Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister was addressing a meeting of MLAs from the districts of Shimla, Solan, Sirmaur, Mandi, Chamba and Bilaspur to fix the priorities for the annual Plan 2013-14 here today.
Hindi: मुख्यमंत्री आज यहां शिमला, सिरमौर, मण्डी, चम्बा और बिलासपुर जिलों के विधायकों की वर्ष 2013-14 की वार्षिक योजना में प्राथमिकताओं को लेकर आयोजित बैठक को सम्बोधित कर रहे थे।
English: The Chief Minister was addressing a meeting of officers pertaining to Madhya Pradeshs share in Central Budget.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान केन्द्रीय बजट में मध्यप्रदेश को प्राप्त हो रहे हिस्से के संबंध में विभागीय अधिकारियों की बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: The Chief Minister was addressing a press conference here.
Hindi: वित्तमंत्री यहां एक प्रेसवार्ता को संबोधित कर रही थीं।
English: The Chief Minister was addressing a public rally here.
Hindi: मुख्यमंत्री यहां जनसभा को संबोधित कर रहे थे।
English: The Chief Minister was addressing a workshop organised at the RCVP Noronha Academy of Administration and Management for the intellectual and developmental persons with disabilities on Samaveshi Bharat Inclusive India.
Hindi: मुख्यमंत्री आर. सी. व्ही. पी. नरोन्हा प्रशासन एवं प्रबंधकीय अकादमी में बौद्धिक एवं विकासात्मक दिव्यांगजनों के लिए समावेशी भारत विषय पर आयोजित कार्यशाला को संबोधित कर रहे थे।
English: The Chief Minister was addressing after hoisting the national flag at Mohali on Independence Day.
Hindi: आज स्वतंत्रता दिवस पर मोहाली में राष्ट्रीय ध्वज फहराने के बाद मुख्यमंत्री ने यह बात कही।
English: The Chief Minister was addressing entrepreneurs present at Haryana Maha Udyog Sangam-2019 organised by the Haryana chapter with the coordination of All-India Manufacturers Organisation in Faridabad on Friday.
Hindi: मुख्यमंत्री शुक्रवार को सेक्टर-12 में अखिल भारतीय विनिर्माण प्रसंघ के समन्वय से हरियाणा चैप्टर द्वारा आयोजित हरियाणा महाउद्योग संगम 2019 में उद्यमियों को संबोधित कर रहे थे।
English: The Chief Minister was addressing the Congress MPs and MLAs during pre-budget discussions, the first of its kind, here
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज यहां अपनी तरह के पहले पूर्व बजट विचार विमर्श के दौरान कांग्रेस के सांसदों और विधायकों को संबोधित किया।
English: The Chief Minister was addressing the concluding function of the four-day 46th Junior National Kabaddi Competition at Maharishi Dayanand University in Rohtak yesterday.
Hindi: मुख्यमंत्री कल रोहतक में महर्षि दयानन्द विश्वविद्यालय में छियालिसवीं जूनियर राष्ट्रीय कबड्डी प्रतियोगिता के समापन समारोह को सम्बोधित कर रहे थे।
English: The Chief Minister was addressing the gathering after Maha Aarti at Bharat Mata Mandir, Haridwar Uttarakhandon Monday.
Hindi: वे साेमवार को हरिद्वार में भारत माता मंदिर में महाआरती के बाद अभिनंदन समारोह में लोगों को सम्बोधित कर रहे थे।
English: The Chief Minister was addressing the gathering after laying the foundation stone for the construction of 2,072 houses to be built at a cost of Rs 50 crore under the first phase of Jawahar Lal Nehru National Urban Renewal Mission here
Hindi: श्री हुडा आज यहां पंचकू ला मेें जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीनीकरण मिशन के प्रथम चरण में 50 करोड़ रूपये की लागत से बनाए जा रहे 2072 मकानों की आधारशिला रखने के बाद उपस्थित जनसमूह को संबोधित कर रहे थे 1 उन्होंने कहा कि इस योजना के अंतर्गत कुल 7114 मकान तीन चरणों में बनाए जाएंगे
English: The Chief Minister was addressing the people at Sissu in Lahaul-Spiti district.
