Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: No wonder India is among the worlds largest start-up eco-systems
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि भारत को भी दुनिया के सबसे बड़े स्टार्ट-अप पारिस्थितिक तंत्रों में शुमार किया जाता है
English: No wonder India is among the worlds largest start-up eco-systems When India prospers, the world prospers.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि भारत विश्व के सबसे बड़ी स्टार्टअप प्रणालियों में शामिल है। जब भारत समृद्ध बनता है, तो दुनिया समृद्ध बनती है।
English: No wonder India is among the worlds largest start-up eco-systems.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि भारत को भी दुनिया के सबसे बड़े स्टार्ट-अप पारिस्थितिक तंत्रों में शुमार किया जाता है।
English: No wonder Jehovah deemed the mere existence of these nations a threat to the physical, moral, and spiritual well - being of his people! Exodus 34 14 - 16.
Hindi: कोई ताज्जुब नहीं कि यहोवा ने इन जातियों के अस्तित्त्व मात्र को अपने लोगों के भौतिक, नैतिक और आध्यात्मिक हित के लिए एक ख़तरा समझा!  निर्गमन ३४ १४ - १६.
English: No wonder Jehovah expects us to show humility!
Hindi: इस में कोई ताज्जुब नहीं कि यहोवा हम से विनम्रता दर्शाने की अपेक्षा रखते हैं!
English: No wonder Jehovah has decreed that Satans entire organization will soon be brought to an end!
Hindi: इसमें हैरानी की कोई बात नहीं कि यहोवा ने शैतान के पूरे संगठन का जल्दी ही विनाश करने का फैसला सुनाया है!
English: No wonder Jehovah took no pleasure in offerings from their hands !
Hindi: यह कोई आश्चर्य नहीं कि यहोवा  उनके हाथों से भेंट ग्रहण करने में प्रसन्न नहीं  था!
English: No wonder Jehovahs people were to keep abstaining from things sacrificed to idols!
Hindi: कोई आश्चर्य की बात नहीं कि मूर्तियों को बलि की गयी चीज़ों से यहोवा के लोगों को निरन्तर दूर रहना था!
English: No wonder Jesus gained the respect of his disciples by his loving and compassionate treatment of them!
Hindi: इसलिए कोई ताज्जुब नहीं कि यीशु का प्यार और परवाह देखकर उसके चेले दिल से उसका आदर करते थे!
English: No wonder Jesus gave detailed advice on how to solve disturbances of the peace between Christians and highlighted the urgency of handling such problems promptly!
Hindi: तो कोई ताज्जुब की बात नहीं कि यीशु ने मसीहियों के बीच शान्ति भंग को सुलझाने की समस्या पर ब्योरेवार सलाह दी और ऐसी समस्याओं से अविलंब से निपटने की अत्यावश्यकता पर विशिष्ट बल दिया!
English: No wonder Jesus was grieved at their insensitive hearts!
Hindi: इसमें ताज्जुब नहीं कि यीशु उनके हृदय की कठोरता को देखकर दुःखी हुआ!
English: No wonder Jesus was thoroughly grieved at the insensibility of their hearts !
Hindi: इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि यीशु उन के मन की कठोरता से उदास  हुआ!
English: No wonder Job received Jehovahs approval!
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि अय्यूब को यहोवा का अनुमोदन प्राप्त हुआ!
English: No wonder John ends his description by saying And I saw that the woman was drunk with the blood of the holy ones and with the blood of the witnesses of Jesus ! Revelation 17 6.
Hindi: फिर यह कोई अचम्भे की बात नहीं कि यूहन्ना अपना वर्णन यह कहकर समाप्त करता है और मैं ने उस स्त्री को पवित्र लोगों के लोहू और यीशु के गवाहों के लोहू पीने से मतवाली देखा !  प्रकाशितवाक्य १७ ६.
English: No wonder Nineveh was called the city of bloodshed ! Nahum 3 1, 7.
Hindi: कोई ताज्जुब नहीं कि नीनवे को हत्यारी नगरी  कहा जाता था!  नहूम 3 1, 7.
English: No wonder Paul Kamenar of the Washington Legal Foundation said The justice system is lax too often.
