Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There is an investment cap of Rs 70,000 a year
Hindi: इसमें 70,000 रुपये सालाना की निवेश सीमा है।
English: There is an issue of accountability here.
Hindi: यहां जवाबदेही का सवाल उठता है.
English: There is an issue of transparency also.
Hindi: इसमें भी पारदर्शिता की बात उठती रही है.
English: There is an issue with the tax rates as well.
Hindi: कर दरों में भी समस्या है।
English: There is an issue.
Hindi: एक फ़र्क़ है.
English: There is an obvious conclusion here.
Hindi: इसका एक निष्कर्ष साफ़ है.
English: There is an obvious reaction to the same by the devotees, especially women, who are protesting against the forceful breaking of the tradition.
Hindi: इस पर श्रद्धालुओं, विशेषकर महिलाओं में प्रतिक्रिया होना स्वाभाविक ही है, जो कि इन परंपराओं का बलपूर्वक उल्लंघन किए जाने के विरुद्ध प्रदर्शन कर रही हैं।
English: There is an off campus of IIT Allahabad in Amethi.
Hindi: अमेठी में आईआईआईटी इलाहाबाद का एक ऑफ कैंपस है.
English: There is an official holiday on Diwali in Malaysia, Nepal, Sri Lanka, Myanmar, Mauritius, Guyana, Trinidad and Tobago, Surinam, Singapore, Fiji, India and Bangladesh.
Hindi: दीवाली नेपाल, भारत, श्रीलंका, म्यांमार, मारीशस, गुयाना, त्रिनिदाद और टोबैगो, सूरीनाम, मलेशिया, सिंगापुर, फिजी, पाकिस्तान और ऑस्ट्रेलिया की बाहरी सीमा पर स्थित क्रिसमस द्वीप में एक सरकारी छुट्टी है।
English: There is an old Shiva temple near this river.
Hindi: यहाँ काल नदी के किनारे प्राचीन शिव मंदिर था।
English: There is an old adage that prevention is better than cure.
Hindi: पुरानी कहावत है कि इलाज से बेहतर परहेज करना है।
English: There is an old cannon lying in the fort.
Hindi: किले में एक पुराना तोप खाना है।
English: There is an old central law called the Kazis Act 1880 empowering State governments to appoint kazis for the purpose of helping desiring local Muslims with solemnization of marriages, etc. The Government in British India had inherited the power to appoint kazis from the Mughal rulers but had abdicated it in 1864.
Hindi: काजी अधिनियम, 1880 के नाम से ज्ञात एक पुरानी केन्द्रीय विधि है जो राज्य सरकारों को विवाह आदि के अनुष्ठापन के इच्छुक स्थानीय मुस्लिगों की सहायता करने के प्रयोजन के लिए काजी नियुक्त करने की शक्ति प्रदान करता है ।
English: There is an old church on the outskirts of the village, surrounded by mountains.
Hindi: गांव के बाहरी क्षेत्र में एक चर्च है जो चारों ओर से पहाड़ों से घिरा है।
English: There is an old fort here.
Hindi: यहाँ पर एक पुराना किला है।
English: There is an old myth behind this.
Hindi: इसके पीछे एक पुरानी मान्यता जुड़ी हुई है।
English: There is an old saying.
Hindi: पुरानी कहावत है-
English: There is an old spring as well.
Hindi: पुरानी रंजिश भी है।
English: There is an old temple inside.
Hindi: मंदिर परिसर में एक प्राचीन कुंड है.
English: There is an old tradition for installation of Ganesh idol.
Hindi: गणेश प्रतिमा स्थापना की लंबी परंपरा रही है।
English: There is an on-going tussle in the BJP.
Hindi: भाजपा में गुटबाजी चल रही है।
English: There is an ongoing campaign within the Congress for the return of Rahul Gandhi as party president.
Hindi: कांग्रेस के भीतर फिर से राहुल गांधी को अध्यक्ष बनाने की मांग जोर पकड़ रही है।
English: There is an ongoing case lodged against these men under the POCSO Act.
Hindi: इन लोगों के खिलाफ पोक्सो एक्ट के तहत एक मामला चल रहा है।
English: There is an ongoing cold war between Lalu Prasad and Nitish Kumar.
