Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But controversy soon erupted.
Hindi: लेकिन तभी विवाद खड़ा हो गया।
English: But convantionally, only a selected few had an access to this rare privilege, and it was almost fixed who from amony the local populace could have it.
Hindi: परंतु परिपाटी यह बन गई थी कि यह दुर्लभ सौभाग्य कुछ गिन-चुने लोगों को ही मिल पाता था और यह भी लगभग निश्चित होता था कि स्थानीय जनता में से ऐसे लोग कौन-कौन होंगे।
English: But conviction under other Sections were confirmed when the matter came up before the Supreme Court, the following observations were made which have material bearing on the issue under consideration.
Hindi: किंतु अन्य धाराओं के अधीन दोषसिद्ध की, जब मामला उच्चतम न्यायालय के समक्ष आया, पुष्टि करते हुए निम्नलिखित संप्रेक्षण किए गए थे जो विचारणाधीन मुद्दे पर तात्विक प्रभाव रखता है ।
English: But convincing a customer to spend more is not easy.
Hindi: लेकिन ग्राहकों को अधिक पैसे ख़र्च करने के लिए मनाना आसान नहीं।
English: But copy to speak the truth as well.
Hindi: लेकिन सच बोलने के लिए भी कॉपी करें.
English: But cornered by controversy and defeat and with his brand contracts up for renewal over the next one year will Brand Dhoni see its first ever drop in valuations?
Hindi: लेकिन विवादों में फंसे रहने, हार और ब्रांड अनुबंध के नवीकरण अगले एक साल के दौरान का दौर आने के साथ ही क्या ब्रांड धोनी के मूल्यांकन में गिरावट आएगी?
English: But coronavirus has changed all that.
Hindi: लेकिन कोरोना महामारी ने सब कुछ बदल कर रख दिया.
English: But corruption allegations and its cousin crony capitalism are the one common theme of Indian governments, single party or coalition.
Hindi: लेकिन भ्रष्टाचार के आरोप- और इसका साथी क्रोनी कैपिटलिज़्म- भारतीय सरकारों की एक साझी विशेषता रही है, फिर चारे वह एक पार्टी की सरकार हो या गठबंधन की सरकार हो.
English: But corruption has seeped in.
Hindi: पर भ्रष्टाचार की कड़ी जुड़ जाती है.
English: But cost effectiveness is not enough
Hindi: मगर कीमत किफायत ही काफी नहीं है।
English: But cost isnt the only issue.
Hindi: लेकिन कीमतों में आने वाला उतार-चढ़ाव ही इकलौती समस्या नहीं है।
English: But costs are set to rise.
Hindi: लेकिन दाम बढऩे तय हैं।
English: But cotton exports to China plunged by over 50 in 2014-15. India exported about 58 lakh bales of cotton in 2014-15.
Hindi: 2014-15 में भारत ने 58 लाख गांठ कपास का निर्यात किया था।
English: But could India do that?
Hindi: लेकिन क्या भारत वाकई में ऐसा कर सकता है?
English: But could a diet of videos, music, or games that highlight violence or self - destruction be anything but poisonous?
Hindi: लेकिन क्या हिंसा और खुद को खत्म करने का बढ़ावा देनेवाले इस तरह के वीडियो, संगीत या खेलों से लगातार अपना मन बहलाना एक ज़हर का काम नहीं करेगा?
English: But could anybody speak?
Hindi: लेकिन है कोई बोलने वाला?
English: But could be even better.
Hindi: हालांकि यह और भी बेहतर हो सकता है।
English: But could certain conditions cause them to inspire empathy in humans?
Hindi: लेकिन क्या कुछ स्तिथियाँ उन्हें मनुष्यों में सहानुभूति को प्रेरित करने का कारण बन सकती हैं?
English: But could it also affect the elections?
Hindi: लेकिन क्या इससे चुनावी माहौल पर कोई असर पड़ेगा?
