Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The survey included more than 6800 ST Institutions spread across varied sectors like central government, state governments, higher education, public sector industry, and private sector industry in the country, and a response rate of more than 90 was achieved.
Hindi: इस सर्वेक्षण में देशभर में फैले केंद्र सरकार, राज्य सरकारों, उच्च शिक्षा, सार्वजनिक क्षेत्र के उद्योग और निजी क्षेत्र के उद्योग से संबंधित विभिन्न क्षेत्रों के 6800 से अधिक विज्ञान और प्रौद्योगिकी संस्थाओं को शामिल किया गया और 90 प्रतिशत से अधिक प्रतिक्रिया दर प्राप्त कर लिया गया था।
English: The survey indicates that the job market in India is expected to remain steady in the next three months
Hindi: सर्वे से संकेत मिलता है कि भारत में नौकरी का बाजार अगले तीन महीने में स्थिर रहने की संभावना है।
English: The survey indicates that the level of awareness about the dreaded infection is increasing, as people consume volumes of information from various mediums.
Hindi: सर्वेक्षण बताता है कि इस खतरनाक वायरस के बारे में लोगों की जागरूकता का स्तर बढ़ रहा है, क्योंकि लोगों को विभिन्न माध्यमों से सूचनाएं मिल रही हैं।
English: The survey indicates that, for the country as a whole, 90.6 per cent of spells of ailment among rural males were treated by allopathy, while 88.7 spells among females were so treated
Hindi: देशव्यापी सर्वेक्षण ने बताया कि देश में 90.6 फीसदी ग्रामीण पुरुषों जबकि 88.7 फीसदी ग्रामीण महिलाओं का इलाज एलोपैथी से किया गया।
English: The survey interviewed a total of 3,037 affluent urban men and women between 18-35 years in Delhi, Mumbai, Bangalore, Hyderabad, Chandigarh, Nagpur, Bhopal and Coimbatore.
Hindi: इस सर्वे में दिल्ली, मुंबई, बेंगलुरू, हैदराबाद, चंडीगढ़, नागपुर, भोपाल और कोयंबतूर के 18 से 35 साल आयुवर्ग के कुल 3,037 अमीर शहरी पुरष और महिलाओं की राय जानी गई थी।
English: The survey involved 17,000 respondents from Delhi and NCR.
Hindi: दिल्ली और एनसीआर के 17,000 निवासियों ने इस सर्वेक्षण में हिस्सा लिया.
English: The survey involved 188 nations.
Hindi: इस शोध में 188 लोगों को शामिल किया गया।
English: The survey involved 548 people who were contacted between March 26 and May 4 across Europe, Africa, the Americas, South East Asia, South Asia and the Pacific.
Hindi: 26 मार्च से 4 मई तक कराये गये इस सर्वेक्षण में यूरोप, अफ्रीका, अमेरिका, दक्षिण पूर्व एशिया, दक्षिण एशिया और प्रशांत क्षेत्र को शामिल किया गया।
English: The survey involved 600 smartphone owners across top six Indian cities Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Bengaluru and Hyderabad.
Hindi: इस सर्वे में मुंबई, कोलकाता, दिल्ली, चेन्नई, हैदराबाद और बंगलूरू जैसे शहर के 600 स्मार्टफोन यूजर्स शामिल हुए थे।
English: The survey is a part of India Road Safety Mission IRSM, a nation-wide drive by Maruti Suzuki in collaboration with Times Now television
Hindi: यह सर्वेक्षण भारत रोड सेफ्फ़ी मिशन आईआरएसएम का एक हिस्सा है, जो टाइम्स नाउ टीवी के सहयोग से मारुति सुजुकी की एक राष्ट्रव्यापी ड्राइव है।
English: The survey is a part of pharmaceutical company Novo Nordisk Indias recent India Diabetes Care Index report that maps diabetes and care.
Hindi: ' सुपरफूड है सत्तू, डायबीटीज रखता है नियंत्रितयह सर्वे फ़ार्मासूटिकल फ़र्म नोवो नॉर्डिस्क इंडिया की हालिया भारत डायबिटीज़ केयर इंडेक्स रिपोर्ट का भी एक हिस्सा है, जो डायबिटीज़ और उससे जुड़ी देखभाल के बारे में बताती है।
English: The survey is aimed to understand public perception about police, gauge the level of non-reporting of crimes or incidents to police, the position on ground relating to crime reporting and recording, timeliness and quality of police response and action and experience about women and childrens safety.
