Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, if the Lok Sabha passes a resolution disapproving the proclamation or its continuance, it shall be revoked forthwith.
Hindi: यदि लोक सभा उदघोषणा का या उसे जारी रखने का अनुमोदन करने वाला संकल्प पारित कर दे तो वह तत्काल रद्द हो जाएगी।
English: Also, if the Singur land, where the Tata Motors factory had come up, is returned to farmers, what can they do with that land?
Hindi: इसके अलावा अगर सिंगुर की वह जमीन किसानों को लौटा भी दी जाती है जहां टाटा मोटर्स की फैक्टरी स्थापित हो चुकी थी, तो किसान उस जमीन का करेंगे क्या?
English: Also, if the actual returns on the pension contributions during the accumulation phase is higher than the assumed returns for the minimum guaranteed pension, such excess returns are passed on to the subscriber, resulting in enhanced scheme benefits.
Hindi: इसके साथ ही, संचय चरण के दौरान पेंशन योगदान पर वास्तविक लाभ न्यूनतम गारंटी पेंशन के लिए कल्पित लाभ से अधिक है, तब इस अतिरिक्त लाभ का फायदा ग्राहक को मिलेगा, जिससे योजना के फायदों में निश्चित रूप से बढ़ोतरी होगी।
English: Also, if the farmers receive payments for their kharif produce either by way of cheques or RTGS into their bank accounts they can draw up to Rs 25,000 per week from those accounts, he added.
Hindi: इसके अलावा यदि किसानों को चेक अथवा आरटीजीएसी के जरिये उनके बैंक खाते में भुगतान मिलता है तो वह प्रति सप्ताह 25,000 रुपए तक की अतिरिक्त राशि निकाल सकेंगे।
English: Also, if the interest income exceeds 10,000 in a year, the bank will deduct TDS.
Hindi: अगर किसी साल इंट्रेस्ट 10,000 रुपये से ज्यादा हो जाए तो बैंक टीडीएस काटेगा।
English: Also, if the limit is large and you default in payment it could affect your CIBIL credit score.
Hindi: और यदि लिमिट ज्यादा है और आप इसमें डिफ़ाल्ट साबित हो जाते हैं तो इससे आपका सीआईबीआईएल स्कोर बिगड़ सकता है।
English: Also, if the name of a coach does not figure in the proforma, heshe may not be considered for cash award subsequently.
Hindi: यदि परफॉर्मा में प्रशिक्षक का नाम नहीं दिया जाता है तो बाद में नकद पुरस्कार हेतु उसके लिए विचार नहीं किया जाए।
English: Also, if the person possesses or can use adequate coping skills, then stress may not actually be a result or develop because of the stressor.
Hindi: इसके अलावा, अगर व्यक्ति के पास पर्याप्त मात्रा में उपयोग कर सकते हैं या मुकाबला कौशल , तो तनाव वास्तव में एक परिणाम है या तनाव की वजह से विकसित नहीं हो सकता।
English: Also, if there are marks on the walls of the house or shop or if its crust has started coming down, get it fixed quickly.
Hindi: साथ ही अगर घर या दुकान की दीवारों पर निशान पड़ गए हैं या उसकी पपड़ी उतरने लगी है तो उसे जल्दी ठीक करवा लें।
English: Also, if there were three cases of bounced cheque against one person, then all these cases could be brought in one place and clubbed, Gadkari said.
Hindi: गडकरी ने बताया कि यदि किसी व्यक्ति के खिलाफ चेक बाउंस के तीन मामले हैं तो इन सभी मामलों को मुकदमे के लिए एक साथ कर एक ही स्थान पर लाया जा सकता है.
English: Also, if they find any carcass out in the open they are requested to report to the nearest Air Force unit or police station.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वे खुले में कोई भी कंकाल या पशुओं के शव देखें तो उन्हें अनिवार्य रूप इनके निपटान के लिए निकटतम वायु सेना की यूनिट व पुलिस स्टेशन को सूचित करें।
English: Also, if transactions are carried out through banking channels, then anybody having annual turnover up to Rs 66 lakhs will have zero tax liability after availing the benefit of Section 80C, after amendment of this new rate structure, it said.
Hindi: साथ ही यदि बैंक चैनलों के जरिये लेन-देन होता है, तो जिसका भी सालाना कारोबार 66 लाख रुपये तक है, तो धारा 80 सी का लाभ उठाने के बाद उन पर कर देनदारी शून्य होगी.
