Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though 73 per cent of the Indians consider designer brands to be overpriced, 35 per cent believe that designer brands offer a significantly higher quality than standard brands
Hindi: लगभग 73 प्रतिशत भारतीय उपभोक्ताओं का मानना है कि डिजाइनर ब्रांड काफी महंगे हैं, लेकिन 35 प्रतिशत उपभोक्ता यह भी मानते हैं कि डिजाइनर ब्रांड आम ब्रांडों के मुकाबले अच्छी गुणवत्ता मुहैया करवाते हैं।
English: Though 85 years of age, Caleb asks for the difficult assignment of clearing out the region of Hebron.
Hindi: कालेब 85 साल का होते हुए भी गुज़ारिश करता है कि हेब्रोन के इलाके से लोगों को बेदखल करने का मुश्किल काम उसे दिया जाए ।
English: Though 87 had access to drinking water, almost 60 did not have a toilet.
Hindi: 87 परिवारों ने पीने के लिए शुद्ध पानी की बात मानी, लेकिन 60 फीसदी परिवारों ने घर में शौचालय नहीं होने की बात कही।
English: Though 90 per cent of the population subsists on agriculture, over 70 per cent are landless.
Hindi: प्रदेश के 90 प्रतिशत लोग गांवों में रहते हैं तथा राज्य के 70 प्रतिशत लोग सीधे तौर पर कृषि पर निर्भर हैं।
English: Though 97 of Argentina's population self-identify as of European descent to this day a high level of multiculturalism remains a feature of Argentina's culture, allowing foreign festivals and holidays e.g. Saint Patrick's Day, supporting all kinds of art or cultural expression from ethnic groups, as well as their diffusion through an important multicultural presence in the media. for instance it is not uncommon to find newspapers or radio programs in English, German, Italian, French or Portuguese in Argentina.
Hindi: हालांकि अर्जेंटीना की 86 जनसंख्या अपने आप को यूरोपीय वंश के रूप में मानते हैं वर्तमान तक बहुसंस्कृतिवाद का उच्च स्तर अर्जेंटीना संस्कृति की एक विशेषता बनी हुई है, जो विदेशी समारोहों और छुट्टियों सेंट पैट्रिक दिवस की अनुमति देता है, अल्पसंख्यकों के सभी प्रकार के कला और सांस्कृतिक अभिव्यक्ति का समर्थन करता है, साथ ही मीडिया में एक महत्वपूर्ण बहुसांस्कृतिक उपस्थिति के माध्यम से प्रसार करता है. उदाहरण के लिए अर्जेनटीना में अंग्रेजी, जर्मन, इतालवी या गुजराती भाषा में अखबारों या रेडियो कार्यक्रमों में इसे खोजना असामान्य नहीं है।
English: Though 99 percent of Turks are Muslim, he said, many only practice the faith in a cultural and sociological sense.
Hindi: """उनका कहना है कि """"हालांकि 99 प्रतिशत तुर्क मुसलमान हैं मगर वो इस्लाम को सिर्फ सांस्कृतिक और सामाजिक तौर पर लेते हैं."""
English: Though AIADMK supporters are divided between Dhinakaran and the Palaniswami-led camps, many office-bearers from the rival group hold party posts.
Hindi: अन्नाद्रमुक के समर्थक जहां दिनाकरण एवं पलानीस्वामी के गुटों में बंटें हुए हैं, वहीं विपक्षी धड़े के कई नेता पार्टी पदों पर काबिज हैं।
English: Though AIIMS is under-construction, the OPD of Ayush wing is set to be operational after its inauguration by PM Modi.
Hindi: हालांकि एम्स अभी निर्माणाधीन है लेकिन आयुष शाखा की ओपीडी का संचालन प्रधानमंत्री द्वारा उद्घाटन के बाद शुरू हो जाएगा.
English: Though AITUC did not formalize their consent through signature, nevertheless they agreed to back off the strike.
