Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the first time, the Asian Games were co-hosted in two cities. the Indonesian capital of Jakarta which is hosting the Games for the first time since 1962, and Palembang, the capital of the South Sumatra province.
Hindi: ऐसा पहली बार है जब एशियाई खेल दो नगरों जकार्ता जो कि पूर्व में 1962 एशियाई खेलों का आयोजन कर चुका है तथा दक्षिण सुमात्रा प्रान्त की राजधानी पालेमबांग में आयोजित हो रहे हैं।
English: For the first time, the BJP came to power in the state of Assam.
Hindi: असम में हाल ही में भाजपा ने पहली बार सरकार बनाई है।
English: For the first time, the BJP fielded candidates for every seat in the local elections.
Hindi: भाजपा ने पहली बार सभी विधानसभा सीटों पर प्रत्याशी उतारे हैं।
English: For the first time, the BJP had won the Rourkela seat.
Hindi: रेणुका सीट पर पहली बार भाजपा काबिज हुई है।
English: For the first time, the BJP has opened its office in this constituency.
Hindi: यह पहला मौका है जब भाजपा ने इस सीट पर अपना खाता खोला है।
English: For the first time, the BJP joined hands with the PDP to form a Government in JK.
Hindi: पहली बार जम्मू-कश्मीर में पीडीपी के साथ मिलकर भाजपा ने सरकार बनायी है।
English: For the first time, the BJP promised to explore all consensual, legal and constitutional means to facilitate the construction of Shri Ram Mandir at Ayodhya.
Hindi: पहली बार भाजपा ने अयोध्या में राम मंदिर निर्माण के लिए सभी सहमति से, कानूनी और संवैधानिक रास्ते का पता लगाने का वादा किया.
English: For the first time, the BJP won seven out of the 14 parliamentary seats in Assam.
Hindi: लोकसभा चुनावों में असम की 14 में से सात सीटें जीतने वाली भाजपा सूबे में पहली बार सरकार बनाने की उम्मीद कर रही है.
English: For the first time, the BJP, with 161 members, became the largest party in the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में भाजपा 161 सांसदों के साथ सबसे बड़ी पार्टी थी।
English: For the first time, the BSP obtained second position and secured a mere 2.83 votes more than Congress, which came in third
Hindi: पहली बार था कि वह दूसरे पायदान पर आई और तीसरे नंबर पर रही कांग्रेस से उसे महज 2.83 फीसद मत ज्यादा मिले
English: For the first time, the Census 2021 will use Mobile App for data collection.
Hindi: पहली बार 2021 की जनगणना में डेटा संग्रह के लिए मोबाइल ऐप का इस्तेमाल किया जा रहा है.
English: For the first time, the Central Government had made commitment of Rs. 20,000 crores for the period 2015-20 to the five states through which Ganga passes, to ensure adequate as well as uninterrupted water flows in the river.
Hindi: प्रथम बार, केंद्र सरकार ने पांच राज्यों जिनसे होकर गंगा की धारा बहती है और गंगा नदी में पर्याप्त जल के प्रवाह को सुनिश्चित करने के लिए 2015-20 की अवधि हेतु 20,000 करोड़ रुपये की प्रतिबद्धता व्यक्त की थी।
English: For the first time, the Central Government had made commitment of Rs.20,000 crores for the period 2015-20 to the five states through which Ganga passes, to ensure adequate as well as uninterrupted water flows in the river
Hindi: प्रथम बार, केंद्र सरकार ने पांच राज्यों जिनसे होकर गंगा की धारा बहती है और गंगा नदी में पर्याप्त जल के प्रवाह को सुनिश्चित करने के लिए 2015-20 की अवधि हेतु 20,000 करोड़ रुपये की प्रतिबद्धता व्यक्त की थी
English: For the first time, the Central Government will provide central assistance to strengthen the States Drug Regulatory and Food Regulatory Systems by creating new drug testing laboratories and strengthening the 31 existing State laboratories.
Hindi: नई जांच प्रयोगशालाओं की स्थापना और पहले से मौजूद 31 राज्य प्रयोगशालाओं को मज़बूत बनाकर स्टेट ड्रग्स एंड फूड रेगुलेटरी सिस्टम मज़बूत करने के लिए इस बजट में पहली बार केंद्रीय सहायता देने का प्रावधान रखा गया है.
