Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, there have been suggestions that Philippides might have followed another route a westward climb along the eastern and northern slopes of Mount Penteli to the pass of Dionysos, and then a straight southward downhill path to Athens.
Hindi: लेकिन कुछ सुझाव यह हैं कि शायद फ़ेडिपिडिस ने कोई और रास्ता लिया हो सकता है - पेंतेली पर्वत के पूर्वी और उत्तरी चढ़ाइयों के बीच पश्चिम की ओर चढ़ के डायोनिसोस दर्रा पर जा के, एथेंस के लिए सीधे दक्षिण की ढलान ले के।
English: However, there have never been warm relations between the two countries.
Hindi: हालांकि, दोनों देशों के बीच गर्मजोशी वाले संबंध कभी नहीं रहे हैं।
English: However, there have not been reports of any alliance talks between the two.
Hindi: हालांकि पुख्ता तौर पर दोनों के बीच हुई बातचीत को लेकर कोई खबर नहीं है।
English: However, there have to be at least two candidates in the selection process.
Hindi: हालांकि, चयन प्रक्रिया में कम से कम दो उम्मीदवार होने चाहिए।
English: However, there he was reportedly informed that there was no permission for him to take the flight, though the reasons are not clear.
Hindi: हालांकि, उन्हें कथित तौर पर सूचित किया गया कि उनके लिए उड़ान भरने की कोई अनुमति नहीं है, हालांकि कारण स्पष्ट नहीं किया गया है।
English: However, there is Someone who fully understands it.
Hindi: लेकिन, एक ऐसा व्यक्ति है जो उसे पूरी तरह समझता है ।
English: However, there is a big difference in the prices of generic medicines sold through the Jan Aushadhi Drug stores vis-a-vis the prices of the branded medicines, as would be observed from the following illustration-
Hindi: तथापित, जन औषधि बिक्री केंद्रों के जरिए बेची जाने वाली जेनरिक दवाइयों के मूल्यों और ब्रांडेड दवाइयों के मूल्यों के बीच बहुत बड़ा अंतर होता है जैसाकि निम्नलिखित उदाहरण से पता चलेगा
English: However, there is a big question.
Hindi: हालांकि एक बड़ा सवाल सामने है.
English: However, there is a catch here too.
Hindi: हालांकि यहां भी पेंच है.
English: However, there is a catch in this.
Hindi: हालांकि इस मामले में एक पेंच है.
English: However, there is a caveat here.
Hindi: बहरहाल, यहां एक चेतावनी भी है।
English: However, there is a change in the release date of the movie.
Hindi: हालांकि, इस मूवी की रिलीज डेट में बदलाव किया गया है।
English: However, there is a clear distinction between freedom of expression and conduct that incites violence and hate.
Hindi: हालांकि अभिव्यक्ति की आजादी और हिंसा या नफरत फैलाने वाली हरकत के बीच बहुत साफ अंतर होता है.
English: However, there is a completely different story on the reason why the Muslims returned from Ethiopia to Mecca.
Hindi: हालांकि, मुसलमान इथियोपिया से मक्का तक लौटने के कारण पर एक पूरी तरह से अलग कहानी है।
English: However, there is a conflict of decisions on the subject.
Hindi: तथापि, इस विषय पर निर्णयों में विरोध है।
English: However, there is a considerable difference between both shows.
Hindi: हालांकि दोनों की चालों में काफी अंतर है।
English: However, there is a cost involved in maintaining a debt mutual fund.
Hindi: हालांकिए एक ऋण म्यूचुअल फंड को बनाए रखने में एक लागत होती है।
English: However, there is a dark side to it.
Hindi: हालांकि इसका एक अंधेरा पक्ष भी है।
English: However, there is a difference between camera specifications.
Hindi: हालांकि कैमरे में अंतर है.
English: However, there is a difference between waiting for authorisation and simple notification
Hindi: बहरहाल साधारण तौर पर सूचित करने और अनुमति की प्रतीक्षा करने में अंतर है।
English: However, there is a distinction between the two.
Hindi: यद्यपि दोनों में एक अंतर है।
English: However, there is a fine distinction.
