Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The traders were then taken to the police station by the accused.
Hindi: इसके बाद व्यापारी आरोपियों को लेकर थाने गए।
English: The traders who are selling business-to-business B-to-B merchandise have to reflect full sales details for each invoice in the returns.
Hindi: जो व्यापारी बिजनेस  टू- बिजनेस बी-टू-बी माल बेच रहे हैं उनको अपने बिक्री की हर इनवाइस की पूरी डिटेल रिटर्न में देनी होगी।
English: The traders will buy paddy at lower rates from the farmers.
Hindi: व्यापारी किसानों से कम कीमत में धान की खरीद कर स्टोर करने में जुटे है।
English: The traders will get benefit of the insurance facility as per taxation.
Hindi: टैक्सेशन के हिसाब से व्यापारियों को बीमा सुविधा का लाभ मिलेगा।
English: The traders will get to know the farm produce for sale in their areas and they can consolidate the load posted from various farmers and arrange a truck to pick-up all such produce from the farms, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि कारोबारियों को अपने क्षेत्रों में बिक्री के लिए उपलब्ध कृषि उपज का पता चल जाएगा और वे विभिन्न किसानों के द्वारा भेजे जा सकने वाले कृषि वस्तुओं को जुटाकर उसे खेत से उठाने के लिए ट्रक की व्यवस्था कर सकते हैं।
English: The traders will have to file their returns every month.
Hindi: व्यापारियों को हर महीने कई बार रिटर्न दाखिल करना होंगे।
English: The traders would suffer heavy losses.
Hindi: कारोबारियों का काफ़ी नुकसान होगा.
English: The traders' body also claimed that a 'Trade Bandh' will be observed by Delhi traders in which all wholesale and retail markets will remain closed as part of their participation in the 'Bharat Trade Bandh'.
Hindi: व्यापारियों के संगठन ने दावा किया कि दिल्ली के कारोबारियों द्वारा व्यापार बंद का आयोजन किया जाएगा. इसके तहत सभी थोक और खुदरा बाजार बंद रहेंगे. कैट के महासचिव प्रवीण खंडेलवाल ने कहा कि वालमार्ट-फ्लिपकार्ट सौदे और .
English: The traders' body quoted findings from various studies which claimed the notes were contaminated with disease causing pathogens and warned of their potential to transmit several diseases including urinary and respiratory tract infections, septicaemia, skin infections, recurrent meningitis, toxic shock syndrome and a variety of gastro-intestinal diseases.
Hindi: व्यापारी संगठन ने अलग-अलग अध्ययनों से मिली जानकारी का हवाला देते हुए दावा किया है कि रोगाणु से दूषित नोटों से कई गंभीर बीमारियों के फैलने की आशंका है। इस बीमारियों में मूत्र और सांस की नली के संक्रमण, सेप्टिसीमिया, त्वचा रोग, दिमागी बुखार, टॉक्सिक शॉक सिंड्रोम और कई तरीकों के गैस्ट्रो-इंटेस्टिनल शामिल हैं।
English: The traders, who have turnover below Rs 20 lakh and supply goods and services within the State, can also go for voluntary registration to avail input tax credit.
Hindi: अधिया ने कहा कि जिन व्यापारियों का कारोबार 20 लाख रुपये से कम है और राज्य के अंदर ही सामानों और सेवाओं की आपूर्ति कर रहे हैं, वे भी इनपुट टैक्स का फायदा उठाने के लिए स्वैच्छिक पंजीकरण कर सकते हैं।
English: The traders-Denesh Kumar, Retesh Kumar and Ratan Kumar-were kidnapped at a spot about 140 km from provincial capital Quetta on Friday night.
Hindi: व्यवसायियों दिनेश कुमार, रितेश कुमार और रतन कुमार का शुक्रवार रात को प्रांत की राजधानी क्वेटा से करीब 140 किलोमीटर दूर अपहरण कर लिया गया।
English: The trades  courses for which training is imparted include cutting, tailoring and dress making. knitting and embroidery. beauty culture and health care. handicrafts. art, drawing and painting. repair of electrical software. etc.
Hindi: ट्रेडपाठ्यक्रम जिनके लिए प्रशिक्षण दिया जाता है उनमें कटाई, सिलाई और परिधान बनाना, बुनाई और कढ़ाई, सौन्दर्य वर्धन और स्वास्थ्य देखभाल, हस्तशिल्प, कला, चित्रांकन और चित्रकारी, इलेक्ट्रोनिक साफ्टवेयर की मरम्मत आदि शामिल हैं।
English: The trades contain reprints of stories written by Carl Barks which were specifically adapted into television episodes of DuckTales.
