Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President also led delegation level talks with his counterpart.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने समकक्ष के साथ शिष्टमंडल स्तर की वार्ता भी की।
English: The President also led delegation level talks with his counterpart. An agreement to establish regular political consultations between India and Djibouti, at the level of the Foreign Office, was signed in the presence of the two Presidents.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने समकक्ष के साथ शिष्टमंडल स्तर की वार्ता भी की। विदेश कार्यालय स्तर पर भारत और जिबूती के बीच नियमित राजनीतिक परामर्श करने के एक समझौते पर दोनों राष्ट्रपतियों की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए गए।
English: The President also made it clear that India was against any third party intervention to resolve bilateral issues with Pakistan.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी स्पष्ट किया कि पाकिस्तान के साथ द्विपक्षीय मुद्दों को सुलझाने में भारत किसी भी तीसरे पक्ष के हस्तक्षेप के खिलाफ है।
English: The President also made suggestions to governors to make their respective Raj Bhavans more interactive and accessible to ordinary people and representatives of different organs of the state.
Hindi: राष्ट्रपति ने राज्यपालों को यह सुझाव भी दिया कि वे अपने संबंधित राजभवनों को राज्य के आम लोगों एवं विभिन्न संगठनों के प्रतिनिधियों के लिए अधिक सुगम बनाएं।
English: The President also mentioned his Platinum Plan, which was unveiled last month and includes platforms such as making Juneteenth a federal holiday and prosecuting the Ku Klux Klan as a terrorist organization.
Hindi: इस दौरान राष्ट्रपति ने अपनी प्लेटिनम योजना का भी उल्लेख किया, जिसका पिछले महीने अनावरण किया गया था और इसमें जुनेथेन को फेडरल अवकाश घोषित करने और कू क्लक्स क्लान पर आतंकवादी संगठन के रूप में मुकदमा चलाने जैसे कार्य शामिल हैं।
English: The President also met Daw Aung San Suu Kyi, the State Counsellor of Myanmar, at the Presidential Palace.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रेसीडेंशियल पैलेस में म्यांमार की स्टेट काउंसलर दॉ आंग सान सू की से भी मुलाकात की।
English: The President also met National Security Advisor NSA Ajit Doval during which they discussed issues of national interest and bilateral cooperation were discussed.
Hindi: इसके साथ ही राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एनएसए अजीत डोभाल ने गोतबाया राजपक्षे से मुलाकात के दौरान राष्ट्रीय हित और द्विपक्षीय सहयोग के मुद्दों पर चर्चा की।
English: The President also noted that India continues to be targeted by terrorism from abroad besides threats from within to internal security.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि भारत आंतरिक सुरक्षा के मोर्चे पर खतरे का सामना करने के अलावा दूसरे देशों से आने वाले आतंकवाद का भी निशाना बना हुआ है।
English: The President also noted that the framers of the Indian Constitution gave this invaluable right to all adult Indians without any discrimination.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में संविधान निर्माताओं ने बिना किसी भेदभाव के, यह अमूल्य अधिकार सभी वयस्क देशवासियों को संविधान लागू होने के साथ ही दे दिया था.
English: The President also noted the efforts made by the people of Haryana to improve the child sex ratio in the state.
Hindi: राष्ट्रपति ने हरियाणा राज्य में बाल लैंगिक अनुपात में सुधार के लिए वहां के लोगों के द्वारा किए गए प्रयासों को भी नोट किया।
English: The President also observed that it would be the role of head of institutions that would have an impact on the teachers and students and hence the heads of organizations should take active interest in implementing the policy.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इन सब में उन संस्थानों के प्रमुख की भूमिका रहेगी जिनका शिक्षकों और छात्रों पर गहरा प्रभाव होता है, इसलिए संगठनों के प्रमुखों को नई शिक्षा नीति को लागू करने में सक्रिय रुचि लेनी चाहिए।
English: The President also offered to gift a bust of Mahatma Gandhi to Croatia to mark his 150thBirth Anniversary.
