Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those off watch changed their clothes, ate, read, listened to the radio, and attended to their duties such as checking the radio, engine, and electrical problems and giving rations for the menu of the day.
Hindi: जो लोग चौकसी से हटते वे अपने कपड़े बदलते, खाना खाते, पढ़ते, रेडियो सुनते और अपनी ड्यूटी के अन्य कार्य जैसे रेडियो की जांच, इंजन ओर विद्युत प्रणालियों की जांच तथा व्यंजन सूची के अनुसार भोजन बनाने के लिए राशन देने का काम निबटाते।
English: Those offering non-discretionary or advisory services, on the other hand, can invest or provide advice for investment up to 25 per cent of the assets under management of such clients in unlisted securities.
Hindi: जो गैर-डिस्क्रिशनरी या सलाहकारी सेवाओं की पेशकश करते हैं वे ऐसी असूचीबद्ध प्रतिभूतियों में क्लाइंटों की प्रबंधनाधीन परिसंपत्तियों का 25 फीसदी का निवेश कर सकेंगे या फिर इसकी सलाह दे पाएंगे।
English: Those officers include Inspector Ishwar Singh who is presently serving as the Assistant Police Commissioner of Safdarjung Enclave sub-division in Delhi, the source said.
Hindi: इंस्पेक्टर ईश्वर सिंह, जो इन दिनों पदोन्नत होकर दिल्ली के ही सफदरजंग इन्क्लेव सब-डिवीजन में सहायक पुलिस आयुक्त यानी एसीपी पद पर तैनात हैं।
English: Those officers who are involved in this case will be prosecuted strictly.
Hindi: जो अधिकारी इस मामले में कोताही करेंगे उन पर कड़ी से कड़ी कार्रवाई की जाएगी.
English: Those officials also included Diana Edulji, the former India women's captain, who is part of the Committee of Administrators CoA.
Hindi: ऐसा इशारा प्रशासनिक समिति सीओए की सदस्य और पूर्व भारतीय महिला क्रिकेटर डायना इडुल्जी ने दिया है।
English: Those officials told the whistleblower that this was not the first time under this administration that a presidential transcript was placed into this codeword-level system solely for the purpose of protecting politically sensitive -- rather than national security-sensitive -- information, the complaint said.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा कि उन अधिकारियों ने विसलब्लोअर को बताया कि यह पहली बार नहीं है जब इस प्रशासन के तहत राष्ट्रपति से संबंधित प्रतिलिपि को कूटभाषा स्तरीय प्रणाली में डाला जिसका एकमात्र उद्देश्य राष्ट्रीय सुरक्षा के लिहाज से संवेदनशील सूचना नहीं, बल्कि राजनीतिक रूप से संवेदनशील सूचना का संरक्षण था।
English: Those old Indian trains had carriages reserved for the white man.
Hindi: उन पुरानी भारतीय रेलों में गोरे लोगों के लिए आरक्षित बोगियां थीं।
English: Those ominous words stand as a message of caution to everyone Jehovah notices how nations treat his people.
Hindi: ये अनिष्ट - सूचक शब्द सभों के लिए सावधानी का एक संदेश के रूप में है यहोवा यह देखता है कि जातियाँ उसके लोगों के साथ कैसे व्यवहार करता है ।
English: Those omitted include Hindus, Bengalis, Muslims, Gorkhas and Buddhists.
Hindi: जिन लोगों को छोड़ा गया है, उनमें हिंदू, बंगाली, मुस्लिम, गोरखा और बौद्ध शामिल हैं।
English: Those on Gods side base their life course on the truth of Gods Word, the Bible.
Hindi: जो परमेश्वर का पक्ष लेते हैं, वे उसके वचन बाइबल की सच्चाई के मुताबिक अपनी ज़िंदगी जीते हैं ।
English: Those on H-1B visas are neither eligible for unemployment benefits nor entitled to the social security benefits, even though there is deductions from their salary for this purpose.
Hindi: दूसरी ओर एच-1बी वीजाधारक न तो बेरोजगारी लाभ पाने के पात्र हैं और न ही सामाजिक सुरक्षा लाभ के हकदार हैं, भले ही इसके लिए उनके वेतन से कटौती की गई हो।
English: Those on an Airtel prepaid connection will need an active recharge of Rs 199 or more to access the service.
