Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister has made every possible effort to promote hockey and provide financial assistance in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश में हॉकी को प्रोत्साहित करने के लिए हरसंभव प्रयास तथा आर्थिक सहायता उपलब्ध करवाई है।
English: The Chief Minister has miserably failed in keeping his promise.
Hindi: मुख्यमंत्री अपने आश्वासन को पूरा करने में विफल रहे हैं।
English: The Chief Minister has no right to be in office.
Hindi: मुख्यमंत्री को सत्ता में रहने का हक नहीं
English: The Chief Minister has no right to continue in office, Congress Rajasthan unit chief Sachin Pilot said at a press conference in Delhi.
Hindi: कांग्रेस की राजस्थान इकाई के अध्यक्ष सचिन पायलट ने यहां एक संवाददाता सम्मेलन में कहा, "मुख्यमंत्री को अपने पद पर बने रहने का कोई अधिकार नहीं है." उन्होंने आरोप लगाया कि कर चोरी के आरोपों में जांच का सामना कर रहे ललित मोदी की राजे ने सहायता की.
English: The Chief Minister has not made a statement.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कोई स्पष्टीकरण नहीं दिया.
English: The Chief Minister has not written or published the gazette.
Hindi: यह नया गैजेट मुख्यमंत्री ने नहीं लिखा और ना ही छपवाया है.
English: The Chief Minister has offered the police all help in tackling crime.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपराधियों से निपटने में पुलिस को हरसंभव सहायता देने का आश्वासन दिया है।
English: The Chief Minister has ordered a judicial enquiry.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दिए न्यायिक जांच के आदेश
English: The Chief Minister has ordered a judicial inquiry.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घटना की न्यायिक जांच के दिए आदेश
English: The Chief Minister has ordered a magisterial inquiry into the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस हादसे की मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Chief Minister has ordered a probe by Principal Secretary Home Sudhir Kumar and ADG Headquarters Gupteshwar Pandey in the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गृह विभाग के सचिव सुधीर कुमार और अपर पुलिस महानिदेशक मुख्यालय गुप्तेश्वर पांडेय को मामले की जांच का जिम्मा सौंपा है।
English: The Chief Minister has ordered an inquiry into the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दुर्घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Chief Minister has ordered an inquiry into the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि इस मामले की मजिस्टे्रटी जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: The Chief Minister has ordered disinfection of water bodies in the affected areas, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि बाढ़ ग्रहस्त क्षेत्रों में स्पैशल गिरदावरी के आदेश दिये गये है।
English: The Chief Minister has ordered for relocating people from low-lying areas to safer places.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निचले इलाके में रहने वाले लोगों को सुरक्षित स्थान पर पहुंचाने का निर्देश दिया है।
English: The Chief Minister has ordered strict action be taken in this case.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मामले पर सख्ती से कार्रवाई करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister has ordered that the entire case be handed over to the Chief Vigilance Organization for full enquiry.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पूरे मामले की जांच सतर्कता विभाग विजिलेंस से कराने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister has personally called on the acting Chief Justice of the High Court of Hyderabad, Justice Ramesh Ranganathan, and appraised him of the situation
Hindi: मुख्यमंत्री ने हैदराबाद हाई कोर्ट के वर्तमान मुख्य न्यायाधीश रमेश रंगनाथन को कॉल किया और हालात के बारे में बताया
English: The Chief Minister has prayed for peace to the departed souls and conveyed her sympathies to the kin of the deceased.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दिवंगत आत्मा की शान्ति की कामना करते हुए मृतकों के परिजनों के प्रति संवेदना व्यक्त की है।
English: The Chief Minister has prayed for speedy recovery of the injured and instructed officials concerned to provide best possible medical facilities to injured people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घायलों के शीघ्र स्वास्थ्य लाभ की कामना करते हुए अधिकारियों को घायल व्यक्तियों के उपचार की समुचित व्यवस्था सुनिश्चित करने के निर्देश दिए है.
English: The Chief Minister has prayed to God to grant peace to the departed soul and strength to the bereaved family to bear this profound grief.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शोकाकुल परिजनों को यह दुख सहने की शक्ति देने और दिवंगत आत्मा को शांति प्रदान करने की ईश्वर से प्रार्थना की
English: The Chief Minister has regularly been assessing the performance of Ministers in their respective department and this will be another factor.