Hindi: मुख्यमंत्री लाहौल-स्पिति जिले के सीसु में लोगों को सम्बोधित कर रहे थे।
English: The Chief Minister was addressing the people of Balichowki area of Siraj Assembly constituency in Mandi district through video conferencing from CM office here.
Hindi: वह मुख्यमंत्री कार्यालय शिमला से मण्डी जिले के सिराज निर्वाचन सभा के बालीचौकी क्षेत्र के लोगों को वीडियो कांफ्रेंसिंग से संबोधित कर रहे थे।
English: The Chief Minister was also apprised of the status of implementation of the two insurance schemes which have been launched for the welfare of the Traders in the State and the steps taken by the department for its wide publicity.
Hindi: मुख्यमंत्री को उन दो बीमा योजनाओं के कार्यान्वयन की स्थिति से भी अवगत कराया गया जो राज्य में व्यापारियों के कल्याण और विभाग द्वारा इसके व्यापक प्रचार के लिए उठाए गए कदमों के लिए शुरू की गई हैं।
English: The Chief Minister was also conferred lee Kuan Yew School of Public Policy Fellowship.
Hindi: मुख्यमंत्री को ली क्वॉन यू स्कूल ऑफ पब्लिक पॉलिसी की फेलोशिप से भी नवाजा गया।
English: The Chief Minister was also given a warm welcome at Kanda, Khanyaari, Saroa, Badda and few other places.
Hindi: मुख्यमंत्री का कांढा, खनियारी, सरोआए बड़ा तथा अन्य विभिन्न स्थानों पर गर्मजोशी से स्वागत किया गया।
English: The Chief Minister was also informed that a tourism park would be developed at Topra Kalan in Radaur district Yamunanagar at a cost of Rs two crore.
Hindi: यह भी बताया कि यमुनानगर जिला के रादौर क्षेत्र में स्थित टोपरा कलां में दो करोड़ रूपए की लागत से एक टूरिज्म पार्क बनाया जाएगा।
English: The Chief Minister was also presented with a black and white mounted group photograph of the office-bearers and the standing committee conveners of the Congress party in Parliament in 1973-74, depicting Ch Ranbir Singh as one of them along with Indira Gandhi as the leader.
Hindi: मुख्यमंत्री को वर्ष 1973-74 की संसद में कांग्रेस पार्टी की स्थायी समिति के सदस्यों तथा पदाधिकारियों का एक ग्रुप फोटो भी भेंट किया गया, जिसमें चौ.
English: The Chief Minister was also shown black flags.
Hindi: मुख्यमंत्री को काले झंडे दिखाए गए।
English: The Chief Minister was also there.
Hindi: वह भी मुख्यमंत्री के साथ थे।
English: The Chief Minister was apprised in the meeting that funds to the tune of Rs.6.69 crore had been released so far and the balance Rs.5 crore would be released soon so as to ensure timely implementation of these development projects to facilitate the devotees
Hindi: मीटिंग के दौरान मुख्यमंत्री को बताया गया कि अब तक इस प्रोजैक्ट 6.69 करोड़ रुपए खर्च किए जा चुके हैं और बाकी पांच करोड़ रुपए भी जल्दी जारी कर दिए जाएंगे जिससे गुरुद्वारा साहब के दर्शनों के लिए आने वाली संगत की सुविधा के लिए इस प्रोजैक्ट को समय पर मुकम्मल किया जा सके।
English: The Chief Minister was apprised of the aspirations of the officers-employees organizations by the Minister for Public Relations PC Sharma.
Hindi: जनसम्पर्क मंत्री श्री पी. सी. शर्मा ने कर्मचारी-अधिकारी संगठनों की ओर से उनकी अपेक्षा और वचन पत्र में किए गए वादों से मुख्यमंत्री को अवगत करवाया।
English: The Chief Minister was apprized that Digital Haryana workshops were organized in all districts of the state to ensure effective implementation of Antyodaya Saral and Harpath schemes.
Hindi: बैठक में बताया गया कि अंत्योदय सरल और हरपथ योजनाओं के प्रभावी कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए राज्य के सभी जिलों में डिजिटल हरियाणा कार्यशालाएं आयोजित की गई।
English: The Chief Minister was at his seat then.
Hindi: उस समय मुख्यमंत्री मंच पर थे.
