Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The names were part of BJPs list of candidates for the bypolls to 33 Assembly constituencies in States of Assam, Chhattisgarh, Gujarat, Rajasthan, Sikkim, Tripura, West Bengal and Uttar Pradesh.
Hindi: भाजपा ने असम, छत्तीसगढ, गुजरात, राजस्थान, सिक्किम, त्रिपुरा, पश्चिम बंगाल और उत्तर प्रदेश में 33 विधानसभा सीटों के लिए होने वाले उपचुनाव के लिए अपने उम्मीदवारों की सूची जारी की.
English: The names were released by the International Consortium of Investigative Journalists ICIJ with Indian Express newspaper in India.
Hindi: इसका खुलासा इंडियन एक्सप्रेस में इंटरनेशनल कंसोर्टियम आफ इनवेस्टिगेटिव जर्नलिस्ट्स आईसीआईजे ने किया।
English: The names were reportedly finalised by the High Court collegium comprising Chief Justice Krishna Murari, Justice AK Mittal and Justice Mahesh Grover.
Hindi: जानकारी के अनुसार हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी, जस्टिस एके मित्तल और जस्टिस महेश ग्रोवर की कॉलेजियम ने यह नाम फाइनल किए।
English: The names were those of city BJP president Sanjay Tandon, former MP Satya Pal Jain, former Union Minister Harmohan Dhawan and Bollywood actor Kirron Kher.
Hindi: इनमें चंडीगढ़ भाजपा अध्यक्ष संजय टंडन, पूर्व सांसद सत्यपाल जैन, हरमोहन धवन व किरण खेर का नाम शामिल था।
English: The names will be announced later.
Hindi: इसके नामों की घोषणा बाद में की जायेगी।
English: The names will be announced soon.
Hindi: जल्द ही नामों की घोषणा की जाएगी.
English: The names will be declared after approval by Congress president Sonia Gandhi.
Hindi: पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी की मुहर लगने के बाद ये नियुक्तियां की जाएंगी।
English: The names will be published before July 31 next year, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी के मुताबिक बकाएदारों के नाम अगले साल 31 जुलाई से पहले सार्वजनिक किए जाएंगे।
English: The names would be officially announced soon.
Hindi: जल्द ही इन नामों की औपचारिक घोषणा कर दी जाएगी।
English: The names' Chera 'and' Kerala 'are one and the same and they appear to be the oldest names of the land.
Hindi: चेरा तथा केरल एक ही नाम हैं तथा इस प्रदेश का यही सबसे प्राचीन नाम है।
English: The names, designations and other particulars of the Public Information Officers
Hindi: सार्वजनिक सूचना अधिकारियों के नाम, पदनाम एवं अन्य विवरण
English: The names, designations and other particulars of the public Information officers
Hindi: लोक सूचना अधिकारियों के नाम, पदनाम व अन्य विवरण।
English: The names, however, havent been released as yet.
Hindi: हालांकि नामों की अभी तक घोषणा नहीं की गई है.
English: The names, phone numbers, email addresses, home addresses and order histories of the users were exposed.
Hindi: ईमेल पते, नाम, फोन नंबर, घर के पते और उपयोगकर्ताओं के आदेश इतिहास जैसे व्यक्तिगत डेटा का खुलासा किया गया ।
English: The names, photographs, place of residence of the accused of such offenses will be published.
Hindi: ऐसे अपराधों के अभियुक्तों का नाम, फोटोग्राफ, उसका निवास स्थल है, प्रकाशित किया जाएगा।
English: The namesake of the board game, gameboards would seem to be a necessary and sufficient condition of the genre, though card games that do not use a standard deck of cards as well as games that use neither cards nor a gameboard are often colloquially included.
Hindi: गेम बोर्ड या सिर्फ बोर्ड आमतौर पर चतुर्भुज सतह का होता है, जिस पर कोई बोर्ड गेम खेलता है, बोर्ड खेल का नाम, गेम बोर्ड्स होगा, जो शैली के लिए आवश्यक और पर्याप्त शर्त होगी, हालांकि ताश के खेल जिनमें मानक डेक का इस्तेमाल नहीं किया जाता है यहां तक कि ऐसे खेल, जिसमें न तो कार्ड और न ही बोर्ड का उपयोग करते हैं वे भी बोलचाल की भाषा में अक्सर गेम बोर्ड में शामिल किए जाते हैं।
English: The nameservers listed below may not be recognized.
