Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, an entity of a country, which shares land border with India or where the beneficial owner of an investment into India is situated in or is a citizen of any such country, can invest only under the Government route
Hindi: हालांकि एक ऐसे देश, जिसके साथ भारत की भूमि सीमा जुड़ी या मिली हुई है, का कोई भी निकाय अथवा कंपनी, या जहां भारत में किसी निवेश का लाभकारी मालिक अवस्थित है या इस तरह के किसी भी देश का नागरिक है, वह केवल सरकारी रूट के तहत ही यहां निवेश कर सकता है
English: However, an equally strange incident has occurred here.
Hindi: लेकिन इसी बीच इस हादसे को लेकर एक अजीबो-गरीब घटना सामने आई है।
English: However, an escort vehicle suffered minor damage in the incident.
Hindi: हालांकि इस घटना में वहां खडे़ एक स्कूटर को आंशिक नुकसान हुआ है।
English: However, an estimated investment of Rs 7,000-8,000 crore will be made in this sector over the next two years
Hindi: हालांकि अगले दो वर्षों में इस क्षेत्र में 7,000-8,000 करोड़ रुपये का निवेश किए जाने का अनुमान है।
English: However, an ethnic Indian NGO, Hindu Rights Action Force HINDRAF, said Home Minister Zahid Hamidi had denied Naik was given citizenship, but he was silent whether he was given a Permanent Resident status.
Hindi: बहरहाल, भारतीय मूल के लोगों के गैर सरकारी संगठन हिंदू राइट्स एक्शन फोर्स' ने कहा कि गृह मंत्री हमीदी ने नाईक को नागरिकता देने से इंकार किया है, लेकिन इस पर चुप्पी साध ली कि क्या उनको स्थानीय निवासी का दर्जा दिया गया है।
English: However, an exact date is not known.
Hindi: हालांकि, अभी सही तारीख ज्ञात नहीं है।
English: However, an exact launch date is not yet known.
Hindi: हालांकि फिलहाल कंफर्म लॉन्च डेट की कोई जानकारी नहीं है.
English: However, an exception has been made for the women working in government offices who can use mobile phones, said a community leader.
Hindi: हालांकि, महापंचायत ने सरकारी कार्यालयों में काम करने वाली समाज की महिलाओं को मोबाइल फोन के उपयोग की छूट प्रदान की है। उन्होंने बताया कि महापंचायत के आदेश के
English: However, an exception has been made
Hindi: हालांकि इसका एक अपवाद है
English: However, an exception may be made in the cases of grievous injury and death and the rebuttable presumption could be proved in such cases.
Hindi: किन्तुगंभीर क्षति और मृत्यु केमामलोंमें अपवाद किया जा सकता है और ऐसे मामलोंमेंखंडन योग्य उपधारणासाबित की जा सकती हैं।
English: However, an exception to the operation of clause 4 is carved out for commercial organisations if the expenses were reasonable and related to promotion, performance of a contract or the organisation had adequate procedures to prevent persons from engaging in such conduct.
Hindi: तथापि, खंड 4 के प्रचालन का एक अपवाद वाणिज्यिक संगठनों के लिए बनाया गया है यदि व्यय युक्तियुक्त हों और संविदा की अभिवृद्धि, पालन से संबंधित हैं या संगठन के पास ऐसे आचरण में लगे होने से व्यक्तियों को निवारित करने के लिए पर्याप्त प्रक्रिया है
English: However, an existing TSP i.e. a TSP having some spectrum holding in the 800 MHz band should be permitted to bid for a minimum 1 block of spectrum.
Hindi: एक ऐसा टीएसपी जिसके पास 800 मेगाहर्टज बैंड में स्पेक्ट्रम का कोई अंश नहीं है उसे कम से कम चार कैरियर्स के लिए बोली लगानी होगी लेकिन मौजूदा टीएसपी जिसके पास इस बैंड में कुछ स्पेक्ट्रम है उसे कम से कम स्पेक्ट्रम के एक ब्लॉक के लिए बोली लगाने की अनुमति है।
English: However, an important difference between social networks and online dating services is the fact that online dating sites usually require a fee, where social networks are free.
