Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a few moments the nest had disappeared.
Hindi: कुछ ही क्षणों में घोंषणा गायब गया।
English: In a few moments we were at the Place du Carrousel, looking at the joyous monument built by Napoleon to commemorate his triumphs.
Hindi: कुछ ही क्षणों में हम प्लेस दु कैरोसेल पहुंच गए और हमने वह आह्लाददायी स्मारक देखा जिसे नेपोलियन ने आपनी दिग्विजय की स्मृति में बनवाया था।
English: In a few months Railway is planning to have 20-30 such agreements.
Hindi: रेलवे की अगले कुछ महीनों में इस तरह के 20-30 समझौते करने की योजना है।
English: In a few months time, after the general election, I will hand the baton over to a new Prime Minister.
Hindi: मैं आम चुनाव के बाद कुछ महीनों में नये प्रधानमंत्री को दायित्व सौंप दूंगा।
English: In a few months' time, I will be getting a substantial sum as a refundable security deposit for my flat in Mumbai
Hindi: कुछ महीने में मुंबई में स्थित एक फ्लैट के रिफंडेबल सिक्योरिटी डिपॉजिट के तौर पर अच्छी रकम मिलने वाली है।
English: In a few months, a clearer picture is expected to emerge.
Hindi: आने वाले माहों में साफ तस्वीर सामने आने की उम्मीद है।
English: In a few months, he had improved in sign language, learned more Korean characters, and most important learned of the only way to build a relationship with Jehovah.
Hindi: चंद महीनों में उसने साइन लैंगवेज सीखने में अच्छी तरक्की की, कोरियाई वर्णमाला के और भी अक्षर सीखे, और सबसे अहम बात यह है कि उसने जाना कि यहोवा के साथ रिश्ता कायम करने का एकमात्र तरीका क्या है ।
English: In a few months, leaders of the region would come together in this city of Islamabad for the 19th SAARC Summit.
Hindi: अगले कुछ महीनों में इस क्षेत्र के सभी नेता 19वें सार्क शिखर सम्मेलन में हिस्सा लेने के लिए इस्लामाबाद में जमा होंगे।
English: In a few of these movements, religious leadership was strikingly present.
Hindi: इनमें से कुछ आंदोलनों में धार्मिक नेतृत्व आश्चर्यजनक ढंग से विद्यमान था।
English: In a few patients, the fever is due to drug allergy.
Hindi: कुछ रोगियों में, बुखार किसी दवा से एलर्जी के कारण भी हो सकता है।
English: In a few places the air strikes have helped the Kurds regain some territory from the IS but the Islamists control large areas in Syria and Iraq.
Hindi: कुछेक जगहों पर हवाई बमबारी कुर्दों को अपनी खोई जमीन वापिस जीतने में भले ही मददगार सिद्ध हुई है लेकिन अभी भी सीरिया और इराक का एक बड़ा हिस्सा इस्लामी जेहादियों की चंगुल में है।
English: In a few previous seasons the winners of the tournament were awarded the HeadleyWeekes trophy.
Hindi: पिछले कुछ सत्रों में टूर्नामेंट के विजेताओं को हेडली  वीक्स ट्राफी से सम्मानित किया गया।
English: In a few regions of Punjab, east-Uttar Pradesh and east-Rajasthan strong winds are expected along with thunderstorm.
Hindi: पश्चिमी उत्तर प्रदेश, पंजाब और तटीय आंध्र प्रदेश में तेज हवाओं के साथ तूफान आ सकता है। उत्तर पूर्व के कुछ राज्यों में भारी से भारी वर्षा हो सकती है।
English: In a few seconds, the video will pause and when it does so, you can use your mouse to select one of these four radio buttons to let me know which of these four you think is the right answer to this question.
Hindi: कुछ सेकेंड में ही वीडियो ठहर जाएगा और जब ऐसा होगा तो आप अपने माउस का उपयोग इन चार रेडियो बटन में से एक का चयन करने के लिए कर सकते हैं मेरे ये जानने के लिए कि इन चार में से कौन सा आपको इस सवाल का सही जवाब लगता है।
English: In a few simple steps I have incorporated redundant tooling into my program
Hindi: कुछ सरल चरणों में मैं अपने कार्यक्रम में बेमानी टूलींग शामिल कर लिया
English: In a few species, the sperm swim into the female's mouth, fertilizing the eggs within her body, where they remain during early development stages.
