Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through The Eyes of A Painter showcased at the 42nd International Film Festival of India was directed by M.F. Husain 1915-2011.
Hindi: भारत के 42वे अंतर-राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में प्रदर्शित की गई फिल्म थ्रू द आइज ऑफ ए पेंटर का निर्देशन एम. एफ. हुसैन 1915-2011 ने किया था।
English: Through The History Project, the children are encouraged to compare both renditions of history, critically analyse the texts and make their inferences.
Hindi: हिस्ट्री प्रोजेक्ट के जरिये बच्चों को प्रोत्साहित किया जाता है कि वे इतिहास के दोनों संस्करणों की तुलना करें, उन्हें एक आलोचक के रूप में देखें और फिर अपने निष्कर्ष निकालें
English: Through Twitter.
Hindi: ट्विटर के जरिए.
English: Through UPI, our banking has been Touchless, Contactless, Cashless and 24 into 7.
Hindi: यूपीआई के माध्यम से, हमारी बैंकिंग टचलेस, कॉन्टैक्टलेस, कैशलेस और 24 में 7. हो गई है।
English: Through Video conferencing, the Chief Minister directed the officers concerned to ensure that there is adequate space available for Saral Kendras and all the schemes and services are displayed on the board for the convenience of the public.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेसिंग के माध्यम से उपायुक्तों के साथ बातचीत के दौरान मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिये कि सरल केन्द्रों के लिए पर्याप्त स्थान उपलब्ध होना चाहिए और सभी योजनाएं व सेवााओं को बोर्ड पर प्रदर्शित किया जाना चाहिए ताकि लोगों को असुविधा ना हो।
English: Through Vigyan Samagam, our primary goal is to expose young minds to the deep mysteries of the Universe and various facets of its evolution, so as to excite and encourage them to take up science as a career option and contribute to the nation's intellectual capital and growth. Vigyan Samagam exhibition will traverse its visitors through the world from micro to macro, unveiling the efforts of the international community in understanding the Universe.
Hindi: विज्ञान समागम के माध्यम से हमारा प्राथमिक लक्ष्य युवा मस्तिष्क को ब्रह्माण्ड के रहस्यों और क्रमिक विकास के विभिन्न पहलुओं को उजागर करना है ताकि उन्हें विज्ञान को अपना करियर बनाने के लिए उत्साहित और प्रेरित किया जा सके और वे राष्ट्र की बौद्धिक पूंजी और वृद्धि में योगदान कर सकें। विज्ञान समागम प्रदर्शनी अपने दर्शकों को विश्व के छोटे और बड़े वैज्ञानिक तथ्यों और ब्रह्माण्ड के समझबूझ के अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के प्रयासों को उजागर करने का प्रयास है।
English: Through Web Application the State Legal Services Authorities and District Legal Services Authorities shall feed the data for each individual prison inmate in the jails within their jurisdiction, with regard to their being represented through a counsel in the court
Hindi: वेब एप्लीकेशन के माध्यम से राज्य कानूनी सेवा प्राधिकार तथा जिला कानूनी सेवा प्राधिकार अपने  अपने क्षेत्राधिकार के जेलों में प्रत्येक बंदी के लिए डाटा भरेंगे ताकि अदालत में वकील के जरिये उनका प्रतिनिधित्व किया जा सके
English: Through Web Application the State Legal Services Authorities and District Legal Services Authorities shall feed the data for each individual prison inmate in the jails within their jurisdiction, with regard to their being represented through a counsel in the court.
Hindi: वेब एप्लीकेशन के माध्यम से राज्य कानूनी सेवा प्राधिकार तथा जिला कानूनी सेवा प्राधिकार अपने अपने क्षेत्राधिकार के जेलों में प्रत्येक बंदी के लिए डाटा भरेंगे ताकि अदालत में वकील के जरिये उनका प्रतिनिधित्व किया जा सके।
English: Through WhatsApp, people were encouraged to send audiovisual complaints of traffic violations, unauthorised parking, faulty traffic signals and other such problems.
