Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Acting on credible inputs about the presence of terrorists in Achabal area of the south Kashmir district, security forces launched a cordon and search operation there this morning, the official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि आतंकवादियों की मौजूदगी की खुफिया जानकारी मिलने के बाद सुरक्षाबलों ने दक्षिण कश्मीर जिले के अचबल इलाके में घेराबंदी कर तलाशी अभियान शुरू किया था।
English: Acting on credible inputs, a joint team of police and security forces unearthed the hideout in Manduna village in Koil area of south Kashmirs Pulwama district, a police spokesman said.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता ने बताया कि सूचना के आधार पर पुलिस और सुरक्षा बलों की टीम ने दक्षिणी कश्मीर के पुलवामा जिले के कोइल क्षेत्र में मंडुना गांव में आतंकी ठिकाने का पता लगाया।
English: Acting on four petitions by candidates seeking to be appointed as Agriculture Development Officers in Punjab, the Punjab and Haryana High Court has ruled that the petitioners were wrongly denied appointment.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजब में कृषि विकास अधिकारी एडीओ के रूप में नियुक्ति के लिए उम्मीदवारों की चार याचिकाओं पर कार्रवाई करते हुए फैसला दिया है कि याचिकाकर्ता-उम्मीदवारों को गलत तरीके से नियुक्ति से इनकार किया गया।
English: Acting on her complaint, the police booked Inderjit Singh, his father Jarnail Singh, mother Amarjit Kaur, elder brother Gurjit Singh, his wife Kuldeep Kaur all residents of Badhmajra, and her husbands sister Gurinder Kaur of Lakhnaur and maternal uncle Kuldeep Singh at Badhmajra.
Hindi: दूल्हे अमृतपाल के पिता जसविंदर सिंह की शिकायत पर थाना कोतवाली पुलिस ने दुल्हन कोमलप्रीत कौर, उसके पिता अमर सिंह, उसकी मां कुलदीप कौर, भाई हरकंवल सिंह निवासी खंडूर,लुधियाना और मामा जागर सिंह निवासी मुल्लापुर लुधियाना के खिलाफ केस दर्ज किया।
English: Acting on her complaint, the police had registered a case and arrested both accused.
Hindi: उक्त मामले की शिकायत पुलिस को करने के बाद पुलिस ने दोनों अरोपियों के खिलाफ केस दर्ज कर गिरफ्तार कर लिया।
English: Acting on his complaint the police arrested the three.
Hindi: पुलिस ने इनकी शिकायत पर कार्रवाई करते हुए मौके से तीनों को गिरफ्तार कर लिया।
English: Acting on his complaint, KTR pointed out, the Telangana police took up investigation of the matter under Sections 66 and 72 of the IT Act.
Hindi: केटीआर के मुताबिक तेलंगाना पुलिस आईटी एक्ट की धाराओं 66 और 72 के व्यापक उल्लंघन को लेकर जांच पड़ताल कर रही है।
English: Acting on his complaint, police has registered a case under Section 302 and 34 of IPC.
Hindi: शिकायत पर न्यायालय ने पुलिस को धारा 302 व 34 के अंतर्गत मामला दर्ज करने के निर्देश दिए हैं ।
English: Acting on his complaint, the police has registered a case of theft under Section 379.
Hindi: उनकी रिपोर्ट पर पुलिस ने धारा 379 के तहत चोरी का अपराध दर्ज कर उनकी पतासाजी शुरू कर दी है।
English: Acting on his complaint, the police have registered a case against Sukhpal Singh.
Hindi: इस शिकायत पर मामले की जांच करते हुए पुलिस ने आरोपी सुरिंदर पाल सिंह लखनपाल के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: Acting on his plea, Justice Rajesh Bindal of the HC has issued notice to the Haryana government to respond the contentions raised by the actor.