Hindi: हालांकि, सामाजिक संपर्क नेटवर्किंग और ऑनलाइन डेटिंग सुविधाओं के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर यह है कि ऑनलाइन डेटिंग साइटों में आम तौर पर एक शुल्क का भुगतान करना पड़ता है जबकि सामाजिक संपर्क साइटें शुल्करहित होती हैं।
English: However, an important first innings of 99 in the first Test and a series clinching score of 74 not out in the second, during a stand of 167 not out with Alastair Cook, saw Pietersen return to much more respectable figures.
Hindi: हालांकि, पहले टेस्ट में 99 रनों की महत्वपूर्ण पारी और दूसरे में नॉटआउट 74 रनों की एक श्रृंखला के स्कोर के साथ, एलेस्टेयर कुक के साथ 167 नॉट आउट के दौरान, पीटरसन ने अधिक सम्मानजनक आंकड़ों पर वापसी की।
English: However, an important nugget of history is that Article 370 was not incorporated at the time of accession.
Hindi: हालांकि गौर करने लायक एक महत्वपूर्ण बात यह है कि अनुच्छेद 370 विलय के समय लागू नहीं किया गया था.
English: However, an important question arises Does God love us personally?
Hindi: अब एक अहम सवाल उठता है क्या परमेश्वर हममें से हरेक से प्यार करता है?
English: However, an important take away from the current political-economic environment is that the Goods and Services Tax GST is expected to be further streamlined and rates rationalised on the lower side.
Hindi: वहीं, वर्तमान राजनीतिक-आर्थिक परिवेश में एक महत्वपूर्ण बात यह हो रही है कि वस्तु और सेवा कर जीएसटी के आगे सुव्यवस्थित होने की उम्मीद है और दरों को और अधिक तर्कसंगत बनाकर कम किया जाएगा.
English: However, an increase in wheat procurement centres was witnessed in the year 2018-19 and the figure reached 19,280
Hindi: हालांकि 2018-19 में गेहूं के खरीद केंद्रों में बढ़ोतरी हुई और ये आंकड़ा 19,280 पर पहुंच गया
English: However, an increased risk of developing mesothelioma was later found among naval personnel e.g., Navy, Marine Corps, and Coast Guard, shipyard workers, people who work in asbestos mines and mills, producers of asbestos products, workers in the heating and construction industries, and other tradespeople.
Hindi: हालांकि, बाद में यह पाया गया कि जलपोत कारखानों, एस्बेस्टस की खानों और मिलों में काम करने वाले लोगों, एस्बेस्टस उत्पादों के उत्पादकों, ताप और निर्माण उद्योगों के मजदूरों और अन्य व्यवसाय करने वालों में मेसोथेलियोमा विकसित होने का जोखिम बहुत अधिक होता है।
English: However, an increasing number of French troops began returning to their homes in Togo and were not provided enlistment in the limited Togolese military because of its small size.
Hindi: हालांकि, फ्रांसीसी सैनिकों की बढ़ती संख्या ने टोगो में अपने घरों में लौटना शुरू कर दिया और इसके छोटे आकार के कारण सीमित तोगोली सेना में भर्ती नहीं किया गया।
English: However, an indirect effect may be felt.
Hindi: परंतु एक परोक्ष प्रभाव पड़ सकता है।
English: However, an individual bearing the title Esquire at the end of the name, denoting a rank just below a Knight, was also considered to be higher than a bhadralok.
Hindi: हालांकि, नाम के अंत में एस्क्वायर शीर्षक वाला एक व्यक्ति, नाइट के ठीक नीचे एक रैंक को दर्शाता है, जिसे भी भद्रलोक से अधिक माना जाता था।
English: However, an individual is allowed to open only one PPF account as per the law.
Hindi: लेकिन नियमों के अनुसार, एक व्यक्ति केवल एक ही पीपीएफ खाता खुलवा सकता है।
English: However, an inexperienced squad proved to be reason for the team's disappointing performance.
Hindi: हालांकि, एक अनुभवहीन टीम टीम के निराशाजनक प्रदर्शन के कारण साबित हुई।
English: However, an injured Bhuvneshwar Kumar and Ravindra Jadeja have both lost four places each to be at 17th and 18th.