Hindi: राष्ट्रपति ने महात्मा गांधी की 150वीं सालगिरह की स्मृति में क्रोएशिया को उनकी आवक्ष प्रतिमा भेंट की।
English: The President also ordered us to begin the process of raising tariffs on essentially all remaining imports from China, which are valued at approximately 300 billion, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, राष्ट्रपति ने चीन से शेष सभी आयात पर आवश्यक रूप से शुल्क बढ़ाने की प्रक्रिया शुरू करने का भी हमें आदेश दिया, जो लगभग 300 अरब डॉलर मूल्य का है।
English: The President also ordered us to begin the process of raising tariffs on essentially all remaining imports from China, which are valued at approximately USD300 billion, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, राष्ट्रपति ने चीन से शेष सभी आयात पर आवश्यक रूप से शुल्क बढ़ाने की प्रक्रिया शुरू करने का भी हमें आदेश दिया, जो लगभग 300 अरब डॉलर मूल्य का है।
English: The President also paid floral tributes at the portraits of Mahatma Gandhi and Shri Lal Bahadur Sastri, former Prime Minister of India on the occasion of their birth anniversaries.
Hindi: राष्ट्रपति ने महात्मा गांधी तथा भारत के पूर्व प्रधानमंत्री श्री लाल बहादुर शास्त्री की जन्म जयंति के अवसर पर उनके चित्रों पर पुष्पांजलि भी अर्पित की।
English: The President also paid floral tributes to Guru Nanak Dev Ji on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर गुरु नानक देवजी को पुष्पांजलि भी अर्पित की।
English: The President also paid his respects at the Siachen War Memorial, which is a symbol of the sacrifice of 11,000 soldiers and officers who have been martyred since the Indian Army began Operation Meghdoot on the Siachen Glacier on April 13, 1984.
Hindi: राष्ट्रपति ने सियाचिन युद्ध स्मारक को श्रद्धांजलि दी। यह स्मारक सियाचिन में वीरगति को प्राप्त 11,000 सैन्यकर्मियों का प्रतीक है जिन्होंने 13 अप्रैल 1984 को भारतीय सेना द्वारा प्रारंभ किए गए ऑपरेशन मेघदूत के बाद अपने प्राणों का बलिदान दिया है।
English: The President also paid homage to his other college teacher late Prof. Ramaranjan Mukhopadhyay the younger brother of Late Prof. Debranjan Mukhopadhyay and recalled the rich contributions of their family in spread of education and building up the Suri Vidyasagar College.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने दूसरे कॉलेज शिक्षक स्वर्गीय प्रो. रामरंजन मुखोपाध्याय स्वर्गीय देवरंजन मुखोपाध्याय के छोटे भाई को भी श्रद्धांजलि देते हुए शिक्षा के प्रसार तथा श्री विद्यासागर कॉलेज के निर्माण में उनके परिवार के श्रेष्ठ योगदान को याद किया।
English: The President also paid tributes to Sir M. Visvesvaraya on the occasion and said he is happy that the Convocation of VNIT is usually organized on his birth anniversary, which is marked as Engineers Day in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर, सर एम. विश्वेश्वरैया को श्रद्धांजलि अर्पित की और कहा कि उन्हें प्रसन्नता है कि विश्वेश्वरैया राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान का दीक्षांत समारोह सामान्यतः उनकी जयंती पर आयोजित किया जाता है जो भारत में इंजीनियर दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: The President also particularly mentioned the Universal Adult Suffrage principle which helped all Indian eligible citizens to vote from the very beginning of the journey of Indian republic.
Hindi: राष्ट्रपति ने विशेष रूप से सार्वभौमिक वयस्क मताधिकार सिद्धांत का भी उल्लेख किया, जिसने सभी भारतीय पात्र नागरिकों को भारतीय गणराज्य की यात्रा की शुरुआत से ही मतदान करने में मदद की।
English: The President also performed pooja in Narmada Mandir.
