Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a statement, Mallya said he had no knowledge of the additional enquiry conducted by the audit firm, EY, reports Business Standard .
Hindi: अपने बयान में माल्या ने कहा कि उन्हें इस बात की कोई जानकारी नहीं है कि ऑडिट कंपनी ई वाई ने कोई अतिरिक्त जांच-पड़ताल की है।
English: In a statement, Mayawati said that if the Yogi Adityanath government has any policy that bars religious gatherings at public spaces, it should be implemented across the state and must be binding on people of all religions.
Hindi: मायावती ने एक बयान में कहा कि अगर योगी आदित्यनाथ सरकार के पास कोई भी नीति है, जो सार्वजनिक जगहों पर धार्मिक कार्यक्रम को रोकती है, तो इसे पूरे राज्य में लागू करना चाहिए और सभी धर्मों के लोगों पर यह लागू होनी चाहिए.
English: In a statement, Mayor Taposh said that celebrating such events will spread the culture, tradition and heritage of Bangladesh among the new generation alongwith eradicating communal forces from the country.
Hindi: मेयर शेख तपोश ने कहा कि इस तरह के आयोजनों से देश की नई पीढ़ी में बांग्लादेश की संस्कृति, परंपरा और विरासत का प्रसार होने के साथ ही देश से सांप्रदायिक ताकतों का सफाया होगा।
English: In a statement, Mayor of the City of Brampton in Canada, Patrick Brown congratulated the Hindu community.
Hindi:  इस बीच, कनाडा में ब्रैंपटन शहर के मेयर पैट्रीक ब्राउन ने इस मौके पर हिंदू समुदाय को बधाई दी।
English: In a statement, Minister for Food Processing Industries, Harsimrat Kaur Badal said that the industry should ensure that there is no shortage of milk, packaged food articles and bottled water for the people of Chennai.
Hindi: खाद्य एवं प्रसंस्करण उद्योग मंत्री हरसिमरत कौर बादल ने बयान में कहा है कि उद्योग को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि चेन्नई के लोगों के लिए दूध, पैकेट वाले खाद्य उत्पादों व बोतलबंद पानी की कोई कमी नहीं हो।
English: In a statement, Ministry of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying said, Avian Influenza has also been confirmed in Chhatarpur district of Madhya Pradesh, Surat, Navsari and Narmada districts of Gujarat, Dehradun district of Uttarakhand and Kanpur district of Uttar Pradesh.
Hindi: एक बयान में मछलीपालन, पशुपालन और डेयरी मंत्रालय ने कहा है कि मध्य प्रदेश के छत्तरपुर, गुजरात के सूरत, नवसारी और नर्मदा जिलों, उत्तराखंड के देहरादून और उत्तर प्रदेश के कानपुर जिले में भी बर्ड फ्लू के संक्रमण की पुष्टि हुई है।
English: In a statement, Mishra blamed party general secretary Priyanka Gandhi Vadra for his resignation.
Hindi: बयान में, मिश्रा ने अपने इस्तीफा के लिए पार्टी की महासचिव प्रियंका गांधी को जिम्मेदार ठहराया है।
English: In a statement, Modi said he and Jugnauth agreed that effective management of conventional and non-conventional threats in the Indian Ocean is essential to pursue economic opportunities and provide security to the people of both the countries.
Hindi: यहां जारी एक वक्तव्य के मुताबिक मोदी ने कहा कि वह और जगन्नाथ इस बात पर सहमत हुये हैं कि आर्थिक अवसरों का लाभ उठाने और दोनों देशों के लोगों को सुरक्षा उपलब्ध कराने के लिये हिन्द महासागर में परंपरागत और गैर-परंपरागत खतरों से निपटने के लिये प्रभावी व्यवस्था किया जाना जरूरी है।
English: In a statement, Mohindra said it had been brought to his notice that work on some crucial projects had come to a standstill for want for approvals from the different government bodies.
Hindi: एक बयान में मोहिंद्रा ने कहा कि उनके संज्ञान में यह बात लाई गई है कि कुछ बेहद जरूरी परियोजनाओं का कार्य अटका हुआ है क्योंकि दूसरी सरकारी इकाइयों से इसकी अनुमति नहीं मिली है।
English: In a statement, Mr Akbar said The allegations of misconduct made against me are false and fabricated, spiced up by innuendo and malice.
