Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the students union of JNU has alleged that the attack has been done by the ABVP.
Hindi: वहीं, जेएनयू छात्र संघ ने एबीवीपी कार्यकताओं पर मारपीट का आरोप लगाया.
English: Meanwhile, the students who had excelled in the field of academics, co-ordinatoe activities and sports were also felicitated on the occasion.
Hindi: वहीं इस मौके पर शिक्षा, खेल क्षेत्र में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाली छात्राओं को पुरस्कृत किया गया।
English: Meanwhile, the students, faculty members of the Management of Rajiv Gandhi Memorial College of Education, Kathua also paid floral tributes to Late Rajiv Gandhi in his birth anniversary.
Hindi: राजीव गांधी महाविद्यालय नादौती में शहीदों की याद में आयोजित श्रद्धाजलि सभा में अतिथियों सहित छात्र-छात्राओं ने शहीदों के छाया चित्र पर पुष्प चढ़ाकर श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Meanwhile, the supporters of both the leaders were getting excited and were raising slogans in favour of their leaders.
Hindi: इस दौरान दोनों नेताओं के समर्थकों ने अपने-अपने नेता के समर्थन में नारे लगाए।
English: Meanwhile, the suspension of mobile Internet services was extended for another 48 hours in 10 districts of Assam due to the protests.
Hindi: यही नहीं असम के 10 जिलों में मोबाइल इंटरनेट सेवाओं को और अगले 48 घंटे तक के लिए निलंबित कर दिया गया है।
English: Meanwhile, the swollen Ganga water has submerged several areas of Mirzapur, Varanasi and Ballia while Yamuna is flowing above the danger level at Allahabad and is almost touching the danger level in Mathura.
Hindi: वहीं, गंगा नदी नरौरा, फर्रुखाबाद और बलिया में, यमुना नदी मावी और हमीरपुर में और शारदा नदी शारदानगर में खतरे के निशान के नजदीक बह रही है।
English: Meanwhile, the teacher categorically denied the allegations.
Hindi: वहीं, शिक्षक ने आरोपों को गलत बताया है।
English: Meanwhile, the teacher has been suspended from the school, and a probe against him is underway.
Hindi: इस बीच आरोपित अध्यापक को निलंबित कर दिया गया है और मामले की जांच शुरू कर दी गई है.
English: Meanwhile, the teachers will also get three per cent increment on their respective salaries for four years - from 2016-19, she said
Hindi: इसके साथ-साथ शिक्षकों को 2016 से 2019 तक की चार साल की अवधि के लिए उनके वेतन की तीन प्रतिशत वृद्धि का लाभ भी मिलेगा।
English: Meanwhile, the team from Himachal Pradesh also reached Delhi.
Hindi: वहीं, दिल्ली से भी तकनीकी टीम पहुंच गई।
English: Meanwhile, the team's chief coach Harendra Singh congratulated his players on their efforts but was quick to add that they must remain persistent to climb further up.
Hindi: वहीं टीम के कोच हरेंदर सिंह ने टीम के खिलाडिय़ों को बधाई दी है, लेकिन साथ ही कहा कि उन्हें आगे जाने के लिए निरंतर अच्छा करना होगा।
English: Meanwhile, the technology for detection
Hindi: इस बीच, खोज की तकनीक
English: Meanwhile, the temperature continued to drop on account of rainfall.
Hindi: वहीं, बारिश के चलते गर्मी के तापमान में भी कमी दर्ज की गई।
English: Meanwhile, the temperature levels were recorded several notches above normal in Punjab and Haryana.
Hindi: हरियाणा, पंजाब और चंडीगढ़ जैसे राज्यों में भी तापमान सामान्य से अधिक रिकॉर्ड किया गया।
English: Meanwhile, the temperatures in the state have recorded a decline.
Hindi: इस बीच, राज्य के कई क्षेत्रों के तापमान में गिरावट दर्ज की गई है।
English: Meanwhile, the tempo driver fled the spot following the accident.
Hindi: वहीं, टिप्पर चालक टक्कर के बाद अपना टिप्पर मौके पर छोड़ फरार हो गया।
English: Meanwhile, the tenure of the current Mission has been extended until March 2014 for completion of ongoing projects and for sanction of new projects so as to maintain the momentum of development of urban infrastructure.
