Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional Sessions Judge Saurabh Kulshreshtha sentenced Thakur to life imprisonment for remainder of his natural life.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सौरभ कुलश्रेष्ठ ने ठाकुर को उसके शेष जीवन के लिए उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: Additional Sessions Judge Savita Rao pulled up the Civil Lines resident, while upholding the trial court's order to him to pay Rs 800 per month to his mother.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सविता राव ने निचली अदालत के उस आदेश को बरकरार रखा, जिसमें उसे अपनी मां को प्रति माह 800 रुपए देने को कहा गया था।
English: Additional Sessions Judge Seema Maini convicted Ram Singh for the offences under section 376 rape of the Indian Penal Code and relevant sections of the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सीमा मैनी ने राम सिंह को भारतीय दंड संहिता की धारा 376 दुष्कर्म और यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण पॉक्सो कानून की संबंधित धाराओं के तहत दोषी करार दिया।
English: Additional Sessions Judge Seema Maini said the offence committed by the convict was so heinous and grave that he does not deserve any leniency and added that the child suffering is a perpetual one and no medication can heal it.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सीमा मैनी ने कहा कि दोषी द्वारा किया गया अपराध इतना जघन्य और गंभीर है कि वह किसी नरमी का हकदार नहीं है.
English: Additional Sessions Judge Shail Jain said the woman had turned hostile and there was nothing incriminating against the accused.
Hindi: एडिशनल सेशन जज शैल जैन ने कहा कि शिकायतकर्ता महिला अपने आरोपों से पलट गई और आरोपियों के खिलाफ कोई मामला नहीं रह गया।
English: Additional Sessions Judge Siddharth Sharma framed charges under the Unlawful Activities Act, the Indian Penal Code and the Explosive Substances Act.
Hindi: एडिशनल सेशंस जज सिद्धार्थ शर्मा ने गैरकानूनी गतिविधियां  निवारण, भारतीय दंड संहिता और विस्फोटक सामग्री अधिनियम के तहत आरोप तय किए हैं।
English: Additional Sessions Judge Siddharth Sharma put Bhatkal and his associate Asadullah Akhtar on trial for various offences punishable under the stringent Unlawful Activities Prevention Act UAPA, Indian Penal Code IPC and Explosive Substances Act.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सिद्धार्थ शर्मा ने गैर कानूनी गतिविधि रोकथाम कानून यूएपीए, भारतीय दंड संहिता और विस्फोटक पदार्थ कानून के तहत विभिन्न अपराधों के संबंध में भटकल और उसके सहयोगी असदुल्ला अख्तर के खिलाफ मुकदमे की शुरुआत की।
English: Additional Sessions Judge Siddharth Sharma, however, discharged Syed Ismail Afaq, Abdus Sabur, and Riaz Ahmed Saeedi citing lack of evidences to prosecute them.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सिद्धार्थ शर्मा ने सैयद इस्माइल अफाक, अब्दुस सबूर और रियाज अहमद सैय्यदी को बरी करते हुए कहा कि इनके खिलाफ पर्याप्त सबूत नहीं हैं.
English: Additional Sessions Judge Sidharth Sharma denied the relief to Shah, who is currently in judicial custody, after the Enforcement Directorate ED said that he was not needed for further custodial interrogation.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी की ओर से ये कहे जाने पर कि शब्बीर को आगे हिरासत में लेकर पूछताछ की जरूरत नहीं है, अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सिद्धार्थ शर्मा ने उन्हें हिरासत में भेज दिया।
English: Additional Sessions Judge Sidharth Sharma held the former diplomat guilty under various provisions of the Official Secrets Act for the offences of spying and wrongful communication of information protected under the law.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सिद्धार्थ शर्मा ने पूर्व राजनयिक को सरकारी गोपनीयता कानून के विभिन्न प्रावधानों के तहत दोषी ठहराया है
English: Additional Sessions Judge Sidharth Sharma noted that the other accused acquitted or discharged by the trial court and the Delhi High Court, were facing more serious charges than Kawa.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सिद्धार्थ शर्मा ने कहा कि इस मामले में निचली अदालत और दिल्ली हाईकोर्ट ने जिन आरोपियों को बरी या आरोपमुक्त किया उन पर कावा से अधिक गंभीर आरोप थे।
English: Additional Sessions Judge Sidharth Sharma said there was enough evidence against them and framed the charges.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सिद्धार्थ शर्मा ने कहा कि उनके खिलाफ पर्याप्त सबूत हैं और उन्होंने आरोप तय किये।
English: Additional Sessions Judge Sidharth Sharma sent the accused to jail after the Enforcement Directorate ED submitted that he was not required for further custodial interrogation.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सिद्धार्थ शर्मा ने प्रवर्तन निदेशालय द्वारा आगे की पूछताछ के लिए आरोपी की हिरासत की मांग नहीं किए जाने पर शाह को न्यायिक हिरासत में भेज दिया.
