Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the Pakistani military denied the report, saying its contents and remarks attributed to the ISI chief were factually incorrect and misleading.
Hindi: पाकिस्तान सेना से जुड़ी इंटर सर्विस पब्लिक रिलेशन के एक प्रवक्ता ने इस रिपोर्ट को खारिज करते हुए कहा कि इसकी विषयवस्तु और आईएसआई प्रमुख के संबंध में की गई टिप्पणियां 'तथ्यात्मक रूप से गलत और भ्रामक' हैं।
English: However, the Pakistani military rejected such reports.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान की सेना ने इस खबर को खारिज कर दिया है.
English: However, the Pakistani officials said that a dam could be built around the road and the inclination of the road could be kept high to avoid flood waters, the report said.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा कि सड़क के चारों ओर बांध बनाया जा सकता है और बाढ़ के पानी से बचने के लिए सड़क का झुकाव ऊंचा रखा जाता है.
English: However, the Pakistani political-military establishment, unlike that of India, is much more divided and even the military does not have full political command in the way that the civilian government of India has with respect to armed actions against its neighbour
Hindi: हालांकि भारत के विपरीत, पाकिस्तान की राजनीतिक और सैन्य व्यवस्था ज्यादा विभाजित है और सेना का भी ऐसे तत्वों पर पूरा अधिकार नहीं है जिस तरह भारत की असैनिक सरकार को पड़ोसी के खिलाफ सशस्त्र कदम उठाने का अधिकार है
English: However, the Pakistani side said that since Russia, Iran and Turkey included issues of political interest to them such as the crises in Iraq and Syria, the problems of the Middle East and Al-Quds, and Turkeys failed coup it would be impossible for Pakistan to leave out the Kashmir issue, the report said.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार पाकिस्तानी पक्ष ने कहा कि रूस, ईरान और तुर्की ने अपने राजनीतिक हितों इराक और सीरिया में संकट, पश्चिम एशिया और अल-कुद्स की समस्या और तुर्की में सत्ता पलट की विफल कोशिश जैसे मुद्दे उठाए तो ऐसे में पाकिस्तान के लिए कश्मीर का मुद्दा उठाना लाजिमी था।
English: However, the Pakistani team, upon their return, claimed that India neither shared much of evidence nor allowed it to interrogate the security personnel involved in dealing with the attack.
Hindi: हालांकि, पाक टीम ने पाकिस्तान लौटने पर कहा कि भारत ने न तो ज्यादा साक्ष्य साझा किए और न ही हमले को विफल करने के अभियान में शामिल सुरक्षाकर्मियों से पूछताछ करने दी।
English: However, the Pakistanis have never beaten India in a World Cup game.
Hindi:  पाकिस्तान ने हालांकि विश्व कप मुकाबले में भारत को कभी नहीं हराया है।
English: However, the Parliamentary Affairs Ministry suggested making it Rs 50,000.
Hindi: इसके विपरीत संसदीय कार्य मंत्रालय ने सांसदों का वेतन 50,000 रुपए प्रतिमाह करने का सुझाव दिया।
English: However, the Parliamentary Affairs minister said the opposition should not politicise the violence and rather deliberate upon how it can be stopped from happening again.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री ने हालांकि कहा कि विपक्ष को हिंसा का राजनीतिकरण नहीं करना चाहिए बल्कि इस पर चर्चा होनी चाहिए कि इसकी भविष्य में पुनरावृत्ति को कैसे रोका जा सकता है ।
English: However, the Parliamentary Standing Committee has warned of possible failures.
Hindi: हालांकि, संसदीय स्थायी समिति ने संभावित विफलता को लेकर चेतावनी दी है.
English: However, the Parsa open cast mine that was granted clearance last month is in the core Hasdeo Arand forests.
Hindi: हाालंकि, पिछले महीने जिस परसा ओपन कास्ट माइन को मंजूरी दी गई, वह मुख्य हसदेव अरंद वनक्षेत्र में है.
English: However, the Pentagon will continue to allow cellphones to be brought into the building after a months-long review on the issue, Xinhua reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के मुताबिक, हालांकि पेंटागन ने मुद्दे पर महीने भर चली समीक्षा के बाद इमारत में सेलफोन लाने की इजाजत जारी रखी है।
English: However, the Pereira story goes, a new face formed on the floor.
