Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under this formulation, AAP will contest four seats in Delhi and Congress three, and in Haryana, Congress will contest seven seats, Jannayak Janta Party JJP two and AAP one.
Hindi: इस फॉर्म्युले में हरियाणा में दो सीट जननायक जनता पार्टी जेजेपी  और एक सीट आप को मिलेगी और 7 सीटों पर कांग्रेस चुनाव लड़ेगी।
English: Under this framework the role of the teacher becomes that of a facilitator, providing guidance so that learners can construct their own knowledge.
Hindi: इस ढांचे के तहत शिक्षक की भूमिका एक मार्गदर्शन देने वाले सुविधाप्रदाता की हो जाती है, ताकि शिक्षार्थी अपने स्वयं के ज्ञान की रचना कर सकें.
English: Under this framework, Food Safety Risk Assessment Committee FSRAC has been constituted as a risk assessment body and shall be responsible for providing technical and scientific support both in normal or emergency situations.
Hindi: इस ढांचे के तहत, जोखिम का आकलन करने वाली संस्था के रूप में खाद्य सुरक्षा जोखिम मूल्यांकन समिति एफएसआरएसी गठित की गई है और यह सामान्य या आपातकालीन दोनों ही स्थितियों में तकनीकी और वैज्ञानिक सहायता देने के लिए जिम्मेदार होगी।
English: Under this framework, any enterprise can seek revival and rehabilitation benefit through a Committee constituted by banks with representatives from State Govts, experts and others.
Hindi: इस ढांचे के तहत, कोई भी उद्यम राज्य सरकारों के प्रतिनिधियों, विशेषज्ञों और दूसरों के साथ बैंकों की ओर से गठित समिति के माध्यम से पुनरुद्धार और पुनर्वास लाभ प्राप्त कर सकते हैं।
English: Under this framework, detailed financial information on all Indian residents having accounts with Swiss financial institutions since 2018 was provided for the first time to Indian tax authorities in September 2019 and this is to be followed every year.
Hindi: इस व्यवस्था के तहत सभी भारतीय निवासियों के जिनके खाते स्विस वित्तीय संस्थानों में 2018 से है, उसके बारे में विस्तृत वित्तीय सूचना भारतीय कर प्राधिकरणों को पहली बार सितंबर 2019 में दी गयी है और इसका अनुपालन हर साल किया जाएगा।
English: Under this framework, the Human Rights Record of UN member States is reviewed.
Hindi: इस ढांचे के अधीन संयुक्त राष्ट्र सदस्य राज्यों के मानव अधिकार अभिलेख का पुनर्विलोकन करता है।
English: Under this framework, this is a first of its kind occasion where the fishery sector is leading theDolphin Conservation discourse.
Hindi: इस ढांचे के तहत यह अपनी तरह का पहला अवसर है जहां मत्स्य क्षेत्र डॉल्फिन संरक्षण के अभियान की अगुआई कर रहा है
English: Under this fully Centrally funded scheme, proposals amounting to nearly Rs. 7,000 crore have already been sanctioned in all the States and Union Territories.
Hindi: केन्द्र द्वारा पूर्णतः वित्तपोषित इस स्कीम के अंतर्गत, लगभग 7,000 करोड़ रु. के प्रस्ताव, सभी राज्यों और संघ राज्यक्षेत्रों में पहले ही मंजूर कर दिए गए हैं।
English: Under this functionality, Nodal Office can enter despatch details of CSRF 1 submitted to CRA-FCs, in CRA System.
Hindi: इस कार्यपद्धति के अंतर्गत नोडल कार्यालय सीआरए-एफसी को जमा कराए गए सीएसआरएफ1 के डिस्पैच विवरण को सीआरए सिस्टम में प्रविष्ट कर सकता है।
English: Under this fund, 117 companies promoted by SC entrepreneurs have been sanctioned financial assistance to set up business ventures
Hindi: इस फंड के तहत एससी उद्यमियों द्वारा प्रोन्नत 117 कंपनियों को बिजनेस वेंचर स्थापित करने के लिए वित्तीय सहायता मंजूर की गई है
English: Under this graded relaxation, the government has decided to restore with immediate effect all existing visas, except electronic visa, tourist visa and medical visa, the statement said.