Hindi: व्हाट्सएप के माध्यम से लोगों को यातायात नियमों के उल्लंघन के ऑडियोवीडियो भेजने, अवैध पार्किं ग, खराब यातायात सिग्नल और इसी तरह की अन्य समस्याओं की शिकायत करने के लिए प्रेरित किया गया।
English: Through Whatsapp, login authentication will help mobile web users to log in without needing to remember password, keying in OTP or Mobile Number rendering a convenient, seamless experience.
Hindi: व्हाट्सएप के माध्यम से, लॉगिन प्रमाणीकरण मोबाइल वेब उपयोगकर्ताओं को पासवर्ड याद रखने की आवश्यकता के बिना लॉग इन करने में मदद करेगा, ओटीपी या मोबाइल नंबर में कुंजी  एक सुविधाजनक, निर्बाध अनुभव प्रदान करना।
English: Through Writeable we can write new data on disk.
Hindi: लेखनयोग्य के माध्यम से हम डिस्क पर नया डेटा लिख सकते हैं।
English: Through Yoga, he had taught the art of a depression-free life to lakhs of people.
Hindi: योग के माध्यम से, उन्होंने लाखों लोगों को अवसाद-मुक्त जीवन की कला सिखाई थी।
English: Through Youth CoLab, young entrepreneurs and innovators will get a chance to connect with governments, mentors, incubators and investors, who will help equip them with entrepreneurial skills
Hindi: यूथ कोःलैब के माध्यम से युवा उद्यमी और अभिनवकर्ता को सरकार, मेंटरों, इन्क्यूबेटरों और निवेशकों से जुड़ने का एक अवसर मिलेगा, जो उन्हें उद्यमी कौशल से लैस करने में मदद करेगा।
English: Through Youth CoLab, young entrepreneurs and innovators will get a chance to connect with governments, mentors, incubators and investors, who will help equip them with entrepreneurial skills.
Hindi: यूथ कोःलैब के माध्यम से युवा उद्यमी और अभिनवकर्ता को सरकार, मेंटरों, इन्क्यूबेटरों और निवेशकों से जुड़ने का एक अवसर मिलेगा, जो उन्हें उद्यमी कौशल से लैस करने में मदद करेगा।
English: Through a 10-month-long rigorous programme, the top 6 teams of ATL Marathona nationwide contest where students identify community challenges and create grassroots innovations and solutions within their ATLsgot a chance to transform their innovative prototypes into fully functioning products, which are now available in the market.
Hindi: 10 महीने लंबे कठिन कार्यक्रम के माध्यम से एक देशव्यापी प्रतियोगिता-एटीएल मैराथन के शीर्ष छह दलों को नवीन प्रोटोटाइप्स को पूरी तरह कार्यशील उत्पादों में परिवर्तित करने का मौका मिला, जो अब बाजार में उपलब्ध हैं। इस प्रतियोगिता में विद्यार्थियों ने सामुदायिक चुनौतियों की पहचान की और एटीएल के अंतर्गत जमीनी स्तर पर नवाचार और समाधान तैयार किए गए।
English: Through a Fellowship at the United Nations Institute for Training and Research UNITAR, she also followed several training courses on international law.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र इंस्टीट्यूट फॉर ट्रेनिंग एंड रिसर्च में फैलोशिप के माध्यम से, उन्होंने अंतरराष्ट्रीय कानून पर कई प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों का पालन किया।
English: Through a Live demo, farmers can witness actual farming at the fair.
Hindi: लाइव डेमो के जरिए, किसान मेले में वास्तविक खेती होते हुए भी देख सकते हैं।
English: Through a Presidential Order, the Narendra Modi government has taken the teeth out of Article 370.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार ने अभी-अभी अनुच्छेद 370 को रद्द करके
English: Through a Presidential Order, the government declared that Article 370 would cease to be operative, and specifically overrode a previous order that made Article 35A a part of the Constitution of India, thereby ending the special status accorded to the region.
Hindi: राष्ट्रपति के आदेश के माध्यम से, सरकार ने घोषणा की कि अनुच्छेद 370 को लागू नहीं किया जाएगा, और विशेष रूप से एक पिछले आदेश को ओवररोड किया जाएगा, जिसने अनुच्छेद 35 ए को भारत के संविधान का हिस्सा बना दिया, जिससे इस क्षेत्र में विशेष दर्जा समाप्त हो गया.
