Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In late 2017, in London, transport minister Nitin Gadkari disclosed that Agarwal had taken responsibility for beautifying the Ganga river front in Patna
Hindi: 2017 के आख़िर में लंदन में यातायात मंत्री नितिन गडकरी ने इस बात की घोषणा की थी, अनिल अग्रवाल ने पटना में गंगा के तट को सुंदर बनाने की जिम्मेदारी ली है
English: In late 2018, a Rajnish Rai, a Gujarat cadre IPS officer who was the first investigator in the Sohrabuddin Shaikh fake encounter case, was suspended by the Ministry of Home Affairs
Hindi: गुजरात कैडर के आईपीएस अधिकारी रजनीश राय, जो सोहराबुद्दीन शेख एनकाउंटर मामले में पहले जांचकर्ता थे, को 2018 के अंत में गृह मंत्रालय द्वारा सस्पेंड कर दिया गया था
English: In late April 1945, during the closing days of World War II, Captain America and Bucky try to stop the villainous Baron Zemo from destroying an experimental drone plane.
Hindi: अप्रैल १९४५ के अंत में, द्वितीय विश्व युद्ध के समापन दिनों के दौरान, कैप्टन अमेरिका और बकी ने एक खूनी बैरोन जेमो को एक प्रयोगात्मक ड्रोन विमान को नष्ट करने से रोकने का प्रयास किया।
English: In late August of 1936, there were mass arrests of Jehovahs Witnesses.
Hindi: १९३६ में अगस्त के आख़िर में, यहोवा के साक्षियों की सामूहिक गिरफ़्तारियाँ हुईं ।
English: In late August, Askar announced his withdrawal from the campaign.
Hindi: अगस्त के अंत में, आस्कर ने अभियान से अपनी वापसी की घोषणा की।
English: In late December ballots and copies of the Reminder List of Eligible Releases are mailed to around 6,000 active members.
Hindi: दिसंबर के अंत में मतों और योग्य प्रदर्शन की अनुस्मारक सूची की प्रतियों को लगभग 6000 सक्रिय सदस्यों को भेज दिया जाता है।
English: In late January 1567, Mary prompted her husband to return to Edinburgh.
Hindi: जनवरी 1567 में, मैरी ने अपने पति को वापस एडिनबर्ग आने के लिये मना लिया।
English: In late July 2012, it was announced that Goulding's second album is titled Halcyon and it would be released on 8 October 2012.
Hindi: जुलाई 2012 के अंत में, घोषित किया गया कि गॉल्डिंग का दूसरा एल्बम हैलसीन नामक है और इसे 8 अक्टूबर 2012 को रिलीज़ किया जाएगा।
English: In late July, ICMR chief Dr Balram Bhargava announced shortly before the commencement of Covaxins phase 3 clinical trials that the trials will have to wrap up by Independence Day or face the governments music
Hindi: जुलाई के अंत में आईसीएमआर के प्रमुख डॉ. बलराम भार्गव ने कोवैक्सीन के तीसरे चरण की शुरूआत होने से ठीक पहले यह घोषणा कर दी कि ये परीक्षण भारत के स्वतंत्रा दिवस 15 अगस्त तक समाप्त हो जाने चाहिए- या सरकार की सख्ती के लिए तैयार रहना चाहिए
English: In late July, he signed a new five-year contract with a base salary of between 131,000 and 135,000 per week, making him the highest-paid player in the Premier League at the time.
Hindi: जुलाई के अंत में उन्होंने एक नए पांच वर्षीय अनुबंध पर हस्ताक्षर किया, जिसमे प्रति सप्ताह उनका मूल वेतन 131,000 और 135,000 के बीच तय हुआ, इस तरह वे प्रीमियर लीग में उस समय के सबसे अधिक वेतन पाने वाले खिलाड़ी बन गये।
English: In late June 2015, she signed a Telugu film Sher.
Hindi: जून 2015 के अंत में, उसने एक तेलगू फिल्म शेर पर हस्ताक्षर किए।
English: In late March 2021, it cut the price to Rs 899 per dose
Hindi: मार्च 2021 के अंत में इसने कीमत में 899 रुपये प्रति डोज तक की कटौती कर दी
English: In late March and early April 2009, cases of human infection with swine influenza A H1N1 viruses were first reported in Southern California and near San Antonio, Texas.