Hindi: इनमे कार्ल बार्क द्वारा लिखी उन कहानियों का पुनर्मुद्रण शामिल था जिन्हें विशेष रूप से डक टेल्स की टेलीविजन कड़ियों में शामिल किया गया था।
English: The trades include carpenter, electrician, plumber, fitter, welder, instrument mechanic, machinist composite, machinist-grinder, tool and die maker, turner, electronics mechanic, mechanic refrigeration and air conditioning, draughtsman civil  mechanical, mechanic motor vehicle, diesel mechanic, stenographer English, Hindi, cutting and sewing, PTS  DTP operator, information technology  electronics system maintenance ITESM.
Hindi: उनमें मशीनिस्ट, वेल्डर, फिटर, कारपेंटर, डीजल, मैकेनिकल, पेंटर, इलेक्ट्रीशियन, टर्नर, रेफ्रीजिरेटर और एसी मैकेनिक, लाइनमैन, मेसन, फिटर स्ट्रक्चरल, मशीन सूचना, सूचना और संचार प्रौद्योगिकी प्रणाली रखरखाव समेत अन्य पद शामिल हैं.
English: The trading account facilitates the purchase and sale of shares listed on the NSE and BSE, while the demat account holds the purchased shares in an electronic format.
Hindi: ट्रेडिंग खाता एनएसई और बीएसई पर सूचीबद्ध शेयरों की खरीद और बिक्री की सुविधा प्रदान करता है, जबकि डीमैट खाता इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप में खरीदे गए शेयरों को रखता है.
English: The trading activities which takes place within the country.
Hindi: ऐसा व्यापारिक लेन-देन जो देश के भीतर ही सम्पादित होते हों।
English: The trading community of Delhi is not at all impressed by Kejriwals announcement since he is not doing what he is capable of, but instead trying to score political mileage on a issue which is directly connected with the livelihood of traders and their employees, the body alleged.
Hindi: संगठन का आरोप है ,दिल्ली का कारोबारी समुदाय केजरीवाल की घोषणा से प्रभावित नहीं है, क्योंकि जो करने में वह सक्षम हैं वो कर नहीं रहे और कारोबारियों और उनके कर्मचारियों की रोजी-रोटी को सीधे तौर पर प्रभावित करने वाले मुद्दे पर राजनीतिक लाभ लेने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The trading data in the Nifty February futures suggest consolidation around 5,512-5,530 and a breakout at 5,600 if the index sustains above 5,570
Hindi: निफ्टी फरवरी वायदा में कारोबारी आंकड़े 5,512-5,530 के करीब मजबूती और 5,600 के ऊपर ब्रेकआउट की बात कह रहे हैं।
English: The trading firm grew to become the present-day Samsung CT Corporation.
Hindi: ट्रेडिंग फर्म आजकल सैमसंग सी एंड टी निगम बनने के लिए बढ़ी है।
English: The trading for Non Retail portion opened on 2nd August, 2017.
Hindi: गैर-खुदरा हिस्से की ट्रेडिंग की शुरुआत 2 अगस्त, 2017 को हुई।
English: The trading in Nifty options indicates short-covering in the 5,300-strike call and some long build-up in 5,400 call options
Hindi: निफ्टी ऑप्शंस में कारोबार 5,300 स्ट्राइक कॉल में शॉर्ट कवरिंग और 5,400 कॉल ऑप्शंस में कुछ लॉन्ग बिल्ड अप के संकेत मिलते हैं।
English: The trading market of scrap is global but it's again concentrated mainly in Asia.
Hindi: स्क्रैप का व्यापारिक बाजार वैश्विक है लेकिन यह फिर से मुख्य रूप से एशिया में केंद्रित है।
English: The trading markets are closed on Monday on account of state elections in Maharashtra.
Hindi: देश के शेयर बाजार आज महाराष्ट्र विधान सभा चुनाव के चलते बंद हैं।
English: The trading of shares in Indian stock market takes place on two stock exchanges - the Bombay Stock Exchange BSE and the National Stock Exchange NSE.
