Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rukhsana Sultana was a socialite known for being one of Sanjay Gandhi's close associates and she gained a lot of notoriety in leading Sanjay Gandhi's sterilisation campaign in Muslim areas of old Delhi.
Hindi: रुखसाना सुल्ताना एक समाजवादी थे जो संजय गांधी के करीबी सहयोगियों में से एक होने के लिए जाने जाते थे और उन्हें पुरानी दिल्ली के मुस्लिम क्षेत्रों में संजय गांधी के नसबंदी अभियान के नेतृत्व में बहुत कुख्यातता मिली थी।
English: Rukhsana married Shivinder Singh Virk, a Sikh General in the Indian Army.
Hindi: रुखसाना ने भारतीय सेना में एक सिख जनरल शविंदर सिंह विर्क से विवाह किया।
English: Rukhsar Ahamed Mahmoodi was another dynamic personality of Baldara.
Hindi:  मरहूम इंजीनियर रुखसार अहमद महमूदी बालदड़ा के एक और गतिशील व्यक्तित्व थे।
English: Rukhsar Rehman is an Indian film and television actress.
Hindi: रुखसार रहमान एक भारतीय फिल्म अभिनेत्री हैं।
English: Rukia Begum v. State of Karnataka, AIR 2011 SC 1585
Hindi: रुकिया बेगम बनाम कर्नाटक राज्य, एआईआर 2011 एससी 1585 128.
English: Rukia is an Albanian woman in her 60 s.
Hindi: रूकिया, अल्बेनिया की रहनेवाली एक स्त्री है जिसकी उम्र 60 से ऊपर है ।
English: Rukias niece opened the door and asked in surprise What are you doing here?
Hindi: रूकीआ की भतीजी ने दरवाज़ा खोलते हुए हैरानी से कहा तुम यहाँ क्या करने आई हो?
English: Rukma Singh said her son-in-law was facing the charge of killing his wife for dowry under section 304 of IPC, which attracts much lesser punishment.
Hindi: रुक्मा ने कहा कि उनके दामाद इलियासी के खिलाफ दहेज के लिए पत्नी की हत्या का आरोप आईपीसी की धारा 304 के तहत चल रहा है। इस धारा के तहत उसे कम सजा मिलेगी।
English: Rukman said they had always performed the Eid sacrifice behind closed doors at the madrassa to not offend other communities.
Hindi: रुकमन ने बताया कि वे ईद की कुर्बानी हमेशा बंद दरवाजे के पीछे देते हैं ताकि अन्य समुदाय के लोगों की भावनाएं आहत ना हों।
English: Rukmi Jaya Binju lives with her father Madan Singh, step-mother Dhapu, younger half-sister Rasal Toral Rasputra and half-brother Gheesu.
Hindi: रुक्मिणी उर्फ़ रुक्मी जया बिनजू अपने पिता मदन सिंह, सौतेली माँ धापू, सौतेली बहन रसाल तोरल रसपुत्र और सौतेले भाई भाई घीसु के साथ रहती है।
English: Rukmi indeed meant to reprimand Krishna in these words.
Hindi: इन शब्द में रुक्मि तो कृष्ण की निंदा ही करना चाहते थे।
English: Rukmi loses her unborn child in an accident.
Hindi: रुक्मी एक दुर्घटना में अपने अजन्मे बच्चे को खो देती है।
English: Rukmi promises that she will never have any children of her own, so that Govind remains the sole centre of her attention.
Hindi: रुक्मी वादा करती है कि उसके अपने बच्चे कभी नहीं होंगे, ताकि गोविंद उसके ध्यान का एकमात्र केंद्र बना रहे।
English: Rukmi was worshipped as Gaudera by villagers since he was defeated.
Hindi: हार के बाद से ग्रामीणों द्वारा रुक्मी को गौडेरा के रूप में पूजा जाता था।
English: Rukmi's scarred face acts as a hurdle in her acceptance by society.
Hindi: रूक्मी का घबड़ाया हुआ चेहरा समाज द्वारा उसकी स्वीकृति में बाधा के रूप में कार्य करता है।
English: Rukmi, in childhood, had saved Rasal from a fire and got one side of her face burned.
Hindi: बचपन में रुक्मी ने रसाल को आग से बचाया था जिससे उसके चेहरा का एक भाग जल गया।
English: Rukmini Bhaya Nair is a linguist, poet, writer and critic from India.