Hindi: एयरटेल प्रीपेड कनेक्शन पर सेवा का उपयोग करने के लिए 199 रुपये या उससे अधिक के रिचार्ज की आवश्यकता होगी।
English: Those on board for the ballot system include SP, BSP, AAP, NCP, RJD, AAP, YSR, DMK, JDS, TDP, Kerala Congress Mani, left parties CPI and CPIM and Trinamool Congress.
Hindi: मतपत्र के जरिये चुनाव कराने की मांग करने वालों में कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस, बसपा, जदएस, तेलुगू देशम पार्टी, राकांपा, सपा, माकपा, राजद, द्रमुक, भाकपा, वाईएसआर कांग्रेस, केरल कांग्रेस मणि और एआईयूडीएफ शामिल हैं।
English: Those on board included six crew members.
Hindi: इसमें चालक दल के छह सदस्य सवार थे।
English: Those on board the aircraft included one wing commander, four flight lieutenants, one squadron leader and seven airmen.
Hindi: चालक दल सदस्यों में एक विंग कमांडर, चार फ्लाइट लेफ्टिनेंट, एक स्क्वाड्रन लीडर और सात एयर मैन शामिल हैं।
English: Those on board the helicopter have been identified as pilot Sunita Vijayan, and six pilgrims Arjun Singh, Maheshwar, Vandana, Akshita, Amritpal Singh and Sachin.
Hindi: हेलीकॉप्टर में सवार लोगों की पहचान पायलट सुनीता विजयन और छह श्रद्धालु- अर्जुन सिंह, महेश्वर, वंदना, अक्षिता, अमृतपाल सिंह और सचिन के रूप में हुई है.
English: Those on strike include spot boys, junior artistes, technicians, cameramen, art directors, set designers, style photographers, stunt masters, make-up artistes, costume suppliers, et al, he said.
Hindi: तिवारी ने कहा कि, इस हड़ताल में स्पॉट बॉय, जूनियर आर्टिस्ट, तकनीशियन, कैमरामैन, आर्ट डाइरेक्टर, सेट डिजाइनर, स्टाइल फोटोग्राफर, स्टंट मास्टर, मेक-अप आर्टिस्ट, कॉस्ट्यूम सप्लायर शामिल हैं।
English: Those on the death row include Kamal Ansari, Faisal Shaikh, Ehtesham Siddhiqui, Naveed Hussain Khan and Asif Khan.
Hindi: इनमें नावेद ख़ान, एहतेशाम सिद्दीक़ी, कमाल अंसारी, आसिफ़ ख़ान और फ़ैसल शेख़ शामिल हैं.
English: Those on the other hand who make the suicide attempt on account of acute physical ailments, incurable diseases, torture or decrepit physical state induced by old age or disablement need nursing homes and not prisons to prevent them from making the attempts again.
Hindi: दूसरी ओर, ऐसे लोगजो घोर शारीरिक बीमारी, असाध्य रोग, यातना या बुढ़ापा या असमर्थता द्वारा जीर्ण शारीरिक स्थिति के कारण आत्महत्या का प्रयास करते हैं, को उन्हें पुनः प्रयास करने से रोकने के लिए उपचार गृह की आवश्यकता है न कि कारावास की ।
English: Those on the other side of the line are people of Pakistan who slowly and gradually are becoming part of the Islamic world.
Hindi: रेखा के उस पार पाकिस्तान के लोग हैं, जो कि धीरे-धीर इस्लामिक वर्ल्ड का हिस्सा बनते जा रहे हैं।
English: Those on whom We bestowed the Book before do believe in this to wit, the Qur 'an.
Hindi: जिन लोगों को हमने इससे पहले किताब अता की है वह उस क़ुरान पर ईमान लाते हैं
English: Those on whom We bestowed the Book before do believe in this to wit, the Qur'an.
Hindi: जिन लोगों को हमने इससे पहले किताब अता की है वह उस क़ुरान पर ईमान लाते हैं
English: Those only are believers, who believe in God and His Messenger and who, when they are with him upon a common matter, go not away until they ask his leave. Surely those who ask thy leave - - those are they that believe in God and His Messenger. so, when they ask thy leave for some affair of their own, give leave to whom thou wilt of them, and ask God 's forgiveness for them. surely God is All - forgiving, All - compassionate.