Hindi: मार्च 2009 के अंत तथा अप्रैल 2009 की शुरुआत में स्वाइन इन्फ़्लुएन्ज़ा ए 11 वायरस से दक्षिणी कैलिफोर्निया तथा सैन एन्तेनियो के निकट मानव संक्रमण के पहले मामलों की जानकारी सामने आई।
English: In late May, al-Sharif drove her car in Khobar with al-Huwaider filming.
Hindi: मई के अंत में, अल-हुवैदर फिल्मांकन के साथ अल-शरीफ ने खोबर में अपनी कार चलाई।
English: In late November 2006, Google reported that it planned to permanently shut down the service except for the Hong Kong and Arabic versions, and it was fully closed to new activity by late December 2006, although its archives remain available.
Hindi: नवंबर 2006 के अंत में, गूगल ने रिपोर्ट किया कि वे इस सेवा को स्थाई रूप से बंद करना चाहते हैं और दिसंबर 2006 के अंत तक नई गतिविधि के लिए इसे पूरी तरह बंद कर दिया गया, हालांकि इसके संग्रह उपलब्ध रहते हैं।
English: In late November 2015 she signed a film Oopiri.
Hindi: नवंबर 2015 के अंत में उसने ओपीरी फिल्म पर हस्ताक्षर किए।
English: In late October, American forces invaded the Filipino island of Leyte. soon after, Allied naval forces scored another large victory in the Battle of Leyte Gulf, one of the largest naval battles in history.
Hindi: अक्टूबर के अंत में, अमरीकी सेनाओं ने लेयेट के फिलिपिनो द्वीप पर चढाई की. इसके तुंरत बाद, मित्र देशों के नौसेना बलों ने लेयेट खाड़ी की जंग, जो की इतिहास की सबसे बड़ी नौसैनिक जंग है, के दौरान एक और बड़ी सफलता हासिल की।
English: In late September 1921, while on tour at Madurai, Gandhiji was so distressed at the sight of famished peasants that he discarded his formal clothes and took to the wearing of only loin cloth.
Hindi: सितंबर 1929 के अंत में मदुरै की यात्रा करते समय वहां के किसानों की दरिद्रता को देखकर गांधी जी इस कदर व्यथित हुए कि उन्होंने सिले हुए कपड़े त्यागकर लँगोटी धारण की और केवल पंचे-गमछे से काम चलाने का निश्चय किया।
English: In late September 2012, NEC announced a return from IA-64 to the previous NOAH line of proprietary mainframe processors for ACOS-4, now produced in a quad-core variant on 40 nm, called NOAH-6.
Hindi: सितंबर 2012 के आखिर में, एनईसी ने आईए -64 से मालिकाना मेनफ्रेम प्रोसेसर की पिछली एनओएएच लाइन में वापसी की घोषणा की, जो अब एनओएएच -6 नामक 40 एनएम पर क्वाड-कोर संस्करण में उत्पादित है।
English: In late September, it opened the New York Film Festival.
Hindi: सितम्बर के अंत में, इसने न्यूयार्क फिल्म समारोह शुरू किया।
English: In late last year, Amazon Prime Video made its debut in India.
Hindi: अमेजन ने यह वीडियो सर्विस पिछले साल भारत में लॉन्च की थी।
English: In later Classical times, Sparta along with Athens, Thebes, and Persia were the main powers fighting for supremacy in the northeastern Mediterranean.
Hindi: परवर्ती प्राचीन सांस्कृतिक काल में, एथेंस, ठेबेस और फारस के साथ-साथ स्पार्टा अपना वर्चस्व बनाने के लिए एक-दूसरे के खिलाफ लड़ने में प्रमुख शक्तियां रहीं.
English: In later Islamic philosophy, especially in the teachings of Mulla Sadra and his followers, like Allameh Tabatabaei, Ali's sayings and sermons were increasingly regarded as central sources of metaphysical knowledge, or divine philosophy.
Hindi: बाद में इस्लामिक दर्शन, विशेष रूप से मुल्ला सदरा और उसके अनुयायियों की शिक्षाओं में, अलेमेह ताबाबातेई की तरह, अली के कहानियों और उपदेशों को आध्यात्मिक ज्ञान, या दिव्य दर्शन के केंद्रीय स्रोतों के रूप में तेजी से माना जाता था।
English: In later books, Africans are portrayed somewhat more realistically as people.
