Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The minister is clear that electric cars, buses, taxis and bikes are the future and India should move forward in this direction.
Hindi: मंत्री ने स्पष्ट कहा कि इलेक्ट्रिक कारें, बसें, टैक्सियां व बाइक ही भविष्य हैं और भारत को इस दिशा में आगे बढऩा चाहिए।
English: The minister is currently in the US for a medical check up.
Hindi: वित्त मंत्री फिलहाल स्वास्थ्य संबंधी चेकअप के लिए अमेरिका गए हुए हैं.
English: The minister is doing his work, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मंत्री अपना काम कर रहे हैं।
English: The minister is fully entitled to work with a team that shares his vision.
Hindi: मंत्री पूरी तरह से एक टीम के साथ काम करने के हकदार हैं, जो उनका विजन शेयर कर सकें.
English: The minister is getting treatment under Dr Sushila Kataria, senior director of Internal Medicine Department at Medanta, sources told , adding that the minister is suffering from lung infection.
Hindi: मंत्री मेदांता में आंतरिक चिकित्सा विभाग की वरिष्ठ निदेशक डॉ. सुशीला कटारिया के नेतृत्व में इलाज करा रहे हैं, सूत्रों ने बताया कि मंत्री फेफड़ों के संक्रमण से पीड़ित हैं।
English: The minister is getting treatment under Dr Sushila Kataria, senior director of Internal Medicine Department at Medanta, sources told IANS, adding that the minister is suffering from lung infection.
Hindi: मंत्री मेदांता में आंतरिक चिकित्सा विभाग की वरिष्ठ निदेशक डॉ. सुशीला कटारिया के नेतृत्व में इलाज करा रहे हैं, सूत्रों ने आईएएनएस को बताया कि मंत्री फेफड़ों के संक्रमण से पीड़ित हैं।
English: The minister is here to attend the annual meeting of the IMF and the World Bank.
Hindi:  वित्त मंत्रालय कर रहा है बातचीतसीतारमण अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक की वार्षिक बैठक में भाग लेने यहां आई हैं।
English: The minister is leading a high-powered five-member delegation, including Director General of the National Investigation Agency Y C Modi.
Hindi: मंत्री पांच सदस्यीय उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रहे हैं जिसमें राष्ट्रीय जांच एजेंसी के महानिदेशक वाई सी मोदी भी शामिल हैं।
English: The minister is leading the Indian delegation to the International Monetary Fund IMF annual meeting in Washington DC.
Hindi: वित्तमंत्री वॉशिंगटन डीसी में अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ की वार्षिक बैठक में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रही हैं।
English: The minister is likely to be operated by nephrologist Dr Sandeep Guleria from Apollo Hospital, also brother of AIIMS director Randeep Guleria, who is a family friend of Jaitley.
Hindi: अपोलो अस्पताल के नेफ्रोलॉजिस्ट डॉ संदीप गुलेरिया उनकी सर्जरी कर सकते हैं जो एम्स के निदेशक डॉ रणदीप गुलेरिया के भाई हैं. रणदीप गुलेरिया और जेटली पारिवारिक मित्र हैं.
English: The minister is not a part of this meeting.
Hindi: मिस्त्री ने इस बैठक में हिस्सा नहीं लिया।
English: The minister is on a three-day visit to France, which will cover a tour of a facility owned by French multinational Safran the company which produces the engines for the Rafale fighter jets.
Hindi: सिंह फ्रांस की तीन दिवसीय यात्रा पर हैं और वह इस दौरान फ्रांसीसी बहुराष्ट्रीय कंपनी सफरन का भी दौरा करेंगे जो राफेल लड़ाकू जेट के लिए इंजन का उत्पादन करती है।
English: The minister is on a three-nation tour to Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan as part of India's efforts to boost strategic partnership with the resource-rich Central Asian nations.
