Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this direction, dairy farmers income could be raised in two ways first, by increasing milk production by improving their productivity and second, through raising the price of raw milk per kilogram.
Hindi: डेयरी उद्योग से जुड़े किसानों की आय दोगुनी करने के लिए दो तरीके अपनाये जा सकते हैं- पहला, उत्पादकता बढ़ाकर दुग्ध उत्पादन में वृद्धि और दूसरा, दूध की प्रति किलोग्राम कीमत बढ़ाकर।
English: In this direction, dairy farmers income is being raised in two ways one by raising milk production and productivity and by increasing the price of raw milk per kg.
Hindi: इस दिशा में डेयरी किसानों की आय बढाने के दो आधार रखे गए है एक हमारे दुधारु पशुओं की उत्पादकता बढाकर दुग्ध उत्पादन में बढोतरी कर आय में वृद्धि कराना एवं दूसरा डेयरी किसानों को दी जाने वाली प्रति किलो दूध की मूल कीमत में वृद्धि करवाना।
English: In this direction, during last two decades two Global Potato Conferences were organized during 1999, and 2008.
Hindi: पिछले दो दशकों में 1999 और 2008 के दौरान 10 विश्व आलू सम्मेलनों का आयोजन किया जा चुका है।
English: In this direction, he has requested NHAI and its arbitration units to decide matters within 3 months
Hindi: उन्होंने इस दिशा मेंएनएचएआई और उसकी मध्यस्थता इकाइयों से अनुरोध किया है कि वे मामलों का फैसला 3 महीने के भीतर करें
English: In this direction, he has requested NHAI and its arbitration units to decide matters within 3 months.
Hindi: उन्होंने इस दिशा मेंएनएचएआई और उसकी मध्यस्थता इकाइयों से अनुरोध किया है कि वे मामलों का फैसला 3 महीने के भीतर करें।
English: In this direction, his Ministry has launched the Accessible India Campaign Sugamya Bharat Abhiyan as a nation-wide flagship campaign for achieving universal accessibility for PwDs.
Hindi: """इस दिशा में उनके मंत्रालय ने एक राष्ट्र व्यापी फ्लैगशिप अभियान """"सुगम्य भारत अभियान """" की शुरूआत की है ताकि दिव्यांगों के लिए सार्वभौमिक पहुंच अर्जित की जा सके।"""
English: In this direction, if heavy things related to soil are kept, then it is more beneficial.
Hindi: इस दिशा में अगर मिट्टी से संबंधित भारी चीज़ों को रखा जाये, तो अधिक फायदा होता है।
English: In this direction, most Banks have already begun a promotional exercise by waiving-up to end December MDR charges on debit cards.
Hindi: इस दिशा में अधिकतर बैंकों ने डेबिट कार्ड पर दिसंबर व्यापारी छूट दर एमडीआर शुल्क को समाप्त करने के लिए एक प्रोत्साहन कवायद पहले ही शुरू कर दी है।
English: In this direction, mutual cooperation between the countries like us will certainly bring a positivity and positive change in the lives of crores of people
Hindi: इस दिशा में हम जैसे देशों का पारस्परिक सहयोग करोड़ों लोगों के जीवन में सकारात्मकता, सकारात्मक बदलाव लाकर रहेगी
English: In this direction, mutual cooperation between the countries like us will certainly bring a positivity and positive change in the lives of crores of people.
Hindi: इस दिशा में हम जैसे देशों का पारस्परिक सहयोग करोड़ों लोगों के जीवन में सकारात्मकता, सकारात्मक बदलाव लाकर रहेगी।
English: In this direction, one thousand Gou-Sahalas are being set up under the first phase.
Hindi: इस दिशा में प्रथम चरण में एक हजार गौ-शालाएं बनाई जा रही हैं।
English: In this direction, organization of a common Foundation Course for officers of more than 20 Civil Services in October last year is an important step.
Hindi: इस दिशा में पिछले वर्ष अक्तूबर में सिविल सेवा की 20 से अधिक सेवाओं के अफसरों के लिए कॉमन फाउंडेशन कोर्स का आयोजन, एक महत्वपूर्ण कड़ी है।
English: In this direction, our government has implemented many significant schemes for the benefit of crores of people and provided them food, housing, health and education for girl children, he said.