English: The Chief Minister was briefed on the situation in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें राज्य में व्याप्त स्थिति के बारे में अवगत कराया।
English: The Chief Minister was elected on the seat vacated by Samajwadi Party MlC Yashwant Singh while Deputy CM Keshav Prasad Maurya was elected on the seat vacated by SP member Bukkal Nawab.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी और उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य, सपा सदस्यों क्रमशः यशवंत सिंह और बुक्कल नवाब द्वारा छोड़ी गई सीटों के उपचुनाव में निर्वाचित हुए हैं।
English: The Chief Minister was even feted by the newly proclaimed Chanakya of Indian politics, Amit Shah of the BJP.
Hindi: यहां तक कि इस पर भारतीय राजनीति के नव-घोषित चाणक्य भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने भी मुख्यमंत्री को शाबाशी दी थी।
English: The Chief Minister was felicitated with shawl and coconut.
Hindi: मुख्यमंत्री का शाल-श्रीफल से अभिनंदन किया गया।
English: The Chief Minister was here for the state-level 71st Republic Day function, which witnessed a colourful parade and cultural extravaganza to mark the occasion
Hindi: मुख्यमंत्री आज 71वें गणतंत्र दिवस के अवसर पर हुए राज स्तरीय समारोह के दौरान उपस्थित थे जहाँ शानदार परेड और सांस्कृतिक प्रस्तुतियों ने खूब रंग जमाया।
English: The Chief Minister was holding a meeting with officials on the coronavirus crisis when he was informed about his fathers demise.
Hindi: मुख्यमंत्री कोरोना वायरस संकट पर अधिकारियों के साथ बैठक में थे, जब उन्हें पिता के निधन की सूचना मिली।
English: The Chief Minister was honoured by Vice President by presenting memento and shawl.
Hindi: मुख्यमंत्री का शॉल एवं स्मृति-चिन्ह भेंट कर अभिनंदन किया गया।
English: The Chief Minister was honoured with Siropa by Manager Sri Darbar Sahib Dera Baba Nanak Harvinder Singh, SGPC Executive Committee Member Amrik Singh Shahpur and SGPC Member Joginder Kaur
Hindi: मुख्यमंत्री को श्री दरबार साहिब डेरा बाबा नानक के मैनेजर हरविन्दर सिंह, शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी की कार्यकारी समिति के मैंबर अमरीक सिंह शाहपुर और एस. जी. पी. सी. मैंबर जोगिंदर कौर द्वारा सिरोपा भेंट किया गया।
English: The Chief Minister was in Raichur for his 'Grama Vastavya' village stay programme.
Hindi: मुख्यमंत्री अपने ग्राम वास्तव्य कार्यक्रम के लिए प्रदेश के रायचूर में थे.
English: The Chief Minister was in for a surprise when some of the survivors at Chhatrapati Shivaji Memorial Hospital at Kalwa told him that they were living in the building for free as the builders were using them as shield against demolition in case civic authorities decided to pull it down for lack of clearances.
Hindi: मुख्यमंत्री को उस वक्त हैरानी हुई जब कलवा में छत्रपति शिवाजी स्मारक अस्पताल में भर्ती लोगों ने उन्हें बताया कि वे इमारत में निशुल्क रह रहे थे क्योंकि इमारत नहीं गिरने देने के लिए बिल्डर उनका इस्तेमाल कर रहे थे।
English: The Chief Minister was informed about it, he added.
Hindi:  उन्होंने आगे कहा कि प्रधानमंत्री कार्यालय को इसके बारे में जानकारी भी दी गयी थी.
English: The Chief Minister was informed in the meeting that the work on this project is in progress as per module and would soon be completed.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री को बताया गया कि इस परियोजना को पूरा करने के मॉडयूल पर कार्य चल रहा है, जिसे जल्द ही पूरा किया जाएगा।
English: The Chief Minister was informed that 6 road construction works are being undertaken by PWD.
Hindi: मुख्यमंत्री को बताया गया कि 6 सड़क निर्माण के कार्य लोक निर्माण विभाग द्वारा किये जा रहे हैं।
English: The Chief Minister was informed that 6631 land is required for 178 schemes of E-Bhoomi for 13 departments.
