Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the time, he was just 19 years old.
Hindi: उस समय वह महज 19 साल के थे।
English: At the time, he was not quite 20.
Hindi: उस वक़्त उनकी उम्र 20 भी नहीं हुई थी.
English: At the time, he was only eleven years old.
Hindi: उस वक़्त उनकी उम्र सिर्फ़ 11 साल की थी।
English: At the time, he was the countrys finance minister in the UPA government.
Hindi: उस वक्त उनके पिता यूपीए सरकार में वित्तमंत्री थे.
English: At the time, he was the special judge in the trial for the alleged fake encounter of Sohrabuddin Sheikh, in which BJP president Amit Shah was a key accused.
Hindi: न्यायाधीश लोया उस समय सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ के संवेदनशील मामले को देख रहे थे, जिसमें भारतीय जनता पार्टी भाजपा के अध्यक्ष अमित शाह एक प्रमुख आरोपी थे।
English: At the time, her father, Satyavan, mainly traded buffaloes.
Hindi: उन दिनों, उनके पिता सत्यवान मुख्य रूप से भैंसों का कारोबार करते थे।
English: At the time, her identity hadnt been revealed.
Hindi: इस दौरान उन्होंने अपनी पहचान जाहिर नहीं होने दी।
English: At the time, however, the medical board had reserved its final opinion on the post-mortem pending results of forensic tests.
Hindi: हालाँकि उस समय अस्पताल के मेडिकल बोर्ड ने पोस्टमार्टम को लेकर अपनी अंतिम राय नहीं बताई थी क्योंकि बोर्ड फ़ॉरेंसिक नतीजे आने का इंतजार कर रहा था।
English: At the time, however, the most important question before the University was that of its reorganization.
Hindi: विश्वविद्यालय के सामने उस समय सबसे महत्त्वपूर्ण प्रश्न था उसके पुनर्गठन का।
English: At the time, it estimated that it will be procuring 13 lakh metric tonnes of apples from the valley.
Hindi: उस समय यह अनुमान लगाया गया था कि सरकार घाटी से 13 लाख मीट्रिक टन सेब की खरीददारी करेगी.
English: At the time, it had covered nearly 380 million voters.
Hindi: उस समय, इसने लगभग 380 मिलियन मतदाताओं को कवर किया था.
English: At the time, it used LXC as its default execution environment.
Hindi: उस समय, यह एलएक्ससी को अपने डिफ़ॉल्ट निष्पादन वातावरण के रूप में उपयोग करता था।
English: At the time, it was noticed that the number of registered voters had suddenly swollen, sparking suspicion that this was due to the influx of immigrants from Bangladesh.
Hindi: तब पंजीकृत मतदाताओं की संख्या अचानक काफी बढ़ जाने के बाद ये संदेह व्यक्त किया जाने लगा था कि ऐसा बांग्लादेशी प्रवासियों के कारण हुआ होगा.
English: At the time, it was one of the most-widely used mobile video players in the world.
Hindi: उस समय यह दुनिया भर में सबसे अधिक इस्तेमाल होने वाला मोबाइल वीडियो प्लेयर था।
English: At the time, it was widely thought that the 747 would eventually be superseded by supersonic transport aircraft.
Hindi: उस समय यह व्यापक धारणा थी कि 747 का स्थान अंततः एक सुपरसोनिक परिवहन विमान द्वारा लिया जाएगा.
English: At the time, judge Loya was hearing the CBIs case against BJP president Amit Shah in the Sohrabuddin Sheikh fake encounter.
Hindi: उस समय, न्यायाधीश लोया सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ सीबीआई के मामले की सुनवाई कर रहे थे.
English: At the time, my mom was adamant I finish my degree, so while shooting, I gave my exams people in the exam hall were clicking photos with me!
