Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Emphasizing that Costa Rica is an important partner of India in Central America, the Vice President said that India and Costa Rica have close and cordial ties, based on our shared commitment to the pursuit of democracy, pluralism, multiculturalism, freedom of Press and equitable human rights.
Hindi: इस बात पर जोर देते हुए कि कोस्टा रिका मध्य अमेरिका में भारत का एक महत्वपूर्ण साझेदार है, उप राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और कोस्टा रिका के लोकतंत्र, बहुवाद, बहुसंस्कृतिवाद, प्रेस की आजादी एवं समान मानव अधिकारों के लक्ष्यों की दिशा में हमारी साझा प्रतिबद्धता पर आधारित घनिष्ठ एवं आत्मीय संबंध हैं।
English: Emphasizing that India has the potential to become a global hub for Education and Tourism, Shri Gauba called for a change in the mindset at the Field level to make foreigners feel welcomed in the country.
Hindi: इस बात पर बल देते हुए कि भारत में शिक्षा और पर्यटन का वैश्विक केंद्र बनने की क्षमता है, श्री गौबा ने फील्ड स्तर पर मानसिकता में बदलाव लाने की आवश्यकता पर बल दिया ताकि विदेशी नागरिक देश में आकर बेहतर महसूस करें।
English: Emphasizing that India's engagement with Africa has gathered an unprecedented pace over the last four years, the Vice President reiterated that India supports the industry to invest in Africa and keeps its markets open for investments
Hindi: इस बात पर जोर देते हुए कि अफ्रीका के साथ भारत की भागीदारी में पिछले चार वर्षों में अभूतपूर्व प्रगति हुई है, उपराष्ट्रपति ने दोहराया कि भारत अफ्रीका में निवेश करने के लिए उद्योग का समर्थन करता है और अपने बाजारों को निवेश के लिए खुला रखता है
English: Emphasizing that India's engagement with Africa has gathered an unprecedented pace over the last four years, the Vice President reiterated that India supports the industry to invest in Africa and keeps its markets open for investments.
Hindi: इस बात पर जोर देते हुए कि अफ्रीका के साथ भारत की भागीदारी में पिछले चार वर्षों में अभूतपूर्व प्रगति हुई है, उपराष्ट्रपति ने दोहराया कि भारत अफ्रीका में निवेश करने के लिए उद्योग का समर्थन करता है और अपने बाजारों को निवेश के लिए खुला रखता है।
English: Emphasizing that Yogas central theme is synergy, the Prime Minister called for a coordinated effort, not only from various Government Ministries and Departments, but also with peoples active participation, to enable a befitting celebration for the first International Yoga Day.
Hindi: इस बात पर जोर देते हुए कि योग की प्रमुख विषय वस्तु सहक्रिया है, प्रधानमंत्री ने न केवल विभिन्न सरकारी मंत्रालयों और विभागों से समन्वित प्रयास करने को कहा, बल्कि लोगों की सक्रिय भागीदारी पर भी जोर दिया ताकि पहला अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस जोर-शोर से मनाया जा सके।
English: Emphasizing that all of us have to take collective efforts to make the policy a grand success, he sought the cooperation of students and teachers in effective implementation of the policy
Hindi: उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि हम सभी कोइस शिक्षा नीति को बहुत सफल बनाने के लिए सामूहिक प्रयास करने होंगे।उन्होंने छात्रों और शिक्षकों से इस नीति को प्रभावी रूप से लागू करने में सहयोग करने की मांग की
English: Emphasizing that digital infrastructure is a priority to empower the citizens, Shri Narendra Modi announced his Government's resolve to work towards Digital India, which would provide information and services to the people in a timely and effective manner.
Hindi: नागरिकों के सशक्तिकरण के लिए डिजिटल इंफ्रास्टक्चर को प्राथमिकता देते हुए श्री नरेंद्र मोदी ने घोषणा की कि उनकी सरकार डिजिटल इंडिया के लिए कार्य करने के प्रति कटिबद्ध है जिससे लोगों को सूचनाएं और सेवाएं समय पर और प्रभावी तरीके से मिल सकेंगी।
English: Emphasizing that digital infrastructure is a priority to empower the citizens, Shri Narendra Modi announced his Governments resolve to work towards Digital India, which would provide information and services to the people in a timely and effective manner.