Hindi: हमारी सरकार ने इस दिशा में करोड़ों लोगों के फायदे के लिए कई महत्वपूर्ण योजनाएं लागू की जिसके तहत भोजन, आवास, स्वास्थ्य और लड़कियों की शिक्षा उपलब्ध कराई गई
English: In this direction, plantation of money plant causes obstacles in married life and creates tension.
Hindi: इस दिशा में मनी प्लांट का पौधा लगाने से दांपत्य जीवन में अड़चनें आती हैं और तनाव की स्थिति पैदा होती है।
English: In this direction, political and scientific mentality will have to work together.
Hindi: इस दिशा में राजनैतिक सोच व वैज्ञानिक सोच को मिलजुल कर काम करना होगा।
English: In this direction, scheme like Fasal Bima Yojana have been implemented.
Hindi: इस दिशा में फसल बीमा योजना जैसी महत्वाकांक्षी योजना को लागू किया गया है।
English: In this direction, several steps have been taken at different levels including providing training to the farmers at Krishi Vigyan Kendras on various subjects related to agriculture under the Entrepreneurship Development Programs EDPs and support with technical resources.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दिशा में विभिन्न स्तरों पर कई कदम उठाए गए हैं, उद्यमिता विकास कार्यक्रम के तहत कृषि से संबंधित अनेक विषयों पर कृषि विज्ञान केंद्रों में किसानों को प्रशिक्षण देना और तकनीकी संसाधनों के माध्यम से सहायता देना शामिल है।
English: In this direction, some bold policy reforms have been taken like the ban on import of 101 defence items.
Hindi: इस दिशा में 101 रक्षा वस्तुओं के आयात पर प्रतिबंध जैसे कुछ साहसिक नीतिगत सुधार किए गए हैं।
English: In this direction, such arrangements should be made that the sunlight always enters the house.
Hindi: इस दिशा में हमेशा ऐसी व्यवस्था करनी चाहिए कि सूर्य के प्रकाश का संचार घर के अन्दर हमेशा बना रहे।
English: In this direction, the 12th Five Year Plan envisages substantial expansion and strengthening of the public health systems both in rural and urban areas, with robust provision of primary health care.
Hindi: इस दिशा में 12वीं पंचवर्षीय योजना में ग्रामीण और शहरी दोनों इलाकों में सार्वजनिक स्वास्थ्य व्यवस्था के विस्तार और सुदृढ़ीकरण के लिए प्राथमिक स्वास्थ्य का प्रावधान किया गया है।
English: In this direction, the Department of Pharmaceuticals is working on a scheme to establish Pharma parks  clusters in various States that will help bringing down the production costs significantly, he added.
Hindi: इस दिशा में फॉर्मास्यूटिकल विभाग विभिन्न राज्यों में फॉर्मा उद्यानों एवं कलस्टरों की स्थापना करने की एक योजना पर काम कर रहा है जिससे उत्पादन लागत में उल्लेखनीय रूप से कमी लाने में मदद मिलेगी
English: In this direction, the Government had constituted a Committee under the chairmanship of Secretary, Department of Health Research.
Hindi: इस दिशा में, सरकार ने सचिव, स्वास्थ्य और अनुसंधान विभाग की अध्यक्षता में एक समिति गठित की थी।
English: In this direction, the Government has decided to impose, with effect from 15th November 2015, a Swachh Brarat Cess at the rate of 0.5 on all services, which are presently liable to service tax.
Hindi: इस दिशा में सरकार ने उन सभी सेवाओं पर 0.5 फीसदी स्वच्छ भारत उपकर लगाने का फैसला किया है, जिन पर वर्तमान में सेवा कर अदा किया जाता है।
English: In this direction, the Government has ensured one-and-a-half times MSP of input costs to farmers, assured Rs.6,000 annually to farmers covered under the PM-KISAN scheme and a loan of Rs.1,60,000 under Kisan Credit Card
Hindi: इस दिशा में, सरकार ने किसानों के लिए लागत मूल्य का डेढ़ गुना न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी सुनिश्चित किया है तथा पीएम किसान योजना के तहत किसानों के लिए प्रतिवर्ष 6,000 रूपये का आश्वासन दिया है और किसान क्रेडिट कार्ड के तहत 1,60,000 रूपये के ऋण का प्रावधान किया है
English: In this direction, the Government has ensured one-and-a-half times MSP of input costs to farmers, assured Rs.6,000 annually to farmers covered under the PM-KISAN scheme and a loan of Rs.1,60,000 under Kisan Credit Card.