Hindi: कोई आश्चर्य की बात नहीं कि वॉशिंग्टन लीगल फाऊँडेशन के पॉल कॅमीनार ने कहा न्याय व्यवस्था बहुत अकसर ढीली पड़ जाती है ।
English: No wonder Rohit wants Real Madrid to win the Champions Trophy.
Hindi: रोहित चाहते हैं कि रीयाल मैड्रिड चैम्पियंस ट्रॉफी जीते।
English: No wonder Science has named nanotechnology 2001 's top scientific achievement.
Hindi: ऐसे में आश्चर्य नहीं कि साइंस ने 2001 की सबसे बड़ी वैज्ञानिक उपलइध को नैनोटेक्नॉलॅजी नाम दिया है.
English: No wonder Uday Kotak, Chairman of Kotak Mahindra bank remarked last week that Indias macro fundamentals were much better when this government came to power with low oil and commodity prices, improving fiscal current account deficits and falling inflation rate
Hindi: ऐसे में कोई आश्चर्य की बात नहीं कि कोटक महिंद्रा बैंक के चैयरमैन उदय कोटक ने पिछले सप्ताह कहा कि भारत के महत्वपूर्ण आर्थिक संकेतक इस सरकार के आने से पहले कहीं बेहतर स्थिति में थे- तेल और सामानों की कीमत कम थी, राजकोषीय और चालू खाते के सुधार आ रह था, मुद्रास्फीति की दर में कमी आ रही थी
English: No wonder Yes Bank and these NBFCs were accounting for nearly 80 of all loan growth post-demonetisation and GST
Hindi: कोई हैरानी की बात नहीं है कि नोटबंदी और जीएसटी के बाद की कुल ऋणवृद्धि में यस बैंक और इन गैर बैंकिंग वित्तीय कंपनियों का योगदान करीब 80 फीसदी था
English: No wonder a young man asked Jesus Teacher, what good must I do in order to get everlasting life?
Hindi: इसलिए कोई ताज्जुब की बात नहीं कि एक नौजवान ने यीशु से यह सवाल किया था हे गुरु. मैं कौन सा भला काम करूं, कि अनन्त जीवन पाऊं?
English: No wonder about 3,000 of those who heard this new light explained were so convinced that they got baptized that very day! Acts 2 14 - 41.
Hindi: इसमें आश्चर्य नहीं कि लगभग ३,००० लोग, जिन्होंने इस नए प्रकाश की व्याख्या सुनी, इतने क़ायल हो गए कि उन्होंने उसी दिन बपतिस्मा प्राप्त किया!  प्रेरितों २ १४ - ४१.
English: No wonder concerned citizens demand more police officers on the streets and stiffer prison sentences or even capital punishment!
Hindi: इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि चिन्तित नागरिक माँग करते हैं कि रास्तों पर अधिक पुलिस अफ़सर हों, और जेल की सज़ाएँ अधिक कड़ी हों या मृत्युदंड भी दिया जाए!
English: No wonder even the number of tax-payers have risen
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि करदाताओं की संख्या बढ़ी है
English: No wonder even the number of tax-payers have risen.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि करदाताओं की संख्या बढ़ी है।
English: No wonder family happiness is elusive in these last days!
Hindi: इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि इन अंतिम दिनों में पारिवारिक सुख दुर्लभ है!
English: No wonder he became depressed!
Hindi: इसलिए ताज्जुब नहीं कि वह मायूस हो गया!
English: No wonder his world wallows in deceit and immorality, so devastating to family life!
Hindi: कोई आश्चर्य नहीं कि शैतान का संसार कपट और अनैतिकता की दलदल में लोट लगा रहा है, जो पारिवारिक जीवन के लिए इतने विनाशकारी हैं!
English: No wonder lawlessness is increasing on an unprecedented scale!
Hindi: इसमें आश्चर्य नहीं कि अराजकता अपूर्व दर से बढ़ रही है!
English: No wonder opposition MPs have openly praised Gadkari in the Lok Sabha.
Hindi:  आश्चर्य की बात नहीं कि लोकसभा में विपक्षी सांसदों ने खुलकर गडकरी की तारीफ़ की है.
English: No wonder parents play such a vital role in the childs development!
Hindi: तभी तो बच्चे के विकास में माँ - बाप की भूमिका इतनी अहम होती है!
English: No wonder people of all ages felt at ease around him.