English: Additional Sessions Judge Sidharth Sharma while awarding sentence observed that she was posted in a very sensitive position in Indian High Commission in Pakistan.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सिद्धार्थ शर्मा ने सजा सुनाते हुए माना कि वह पाकिस्तान स्थित भारतीय उच्चायोग में अति संवदेनशील पद पर पदस्थापित थीं.
English: Additional Sessions Judge Sunil Kumar Arora has convicted Kapoor Singh, alias Bunty, of Prem Vihar, Tibba Road, Ludhiana, on the charges of raping and killing a six-year-old girl.
Hindi: अतिरिक्त सैशन जज सुनील कुमार अरोड़ा की अदालत ने छह वर्षीय मासूम बच्ची से दुष्कर्म करके, निर्ममतापूर्वक उसकी हत्या करने के आरोपी कपूर सिंह निवासी उर्फ बंटी निवासी प्रेम विहार, टिब्बा रोड को उम्रकैद की सजा सुनाई है।
English: Additional Sessions Judge Sunita Gupta deferred the matter as one of the accused Krishan Khokhar was indisposed and could not appear before the court.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सुनीता गुप्ता ने मामले की सुनवाई इसलिए स्थगित कर दी क्योंकि आरोपियों में से एक कृशन खोखर अस्वस्थ था और अदालत के समक्ष उपस्थित नहीं हो सका।
English: Additional Sessions Judge Tarun Sherawat directed the anti-terror probe agency to hand over copies to the accused persons and posted the matter for March 8 for scrutiny of documents.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश तरूण शेरावत ने आतंक रोधी जांच एजेंसी को आरोपियों को आरोप पत्र की प्रतियां सौंपने का निर्देश दिया और दस्तावेजों की छानबीन के लिए विषय आठ मार्च के लिए तय कर दिया।
English: Additional Sessions Judge Vikas Dhull set aside an order of a magisterial court denying interim alimony to the woman on the ground that she was a graduate and was capable of earning.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश विकास ढल ने मजिस्ट्रेटी अदालत के आदेश को खारिज कर दिया जिसने महिला को इस आधार पर अंतरिम गुजारा भत्ता देने से इंकार किया था कि वह स्नातक है और कमाने में सक्षम है ।
English: Additional Sessions Judge Vimal Kumar Yadav, who dropped murder charges against all 21 accused, however, added offence of culpable homicide not amounting to murder against alleged main conspirator Namdhari and his Personal Security Officer PSO Sachin Tyagi.
Hindi: 21 आरोपियों के खिलाफ हत्या के आरोप समाप्त करने वाले अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश विमल कुमार यादव ने मुख्य षड्यंत्रकारी नामधारी और उनके व्यक्तिगत अंगरक्षक सचिन त्यागी के खिलाफ गैर इरादतन हत्या का मामला जोड़ा है।
English: Additional Sessions Judge Vimlesh Tanwer has sentenced a clerk of the Ambala Postal Department to seven-year jail and a fine of Rs 19,000 for a Rs 1.37 crore fraud.
