रखते है, तुमपर ज़ाहिर नहीं करते। कहते है, "यदि इस मामले में हमारा भी कुछ अधिकार होता तो हम यहाँ मारे न जाते।" कह दो, "यदि तुम अपने घरों में भी होते, तो भी जिन लोगों का क़त्ल होना तय था, वे निकलकर अपने अन्तिम शयन-स्थलों कर पहुँचकर रहते।" और यह इसलिए भी था कि जो कुछ तुम्हारे सीनों में है, अल्लाह उसे परख ले और जो कुछ तुम्हारे दिलों में है उसे साफ़ कर दे। और अल्लाह दिलों का हाल भली-भाँति जानता है
English: Then after them a new generation inherited the Book. They took to the things of this base world, and said "We shall surely be forgiven this." Yet they will accept similar things if they came their way again. Had they not been covenanted in the Book to say nothing in the name of God but the truth? And they have read this in it. The abode of the life to come is better for those who fear God. Can they not comprehend?
Hindi: फिर उनके पीछ ऐसे अयोग्य लोगों ने उनकी जगह ली, जो किताब के उत्ताराधिकारी होकर इसी तुच्छ संसार का सामान समेटते है और कहते है, "हमें अवश्य क्षमा कर दिया जाएगा।" और यदि इस जैसा और सामान भी उनके पास आ जाए तो वे उसे भी ले लेंगे। क्या उनसे किताब का यह वचन नहीं लिया गया था कि वे अल्लाह पर थोपकर हक़ के सिवा कोई और बात न कहें। और जो उसमें है उसे वे स्वयं पढ़ भी चुके है। और आख़िरत का घर तो उन लोगों के लिए उत्तम है, जो डर रखते है। तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?
English: Then after them succeeded an evil generation, which inherited the Book, but they chose for themselves the goods of this low life evil pleasures of this world saying as an excuse "Everything will be forgiven to us." And if again the offer of the like evil pleasures of this world came their way, they would again seize them would commit those sins. Was not the covenant of the Book taken from them that they would not say about Allah anything but the truth? And they have studied what is in it the Book. And the home of the Hereafter is better for those who are Al - Muttaqun the pious - see V. 2 2. Do not you then understand?
Hindi: फिर उनके बाद कुछ जानशीन हुए जो किताब ख़ुदा तौरैत के तो वारिस बने मगर लोगों के कहने से एहकामे ख़ुदा को बदलकर उसके ऐवज़ नापाक कमीनी दुनिया के सामान ले लेते हैं और लुत्फ तो ये है कहते हैं कि हम तो अनक़रीब बख्श दिए जाएंगें और जो लोग उन पर तान करते हैं अगर उनके पास भी वैसा ही दूसरा सामान आ जाए तो उसे ये भी न छोड़े और ले ही लें क्या उनसे किताब ख़ुदा तौरैत का एहदो पैमान नहीं लिया गया था कि ख़ुदा पर सच के सिवा झूठ कभी नहीं कहेगें और जो कुछ उस किताब में है उन्होनें अच्छी तरह पढ़ लिया है और आख़िर का घर तो उन्हीं लोगों के वास्ते ख़ास है जो परहेज़गार हैं तो क्या तुम इतना भी नहीं समझते
English: Then after them succeeded an evil generation, which inherited the Book, but they chose for themselves the goods of this low life evil pleasures of this world saying as an excuse "Everything will be forgiven to us." And if again the offer of the like evil pleasures of this world came their way, they would again seize them would commit those sins. Was not the covenant of the Book taken from them that they would not say about Allah anything but the truth? And they have studied what is in it the Book. And the home of the Hereafter is better for those who are Al-Muttaqun the pious - see V. 22. Do not you then understand?
Hindi: फिर उनके बाद कुछ जानशीन हुए जो किताब ख़ुदा तौरैत के तो वारिस बने मगर लोगों के कहने से एहकामे ख़ुदा को बदलकर उसके ऐवज़ नापाक कमीनी दुनिया के सामान ले लेते हैं और लुत्फ तो ये है कहते हैं कि हम तो अनक़रीब बख्श दिए जाएंगें और जो लोग उन पर तान करते हैं अगर उनके पास भी वैसा ही दूसरा सामान आ जाए तो उसे ये भी न छोड़े और ले ही लें क्या उनसे किताब ख़ुदा तौरैत का एहदो पैमान नहीं लिया गया था कि ख़ुदा पर सच के सिवा झूठ कभी नहीं कहेगें और जो कुछ उस किताब में है उन्होनें अच्छी तरह पढ़ लिया है और आख़िर का घर तो उन्हीं लोगों के वास्ते ख़ास है जो परहेज़गार हैं तो क्या तुम इतना भी नहीं समझते
English: Then after this he said to the disciples, "Let's go into Judea again."
