Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These awards were instituted by the Rajbhasha Vibhag, Ministry of Home Affairs to recognize the excellent contribution of Ministries, Departments and Nationalized Banks etc. in the field of Hindi.
Hindi: इन पुरस्कारों की स्थापना राजभाषा विभाग के द्वारा हिंदी के क्षेत्र में मंत्रालयों, विभागों,सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों, राष्ट्रीयकृत बैंकों के शानदार योगदान करने के लिए की गई थी।
English: These awards were instituted in 1958.
Hindi: ये पुरस्कार वर्ष 1958 में शुरू किये गए थे।
English: These awards were instituted in 1983 to promote a competitive spirit amongst mine operators to improve safety standards in mines.
Hindi: ये पुरस्कार,खदानों में सुरक्षा मानक सुधारने के लिए खान प्रचालकों के बीच स्पर्द्धात्मक भावना को बढ़ावा देने के लिए 1983 में आरंभ किए गए थे।
English: These awards were presented as part of the celebration of the International Day of Older Persons IDOP on 1st October.
Hindi: इन पुरस्कारों को 01 अक्टूबर को पड़ने वाले अंतर्राष्ट्रीय वृद्धजन दिवस आईडीओपी समारोह के एक हिस्से के रूप में प्रदान किया गया।
English: These awards were presented at New Delhi.
Hindi: उन्हें यह अवॉर्ड नई दिल्ली में दिया गया।
English: These awards were presented for the year 2019-20 in honour of the Teachers and Principals for their valuable contribution towards improving school education, innovation and dedication.
Hindi: ये पुरस्कार वर्ष 2019-20 के लिए शिक्षकों और प्रधानाचार्यों को स्कूली शिक्षा, नवाचार और समर्पण में सुधार लाने की दिशा में उनके बहुमूल्य योगदान को सम्मानित करने के लिए प्रदान किए गए।
English: These awards were presented in the category of Large Scale Manufacturing Industry, Large Scale Service Industry, Small Scale Manufacturing Industry and Commendation Certificates in the area of Chemical, Electrical  Electronics, Engineering Industry, Food and Drug, Metallurgical and Health care and others.
Hindi: यह पुरस्कार बड़े पैमाने के विनिर्माण उद्योग, बड़े पैमाने के सेवा उद्योग, लघु विनिर्माण उद्योग के क्षेत्र में दिए गए तथा रासायनिक, इलैक्ट्रिकल और इलैक्ट्रॉनिक्स उद्योग, खाद्य और औषधि, धातु-शोधन और स्वास्थ्य सेवा तथा अन्य क्षेत्र के लिए प्रशस्ति पत्र प्रदान किए।
English: These awards will be called International Yoga Award and National Yoga Award.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन पुरस्कारों को अंतर्राष्ट्रीय योग पुरस्कार और राष्ट्रीय योग पुरस्कार के नाम से जाना जाएगा।
English: These awards will be decided at State UT level.
Hindi: इन पुरस्कारों का निर्धारण राज्य केन्द्रशासित प्रदेशों द्वारा किया जाएगा।
English: These awards will be given in two main categories.
Hindi: यह पुरस्कार दो मुख्य श्रेणियों में दिये जायेंगे।
English: These awards will be given on 24th September, 2009 to those organizationsunits who have distinguished themselves in productivity enhancement in their respective fields.
Hindi: ये पुरस्कार 24 सितम्बर, 2009 को उन संगठनोंइकाइयों को दिये जायेंगे जिन्होंने अपने सम्बंधित क्षेत्रों में उत्पादकता विस्तार में अपने आपको विशिष्ट पहचान दी है।
English: These awards will be given on national days, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये पुरस्कार राष्ट्रीय दिवसों पर दिए जाएंगे।
English: These awards will be given on national days.
Hindi: ये पुरस्कार गणतंत्र दिवस समारोह के समय दिए जाएंगे।
English: These awards will be in addition to the awards given by Railway Sports Promotion Board RSPB.
