Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shilpa joins the list of Bollywood stars like Deepika Padukone, Hrithik Roshan, Priyanka Chopra, Ajay Devgn, Akshay Kumar, Arjun Rampal and Malaika Arora Khan, who have embraced various body designs.
Hindi: टैटू बनवाने के साथ ही शिल्पा दीपिका पादुकोण, रितिक रोशन, प्रियंका चोपड़ा, अजय देवगन, अक्षय कुमार, अर्जुन रामपाल और मलाइका अरोड़ा खान जैसे फिल्मी सितारों की जमात में शामिल हो गयी हैं जिन्होंने पहले से ही अपने शरीर पर टैटू बनवा रखा है।
English: Shilpa keeps sharing adorable pictures with her family on social media.
Hindi: शिल्पा अक्सर अपनी हैप्पी फैमिली की तस्वीरों को सोशल मीडिया पर शेयर करती रहती हैं।
English: Shilpa lashed out at Sidharth Shukla's fans
Hindi: सिद्धार्थ शुक्ला के फैन्स को लगा है बड़ा झटका
English: Shilpa played the role of Seema Chopra elder sister of Kajol in the flick.
Hindi: शिल्पा ने फिल्म में काजोल की बहन का किरदार निभाया था।
English: Shilpa plays a glamorous and the most hilarious character in the movie.
Hindi: शिल्पा फिल्म में ग्लैमरस और प्रफुल्लित करने वाला किरदार निभाएंगी।
English: Shilpa posed with husband Raj Kundra.
Hindi: शिल्पा पति राज कुंद्रा संग पोज दे रहीं
English: Shilpa responded by saying Yes, this is true.
Hindi: इस पर शिल्पा ने कहा, हां, यह सच है।
English: Shilpa said it was a great opportunity to step out of her comfort zone and that the photographs came out really well, opening up the doors of modelling for her.
Hindi: शिल्पा ने कहा कि यह कंफर्ट जोन से बाहर निकलने का एक बेहतरीन अवसर था और उन तस्वीरों ने उनके लिए मॉडलिंग की दुनिया के दरवाजे खोल दिए।
English: Shilpa said that Viaan loves gymnastics.
Hindi: शिल्पा ने कहा कि वियान को जिमनास्टिक काफी पसंद है।
English: Shilpa said, Social media is very basic which doesnt require a lot of effort.
Hindi: शिल्पा ने कहा, 'सोशल मीडिया एक बहुत सामान्य-सी चीज है, जिसमें बहुत ज्यादा प्रयास या मेहनत की आवश्यकता नहीं पड़ती है।
English: Shilpa says she will miss Salman and the voice of Bigg Boss.
Hindi: शिल्पा शिंदे ने कहा कि वह बिग बॉस की आवाज और सलमान खान को बहुत ज्यादा मिस करेंगी।
English: Shilpa shared a couple of videos on her Instagram.
Hindi: शिल्पा ने कुछ तस्वीरें अपने इंस्टाग्राम पर शेयर की हैं.
English: Shilpa shared a few pictures on social media.
Hindi: लम्बे अर्से बाद शिल्पा ने सोशल मीडिया पर कुछ बोल्ड तस्वीरों को साझा किया है.
English: Shilpa shared a photo collage with her hubby Raj Kundra, which also had them both sharing a kiss.
Hindi: शिल्पा ने राज कुंद्रा को एनीवर्सरी विश करते हुए एक फोटो भी शेयर किया है।
English: Shilpa shared the video of the ritual on her Instagram account.
Hindi: पार्टी का वीडियो शिल्पा ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर शेयर किया है.
English: Shilpa shared this picture on her Instagram recently.
Hindi: शिल्पा ने हाल में ही एक तस्वीर इस्ट्राग्राम में शेयर की।
English: Shilpa started her career in Bollywood with Shah Rukh Khan starer Baazigar and later went on to do films like Main Khiladi Tu Anari, Dhadkan, Phir Milenge and Life In A Metro.