Hindi: मुख्यमंत्री नियमित तौर पर मंत्रियों के उनके विभागों में प्रदर्शन का आंकलन कर रहे हैं और यह एक दूसरा कारक होगा।
English: The Chief Minister has reiterated his commitment to provide employment at the local level to every labourer coming from other states and to improve their skills through training as per the need.
Hindi: मुख्यमंत्री बार-बार दूसरे प्रदेशों से आने वाले हर श्रमिक को स्थानीय स्तर पर रोजगार उपलब्ध कराने और जरूरत के अनुसार प्रशिक्षण के जरिए उनका हुनर निखारने के प्रति प्रतिबद्घता जता चुके हैं।
English: The Chief Minister has reiterated his earlier directive to all the departments to manage their finances more prudently to cut down wasteful expenditure to further consolidate the states fiscal position.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य की राजकोषीय स्थिति मजबूत बनाए जाने के लिए गैर-जरूरी खर्च में कटौती के संबंध में सभी विभागों को दिए गए अपने पिछले निर्देश की जरूरत पर फिर से जोर दिया है।
English: The Chief Minister has reiterated his earlier directive to all the departments to manage their finances prudently to cut down wasteful expenditure in order to further consolidate the states fiscal position.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने पहले आदेश को दोहराते हुए सभी विभागों को फ़ालतू खर्चे घटाकर अपने उचित वित्तीय प्रबंध को यकीनी बनाने के लिए कहा जिससे राज्य की स्थिति को और मज़बूत किया जा सके।
English: The Chief Minister has repeatedly expressed concern over the loss of lives resulting from delayed testing as people misled by these fake postsvideos are not going for testing and treatment to hospitals, an official spokesperson pointed out.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री ने ऐसी झूठी पोस्टों वीडिओज़ से गुमराह हुए लोगों द्वारा टेस्टिंग के लिए देरी करने के साथ मौतें होने पर बार-बार चिंता ज़ाहिर की गई, क्योंकि यह लोग टेस्टिंग और इलाज के लिए अस्पतालों में नहीं जा रहे।
English: The Chief Minister has repeatedly reiterated his commitment to ensuring implementation of every single promise made by his party in the run-up to the assembly elections
Hindi: मुख्यमंत्री ने विधानसभा चुनावों के दौरान उनकी पार्टी द्वारा किए हर एक वादे को लागू करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The Chief Minister has requested for an early action in this regard.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री से शीघ्र इस बाबत कार्रवाई की मांग की है।
English: The Chief Minister has requested that the surplus paddy purchased from the farmers of the state should be allowed to reach biofuel directly to the ethanol plants so that the paddy sold to the ethanol plants in the state can be sold directly by the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अनुरेाध किया है कि राज्य के किसानों से खरीदा गया अतिरिक्त धान सीधे इथनोल संयंत्रों तक पहुंचाने की अनुमति दी जानी चाहिए थी ताकि किसान सीधे इन संयंत्रों को धान बेच सकें।
English: The Chief Minister has responded
Hindi: मुख्यमंत्री ने दी कड़ी प्रतिक्रिया
English: The Chief Minister has sacked Gayatri Prajapati and Rajkishore Singh.
Hindi: खनन मंत्री गायत्री प्रजापति और पंचायती राज मंत्री राज किशोर सिंह को बर्खास्त कर दिया.
English: The Chief Minister has said that Level-2 and Level-3 beds should be increased across all districts though special attention has to be given to six districts where a high number of cases are being reported daily.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि सभी जिलों में लेवल-2 और लेवल-3 के बेड बढ़ाए जाने चाहिए, हालांकि उन छह जिलों पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए जहां से हर रोज संक्रमित मरीजों के अधिकाधिक मामले सामने आ रहे हैं।
English: The Chief Minister has said that culprits will be identified and strict action will be taken against them.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोषियों की पहचान कर उनके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: The Chief Minister has set up the 8 member committee under retired IAS officer Subhash Das to recommend measures in a bid to revive the economic conditions.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सेवानिवृत्त आई ए एस अधिकारी सुभाष दास की अध्यक्षता में राज्य की अर्थव्यवस्था को सुधारने के लिए आठ सदस्यीय समिति का गठन किया था।
English: The Chief Minister has sought the immediate intervention of both, the Pakistan Government and the Indian Government in the matter.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान सरकार से फौरन इस मामले में दखल देने की अपील की है।
English: The Chief Minister has specially congratulated the officers and employees associated with the management of all national parks and sanctuaries.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी राष्ट्रीय उद्यानों और अभ्यरण्यों के प्रबंधन से जुड़े अधिकारियों, कर्मचारियों को विशेष रूप से बधाई दी है।
English: The Chief Minister has spoken to me
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुझसे बात की है
English: The Chief Minister has spoken to me.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुझसे बात की है.
