Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The queues at banks and post offices are surging.
Hindi: बैंकों और पोस्ट ऑफिसों के पास कैश बढ़ता जा रहा है।
English: The quick and easy snack to make is - popcorn.
Hindi: तुरंत और आसानी से बनने वाला स्नैक-पॉपकॉर्न।
English: The quick appointment of the new government also means an early election, which is scheduled to take place on April 25.
Hindi: नई सरकार की त्वरित नियुक्ति का यह भी अर्थ है कि चुनाव समयपूर्व करवाना, जो कि अप्रैल 25 को करना निर्धारित है।
English: The quick dismissals of the in-form Virat Kohli 6 and Ajinkya Rahane 3 served as a huge jolt for the visitors who suddenly slumped to 79 for four from 64 for no loss.
Hindi: विराट कोहली 6 और अंजिक्य रहाणे 3 के जल्दी आउट होने से भारत का स्कोर बिना किसी नुकसान के 64 रन से चार विकेट पर 79 रन हो गया।
English: The quick draw, lasting a mere 16 moves, proved Anands preparation right as Magnus spent more time on the clock in the opening and still could not get the complicated and sometimes lifeless positions wherein he famously outplays opposition.
Hindi: यह मुकाबला महज 16 चाल के बाद ही ड्रॉ हो गया जिससे साबित हो गया कि आनंद की तैयारियां सहीं थी क्योंकि मैग्नस ने ओपनिंग में काफी समय लगाया और फिर भी इसे पेचीदा नहीं बना सके।
English: The quick fix aint a solution
Hindi: फौरी राहत नहीं समाधान
English: The quick reaction teams QRTs and special weapon and tactic SWAT teams will be deployed along with the mounted police.
Hindi: पुलिस की ओर से क्विक एक्शन टीम क्यूआरटी और स्पेशल एक्शन ग्रुप एसएजी को तैनात किया जाएगा।
English: The quick reaction time and high fire power gives an edge to the Army during a low-intensity conflict situation.
Hindi: कम तीव्रता वाली युद्ध जैसी स्थिति के दौरान त्वरित प्रतिक्रिया और तेजी से दागने की क्षमता सेना को बढ़त दिलाती है।
English: The quick recapturing of breath on each beat creates a bouncing, swinging rhythm.
Hindi: प्रत्येक बीट पर सांस की त्वरित पुनरावृत्ति एक उछलती, झूलती हुई लय बनाती है।
English: The quick rejection of the NJAC confirmed the notion that the judges only act firmly and quickly to protect their own interest.
Hindi: एनजेएसी की त्वरित अस्वीकृति ने इस धारणा की पुष्टि की कि न्यायाधीश केवल अपने स्वार्थ के लिए दृढ़तापूर्वक और जल्दी कार्य करते हैं.
English: The quick resolution of disputes is one of the important ways to reduce grievances of the tax payers.
Hindi: विवादों का तुरंत समाधान करदाताओं की शिकायतों को कम करने का एक महत्त्वपूर्ण तरीका है।
English: The quick response capability of the IBs makes it an ideal platform to respond and thwart any emerging maritime situation
Hindi: आईबी की त्वरित जवाबी कार्रवाई क्षमता किसी भी उभरती समुद्री परिस्थिति से निपटने और उसे विफल करने की दृष्टि से इसे एक आदर्श प्लेटफॉर्म बनाती है
English: The quick response capability of the IBs makes it an ideal platform to respond and thwart any emerging maritime situation.
Hindi: आईबी की त्वरित जवाबी कार्रवाई क्षमता किसी भी उभरती समुद्री परिस्थिति से निपटने और उसे विफल करने की दृष्टि से इसे एक आदर्श प्लेटफॉर्म बनाती है।
English: The quick results for the 3rd quarter are already out.