Hindi: बाद की किताबों में, अफ्रीकियों को कुछ अधिक वास्तविक लोगों के रूप में चित्रित किया गया है।
English: In later cartoons, Spike spoke often, using a voice and expressions performed by Billy Bletcher and later Daws Butler modeled after comedian Jimmy Durante.
Hindi: अक्सर स्पाइक हास्य अभिनेता जिमी ड्यूरंट की आवाज़ और हाव-भावों का इस्तेमाल करते हुए बोलता पहले बिली ब्लेशर और बाद में डाव्स बटलर के स्वर में था।
English: In later centuries several local and regional dynasties ruled over flexible frontiers of their kingdoms, and had rather ephemeral existence.
Hindi: बाद की शताब्दियों में ऐसे अनेकानेक स्थानीय तथा क्षेत्रीय वंशों ने राज्य किया जिनके राज्यों की सीमाएं घटती-बढञतीं रहीं और जिनका अस्तित्व भी अत्यंत अल्पकालीन ही रहा।
English: In later centuries terrorists began using explosives and firearms with gruesome, fatal results.
Hindi: बाद की सदियों में आतंकवादी, विस्फोटकों और बंदूकों का इस्तेमाल करने लगे जिनसे बड़े ही वहशियाना तरीके से लोगों का कत्ल होने लगा । करोड़ों लोग मारे गए
English: In later centuries, a more comprehensive body of Malayalam literary work began to emerge.
Hindi: बाद की शताब्दियों के दौरान, मलयालम साहित्य में काफी सृजन होने लगा।
English: In later chapters, which deal with courts today and their levels, set - up, procedures, etc., - we will see that there has not been a great deal of change from the ancient and fairly well developed system of administration and justice that we have seen above.
Hindi: आगे के अध्यायों में, जिनमें वर्तमान न्यायालयों और उनके स्तरों, स्वरूप, प्रक्रियाओं आदि का वर्णन है, हम पाएंगे कि उनमें हमारी उपर्युक्त प्राचीन प्रशासन तथा न्याय प्रणाली से-जो काफी विकसित थी-कोई बहुत अधिक परिवर्तन नहीं आया है।
English: In later days, even Atalji had to face disturbances.
Hindi: बाद के दिनों में तो अटलजी को भी व्यवधानों का सामना करना पड़ा था।
English: In later films, an aging and frail Niven made cameo appearances in the role, with his voice dubbed by impressionist Rich Little.
Hindi: बाद की फिल्मों में, बुजुर्ग और कमजोर निवेन ने छोटी सी भूमिका की थी, जिनकी आवाज की डबिंग प्रभाववादी रिच लिटिल ने की थी।
English: In later interviews, Scorsese commented that he was pleased by the color change and considered it an improvement over the originally filmed scene.
Hindi: बाद के साक्षात्कारों में, स्कॉर्सेसे ने बताया कि रंगों में हुए बदलाव से वे वास्तव में बहुत खुश थे और उन्होंने इसे फिल्म के मूल दृश्य, जो ख़त्म हो गए थे, उसमें एक सुधार समझा.
English: In later life Blake began to sell a great number of his works, particularly his Bible illustrations, to Thomas Butts, a patron who saw Blake more as a friend than a man whose work held artistic merit. this was typical of the opinions held of Blake throughout his life.
Hindi: अपने जीवन के बाद के दौर में ब्लेक ने बड़ी संख्या में अपनी कृतियों, खासकर अपने बाइबल चित्रण को, थॉमस बट्स, एक संरक्षक जिसने ब्लेक को कलात्मक प्रतिभाओं से संपन्न एक आदमी के बजाए एक दोस्त के रूप में अधिक देखा, के हाथों बेचना शुरू कर दिया. ब्लेक के बारे में यह विशिष्ट राय उनके जीवन भर कायम रही.
English: In later life he wrote three books in Bengali 1 Patnar Katha Story of Patna, 1916. 2 Shivaji 1929. 3 Marathar Jatiya Bikas Evolution of Maratha Nationality, 1936.
Hindi: परवर्ती काल में उन्होंने बांग्ला में तीन पुस्तकें लिखीं 1 पटना की कहानी 1916,2 शिवाजी 1929, और 3 मराठों का राष्ट्रीय विकास 1936।
English: In later life, he served as Ambassador of India to Spain.