English: The Chief Minister has submitted a detailed memorandum in this regard to Prime Minister Narendra Modi and Union Finance Minister Nirmala Sitharaman, requesting economic support from the Government of India to business enterprises, MSMEs, as well as organised and unorganised labour in the State, according to an official spokesperson
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि इस सम्बन्ध में मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमन को विस्तृत माँग पत्र सौंपते हुए कारोबारी उद्यमों, सूक्ष्म, छोटे और मध्यम उद्योगों एम. एस. एम. ई.  के साथ-साथ संगठित और ग़ैर-संगठित कामगारों के लिए भारत सरकार से आर्थिक मदद की अपील की है।
English: The Chief Minister has suspended three senior treasurers working in the Badaun treasury for the embezzlement of Rs 5 crore and ordered an inquiry.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने बदायूं कोषागार में कार्यरत तीन वरिष्ठ कोषाधिकारियों को 5 करोड़ रुपये के गबन के आरोप में निलंबित कर जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: The Chief Minister has taken cognisance of the issue and has directed the Director-General of Police to monitor the case.
Hindi: प्रकरण का संज्ञान लेते हुए मुख्यमंत्री ने पुलिस महानिदेशक को इस प्रकरण का परीक्षण कर उचित कार्यवाही के निर्देश दिये है।
English: The Chief Minister has taken cognisance of the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस मामले क संज्ञान लिया है.
English: The Chief Minister has taken the decision in response to a request from ex-servicemen and senior citizens' groups, according to an official spokesperson.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता के मुताबिक यह निर्णय पूर्व सैनिकों और वरिष्ठ नागरिक समूहों के आग्रह पर किया गया।
English: The Chief Minister has taken the issue very seriously.
Hindi: इस मामले को मुख्यमंत्री ने पूरी गंभीरता से लिया.
English: The Chief Minister has to follow the Constitution.
Hindi: उपराज्यपाल को संविधान का पालन करना चाहिए.
English: The Chief Minister has told to register all private coaching centres and utilize the best among these coaching institutes to make the youth skilled in the field of education.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश के सभी प्राइवेट कोचिंग सेंटर्स को रजिस्टर्ड कर उनमें से बेहतर कोचिंग संस्थानों का युवाओं को शिक्षा के क्षेत्र में सक्षम बनाने में उपयोग करने को कहा।
English: The Chief Minister has urged all sections of society to send all children to schools.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने संदेश में समाज के हर वर्ग से हर बच्चे को स्कूल भेजने की अपील की है।
English: The Chief Minister has urged farmers not to make undue haste in lifting fertilisers and take as much as they need.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किसानों से अपील की है कि उर्वरक उठाने में अनावश्यक जल्दबाजी नहीं करें।
English: The Chief Minister has urged the Government of India to expeditiously approve the project as it would lead to improved connectivity and foster greater socio-economic development of the region, the spokesperson added.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि मुख्यमंत्री ने भारत सरकार को यह प्रोजैक्ट जल्दी मंज़ूर करने की अपील की है जिससे जहां सडक़ संपर्क में और सुधार होगा, वहीं क्षेत्र के सामाजिक -आर्थिक विकास को और प्रौत्साहन मिलेगा।
English: The Chief Minister has urged the Home Minister to advise the concerned officers of the Ministry of Home Affairs, Government of India, to pursue the Punjab Governments proposal to make the necessary amendment to the NDPS Act to save the youth and the society from the menace of drugs
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्रीय गृह मंत्री को एन. डी. पी. एस. एक्ट में अपेक्षित संशोधन करने संबंधी राज्य सरकार के प्रस्ताव पर गौर करने के लिए गृह मंत्रालय के सम्बन्धित अधिकारियों को ज़रुरी निर्देश देने की अपील की है जिससे नौजवानों और समाज को नशे की मनहूस बीमारी से बचाया जा सके।
English: The Chief Minister has urged the Home Minister to direct the Ministry of Railways to make suitable arrangements, since the migrant labourers stranded in Punjab were understandably restless to return to their native places.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गृह मंत्री को उचित इंतज़ाम करने के लिए रेल मंत्रालय को हिदायत करने की अपील की, क्योंकि पंजाब में फंसे प्रवासी कामगार अपने जद्दी स्थानों पर वापस जाने के लिए बेचैन हैं।