English: Through a Resolution No. F. 5 - 24  90 Sch. 3 dated 14 September 1990 published in the Gazette of India on 20 October 1990, the National Open School NOS was vested with the authority to register, examine and certify students registered with it up to pre - degree level courses.
Hindi: एक संकल्प स. एफ. 5 2490 अनु.-3 दिनांक 14 सितंबर 1990 जिसका प्रकाशन 20 अक्टूबर 1990 के भारतीय राजपत्र में हुआ द्वारा राष्ट्रीय मुक्त विद्यालय रा. मु. वि. को पूर्व-स्नातक स्तर के पाठ्यक्रमों में पंजीकरण करने, पंजीकृत शिक्षार्थियों की परीक्षा लेने और उत्तीर्ण शिक्षार्थियों को प्रमाण पत्र देने का अधिकार दिया गया।
English: Through a Ryles tube which reaches the stomach through nose, she was forcibly nose-fed a liquid diet made from boiled rice, dal and vegetables.
Hindi: शर्मिला को नाक के जरिए पेट तक पहुंचने वाली नली के जरिए जबरन तरल आहार दिया जाता था. यह आहार उबले चावल, दाल और सब्जियों से बना होता था.
English: Through a Supreme Court judgment in 1993, the judiciary wrested the control of judges ' appointments and transfers.
Hindi: 1993 में उच्चतम न्यायालय निर्णय के माध्यम से न्यायपालिका ने न्यायाधीशों की नियुक्तियों और स्थानान्तरणों का नियंत्रण छीन लिया था ।
English: Through a bare list of names, arranged without comment, Jadunath reveals the communal character of Aurangzib 's administration.
Hindi: केवल नामों की सूची प्रस्तुत करके, बिना किसी टिप्पणी के, यदुनाथ ने औरंगज़ेब-प्रशासन के सांप्रदायिक चरित्र को बेनकाब कर दिया।
English: Through a biometric identity for everyone, a mobile phone in almost every pocket, and a bank account in everyones reach, every Indians life is getting transformed.
Hindi: हर एक की बॉयोमीट्रिक पहचान के माध्यम से, लगभग हर जेब में एक मोबाइल फोनऔर हर किसी की पहुंच में एक बैंक खाता होना, हर भारतीय के जीवन को बदल रहा है।
English: Through a bulk procurement strategy, the cost of LED bulb has been brought down from Rs.310 in January 2014 to Rs.64 in January 2015.
Hindi: थोक खरीद कार्यनीति से एलईडी बल्ब की लागत,जो जनवरी2014में310-रुपए थी,जनवरी2015में घटकर64-रुपए हो गई।
English: Through a careful study of the Bible, they found trustworthy answers to their questions about the purpose of life and received a clear understanding of Gods will for mankind.
Hindi: बाइबल के गहरे अध्ययन के ज़रिए उन्होंने जीवन के उद्देश्य के संबंध में अपने सवालों के भरोसेमंद जवाब पाएँ हैं और इंसानों के लिए परमेश्वर की इच्छा की सही - सही समझ हासिल की है ।
English: Through a catchy song titled Karo Matdan, Shah Rukh highlights the importance of people picking the government that loves the country and its citizens more than themselves.
Hindi: """करो मतदान"" नामक एक आकर्षक गीत के माध्यम से, शाहरुख खान ने सरकार को चुनने वाले लोगों के महत्व पर प्रकाश डाला है जो देश और उसके नागरिकों को खुद से ज्यादा प्यार करते हैं।"
English: Through a collective effort to combat COVID-19 in the country, Government of India is taking several steps along with the StatesUTs for its prevention, containment and management of COVID-19
Hindi: देश में महामारी कोविड 19 से निपटने के सामूहिक प्रयासों के जरिए भारत सरकार राज्यों संघ शासित प्रदेशों के साथ मिलकर कोविड 19 की रोकथाम, नियंत्रण और प्रबंधन के लिए अनेक कदम उठा रही है
English: Through a combination of cultural diffusion and migration of peoples, the Neolithic traditions spread west and northwards to reach northwestern Europe by around 4500 BC.