Hindi: नीचे सूची में दिया गया नेमसर्वर पहचाना नहीं जा सकता है.
English: The naming of a new virus is decided by the International Committee on Taxonomy of Viruses.
Hindi: नए वायरस के नामकरण का फैसला 'इंटरनेशनल कमिटी ऑन टैक्सोनॉमी ऑफ वाइरस' ने किया है।
English: The naming of a stand at a stadium and installation of a statue are two different issues.
Hindi: स्टैंड का नाम रखा जाना और मूर्ति स्थापित करना दोनों अलग-अलग मुद्दे हैं।
English: The naming of the series has, much like other named series, helped to offer Test series between the two nations an emotional and auspicious feeling.
Hindi: श्रृंखला का नामकरण, अन्य नामित श्रृंखला की तरह, दोनों देशों के बीच एक भावनात्मक और शुभ भावना के बीच टेस्ट श्रृंखला की पेशकश करने में मदद की है।
English: The naming of this Veda is not according to word - style, like other Vedas, but is according to its subject.
Hindi: इस वेद का नामकरण अन्य वेदों की भाँति शब्द-शैली के आधार पर नहीं है अपितु इसके प्रतिपाद्य विषय के अनुसार है।
English: The naming of this Veda is not according to word-style, like other Vedas, but is according to its subject.
Hindi: इस वेद का नामकरण अन्य वेदों की भाँति शब्द-शैली के आधार पर नहीं है अपितु इसके प्रतिपाद्य विषय के अनुसार है।
English: The naming of this tunnel after Dr Syama Prasad Mookerjee is a tribute to him and coming generations will remember this day in future, said the Minister.
Hindi: इस सुरंग का नाम डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी के नाम पर रखने के बाद यह उन्हें सच्ची श्रद्धांजलि होगी और आने वाले पीढ़ियां भविष्य में इस दिन को याद रखेंगी।
English: The naming structure is divided into four categories core, off-road vehicleSUV, 4-door coup, and roadster.
Hindi: नामकरण ढांचे को चार श्रेणियों में विभाजित किया गया है कोर, ऑफ़-रोड वाहन  एसयूवी, 4-दरवाज़े कूप और रोडस्टर।
English: The nanny did no such thing.
Hindi: नज़ीर ने ऐसा कोई काम नहीं किया.
English: The nano-satellite will monitor suspended particles and aerosols that have made the air of major Indian cities like Delhi, Ahmedabad, Lucknow, Amritsar and Allahabad among the most polluted in the world.
Hindi: यह नैनो सैटलाइट दुनिया के सबसे ज्यादा प्रदूषित शहरों में से दिल्ली, अहमदाबाद, लखनऊ, अमृतसर और इलाहाबाद जैसे भारतीय शहरों की हवा में मौजूद ऐरोसॉल और दूसरे तत्वों पर नजर रखेगा।
English: The nano-satellites belonging to international customers are being launched as part of the arrangement between international customers and Antrix Corporation Ltd ANTRIX the commercial arm of ISRO.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों के इन नैनो उपग्रहों को इसरो की वाणिज्यिक शाखा एंट्रिक्स कॉरपोरेशन लिमिटेड और अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों के बीच हुए समझौते के तहत प्रक्षेपित किया गया है।
English: The nano-satellites belonging to international customers were launched through Antrix Corporation Ltd ANTRIX, the commercial arm of ISRO.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों की नैनो-सेटेलाइटों का प्रक्षेपण इसरो की व्यावसायिक शाखा एंट्रिक्स कॉपरेरेशन लिमिटेड की व्यवस्था के तहत किया जा रहा है.
English: The nanocomposite demonstrated excellent tribological behavior science and engineering of interacting surfaces in relative motion, which includes principles of friction, lubrication, and wear compared to other wear-resistant coatings such as NIKASIL trademarked electrodeposited Nickel matrix Silicon Carbide and hard chrome
Hindi: नैनोकोम्पोजिट ने अन्य घिसाव प्रतिरोधी कोटिंग्स जैसे निकासिल ट्रेडमार्क युक्त इलेक्ट्रोडिपोजिट वाले निकिल मैट्रिक्स सिलिकॉन कार्बाइड और हार्ड क्रोम की तुलना में घर्षण के सिद्धांतों सहित गति के संबंध में उत्कृष्ट ट्राइबोलॉजिकल व्यवहार घर्षण, लुब्रिकेशन, और घिसाव के सिद्धांत सहित आपेक्षित गति में बातचीत करने वाली सतहों का विज्ञान और इंजीनियरिंग का उत्कृष्ट प्रदर्शन किया है
English: The nanocomposite demonstrated excellent tribological behavior science and engineering of interacting surfaces in relative motion, which includes principles of friction, lubrication, and wear compared to other wear-resistant coatings such as NIKASIL trademarked electrodeposited Nickel matrix Silicon Carbide and hard chrome.
