Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The debate is interesting in many ways.
Hindi: यह विवाद कई लिहाज से दिलचस्प है.
English: The debate is not about what cannot be prevented but about what could have been done but was not done.
Hindi: बहस इस बात को लेकर नहीं है कि क्या नहीं रोका जा सकता है, बल्कि इस बात को लेकर है कि क्या किया जा सकता था, जो नहीं किया गया।
English: The debate is on again.
Hindi: वह विवाद फिर से खड़ा हो गया है।
English: The debate is on.
Hindi: चलती है बहस।
English: The debate is premised on contemporary, secular, norms of inclusive justice and does not seek sustenance from traditional concepts rooted in religion or tradition.
Hindi: यह वाद-विवाद समकालीन, धर्म-निरपेक्ष, सर्व-समावेशी न्याय के मानदंडों पर आधारित है और यह धर्म या परंपरा में जड़ें जमाई हुई पारंपरिक अवधारणाओं से सहारा प्राप्त करने का प्रयास नहीं करता।
English: The debate is still on.
Hindi: बहस अभी और भी होगी.
English: The debate is underway.
Hindi: बहस चल रही है।
English: The debate is unlikely to be resolved soon.
Hindi: इस विवाद के अभी जल्द सुलझने की संभावना नहीं है।
English: The debate is unresolved.
Hindi: विवाद सुलझ नहीं रहा है।
English: The debate isnt new.
Hindi: बहस नयी नहीं है.
English: The debate just did not begin.
Hindi: बातचीत का सिलसिला अभी शुरू नहीं हुआ है।
English: The debate might be framed starkly as follows on the one hand, we can hypothesise a poem put together from various tales concerning the hero the Grendel episode, the Grendel's mother story, and the fire drake narrative.
Hindi: बहस को इस प्रकार देखा जा सकता है एक ओर, हम कविता का नायक से संबंधित कई कहानियां ग्रैन्डल प्रकरण, ग्रैन्डल की माँ की कहानी और फायर्डरेक कथा को एकसाथ लाकर अनुमान लगा सकते हैं।
English: The debate must focus on that.
Hindi: इस बात पर हमें बहस को केंद्रित करना चाहिए।
English: The debate of nepotism gained momentum after the tragic demise of Sushant Singh Rajput.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के सुसाइड के बाद जोर पकड़ रही है नेपोटिज्म पर बहस
English: The debate on BJP
Hindi: भाजपा के गले पड़े विवाद
English: The debate on a structural solution to this problem needs to be revived
Hindi: इस समस्या के ढांचागत समाधान पर फिर से बहस शुरू किए जाने की दरकार है।
English: The debate on actors turning singers began after reports of Sonakshi Sinha performing at Justin Bieber's India concert started doing the rounds.
Hindi: दरअसल, भारत में जस्टिन बीबर के कार्यक्रम में सोनाक्षी सिन्हा के कार्यक्रम पेश करने की खबरों के बाद कलाकारों के सिंगर्स बनने पर चर्चा छिड़ गई है।
English: The debate on criminalisation of politics has been long.
Hindi: राजनीति के अपराधीकरण पर रोक लगाने के लिए लंबे समय से चर्चा होती रही है।
English: The debate on draft article 196, which took shape ulti mately as article 220 of the Constitution, took place in the Constituent Assembly on the 7th June, 19491.
Hindi: प्रारूप अनुच्छेद 196 पर, जिसने अन्ततः संविधान के अनुच्छेद 220 का रूप धारण किया, संविधान सभा के बहस 7 जून 1949 को हुई ।
English: The debate on mankading has already gained plenty of steam before IPL 2020.
Hindi: आईपीएल 2020 शुरू होने से पहले मांकडिंग विवाद ने एक बार फिर सुर्खियां बटौरी।
English: The debate on the Motion thereafter in Parliament and discussion and the voting is political in nature.
Hindi: तत्पश्चात् संसद् में प्रस्ताव पर वाद-विवाद और चर्चा और मतगणना प्रकृति में राजनीतिक है।
English: The debate on the Presidents Address has been very wide-ranging and Shri Jaswant Singhji has made his contribution as well.
Hindi: राष्ट्रपति के अभिभाषण पर बहस काफी व्यापक रही और श्री जसवंत सिंहजी ने भी इसमें अपना योगदान दिया।
English: The debate on the Presidents address has been very wide-ranging.