Hindi: तीसरी तिमाही के त्वरित परिणाम पूर्व में ही घोषित कर दिए गए हैं।
English: The quick studies conducted by NABARD in a few states to assess the impact of the linkage project brought out encouraging and positive features like increase in loan volume of the SHGs, definite shift in the loaning pattern of the members from non - income generating activities to production activities, nearly 100 recovery performance, significant reduction in the transaction costs for both the banks and the borrowers etc, besides leading to gradual increase in the income level of the SHG members.
Hindi: नाबार्ड द्वारा कुछ राज्यों में परियोजना सहलग्नता के प्रभाव के मूल्यांकन के संबंध में किए गए त्वरित अध्ययन से प्रोत्साहनपूर्ण तथा सकारात्मक विशेषताएं सामने आई हैं यथा स्वयं सहायता समूहों के ऋण की मात्रा में वृध्दि, सदस्यों के ऋण ढांचे में, आय न होने वाली गतिविधियों से उत्पादक गतिविधियों में परिवर्तन, लगभग 100 वसूली कार्यनिष्पादन, बैंकों और उधारकर्ताओं दोनों के लिए लेन-देन लागत में भारी कटौती इत्यादि के साथ-साथ स्वयं सहायता समूह सदस्यों के आय स्तर में क्रमिक वृद्धि।
English: The quick studies conducted by NABARD in a few states to assess the impact of the linkage project brought out encouraging and positive features like increase in loan volume of the SHGs, definite shift in the loaning pattern of the members from non-income generating activities to production activities, nearly 100 recovery performance, significant reduction in the transaction costs for both the banks and the borrowers etc, besides leading to gradual increase in the income level of the SHG members.
Hindi: नाबार्ड द्वारा कुछ राज्यों में परियोजना सहलग्नता के प्रभाव के मूल्यांकन के संबंध में किए गए त्वरित अध्ययन से प्रोत्साहनपूर्ण तथा सकारात्मक विशेषताएं सामने आई हैं यथा स्वयं सहायता समूहों के ऋण की मात्रा में वृध्दि, सदस्यों के ऋण ढांचे में, आय न होने वाली गतिविधियों से उत्पादक गतिविधियों में परिवर्तन, लगभग 100 वसूली कार्यनिष्पादन, बैंकों और उधारकर्ताओं दोनों के लिए लेन-देन लागत में भारी कटौती इत्यादि के साथ-साथ स्वयं सहायता समूह सदस्यों के आय स्तर में क्रमिक वृद्धि ।
English: The quick way to do it 2 times 4 is 8, 8 plus 1 is 9.
Hindi: इसे करने का छोटा तरीका 2 गुना 4 है 8,8 जमा 1 है 9.
English: The quick-disbursing fund is part of a larger package of support that ADB will provide in close coordination with the government and other development partners.
Hindi: यह ऋण उस विशाल सहायता पैकेज का अंश है, जो एशियाई विकास बैंक सरकार और अन्य विकास साझेदारों के साथ समन्वय से उपलब्ध कराएगा।
English: The quick-scoring innings in the second ODI was to be Pietersen's last on the tour.
Hindi: दूसरे एकदिवसीय मैच में तेज-तर्रार पारी पीटरसन के दौरे पर आखिरी थी।
English: The quicker it is done, the better it will be.
Hindi: आप इसे जितना तेजी से से करेंगे आपके लिए उतना ही अच्छा रहेगा।
English: The quicker the Sri Lankan government can come to a political arrangement with Tamils the better, National Security Adviser Shivshankar Menon said after his talks with President Rajapaksa along with Foreign Secretary Nirupama Rao and Defence Secretary Pradeep Kumar.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार शिवशंकर मेनन ने विदेश सचिव निरूपमा राव और रक्षा सचिव प्रदीप कुमार के साथ श्रीलंका के राष्ट्रपति महिंदा राजपक्षे के साथ मुलाकात के बाद कहा, 'जितना जल्द श्रीलंका सरकार तमिलों के साथ कोई राजनीतिक समझौता करती है, उतना ही यह बेहतर होगा।
English: The quicker they achieve it the better would it be for them.