Hindi: विवाद लालू प्रसाद और नीतीश कुमार के बीच है।
English: There is an ongoing dispute between India and neighbouring Pakistan regarding Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर को लेकर भारत और पाकिस्तान में तनातनी चल रही है।
English: There is an ongoing stand-off between Indian and Chinese troops in the Sikkim sector after the Indian Army blocked construction of a road by China in Doklam, a disputed territory between China and Bhutan.
Hindi: भारतीय सैनिकों द्वारा सिक्किम सेक्टर के डोकलाम में चीनी सेना को सड़क बनाने से रोके जाने के बाद से ही इस इलाके में भारत और चीन के बीच गतिरोध है।
English: There is an ongoing standoff between Indian and Chinese troops in the Sikkim sector after the Indian Army blocked construction of a road by China in Doklam, a disputed territory between China and Bhutan.
Hindi: भारत और चीन के बीच मौजूदा विवाद सिक्किम से सटे भूटान के दोकलम क्षेत्र में एक सड़क बनाने की कोशिश के बाद खड़ा हुआ है।
English: There is an open border.
Hindi: खुली सीमा है।
English: There is an open demand for the resignation of Tejashwi Yadav from the RJD.
Hindi: तेजस्वी यादव के नेता प्रतिपक्ष के पद से इस्तीफे मांग उठ रही है.
English: There is an open investigation of sexual assault involving Comrie, los Angeles Police Department Officer liliana Preciado confirmed.
Hindi: लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग की अधिकारी लिलियाना प्रेसियाडो ने इस बात की पुष्टि की है कि यौन उत्पीड़न में कॉमरी की संलिप्तता की खुली जांच चल रही है।
English: There is an open jail also in this jail.
Hindi: इस जेल में येरवड़ा ओपन जेल भी है।
English: There is an open or closed space, a gallery or a small hall somewhere.
Hindi: खुली या बंद जगह होती है, गैलरी होती है या कहीं-कहीं छोटा-सा हॉल होता है।
English: There is an opportunity for India
Hindi: भारत के पास है शानदार मौका
English: There is an opportunity for India and UK to collaborate in the Digital India Program and expand information convergence and people centric e-governance.
Hindi: भारत और ब्रिटेन के लिए 'डिजिटल इंडिया' कार्यक्रम में सहयोग करने, सूचना का दायरा बढ़ाने और लोगों पर केंद्रित ई-गवर्नेंस का विस्तार करने का एक अवसर है।
English: There is an opportunity for the rights of the citizens of Jammu-Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के नागरीकों का हक का अवसर है।
English: There is an opportunity here of seeding change with behaviours that are not widely prevalent - but could be prevalent, and definitely should be prevalent!
Hindi: यहां व्यवहारों में बदलाव के बीजारोपण का एक अवसर है, जो व्यवहार व्यापक रूप से चलन में नहीं हैं लेकिन वे चलन में हो सकते हैं और निश्चित रूप से उन्हें चलन में होना चाहिए!
English: There is an opportunity still.
Hindi: अभी भी मौका है।
English: There is an option to break the CPU usage graph into two sections kernel mode time and user mode time.
Hindi: सीपीयू की उपयोगिता के ग्राफ को दो खंडों में बाँटने का विकल्प भी मौजूद होता है कर्नल मोड टाइम और और यूजर मोड टाइम.
English: There is an option to expand the storage via a microSD slot too.
Hindi: इसके स्टोरेज को माइक्रोएसडी कार्ड के जरिये बढ़ाने का भी विकल्प है.
English: There is an option to upload photographs and videos as well.
Hindi: इसमें फोटो व वीडियो अपलोड करने की सुविधा भी प्रदान की गई है।
English: There is an organisation in Europe which is opposed to war.
Hindi: यूरोप में एक संस्था है जिसके सदस्य युद्ध के विरोधी हैं।
English: There is an outer mandap of the temple along with five storey structure
Hindi: मन्दिर के बाहरी मण्डप के साथ-साथ एक पाँच तल वाली संरचना है।
English: There is an outlay of Rs. 1500 crore in the 12th Five Year Plan to strengthen the food regulatory system at the State level.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना में राज्य स्तर पर खाद्य नियामक प्रणाली के लिए 1500 करोड़ रुपये का परिव्यय निर्धारित किया गया है।
English: There is an outlay of Rs.16,000crore for this initiative in the 12th Plan.
