Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On top of that list of induced calamities we now have the three Farm Acts that will break the back of Indian agriculture, hand the controls to corporations and blatantly deny farmers legal recourse without even a nod to their constitutional rights
Hindi: पैदा की गई तबाहियों की इस सूची में अब सबसे ऊपर ये तीन कृषि कानून हैं, जो भारतीय खेती की कमर तोड़ देंगे, इसका नियंत्रण कॉरपोरेट कंपनियों के हाथ में दे देंगे और किसानों के संवैधानिक अधिकारों तक की अनदेखी करते हुए खुलेआम उन्हें उनके कानूनी सहारे से वंचित कर देंगे
English: On top of that she's also a brilliant actress.
Hindi: इसके साथ ही वो एक शानदार एक्ट्रेस भी हैं.
English: On top of that the team has been so special.
Hindi: उसके ऊपर टीम इतनी खास रही है।
English: On top of that there can be additional levies, ranging from 1 to as much as 22, based on a cars type, length or engine size.
Hindi: कार के प्रकार लंबाई और इंजन के अनुसार भी 1 से 22 फीसदी तक का अतिरिक्त टैक्स लगाया जा सकता है।
English: On top of that, 58 agitators lost their lives and thousands were injured during that period
Hindi: इसके अलावा उस दौरान 58 लोगों को अपनी जान से हाथ धोना पड़ा था और हजारों लोग घायल हो गए थे
English: On top of that, India has some other strengths.
Hindi: इसके अलावा भारत की कई अन्य उपलब्धियां हैं.
English: On top of that, Modi vaguely suggested that some public-spirited people started a channel that he himself hasnt had the time to watch.
Hindi: इससे भी बढ़कर मोदी ने एक तरह से यह संकेत दिया कि कुछ उत्साही लोगों ने यह चैनल शुरू किया है जिसे देखने का उन्हें वक्त नहीं मिला.
English: On top of that, a 12.5 per cent countervailing duty CVD was levied prior to GST.
Hindi: इसके अलावा जीएसटी लागू होने से पहले इस पर 12.5 प्रतिशत की दर से प्रतिपूर्त िशुल्क भी लगता सीवीडी रहा है।
English: On top of that, a total of 32 military bases will be closed by 2017 and a further 90 reduced in size, slashing the number of the Bundeswehr's civilian employees.
Hindi: इसके अलावा 2017 तक जर्मन सेना 'बुंडेसवेयर' की 32 छावनियों को बंद किया जा रहा है और 90 को छोटा किया जा रहा है.
English: On top of that, buyers will get an extra 10 per cent discount if they are using SBI bank cards.
Hindi: इसके अलावा एसबीआई बैंक का क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल करने पर ग्राहकों को 10 प्रतिशत का अतिरिक्त डिस्काउंट भी मिलेगा।
English: On top of that, honey bees have a huge economic impact.
Hindi: उस के शीर्ष पर, मधु मक्खियों है एक बहुत बड़ा आर्थिक प्रभाव।
English: On top of that, individual themes were composed to represent different cultures.
Hindi: उस के शीर्ष पर, अलग-अलग संस्कृतियों का प्रतिनिधित्व के लिए अलग-अलग धून बनाए गए थे।
English: On top of that, it comes with 3GB RAM and 32GB of internal storage.
Hindi: साथ ही इसमंे 3जीबी रैम और 32 जीबी इंटरनल स्टोरेज दी गई है।
English: On top of that, some lenders have sharply increased the interest rates they charge developers for new loans.
Hindi: इसके अलावा, कुछ कर्जदारों ने डिवेलपर्स को दिए नए लोन के लिए ब्याज दरें भी बढ़ा दी हैं।
English: On top of that, the film is performing well at the box office.
Hindi: साथ ही फिल्म बॉक्स ऑफिस पर बेहतरीन कमाई कर रही है.
English: On top of that, the new president said he would create two million new jobs every year, bring unemployment to zero, and lower the inflation rate to under 10 percent.
Hindi: साथ ही नए राष्ट्रपति 20 लाख नई नौकरियां पैदा करना चाहते थे, बेरोजगारी दर को शून्य तक लाना चाहते थे और महंगाई दरों को दस प्रतिशत से नीचे लाना चाहते थे.
English: On top of that, the states also receive 42 per cent of the Excise Duty charged by the Centre, according to Oil Minister Dharmendra Pradhan.
