Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: New Delhi Students at Indian Institute of Technology IIT-Delhi have developed a "stand and pee device" for women to avoid dirty public washrooms.
Hindi: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी दिल्ली के छात्रों ने महिलाओं के के लिए ''खड़े होकर मूत्र त्याग करने के लिए'' एक उपकरण विकसित किया है।
English: New Delhi Sunil Gavaskar has lashed out at the Indian media over the speculations about his links with the IPL Kochi team and him being "dropped from the IPL Governing Council."
Hindi: पूर्व भारतीय कप्तान सुनील गावस्कर ने आईपीएल कोच्चि टीम से उनके संबंधों और आईपीएल संचालन परिषद से निकाले जाने को लेकर कयासबाजी करने के लिए भारतीय मीडिया की खिंचाई की।
English: New Delhi Supplying rails to Indian Railways is like a "dream come true", Naveen Jindal, the Chairman of Jindal Steel and Power Ltd JSPL which became the first private company to supply rails to the railways, said.
Hindi: जिंदल स्टील एंड पावर जेएसपीएल के चेयरमैन नवीन जिंदल ने कहा है कि रेलवे को रेल की आपूर्ति उनके लिए एक सपने के सच होने जैसा है। रेलवे को रेल की...
English: New Delhi TCS CEO Rajesh Gopinathan is not"overtly perturbed" by the proposed overhaul of visa regime in the US but has sought a "level playing field" with similar policies for everyone.
Hindi: टीसीएस के मुख्य कार्याधिकारी राजेश गोपीनाथन अमेरिका में वीजा व्यवस्था में प्रस्तावित बदलाव से परेशान नहीं हैं, लेकिन उन्होंने हर किसी के लिए एक जैसी नीति के साथ समान अवसर उपलब्ध कराने की मांग की है।
English: New Delhi Telecom operators, including Bharti Airtel, Reliance Jio and Vodafone Idea Ltd, have informed the telecom department about their readiness to conduct proof of concept for the new alternate digital KYC know-your-customer process" at two locations, as stipulated.
Hindi: भारती एयरटेल, रिलायंस जियो और वोडाफोन आइडिया लिमिटेड ने दूरसंचार विभाग को सूचित किया है कि वे दो स्थानों पर नए वैकल्पिक डिजिटल केवाईसी प्रक्रिया के परीक्षण के लिए तैयार हैं.
English: New Delhi The AAP has removed its MLA Alka Lamba as party spokesperson after she "deviated from party line" while making a statement on Transport Minister Gopal Rai being relieved of the charge.
Hindi: आप पार्टी की प्रवक्ता अलका लांबा नें स्वतः स्वीकार किया है कि गोपाल राय घोटाले के चलते परिवहन मंत्री के पद से हटाये गये।
English: New Delhi The Antigua government has said fugitive Indian jeweller Mehul Choksi was given citizenship of the Carribean country after "stringent background checks" and clearance certificate by Mumbai Police and the External Affairs Ministry.
Hindi: नई दिल्ली एंटीगुआ सरकार ने कहा है कि भारत के भगोड़े हीरा कारोबारी मेहुल चोकसी की 'पृष्ठभूमि की कड़ी जांच' और मुंबई पुलिस व भारतीय विदेश मंत्रालय द्वारा मंजूरी प्रमाणपत्र देने के बाद कैरेबियाई देश की नागरिकता प्रदान की गई है।
English: New Delhi The BJP government is looking to make a "major assault" on the Constitution if the ruling party gets a majority in both the Houses of Parliament, says Congress MP Shashi Tharoor, who feels the attack on various constitutional provisions, like Article 370 on Kashmir and secularism, will be part of attempts to create a "Hindu rashtra" nation.
