Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In another case, where the victim taken into police custody was on the next day found dead at a place near the police post, the court held that the burden was on the State how the victim came to sustain the injuries resulting in his death.
Hindi: एक अन्य मामले में, जहां पुलिस अभिरक्षा में लिए गए शिकार व्यक्तियों को दूसरेदिन पुलिस चौकी के निकट एक स्थान पर मृत पाया गया था, न्यायालय नेअभिनिर्धारित किया था कियहभार राज्य परथा कि शिकार व्यक्तिको इस प्रकार की क्षति कैसेहुई जिनके परिणामस्वरूप उसकी मृत्युहोगईथी।
English: In another case, with annual income return of only Rs 3.23 crore, the jeweller had deposited more than Rs 52.26 crore in cash.
Hindi: एक अन्य मामले में एक आभूषण कारोबारी जिसकी रिटर्न में सालाना आय सिर्फ 3.23 करोड़ रुपये थी, उसने 52.26 करोड़ रुपये से ज्यादा जमा किए.
English: In another case, workers from Odisha who were deployed for the execution of a power plant in Sudan, a project under execution by Bharat Heavy Electricals Limited BHEL have complained of harassment and non-payment of assured wages, food, shelter etc. and have requested for their repatriation.
Hindi: एक अन्य मामले में उड़ीसा के कामगारों ने, जो सूडान में भारत हैवी इलैक्ट्रिकल्स लिमिटेड बीएचईएल के कार्यान्वयन के अंतर्गत एक परियोजना, एक पॉवर प्लांट, के कार्यान्वयन के लिए तैनात किए गए थे, उत्पीड़न आश्वासित मजदूरी का भुगतान न करने, भोजन, आवास आदि के बारे में शिकायत की है और उनको वापस भारत भेजने का अनुरोध किया है।
English: In another caselo, a husband who was earning a salary of Rs.600 per month was directed to pay Rs.75 for the 17 wife and Rs.30 for the child.
Hindi: एक अन्य मामले16 में,एक पतिकोजो 600 रु० मासिक वेतन का उपार्जन कररहाथापत्नी केलिए 75रु० औरसंतान केलिए 30रु०का संदाय करने का निदेश दिया गया ।
English: In another ceasefire violation in the Sunderbani sector, one Indian soldier was killed.
Hindi: सुंदरबनी सेक्टर में संघर्ष विराम उल्लंघन के मामले में भारतीय जवान शहीद हो गया था।
English: In another ceasefire violation, Anand said one round of 82 mm mortar landed in Jhalas in Krishna Ghati sector in the evening.
Hindi: संघर्ष विराम उल्लंघन की एक अन्य घटना में शाम को कृष्णा घाटी सेक्टर में 82 एमएम का मोर्टार झलास इलाके में जा कर गिरा.
English: In another central Japanese city of Gero, river water rose to just below the bridge above it.
Hindi: मध्य जापान के दूसरे शहर गेरो में नदी का पानी नदी के ऊपर बने पुल के ठीक नीचे पहुंच गया है।
English: In another chapter, Ishmael sings the process of decanting whale oil in epic style, as the ship pitches and rolls in the midnight sea and the casks rumble like landslides.
Hindi: एक अन्य अध्याय में, इश्माएल व्हेल के तेल की डिकैन्ट प्रक्रिया को महाकाव्य शैली में गाता है, जब जहाज समुद्र में आधी रात को ऊपर नीचे और रोल होता है और पीपे गड़गड़ाती है, भूस्खलन की तरह।
English: In another circular issued by the Ministry of Railways, it has been decided that bedroll would be provided in Sleeper Class on demand in Duronto Express trains.
Hindi: रेल मंत्रालय द्वारा जारी एक अन्य सर्कुलर में यह निर्णय लिया गया है कि दूरांत एक्सप्रेस रेलगाड़ियों में मांग होने पर शयनयान श्रेणी में बिस्तर उपलब्ध कराया जाएगा।
English: In another circular issued on June 27, the ministry has also hiked the sanction ceiling for border roads in Jammu and Kashmir and Uttarakhand by Rs 4,031 crore.
Hindi: इससे पहले मंत्रालय ने 27 जून को जारी सर्कुलर में जम्मू-कश्मीर और उत्तराखंड में भी आवंटन की सीमा बढ़ाकर 4031 करोड़ रुपये कर दी थी।
English: In another city the IIT was the very best in India, until a particular party established a unit there.