Hindi: भारतीय शेयर बाजार में अधिकांश व्यापार अपने दो स्टॉक एक्सचेंजों पर होता है बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज बीएसई और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई।
English: The trading of shares though, is frequently a game of chance.
Hindi: शेयरों की ट्रेडिंग हालांकि, अक्सर मौका का एक खेल है।
English: The trading on Sensex futures will be for 23 hours a day
Hindi: सेंसेक्स फ्यूचर पर कारोबार एक दिन में 23 घंटे होगा।
English: The trading pattern and build-up of open interest in Nifty call and put options indicate the derivatives expiry is likely to be above 5,250
Hindi: निफ्टी कॉल और पुट ऑप्शन में ट्रेडिंग पैटर्न और ओपन इंटरेस्ट बिल्ड अप से संकेत मिलता है कि डेरिवेटिव एक्सपायरी 5,250 के ऊपर होगी।
English: The trading pattern in Nifty 4,900 and 5,000 calls observed from Bloomberg data in the last few trading sessions indicates change of hands in the 4,900 strike call and buying in the 5,000 strike call, probably to hedge short positions
Hindi: ब्लूमबर्ग आंकड़ों के मुताबिक पिछले कुछ कारोबारी सत्रों में निफ्टी 4,900 और 5,000 कॉल के कारोबारी पैटर्न से 4,900 स्ट्राइक कॉल में अदला-बदली और 5,000 स्ट्राइक कॉल में खरीदारी के संकेत मिलते हैं ताकि शॉर्ट पोजीशन की हेजिंग की जा सके।
English: The trading pattern in Nifty call options suggests the index may not hold 4,900 levels in the coming days and may slip below 4,800
Hindi: निफ्टी कॉल ऑप्शन के ट्रेडिंग पैटर्न से संकेत मिलता है कि सूचकांक आने वाले दिनों में 4,900 के स्तर को बरकरार नहीं रख सकता और 4,800 के नीचे जा सकता है।
English: The trading pattern in Nifty futures and options FO in the past couple of sessions indicates return of normalcy and a close above 4,800 for the SP CNX Nifty
Hindi: पिछले कुछ सत्रों में निफ्टी वायदा और ऑप्शन के कारोबारी पैटर्न से बाजार के सामान्य होने और एसऐंडपी सीएनएक्स निफ्टी इंडेक्स के 4,800 के ऊपर बंद होने के संकेत मिले।
English: The trading pattern, particularly in Nifty February futures, suggests the index may open above 4,800 tomorrow
Hindi: कारोबारी पैटर्न, खास तौर से निफ्टी के फरवरी वायदा, से ऐसा लगता है कि बुधवार को निफ्टी 4,800 अंक के स्तर से ऊपर खुल सकता है।
English: The trading unit in one nickel contract is 250 kg while the delivery unit is 3 tonnes.
Hindi: एक निकल कांट्रैक्ट का ट्रेडिंग युनिट 250 किलोग्राम है जबकि डिलीवरी युनिट 3 टन है।
English: The trading volume and value have increased by manifold after the three national Exchanges were setup.
Hindi: तीन राष्ट्री य एक्सचेंजों की स्थापना के बाद कारोबार के आकार और मूल्यों में कई गुना वृद्धि हुई है।
English: The trading volume in Nifty August futures indicates that the spot index is likely to close above 4,700 tomorrow
Hindi: निफ्टी अगस्त वायदा के कारोबार से संकेत मिलता है कि कल हाजिर सूचकांक 4,700 अंक के ऊपर बंद हो सकता है।
English: The trading volume in Nifty February series puts was centered on 4,600-4,900 strikes, indicating that the index may not go below 4,900 in the near future
Hindi: निफ्टी फरवरी सीरीज पुट का कारोबार 4,600-4,900 स्ट्राइक पर केंद्रित है जिससे सूचकांक भविष्य में 4,900 से नीचे नहीं जा सकता है।
English: The trading volume in Nifty put options suggests that participants have covered short of over three million shares in 4,800 and 4,900 strike puts and bought one million shares in the 4,700 put
Hindi: निफ्टी पुट ऑप्शंस का कारोबार यह संकेत देता है कि कारोबारियों ने 4,800 और 4,900 स्ट्राइक पुट में 30 लाख से ज्यादा शेयरों की शॉर्ट पोजीशन कवर की और 4,700 पुट में 10 लाख शेयर खरीदे।
English: The trading volume in terms of shares declined by 25 per cent on BSE, while on NSE it came down marginally by 5 per cent