Hindi: अम्बाला की अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश विमलेश तंवर ने पोस्टल विभाग के एक क्लर्क रमन तंवर को आरडी रैकरिंग डिपोजिट के 1.37 करोड़ रुपये के फर्जीवाड़े में 7 साल की कैद व 19 हजार रुपये जुर्माने की सजा सुनाई।
English: Additional Sessions Judge Vinay Kumar Khanna heard brief arguments and directed the Special Cell of Delhi Police to file its response.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश विनय कुमार खन्ना ने संक्षिप्त दलीलों को सुना और दिल्ली पुलिस की विशेष शाखा को 14 जून तक या इससे पहले जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: Additional Sessions Judge Vineeta Goyal granted the relief to Dua after the investigating officer said his custodial interrogation was not required and no recovery was to be affected from him.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश विनीता गोयल ने दुआ को तब राहत प्रदान की जब जांच अधिकारी ने कहा कि उनको हिरासत में लेकर पूछताछ की जरूरत नहीं है।
English: Additional Sessions Judge Vinod Kumar said, Sanjeev Nanda, I hold you guilty under Section 304 Part II culpable homicide not amounting to murder of the IPC.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश विनोद कुमार ने संजीव को धारा 304 2 के तहत गैर इरादतन हत्या का दोषी ठहराया।
English: Additional Sessions Judge Vinod Yadav directed the station house officer in Mongolpuri to register an FIR against the woman sub-inspector WSI under sections of the POCSO Act.
Hindi: एडिशनल सेल जज विनोद यादव मंगोलपुरी थाने की थाना प्रभारी को महिला सब-इंस्पेक्टर के खिलाफ पोस्को एक्ट के तहत एफआईआर दर्ज करने का आदेश दिया।
English: Additional Sessions Judge Vinod Yadav, while rejecting the bail plea, also said that Hussain was a 'powerful person', who could threaten witnesses if released on bail.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश विनोद यादव ने ताहिर हुसैन को जमानत देने से इनकार करते हुए यह भी कहा कि उस जैसे ताकतवर शख्स को अगर जमानत पर छोड़ा गया तो वह गवाहों को धमका सकता है।
English: Additional Sessions Judge Virender Bhat said that since the woman had not divorced her husband, there was no occasion for her to get swayed by any promise of marriage from the accused.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश वीरेंद्र भट ने कहा कि महिला ने अपने पति से तलाक ही नहीं लिया तो ऐसी गुंजाइश ही नहीं है कि वह आरोपी के शादी के झांसे में आ गई हो।
English: Additional Sessions Judge Yatindra Kumar Guru, however, rejected his plea
Hindi: अतिरिक्त जिला जज यतींद्र कुमार गुरु ने मंगलवार को उनकी याचिका खारिज कर दी
English: Additional Sessions Judge Yogesh Khanna concluded that there were facts prima facie to suggest that the accused, along with another juvenile associate, conspired to deceitfully induce the girl and her male friend to board the vehicle believing it to be a chartered bus for raping the victim and committing other offences.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश योगेश खन्ना ने कहा कि प्रथम दृष्ट्या तथ्यों से संकेत मिले हैं कि एक किशोर सहयोगी के साथ मिलकर आरोपियों ने बलात्कार करने सहित अन्य अपराध करने के लिए लड़की और उसके परुष मित्र को बस में चढऩे के लिए कपटपूर्ण तरीके से प्रेरित करने की साजिश रची।
English: Additional Sessions Judge Yogesh Khanna, presiding the special fast track court, also convicted them for kidnapping or abducting with intent to secretly and wrongfully confining a person, abducting to subject a person to grievous hurt and slavery, abducting woman to cause her defilement, voluntarily causing hurt in committing robbery and dishonestly receiving property stolen in the commission of a dacoity of the IPC.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश योगेश खन्ना ने विशेष फास्ट ट्रैक अदालत का नेतृत्व करते हुए चारों आरोपियों को एक व्यक्ति का गलत तरीके से और गुप्त रूप से अपहरण करने, किसी व्यक्ति को गंभीर रूप से नुकसान पहुंचाने के लिए उसका अपहरण करने, किसी महिला से दुराचार करने के लिए उसका अपहरण करने, लूटपाट के इरादे से किसी को नुकसान पहुंचाने के आरोपों में भी दोषी ठहराया।
English: Additional Sessions Judge Yogesh Khanna, who will be heading the fast track court, will conduct the case against the five accused.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश योगेश खन्ना पांच आरोपियों के खिलाफ मामले की सुनवाई करेंगे।
English: Additional Sessions Judge of the Special Fast Track Court held that the woman apparently had no other interest left in India since her marriage had already broken down irretrievably after the incident.