Hindi: मोमिन तो बस वही है जो अल्लाह और उसके रसूल पर पक्का ईमान रखते है। और जब किसी सामूहिक मामले के लिए उसके साथ हो तो चले न जाएँ जब तक कि उससे अनुमति न प्राप्त कर लें। ऐ नबी! जो लोग आवश्यकता पड़ने पर तुमसे अनुमति ले लेते है, वही लोग अल्लाह और रसूल पर ईमान रखते है, तो जब वे किसी काम के लिए अनुमति चाहें तो उनमें से जिसको चाहो अनुमति दे दिया करो, और उन लोगों के लिए अल्लाह से क्षमा की प्रार्थना किया करो। निस्संदेह अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: Those only are believers, who believe in God and His Messenger and who, when they are with him upon a common matter, go not away until they ask his leave. Surely those who ask thy leave -- those are they that believe in God and His Messenger. so, when they ask thy leave for some affair of their own, give leave to whom thou wilt of them, and ask God's forgiveness for them. surely God is All-forgiving, All-compassionate.
Hindi: मोमिन तो बस वही है जो अल्लाह और उसके रसूल पर पक्का ईमान रखते है। और जब किसी सामूहिक मामले के लिए उसके साथ हो तो चले न जाएँ जब तक कि उससे अनुमति न प्राप्त कर लें। ऐ नबी! जो लोग आवश्यकता पड़ने पर तुमसे अनुमति ले लेते है, वही लोग अल्लाह और रसूल पर ईमान रखते है, तो जब वे किसी काम के लिए अनुमति चाहें तो उनमें से जिसको चाहो अनुमति दे दिया करो, और उन लोगों के लिए अल्लाह से क्षमा की प्रार्थना किया करो। निस्संदेह अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: Those only are nationalist patriots, who, with the aspiration to glorify the Hindu race and nation next to their heart, are prompted into activity and strive to achieve that goal.
Hindi: केवल वही राष्ट्रीय देशभक्त हैं जो अपने हृदय में हिन्दू नस्ल और राष्ट्र के गौरवान्वीकरण की प्रेरणा के साथ कार्य को उद्धत होते हैं और उस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिये संघर्ष करते हैं।
English: Those only tell who got the most votes.
Hindi: इसमें केवल यह पता चलता है कि किसे सबसे अधिक वोट मिला है.
English: Those opening the purse for Indian start-ups included industry titans like Ratan Tata and NR Narayana Murthy as also marquee global investors like Alibaba and Softbank.
Hindi: भारतीय स्टार्टअप के लिए अपने खजाने को खोलने वाली हस्तियों में रतन टाटा व एन आर नारायणमूर्ति जैसे दिग्गज तथा अलीबाबा व सॉफ्टबैंक जैसी प्रमुख वैश्विक कंपनियां शामिल हैं.
English: Those operands may be specified as a constant value called an immediate value, or as the location of a value that may be a processor register or a memory address, as determined by some addressing mode.
Hindi: उन ऑपरेंड एक निरंतर मूल्य  एक तत्काल मूल्य कहा जाता है के रूप में निर्दिष्ट किया जा सकता है, या एक मूल्य के एक प्रोसेसर रजिस्टर या स्मृति पता हो सकता है, जैसा कि कुछ संबोधित मोड द्वारा निर्धारित के स्थान के रूप में।
English: Those opposed to gambling are perplexed.
Hindi: जुए का विरोध करनेवाले उलझन में पड़े हैं ।
English: Those opposed to reservation often make similar demands and call for an end to caste-based reservation.
Hindi: आरक्षण का विरोध करने वाले अक्सर ऐसी ही मांग करते हैं और जाति आधारित आरक्षण व्यवस्था को खत्म करने का आह्वान करते हैं.
English: Those opposing 'Surya namaskar' should drown in sea Aditynath
Hindi: सूर्य नमस्कार का विरोध करने वाले समुद्र में डूब जाएं  आदित्यनाथ
English: Those opposing BCCIs timetable say itll mean more afternoon matches, which would affect visibility and ratings.