Hindi: कोई ताज्जुब नहीं कि हर उम्र के लोग उसके सामने सहज महसूस करते थे ।
English: No wonder shortly after the massive Modi victory word went round that several Congress MLAs were willing to defect to the BJP in return for a few crores of rupees each.
Hindi: तभी इसमें कोई अचरज नहीं कि संसदीय चुनावों में नरेंद्र मोदी को प्रचंड बहुमत मिलने के बाद यह बात फैल गई थी कि कई कांग्रेसी विधायक कुछ करोड़ रुपयों की एवज में भाजपा में जाने को इच्छुक हैं।
English: No wonder so few Muslim families were really educated in the modern sense.
Hindi: कोई अचरज नहीं कि इतने कम मुस्लिम परिवार आधुनिक मायनों में शिक्षित थे.
English: No wonder so long as society refuses to face this reality its coercive machinery will invoke the provision like Section 309 I.P.C. which has no justification right to continue remain on the statute book.
Hindi: """इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि जब तक समाज इस वास्तविकता से जूझने से इनकार करता है इसका अवपीड़ित तंत्र भा. दं. सं. की धारा 309 जैसे उपबंध का अवलंब लेगा जिसका कानूनी पुस्तक में बने रहने का कोई औचित्याधिकार नहीं है । """""
English: No wonder so many are suspicious of them!
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि बहुतों को उन पर शक है!
English: No wonder so many of our top IT companies have invested here.
Hindi: हमारी अनेक शीर्ष आईटी कंपनियों ने यहां निवेश किया है।
English: No wonder spirit - begotten Christians yet on earth are zealously taking the lead in telling others about it!
Hindi: इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि आत्मा से उत्पन्न मसीही जो अब भी धरती पर हैं, इसके बारे में दूसरों को बताने में जोश से आगे बढ़ रहे हैं!
English: No wonder that Hekmatyar, whose ISI and CIA connections go back to the Soviet Union 's Afghan occupation, was asked to shut down offices by Iran.
Hindi: आश्चर्य नहीं कि ईरान ने हिकमतयार को, जिनका अफगानिस्तान पर सोवियत संघ के कजे के समय से आइएसाऐ और सीआइए से संबंध है, अपने दतर बंद करने का ह्क्म दिया है.
English: No wonder that Muslims in particular are feeling insecure, as retiring Vice-President Hamid Ansari took pains to point out distressing BJP supporters, including his successor.
Hindi: कोई हैरानी वाली बात नहीं कि देश में मुसलमान विशेष रूप से असुरक्षित महसूस कर रहे हैं और क्योंकि पूर्व उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी ने भी अपने विदाई भाषण में इस बात पर चिंता जताते हुए अपने उत्तराधिकारी सहित सभी भाजपा समर्थकों को परेशान कर दिया है।
English: No wonder that all attempts to arrive at a settlement of the communal question ended in failure when the members of the Minorities Committee were all chosen by the British Government.
Hindi: आक़स्मिक नहीं कि सांप्रदायिक मसले पर किसी भी समझौते पर पहुंचने की हर संभव कोशिश बेकार गयी, चूंकि अल्पसंख़्यक समिति के सदस्य खुद ब्रिटिश सरकार के चुने हुए थे.
English: No wonder that centuries later, Jesus warned Keep your eyes open and guard against every sort of covetousness ! Luke 12 15. Be Honest at the Workplace
Hindi: इसलिए ताज्जुब नहीं कि सदियों बाद यीशु ने चेतावनी दी तुम अपनी आँखें खुली रखो और हर तरह के लालच से खुद को बचाए रखो ।   लूका 12 15.
English: No wonder that coach Gary Kirsten paid special attention to the Delhi duo of Virender Sehwag and Gautam Gambhir who have recently recuperated from shoulder and elbow injuries respectively, during the first day of India's short pre-World Cup camp that got underway at the National Cricket Academy here today.
Hindi: इसमें कोई हैरानी नहीं कि कोच गैरी कस्र्टन ने यहां राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी में टीम के अनुकूलन शिविर के पहले दिन दिल्ली के वीरेंद्र सहवाग और गौतम गंभीर पर विशेष ध्यान दिया जिन्होंने क्रमश कंधे और कोहनी की चोट से उबरकर वापसी की है।
English: No wonder that his successor, Elisha, once called Jehovah the God of Elijah ! 2 Kings 2 14.
