Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Nalanda university, the ancient seat of learning in Bihar, attracted scholars from China, Korea, Japan, Tibet, Mongolia, Turkey, Sri Lanka, among other countries.
Hindi: बिहार स्थित प्राचीन नालंदा विश्वविद्यालय में चीन, कोरिया, जापान, तिब्बत, मंगोलिया, तुर्की, श्रीलंका और अन्य देशों के विद्वान आते थे।
English: Nalanda was one University where many students from Japan came to study.
Hindi: नालंदा एक ऐसी युनिवर्सिटी थी जहाँ जापान के बहुत लोग पढ़ने के लिए आते थे।
English: Nalanda was the greatest centre of learning in India.
Hindi: नालंदा भारत में शिक्षा का सबसे बड़ा केन्द्र था।
English: Nalanda, Takshashila and Vallabhnagar universities were famous during those days.
Hindi: इस युग में तक्षशिला, नालंदा एवं विक्रमशिला विश्वविद्यालयों की स्थापना हुई, उस युग में ये विश्वविद्यालय विख्यात थे।
English: Nalanda, Vikramashila and Takshashila were few of the oldest universities in the world and were the most renowned seats of higher education during their time.
Hindi: नालंदा, विक्रमशीला तथा तक्षशीला विश्व के कुछ सबसे प्राचीन विश्वविद्यालय हैं तथा अपने समय में उच्चतर शिक्षा के सर्वाधिक प्रतिष्ठित स्थल थे।
English: Nalanda, Vikramashila, Vallabhi University have been the centre of attraction for students and scholars from different parts of the world.
Hindi: नालंदा, विक्रमशिला, वल्लभ विश्वविद्यालय विश्व के विभिन्न हिस्सों के छात्रों और विद्वानों के लिए आकर्षण का केंद्र रहा है।
English: Nalanda, about 100 km from here, is the home district of Nitish Kumar.
Hindi: राजधानी पटना से करीब 100 किमी दूर नालंदा मुख्यमंत्री नीतीश कुमार का गृह जिला है।
English: Nalanda, after Takshashila, held the beacon of light very high for over a millennium across lands and seas and welcomed drifting seekers of knowledge and provided them a lasting resting place.
Hindi: तक्षशिला के बाद नालंदा ने सहस्राब्दि तक भूभागों और समुद्रों से पार शिक्षा की ज्योति प्रज्जवलित रखी तथा ज्ञान के इच्छुक लोगों का स्वागत किया और उन्हें एक स्थायी विश्राम स्थल उपलब्ध करवाया।
English: Nalanda, which is about 70 km from state capital Patna, is the home district of Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: राजधानी पटना से करीब 70 किलोमीटर की दूरी पर स्थित नालंदा मुख्यमंत्री नीतीश कुमार का गृह जिला है।
English: Nalapad was the general secretary of the Youth Congress in Bengaluru.
Hindi: नलपद बेंगलुरू में यूथ कांग्रेस विंग का जनरल सेक्रेटरी पद पर था.
English: Nalas Rajpura, January 31
Hindi: रादौर, 31 जनवरी निस।
English: Nalbari Pron nlbri is an administrative district in the state of Assam in India.
Hindi:  जिला असमिया   भारत के असम राज्य का एक ज़िला है।
English: Nalbari area of Lower Assam - A cluster of villages connected with a common link, community based employment with the production of the famous Japi of Assam.
Hindi: निचले असम का नलबाड़ी क्षेत्र- एक साझे सूत्र से जुड़े गांवों का समूह, असम के प्रसिद्ध जापी के उत्पादन के साथ समुदाय आधारित रोजगार।
English: Nalbari district
Hindi: नलबाड़ी जिला
English: Nalbari is located about 60 km west of Guwahati on the northern bank of Brahmaputra.