English: For the first time, the Centre has made a provision of Rs. 2,500 crore a year for improving rural roads.
Hindi: केन्द्रने, पहली बार, ग्रामीण सड़कों के सुधार के लिए  2,500 करोड़ प्रतिवर्ष का प्रावधान किया है।
English: For the first time, the Centre has simultaneously imposed stock limits across the country.
Hindi: पहली बार केन्द्र ने पूरे देश में एक साथ स्टॉक लिमिट लगाया है.
English: For the first time, the Centres Modi Government had lifted ban on women going to Haj without Mehram last year, which resulted into about 1300 Indian Muslim women going on Haj 2018 without any male companion
Hindi: पहली बार, केंद्र की मोदी सरकार ने पिछले वर्ष बिना मेहरम के हज पर जाने वाली महिलाओं पर प्रतिबंध हटा दिया था, जिसके परिणामस्वरूप लगभग 1300 भारतीय मुस्लिम महिलाएं बिना पुरुष साथी मेहरम के हज 2018 पर गई थीं
English: For the first time, the Centres Modi Government had lifted ban on women going to Haj without Mehram last year, which resulted into about 1300 Indian Muslim women going on Haj 2018 without any male companion.
Hindi: पहली बार, केंद्र की मोदी सरकार ने पिछले वर्ष बिना मेहरम के हज पर जाने वाली महिलाओं पर प्रतिबंध हटा दिया था, जिसके परिणामस्वरूप लगभग 1300 भारतीय मुस्लिम महिलाएं बिना पुरुष साथी मेहरम के हज 2018 पर गई थीं।
English: For the first time, the Committee undertook the revision of existing byelaws to meet the changed requirements and reflect the growing role of PPD in population and development dynamics.
Hindi: समिति ने पहली बार बदली जरूरतें पूरा करने और जनसंख्या एवं विकास गतिविधियों में पीपीडी की बढ़ रही भूमिका को दर्शाने के लिए मौजूदा उपविधियों में संशोधन किया।
English: For the first time, the Commonwealth Heads of Governments of the region met together recently and discussed methods of increasing mutual cooperation.
Hindi: इस क्षेत्र की राष्ट्र-मंडलीय सरकारों के प्रमुख पिछले दिनों पहली बार और उन्होंने आपसी सहयोग बढ़ाने के उपायों पर चर्चा की।
English: For the first time, the Election Commission is using Voters Verifiable Paper Audit Trail VVPAT in Telangana.
Hindi: तेलंगाना में पहली बार मतदाता सत्यापन पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपैट का उपयोग किया गया है।
English: For the first time, the Election Commission of India has launched Election Trends TV, on which the graphically-rich micro-details of trends  results are published in real-time
Hindi: पहली बार, भारत के निर्वाचन आयोग ने चुनाव रूझान टेलीविजन की शुरूआत की है, जिसमें रूझानों और परिमाणों के ग्राफिक की दृष्टि से समृद्ध सूक्ष्म विवरणों को प्रकाशित किया गया है
English: For the first time, the Election Commission of India has launched Election Trends TV, on which the graphically-rich micro-details of trends results are published in real-time.
Hindi: पहली बार, भारत के निर्वाचन आयोग ने चुनाव रूझान टेलीविजन की शुरूआत की है, जिसमें रूझानों और परिमाणों के ग्राफिक की दृष्टि से समृद्ध सूक्ष्म विवरणों को प्रकाशित किया गया है।
English: For the first time, the Election Commission used VVPAT machines to ensure secrecy of the votes.
Hindi: चुनाव आयोग ने पहली बार वोटों की गोपनीयता सुनिश्चित करने के लिए वीवीपीएटी मशीनों का इस्तेमाल किया।
English: For the first time, the FBI director James Comey said that the agency is probing if there was any coordination between Donald Trump 's campaign and Moscow.
Hindi: एफ़बीआई निदेशक जेम्स कूमी ने पहली बार इस बात की पुष्टि की है कि एफ़बीआई डोनल्ड ट्रंप के चुनाव प्रचार और रूस के बीच कथित संबंधों की जांच कर रही है.
English: For the first time, the GII launch was hosted by India, which uses the GII in creative ways to strengthen its policy framework for innovation at both the national and regional levels.