English: But could it be achieved through starving them?
Hindi: किन्तु क्या उन्हें तरसाकर यह साधा जा सकता है?
English: But could it become a problem?
Hindi: लेकिन क्या परेशानी आ सकती है?
English: But could many of us do this?
Hindi: मगर हम में से कितने लोग ऐसा कर पाते हैं?
English: But could not afford to.
Hindi: पर अफोर्ड नहीं कर पाता।
English: But could not form the government.
Hindi: लेकिन वह सरकार नहीं बना पाई.
English: But could not get it passed in the Rajya Sabha.
Hindi: लेकिन यह राज्यसभा में पारित नहीं हो सका.
English: But could pronouncing Gods name when teaching others about him or when turning to our heavenly Father in prayer be rightly termed unnecessary or frivolous ?
Hindi: लेकिन परमेश्वर के बारे में दूसरों को सिखाते वक्त उसका नाम लेने या फिर प्रार्थना करते वक्त अपने स्वर्गीय पिता का नाम लेने को क्या  बेवज़ह लेना या इसे तुच्छ जानना  कह सकते हैं?
English: But could that also be a disadvantage?
Hindi: लेकिन क्या ये दांव उल्टा भी पड़ सकता है?
English: But could there be an even more effective way?
Hindi: लेकिन क्या इससे भी ज्यादा कारगर तरीका हो सकता है?
English: But could these be retained?
Hindi: लेकिन क्या ये रक्षा कर पाएगा?
English: But could they expect to enjoy the hospitality of fellow believers?
Hindi: फिर भी क्या वे अपने संगी उपासकों से मेहमाननवाज़ी पाने की उम्मीद कर सकते थे?
English: But could they really be united in true worship?
Hindi: लेकिन, क्या इन्हें सच्चे धर्म में वाकई एक करना मुमकिन था?
English: But could they still be considered virgins that is, in Gods eyes?
Hindi: मगर क्या उन्हें तब भी परमेश्वर की नज़रों में कुँवारा या कुँवारी माना जा सकता है?
English: But could this approach also be adapted for secondary education?
Hindi: किंतु क्या प्राथमिक शिक्षा के क्षेत्र में यह तरीका अपनाया जा सकता है?
English: But could this be possible?
Hindi: लेकिन क्या ऐसा होना संभव है?
English: But could this become reality?
Hindi: लेकिन क्या वाकई ऐसा हो पायेगा?
English: But could this change in real life?
Hindi: लेकिन इससे आपकी जिंदगी में कहीं न कहीं तो बदलाव आया ही होगा?
English: But could this happen?
Hindi: लेकिन क्या ऐसा हो सका?
English: But could this tragedy have been avoided?
Hindi: लेकिन क्या इस दुर्घटना को होने से रोका जा सकता था?
English: But could this trigger similar tests by other countries?
Hindi: लेकिन इसके परिणाम अन्य देशों को भी भुगतने पड़ सकते हैं?
English: But could we ever have done to the Muslims what the Sinhalese have done to the Tamils?
Hindi: लेकिन क्या हम मुसलमानों के साथ वैसा व्यवहार कर सकते थे जैसा कि सिंहलियों ने तमिलों के साथ किया है?
English: But could you also have answered her objection?
Hindi: लेकिन क्या आप उसके प्रतिरोध का उत्तर भी दे सकेगें?
English: But couldnt answer the question.
Hindi: लेकिन वो सवालों के सीधे जवाब नहीं दे सकीं.
English: But couldnt deny his request.
Hindi: वो उसके अनुरोध को ठुकरा नहीं सके.
English: But couldnt do anything.
Hindi: मगर कुछ नहीं कर सकता था.
English: But couldnt find it there either.
Hindi: लेकिन वहां कहीं नहीं मिला।
English: But couldnt repay the loan with that.