Hindi: विदेश मंत्री संसाधन संपन्न मध्य एशियाई देशों के साथ सामरिक भागीदारी को मजबूत करने के भारत के प्रयासों के तहत तीन देशों-कजाकिस्तान, किर्गिस्तान और उज्बेकिस्तान की यात्रा पर हैं।
English: The minister is on a two-day visit to Jammu and Kashmir to review the security situation in the state.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री जम्मू-कश्मीर की सुरक्षा स्थिति की समीक्षा के लिए राज्य के 2 दिवसीय दौरे पर हैं।
English: The minister is part of the three-member Cabinet Advisory Committee CAC, which was constituted to handle the day-to-day affairs of the government in Parrikars absence.
Hindi: धावलीकर तीन सदस्यीय मंत्रिमंडलीय परामर्श समिति सीएसी का हिस्सा हैं जिसका गठन पर्रिकर की अनुपस्थिति में सरकार चलाने के लिए किया गया था।
English: The minister laid emphasis on coordination among all the units for effective implementation of the scheme and smooth and flawless receipt of LPG subsidy by consumers in their bank accounts.
Hindi: ' मंत्री ने योजना के प्रभावी क्रियान्वयन के लिए सभी इकाइयों के बीच तालमेल और उपभोक्ताओं को उनके बैंक खातों में एलपीजी सब्सिडी आसानी से पहुंचे, इस पर जोर दिया।
English: The minister laid the foundation stone for Ore Benficiation Plant at the iron ore premises of Rajhara, which will augment the quality of iron ore supplied to the Plant.
Hindi: मंत्री ने राजहरा के लौह अयस्क परिसर में ओर बेनिफिसिएशन प्लांट यानी अयस्क सज्जीकरण संयंत्र की आधारशिला रखी जो संयंत्र को आपूर्ति की जाने वाली लौह अयस्क की गुणवत्ता को बढ़ाएगा।
English: The minister laid the foundation stones for two projects of the National Highways Authority of India NHAI, at an estimated cost of Rs 90 crore, in Indore.
Hindi: सड़क परिवहन मंत्री ने इंदौर में भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई की करीब 90 करोड़ रुपये की लागत वाली दो परियोजनाओं का शिलान्यास किया।
English: The minister lauded the efforts of NTPC, Government of Haryana and Delhi Government for making this Project a success.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस परियोजना की सफलता के लिए एनटीपीसी तथा हरियाणा और दिल्ली सरकारों की प्रशंसा की।
English: The minister lauded the vision and mission of Prime Minister Shri Narendra Modi in providing holistic education from primary to higher studies
Hindi: मंत्री महोदय ने प्राथमिक से उच्च अध्ययन संबंधी आमूल शिक्षा प्रदान करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन और मिशन की सराहना की
English: The minister lauded the vision and mission of Prime Minister Shri Narendra Modi in providing holistic education from primary to higher studies.
Hindi: मंत्री महोदय ने प्राथमिक से उच्च अध्ययन संबंधी आमूल शिक्षा प्रदान करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन और मिशन की सराहना की।
English: The minister leaves New Delhi tomorrow for Singapore and will be accompanied by a lean delegation including the Defence Secretary Shri Shashikant Sharma and the Chairman of the Integrated Defence Staff to the Chiefs of Staff Committee Vice Admiral ShekharSinha.
Hindi: रक्षामंत्री कल नई दिल्ली से सिंगापुर के लिए रवाना होंगे और उनके साथ रक्षा सचिव श्री शशिकांत शर्मा और स्टॉफ कमेटी के प्रमुखों के लिए समेकित रक्षा स्टॉफ के प्रमुख वाइस एडमिरल शेखर सिन्हा सहित एक प्रतिनिधि मंडल सिंगापुर यात्रा पर जा रहा है।
English: The minister levied a 2.5 per cent import duty on semi-processed, half cut and broken diamonds. and increased customs duty on cut, polished diamonds and coloured gemstones from two per cent to 2.5 per cent
Hindi: वित्त मंत्री ने अर्ध-प्रसंस्कृत, आधे कटे व टूटे हीरे पर 2.5 फीसदी आयात शुल्क लगा दिया, वहीं कटे, तराशे हीरे व रंगीन रत्नों पर उत्पाद शुल्क 2 फीसदी से बढ़ाकर 2.5 फीसदी कर दिया।
English: The minister made
Hindi: मंत्री ने किया जलाभिषेक
English: The minister made a mistake, said Trudeau.