Hindi: उनकी अपील पर ऐक्शन लेते हुए हाई कोर्ट के जस्टिस राजेश बिंदल ने हरियाणा सरकार को कीकू के तर्क का जवाब देने के लिए एक नोटिस जारी किया है।
English: Acting on inputs, a cordon and search operation was launched at Bagender Mohalla in Bijbehara area by the police and the security forces, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि खुफिया जानकारी के आधार पर पुलिस और सुरक्षा बलों ने बिजबेहरा इलाके के बागेंद्र मोहल्ला में घेराबंदी करके तलाश अभियान शुरू किया था।
English: Acting on instructions of BOB regional office, Mumbai, Manager Mange lal froze Singh's accounts, one having a deposit of Rs 12,000 and the other Rs 4,000.
Hindi: बैंक आफ बड़ौदा के क्षेत्रीय कार्यालय, मुंबई के निर्देश पर अमल करते हुए प्रबंधक मांगे लाल ने सिंह के खाते पर रोक लगा दी जिनमें से एक में 12,000 और दूसरे में 4,000 रुपए जमा हैं।
English: Acting on intelligence inputs, police intercepted a bus in Gandhi Nagar area here late last night and arrested a youth from Kashmir who was carrying eight hand grenades, a police officer said.
Hindi: खुफिया सूचना के आधार पर पुलिस ने देर रात यहां गांधी नगर इलाके में एक बस को रोका और कश्मीर के एक युवक को गिरफ्तार किया जिसके पास आठ हथगोले थे।
English: Acting on intelligence inputs, the Home Ministry has conveyed that a fake organisation of ex-servicemen was formed in North India which promised job opportunities and financial assistance to the former soldiers.
Hindi: खुफिया सूचनाओं पर कार्रवाई करते हुए गृह मंत्रालय ने बताया है कि उत्तर भारत में पूर्व सैनिकों का एक फर्जी संगठन तैयार किया गया है जो पूर्व सैनिकों को नौकरी के मौके और वित्तीय मदद मुहैया कराने का वादा करता है।
English: Acting on intelligence inputs,troops of 59 Rashtriya Rifles and CRPF launched a search operation in Patharian forest belt of Mahore tehsil in Reasi district and busted the hideout,they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि गुप्तचर विभाग से मिली खबरों के बाद 59 राष्ट्रीय राइफल्स और सीआरपीएफ के एक संयुक्त खोजी दस्ते ने माहोर तहसील के पाथरीयन जंगलों में तलाशी अभियान शुरू किया
English: Acting on it, police arrested the accused.
Hindi: इस पर पुलिस ने कार्रवाई करते हुए आरोपित को गिरफ्तार कर लिया।
English: Acting on it, police arrested two accused in this case.
Hindi: इस आधार पर पुलिस ने दोनों आरोपियों के घर दबिश देकर उन्हें गिरफ्तार कर लिया।
English: Acting on its recommendations a National Knowledge Network connecting major national knowledge institutions is being set up and its first phase will become operational shortly.
Hindi: इसकी सिफारिशों पर कार्रवाई करते हुए, प्रमुख राष्ट्रीय ज्ञान संस्थाओं को जोड़कर एक राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क स्थापित किया जा रहा है और इसका प्रथम चरण शीघ्र ही कार्य करना शुरू कर देगा ।
English: Acting on petitions seeking greater paper-trail verificationvia VVPAT terminals attached to EVMs electronic voting machinesthe Court directed the Election Commission to verify the VVPAT slips in five polling stations per constituency instead of just the one mandated earlier.
Hindi: ईवीएम इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन से जुड़े वीवीपीएटी टर्मिनलों के माध्यम से अधिक से अधिक पेपर-ट्रेल सत्यापन की मांग करने वाली याचिकाओं पर कार्रवाई करते हुए अदालत ने चुनाव आयोग को निर्देश दिया कि वह प्रत्येक निर्वाचन क्षेत्र में केवल एक मतदान केंद्र की पर्चियों का मिलान करने की बजाए पांच मतदान केंद्रों की वीवीपीएटी पर्ची का सत्यापन करे.
English: Acting on repeated pleas of the Punjab Government, the Centre has deleted the names of 142 of the 169 NRIs on its blacklist.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा बार-बार की गई अपील के संबंध में अंतत भारत सरकार ने काली सूची में दर्ज एनआरआई सिखों के कुल 169 नामों में से 142 व्यक्तियों के नाम हटा दिये हैं।
English: Acting on sexual urges is not limited to overt sex acts for purposes of this diagnosis, and can sometimes include indecent exposure, voyeuristic or frotteuristic behaviors, or masturbating to child pornography.