Hindi: 12वीं योजना में इसके लिए 16,000 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: There is an overall limit of Rs 1 lakh for contributions under eligible investments for Section 80C, pension fund contributions Section 80CCC and contribution to NPS Section 80CCD.
Hindi: सक्षम निवेश के अंतर्गत अंशदान राशि को अनुच्छेद 80 सी, पेंशन निधि अंशदान अनुच्छेद 80 सीसीसी और एनपीएस में अंशदान अनुच्छेद 80 सीसीडी के लिए अंशदान की सीमा कुल मिलाकर एक लाख रूपये है।
English: There is an overall physiological deterioration in all vital functions like respiration, cardiac function, kidney function, muscular function, etc.
Hindi: सभी आवश्यक क्रियाओं जैसे श्वसन, हृदय क्रिया, गुर्दों की क्रिया, पेशीय क्रिया आदि में कायिक हास होता है.
English: There is an overlapping in the time of the board meeting and press conference.
Hindi: बोर्ड मंडल की बैठक और प्रेस सम्मेलन के समय में परस्परव्याप्ति है।
English: There is an umpires academy in Nagpur as well.
Hindi: नागपुर में एक अम्पायर एकेडमी भी है।
English: There is an unbreakable relationship between rights and duties and this relationship was very categorically explained by Mahatma Gandhi
Hindi: अधिकारों और कर्त्तव्यों के बीच का एक अटूट रिश्ता है और इस रिश्ते को महात्मा गांधी जी ने बहुत ही विशेष रूप से बखूबी समझाया था
English: There is an unbreakable relationship between rights and duties and this relationship was very categorically explained by Mahatma Gandhi.
Hindi: अधिकारों और कर्त्तव्यों के बीच का एक अटूट रिश्ता है और इस रिश्ते को महात्मा गांधी जी ने बहुत ही विशेष रूप से बखूबी समझाया था।
English: There is an uncertainty margin, but we can see the difference here
Hindi: अनिश्चितता की गुंजाइश है, लेकिन हम यहाँ अंतर देख सकते हैंः
English: There is an uncertainty margin, but we can see the difference here Cambodia, Singapore.
Hindi: अनिश्चितता की गुंजाइश है, लेकिन हम यहाँ अंतर देख सकते हैं कम्बोडिया, सिंगापुर। आंकड़ों की दुर्बलता की अपेक्षा
English: There is an uncertainty of consumer sentiment, said AR Ramakrishnan, managing director, Essar Shipping
Hindi: एस्सार शिपिंग के प्रबंध निदेशक ए आर रामकृष्णन ने कहा कि उपभोक्ता के सेंटिमेंट में अनिश्चितता है।
English: There is an undated inscription on a boulder, near the 'Nagajhari' outside the fort, recording the gift of two gardens at the place to the temple.
Hindi: किले के बाहर 'नागजारी' के पास एक चटान पर शिलालेख है, जो मंदिर में दो बागों का उपहार लिखा हुआ है।
English: There is an undeclared emergency in India.
Hindi: हिंदुस्तान में अघोषित आपातकाल लगा हुआ है.
English: There is an undeclared emergency in the country and the state.
Hindi: देश और प्रदेश में अघोषित इमरजेंसी का माहौल है.
English: There is an undeclared emergency-like situation in the country.
Hindi: देश में एक तरह की अघोषित आपातकालीन स्थिति माहौल है।
English: There is an undercurrent in favour of the Congress in Gujarat.
Hindi: गुजरात में कांग्रेस के पक्ष में अंदरूनी लहर है।
English: There is an underlying tension between the two.
Hindi: दोनों के बीच अंडरस्टैडिंग बनी हुई है।
English: There is an underpass coming up at Benito Juarez Marg and a skywalk, which will ease the traffic not only in south Delhi but in central Delhi as well.
Hindi: बेनिटो हुआरेज़ मार्ग और एक स्काईवॉक पर एक अंडरपास भी निर्माणधीन है, जो न केवल दक्षिणी दिल्ली बल्कि मध्य दिल्ली में भी यातायात को आसान करेगा.