Hindi: बाद के सालों में इन्होंने स्पेन में भारत के राजदूत के रूप में कार्य किया।
English: In later periods, however, works of sra became more prominent.
Hindi: बाद की अवधि में, हालांकि, सिरा के काम अधिक प्रमुख बन गए।
English: In later stages, this model may be translated into physical data model.
Hindi: बाद वाले चरणों में, इस मॉडल को भौतिक डेटा मॉडल में रूपांतरित किया जा सकता है।
English: In later times these were influenced by Tantrik ideas and exhibit a primitive force.
Hindi: बाद के काल में इन पर तांत्रिक विचारों का प्रभाव पड़ा और ये आदिम शक्ति का प्रदर्शन करने लगी हैं।
English: In later times, Sanskrit produced a sophisticated prose literature.
Hindi: बाद के काल में संस्कृत में परिष्कृत गद्य में साहित्य-रचना की गयी।
English: In later times, the cap had lost its popular and political appeal.
Hindi: बाद के समय में, टोपी ने अपनी लोकप्रिय और राजनीतिक अपील खो दी थी।
English: In later times, the deeds of endowment were issued in elaborate Islamic calligraphy, as is the case for Ottoman endowment books vakf-name.
Hindi: बाद के समय में, बंदोबस्ती के कार्य विस्तृत इस्लामी सुलेख में जारी किए गए थे, जैसा कि ओटोमन एंडोमेंट बुक्स वक़ीफ़-नाम के लिए मामला है।
English: In later titles, notably those released after Grand Theft Auto 2, the player is given a more developed storyline in which they are forced to overcome an unfortunate event e.g., being betrayed and left for dead, which serves as motivation for the character to advance up the criminal ladder and ultimately leads to the triumph of the character by the end of the storyline.
Hindi: ग्रैंड थेफ्ट ऑटो 2 के बाद जारी गेमों में कहानी को और भी विकसित किया गया, जिसमे खिलाडियों को किसी न किसी दुर्भाग्यपूर्ण घटना पर काबू पाने को मजबूर कर दिया गया मसलन- उनके साथ विश्वासघात किया गया और उन्हें मरने के लिए छोड़ दिया गया, जो चरित्र के लिए आपराधिक सीढियां चढ़ने में अभिप्रेरणा जुटाने का काम करता है और अंततः कहानी के अंत में चरित्र की जीत होती है।
English: In later works, such as Milton and Jerusalem, Blake carves a distinctive vision of a humanity redeemed by self-sacrifice and forgiveness, while retaining his earlier negative attitude towards what he felt was the rigid and morbid authoritarianism of traditional religion.
Hindi: मिल्टन तथा जेरूसलम जैसी परवर्ती कृतियों में ब्लेक ने, पारंपरिक धर्म के कठोर और दूषित सत्तावाद के विरुद्ध अपनी आरंभिक नकारात्मक दृष्टिकोण को बरकरार रखते हुए, आत्मत्याग और क्षमा जैसे गुणों द्वारा मानवता के पुनरुद्धार का एक विशिष्ट दर्शन का चित्रण किया है।
English: In later years Akbar attracted with other religion .
Hindi: बाद के वर्षों में अकबर को अन्य धर्मों के प्रति भी आकर्षण हुआ।
English: In later years Akbar attracted with other religion.
Hindi: बाद के वर्षों में अकबर को अन्य धर्मों के प्रति भी आकर्षण हुआ।
English: In later years Radio Wimbledon acquired a second low-power FM frequency within the grounds only of 96.3 FM for uninterrupted Centre Court commentary, and, from 2006, a third for coverage from No. 1 Court on 97.8 FM.
Hindi: हाल ही के वर्षों में विम्बलडन ने सेंटर कोर्ट की अबाधित कमेंट्री के लिए 96.3 एफएम की दूसरी लो-पावर फ्रीक्वेंसी केवल मैदानों के भीतर अर्जित की और 2006 से, 97.8 एफएम पर नंबर 1 कोर्ट से कवरेज के लिए तीसरी फ्रीक्वेंसी अर्जित की।
English: In later years a number of cotton and jute gins and presses and rice mills went into operation, which employed considerable numbers during the season.
