Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those present at the round table included State Bank of India Chairman Om Prakash Bhatt, ICICI Bank Joint MD  CFO Chanda Kochhar, HDFC Bank MD  CEO Aditya Puri, Central Bank of India Chairperson  MD H A Daruwalla, Citi South Asia CEO Sanjay Nayar, Standard Chartered Regional CEO Neeraj Swaroop, Deutsche Bank India MD  CEO Gunit Chadha and Bank of India CMD TS Narayanasami
Hindi: पुरी के अलावा पैनल में शामिल लोगों में स्टेट बैंक ऑफ इंडिया के चेयरमैन ओ पी भट्ट, आईसीआईसीआईसी बैंक की संयुक्त प्रबंध निदेशक एवं मुख्य वित्त अधिकारी चंदा कोचर, सिटी के मुख्य कार्याधिकारी दक्षिण एशिया संजय नायर, डोयचे बैंक इंडिया के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्याधिकारी, गुनीत चङ्ढा, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया की चेयरपर्सन एवं प्रबंध निदेशक एच ए दारुवाला, स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक ऑफ के स्थानीय मुख्य कार्याधिकारी नीरज स्वरूप और बैंक ऑफ इंडिया के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक टी एस नारायणस्वामी थे।
English: Those present at the roundtable discussion included Dr R. Chidambaram, Principal Scientific Adviser to the Government of India. Professor Anurag Kumar Director, IISc. Dr K. Vijay Raghavan, Secretary, Department of Biotechnology. Dr Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology. Shri K.K. Sharma, Secretary, Higher Education, Ministry of Human Resource Development. Shri Kiran Kumar, Chairman, ISRO. Dr S. Christopher, Chairman, DRDO and other scientists who spoke in the discussions and made presentations before the President.
Hindi: परिचर्चा में उपस्थित विद्वानों में डॉ. आर चिदम्बरम,भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार.प्रोफेसर अनुराग कुमार,निदेशक,भारतीय विज्ञान संस्थान.डॉ. के. विजय राघवन,सचिव,जैव प्रौद्योगिकी विभाग.डॉ. आशुतोष शर्मा,सचिव,विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग.श्री के.के. शर्मा, सचिव,उच्चतर शिक्षा,मानव संसाधन विकास मंत्रालय.श्री किरण कुमार,अध्यक्ष,इसरो.डॉ. एस. क्रिस्टोफर,अध्यक्ष,डीआरडीओ तथा परिचर्चा में वक्ता के रूप में शामिल और राष्ट्रपति के समक्ष प्रस्तुतियां देने वाले अन्य वैज्ञानिक भी शामिल थे।
English: Those present at the swearing in ceremony included Congress president Rahul Gandhi, former prime minister Manmohan Singh, AICC general secretary Mallikarjun Kharge, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot, deputy Chief Minister Sachin Pilot, MPs Jyotiraditya Scindia, former Karnataka chief minister Siddaramaiah and Punjab minister Navjot Singh Sidhu.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, अखिल भारतीय कांग्रेस समिति के महासचिव मल्लिकार्जुन खड़गे, राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, उपमुख्यमंत्री सचिन पायलट, सांसद ज्योतिरादित्य सिंधिया, कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धरमैया और पंजाब के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू मौजूद रहे।
English: Those present at the swearing-in ceremony here include Congress leader Rahul Gandhi, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee and her Rajasthan counterpart Ashok Gehlot.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में कांग्रेस नेता राहुल गांधी, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत मौजूद थे।
English: Those present at the swearing-in ceremony included Rahul Gandhi, former Prime Minister Manmohan Singh, AICC general secretary Mallikarjun Kharge, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot, his deputy Sachin Pilot, MP Jyotiraditya Scindia, former Karnataka Chief Minister Siddaramaiah and Punjab Minister Navjot Singh Sidhu.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में राष्ट्रीय नेताओं में कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष राहुल गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, उप मुख्यमंत्री सचिन पायलट, छत्तीसगढ़ के पर्यवेक्षक मल्लिकार्जुन खड़गे, कांग्रेस प्रदेश प्रभारी पी. एल. पुनिया, पंजाब के मंत्री एवं मशहूर क्रिकेटर नवजोत सिंह सिद्धू, नेशनल कान्फ्रेंस के संरक्षक फारूक अब्दुल्ला, सांसद राज बब्बर, सांसद ज्योतिरादित्य सिंधिया विशेष अतिथि के रूप में शामिल हुए।
English: Those present at the venue during the inauguration include West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee , Governor Jagdeep Dhankhar and Union Minister of Shipping independent charge Mansukh Mandaviya.
