Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the regional level, we should resolve disputes peacefully through dialogues and consultations and jointly uphold regional peace and stability, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, क्षेत्रीय स्तर पर, हमें शांतिपूर्वक बातचीत और विचार विमर्श के जरिए विवादों को हल करना चाहिए तथा संयुक्त रूप से क्षेत्रीय शांति और स्थिरता को कायम रखना चाहिए।
English: At the regional level, we should resolve disputes peacefully through dialogues and consultations and jointly uphold regional peace and stability.
Hindi: क्षेत्रीय स्तर पर हमें बातचीत और परामर्श के माध्यम से शांति से विवादों को हल करना चाहिए और संयुक्त रूप से क्षेत्रीय शांति और स्थिरता को बनाए रखना चाहिए।
English: At the release event, India's Oil Minister Dharmendra Pradhan said volatility in crude oil prices was a source of deep concern for the country.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने इस मौके पर कहा कि कच्चे तेल की कीमतों में उतार-चढ़ाव भारत के लिए गंभीर चिंता का विषय है।
English: At the release of the book Selected Speeches of Vice President, Shri Naidu by the former President, Shri Pranab Mukherjee, hundreds of participants mourned the loss of lives of CRPF soldiers in the Pulwama terror attack by observing silence.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी द्वारा उपराष्ट्रपति श्री नायडू की पुस्तक सेलेक्टेड स्पीचेज के अनावरण के अवसर पर सैकड़ों प्रतिभागियों ने मौन धारण करने के द्वारा सीआरपीएफ जवानों की शहादत पर शोक व्यक्त किया।
English: At the release range, I pressed the trigger and we felt the aircraft jerk upwards as it suddenly shed 600 kg of load.
Hindi: रिलीज रेंज में, मैंने ट्रिगर दबाया और हमें लगा कि विमान में ऊपर की तरफ अचानक 600 किलोग्राम भार आ गया है.
English: At the relevant time in 1971-72, the relative position of Judegs in the High Court to which they belonged was that the earlier appointee was at No. 2 and the later appointee was at No. 7.
Hindi: वर्ष 1971-72 के एक सुसंगत समय पर उस न्यायालयमें, जहां ये दोनों न्यायाधीश कार्य कररहे थे, सापेक्ष स्थिति यहथी कि पहले नियुक्त किया गया न्यायाधीश संख्या 2पर था और बाद मेंनियुक्त किया गया न्यायाधीश संख्या 7पर।
English: At the relief camps, food and medical facilities was being provided for those staying there.
Hindi: राहत कैंपों मे मजदूरों के लिए खाना और मेडिकल की सुविधा उपलब्ध
English: At the remaining four IITs, vacant teaching positions range between 19 per cent and 38 per cent.
Hindi: बाकी बचे चार आईआईटी में शिक्षकों के लिए खाली पदों की संख्या 19 फीसदी से 38 फीसदी के बीच है।
English: At the request of Asutosh, the Maharaja donated all the equipments to Science College.
Hindi: आशुतोष की प्रार्थना पर महाराजा ने सभी उपस्कर साइंस कालेज को दान कर दिए।
English: At the request of BSNL, Huawei conducted the soft launch of 3G activities in the Chennai and Tamil Nadu circles in March 2009.
Hindi: बीएसएनएल के निवेदन पर हुआवेई ने चेन्नई और तमिलनाडु के सर्किलों में मार्च, 2009 में 3जी गतिविधियों का लॉन्च किया था।
English: At the request of Constantine, businessman George Averoff agreed to pay for the restoration of the Panathenaic Stadium.
Hindi: कॉन्स्टैन्टाइन के अनुरोध पर, व्यवसायी जॉर्ज एव्रौफ़ पानाथिनाइको स्टेडियम के नवीनीकरण का भुगतान करने के लिए सहमत हुए।
English: At the request of ITCs Nomination  Compensation Committee and the Board, he had agreed to continue as Chairman in non-executive capacity and also play the role of mentor to the new executive management.
Hindi: आईटीसी की नॉमिनेशन एंड कंपनशेसन कमेटी तथा निदेशक मंडल के अनुरोध पर उन्होंने गैर-कार्यकारी चेयरमैन तथा नए कार्यकारी प्रबंधन के संरक्षक के पद पर बने रहने पर सहमति जताई थी।
English: At the request of JNU administration, the police presence will continue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जेएनयू प्रशासन के अनुरोध पर पुलिस की मौजूदगी बनी रहेगी.