Hindi: जितना जल्दी वे ऐसा करेंगे, उतना ही उनके लिए यह अच्छा होगा।
English: The quicker this is done the better for the country.
Hindi: यह काम जितनी जल्दी होगा, देश के लिए उतना ही अच्छा होगा।
English: The quicker we get out of this situation, you will not need to teach nationalism to Kashmiris, but in fact, they will teach you nationalism, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हम इस स्थिति से जितनी जल्दी हो सके, निकलेंगे, आपको कश्मीरियों को राष्ट्रवाद सिखाने की कोई जरूरत नहीं होगी बल्कि वे ही आपको यह राष्ट्रवाद सिखा देंगे।
English: The quicker we learn from our mistakes, the better for us.
Hindi: हम जितनी जल्दी अपनी गलतियों से सबक लेंगे, हमारे लिए उतना अच्छा होगा।
English: The quicker you earn the quicker to lose it.
Hindi: जितनी तेज़ी से जुटे उतनी तेज़ी से ग़ायब हो गए.
English: The quickest Test triple-century was scored in 4 hours 48 minutes, by Wally Hammond for England against New Zealand at Auckland in 193233.
Hindi: सबसे तेज तिहरा शतक 4 घंटे 48 मिनट में वॉली हैमंड द्वारा न्यूज़ीलैंड के खिलाफ 1932-33 में बनाया गया था।
English: The quickest and most logical means of transport, therefore, was the Thames, which over the years became a very busy water thoroughfare.
Hindi: ऐसे में यातायात का सबसे तेज़ और कारगर ज़रिया था, थेम्स नदी जो बरसों से बहुत ही व्यस्त जलमार्ग रही थी ।
English: The quickest hit
Hindi: सबसे तेज पारी
English: The quiet resort of Katrain is famous for trout fishing while Vasishth and Manikaran are known for hot springs.
Hindi: कटरैन का शांतिपूर्ण पर्यटनस्थल ट्राउट के शिकार के लिए विख्यात है जबकि वशिष्ठ और माणिकरण अपने गर्म झरनों के लिए प्रसिद्ध हैं।
English: The quietness of the dark night makes you aware of the slightest noise.
Hindi: अंधेरी रात का सन्नाटा आपको हल्की - सी भी आवाज़ के प्रति सचेत कराता है ।
English: The quills emerge through the skin after they have been cleaned, or it falls off.
Hindi: क्लील्स साफ होने के बाद त्वचा के माध्यम से उभरते हैं, या यह गिर जाता है।
English: The quintessence of the wisdom of ancient India presented itself, in the writings of Devendranath, in modern garb and modern style as it were.
Hindi: पुरातन भारत के ज्ञान का सारतत्त्व मानों देवेन्द्रनाथ की रचनाओं में एक आधुनिक भूषा और आधुनिक शैली में प्रस्तुत हुआ था।
English: The quintet of Rohit Sharma, Rishabh Pant, Shubman Gill, Prithvi Shaw and Navdeep Saini got into trouble after they were filmed dining inside a Melbourne restaurant on New Year's Day.
Hindi: रोहित शर्मा, शुभमन गिल, पृथ्वी शॉ, ऋषभ पंत और नवदीप सैनी ने नए साल के दिन मेलबर्न में एक रेस्तरां का दौरा किया था।
English: The quirky comedy movie is directed by Mudassar Aziz and produced by Aanand L Rai and Krishika Lulla.
Hindi: यह रोमांटिक कॉमेडी फिल्म है जो मुदस्सर अज़ीज़ द्वारा लिखी और निर्देशित है, और आनंद एल राय और कृष्णा लुल्ला द्वारा निर्मित है।
English: The quirky looking Chevrolet Beat is powered by a 936cc, 3-cylinder engine that produces 58bhp and 150Nm of torque
Hindi: शेव्रोले बीट में 936 सीसी का 3 सिलिंडर इंजन लगा है, जो कि 58 बीएचपी की ताकत के साथ 150 न्यूटन मीटर का टॉर्क जेनरेट करता है।
English: The quirky poster shows cast members Ajay Devgn , Madhuri Dixit, Anil Kapoor , Arshad Warsi, Riteish Deshmukh and Javed Jaffrey peeping out from behind thick foliage.