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल जगदीप धनखड़, मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, केंद्रीय नौवहन मंत्री स्वतंत्र प्रभार मनसुख मंडाविया भी इस पार्क में कार्यक्रम में मौजूद थे।
English: Those present at the venue during the inauguration include West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee, Governor Jagdeep Dhankhar and Union Minister of Shipping independent charge Mansukh Mandaviya.
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल जगदीप धनखड़, मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, केंद्रीय नौवहन मंत्री स्वतंत्र प्रभार मनसुख मंडाविया भी इस पार्क में कार्यक्रम में मौजूद थे।
English: Those present at the wedding as guests are witnesses to this solemn promise, but Jehovah God is the principal Witness.
Hindi: मेहमानों के तौर पर जो लोग विवाह में उपस्थित हैं, वे इस गम्भीर प्रतिज्ञा के गवाह हैं, लेकिन यहोवा परमेश्वर प्रमुख गवाह है ।
English: Those present at today's meeting were Shah, Gadkari, former party president and Home Minister Rajnath Singh
Hindi: आज हुई बैठक में शाह, गडकरी के अलावा पूर्व पार्टी अध्यक्ष और केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह भी मौजूद रहे।
English: Those present during the meeting were SP chief Akhilesh Yadav and his uncle Shivpal Singh Yadav.
Hindi: इस दौरान वहां सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव और उनके चाचा शिवपाल सिंह यादव भी मौजूद थे।
English: Those present during the protest included Girish Sharma, Pankaj Gupta, Sachin Sharma, Sonu Saini, Puneet Jamwal, Dimple Kumar, Chaman Angral, Rajat Gupta, Sanjeev Khajuria, Pervesh Bali and Rohit Badyal.
Hindi: प्रदर्शन में संतोष शर्मा, भजनलाल नैन, गुरप्रीत सिंह गोल्डी, ठाकुर कठायत, नवाजिश खान, राहुल सिंह, संदीप शर्मा, राजेश शर्मा, सुभाष जिंदाला, रोहित पंडित आदि शामिल रहे।
English: Those present in the conference include among others, Tourism Minister of the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: इस सम्मेलन में जम्मू और कश्मीर राज्य के पर्यटन राज्यमंत्री भी मौजूद थे ।
English: Those present in the meeting included Additional Chief Secretary ACS and Financial Commissioner, Revenue, Keshni Anand Arora, ACS, Public Works Buildings and Roads, Hardeep Kumar and senior officers of different departments.
Hindi: बैठक में राजस्व विभाग की अतिरिक्त मुख्य सचिव केशनी आनंद अरोडा, लोक निर्माण भवन एवं सडकें विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव आलोक निगम, चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव अमित झा, वित्त विभाग के प्रधान सचिव टी. वी. एस. एन. प्रसाद के अलावा अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Those present in the meeting included Additional Chief Secretary, School Education Department, PK Das, Director General, Secondary Education Department, Rakesh Gupta, Director, Elementary Education Department, DK Behera and other senior officers.
Hindi: बैठक में शिक्षा मंत्री रामबिलास शर्मा, मुख्य सचिव डीएस ढेसी, सचिव राजेश खुल्लर, स्कूल शिक्षा विभाग के पीके दास, टीसी गुप्ता, मुकुल कुमार, एमएल कौशिक, आरएस खरब, शिक्षा विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Those present in the meeting included Anil Gaind, Arun Gupta, Dev Choudhary, Prem Sharma, Ramesh Kapoor, Col GS Sudan, Badrinath, Sudhir Mehta, Sinil Badyal, Pawan Gupta, SK Sharma and other office-bearers and executive members of the association.