Hindi: फिर इस के बाद उस ने चेलों से कहा, कि आओ, हम फिर यहूदिया को चलें।
English: Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, "Behold, we are your bone and your flesh.
Hindi: तब सब इस्राएली दाऊद के पास हेब्रोन में इकट्ठे होकर कहने लगे, सुन, हम लोग और तू एक ही हड्डी और मांस हैं।
English: Then all of them will appear exposed before Allah, and the weak ones will say to the haughty ones "We merely followed you. Will you, then, protect us from Allah 's chastisement?" They will say "Had Allah shown us the Way to our salvation, we would surely have also guided you. Now it is all the same whether we cry or suffer patiently, we have no escape."
Hindi: सबके सब अल्लाह के सामने खुलकर आ जाएँगे तो कमज़ोर लोग, उन लोगों से जो बड़े बने हुए थे, कहेंगे, "हम तो तुम्हारे पीछे चलते थे। तो क्या तुम अल्लाह की यातना में से कुछ हमपर टाल सकते हो? वे कहेंगे," यदि अल्लाह हमें मार्ग दिखाता तो हम तुम्हें भी दिखाते। अब यदि हम व्याकुल हों या धैर्य से काम लें, हमारे लिए बराबर है। हमारे लिए बचने का कोई उपाय नहीं। "
English: Then all of them will appear exposed before Allah, and the weak ones will say to the haughty ones "We merely followed you. Will you, then, protect us from Allah's chastisement?" They will say "Had Allah shown us the Way to our salvation, we would surely have also guided you. Now it is all the same whether we cry or suffer patiently, we have no escape."
Hindi: सबके सब अल्लाह के सामने खुलकर आ जाएँगे तो कमज़ोर लोग, उन लोगों से जो बड़े बने हुए थे, कहेंगे, "हम तो तुम्हारे पीछे चलते थे। तो क्या तुम अल्लाह की यातना में से कुछ हमपर टाल सकते हो? वे कहेंगे, "यदि अल्लाह हमें मार्ग दिखाता तो हम तुम्हें भी दिखाते। अब यदि हम व्याकुल हों या धैर्य से काम लें, हमारे लिए बराबर है। हमारे लिए बचने का कोई उपाय नहीं।"
English: Then also, we've ordered high-level probe and suspended 3 officers responsible for breach."
Hindi: फिर भी, हमने उच्च-स्तरीय जांच का आदेश दिया है और उल्लंघन के लिए जिम्मेदार 3 अधिकारियों को निलंबित कर दिया है।
English: Then as for him who will be given his Record in his right hand will say "Take, read my Record!
Hindi: फिर जिस किसी को उसका कर्म-पत्र उसके दाहिने हाथ में दिया गया, तो वह कहेगा, "लो पढ़ो, मेरा कर्म-पत्र!
English: Then as he was about to lay hands on the one who was their common enemy, he cried out "O Moses, do you want to kill me as you killed that person yesterday? You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
Hindi: फिर जब उसने वादा किया कि उस व्यक्ति को पकड़े, जो उन लोगों का शत्रु था, तो वह बोल उठा, "ऐ मूसा, क्या तू चाहता है कि मुझे मार डाले, जिस प्रकार तूने कल एक व्यक्ति को मार डाला? धरती में बस तू निर्दय अत्याचारी बनकर रहना चाहता है और यह नहीं चाहता कि सुधार करनेवाला हो।"
English: Then came David to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, "Why are you alone, and no man with you?"
Hindi: और दाऊद नोब को अहीमेलेक याजक के पास आया. और अहीमेलेक दाऊद से भेंट करने को थरथराता हुआ निकला, और उस से पूछा, क्या कारण है कि तू अकेला है, और तेरे साथ कोई नहीं?
English: Then came all the tribes of Israel to David to Hebron, and spoke, saying, "Behold, we are your bone and your flesh.
Hindi:  दाऊद के यरूशलेम में राज्य करने का आरम्भ  तब इस्राएल के सब गोत्रा दाऊद के पास हेब्रोन में आकर कहने लगे, सुन, हम लोग और तू एक ही हाड़ मांस हैं।
English: Then click the "Upload" button.
Hindi: इसके बाद "डाउनलोड" पर क्लिक करें
English: Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat of the offerings before you?...
