Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Around the same time that JeM orchestrated the Pulwama attack against Indian troops, Irans government held another Pakistan-based group Jaish al-Adl responsible for attacks in Iran.
Hindi: जब जैश-ए-मोहम्मद ने भारतीय सुरक्षा बलों के खिलाफ पुलवामा हमले को अंजाम दिया, लगभग उसी समय ईरान सरकार ने पाकिस्तान स्थित एक अन्य गुट जैश-अल-अद्ल को ईरान में हमलों के लिए ज़िम्मेवार ठहराया.
English: Around the same time when the Muzaffarnagar riots were unfolding, the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS in September 2013 circulated an email to many journalists with a seemingly innocuous title Some Facts Muslim ManHindu Woman
Hindi: ठीक उसी समय जब मुजफ्फरनगर दंगों की इबारत गढ़ी जा रही थी, सितंबर, 2013 में राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ ने कई पत्रकारों को एक सामान्य से दिखने वाले शीर्षक कुछ तथ्य मुस्लिम पुरुषहिंदू स्त्री वाला एक ईमेल भेजा
English: Around the same time, 18-year-old young Tibetan monk Kalsang Wangdu also immolated himself and died in Sichuan province.
Hindi: ठीक उसी समय 18 वर्षीय एक युवा तिब्बती भिक्षु कल्सांग वांगडु ने सिचुआन प्रांत में आत्मदाह किया और उसकी भी मृत्यु हो गई।
English: Around the same time, Facebook CEO Mark Zuckerbergs Twitter account was also hacked.
Hindi: हाल ही में फेसबुक सीईओ मार्क जकरबर्ग का भी सोशल मीडिया अकाउंट हैक हुआ था.
English: Around the same time, Mahindra announced a joint venture with International Trucks of USA now Navistar to develop their first trucks in the 10-49 tonne range
Hindi: लगभग इसी दौरान महिंद्रा ने भी इंटरनैशनल ट्रक्स ऑफ यूएसए अब नेविस्टार के साथ मिलकर 10-49 टन वर्ग में ट्रक बनाने की घोषणा की थी।
English: Around the same time, NIA team also took into custody Sayyed Mohammed Buhari, the State head of the organistaion.
Hindi: उसी समय एनआईए की टीम ने समूह के राज्य प्रमुख सैय्यद मोहम्मद बुहारी को हिरासत में लिया और उसके वेपेरी पूंदामल्ली रोड स्थित ऑफिस की भी तलाशी ली गई।
English: Around the same time, Protima started her own dance school at Prithvi Theatre in Juhu, Mumbai.
Hindi: लगभग इसी समय, प्रोतिमा ने जुहू, मुंबई के पृथ्वी थियेटर में अपने नृत्य स्कूल की शुरुआत की.
English: Around the same time, Sourav Ganguly replaced Kumble as the BCCI Technical Committee chief.
Hindi: लगभग इसी समय कुंबले की जगह सौरव गांगुली बीसीसीआई तकनीकी समिति के प्रमुख बने।
English: Around the same time, Union Minister VK Singh also commented on the incident.
Hindi: वहीं, केंद्रीय मंत्री वीके सिंह ने इस पर विवादास्पद टिप्पणी कर दी।
English: Around the same time, a bus carrying school students was also attacked by unruly stone-pelters in Zawoora village of Shopian district.
Hindi: शोपियां जिले के जावूरा गांव में उसी बीच बच्चों से भरी एक स्कूल बस भी पत्थरबाजों के निशाने पर आ गई थी। घाटी में दिन-प्रतिदिन बढ़ती पत्थरबाजी की घटनाएं यहां के प्रशासन और सुरक्षाबलों के लिए चिंता का सबब बनती जा रही हैं।
English: Around the same time, backed by Kohli and Shastri, the Committee of Administrators CoA had scuttled a similar proposal by the BCCI acting secretary Amitabh Choudhary to play a Day-Night Test against the West Indies at Rajkot.
Hindi: इसी बीच कोहली और शास्त्री, प्रशासकों की समिति सीओए ने बीसीसीआई के ऐक्टिंग सेकेटरी अमिताभ चौधरी के इसी तरह के प्रस्ताव से असहमति भी जताई थी।
English: Around the same time, he landed himself in a massive controversy alongside Hardik Pandya for making loose comments on women during a popular TV show.