English: At the request of Miller, franchise creator James Cameron subsequently joined the project.
Hindi: मिलर के अनुरोध पर, फ्रैंचाइज़ी निर्माता जेम्स कैमरन बाद में इस परियोजना में शामिल हो गए।
English: At the request of President Donald Trump, India also cleared the export of 35.82 lakh tablets of hydroxychloroquine to the US along with nine metric tons of active pharmaceutical ingredient or API required in the manufacturing of the drug.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के अनुरोध पर भारत ने अमेरिका को हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन की 35.82 लाख गोलियों के निर्यात को मंजूरी दे दी थी साथ ही दवा के निर्माण में आवश्यक नौ टन फार्मास्यूटिकल सामग्री या एपीआई भी भेजी गई थी।
English: At the request of Qari Basheer Ahmad and Kifayatullah Dihlawi, Amrohi moved to the Darul Uloom Deoband where he studied under Hafiz Muhammad Ahmad, the then vice chancellor of Darul Uloom Deoband and Muhammad Sahool Bhagalpuri.
Hindi: कारी बशीर अहमद और किफ़ायतुल्लाह दिहलवी के अनुरोध पर, अमरोही दारुल उलूम देवबंद चले गए जहाँ उन्होंने मुहम्मद अहमद नानोटवी, दारुल उलूम देवबंद और मौलाना सहूल भागलपुरी की पढ़ाई की।
English: At the request of Raja Mat Prakash, the Guru constructed a fort at Paonta with help of his followers, in a short time.
Hindi: राजा मत प्रकाश के अनुरोध पर गुरु जी ने पांवटा में बहूत कम समय में उनके अनुयायियों की मदद से एक किले का निर्माण करवाया।
English: At the request of Shri Arun Jaitley, Hon'ble Minister for Law, Justice  Company Affairs, Law Commission has taken up the review of the Indian Arbitration and Conciliation Act, 1996 and is proposing various amendments as suggested in this Report.
Hindi: विधि आयोगनेमाननीय विधि न्याय औरकम्पनीकार्यमंत्री, श्रीअरुणजेटलीके अनुरोध पर भारतीय पाध्यस्थम्और सुलह अधिनियम 1996 कोपुनरीक्षा आरंभकीऔर आयोगने अधिनियममेंविभिन्नसंशोधनों केसुझाव दिएहैजोइसरिपोर्टमेंदिएगएहैं।
English: At the request of Siva, Brahma and Visnu also got eyesight by the grace of the Great Lord.
Hindi: शिव के अनुरोध पर ब्रहमा और विष्णु ने भी परमेश्वर की कृपा से दृष्टी प्राप्त की।
English: At the request of the CBI in an ongoing investigation of a case related to the alleged murder of a student in a school at Gurugram, the competent court today remanded three accused in one day police custody, the spokesperson said.
Hindi: उन्होंने कहा, गुरूग्राम के स्कूल में छात्र की कथित हत्या से संबंधित मामले की मौजूदा जांच में सीबीआई के अनुरोध पर अधिकृत अदालत ने आज तीनों को पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: At the request of the General Assembly, the International Law Commission ILC drafted two statutes by the early 1950s but these were shelved during the Cold War, which made the establishment of an international criminal court politically unrealistic.
Hindi: महासभा के अनुरोध पर, 1950 के दशक के प्रारम्भ में अंतर्राष्ट्रीय विधि आयोग ने दो विधियों को तैयार किया लेकिन इन्हें एक शीत युद्ध की तरह स्थगित कर दिया गया और एक राजनीतिक रूप से अवास्तविक अंतरराष्ट्रीय आपराधिक अदालत का निर्माण किया गया।
English: At the request of the Government of Manipur, the Ministry of Home Affairs has decided to shortly deploy additional para-military forces on NH-39 to remove the blockade and keep the highway open for unhindered movement of traffic and goods.
