Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The village is categorised as a "child-friendly" village under the BBA's flagship programme Bal Mitra Gram BMG, meant to create an empowered ecosystem in villages where the rights of children are protected.
Hindi: गांव को बीबीए के प्रमुख कार्यक्रम बाल मित्र ग्राम बीएमजी के तहत 'बाल-मित्र' गांव के रूप में चिन्हित किया गया है, जिसका उद्देश्य उन गांवों में एक सशक्त व्यवस्था बनाना है जहां बच्चों के अधिकारों की रक्षा की जाती है.
English: The village is referred to as "Wimbedounyng" in a charter signed by King Edgar the Peaceful in 967.
Hindi: किंग एडगर द पीसफुल द्वारा 967 में हस्ताक्षरित एक चार्टर में गांव को "विंबेडुन्यंग" कहा गया था।
English: The village was originally named Abha Nagari, "City of Brightness", but over time the name evolved to its present form.
Hindi: आभानेरी गाँव का शुरूआती नाम "आभा नगरी" था जिसका मतलब होता है चमकदार नगर, लेकिन कालान्तर में इसका नाम परिवर्तित कर आभानेरी कर दिया गया।
English: The villagers, standing in the queue, said the situation has become "normal" after the deployment of the central forces.
Hindi: कतारों में खड़े ग्रामीणों ने कहा कि केंद्रीय बलों की तैनाती के बाद स्थिति सामान्य हो गई है।
English: The vindictive, malicious and selective manner in which former the former home minister and finance minister P Chidambaram has been persecuted and prosecuted is nothing short of brazen personal and political vendetta by Modi government," Surjewala said.
Hindi:  उन्होंने कहा, पूर्व गृह और वित्त मंत्री पी. चिदंबरम के साथ दुर्व्यवहार, दुर्भावनापूर्ण और सुनियोजित तरीके मुकदमा चलाया जा रहा है, जो मोदी सरकार द्वारा निजी और राजनीतिक प्रतिशोध से कम नहीं है।
English: The violence results from a turf war between rivals Juarez cartel and Sinaloa cartel, the latter being run by the most wanted man in the country, Joaquin "El Chapo" Guzman.
Hindi: हिंसा का कारण प्रतिद्वंद्वी जुआरेज कार्टेल और सिनालोआ कार्टेल के बीच एक टर्फ युद्ध है, जुआरेज कार्टेल को चलाने वाला देश में सबसे अधिक वांछित जोकिन "एल चैपो" गुज़मैन है।
English: The viral video of Chief Minister Mamata Banerjee getting down from her car and chasing few youths who shouted "Jai Shri Ram" also didn't go down well and the BJP milked the incident to further polarise the election, according to analysts.
Hindi: विश्लेषकों के अनुसार, मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के कार से उतरने और जय श्री राम'' का नारा लगा रहे कुछ युवकों को धमकाने वाले वायरल वीडियो से ठीक संदेश नहीं गया और भाजपा ने चुनाव के ध्रुवीकरण के लिए इस घटना को भुनाया.
English: The virus also "spreads fast" and has covered a "big geographic region" according to Chinese health officials.
Hindi: चाइनिज आरोग्य अधिकारियों के मुताबिक विषाणु "तेजी से फ़ैलता" है और एक "बड़ा भौगोलिक प्रदेश" को आवृत किया है।
English: The virus is dangerous, very communicable and doesn't spare anyone," he said.
Hindi: यह वायरस बहुत खतरनाक और संचारी है तथा यह किसी को भी नहीं छोड़ता है।
English: The virus will be here for some time, it seems, and those who test more frequently will be able to contain the impact of COVID-19 better," CSIR-CCMB Director Rakesh Mishra said.
Hindi: मिश्रा ने कहा, 'वायरस कुछ समय के लिए यहां रहेगा, ऐसा लगता है और जो लोग अधिक बार जांच कराएंगे वे कोविड-19 के प्रभाव को बेहतर तरीके से नियंत्रित करने में सक्षम होंगे।
English: The virus, the Computer Emergency Response Team-India CERT-In said, could infect "Microsoft Windows operating system".
Hindi: कंप्यूटर इमरजेंसी रेस्पॉन्स टीम-इंडिया सर्ट-इन ने कहा कि यह वायरस माइक्रोसॉफ्ट के विंडोज ऑपरेटिंग सिस्टम को खराब कर सकता है.
