Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bail has been opposed by the state police primarily on the ground that the applicants might mobilise a crowd at the protest site which could prejudice the maintenance of law and order and affect adversely the efforts of the state to contain the spread of coronavirus.
Hindi: राज्य पुलिस ने जमानत का इस आधार पर विरोध किया था कि आवेदक प्रदर्शन स्थल पर भीड़ जुटा सकते हैं जिससे कानून-व्यवस्था और कोरोना वायरस संक्रमण को रोकने के राज्य के प्रयास प्रभावित होंगे।
English: The bail hearing for two others arrested Prakhar Vyas and Edwin Antonio is set for February 12
Hindi: बता दें कि प्रखर व्यास और एडविन एंटोनियो की जमानत याचिका पर सुनवाई 12 फरवरी को होगी
English: The bail is rejected, Special Judge HS Mahajan said while delivering the order in the court.
Hindi: विशेष न्यायाधीश एच एस महाजन ने अदालत में आदेश देते हुए कहा, जमानत से इनकार किया जाता है।
English: The bail judge's order requires Ms Moore to live with her daughter Arnold in a home she purchased with the lottery winnings, and not with her husband.
Hindi: जमानत देने वाले जज के आदेश में कहा कि सुश्री मूरे को अपनी बेटी अर्नोल्ड के साथ उसे लॉटरी जीतने पर खरीदे गए घर में रहने की आवश्यकता है, न कि अपने पति के साथ।
English: The bail must be granted subject to the least restrictive conditions to ensure the appearance of the person accused of an offence and the safety of the community.
Hindi: जमानत अपराध के अभियुक्त व्यक्ति की हाजिरी सुनिश्चित करने की न्यूनतम निबंधन शर्तों और समुदाय की सुरक्षा के अधीन रहते हुए मंजूर की जाए ।
English: The bail order came on November 13
Hindi: जमानत का आदेश 13 नवंबर को आया
English: The bail order too made no mention of the accused using children for illegal activity.
Hindi: जमानत आदेश में भी अवैध गतिविधि के लिए बच्चों का प्रयोग का कोई जिक्र नहीं किया गया है.
English: The bail order was passed by Special Judge Arvind Kumar.
Hindi: स्पेशल जज अरविंद कुमार ने ये परमिशन दी है।
English: The bail order, uploaded on the court website, shows that Sirohi had been arrested by the Special Cell of the Delhi Police on February 26, 2020 and then booked under FIR 592020
Hindi: कोर्ट की वेबसाइट पर अपलोड किया गया जमानत आदेश यह दिखाता है कि सिरोही को दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने 26 फरवरी, 2020 को गिरफ्तार किया था और उस पर एफआईआर 592020 के तहत मामला दर्ज किया था
English: The bail petition was taken up for hearing by the single bench of justice Ravindra Maithani.
Hindi: न्यायमूर्ति रवींद्र मैठाणी की एकलपीठ के समक्ष मामले की सुनवाई हुई।
English: The bail plea at the high court on Friday was adjourned because of the non-availability of the case diary and will be taken up early next week when the police are expected to produce the case diary
Hindi: शुक्रवार को हाईकोर्ट में जमानत याचिका को केस डायरी की अनुपलब्धता के कारण स्थगित कर दिया गया और अगले सप्ताह की शुरुआत में सुनवाई होगी जब पुलिस द्वारा केस डायरी पेश किए जाने की उम्मीद है
English: The bail plea claimed there was no evidence against the allegations made against Azad in the FIR and his arrest was illegal.
Hindi: जमानत याचिका में दावा किया गया कि एफआईआर में आजाद पर लगाए गए आरोपों के खिलाफ कोई सबूत नहीं था और उनकी गिरफ्तारी अवैध थी।
English: The bail plea of Okhla MLA Amanatullah Khan who too was arrested in the same case, is, however, pending in the court.
Hindi: इसी मामले में गिरफ्तार ओखला से विधायक अमानतुल्ला खान की जमानत याचिका भी अदालत के समक्ष लंबित है।
English: The bail plea of a British national Christian Michel, a suspect in AgustaWestland case, was rejected by a Delhi court.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने अगस्ता वेस्टलैंड मामले के कथित बिचौलिए क्रिश्चियन मिशेल की जमानत याचिका को खारिज कर दिया है।
English: The bail plea of nine persons accused in the 2006 Malegaon blasts was rejected by a special MCOCA court here today.
