Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fort is situated on a hillock.
Hindi: यह किला डोंगरी इलाके में बसा हुआ है।
English: The fort is situated on the banks of the Sindh river.
Hindi: यह मन्दिर सिंध नदी के तट पर स्थित है।
English: The fort is spread over 50 acres of land and boasts of a 9.2 m high rampart that is 4 km long and is studded with 42 bastions
Hindi: किला 50 एकड़ भूमि में फैला हुआ है और 9.2 मीटर ऊंचे और 4 किमी लंबी किले की दीवार के साथ 42 बुर्ज इसकी शोभा बढ़ाते हैं।
English: The fort is surrounded by thick forest and hill slopes.
Hindi: यह घाटी क्षेत्र घने वनों तथा घास के ुले मैदानों द्वारा घिरा हुआ है।
English: The fort itself contains 21 structures
Hindi: इस किले में 21 संरचनाएं शामिल है।
English: The fort itself was largely destroyed in 1828 by an unexplained fire, but the surviving structures are now maintained as a tourist site.
Hindi: दुर्ग खुद को काफी हद तक एक अस्पष्टीकृत आग से १८३८ में नष्ट हो गया था, लेकिन जीवित संरचनाएंअब एक पर्यटक स्थल के रूप में स्थित है।
English: The fort later came under the control of Tondaiman rulers of Pudukkottai.
Hindi: यह किला बाद में पुदुकोट्टई के टोन्डईमन शासकों के नियंत्रण में आ गया।
English: The fort of Bandhavgarh is a place of considerable archaeological and historical importance.
Hindi: बांधवगढ़ का किला काफी पुरातात्विक और ऐतिहासिक महत्व का स्थान है।
English: The fort of Chapora like many others in Goa hasnt had a very strict maintenance regime for the last few decades but does offer some spectacular views
Hindi: गोवा के अन्य किलों की तरह चपोरा किले का रखरखाव भी पिछले कुछ दशकों में सख्ती से नहीं किया गया है परंतु फिर भी यहाँ कुछ अद्भुत दृश्य देखने मिलते हैं।
English: The fort of Gandikota acquired its name due to the 'gorge' in Telugu it is called 'gandi', formed between the Erramala range of hills, also known as Gandikota hills and the river Pennar that flows at its foot, reducing its width to a mere 300 ft look for the river image in the montagemain image.
Hindi: गंडिकोटा के किले ने 'कण्ठ' के कारण अपना नाम हासिल किया तेलुगू में इसे 'गंडी' कहा जाता है, एर्रामला पहाड़ियों के बीच गठित है, जिसे गंडिकोटा पहाड़ियां और पेनार नदी भी कहा जाता है जो इसकी निचले हिस्से से बहती है, इसकी चौड़ाई केवल 300 फीट पर सिमट गयी है।
English: The fort of Gandikota acquired its name due to the 'gorge', formed between the Erramala range of hills, also known as Gandikota hills and the river Pennar that flows at its foot, reducing its width to a mere 300 ft look for the river image in the montagemain image.
Hindi: गंडिकोटा के किले ने 'कण्ठ' के कारण अपना नाम हासिल किया तेलुगू में इसे 'गंडी' कहा जाता है, एर्रामला पहाड़ियों के बीच गठित है, जिसे गंडिकोटा पहाड़ियां और पेनार नदी भी कहा जाता है जो इसकी निचले हिस्से से बहती है, इसकी चौड़ाई केवल 300 फीट पर सिमट गयी है।
English: The fort of Islam Garh had remained under Aurangzeb Alamgir, Ahmed Shah Abdali, and Ranjit Singh and their forces.
Hindi: ये क़िला औरंगज़ेब, अहमद शाह अब्दाली, महाराजा रणजीत सिंह और इन की सेनाओं का टकसाल रहा है।
English: The fort of Murud Janjira in the State of Maharashtra stands as a symbol of African influence in India.
Hindi: महाराष्ट्र में मुरुद जंजीरा का किला भारत में अफ्रीकी प्रभाव के संकेत के रूप में खड़ा है।
English: The fort of Salimgarh was built by Islam Shah Suri in 1546.
Hindi: सलीमगढ का किला इस्लाम शाह सूरी ने 1546 में बनवाया था।
English: The fort of Salimgarh was constructed by Islam Shah Suri in 1546.
