Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The top court also expressed shock that the Gujarat government has levied around Rs 90 crore fine for not wearing face masks, but has not been able to enforce the guidelines on Covid-19-appropriate behaviour.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस बात पर आश्चर्य व्यक्त किया कि गुजरात सरकार ने मास्क नहीं पहनने पर 90 करोड़ रूपए जुर्माना लगाया लेकिन कोविड-19 में उचित आचरण के बारे में दिशा निर्देशों को लागू नहीं करा सकी।
English: The top court also expressed shock that the Gujarat government has levied around '190 crore fine for not wearing face masks, but has not been able to enforce the guidelines on COVID-19-appropriate behaviour.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस बात पर आश्चर्य व्यक्त किया कि गुजरात सरकार ने मास्क नहीं पहनने पर 90 करोड़ रूपए जुर्माना लगाया लेकिन कोविड-19 में उचित आचरण के बारे में दिशा निर्देशों को लागू नहीं करा सकी।
English: The top court also expressed shock that the Gujarat government has levied around  90 crore fine for not wearing face masks, but has not been able to enforce the guidelines on COVID-19-appropriate behaviour.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस बात पर आश्चर्य व्यक्त किया कि गुजरात सरकार ने मास्क नहीं पहनने पर 90 करोड़ रूपए जुर्माना लगाया लेकिन कोविड-19 में उचित आचरण के बारे में दिशा निर्देशों को लागू नहीं करा सकी।
English: The top court also expressed shock that the Gujarat government has levied around 90 crore fine for not wearing face masks, but has not been able to enforce the guidelines on COVID-19-appropriate behaviour.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस बात पर आश्चर्य व्यक्त किया कि गुजरात सरकार ने मास्क नहीं पहनने पर 90 करोड़ रूपए जुर्माना लगाया लेकिन कोविड-19 में उचित आचरण के बारे में दिशा निर्देशों को लागू नहीं करा सकी।
English: The top court also held that members of the reserved category, who are residents of the successor State of Bihar, while participating in open selection in Jharkhand shall be treated to be migrants and they can participate in the general category without claiming the benefit of reservation and vice-versa.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि आरक्षित वर्ग के सदस्य, जो बिहार के उत्तराधिकारी राज्य के निवासी हैं, झारखंड में खुले चयन में भाग लेने के दौरान उन्हें प्रवासी माना जाएगा और वे आरक्षण के लाभ का दावा किए बिना सामान्य श्रेणी में भाग ले सकते हैं।
English: The top court also issued a notice to Prime Minister Narendra Modi-led central government, seeking its response on the matter.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार को भी शीर्ष अदालत ने नोटिस जारी किया, और इस मामले पर अपनी प्रतिक्रिया मांगी हैं ।
English: The top court also noted that National Institute of Open Schooling NIOS has cancelled the board examinations and is in the process of formulating the scheme for assessment.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि राष्ट्रीय मुक्त विद्यालयी शिक्षा संस्थान एनआईओएस ने बोर्ड परीक्षाओं को रद्द कर दिया है और मूल्यांकन के लिए योजना तैयार करने की प्रक्रिया में है।
English: The top court also noted that the National Institute of Open Schooling NIOS has cancelled the board examinations and is in the process of formulating the scheme for assessment.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि राष्ट्रीय मुक्त विद्यालयी शिक्षा संस्थान एनआईओएस ने बोर्ड परीक्षाओं को रद्द कर दिया है और मूल्यांकन के लिए योजना तैयार करने की प्रक्रिया में है।
English: The top court also observed that handing over the case to the CBI was not the solution.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि मामले को सीबीआई को सौंपना समाधान नहीं है।
English: The top court also observed that political parties will have to submit a compliance report within 72 hours, to the Election Commission, after selecting candidates having pending criminal cases.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि राजनीतिक पार्टियों को लंबित आपराधिक मामलों वाले उम्मीदवारों के चयन के बाबत चुनाव आयोग को 72 घंटे के अंदर एक अनुपालन रिपोर्ट दाखिल करना होगा।
English: The top court also recorded the Centre's submission that the University Grants Commission will be asked to start college admissions after the results of the optional exam if conducted are also released.