Hindi: मणिपुर सरकार के आग्रह पर गृह मंत्री ने नाकाबंदी हटाने के लिए तथा यातायात और माल की बेरोकटोक आवाजाही सुनिश्चित करने के वास्ते राजमार्ग को खुला रखने के लिए राष्ट्रीय राजमार्ग-39 पर शीघ्र ही अतिरिक्त अर्ध्दसैनिक बलों को तैनात करने का फैसला कर चुके हैं।
English: At the request of the Jharkhand government, the railway board has agreed not to send two trains originating from Bihar to Jharkhand.
Hindi: झारखंड सरकार के अनुरोध पर रेलवे बोर्ड ने बिहार से झारखंड की ओर जाने वाली दो ट्रेनों को नहीं भेजने पर सहमति जताई।
English: At the request of the Ministry of WCD the Harvard Chan School of Public Health through its India Research Center and the Bill and Melinda Gates Foundation will document and evaluate promising regional dietary practices and the messaging around them and develop a food atlas on regional agro-food systems
Hindi: डब्लूसीडी के अनुरोध पर हार्वर्ड चान स्कूल ऑफ पब्लिक हेल्थ भारत में स्थित अपने शोध केन्द्र तथा बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन के साथ मिलकर भारत में विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रों में खान पान की आदतों का एक दस्तावेज तैयार करेंगे और उसका मूल्याकंन करेंगे
English: At the request of the Ministry of WCD the Harvard Chan School of Public Health through its India Research Center and the Bill and Melinda Gates Foundation will document and evaluate promising regional dietary practices and the messaging around them and develop a food atlas on regional agro-food systems.
Hindi: डब्लूसीडी के अनुरोध पर हार्वर्ड चान स्कूल ऑफ पब्लिक हेल्थ भारत में स्थित अपने शोध केन्द्र तथा बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन के साथ मिलकर भारत में विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रों में खान पान की आदतों का एक दस्तावेज तैयार करेंगे और उसका मूल्याकंन करेंगे।
English: At the request of the Royal Government of Bhutan, Prime Minister Shri Modi announced the enhancement of quantum of subsidized LPG to Bhutan from the present 700 MT to 1000 MT per month, to enable RGoB to meet the increasing domestic requirements and facilitate increased penetration of LPG in rural areas.
Hindi: भूटान सरकार के अनुरोध पर प्रधानमंत्री श्री मोदी ने भूटान को उपलब्ध कराई जाने वाली सस्ती एलपीजी की मात्रा मौजूदा 700 एमटी से बढ़ाकर 1,000 एमटी प्रतिमाह किये जाने की घोषणा की, ताकि भूटान सरकार बढ़ती घरेलू जरूरतों को पूरा कर सके तथा उसे ग्रामीण क्षेत्रों में एलपीजी की पैठ बढ़ाने में सहायता मिल सके।
English: At the request of the US, the International Atomic Energy Agency was to hold a special meeting on Iran's nuclear programme at its Vienna headquarters today.
Hindi: इस बीच, अमरीका के अनुरोध पर अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी को आज विएना मुख्यालय पर ईरान के परमाणु कार्यक्रम के बारे में एक विशेष बैठक प्रस्तावित है।
English: At the request of the bishop of Santa Maria, the police transferred us to Prto Alegre, the state capital.
Hindi: सैंटा मारीआ के बिशप की गुज़ारिश पर पुलिस ने हमें रीओ ग्रैन्डी ड सूल की राजधानी, पोर्टो अलेग्रा में भेज दिया ।
English: At the request of the initial hardware manufacturers, including Toshiba, Pioneer, and Samsung, an interim standard was published that did not include some features, such as managed copy.
Hindi: प्रारम्भिक हार्डवेयर निर्माताओं, जिनमें तोशिबा, पायनियर, व सैमसंग शामिल हैं, की मांग पर एक आतंरिक मानक प्रकाशित किया गया, जिसमें कुछ विशेषताएं, जैसे प्रबंधित प्रतिलिपि, शामिल नहीं थीं।
English: At the retail level, however, participatory banking faces real challenges.