Hindi: अकबर ने अपने बयान में कहा कि 'मेरे ख़िलाफ़ दुर्व्यवहार के आरोप पूरी तरह ग़लत और मनगढ़ंत हैं जिन्हें इशारेबाज़ी और बदनीयती से बढ़ा-चढ़ाकर बताया गया है.
English: In a statement, Mr Joshi said, 100 per cent FDI is the biggest reform and the influx of international players will create an efficient and competitive coal market in India.
Hindi: एक बयान में मंत्री ने कहा कि शत-प्रतिशत विदेशी निवेश सबसे बड़ा सुधार है और विदेशी कंपनियों के आने से भारत में एक सक्षम और प्रतिस्पर्धी कोयला बाजार बन सकेगा।
English: In a statement, Mr Obama announced to appoint 43-year-old Avril D Haines, the top lawyer at the National Security Council, as the new Deputy Director of the CIA.
Hindi: अपने एक बयान में ओबामा ने नैशनल सिक्युरिटी काउंसिल में तेज तर्रार वकील रहीं 43 वर्षीय अवरिल डी हैनेस को सीआईए की नई डिप्टी डायरेक्टर बनाने का ऐलान किया।
English: In a statement, Mr Trump said, he was signing the bill to restore unemployment benefits, return airline workers back to work and add substantially more money for vaccine distribution.
Hindi: एक बयान में, श्री ट्रंप ने कहा कि वह बेरोजगारी के फायदों की बहाली करने, एयरलाइन में काम करने वाले लोगों को फिर से काम पर भेजने और वैक्सीन के वितरण के लिए काफी अधिक धन राशि देने के लिए इस विधेयक पर हस्क्षातर कर रहे हैं।
English: In a statement, Ms Gandhi condemned the reported action against the students, intellectuals and social workers.
Hindi: एक बयान में श्रीमती प्रियंका गांधी ने छात्रों, बुद्धिजीवियों तथा सामाजिक कार्यकर्ताओं के खिलाफ कथित रूप से की गयी कार्रवाई की आलोचना की।
English: In a statement, Ms Mayawati said It is being made clear again that the Bahujan Samaj Party will not have any electoral alliance with the Congress in any state.
Hindi: मायावती ने अपने बयान में कहा, 'एक बार फिर बहुजन समाज पार्टी स्पष्ट करती है कि हम कांग्रेस के साथ किसी भी राज्य में गठबंधन नहीं करेंगे।
English: In a statement, Mukhi urged them to maintain restraint as they have always shown patience and political maturity in the past.
Hindi: मुखी ने एक बयान में उनसे अपील की कि जिस तरह उन्होंने अतीत में धैर्य और राजनीतिक परिपक्वता दिखाई है, उसी तरह संयम बनाए रखें.
English: In a statement, NABARD has said that 66,397 crore rupees have been given in short-term credit and 6,704 crore rupees in long-term credit to rural cooperative banks.
Hindi: एक बयान में नाबार्ड ने कहा है कि ग्रामीण सहकारी बैंकों को 66 हजार 397 करोड़ रुपये छोटी अवधि और 6 हजार 704 करोड़ रुपये लंबी अवधि के कर्ज के लिए दिए गए हैं।
English: In a statement, NASA said that Subraman contacted the LRO project with positive identification of debris.
Hindi: बयान में कहा गया है कि, शनमुगा सुब्रमण्यन ने मलबे की एक सकारात्मक पहचान के साथ एलआरओ परियोजना से संपर्क किया.
English: In a statement, NC spokesperson Imran Nabi Dar said it is becoming clear that the continued detention of legitimate and tall political voices of J-K is not about law and order, but it is purely political in nature.
Hindi: नेशनल कॉन्फ्रेंस के प्रवक्ता इमरान नबी डार ने कहा कि यह स्पष्ट हो रहा है कि जम्मू कश्मीर की वैध और शीर्ष राजनीतिक आवाजों को हिरासत में रखा जाना राज्य की कानून-व्यवस्था से जुड़ा नहीं है बल्कि विशुद्ध रूप से राजनीतिक प्रकृति का है.
English: In a statement, NDTV refuted the charges.
Hindi: वहीं एनडीटीवी ने एक बयान जारी कर सभी आरोपों को खारिज किया है.