Hindi: सांस्कृतिक प्रसार और लोगों के प्रवासन के एक संयोजन के माध्यम से नियोलिथिक परम्पराएं पश्चिम और उत्तर की तरफ फैलती हुई लगभग 4500 ई. पू. तक उत्तर पश्चिमी यूरोप तक पहुंच गई।
English: Through a consultation process, I suggest we develop such modules which are relevant in the African context and can help towards fostering future RD partnerships.
Hindi: परामर्श प्रक्रिया के माध्यम से मैं आपको ऐसे मॉड्यूल विकसित करने का सुझाव देता हूं, जो अफ्रीका संदर्भ में प्रासांगिक है और भविष्य में अनुसंधान एवं विकास भागीदारी को पोषित करने में सहायता प्रदान कर सकते हैं।
English: Through a detailed presentation, Dr.Vinod K Paul, Member H NITI Aayog apprised the GoM on three critical aspects of vaccination. the process of pre-clinical and clinical trial of all vaccines, the details of the six vaccine candidates undergoing trial in India in terms of composition, manufacturers and technical partners, numbers of doses, conditions for storage and efficacy and the composition of target populations in India, in terms of age, occupation and co-morbidities and how they compare with other countries and WHOs recommendations
Hindi: नीति आयोग के सदस्य स्वास्थ्य डॉ. विनोद के पॉल ने मंत्रियों के समूह को टीकाकरण के तीन महत्वपूर्ण पहलुओं. सभी टीकों के पूर्व-नैदानिक एवं नैदानिक परीक्षण की प्रक्रिया, भारत में परीक्षण से गुजर रहे छह वैक्सीन कैंडिडेट्स के विवरण संघटन, विनिर्माता एवं तकनीकी साझीदारों, खुराकों की संख्या, भंडारण एवं प्रभावोत्पादकता की शर्तों के अनुसार एवं उम्र, व्यवसाय तथा अन्य सह-रुग्णता के अनुसार भारत में लक्षित आबादी की संरचना एवं किस प्रकार अन्य देशों एवं विश्व स्वास्थ्य संगठन की अनुशंसाओं के साथ उनकी तुलना होती है, के बारे में जानकारी दी
English: Through a detailed presentation, Dr.Vinod K Paul, NITI Aayog apprised the GoM of the process of COVID vaccine development in India and around the world
Hindi: एक विस्तृत प्रस्तुति के माध्यम से, नीति आयोग के डॉ. विनोद के. पॉल ने भारत और दुनिया भर में कोविड के टीकेके विकास की प्रक्रिया से मंत्रियों के समूह को अवगत कराया
English: Through a far-reaching move, ICMR has strongly recommended that laboratories should be free to test any individual in accordance to the ICMR Guidelines and State authorities must not restrict an individual from getting tested, as early testing will help in containing the virus and saving lives.
Hindi: एक दूरगामी कदम के माध्यम से, आईसीएमआर ने दृढ़ता से सिफारिश की है कि प्रयोगशालाओं को आईसीएमआर दिशानिर्देशों के अनुसार किसी भी व्यक्ति का परीक्षण करने के लिए स्वतंत्र होना चाहिए और राज्य अधिकारियों को किसी व्यक्ति पर परीक्षण सबंधी रोक नहीं लगानी चाहिए, क्योंकि प्रारंभिक परीक्षण वायरस को नियंत्रित करने में और जीवन को बचाने में मदद करेगा।
English: Through a focused Scheme the Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana PMMSY the Department of Fisheries will establish a robust fisheries management framework.
Hindi: मत्स्य पालन विभाग प्रधानमंत्री मत्स्य संपदा योजना पीएमएमएसवाई के जरिए एक सुदृढ़ मत्स्य पालन प्रबंधन रूपरेखा स्थापित करेगा।
English: Through a global housing technology challenge, the very best of national and international technologies are sought to be brought in.
Hindi: एक वैश्विक आवास प्रौद्योगिकी प्रतियोगिता के माध्यम से, सर्वश्रेष्ठ राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय प्रौद्योगिकियों को लाने की जरूरत है।
English: Through a global preaching campaign, he is making known to all nations the good news about his Kingdom government in the hands of Jesus Christ.