Hindi: लेकिन इसमें का़फी भेदभाव देखने को मिलता है.
English: However, there is a flipside to it as well.
Hindi: हालांकि, इसमें भी एक ट्विस्ट है।
English: However, there is a forecast of heavy rain.
Hindi: हालांकि अच्छी बारिश का भी अनुमान है।
English: However, there is a forecast of scattered rain in the city.
Hindi: हालांकि शहर में बारिश के सामान्य रहने का अनुमान है.
English: However, there is a fresh development in this case.
Hindi: हालांकि इस वारदात में एक नया खुलासा हुआ है।
English: However, there is a good news for his fans.
Hindi: लेकिन उब उनके फैंस के लिए खुशखबरी आई है।
English: However, there is a gradual change from polar to tropical climates across the middle latitude temperate zones.
Hindi: हालांकि, मध्य अक्षांश समशीतोष्ण क्षेत्रों में ध्रुवीय से उष्णकटिबंधीय जलवायु में धीरे-धीरे परिवर्तन होता है।
English: However, there is a growing demand for large-scale production of isotopes for a range of applications- healthcare, industry, food and agriculture.
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य, उद्योग, खाद्यान और कृषि के क्षेत्रों में आइसोटॉप के बड़े पैमाने पर उत्पादन की मांग बढ़ रही है।
English: However, there is a growing feeling among people that the government has gravely mishandled the situation.
Hindi: हालांकि लोगों में यह भावना है कि सरकार स्थिति को संभालने में गंभीर रूप से विफल हुई है.
English: However, there is a growing perception in India that credit rating agencies have been too charitable in rewarding ratings.
Hindi: हालांकि भारत में यह धारणा मजबूत होती जा रही है कि क्रेडिट रेटिंग एजेंसियां रेटिंग देने में कुछ ज्यादा ही उदारता बरतती हैं।
English: However, there is a growth of 76 per cent in wires and 43 per cent in FAM business over the last year.
Hindi: हालांकि वायर्स में 76 फीसदी और एफएएम के कारोबार में पिछले साल के मुकाबले 43 फीसदी की बढ़त आई है।
English: However, there is a high possibility of over-ruling the objection by the highest level of the government, the official said.
Hindi: बहरहाल, अधिकारी ने बताया कि सरकार के शीर्ष स्तर पर आपत्तियां ठुकराए जाने की ज्यादा संभावना है।
English: However, there is a hitch here.
Hindi: हालांकि, यहीं पर पेच है।
English: However, there is a huge gap between the demand and supply.
Hindi: लेकिन डिमांड और सप्लाई का गैप भी बहुत ज्यादा है।
English: However, there is a huge gap between the two and Delhi is suffering more pollution with a difference of more than two times.
Hindi: हालांकि, दोनों के बीच एक बड़ा अंतर है और दिल्ली दोगुना से अधिक के अंतर के साथ सबसे ज्यादा प्रदूषित है।
English: However, there is a huge potential for fraud in the scheme and that needs to be fixed, he said.
Hindi: हालांकि इसमें धोखाधड़ी योजना में की बहुत बड़ी संभावना है और इसे ठीक करने की ज़रूरत है.
English: However, there is a huge scope for improvement.
Hindi: बाबजूद इसके अभी सुधार की बड़ी गुंजाइश है।
English: However, there is a lack of substantial neuroimaging evidence to substantiate these ideas.
Hindi: हालांकि इन विचारों को साबित करने के लिए पर्याप्त न्यूरोइमेजिंग सबूत की कमी है।
English: However, there is a legacy leave behind that is irreversible.
Hindi: हालांकि, वहाँ एक विरासत है पीछे छोड़ना कि अपरिवर्तनीय है।
English: However, there is a limit on free calls.
Hindi: हालांकि, यहां पर अनलिमिटेड कॉलिंग की लिमिट है।
English: However, there is a little possibility of torrential shower on the day.
Hindi: हालांकि, दिन में हल्की बारिश होने की संभावना जताई गई है।
English: However, there is a massive increase in the food subsidy bill, which goes up by about 90 per cent while the fertiliser subsidy is virtually unchanged and the petroleum subsidy has come down.
