Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was the first masala film, combining elements of the action, drama, romance, musical, crime and thriller genres.
Hindi: यह पहली मसाला फिल्म थी, जिसमें एक्शन, नाट्य, रोमांस, संगीत, अपराध और थ्रिलर शैलियों के तत्व शामिल थे।
English: It was the first match between the two nations.
Hindi: दोनों देशों के बीच यह पहला एक दिवसीय मैच था।
English: It was the first match between them since.
Hindi: इसके बाद ये उनके बीच पहला मुकाबला था।
English: It was the first match of the five-match series against India at Trent Bridge in Nottingham.
Hindi: पांच मैचों की श्रृंखला का पहला मुकाबला नॉटिंघम के ट्रेंट ब्रिज मैदान पर खेला गया था।
English: It was the first match of the season.
Hindi: सीजन का पहला ही मैच था.
English: It was the first meeting after a decision was made to join hands with the BJP for the Lok Sabha and Maharashtra Assembly polls.
Hindi: लोकसभा और राज्य विधानसभा चुनावों के लिए बीजेपी के साथ हाथ मिलाने के निर्णय के बाद यह पहली बैठक थी।
English: It was the first meeting after the Dokalam standoff.
Hindi: डोकलाम विवाद के बाद यह पहली बैठक थी।
English: It was the first meeting after the committee was constituted.
Hindi: गठन के पश्चात समिति की यह पहली बैठक थी ।
English: It was the first meeting between the two leaders after Johnson became Prime Minister last month, the third in fairly quick succession since Britain voted to leave the EU in June 2016 - following on from David Cameron and Theresa May.
Hindi: जून 2016 में ब्रिटेन के यूरोपीय संघ से हटने के बारे में वोट के बाद जॉनसन कम ही समय में डेविड कैमरन और टेरीजा मे के बाद तीसरे प्रधानमंत्री निर्वाचित हुए हैं।
English: It was the first meeting between the two leaders since the start of Japan's Reiwa era and Modi's re-election after the general polls.
Hindi: जापान में रीवा युग की शुरुआत और मोदी के दोबारा प्रधानमंत्री बनने के बाद दोनों नेताओं के बीच यह पहली मुलाकात है।
English: It was the first meeting of the BJP parliamentary party attended by Shah after being elected from Gujarat to the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा सदस्य चुने जाने के बाद शाह की अध्यक्षता में पार्टी संसदीय दल की यह पहली बैठक थी।
English: It was the first meeting of the DAC after appointment of the Chief of the Defence Staff.
Hindi: प्रमुख रक्षा अध्यक्ष की नियुक्ति के बाद डीएसी की यह पहली बैठक थी.
English: It was the first meeting of the FSDC after the new government assumed office.
Hindi: नई कार्यकारिणी गठित होने के बाद एफएसी की ये पहली बैठक रही।
English: It was the first meeting of the two leaders.
Hindi: दोनों नेताओं की यह पहली मुलाकात थी।
English: It was the first mission of PSLV-DL and is a new variant of the PSLV.
Hindi: यह पीएसएलवी के नए संस्करण पीएसएलवी-डीएल का पहला मिशन था।
English: It was the first mobile phone where a user could input an original melody, rather than the preset songs.
Hindi: यह ऐसा पहला मोबाइल फोन था जिसमें कोई उपयोगकर्ता प्रीसेट गानों के स्थान पर मौलिक संगीत डाल सकता था।
English: It was the first month in the history of the Indian auto sector when it registered absolute zero sales.
Hindi: भारत में वाहन उद्योग के इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ है जब किसी महीने के दौरान शून्य बिक्री दर्ज की गई है।
English: It was the first movie that featured Aishwarya Rai and Abhishek Bachchan together.
Hindi: ऐश्वर्या और अभिषेक बच्चन की पहली दो फ़िल्मे जो उन्होंने एक साथ की वो फ्लॉप रहीं.
English: It was the first movie they did together.
Hindi: वो साथ में पहली फिल्म कर रहे थे.
English: It was the first multi-colour coin issued by the Central Bank.
Hindi: यह सिक्का केन्द्रीय बैंक द्वारा जारी किए गया पहला बहुरंगी सिक्का था।
English: It was the first musical play on Marathi stage.