Hindi: एक अन्य नगर में जब एक दल ने अपनी एक शाखा स्थापित नहीं की थी तब तक वहां का आई. आई. टी. देश का एक सर्वोत्तम संस्थान माना जाता था।
English: In another city there was one designated location for dumping the faecal sludge.
Hindi: दूसरे शहर में मल कीचड़ को डंप करने के लिए एक निर्दिष्ट स्थान था।
English: In another city there're over 40 legal collection and transport companies operating, but there's no legal discharge or treatment location.
Hindi: दूसरे शहर में 40 से अधिक कानूनी संग्रह और परिवहन कंपनियां संचालित हैं, लेकिन कोई कानूनी निर्वहन या उपचार स्थान नहीं है।
English: In another city, the treatment plant was built so far outside of town that truck drivers could not afford to transport sludge that far.
Hindi: दूसरे शहर में, शहर के बाहर अब तक ट्रीटमेंट प्लांट बनाया गया था उस ट्रक चालक कीचड़ को दूर करने के लिए परिवहन नहीं कर सकते थे।
English: In another claim, the Congress said that Yeddyurappa's son BY Vijayendra called the wife of a Congress MLA to offer Rs 15 crore.
Hindi: बीएस येदुरप्पा के बेटे बीवाई येदियुरप्पा की पत्नी ने एक विधायत की पत्नी को फोन कर समर्थन मांग और बदले में पति को मंत्रालय और 15 करोड़ रुपये देने का लालच दिया. कांग्रेस
English: In another clip, Mahajan is seen inspecting the flood situation standing on a road as the person filmed the selfie video.
Hindi: एक अन्य वीडियो में महाजन सड़क पर खड़े होकर बाढ़ की स्थिति का जायजा ले रहे हैं और व्यक्ति सेल्फी वीडियो बना रहा है.
English: In another clip, Sidhu says, Har jagah pe bhagam bhag.
Hindi: एक अन्य क्लिप में सिद्धू कहते हैं हर जगह पे भागम भाग।
English: In another clip, the policemen were seen thrashing him with batons.
Hindi: एक दूसरी क्लिप में दिखाया गया है कि पुलिसकर्मी उसकी डंडो से पिटाई कर रहे हैं।
English: In another comment considered crass by many, another senior AAP leader Ashutosh had said the next time anybody tries to commit suicide he would tell Kejriwal to rescue him.
Hindi: एक अन्य बयान में पार्टी के वरिष्ठ नेता आशुतोष ने कहा था कि अगली बार कोई आत्महत्या का प्रयास करता है तो वह केजरीवाल से उसे बचाने को कहेंगे।
English: In another comment, she said Pakistan will have to reciprocate and contribute to efforts for lasting peace.
Hindi: """ एक अन्य टिप्पणी में उन्होंने कहा, ""पाकिस्तान को स्थायी शांति के प्रयासों में सहारा देना और योगदान देना होगा।"
English: In another complaint to the SSP, Gurpreet Singh of PAP Lines, Rama Mandi, said Satpal Singh, Rajveer Kaur and Pooja allegedly took Rs 94,000 from him to send him to Canada, but they neither kept their promise nor returned his money.
Hindi: दूसरे मामले में गुरप्रीत सिंह निवासी रामा मंडी जि़ला जालंधर ने एसएसपी मोहाली के पास दी शिकायत में कहा है कि सतपाल सिंह तथा मैडम राजवीर कौर और पूजा ने उसको कनाडा भेजने का झांसा देकर उसके साथ 94 हजार रुपये की ठगी की है।
English: In another complaint, 23 women personnel from the same unit have accused the same inspector of mocking their skin colour and gait.
Hindi: एक अन्य शिकायत में, उसी यूनिट की 23 महिला पुलिसकर्मियों ने आरोपी अधिकारी पर उनकी चाल और त्वचा के रंग पर कॉमेंट करने का आरोप लगाया है।
English: In another complaint, SL Goyal requested for the repair of old Ropar road from Palsora village to Sector 55, Chandigarh, leading to Phase I,
Hindi: एक और शिकायत में एस. एल. गोयल ने पलसोरा से सेक्टर 55 चंडीगढ़ से मोहाली बैरियर फेज़ 1 में जाने वाली ओल्ड रोपड़ रोड की मरम्मत के लिए अनुरोध किया ।
English: In another complaint, Vipin Krishan Kumar along with others, requested that they were selected constables in the Chandigarh police and were in the waiting list.