Hindi: लगभग इसी समय वह एक टीवी कार्यक्रम के दौरान महिलाओं को लेकर अपमानजनक टिप्पणी करने के कारण हार्दिक पंड्या के साथ विवादों में फंस गये थे।
English: Around the same time, he started performing a spoof on Navjot Singh Sidhu as Piddhu The Great and also hosted Semi Girebaal, which was a spoof on the talk show Rendezvous with Simi Garewal.
Hindi: लगभग उसी समय उन्होंने नवजोत सिंह सिद्धू पर एक मजाकिया नकल शुरू की जिसका नाम था 'पिद्धू दी ग्रेट' और साथ ही उन्होंने 'सेमी गिरेबाल' नामक शो में मेजबानी की जो 'रोंदेवू विथ सिमी गरेवाल' नामक एक टॉक शो की मज़ाकिया नकल थी।
English: Around the same time, he worked on the production of and acted in Andrew Lloyd Webber's Starlight Express and Graffiti Postcards from School, both plays directed by Roshan Abbas.
Hindi: लगभग उसी समय उन्होंने एंड्रयू लॉयड वेबर की 'स्टारलाईट एक्सप्रेस' और 'ग्रैफिटी पोस्टकार्डस फ्रॉम स्कूल,' के निर्माण पर कार्य किया और अभिनय किया, दोनों ही नाटकों का निर्देशन रोशन अब्बास ने किया था।
English: Around the same time, one of Pakistans most distinguished journalists, Najm Sethi, revealed that apart from Kayani and Shuja Pasha, even President Musharraf knew that bin Laden was in Abbottabad!
Hindi: लगभग उसी समय पाकिस्तानी पत्रकार नजम सेठी ने यह खुलासा किया था कि कयानी और शुजा के अलावा तत्कालीन राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ को भी यह अच्छी तरह पता था कि बिन लादेन एेबटाबाद में ही रह रहा है।
English: Around the same time, one of his ministers, M P Prakash, broke away from JDS
Hindi: लगभग उसी समय उनके एक मंत्री एम पी प्रकाश ने जेडीएस ने नाता तोड़ लिया।
English: Around the same time, parts of Jharkhand and Karnataka were also jolted by an earthquake.
Hindi: वहीं, बिहार व झारखंड के भी कई इलाकों में इलाकों में भूकंप के झटके महसूस किए गए।
English: Around the same time, she also did interviews with The Wall Street Journal and Haaretz about her experience leaving the community and fighting for custody.
Hindi: लगभग उसी समय, उसने द वॉल स्ट्रीट जर्नल और हारेत्ज़ के साथ अपने अनुभव के बारे में साक्षात्कार किया, जिसमें समुदाय को छोड़ने और हिरासत के लिए लड़ने का अनुभव था।
English: Around the same time, the ED also registered a money-laundering case against former UP chief minister and Samajwadi Party chief Akhilesh Yadav in an illegal mining case
Hindi: लगभग इसी समय ईडी ने एक अवैध खनन मामले में उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री और समाजवादी पार्टी के प्रमुख अखिलेश यादव के खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दर्ज किया
English: Around the same time, the Indian Navy had deployed its frontline vessels along the Malacca Straits near the Andaman and Nicobar Islands and the route from where the Chinese Navy enters the Indian Ocean Region to keep a check on any activity of the Chinese Navy.
Hindi: लगभग उसी समय भारतीय नौसेना ने अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के पास मलक्का जल डमरू मध्य में अपने सीमावर्ती जहाजों को तैनात किया था और चीनी नौसेना की किसी भी गतिविधि पर कड़ी नजर रखी थी।
English: Around the same time, the Pakistan Air Force will have 25 fighter squadrons while Chinas PLA Air Force is estimated to have the capacity to bear 42 squadrons against India.
Hindi: वहीं, उसी वक्त पाकिस्तानी एयरफोर्स के पास लड़ाकू विमानों के 25 स्क्वैड्रन जबकि चीन की पीपुल्स लिब्रेशन आर्मी के पास 42 लड़ाकू विमानों के बेड़े ऑपरेट करने की क्षमता होगी।
English: Around the same time, the Paramaras also faced attacks from the Yadava king Krishna of Deogiri and the Vaghela king Visaladeva of Gujarat.
Hindi: इसी समय, परमारों को देवगिरि के यादव राजा कृष्ण और गुजरात के वघेला राजा विशालदेव से हमलों का सामना करना पड़ा।
English: Around the same time, the income tax department retrospectively assessed a sum of Rs 15,258 crore in tax liability against Nokia, India and placed a lien on its Chennai operations.