Hindi: नई दिल्ली कांग्रेस सांसद शशि थरूर का कहना है कि अगर सत्तारूढ़ भाजपा सरकार को संसद के दोनों सदनों में बहुमत हासिल हो जाता है, तो वह लोकतंत्र पर बड़ा हमला कर सकती है, जिसकी वह तैयारी में है. थरूर का मानना है कि कश्मीर पर अनुच्छेद 370 जैसे विभिन्न संवैधानिक प्रावधानों पर हमला एक 'हिंदू राष्ट्र' बनाने के प्रयास का हिस्सा होगा. केरल के तिरुवनंतपुरम से लोकसभा सदस्य थरूर साथ ही मानते हैं कि कांग्रेस और समान विचारधारा वाले धर्मनिरपेक्ष दलों को आगामी लोकसभा चुनाव में हिंदुत्व के प्रहार को रोकने के लिए एक मंच पर साथ आना चाहिए. थरूर ने एक साक्षात्कार में कहा, "मुझे लगता है कि उनका असली एजेंडा काफी कुछ दोनों सदनों के उनके नियंत्रण में आने का इंतजार कर रहा है और एक बार ऐसा हो जाने पर मुझे लगता है कि आप निश्चित तौर लोकतंत्र पर एक बड़ा प्रहार देखेंगे."
English: New Delhi The Bar Council of Delhi BCD warned of action against superstar Amitabh Bachchan, Everest Masala, YouTube and a media house over using lawyer's attire for a commercial advertisement, saying it "undermined the dignity of the legal profession".
Hindi: नई दिल्ली  मसालों के एक विज्ञापन में वकीलों जैसी पोशाक पहनने पर दिल्ली बार काउंसिल ने अभिनेता अमिताभ बच्चन को लीगल नोटिस भेजा है। मसाला कंपनी, यू ट्यूब और एक मीडिया हाउस को भी काउंसिल ने नोटिस भेजा है। काउंसिल ने इनसे यह अंडरटेकिंग देने को कहा है कि वह भविष्य में किसी भी विज्ञापन में वकीलों की पोशाक का इस्तेमाल नहीं करेंगे। दिल्ली बार काउंसिल के अध्यक्ष केसी मित्तल ने कहा कि विज्ञापन में वकीलों की पोशाक पहनना गलत है।
English: New Delhi The CBSE has asked all schools affiliated to it to become "anger-free zones" where everyone teachers, parents and administration staff will try to manage their anger to set an example for children and teach them the value of "freedom from anger".
Hindi: सीबीएसई ने स्कूलों को "एंगर फ्री जोन' बनाने को कहा है, जहां शिक्षक, स्टॉफ और पालक सभी अपने गुस्से पर नियंत्रण स्थापित करने का पूरा प्रयास करेंगे।
English: New Delhi The Central Board of Direct Taxes CBDT is working to create an atmosphere where a taxpayers life becomes so easy" that they are never compelled to visit an income tax department office and the hassle of paying taxes is eliminated totally", its chief has said.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी एक ऐसा माहौल तैयार करने पर काम कर रहा है जहां एक करदाता की जिंदगी इतनी 'आसान' बन जाए कि उसे कभी भी आयकर विभाग के चक्कर काटने पर मजबूर न होना पड़े और कर भुगतान की बाधा 'पूरी तरह से खत्म' हो जाए।
English: New Delhi The Central Information Commission CIC has issued a show-cause notice to RBI Governor Urjit Patel for "dishonouring" a Supreme Court judgment on disclosure of the wilful defaulters' list.
Hindi: नई दिल्ली। केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी ने जानबूझकर बैंक कर्ज नहीं चुकाने वालों की सूची का खुलासा करने संबंधी सुप्रीम कोर्ट के फैसले की अनुपालना नहीं करने के लिएआरबीआई गवर्नर उर्जित पटेल को एक कारण बताओ नोटिस जारी किया है. सीआईसी ने इसके साथ ही प्रधानमंत्री कार्यालय, वित्त मंत्रालय और भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई से कहा है कि वे फंसे हुए कर्ज पर आरबीआई के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन का पत्र सार्वजनिक करें.
English: New Delhi The Centre has cautioned state governments against directly dealing with agencies of some "countries of concern" like China, Iran and Afghanistan on matters of internal security saying any such communication must be routed through it for the sake of national security.
Hindi: नई दिल्लीः केंद्र सरकार ने राज्य सरकारों को आंतरिक सुरक्षा मुद्दों पर चीन, ईरान और अफगानिस्तान जैसे चिंता वाले कुछ देशों की एजेंसियों से सीधे तौर पर संपर्क रखने पर आगाह किया है और कहा है कि राष्ट्रीय सुरक्षा के हित में इस तरह का कोई भी संवाद उसके मार्फत ही होना चाहिए।
English: New Delhi The Communist Party of India Marxist says it is ready to forge a front with Congress in Parliament on issues like land bill and secularism but ruled out being part of a national front or alliances outside because they are not credible".