Hindi: इसलिए ताज्जुब नहीं कि एलीशा ने, जो उसके बाद नबी बना, एक बार यहोवा को एलिय्याह का परमेश्वर  कहा!  2 राजा 2 14.
English: No wonder that in the book of Daniel, he is described three times as being very desirable in Gods eyes. Daniel 2 28, 30. 9 23. 10 11, 19.
Hindi: इसलिए हैरानी की बात नहीं कि दानिय्येल की किताब में तीन बार कहा गया है कि वह परमेश्वर की नज़रों में अति प्रिय  था ।  दानिय्येल 2 28, 30. 9 23. 10 11, 19.
English: No wonder that one brother exclaimed, We never even dreamed we would see such freedom!
Hindi: इस पर एक भाई ने खुशी - खुशी कहा, हमने सपने में भी नहीं सोचा था कि हम इस तरह की आज़ादी को देखेंगे!
English: No wonder that one looks in vain for a credible character or naturally funny situation in his plays.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि हम व्यर्थ ही उनके नाटकों में किसी विश्वसनीय चरित्र या विनोदपूर्ण स्थिति की तलाश करते हैं।
English: No wonder that one research organization concluded It is the exceptional young person who has not had premarital intercourse by age 19.
Hindi: कोई आश्चर्य की बात नहीं कि एक अनुसन्धायक संस्थान इस निष्कर्ष पर पहुँचा यह असाधारण युवक ही होगा जिसने १९ की उम्र तक विवाह - पूर्वी मैथुन नहीं किया हो ।
English: No wonder that some people were shocked when they heard Jesus say Break down this temple, and in three days I will raise it up.
Hindi: इसमें आश्चर्य नहीं कि कुछ लोग स्तब्ध हो गए थे जब उन्होंने यीशु को यह कहते हुए सुना इस मन्दिर को ढा दो, और मैं उसे तीन दिन में खड़ा कर दूंगा ।
English: No wonder that the Supreme Court found that the Preamble contained some of the basic features of the Constitution which could not be altered even by an amendment of the Constitution under article 368.
Hindi: इसमें कोई अचंभे की बात नहीं कि उच्चतम न्यायालय ने पाया कि उद्देशिका में संविधान की कुछ ऐसी बुनियादी विशेषताएं अंतर्निहित हैं जिन्हें अनुच्छेद 368 के अधीन संविधान के किसी संशोधन द्वारा भी बदला नहीं जा सकता.
English: No wonder that the Supreme Court found that the Preamble contained some of the basic features pf the Constitution which could not be altered even by an amendment of the Constitution under article 368.
Hindi: इसमें कोई अचंभे की बात नहीं कि उच्चतम न्यायालय ने पाया कि उद्देशिका में संविधान की कुछ ऐसी बुनियादी विशेषताएं अंतर्निहित हैं जिन्हें अनुच्छेद 368 के अधीन संविधान के किसी संशोधन द्वारा भी बदला नहीं जा सकता।
English: No wonder that the overwhelming favourite to become Indias next prime minister is the Bharatiya Janata Partys Narendra Modi.
Hindi: इसलिए कोई आश्चर्य नहीं है कि भारतीय जनता पार्टी के नरेंद्र मोदी को भारत का अगला प्रधानमंत्री बनने के लिए जबर्दस्त समर्थन मिल रहा है।
English: No wonder that the spat between the BJP and Prateek Hajela, the chief coordinator of the NRC, has came out in the open.
Hindi: ऐसे में इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि भाजपा व एनआरसी के प्रमुख समन्वयक प्रतीक हजेला के बीच विवाद खुलकर सामने आया है।
English: No wonder that the used car market in India has become larger than the new car market.
Hindi: ऐसे में कोई आश्चर्य नहीं कि भारत में इस्तेमाल किया जाने वाला कार बाजार नई कार बाजार से बड़ा हो गया है.
English: No wonder that their zeal rekindled in the minds of their Hindu neighbours the dormant divine fire and caused a stir in their religious life.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उनके उत्सासह ने पड़ोसी हिंदुओं हिंदुओं के मस्तिष्क में तुप्त दैवी अग्नि को प्रज्जवलित किया और उनके धार्मिक जीवन में हलचल उत्पन्न कर दी।
English: No wonder that this 1922 Cedar Point, Ohio, convention has gone down in history as a theocratic milestone!