Hindi: राष्ट्रपति ने नर्मदा मंदिर में भी पूजा-अर्चना की।
English: The President also performed pooja of Shivling at the origin point itself.
Hindi: राष्ट्रपति ने उदगम स्थल में ही शिवलिंग का पूजन भी किया।
English: The President also planted a sapling in the Rashtrapati Bhavan compound to mark his birthday.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने जन्मदिन के उपलक्ष्य में राष्ट्रपति भवन परिसर में एक पौधा लगाया।
English: The President also praised the Administrator, MPs and other public representatives, officials, entrepreneurs as well as the people of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu for their efforts in initiatives such as providing drinking water to all households, giving benefit of Ujjwala Yojana to all women and ensuring enrollment of all children of school going age.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रपति ने सभी घरों में पेयजल उपलब्ध करवाने, सभी महिलाओं को उज्ज्वला योजना का लाभ देने और स्कूल जाने की उम्र वाले सभी बच्चों का नामांकन सुनिश्चित कराने के लिए प्रशासक, सांसदों और अन्य जन प्रतिनिधियों, अधिकारियों, उद्यमियों के साथ दादर एवं नागर हवेली और दमन एवं दीव के लोगों के प्रयासों की प्रशंसा की
English: The President also praised the national contribution of famous political leaders from the state, such as G.B. Pant and H.N. Bahuguna.
Hindi: राष्ट्रपति ने जी.बी पंत और एच.एन बहुगुणा जैसे सुप्रसिद्ध राजनेताओं के राष्ट्रीय योगदान की भी प्रशंसा की।
English: The President also praised the role played by Hindi cinema in popularising the language in India and abroad.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत और भारत से बाहर हिन्दी को लोकप्रिय बनाने में हिन्दी सिनेमा की भूमिका की सराहना की।
English: The President also presented Election Photo Identity Cards to select newly registered young voters.
Hindi: राष्ट्रपति ने भी नए पंजीकृत युवा मतदाताओं के चयन के लिए चुनाव फोटो पहचान पत्र प्रदान किए।
English: The President also presented prizes in other categories.
Hindi: राष्ट्रपति ने अन्य श्रेणियों में भी पुरस्कार प्रदान किए।
English: The President also recalled Gaini Zail Singhs deep understanding of Indian history, culture and civilization.
Hindi: राष्ट्रपति ने ज्ञानी जैल सिंह की भारतीय इतिहास, संस्कृति और सभ्यता की गहरी समझ का स्मरण किया।
English: The President also recalled Gaini Zail Singhx80x99s deep understanding of Indian history, culture and civilization.
Hindi: राष्ट्रपति ने ज्ञानी जैल सिंह की भारतीय इतिहास,संस्कृति और सभ्यता की गहरी समझ का स्मरण किया।
English: The President also recalled that Mumbai blasts took place within a week of Shri Pawar returning to Maharashtra as Chief Minister in 1993.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने स्मरण कराया कि 1993 में महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री बनने के एक सप्ताह के भीतर मुंबई में धमाके हुए।
English: The President also recalled that on December 11, 2014, the General Assembly of the United Nations approved by consensus a resolution co- sponsored by 177 countries to declare 21 June every year as International Day of Yoga.
Hindi: राष्ट्रपति ने 11 दिसंबर, 2014को याद किया जब संयुक्त राष्ट्र की आम सभा ने 177देशों के सह-प्रायोजन से जनसंख्या द्वारा अनुमोदित एकसंकल्प को मंजूदी दी और प्रत्येक वर्ष21 जून को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के रूप में प्रत्येक वर्ष21 जून को मनाने की घोषणा की।
English: The President also received greetings from a large group of children from various schools of Delhi and its surrounding areas such as Bahadurgarh, Faridabad and Ujina District in Haryana and Ghaziabad in Uttar Pradesh.
