Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to large ships like Delhi class destroyers, Teg and Godavari class frigates operating under the Flag Officer Commanding Western Fleet FOCWF the exercise also involved a large number of vessels of the local flotilla including potent missile vessels of the 22nd Killer Squadron, Patrol Vessels and Minesweepers operating under the Flag Officer Commanding Maharashtra and Gujarat Naval Area FOMAG.
Hindi: पश्चिमी कमान के कमांडिंग फ्लैग ऑफिसर एफओसीडब्ल्यूएफ के निर्देशन में बड़े युद्धपोत, दिल्ली क्लॉस विध्वंसक, तैग और गोदावरी के अलावा 22वीं किल्लर स्क्वॉडर्न के सशक्त मिसाइल युद्धपोतों, पैट्रोल और माइंस स्वीपर्स जैसे वाहनों ने महाराष्ट्र और गुजरात नौसैन्य क्षेत्र के कमांडिंग फ्लैग ऑफिसर एफओएमएजी के तहत इस अभ्यास में भाग लिया।
English: In addition to laying out the concrete steps the President has already taken to make the American dream possible for all of our people, he will talk about the bold agenda he wants to work with Congress, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, सभी लोगों के लिए अमेरिकी स्वप्न को सच बनाने के लिए जो कदम राष्ट्रपति उठा चुके हैं, वह उन्हें तो सामने रखेंगे ही, साथ ही वह उस एजेंडे पर भी बात करेंगे, जिस पर वह कांग्रेस के साथ काम करना चाहते हैं।
English: In addition to leading a clean life, what did the apostle Peter say was necessary for Christians?
Hindi: एक पवित्र जीवन जीने के अतिरिक्त, मसीहियों के लिए क्या आवश्यक है, इस विषय प्रेरित पतरस ने क्या कहा?
English: In addition to lexical and historical differences, moderationism holds that prohibitionism errs by confusing the Christian virtues of temperance and moderation with abstinence and prohibition and by locating the evil in the object that is abused rather than in the heart and deeds of the abuser.
Hindi: लेक्सिकल और ऐतिहासिक अंतर के अलावा, मॉडरेशंस का मानना है कि निषेधवाद, संयम और निषेध के साथ-साथ संयम के ईसाई गुणों को भ्रमित करके और दुर्व्यवहार के कर्मों के दिल और कर्मों के बजाय दुरुपयोग की गई वस्तु में बुराई का पता लगाने से भटक जाता है।
English: In addition to lighting problems, the homeowners have also lost their water supply, as pumping stations in Mosvodokanal also lost power because of the failure.
Hindi: प्रकाश संबंधी समस्याओं के अलावा, गृहस्वामियों की जलापूर्ति भी रुक गई है क्योंकि मोसवोडोकनाल के पंपिंग स्टेशनों में भी विद्युत आपूर्ति ठप हो गई है।
English: In addition to linguistic theories, findings from cognitive psychology play a major role in simulating linguistic competence.
Hindi: भाषाई सिद्धांतों के अलावा संज्ञानात्मक मनोविज्ञान के निष्कर्ष भाषाई सक्षमता का अनुकरण करने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं.
English: In addition to local artists and a Chinese segment, the South Korean boybands Super Junior and iKon, and Indian singer Sidharth Slathia performed in the ceremony.
Hindi: इस समारोह में स्थानीय कलकारों के अतिरिक्त भारत के सिद्धार्थ स्लाथिया, दक्षिण कोरिया के इकोन और सुपर जूनियर ने गीत गाये।
English: In addition to lyrics, Vairamuthu has also penned poems which feature as part of the dialogue, on films such as Duet, Iruvar for the character played by Prakash Raj, and Aalavandhan for the character of Nandu. played by Kamal Haasan.
