Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister was pleased to inform that the country has earned more than 5.78 billion US dollars foreign exchange i.e., Rs.37,871 crore in 2016-17 through, exports of fish and fishery products.
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्री ने इस बात पर खुशी जताई कि 2016-17 के दौरान देश को मत्स्य-उत्पादों के निर्यात के माध्यम से अब तक की सबसे अधिक 5.78 बिलियन अमरीकी डॉलर अर्थात 37,871 करोड़ रूपए की विदेशी मुद्रा अर्जित हुई है।
English: The Minister was pleased to know the excellent participation in Women Scientists and Entrepreneurs Conclave.
Hindi: सम्मेलन में महिला वैज्ञानिकों और उद्यमियों की शानदार भागीदारी से विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री प्रसन्न हुए।
English: The Minister was replying to a question of BJD MLA Bhupinder Singh.
Hindi: मंत्री गोविंद सिंह भाजपा विधायक भूपेन्द्र सिंह के एक सवाल के लिखित जवाब में ये जानकारी दी।
English: The Minister was responding to Congress leader Adhir Ranjan Chowdhury who accused the BJP of trying to destabilize the Congress-JDS coalition in Karnataka.
Hindi: राजनाथ सिंह, कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी का जवाब दे रहे थे, जिन्होंने भाजपा पर कांग्रेस-जद एस की कर्नाटक सरकार को अस्थिर करने का आरोप लगाया था.
English: The Minister was responding to a query raised by Rashtriya Loktantrik Party member, Hanuman Beniwal of Nagaur constituency during the question hour.
Hindi: वे प्रश्नकाल के दौरान नागौर निर्वाचन क्षेत्र से राष्ट्रीय लोकतांत्रिक पार्टी के सदस्य हनुमान बेनीवाल के प्रश्न का उत्तर दे रहे थे।
English: The Minister was responding to media queries during a press meet convened at the Indian Womens Press Corp in New Delhi.
Hindi: रक्षा मंत्री नई दिल्ली में इंडियन वूमेन ऑफ प्रेस कार्प्स के कार्यक्रम में मीडिया को संबोधित कर रही थीं।
English: The Minister was responding to the question raised by Congress MP Shashi Tharoor.
Hindi: केंद्रीय मंत्री का यह बयान लोकसभा में कांग्रेस सांसद शशि थरूर के एक सवाल पर आया.
English: The Minister was speaking at 15th National Convention on Housing for All 2022 in New Delhi today.
Hindi: वे आज नई दिल्ली में 2022तक सभी को आवास के बारे में राष्ट्रीय सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was speaking at Economic EditorsConference organized by the Press Information Bureau in New Delhi today.
Hindi: मंत्री महोदय आज नई दिल्ली में पत्र सूचना कार्यालय द्वारा आयोजित आर्थिक संपादकों के सम्मेलन में बोल रहे थे।
English: The Minister was speaking at Economic Times Global Business Summit in Delhi.
Hindi: विदेश मंत्री, दिल्ली में आयोजित इकॉनोमिक टाइम्स वैश्विक व्यापार शिखर सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was speaking at a function for inauguration of a new building of the Rajasthan High court in Jodhpur.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने ये बातें राजस्थान हाईकोर्ट के नए भवन के उद्घाटन के मौके पर कही।
English: The Minister was speaking at a two-day national public procurement conclave in New Delhi today.
Hindi: आज नई दिल्ली में दो दिन के राष्ट्रीय सार्वजनिक खरीद सम्मेलन में उन्होंने यह बात कही।
English: The Minister was speaking at the 2nd Services Excellence Awards and Summit 2018 organised by ASSOCHAM.
Hindi: मंत्री महोदय एसोचैम द्वारा आयोजित द्वितीय सेवा उत्कृष्टता पुरस्कार एवं शिखर सम्मेलन- 2018 को संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was speaking at the Inaugural Function of the 66TH World Homeopathic Congress organised in New Delhi today.
Hindi: मंत्री महोदय, आज यहां 66वें विश्व होमियोपैथी कांग्रेस के उद्घाटन समारोह में बोल रहे थे।
English: The Minister was speaking at the National Integration Award function organized by Bharatiya Bodh Sangh in New Delhi this evening.