Hindi: नलबाड़ी जिला ब्रह्मपुत्र नदी के उत्तरी तट पर स्थित है, जो गुवाहाटी से लगभग 60 किलोमीटर दूर है।
English: Nalbari's sub registrar revenue is Madhavi Kalita, district school inspector is Jyotshna Rani Barman, district social welfare officer is Padmeshwari Saikia, district food inspector is Nabanita Haloi, district finance and accounts officer is Daisy Nath, district labour officer is Kavita Barman and district information and public relations officer is Binurani Rajbongshi.
Hindi: नलबाड़ी की उप रजिस्ट्रार राजस्व माधवी कालिता, जिला विद्यालय निरीक्षक ज्योत्सना रानी बर्मन, जिला समाज कल्याण अधिकारी पद्मेश्वरी सैकिया, जिला खाद्य निरीक्षक नबनीता हलोई , जिला वित्त एवं लेखा अधिकारी डेजी नाथ, जिला श्रम अधिकारी कविता बर्मन और जिला अधिकारी हैं।
English: NalbariGuwahati Two journalists, including a woman, have come under attack in separate incidents in Nalbari and Tinsukia districts of Assam, a police officer said on Friday
Hindi: गुवाहाटीः असम के नलबाड़ी और तिनसुकिया में अलग-अलग घटनाओं में एक महिला सहित दो पत्रकारों पर हमला किया गया
English: Nalco Pays Rs.260.72 Crore Interim Dividend to Government
Hindi: नाल्को ने सरकार को 260.72 करोड़ रुपये का अंतरिम लाभांश अदा किया
English: Nalco Pays Rs.260.72 Crore as Interim Dividend to Government
Hindi: नाल्को ने सरकार को 260.72 करोड़ रुपये का अंतरिम लाभांश दिया
English: Nalco announces Rs505 crore share buyback
Hindi: नाल्को की 505 करोड़ रुपये की शेयर पुनर्खरीद की घोषणा
English: Nalco chairman and managing director C R Pradhan said that as part of its plans, the firm has begun talks with Nuclear Power Corp of India Ltd NPCIL to set up a nuclear power plant of 1,000 MW capacity
Hindi: नाल्को के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक सी. आर. प्रधान ने कहा, योजना के तहत कंपनी न्युक्लियर पॉवर कारपोरेशन ऑफ इंडिया एनपीसीएल के साथ 1,000 मेगावाट क्षमता का परमाणु ऊर्जा संयंत्र स्थापित करने के लिए बातचीत कर रही है।
English: Nalco net profit doubles to Rs 1,342 crore
Hindi: नालको को हुआ 1,342 करोड़ रुपए का शुद्ध मुनाफा, कंपनी ने दिया रिकॉर्ड लाभांश
English: Nalco plans to set up nuclear power plant
Hindi: परमाणु ऊर्जा संयंत्र लगाने पर विचार कर रहा है नाल्को
English: Nalco to revisit expansion plans
Hindi: नए सिरे से विस्तार की योजना तैयार करेगी नाल्को
English: Nalco was allocated the Utkal-E coal block in August 2004 to meet the coal requirement of its captive power plant at Angul
Hindi: नालको को उत्कल-ई कोयला ब्लॉक अगस्त 2004 में आवंटित किया गया था ताकि वह अंगुल के कैप्टिव बिजली संयंत्र में कोयले की जरूरतें पूरी कर सके।
English: Naldeshwar Shrine, located some distance off the Sariska-Alwar Highway in Rajasthan, is dedicated to Lord Mahadev Shiva
Hindi: नालदेशवर तीर्थ, सरिस्का - अलवर राजस्थान में राजमार्ग से कुछ दूरी पर स्थित भगवान महादेव शिव को समर्पित है।
English: Naldeshwar is located 24 km south of the city of Alwar
Hindi: नालदेश्वर, अलवर शहर से 24 किमी दूर दक्षिण में स्थित है।
English: Nale Nandkishor Baburao and Kantilal Parmar were elected as joint secretaries.
Hindi: नाले नंदकिशोर बाबूराव और कांतिलाल परमार सह सचिव चुने गये है।
English: Nalgonda Assembly constituency is a constituency of the Telangana Legislative Assembly, India.