Hindi: वैसे, खाद्य सब्सिडी बिल में 90 प्रतिशत की भारी बढ़ोत्तरी हुई, जबकि खाद सब्सिडी बिल लगभग स्थिर रहा और पेट्रोलियम के सब्सिडी बिल में कमी आई. ग्रामीण रोजगार गारंटी कार्यक्रम को उल्लेखनीय रूप से ज्यादा फंड मिला है.
English: However, there is a maximum limit of Rs.
Hindi: लेकिन, इसके लिए अधिकतम सीमा एक लाख रुपये है।
English: However, there is a maximum limit.
Hindi: हालांकि इसकी एक टॉप लिमिट रहती है।
English: However, there is a name greater than all others.
Hindi: बहरहाल, सभी नामों से श्रेष्ठ एक नाम है ।
English: However, there is a need for operational improvements at public sector banks, he added.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में परिचालन के स्तर पर सुधार लाने की जरूरत है।
English: However, there is a need to further accentuate its initiatives to ensure a safe and fulfilled future for the children of our country by ensuring proper implementation of the provisions of the Child and Adolescent Labour Prohibition and Regulation Act, 1986 which now completely prohibits employment or work of children below 14 years in any occupation or process.
Hindi: हालांकि बाल एवं किशोरावस्था श्रम निषेध और विनियमन अधिनियम, 1986 के प्रावधानों के समुचित कार्यान्वयन को सुनिश्चित करते हुए हमारे देश के बच्चों के सुरक्षित और सफल भविष्य के लिए इसकी पहल को आगे बढ़ाने की आवश्यकता है। यह अधिनियम किसी भी व्यवसाय या प्रक्रिया में 14 वर्ष से कम आयु के बच्चों के रोजगार या काम करने पर रोक लगाता है।
English: However, there is a need to significantly improve their growth rates and sugar content in order to improve the economic feasibility of marine cyanobacteria-based sugar production.
Hindi: हालांकि, समुद्री साइनोबैक्टीरिया आधारित शर्करा उत्पादन की आर्थिक व्यवहार्यता में सुधार के लिए उनकी विकास दर और शर्करा सामग्री में उल्लेखनीय सुधार करने की आवश्यकता है।
English: However, there is a paradox here too.
Hindi: हालांकि यहां भी एक ऊहापोह चलता है।
English: However, there is a political element to this.
Hindi: हालांकि इसमें उसकी राजनीतिक मजबूरी है।
English: However, there is a positive side too.
Hindi: हालांकि इसके दूसरे सकारात्मक पहलू भी हैं।
English: However, there is a possibility of its misuse.
Hindi: लेकिन इसके दुरुपयोग की आशंका भी है।
English: However, there is a possibility that Bhuvneshwar, with his decent batting ability, will replace Hardik Pandya with chinaman Kuldeep Yadav playing as the second spinner.
Hindi: एक संभावना यह भी है कि भुवनेश्वर टीम में हार्दिक पांड्या की जगह ले जबकि चाइनामैन कुलदीप यादव को दूसरे स्पिनर के रूप में उतारा जाये.
English: However, there is a possibility thunderstorm in some areas.
Hindi: लेकिन कुछ इलाकों में बारिश की भी संभावना है.
English: However, there is a practical problem here.
Hindi: किंतु इसको लेकर भी व्यवहारिक दिक्कत है।
English: However, there is a probability of slight weakening of the system when it reaches near north Andhra Pradesh and south Odisha coasts around 9th December morning.
Hindi: हालांकि, 9 दिसंबर सुबह तक उत्तरी आंध्र प्रदेश और दक्षिणी ओडिशा के तटीय इलाकों के पास पहुंचने पर इसके कुछ कुछ कमजोर होने की संभावना है।
English: However, there is a probability of slight weakening of the system when it reaches near north Andhra Pradesh and south Odisha coasts around 9thDecember morning.