Hindi: अन्य शिकायत में विपिन, कृष्ण कुमार और अन्य सहयोगियों ने बताया कि वे चंडीगढ़ पुलिस में कांस्टेबल चयनित हो चुके हैं और उनका नाम प्रतीक्षा सूची में है ।
English: In another complaint, directions have been issued to chargesheet SK Bagoria, Joint Director, Animal Husbandry Department, under Rule 7.
Hindi: इसके अलावा, एक अन्य शिकायत में पशुपालन विभाग के संयुक्त निदेशक एसके बागोरिया को नियम-7 के तहत चार्जशीट किये जाने के निर्देश दिये गए हैं।
English: In another condition, the actors followed the orders obediently.
Hindi: एक अन्य स्थिति में, अभिनेताओं ने आदेशों का पालन आज्ञाकारी की तरह किया।
English: In another context, Jesus spoke of Gods things things that a Christian cannot give to Caesar.
Hindi: एक और संदर्भ में, यीशु ने जो परमेश्वर का है,  उसके बारे में बोला  वे चीज़ें जो एक मसीही कैसर को नहीं दे सकता ।
English: In another context, a cognitive architecture implements the theory on computers.
Hindi: एक अन्य संदर्भ में, एक संज्ञानात्मक वास्तुकला कंप्यूटर पर सिद्धांत को लागू करता है।
English: In another controversial day of proceedings marked by high drama, Opposition BJP and rebel Congress MLAs got together to show no confidence in the Nabam Tuki-led Congress government in Arunachal Pradesh and to choose a rebel Congress MLA as the new chief minister.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश में गुरुवार को उस वक्त एक और विवाद खड़ा हो गया जब नबाम तुकी के नेतृत्व वाली कांग्रेस की सरकार के प्रति अविश्वास जाहिर करने और एक बागी कांग्रेसी विधायक को नया मुख्यमंत्री चुनने के लिए विपक्षी भाजपा और कांग्रेस के बागी विधायक एकजुट हो गए।
English: In another controversial move, the Trump administration has decided to restrict the entry of illegal migrants who cross the southern border with Mexico to seek asylum in the US.
Hindi: अमेरिका में ट्रंप प्रशासन ने एक और विवादित कदम उठाते हुए मैक्सिको से लगी दक्षिणी सीमा को पार करके देश में शरण मांगने वाले अवैध प्रवासियों के प्रवेश पर रोक लगाने का फैसला किया है।
English: In another controversial remark, presumptive Republican presidential nominee Donald Trump on Sunday said that the US should start thinking about racial profiling to prevent incidents like the mass shooting in Orlando.
Hindi: एक और विवादास्पद टिप्पणी करते हुए रिपब्लिकन पार्टी से राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार डोनाल्ड ट्रम्प ने आज कहा कि अमेरिका को ओरलेंडो जैसी गोलीबारी की घटनाओं को रोकने के लिए नस्ली आधार पर रिकार्ड रखने रेसियल प्रोफाइलिंग के बारे में सोचना शुरू करना चाहिए।
English: In another controversial remark, she said idols of Hindu gods and goddesses should be placed in mosques and churches.
Hindi: उन्होंने एक और टिप्पणी में कहा था कि हिंदु देवी देवताओं की मूर्तियां मस्जिदों और गिरिजाघरों में स्थापित की जानी चाहिए।
English: In another controversial statement, Raut had asked former MP and BJP leader Udayanraje Bhosale to give proof that he is a descendant of Chhatrapati Shivaji Maharaj.
Hindi: एक अन्य विवादित बयान देते हुए राउत ने भाजपा नेता उदयनराजे भोंसले से यह सबूत देने को कहा था कि वह छत्रपति शिवाजी महाराज के वंशज हैं.
English: In another conversation, Samuel Miranda sends photographs of blueberry kush.
Hindi: वहीं एक अलग चैट में सैमुअल मिरांडा ने ब्लूबेरी कुश की तस्वीरें भेजीं हैं।
English: In another counter, PIB Fact Check has re-iterated its clarification that the Ministry of Tourism has not issued any letter asking for hotels to be closed till 15th October, 2020 due to coronavirus outbreak.