Hindi: बैठक में गगनदीप सिंह, उमा शर्मा, ईशम सिंह महला, एसके मेहता, डीडी कंबोज, सुदेश ढिल्लो, प्रदीप गुप्ता, बीएस कंबोज, रणवीर त्यागी सहित अन्य अधिकारी मौजूद रहे।
English: Those present in the meeting included Board chairman Zufar Faruqi, Adnan Farooque Shah, Khushnood Miyan, Junaid Siddiqui, Mohd.
Hindi: इनमें चेयरमैन जुफर फारूकी के साथ अब्दुल रज्जाक, अदनान फारुख शाह, खुशनूद मियां, जुनैद सिद्दीकी, मोहम्मद जुनीद और मोहम्मद अबरार अहमद बैठक में मौजूद हैं.
English: Those present in the meeting included Chief Parliamentary Secretary Sharda Rathore, Financial Commissioner and Principal Secretary, Excise and Taxation Department, Ramender Jakhu, Commissioner, Excise and Taxation Department, Anurag Rastogi and other officers of the department.
Hindi: बैठक में मुख्य संंसदीय सचिव शारदा राठौर, आबकारी एवं कराधान विभाग के वित्तायुक्त एवं प्रधान सचिव रमेन्द्र जाखू, आबकारी एवं कराधान आयुक्त अनुराग रस्तोगी तथा विभाग के अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Those present in the meeting included Culture and Tourism Minister Prahlad Singh Patel, Youth Affairs and Sports Minister Kiren Rijiju, and Minister of State for Human Resource Development Sanjay Dhotre.
Hindi: केंद्र से केंद्रीय खेल एवं युवा मामलों के मंत्री किरिन रिजिजू, पर्यटन एवं संस्कृति मंत्री प्रह्लाद सिंह पटेल और केंद्रीय एमएचआरडी राज्य मंत्री संजय धोत्रे शामिल हुए।
English: Those present in the meeting included Finance Minister Capt Abhimanyu, Principal Secretary to Chief Minister, Rajesh Khullar, Additional Chief Secretary, Finance and Planning, P Raghavendra Rao, Principal Secretary, Higher Education, Mahavir Singh, Vice-Chancellor, Kurukshetra University, Dr KC Sharma, Vice-Chancellor, Maharshi Dayanand University, Rohtak, Prof Bijender Kumar Punia and other senior officers of the Education Department.
Hindi: बैठक में शिक्षा मंत्री प्रो़ रामबिलास शर्मा, वित्त मंत्री कै़ अभिमन्यु, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव राजेश खुल्लर, वित्त व योजना विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव पी. राघवेंद्र राव, उच्चतर शिक्षा विभाग के प्रधान सचिव महावीर सिंह भी उपस्थित थे।
English: Those present in the meeting included Inspector General of Police CID, Anil Kumar Rao and other HPS officers.
Hindi: बैठक में एसपी नगेन्द्र सिंह, एएसपी पीएल कुर्वे सहित अन्य पुलिस अधिकारी व थाना प्रभारी उपस्थित थे।
English: Those present in the meeting included Medical and Health Minister Raghu Sharma, Minister of State for Medical and Health Subhash Garg, Chief Secretary D B Gupta, Additional Chief Secretary Health Rohit Kumar Singh, Secretary Medical Education Vaibhav Galaria and other officials.