Hindi: राष्ट्रपति के अभिभाषण पर हुई बहस बहुत व्यापक रही है।
English: The debate on the Rafale deal in Parliament has been disgraceful.
Hindi: राफेल डील को लेकर लोकसभा में अविश्वास प्रस्ताव के दौरान जमकर बहस हुई थी.
English: The debate on the Reserve Bank of India and criticism by Raghuram Rajan, Arvind Subramaniam or Urjit Patel is either tendentious or Left-Liberal negativism, so it is not to be taken seriously, they feel.
Hindi: उन्हें लगता है कि भारतीय रिज़र्व बैंक पर बहस और रघुराम राजन, अरविंद सुब्रह्मण्यम या उर्जित पटेल द्वारा की आलोचनाओं के पीछे या तो निहित स्वार्थ है, या ये सब वाम-उदारवादी ऋणात्मकता मात्र है जिसे गंभीरता से लेने की ज़रूरत नहीं.
English: The debate on the law to criminalise triple talaq passed by the Lok Sabha on Thursday evening has revolved around a simple question when marriage is a civil contract and the Supreme Court has already invalidated instant triple talaq, what is the need to punish a man for trying to divorce his wife in a manner not recognised by law
Hindi: गुरुवार शाम को लोकसभा में पारित तीन तलाक को अपराध बनाने वाले कानून को लेकर चली बहस एक साधारण सवाल के इर्द-गिर्द घूमती रही है सवाल यह है कि जब शादी एक दीवानी करार है और सर्वोच्च न्यायालय ने पहले ही फौरी तीन तलाक़ को अवैध घोषित कर दिया है, तो किसी व्यक्ति को अपनी पत्नी को कानून द्वारा अमान्य ठहरा दिए गए तरीके से तलाक देने की कोशिश करने के लिए सजा देने की जरूरत क्या है?
English: The debate on the spontaneous generation of life, in which Pasteur was involved and in which he came off victorious, was not just a scientific quibble.
Hindi: जीवन के स्वतः जनन पर बहस, जिसमें पास्चर सम्मिलित था और जिसमें वह विजयी हुआ, मात्र एक वैज्ञानिक नुकताचीनी नहीं थी ।
English: The debate on the topic is still available on the channels website
Hindi: इस बारे में हुई बहस अब भी चैनल की वेबसाइट पर उपलब्ध है
English: The debate on this continues.
Hindi: इसको लेकर बहस जारी है।
English: The debate on this is still on-going.
Hindi: इसे लेकर बहस अभी भी जारी है।
English: The debate on whether India skipper Virat Kohli is as good or better than the legendary Sachin Tendulkar shall not die down any time soon.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली, महान सचिन तेंदुलकर से बेहतर हैं या नहीं, इस पर बहस शायद ही . पढ़ें
English: The debate opened with a statement by Helena Dalli, the Vice-President of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who spoke strongly in favour of the rich, frank and open relationship the European Union EU shares with India.
Hindi: यूरोपीय संघ की उपाध्यक्ष और विदेशी मामलों एवं सुरक्षा नीति के लिए संघ की उच्च प्रतिनिधि हेलेना डेल्ली ने चर्चा की शुरुआत की और भारत के साथ यूरोपीय संघ के साथ  खुले, ईमानदार और मजबूत रिश्तों के पक्ष में मुखरता से अपने विचार रखे.
English: The debate over Karnataka
Hindi: कर्नाटक पर बहस
English: The debate over Recall of elected representatives has a long history in the Indian democracy. the matter was even discussed in the Constituent Assembly.
Hindi: चुने हुए जनप्रतिनिधियों पर रिकॉल का भारतीय लोकतंत्र में बहस का काफी लंबा इतिहास है. इस मुद्दे पर संविधान-सभा में भी बहस हुई थी  ये बहस इस धारणा पर केंद्रित थी कि मतदआतों के पास चुनाव के अधिकार होने के साथ-साथ हाताने राईट टू रिकॉल का अधिकार भी होना चाहिए और यदि कुछ गडबडी हो जाये तो, मतदाताओं के पास कोई उपाय होना चाहिए  लेकिन डा. बी. आर. आंबेडकर ने संविधान के इस प्रस्तावित संशोधन को स्वीकार नहीं किया
English: The debate over electoral reforms in the Rajya Sabha showed the opposition parties dont want to learn any lessons from their defeat as they continued to blame EVMs and institutions.