Hindi: शिल्पा ने बॉलीवुड में अपने करियर की शुरुआत शाहरूख खान अभिनीत बाजीगर फिल्म से की थी। बाद में उन्होंने मैं खिलाड़ी तू अनाड़ी, धड़कन, फिर मिलेंगे, लाइफ इन मेट्रो जैसी चर्चित फिल्मों में काम किया। शिल्पा के साथ-साथ इस समय अदाकारा लारा दत्ता और सेलीना जेटली भी गर्भवती हैं और पहली पहली बार मां बनने वाली हैं।
English: Shilpa stood first, Rahul and Priyanka stood second and Narinder stood third.
Hindi: पेंटिंग में प्रियंका ने पहला, साहिल ने दूसरा और रजनी ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: Shilpa told Spotboye, Last night, one of my fans posted something tagging me and I retweeted it.
Hindi: शिल्पा शिंदे ने स्पॉटबाय से बात करते हुए कहा,"पिछली रात मेरे एक फैन ने मुझे टैग करते हुए एक पोस्ट किया और इसे मैंने रिट्वीट कर दिया.
English: Shilpa took home the coveted trophy and prize money of Rs 44 lakh.
Hindi: जीतने पर शिल्पा को प्राइज मनी के तौर पर 44 लाख रुपये और ट्रॉफी मिली थी।
English: Shilpa took to Instagram, where she shared a video of Viaan performing a perfect back flip.
Hindi: शिल्पा ने इंस्टाग्राम पर एक वीडियो साझा किया है, जिसमें वियान परफेक्ट बैकफ्लिप करते नजर आ रहे हैं।
English: Shilpa was a guest on the second season of Kareenas radio show What Women Want.
Hindi: शिल्पा, करीना के रेडियो शो 'वाट वुमेन वॉन्ट' के दूसरे सीजन की गेस्ट थीं।
English: Shilpa was accompanied by her mother Sunanda Shetty, sister Shamita Shetty, husband Raj Kundra, son Viaan Raj Kundra, and mother in law Usha Rani Kundra.
Hindi: उनके साथ पति राज कुंद्रा, बेटा विआन, बहन शमिता शेट्टी और मां सुनंदा शेट्टी भी थे।
English: Shilpa was overwhelmed with the response she received and was elated to share the platform with Madhuri.
Hindi: शिल्पा उन्हें मिली प्रतिक्रिया से अभिभूत थीं और माधुरी के साथ मंच साझा करके उत्साहित थीं.
English: Shilpa was recently in the news for filing a case of sexual harassment against the producer Benaifer Kohli's husband Sanjay Kohli.
Hindi: दरअसल हाल ही में शिल्पा ने इस शो की प्रोडयूसर बेनिफर के पति संजय कोहली पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाकर सनसनी फैला दी है।
English: Shilpa was recently seen as a judge on dance reality show Super Dancer Chapter 3.
Hindi: शिल्पा पॉपुलर डांस रिएलिटी शो सुपर डांसर चैप्टर 3 में जज के रोल में नजर आ चुकी हैं।
English: Shilpa was speaking at the Skechers Mumbai Walkathon here.
Hindi:  शिल्पा यहां स्केचर्स मुंबई वॉकाथन में बोल रही थीं.
English: Shilpa will be paired opposite Paresh Rawal in the film.
Hindi: इस फिल्म में शिल्पा शेट्टी परेश रावल के साथ नजर आएंगी।
English: Shilpa winning hearts is trending on Twitter like anything as several people are coming forward to support Shilpa while slamming Hina Khan and Arshi Khan.
Hindi: ट्विटर पर शिल्पा विनिंग हर्ट ट्रेंड कर रहा है. बहुत से लोग शिल्पा शिंदे को ट्विटर पर सपोर्ट कर रहे हैं वहीं हिना खान और अर्शी खान के खिलाफ हैं.
English: Shilpa won season 11 of Bigg Boss.
Hindi: शिल्पा बिग बॉस सीजन 11 में विनर भी रही हैं.
English: Shilpa wore a white tee, denim jacket and grey track pants, while hubby Raj wore black sweatshirt and denims.