Hindi: वाकई 1922 में सीडर पॉइंट, ओहायो में रखा गया वह अधिवेशन यहोवा के संगठन के इतिहास की एक जानी - मानी घटना बन गयी!
English: No wonder that when it was published the author received a letter from the famous veteran congratulating him on the achievement.
Hindi: इसमें आश्चर्य की कोई बात नहीं होनी चाहिए कि जब यह प्रकाशित हुआ तो उसके लेखक को उसी प्रसिद्ध दिग्गज रचनाकार का एक पत्र मिला जिसमें उसे इस उपलब्धि के लिए बधाई दी गई थी.
English: No wonder the Bible says The wisdom of this world is foolishness with God !
Hindi: कोई आश्चर्य नहीं कि बाइबल कहती है इस संसार का ज्ञान परमेश्वर के निकट मूर्खता है !
English: No wonder the Israelites were moved to sing praises that reflected wholesome fear of the living God, who mightily delivers his people!
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि इस्राएली स्तुति गाने के लिए प्रेरित हुए जिसने उस जीवते परमेश्वर का हितकर भय प्रतिबिम्बित किया, जो सामर्थ के साथ अपने लोगों को छुड़ाता है!
English: No wonder the United States wants to improve its strategic links with India.
Hindi: यह ठीक है कि भारत अमेरिका के साथ अपने संबंधों को मजबूत करना चाहता है।
English: No wonder the apostle John warned us not to love the world!
Hindi: इसलिए ताज्जुब नहीं कि प्रेरित यूहन्ना ने हमें चिताया कि हम संसार से प्रेम न रखें!
English: No wonder the apostle Paul likened truth to the wide, sturdy leather belt, or girdle, that soldiers wore into battle! Ephesians 6 13, 14.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि प्रेरित पौलुस ने सत्य की तुलना उस चौड़े, मज़बूत चमड़े के कमरबन्द, या पेटी से की, जिसे लड़ाई में जाते वक़्त सैनिक पहनते हैं!  इफिसियों ६ १३, १४.
English: No wonder the apostle Paul lists this aspect first as to what love is!
Hindi: यह कोई आश्चर्य की बात नहीं कि प्रेम क्या है के सम्बन्ध में प्रेरित पौलुस इस पहलू को सबसे पहले सूचीबद्ध करता है!
English: No wonder the growth of electricity is taken as an important index of economic progress.
Hindi: कोई आश्चर्य नहीं कि विद्युत विकास को आर्थिक प्रगति का एक महत्वपूर्ण सूचक माना गया.
English: No wonder the judge observes in his 160 page order that even CCTV cameras at Old Delhi Railway station were not properly presented as evidence before the court
Hindi: ऐसे में कोई हैरत की बात नहीं है कि न्यायाधीश ने अपने 160 पन्ने के फैसले में यह भी कहा कि अदालत के सामने सबूत के तौर पर पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन के सीसीटीवी कैमरा की रिकॉर्डिंग्स तक को सही तरीके से पेश नहीं किया गया
English: No wonder the judge observes in his 160 page order that even CCTV cameras at Old Delhi Railway station were not properly presented as evidence before the court.
Hindi: ऐसे में कोई हैरत की बात नहीं है कि न्यायाधीश ने अपने 160 पन्ने के फैसले में यह भी कहा कि अदालत के सामने सबूत के तौर पर पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन के सीसीटीवी कैमरा की रिकॉर्डिंग्स तक को सही तरीके से पेश नहीं किया गया.
English: No wonder the opposition claims it is uniting against the alliance of the BJP, CBI, ED and IT department!
Hindi: ऐसे में अगर विपक्ष यह दावा करे कि वह भाजपा, सीबीआई और ईडी और इनकम टैक्स विभाग के गठबंधन के खिलाफ एकजुट हो रहा है, तो इसमें हैरान होनेवाली कोई बात नहीं है!
English: No wonder the people of the state trust you tremendously.
Hindi: कोई आश्चर्य नहीं कि राज्य के लोग आप पर बहुत भरोसा करते है।
English: No wonder the popular Punjabi poet Santram Udasi wrote a poem of protest by asking whether Bhagat Singh had sacrificed his life only for Punjab?
Hindi: तभी तो पंजाबी के लोकप्रिय कवि संतराम उदासी ने इसके विरोध में कविता रचकर सवाल उठाया कि क्या भगत सिंह ने सिर्फ पंजाब के लिए जान दी थी?