Hindi: चोटिल भुवनेश्वर कुमार और रविंद्र जडेजा चार चार पायदान खिसककर क्रमश 17वें और 18वें स्थान पर हैं।
English: However, an inquiry found that the case was false.
Hindi: हालांकि जांच में यह मामला फर्जी निकला था।
English: However, an inquiry in the matter is also underway.
Hindi: हालांकि, इस बिंदु पर भी जांच चल रही है.
English: However, an inquiry will take place into the matter, for which an ombudsman is to be appointed by the Supreme Court.
Hindi: इस मामले में हालांकि जांच होगी जिसके लिये उच्चतम न्यायालय को लोकपाल नियुक्त करना है।
English: However, an insurer can repudiate a policy before the expiry of five years on the ground that the insured has made a mis-statement of or suppressed a material fact.
Hindi: तथापि, कोई बीमाकर्ता पांचवर्षकीअवधि समाप्त होनेसेपूर्वकिसीपालिसी का निराकरण इस आधार परकरसकेगा कि जिस व्यक्तिकाबीमा कियागया हैउसने कोई त्रुटिपूर्ण कथन कियाहैया किसी सारवान तथ्य को छिपाया है ।
English: However, an investigation about the incident is currently going on.
Hindi: हालांकि पूर्व में हुई घटना की भी जांच चल रही है।
English: However, an investigation done by the Delhi government into a set of seven video clippings of the controversial event sent to the Hyderabad-based Truth Labs had found two clips to have been manipulated while the others were genuine .
Hindi: हालांकि दिल्ली सरकार के आदेश पर जांच के लिए हैदराबाद की ट्रूथ लैब में भेजी गयी इस विवादास्पद कार्यक्रम की सात वीडियो क्लिपिंग में दो क्लिप के साथ छेड़छाड़ की बात सामने आयी थी जबकि अन्य क्लिप असली पाये गए थे।
English: However, an investigation found no evidence against Bhatt.
Hindi: यद्यपि जांच में भिड़े के खिलाफ ऐसा कोई सबूत नहीं आया।
English: However, an investigation has been initiated into the case.
Hindi: बहरहाल मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: However, an investigation has been initiated to find the source of the fire.
Hindi: हालांकि, आग लगने के कारणों का पता लगाने के लिए जांच की जाएगी।
English: However, an investigation has been ordered into the incident, he said.
Hindi: हालांकि, घटना कैसे हुई, इसकी जांच का आदेश दिया गया है.
English: However, an investigation has been ordered into the matter.
Hindi: हालांकि मामले की जांच का आदेश दे दिया गया है.
English: However, an investigation is being carried out from all angles.
Hindi: बहरहाल, हर पहलू से जांच जारी है।
English: However, an investigation was underway in connection with the incident.
Hindi: हालांकि इस घटना के पूरे मामले की जांच हुई।
English: However, an official announcement about this is awaited.
Hindi: हालांकि चुनाव आयोग द्वारा इस संबंध में औपचारिक घोषणा की प्रतीक्षा की जा रही है।
English: However, an official announcement has not been made yet.
Hindi: हालांकि अभी आधिकारिक घोषणा नहीं हुई है.
English: However, an official announcement in this regard is yet to be made.
Hindi: हालांकि इस संबंध में आधिकारिक घोषणा की जानी बाकी है।
English: However, an official announcement is awaited.
Hindi: हालांकि आधिकारिक अधिसूचना का इंतजार है.
English: However, an official announcement is expected to be made soon.
Hindi: हालांकि जल्द अधिसूचना जारी होने के कयास लगाए जा रहे हैं।
English: However, an official announcement is yet to be made.
Hindi: हालांकि अभी इसकी आधिकारिक घोषणा की जानी बाकी है।
English: However, an official announcement is yet to happen.
Hindi: हालांकि अभी तक आधिकारिक ऐलान अभी होना बाकी है।
English: However, an official announcement is yet to made by the filmmakers.
Hindi: हालांकि अभी फिल्म के मेकर्स की तरफ से औपचारिक एलान होना बाकी है।
English: However, an official announcement on the 'recovery' of the patient would be made only after her blood test result from NIV at Pune confirm the findings of the Alappuzha centre.