Hindi: गीतों के अलावा वैरमुत्तु ने कवितायेँ भी लिखी हैं जिन में प्रमुख हैं - डुएट, इरुवर प्रकाश राज द्वारा निभाए गए चरित्र के लिए, और आलवन्दान कमल हासन द्वारा निभाई गई नंदू के चित्रण के लिए।
English: In addition to mainstream acting, Genelia has hosted the television show Big Switch, and has been the brand ambassador of Fanta, Virgin Mobile India, Fastrack, LG Mobiles, Garnier Light, Margo, and Perk in India.
Hindi: अभिनय के साथ ही उन्होंने टेलिविज़न शो बिग स्विच की भी मेज़बानी की है व साथ ही साथ वे फैंटा, वर्जिन मोबाइल इण्डिया, फास्टट्रैक, एलजी मोबाइल, गार्नियर लाइट, मार्गो व पर्क इण्डिया की ब्रैंड अम्बैसिडर भी है।
English: In addition to maintaining and operating the lock, the District plans, designs, constructs and maintains water resources projects from Toledo, Ohio to Massena, New York.
Hindi: बाँध के रखरखाव एवं संचालन के अतिरिक्त जिला टोलेडो, ओहियो से मसीना, न्यूयॉर्क तक के क्षेत्र में योजना, डिजाइन, निर्माण और जल संसाधन परियोजनाओं के रखरखाव के लिए जिम्मेदार है।
English: In addition to maintaining strong faith in Gods promises, though, what can help you meet the responsibilities of caregiving?
Hindi: परमेश्वर के वादों पर मज़बूत विश्वास के अलावा, और क्या बात आपको बुज़ुर्गों की देखभाल करने में मदद दे सकती है?
English: In addition to making available social services and cultural events for the largely immigrant population of the neighborhood, Hull House afforded an opportunity for young social workers to acquire training.
Hindi: पड़ोस की काफी हद तक अप्रवासी आबादी के लिए सामाजिक सेवाएं और सांस्कृतिक कार्यक्रम उपलब्ध कराने के अलावा, हल हाउस ने युवा सामाजिक कार्यकर्ताओं को प्रशिक्षण प्राप्त करने का अवसर दिया।
English: In addition to making video-graphing of these functions mandatory, the state government had also stipulated that permission of the concerned department would be a prerequisite if the event was proposed to be held on Government land, the CM said.
Hindi: इन कार्यों की वीडियो-ग्राफिंग को अनिवार्य बनाने के अलावा, राज्य सरकार ने यह भी निर्धारित किया था कि यदि घटना हुई तो संबंधित विभाग की अनुमति एक शर्त होगी।
English: In addition to mandatory charges, the wind power companies had to pay additional lease rent of 30,000 per MW.
Hindi: अनिवार्य शुल्क के अलावा, पवन ऊर्जा कंपंनियों को 30,000 रुपये प्रति मेगावाट की दर से पट्टाकिराया की अतिरिक्त कीमत अदा करनी पड़ती थी।
English: In addition to manufacturing automobiles, Toyota provides financial services through its Toyota Financial Services division, and also builds robots.
Hindi: ऑटोमोबाइल निर्माण के अलावा, टोयोटा अपनी टोयोटा वित्तीय सेवा प्रभाग के माध्यम से वित्तीय सेवाएं प्रदान करता है, और रोबोट भी बनाता है।
English: In addition to many Homeric characters, the poet also puts the entire epic machinery into operation, including catalogues of armies, descriptions of battle, long debates and the intervention of supernatural agencies, etc.
Hindi: कई होमरिक पात्रों के अतिरिक्त कवि सेनाओं की सूचियाँ, युद्ध-वर्णन, लम्बे वाद-विवाद तथा अधि-भौतिक परियों, भूत-प्रेत अभिकरणों का हस्तक्षेप आदि सारे महाकाव्योचित ताम-झाम प्रस्तुत करता है।
English: In addition to many fans, filmmaker Lokesh has left a heartbroken emoji in the comments section.