Hindi: बीसीसीआई के शेड्यूल का विरोध करने वालों का कहना है कि इसका मतलब दोपहर के मैच अधिक होंगे, जो दृश्यता और रेटिंग को प्रभावित करेगा।
English: Those opposing Bharat Ratna to Savarkar should spend time in Andaman jail Raut
Hindi: सावरकर को भारत रत्न देने का विरोध कर रहे लोगों को अंडमान जेल में समय गुजारना चाहिए राउत
English: Those opposing Bharat Ratna to Savarkar should spend time in Andaman jail Sanjay Raut
Hindi: सावरकर को भारत रत्न देने का विरोध कर रहे लोगों को अंडमान जेल में समय गुजारना चाहिए  संजय राउत
English: Those opposing CAA are 'anti-Dalits', Congress misleading minorities Nadda
Hindi: सीएए का विरोध कर रहे लोग दलित विरोधी, अल्पसंख्यकों को भ्रमित कर रही है कांग्रेस नड्डा
English: Those opposing CAA are anti-Dalits Amit Shah
Hindi: जो सीएए के खिलाफ हैं, वो दलित विरोधी हैं अमित शाह
English: Those opposing CAA, NRC are hiding a mountain of truth with bushes of lies Mukhtar Abbas Naqvi
Hindi: झूठ के झाड़ से सच का पहाड़ छुपा रहे हैं सीएए, एनआरसी विरोधी नकवी
English: Those opposing EVMs want to drag India back to the time when money and muscle power decided elections.
Hindi: जो लोग ईवीएम का विरोध कर रहे हैं, वह भारत को समय से पीछे ले जाना चाहते हैं जहां धन और बाहुबल से चुनावों का फैसला होता है.
English: Those opposing Hindu Bangladeshi do not know that they have lost the power to decide in 14 districts of Assam.
Hindi: हिंदू बांग्लादेशियों का विरोध करने वालों को पता नहीं है कि वे असम के 14 जिलों में निर्णय लेने की शक्ति खो चुके हैं।
English: Those opposing NCTC also include Trinamool Congress leader and West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee and Bihar Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: संप्रग के महत्वपूर्ण घटक तृणमूल कांग्रेस की नेता पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और जम्मू कश्मीर के मुख्यमंत्री अमर अब्दुल्ला ने भी एनसीटीसी का विरोध किया।
English: Those opposing Narendra Modi are looking at Pakistan, and such people will have place in Pakistan and not in India, he had said during a rally .
Hindi: उन्होंने कहा था, "जो लोग मोदी का विरोध करते हैं, वे पाकिस्तान की ओर देख रहे हैं और ऐसे लोगों का स्थान पाकिस्तान में है, भारत में नहीं.
English: Those opposing abrogation of Article 370 should spell out how it has benefited Jammu and Kashmir, BJP President Rajnath Singh has said while favouring a debate on the constitutional provision that grants special status to the state.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के अध्यक्ष राजनाथ सिंह ने कहा है कि जो धारा 370 को खत्म करने का विरोध करते हैं वे खुद बतायें कि इससे जम्मू-कश्मीर की जनता का क्या भला हुआ।
English: Those opposing death penalty for child rapists?
Hindi: बाल बलात्कारियों के लिए मौत की सजा का विरोध करने वाले लोग?
English: Those opposing the Bill total up to 133 members, while those in support of the Bill are only 68.
Hindi: विधेयक का विरोध करने वाले सांसदों की संख्या 133 है जबकि 68 सांसद इसके पक्ष में हैं।
English: Those opposing the CAA contend that it discriminates on the basis of religion and violates the Constitution
Hindi: सीएए का विरोध करने वाले लोगों का कहना है कि यह धर्म के आधार पर भेदभाव करता है और संविधान के प्रावधानों का उल्लंघन करता है
English: Those opposing the CAA contend that it discriminates on the basis of religion and violates the Constitution.
Hindi: सीएए विरोधियों का कहना है कि यह धर्म के आधार पर भेदभाव करता है और संविधान के प्रावधानों का उल्लंघन करता है।
English: Those opposing the change of name are raising such an issue.
Hindi: नाम बदलने का विरोध करने वाले इस तरह के मुद्दे को उठा रहे हैं।
English: Those opposing triple talaq bill doing injustice to Muslim women Giriraj Singh
Hindi: मुस्लिम महिलाओं से अन्याय कर रहे हैं धर्म के नाम पर तीन तलाक कानून का विरोध करने वाले गिरिराज सिंह
English: Those opposing yoga have no right to stay in India.