Hindi: नागरिकों के सशक्तिकरण के लिए डिजिटल इंफ्रास्टक्चर को प्राथमिकता देते हुए श्री नरेंद्र मोदी ने घोषणा की कि उनकी सरकार डिजिटल इंडिया के लिए कार्य करने के प्रति कटिबद्ध है जिससे लोगों को सूचनाएं और सेवाएं समय पर और प्रभावी तरीके से मिल सकेंगी।
English: Emphasizing that ecology, economy and development should go side by side, Shri Gadkari said that these projects will pave the way for development, employment generation, cleaner atmosphere and hassle free travel for people.
Hindi: श्री गडकरी ने कहा कि पर्यावरण, अर्थव्यवस्था और विकास साथ-साथ चलना चाहिए। उन्होंने कहा कि यह परियोजनाएं विकास, रोजगार सृजन, साफ-सुथरा वातावरण और लोगों के लिए सुविधाजनक यात्रा का मार्ग प्रशस्त करेंगी।
English: Emphasizing that educators of the 21st century cannot merely be content with imparting knowledge Shri Naidu said that they must serve as true role models to children.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि 21वीं सदी में शिक्षाविदों की भूमिका ज्ञान प्रदान करने तक सीमित नहीं है, बल्कि उन्हें बच्चों के लिए एक सच्चा आदर्श बनना चाहिए।
English: Emphasizing that festivals reflect the composite culture and rich heritage of our country, Shri Naidu said that they spread happiness and foster unity and close relationship of human beings with nature.
Hindi: इस बात पर जोर देते हुए कि त्यौहार हमारे देश की मिली-जुली संस्कृति और समृद्ध विरासत को दर्शाते हैं, श्री नायडु ने कहा कि ये खुशियां फैलाते हैं और प्रकृति के साथ मनुष्य के संबंधों को मजबूत बनाते है।
English: Emphasizing that history cannot be created by those who forget their own history, the Prime Minister had categorically stated that his government did not believe in constraining or strangulating history in any way, and was committed to opening up information on Netaji to the people of India.
Hindi: इस बात पर जोर देते हुए कि जो स्वयं अपने इतिहास को भूल जाते हैं वे इतिहास का सृजन नहीं कर सकते हैं, प्रधानमंत्री ने स्पष्ट रूप से कहा कि उनकी सरकार किसी भी तरह इतिहास के रास्ते में बाधा उत्पन्न करने या उसका गला घोटने में विश्वास नहीं करती है बल्कि वह भारत के लोगों के सामने नेताजी के बारे में पूरी जानकारी लाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Emphasizing that holistic education was the key to the development and transformation of the lives of the people, he called for reorienting the education system to the meet the challenges of the 21st century while remaining wedded to Indian traditions and culture.
Hindi: समग्र शिक्षा को विकास और लोगों के जीवन में बदलाव का आधार बताते हुए उपराष्ट्रपति ने 21वीं सदी की चुनौतियों से निपटने के लिए शिक्षा प्रणाली में व्यापक सुधारों की वकालत की लेकिन इसके साथ ही भारतीय परंपराओं, संस्कृति और लोकाचारों को भी सहेज कर रखने का आह्वान किया
English: Emphasizing that language preservation and development needed multi-pronged approach, Shri Naidu said it should begin at the primary school level and called for providing basic schooling in childs mother tongue.