Hindi: ट्रुड्यू ने कहा, मंत्री ने गलती की।
English: The minister made a payment of Rs50 for the juice using his debit card.
Hindi:  मंत्री ने 50 रूपये के जूस का भुगतान अपने डेबिट कार्ड से किया।
English: The minister made it clear that the first priority of the government was to maintain law and order.
Hindi: मंत्री ने स्पष्ट किया कि सरकार की पहली प्राथमिकता कानून एवं व्यवस्था की स्थिति बनाये रखना है।
English: The minister made it clear that till 2014, India had City Gas networks in 47 geographical areas across 73 districts.
Hindi: इसे और अधिक स्पष्ट बनाते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि 2014 तक भारत के पास 73 जिलों के 47 भौगोलिक क्षेत्रों में सीटी-नेटवर्क था।
English: The minister made many major announcements.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कई घोषणाएं कीं।
English: The minister made the announcement after inaugurating the synthetic turf hockey ground and stainless-steel swimming pool in NCOE Sports Authority of India centre of Aurangabad.
Hindi: मंत्री ने एनसीओई भारतीय खेल प्राधिकरण औरंगाबाद केंद्र में कृत्रिम टर्फ हॉकी मैदान और स्टेनलैस स्टील तरणताल के उद्घाटन के बाद यह घोषणा की।
English: The minister made the announcement as passengers were waiting at the Lahore station to board the train to travel to India.
Hindi: लाहौर रेलवे स्टेशन पर भारत आने के लिए ट्रेन का इंतजार कर रहे यात्रियों के लिए रेलवे की ओर से यह एलान किया गया।
English: The minister made the statement while addressing a press conference here.
Hindi: मंत्री ने यहां एक संवाददाता सम्मेलन में यह बात कही।
English: The minister made the statement while addressing the media via video conference.
Hindi: वित्त मंत्री ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए संवाददताओं को संबोधित करते हुए यह घोषणा
English: The minister made these remarks during Question Hour in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में प्रश्नकाल के दौरान में सवाल के देते हुए केंद्रीय मंत्री ने ये जानकारी दी.
English: The minister maintained such sports meets included potato race potato in spoon, chatty race matka race and 100-m run for women above 30 years of age.
Hindi: इनमें 30 वर्ष से अधिक आयु वर्ग की महिलाओं के लिए चम्मच में आलू दौड़, मटका दौड़ तथा 100 मीटर दौड़ का आयोजन होता है।
English: The minister may make a brief statement or ask for time to make the statement at a later date.
Hindi: मंत्री संक्षिप्त वक़्तव्य दे सकता है या बाद की किसी तिथि को वक़्तव्य देने के लिए समय मांग सकता है.
English: The minister mentioned that destination countries have to be ready to allow incoming flights.
Hindi: मंत्री ने उल्लेख किया कि गंतव्य देशों को आने वाली उड़ानों की अनुमति देने के लिए तैयार रहना होगा।
English: The minister mentionedthat we are committed to fulfil our visions to electrify our economy and to Green our Electricity
Hindi: माननीय मंत्री ने उल्लेख किया कि 'हमारी अर्थव्यवस्था को विद्युतीकृत करने' और 'हरित बिजली' के अपने दृष्टिकोण को पूरा करने के लिए हम प्रतिबद्ध हैं
English: The minister met a delegation of leaders from the SRRKS, Rashtriya Brahman Mahasangh and Rajasthan Vaishya Mahasabha at his residence on Wednesday.
Hindi: मंत्री ने बुधवार को करणी सेना कमेटी, राष्ट्रीय ब्राह्मण महासंघ और राजस्थान वैश्य महासभा के नेताओं के प्रतिनिधियों से मुलाकात की थी।
English: The minister met the customers of Punjab  Maharashtra Co-operative PMC Bank in Mumbai earlier in the day.
Hindi: मंत्री ने इससे पहले मुंबई में पंजाब और महाराष्ट्र कॉपरेटिवपीएमसी बैंक के ग्राहकों से मुलाकात की।
English: The minister must not be aware of that.