Hindi: ये पुरस्कार रेलवे खेल संवर्धन बोर्ड आरएसपीबी के पुरस्कारों के अतिरिक्त होंगे।
English: These awards will be presented in the field of creative literature, research literature and satire.
Hindi: यह सम्मान रचनात्मक साहित्य, शोध साहित्य और हास्य-व्यंग्य लेखन के लिये प्रदान किये जाएंगे।
English: These awards will be presented on National Press Day tomorrow.
Hindi: ये पुरस्कार कल राष्ट्रीय प्रेस दिवस पर प्रदान किए जाएंगे।
English: These awards will celebrate District Magistrates from across India, who have best scripted andor implemented change in their districts, said Goenka.
Hindi: गोयनका ने कहा था, यह पुरस्कार पूरे देश में उन जिलाधिकारियों के योगदान को रेखांकित करेगा जिन्होंने अपने जिलों में सबसे बेहतर तरीके से बदलाव की पटकथा लिखी या उसकी पटकथा पर अमल किया।
English: These awards will encourage and motivate other ground level functionaries as well to further improve implementation of the Scheme.
Hindi: ये पुरस्कार अन्य जमीनी कार्यकर्ताओं को प्रोत्साहित और प्रेरित करेंगे ताकि योजना के कार्यान्वयन में और भी अधिक सुधार हो सके।
English: These awards would be given in three different categories in which first, second and third prizes would be given.
Hindi: पुरस्कार प्रथम, द्वितीय, तृतीय तीन श्रेणियों में दिये जाएंगे।
English: These awards, carrying a cash prize of Rs. 10 lakh each, have been instituted by the Protection of Plant Varieties and Farmers Right Authority PPV FR.
Hindi: इन पुरस्कारों की शुरूआत पौधा किस्म और कृषक अधिकार संरक्षण प्राधिकरण पीपीवी एंड एफआर द्वारा की गई है और इसके अंतर्गत पुरस्कार स्वरूप 10 लाख रूपए नकद प्रदान किए जाते हैं।
English: These awards, given at the session on Innovation And Start-Up Ecosystem in the Summit included 18 regular awards, 8 category awards, and 1 grand award given to the most innovative company of the year
Hindi: समिट में इनोवेशन एंड स्टार्ट-अप इकोसिस्टम सत्र में दिए गए इन पुरस्कारों में 18 नियमित पुरस्कार, 8 श्रेणी पुरस्कार, और वर्ष के सबसे नई कंपनी को दिया गया एक ग्रांड अवार्ड भी शामिल है
English: These awards, initiated in 2002, promote the spirit of competition amongst the grass - root level cooperatives and recognize their distinct role in socio - economic development.
Hindi: वर्ष 2002 में शुरू किए गए ये पुरस्कार, जमीनी स्तर की सहकारी संस्थाओं में प्रतिस्पर्धा की भावना को बढ़ावा देते हैं तथा सामाजिक-आर्थिक विकास में उनके विशिष्ट योगदान को मान्यता देते हैं।
English: These awards, initiated in 2002, promote the spirit of competition amongst the grass-root level cooperatives and recognize their distinct role in socio-economic development.
Hindi: वर्ष 2002 में शुरू किए गए ये पुरस्कार, जमीनी स्तर की सहकारी संस्थाओं में प्रतिस्पर्धा की भावना को बढ़ावा देते हैं तथा सामाजिक-आर्थिक विकास में उनके विशिष्ट योगदान को मान्यता देते हैं।
English: These awards, instituted by the Ministry of Labour  Employment, Govt of India are a token of appreciation for good work done over the years in the field of mine safety.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा स्थापित ये पुरस्कार खान सुरक्षा में वर्षों से किए जा रहे अच्छे कार्य के लिए प्रशंसा का प्रतीक हैं।
English: These awareness campaigns are scheduled to be held between 11th to 14th August 2017 in partnership with stakeholders of the Bioenergy sector.