Hindi: वे आज नई दिल्ली में भारतीय बौद्ध संघ द्वारा आयोजित राष्ट्रीय एकता पुरस्कार समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was speaking at the Sustainable Blue Economy Conference in Nairobi today.
Hindi: श्री गडकरी आज नैरोबी में वहनीय नीली अर्थव्यवस्था सम्मेलन में बोल रहे थे।
English: The Minister was speaking at the Technology Awards Ceremony on the occasion of National Technology Day in New Delhi today.
Hindi: डॉ हर्षवर्धन आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी दिवस के अवसर पर प्रौद्योगिकी पुरस्कार समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was speaking at the concluding session of the one-day Annual Conference of State Textiles Ministers, at DRDO Bhawan, New Delhi today.
Hindi: कपड़ा मंत्री आज नई दिल्ली में डीआरडीओ भवन में राज्य कपड़ा मंत्रियों के एक दिवसीय वार्षिक सम्मेलन के समापन सत्र को संबोधित कर रही थी।
English: The Minister was speaking at the function to give away the National Safety Councils NSCI Safety Awards for the year 2017 at New Delhi today
Hindi: मंत्री महोदय आज नई दिल्ली में वर्ष 2017 के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद एनएससीआई सुरक्षा पुरस्कार प्रदान करने के लिए आयोजित समारोह को संबोधित कर रहे थे
English: The Minister was speaking at the function to give away the National Safety Councils NSCI Safety Awards for the year 2017 at New Delhi today.
Hindi: मंत्री महोदय आज नई दिल्ली में वर्ष 2017 के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद एनएससीआई सुरक्षा पुरस्कार प्रदान करने के लिए आयोजित समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was speaking at the handing over of Advanced Life Support Ambulance to Goa Police at Panaji Police Headquarters
Hindi: मंत्री, पणजी पुलिस मुख्यालय में गोवा पुलिस को उन्नत लाइफ सपोर्ट एम्बुलेंस सौंपने के कार्यक्रम में बोल रहे थे
English: The Minister was speaking at the inaugural ceremony of the National Workshop on Road Asset Management System RAMS for National Highways in New Delhi today.
Hindi: मंत्री महोदय आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय राजमार्गों के लिए सड़क परिसंपत्ति प्रबंधन प्रणाली आरएएमएस पर आयोजित कार्यशाला के उद्घाटन अवसर पर बोल रहे थे।
English: The Minister was speaking at the inauguration the second edition of NIC Tech Conclave-2020.
Hindi: श्री प्रसाद एनआईसी टेक कॉन्क्लेव -2020 के दूसरे संस्करण के उद्घाटन अवसर पर बोल रहे थे।
English: The Minister was speaking at the launch of the Swachh Mahotsav 2019 - a campaign to celebrate the successes of the Swachh Bharat Mission and honour the stakeholder who were instrumental in making it happen.
Hindi: जल शक्ति मंत्री ने स्वच्छ भारत मिशन की सफलता का जश्न मनाने और इसे सफल बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले हितधारकों को सम्मानित करने के अभियान 'स्वच्छ महोत्सव 2019' के उद्घाटन अवसर पर संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was speaking at the third ASEAN-India Ministerial Meeting on Agriculture at Kuala Lumpur.
Hindi: वे आज क्वाला लमपुर में कृषि के बारे में आसियान-भारत तीसरी मंत्री स्तरीय बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: The Minister was speaking at the two-day National Conference organized by the Ministry of Women and Child Development in New Delhi today.
Hindi: श्रीमती ईरानी आज नई दिल्ली में महिला और बाल विकास मंत्रालय द्वारा आयोजित दो दिन के सम्मेलन में बोल रहीं थी।
English: The Minister was speaking during a Ganga Chaupal at Narora in Uttar Pradesh today on the occasion of World Environment Day.
Hindi: जल संसाधन मंत्री आज उत्तर प्रदेश के नरोरा में विश्व पर्यावरण दिवस के अवसर पर गंगा चौपाल को संबोधित कर रही थीं।
English: The Minister was speaking during the interactive session with Officers of Department of Telecommunication in New Delhi.
Hindi: उन्होंने आज नई दिल्ली में दूरसंचार विभाग के अधिकारियों के साथ बातचीत में यह बात कही।
English: The Minister was speaking here today after inaugurating the Steel Summit organized by the CII.