Hindi: नलगौंडा लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र भारत के तेलंगाना राज्य का एक लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र है।
English: Nalgonda Collector Prashanth Jeevan Patil, Zilla Parishad Chairman Banda Narender Reddy, MLAs Ravindra Kumar and Kishore Kumar, MLCs, district officials, other leaders and local body representatives from across the district participated in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में जिला परिषद चेयरमैन सुरेन्द्र राणा, मारकंडा मंडल प्रधान नरेन्द्र राणा कुराली, राम निरंजन, पार्षद संजीव सैनी, जय प्रकाश सहित अन्य लोग मौजूद रहे।
English: Nalgonda Districts
Hindi: नलगोंडा जिले
English: Nalgonda Local Authorities Constituency
Hindi: नालगोंडा स्थानीय प्राधिकरण निर्वाचन क्षेत्र
English: Nalgonda Lok Sabha Election Result 2019
Hindi: नगालैंड लोकसभा चुनाव परिणाम 2019
English: Nalgonda Rail Way Station near to Nalgonda, Srirampuram Rail Way Station near to Nalgonda are the Rail way stations reachable from near by towns.
Hindi: डुमरांव रेल मार्ग स्टेशन डुमरांव के निकट, ट्विनिंग गंज रेल मार्ग स्टेशन डुमरांव के निकट रेल मार्ग स्टेशन हैं जो कस्बों के निकट से उपलब्ध हैं।
English: Nalgonda Rural Police Station
Hindi: नलगोंडा ग्रामीण पुलिस स्टेशन
English: Nalgonda district recorded the maximum number 55 of deaths, followed by Khammam district at 43 and Mahabubnagar district at 23.
Hindi: उन्होंने बताया कि नलगोंडा जिले में सबसे ज्यादा 55 लोग, खम्माम जिले में 43 और महबूबनगर जिले में 23 लोग मारे गए हैं।
English: Nalgonda Former MLA Komatireddy Venkat Reddy announced his decision to contest for the Nalgonda Lok Sabha polls.
Hindi: विधानसभा चुनाव में नलगोंडा विधानसभा सीट से हारने वाले कोमटीरेड्डी वेंकटरेड्डी ने तो पहले ही नलगोंडा लोकसभा सीट से चुनाव लड़ने का ऐलान कर दिया है।
English: Nali breed is reared in the eastern region to enhance the production of coarse wool for carpet manufacturing.
Hindi: नली प्रजाति पूर्वोत्तर क्षेत्र में पाली जाती है ताकि गलीचे बनाने के लिए मोटी ऊन के उत्पादन को बढाया जा सके।
English: Naliasar is an ancient town located 6 km from Sambhar in Rajasthan state in India.
Hindi: नालियसर भारत के राजस्थान राज्य में सांभर से 6 किलोमीटर दूर स्थित एक गांव है।
English: Naliganahalli is a village in the Tumkur district of Karnataka, India.
Hindi: टग्यूडा लग्गा घिरौली, कालाढूगी तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत कुमाऊँ मण्डल के नैनीताल जिले का एक गाँव है।
English: Nalin Kateel, a two-time BJP parliamentarian, is contesting the election from Dakshina Kannada.
Hindi: नलिन कटील बीजेपी से दो बार सांसद रहे हैं और दक्षिण कन्नड़ ने चुनावी ताल ठोंक रहे हैं.
English: Nalin Khandelwal from Jaipur has topped the NEET exam 2019, while Bhavik Bansal from Delhi and Akshat Kaushik from Uttar Pradesh have secured second and third positions.
Hindi: नीट 2019 की परीक्षा में राजस्थान के नलिन खांडेलवाल ने पूरे देश में टॉप किया था, जबकि दिल्ली के भाविक बंसल और उत्तर प्रदेश के लिए अक्क्षत कैशिक ने दूसरा स्थान हासिल किया था.
English: Nalin Khandelwal from Rajasthan has topped with 701 marks.