Hindi: यह जागरूकता अभियान जैव ऊर्जा क्षेत्र के हितधारकों की भागीदारी से 11 अगस्त से 14 2017 के बीच चलाया जाएगा।
English: These awareness sessions were conducted in selected Government schools and colleges and villages in Palwal district.
Hindi: ये जागरूकता सत्र पलवल जिले के चुनिंदा सरकारी स्कूलों और कॉलेजों सहित गांवों में आयोजित किए गए थे।
English: These awesome parameters and, besides, the extremely difficult geographical and climatic conditions which obtain in the various regions of our vast country present serious challenges to our security forces who maintain a constant vigil on our land, sea and air frontiers.
Hindi: ये आंकड़े जितने हैरान करने वाले हैं, उतनी चौंकाने वाली अत्यंत कठिन भौगोलिक और मौसमी परिस्थितियों से भरी हमारी भू, सामुद्रिक और हवाई सीमाएं भी हैं, जिन पर लगातार चौकसी बनाए रखना हमारे सुरक्षा बलों के लिए बेहद चुनौतीपूर्ण है।
English: These awkward questions have to be bluntly put to the prime minister, whose remote control of Uttar Pradesh affairs has placed the BJP in this unenviable position.
Hindi: ये सवाल प्रधानमंत्री के सामने रखे जाने चाहिए, जिनके रिमोट कंट्रोल ने भाजपा को उत्तर प्रदेश में कमजोर स्थिति में ड़ाल दिया है.
English: These axons likely, but dendrites have not been ruled out have collaterals that innervate neurons in the nucleus accumbens, a brain structure where oxytocin receptors are expressed.
Hindi: इन तंत्रिकाक्षों में संभवत, लेकिन पार्श्वतन्तु का खंडन नहीं किया जा सकता है समपार्श्वी होते हैं जो नाभिकीय प्रतिस्थितियों में ऑक्सीटॉसिन अभिग्राहकों को उत्तेजित करते हैं।
English: These axons are so large in diameter roughly 1 mm, or 100-fold larger than a typical neuron that they can be seen with the naked eye, making them easy to extract and manipulate.
Hindi: इन अक्षतंतु का व्यास काफी बड़ा होता है लगभग 1 मिमी, या एक ठेठ न्यूरॉन से 100 गुना बड़ा और उन्हें नग्न आंखों से देखा जा सकता है, उन्हें निकालने के लिए बनाने के लिए आसान है।
English: These backwaters form an important physical as well as economic feature of the Malabar coast, affording facilities for inland water communication.
Hindi: यह पश्च जल मलाबार तट की एक महत्वपूर्ण प्राकृतिक तथा आर्थिक विशिष्टता है क्योंकि यह आंतरिक जल संचार की सुविधा प्रदान करता है।
English: These backwaters, locally called kayals, are shallow lagoons or inlets of the sea, lying parallel to the coastline.
Hindi: ये पश्च जल जो स्थानीय भाषा में कायाल कहलाता है, छिछले लेगून या सागर के प्रवेशद्वार हैं, जो तटरेखा के समानांतर स्थित हैं।
English: These bacteria also account for the production of gases at host-pathogen interface, inside our intestinethis gas is released as flatulence when eliminated through the anus.
Hindi: ये जीवाणु भी हमारी आंत के अंदर गैसों को बनाते हैं यह गैस विलोपन होने पर उदर वायु के रूप में गुदा के माध्यम से निकलती है।
English: These bacteria are Gram-negative, non-spore-forming rods.
Hindi: यह ग्राम-ऋणात्मक, अंतर्बीजाणु न बनाने वाले छड़ी-आकृति के बैक्टीरिया होते हैं।
English: These bacteria are transmitted very rapidly between people.