Hindi: शेयरों के संदर्भ में बीएसई पर ट्रेडिंग वॉल्यूम में 25 फीसदी की गिरावट आई वहीं एनएसई में यह गिरावट 5 फीसदी रही।
English: The trading volume in the IB range and in the value area dropped significantly to 30 per cent 50 per cent on Monday and 50 per cent 68 per cent respectively, which indicate the floor traders as well as the other time-frame traders were unwilling to take positions at those levels
Hindi: आईबी रेंज और वैल्यू एरिया में कारोबार की मात्रा तेजी से घट कर क्रमश 30 फीसदी सोमवार को 50 फीसदी और 50 फीसदी 68 फीसदी रह गई जिससे संकेत मिलता है कि कारोबारी इन स्तरों पर पोजीशन लेने से परहेज कर रहे हैं।
English: The trading volume of Government securities on an outright basis also witnessed a decline of 21.6 per cent during 3 FY 2017-18 over the previous quarter.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 की तीसरी तिमाही के दौरान एकमुश्त आधार पर सरकारी प्रतिभूतियों का कुल कारोबार पिछली तिमाही की तुलना में 21.6 प्रतिशत घट गया।
English: The trading volume of Government securities on an outright basis during 1 FY 18 increased by 2.65 per cent over the previous quarter.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 की प्रथम तिमाही के दौरान एकमुश्त आधार पर सरकारी प्रतिभूतियों का कुल कारोबार पिछली तिमाही की तुलना में 2.65 प्रतिशत बढ़ गया।
English: The trading volume of Government securities on an outright basis during 4 FY 17 decreased by 39.32 per cent over the previous quarter.
Hindi: वित्त वर्ष 2017 की चौथी तिमाही के दौरान संपूर्ण आधार पर सरकारी प्रतिभूतियों का कुल कारोबार पिछली तिमाही की तुलना में 39.32 प्रतिशत घट गया।
English: The trading volume of Government securities on an outright basis during Q1 FY 18 increased by 2.65 per cent over the previous quarter.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 की प्रथम तिमाही के दौरान एकमुश्त आधार पर सरकारी प्रतिभूतियों का कुल कारोबार पिछली तिमाही की तुलना में 2.65 प्रतिशत बढ़ गया।
English: The trading volume of Government securities on an outright basis during Q4 FY 17 decreased by 39.32 per cent over the previous quarter.
Hindi: वित्त वर्ष 2017 की चौथी तिमाही के दौरान संपूर्ण आधार पर सरकारी प्रतिभूतियों का कुल कारोबार पिछली तिमाही की तुलना में 39.32 प्रतिशत घट गया।
English: The trading volumes on BSE and NSE increased 15 fold, from 5.40 lakh shares to 80.96 lakh shares
Hindi: बीएसई और एनएसई में इस स्टॉक का वॉल्यूम भी इस दौरान 15 गुना हो गया और यह 5.40 लाख शेयरों से चढ़कर 80.96 लाख शेयर हो गया।
English: The tradition
Hindi: यूं पड़ी परंपरा
English: The tradition as well as the poetic background and the poetic life of Bengal of the subsequent medieval period of the Bengali language we find reflected to a great extent in these slokas.
Hindi: इन श्लोकों में बड़ी सीमा तक बंगाल के परवर्ती मध्ययुगीन समय की परम्परा, काव्यात्मक पृष्ठभूमि और काव्य-जीवन को प्रतिच्छायाएं हम पाते हैं।
English: The tradition began with the first Prime Minister, Jawaharlal Nehru.
Hindi: पहले प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू ने शुरू की थी यह परंपरा।
English: The tradition carries on.
Hindi: परम्परा चल रही है।
English: The tradition continued even after independence.
Hindi: यह परम्परा आजादी के बाद भी जारी रही।
English: The tradition continued in Melbourne, with 'Earthcore' parties.
Hindi: मेलबोर्न में 'अर्थकोर' पार्टियों के साथ परंपरा जारी रही।
English: The tradition continued.
Hindi: सिलसिला कायम रहा।
English: The tradition continues.
Hindi: प्रथा कायम है.
English: The tradition for constructional activities did not end with Hindu period of Indian History.