Hindi: मुख्य अदालत ने अतिरिक्त रूप से केंद्र की इस दलील को भी दर्ज किया कि विश्वविद्यालय अनुदान आयोग को अब मुख्य परीक्षा यदि पूरी हो चुकी है के परिणाम अतिरिक्त रूप से जारी होने के बाद कॉलेज में प्रवेश शुरू करने के लिए कहा जाएगा।
English: The top court also refused to grant anticipatory bail to the accused.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आरोपितों को अंतरिम जमानत भी देने से इन्कार कर दिया।
English: The top court also relaxed the timeline of 330 days to find a resolution plan as prescribed under the Insolvency and Bankruptcy Code.
Hindi: शीर्ष अदालत ने समाधान खोजने के लिये दिवाला एवं ऋणशोधन अक्षमता संहिता के तहत निर्धारित 330 दिन की समयसीमा में भी ढील दी है.
English: The top court also said that if the petitioner has submitted that it was her private land and the construction of the temple was done in accordance with the local rules, she has not exercised proper legal remedy.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अगर याचिकाकर्ता की दलील है कि यह उसकी निजी जमीन है और निर्माण स्थानीय नियमों के अनुसार किया गया है तो उसने उचित कानूनी उपाय का इस्तेमाल नहीं किया.
English: The top court also sought to know the presence of the central paramilitary forces so that the same can be deployed to the areas.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्रीय अर्धसैनिक बलों की उपस्थिति जानने की भी मांग की ताकि उन्हें क्षेत्रों में तैनात किया जा सके।
English: The top court also told the Central government that it needs to look at this issue beyond politics and government.
Hindi: केंद्र से सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि आपको इस मुद्दे को राजनीति और सरकार से परे देखना होगा।
English: The top court also took a strong objection to SIT formed in the matter, which comprises local officers.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मामले में गठित एसआईटी पर भी कड़ी आपत्ति जताई, जिसमें स्थानीय अधिकारी शामिल हैं।
English: The top court also took a strong objection to SIT formed in the matter, which comprises local officials.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मामले में गठित एसआईटी पर भी कड़ी आपत्ति जताई, जिसमें स्थानीय अधिकारी शामिल हैं।
English: The top court also took note of the fact that schools have opened in the national capital and asked the authorities to take immediate measures such as stopping vehicles or imposing a lockdown in Delhi.
Hindi: इसने इस तथ्य पर भी ध्यान दिया कि राष्ट्रीय राजधानी में स्कूल खुल गए हैं और अधिकारियों से वाहनों को रोकने या दिल्ली में तालाबंदी करने जैसे तत्काल उपाय करने को कहा है।
English: The top court asked the Center to return on Monday.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र से सोमवार को वापस जाने को कहा।
English: The top court asked the Centre and Tripura government to ensure necessary arrangements will also be made to ensure the safety of ballots and counting of votes.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र और त्रिपुरा सरकार से मतदान और मतगणना की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक कदम उठाने को कहा।
English: The top court asked the Home Ministry to file a report in this connection.
Hindi: शीर्ष अदालत ने गृह मंत्रालय से इस संबंध में रिपोर्ट दाखिल करने को कहा है।
English: The top court bench, comprising Chief Justice of India CJI Ranjan Gogoi, and Justices SK Kaul and KM Joseph said there was no occasion to doubt the decision-making process in the multi-billion-dollar aircraft deal.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति संजय किशन कौल और न्यायमूर्ति के एम जोसेफ की पीठ ने कहा कि अरबों डॉलर कीमत के राफेल सौदे में निर्णय लेने की प्रक्रिया पर संदेह करने का कोई कारण नहीं है.