Hindi: यह बैक्टीरिया लोगों को काफी तेजी से संक्रमित करते हैं।
English: These bacteria can cause foodborne illness in humans, especially among children, pregnant women and the elderly, the researchers warned.
Hindi: ये जीवाणु मनुष्यों में, विशेष रूप से बच्चों, गर्भवती महिलाओं और बूढ़े लोगों में बीमारियों का कारण बनते हैं।
English: These bacteria have the strange habit of growing only in the absence of oxygen.
Hindi: इन जीवाणुओं का आश्चर्यजनक स्वभाव यह है कि केवल आक्सीजन के अभाव में ही वृद्धि करते हैं।
English: These bacteria occur naturally and will act to remove oil from an ecosystem, and their biomass will tend to replace other populations in the food chain.
Hindi: ये जीवाणु प्राकृतिक रूप से उत्पन्न होते हैं और पारिस्थितिकी तंत्र से तेल हटाने का कार्य करेंगे और उनका जैवभार खाद्य श्रृंखला में अन्य आबादियों को प्रतिस्थापित करने का प्रयास करेगा।
English: These bacteria that live in the vagina do not typically cause disease.
Hindi: योनि में रहने वाले ये जीवाणु आमतौर पर बीमारी का कारण नहीं बनते हैं।
English: These bad habits could be ruining your relationship. find out
Hindi: रिश्ते को तबाह कर सकती हैं आपकी ये बुरी आदतें, हो जाएं सावधान
English: These badges need only be held within a certain distance of the reader to authenticate the holder.
Hindi: धारक को प्रमाणित करने के लिए इन बैज को रीडर से एक निश्चित दूरी के भीतर रखना होता है।
English: These bags are not fit to be taken on snow - clad areas on high altitude.
Hindi: ये बैग अधिक ऊंचाई वाले बफीलें क्षेत्रों में ले जाने योग्य नहीं होते।
English: These bags are provided at Mother Dairy and Safal outlets by Birds Jute  Exports Limited BJEL, a PSU under the administrative control of Ministry of Textiles, Government of India.
Hindi: मदर डेयरी और सफल के बूथों पर ये थैले वस्त्र मंत्रालय, भारत सरकार के प्रशासनिक नियंत्रण वाले सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम बर्ड्स जूट एंड एक्सपोर्ट लिमिटेड बीजेईएल द्वारा उपलब्ध कराये जा रहे हैं।
English: These balances are debit balance and credit balance, because we follow the double entry accounting system and I told you many times under double entry accounting system that any particular transaction it has 2 accounts.
Hindi: येशेष राश डेबट बैलस और ेडट बैलस ह, य क हम डबल एं अकाउंटंग स टम का पालन करतेहऔर मनेआपको कई बार डबल एं अकाउंटंग स टम के तहत बताया था क कसी वशेष लेनदेन केपास 2 खातेह।
English: These bales can be placed in stable stacks or in large feeders for herds of horses or unrolled on the ground for large herds of cattle.
Hindi: इन गट्ठरों को स्थायी चारे के स्थान में या विशाल चारागाह में घोड़ों के समूह के लिए रखा जा सकता है, या फिर इन्हें जमीन पर खोलकर पशुओं कि एक विशाल झुण्ड के लिया रखा जा सकता है।
English: These balloons usually need some protection from the top, as well as from the bottom, what we usually have as a compacted backfill.
Hindi: इन गुब्बारों को आमतौर पर ऊपर से, साथ ही नीचे से कुछ सुरक्षा की आवश्यकता होती है, जो कि आमतौर पर एक कॉम्पैक्ट बैकफिल के रूप में हमारे पास होता है।
English: These bank accounts are held with Citi Bank, DCB Bank Ltd and Union Bank of India.
Hindi: यह बैंक खाते सिटी बैंक, डीसीबी बैक लिमिटेड और यूनियन बैंक आॅफ इंडिया में हैं।
English: These bank accounts were opened using fake documents.