Hindi: पोस्टर में अजय देवगन, अरशद वारसी, अनिल कपूर, माधुरी दीक्षित और जावेद जाफरी काफी हैरान नजर आ रहे है।
English: The quirky wedding comedy brings together the unusual pairing of Nawazuddin and Athiya for the first time.
Hindi: इस विचित्र वेडिंग कॉमेडी फिल्म के जरिये नवाजुद्दीन और अतिया की जोड़ी पहली बार पर्दे पर दिखाई देगी।
English: The quiz can be downloaded from the Narendra Modi App or the governments official portal, it said.
Hindi: क्विज नरेंद्र मोदी एप या सरकार के आधिकारिक पोर्टल से डाउनलोड किए जा सकते हैं।
English: The quiz competition was organised Aug 13 and 14 at 10 Metro stations across the network including Dwarka Sector-10, Barakhamba Road, NOIDA City Centre, HUDA City Centre, Central Secretariat and Lajpat Nagar
Hindi: 13 और 14 अगस्त को द्वारका सेक्टर-10, बाराखंभा रोड, नोएडा सिटी सेंटर, हुडा सिटी सेंटर, केंद्रीय सचिवालय और लाजपत नगर सहित 10 मेट्रो स्टेशनों पर प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिताएं आयोजित कराई गई थीं।
English: The quiz competition was organised in three stages.
Hindi: प्रतियोगिता का आयोजन तीन चरणों में किया गया।
English: The quiz consists of five questions.
Hindi: क्विज़ में पांच सवाल पूछे जाते हैं.
English: The quiz is being launched on September 5 on the occasion of Teachers Day
Hindi: यह क्विज 5 सितंबर को शिक्षक दिवस के अवसर पर शुरू की जा रही है
English: The quiz is being launched on September 5 on the occasion of Teachers Day.
Hindi: यह क्विज 5 सितंबर को शिक्षक दिवस के अवसर पर शुरू की जा रही है।
English: The quiz is designed to make youth and students aware about environmental issues and explain them their role in conservation
Hindi: यह क्विज़ युवाओं और छात्रों को पर्यावरण से जुड़े मुद्दों के बारे में जागरूक करने और संरक्षण में उनकी भूमिका के बारे में बताने के लिए आयोजित किया गया है
English: The quiz is divided into four zones - North, South, East and West.
Hindi: इस प्रतियोगिता को पूर्वी, पश्चिमी, उत्तरी व दक्षिणी चार जोनों में बांटा गया है।
English: The quiz is planned in five rounds and the qualifying round will begin on September 25, 2017 by paying tribute to Pandit Deen Dayal Upadhyaya on his birth anniversary.
Hindi: इस प्रश्नोत्तरी को पांच राउंड में आयोजित करने की योजना बनाई गयी है। क्वालीफाइंग राउंड पंडित दीन दयाल उपाध्याय को उनकी जयंती के अवसर पर श्रद्धांजलि देकर 25 सितंबर 2017 को शुरू होगा।
English: The quiz is planned in two phases.
Hindi: क्विज दो चरणों में आयोजित की जाएगी।
English: The quiz show Meri Ganga has also been made by DD in collaboration with NMCG in an attempt to cover school children from all zones of the country and trigger curiosity in them to feel closer to the cause of cleaning Ganga.
Hindi: डीडी ने देश के सभी क्षेत्रों के स्कूली बच्चों को शामिल करने और उनमें गंगा सफाई के कारण को महसूस करने के लिए जिज्ञासा उत्पन्न करने के प्रयास में एनएमसीजी के सहयोग से क्विज़ शो मेरी गंगाभी तैयार किया है।
English: The quiz was divided into three parts.