Hindi: मुख्यमंत्री को बैठक के दौरान बताया गया कि 13 विभागों के लिए ई-भूमि की 178 सभी परियोजनाओं हेतु 6631 भूमि की आवश्यकता है।
English: The Chief Minister was informed that a meeting would be held soon with the officers of National Highways Authority of India NHAI and Railways so that works on various projects concerning the State could be started at the earliest.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री मनोहर लाल को बताया गया कि राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण और रेलवे के अधिकारियों के साथ शीघ्र ही एक बैठक होगी ताकि राज्य से संबंधित परियोजनाओं का काम जल्द शुरू कराया जा सके।
English: The Chief Minister was informed that an isolation ward with a 12-bed facility has been set up at the Indira Gandhi Medical College and Hospital here and one more intensive care unit with four beds has been added to the existing infrastructure so that this disease can be managed effectively.
Hindi: मुख्यमंत्री को बताया गया कि यहां 'इंदिरा गांधी मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल' में इस बीमारी के मरीजों के लिए 12 बेड वाला एक अलग वार्ड बनाया गया है और चार बेड वाला एक और गहन चिकित्सा विभाग बनाया गया है ताकि बीमारी से प्रभावी ढंग से निपटा जा सके।
English: The Chief Minister was informed that farmers of 187 villages of Sehore district would be benefitted from the first and second phase of Narmada-Parvati link Project.
Hindi: बताया गया कि नर्मदा-पार्वती लिंक परियोजना के प्रथम और द्वितीय चरण में सीहोर जिले के 187 गांव के किसान लाभान्वित होंगे।
English: The Chief Minister was informed that more than 3 lakh 12 thousand were identified as ghost children that were registered during the previous state government regime, an official statement said.
Hindi: अधिकारियों ने मुख्यमंत्री को बताया कि 3 लाख 12 हजार से अधिक फर्जी विद्यार्थियों की शिनाख्त की गयी है, जिन्हें पिछले सरकार के दौरान पंजीकृत किया गया था।
English: The Chief Minister was informed that the contract of HSRP was allotted to Link Utsav Private Limited Company in the year 2012 through tender.
Hindi: मुख्यमंत्री को बताया गया कि एचएसआरपी का अनुबंध 2012 में निविदा के माध्यम से लिंक उत्सव प्राईवेट लिमिटेड कंपनी को आवंटित किया गया था।
English: The Chief Minister was interacting with mediapersons after paying floral tributes to Deputy Chief Minister of Haryana, Dr Mangal Sen, on the occasion of his 89th birth anniversary, at Haryana Civil Secretariat here today.
Hindi: मुख्यमंत्री आज डॉ़ मंगलसेन की 89वीं जयंती पर हरियाणा सिविल सचिवालय के कमेटी रूम में आयोजित एक कार्यक्रम में उनके चित्र पर पुष्प अर्पित करने के बाद पत्रकारों से बातचीत कर रहे थे।
English: The Chief Minister was joined by Social Justice and Empowerment Minister Dhani Ram Shandil, Chief Parliamentary Secretaries Rohit Thakur, Nand Lal and Inderdutt Lakhanpal, MLAs Karan Singh and Kishori Lal, Deputy Mayor, Shimla Municipal Corporation, Tikender Panwar and Deputy Commissioner, Shimla, Dinesh Malhotra.
Hindi: धनी राम शांडिल, मुख्य संसदीय सचिव रोहित ठाकुर, नन्द लाल और इन्द्र दत्त लखनपाल, विधायक कर्ण सिंह व किशोरी लाल, नगर निगम शिमला के उप-महापौर टिकेन्द्र पंवर, जिला कांग्रेस समिति शिमला ग्रामीण के अध्यक्ष केहर सिंह खाची, पूर्व महापौर आदर्श सूद, नगर निगम शिमला के पार्षद तथा शहर के अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Chief Minister was not happy with the Railway officials' response and he would take up the matter with Railway Minister, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा, मुख्यमंत्री रेल अधिकारियों के जवाब से खुश नहीं थे और वह रेल मंत्री के समक्ष यह मामला उठाएंगे।
English: The Chief Minister was on a one-day visit to Palampur.
Hindi: मुख्यमंत्री एक दिन के पालमपुर दौरे पर
English: The Chief Minister was on a short visit to Ayodhya to review the preparations for the foundation stone laying ceremony for the construction of the Ram temple.