Hindi: ये खाते फर्जी दस्तावेजों से खोले गए।
English: These bank mergers, and the ones already carried out, will lead to the creation of big banks with an enhanced capacity to give credit, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये बैंक विलय, और पहले से ही किए गए, क्रेडिट देने की क्षमता बढ़ाने वाले बड़े बैंकों के निर्माण का नेतृत्व करेंगे।
English: These banknotes had a standard format and were all issued simultaneously in November 1998.
Hindi: इन नोटों का एक मानक प्रारूप था और सभी को एक साथ जारी किया गया नवंबर 1998 में।
English: These banks , including Axis Bank, have not raised the interest rate on savings deposit accounts after the rate was deregulated by the Reserve Bank of India late October 2011
Hindi: ऐक्सिस बैंक सहित इन बैंकों ने अक्टूबर 2010 के उत्तरार्ध में भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा दर विनियंत्रित करने के बाद बचत जमा खाते पर दरें नहीं बढ़ाई हैं।
English: These banks aim at taking the banking facilities to the doorsteps of rural masses especially in the remote areas.
Hindi: इन बैंकों का लक्ष्ये बैंकिंग सुविधाएं ग्रामीण जन समूह के दरवाजें तक ले जाना है, विशेष रूप से दूरदराज के इलाकों में।
English: These banks and institutions, particularly HDFC is a Foreign Portfolio Investors darling and is constantly lapped-up by FPIs.
Hindi: इन बैंक और कंपनी, खास कर एचडीएफसी, विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों की पसंदीदा रही है।
English: These banks are
Hindi: ये हैं वे बैंक
English: These banks are Bank of Baroda, Yes Bank, Axis Bank, IDBI Bank, Kotak Mahindra Bank, State Bank of India, Central Bank and HDFC Bank.
Hindi: ये बैंक एक्सिस बैंक, कैनरा बैंक, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, आईसीआईसीआई बैंक, आईडीबीआई बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक और भारतीय स्टेट बैंक हैं।
English: These banks are State Bank of India SBI, Yes Bank, Punjab National Bank, Central Bank of India, UCO Bank, Bank of India, Union Bank of India, Indian Overseas Bank, Indian Bank and Lakshmi Vilas Bank.
Hindi: इन बैंकों में यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया यूबीआई, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, यूको बैंक, इंडियन ओवरसीज बैंक, बैंक ऑफ इंडिया, सिंडिकेट बैंक, कॉरपोरेशन बैंक और देना बैंक शामिल हैं।
English: These banks are State Bank of Travancore, State Bank of Mysore, State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Indore and State Bank of Patiala.
Hindi: ये बैंक स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर ऐंड जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर, स्टेट बैंक ऑफ पटियाला, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर और स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद हैं।
English: These banks are catering to the socio economic needs of more than 9 lakh farmers of the State
Hindi: यह बैंक राज्य के 9 लाख से ज़्यादा किसानों की सामाजिक -आर्थिक ज़रूरतों की पूर्ति कर रहे हैं।
English: These banks are catering to the socio-economic needs of more than nine lakh farmers of the State.
Hindi: ये बैंक राज्य के नौ लाख से अधिक किसानों की सामाजिक-आर्थिक आवश्यकताओं की पूर्ति कर रहे हैं।
English: These banks are in Solapur, Wardha, Nashik, Buldhana and Osmanabad districts.
Hindi: ये बैंक सोलापुर, वर्धा, नासिक, बुलढाना और उस्मानाबाद जिले के हैं।
English: These banks are Bank of Baroda Rs 5 crore, Punjab National Bank Rs 3 crore, Syndicate Bank Rs 3 crore, UCO Bank Rs 2 crore, HDFC Bank Rs 2 crore, Allahabad Bank Rs 2 crore, Canara Bank Rs 2 crore, IndusInd Bank Rs 2crore, SBBJ Rs 2 crore, Bank of India Rs 1 crore, Corporation Bank Rs 1crore, RBL Bank Rs 1 crore and SBM Rs 1 crore.