English: No wonder the psalmist says of Jehovah Your law is truth....
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि भजनहार यहोवा के बारे में कहता है तेरी व्यवस्था सत्य है ।...
English: No wonder the socialists are considered temperamentally disruptionist and a potential threat to any coalition government.
Hindi: सो, ताज्जुब नहीं कि समाजवादियों को स्वभाव से विघटनकारी और किसी भी ग जोड़े सरकार के लिए संभावित खतरा माना जाता है.
English: No wonder the value of such a wife was far more than that of corals !
Hindi: इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि एक ऐसी पत्नी का मूल्य मूंगों से भी बहुत अधिक  था!
English: No wonder thefts at school are also frequent!
Hindi: ताज्जुब नहीं कि स्कूल में भी आए दिन चोरियाँ होती हैं!
English: No wonder then Ulips have fast become a lucrative investment option for meeting long- or short-term goals.
Hindi: लिहाजा इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि यूलिप्स तेजी से दीर्घकालिक या अल्पकालिक लक्ष्यों को पूरा करने के लिए निवेश का सबसे आकर्षक विकल्प बन गया है।
English: No wonder then that Bollywood films are very popular in Korea.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि बॉलीवुड की फिल्में कोरिया में बहुत लोकप्रिय हैं।
English: No wonder then that Kejriwals government lasted only 49 days.
Hindi: कोई आश्चर्य नहीं कि केजरीवाल की सरकार महज 49 दिन ही चल पाई।
English: No wonder then that Mukesh Bhatt, Bhushan Kumar and Krishan Kumar, the producers of 'Raaz Reboot', were horrified when the internet buzzed with the news of the Emraan Hashmi-Kriti Kharbanda-Gaurav Arora-starrer being leaked online prior to its date with cinemas.
Hindi: 'राज रीबूट' के निर्माता मुकेश भट्ट, भूषण कुमार और कृष्ण कुमार उस वक्त काफी घबरा गए जब उन्हें पता चला कि यह फिल्म रिलीज़ होने से पहले ही ऑनलाइन लीक हो गई है।
English: No wonder then that former President Pranab Mukherjee chose to attend and address an RSS convention.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि पूर्व राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी ने आरएसएस सम्मेलन में भाग लेने और उन्हें संबोधित करने का फैसला किया है।
English: No wonder then that former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee called India and the U.S. 'natural allies'.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं कि भारत के पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने भारत और अमरीका को स्वभाविक मित्र करार दिया था।
English: No wonder then that former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee called India and the U.S. natural allies.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं कि भारत के पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने भारत और अमरीका को स्वभाविक मित्र करार दिया था।
English: No wonder then that former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee called India and the US natural allies.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी भी भारत और अमेरिका को स्वाभाविक सहयोगी सहयोगी कहा था।
English: No wonder then, that former Prime Minister of India Shri Atal Bihari Vajpayee called India and the U.S. 'natural allies'
Hindi: कोई आश्चर्य नहीं कि अटल बिहारी वाजपेयी ने भारत और अमेरिका को स्वाभाविक साझीदार कहा था।
English: No wonder then, that on returning home from England, he passed the entrance examination to the Delhi Flying Club, and went to the obtain a commercial pilots licence.
Hindi: अपेक्षानुसार इंग्लैंड से घर लौटने के बाद उन्होंने दिल्ली फ्लाइंग क्लब की प्रवेश परीक्षा पास की एवं वाणिज्यिक पायलट का लाइसेंस प्राप्त किया।
English: No wonder there are no Cyril Almeidas and Ayesha Siddiqas in India, willing to speak the harsh truth, despite the risk of being condemned as enemy spokesmen.
Hindi: कोई आश्चर्य नहीं कि हमारे यहां निर्भीक पाकिस्तानी पत्रकार सिरिल अलमिडा और आयशा सिद्दीका नहीं हैं, जो शत्रु के प्रवक्ता क़रार दिए जाने का जोखिम मोल लेकर कड़वा सच बोलने को तैयार हों।
English: No wonder there is and always will be true happiness in serving Jehovah.