Hindi: इस दौरान चालू परियोजनाओं को जारी रखने के लिए तथा नई परियोजनाओं की मंजूरी के लिए वर्तमान मिशन की अवधि को मार्च, 2014 तक के लिए बढ़ा दिया गया है, ताकि शहरी आधारभूत संरचना के विकास की गति को बरकरार रखा जा सके।
English: Meanwhile, the theme was the same in other markets.
Hindi: वहीं, अन्य बाजारों में भी यही यही हाल रहा।
English: Meanwhile, the then defence secretary G Mohan Kumar has said that the dissent note of the defence ministry had nothing to do with the price of Rafale deal.
Hindi: तत्कालीन रक्षा सचिव जी मोहन कुमार ने भी सफाई देते हुए कहा है कि डिसेंट नोट का राफेल विमानों की प्राइसिंग से कोई लेना-देना नहीं था।
English: Meanwhile, the then national security adviser M K Narayanan, in a conversation with a newspaper, has reiterated that there was evidence about Ishrats links withLashkar.
Hindi: ' हालांकि तत्कालीन राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एमके नारायणन ने टाइम्स ऑफ इंडिया से बातचीत में एक बार फिर दोहराया कि इशरत जहां के लश्कर से कनेक्शन होने के सबूत थे।
English: Meanwhile, the thief entered into his house and committed theft.
Hindi: इस दौरान चोरों ने उसके मकान के दरवाजे का ताला तोड़कर घर में घुसकर एक
English: Meanwhile, the third Democratic party presidential aspirant Martin O'Malley announced to suspend his campaign.
Hindi: इस बीच राष्ट्रपति पद के चुनाव में डेमोक्रेटिक पार्टी का उम्मीदवार बनने के तीसरे दावेदार मार्टिन ओ'मैले ने अपनी मुहिम बीच में ही रोकने की घोषणा की।
English: Meanwhile, the third and fourth place teams from league phase play against each other in an eliminator match and the winner from that match will play the loser from the first qualifying match.
Hindi: वहीं, लीग स्टेज की नंबर तीन और चार टीमों को आपस में एक एलिमिनेटर मैच खेलना होता है जिसमें हारने वाली टीम टूर्नामेंट से सीधे बाहर हो जाती है और जीतने वाली टीम को क्वालीफायर वन में शिकस्त खाई टीम से मैच खेलना होता है।
English: Meanwhile, the third positive case of coronavirus was confirmed in Kerala on Monday.
Hindi: वहीं केरल में वायरस से पॉजिटिव तीसरा मरीज मिला है।
English: Meanwhile, the third worker, Shailesh, who was near the opening of the tank, began feeling dizzy but was pulled out before he lost consciousness.
Hindi:  इसी बीच टैंक के पास खड़े तीसरे मजदूर शैलेश को भी चक्कर आना शुरु हुआ था लेकिन बेहोश होने से पहले उन्हें खींच लिया गया.
English: Meanwhile, the three great river valley projects the Bhakra, Damodar and Hirakud are making substantial progress.
Hindi: इस बीच तीन बड़ी नदी घाटी परियोजनाएं-भाखड़ा, दामोदर और हीराकुंड पर्याप्त प्रगति कर रहीहैं।
English: Meanwhile, the three pacers in the team are England's Stuart Board, James Anderson and South Africa's Dale Steyn.
Hindi: यह तीन गेंदबाज दक्षिण अफ्रीका के डेल स्टेन, इंग्लैंड के स्टुअर्ट ब्रॉड और जेम्स एंडरसन हैं.
English: Meanwhile, the three-member Central Public Health Team led by Dr Rakesh Singh of JIPMER visited several COVID-19 treatment facilities and containment zones in Chennai today and reviewed the prevailing situation.
Hindi: इस बीच, केन्द्रीय लोक स्वास्थ्य दल ने आज चेन्नई में कई संक्रमित इलाकों और कोरोना उपचार केन्द्रों का दौरा कर स्थिति की समीक्षा की।
English: Meanwhile, the top court also ruled that the 15 rebel MLAs ought not be compelled to take part in the Assembly proceedings.
Hindi: इसके साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने फैसले में कहा कि 15 बागी विधायकों को सदन की कार्यवाही में हिस्सा लेने के लिए दबाव नहीं डाला जा सकता है।
English: Meanwhile, the top four seeds in the tournament, world number eight and Swiss top seed Stanislas Wawrinka, second seed Mihail Youzhny, third seed Fabio Fognini and fourth seed Benoit Paire have been granted byes into the second round.