Hindi: ऐसा नहीं है कि मंत्री काे इसकी जानकारी न हो।
English: The minister narrated the story and journey of technological advancements and those who opposed it.
Hindi:  मंत्री ने प्रौद्योगिकी प्रगति की यात्रा और इसका विरोध करने वालों की कहानी सुनाई।
English: The minister neither belongs to the dalit community nor does she hail from scheduled caste community.
Hindi: मंत्री न तो दलित समुदाय की हैं और न अनुसूचित जाति की।
English: The minister noted that the aircraft touched the runway thrice without the landing gear which caused damage to its engines.
Hindi: मंत्री ने कहा कि विमान ने लैंडिंग गियर के बिना ही तीन बार रनवे को छुआ जिससे उसके इंजन को क्षति पहुंची।
English: The minister noted that the steel sector is becoming more vibrant, efficient, environment-friendly and globally competitive supported by various policies of the government and the entrepreneurial spirit of the industry.
Hindi: प्रधान ने कहा कि सरकार की विभिन्न नीतियों तथा उद्योग की उद्यमिता की भावना की वजह से इस्पात क्षेत्र अधिक गतिशील, दक्ष, पर्यावरण अनुकूल और वैश्विक स्तर पर प्रतिस्पर्धी हो रहा है।
English: The minister of Jal Shakti emphasized on strengthening of existing drinking water sources to ensure long-term sustainability of drinking water supply systems through convergence of various programmes like MGNREGS, JJM, SBM G, 15th FC Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc
Hindi: जल शक्ति मंत्री ने मनरेगा, जेजेएम, एसबीएम जी, आरपीआई को 15वें वित्त आयोग अनुदान, जिला खनिज विकास कोष, सीएएमपीए, सीएसआर कोष, स्थानीय क्षेत्र विकास निधि आदि विभिन्न कार्यक्रमों को मिलाकर दीर्घकालिक पेयजल आपूर्ति प्रणाली सुनिश्चित करने के लिए मौजूदा पेयजल के स्रोतों को मजबूत बनाने पर जोर दिया
English: The minister of defence, minister of home affairs and minister of finance are ex-officio trustees.
Hindi: केंद्रीय रक्षा मंत्री, गृह मंत्री और वित्त मंत्री इसके पदेन ट्रस्टी.
English: The minister of information technology was also invited for the meeting.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री भी बैठक में आमन्त्रित किए गये।
English: The minister of parliamentary affairs and water resources Shri Pawan Kumar Bansal told the Rajya Sabha today that the Ministry of Parliamentary Affairs while forwarding extracts of each assurance informs the concerned Ministry that the assurance is required to be fulfilled within a period of three months from the date of assurance, and the time-limit has to be strictly observed.
Hindi: संसदीय कार्य और जल संसाधन मंत्री श्री पवन कुमार बंसल ने राज्यसभा में बताया कि संसदीय कार्य मंत्रालय प्रत्येक आश्वासन को आगे बढ़ाते समय संबद्ध मंत्रालय को सूचित करता है कि आश्वासन की तारीख से तीन महीने की अवधि के भीतर उसे पूरा किया जाना चाहिए और समय सीमा का कड़ाई से पालन होना चाहिए।
English: The minister of state Ic for youth affairs and sports Shri KirenRijiju officially received the torch from Dr.Amar Prasad Reddy, the Chairman of the Special Olympics International Football Championship SOIFC 2019, in the presence of other dignitaries and 20 athletes from Special Olympics Bharat
Hindi: युवा मामलों और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री किरेन रिजिजू ने स्पेशल ओलंपिक्स अंतर्राष्ट्रीय फुटबाल चैंपियनशिप एसओआईएफसी 2019 के अध्यक्ष डॉ. अमर प्रसाद रेड्डी से आधिकारिक तौर पर मशाल प्राप्त की
English: The minister of state independent charge for power Shri Jyotiraditya scindia informed Rajya Sabha today that the requirement of power in State is met with their own generation, their share in the Central Generating Stations CGSs and import of power.