Hindi: हालांकि एआईटीयूसी ने औपचारिक तौर पर हस्ताक्षर नहीं किया परन्तु उसने हड़ताल से अलग रहने पर सहमति जताई
English: Though AMRIT, we have provided relief of around 170 crore to as many 32.65 lakh patients by providing them cheap medicine.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमृत के माध्यम से 32.65 लाख रोगियों को सस्ती दवाईयां उपलब्ध करवाने पर 170 करोड़ रूपये की राहत प्रदान की है।
English: Though ASEAN-India ties are 25years old, the bonds of special relationship stretch back more than two millennia.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आगे लिखा कि भारत-आसियान की साझेदारी भले ही 25 साल पुरानी है, लेकिन भारत के दक्षिणपूर्व एशिया के साथ संबंध दो सदी से ज्यादा पुराने हैं।
English: Though Aaj Tak is the king of Hindi world, but this time around, we have also honoured the writers of Bhojpuri, Maithili, Urdu, Awadhi, Assamese, Oriya, Gujarati, Marathi, Rajasthani and Punjabi literatures.
Hindi: वैसे तो आजतक हिंदी जगत का सरताज है पर इस समय हमने हिंदी के साथ भोजपुरी, मैथिली, उर्दू, अवधी, असमिया, उड़िया, गुजराती, मराठी, राजस्थानी और पंजाबी साहित्य के लेखकों को भी सम्मान दिया है.
English: Though Aamir is suspected to be suffering from chicken pox and is to have a medical examination done in London, a reliable source said that the team management, including captain Sarfaraz Ahmed and head coach Mickey Arthur, expressed confidence in the bowler and allowed him time to recover.
Hindi: हालांकि आमिर को चेचक होने की आशंका है और लंदन में उनकी चिकित्सीय जांच होगी, एक विश्वस्त सूत्र ने कहा कि टीम प्रबंधन, कप्तान सरफराज अहमद और मुख्य कोच मिकी ऑर्थर ने भी इस गेंदबाज पर भरोसा जताया है और उन्हें उबरने का समय दिया है।
English: Though Aamir is suspected to be suffering from chicken pox and is to have a medical examination done in London, a reliable source told PTI that the team management, including captain Sarfaraz Ahmed and head coach Mickey Arthur, expressed confidence in the bowler and allowed him time to recover.
Hindi: हालांकि आमिर को चिकनपॉक्स होने की आशंका है और लंदन में उनकी चिकित्सीय जांच होगी, रिपोर्ट्स के मुताबिक टीम मैनेजमेंट, कप्तान सरफराज अहमद और मुख्य कोच मिकी आर्थर ने भी इस गेंदबाज पर भरोसा जताया है और उन्हें उबरने का समय दिया है.
English: Though Aboriginal rock - paintings, fossils, and dried, mummified specimens of the thylacine have been found in many parts of Australia, the main habitat of the thylacine seems to have been Tasmania.
Hindi: यद्यपि ऑस्ट्रेलिया के अनेक भागों में थाइलसाइन के आदिवासियों द्वारा पत्थर पर बने चित्र, जीवाश्म, और सूखे, परिरक्षित शव के नमूने पाए गए हैं, ऐसा प्रतीत होता है कि थाइलसाइन का मुख्य आवास तस्मानिया था ।
English: Though Abrol has filed a complaint, the police is yet to register a case in the matter till the filing of this report.
Hindi: हालांकि अंकुर अबरोल ने दर्ज शिकायत की है लेकिन अभी तक पुलिस द्वारा एफआईआर दर्ज की जानी बाकी है।
English: Though Addis Ababa Ethiopia, Colombo Sri Lanka, Dhaka Bangladesh, Dubai UAE, Kathmandu Nepal and Singapore were among foreign centres where the JEE Advanced 2019 exam was held.
Hindi: हालांकि अदीस अबाबा इथियोपिया, कोलंबो श्रीलंका, ढाका बांग्लादेश, दुबई यूएई, काठमांडू नेपाल और सिंगापुर विदेशी केंद्रों में शामिल थे जहां जेईई एडवांस्ड 2019 की परीक्षा आयोजित की गई थी, यह पहली बार हुआ है कि अमेरिका में भी जेईई आयोजित किया जाएगा।
English: Though Aditya was seen visibly happy, Neha joked that it won't be any fun if she agreed to marry Aditya so early in the season.
Hindi: इस दौरान आदित्य बेहद खुश दिखाई दिए, लेकिन नेहा ये कहती नजर आईं कि अगर वो इतनी जल्दी शादी के लिए मान गईं, तो कोई मजा नहीं रह जाएगा.
English: Though Aditya's spirit stops Trilok and Rehaan from completing the mantra, Rehaan saves Shaina from Aditya.
Hindi: हालांकि आदित्य की आत्मा मंत्र को पूरा करने से त्रिलोक और रेहान को रोकती है, रेहन आदित्य से शैन को बचाता है।
English: Though Agarkar was his teacher at the New English School, Haribhau was not very favourably impressed by his literary opinions or by his reformist views during these years.