Hindi: एक अन्य काउंटर में, पीआईबी फैक्ट चेक ने अपना स्पष्टीकरण दोहराया है कि पर्यटन मंत्रालय ने कोरोनावायरस के प्रकोप के कारण 15 अक्टूबर 2020 तक होटलों को बंद करने का कोई पत्र जारी नहीं किया है।
English: In another counter-insurgency operation, a militant believed to be a foreigner was trapped in a house in Bomai area of Sopore in north Kashmirs Baramulla district, the official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि आतंक निरोधी एक अन्य अभियान में उत्तरी कश्मीर के बारामूला जिले के सोपोर में बोमई इलाके में एक आतंकी को, जो संभवत विदेशी है, एक घर के भीतर कैद कर दिया गया.
English: In another crackdown, CIA team during patrolling had also seized 25 kg poppy husk from the possession of two accused identified as Gursewak Singh and Amrit Pal Singh, both resident of Talwandi Sabo, Bathinda.
Hindi: वहीं, एक अन्य कार्रवाई में, गश्त के दौरान सीआईए की टीम ने तलवंडी साबो, बठिंडा के निवासी गुरसेवक सिंह और अमृत पाल सिंह को 25 किलोग्राम चूरा पोस्त रखने के आरोप में काबू किया।
English: In another deal, IIT-Kanpur has signed an MoU with its Malaysian counterpart, Universiti Sains Malaysia, for setting up of an electronic hub in Penang
Hindi: एक दूसरे समझौते में आईआईटी-कानपुर ने पेनांग में एक इलेक्ट्रॉनिक हब की स्थापना के लिए यूनिवर्सिटी सैंस मलेशिया के साथ करार किया है।
English: In another decade, the share of manufacturing in the country 's GDP is envisaged to rise to 25 per cent.
Hindi: अगले दशक में देश के सकल घरेलू उत्पाद में विनिर्माण का हिस्सा बढ़ाकर 25 प्रतिशत तक करने की परिकल्पना की गई है।
English: In another decade, the share of manufacturing in the country's GDP is envisaged to rise to 25 per cent.
Hindi: अगले दशक में देश के सकल घरेलू उत्पाद में विनिर्माण का हिस्सा बढ़ाकर 25 प्रतिशत तक करने की परिकल्पना की गई है।
English: In another decade-old case, Mysore Urban Development Authority vs Veer Kumar Jain, the Supreme Court last week found the land owners were not heard before the Karnataka government issued two de-notification orders
Hindi: एक दशक पुराने एक अन्य मामले मैसूर अर्बन डेवलपमेंट अथॉरिटी बनाम वीर कुमार जैन के मामले में पिछले हफ्ते उच्चतम न्यायालय ने पाया कि कर्नाटक सरकार द्वारा जारी डी-नोटिफिकेशन के दो ऑर्डर के बारे में जमीन के मालिकों ने पहले नहीं सुना था।
English: In another decision
Hindi: एक अन्य फैसले में
English: In another decision aimed at developing the state as a hub of litchi cultivation, the Chief Minister has asked the agriculture department to set up litchi estate at Pathankot.
Hindi: लीची की खेती के लिए राज्य को एक केंद्र के तौर पर विकसित करने संबंधी एक अन्य महत्त्वपूर्ण निर्णय लेते हुए मुख्यमंत्री ने कृषि विभाग को पठानकोट में एक लीची एस्टेट स्थापित करने के लिए कहा है, कुछ दिन पूर्व मुख्यमंत्री को मिलकर राज्य के लीची उत्पादकों के एक शिष्टमंडल द्वारा रखी गई, इस मांग को स्वीकार करते हुए श्री बादल ने कहा कि यह एस्टेट अति आध्ुनिक प्रयोगशाला के तौर पर विकसित की जाए।
English: In another decision taken by the Health department, it has been decided to discontinue reserving 50 percent beds in private hospitals as the beds in the Government hospitals are now available with decline in the Covid cases in the recent days.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग द्वारा लिए गए एक अन्य निर्णय में, निजी अस्पतालों में 50 प्रतिशत बिस्तर को बंद करने का निर्णय लिया गया है क्योंकि हाल ही में कोविड मामलों में गिरावट आने से सरकारी अस्पतालों में बिस्तर उपलब्ध हैं।
English: In another decision the Government has decided to handover air strips of Moradabad, Meerut, Faizabad and Saifai to Airport Authority of India.