Hindi: इसके निदान के लिए यौन आग्रहों की क्रिया सेक्स तक सीमित नहीं होती और कभी-कभी अभद्र प्रदर्शन, वोयोरिस्टिक या फ्रोटेरिस्टिक या बाल प्रोनोग्राफी को देखकर हस्तमैथुन को शामिल किया जा सकता है।
English: Acting on specific information about the presence of militants in Drugmulla village of Kupwara, 81 km from Srinagar, a joint team of police and army cordoned-off the area, an army official said.
Hindi: थलसेना के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि श्रीनगर से 81 किलोमीटर दूर कुपवाड़ा के द्रुगमुल्ला गांव में आतंकवादियों की मौजूदगी की सूचना मिलने के बाद पुलिस और थलसेना की एक संयुक्त टीम ने इलाके को घेर लिया।
English: Acting on specific information about the presence of militants in Panzgam area of Awantipora in south Kashmirs Pulwama district, security forces launched a cordon and search operation there, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि इलाके में आतंकवादियों की मौजूदगी की सूचना मिलने के बाद सुरक्षा बलों ने रात में दक्षिण कश्मीर के पुलवामा जिले में पिंगलान इलाके की घेराबंदी की और तलाश अभियान शुरू किया.
English: Acting on specific information about the presence of militants in Putshai area of Lolab in the district, security forces cordoned off the area and began a search operation, an Army official said.
Hindi: एक सैन्य अधिकारी ने बताया कि सुरक्षाबलों ने जिले में लोलाब के पुत्शाई इलाके में आतंकवादियों की मौजूदगी की खुफिया सूचना के आधार पर कार्रवाई करते हुए इलाके को घेरकर तलाशी अभियान चलाया।
English: Acting on specific information about the presence of terrorists in Marwal area of Pulwama, security forces launched a cordon and search operation there, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि पुलवामा के मारवाल इलाके में आतंकवादियों की मौजूदगी की सूचना मिलने पर सुरक्षा बलों ने घेराबंदी कर तलाश अभियान शुरू किया।
English: Acting on specific information from National Investigation Agency NIA about movement of a senior NSCN cadre from Dimapur to unheboto, a joint team of Assam Rifles and National Investigation Agency established multiple mobile vehicle check posts in Kohima district of Nagaland on the morning of 23 Jan 2018.
Hindi: एनएससीएन के इस बड़े उग्रवादी की गतिविधियों के बारे में राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण एनआईए को सटीक सूचना मिली थी कि वह दिमापुर से जुनहेबोतो की तरफ अग्रसर है। इसके बाद असम राइफल्स और एनआईए की संयुक्त टीम ने 23 जनवरी, 2018 की सुबह नगालैंड के कोहिमा जिले में कई वाहन चैक पोस्ट कायम कीं।
English: Acting on specific information, Customs department Air Intelligence unit, officials, searched the rear toilets of an aircraft which arrived from Dubai, an official release said.
Hindi: आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार, विशेष सूचना पर कार्रवाई करते हुये, सीमाशुल्क विभाग के एयर इंटेलीजेंस यूनिट के अधिकारियों ने दुबई से यहां आए विमान के पिछली ओर बने शौचालय की तलाशी ली।
English: Acting on specific information, he said two militants -- 34-year-old Baljit Singh alias Bahu alias Pahu from Mohali and Bikkar Singh alias Bant Singh alias Kala, 28, from Sangrur were apprehended from Patiala and Sangrur respectively
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस अधिकारियों के इस विशेष दल ने एक सूचना के आधार पर दो उग्रवादियों बलजीत सिंह उर्फ बहू उर्फ पहू 34 को पटियाला से तथा बिक्कार सिंह उर्फ बंत सिंह उर्फ कला 28 को संगरूर से गिरफ्तार किया है
English: Acting on specific input, security forces apprehended three militant associates linked with LeT in the Rakhi Hajin area of the north Kashmir district, a police spokesman said.