English: The top court collegium also approved an advocate, K. Manmadha Rao, and a judicial officer, B.S. Banumathi, as judges in the Andhra Pradesh High Court.
Hindi: शीर्ष अदालत के कॉलेजियम ने एक वकील के. मनमाधा राव और एक न्यायिक अधिकारी बी.एस. भानुमति की आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय में न्यायाधीश के रूप में नियुक्ति का अनुमोदन किया है।
English: The top court delivered judgment on contempt petitions filed by Brajesh Singh and Manish Kumar, alleging that the court's earlier directions passed on February 13, 2020, were not complied with by political parties during the Bihar Assembly polls, which were held in November last year.
Hindi: शीर्ष अदालत ने ब्रजेश सिंह और मनीष कुमार द्वारा दायर अवमानना याचिकाओं पर फैसला सुनाया, जिसमें आरोप लगाया गया था कि 13 फरवरी, 2020 को पारित अदालत के पहले के निर्देशों का पालन बिहार विधानसभा चुनावों के दौरान राजनीतिक दलों द्वारा नहीं किया गया था, जो पिछले नवंबर में हुए थे।
English: The top court directed the counsel appearing for the Centre to procure details of admissions in IIT, Bombay, and explore the possibility that he could be admitted.
Hindi: न्यायालय ने केंद्र की ओर से पेश वकील को निर्देश दिया कि वह आईआईटी, बंबई में दाखिले का ब्योरा हासिल करें और इस संभावना का पता लगाएं कि उस छात्र को कैसे प्रवेश मिल सकता है।
English: The top court dismissed Kerala government's plea seeking court's nod to withdraw cases against CPI M leaders, including education minister V. Sivankutty, for vandalism in the state Assembly in 2015, when the current ruling party was in opposition.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केरल सरकार की याचिका पर सुनवाई के दौरान यह टिप्पणी की, जिसमें शिक्षा मंत्री वी. शिवनकुट्टी सहित माकपा नेताओं के खिलाफ 2015 में राज्य विधानसभा में तोड़फोड़ के मामले वापस लेने के लिए अदालत की अनुमति मांगी गई थी, जब वर्तमान सत्ताधारी दल था।
English: The top court exercised its powers under Article 142 of the Constitution to direct the JOSAA to earmark a seat for the student.
Hindi: शीर्ष अदालत ने जोसा को इस छात्र के लिए एक सीट निर्धारित करने का निर्देश देने के लिए संविधान के अनुच्छेद 142 के तहत अपनी शक्तियों का प्रयोग किया।
English: The top court extensively dealt with arguments based on minor age of the victims in rape-and-murder cases and referred to the apex court's judgement in the Shatrughna Baban Meshram case in which 67 judgments of the Supreme Court in the previous 40 years were surveyed.
Hindi: पीठ ने बलात्कार और हत्या के मामलों में पीड़ितों के नाबालिग होने के आधार पर व्यापक सुनवाई की तथा शत्रुघ्न बबन मेश्राम मामले में सर्वोच्च अदालत के फैसले का जिक्र किया, जिसमें पिछले 40 वर्षों में उच्चतम न्यायालय के 67 फैसलों का विश्लेषण किया गया था।
English: The top court extensively dealt with arguments based on minor age of the victims in rape-and-murder cases and referred to the top court's judgement in the Shatrughna Baban Meshram case in which 67 judgments of the Supreme Court in the previous 40 years were surveyed.