Hindi: फिर वह आँख बचाकर उनके देवताओं की ओर गया और कहा, "क्या तुम खाते नहीं?
English: Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned? "
Hindi: तो क्या तुमने यह समझा था कि हमने तुम्हें व्यर्थ पैदा किया है और यह कि तुम्हें हमारी और लौटना नहीं है? "
English: Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
Hindi: तो क्या तुमने यह समझा था कि हमने तुम्हें व्यर्थ पैदा किया है और यह कि तुम्हें हमारी और लौटना नहीं है?"
English: Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down for you. "There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
Hindi: फिर हर प्रकार के फल-फूलों से ख़ुराक ले और अपने रब के समतम मार्गों पर चलती रह। "उसके पेट से विभिन्न रंग का एक पेय निकलता है, जिसमें लोगों के लिए आरोग्य है। निश्चय ही सोच-विचार करनेवाले लोगों के लिए इसमें एक बड़ी निशानी है
English: Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down for you." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
Hindi: फिर हर प्रकार के फल-फूलों से ख़ुराक ले और अपने रब के समतम मार्गों पर चलती रह।" उसके पेट से विभिन्न रंग का एक पेय निकलता है, जिसमें लोगों के लिए आरोग्य है। निश्चय ही सोच-विचार करनेवाले लोगों के लिए इसमें एक बड़ी निशानी है
English: Then feed on every kind of fruit, and follow the trodden paths of your Lord. "From its belly comes a drink with different colours which provides healing for mankind. Indeed, in this there is a sign for people who give thought.
Hindi: फिर हर प्रकार के फल-फूलों से ख़ुराक ले और अपने रब के समतम मार्गों पर चलती रह। "उसके पेट से विभिन्न रंग का एक पेय निकलता है, जिसमें लोगों के लिए आरोग्य है। निश्चय ही सोच-विचार करनेवाले लोगों के लिए इसमें एक बड़ी निशानी है
English: Then feed on every kind of fruit, and follow the trodden paths of your Lord." From its belly comes a drink with different colours which provides healing for mankind. Indeed, in this there is a sign for people who give thought.
Hindi: फिर हर प्रकार के फल-फूलों से ख़ुराक ले और अपने रब के समतम मार्गों पर चलती रह।" उसके पेट से विभिन्न रंग का एक पेय निकलता है, जिसमें लोगों के लिए आरोग्य है। निश्चय ही सोच-विचार करनेवाले लोगों के लिए इसमें एक बड़ी निशानी है
English: Then for Dil Se.., A. R. Rahman used Sukhwinder for "Chaiyya Chaiyya".
Hindi: फिर दिल से . ए आर रहमान के लिए सुखविंदर ने "छैया छैया" के लिए इस्तेमाल किया।
English: Then he answered and spoke to me, saying, "This is the word of Yahweh to Zerubbabel, saying, 'Not by might, nor by power, but by my Spirit,' says Yahweh of Armies.
Hindi: तब उस ने मुझे उत्तर देकर कहा, जरूब्बाबेल के लिये यहोवा का यह वचन है न तो बल से, और न शक्ति से, परन्तु मेरे आत्मा के द्वारा होगा, मुझ सेनाओं के यहोवा का यही वचन है।
English: Then he asked, "What have they seen in your house?" Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them."
Hindi: फिर उस ने पूछा, तेरे भवन में उन्हों ने क्या क्या देखा है? हिजकिरयाह ने कहा, जो कुछ मेरे भवन में है वह सब उन्हों ने देखे है. मेरे भण्डारों में कोई ऐसी वस्तु नहीं जो मैं ने उन्हें न दिखाई हो।।
English: Then he called hastily to the young man his armor bearer, and said to him, "Draw your sword, and kill me, that men not say of me, 'A woman killed him.' His young man thrust him through, and he died."
Hindi: तब उस ने झट अपने हथियारों के ढोनेवाले जवान को बुलाकर कहा, अपनी तलवार खींचकर मुझे मार डाल, ऐसा न हो कि लोग मेरे विषय में कहने पाएं, कि उसको एक स्त्री ने घात किया। तब उसके जवान ने तलवार भोंक दी, और वह मर गया।
English: Then he came to his disciples, and said to them, "Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
Hindi: तब उस ने चेलों के पास आकर उन से कहा. अब सोते रहो, और विश्राम करो देखो, घड़ी आ पहुंची है, और मनुष्य का पुत्रा पापियों के हाथ पकड़वाया जाता है।
English: Then he departed from Elisha, and came to his master, who said to him, "What did Elisha say to you?" He answered, "He told me that you would surely recover."