Hindi: लेकिन वह इस ऋण की किस्तें नहीं चुका सका।
English: But couldnt speak further.
Hindi: लेकिन आगे बात नहीं बन पाई।
English: But couldnt until afternoon.
Hindi: लेकिन दोपहर तक नहीं उठा।
English: But couldnt.
Hindi: लेकिन नहीं कर सका।
English: But court didnt allow this.
Hindi: लेकिन अदालत ने इसकी इजाजत नहीं दी।
English: But court stated his deposition was not supported by witnesses or official documents.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने कहा कि उनका बयान गवाहों या सरकारी कागज़ातों से मेल नहीं खाता है.
English: But court's decision would be fine one.
Hindi: लेकिन कोर्ट का फैसला सर्वमान्य है.
English: But cow is our mother.
Hindi: लेकिन गाय हमारी माता है.
English: But cradles are not very common in ordinary Bengali homes and, instead of a cradle, a child grows up in the lap of the mother.
Hindi: लेकिन साधारण बंगाली परिवारों में अकसर पालना नहीं पाया जाता और पालना के बदले बच्चों का लालन पालन मां की गोद हैं।
English: But creating law is the task of the legislature, not the judiciary, and presently there is no law which says that a person is disqualified on being merely charge-sheeted
Hindi: लेकिन कानून बनाना तो विधायिका का काम है, न कि न्यायपालिका का और अभी कोई ऐसा कानून नहीं है, जो सिर्फ चार्जशीट दायर होने के आधार पर किसी व्यक्ति को चुनाव लड़ने के अयोग्य ठहराता हो
English: But creative ability does not exist only in heaven.
Hindi: लेकिन सृजनात्मक क्षमता केवल स्वर्ग में ही अस्तित्व में नहीं है ।
English: But creativity is not everything.
Hindi: लेकिन सिर्फ क्रिएटिविटी ही सबकुछ नहीं होती है.
English: But credit goes to the people of Gujarat, who supported the Congress in a big way.
Hindi: लेकिन मुख्य श्रेय गुजरात के लोगों को जाता है जिन्होंने हमें बड़ें पैमाने पर समर्थन दिया।
English: But cricket has never been a popular sport in Thailand, where other sports like football, Muay Thai, tennis and golf have high visibility.
Hindi: लेकिन थाईलैंड में क्रिकेट कभी भी लोकप्रिय खेल नहीं रहा है, जहाँ फुटबॉल, मय थाई, टेनिस और गोल्फ जैसे अन्य खेलों में उच्च दृश्यता है।
English: But cricket is a game of uncertainties.
Hindi: लेकिन क्रिकेट अनिश्चितताओ का खेल है ।
English: But cricket is a very funny game.
Hindi: पर क्रिकेट खेल के साथ तो भरपूर खिलवाड़ हो ही रही है।
English: But cricket is just a part of my life.
Hindi: लेकिन क्रिकेट सिर्फ जिंदगी का हिस्सा है।
English: But cricket is special because of the infrastructure.
Hindi: लेकिन ढांचे की वजह से क्रिकेट विशेष है।
English: But cricket is still a game of intricate skill Virat Look at it this way I know I can play 49 overs and still run 10, 12 in the last over to win a game.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद क्रिकेट अभी भी ऐसा खेल है जहां कठिन स्किल भी जरूरी है . विराट इसे इस तरह से देखें मैं जानता हूं कि मैं 49 ओवर तक खेल सकता हूं और अभी भी अंतिम ओवर में जीत के लिए 10, 12 रन की दरकार है।
English: But cricket isnt the only game of glorious uncertainties.
Hindi: परंतु, केवल क्रिकेट ही महान अनिश्चितताओं का खेल नहीं है।
English: But cricket was his passion.
Hindi: लेकिन क्रिकेट से एक खेल के तौर पर उनका जो इश्क़ था वो क़ायम रह गया.
English: But cricket.