Hindi: एक पुलिस प्रवक्ता ने बताया था कि विशिष्ट सूचना के आधार पर कार्रवाई करते हुए सुरक्षा बलों ने उत्तरी कश्मीर जिले के राखी हाजिन क्षेत्र में लश्कर के तीन सहयोगियों को गिरफ्तार किया।
English: Acting on specific inputs provided by intelligence agencies, a compact contingent of Special Task Force STF and District Reserve Group DRG had launched an operation from Kistaram police station towards Golappali- a Maoist stronghold in south Bastar, located around 500 kms away from here, the officer said.
Hindi: उन्होंने बताया कि खुफिया एजेंसियों की गुप्त सूचना के आधार पर विशेष टास्क बल एसटीएफ और जिला रिजर्व ग्रुप डीआरजी ने किस्तराम पुलिस स्टेशन से दक्षिण बस्तर के माओवाद प्रभावित गोलाप्पली जिले की ओर साझा तलाशी अभियान चलाया।
English: Acting on specific intelligence input about the presence of militants in Asthan Mohalla area of Shopian in South Kashmir, security forces launched a cordon and search operation there early this morning, defence spokesman Col. Rajesh Kalia said.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने कहा कि दक्षिणी कश्मीर के शोपियां के अस्थान मोहल्ला क्षेत्र में आतंकवादियों की मौजूदगी की विशेष खुफिया सूचना मिली थी, जिसके बाद सुरक्षा बलों ने तड़के इलाके की घेराबंदी कर ली और तलाश अभियान शुरू किया।
English: Acting on specific intelligence input about the presence of militants in Shahgund village of Hajin area of the district, security forces cordoned off the area and launched a search operation, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि जिले में हाजिन इलाके के शाहगुंदगांव में उग्रवादियों की मौजूदगी के बारे में खुफिया सूचना मिलने के बाद सुरक्षा बलों ने इलाके की घेराबंदी कर तलाशी अभियान शुरू किया।
English: Acting on specific intelligence inputs about the presence of militants in Check-e-Brath area of Sopore, security forces launched a cordon and search operation CASO there, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि सोपोर के चेक-ए-ब्राथ क्षेत्र में आतंकवादियों की मौजूदगी के संबंध में मिली विशेष खुफिया जानकारी के आधार पर सुरक्षाबलों ने वहां घेराबंदी की और तलाशी अभियान सीएएसओ शुरू किया ।
English: Acting on specific intelligence inputs from Jammu and Kashmir Police, the Indian Army had last week eliminated a terrorist close to the LoC in Keri area of Bhimber Gali sector in Rajouri district.
Hindi: वहीं पिछले हफ्ते भारतीय सेना ने इंटेलिजेंस रिपोर्ट के आधार पर ऑपरेशन में जम्मू-कश्मीर के राजौरी जिले के भीमबेर गली सेक्टर में एक आतंकी को नियंत्रण रेखा के पास कोरी इलाके में मार गिराया था।
English: Acting on specific intelligence the Directorate General of Goods and Service Tax Intelligence, Headquarters DGGI, Hqrs has unveiled an unregistered Pan MasalaGuthka factory, being run in Delhi.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर खुफिया महानिदेशक, मुख्यालय डीजीजीआई, मुख्यालय ने विशिष्ट खुफिया सूचना पर काम करते हुए दिल्ली में चल रहे एक गैर-पंजीकृत पान मसालागुटखा कारखाने का खुलासा किया है।
English: Acting on specific intelligence, searches were conducted at various places in Kota and Nagaur last week, including the factory, trading firms, godowns, secret offices and residences of beneficiaries.
Hindi: गुप्त सूचना के आधार पर पिछले सप्ताह कोटा और नागौर में लाभार्थियों के आवासों, कारखानों, व्यापारिक प्रतिष्ठानों, गोदामों, गुप्त कार्यालयों में तलाशी अभियान चलाया गया।
English: Acting on statements of the deceaseds son Balwinder Singh, the police has booked Jaspal Singh, Jasneet Singh, Bhagwant Singhad and Bachittar Singh from the same village in murder case.