Hindi: शिल्पा ने लंबी चेक शर्ट और बैगनी रंग की पालाजो पहन रखी थी, जबकि राज काली टी-शर्ट और डेनिम जींस में थे।
English: Shilpa's expression is hilarious in the video.
Hindi: वीडियो में शिल्पा के एक्सप्रेशन देखने लायक हैं.
English: Shilpa's husband Raj Kundra shared a video where he was seen exercising with his sister-in-law.
Hindi: शिल्पा शेट्टी ने पति राज कुंद्रा के साथ वर्कआउट करते हुए वीडियो किया शेयर
English: Shilpa's husband Raj Kundra was also present.
Hindi: इस पार्टी में शिल्पा के साथ उनके पति राज कुंद्रा भी शामिल थे।
English: Shilpa's journey in the Bigg Boss house has been full of ups and downs.
Hindi: शिल्पा का बिग बॉस के घर में काफी रोचक सफर रहा है.
English: Shilpa's sister Shamita Shetty and mother Sunanda were also there.
Hindi: शिल्पा की मां सुनंदा शेट्टी और छोटी बहन शमिता शेट्टी भी इस मौके पर नजर आईं।
English: Shilpa's sister, actress Shamita who was participating in the third edition of 'Bigg Boss', withdrew voluntarily from the show to attend the wedding.
Hindi: शिल्पा की बहन और अभिनेत्री शमिता शेट्टी जो कि 'बिग बॉस' के तीसरे संस्करण में हिस्सा ले रही थीं, इस शादी में शामिल होने के लिए स्वैच्छिक रूप से बाहर आ गई थीं। शादी के दौरान दौरान शिल्पा की बहन शमिता शेट्टी ने 'स्किट' डांस के लिए उदीयमान फिल्म स्टार जैकी भगनानी को अपना जोड़ीदार बनाया। जैकी फिल्म निर्माता वासु भगनानी के पुत्र हैं। जैकी एक अच्छे नर्तक हैं। वह 'कमीने' और 'ओम शांति ओम' जैसी फिल्मों में नृत्य का प्रदर्शन कर चुके हैं।
English: Shilpa's son Viaan too performed at the dance show.
Hindi: शिल्पा के बेटे वियान ने भी इस डांस शो में हिस्सा लिया था।
English: Shilpa, husband Raj Kundra, son Viaan and her mother-in-law were twinning in yellow on the occasion.
Hindi: वहीं इस दौरान शिल्पा, उनके पति राज कुंद्रा और बेटे वियान येलो आउटफिट में दिखे.
English: Shilparamam is a crafts village situated in the outskirts of Kadapa.
Hindi: शिल्परमम कडप्पा के बाहरी इलाके में स्थित एक शिल्प गांव है।
English: Shilparatna is a classical text on traditional South Indian representational-performing arts.
Hindi: शिल्परत्न दक्षिण भारतीय निष्पादन कलाओं से सम्बन्धित एक शास्त्रीय ग्रन्थ है।
English: Shilpas carefree attitude has got her stronger in the game.
Hindi: शिल्पा का बेपरवाह अंदाज गेम में उनकी ताकत बन गया है।
English: Shilpas post invited a lot of comments from celebrities including Farah Khan, Sanjay Kapoor and Riddhima Kapoor.
Hindi: शिल्पा की इस पोस्ट पर फराह खान, संजय कपूर और रिद्धिमा कपूर के अलावा फैंस और कई सेलिब्रिटीज भी कमेंट कर रहे हैं।
English: Shilpgram, also known as the Handicrafts Village, is around 3 km away from Udaipur
Hindi: शिल्पग्राम, जिसे हस्तशिल्प गांव के रूप में भी जाना जाता है, उदयपुर से लगभग 3 किमी दूर है।
English: Shilpi Sheoran began the gold count for India today as she beat Farzana Sharmin of Bangladesh in the womens 63kg final bout.
Hindi: शिल्पी शियोरान ने आज भारत के लिये स्वर्ण पदक की शुरुआत की, उन्होंने महिला 63 किग्रा फाइनल बाउट में बांग्लादेश की फरजाना शरमीन को हराया।
English: Shilpi appealed to the Rajasthan High Court against the sentence along with the plea for adjournment of the sentence.
