Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kumar received the Arjuna award in 2005.
Hindi: कुमार को 2005 में अर्जुन पुरस्कार मिला।
English: Kumar received the Bengal Film Journalists' Association Awards for Best Actor in Hindi.
Hindi: कुमारी को इस फिल्म के लिए बंगाल फिल्म जर्नलिस्ट एसोसिएशन की ओर से सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार मिला।
English: Kumar recently removed Yadav from the post of party's general secretary.
Hindi: गौरतलब है कुमार ने हाल ही में यादव को जदयू महासचिव के पद से हटा दिया था।
English: Kumar recently removed Yadav from the post of partys general secretary.
Hindi: गौरतलब है कुमार ने हाल ही में यादव को जदयू महासचिव के पद से हटा दिया था।
English: Kumar referred to how total prohibition in the state was ushering in a social revolution, particularly in the rural areas.
Hindi: कुमार ने बताया कि शराब पर पूर्ण प्रतिबंध से किस तरह राज्य में सामाजिक क्रांति का सूत्रपात हुआ, खासतौर पर ग्रामीण इलाकों में।
English: Kumar releases book
Hindi: मुकुल कुमार की किताब का विमोचन
English: Kumar relies on the group health cover from his company.
Hindi: कुमार कंपनी के ग्रुप हेल्थ कवर पर निर्भर हैं।
English: Kumar repeated his questions.
Hindi: कुमार ने फिर पूछा।
English: Kumar replaces Rambir Singh Khokhar, who was with the team since its entry into the league two seasons ago.
Hindi: राकेश कुमार इस पद पर रामबीर सिंह खोखर का स्थान लेंगे, जो दो साल पहले लीग में टीम के आने से लेकर पिछले सत्र तक मुख्य कोच रहे थे।
English: Kumar replied that the meeting could not take place since the government has introduced Rights of the Persons with Disabilities Bill in 2014, but the bench insisted on the ministers name.
Hindi:  इस पर कुमार ने कहा कि बैठक इसलिए नहीं हो पाई क्योंकि एनडीए सरकार ने 2014 में राइट्स ऑफ पर्संस विद डिसएबिलिटी बिल पेश किया था, लेकिन बेंच ने मंत्री का नाम जानने पर जोर दिया।
English: Kumar reportedly sent a letter to the CBI seeking more time to appear before its officers as he was on leave.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कुमार ने सीबीआई को एक पत्र भेजकर मामले में उसके अधिकारियों के सामने पेश होने के लिए और समय मांगा है।
English: Kumar resigned from the Congress after he was convicted by the high court.
Hindi: उच्च न्यायालय द्वारा दोषी ठहराये जाने के बाद सज्जन कुमार ने कांग्रेस से त्यागपत्र दे दिया था।
English: Kumar resigned from the Congress last month.
Hindi: अजय कुमार ने पिछले महीने ही कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष पद से इस्तीफा दिया था।
English: Kumar runs into the room and finds Meena dead, shot in her chest.
Hindi: कुमार कमरे में दौड़ता है और मीना को मृत पाता है।
English: Kumar s family friend Faisal Farooqui shared the news on the actors official Twitter handle.
Hindi: दिलीप कुमार ने पारिवारिक दोस्त फैज़ल फारूकी ने एक्टर के ऑफिशियल ट्विटर हैंडल से ट्वीट कर इसकी जानकारी दी।
English: Kumar said
Hindi: कुमार ने कहा
English: Kumar said 18-year-old Keshav, son of Army man Virendra Kumar had been pressurising his mother Gayatri to give him the revolver to shoot the TikTok video.
Hindi: कुमार ने बताया कि जिले के हाफिजगंज थाना क्षेत्र के गांव मुड़िया भीकमपुर निवासी फौजी वीरेंद्र कुमार के 18 वर्षीय पुत्र केशव ने मां सावित्री से टिकटॉक वीडियो बनाने के लिए रिवॉल्वर मांगी.
English: Kumar said 60 per cent of pillars and beams for the construction of the Ram temple are ready, and would be handed over to the trust, to be formed by the government.