Hindi: हालांकि, 9 दिसंबर सुबह तक उत्तरी आंध्र प्रदेश और दक्षिणी ओडिशा के तटीय इलाकों के पास पहुंचने पर इसके कुछ कुछ कमजोर होने की संभावना है।
English: However, there is a probability of slight weakening of the system when it reaches near north Andhra Pradesh and south Odisha coasts.
Hindi: बहरहाल उत्तर आंध्र प्रदेश एवं दक्षिण ओडिशा तटों के निकट पहुंचने पर दबाव क्षेत्र के हल्का कमजोर होने की संभावना है।
English: However, there is a process to do so.
Hindi: हालांकि, इसका भी एक प्रक्रिया है।
English: However, there is a reason behind this.
Hindi: हालांकि इसके पीछे अपने कारण हैं।
English: However, there is a relaxation of 5 per cent for the reserved category students.
Hindi: हालांकि आरक्षित वर्ग के अभ्यर्थियों को न्यूनतम अंकों में 5 प्रतिशत की छूट दी गई है.
English: However, there is a requirement that the customer should not have any other savings account.
Hindi: हालांकि, इसकी एक ही शर्त है कि ग्राहक का कोई दूसरा बचत खाता नहीं होना चाहिए।
English: However, there is a serious controversy in this sphere.
Hindi: किंतु इस बात पर गंभीर विवाद है।
English: However, there is a sharp decline in child sex ratio, in the age-group of 0-6 years, from 927 in 2001 to 914 in 2011.
Hindi: वर्ष 2001 में 6 वर्ष तक आयु के बच्चों में बाल लिंगानुपात 927 था, जो 2011 में 914 हो गया है।
English: However, there is a short supply in the market.
Hindi: हालांकि इसका बाजार में शेयरबहुत कम है।
English: However, there is a short-supply of sandalwood and hence a great opportunity for India to increase sandalwood plantation and occupy the position of a global leader in sandalwood production.
Hindi: हालांकि, चंदन की आपूर्ति बहुत कम है और इसलिए भारत के लिए चंदन के वृक्षारोपण को बढ़ावा देने और चंदन के उत्पादन में एक वैश्विक लीडर बनने का एक सुनहरा अवसर है।
English: However, there is a shortage of staff.
Hindi: उसके बावजूद भी वहां स्टाफ की कमी है।
English: However, there is a significant difference as well.
Hindi: हालांकिदंगल से काफी फर्क भी है।
English: However, there is a significant difference between the Edomites and the Jews.
Hindi: लेकिन, एदोमियों और यहूदियों के बीच एक महत्त्वपूर्ण भिन्नता है ।
English: However, there is a slight decrease in the number of abduction cases.
Hindi: हालांकि संक्ररण के मामलों को थोड़ी सी ही कमी आई है.
English: However, there is a slight difference between the two.
Hindi: हालांकि दोनों में जरा सा ही फर्क है।
English: However, there is a slight drop in numbers.
Hindi: हालांकि, अंकों में थोड़ी गिरावट हुई है।
English: However, there is a small but notable change.
Hindi: हालांकि कुछ छोटे लेकिन अहम बदलाव किए गए हैं।
English: However, there is a special way in which true Christians show respect for life.
Hindi: बहरहाल, एक ख़ास तरीक़ा है, जिस से सच्चे मसीही जीवन के लिए आदर दिखाते हैं ।
English: However, there is a suspense about who the killer is in the movie.
Hindi: हालांकि फिल्म में हीरो कौन है इस पर सस्पेंस अभी भी है।
English: However, there is a truth which sometimes doesn't emerge.
Hindi: लेकिन उसके अलावा एक सच्चाई होती है जो कभी-कभी उजागर नहीं होती।
English: However, there is a twist here.
Hindi: हालांकि, यहां पर भी एक ट्विस्ट है।
English: However, there is a twist in the story.
Hindi: हालांकि कहानी में तोड़ा ट्विस्ट है।
English: However, there is a twist in the video.
Hindi: हालांकि इस वीडियो में एक ट्विस्ट है।
English: However, there is a twist.