Hindi: उस समय मेरी मां इस बात पर अड़ी थी कि मुझे पहले डिग्री लेनी चाहिए, इसलिए शूटिंग के दौरान मैं एग्ज़ाम भी देता था व एग्ज़ाम हॉल में उपस्थित लोग मेरे साथ फोटो खिचवाते थे।
English: At the time, neither Ambedkar nor Patel was in favour of a strictly parliamentary system.
Hindi: उस समय, न अंबेडकर और न ही पटेल एक विशुद्ध संसदीय प्रणाली के पक्ष में थे।
English: At the time, no Bible had as yet been printed in English.
Hindi: तब तक अंग्रेज़ी में कोई बाइबल नहीं छपी थी ।
English: At the time, no bank possessed the resources to bail out Continental, so the federal government operated the bank for nearly a decade.
Hindi: एक समय, कॉन्टिनेंटल की डूबती नैया को बचाने का तरीका किसी भी बैंक के पास नहीं था, इसीलिये संघीय सरकार ने स्वयं इस बैंक को तकरीबन एक दशक तक संचालित किया।
English: At the time, one family psychologist told the BBC that if all goes well, it can be a fantastic experience.
Hindi: उस समय एक पारिवारिक मनोवैज्ञानिक ने बीबीसी से कहा था कि यदि लेबर रूम में सब ठीक रहे तो ये एक शानदार अनुभव हो सकता है.
English: At the time, our universe was forming stars at its peak rate
Hindi: उस समय, हमारा ब्रह्मांड अपने चरम पर सितारों का निर्माण कर रहा था
English: At the time, people called him crazy.
Hindi: उस वक्त लोग उन्हें पागल कहते थे।
English: At the time, people who fought for the protection of India's democracy, suffered torture, I salute them all!
Hindi: उस समय भारत के लोकतंत्र की रक्षा के लिए जिन लोगों ने संघर्ष किया, यातनाएं झेलीं, उन सबको मेरा शत-शत नमन!
English: At the time, police had arrested four persons and said they belonged to a radical local group.
Hindi: उस समय पुलिस ने चार लोगों को गिरफ्तार किया और कहा कि वे किसी स्थानीय उग्रवादी समूह के लोग हैं।
English: At the time, prison-based films were not considered likely box-office successes, but Darabont's script was read by then-Castle Rock Entertainment producer Liz Glotzer, whose interest in prison stories, and reaction to the script, led her to threaten to quit if Castle Rock did not produce The Shawshank Redemption.
Hindi: उस समय, जेल-आधारित फिल्मों को बॉक्स-ऑफिस पर सफल होने की संभावना नहीं माना जाता था, लेकिन डारबॉन्ट की स्क्रिप्ट को तब तक पढ़ा गया था- कैसल रॉक एंटरटेनमेंट के निर्माता लिज़ ग्लोट्ज़र, जिनकी जेल की कहानियों में दिलचस्पी थी, और स्क्रिप्ट की प्रतिक्रिया के कारण, उन्होंने उन्हें छोड़ने की धमकी दी।
English: At the time, producers Mace Neufeld and Lorenzo di Bonaventura were working with an original concept drafted by Hossein Amini, with David Ready serving as co-producer for di Bonaventura.
Hindi: उस समय, निर्माता मेस न्यूफेल्ड और लोरेंजो डि बोनावेंटुरा, होसैन अमिनी द्वारा तैयार मूल अवधारणा के साथ काम कर रहे थे, डेविड रेडी के साथ डि बोनावेंटुरा के लिए सह-निर्माता के रूप में काम कर रहे थे।
English: At the time, rabbinic tradition said that one should not extend forgiveness more than three times for the same offense.
Hindi: उस समय पर, रब्बीनी परंपरा कहती थी कि एक व्यक्ति को एक ही अपराध के लिए तीन बार से ज़्यादा क्षमा नहीं दी जानी चाहिए ।
English: At the time, rum was cheaply made and not considered a refined drink, and rarely sold in upmarket taverns or purchased by the growing emerging middle class on the island.