English: The vision of the LEAD Programme was to "identify some of the most outstanding members of the legal profession to teach a course to the senior students of law, with a view to educating and inspiring them," C. Raj Kumar, Vice Chancellor, O.P.
Hindi: जिंदल ग्लोबल लॉ स्कूल के डीन सी. राजकुमार ने कहा, "लीड कार्यक्रम का उद्देश्य कानूनी पेशे के कुछ सबसे उत्कृष्ट सदस्यों की पहचान करना है, जो कानून के वरिष्ठ छात्रों को शिक्षित करने और उन्हें प्रेरित करने के उद्देश्य से एक कोर्स पढ़ा सकें।
English: The vision of the MCA21 project implemented by the Ministry of Corporate Affairs MCA, Government of India, is "to introduce a service - oriented approach in the design and delivery of Government services".
Hindi: नैगम कार्य मंत्रालय एमसीए, भारत सरकार द्वारा कार्यान्वित एमसीए21 परियोजना की संकल्पाना "शासकीय सेवाओं की डिजाइन और प्रदायगी में एक सेवा उन्मुगख मार्ग आरंभ करना" है।
English: The vision of the Policy is "to create an ecosystem of empowerment by skilling on a large scale at speed with high standards and to promote a culture of innovation based entrepreneurship which can generate wealth and employment so as to ensure sustainable livelihoods for all citizens in the country".
Hindi: इस नीति का विजन उच्च मानकों सहित रफ्तार के साथ बड़े पैमाने पर कौशल प्रदान करते हुए सशक्तीकरण की व्यवस्था तैयार करना और उद्यमिता पर आधारित नवाचार की संस्कृति को बढ़ावा देना, जो देश में सभी नागरिकों की स्थायी आजीविका सुनिश्चित करने के लिए धन एवं रोजगार का सृजन कर सके।
English: The vision of the e - Procurement MMP is "To create a national initiative to implement procurement reforms, through the use of electronic Government procurement, so as to make public procurement in all sectors more transparent and efficient
Hindi: ई-प्रापण एमएमपी की संकल्प्ना "इलेक्ट्रॉ निक सरकारी प्रापण के उपयोग द्वारा प्रापण सुधारों के कार्यान्वहयन हेतु एक राष्ट्री य प्रयास का सृजन करना ताकि सभी क्षेत्रों में लोक प्रापण को दक्ष और पारदर्शी बनाया जा सके" है
English: The visit comes days after two Indian naval ships joined hands with the navies of the US, the Philippines and Japan a Group Sail" through the disputed South China Sea.
Hindi: यह यात्रा दो भारतीय नौसैनिक जहाजों द्वारा विवादित दक्षिण चीन सागर में अमेरिका, फिलीपींस और जापान की से हाथ मिलाने के बाद की जा रही है.
English: The visit is historic in the sense that it will be the first time an Indian Army chief is visiting the UAE and Kingdom of Saudi Arabia".
Hindi: यह यात्रा इस मायने में ऐतिहासिक है कि यह पहला मौका है जब कोई भारतीय थल सेना प्रमुख यूएई और सऊदी अरब की यात्रा कर रहे हैं।
English: The visit reflects "the priority India attaches to further strengthening the age-old unique partnership with Nepal and our shared historical and cultural linkages and strong people to people connection", Dalela said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी यह यात्रा भारत की ओर से नेपाल के साथ अपने सदियों पुराने एवं अद्भुत संबंध, साझा सांस्कृतिक और ऐतिहासिक जुड़ाव और दोनों देशों की जनता के बीच के गहरे संबंध को मजबूत करने के लिए दी जाने वाली प्राथमिकता को दर्शाती है।
English: The visit reflects Indias commitment to assist the Government  people of Maldives in their endeavour to build a peaceful, democratic  prosperous country," Kumar tweeted.
Hindi: कुमार ने ट्वीट किया, यह दौरा मालदीव की सरकार और वहां के लोगों की शांतिपूर्ण, लोकतांत्रिक और समृद्ध देश बनाने की कोशिश में मदद करने की भारत की प्रतिबद्धता को परिलक्षित करता है।
English: The visit to Kargil and interactions with soldiers are unforgettable."