Hindi: कुछ प्रजातियों में, शुक्राणु मादा के मुंह में तैर कर मादा के शरीर के भीतर अंडे निषेचित करते हैं जहां वे विकास के प्रारंभिक दौर में मौजूद रहते हैं।
English: In a few states only the administrative machinery bore some semblance of organization.
Hindi: कुछ ही रियासतों के प्रशासनतंत्र में किसी न किसी प्रकार का संगठन नजर आता था।
English: In a few states, banks will be closed for more days.
Hindi: लग-अलग राज्यों में कई दिन बैंक बंद रहेंगे।
English: In a few weeks from now we will celebrate the 65th anniversary of India's Independence.
Hindi: अब से कुछ ही सप्ताह बाद हम भारत की स्वतंत्रता की 65वीं वर्षगांठ मनाएंगे।
English: In a few weeks from now, on October 2nd, we will celebrate the 150th birth anniversary of the Father of ourNation, Mahatma Gandhi, the guiding light of our successful effort to liberate our nation and of our continuing effort to reform our society of all inequities.
Hindi: कुछ ही सप्ताह बाद, 2 अक्टूबर को, हम राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाएंगे।गांधीजी, हमारे स्वतंत्रता संग्राम के महानायक थे। वे समाज को हर प्रकार के अन्याय से मुक्त कराने के प्रयासों में हमारे मार्गदर्शक भी थे।
English: In a few weeks from now, we will be celebrating Diwali, the festival of light, in India and with equal joy in the Netherlands.
Hindi: अब से कुछ हफ्तों बाद, हम भारत में तथा साथ ही उसी उत्साह के साथ नीदरलैंड में भी, प्रकाश का त्योहार, दीवाली मनाएंगे।
English: In a few weeks, I will be laying the foundation of the Indian Culinary Institute at Tirupati.
Hindi: उन्होंने कहा, कुछ ही हफ्तों के भीतर मैं तिरुपति में भारतीय पाकशाला संस्थान की आधारशिला रखूंगा।
English: In a few weeks, on 2nd October, we will begin the commemoration of the 150th birthday of Mahatma Gandhi
Hindi: कुछ ही सप्ताह बाद, 2 अक्टूबर से, महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के समारोह शुरू हो जाएंगे
English: In a few weeks, on 2nd October, we will begin the commemoration of the 150th birthday of Mahatma Gandhi.
Hindi: कुछ ही सप्ताह बाद, 2 अक्टूबर से, महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के समारोह शुरू हो जाएंगे।
English: In a few weeks, on 2ndOctober, we will begin the commemoration of the 150th birthday of Mahatma Gandhi.
Hindi: आगामी 2 अक्टूबर से, महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के समारोह शुरू हो जाएंगे।
English: In a few weeks, she began to feel marked improvement.
Hindi: कुछ ही सप्ताहों में उसने उल्लेखनीय सुधार महसूस करना शुरू किया ।
English: In a few weeks, that psychiatrist joyfully declared that knowledge of Gods purpose had given meaning to her life. Ecclesiastes 12 13.
Hindi: कुछ ही हफ्तों में उस मनोरोज्ञविज्ञानी ने खुशी - खुशी कहा कि परमेश्वर के उद्देश्य के बारे में जानने से उसकी ज़िंदगी को एक मकसद मिल गया है ।  सभोपदेशक 12 13.
English: In a few weeks, the country will begin to recall and remember the 1965 war between India and Pakistan.
Hindi: आने वाले कुछ हफ्तों में, देशवासी 1965 के भारत-पाक युद्ध की यादों को स्मरण करेंगे।
English: In a few weeks, youll start seeing more context on each notice to help explain why Tweets are unavailable, the company added.
Hindi: कंपनी ने आगे कहा, "कुछ हफ्तों में आप हर नोटिस पर अधिक कॉन्टेक्स्ट देखेंगे, जिसमें इस बात की जानकारी होगी कि क्यों ट्वीट्स अनुपलब्ध हुए।
English: In a few years a large number of primary and middle schools, mainly vernacular, and high schools, with English as medium of teaching, sprang up in villages and towns under the Department 's aegis.