Hindi: मालेगांव में सन 2006 में हुए विस्फोट मामले के नौ आरोपियों की जमानत याचिका को विशेष मकोका अदालत ने आज खारिज कर दिया।
English: The bail plea of the accused in the murder of a 7-year-old student Pradyuman Thakur in the Ryan International School was dismissed by Gurugram court on Friday
Hindi: गुरुग्राम के रॉयन इंटरनेशन स्कूल में सात साल के मासूम प्रद्युम्न की हत्या के मामले में आरोपी नाबालिग छात्र की जमानत याचिका कोर्ट ने खारिज कर दी है।
English: The bail plea of the baba was rejected by the sessions court after he surrendered before Chief Judicial Magistrate Mukesh Kumar.
Hindi: बाबा के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट मुकेश कुमार के सामने समर्पण करने के बाद सत्र न्यायालय ने उनकी जमानत अर्जी खारिज कर दी।
English: The bail plea was later rejected.
Hindi: इसके बाद जमानत से इनकार कर दिया गया.
English: The bail plea was on Monday mentioned before a bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar and was listed for hearing on Tuesday.
Hindi: जमानत याचिका सोमवार को कार्यवाहक मुख्य जस्टिस गीता मित्तल और जस्टिस सी हरिशंकर की पीठ के समक्ष लाई गई थी और मंगलवार को सुनवाई के लिए सूचीबद्ध थी।
English: The bail plea was on the grounds that Ms Kanimozhi was a woman and had been in jail for several months already.
Hindi: यह जमानत याचिका इस आधार पर दायर की गई थी कि कनिमोई महिला हैं और कई महीनों से जेल में बंद हैं।
English: The bail plea was opposed by CBI in the Mumbai Court.
Hindi: याचिका में मुंबई हाईकोर्ट के आदेश को चुनौती दी गई थी.
English: The bail plea was opposed by the prosecutor who argued that there was evidence to show that the shoe was thrown on the Chief Minister and Prakash should have approached proper authorities with his grievances.
Hindi: अभियोजक ने जमानत याचिका का विरोध करते हुए कहा कि यह दिखाने के लिए सबूत हैं कि मुख्यमंत्री पर जूता फेंका गया और प्रकाश को अपनी शिकायतों के साथ उपयुक्त अधिकारियों से संपर्क करना चाहिए था।
English: The bail plea was rejected by Justice Sunil Gaur.
Hindi: जज सुनील गौर ने याचिका को खारिज करने का फैसला सुनाया है।
English: The bail plea was subsequently rejected by the Court.
Hindi: बाद में कोर्ट ने जमानत की याचिका खारिज कर दी।
English: The bail plea, however, was opposed by the police and prosecutor Atul Shrivastava sought to see the psychology reports of the boy.
Hindi: हालांकि पुलिस ने जमानत याचिका का विरोध किया और अभियोजक अतुल श्रीवास्तव ने किशोर की मनोवैज्ञानिक जांच रिपोर्ट देखने की मांग की।
English: The bail pleas of all the five accused was been rejected by the CBI court earlier.
Hindi: इन सभी आरोपियों की अग्रिम जमानत याचिका भ्रष्टाचार निवारण कोर्ट ने खारिज कर दिया था।
English: The bail pleas of former union minister Sukh Ram, whose interim bail is expiring on January 16 in a 1993 telecom scam, and two others will be taken up in the Supreme Court on Monday.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट 1993 के दूरसंचार घोटाला मामले में पूर्व केंद्र्रीय मंत्री सुखराम और दो अन्य की जमानत याचिका पर कल सुनवाई करेगा।
English: The bail pleas were filed following the arrest of two top officials of the Ryan International School.
Hindi: रेयान इंटरनेशनल स्कूल के दो बडे अधिकारियों की गिरफ्तारी के बाद ये जमानत याचिकायें दायर की गई हैं.
English: The bail was granted by Thiruvananthapuram Judicial First Class Magistrate court.