Hindi: चुनाव सुधार को लेकर राज्यसभा में हुई बहस दिखाती है कि विपक्ष लगातार ईवीएम और संस्थाओं को दोषी ठहराकर अपनी हार से कुछ सीखना नहीं चाहता.
English: The debate over sharing the waters of the Teesta river has become critical to the relationship between Bangladesh and India.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच तीस्ता नदी का जल बंटवारा अहम मुद्दा रहा है.
English: The debate over the Bharat Ratna to Vinayak Damodar Savarkar, the Hindutva icon, was ignited after the Bharatiya Janata Party BJP mentioned it in its Assembly election manifesto in Maharashtra recently.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव में जिस तरह से भारतीय जनता पार्टी ने वीडी सावरकर को भारत रत्न देने की बात अपने घोषणा पत्र में कही है, उसके बाद लगातार इस मसले को लेकर विवाद हो रहा है।
English: The debate over the Bill is currently going on in the Lok Sabha .
Hindi: इस समय लोकसभा में विधेयक को लेकर बहर चल रही है।
English: The debate over the Citizenship Amendment Act CAA presents a new opportunity to re-imagine tired clichs about the idea of India.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून सीएए पर बहस ने भारत की अवधारणा संबंधी पुराने सिद्धांतों पर पुनर्विचार का एक अभिनव अवसर प्रदान किया है.
English: The debate over the GST compensation bill continued amid slogan-shouting by Congress and TMC members who demanded resignation of Hegde for his controversial comments.
Hindi: जीएसटी कंपनसेशन बिल पर बहस कांग्रेस और टीएमसी के सदस्यों के विरोध और नारेबाज़ी के बीच जारी रही। दोनों दल अनंत हेगड़े के विवादित टिप्पणियों के लिए इस्तीफे की मांग कर रहे थे।
English: The debate over the apex court verdict is significant as BCCI has filed review petition while Cricket Association of Bihar through its secretary Aditya Verma has filed a contempt petition against the BCCI office bearers for allegedly making 'libelous' statements.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले को लेकर जारी बहस काफी महत्वपूर्ण है क्योंकि बीसीसीआई ने पुनरीक्षण याचिका दायर की है जबकि क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ बिहार ने अपने सचिव आदित्य वर्मा के जरिये बीसीसीआई के पदाधिकारियों के खिलाफ कथित तौर पर अवमानना के बयान के लिए अवमानना याचिका दायर की है.
English: The debate over the apex court verdict is significant as BCCI has filed review petition while Cricket Association of Bihar through its secretary Aditya Verma has filed a contempt petition against the BCCI office bearers for allegedly making libelous statements.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के फैसले को लेकर जारी बहस काफी महत्वपूर्ण है क्योंकि बीसीसीआई ने पुनरीक्षण याचिका दायर की है जबकि क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ बिहार ने अपने सचिव आदित्य वर्मा के जरिए बीसीसीआई के पदाधिकारियों के खिलाफ कथित तौर पर अवमानना के बयान के लिए अवमानना याचिका दायर की है।
English: The debate over whether Australians should be required to have a national identity card has been reignited following an announcement by Attorney-General Phillip Ruddock yesterday that a study will be conducted.
Hindi: इस बात पर बहस कि क्या ऑस्ट्रेलियाई लोगों का एक राष्ट्रीय पहचान पत्र होना चाहिए, अटॉर्नी-जनरल फ़िलिप रडॉक की एक घोषणा के बाद कल इस पर विचार किया जाएगा।
English: The debate persists to this day.
Hindi: यह वाद - विवाद आज भी जारी है ।
English: The debate primarily centred around the fact that while Greater Mumbai 117 ranked below Delhi 112 in the Global Liveability Index of the EIU, the ranks of the two cities were in the reverse orderat 3 and 65 respectively in the Ease of Living Index released by MoHUA .