Hindi: चंद वर्षों में ही विभाग के अधीनस्थ गांवों और कस्बों में बहुत बड़ी संख्या में प्राइमरी स्कूल, मिडिल स्कूल जो मुख्यतः स्थानीय भाषा के थे तथा शिक्षण के अंग्रेजी माध्यम के साथ ही हाई स्कूल स्थापित हो गए।
English: In a few years' time, we will return.
Hindi: कुछ साल के समय में, हम वापसी करेंगे.
English: In a few years, tens of millions of tracts were being distributed annually in many languages.
Hindi: कुछ ही वर्षों में, अनेक भाषाओं में प्रति वर्ष करोड़ों ट्रैक्ट वितरित किए जा रहे थे ।
English: In a few years, we will become a fully literate society
Hindi: अगले कुछ वर्षों में, हम एक पूर्ण साक्षर समाज बन जाएंगे
English: In a few years, we will become a fully literate society.
Hindi: अगले कुछ वर्षों में, हम एक पूर्ण साक्षर समाज बन जाएंगे।
English: In a fiction vs fact table, she terms the medical advice to avoid sugar if diabetic as fiction and claims that meta studies have shown no conclusive link between consumption of sugar and diabetes.
Hindi: एक कल्पना बनाम तथ्य तालिका में चिकित्सकीय सलाह,यदि मधुमेह रोगी हों तो शर्करा से बचें, को वह एक कल्पना बताती हैं और दावा करती हैं कि मेटा स्टडीज़ ने मधुमेह और शर्करा उपभोग के बीच कोई निर्णायक सम्बन्ध नहीं दर्शाया है।
English: In a field model, rather than two particles attracting each other, the particles distort spacetime via their mass.
Hindi: एक क्षेत्रीय मॉडल में दो कण एक दूसरे को आकर्षित बजाय अपने द्रव्यमान के माध्यम से स्पेसटाइम को विकृत कर देता है।
English: In a field where the informal sector often plays an important role this is also about how to empower them and bring them on board.
Hindi: एक ऐसे क्षेत्र में जहां अनौपचारिक क्षेत्र अक्सर एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, यह इस बारे में भी है कि उन्हें कैसे सशक्त बनाया जाए और उन्हें बोर्ड पर लाया जाए।
English: In a fiery press conference which saw Kohli arguing with reporters on a couple of questions, the Indian captain pulled up his team-mates for repeated mistakes in the first two Tests.
Hindi: कोहली ने संवाददाता सम्मेलन में जहां दो सवालों पर पत्रकारों से बहस की वहीं पहले दो टेस्ट मैचों में गलतियां दोहराने के लिये अपनी टीम की भी खिंचाई की।
English: In a fight with Zafar's sister Zeher, Aladdin unknowingly opens a prison from which a lookalike of Zafar comes out and helps Aladdin.
Hindi: लड़ाई में, अलादीन अनजाने में एक जेल को खोल देता है जिसमें से ज़फ़र का एक लुक निकलता है और अलादीन की मदद करता है।
English: In a figurative sense, the message emanating from the Bible is sharper than any man - made sword, for it figuratively pierces to the dividing of bones and their marrow.
Hindi: लाक्षणिक मायने में, बाइबल में लिखा संदेश किसी भी इंसान की बनायी हुई तलवार से कहीं ज़्यादा तेज़ है क्योंकि यह हड्डियों को गूदे तक आर - पार चीरकर अलग कर देता है ।
English: In a figurative way, parents are involved in a construction work.
Hindi: एक प्रतीकात्मक रीति से माता - पिता एक निर्माण कार्य में अन्तर्ग्रस्त हैं ।
English: In a file noting on October 12, 2015, the joint secretary and financial advisor JS  FA in the finance department of the ministry asked for the basis for selection of this particular company for sharing of bulk data and fee of Rs 1 crore.
Hindi: 12 अक्टूबर 2015 मंत्रालय की फाइल नोटिंग में फाइनेंस विभाग के संयुक्त सचिव और वित्तीय सलाहकार ने यह सवाल उठाया कि बल्क डेटा शेयरिंग के लिए इस विशेष कंपनी के चयन और एक करोड़ रुपये शुल्क तय करने का आधार क्या है
English: In a filing to the BSE late tonight, the bank said the amount of unauthorised transactions could go up by more than Rs 1,300 crore.