Hindi: इस क्रमिक छूट के तहत सरकार ने इलेक्ट्रॉनिक वीजा, पर्यटक वीजा और चिकित्सा वीजा को छोड़कर सभी मौजूदा वीजा को तत्काल प्रभाव से बहाल करने का फैसला किया है।
English: Under this he used to say every youth should get education, every youth should have skills and every youth should have opportunity to give shape to his dreams.
Hindi: आखिरी व्यक्ति के विचार में वो कहते थे, हर नौजवान को शिक्षा उपलब्ध होनी चाहिए, हर नौजवान के हाथ में हुनर होना चाहिए, हर नौजवान को अपने सपने साकार करने के लिए अवसर होना चाहिए।
English: Under this heading, the work Istoria tou Ellinikou Ethnous History of the Greek Nation describes what it calls disgusting domestic crimes that Constantine committed.
Hindi: इस शीर्षक के नीचे, इसदॉरीया टू एलिनीकू एथनूस यूनानी राष्ट्र का इतिहास नामक रचना कॉन्स्टनटाइन द्वारा परिवार में किए गए घृणित अपराधों  का वर्णन करती है ।
English: Under this honour, cash award of Rs 2 lakhs is given to the awardee.
Hindi: इस पुरस्कार के लिए 2 लाख रुपए की राशि प्रदान की जाती है।
English: Under this if the students have benefited from the insights Prime Minister Narendra Modi gave in his book Exam Warriors, was there something in the book that made them look at exams, or life, differently?
Hindi: सी. इसके तहत प्रधानमंत्री द्वारा अपनी पुस्तक एग्जाम वॉर्यर्स के परिज्ञान से अगर छात्रों को लाभ पहुंचा है, क्या पुस्तक में ऐसा कुछ था जिससे उन्हें परीक्षा या जीवन को अलग नजरिए से देखने के लिए प्रभावित किया?
English: Under this initiative
Hindi: इस पहल के तहत
English: Under this initiative Indian Railway with the help of its PSU IRCTC has started free distribution of 10000 Rail Neer water bottles per day in New Delhi from 16.04.2020
Hindi: इस पहल के तहत भारतीय रेल ने अपने पीएसयू आईआरसीटीसी की मदद से नई दिल्ली में 16.04.2020 से प्रतिदिन रेलनीर की 10000 बोतलों का निशुल्क वितरण शुरु किया है
English: Under this initiative Indian Railway with the help of its PSU IRCTC has started free distribution of 10000 Rail Neer water bottles per day in New Delhi from 16.04.2020.
Hindi: इस पहल के तहत भारतीय रेल ने अपने पीएसयू आईआरसीटीसी की मदद से नई दिल्ली में 16.04.2020 से प्रतिदिन रेलनीर की 10000 बोतलों का निशुल्क वितरण शुरु किया है।
English: Under this initiative VCF-SC shall target SC students  young entrepreneurs working in Technology Business Incubators TBIs supported by Department of Science and Technology DST in higher education and technology institution including Business  Management schools
Hindi: इस पहल के तहत वीसीएफ-एससी व्यापारप्रबंधन स्कूलों सहित उच्च शिक्षा और प्रौद्योगिकी संस्थान में विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी द्वारा समर्थित प्रौद्योगिकी व्यापार इनक्यूबेटर टीबीआई में काम करने वाले अनुसूचित जाति के छात्रोंयुवा उद्यमियों को लक्षित करेगा
English: Under this initiative by the Ministry of Steel for the empowerment of women, Union Steel Minister, Chaudhary Birender Singh, handed over Memorandum of Association MoA to District Administrator, Nuh, yesterday.
Hindi: महिलाओं के सशक्तिकरण की इस पहल के तहत केन्द्रीय इस्पात मंत्री चौधरी वीरेन्द्र सिंह ने कल नूहं के जिला प्रशासन को समझौता ज्ञापन सौंपा।
English: Under this initiative centers such as the Women's Vocational Training Centre, Poonch, Usha Fashion Design School, Baramulla and Women Empowerment Centre, Baramulla have been set up.
Hindi: इस पहल के तहत महिला वोकेशनल ट्रेनिंग सेंटर, पुंछ, उषा फैशन डिज़ाइन स्कूल, बारामूला और महिला सशक्तिकरण केंद्र, बारामूला जैसे केंद्र स्थापित किए गए हैं। . शैक्षिक  प्रेरक पर्यटन
English: Under this initiative,
Hindi: इस पहल के तहत
English: Under this initiative, 4, 17,796 toilets were constructedmade functional in 2, 61,400 schools in a period of one year up to 15th August 2015
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत 15 अगस्त 2015 तक एक साल की अवधि में 2,61,400 स्कूलों में 4,17,796 शौचालयों का निर्माणचालू किया गया
English: Under this initiative, Energy Efficiency Services Limited EESL, a public sector entity under the administrative control of Ministry of Power, would procure energy efficient Powerlooms, motors and Rapier kits in bulk and provide them to the small and medium Powerloom units at no upfront cost.