Hindi: इनकी अभिनय में पहली नौकरी मराठी मंच पर लगी थी।
English: It was the first non - Congress Government in India.
Hindi: यह भारत में पहली गैर-कांग्रेसी सरकार थी।
English: It was the first non-European team to be a part of the FIH.
Hindi: यह अंतरराष्ट्रीय हॉकी महासंघ की पहली गैर-यूरोपीय टीम के रूप में शामिल थी।
English: It was the first non-round moon to be discovered.
Hindi: यह खोजा गया पहला अगोलीय चंद्रमा था।
English: It was the first nuclear power station in India.
Hindi: भारत का यह प्रथम नाभिकीय शक्ति केन्द्र था।
English: It was the first occasion when Sachin Tendulkar was dismissed for a duck in first-class cricket.
Hindi: ये फर्स्ट क्लास क्रिकेट में पहली बार था जब सचिन डक पर आउट हुए थे.
English: It was the first occasion when the Union Agriculture and farmers welfare minister addressed the officers of Krishi Vigyan Kendra and District Agriculture officers, through video conference.
Hindi: यह पहला अवसर है जब श्री सिंह ने कृषि विज्ञान केन्द्र विशेषज्ञों और कृषि विकास तथा किसानों से जुड़े जिलास्तरीय अधिकारियों से वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से बातचीत की।
English: It was the first of a cycle of European plague epidemics that continued until the 18th century.
Hindi: यह यूरोपीय प्लेग महामारियों के एक चक्र का पहला प्रकोप था जो 18वीं सदी तक जारी रहा।
English: It was the first of a series of meetings and rallies which would draw ever-larger audiences, of sometimes over a lakh.
Hindi: यह आने वाले दिनों में होने वाली उन बैठकों और रैलियों की कड़ी में पहली रैली थी, जिनमें जमा होने वाली भीड़ लगातार बड़ी होती गई और जो कभी-कभी एक लाख से ज्यादा होती थी.
English: It was the first of its kind.
Hindi: ह प्रथम रूप था।
English: It was the first of many Judas Priest albums to go platinum.
Hindi: जुडास प्रीस्ट के कई एल्बमों में से यह पहला एल्बम था जो प्लेटिनम तक गया।
English: It was the first of such huge offering ever made by a state government after Independence in the country, to the 2,000-year-old hill shrine, richest in the world, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, आजादी के बाद से 2,000 वर्ष पुराने और दुनिया के सबसे समृद्ध इस मंदिर में किसी राज्य सरकार द्वारा दिया गया यह पहला इतना बड़ा दान है।
English: It was the first of the USSR's aircraft to carry an integrated digital navigationattack system.
Hindi: यह सोवियत संघ का एकीकृत डिजिटल नेविगेशनहमला प्रणाली का उपयोग करने वाला पहला विमान था।
English: It was the first official confirmation of involvement of outsiders in the violence in which 19 people have lost their lives, though officials put the figure at 15.
Hindi: यह हिंसा में बाहरी लोगों के शामिल होने की पहली आधिकारिक पुष्टि थी जिसमें 19 लोगों की जान गई है, हालांकि अधिकारियों ने यह आंकड़ा 15 पर रखा है।
English: It was the first official men's T20I tournament to be played in Thailand.
Hindi: यह थाईलैंड में खेला जाने वाला पहला आधिकारिक पुरुषों का टी20ई टूर्नामेंट था।
English: It was the first online crowd funded independent Malayalam feature film.
Hindi: यह पहली ऑनलाइन भीड़ द्वारा वित्त पोषित स्वतंत्र मलयालम फीचर फिल्म है।
English: It was the first payload to be launched using the new SpaceX Block 5 model of the rocket.
Hindi: यह रॉकेट के नए ब्लॉक 5 मॉडल का उपयोग करके लॉन्च होने वाला पहला पेलोड है।
English: It was the first physical meeting with stakeholders during Covid-19 pandemic which followed all precautions and social distancing norms of governments SOP .