Hindi: कुमार ने दावा किया कि राम मंदिर के लिए 60 प्रतिशत खंभे और बीम तैयार हैं।
English: Kumar said BJP was practising same brand of politics in Bihar that they did in Delhi and would face the same result.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा दिल्ली की तरह ही बिहार में राजनीति कर रही थी और उसे यहां ऐसे ही परिणाम देखने को मिलेंगे।
English: Kumar said China is well aware of Indias consistent and clear position on this issue.
Hindi:  कुमार ने कहा कि बीजिंग को इस विषय पर भारत के सतत और स्पष्ट रुख की भलीभांति जानकारी है।
English: Kumar said Gujarat Chief Minister Narendra Modi was likely to campaign for BJP in the next assembly election in Karnataka.
Hindi: संभावना है कि धर्म संसद में गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को आगामी लोकसभा चुनावों में प्रधानमंत्री पद का उम्मीदवार बनाए जाने पर चर्चा हो सकती है।
English: Kumar said IGL is setting up CNG dispensing stations at a record pace.
Hindi: कुमार ने कहा कि कंपनी रिकॉर्ड गति से सीएनजी वितरण स्टेशन स्थापित कर रही है।
English: Kumar said India engaged with some countries in Delhi itself or through Indian missions abroad on the matter of the Supreme Court's Ayodhya judgment.
Hindi: कुमार ने कहा कि भारत ने अयोध्या फैसले पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले को लेकर दिल्ली में और अपने दूतावासों के जरिए कुछ देशों के साथ चर्चा की।
English: Kumar said India expected other countries to respect Indias sovereignty and territorial integrity.
Hindi:  कुमार ने कहा कि भारत को उम्मीद है कि अन्य देश भारत की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करेंगे।
English: Kumar said India expects other countries to respect Indias sovereignty and territorial integrity
Hindi: कुमार ने कहा कि भारत उम्मीद करता है कि अन्य देश भारत की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करें
English: Kumar said India expects other countries to respect Indias sovereignty and territorial integrity.
Hindi:  कुमार ने कहा कि भारत उम्मीद करता है कि अन्य देश भारत की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करें।
English: Kumar said India had been repeatedly assured by Pakistan during discussions that anti-India propaganda would not be allowed during the pilgrimage and the inauguration event.
Hindi: कुमार ने कहा, पाकिस्तान की तरफ से हमें बार-बार आश्वासन दिया जाता रहा है कि वे तीर्थयात्रा के दौरान और आयोजन के दौरान भारत विरोधी तत्वों, भारत विरोधी दुष्प्रचार को अनुमति नहीं देंगे।
English: Kumar said India has assisted in relief efforts in countries such as Afghanistan, Maldives, Nepal, Somalia, Sri Lanka and Yemen in a number of situations of natural disasters like tsunamis, earthquakes and cyclone.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने अफगानिस्तान, मालदीव, नेपाल, सोमालिया, श्रीलंका और यमन में सुनामी, भूकंप और चक्रवात जैसे प्राकृतिक आपदाओं की स्थिति राहत कार्यों में सहायता उपलब्ध कराया है।
English: Kumar said India shared an agreement with Pakistan but it has not received a reply yet.
Hindi: कुमार ने कहा कि भारत ने पाकिस्तान के साथ एक समझौता साझा किया है लेकिन उसे अभी तक कोई जवाब नहीं मिला है.
English: Kumar said India was closely monitoring the situation.
Hindi: उधर, भारत ने कहा है कि वह स्थिति पर करीब से नजर बनाए हुए है।
English: Kumar said India will do everything possible to ensure the countrys energy security.
Hindi: कुमार का कहना था कि भारत ऊर्जा की सुरक्षा की प्राप्ति के लिए दुनिया भर के विभिन्न देशों से सहयोग जारी रखेगा।
English: Kumar said India's economy is on a solid foundation and the macro-economic situation is better than ever before.
Hindi: कुमार ने कहा कि भारत की वृहत आर्थिक स्थिति काफी अच्छी और मजबूत है।
English: Kumar said Indias credentials as a peaceful, democratic, pluralistic society that is deeply committed to the welfare of its people are well established.
Hindi: कुमार ने कहा कि एक शांतिपूर्ण, लोकतांत्रिक और बहुलतावादी समाज के तौर पर भारत की साख अच्छी तरह से प्रमाणित है जो कि अपने लोगों के कल्याण के प्रति गहरायी से प्रतिबद्ध है।
English: Kumar said Indias decision to agree to Pakistans proposal for the meeting was in response to the spirit reflected in separate letters from Khan and Qureshi.