Hindi: तब वह एलीशा से बिदा होकर अपने स्वामी के पास गया, और उस ने उस से पूछा, एलीशा ने तुझ से क्या कहा? उस ने उत्तर दिया, उस ने मुझ से कहा कि बेन्हदद निेसन्देह बचेगा।
English: Then he elaborated, 'you left me midway in my last Test match."
Hindi: फिर उन्होंने विस्तार से बताया, 'तुमने मुझे मेरे आखिरी टेस्ट मैच में बीच में ही छोड़ दिया' ', ईशांत ने कहा।
English: Then he fired his rifle point-blank at the man's head, at which point a companion said, "Well, he's dead now."
Hindi: तब वो उस आदमी के सिर पर बेहद करीब से अपना राइफल दागता है, उस वक्त ही एक साथी ने कहा, "ये अब मर चुका है।"
English: Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first."
Hindi: तब वह आकर अपने से और बुरी सात आत्माओं को अपने साथ ले आती है, और वे उस में पैठकर वास करती हैं, और उस मनुष्य की पिछली दशा पहिले से भी बुरी हो जाती है।।
English: Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation."
Hindi: तब वह जाकर अपने से और बुरी सात आत्माओं को अपने साथ ले आती है, और वे उस में पैठकर वहां वास करती है, और उस मनुष्य की पिछली दशा पहिले से भी बुरी हो जाती है. इस युग के बुरे लोगों की दशा भी ऐसी ही होगी।
English: Then he invoked Allah, saying, "O Allah, Revealer of the Book, Disperser of the clouds, Defeater of the Confederates, put our enemy to rout and help us in over-powering them".
Hindi: """ तब उसने अल्लाह से कहा, ""हे अल्लाह, पुस्तक का खुलासा, बादलों के प्रेषक, कन्फेडरेट्स के हारने वाले, हमारे दुश्मन को मार्ग में डालकर उन्हें अधिक शक्ति देने में मदद करते हैं""।"
English: Then he prayed "My Lord! I have indeed inflicted wrong on myself, so do forgive me," wherefore Allah forgave him for He is Ever Forgiving, Most Merciful.
Hindi: उसने कहा, "ऐ मेरे रब, मैंने अपने आपपर ज़ुल्म किया। अतः तू मुझे क्षमा कर दे।" अतएव उसने उसे क्षमा कर दिया। निश्चय ही वही बड़ी क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: Then he said to Thomas, "Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing."
Hindi: तब उस ने थोमा से कहा, अपनी उंगली यहां लाकर मेरे पंजर में डाल और अविश्वासी नहीं परन्तु विश्वासी हो।
English: Then he said to Zebah and Zalmunna, "What kind of men were they whom you killed at Tabor?" They answered, "They were like you. Each one resembled the children of a king."
Hindi: फिर उस ने जेबह और सल्मुन्ना से पूछा, जो मनुष्य तुम ने ताबोर पर घात किए थे वे कैसे थे? उन्हों ने उत्तर दिया, जैसा तू वैसे ही वे भी थे अर्थात् एक एक का रूप राजकुमार का सा था।
English: Then he said to all Israel, "You be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side." The people said to Saul, "Do what seems good to you."
Hindi: तब उस ने सारे इस्राएलियों से कहा, तुम एक ओर हो, और मैं और मेरा पुत्रा योनातान दूसरी और होंगे। लोगों ने शाऊल से कहा, जो कुछ तुझे अच्छा लगे वही कर।
English: Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
Hindi: तब उस ने अपने चेलों से कहा, पक्के खेत तो बहुत हैं पर मजदूर थोड़े हैं।
English: Then he said to me, "This is the curse that goes out over the surface of the whole land. for everyone who steals shall be cut off according to it on the one side. and everyone who swears falsely shall be cut off according to it on the other side.
Hindi: तब उस ने मुझ से कहा, यह वह शाप है जो इस सारे देश पर पड़नेवाला है. क्योंकि जो कोई चोरी करता है, वह उसकी एक ओर लिखे हुए के अनुसार मैल की नाईं निकाल दिया जाएगा. और जो कोई शपथ खाता है, वह उसकी दूसरी ओर लिखे हुए के अनुसार मैल की नाईं निकाल दिया जाएगा।
English: Then he said to them, "But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.
Hindi: उस ने उन से कहा, परन्तु अब जिस के पास बटुआ हो वह उसे ले, और वैसे ही झोली थी, और जिस के पास तलवार न हो वह अपने कपड़े बेचकर एक मोल ले।
English: Then he said to them, "Go your way. Eat the fat, drink the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared. for this day is holy to our Lord. Don't be grieved. for the joy of Yahweh is your strength."