English: The Chief Minister has urged the Prime Minister to immediately release the remaining relief amount, so that the loss suffered by the farmers could be compensated.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री से आग्रह किया है कि वे तत्काल शेष राहत राशि जारी करें, जिससे किसानों को हुए नुकसान की भरपाई की जा सके।
English: The Chief Minister has written a letter in this regard to Union Finance Minister Arun Jaitley.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने इस संबंध में केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली को पत्र लिखा है।
English: The Chief Minister has written to Union Home Minister Amit Shah to allow such industries, located in urban areas, to function outside the containment zones, and be subject to full COVID preventive measures as per the specified SOPs in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह को लिखे पत्र में कहा कि सीमित जोनों से बाहर शहरी क्षेत्र मेंं पडऩे वाले ऐसे उद्योगों को काम करने की अनुमति दी जाए बशर्ते वे कोविड रोकथाम उपायों और इससे संबंधित जारी दिशानिर्देशों का पूरी तरह से पालना करेंगे।
English: The Chief Minister has written to Union Minister of State for Civil Aviation Hardeep Singh Puri, urging him to prevail upon international airline operators, including Air India, to schedule more special international flights to Amritsar, in order to facilitate Khule Darshan Didar during the historic occasion
Hindi: केंद्रीय शहरी उड्डयन राज्य मंत्री हरदीप सिंह पुरी को पत्र लिख कर एयर इंडिया जैसी अंतर्राष्ट्रीय एअरलाईनों को अमृतसर के लिए और ज्यादा विशेष अंतर्राष्ट्रीय उड़ानें शुरू करने के लिए जोर डालने की अपील की है जिससे इस ऐतिहासिक मौके पर संगतों को खुले दर्शन दीदारे करने की सुविधा मिल सके।
English: The Chief Minister has, however, made it clear that he does not favour lynchings or any other form of violence as a means to tackle the drug problem.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्पष्ट किया कि वह नशे की समस्या से निपटने के लिए मारपीट या किसी अन्य तरह की हिंसा के हक में नहीं हैं ।
English: The Chief Minister held a meeting of the YSR Congress Legislature Party at his residence here in the morning where he announced the decision to appoint five Deputy Chief Ministers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सुबह अपने निवास पर वाईएसआर कांग्रेस विधायक दल की बैठक की, जहां उन्होंने पांच उपमुख्यमंत्रियों की नियुक्ति के निर्णय की घोषणा की।
English: The Chief Minister held a meeting of the YSR Congress Legislature Party at his residence here in the morning where he announced the decision to appoint five deputy chief ministers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शुक्रवार सुबह यहां अपने आवास में वाईएसआर कांग्रेस विधायक दल की बैठक की जिसमें उन्होंने पांच उप मुख्यमंत्री नियुक्त करने के अपने फैसले की घोषणा की।
English: The Chief Minister held a meeting with all district collectors in Hyderabad yesterday to review various issues including reopening of educational institutes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कल हैदराबाद में जिलाधिकारियों के साथ बैठक में शैक्षणिक संस्थानों को फिर खोलने तथा अन्य मुद्दों पर चर्चा की।
English: The Chief Minister held a series of separate calls with SADs Prakash Singh Badal and Sukhdev Singh Dhindsa, AAPs Harpal Singh Cheema Leader of Opposition in Vidhan Sabha and CPIs Hardev Singh Arshi, preceded by a Video Conference with the Congress MLAs led by party chief Sunil Jakhar
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश कांग्रेस के प्रधान सुनील जाखड़ के नेतृत्व में कांग्रेसी विधायकों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के बाद क्रमवार फ़ोन कॉल के द्वारा शिरोमणि अकाली दल के प्रकाश सिंह बादल और सुखदेव सिंह ढींडसा, विरोधी पक्ष के नेता और आप नेता हरपाल सिंह चीमा और सी. पी. आई. के हरदेव सिंह अर्शी के साथ बातचीत भी की।
English: The Chief Minister held direct dialogue with farmers at the convention.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने सम्मेलन में उपस्थित किसानों से सीधा संवाद किया।
English: The Chief Minister held discussion with the delegation on other topics also.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रतिनिधि-मंडल से अन्य विषयों पर भी चर्चा की।
English: The Chief Minister held discussions with senior managers of Hyundai and MD of Koreas biggest construction company Han.