Hindi: नई दिल्ली  मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा ने कहा है कि वह भूमि विधेयक और धर्मरिनपेक्षता जैसे मुद्दों पर संसद के भीतर कांग्रेस के साथ मोर्चा बनाने को तैयार है, लेकिन उसने संसद के बाहर किसी राष्ट्रीय मोर्चा या गठबंधन का हिस्सा बनने से इंकार किया है क्योंकि उसके मुताबिक ये विश्वसनीय नहीं है।
English: New Delhi The Congress demanded that Prime Minister Narendra Modi apologise for calling it a party for Muslim men only and said the remark showed his "sick mentality".
Hindi: नई दिल्ली कांग्रेस ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को कांग्रेस को मुस्लिमों की पार्टी बताने के लिए माफी मांगनी चाहिए और कहा कि इस टिप्पणी से उनकी बीमार मानसिकता झलकती है.
English: New Delhi The Delhi Commission for Women has issued a notice to the city education department over alleged denial of admission to a girl by a private school "because of her baldness" inflicted by health disorders.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग ने एक निजी स्कूल द्वारा एक लड़की को गंजेपन की वजह से प्रवेश देने से कथित इंकार करने पर शहर के शिक्षा विभाग को एक नोटिस जारी किया है।
English: New Delhi The Delhi High Court has upheld the life imprisonment awarded to a man for repeatedly raping and sodomising his nine-year-old daughter, saying instead of protecting her, he had indulged in a "dehumanising act.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने बेटी से बार-बार बलात्कार करने वाले एक व्यक्ति को आजीवन कारावास की सजा सुनाई है. न्यायालय ने कहा कि लड़की की रक्षा करने की बजाय उसने अमानवीय कृत्य किया. न्यायालय की एक खंडपीठ ने कहा कि व्यक्ति किसी तरह की नरमी का हकदार नहीं है क्योंकि उसने अपनी ही नाबालिग बेटी के साथ ऐसा कृत्य किया.
English: New Delhi The Delhi Police had received intelligence inputs about some terror outfits planning a London-style attack" during the International Yoga Day celebrations at Connaught Place in New Delhi.
Hindi: दिल्ली पुलिस को खुफिया सूचना मिली थी कि कुछ आतंकवादी संगठन यहां कनॉट प्लेस में अंतरराष्ट्रीय योग दिवस समारोह के दौरान लंदन हमले जैसा हमला करने का षड़यंत्र रच रहे हैं.
English: New Delhi The Delhi government has directed all schools in the national capital to immediately report to it about any untoward incident such as accident, violence, molestation or protest before it reaches the media so that quick action can be taken and also there is no "embarrassment" to the education department.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली सरकार ने राष्ट्रीय राजधानी के सभी स्कूलों को दुर्घटना, हिंसा, छेड़छाड़ या विरोध जैसी किसी भी अप्रिय घटना के बारे में, जानकारी मीडिया तक पहुंचने से पहले, तत्काल उसे सूचित करने का निर्देश दिया है ताकि त्वरित कार्रवाई की जा सके और शिक्षा विभाग को शर्मिंदगी भी नहीं उठानी पड़े। यह निर्देश शहर में एनडीएमसी के एक स्कूल परिसर में एक इलेक्ट्रीशियन द्वारा एक नाबालिग लड़की के साथ कथित तौर पर बलात्कार किए जाने की पृष्ठभूमि में महत्वपूर्ण है।
English: New Delhi The Delhi government has issued schools a 117-point checklist for ensuring student safety in their premises and warned that there would be "zero tolerance" for any violation.
Hindi: दिल्ली सरकार ने स्कूलों को 117 सूत्री चेकलिस्ट जारी की जिसका उद्देश्य उनके परिसरों में छात्रों की सुरक्षा सुनिश्चित करना है।
English: New Delhi The Editors Guild of India has has asked the Rajasthan government to "withdraw the harmful ordinance" that bars the media from reporting on accusations against public servants, judges and magistrates without its sanction.