Hindi: तथापि, खुदरा स्तर पर भागीदारी बैंकिंग को वास्तविक चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।
English: At the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of Yahweh, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
Hindi: नये वर्ष के लगते ही नबूकदनेस्सर ने लोगों को भेजकर, उसे और यहोवा के भवन के मनभावने पात्रों को बाबेल में मंगवा लिया, और उसके भाई सिदकिरयाह को यहूदा और यरूशलेम पर राजा नियुक्त किया।
English: At the revamped Congress Working Committee meeting, Congress president Rahul Gandhi asks party men to fight for India's oppressed
Hindi: कांग्रेस की नवगठित कार्य समिति की बैठक में बोले राहुल गाँधी ,दबे-कुचले लोगों के लिए लड़ाई लड़ें कांग्रेसी
English: At the review meeting on Tuesday, Shah directed senior officers to take every possible measure to ensure that people are safely evacuated and all essential services such as power, telecommunications, health, drinking water etc are maintained.
Hindi: एक उच्चस्तरीय बैठक में स्थिति की समीक्षा करने के बाद शाह ने वरिष्ठ अधिकारियों को लोगों को सुरक्षित बाहर निकालने और सभी जरूरी सामग्रियों के रखरखाव जैसे बिजली, टेलीकम्युनिकेशन, स्वास्थ्य, पीने का पानी समेत अन्य चीजों को सुनिश्चित करने के लिए कहा है।
English: At the right moment, our Grand Instructor, Jehovah, by means of his Son and the slave class, has guided his people in matters of doctrine and conduct.
Hindi: सही समय पर हमारे  महान उपदेशक,  यहोवा ने अपने बेटे, और दास वर्ग के ज़रिए, मसीही - शिक्षाओं और आचरण के मामलों में अपने लोगों को मार्गदर्शन दिया है ।
English: At the right moment, the valiant Israelites poured down the side of Tabor. Judges 4 1 - 14.
Hindi: सही क्षण पर, पराक्रमी इस्राएली ताबोर की एक ढाल से नीचे की ओर उतर पड़े ।  न्यायियों ४ १ - १४.
English: At the right side there is a statue of Ganapati, while the left side displays the statue of Bhagwati devi.
Hindi: इसके पीछे दाहिनी ओर गणपति तथा बांयी ओर भगवान भैरवनाथ की मूर्ति है।
English: At the right time Hanuman brought the medicine and Lakshman got well with Sushen 's treatment.
Hindi: सही समय पर हनुमान औषधि लेकर आ गये और सुषेण के उपचार से लक्ष्मण स्वस्थ हो गये।
English: At the right time Hanuman brought the medicine and Lakshman got well with Sushen's treatment.
Hindi: सही समय पर हनुमान औषधि लेकर आ गये और सुषेण के उपचार से लक्ष्मण स्वस्थ हो गये।
English: At the right time, he sent messengers to urge Lot and his family to get out of that area right away.
Hindi: सही समय पर, उसने लूत और उसके परिवार को फ़ौरन उस इलाक़े से निकल जाने का आग्रह करने के लिए दूत भेजे ।
English: At the right time, right scripts and directors came to me and I made right choices and then my family.
Hindi: सही समय पर, सही पटकथा और निर्देशक मेरे पास आए और मैंने सही निर्णय लिया और फिर मेरे परिवार ने।
English: At the risk of being accused of interference with religion he even put down some specifically Hindu customs like Sati the burning alive of widows.
Hindi: धर्म में हस्तक्षेप के आरोप का जोखिम लेते हुए उन्होनें कुछ विशेष हिंदू रीति रिवाजों जैसे सती प्रथा विधवाओं को जीवित जलाना को बंद करा दिया।
English: At the risk of his life, Robert Morrison from 1807 to 1818 translated the Bible into Chinese.
Hindi: अपनी जान पर खेल कर, रॉबर्ट मॉरिसन ने १८०७ से १८१८ तक चीनी भाषा में बाइबल का अनुवाद किया ।
English: At the risk of repetition, we may mention that the main difference between the recommendations of the Law Commission in 196th Report and the law laid down by the Supreme Court pro tempore lies in the fact that the Law Commission suggested enactment of an enabling provision for seeking declaratory relief before the High Court whereas the Supreme Court made it mandatory to get clearance from the High Court to give effect to the decision to withdraw life support to an incompetent patient.