Hindi: सर्वेक्षण का उद्देश्य पुलिस के बारे में लोगों की धारणा को समझना, पुलिस को अपराधों या घटनाओं की रिपोर्टिंग नहीं किए जाने के स्तर का पता लगाना, अपराधों को दर्ज किए जाने, टाइमलाइन और पुलिस प्रतिक्रिया एवं कार्रवाई की गुणवत्ता और उस पर बयान लिए जाने से जुड़ी जमीनी हकीकत तथा महिलाओं और बच्चों की सुरक्षा के बारे में अनुभव को जानना है।
English: The survey is already underway and expected to be completed by March-April, 2018.
Hindi: इस सर्वेक्षण की शुरूआत हो चुकी है और इसके मार्च-अप्रैल, 2018 तक पूरा होने की संभावना है।
English: The survey is already underway and expected to be completed shortly
Hindi: सर्वेक्षण अभी चालू है और जल्द ही इसके पूरा होने की उम्मीद है।
English: The survey is already underway and expected to be completed shortly.
Hindi: सर्वेक्षण अभी चालू है और जल्द ही इसके पूरा होने की उम्मीद है।
English: The survey is also going on.
Hindi: इस पर सर्वेक्षण का काम भी किया जा रहा है।
English: The survey is also unique in the sense that it is a participatory effort between State Governments, Regulatory Statutory Authorities and the Ministries of the Government of India.
Hindi: यह सर्वेक्षण इस मायने में भी अनोखा है कि यह राज्य सरकारों, नियामक वैधानिक प्राधिकरणों और भारत सरकार के मंत्रालयों के बीच एक सहभागितापूर्ण प्रयास है।
English: The survey is being
Hindi: कराया जा रहा है सर्वे
English: The survey is being conducted by ICMR and the Health Department of Chhattisgarh.
Hindi: यह सर्वेक्षण आईसीएमआर और छत्तीसगढ़ का स्वास्थ्य विभाग कर रहा है।
English: The survey is being conducted from September 21 to October 3
Hindi: यह सर्वे 21 सितम्बर से 3 अक्तूबर तक करवाया जा रहा है।
English: The survey is being conducted in 14, 788 First Stage Units Urban and Rural taken together in the Central sample.
Hindi: केंद्रीय नमूने में 14,788 प्रथम चरण इकाइयों ग्रामीण व शहरी एक साथ में सर्वेक्षण किया जा रहा है।
English: The survey is being conducted in the Kudri hill region.
Hindi: कुदरी पहाड़ी क्षेत्र में एरियल सर्वे चल रहा है।
English: The survey is being done in accordance with the suggestions made by the Indian Council of Medical Research ICMR.
Hindi: भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर  के सुझावों के अनुरूप सर्वेक्षण किये जा रहे हैं।
English: The survey is being organised in collaboration with the Indira Gandhi National Centre for Arts IGNCA.
Hindi: ये एग्जीबिशन जेकेके ने इंदिरा गांधी नेशनल सेंटर फॉर द आर्ट्स के सहयोग से लगाई है।
English: The survey is conducted monthly in 28 countries around the world via the Ipsos Online Panel system.
Hindi: इस सर्वेक्षण को दुनिया भर के 28 देशों में मासिक रूप से इप्सोस ऑनलाइन पैनल प्राणाली के जरिए किया गया।
English: The survey is coordinated by Joint Plant Committee, Kolkata.
Hindi: संयुक्त संयंत्र समिति, कोलकाता द्वारा इस सर्वेक्षण का समन्वय किया जा रहा है।
English: The survey is currently in progress in Karnataka, Haryana, Maharashtra and the Ganga basin.
Hindi: वर्तमान में कर्नाटक, हरियाणा,महाराष्ट्र और गंगा बेसिन में सर्वेक्षण जारी है।
English: The survey is currently under way in 518 villages and 47 urban wards.
Hindi: फिलहाल यह सर्वेक्षण पांच सौ 18 गांव और 47 शहरी वार्डों में चलाया जा रहा है।
English: The survey is expected to be completed in 10 days.