Hindi: रुक्मिणी भाया नायर, भारत की एक भाषाविद्, कवि, लेखक और आलोचक है।
English: Rukmini Vijayakumar is an Indian choreographer, Bharatanatyam dancer, film actress from Bangalore, .
Hindi: रुक्मिणी विजयकुमार भारतीय फिल्म अभिनेत्री और हैदराबाद, तेलंगाना से भरतनाट्यम नर्तकी हैं।
English: Rukmini belongs to the aviation industry.
Hindi: रुक्मिणी विमानन उद्योग से जुड़ी हुई हैं।
English: Rukmini offered chocolates to some children playing nearby.
Hindi: रुकमणी ने पास में खेल रहे बच्चों को चॉकलेट दीं।
English: Rukmini opted for a green heavily embroidered lehenga and Neil wore a royal Jodhpuri suit.
Hindi: रक्मिणी ने हरे रंग का लहंगा चुना था और नील भी शाही जोधपुरी सूट में जंच रहे थे।
English: Rukmini thinks Ranveer knows the truth.
Hindi: रुक्मिणी मानती है कि रणवीर सच को जानता है।
English: Rukmini's parents wanted to marry Rukmini Krishna but Rukmi, her brother strongly opposed it.
Hindi: रुक्मिणी के माता-पिता रुक्मिणी का विवाह कृष्ण से करना चाहते थे लेकिन रुक्मी, उनके भाई ने इसका कड़ा विरोध किया।
English: Rukmini, on the other hand, is a devoted wife, humble in her service of her Lord.
Hindi: दूसरी ओर रुक्मिणी एक समर्पित पत्नी है, जो अपने प्रभु की सेवा में विनम्र है।
English: Rulc 6B of Order XX as sought to be substituted by clausc 28 of the Bill empowers the High Courts to make rules with regard to the charges to be paid by the parties for supply of copy of the judgment.
Hindi: आदेश 20 का नियम 6ख, जो विधेयक के खंड 28 केद्वारा प्रतिस्थापन के लिए है, उच्चन्यायालयों को निर्णय कीप्रतिकेप्रदाय केलिए पक्षकारों द्वारा भारों को संदत्त किए जाने केसंबंध में नियम बनाने के लिए सशक्त करता है।
English: Rule 1 and Rule 10, the doctrine of harmonious construction is required to be applied.
Hindi: नियम 1 और नियम १०, सामंजस्यपूर्ण निर्माण के सिद्धांत को लागू करने की आवश्यकता है
English: Rule 1 of CPC categorically provides that defendant shall file written statement within 30 days of service of summons.
Hindi: सीपीसी के नियम १ में स्पष्ट प्रावधान है कि प्रतिवादी को सम्मन की सेवा के 30 दिनों के भीतर बयान फ़ाइल लिखा जाएगा.
English: Rule 1. The intestate's widow, or if there are more widows than one, all the widows shall take one share.
Hindi: नियम 1-निर्वसीयत के विधवा या यदि एक से अधिक विधवा हों तो सब विधवाएं मिलकर एक अंश लेंगी।
English: Rule 1.--Among the heirs specified in sub-section 1 of section 15, those in one entry shall be preferred to those in any succeeding entry and those including in the same entry shall take simultaneously.
Hindi: नियम 1 धारा 15 की उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट वारिसों में से पहली प्रविष्टि में के वारिसों को किसी उत्तरवर्ती प्रविष्टि मेंके वारिसों की तुलना में अधिमान प्राप्त होगा और जो वारिस एक ही प्रविष्टि के अन्तर्गत हों, वे साथ-साथ अंशभागी होंगे ।
English: Rule 10
Hindi: 10 वां नियम-
English: Rule 10 CPC what has to be looked into is the plaint and the averments made therein though the plaint must be read in a meaningful manner to find the real intention behind the suit.
Hindi: नियम १० सीपीसी-जिसकी जांच की जानी है वह वाद्पत्र और उसमें किए गए प्रकथन हैं, हालांकि वाद के पीछे असली आशय को खोजने के लिए वाद्पत्र को एक सार्थक ढंग से पढ़ा जाना चाहिए.
English: Rule 10 that after expiry of ninety days, further time cannot be granted.
Hindi: नियम 10 के नब्बे दिनौ की समाप्ति के बाद, आगे का समय नहीं दिया जा सकता.