Hindi: इसके साथ ही, केंद्र सरकार द्वारा शुल्क लगाए गए एक्साइज ड्यूटी के 42 प्रतिशत राज्यों को भी प्राप्त होता है, जैसा कि तेल मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने बताया था।
English: On top of that, the tax is much lower.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस पर बेहद कम टैक्स देय है.
English: On top of that, the uncertainty about exam dates, question paper pattern and practicals is adding to their woes which is creating a stress-like situation for them, she says.
Hindi: वह बताती हैं कि परीक्षा की तारीखों, प्रश्नपत्रों के पैटर्न और प्रैक्टिकल के बारे में अनिश्चितता उनकी परेशानी में इजाफा कर रही है, जो उनके लिए तनाव जैसी स्थिति पैदा कर रही है।
English: On top of that, there's so much human potential being wasted right now.
Hindi: इसके शीर्ष पर, अभी इतनी मानव क्षमता बर्बाद हो रही है।
English: On top of that, they cause inflammation by ordering the blood vessels to release water into the battlefield so fighting becomes easier.
Hindi: उस के शीर्ष पर, वे युद्ध के मैदान में पानी जारी करने के लिए रक्त वाहिकाओं आदेश देने से सूजन का कारण इसलिए लड़ रहे हैं आसान हो जाता है।
English: On top of that, they generate barriers that trap and kill the bacteria.
Hindi: उस के शीर्ष पर, वे बाधाओं कि जाल उत्पन्न करता है और जीवाणुओं को मारने।
English: On top of that, they're all very expensive, costing hundreds of dollars per kit.
Hindi: उसके ऊपर वे बहुत ही मेहंगे हैँ, हर किट सैकड़ों डॉलर की खरीद होती।
English: On top of that, visa costs were going up, Gurnani said.
Hindi: गुरनानी ने कहा कि इसके अलावा वीजा की लागत बढ़ रही है।
English: On top of that, you can get an additional Rs 1,500 off with an HDFC Bank cards.
Hindi: इसके अलावा एचडीएफसी बैंक के कार्ड के साथ अतिरिक्त 1,500 रुपये का कैशबैक मिलेगा।
English: On top of that, you pay SUC spectrum usage charge, USOF charges and other charges.
Hindi: इसके अलावा आपको स्पेक्ट्रम प्रयोग शुल्क एसयूसी और यूएसओएफ शुल्क और अन्य शुल्क देने पड़ते हैं।
English: On top of the 10 per cent rise in stock indices, the rupee has rallied from 56-levels to 52-levels against the dollar, meaning more dollars for investors selling their rupee investments
Hindi: शेयर बाजारों के सूचकांकों में 10 फीसदी उछाल आने के साथ-साथ डॉलर के मुकाबले रुपया भी 56 रुपये प्रति डॉलर के स्तर से मजबूत होकर 52 रुपये प्रति डॉलर के स्तर पर आ गया है।
English: On top of the arch, INDIA is written on both sides.
Hindi: इसके आर्च के ऊपर दोनों ओर इंडिया लिखा है।
English: On top of the box are power, Bluetooth, volume and playpause buttons.
Hindi: स्पीकर के फ्रंट पैनल पर ही ब्लूटुथ, वॉल्यूम कंट्रोल और पावर ऑनऑफ बटन दिए गए हैं.
English: On top of the list
Hindi: टॉप लिस्ट में हुए शुमार
English: On top of the list is Maharashtra.
Hindi: इस सूची में महाराष्ट्र सबसे ऊपर है।
English: On top of the list will be Rahul Gandhi.
Hindi: इस लिस्ट में सबसे पीछे राहुल गांधी हैं।
English: On top of the peak rate, small cars will attract a 1 per cent cess, mid-sized cars will attract 3 per cent and luxury cars 15 per cent.
Hindi: अधिकतम दर पर छोटी कारों पर एक प्रतिशत उपकर, मझौली कारों पर तीन प्रतिशत व लग्जरी कारों पर 15 प्रतिशत उपकर लगेगा।
English: On top of the pipes are layers of gravel and sand to support the sludge.
Hindi: पाइप के शीर्ष पर बजरी और रेत की परतों कीचड़ समर्थन लिए होता हैं।
English: On top of the table are Australia with nine points from three successive wins followed by New Zealand on eight points from four outings.