Hindi: हालांकि न्यू इंगलिश स्कूल में आगरकर उनके शिक्षक थे परंतु हरिभाऊ उस अवधि में उनके साहित्यिक या सुधारपरक विचारों से बहुत ज्यादा प्रभावित नहीं थे।
English: Though Aguiyi-Ironsi, an Igbo, was purportedly slated for assassination, he effectively took control of Lagos, the Federal Capital Territory.
Hindi: हालांकि अगुवाई-आयरनसी, एक इग्बो, को हत्या के लिए कथित रूप से स्लेट किया गया था, उन्होंने प्रभावी रूप से संघीय राजधानी क्षेत्र लागोस पर नियंत्रण कर लिया ।
English: Though Ahmedabad is the largest city of Gujarat, Surat is a favoured destination of political heavyweights in this poll season.
Hindi: अहमदाबाद गुजरात का सबसे बड़ा शहर है जबकि इस चुनावी मौसम में सूरत दिग्गज नेताओं की पसंदीदा जगह बनकर उभरा है.
English: Though Air India's low cost subsidiary AI Express has been steadily increasing its flights on the India-Dubai route, it will not be competing with Jet Airways
Hindi: हालांकि एयर इंडिया की कम खर्च वाली सहयोगी कंपनी एआई एक्सप्रेस भारत-दुबई मार्ग पर अपनी उड़ानों की संख्या में इजाफा कर रही है, लेकिन यह जेट एयरवेज से प्रतिस्पर्धा नहीं करेगी।
English: Though Ajay Singh's wife and INLD MLA Naina Chautala too has been vocal against her detractors within the party after action against her sons, she has been spared from any disciplinary action.
Hindi: अजय सिंह की पत्नी और इनेलो विधायक नैना चौटाला हालांकि अपने दोनों पुत्रों के खिलाफ कार्रवाई के बाद पार्टी के भीतर अपने आलोचकों के खिलाफ काफी मुखर हुईं थीं लेकिन उन पर किसी तरह की अनुशासनात्मक कार्रवाई नहीं की गई है।
English: Though Ajit Pawar was sacked as the legislative party head of the NCP, he continues to remain a member of the Sharad Pawar-led party.
Hindi: हालांकि अजित पवार को राकांपा के विधायक दल के नेता के तौर पर बर्खास्त कर दिया गया था, लेकिन वह शरद पवार के नेतृत्व वाली पार्टी के सदस्य बने हुए हैं।
English: Though Akbaruddin did not mention the name of any country, it is well known that China in the past has used its veto power when it came to designating terrorists or extremist groups having links with the Pakistani establishment.
Hindi: अकबरुद्दीन ने हालांकि किसी देश का नाम नहीं लिया, लेकिन यह सर्वविदित है कि पाकिस्तानी प्रतिष्ठान से संबंधित आतंकवादियों या अतिवादी समूहों को सूचीबद्ध करने के मामले में चीन ने अपनी वीटो शक्ति का इस्तेमाल किया है।
English: Though Akshay Kumar is all over the film, other characters have also been given ample space to shine.
Hindi: मुख्य अभिनेता अक्षय कुमार भले हों, पर फिल्म के बाकी अभिनेता भी मुख्य ही जान पड़ते हैं।
English: Though Alia Bhatt and Sidharth Malhotra refuse to talk about their relationship in public but lately, they have been spotted together a lot.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर सिद्धार्थ मल्होत्रा और आलिया भट्ट भले ही अपने प्यार-मोहब्बत की खबरों से इनकार करते रहे हों लेकिन एक बार फिर दोनों के बीच बढ़ती नजदीकियों की खबरें सुर्खियों में हैं.
English: Though Alpesh Thakor heads the outfit, he was not present in the meeting.
Hindi: संगठन के प्रमुख अल्पेश ठाकोर बैठक में उपस्थित नहीं थे.
English: Though Alter was one of the finest actors of his era, he was stereotyped in Bollywood as the perennial British man.
Hindi: हालांकि आॅल्टर अपने समय के बेहतरीन अभिनेताओं में से एक थे, लेकिन बॉलीवुड में उन्हें बार-बार ब्रिटिश पुरुष के किरदार के रूप में ही दिखाया गया.