Hindi: देर रात बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज को दी गई एक जानकारी में बैंक ने कहा कि अनधिकृत लेनदेन की यह राशि 1,300 करोड़ रुपये से अधिक हो सकती है।
English: In a filing to the BSE, ILFS Financial Services said Bawa has resigned as managing director and chief executive officer.
Hindi: आईएलएंडएफएस वित्तीय सेवाओं ने बंबई शेयर बाजार को उपलब्ध कराई गई जानकारी में कहा है कि बावा ने प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी के पद से त्यागपत्र दे दिया है।
English: In a filing to the BSE, India Cements said it has completed the required documentation for transfer of CSK franchise to Chennai Super Kings Cricket limited.
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज को दी सूचना में इंडिया सीमेंट्स ने कहा कि उसने सीएसके फ्रैंचाइजी को चेन्नई सुपर किंग्स क्रिकेट लि.
English: In a filing to the Bombay Stock Exchange BSE, the pharmaceuticals firm said it has received final nod from US Food and Drug Administration US FDA for Ramipril capsules.
Hindi: रैनबैक्सी ने बम्बई स्टाक एक्सचेंज बीएसई को बताया कि उसने अमेरिका के खाद्य एवं दवा प्रशासन यूएसएफडीए से रामीप्रिल कैप्सूल बनाने की अंतिम मंजूरी भी हासिल कर ली है।
English: In a filing to the Bombay Stock Exchange,LT said it has bagged an order valued at Rs 345 crore from NPCIL for design,manufacture and supply of four steam generators for 700 megawatt electric MWe pressurised heavy water reactors.
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज को दी जानकारी में कंपनी ने बताया कि उसे एनपीसीआईएल की ओर से 700 मेगावाट क्षमता के हैवी वाटर रिएक्टर स्टीम इंजन के विनिर्माण और आपूर्ति के लिए 345 करोड़ रुपए का ठेका प्राप्त हुआ है।
English: In a filing to the Hong Kong stock exchange, the company said its unit Hutchison Telecommunications International had late last year received a tax demand notice of Rs 7,900 crore and on August 9 a penalty order of a similar amount.
Hindi: एक साल पहले मिला था नोटिस हांग कांग स्टॉक एक्सचेंज को दी गई जानकारी में कंपनी ने कहा है कि उसकी इकाई हचीसन टेलिकम्युनिकेशंस इंटरनेशनल लिमिटेड को पिछले साल 7,900 करोड़ रुपये का कर चुकाने का नोटिस मिला था।
English: In a filing to the stock exchanges, InterGlobe Aviation, the parent form of IndiGo, said its board of directors has received a letter from Gangwal and SEBI has also sought a response on the letter.
Hindi: इस संबंध में वहीं स्टॉक एक्सचेंजों को हवाला देते हुए इंटरग्लोब एविएशन जो कि इंडिगो की पैरेंट कंपनी है, ने कहा है कि निदेशक मंडल को गंगवाल की ओर से एक पत्र मिला है और सेबी ने भी पत्र पर जवाब मांगा है।
English: In a filing with the stock exchanges, RIL said that if the shareholding of any eligible equity shareholder is less than 15 equity shares or is not in the multiple of 15 equity shares, the fractional entitlement of such eligible equity shareholder shall be ignored for the computation of the rights entitlement.
Hindi: आरआईएल स्टॉक एक्सचेंज में एक दाखिले में कहा कि यदि किसी पात्र शेयर होल्डर की शेयरहोल्डिंग 15 इक्वि टी शेयर से कम है या 15 इक्वि टी शेयरों के विभाज्य में नहीं है, तो इस तरह के पात्र इक्वि टी शेयरहोल्डर की आंशिक पात्रता राइट्स पात्रता की गणना के लिए नजरअंदाज की जाएगी।
English: In a film about big themes, the climax is about a small girl her gaze, her desire, her expectations
Hindi: बड़े विषय को लेकर बनाई गई इस फिल्म का क्लाइमेक्स एक छोटी लड़की के बारे में है- उसकी निगाह, उसकी ख्वाहिश, उम्मीदों के बारे में
English: In a final irony, Vice-President Venkaiah Naidu, in a speech on the importance of legislatures last week, has advocated the immediate suspension of legislators who invade the well of the House.