Hindi: इस पहल के अंतर्गत, बिजली मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण के तहत सार्वजनिक क्षेत्र की एक कंपनी एनर्जी एफिशिएंसी सर्विसेज लिमिटेड ईईएसएस थोक में ऊर्जा दक्ष बिजली से चलने वाले करघे पावरलूम, मोटर एवं रेपियर किट की खरीद करेगी एवं उन्हें बिना किसी अग्रिम लागत के लघु एवं मझोली इकाइयों को उपलब्ध कराएगी।
English: Under this initiative, NHAI planted over 25 lakh plants in 25 days along the stretches of the National Highways between 21st July to 15th August 2020
Hindi: इस पहल के अंतर्गत, एनएचएआई ने 21 जुलाई से 15 अगस्त 2020 के बीच राष्ट्रीय राजमार्गों पर 25 दिन में 25 लाख पौधे लगाए
English: Under this initiative, Panchayats and KVIC Khadi and Village Industries Board KVIB will jointly identify potential projects that can be supported under KVIC schemes and also extend marketing support through the corporate members of industry working on the Rural Business Hubs RBH initiative
Hindi: इस पहल के तहत पंचायतों और खादी एवं ग्रामोद्योग आयोग के वीआईबी संयुक्त रूप से संभावित परियोजनाओं की पहचान करेंगे जिन्हें खादी ग्रामोद्योग आयोग की स्कीमों के तहत बढ़ावा दिया जा सकता है।
English: Under this initiative, Ranosys will engage students of BTU and skill them in OutSystems, one of the low-code app development platforms in the world.
Hindi: इस पहल के तहत रैनोसिस बीटीयू के छात्रों को आउटसिस्टम में कौशल हासिल करने में मदद करेगा जोकि दुनिया में प्रमुख लो-कोड एप डेवेलपमेंट प्लेटफॉर्म्स में से एक है।
English: Under this initiative, SIDBI facilitates Bank loans for new as well as existing manufacturing and service sector units.
Hindi: इस प्रयास के तहत सिडबी नए के साथ ही साथ मौजूदा विनिर्माण और सेवा क्षेत्र की इकाइयों के लिए बैंक ऋण उपलब्ध कराता है।
English: Under this initiative, Senior Officers of this ministry were assigned one StateUTs.
Hindi: इस पहल के तहत, इस मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों को एक राज्य  केन्द्र शासित प्रदेशों को सौंपा गया था।
English: Under this initiative, TRIFED has tied up with reputed national institutions such as IIT, Kanpur. Art of Living, Bangalore. TISS, Mumbai. KISS, Bhubaneswar. Vivekananda Kendra, Tamil Nadu and SRIJAN, Rajasthan, for conducting Vandhan-ESDP Training Programs in the States of Chhattisgarh, Kerala, Karnataka, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu and Rajasthan.
Hindi: इस पहल के लिए ट्राइफेड ने देश के जाने माने राष्ट्रीय संस्थानों जैसे आईआईटी, कानपुर. आर्ट ऑफ लिविंग, बंगलुरु. टीआईएसएस, मुंबई. केआईएसएस, भुवनेश्वर. विवेकानंद केंद्र, तमिलनाडु और सृजन, राजस्थान से हाथ मिलाया है और वनधन-ईएसडीपी प्रशिक्षण कार्यक्रम छत्तीसगढ़, केरल, कर्नाटक, महाराष्ट्र, ओडिशा, तमिलनाडु और राजस्थान में संचालित कर रहा है
English: Under this initiative, a meeting with the prominent law schools in India was organised on September 14, 2012 in CCI.
Hindi: इस पहल के अंतर्गत भारत के जाने-माने कानून विद्यालयों के साथ एक बैठक 14 सितम्बर 2012 को सीसीआई में आयोजित की गई।
English: Under this initiative, a person from one state can be taught short sentences in the regional language of another state through a mobile app.