Hindi: स्पेशल फास्ट ट्रैक कोर्ट के एडिशनल सेशन जज ने कहा कि महिला को शादी के बाद भारत में कोई अन्य दिलचस्पी नहीं बची थी।
English: Additional Sessions Judge, Ambala, Vimlesh Tanwar, has sentenced 10 persons to life imprisonment in Vikas murder case here today.
Hindi: अम्बाला, 15 अक्तूबर- अम्बाला की अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश विमलेश तंवर ने आज विकास हत्याकांड में 10 लोगों को उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: Additional Sessions Judge, Amitabh Rawat, extended their judicial custody till November 23 as sought by the public prosecutor
Hindi: शुक्रवार को अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अमिताभ रावत ने विशेष अभियोजक के अनुरोध के बाद दोनों की न्यायिक हिरासत 23 नवंबर तक बढ़ा दिया था
English: Additional Sessions Judges
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश
English: Additional Solicitor General
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल
English: Additional Solicitor General ASG A N S Nadkarni, appearing for Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC, said the court should tell the Union of India as to where and how these funds should be used and where it cannot be used.
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय की ओर से अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल एएनएस नाडकर्णी ने कहा कि न्यायालय को केंद्र सरकार को बताना चाहिए कि इस कोष का कैसे और कहां इस्तेमाल होना चाहिए और इसका उपयोग कहां नहीं किया जा सकता.
English: Additional Solicitor General ASG A N S Nadkarni, appearing for the Centre, told the apex court that they have filed an affidavit in this regard.
Hindi:  केंद्र की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल ए एन एस नादकर्णी ने शीर्ष अदालत को बताया कि उन्होंने इस संबंध में शपथपत्र दायर किया है।
English: Additional Solicitor General ASG ANS Nadkarni, representing the MoEF, told the bench that appropriate steps were being taken in this regard and a final decision would be taken very soon.
Hindi: पर्यावरण मंत्रालय की ओर से अतिरिक्त सालिसिटर जनरल एएसजी एएनएस नादकर्णी ने पीठ को बताया कि इस संबंध में उचित कदम उठाये जा रहे हैं और बहुत जल्द अंतिम फैसला लिया जाएगा।
English: Additional Solicitor General ASG Aman Lekhi, appearing for the police, said the statements in the affidavit were made in response to the allegations in the petition that there has been a witch hunt against the petitioner - JNU student Devangana Kalitha.
Hindi: पुलिस की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एएसजी अमन लेखी ने कहा कि हलफनामे में दिए गए बयान याचिका में लगाए गए इस आरोप के जवाब में हैं कि याचिकाकर्ता जेएनयू छात्र देवांगना कलीता को जानबूझकर परेशान किया जा रहा है.
English: Additional Solicitor General ASG Aman Lekhi, appearing for the police, said the statements in the affidavit were made in response to the allegations in the petition that there has been a witch hunt against the petitioner JNU student Devangana Kalita
Hindi: पुलिस की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एएसजी अमन लेखी ने कहा कि हलफनामे में दिए गए बयान याचिका में लगाए गए इस आरोप के जवाब में हैं कि याचिकाकर्ता जेएनयू छात्र देवांगना कलीता को जानबूझकर परेशान किया जा रहा है
English: Additional Solicitor General ASG Anil Singh who represented CBI told the HC that it had arrested and identified Sachin Andure and Sharad Kalaskar as the two persons who shot at Dabholkar, leading to his death.