Hindi: कई प्रशंसकों के अलावा, फिल्मकार लोकेश ने भी तस्वीर के कमेंट बॉक्स में दिल टूटने वाली इमोजी टाइप की है।
English: In addition to many other internal injuries, the chambers of its heart had blood clots.
Hindi: कई अन्य आंतरिक चोटों के अलावा, इसके दिल में भी रक्त के थक्के थे।
English: In addition to material and financial assistance provided under rehabilitation policy, a special package of Rs225 crore was also given to submergence-affected families.
Hindi: पुनर्वास नीति में उपलब्ध भौतिक और आर्थिक सुविधाओं के अतिरिक्त 225 करोड़ का विशेष पैकेज डूब प्रभावित परिवारों को दिया गया है.
English: In addition to material prosperity, the Bible speaks of spiritual prosperity.
Hindi: भौतिक समृद्धि के अलावा, बाइबल आध्यात्मिक समृद्धि के बारे में बोलती है ।
English: In addition to measures taken to improve the efficiency of staff by way of emphasis to training including induction, promotional and in-service refresher courses, steps have been taken for adoption of suitable modern technologies for up-gradation and maintenance of track, rolling stock, signaling and interlocking systems, to further enhance the efficiency.
Hindi: इंडक्शन, पदोन्नति और सेवा के दौरान पुनश्चर्या पाठयक्रमों के प्रशिक्षण सहित कर्मचारियों की क्षमता में सुधार करने हेतु किए गए सुधारात्मक उपायों के अलावा, कार्य-कुशलता में और सुधार लाने के लिए उन्नयन एवं रेलपथ अनुरक्षण, चल स्टॉक, सिगनल संबंधी एवं अंतर्पाशन संबंधी प्रणालियों में उपयुक्त आधुनिक प्रौद्योगिकियां अपनाने के लिए कदम उठाए गए हैं।
English: In addition to measures to solve the housing problem, transport communication has also been improved in the Absheron.
Hindi: आवास की समस्या को हल करने के उपायों के अलावा, एशरॉन में परिवहन संचार भी सुधारा गया है।
English: In addition to medical coverage, the policy also provides coverage for i Personal Accident up to US 25, 000. ii Loss of Personal Baggage up to US 1, 000. iii Delayed Baggage up to US 100, iv Loss of Passport up to US 250 and v Personal Liability up to US 2, 00, 000.
Hindi: चिकित्सा कवच के अलावा, इस पालिसी के अंतर्गत निम्निलिखित लाभ उपलब्ध हैंः 1 निजी दुर्घटना 25,000 अमेरीकी डालर तक, 2 निजी सामान गुम हो जाना, 1,000 अमेरीकी डालर तक 3 निजी देनदारी 2,00,000 अमेरीकी डालर तक, और 5 पासर्पोट खो जाना 250 अमेरीकी डालर तक।
English: In addition to medical examination, the medical team will also organise health awareness activities on promotive health for the children through health exhibition.
Hindi: चिकित्सा जांच के अलावा चिकित्सा टीम एक स्वास्थ्य प्रदर्शनी के जरिये बच्चों के बेहतर स्वास्थ्य के लिए स्वास्थ्य जागरूकता गतिविधियों का भी आयोजन करेगी।
English: In addition to medical examination, the team will also organise health awareness activities for the general population through a Health Exhibition
Hindi: चिकित्सा जांच के अतिरिक्त यह टीम एक स्वास्थ्य प्रदर्शनी के माध्यम से आम जनता के लिए स्वास्थ्य जागरूकता कार्यकलापों का भी आयोजन करेगी
English: In addition to medical examination, the team will also organise health awareness activities for the general population through a Health Exhibition.
Hindi: चिकित्सा जांच के अतिरिक्त यह टीम एक स्वास्थ्य प्रदर्शनी के माध्यम से आम जनता के लिए स्वास्थ्य जागरूकता कार्यकलापों का भी आयोजन करेगी।
English: In addition to medication, practicing yoga can help lower blood pressure.