Hindi: यहोवा, विश्व - भर में हो रहे प्रचार काम के ज़रिए सभी देशों को यीशु मसीह के अधीन अपनी स्वर्गीय सरकार के बारे में खुशखबरी सुनाता है ।
English: Through a graded, pre-emptive and pro-active approach, Government of India is taking several steps along with the StatesUTs for prevention, containment and management of COVID-19
Hindi: चरणबद्ध तरीके से , पूर्व-तैयारी और सक्रिय दृष्टिकोण के जरिए भारत सरकार कोविड19 की रोकथाम, नियंत्रण और प्रबंधन के लिए राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों के साथ मिलकर कई कदम उठा रही है
English: Through a graded, pre-emptive and pro-active approach, Government of India is taking several steps along with the StatesUTs for prevention, containment and management of COVID-19.
Hindi: भारत सरकार कोविड-19 की रोकथाम, उसे फैलने से रोकने और उसके प्रबंधन के लिए एक श्रेणीबद्ध, पूर्व-नियोजित और व्यावहारिक दृष्टिकोण के माध्यम से, राज्यों  संघ राज्य क्षेत्रों के साथ कई कदम उठा रही है।
English: Through a graded, pro-active and pre-emptive response strategy, Government of India is taking several steps along with the StatesUTs for prevention, containment and management of COVID-19
Hindi: देश में कोविड-19 की रोकथाम, नियंत्रण और प्रबंधन के लिए भारत सरकार राज्यों संघ शासित प्रदेशों के सहयोग से क्रमिक, अग्रसक्रिय और पहले से अधिकृत प्रतिक्रिया रणनीति के माध्यम से विभिन्न कदम उठा रही है
English: Through a health and safety act, the production received permission to film and constructed the scene in 24 hours.
Hindi: एक सेहत और सुरक्षा कार्रवाई द्वारा निर्माण को फिल्म की अनुमति मिली एवं वह दृश्य मात्र चौबीस घंटों में तैयार किया गया।
English: Through a highly objective and rigorous selection process, 15 women entrepreneurs doing inspirational work from diverse sectors viz. Renewable Energy, Education, Sanitation, Art and Culture, Social Innovation and Impact, were recognised.
Hindi: एक उच्च वस्तुपूरक और सख्त चयन प्रक्रिया के माध्यम से विभिन्न क्षेत्रों जैसे नवीकरणीय ऊर्जा, शिक्षा, स्वच्छता, कला एवं संस्कृति, सामाजिक नवन्मेषण एवं प्रभाव में प्रेरक कार्य करने वाली 15 महिला उद्यमियों को सम्मानित किया गया।
English: Through a highly objective and rigorous selection process, 15 women entrepreneurs doing inspirational work from diverse sectors viz.Renewable Energy, Education, Sanitation, Art and Culture, Social Innovation and Impact, were recognised
Hindi: एक उच्च वस्तुपूरक और सख्त चयन प्रक्रिया के माध्यम से विभिन्न क्षेत्रों जैसे नवीकरणीय ऊर्जा, शिक्षा, स्वच्छता, कला एवं संस्कृति, सामाजिक नवन्मेषण एवं प्रभाव में प्रेरक कार्य करने वाली 15 महिला उद्यमियों को सम्मानित किया गया
English: Through a khanqah's services, Sufis presented a form of Islam that forged a way for voluntary large scale conversions of lower class Hindustanis.
Hindi: एक खानकाह की सेवाओं के माध्यम से, सूफियों ने इस्लाम का एक रूप प्रस्तुत किया, जिसने निचले स्तर के हिंदुस्तानियों के बड़े पैमाने पर स्वैच्छिक रूपांतरण का मार्ग तैयार किया।
English: Through a letter, she reached out to Punjab Chief Minister Amarinder Singh, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot, Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath, Chhattisgarh Chief Minister Bhupesh Baghel and Puducherry Chief Minister V Narayanasamy.
Hindi: बैठक में राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ, पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह, छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भूपेश बघेल और पुडुचेरी के मुख्यमंत्री वी नारायणसामी के साथ राहुल ने चर्चा की।
English: Through a little psychological judo, the relationship between salience and causal attribution can actually be used to reverse the classic actor-observer difference in attribution.