English: Rule 10CB for operationalising the provisions of secondary adjustment has been notified by the Central Board of Direct Taxes on 15th June, 2017
Hindi: केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड ने 15 जून, 2017 को माध्यमिक समायोजन के प्रावधान परिचालित करने के लिए नियम 10सीबी अधिसूचित कर दिया है
English: Rule 11 CPC is clear in that the Court cannot delve into merits of the allegations of the suit but has to take them on their face value.
Hindi: सीपीसी के नियम ११ में स्पष्ट है कि न्यायालय वाद के अभिकथनों के गुणागुण की खोज नहीं सकता है, लेकिन उसे उनको उनके प्रत्यक्ष मूल्य पर लेना होगा.
English: Rule 11, CPC, the court is enjoined only to look at the averments made in the plaint of the present suit and not travel to the written statement or other documents filed by the defendant.
Hindi: नियम ११, सीपीसी, द्वारा न्यायालय को केवल वर्तमान वाद में प्रकथनों को देखने के लिए आदेश दिया जाता है और प्रतिवादी द्वारा दाखिल लिखित बयान या अन्य दस्तावेजों तक जाने के लिए नहीं.
English: Rule 114B lists various transactions for which quoting PAN is mandatory.
Hindi: नियम 114बी में वैसी लेन-देन की सूची है जिनके लिए पैन नंबर जमा करना अनिवार्य है.
English: Rule 118 of the Central Motor Vehicles Rules, 1989 provides for notified transport vehicles to be fitted with a speed governor in such a manner that the speed governor can be sealed with an official seal in such a way that it cannot be removed or tampered with without the seal being broken.16 Section 113
Hindi: केन्द्रीय मोटर यान नियम 1989 का नियम 118 ऐसी रीति से गति नियंत्रक लगाए जाने वाले अधिसूचित परिवहन यान का उपबंध करता है कि गति नियंत्रक को इस तरह से शासकीय मुद्रा सेसे सीलबंदसीलबंद कियाकिया जाएजाए कि सीलको तोड़े
English: Rule 12 of the Income-tax Rules, 1962 mandates that an individual or Hindu undivided family, if his or its total income or the total income in respect of which he is or it is assessable under the Act, during the previous year, exceeds ten lakh rupees, shall furnish the return electronically for the assessment year 2012-13 and subsequent assessment years.
Hindi: आयकर कानून 1962 के नियम 12 में यह अधिदेश किया गया है कि यदि किसी व्यक्ति या हिंदू अविभाजित परिवार की कुल आय या पिछले वर्ष के दौरान कानून के तहत निर्धारण योग्य आय के संबंध में कुल आय 10 लाख रुपये अधिक हो जाती है तो उसे या उन्हें निर्धारण वर्ष 2012-13 और उसके बाद के निर्धारण वर्षों के लिए रिटर्न इलेक्ट्रॉनिक रूप से भरनी होगी।
English: Rule 13 1 which provides for quota clearly recites that one - sixth of the substantive vacancies in the integrated Grade II and III of the general cadre shall be filled in by direct recruitment etc.
Hindi: नियम १३ १ जो कोटा के लिए प्रावधान करता है, स्पष्ट रूप से उल्लेख करता है कि एकीकृत श्रेणी द्वितीय और तृतीय में सामान्य संवर्ग की मौलिक रिक्तियां सीधी भर्ती आदि से भरी जाएँगी.
English: Rule 13 of the Examination Bye-Laws of the Board specifies the attendance requirements for a student to be eligible to appear for the Class X and XII examinations of the CBSE while Rule 14 of the Examination Bye-laws states the percentage of attendance up to which it can be considered for condonation and the grounds for its consideration.