Hindi: इससे पहले सीबीआई की ओर से पैरवी कर रहे एडिशनल सालिसिटर जनरल अनिल सिंह ने कहा कि सीबीआई ने दांभोलकर हत्याकांड मामले में सचिन अंदुरे व शरद कलसकर नाम के दो आरोपियों को गिरफ्तार किया है।
English: Additional Solicitor General ASG Anil Singh, who appeared for the Union government, told the court that news channels did not have an open hand as such.
Hindi: केंद्र सरकार की तरफ से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल एएसजी अनिल सिंह ने अदालत से कहा कि समाचार चैनलों को इस तरह की कोई खुली छूट नहीं है
English: Additional Solicitor General ASG Harin Rawal also informed the court that an initial report of the CWC had prima facie found that the toe wall being constructed by Haryana along the Hansi-Butana canal was unlikely to obstruct the flow of rain waters from Punjab and cause floods in Punjab.
Hindi: अतिक्ति महान्यायवादी हरीन रावल द्वारा सुप्रीम कोर्ट में दी गयी सूचना के अनुसार केंद्रीय जल आयोग की शुरुआती रिपोर्ट में पाया गया कि हरियाणा द्वारा हांसी-बुटाना नहर के साथ बनायी जा रही टो-वॉल से पंजाब से बारिश के पानी के बहाव में रुकावट आने या इस राज्य में बाढ़ आने की संभावना नहीं है।
English: Additional Solicitor General ASG Maninder Singh, appearing for CBI, said that the transfer of more than 185 Vyapam scam cases from SIT to CBI will take time and the state investigating agency be allowed to file charge sheets in the cases in which the probe is complete.
Hindi: सीबीआई की ओर से न्यायालय में पेश होने वाले अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल मनिंदर सिंह ने कहा कि व्यापम घोटाले के 185 से ज्यादा मामले एसआईटी से सीबीआई को स्थानांतरित किए जाने में समय लगेगा और राज्य की जांच एजेंसी को उन मामलों में आरोप पत्र दाखिल करने दिया जाए, जिनमें जांच पूरी हो चुकी है।
English: Additional Solicitor General ASG Maninder Singh, appearing for the CBI, told the Bench that he would take up the matter with the Ministry of Defence to ensure necessary cooperation.
Hindi: अतिरिक्त सालीसिटर जनरल एएसजी मनिन्दर सिंह ने सीबीआई की तरफ से पेश होते हुए पीठ से कहा कि वह इस मुद्दे को रक्षा मंत्रालय के समक्ष उठाएंगे ताकि आवश्यक सहयोग सुनिश्चित किया जा सके।
English: Additional Solicitor General ASG Maninder Singh, appearing for the CBI, told the bench that he would take up the matter with the Ministry of Defence to ensure necessary cooperation.
Hindi: अतिरिक्त सालीसिटर जनरल एएसजी मनिन्दर सिंह ने सीबीआई की तरफ से पेश होते हुए पीठ से कहा कि वह इस मुद्दे को रक्षा मंत्रालय के समक्ष उठाएंगे ताकि आवश्यक सहयोग सुनिश्चित किया जा सके।
English: Additional Solicitor General ASG Mohan Jain, appearing for the Centre, pleaded for 12 weeks time to calculate the compensation amount to be paid to Himachal.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल मोहन जैन ने हिमाचल को देय राशि का आकलन करने के लिए 12 सप्ताह के समय की मांग की थी।
English: Additional Solicitor General ASG Pinky Anand concurred with the observations of the apex court and said that stray dogs have a right to live and there has to be a balance.
Hindi: अतिरिक्त सालिसीटर जनरल पिंकी आनंद ने न्यायालय की इस टिप्पणी से सहमिति व्यक्त की और कहा कि आवारा कुत्तों को भी जीने का अधिकार है और इसमें संतुलन बनाना होगा।
English: Additional Solicitor General ASG Pinky Anand, appearing for the Centre, referred to the National Investigation Agency NIA Act and said the instant offence did not fall under the category of 'Schedule offence' under the law and hence, the probe agency cannot investigate it.