Hindi: पहली बार, भारत द्वारा जीआईआई लॉन्च की मेजबानी की गई थी, जो राष्ट्रीय और क्षेत्रीय दोनों स्तरों पर नवाचार के लिए अपनी नीतिगत ढांचे को मजबूत करने के लिए रचनात्मक तरीकों से जीआईआई का उपयोग करता है।
English: For the first time, the Government is introducing a national waiting time standard for a first appointment as an outpatient - when you are referred by your GP or dentist to see a hospital consultant.
Hindi: पहली बार सकार बाहरी रोगीयों के पहले मुलाकात के लिए राष्ट्रीय प्रतिक्षा काल प्रमाण पेश कर रही है-जब आपके जी. पी. या दंतकीय डाक्टर ने आपको विशेषग्यों की सलाह के लिए बोला हो। भाष्.
English: For the first time, the Governor Generals Government was known as the Government of India and his Council as the Indian Council.
Hindi: पहली बार, गवर्नर जनरल की सरकार को भारत की सरकार तथा उसकी काउंसिल को भारतीय काउंसिल के रूप में जाना गया।
English: For the first time, the Hindi version of the book has been brought out in order to cater to further the outreach and cater to a wider reader base.
Hindi: पहली बार पुस्तक के हिंदी संस्करण को निकाला गया है ताकि यह पुस्तक बड़े पैमाने पर पाठकों तक पहुंच सके
English: For the first time, the Home Minister of India has unambiguously said in Parliament that Article 370 is not sacrosanct.
Hindi: पहली बार, भारत के गृह मंत्री ने संसद में स्पष्ट रूप से कहा है कि अनुच्छेद 370 अटल नहीं है।
English: For the first time, the IAF marching contingent would be commanded by a women officer, Flight Lieutenant Sneha Shekhawat.
Hindi: एक तो यह कि पहली बार एक महिला विमान चालक स्नेहका शेखावत भारतीय वायुसेना दल का नेतृत्व करेंगी।
English: For the first time, the Indian Air Force will also be showcasing its Chinook and Apache helicopters.
Hindi: इस बार कार्यक्रम में पहली बार चिनकू और अपाचे हेलिकॉप्टर अपना दम दिखाएंगे।
English: For the first time, the Indian Patent Office is entering into a pilot programme on PPH with Japan Patent Office JPO
Hindi: पहली बार, भारतीय पेटेंट कार्यालय जापान पेटेंट कार्यालय जेपीओ के साथ पीपीएच स्तर पर एक पायलट कार्यक्रम की शुरूआत कर रहा है
English: For the first time, the Indian team for the military talks also included a senior official from the Ministry of External Affairs MEA.
Hindi: सैन्य वार्ता के लिए भारतीय प्रतिनिधिमंडल में पहली बार विदेश मंत्रालय के किसी वरिष्ठ अधिकारी को शामिल किया गया था।
English: For the first time, the JEE Advanced, the entrance test for admission to the IITs, was held online on Sunday.
Hindi: आईआईटी में एडमिशन के लिए जेईई एडवांस की परीक्षा शहर में पहली बार ऑनलाइन हुई।
English: For the first time, the JEE Main Examination of Paper-2 B.Arch.B.Planning was conducted two times in CBT online mode, in this year
Hindi: पहली बार जेईई मेन पेपर-2 बी.आर्कबी.प्लानिंग की परीक्षा सीबीटी ऑनलाइन तरीके से दो बार आयोजित की गई
English: For the first time, the JEE-Main was conducted two times this year in January and April in online mode.
Hindi: पहली बार जेईई-मेन की ऑनलाइन परीक्षा इस साल दो बार जनवरी और अप्रैल में हुई।
English: For the first time, the LJP, JDU and RJD are contesting in alliance in Delhi.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में पहली बार भाजपा, जदयू और लोजपा एक साथ मैदान में उतर रहे हैं।
English: For the first time, the MC has proposed to spend Rs 5 crore for improving the sanitation condition of the city.