Hindi: बाद के वर्षों में, अनेक सूत और जूट ओटाने और पेरने की मिलों तथा चावल मिलों का काम शुरू हुआ जिनमें काम के दिनों में काफी संख़्या में व्यक्ति काम करते थे.
English: In later years a white ring was added and the ribbons moved forward to make room for adverts and logos.
Hindi: बाद के वर्षों में एक सफेद रिंग को जोड़ा गया और विज्ञापन और लोगो के लिए जगह बनाने के लिए रिबन को थोड़ा आगे कर दिया गया।
English: In later years he looked upon this period as the darkest patch in his life.
Hindi: बाद के वर्षों में उन्होंने स्कूल के उन दिनों को अपने जीवनपट पर सबसे काले धब्बे के रूप में देखा।
English: In later years he opened up his own bar and became friends with some members of the group and even introduced them at one of their concerts in Jacksonville.
Hindi: बाद के वर्षों में उन्होंने अपना स्वयं का बार खोला और समूह के कुछ सदस्यों के साथ दोस्त बन गए और यहां तक कि जैक्सनविले में उनके एक संगीत कार्यक्रम में उनका परिचय कराया।
English: In later years some States but not all provided rules for compulsory registration, or selectively compulsory, governed by the Hindu Marriage Act 1955.
Hindi: बाद के वर्षों में कुछ राज्यों ने न कि सभी राज्यों ने हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 द्वारा शासित अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण या चयनित रजिस्ट्रीकरण के नियम बनाए ।
English: In later years, because of his pre - occupation as a civil servant, he could not devote more time to his literary activities.
Hindi: बाद के वर्षों में लोक सेवक के रूप में अपनी व्यस्तता के कारण वह अपनी साहित्यिक गतिविधियों को अधिक सयम नहीं दे सके।
English: In later years, challenges were made in the Karnataka, Delhi and Kerala High Courts, perhaps elsewhere too.
Hindi: बाद वाले सालों में कर्नाटक, दिल्ली और केरल उच्च न्यायालयों में भी ईवीएम के प्रयोग को चुनौती देने वाले मामले दायर किए गए थे।
English: In later years, cultivation was extended very rapidly.
Hindi: बाद के वर्षों में जूट खेती का विस्तार तेजी से हुआ.
English: In later years, however, some congregation elders did not live up to their witnessing responsibilities.
Hindi: परन्तु, बाद वाले सालों में मण्डली के कुछेक प्राचीनों ने अपनी गवाही देने की ज़िम्मेदारियों को नहीं निभाया ।
English: In later years, not only this principle, but a number of other decisions relating to workers rights have been diluted
Hindi: बाद के वर्षों में न सिर्फ यह सिध्दांत बल्कि कामगारों के अधिकार से जुड़े कई अन्य फैसले धूमिल होते रहे हैं।
English: In later years, she joined politics and was a voice of conscience that upheld and propagated secular and liberal values that were so dear to her.
Hindi: बाद के वर्षो में वह राजनीति से जुड़ीं और अंतरात्मा की एक ऐसी आवाज बन गयीं जिसने धर्मनिरपेक्ष और उदारवादी मूल्यों को समर्थन और प्रोत्साहन प्रदान किया .
English: In later years, when the rate of growth for the group as a whole slackened, the growth for the non - durable goods also correspondingly slackened.
Hindi: बाद के वर्षों में, जब इस समूह की विकास दर में पूरे तौर पर कमी आयी, तो गैर-टिकाऊ सामान की विकास की दर में भी उसी अनुपात से कमी आयी.
English: In later years, whenever Ferdinand and I got together with some of our friends who like us lived through those days of hardship, we recalled Jehovahs loving guidance in those difficult times.
Hindi: बाद के सालों में, जब भी फर्डीनांट और मैं अपने उन दोस्तों से मिलते जो हमारी तरह मुसीबतों के दौर से गुज़रे थे, तो हम याद करते कि कैसे यहोवा ने उस मुश्किल समय में प्यार से हमारा मार्गदर्शन किया था ।
English: In lateral entry, the students, who are pursuing PhD in PMRF granting institutions completed 12 months or 24 months as per certain requirements can also apply to become fellow under the scheme as per new guidelines
Hindi: जोछात्र, पीएमआरएफ अनुदान देने वाले संस्थानों में पीएचडी कर रहे हैं 12 महीने या 24 महीने कुछ आवश्यकताओं के अनुसार भी नए दिशानिर्देशों के अनुसार योजना के तहत आवेदन कर सकते हैं
English: In lateral entry, the students, who are pursuing PhD in PMRF granting institutions completed 12 months or 24 months as per certain requirements can also apply to become fellow under the scheme as per new guidelines.