Hindi: दूसरी तरफ, द एडिटर्स गिल्ड ऑफ इंडिया ने राजस्थान सरकार से इस हानिकारक अध्यादेश को वापस लेने की मांग की है जो लोकसेवकों, न्यायाधीशों और मजिस्ट्रेटों के खिलाफ आरोपों पर उसकी मंजूरी के बिना रिपोर्टिंग करने से मीडिया को रोकता है.
English: New Delhi The Editors Guild of India has said it is "deeply perturbed" over the government blaming the media in the Supreme Court for causing panic among migrant workers, leading to their exodus in the wake of the lockdown, and asserted that such actions could obstruct the process of dissemination of news.
Hindi: नई दिल्ली एडिटर्स गिल्ड ऑफ इंडिया ने कहा कि वह उच्चतम न्यायालय में सरकार द्वारा प्रवासी कामगारों के बीच घबराहट पैदा करने के लिए मीडिया को जिम्मेदार ठहराने को लेकर बहुत दुखी है और इस तरह की चीजों से खबरें प्रसारित करने की प्रक्रिया बाधित हो सकती है.
English: New Delhi The Election Commission EC is learnt to have let off Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath with a light rap for his "Modiji ki sena" remark, asking him to be more careful in the future.
Hindi: नई दिल्ली चुनाव आयोग ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को उनकी मोदीजी की सेना संबंधी टिप्पणी को लेकर आगाह किया, भविष्य में अपने बयानों में सावधानी बरतें।
English: New Delhi The Election Commission has told the Delhi high court that AAP MLAs plea seeking quashing of their disqualification from the Delhi Assembly for holding office of profit was not maintainable" and is liable to be dismissed".
Hindi: नयी दिल्ली  चुनाव आयोग ने दिल्ली उच्च न्यायालय से कहा है कि लाभ का पद होने पर दिल्ली विधानसभा से उनकी अयोग्यता निरस्त करने की मांग वाली आम आदमी पार्टी आप विधायकों की याचिका विचार योग्य नहीं'' है और इसे निरस्त'' किया जाना चाहिए।
English: New Delhi The GST Bills in their present form were "not acceptable" to the Congress, but the party sought to tread cautiously to avoid being seen as against the tax reform measure.
Hindi: नई दिल्ली कांग्रेस को जीएसटी विधेयक वर्तमान स्वरूप में स्वीकार्य नहीं है किन्तु पार्टी इस मामले में सतर्कतापूर्ण ढंग से आगे बढ़ेगी ताकि उसे इस महत्वपूर्ण कर सुधार उपाय के विरोधी के रूप में नहीं
English: New Delhi The Ganga River water is absolutely unfit for "direct drinking" and only seven spots from where it passes can be consumed after disinfection, the Central Pollution Control Board CPCB has said.
Hindi: नई दिल्ली केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी ने कहा है कि गंगा नदी का पानी सीधे पीने के लिए अनुपयुक्त है और उसके गुजरने वाले स्थान में केवल सात जगहें ऐसी हैं, जहां का पानी शुद्धिकरण के बाद पीया जा सकता है.
English: New Delhi The Income Tax Department has issued "few lakh" notices to those who have put their funds in bitcoins and it is working to obtain taxes that are due on these investments, the CBDT chief said.
Hindi: आयकर विभाग ने उन लाखों लोगों को नोटिस जारी किए हैं जिन्होंने अपना पैसा बिटकॉइन में लगा रखा है और वह इसमें किए गए निवेश से होने वाली कमाई पर कर वसूलने की तैयारी कर रहा है। यह बात सीबीडीटी प्रमुख ने कही है। सीबीडीटी के चेयरमैन सुशील चंद्रा ने बताया कि यह बात कर अधिकारियों की जानकारी में आई है कि कई ऐसे निवेशकों ने अपने लाभों पर "अग्रिम कर का भुगतान नहीं किया" जबकि कुछ ने इन निवेशों के बारे में अपने पूर्व रिटर्न में कोई जानकारी देना उचित नहीं समझा।
English: New Delhi The Indian Army has claimed that an expedition team sighted the "mysterious Footprints of mythical beast 'Yeti'" at the Makalu Base Camp in the Himalayas.