Hindi: निर्माण गतिविधियों के लिए परंपरा भारतीय इतिहास की हिंदू अवधि के साथ समाप्त नहीं हुई थी।
English: The tradition has been continuing ever since then.
Hindi: तभी से ये व्रत करने की परंपरा चली आ रही है.
English: The tradition he built was heartily imbibed in the family of Dwarkanath Tagore, to be passed on to later generations of his famous descendents.
Hindi: उन्होंने जिस परंपरा को बनाया था वह द्वारकानाथ ठाकुर के परिवार द्वारा आत्म्सात् कर ली गयी थी और उनके प्रसिद्ध वंशजों की बाद की पीढ़ियों में वह परंपरा आगे बढ़ती रहीं।
English: The tradition here is centuries old.
Hindi: यहां कि यह परंपरा सदियों पुरानी है।
English: The tradition in southern India of using fermented flour for making Dosa is similar to the Injara in Ethiopia.
Hindi: डोसा बनाने के लिए किण्वित आटा इस्तेमाल करने की दक्षिण भारतीय परंपरा वैसी ही है जैसी इथियोपिया में इंजारा की है।
English: The tradition in the Tamil country is that Agasthya published in the Tamil language several works summing up all available human knowledge, though these books were subsequently lost while a good part of southern Tamil Nadu was submerged in the sea.
Hindi: तमिल परम्परा के अनुसार अगस्त्य ने उपलब्ध मानवीय ज्ञान को संक्षिप्त करके तमिल भाषा में कई ग्रन्थ लिखे थे, यद्यपि बाद में ये पुस्तकें नष्ट हो गई जबकि तमिलनाडु का अधिकांश दक्षिणी भाग समुद्र में डूबा।
English: The tradition is most common in Moravia but also occurs in Bohemia.
Hindi: यह परंपरा मोराविया में सबसे आम है, लेकिन बोहेमिया में भी मनाई जाती है।
English: The tradition is practiced in countries such as Egypt, Syria, Sudan, Saudi Arabia, Jordan, Pakistan and Palestine.
Hindi: मिस्र, सीरिया, सूडान, सऊदी अरब, जॉर्डन, पाकिस्तान और फिलिस्तीन जैसे देशों में इस परंपरा का पालन किया जाता है।
English: The tradition is several hundred years old.
Hindi: सैकड़ों सालों से है परंपरा
English: The tradition of Diwali celebration at the White House was first started by President George Bush.
Hindi: व्हाइट हाउस में दिवाली मनाने की परंपरा राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश ने अपने कार्यकाल में शुरू की थी.
English: The tradition of Sanskrit language, literature and science has been the most effective chapter in the glorious journey of our intellectual growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि संस्कृत भाषा, साहित्य और विज्ञान की परंपरा हमारे बौद्धिक विकास की शानदार यात्रा में सबसे असरदार अध्याय है।
English: The tradition of Tamil music goes back to the earliest period of Tamil history.
Hindi: तमिल संगीत की परंपरा तमिल इतिहास की शुरुआती अवधि में वापस आती है।
English: The tradition of chhidra ghat sthapna continues and all young men and women dance around this earthen pot offered to the goddess, said Kirtan Desai.
Hindi: छत्र घाट चरण की परंपरा जारी है और सभी युवा और महिलाएं देवी को अर्पित इस मिट्टी के बर्तन के चारों ओर नृत्य करती हैं, कीर्तन देसाई ने कहा।
English: The tradition of fair here is very old.
Hindi: यहां झाड़ू चढाने की प्रथा बहुत पुरानी है.
English: The tradition of family businesses persists, but India is increasingly seeing professional managers gaining traction and power within these corporations, just as they do in global family businesses
Hindi: पुश्तैनी कारोबारी की परंपरा अब भी कायम है लेकिन अब भारत में भी पेशेवर प्रबंधकों को उतनी ही तवज्जो और ताकत मिल रही है, जैसा वैश्विक पारिवारिक कंपनियों में मिलती है।
English: The tradition of fasting in India has long been around.
Hindi: भारत में मेहंदी लगाने का प्रचलन सदियों से चला आ रहा है।
English: The tradition of hippie music festivals began in the United States in 1965 with Ken Kesey's Acid Tests, where the Grateful Dead played tripping on LSD and initiated psychedelic jamming.