Hindi: राजस्थान के नलिन खंडेलवाल ने 701 अंक के साथ टॉप किया
English: Nalin Khandelwal from Rajasthan is the All India Topper in NEET exam.
Hindi: इस बार नीट परीक्षा में राजस्थान के नलिन खंडेलवाल ने ऑल इंडिया में टॉप किया है।
English: Nalin Khandelwal from Rajasthan is the NEET all India topper with 701 marks out of 720. Bhavik Bansal from Delhi has bagged the second rank with 700 marks.
Hindi: राजस्थान के रहने वाले नलिन खंडेलवाल नीट 2019 परीक्षा के टॉपर हैं नलिन को 720 में से 701 अंक मिले हैं इसी तरह दूसरे स्थान पर दिल्ली के भाविक बंसल हैं और तीसरे स्थान पर यूपी के रहने वाले अक्षत कौशिक हैं।
English: Nalin Khandelwal from Rajasthan topped in the exam, with 99.99 percentile.
Hindi: परीक्षा में राजस्थान के नलिन खंडेलवाल 99.99 प्रतिशत अंक के साथ शीर्ष पर रहे।
English: Nalin Khandelwal from Rajasthan topped the exam, with a percentile score of 99.99.
Hindi: बता दें कि इस परीक्षा में राजस्थान के नलिन खंडेलवाल ने 99.99 प्रतिशत हासिल कर टॉप किया है।
English: Nalin Khandelwal of Rajasthan bagged 701 out of 720 marks to emerge as the all- India topper.
Hindi: राजस्थान के नलिन खंडेलवाल ने 720 में 701 अंक पाकर देश भर में टॉप किया है.
English: Nalin Kohli is an Indian politician and an advocate at the Supreme Court of India.
Hindi: नलिन कोहली एक भारतीय राजनेता एवं भारत के सर्वोच्च न्यायालय के एक प्रसिद्ध अधिवक्ता हैं।
English: Nalin Kohli, BJP leader
Hindi: नलिन कोहली, भाजपा नेता और मेघालय के प्रभारी
English: Nalin Kohli, BJP spokesperson and Supreme Court advocate, said the allegation of the Congress is not borne by facts.
Hindi: बीजेपी के नेता और सुप्रीम कोर्ट में ही वकील नलिन कोहली का कहना है कि कांग्रेस की अगुवाई में विपक्ष जिस
English: Nalin Kumar Kateel appointed Karnataka BJP President
Hindi: पार्टी ने नलिन कुमार कटील को कर्नाटक बीजेपी का अध्यक्ष नियुक्त किया है।
English: Nalin Kumar Kateel takes charge as new BJP Karnataka president
Hindi: कर्नाटक भाजपा प्रदेश अध्यक्ष नलिन कुमार काटेल ने संभाला पद, सीएम बीएस येदियुरप्पा भी रहे मौजूद
English: Nalin Kumar Kateel, Karadi Sanganna, Bhagwant Khuba, B C Gathi Gowda and Y Devendrappa were other BJP MPs present in the meeting.
Hindi:  शाह से मुलाकात के दौरान भाजपा सांसद नलिन कुमार कतील, कराडी सांगन्ना, भगवंत खुबा, बी सी गाथी गौड़ा और वाई देवेंद्रप्पा भी मौजूद थे।
English: Nalin Nipiko of Vanuatu was named the Player of the Tournament.
Hindi: वानुअतु के नलिन निपिको को प्लेयर ऑफ द टूर्नामेंट चुना गया।
English: Nalin Verma is a senior journalist and co-author of the book Gopalganj to Raisina My Political Journey, Lalu Prasads autobiography.
Hindi: पेशे से पत्रकार और लेखक नलिन वर्मा ने लालू प्रसाद के जीवन पर आधारित एक किताब लिखी है जिसका नाम है गोपालगंज टू रायसीना माय पॉलिटिकल जर्नी.