Hindi: राष्ट्रपति को दिल्ली और उसके आसपास के क्षेत्रों हरियाणा के बहादुरगढ, फ़रीदाबाद तथा उत्तर प्रदेश के गाजियाबाद के विभिन्न स्कूलों से आये बच्चों से भी बधाइयां मिलीं ।
English: The President also received the first copy of book 'Indian Standard Street Food Vendors - Food Safety Requirements' on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर इंडियन स्टैंडर्ड स्ट्रीट फूड वेंडर्स - फूड सेफ्टी रिक्वायरमेंट पुस्तक की प्रथम प्रति भी स्वीकार की।
English: The President also received the first copy of the book Madhya Pradesh Mein Kabir on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर मध्य प्रदेश में कबीर पुस्तक की पहली प्रति प्राप्त की।
English: The President also recollected on the occasion the great sons of India - Swami Vivekananda, Jamshedji Tata, Gurudev Rabindranath Tagore, Netaji Subhash Chandra Bose, Rash Behari Bose and Judge Radha Binod Pal - who have contributed to strengthening the bonds of friendship.
Hindi: राष्ट्रपति ने उस अवसर पर भारत के महान सपूतोंस्वामी विवेकानंद, जमशेदजी टाटा, गुरुदेव रवीन्द्रनाथ ठाकुर, नेताजी सुभाष चंद्र बोस, रास बिहारी बोस और न्यायाधीश राधा विनोद पाल का स्मरण किया जिन्होंने मैत्री सम्बन्धों को सुदृढ़ बनाने में योगदान दिया।
English: The President also referred to the fact of no Indian University having found a place among the top 200 world-class universities and called for introspection by all concerned.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस तथ्य का उल्लेख किया कि भारत का कोई भी विश्वविद्यालय 200 विश्व-स्तरीय विश्वविद्यालयों में स्थान नहीं बना सका है और कहा कि सभी को आत्म विश्लेषण करना चाहिए।
English: The President also rejected the mercy petition of the convicts.
Hindi: राष्ट्रपति ने भी दोषियों की दया याचिका खारिज कर दी है।
English: The President also released First Day Covers of 223 Squadron and 117 Helicopter Unit at the function.
Hindi: समारोह में राष्ट्रपति महोदय ने 223 स्क्वाड्रन और 117 हेलिकप्टर के फर्स्ट डे कवर को भी जारी किया।
English: The President also released a First Day cover and a Brochure on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर फर्स्ट डे कवर और विवरणिका का लोकार्पण किया।
English: The President also remembered Sardar Patel whose birthday too falls in this month, onOctober 31, and said that while Mahatma Gandhi was the leader of our independence movement, Sardar Patel was the sculptor of our national unity.
Hindi: राष्ट्रपति ने सरदार पटेल जिनका जन्मदिन भी इसी महीने में 31 अक्तूबर को है, याद किया और कहा कि एक ओर महात्मा गांधी हमारे स्वतंत्रता संग्राम के नेता था वहीं दूसरी ओर सरदार पटेल हमारी राष्ट्रीय एकता के निर्माता थे।
English: The President also remembered that his own baptism in politics was during 1966-67 in Medinipur district when he come to participate in a political meeting under the leadership of Shri Sushil Kumar Dhara.
Hindi: राष्ट्रपति ने याद किया कि 1966-67 में खुद उनका राजनीतिक जीवन तब शुरू हुआ, जब वे श्री सुशील कुमार धर के नेतृत्व में एक राजनीतिक बैठक में भाग लेने के लिए मेदिनिपुर जिले में आए थे।
English: The President also requested Narendra Modi to advise him about the names of others to be appointed members of the Union Council of Ministers.
Hindi: इसमें कहा गया है कि कोविंद ने मोदी से अनुरोध किया कि वह उन्हें उन अन्य सदस्यों के नाम सुझाएं, जिन्हें केंद्रीय मंत्रिपरिषद के सदस्यों के तौर पर नियुक्त किया जाना है.