Hindi: कुमार ने कहा कि बैठक के प्रस्ताव को स्वीकार करने का भारत का फैसला खान और कुरैशी द्वारा अलग-अलग पत्रों में दिखाई गई भावना के जवाब में था।
English: Kumar said Jaypee group has enough assets, including vacant land parcels, to pay all bank dues.
Hindi: कुमार ने कहा कि बैंकों का बकाया चुकाने के लिए जेपी ग्रुप के पास पर्याप्त संपत्ति है, जिसमें खाली पड़ी जमीन भी शामिल है।
English: Kumar said Kerala House beef episode is the handiwork of organisations like Hindu Sena, which is not part of Sangh Parivar.
Hindi: कुमार ने कहा कि केरल भवन बीफ प्रकरण हिंदू सेना जैसे संगठनों का काम है जो कि संघ परिवार का हिस्सा नहीं हैं।
English: Kumar said Loknayak and Ram Manohar Lohia had taken forward the Quit India movement launched by Mahatama Gandhi against British rule.
Hindi: उन्होंने कहा कि महात्मा गांधी द्वारा ब्रिटिश राज के खिलाफ शुरू किए गए भारत छोड़ो आंदोलन को लोकनायक और राम मनोहर लोहिया ने ही आगे बढ़ाया था।
English: Kumar said Maharashtra had, on Tuesday, informed the Bihar government about the decision to run 24 additional trains.
Hindi: कुमार ने कहा कि अभी तक महाराष्ट्र से बिहार 24 ट्रेन आई है महाराष्ट्र इससे ज्यादा ट्रेन भेजना चाहे तो भेज सकती है।
English: Kumar said Pakistan has been making identical statements after separate terror attacks and now Islamabad will have to take up concrete action the international community expected it to take and must rein in terror groups operating from its soil.
Hindi: कुमार ने कहा कि पाकिस्तान ने अलग-अलग आतंकवादी हमलों के बाद ऐसा ही बयान दिया है और अब इस्लामाबाद को ठोस कार्रवाई करनी होगी और उसकी सरजमीं पर सक्रिय आतंकवादी संगठनों पर लगाम कसनी होगी।
English: Kumar said Pakistan has continued to waste the precious time of the General Assembly Committee, other UN organs and various multilateral forums by raising issues extraneous to their agenda.
Hindi:  कुमार ने कहा कि पाकिस्तान महासभा कमेटी, संयुराष्ट्र के अन्य संगठनों और अन्य बहुपक्षीय मंचों के एजेंडे से अलग मुद्दे उठाकर उनका कीमती समय नष्ट करना जारी रखे हुए है।
English: Kumar said Panneerselvam wrote a letter to Modi after resigning his post on his own choice and there was no compulsion on him not to write such a letter.
Hindi: कुमार के अनुसार, प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में पन्नीरसेल्वम ने स्पष्ट किया है कि उन्होंने अपनी इच्छा से पद से इस्तीफा दिया और उनपर यह पत्र लिखने के लिए कोई दबाव नहीं था।
English: Kumar said Punjab National Bank will get Rs 5,908 crore, Union Bank of India Rs 4,112 crore, Andhra Bank Rs 3,256 crore and Syndicate Bank Rs 1,603 crore.
Hindi: कुमार ने बताया कि पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी को 5,908 करोड़ रुपए, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया को 4,112 करोड़ रुपए, आंध्र बैंक को 3,256 करोड़ रुपए और सिंडिकेट बैंक को 1,603 करोड़ रुपए मिलेंगे।
English: Kumar said SBIs retail loans are currently priced as per MCLR and the system is working well and will continue to be remain so.
Hindi: कुमार ने कहा कि एसबीआई के खुदरा ऋणों का मूल्य ब्याजत निर्धारण एमसीएलआर के अनुसार है और यह प्रणाली अच्छी तरह से काम कर रही है और यह व्यवस्था आगे भी बनी रहेगी.
English: Kumar said Swaraj has spoken to Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath on the issue.
Hindi: उत्तर प्रदेश के सीएम योगी आदित्यनाथ ने इस मामले को लेकर कहा है कि मैने गुजरात के मुख्यमंत्री से इस बारे में बात की है।
English: Kumar said a case of murder was registered against unidentified accused and an investigation was underway to arrest them.