Hindi: एक अन्य फैसले में उत्तर प्रदेश सरकार ने मुरादाबाद, फैजाबाद और सैफई की हवाई पट्टियों को भी एएआई को देना मंजूर किया है।
English: In another decision, Kaushik said, the cabinet decided to sign an agreement with National University of Singapore to make Dehradun a 'smart city'.
Hindi: कौशिक ने बताया कि एक अन्य फैसले में देहरादून को स्मार्ट सिटी बनाने के लिए उत्तराखंड सरकार सिंगापुर की नेशनल यूनिवर्सिटी से करार करेगी।
English: In another decision, Prof R.P.
Hindi: एक अन्य फैसले में पूटा प्रधान प्रो.
English: In another decision, keeping in view the vulnerability of the State to multiple natural and man induced hazards, the Cabinet decided to constitute State Disaster Response Force SDRF consisting of three companies.
Hindi: एक अन्य निर्णय में, राज्य को कई प्राकृतिक और मानव प्रेरित खतरों की भेद्यता को ध्यान में रखते हुए, मंत्रिमंडल ने तीन कंपनियों से मिलकर राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल एसडीआरएफ का गठन करने का निर्णय लिया।
English: In another decision, the CM asked the Punjab Agricultural University, ludhiana, to purchase four machines for extracting honey from bees on trial basis.
Hindi: एक अन्य निर्णय में मुख्यमंत्री ने पंजाब कृषि विश्वविद्यालय से प्रायोगिक तौर पर शहद निकालने के लिए चार मशीन खरीदने को कहा है।
English: In another decision, the Cabinet agreed to bring a Bill in the forthcoming session of Punjab Vidhan Sabha to amend Section 38 of the Punjab Land Revenue Act, 1972, to exclude banana, guava trees and vineyard lands from the definition of orchard so that the base of agricultural production of the state can be diversified from the monoculture of wheat and paddy towards fruits and vegetables
Hindi: एक अन्य फैसले में मंत्रीमंडल ने पंजाब लैंड रेवेन्यू एक्ट-1972 की धारा 38 ए में संशोधन करके पंजाब विधान सभा के आगामी सत्र के दौरान बिल पेश करने की सहमति दे दी है जिससे केले, अमरूद और अंगूरों की काश्त के लिए भूमि को बागों की परिभाषा से बाहर निकाल लिया जायेगा जो किसानों को गेहूँ धान के फसली चक्कर में से बाहर निकाल कर फलों और सब्जियों की पैदावार के प्रति प्रौत्साहित किया जा सकेगा।
English: In another decision, the Cabinet also approved amendments to the Fiscal Incentives for Industrial Promotion R 2013, including amendments to chapter 2 of the procedure for availing fiscal incentives under FIIP R 2013
Hindi: एक अन्य फ़ैसले में मंत्रीमंडल ने इंडस्ट्रियल पर्मोशन आर 2013 में वित्तीय प्रोत्साहन संशोधन के लिए मंजूरी दे दी है जिसमें एफ. आई. आई. पी. आर के अधीन वित्तीय लाभ प्राप्त करने के लिए तौर-तरीकों के अध्याय 2 में संशोधन भी शामिल है।
English: In another decision, the Cabinet also gave approval to amend Punjab Health  Family Welfare Technical Group-C Service Rules, 2016 for providing 1 promotional quota in direct appointment of Multipurpose Health Worker Male to those class-4 employees who have completed diploma in Multipurpose Health Worker
Hindi: पंजाब मंत्रीमंडल द्वारा स्वास्थ्य विभाग से सम्बन्धित लिए गए एक अन्य फ़ैसले में दर्जा 4 कर्मचारियों जिन्होंने मल्टीपर्पज़ हैल्थ वर्कर में डिप्लोमा पूरा किया है, को मल्टीपर्पज़ हैल्थ वर्करज़ पुरूष की सीधी भर्ती में 1 प्रतिशत तरक्की कोटा मुहैया करवाने के लिए पंजाब स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण तकनीकी ग्रुप-सी सेवा नियम, 2016 में संशोधन करने की भी मंजूरी दे दी है।
English: In another decision, the Cabinet also gave its nod to introduce the Punjab Goods and Services Tax Amendment Ordinance-2018 in the forthcoming Vidhan Sabha session beginning from December 13.