Hindi: बोर्ड के परीक्षा उपनियमों के नियम 13 में सीबीएसई की दसवीं और बारहवीं की परीक्षाओं में बैठने के पात्र बनने के लिए छात्रों की आवश्यक हाजिरी के बारे में बताया गया है।
English: Rule 138E of the CGST rules, pertaining to blocking of e-way bills on non-filing of returns for two consecutive tax periods, to be brought into effect from 21.08.2019, instead of the earlier notified date of 21.06.2019
Hindi: लगातार दो कर अवधियों के लिए रिटर्न दाखिल न करने की स्थिति में ई-वे बिलों पर रोक लगाने से संबंधित सीजीएसटी नियमों के नियम 138ई को 21 जून, 2019 की पिछली अधिसूचित तिथि के बजाय 21 अगस्त, 2019 से प्रभावी किया जाएगा।
English: Rule 14 2 of the Karnataka Excise Sale of Indian and Foreign Liquors Rules 1968 which required certain bar licensees to 'compulsorily' lift 52 cases or 468 bulk litres of liquor every month, was suspended in 2014 after the vendors protested
Hindi: कर्नाटक आबकारी भारतीय और विदेशी मदिरा की बिक्री अधिनियम 1968 के नियम 142 के अंतर्गत बार लाईसेंस लेने वाले तमाम लाइसेंसधारक प्रतिमाह मदिरा के 52 केस या 468 बल्क लीटर आवश्यक रूप से उपयोग करेंगे
English: Rule 14 CPC for taking additional affidavit on record was dismissed by the trial Court
Hindi: सीपीसी नियम १४, रिकॉर्ड पर अतिरिक्त शपथ पत्र लेने के लिए परीक्षण न्यायालय द्वारा खारिज कर दिया था
English: Rule 15 provides for suspension of a judge in case of indictment by a State or Federal Grand Jury for a felony offence or where he is charged with misdemeanor involved with official misconduct.
Hindi: नियम 15 में महापराध या जहां उसे पदीय अवचार के उपापराध से आरोपित किया जाता है, के लिए राज्य या फेडरल ग्रॉडजूरी द्वारा अभ्यारोपण के मामले में न्यायाधीश के निलम्बन का उपबंध है ।
English: Rule 17 deals with Form of Motion Papers, Rule 18 with Length of Motion Papers, Rule 19 Sun-Reply and post-submission Papers.
Hindi: नियम 17, समावेदन पेपर का प्ररूप. नियम 18, समावेदन पेपर का विस्तार. नियम 19- ' सन रिप्लाई और निवेदवेत्तर पेपर ' केबारेमेंहै।
English: Rule 17 provides for confidentiality and privilege of proceedings in respect of all papers filed with and proceedings before the Commission.
Hindi: नियम 17 में आयोग के समक्ष फाइल सभी कागजातों और कार्यवाहियों की बाबत कार्यवाहियों की गोपनीयता और विशेषाधिकार का उपबंध है ।
English: Rule 17B of the Rules provide that said Report of Audit of the accounts of a trust or institution shall be in Form No. 10B.
Hindi: नियम 17बी में कहा गया है कि किसी भी ट्रस्ट अथवा संस्थान के लेखा के अंकेक्षण की रिपोर्ट फॉर्म संख्या 10बी में होगी।
English: Rule 17B with a new Rule 17B. and
Hindi: क नये नियम 17बी के साथ नियम 17बी
English: Rule 18 being consequential in nature, does not call for any separate comment.
Hindi: नियम 18 परिणामिक स्वरूप का है अतः इस परपृथक रूप में टिप्पणी करने की आवश्यकता नहींहै।
English: Rule 198 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in Lok Sabha lays down the procedure for moving a Motion of No-Confidence in the Council of Ministers.
Hindi: लोक सभा के प्रक्रिया तथा कार्य संचलान नियम के नियम 198 में मंत्रिपरिषद में अविश्वास का प्रस्ताव प्रस्तुत करने हेतु प्रक्रिया निर्धारित की गयी है।
English: Rule 198 of the Rules of Procedure and conduct of Lok Sabha specifies the procedure for moving a no-confidence motion.
Hindi: लोक सभा की प्रक्रिया और संचालन से जुड़े नियमों की नियम संख्या 198 अविश्वास प्रस्ताव लाने की प्रक्रिया के बारे में बताता है.
English: Rule 1A sought to be inserted in order VIII is on the Sanie lines as the proposedsubstituted Rule 14 of Order VII. Therefore, whatever we have said with respect to proposed Rule 14 of order VII applies in all respects to this proposal as well.
Hindi: आदेश 8 में नियम 1 का आदेश 7 के प्रस्तावितप्रतिस्थापित नियम 14 की भाँतिही अन्तस्थापित करने का विचार किया गया है इसलिए आदेश 7 के प्रस्तावित नियम 14केबारेमेंहमनेजोकुछभीकहाहै वहीइसप्रस्ताव केलिए भीसभी प्रकार से लागूहोताहै।
English: Rule 2l defines population register.