Hindi: बैठक में चिकित्सा एवं स्वास्थ्य मंत्री डॉ रघु शर्मा, मुख्य सचिव डीबी गुप्ता, चिकित्सा शिक्षा सचिव वैभव गालरिया, शासन सचिव आपदा प्रबंधन सिद्धार्थ महाजन, सूचना एवं जनसम्पर्क आयुक्त महेन्द्र सोनी, राजस्थान चिकित्सा एवं स्वास्थ्य विज्ञान विश्वविद्यालय के कुलपति डॉ राजाबाबू पंवार, एसएमएस मेडिकल कॉलेज के प्राचार्य डॉ सुधीर भण्डारी सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Those present in the meeting included Public Works Buildings and Roads Minister Rao Narbir Singh, MlAs Umesh Aggarwal, Bimla Chaudhary, Tejpal Tanwar among others.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ लोक निर्माण विभाग के मंत्री राव नरबीर सिंह, एमएलए उमेश अग्रवाल, एमएलए तेजपाल तंवर, एमएलए बिमला चौधरी व अन्य मौजूद थे।
English: Those present in the meeting included former Chief Ministers Shivraj Singh Chouhan, Raman Singh and Vasundhara Raje, General Secretaries Kailash Vijayvargiya, Bhupender Yadav and JP Nadda as well as state Bharatiya Janata Party chiefs.
Hindi: बैठक में मौजूद पूर्व मुख्यमंत्रियों में शिवराज सिंह चौहान, रमन सिंह और वसुंधरा राजे, महासचिव कैलाश विजयवर्गीय, भूपेंद्र यादव और जेपी नड्डा के साथ-साथ भारतीय जनता पार्टी के राज्य इकाई प्रमुख भी शामिल रहे।
English: Those present in the meeting included its members Kapila Vatsyayan, Devi Prasad Shetty, Vijay Dhar, Sunita Narain, Bhajan Sopori, D C Raina, and Chander Mouli Raina.
Hindi: बोर्ड के सदस्यों कपिला वात्स्यायन, देवी प्रसाद शेट्टी, विजय धर, सुनीता नारायण, भजन सोपोरी, डीसी रैना और चंद्रमौली रैना ने भी बैठक में भाग लिया।
English: Those present in todays meeting included district Congress president Rahul Thakur, PCC general secretary Ram Kumar Chowdhary and former MLA Krishna Mohini.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ प्रदेश कांग्रेस महासचिव राम कुमार चौधरी, पूर्व विधायक लज्जा राम, दून कांग्रेस अध्यक्ष सोहन लाल वर्मा, दून कांग्रेस महासचिव अच्छर पाल कौशल एंव ईश्वर सिंह ठाकुर, नप अध्यक्ष चौधरी मदन लाल, उपाध्यक्ष बंत सिंह, युवा कांग्रेस महासचिव गुरनाम सिंह चौधरी, बरोटीवाला के प्रधान राम रत्न चौधरी, पूर्व बीडीसी भाग सिंह चौधरी, कांग्रेसी नेता बिल्लू खान, संडोली के प्रधान रामेश्वर दास, पूर्व प्रधान मलपुर जीत राम समेत कांग्रेसी कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: Those present included BJP leader Rajinder Sharma, Raj Verma, Apaar Singh, freedom fighter Daya Chand Jain, Raninder Singh Sandhu and Capt Naresh Verma.
Hindi: बैठक में संघर्ष समिति के मुख्य संयोजक अमर सिंह यादव के अलावा रणधीर सिंह श्योकंद, कर्मवीर सिंह, सुरेन्द्र वर्मा, कुलदीप शर्मा, अमरनाथ, बजरंग लाल जागड़ा व ओ. पी. यादव उपस्थित थे।
English: Those present included Dilip Padgaonkar, Vinod Mehta, Tarun Tejpal, Rajdeep Sardesai, Alok Mehta, Harish Khare, Prabhash Joshi and many others.
Hindi: इस मौके पर राजेश दहिया, शेरपाल, रमेश जांगड़ा, ओपी भाटी, रोहताश गर्ग, रोहताश ठाकुर, अजय गर्ग, बाबूलाल, रणधीर, कपिल तिवारी सहित अनेक लोग मौजूद थे।
English: Those present included Health Minister Vipin Singh Parmar, former Chief Minister and MP from Kangra Shanta Kumar, local MLA Arun Mehra and other leaders.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य मंत्री विपिन परमार, पूर्व मुख्यमंत्री एवं भाजपा के वरिष्ठ नेता शांता कुमार, कांगड़ा संसदीय क्षेत्र के भाजपा प्रत्याशी किशन कपूर, सरवीण चौधरी, स्थानीय विधायक भी उपस्थित रहे।
English: Those present included Minister of State for Finance Jayant Sinha, Sebi Chairman U K Sinha and members of Sebi board.