English: Also, if we do not have a claim, why give us land at all?
Hindi: इसके अलावा, अगर हमारे पास दावा नहीं है, तो हमें जमीन क्यों दी जाए?
English: Also, if you are an Indian resident and have assets or investments outside the country, it is mandatory for you to file returns even if your income is not taxable.
Hindi: साथ ही अगर आपकी आय कर योग्य नहीं है, लेकिन भारत के नागरिक हैं व विदेश में कोई भी संपत्ति है तो उस स्थिति में भी रिटर्न फाइल करना आवश्यक है।
English: Also, if you are in the country for at least 60 days in a financial year and at least 365 days in the preceding four years
Hindi: साथ ही, अगर आप देश में वित्त वर्ष के कम से कम 60 दिनों के लिए और उससे पहले के चार वर्षों में 365 दिनों से रह रहे हों।
English: Also, if you are married, do not misunderstand any kind to improve your married life.
Hindi: साथ ही अगर शादीशुदा हैं तो अपने वैवाहिक जीवन को बेहतर बनाने के लिए किसी भी तरह की गलतफ़हमी ना पालें।
English: Also, if you are privileged to have Christian parents, think of what they have given you not just life but something more precious.
Hindi: और, अगर आपके मसीही माता - पिता होने का विशेषाधिकार है, तो उन्होंने आपको क्या दिया है, इसके बारे में सोचें  बस जीवन ही नहीं  लेकिन उस से कहीं ज़्यादा अनमोल चीज़ ।
English: Also, if you do not take any decision in a hurry, it would be good.
Hindi: साथ ही कोई भी फैसला जल्दबाजी में ना लें तो अच्छा रहेगा।
English: Also, if you have a number of cards, you need to look at the situation in its entirety and not piecemeal because the general tendency is to look at the limit spent on one card and say, Oh, I am not spending on the other, which is already stretched, or I am using one card properly.
Hindi: साथ ही अगर आपके पास कई कार्ड हों तो, आपको पूरी स्थिति पर नजर रखने की जरूरत है न कि किसी एक खास कार्ड पर, क्योंकि आमतौर पर हमारी यह आदत रहती है कि हम किसी एक कार्ड की सीमा को देखते हुए कहते हैं, 'ओह, मैंने दूसरे कार्ड पर खर्चा नहीं किया, जो जिस पर पहले ही खर्चा कर चुका हूं या मैं कोई एक कार्ड ठीक तरीके से इस्तेमाल कर रहा हूं।
English: Also, if you have two-step verification enabled, your number will not be permitted to reverify on WhatsApp within 7 days of last using WhatsApp without your passcode.
Hindi: इसके अलावा अगर आपने टू स्टेप वेरिफिकेशन इनेबल किया है तो 7 दिन के अंदर अपना पासकोड यूज करते हुए अपने नंबर से व्हाट्सऐप को री वेरिफाई कर सकते हैं।
English: Also, if you haven't finished the next assignment, this is a very good time to do it, because it brings together many of the topics that we've been exploring the psychology of persuasion, social influence, and of course, conformity.
Hindi: साथ ही, यदि आपने अगला असाइनमेंट पूरा नहीं किया है, तो उसे करने का यह बहुत सही समय है, क्योंकि वह उन कई विषयों को एक साथ लाता है जिन्हें हम जांच रहे हैं अनुनय का मनोविज्ञान, सामाजिक प्रभाव, और निस्संदेह, अनुरूपता।
English: Also, if you want to work in France after your studies, you will need to know the language.
Hindi: इसके अलावा पढ़ाई के बाद अगर आप फ्रांस में नौकरी करना चाहते हैं तो भाषा जानना जरूरी होगा.
English: Also, if your account is not KYC compliant, EPFO can ask you to first complete the KYC and reject your request made beforehand.
Hindi: इसके साथ ही ईपीएफ अकाउंट केवाईसी से कम्प्लायंट नहीं होने पर ईपीएफओ आपके द्वारा उठाए गए रिक्वेस्ट को रिजेक्ट कर सकता है।
English: Also, important are online subscription databases and news aggregation sources which have simplified the secondary source collection process.
Hindi: इसके अलावा ऑनलाइन सदस्यता डेटाबेस और समाचार एकत्रीकरण स्रोत भी महत्वपूर्ण है जिन्होंने माध्यमिक स्रोत संग्रह प्रक्रिया को सरल बना दिया है।
English: Also, improvement in food quality has been mentioned.