Hindi: भाषा के संरक्षण और विकास के लिए बहु-आयामी दृष्टिकोण की आवश्यकता पर जोर देते हुए, श्री नायडू ने कहा, इसकी शुरूआत प्राइमरी स्कूल के स्तर पर हो जानी चाहिए। उन्होंने बच्चे की मातृभाषा में आधारभूत शिक्षा प्रदान करने का आह्वान किया।
English: Emphasizing that laws alone would not bring about the desired objective, the Prime Minister said it was the combined effort of the labour unions, the industrialists and the Government, which would lead to results which were in the interest of the nation's economy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि केवल कानून से मनोवांछित परिणाम नहीं मिल सकते और श्रमिक संघों, उद्योगपतियों के संयुक्त प्रयास से ही ऐसे परिणाम प्राप्त होंगे, जो राष्ट्र की अर्थव्यवस्था के हित में हों।
English: Emphasizing that laws alone would not bring about the desired objective, the Prime Minister said it was the combined effort of the labour unions, the industrialists and the Government, which would lead to results which were in the interest of the nations economy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि केवल कानून से मनोवांछित परिणाम नहीं मिल सकते और श्रमिक संघों, उद्योगपतियों के संयुक्त प्रयास से ही ऐसे परिणाम प्राप्त होंगे, जो राष्ट्र की अर्थव्यवस्था के हित में हों।
English: Emphasizing that peace and development should take precedence over everything else, he said peace is the prerequisite for progress and no development can take place without peace.
Hindi: """उपराष्ट्रपति ने शांति और विकास को अन्य सभी चीजों के मुकाबले प्राथमिकता दिए जाने पर जोर देते हुए कहा कि """"प्रगति के लिए शान्ति पहली आवश्यकता है और शांति के बिना कोई विकास नहीं हो सकता है।"""""""
English: Emphasizing that the Government does not have any right to discriminate among citizens, the Prime Minister said that Indias speciality has been its unity in diversity.
Hindi: इस बात पर जोर देते हुए कि नागरिकों के बीच भेदभाव का सरकार का कोई अधिकार नहीं हैप्रधानमंत्री ने कहा कि भारत की विविधता में एकता रही है।
English: Emphasizing that the planning, development and management of water resources has to keep pace with current realities, Shri Bansal said there is a suggestion that a broad over-arching national legal framework of general principles on water is necessary to pave the way for essential legislation on water governance in every State.
Hindi: जल संसाधनों का नियोजन, विकास और प्रबंधन वर्तमान वास्तविकताओं के अनुरूप रखने पर जोर देते हुए श्री बंसल ने कहा कि ऐसा सुझाव दिया गया है कि प्रत्येक राज्य में जल के अधिकार पर अनिवार्य कानून बनाने का मार्ग प्रशस्त करने के लिए सामान्य सिद्धांतों का व्यापक अति महत्वपूर्ण राष्ट्रीय कानूनी प्रारूप का होना जरूरी है।
English: Emphasizing that the time has come for India to once again emerge as the global knowledge hub, the Vice President opined that the seats of learning, especially the universities must reorient their ways of teaching, functioning and equip the students to seamlessly transit into the choice of their profession or enable them to become self-employed.
Hindi: भारत के वैश्विक ज्ञान केंद्र के रूप में पुन उभरने के प्रयास पर जोर देते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि विशेष रूप से विश्वविद्यालयों को अपने शिक्षण, कामकाज के तरीकों में बदलाव करना चाहिए और छात्रों को निर्बाध रूप से अपने व्यवसाय अथवा स्वरोजगार के लिए सक्षम बनना चाहिए।
English: Emphasizing that there are enough wheat and rice stocks, the Finance Minister highlighted the need to address the problem of distribution to arrest the price rise in food items.