Hindi: पीठ ने बलात्कार और हत्या के मामलों में पीड़ितों के नाबालिग होने के आधार पर व्यापक सुनवाई की तथा शत्रुघ्न बबन मेश्राम मामले में सर्वोच्च अदालत के फैसले का जिक्र किया, जिसमें पिछले 40 वर्षों में उच्चतम न्यायालय के 67 फैसलों का विश्लेषण किया गया था।
English: The top court had also directed the Centre to revisit its initiatives and protocols, including the availability of oxygen, availability and pricing of vaccines, and availability of essential drugs at affordable prices.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र को ऑक्सीजन की उपलब्धतता, टीकों की उपलब्धता एवं कीमत और किफायती दरों पर आवश्यक दवाओं की उपलब्धतता समेत अपनी पहलों एवं प्रोटोकॉल पर फिर से विचार करने का भी निर्देश दिया।
English: The top court had also ordered that cash collected as a labour cess be used for the welfare of construction workers in order to supply them with food for the length of the ban.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अधिकारियों से निर्माण श्रमिकों के कल्याण के लिए श्रम उपकर के रूप में एकत्र किए गए धन का उपयोग प्रतिबंध की अवधि के लिए उन्हें निर्वाह प्रदान करने के लिए भी कहा था।
English: The top court had deffered hearing in the case on 7 August, saying the matter should be decided in light of fresh challenges following recent amendments to the Insolvency and Bankruptcy Code.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सात अगस्त को मामले में सुनवाई टाल दी थी और कहा था कि इस मामले को इनसॉल्वेंसी एंड बैंकरप्सी कोड में हुए हाल के संशोधनों के बाद की चुनौतियों के मद्देनजर तय किया जाना चाहिए।
English: The top court had earlier made it clear that it will not reopen its decision on granting reservation in promotion to SCs and STs and added that it was for the state governments to decide how they will implement the same.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पहले यह स्पष्ट कर दिया था कि वह एससी और एसटी को पदोन्नति में आरक्षण देने के अपने फैसले पर फिर से विचार नहीं करेगा और कहा कि यह राज्य सरकारों को तय करना है कि वे इसे कैसे लागू करेंगे।
English: The top court had earlier noted that the movie, released on October 5 last year, was cleared by the Central Board of Film Certification CBFC and despite this an FIR has been registered in Bihar and a criminal complaint is pending in Vadodara in Gujarat.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले कहा था कि पिछले साल पांच अक्टूबर को रिलीज हुई फिल्म को केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी से मंजूरी मिली थी और इसके बावजूद बिहार में प्राथमिकी दर्ज की गई और गुजरात के वडोदरा में एक आपराधिक शिकायत लंबित है।
English: The top court had earlier passed the order while hearing an application filed by a legal heir of one of the original litigants, Gopal Singh Visharad, who sought a judicial decision on the dispute and conclusion of the mediation process, saying that there were no developments on that front.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पहले मूल वादियों में से एक गोपाल सिंह विशारद के कानूनी उत्तराधिकारी द्वारा दायर एक अर्जी पर सुनवाई करते हुए यह आदेश पारित किया था, जिन्होंने विवाद और मध्यस्थता प्रक्रिया के निष्कर्ष पर न्यायिक निर्णय की मांग करते हुए कहा था कि इसके लिए कोई घटनाक्रम नहीं था।
English: The top court had earlier said it may use its plenary power under Article 142 of the Constitution to protect the interest of over 21,000 homebuyers in the JIL case, if their grievances are not addressed.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले सप्ताह ही कहा था कि अगर मकान खरीदारों की समस्याओं का समाधान नहीं होता है तो वह जेपी इंफ्रा लि मामले में 21,000 से अधिक मकान खरीदारों के हितों की रक्षा के लिये संविधान के अनुच्छेद 142 में प्रदत्त अपने अधिकार का इस्तेमाल कर सकती है।
English: The top court had fixed the venue for mediation process in Faizabad, Uttar Pradesh, around 7 km from Ayodhya.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उत्तर प्रदेश के फैजाबाद में मध्यस्थता प्रक्रिया के लिए सीट तय की थी, जो अयोध्या से लगभग सात किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: The top court had highlighted how this has become an annual problem, in the last hearing.