Hindi: नियम 21 में जनसंख्या पंजी को परिभाषित किया गया है।
English: Rule 2. The mother and father, if both survive at the intestate's death, shall take between them together, one share.
Hindi: । नियम 2 माता और पिता, यदि दोनों निर्वसीयत की मृत्युके समय जीवित हैतोवे वे एक साथ मिलकर एक अंश प्राप्त करेंगे ।
English: Rule 2.--If any son or daughter of the intestate had pre deceased the intestate leaving his or her own children alive at the time of the intestate's death, the children of such son or daughter shall take between them the share which such son or daughter would have taken if living at the intestate's death.
Hindi: नियम 2 यदि निर्वसीयत का कोई पुत्र या अपने ही कोई अपत्य निर्वसीयत की मृत्युके समय जीवित छोड़कर निर्वसीयत से पूर्व मर जाएतो ऐसे पुत्रयापुत्री के अपत्य परस्पर वह अंश लेंगे जिसे वहलेती यदि निर्वसीयत की मृत्यु के समय ऐसा पुत्र या पुत्री जीवित होती ।
English: Rule 21 gives absolute power to the Central government to decide on any other allowances or service conditions not specifically covered by the 2019 Rules, and its decision will be binding
Hindi: नियम, 21 केंद्र सरकार को किसी अन्य भत्ते या सेवा शर्तों को लेकर, जो अलग से 2019 के नियम में शामिल नहीं किए गए हैं, फैसला करने का पूर्ण अधिकार देता है और इसका फैसला बाध्यकारी होगा
English: Rule 21 of Madhya Pradesh Rules provide for the appeal.
Hindi: मध्यप्रदेशकेनियमों के नियम21 मेंअपील करने की व्यवस्था कीगईहै।
English: Rule 22 confers power on the Council to summon and examine witnesses and compel their attendance, failing which their property can be attached by way of an application to the Supreme Court or to any court or a Judge thereof, as done in cases of contempt.
Hindi: नियम 21 में परिभाषाएं दी गईहैं नियम 22 कौंसिल को साक्षियों को सम्मन करने और परीक्षा करने तथा उनको हाजिरी के लिए बाध्य करने केलिए शक्ति प्रदत्त करता है और विफलता पर उनकी संपत्ति उच्चतम न्यायालय या उसके किसी न्यायाधीश को आवेदन देकर कुर्क कराई जा सकती है जैसा कि अवमान के मामलों में किया जाता है ।
English: Rule 22 gives the Central government the discretionary power to relax any of these rules about any class or category of persons in the future
Hindi: नियम 22 केंद्र सरकार को भविष्य में किसी श्रेणी या वर्ग के लोगों के संबंध में इन नियमों में ढील देने की विवेकाधीन शक्तियां या विशेष शक्ति देता है
English: Rule 22 of the First Schedule to the Carriage by Air Act, 1972.
Hindi: वायु वहन अधिनियम, 1972 कीप्रथम अनुसूची का नियम
English: Rule 22 states that the central government has the power to relax the provisions of any of the rules in respect of any class or category of persons, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, नियम 22 में कहा गया है कि केंद्र सरकार के पास किसी भी वर्ग या व्यक्तियों के संबंध में नियमों में किसी भी तरह के बदलाव का अधिकार है.
English: Rule 23 makes the Central government the final arbiter about the interpretation of these rules
Hindi: नियम, 23 केंद्र सरकार को इन नियमों की व्याख्या का आखिरी अधिकार देता है
English: Rule 23 refers to ' Oral argument '.
Hindi: """नियम 23 "" मौखिक तर्क"" का निर्देश करताहै ।"""
English: Rule 24 provides for confidentiality of the proceedings before the Council.
Hindi: नियम 24 कौंसिल के समक्ष की गई गोपनीयता के बारे में उपबंध करता है ।
English: Rule 25 of the Karnataka Rules, 1983 provide for an appeal.
Hindi: कर्नाटक नियम, 1983 के नियम 25में अपील करने का प्रावधान है।
English: Rule 25 provides for confidentiality and for privilege in respect of defamatory materials.
Hindi: नियम 25 अपमान संबंधी सामग्री के संबंध में गोपनीयता और विशषाधिकार के लिए उपबंध करता है ।
English: Rule 26 states that once a trial date is set, counsel are immediately to determine the availability of witnesses.