Hindi: यह कोविड-19 महामारी के दौरान सभी हितधारकों के साथ पहली ऐसी बैठक थी जिसमें सरकार के एसओपी के सभी दिशानिर्देशों और मानदंडों का पालन किया गया
English: It was the first poem he wrote.
Hindi: यह उनका लिखा पहला फ़िल्मी गाना था।
English: It was the first project completed in the current Indian Line of Credit.RITES Ltd., a PSU of Ministry of Railways is a principal partner of Myanma Railways.
Hindi: यह चालू भारतीय ऋण व्यवस्था में पूरी होने वाली पहली परियोजना हैरेल मंत्रालय का सार्वजनिक प्रतिष्ठान राइट्स लिमिटेड म्यांमार रेल का मुख्य साझेदार है
English: It was the first provincial flag officially adopted in Canada, first shown on January 21, 1948, at the Parliament Building of the National Assembly in Quebec City.
Hindi: कनाडा में अपनाया गया यह पहला प्रान्तीय ध्वज था जिसे २१ जनवरी, १९४८ को कीबैक नगर में स्थित राष्ट्रीय सभा में प्रथम बार प्रदर्शित किया गया था।
English: It was the first public function he had attended after becoming Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री बनने के बाद यह उनका पहला सरकारी कार्यक्रम था।
English: It was the first race on this circuit since 1977, when James Hunt won the race for McLaren-Ford.
Hindi: यह 1977 के बाद इस सर्किट पर पहली रेस थी, जब जेम्स हंट ने मैक्लारेन-फ़ोर्ड के लिए रेस जीती थी।
English: It was the first relationship either had had with another woman, and they both have children and grandchildren of their own.
Hindi: यह उन दोनों में से किसी का भी एक अन्य महिला के साथ पहला संबंध था, और उन दोनों के खुद के बच्चे और नाती पोते हैं।
English: It was the first reported case of a patient being diagnosed with RCVS after eating a chilli pepper, the authors said.
Hindi: लेखकों ने कहा कि यह पहला वाकया है जब मिर्च खाने के कारण किसी व्यक्ति में आरसीवीएस की शिकायत पायी गई।
English: It was the first research institution of its kind, and brought Sindhology to the forefront of international research.
Hindi: यह अपने तरह का पहला संस्थान है जिसने सिन्धविद्या को अन्तरराष्ट्रीय अनुसन्धान के पटल पर सबसे आगे लाया।
English: It was the first response from Pakistan after the order by the Hague-based ICJ.
Hindi: हेग स्थित आईसीजे के आदेश के बाद पाकिस्तान की ओर से यह पहली प्रतिक्रिया है।
English: It was the first satellite to be discovered photographically.
Hindi: फ़ोटोग्राफ़ी के माध्यम से खोजा गया यह पहला उपग्रह था।
English: It was the first series in two years where he averaged under 30, and only the second in that period where he averaged under 40.
Hindi: यह दो साल में पहली श्रृंखला थी, जहां उनका औसत 30 से कम था और उस अवधि में दूसरा जब उनका औसत 40 से नीचे रहा।
English: It was the first series of the season and to do well against some quality players always helps.
Hindi: सीजन की यह पहली सीरीज थी और कुछ अच्छे खिलाड़ियों के खिलाफ खेलने से उन्हें मदद मिलती है।
English: It was the first serious, long term relationship Id been in.
Hindi: यह मेरा पहला गंभीर, लंबे समय तक चलने वाला रिलेशन था.
English: It was the first settlement between Sweden and the Novgorod Republic regulating their border.
Hindi: ये संधी स्वीडन और नॉवगोर्ड गणराजय के सीमाएं नियमन करने के लिये पहली संधी थी।
English: It was the first single-legged UEFA Cup final.
Hindi: यह पहला एकल लेग यूईएफए कप फाइनल था।
English: It was the first social group in the country to recognise the fact that the establishment of British power in India marked a sharp break with the past and the beginning of a new historical era.
Hindi: देश में यह पहला सामाजिक गुट था जिसने इस तथ्य को पहचाना कि भारत में ब्रितानी सत्ता की स्थापना से तेजी के साथ अतीत से संबंध विच्छेद हुआ है और एक नये ऐतिहासिक दौर का प्रारंभ हुआ है.
English: It was the first specialised agency of the UN.