Hindi: इस पहल के अंतर्गत एक राज्य के व्यक्ति को दूसरी राज्य की क्षेत्रीय भाषा में छोटे-छोटे वाक्य सिखाए जा सकते हैं।
English: Under this initiative, a total number of 64 such educational programanti-doping workshops were conducted along with stakeholders in association with sports organizations, state sports authorities and physical Education DepartmentsCollegesUniversities etc.
Hindi: इस पहल के तहत हितधारकों के साथ मिलकर खेल संगठनों, राज्य खेल प्राधिकरणों और शारीरिक शिक्षा विभागोंकॉलेजोंविश्वविद्यालयों के सहयोग से कुल 64 ऐसे शैक्षिक कार्यक्रमएंटी डोपिंग कार्यशालाओं का आयोजन किया गया है।
English: Under this initiative, all in-service teachers, irrespective of their subject and seniority will have an enabling opportunity to keep abreast of the latest developments in their disciplines through the technology based online refresher course
Hindi: इस कार्यक्रम के अंतर्गत विषय और वरिष्ठता को परे रखते हुए सेवारत सभी शिक्षकों के लिए प्रौद्योगिकी आधारित ऑनलाइन रिफ्रेशर कॉर्स के माध्यम से अपने-अपने विषयों में हुये नवीनतम विकास से अवगत रखने का अवसर मिलेगा
English: Under this initiative, all ongoing area development programmes namely,
Hindi: इस पहल के अंतर्गत, सभी पहले से चल रहे क्षेत्र विकास कार्यक्रम, जैसे-
English: Under this initiative, hypertext storyboard competition was organised for the students of the state, Chandigarh, Panchkula, Mohali and Jammu and Kashmir, wherein more than 1,000 students competed under various categories.
Hindi: प्रतियोगिता को हिमाचल प्रदेश, ट्राईसिटी चंडीगढ़, पंचकूला और मोहाली एवं जम्मू-कश्मीर के स्टूडेंट्स के लिए आयोजित किया गया, जिसमें विभिन्न वर्गों में 1000 से अधिक छात्रों ने हिस्सा लिया।
English: Under this initiative, more than 70 young tribal youths from the rural belt of three districts of Odisha namely, Kalahandi, Khandamal and Gajapati have been trained as barefoot hydro geologists by combining traditional and scientific knowledge for identification and mapping of springs, and undertaking rejuvenation and protection measures in their habitations.
Hindi: इस पहल के अंतर्गत ओडिशा के तीन जिलों- कालाहांडी, कंधमाल तथा गजपति- के ग्रामीण क्षेत्र से 70 जनजातीय युवाओं को बिना जूते के जलविज्ञानी के रूप में प्रशिक्षित किया गया है। इन युवाओं को जल स्रोतों की पहचान और मैपिंग के लिए पारंपरिक और वैज्ञानिक ज्ञान तथा अपनी आबादी वाले क्षेत्रों में पुनर्जीवन तथा संरक्षण कार्यक्रम को सम्मिलित करके प्रशिक्षित किया गया है।
English: Under this initiative, one-time grant of Rs.10 Lakhs is provided to the non-Kayakalp awardee CHC located in the ODF block as a resource for improving the deficiencies found in the Kayakalp assessment, so that at least in the next assessment, they become Kayakalp awardee.
Hindi: इस पहल के तहत, कायाकल्प मूल्यांकन के दौरान मिली कमियों को दूर करने के लिए ओडीएफ ब्लॉक में स्थित गैर-कायाकल्प पुरस्कृत सीएचसी को संसाधन के रूप में एकमुश्त 10 लाख रुपये अनुदान दिया जाता है ताकि वे कम से कम अगले मूल्यांकन में कायाकल्प सम्मान जीतने में सक्षम बन सकें।
English: Under this initiative, online certificate programmes will be offered by IIT Delhi in different domains of Engineering, Technology, Science, Humanities and Management for the Indian as well as international participants.eVIDYAIITD will cater to the needs of the Industry, Society and Individual Participants.