Hindi: नैनोकोम्पोजिट ने अन्य घिसाव प्रतिरोधी कोटिंग्स जैसे निकासिल ट्रेडमार्क युक्त इलेक्ट्रोडिपोजिट वाले निकिल मैट्रिक्स सिलिकॉन कार्बाइड और हार्ड क्रोम की तुलना में घर्षण के सिद्धांतों सहित गति के संबंध में उत्कृष्ट ट्राइबोलॉजिकल व्यवहार घर्षण, लुब्रिकेशन, और घिसाव के सिद्धांत सहित आपेक्षित गति में बातचीत करने वाली सतहों का विज्ञान और इंजीनियरिंग का उत्कृष्ट प्रदर्शन किया है।
English: The nanogenerator, which was fabricated by them, produced 14 volts when thumb pressure was applied.
Hindi: नैनो जनरेटर, जो उनके द्वारा निर्मित किया गया है वो 14 वोल्ट का उत्पादन अंगूठे के दबाव से कर सकता है ।
English: The nanoparticle-based combinatorial drug delivery system developed by them enhanced the efficacy of the formulation in both in vitro and in vivo models by reducing intracellular amastigote growth in L.donovani-infected macrophages and hepatic parasite burden in L.donovani-infected BALBc mice model, respectively without causing any significant toxic side effects.
Hindi: उनके द्वारा विकसित नैनोपार्टिकल-आधारित कॉम्बीनेटरियल ड्रग डिलीवरी सिस्टम ने एल डोनोवनी-संक्रमित मैक्रोफेज और डोनोवानी-संक्रमित बीएएलबीसी में इंट्रासेल्युलर अमस्तीगोते परजीवी की वृद्धि को कम किया और इन विट्रो और विवो दोनों मॉडल में सूत्रीकरण की प्रभावकारिता को बढ़ाया
English: The napal Proprietary Medicine is being sold illegally by the workers of the company.
Hindi: नापल एकायत्त औषध कंपनी के कार्यकर्ताओं द्वारा अवैध रूप से बेची जा रही हैं.
English: The naphtha cracker of the olefine project has a capacity of 1 lakh tonnes of ethylene, 50, 000 tonnes of propylene, nearly 2 lakh tonnes of benzene and over 57, 000 tonnes of butadiene per year.
Hindi: ओलफिंस परियोजना के नाप्था क्रेकर की क्षमता, एक लाख टन एथिलीन, 50,000 टन प्रोपिलीन, लगभग 2 लाख टन बेन्जीन, तथा 57,000 टन से भी अधिक बुटाडीन प्रतिवर्ष की है.
English: The narcotics are supplied from Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान से चोरी-छिपे नशीले पदार्थों की सप्लाई हो रही है।
English: The narcotics were hidden in a consignment of rock salt imported from Pakistan.
Hindi: नशीले पदार्थों को पाकिस्तान से आयातित सेंधा नमक की खेप में छिपाया गया था।
English: The narration is full of interesting details.
Hindi: वर्णन् मनोरंजक विवरणों से परिपूर्ण है।
English: The narrative centers around a banker who is recruited as a spy for an undercover operation in Pakistan, where he faces both physical and emotional challenges.
Hindi: एक बैंकर के आस-पास के कथा केंद्र जो पाकिस्तान में एक अंडरकवर ऑपरेशन के लिए एक जासूस के रूप में भर्ती हैं, जहां वह शारीरिक और भावनात्मक दोनों चुनौतियों का सामना करता है।
English: The narrative doesnt end here
Hindi: कहानी यहीं ख़त्म नहीं होती
English: The narrative follows a violent police officer trying to catch a serial killer who has been murdering police officers in South East London.