Hindi: खाने की गुणवत्ता में भी सुधार के आदेश दिए हैं।
English: Also, improvements were seen in the levels of bad cholesterol.
Hindi: साथ ही अच्छे कोलेस्ट्रॉल के स्तर में वृद्धि भी देखी गई।
English: Also, improves the lung capacity.
Hindi: इसके साथ ही फेफड़ों की क्षमता को बढ़ाता है।
English: Also, in 1812, Adoniram Judson, an American Congregational missionary en route to India, studied the scriptures on baptism in preparation for a meeting with Carey.
Hindi: इसके अलावा, 1812 में भारत की यात्रा करने वाले एडोनिरम जुड्सन नामक एक अमेरिकी काँग्रेगेशनल मिशनरी ने कैरी के साथ एक बैठक की तैयारी में बपतिस्मा पर आधारित शास्त्रों का अध्ययन किया।
English: Also, in 3,453 other seats, candidates were elected unopposed.
Hindi: वहीं 3,453 सीटों पर उम्मीदवार निर्विरोध चुने गए हैं.
English: Also, in Ahmedabad, renowned critical care specialist Dr Raj Rawal has formed a group of expert doctors and started Covid home care service for patients with mild symptoms
Hindi: अहमदाबाद में भी मशहूर गहन देखभाल विशेषज्ञ डॉ. राज रावल ने विशेषज्ञ चिकित्सकों के एक समूह का गठन किया है और मामूली लक्षणों वाले मरीजों के लिए घरेलू देखभाल सेवा की शुरुआत की है
English: Also, in Ahmedabad, renowned critical care specialist Dr Raj Rawal has formed a group of expert doctors and started Covid home care service for patients with mild symptoms.
Hindi: अहमदाबाद में भी मशहूर गहन देखभाल विशेषज्ञ डॉ. राज रावल ने विशेषज्ञ चिकित्सकों के एक समूह का गठन किया है और मामूली लक्षणों वाले मरीजों के लिए घरेलू देखभाल सेवा की शुरुआत की है।
English: Also, in January, the Independent Monitoring Commission will give another report on the status of the Provisional Irish Republican Army revocation of violence.
Hindi: इसके अलावा, जनवरी में, स्वतंत्र निगरानी आयोग, आयरिश रिपब्लिकन आर्मी हिंसा के प्रतिसंहरण की स्थिति पर एक और रिपोर्ट देगा।
English: Also, in Russia exist popular winter track racing, where pilots race on short ice oval track, usually hippodromes, covered with ice during winter.
Hindi: इसके अलावा, रूस में सर्दियों में लोकप्रिय ट्रैक रेसिंग मौजूद हैं जहां आमतौर पर अंडाकार बर्फीले ट्रैक पर पायलट दौड़ आयोजित किए जाते हैं जो सर्दियों में बर्फ से ढके हिप्पोड्रोम्स होते हैं।
English: Also, in September 2009, a multi-country campaign in Africa used text messaging to expose stock-outs of essential medicines at public health facilities and put pressure on governments to address the issue.
Hindi: इसके अलावा, सितम्बर 2009 में, अफ्रीका में एक बहु - देशीय अभियान में सार्वजनिक स्वास्थ्य सुविधाओं में स्टॉक में आवश्यक दवाओं की कमी का पर्दाफाश किया गया और इस मुद्दे का समाधान करने के लिए पाठ संदेश के माध्यम से सरकारों पर दबाव डाला गया था।
English: Also, in September month Ferozepur Division set up a record by loading 1,650 wagons and 1,568 wagons on a single day on September 23 and September 9, respectively.
Hindi: इसके अलावा, सितंबर महीने में फिरोजपुर डिवीजन ने 23 सितंबर और 9 सितंबर को एक ही दिन में 1,650 वैगनों और 1,568 वैगनों को लोड करके एक रिकॉर्ड बनाया।
English: Also, in a case of multiple gratuity payments, if the gratuity is not over 15 days of salary in case of each year of service then it will be taxable in case the amount exceeds Rs.
Hindi: इसके अलावा, अगर मल्टीपल ग्रेज्युटी पेमेंट्स मिलते हैं तो अगर ग्रेज्युटी हर साल 15 दिन की सैलरी से अधिक है तो इस पर टैक्स लगेगा बशर्ते कि राशि 20 लाख से अधिक हो।
English: Also, in a press note issued here, party leaders thanked Delhi CM and party convener Arvind Kejriwal for the same.