Hindi: पहली बार नगर निगम शहर में स्वच्छता की स्थिति को सुधारने के लिए 5 करोड़ रुपए प्रस्तावित किये हैं।
English: For the first time, the Minister directed for posting of a Deputy Director level officer by the Sports Authority of India exclusively for looking after sports activities in the state of Jammu  Kashmir
Hindi: पहली बार खेलमंत्री ने भारतीय खेल प्राधिकरण को जम्मू कश्मीर राज्य में खेल गतिविधियों की देख-रेख के लिए विशिष्ट रुप से उप-निदेशक स्तरीय अधिकारी की नियुक्ति के लिए निर्देश दिए
English: For the first time, the Minister directed for posting of a Deputy Director level officer by the Sports Authority of India exclusively for looking after sports activities in the state of Jammu Kashmir.
Hindi: पहली बार खेलमंत्री ने भारतीय खेल प्राधिकरण को जम्मू कश्मीर राज्य में खेल गतिविधियों की देख-रेख के लिए विशिष्ट रुप से उप-निदेशक स्तरीय अधिकारी की नियुक्ति के लिए निर्देश दिए।
English: For the first time, the Ministry has engaged the institutions of national repute namely, The National Institute of Fashion Technology NIFT, National Institute of Design NID and the Indian Institute of Packaging IIP for value addition.
Hindi: पहली बार मंत्रालय ने राष्ट्रीय ख्याति के संस्थानों, जैसे नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ फैशन टेक्नोलॉजी एनआईएफटी, नेशनल स्कूल ऑफ डिजाइनिंग और द इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ पैकेजिंग आईआईपी को मूल्य संवर्द्धन वैल्यू एडीशन के लिए अपने साथ जोड़ा है।
English: For the first time, the Ministry in partnership with National Film Development Corporation has brought out a Film Festival for the Persons with Disabilities, in recognition of the spirit of the persons with disabilities.
Hindi: पहली बार मंत्रालय ने राष्ट्रीय फिल्म विकास निगम की भागीदारी में विकलांग व्यक्तियों की भावनाओं को मान्यता देते हुए फिल्मोत्सव का आयोजन किया।
English: For the first time, the Ministry is developing port facilities outside the country at Chabahar in Iran.
Hindi: मंत्रालय पहली बार देश के बाहर ईरान स्थित चाबहार में बंदरगाह सुविधाएं विकसित कर रहा है।
English: For the first time, the Ministry of IB is organizing a one day Workshop on Photography and Videography.
Hindi: पहली बार सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय फोटोग्राफी और विडियोग्राफी पर एक दिवसीय कार्यशाला का आयोजन कर रहा है।
English: For the first time, the Pre Matric, Post Matric and Foreign scholarships for the Divyangjans have been started.
Hindi: पहली बार दिव्यांगजनों के लिए मैट्रिक पूर्व, मैट्रिक के बाद और विदेशी छात्रवृत्ति शुरू की गई है।
English: For the first time, the Prime Minister narrated on the floor of Lok Sabha how Congress party denied the prime minister post to Sardar Patel and gave it to Nehru disregarding the wishes of state party chiefs.
Hindi: पहली बार प्रधानमंत्री ने लोकसभा के पटल पर विस्तार से बताया कि कैसे कांग्रेस पार्टी ने राज्य प्रमुखों की इच्छा का अनादर करके प्रधानमंत्री का पद सरदार पटेल की जगह नेहरू को दिया।
English: For the first time, the Shehanshah of Bollywood, Amitabh Bachchan will be seen together with the perfectionist Aamir on the silver screen.
Hindi: फिल्म में बॉलीवुड के शहंशाह अमिताभ बच्चन और मिस्टर पर्फेक्शनिस्ट आमिर खान पहली बार साथ काम करते नजर आएंगे।
English: For the first time, the Shiv Sena accepted a smaller share of seats than the BJP without much open bickering.
Hindi: पहली बार शिवसेना ने भाजपा से कम सीटों पर बात मान ली है.
English: For the first time, the Supreme Court has initiated suo motu contempt proceedings against a high court judge for writing letters, levelling allegations of corruption against several sitting and retired apex court and high court judges.