Hindi: गेहूं और चावल के पर्याप्त भंडार हैं, इस बात पर जोर देते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि खाद्य वसतुओं की कीमतों में कमी लाने के लिए उनके वितरण की समस्या को हल करने की आवश्यकता है ।
English: Emphasizing that to Act East effectively beyond the eastern borders, it is essential to first act east effectively proximal to the borders by promoting the potential of the region on this side of the border, Dr Jitendra Singh said, for example, Myanmar is not only geographically a proximate country with strong historical and economic linkages, but, in addition, the people on two sides of the border share common lifestyle, common food habits and common cultural traits.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने जोर देते हुए कहा कि एक्ट ईस्ट नीति कारगर तरीके से पूर्वी सीमाओं से आगे कार्य करे, इसके लिए जरूरी है कि पहले एक्ट ईस्ट नीति प्रभावी तरीके से सीमा पर क्षेत्र की संभावना को बढ़ावा देने पर सफलतापूर्वक ध्यान दे। उन्होंने कहा कि उदाहरण के लिए, म्यांमार न केवल भौगोलिक रूप से मजबूत ऐतिहासिक एवं आर्थिक संपर्कों की वजह से भारत का एक करीबी देश है, बल्कि इसके अतिरिक्त भारत और म्यांमार दोनों के ही नागरिक समान जीवन शैली, समान भोजन आदतों और समान सांस्कृतिक गुणों को साझा करते हैं। उन्होंने कहा कि इसलिए, म्यांमार के साथ कोई भी सार्थक व्यापार या व्यावसायिक संबंध मुख्य रूप से इस देश के साथ जुड़े उत्तर-पूर्व राज्यों के अंतर्निहित उत्पादों एवं वस्तुओं के माध्यम से ही जोड़ा जा सकता है।
English: Emphasizing the Government's committment towards creating an enabling environment for the growth of the sector, Shri Gadkari said there is an urgent need to encourage research and innovation in the sector, collaborate with global entities to bring in the latest technology and best practices and also promote marketing.
Hindi: श्री गडकरी ने कहा कि क्षेत्र में अनुसंधान और नवाचार को बढ़ावा देने की आवश्यकता है। आधुनिकतम तकनीक और सर्वोत्तम अभ्यास प्राप्त करने के लिए विश्व स्तर की कंपनियों के साथ समझौते किये जाने चाहिए। इसके साथ ही उत्पादों के विपणन को भी बढ़ावा दिया जाना चाहिए।
English: Emphasizing the Governments commitment for ensuring safety, Shri Raju said that the concept of the No-Fly List is based on the concern for safety of passengers, crew and the aircraft, and not just on security threat.
Hindi: सुरक्षा सुनिश्चित करने की सरकार की प्रतिबद्धता पर बल देते हुये श्री राजू ने कहा कि इस सूची का विचार केवल सुरक्षा खतरे पर नहीं बल्कि यात्रियों, विमान कर्मियों और विमान की सुरक्षा की चिंता पर आधारित है।
English: Emphasizing the Governments focus on Swachh Rail, the Finance Minister informed that a series of steps are proposed to be taken to enhance cleanliness in Railways, of which, an SMS based Clean My Coach Service has already been started
Hindi: स्वच्छ रेल पर सरकार के फोकस पर विशेष जोर देते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि रेलवे में स्वच्छता का स्तर बढ़ाने के लिए अनेक कदम उठाए जाने का प्रस्ताव है, जिनमें एसएमएस आधारित क्लीन माई कोच सर्विस भी शामिल है, जिसका शुभारम्भ पहले ही हो चुका है
English: Emphasizing the deep cultural and historical bonds between India and Vietnam, the two sides will commemorate and promote understanding and research of their shared cultural and civilizational heritage, including Buddhist and Cham cultures, traditions and ancient scriptures
Hindi: भारत और वियतनाम के बीच गहरे सांस्कृतिक और ऐतिहासिक संबंधों पर जोर देते हुए, दोनों पक्ष बौद्ध और चाम संस्कृतियों, परंपराओं और प्राचीन शास्त्रों सहित साझा संस्कृति और सभ्यता की विरासत को संजोएंगे, इसमें समझ और शोध कार्यों को बढ़ावा देंगे
English: Emphasizing the idea that wealth creation should do no harm, the Economic Survey 2019-20 tabled in Parliament today by the Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman, highlighted several ideas on the themes of Sustainable Development and Climate Change.