Hindi: प्रेस नोट में पार्टी ने इसके लिए दिल्ली के मुख्यमंत्री एवं पार्टी संयोजक अरविंद केजरीवाल को धन्यवाद भी दिया।
English: Also, in a recent interview, Richa Chadha about her relationship and marriage plans to Ali Fazal.
Hindi: हाल ही में ऋचा ने अली फजल संग अपनी शादी की प्लानिंग के बारे में भी बताया।
English: Also, in accordance with Prime Minister Narendra Modi's resolution of 'Minimum Government, Maximum Governance', there will be ease and speed in executing the works.
Hindi: साथ ही, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के मिनिमम गवर्नमेण्ट, मैक्सिमम गवर्नेन्स के संकल्प के अनुरूप कार्यों को सम्पादित करने में सुगमता व तेजी आएगी।
English: Also, in addition
Hindi: इसके अलावा भी
English: Also, in addition it serves more than 30 insurers that include LIC, Reliance Life, SBI Life, ICICI Prudential Life, HDFC Life, Max Life Insurance, Canara HSBC Life Insurance, TATA AIA, Aditya Birla Sun Life, Star Health and Shri Ram Life, among others.
Hindi: पेटीएम के मुताबिक एलआईसी के अलावा आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल, रिलायंस लाइफ, मैक्स लाइफ इंश्योरेंस, एचडीएफसी लाइफ, टाटा एआईए, एसबीआई लाइफ, स्टार हेल्थ और बिड़ला सनलाइफ की पॉलिसी का प्रीमियम भी पेटीएम के जरिए भरा जा सकता है।
English: Also, in all cases, 4 per cent health and education cess is charged with income tax liability.
Hindi: साथ ही सभी मामलों में आयकर देनदारी के साथ 4 फीसद हेल्थ एंड एजुकेशन सेस लगता है।
English: Also, in an advisory, the university also said, Candidates are requested to get their documents verified first for the second university before cancelling admissions at the first.
Hindi: साथ ही, एक एडवाइजरी में यूनिवर्सिटी ने यह भी कहा, 'उम्मीदवारों से अनुरोध है कि वे पहले एडमिशन को रद्द करने से पहले दूसरे यूनिवर्सिटी के लिए अपने डॉक्यूमेंट्स को वेरिफाई करवा लें।
English: Also, in an apparent reference to Indias objections over the CPEC traversing through Pakistan-occupied Kashmir, Lu said, We hope that CPEC can win more recognition and support from regional countries and the international community.
Hindi: सीपीईसी के पाकिस्तानी कब्जे वाले कश्मीर से गुजरने पर भारत की आपत्तियों की तरफ इशारा करते हुए लु ने कहा, हमें उम्मीद है कि सीपीईसी को क्षेत्रीय देशों और अंतरराष्ट्रीय समुदाय से ज्यादा समर्थन और मान्यता मिलेगी।
English: Also, in boasts of a 5-megapixel macro camera and a 2-megapixel depth sensor.
Hindi: वहीं 2 मेगापिक्सल का डेप्थ सेंसर और 2 मेगापिक्सल का मैक्रो लेंस शामिल है।
English: Also, in both the movies Amitabh Bachchan plays the character of Anil Kapoor's father.
Hindi: वहीं उसी फिल्म में मेकर्स ने अनिल कपूर को भी बतौर अभिनव बिंद्रा के पिता के रोल में कास्ट किया था।
English: Also, in case a co-applicant for the loan is increased by another individual, the eligibility amount for the loan on offer can be increased.
Hindi: इसके अलावा यदि लोन के लिए कोई सह आवेदक भी है तो लोन के प्रस्ताव पर लोन की पात्रता की राशि बढ़ाई भी जा सकती है।
English: Also, in case of belated submission of Life Certificate it remained valid only for a few months up to November.
Hindi: इसके अलावा, जीवन प्रमाण पत्र देरी से जमा करने के कारण, यह कुछ महीनों तक के लिए यानि केवल नवंबर तक के लिए वैध रहता था।
English: Also, in case of small firms, the induction programme is likely to be more informal and of short duration.