Hindi: जांच 10 दिन के अंदर पूरी हो जाएगी।
English: The survey is one of the biggest in Pakistan's history and covers both the rural and urban population of all four provinces, Gilgit-Baltistan and Azad Jammu and Kashmir.
Hindi: यह सर्वे पाकिस्तान के इतिहास में सबसे बड़ा है और सभी चार प्रांतों, गिलगित-बाल्टिस्तान और आजाद जम्मू और कश्मीर की ग्रामीण और शहरी आबादी को कवर करता है।
English: The survey is one of the biggest in Pakistans history and covers both the rural and urban population of all four provinces, Gilgit-Baltistan and Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: यह पाकिस्तान के इतिहास का सबसे बड़ा सर्वे है जिसमें शहरी और ग्रामीण आबादी, गिलगित-बाल्टीस्तान और साथ ही पाक अधिकृत कश्मीर के लोगों को भी शामिल किया गया है।
English: The survey is presently on and will be over by December, 2019
Hindi: सर्वेक्षण वर्तमान में चल रहा है और दिसंबर 2019 तक खत्म हो जाएगा।
English: The survey is presently on and will be over by December, 2019.
Hindi: सर्वेक्षण वर्तमान में चल रहा है और दिसंबर 2019 तक खत्म हो जाएगा।
English: The survey is spread across 19 countries with India specific findings analyzing how vacation deprived Indians are, how do they take their holidays, do they utilize all or prefer working, feel guilty of taking vacations and take into account the work pressure while deciding their vacation.
Hindi: यह सर्वेक्षण भारत समेत दुनिया के अन्य 19 देशों में किया गया, जिससे पता लगता है कि भारतीय कैसे अपनी छुट्टियों से वंचित हैं, और वे किस प्रकार से अपनी छुट्टियां बिताते हैं, क्या वे अपनी छुट्टियों का मजा लेते हैं या काम करना पसंद करते हैं, छुट्टियां बिताने के लिए अपराध-बोध तो महसूस नहीं करते और क्या अपनी छुट्टियों का फैसला करते समय काम के दवाब को ध्यान में रखते हैं।
English: The survey lists out down-side risks and up-side gains that will influence growth in 2018-19
Hindi: सर्वेक्षण में कम हो रहे जोखिमों एवं बढ़ रहे लाभों की सूची दी गई है जो 2018-19 में विकास को प्रभावित करेंगे
English: The survey lists out down-side risks and up-side gains that will influence growth in 2018-19.
Hindi: सर्वेक्षण में कम हो रहे जोखिमों एवं बढ़ रहे लाभों की सूची दी गई है जो 2018-19 में विकास को प्रभावित करेंगे।
English: The survey looked at governance in other countries to explain where Indian metros stand when compared with some mega cities elsewhere.
Hindi: सर्वेक्षण में दूसरे देशों में शासन पर गौर करते हुए व्याख्या की गयी कि बड़े शहरों की तुलना में भारत के महानगर का क्या स्थान है।
English: The survey mapped other aspects like debt, saving, investment, insurance, pension and financial aptitude and behaviour of individuals apart from annual income.
Hindi: सर्वेक्षण में वार्षिक आय के अलावा ऋण, बचत, निवेश, बीमा, पेंशन और व्यक्ति की वित्तीय क्षमता और व्यवहार जैसे अन्य पहलुओं को भी शामिल किया गया ।
English: The survey mentions that collections of direct taxes by Indian states and other local governments, where they have powers to collect them is significantly lower than their counterparts in other federal countries.
Hindi: आर्थिक सर्वेक्षण में इस बात का उल्लेख किया गया है कि भारतीय राज्यों और अन्य स्थानीय सरकारों, जिन्हें कर संग्रह का अधिकार दिया गया है, का प्रत्यक्ष कर संग्रह अन्य संघीय राष्ट्रों के समकक्षों की तुलना में बहुत कम पाया गया है।
English: The survey mentionsthat collectionsof direct taxes by Indian states and other local governments, where they have powers to collect them is significantly lower than their counterparts in other federal countries
Hindi: आर्थिक सर्वेक्षण में इस बात का उल्लेख किया गया है कि भारतीय राज्यों और अन्य स्थानीय सरकारों, जिन्हें कर संग्रह का अधिकार दिया गया है, का प्रत्यक्ष कर संग्रह अन्य संघीय राष्ट्रों के समकक्षों की तुलना में बहुत कम पाया गया है
English: The survey noted that 45 per cent Indians take up meditation to initiate and maintain good sleep while 24 per cent adults opt for specialised bedding.