Hindi: यह संयुक्त राष्ट्र की पहली विशेषीकृत स्पेशिलाइज़्ड एजेंसी थी.
English: It was the first step.
Hindi: यह पहला कदम था।
English: It was the first such case in Odisha.
Hindi: ओडिशा में पहला मामला सामने आया.
English: It was the first such incident...
Hindi: पहली बार हुए इस अनोखी घटना
English: It was the first such meeting after Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping held an informal summit last week in Wuhan.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग के पिछले हफ्ते चीनी शहर वुहान में अनौपचारिक शिखर वार्ता करने के बाद दोनों देशों के बीच इस तरह की यह पहली बैठक है।
English: It was the first such meeting after Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping held an informal summit last week in the central Chinese city of Wuhan during which they agreed to strengthen strategic communication between the two sides on security-related issues.
Hindi: ज्ञात हो कि पिछले हफ्ते पीएम मोदी और चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग के बीच वुहान शहर में हुई वार्ता के बाद यह इस तरह की पहली बैठक है. दोनों नेताओं ने सुरक्षा से जुड़े मसलों पर तनाव बढ़ने से रोकने के लिए सामरिक संवाद को मजबूती देने पर सहमति जताई थी.
English: It was the first suicide bombing in Kabul since January 18.
Hindi: यह 18 जनवरी के बाद काबुल में पहली आत्मघाती बमबारी थी।
English: It was the first suicide of an employee since the airline suspended operations, these functionaries claimed.
Hindi: एसोसिएशन ने दावा किया कि एयरलाइन द्वारा परिचालन बंद करने के बाद कर्मचारी की आत्महत्या का यह पहला मामला है.
English: It was the first super specialty college in India established in 1984
Hindi: यह 1984 में स्थापित भारत का पहला सुपर स्पेशलिटी कॉलेज है
English: It was the first super specialty college in India established in 1984.These are pioneering, and praise-worthy achievements.
Hindi: यह 1984 में स्थापित भारत का पहला सुपर स्पेशलिटी कॉलेज है। इसकी उपलब्धियां पथप्रदर्शक और सराहनीय हैं।
English: It was the first synthetic detergent after ordinary soap.
Hindi: साधारण साबुन के बाद यह पहला सिंथेटिक डिटर्जेंट था।
English: It was the first ten-wicket haul in an innings in first-class cricket since 2009, and the best figures since 1995.
Hindi: यह 2009 के बाद से प्रथम श्रेणी क्रिकेट में एक पारी में पहला दस विकेट और 1995 के बाद का सर्वश्रेष्ठ आंकड़ा भी था।
English: It was the first terror attack targeting election activities in the state this year.
Hindi: राज्य में इस साल चुनावी गतिविधियों को निशाना बनाकर किया गया यह पहला आतंकवादी हमला है।
English: It was the first time Australia had defeated India by 10 wickets in an ODI match.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया ने वनडे क्रिकेट में भारत को 10 विकेट से पहली बार हराया है.
English: It was the first time England won the Ashes since 1986-87.
Hindi: साथ ही 1986-87 के बाद यह पहला मौका है जब इंग्लैंड ने आस्ट्रेलिया में टेस्ट सीरीज में बढ़त बनाई है।
English: It was the first time Haley, as a member of the Trump Cabinet, has addressed tensions between India and Pakistan.
Hindi:  यह पहली बार है जब ट्रंप मंत्रिमंडल की सदस्य के तौर पर निक्की हेली ने भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव को लेकर चिंता जाहिर की है।
English: It was the first time Hogan had performed in Australia.
Hindi: यह पहला मौका था, जब होगन ने ऑस्ट्रेलिया में प्रदर्शन किया था।
English: It was the first time I fought in the 51kg category.
Hindi: मेरी पहली बार 51 किलोग्राम वर्ग में खेल रही थी.
English: It was the first time I had ever entered a Kingdom Hall, and I was really impressed by all the smiling faces and the sincere love I was shown.
Hindi: पहली बार मैंने किसी राज्यगृह में प्रवेश किया था, और मैं सभी मुस्कराते चेहरों से और मुझे दिखाए गए निष्कपट प्यार से सचमुच प्रभावित हुआ ।
English: It was the first time I played a negative character.