Hindi: इस पहल के तहत आईआईटी दिल्ली द्वारा भारत के साथ-साथ अंतर्राष्ट्रीय प्रतिभागियों के लिए इंजीनियरिंग, प्रौद्योगिकी, विज्ञान, मानविकी और प्रबंधन के विभिन्न क्षेत्रों में ऑनलाइन सर्टिफिकेट प्रोग्राम पेश किए जाएंगे
English: Under this initiative, the company has partnered with various non -government organisations, government institutions and professional bodies like Entrepreneurship Development Institute of India, Don Bosco Tech Society, NIIT Foundation, LabourNet, Udyogwardhini amongst others
Hindi: इस पहल के तहत कंपनी ने विभिन्न गैर सरकारी संगठनों, सरकारी संस्थानों और पेशेवर संगठनों जैसे इंटरप्रेन्योरशिप डेवलपमेंट इंस्टीट्यूट आफ इंडिया, डॉन बोस्को टेक सोसाइटी, एनआईआईटी फाउंडेशन, लेबरनेट, उद्योगवर्धिनी के साथ अन्य के साथ समझौता किया है।
English: Under this initiative, the company has provided financial assistance of 64 lakh approx. to Taj STATS for supply of high-quality and hygienic food Packed Lunch box to the Doctors and Medical Staff of Dr.RML Hospital on daily basis for a period of 60 days commencing from 25th May 2020
Hindi: इस पहल के अंतर्गत, डॉ. आरएमएल अस्पताल के डॉक्टरों और चिकित्सा कर्मचारियों को दैनिक आधार पर 25 मई 2020 से 60 दिन की अवधि के लिए उच्च गुणवत्ता वाले,स्वच्छ और स्वास्थ्यकर भोजन पैक्ड लंच बॉक्स की आपूर्ति करने के उद्देश्य से, कंपनी ने ताजस्टेट्स को 64 लाख रुपये लगभग की वित्तीय सहायता प्रदान की है।
English: Under this initiative, the extreme weather data originated from IMD is being moved to mKisan portal using a web service.
Hindi: इस पहल के अंतर्गत आईएमडी से सृजित उग्र मौसम संबंधी डाटा को वेब सर्विस का उपयोग करते हुए एम किसानपोर्टल पर डाला जाता है।
English: Under this initiative, the government provides a financial benefit of Rs 6,000 per year.
Hindi: इस योजना के तहत सरकार किसानों को हर साल 6 हजार रुपये की आर्थिक सहायता उपलब्ध कराती है।
English: Under this initiative, the partner institutes will study improvement prospects in Road Safety, maintenance, riding comfort, removal of choke points, black spots and usage of new technologies on the adopted stretches and give suitable suggestions to NHAI.
Hindi: इस पहल के तहत, साझेदार संस्थान सड़क सुरक्षा, रखरखाव, परिवहन की सुविधा, अवरोधकों और ब्लैक स्पॉट को हटाने और नई तकनीकों को अपनाने के लिए एनएचएआई को उपयुक्त सुझाव देंगे।
English: Under this initiative, the partner institutes will study improvement prospects in safety, maintenance, riding comfort, removal of congestion points and usages of new technologies etc.on the adopted stretches and give suitable suggestions to NHAI for consideration
Hindi: इस पहल के तहत, साझेदार संस्थान राष्ट्रीय राजमार्ग के अपनाए गए खंडों की सुरक्षा, रख-रखाव, वाहनों की आसान आवाजाही की सुविधा, भीड़भाड़ की जगहों को कम करने और नई तकनीकों आदि के इस्तेमाल में सुधार की संभावनाओं का अध्ययन करेंगे और विचार के लिए एनएचएआई को उपयुक्त सुझाव भी देंगे
English: Under this initiative, the user saves money every time he transacts on MobiKwik.
Hindi: इस पहल के अंतर्गत उपयोगकर्ता मोबिक्विक में अपने हर लेनदेन पर पैसे बचाते हैं।
English: Under this initiative, workout videos by leading athletes such as Hima, Neeraj, KT Irfan, Mohammed Anas Yahiya, MR Poovama and many more, will be rolled out to inspire kids to enjoy effective and easy exercises.
Hindi: इस पहल के तहत हिमा, नीरज, केटी इरफान, मोहम्मद अनस याहिया, एमआर पूवम्मा और कई अन्य शीर्ष एथलीटों के वीडियो जारी किए जाएंगे जिससे कि बच्चों को प्रभावी और आसान एक्सरसाइज का लुत्फ उठाने के लिए प्रेरित किया जा सके।
English: Under this innovative programme, 131 districts have been selected for a more focused development initiative
Hindi: इस अभिनव कार्यक्रम के तहत 131 जिलों को अधिक फोकस के साथ विकास कार्यक्रम के लिए चुना गया है
English: Under this instrument of accession, Jammu and Kashmir surrendered only three subjects, which was defence, external affairs and communications to the Indian state and earned an assurance from India that the people of Jammu and Kashmir through their own constituent Assembly would draft their own constitution.