Hindi: उन्होने कहा कि जो लोग योग का विरोध करते है उन्हें भारत में रहने का कोई हक नही है।
English: Those opting for professional courses such as engineering and medicine get financial support through scholarship schemes.
Hindi: इंजीनियरिंग और चिकित्सा जैसे व्यावसायिक पाठ्यक्रमों के लिए चयन करने वालों को छात्रवृत्ति योजनाओं के माध्यम से वित्तीय सहायता मिलती है।
English: Those opting for the scheme at the age of 40 years would get a pension of Rs3,000 per month.
Hindi: योजना से जुड़ने वाले लाभार्थियों को 60 वर्ष की आयु के बाद 3,000 रुपये मासिक पेंशन दी जायेगी।
English: Those other anointed ones were not disadvantaged, as if unable to understand the Bible as well as that one or unable to face trials as well.
Hindi: जी नहीं । दूसरे अभिषिक्त जन प्रतिकूल स्थिति में नहीं थे, मानो वे बाइबल को उसकी तरह समझने में असमर्थ या परीक्षाओं का उसकी तरह सामना करने में असमर्थ थे ।
English: Those other convicted includes Pritam Singh, wife Kashmir Kaur, sons Lal Singh and Binder Singh, all residents of Ajit Nagar, Ludhiana.
Hindi: जिन अन्य लोगों को सजा सुनाई गई है, उनमें शामिल हैं प्रतीम सिंह, उसकी पत्नी कश्मीर कौर, बेटे लाल सिंह व बिंदर सिंह निवासी अजीत नगर लुधियाना।
English: Those other transactions were never debated.
Hindi: उन अन्य लेन-देन पर कभी बहस नहीं हुई।
English: Those others, on the other hand, were writers by profession who could and did utilise all their hours and energies for shaping and writing their stories.
Hindi: लेकिन दूसरी ओर अन्य लोगों का पेशा ही लेखन था और वे अपने सारे समय एवं शक्ति का उपयोग केवल कथाओं को रूप देने एवं लिखने में कर सकने में समर्थ थे।
English: Those outside the family also appreciate her qualities.
Hindi: परिवारवालों के अतिरिक्त लोग भी उसके गुणों की क़दर करते हैं ।
English: Those parameters are
Hindi: ये मापदंड हैंः
English: Those parents who feel safe in getting their children vaccinated may go ahead
Hindi: जो माता-पिता अपने बच्चों को टीका लगवाने में सुरक्षित महसूस करते हैं, वे टीका लगवा सकते हैं
English: Those participated in the conference include former President of Afghanistan Hamid Karzai, John Kufuor of Ghana, General Obasanjo of Nigeria, former Prime Minister Madhav K Nepal of Nepal and Dorji Wangmo Wangchuk, Queen Mother of Bhutan besides Asma Jehangir from Pakistan, veteran South African freedom fighter Ahmed Kathrada and leadership delegations from 11 political parties across the globe.
Hindi: समारोह में अफगानिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति हामिद करजई, घाना के पूर्व राष्ट्रपति जॉन कुफोर नेपाल के पूर्व प्रधानमंत्री माधव नेपाल, पाकिस्तान की मानवाधिकार कार्यकर्ता अस्मा जहांगीर, दक्षिण अफ्रीका के वरिष्ठ स्वतंत्रता सेनानी और नेल्सन मंडेला के प्रमुख सहयोगी अहमद काथराडा सहित दुनिया भर से 11 राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: Those participated in the rally included Rakesh, Sudhir, D P Devli, Suman Semwal, Narayan, Surendra and Gambhir Singh.
Hindi: धरने में ऋषिपाल जाटल, सुरेंद्र मलिक, सतपाल, धर्मवीर सिंह, भीम सिंह, रणधीर सिंह आदि ने भाग लिया।
English: Those participating in the inaugural session included the Vice President. the Prime Minister. Minister of Home Affairs. Minister of Law  Justice and Electronics  Information Technology. Minister of Health  Family Welfare. Minister of Agriculture  Farmers Welfare. Minister of Human Resource Development. Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development  Entrepreneurship. Minister of Railways  Coal. Minister of State IC of Ministry of Development of North-Eastern Region, Minster of State IC of Ministry of Housing  Urban Affairs and Vice Chairman and CEO of NITI Aayog.