Hindi: देश में पहली बार, सुप्रीम कोर्ट ने एक हाई कोर्ट जज के खिलाफ पत्र लिखकर शीर्ष अदालत और हाई कोर्ट के कई वर्तमान और रिटायर्ड जजों पर भ्रष्टाचार के आरोप लगाने पर स्वत संज्ञान लेने हुए अवमानना की कार्रवाई शुरू की है।
English: For the first time, the Supreme Court will also have three sitting female judges Justices R Bhanumathi, Indu Malhotra and Indira Banerjee the most female judges the apex court ever had.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय के इतिहास में ऐसा पहली बार है जब एक साथ तीन महिलाएं न्यायाधीश हैं। न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी के अलावा न्यायमूर्ति आर. भानुमति एवं न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्र सर्वोच्च न्यायालय के मौजूदा न्यायाधीश हैं।
English: For the first time, the Swift Sport features a 1.4-litre turbocharged engine replacing the 1.6-litre naturally aspirated unit seen in the previous generation Swift Sport
Hindi: पहली बार, स्विफ्ट स्पोर्ट में 1.4 लीटर टर्बोचार्ज्ड इंजन की सुविधा दी गई है, जो पिछली पीढ़ी की स्विफ्ट स्पोर्ट में दिखाई देने वाले 1.6 लीटर स्वाभाविक रूप से एप्रीटेन्ट यूनिट की जगह है।
English: For the first time, the Trump administration has indicated that Pakistan could be included in a list of Muslim-majority countries from where immigration to the US has been banned by President Donald Trump.
Hindi: इससे पहले ट्रंप के प्रशासन ने पहली बार संकेत दिए हैं कि पाकिस्तान को उन मुस्लिम बहुल देशों की सूची में डाला जा सकता है, जहां से अमेरिका में होने वाले आव्रजन को राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने प्रतिबंधित कर दिया है।
English: For the first time, the US placed India in its currency monitoring list of countries in May 2018 with potentially questionable foreign exchange policies.
Hindi: मुद्रा विनिमय नीतियों से जुड़ी आशंकाओं के चलते अमेरिका ने भारत को पहली बार मई 2018 में इस सूची में डाला था।
English: For the first time, the aircraft carrier became the clear choice to serve as the main capital ship within a naval task force.
Hindi: पहली बार, नौसैनिक कार्य दल नवल टास्क फ़ोर्स में विमानवाही जहाज मुख्य जलयान की भूमिका में पहली पसंद बन गयी।
English: For the first time, the army is fighting its citizens in all four provinces of Pakistan.
Hindi: ऐसा पहली बार है कि पाकिस्तानी सेना अपने देश के चारों प्रांतों में अपने ही लोगों के खिलाफ एक ही समय में सैन्य कार्रवाई करने में लिप्त रही है।
English: For the first time, the band received favourable reviews in the mainstream press.
Hindi: अपने कॅरियर में पहली बार बैंड को मुख्यधारा की प्रेस में अनुकूल समीक्षाओं मिलनी शुरू हुईं.
English: For the first time, the beauty, culture, history, cuisine and lifestyle of Kullu will be showcased in a comprehensive manner, said Rakesh Kanwar, Deputy Commissioner and chairman, District Cultural Council.
Hindi: कुल्लू के उपायुक्त एवं जिला सांस्कृतिक परिषद के अध्यक्ष राकेश कंवर ने बताया कि दशहरा उत्सव पर रिलीज होने वाली इन तीनों पुस्तकों के माध्यम से पहली बार कुल्लू जिला का प्राकृतिक सौंदर्य, संस्कृति, इतिहास, लोगों का रहन-सहन और खान-पान एक विस्तृत व समग्र रूप में विश्व के सामने आयेगा।
English: For the first time, the budget might include an employment policy, which will focus on the creation of quality jobs across business sectors.
Hindi: पहली बार बजट में रोजगार नीति शामिल की जा सकती है, जिसमें तमाम व्यावसायिक क्षेत्रों में स्तरीय रोजगार पैदा करने पर जोर होगा.
English: For the first time, the candidates were given the choice of choosing examination centre in Srinagar.
Hindi: पहली बार जम्मू-कश्मीर के छात्रों को श्रीनगर परीक्षा केंद्र के तौर पर चुनने का विकल्प दिया गया था।
English: For the first time, the candidates will have the option to deposit a security amount online for contesting the elections.