Hindi: शिल्पी ने सजा स्थगन के साथ ही इस सजा के खिलाफ राजस्थान हाईकोर्ट में अपील की थी।
English: Shilpi is addressed as Rajdar in all the works of Asaram.
Hindi: शिल्पी को आसाराम के सारे कामों में राजदार कहा जाता है।
English: Shilpi lost 10-0 to Orkhon Purevdorj of Mongolia in the qualification bout.
Hindi: शिल्पी क्वालीफिकेशन राउंड में ही मंगोलिया की ओर्खोन पुरेवदोर्ज के हाथों 0-10 से हार गई।
English: Shilpi, the warden of Asarams Chindwara ashram in Madhya Pradesh, had allegedly conspired to send the girl, who was a student there, to Asaram in Jodhpur.
Hindi: मध्य प्रदेश में आसाराम के छिंदवाड़ा आश्रम की वॉर्डन शिल्पी ने कथित तौर पर लड़की को जोधपुर में आसाराम के पास भेजने के लिए साजिश रची थी.
English: Shilpostav- 2019 is the annual fair of artisans from across the country, belonging to the weaker sections of the society, which began on 1st November and will continue till 15th November 2019.
Hindi: शिल्पोत्सव 2019 देश भर के समाज के कमजोर वर्गों के शिल्पियों का वार्षिक मेला है। शिल्पोत्सव की शुरूआत 01 नवम्बर, को हुई और यह 15 नवम्बर, 2019 तक जारी रहेगा।
English: Shilpotsav 2010 to Begin at Delhi Haat Tomorrow Evening
Hindi: शिल्पोत्सव 2010 कल शाम दिल्ली हाट में शुरू होगा
English: Shilpotsav 2010, the 13-day long annual fair of Artisans from across the country, belonging to the weaker sections of the society, which began on 16th of this month at Dilli Haat in New Delhi, is coming to an end tomorrow evening with a cultural evening.
Hindi: समाज के कमजोर वर्गों से संबंध रखने वाले देशभर के शिल्पकारों का 13 दिवसीय वार्षिक मेला शिल्पोत्सव 2010 जो नई दिल्ली हाट में इस महीने की 16 तारीख से आरंभ हुआ था, कल शाम सांस्कृतिक संध्या के साथ समाप्त होने जा रहा है ।
English: Shilpotsav 2010, the Annual fair of Artisans from across the country, belonging to the weaker sections of the society, will begin from tomorrow evening at Dilli Haat near INA Market in New Delhi.
Hindi: समस्त देश के शिल्पकारों का वार्षिक मेला शिल्पोत्सव 2010 जो समाज के कमजोर तबकों का प्रतिनिधित्व करता है, नई दिल्ली के आईएनए मार्केट के नजदीक दिल्ली हाट में कल शाम से शुरू होगा।
English: Shilpotsav 2013 - Economically Empowering the Underprivileged
Hindi: शिल्पोत्सव 2013 - सुविधाओं से वंचित लोगों का आर्थिक सशक्तिकरण
English: Shilpotsav 2013, the annual fair of artisans from across the country, belonging to the weaker sections of the society, began at Dilli Haat here today.
Hindi: देशभर में समाज के कमजोर वर्गों के कारीगरों का वार्षिक मेला- शिल्पोत्सव 2013 आज नई दिल्ली के दिल्ली हाट में शुरू हुआ।
English: Shilpy Pattar, secretary and inquiry officer, HAFED has been posted as vigilance officer, HAFED in addition to her present duties.
Hindi: हैफेड में सचिव एवं जांच अधिकारी शिल्पी पात्र को हैफेड के सतर्कता अधिकारी का अतिरिक्त काम सौंपा गया है।
English: Shilton da came over last week and took photographs of my home.