Hindi: केन्द्र की ओर से अतिरिक्त् सालिसीटर जनरल पिंकी आनंद ने राष्ट्रीय जांच एजेन्सी कानून का हवाला दिया और कहा कि यह अपराध कानून के तहत सूचीबद्ध अपराध की श्रेणी में आता है और इसलिए जांच एजेन्सी इसकी जांच नहीं कर सकती.
English: Additional Solicitor General ASG Pinky Anand, appearing for the Centre, said that search committee has recommended 14 names for consideration to the selection committee for appointing information commissioners
Hindi: केंद्र की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एएसजी पिंकी आनंद ने कहा कि सर्च कमेटी ने सूचना आयुक्तों की नियुक्ति के लिए चयन समिति द्वारा विचार के लिए 14 नामों की सिफारिश किया था
English: Additional Solicitor General ASG Pinky Anand, appearing for the Centre, said that search committee has recommended 14 names for consideration to the selection committee for appointing information commissioners.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एएसजी पिंकी आनंद ने कहा कि सर्च कमेटी ने सूचना आयुक्तों की नियुक्ति के लिए चयन समिति द्वारा विचार के लिए 14 नामों की सिफारिश किया था.
English: Additional Solicitor General ASG Sanjay Jain and standing counsel Gaurang Kanth, appearing for the Centre said, as per the jail manual, any cash recovered from an inmate when taken in to the prison is deposited in a bank and on his release is returned to him, which now will be done in new notes.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल एएसजी संजय जैन ने केंद्र की ओर से पेश होते हुए अदालत से कहा कि जेल नियमावली के मुताबिक जब किसी को जेल ले जाया जाता है तो किसी कैदी के पास से बरामद कोई भी नकद राशि एक बैंक में जमा की जाती है और उसकी रिहाई पर यह उसे लौटा दिया जाता है जो अब नये नोटों में दिया जाता है।
English: Additional Solicitor General ASG Sanjay Jain, appearing for the Centre, opposed the plea saying how can an employee challenge the allocation of work if he cannot challenge the service conditions.
Hindi: ' केंद्र की ओर से पेश अतिरिक्त सालिसिटर जनरल एएसजी संजय जैन ने याचिका का विरोध करते हुए कहा कि अगर कोई कर्मचारी सेवा शर्तों को चुनौती नहीं दे सकता तो वह काम के आवंटन को चुनौती कैसे दे सकता है।
English: Additional Solicitor General ASG Sanjay Jain, appearing for the DoE, told the court that private schools were adopting their own point system for granting admission in nursery and it includes points on distance criteria as well.
Hindi: शिक्षा विभाग की तरफ से हाई कोर्ट में पेश हुए अतिरिक्त सालिसीटर जनरल एएसजी संजय जैन ने बताया कि निजी स्कूल नर्सरी में दाखिले के लिए अपनी खुद की अंक व्यवस्था लागू कर रहे हैं और इसमें दूरी के आधार पर भी अंक दिए जा रहे हैं।
English: Additional Solicitor General ASG Tushar Mehta and advocate Aishwarya Bhati, representing the Uttar Pradesh government, said the School of Planning and Architecture in Delhi was preparing a vision document.
Hindi: उप्र सरकार की ओर से अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता और अधिवक्ता ऐश्वर्या भाटी ने कहा कि दिल्ली में नियोजन एवं वास्तुकला विद्यालय एक दृष्टिपत्र तैयार कर रहा है।
English: Additional Solicitor General ASG Tushar Mehta, appearing for the Centre sought an adjournment on the ground that another ASG Maninder Singh, who has been appearing in this case was out of station for personal purposes.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने इस मामले की सुनवाई स्थगित करने का अनुरोध करते हुए कहा कि इस प्रकरण में पेश हो रहे अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल मनिंदर सिंह व्यक्तिगत काम की वजह से बाहर गए हुए हैं.
English: Additional Solicitor General ASG Tushar Mehta, appearing for the police, told the Bench that they were opposing Kumars bail plea.