English: The President also responded to questions on 1 the remedy to check disruptions in Parliament, 2 way out when ruling party does not have numbers in Rajya Sabha, 3 the Ordinance route to enact legislation and 4 making the budget making process participative.
Hindi: राष्ट्रपति ने 1 संसद में व्यवधानों को रोकने के उपाय, 2जब सत्ताधारी दल राज्य सभा में बहुमत में न हो तो समाधान, 3कानून निर्माण का अध्यादेश का रास्ता, तथा 4बजट निर्माण की प्रक्रिया को सहभागितापूर्ण बनाना,जैसे कुछ प्रश्नों के भी उत्तर दिए।
English: The President also said cooperation with Canada in the field of agriculture is crucial to India's food security.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि कृषि क्षेत्र में कनाडा के साथ सहयोग भारत की खाद्य सुरक्षा के लिए महत्त्वपूर्ण है।
English: The President also said cooperation with Canada in the field of agriculture is crucial to Indias food security.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि खाद्य सुरक्षा के लिए कृषि क्षेत्र में कनाडा का योगदान बहुत अहम है।
English: The President also said many studies have established that terrorism, smuggling and drug activities are co-related.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि बहुत से अध्ययनों ने प्रमाणित किया है कि आतंकवाद,तस्करी और मादक पदार्थ संबंधी गतिविधियां एक दूसरे से जुड़ी हुई हैं।
English: The President also said that India seeks to work with the international community for peace and development, which would create an environment for the progress and prosperity of people across the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ शांति और विकास के लिए काम करने के प्रति इच्छुक है, जिससे विश्वभर में लोगों की प्रगति और समृद्धि के लिए वातावरण तैयार होगा।
English: The President also said that Institutions are the visible pillars of our Constitution, and if they crack then the idealism of our Constitution cannot hold.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि संस्थाए हमारे संविधान के दृश्यमान स्तम्भ हैं और यदि इनमें दरार आ जाती है तो हमारे संविधान का आदर्शवाद कायम नहीं रह सकता।
English: The President also said that any exception given for NSG membership could disturb strategic stability in South Asia, the statement, apparently referring to India, said.
Hindi: बयान में जाहिर तौर पर भारत का परोक्ष जिक्र करते हुए कहा गया, राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि एनएसजी की सदस्यता के लिए दी गयी कोई भी छूट दक्षिण एशिया में रणनीतिक स्थिरता को बाधित कर सकती है।
English: The President also said that he wanted the vote to send a strong signal to House Speaker Nancy Pelosi, likely pointing to a Democratic-led impeachment inquiry into him.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि वह चाहते हैं कि सदन की अध्यक्ष नैन्सी पेलोसी को वोट 'एक मजबूत संकेत भेजें', जो कि उनके ट्रंप खिलाफ डेमोक्रेटिक की अगुवाई वाले महाभियोग की जांच की ओर इशारा करता है।
English: The President also said that much more need to done in the area of innovation and research.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवान्वेषण और अनुसंधान के क्षेत्र में बहुत कुछ किए जाने की जरूरत है।
English: The President also said that the global economy is recovering from the financial crisis of 2008-09, but the challenges of sustaining growth remains.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वैश्विक अर्थव्यवस्था 2008-09 के वित्तीय संकंट से उबर रही है लेकिन दीर्घकालीन विकास की चुनौतियां अभी भी विद्यमान है।
English: The President also said that the new building of Rajasthan High Court has been completed with a beautiful design.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि राजस्थान हाई कोर्ट के नए भवन को एक सुंदर डिजाइन के साथ पूरा किया गया है।
English: The President also said the US should get paid for securing the wealthy countries from the outside harm.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि अमेरिका को अमीर देशों के बाहरी नुकसान से सुरक्षित रखने के लिए भुगतान करना चाहिए.
English: The President also said this decade is the decade of innovation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह दशक नवान्वेषण का दशक है।
English: The President also spoke about gender equality and said it was important for having an inclusive society.