Hindi: मंत्री महोदय आज यहां सीआईआई द्वारा आयोजित इस्पात शिखर सम्मेलन के उद्धाटन के पश्चात् बोल रहे थे।
English: The Minister was speaking in New Delhi today on the occasion of World Red Cross Day.
Hindi: मंत्री महोदय आज नई दिल्ली में विश्व रेड क्रॉस दिवस के अवसर पर बोल रहे थे।
English: The Minister was speaking in the capacity as the Chief Guest at the Workshop on Accelerating Rural Development and Strengthening Local Self Governance organized by the Ministry of Rural Development here today.
Hindi: मंत्री महोदया ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा आज यहां स्थानीय स्व-शासन को सुदृढ करना और ग्रामीण विकास को गतिशील बनाना विषय पर आयोजित कार्यशाला में मुख्य अतिथ के रूप में बोल रही थीं।
English: The Minister was speaking to reporters at his office in Antyodya Bhawan after the meetings of the Governing Body and General Body of the Maulana Azad Education Foundation, an autonomous non-profit minority welfare institution under his Ministry.
Hindi: मौलाना आजाद एजुकेशन फाउंडेशन की संचालन निकाय और आम निकाय के साथ बैठक के बाद अपने दफ्तर अंत्योदय भवन पर संवाददाताओं से बात कर रहे थे।
English: The Minister was speaking to reporters at his residence here.
Hindi: मुख्यमंत्री यहाँ अपने निवास पर प्रेस से चर्चा कर रहे थे।
English: The Minister was speaking to the media at the inauguration ceremony of an Incubation centre and Food Testing Laboratory at NIFTEM in Sonipat, Haryana today
Hindi: मंत्री महोदया आज हरियाणा के सोनीपत में निफ्टम स्थित इन्क्यूबेशन सेंटर एवं खाद्य परीक्षण प्रयोगशाला के उद्घाटन समारोह के दौरान मीडियाकर्मियों से बातचीत कर रही थीं
English: The Minister was speaking to the media at the inauguration ceremony of an Incubation centre and Food Testing Laboratory at NIFTEM in Sonipat, Haryana today.
Hindi: मंत्री महोदया आज हरियाणा के सोनीपत में निफ्टम स्थित इन्क्यूबेशन सेंटर एवं खाद्य परीक्षण प्रयोगशाला के उद्घाटन समारोह के दौरान मीडियाकर्मियों से बातचीत कर रही थीं।
English: The Minister was talking to reporters after...
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने पत्रकारों से बातचीत
English: The Minister was very categorical when he urged the officials and engineers that quality of construction should not be compromised at any cost.
Hindi: मंत्री महोदय ने अधिकारियों और इंजीनियरों को निर्माण संबंधी गुणवत्ता से कोई भी समझौता न करने की सलाह दी।
English: The Minister was welcomed by Shri Rameswar Teli, MoS, FPI and Smt.Pushpa Subrahmanyam, Secretary, FPI .Senior officials of the ministry were also present
Hindi: मंत्री का स्वागत एफपीआई के राज्यमंत्री श्री रामेश्वर तेली और एफपीआई की सचिव श्रीमती पुष्पा सुब्रह्मण्यम ने किया
English: The Minister was, however, not satisfied with the answer.
Hindi: मंत्री के जवाब से सासंद संतुष्ट नहीं हुए।
English: The Minister welcomed Mr. Zuckerberg to India and congratulated for his innovation and achievements at a very young age.
Hindi: श्री प्रसाद ने श्री ज़ुकेरबर्ग के भारत आगमन पर स्वागत किया और श्री ज़ुकेरबर्ग को बहुत कम उम्र में उनके आविष्कार और उपलब्धियों के लिए बधाई दी।
English: The Minister welcomed and appreciated the ADBs efforts for infrastructure development in India.
Hindi: उन्होंने भारत में बुनियादी ढांचे के विकास के लिए एशियाई विकास बैंक के प्रयासों का स्वागत किया और उनकी सराहना की।
English: The Minister welcomed the Members views and thanked for their valuable suggestions.