Hindi: अंतिम विडंबना यह थी कि उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडु ने विधायिकाों के महत्व पर पिछले सप्ताह एक भाषण में कहा कि सदन के सभापति के मंच के पास जाने वाले विधायकों को तुरंत निलंबित करने की व्यवस्था होनी चाहिए.
English: In a final tweet on the subject, Trump suggests that Russia's re-emergence into the conversation is no accident.
Hindi: अंतिम ट्वीट में ट्रंप ने कहा है कि एक बार फिर रूस को लेकर मुद्दा बनाना संयोगवश नहीं है।
English: In a final twist though, his two years' imprisonment is complete, and the Police arrive to escort him back to town.
Hindi: अंतिम मोड़ में, हालांकि, उसके दो साल का कारावास पूरा जाने पर, पुलिस उसे वापस शहर ले जाने के लिए पहुंचती है।
English: In a final twist, it is revealed that Don was alive all this time, and was pretending to be Vijay the whole time.
Hindi: अंत में दिखाया जाता है कि असल में डॉन हमेशा से जीवित ही था, जो इस पूरे वक्त विजय बना फिर रहा था।
English: In a final, desperate attempt to escape, Shaurya begins sawing through the balcony gate with a metal sheet, and ultimately succeeds.
Hindi: बचने के एक अंतिम प्रयास में, शौर्य बालकनी के दरवाजे पर किसी धारदार धातु से कुरेदना शुरू करता है, और आखिरकार सफल होता है।
English: In a financial institution, enterprise risk management is normally thought of as the combination of credit risk, interest rate risk or asset liability management, liquidity risk, market risk, and operational risk.
Hindi: किसी वित्तीय संस्थान में उद्यम संबंधी जोखिम प्रबंधन को सामान्य रूप से ऋण संबंधी जोखिम, ब्याज दर जोखिम अथवा आस्ति देयता प्रबंधन, बाज़ार संबंधी जोखिम और परिचालन संबंधी जोखिम का समन्वय समझा जाता है।
English: In a financial year, if a person receives over Rs 10,000 in interest in the SB account, he needs to pay tax on it
Hindi: यदि वित्त वर्ष के दौरान किसी भी व्यक्ति को बचत खाते पर 10,000 रुपये से अधिक ब्याज मिलता है तो उस पर उसे कर भरना होगा।
English: In a fireside chat organised by Nasscom as part of its flagship annual IT event, TCS Chief Executive Officer CEO and Managing Director MD Rajesh Gopinathan, Infosys CEO and MD Salil Parekh, and Wipro Chairman Rishad Premji agreed that while times for the predominantly export-driven IT industry continued to remain challenging, domestic players operating in the space were going to put a major focus on ...
Hindi: नैसकॉम द्वारा आयोजित सालाना आईटी कार्यक्रम से इतर बातचीत के एक सत्र में टाटा कंसल्टेंसी के मुख्य कार्याधिकारी एवं प्रबंध निदेशक राजेश गोपीनाथन, इन्फोसिस के मुख्य कार्याधिकारी एवं प्रबंध निदेशक सलिल पारेख और विप्रो के कार्यकारी चेयरमैन रिशद प्रेमजी ने इस पर सहमति जताई कि निर्यात आधारित आईटी उद्योग के लिए समय चुनौतीपूर्ण बना रहेगा।
English: In a firing allegedly by the Sri Lankan Naval personnel on Indian fishermen, a person has been injured.
Hindi: भारतीय मछुआरों की एक नौका पर श्रीलंका नौसेना द्वारा की गई कथित गोलीबारी में एक मछुआरा घायल हो गया।
English: In a firm voice, Mum made supplication in my behalf Oh, Jehovah, keep my young girl faithful!
Hindi: दृढ़ आवाज़ में, माँ ने मेरे लिए विनती की हे यहोवा, मेरी बेटी को वफ़ादार रखना!
English: In a first class match he scored 330 off 270 balls, which is a domestic record.
Hindi: इन्होंने प्रथम श्रेणी क्रिकेट के मैच में उन्होंने 270 गेंदों में 330 रन बनाये जो कि एक शानदार घरेलू रिकॉर्ड है।
English: In a first condition, the victim was placed in another room and could not be heard or seen by the subject except that at 300 volts he pounded on the wall in protest.