Hindi: कारगिल की यात्रा और सैनिकों के साथ बातचीत अविस्मरणीय है
English: The visiting players and support staff were staying at Pullman in Sydney Olympic Park during their "soft quarantine" where they only met at the ground during training.
Hindi: मेहमान टीम के खिलाड़ी और सहयोगी स्टाफ पृथकवास के दौरान सिडनी ओलंपिक पार्क में पुलमैन में रुका था जहां वे सिर्फ मैदान पर ट्रेनिंग के दौरान मिल पाते थे।
English: The visiting prime minister Benjamin Netanyahu praised his Indian counterpart Narendra Modi and said "You are a revolutionary leader, you have revolutionised India and catapulting this state to the future, your visit to Israel was groundbreaking as it was the first time an Indian leader visited."
Hindi: नेतन्याहू ने कहा, आप क्रांतिकारी नेता हैं। आपने भारत में क्रांति लाने का काम किया है और इस देश का भविष्य को तय किया है। आपकी इजरायल विजिट अभूतपूर्व थी, ये किसी भारतीय लीडर की पहली इजरायल विजिट थी। पीएम मोदी आपका शुक्रिया।
English: The visual image should be accurate in terms of dimensions and proportions, and should provide "an overall impression of what an object is or does, to enhance the viewers interest and understanding".
Hindi: इसलिए दृश्य छवि का आयाम और अनुपात के सन्दर्भ में सटीक होना आवश्यक है और उसे "दर्शकों की रुचि और समझ बढ़ाने के लिए वस्तु क्या है और उसका क्या कार्य है, इसका समग्र प्रभाव प्रदान करना चाहिए".
English: The vital role of NGOs and other "major groups" in sustainable development was recognized in Chapter 27 of Agenda 21, leading to intense arrangements for a consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations.
Hindi: वहनीय विकास में, गैर सरकारी संगठनों और अन्य समूहों की महत्वपूर्ण भूमिका को अजेंडा 21 के अध्याय 27 में मान्यता दी गई, जिसके परिणामस्वरूप संयुक्त राष्ट्र और गैर सरकारी संगठनों के बीच एक सलाहकार रिश्ते के लिए तीव्र व्यवस्था की गई।
English: The voice asks, "Who is there?"
Hindi: वह आवाज़ पूछती हैं "कौन है वहां?"
English: The voice says, "Go away."
Hindi: वह आवाज़ कहती है,"चले जाओ."
English: The voice which I heard from heaven, again speaking with me, said, "Go, take the book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land."
Hindi: और जिस शब्द करनेवाले को मैं ने स्वर्ग से बोलते सुना था, वह फिर मेरे साथ बातें करने लगा. कि जा, जो स्वर्गदूत समुद्र और पृथ्वी पर खड़ा है, उसके हाथ में की खुली हुईं पुस्तक ले ले।
English: The voice, believed to be of Preetham Gowda, is telling a JDS MLA's son that "Deve Gowda would die soon and Kumaraswamy is unwell"
Hindi: जिस आवाज को प्रीतम गौड़ा की बताया जा रहा है वो जेडीएस विधायक के बेटे से कह रहे है कि देवगौड़ा जल्द ही मर जाएंगे और कुमारस्वामी भी अस्वस्थ हैं, तो ऐसे में जेडीएस जल्द ही इतिहास हो जाएगी।
English: The volatility of these lighter hydrocarbons caused them to be known as "wild" because of the high vapor pressures of unrefined gasoline.
Hindi: इन लाइटर की अस्थिरता हाइड्रोकार्बन उन्हें अपरिष्कृत गैसोलीन की उच्च वाष्प के दबाव की वजह से "जंगली" के रूप में जाना जाता है कारण होता है।
English: The voters of R.K. Nagar reflected the sentiments of the people of Tamil Nadu people."
Hindi: उन्होंने कहा कि आर. के. नगर के लोगों ने इस चुनाव में तमिलनाडु की जनता के विचारों को प्रतिबिंबित किया है।
English: The voters remained silent and taught these leaders a lesson for making fun of Modi building toilets and describing him as "Chowkidar Chor Hai".
Hindi: मतदाता चुप रहे और इन नेताओं को मोदी के शौचालय निर्माण का मजाक उड़ाने और 'चौकीदार चोर है' कहने का सबक सिखाया।
English: The vulnerability could be used to "spread fake news and disinformation via influential celebrities and journalists", Insinia warned in a blog post.