Hindi: कथा एक हिंसक पुलिस अधिकारी का पीछा करती है जो एक सीरियल किलर को पकड़ने की कोशिश कर रहा है जो दक्षिण पूर्व लंदन में पुलिस अधिकारियों की हत्या कर रहा है।
English: The narrative in India that needs to change is that Pakistan is a country that should not have been created, and on Pakistans side, we have to stop the propaganda that India is out to finish off Pakistan and is Pakistans eternal enemy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत को उस मानसिकता या तथ्य को बदलने की जरूरत है जो लोगों को बताता है कि पाकिस्तान एक ऐसा देश है जिसे नहीं बनाया जाना चाहिए था, और पाकिस्तान के बारे में बात की जाए तो हमें पाकिस्तान में इस प्रचार को समाप्त करना होगा कि भारत पाकिस्तान का एक बड़ा दुश्मन है और इसे मिटाना चाहता है.
English: The narrative is currently limited to chanting Bharat mata ki jai, Mr Sisodia said and stressed that children must learn that nationalism means doing your bit for the country in everyday life.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि यह विमर्श अभी भारत माता की जय के नारे तक सीमित है और जोर देकर कहा कि बच्चों को यह सीखना चाहिए कि राष्ट्रवाद का मतलब रोजमर्रा की जिंदगी में देश के लिये कुछ करना है.
English: The narrative of Gujarat elections with reference to caste is always discussed mainly with reference to Patidar and Patels, less frequently with reference to the upper castes and, in some locations, with reference to Adivasis.
Hindi: गुजरात के चुनावों का जि़क्र हमेशा पाटीदारों और पटेलों के संदर्भ में किया जाता रहा है, कभी-कभार ऊंची जातियों का जि़क्र आता है और कुछ जगहों पर आदिवासियों की बात आ जाती है.
English: The narrative of being the son became more and more prominent as the elections drew closer.
Hindi: चुनाव नजदीक आते ही बेटा होने की कहानी और अधिक प्रबल हो गई।
English: The narrative of six cantos is original composition by the poet.
Hindi: छह सर्गों की कथा कवि की मूल संरचना है।
English: The narrative of their afterward rendering an account to God says And the man went on to say The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree and so I ate.
Hindi: उनका बाद में परमेश्वर को लेखा देने के बारे में वर्णन कहता है और आदम ने कहा  जिस स्त्री को तू ने मेरे संग रहने को दिया है उसी ने उस वृक्ष का फल मुझे दिया, और मैं ने खाया ।
English: The narrative preferred by many, if not most, economic commentators is that the Modi government has not done well by the economy.
Hindi: अधिकांश नहीं तो भी कई आर्थिक टीकाकारों का यही कहना है कि मोदी सरकार ने अर्थव्यवस्था के साथ बेहतर नहीं किया।
English: The narrative progresses with their help and at every step the character of the granthi emerges as a part of the entire cultural ambience.
Hindi: कथानक इन्हीं के सहारे आगे बढ़ता है और प्रत्येक कदम पर ग्रंथी का विविधतापूर्ण चरित्र इस समूचे सांस्कृतिक वातावरण का हिस्सा बनकर उभरता रहता है।
English: The narrative really excited me as I'm shuttling between two different eras and hence portraying two different personas.
Hindi: कहानी ने मुझे वास्तव में उत्साहित किया क्योंकि मैं दो अलग-अलग युगों के दो अलग-अलग किरदारों को निभा रही हूं।
English: The narrative relief illustrating certain episodes from the Ramayana, Mahabharata, Bhagavata and Panchatantra fitted well with these grand religious edifices.
Hindi: रामायण, महाभारत, भागवत, पंचतंत्र के कतिपय प्रसंगों को व्यक्त करने वाली वर्णनात्मक नक्काशी इन भव्य धार्मिक भवनों के बिल्कुल अनुरूप है।
English: The narrative reveals Jadunath 's superb capacity to weave many threads into a single integrated pattern, to draw from source materials of diverse origin and unequal value a tragic tale of moral and political decay, and to put in chiselled phrases the pathos of shattered dreams.
Hindi: यह वृतांत अनेक सूत्रों से प्राप्त तथा असमान मूल्योंवाली सामग्री से नैतिक तथा राजनीतिक क्षय की एक त्रासद कथा बुनने और चूर हुए सपनों की करुणा को चुने हुए मुहावरों में ढालने की यदुनाथ की क्षमता का उत्कृष्ट उदाहरण है।
English: The narrative revolves around a woman named Shashi, a small entrepreneur who makes snacks.