Hindi: विलय संधि के तहत जम्मू-कश्मीर ने सिर्फ तीन विषयों का समर्पण किया था, जिनमें रक्षा, विदेश मामला और भारत के साथ संचार और उन्होंने भारत से आश्वासन लिया था कि जम्मू-कश्मीर के लोग अपनी संविधान सभा के जरिए अपने संविधान का मसौदा तैयार करेंगे, जो हुआ।
English: Under this insurance, the perils insured are fire, lightning, explosion or implosion, impact damage, aircraft impact, bursting, overflowing of water tanks, storm, cyclone, typhoon, hurricane, tempest, tornado, flood, inundation, subsidence, landslide, riots, strikes, malicious damage, missile testing operations.
Hindi: इसके अंतर्गत आग, बिजली, विस्फोट या अंतस्फोट, प्रभावी नुकसान, विमान के कारण होने वाला अपघात, विस्फोट, पानी की टंकी के फूटने से होने वाला नुकसान, तूफ़ान, चक्रवात, आंधी, झंझावात, बवंडर, बाढ़, सैलाब, दंगे, हड़ताल, मिला जुला नुकसान मिसाइल परीक्षण प्रक्रिया शामिल हैं।
English: Under this intervention, REC and PFC would extend special long term transition loans up to 10 years to DISCOMs.
Hindi: इसके तहत, आरईसी और पीएफसी डिस्कॉम कंपनियों को 10 वर्ष तक के लिए विशेष दीर्घकालिक ऋणों देंगे।
English: Under this it is planned to increase production of soyabean, mustard-rapeseed, groundnut, sunflower, sesame, safflower and ramtil.
Hindi: इसके अंर्तगत सोयाबीन, सरसों-तोरिया, मूंगफली, सूर्यमुखी, तिल, कुसुम और रामतिल का उत्पादन बढ़ाने की योजना है।
English: Under this kind of fortress checks, a large number of ticket checking personnel exceeding 100 are deployed at major stations along with a substantial strength of security personnel from the Railway Protection Force RPF.
Hindi: इस तरह की जांच में बड़ी संख्या टिकट की जांच करने वाले व्यक्तियों 100 से अधिक को रेलवे सुरक्षा बल आरपीएफ कर्मियों के साथ तैनात किया जाता है।
English: Under this law 80 crore people are being covered.
Hindi: इस कानून के तहत 80 करोड़ लोगों को इसके दायरे में लिया गया है।
English: Under this law a man can marry a woman of the communities believed by it to be Ahl-e-Kitab People of Book an expression which includes Christians and Jews and may include followers of any other monotheistic faith.
Hindi: इस विधि के अधीन कोई व्यक्ति ऐसे समुदायों की स्त्री से विवाह कर सकता है जिसके बारे में यह विश्वास किया जाता है कि वह अहले-किताब किताब की जनता है-ऐसी अभिव्यक्ति जिसके अंतर्गत क्रिश्चियन और यहूदी हैं और जिसके अंतर्गत किसी अन्य एकेश्वरवादी धर्म के अनुयायी हो सकते हैं ।
English: Under this law, a violator can be fined up to Rs 500.
Hindi: प्रधान इस अधिनियम के तहत 500 रुपए तक का जुर्माना कर सकता है।
English: Under this law, it is not mandatory to inform the person arrested on the basis of which he has been detained.
Hindi: इस क़ानून के अन्तर्गत गिरफ़तार किये गए व्यक्ति को यह जानकारी देना अनिवार्य नहीं होता कि उसे किस आधार पर हिरासत में लिया गया है।
English: Under this law, once a gangster organization is designated as such, it is prohibited from 11 acts of violent coercion, including the demanding of hush money, participation in protection rackets, and intervention in settling disputes for a fee.
Hindi: इस नियम के तहत, एक बार जब किसी गिरोह संघटन को ऐसा क़रार दिया जाता है, तो इसे हिंसक ज़ोर - ज़बरदस्ती के ११ कार्यों से निषिद्ध किया जाता है, जिनमें मुँह - भराई के पैसे माँगना, संरक्षण रैकॆटों में भाग लेना, और मेहनताना लेकर मामला सुलटने में हस्तक्षेप करना शामिल है ।
English: Under this legislation, the government will notify services, designated officers, first appeal officers, second appeal officers and the appellate authority as well as the stipulated time limits to which the Act will apply.