Hindi: लेकिन क्रिकेट की
English: But cricketers?
Hindi: लेकिन क्रिकेटरों का क्या?
English: But crimes against women have not come down.
Hindi: लेकिन महिलाओं पर अत्याचार भी कम नही हो रहा।
English: But criminals are getting more daring these days.
Hindi: लेकिन अपराध बेलगाम है इन दिनों.
English: But criminals are not burdened by their sins.
Hindi: लेकिन अपराधी अपराध करने से बाज नहीं आ रहें।
English: But critical changes in mindset began when the skipper took the fast bowlers to a boot camp 200 km from Adelaide after the team failed to make the final of the tri-series.
Hindi: लेकिन दिमागी जड़ताओं को दूर करने का काम तब शुरू हुआ जब त्रिकोणीय सीरीज के फाइनल में पहुंचने में टीम के नाकाम रहने पर कप्तान अपने तेज गेंदबाजों को एडिलेड से 200 किलोमीटर दूर एक बूट कैंप में ले गए.
English: But criticism on India will not be tolerated.
Hindi: किन्तु भारत की आलोचना सहन नहीं की जाएगी।
English: But critics fear the CAA discriminates against Muslims and violates the secular principles of the constitution.
Hindi: लेकिन आलोचकों को डर है कि सीएए मुसलमानों के साथ भेदभाव करता है और संविधान के धर्मनिरपेक्ष सिद्धांतों का उल्लंघन करता है।
English: But critics have begun targeting Krishna.
Hindi: लेकिन आलचक कृष्ण को निशाना बनाने लगे हैं.
English: But critics hold that he was their great grandfather.
Hindi: लेकिन समालोचकों का मत है कि वह उनके प्रपितामह थे।
English: But crucial assembly polls in BJP-held Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan will soon be upon both the Congress and BJP.
Hindi: लेकिन इससे पहले भाजपा शासित तीन राज्यों मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ के विधानसभा चुनावों में बसपा और कांग्रेस का साझा प्रदर्शन अहम भूमिका निभाएगा.
English: But crucial time had lapsed by then.
Hindi: लेकिन तब तक काफी अहम वक्त जाया हो चुका था।
English: But crude methods of squeezing out honey from honeycombs were used that had possibility of adulterating honey with the beeswax and also killing many bees in the process.
Hindi: किन्तु शहद को मधुकोश से निकालने के बेढंगे तरीके प्रयोग में लाये जाते थे जिसके कारण मधु में मधुमोम की मिलावट की संभावना रहती थी और इस प्रक्रिया में कई मक्खियाँ भी मर जाती थी।
English: But crumbling has already commenced.
Hindi: लेकिन जोड़ तोड़ की शुरुआत तो हो ही चुकी है.
English: But culturally, our work ethic is different.
Hindi: लेकिन कार्य संस्कृति के तौर पर हम एक-दूसरे से बिल्कुल अलग हैं।
English: But culture defines how low in the caste hierarchy one can go in this type of marriage.
Hindi: किंतु यह बात संस्कृति परिभाषित करती है कि इस प्रकार के विवाह में जाति सोपान में कितने नीचे जाया जा सकता है।
English: But cultures are different.
Hindi: लेकिन कांग्रेस की संस्कृति अलग है.
English: But current estimates suggest that State Bank of India and Axis Bank within BFSI, and RIL and Cairn India within the energy sector are stocks in which FIIs have reduced their positions
Hindi: लेकिन मौजूदा आकलन से संकेत मिलता है कि बीएफएसआई के अंदर एसबीआई और ऐक्सिस बैंक और ऊर्जा क्षेत्र में आरआईएल एवं केयर्न इंडिया ऐसे शेयर हैं जिनमें एफआईआई ने अपना निवेश घटाया है।
English: But current policy on the Middle East is seen by almost everyone I speak to as unfair and unjust.