Hindi: प्रश्नपत्र को तीन सेक्शन में बांटा गया था.
English: The quiz will be conducted online though multiple-choice questions
Hindi: क्विज बहुविकल्पी प्रश्नों के जरिये ऑनलाइन होगी
English: The quiz will be held in two phases.
Hindi: परीक्षा दो पाली में होगी।
English: The quiz will be open for one month, starting on 21st June and will close on 20 July midnight, 2020
Hindi: ये क्विज़ एक महीने के लिए खुला रहेगा, जो 21 जून से शुरू होगा और 20 जुलाई 2020 की मध्यरात्रि को बंद होगा
English: The quiz will be open for one month, starting on 21st June and will close on 20 July midnight, 2020.
Hindi: ये क्विज़ एक महीने के लिए खुला रहेगा, जो 21 जून से शुरू होगा और 20 जुलाई 2020 की मध्यरात्रि को बंद होगा।
English: The quiz will be organized in the school premises under the supervision of PrincipalsEco-club Coordinators
Hindi: यह प्रश्नोत्तरी प्रधानाचार्योंईको क्लब कॉडिनेटरों के पर्यवेक्षण में स्कूल परिसर में आयोजित की जाएगी
English: The quiz will contain 10 levels and 5 questions on each level.
Hindi: इस क्विज़ में 10 लेवल हैं। . प्रत्येक लेवल में 5 प्रश्न होंगे।
English: The quiz will feature teams from 29 states and one Union Territory Delhi.
Hindi: क्विज में 29 राज्यों तथा एक केंद्र शासित राज्य दिल्ली की टीमें ली जाएंगी।
English: The quiz will start as soon as you click the Start Quiz button.
Hindi: स्टार्ट बटन पर क्लिक होते ही क्विज शुरू हो जाता है।
English: The quizzing came over a month after the ED had filed its final report in connection with an alleged multi-crore aviation scam related to the negotiations to favour foreign private airlines, including Qatar Airways, Emirates and Air Arabia, causing losses to Air India.
Hindi: ईडी ने करीब महीने पहले कतर एअरवेज, एमिरेट्स और एअर अरेबिया समेत विदेशी निजी एअरलाइंस के पक्ष में बातचीत करने और एअर इंडिया को नुकसान पहुंचाने से जुड़े करोड़ों रुपए के कथित घोटाले के सिलसिले में अपनी अंतिम रिपोर्ट दाखिल की थी।
English: The quorum for a panchayat to function is just two members the sarpanch and a panch.
Hindi: एक पंचायत के कार्य करने का कोरम सिर्फ दो सदस्य हैं  सरपंच और एक पंच.
English: The quorum for meetings shall be four members, which shall mandatorily include the chairmanconvenor.
Hindi: समिति की बैठक के लिए कोरम चार सदस्यों का होगा जो अनिवार्य है और इसमें चेयरपर्सन या संयोजक शामिल होंगे।
English: The quorum for such meeting shall be 23rd of the Members who have a right to vote.
Hindi: ऐसी बैठक की गणपूर्ति ऐसे सदस्यों की दो तिहाई होगी जिन्हें मत देने का अधिकार होगा ।
English: The quorum of extraordinary meeting will be 1  3 of the total members or 20 whichever is less.
Hindi: असाधारण बैठक का कोरम कुल सदस्यता का एक तिहाई अथवा 20 जो भी कम हो होगा।
English: The quorum shall be either two members or one third of the members of the audit committee, whichever is higher and minimum of two independent directors.
Hindi: बैठक का कोरम लेखा परीक्षा समिति के दो सदस्यय या एक तिहाई सदस्यों का होगा, जो भी उच्चठतर हो तथा कम से कम दो स्व तंत्र निदेशक उपस्थित होने चाहिए।
English: The quorum to constitute a sitting of the House is 55 members one - tenth of the total membership including the Speaker or the person acting as such.