Hindi: दवाओं के साथ योगाभ्यास करने से ब्लड प्रेशर घटाने में मदद मिलती है।
English: In addition to medicines for heart patients, the cost of stent has been reduced up to 80 percent
Hindi: दवाओं के साथ ही, हृदय रोगियों के लिए स्टेंट की कीमत को 80 प्रतिशत तक कम किया गया है
English: In addition to meeting his Indian counterparts, he will also meet with members of civil society including representatives of various religious communities, it said.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार, अपने भारतीय समकक्षों के साथ बैठक के अतिरिक्त वह विभिन्न धार्मिक समुदायों के नुमाइंदों सहित नागरिक समुदाय के सदस्यों से मिलेंगे।
English: In addition to meeting his Pakistani counterpart, the Chinese foreign minister will meet Prime Minister Khan, outgoing president Mamnoon Hussain, National Assembly Speaker Asad Qaiser and Chief of Army Staff Gen Qamar Bajwa.
Hindi: वांग यांग यहां राष्ट्रपति ममनून हुसैन, प्रधानमंत्री शाहिद खक्कान अब्बासी के अलावा पाकिस्तानी सेना के चीफ जावेद बाजवा और विदेश मंत्री ख्वाजा आसिफ से मुलाकात करेंगे.
English: In addition to meeting the information requirements of its users from its own resources, the Library tapped the resources of other Libraries by cooperating with them through Interlibrary Lending.
Hindi: अपने संसाधनों से उपभोक्ताओं की सूचना आवश्यकताओं को पूरा करने के साथ, लाइब्रेरी ने अंतरलाइब्रेरी ऋण के जरिए अन्य लाइब्रेरियों से सहयोग कर संसाधनों का भी उपयोग किया।
English: In addition to meeting the regular requirements of food grains under NFSA and additional allocation under PMGKAY, FCI is providing wheat and rice directly to State Govts without going through the e-auction route, at Open Market sale rates to ensure continuous supply of food grains
Hindi: एनएफएसए के तहत खाद्यान्न की नियमित जरूरतों को पूरा करने और पीएमजीकेवाई के तहत अतिरिक्त आवंटन के अलावा एफसीआई राज्य सरकारों को ई-नीलामी के जरिये सीधे गेहूं और चावल उपलब्ध करा रहा है ताकि खाद्यान्नों की निरंतर आपूर्ति सुनिश्चित हो सके
English: In addition to meeting the regular requirements of food grains under NFSA and additional allocation under PMGKAY, FCI is providing wheat and rice directly to State Govts without going through the e-auction route, at Open Market sale rates to ensure continuous supply of food grains.
Hindi: एनएफएसए के तहत खाद्यान्न की नियमित जरूरतों को पूरा करने और पीएमजीकेवाई के तहत अतिरिक्त आवंटन के अलावा, एफसीआई राज्य सरकार को सीधे ई-नीलामी के माध्यम से गेहूं और चावल उपलब्ध करा रहा है, ताकि खाद्यान्नों की निरंतर आपूर्ति सुनिश्चित हो सके।
English: In addition to meeting the regular requirements of food grains under National Food Security Act NFSA and additional allocation under PM Garib Kalyan Ann Yojana PMGKAY, FCI is providing wheat and rice directly, without going through the e-auction route, at Open Market sale rates to ensure continuous supply of food grains in the open market
Hindi: नियमित आवश्यकताओं, जैसे राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम एनएफएसए के अंतर्गत खाद्यान्न की आवश्यकताओं को पूरा करने और प्रधानमंत्री गरीब कल्याण अन्न योजना पीएमजीकेवाई के अंतर्गत अतिरिक्त आवंटन को पूरा करने के अलावा, भारतीय खाद्य निगम खुले बाजार में खाद्यान्न की निरंतर आपूर्ति को सुनिश्चित करने के लिए ई-नीलामी के माध्यम से जाने के बजाए गेहूं और चावल सीधे उपलब्ध करवा रहा है
English: In addition to meeting the regular requirements of food grains under National Food Security Act NFSA and additional allocation under PM Garib Kalyan Ann Yojana PMGKAY, FCI is providing wheat and rice directly, without going through the e-auction route, at Open Market sale rates to ensure continuous supply of food grains in the open market.