Hindi: मुख्यमंत्री राम मंदिर निर्माण के लिए शिलान्यास समारोह की तैयारियों का जायजा लेने के लिए अयोध्या के दौरे पर थे.
English: The Chief Minister was on a two-day visit to Saharanpur and Moradabad.
Hindi: मुख्यमंत्री दो दिन के सहारनपुर और मुरादाबाद के दौरे पर पहुंचे थे।
English: The Chief Minister was presented a Siropa by the President of Shri Gurudwara Singh Sabha Prabanthak Committee Shimla Jasvinder Singh.
Hindi: श्रीगुरू सिंह सभा प्रबन्धक समिति शिमला के प्रधान जसविन्दर सिंह ने राज्यपाल को सिरोपा भेंट कर सम्मानित किया।
English: The Chief Minister was presented with a stole to be given to the participants in the National Sports Competition.
Hindi: मुख्यमंत्री को राष्ट्रीय खेलकूद प्रतियोगिता में भाग लेने वाले प्रतिभागियों को दिए जाने वाला स्टोल भेंट किया गया।
English: The Chief Minister was presiding over a conference on youth in mass media, organised as a part of the year of youth celebrations by the Haryana Sports and Youth Affairs Department, here today.
Hindi: हुड्डा आज यहां हरियाणा निवास में खेल एवं युवा कार्यक्रम विभाग द्वारा 'यूथ इन मॉस मीडिया' विषय पर आयोजित एक सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: The Chief Minister was presiding over a meeting of Health Department in which Haryana Health Minister Rao Narender Singh, Additional Principal Secretary to Chief Minister Shiv Raman Gaur, Principal Secretary, Health Navraj Sandhu and Managing Director, National Rural Health Mission Rakesh Gupta were also present.
Hindi: बैठक में हरियाणा स्वास्थ्य एवं चिकित्सा शिक्षा मंत्री राव नरेंद्र सिंह, मुख्य सचिव पीके चौधरी, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव छत्तर सिंह, अतिरिक्त प्रधान सचिवों में डॉ. केके खंडेलवाल, शिवरमन गौड़, उपप्रधान सचिव आरएस दून, अतिरिक्त मुख्य सचिव लोक निर्माण भवन एवं सड़के एससी चौधरी, प्रधान सचिव स्वास्थ्य नवराज संधु, प्रधान सचिव वित्त संजीव कौशल और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Chief Minister was presiding over a meeting of the board.
Hindi: मुख्यमंत्री ग्रीवेंस कमेटी की बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: The Chief Minister was presiding over a meeting with Mayors and Commissioners of the municipal corporations held here.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रशासनिक सचिवों और उपायुक्तों की बैठक की यहां अध्यक्षता कर रहे थे।
English: The Chief Minister was presiding over the meeting of District Grievances Redressal Committee in Gurugram.
Hindi: मुख्यमंत्री गुरुग्राम में जिला कष्ट निवारण समिति की मासिक बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: The Chief Minister was reacting to the first visit of Rahul Gandhi to his Parliamentary constituency - Amethi, after his elevation as national president of Congress.
Hindi: कांग्रेस में अध्यक्ष पद संभालने के बाद पहली बार राहुल गांधी अपने संसदीय क्षेत्र अमेठी का दौरा करेंगे।
English: The Chief Minister was reported to be very annoyed with UP Police brass and warned them of serious consequences if rising crimes against women and children were not immediately checked.
Hindi: नाराज़ मुख्यमंत्री ने महिलाओं और बच्चों के खिलाफ बढ़ते अपराधों की तुरंत जाँच नहीं होने पर पुलिस अधिकारीयों को गंभीर परिणाम भुगतने की चेतावनी दी।
English: The Chief Minister was reportedly not travelling with the convoy when the mishap happened.
Hindi: बताया जाता है कि दुर्घटना के समय मुख्यमंत्री काफिले के साथ यात्रा नहीं कर रहे थे।
English: The Chief Minister was requested to regularly review the program me to provide safe drinking water in 236 Fluoride affected habitations of the State by December, 2020
Hindi: मुख्यमंत्री से नियमित रूप से कार्यक्रम की समीक्षा करने का अनुरोध किया गया जिससे कि दिसंबर, 2020 तक राज्य की 236 फ्लुराइड प्रभावित बस्तियों में पीने का सुरक्षित पानी उपलब्ध कराया जा सके
English: The Chief Minister was responding to a criticism of his party by Chidambaram who had reportedly said that if the Centre decided to make Tamil Nadu a union territory as it has done in Jammu and Kashmir, the ruling AIADMK would not resist any such move.