Hindi: छोटी फर्मों के मामले में भी परिचय कार्यक्रम संभवतः अधिक अनौपचारिक और कम समय का होता है।
English: Also, in case of the public funded projects non-PPP Projects where the OM obligations is the direct responsibility of NHAI, the Project Directors Regional Officers have been directed to periodically inspect these highways and take remedial measures to ensure that the highway, at all times, is in traffic worthy condition and conforms to the maintenance requirements
Hindi: सार्वजनिक वित्त पोषित परियोजनाओं गैर-पीपीपी परियोजनाएं, जिनमें ओएंडएम दायित्वों का निर्वहन एनएचएआई की सीधी जिम्मदारी होती है,  के मामले में परियोजना निदेशकोंक्षेत्रीय अधिकारियों को निर्देश दिया गया है कि वे समय-समय पर इन राजमार्गों का निरीक्षण करें और यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक कदम उठाएं कि राजमार्ग सदैव यातायात के लिए अनुकूल रहें तथा रख-रखाव संबंधी जरूरतों के अनुरूप रहें
English: Also, in circumstances of President 's rule - LRB - article 356 - RRB - or proclamation of Emergency - LRB - article 352 - RRB -, Parliament can legislate in the State field.
Hindi: राष्ट्रपति-शासन की अनुच्छेद 356 अथवा आपात की घोषणा की दशा में भी अनुच्छेद 352 संसद राज्य के अंतर्गत आने वाले विषयों में विधान बना सकती है.
English: Also, in circumstances of President 's rule article 356 or proclamation of Emergency article 352, Parliament can legislate in the State field.
Hindi: राष्ट्रपति-शासन की अनुच्छेद 356 अथवा आपात की घोषणा की दशा में भी अनुच्छेद 352 संसद राज्य के अंतर्गत आने वाले विषयों में विधान बना सकती है।
English: Also, in coordination with District administration, BSF must ensure that the people do not venture across the border fence inadvertently.
Hindi: इसके अलावा, जिला प्रशासन के साथ समन्वय स्थापित कर, बीएसएफ को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि लोग गलती से भी सीमा पर लगी बाड़ के उस पार न जाएं।
English: Also, in dance shows he says he doesn't play someone else unlike his roles in films.
Hindi: इसके अलावा भी डांस शो में उन्होंने कहा कि फिल्मों में अपने किरदारों में किसी और की भूमिका को नहीं निभाते हैं।
English: Also, in economically troubled Germany of the 1920 s, doubtless many viewed Nazism as an exciting new idea, but what agony it caused!
Hindi: और, १९२० के दशक में आर्थिक रूप से संत्रस्त जर्मनी में, इस बात का कोई शक नहीं कि कई लोगों ने नाट्ज़ीवाद को एक उत्तेजक नयी कल्पना समझा, लेकिन उस से कैसी घोर - व्यथा उत्पन्न हुई!
English: Also, in exercise of the powers conferred by sub-section 1 of section 100-A of the Constitution of Jammu and Kashmir, the President has appointed Shri Tashi Rabstan, Shri Bansi Lal Bhat and Shri Janak Raj Kotwal to be Additional Judges of the Jammu and Kashmir High Court, in that order of seniority, for a period of two years with effect from the date they assume charge of their respective offices.
Hindi: जम्मू कश्मीर संविधान की धारा 100-ए की उपधारा 1 द्वारा प्रदत शक्तियों का उपयोग करते राष्ट्रपति महोदय ने श्री ताशी रब्शतान, श्री बंशी लाल भट्ट और श्री जनक राज कोतवाल को भी वरिष्ठता के आधार पर पदभार ग्रहण करने की तारीख से दो वर्षों के लिये जम्मू कश्मीर उच्च न्यायालय में अतिरिक्त न्यायधीश के पद पर नियुक्त किया।
English: Also, in forests of high productivity, the rapid growth of the trees themselves induces biotic and environmental changes, although at a slower rate and lower intensity than relatively instantaneous disturbances such as fires.
Hindi: इसके अलावा, उच्च उत्पादकता वाले वनों में, पेड़ों का तेज़ी से विकास स्वयं ही जैविक और पर्यावरण परिवर्तन को प्रेरित करता है, यद्यपि आग जैसे अपेक्षाकृत बाधाओं की तुलना में एक धीमी दर और कम तीव्रता से.
English: Also, in his original return filed for 2011-12, he had declared taxable income as Rs 15,13,712 and agriculture income as Rs 25 lakh.