Hindi: इन बैंकों पर लगा है फाइनबैंक ऑफ बड़ौदा 5 करोड़ रुपये, पंजाब नैशनल बैंक 3 करोड़ रुपये, सिंडिकेट बैंक 3 करोड़ रुपये, यूको बैंक 2 करोड़ रुपये, एचडीएफसी बैंक 2 करोड़ रुपये, इलाहाबाद बैंक 2 करोड़ रुपये, कैनरा बैंक 2 करोड़ रुपये, इंडसइंड बैंक 2 करोड़ रुपये, स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर ऐंड जयपुर 2 करोड़ रुपये, बैंक ऑफ इंडिया एक करोड़, कॉर्पोरेशन बैंक एक करोड़, आरबीएल बैंक एक करोड़ रुपये और एसबीएम एक करोड़ रुपये
English: These banks can issue automated teller machines ATM or debit cards but not credit cards, nor can they lend.
Hindi: इन बैंकों को एटीएम या डेबिट कार्ड जारी करने की अनुमति होगी, लेकिन यह क्रेडिट कार्ड जारी नहीं कर सकते।
English: These banks do business of crores of rupees per day.
Hindi: इनसे रोजाना करोड़ों रूपये का कारोबार होता है।
English: These banks do not offer loans and several other facilities offered by full-fledged banks and are not allowed to accept deposits of over Rs 1 lakh.
Hindi: ये बैंक लोन तथा बैंकों द्वारा दी जाने वाली अन्य कई सेवाएं मुहैया नहीं कराते हैं तथा इन्हें एक लाख रुपये से अधिक की डिपॉजिट लेने की अनुमति नहीं है।
English: These banks filed separate regulatory filings on their capital infusion.
Hindi: इन बैंकों ने अपने कैपिटल इनफ्यूजन पर अलग-अलग नियामक फाइलिंग दर्ज की है।
English: These banks have a deposit of Rs 5 lakh crore.
Hindi: इन बैंकों के पास 5 लाख करोड़ रुपए की जमा धनराशि है।
English: These banks have already initiated the recovery process.
Hindi: इन बैंकों ने वसूली की प्रक्रिया पहले ही शुरू कर दी है।
English: These banks have apparently been also ordered to report to the CBI all wilful defaults above Rs 50 crore.
Hindi: बैंकों से यह भी कहा गया है कि वे 50 करोड़ रुपये से अधिक की देनदारी चूकने वालों की जानकारी सीबाआई को दें।
English: These banks have recently come out of the regulatory supervisory framework PCA of the RBI.
Hindi: ये दोनों बैंक हाल ही में आरबीआई के विनियामक पर्यवेक्षण ढांचा पीसीए की निगरानी से बाहर आए हैं।
English: These banks include Bank of India, Oriental Bank of Commerce, Punjab National Bank, UCO and Canara Bank.
Hindi: इन बैंकों में बैंक ऑफ इंडिया, ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स, पंजाब नेशनल बैंक, यूको बैंक, केनरा बैंक आदि शामिल हैं।
English: These banks include HDFC, UTI, Indu-Sind Bank, Andra Bank and Punjab National Bank.
Hindi: इनमें एसबीआई, यूटीआई, आईडीबीआई, एचडीएफसी और यूनियन बैंक शामिल हैं।
English: These banks include ICICI Bank, HDFC Bank, State Bank of India, Axis Bank and Bank of Baroda.
Hindi: इन बैंकों में भारतीय स्टेट बैंक, एचडीएफसी, आइसीआइसीआइ बैंक, एक्सिस बैंक और कोटक महिंद्रा बैंक शामिल हैं.