Hindi: शिल्टन दा पिछले सप्ताह आये थे और मेरे घर की तस्वीरें लेकर चले गये।
English: Shimazu added that the decision of Yokohama not to bid meant that it was virtually a fore-gone conclusion that the new National Stadium in Tokyo would host both the semi-finals, and the third-place playoff in addition to the opening game and final.
Hindi: शिमाजु ने कहा कि योकोहामा के बोली न लगाने के निर्णय का अर्थ यह था कि यह वास्तव में एक सामने आया निष्कर्ष था कि टोक्यो में नया राष्ट्रीय स्टेडियम दोनों सेमीफाइनल और तीसरे स्थान के प्लेऑफ में शुरुआती खेल और फाइनल के अलावा होगा।
English: Shimei had sixteen sons and six daughters. but his brothers didn't have many children, neither did all their family multiply like the children of Judah.
Hindi: शिमी के सोलह बेटे और छे बेटियां हुई परन्तु उसके भाइयों के बहुत बेटे न हुए. और उनका सारा कुल यहूदियों के बराबर न बढ़ा।
English: Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet king David.
Hindi: यहूदियों के संग गेरा का पुत्रा बिन्यामीनी शिमी भी जो बहूरीमी था फुत करके राजा दाऊद से भेंट करने को गया.
English: Shimit Amin had said in an interview to Scroll.in that it is tough for women in the Hindi film industry to break into what he termed the boys club.
Hindi: शिमित अमीन ने एक एक साक्षात्कार में कहा था कि हिन्दी फिल्म उद्योग में महिलाओं के लिए पैर जमाना काफी मुश्किल है.
English: Shimla 's salubrious climate, easy accessibility and numerous attractions have made it one of the most popular hill stations in northern India.
Hindi: शिमला का सुखद मौसम, आसानी से पहुंच और ढेरों आकर्षण इसे उत्तर भारत का एक सर्वाधिक लोकप्रिय पर्वतीय स्थान बना देते हैं।
English: Shimla Himachal Pradesh To support anti-drug campaign and shun drugs in Himachal Pradesh, the local women in Rampur area of Shimla district have started a campaign to destroy the cannabis plantation.
Hindi: शिमला. हिमाचल प्रदेश में नशा-विरोधी और नशा-मुक्ति अभियान के समर्थन में राजधान शिमला के रामपुर इलाके की महिलाओं ने गांजे की खेती नष्ट करने का अभियान शुरू किया है. इन औरतों सहित दर्जनों गांववाले रामपुर के इन खेतों में इकट्ठे होकर गांजे के पौधे उखाड़ दिए.
English: Shimla SC Parliamentary Constituency
Hindi: शिमला अनुसूचित जाति संसदीय निर्वाचन क्षेत्र
English: Shimla , April 8
Hindi: शिमला, 9 अप्रैल निस।
English: Shimla , December 6
Hindi: शिमला, 2 दिसंबर निस।
English: Shimla , September 27
Hindi: शिमला, 9 सितंबर निस।
English: Shimla Covered in A White Carpet of Snow
Hindi: बर्फ की सफेद चादर में लिपटा शिमला
English: Shimla Deputy Commissioner Amit Kashyap has appealed to the tourists to avoid travelling in their vehicles towards Kufri beyond Shimla as the road is slippery after last week's snowfall.
Hindi: शिमला के उपायुक्त अमित कश्यप ने पर्यटकों से अपील की है कि वह शिमला से आगे कुफरी की ओर अपने वाहनों से यात्रा करने से बचें क्योंकि पिछले सप्ताह हुई बर्फबारी के बाद सड़कें फिसलन भरी हैं.
English: Shimla Ice Skating Club, which manages the rink, hosts a carnival every year in January, which includes a fancy dress competition and figure skating events.
Hindi: शिमला आइस स्केटिंग क्लब, जो रिंक का प्रबंधन करता है, हर साल जनवरी में एक कार्निवल की मेजबानी करता है, जिसमें एक फैंसी ड्रेस प्रतियोगिता और फिगर स्केटिंग इवेंट शामिल हैं।
English: Shimla International Film Festival from March 18
Hindi: शिमला अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव 18 से
English: Shimla Lok Sabha candidate and Rohru MLA Mohan Lal Brakta will file his nomination on April 16 in Shimla.