Hindi: इंसिनिया ने एक ब्लॉग पोस्ट के जरिए कहा, "प्रभावशाली सेलीब्रिटी और पत्रकारों के जरिए अतिसंवेदनशीलता का इस्तेमाल 'फर्जी समाचार और दुष्प्रचार' के लिए हो सकता है।
English: The walkout was against the "unlawful manner" in which the ministers were sworn in and the House session convened, BJP legislature unit leader Devendra Fadnavis said.
Hindi: भाजपा विधायक दल के नेता देवेंद्र फडणवीस ने कहा कि जिस अवैध तरीके से मंत्रियों ने शपथ ली और सदन का सत्र बुलाया गया, उसके खिलाफ बहिर्गमन किया गया।
English: The walls and ceiling of the chapel are painted with scenes inspired by the Christmas carol "As I Sat Under A Sycamore Tree" with the setting transferred to Sydney Harbour.
Hindi: चैपल की दीवारें और छत क्रिसमस कैरोल "एज़ आई सैट अंडर अ सिकेमोर ट्री" द्वारा प्रेरित दृश्यों के साथ चित्रित हैं, जिसमें सेटिंग सिडनी हार्बर को दर्शाती है।
English: The wandering Arabs say We believe. Say unto them, O Muhammad Ye believe not, but rather say "We submit," for the faith hath not yet entered into your hearts. Yet, if ye obey Allah and His messenger, He will not withhold from you aught of the reward of your deeds. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Hindi: बद्दुओं ने कहा कि, "हम ईमान लाए।" कह दो, "तुम ईमान नहीं लाए। किन्तु यूँ कहो, 'हम तो आज्ञाकारी हुए' ईमान तो अभी तुम्हारे दिलों में दाख़िल ही नहीं हुआ। यदि तुम अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करो तो वह तुम्हारे कर्मों में से तुम्हारे लिए कुछ कम न करेगा। निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है।"
English: The war's extent has led some historians to describe it as "World War Zero", similar in scale to other world wars.
Hindi: युद्ध की सीमा ने कुछ इतिहासकारों को इसका वर्णन "विश्व युद्ध शून्य" के रूप में करने के लिए किया है, जो कि अन्य विश्व युद्धों के समान है।
English: The watchman was convicted under Section 202 of the Indian Penal Code for "not informing authorities of the smuggling of arms and explosives despite having knowledge of the activities."
Hindi: चौकीदार को "भारतीय दंड संहिता की धारा 202 के तहत" गतिविधियों की जानकारी होने के बावजूद हथियारों और विस्फोटकों की तस्करी से अधिकारियों को सूचित नहीं करने के लिए दोषी ठहराया गया था।
English: The water in the Yamuna looks much cleaner nowadays."
Hindi: यमुना में पानी आजकल बहुत साफ दिखता है।
English: The way I am being pressurised to deal with the situation being a speaker... all these things have pushed me into a sea of depression," he added.
Hindi: जिस तरह से एक स्पीकर होने के नाते स्थिति से निपटने के लिए मुझ पर दबाव डाला गया इन सभी चीजों ने मुझे डिप्रेशन में ढकेला है।
English: The way Mumbai Police behaved was illegal."
Hindi: मुंबई पुलिस ने इस पूरे मामले में जिस तरह काम किया, वो ग़ैरक़ानूनी थी
English: The way PM Modi treats governments of opposition parties in states, he behaves like he is not the PM of India but PM of Pakistan," Kejriwal said.
Hindi: जिस तरह से वह अन्य राज्यों में विपक्षी दलों की सरकार के साथ व्यवहार करते हैं, ऐसा लगता है कि वह भारत के प्रधानमंत्री नहीं, पाकिस्तान के प्रधानमंत्री हैं.
English: The way Rahul Gandhi has campaigned in Gujarat, his hard work and the way he drew huge crowds were very encouraging and helped us win the seats we finally did," said Patel.
Hindi: पटेल ने कहा, गुजरात में जिस तरह से राहुल ने प्रचार किया, जिस तरह से उन्होंने कठिन मेहनत की और भाड़ी भीड़ को आकर्षित किया, वह बहुत उत्साहजनक है तथा उससे अंतत हमें सीटें जीतने में मदद मिली।
English: The way Stoinis assessed the wicket and played that innings was commendable", he said.