Hindi: नई दिल्ली  भारतीय सेना ने दावा किया है कि एक अभियान दल ने हिमालय के मकालू बेस कैंप के पास मायावी हिममानव 'येति' के रहस्यमय पैरों के निशान को देखा है।
English: New Delhi The Indian Medical Association IMA has sent a legal notice to filmmaker Sanjay Leela Bhansali and actor Akshay Kumar demanding removal of a scene from the film 'Gabbar is Back', which it claimed projects the medical profession in a "derogatory" manner.
Hindi: खबर है कि इंडियन मेडिकल असोसिएशन  आईएमए  ने डॉक्टरों का छवि खराब करने को लेकर फिल्ममेकर संजय लीला भंसाली और अक्षय कुमार के खिलाफ लीगल नोटिस भेजा है।
English: New Delhi The Indian government has sent a notice to Twitter, warning the social media platform of penal action over non-compliance of its order to remove accounts and tweets which alleged "farmer genocide" in the country, sources said.
Hindi: भारत सरकार ने ट्विटर को एक नोटिस भेजा है, जिसमें देश में 'किसान नरसंहार' का आरोप लगाने वाले ट्वीट्स को हटाने के उसके आदेश का पालन न करने पर सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म को चेतावनी जारी की गई है।
English: New Delhi The International Olympic Committee IOC has decided to "suspend all discussions" with India regarding hosting of global sporting events after Pakistani shooters were not issued visas for the World Cup in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति आईओसी ने नई दिल्ली में आईएसएसएफ विश्व कप के लिए पाकिस्तानी निशानेबाजों को वीजा जारी न किए जाने के बाद अंतराष्ट्रीय खेल आयोजनों की मेजबानी के बारे में भारत के साथ सभी चर्चाओं को स्थगित करने का फैसला किया है।
English: New Delhi The International Weightlifting Federation IWF has dropped the doping charge against Indian weightlifter K Sanjita Chanu due to "non-conformities" in the handling of her sample but the Commonwealth Games CWG gold medallist has also demanded an apology and compensation for the "trauma" she has endured.
Hindi: इंटरनेशनल वेटलिफ्टिंग फेडरेशन आईडब्ल्यूएफ ने भारतीय वेटलिफ्टर के संजीता चानू के खिलाफ लगाये गये डोपिंग के आरोपों को उनके नमूनों में एकरूपता नहीं पाये जाने के कारण खारिज कर दिया जिसके बाद राष्ट्रमंडल खेलों की स्वर्ण पदक विजेता इस खिलाड़ी ने माफी मांगने और मुआवजा देने की मांग की है।
English: New Delhi The Lok Sabha Speaker has nominated 15 MPs from Jammu and Kashmir, Assam, Manipur, Nagaland and Arunachal Pradesh as "associate members" of the Delimitation Commission to assist the panel in redrawing parliamentary and assembly constituencies of the northeastern states and the union territory.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ने जम्मू-कश्मीर, असम, मणिपुर, नगालैंड और अरुणाचल प्रदेश के 15 सांसदों को पूर्वोत्तर राज्यों और केंद्र शासित प्रदेश के संसदीय और विधानसभा क्षेत्रों के परिसीमन में समिति की सहायता के लिए परिसीमन आयोग के सहयोगी सदस्यों के रूप में नामित किया है।
English: New Delhi The NHRC has sent notices to the Centre and the governments of Delhi, Punjab and Haryana in view of "life-threatening" pollution levels here and in the National Capital Region.
Hindi: नई दिल्ली राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी ने दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में प्रदूषण के जानलेवा स्तर के मद्देनज़र केंद्र और दिल्ली, पंजाब एवं हरियाणा की सरकारों को बृहस्पतिवार को नोटिस भेजा है.
English: New Delhi The National Human Rights Commission has sent a notice to Chhattisgarh government over alleged rape, sexual and physical assault of 16 women by the state police personnel, and observed the government is "vicariously liable" for it.
Hindi: राष्ट्रीय मनावाधिकार आयोग ने छत्तीसगढ़ में पुलिसकर्मियों द्वारा 16 महिलाओं के साथ बलात्कार, यौन और शारीरिक हमले को लेकर राज्य सरकार को नोटिस भेजा है और कहा है कि इसके लिए राज्य सरकार परोक्ष रूप से जिम्मेदार है.
English: New Delhi The Public Works Department PWD of the Delhi government has slapped a fine of Rs27 lakh on the Aam Aadmi Party AAP for unauthorised occupation" of a bungalow in Rouse Avenue in New Delhi.