Hindi: हालाँकि, परेरा कहानी चलती है, फर्श पर एक नया चेहरा बनता है।
English: However, the Permanent Settlement was not as successful as it had been in Bengal.
Hindi: हालांकि स्थायी बस्ती उतनी सफल नहीं हुई जितनी कि यह बंगाल में थी।
English: However, the Places of Worship Act does not apply to the Ram Janmabhoomi dispute and to any suit, appeal or proceeding relating to it.
Hindi: फिलहाल प्लेसेज ऑफ वर्शिप एक्ट राम जन्मभूमि विवाद और इससे संबंधित किसी भी वाद, अपील या कार्यवाही पर लागू नहीं होता है.
English: However, the Planning Commission recommended 30 central share.
Hindi: तथापि, योजना आयोग ने 30 प्रतिशत केंद्रीय हिस्से की सिफारिश की।
English: However, the Police are yet to confirm the reports.
Hindi: हालांकि पुलिस अभी तक मैसेज संबंधी कोई पुष्टि नहीं कर रही।
English: However, the Police brought the situation under control after sometime.
Hindi: हालांकि थोड़े बल प्रयोग के बाद पुलिस ने स्थिति को काबू कर लिया।
English: However, the Police department denied it.
Hindi: हालांकि, पुलिस विभाग की ओर से इस बात का खंडन किया गया है।
English: However, the Police has arrested three accused in the case.
Hindi: हालांकि, इस मामले में पुलिस ने तीनों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया है.
English: However, the Police has denied the reports.
Hindi: हालांकि पुलिस ने इस खबर को सिरे से नकार दिया है.
English: However, the President did not produce video or audio evidence his government allegedly possessed.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रपति ने कोई विडियो और ऑडियो सबूत पेश नहीं किए जो कथित रूप से उनकी सरकार के पास मौजूद हैं।
English: However, the President has denied the allegations.
Hindi: राष्ट्रपति हालांकि इन आरोपों को खारिज करते रहे हैं।
English: However, the President stated that this should be done within the framework of rules framed by Legislatures themselves.
Hindi: हालांकि राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि इसे विधानसभा द्वारा स्वयं तैयार किए गए नियमों के दायरे के भीतर ही किया जाना चाहिए।
English: However, the President's current salary is less than the chiefs of the three armed forces, who draw salary equivalent to the cabinet secretary.
Hindi: राष्ट्रपति का वेतन तीनों सेनाओं के प्रमुखों के वेतन से भी कम है जिन्हें कैबिनेट सचिव के बराबर वेतन मिलता है।
English: However, the President, Vice President, Prime Minister and other Union Ministers would be exempted from the Odd-Even scheme, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, प्रधानमंत्री और अन्य केंद्रीय मंत्री इस नियम के दायरे से बाहर रहेंगे.
English: However, the Press Information Bureau PIB has clarified that it is fake.
Hindi: हालांकि, प्रेस सूचना ब्यूरो पीआईबी ने इसे गलत करार दिया है।
English: However, the Press Information Bureau of India refuted the claim.
Hindi: लेकिन भारत सरकार के प्रेस सूचना कार्यालय ने इस खबर का खंडन किया है.
English: However, the Prime Minister added that in order to save humanity from this crisis, India would make its contribution.
Hindi: हालांकि, प्रधानमंत्री ने कहा कि इस संकट से मानवता को बचाने में भारत अपना योगदान देता रहेगा।
English: However, the Prime Minister and Justice Sikri did not agree with his position making clear his ouster from the agency.
Hindi: हालांकि, प्रधानमंत्री और न्यायमूर्ति सीकरी ने इससे सहमति नहीं जताई और एजेंसी से उन्हें बाहर करने का रास्ता साफ कर दिया।
English: However, the Prime Minister did not name China in his speech even once.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री ने अपने इस भाषण में कहीं भी चीन का उल्लेख नहीं किया.