Hindi: बैठक में एक अन्य फैसले में सरकार ने पंजाब गुड्स एवं सर्विस टैक्स संशोधन अध्यादेश-2018 को राज्य विधानसभा के आगामी 13 दिसम्बर को शुरू हो रहे शीतकालीन सत्र में पेश करने को भी मंजूरी प्रदान की।
English: In another decision, the Cabinet also revised project cost by 18.75 crore rupees to beautify Church Street in Bengaluru.
Hindi: एक अन्य निर्णय में मंत्रिमंडल ने बेंगलुरू स्थिति चर्च स्ट्रीट के सौन्दर्यकरण की परियोजना की संशोधित रकम 18 करोड़ 75 लाख रुपये कर दी है।
English: In another decision, the Cabinet approved the MoU between India and Italy on cooperation in health and medicine.
Hindi: एक अन्य फैसले में कैबिनेट ने भारत और आयरलैंड के बीच विज्ञान व तकनीक में सहयोग समझौते पर मुहर लगा दी।
English: In another decision, the Cabinet gave its approval to establish the Himachal Pradesh Gau Sewa Aayog for preservation, conservation and welfare of cows in the State.
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण निर्णय में मंत्रिमंडल ने राज्य में गौवंश के संरक्षण व कल्याण के लिए हिमाचल प्रदेश गौ सेवा आयोग की स्थापना करने को अपनी मंजूरी प्रदान की।
English: In another decision, the Cabinet gave its ex-post facto approval to extend the tenure of Bhagat Puran Singh Sehat Bima Yojana BPSSBY upto March 31, 2018, with a view to providing annual health insurance cover up to Rs
Hindi: एक अन्य निर्णय में कैबिनेट द्वारा भगत पूरन सिंह स्वास्थय बीमा योजना को 31 मार्च, 2018 तक बढ़ाए जाने को भी मंज़ूरी दी गई है।
English: In another decision, the Industries Department has extended the date of one time amnesty scheme for such boiler users which are operating without following the provisions contained in the Boilers Act, 1923 and the Indian Boiler Regulations, 1950, to get their boilers regularized with the department till 31.08.2020 from earlier specified date of 31st July
Hindi: एक अन्य फ़ैसले में उद्योग विभाग ने ऐसे बॉयलर प्रयोक्ताओं के लिए एक समय की टैक्स राहत एमनिस्टी स्कीम की तारीख़ 31 अगस्त, 2020 तक बढ़ा दी गई है, जो बॉलरज़ एक्ट, 1923 और इंडियन बॉयलर रैगूलेशनज़, 1950 में दर्ज धाराओं की पालना किए बगैर काम कर रहे हैं, जिससे उनके बॉयलरों को विभाग के अधीन रेगुलर किया जा सके।
English: In another decision, the Punjab Cabinet has also approved Administrative Report of Industries  Commerce Department for the year 2017-18
Hindi: एक अन्य फैसले के अंतर्गत पंजाब मंत्रीमंडल ने साल 2017-18 के लिए उद्योग और वाणिज्य विभाग की प्रशासनिक रिपोर्ट को भी मंजूरी दे दी है।
English: In another decision, the UP government decided to increase the areas of two municipal corporations, five municipalities and constitute nine new nagar panchayats.
Hindi: एक अन्य फैसले में, यूपी सरकार ने दो नगर निगमों, पांच नगरपालिकाओं के क्षेत्रों को बढ़ाने और नौ नई नगर पंचायतों का गठन करने का निर्णय लिया।
English: In another decision, the cabinet approved the setting up of Apple, Fruit and Vegetable Market on HMT land at Pinjore Panchkula in 78.33 acres.
Hindi: मंत्रिमंडल ने एक अन्य फैसले के माध्यम से 78.33 एकड़ में पिंजौर, पंचकूला में एचएमटी भूमि पर सेब, फल और सब्जी बाजार की स्थापना को मंजूरी दी।
English: In another decision, the government approved four firms for preparing detailed project report DPR for piped drinking water supply in nine districts of Bundelkhand and Vindhyachal divisions.
Hindi: एक अन्य फैसले में, सरकार ने बुंदेलखंड और विंध्याचल डिवीजन के नौ जिलों में पाइप पेयजल आपूर्ति के लिए विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर तैयार करने के लिए चार फर्मों को मंजूरी दी।
English: In another decision, the government has approved power transmission lines from Meerut to Simbhauli and from Rampur to Sambhal, to be laid on public-private partnership PPP model by 2021.