Hindi: वारंट तिरुवनंतपुरम के मुख्य न्यायिक प्रथम श्रेणी मजिस्ट्रेट की ओर से जारी किया गया है।
English: The bail was granted on a personal bond of Rs 1 lakh and two sureties of like amount
Hindi: उन्हें एक लाख रुपये के निजी बॉन्ड और इतनी ही राशि के दो मुचलकों पर यह राहत दी गयी
English: The bail was granted to Lalu Prasad on health grounds and the deputy chief minister is not a doctor.
Hindi: लालू प्रसाद की जमानत स्वास्थ्य आधार पर मंजूर हुई थी और उप मुख्यमंत्री कोई डॉक्टर नहीं हैं।
English: The bail was processed by Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal.
Hindi: एडिशनल चीफ मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल की अदालत ने यह आदेश दिया।
English: The bailee of goods was summoned by the arbitrator for resolution of the dispute.
Hindi: विवाद के निपटारे के लिए पंच द्वारा माल की उपनिहिती को बुलाया गया।
English: The bails are used to determine when the wicket is broken or put down, which in turn is one of the critical factors in determining whether a batsman is out bowled, stumped, run out or hit wicket.
Hindi: बेल्स का उपयोग यह निर्धारित करने के लिए किया जाता है कि विकेट टूट गया है या नीचे डाल दिया गया है, जो बदले में यह निर्धारित करने में महत्वपूर्ण कारकों में से एक है कि क्या कोई बल्लेबाज आउट, स्टम्प्ड, रन आउट या हिट विकेट है।
English: The bails must not project more than 0.5 inches 1.27 cm above the stumps, and must, for men's cricket, be 4.31 inches 10.95 cm long.
Hindi: गिल्लियां स्टंप के 0.5 इंच 1.3 सेन्टीमीटर से अधिक ऊपर नहीं रखी जानी चाहिए और पुरुषों के क्रिकेट के लिए अनिवार्य रूप से 4 516 इंच 10.95 सेन्टीमीटर लंबी होनी चाहिए।
English: The bait of development
Hindi: विकास का खिंचेगा खाका
English: The bajra crop and pulses too are faring badly.
Hindi: तिल और उड़द की फसल तो ख़राब हो ही रही है बुआई भी प्रभावित हो रही है ।
English: The bajra stands 8 ft tall.
Hindi: अजगर की लम्बाई 8 फीट है.
English: The bakers were facing a hard time due to slump.
Hindi: बेकरों को मंदी के कारण बुरे वक्त का सामना करना पड़ रहा था।
English: The balance - sheet of insect - man partnership in India The association of insects with man, or more correctly, of man with insects, is very ancient in India.
Hindi: भारत में कीट और मनुषऋ-ऊण्श्छ्ष्-य की साझेदारी का तुलर्नपत्र भारत में कीटों का मनुषऋ-ऊण्श्छ्ष्-य के साथ सहवास या जऋ-ऊण्श्छ्ष्-यादा सही यह कहना होगा कि मनुषऋ-ऊण्श्छ्ष्-य का कीटों के संग सहवास बहुत प्राचीन है.
English: The balance 1, 19,570 un-electrified villages were to be electrified.
Hindi: शेष 1,19570 गैर-विद्युतीकृत गांवों को विद्युतीकृत किया जाना था।
English: The balance 15 per cent is held with Empressa Nacional De Hidrocarbonetos ENH, the national oil company of Mozambique
Hindi: बाकी बची 15 फीसदी हिस्सेदारी पर मोजांबिक की राष्ट्रीय तेल कंपनी एमप्रेसा नेसियोनेल दी हाइड्रोकार्बोनेटोज ईएनएच का अधिकार है।
English: The balance 15 per cent will be distributed as an addition to all BPL families in the project-affected area.
Hindi: जबकि शेष 15 प्रतिशत को परियोजना प्रभावित क्षेत्रों के बीपीएल परिवारों को आबंटित किया जाएगा।
English: The balance 16.4 percent are either closed or non-traceable enterprises
Hindi: शेष 16.4 प्रतिशत उद्यम या तो बंद हो चुके हैं या उनका कोई अता-पता नहीं है
English: The balance 16.4 percent are either closed or non-traceable enterprises.
Hindi: शेष 16.4 प्रतिशत उद्यम या तो बंद हो चुके हैं या उनका कोई अता-पता नहीं है।
English: The balance 20 per cent contracts are on fixed-price terms
Hindi: शेष 20 प्रतिशत करार निश्चित मूल्य शर्तों वाले हैं।
English: The balance 20 per cent in R-Power will be held by the public
Hindi: आर-पावर में बाकी बची 20 फीसदी हिस्सेदारी सार्वजनिक यानी लोगों द्वारा रखी जाएगी।
English: The balance 20 percent was based on the infrastructure of the police station and the approachability of personnel and feedback of citizens.