English: However, the Prime Minister did not name any leader.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री ने किसी नेता का नाम नहीं लिया।
English: However, the Prime Minister did not name any leaders.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री ने किसी नेता का नाम नहीं लिया।
English: However, the Prime Minister noted with distress the extensive damage to property, crops and livestock that has resulted from the cyclone.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री ने तूफान से सम्पत्ति, फसलों तथा पशुधन के व्यापक नुकसान पर दुःख व्यक्त किया।
English: However, the Prime Minister said India is a democracy.
Hindi: परंतु, प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत एक लोकतंत्र है।
English: However, the Prime Minister who was also present at the meeting, did not make any comment.
Hindi: हालांकि, बैठक में मौजूद प्रधानमंत्री ने कोई टिप्पणी नहीं की।
English: However, the Prime Minister's Office PMO or the personal handle of PM Modi is yet to put out any statement over the incident.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ या पीएम मोदी के निजी हैंडल से इस घटना पर कोई बयान नहीं आया है।
English: However, the Principal denied all the allegations.
Hindi: हालांकि, प्रिंसिपल ने सभी आरोपों को खारिज कर दिया गै.
English: However, the Punjab Government did not comply with the order.
Hindi: लेकिन प्रदेश सरकार ने दोनों आदेश का पालन नहीं किया.
English: However, the Punjab Government has failed to take any action in the matter as yet.
Hindi: परंतु अभी तक कोई भी कार्रवाई न होना पंजाब सरकार की कार्यकुशलता पर प्रश्रचिन्ह लगाता है।
English: However, the Punjab Government went to the high court in an appeal against the decision of the trial court.
Hindi: उधर, पंजाब सरकार इस फैसले के खिलाफ हाई कोर्ट जाएगी।
English: However, the Punjab School Education Board PSEB has not yet declared on an official date yet when the matriculation exam result will be announced.
Hindi: हालांकि पंजाब स्कूल बोर्ड एजुकेशन की तरफ से रिजल्ट घोषित करने की निर्धारित तिथि का कोई ऐलान नहीं किया गया है.
English: However, the Punjab and Haryana High Court issued an interim order to put on hold the quota approved by the State Government.
Hindi: लेकिन, पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने राज्य सरकार द्वारा स्वीकृत आरक्षण पर अंतरिम स्थगन आदेश दे दिया है।
English: However, the Punjab and Haryana High Courts have already dismissed this petition.
Hindi: हालांकि, पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट इस याचिका को पहले ही खारिज कर चुका है।
English: However, the Punjab government has shown an indifferent attitude towards implementation of the policy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन पंजाब सरकार ने इस नीति को लागू करने के प्रति उदासीन रवैया दिखाया है।
English: However, the Punjab government made an appeal against the court order.
Hindi: वहीं, पंजाब सरकार ने हाईकोर्ट का फैसला बरकरार रखने की दलील दी थी.
English: However, the Punjab government, which could not decide on his application, sought fresh reports.
Hindi: हालांकि, पंजाब सरकार द्वारा अभी शरीफ के आवेदन पर फैसला नहीं लिया जा सका है, सरकार द्वारा फिर से ताजा रिपोर्ट मांगी गई है।
English: However, the Punjab police did not allow any protester to come near the Delhi Chief Minister.
Hindi: हालांकि, पंजाब पुलिस ने किसी भी प्रदर्शनकारियों को दिल्ली के मुख्यमंत्री के करीब नहीं जाने दिया।
English: However, the Punjab police leadership is too battle-hardened to be bothered by newspaper reports.
Hindi: तथापि पंजाब पुलिस के अगुवा परिस्िथतिवश इतने कठोर हो गये हैं कि वे अखबारी रिपोर्टों की परवाह नहीं करते।
English: However, the Qazi of Manipur, Muhammad Sani, detained the chief emissary of the Mughals, Nur Beg to ensure that the others, Dur Beg and Rustam Beg, did not provide information regarding Shujas presence in Manipur.
Hindi: हालांकि, मणिपुर के काजी, मुहम्मद सानी ने मुगलों के प्रमुख दूत, नूर बेग को यह सुनिश्चित करने के लिए हिरासत में लिया कि अन्य, दुर बेग और रुस्तम बेग, ने मणिपुर में शुजा की उपस्थिति के बारे में जानकारी नहीं दी।
English: However, the Quran did not exist in book form at the time of Muhammad's death in 632.