Hindi: मंत्री महोदय ने मंत्रियों के विचारों का स्वागत किया और उनके बहुमूल्य सुझावों के लिए धन्यवाद दिया ।
English: The Minister welcomed the announcement made during the visit of President of Brazil to India for visa free travel between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच वीज़ामुक्त यात्रा के लिए ब्राजील के राष्ट्रपति की भारत यात्रा के दौरान की गई घोषणा का श्री गोयल ने स्वागत किया।
English: The Minister welcomed the new Minister of State Shri Rameswar Teli and said that she hoped that with his arrival, food processing sector in North East will get a boost.
Hindi: श्रीमती बादल ने खाद्य प्रसंशकरण उद्योग राज्य मंत्री श्री रामेश्वर तेली का स्वागत किया और कहा कि उन्हें उम्मीद है कि श्री तेली के आने से पूर्वोत्तर में खाद्य प्रसंशकरण क्षेत्र को बढ़ावा मिलेगा।
English: The Minister welcomed the visiting dignitaries and assured full co-operation for the development of MSME sector in both countries and further said that MSME is one of the most important sector contributing to Indian economy.
Hindi: मंत्री महोदय ने दौरे पर आए गणमान्य लोगों का स्वागत किया और दोनों देशों में एमएसएमई क्षेत्र के विकास में पूर्ण सहयोग का आश्वासन दिया, उन्होंने आगे कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था में एमएसएमई क्षेत्र का योगदान काफी महत्वपूर्ण है।
English: The Minister welcomed the visiting dignitaries and informed that the Ministry of MSME has signed Memorandum of Understanding MoU with SMBA, Republic of Korea on 18.06.2010.
Hindi: मंत्री महोदय ने अतिथि प्रतिनिधिमंडल का स्वागत करते हुए इस बात की जानकारी दी कि एमएसएमई मंत्रालय ने एसएमबीए, कोरिया गणराज्य के साथ 18.06.2010 को आपसी सहमति के समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Minister welcomed this idea and extended all possible support from the government in taking this forward.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस विचार का स्वागत किया और इसे आगे ले जाने में सरकार की ओर से हरसंभव सहायता देने का भरोसा दिया।
English: The Minister went on to state that the cleanliness rankings of the stations will not only be a reward for the stations that have performed well but will also be an impetus for further improvement for the ones that didn't make it to the top rankings.
Hindi: रेल मंत्री ने कहा कि स्टेशनों की स्वच्छता रैंकिंग बेहतर प्रदर्शन करने वाले स्टेशनों के लिए केवल पुरस्कार नहीं है, बल्कि उन स्टेशनों के लिए भी बढ़ावा है जो रैंकिंग में शीर्ष स्थान पर नहीं पहुंच पाए।
English: The Minister went onto say that the report also claims city like Srinagar as polluted, which raises suspicions on the source of the data.
Hindi: रिपोर्ट में श्रीनगर जैसे शहर के भी प्रदूषित होने का दावा किया गया है, जो आंकड़ों के स्रोत पर संदेह पैदा करता है।
English: The Minister while appreciating the progress made by the company in different areas has asked BHEL to gear up for the future to face competition from the domestic as well as overseas companies.
Hindi: भेल की ओर से विभिन्न क्षेत्र में प्रगति हासिल करने के लिए उसकी सराहना करते हुए मंत्री महोदय ने भेल से भविष्य की चुनौतियों के साथ ही घरेलू एवं विदेशी कंपनियों के साथ प्रतियोगिता के लिए भी तैयार रहने को कहा।
English: The Minister while apprising the Vice President of the progress of various projects informed that City Gas Distribution CGD network is being implemented in various districts of Andhra Pradesh.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री ने विभिन्न परियोजनाओं की प्रगति की ताजा स्थिति से उपराष्ट्रपति को अवगत कराते हुए यह जानकारी भी दी कि शहरी गैस वितरण सीजीडी नेटवर्क को आंध्र प्रदेश के विभिन्न जिलों में कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: The Minister while congratulating the National Institute of Disaster management NIDM for organizing the first of its kind conference in the country, called for making extensive collaborative programs involving international community and all the stakeholders at national, state and regional levels to tackle the problem.