Hindi:  बैठक में वित्त राज्य मंत्री जयंत सिन्हा के अलावा सेबी चेयरमैन यू के सिन्हा शामिल थे।
English: Those present included Ms Harjinder Kaur of SAD, Mr S. Bhardwaj of Janata Party and former BJP Mayor Kamla Sharma.
Hindi: इस दौरान उनके साथ पार्टी की बठिंडा से प्रत्याशी हरसिमरत कौर बादल, भाजपा नेता कमल शर्मा, पूर्व मंत्री जनमेजा सिंह सेखो उपस्थित रहे।
English: Those present included SAD Amritsar president Simranjit Singh Mann, general secretary Jarnail Singh Sakira, United Akali Dal chief Mohkam Singh, Sikh Sangharsh Committees Gurdeep Singh Bhatinda, Bahujan Samaj Partys Avtar Singh Karimpuri, Congress MLA who submitted resignation Ramanjit Singh Sikki, Damdami Taksal Sangrawans chief Baba Ram Singh and Haryana SGPCs chief Jagdish Singh Chhinda.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित होने वालों में शिरोमणि अकाली दल के अध्यक्ष सिमरनजीत सिंह मान, महासचिव जरनैल सिंह सकीरा, यूनाइटेड अकाली दल के चीफ मोहकम सिंह, सिख संघर्ष कमेटी के गुरदीप सिंह बठिंडा, बहुजन समाज पार्टी के अवतार सिंह करीमपुरी व कुछ कांग्रेसी विधायक हैं।
English: Those present included Siddharth Shukla's friend, Jay Bhanushali and his wife Mahi Vij. Shefali Zariwala's husband Parag Tyagi, Paras Chhabra's girlfriend, Akanksha Puri and Asim Riyaz's brother Umar.
Hindi: इसके बाद सेट पर सिद्धार्थ शुक्ला के दोस्त जय भानुशाली और उनकी पत्नी माही विज, शेफाली जरीवाला के पति पराग त्यागी, पारस छाबड़ा की गर्लफ्रेंड आकांक्षा पुरी और असीम रियाज के भाई उमर पहुंचे और अपने-अपने फेवरेट कंटेस्टेंट के सपोर्ट में कुछ बातें भी कही।
English: Those present included Suriti Sinha ,Hars ,Aman Raj ,Kunal Kumar, Kartik Pal ,Dilip Kumar Sinha, Subash Mahto ,Shankar Dhar ,Satish Gupta,Dependra Prabhanjan and others.
Hindi: जिनमें दीपक शर्मा, सरिता, सुमित नंदा, रूपेश्वरी शर्मा, सोनिया, आशा चोपड़ा, मनजीत मन्ना, मनीष शर्मा, अरविंद कौशल, अभिषेक शर्मा, मनीष, दिनेश, चेतराम आदि शामिल हैं।
English: Those present included UP Chief Minister Yogi Adityanath, Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar, Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje Scindia, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani, Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis, CM of Manipur Birendra Singh, Chief Minister of Arunachal Pradesh, Pema Khandu, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Chhattisgarh Chief Minister Raman Singh and Goa Chief Minister Manohar Parrikar.
Hindi: बैठक में यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल, हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर, राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे सिंधिया, गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रुपानी, उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस, मणिपुर के सीएम विरेंद्र सिंह, अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री पेमा खांडू, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमन सिंह और गोवा के मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर शामिल हुए।
English: Those present included home minister Rajnath Singh, finance minister Arun Jaitley, external affairs minister Sushma Swaraj, defence minister Manohar Parrikar, minister of state in the Prime Ministers Office Jitendra Singh, national security adviser Ajit Doval and foreign secretary S. Jaishankar.