Hindi:  दुनिया के आठवें नंबर के खिलाड़ी और टूर्नामेंट में शीर्ष वरीयता प्राप्त स्विटजरलैंड के स्टानिस्लास वावरिंका, दूसरी वरीयता प्राप्त मिखाइल याउजनी, तीसरी वरीयता प्राप्त फेबियो फोगनिनी और चौथी वरीयता प्राप्त बेनोइत पेयरे शामिल हैं।
English: Meanwhile, the top leadership of both factions of the Hurriyat has been placed under house arrest after the killing.
Hindi: इस बीच, हुर्रियत के दोनों धड़ों के शीर्ष नेतृत्व को युवक की मौत के बाद घरों में नजरबंद रखा गया है।
English: Meanwhile, the top military commanders have also told their field commanders to be fully prepared for any eventuality or action on the Line of Actual Control LAC even as the Indian side is preparing for a long haul on the border.
Hindi: इस बीच, शीर्ष सैन्य कमांडरों ने भी अपने फिल्ड कमांडरों को वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी पर किसी भी घटना या कार्रवाई के लिए पूरी तरह से तैयार होने के लिए कहा है।
English: Meanwhile, the top-six clubs in EPL qualify for different, and equally profitable, European competitions
Hindi: इस बीच, ईपीएल के अव्वल छह क्लब अलग व समान रूप से लाभदायी यूरोपीय प्रतिद्वंद्विता के लिए अर्हता प्राप्त कर लेते हैं।
English: Meanwhile, the total confirmed cases of corona virus in the country rose to 114 with four new cases from Kerala, Odisha, Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: इस बीच, केरल, ओडिसा, जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में चार नए मामले सामने के साथ ही देश में इस वायरस के 114 मामलों की पुष्टि हुई है।
English: Meanwhile, the total infection in Tamil Nadu has crossed 4,28,000 with 5,956 people tested positive today.
Hindi: इस बीच, तमिलनाडु में आज संक्रमण के पांच हजार 956 नये मामलों की पुष्टि होने के साथ ही संक्रमितों की संख्या चार लाख 28 हजार से अधिक हो गयी है।
English: Meanwhile, the total number of COVID - 19 Positive cases rose to 21 in the state.
Hindi: इसके साथ ही राज्य में कोविड-19 संक्रिमतों की संख्या बढ़कर 19 हो गई है।
English: Meanwhile, the total number of COVID-19 cases in Nepal reached 295 after thirteen more persons tested positive today.
Hindi: इस बीच, आज 13 और लोगों में कोरोना के संक्रमण पाए जाने के बाद नेपाल में कोविड-19 के मामलों की संख्या 295 हो गई है।
English: Meanwhile, the total number of COVID-19 positive cases in the state has risen to 72.
Hindi: इस बीच, राज्य में कोविड-19 के मामले बढ़कर 72 हो गए हैं।
English: Meanwhile, the total number of Covid-19 infections in Tamil Nadu has crossed one lakh, 26-thousand with 4231 people confirmed positive today.
Hindi: इस बीच, तमिलनाडु में आज कोविड-19 के चार हजार दो सौ 31 मामलों की पुष्टि होने के साथ इस बीमारी के मरीजों की संख्या एक लाख 26 हजार को पार कर गई है।
English: Meanwhile, the total number of Covid-19 infections in Tamil Nadu has reached nearly the 4.75 lakh mark, with 5684 people tested positive today.
Hindi: इस बीच, तमिलनाडु में कोविड-19 से संक्रमित लोगों की संख्या चार लाख 75 हजार के करीब हो गयी है।
English: Meanwhile, the total number of confirmed cases of COVID-19 climbed to 649 including 47 foreign nationals.
Hindi: इस बीच, देश में कोविड-19 के 649 मामलों में संक्रमण की पुष्टि हो चुकी है, जिनमें से 47 विदेशी नागरिक हैं।
English: Meanwhile, the total toll of those known or feared to be dead has reached 130.
Hindi: इस बीच, ज्ञात मृत्यु या मरने की आशंका वाले लोगों की कुल संख्या 130 तक पहुंच गई है।
English: Meanwhile, the tourist minister of Rajasthan, Vishvendra Singh demanded that the film should be banned in the northern part of India.