English: In a statement, NSSO said that the reduction of slums at the all-India level was because 24 per cent of slums benefited from welfare schemes such as Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission JNNURM, Rajiv Awas Yojana RAY or any other scheme run by the Central Government or State Government or the local bodies.
Hindi: एक बयान में एनएसएसओ ने कहा है कि अखिल भारतीय स्तर पर 24 प्रतिशत झुग्गी बस्तियों में केंद्र सरकार की ओर से चल रही जवाहरलाल नेहरू शहरी पुनरुत्थान मिशन, राजीव आवास योजना आरएवाई या केंद्र सरकार की ओर से चलाई जा रही अन्य योजनाओं या राज्य सरकार व स्थानीय निकाय की कल्याणकारी योजनाओं का लाभ मिला।
English: In a statement, New York State Governor Andrew Cuomo had called for Schneiderman's resignation saying it is not possible for him to continue serving as the Attorney General.
Hindi:  न्यूयार्क राज्य के गर्वनर एंड्रयू कुओमो ने एक बयान में श्नाइडरमैन के इस्तीफे की बात कही और बताया कि अटॉर्नी जनरल के रूप में उनके लिए काम जारी रखना संभव नहीं था।
English: In a statement, Nita  Mukesh Ambani said they were delighted to become grandparents.
Hindi: बयान में कहा गया है कि नीता और मुकेश अंबानी को पहली बार दादा-दादी बनने की खुशी है।
English: In a statement, Oil India said in view of the protests by people around the site, the chief Secretary and Tinsukia district administration was requested for maintaining law and order so that experts were allowed to enter the site and start the well control operations.
Hindi: ऑयल इंडिया ने एक बयान में कहा कि कुएं के आसपास हो रहे प्रदर्शनों के मद्देनजर मुख्य सचिव और तिनसुकिया जिला प्रशासन से कानून-व्यवस्था बनाए रखने का अनुरोध किया गया है, ताकि विशेषज्ञ वहां तक पहुंच सकें और कुएं को नियंत्रित करने का अभियान शुरू कर सकें।
English: In a statement, OnePlus said it will be amongst the first OEMs original equipment manufacturers to launch smartphones powered by the Qualcomm Snapdragon 855 mobile platform in India, and plans to work with Qualcomm on 5G trials.
Hindi: वनप्लस ने अपने एक बयान में कहा है कि भारत में स्नैपड्रैगन 855 प्रोसेसर वाला स्मार्टफोन लॉन्च करने वाली वह पहली कंपनी होगी, जो चिप निर्माता क्वालकॉम के साथ मिलकर भारत में 5जी का परीक्षण करेगी।
English: In a statement, Oppo India said Based on the recent incident and after thorough investigation with the concerned authorities, we have found that a worker discarded the Indian Flag from the table during regular external material check.
Hindi: ओप्पो इंडिया ने एक बयान में कहा, 'हाल की घटना और संबंधित अधिकारियों के साथ उसकी व्यापक जांच के आधार पर अपने पाया कि एक कर्मचारी ने बाहरी वस्तुओं की नियमित जांच के दौरान टेबल पर भारतीय ध्वज का अनादर किया।
English: In a statement, Oxford Languages said in the early months of the pandemic when Prime Minister Narendra Modi announced India's Covid-19 recovery package, he emphasised the need to become self-reliant as a country, as an economy, as a society and as individuals, in a bid to navigate the perils of the pandemic.
Hindi: ऑक्सफोर्ड लैंग्विज ने एक बयान में कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने जब कोविड-19 से निपटने के लिए पैकेज की घोषणा की थी, तो उन्होंने वैश्विक महामारी से निपटने के लिए देश को एक अर्थव्यवस्था के रूप में, एक समाज के रूप में और व्यक्तिगत तौर पर आत्मनिर्भर बनाने पर जोर दिया था।
English: In a statement, PFC said it has signed the agreement with Shri Kedarnath Utthan Charitable Trust SKUCT, Government of Uttarakhand.
Hindi: पीएफसी के एक बयान के मुताबिक उसने यह समझौता श्री केदारनाथ उत्थान चेरिटेबल ट्रस्ट एसकेयूसीटी, उत्तराखंड सरकार के साथ किया है।
English: In a statement, PNB said that fraudulent transactions took place in one of its branches in Mumbai for the benefit of a few select account holders with their apparent connivance.