Hindi: पुनरावृत्ति के जोखिम पर, हम यह उल्लेख करना चाहते हैं कि 196वीं रिपोर्ट में विधि आयोग की सिफारिशों और तत्समय उच्चतम न्यायालय द्वारा अधिकथित विधि के बीच मुख्य अंतर इस बात परहैकि विधि आयोग ने उच्च न्यायालय के समक्ष घो-णात्मक अनुतो-चाहने के लिए समर्थकारी उपबंध की अधिनियमिति का सुझाव दिया है जबकि उच्चतम न्यायालय ने अक्षम रोगी के जीवन प्राणरक्षक को हटाने के विनिश्चय को प्रभावी बनाने के लिए उच्च न्यायालय से अनापत्ति प्रमाणपत्र लेने को आज्ञापक बनाया है ।
English: At the risk of their lives, they hid Alphonse in their home.
Hindi: अपने जीवन को जोखिम में डालकर, उन्होंने ऑल्फोन्स को अपने घर में छुपाया ।
English: At the risk, and even sacrifice, of their own lives, Jehovahs Witnesses sought to protect fellow Christians of a different ethnic background.
Hindi: अपने जीवन को जोखिम में डालकर, यहाँ तक कि बलिदान करके भी, यहोवा के गवाहों ने भिन्न नृजातीय पृष्ठभूमि के संगी मसीहियों की रक्षा करने की कोशिश की ।
English: At the rollout of the yatra, Modi delivered a speech that played a significant role in the building of his image as the Hindu hriday samrat.
Hindi: यात्रा का आगाज करने के मौके पर मोदी जो भाषण दिया उसने हिंदू हृदय सम्राट की उनकी छवि के निर्माण में अहम भूमिका निभाई. अपने भाषण में उन्होंने मुस्लिमों का जमकर मखौल उड़ाया और कड़वाहट से भरी कई टिप्पणियां कीं.
English: At the root of Indias and Vietnams national endeavours are the aspirations and the prosperity of our people
Hindi: भारत और वियतनाम के राष्ट्रीय प्रयासों की जड़ें हमारे लोगों की समृद्धि और आकांक्षाओं में निहित हैं
English: At the root of all wars is compounded negativity of emotions.
Hindi: सभी युद्धों की जड़ों में संयुक्त नकारात्मक भावनाएं ही होती हैं।
English: At the root of innovation is invention, which is an essential creative step that cannot really be directed or forced.
Hindi: नवाचार की जड़ में आविष्कालर होता है, जो एक अनिवार्य रचनात्मेक कदम है जिसे वास्तीव में निर्देशित या बल पूर्वक आगे नहीं चलाया जा सकता।
English: At the root of major incidents of violence, he said, was growing intolerance.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिंसा की मुख्य घटनाओं की बुनियाद में बढ़ती असहिष्णुता का हाथ था.
English: At the root of poor governance is our lethargy for change, whether it is in the implementation of schemes or adherence to values.
Hindi: खराब शासन के मूल में, चाहे वह योजना का कार्यान्वयन या मूल्यों का अनुपालन हो, बदलाव के प्रति हमारी सुस्ती है।
English: At the root of self-reliant India is self-confident India.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत के मूल में है आत्म-विश्वासी भारत।
English: At the round table, Shri Sibal received the first MSIPS application of over Rs 550 crore investment from Head of Bosch Electronics India.
Hindi: सम्मेलन के दौरान श्री सिब्बल को बोस्च इलेक्ट्रॉनिक्स इंडिया के प्रमुख की ओर से 550 करोड़ रुपये से ज्यादा के निवेश के लिए प्रथम एमएसआईपीएस निवेदन प्राप्त हुआ।
English: At the round-table with businesspersons from Qatar, discussed ways to enhance India-Qatar economic cooperation, Modi tweeted later.
Hindi: मोदी ने बाद में ट्वीटर पर लिखा, कतर के व्यापारियों के साथ भारत-कतर आर्थिक सहयोग बढाने के तौर तरीकों पर चर्चा की।
English: At the roundtable dinner, Modi was accompanied by top government officials including Vijay Gokhale, Jai Shankar, and Ramesh Abhishek.