Hindi: इस अवधि के दौरान, रम को सस्ते में तैयार किया जाता था और इसे एक परिष्कृत पेय नहीं समझा जाता था, जो उच्चस्तरीय शराब-खानों में शायद ही कभी बेचा जाता था।
English: At the time, sanctions experts thought it would be impossible to enforce the U.S. court order in international waters.
Hindi: उस समय, प्रतिबंध विशेषज्ञों का मानना था कि अंतरराष्ट्रीय जलक्षेत्र में अमेरिकी अदालत के आदेश को लागू करना असंभव होगा।
English: At the time, seven people died while seven others were injured.
Hindi: इस दौरान सात लोगों को गोली लगी जिनमें दो की मौत हो गयी और पांच अन्य घायल हो गये।
English: At the time, she was a sceptical Roman Catholic.
Hindi: उस समय, वह एक संदेहवादी रोमन कैथोलिक थी।
English: At the time, she was a skeptical Roman Catholic.
Hindi: उस समय, वह एक संदेहवादी रोमन कैथोलिक थी।
English: At the time, she was at the peak of her dance career, which she began at age 16 for Bollywood choreographer. Ashley Lobo, The Danceworx, Mumbai.
Hindi: उस समय, सीरेट अपने नृत्य कैरियर की चोटी पर थी, जिसकी शुरुआत उन्होंने प्रसिद्ध बॉलीवुड कोरियोग्राफर में सोलह वर्ष की थी. एशले लोबो, द डांसवार्क्स, मुंबई।
English: At the time, she was in the opposition.
Hindi: उस समय वह विपक्ष में थे.
English: At the time, skipper Virat Kohli had gone off the field and Vice-captain Rohit Sharma was in charge.
Hindi: इस दौरान विराट कोहली ने उपकप्तान रोहित शर्मा को भी पीछे छोड़ दिया।
English: At the time, some 20 brothers were in the Adelaide jail for their neutral stand, and I soon joined them.
Hindi: उस वक्त, लगभग 20 भाई फौज में भर्ती न होने और निष्पक्ष रहने की वजह से एडलेड जेल में थे और जल्द ही मैं भी उनमें शामिल हो गया ।
English: At the time, some had commented that these planets were the best targets for life outside the Solar System.
Hindi: उस समय कुछ लोगों ने इस पर टिप्पणी की थी कि ये ग्रह सौर तंत्र के बाहर जीवन तलाशने के लिए सबसे बड़ा लक्ष्य हैं.
English: At the time, some of the children came back following police intervention.
Hindi: उस समय कुछ बच्चे पुलिस की पूछताछ के जरिए वापस आ गए थे।
English: At the time, the Act did not include former Prime Ministers.
Hindi: उस समय, अधिनियम में पूर्व प्रधानमंत्रियों को शामिल नहीं किया गया था।
English: At the time, the BJP was in power both at the Centre and in Uttar Pradesh.
Hindi: उस वक्त भाजपा केंद्र और यूपी, दोनों ही जगह सत्ता में थी।
English: At the time, the Catholic Counter - Reformation against Protestantism was well under way in Europe.
Hindi: उस समय यूरोप में प्रोटॆस्टॆंटवाद के विरुद्ध कैथोलिक चर्च धर्म - सुधार आंदोलन चला रहा था ।
English: At the time, the Communist Party was opposing the movement and siding with Indira Gandhi.
Hindi: कम्युनिस्ट पार्टी आंदोलन का विरोध कर रही थी और इंदिरा गांधी के साथ थी.
English: At the time, the Congress had won 16 assembly seats, but could not open its account in the Lok Sabha elections.
Hindi: इन चुनावों में लेफ्ट को सिर्फ 16 सीटें ही मिल पाई थी, जबकि कांग्रेस अपना खाता भी नहीं खोल सकी थी।
English: At the time, the French had many production problems and stiff German competition.