Hindi: इस दिशा में, सरकार ने किसानों के लिए लागत मूल्य का डेढ़ गुना न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी सुनिश्चित किया है तथा पीएम किसान योजना के तहत किसानों के लिए प्रतिवर्ष 6,000 रूपये का आश्वासन दिया है और किसान क्रेडिट कार्ड के तहत 1,60,000 रूपये के ण का प्रावधान किया है।
English: In this direction, the Government has initiated various welfare schemes.
Hindi: इसके लिए सरकार ने कई प्रकार की कल्याणकारी योजनाएं चलाई हुई हैं।
English: In this direction, the MMDR is amended to make the allotment process of the mining leases totally transparent.
Hindi: इस दिशा में एमएमडीआर को संशोधित किया गया है, ताकि खनन पट्टों की आवंटन प्रक्रिया को पूरी तरह से पारदर्शी बनाया जा सके।
English: In this direction, the Ministry is now making available all primary data collected to the public free of cost
Hindi: इस दिशा में अब मंत्रालय जनता को सभी प्राथमिक संग्रह किए गए डाटा को निशुल्क उपलब्ध करा रहा है
English: In this direction, the Ministry is now making available all primary data collected to the public free of cost.
Hindi: इस दिशा में अब मंत्रालय जनता को सभी प्राथमिक संग्रह किए गए डाटा को निशुल्क उपलब्ध करा रहा है।
English: In this direction, the Ministry of Statistics and Program Implementation has started bringing out estimates of new subscribers or members enrolling in large social security schemes like the Employees Provident Fund, Employees State Insurance Scheme and the National Pension Scheme, the statement said.
Hindi: कहा गया, इसी दिशा में मंत्रालय ने कर्मचारी भविष्य निधि, कर्मचारी राज्य बीमा योजना और राष्ट्रीय पेंशन योजना जैसी बड़ी सामाजिक सुरक्षा योजनाओं के सदस्यों और नये अंशदाताओं का अनुमान जारी करना शुरू किया है.
English: In this direction, the construction of the storeroom causes problems in the father-son relationship and bring distrust between the two.
Hindi: इस दिशा में स्टोर रूम का निर्माण करवाने से पितापुत्र के संबंधों में परेशानियां आती हैं और दोनों के बीच अविश्वास बढ़ता है।
English: In this direction, the new e-portal was an acronym for Ayurveda, Unani, Siddha and Homeopathy Automated Drug Help Initiative, he added.
Hindi: कोटेचा ने कहा कि यह नया ई-पोर्टल आयुर्वेद, यूनानी, सिद्ध और होम्योपैथी ऑटोमेटेड ड्रग हेल्प इनिसियेटिव के लिए एक मूल आधार है।
English: In this direction, the sign of the swastika brings positive energy and one also feels a deep connection with oneself.
Hindi: इस दिशा में स्वास्तिक का चिह्न सकारात्मक ऊर्जा लाने वाला होता है और आप भी स्वयं के साथ गहरा जुड़ाव अनुभव करेंगे।
English: In this direction, the work on Faridabad- Gurugram cluster and Sonipat-Panipat cluster has already begun.
Hindi: इस दिशा में फरीदाबाद-गुरूग्राम कलस्टर तथा सोनिपत-पानीपत कलस्टर में कार्य भी प्रारंभ भी हो चुका है।
English: In this direction, they not only started the Fit India campaign, but also highlighted the importance of yoga in the world
Hindi: इस दिशा में उन्होंने न केवल फिट इंडिया अभियान शुरू किया, बल्कि दुनिया में योग के महत्व पर भी प्रकाश डाला
English: In this direction, they not only started the Fit India campaign, but also highlighted the importance of yoga in the world.