Hindi: फिर उस ने उन से कहा, कि जाकर चिकना चिकना भोजन करो और मीठा मीठा रस पियो, और जिनके लिये कुछ तैयार नहीं हुआ उनके पास बैना भेजो. क्योंकि आज का दिन हमारे प्रभु के लिये पवित्रा है. और उदास मत रहो, क्योंकि यहोवा का आनन्द तुम्हारा दृढ़ गढ़ है।
English: Then he said, "I have sinned yet please honor me now before the elders of my people, and before Israel, and come back with me, that I may worship Yahweh your God."
Hindi: उस ने कहा, मैं ने पाप तो किया है. तौभी मेरी प्रजा के पुरनियों और इस्राएल के साम्हने मेरा आदर कर, और मेरे साथ लौट, कि मैं तेरे परमेश्वर यहोवा को दण्डवत करूं।
English: Then he said, "I heard the word of God 'If, when they had wronged themselves .
Hindi: """ फिर उन्होंने कहा, ""मैंने ईश्वर का वचन सुना है 'अगर, उन्होंने खुद पर अत्याचार किया।"
English: Then he that will be given his Record in his right hand will say "Ah here! Read ye my Record!
Hindi: फिर जिस किसी को उसका कर्म-पत्र उसके दाहिने हाथ में दिया गया, तो वह कहेगा, "लो पढ़ो, मेरा कर्म-पत्र!
English: Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."
Hindi: तब उस ने उन की आंखे छूकर कहा, तुम्हारे विश्वास के अनुसार तुम्हारे लिये हो।
English: Then he tried to convince them to leave "his" ship, but Drax grabbed Rocket by the tail and started bashing him to the walls until the symbiote bonded to Drax and defeated the whole team.
Hindi: फिर उसने उन्हें "अपने" जहाज छोड़ने के लिए मनाने की कोशिश की, लेकिन ड्रेक्स ने पूंछ से रॉकेट को पकड़ लिया और उसे दीवारों पर तब तक मारना शुरू कर दिया जब तक कि सहजीवन ड्रेक्स से बंध नहीं गया और पूरी टीम को हरा दिया।
English: Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
Hindi: फिर वह आँख बचाकर उनके देवताओं की ओर गया और कहा, "क्या तुम खाते नहीं?
English: Then he turned towards their gods and said "Why do you not eat of these offerings?
Hindi: फिर वह आँख बचाकर उनके देवताओं की ओर गया और कहा, "क्या तुम खाते नहीं?
English: Then he was flown to Delhi, where he held a public gathering with then Indian prime minister Indira Gandhi," she recalled.
Hindi: इसके बाद वह दिल्ली गए जहां उन्होंने तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के साथ जनसभा की।
English: Then he went on to draw attention of senior BJP leader, LK Advani to add "I sincerely hope that the honourable Deputy Prime Minister will bear this in mind in charting out the future course of action with regard to the Citizenship Act."
Hindi: इस पर उन्होंने भाजपा के वरिष्ठ नेता एल. के. आडवाणी का ध्यान खींचने का प्रयास किया था, उन्होंने कहा कि मुझे पूरी उम्मीद है कि माननीय उपप्रधानमंत्री नागरिकता अधिनियम के संबंध में भविष्य की कार्रवाई में इसे ध्यान में रखेंगे।
English: Then his servants said to him, "What is this that you have done? You fasted and wept for the child while he was alive. but when the child was dead, you rose up and ate bread."
Hindi: तब उसके कर्मचारियों ने उस से पूछा, तू ने यह क्या काम किया है? जब तक बच्चा जीवित रहा, तब तक तू उपवास करता हुआ रोता रहा. परन्तु ज्योंही बच्चा मर गया, त्योंही तू उठकर भोजन करने लगा।
English: Then his wife said to him, "Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die."
Hindi: तब उसकी स्त्री उस से कहने लगी, क्या तू अब भी अपनी खराई पर बना है? परमेश्वर की निन्दा कर, और चाहे मर जाए तो मर जा।
English: Then how should the "government" Ram temple trust be left only to the Brahmins?
Hindi: फिर सरकारी राम मंदिर ट्रस्ट सिर्फ ब्राह्मणों के भरोसे कैसे छोड़ा जाए?
English: Then how will it be possible in our society in Odisha," Akhoji told .
Hindi: फिर ओडिशा में हमारे समाज में यह कैसे संभव होगा।