Hindi: उन्होंने बताया कि कुमार की मौत के मामले में दो अज्ञात लोगों के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज किया गया है।
English: Kumar said a special investigation team SIT has also been set up to look for the accused.
Hindi: आरोपी की गिरफ्तारी के लिए सीएम ने पुलिस की स्पेशल इनवेस्टिगेशन टीम एसआईटी गठित करने के निर्देश दिए।
English: Kumar said according to expert medical opinion, any drink or food article whose preparation involves flushingmixing of liquid nitrogen is harmful for humans.
Hindi: कुमार ने कहा कि विशेषज्ञों की राय के अनुसार, लिक्विड नाइट्रोजन के मिश्रण से बनने वाले किसी भी पेय या खाद्य पदार्थ का इस्तेमाल इंसान के लिए हानिकारक है।
English: Kumar said after receiving information about the slogan-shouting, SP City and DM City went to the spot and told the people that they can leave if they want to.
Hindi: कुमार ने कहा कि इसके बारे में जानकारी मिलने के बाद, एसपी सिटी और डीएम सिटी ने घटनास्थल पर जाकर लोगों से कहा कि वे अगर जाना चाहें तो जा सकते हैं।
English: Kumar said amendments cannot be made unilaterally.
Hindi: कुमार ने कहा कि एकतरफा तरीके से इसमें संशोधन नहीं किये जा सकते।
English: Kumar said an AK-47 rifle, three magazines, 73 rounds, a Chinese grenade and a radio set have been recovered.
Hindi: कुमार ने कहा कि एक एके-47 राइफल, तीन मैगजीन, 73 कारतूस, एक चीनी ग्रेनेड और एक रेडियो सेट बरामद किए गए हैं।
English: Kumar said an FIR has been registered on a complaint filed by the church father Satish Kumar.
Hindi: कुमार ने कहा कि इस संबंध में चर्च के पादरी फादर सतीश कुमार द्वारा दायर की गई शिकायत के आधार पर एफआईआर दर्ज की गई है।
English: Kumar said an FIR under Section 294 of the Indian Penal Code was registered against the BJP president in Baddi.
Hindi: बिठूर थानाध्यक्ष ने कहा कि युवक के खिलाफ भारतीय दंड विधान की धारा 294 के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: Kumar said an FIR was filed in the connection with the case and the police team has started investigation.
Hindi: मामले में क्वारसी थाना अध्यक्ष विनोद कुमार ने बताया कि मामले को लेकर टीम गठित कर जांच शुरू कर दी गई है.
English: Kumar said an alliance of regional parties would be formed after the results of the Lok Sabha elections are declared.
Hindi:  उन्होंने कहा कि लोकसभा चुनाव के नतीजे घोषित होने के बाद क्षेत्रीय दलों का गठबंधन बनेगा।
English: Kumar said at a press conference.
Hindi: कुमार ने एक प्रैस कॉन्फ्रैंस के दौरान यह बात कही।
English: Kumar said before the sanctions come into effect, India has been talking to several partners and countries on the issue.
Hindi: कुमार ने कहा कि प्रतिबंधों के लागू होने से भारत विभिन्न सहयोगियों और देशों के साथ इस मसले पर बातचीत कर रहा है।
English: Kumar said both nations believe that this is the golden age of their relationship.
Hindi: कुमार ने कहा कि दोनों राष्ट्र मानते हैं कि यह उनके संबंधों का स्वर्णिम युग है।
English: Kumar said different RSS organisations working in the same field occasionally came together as a bunch of groups service, intellectual, economic, education and social to share their experiments, experiences and observations.
Hindi: कुमार ने कहा कि एक ही क्षेत्र में काम कर रहे विभिन्न आरएसएस संगठन कभी कभी समूहों सेवा, बौद्धिक, आर्थिक, शिक्षा और सामाजिक के समूह के रूप में अपने प्रयोगों, अनुभवों और अवलोकनों को साझा करने के लिए एक साथ आते हैं।
English: Kumar said during her public life, she has been inspired by the example set by the founding fathers of India, regardless of their political affiliations.