Hindi: पीएनबी ने एक बयान में कहा है कि मुंबई स्थित उसकी एक ब्रांच में फर्जी तरीके से ट्रांजेक्शन कर कुछ खाताधारकों को लाभ पहुंचाया गया।
English: In a statement, PaK President Sardar Mohammad Masood Khan warned that Trump-Modi nexus could spell disaster to the regional peace.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान में आजाद जम्मू एवं कश्मीर एजेके प्रांत के अध्यक्ष सरदार मोहम्मद मसूद खान ने चेताया कि ट्रंप-मोदी का गठजोड़ क्षेत्रीय शांति के लिए खतरा हो सकता है।
English: In a statement, Pakistan Navy claimed in Islamabad that it used specialised skills to ward off the Indian submarine from entering Pakistani waters.
Hindi: पाकिस्तानी नौसेना ने अपने एक बयान में बताया कि नौसेना ने अपने विशेष स्किल्स के दम पर भारतीय पनडुब्बी को पाकिस्तान की सीमा में घुसने से रोक दिया।
English: In a statement, Pakistan's Foreign Office said that Qureshi welcomed the agreement and said that the agreement carried immense importance for Afghanistan, the region and beyond.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश विभाग ने बयान जारी कर कहा कि कुरैशी ने इस समझौते का स्वागत किया और कहा कि यह व्यवस्था अफगानिस्तान, क्षेत्र के लिए काफी महत्व रखती है.
English: In a statement, Palaniswami said Tamil Nadu House officials in New Delhi have taken all steps with the help of the Jammu and Kashmir government to bring Thirumaniselvan 's body back to the state and for the safe return of other tourists.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उनके निर्देश पर राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली स्थित तमिलनाडु हाउस के अधिकारियों ने जम्मू कश्मीर की सरकार की मदद से थिरूमिणसेल्वम का शव यहां लाने और अन्य पर्यटकों की सुरक्षित वापसी के लिए सभी आवश्यक उपाय किये हैं।
English: In a statement, Panchanathan said he was humbled and honoured to be chosen as the NSF Director.
Hindi: एक बयान में पंचनाथन ने कहा कि एनएसएफ निदेशक बनना उनके लिए सम्मान की बात है और वह इसके लिए आभारी हैं।
English: In a statement, Pankaj Munjal, managing director of Hero Cycles, said the acquisition will help the company expand its presence in all major categories of bicycles in India.
Hindi: हीरो साइकल्स के चेयरमैन व प्रबंध निदेशक पंकज मुंजाल ने कहा, 'इस अधिग्रहण के जरिये हीरो साइकल्स भारत में साइकिलों की सभी प्रमुख श्रेणियों में अपनी मौजूदगी बढ़ाएगी।
English: In a statement, Pankaj Tripathi said I am absolutely delighted.
Hindi: पंकज त्रिपाठी ने कहा, मैं बहुत खुश हूं।
English: In a statement, Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said Defence Secretary Mark Esper had requested Spencers resignation after losing trust and confidence in him regarding his lack of candor over conversations with the White House involving the handling of Navy SEAL Eddie Gallagher.
Hindi: एक बयान में, पेंटागन के प्रवक्ता जोनाथन हॉफमैन ने कहा कि रक्षा मंत्री मार्क एस्पर ने व्हाइट हाउस में नेवी सील एडी गैलेगर को हैंडल करने के संदर्भ में व्हाइट हाउस के साथ हुई बातचीत में स्पष्टवादिता की कमी को लेकर भरोसा खोने के बाद स्पेंसर के इस्तीफे का अनुरोध किया था।
English: In a statement, PepsiCo India said it has agreed to withdraw cases against farmers after discussion with the government.
Hindi: पेप्सिको इंडिया ने एक बयान में कहा कि सरकार के साथ चर्चा के बाद कंपनी ने किसानों के खिलाफ दर्ज मामले को वापस लेने पर सहमति जताई है.
English: In a statement, Pfizer said Pfizer and BioNTech are aware of reported deaths following administration of BNT162b2.