Hindi: कहानी शशि नाम की एक महिला के इर्द-गिर्द घूमती है, जो एक छोटी उद्यमी है, जो स्नैक्स बनाती है।
English: The narrative starts off showcasing a harmonious neighbourhood of Benaras, where Murad Ali Mohammed Rishi Kapoor a Muslim lawyer resides with his family.
Hindi: फ़िल्म की शुरुआत बनारस के एक खुशहाल मुसलमान परिवार से होती है वकील मुराद अली मोहम्मद ऋषि कपूर अपने हिंदू पड़ोसियों के साथ मेल-मिलाप से रहता है इस परिवार का एक दिलचस्प किरदार है, उनकी वकील बहू आरती मोहम्मद तापसी पन्नू जो लंदन से अपने ससुराल वालों से मिलने आती है कहानी में ट्विस्ट उस समय आता है जब अली मोहम्मद के भतीजे शाहिद प्रतीक बब्बर की पहचान एक आतंकी के रूप में होती है इसके बाद पूरे परिवार को आतंकवादी मान लिया जाता है परिवार की ज़िंदगी अचानक जन्नत से जहन्नुम बन जाती है शाहिद के पिता बिलाल मनोज पाहवा को इस आतंकी हमले की साजिश करने वाला मानकर गिरफ्तार कर लिया जाता है साथ ही मुराद अली मोहम्मद को भी आरोपी बनाया जाता है
English: The narrative style of Sholay, with its violence, revenge, and vigilante action, is occasionally compared by scholars to the political unrest in India at the time of its release.
Hindi: शोले की कथा शैली, इसकी हिंसा, और बदले और सतर्कता की कार्रवाई की तुलना कभी-कभी विद्वानों द्वारा इसकी रिलीज के समय भारत में राजनीतिक अशांति से की जाती है।
English: The narrative then shifts to the present, where Ambedkar and his colleagues are prevented from drinking from the water-tank at the Daulatabad fort by a mob of Muslims.
Hindi: तब कथा वर्तमान में चली जाती है, जहां आम्बेडकर और उनके सहयोगियों को मुसलमानों की भीड़ द्वारा दौलतबाद किले में जल टैंक से जल पीने से रोका जाता है।
English: The narrative voice moves back to the frame story here, and the unnamed storyteller concludes that Ambedkar said it was because of the secretary's mistake that he had learnt the most unforgettable lesson about untouchability.
Hindi: कथा आवाज यहां फ्रेम कहानी पर वापस आती है, और अज्ञात कहानीकार ने निष्कर्ष निकाला है कि आम्बेडकर ने कहा कि यह सचिव की गलती के कारण था कि उन्होंने 'अस्पृश्यता के बारे में सबसे अविस्मरणीय सबक' सीखा था।
English: The narratives of traditional songs often also remember folk heroes such as John Henry or Robin Hood.
Hindi: पारंपरिक गीतों की कथात्मक व्याख्याएं जॉन हेनरी से ले कर रॉबिन हुड जैसे लोक नायकों को याद करती हैं।
English: The narrator Harinath is a believer of Gandhian principles like the teacher.
Hindi: कथानाक हरिनाथ गांधीवादी है, अध्यापकजी की तरह।
English: The narrator and his chorus i.e. two narrators-help in dramatizing the narration as very often, they transform themselves into two characters.
Hindi: कथाकार और उनके कोरस यानी दो कथाकार-वर्णन को नाटकीय रूप से नाटक करने में मदद करते हैं, वे स्वयं को दो पात्रों में बदल देते हैं।
English: The narrator of this book uses very lucid language.
Hindi: इस पुस्तक का वर्णनकर्ता बहोत सुस्पष्ट भाषा का उपयोग करता है।
English: The narrow Terai region separates the mountainous region from the plains, which in turn moves into the Ganga delta towards the south.
Hindi: यहां का सकरा तराई क्षेत्र पर्वतीय हिस्से को मैदानों से अलग करता है जो दक्षिण की ओर गंगा के डेल्टा में जाते हैं।
English: The narrow and congested lanes of North Delhis Anaj Mandi area is a ticking bomb for workers as many illegal factories in the area are running under the nose of civic authorities.