Hindi: उद्घाटन सत्र में भाग लेने वालों में उपराष्ट्रपति. प्रधानमंत्री. विधि और न्याय तथा इलेक्ट्रॉनिकी और सूचना प्रोद्योगिकी मंत्री. स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री. कृषि और किसान कल्याण मंत्री. मानव संसाधन विकास मंत्री. पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस तथा कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री. रेल और कोयला मंत्री. पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, आवासन और शहरी कार्य मंत्रालय के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा नीति आयोग के उपाध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी अधिकारी शामिल थे।
English: Those participating in the panel discussion included Bank of Mexico Governor Agustun Carstens and Bank of France Governor Francois Villeroy de Galhau.
Hindi: परिचर्चा में बैंक ऑफ मैक्सिको के गवर्नर अगुस्तुन कार्सटेंस व बैंक ऑफ फ्रांस के गवर्नर फ्रांस्वा लिवेराय दे गलहाउ ने भी भाग लिया।
English: Those participating in the panel discussion included Bank of Mexico governor Agustin Carstens and Bank of France governor Francois Villeroy de Galhau.
Hindi: परिचर्चा में बैंक आफ मैक्सिको के गवर्नर अगुस्तुन कार्सटेंस व बैंक आफ फ्रांस के गवर्नर फ्रांस्वा लिवेराय दे गलहाउ ने भी भाग लिया।
English: Those participating in the protest meet include CPI-M General Secretary Sitaram Yechury, noted social activist Medha Patkar, journalists P. Sainath and Sagarika Ghose, Swaraj India leaders Prashant Bhushan and Yogendra Yadav, documentary producers Anand Patwardhan and Rakesh Sharma, and civil rights activists Teesta Setalvad, Kavitha Krishnan and Jignesh Mevani, besides film producer Praksah Rai.
Hindi: इस विरोध बैठक में भाग लेने वालों में माकपा के महासचिव सीताराम येचुरी, सामाजिक कार्यकर्ता मेधा पाटकर, पत्रकार पी. साईंनाथ और सागरिका घोष, स्वराज इंडिया के नेता प्रशांत भूषण और योगेंद्र यादव, डॉक्यूमेंटरी निर्माता आनंद पटवर्धन और राकेश शर्मा और नागरिक अधिकार कार्यकर्ता तीस्ता सीतलवाड़, कविता कृष्णन और जिग्नेश मेवानी के अलावा फिल्म निर्माता प्रकाश राय भी शामिल हैं।
English: Those participating in the rally demanded that plastics should be totally banned if cow lovers are really serious about saving their Mother from an untimely death
Hindi: रैली में हिस्सा लेने वालों ने मांग की कि अगर गाय-प्रेमी सच में अपनी माता को असमय मौत से बचाना चाहते हैं, तो प्लास्टिक पर पूरी रोक लगनी चाहिए
English: Those passengers who will be showing coronavirus symptoms will not be allowed to board the trains and their ticket will be cancelled with a full refund.
Hindi: कोरोना वायरस के लक्षण होने के कारण जिन यात्रियों को ट्रेन में सफर करने की अनुमति नहीं दी जा रही, ऐसे लोगों को टिकट के पूरे पैसे लौटाए जाएंगे.
English: Those patients did well in the word fragment completion test.
Hindi: उन रोगियों ने खंड पूर्णता परीक्षण शब्द में अच्छा प्रदर्शन किया।
English: Those patients must take ELISA tests at various intervals after the usual 28-day course of treatment, sometimes extending outside of the conservative window period of 6 months.
Hindi: ऐसे रोगियों को 28 दिनों के सामान्य उपचार के बाद विभिन्न अंतरालों पर एलिसा परीक्षण करवाने चाहिये, जो कभी-कभी 6 महीनों की सामान्य विंडो अवधि से भी अधिक हो सकते हैं।
English: Those patients who suffer from hypertension or high blood pressure, this fruit is very beneficial for them.
Hindi: जिन लोगों को हाइपरटेंशन या हाई ब्लड प्रैशर की परेशानी रहती है उनके लिए यह फल रामबाण है।
English: Those paying Rs 6.80 per unit for consuming power between 401 and 800 units, will have to shell out Rs 7.30 per unit.