Hindi: हालांकि, कुरान 632 में मुहम्मद की मृत्यु के समय पुस्तक रूप में मौजूद नहीं था।
English: However, the RBI Act needs to be amended for this.
Hindi: इसके लिए आरबीआई एक्ट में जरूरी संशोधन करने की तैयारी की जा रही है.
English: However, the RBI assures of an amount to the extent of only Rs 1 Lakh.
Hindi: हालांकि, भारतीय रिजर्व बैंक 1 लाख रुपए की सीमा तक की राशि का ही आश्वासन देता है।
English: However, the RBI cut the Statutory Liquidity Ratio SLR by 0.5 per cent.
Hindi: वहीं रिजर्व बैंक ने संवैधानिक तरलता अनुपात यानी एसएलआर में 0.5 फीसदी की कटौती की है।
English: However, the RBI did not specify the exact reasons for initiating such a move.
Hindi: हालांकि आरबीआई ने यह नहीं बताया कि इस कदम के पीछे क्या कारण है।
English: However, the RBI had allowed him to continue till further notice.
Hindi: बहरहाल, रिजर्व बैंक ने उन्हें अगले नोटिस तक पद पर बने रहने की अनुमति दी थी।
English: However, the RBI has not given an official reason for the restrictions.
Hindi: हालांकि, आरबीआई ने पाबंदी का आधार नहीं बताया है.
English: However, the RBI has now decided, that the relative margin available to NABARD in excess of 0. 5 in respect of deposits placed by banks under RIDF and STCRC, will be credited to FIF w. e. f. 01 April 2012 and funds for FITF will be, by way of transfer from FIF.
Hindi: तथापि, भारतीय रिजर्व बैंक ने अब यह निर्णय लिया है कि आरआईडीएफ और एसटीसीआरसी के तहत बैंकों द्वारा रखी गई जमाराशियों के संबंध में नाबार्ड को मिलने वाली 0.5 से अधिक की सापेक्ष मार्जिन राशि 01 अप्रैल 2012 से एफआईएफ में जमा की जाएगी और एफआईटीएफ के लिए निधियां एफआईएफ से अंतरित की जाएंगी.
English: However, the RBI has projecting it to increase to 4.2-4.6 per cent in the second half of the current financial year, a little higher than 4 per cent target, but within the range of 4-2 per cent.
Hindi: तथापि, भारतीय रिजर्व बैंक चालू वित्त वर्ष के उत्तरार्ध में इसके बढ़कर 4.2-4.6 प्रतिशत हो जाने का अनुमान लगा रहा है, जो 4 प्रतिशत के लक्ष्य से थोड़ा अधिक है, लेकिन 4-2 प्रतिशत की परिधि में है।
English: However, the RBI has said these are valid and can be used.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने हालांकि कहा है कि ये नोट मान्य हैं और इनका इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: However, the RBI has strongly defended the PCA framework in the past.
Hindi: हालांकि, आरबीआई अतीत में भी पीसीए रुप रेखा की मजूबती से वकालत कर चुका है.
English: However, the RBI is yet to officially announce the release of Rs200 note.
Hindi: हालांकि अभी आरबीआई की तरफ से 200 रुपए के नए नोटों के बारे में कोई भी आधिकारिक घोषणा नहीं की गई है.
English: However, the RBI lowered the economic growth forecast for the current fiscal to 7 per cent due to slowdown in domestic activities and escalation in global trade war.
Hindi: हालांकि रिजर्व बैंक ने घरेलू गतिविधियों में नरमी तथा वैश्विक व्यापार बढ़ने के कारण आर्थिक वृद्धि दर के अनुमान को घटाकर 7 प्रतिशत कर दिया।
English: However, the RBIs direction on deferment of EMI dates is ambiguous and half-hearted.
Hindi: हालांकि, ईएमआई तिथियों को स्थगित करने की आरबीआई की दिशा अस्पष्ट और आधी-अधूरी है।
English: However, the RBIs own data in the note shows that as of November 8, 2016 when the PM announced the decision the stock of Rs 2000 notes at the RBI and currency chests was only Rs 94,660 crore, barely six per cent of the total value of Rs 15 lakh crore withdrawn with the demonetisation decision.