Hindi: राज्य सरकार, समय-सीमा पर सेवाओं, पदाभिहित अधिकारियों, प्रथम अपील अधिकारियों, द्वितीय अपीलीय प्राधिकारी तथा नियत समय सीमा को अधिसूचित कर सकेगी।
English: Under this life changing Mission, Chhattisgarh State has planned to have 100 Functional Tap Water Connection FHTC by 2023-24
Hindi: जीवन में परिवर्तन लाने वाले इस मिशन के तहत, छत्तीसगढ़ राज्य ने 2023-24 तक 100 प्रतिशत फंक्शनल टैप वॉटर कनेक्शन एफएचटीसी की योजना बनाई है
English: Under this life changing Mission, Madhya Pradesh has planned to have 100 Functional Household Tap Water Connection FHTC by 2023-24
Hindi: जीवन में परिवर्तन लाने वाले इस मिशन के तहत, मध्य प्रदेश राज्य ने 2023-24 तक 100 प्रतिशत फंक्शनल टैप वॉटर कनेक्शन एफएचटीसी देने की योजना बनाई है
English: Under this line of credit 3, 385 crore of loan has been sanctioned to 42 CCBs and 3 StCBs and 2, 363. 45 crore has been disbursed during 2012 - 13.
Hindi: वर्ष 2012-13 के दौरान इसके तहत 42 मस बैंकों को और 3 रास बैंकों को 3,385 करोड़ का ऋण मंजूर किया गया है और 2,363.45 करोड़ वितरित किए गए हैं.
English: Under this lockdown, Government offices and Public Corporations shall remain closed.
Hindi: इस लॉकडाउन के तहत, सरकारी कार्यालय और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम बंद रहेंगे।
English: Under this lockdown, Government offices and Public corporations shall remain closed.
Hindi: इस लॉकडाउन के तहत, सरकारी कार्यालय और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम बंद रहेंगे।
English: Under this major reform, central and state taxes will get subsumed into GST, which will reduce the multiplicity of taxes, and thus bring down the compliance cost.
Hindi: जीएसटी के इस प्रमुख कर सुधार के तहत इसमें कई तरह के केंद्रीय एवं राज्य कर समाहित हो जाएंगे जिससे विभिन्न किस्म के करों संख्या कम होगी। इस तरह अनुपालन लागत कम होगी। जीएसटी के साथ ही केंद्रीय बिक्री कर सीएसटी को बोझ भी खत्म हो जाएगा।
English: Under this mechanism a 6350number of grievances have been received and 4775 number of cases have been settled during the period from 01.04.2015 to 31.12.2015.
Hindi: इसतंत्रके तहत 01042015 से 31122015 तक 6350 शिकायतें प्राप्त हुईहैं और इस अवधि के दौरान 4775 मामले निपटा दिए गए हैं।
English: Under this mental state he wrote some poems with a philosophical touch.
Hindi: अपनी इस मानसिक स्थिति में उन्होंने कुछ कविताओं की रचना की, जिसमें दार्शनिक संस्पर्श था।
English: Under this method there is a maximum limit to loans and advances that can be made, which the commercial banks cannot exceed.
Hindi: इस विधि के तहत वाणिज्यिक बैंकों से अधिक नहीं हो सकता है, जो किया जा सकता है कि ऋण और अग्रिम, के लिए एक अधिकतम सीमा नहीं है।
English: Under this method, committees and sub - committees are set up by the appropriate Governments to hold enquiries and make recommendations with regard to fixation and revision of minimum wages, as the case may be.
Hindi: इस विधि के अंतर्गत समितियों और उप-समितियों का गठन जांच करने और न्यूेनतम पारिश्रमिक के निर्धारण और पुनरीक्षण के संबंध में जैसा भी मामला हो, सिफारिश करने के लिए उपयुक्तम सरकारों द्वारा किया जाता है।
English: Under this method, employees are trained in a special training centre vestibule, which is a replica of the actual work conditions of the workplace.
Hindi: इस प्रविधि के अधीन कर्मचारियों को विशेष प्रशिक्षण केन्द्र प्रकोष्ठर में प्रशिक्षण दिया जाता है जो कार्यस्थल की वास्तशविक कार्यपरिस्थिति की प्रतिकृति होता है।