Hindi: पिछली सुनवाई में सुप्रीम कोर्ट ने बताया कि कैसे यह एक वार्षिक समस्या बन गई।
English: The top court had made it clear however that extension of tenure of officers who have attained the age of superannuation should be done in rare and exceptional cases.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि यह स्पष्ट कर दिया था कि सेवानिवृत्ति की आयु प्राप्त करने वाले अधिकारियों के कार्यकाल का विस्तार दुर्लभ और असाधारण मामलों में किया जाना चाहिए।
English: The top court had made it clear, however, that extension of tenure of officers who have attained the age of superannuation should be done in rare and exceptional cases.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि यह स्पष्ट कर दिया था कि सेवानिवृत्ति की आयु प्राप्त करने वाले अधिकारियों के कार्यकाल का विस्तार दुर्लभ और असाधारण मामलों में किया जाना चाहिए।
English: The top court had modified its earlier order and asked the delimitation commission to conclude the delimitation exercise within three months instead of four months in nine districts.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने पहले के आदेश में संशोधन किया था और परिसीमन आयोग को नौ जिलों में चार महीने के बजाय तीन महीने के भीतर परिसीमन की कवायद पूरी करने को कहा था।
English: The top court had noted that the two towers together have 915 apartments and 21 shops.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि दोनों टावरों में कुल मिलाकर 915 अपार्टमेंट और 21 दुकानें हैं।
English: The top court had observed that the reservation if fixed, shall not exceed the aggregate of 50 per cent of the total seats reserved for SC, ST and OBCs.
Hindi: अंत में, शीर्ष अदालत ने कहा था कि यदि आरक्षण निर्धारित है, तो एससी, एसटी और ओबीसी के लिए आरक्षित कुल सीटों के कुल 50 प्रतिशत से अधिक नहीं होगा।
English: The top court had observed that the reservation, if fixed, shall not exceed the aggregate of 50 per cent of the total seats reserved for SCs, STs and OBCs.
Hindi: अंत में, शीर्ष अदालत ने कहा था कि यदि आरक्षण निर्धारित है, तो एससी, एसटी और ओबीसी के लिए आरक्षित कुल सीटों के कुल 50 प्रतिशत से अधिक नहीं होगा।
English: The top court had on 18 July, asked the mediation panel to inform the court about the outcome of their proceedings as on 31 July.
Hindi: संविधान पीठ ने 18 जुलाई को मध्यस्थता समिति से कहा था कि वह अपनी कार्यवाही के परिणामों के बारे में 31 जुलाई तक कोर्ट को सूचित करें।
English: The top court had on 2 December asked the Centre to spell out the measures taken to ease suffering of and inconvenience to the people in rural areas.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दो दिसंबर को केन्द्र से कहा था कि ग्रामीण इलाकों में नागरिकों की परेशानियों और असुविधा को कम करने के लिये अब तक किये गये उपायों की जानकारी दी जाए।
English: The top court had on December 2 asked the Centre to spell out the measures taken to ease suffering of and inconvenience to the people in rural areas.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दो दिसंबर को केन्द्र से कहा था कि ग्रामीण इलाकों में नागरिकों की परेशानियों और असुविधा को कम करने के लिये अब तक किये गये उपायों की जानकारी दी जाए।
English: The top court had on July 11 sought a report on the mediation process, saying that a day-to-day hearing might commence from July 25 if the court decides to conclude the mediation proceedings.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मध्यस्थता प्रक्रिया पर एक रिपोर्ट मांगी थी और कहा था कि यदि अदालत मध्यस्थता प्रक्रिया को समाप्त करने का निर्णय लेती है तो 25 जुलाई से एक दिन की सुनवाई शुरू हो सकती है।
English: The top court had on July 18, asked the mediation panel to inform the court about the outcome of their proceedings as on July 31.