English: Though Ambedkar lost Akola and Solapur, he helped BJPs Sanjay Dhotre win in Akola and Dr Jai Sidheshwar Mahaswamiji in Solapur.
Hindi: आंबेडकर को अकोला और सोलापुर में हार का सामना भले ही करना पड़ा लेकिन उन्होंने अकोला में बीजेपी के संजय दोत्रे और सोलापुर में डॉ जय सिद्धेश्वर महास्वामीजी की जीत का रास्ता साफ कर दिया।
English: Though Amir is suspected to be suffering from chicken pox and is to have a medical examination done in London, a reliable source told PTI that the team management, including captain Sarfaraz Ahmed and head coach Mickey Arthur, expressed confidence in the bowler and allowed him time to recover.
Hindi: हालांकि आमिर को चेचक होने की आशंका है और लंदन में उनकी चिकित्सीय जांच होगी, एक विश्वस्त सूत्र ने पीटीआई से कहा कि टीम प्रबंधन, कप्तान सरफराज अहमद और मुख्य कोच मिकी आर्थर ने भी इस गेंदबाज पर भरोसा जताया है और उन्हें उबरने का समय दिया है।
English: Though Amitabh Bachchan was critically praised for his performance, the movie did not do well at the box office.
Hindi: अभिषेक बच्चन की यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर फ्लॉप रही, हालांकि उनके अभिनय की तारीफ हुई।
English: Though Andhra Pradeshs ruling Telugu Desam Party TDP is also not officially supporting the shutdown, its activists in both the states joined the protests against rise in prices of petrol and diesel.
Hindi: आंध्र प्रदेश की सत्ताधारी तेलुगू देशम पार्टी टीडीपी हालांकि आधिकारिक तौर पर बंद का समर्थन नहीं कर रही है लेकिन दोनों राज्यों में इसके कार्यकर्ता पेट्रोल और डीजल की कीमतों में वृद्धि के खिलाफ विरोध में शामिल हुए हैं।
English: Though Ansaris friends managed to escape, he was tied to a pole and beaten up with sticks through the night, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अंसारी के दोस्त बच निकलने में सफल रहे लेकिन उनको एक खंभे से बांध दिया गया और रात भर लाठियों से उसकी पिटाई होती रही.
English: Though Antony did not name the IAF chief in his reply, former Air Chief Marshal S P Tyagis role in the deal is being inquired by the CBI.
Hindi: एंटनी ने हालांकि किसी वायु सेना प्रमुख का नाम नहीं लिया, लेकिन इस मामले में पूर्व एयर चीफ मार्शल एस पी त्यागी की भूमिका की सीबीआई जांच कर रही है।
English: Though Antony did not name the IAF chief in his reply, former Air Chief Marshal SP Tyagi's role in the deal is being inquired by the CBI.
Hindi: एंटनी ने हालांकि किसी वायु सेना प्रमुख का नाम नहीं लिया, लेकिन इस मामले में पूर्व एयर चीफ मार्शल एस पी त्यागी की भूमिका की सीबीआई जांच कर रही है।
English: Though Anundoram had less than a year at his disposal for preparing for the examination he succeeded and occupied the 38th position in the list of successful candidates.
Hindi: हालाँकि आनन्दराम के पास तैयारी के लिए एक साल से भी कम समय था, पर सफल परीक्षार्थियों की सूची में उन्होंने 39वाँ स्थान प्राप्त किया।
English: Though Apollos had a powerful influence among the Corinthians, unfortunately his preaching produced unexpected negative effects.
Hindi: जबकि अपुल्लोस का कुरिन्थियों के बीच सशक्त प्रभाव था, दुःख की बात है कि उसके प्रचार ने अनपेक्षित नकारात्मक परिणाम उत्पन्न किए ।
English: Though Aristarchus may not be one of the Bible characters we are most familiar with, he was nevertheless involved in a number of episodes narrated in the Christian Greek Scriptures.
Hindi: जबकि अरिस्तरखुस शायद उन बाइबल पात्रों में से एक न हो जिनसे हम बहुत अच्छी तरह परिचित हैं, फिर भी वह मसीही यूनानी शास्त्र में बताये गये कई प्रसंगों से जुड़ा है ।
English: Though Arjun Kapoor and Malaika Arora refrained from talking openly about their relationship, their social media PDA made sure to do all the talking.