Hindi: मुख्यमंत्री अपनी पार्टी की चिदंबरम की ओर से की गई आलोचना का जवाब दे रहे थे, जिसमें पूर्व गृह मंत्री ने कहा था कि केंद्र सरकार अगर जम्मू-कश्मीर की तरह तमिलनाडु को भी केंद्र शासित प्रदेश बनाने का फैसला करती, तो सत्तारूढ़ अन्नाद्रमुक ऐसे किसी कदम का विरोध नहीं करती।
English: The Chief Minister was responding to a query by Shiv Sena MLC Neelam Gorhe, who sought to know the status of making Marathi mandatory in non-state board schools.
Hindi: मुख्यमंत्री फडणवीस शिवसेना एमएलसी नीलम गोरहे के एक प्रश्न का जवाब दे रहे थे, जो राज्य बोर्ड से इतर अन्य बोर्ड के स्कूलों में मराठी भाषा की पढ़ाई अनिवार्य बनाने की स्थिति जानना चाहती थीं.
English: The Chief Minister was responding to the questions raised in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इन प्रश्नों का जवाब दिया।
English: The Chief Minister was reviewing a high level meeting on Covid 19 situation today at Lucknow.
Hindi: मुख्यमंत्री आज लखनऊ में कोविड-19 की स्थिति के बारे में एक उच्च-स्तरीय समीक्षा बैठक कर रहे थे।
English: The Chief Minister was reviewing the Law  Order and Security situation in the state at a meeting, attended by CPSCM Suresh Kumar, DGP Suresh Arora and DGP Intelligence Dinkar Gupta, among others.
Hindi: यहाँ एक उच्च स्तरीय मीटिंग के दौरान राज्य में कानून व्यवस्था और सुरक्षा की स्थिति का जायज़ा लेते हुए मुख्यमंत्री ने यह निर्देश जारी किये । इस मीटिंग में दूसरों के अलावा मुख्यमंत्री के मुख्य प्रमुख सचिव सुरेश कुमार, डी.जी.पी सुरेश अरोड़ा और डी.जी.पी इंटेलिजेंस दिनकर गुप्ता उपस्थित थे ।
English: The Chief Minister was reviewing the Unlock situation in a high level meeting in Lucknow today.
Hindi: मुख्यमंत्री आज लखनऊ में एक उच्चस्तरीय बैठक में अनलॉक की स्थिति की समीक्षा कर रहे थे।
English: The Chief Minister was reviewing the lockdown situation in state at his official residence at Lucknow today.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज लखनऊ में अपने आवास पर राज्य में लॉकडाउन की स्थिति की समीक्षा की।
English: The Chief Minister was reviewing the unlock process at a high-level meeting in Lucknow yesterday.
Hindi: मुख्यमंत्री कल लखनऊ में एक उच्च-स्तरीय बैठक में अनलॉक व्यवस्था की समीक्षा कर रहे थे।
English: The Chief Minister was so overwhelmed by folk dances and songs that he could not withhold him from shaking a leg with artistes.
Hindi: मुख्यमंत्री लोकनृत्यों और लोकगीतों की प्रस्तुति से इतने भाव-विभोर हो गये कि स्वयं को कलाकारों के साथ थिरकने से नहीं रोक पाये.
English: The Chief Minister was speaking at a PCC function where new party unit chief Govind Singh Dotasara assumed the charge.
Hindi: """ मुख्यमंत्री पीसीसी के कार्यक्रम में बोल रहे थे, जहां नए पीसीसी अध्यक्ष गोविंद सिंह डोटासरा ने कार्यभार ग्रहण किया।"
English: The Chief Minister was speaking at a function in Sardar Vallabhbhai Patel Agriculture University in Meerut this afternoon.