Hindi: यह बहस मुख्यत इस बात पर केंद्रित है कि ईआईयू द्वारा जारी ग्लोबल लिवेबिलिटी इंडेक्स में ग्रेटर मुंबई 117वें दिल्ली के 112वें स्थान के बाद है जबकि मंत्रालय द्वारा जारी सूची में ये दोनों इसके उलट क्रमश तीसरे और 65वें स्थान पर हैं।
English: The debate primarily centred around the fact that while Greater Mumbai 117 ranked below Delhi 112 in the Global Liveability Index of the EIU, the ranks of the two cities were in the reverse orderat 3 and 65 respectively in the Ease of Living Index released by MoHUA.
Hindi: यह बहस मुख्यत इस बात पर केंद्रित है कि ईआईयू द्वारा जारी ग्लोबल लिवेबिलिटी इंडेक्स में ग्रेटर मुंबई 117वें दिल्ली के 112वें स्थान के बाद है जबकि मंत्रालय द्वारा जारी सूची में ये दोनों इसके उलट क्रमश तीसरे और 65वें स्थान पर हैं।
English: The debate raged into 1975, and reached its apex at that year's Country Music Association Awards when reigning Entertainer of the Year Charlie Rich who himself had a series of crossover hits presented the award to his successor, John Denver.
Hindi: 1975 में विवाद नाराजगी में बदल गयी और यह उस वर्ष के कंट्री म्यूजिक एसोसिएशन अवार्ड्स समारोह में अपने चरम पर जा पहुंची, साल के सबसे प्रमुख मनोरंजन करने वाले चार्ली रिच ने जिन्होंने खुद भी बदलाव प्रक्रिया के अनेक हिट दिए थे अपने उत्तराधिकारी जॉन डेनवर को अवार्ड पेश किया।
English: The debate regarding racism in cricket has also started as Windies cricketers Daren Sammy and Chris Gayle opened up about the racism they had to face during their playing days.
Hindi: क्रिकेट में नस्लवाद के बारे में बहस भी शुरू हो गई है क्योंकि विंडीज क्रिकेटर्स डैरन सैमी और क्रिस गेल ने बताया है कि उन्हें अपने खेल के दिनों में किस नस्लवाद का सामना करना पड़ा था।
English: The debate saw many heated arguments between the two leaders.
Hindi: बहस के दौरान दोनों नेताओं के बीच तीखी बयानबाजी देखने को मिली।
English: The debate should be with a bearded man.
Hindi: बहस एक दाढ़ी वाले शख्स के साथ होनी चाहिए।
English: The debate since Independence about religion, faith, secularism, nation, state et cetera has been conducted without really trying to understand them in the Indian context.
Hindi: आजादी के बाद से धर्म, आस्था, धर्मनिरपेक्षता, राष्ट्र, राज्य वगैरह के बारे में जो भी विमर्श हुए, वास्तव में वे भारतीय संदर्भ में समझने की कोशिशों के बिना हुए.
English: The debate so far has been mainly concentrated on income poverty and inequality.
Hindi: अब तक की बहस गरीबी और आय में असमानता पर केंद्रित रही है।
English: The debate still rages on.
Hindi: विवाद अभी तक है।
English: The debate stood out for the rather confrontational exchanges between AIMIM MP Asaduddin Owaisi and Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह और एआईएमआईएम नेता असदुद्दीन ओवैसी के बीच नोकझोंक देखने को मिली।
English: The debate that has been going on for months has yielded no fruitful result.
Hindi: महीने से चर्चा चली, लेकिन कोई नतीजा नहीं निकला।
English: The debate that is going in the media is whether the BJP would break its current record figure of 282 or get stuck there.
Hindi: चर्चा इस बात पर हो रही है कि भाजपा 282 का आंकड़ा तोड़ पाएगी या उससे आगे जाएगी।
English: The debate therefore continues.
Hindi: इसलिए बहस जारी रहेगी।
English: The debate took place in University of Nevada and was moderated by Chris Wallace of Fox News.
Hindi: यह बहस नेवाडा विश्वविद्यालय में हुई और इसकी मेजबानी फॉक्स न्यूज के एंकर क्रिस वॉलेस ने की।
English: The debate was about the Indian Railways and demands for grants for the Railway Ministry.
Hindi: माैका था रेल मंत्रालय की अनुदान मांगों पर चर्चा का।
English: The debate was likely to be replied by Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: इस सवाल का जवाब बातों ही बातों में शायद केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने दे दिया है।
English: The debate was monitored and supervised by a jury comprising of Amit Kumar SSP Srinagar, Sandeep Chowdary SP City South zone Srinagar, Wasim Qadri SP Hqrs, Aijaz Ahmad Wani Chief Prosecuting officer DPO Srinagar and Sub Inspector Manzoor Ahmad.