Hindi: हालांकि इसमें एक ट्विस्ट भी है।
English: However, there is a village in the district named Dulhera, which is about an hour's drive from the district headquarters Muzaffarnagar, where not a single incident of violence was reported
Hindi: हालांकि, जिले में दुलहेरा नामक एक गांव है, जहां मुख्यालय मुजफ्फरनगर से इस गांव में पहुंचने में लगभग एक घंटे का समय लगता है।
English: However, there is a wide variation in this ratio at the regional level.
Hindi: हालाँकि, क्षेत्रीय स्तर पर इस अनुपात में व्यापक भिन्नता है।
English: However, there is a widely-held view that the anti-Muslim sentiment is still strong and the polarisation of voters can be achieved, at least in north India.
Hindi: हालांकि, ऐसा भी विचार चल रहा कि मुस्लिम विरोधी भावनाएं अभी भी बहुत प्रासंगिक हैं और उत्तर भारत में मतों के ध्रुवीकरण होने की प्रबल संभावनाएं हैं.
English: However, there is already a mandatory Insurance and medical cover under Pravasi Bhartiya Bima Yojana PBBY for all Emigration Check Required ECR passport holding Indian workers emigrating with Emigration Clearance to 18 notified ECR countries for overseas employment
Hindi: हालांकि, विदेशों में रोजगार के लिए 18 अधिसूचित ईसीआर देशों में जाने वाले ईसीआर पासपोर्ट धारक सभी भारतीय प्रवासियों के लिए प्रवासी भारतीय बीमा योजना-पीबीबीवाई के तहत आवश्यक बीमा और मेडिकल कवर पहले से ही मौजूद है
English: However, there is already a mandatory Insurance and medical cover under Pravasi Bhartiya Bima Yojana PBBY for all Emigration Check Required ECR passport holding Indian workers emigrating with Emigration Clearance to 18 notified ECR countries for overseas employment.
Hindi: हालांकि, विदेशों में रोजगार के लिए 18 अधिसूचित ईसीआर देशों में जाने वाले ईसीआर पासपोर्ट धारक सभी भारतीय प्रवासियों के लिए प्रवासी भारतीय बीमा योजना-पीबीबीवाई के तहत आवश्यक बीमा और मेडिकल कवर पहले से ही मौजूद है।
English: However, there is also a business angle to it.
Hindi: इस चलन का हालांकि एक व्यावसायिक पक्ष भी है.
English: However, there is also a condition that if the information sought pertains to allegations of corruption and human rights violations, then such information should be provided
Hindi: हालांकि इसमें भी शर्त है कि अगर मांगी गई सूचना भ्रष्टाचार के आरोप और मानवाधिकार उल्लंघन से संबंधित है तो ऐसी जानकारी दी जानी चाहिए
English: However, there is also a condition that if the information sought pertains to allegations of corruption and human rights violations, then such information should be provided.
Hindi: हालांकि इसमें भी शर्त है कि अगर मांगी गई सूचना भ्रष्टाचार के आरोप और मानवाधिकार उल्लंघन से संबंधित है तो ऐसी जानकारी दी जानी चाहिए.
English: However, there is also a downside to it.
Hindi: हांलाकि इसमें नुकसान की भी गुजाइंश होती है।
English: However, there is also a likelihood of heavy snowrainfall over Jammu and Kashmir next week.
Hindi: अगले एक सप्ताह तक जम्मू-कश्मीर में हल्की तथा मध्यम बर्फबारी आसार हैं।
English: However, there is also a provision for relaxation in maximum age limit for reserved categories candidates.
Hindi: हालांकि, आरक्षित वर्गों के उम्मीदवारों को अधिकतम आयु सीमा में छूट देने का भी प्रावधान है।
English: However, there is also an increasing problem of poor education levels in Arab countries due to a lack of spending in research and education, which it is argued should be invested in rather than building skyscrapers, and that the tower is nothing more than a symbol of hubris.
Hindi: हालाँकि, शोध और शिक्षा में खर्च की कमी के कारण अरब देशों में खराब शिक्षा के स्तर की बढ़ती समस्या भी है, जिसके बारे में यह तर्क दिया जाता है कि गगनचुंबी इमारतों के निर्माण में निवेश किया जाना चाहिए, और यह कि टावर से ज्यादा कुछ नहीं है हब्रीस का प्रतीक।
English: However, there is also concern that the Government might not meet expectations.