Hindi: नियमित आवश्यकताओं, जैसे राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम एनएफएसए के अंतर्गत खाद्यान्न की आवश्यकताओं को पूरा करने और प्रधानमंत्री गरीब कल्याण अन्न योजना पीएमजीकेवाई के अंतर्गत अतिरिक्त आवंटन को पूरा करने के अलावा, भारतीय खाद्य निगम खुले बाजार में खाद्यान्न की निरंतर आपूर्ति को सुनिश्चित करने के लिए ई-नीलामी के माध्यम से जाने के बजाए गेहूं और चावल सीधे उपलब्ध करवा रहा है।
English: In addition to meeting with H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I also look forward to my discussions with other important members of the Royal family.
Hindi: महामहिम सुल्तान सलमान बिन अब्दुल अज़ीज अल सऊद से मुलाकात के अलावा राज परिवार के अन्य महत्वपूर्ण सदस्यों से भी बातचीत होगी।
English: In addition to metro rail network, Regional Rapid Transport System RRTS is also being introduced to decongest Delhi NCR.
Hindi: मेट्रो रेल नेटवर्क के अतिरिक्त क्षेत्रीय रैपिड ट्रांसपोर्ट सिस्टम आरआरटीएस दिल्ली और एनसीआर में भीड़भाड़ कम करने के लिए चलाई जा रही है।
English: In addition to ministers, even the secretary of ministry of Development of North East Region visits some or some other state of North-East every month and stays here along with his officers.
Hindi: मंत्रियों से अलग, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के सचिव भी अपने अफसरों के साथ हर महीने पूर्वोत्तर के किसी न किसी राज्य में कैंप करते हैं।
English: In addition to more than two dozen books by Burroughs and a handful more by authors with the blessing of Burroughs' estate, the character has appeared in films, radio, television, comic strips, and comic books.
Hindi: बरोज के द्वारा लिखी गयी दो दर्ज़न किताबों और कई अन्य लेखकों की किताबों के अलावा, यह पात्र फिल्मों, रेडियो, टेलिविज़न, कोमिक स्ट्रिप और हास्य पुस्तकों में दिखाई देता है।
English: In addition to moving stocks to its main depot at Port Blair, FCI ensures supply of food grains for PDS throughout the AN islands by moving food grains directly to 12 Principal Distribution Centres PDCs through vessel movement from Kakinada Port Andhra Pradesh
Hindi: इसके अतिरिक्त, पोर्ट ब्लेयर के अपने मुख्य डिपो पर स्टॉक ले जाने के लिए एफसीआई काकीनाडा बंदरगाह आंध्र प्रदेश से पोत आवाजाही के जरिये सीधे 12 प्रमुख वितरण केंद्रों पीडीसी को खाद्यान्न भेज कर पूरे अंडमान एवं निकोबार द्वीपसमूह में खाद्यान्न की आपूर्ति सुनिश्चित करता है
English: In addition to moving stocks to its main depot at Port Blair, FCI ensures the supply of food grains for PDS throughout the Andaman and Nicobar islands by moving food grains directly to 12 Principal Distribution Centres PDC's through vessel movement from Kakinada Port in Andhra Pradesh.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पोर्ट ब्लेयर के अपने मुख्य डिपो पर स्टॉक ले जाने के लिए एफसीआई काकीनाडा बंदरगाह आंध्र प्रदेश से पोत आवाजाही के जरिये सीधे 12 प्रमुख वितरण केंद्रों पीडीसी को खाद्यान्न भेज कर पूरे अंडमान एवं निकोबार द्वीपसमूह में खाद्यान्न की आपूर्ति सुनिश्चित करता है।
English: In addition to natural factors, man-made underwater noise from ships, icebreakers, drilling platforms or military sonar equipment can also massively impair the orientation and communication of marine mammals.