Hindi: विद्युत राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री ज्योतिरादित्य एम. सिंधिया ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि राज्य में विद्युत की आवश्यकता उनके अपने उत्पादन, केंद्रीय स्टेशनों, सीजीएस में उनके हिस्से और विद्युत के आयात से पूरी की जाती है।
English: The minister of state for Micro, Small and Medium Enterprises was speaking at the MSME Convention during the ongoing Vibrant Gujarat Global Summit.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई राज्य मंत्री गिरिराज सिंह ने यह बात वाइब्रेंट गुजरात ग्लोबल समिट के दौरान गांधीनगर में कही.
English: The minister of state for defence at the time, Rao Inderjit Singh, had reportedly accused the Army of unfair selection, and allegedly favoured an Italian firm, Beretta, disqualified in the trials.
Hindi: उस समय के रक्षा राज्य मंत्री, राव इंद्रजीत सिंह ने कथित तौर पर परीक्षणों में अयोग्य घोषित एक इतालवी फर्म बेरेट्टा का पक्ष लेते हुए, अनुचित चयन के लिए सेना पर पर आरोप लगाया था।
English: The minister of state for electronics and information technology also assured that information collected under Aadhaar was safe and secure and claimed that media reports about data breaches were incorrect.
Hindi: केंद्रीय इलेक्ट्रॉनिक एवं सूचना प्रौद्योगिकी और संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री ने आश्वस्त किया कि आधार के तहत जमा की गई सूचना सुरक्षित है और दावा किया कि डेटा में सेंधमारी की खबरें गलत हैं.
English: The minister of state for external affairs, film director Sajid Khan and actor Alok Nath are among those accused of sexual misconduct.
Hindi: यौन उत्पीड़न के आरोप विदेश राज्य मंत्री के अलावा फिल्म निर्देशक साजिद खान, अभिनेता आलोक नाथ पर भी हैं और नामों की फेरहिस्त लंबी होती जा रही है।
English: The minister of state for health said there were 15,290 COVID-treatment facilities with 13,14,171 dedicated isolation beds till September 10.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री चौबे ने बताया कि 10 सितंबर तक देश में 15,290 केंद्रों में कोविड-19 का इलाज किया जा रहा हैं जिनमे मरीजों के लिए 13,14,171 पृथक बेड की व्यवस्था है।
English: The minister of state for higher education, D Purandeswari, had earlier told Business Standard Indian education needs rating agencies like Crisil that can rank colleges by performance
Hindi: उच्च शिक्षा राज्य मंत्री डी पुरंदेश्वरी ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया था, 'भारतीय शिक्षा को क्रिसिल जैसी रेटिंग एजेंसियों की जरूरत है जो प्रदर्शन के आधार पर कॉलेजों का दर्जा तय कर सकें।
English: The minister of state for higher education, Dhan Singh Rawat, Pauri MLA Mukesh Koli and Garhwal commissioner B R V C Purushottam were present on the occasion.
Hindi: इस कार्यक्रम में पौड़ी के सांसद तीरथ सिंह रावत, राज्य के उच्च शिक्षा राज्य मंत्री धन सिंह रावत और पौड़ी विधायक मुकेश कोली भी शामिल हुए.
English: The minister of state for home said the Itanagar Superintendent of Police SP came to the spot after hearing about the development.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री ने कहा कि घटना के बारे में जानने के बाद इटानगर के पुलिस अधीक्षक वहां पहुंचे।
English: The minister of state for railways made the announcement after laying the foundation stone of projects worth more than Rs 200 crore, including Rs 80 crore for the reconstruction of the railway station.
Hindi: रेल राज्य मंत्री ने यह घोषणा 200 करोड़ रुपये से ज्यादा की परियोजनाओं का शिलान्यास करते वक्त की, जिनमें रेलवे स्टेशन के पुनर्निर्माण के लिए 80 करोड़ की राशि का भी प्रावधान है.
English: The minister of state for social justice and empowerment said he would raise the issue with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं सशक्तिकरण राज्य मंत्री अठावले ने कहा कि वह इस मुद्दे को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के समक्ष उठाएंगे।
English: The minister of state for social justice and empowerment was not harmed as the bystanders and police managed to foil Gosavis attempt to assault him, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया सामाजिक न्याय एवं सशक्तीकरण राज्य मंत्री को कोई चोट नहीं आई क्योंकि उनके साथ खड़े लोगों और पुलिसकर्मियों ने गोसावी की मंशा को सफल नहीं होने दिया.