Hindi: संविधान पीठ ने 18 जुलाई को मध्यस्थता समिति से कहा था कि वह अपनी कार्यवाही के परिणामों के बारे में 31 जुलाई तक कोर्ट को सूचित करें।
English: The top court had on July 27 ordered status quo in the matter and asked the parties involved to explore the possibility of mediation.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 27 जुलाई को मामले में यथास्थिति बनाए रखने का आदेश दिया था और इसमें शामिल पक्षों से मध्यस्थता की संभावना तलाशने को कहा था.
English: The top court had on June 24 directed the state to apprise it about the status of public medical care facilities, nutrition and sanitation within a week.
Hindi: कोर्ट ने 24 जून को राज्य सरकार को निर्देश दिया था कि वह राज्य में स्वास्थ्य सेवाओं, पोषण और साफ-सफाई को लेकर एक हफ्ते में मौजूदा स्थिति से उसे अवगत कराए.
English: The top court had on October 4 said that no state shall deny the ex-gratia compensation of Rs 50,000 to the next of kin of the deceased due to COVID-19 solely on the ground that the death certificate does not mention the virus as the cause of death.
Hindi: शीर्ष अदालत ने चार अक्टूबर को कहा था कि कोविड-19 से मृत किसी व्यक्ति के परिजन को 50,000 रुपये का मुआवजा देने से कोई भी सरकार केवल इस आधार पर मना नहीं करेगी कि मृत्यु प्रमाणपत्र में कारण में वायरस का उल्लेख नहीं है।
English: The top court had recently also directed the CBI to take over the probe into allegations of sexual abuse at all such shelter homes across the state.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हाल ही में सीबीआई को राज्य भर में ऐसे सभी शेल्टर होम रेप केस के आरोपों की जांच करने का निर्देश दिया था।
English: The top court had recently also directed the CBI to take over the probe into allegations of sexual abuse at all such shelter homes across the state....
Hindi: शीर्ष अदालत ने हाल ही में सीबीआई को राज्य भर में ऐसे सभी शेल्टर होम रेप केस के आरोपों की जांच करने का निर्देश दिया था।
English: The top court had recently said that it would wrap up hearing in the case on October 17, a day earlier than it was scheduled to.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हाल ही में कहा था कि वह मामले में सुनवाई के एक दिन पहले 17 अक्टूबर को सुनवाई करेगी।
English: The top court had registered a petition on the basis of a letter by two lawyers seeking a probe by the CBI in the Lakhimpur Kheri violence.
Hindi: शीर्ष अदालत ने लखीमपुर खीरी हिंसा मामले में दो वकीलों के पत्र के आधार पर सीबीआई से जांच कराने की मांग की थी।
English: The top court had reserved the order on the petition filed by Chidambaram on 28 November.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 28 नवंबर को चिदंबरम की जमानत याचिका पर फैसला सुरक्षित रख लिया था.
English: The top court had ruled that that this subsidy is not only unconstitutional but inconsistent with the teachings of Quran.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश में कहा गया कि यह सब्सिडी न केवल असंवैधानिक है कि बल्कि कुरान की शिक्षाओं के अनुरूप भी नहीं है।
English: The top court had said if the Centre wanted to achieve uniformity then the only way available was to take the recourse under Article 252 of the Constitution which deals with power of Parliament to legislate for two or more States by consent.
Hindi: यद्यपि, सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि यदि केंद्र का उद्देश्य एकरूपता लाना था, तो उसे भारतीय संविधान के अनुच्छेद 252 के माध्यम से ऐसा करना चाहिए था जो संसद की सहमति से दो या दो से अधिक राज्यों के लिए विधान निर्मित करने की शक्ति से संबंधित है।
English: The top court had said if the Centre wanted to achieve uniformity then the only way available was to take the recourse under Article 252 of the Constitution which deals with the power of Parliament to legislate for two or more states by consent.