Hindi: इस में कोई आश्चर्य नहीं कि यहोवा की सेवा करने में सच्चा आनन्द अभी भी मिलता है और सर्वदा मिलता रहेगा ।
English: No wonder they brought judgment upon themselves! 1 Corinthians 11 27 - 34.
Hindi: इसमें ताज्जुब नहीं कि वे अपने आप पर दंड लाए!  1 कुरिन्थियों 11 27 - 34.
English: No wonder they were probably the most respected and highly regarded individuals in Jewish society at that time!
Hindi: इसमें आश्चर्य नहीं कि वे उस समय यहूदी समाज में संभवतः सबसे आदरणीय और उच्च सम्मान - प्राप्त व्यक्ति थे!
English: No wonder this small institution has contributed disproportionately more leaders to Indias political life.
Hindi: अचरज नहीं कि इस छोटे से संस्थान ने भारत के राजनीतिक जीवन के लिए किसी भी अन्य संस्था की तुलना में कहीं ज्यादा नेता दिये हैं.
English: No wonder those, who promised Rs 72,000, could not even manage 72 seats!
Hindi: इसलिए कोई आश्चर्य नहीं कि जिन लोगों ने 72,000 रुपये का वादा किया था, वे 72 सीटें भी नहीं जीत पाए।
English: No wonder we can have joy in serving Jehovah! Psalm 100 1 - 5.
Hindi: तो कोई आश्चर्य की बात नहीं कि यहोवा की सेवा करने में हम आनन्द प्राप्त कर सकते हैं!  भजन १०० १ - ५.
English: No wonder word from Jehovah had become rare in those days !
Hindi: इसलिए ताज्जुब नहीं कि उन दिनों में यहोवा का वचन दुर्लभ  हो गया था!
English: No wonder you guys have struggled to solve the issues at hand.
Hindi: कोई हैरानी नहीं कि आप लोग हाथ में मुद्दों को हल करने के लिए संघर्ष किया है.
English: No wonder you keep it a secret.
Hindi: कोई हैरानी नहीं कि आपने इसे गुप्त रखा।
English: No wonder, RLD chief Ajit Singh and his son Jayant Chaudhary have changed their seats to woo Jat voters.
Hindi: यह भी कहा जा रहा है कि आरएलडी मुखिया अजित सिंह और उनके बेटे जयंत चौधरी ने जाट वोटरों को लुभाने के लिए ही अपनी सीट बदली हैं।
English: No wonder, many words in Swahili language have their origin in Indian languages.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि स्वाहिली भाषा के कई शब्दों का मूल भारतीय भाषा है।
English: No wonder, most women hate drinking.
Hindi: अचरज नहीं कि ज्यादातर महिलाएं शराबखोरी की लत से नफरत करती हैं.
English: No wonder, some historians have christened this period the Renaissance of Bengal.
Hindi: इसमें कोई हैरानी की बात नहीं कि कुछ इतिहासकारों ने इस काल को बंगाल के पुनर्जागरण का काल माना ह।
English: No wonder, the very first Constitutional Amendment brought in by the Congress government sought to curtail free speech.
Hindi: कोई आश्चर्य नहीं कि कांग्रेस सरकार द्वारा लाया गया सबसे पहला संवैधानिक संशोधन फ्री स्पीच पर रोक लगाने के लिए ही था.
English: No wonder, therefore, that when he seriously thought of resigning from Government service the thought that was uppermost in his mind and perhaps tipped the balance in favour of his decision to resign was the prospect of uninterrupted leisure that would be available to him for serving the cause of his mother tongue.
Hindi: इसलिए इसमें कोई हैरानी की बात नहीं कि जब वह सरकारी नौकरी से त्यागपत्र देने के बारे में संजीदगी से सोच रहे थे तब इसके पक्ष में उनके दिमाग़ में सर्वोच्च स्थान इसी बात का था कि इस तरह उन्हें अपनी मातृभाषा की सेवा करने का अच्छा मौक़ा मिल पाएगा।
English: No wonder, when Shri Narendra Modi had decided to contest his first Assembly Election in 2001 from Rajkot-2 assembly constituency, Amit Shah was again theCampaign Chief
Hindi: यह स्वाभाविक ही था कि जब श्री नरेंद्र मोदी ने 2001 में राजकोट-2 विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र का अपना पहला चुनाव लड़ने का निर्णय लिया तो अमित शाह एक बार फिर चुनावी अभियान के प्रमुख बनाए गए।