Hindi: सलीमगढ का किला इस्लाम शाह सूरी ने 1546 में बनवाया था।
English: The fort of Sher Shah Suri at Rohtasgarh is in Sasaram.
Hindi: रोहतासगढ़ में शेर शाह सूरी का किला सासाराम में है।
English: The fort of Shivneri in Junnar is the birthplace of Chhatrapati Shivaji Maharaj - the legendary Maratha warrior and founder of the Maratha empire.
Hindi: मराठा साम्राज्य में शिवनेरी किले का बड़ा महत्वपूर्ण योगदान है. छत्रपती शिवाजी महाराज का जन्म शिवनेरी किले पर हुवा था. जुन्नर शहर के करीब का ये क़िला इतिहास के एक महान राजा के जन्म का साक्षी है. स्वातंत्र्य के लिए स्वराज्य निर्माण की चाह रखनेवाले शिवाजी महाराज के पिताजी शहाजी राजे ने अत्यंत कठिन समय में गर्भावस्था में सुरक्षा हेतु जिजाबाई को शिवनेरी किले पर रखा था.
English: The fort offers panoramic views of Karmnasha river and the surrounding areas
Hindi: इस किले से करमान्सा नदी और आसपास के क्षेत्रों का मनोरम दृश्य देखने को मिलता है।
English: The fort originally belonged to the Kakatiyas of Warangal.
Hindi: यह किला मूल रूप में वारंगल के काकतियों से संबंधित था।
English: The fort spreading over forty acres, has massive walls about 12 meters in height built of local laterite stones.
Hindi: चालीस एकड़ में फैले इस किले की विशाल दीवारें लगभग 12 मीटर ऊंची हैं जो स्थानीय लैटेराइट पत्थरों से बनी हैं।
English: The fort stands atop a 152m hill and covers an area of 700 acres 2.8 km2.
Hindi: किला 152 मीटर की पहाड़ी के ऊपर स्थित है और इसमें 700 एकड़ 2.8 किमी 2 का क्षेत्र शामिल है।
English: The fort stands tall at a majestic height of 300 m and is a fine example of the art and architecture of the times
Hindi: भव्य किले की ऊंचाई 300 मीटर है और यह उस समय की कला और वास्तुकला का एक अच्छा उदाहरण है।
English: The fort stretches over an area of around 20 acres.
Hindi: ये मेमोरियल करीब 20 एकड़ एरिया में फैला है.
English: The fort wall has a small room on top.
Hindi: किले की दीवार के उपर एक छोटा सा कमरा है।
English: The fort was 1 mile 1.6 km long and about one-third mile 500 m wide.
Hindi: दुर्ग एक मील १.६ किमी लंबा था और एक तिहाई मील ५०० मीटर चौड़ा था।
English: The fort was built by Hasan Khan Mewati in the year 1550 AD
Hindi: इस किले का निर्माण ईसा पश्चात वर्ष 1550 में हसन खान मेवाती ने करवाया था।
English: The fort was built by the Kakatiya dynasty in the 13thcentury.
Hindi: यह किला तेरहवीं शताब्दी में काकतिया राजवंश द्वारा निर्मित किया गया था।
English: The fort was built in 1057 by the Chandela ruler Kirtivarman
Hindi: यह किला 1057 में चंदेला के शाशक किर्तिवर्मन द्वारा बनाया गया था।
English: The fort was built in 1184 and is protected by the Archaeological Survey of India.
Hindi: 1184 ईसवी में इस किले का निर्माण हुआ था और यह भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के अधीन आता है।
English: The fort was built in 1613 by Madho Singh, the son of the great Mughal General, Man Singh of Amber
Hindi: यह किला अम्बेर के महान मुगल सेनापति,मान सिंह के बेटे माधो सिंह द्वारा 1613 में बनवाया गया था।
English: The fort was closed for tourists and police imposed restrictions on traffic in the surroundings.
Hindi: किला पर्यटकों के लिए बंद था और पुलिस ने आसपास के इलाकों में यातायात को सीमित किया था।
English: The fort was constructed between the 7th and 14th century
Hindi: इस किले का निर्माण सातवीं से चौदहवीं शताब्दी के मध्य हुआ था।
English: The fort was constructed by Thakur Nawal Singh, son of Shardul Singh, in Vikram Samvat 1812 1755 AD
Hindi: इस किले का निर्माण 1812 1755 ए. डी विर्कम संवत में राजा श्रधुल सिंह के बेटे ठाकुर नवल सिंह ने किया था।
English: The fort was constructed in such a way that it overlooked the entire city.