Hindi: लेकिन मध्य पूर्व पर वर्तमान नीति को लगभग सभी ने देखा है, जिसे मैं अनुचित और अन्यायपूर्ण बताता हूं।
English: But currently these rivers are apart from Ganga river, and become rainy season rivers.
Hindi: किन्तु ये वर्तमान समय में गंगा से पृथक होकर वर्षाकालीन नदियाँ बन गई हैं।
English: But currently, only around 25-30 remain.
Hindi: लेकिनअबमहज 25-30 फिल्मेंहीबनपातीहैं।
English: But currently, only select corporate houses like Adani-Ambani are developing, he said.
Hindi: मगर वर्तमान में केवल अंबानी-अडानी जैसे चुनिन्दा कारपोरेट घरानों का विकास हो रहा है।
English: But currently, that is not the case.
Hindi: लेकिन मौजूदा समय में ऐसा नहीं लगता।
English: But currently, the 10-second ad-spot rates for Set Max are in the range of Rs 2.5-2.9 lakh
Hindi: सेट मैक्स पर विज्ञापन का वर्तमान रेट 2.5 से 2.9 लाख रुपये प्रति 10 सेकंड के बीच है।
English: But currently, this provision has been discontinued.
Hindi: लेकिन वर्तमान में, यह प्रावधान बंद कर दिया गया है।
English: But currently, what we are looking at is if the banks are just borrowing overnight then it comes back to us overnight into the reverse repo.
Hindi: लेकिन फिलहाल हम यह देख रहे हैं कि यदि बैंक केवल रात भर के लिए उधार लेते हैं तो यह रिवर्स रीपो में हमारे पास रातोंरात वापस आ जाता है।
English: But curves like this for this specific curve we can do it, but in general of this curves of this kind if you want to analyze we are not always able to do or solve it as simply as we can do it for this curve.
Hindi: लेकिन इस तरह की वक्रो की लिए , इस विशिष्ट वक्र के लिए है जो हम कर सकते हैं, लेकिन इस तरह के सामान्य वक्रो में यदि आप विश्लेषण करना चाहते हैं तो हम हमेशा ऐसा नहीं कर सकते हैं या इसे हल नहीं कर सकते हैं जैसे हम इस वक्र के लिए कर सकते हैं।
English: But customers arent troubled.
Hindi: लेकिन ग्राहक पास फटक ही नहीं रहे।
English: But customers say the taste is not up to the mark.
Hindi: लेकिन ग्राहकों का कहना है कि इसका कोई स्वाद नहीं होता है।
English: But dad firmly declined.
Hindi: पर पापा ने साफ मना कर दिया था।
English: But dad wont give up.
Hindi: लेकिन बाप दिखाता नहीं है।
English: But damage has been done.
Hindi: लेकिन नुक़सान हो चुका है.
English: But damage there was.
Hindi: लेकिन नुकसान हुआ है।
English: But dance is of the moment.
Hindi: लेकिन अभी तक होने वाले डांस से एक दम है।
English: But dare to declare depression, and your local pastor will be driving out demons and blaming witches in your village.
Hindi: लेकिन डिप्रेशन घोषित करने की हिम्मत करो, और आपका स्थानीय पादरी राक्षसों को बाहर निकाल रहा होगा और अापके गांव में चुड़ैलों को दोष दे रहा होगा।
English: But darkness comes with surprising suddenness, for there is very little twilight down under.
Hindi: लेकिन अंधेरा अचानक छा जाता है क्योंकि डाउन अंडर में झुट - पुटा बहुत कम समय का होता है ।
English: But data disproves this.
Hindi: लेकिन आंकड़े उसकी पुष्टि करने से इनकार कर रहे हैं.
English: But data shows that is not the case.
Hindi: हालांकि रिकॉर्ड बताते हैं कि ऐसा नहीं है.
English: But date of the visit is yet to be finalised.