Hindi: शिमला लोकसभा सीट के प्रत्याशी मोहन लाल ब्रागटा का 16 अप्रैल को नामांकन भरने का कार्यक्रम है।
English: Shimla Lok Sabha constituency includes the districts of Shimla, Solan and Sirmaur, and comprises 17 assembly constituencies.
Hindi: शिमला संसदीय क्षेत्र के तहत सोलन, सिरमौर और शिमला जिला के 17 विधानसभा क्षेत्र हैं।
English: Shimla Mayor Sanjay Chauhan, Deputy Mayor Tikender Panwar, Urban Development Minister Sudhir Sharma and Industries Minister Mukesh Agnihotri accompanied the Chief Minister.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री के साथ उद्योग मंत्री मुकेश अग्निहोत्री, शहरी विकास मंत्री सुधीर शर्मा, महापौर संजय चौहान, उप-महापौर टिकेन्द्र पंवर और उपायुक्त दिनेश मल्होत्रा सहित अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Shimla MeT Centre Director Manmohan Singh said that Manali in Kullu district recorded a low of minus 1.2 degrees Celsius whereas the minimum temperature in Kalpa of Kinnaur district was 0.6 degrees Celsius.
Hindi: शिमला स्थित मौसम विभाग के निदेशक मनमोहन सिंह ने बताया कि कुल्लू जिले के मनाली में तापमान शून्य से एक दशमलव दो डिग्री नीचे पहुंच गया और किन्नौर के कलपा में तापमान शून्य दशमलव छह डिग्री दर्ज किया गया।
English: Shimla MeT Centre director Manmohan Singh said Dalhousie received the highest snowfall 60 centimetre, followed by Kufri 20 centimetre, Manali 10 centimetre and Shimla 8 centimetre.
Hindi: शिमला के मौसम केन्द्र के निदेशक मनमोहन सिंह ने बताया कि डलहोजी में सबसे अधिक 60, कुफरी में 20, मनाली में दस और शिमला में 8 सेंटीमीटर हिमपात रिकार्ड किया गया।
English: Shimla MeT Centre director Manmohan Singh said there is possibility of landslides in Shimla, Solan and adjoining areas.
Hindi: शिमला के मौसम विभाग केंद्र के निदेशक मनमोहन सिंह ने बताया कि शिमला, सोलन तथा नजदीकी इलाकों में भूस्खलन की आशंका है।
English: Shimla Met office has forecast rainfall in plains and low hills, and rain and snowfall in mid and high hills till Tuesday.
Hindi: शिमला के मौसम विभाग ने मैदानों और निचली पहाड़ियों में बारिश होने तथा मध्यम और ऊंची पहाड़ियों पर मंगलवार तक बर्फ पड़ने की संभावना व्यक्त की है।
English: Shimla Meteorological Centre Director Manmohan Singh said the maximum temperature was also two to three degrees Celsius below average.
Hindi: शिमला मौसम केंद्र के निदेशक मनमोहन सिंह ने बताया कि इस पहाड़ी राज्य में न्यूनतम तापमान में एक से दो डिग्री की गिरावट दर्ज की गयी है.
English: Shimla Meteorological Centre Director Manmohan Singh said.
Hindi: यह जानकारी शिमला मौसम विभाग केंद्र के निदेशक मनमोहन सिंह ने दी है.
English: Shimla Mirchi has been produced by Viacom 18 Studios and A Ramesh Sippy Entertainment Production.
Hindi: इसे वायकॉम 18 स्टूडियोज और रमेश सिप्पी एंटरटेनमेंट ने ही प्रोड्यूस किया है।
English: Shimla Municipal Corporation Elections
Hindi: शिमला नगर निगम चुनावों का बिगुल बजा
English: Shimla Municipal Corporation elections
Hindi: नगर निगम शिमला के चुनाव टले
English: Shimla Superiendent of Police RM Sharma said that four children and a man, all from Nepal, were killed at Chadgoan in subdivision Rohru last night when a house collapsed
Hindi: शिमला के पुलिस अधीक्षक आर. एम. शर्मा ने आईएएनएस को बताया कि चडगांव और रोहरू उप मंडल में एक मकान के ढह जाने से नेपाल के चार बच्चों और एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: Shimla Superintendent of Police Omapati Jamwal said Chini Bangla road has been closed after snowfall in Kufri, Narkanda and Kharapathar in Shimla district overnight.