Hindi: उत्तरी दिल्ली की अनाज मंडी क्षेत्र की संकरी और भीड़भाड़ वाली गलियां श्रमिकों के लिए एक टिक बम है क्योंकि क्षेत्र में कई अवैध कारखाने नागरिक अधिकारियों की नाक के नीचे चल रहे हैं।
English: The narrow bridge at Elphinstone Road station connects west and east Parel, as well as the Western Railway and Central Railway platforms.
Hindi: यह ऐसा रेलवे स्टेशन है जो एलफिन्स्टन रोड और परेल रेलवे स्टेशन को जोड़ता है। यह स्टेशन वेस्टर्न लाइन पर पड़ता है।
English: The narrow coastal plains as well as historical trade is the main reason why almost all of the major settlements cities and towns of the Federation were located on the coast.
Hindi: संकीर्ण तटीय मैदान के साथ-साथ ऐतिहासिक व्यापार वह मुख्य कारण था जिसके चलते लगभग सभी प्रमुख बस्तियाँ शहर और कस्बे तट पर स्थित थे।
English: The narrow corridor of annular phase of the eclipse will pass through the southern part of the country through certain places like Cannanore, Coimbatore, Kozhikode, Madurai, Mangalore, Ooty, Tiruchirappalli etc
Hindi: ग्रहण की वलयाकार प्रावस्था का संकीर्ण गलियारा देश के दक्षिणी हिस्से में कुछ स्थानों यथा कन्नानोर, कोयम्बटूर, कोझीकोड़, मदुराई, मंगलोर, ऊटी, तिरुचिरापल्ली इत्यादि से होकर गुजरेगा
English: The narrow corridor of annular phase of the eclipse will pass through the southern part of the country through certain places like Cannanore, Coimbatore, Kozhikode, Madurai, Mangalore, Ooty, Tiruchirappalli etc.
Hindi: ग्रहण की वलयाकार प्रावस्था का संकीर्ण गलियारा देश के दक्षिणी हिस्से में कुछ स्थानों यथा कन्नानोर, कोयंबटूर, कोझीकोड, मदुरई, मंगलोर, ऊटी, तिरुचिरापल्ली इत्यादि से होकर गुजरेगा.
English: The narrow passage between posterior part of the mouth and pharynx.
Hindi: मुख के पश्चांग तथा ग्रसनी के बीच का संकरा मार्ग।
English: The narrow road is restricted by Gods laws and principles.
Hindi: यह सकरा मार्ग परमेश्वर के नियमों और सिद्धान्तों द्वारा प्रतिबंधित है ।
English: The narrow social base of the early national movement should not, however, lead us to the conclusion that it fought for the narrow interests of the social classes and groups which joined it.
Hindi: जो भी हो, आरंभिक दौर के राष्ट्रीय आंदोलन के सामाजिक आधार की संकीर्णता से यह नतीजा नहीं निकलना चाहिए कि संघर्ष केवल उन सामाजिक वर्गों या गुटों के हित के लिए हुआ, जो उनमें शामिल थे।
English: The narrow streets, majestic forts and palaces, the local bazaars and the luxurious havelis light up for Diwali, adding to its grandeur and medieval charm.
Hindi: पतली गलियों, भव्य किले और महल, स्थानीय बाज़ार और शानदार हवेलियां दीपावली के लिए जगमगा उठते हैं जो इनकी भव्यता और मध्ययुगीन आकर्षण को बढ़ा देती है।
English: The narrow-body B737 plane fell into a valley 35 feet below and broke into pieces, killing 18 people, including both pilots.
Hindi: विमान रनवे को पार करते हुए 35 फीट गहरी खाई में गिर गया था, जिसमें दोनों पायलट समेत 18 लोग मारे
English: The narrowing gap between petrol and diesel fuel prices
Hindi: डीजल और पेट्रोल की कीमत में अंतर का घटना
English: The nascent SP-Congress coalition was ahead in 69 seats while Mayawati's party BSP put up a poor show leading only in 17 places.
Hindi: प्रदेश में सपा कांग्रेस गठबंधन 69 सीटों पर आगे है तो वहीं मायावती की बसपा केवल 17 स्थानों पर आगे चल रही है।
English: The nascent SP-Congress coalition was ahead in only 64 seats while Mayawati's BSP was a distant third leading only in 20 places.
Hindi: प्रदेश में सपा कांग्रेस गठबंधन 64 सीटों पर आगे है जबकि मायावती की बसपा केवल 20 स्थानों पर आगे चल रही है।
English: The nascent industry is yet to recover its establishment cost.