English: There is an understanding signed between JDS and Congress.
Hindi: कांग्रेस और जेडीएस के बीच यह सहमति बनी हुई है।
English: There is an undying clamour for setting up additional Bencheg of ' Allahabad High Court.
Hindi: इलाहाबाद उच्च न्यायालय को अतिरिक्त न्यायपीठे स्थापित किए जाने के लिए निरन्तर आवाज उठाई जा रहीहै ।
English: There is an uneasiness.
Hindi: बेचैनी सी होती है।
English: There is an unfortute gap between the teachers and the students.
Hindi: शिक्षक और छात्र के बीच की एक बहुत ही मतबूत डोर होती है।
English: There is an unimaginable poverty in our country.
Hindi: हमारे देश में अशक्तता दुर्दम्य है।
English: There is an urge for change.
Hindi: उसमें परिवर्तन का आरोह है.
English: There is an urge to develop visual sensors, which can effectively detect heavy metal ions rapidly within seconds under ambient conditions.
Hindi: ऐसे दृश्य सेंसरों के विकास की आवश्यकता है, जो परिवेश की स्थितियों के तहत भारी धातु के आयनों का तेजी से चंद सेकंड के भीतर प्रभावी ढंग से पता लगा सकें।
English: There is an urgent need for English language skills to be developed and honed amongst the underprivileged sections of society especially the Urdu-speaking minorities in the country.
Hindi: इस समय इस बात की बहुत आवश्यकता है कि समाज के वंचित वर्गों, खासतौर से देश के उर्दू बोलने वाले अल्पसंख्यक वर्ग को अंग्रेजी भाषा का कौशल प्रदान किया जाए।
English: There is an urgent need for NRC in Kishanganj, Katihar, Purnea and Araria districts, he added.
Hindi: किशनगंज, अररिया, कटिहार और पूर्णिया जिला में एनआरसी की मांग उठने लगी है.
English: There is an urgent need for a national debate to effect fundamental reforms in education.
Hindi: शिक्षा में मूलभूत सुधार के लिए राष्ट्रीय बहस की तत्काल आवश्यकता है।
English: There is an urgent need for a national effort to tackle the daunting situation.
Hindi: इस भयावह स्थिति का सामना करने के लिए एक राष्ट्रीय प्रयास की तुरन्त आवश्यकता है।
English: There is an urgent need for a new architecture for the global financial system, based on the principles of equitable and sustained development.
Hindi: विश्व में वित्तीय प्रणाली के लिए नए ढांचे की सख्त और तुरंत जरूरत है जोकि बराबर और सतत विकास के नियमों पर आधारित हो।
English: There is an urgent need for all our people to be more conscious of their attitude and demeanour towards women.
Hindi: हमारे सभी लोगों को महिलाओं के प्रति अपने नजरिये और भंगिमाओं पर और ध्यान देने की जरूरत है।
English: There is an urgent need for an expressway between Delhi and Meerut because NH- 58, the only existing link between the two places is heavily congested with traffic.
Hindi: दिल्ली और मेरठ के बीच एक एक्सप्रेसवे की बहुत आवश्यकता है क्योंकि इनके बीच एनएच-58 एकमात्र संपर्क साधन है, जिस पर भारी यातायात होता है।
English: There is an urgent need for drastic changes in the entire legal system.
Hindi: पूरी कानून-व्यवस्था में व्यापक सुधार की ज़रूरत है।
English: There is an urgent need for food, medical and basic supplies.
Hindi: वहां भोजन, चिकित्सा और बुनियादी सामानों की आपूर्ति के लिए तत्काल आवश्यकता है.
English: There is an urgent need for genuine devolution of political, administrative, and financial powers to the Panchayati Raj institutions.
Hindi: पंचायती राज संस्थानों को राजनीतिक, प्रशासनिक और वित्तीय शक्तियां वास्तविक रुप से प्रदान करने की तत्काल जरुरत है।
English: There is an urgent need for rapid job creation in multiple sectors across the country.