Hindi: थोड़ा मनोवैज्ञानिक जूडो के माध्यम से, वास्तव में खासियत और कारणात्मक आरोपण के बीच संबंध को कर्ता-पर्यवेक्षक अंतर के आरोपण को उलटने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Through a lot of trial and error, we developed a procedure where we could reprogram cells and even convert one bacterial species into another, by replacing the genome of one cell with that of another.
Hindi: बहुत कोशिशों के बाद मने ऐसी विधि विकसित कीह जिससे हम कोशिकाओं को पुनः प्रोग्राम कर सके यहाँ तक कि एक बैक्टीरिया की प्रजाति को दूसरे में परिवर्तित कर सके, एक कोशिका के जीनोम का दूसरी कोशिका के जीनोम से विस्थापन
English: Through a minor's trading account, only delivery of shares can be bought or sold.
Hindi: नाबालिग के ट्रेडिंग खाते से केवल शेयरों की डिलीवरी खरीदी या बेची जा सकती है।
English: Through a new Bank, called MUDRA, we are funding the small traders and businessmen.
Hindi: मुद्रा नामक एक नए बैंक के माध्यम से, हम छोटे व्यापारियों और व्यवसायियों का वित्त पोषण कर रहे हैं।
English: Through a notification on February 10, 1984, the Punjab Government had acquired about 79 acres in Talwandi Bhai village in Ferozepur district in the state for the construction of a grain market.
Hindi: इसी प्रकार पंजाब सरकार ने 10 फरवरी, 1984 को एक अधिसूचना के माध्यम से फिरोजपुर ज़िले के तलवंडी भाई गांव में 79 एकड़ के लगभग भूमि का अधिग्रहण अनाज मंडी बनाने के लिए किया था।
English: Through a notification, the Central Board of Indirect Taxes and Custom CBIC had hiked import duties as well as raised the ad-valorem rate of duty for certain items.
Hindi: एक अधिसूचना के माध्यम से, केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर और कस्टम बोर्ड सीबीआईसी ने आयात शुल्क में वृद्धि की है और कुछ वस्तुओं के लिए ड्यूटी के विज्ञापन-मूल्य दर को बढ़ा दिया है.
English: Through a planned investment in skill development the country holds the potential to account for a fourth of the global work force by 2022 when India will mark 75 years of its independence.
Hindi: यदि कौशल विकास में योजनाबद्ध तरीके से निवेश किया जाए तो देश जब अपनी आजादी की 75वीं वर्षगांठ मना रहा होगा अर्थात् 2022 में भारत के पास विश्व का एक-चौथाई कार्य बल होगा।
English: Through a power point presentation, Financial commissioner Health Atal Dulloo briefed the Minister about the current status of a number of tests being carried in each of the designated testing centres and the projected increase in the number of tests in the days to come
Hindi: वित्त आयुक्त स्वास्थ्य अटल दुल्लू ने एक पावर प्वाइंट प्रस्तुतीकरण के माध्यम से केन्द्रीय मंत्री को नामित परीक्षण केन्द्रों पर हो रहे परीक्षण की संख्या की वर्तमान स्थिति के बारे में अवगत कराया
English: Through a power point presentation, Financial commissioner Health Atal Dulloo briefed the Minister about the current status of a number of tests being carried in each of the designated testing centres and the projected increase in the number of tests in the days to come.
Hindi: वित्त आयुक्त स्वास्थ्य अटल दुल्लू ने एक पावर प्वाइंट प्रस्तुतीकरण के माध्यम से केन्द्रीय मंत्री को नामित परीक्षण केन्द्रों पर हो रहे परीक्षण की संख्या की वर्तमान स्थिति के बारे में अवगत कराया। साथ ही आने वाले दिनों में परीक्षणों की संख्या में अनुमानित बढ़ोतरी के बारे में भी बताया।
English: Through a pre-emptive, proactive and graded response policy, Government of India is taking several steps along with the StatesUTs for prevention, containment and management of COVID-19
Hindi: भारत सरकार कोविड-19 की रोकथाम, नियंत्रण और प्रबंधन के लिए अग्र-सक्रिय और क्रमबद्ध प्रतिक्रिया नीति के माध्यम से राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों के साथ विभिन्न उपाय कर रही है
English: Through a presentation made on the functioning of NHIDCL, the committee was informed that the company is working to fast pace the construction of National Highways and other infrastructure in the North Eastern states and strategic areas.