Hindi: राष्ट्रपति ने लैंगिक समानता की भी बात की और कहा कि एक समावेशी समाज के लिए यह जरुरी है।
English: The President also spoke to his son Shri Sanjiv Goenka and conveyed condolences in person.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनके पुत्र श्री संजीव गोयनका से भी बात की और उनसे व्यक्तिगत रूप से अपनी संवेदना प्रकट की
English: The President also stated that he is committed to ensuring the development of the Northern and Eastern provinces and considers India a valued partner towards this endeavour, Kumar said.
Hindi: कुमार ने बताया, राष्ट्रपति ने कहा है कि वह उत्तरी और पूर्वी प्रांतों के विकास को सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है और भारत को इस प्रयास के लिए एक महत्वपूर्ण भागीदार मानता है।
English: The President also stated that he regards the Prime Minister as a true friend of Sri Lanka, as also a close personal friend.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि वह प्रधानमंत्री को श्रीलंका के एक सच्चे दोस्त के साथ ही एक करीबी निजी मित्र के रूप में भी देखते हैं।
English: The President also stated that normally the President of India does not attend any functions of Chambers of Commerce but an exception was made to attend todays function because of his long association with this city and the Bengal Chamber of Commerce which is perhaps the oldest in the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आमतौर पर भारत के राष्ट्रपति चेम्बर ऑफ कॉमर्स के कार्यक्रमों में भाग नहीं लेते परंतु इस शहर से उनके लंबे समय से जुड़े रहने तथा बंगाल चेम्बर ऑफ कॉमर्स के संभवतः देश में सबसे पुराना होने के कारण,आज के समारोह को अपवाद बनाया गया है।
English: The President also stated that normally the President of India does not attend any functions of Chambers of Commerce but an exception was made to attend todayx80x99s function because of his long association with this city and the Bengal Chamber of Commerce which is perhaps the oldest in the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आमतौर पर भारत के राष्ट्रपति चेम्बर ऑफ कॉमर्स के कार्यक्रमों में भाग नहीं लेते परंतु इस शहर से उनके लंबे समय से जुड़े रहने तथा बंगाल चेम्बर ऑफ कॉमर्स के संभवतः देश में सबसे पुराना होने के कारण,आज के समारोह को अपवाद बनाया गया है।
English: The President also stressed on the important role played by civil servants in the making of modern India.
Hindi: राष्ट्रपति ने आधुनिक भारत बनाने में सिविल सेवकों द्वारा निभाए गए कार्य पर भी महत्वपूर्ण बल दिया।
English: The President also stressed the importance of education, especially vocational education and said it was important to equip our youth with the best education possible and build a knowledge society.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने शिक्षा, खासकर व्यावसायिक शिक्षा के महत्त्व पर भी जोर दिया और कहा कि यह जरूरी है कि हमारे युवाओं को यथासंभव बेहतरीन शिक्षा दी जाए और एक ज्ञानवान समाज की स्थापना की जाए।
English: The President also thanked Chile for its strong condemnation of the recent Pulwama Terror
Hindi: राष्ट्रपति ने हाल ही में हुए पुलवामा आतंकवादी हमले की कड़ी निंदा करने के लिए चिली को धन्यवाद दिया
English: The President also thanked Chile for its strong condemnation of the recent Pulwama Terror.
Hindi: राष्ट्रपति ने हाल ही में हुए पुलवामा आतंकवादी हमले की कड़ी निंदा करने के लिए भी चिली को धन्यवाद दिया।
English: The President also thanked Chile for its strong condemnation of the recent Pulwama Terror. The two countries agreed to work together to strengthen global response to defeat and destroy terrorism in all its forms and manifestations, and hold those responsible, accountable for their brutality against humanity.