Hindi: हिप्पी संगीत उत्सव की परंपरा की शुरुआत अमेरिका में 1965 में केन केसी के एसिड टेस्ट से हुई जहाँ ग्रेटफुल डेड को एलएसडी के नशे में झूमते हुए प्रस्तुत किया गया और साइकेडेलिक जैमिंग की पहल हुई।
English: The tradition of holding this festival in the temple was laid by Sankat Mochan Mahant Amarnath Mishra 94 years ago
Hindi: इस साल से गिनें तो 94 सालों पहले संकटमोचन के महंत अमरनाथ मिश्र ने मंदिर के प्रांगण में इस आयोजन को शुरू किया था
English: The tradition of houseboat building was started by the British visitors and officials in Kashmir since they could not own immovable properties in Kashmir due to the permanent resident rules passed by the Dogra Maharajas of the state.
Hindi: राज्य के डोगरा महाराजाओं द्वारा स्थाई आवास कानून पारित करने के बाद कश्मीर आने वाले ब्रिटिश अतिथियों तथा कश्मीर के अधिकारियों के अचल संपत्तियों का स्वामित्व पाने में असमर्थता के बाद उन्होंने हाउसबोट बनाने की परंपरा शुरू की।
English: The tradition of joint family and family values has been kept alive in India.
Hindi: भारत में संयुक्त परिवार और पारिवारिक मूल्यों की परंपरा जीवित है।
English: The tradition of organising tribal welfare programmes in district and Janpad levels started on this day.
Hindi: इस दिन जिला और जनपद स्तरों पर आदिवासी कल्याण के कार्यक्रम आयोजित करने की परम्परा शुरू की गई।
English: The tradition of performing it has disappeared since 1938.
Hindi: सन 1938 के बाद इसकी परंपरा समाप्त प्रायः हो गयी है।
English: The tradition of playing Raasleela started around the 15th century in Vrindavan, based on the Vani literature of the Vraja Brij region.
Hindi: रासलीला करने की परंपरा वृंदावन में 15वीं शताब्दी के आसपास शुरू हुई।
English: The tradition of polygamy is also prevalent in many areas.
Hindi: बहुपत्नी प्रथा भी अनेक स्थानों पर प्रचलित है।
English: The tradition of saints in India is very rich and old.
Hindi: भारत में संतों की परम्परा बहुत ही समृद्धशाली और प्राचीन है।
English: The tradition of sermonizing is hugely valuable,
Hindi: उपदेश की प्रथा अत्यधिक मूल्यवान है,
English: The tradition of sermonizing is hugely valuable, because we are in need of guidance, morality and consolation -- and religions know that.
Hindi: उपदेश की प्रथा अत्यधिक मूल्यवान है, क्यों कि हमें मार्गदर्शन, नैतिकता और सांत्वना की सख्त जरूरत है -- और धर्म ये बात जानते हैं.
English: The tradition of the Rashtrapati Award Certificates has continued since 1961, when my illustrious predecessor, and the First President of India, Dr Rajendra Prasad, associated himself with The Bharat Scouts and Guides organisation.
Hindi: राष्ट्रपति पुरस्कार प्रमाणपत्रों की परम्परा 1961 से जारी है, जब मेरे विख्यात पूर्ववर्ती, भारत के प्रथम राष्ट्रपति, डॉ. राजेन्द्र प्रसाद स्वयं भारत स्काउट और गाइड संगठन से जुड़े।
English: The tradition of verse - composition in Sanskrit remained unabated in India after the 12th century when Jayadeva flourished.
Hindi: संस्कृत में काव्य-रचना की परम्परा जयदेव के उत्कर्ष-काल बारहवीं शताब्दी के बाद तक बनी रही।
English: The tradition started during the period of King Prithvi Narayan Shah.
Hindi: इस त्यौहार की परंपरा नेपाल नरेश पृथ्वी नारायण शाह के शासन में शुरू हुई।
English: The tradition that seemed moribund was thus surviving flashed again into life in the Mahima Dharma of the 19th century Orissa, with Bhima Bhoi - as its poet.
Hindi: इस प्रकार मरणासन्न प्रतीत होने वाली परम्परा वस्तुतः जीवित रही, तथा पुनः उन्नीसवीं सदी में महिमा धर्म के रूप में, जिसका मुख्य कवि भीमा भोई था, पुनः जीवित हो उठी।
English: The tradition that these senior most scientists have formed is being taken forward since last 50-60 years.