Hindi: लगभग उसी वक्त आयकर विभाग ने पुरानी तारीख से आकलन कर नोकिया, इंडिया पर करीब 15,258 करोड़ रुपये की कर देनदारी निकाली और उसके चेन्नई कारेाबार को जब्त करने का दावा पेश कर दिया।
English: Around the same time, the other branch split into the ancestors of the common chimpanzee and the ancestors of the bonobo as evolution continued simultaneously in all life forms.
Hindi: इसी समय के आस-पास, आम चिम्पांज़ी के पूर्वजों और बोनोबो के पूर्वजों के रूप में दूसरी शाखा निकली और जीवन के सभी रूपों में एक साथ विकास जारी रहा।
English: Around the spot a very famous mela is held every year.
Hindi: इस जगह के आस-पास एक बहुत प्रसिद्ध मेला हर साल आयोजित किया जाता है।
English: Around the sun you have all of the gases and particles
Hindi: सूर्य के चारों ओर तुम गैसों और कणों के सभी है
English: Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.
Hindi: और उस सिंहासन के चारों ओर चौबीस सिंहासन है. और इन सिंहासनों पर चौबीस प्राचीन श्वेत वस्त्रा पहिने हुए बैठें हैं, और उन के सिरों पर सोने के मुकुट हैं।
English: Around the time US President Donald Trump will be visiting India this month, Microsoft CEO Satya Nadella will also be in the country.
Hindi: गूगल के सीईओ और माइक्रोसॉफ्ट के सत्य नाडेला इसी महीने भारत यात्रा पर आने वाले हैं। इस दौरान पर प्रधानमंत्री, राष्ट्रपति से भी मुलाकात करेंगे। ...
English: Around the time of World War I, American windmill makers were producing 100,000 farm windmills each year, mostly for water-pumping.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के आसपास के समय, अमेरिकी पवन चक्की निर्माताओं ने प्रत्येक वर्ष 100,000 फर्म पवन चक्की बनाया, जिनमें से ज्यादातर पानी को पंप करने के लिए थे।
English: Around the time of these events, Newmark realized the site was growing so fast that he could stop working as a software engineer and devote his full attention to running Craigslist.
Hindi: लगभग इन घटनाओं के समय, न्यूमार्क को एहसास हुआ कि साइट इतनी तेज़ी से बढ़ रहा था कि वह एक सॉफ्टवेयर इंजीनियर के रूप में काम करना बंद कर सकते हैं और पूरा समय क्रेगलिस्ट चलाने में लगा सकते हैं।
English: Around the time we reached there for the rescue operations, the region experienced severe dust storms and it was not until we descended to a height of 100-ft that the runway was visible, he said.
Hindi: राहत अभियान के लिए जब हम वहां पहुंचे तो उस क्षेत्र में धूल भरी आंधी चल रही थी और 100 फुट की ऊंचाई पर पहुंचने के बाद हवाईपट्टी नजर नहीं आ रही थी।
English: Around the village there is area of forests.
Hindi: गांव के चारों और पाहड़ हैं।
English: Around the walls beneath the images of Vairochana 's circle of divinities there are a series of frescos.
Hindi: वैरोचन के पास स्थित देवगण की मूर्तियों के नीचे की दीवारों के चारों तरफ भित्तिचित्रों की शृंखलाएं हैं।
English: Around the world and in many religions and cultures, people believe that man has an undying soul within him, a conscious spirit that continues to live after the body dies.
Hindi: संसार - भर में और अनेक धर्मों और संस्कृतियों में, लोग विश्वास करते हैं कि मनुष्य के अन्दर एक अविनाशी प्राण है, एक सचेत आत्मा जो शरीर के मरने के बाद जीवित रहना जारी रखती है ।
English: Around the world hundreds of millions of fans are playing cricket the way they like to on the beach, in a carpark or gully or their backyard.
Hindi: विश्व भर में लाखों-करोड़ों लोग इस खेल के प्रशंसक है और इसे अलग-अलग जगह खेलते हैं जैसे तट में, पार्किंग या गली में भी इस खेल को खेलते हैं।
English: Around the world in 12 taxis
Hindi: दुनिया भर की 12 टैक्सियां
English: Around the world in 80 days on bicycle!