Hindi: हालांकि इस बात को लेकर चिंता भी है कि सरकार शायद अपेक्षाओं पर खरी न उतर सके.
English: However, there is always scope for systematic and continuous improvement in service delivery to meet the heightened needs and expectations of the people.
Hindi: परंतु लोगों की बढ़ती आवश्यकताओं और अपेक्षाओं को पूरा करने के लिए सेवा सुपुर्दगी में व्यवस्थित और निरंतर सुधार की सदैव गुंजायश बनी रहती है।
English: However, there is an advantage too.
Hindi: हालांकि इससे एक लाभ भी हुआ है।
English: However, there is an alternative.
Hindi: हालांकि, यह वैकल्पिक है।
English: However, there is an equally important aspect of the problem on which your silence says a lot.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही समस्या का एक और पहलू भी है, जो समान रूप से महत्वपूर्ण है और जिस पर आपकी चुप्पी बहुत कुछ कहती है।
English: However, there is an essential difference between them.
Hindi: हालाँकि, इन दोनों के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर है।
English: However, there is an exemption.
Hindi: हालांकि, इसमें छूट है।
English: However, there is an improvement over the growth rate of -8.6 observed in August 2009 vis--vis August 2008.
Hindi: अगस्त, 2008 की तुलना में अगस्त, 2009 में वृध्दि दर - 8.6 प्रतिशत रही ।
English: However, there is an obstacle.
Hindi: बहरहाल इसमें एक व्यवधान है।
English: However, there is an oxide film in between this two coating that forms.
Hindi: हालांकि, इस दो कोटिंग के बीच एक ऑक्साइड फिल्म है जो रूपों।
English: However, there is another aspect to be considered here.
Hindi: बहरहाल, यहां अन्य बातों पर भी ध्यान केंद्रित किए जाने की आवश्यकता है।
English: However, there is another game which will begin shortly.
Hindi: लेकिन थोड़ी ही देर में वहां दूसरा खेल शुरू हो जाता है।
English: However, there is another key element here.
Hindi: हालांकि यहां एक अन्य बात भी काफी अहम है।
English: However, there is another opinion.
Hindi: बहरहाल इसे लेकर अलग राय भी है।
English: However, there is another point that deserves to be mentioned.
Hindi: हालांकि एक और बात है, जिसका जिक्र ज़रूरी है.
English: However, there is another reason also.
Hindi: मगर, इसकी एक वजह और भी है.
English: However, there is another reason.
Hindi: हालांकि इसके पीछे एक और वजह बताई जा रही है।
English: However, there is another side to the picture.
Hindi: हालांकि इस तस्वीर का एक दूसरा पक्ष भी है।
English: However, there is another side to the problem too.
Hindi: मगर, इसी चुनौती का एक और पहलू है।
English: However, there is another side to this story.
Hindi: पर, इसके इतर ओरछा की इस पर्व को लेकर एक अलग कहानी है।
English: However, there is another solution.
Hindi: लेकिन, इन सबके अलावा भी एक अन्य उपाय है।
English: However, there is another, old-fashioned name for this agenda setting.
Hindi: हालांकि इसके लिए एक और पुराना प्रचलित टर्म है-एजेंडा तय करना।
English: However, there is chance of rain in the evening.
Hindi: लेकिन शाम तक बादल छाने की संभावना है।
English: However, there is considerable good news too.
Hindi: हालांकि, कई जगह से अच्छी खबर भी आ रही है.
English: However, there is difference of opinion regarding the age of this epic poet.
Hindi: फिर भी इस महाकाव्यकार की तिथि युग के बारे मे मतभेद मिटे नही है।
English: However, there is doubt over this scheme also.
Hindi: हालांकि इस योजना पर शंका के बादल भी मंडरा रहे हैं।
English: However, there is fear.
Hindi: फिर भी डर तो डर ही होता है.
English: However, there is further scope of improving initial breastfeeding rates considering the high proportion of institutional deliveries in the country.