Hindi: वहीं फाइजर ने अपने बयान में कहा, "फाइजर और बायोएनटेक बीएनटी 162 बी 2 लेने के बाद रिपोर्ट की गई मौतों से अवगत हैं।
English: In a statement, Pompeo also expressed his desire to meet with his North Korean counterpart, Ri Yong-ho, next week in New York during the United Nations General Assembly, Efe reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एफे के मुताबिक, पोम्पियो ने उत्तर कोरिया के समकक्ष री योंग हो से अगले सप्ताह न्यूयॉर्क में मिलने की इच्छा भी जताई।
English: In a statement, Porsche reportedly said that diesel-powered models contributed to only 15 per cent of its global sales, while hybrid and petrol models contributed 50 per cent and 35 per cent respectively.
Hindi: कंपनी ने एक बयान के अनुसार दुनियाभर में डीजल कारों की हिस्सेदारी महज 15 फिसद है जबकि हाइब्रिड कारों की हिस्सेदारी 50 फिसद और पेट्रोल कारों की हिस्सेदारी 35 फिसद है।
English: In a statement, Pratapgarh Superintendent of Police SP Anurag Arya said, On November 19 around 11.45 pm, under the Manikpur police station limits on the Prayagraj-Lucknow highway, information was recived regarding an accident between an SUV and truck.
Hindi: प्रतापगढ़ के पुलिस अधीक्षक अनुराग आर्य ने बताया कि जिला मुख्यालय से करीब सत्तर किलोमीटर दूर प्रयागराज-लखनऊ राजमार्ग पर थाना मानिकपुर के देशराज इनारा के निकट हुई सड़क दुर्घटना में तेज रफ्तार बोलेरो गाड़ी अनियंत्रित होकर सड़क किनारे खड़े ट्रक से टकरा गई।
English: In a statement, President Trump said the bills were being enacted in the hope that leaders and Representatives of China and Hong Kong would be able to amicably settle their differences leading to long term peace and prosperity for all.
Hindi: एक बयान में, राष्ट्रपति ट्रम्प ने कहा कि बिलों को इस उम्मीद से लागू किया जा रहा है कि चीन और हांगकांग के नेता और प्रतिनिधि अपने मतभेदों का शांतिपूर्ण समाधान निकाल सकें ताकि भविष्य में सभी को लंबे समय तक शांतिपूर्ण वातावरण और समृद्धि के अवसर मिलें।
English: In a statement, Prime Minister's office said, enhanced telecom and Broadband connectivity will boost tourism and employment generation in the Islands.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के बयान में कहा गया है कि तीव्र गति से और निर्बाध दूरसंचार तथा ब्रॉडबैन्ड सम्पर्क उपलब्ध होने से द्वीप समूह में पर्यटन और रोजगार सृजन को बढ़ावा मिलेगा।
English: In a statement, Puth stated that this was his first video where he has showed his personality wholeheartedly.
Hindi: एक बयान में, पुथ ने कहा कि यह उनका पहला वीडियो था जहां उन्होंने अपने व्यक्तित्व को पूरे दिल से दिखाया है।
English: In a statement, Qureshi said it seems a British Viceroy is ruling in Gilgit-Baltistan and treating it as his colony.
Hindi: एक बयान में कुरैशी ने कहा, ऐसा लगता है कि एक ब्रिटिश वायसराय गिलगित-बालतिस्तान में शासन कर रहा है और अपने उपनिवेश की तरह व्यवहार कर रहा है।
English: In a statement, RBI said, after reviewing the bank's liquidity position and its ability to pay its depositors, it has decided to further enhance the limit.
Hindi: आरबीआई ने एक बयान में कहा कि पीएमसी बैंक की वित्तीय स्थिति और जमाकर्ताओं को भुगतान क्षमता की समीक्षा के बाद निकासी सीमा बढ़ाने का फैसला किया गया।
English: In a statement, RIL said it does not purchase food grains directly from farmers, and its suppliers buy from farmers only at the Minimum Support Price MSP level.
Hindi: एक बयान में, आरआईएल ने कहा कि यह किसानों से सीधे अनाज नहीं खरीदता है और इसके आपूर्तिकर्ता केवल न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी स्तर पर किसानों से खरीदते हैं.
English: In a statement, RMM leader VM Sudhakar said the party members who want to join any other political outfit can do so after submitting their resignation.