Hindi: अपराध शाखा एक प्रभारी उप निरीक्षक दीपेन्द्र कुमार के नेतृत्व में उपनिरीक्षक अभय राम, सन्दीप कुमार व हवलदार सतनाम सिंह व सतीश कुमार की टीम ने मामले में जांच के दौरान आरोपी मनजीत सिंह उर्फ शम्मी पुत्र सुरजीत सिंह निवासी पलसोरा चंडीगढ़ को धर दबोचा तथा पूछताछ की।
English: The debate was often whether or not the caste systems were seen as an elite process or just the process of picking up the Indian culture and calling it their own in each region.
Hindi: यह बहस अक्सर होती थी कि क्या जाति व्यवस्था को एक कुलीन प्रक्रिया के रूप में देखा गया था या सिर्फ भारतीय संस्कृति को चुनने और प्रत्येक क्षेत्र में इसे अपना कहने की प्रक्रिया थी।
English: The debate was on even then.
Hindi: तब भी बहस होती थी.
English: The debate was tabled by Conservative Party MP Bob Blackman, who opened proceedings with a strong sentiment of shame as he called on the British government to apologise.
Hindi: कंजर्वेटिव पार्टी के सांसद बॉब ब्लैकमैन ने इस मुद्दे को बहस के लिए टेबल पर रखा था और इसे शर्मनाक बताते हुए ब्रिटिश सरकार से माफी मांगने के लिए कहा था।
English: The debate went on for some days with Moscow giving evasive and contradictory directives.
Hindi: यह बहस कुछ दिनों तक चलती रही उधर मास्को से अस्पष्ट विरोधात्मक निर्देश आते रहें.
English: The debate went on.
Hindi: बहस जारी थी।
English: The debate will be a healthy academic discussion among students, she said.
Hindi: यह चर्चा छात्रों के बीच एक स्वस्थ शैक्षणिक चर्चा होगी।
English: The debate will be in English.
Hindi: यह संबोधन अंग्रेजी में होगा।
English: The debate will commence with the Prime Minister's speech first proposition and will be continued by the first opposition.
Hindi: वाद-विवाद, प्रधानमंत्री के भाषण प्रथम प्रस्ताव के साथ शुरू होगा और पहले विपक्ष द्वारा जारी रखा जाएगा .
English: The debate will go on for some time.
Hindi: यह बहस कुछ समय तक जारी रहेगी।
English: The debate will go on.
Hindi: बहस जारी रहेगी।
English: The debate, however, did not end there.
Hindi: हालांकि यह बहस किसी निष्कर्ष पर नहीं पहुंची।
English: The debates in the Constituent Assembly put in sharp focus whether appointment to superior judiciary except that of the Chief Justice of India should be made not in consultation with the Chief Justice of India but with his concurrence.
Hindi: संविधान सभा में किया गया वाद-विवाद इस बात को स्पष्ट रूप सेसामने लाता है किक्या भारत के मुख्य न्यायमूर्ति को छोड़कर, वरिष्ठ न्यायपालिका मेंकीजानेवाली नियुक्ति भारत केमुख्य न्यायमूर्ति के परामर्श सेनहीं अपितुउसकीसहमति' सेकी जानी चाहिए ।
English: The debates of the National Australiasian Convention, 1897 show that the constitutional provision indicates that the two Houses are the only judges of the alleged misbehaviour of the judge and that their address and the action of the Governor General thereupon would not be reviewable by the High Court.
Hindi: नेशनल आस्ट्रेलियन कन्वेशन, 1897 की बहसों से यह दर्शित होता है कि संवैधानिक उपबंधों से यह उपदर्शित होता है कि न्यायाधीश के अभिकथित कदाचार के संबंध में विनिश्चय केवल दोनों सदनों ही न्यायाधीश का काम करते हैं और उनके समावेदन तथा उसके पश्चात् गवर्नर जनरल की कार्रवाई का पुनर्विलोकन उच्च न्यायालय द्वारा नहीं किया जा सकता ।
English: The debates were conducted in two rounds.
Hindi: यह सारी बहस दो खेमों में हुई.