Hindi: आस्ट्रेलिया 3 मैचों में 9 अंकों के साथ तालिका में चोटी पर है, जबकि न्यूजीलैंड 4 मैचों में 8 अंकों के साथ दूसरे स्थान पर है।
English: On top of the world!
Hindi: दुनिया में पहले स्थान पर!
English: On top of this accolade, it also received the Platinum Plant Quality Award for its Mercedes Sindelfingen, Germany assembly plant.
Hindi: इस प्रशंसा के शीर्ष पर, यह अपने मर्सिडीज 'सिंडेफ़िंगन, जर्मनी असेंबली प्लांट के लिए प्लैटिनम प्लांट क्वालिटी अवार्ड भी प्राप्त कर चुकी है।
English: On top of this, independence and partition resulted in the sudden retirement of European members of the Services.
Hindi: इसके अतरिक्त भारत की स्वतंत्रता और विभाजन का परिणाम इन सोवाओं के यूरोपियन सदस्यों की एकाएक होने वाली सेवा-निवृत्ति में आया।
English: On top of this, it has the option to import an additional 2 million tonnes.
Hindi: इसके अलावा कंपनी के पास 2 मिलियन टन अतिरिक्त आयात करने का विकल्प है।
English: On top of this, petrol and diesel prices have been hiked once again.
Hindi: इसके अलावा पेट्रोल और डीजल के दाम में फिर बढ़त दर्ज की गई है.
English: On top of this, railways will also run half a dozen special trains from Delhi to UP, Bihar and Bengal on a daily basis, the official said.
Hindi: इसके अलावा रेलवे दिल्ली से उत्तर प्रदेश, बिहार और बंगाल तक आधा दर्जन स्पेशल ट्रेनें प्रतिदिन चलाएगा.
English: On top of this, studies or media reports may be cherry picking the findings that best suit their opinion or make for the most exciting headline.
Hindi: इसके शीर्ष पर, अध्ययन या मीडिया रिपोर्ट चेरी लेने हो सकता है निष्कर्ष है कि सबसे अच्छा उनकी राय के अनुरूप है या सबसे रोमांचक शीर्षक के लिए बना।
English: On top of this, the entire story takes place within the film 's own length of the hour and forty minutes before the family' s departure for the plains.
Hindi: इस सबके ऊपर समूची कहानी परिवार के मैदान की ओर प्रस्थान करने से पूर्व एक घंटा चालीस मिनट फिल्म की अपनी अवधि में ही पूरी हो जाती है।
English: On top of this, the euro is the common currency of some but not all of these countries.
Hindi: इस, के शीर्ष पर यूरो कुछ लेकिन के आम मुद्रा नहीं इन देशों के सभी।
English: On top of this, the growing systematic ill-treatment of Jews and suppression of religion had offended Stauffenberg's strong sense of Catholic morality and justice.
Hindi: इन सब के अलावा, यहूदियों के साथ हो रहे व्यवस्थित दुर्व्यवहार और धर्म के दमन ने स्टॉफ़ेनबर्ग की कैथोलिक धार्मिक नैतिकता और न्याय की मजबूत निजी भावना को आहत किया।
English: On tour
Hindi: दौरे पर द.
English: On tour, he has bowled in three innings and grabbed eight wickets for 122 runs.
Hindi: दौरे पर, उन्होंने तीन पारियों में गेंदबाजी की और 122 रन देकर आठ विकेट हासिल किए।
English: On tourism front, India was ranked the eighth largest inbound tourist market for Australia.
Hindi: पर्यटन क्षेत्र में ऑस्ट्रेलिया के लिए भारत आठवां सबसे बड़ा बाजार है।
English: On tourism, she said it could accelerate the states economic development if more stress was laid on improving infrastructure.
Hindi: पर्यटन के संबंध में उन्होंने कहा कि अगर आधारभूत ढांचों के विकास पर और जोर दिया जाए तो इससे राज्य आर्थिक विकास में तेजी आ सकती है।
English: On track to make India proud in Tokyo Manpreet, Rani
Hindi: टोक्यो में भारत को गौरवान्वित करने की राह पर  मनप्रीत, रानी
English: On tracking the said telephone numbers he learnt that one of the said number was installed in village Ghumman Hera.
Hindi: कथित टेलिफ़ोन नंबरों की खोज करने पर उसे पता चला कि कथित नंबरों में से एक नंबर गांव घुम्मन हेरा में लगा था.