Hindi: खरड़ पुलिस ने जंग सिंह के पुत्र बलजिंदर सिंह की शिकायत पर जसपाल सिंह,जसमीत सिंह, वचित्र सिंह तथा भगवंत सिंह के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज कर लिया है।
English: Acting on such assurance the prosecutrix started cohabiting with the accused and this continued for several months during which period the accused spent several nights with her.
Hindi: इस तरह के आश्वासन पर कार्य करते हुए अभियोक्त्री ने अभियुक्त के साथ सहवास करना शुरू कर दिया और यह कई महीनों तक जारी रहा, जिस अवधि के दौरान अभियुक्त ने उसके साथ कई रातें बिताईं.
English: Acting on the Centre 's directive, state Agriculture Minister Purushottam Rupala announced that BT Cotton yields would be destroyed and farmers compensated with money recovered from Navbharat.
Hindi: केंद्र के निर्देश को अमल में लते हे राज्य के कृषि मंत्री पुरुषोत्तम रुपाल ने घोषणा की कि बीटी कपास की फसल नष्ट की जाएगी और नवभारत से मिले धन से किसानों की क्षतिपूर्ति की जाएगी.
English: Acting on the FIR, police have registered a case and started inquiry.
Hindi: जिसके आधार पर पुलिस ने एफआईआर दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Acting on the FIR, police registered a case against the accused and detained his father.
Hindi: इस बात का पता चलते ही पुलिस ने आरोपी पिता के खिलाफ केस दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: Acting on the FIR, the police registered a case.
Hindi: राजीनामे के आधार पर पुलिस ने मुकदमे में एफआर लगा दी।
English: Acting on the IMDs alert, the National Disaster Response Force NDRF has deployed 22 teams and kept eight teams on standby to help district administrations in Tamil Nadu, Puducherry and Andhra Pradesh.
Hindi: अपडेट 8.05 बजे- एनडीआरएफ की 22 टीमें तैनातमौसम विभाग से जारी अलर्ट को देखते हुए एनडीआरएफ ने तमिलनाडु, पुडुचेरी और आंध्र प्रदेश में अपनी 22 टीमें को तैनात कर दिया है जबकि 8 टीमों को स्टैंडबाय पर रखा है।
English: Acting on the International Court of Justice ruling, Pakistan has agreed to grant consular access to Kulbhushan Jadhav according to Pakistani laws, the Pakistan Foreign Office said.
Hindi: पाकिस्तान विदेश कार्यालय के हवाले से कहा गया कि अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय के फैसले पर अमल करते हुए पाकिस्तान ने जाधव को 'पाकिस्तानी कानूनों के अनुसार' राजनयिक पहुंच देने पर सहमति व्यक्त की है।
English: Acting on the advice of the Prime Minister Narendra Modi, President Ram Nath Kovind passed the directives.
Hindi: पीएम मोदी की सलाह पर राष्ट्रपति ने दी जिम्मेदारीप्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सलाह पर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने इससे जुड़े निर्देश जारी कर दिए हैं.
English: Acting on the chief minister's orders, Director General of Punjab Police Dinkar Gupta ordered an inquiry into the role of the police party which had accompanied SI Baldev Singh of Kacha Pacca police station in Tarn Taran, the release stated.
Hindi: मुख्यमंत्री के आदेश पर अमल करते हुए पंजाब पुलिस के महानिदेशक दिनकर गुप्ता ने तरन तारन के कच्चा पक्का थाने के एसआई बलदेव सिंह के साथ गए पुलिस दल की भूमिका की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Acting on the complaint by the house owner, the police had registered a case and launched an investigation.
Hindi: मकान मालिक की शिकायत के आधार पर पुलिस ने मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी है।
English: Acting on the complaint lodged by the victims, the police later arrested the three accused youth.
Hindi: पीड़िता की शिकायत के बाद पुलिस ने तीन युवकों को हिरासत में लिया।
English: Acting on the complaint of Amandeep, the police registered a case under Section 307 of the IPC.
Hindi: शिकायत के बाद पुलिस ने आरोपी बेटे के खिलाफ आइपीसी की धारा 307 के तहत मुकदमा दर्ज कर लिया। थानाध्यक्ष मोहन चंद्र पड़लिया ने बताया कि घटना की जांच शुरू कर दी गई है।
English: Acting on the complaint of Odisha Pradesh Congress, the state chief electoral officer served a poll code violation notice on Sambit Patra, the BJPs Lok Sabha candidate from Puri, for allegedly using Lord Jagannaths idol during a poll rally.