English: Nalin Verma, Co-Founder, Euro Chroma Institute of Cosmetolgy and Puniti, Beauty Expert at 7 Shades by Puniti Unisex Salon, have shared tips.
Hindi: यूरो क्रोमा इंस्टीट्यूट ऑफ कॉस्मेटोलाजी के सह-संस्थापक नलिन वर्मा और 7 शेड्स बाई पुनीति यूनीसेक्स सैलॉन की सौंदर्य विशेषज्ञ पुनीति ने इस संबंध में ये सुझाव दिए हैं
English: Nalin scored 701 marks out of the total 720 marks.
Hindi: नलिन ने 720 में से 701 अंक हासिल किए हैं.
English: Nalini 's husband Murugan, who is also in jail for the assassination of Rajiv Gandhi, requested the lawyer to move Nalini from jail in Vellore to prison in Puzhal.
Hindi: वकील पी पुगालेंती ने बताया कि नलिनी के पति मुरुगन, जो राजीव गांधी की हत्या के मामले में जेल में हैं, ने वकील के माध्यम से अनुरोध किया है कि नलिनी को वेल्लोर जेल से पुझल जेल में स्थानांतरित कर दिया जाए.
English: Nalini Anantharaman, Professor and Chair of Mathematics, Institute for Advanced Study, University of Strasbourg, France was awarded the prize in Mathematical Sciences for her work related to Quantum Chaos.
Hindi: फ्रांस के स्ट्रासबर्ग विश्वविद्यालय में इंस्टीट्यूट फॉर एडवांस्ड स्टडी में प्रोफेसर एवं चेयर ऑफ मैथेमैटिक्स नलिनी अनंतरमण को क्वांटम केओस से संबंधित उनके कार्य के लिये गणितीय विज्ञान वर्ग में पुरस्कार दिया गया.
English: Nalini Balbir born 1955 is a French Indologist who lives in Paris.
Hindi: नलिनी बलबीर जन्म 1955 एक फ्रांसीसी इंडोलॉजिस्ट हैं जो पेरिस में रहती हैं।
English: Nalini Chidamabaram, wife of former Finance Minister P Chidambaram, has been examined by CBI in conection with the alleged multi-crore Saradha chit fund scam.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम की पत्नी नलिनी चिदंबरम से सीबीआइ ने करोड़ों रुपए के कथित सारदा चिटफंड घोटाले के सिलसिले में .
English: Nalini Chidambaram, Karti Chidambaram and his wife Srinidi Rangarajan casts their vote at a polling station in Karaikudi, Sivaganga.
Hindi: नलिनी चिदंबरम, कार्ति चिदंबरम और उनकी पत्नी श्रीनिधि रंगराजन ने कराइकुडी, शिवगंगा में एक मतदान केंद्र पर अपना वोट डाला.
English: Nalini Chidambaram, Karti and Srinidhi have been charged for allegedly not disclosing, either partly or fully, immovable assets like the one at Cambridge in the UK worth Rs 5.37 crore, property worth Rs 80 lakh in the same country and asset worth Rs 3.28 crore in the US, they said.
Hindi: चिदंबरम उनकी पत्नी नलिनी, बेटे कार्ती और बहु श्रीनिधी पर आरोप हैं कि उन्होंने 5.37 करोड़ रुपए की अचल संपत्ति, ब्रिटेन में 80 लाख की संपत्ति और अमेरिका में 3.28 करोड़ रुपए की संपत्ति का खुलासा नहीं किया था।
English: Nalini Chidambaram, wife of former Finance Minister P Chidambaram, has been examined by the CBI in connection with the alleged multi-crore Saradha chit fund scam.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम की पत्नी नलिनी चिदंबरम से सीबीआई ने करोड़ों रुपये के कथित सारदा चिटफंड घोटाले के सिलसिले में पूछताछ की है।
English: Nalini Negi I miss playing with my friends, my school activities in which I used to be actively part of the culture activities.