Hindi: 80 दिन में साइकिल पर करेंगे दुनिया का सफर
English: Around the world last service year, a mighty chorus, peaking at 4,709,889 in 231 lands, sang the message of Gods Kingdom.
Hindi: पिछले सेवा वर्ष पूरे संसार में, एक विशाल कोरस, २३१ देशों में ४७,०९,८८९ के शिखर, ने परमेश्वर के राज्य का संदेश गाया ।
English: Around the world on a trike
Hindi: ट्राइक पर दुनिया की सैर
English: Around the world that organisation is successful which follows a financial model wherein consumers pay for the services they use, Jaitley said here at the national conference on Accounting Reforms in Indian Railways organised by Confederation of Indian Industry CII.
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ द्वारा यहां भारतीय रेल लेखा सुधार पर आयोजित राष्ट्रीय सम्मेलन में जेटली ने कहा, "पूरी दुनिया में वह संगठन सफल है जो एक वित्तीय मॉडल का अनुसरण करता है जहां ग्राहक उन सेवाओं के लिए भुगतान करते हैं, जिसका वे उपभोग करते हैं."
English: Around the world the divorce rate is escalating.
Hindi: दुनिया भर में तलाक की दर तेज़ी से बढ़ रही है ।
English: Around the world three billion people lack access to running water and soap, which are the most basic weapons of protection against the virus, UN experts warned.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के विशेषज्ञों ने आगाह किया कि दुनियाभर में तीन अरब लोगों की पानी और साबुन तक पहुंच नहीं है जो इस संक्रामक रोग के खिलाफ रक्षा के मूल हथियार हैं।
English: Around the world we now have a certain level of consensus that child labor is something that has to be dealt with.
Hindi: दुनिया भर में अब एक हद तक इस बात पर सहमति हुई है कि बाल - श्रम के बारे में कुछ किया जाना चाहिए ।
English: Around the world, Barbie is as universally known as Coca-Cola or McDonald's, Baynard said during a recent visit to Mattel's design studio in El Segundo, a suburb of Los Angeles.
Hindi: बयनार्ड ने एल सेगुंदो के मटेल डिजाइन स्टूडियो के हालिया दौरे में कहा कि विश्वभर में बार्बी कोका-कोला या मैक डोनाल्ड जितनी ही लोकप्रिय है.
English: Around the world, Jehovahs Witnesses enjoy the freedom for which Christ set them free
Hindi: दुनिया - भर में यहोवा के साक्षी उस स्वतंत्रता का आनंद लेते हैं, जिसके लिए मसीह ने उन्हें स्वतंत्र किया
English: Around the world, Jehovahs Witnesses teach their children to work hard in school.
Hindi: संसार - भर में यहोवा के साक्षी अपने बच्चों को स्कूल में कड़ी मेहनत करने की शिक्षा देते हैं ।
English: Around the world, in the more than 200 lands where they reside, Jehovahs Witnesses are known as decent, honest, law - abiding people.
Hindi: संसार - भर में, उन २०० से भी अधिक देशों में जहाँ वे रहते हैं, यहोवा के साक्षी सुसभ्य, ईमानदार, विधिपालक लोगों के तौर पर जाने जाते हैं ।
English: Around the world, more than 13,000 people have died from the coronavirus.
Hindi: दुनियाभर में करीब 13,000 लोगों की मौत इस संक्रमण से हो चुकी है.
English: Around the world, the pandemic is revealing inequalities and fractures in society, with poor and disadvantaged communities facing by far the greatest burden of illness and death, while also suffering from acute loss of income and livelihoods.
Hindi: दुनिया भर में महामारी से समाज में व्याप्त असमानताएँ खुल कर सामने आ गई हैं, आय और आजीविका के नुक़सान के साथ-साथ, ग़रीब और वंचित समुदायों को, बीमारी और मृत्यु का बोझ भी उठाना पड़ रहा है.
English: Around the world, the wanton destruction of historical monuments like the Babri Masjid is considered a war crime.
Hindi: दुनिया भर में बाबरी मस्जिद जैसे ऐतिहासिक स्मारक के बर्बरतापूर्ण ध्वंस को युद्ध-अपराध की श्रेणी में रखा जाता है.
English: Around the world, there are institutions both public and private dedicated to teaching film either as a department in a larger university, or as a stand-alone entity.