Hindi: हुंडई के वरिष्ठ प्रबंधकों, कोरिया की सबसे बड़ी निर्माण कंपनी के. सी. सी. के प्रबंध संचालक श्री हान ने मुख्यमंत्री से चर्चा की।
English: The Chief Minister held discussions with the Union Minister of Railways Piyush Goyal and Union Minister of Fertiliser and Chemicals Sadanand Gowda over phone and urged them to allot racks of urea to Madhya Pradesh on priority.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल और केन्द्रीय उर्वरक और रसायन मंत्री श्री सदानंद गौड़ा से फोन पर चर्चा कर यूरिया के रैक आवंटन में मध्यप्रदेश को प्राथमिकता दिये जाने का अनुरोध किया।
English: The Chief Minister held one to one meetings with Reliance Industries CMD Mukesh Ambani, Mahindra Group chairman Anand Mahindra, Aditya Biral Group chairman Kumar Mangalam Birla, Godrej Group chairman Adi Godrej, Raymond Group CMD, Future Group CEO Kishore Biyani and many other business tycoons.
Hindi: उद्योग जगत से आदित्य बिड़ला समूह के सीएमडी कुमार मंगलम बिड़ला, गोदरेज समूह के चेयरमैन आदि गोदरेज, रिलायंस एडीएजी के सीएमडी अनिल अंबानी बड़े नाम रहे।
English: The Chief Minister held one-to-one discussions with investors.
Hindi: मुख्यमंत्री ने की निवेशकों से चर्चा
English: The Chief Minister held talks with his deputy Mr Damodar Rajanarasimha, who comes from Telangana, and other ministers, including Mr G Saraiah, Mr Sudershan Reddy, Mr Ramreddy Venkat Reddy and Mr Sreedhar Babu.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उपमुख्यमंत्री दामोदर राजनरसिम्हा और जी सरैया, सुदर्शन रेड्डी, रामारेड्डी, वेंकट रेड्डी व श्रीधर बाबू सहित अन्य मंत्रियों से बातचीत की।
English: The Chief Minister highlighted the growth agenda initiated by the Narendra Modi government, saying that programmes like Make in India, Skills India, Digital India and Smart Cities will boost the countrys economic and manufacturing growth.
Hindi: खट्टर ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ओर से शुरू किये गये कार्यक्रम मेक इन इंडिया, स्किल इंडिया, डिजिटल इंडिया और स्मार्ट सिटी के बारे में भी बताया।
English: The Chief Minister highlighted various achievements the State has made in the past 49 years of its existence.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पिछले 49 वर्षों के दौरान राज्य की विभिन्न सफलताओं का उल्लेख किया।
English: The Chief Minister himself has admitted that there are nearly five lakh unemployed persons in Jammu and Kashmir.
Hindi: खुद मुख्यमंत्री स्वीकार कर चुके हैं कि घाटी में पांच लाख बेरोजगार हैं।
English: The Chief Minister hinted that...
Hindi: मुख्यमंत्री को नसीहत देते हुए कहा है कि
English: The Chief Minister honoured 102 farmers from different areas of the state with a cash prize of Rs 10,000 each for their outstanding contribution in agriculture.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर प्रदेश के विभिन्न क्षेत्रों के 102 किसानों को 10-10 हजार के नकद पुरस्कार प्रदान किए।
English: The Chief Minister honoured all students who excelled in academics and sports.
Hindi: मुख्यातिथि ने शिक्षा एवं खेल के क्षेत्र में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाले विद्यार्थियों को सम्मानित किया।
English: The Chief Minister honoured founder members of the club.