Hindi: देश में तत्काल विभिन्न क्षेत्रों में तेज़ी से रोजगार के अवसरों का सृजन करने की आवश्यकता है।
English: There is an urgent need for someone to tell the truth about God and his purposes, a fearless witness who will warn the wicked of coming destruction and help righthearted ones to find godly peace.
Hindi: किसी व्यक्ति द्वारा परमेश्वर और उसके उद्देश्यों के बारे में सच्चाई बताए जाने की अत्यावश्यक ज़रूरत है, एक ऐसे निडर साक्षी की जो दुष्टों को आनेवाले विनाश की चेतावनी दे और सत्हृदयी लोगों को ईश्वरीय शांति पाने में मदद दे ।
English: There is an urgent need for the world to use science, technology and best practices to achieve the agreed targets so that we can honestly claim to have made the world a better place to live in.
Hindi: सहमति प्राप्त लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए विज्ञान,प्रौद्योगिकी और सर्वोत्तम तरीके प्रयोग करना विश्व के लिए अत्यंत आवश्यक है ताकि हम विश्व को रहने का एक बेहतर स्थान बनाने का सच्चा दावा कर सकें।
English: There is an urgent need for upgrading and expanding existing Schools of Urban Planning and setting up new Centres of Excellence in Urban Management.
Hindi: शहरी आयोजना के मौजूदा स्कूलों के उन्नयन और विस्तार तथा शहरी प्रबंधन में नए उत्कृष्टता केन्द्र स्थापित करने की तुरंत आवश्यकता है।
English: There is an urgent need to bring new drugs for treatment of TB.
Hindi: टीबी के इलाज के लिए नई दवाईयों को लाना बहुत ज़रूरी है।
English: There is an urgent need to bring skill development and vocational training to the centre - stage of our developmental processes.
Hindi: दक्षता विकास और व्यावसायिक प्रशिक्षण को विकास प्रक्रिया के केंद्र में लाया जाना अत्यंत जरूरी है।
English: There is an urgent need to bring skill development and vocational training to the centre-stage of our developmental processes.
Hindi: दक्षता विकास और व्यावसायिक प्रशिक्षण को विकास प्रक्रिया के केंद्र में लाया जाना अत्यंत जरूरी है।
English: There is an urgent need to build strong public opinion against such violent acts by outlawed elements and the so called Human Rights activists who have double standards and dont uphold similar rights of security personnel, their families and the innocent people who fall victim to such anti-national activities.
Hindi: इस बात की अत्यंत आवश्यकता है कि प्रतिबंधित तत्वों और तथाकथित मानवाधिकार कार्यकर्ताओं की हिंसात्मक गतिविधियों के विरूद्ध मजबूत जनभावना बनायी जाए। ऐसे तत्व दोहरे मानदंड वाले हैं और राष्ट्र विरोधी गतिविधियों का शिकार होने वाले सुरक्षाकर्मियों, उनके परिजनों और निर्दोष व्यक्तियों के लिए यह मानवाधिकार की बात नहीं करते।
English: There is an urgent need to change the traditional methods of agriculture so as to produce quality foodgrains, improve the quality of soil, fight the increasing threats of diseases in crops and counter scarcity of agricultural land because of increasing population.
Hindi: गुणवत्तापूर्ण खाद्यान्नों के उत्पादन के लिए, मिट्टी की गुणवत्ता में सुधार के लिए, फसलों की बीमारियों की बढ़ती चुनौतियों से निपटने और जनसंख्या में वृद्धि के कारण कृषि भूमि के अभाव से निपटने के उद्देश्य से कृषि की पारंपरिक विधियों में बदलाव लाने की शीघ्र आवश्यकता है।
English: There is an urgent need to change this situation.
Hindi: इस स्थिति में बदलाव की सख्त जरूरत है।
English: There is an urgent need to combat it.
Hindi: इससे मुकाबला करने की तत्काल आवश्यकता है।
English: There is an urgent need to deliberate on the strategy required for changing the climate of cooperation between innovators, investors and entrepreneurs.
Hindi: नवान्वेषकों, निवेशकों और उद्यमियों के बीच सहयोग के माहौल को बदलने के लिए आवश्यक कार्यनीति पर विचार-विमर्श करने की तात्कालिक आवश्यकता है।
English: There is an urgent need to expand physical infrastructure in the health sector in order to ensure equitable and quality health care services to all.