Hindi: पहली बार मैं नेगेटिव कैरेक्टर प्ले कर रही हूं।
English: It was the first time I saw a train.
Hindi: पहली बार मैंने ट्रेन देखी।
English: It was the first time I saw something like this.
Hindi: मैंने पहली बार ऐसा कुछ देखा था।
English: It was the first time I was walking the ramp for them, so its a huge thing for me.
Hindi: ये पहली बार था जब मैं उनके लिए रैंप वॉक कर रहा था तो ये मेरे लिए ये बड़ी उपलब्धि है।
English: It was the first time India had beaten Australia in a series.
Hindi: यह पहली बार था जब भारत ने ऑस्ट्रेलिया में टेस्ट सीरीज़ जीती थी।
English: It was the first time India participated in these counter-terrorism exercises.
Hindi: ऐसा पहली बार है जब भारत ने इन आतंकवाद विरोधी अभ्यासों में हिस्सा लिया है।
English: It was the first time India registered a Test series win against Australia on their own turf.
Hindi: भारत ने पहली बार ऑस्ट्रेलिया को उसकी ही जमीन पर टेस्ट सीरीज में मात दी थी।
English: It was the first time India took such an initiative.
Hindi: भारत ने ऐसा कदम पहली बार उठाया है।
English: It was the first time India won four or more Tests in a series and the first time Australia was whitewashed since 196970.
Hindi: यह पहली बार था जब भारत ने एक श्रृंखला में चार या अधिक टेस्ट जीते और 1969-70 के बाद पहली बार ऑस्ट्रेलिया को व्हाइटवॉश किया गया।
English: It was the first time Ireland played a five-match ODI series.
Hindi: यह पहली बार आयरलैंड पांच मैचों की वनडे सीरीज खेला होगा।
English: It was the first time Ive been here England and not got abuse.
Hindi: """यह पहली बार था जब मैं यहां इंग्लैंड गया था और मुझे गाली नहीं मिली।"
English: It was the first time Pakistan acknowledged that.
Hindi: पहली बार पाकिस्तान ने इस बात को कबूल किया है।
English: It was the first time Ranveer and Alia worked together on a film.
Hindi: यह पहली बार है जब रणवीर और आलिया साथ किसी फिल्म में काम कर रहे हैं।
English: It was the first time Russian military planes had entered South Koreas airspace.
Hindi: पहली बार दक्षिण कोरिया की सीमा में घुसा रूसी लड़ाकू विमान
English: It was the first time Selvam had been involved in a criminal act
Hindi: यह पहली बार था जब सेलवम किसी आपराधिक कृत्य में शामिल थे
English: It was the first time SpaceX founder Elon Musk tried to fly a booster that soared before on an orbital mission.
Hindi: यह पहली बार है, जब स्पेसएक्स के संस्थापक एलन मस्क ने एक ऐसे बूस्टर को उड़ान भरवाने की कोशिश की है, जो पहले भी एक कक्षीय अभियान पर जा चुका है।
English: It was the first time Twitter fact-checked Trump''s tweets.
Hindi: बता दें कि पहली बार ट्रंप के किसी ट्वीट को ट्विटर ने फैक्ट चेक किया है।
English: It was the first time Twitter fact-checked Trumps tweets.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ, जब ट्विटर द्वारा ट्रंप के ट्वीटों की सत्यता की जांच की गई है।
English: It was the first time a Korean group performed at the American music awards.
Hindi: ऐसा पहली बार है जब किसी कोरियाई ग्रुप ने अमेरिकी अवॉर्ड शो में परफॉर्म किया हो.
English: It was the first time a prime minister had lost office in this way in Solomon Islands.
Hindi: यह पहली बार एक प्रधानमंत्री को खो दिया था कार्यालय में इस तरह से सोलोमन द्वीप में है।
English: It was the first time a set of headphones catching fire had been reported in Australia, Stuart Godley from the ATSB said.
Hindi: एटीएसबी की स्टुअर्ट गॉडले ने बताया कि आस्ट्रेलिया में यह पहली बार है, जब हेडफोन में आग लगने की घटना हुयी है।
English: It was the first time a sitting Indian prime minister came to Israel.