English: These banks include State Bank of India, Punjab National Bank, Bank of Baroda and Corporation Bank
Hindi: इन कंपनियों को ऋण उपलब्ध कराने वाले बैंकों में भारतीय स्टेट बैंक, पंजाब नैशनल बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, कॉरपोरेशन बैंक आदि शामिल हैं।
English: These banks include State Bank of India, Punjab National Bank, Canara Bank, Bank of Baroda, Union Bank of India, Bank of India, ICICI Bank, HDFC Bank, Citibank and HSBC for retail fund clearances both within India and cross-borders.
Hindi: इन बैंकों में केनरा बैंक, एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, इंडियान बैंक, पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी और स्टेट बैंक ऑफ इंडिया एसबीआई शामिल हैं।
English: These banks include State Bank of India, Punjab National Bank, Union Bank of India and Bank Of Baroda.
Hindi: इन बैंकों में भारतीय स्टेट बैंक, पंजाब नेशनल बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा और केनरा बैंक शामिल हैं।
English: These banks included ICICI Bank Ltd, HDFC Bank Ltd, Axis Bank Ltd, Kotak Mahindra Bank Ltd, IndusInd Bank Ltd, Standard Chartered Bank, Citi Bank N.A.
Hindi: इन शेयरों में आईटीसी, आईसीआईसीआई बैंक, टीसीएस, एचडीएफसी बैंक और कोटक महिंद्रा बैंक शामिल थे।
English: These banks now extend commensurate services to its existing and new clients keeping in sight the changing scenario and expectation level of the clientele.
Hindi: बदलते परिदृश्य और ग्राहकों की अपेक्षाओं के स्तर को ध्यान में रखते हुए ये बैंक अपने मौजूदा और नए ग्राहकों को अनुरूप सेवाएँ देने में सक्षम हैं.
English: These banks provide a guarantee to Acme Construction's financier that the company can pay for the completion of construction.
Hindi: ये बैंक एसीएमई निर्माण के फाइनेंसर के लिए एक गारंटी प्रदान करते हैं कि कंपनी निर्माण पूरा करने के लिए भुगतान करने में सक्षम है।
English: These banks provides every type of loan for its customers like business loans, education loans, agricultural loans, home loans, etc.
Hindi: ये बैंक अपने ग्राहकों के लिए बिजनेस लोन, एजुकेशन लोन, एग्रीकल्चर लोन, होम लोन इत्यादि जैसे हर प्रकार के ऋण प्रदान करता है।
English: These banks were UCO Bank, Central Bank, Punjab National Bank, Bank of India, Allahabad Bank, Union Bank, Assam Gramin Vikash Bank, Corporational Bank, State Bank of India and Indian Overseas Bank etc.
Hindi: अम्बाला के स्टेट बैंक ऑफ इंडिया, पंजाब नैशनल, ओरियंटल बैंक ऑफ कॉमर्स, इलाहाबाद बैंक, यूनियन बैंक, सैंट्रल बैंक, यूको बैंक व स्टेट बैंक ऑफ पटियाला के प्रवेश द्वार पर ताले लगे देखे गये।
English: These banks were recommended at the 18th SAARC summit at Kathmandu, Nepal, in November 2014, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि नेपाल के काठमांडु में नवंबर 2014 में हुये 18वें सार्क सम्मेलन में इस तरह के बैंक बनाने पर फैसला लिया गया था।
English: These banks would not charge any fee for collection of Government receipts through net banking on E-GRAS portal, and have also been allowed to collect government receipts using debit and credit card.
Hindi: ये बैंक ई-ग्रास पोर्टल पर नेट बैंकिंग के माध्यम से सरकारी प्राप्तियों के संग्रहण के लिए कोई फीस वसूल नहीं करेंगे और इन्हें डेबिट क्रेडिट कार्ड का उपयोग करके सरकारी आदायगियां एकत्रित करने की अनुमति भी दी गई है।
English: These banks, along with SBI, corner majority of the lendings and deposits.