Hindi: सदन में गणपूर्ति सदन की किसी बैठक के लिए कोरम अथवा गणपूर्ति, अध्यक्ष या अध्यक्ष के रूप में कार्य कर रहे व्यक्ति सहित कुल सदस्य संख्या का दसवां भाग अथवा 55 सदस्यों से होती है।
English: The quorum to constitute a sitting of the House is one-tenth of the total number of Members of the House under article 1003 of the Constitution.
Hindi: सभा के कुल सदस्यों की संख्या के एक तिहाई को अनुच्छेद 1003 के अंतर्गत सभा की बैठक के लिए गणपूर्ति माना जाता है।
English: The quota also includes additional quantity given as incentive to mills for achieving more than 75 per cent of their export target and also for producing ethanol from B-heavy molasses instead of sugar, it said.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि इस कोटा सीमा में मिलों को 75 प्रतिशत से अधिक के निर्यात लक्ष्य को पाने के लिए प्रोत्साहन के तौर पर दी गई अतिरिक्त मात्रा तथा चीनी के बजाये बी-हेवी मोलासेज से इथेनॉल बनाने के लिए दी गई अतिरिक्त मात्रा भी शमिल है।
English: The quota for handicapped students is full.
Hindi: विकलांग छात्रों का कोटा भर गया है।
English: The quota is to be raised gradually to 40 in 2023 and 50 in 2025.
Hindi: 2023 तक इसे 40 और 2025 तक 50 करने का लक्ष्य रखा गया है.
English: The quota leader was granted bail in July, 2016, and the court had, in November 2018, framed charges against him and other accused in the case.
Hindi: कांग्रेस नेता को जुलाई 2016 में जमानत दी गई थी, और अदालत ने नवंबर 2018 में उन्हें और अन्य आरोपियों के खिलाफ आरोप तय किए थे।
English: The quota of country liquor has been increased from 920 lakh proof litres to 950 lakh proof litres.
Hindi: देसी शराब का कोटा बढ़ाकर 950 लाख प्रूफ लिटर कर दिया गया है।
English: The quota of country liquor was pegged at 9.80 crore proof litres as against 9.50 crore proof litres during the current year.
Hindi: नयी नीति में देश में बनी शराब का कोटा वर्तमान वर्ष के 9.50 करोड़ प्रूफ लिटर के मुकाबले 9.80 करोड़ प्रूफ लिटर रखा गया है।
English: The quota reserved for Qualified Institutional Buyers was subscribed 21 per cent while that for non-institutional investors by 47 per cent.
Hindi: जबकि पात्र संस्थागत खरीदारों का हिस्सा 21 प्रतिशत तथा गैर-संस्थागत निवेशकों का हिस्सा 47 प्रतिशत सब्सक्राइब हुआ है।
English: The quota to win Rajya Sabha elections is 41 votes.
Hindi: राज्यसभा तक पहुंचने के लिए 41 वोटों की ज़रूरत है.
English: The quota was that not less than one-third of the Judges of a High Court, including the Chief Justice but excluding Additional Judges, must be such Barristers or advocates as aforesdaid and not less than one-third must be Members of the Indian Civil Service.
Hindi: यह कोटा इसप्रकार था किमुख्य न्यायमूर्ति को शामिलकरते हुए किन्तु अपर न्यायाधीशोंको छोड़कर, उच्च न्यायालयों में न्याया धीशों कीकम से कम एक तिहाईसंख्या ऐसे बैरिस्टरों या अधिवक्ताओं कीहोनी चाहिए जिनका उल्लेखऊपर किया जा चुका हैऔरइसकोटे मेंभारतीय सिविल सेवा केसदस्यों कीसंख्या एकतिहाईसेकमनहींहोनी चाहिए ।
English: The quota will be over and above the existing 50 per cent reservation to SCs, STs and Other Backward Classes OBCs.