Hindi: शिमला के पुलिस अधीक्षक ओमपति जामवाल ने कहा कि कुफरी, नारकंडा और खड़ापत्थर में सारी रात हिमपात होने के कारण चीनी बंगला रोड को बंद कर दिया गया है, हालाँकि मुख्य सड़कें आवागमन के लिए खुली हैं।
English: Shimla administration ready with action plan for imminent snowfall
Hindi: बर्फबारी से निपटने की तैयारियों में जुटा शिमला प्रशासन
English: Shimla also has the largest natural ice skating rink in South Asia.
Hindi: शिमला में दक्षिण एशिया का सबसे बड़ा प्राकृतिक आइस स्केटिंग रिंक भी है।
English: Shimla and Baddi revenue districts have emerged as best performing regions, showing an increase of Rs 85 crore and Rs 111 crore, respectively, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिमला और बद्दी राजस्व जिलों ने बेहतर प्रदर्शन करते हुए क्रमश 85 करोड़ रुपये और 111 करोड़ रुपये की वृद्धि दर्ज की है।
English: Shimla and Hamirpur are to be developed as solar cities.
Hindi: सौर ऊर्जा शहर के रूप में विकसित होंगे शिमला व हमीरपुर
English: Shimla and Kasauli towns district received 76 mm and 89 mm rain, respectively.
Hindi: शिमला और कसौली कस्बे में क्रमश 76 और 89 मिलीमीटर बारिश रिकॉर्ड हुई है।
English: Shimla and Kasauli, the two other majorhill stations in Himachal Pradesh, are visible from here.
Hindi: शिमला और कसौली हिमाचल प्रदेश के दो प्रमुख पर्वतीय स्थान है जो जहां से देखे जा सकते हैं।
English: Shimla and its nearby areas have been experiencing snowfall and this was the seasons first snowfall in Shimla town, an official of the Meteorological Department said.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने कहा कि शिमला और आसपास के इलाकों में बर्फबारी हो रही है और यह शिमला शहर में मौसम की पहली बर्फबारी है।
English: Shimla and its nearby areas received intermittent mild snow along with rain in the afternoon, an official of the meteorological office said.
Hindi: यहां मौसम विभाग के एक अधिकारी ने बताया,दोपहर में शिमला और उसके नजदीकी इलाकों में बारिश के साथ ही रुक-रुक कर हिमपात होता रहा।
English: Shimla and its surrounding areas experienced the first heavy snowfall of the season while tribal areas and other hills in Himachal Pradesh recorded continuous heavy snowfall.
Hindi: शिमला और उसके आसपास के क्षेत्रों में मौसम का पहला हिमपात देखा गया वहीं हिमाचल प्रदेश के अन्य आदिवासी क्षेत्रों एवं अन्य पर्वतीय इलाकों में भी सवेरे से लगातार भारी बर्फबारी दर्ज की गई.
English: Shimla and its surrounding resorts of Kufri, Fagu and Narkanda and tribal areas of Lahaul and Spiti and Kalpa and Rohtang and Kunzum passes and other high mountains also experienced fresh snowfall.
Hindi: शिमला और इसके आसपास के रिजॉर्ट कुफरी, फागु, नारकंडा, लाहौल, स्फीति, कालपा, रोहतांग और कुनजुम दर्रों के जनजातीय इलाकों और अन्य ऊंचाई वाली पहाड़ियों पर ताजा बर्फबारी हुई है।
English: Shimla and some other hill stations and cantonments are the products of the Gurkha War.
Hindi: शिमला तथा कुछ और हिल स्टेशन और छावनियां गोरखा युद्ध की पैदावार हैं।
English: Shimla arts and crafts are highly in demand by the tourists.