Hindi: हालांकि, देश में संस्थागत प्रसव के उच्च अनुपात को देखते हुए प्रारंभिक स्तनपान दर में सुधार करने के अधिक अवसर मौजूद हैं।
English: However, there is good news for India.
Hindi: हालांकि भारत के लिए एक खुशखबरी भी है.
English: However, there is good news in this regard.
Hindi: हालांकि इस बीच एक अच्छी खबर आई है.
English: However, there is great potential still
Hindi: तथापि, अभी भी इसमें बहुत संभावनाएं हैं
English: However, there is great potential still.
Hindi: तथापि, अभी भी इसमें बहुत संभावनाएं हैं।
English: However, there is great variation in the effectiveness of CPR for this purpose.
Hindi: लेकिन वहाँ इस प्रयोजन के लिए सीपीआर के प्रभाव में काफी भिन्नता है।
English: However, there is hope, for Jehovah has caused light to shine forth.
Hindi: फिर भी आशा है, क्योंकि यहोवा ने ज्योति चमकाया है ।
English: However, there is immense possibility in politics.
Hindi: हालांकि राजनीति में संभावनाओं की गुंजाइश हमेशा बनी रहती है।
English: However, there is increasing evidence forthcoming now that most of the Thar is much older, possibly late Pleistocene.
Hindi: हालांकि अब इस बात के भी पुष्ट प्रमाण प्राप्त हो रहे हैं कि थार का अधिकांश भाग काफी प्राचीन, अर्थात संभवतया उत्तर प्लायस्टोसीन काल का हो।
English: However, there is limited research into what happens with depressive symptoms when exercise is stopped, she said.
Hindi: उन्होंने कहा,  हालांकि कसरत बंद करने से डिप्रेशन के लक्षणों पर पड़े प्रभावों के बारे में सीमित अनुसंधान हुए हैं.
English: However, there is little India can do about this.
Hindi: लेकिन भारत में इस विषय पर बहुत कम काम हुआ है।
English: However, there is little hope that Mallya could be brought back to India shortly.
Hindi: हालांकि अभी भी माल्या के तुरंत भारत आने की संभावना नही है।
English: However, there is lot of difference in the style of campaigning in Canada and India, said a Punjabi politician in the election fray.
Hindi: चुनाव में कूदे एक पंजाबी राजनीतिज्ञ के अनुसार,'कनाडा के चुनाव में खूब पंजाबी तड़का है, लेकिन भारत और कनाडा के चुनाव प्रचार में भारी अंतर है।
English: However, there is lot of enthusiasm among the participants.
Hindi: बहरहाल मेले में शामिल होने वालों का उत्साह चरम पर है।
English: However, there is more that can be done.
Hindi: बहरहाल, कुछ और है जो किया जा सकता है।
English: However, there is more to the story.
Hindi: हालांकि, कहानी में अभी बहुत कुछ कहने को है।
English: However, there is more to what meets the eye here.
Hindi: हालांकि, यहां देखने लायक और भी बहुत सी चीजें हैं।
English: However, there is much scope to enhance trade and economic relations between the two countries.
Hindi: तथापि, दोनों देशों के बीच व्यापार एवं आर्थिक संबंधों को बढ़ाने की बहुत गुंजाइश है।
English: However, there is much that can be done to facilitate this initial step and the many subsequent steps that will ultimately yield the value to society from the invention.
Hindi: जबकि ऐसा बहुत कुछ है जो इस आरंभिक कदम को आगे बढ़ाने के लिए किया जा सकता है तथा ऐसे अन्यस अनेक कदम हैं जो आविष्कालर से समाज को इसके अंतिम उत्पा दक मूल्यस प्रदान करेंगे।
English: However, there is much we must do at home to realize this potential and fulfill the aspirations of our people.
Hindi: तथापि, इस क्षमता को मूर्तरूप देने तथा हमारी जनता की आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए बहुत कुछ ऐसा हैजो हमें अपने घर मेंही करना है।
English: However, there is need for caution.
Hindi: हालांकि, उसके अनुसार सावधानी बरतने की ज़रुरत है.