Hindi: परंतु रोगी की पू्र्ण स्वास्थ्य बहाली की आधिकारिक घोषणा एन. आई. वी. पुणे में रक्त जांच के परिणाम के बाद की जाएगी।
English: However, an official announcement on the decision is not made yet.
Hindi: हालांकि इस फैसले की अभी आधिकारिक घोषणा अभी नहीं की गई है।
English: However, an official announcement on the same is awaited.
Hindi: हालांकि इसे लेकर आधिकारिक घोषणा होना अभी बाकी है।
English: However, an official announcement on this was yet to be made.
Hindi: यद्यपि इस बाबत अभी सरकार की तरफ से कोई औपचारिक घोषणा नहीं की गई है।
English: However, an official announcement regarding the movie title is yet to be made.
Hindi: हालांकि, फिल्म के टाइटल के बारे में ऑफिशियल अपडेट का वेट है.
English: However, an official announcement will be made in a few weeks.
Hindi: हालांकि इस संबंध में कोई भी अधिकृत घोषणा सप्ताह भर बाद ही होगी।
English: However, an official communication from the government is yet to be issued in this regard.
Hindi: हालांकि आधिकारिक तौर पर इस मामने को लेकर अभी तक कोई भी जानकारी सामने नहीं आई है।
English: However, an official confirmation about this project is yet to be made.
Hindi: हालांकि इस प्रोजेक्ट के लिए कोई ऑफिशियल कन्फर्मेशन नहीं आई थी.
English: However, an official confirmation from the production house has not been revealed yet.
Hindi: हालांकि अभी तक इस समाचार की प्रोडक्शन हाउस की तरफ से कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, an official confirmation is awaited.
Hindi: हालांकि अभी आधिकारिक रुप से घोषणा होना बाकी है।
English: However, an official confirmation is still awaited on this.
Hindi: हालांकि इसकी आधिकारिक पुष्टि का अभी इंतजार है.
English: However, an official confirmation is still needed.
Hindi: हालाँकि इसकी अधिकारीक पुष्टि होनी बाकी हैं ।
English: However, an official confirmation is yet to be made.
Hindi: हालांकि, अभी आधिकारिक पुष्टि होना बाकी है.
English: However, an official confirmation on the reunion is yet awaited.
Hindi: हालांकि, पुनर्मिलन पर एक आधिकारिक पुष्टि अभी तक प्रतीक्षित है.
English: However, an official confirmation on the same is still awaited.
Hindi: हालांकि, अभी इसकी आधिकारिक पुष्टि होना बाकी है।
English: However, an official confirmation on this is awaited at the moment.
Hindi: हालांकि, इस संबंध में अभी आधिकारिक जानकारी का इंतजार है।
English: However, an official confirmation on this, is awaited.
Hindi: हालांकि इसकी एक आधिकारिक पुष्टि की प्रतीक्षा है.
English: However, an official confirmation regarding the news is awaited at the moment.
Hindi: इस संबंध में जानकारी प्राप्त हुई पर अभी आधिकारिक सूचना का इंतजार है।
English: However, an official confirmation regarding the news is yet to be made by the channel.
Hindi: हालांकि चैनल के सूत्रों ने फिलहाल इसकी आधिकारिक पुष्टि नहीं की है।
English: However, an official confirmation regarding this news is awaited at the moment.
Hindi: हालांकि,इस खबर पर औपचारिक सहमति अभी बाकी है।
English: However, an official date about the release of the game remains unclear at the moment.
Hindi: हालांकि आधिकारिक तौर पर इसकी लॉन्च डेट से जुड़ी कोई जानकारी अभी सामने नहीं आई है।
English: However, an official date has not been announced yet
Hindi: हालांकि अभी तक नई तारीख का ऐलान नहीं किया गया है।
English: However, an official declaration is yet to come.
Hindi: हालांकि, अभी आधिकारिक रूप से बयान आना बाकी है।
English: However, an official figure on the number of casualties is yet to come out.
Hindi: हालांकि मौतों का आधिकारिक आंकड़ा अभी सामने नहीं आया है।
English: However, an official in the Chief Ministers Office CMO on condition of anonymity said the state government was not happy with Shuklas performance in maintaining law and order and he was told to go on forced leave.