Hindi: इस दिशा में उन्होंने न केवल फिट इंडिया अभियान शुरू किया, बल्कि दुनिया में योग के महत्व पर भी प्रकाश डाला।
English: In this direction, various initiatives have been taken by the Agriculture Universities and the Indian Council of Agricultural Research ICAR.
Hindi: इस दिशा में कृषि विश्वविद्यालय और आईसीएआर प्रणाली द्वारा कई कदम उठाए गए हैं।
English: In this direction, we have also taken note of the Progress Report of the Shareholding Review as part of the Lima Roadmap.
Hindi: इस दिशा में हमने लीमा रोडमैप के एक हिस्से के रूप में शेयरहोल्डिंग समीक्षा की प्रगति रिपोर्ट का भी ध्यान रखा है।
English: In this direction, we have given forty million new cooking gas connections in the last two years.
Hindi: इस दिशा में हमने पिछले दो वर्षों में 40 मिलियन नए रसोई गैस कनेक्शन दिए हैं।
English: In this direction, we humbly request you to
Hindi: इस आलोक में आपसे निवेदन है कि-
English: In this direction, work is being done to give a new face to the cant railway station
Hindi: इसी दिशा में यहां केंट रेलवे स्टेशन को नया रंग-रूप  देने का काम चल रहा है
English: In this direction, work is being done to give a new face to the cant railway station.
Hindi: इसी दिशा में यहां केंट रेलवे स्टेशन को नया रंग-रूप देने का काम चल रहा है।
English: In this direction,...
Hindi: इस दिशा में
English: In this discourse, and throughout the rest of its pages, the Bible clearly tells us what to do and what to avoid in order to please God and improve our lot in life.
Hindi: इस भाषण में और बाइबल के बाकी सभी हिस्सों में साफ - साफ बताया गया है कि परमेश्वर को खुश करने और अपनी ज़िंदगी सँवारने के लिए हमें क्या करना चाहिए और क्या नहीं ।
English: In this disease, bones of the body like the spine, wrist and hand bone fracture quickly.
Hindi: इस बीमारी में शरीर के जोड़ों में जैसे रीढ़, कलाई और हाथ की हड्डी में जल्दी से फ्रेक्चर हो जाता है।
English: In this disease, hormonal disturbances occur along with weight gain or decrease.
Hindi: इस रोग में वजन बढ़ने या घटने के साथ-साथ हार्मोन में गड़बड़ी हो जाती है।
English: In this disease, the body is not able to absorb sugar.
Hindi: इस रोग में शरीर में शक्क्र ग्रहण नहीं कर पाता।
English: In this disease, there is build-up of pus filled mucus in lungs resulting in a painful cough and agonising breathing difficulties.
Hindi: इस बीमारी में फेफड़ों में मवाद से भरे बलगम बनात है जिससे दर्दनाक खांसी होती है और सांस लेने में काफी कठिनाई होती है।
English: In this disheartening year, with the economy at its lowest in recent years, the government did two things go after dissidents and push through laws without consultation
Hindi: इस निराशाजनक साल में जबकि अर्थव्यवस्था हाल के वर्षों के सबसे निचले स्तर पर है, सरकार ने दो चीजें कीं- असहमति जताने वाले लोगों पर कार्रवाई और बगैर किसी विचार-विमर्श के कानून बनाना
English: In this disorder, the blood does not have enough healthy Red Blood Cells RBCs for carrying the oxygen required by the body.
Hindi: इस बीमारी में खून में पर्याप्त संख्या में लाल रक्त कोशिकाएं आरबीसी रेड ब्लड सैल्स नहीं होतीं, जो शरीर में ऑक्सीजन ले जाने के लिए जरूरी हैं.
English: In this disturbing video, the dangers of this mindset and how its openly propagated by senior RSS BJP leaders is revealed.
Hindi: इस परेशान कर देने वाले वीडियो में आरएसएस और बीजेपी के वरिष्ठ नेताओं द्वारा खतरनाक विचारधारा को खुले तौर पर प्रचारित किया गया है.
English: In this disturbing video, the dangers of this mindset and how its openly propagated by senior RSSBJP leaders is revealed, Rahul tweeted with the hashtag AnswerMaadiModi or Modi must answer in Kannada.