Hindi: उस समय, फ्रांसीसियों को उत्पादन की अनेक समस्याएँ थीं और जर्मनों के साथ कड़ा मुक़ाबला था ।
English: At the time, the Hudson's Bay Company sent word to trappers to extirpate all furbearers from the area in an effort to make the area less attractive to U.S. fur traders.
Hindi: समय, हडसन की खाड़ी कंपनी के जाल के लिए शब्द भेजा व्यापारियों अमेरिकी फर फरबीयर्स उखाड़ना सब से आकर्षक क्षेत्र में कम क्षेत्र बनाने के एक प्रयास के लिए।
English: At the time, the Indian territory ranged from Balochistan in the west to Sylhet in the east.
Hindi: उस वक्त भारतीय क्षेत्र पश्चिम में बलूचिस्तान से लेकर पूर्व में सिलहट तक फैला था।
English: At the time, the Pakistan government, too, had distanced itself from the statement.
Hindi: उस समय, पाकिस्तान सरकार ने भी खुद को बयान से दूर कर लिया था।
English: At the time, the RPF was just beginning its invasion of Rwanda from Uganda, starting the Rwandan Civil War.
Hindi: उस समय, आरपीएफ युगांडा से रवांडा पर अपना आक्रमण शुरू कर रहा था, रवांडा गृह युद्ध शुरू कर रहा था ।
English: At the time, the Samajwadi Party was in power in Uttar Pradesh and the Congress in Haryana.
Hindi: उस वक्त केंद्र और उत्तर प्रदेश की सत्ता कांग्रेस के हाथ में थी।
English: At the time, the Shiv Sena got 84 seats and the BJP got 82 seats in the corporation.
Hindi: अभी तक शिवसेना को 84 और भाजपा को 82 सीटों में जीत हासिल हो चुकी है।
English: At the time, the Statler was the largest hotel based on the number of rooms ever constructed.
Hindi: स्टेटलर उस समय तक निर्मित सबसे बड़ा होटल था कमरों की संख्या के आधार पर।
English: At the time, the TLP had called for the resignation of Prime Minister Khan, killing of judges and mutiny within the army to overthrow General Qamar Javed Bajwa.
Hindi: उस समय टीएलपी ने प्रधानमंत्री ख़ान के इस्तीफे की मांग की थी, और जजों की हत्या किए जाने तथा जनरल क़मर जावेद बाजवा को उखाड़ फेंकने के लिए सेना में विप्लव का आह्वान किया था.
English: At the time, the U.S. government had spent more than two billion dollars on electricity reconstruction.
Hindi: अब तक, अमेरिकी सरकारने दो अब्ज डॉलर्ससे भी अधिक बिजलीके पुनर्निर्माणपे खर्च किए।
English: At the time, the activities of Jehovahs Witnesses in Portugal were banned.
Hindi: उस वक्त पुर्तगाल में यहोवा के साक्षियों के काम पर रोक लगा दी गयी थी ।
English: At the time, the boll weevil was devastating cotton crops, prompting many farmers to follow Carvers advice.
Hindi: उस समय बोल नामक कीट कपास की फसल तबाह कर रहा था, जिसकी वजह से कई किसान कार्वर की सलाह मानने को राज़ी हो गए ।
English: At the time, the child does not appreciate the reason for the pain, but later he will understand why it was permitted.
Hindi: उस समय, बच्चा दर्द का कारण नहीं समझता, लेकिन बाद में वह समझ जाएगा कि इसकी अनुमति क्यों दी गयी थी ।
English: At the time, the court had observed that Patel was flouting his bail conditions by not cooperating with the trial proceedings and remaining absent.
Hindi: उस समय अदालत ने इस बात पर गौर किया था कि पटेल कार्यवाही में सहयोग नहीं करके और अनुपस्थित रह कर अपनी जमानत की शर्तों का उल्लंघन कर रहे हैं।
English: At the time, the district magistrate had to seek Dwivedis apology for this statement.