Hindi: आरएमएम नेता वी. एम. सुधाकर ने एक बयान जारी कर कहा कि जो लोग आरएमएम में हैं और वे किसी राजनीतिक पार्टी में शामिल होना चाहते हैं तो वे अपना इस्तीफा सौंपने के बाद ऐसा कर सकते हैं।
English: In a statement, RSS leader Jai Prakash Lal said a meeting was held with organisation leaders in Varanasi, in which they held that the opposition by a section of BHU students was wrong.
Hindi: एक बयान में आरएसएस नेता जय प्रकाश लाल ने कहा कि संगठन के नेताओं के साथ वाराणसी में एक बैठक हुई, जिसमें उन्होंने कहा कि बीएचयू छात्रों के एक हिस्से का विरोध गलत है.
English: In a statement, RSS sah sarkaryavah Dattatreya Hosabale said, Even in the 2014 Election Manifesto prepared under the leadership of Shri Narendra Modi, the BJP promised to explore all possibilities within the framework of the Constitution to facilitate the construction of the Ram Temple in Ayodhya.
Hindi: आरएसएस ने ट्वीट कर कहा, मोदी के नेतृत्व में भाजपा ने 2014 के चुनाव घोषणापत्र में राम मंदिर निर्माण के लिए संविधान के दायरे में हर संभव कोशिश करने का वादा किया था।
English: In a statement, Railways said that all such tickets will be cancelled and full refund will be generated as per the existing provisions.
Hindi: रेलवे ने एक वक्तव्य में कहा है कि ऐसे सभी टिकटों को रद्द कर दिया जाएगा और मौजूदा प्रावधानों के अनुसार पूरा पैसा रिफंड किया जाएगा।
English: In a statement, Railways said the manned level crossing gate was closed to facilitate safe passage of Train No 16594 and red flasher light showing danger was on and continuous sirenhooter was sounded to warn the road users.
Hindi: रेलवे ने एक बयान में कहा कि ट्रेन नंबर 16594 को सुरक्षित गुजारने के लिए फाटक बंद था और खतरा प्रदर्शित करने वाली लाल बत्ती जली हुई थी तथा सड़क का इस्तेमाल करने वालों को सतर्क करने के लिए सायरन, हूटर लगातार बज रहे थे।
English: In a statement, Rajan said it looks increasingly clear that the United Kingdom has voted to exit the European Union.
Hindi: राजन ने एक बयान में कहा कि धीरे-धीरे स्पष्ट हो रहा है कि ब्रिटेन यूरोपीय संघ से बाहर हो गया है।
English: In a statement, Rajapaksa said that after the first patient was detected, the government made all efforts to protect children and all citizens and Sri Lanka emerged as one of the first Asian nations to set up a Special Presidential Task Force on Essential Services which ensured that people had access to food and other essential services, Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, राजपक्षे ने कहा, पहले रोगी का पता चलने के बाद सरकार ने बच्चों और सभी नागरिकों की सुरक्षा के लिए सभी प्रयास किए और श्रीलंका पहला एशियाई देश बन गया जिसने आवश्यक वस्तुओं और सेवाओं की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए एक विशेष राष्ट्रपति कार्य बल बनाया और लोगों को भोजन अन्य आवश्यक समान पहुंचाए गए।
English: In a statement, Raje said that keeping in mind the sentiments of the people residing in Rajasthan, the the film Padmavat won't be screened in any of the theatres of the state.
Hindi: राजे ने कहा कि प्रदेश की जनता की भावनाओं का सम्मान करते हुए राज्य में फिल्म पद्मावत का प्रदर्शन नहीं किया जाएगा।
English: In a statement, Rajesh said Sunanda was one of the strongest personalities and to even remotely think that she would do any bodily harm to herself is preposterous and should not be believed.
Hindi: राजेश ने एक बयान में कहा कि सुनंदा एक मजबूत शख्सियत थीं और यह सोचना भी कि उन्होंने खुद को शारीरिक रूप से क्षति पहुंचाई होगी, हास्यास्पद है और इस पर विश्वास नहीं किया जाना चाहिए।
English: In a statement, Rajnath said the NRC is being updated in accordance with the Assam Accord signed on August 15, 1985, and is being carried out as per the directions of the Supreme Court, which is monitoring the process.