Hindi: इससे पहले राजस्थान के पर्यटन मंत्री विश्वेंद्र सिंह ने भी फिल्म को बैन करने की मांग की।
English: Meanwhile, the town continued to witness protests for the third consecutive day.
Hindi: इस दौरान घटनाओं का विरोध तीसरे दिन भी शहर के विभिन्न हिस्सों में जारी रहा।
English: Meanwhile, the town has also been sanitised.
Hindi: वहीं, मोहल्ले को सेनेटाइज भी कराया जा रहा है.
English: Meanwhile, the town police detained three suspected persons in the case.
Hindi: वहीं, पुलिस ने मोहल्ले से तीन संदिग्ध युवकों को पूछताछ के लिए पकड़ा है।
English: Meanwhile, the tractor driver managed to flee from the spot.
Hindi: इस दौरान ड्राइवर घटनास्थल से भागने में कामयाब हो गया।
English: Meanwhile, the traders in the main markets in Hyderabad announced to close their shops voluntarily for a week due to the spike in COVID-19 cases in Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद के व्यापारियों ने कोविड-19 के प्रसार को देखते हुए मुख्य बाजार की अपनी दुकानें एक सप्ताह के लिए बंद करने की घोषणा की है।
English: Meanwhile, the traffic got disrupted due to the accident.
Hindi: वहीं, हादसे के चलते रास्ता बाधित हो गया।
English: Meanwhile, the traffic on the Hisar-Sirsa road was stopped for some time.
Hindi: इस दौरान कुछ देर के लिए हिसार-चंडीगढ़ मार्ग भी बाधित रहा।
English: Meanwhile, the train and bus services between Beijing and neighbouring Tianjin have been suspended.
Hindi: बीजिंग और तिआनजिन शहरों के बीच बस और ट्रेन सेवाओं को बंद कर दिया गया हैं।
English: Meanwhile, the train services between Bannihal and Srinagar have also remained suspended for the fourth day today.
Hindi: बनिहाल और श्रीनगर के बीच रेल सेवा आज चौथे दिन भी बंद रही।
English: Meanwhile, the train started coming to motion.
Hindi: इसी बीच ट्रेन की चपेट में आ गया।
English: Meanwhile, the truck driver fled the scene leaving his vehicle behind.
Hindi: इसी दौरान चालक ट्राला छोड़ मौके से फरार हो गया।
English: Meanwhile, the truck driver has been arrested by the local police.
Hindi: साथ ही पुलिस ने मौके से ट्रक ड्राइवर को गिरफ्तार कर लिया है.
English: Meanwhile, the truck driver managed to flee away from the spot.
Hindi: उधर, इस दौरान संबंधित ट्रक ड्राइवर मौके से फरार होने में भी कामयाब हो गया।
English: Meanwhile, the truck driver managed to flee from the spot leaving the truck behind.
Hindi: इसी बीच ट्रक चालक मौके से फरार हो गया।
English: Meanwhile, the truck driver managed to flee leaving the vehicle behind.
Hindi: इस बीच ट्रक चालक अपने वाहन सहित फरार हो जाने में कामयाब हो गया।
English: Meanwhile, the truck has been seized by the police and further investigation into the matter is underway.
Hindi: फिलहाल, पुलिस ने मौके से ट्रक को जब्त कर आगे की छानबीन शुरू कर दी है.
English: Meanwhile, the trust has opened two accounts in different banks to accept donations from across the country from all the interested parties.
Hindi: इस बीच, ट्रस्ट ने सभी इच्छुक पक्षों से देश भर में दान स्वीकार करने के लिए विभिन्न बैंकों में दो खाते खोले हैं।
English: Meanwhile, the two Rs 500 notes continue to remain with the police.
Hindi: इस बीच, 500 रुपये के दो नोट पुलिस के पास बने हुए हैं।
English: Meanwhile, the two South Africans -- AB de Villiers and Hashim Amla -- continue to occupy the top two positions in the batting table.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के हाशिम अमला और एबी डीविलियर्स चोटी के दो स्थानों पर बरकरार हैं।
English: Meanwhile, the two accused arrested yesterday were produced before the duty magistrate, who sent them to a three-day police remand.