Hindi:  पुलिस का पक्ष रखते हुए अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ को बताया कि वे कन्हैया की जमानत याचिका का विरोध कर रहे हैं।
English: Additional Solicitor General ASG Vikram Banerjee was representing the CBI.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल विक्रमजीत बनर्जी सीबीआई की ओर से अदालत में पेश हुए.
English: Additional Solicitor General ASG will represent Centre in the court, says Prateek Kasliwal, lawyer of Speaker CP Joshi.
Hindi: स्पीकर सीपी जोशी के वकील प्रतीक कस्लीवाल ने कहा कि एडिशनल सॉलिसिटर जनरल कोर्ट में केंद्र की ओर से पेश होंगे.
English: Additional Solicitor General A N S Nadkarni, appearing for the Centre, informed the bench that some study on the impact of air pollution on the health of people has been conducted while some studies on the issue were going on.
Hindi: इस पर केन्द्र की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल ए एन एस नाडकर्णी ने पीठ से कहा कि जनता के स्वास्थ्य पर वायु प्रदूषण के प्रभाव का कुछ अध्ययन हुआ है और अभी भी कुछ अध्ययन जारी हैं।
English: Additional Solicitor General ANS Nadkarni, appearing for the Centre, said that the Ministry of Environment and Forests was considering the courts suggestion to appoint international experts to assess the damage to the monument and restore it.
Hindi: वहीं, केंद्र सरकार की तरफ से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एएनएस नंदकर्णी ने कहा कि पर्यावरण और वन मंत्रालय ताजमहल के नुकसान का आकलन और उसे दुरुस्त करने के लिए अंतरराष्ट्रीय विशेषज्ञों की नियुक्त करने के बारे में अदालत के सुझाव पर विचार कर रहा है.
English: Additional Solicitor General ANS Nadkarni, appearing for the Centre, told the Bench that as per CPCBs study, odd-even scheme has no effect on reducing the pollution level.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एएनएस नंदकर्णी ने पीठ से कहा कि सीपीसीबी के अध्ययन के अनुसार सम-विषम योजना प्रदूषण स्तर कम करने में प्रभावी नहीं है.
English: Additional Solicitor General ANS Nadkarni, who appeared for the government, told Justices Madan B Lokur and Dipak Gupta that it would be impossible to accommodate people in public transport if the odd-even scheme is made applicable for two-wheelers.
Hindi: जस्टिस मदन बी. लोकुर और जस्टिस दीपक गुप्ता की बेंच को दिल्ली सरकार की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल एएनएस नादकर्णी ने बताया कि यदि दोपहिया वाहनों पर भी ऑड-इवन स्कीम को लागू किया गया तो सार्वजनिक परिवहन व्यवस्था चरमरा जाएगी और लोगों को सार्वजनिक परिवहन में समायोजित करना असंभव होगा।
English: Additional Solicitor General Aishwarya Bhati, representing the Centre, contended before the bench that details of 39,000 vehicles were not uploaded.
Hindi: केंद्र का प्रतिनिधित्व कर रहीं अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल ऐश्वर्या भाटी ने पीठ के समक्ष दलील दी कि 39,000 वाहनों का विवरण अपलोड नहीं किया गया है।
English: Additional Solicitor General Aman Lekhi said it is a wrong statement made by Gonsalves that the Centre has cancelled the ration cards.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल अमन लेखी ने कहा कि गोंसाल्विस द्वारा गलत बयान दिया गया है कि केंद्र ने राशन कार्ड रद्द कर दिया है।
English: Additional Solicitor General Aman Lekhi, representing ED, opposed the plea saying Puri was evasive in his replies to the agency during investigations and his answers were ex-facie misleading.
Hindi: जबकि ईडी की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिस्टर जनरल अमन लेखी ने पुरी की अग्रिम जमानत का विरोध करते हुए कहा कि पुरी जाँच के दौरान सवालों का जवाब देने से बच रहे हैं और उनके उत्तर भी ईडी को भ्रामक लग रहे हैं।