Hindi: देश में पहली बार इस तरह के सम्मेलन का आयोजन के लिए राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान को बधाई देते हुए गृह राज्य मंत्री ने कहा कि समस्या के समाधान के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय तथा राज्य और क्षेत्रीय स्तरों पर लोगों को शामिल करके व्यापक सहयोगी कार्यक्रम बनाया जाना चाहिए।
English: The Minister while highlighting the key decisions of Shri Narendra Modi government, including abrogation of Article 370, said that rejoiced by the people of Jammu and Kashmir, the abrogation of Article 370 was the biggest achievement of Shri Narendra Modi government in its first hundred days of second term which will help in the industrial growth, employment generation and bettering healthcare system in the state
Hindi: उन्होंने कहा कि अपने दूसरे कार्यकाल के पहले 100 दिनों में अनुच्छेद 370 को निरस्त करना श्री नरेंद्र मोदी सरकार की सबसे बड़ी उपलब्धि है क्योंकि इससे राज्य में औद्योगिक विकास, रोजगार सृजन और स्वास्थ्य सेवा प्रणाली को बेहतर बनाने में मदद मिलेगी
English: The Minister while highlighting the key decisions of Shri Narendra Modi government, including abrogation of Article 370, said that rejoiced by the people of Jammu and Kashmir, the abrogation of Article 370 was the biggest achievement of Shri Narendra Modi government in its first hundred days of second term which will help in the industrial growth, employment generation and bettering healthcare system in the state.
Hindi: अनुच्छेद 370 को निरस्त करने सहित श्री नरेन्द्र मोदी सरकार के प्रमुख निर्णयों पर प्रकाश डालते हुए डॉ सिंह ने कहा कि इस निर्णय से जम्मू-कश्मीर के लोगों में खुशी है। उन्होंने कहा कि अपने दूसरे कार्यकाल के पहले 100 दिनों में अनुच्छेद 370 को निरस्त करना श्री नरेंद्र मोदी सरकार की सबसे बड़ी उपलब्धि है क्योंकि इससे राज्य में औद्योगिक विकास, रोजगार सृजन और स्वास्थ्य सेवा प्रणाली को बेहतर बनाने में मदद मिलेगी।
English: The Minister while inaugurating the Magneto Encephalo Graphy MEG facility at NBRC urged the Centre to connect itself to various institutes in the country like NIMHANS in Bangalore and VIMHANs in Delhi to be able to serve people of the country better.
Hindi: एनबीआरसी में मैगनेटो इनसेफ्लोग्राफी एमईजी सुविधा का उद्धाटन करते हुए उन्होंने केंद्र से देश के निम्हांस बंगलौर और विम्हांस दिल्ली जैसे देश के विभिन्न संस्थानों से अपने आपको जोड़ने का अनुरोध किया ताकि देश के लोगों की सेवा बेहतर रूप से हो सके।
English: The Minister while speaking on the Media  Entertainment sector in India, said it is having tremendous potential to break all previous records
Hindi: भारत में मीडिया और मनोरंजन क्षेत्र पर बात करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि इसके पास पिछले रिकॉर्ड को तोड़ने की जबरदस्त क्षमता है
English: The Minister while speaking on the Media Entertainment sector in India, said it is having tremendous potential to break all previous records.
Hindi: भारत में मीडिया और मनोरंजन क्षेत्र पर बात करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि इसके पास पिछले रिकॉर्ड को तोड़ने की जबरदस्त क्षमता है।
English: The Minister while talking about NEP 2020, highlighted the credit bank in the NEP 2020, which is in accordance with Global Education Programme
Hindi: मंत्री ने एनईपी 2020 के संदर्भ में बात करते हुए एनईपी 2020 में क्रेडिट बैंक पर प्रकाश डाला, जो कि वैश्विक शिक्षा कार्यक्रम के अनुसार है
English: The Minister who was accompanied by Vice Chief of the Army Staff Lt Gen Sarath Chand and GOC-in-C Eastern Command Lt Gen Abhay Krishna was received at Tezpur Airforce Station by GOC Gajraj Corps Lt Gen AS Bedi and other senior dignitaries of the Army and the Air Force.