Hindi: सभी को समान और गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य देखभाल सेवाएं सुनिश्चित करने के लिए स्वास्थ्य के भौतिक ढांचागत क्षेत्र के विस्तार की तात्कालिक आवश्यकता है।
English: There is an urgent need to find a better way of dealing with these kind of accusations
Hindi: इस तरह के आरोपों से निपटने के लिए एक बेहतर रास्ता निकालने की जरूरत है
English: There is an urgent need to find a better way of dealing with these kind of accusations.
Hindi: इस तरह के आरोपों से निपटने के लिए एक बेहतर रास्ता निकालने की तत्काल जरूरत है।
English: There is an urgent need to have high fencing along the rail tracks, especially in the urban areas that are densely populated, so that nobody crosses the rail tracks and many of the accidents are avoided, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेल पटरियों के किनारे बाड़ लगाने की तत्काल जरूरत है, खासतौर पर शहरी इलाकों में जहां घनी आबादी है. ऐसा किए जाने पर कोई भी व्यक्ति रेल पटरियों को पार नहीं कर सकेगा और कई दुर्घटनाओं को टाला जा सकेगा.
English: There is an urgent need to improve education system in terms of the quality of instruction, faculty, research and capacity building.
Hindi: ढांचे, फैकल्टी, अनुसंधान गुणवत्ता और क्षमता सृजन के मामलों में शिक्षा प्रणालियों में सुधार करने की तत्काल ज़रूरत है।
English: There is an urgent need to improve the standard of education in government schools.
Hindi: सरकारी शिक्षण संस्थानों में शिक्षा का स्तर सुधारने के लिए रूसा में सुधार करना जरूरी है।
English: There is an urgent need to incorporate skill development and vocational training in the process of our economic growth.
Hindi: हमारे आर्थिक विकास की प्रक्रिया में कौशल निर्माण और व्यावसायिक प्रशिक्षण शामिल करने की जरूरत है।
English: There is an urgent need to increase accessibility.
Hindi: सुगम्यता बढ़ाने की तात्कालिक आवश्यकता है।
English: There is an urgent need to increase the productivity of cotton with the introduction of high yielding plants, best agronomic practice and innovative technologies.
Hindi: कपास की उत्पादकता बढ़ाने हेतु उच्च उपज देने वाले किस्मों, उत्तम कृषि-विज्ञान पध्दतियाँ और अभिनव प्रौद्योगिकियों की नितांत आवश्यकता है।
English: There is an urgent need to make students duly cognizant of the visible effects of climate change and the general degradation of our land, freshwater and marine resources.
Hindi: यह अत्यंत जरूरी है कि विद्यार्थियों को जलवायु परिवर्तन तथा भूमि, स्वच्छ जल, तथा समुद्री संसाधनों के सामान्य क्षरण के प्रत्यक्ष प्रभावों से परिचय कराया जाए।
English: There is an urgent need to provide a whole range of community based services for the identification, counselling and de - addiction of addicts along with their after care and rehabilitation.
Hindi: नशे की लत से ग्रस्त व्यक्तियों का पता लगाने, उनको परामर्श देने और नशा छुड़ाने तथा उपचारोपरांत देखभाल और पुनर्वास के लिए बहुत सी समुदाय आधारित सेवाओं को उपलब्ध कराए जाने की जरूरत है।
English: There is an urgent need to provide a whole range of community based services for the identification, counselling and de-addiction of addicts along with their after care and rehabilitation.
Hindi: नशे की लत से ग्रस्त व्यक्तियों का पता लगाने, उनको परामर्श देने और नशा छुड़ाने तथा उपचारोपरांत देखभाल और पुनर्वास के लिए बहुत सी समुदाय आधारित सेवाओं को उपलब्ध कराए जाने की जरूरत है।
English: There is an urgent need to provide reservation for women in state assemblies and Lok Sabha to ensure their empowerment.
Hindi: आवश्यक है कि लोकसभा एवं राज्यों की विधानसभा में महिलाओं का आरक्षण मिले।
English: There is an urgent need to raise the quality of teaching, faculty and research in our universities.