Hindi: इसी तरह 2011-12 के दौरान वीरभद्र सिंह द्वारा दाखिल की गई अपनी वास्तविक इनकम टैक्स रिर्टन में कर योग्य आय को 1513712 रुपए और कृषि से आय को 25 लाख रुपए दर्शाया था लेकिन बाद में संशोधित आयकर रिर्टन में कृषि से इसी वर्ष आय को 1.55 करोड़ रुपए दर्शाया गया।
English: Also, in light of the observations of the committee on financial sector assessment, what is the long-term roadmap for them?
Hindi: इसके अलावा, वित्तीय क्षेत्र की आकलन करने वाली समिति के विचारों को देखते हुए, इनके लिए दीर्घावधि की क्या योजना है?
English: Also, in microphone generator we can use and also for magnetic levitation, this is a new technology that a train is levitated in a magnetic field.
Hindi: इसके अलावा, माइक्रोफोन जनरेटर में हम चुंबकीय उत्तोलन के लिए भी और उपयोग कर सकते हैं, यह एक नई तकनीक है जो एक ट्रेन को चुंबकीय क्षेत्र में लगाया जाता है।
English: Also, in most of these cases the utility or government agency displays the actual billed amount while the bank deducts the billed amount plus surcharge.
Hindi: साथ ही, ऐसे ज्यादातर मामलों में यूटिलिटी या गवर्नमेंट एजेंसी वास्तविक बिल ही दिखाती है, लेकिन बैंक बिल अमाउंट के साथ सरचार्ज भी वसूल लेता है।
English: Also, in order to assist Indian Higher Education Institutions to get a rank within the top 100 in globally renowned rankings, UGC has invited applications under theInstitutions of eminence schemewherein 10 institutions from the government and 10 institutions from the private sector are to be selected. Government Institutions will get financial assistance of 1000 crores over a period of five years in addition to the grant already being received. The institutions selected from the private sector will have complete autonomy to promote innovation and creativity expected to result in producing competent graduates for the development of the country.
Hindi: उचित समय अवधि में विश्व स्तर के संस्थानों में विकसित करने के साथ ही विश्व स्तर पर रैंकिंग में शीर्ष 100  में भारतीय उच्च शिक्षा संस्थानों की सहायता करने के लिए, यूजीसी ने सरकार से 10 संस्थानों की प्रतिष्ठित योजनाओं और निजी क्षेत्र के 10 संस्थानों के चयन के लिए आवेदन आमंत्रित किए हैं
English: Also, in order to assist Indian Higher Education Institutions to get a rank within the top 100 in globally renowned rankings, accordingly The Government has shortlisted Six Institutions of Eminence IoEs including 3 from Public Sector and 3 from Private Sector
Hindi: साथ ही भारतीय उच्च शिक्षा संस्थानों को वैश्विक स्तर पर प्रसिद्ध रैंकिंग के शीर्ष 100 सूची में शामिल होने में सहायता करने के लिहाज से सरकार ने छह इंस्टीट्यूशन ऑफ एमिनेंस आईओसी को शॉर्टलिस्ट किया है जिसमें सार्वजनिक क्षेत्र से 3 और निजी क्षेत्र से 3 संस्थानों को शामिल किया गया है
English: Also, in order to bring down pollution in River Ganga her ministry has sanctioned a Rs. 558 crore project to construct one each STP and sewage network at Beoor and Kamaali Chak in Bihar.
Hindi: राज्य में गंगा नदी में प्रदूषण कम करने के लिए सक्रिय केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास व गंगा संरक्षण मंत्रालय ने बिहार में बेउर और कर्माली चक पर एक-एक एसटीपी और एक-एक सीवेज नेटवर्क के निर्माण के लिए कुल 558 करोड़ रूपए की परियोजना की स्वीकृति प्रदान की है।
English: Also, in order to ensure that revenue sharing does not disincentivise higher production, the maximum revenue sharing has been capped at 50
Hindi: इसके अलावा, यह सुनिश्चित करने के लिए कि राजस्व बंटवारे से उच्च उत्पादन का विघटन न हो सके, अधिकतम राजस्व बंटवारे को 50 प्रतिशत तक सीमित कर दिया गया है।
English: Also, in order to ensure that revenue sharing does not disincentivise higher production, the maximum revenue sharing has been capped at 50.