English: The minister of state in the Prime Minister's Office said the award will be given to Modi when he visits the United States this month.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री सिंह ने बताया कि जब मोदी इस महीने अमेरिका जाएंगे, तब उन्हें पुरस्कृत किया जाएगा।
English: The minister of state promoted to cabinet rank are Abhishek Mishra, Ravidas ehrotra, Riyaaz Ahmed, Shankhlal Manjhi, Narendra Verma and Yasir Shah.
Hindi: जिनका कद बढ़ा है उनमें यासिर शाह, शंखलाल मांझी, हाजी रियाज अहमद, अभिषेक मिश्रा, रविदास मेहरोत्रा और नरेंद्र वर्मा शामिल हैं।
English: The minister of the military is here
Hindi: सेना के मंत्री यहाँ है
English: The minister of water resources informed us that he doesnt have authority to decide upon the cancellation of under-construction hydropower projects, said Mallika Bhanot of Ganga Ahvaan, an Uttarakhand-based forum working on conserving the river
Hindi: नदी संरक्षण के लिए काम करने वाली उत्तराखंड की एनजीओ आह्वान की मल्लिका भनोत ने कहा, जल संसाधन मंत्री ने हमें सूचित किया कि उनके पास निर्माणाधीन हाइड्रोइलेक्ट्रिक प्रोक्ट्स को रद्द करने पर निर्णय लेने का अधिकार नहीं है
English: The minister of water resources informed us that he doesnt have authority to decide upon the cancellation of under-construction hydropower projects, said Mallika Bhanot of Ganga Ahvaan, an Uttarakhand-based forum working on conserving the river.
Hindi: नदी संरक्षण के लिए काम करने वाली उत्तराखंड की एनजीओ आह्वान की मल्लिका भनोत ने कहा, जल संसाधन मंत्री ने हमें सूचित किया कि उनके पास निर्माणाधीन हाइड्रोइलेक्ट्रिक प्रोक्ट्स को रद्द करने पर निर्णय लेने का अधिकार नहीं है.
English: The minister on the occasion acknowledged the services of Shri Sreedharan for his pioneering work for Delhi Metro and also complimented Shri Mangu Singh, present CMD and his team for continuing the good work.
Hindi: श्री नायडू ने इस पर अवसर दिल्ली मेट्रो के लिए श्री श्रीधरन की शानदार सेवाओं के उल्लेख के साथ-साथ मेट्रों के वर्तमान अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री मंगू सिंह और उनकी टीम को इस अच्छे कार्य को जारी रखने में उनके प्रयासों को भी सराहा।
English: The minister on the occasion distributed donations among the beneficiaries.
Hindi: कार्यक्रम में मंत्री ने लाभुकों के बिच विभिन्न प्रकार की परिसम्पत्तियों का वितरण किया.
English: The minister opined that strengthening of non-banking lenders or NBFCs, state cooperative banks, district cooperative banks, credit societies, etc is required to extend support to MSMEs during this challenging time.
Hindi: नितिन गडकरी ने विचार व्यक्त किया कि इस चुनौतीपूर्ण समय में एमएसएमई को सहायता उपलब्ध कराने के लिए एनबीएफसी, राज्य सहकारी संघों, जिला सहकारी बैंकों, क्रेडिट सोसाइटियों आदि को सुदृढ़ बनाने की आवश्यकता है।
English: The minister opined that tough decisions needed to be taken to improve the educational system in Jharkhand.
Hindi: मंत्री ने कहा कि झारखंड में शैक्षणिक व्यवस्था को सुधारने के लिए कठोर निर्णय लेने की आवश्यकता है।
English: The minister ordered immediate action in the matter.
Hindi: मंत्री ने इस बारे में प्रशासन को तत्काल कार्रवाई का आदेश दिया है।
English: The minister outlined roadmap for aircraft manufacturing, aircraft leasing and financing for long term asset creation, cargo policy and financial services, optimization of resource utilisation with technology input as some of the areas of high importance for the aviation sector.