Hindi: दुनिया भर में, सार्वजनिक और निजी दोनों तरह के संस्थान हैं जो शिक्षण फिल्म के लिए समर्पित हैं, या तो एक बड़े विश्वविद्यालय में एक विभाग के रूप में, या एक स्टैंड-अलोन इकाई के रूप में।
English: Around the world, there are many traditional and ancient starch-based drinks classed as beer.
Hindi: विश्वभर में, श्वेतसार आधारित कई पारंपरिक एवं प्राचीन पेय है जिन्हें बियर में वर्गीकृत किया गया है।
English: Around the world, there are only two Hindu countries- Nepal and India.
Hindi: दुनिया भर में हिंदू बहुल आबादी वाले दो ही देश हैं, एक भारत और दूसरा नेपाल.
English: Around the world, there are so many amazing batsmen to look at.
Hindi: दुनिया भर में, देखने के लिए बहुत सारे अद्भुत बल्लेबाज हैं।
English: Around the world, there were about 806 million cars and light trucks on the road in 2007, consuming over 980 billion litres 980,000,000 m3 of gasoline and diesel fuel yearly.
Hindi: दुनिया भर में, 2007 के दौरान सड़कों पर लगभग 806 मिलियन कार और हल्के ट्रक थे. वे वार्षिक तौर पर 260 बिलियन गैलन गैसोलीन और डीज़ल ईंधन जलाते हैं।
English: Around the world, we face rogue regimes, terrorist groups, and rivals like China and Russia that challenge our interests, our economy, and our values.
Hindi: दुनिया भर में हम कपटी शासन, आतंकवादी समूहों और चीन तथा रूस जैस प्रतिद्वंद्वियों का सामना कर रहे हैं जो हमारे हितों, हमारी अर्थव्यस्था और हमारे मूल्यों को चुनौती पेश कर रहे हैं।
English: Around the world, when women get more educated, there are fewer marriages between men of higher education status and women of lower education status, known as hypergamy, and more marriages between spouses at similar education levels, known as homogamy.
Hindi: पूरे विश्व में जब महिलाओं की शिक्षा का स्तर ऊंचा होता है, हाइपरगैमी यानी बेहतर शिक्षा वाले पुरुष और कम शिक्षा वाली महिलाओं के बीच शादी की संख्या में कमी आती है, और दो समान शिक्षा वाले जोड़ों के बीच शादियों, जिसे होमोगैमी कहते हैं, की संख्या बढ़ती जाती है.
English: Around the world, women still earn less than men.
Hindi: आज भी दुनिया भर में महिलाओं का वेतन पुरुषों की तुलना में कम होता है.
English: Around the world...
Hindi: दुनिया भर में
English: Around the year 1586 Galileo Galilei invented a hydrostatic balance for weighing metals in air and water after apparently being inspired by the work of Archimedes.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि वर्ष 1586 के आस पास गैलीलियो गैलीली ने आर्किमिडीज़ के कार्य से प्रेरित होकर वायु और जल में धातुओं का भार ज्ञात करने के लिए जलस्थैतिक तुला का आविष्कार किया।
English: Around the year 1912 that is 106 years ago, a letter written by Subhas Babu to his mother was evidence to the fact that he had tremendous pain and anguish due to the enslaved India
Hindi: वर्ष 1912 के आसपास, आज से 106 साल पहले, उन्होंने अपनी मां को जो चिट्टी लिखी थी, वो एक चिट्ठी इस बात की गवाह है कि सुभाष बाबू के मन में गुलाम भारत की स्थिति को लेकर कितनी वेदना थी, कितनी बेचैनी थी, कितना दर्द था।ध्यान रखिएगा, वो उस समय सिर्फ 15-16 की उम्र के थे।
English: Around the year 1912 that is 106 years ago, a letter written by Subhas Babu to his mother was evidence to the fact that he had tremendous pain and anguish due to the enslaved India. Mind it he was barely 15-16 years of age at that time.
Hindi: वर्ष 1912 के आसपास, आज से 106 साल पहले, उन्होंने अपनी मां को जो चिट्टी लिखी थी, वो एक चिट्ठी इस बात की गवाह है कि सुभाष बाबू के मन में गुलाम भारत की स्थिति को लेकर कितनी वेदना थी, कितनी बेचैनी थी, कितना दर्द था।ध्यान रखिएगा, वो उस समय सिर्फ 15-16 की उम्र के थे।
English: Around the year 220 the Roman town had a forum with a market basilica, a weekly market, temples, a Roman theatre, thermal baths, palaces and a town wall.