Hindi: श्रीमती सीतारमण के साथ उप सेनाध्यक्ष लेफ्टिनेंट जनरल शरत चंद एवं पूर्वी कमान के जीओसी इन-सी, लेफ्टिनेंट जनरल अभय कृष्णा की तेजपुर वायुसेना स्टेशन पर गजराज कोर के जीओसी लेफ्टिनेंट जनरल ए.एस.बेदी और सेना तथा वायुसेना के वरिष्ठ प्रतिनिधियों ने इनकी अगवानी की।
English: The Minister will also be holding consultations with all State Education Ministers on the policy in August 2019
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री अगस्त, 2019 में शिक्षा नीति पर सभी राज्यों के शिक्षा मंत्रियों से विचार-विमर्श करेंगे
English: The Minister will also be holding consultations with all State Education Ministers on the policy in August 2019.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री अगस्त, 2019 में शिक्षा नीति पर सभी राज्यों के शिक्षा मंत्रियों से विचार-विमर्श करेंगे।
English: The Minister will also conduct aerial survey of Narendra Nagar, Chamba, Chinyalisaur, Dharasu, Barkot, Jankichatti, and Uttarkashi areas.
Hindi: वे नरेन्द्र नगर, चम्बा, चिनयालीसौड़, धरासू, बड़कोट, जानकीचट्टी और उत्तरकाशी इलाके का हवाई सर्वेक्षण करेंगे।
English: The Minister will also convey special gratitude to the State of Qatar for taking care of Indians during the Covid-19 pandemic.
Hindi: वह कोविड-19 महामारी के दौरान भारतीयों की देखभाल करने के लिए कतर का विशेष आभार भी व्यक्त करेंगे।
English: The Minister will also formally announce Staterun EESLs investment of 100 million pounds in the UK over the next 3 years.
Hindi: मंत्री महोदय सार्वजनिक क्षेत्र की ईईएसएल की ओर से अगले तीन वर्षों के दौरान ब्रिटेन में 100 मिलियन पौंड का निवेश किये जाने की भी औपचारिक घोषणा करेंगे।
English: The Minister will also hold bilateral consultations with the newly appointed Minister for Foreign Affairs and Tourism Sylvestre Radegonde.
Hindi: इस दौरान भारतीय विदेश मंत्री नवनियुक्त विदेश और पर्यटन मंत्री सिल्वेस्टर राडेगोंडे के साथ परस्पर सलाह-मशविरा भी करेंगे.
English: The Minister will also hold discussions with Mr. Lehmann, Switzerland State Secretary on Responsible Agriculture Investment RAI in the context of the WTO negotiations and perspectives for bilateral agreement on agriculture on a free trade agreement.
Hindi: कृषि राज्यमंत्री डब्ल्यूटीओ समझोतों के संदर्भ में और मुक्त व्यापार समझौते पर द्विपक्षीय समझोतों के परिप्रेक्ष्य में जिम्मेदार कृषि निवेश पर स्विटजरलैंड के विदेश मंत्री श्री लेहमन के साथ विचार विमर्श करेंगे।
English: The Minister will also host an India evening at the festival which will be attended by guests from Japanese Tourism and Travel Trade, media, opinion makers and stake-holders.
Hindi: श्री सहाय इस समारोह के दौरान एक भारतीय शाम की भी मेजबानी करेंगे, जिसमें जापानी पर्यटन और यात्रा उद्योग के मेहमान, मीडिया, विचार प्रस्तुतकर्ता और हितधारक शामिल होंगे।
English: The Minister will also inaugurate and lay the foundation stones of four national highway projects worth Rs 353.71 crore at Bagaha, Pashchim Champaran in Bihar tomorrow.