Hindi: नलिनी नेगी  मुझे दोस्तों के साथ खेलना और स्कूल की गतिविधियां याद आती हैं। मैं सांस्कृतिक गतिविधियों में भाग लेने के लिए तत्पर रहती थी। मुझे मेरी मां का चिल्लाना और हर वक्त मेरे साथ मस्ती करना याद आता है।
English: Nalini Sriharan is currently serving life imprisonment in the Rajiv Gandhi assassination case.
Hindi: राजीव गांधी हत्याकांड की दोषी नलिनी फिलहाल उम्रकैद की सजा भुगत रही है।
English: Nalini Sriharan is one of the seven convicts in the case of former Prime Minister Rajiv Gandhis assassination in May 1991.
Hindi: नलिनी पूर्व-प्रधानमंत्री राजीव गांधी की मई 1991 में हुई हत्या के सात अभियुक्तों में शामिल हैं।
English: Nalini Sriharan was sentenced to death in Rajiv Gandhis assassination case.
Hindi: राजीव गांधी हत्याकांड के मामले में नलिनी श्रीहरन को दोषी मानते हुए अदालत ने उसे मौत की सजा सुनाई थी.
English: Nalini Sriharan was sentenced to death in former prime minister Rajiv Gandhi's assassination case.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या में दोषी नलिनी श्रीहरन को पैरोल मिल गई है.
English: Nalini Sriharan was sentenced to death in former prime minister Rajiv Gandhis assassination case.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या के मामले में नलिनी श्रीहरन उम्रकैद की सजा काट रही हैं
English: Nalini Sriharan, Rajiv Gandhi assassination convict, gets month-long parole
Hindi: राजीव गांधी हत्याकांड में उम्रकैद की सजा काट रही नलिनी श्रीहरण को मिली एक माह की पैरोल
English: Nalini Sriharan, a life convict in the Rajiv Gandhi assasination case, has forwarded a petition to the Tamil Nadu Home Secretary urging the Government to consider her plea for early release.
Hindi: राजीव गांधी हत्या मामले में दोषी नलिनी श्रीहरन ने तमिलनाडु के गृह सचिव को एक याचिका भेज कर जल्द रिहाई पर विचार करने की मांग की है। यह याचिका ऐसे समय...
English: Nalini Sriharan, a life convict in the Rajiv Gandhi assassination case, has been granted a month's leave to attend her daughter's wedding.
Hindi: भूतपूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या में दोषी नलिनी श्रीहरन को बेटी की शादी की तैयारियों के लिए एक माह के लिए रिहा कर दिया गया है.
English: Nalini Sriharan, one of the convicts serving a life sentence in former Prime Minister Rajiv Gandhi assassination case, has been granted parole by the Madras High Court.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या के मामले में दोषी नलिनी श्रीहरन एक महीने की पैरोल पर जेल से बाहर आ गई है.
English: Nalini Sriharan, one of the seven convicts in the Rajiv Gandhi assassination case, was released from a prison here on Thursday on a 30-day parole amid tight security to make arrangements for her daughters wedding.
Hindi: राजीव गांधी हत्या मामले में सात दोषियों में से एक नलिनी श्रीहरन को उसकी बेटी की शादी के लिए कड़ी सुरक्षा के बीच बृहस्पतिवार को यहां एक जेल से 30 दिन की पेरोल पर रिहा कर दिया गया।
English: Nalini Sriharan, who is serving life sentence for her involvement in the assassination of former Prime Minister Rajiv Gandhi , was granted parole for 30 days on Friday, The Hindu reported.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या मामले में उम्र कैद की सजा काट रही नलिनी श्रीहरन को 30 दिनों का पैरोल दे दिया गया है।
English: Nalini a convict in the assassination Rajiv Gandhi attempted suicide
Hindi: राजीव गांधी के हत्या की दोषी नलिनी ने आत्महत्या करने की कोशिश की, साथी कैदी के साथ हुआ था झगड़ा
English: Nalini alleged that the government has been misusing the central agencies by filing false cases against her family members due to political vendetta.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि सरकार राजनीतिक प्रतिशोध के कारण उनके परिवार के सदस्यों के खिलाफ झूठ मामले दायर करके केंद्रीय एजेंसियों का दुरुपयोग कर रही है।
English: Nalini and six other people were sentenced to life imprisonment in the Rajiv Gandhi assassination case.