Hindi: पहली बार उम्मीदवारों को चुनाव लडने के लिए जमानत राशि ऑनलाइन जमा कराने का विकल्प भी उपलब्ध कराया गया है।
English: For the first time, the candidates will have the option to deposit security amount for contesting the elections online
Hindi: पहली बार, उम्मीदवारों के पास चुनाव में उम्मीदवारी के लिए जमानत राशि जमा कराने का ऑनलाइन विकल्प होगा
English: For the first time, the colourful religious Hindu festival Holi will be a public holiday in Pakistan's Sindh province, the Government has announced.
Hindi: पाकिस्तान में पहली बार सिंध प्रांत की सरकार ने सरकारी तौर पर दिवाली मनाई है।
English: For the first time, the complete convention program was presented in a number of Eastern European countries, where our brothers are rejoicing to use their newfound freedoms to Jehovahs praise.
Hindi: पहली बार, उन अनेक पूर्वी यूरोपीय देशों में सम्मेलन का सम्पूर्ण कार्यक्रम पेश किया गया, जहाँ हमारे भाई यहोवा की स्तुति करने के लिए अपने नए सिरे से पायी गयी आज़ादी को इस्तेमाल करने में आनन्द मना रहे हैं ।
English: For the first time, the conclave had an exhibition in which States put up stalls to showcase their more than 100 mineral blocks which have been prepared to be put up on auctions during 2018-19
Hindi: पहली बार इस सम्मेलन में प्रदर्षनी लगाई गयी जिसमें राज्यों द्वारा वर्ष 2018-19 के दौरान रखे जाने के लिये तैयार नीलामी हेतु 100 से अधिक खनिज ब्लाॅको को प्रदर्षित किया गया
English: For the first time, the conclave had an exhibition in which States put up stalls to showcase their more than 100 mineral blocks which have been prepared to be put up on auctions during 2018-19.
Hindi: पहली बार इस सम्मेलन में प्रदर्षनी लगाई गयी जिसमें राज्यों द्वारा वर्ष 2018-19 के दौरान रखे जाने के लिये तैयार नीलामी हेतु 100 से अधिक खनिज ब्लाको को प्रदर्षित किया गया।
English: For the first time, the controversial reality show will open its doors to the common people to appear as contestants along with the stars.
Hindi: पहली बार, रिऐलिटी शो सितारों के साथ प्रतियोगी के रूप में हिस्सा लेने के लिए अपने दरवाजे आम आदमी के लिए भी खोलेगा।
English: For the first time, the convention will discuss the causal relationship between the inclusive economic growth and RTI, if any.
Hindi: सम्मेलन में पहली बार समावेशी आर्थिक वृद्धि और आरटीआई के बीच कैजुअल संबंध पर चर्चा होगी यदि कोई है।
English: For the first time, the defence budget did cross the 3 lakh crores figure.
Hindi: पहली बार रक्षा बजट का आंकड़ा 3 लाख करोड़ के पार पहुंचा था।
English: For the first time, the duo will be sharing screen space together in the film.
Hindi: फिल्म में दोनों पहली बार साथ में स्क्रीन शेयर करेंगे।
English: For the first time, the evaluation process would be broadcasted live through CCTV cameras.
Hindi: पहली बार, मूल्यांकन प्रक्रिया को सीसीटीवी कैमरों के माध्यम से लाइव प्रसारित किया जाएगा।
English: For the first time, the examinees will get their roll numbers, name and other details printed on their answer sheets.
Hindi: पहली बार, परीक्षार्थियों को उत्तर पुस्तिकाओं पर अपना रोल नंबर, नाम और अन्य जानकारी प्रिंट हुई मिलेगी।
English: For the first time, the farmers of our country have been provided a guarantee of safety through Prime Minister Crop Insurance Scheme.
Hindi: पहली बार प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के तहत मेरे देश के किसानों को सुरक्षा का एक गारंटी दिया गया।
English: For the first time, the festival in Delhi will also have a circus Act performed by children from the slums trained by Sweedish Circus master Andreo.
Hindi: पहली बार, दिल्ली में आयोजित इस महोत्सव में स्वीडन के सर्कस मास्टर एंड्रियू द्वारा प्रशिक्षित झुग्गी-झोपियों के बच्चों द्वारा सर्कस का प्रदर्शन किया जाएगा।
English: For the first time, the film world is vertically divided, with the majority supporting Modis hard-line nationalism.