Hindi: श्री गडकरी कल बिहार में बगहा, पश्चिम चंपारण में 353.71 करोड़ रुपये की लागत वाली 4 राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजनाओं का भी उद्धाटन करेंगे और आधारशिला रखेंगे।
English: The Minister will also inaugurate several projects under Namami Gange programme, including laying of sewerage network of 214.88 km in Prayagraj at a cost of Rs 260.86 crore, laying of sewerage network of 69 km including 2 STPs of 9MLD capacity in Garh Mukteshwar at a cost of Rs 46.51 crore, laying of sewerage network of 98.5 km and 13 MLD STP works in Kannauj at a cost of Rs 80.66 crore, and laying of sewerage network of 21.03 km and 4MLD STP in Bulandshahr at a cost of Rs 48.45 crore.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह नमामि गंगे कार्यक्रम के तहत अनेक परियोजनाओं का भी उद्घाटन करेंगे। इनमें प्रयागराज में 260.86 करोड़ रुपये की लागत वाले 214.88 किलोमीटर लम्बे सीवरेज नेटवर्क को बिछाना, गढ़मुक्तेश्वर में 46.51 करोड़ रुपये की लागत से 9 एमएलडी क्षमता की दो एसटीपी सहित 69 किलोमीटर सीवरेज नेटवर्क बिछाना, कन्नौज में 80.66 करोड़ रुपये की लागत से 98.5 किलोमीटर सीवरेज नेटवर्क बिछाना और 13 एमएलडी एसटीपी कार्य, बुलंदशहर में 48.45 करोड़ रुपये की लागत से 21.03 किलोमीटर सीवरेज नेटवर्क बिछाना और 4 एमएलडी एसटीपी निर्माण शामिल हैं।
English: The Minister will also inaugurate the recently two-laned, 25.14 km Mahadevpur to BuriDihing section of NH-52 B, constructed at a cost of Rs 136.60 Crore and 22.23 km Bordumsa- Namchik section of NH-52 B constructed at a cost of Rs 189.91 Crore.
Hindi: श्री गडकरी हाल में 136.60 करोड़ रूपये की लागत से बने एनएच-52बी के 25.14 किमी लम्बे महादेवपुर से बूढी दीहिंग के दो लेन के सेक्शन तथा 189.91 करोड़ रूपये की लागत से बने 22.23 किलोमीटर के एनएच-52बी के बोरडुंगसा-नामचिक सेक्शन का उद्घाटन करेंगे।
English: The Minister will also launch the Access Control RFID System as well as development of Enterprise Resource Planning ERP.
Hindi: श्री गडकरी उद्यम संसाधन नियोजन ईआरपी के विकास के साथ ही एक्सेस कंट्रोल एंड आरएफआईडी प्रणाली की भी शुरूआत करेंगे।
English: The Minister will also meet forest officials and pay a visit to Siphaijala sanctuary the same evening to conclude the visit.
Hindi: मंत्री महोदय वन अधिकारियों से भी मिलेंगे और उसी शाम अपने दौरे के समापन के पूर्व सीफाईजला अभ्यारण्य का दौरा करेंगे।
English: The Minister will also meet with the officials of Armed Forces, Central Armed Police Forces, Eastern Air Command, BRO  BSNL.
Hindi: वे सशस्त्र बलों, केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों, इस्टर्न एयर कमान, बीआरओ एवं बीएसएनएल के अधिकारियों से भी मिलेंगे।
English: The Minister will also relaunch a project for 2 laning of 351.38 km of Potin to Pangin section of NH 229 at a cost of Rs 3956 Crore
Hindi: सड़क परिवहन और राज मार्ग मंत्री 3956 करोड़ रूपये की 2 लेन की एनएच-229 की पोतिन से पंजिम सेक्शन की 351.38 किलोमीटर लम्बी परियोजना को रिलांच करेंगे।
English: The Minister will also relaunch a project for 2 laning of 351.38 km of Potin to Pangin section of NH 229 at a cost of Rs 3956 Crore.
Hindi: सड़क परिवहन और राज मार्ग मंत्री 3956 करोड़ रूपये की 2 लेन की एनएच-229 की पोतिन से पंजिम सेक्शन की 351.38 किलोमीटर लम्बी परियोजना को रिलांच करेंगे।
English: The Minister will also review the preparations of FIFA Under-17 World Cup with officials.
Hindi: मंत्री अधिकारियों के साथ मिलकर फीफा अंडर -17 विश्व कप की तैयारियों की भी समीक्षा करेंगे।
English: The Minister will also witness the listing of NTPCs bonds at London Stock Exchange on the same day.
Hindi: मंत्री महोदय उसी दिन लंदन स्टॉक एक्सचेंज में एनटीपीसी के बांडों की सूचीबद्धता के भी साक्षी बनेंगे।
English: The Minister will be accompanied by Shri S.K. Mishra, Joint Secretary Border Management and Shri Shambu Singh, Joint Secretary North East.
Hindi: मंत्री जी के साथ संयुक्त सचिव सीमा प्रबंधन, श्री एस के मिश्रा एवं संयुक्त सचिव पूर्वोत्तर, श्री शम्भु सिंह भी उनके साथ जाएंगे।