Hindi: नयी दिल्ली मुख्यमंत्री अरवींद केजरीवाल की दिल्ली सरकार के लोक निर्माण विभाग पीडब्ल्यूडी ने राउज़ एवेन्यू स्थित एक बंगले पर अवैध रूप से कब्जा करने को लेकर आम आदमी पार्टी पर 27 लाख रूपए का जुर्माना लगाया है।
English: New Delhi The Shunglu Committee has faulted the sacked chief of Commonwealth Games organising body Suresh Kalmadi and his aides over award of contracts saying there was extreme concentration of powers at the top" and conflict of interest" among OC officials.
Hindi: शुंगलू समिति ने राष्ट्रमंडल खेल आयोजन समिति के बर्खास्त प्रमुख सुरेश कलमाडी और उनके सहयोगियों की यह कहते हुए खिंचाई की है कि शीर्ष पर सत्ता का बहुत अधिक केन्द्रीकरण हो चुका था और समिति के अधिकारियों के बीच हितों का टकराव था।
English: New Delhi The Sports Ministry is not satisfied with the first draft of the proposed law to curb sport-fixing and other corrupt practices in sports and intends to carry out "extensive modification" to the contents of the draft.
Hindi: खेलों में फिक्सिंग और भ्रष्टाचार को रोकने के लिए प्रस्तावित कानून के पहले मसौदे से खेल मंत्रालय संतुष्ट नहीं है और वह इसमें व्यापक बदलाव चाहता है।
English: New Delhi The Supreme Court has said that courts cannot force a husband to "keep his wife" as it asked a man, a pilot by profession, to deposit Rs 10 lakh as interim maintenance for his estranged wife and upkeep of their son.
Hindi: नई दिल्ली  सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि अदालतें पत्नी को रखने के लिए पति को मजबूर नहीं कर सकती हैं. कोर्ट ने पेशे से पायलट एक व्यक्ति को अलग रह रही पत्नी और बेटे की परवरिश के लिए 10 लाख रुपये अंतरिम गुजारा भत्ता के तौर पर जमा कराने के लिए कहा है. शीर्ष अदालत ने मद्रास हाईकोर्ट के उस जमानत आदेश को बहाल कर दिया है जिसे पति द्वारा सुलह समझौता मानने से इनकार करने के कारण रद्द कर दिया गया था. न्यायमूर्ति आदर्श गोयल और न्यायमूर्ति यूयू ललित ने कहा, 'कोर्ट किसी पति को पत्नी को रखने के लिए मजबूर नहीं कर सकते.
English: New Delhi The Supreme Court has slammed the Income Tax department for making "misleading statement" about pendency of an appeal while making it clear that the top court is not a "picnic place" and cannot be treated like this.
Hindi: नई दिल्ली एक याचिका के लंबित होने की बात कहकर अदालत को गुमराह करने के लिए आयकर विभाग को कड़ी फटकार लगाते हुए सुप्रीम कोर्ट ने स्पष्ट किया कि शीर्ष अदालत पिकनिक की जगह नहीं है और उससे इस तरह का बर्ताव नहीं किया जा सकता।
English: New Delhi The University Grants Commission UGC has directed Vice Chancellors and heads of institutions to ensure their decision to award credit points, promotions or research degrees should be based on "quality of published work" by an individual and not the quantity.
Hindi: नई दिल्ली विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी ने सभी शैक्षणिक संस्थानों के कुलपतियों और प्रमुखों को यह सुनिश्चित करने के लिये कहा है कि क्रेडिट प्वाइंट, पदोन्नति या शोध डिग्री प्रदान करने का उनका फैसला किसी व्यक्ति द्वारा प्रकाशित कार्य की गुणवत्ता पर आधारित होना चाहिए न कि मात्रा पर.
English: New Delhi The capital infusion of public sector banks PSBs is a "big bang reform" aimed at supporting credit growth and job creation, says a SBI research report.
Hindi: एसबीआई रिसर्च रिपोर्ट में कहा गया है कि सरकारी बैंकों को पूंजी देना बड़ा सुधार है, जिसका लक्ष्य उधारी में इजाफा और नौकरियों के सृजन में सहायता देने के लिए है।
English: New Delhi The combination of youth and experience along with the presence of "unmatchable" duo of Mahendra Singh Dhoni and Virat Kohli could help India lift their third World Cup, feels former captain Kapil Dev.