Hindi: श्री प्रभु ने विमान विनिर्माण, विमान पट्टे पर देने तथा दीर्घकालिक संपत्ति निर्माण, कार्गो नीति और वित्तीय सेवाओं के लिए वित्तपोषण, प्रौद्योगिकी इनपुट के साथ संसाधन उपयोग के अनुकूलन को विमानन क्षेत्र के लिए उच्च महत्व के कुछ क्षेत्रों के रूप में रेखांकित करते हुए उनकी योजना की रूपरेखा प्रस्तुत की।
English: The minister paid tributes to the martyrs.
Hindi: मंत्री ने शहीदों को किया नमन
English: The minister participated as a chief guest in the programme.
Hindi: इस कार्यक्रम में गृह मंत्री ने मुख्य अतिथि के तौर पर शिरकत की।
English: The minister participated in 'Run For Unity' event on occasion of 144th birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel here.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने यहां सरदार वल्लभभाई पटेल की 144वीं जयंती के अवसर पर रन फोर यूनिटी कार्यक्रम में भाग लिया।
English: The minister persuades the cowman to come to the palace and has Vidhyadhari marry him.
Hindi: मंत्री उस चरवाहे को राजमहल में आने के लिए राजी करता है और विद्याधारी का विवाह उससे करवा देता है।
English: The minister plans to increase the government tax revenue by 16.9 per cent in FY15 but expenditure would grow much slower at 12.9 per cent
Hindi: वित्त मंत्री की योजना वित्त वर्ष 2015 में सरकार का कर राजस्व 16.9 फीसदी बढ़ाने की है लेकिन खर्च में इजाफे की दर इससे कम 12.9 फीसदी रहेगी।
English: The minister pointed out that Global Burden of Disease studyby the World Bank and the Harvard School of Public Health, drew the attention of the international health community to the burden of neurological disorders.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि विश्व बैंक और हार्वर्ड स्कूल ऑफ पब्लिक हेल्थ के द्वारा किए गए ग्लोबल बर्डन ऑफ डिज़ीज़ अध्ययन ने अंतर्राष्ट्रीय स्वास्थ्य समुदाय का ध्यान न्यूरोलॉजिकल विकारों के बोझ की ओर आकर्षित किया है।
English: The minister pointed out that for the Narendra Modi government, ensuring India's water security and providing access to safe drinking water to all Indians is a priority.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारत में पानी की सुरक्षा और सभी भारतीयों को साफ पेयजल उपलब्ध कराना मोदी सरकार की पहली प्राथमिकता है।
English: The minister pointed out that there is a need to sensitise people about the power of technology.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह कहा कि लोगों को प्रौद्योगिकी की शक्ति के बारे में संवेदनशील बनाने की आवश्यकता है।
English: The minister praised Sikh gurus for starting the langar system in an attempt to end the caste system and said that Mahatma Gandhi had praised the RSS for its endeavours to bring equality among various classes of society.
Hindi: गांधी ने आरएसएस की प्रशंसा की थी सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री ने जाति व्यवस्था को समाप्त करने के प्रयास में लंगर प्रणाली शुरू करने के लिए सिख गुरुओं की प्रशंसा की और कहा कि महात्मा गांधी ने समाज के विभिन्न वर्गों के बीच समानता लाने के लिए आरएसएस के प्रयासों की प्रशंसा की थी।
English: The minister praised the Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah to go for the Presidents approval instead of Constitutional amendment.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह की तारीफ करते हुए कहा कि यह नागरिकता लेने नहीं बल्कि देने वाला कानून है।
English: The minister praised the court's decision to send the girl to the women police protection centre, saying that girls in such cases should not be handed over to those who were involved in their abduction.
Hindi: मंत्री ने लड़की को महिला पुलिस सुरक्षा केंद्र में भेजने के अदालत के फैसले की तारीफ करते हुए कहा कि ऐसे मामलों में लड़कियों को उन लोगों को नहीं सौंपा जाना चाहिए जो उनके अपहरण में शामिल थे.