Hindi: हालांकि दौरे की तारीख अभी तय नहीं है।
English: But dates have not been fixed yet.
Hindi: लेकिन अभी तिथियाँ निश्चित नहीं की गई हैं.
English: But days after the Law Ministry approved the minutes of the conference, it told a Parliamentary committee that there is no mechanism in place to deal with complaints against retired judges.
Hindi: विधि मंत्रालय ने सम्मेलन के ब्यौरों को मंजूरी देने के कुछ दिन बाद संसदीय समिति को बताया कि सेवानिवृत्त न्यायाधीशों के खिलाफ शिकायतों से निपटने की कोई व्यवस्था नहीं है।
English: But deal with me, Yahweh the Lord, for your name's sake, because your loving kindness is good, deliver me.
Hindi: परन्तु मुझ से हे यहोवा प्रभु, तू अपने नाम के निमित्त बर्ताव कर. तेरी करूणा तो बड़ी है, सो तू मुझे छुटकारा दे!
English: But dear child, I don't understand.
Hindi: लेकिन प्यारे बच्चे, मुझे समझ नहीं आ रहा है.
English: But death doesnt matter.
Hindi: लेकिन इससे मौत पर कोई असर नहीं पड़ रहा है.
English: But death is different.
Hindi: लेकिन मृत्यु की बात अलग है।
English: But death is inevitable.
Hindi: लेकिन मौत तो मौत होती है।
English: But death is never the answer, suicide can never be a solution.
Hindi: लेकिन मौत कभी भी उन सवालों का जवाब नहीं हो सकती है, आत्महत्या कभी कोई हल नहीं हो सकती है.
English: But death lurks around here also.
Hindi: लेकिन मौत यहां घात लगाकर बैठी रहती है।
English: But death took her away.
Hindi: पर मौत ने दगा दिया।
English: But deaths are inevitable, there are about 55 million people who die every year.
Hindi: लेकिन मौतें अपरिहार्य हैं, लगभग 55 मिलियन लोग हैं जो हर साल मर जाते हैं।
English: But decision could not be implemented so far.
Hindi: लेकिन अभी तक निर्णय को व्यावहारिक रूप नहीं मिल पाया।
English: But decisions have to be taken.
Hindi: लेकिन फ़ैसला सोचा-समझा होना चाहिए।
English: But declined to give details.
Hindi: लेकिन विस्तृत जानकारी देने से इन्कार किया.
English: But deep down in me I used to say that though God may be Love, God is Truth, above all.
Hindi: परंतु अपने हृदय की गहराई में मैं यही कहा करता था कि ईश्वर प्रेम रूप होगा, मगर सबसे ज्यादा तो ईश्वर सत्य रूप है।
English: But deep down in me I used to say that though God may be love, God is Truth, above all.
Hindi: लेकिन अपने हृदय की गहराई में मैं यही कहता हूं कि ईश्वर प्रेमरूप होगा, पर सबसे अधिक तो वह सत्य-रूप है।
English: But deep down, I was sure she wanted to give it a try.
Hindi: लेकिन मन में , मुझे यकीन था कि वह इसे आज़माना चाहती थी।
English: But deep-frying?
Hindi: पर चक्कर चलाए घनचक्कर?
English: But deeper consideration is needed.
Hindi: लेकिन गहराई से सोचने की आवश्यकता है.
English: But defeat is defeat.
Hindi: लेकिन हार तो यतीम होती है.
English: But defending 2 runs of 4 balls was an unbelievable effort from Shami.
Hindi: लेकिन 4 गेंदों में 2 रन का बचाव करना शमी की ओर से एक अविश्वसनीय प्रयास था।
English: But definitely I'll do more films.