English: On tracking the second transfer, it came to light that the money was then transferred to the account of an investment banking company from where it made its way to Macau, said an unnamed senior police officer.
Hindi: एक अज्ञात वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा, "दूसरे हस्तांतरण को ट्रैक करने पर यह सामने आया कि पैसा तब निवेश बैंकिंग कंपनी के खाते में स्थानांतरित कर दिया गया जहां से उसने मकाऊ जाने का रास्ता बनाया.
English: On trade issues, S Jaishankar said, If you trade with somebody and particularly if theyre your biggest trading partners, it is impossible that you do not have trade issues.
Hindi: जयशंकर ने कहा, "अगर आप किसी के साथ व्यापार करते हैं, खासतौर से सबसे बड़े व्यापारिक साझेदार के साथ तो यह संभव नहीं है कि कोई समस्या न हो, लेकिन इनके साथ काम करते हुए समान हित की बात करना परिपक्वता है।
English: On trade issues, Srivastava said both sides have worked hard and diligently to ensure smooth flow of trade between the two countries.
Hindi:  व्यापार के मुद्दों पर, श्रीवास्तव ने कहा कि दोनों देशों के बीच व्यापार के सुचारू प्रवाह को सुनिश्चित करने के लिए दोनों देशों ने कड़ी मेहनत और लगन से काम किया है।
English: On trade with ASEAN countries, Modi said India wants to build land, sea and air connectivity to this dynamic region and that work is already on in the construction of the tri- lateral highway through Myanmar and Thailand to connect to other countries in South East Asia.
Hindi: आसियान देशों के साथ व्यापार के मुद्दे पर मोदी ने कहा कि भारत इस गतिशील क्षेत्र के साथ जमीनी, समुद्री व हवाई संपर्क कायम करना चाहता है तथा म्यांमा व थाइलैंड के जरिए दक्षिण पूर्व एशिया के अन्य देशों को त्रिपक्षय राजमार्ग के निर्माण को लेकर काम पहले ही चल रहा है।
English: On training facilities for pilots, the official said currently they have three simulators in Hyderabad and four in Mumbai.
Hindi: ' पायलटों के लिए प्रशिक्षण सुविधा के संबंध में अधिकारी ने कहा कि फिलहाल उनके हैदराबाद में तीन और मुंबई में चार सिम्यूलेटर हैं।
English: On transfer from one part of the country to another, a High Court Judge is not expected to learn a new language at his age and to apply the same in delivering judgments.
Hindi: देश के एक भाग से दूसरेमें स्थानांतरण पर उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश से यह आशा नहीं की जाती हैकि वहइसउम्र में नई भाषा सीखे और उसे निर्णयों को देने में लागूकरे ।
English: On transfer of an employee transportation charges for household effects are reimbursed upto a limited extent.
Hindi: किसी कर्मचारी के स्थानांतरण पर घरेलू सामान के परिवहन के प्रभार के लिए सीमित मात्रा में प्रतिपूर्ति की जाती है।
English: On transport reforms, it said that the Motor Vehicle Amendment Bill, 2019 seeks to address the issues relating to road safety, citizen facilitation, public transport, automation and computerisation besides increasing fines and penalties for violation of provisions.
Hindi: प्रस्तावित मोटर यान संशोधन विधेयक 2019 सड़क सुरक्षा, नागरिकों की सुविधा, सार्वजनिक परिवहन को सुदृढ़ बनाने, स्वचालन और कंम्प्यूटरीकरण से संबंसित मुद्दों का समाधान करने के लिये है.
English: On trekking trip, 2 Haryana IAS officers trapped, rescued
Hindi: बड़ा भंगाल में फंसे हरियाणा के 2 आईएएस सुरक्षित निकाले
English: On trial basis, the facility is to be launched at Agra, Ahmedabad  Varanasi by end of Dec 2014 and at Howrah, Chhatrapati Shivaji Terminus, Mumbai  Secunderabad by Jan-2015.