Hindi: भारतीय उत्तरदाताओं में से 45 प्रतिशत वयस्कों ने बताया कि उन्होंने अच्छी नींद के लिए ध्यान केंदित करने की कोशिश की, जबकि 24 प्रतिशत वयस्कों ने अच्छी नींद लेने और उसे बनाए रखने के लिए विशेष बिस्तर को अपनाया।
English: The survey noted that 45 Indians take up meditation to initiate and maintain good sleep while 24 adults opt for specialised bedding.
Hindi: सर्वेक्षण में सामने आया है कि 45 भारतीय अच्छी नींद के लिए ध्यान लगाते हैं वहीं 24 लोग सोने के विशेष तरीके इस्तेमाल करते हैं.
English: The survey noted that around half-a-billion voters have access to the Internet, which is why fake news can have a massive impact on the elections.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया है कि चूंकि लगभग आधे-अरब मतदाताओं की इंटरनेट तक पहुंच है, इसलिए नकली समाचारों का चुनावों पर व्यापक प्रभाव पड़ सकता है।
English: The survey noted that competitive pressures and challenging market conditions restricted the upturn.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया कि प्रतिस्पर्धी दबाव और बाजार में चुनौतीपूर्ण स्थितियों ने तेजी को रोकने की कोशिश की।
English: The survey noted that despite solid upturns in new business and output, the trend in employment remained subdued.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया कि नए कारोबार और उत्पाद में ठोस तेजी के बावजूद रोजगार को रुझान नरम रहा।
English: The survey notes that first half of 2019-20 witnessed softening of the 10-year benchmark G-Sec yield due to subdued crude oil prices, surplus liquidity and change in monetary policy stance of UD Federal Reserve.
Hindi: समीक्षा में बताया गया कि 2019-20 की पहली छमाही में कच्चे तेल की कीमत घटने, अतिरिक्त तरलता तथा यूडी फेडरल रिजर्व की मौद्रिक नीति में बदलाव के कारण 10 वर्ष के मानदंड जी-सेक में नरमी देखी गई।
English: The survey notes the marginal revival to positive territory i.e. growth of export at 0.8 per cent in January 2013.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया है कि जनवरी, 2013 में निर्यात वृद्धि दर में 0.8 प्रतिशत की वृद्धि के साथ इस क्षेत्र के लिए सकारात्मक संकेत दिखाई दे रहे हैं।
English: The survey of 1,668 adults also showed that some 46 per cent of British people would also support a similar ban on the burkini, against 30 per cent who were opposed to it.
Hindi: करीब 1668 व्यस्कों पर किए गए इस सर्वेक्षण के नतीजों में यह बात भी निकलकर सामने आई कि करीब 46 प्रतिशत ब्रिटिश लोगों ने बुर्किनी पर भी इसी तरह के प्रतिबंध का समर्थन किया।
English: The survey of 500 Amrut cities of the country was conducted which have population of over One lakh or are important in view of tourism.
Hindi: देश के 500 अमृत शहर ऐसे शहर, जहां एक लाख से अधिक आबादी है या पर्यटन की दृष्टि से महत्वपूर्ण हैं, का स्वच्छता सर्वे कराया गया था।
English: The survey of almost 5,000 employers across 30 cities in India indicates that at 19 per cent, the net employment outlook in the third quarter of 2009 compares favourably to China 3 per cent, the US -2 per cent and the UK -6 per cent
Hindi: भारत के 30 शहरों में मौजूद करीब 5000 नियोक्ताओं के सर्वे में संकेत मिला है कि तीसरी तिमाही में रोजगार का आउटलुक 19 फीसदी का है जबकि चीन में तीन फीसदी, अमेरिका में -2 फीसदी, ब्रिटेन में -6 फीसदी।
English: The survey of over 500 students found problematic smartphone use was associated with feelings of negative emotions, lack of control, a reduced sense of purpose in life, and a ability to resist social pressure.
Hindi: अध्ययन में 500 से अधिक छात्रों को शामिल किया गया और पाया गया कि स्मार्टफोन के अति उपयोग से नकारात्मक भावनाएं, नियंत्रण की कमी के साथ-साथ जीवन में उद्देश्य की भावना और सामाजिक दबाव को झेलने की क्षमता भी प्रभावित होती है।
English: The survey of which was conducted earlier.