Hindi: एसबीआई के साथ इन बैंकों ने ज्यादातर कर्जो व जमा को किनारे किया है।
English: These banks, including SBI, PNB, Bank of Baroda, Central Bank, Union Bank and OBC, have called shareholders' meetings this month to pass the resolution to allot preferential shares to government so as to receive the capital.
Hindi: इन बैंकों में एसबीआई, पीएनबी, बैंक ऑफ बड़ौदा, सेंट्रल बैंक, यूनियन बैंक तथा ओरियंटल बैंक ऑफ कॉमर्स शामिल हैं, जिन्होंने पूंजी पाने के लिए केंद्र सरकार को प्रीफरेंशियल शेयर आवंटित करने को प्रस्ताव पारित करने के लिए इस महीने शेयरधारकों की बैठक बुलाई है।
English: These banks, which include those headquartered in Switzerland and london, are asking their customers from India, including those having turned NRIs, to avail the ongoing one-time compliance window provided by the Indian tax authorities for disclosure of undeclared foreign assets.
Hindi: इन बैंकों में स्विट्जरलैंड व लंदन मुख्यालय वाले बैंक शामिल हैं जो अपने भारतीय ग्राहकों को विदेशों में जमा अघोषित संपत्तियों का खुलासा करने के लिए भारतीय कर अधिकारियों द्वारा उपलब्ध कराए गए एक बार की अनुपालन खिड़की का लाभ उठाने को कह रहे हैं।
English: These banks financial institutions are
Hindi: यह बैंक और वित्तीय संस्थान हैं
English: These barracks are under constant CCTV surveillance and security guards with sophisticated arms are deployed there, he added.
Hindi: इनमें लगातार सीसीटीवी की निगरानी होती है और अत्याधुनिक हथियारों के साथ सुरक्षाकर्मी तैनात रहते हैं.
English: These barracks have insulation sheets inside.
Hindi: इन बैरकों में अंदर इन्सुलेशन शीट होती हैं.
English: These barrels are at par with those manufactured in Europe.
Hindi: ये बैरल यूरोप में निर्मित बैरल के समान ही उत्कृष्ट हैं।
English: These barrels commonly have the size of 100, 200 liters.
Hindi: इन बैरल में आमतौर पर एक सौ, दो सौ लिटर्स का आकार होता है।
English: These barriers can take a variety of forms. those relating to physical environment or access to information, or those resulting from legislation or policy or from societal attitudes or discrimination.
Hindi: ये बाधाएं भौतिक परिवेश या सूचना प्राप्ति से संबंधित अथवा कानून या नीति से या फिर सामाजिक नजरिए अथवा भेदभाव से संबंधित, किसी भी तरह की हो सकती हैं।
English: These bars will cost less as compared to the ornaments and coins.
Hindi: इन बारों की कीमत गहनों और सिक्कों की तुलना में कम होगी।
English: These bas - relief sculptures are more akin to the Pallava than to the neighbouring Pandya forms.
Hindi: ये उत्कीर्णित मूर्तिया पड़ोसी पांड्य रूपाकारों की अपेक्षा पल्लव से अधिक मिलती जुलती हैं.
English: These basal cells continue to migrate across the wound bed, and epithelial cells above them slide along as well.
Hindi: ये आधारभूत कोशिकाएं घाव-शैय्या के ऊपर प्रवास करती रहती हैं और उनके ऊपर की उपर्त्वचीय कोशिकाएं भी उनके साथ ही सरकती जाती हैं।
English: These bases are heterocyclic rings containing nitrogen, classified as purines or pyrimidines.
Hindi: ये आधार नाइट्रोजन युक्त हेटेरोसाइक्लिक छल्ले होते हैं, जिन्हें प्यूरीनों या पाइरिमिडीनों में वर्गीकृत किया गया है।