Hindi: नवजात उद्योग की अब भी अपना स्थापना मूल्य वसूलना है।
English: The nascent topic Museo-preneurs also discussed to look at how museums can embrace the entrepreneurial spirit and work on sustainable business models
Hindi: नये विषय म्यूजियो-प्रीन्योर्स पर भी यह देखने के लिए चर्चा की गई कि संग्रहालय किस तरह से उद्यमशीलता की भावना को गले लगा सकते हैं और स्थायी व्यावसायिक मॉडल पर काम कर सकते हैं
English: The nascent topic Museo-preneurs also discussed to look at how museums can embrace the entrepreneurial spirit and work on sustainable business models.
Hindi: नये विषय म्यूजियो-प्रीन्योर्स पर भी यह देखने के लिए चर्चा की गई कि संग्रहालय किस तरह से उद्यमशीलता की भावना को गले लगा सकते हैं और स्थायी व्यावसायिक मॉडल पर काम कर सकते हैं।
English: The nasty injury of Steve Smith when he was hit on the neck by the English pacer Jofra Archer reminded the fatal blow of Australian batsman Philip Hughes .
Hindi: दूसरे एशेज टेस्ट के दौरान जब ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज स्टीव स्मिथ को तेज गेंदबाज जोफ्रा आर्चर की बॉल गर्दन पर लगी थी तो उन्हें अपने दिवंगत साथी फिलिप ह्यूज की याद आ गई थी जिनकी मौत इसी तरह का एक बाउंसर लगने की वजह से हुई।
English: The nation  I mourn your loss,  will miss you.
Hindi: राष्ट्र और मैं आपके नुकसान का शोक मनाते हैं, और आपको याद करेंगे।
English: The nation 's morale went up.
Hindi: राष्ट्र का मनोबल ऊंचा हुआ।
English: The nation achieved financial inclusion, free gas and electricity connections, total sanitation coverage, and made progress towards ensuring housing for all.
Hindi: राष्ट्र ने वित्तीय समावेशन, मुफ्त गैस और बिजली कनेक्शन, स्वच्छता और हर किसी को घर को सुनिश्चित करने की दिशा में प्रगति की।
English: The nation also developed new capabilities.
Hindi: राष्ट्र ने नई क्षमताओं को भी विकसित किया है।
English: The nation also pays tribute to the valour of the bravehearts on this day and thank them for their selfless service.
Hindi: राष्ट्र भी इस दिन बहादुरों की वीरता को श्रद्धांजलि देता है और उनकी निस्वार्थ सेवा के लिए उन्हें धन्यवाद देता है.
English: The nation also watched your daring efforts to douse the massive forest fires in the hills of Uttarakhand.
Hindi: राष्ट्र ने उत्तराखंड की पहाड़ियों में जंगलों में लगी भीषण आग को बुझाने में आपके निडर प्रयासों को भी देखा।
English: The nation also won 25 medals at the Winter Games, with ski jumping and ice hockey as the top medal-producing sports.
Hindi: राष्ट्र ने शीतकालीन खेलों में 25 पदक जीते, स्की जंपिंग और आइस हॉकी को शीर्ष पदक बनाने वाले खेल के रूप में मिला।
English: The nation and the entire world went through so many ups and downs thatwhen we'll think of the corona period a few years later, perhaps we won't believe it
Hindi: इतने उतार चढ़ाव से देश गुजरा है, पूरी दुनिया गुजरी है कि कुछ वर्षों बाद जब हम कोरोना काल को याद करेंगे, तो शायद यकीन ही नहीं आएगा
English: The nation and the people must always come first.
Hindi: राष्ट्र और जनता सदैव पहले होनी चाहिए।
English: The nation and the world have witnessed the majesty of the democratic process in India.
Hindi: राष्ट्र एवं विश्व ने भारत की लोकतांत्रिक प्रक्रिया की भव्यता को देखा यह चुनाव कुशलता एवं तत्परता के साथ कराए गये।
English: The nation at large has invested in your well - being in terms of academic infrastructure and physical amenities that you availed of during your stay here.
Hindi: आपके यहां रहने के दौरान आपने जो शैक्षिक अवसंरचना और भौतिक सुविधाएं प्राप्त की हैं, राष्ट्र ने कुल मिलाकर उन्हें आपकी बेहतरी के लिए निवेश किया है।