Hindi: पीएम मोदी के साथ इस मीटिंग में विजय गोखले, एस जयशंकर और रमेश अभिषेक समेत तमाम वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: At the ruling steel prices, the 8 million tonnes of steel capacity means a Rs 28,000-30,000 crore turnover
Hindi: इस्पात कीमतों के संदर्भ में 80 लाख टन इस्पात क्षमता का मतलब है 28,000-30,000 करोड़ रुपये का कारोबार।
English: At the sam time, his goodwill was important to the East India Company and the Government of India.
Hindi: साथ ही उनकी सद्-भावना ईस्ट इण्डिया कंपनी और भारत सरकार के लिए महत्वपूर्ण थी।
English: At the same
Hindi: इसी के साथ ही
English: At the same I will also leave primary membership of the party.
Hindi: साथ ही पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से भी इस्तीफा देने जा रहा हूं.
English: At the same India 2002 time, imports increased from Rs 2, 15, 528 crore in 1999 - 2000 to Rs 2, 27, 572 crore during 2000 - 01 thereby registering a growth of 5. 6 per cent.
Hindi: इसी अवधि में आयात भी 1999-2000 के 2,15,528 करोड़ रुपये के हो गए इनमें 5.6 प्रतिशत वृद्धी हुई।
English: At the same event, Abhishek was also present with his father Amitabh Bachchan .
Hindi: इवेंट में अभिषेक अपने पिता अमिताभ बच्चन के साथ पहुंचे थे।
English: At the same event, Aditya Puri, head of largest private sector lender HDFC Bank, denied any aversion at his bank and pointed to the 20 per cent growth in core interest income it reported in the last quarter.
Hindi: इसी कार्यक्रम में निजी क्षेत्र के सबसे बडे़ बैंक एचडीएफसी बैंक के प्रमुख आदित्य पुरी ने अपने बैंक में जोखिम से बचने की प्रवृति को लेकर इनकार किया और कहा कि बैंक ने पिछली तिमाही के दौरान मूल ब्याज आय में 20 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की है.
English: At the same event, Modi will lay the foundation stone of the Mirzapur Medical College.
Hindi: इसी कार्यक्रम में मोदी मिर्जापुर मेडिकल कॉलेज की आधारशिला रखेंगे.
English: At the same event, Prime Minister will also handover the Keys of Deep Sea fishing Vessels and Fishing Vessel Transponders to select farmers of Tamil Nadu.
Hindi: इसी कार्यक्रम में, प्रधानमंत्री तमिलनाडु के चुने हुए किसानों को गहरे समुद्र में मछली पकड़ने के जहाजों की चाबी तथा कई मछली पकड़ने वाले उपकरण सौंपेंगे।
English: At the same event, Shri Narendra Modi will lay the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College
Hindi: इसी कार्यक्रम में श्री नरेन्द्र मोदी मिर्जापुर मेडिकल कॉलेज की आधारशिला रखेंगे
English: At the same event, Shri Narendra Modi will lay the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College.
Hindi: इसी कार्यक्रम में श्री नरेन्द्र मोदी मिर्जापुर मेडिकल कॉलेज की आधारशिला रखेंगे।
English: At the same event, former Supreme Court judge, Justice A K Sikri, said the Collegium system of appointment of judges needs reconsideration, and that India is the only country where judges appoint judges.
Hindi: इसी कार्यक्रम में सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जज जस्टिस एकके सीकरी ने कहा कि जजों की नियुक्ति की कॉलेजियम प्रणाली को पुनर्विचार की जरुरत है।
English: At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel.
Hindi: इसी समारोह में, उन्होंने जोजिला सुरंग पर कार्य आरंभ करने के लिए फलक का अनावरण किया।
English: At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the ojila Tunnel.
Hindi: इसी समारोह में, उन्होंने जोजिला सुरंग पर कार्य आरंभ करने के लिए फलक का अनावरण किया।
English: At the same event, he will also dedicate to the nation the fourth container terminal at JNPT.
Hindi: श्री मोदी इसी समारोह में जेएनपीटी पर चौथे कंटेनर टर्मिनल को राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: At the same event, law minister Ravi Shankar Prasad urged the CJI and other senior judges to ensure that there was a mechanism to monitor quick disposal of rape cases, saying the women of the country were crying for justice.