Hindi: यह कोटा अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों और अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी को मिलने वाले कुल 50 फीसदी आरक्षण के कैप से इतर होगा।
English: The quota will be over and above the existing 50 per cent reservation to Scheduled Castes, Scheduled Tribes and Other Backward Classes OBCs.
Hindi: यह आरक्षण अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों तथा अन्य पिछड़े वर्गों ओबीसी के मौजूदा 50 फीसदी आरक्षण के अतिरिक्त होगा।
English: The quotas are aimed at supporting prices, as the demand for dairy products has plummeted throughout the economic crisis. in some cases, prices have halved since 2007.
Hindi: कोटा का लक्ष्य कीमतों के समर्थन करने पर है, क्योंकि पूरे आर्थिक संकट के दौरान डेयरी उत्पादों की मांग में गिरावट आई है. कुछ मामलों में, कीमतें 2007 के बाद से आधी हो गई हैं।
English: The quotas were allocated using the Olympic Quota Allocation List, which was calculated using the FIS World Cup standings and Continental Cup Standings from seasons 201213 and 201314 added together.
Hindi: कोटा को ओलंपिक कोटा आबंटन सूची का उपयोग करते हुए आवंटित किया गया था, जिसे एफआईएस विश्व कप स्टैंडिंग और कॉनटिनेंटल कप स्टैंडिंग का प्रयोग 2012-13 और 2013-14 के मौसमों से जोड़ा गया था।
English: The quotation in sealed cover may be sent in the name of the General Manager, Issue Department 4th Floor, Reserve Bank of India, 15, Netaji Subhas Road, Kolkata - 700 001 on or before 14 00 hrs of June 24, 2015.
Hindi: कोटेशन मुहरबंद लिफाफे में महाप्रबंधक, निर्गम विभाग 4थी मंजिल, भारतीय रिज़र्व बैंक, 15, नेताजी सुभाष रोड, कोलकाता  700 001 को इस तरह से भेजी जाए कि यह 24 जून 2015 को 1400 बजे या उसके पूर्व पहुंच जाए।
English: The quotation was on the basis of 100 direct advance without any guarantees.
Hindi: कोटेशन बिना किसी गारंटी के 100 प्रतिशत प्रत्यक्ष अग्रिम के आधार पर था।
English: The quotations will be opened on June 26, 2015 at 16 00 hrs in presence of Competent Authority of the Bank for which you may depute your representative.
Hindi: कोटेशनों को 26 जून 2015 को 1600 बजे बैंक के सक्षम प्राधिकारी की उपस्थिति में खोला जाएगा जिसके लिए आपको अपना एक प्रतिनिधि प्रतिनियुक्त करना होगा।
English: The quotes and paraphrases.
Hindi: उद्धरण और पैराफ्रॉसेज़.
English: The quotient represents minutes.
Hindi: भागफल मिनट दर्शाता है.
English: The quotient rule is a method for finding derivatives in calculus.
Hindi: भागफल नियम कैल्कुलस में व्युत्पन्न खोजने की एक विधि है।
English: The r.i.c.e.piece deliberately ignores the nationwide 90,240 household survey, the National Rural Sanitation Survey NARSS 2018-19, conducted across over 6,000 villages, since that would not serve their explicitly biased conclusions
Hindi: आर.आई.सी.ई. के लेख में 6,000 से अधिक गांव में राष्ट्रीय ग्रामीण स्वच्छता सर्वेक्षण एनएआरएसएस 2018-19 में किए गए राष्ट्रव्यापी 90,240 घरों के सर्वेक्षण की जानबूझकर अनदेखी की गई है, क्योंकि इस सर्वेक्षण से उनके पूर्वाग्रहपूर्ण निष्कर्षों का लक्ष्य पूरे नहीं होते
English: The rabab he played on seems to have been redesigned from an older type by Nanak himself.