Hindi: नई दिल्ली पूर्व कप्तान कपिल देव का मानना है कि युवा और अनुभव के संयोजन तथा महेंद्र सिंह धोनी और विराट कोहली जैसे खिलाड़ियों की मौजूदगी के कारण भारत तीसरी बार विश्व कप जीत सकता है।
English: New Delhi The commerce ministry has decided to formulate a comprehensive action plan to boost India's trade with Africa which is "relatively" small at present, Union Minister Suresh Prabhu said.
Hindi: नई दिल्लीः वाणिज्य मंत्रालय ने अफ्रीका के साथ व्यापार को गति देने के लिए व्यापक योजना तैयार करने का फैसला किया है। केंद्रीय मंत्री सुरेश प्रभु ने बताया कि दोनों क्षेत्रों के बीच व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने के उपायों पर चर्चा के लिए अफ्रीका के विभिन्न भागों में कई गतिविधियां शुरू की गई हैं। दोनों क्षेत्रों के बीच व्यापार फिलहाल संभावनाओं के अपेक्षाकृत कम है।
English: New Delhi The countrys third largest software services firm Wipro is learnt to have fired hundreds of employees as part of its annual performance appraisal".
Hindi: नई दिल्ली देश की तीसरी सबसे बड़ी सॉफ्टवेयर सेवा कंपनी विप्रो ने कर्मचारियों के कामकाज की सालाना समीक्षा के बाद अपने सैकड़ों कर्मचारियों को नौकरी से निकाल दिया है.
English: New Delhi The death of former prime minister Atal Bihari Vajpayee is a huge loss and his departure has left a void that would be "impossible to fill", his family members said.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी के निधन को बड़ी क्षति बताते हुए उनके परिवार के सदस्यों ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री के जाने से एक ऐसा शून्य पैदा हो गया है जिसे भरना नामुमकिन है.
English: New Delhi The district administration of Shahjahanpur, UP, has slapped a fine on Nestle India and its distributors after its popular noodles brand Maggi allegedly failed to pass the lab test, even as the FMCG major maintained that "it's a case of application of incorrect standards".
Hindi: नयी दिल्ली। उत्तर प्रदेश के शाहजहांपुर जिले के प्रशासन ने नेस्ले के लोकप्रिय ब्रैंड मैगी के लैब जांच में कथित तौर पर फेल हो जाने पर नेस्ले इंडिया और इसके वितरकों पर जुर्माना लगाया है। इस बीच, नेस्ले इंडिया ने कहा कि यह त्रुटिपूर्ण मानकों को प्रयोग में लाने का मामला है। जिला प्रशासन ने
English: New Delhi The elite American Embassy school here is under scanner for suspected violations of tax laws and visa status of some of its staff which the Indian government views as "institutionalised fraud".
Hindi: कर कानूनों के संदिग्ध उल्लंघनों और कुछ कर्मचारियों की वीजा स्थिति को लेकर अमेरिकी दूतावास का एक स्कूल जांच के दायरे में आ गया है जिसे भारत सरकार 'संस्थागत धोखाधड़ी' के तौर पर देखती है।
English: New Delhi The entire state of Nagaland has been declared a "disturbed area" for six more months, till December-end, under the controversial AFSPA which empowers security forces to conduct operations anywhere and arrest anyone without prior notice.
Hindi: नई दिल्ली अफस्पा के तहत पूरे नगालैंड को और छह महीनों जून अंत तक के लिए 'अशांत क्षेत्र' घोषित कर दिया गया।
English: New Delhi The epithets of colossus and regal were reserved for Sunil Gavaskar and Gundappa Viswanath but Dilip Vengsarkar has no regrets that he was not as feted as his two illustrious colleagues, saying he cherished an "extremely fulfilling" career.
Hindi: नई दिल्लीः सुनील गावस्कर और गुंडप्पा विश्वनाथ जैसे दिग्गजों की मौजूदगी में उन्हें भले ही वैसी शोहरत नहीं मिली हो लेकिन दिलीप वेंगसरकर को कोई मलाल नहीं है और वह अपने कैरियर से काफी खुश हैं।