Hindi: पहली स्थिति में, पीड़ित को दूसरे कमरे में रखा गया था और प्रतिभागी उसे सुन या देख नहीं सकता था, सिवाय इसके कि 300 वोल्ट झटके के प्रतिवाद में वह दीवार को ठोकता था।
English: In a first event of its kind, Ministry of Railways organized a virtual retirement function for the Indian Railways officersstaff superannuated on 31st July, 2020
Hindi: रेल मंत्रालय ने अपनी तरह के पहले आयोजन में 31 जुलाई, 2020 को सेवानिवृत्त हुए भारतीय रेलवे के अधिकारियोंकर्मचारियों के लिए एक आभासी वर्चुअल सेवानिवृत्ति समारोह का आयोजन किया
English: In a first ever initiative, 800 locations for Video Conference and 2000 locations are being made available for Live Webinar across the world.
Hindi: पहली बार वीडियो कांफ्रेंस के लिए 800 स्थान और पूरे विश्व में लाइव वेबीनार के लिए 2,000 स्थान उपलब्ध कराये जा रहे हैं।
English: In a first ever movement of its kind, Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping Independent Charge and Chemical  Fertilizers, today digitally flagged-off a ship of the Inland Waterways Authority of India, carrying stone from Bhutan to be delivered in Bangladesh
Hindi: केंद्रीय जहाजरानी स्वतंत्र प्रभार, रासायनिक एवं उर्वरक राज्य मंत्री, श्री मनसुख मंडाविया ने आज एक विशेष और प्रथम अभियान के तहत भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण के एक मालवाहक पोत को डिजिटल रूप से हरी झंडी दिखाते हुए रवाना किया
English: In a first ever virtual presentation of awards, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, gave away the National Sports and Adventure Awards, 2020 from Rashtrapati Bhavan today August 29, 2020 and said that the achievements of these award winners were reminder of Indias immense potential in the sports.
Hindi: पुरस्कारों की पहली वर्चुअल प्रस्तुति में, राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद ने आज 29 अगस्त, 2020 राष्ट्रपति भवन से राष्ट्रीय खेल और साहसिक पुरस्कार, 2020 प्रदान किये और कहा कि इन पुरस्कार विजेताओं की उपलब्धियाँ, खेल में देश की अपार संभावनाओं की याद दिलाती हैं
English: In a first for an Indian Prime Minister, Narendra Modi had hit out at Pakistan in his Independence Day address from the ramparts of Red Fort, raking up alleged human rights abuses in Balochistan, Gilgit and Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने स्वतंत्रता दिवस के मौके पर लाल किले की प्राचीर से राष्ट्र के नाम अपने संबोधन में बलूचिस्तान, गिलगित और पाक अधिकृत कश्मीर में मानवाधिकारों के उल्लंघन का मसला उठाया था. अपने भाषण में बलूचिस्तान का जिक्र करते हुए पीएम मोदी ने कहा था कि बलूचिस्तान की आजादी के लिए लंबे समय से जारी आंदोलन को कुचलने के लिए सुरक्षा बलों की ज्यादतियों का मुद्दा उठाने के लिए वहां के लोगों ने आभार व्यक्त किया है.
English: In a first for the IAF,the OTTERS squadron of Western Air Command has undertaken Parallel Taxi Track PTT Operations with a full women crew in the Dornier 228 aircraft
Hindi: भारतीय वायुसेना के लिए पहली बार पश्चिम वायु कमान के ऑटर्स स्क्वाड्रन ने ड्रोनियर 228 विमान में संपूर्ण महिला चालक दल के साथ पैरेलल टैक्सी ट्रैक पीटीटी ऑपरेशन प्रारंभ की
English: In a first for the Premier League, Aston Villa donated the front of the shirt on their kit, usually reserved for high-paying sponsorships, to Acorns Hospice so that the charity would gain significant additional visibility and greater fund raising capabilities.