Hindi: प्राकृतिक कारणों के साथ ही मानव के पैदा किए पानी के भीतर जहाजों का शोर, बर्फ तोड़ने वाली मशीनें, ड्रिलिंग प्लेटफॉर्म या फिर सेना के सोनार उपकरण भी जलीय जीवों की दिशा और संचार को नुकसान पहुंचाते हैं.
English: In addition to natural features such as the Dobuchi Strait, the Angel Road, Shdoshima Olive Park and the Kanka Gorge , Kanka-kei, Shdoshima is famous as the setting for the antiwar novel Twenty-Four Eyes , Nijshi no Hitomi, written by the native author Sakae Tsuboi and later turned twice into a film 1954 and 1987, as well as a television special.
Hindi: प्राकृतिक विशेषताएं जैसे डोबची जलसंयोगी, द एंजल रोड, शोडोशिमा ओलिव पार्क और कंकगा गॉर्ज  काना-केई के अलावा, यह स्थानिय लेखक सका त्सुबाई द्वारा लिखे गए ट्वेंटी-फोर आइज़  निजुशी नॉटोमी की स्थापना के रूप में प्रसिद्ध है और बाद में इसके ऊपर दो बार फिल्म 1954 और 1987, साथ ही साथ एक टेलीविजन कार्यक्रम भी बनाये गये।
English: In addition to nearly 600 compositions kritis, Tyagaraja composed two musical plays in Telugu, the Prahalada Bhakti Vijayam and the Nauka Charitam.
Hindi: त्यागराज ने करीब 600 कृतियों की रचना करने के अलावा तेलुगु में दो नाटक प्रह्लाद भक्ति विजय और नौका चरितम भी लिखा।
English: In addition to new Industrial Cities, the programme envisages development of infrastructure linkages like power plants, assured water supply, high capacity transportation and logistics facilities as well as softer interventions like skill development programme for employment of the local populace.
Hindi: नये औद्योगिक नगरों के अतिरिक्त, कार्यक्रम में बिजली संयंत्रों, आश्वस्त जलापूर्ति, उच्च क्षमता परिवहन तथा संभार तंत्र सुविधाओं जैसे अवसंरचना संपर्कों एवं स्थानीय आबादी के रोजगार के लिए कौशल विकास कार्यक्रम जैसे सुलभ अंतःक्षेपों के विकास की परिकल्पना की गई है
English: In addition to new models, Apple is also expected to unveil a gold-color option for the two new OLED-screened phones, a new version of its wireless Airpods earbuds with wireless charging and a new version of its Apple Watch with a bigger display.
Hindi: नए मॉडल के अलावा, एप्पल से दो नए ओएलडीडी-स्क्रीन वाले फोन, वायरलेस चार्जिंग के साथ अपने वायरलेस एयरपोड्स इयरबड का एक नया वर्जन और एक बड़े डिस्प्ले के साथ एप्पल वॉच का एक नया वर्जन और वायरलेस चार्जिंग मैट लॉन्च करने की भी उम्मीद की जा रही है।
English: In addition to nine warships and 14 aircraft engaged in search efforts, Indian Navys Fast Interceptor Craft are also deployed to search waters along the coast.
Hindi: भारतीय नौसेना के अनुसार, खोज के प्रयासों में लगे नौ युद्धपोतों और 14 विमानों के अलावा तट के किनारे पानी की खोज के लिए फास्ट इंटरसेप्टर क्राफ्ट को भी तैनात किया गया था।
English: In addition to nine warships and 14 aircraft engaged in the search efforts, Indian Navy's Fast Interceptor Craft is also deployed to search waters along the coast.