English: The debates would be of 90 minutes duration
Hindi: 90 मिनट की होगी बहस
English: The debating spectacle was the culmination of a hard fought series at cluster and regional level Competitions where APS across India vied for top honours.
Hindi: वाद- विवाद प्रतियोगिता क्लस्टर एवं क्षेत्रीय स्तर की कड़ी प्रतियोगिताओं की श्रृंखला का उत्कर्ष थीं जहां देश भर के एपीएस ने शीर्ष स्थान पाने के लिए एड़ी- जोटी का दम लगाया।
English: The debenture trust deeds are executed between the issuing company and the trustee appointed to safeguard the interests of the debenture holder.
Hindi: डिबेन्चर न्यास विलेख डिबेन्चर जारी करने वाली कंपनी तथा डिबेन्चर धारकों के हितों की रक्षा के लिए नियुक्त किए गए न्यासी के बीच सम्पादित होता है।
English: The debentures would be converted into equivalent number of shares at Rs 217.25.
Hindi: इन डिबेंचरों को समान संख्या में 217.25 रुपए पर इक्विटी शेयरों में बदला जाएगा।
English: The debilitating social customs got weakened.
Hindi: सामाजिक रूढ़ियों के बंधन कमजोर हुए।
English: The debit card will be offered for free, and annual maintenance charges from the second year will be Rs 100. India Post will also pay an interest of 5.5 percent annually, which is more than that of Paytm, but less compared to Airtel.
Hindi: साथ ही इंडिया पोस्ट सालाना 5.5 प्रतिशत की ब्याज भी देगा, जो पेटीएम की तुलना में अधिक है, लेकिन एयरटेल की तुलना में कम है।
English: The debit card with the account can be used by the child to withdraw Rs 2,500 at ATMs and spend Rs 10,000 per day.
Hindi: एटीएम से 2,500 रुपये निकाला जा सकता है, प्रति दिन 10,000 रुपये खर्च कर सकते हैं।
English: The debrief was chaired by Vice Admiral MS Pawar, AVSM, VSM, the Deputy Chief of the Naval Staff and was attended by high functionaries of the Navy, Indian Coast Guard, Central Ministries Agencies and State Governments Union Territory Administration, including intelligence agencies
Hindi: इसकी अध्यक्षता वाइस एडमिरल एमएस पवार, एवीएसएम, वीएसएम, नौसेना स्टाफ के उप प्रमुख ने की थी और इसमें खुफिया एजेंसियों सहित नौसेना के उच्च अधिकारियों, भारतीय तट रक्षक, केन्द्रीय मंत्रालयोंएजेंसियों और राज्य सरकारें  केंद्र शासित प्रदेश प्रशासन ने भाग लिया था
English: The debriefing of Wing Commander Abhinandan Varthaman has been completed by the Indian Air Force IAF and other agencies, according to sources.
Hindi: विंग कमांडर अभिनंदन की डीब्रीफिंग में अभिनंदन वर्धमान से पूछताछ भारतीय वायु सेना और अन्य एजेंसियों द्वारा की गई।
English: The debris and material with becoming a problem for commuters also disrupt daily lives of the people living in that area.
Hindi: यात्रियों के लिए एक समस्या बनने के साथ मलबा और सामग्री उस क्षेत्र में रहने वाले लोगों के दैनिक जीवन को भी बाधित करती है।
English: The debris are being removed.
Hindi: मलबे को हटाया जा रहा है।
English: The debris clearance operation continued till the evening.
Hindi: देर रात तक मलबा हटाने का काम जारी रहा।
English: The debris first located by Shanmuga is about 750 metres northwest of the main crash site, ASU said.
Hindi: एएसयू ने कहा, "शनमुगा ने सबसे पहले मलबा मुख्य दुर्घटनास्थल से 750 मीटर उत्तर-पश्चिम में देखा.
English: The debris has been removed and officials say that a full inspection will have to be done on the tunnel before it can be used again because the structure of the tunnel has been compromised.
Hindi: मलबे को हटा दिया गया है और अधिकारियों का कहना है कि सुरंग को फिर से शुरू करने से पहले एक पूर्ण निरीक्षण करना होगा क्योंकि सुरंग की संरचना में गड़बड़ी संभव है।
English: The debris is being removed in an effort to rescue the trapped workers.