Hindi: कुमार ने कहा कि अपने सार्वजनिक जीवन के दौरान वह भारत के संस्थापकों की ओर से पेश किए गए उदाहरणों से प्रेरित रही हैं, भले ही उनके राजनीतिक जुड़ाव किसी से भी रहे हों।
English: Kumar said during his 14-month-long tenure as Speaker, he had worked according to his conscience and in accordance with the Constitution.
Hindi: कुमार ने कहा कि अध्यक्ष के तौर पर अपने 14 माह के कार्यकाल में उन्होंने अपने 'विवेक ' के अनुरूप और संविधान के मुताबिक काम किया।
English: Kumar said during his meeting with President Rajapaksa, Jaishankar conveyed India's expectation that the Sri Lankan government will fulfil the aspirations of the Tamil community.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि राष्ट्रपति राजपक्षे के साथ अपनी बैठक के दौरान जयशंकर ने भारत की उम्मीदों से उन्हें अवगत कराया कि श्रीलंकाई सरकार तमिल समुदाय की आकांक्षाओं को पूरा करे।
English: Kumar said during the meeting, they discussed about mechanisms for increasing trade between US and India.
Hindi:  कुमार ने कहा कि बैठक के दौरान उन्होंने अमेरिका और भारत के बीच व्यापार बढ़ाने के तरीकों के बारे में चर्चा की।
English: Kumar said even the Prime Minister is aware of it and it made him Kumar worry about Sushil Modis future.
Hindi: नीतीश ने कहा कि यहां तक कि प्रधानमंत्री भी इससे अवगत हैं और इससे वह कुमार सुशील मोदी के भविष्य को लेकर चिंतित थे।
English: Kumar said every party has its own views but his party's stand has been the same over the matter for long.
Hindi: कुमार ने कहा कि प्रत्येक पार्टी का अपना विचार होता है लेकिन मामले पर उनकी पार्टी का रूख लंबे समय से यही है।
English: Kumar said former Union minister Suresh Prabhu would be the sherpa for the summit.
Hindi: कुमार ने यह भी बताया कि पूर्व केंद्रीय मंत्री सुरेश प्रभु सम्मेलन में भारत के शेरपा होंगे।
English: Kumar said he also put forward the demand for according special category status to Bihar to spur its industrial growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिहार में औद्योगिक प्रगति को बढ़ावा देने के लिए विशेष दर्जा दिए जाने की मांग भी रखी।
English: Kumar said he had earlier informed the legislators that if they are so intent to resign, they should resubmit their resignations in the prescribed form.
Hindi:  उन्होंने कहा कि वह पहले भी विधायकों को इसकी जानकारी दे चुके हैं कि अगर वह अपना इस्तीफा सौंपना ही चाहते हैं तो उन्हें दोबारा तय प्रारूप में अपना इस्तीफा सौंपना चाहिए।
English: Kumar said he had finished his work around 11 pm and started walking towards the bus stand.
Hindi: कुमार ने बताया कि वह मंगलवार रात 11 बजे अपना काम खत्म कर साइट से बस स्टैंड की ओर जा रहे थे।
English: Kumar said he had gone to oversee how the exams were going on when he was surrounded by students.
Hindi: कुमार ने बताया कि जब छात्रों ने उन्हें घेर लिया तब वह यह देखने के लिए गए थे कि विश्वविद्यालय में परीक्षा का संचालन
English: Kumar said he has ordered the state chief secretary to consult the concerned departments and develop institutional mechanisms to prevent the recurrence of such incidents.
Hindi: नीतीश कुमार के मुताबिक उन्होंने राज्य के मु्ख्य सचिव को निर्देश दिया है कि वे संबंधित विभागों से संपर्क करें और ऐसा तंत्र विकसित करें जिससे ऐसी घटनाओं की पुनरावृत्ति न हो.
English: Kumar said he is in touch with Chief Ministers of West Bengal and Orissa but it is too early to say whether a Federal Front is being formed by the regional parties.
Hindi: संघीय मोर्चा के बारे में नीतीश ने कहा कि वह पश्चिम बंगाल और ओडिशा के मुख्यमंत्रियों के संपर्क में हैं, लेकिन यह कहना अभी जल्दबाजी होगी कि क्षेत्रीय दलों द्वारा कोई संघीय मोर्चा बनाया जा रहा है।
English: Kumar said he presumes Dawood is not well these days and might remain in Pakistan till everything is over for the fugitive.