Hindi: जिस पर पूर्व में सर्वे भी कि या जा चुका है।
English: The survey on education  well-being of children in mica mining areas of Jharkhand and Bihar found that 649 children in the same age group were reported as not attending school in Nawada district of Bihar
Hindi: झारखंड और बिहार के अभ्रक खदान वाले इलाकों में बच्चों की शिक्षा और स्वास्थ्य पर किए गए सर्वेक्षण के मुताबिक बिहार के नवादा जिले में भी इस आयु वर्ग के 649 बच्चे स्कूल नहीं जाते
English: The survey on education  well-being of children in mica mining areas of Jharkhand and Bihar found that 649 children in the same age group were reported as not attending school in Nawada district of Bihar.
Hindi: झारखंड और बिहार के अभ्रक खदान वाले इलाकों में बच्चों की शिक्षा और स्वास्थ्य पर किए गए सर्वेक्षण के मुताबिक बिहार के नवादा जिले में भी इस आयु वर्ग के 649 बच्चे स्कूल नहीं जाते.
English: The survey operations were carried out in at least four locations, including the popular Dariba Kalan, Chandni Chowk and Karol Bagh.
Hindi: यह सर्वे अभियान दरिबाकलां, चांदनी चौक और करोलबाग सहित कम से कम चार स्थानों पर चलाया गया।
English: The survey operations were undertaken in three phases and ship also visited Colombo and Galle harbour
Hindi: सर्वे संचालन तीन चरणों में किया गया था एवं जहाज ने कोलंबो एवं गाले हारबर की यात्रा भी की थी
English: The survey operations were undertaken in three phases and ship also visited Colombo and Galle harbour.
Hindi: सर्वे संचालन तीन चरणों में किया गया था एवं जहाज ने कोलंबो एवं गाले हारबर की यात्रा भी की थी।
English: The survey pointed out that this will also help plan in advance for pensions and other retirement provisions.
Hindi: समीक्षा में जोर दिया गया कि यह पेंशन और अन्य सेवानिवृत्ति प्रावधानों के लिए पहले से तैयारी करने में भी मदद करेगा.
English: The survey pointed out that while China and Singapore require only four licences to open an eatery, India requires more.
Hindi: इससे यह पता चला है कि भारत में एक रेस्टोरेंट भोजनालय खोलने के लिए अपेक्षित लाइसेंसों की संख्या कहीं अधिक है जबकि चीन और सिंगापुर को केवल चार लाइसेंसों की जरूरत होती है।
English: The survey points out that India can be rated as among the best performing economies in the world as the average growth during last three years is around 4 percentage points higher than global growth and nearly 3 percentage points higher than that of Emerging Market and Developing Economies
Hindi: सर्वेक्षण में यह वर्णन किया गया है कि भारत को विश्व में सबसे अच्छा निष्पादन करने वाली अर्थव्यवस्थाओं में से एक माना जा सकता है, क्योंकि पिछले तीन वर्षों के दौरान औसत विकास दर वैश्विक विकास दर की तुलना में लगभग 4 प्रतिशत अधिक है और उभरते बाजार एवं विकासशील अर्थव्यवस्थाओं की तुलना में लगभग 3 प्रतिशत अधिक है
English: The survey points out that India can be rated as among the best performing economies in the world as the average growth during last three years is around 4 percentage points higher than global growth and nearly 3 percentage points higher than that of Emerging Market and Developing Economies.
Hindi: सर्वेक्षण में यह वर्णन किया गया है कि भारत को विश्व में सबसे अच्छा निष्पादन करने वाली अर्थव्यवस्थाओं में से एक माना जा सकता है, क्योंकि पिछले तीन वर्षों के दौरान औसत विकास दर वैश्विक विकास दर की तुलना में लगभग 4 प्रतिशत अधिक है और उभरते बाजार एवं विकासशील अर्थव्यवस्थाओं की तुलना में लगभग 3 प्रतिशत अधिक है।
English: The survey points out that as per the quarterly estimates there was a reversal of the declining trend of GDP growth in the second quarter of 2017-18, led by the industry sector.