Hindi: जिस तरह से स्टोइनिस ने विकेट का आकलन किया और खेला वह पारी सराहनीय थी।
English: The way boatmen to tribals helped Lord Ram, the way children helped Lord Krishna lift Govardhan mountain, similarly, with everyone's efforts temple construction will be completed," PM Modi said.
Hindi: जिस तरह से आदिवासियों ने भगवान राम की मदद की, उसी तरह बच्चों ने भगवान कृष्ण को गोवर्धन पर्वत उठाने में मदद की, इसी तरह, सभी के प्रयासों से मंदिर निर्माण पूरा हो जाएगा।
English: The way hatred is being spread against Yadavs, Muslims and Dalits in Uttar Pradesh, it is against our Constitution," said Congress MP Ranjeet Ranjan
Hindi: उत्तर प्रदेश में जिस तरीके से यादवों, मुस्लिमों और दलितों के खिलाफ नफरत फैलाई जा रही है, वह हमारे संविधान के खिलाफ है।
English: The way he faced Shoaib Akhtar, Wasim and me under pressure and the way he attacked and got early runs, I think it was amazing innings, one of the best innings I've seen."
Hindi: उन्होंने कहा, "जिस तरह से उन्होंने शोएब अख्तर, वसीम और मेरे ऊपर दबाव डाला और जिस तरह से उन्होंने आक्रमण किया और जल्दी रन बटोरे, मुझे लगता है कि यह अद्भुत पारी थी, मैंने जो सबसे अच्छी पारी देखी है, उनमें से एक है।
English: The way he faced Shoaib Akhtar, Wasim and me under pressure, the way he attacked and got early runs, I think it was an amazing innings," he recalled.
Hindi: जिस तरह से उन्होंने शोएब अख्तर, वसीम अकरम और मेरे ऊपर दबाव बनाया और जिस तरह से आक्रमण किया और तेजी से रन बटोरे, मुझे लगता है कि यह अद्भुत पारी थी।
English: The way he has developed his game, the way he has made sacrifices to become a superfit cricketer, that has been inspirational for not just youngsters but those who are focussing on keeping fit," Gavaskar said.
Hindi: गावस्कर ने कहा कि उन्होंने एक महान क्रिकेटर बनने के लिए बलिदान दिया है, जो न सिर्फ युवाओं के लिए प्रेरणादायी है, बल्कि जो फिट रहने के लिए ध्यान केंद्रित कर रहे हैं, उनके लिए प्रेरणादायी है।
English: The way he is handling the Sabarimala issue, devotees are deeply pained," he said.
Hindi: जिस तरीके से वह सबरीमाला मुद्दे को संभाल रहे हैं, उससे श्रद्धालु गहरी पीड़ा में हैं।
English: The way he maintains his emotion on field, maintaining the team environment and camaraderie, leading the team successfully, only MS Dhoni could do it," he added.
Hindi: वह मैदान पर जिस तरह से अपनी भावनाओं को काबू करते हैं, टीम माहौला को बनाए रखते हैं, सफलता पूर्वक टीम की कमान संभालते हैं, यह सिर्फ धोनी ही कर सकते हैं।
English: The way he started against Pakistan A in Kenya, he carried on like that till the end."
Hindi: जिस तरह उन्होंने पाकिस्तान ए के खिलाफ केन्या में शुरू किया, उसी तरह अंत किया।
English: The way in which Salman Khan has degraded Sages, will he dare to show Mulla-Maulavi or Father-Bishop dancing similarly ?"
Hindi: सलमान खान ने जिस तरह से ऋषियों को नीचा दिखाया है, क्या वह मुल्ला-मौलवी या फादर-बिशप को इसी तरह नाचते हुए दिखाने की हिम्मत करेंगे?
English: The way in which these laws were passed without debating and without discussing it with farmers and labourers shows it was undemocratic in nature."
Hindi: जिस तरह से इन कानूनों को बहस किए बिना और किसानों और मजदूरों के साथ चर्चा किए बिना इसे पारित किया गया, यह दिखाता है कि इसकी प्रकृति ही अलोकतांत्रिक थी।
English: The way people of Odisha and fishermen complied with every instruction of government is praiseworthy," Prime Minister Modi said.
Hindi: पीएम ने कहा कि ओडिशा के लोगों का सरकार के हर निर्देश को रअनुपान करने का तरीका सराहनीय है।
English: The way she changed the way women's cricket is perceived and seen in India is truly a story worth telling," the actor said.