Hindi: बहरहाल, मुख्यमंत्री कार्यालय के एक अधिकारी ने नाम का खुलासा नहीं करने की शर्त पर बताया कि सरकार कानून एवं व्यवस्था बनाए रखने के शुक्ला के प्रदर्शन से 'खुश नहीं' है और उनसे छुट्टी पर जाने को कहा गया था।
English: However, an official notification in this regard is yet to be released.
Hindi: हालांकि अभी तक इस बारे में कोई घोषणा नहीं हुई है।
English: However, an official notification is yet to be awaited.
Hindi: हालांकि आवेदन जमा करने के लिए अभी आधिकारिक नोटिफिकेशन का इंतजार करना होगा.
English: However, an official said the flight operations of the airline are currently normal and unaffected.
Hindi: हालांकि, एयरलाइन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि उड़ान संचालन सामान्य और अप्रभावित है।
English: However, an official statement is yet to be made on the same.
Hindi: हालांकि, इस पर ऑफिशल अनाउंसमेंट होना बाकी है।
English: However, an official statement on this is still awaited.
Hindi: हालांकि अभी इस मामले में आधिकारिक घोषणा का इंतजार है।
English: However, an official statement on this is yet to be made.
Hindi: हालांकि इस बारे में अभी तक कोई भी आधिकारिक घोषणा नहीं की गई है।
English: However, an official statement on this regard is yet to come from the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: हालांकि, इस बारे में अभी तक भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई और विराट की ओर से कोई बयान नहीं आया है।
English: However, an official word from the BCCI is still awaited.
Hindi: हालांकि, बीसीसीआइ की ओर से अभी आधिकारिक बयान इस पर आना है।
English: However, an official word from the police is awaited.
Hindi: फिलहाल पुलिस की तरफ से आधिकारिक बयान का इंतजार है।
English: However, an official word on the meeting was not available.
Hindi: बैठक की जानकारी के बारे में हालांकि कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है।
English: However, an official, on the condition of anonymity, said most probably due to security reasons.
Hindi: हालांकि, एक अधिकारी ने कहा कि संभवत यह सुरक्षा कारणों से किया गया है।
English: However, an option for valuation of registered immovable property on the basis of stamp duty value of acquisition adjusted with the Cost Inflation Index has also been provided.
Hindi: हालांकि, अधिग्रहण के स्टांप शूल्क मूल्य के आधार पर पंजीकृत अचल संपत्ति का मूल्यांकन लागत मुद्रास्फीति सूंचकांक के आधार पर समायोजन करने का विकल्प भी उपलब्ध होगा।
English: However, an organisation which has been helping the poor and running schools has been banned and its activists put in jails.
Hindi: बहरहाल, एक संगठन जो गरीबों की मदद करता है और स्कूल चलाता है, उसे प्रतिबंधित कर दिया गया और उसके कार्यकर्ताओं को जेल में रखा गया है.
English: However, an unidentified Indian Army official said the Pakistan Armys claims were baseless, PTI reported.
Hindi: हालांकि भारतीय सेना ने पाकिस्तान के इस दावे को बेबुनियाद बताया है.
English: However, an unlikely hero emerged for Chennai in the form of Dwayne Bravo, who played a whirlwind knock of 68 off just 30 balls with three fours and seven sixes, to bring Chennai on the edge of a famous win.
Hindi: चेन्नई की जीत के हीरो 30 गेंदों में तीन चौके और सात छक्कों की मदद से 68 रनों की पारी खेलने वाले ड्वेन ब्रावो रहे.
English: However, an unperturbed Reshma Nishanth said the apex court had granted permission for women devotees like her to visit the hill shrine and expressed hope that the state government and police would provide necessary protection to her.
Hindi: '' यद्यपि रेश्मा ने कहा कि उच्चतम न्यायालय ने उसकी जैसी महिला श्रद्धालुओं को पहाड़ी मंदिर जाने की इजाजत दी है और उम्मीद है कि राज्य सरकार और पुलिस उसे आवश्यक संरक्षण प्रदान करेगी।
English: However, an uprising in the western districts of the state followed by an attack by raiders from the neighbouring Northwest Frontier Province, supported by Pakistan, forced his hand.