Hindi: नियम 26 बताता है कि जब एक बार विचारण की तारीख नियत कर दीजाती है, परामर्शी तुरन्त साक्षियों कीउपलब्धता अवधारित करता है ।
English: Rule 27 states that failure of the counsel to attend the trial at the time and date scheduled will constitute waiver of the right of that attorney and his or her client to participate in the trial for the period of counsel's absence.
Hindi: नियम27 बताता है कि नियम समय और तारीख पर परामर्शी का विचारण मेंउपसंजात होने में असफलता उस अटर्नी औरउसके मुवक्किलके परामर्शी की अनुपस्थितिकी अवधि के लिए विचारमें भाग लेने केअधिकार का अधित्यक्ता बना देगी।
English: Rule 28 deals with the grounds for discipline, removal or retirement and for the initial inquiry and for preliminary investigation.
Hindi: नियम 28 अनुशासन, हटाने या सेवा निवृत्तिके लिए तथा आरंभिक जांच और आरंभिक अन्वेषण के लिए आधार उपबंधित करता है उपखंड
English: Rule 28 states that estimated length of trial will have to be furnished by parties, after consulting their witnesses, at least 5 days before trial.
Hindi: नियम 28 बताता है कि पक्षकारों द्वारा अपने साक्षियों से परामर्श करके, विचारण से कमसेकम5दिन पहले, विचारण की अनुमानित समयावधि दे दी जाएगी ।
English: Rule 29 deals with formal proceedings.
Hindi: नियम 29 औपचारिक कार्यवाही के बारेमेंहै।
English: Rule 3 not to apply in certain cases.
Hindi: नियम 3 का कुछ मामलों में लागू न होना
English: Rule 3 of the Code till the proceedings were pending before the Collector.
Hindi: संहिता के नियम ३ तक कार्यवाही कलेक्टर के समक्ष लंबित थी
English: Rule 32b thereof requires ' intermediaries ' like internet service providers, network service providers, search engines, telecom operators etc. not to host or transmit any content which inter alia relates to or encourages gambling.
Hindi: इन नियमों कानियम 32ख इंटरनेट सेवा प्रदाताओं, नेटवर्क सेवा प्रदाताओं, सर्च इंजिनों, दूर संचार आपरेटरों आदि जैसे मध्यवर्तियों से अपेक्षा करती है किवे ऐसी किसी अंतर्वस्तु का आतिथेय या पारेषण न करें जो अन्य बातों के साथ-साथ द्यूत से संबद्ध हैं या उसे प्रोत्साहित करती है ।
English: Rule 33 of the Railway Accidents Compensation Rules, 1990 and the Schedule thereunder.
Hindi: रेल दुर्घटना प्रतिकर नियम, 1990 का नियम 33 और उसके अधीन, अनुसूची1
English: Rule 3. The heirs in the branch of each pre-deceased son or each pre-deceased daughter of the intestate shall take between them one
Hindi: नियम 3 निर्वसीयत के पूर्व मृत पुत्र यापूर्व मृत पुत्रियों में से प्रत्येक की शाखा में के दायाद मिलकर एक अंश लेंगे।
English: Rule 3.--The devolution of the property of the intestate on the heirs referred to in Clauses b, d and e of sub-section 1 and sub section 2 of section 15 shall be in the same order and according to the same rules as would have applied if the property had been the father's or the mother's or the husband's, as the case may be, and such person had died intestate in respect thereof immediately after the intestate's death.
Hindi: """घ और ड. में और उपधारा 2 में निर्दिष्ट वारिसों को निर्वसीयत की सम्पत्ति उसी क्रम में और उन्हीं नियमों के अनुसार न्यागत होगी जो लागू होते यदि सम्पत्ति, यथास्थिति, पिता की या माताकी या पति कीहोती और वह व्यक्ति निर्वसीयत की मृत्युके अव्यवहित पश्चात् उस सम्पत्ति के बारे में वसीयत किए बिना मर गया होता । """""
English: Rule 30 deals with the answer of the Judge and Rule 31 deals with hearing before the Council.
Hindi: नियम 30 न्यायाधीश के उत्तरके बारे में उपबंध करता है और नियम 31 कौसिल के समक्ष सुनवाई के बारे में उपबंध करता है ।
English: Rule 30 requires Pre-marking of Exhibits ' by counsel on both sides, to the extent of documents not in dispute.