Hindi: किले का निर्माण इस तरह से किया गया था कि उसने पूरे शहर को नजरअंदाज कर दिया।
English: The fort was constructed to serve the military purposes and its walls covered an area of around 3 km
Hindi: किले का निर्माण, सेना की सेवा के उदेश्य से किया गया था जिसकी दीवारे लगभग 3 किमी
English: The fort was currently under the control of the Army.
Hindi: यह किला फिलहाल सेना के कब्जे में है।
English: The fort was eventually conquered but in the process, Tanaji was gravely wounded and died fighting on the battlefield.
Hindi: इस किले को अन्ततः जीत लिया गया था, लेकिन इस प्रक्रिया में, तानाजी गंभीर रूप से घायल हो गए थे और युद्ध में वीरगति को प्राप्त हुए।
English: The fort was eventually expanded to encircle the village of Bhopal.
Hindi: किले का विस्तार अंततः भोपाल गाँव को घेरने के लिए किया गया था।
English: The fort was extended and substantially strengthened by these kings with massive fortification walls having bastions and battlements.
Hindi: इन राजाओं द्वारा इस किले का विस्तार किया गया और इसकी दीवारों पर बुर्ज और परकोटे बनाकर, इसकी व्यापक किले बंदी करके इसे और मजबूत बनाया गया।
English: The fort was later renamed as Singhagad to honour Shivaji.
Hindi: बाद में शिवाजी ने इस किले का नाम सिंहगढ़ रख दिया.
English: The fort was located at the present-day Joseph Baptista Gardens, atop Bhandarwada Hill outside the Dockyard Road railway station.
Hindi: यह किला वर्तमान के यूसुफ बाप्तिस्ता गार्डन में, भंडारवाड़ा पहाड़ी पर डॉकयार्ड रोड रेलवे स्टेशन के बाहर स्थित है।
English: The fort was reconstructed in 1244 AD by Yaduvanshi Raja Timanpal, the scion of Vijay Pal
Hindi: इस किले को 1244ई में  यदुवंशी राजा तीमंपल जो राजा  विजय पाल के वंशज थे द्वारा दोबारा बनवाया गया था।
English: The fort was seized by the English in 1804.
Hindi: किले को 1804 में अंग्रेजी द्वारा जब्त कर लिया गया था।
English: The fort was significantly damaged by the 1755 Lisbon earthquake.
Hindi: 1755ई. में लिसबन भूकंप के दौरान इसे बहुत नुक्सान हुआ।
English: The fort was soon re-captured by the Sisodia's.
Hindi: किले को जल्द ही सिसोदिया द्वारा फिर से कब्जा कर लिया गया था
English: The fort was supposedly built by the ancestors of the great Sikh warrior, Hari Singh Nalwa.
Hindi: समझा जाता है कि यह किला महान सिख योद्धा हरि सिंह नलवा के पूर्वजों द्वारा बनाया गया होगा।
English: The fort was the palace for Mughal Emperor Shah Jahan's new capital, Shahjahanabad, the seventh city in the Delhi site.
Hindi: यमुना नदी के किनारे बना लाल किला बादशाह शाहजहाँ की नई राजधानी, शाहजहाँनाबाद का महल था.यह दिल्ली शहर की सातवीं मुस्लिम नगरी थी।
English: The fort was to be handed over to Sansar Chand but the war equipment in it was to be given to Jai Singh.
Hindi: तय हुआ कि किला संसारचंद को दे दिया जाए मगर उसमें रखी सारी युद्धसामग्री जयसिंह को मिले।
English: The fort was used as headquarter of British Army after the first freedom war of 1857.
Hindi: 1857 का प्रथम स्वतंत्रता संग्राम के बाद किले को ब्रिटिश सेना के मुख्यालय के रूप में प्रयोग किया जाने लगा था।
English: The fort, also known as Nagarkot or Kot Kangra is situated to the south-west of the old Kangra town and built atop the precipitous hill on the confluence of the Banganga and Patalganga rivers which together serve as the moat for the fort.