Hindi: """ राहुल ने वीडियो के साथ हैशटैग आन्सरमादी मोदी यानी मोदी को कन्नड़ में जवाब देना चाहिए के साथ ट्वीट कर कहा, ""इस व्यथित वीडियो में आरएसएसभाजपा नेताओं की मानसिकता के खतरों और इनके नेताओं द्वारा खुले तौर पर अंजाम देने का पता चलता है."
English: In this doctrine, changes are a natural, inescapable and desirable aspect of software-development projects, and should be planned for, instead of attempting to define a stable set of requirements.
Hindi: इस सिद्धांत के अनुसार परिवर्तन सॉफ्टवेयर विकास परियोजनाओं का एक स्वाभाविक, अपरिहार्य और वांछित पहलू हैं और आवश्यकताओं के एक स्थिर समुच्चय को परिभाषित करने का प्रयास करने के बजाय उनकी पूर्ति के लिये नियोजन किया जाना चाहिये।
English: In this document King Iahdun - Lim of Mari boasted about his construction work
Hindi: इस दस्तावेज़ में मारे के राजा इआदुन - लिम ने अपने निर्माण - काम के बारे में शेखी बघारी
English: In this document, Jayant Sinha is mentioned as one of six signatories.
Hindi: इस दस्तावेज पर जिन छह लोगों के दस्तखत हैं उनमें एक जयंत सिन्हा हैं।
English: In this document, you will find all the information used in the example of cost evaluation that I will present you here.
Hindi: इस दस्तावेज़ में, आपको लागत मूल्यांकन के उदाहरण में उपयोग की जाने वाली सभी जानकारी मिलेगी जो मैं आपको यहां प्रस्तुत करूंगा।
English: In this domain, he has written both short stories and novels, but his major contribution is towards Punjabi short story.
Hindi: इस क्षेत्र में, उन्होंने लघु-कथाऍं एवम् उपन्यास दोनों लिखे किन्तु उनका योगदान पंजाबी लघु-कहानी को है।
English: In this double wall north side is Delhi gate and south side is Amar Singh gate.
Hindi: इस दोहरी दीवार में उत्तर में दिल्ली गेट व दक्षिण में अमर सिंह द्वार बने हैं।
English: In this draft, Scarlett is married to Action Man but still has feelings for Duke, and is killed by the Baroness.
Hindi: इस मसौदे में, स्कारलेट ने एक्शन मैन से शादी की है लेकिन अभी भी ड्यूक के लिए भावनाएं हैं, और बैरोनेस द्वारा मार दिया जाता है।
English: In this drive, the Collector was assisted by Brahmapur SP Anirudh Singh, BMC Commissioner Dr Ajit Mishra, Brahmapur Sub-Collector Bijay Kumar Das and BMC Officer Sangram Panda.
Hindi: कलेक्टर के साथ इस दौरान एसपी अभिषेक मीणा, एडीएम संजय अग्रवाल, कटघोरा एसडीएम सूर्य किरण, सीएमएचओ डा. बी. बी. बोडे भी मौजूद रहे.
English: In this drive, the runners from different age groups participated.
Hindi: भिन्न-भिन्न वर्गों के धावकों ने इस मैराथन ने भाग लिया।
English: In this drug cartel, five Indians, one US national, two Nigerian nationals and one Indonesian national have been arrested.
Hindi: इस सिलसिले में पांच भारतीय, एक अमेरिकी, एक इंडोनेशियाई तथा दो नाइजीरियाई को गिरफ्तार किया गया है।
English: In this dual form, the name Jerusalem can be viewed as prophetic of a peace that Gods people would experience in a twofold sense spiritually and physically.
Hindi: इस दोहरे रूप में, यरूशलेम का नाम उस शांति की भविष्यवाणी समझा जा सकता था जो परमेश्वर के लोगों को दो तरीकों से मिलेगी  आध्यात्मिक और शारीरिक ।
English: In this duration an attempt will be made to reach out to every wardhabitation and give people an opportunity to register their demand for NREGA work.