Hindi: इसके अलावा, यह सुनिश्चित करने के लिए कि राजस्व बंटवारे से उच्च उत्पादन का विघटन न हो सके, अधिकतम राजस्व बंटवारे को 50 प्रतिशत तक सीमित कर दिया गया है।
English: Also, in order to retain the fairness of the examination, the scores of multiple sittings would also be normalized using standardization techniques.
Hindi: इसके अलावा, परीक्षा की निष्पक्षता को बनाए रखने के लिए, मानकीकरण तकनीकों का उपयोग करके कई सिटिंग्स के स्कोर को सामान्यीकृत किया जाएगा।
English: Also, in panel Fig.2c, the total spectrum and the contribution to the spectrum from various regions of accretion disc are shown.
Hindi: इसके अलावा, पैनल चित्र 2 सी में कुल स्पेक्ट्रम और एक्रीशन डिस्क के विभिन्न क्षेत्रों से स्पेक्ट्रम में योगदान को दिखाया गया है।
English: Also, in past six elections, BJP had won the LS seat four times.
Hindi: पिछले चुनाव में भी सपा को पांच सीटें मिली थीं।
English: Also, in recent years the Income Tax Department has carried out several reforms in Direct Taxes for the simplification of tax processes and for ease of compliance for the taxpayers
Hindi: इसके अलावा, हाल के वर्षों में आयकर विभाग ने कर प्रक्रियाओं के सरलीकरण और करदाताओं के लिए अनुपालन में आसानी सुनिश्चित करने के लिए प्रत्यक्ष करों में कई सुधार लागू किए हैं
English: Also, in recent years, the frequency and intensity of extreme weather events have increased globally.
Hindi: इसके अलावा हाल के वर्षों में, पूरी दुनिया में मौसम के कारण होने वाली तकलीफों की मात्रा और बारंबारता बढ़ गई है।
English: Also, in several regions there are inter - village Jati Panchayats such as the Misl in the Punjab, the Khap in western Uttar Pradesh, and the Kudaria in northern Madhya Pradesh.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में अंतरग्राम जाति पंचायतें भी है जैसे पंजाब में मिल, पश्चिमी उत्तरप्रदेश में खाप तथा आधुनिक मध्यप्रदेश में कुदरिया।
English: Also, in such cases lung or brain hemorrhage is generally noticed, but in this case this was not observed.
Hindi: इसके साथ ही ऐसे मामले में अमूमन फेफड़ा अथवा मस्तिष्क रक्तसाव होता है, लेकिन इस मामले में यह नहीं देखा गया.
English: Also, in the India-China border areas, especially at some sensitive points, it is important not to change the status quo.
Hindi: भारत-चीन सीमा क्षेत्र में भी, खासकर कुछ संवेदनशील मुद्दों पर, यह महत्वपूर्ण है कि यथास्थिति नहीं बदली जाए।
English: Also, in the Lok Sabha elections BJP won all the seven seats in Delhi.
Hindi: लोकसभा चुनावों में एक बार फिर दिल्ली की सभी सातों सीटों पर भाजपा के उम्मीदवार जीत गए थे.
English: Also, in the Naxal-affected Bastar district, we have reopened 200 schools that were previously shut by the Naxalites.
Hindi: नक्सल प्रभावित बस्तर जिले में हमने 200 ऐसे स्कूल फिर से खोल दिए हैं, जो पहले नक्सलियों द्वारा बंद कर दिए गए थे.
English: Also, in the Tamil Nadu's perspective, uplift of Scheduled Castes, tribes, backward, most backward and other marginalised classes has always been important.
Hindi: तमिलनाडु के परिप्रेक्ष्य में भी अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों, पिछड़ा वर्ग, सर्वाधिक पिछड़ा वर्ग एवं अन्य वंचित वर्गों का उत्थान हमेशा महत्वपूर्ण रहा है।
English: Also, in the backdrop of the upcoming festival and holiday season the bank has put together a bouquet of new products and services to get one step closer to fulfilling the needs of our valuable customers through this platform.
Hindi: साथ ही, आगामी त्यौहार और छुट्टियों के मौसम की पृष्ठभूमि में बैंक इस प्लेटफॉर्म के माध्यम से हमारे मूल्यवान ग्राहक की जरूरतों को पूरा करने के लिए नए उत्पादों और सेवाओं के गुलदस्ते को उनके एक कदम और करीब ले आया है।