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज संसद में पेश की गई आर्थिक समीक्षा, 2019-20 में सतत विकास और जलवायु परिवर्तन के संबंध में कई अहम बातों पर प्रकाश डालते हुए कहा है कि संपदा सृजन की प्रक्रिया में पर्यावरण को किसी तरह का नुकसान नहीं पहुंचना चाहिए।
English: Emphasizing the importance of Bangladesh for India, Shri Rijiju said that peaceful  prosperous Bangladesh is of high importance for the prosperity of India and Indian Government continues to make efforts in this direction. He added that the prosperity of North Eastern states of India is linked with the prosperity of Bangladesh, because these states share common economic, social and cultural linkage with the neighbouring country.
Hindi: भारत के लिए बांग्लादेश के महत्व पर जोर देते हुए श्री रिजिजू ने कहा कि भारत की समृद्धि के लिए बांग्लादेश का समृद्ध और शांतिपूर्ण होना बहुत महत्व रखता है
English: Emphasizing the importance of Bangladesh for India, Shri Rijiju said that peaceful prosperous Bangladesh is of high importance for the prosperity of India and Indian Government continues to make efforts in this direction.
Hindi: भारत के लिए बांग्लादेश के महत्व पर जोर देते हुए श्री रिजिजू ने कहा कि भारत की समृद्धि के लिए बांग्लादेश का समृद्ध और शांतिपूर्ण होना बहुत महत्व रखता है। भारत सरकार इस दिशा में निरंतर प्रयास कर रही है।
English: Emphasizing the importance of Ease of Living, the Prime Minister said that the role of the Government should be one of a facilitator, more than a regulator.
Hindi: जीवन-यापन की सुगमता के महत्व पर जोर देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार की भूमिका नियामक से कहीं अधिक एक समन्वयक के रूप में होनी चाहिए।
English: Emphasizing the importance of Jal-Shakti, the Prime Minister called upon States to put in maximum efforts towards water conservation, especially during the current monsoon season.
Hindi: जल शक्ति के महत्व पर जोर देते हुए प्रधानमंत्री ने राज्यों का आह्वान किया कि वे वर्तमान मानसून के दौरान जल संरक्षण की दिशा में अधिकतम प्रयास करें।
English: Emphasizing the importance of Jal-Shakti, the Prime Minister called upon states to put in maximum efforts towards water conservation, especially during the current monsoon season.
Hindi: जल शक्ति के महत्व पर जोर देते हुए प्रधानमंत्री ने राज्यों का आह्वान किया कि वे मॉनसून के दौरान जल संरक्षण की दिशा में अधिकतम प्रयास करें।
English: Emphasizing the importance of Research  Development and improving Project Designing, he said that, RDCIS and Centre for Engineering  Technology would contribute more in developing value-added products for the Plant.
Hindi: अनुसंधान और विकास तथा उन्नत परियोजना डिजाइन के महत्व पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि आरडीसीआईएस और इंजीनियरिंग एवं प्रौद्योगिकी केन्द्र इस संयंत्र के लिए मूल्य वर्द्धित उत्पादों के विकास में और अधिक योगदान करेंगे।
English: Emphasizing the importance of Research Development and improving Project Designing, he said that, RDCIS and Centre for Engineering Technology would contribute more in developing value-added products for the Plant.
Hindi: अनुसंधान और विकास तथा उन्नत परियोजना डिजाइन के महत्व पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि आरडीसीआईएस और इंजीनियरिंग एवं प्रौद्योगिकी केन्द्र इस संयंत्र के लिए मूल्य वर्द्धित उत्पादों के विकास में और अधिक योगदान करेंगे।
English: Emphasizing the importance of biodiversity for the survival of human race, he referred to the well-considered responses by the country to the changing paradigms relating to biodiversity, inter alia through the development of appropriate policies and legislation such as the Biological Diversity Act, 2002, and the achievements made thereof
Hindi: मानव जाति के अस्तित्व के लिए जैव विविधता के महत्व पर बल देते हुए उन्होंने अन्य बातों के अलावा जैव विविधता से संबंधित बदलते प्रतिमानों के प्रति देश की सुविचारित प्रतिक्रियाओं, उपयुक्त नीतियों और जैविक विविधता अधिनियम, 2002 जैसे कानूनों के विकास और उससे प्राप्त उपलब्धियों का उल्लेख किया।
English: Emphasizing the importance of biodiversity for the survival of human race, he referred to the well-considered responses by the country to the changing paradigms relating to biodiversity, inter alia through the development of appropriate policies and legislation such as the Biological Diversity Act, 2002, and the achievements made thereof.