Hindi: शेष 20 प्रतिशत भारांक थाने की आधारभूत संरचना तथा कर्मियों से सम्पर्क सुग्यमता और नागरिकों से प्राप्त जानकारी पर आधारित था.
English: The balance 25 per cent would be issued as sovereign backed bonds by discoms.
Hindi: शेष 25 फीसदी ऋण डिस्कॉम द्वारा सॉवरिन केंद्रित बॉन्डों के तौर पर जारी किया जाएगा।
English: The balance 25 loan is taken by the Government of India and passed on to the States as grant.
Hindi: बाकी 25 प्रतिशत त्रऽण भारत सरकार द्वारा लिया गया है तथा राज्यों को अनुदान के रूप में आगे दे दिया गया है ।
English: The balance 25 of the approved amount will be released after procurement of the said training equipment and submission of the statement of accounts for final settlement of accounts.
Hindi: शेष 25 प्रतिशत स्वीकृत राशि प्रशिक्षण उपकरण प्राप्त होने तथा लेखा वक्तव्य प्रस्तुत करने के बाद जारी की जाएगी।
English: The balance 25 of the approved amount will be released after procurement of training equipments and submission of the statement of accounts for final settlement of accounts.
Hindi: स्वीकृत धनराशि का शेष 25 प्रतिशत प्रशिक्षण उपकरणों की खरीद और लेखों के अंतिम निपटारे के तौर पर खातों के लिए विवरण प्रस्तुत करने पर जारी किया जाएगा।
English: The balance 45 projects Priority-III have been identified to be completed by December 2019.
Hindi: बकाया 45 परियोजनाओं प्राथमिकता-3 की दिसम्बर 2019 तक पूरा करने की पहचान की गई है।
English: The balance 45 projects Priority-III have been identified to be completed by December, 2019.
Hindi: शेष 45 परियोजनाएं प्राथमिकता-3 दिसंबर, 2019 तक पूरी करने के लिए चिन्हित की गई हैं।
English: The balance 5 equity will remain with banks, financial institutions, corporate bodies and others.
Hindi: शेष 5 प्रतिशत शेयर बैंक, वित्तीय संस्थाओं, संगठित संस्थाओं और अन्य के पास रहेंगे।
English: The balance 51 per cent equity is with non-government financial institutions, like HDFC Bank, ICICI Bank and LIC Housing Finance.
Hindi: शेष 51 प्रतिशत हिस्सेदारी गैर सरकारी वित्तीय संस्थानों मसलन एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक तथा एलआईसी हाउसिंग फाइनेंस के पास है।
English: The balance 51 per cent stake would be held by a government-owned company
Hindi: इस कंपनी में 51 फीसदी की बाकी हिस्सेदारी सरकारी स्वामित्व वाली कंपनी के पास रहेगी।
English: The balance 70 per cent quota can be lifted by the retail licensees from the suppliers of their choice.
Hindi: रिटेल लाईसेंसी शेष 70 प्रतिशत कोटा अपनी पसन्द के आपूर्तिकर्ता से ले सकते हैं।
English: The balance 70 percent must be placed in a separate account.
Hindi: खरीद मूल्य की 70 फीसदी रकम को अलग बैंक खाते में रखा जाए.
English: The balance 7275 power is distributed amongst the States  UTs of the region in accordance with the pattern of central plan assistance and energy consumption during the previous five years, both factors having equal weightage.
Hindi: शेष 7275 प्रतिशत बिजली उस क्षेत्र के राज्यों  केन्द्र शासित प्रदेशों के बीच में केन्द्रीय सहायता योजना और पिछले पांच साल में ऊर्जा उपभोग की पद्धति के अनुसार की जाएगी जिसमें दोनों कारकों की एक समान भारिता होगी।
English: The balance 75 amount could be deposited lump-sum within 60 days of issuance of Letter of Intent or in six half yearly instalments alongwith 9 interest compounded annually
Hindi: बकाया 75 प्रतिशत रकम लैटर ऑफ इंटैंट जारी होने के 60 दिनों के अंदर एकमुशत या सालाना 9 प्रतिशत ब्याज के साथ छह छमाही किस्तों के द्वारा जमा करवाई जा सकती है।
English: The balance 90 would be the loan component to be made available by scheduled banks
Hindi: शेष 90 राशि, अनुसूचित बैंकों द्वारा उपलब्ध कराया जाने वाला ऋण होगा
English: The balance PLI for non-licensed category employees for the months of May and June 2012 involving an expenditure of Rs.60 crores will be paid by the end of November 2012.