Hindi: उस समय जिला-प्रशासन को इस बयान के लिए द्विवेदी को माफी मांगने के लिए कहना पड़ा था.
English: At the time, the film did decent business at the box office.
Hindi: उस वक्त फिल्म में बॉक्स ऑफिस पर अच्छी कमाई की थी.
English: At the time, the food delivery sector was in turmoil as several notable startups, such as Foodpanda later acquired by Ola Cabs, TinyOwl later acquired by Zomato and Ola Cafe later closed were struggling.
Hindi: उस समय, खाद्य वितरण क्षेत्र कई उल्लेखनीय स्टार्टअप्स की तरह उथल-पुथल में था, जैसे कि फ़ूडपांडा बाद में ओला कैब्स द्वारा अधिगृहीत, टिनीओवेल बाद में ज़ोमैटो द्वारा अधिग्रहित और ओला कैफे  बाद में बंद संघर्ष कर रहे थे।
English: At the time, the government of Akhilesh Yadav was in power.
Hindi: तब अखिलेश जी की सरकार थी।
English: At the time, the head of Piramal Enterprises structured investments group Jayesh Desai was quoted as saying that Piramal saw great potential in green energy as a segment
Hindi: उस समय पीरामल इंटरप्राइजेज के स्ट्रक्चर्ड इन्वेस्टमेंट ग्रुप के प्रमुख जयेश देसाई के हवाले से यह बयान आया था कि पीरामल एक क्षेत्र के तौर पर हरित ऊर्जा में बड़ी संभावना देखता है
English: At the time, the head of Piramal Enterprises structured investments group Jayesh Desai was quoted as saying that Piramal saw great potential in green energy as a segment.
Hindi: उस समय पीरामल इंटरप्राइजेज के स्ट्रक्चर्ड इन्वेस्टमेंट ग्रुप के प्रमुख जयेश देसाई के हवाले से यह बयान आया था कि पीरामल एक क्षेत्र के तौर पर हरित ऊर्जा में बड़ी संभावना देखता है.
English: At the time, the only other college in the District to do so was Howard University, founded for African-American education after the Civil War.
Hindi: उस समय, जिले के एकमात्र अन्य कॉलेज ऐसा करने के लिए हॉवर्ड विश्वविद्यालय, नागरिक युद्ध के बाद अफ्रीकी-अमेरिकी शिक्षा के लिए स्थापित किया गया था।
English: At the time, the plant workers were represented by the International Union of Operating Engineers.
Hindi: उस समय प्लांट के कर्मचारियों का प्रतिनिधित्व अंतर्राष्ट्रीय ऑपरेटिंग इंजीनियर्स यूनियन द्वारा किया जाता था।
English: At the time, the population of the city was two lakh.
Hindi: उस समय शहर की करीब दो हजार की आबादी हुआ करती थी।
English: At the time, the population was 37,681, and Shizuoka was one of the first 31 cities established in Japan.
Hindi: उस समय, जनसंख्या 37,681 थी, और शिज़ुओका जापान में स्थापित किए गए पहले 31 शहरों में से एक थी।
English: At the time, the population was about 2,400.
Hindi: उस समय इसकी जनसंख्या लगभग 2,400 थी।
English: At the time, the port of Muziris, near Sangamagrama, was a major center for maritime trade, and a number of Jesuit missionaries and traders were active in this region.
Hindi: उस समय, संगमग्राम के निकट स्थित कोच्ची का पत्तन समुद्रीय व्यापार का एक प्रमुख केंद्र था और अनेकों जेसूट मिशनरियां और व्यापारी इस क्षेत्र में सक्रिय थे।
English: At the time, the prison held 1,400 inmates -- double its capacity.
Hindi: मौजूदा समय में इस जेल में 1,400 कैदी हैं, जो कि इसकी क्षमता से दोगुना है।
English: At the time, the state, along with Madhya Pradesh and Rajasthan, was struggling to deal with dacoits.