Hindi: पहली बार फ़िल्मी दुनिया बँटी हुई है और उसका बड़ा हिस्सा मोदी के कठोर राष्ट्रवाद का समर्थन कर रहा है।
English: For the first time, the government has also fixed the price of ethanol produced from B-molasses at Rs47.49 per litre.
Hindi: इसके साथ साथ पहली बार बी श्रेणी के शीरे से उत्पादित एथनॉल का भी मूल्य तय किया गया है और इसे 47.49 रुपए प्रति लीटर रखा है ताकि मिले एथनॅाल के उत्पादन की ओर अधिक प्रेरित हों।
English: For the first time, the government threatened to use its special powers under Section 7 of the RBI Act.
Hindi: पहली बार सरकार ने रिजर्व बैंक कानून की धारा 7 के तहत अपने विशेष अधिकारों के इस्तेमाल की चेतावनी भी दी।
English: For the first time, the hilly people have got the benefit of reservation
Hindi: पहली बार पहाड़ी लोगों को आरक्षण का लाभ मिला है
English: For the first time, the house of Bigg Boss 13 has been created in Goregaon's Filmcity, Mumbai.
Hindi: बिग बॉस 13 पहली बार मुंबई स्थित गोरेगांव फिल्म सिटी में बनाया गया हैं.
English: For the first time, the induction Training and one month Certificate Course in School Leadership and Administration of 82 newly appointed Principals was conducted by KVS in collaboration with National Centre for School Leadership NCSL, National University of Education Planning  Administration NUEPA, New Delhi.
Hindi: पहली बार, नेशनल सेंटर फॉर स्कूल लीडरशिप एनसीएसएल, नेशनल यूनिवर्सिटी ऑफ एजुकेशन प्लानिंग एंड एडमिनिस्ट्रेशन एनयूईपीए, नई दिल्ली  के सहयोग से केवीएस ने 82 नए नियुक्त प्रिंसिपलों का स्कूल लीडरशिप और एक महीने के सर्टिफिकेट कोर्स का आयोजन किया था।
English: For the first time, the local Municipal Corporation today fined Jaypee Rs 13 lakh for not processing the entire waste and throwing it in the dumping ground, causing inconvenience to Dadu Majra residents.
Hindi: नगर निगम ने पूरे कचरे की प्रोसेसिंग न करने और इसे डंपिंग ग्राउंड में फेंकने पर डड्डूमाजरा वासियों को हुई असुविधा को देखते हुए पहली बार जेपी पर 13 लाख रुपये जुर्माना लगाया है।
English: For the first time, the local game of the Kolhan region sekor was showcased in the States Republic Day celebrations by the Sports Department in its tableau.
Hindi: कोल्हान का स्थानीय खेल सेकोर पहली बार झारखंड के राजकीय गणतंत्र दिवस समारोह में दिखाई दिया।
English: For the first time, the number of monthly transactions under BHIM-UPI during Sept 2018 surpassed those of any other existing payment mode.
Hindi: भारत इंटरफेस फॉर मनी- युनिफाइड पेमेंट्स इंटरफेस भीम-यूपीआई के अंतर्गत मासिक लेनदेन की संख्या सितम्बर 2018 के दौरान पहली बार भुगतान के किसी अन्य मौजूदा साधन से आगे निकल गई है ।
English: For the first time, the number of rural Indians using internet is 10 more than the number of urban Indians.
Hindi: पहली बार ऐसा हुआ है जब गांव में इंटरनेट का इस्तेमाल करने वालों की संख्या, शहर में इंटरनेट इस्तेमाल करने वालों से 10 प्रतिशत ज्यादा हो गई है।
English: For the first time, the panchayat and the gram sabha have been both identified and empowered to manage various developmental schemes.
Hindi: पहली बार पंचायत और ग्राम सभा की पहचान की गई है और उन्हें विभिन्न विकास योजनाओं का प्रबंध करने के अधिकार सौपे गए हैं।
English: For the first time, the party held background talks with industry experts and representatives to understand what they need to activate growth.
Hindi: पहली बार पार्टी ने उद्योग के जानकारों और प्रतिनिधियों के साथ पृष्ठभूमि में बातचीत की, ताकि यह मालूम हो कि आर्थिक विकास को रफ्तार देने के लिए क्या जरूरी है।