Hindi: गैर-लाइसेंस श्रेणी के कर्मचारियों की मई और जून 2012 महीनों के लिए पीएलआई की 60 करोड़ रुपये की बकाया राशि का भुगतान नवंबर, 2012 के अंत तक कर दिया जाएगा।
English: The balance Rs 200 crore would be given to the company for new shares.
Hindi: शेष 200 करोड़ रुपये कंपनी को नए शेयर के लिए दिए जाएंगे.
English: The balance Rs 5 crore of Central funds are still to be released by the state governmenteven though 16 months have elapsed.
Hindi: केंद्र की तरफ से भेजे गए फंड्स में 5 करोड़ रुपए अब भी राज्य सरकार की ओर से रिलीज किए जाने बाकी हैं।
English: The balance Rs 5, 000 in the March FD is shifted to the savings account.
Hindi: मार्च की एफड़ी में बकाया 5,000 रु. बचत खाते में स्थानांतरित हो जाते हैं.
English: The balance Rs 53 crore will be deposited by the end of February 2018
Hindi: शेष 53 करोड़ रुपये फरवरी, 2018 के अंत तक जमा कराए जाने हैं।
English: The balance Rs 53 crore will be deposited by the end of February 2018.
Hindi: शेष 53 करोड़ रुपये फरवरी, 2018 के अंत तक जमा कराए जाने हैं।
English: The balance after the deposit of some funds.
Hindi: कुछ निधियों के जमा कराए जाने के बाद बाकी राशि।
English: The balance amount be reimbursed within a period of four weeks.
Hindi: शेष राशि की प्रतिपूर्ति चार सप्ताह की अवधि के भीतर हो
English: The balance amount is being deposited in the bank accounts of the farmers through RTGS.
Hindi: शेष राशि आरटीजीएस द्वारा किसानों के खातों में पहुँच रही है।
English: The balance amount of Rs 251 crore has been transferred to the bank accounts of the farmers through RTGS.
Hindi: किसानों की शेष विक्रय राशि 251 करोड़ रुपये आरटीजीएस के माध्यम से उनके खातों में ट्रांसफर कर दी गई है।
English: The balance amount of Rs 285 per quintal will be paid by the private sugar mills.
Hindi: बाकी गन्ने के लिए 285 रुपये प्रति क्विंटल का भुगतान निजी चीनी मिलें करेंगी।
English: The balance amount of Rs 48,412 a year after paying premium of Rs 1,588 a year invested in an index fund at 10 per cent a year will be worth Rs 47.61 lakh after 25 years
Hindi: सालाना 1,588 रुपये के प्रीमियम के भुगतान के बाद 48,412 रुपये की शेष राशि का निवेश 10 फीसदी की दर पर किसी इंडेक्स फंड में करने पर 25 साल के बाद यह राशि 47.61 लाख रुपये हो जाएगी।
English: The balance amount of Rs 80 crore would be released immediately.
Hindi: अब 80 करोड़ रुपये की बकाया राशि तुरंत जारी की जाएगी.
English: The balance amount of Rs. 2141 crore will be met from loan from multilateralbilateraldomestic funding agency.
Hindi: शेष धनराशि 2141 करोड़ रूपयों को बहुपक्षीय द्विपक्षीय घरेलू निधीयन एजेंसी के ऋण से पूरा किया जाएगा।
English: The balance amount of Rs.53,11,58,544- will be deposited by DEO Bangalore with SLAO, Karwar within February 2018
Hindi: बाकी 53,11,58,544 रुपये की धनराशि को डीईओ बेंगलुरू द्वारा फरवरी, 2018 में एसएलएओ, कारवार के पास जमा करा दिया गया है।
English: The balance amount of Rs.8.28 crore is payable to other shareholders of the Company like banks, financial institutions and individual shareholders etc.