Hindi: वर्ष 220 के आसपास रोमन शहर में एक बाजार बेसिलिका, एक साप्ताहिक बाजार, मंदिर, एक रोमन थियेटर, थर्मल स्नान, महल और एक शहर की दीवार के साथ एक मंच था।
English: Around the years of 1801 and 1803, the British built a Martello tower on the tip of the rocky headland alongside the lighthouse overlooking the sea at Hambantota.
Hindi: १८०१ से १८०३ ईस्वी के करीब अंग्रेजों ने यहाँ की पथरीली भूमि पर प्रकाश स्तम्भ के साथ मार्टेलो टाॅवर का निर्माण किया जहाँ से हम्बनटोटा का समुद्र दिखता है।
English: Around them the snow was very soft.
Hindi: उनके आसपास की बर्फ बहुत मुलायम थी।
English: Around them there was nothing.
Hindi: इनके आसपास कुछ नहीं है।
English: Around them there were corpses.
Hindi: उनके आस पास मृत शरीर थे।
English: Around these sacred pools, Greeks established bathing facilities for those desiring healing.
Hindi: इन पवित्र तालाबों के चारों ओर यूनानानियों ने चिकित्सा की इच्छा रखने वाले लोगों के लिए स्नान की सुविधाएं स्थापित की।
English: Around thirty lakh people participated in the Khel Mahakumbh the mega sporting event in Gujarat the last time.
Hindi: खेल महाकुंभ पिछली बार 30 लाख लोग गुजरात में खेल के मैदान में उतरे थे।
English: Around thirty thousand people are expected to participate in the event at Capitol Complex, Chandigarh while ten thousand more will perform at 100 different venues in the city of Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ के कैपिटल कॉम्प्लेक्स में लगभग तीस हजार लोगों के होने की संभावना है जबकि दस हजार से अधिक लोग चंडीगढ़ में 100 अलग-अलग स्थानों पर योग करेंगे।
English: Around this a huge controversy has already arisen.
Hindi: इस बाबत पहले भी बड़ा विवाद खड़ा हो चुका है।
English: Around this cenotaph, a park has been developed, named 'Kittur Chennamma Park'.
Hindi: इस स्मारक के आसपास एक पार्क बनाया गया है दिसका नाम है कित्तूर चेन्नम्मा पार्क।
English: Around this idea, a massive countrywide infrastructure reaching down to the remotest of villages is evolving and large - scale digitization of records is taking place to enable easy, reliable access over the internet.
Hindi: इसी विचार के आस पास एक बृहत देशव्यापी मूलसंरचना दूर दराज के गांवों तक विकसित की गई है और इंटरनेट के जरिए आसान, भरोसेमंद पहुंच द्वारा बड़े पैमाने पर अभिलेखों का डिजिटाइजेशन किया गया है।
English: Around this idea, a massive countrywide infrastructure reaching down to the remotest of villages is evolving, and large - scale digitization of records is taking place to enable easy, reliable access over the internet.
Hindi: इस विचार के आस पास देश के दूरस्थै ग्रामों में एक वृहत देश व्याहपी मूल संरचना पहुंचना और अभिलेखों का बड़े स्तोर पर डिजीटाइजेशन किया जा रहा है ताकि इंटरनेट के माध्याम से इस तक आसानी से और विश्वतसनीय रूप से पहुंचा जा सके। इ
English: Around this monument, pollution diffusing vehicles are prohibited.
Hindi: इस स्मारक के आसपास प्रदूषण फैलाते वाहन प्रतिबन्धित हैं।
English: Around this point herd immunity kicks in, where the virus can no longer find new hosts.
Hindi: इस समय के आस पास झुण्ड रोग प्रतिरोधक शक्ति बनने लगेगी, जिसमें वायरस नए मेज़बान नहीं ढूँढ पाएगा।
English: Around this same time, John Nash developed a criterion for mutual consistency of players' strategies known as the Nash equilibrium, applicable to a wider variety of games than the criterion proposed by von Neumann and Morgenstern.