Hindi: जोछात्र, पीएमआरएफ अनुदान देने वाले संस्थानों में पीएचडी कर रहे हैं 12 महीने या 24 महीने कुछ आवश्यकताओं के अनुसार भी नए दिशानिर्देशों के अनुसार योजना के तहत आवेदन कर सकते हैं।
English: In latest electoral rolls, number of Delhi voters down 1.2 lakh in 1 year
Hindi: दिल्ली एक साल में 1.2 लाख घटी मतदाताओं की संख्या
English: In law enforcement circles, the term pedophile is sometimes used informally to refer to any person who commits one or more sexually-based crimes that relate to legally underage victims.
Hindi: कानून प्रवर्तन सर्किल में शब्द "पीडोफाइल" का प्रयोग कभी-कभी पीड़ितों को घेरने के लिए व्यापक स्तर पर किया जाता है जो कि एक या एक से अधिक यौन-आधारित अपराध करते है जो कि कानूनी तौर पर कम उम्र के पीड़ितों से संबंधित होता है।
English: In law, the Commissioner of Police, PC Pande had the responsibility of declaring curfew on time.
Hindi: कानून के मुताबिक पुलिस कमिश्नर पीसी पांडे पर समय रहते कर्फ्यू लगाने की जिम्मेदारी थी.
English: In law, the ultimate fact is the conclusion or conclusions of factual evidence made by a jury after deliberation.
Hindi: कानून में, अंतिम तथ्य यह है कि तथ्यात्मक विवेचना के बाद एक जूरी द्वारा किए गए साक्ष्य के समापन।
English: In law, there cannot be any dispute that having regard to the enormity of power exercised by it, the Board is bound to follow the doctrine of fairness ' and 'good faith ' in all its activities.
Hindi: विधि में, किसी प्रकार का यह विवाद नहीं हो सकता है कि उसके द्वारा प्रयोग की जाने वाली व्यापक शक्ति को ध्यान में रखते हुए, बोर्ड अपने सभी क्रियाकलापों में ' ऋजुता' और ' सद्भाव' के सिद्धांत का पालन करने के लिए बाध्य है ।
English: In law, this cannot be done.
Hindi: कानूनन ऐसा नहीं किया जा सकता है।
English: In law, which underpins civil obedience, politics, economics and society, evidence about people's emotions is often raised in tort law claims for compensation and in criminal law prosecutions against alleged lawbreakers as evidence of the defendant's state of mind during trials, sentencing, and parole hearings.
Hindi: कानून में, जो नागरिक आज्ञाकारिता, राजनीति, अर्थशास्त्र और समाज का सहायक है, लोगों की भावनाओं के बारे में सबूत अक्सर शारीरिक मुआवज़ों के दावों के लिए पेश किये जाते हैं और क्रिमिनल लॉ अभियोजन में कथित रूप से कानून तोड़ने वालों के खिलाफ इनका प्रयोग किया जाता है।
English: In law-making, the easy part is the act of passing a Bill not so easy when you do not have majority!.
Hindi: विधेयक पारित करने का कार्य कानून निर्माण का आसान हिस्सा होता है बहुमत न होने पर यह कार्य इतना सरल नहीं होता।
English: In leadership roles, accountability is the acknowledgment and assumption of responsibility for actions, products, decisions, and policies including the administration, governance, and implementation within the scope of the role or employment position and encompassing the obligation to report, explain and be answerable for resulting consequences.
Hindi: नेतृत्व की भूमिका में जवाबदेही के अंतर्गत कार्यों, उत्पादों, फैसलों को स्वीकार करना और उनकी जिम्मेदारी लेने के साथ-साथ प्रशासन, शासन और उन्हें अपनी भूमिका के दायरे में लागू करने तथा उसकी परिणति के प्रति जवाबदेह होना भी शामिल है।
English: In leading his sheep, what does Jehovah consider, and how is this reflected in what he asks of us?
Hindi: अपनी भेड़ों की अगुवाई करते वक्त यहोवा किस बात का ध्यान रखता है, और यह उसकी माँग से कैसे ज़ाहिर होता है?