Hindi: ओडिशा प्रदेश कांग्रेस की शिकायत पर राज्य मुख्य निर्वाचन अधिकारी ने संबित पात्रा के खिलाफ आचार संहिता उल्लंघन को लेकर नोटिस भेजा है।
English: Acting on the complaint of a Colonel in the Indian Army, the Indian Railways Catering and Tourism Corporation IRCTC which provides food on board the train is likely to penalise the hotel which supplies food for the train.
Hindi: भारतीय सेना के एक कर्नल की शिकायत पर कार्रवाई करते हुए ट्रेन में भोजन उपलब्ध कराने वाला भारतीय रेलवे खानपान एवं पर्यटन निगम आईआरसीटीसी होटल को दंडित कर सकता है।
English: Acting on the complaint of school Director Principal Bharti Arora, Chief Minister Manohar Lal Khattar had recently ordered an inquiry by senior IAS officer Ashok Khemka into alleged wrongdoings at the school.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल द्वारा स्कूल प्रिंसिपल एवं निदेशक भारती अरोड़ा द्वारा की गई शिकायत के बाद खेमका को जांच का जिम्मा सौंपा था।
English: Acting on the complaint of the OBC, the CBI has booked Mahesh Timber Pvt Ltd MTPL, its directors, Ashok Mittal and Nisha Mittal, and a senior manager of the bank, Surender Kumar Ranga, who has been terminated from service, sources said.
Hindi: ओबीसी की शिकायत पर सीबीआई ने महेश टिंबर प्राइवेट लिमिटेड एम.टी.पी.एल. के निदेशकों अशोक मित्तल और निशा मित्तल, बैंक के वरिष्ठ प्रबंधक सुरेंद्र कुमार रंगा के खिलाफ मामला दर्ज किया है। गौर करने वाली बात है कि रंगा को इस मामले मे बर्खास्त कर दिया गया है।
English: Acting on the complaint of the boys mother, the local Shivaji Nagar police have registered an offence punishable under Section 324 voluntarily causing hurt of the Indian Penal Code.
Hindi: बच्चे की मां की शिकायत के आधार पर स्थानीय शिवाजी नगर पुलिस थाने में आरोपी के खिलाफ आईपीसी की धारा 324 के तहत मामला दर्ज हुआ है।
English: Acting on the complaint the police arrested both the youths.
Hindi: लड़की की शिकायत पर पुलिस ने दोनों युवकों को गिरफ्तार किया।
English: Acting on the complaint the police registered a case against Sukhpal Singh husband, his father Harbhajan Singh, his mother Daljit Kaur and his brother Raghubir Singh.
Hindi: पुलिस ने कार्रवाई करते हुए पति दिलबाग सिंह, ससुर संतोख सिंह,सास हरजीत कौर के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: Acting on the complaint, Delhi Police had registered an FIR against IIPM founder Arindam Chaudhuri and others under Section 420 of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: क्राइम ब्रांच ने शिकायत के आधार पर आईपीसी की धारा 420 धोखाधड़ी के तहत संस्थान के डीन और निदेशक अरिंदम चौधरी के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: Acting on the complaint, Haridwar police have lodged a case against an unidentified person.
Hindi: पुलिस ने हिरदेराम की शिकायत पर अज्ञात महिला के खिलाफ मामला दर्ज कर तलाश आरम्भ कर दी है।
English: Acting on the complaint, a case under Section 379 of the IPC has been registered at the Sector 3 police station.
Hindi: पुलिस ने शिकायतकर्ता की शिकायत पर सेक्टर 34 थाने में भादंसं की धारा 379 के तहत मामला दर्ज कर लिया।
English: Acting on the complaint, a case under section 354 Assault or criminal force to woman with intent to outrage her modesty of IPC has been registered against Swami Om and his associate.