Hindi: उधर, वीरवार को दोनों आरोपियों को न्यायालय में पेश किया गया जहां से उन्हें तीन दिन के पुलिस रिमांडपर भेज दिया गया।
English: Meanwhile, the two accused were late night arrested by the police.
Hindi: लेकिन इसी बीच दोनों आरोपी देर शाम पुलिस की पकड़ में आ गए।
English: Meanwhile, the two fell in love and then got married.
Hindi: इसी दौरान दोनों में प्यार हो गया और दोनों ने शादी कर ली।
English: Meanwhile, the two had exchanged some pictures between themselves.
Hindi: इस दौरान दोनो के बीच फोटो का भी आदान-प्रदान हुआ।
English: Meanwhile, the two leaders also discussed the aspects of India-Malaysian bilateral relationship and ways to diversify cooperation for the welfare of people in both countries.
Hindi: बता दें कि बैठक के दौरान, दोनों नेताओं ने भारत और मलेशिया के द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने और दोनों देशों में लोगों के लाभ के लिए सहयोग बढ़ाने के तरीकों पर भी चर्चा की।
English: Meanwhile, the two police constables have been suspended.
Hindi: साथ ही दो पुलिस अधिकारियों को सस्पेंड भी कर दिया गया है।
English: Meanwhile, the two side have agreed to hold the next round of military commanders talks as soon as possible and take practical measures to properly solve problems on the ground, and jointly safeguard peace and tranquility in the border area
Hindi: इस बीच दोनों पक्ष सीमा क्षेत्र में जमीन पर समस्याओं को ठीक से हल करने के लिए व्यावहारिक उपाय करने, संयुक्त रूप से शांति और शांति की रक्षा करने के लिए सैन्य कमांडरों की वार्ता के अगले दौर को जल्द से जल्द आयोजित करने पर सहमत हुए हैं
English: Meanwhile, the two three-Judge Benches of the apex Court in R.K. Jain v. UO121 and L. Chandra Kumar v. UO122 also recommended that the Sampath Kumar ruling be reconsidered.
Hindi: इसी बीच, आर. के. जैन बनाम भारत संघ' और एल. चन्द्र कुमार बनाम भारत संघ2 वाले मामलों में शीर्षस्थ न्यायालय की दो तीन न्यायाधीशों की न्यायपीठों ने भी यह सिफारिश की कि संपत कुमार वाले विनिश्चय पर पुनर्विचार किया जाए ।
English: Meanwhile, the uncle of the victim told reporters that after the girl's suicide, two boys from the locality had told him that his niece was sexually assaulted by some men in Kanagaon.
Hindi: इधर लड़की के चाचा ने स्थानीय पत्रकारों ने बताया कि बालिका के आत्महत्या के बाद गांव के ही दो लड़कों ने बताया था कि उसकी भतीजी के साथ कानागांव में कुछ लोगों ने बलात्कार किया था.
English: Meanwhile, the underworld don Sharat Saxena who gave drugs and his boss M.G. Gandhi Manoj Joshi think that Bunty, Babla and Champak are undercover cops and they want to kill them.
Hindi: वहीं, अंडरवर्ल्ड डॉन शरत सक्सेना ड्रग देता है और उसका बॉस एमजी गांधी मनोज जोशी को लगता है कि बंटी, बाबला और चम्पक छुपी हुई पुलिस है।
English: Meanwhile, the university authorities have constituted a three-member committee to look into the matter.
Hindi: इस मामले में विश्वविद्यालय प्रशासन ने तीन सदस्यीय जांच समिति भी गठित की है.
English: Meanwhile, the university had launched many new courses which will enrol students for coming academic session of 2019-20.
Hindi: पेरियार यूनिवर्सिटी ने कई नए कोर्सेज लॉन्च किए हैं जिनके लिए आने वाले अकादमिक सत्र 2019-20 के लिए छात्रों को एनरोल किया जाएगा।
English: Meanwhile, the untimely rain also played havoc on farmers in the state as their crops got dampen.