Hindi: इसमें गृह मंत्री अमित शाह, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाकार अजित डोभाल, विदेश मंत्री जयशंकर, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद शामिल थे।
English: Those present included, Power Minister Mr Sushil kumar Shinde, Coal Minister Sriprakash Jaiswal, Deputy Chairman Planning Commission, Dr Montek Singh Ahluwalia and Minister of State Independent Charge, Environment and Forests, Ms. Jayanti Natrajan.
Hindi: इस बैठक में बिजली मंत्रि सुशील कुमार शिंदे, कोयला मंत्री श्रीप्रकाश जायसवाल, योजना आयोग के उपाध्यक्ष डा0 मोंटेक सिंह अहलूवालिया और पर्यावरण एवं वन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार जयंती नटराजन उपस्थित थे।
English: Those present on occasion were BJP MLAs Rikhi Ram Kaundal and Randhir Sharma, DC Devesh Kumar, SP K.K.
Hindi: इस अवसर पर महम के भाजपा प्रत्याशी शमशेर सिंह खड़कड़ा, ठाकुर विक्रम सिंह, राजस्थान के विधायक सुन्दर लाल काका, दिल्ली के विधायक पवन शर्मा आदि मौजूद थे।
English: Those present on the dais at the special national convention, where Akhilesh was chosen national president, were party co-founder Reoti Raman Singh, vice-president Kiranmay Nanda, who presided over the convention, party general secretary and Rajya Sabha MP Naresh Agrawal, several ministers and MLAs who have had long association with Mulayam, as well as most of the members of the extended Yadav family.
Hindi: सपा के अधिवेशन में मंच पर जिस समय अखिलेश को राष्ट्रीय अध्यक्ष चुना गया उस समय पार्टी के सह संस्थापक रेवती रमण सिंह, उपाध्यक्ष किरणमय नंदा, महासचिव और राज्य सभा सांसद नरेश अग्रवाल सहित कई मंत्री और विधायक मौजूद थे।
English: Those present on the occasion include MPHRC secretary Vinod Kumar, Additional Director General of Police ADGP Ashok Kumar Jain, registrar Hem Kumar Dube, additional director directorate of public relations Rohit Mehta, Superintendent of Police Anita Malviya and Deputy Superintendent of Police SS lalli.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य सचिव ओपी मीना, महानिदेशक पुलिस मनोज भट्ट, सामान्य प्रशासन विभाग के प्रमुख सचिव पीके गोयल, जिला कलेक्टर सिद्धार्थ महाजन एवं पुलिस कमिश्नर संजय अग्रवाल सहित अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Those present on the occasion include former Delhi Chief Minister Saheb Singh Verma, Leader of the Opposition in the Delhi Assembly Jagdish Mukhi, Vice-President of the Haryana unit of the Mahilla Morcha, Sandhya Bajaj and the BJP MP from Mahendragarh Lok Sabha constituency, Sudha Yadav and Mr Sitaram Singla.
Hindi: इस मौके पर श्री तिवारी के साथ पूर्व मंत्री मलकीत सिंह दाखा, विधायक ईशर सिंह मेहरवान, जसबीर सिंह खंगूड़ा, गुरदीप सिंह भैणी, पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के महासचिव जगपाल सिंह खंगूड़ा व पवन दीवान, मनजीत सिंह भरोवाल, मेजर सिंह भैणी, मेजर सिंह मुल्लापुर, सुखी दूलों, रतन सिंह कमालपुरी आदि मौजूद रहे।
English: Those present on the occasion included Balpreet Kaur, Amandeep Kaur, Navjot Singh and Sarvjeet Kaur.
Hindi: इस मौके पर पवन बिट्टू, पार्षद सविता कंबोज, अनिल कंबोज व नीरज गुप्ता आदि मौजूद थे।
English: Those present on the occasion included Dehradun Mayor Vinod Chamoli, Rajya Sabha MP Tarun Vijay, ex-Vidhan Sabha speaker and Cantt MlA Harbans Kapur, Rajpur Road MlA Rajkumar, Mussoorie MlA Ganesh Joshi and committee members.