Hindi: शिमला में निर्मित कला और शिल्प उत्पादों की पर्यटकों में अत्यधिक मांग रहती है।
English: Shimla became the summer capital of British India.
Hindi: शिमला ब्रिटिश भारत की गर्मियों की राजधानी हुआ करती थी।
English: Shimla can be reached by rail, road or air.
Hindi: शिमला, रेल, सड़क और वायु मार्ग से पहुंचा जा सकता है।
English: Shimla deputy commissioner Amit Kashyap said, All main roads in the district have been opened for vehicular traffic and HRTC buses were plying to Rohru, Khadapathar, Chopal.
Hindi: उपायुक्त शिमला अमित कश्यप ने बताया कि डोडरा-क्वार व शिमला-चाैपाल सड़क को छोड़कर जिला की सभी मुख्य सड़कें यातायात के लिए सुचारू कर दी गई है।
English: Shimla district
Hindi: शिमला जिला
English: Shimla district was the worst hit.
Hindi: शिमला जिला में सबसे ज्यादा नुकसान हुआ है।
English: Shimla gangrape-murder Police station burnt as protests rock Kotkhai after murder of accused in police lock-up
Hindi: शिमला गैंगरेप-मर्डर केस हिरासत में आरोपी की मौत के बाद भीड़ ने थाने में आग लगाई
English: Shimla gets heaviest snowfall of the season
Hindi: शिमला में मौसम का सबसे भारी हिमपात
English: Shimla gets season's first snowfall
Hindi: शिमला में सीजन की पहली बर्फबारी
English: Shimla gets seasons first snowfall, Jammu-Srinagar National Highway shut
Hindi: श्रीनगर-हिमाचल में हुई मौसम की पहली बर्फबारी, नेशनल हाईवे बंद, कहीं परेशानी तो कहीं मिजाज आशिकाना
English: Shimla gets soaked in rain
Hindi: शिमला में बारिश से लुढ़का पारा
English: Shimla has been a favourite shooting spot among filmmakers since ages.
Hindi: शिमला सालों से फिल्म निमार्ताओं के बीच पसंदीदा शूटिंग स्थल रहा है।
English: Shimla has many temples and is often visited by devotees from nearby towns and cities.
Hindi: शिमला में कई मंदिर हैं और यहाँ अक्सर आसपास के ग्रामों और शहरों से भक्त दर्शन करने आते है।
English: Shimla in Himachal Pradesh recorded a temperature of 30C.
Hindi: शिमला का पारा 30 डिग्री दर्ज किया गया।
English: Shimla is a district in the state of Himachal Pradesh in northern India.
Hindi: शिमला भारतीय राज्य हिमाचल प्रदेश का एक जिला है।
English: Shimla is a hill station.
Hindi: शिमला पर्वतीय स्थान है।
English: Shimla is a well known and famous tourist destination and is known by its present name globally.
Hindi: शिमला एक जाना-माना एवं प्रसिद्ध पर्यटक स्थल है जिसे विश्वभर में इसी नाम से जाना जाता है।
English: Shimla is also a famous skiing attraction in India.
Hindi: शिमला भारत में एक प्रसिद्ध स्कीइंग आकर्षण भी है।
English: Shimla is also home to South Asia's only natural ice skating rink.
Hindi: शिमला में दक्षिण एशिया की एकमात्र प्राकृतिक आइस स्केटिंग रिंक भी है।
English: Shimla is home to a number of buildings that are styled in the Tudorbethan and neo-Gothic architectures dating from the colonial era, as well as multiple temples and churches.
Hindi: शिमला में अनेकों इमारतें स्थित हैं, जिनमें औपनिवेशिक युग के समय की ट्यूडरबेटन और नव-गॉथिक वास्तुकला के साथ-साथ कई मन्दिर और चर्च शामिल हैं।
English: Shimla is not just the state capital but also a tourist destination, he stressed.
Hindi: शिमला न केवल प्रदेश की राजधानी है बल्कि यह एक पर्यटन स्थल भी है।