Hindi: अर्जुन कपूर और मलाइका अरोड़ा भले एक-दूसरे को लेकर कुछ न कहें लेकिन हाथ में हाथ डाल इनके पब्लिक अपीयरेंस और सोशल मीडिया पोस्ट्स इनके बारे में काफी कुछ कह देते हैं।
English: Though Arjun and Malaika are frequently spotted with each other, the couple never opened up on their relationship.
Hindi: कई बार मलाइका और अर्जुन को साथ में हैंगआउट करते हुए देखा गया, लेकिन उन्होंने इस बारे में कभी खुलकर बात नहीं की।
English: Though Arjun and Tannishtha have been roped in to play one of the couples, the casting for the second couple is yet to be finalised.
Hindi: जहां एक कपल के तौर पर अर्जुन और तनिष्ठा को फाइनल कर लिया गया हैं, वहीं दूसरे कपल के लिए कास्टिंग फाइनल की जा रही है।
English: Though Armenia is a small country, it has traditionally been very friendly to us, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आर्मिनिया हालांकि छोटा सा देश है, लेकिन वह परंपरागत रूप से हमारा अभिन्न मित्र रहा है।
English: Though Armenias Constitution provides for freedom of religion, it is difficult for new groups to register and the rules favor the dominant Armenian Apostolic Church.
Hindi: हालाँकि आर्मीनीया की संविधान, धार्मिक स्वतंत्रता की छूट देती है, लेकिन नए समूहों के लिए पंजीकरण करवाना मुश्किल होता है और कानून भी आर्मीनीया के जाने - माने अपोस्टलिक चर्च के पक्ष में है ।
English: Though Arshi was one of the favourite contestants on the show, she could not make it to being the finalists on the show. however, the lady has witnessed some better prospects after she was about of the Bigg Boss 11 house.
Hindi: बिग बॉस सीजन 11 के सफर में भले ही अर्शी फिनाले तक पहुंच पाने में नाकाम रहीं लेकिन वह ऐसी कंटेस्टेंट हैं जिन्होंने शो के बाद
English: Though Arthur D. Little later became a general management consultancy, it originally specialised in technical research.
Hindi: हालांकि आर्थर डी. लिटिल बाद में एक महाप्रबंधन परामर्श कंपनी बन गई लेकिन मूल रूप से तकनीकी अनुसन्धान में ही इसकी विशेषता थी।
English: Though Article 192 does not refer to the imposition of reasonable restrictions for the purposes of administration of justice, the reference in Article 192 that restrictions can be imposed for purpose of the Contempt of Courts Act clearly indicates that the Contempt of Courts Act, 1971 sections 2, 3 take care of the protection of the administration of justice and duecourse of justice.
Hindi: यद्यपि अनुच्छेद 192 न्याय के प्रशासन के प्रयोजनों के लिए युक्तियुक्त निर्बन्धनों के अधिरोपण के प्रति निर्देश नहीं करता है, किंतु अनुच्छेद 192 में यह निर्देश कि न्यायालयों के अवमान के प्रयोजन के लिए निर्बन्धन अधिरोपित किए जा सकते हैं, उपदर्शित करता है कि न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971 धारा 2, 3 न्याय के प्रशासन के संरक्षण और न्याय के सम्यक अनुक्रम का ध्यान रखता है ।
English: Though Asaram Bapus name did not come up, his followers have attacked Sharma for defaming him and other pious Hindu saints.
Hindi: हालांकि, आसाराम बापू का नाम नहीं लिया था, लेकिन उनके अनुयायियों ने उन्हें और अन्य धर्मनिष्ठ हिंदू संतों को बदनाम करने के लिए शर्मा पर हमला किया.
English: Though Ashraf was dropped during a cabinet reshuffle in 2011, he remained close to President Asif Ali Zardari.
Hindi: वर्ष 2011 में मंत्रिमंडल फेरबदल में अशरफ को पद से हटा दिया गया था लेकिन वह राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी के करीबी बने रहे।
English: Though Asin's role in Aalwar was criticised, her performance in Pokkiri was lauded by critics.
Hindi: जहाँ आलवार में असिन की भूमिका की आलोचना हुई, वहीँ पोक्किरी में उनके प्रदर्शन की आलोचकों ने जमकर सराहना की।
English: Though Asutosh failed to get the required help from, public funds, he was fortunate enough to secure two sub - stantial endowments from private sources which went a long way towards the expansion of the post - graduate, departments in Arts and Science.