Hindi: उस समय प्रदेश मध्य प्रदेश और राजस्थान के साथ ही डकैतों से परेशान था.
English: At the time, the traffic flow was diverted to the Delhi-Noida Direct DND flyway and influx of vehicles led to traffic snarls.
Hindi: इसकी वजह से ट्रैफिक को दिल्ली-नोएडा-दिल्ली डीएनडी फ्लाईओवर की ओर मोड़ा गया है, जिसके कारण इस पर लाखों यात्रियों का भार बढ़ गया है.
English: At the time, there was no digital technology.
Hindi: उस ज़माने में डिजिटल टेक्नॉलोजी नहीं आई थी.
English: At the time, there was no other TV channel in India, the number of TV sets in the country was limited, and only the urban upper-middle class had colour TVs.
Hindi: उन दिनों भारत में कोई दूसरा टीवी चैनल नहीं था, टीवी सेटों की संख्या भी कम ही थी और रंगीन टीवी तो चंद शहरी उच्च-मध्यवर्ग के घरों में ही था.
English: At the time, there was only one other Witness in the Entebbe - Kampala area, George Kadu.
Hindi: उस समय, एनटेब्बी - कंपाला के क्षेत्र में केवल एक ही अन्य साक्षी था, जॉर्ज काडू ।
English: At the time, there were 20 families living there.
Hindi: उनके घराने में उस समय 20 मौलवी जीवित थे।
English: At the time, there were a number of Bengali-speaking Muslim women lodged in the prison. according to the state government, they had crossed over illegally from Bangladesh
Hindi: उस समय जेल में काफी संख्या में बांग्ला भाषी महिला कैदी बंद थीं राज्य सरकार के मुताबिक वे बांग्लादेश से गैरकानूनी रूप में सीमा पार करके आई थीं
English: At the time, there were about 50 people inside, mostly families with children.
Hindi: उस समय, अंदर लगभग 50 लोग थे, जिनमें ज्यादातर बच्चे थे।
English: At the time, there were fewer than 50 Witnesses of Jehovah in that entire Central American country.
Hindi: उस समय, पूरे केंद्रीय अमरीका में 50 से भी कम यहोवा के साक्षी थे ।
English: At the time, there were no baptized Witnesses of Jehovah on that island, so he had the privilege of advancing the preaching work there.
Hindi: तब वहाँ यहोवा का एक भी बपतिस्मा - शुदा साक्षी नहीं था, इसलिए उन्हें वहाँ पर प्रचार काम को बढ़ाने का मौका मिला ।
English: At the time, there were only a hundred Witnesses in all the Netherlands.
Hindi: उस समय, पूरे नॆदरलैंडस् में केवल सौ साक्षी थे ।
English: At the time, there were only some 800 Kingdom publishers in France.
Hindi: उस वक्त फ्रांस में राज्य प्रचारकों की गिनती बस 800 के करीब थी ।
English: At the time, they lived in Austria.
Hindi: उस वक्त, वे दोनों ऑस्ट्रिया में रहते थे ।
English: At the time, they were one of strongest teams in Central Asia, and one of the most improving teams in Asia.
Hindi: उस समय, वे मध्य एशिया में सबसे मजबूत टीमों में से एक थे, और एशिया में सबसे ज्यादा सुधार करने वाली टीमों में से एक थीं।
English: At the time, this was one of the largest reservoirs in Asia.
Hindi: उस समय यह एशिया का सबसे बड़ा जलघर होता था।
English: At the time, tug-of-war was part of athletics and the two different football codes association and rugby union were listed together.
Hindi: उस समय, टग ऑफ युद्ध एथलेटिक्स का हिस्सा था और दो अलग फुटबॉल कोड एसोसिएशन और रग्बी संघ को एक साथ सूचीबद्ध किया गया था।
English: At the time, watching television, constructing a mobile tower or even bringing tourists there werent permitted.