Hindi: नलिनी के अलावा छह अन्य भी राजीव गांधी हत्याकांड में उम्रकैद की सजा काट रहे हैं.
English: Nalini argued her case in person.
Hindi: नलिनी ने अपने मामले की जिरह खुद की थी।
English: Nalini dies and the poet is left to philosophise on universal love.
Hindi: नलिनी दम तोड़ चुकी होती है और कवि वैश्विक प्रेम को दर्शनमंडित करने के लिए रह जाता
English: Nalini had argued her case in person.
Hindi: नलिनी ने व्यक्तिगत रूप से अपने मामले में पैरवी की.
English: Nalini had sought the parole to make arrangements for her daughters wedding.
Hindi: अपनी बेटी की शादी की तैयारी के लिए नलिनी ने पैरोल की मांग की थी।
English: Nalini has also filed a petition in the Madras high court seeking her release.
Hindi: उन्होंने बताया, 'नलिनी ने मद्रास हाईकोर्ट में एक रिट याचिका भी दायर कर सरकार से खुद को रिहा करने का अनुरोध किया है।
English: Nalini is a senior advocate practicing in the Madras High Court and in the Supreme Court.
Hindi: नलिनी मद्रास हाई कोर्ट और सुप्रीम कोर्ट में वरिष्ठ अधिवक्ता हैं।
English: Nalini is lodged in the special women cell at the Vellore Central Prison.
Hindi: नलिनी वेल्यूर में महिलाओं के लिए बनी विशेष जेल में बंद है।
English: Nalini is one of the seven convicts in the Rajiv Gandhi assassination case.
Hindi: राजीव गांधी हत्याकांड में नलिनी सात दोषियों में से एक है.
English: Nalini is serving a life sentence for the assassination of former prime minister Rajiv Gandhi.
Hindi: देश के पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या के आरोप में उम्र कैद की सजा काट रही नलिनी को पैरोल मिली है।
English: Nalini represented Manoranjana and, therefore, was asked to offer her professional advice in her negotiations with Sen in connection with plans by the group to acquire a TV channel in the northeast.
Hindi: नलिनी ने मनोरंजना का प्रतिनिधित्व किया और पूर्वोत्तर में समूह द्वारा एक टीवी चैनल हासिल करने की योजना के सिलसिले में सेन के साथ उनकी बातचीत में उनसे पेशेवर सलाह देने को कहा गया ।
English: Nalini said a life convict is entitled to one month leave once in two years and since she had never availed of such ordinary leave for more than 27 years, she was entitled to long leave.
Hindi: नलिनी का कहना है कि उम्रकैद की सजा पाने वाले किसी भी कैदी को दो साल में एक महीने का अवकाश लेने का अधिकार है, लेकिन उसने 27 साल तक जेल में बंद रहने के बावजूद इस सुविधा का कभी लाभ नहीं लिया।
English: Nalini says her life in jail was a little tolerable whenever Jayalalithaa was in power.
Hindi: नलिनी के मुताबिक जयललिता की एआईएडीएमके के सत्ता में रहने के दौरान जेल में उसकी जिंदगी कुछ बेहतर रही।
English: Nalini says she still regards the doctor as a goddess since she not just declined to abort but also gave a dressing down to the police officers.
Hindi: नलिनी ने कहा कि वह आज भी उस डॉक्टर को देवी की तरह मानती है क्योंकि उन्होंने अबॉर्शन करने से न सिर्फ मना किया बल्कि पुलिस अधिकारियों को फटकार भी लगाई।
English: Nalini submitted that she had to make certain arrangements for the marriage of her daughter, Harithra alias Megra, who is presently residing with her grandparents in London.