Hindi: पर फिल्में करूंगा जरूर।
English: But definitely that the high temperature were ultra high temperature pasteurized that milk may survive or may sustain even up to one year or more whereas, normal pasteurization the milk will survive no around one to two weeks not more than that right.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से उच्च तापमान अल्ट्रा उच्च तापमान पास्चुरीकृत थे कि दूध जीवित रह सकता है या एक वर्ष या उससे अधिक समय तक बना रह सकता है, जबकि सामान्य पाश्चुरीकरण से दूध लगभग एक से दो सप्ताह तक जीवित रहेगा, जो उस से अधिक नहीं है।
English: But definitely, I will try that he too gets exposure and batting opportunity in coming matches.
Hindi: लेकिन निश्चित तौर पर मैं प्रयास करूंगा कि आगामी मैचों में उसे भी बल्लेबाजी का मौका मिले।
English: But definitions have changed over time - earlier we were taught, we used to hear that all tasks are accomplished by health, now we get to hear that all works are accomplished by selfishness
Hindi: लेकिन समय रहते-रहते परिभाषाएं बदल गईं- पहले हमें सिखाया जाता था, हमें सुनने को मिलता था कि स्वास्थ्य से ही सभी कार्य सिद्ध होते हैं, अब सुनने को मिलता है स्वार्थ से ही सभी कार्य सिद्ध होते हैं
English: But demand for services overseas for Chinese nationals is also booming.
Hindi: लेकिन बाहर के देशों में चीनी नागरिकों के लिए इन सर्विसेज में मांग भी बढ़ रही है।
English: But demand has come up short.
Hindi: लेकिन इसकी मांग जरूर कमतर हुई है।
English: But demand in market is more than this.
Hindi: परंतु मार्केट की डिमांड इससे कही ज्यादा है।
English: But demand is growing.
Hindi: लेकिन साथ-साथ मांग बढ़ रही है।
English: But demand is rising fast.
Hindi: लेकिन राहत की मांग तेज होती जा रही है।
English: But democracies must have the moral strength to look within, which we do not.
Hindi: लेकिन खुद में झाँकने, जो हम नहीं करते हैं, के लिए लोकतन्त्रों में नैतिक ताकत होनी चाहिए।
English: But democracy ended and dictatorship began.
Hindi: लेकिन वहां लोकतंत्र खत्म करके तानाशाह रूप धारण कर लिया ।
English: But democracy in India is about life values, it is the way of life and the soul of a nation
Hindi: लेकिन भारत में लोकतंत्र जीवन मूल्यों के बारे में है, यह जीवन की पद्धति है और राष्ट्र की आत्मा है
English: But democracy in India is about life values, it is the way of life and the soul of a nation.
Hindi: लेकिन भारत में लोकतंत्र जीवन मूल्यों के बारे में है, यह जीवन की पद्धति है और राष्ट्र की आत्मा है.
English: But democracy is not licence to abuse, to make false allegations, to weaken the confidence of the country or to denigrate its achievements.
Hindi: लेकिन लोकतंत्र का अर्थ गाली-गलौज की और मिथ्या आरोप की छूट देना अथवा देश के आत्मविश्वास को डिगाना या उपलब्धियों का मखौल उड़ाना नहीं है।
English: But democracy is.
Hindi: लेकिन यह लोकतंत्र है।
English: But democratic India, which will soon surpass China as the world's most populous country and will boast the world's fifth-largest economy, is a good long-term bet, he added.
Hindi: उन्होंने लिखा, लेकिन लोकतांत्रिक भारत, जो जल्द ही चीन को पछाड़कर दुनिया का सबसे अधिक आबादी वाला देश बन जाएगा और दुनिया की पांचवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बनने की ओर अग्रसर है, पर दांव लगाना एक दीर्घकालिक लाभ होगा।
English: But democratic governance is also responsible governance.
Hindi: लेकिन लोकतांत्रिक शासन एक जिम्मेदार शासन भी है।
English: But demonetisation and GST have destroyed and demoralised that sector.
Hindi: लेकिन जीएसटी और नोटबंदी ने मिडिल क्लास को तबाह कर दिया.