Hindi: ' कुमार ने कहा कि उनका मानना है कि दाऊद इन दिनों स्वस्थ नहीं है, और वह शायद अपनी अंतिम सांस तक पाकिस्तान में ही रहे।
English: Kumar said he trusts Bahl with his life story and believes he will make a heartfelt film.
Hindi: कुमार ने कहा कि उन्हें अपने जीवन पर बनने वाली फिल्म के लिए बहल पर यकीन है और विश्वास है कि वह दिल को छूने वाली फिल्म बनाएंगे।
English: Kumar said he was called to the Prashant Vihar police station since he was closer to it, and the caller was traced to a hotel in Paharganj.
Hindi: कुमार ने बताया कि उन्होंने प्रशांत विहार थाने को फोन किया जो उनके घर से नजदीक है और कॉल करने वाले का पता पहाड़गंज के एक होटल में चला।
English: Kumar said he was convinced that the move would help fight the menace of black money while party spokesperson Pawan Varma said that the party would not join the protests by the Opposition.
Hindi: कुमार ने कहा था कि उन्हें यकीन है कि इस कदम से काले धन से लड़ाई में मदद मिलेगी जबकि पार्टी प्रवक्ता पवन वर्मा ने कहा कि पार्टी विपक्ष के प्रदर्शन में हिस्सा नहीं लेगी।
English: Kumar said he will also lodge a complaint with the Election Commission.
Hindi: अजीत कुमार ने कहा कि वह चुनाव आयोग से इसकी शिकायत करेंगे.
English: Kumar said his biggest wish was to set up a school for the poor on a self-sustainable model.
Hindi: कुमार ने कहा कि उनकी सबसे बडी आकांक्षा गरीब बच्चों के लिए आत्मनिर्भर मॉडल पर आधारित एक स्कूल की स्थापना करना है।
English: Kumar said in the Jammu region, 151 blocks went to polls, with the BJP winning in 52 blocks, JKNPP in eight and Independents in 88.
Hindi: कुमार ने बताया कि जम्मू क्षेत्र में 151 प्रखंडों में चुनाव हुए जिनमें से 52 पर भाजपा ने, जेकेएनपीपी ने आठ और निर्दलीयों ने 88 पर जीत दर्ज की।
English: Kumar said in the letters that Sushant made his mark in Bollywood in a very short span but coming from a small town, he made a section of the film world unhappy.
Hindi: पत्र में कुमार ने लिखा है कि सुशांत एक छोटे शहर से निकल कर बॉलीवुड में बहुत कम समय में अपनी पहचान बना ली थी, जिससे फिल्मी दुनिया का एक वर्ग नाखुश था।
English: Kumar said investigators have concluded that Lalit, 45, who ran the plywood store, used to dictate how the rituals were to be undertaken and Priyanka, 33, would note it down in a register.
Hindi: """ कुमार ने कहा कि जांचकर्ता इस नतीजे पर पहुंचे की प्लाईउड स्टोर चलाने वाला ललित 45 यह आदेश देता था कि कैसे धार्मिक अनुष्ठान होगा और प्रियंका 33 इसे रजिस्टर में लिखती थी।"
English: Kumar said involvement of SBI in resolving the crisis at the private lender will allay fears of investors and depositors.
Hindi: कुमार ने कहा कि इस संकट के समाधान में एसबीआई के शामिल होने से निवेशकों और जमाकर्ताओं का डर दूर होगा।
English: Kumar said it is a routine practice to transfer the Sangh full timers.
Hindi: कुमार ने कहा कि संघ को पूर्ण-समय पर स्थानांतरित करना एक नियमित अभ्यास है।
English: Kumar said it was being ascertained as to why Sahni took the extreme step.
Hindi: कुमार ने बताया कि यह पता लगाया जा रहा है कि साहनी ने ऐसा कदम क्यों उठाया।
English: Kumar said law and order was a state government issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून-व्यवस्था राज्य सरकार का विषय है।
English: Kumar said members disqualified under the anti-defection law cannot contest or get elected to the Assembly till the end of the term of the House.
Hindi: कुमार ने स्पष्ट किया है कि दल-बदल विरोधी कानून के तहत अयोग्य करार दिए गए सदस्य ना तो चुनाव लड़ सकते हैं, ना ही सदन का कार्यकाल खत्म होने तक विधानसभा के लिए निर्वाचित हो सकते हैं.