Hindi: 28 करोड़ रुपए की शेष राशि कम्पनी के अन्य शेयरधारकों जैसे बैंकों, वित्तीय संस्थाओं और व्यक्तिगत शेयरधारकों को देय है।
English: The balance amount was carried forward to next month.
Hindi: बकाया राशी की अगले महीने के लिए आगे ले जाया गया।
English: The balance amount will be given next year.
Hindi: बाकी की रकम अगले साल दी जाएगी।
English: The balance amount would also be released soon.
Hindi: बीमे की रकम भी जल्द रिलीज की जाएगी।
English: The balance beam proved treacherous for some Gabrielle Douglas, considered a favourite for the event, came seventh after a dramatic fall.
Hindi: कुछ के लिए बैलेंस बीम विश्वासघाती साबित हुई इस घटना के लिए पसंदीदा माने जाने वाले गैब्रियल डगलस नाटकीय गिरावट के बाद सातवें स्थान पर आए।
English: The balance between greater productivity and profit margins and the safety of workers is vital
Hindi: अधिक उत्पादकता और मुनाफे का अंतर एवं कर्मचारियों की सुरक्षा के बीच संतुलन काफी महत्वपूर्ण है
English: The balance between greater productivity and profit margins and the safety of workers is vital.
Hindi: अधिक उत्पादकता और मुनाफे का अंतर एवं कर्मचारियों की सुरक्षा के बीच संतुलन काफी महत्वपूर्ण है।
English: The balance between independence of judiciary, freedom of the press and respect of the rights of the individual particularly of minors and other persons in need of special protection is difficult to achieve.
Hindi: न्याय की स्वतंत्रता, प्रेस की स्वतंत्रता और व्यक्ति के-विशिष्ट रूप से विशेष संरक्षण की आवश्यकता वाले अवयस्कों और अन्य व्यक्तियों के अधिकारों के सम्मान के बीच संतुलन प्राप्त करना कठिन है ।
English: The balance between meritocracy and social obligations to the traditionally disadvantaged is a delicate one.
Hindi: प्रतिभा और पारंपरिक रूप से सुविधाविहीन लगों के प्रति सामाजिक दायित्व के बीच का संतुलन भत ही नाजुक मसल है.
English: The balance between the three organs may appear to get unsettled at times but ultimately it has stood the test of time.
Hindi: इन तीनों अंगों के बीच संतुलन कभी-कभी गड़बड़ा जाता लगता है, लेकिन कुल मिलाकर यह समय की कसौटी पर खरा उतरा है।
English: The balance between two opposite forces which is not in full.
Hindi: दो विरोधी ध्रुवों के बीच स्थापित साम्यावस्था जो सम्पूर्ण न हो।
English: The balance expenditure has to be incurred by the respective Ports concerned State Governments including State Maritime Boards from their own resources.
Hindi: शेष व्यय की पूर्ति संबंधित बंदरगाहोंसंबंधित राज्य सरकारों राज्य सामुद्रिक बोर्डों समेत द्वारा अपने खुद के संसाधनों द्वारा की जानी है।
English: The balance fund of Rs 11,897 crore will spill over to the XIII Plan.
Hindi: रुपए 11,897 करोड़ रुपए की बकाया राशि 13वीं योजना में जारी की जाएगी।
English: The balance has been deposited in the bank.
Hindi: चेक कटा बैंक में जमा हो गया।
English: The balance in Social Security Fund as on 31 March 2006 is Rs. 808 crore.
Hindi: सामाजिक सुरक्षा कोष की राशि 31 मार्च, 2006 को 808 करोड़ रुपए थी।
English: The balance in a running account can be ascertained anytime.
Hindi: चल खाता में शेष की स्थिति कभी भी पता की जा सकती है।
English: The balance in hand and the balance in the accounts showed disparity.
Hindi: हस्तगत अतिशेष और लेखा अतिशेष में असमानताएं प्रदर्शित हो रही थीं।
English: The balance in the INR Vostro Account of Iranian Commercial Banks with UCO Bank as on 16.3.2015 is INR 17,895.50 Crore.
Hindi: यूको बैंक के साथ ईरानियन वाणिज्यिक बैंक के आईएनआर वोस्त्रों खाते में दिनांक 16.03.2015 को 17,895.