Hindi: हालांकि आठ नवंबर 2016 का आरबीआई का अपना डाटा बताता है कि उस समय उसके पास तिजोरियों में केवल 94,660 करोड़ रुपये के 2000 रुपये के नोट थे।
English: However, the RJD is still the single largest party with 80 MLAs.
Hindi: वहीं लालू प्रसाद की पार्टी 80 विधायकों के साथ सबसे बड़ी पार्टी है।
English: However, the RJD too was not invited for the meeting.
Hindi: हालांकि राजे को इस बैठक में आमंत्रित नहीं किया गया था।
English: However, the RPF requires more evidence to conclude that Ashraf and Mustafa were operating with terror outfits and that a part of earning from the ticketing scam was being shared with terror networks.
Hindi: आरपीएफ को हालांकि अभी और सबूतों का इंतजार है, जिससे वह साबित कर सके कि अशरफ और मुस्तफा आतंकी संगठनों के लिए काम कर रहे थे और कमाई का हिस्सा वे आतंकी संगठनों को ट्रांसफर कर रहे थे.
English: However, the RRB has accepted the problem and said that the admit card of the candidates has been sent by mail.
Hindi: हालांकि, रेलवे भर्ती बोर्ड ने इस समस्या को स्वीकार कर लिया है और कहा है कि उम्मीदवारों का प्रवेश पत्र ई- मेल द्वारा भेजा गया है.
English: However, the RSS affiliated Bharatiya Mazdoor Sangh BMS will not participate in the strike.
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ से जुड़ा मजदूर संगठन भारतीय मजदूर संघ बीएमएस इस हड़ताल में हिस्सा नहीं ले रहा है।
English: However, the RSS and other senior BJP leaders didnt back his statement.
Hindi: ' हालांकि दूसरे आरएसएस और बीजेपी के नेताओं ने दोबारा यह बात नहीं की।
English: However, the RSS denied having any such meeting on functioning of the BJP government.
Hindi: हालांकि संघ ने सरकार के कामकाज की बात बैठक में होने से इनकार किया है।
English: However, the RSS has not responded yet on the letter.
Hindi: हालांकि इस पत्र के बारे में आरएसएस की तरफ से भी कोई प्रतिक्रिया नहीं आई है.
English: However, the RSS said the statement was mis-attributed.
Hindi: आरएसएस का हालांकि कहना है कि उनके बयान को गलत तरीके से पेश किया गया।
English: However, the RSS would certainly welcome a sociopolitical system that more truly reflects the Indian ethos, or 'bharatiyata', than the present institutional framework does.
Hindi: हालांकि, आरएसएस एक ऐसी सामाजिक-राजनैतिक व्यवस्था का स्वागत करेगा जो वर्तमान संस्थागत ढांचे की तुलना में भारतीय लोकाचार या 'भारतीयता' को ज्यादा सही मायने में परिलक्षित करती हो.
English: However, the RSS-affiliated Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP claimed that Akram was bullied some students in Narmada Hostel.
Hindi: हालांकि, आरएसएस से जुड़े एबीवीपी ने दावा किया कि अकरम को नर्मदा हॉस्टल में कुछ छात्रों ने धमकाया था.
English: However, the RSS-backed students' organisation alleged that its members were brutally attacked by Left-affiliated student outfits and 25 of them were injured.
Hindi: हालांकि आरएसएस से संबद्ध छात्र संगठन एबीवीपी ने आरोप लगाया कि वाम समर्थित छात्र संगठनों ने क्रूरतापूर्ण तरीके से हमला किया और उनके 25 कार्यकर्ता घायल हो गये.
English: However, the RTI replies show that most agencies and departments are unaware of their duties and responsibilities as clearly mentioned under GRAP.
Hindi: बहरहाल, आरटीआई के जवाबों से पता चलता है कि सम्बन्धित ज्यादातर एजेंसियां और विभाग अपने उन कर्तव्यों और जिम्मेदारियों से अनजान हैं, जिनका साफ जिक्र जीआरएपी में किया गया है।
English: However, the RV 400 is said to offer a maximum range of 152km on a single charge and a top speed of 85kmph
Hindi: हालांकि कंपनी ने यह जरूर बताया है कि रिवोल्ट आरवी400 सिंगल चार्ज में 152 किलोमीटर की दूरी तय कर सकती है तथा इसकी अधिकतम गति 85 किमीघंटा है।
English: However, the Rai police has not yet registered a case in this connection.