Hindi: यह किला नगरकोट या कोट कांगड़ा के नाम से प्रसिद्घ है जो पुराने कांगड़ा नगर के दक्षिण-पश्चिम में स्थित है और यह बाणगंगा और पाताल गंगा नदियों जो किले के लिए खाई के रूप में काम करती हैं, के संगम पर खडी पहाड़ी के शीर्ष पर बना है।
English: The fort, built by Rawal Jaisal, which crowns the 80m highTrikuta hill, has its outer wall of palaces, houses and temples of soft yellow sandstone.
Hindi: रावल जैसल द्वारा निर्मित यह किला जो 80 मीटर ऊंची त्रिकूट पहाड़ी पर स्थित है, इसमें महलों की बाहरी दीवारें, घर और मंदिर कोमल पीले सेंट स्टोन से बने हैं।
English: The fort, built on the Worli hill, overlooked the Mahim Bay at a time the city was made up of just seven islands.
Hindi: यह किला वर्ली पहाड़ी पर बना था, माहिम की खाड़ी पर नजर रखने के लिए, जब मुम्बई शहर सिर्फ सात द्वीपों से बना था।
English: The fort, constructed in 1766 by the great Mysore king Hyder Ali, lies at the heart of Palakkad town and is easily accessible by road
Hindi: सन् 1766 में मैसूर के महान राजा हैदर अली द्वारा निर्मित यह किला शहर के केन्द्र में स्थित है और सड़क द्वारा आसानी से पहुँचा जा सकता है।
English: The fort, hence christened Fort St George, faced the sea and some fishing villages, and it soon became the hub of merchant activity.
Hindi: इस प्रकार नामित फोर्ट सेंट जॉर्ज का मुख समुद्र और कुछ मछुवारों के गाँवों की तरफ था, एवं यह शीघ्र ही व्यापारिक गतिविधि का केंद्र बन गया।
English: The fort, like the Taj Mahal is situated on the banks of Yamuna River.
Hindi: यह किला भी ताजमहल की भांति ही यमुना नदी के तीर पर स्थित है।
English: The fort, under the command of General Outram was attacked repeatedly, but unsuccessfully until March 1858 when Sir Colin Campbell returned to attack Lucknow.
Hindi: सर जेम्स आउट्रम, किले पर बार-बार हमला करने के बावजूद मार्च 1858 तक असफल रहा जब तक कि सर कॉलिन कैंपबेल लखनऊ पर हमला करने के लिए लौट नही आया।
English: The forthcoming 2D animated movie will also feature voices of Javed Akhtar, Raveena Tandon and Kunal Khemmu.
Hindi: आगामी 2डी एनिमेटेड फिल्म में जावेद अख्तर, रवीना टंडन और कुणाल खेमू भी आवाज देंगे।
English: The forthcoming 50th anniversary of the Bandung Conference, will be an important occasion to recall an historic initiative taken at a time when the process of decolonisation was starting to gather strength and which prefigured the values of the Non-Aligned Movement.
Hindi: बेंदुंग सम्मेलन की आने वाली 50वीं सालगिरह, एक ऐतिहासिक पहल को याद करने का महत्वपूर्ण अवसर है जो ऐसे समय में की गई जब उपनिवेशवाद को समाप्त करने की प्रक्रिया जोर पकड़ने लगी थी और जिसने गुट-निरपेक्ष आंदोलन के मूल्यों की पहले ही कल्पना कर ली थी।
English: The forthcoming Assembly polls are expected to be a new arena for a Modi-Nitish faceoff.
Hindi: उम्मीद है कि आगामी विधानसभा चुनाव में मोदी-नीतीश की तनातनी का नया दौर शुरू हो सकता है।
English: The forthcoming Assembly polls is expected to be a new arena for a Modi-Nitish faceoff.
Hindi: उम्मीद है कि आगामी विधानसभा चुनाव में मोदी-नीतीश की तनातनी का नया दौर शुरू हो सकता है।
English: The forthcoming Budget is likely to make a provision of Rs 64,000 crore for the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS in 2011-12, against Rs 40,100 crore in the current fiscal
Hindi: आने वाले बजट में सरकार वित्त वर्ष 2011-12 के लिए महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा के खाते में 64,000 करोड़ रुपये डाल सकती है।
English: The forthcoming Chennai Informal Summit will provide an opportunity for the two leaders to continue their discussions on overarching issues of bilateral, regional and global importance and to exchange views on deepening India-China Closer Development Partnership, the statement added.