Hindi: हमारे विश्वविद्यालयों में शिक्षण, शिक्षकों और अनुसंधान की गुणवत्ता बढ़ाने की अत्यधिक जरूरत है।
English: There is an urgent need to re-skill about 50 per cent of Indias IT workforce, as demand for it in new technologies remains unmet, Nasscoms IT-ITeS IT enabled Services Sector Skills Council chief executive Amit Aggarwal told IANS here.
Hindi: नासकॉम के आईटी-आईटीइएस आईटी इनेबल्ड सेवाएं क्षेत्र कौशल परिषद के मुख्य कार्यकारी अमित अग्रवाल ने कहा, भारत के करीब 50 फीसदी आईटी कर्मियों को तत्काल कुशल बनाने की आवश्यकता है, ताकि नई प्रौद्योगिकियों की मांग पूरी की जा सके।
English: There is an urgent need to recognise the worsening road safety situation that has resulted in rising road fatalities.
Hindi: इस बात की भी तुरंत जरूरत है कितेजी से बिगड़ती हुई सड़क सुरक्षा की स्थितिपर ध्यान दिया जाए जिसके चलते सड़क दुर्घटनाएं बढ़ी हैं।
English: There is an urgent need to resolve the problems faced by the farmers.
Hindi: किसानों की समस्या का तत्काल समाधान किया जाए
English: There is an urgent need to resolve this problem.
Hindi: ऐसे में जरूरी हैं कि इस समस्या से जल्द निजात पाया जाए।
English: There is an urgent need to save institutions.
Hindi: देश के संस्थानों को बचाने की तत्काल आवश्यकता है.
English: There is an urgent need to see Kashmiris as who they are, not what they are feared to be.
Hindi: कश्मीरियों के बारे में फ़ौरन सोचा जाना चाहिए कि वे कौन हैं, वो नहीं, जो उन्हें डराकर महसूस कराया जा रहा है.
English: There is an urgent need to step up the fight against wild life crime, which has environmental, social and economic impact and a concerted effort is needed by all the law enforcement agencies in combating the same, the agency said.
Hindi: डीआरआई ने कहा, वन्यजीव अपराध के खिलाफ तत्काल कार्रवाई तेज करने की आवश्यकता है, जिसका पर्यावरणीय, सामाजिक और आर्थिक प्रभाव पड़ता है. कानून प्रवर्तन एजेंसियों द्वारा एक समेकित प्रयास की आवश्यकता है.
English: There is an urgent need to stop it.
Hindi: इसे रोकने की सख्त आवश्यकता है।
English: There is an urgent need to strengthen our institutions and systems in Parliament, administration, judiciary, economy, culture, media, education and, of course, healthcare.
Hindi: संसद, प्रशासन, न्यायपालिका, अर्थव्यवस्था, संस्कृति, मीडिया, शिक्षा और हां, स्वास्थ्य के क्षेत्र में अपने संस्थानों और प्रणालियों को तत्काल मजबूत बनाने की जरूरत है।
English: There is an urgent need to take this to the grass-root level and create a strong framework for all types of sports in the country and make India a great sporting nation, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि, इसे जमीनी स्तर पर ले जाने, देश में सभी प्रकार के खेलों के लिए एक मजबूत ढांचा तैयार करने और भारत को एक महान खेल राष्ट्र बनाने की तत्काल आवश्यकता है।
English: There is an urgent need to take this to the grass-root level and create a strong framework for all types of sports in the country and make India a great sporting nation, he added. Stressing the need to revive the sporting culture and nurture it right from school age, the Vice President said that Games and Sports or Yoga or any physical activity must become integral to peoples daily routine.
Hindi: उन्होंने कहा कि, इसे जमीनी स्तर पर ले जाने, देश में सभी प्रकार के खेलों के लिए एक मजबूत ढांचा तैयार करने और भारत को एक महान खेल राष्ट्र बनाने की तत्काल आवश्यकता है। खेल संस्कृति को पुनर्जीवित करने और इसे स्कूल के स्तर से लागु करने की आवश्यकता पर बल देते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि खेल-कुद और क्रीड़ा या योग या किसी भी प्रकार की शारीरिक गतिविधियां लोगों के दैनिक जीवन का अभिन्न अंग बनना चाहिए।