Hindi: यद्यपि, सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि यदि केंद्र का उद्देश्य एकरूपता लाना था, तो उसे भारतीय संविधान के अनुच्छेद 252 के माध्यम से ऐसा करना चाहिए था जो संसद की सहमति से दो या दो से अधिक राज्यों के लिए विधान निर्मित करने की शक्ति से संबंधित है।
English: The top court had said it might use its plenary power under Article 142 of the Constitution to protect the interest of over 21,000 home buyers in the JIL case, if their grievances were not addressed.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले सप्ताह ही कहा था कि अगर मकान खरीदारों की समस्याओं का समाधान नहीं होता है तो वह जेपी इंफ्रा लि मामले में 21,000 से अधिक मकान खरीदारों के हितों की रक्षा के लिये संविधान के अनुच्छेद 142 में प्रदत्त अपने अधिकार का इस्तेमाल कर सकती है।
English: The top court had said it wants the courts to open for the public and justice accessible for all the citizens.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह चाहती है कि अदालतें जनता के लिए खुलें और सभी नागरिकों के लिए न्याय सुलभ हो।
English: The top court had said that it would constitute a bench for it after Diwali vacation.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि वह दिवाली की छुट्टी के बाद इसके लिए एक पीठ का गठन करेगी।
English: The top court had said the demolition of towers should be carried out within three months and the builder will bear its cost.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने फैसले में कहा था कि टावरों को गिराने का काम 3 महीने के भीतर किया जाना चाहिए और इसका खर्च बिल्डर सुपरटेक ही उठाएगा।
English: The top court had said there was no occasion to doubt the decision-making process in the multi-billion dollar Rafale deal.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अरबों डॉलर कीमत के राफेल सौदे में निर्णय लेने की प्रक्रिया पर संदेह करने का कोई कारण नहीं है।
English: The top court had said, we cannot allow you to do anything in the meantime.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था, हम आपको इस बीच कुछ भी करने की अनुमति नहीं दे सकते।
English: The top court had sought Saxena's response on an appeal filed by the Enforcement Directorate challenging the June 10 Delhi High Court order permitting him to visit the United Arab Emirates, the United Kingdom and Europe from June 25 to July 24.
Hindi: निदेशालय ने राजीव सक्सेना को 25 जून से 24 जुलाई तक संयुक्त अरब अमीरात, ब्रिटेन और यूरोप जाने की अनुमति देने संबंधी उच्च न्यायालय के 10 जून के आदेश को चुनौती दे रखी है।
English: The top court had taken cognizance of the Karak incident of December 30, 2021, when over 1,000 people, led by some local elders of a religious party, staged a protest and demanded that the temple be demolished before attacking it.
Hindi: आप को बता दें कि शीर्ष अदालत ने 30 सितंबर, 2021 की करक घटना का स्वतः संज्ञान लिया था, जब एक धार्मिक दल के कुछ स्थानीय बुजुर्गों के नेतृत्व में 1,000 से अधिक लोगों ने मंदिर पर हमला कर उसे तहस-नहस कर दिया था।
English: The top court had told Kerala's counsel that their officers should responsibly interact with the concerned officers of Tamil Nadu and the committee on the issue.
Hindi: कोर्ट ने केरल के वकील से कहा कि उनके अधिकारी इस मुद्दे पर तमिलनाडु के संबंधित अधिकारियों और समिति के साथ जिम्मेदारी से बातचीत करें।
English: The top court has also relaxed the 'mandatory' timeline of 330 days to find a resolution plan as prescribed under the Insolvency and Bankruptcy Code IBC, it further added.
Hindi: शीर्ष अदालत ने समाधान खोजने के लिए दिवाला एवं ऋणशोधन अक्षमता संहिता के तहत निर्धारित 330 दिन की समय सीमा में भी ढील दी है.
English: The top court has been conducting a daily hearing into the matter for the last 39 days.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट 39 दिन से रोज इस मामले की सुनवाई कर रहा है।