Hindi: इसी समय के आस-पास, जॉन नैश ने खिलाड़ियों की रणनीतियों की परस्पर संगेम थ्योरी ता के लिये एक मापदंड विकसित किया, जिसे नैश संतुलन के रूप में जाना जाता है और जो वॉन न्यूमैन और मॉर्गेन्स्टेम द्वारा प्रस्तावित मापदंड की तुलना में खेलों की एक व्यापक श्रेणी पर लागू होता है।
English: Around this same time, John Nash developed a criterion for mutual consistency of players' strategies, known as Nash equilibrium, applicable to a wider variety of games than the criterion proposed by von Neumann and Morgenstern.
Hindi: इसी समय के आस-पास, जॉन नैश ने खिलाड़ियों की रणनीतियों की परस्पर संगेम थ्योरी ता के लिये एक मापदंड विकसित किया, जिसे नैश संतुलन के रूप में जाना जाता है और जो वॉन न्यूमैन और मॉर्गेन्स्टेम द्वारा प्रस्तावित मापदंड की तुलना में खेलों की एक व्यापक श्रेणी पर लागू होता है।
English: Around this time Aghorenath also got involved in politics.
Hindi: इस समय के आसपास अघोरनाथ भी राजनीति में शामिल हो गए।
English: Around this time last year the Ayodhya issue had cast its long shadow on the national scene.
Hindi: पिछले वर्ष लगभग इसी समय राष्ट्रीय परिदृश्य पर अयोध्या मसले की छाया रही ।
English: Around this time, Bernarr Macfadden, an American exponent of physical culture, popularised the use of fasting to restore health.
Hindi: इस समय के आसपास, भौतिक संस्कृति के एक अमेरिकी प्रतिरूप, बर्नियर मैकफैडेन ने स्वास्थ्य को बहाल करने के लिए उपवास के उपयोग को लोकप्रिय बनाया।
English: Around this time, Clapton began busking around Kingston, Richmond, and the West End.
Hindi: लगभग इस समय तक क्लैप्टन ने किंग्स्टन, रिचमंड और लंदन के वेस्ट एंड के आस-पास पैसों के लिए प्रदर्शन करना शुरू कर दिया।
English: Around this time, Gehlot was in Delhi, heading the tourism ministry.
Hindi: इस दौरान गहलोत दिल्ली में थे और पर्यटन मंत्रालय की कमान संभाल रहे थे.
English: Around this time, Jolly also prevailed on her father-in-law to sell two acres of his land, taking Rs 18 lakh from him to settle her husband's debts.
Hindi: इस दौरान जॉली ने ससुर पर दबाव डाल कर उनकी दो एकड़ जमीन बिकवा दी और इससे मिली रकम में से 18 लाख रुपए उसने अपने पति का कर्ज निपटाने के लिए ले लिए.
English: Around this time, Jolly became close to Shaju Zacharia, the son of Tom's brother, Zacharia.
Hindi: इस वक्त तक जॉली टॉम के भाई जकारिया के बेटे शाजू जकारिया के करीब आ चुकी थी.
English: Around this time, Maguire held a 30-day vigil and began a 40-day liquid fast outside the White House, joined by members of Pax Christi USA and Christian church leaders.
Hindi: """ इस समय के दौरान, मैगुइरे ने 30-दिवसीय उपवास रखा और व्हाइट हाउस के बाहर 40-दिवसीय तरल उपवास शुरू किया, जिसमें पैक्स क्रिस्टी यूएसए और ईसाई चर्च के नेताओं ने भाग लिया।"
English: Around this time, Tottenham Hotspur offered Ferguson the chance to take over from Peter Shreeves as manager, but he rejected this offer and the job went to Luton Town's David Pleat instead.
Hindi: लगभग इसी समय के दौरान टोटनहम होत्सपुर ने फर्ग्यूसन को पीटर श्रीवेस के स्थान पर प्रबंधक बनाने की पेशकश की थी लेकिन उन्होंने इस पेशकश को ठुकरा दिया था और यह मौका लूटोन टाउन के डेविड प्लेट को मिली.
English: Around this time, about 90 of Dr Mukherjees work on the micro microscope was completed.
Hindi:  इस समय तक, माइक्रो माइक्रोस्कोप पर डॉ. मुखर्जी का लगभग 90 काम पूरा हो गया था।
English: Around this time, an English captain named Brunton educated Yusuf Khan, making him proficient in English.
Hindi: इस समय, ब्रूनटन नाम के एक अंग्रेजी कप्तान ने यूसुफ खान को शिक्षित किया, जिससे उन्हें कई भाषाओं में अच्छी तरह से ज्ञात व्यक्ति बना दिया गया।