Hindi: मानव जाति के अस्तित्व के लिए जैव विविधता के महत्व पर बल देते हुए उन्होंने अन्य बातों के अलावा जैव विविधता से संबंधित बदलते प्रतिमानों के प्रति देश की सुविचारित प्रतिक्रियाओं, उपयुक्त नीतियों और जैविक विविधता अधिनियम, 2002 जैसे कानूनों के विकास और उससे प्राप्त उपलब्धियों का उल्लेख किया।
English: Emphasizing the importance of blending tradition with modernity, Dr Jitendra Singh said, the Vivekananda University run by Ramakrishna Mission has set the most remarkable example of achieving this.
Hindi: आधुनिकता के साथ परंपरा के सम्मिश्रण के महत्व पर बल देते हुए डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि रामकृष्ण मिशन द्वारा चलाए जा रहे विवेकानंद विश्वविद्यालय ने इसका सबसे उल्लेखनीय उदाहरण पेश किया है।
English: Emphasizing the importance of building a comprehensive legal framework for addressing mutual concerns on matters related to security, the two sides agreed to continue negotiations on various pending treaties such as a Mutual Legal Assistance Treaty on Civil and Commercial Matters and the Extradition Treaty.
Hindi: सुरक्षा से जुड़े मुद्दों पर आपसी चिंताएं दूर करने के लिए एक व्यापक कानूनी रूपरेखा बनाने के महत्व पर जोर देते हुए दोनों पक्षों ने विभिन्न लंबित संधियों जैसे कि नागरिक एवं वाणिज्यिक मामलों पर पारस्परिक कानूनी सहायता संधि और प्रत्यर्पण संधि पर बातचीत जारी रखने पर सहमति व्यक्त की।
English: Emphasizing the importance of energy in a countrys economic growth, Shri R.K.
Hindi: देश की आर्थिक विकास में ऊर्जा के महत्व पर जोर देते हुए श्री आर.के.
English: Emphasizing the importance of energy in a countrys economic growth, Shri R.K.Singh said that no country can progress without increase in energy consumption, more so for developing countries
Hindi: देश की आर्थिक विकास में ऊर्जा के महत्व पर जोर देते हुए श्री आर.के. सिंह ने कहा कि कोई भी देश बिना ऊर्जा खपत बढ़ाए प्रगति नहीं कर सकता, खासतौर से विकासशील देश
English: Emphasizing the importance of ghats, the experts further noted that not only do ghats connect river to the people but also promote safety of the river and people
Hindi: घाटों के महत्व पर जोर देते हुए विशेषज्ञों ने कहा कि घाट न केवल जनता को नदी से जोड़ते हैं बल्कि लोगों की सुरक्षा को भी बढ़ावा देते हैं
English: Emphasizing the importance of ghats, the experts further noted that not only do ghats connect river to the people but also promote safety of the river and people.
Hindi: घाटों के महत्व पर जोर देते हुए विशेषज्ञों ने कहा कि घाट न केवल जनता को नदी से जोड़ते हैं बल्कि लोगों की सुरक्षा को भी बढ़ावा देते हैं।
English: Emphasizing the importance of infrastructure, the Prime Minister said the gas pipeline and rail projects which were launched today would provide development and improve the quality of life of the people in the State.
Hindi: बुनियादी ढांचे के महत्व पर जोर देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि आज प्रारम्भ की गई गैस पाइपलाइन और रेल परियोजनाओं से विकास होगा और राज्य की जनता के जीवन स्तर में सुधार आएगा।
English: Emphasizing the importance of judicious use of resources to save them for future generations, Shri Naidu said that one must realize that we are not inheritors but merely trustees of this earth.