Hindi: प्रीमियर लीग के लिए पहली बार में, एस्टन विला आमतौर पर दान महत्वपूर्ण अतिरिक्त दृश्यता और अधिक से अधिक फंड क्षमताओं को ऊपर उठाने हासिल कर लेगा कि इतना अकोर्न् अस्पताल के लिए, उच्च भुगतान प्रायोजकों के लिए आरक्षित है, उनके किट पर शर्ट के सामने दान दिया।
English: In a first for the city, IWAI vessel reached Gaighat terminal carrying container cargo from Kolkata along riner GangaPatna and upcoming IWAI terminal at Kalughat to emerge as new hub for trade up to Nepal with river Gandak announced as National Waterway 37
Hindi: पटना शहर में पहली बार आईडब्ल्यूएआई पोत गंगा नदी के जरिए कोलकाता से कंटेनर कार्गो लेकर गायघाट टर्मिनल तक पहुंचापटना और कालूघाट में निर्मित होने वाला आगामी आईडब्ल्यूएआई टर्मिनल गंडक नदी के जरिए नेपाल के साथ व्यापार के एक नए हब के रूप में उभरेगा
English: In a first for the state, Congress Chief Minister Harish Rawat is contesting from two constituencies.
Hindi: सूबे के मुख्यमंत्री हरीश रावत प्रदेश की दो विधानसभा सीटों से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: In a first in Indian sports, Dipa finished fourth in artistic gymnastics at Rio.
Hindi: रियो ओलंपिक में दीपा जिमनास्टिक में चौथे नंबर पर रहीं थीं.ऐसा करने वाली वह भारत की पहली महिला खिलाड़ी थीं. फाइल फोटो
English: In a first in Pakistan history, ex-military dictator Pervez Musharraf given death penalty in high treason case
Hindi: पाकिस्तान  पूर्व राष्ट्रपति मुशर्रफ देशद्रोह के मामले में दोषी, मौत की सजा पाने वाले पहले सैन्य शासक
English: In a first in railways, Modi will attend Rail Vikas Shivir the brainstorming session with the employees from November 25 to 27.
Hindi: रेलवे में इस तरह के पहले कार्यक्रम में मोदी 25 से 27 नवंबर को होने वाले रेल विकास शिविर में शामिल होंगे और कर्मचारियों के साथ गहन विचार-विमर्श करेंगे।
English: In a first in the history of Champions Trophy, Pakistan had beaten India by 180 runs to lift the cup.
Hindi: चैंपियंस ट्रॉफी में पाकिस्तान ने बेहतरीन प्रदर्शन करते हुए भारत को 180 रनों के भारी अंतर से मात देकर पहली बार खिताब अपने नाम कर लिया.
English: In a first in the history of Jammu and Kashmir, the Chief Justice of JK High Court Gita Mittal inaugurated a Family Court at District Court Complex in Srinagar.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में श्रीनगर की जिला अदालत परिसर में एक पारिवारिक अदालत की शुरूआत की गई है।
English: In a first in the history of ODI cricket, the Indian top-three batsmen, comprising KL Rahul, Rohit Sharma and Virat Kohli, ended up getting dismissed for a run each during their World Cup semi-final loss to New Zealand here.
Hindi: क्रिकेट के इतिहास में पहली बार भारत के तीन शीर्ष बल्लेबाज केएल राहुल, रोहित शर्मा और विराट कोहली विश्वकप सेमीफाइनल में न्यूजीलैंड के खिलाफ 1-1 रन पर आउट हो गये।
English: In a first in the history of dope testing in India, an international track and field athlete has been provisionally suspended by the National Anti-Doping Agency NADA for possessing meldonium, a banned substance.
Hindi: भारत के डोप टेस्ट के इतिहास में पहली बार एक अंतर्राष्ट्रीय स्तर का ट्रैक और फील्ड एथलीट इस प्रतिबंधित पदार्थ मेलडोनियम को अपने पास रखने के मामले में अस्थायी रूप से निलंबित किया गया है।
English: In a first incident...
Hindi: पहली घटना में मंत्
English: In a first information report FIR, Darvesh Yadavs nephew Sunny named Manish Sharma, his wife Vandana and another lawyer Vineet Gulecha for the murder of his aunt.
Hindi: दरवेश यादव के भतीजे सनी द्वारा कराई गई एफआईआर के मुताबिक हत्याकांड में मुख्य आरोपी मनीष शर्मा के साथ उसकी पत्नी वंदना और एक अन्य वकील गुलेच्छा विनीत शामिल थे।