Hindi: हालांकि रिया इस मामले में पुलिस केस दर्ज नहीं करवाना चाहती।
English: However, the Railway Board, is yet to take a final call on the matter.
Hindi: हालांकि इस मामले पर अंतिम फैसला अभी रेलवे बोर्ड को लेना है।
English: However, the Railway Minister assured to resolve these within two days.
Hindi: तथापि, रेल मंत्री ने दस दिन के भीतर इनका समाधान करने का आश्वासन दिया।
English: However, the Railway Ministry has said that 85 per cent of the fare is being borne by the national transporter and the remaining 15 per cent is borne by the state government on whose request a train is being run.
Hindi: हालांकि, सरकार ने कहा है कि किराये का 85 प्रतिशत हिस्सा रेलवे वहन कर रहा है जबकि शेष 15 प्रतिशत रकम राज्य सरकारें दे रही हैं, जिनके अनुरोध पर उनके राज्य के लिये स्पेशल ट्रेन चलाई जा रही है।
English: However, the Railways could not get the Finance Ministrys nod for further allocation under Nirbhaya Fund and was told to raise resources on its own.
Hindi: हालांकि, वित्त मंत्रालय ने निर्भया फंड से रेलवे को आगे आवंटन को मंजूरी नहीं दी और कहा कि रेलवे खुद से फंड जुटाए।
English: However, the Rajasthan Congress is unwilling to forge an alliance.
Hindi: लेकिन, कांग्रेस पार्टी राजस्थान को लेकर कोई रिस्क नहीं लेना चाहती है।
English: However, the Rajasthan High Court has taken a different view.
Hindi: फिर भी, राजस्थान उच्च न्यायालय का मत भिन्न है10-11 ।
English: However, the Rajasthan Police denied detention or arrest of Togadia.
Hindi:  हालांकि राजस्थान पुलिस ने तोगड़िया को हिरासत में लेने या गिरफ्तार करने की बात से इनकार किया है।
English: However, the Rajasthan government has filed an appeal in the high court against the acquittal.
Hindi: हालांकि, राजस्थान सरकार ने इस फैसले के खिलाफ उच्च न्यायालय में अपील की है.
English: However, the Rajiv Gandhi University of Health Sciences in Karnataka has not taken kindly to students making godly pleadings on answer sheets.
Hindi: हालांकि कर्नाटक के राजीव गांधी स्वास्थ्य विज्ञान विश्वविद्यालय को उत्तर पुस्तिकाओं में किए जा रहे ईश्वरीय अनुरोध रास नहीं आ रहे।
English: However, the Ranchi-born superstar, notwithstanding his phenomenal contribution towards Indian cricket, is also revered for making the Indian Premier League IPL the sensation that it has become.
Hindi: रांची में जन्मे सुपरस्टार, भारतीय क्रिकेट के प्रति उनके अभूतपूर्व योगदान के साथ, इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल को सनसनी बनाने के लिए भी सम्मानित हैं।
English: However, the Regional Passport Office, Mumbai, did not give him any explanation for suspension of his passport or as to how he was a security threat.
Hindi: हालांकि मुम्बई के क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय ने उसे उसके पासपोर्ट के निलंबन का कारण नहीं बताया या यह कि वह कैसे सुरक्षा खतरा है।
English: However, the Registration of Marriages is still under the said French Civil Code.
Hindi: तथापि, विवाहों का रजिस्ट्रीकरण अब भी उक्त फ्रेंच सिविल कोड के अधीनहै ।
English: However, the Report negated existence of any secret detention facilities'.
Hindi: """तथापि, रिपोर्ट में किसी गुप्त निरोध स्थान"" के अस्तित्व के होने से इंकार किया गया था।"""
English: However, the Republic TV has repeatedly denied any wrong-doings and accused the Maharashtra government and Mumbai Police of indulging in a witch-hunt, besides threatening to sue Police Commissioner Param Bir Singh.