Hindi: राजनाथ ने कहा कि 15 अगस्त 1985 को असम समझौते पर किए गए हस्ताक्षर के अनुसार, एनसीआर को अपडेट किया जा रहा है और पूरी प्रक्रिया सर्वोच्च न्यायालय के निर्देशों के अनुसार चल रही है।
English: In a statement, Rakhi said that her husband works for the US President Donald Trump.
Hindi: राखी ने अपने पति के बारे में बताया कि वो अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के लिए काम करते हैं।
English: In a statement, Rashtrapati Bhavan said, every year, the President hosts an At Home reception at Rashtrapati Bhavan on the anniversary of the Quit India Movement to honour freedom fighters.
Hindi: राष्ट्रपति भवन की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि भारत छोड़ो आंदोलन की वर्षगांठ के अवसर पर प्रत्येक वर्ष राष्ट्रपति भवन में स्वतंत्रता सेनानियों के सम्मान में भोज का आयोजन किया जाता है।
English: In a statement, Reliance said that the company and its chief Ambani were continuously being dragged into a political battle in view of the impending state and general elections.
Hindi: रिलायंस ने एक बयान में कहा कि आगामी विधानसभा और लोकसभा चुनावों के मद्देनजर कंपनी और इसके मुखिया अनिल अंबानी को लगातार राजनीतिक लड़ाई में घसीटा जा रहा है।
English: In a statement, Rihanna said that she had been given a unique opportunity to develop a fashion house in the luxury sector, with no artistic limits.
Hindi: रिहाना ने एक बयान में कहा, बिना किसी कलात्मक सीमा के लक्जरी सेक्टर में एक फैशन हाउस विकसित करने का उन्हें अनोखा अवसर मिला है।
English: In a statement, Rizvi said that the Jamaatis had planned to kill over one lakh persons by spreading the virus.
Hindi: रिजवी ने एक बयान में कहा कि जमातियों ने वायरस फैलाकर एक लाख से अधिक लोगों को मारने की योजना बनाई थी।
English: In a statement, Road Transport and Highways Ministry said, these are provisions which require no further amendments in the Central Motor Vehicles Rules 1989.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने एक बयान में कहा है कि इन प्रावधानों से केन्द्रीय मोटर वाहन नियम 1989 में संशोधन की आवश्यकता नहीं होगी।
English: In a statement, Rohit Sharma said that he is delighted that CricKingdom will be launching the academy in Dubai.
Hindi: रिपोर्ट की मानें तो रोहित शर्मा ने इस बारे में कहा,"मुझे खुशी है कि क्रिककिंगडम दुबई में अकादमी शुरू करेगा.
English: In a statement, Rohit Shekhar said schemes should be launched that symbolise his father's pragmatic, modern and progressive politics.
Hindi: एक बयान में रोहित शेखर ने कहा कि ऐसी योजनाएं शुरू की जानी चाहिए जो उनके पिता की व्यावहारिक, आधुनिक और प्रगतिशील राजनीति की प्रतीक हों।
English: In a statement, Roy Kapur Films, which is backing the Shonali Bose directorial, said Wasim has been a complete professional throughout the filming of the movie.
Hindi:  शोनाली बोस के निर्देशन वाली इस फिल्म के निर्माता रॉय कपूर फिल्म्स ने एक बयान में कहा कि जायरा फिल्म की पूरी शूटिंग के दौरान पूरी तरह पेशेवर रहीं।
English: In a statement, Rupani said chief secretary J N Singh would conduct inquiry into the incident.
Hindi: एक बयान में रूपाणी ने कहा कि मुख्य सचिव जे एन सिंह घटना की जांच करवाएंगे।
English: In a statement, SAD Secretary and Spokesman Daljit Singh Cheema said that a recent clip went viral on social media reveals breathless Capt Amarinder Singh showing absence of Army on the Indian side of the border as well as his statement in which he has revealed the secrets of the Indian Army during the previous wars with Pakistan with special reference to mines laid by the Army.
Hindi: पार्टी की तरफ से जारी एक बयान में सचिव एवं प्रवक्ता डॉ. दलजीत सिंह चीमा ने कहा कि सोशल मीडिया पर डाले गए इस वीडियो में अमरिंदर सिंह भारत की सीमा की तरफ सेना की अनुपस्थिति दिखा रहे हैं।