Hindi: आशुतोष यद्यपि सार्वजनिक निधि से आवश्यक सहायता प्राप्त करने में असफल रहे, बेकिन फिर भी सौभाग्य से उन्होंने निजी स्तर के दो स्त्रोतों से महत्त्वपूर्ण दान प्राप्त किया जिससे कला और विज्ञान में स्नातकोत्तर विभागों के विस्तार में अत्यधिक सहायता मिली।
English: Though Avinash admires Neela very much, he never talks about love or marriage.
Hindi: हालाँकि वह नीला की बहुत प्रशंसा करता है, लेकिन वह कभी भी प्यार या शादी की बात नहीं करता है।
English: Though Azam Khans wife, Tazeen Fatima, is the Samajwadi Party SP candidate and is primarily pitted against ruling BJPs Bharat Bhushan Gupta, the fight has turned into a personal battle between Azam Khan and the ruling party.
Hindi: समाजवादी पार्टी से आजम खान की पत्नी ताजीन फातिमा और बीजेपी के भारत भूषण गुप्ता के बीच कडा मुक़ाबला है।
English: Though BCCI secretary N Srinivasan has said that the Special General Meeting has been convened to rubber stamp his decision of referring the charges against Modi to the Disciplinary Committee, it is the third item on the agenda of the SGM and that has raised some questions.
Hindi: बीसीसीआई के सचिव एन. श्रीनिवासन ने हालांकि कहा है कि यह विशेष महासभा मोदी पर लगे आरोपों की जांच को अनुशासन समिति को सौंपने के उनके फैसले पर मुहर लगाने के लिए बुलाई गई है।
English: Though BJP President Rajnath Singh, stalwart L K Advani and Leader of Opposition in Lok Sabha Sushma Swaraj addressed a number of public meetings, it was Gujarat Chief Minister Narendra Modi who clearly stole the show for the party.
Hindi: हालांकि भाजपा अध्यक्ष राजनाथ सिंह, दिग्गज नेता लाल कृष्ण आडवाणी और लोकसभा में विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज ने कई जनसभाओं को संबोधित किया लेकिन यह गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी ही थे जो असल में छा गए.
English: Though BJP and Shiv Sena fought the elections together, post results Senas insistence on a 5050 chief ministership formula was rejected by the BJP leadership, plunging the state into political turmoil.
Hindi: हालांकि जनता ने भाजपा और शिवसेना के गठबंधन पर मोहर लगाई थी, लेकिन मुख्यमंत्री के कार्यकाल के लिए 5050 फॉर्मूले पर सहमति नहीं बनने से मामला बिगड़ गया।
English: Though BJP has been regularly winning the Lok Sabha and Municipality polls, the victory has been elusive for the BJP in Delhi Assembly.
Hindi: दिल्ली में भाजपा लोकसभा और नगर निगमों के चुनाव तो लगातार जीतती रही है, विधानसभा चुनाव में शिकस्त ही मिलती रही है।
English: Though BJP has not demanded Jungs removal, a section of the partys Delhi unit was in favour of his ouster.
Hindi: भाजपा ने जंग को हटाए जाने की मांग नहीं की है लेकिन पार्टी की दिल्ली इकाई का एक धड़ा उन्हें हटाए जाने के पक्ष में है.
English: Though BJP stalwart and former minister Jai Narayan Mishra trounced sitting BJD MLA Raseshwari Panigrahi in Sambalpur seat, many saffron party stalwarts, including Radharani Panda,and Rabi Naik, lost their seats to rivals.
Hindi: हालांकि, भाजपा के दिग्गज और पूर्व मंत्री जय नारायण मिश्रा ने संबलपुर सीट पर बीजद के विधायक रासेश्वरी पाणिग्रही को हराया, लेकिन राधारानी पांडा और रबी नाइक समेत भगवा पार्टी के कई दिग्गजों को हार का मुँह देखना पड़ा।
English: Though BJP state chief Laxman Gilua insists the law would pave the way for 'positive' growth, leader of opposition Hemant Soren has threatened a mass agitation if it isn't withdrawn.
Hindi: हालांकि भाजपा के राज्य अध्यक्ष लक्ष्मण गिलुआ जोर देकर कहते हैं कि यह कानून 'पॉजिटिव' ग्रोथ का रास्ता साफ करेगा, पर विपक्ष के नेता हेमंत सोरेन ने इसे वापस लेने की मांग की है ''वरना हम अलग राज्य की मांग सरीखा जनांदोलन चलाएंगे,''
English: Though BJP top brass officially remained tight-lipped on the issue, party sources said Mukhtar Abbas Naqvi, its prominent Muslim face. its youth wing president Anurag Thakur besides Parrikar are being considered for a ministerial berth.