Hindi: एक अन्य फैसले में, सरकार ने 2021 तक सार्वजनिक-निजी भागीदारी पीपीपी मॉडल पर मेरठ से सिम्हौली और रामपुर से संभल तक बिजली ट्रांसमिशन लाइनों को मंजूरी दी है।
English: In another decision, the ministry increased the aid amount under the surrender-cum-rehabilitation policy for militants in the Northeast from Rs 1 lakh to Rs 4 lakh, according to The Indian Express .
Hindi: एक अन्य निर्णय में गृह मंत्रालय ने पूर्वोत्तर में विद्रोहियों के लिए आत्मसमर्पण-सह-पुनर्वास नीति के तहत 1 लाख रुपये से बढ़ाकर 4 लाख रुपये तक सहायता राशि कर दी है।
English: In another description of his view on the concept of God, Sagan wrote The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous.
Hindi: भगवान की अवधारणा के बारे में अपने विचार के एक और विवरण में, सगन ने जोरदार ढंग से लिखा यह विचार है कि भगवान एक बहते हुए दाढ़ी के साथ एक विशाल सफेद नर है जो आकाश में बैठता है और हर स्पैरो के पतन के स्तर को कम करता है यह अजीब है परन्तु यदि ईश्वर एक ही भौतिक कानूनों का मतलब है जो ब्रह्मांड को नियंत्रित करता है, तो स्पष्ट रूप से ऐसा एक परमेश्वर है यह भगवान भावनात्मक रूप से संतोषजनक है . यह गुरुत्वाकर्षण के कानून से प्रार्थना करने के लिए ज्यादा मायने नहीं रखता है।
English: In another development amid Maharashtra's political tussle, Governor Bhagat Singh Koshyari has sent a letter to the Ministry of Home Affairs, recommending President Rule in the state, according to sources.
Hindi: महाराष्ट्र में पल-पल बदलते राजनीतिक घटनाक्रम के बीच राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी ने केंद्र के पास राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाने की सिफारिश भेज दी है.
English: In another development former Madhya Pradesh chief minister Digvijay Singh has been kept away from Narmada Aarti of Rahul Gandhi and this time round also Singh is kept away from Datia and Gwalior visits of Gandhi
Hindi: वहीं दूसरी तरफ, राहुल गांधी की नर्मदा आरती से पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह को दूर रखा गया था, जबकि इस वक्त दतिया और ग्वालियर की सभाओं से उनको दूर रखा जा रहा है।
English: In another development in the 'road contract scam', a probe was ordered by Municipal Commissioner on a complaint received from BJP MP and the Mayor.
Hindi: सड़क ठेके के घोटाले से संबंधित एक और घटनाक्रम में बीएमसी कमिश्नर ने बीजेपी सांसद और मेयर की शिकायत पर जांच का आदेश दिया था।
English: In another development related to the railways, Union Minister for Chemicals and Fertilisers D V Sadananda Gowda inspected the railway bridge in K R Pura in Bengaluru.
Hindi: एक अन्य घटनाक्रम में केन्द्रीय रसायन और उर्वरक मंत्री डी वी सदानंद गौड़ा ने बंगलूरू में के आर पुरा रेल सेतु का मुआयना किया।
English: In another development, BJP leader Kirit Somaiya has filed a complaint with the Mumbai Police in this regard.
Hindi: वहीं, भाजपा नेता किरीट सोमैया ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है।
English: In another development, Centre sent four more BSF companies to control the situation in 24 North Parganas district.
Hindi: वहीं केंद्र सरकार ने 24 उत्तरी परगना जिले में स्थिति को नियंत्रित करने के लिए बीएसएफ की चार और कंपनियां भेजीं।
English: In another development, Chief Minister Ashok Gehlot called the meeting of the state cabinet at this evening followed by the meeting of the Council of Ministers.
Hindi: एक अन्य घटनाक्रम में मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने आज शाम राज्य मंत्रिमंडल की बैठक बुलाई है जिसके बाद आठ बजे मंत्री परिषद की बैठक होगी।
English: In another development, Chief Minister Yogi Adityanath has also summoned University Vice Chancellor Raj Kumar for an urgent meeting.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने यूनिवर्सिटी के कुलपति राज कुमार को तत्काल बैठक के लिए समन भेजा है।