Hindi: सर्वेक्षण में यह दशार्या गया है कि तिमाही अनुमानों के अनुसार, औद्योगिक क्षेत्र की अगुवाई में 2017-18 के दूसरी तिमाही में जीडीपी विकास दर में गिरावट की प्रवृत्ति में वापसी सुधार आने लगा।
English: The survey predicted that the Congress will win 130 seats, while the BJP will be restricted to 57 in the 200-seat Rajasthan Assembly.
Hindi: सर्वे के मुताबिक 200 सीटों वाली राजस्थान विधानसभा में कांग्रेस के खाते में 130 सीटें आने जबकि भाजपा के महज 57 सीटों पर सिमटने का अनुमान है.
English: The survey predicts a loss of 31 seats for Congress while a gain of 49 seats for BJP.
Hindi: इसमें कांग्रेस को 31 सीटों का नुकसान और भाजपा को 49 सीटों की बढ़त दिखाई गई है.
English: The survey prepared by Chief Economic Adviser Krishnamurthy Subramanian is likely to flag headwinds that the economy might face in its pursuit to become the world's fifth-largest economy.
Hindi: आर्थिक सर्वे मुख्य आर्थिक सलाहकार कृष्णमूर्ति सुब्रमण्यन ने तैयार की है और इसमें दुनिया की पांचवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बनने के रास्ते में देश के समक्ष चुनौतियों को रेखांकित किये जाने की संभावना है.
English: The survey prevalence of pre-hypertension in young military adults and its association with overweight and dyslipidaemia published in the August, 2011 issue of the Indian Journal of Medical Research was carried out by 02 doctors of the Armed Forces Medical Services AFMS and a Scientist from National Institute of Nutrition NIN Hyderabad in their personal capacity on their own accord.
Hindi: इंडियन जर्नल ऑफ मेडिकल रिसर्च के अगस्त 2011 के अंक में प्रकाशित सर्वेक्षण युवा सैनिकों के बीच बढ़ता प्री-हायपरटेंशन और उससे अधिक वज़न तथा डिसलीपिडेमिया की शिकायत को सशस्त्र बल चिकित्सा सेवा के दो डॉक्टरों तथा राष्ट्रीय पोषण संस्थान, हैदराबाद के एक वैज्ञानिक ने किया था।
English: The survey produced some startling results.
Hindi: कुछ सर्वेक्षणों से चौंकाने वाले नतीजे सामने आए हैं।
English: The survey projects GDP to grow at 7 per cent in 2019-20.
Hindi: आर्थिक समीक्षा में वर्ष 2019-20 के लिए सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि दर 7 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है।
English: The survey proposes establishment of a GSTN like entity, called PSBN PSB Network, to use technology to screen and monitor borrowers comprehensively and at length.
Hindi: समीक्षा में उधार लेने वालों की व्यापक स्क्रीनिंग और निगरानी करने के उद्देश्य से प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल के लिए पीएसबीएन पीएसबी नेटवर्क कहलाई जाने वाली जीएसटीएन जैसी कंपनी की स्थापना का प्रस्ताव किया गया।
English: The survey proposes to enable employees to become owners in the banks and thereby incentivise them to embrace risk-taking and innovation continually, a portion of the government stakes can be transferred to employees exhibiting good performance across all levels of the organisation through Employee Stock Option Plans ESOPs.
Hindi: समीक्षा में प्रस्ताव किया गया है कि कर्मचारियों को बैंकों में स्वामी बनने में सक्षम बनाने और जोखिम उठाने तथा नवीकरण को अपनाने के लिए उन्हें प्रोत्साहित करने के लिए सरकारी पण के एक हिस्से को कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना ईएसओपी के माध्यम से संगठन के सभी स्तरों पर अच्छा निष्पादन करने वाले कर्मचारियों को अंतरित किया जा सकता है।
English: The survey provides information on factories registered under Factories Act, 1948 and Bidi and Cigar establishments registered under the Bidi and Cigar Workers Conditions of Employment Act, 1966.
Hindi: सर्वेक्षण में फैक्ट्री अधिनियम 1948 के अधीन पंजीकृत फैक्ट्रियों और बीड़ी एवं सिगार कामगार रोजगार की शर्तें अधिनियम 1966 के बारे में जानकारी दी गई है।
English: The survey puts Bikaner, Ajmer, Pali and Dungarpur in Rajasthan. Ahmedabad, Anand and Panchmahal in Gujarat. Gadag in Karnataka. Sirsa in Haryana and Perambaluru in Tamil Nadu at the bottom of the list relating to districts in plains.