Hindi: भाजपा के शीर्ष नेता यद्यपि इस मामले में चुप्पी साधे हुए हैं, पार्टी सूत्रों ने कहा कि पार्रिकर के अलावा पार्टी के प्रमुख मुस्लिम चेहरे मुख्तार अब्बास नकवी और पार्टी की युवा शाखा के प्रमुख अनुराग ठाकुर को भी मंत्रिपरिषद में शामिल करने के बारे में विचार किया जा रहा है।
English: Though BJP top brass officially remained tight-lipped on the issue, party sources said Mukhtar...
Hindi: भाजपा के शीर्ष नेता यद्यपि इस मामले में चुप्पी साधे हुए हैं, पार्टी सूत्रों ने कहा कि पार्रिकर के अलावा पार्टी के प्रमुख मुस्लिम चेहरे
English: Though BSP chief Mayawati will not be present at the rally, her senior lieutenant Satish Mishra will represent the party.
Hindi: वहीं, बहुजन समाज पार्टी बसपा सुप्रीमो मायावती भी इस रैली में शामिल नहीं होंगी, उनकी जगह राज्यसभा सांसद सतीश मिश्रा अपनी पार्टी की तरफ से प्रतिनिधित्व करते हुए दिखेंगे।
English: Though BSP's presence in Odisha is limited, the party has been contesting both Lok Sabha and Assembly elections in the state in recent times.
Hindi: हालांकि, ओडिशा में बसपा की मौजूदा काफी सीमित है लेकिन पार्टी हाल के समय में राज्य में लोकसभा और विधानसभा दोनों चुनाव लड़ रही है.
English: Though Bahadur never completed his graduation, he is now an examiner for awarding PhDs in Manipuri culture at Manipur University.
Hindi: हालंकि बहादुर के पास स्नातक तक की ड़िग्री भी नहीं है पर वे फिलहाल मणिपुर विश्वविद्यालय में मणिपुरी संस्कृति पर पीएचड़ी करने वाले छात्रों की कॉपी जांचते हैं.
English: Though Bahujan Samaj Party president Mayawati in her speeches criticised the Congress along with BJP in the same voice, Akhilesh has hitherto refrained from making critical comments against the grand old party.
Hindi: मायावती इस वाक्ययुद्ध में अपने भाषणों के दौरान भाजपा के साथ-साथ कांग्रेस की आलोचना की, लेकिन समजवादी पार्टी के अध्यक्ष अखिलेश यादव के भाषणों में भव्य पुरानी पार्टी के खिलाफ आलोचनात्मक शब्द नहीं दिखाई दिए ।
English: Though Bal Gangadhar Tilak penned a number of books, but Gita-Rahasya written by him during imprisonment in Mandle jail is the best and ever-relevant, which has been translated in many languages.
Hindi: तिलक ने यूँ तो अनेक पुस्तकें लिखीं किन्तु श्रीमद्भगवद्गीता की व्याख्या को लेकर मांडले जेल में लिखी गयी गीता-रहस्य सर्वोत्कृष्ट है जिसका कई भाषाओं में अनुवाद हुआ है।
English: Though Barents died on the return journey, the sea between the Arctic and the Atlantic still bears his name, namely, Barents Sea.
Hindi: वापस आते समय बारनेट्स की मृत्यु रास्ते में ही हो गई और इसी कारण आज तक उत्तरी ध्रुव और अटलांटिक महासागर के बीच के समुद्र का नाम बारनेट्स सागर है।
English: Though Barnabas was determined to have Mark accompany them, Paul did not agree, seeing that Mark had departed from them from Pamphylia and had not gone with them to the work.
Hindi: यद्यपि बरनबास दृढ़संकल्प था कि वह अपने साथ मरकुस को ले जाएगा, पौलुस सहमत न हुआ, क्योंकि मरकुस पंफुलिया में उन से अलग हो गया था और काम पर उन के साथ न गया  था ।
English: Though Berlin's clubs were already closed, restaurants and cafs were still open in mid-March.
Hindi: मार्च के मध्य तक जर्मनी की राजधानी बर्लिन में क्लब बंद कर दिए गए, हालांकि रेस्तरां और कैफे खुले हुए थे.