Hindi: हालांकि, राज्य के पश्चिमी जिलों में एक विद्रोह तथा उसके बाद पाकिस्तान द्वारा समर्थित पड़ोसी नॉर्थवेस्ट फ्रंटियर प्रांत के हमलावरों द्वारा किये गये हमलो ने उन्हे निर्णय लेने को मजबूर कर दिया।
English: However, an upside resistance is seen around 5,623
Hindi: हालांकि तेजी का प्रतिरोध 5,623 के आसपास मिलने की संभावना है।
English: However, analogous activities such as front running are illegal under US commodity and futures trading laws.
Hindi: हालांकि अनुरूप, गतिविधियां जैसे कि आगे-आगे दौड़ना, संयुक्त राज्य अमेरिका की पण्य द्रव्य एवं लेनदेन के भावी सौदे के कानून यू. एस. कमोडिटी एण्ड फ्यूचर्स ट्रेडिंग लॉज़ के तहत अवैध हैं।
English: However, analysts are not enthused.
Hindi: हालांकि विश्लेषक इससे इत्तेफाक नहीं रखते।
English: However, analysts are skeptical.
Hindi: हालांकि आलोचक इस पर आशंका जाहिर कर रहे हैं.
English: However, analysts at Morgan Stanley do not believe that the companies will be in a rush and resort to rewarding the shareholders by way of a higher dividend payout.
Hindi: हालांकि मॉर्गन स्टैनली के विश्लेषक ऐसा नहीं मानते हैं कि अधिक लभांश भुगतान के जरिये शेयरधारकों को रकम लौटाने के लिए कंपनियों में कोई तत्परता दिखेगी।
English: However, analysts at Motilal Oswal Securities believe the recovery in steel prices was a result of restocking and production cuts, rather than an improvement in the underlying demand scene
Hindi: हालांकि मोतीलाल ओसवाल के विश्लेषकों का मानना है कि इस्पात की कीमतों में सुधार उत्पादन में कटौती और फिर से भंडार बनाने के चलते हुआ है न कि इसकी मांग में सुधार के कारण।
English: However, analysts believe it is factually incorrect
Hindi: बहरहाल विश्लेषकों का मानना है कि तथ्यात्मक रूप से यह गलत है।
English: However, analysts believe this growth could moderate going forward due to a slower pick-up in industrial activity
Hindi: हालांकि विश्लेषकों का मानना है कि औद्योगिक गतिविधि की रफ्तार में नरमी आने से भविष्य में यह वृद्घि धीमी पड़ सकती है।
English: However, analysts conservatively estimate the company to clock revenues of Rs 625-650 crore by FY10
Hindi: लेकिन, विश्लेषक मोटे तौर पर अनुमान लगाते हैं कि कंपनी वित्तीय वर्ष 2010 तक 625-650 करोड़ रुपये की कुल बिक्री हासिल करेगी।
English: However, analysts have a different view on this matter
Hindi: हालांकि विश्लेषकों की इस मसले पर अलग राय है।
English: However, analysts often contend that the main roots of the coup were in the disgruntled ex-French soldiers who were unable to gain employment because Olympio kept the military small.
Hindi: हालांकि, विश्लेषकों का अक्सर कहना है कि तख्तापलट की मुख्य जड़ें असंतुष्ट पूर्व फ्रांसीसी सैनिकों में थीं, जो रोजगार हासिल करने में असमर्थ थे क्योंकि ओलंपियो ने सेना को छोटा रखा था।
English: However, analysts said the result was below expectations.
Hindi: हालांकि विश्लेषकों का कहना है कि ये परिणाम उम्मीद से अच्छे हैं।
English: However, analysts say that as the bid is for the three companies as going concerns, it is unlikely that a conditional offer only for the spectrum would be accepted.
Hindi: हालांकि विश्लेषकों का कहना है कि चूंकि चालू हालत वाली तीन कंपनियों के लिए बोली लगाई जा रही है, लिहाजा सिर्फ स्पेक्ट्रम के लिए शर्त के साथ बोली शायद ही स्वीकार की जाएगी।
English: However, analysts say the economic situation could be worse.
Hindi: हालांकि विश्लेषकों के अनुसार आर्थिक स्थिति और भी बुरी हो सकती है.