English: In league competitions games may end in a draw, but in some knockout competitions if a game is tied at the end of regulation time it may go into extra time, which consists of two further 15-minute periods.
Hindi: लीग प्रतियोगिताओं में खेल का समापन ड्रा के साथ हो सकता है, लेकिन कुछ नॉक आउट प्रतियोगिताओं में अगर खेल निर्धारित समय तक टाई रहा तो वह मैच अतिरिक्त समय तक चल सकता है, जो पन्द्रह मिनिट की दो अवधियों का होता है।
English: In league stage, both the teams shared hounours with Delhi triumphing in Kolkata and KKR returning the favour when they visited the capital.
Hindi: लीग चरण में जब दोनों टीमों का सामना हुआ था तब दिल्ली ने कोलकाता में जीत दर्ज की और केकेआर ने दिल्ली में मुकाबला अपने नाम किया।
English: In learning a first language, children perform much better than adults.
Hindi: पहली भाषा सीखने में, बच्चे वयस्कों की तुलना में बहुत बेहतर प्रदर्शन करते हैं।
English: In legal affairs I consult my legal rememberancer.
Hindi: कानूनी मामले मैंने मेरे विधि परामर्शी को संपर्क किया।
English: In legal matters, the Salafi are divided between those who, in the name of independent legal judgement ijtihad, reject strict adherence taqlid to the four Sunni schools of law madhahib and others who remain faithful to these, especially to Hanbali Madhab, the parent school of Salafi doctrine.
Hindi: कानूनी मामलों में, सलाफी दो गुटों में विभाजित हैं, पहले वो जो स्वतंत्र कानूनी निर्णय इज्तिहाद के नाम पर, कानून के चार सुन्नी शालाओं मज़ाहिब के सख्त पालन तक्लिद को अस्वीकार करते हैं, और अन्य वो लोग जो इन के प्रति वफादार रहते हैं।
English: In legal parlance, adverse possession is defined as a squatter gaining rights to a plot by occupying it continuously for a certain period.
Hindi: कानूनी भाषा में, प्रतिकूल कब्जे को किसी अनाधिकृत पक्ष के एक निश्चित अवधि के लिए कब्जा करके किसी भूखंड से संबंधित अधिकार पाने के रूप में परिभाषित किया गया है.
English: In legal parlance, such courts are known as 'cassation courts'
Hindi: कानूनी भाषा में ऐसी अदालतों को 'कैसेशन अपील कोर्ट' कहते हैं
English: In legal, political and philosophical contexts, it is always regarded as liable to be overridden by important countervailing interests, including state security, public order, the safety of individual citizens and protection of reputation.
Hindi: विधिक, राजनैतिक और दर्शन शास्त्रीय संदर्भो में सदैव यह माना जाता है कि राज्य सुरक्षा, लोक व्यवस्था, व्यक्तिगत नागरिकों की सुरक्षा और प्रसिद्धि का संरक्षण सहित महत्वपूर्ण प्रतिरोधी हित उस पर अध्यारोही हो सकेंगे ।
English: In legends
Hindi: पौराणिक कथाओं में
English: In legislative matters, both the Houses enjoy almost equal powers except in the case of Money Bills.
Hindi: विधायी मामलों में, धन विधेयकों को छोड़कर दोनों सदनों की शक्तियां लगभग समान होती हैं।
English: In lepromin skin test, injection of lepromin is given under the skin.
Hindi: लेप्रोमिन त्वचा जांच में त्वचा के नीचे लेप्रोमिन की सूई दी जाती है
English: In less developed countries, it could be 30 to 40 per cent.
Hindi: अल्प विकसित देशों में यह 30 से 40 प्रतिशत तक हो सकती है।
English: In less populated regions, the supported zoom levels might stop at around 18.
Hindi: कम आबादी वाले क्षेत्रों में समर्थित ज़ूम लेवल 18 के आसपास रुक सकता है।
English: In less severe years the damage is not very spectacular in the beginning and often the cultivators wake up to the calamity rather too late when the control of the pest becomes very difficult.
Hindi: कम प्रकोप वाले वर्ष में आरंभ में नुकसान बहुत अधिक नहीं होता और किसानों को इसका पता इतनी देर में चलता है कि इस पीड़क का नियंत्रण कठिन हो जाता है।