Hindi: उस वक्त, यहाँ टीवी देखने, मोबाइल टॉवर लगाने, और यहाँ तक कि पर्यटकों को आने की भी अनुमति नहीं थी।
English: At the time, we didnt have the complete script.
Hindi: उस समय हमारे पास तब कोई पटकथा भी नहीं थी।
English: At the time, we didnt know what was going on, we trusted the authorities to know what to do, just like any person in a democracy would.
Hindi: उस समय, हमें नहीं पता था कि क्या चल रहा है, हमने अधिकारियों पर यह जानने के लिए भरोसा किया कि क्या करना है, जैसे लोकतंत्र में कोई भी व्यक्ति करेगा।
English: At the time, wives were not assigned to accompany their husbands on those trips.
Hindi: उस वक्त पत्नियों को इन दौरों पर अपने पति के साथ नहीं भेजा जाता था ।
English: At the time, women in Egypt were confined to the house or harem which she viewed as a very backward system.
Hindi: उस समय, मिस्र में महिलाओं को घर या हरम तक सीमित कर दिया जाता था, जिसे वह बहुत पिछड़ी व्यवस्था के रूप में देखती थीं।
English: At the time, women were banned from driving in Saudi Arabia.
Hindi: अभी तक सऊदी अरब में औरतों की ड्राइविंग पर पाबंदी थी.
English: At the top end, 52 percent of women in Denmark were said to have suffered physical andor sexual abuse, while the rate was 47 percent in Finland and 46 percent in Sweden.
Hindi: डेनमार्क में 52 फीसदी महिलाओं ने शारीरिक और यौन शोषण का शिकार होने की बात कही है जबकि फिनलैंड में 47 फीसदी और स्वीडन की 46 फीसदी महिलाओं ने.
English: At the top from the beginning
Hindi: शुरू से ही रहा है अव्वल
English: At the top in Group A
Hindi: ग्रुप ए में
English: At the top is Arvind Kejriwal .
Hindi: अरविंद केजरीवाल पर थू है।
English: At the top is Denmark and New Zealand as the cleanest, while Somalia emerged as the most corrupt.
Hindi: सबसे साफ छवि के देशों में डेनमार्क व न्यूजीलैंड हैं, जबकि सोमालिया सबसे भ्रष्ट देश के रूप में उभरा है।
English: At the top of that list is Sri Lankan Kumar Sangakkara 482, with Australian Adam Gilchrist 472 coming in second, and South African Mark Boucher 424 at third position.
Hindi: वह एकदिवसीय क्रिकेट में सर्वाधिक शिकार करने के मामले में श्रीलंका के कुमार संगकारा 482, आस्ट्रेलिया के एडम गिलक्रिस्ट 472 और दक्षिण अफ्रीका के मार्क बाउचर 424 के बाद चौथे स्थान पर हैं।
English: At the top of that list, of course, is Sachin Tendulkar.
Hindi: इस लिस्ट में टॉप पर सचिन तेंदुलकर काबिज हैं।
English: At the top of the banking system in India RBI is the apex institution.
Hindi: भारत में बैंकिंग प्रणाली के सर्वोच्च शिखर पर भारतीय रिजर्व बैंक है।
English: At the top of the column is a statue of Horatio Nelson, who commanded the British Navy at the Battle of Trafalgar.
Hindi: इस स्तम्भ के ऊपर होरेशियो नेल्सन की एक प्रतिमा है जो ट्राफलगर में ब्रिटिश बेड़े का नेतृत्व करने वाले उप-नौसेना अध्यक्ष थे।
English: At the top of the hill, there were five fire trucks and one paramedic unit. the three main entrances to the mountain were barricaded off by fire trucks.
Hindi: पहाड़ के ऊपर पांच अग्निशमन ट्रक और एक पारामेडिक यूनिट थी. पहाड़ की ओर जाने वाले तीन मुख्य प्रवेश स्थल को अग्निशमन ट्रकों से बाधित कर दिया गया था।
English: At the top of the list in the second round was Grandmaster V Vishnu Prasanna, who got the better of nearly 200-points above rated Tamir Nabaty of Israel.