Hindi: इस सूची में मैदानी क्षेत्र के जिलों में राजस्थान के बीकानेर, अजेमर, पाली, डुुंगरपुर , गुजरात में अहमदाबाद, आणंद और पंचमहल, कर्नाटक में गडग, हरियाणा में सिरसा तथा तमिलनाडु में पेराम्बलुरू सबसे निचले पायदान पर हैं।
English: The survey puts Indore in Madhya Pradesh as Indias cleanest city, while Gonda in Uttar Pradesh as the dirtiest.
Hindi: इस अवसर पर एक देशव्यापी सर्वेक्षण में बताया गया कि उत्तर प्रदेश के गोंडा नगर ने सबसे गंदे, जबकि मध्य प्रदेश के इंदौर ने सबसे स्वच्छ शहर का सम्मान हासिल किया है।
English: The survey ranked HDFC group as third most trustworthy after Tatas and Infosys.
Hindi: सर्वेक्षण में एचडीएफसी समूह को टाटा और इनफोसिस के बाद तीसरा सबसे अधिक विश्वसनीय समूह बताया गया, जबकि एलएंडटी और टीवीएस क्रमश चौथे और पांचवे पायदान पर रहे।
English: The survey ranked cities on the basis of their performance in six parameters, including collection and transportation of municipal solid waste, their processing and disposal, sanitation related progress, innovation and best practices adapted by cities.
Hindi: सर्वेक्षण ने छह मानकों के आधार और उनके प्रदर्शन के आधार पर शहरों को स्थान दिया, जिसमें नगरपालिका ठोस अपशिष्ट, उनके प्रसंस्करण और निपटान, स्वच्छता से संबंधित प्रगति, नवाचार और शहरों द्वारा अनुकूलित सर्वोत्तम प्रथाओं के संग्रह और परिवहन शामिल हैं.
English: The survey ranked cleanliness position of 407 stations across the country.
Hindi: इस सर्वे में देश के 407 स्टेशनों की सफाई की जांच की गयी थी जिसमें विशाखापट्टटनम को स्वछता के मामले में पहला स्थान प्राप्त हुआ है.
English: The survey ranks 165 independent countries based on five parameters namely, electoral process and pluralism, civil liberties, functioning of the government, political participation and political culture.
Hindi: यह सूचकांक 165 स्वतंत्र देशों तथा दो प्रदेशों में पांच पैमानों चुनावी प्रक्रिया एवं बहुलवाद, नागरिकों की स्वतंत्रता, सरकार की कार्यप्रणाली, राजनीतिक भागीदारी और राजनीतिक संस्कृति के आधार पर तैयार किया गया है।
English: The survey received more than 44,000 responses from consumers across 302 districts of India.
Hindi: सर्वे पर देश के 302 जिलों से करीब 44,000 प्रतिक्रियाएं मिलीं।
English: The survey received over 14,500 responses from parents located in around 217 districts of the country with 61 parents from Tier 1 districts, 21 from Tier 2 districts and 18 from Tier 3, Tier 4 and rural districts of India
Hindi: सर्वेक्षण में देश के लगभग 217 जिलों में स्थित अभिभावकों से 14,500 से अधिक प्रतिक्रियाएं प्राप्त हुईं, जिसमें टीयर 1 जिलों के 61 अभिभावक, टीयर 2 जिलों के 21 और टीयर 3, टीयर 4 और भारत के ग्रामीण जिलों से 18 अधिक हैं।
English: The survey received over 18,000 responses from citizens across 242 Indian districts.
Hindi: सर्वे के दौरान देश के 272 जिलों से 18 हजार से ज्यादा प्रतिक्रियाएं आईं।
English: The survey received over 24,000 responses from 241 districts of India.
Hindi: सर्वे में भारत के 241 जिलों के 24,000 उत्तरदाताओं से बात की गई है।
English: The survey recommended rationalisation the cost of spectrum and other assets procured through auctions.
Hindi: समीक्षा में सलाह दी गई है कि नीलामी के जरिए खरीदे जाने वाले स्पेक्ट्रम व अन्य आस्तियों की लागत को युक्तिसंगत बनाया जाए।