Hindi: वहीं इसी मौके पर कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया और अन्य वरिष्ठ जजों से बलात्कार के मामलों के त्वरित निपटान की निगरानी के लिए तंत्र सुनिश्चित करने का आग्रह किया।
English: At the same event, the Prime Minister also released the 6th installment under the PM-KISAN scheme of Rs. 17,000 Crore to nearly 8.5 Crore farmers.
Hindi: इसी कार्यक्रम के दौरान, प्रधानमंत्री ने लगभग 8.5 करोड़ किसानों को 17000 करोड़ रूपये की पीएम-किसान योजना के तहत छठीं किस्त भी जारी की।
English: At the same event, the Prime Minister also released the 6thinstallment under the PM-KISAN scheme of Rs.17,000 Crore to nearly 8.5 Crore farmers
Hindi: इसी कार्यक्रम के दौरान, प्रधानमंत्री ने लगभग 8.5 करोड़ किसानों को 17000 करोड़ रूपये की पीएम-किसान योजना के तहत छठीं किस्त भी जारी की
English: At the same event, the Prime Minister will also handover the Keys of Deep Sea Fishing Vessels and Fishing Vessel Transponders to select farmers from Tamil Nadu.
Hindi: इसी कार्यक्रम में प्रधानमंत्री तमिलनाडु के चुनिंदा किसानों का गहरे सागर में मछली पकड़ने के काम आने वाले पोतों की चाबी भी सौंपेंगे।
English: At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी विभिन्न विकास कार्यक्रमों के तहत चुने गए लाभार्थियों को प्रमाणपत्र और रोजगार पत्र सौपेंगे. इन योजनाओं एवं कार्यक्रमों में दीनदयाल उपाध्याय ग्रामीण कौशल योजना, मुख्यमंत्री ग्रामोदय योजना और राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन शामिल है. वह महिला बैंक कोरेस्पांडेंट को नियुक्ति पत्र भी सौपेंगे.
English: At the same event, the Prime Minister will lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma.
Hindi: इसी कार्यक्रम में, प्रधानमंत्री चाईबासा और कोडरमा स्थित मेडिकल कॉलेजों की आधारशिला भी रखेंगे।
English: At the same level of consumption of PK fertilizers about 310.44 LMT during 2016-17 as in 2015-16, the total subsidy implication on PK fertilizers for 2016-17 at proposed rates works out to be about Rs.21,274 crore.
Hindi: 2015-16 की तरह 2016-17 के दौरान पीएंडके उर्वरकों की खपत को समान स्तर लगभग 310.44 एलएमटी पर मानते हुए प्रस्तावित दरों पर कुल सब्सिडी लगभग 21,274 करोड़ रुपये होती है।
English: At the same location, US fighter aircraft struck an armed personnel carrier and an armed truck, destroying both.
Hindi: इसी स्थान पर अमेरिकी लड़ाकू विमान ने सशस्त्र लोगों को ले जा रहे एक वाहन और हथियारों से भरे एक ट्रक पर हमला कर दोनों को नष्ट कर दिया.
English: At the same meeting last month, Mayawati formalised the breakup of BSP with SP, announcing it will contest all future elections on its own.
Hindi: मायावती ने पिछले दिनों बसपा की एक बैठक में सपा से गठबंधन को नुकसानदेह बताते हुए इसे खत्म कर दिया था और भविष्य में सभी चुनाव अपने बलबूते लड़ने का एलान किया था.
English: At the same meeting, I stated clearly that votes should be given on the basis of policies and programmes and not for individuals or according to one 's religion or caste.
Hindi: उसी सभा में मैंने साफ शब्दों में कहा था कि वोट नीतियों और कार्यक्रमों के आधार पर दिए जाने चाहिए, व्यक्तियों के लिए नहीं, किसी धर्म या जाति के आधार पर नहीं।
English: At the same meeting, the then Pakistan foreign secretary said inaction against terrorist groups such as the Lashkar-e-Toiba, the Haqqani Network and the Jaish-e-Mohammad was leading to the countrys isolation.
Hindi: उसी बैठक में तत्कालीन विदेश सचिव ने कहा था कि कैसे आतंकवादी गुटों जैसे कि लश्कर-ए-तैयबा, हक्कानी नेटवर्क और जैश-ए-मोहम्मद की करतूतों से अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर पाकिस्तान अलग-थलग पड़ता जा रहा है।