Hindi: इस दौरान प्रत्येक वार्डबस्तियों तक पहुंचने के प्रयास किए जाएंगे और लोगों को नरेगा के काम के लिए अपनी मांग दर्ज कराने का मौका दिया जाएगा।
English: In this duration, Chief Minister Raman Singh along with In-charge Ministers of all the districts, Chief Secretary, In-charge Secretary and other senior officals and public representatives will visit these redressal camps.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह सहित सभी जिलों के प्रभारी मंत्री, मुख्य सचिव, प्रभारी सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारी तथा जनप्रतिनिधि भी इन समाधान शिविरों का दौरा करेंगे।
English: In this duration, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan would visit each assembly constituency.
Hindi: सिंह ने कहा कि इस दौरान वह हर विधानसभा क्षेत्र में जाएंगे।
English: In this dvipa there is only a single mountain, called Manasottama, which rises in a round form on the round dvipa From its top all other dvipas are visible, for its height is 50, 000 yojanas, and the breadth the same.
Hindi: इस द्वीप में केवल एक ही पर्वत है जो मानसोत्तम कहलाता है जो इस गोलाकार द्वीप के आसपास गोलाकार ही खड़ा है. इसकी चोटी पर से अन्य सभी द्वीप देखे जा सकते हैं, क़्योंकि इसकी ऊंचाई 50,000 योजन है और लगभग इतनी ही चौड़ाई भी है.
English: In this edition all these changes have been incorporated.
Hindi: इस संस्करण में ये सभी परिवतर्न शामिल कर दिए गए हैं।
English: In this edition of GoBuzzinga Momo Festival by Maggi Hot  Sweet Sauce, there will be a variety to choose from Thai to Prawn momos, chocolate to Afghani momos, or from pizza momos to vodka momos, one will see different kinds of it in steamed, fried, tandoori, gravy, vegetarian and non-vegetarian avatars.
Hindi: गोबजिंगा मोमो फेस्टिवल बाई मैगी हॉट एंड स्वीट सॉस के इस संस्करण में थाई से लेकर प्रॉन मोमोज, चॉकलेट से लेकर अफगानी मोमोज, या पिज्जा मोमोज से लेकर वोदका मोमोज व विभिन्न प्रकार के मोमोज को चखने का मौका मिलेगा।
English: In this edition, the sources of his selection include the above - mentioned collection of Prem Singh Zargar.
Hindi: इस प्रकाशन में उनके संग्रह स्रोत्रों में प्रेम सिंह जर्गर का उपर्युक्त संग्रह भी सम्मिलित है।
English: In this effort the Indian soldiers played an important role in the various theatres of the War.
Hindi: इस प्रयास में भारतीय सैनिकों ने युद्ध के विभिन्न मोर्चों पर महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: In this effort the US is also working productively with Pakistan to confront terrorists who operate on its soil.
Hindi: इस प्रयास में अमेरिका पाकिस्तान के साथ भी काम कर रहा है ताकि उसकी धरती पर सक्रिय आतंकवादियों का सामना किया जा सके।
English: In this effort, how they implement company laws in a transparent manner has a critical bearing.
Hindi: इस प्रयास में, यह बात अत्यधिक महत्वपूर्ण है कि वे कंपनी कानूनों को पारदर्शी तरीके से कैसे लागू करते हैं।
English: In this effort, it is aided by Article 253 which vests the legislative competence in Parliament to make laws in furtherance of India's international commitments, irrespective of whether the subject-matter in question falls in List II of the Seventh Schedule of the Constitution, i.e. within the legislative competence of the States.
Hindi: इस प्रयास में, उसे अनुच्छेद 253 की सहायता प्राप्त होती है जो इस बात के होते हुए भी कि चाहे प्रश्नगत वि-य-वस्तु संविधान की दूसरी अनुसूची की सूची 2 अर्थात् राज्यों की विधायी सक्षमता के भीतर आता है, भारत की अंतररा-ट्रीय वचनबद्धताओं के अग्रसरण में विधियां बनाने की विधायी सक्षमता संसद् में निहित करता है ।
English: In this effort, technology platforms such as digital classrooms, e-learning and National Digital Library can be a key enabler.