Hindi: नलिनी ने दलील दी कि उसे अपनी बेटी हरिथ्रा उर्फ मेगरा की शादी के लिए कुछ बंदोबस्त करने हैं जो फिलहाल लंदन में अपने दादा-दादी के साथ रहती है।
English: Nalini was also awarded a scholarship to study computer science in the Indira Gandhi University .
Hindi: यहां तक की नलिनी को इंदिरा गांधी यूनिवर्सिटी में कंप्यूटर साइंस की पढ़ाई के लिए स्कॉलरशिप दी गई।
English: Nalini will remain in Vellore town, which is around 140 kilometres from Chennai, where her family has hired a house at Sathuvachari for the wedding.
Hindi: परोल की इस अवधि में नलिनी चेन्नई से 140 किमी दूर स्थित वेल्लोर कस्बे में रहेगी जहां पर उनके परिवार ने शादी के इंतजाम के लिए एक घर लिया है.
English: Nalini's advocate Pugazhendhi claimed that extreme stress drove Nalini to plead for mercy killing.
Hindi: इससे अत्यधिक तनाव की वजह से नलिनी के वकील पुगाझेंडी ने कहा कि इसलिए उन्होंने इच्छामृत्यु की मांग उठाई है।
English: Nalini's daughter lives in London.
Hindi: नलिनी की बेटी लंदन में रहती है.
English: Nalini's name first cropped up in the purported letter from Saradha boss Sudipta Sen to CBI in April 2013, where it was claimed that she had been paid from Saradha accounts.
Hindi: ' इस घोटाले में नलिनी का नाम पहली बार तब आया था जब शारदा ग्रुप के प्रमोटर सुदिप्ता सेन ने कथित रूप से सीबीआई को 2013 में पत्र लिखकर बताया था कि उनकी फीस कंपनी के अकाउंट से चुकाई गई थी।
English: Nalini's petition hearing adjourned to June 18
Hindi: नलिनी की याचिका पर सुनवाई 18 जून तक के लिए टली
English: Nalini, her husband Murugan, Perarivalan, Sandhan, Robert Payas, Ravichandran and Jayakumar are the seven life-term convicts in the Rajiv Gandhi assassination case.
Hindi: राजीव गांधी हत्याकांड मामले में उम्रकैद की सजा काट रहे सात दोषियों में पेरारीवलन, मुरुगन, नलिनी, शांतन, रविचंद्रन, जयकुमार और रॉबर्ट पायस शामिल हैं.
English: Nalini, her husband Murugan, Santhan, Perarivalan and three others are serving life imprisonment in the Rajiv Gandhi assassination case.
Hindi: उल्लेखनीय है कि राजीव गांधी हत्याकांड में छह अन्य मुरुगन, उसकी पत्नी नलिनी, संतन, पेरारीवलन, रविचंद्रन, जयकुमार भी आजीवन कारावास की सजा काट रहे हैं.
English: Nalini, in her petition, said that despite her sincere efforts, she was not able to complete the arrangements for the marriage of her daughter within the leave period.
Hindi: अपनी याचिका में नलिनी ने बताया कि अपने सभी प्रयासों के बावजूद इस अवधि में वह बेटी की शादी के लिए तैयारियां पूरी नहीं कर पाई।
English: Nalini, who has been in prison for over 27 years, wanted the court to direct the SP, Special Prison for Women in Vellore, to produce her before the court so that she could argue her case for leave as party-in-person.
Hindi: करीब 27 साल से जेल में बंद नलिनी ने अदालत से वेल्लोर में महिलाओं के विशेष कारागार के पुलिस अधीक्षक को उसे अदालत के समक्ष पेश करने का निर्देश देने का अनुरोध किया था ताकि वह व्यक्तिगत रूप से अपना पक्ष रख सके।
English: Nalini, who is a senior lawyer, said she was happy that her husband got the bail.
Hindi: वरिष्ठ वकील नलिनी ने कहा कि वह खुश है कि उनके पति को जमानत मिली।