Hindi: इन सीनियर मोस्ट वैज्ञानिकों ने जो परंपरा बनाई है, 50-60 साल में, वो आज भी आगे बढ़ रही है।
English: The traditional Bahraini woman dress is an abaya, a long loose-fitting black gown, worn along with a black cloth on the head called the hijab.
Hindi: परंपरागत बहरीनी महिला पोशाक एक अबाया है, जो एक लंबे ढीले-फिटिंग काले गाउन है, जिसे हिजाब नामक सिर पर काले कपड़े के साथ पहना जाता है।
English: The traditional British car brands Jaguar and Land Rover are setting up shop in a factory in Slovakia.
Hindi: मशहूर ब्रिटिश कार ब्रांड जगुआर और लैंड रोवर भविष्य में स्लोवाकिया की फैक्टरी में बनेंगे.
English: The traditional Carnival food is fritule, a pastry.
Hindi: कार्निवल का परंपरागत भोजन है फ्रितुले, एक पेस्ट्री.
English: The traditional German degree in business administration was the Diplom in Betriebswirtschaft Diplom-Kaufmann but since 1999, bachelor's and master's degrees have gradually replaced the traditional degrees due to the Bologna process.
Hindi: व्यवसाय प्रशासन में पारंपरिक जर्मन डिग्री थी डिप्लोम मगर 1999 के बाद से स्नातक और मास्टर की डिग्री ने धीरे धीरे पारंपरिक डिग्री को विस्थापित कर दिया है बोलोग्ना प्रक्रिया देखें. आज अधिकतर जर्मन व्यवसाय स्कूल व्यवसाय प्रबंध में स्नातकोत्तर प्रदान करते हैं।
English: The traditional Healthcare system of the country provides lifestyle advocacies to boost immunity which helps the prevention of various kind infectious diseases.
Hindi: देश की पारंपरिक स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली शरीर की प्रतिरक्षा को बढ़ावा देने के लिए उचित जीवनशैली की तरफदारी करती है। प्रतिरक्षा विभिन्न प्रकार के संक्रामक रोगों की रोकथाम में मदद करती है।
English: The traditional Indian diet is extremely nutritious, and this is due to the diversity and multitude of spices.
Hindi: भारत में बहुजातीय संस्कृति होने के कारण यहां के भोजन की एक विशाल और वृहद श्रृंखला है। भारत के स्वादिष्ट और आकर्षक व्यंजनों की खासियत इसमें होने वाला मसालों और जड़ी बूटियों का सूक्ष्म इस्तेमाल है।
English: The traditional Indian family value is very much respectable.
Hindi: पारंपरिक भारतीय पारिवारिक मूल्यों को काफी आदर की दृष्टि से देखा जाता है।
English: The traditional Indian philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam beautifully captures the essence of our global outlook.
Hindi: वसुधैव कुटुंबकमकी पारंपरिक भारतीय दर्शन हमारी विश्व दृष्टि के सार को सुंदर ढंग से समाहित करता है।
English: The traditional Indian view as outlined above represents a strictly Need for study.
Hindi: परम्परागत भारतीय दृष्टिकोण जैसा कि ऊपर बताया गया यथार्थ में अध्ययन की आवश्यकता विधि सम्मत दृष्टिकोण प्रकर करता है।
English: The traditional Jallikattu is part of the Pongal festival celebrations in the state and Alanganallur is famous for this sport.
Hindi: पारंपरित जल्लीकट्टू पोंगल त्योहार का एक हिस्सा है और अलंगनल्लूर इस खेल के लिए प्रसिद्ध है।
English: The traditional Japanese sword, in contrasts, represents a culture with a well-defined moral code and thus connects Butch with a more meaningful approach to life.
Hindi: विरोधाभासों में, परंपरागत जापानी तलवार, एक अच्छी तरह से परिभाषित नैतिक कोड के साथ एक संस्कृति का प्रतिनिधित्व करती है और इस प्रकार से बुच को जीवन के प्रति अधिक अर्थपूर्ण दृष्टिकोण से जोड़ती है।
English: The traditional Kazakh lifestyle has blended with influences from Western societies, as well as those from Kazakhstan's Russian and Chinese neighbors.
Hindi: पारंपरिक कज़ाख जीवनशैली ने पश्चिमी समाजों के साथ-साथ कज़ाकिस्तान के रूसी और चीनी पड़ोसियों के प्रभावों के साथ मिश्रित किया है।