Hindi: रश्मि सिंह, योगेश ताम्रकार, नगर निगम के स्पीकर अनिल जायसवाल, पूर्व मेयर विमला पांडेय, पूर्व विधायक सुरेन्द्र सिंह गहरवार और विनोद तिवारी समेत बड़ी संख्या में लोग उपस्थित थे।
English: Those present on the occasion included Deputy Speaker Rikhi Ram Kaundal, MLAs Randhir Sharma and Baldev Sharma, Chief Secretary Harinder Hira and Director-General of Police DS Minhas.
Hindi: इसमें उक्त ट्रस्ट के उपाध्यक्ष एवं सेवानिवृत्त जिलाधीश मदन लाल शर्मा, सचिव मनोहर लाल शर्मा, सहसचिव निर्मला राणा, ट्रस्ट मंे तैनात मैनेजर बालकृष्ण व हेम राज शर्मा, कुलदीप शर्मा सहित अन्य समस्त कार्यकारिणी ने इस कार्यक्रम में बढ़-चढ़कर भाग लिया।
English: Those present on the occasion included Dr Prabhjot Kaur, Dr Hardip Singh, Dr Raj Chabra, Dr Jaswant Kaushal, Mr Surinder Goyal and Mr Umesh Aggarwal.
Hindi: इस मौके पर डॉ. प्रभु दयाल, दीपेंद्र सिंह परिहार, सौरभ गुप्ता, कल्लू चौरसिया, अमरचंद विश्वकर्मा, इकबाल भाई, हरगोविंद समेत तमाम लोग मौजूद रहे।
English: Those present on the occasion included Dr. Anita Bhatnagar Jain, Joint Secretary, Shri R.P Sisodia, Deputy Secretary HRD, Prof.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित लोगों में संयुक्त सचिव डॉ. अनिता भटनागर जैन, मानव संसाधन विकास उप-सचिव श्री आर.पी.
English: Those present on the occasion included Finance Minister HSChattha, Chief Secretary PKChaudhery, Principal OSD to Chief Minister MS Chopra, Chief Information Commissioner Naresh Gulati, senior officers and members of the families of the new State Information Commissioners.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह के मौके पर हरियाणा के वित्तमंत्री हरमोङ्क्षहद्र ङ्क्षसह चा, मुख्य सचिव पीके चौधरी, मुख्यमंत्री के प्रधान ओएसडी महेंद्र ङ्क्षसह चोपड़ा, मुख्य सूचना आयुक्त नरेश गुलाटी, राज्य सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारी, नवनियुक्त राज्य सूचना आयुक्तों के परिवारों के सदस्य तथा उनके शुभङ्क्षचतक भी उपस्थित थे।
English: Those present on the occasion included Hari Vallabh Sharma, Ramesh Nagar, JC Soni, Dilip Shinde, Mansingh, Kamlesh Sharma, Rakesh Kashyap, Rajendra, Rajesh, Shailendra Saxena, Shivananad Kole, Balendra Dwivedi, Javed Akhtar, large number of Panchayat Coordination Officers and block Panchayat officers.
Hindi: इस अवसर पर केएल शर्मा, आर. पी. शर्मा, प्रधान गजेंद्र सिंह वाधवा, प्रबंधक कमेटी के सदस्य हरबंस सिंह सेठी, बीएस वालिया, मनप्रीत सिंह, कमल भाटिया, श्रीमती कमलेश शर्मा, कविता सहित अनेकों गणमान्य लोग मौजूद थे।
English: Those present on the occasion included Health Minister Anil Vij, Minister of State for labour and Employment Nayab Singh, Speaker Vidhan Sabha Kanwar Pal, MP Rattan lal Kataria, MlAs namely Gian Chand Gupta, Aseem Goyal among others.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री के साथ स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज, परिवहन मंत्री कृष्ण लाल पंवार, श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री नायब सिंह सैनी, अम्बाला के सांसद रतन लाल कटारिया, विधायक संतोष सारवान और विधायक असीम गोयल भी उपस्थित थे।
English: Those present on the occasion included Lal Singh, Amarjit Samra, Chaudhary Jagjit Singh, Arvind Khanna, Joginder Singh Mann, Jasbir Singh, Vikram Chuadhary, Major Amardeep and Sukhwinder Sukh.