Hindi: एनएचआईडीसीएल के कामकाज पर दिए जाने वाले प्रेजंटेशन के जरिए समिति को सूचित किया गया कि कंपनी पूर्वोत्तर राज्यों तथा रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण क्षेत्रों में राष्ट्रीय राजमार्गों और अन्य संरचनाओं के निर्माण में तेजी लाने के लिए काम कर रही है।
English: Through a presentation, information about salient features of State E-Mail Policy, designation-based e-mail account, purposes of use, departmental orders etc were given at the workshop.
Hindi: कार्यशाला में राज्य ई-मेल नीति के मुख्य बिन्दु, पदनाम आधारित ई-मेल अकाउन्ट, उपयोग के लिए प्रयोजन, विभागीय आदेश, आदि की जानकारी प्रेजेंटेशन द्वारा दी गई।
English: Through a private fund in 1995 Japan paid 2 million yen 18,000 each to about 280 women in the Philippines, South Korea and Taiwan.
Hindi: हालांकि साल 1995 में एक निजी फंड से जापान ने फिलीपींस, दक्षिण कोरिया और ताइवान की ऐसी करीब 280 महिलाओं को 20 लाख येन 18 हजार अमेरिकी डॉलर की राशि दी थी.
English: Through a public notice, the Punjab Health Department has invited expression of interest from private doctors and hospitals to run rural primary health centres, community health centres and urban community health centres.
Hindi: इस संबंध में पंजाब स्वास्थ्य विभाग ने एक सार्वजनिक सूचना के तहत ग्रामीण प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों, सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों तथा शहरी सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों के संचालन के लिए प्राइवेट डाक्टरों तथा अस्पतालों से अभिरुचि पत्र आमंत्रित किये हैं।
English: Through a range of implementing partners, this initiative will seek to support local governments in implementing sustainable waste management practices, develop systems for collecting and analyzing information about sources and scope of marine pollution and improve private sector investment.
Hindi: इस पहल को लागू करने वाले भागीदारों की श्रृंखला के माध्यम से यह पहल स्थायी अपशिष्ट प्रबंधन प्रक्रियाओं को लागू करने, समुद्री प्रदूषण के स्रोतों और संभावनाओं के बारे में जानकारी को एकत्र करने और विश्लेषण करने के लिए प्रणाली विकसित करने तथा निजी क्षेत्र निवेश में सुधार लाने में स्थानीय सरकारों को सहायता देने की मांग करेगी।
English: Through a recent notification, the Ministry of Road Transport  Highways has amended Form 22 under the Central Motor Vehicles Act, 1989, through which manufacturers provide the Initial Certificate of Compliance with Pollution Standards, Safety Standards of Components Quality and Road Worthiness certificate for all vehicles.
Hindi: हाल में ही एक अधिसूचना के माध्यम से केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय ने केन्द्रीय मोटर वाहन अधिनियम 1989 के तहत फॉर्म 22 में संशोधन किया है जिसके तहत वाहन निर्माताओं को सभी वाहनों के लिए प्रदूषण मानकों के अनुपालन का प्रारंभिक प्रमाणपत्र, अवयव गुणवत्ता के सुरक्षा मानकों का प्रमाण पत्र और रोड - पात्रता प्रमाण पत्र प्रदान करना होता है।
English: Through a recorded message addressing the conference, the Prime Minister Dr. Manmohan Singh said that use of tobacco claimed about 100 m deaths in the 20th century.
Hindi: सम्मेलन के दौरान पूर्व रिकॉर्ड संदेश में प्रधानमंत्री डॉ मनमोहन सिंह ने कहा कि 20वीं सदी में तंबाकू के कारण 10 करोड़ मौतें हुईं।
English: Through a robust RD ecosystem, we could develop state-of-the art products and services, make existing systems and processes more efficient
Hindi: शोध एवं विकास के एक मजबूत पारिस्थितिकी तंत्र के माध्यम से हम अत्याधुनिक उत्पादों और सेवाओं को विकसित कर सकते हैं