Hindi: महिला की शिकायत पर पुलिस ने आईपीसी की धारा 354 के तहत महिला के आत्मसम्मान को चोट पहुंचाने के लिए स्वामी ओम और उसके सहयोगी के खिलाफ केस दर्ज किया हैं.
English: Acting on the complaint, a case was registered against unidentified persons.
Hindi: शिकायत के आधार पर अज्ञात के खिलाफ केस दर्ज किया है।
English: Acting on the complaint, a police team was formed.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने एक टीम गठित
English: Acting on the complaint, members of the committee met the girl and took her for a medical examination on the same night.
Hindi: शिकायत पर कार्रवाई करते हुए समिति के सदस्यों ने लड़की से मुलाकात की और उसे उसी रात चिकित्सीय परीक्षण के लिए ले गए।
English: Acting on the complaint, police arrested the accused and recorded the girls statement.
Hindi: पुलिस ने किशोरी के बयान पर मामला दर्ज कर आरोपी को गिरफ्तार कर लिया।
English: Acting on the complaint, police began an investigation and are making efforts to trace and nab the three accused.
Hindi: पीड़िता की शिकायत पर पुलिस ने तीनों आरोपियों को हिरासत में लेकर पूछताछ शुरू कर दी है।
English: Acting on the complaint, police detained the accused and are interrogating him in connection with the incident.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने आरोपित को गिरफ्तार कर लिया है और घटना के संबंध में कार्रवाई कर रही है।
English: Acting on the complaint, police had begun a probe into the incident.
Hindi: पुलिस ने शिकायत मिलने पर घटना स्थल का मौका-ए मुआयना कर जांच शुरू कर दी है।
English: Acting on the complaint, police have arrested the accused and sent the girl for medical examination.
Hindi: सूचना मिलने पर पहुंची पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर पीड़ित बच्ची को चिकित्सीय परीक्षण के लिए भेजा है.
English: Acting on the complaint, police have arrested three persons and forwarded them to court.
Hindi: शिकायत पर कार्रवाई करते हुए पुलिस ने तीन आरोपियों को धर दबोचा और अदालत में पेश किया।
English: Acting on the complaint, police initiated a probe into the matter and arrested the accused.
Hindi: इस शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू की और जांच करके आरोपी को गिरफ्तार कर लिया।
English: Acting on the complaint, police registered a case against the accused and arrested him.
Hindi: पुलिस ने शिकायत पर कार्रवाई करते हुए आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज किया और उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: Acting on the complaint, police registered a case against the young man.
Hindi: लोगों की शिकायत पर मामले में पुलिस ने युवक के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: Acting on the complaint, the district consumer forum slapped a fine of Rs 10,000 on Air India besides awarding Rs 7,000 as compensation and legal expenses.
Hindi: शिकायत पर कार्रवाई करते हुए, जिला उपभोक्ता फोरम ने मुआवजे और कानूनी खर्चों के रूप में 7,000 रुपये देने के अलावा एयर इंडिया पर 10,000 रुपये का जुर्माना लगाया।
English: Acting on the complaint, the police arrested five persons.
Hindi: पीड़िता की शिकायत पर पुलिस ने पांच लोगों को गिरफ्तार किया।
English: Acting on the complaint, the police arrested the accused and registered a case in this regard.
Hindi: इस सिलसिले में शिकायत मिलने पर पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है और आरोपी को हिरासत में ले लिया है।
English: Acting on the complaint, the police have arrested the accused.
Hindi: आक्रोश को देखते हुए पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर लिया।
English: Acting on the complaint, the police have begun an investigation into the incident and are on the lookout for the accused.
Hindi: पीड़िता की शिकायत पर पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर आरोपितों पर कानूनी कार्रवाई कराने की बात कही है।
English: Acting on the complaint, the police reached the spot and started investigation.
Hindi: शिकायत मिलते ही पुलिस ने घटनास्थल पर जाकर इसकी जांच शुरू कर दी है।
English: Acting on the complaint, the police registered a case of rape and intimidation against the suspect.
Hindi: पुलिस ने उक्त शिकायत के आधार पर आरोपी के खिलाफ बंधक बनाकर दुष्कर्म करने व धमकियां देने के कथित आरोप में मामला दर्ज किया था।