Hindi: मुख्यमंत्री आज मेरठ में सरदार वल्लभ भाई पटेल कृषि विश्वविालय में एक कार्यक्रम में बोल रहे थे।
English: The Chief Minister was speaking at one-day training programme on Citizen Centric Administration and Good Governance at Haryana Institute of Public Administration HIPA in Gurugram.
Hindi: मुख्यमंत्री बृहस्पतिवार को हरियाणा लोक प्रशासन संस्थान हिपा में नागरिक केंद्रित प्रशासन तथा सुशासन पर आयोजित एक दिवसीय प्रशिक्षण कार्यक्रम में बोल रहे थे।
English: The Chief Minister was speaking at the Chhatrasal Stadium during the Independence Day ceremony.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह घोषणा स्वतंत्रता दिवस के मौके पर छत्रसाल स्टेडियम में की।
English: The Chief Minister was speaking at the thanksgiving function organized by Shimla BJP Mandal and workers on the victory of BJP supported candidate Meera Sharma in by -elections to Sangti Ward under MC Shimla.
Hindi: मुख्यमंत्री अपने सरकारी आवास ओक-ओवर में नगर निगम शिमला के सांगटी वार्ड में भाजपा समर्थित उम्मीदवार की जीत पर शिमला भाजपा मण्डल तथा कार्यकर्ताओं द्वारा आयोजित धन्यवाद समारोह में बोल रहे थे।
English: The Chief Minister was speaking in the Vidhan Sabha while presenting his governments four Bills to negate the Union Governments Farm Laws, on the second day of the special session of the House
Hindi: मुख्यमंत्री विधान सभा में विशेष सत्र के दूसरे दिन केंद्र सरकार के कृषि कानूनों को प्रभावहीन करने के अपने सरकार के चार बिल पेश करने के मौके पर विचार पेश कर रहे थे।
English: The Chief Minister was talking to journalists at a press conference organised here.
Hindi: मुख्यमंत्री यहां वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से पत्रकारों से बातचीत कर रहे थे।
English: The Chief Minister was talking to mediapersons after a meeting of the state cabinet.
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल की बैठक के बाद मीडिया से रूबरू हुए मुख्यमंत्री ने
English: The Chief Minister was talking to the mediapersons here.
Hindi: मुख्यमंत्री यहां पत्रकारों से बातचीत कर रहे थे।
English: The Chief Minister was then transferred to another car.
Hindi: आनन-फानन में मुख्यमंत्री को दूसरी कार में बिठाया गया।
English: The Chief Minister was there.
Hindi: वहां मुख्यमंत्री डा.
English: The Chief Minister was welcomed in traditional style at Shabri Mahakumbh of Kol Community.
Hindi: मुख्यमंत्री के कोल समाज के शबरी महाकुंभ पहुंचने पर परंपरागत तरीके से स्वागत किया गया।
English: The Chief Minister was welcomed with peacock feathers at the beginning of the programme.
Hindi: कार्यक्रम के प्रारम्भ में मुख्यमंत्री का सूत की माला से स्वागत किया गया।
English: The Chief Minister was, however, not present in the House.
Hindi: सदन में हालांकि उस समय प्रधानमंत्री मौजू नहीं थे।
English: The Chief Minister welcomed Verma and members of the embassy accompanying him.
Hindi: मुख्यमंत्री ने श्री वर्मा और उनके साथ आये अमेरिकी दूतावास के सदस्यों का स्वागत किया।
English: The Chief Minister welcomed him with a shawl and presented a memento.
Hindi: उन्होंने मुख्यातिथि को स्मृति चिन्ह भेंट करके उनका स्वागत किया।
English: The Chief Minister welcomed pledge of newly elected office-bearers that no contracts will be taken in the urban body by the office-bearers or their family members.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निकाय के नव-निर्वाचित पदाधिकारियों के इस संकल्प का स्वागत किया कि निकाय में चुने हुए पदाधिकारी स्वयं अथवा परिजनों के द्वारा किसी भी प्रकार की ठेकेदारी नहीं की जाएगी।
English: The Chief Minister welcomed the 15th Finance Commission and thanked for choosing Arunachal Pradesh as the First State for the Commissions visit.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 15वें वित्त आयोग का स्वागत किया तथा आयोग की यात्रा के पहले राज्य के रूप में अरूणाचल प्रदेश का चयन करने के लिए उन्हें धन्यवाद दिया।