Hindi: इजरायल के अस्तित्व में आने के बाद पहली बार किसी भारतीय प्रधानमंत्री ने वहां का दौरा किया।
English: It was the first time a tournament host or co-host had won the cricket World Cup.
Hindi: यह पहली बार था जब किसी टूर्नामेंट के मेजबान या सह-मेजबान ने क्रिकेट विश्व कप जीता था।
English: It was the first time after 1983 that Team India had their hands on a World Cup.
Hindi: 1983 विश्व कप के बाद पहली बार भारतीय टीम किसी आईसीसी के इस महामुकाबले में चैंपियन बनने के करीब था।
English: It was the first time an Indian won the title at the prestigious competition.
Hindi: यह पहली बार था जब किसी भारतीय ने इस प्रतिष्ठित प्रतियोगिता में खिताब जीता था।
English: It was the first time any Olympic alpine event has ended in a tie for the gold.
Hindi: यह पहली बार था जब किसी भी ओलंपिक अल्पाइन का आयोजन स्वर्ण के लिए टाई में समाप्त हो गया था।
English: It was the first time any bike maker in India had offered 17-inch 430 mm profile wheels at the rear.
Hindi: 17-इंच 430 मि॰मी॰ प्रथम बार भारत में किसी बाइक निर्माता ने 17-इंच 430 मिमी के घूमने वाले पहिए पीछे में लगाए थे।
English: It was the first time both sides had played each other in an ODI match, with the UAE going on to win the fixture by 78 runs.
Hindi: यह पहली बार था जब दोनों पक्ष एकदिवसीय मैच में एक-दूसरे से खेले थे, संयुक्त अरब अमीरात ने 78 रनों से मुकाबला जीतने के लिए आगे बढ़े।
English: It was the first time either had touched the other.
Hindi: पहली बार उन्होंने एक-दूसरे का स्पर्श किया था।
English: It was the first time ever that Australia were losing a Test series to any Asian side at home.
Hindi: टेस्ट इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ था जब किसी एशियाई टीम ने ऑस्ट्रेलिया को उन्हीं के घर सीरीज जीतने में मात दी थी।
English: It was the first time ever that a dialogue CD for an Indian film was released.
Hindi: यह पहली बार था जब किसी भारतीय फिल्म के लिए एक डायलॉग सीडी जारी की गई थी।
English: It was the first time for me playing at a ground where it spins more, in Chennai, which is nice because you don't have to do too much.
Hindi: मैं पहली बार ऐसे मैदान पर खेल रहा था जहां गेंद अधिक स्पिन करती थी, चेन्नई में, जो अच्छा था क्योंकि आपको अधिक प्रयास नहीं करना पड़ता था।
English: It was the first time for the duo working for Dharma Productions.
Hindi: धर्मा प्रोडक्शन के लिए काम करने वाली जोड़ी के लिए यह पहली बार था।
English: It was the first time in IPL history that a team led by Dhoni had failed to make it to the play-offs.
Hindi: आईपीएल के इतिहास में पहली बार है जब धोनी की अगुवाई वाली टीम टूर्नामेंट में प्लेऑफ से पहले बाहर हुई है।
English: It was the first time in fifteen years since the West Indies women's team visited the country, when they played seven WODI matches in March 2004.
Hindi: यह पंद्रह वर्षों में पहली बार था जब वेस्ट इंडीज की महिला टीम ने देश का दौरा किया था, जब उन्होंने मार्च 2004 में सात वनडे मैच खेले थे।
English: It was the first time in more than a decade that neither the Nine Network nor Fox Sports Australia have hosted a television broadcast of the tournament.
Hindi: यह एक दशक से भी अधिक समय पहले है कि नाइन नेटवर्क्स और नॉन फॉक्स स्पोर्ट्स ऑस्ट्रेलिया ने टूर्नामेंट के एक टेलीविजन प्रसारण की मेजबानी नहीं की है।
English: It was the first time in my life that I got onto an aircraft.
Hindi: यह जीवन में पहली बार था, जब मैं हवाई जाहज में बैठा था।
English: It was the first time in our history that a party had vetoed its own prime minister on a key foreign policy issue, and in public.