English: However, ancient and medieval reliefs and stone-based arts depict him in the natural color of the material out of which he is formed, both in India and in southeast Asia.
Hindi: हालांकि, प्राचीन और मध्ययुगीन शिलालेख ,भारत और दक्षिणपूर्व एशिया दोनों में , और पत्थर की मूर्तियों में उन्हें प्राकृतिक रंग में चित्रित किया है, जिससे वह बनी है।
English: However, and I put up a picture of the famous R. A. Fisher's book.
Hindi: लेकिन, मैं ने प्रसिद्ध आर ए. फिशर की किताब की एक तस्वीर डाली है.
English: However, and unfortunately, China has determined that it will raise tariffs on USD 50 billion worth of United States exports.
Hindi: हालांकि दुर्भाग्य से चीन ने तय किया है कि वह अमेरिका से होने वाले 50 अरब डॉलर के आयात पर शुल्क लगाएगा।
English: However, anime was initially more accessible than manga to U.S. fans, many of whom were college-age young people who found it easier to obtain, subtitle, and exhibit video tapes of anime than translate, reproduce, and distribute tankbon-style manga books.
Hindi: हालांकि, शुरूआत में मांगा की तुलना में एनीमे अमेरिकन प्रशंसकों को अधिक सुलभ था, जिनमे से कई कॉलेज जाने वाले युवा लोग थे जो तन्कोबों -शैली वाली मांगा किताबों का अनुवाद, प्रतिलिपि और वितरित करने की अपेक्षा इसे प्राप्त करना, उपशीर्षक और एनीमे वीडियो टेप का प्रदर्शन ज्यादा आसान समझते थे।
English: However, another
Hindi: हालांकि, इसी बीच एक और
English: However, another BCCI official observed that the Board will be relieved for the time being as Kotla has had its share of matches for the time being.
Hindi: हालांकि, बीसीसीआइ के एक अन्य अधिकारी ने कहा कि अभी कोटला को अपने कोटे के मैच मिल गए हैं जिसे बोर्ड अभी थोड़े समय तक राहत महसूस करेगा।
English: However, another CBFC source said the board did not intend to hold back the films but wanted to ensure that they fulfilled all criteria of the Censor Board before release.
Hindi: हालांकि सीबीएफसी के एक अन्य सूत्र ने कहा कि बोर्ड की मंशा इन फिल्मों को रोक कर रखने की नहीं है बल्कि वह सुनिश्चित करना चाहता है कि प्रदर्शन से पहले वे सेंसर बोर्ड के सभी मानकों को पूरा करें.
English: However, another Chinese studio, Le Vision Pictures, invested in the film.
Hindi: हालांकि, एक और चीनी स्टूडियो, ले विजन पिक्चर्स, ने फिल्म में निवेश किया।
English: However, another Indian Sanam Singh squandered a fabulous 6-1, 3-1 lead to go down to Daniel Cox of Great Britain.
Hindi: लेकिन एक अन्य भारतीय खिलाड़ी सनम सिंह ब्रिटेन के डेनियल काक्स के खिलाफ 6-1, 3-1 की बढ़त गंवा बैठे।
English: However, another Indian veteran l Sarita Devi 60kg failed to secure a medal after going down to Australia's Anja Stridsman.
Hindi: हालांकि भारत की एक अन्य अनुभवी एल सरिता देवी 60 किलो वर्ग में आस्ट्रेलिया की अंजा स्ट्राइड्समैन से हार गई।
English: However, another Indian veteran, L Sarita Devi 60kg, failed to secure a medal after going down to Australias Anja Stridsman.
Hindi: महिलाओं में हालांकि ग्लास्गो राष्ट्रमंडल खेलों की रजत विजेता लेशराम सरिता देवी को अपने 60 किग्रा भार वर्ग के क्वार्टरफाइनल मुकाबले में आस्ट्रेलिया की अंजा स्ट्राइड्समैन से हार झेलनी पड़ गयी।
English: However, another Kumbh has begun in UP from today
Hindi: लेकिन यूपी की धरती पर एक और कुंभ आज से शुरु हो गया है
English: However, another Kumbh has begun in UP from today.
Hindi: लेकिन यूपी की धरती पर एक और कुंभ आज से शुरु हो गया है।