Hindi: मलबे में दबे मजदूरों को निकालने का काम चल रहा है।
English: The debris lying on the road is creating immense problem for commuters.
Hindi: गलियों में जमा कीचड़ राहगीरों के लिए मुसीबत बना हुआ है।
English: The debris of burnt rig, fire engines and other material around the well site will be removed before any operation can be started to cap the well.
Hindi: कुएं को छादित करने के लिए कोई भी प्रचालन आरंभ करने से पूर्व जले हुए रिग के मलबे, दमकल एवं कुएं की साइट के आसपास की सामग्रियों को वहां से हटा दिया जाएगा।
English: The debris of the Russian jetliner was found in an area in the south Al-Arish city in North Sinai, Egypts Civil Aviation Ministry said in a statement.
Hindi: मिस्र के नागर विमानन मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि रूसी विमान का मलबा नॉर्थ सिनाई के दक्षिणी अल-अरिश शहर में मिला है।
English: The debris of the crashed planes was located in a region only accessible by airboats.
Hindi: दुर्घटनाग्रस्त विमान का मलबा ऐसे इलाके में है जहां सिर्फ एयरबोट से पहुंचा जा सकता है।
English: The debris was found about 750 meters northwest of the main crash site.
Hindi: ये मलबा क्रैश साइट के 750 मीटर उत्तर-पश्चिम में मिला।
English: The debris was found on the Mauritius island of Rodrigues by a vacationing couple, news.Com.Au reported citing Reunion island website Clicanoo.
Hindi: न्यूज डॉट कॉम डॉट एयू ने रीयूनियन द्वीप की वेबसाइट क्लिकानू के हवाले से खबर दी कि यह मलबा मॉरिशस के द्वीप रोड्रिग्ज पर छुट्टियां मना रहे एक दंपति को मिला था.
English: The debris was later removed from there.
Hindi: बाद में इस स्थान से गिरे हुए मलबे को हटाया गया।
English: The debris was removed using gas cutters.
Hindi: गैस कटर का उपयोग कर शवों को बाहर निकाला गया।
English: The debt auction quota gives overseas investors the right to invest in debt up to the limit purchased.
Hindi: बॉन्ड नीलामी कोटा विदेशी निवेशकों को खरीद सीमा तक ऋण प्रतिभूति में निवेश का अधिकार देता है।
English: The debt burden of farmers is increasing.
Hindi: किसानों पर कर्ज का बोझ लगातार बढ़ता चला जा रहा है।
English: The debt burden on the state is increasing.
Hindi: राज्य पर कर्ज का बोझ बढ़ रहा है.
English: The debt holdings include debentures of Tata Sons, Bonds of Axis Bank and Government of India securities.
Hindi: ऋण होल्डिंग्स में टाटा संस, एक्सिस बैंक के बॉन्ड और भारत सरकार की प्रतिभूतियों के डिबेंचर शामिल हैं।
English: The debt in the company is around Rs 40,000 crore.
Hindi: कंपनी पर कर्ज करीब 40,000 करोड़ रुपये है।
English: The debt is rising by the day.
Hindi: कर्ज का बोझ दिनोंदिन बढ रहा है।
English: The debt market in India is rather shallow, which makes it difficult for investors to sell the units at a premium.
Hindi: भारत में फिलहाल डेट बाजार काफी सीमित है, इस वजह से निवेशकों के लिए अपने यूनिट प्रीमियम पर बेचना मुश्किल हो सकता है।
English: The debt of Rs one lakh of Ramlallu of Singrauli district has been waived off.
Hindi: सिंगरौली जिले के रामरल्लू का एक लाख का कर्जा माफ हो गया है।
English: The debt of Rs.15,102 crore will be raised by Numaligarh Refinery Ltd NRL and apart from its internal accrual of Rs.2,307 crore, the promoters, namely, Bharat Petroleum Corporation Ltd, Oil India Ltd Government of Assam GoA will contribute to equity.
Hindi: 15,102 करोड़ रुपये का ण नुमालीगढ़ रिफाइनरी लिमिटेड एनआरएल द्वारा किया जाएगा। उधर, 2,307 करोड़ रुपये के अपने आंतरिक संसाधनों के अलावा प्रमोटर यथा भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड, ऑयल इंडिया लिमिटेड और असम सरकार इक्विटी में भी योगदान करेंगी।