Hindi: हमारे इतिहास में यह पहला मौका था, जब एक पार्टी ने विदेश नीति के अहम मुद्दे पर अपने ही प्रधानमंत्री को वीटो कर दिया था, वह भी सार्वजनिक रूप से.
English: It was the first time in the Champions League or the European Cup that two clubs from the same country competed in the final.
Hindi: यह यूईएफए चैंपियंस लीग में पहली बार या एक ही देश से दो क्लबों के फाइनल में हिस्सा है कि यूरोपीय कप था।
English: It was the first time in the history of Delhi that a CM and his Cabinet colleagues spent the night at the l-Gs office to press for their demands.
Hindi: गौरतलब है कि दिल्ली के इतिहास में यह पहली बार है जब मुख्यमंत्री और उनके कैबिनेट सहयोगियों ने अपनी मांगों को लेकर उपराज्यपाल के दफ्तर में रात गुजारी हों.
English: It was the first time in the history of Delhi that the chief minister and his cabinet colleagues spent the night at the L-G's office to press for their demands, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दिल्ली के इतिहास में यह पहली बार है जब मुख्यमंत्री और उनके कैबिनेट सहयोगियों ने अपनी मांगों को लेकर उपराज्यपाल के दफ्तर में रात गुजारी हों.
English: It was the first time in the history of Pakistan that people came out to declare ISPROurProud.
Hindi: पाकिस्तान के इतिहास में ये पहली बार हुआ कि लोगों ने आईएसपीआर पर गर्व है की खुली घोषणा की.
English: It was the first time in the history of international badminton that two Indians were playing a Super Series final and it turned out to be a thrilling contest.
Hindi: यह अंतरराष्ट्रीय बैडमिंटन के इतिहास में पहली बार है, जब दो भारतीय खिलाड़ी सुपर सीरीज फाइनल में एक दूसरे के खिलाफ खेले हों और यह मुकाबला काफी रोमांचक भी रहा।
English: It was the first time in the series that a team was bowled out.
Hindi: इस सीरीज में यह पहली बार था जब किसी टीम ने पारी घोषित की हो।
English: It was the first time she saw me performing in front of the camera.
Hindi: पहली बार उन्होंने मुझे कैमरे के सामने परफॉर्मेस करते देखा.
English: It was the first time she would face the camera.
Hindi: यह पहला मौका था जब उन्होंने कैमरे का सामना किया था।
English: It was the first time she'd ever heard her baby's heartbeat.
Hindi: उसने अपने शिशु के दिल की धड़कन पहली बार सुनी थी।
English: It was the first time since 1913 that a white man had been executed in Alabama for a crime against an African American.
Hindi: अल्बामा में 1913 के बाद यह पहला अवसर था, जब किसी श्वेत पुरूष को किसी अफ़्रीकी अमरीकी के ख़िलाफ़ अपराध के लिये फ़ांसी दी गई थी।
English: It was the first time since January 2000 that the West Indies failed to win a single match during a tour to New Zealand.
Hindi: जनवरी 2000 के बाद से यह पहली बार है कि वेस्टइंडीज न्यूजीलैंड के दौरे के दौरान एक भी मैच जीतने में नाकाम रहे।
English: It was the first time since the 1936 Winter Olympics that Germany competed with a unified team after the reunification.
Hindi: 1936 शीतकालीन ओलंपिक के बाद यह पहली बार था कि जर्मनी एकीकरण के बाद एक एकीकृत टीम के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहा था।
English: It was the first time since this murder that he came to Delhi from Kashmir and to Mumbai thereafter.
Hindi: इस हत्या के बाद ये सबसे पहले ये कश्मीर से दिल्ली आया फिर यहां से मुंबई गया और मुंबई से बेंगलुरू होता हुआ वापस दिल्ली पहुंचा था.
English: It was the first time something like that was happening in my life.
Hindi: ऐसा मौका जीवन में पहली बार आया।
English: It was the first time such a festival had been organised in the state.
Hindi: यह राज्य में पहली बार आयोजित किया गया.
English: It was the first time that
Hindi: पहली बार ऐसा हुआ था