Hindi: 401 यूनिट से लेकर 800 यूनिट तक बिजली इस्तेमाल करने वालों को 6 रुपये 80 पैसे की जगह अब 7 रुपये 30 पैसे प्रति यूनिट के हिसाब से देना होगा।
English: Those people government who cant administer a public school are trying to take over admissions of private schools.
Hindi: जो लोग सरकारी विद्यालयों का शासन नहीं चला सकते, वे निजी विद्यालयों के प्रवेश को अपने हाथों में लेने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Those people amongst you who have been passing out from the institution today or those who will pass out in the coming years, all of you are going to join some or some other institution, you people are going to lay the foundation for a new institution
Hindi: आप में से आज जो यहां से बाहर निकल रहे हैं या फिर आने वाले सालों में निकलने वाले हैं, आप सभी किसी ना किसी संस्थान से जुड़ने वाले हैं
English: Those people are being identified.
Hindi: उन लोगों की पहचान की जा रही है।
English: Those people are doing amazing work.
Hindi: ये लोग अच्छा काम कर रहे हैं।
English: Those people are educated.
Hindi: वे लोग प्रशिक्षित हैं।
English: Those people are facing possible charges of damage to government property, assault on officers and interfering with officers, the agency said in a news release.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इन लोगों के खिलाफ दंगा करने, सरकारी कर्मियों की ड्यूटी में बाधा डालने और सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने के आरोप लगाए गए हैं।
English: Those people are scared
Hindi: वो लोग बौखलाए हुए हैं
English: Those people are scaring away our voters.
Hindi: ये गुंडे हमारे मतदाताओं को डरा रहे हैं।
English: Those people are suffering due to wrong policies of the Government.
Hindi: सरकार की गलत योजनाओं का जनता खमियाजा भुगत रही है।
English: Those people are traitors
Hindi: ये लोग देशद्रोही हैं
English: Those people came to teach us the Bible.
Hindi: वे लोग तो हमें बाइबल सिखाने आए थे ।
English: Those people cannot lead a happy life, who consider death as the end of life.
Hindi: वे लोग एक खुशीभरी जीवन व्यतीत नहीं कर सकते जो 30 गुरबख्श सिंह मृत्यु को जीवन का अंत समझते हैं।
English: Those people don 't need to be able to write beautifully by hand.
Hindi: उन लोगों को खूबसूरती से हाथ से लिखने में सक्षम होने की जरूरत नहीं है।
English: Those people don't need to be able to write beautifully by hand.
Hindi: उन लोगों को खूबसूरती से हाथ से लिखने में सक्षम होने की जरूरत नहीं है।
English: Those people don't stop.
Hindi: यह लोग यही पर नहीं रुके।
English: Those people dont even believe in Jesus!
Hindi: वो लोग तो यीशु को भी नहीं मानते!
English: Those people dont have any right to call themselves men.
Hindi: उन लोगों को मर्द कहलाने का हक नहीं है।
English: Those people forget that there is no other alternative to their experience in the world.
Hindi: वह लोग भूल जाते हैं कि अनुभव का कोई दूसरा विकल्प दुनिया में है ही नहीं।
English: Those people handling cargo operations in airports and railway stations, coal mining activities, officers and staff of resident commissioners based in Delhi and customs clearance at ports, airports and land borders are also exempted.
Hindi: हवाई अड्डों और रेलवे स्टेशनों पर सामान संचालन और कोयला खनन गतिविधियों में लगे लोगों, दिल्ली स्थित स्थानीय आयुक्त कार्यालयों तथा बंदरगाहों, हवाई अड्डों और भूमि सीमाओं पर तैनात अधिकारियों और कर्मचारियों को भी छूट के दायरे में रखा गया है।
English: Those people have moved back to their homes.
Hindi: इस पर लोग अपने घरों को वापस लौट गए।
English: Those people lack an earnest desire to learn the meaning behind the illustrations, being satisfied with merely the outline of things set out in them.
Hindi: दृष्टान्त की मात्र रूप - रेखा से संतुष्ट होकर, वे लोग दृष्टान्त के पीछे का सही मतलब सीखने की सच्ची इच्छा से रहित हैं ।