Hindi: बयान के अनुसार, चेन्नई में होने जा रही अनौपचारिक शिखर बैठक दोनों नेताओं को द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर चर्चा करने और भारत-चीन क्लोजर डेवलपमेंट पार्टनरशिप को और मजबूत करने के संबंध में विचार साझा करने का मंच प्रदान करेगी.
English: The forthcoming Chennai informal summit will provide an opportunity to the two leaders to continue their discussions on overarching issues of bilateral, regional and global importance and to exchange views on deepening India-China Closer Development Partnership, the Ministry of External Affairs said in a statement.
Hindi: चीनी विदेश मंत्रालय की ओर से कहा गया, 'आने वाली चेन्नई इनफॉर्मल समिट दोनों नेताओं को एक मौका देगी कि वे द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक स्तर पर जरूरी मुद्दों को लेकर चर्चा कर सकेंगे और भारत-चीन की करीबी साझेदारी को गहरा करने के लिए विचार साझा कर पाएंगे।
English: The forthcoming Commonwealth Heads of Government Meet CHOGM in Durban provides a useful forum for presenting India's views on a wide range of subjects of regional and global significance.
Hindi: डरबन में होने वाला राष्ट्रमण्डल देशों के शासनाध्यक्षों का सम्मेलन चोगम क्षेत्रीय तथा विश्व महत्व के विविध विषयों पर भारत के विचार प्रस्तुत करने के लिए एक उपयोगी मंच होगा।
English: The forthcoming IPL auction is scheduled to take place after the second Test match between India and England in Chennai.
Hindi: भारत और इंग्लैंड के बीच चेन्नई में दूसरा टेस्ट मैच खेला जा रहा है।
English: The forthcoming IPL auction is scheduled to take place in Chennai.
Hindi: आईपीएल ऑक्शन का आयोजन चेन्नै में होगा।
English: The forthcoming Lok Sabha polls is going to be an interesting one.
Hindi: आगामी लोकसभा चुनाव काफी रोचक होने वाले हैं।
English: The forthcoming Parliamentary elections
Hindi: आगामी विधानसभा चुनावों पर नज़र
English: The forthcoming State Assembly elections in Gujarat are also increasingly becoming a tough fight for the BJP.
Hindi: गुजरात में आगामी विधानसभा चुनाव के लिए विपक्ष सत्तारूढ़ भाजपा के खिलाफ लामबंद होता नजर आ रहा है।
English: The forthcoming T-Series and Cine1 Studios production stars Shahid and Kiara Advani in lead roles.
Hindi: टी सीरीज और सिने1 स्टूडियोज द्वारा प्रोड्यूस की गई इस आगामी फिल्म में शाहिद और कियारा आडवाणी मुख्य भूमिका में हैं।
English: The forthcoming assembly elections in the five states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Telangana and Mizoram have kickstarted the election season.
Hindi: पांच राज्य मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़, राजस्थान, मिजोरम और तेलंगाना में हुए विधानसभा चुनावों के रुझान आना शुरू हो गए हैं.
English: The forthcoming budget needs to keep this in mind.
Hindi: आगामी बजट को सरकार को इस पर ध्यान देना चाहिए.
English: The forthcoming census would be the first digital census in the history of India.
Hindi: इसके तहत आगामी जनगणना भारत के इतिहास में पहली डिजिटल जनगणना होगी।
English: The forthcoming election is an opportunity for all Indians to uphold the idea of an India that belongs to all Indians.
Hindi: आगामी चुनाव तमाम भारतीयों के लिए इस बात का मौका है कि वे एक ऐसे भारत का ख्याल बनाए रखें जो सभी भारतीयों का हो और जिसमें यह
English: The forthcoming elections is a battle for Indias soul because we have seen a fundamentally different idea of India being advocated by those close to the ruling party, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, आगामी चुनाव भारत की आत्मा के लिए लड़ाई होगी क्योंकि हमने देखा है कि सत्तारूढ़ दल के नजदीकी लोगों द्वारा अलग तरह के भारत की वकालत की जा रही है जो देश के मौलिक विचार से एकदम अलग है.
English: The forthcoming film chronicles the journey of the first Indian Air Force IAF lady officer -- Gunjan Saxena -- to enter a war zone, which will be portrayed by Janhvi in the film.