Hindi: ट्रायल आधार पर यह सुविधा दिसंबर, 2014 के आखिर तक आगरा, अहमदाबाद एवं वाराणसी स्टेशनों पर और जनवरी, 2015 तक हावड़ा, छत्रपति शिवाजी टर्मिनस, मुंबई तथा सिकंदराबाद स्टेशनों पर मुहैया कराई जानी है।
English: On tripartite MoU between the BJP-led Union Ministry and the PSPCl, Sukhbir said even on this issue, Jakhar had concealed the truth from the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा की अगुआई वाली केंद्र सरकार और पीएसपीसीएल के साथ हुए त्रिपक्षीय समझौते के बारे में भी जाखड़ ने लोगों से सच्चाई छिपाई है।
English: On triple talaq, PM Modi says Muslim women will get justice
Hindi: तीन तलाक पर बोले पीएम मोदी, कहा- मुस्लिम महिलाओं को मिलेगा बराबरी का हक
English: On triple talaq, minister says Quran will prevail, not law or Constitution
Hindi: मंत्री ने कहा- तीन तलाक पर कुरान की चलेगी, कानून या संविधान की नहीं
English: On trips to the countryside, the students drew from life, particularly the peasants going about their daily activities.
Hindi: देहात की यात्रा पर, छात्रों ने जीवन से, विशेष रूप से किसानों की दैनिक गतिविधियों से चित्रण किया।
English: On tussle to form Govt in Karnataka
Hindi: कर्नाटक में सरकार गठन की कवायद में तेजी
English: On twenty-sixth January 1950, our Republic was born.
Hindi: छब्बीस जनवरी 1950 को हमारे गणतंत्र का जन्म हुआ।
English: On twenty-sixth January 1950, our Republic was born. On this day, we gave ourselves the Constitution of India.
Hindi: छब्बीस जनवरी 1950 को हमारे गणतंत्र का जन्म हुआ। इस दिन हमने स्वयं को भारत का संविधान दिया।
English: On twenty-sixth January 1950, our Republic was born. On this day, we gave ourselves the Constitution of India. This day saw the culmination of heroic struggle of an extraordinary generation of leaders who overcame colonialism to establish the worlds largest democracy.
Hindi: छब्बीस जनवरी 1950 को हमारे गणतंत्र का जन्म हुआ। इस दिन हमने स्वयं को भारत का संविधान दिया। इस दिन उन नेताओं की असाधारण पीढ़ी का वीरतापूर्ण संघर्ष पराकाष्ठा पर पहुंचा था जिन्होंने दुनिया के सबसे विशाल लोकतंत्र की स्थापना के लिए उपनिवेशवाद पर विजय प्राप्त की।
English: On twenty-sixth January 1950, we laid a strong foundation by giving ourselves the Constitution of India.
Hindi: 26जनवरी, 1950को हमने स्वयं को भारत का संविधान सौंपते हुए एक सुदृढ़ नींव रखी।
English: On twirling or shaking the damaru these knots beat on the skins and produce a rattling sound to the rhythm of the madari 's song and recitation to which the monkey or the bear dances.
Hindi: डमरू को हिलाने डुलाने से डोरी की ये गांठें चमड़े की झिल्ली पर पड़ती हैं और भालू अथवा बंदर को नचाने के लिए गाये जा रहे मदारी के गीत के साथ ताल की आवाज पैदा करती है।
English: On twitter, he wrote I fully agree.
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर लिखा- मैं पूरी तरह से ठीक हूं।
English: On two consecutive days 17 and 18 January 2013, the town received 63.6 centimetres 25.0 in of snow.
Hindi: लगातार दो दिनों 17 और 18 जनवरी 2013 को, शहर में 63.6 सेन्टीमीटर 2.09 फीट हिमपात हुआ।
English: On two occasions David had opportunity to put Saul to death.
Hindi: दो बार दाऊद को शाऊल की जान लेने का मौका मिला था ।
English: On two of these seats, Jaora and Biaora, candidates fielded by the BJP are faced with strong opposition from within the party ranks
Hindi: इन तीन में से दो सीटों, जौरा और ब्यावरा पर भी भाजपा के घोषित प्रत्याशियों को अंदरूनी विरोध का सामना करना पड़ा है
English: On two other occasions, Jehovah spoke directly to Jesus from heaven, thereby indicating His approval once, before three of Jesus apostles, and another time, before a crowd of onlookers.
Hindi: दो अवसरों पर, यहोवा ने सीधे स्वर्ग से यीशु से बात की, और इसके द्वारा अपनी स्वीकृति का संकेत दिया एक बार, यीशु के तीन प्रेरितों के सामने, और दूसरी बार, दर्शकों की भीड़ के सामने ।
English: On two straight days, the Sensex has gained 410 points and the Nifty over 140 points.