Hindi: प्राकृतिक संसाधानों के तर्कसंगत इस्तेमाल कर भविष्य की पीढि़यों के लिए उन्हें संरक्षित रखने के महत्व पर जोर देते हुए श्री नायडू ने कहा कि सबको इस बात का एहसास होना चाहिए कि हमें धरती से जो कुछ मिला है वह हमारी विरासत नहीं है बल्कि हम केवल इसके संरक्षक हैं
English: Emphasizing the importance of judicious use of resources to save them for future generations, Shri Naidu said that one must realize that we are not inheritors but merely trustees of this earth..
Hindi: प्राकृतिक संसाधानों के तर्कसंगत इस्तेमाल कर भविष्य की पीढि़यों के लिए उन्हें संरक्षित रखने के महत्व पर जोर देते हुए श्री नायडू ने कहा कि सबको इस बात का एहसास होना चाहिए कि हमें धरती से जो कुछ मिला है वह हमारी विरासत नहीं है बल्कि हम केवल इसके संरक्षक हैं।
English: Emphasizing the importance of maintaining a waiting attitude, Peter says Beloved ones, since you are awaiting these things, do your utmost to be found finally by God spotless and unblemished and in peace.
Hindi: इंतज़ार करने का रवैया बनाए रखना कितना ज़रूरी है, इस पर ज़ोर देते हुए पतरस आगे कहता है हे प्रियो, जब कि तुम इन बातों की आस देखते हो तो यत्न करो कि तुम शान्ति से परमेश्वर के साम्हने निष्कलंक और निर्दोष ठहरो ।
English: Emphasizing the importance of promoting the well-being of the people in the remote areas across the borders of the two countries, both sides agreed to commence the establishment of the border haats, with a priority to carry out a pilot project, which was previously agreed by both sides in accordance with the MoU signed in 2012.
Hindi: दोनों देशों की सीमाओं के पार दूरदराज के क्षेत्रों में निवास कर रहे लोगों की खुशहाली को बढ़ावा देने के महत्व पर विशेष जोर देते हुए दोनों पक्षों ने एक पायलट परियोजना शुरू करने को प्राथमिकता देकर सीमा हाटों की स्थापना का कार्य शुरू करने पर सहमति व्यक्त की, जिस पर दोनों पक्षों ने वर्ष 2012 में हस्ताक्षरित एमओयू के अनुसार पहले रजामंदी व्यक्त की थी।
English: Emphasizing the importance of seamless net facility for the overall development of the region especially during the current crisis when most of the activities are being carried out through on line mode, the Ministerurged the officers to coordinate with the Department of Telecommunications DoT to augment uninterrupted high-speed net facility in the North Eastern Region for its comprehensive socio-economic development.
Hindi: क्षेत्र के समग्र विकास के लिए खासकर वर्तमान संकट के समय जब अधिकांश गतिविधियां लाइन मोड पर संचालित की जा रही हैं अबाधित नेट सुविधा के महत्व पर जोर देते हुए मंत्री ने पूरे पूर्वोत्तर क्षेत्र में इसके व्यापक सामाजिक आर्थिक विकास हेतु अबाधित हाई-स्पीड नेट सुविधा के संवर्धन के लिए अधिकारियों से दूरसंचार विभाग के साथ समन्वय करने की अपील की।
English: Emphasizing the importance of the Mission to improve the lives of rural people, Shri Shekhawat stressed on retrofitting and augmentation of existing water supply schemes and urged to start this work in campaign mode to provide household tap connections from existing public stand-posts
Hindi: ग्रामीण लोगों के जीवन में सुधार लाने के लिए इस मिशन के महत्व पर बल देते हुए, श्री शेखावत ने मौजूदा जलापूर्ति योजनाओं को पुनःसंयोजित करने और बढ़ावा देने पर बल दिया और मौजूदा सार्वजनिक जल-प्राप्ति स्थल के माध्यम से घरेलू नल कनेक्शन उपलब्ध कराने के लिए अभियान मोड में काम शुरू करने का आग्रह किया