Hindi: फिल्म में पहली एयरफोर्स पायलट गुंजन सक्सेना की यात्रा को दिखाया गया है, जो युद्ध क्षेत्र में प्रवेश करती है।
English: The forthcoming film of Tiger Shroff and Hrithik Roshan is reportedly titled 'WAR'.
Hindi: ऋतिक रोशन और टाइगर श्रॉफ की आगामी एक्शन फिल्म के नाम का खुलासा हो गया है।
English: The forthcoming film will also star Arjun Rampal, Purab Kohli, Shraddha Kapoor and Shahshank Arora.
Hindi: फिल्म में फरहान अख्तर, अर्जुन रामपाल, पूरब कोहली के अलावा श्रृद्धा कपूर और शशांक अरोड़ा भी नजर भी नजर आएंगे।
English: The forthcoming launches of satellites in the INSAT-3 series will add further capacity to the INSAT system, which is already one of the largest domestic communication satellite systems in Asia.
Hindi: इनसेट-3 सीरीज में आगे छोड़े जाने वाले उपग्रहों से इनसेट प्रणाली की क्षमता में और बढ़ोत्तरी होगी।
English: The forthcoming lok Sabha election will be decisive for the country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी लोकसभा चुनाव देश के लिये बहुत महत्तवपूर्ण है।
English: The forthcoming meeting of the Standing Committee of Inter State Council will be examining the first three volumes of the Punchhi Commission's report
Hindi: अंतर-राज्य परिषद की स्थायी समिति की आगामी बैठक में पुंछी आयोग की रिपोर्ट के प्रथम तीन खंडों पर गौर किया जाएगा
English: The forthcoming meeting of the Standing Committee of Inter State Council will be examining the first three volumes of the Punchhi Commission's report.
Hindi: अंतर-राज्य परिषद की स्थायी समिति की आगामी बैठक में पुंछी आयोग की रिपोर्ट के प्रथम तीन खंडों पर गौर किया जाएगा।
English: The forthcoming movie also features Chitrangada Singh in a pivotal role.
Hindi: इस फिल्म में चित्रांगदा ङ्क्षसह भी अहम किरदार निभाती नजर आयेंगी।
English: The forthcoming movie also features Kareena Kapoor Khan in a pivotal role.
Hindi: फिल्म में करीना कपूर भी अहम भूमिका में दिखाई देंगी।
English: The forthcoming movie features Arjun Kapoor and Rakul Preet Singh in the lead is touted to be a romantic-drama.
Hindi: रकुल प्रीत सिंह और अर्जुन कपूर की अपकमिंग फिल्म एक रोमांटिक कॉमेडी फिल्म है.
English: The forthcoming movie is a romantic comedy.
Hindi: उनकी आने वाली फिल्म एक रोमांटिक कॉमेडी है.
English: The forthcoming panchayat elections in the state were also discussed at the meeting.
Hindi: बैठक में आगामी पंचायत चुनावों की रणनीति पर भी चर्चा की गई.
English: The forthcoming visit of the President of France is expected to give a new thrust to our relationship with this important and influential friend.
Hindi: फ्रांस के राष्ट्रपति की आगामी यात्रा से यह अपेक्षा की जाती है कि उससे इस महत्वपूर्ण और प्रभावशाली मित्र के साथ हमारे संबंध को नया बल मिलेगा।
English: The forthright call for self - discipline and a halt to senseless bloodshed and violence, issued by Gandhiji and Mr. Jinnah, has been universally welcomed and acclaimed in India.
Hindi: सरदार का सन्देश समाचारपत्रों के नाम गांधी जी और जिन्ना ने आत्म-अनुशासन व अविचापूर्ण रक्तपात तथा हिंसा को रोकने के लिए जो प्रामाणिक अपील निकाली है, उसका भारत में सर्वत्र स्वागत और प्रशंसा हुई हैं।
English: The fortification is about 13 km in length and the fort covers an area of about 11 sq.km.
Hindi: किलेबंदी लगभग 13 किलोमीटर लम्बी है तथा किला लगभग 11 वर्ग किलोमीटर क्षेत्र में फैला है।
English: The fortification is very much clear on the eastern and southern sides of the mound while its other arm seems to have been leveled as a result of modern settlements.
Hindi: बस्ती की पूर्वी और दक्षिणी ओर किलाबंदी काफी स्पष्ट है, जबकि दूसरी ओर आधुनिक बस्तियों के परिणाम स्वरूप यह अस्पष्ट प्रतीत होती है।
English: The fortification walls were constructed mainly by the Muslim rulers of Chanderi.