Hindi: भारत में उन्होंने महिला क्रिकेट को लेकर जिस तरह सोच बदली वह कहानी वास्तव में बयां की जाने लायक है।
English: The way she moves her waist is amazing and I love watching her dance too."
Hindi: जिस तरह से वह अपनी कमर हिलाती हैं वह अद्भुत है और उनका डांस देखना मुझे बहुत पसंद है.
English: The way students were attacked inside Jamia, in JNU, the violence that happened, I am very worried."
Hindi: जामिया के अंदर जिस तरह से घुस कर मारा गया, जेएनयू के अंदर जिस तरह से हिंसा हुई, इससे बहुत चिंतित हूं।
English: The way the NDA govt at the centre and the TN govt have worked is a classic example of cooperative federalism," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जिस तरीके से केंद्र की राजग सरकार और तमिलनाडु सरकार ने काम किया है वह सहकारी संघवाद का बेहतरीन उदाहरण है।
English: The way the chief minister of Gujarat had snooped into the life of a woman, I am really worried what will happen to the women of the country if he becomes the Prime Minister," he said.
Hindi: जिस तरह गुजरात के मुख्यमंत्री ने एक महिला की जिंदगी में ताक-झांक की, मैं सच में चिंतित हूं कि अगर वह प्रधानमंत्री बन गए तो देश की महिलाओं के साथ क्या होगा।
English: The way they behave with consumers and charge for just one kg or two kg overweight of air baggage..." Every single member of the panel is disgusted with the way some private airlines are operating but more so with IndiGo, it is discourteous.
Hindi: ग्राहकों से व्यवहार एवं सामान का वजन केवल एक से दो किलोग्राम अधिक होने पर जिस तरह वे शुल्क वसूलते हैं . उन्होंने कहा, समिति का हर सदस्य कुछ निजी एयरलाइनों के परिचालन के तरीके से निराश हैं लेकिन इंडिगो के मामले में कुछ ज्यादा निराश हैं।
English: The way they have passed GST unanimously, we request them to pass this too, unanimously," Kumar added.
Hindi: जिस तरह से वे जीएसटी को सर्वसम्मति से पारित कर चुके हैं, हम उनसे अनुरोध करते हैं कि वे इसे भी सर्वसम्मति से पारित करें।
English: The way we are using chemical fertilisers and pesticides, we are destroying the earth," he said adding that no body has right to damage soil health.
Hindi: जिस तरह से हम रसायनिक उर्वरकों और कीटनाशकों का उपयोग कर रहे हैं, हम पृथ्वी को नष्ट कर रहे हैं, उन्होंने कहा कि कोई भी शरीर स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचाने का अधिकार नहीं रखता है।
English: The way we have promoted indigenization in the development of metros in the country, I am fully confident that this Indian system will also be sold outside and we will be the leaders in this area as well," Mishra said.
Hindi: जिस तरह से हमने देश में महानगरों के विकास में स्वदेशीकरण को बढ़ावा दिया है, मुझे पूरा विश्वास है कि इस भारतीय प्रणाली को भी बाहर के देशों में बेचा जाएगा और साथ ही हम इस क्षेत्र में अग्रणी भी रहेंगे।
English: The way you rest and train between games is going to be very important," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "आप के आराम करने का तरीका और मैच के बीच अभ्यास करने का तरीका काफी महत्वपूर्ण होगा।
English: The weaker spicules of trabecular bone break "microcracks", and are replaced by weaker bone.
Hindi: बंधकमय अस्थि कमज़ोर कंटिकाएं "सूक्ष्म-दरारें" भंग हो जाती हैं और कमज़ोर हड्डियों से प्रतिस्थापित होती हैं।
English: The wealth of the richest one percent has gone up by 73 per cent while the wealth of the bottom half of the population has grown by just 1 per cent during the BJP regime," it added.
Hindi: उनकी दौलत में 73 प्रतिशत की बढ़ौत्तरी हो गई जबकि लोअर मिडिल क्लास की दौलत में मात्र 1 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: The wealth underground is doubtlessly immense. but despite all efforts, there is not much for antiquarians to see in Alexandria outside the museum and the neighborhood of "Pompey's Pillar".