Hindi: इस बीच, बेमौसम बारिश ने भी राज्य में किसानों पर कहर बरपाया क्योंकि उनकी फसलें भीग गईं।
English: Meanwhile, the vegetable oil index averaged 156.2 points in June, up 2.1 points or 1.3 per cent from May but still 17 per cent below its level in June last year
Hindi: इस बीच वनस्पति तेल सूचकांक का औसत स्तर जून में 156.2 अंक रहा है, जो मई से 2.1 अंक या 1.3 फीसदी अधिक है, लेकिन पिछले साल जून के स्तर से 17 फीसदी नीचे है।
English: Meanwhile, the vehicle was completely burnt in the fire that ensued.
Hindi: वहीं, कार धू धूकर पूरी तरह जल गयी।
English: Meanwhile, the vehicular traffic on Srinagar Leh highway has been temporarily stopped due to landslides at various places triggered by incessant rains near Zojila Pass, since early morning.
Hindi: इस बीच ज़ोजिला दर्रे के पास लगातार वर्षा के कारण हुए भूस्खलन से श्रीनगर-लेह राजमार्ग पर यातायात अस्थायी तौर पर अवरुद्ध हो गया है।
English: Meanwhile, the verbal destruction of Pakistan, our own Kashmiris, Muslims, Shashi Tharoor, Bofors agents, continues.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान से लेकर हमारे अपने कश्मीरियों, मुस्लिमों, शशि थरूर, बोफोर्स एजेंटों आदि पर हमलों का सिलसिला निरंतर चल रहा है।
English: Meanwhile, the vice chancellor has announced his decision to go on leave.
Hindi: इस बीच उपकुलपति ने उनके अवकाश पर जाने की घोषणा की है.
English: Meanwhile, the victim girl was taken to the Ahmednagar district civil hospital where she was subjected to a medical examination.
Hindi: उधर, पीड़िता को चेकअप के लिए अहमदाबाद सिविल अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Meanwhile, the victim got pregnant and underwent an abortion.
Hindi: इस बीच पीड़िता का गर्भपात हो उठा।
English: Meanwhile, the victim had also attempted to commit suicide on 2 occasions.
Hindi: इस बीच, पीड़िता ने 2 बार आत्महत्या करने का भी प्रयास किया था।
English: Meanwhile, the victim has been admitted to the district hospital where she is undergoing treatment.
Hindi: वहीं इस समय पीड़िता को जिला अस्पताल में भर्ती करवाया गया है.
English: Meanwhile, the victim was admitted to a hospital in Rewari after she complained of pain in the abdomen.
Hindi: पेट दर्द की शिकायत के बाद पीड़िता को रेवाड़ी में एक अस्पताल में भर्ती कराया
English: Meanwhile, the victim was admitted to hospital in Rewari after she complained of pain in the abdomen.
Hindi: इस बीच, पेट दर्द की शिकायत के बाद पीड़िता को रेवाड़ी में एक अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Meanwhile, the victim was sent to the Child Care Committee for counselling.
Hindi:  उधर, पीड़िता को बाल कल्याण समिति के हवाले कर दिया गया.
English: Meanwhile, the victim was shown the photographs of a few suspects.
Hindi: इस दौरान घायल को कुछ संदिग्धों के फोटो भी दिखाये गये।
English: Meanwhile, the victim who sustained injuries during the horrific incident is undergoing treatment at a hospital.
Hindi: वहीं घटना में घायल आरोपित का चिकि त्सालय में इलाज कि या जा रहा है।
English: Meanwhile, the victim's family appealed to the Punjab chief minister and higher authorities to take notice of the shocking incident and ensure justice for the deceased.
Hindi: इस बीच, पंजाब के मुख्यमंत्री और उच्च अधिकारियों से चौंकाने वाली घटना की सूचना लेने और मृतक के लिए न्याय सुनिश्चित करने की अपील की।
English: Meanwhile, the victim's mother has been taken to hospital.
Hindi: उधर आरोपी की घायल मां को अस्पताल में भर्ती करवाया गया है।
English: Meanwhile, the victim's parents have lodged a missing complaint at the local police station.
Hindi: इस बीच, पीड़िता के माता-पिता ने थाने में उसके लापता होने की शिकायत की।
English: Meanwhile, the victim, who is in a serious condition, has been admitted to hospital and additional force has been deployed in the village as a precautionary measure.
Hindi: इस बीच, गंभीर हालत में पीड़िता को अस्पताल में भर्ती कराया गया है और एहतियात के तौर पर गांव में अतिरिक्त बल तैनात किया गया है।
English: Meanwhile, the victims body has been sent for post-mortem.