Hindi: राष्ट्रपति ने हाल ही में हुए पुलवामा आतंकवादी हमले की कड़ी निंदा करने के लिए भी चिली को धन्यवाद दिया।दोनों देश हर प्रकार के आतंकवाद के प्रति एक मजबूत वैश्विक प्रतिक्रिया विकसित करने के लिए, और मानवता के खिलाफ ऐसे बर्बर कृत्यों के लिए जिम्मेदार लोगों पर जवाबदेही तय करने तथा कार्यवाही करने के लिए मिलकर काम करने पर सहमत हुए।
English: The President also transferred Justice PB Bajanthri back to his parent High Court of Karnataka from the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: वहीं, पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस पीबी बजंतरी का ट्रांसफर उनके गृहनगर कर्नाटक हाईकोर्ट कर दिया गया है।
English: The President also underlines the importance of Indian valuesin his addresseswhichhave a greater impact because these values are part of his personal life, added.
Hindi: रक्षा मंत्री ने आगे कहा कि राष्ट्रपति के संबोधन में भारतीय मूल्यों के महत्व को भी रेखांकित करते हैं जिसका अधिक प्रभाव पड़ता है क्योंकि ये मूल्य उनके निजी जीवन का हिस्सा हैं।
English: The President also unveiled a plaque in front of the refurbished and restored British-era twin cannons at Raj Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति ने राजभवन में चमकाए और मरम्मत किए गए ब्रिटिश काल के दो तोपों के सामने लगाई गई पट्टिका का अनावरण किया।
English: The President also unveiled a plaque of the Chamber commemorating the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस समारोह की स्मृति में चेम्बर के एक फ़लक का भी अनावरण किया।
English: The President also unveiled the foundation stone for the SavitribaiPhule Girls Hostel and the APJ Abdul KalamInternatinalVisitorss Guest House on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर सावित्रीबाई फुले गर्ल्स हॉस्टल और एपीजे अब्दुल कलाम अंतर्राष्ट्रीय आगंतुक गेस्ट हाउस की आधारशिला का अनावरण भी किया।
English: The President also unveiled the logo of Sammaan, a platform for CSR created jointly by Bombay Stock Exchange BSE, CII and Indian Institute of Corporate Affairs.
Hindi: राष्ट्रपति ने बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज, भारतीय उद्योग परिसंघ तथा भारतीय कॉरपोरेट कार्य संस्थान द्वारा संयुक्त रूप से निर्मित कॉरपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व के मंच, सम्मान के प्रतीक चिह्न का अनावरण भी किया।
English: The President also visited the Banke Bihari temple in Vrindavan.
Hindi: राज्यपाल ने वृंदावन के बांकेबिहारी मंदिर में पहुंचकर पूजा अर्चना भी की थी।
English: The President also visited the University of the Philippines Manila Museum to attend an event organised by Mahaveer Philippines Foundation.
Hindi: राष्ट्रपति ने यूनिवर्सिटी ऑफ फिलीपींस मनीला म्यूजियम का भी दौरा कर महावीर फिलीपींस फाउंडेशन द्वारा आयोजित कार्यक्रम में भाग लिया
English: The President also welcomed the Prime Minister's initiatives to liberalize the Foreign Direct Investment Policy regime in the defence sector and the Leaders agreed to cooperate on India's efforts to establish a defence industrial base in India, including through initiatives like 'Make in India.'
Hindi: श्री ओबामा ने रक्षा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश नीति को उदार बनाने के लिए प्रधानमंत्री श्री मोदी का स्वागत किया और दोनों नेताओं ने 'मेक इन इंडिया' जैसी पहलों सहित भारत में रक्षा से जुड़े औद्योगिक केन्द्र स्थापित करने में सहयोग के लिए सहमति व्यक्त की।
English: The President also welcomed the recognition, by the Government of Assam, of the contribution of Late Smt. Indira Goswami by awarding her the Asom Ratna Award posthumously.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्वर्गीय श्रीमती इन्दिरा गोस्वामी को मरणोपरांत असम रत्न सम्मान प्रदान करके उनके योगदान को असम सरकार द्वारा मान्यता प्रदान करने का भी स्वागत किया।