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं है कि जमीन के भीतर काफी धन दबा पड़ा है. लेकिन हर कोशिश करने के बावजूद पुरावेत्ताओं को अलेक्जेंड्रिया में संग्रहालय और "पॉम्पी के खम्भे" के पड़ोस के बाहर ज्यादा कुछ देखने को नहीं मिला है।
English: The wearing appropriate covering such as a "rash guard" with SPF in warmer waters, a T-shirt, a wetsuit, and especially "waterproof" sunblock will mitigate this risk.
Hindi: समुचित पहनावा जैसे "रैश गार्ड" गरम पानी में, एक टी शर्ट, एक वेट सूट औरया सन ब्लाक क्रीम सन बर्न के खतरे को कम कर देगी.
English: The weather agency has already issued a "red alert" for Haryana, Chandigarh, Rajasthan, Punjab and Delhi, in the wake of the scorching heatwave conditions that has gripped large parts of the country.
Hindi: इसके अलावा मौसम विभाग ने पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली और राजस्थान के लिए चेतावनी जारी कर दी है।
English: The weather office has also forecast "very likely" rain in certain parts of the state.
Hindi: मौसम विभाग ने राज्य के कुछ स्थानों पर भारी वर्षा की संभावना भी जताई है।
English: The weather office issues colour-coded warnings to alert people ahead of severe or hazardous weather that has the potential to cause "damage, widespread disruption or danger to life".
Hindi: मौसम विभाग गंभीर या खतरनाक मौसम के बारे में जनता को सतर्क करने के लिए रंगों पर आधारित चेतावनी जारी करता है जो क्षति, व्यापक नुकसान और जीवन के प्रति खतरे के प्रति लोगों को सचेत करने के लिए होता है।
English: The web series "Bebaakee", starring Kushal Tandon, Shiv Jyoti Rajput and Karan Jotwani, will be launched next month.
Hindi: कुशाल टंडन, शिव ज्योति राजपूत और करण जोतवानी अभिनीत वेब सीरीज 'बेबाकी' को अगले महीने लॉन्च किया जाएगा पढ़े
English: The web-site "Truth about the fire in Vladivostok" has been created to spread information about the fire.
Hindi: वेब-साइट "व्लादिवोस्तोक में आग के बारे में सच्चाई" आग के बारे में जानकारी फैलाने के लिए बनाई गई है।
English: The webinar was conducted yesterday by the NCDC on the theme "Sweet Revolution and Atma Nirbhar Bharat" in partnership with the National Bee Board, the Government of West Bengal, the Government of Uttarakhand and the Sher-e- Kashmir University of Agriculture Sciences and Technology, Kashmir.
Hindi: मीठी क्रांति और आत्मनिर्भर भारत विषय पर राष्ट्रीय सहकारी विकास निगम एनसीडीसी ने यह वेबिनार राष्ट्रीय मधुमक्खी बोर्ड, पश्चिम बंगाल सरकार, उत्तराखंड सरकार और शेर-ए-कश्मीर कृषि विज्ञान और प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय, कश्मीर के साथ मिलकर कल आयोजित किया था।
English: The webinar was titled " City of Cities- Delhi's Personal Diary'.
Hindi: इस वेबिनार का शीर्षक सिटी ऑफ सिटीज- दिल्लीज पर्सनल डायरी था।
English: The webinar was titled " City of Cities- Delhi's Personal Diary'had 5700 registrations and it was very well received.
Hindi: इस वेबिनार का शीर्षक सिटी ऑफ सिटीज- दिल्लीज पर्सनल डायरी था, जिसको 5,700 पंजीयन मिला और बहुत अच्छी प्रतिक्रिया प्राप्त हुई।
English: The webinar was titled "City of Cities- Delhi's Personal Diary'.
Hindi: वेबिनार का शीर्षक सिटी ऑफ सिटीज- दिल्लीज पर्सनल डायरी है।
English: The website claims that "Kailaasa is a nation without borders created by dispossessed Hindus around the world who lost the right to practice Hinduism authentically in their own countries."
Hindi: वेबसाइट पर दावा किया गया है कि 'कैलासा एक ऐसा देश है जिसकी कोई सीमा नहीं है और इसका निर्माण ऐसे हिंदुओं ने किया है जिन्होंने अपने देशों में हिंदुत्व का सही अर्थों में पालन करने का अधिकार खो दिया है।