Hindi: वहीं, मृतक के शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: Meanwhile, the victims family members refused to take his body.
Hindi: वहीं मृतक के परिजनों ने शव लेने से इंकार कर दिया है।
English: Meanwhile, the victims familys grief is mounting with each passing day
Hindi: वहीं हर बीतते दिन के साथ बच्ची के परिवार का दुख बढ़ता ही जा रहा है
English: Meanwhile, the victims familys grief is mounting with each passing day.
Hindi: वहीं हर बीतते दिन के साथ बच्ची के परिवार का दुख बढ़ता ही जा रहा है.
English: Meanwhile, the victims lawyer Seema Kushwaha reiterated her demand to transfer the trial out of UP.
Hindi: इस बीच, पीड़िता की वकील सीमा कुशवाहा ने मामले की जांच को उत्तर प्रदेश के बाहर स्थानांतरित करने की मांग दोहराई।
English: Meanwhile, the victorious Allies of World War I, such as France, Belgium, Italy, Romania and Greece, gained territory, and new nation-states were created out of the collapse of Austria-Hungary and the Ottoman and Russian Empires.
Hindi: इस बीच, फ्रांस, बेल्जियम, इटली, ग्रीस और रोमानिया जैसे विश्व युद्ध के विजयी मित्र राष्ट्रों ने कई नये क्षेत्र प्राप्त कर लिये, और ऑस्ट्रिया-हंगरी और ओटोमन और रूसी साम्राज्यों के पतन से कई नए राष्ट्र-राज्य बन कर बाहर आये।
English: Meanwhile, the victorious Allies of World War I, such as France, Belgium, Italy, Romania, and Greece, gained territory, and new nation-states were created out of the collapse of Austria-Hungary and the Ottoman and Russian Empires.
Hindi: इस बीच, फ्रांस, बेल्जियम, इटली, ग्रीस और रोमानिया जैसे विश्व युद्ध के विजयी मित्र राष्ट्रों ने कई नये क्षेत्र प्राप्त कर लिये, और ऑस्ट्रिया-हंगरी और ओटोमन और रूसी साम्राज्यों के पतन से कई नए राष्ट्र-राज्य बन कर बाहर आये।
English: Meanwhile, the video footage went viral on social media.
Hindi: उसी दौरान जवानों से नौक झोक का वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया।
English: Meanwhile, the video has gone viral on social media.
Hindi: वहीं यह वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हुआ है।
English: Meanwhile, the video of the incident also went viral on social media sites.
Hindi: साथ ही घटना का वीडियो भी सोशल मीडिया पर तेजी से वायरल हो रहा है.
English: Meanwhile, the video of the incident had gone viral on social media platforms.
Hindi: वहीं, इस घटना का वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया.
English: Meanwhile, the video of the incident surfaced on the social media.
Hindi: वहीं, घटना का वीडियो सोशल मीडिया पर .
English: Meanwhile, the video that has gone viral has sparked controversy in the area, with locals demanding action against the officer.
Hindi: वीडियो के वायरल होने के साथ ही क्षेत्र में स्थानीय लोगों के बीच रोष व्याप्त हो गया और वे अधिकारी के खिलाफ कार्रवाई की मांग करने लगे।
English: Meanwhile, the villagers alleged that the accident happened due to the negligence of the gram panchayat officials.
Hindi: वहीं ग्रामीणों का कहना है कि बिजली निगम की लापरवाही के कारण ये हादसा हुआ है.
English: Meanwhile, the villagers have demanded an inquiry by the district administration.
Hindi: वहीं, ग्रामीणों ने जिला प्रशासन से मामले पर हस्तक्षेप कर निष्पक्ष जांच की मांग के लिए आवेदन दिया है.
English: Meanwhile, the villagers live in fear.
Hindi: वहीं ग्रामवासियों में दहशत है।
English: Meanwhile, the virus is spreading at an alarming rate all over the world.
Hindi: इस बीच पूरी दुनिया में यह घातक वायरस तेज़ी से फैल रहा है।
English: Meanwhile, the volume of traffic has been increasing on this road every day.
Hindi: इस हिसाब से यहां की सड़क पर दिन-प्रतिदिन बोझ तो बढ़ ही रहा है साथ ही वाहनों की तादाद बढ़ने से सड़क भी सिकुड़ने लगी है।