Hindi: इस मौके पर महिंदर लाल, अरंविद सैनी, अमरजीत सिंह, राज कुमार, गुरप्रीत सिंह, ठेकेदार राकेश कुमार, अमृत राय, विनोद कुमारी, हरजिंदर कौर, बलबीर कौर, किरपाल सिंह, केहर सिंह, केवल सिंह, सोहन सिंह, कशमीर सिंह, इंद्रजीत सिंह, गुलजार राए, कर्म सिंह,रेशम सिंह, अर्जुन सिंह, सोहन सिंह, संदीप सिंह, स्नेह प्रभा, बलदेव सिंह, पंच, सरपंच व अकाली भाजपा नेता शामिल थे।
English: Those present on the occasion included MLA Gharaunda and Chairman HAFED, Harvinder Kalyan, Chairman Haryana State Federation of Cooperative Sugar Mills Limited, Chander Parkash Kathuria among others.
Hindi: इस मौके पर घरौंडा के विधायक एवं हैफेड के चेयरमैन हरविन्द्र कल्याण, शुगरफैड के चेयरमैन चंद्र प्रकाश कथूरिया, भाजपा के जिलाध्यक्ष जगमोहन आंनद, आईजी नवदीप विर्क आदि मौजूद थे।
English: Those present on the occasion included Mr Narinder Kumar Sangha, Subdivisional Magistrate, Dera Bassi, Mr Amritpal Singh, president of Municipal Council, Dera Bassi, Mr Sukhdev Sharma, Chairman of Market Committee, Banur, Mr Jaspal Singh, Municipal Council of Zirakpur Nagar Panchayat, and many other prominent persons of the area.
Hindi: समागम में फगवाड़ा के डीएसपी संदीप कुमार शर्मा,नायब तहसीलदार राज कुमार नंदा, मार्केट कमेटी के चेयरमैन सरवण सिंह कुलार,नगर सुधार ट्रस्ट के चेयरमैन तेजस्वी भारद्वाज,पार्षद इकबाल सिंह कुंदी,दविंद्र सपरा, बीबी सर्बजीत कौर, राजविंद्र सिंह कुक्कु आदि मौजूद थे।
English: Those present on the occasion included Punjab Governor V P Singh Badnore, Haryana Governor Kaptan Singh Solanki, Himachal Pradesh Governor Acharya Devvrat, MP Kirron Kher and DAV College managing committee president Punam Suri.
Hindi: कप्तान सिंह सोलंकी, हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल आचार्य देवव्रत, सांसद किरण खेर एवं डीएवी कॉलेज मैनेजिंग कमेटी के अध्यक्ष डॉ. पूनम सूरी भी विशेष तौर पर उपस्थित रहे।
English: Those present on the occasion included Ranjit Singh, Chander Mohan Sharma, Lalit Moza, Vijay Kumar, RS Sharma, Rajesh Thapa, Purnima Sharma, Shalu Mishra, Kewal Kumar, Ashwani Kumar, Pawan Dev Singh, Sandeep Singh, Sunil Malhotra, Amreek Singh, Kuldeep Dubey, Ashok Beotra among others.
Hindi: मौके पर श्याम किशोर सिंह, मनोज सिंह, टुटू सिंह, सुभाष सिंह, रतन सिंह, संतोष कुमार, मुरारी सिंह, राजेश सिंह, चंदन कुमार, अभिषेक कुमार, शांति देवी, कौसल्या देवी, सावित्री देवी, अनिता देवी, संजू देवी, प्रमिला देवी, सहित अन्य लोग मौजूद थे।