Hindi: पिछले दो कारोबारी दिवस में सेंसेक्स 410 अंक और निफ्टी 140 अंक चढ़ा।
English: On two successive days January 21 and January 22 the Indian stock markets fell off the roof
Hindi: लगातार दो दिन- 21 जनवरी और 22 जनवरी- को भारतीय शेयर बाजार औंधे मुंह गिर पड़े।
English: On two successive occasions Dutt had not done his home task.
Hindi: दो बार लगातार दत्त ने घर के लिए दिये गये काम को पूरा नहीं किया।
English: On uality Infrastructure Investment, Shri Chakraborty urged the G20 to explore innovative sources of financing for boosting infrastructure development ensuring that quality considerations are in-built into these financing sources.
Hindi: गुणवत्ता सम्पन्न आधारभूत संरचना निवेश के बारे में श्री चक्रवर्ती ने जी-20 से आधारभूत संरचना विकास को प्रोत्साहित करने के लिए वित्त-पोषण के नवाचारी उपायों की तलाश करने का आग्रह किया ताकि वित्त के स्रोतों में गुणवत्ता की बात अंतर्निहित हो।
English: On underlining the advances made in the Indian Pharma Industry and health care, both the Ministers agreed to further strengthen the cooperation in these sectors.
Hindi: भारतीय औषधि उद्योग एवं स्वास्थ्य सेवा में प्रगति को महत्व देते हुए, दोनों मंत्रियों ने इन क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के बारे में सहमति व्यक्त की।
English: On understanding that the only other option for the aircraft was to crash land, Lahore Airport switched on its lights and allowed the aircraft to land.
Hindi: यह समझ लेने के बाद कि विमान के लिए एकमात्र अन्य विकल्प जमीन पर धराशायी कर देना ही शेष बचा था, लाहौर हवाई अड्डे ने अपनी लाइटें ऑन कर दी और विमान को उतरने की अनुमति दे दी।
English: On unfurling the National Flag by Prime Minister Shri Narendra Modi, the National Guard will give Rashtriya Salute to the National Flag
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा राष्ट्रीय ध्वज फहराए जाने पर, नेशनल गार्ड राष्ट्रीय ध्वज को 'राष्ट्रीय सलामी' देंगे
English: On unfurling the National Flag by Prime Minister Shri Narendra Modi, the National Guard will give Rashtriya Salute to the National Flag.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा राष्ट्रीय ध्वज फहराए जाने पर, नेशनल गार्ड राष्ट्रीय ध्वज को 'राष्ट्रीय सलामी' देंगे।
English: On universal timescales, even millions of years are just the blink of an eye.
Hindi: सार्वभौमिक समय-समय पर, लाखों साल भी आंखों की झपकी होती है।
English: On upload of the request by CRA-FC, new signature andor photograph will be updated in the CRA system.
Hindi: सीआरए-एफसी द्वारा अनुरोध अपलोड करने पर, नया हस्ताफक्षर और या फोटोग्राफ सीआरए सिस्ट म में अपडेट हो जाएंगे।
English: On use of potassium iodate, FSSAI is examining the evidence and soon a decision will be taken over the same.
Hindi: एफएसएसएआई पोटैशियम आयोडेट के इस्तेमाल पर साक्ष्य की जांच कर रही है और जल्द ही इस पर भी फैसला किया जाएगा।
English: On vacancies in High Courts, he said 469 appointments have been made in the last five and a half years and efforts are on to fill up the remaining vacancies.
Hindi: उच्च न्यायालय में रिक्त पदों के बारे में उन्होंने कहा कि पिछले साढ़े पांच वर्षों के दौरान चार सौ 69 नियुक्तियां की जा चुकी हैं और शेष रिक्त पदों पर नियुक्तियां किये जाने के प्रयास किये जा रहे हैं।
English: On vaccine development, Ms Swaminathan said the world cannot have enough vaccines for everyone, if India is not part of the process.
Hindi: सुश्री स्वामिनाथन ने कहा कि अगर भारत वैक्सीन बनाने की प्रक्रिया में शामिल नहीं हुआ, तो दुनिया में प्रत्येक व्यक्ति के लिए पर्याप्त वैक्सीन नहीं हो सकती।
English: On vaccines, it was pointed out that the process is usually slow and fraught with uncertainties
Hindi: टीकों के संबंध में यह बताया गया कि, यह प्रक्रिया आमतौर पर धीमी और अनिश्चितताओं से भरी होती है
English: On vaccines, it was pointed out that the process is usually slow and fraught with uncertainties.