Hindi: जो रबाब वह बजाते थे वह किसी पुरानी किस्म से स्वयं नानक द्वारा बनाया गया प्रतीत होता है।
English: The rabbi, for the most part, became an ordained head of a congregation, acting as a paid, professional teacher and counselor for members of his group.
Hindi: रब्बी, मुख्यतः कलीसिया का एक नियुक्त मुखिया बन गया, और अपने समूह के सदस्यों के लिए वैतनिक, पेशेवर शिक्षक और सलाहकार के तौर पर कार्य करने लगा ।
English: The rabbis describe this as being like a king
Hindi: रब्बी इसे एक राजा की तरह होना वर्णित करते हैं
English: The rabbis felt compelled to prove that the oral and written law are of one spirit and purpose.
Hindi: रब्बियों ने यह साबित करने के लिए विवश महसूस किया कि मौखिक व लिखित नियम की भावना व उद्देश्य एक ही है ।
English: The rabbis forbade eating meat and milk together.
Hindi: रब्बियों ने मांस और दूध का एक साथ सेवन मना किया ।
English: The rabbit ran and ran.
Hindi: खरगोश दौड़ा और दौड़ता ही गया।
English: The rabbit, the fox, the pig and the goat were playing.
Hindi: खरगोश, लोमड़ी, सूअर और बकरी खेल रहे थे।
English: The rabi summer onions are sown during October-November and harvested during April-May.
Hindi: रबी फसल, अक्तूबर-नवंबर में बीजी जाती है और अप्रैल-मई में काटी जाती है।
English: The rabi crops have been sown in 629 lakh hectare as compared to 627.5 lakh hectare last year and 619.9 lakh hectare sown on average in the last five years.
Hindi: रबी फसलों की बुआई 629 लाख हेक्टेयर में की गयी है जबकि पिछले साल 627.5 लाख हेक्टेयर में और पिछले पांच वर्षों में औसतन 619.9 लाख हेक्टेयर भूमि में बुआई की गयी थी।
English: The rabi crops have been sown in 631.67 lakh hectare as compared to 629.86 lakh hectare last year and 619.9 lakh hectare sown on average in the last five years.
Hindi: इस साल रबी फसलों की बुआई 631.67 लाख हेक्टेयर क्षेत्र में हुई है जबकि पिछले साल यह आंकड़ा 629.86 लाख हेक्टेयर जमीन ही था।
English: The rabi or the spring harvest consists of wheat, gram, barley, potatoes and winter vegetables.
Hindi: रबी या वसंत फसल गेहूं, चना, जौ, आलू और सर्दियों सब्जियों के होते हैं।
English: The rabi production during 2017-18 is also higher by 13.58 million tonnes than the previous five years 2012-13 to 2016-17 average production of foodgrain.
Hindi: 2017-18 के दौरान रबी की फसलों का उत्पादन पिछले पांच वर्षों 2012-13 से 2016-17 के औसत खाद्यान्न उत्पादन से 13.58 मिलियन टन अधिक है ।
English: The race also witnessed Ferarri driver Sebastian Vettel's second retirement in three races, thanks to a technical problem.
Hindi: फरारी के चालक सेबास्टियन वेट्टल को तीन रेस में दूसरी बार तकनीकी समस्या के कारण रेस से हटना पड़ा।
English: The race became strongly contested between self-proclaimed progressive activists supporting Cegalis and Democrats who preferred to work with the party candidate.
Hindi: यह पार्टी सेगेलिस और डेमोक्रेट्स का समर्थन करने वाले स्व-घोषित प्रगतिशील कार्यकर्ताओं के बीच दृढ़ता से लड़ी गई, जिन्होंने पार्टी के उम्मीदवार के साथ काम करना पसंद किया।
English: The race began at 5am and concluded at 5pm.
Hindi: यह रेस सुबह 5 बजे आरंभ हुई जोकि सायं 5 बजे तक चली।