Hindi: हालांकि, रिपब्लिक टीवी ने बार-बार किसी भी गलत काम को करने से इनकार किया है और महाराष्ट्र सरकार और मुंबई पुलिस पर फंसाने का आरोप लगाते हुए पुलिस आयुक्त परम बीर सिंह पर मुकदमा ठोंकने की धमकी दी है।
English: However, the Republicans are unlikely to opt for this, Senate Majority Leader Mitch McConnell said.
Hindi: ' हालांकि, सीनेट में बहुमत नेता मिच मैककॉनेल ने रिपब्लिकन द्वारा इस विकल्प के इस्तेमाल का विरोध किया है।
English: However, the Reserve Bank of India RBI intervention led to some recovery.
Hindi: हालांकि भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा हस्तक्षेप करने से रुपये में रिकवरी आई।
English: However, the Returning Officer rejected this allegation.
Hindi: हालांकि, रिटर्निंग अफसर ने उनके इन आरोपों को खारिज कर दिया।
English: However, the Returning Officer said permission has been given to Modi to hold his rally at an alternative site on the basis of an application given by a BJP leader.
Hindi: बहरहाल, चुनाव अधिकारी ने कहा कि बीजेपी के एक नेता के आवेदन के आधार पर मोदी को वैकल्पिक स्थान पर रैली आयोजित करने की अनुमति दी गई है.
English: However, the Revenue Department was yet to assess the loss.
Hindi: बहरहाल राजस्व विभाग ने नुकसान का आकलन के लिए
English: However, the Rohingya influx still continues.
Hindi: बावजूद इसके बड़ी संख्या में रोहिंग्याओं का आना जारी है.
English: However, the Roman Empire also created state-owned enterprisesfor example, much of the grain was eventually produced on estates owned by the Emperor.
Hindi: हालांकि, रोमन साम्राज्य ने राज्य के स्वामित्व वाले उद्यम भी बनाए थे- उदाहरण के लिए, अधिकांश अनाज का उत्पादन अंततः सम्राट के स्वामित्व वाली भूसंपत्ति पर होता था।
English: However, the Rome Statute grants certain powers to the United Nations Security Council, which limits its functional independence.
Hindi: हालांकि, रोम संविधि, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद को कुछ विशेष शक्तियों का अधिकार देती है।
English: However, the Rs 2,011 crore Madras Cement did better with margins up slightly at 31 per cent
Hindi: हालांकि 2,011 करोड़ की मद्रास सीमेंट ने बेहतर प्रदर्शन किया और उसके लाभ 31 फीसदी से भी ज्यादा का सुधार देखा गया।
English: However, the Russian foreign minister Sergei Lavrov refused to put a timetable on the withdrawal of Russian forces from deep inside Georgia and stated that their departure depended on extra security measures being put in place.
Hindi: हालाँकि, रूसी विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव ने जॉर्जिया के भीतरी इलाकों से रूसी सेना की समयबद्ध वापसी से इनकार करते हुए कहा कि उनका प्रस्थान अतिरिक्त सुरक्षा उपायों पर निर्भर है।
English: However, the Russian representative Vassily A Nebenzia agreed with Iran and said US is abusing the platform of the Security Council.
Hindi: हालांकि रूसी प्रतिनिधि वैसिली ए नेबेंजिया ने ईरान से सहमति जताते हुए कहा कि अमेरिका सुरक्षा परिषद के मंच का दुरुपयोग कर रहा है.
English: However, the SAD has not issued a statement in this regard.
Hindi: हालांकि अमरीका ने इस बारे में कोई बयान जारी नहीं किया है।
English: However, the SBI did not divulge how many parties redeemed the bonds and worth how much money.
Hindi: हालांकि, एसबीआई ने यह नहीं बताया कि कितने दलों ने बांड भुनाया और कितने पैसे कमाए.
English: However, the SBI, in a statement, has said the chances of getting fake notes from its ATM are very remote.
Hindi: हालांकि एसबीआई ने एक बयान जारी कर कहा था कि उसके एटीएम से फर्जी नोट निकलने की संभावना नहीं के बराबर है.