Hindi: दूसरे दौर के बाद दो अंक के साथ संयुक्त रूप से शीर्ष पर चल रहे ग्रैंडमास्टर वी विष्णु प्रसन्ना ने अपने से लगभग 200 रेटिंग अंक अधिक वाले इस्राइल के तामिर नबाती को हराया।
English: At the top of the list is Switzerland, followed by France, Denmark, Malta, and Sweden.
Hindi: स्विट्ज़रलैंड पहले स्थान पर है तो वहीं इसके बाद फ्रांस, डेनमार्क, माल्टा और स्वीडन का स्थान है।
English: At the top of the list was Priyanka Chopra.
Hindi: इस लिस्ट में प्रिंयका चोपड़ा टॉप पर रही हैं।
English: At the top of the order, Mayank Agarwal should give the team solidity with the likes of Mandeep Singh and Karun Nair there to back up.
Hindi: टॉप आर्डर में मयंक अग्रवाल को टीम को मजबूती देना चाहिए और उनका साथ देने के लिए मनदीप सिंह और करुण नायर होंगे।
English: At the top of the routing hierarchy are the tier 1 networks, large telecommunication companies that exchange traffic directly with each other via very high speed fibre optic cables and governed by peering agreements.
Hindi: रूटिंग पदानुक्रम के शीर्ष पर स्तरीय १ नेटवर्क हैं, बड़े दूरसंचार कंपनियाँ जो पीयरिंग समझौतों के माध्यम से सीधे एक-दूसरे के साथ यातायात का आदान-प्रदान करते हैं।
English: At the top of the structure is the forest.
Hindi: संरचना के शीर्ष पर वन फ़ॉरेस्ट होता है।
English: At the top of the table, Grandmaster Parimarjan Negi held GM Arkadij Naiditsch to a draw with black pieces.
Hindi: ग्रैंडमास्टर परिमार्जन नेगी ने शीर्ष बोर्ड पर काले मोहरों से खेलते हुए ग्रैंडमास्टर अर्कादिज नादिस्त्च को ड्रा पर रोका।
English: At the top of the vehicle, there is an air intake to direct high pressure air to the engine with a low pressure exit point at the top of the very rear.
Hindi: वाहन के बिलकुल ऊपरी भाग में बिलकुल पिछले हिस्से के सबसे ऊपरी भाग में कम दबाव वाले निकास स्थल के साथ इंजन में उच्च दबाव वाले हवा के दिशा निर्देशन के लिए एक एयर इनटेक होता है।
English: At the top of this list is New Zealands Martin Guptill who scored an unbeaten 237 runs which is the highest individual score in World Cup Cricket.
Hindi: विश्वकप में सर्वाधिक रन बनाने वाले न्यूजीलैंड के मार्टिन गुप्टिल का नाम इस सूची में सबसे ऊपर है जिन्होंने वेस्टइंडीज के खिलाफ क्वार्टरफाइनल मुकाबले में 237 रनों की यादगार पारी खेली थी।
English: At the top, Tendulkar and Ganguly had taken 176 innings for their 8227 runs together.
Hindi: गांगुली और सचिन ने 176 मैचों में एक साथ 8227 रन बनाए।
English: At the top, the iron rod is isolated from the copper by bitumen, with plugs or stoppers, and both rod and cylinder fit snugly inside the opening of the jar.
Hindi: शीर्ष पर, तांबे से लोहे की छड़ी को बिटुमेन से अलग किया जाता है, प्लग या स्टॉपर्स के साथ, और दोनों रॉड और सिलेंडर जार के उद्घाटन के अंदर चुपके से फिट बैठते हैं।
English: At the toss I said that it was a good toss to lose.
Hindi: टॉस में मैंने कहा कि हारने के लिए यह अच्छा टॉस था।