Hindi: इस प्रयास में, डिजिटलक्लासरूम, ई-लर्निंग और नेशनल डिजिटल लाइब्रेरी जैसे प्रौद्योगिकी प्लेटफ़ॉर्म एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: In this effort, the United States is working productively with Pakistan to confront terrorists who operate on its soil, Trump said.
Hindi: ट्रंप ने कहा कि इस प्रयास में अमेरिका, पाकिस्तान के साथ से काम कर रहा है ताकि पाकिस्तान की धरती पर काम करने वाले आतंकवादियों का सामना किया जा सके।
English: In this effort, the quality of public service plays a crucial role and it can only be delivered by a civil service that recognizes this reality.
Hindi: इस प्रयास में लोक सेवा की गुणवत्ता एक महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाती है और जो एक ऐसी सिविल सेवा द्वारा दी जा सकती है जो इस वास्तविकता से परिचित हो।
English: In this effort, various guidelines, advisories and treatment protocols have been developed and shared with the States to strengthen the collective response toward combating COVID-19
Hindi: इस कोशिश में कई दिशा-निर्देश, एडवाइजरी, और उपचार प्रोटोकॉल विकसित किए गए और इन्हें कोविड-19 का मुकाबला करने की दिशा में सामूहिक प्रयास को मजबूत करने के लिए राज्यों के साथ साझा किया गया।
English: In this effort, various guidelines, advisories and treatment protocols have been developed and shared with the states to strengthen the collective response toward combating COVID-19, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इसी प्रयास में विभिन्न दिशा-निर्देश, परामर्श और इलाज के प्रोटोकॉल बनाए और राज्यों के साथ साझा किए गए हैं ताकि कोविड-19 उन्मूलन में साथ मिलकर आगे बढ़ा जाए।
English: In this effort, we would like to make full use of the experience and expertise of the Bench, the Bar, the Law Commission, and other related agencies.
Hindi: इपनी इस कोशिश में हम पीठ, बार, विधि आयोग और संबंधित एजंसियों के अनुभव और विशेषज्ञता का पूरा लाभ उठाना चाहेंगे।
English: In this eighth edition of the exercise which started way back in 2009 as a platoon level exercise and graduated to company level exercise in 2015 onwards, both sides will jointly train, plan and execute a series of well developed tactical drills for neutralisation of likely threats that may be encountered during simulated UN peace keeping operations
Hindi: युद्धाभ्यास के इस आठवें संस्करण में, जो बहुत पहले वर्ष 2009 में एक प्लाटून स्तरीय अभ्यास के रूप में प्रारंभ हुआ था एवं 2015 से एक कंपनी स्तरीय अभ्यास में बदल गया, दोनों पक्ष संयुक्त राष्ट्र शांति अभियान के दौरान आने वाले संभावित ख़तरों से निपटने के लिये संयुक्त रूप से सुविकसित रणनीतिक अभ्यासों की श्रृंखला में प्रशिक्षण पाएंगे, योजना बनाएंगे तथा उनको साझा तौर पर अंजाम देंगे
English: In this eighth edition of the exercise which started way back in 2009 as a platoon level exercise and graduated to company level exercise in 2015 onwards, both sides will jointly train, plan and execute a series of well developed tactical drills for neutralisation of likely threats that may be encountered during simulated UN peace keeping operations.
Hindi: युद्धाभ्यास के इस आठवें संस्करण में, जो बहुत पहले वर्ष 2009 में एक प्लाटून स्तरीय अभ्यास के रूप में प्रारंभ हुआ था एवं 2015 से एक कंपनी स्तरीय अभ्यास में बदल गया, दोनों पक्ष संयुक्त राष्ट्र शांति अभियान के दौरान आने वाले संभावित ख़तरों से निपटने के लिये संयुक्त रूप से सुविकसित रणनीतिक अभ्यासों की श्रृंखला में प्रशिक्षण पाएंगे, योजना बनाएंगे तथा उनको साझा तौर पर अंजाम देंगे ।
English: In this election BJP has fielded a Sikh faced and trusted BJP union minister Hardeep Puri from here.
Hindi: बीजेपी ने यहां से चुनाव में एक सिख उम्मीदवार केंद्रीय मंत्री हरदीप पुरी को मैदान में उतारा है।