English: Kumar said members disqualified under the anti-defection law cannot contest or get elected to the assembly till the end of the term of the House.
Hindi: कुमार ने कहा कि दलबदल विरोधी कानून के तहत अयोग्य घोषित किए गए सदस्य सदन की अवधि के अंत तक विधानसभा के लिए चुनाव नहीं लड़ सकते हैं या निर्वाचित नहीं हो सकते हैं.
English: Kumar said members disqualified under the anti-defection law cannot contest or get elected to the assembly till the end of the term of the house
Hindi: कुमार ने कहा कि दल-बदल विरोधी कानून के तहत अयोग्य करार दिए गए सदस्य ना तो चुनाव लड़ सकते हैं, ना ही सदन का कार्यकाल खत्म होने तक विधानसभा के लिए निर्वाचित हो सकते हैं
English: Kumar said neither the victims nor the villagers informed the police about the incident.
Hindi:  कुमार ने बताया कि घटना के बारे में पुलिस को न पीड़ितों ने बताया और न ही ग्रामीणों ने सूचना दी।
English: Kumar said new buses for intra-city bus service have been procured from Tata Motors and are being fabricated in Lucknow,UP.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिटी बस सेवा के लिए नई बसें टाटा मोटर्स से खरीदी गई है और बसे तैयार करने का कार्य लखनऊ में चल रहा है।
English: Kumar said no officials were present as the meeting took place at leaders lounge and that is why he was not able to share details of it.
Hindi: कुमार ने कहा कि नेताओं की लाउन्ज में हुई बैठक में कोई अधिकारी मौजूद नहीं था इसलिए वह इस संबंध में कोई विस्तृत जानकारी साझा करने में समर्थ नहीं है।
English: Kumar said non sharing of hydrological data by China cannot be linked to the current standoff as there can be technical reasons for it.
Hindi: कुमार ने कहा कि हाइड्रोलाॅजिकल डाटा शेयर न करना कोई तकनीकी वजह हो सकती है, इसे वर्तमान के चीन से गतिरोध से नहीं जोड़ना चाहिए।
English: Kumar said on one hand Pakistan requests to the UNSC for allowing Saeed to withdraw money for basic expenses from his bank account, while on the other hand it says the world does not believe that it is taking action against terrorists.
Hindi:  कुमार ने कहा कि एक ओर पाकिस्तान सुरक्षा परिषद से सईद को दैनिक जरूरतों के लिए बैंक खाते से पैसा निकालने की इजाजत देने को कहता है, दूसरी ओर कहता है कि आतंकवाद के खिलाफ की गई उसकी कार्रवाई पर दुनिया भरोसा नहीं करती।
English: Kumar said police reached the spot and stopped the vehicular traffic on the stretch of the road where the chopper had landed.
Hindi: कुमार ने कहा कि पुलिस मौके पर पहुंची और सड़क के उस हिस्से पर वाहनों का आवागमन रोक दिया जहां हेलीकॉप्टर उतरा था।
English: Kumar said prohibitory orders under section 144 CrPC would remain in force in the entire city as a precautionary measure to maintain law and order.
Hindi: कुमार ने बताया कि कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए एहतियात के तौर पर पूरे शहर में धारा 144 लागू रहेगी।
English: Kumar said senior officials have visited the spot and an investigation has been ordered.
Hindi: कुमार ने कहा कि वरिष्ठ अधिकारी घटनास्थल पर पहुंच गए हैं और मामले की जांच कर रहे हैं।
English: Kumar said that 10 people were injured in the accident and they were admitted in the different hospitals of the district.
Hindi: पुलिस ने बताया कि हादसे में घायल हुए 10 लोगों को जिला अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Kumar said that Bengals demography, with around 30 per cent minority population, is a blessing but can also become a curse.
Hindi:  कुमार ने कहा कि 30 प्रतिशत अल्पसंख्यक समुदाय के साथ बंगाल की जनसांख्यिकी एक वरदान है किन्तु यह एक शाप भी हो सकती है।
English: Kumar said that Election Commission has not issued any direction in this regard.
Hindi: वहीं, कुमार ने कहा कि उन्हें चुनाव आयोग की ऐसी किसी गाइडलाइन की जानकारी नहीं है।