Hindi: """नियम 30, दोनों पक्षों के परामर्शियों द्वारा दस्तावेजों काउस विस्तार तक जहां तक विवाद मेंनहींहै, ""प्रदर्शोंकेपूर्व-अंकन "" की अपेक्षा करता है ।"""
English: Rule 31 refers to Identification of Deposition Testimony ' which is referable to those areas of evidence which can be offered without objection and to areas where evidence will be offered in the context of objections raised.
Hindi: """नियम 31 उन "" अभिसाक्ष्य परिसाक्ष्य की शनाख्त "" का निर्देश करता हैजो साक्ष्य केउन क्षेत्रोंको उल्लेखनीय है जिनको बिना आपत्ति के प्रस्ताव किया जा सकता हैऔरउनक्षेत्रोंकाजहां उठाईगई आपत्तियोंके संदर्भ में साक्ष्य का प्रस्ताव किया जाएगा ।"""
English: Rule 34a enables a party in a civil lawsuit to request another party to produce and permit the requesting party or its representative to inspect, copy, test, or sample the following items in the responding party's possession, custody, or control any designated documents or electronically stored informationincluding writings, drawings, graphs, charts, photographs, sound recordings, images, and other data or data compilationsstored in any medium from which information can be obtained either directly or, if necessary, after translation by the responding party into a reasonably usable form...Rule 34a1 is intended to be broad enough to cover all current types of computer-based information, and flexible enough to encompass future changes and developments.
Hindi: नियम 34 क के उत्पादन के लिए और अनुरोध पार्टी या निरीक्षण करने के लिए अपने प्रतिनिधि, कॉपी, परीक्षण की अनुमति है, या नमूना जवाब पार्टी के कब्जे, हिरासत, या नियंत्रण में निम्नलिखित मदों किसी अन्य पार्टी अनुरोध करने के लिए एक सिविल मुकदमा में एक पार्टी के लिए सक्षम बनाता है किसी भी दस्तावेज नामित या इलेक्ट्रॉनिक संग्रहीत जानकारी सहित लेखन, चित्र, रेखांकन, चार्ट, फोटो, ध्वनि रिकॉर्डिंग, छवियों, और अन्य डेटा या डेटा किसी भी माध्यम से जो जानकारी या तो सीधे प्राप्त किया जा सकता है या, यदि आवश्यक में संकलन-संग्रहीत, अनुवाद के बाद एक हद तक सहायक के रूप में जवाब पार्टी द्वारा ... नियम ३४ ए१ काफी व्यापक कंप्यूटर आधारित सूचना की सभी मौजूदा प्रकार के कवर के लिए होने का इरादा है, और लचीला पर्याप्त भविष्य परिवर्तन और विकास धरना।
English: Rule 37 BB of the Income-tax Rules has been amended to strike a balance between reducing the burden of compliance and collection of information under section 195 of the Act.
Hindi: अधिनियम की धारा-195 के तहत जानकारी एकत्रित करने और अनुपालन के बोझ को कम करने के बीच संतुलन के लिए आयकर नियमों के नियम-37बीबी में यह संशोधन किया गया है।
English: Rule 379 and Rule 382 of Rules of Procedure and Conduct of Business in the Lok Sabha provide that a full report of the proceedings of the House at each of its sittings would be published, got printed and distributed as soon as practicable in such form and manner as the Speaker, may from time to time direct.
Hindi: लोक सभा के प्रक्रिया तथा कार्य संचालय नियम के नियम 379 और नियम 382 के अनुसार सभा की प्रत्येक बैठक की कार्यवाही का पूरा वृत्तान्त यथाशीघ्र ऐसे रूप में तथा ऐसी रीति से प्रकाशित, मुद्रित और वितरित किया जाएगा जैसा कि अध्यक्ष समय-समय पर निदेश दें।
English: Rule 38 of CCS Pension Rules amended to provide for Invalid Pension 50 of last pay to those Government servants who retire due to bodily or mental infirmity even before completing qualifying service of 10 years.
Hindi: केन्द्रीय सिविल सेवा पेंशन नियमावली के नियम 38 में, उन सरकारी कर्मचारियों जो 10 वर्ष की अर्हकारी सेवा पूरी करने से पहले ही शारीरिक या मानसिक दुर्बलता के कारण सेवामुक्त होते हैं, को अंतिम वेतन के 50 की दर से अशक्तता पेंशन प्रदान करने हेतु संशोधन किया गया है।