English: The balance is restored by rain over the continents entering rivers and then being returned to the sea.
Hindi: संतुलन की बहाली महाद्वीपों पर बारिश के नदियों में प्रवेश और फिर समुद्र में वापस मिलने से होती है।
English: The balance money which is not withdrawn from the account
Hindi: खाते से न निकाली गई बाकी शेष रकम
English: The balance number of ITRs filed for A.Y. 2015-16 and prior A.Ys is 0.06 crore.
Hindi: निर्धारण वर्ष 2015-16 और इसके पूर्व के निर्धारण वर्षों के लिए फाइल की गई शेष आईटीआरों की संख्या 0.06 करोड़ है।
English: The balance number of ITRs filed for A.Y.2015-16 and prior A.Ys is 0.06 crore
Hindi: निर्धारण वर्ष 2015-16 और इसके पूर्व के निर्धारण वर्षों के लिए फाइल की गई शेष आईटीआरों की संख्या 0.06 करोड़ है
English: The balance of 9 from the purchase price of 351 will be retained by the issuing bank as the service charge.
Hindi: 351 रुपए की खरीद कीमत में से 9 रुपए बैंक सर्विस चार्ज के रूप में अपने पास रख लेगा।
English: The balance of Rs. 9 from the purchase price of Rs. 351 would be retained by the issuing Bank as a service charge.
Hindi: 351 रूपए के खरीद मूल्य से 9 रूपए का बकाया जारीकर्ता बैंक द्वारा सेवा शुल्क के रूप में रखा जाएगा।
English: The balance of all financial exchanges like import  export between one country and rest of the world.
Hindi: एक देश के दूसरे अन्य सभी देशों के साथ हुए वित्तीय विनिमय सौदों जैसे आयात व निर्यात के कुल मूल्य का अंतर।
English: The balance of assets and liabilities including shareholders' equity is not a coincidence.
Hindi: संपत्ति और देयताओं का बैलेंस शेयरधारकों की इक्विटी सहित आकस्मिक नहीं होता।
English: The balance of customer 's account with the bank.
Hindi: बैंक के साथ रखे गए ग्राहक खाते में रहा शेष।
English: The balance of payments identity requires that a country such as the U.S. running a current account deficit also have a capital account investment surplus of the same amount.
Hindi: भुगतान संतुलन की पहचान की आवश्यकता यह है कि एक देश जैसे कि संयुक्त राज्य अमेरिका जिसके चलखाते में बकाया जारी है, उसके पास पूंजीखाते निवेश में उतनी ही अतिरिक्त राशि होनी चाहिए।
English: The balance of payments identity requires that a country such as the US running a current account deficit also have a capital account investment surplus of the same amount.
Hindi: भुगतान संतुलन की पहचान की आवश्यकता यह है कि एक देश जैसे कि संयुक्त राज्य अमेरिका जिसके चलखाते में बकाया जारी है, उसके पास पूंजीखाते निवेश में उतनी ही अतिरिक्त राशि होनी चाहिए।
English: The balance of payments position continues to cause concern.
Hindi: भुगतान-शेष की स्थिति चिन्ता का विषय बनी हुईहै।
English: The balance of payments position poses a similar challenge.
Hindi: भुगतान शेष की स्थिति से इसी प्रकार की चुनौती उत्पन्न होती है।
English: The balance of payments position, already under severe strain, was further exacerbated by the Gulf crisis, the direct adverse impact of which is estimated at  2.7 billion over Rs. 4,900 crores.
Hindi: पहले से ही अत्यधिक खराब चल रही भुगतान संतुलन की स्थिति खाड़ी संकट के कारण और अधिक बिगड़ गई है, जिसका हमारी अर्थव्यवस्था पर सीधा प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है, जो 2.7 बिलियन डालर 4900 करोड़ रुपए से अधिक आंका गया है।
English: The balance of payments position, however, continued to be satisfactory, as imports also declined.
Hindi: तथापि, भुगतान संतुलन की स्थिति संतोषजनक रही है क्योंकि आयात में भी गिरावट आयी है।
English: The balance of payments problem demands urgent attention.
Hindi: भुगतान शेष की समस्या पर तुरन्त ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: The balance of payments problem has been successfully handled.
Hindi: भुगतान संतुलन की समस्या को सफलतापूर्वक निपटाया गया है।