Hindi: मुख्य रूप से चंदेरी के मुस्लिम शासकों द्वारा दुर्ग की दीवारों का निर्माण किया गया।
English: The fortified city is built on the seven hills, the most prominent of which are Krishnagiri, Chandragiri and Rajagiri.
Hindi: एक समृद्ध शहर सात पहाडियों पर निर्मित कराया गया है, इनमें से सबसे प्रमुख हैं कृष्णागिरि, चंद्रागिरि और राजगिरि।
English: The fortified city was built along the present-day border between India and Nepal.
Hindi: किलेदार शहर भारत और नेपाल के बीच वर्तमान सीमा के साथ बनाया गया था।
English: The fortified walls were constructed mainly by the Muslim rulers of Chanderi.
Hindi: मुख्य रूप से चंदेरी के मुस्लिम शासकों द्वारा दुर्ग की दीवारों का निर्माण किया गया।
English: The fortitude of prisoners who were Jehovahs Witnesses convinced me that their faith was based on the Scriptures and I became a Witness myself.
Hindi:  उन क़ैदियों की सहनशक्ति ने, जो यहोवा के साक्षी थे, मुझे विश्वस्त किया कि उनका विश्वास शास्त्र पर आधारित था  और मैं ख़ुद एक साक्षी बन गया ।
English: The fortnight long 102nd Session of International Conference is currently in progress at ILO Geneva till 20th June 2013.
Hindi: जेनेवा में जारी अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन के अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का 102वां सत्र 20 जून 2013 तक चलेगा।
English: The fortnight long 102nd Session of International Labour Conference of International Labour Organisation ILO is beginning tomorrow in the Hague, Geneva.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय श्रम संगठन के अंतरराष्ट्रीय श्रम सम्मेलन का 102वां सत्र कल से जिनेवा के हेग में शुरू हो रहा है।
English: The fortnight long festival brings pilgrims from Uttar Pradesh, Haryana, Delhi, Punjab, Rajasthan, Himachal Pradesh and other states.
Hindi: मेले में राजस्थान के अलावा हरियाणा, पंजाब, दिल्ली, उत्तरप्रदेश, मध्यप्रदेश सहित अन्य राज्यों से बड़ी संख्या में श्रद्धालु आते हैं।
English: The fortnight of 15th 30th September will be marked as the Ayushman Bharat Pakhwara where several activities will be carried out in the States to generate awareness around the scheme and celebrate this gift of health to the nation.
Hindi: 15 - 30 सितंबर के पखवाड़े को आयुष्मान भारत पखवाड़ा के रूप में चिह्नित किया जाएगा। इस दौरान राज्यों में इस योजना के बारे में जागरूकता फैलाने और राष्ट्र को स्वास्थ्य के इस उपहार का जश्न मनाने के लिए कई गतिविधिया आयोजित की जाएंगी।
English: The fortnight was preceded by a countrywide essay, short films and paintings competition, especially focused on schools, youth organisations, central police forces, besides general citizens.
Hindi: इस पखवाड़े से पहले पूरे देश में निबंध, लघु फिल्म और पेंटिंग प्रतियोगिता, विशेष रूप से स्कूलों, युवा संगठनों, केंद्रीय पुलिस बलों और सामान्य नागरिकों के लिए आयोजित किए गये थे।
English: The fortress is surrounded by a moat and houses several beautiful palaces like Anup Mahal, Ganga Niwas, Rang Mahal, Chandra Mahal, Phool Mahal, Karan Mahal and Sheesh Mahal
Hindi: यह किला अनूप महल, गंगा निवास, जैसे कई खूबसूरत महलों महल, चंद्र महल, फूल महल, करण महल,और शीश महल अदि महलों से घिरा हुआ है।
English: The fortress which contained the idol and its treasures was not ancient, but was built only about a hundred years ago.
Hindi: जिस दुर्ग में वह मूर्ति और उसका कोष था प्राचीन नहीं था बल्कि लगभग सौ वर्ष पहले ही बनाया गया था।
English: The forts in the region and the Mavla warriors played an important role in the history of the Maratha and Peshwa empires.
Hindi: इस स्थान पर उपस्थित किलों और मावला योद्धाओं ने मराठाओं और पेशवा साम्राज्य के इतिहास में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।