Hindi: मुख्यातिथि ने क्लब के सदस्यों को बधाई दी।
English: The Chief Minister honoured him with shawl and Himachali cap on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर उन्हें शॉल और हिमाचली टोपी देकर सम्मानित किया।
English: The Chief Minister honoured iconic personalities on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उपस्थित हस्तियों को सम्मानित किया।
English: The Chief Minister honoured the achievement awardees and wished them a bright future.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजयी प्रतिभागियों को पुरस्कृत कर उनके उज्ज्वल भविष्य की कामना की।
English: The Chief Minister honoured the families who supported in keeping the city clean.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शहर को स्वच्छ बनाने वाले परिवारों का स्वागत सम्मान किया।
English: The Chief Minister honoured veteran Bharat Scout Shanta Seth for winning President of Indias Silver Elephant Medal and Neelam Sharma and Durga Dass for bagging the Silver Star Medal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वयोवृद्ध भारत स्काउट्स शांता सेठ को भारत के राष्ट्रपति का रजत गज पदक प्राप्त करने के लिए, सिल्वर सार विजेता नीलम शर्मा और दुर्गादास को उनकी सेवाओं के लिए सम्मानित किया।
English: The Chief Minister honours level-one Government servants who resolve CM Helpline complaints to the satisfaction of the applicant.
Hindi: मुख्यमंत्री हेल्पलाईन के प्रकरणों को आवेदक की संतुष्टि के साथ निराकरण करने वाले लेवल वन के शासकीय सेवकों को मुख्यमंत्री द्वारा सम्मानित किया जाता है।
English: The Chief Minister hoped that all political parties in Punjab will put aside their differences to find a solution to the problem.
Hindi: सीएम ने उम्मीद जताई कि पंजाब के सभी राजनीतिक दल समस्या का हल खोजने के लिए अपने मतभेदों को एक तरफ रख देंगे
English: The Chief Minister hoped that results in the three states will certainly impact forthcoming polls in Karnataka, Kerala, West Bengal and Odisha and pave way for BJP win there too.
Hindi: उन्होंने विश्वास जताया कि पूर्वोत्तर में मिली चुनावी सफलता का प्रभाव कर्नाटक केरल, पश्चिम बंगाल और उड़ीसा के आगामी विधानसभा चुनाव पर भी पड़ेगा और भाजपा के विकास तथा सुशासन के लक्ष्य को आगे करते हुए प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व में और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के कुशल रणनीति के तहत पार्टी इन राज्यों में भी पार्टी विजय पताका फहराएगी.
English: The Chief Minister hoped that the state will create a new history of growth with hard work, dedication and skills of states people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विश्वास व्यक्त किया कि प्रदेशवासियों की मेहनत, लगन और प्रतिभा से प्रदेश विकास का नया इतिहास रचेगा।
English: The Chief Minister however evaded media queries on the issue.
Hindi: हालांकि, प्रधानमंत्री ने इस दौरान मीडिया के सवाल नहीं लिए।
English: The Chief Minister however said, that the CAA would have no impact on residents of Goa.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हालांकि कहा कि सीएए का गोवा के निवासियों पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: The Chief Minister immediately directed the officials concerned to initiate action on the issue.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस बारे प्रधानमंत्री से तत्काल आवश्यक कार्यवाही पूर्ण करने का निर्देश संबंधित अधिकारियों को देने का आग्रह किया है।
English: The Chief Minister in a state is head of State Disaster Management Authority SDMA and revenue minister is Vice Chairman and other ministers are members.
Hindi: राज्य का मुख्यमंत्री राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एसडीएमएका अध्यक्ष होता है और राजस्व मंत्री इसका उपाध्यक्ष तथा अन्य मंत्री सदस्य होते हैं।
English: The Chief Minister in a statement also thanked the people for electing two BJP MPs from the State with massive win margin to strengthen the hands of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: खांडू ने यहां एक बयान में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के हाथों को मजबूत करते हुए भारी अंतर से दो भाजपा सांसदों को चुनने के लिए भी लोगों का आभार जताया।
English: The Chief Minister in a statement clarified that production and shootings can be resumed with limited staff while adhering to government guidelines issued from time to time.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक वक्तव्य में स्पष्ट किया है कि समय-समय पर सरकार द्वारा जारी दिशा-निर्देशों का पालन करते हुए सीमित कर्मचारियों के साथ निर्माण और शूटिंग का कार्य शुरू किया जा सकता है।
English: The Chief Minister in a statement issued after the all-party meeting held by Prime Minister Narendra Modi last evening said that he will soon visit the family of Col Santhosh Babu and present the cheque on behalf of the government.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के साथ कल शाम सर्वदलीय बैठक के बाद जारी बयान में मुख्यमंत्री ने कहा कि वे शीघ्र ही कर्नल संतोष बाबू के परिवार से मिलेंगे और सरकार की ओर से चेक प्रदान करेंगे।