English: But denied that Karthik or any other player got injured.
Hindi: लेकिन उन्होंने इस बात से इंकार किया कि कार्तिक या कोई और खिलाड़ी चोटिल हुआ है।
English: But deployment will remain.
Hindi: लेकिन अलायंस बरकरार रहेगा.
English: But depressed ones may wonder how God can help them when they experience distressing emotions.
Hindi: लेकिन गहरी निराशा के शिकार लोग शायद सोचें कि जब उनका दिल कराहता है, तब परमेश्वर उनकी मदद कैसे कर सकता है ।
English: But depressed?
Hindi: लेकिन डिप्रेस्ड ?
English: But depression is a very broad term.
Hindi: लेकिन डिप्रेशन बहुत विस्तृत है.
English: But despair is no answer.
Hindi: पर निराशा किसी बात का हल नहीं.
English: But despite a manhunt spread across several districts, with raids on hotels, guest houses, government offices, bungalows and even a private hospital, the federal agency could not catch him.
Hindi: लेकिन होटलों, गेस्ट हाउस, सरकारी कार्यालयों, बंगले और यहां तक कि एक निजी अस्पताल पर छापेमारी के बाद केंद्रीय एजेंसी उन्हें पकड़ नहीं पाई।
English: But despite all efforts, we couldnt save him.
Hindi: लेकिन तमाम कोशिशों के बावजूद हम उसकी जान नहीं बचा सके।
English: But despite all these developments and possible distortions of the original passion for human betterment, I had no doubt that the Soviet Revolution had advanced human society by a great leap and had lit a bright flame which could not be smothered, and that it had laid the foundations for that new civilization towards which 'the world could advance.
Hindi: लेकिन इन सब बातों या इंसान की खुशहाली के लिए बुनियादी भावना में संभावित विकृतियों के बावजूद मुझे इस बात में कोई शक नहीं रहा कि सोवियत क्रांति मनुष्य के समाज को उन्नत शिखर की ओर ले गयी और उसने एक ऐसी तेज लौ पैदा कर दी हे जो बुझाई नहीं जा सकती, उसने नयी कामना की नींव रख दी है, जिसकी ओर दुनिया अपने कदम बढ़ा सकती है।
English: But despite all these developments and possible distortions of the original passion for human betterment, I had no doubt that the Soviet Revolution had advanced human society by a great leap and had lit a bright flame which could not be smothered, and that it had laid the foundations for that new civilization towards which 'the world could advance....
Hindi: लेकिन इन सब बातों या इंसान की खुशहाली के लिए बुनियादी भावना में संभावित विकृतियों के बावजूद मुझे इस बात में कोई शक नहीं रहा कि सोवियत क्रांति मनुष्य के समाज को उन्नत शिखर की ओर ले गयी और उसने एक ऐसी तेज लौ पैदा कर दी हे जो बुझाई नहीं जा सकती, उसने नयी कामना की नींव रख दी है, जिसकी ओर दुनिया अपने कदम बढ़ा सकती
English: But despite all these diversities, we all are Hindus.
Hindi: इन सब विविधताओं के बावजूद हम सब हिंदू हैं।
English: But despite all this, the constitution hasnt been changed.
Hindi: हालांकि संविधान में संशोधन नहीं हुआ।
English: But despite all this, they didnt get their payments.
Hindi: फिर भी उन्होंने सारे भुगतान नहीं दिलवाए।
English: But despite becoming man-of-the-series with 655 runs while leading India to the 4-0 drubbing of England recently, Kohli surprisingly missed a berth in the ICC Test team of the year 2016.
Hindi: इंग्लैंड के खिलाफ 4-0 से जीती श्रृंखला में 655 रन बनाकर मैन ऑफ द सीरिज बनने के बावजूद कोहली आईसीसी वर्ष 2016 की टेस्ट टीम में जगह नहीं बना सके।