Hindi: टीकों के संबंध में यह बताया गया कि, यह प्रक्रिया आमतौर पर धीमी और अनिश्चितताओं से भरी होती है।
English: On validating these credentials, EPFO will facilitate the member to register hisher as many as 10 earlier EPF accounts.
Hindi: इन जानकारियों के प्रमाणन के बाद ईपीएफओ सदस्यों को उनके पूर्व के 10 ईपीएफ खातों को पंजीकृत करने की सुविधा प्रदान करेगा।
English: On validation of the provided details, an OTP will be then sent to the registered mobile number of the pensioner.
Hindi: इन जानकारियों का सफल सत्यापन हो जाने के बाद संबंधित पेंशनभोगी के पंजीकृत मोबाइल नंबर पर एक ओटीपी भेजा जाएगा।
English: On validation, an OTP will be sent to your registered mobile number.
Hindi: जानकारी की पुष्टि करने पर एक ओटीपी रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर पर भेजा जाएगा।
English: On valuation issues relating Bitcoins, the RBI warned with no underlying asset and high speculation, traders dealing on such unregulated exchanges are making themselves subject to potential financial and legal risks.
Hindi: बिटकॉन्स से जुड़े मूल्यांकन संबंधी मुद्दों पर, आरबीआई ने किसी अंतर्निहित परिसंपत्ति के न होने और अटकलों पर चेतावनी दी है कि ऐसे अनियमित लेन-देन करने वाले व्यापारी खुद को संभावित वित्तीय और कानूनी जोखिमों के अधीन कर रहे हैं।
English: On valuations, the Bharti stock is trading at 12 times its 2010-11 earnings per share of Rs 25 and can be considered at dips
Hindi: मूल्यांकन के स्तर पर, भारती का शेयर 2010-11 के लिए प्रति शेयर अनुमानित आमदनी 25 रुपये की तुलना में 12 गुना पर कारोबार कर रहा है और बाजार में गिरावट के क्रम में इस पर विचार किया जा सकता है।
English: On various initiatives started by the Ministry of Education to provide education during Covid, he spoke about PM e-Vidya which via Digital Online Radio medium, is benefitting croresof students. Diksha, Swayam Prabha, IIT PAL .These programmes have strengthened the accessibility and availability of education
Hindi: कोविड के दौरान शिक्षा प्रदान करने के लिए शिक्षा मंत्रालय द्वारा शुरू की गई विभिन्न पहलों के बारे मेंउन्होंने पीएम ई-विद्या के बारे में जानकारी दी,जो डिजिटलऑनलाइनरेडियो माध्यम से करोड़ों छात्रों को लाभान्वित कर रही हैं
English: On various occasions in the past, this Ministry has issued advisories for Private Satellite TV channels to broadcast content strictly in adherence to the Programme and Advertising Code as prescribed in the Cable Television Networks Regulations Act, 1995 and the rules framed thereunder.
Hindi: अतीत में विभिन्न अवसरों पर, सूचना और प्रसारण मंत्रालय निजी सैटेलाइट टीवी चैनलों के लिए प्रसारण सामग्री के संबंध में केबल टेलीविजन नेटवर्क विनियमन अधिनियम, 1995 तहत निर्धारित कार्यक्रम और विज्ञापन संहिता और उसके नियमों का सख्ती से पालन करने का परामर्श जारी कर चुका है।
English: On various occasions, even Panchu Menon 's fits of patriarchal fury are laughter - provoking, as when he meets Gopalan, Sheenu Pattar, Chather Menon and others.
Hindi: कई मौको पर मुखिया होने के नाते पंचु मेनन को जो गुस्से के दौरे आते है वह भी हंसने का कारण बनते हैं, जैसे गोपालन, शीनू पट्ट तथा चात्तर मेनन आदि से मिले समय।
English: On various occasions, she has shared photos with her parents.
Hindi: उन्होंने कई बार अपनी मां के साथ अपनी तस्वीरें शेयर की हैं.
English: On various trading sites, including Alibaba, Mehran Paper Mill is shown as a pioneer manufacturer of fine tissue papers having global business operations.
Hindi: अलीबाबा समेत कई व्यापारिक साइटों पर मेहरान पेपर मिल को वैश्विक व्यापार संचालन वाला एक बेहतरीन टिश्यू पेपर का विनिर्माता बताया जाता है।