Hindi: भारतीय नौसेना के फास्ट इंटरसेप्टर क्राफ्ट सहित नौ युद्धपोत और 14 विमान तलाशी अभियान में लगे हुए हैं।
English: In addition to nonspecific duct widening the myoepithelial cell layer is atrophic, missing or replaced by fibrous tissue.
Hindi: माईओपेथेलियल सेल परत को चौड़ा करने वाली गैर-विशिष्ट नलिका के अलावा एट्रोफिक, गायब या रेशेदार ऊतक द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।
English: In addition to normal charge
Hindi: सामान्य प्रभार के साथ अतिरिक्त रूप से
English: In addition to numerous NGOs, CSOs, RWAs, groups and individuals who support the efforts of election managers in the State and Districts for voters education through their voluntary and partnered work, United Nations Development Programme has been a significant partner for SVEEP initiatives, especially for production of voter edutainment material, publications and organising voters festivals.
Hindi: कई गैर सरकारी संगठनों, सी एस ओ, आर डब्ल्यू ए, समूहों एवं व्यक्तियों, जो अपने स्वैच्छिक एवं भागीदारी वाले कार्य के माध्यम से मतदाता शिक्षा के लिए राज्य एवं जिलों में निर्वाचन प्रबंधकों के प्रयासों में सहयोग करते हैं, के अतिरिक्त, संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम, विशेषकर मतदाता शिक्षा एवं मनोरंजन सामग्री तैयार करने, प्रकाशनों तथा मतदाता उत्सवों के आयोजन के लिए स्वीप पहल हेतु महत्वपूर्ण भागीदार रहा है।
English: In addition to offering Bachelor's and Master's degrees in most of the engineering departments, the college also offers a Master's degree in Computer Applications MCA and Business Administration MBA.
Hindi: एचएमआर इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी एंड मैनेजमेंट स्नातक स्तर पर इंजीनियरिंग के क्षेत्र के साथ-साथ प्रबंधन  एमबीए , और कंप्यूटर अनुप्रयोगों एमसीए में स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम में कई पाठ्यक्रम प्रदान करता है।
English: In addition to offline connect. ASUS has actively collaborated with e-commerce platforms like Flipkart, Amazon and Paytm Mall to reach out to ambitious users who wish to own the best of industry-leading cutting-end innovation.
Hindi: ऑफलाइन कनेक्ट के अलावा, आसुसने पेटीएम मॉल और फ्लिपकार्ट जैसे ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म के साथ सक्रिय रूप से मिलकर उन महत्वाकांक्षी उपयोगकर्ताओं तक पहुंचने के लिए काम किया है जो
English: In addition to omega-3 fatty acids, fish provide specific proteins, vitamin D, selenium, and other minerals and elements, researchers said.
Hindi: ओमेगा-3 फैटी एसिड के अलावा मछलियों में विशिष्ट प्रोटीन, विटामिन डी, सेलेनियम और अन्य खनिज व तत्व पाए जाते हैं।
English: In addition to ongoing programmes of science and technology cooperation with developed as well as developing countries, new intergovernmental agreements of cooperation were concluded with Portugal and Malaysia.
Hindi: विकसित तथा विकासशील देशों के साथ विज्ञान और प्रौद्योगिकी सहयोग के चल रहे कार्यक्रमों के अलावा, पुर्तगाल और मलेशिया के साथ नए अंतर्सकारी समझौते हुए हैं।
English: In addition to opening a flood of tactical and strategic opportunities, the Revolutionary Wars also laid the foundation for modern military theory.
Hindi: सामरिक और रणनीतिक अवसर खोलने के अलावा, क्रांतिकारी युद्धों ने आधुनिक सैन्य सिद्धांत की नींव रखी।
English: In addition to operating leverage, better rates from suppliers as well as price hikes helped improve the companys realisations and margins.
Hindi: परिचालन दक्षता के अलावा, आपूर्तिकर्ताओं से बेहतर दरों एवं कीमत वृद्घि से भी कंपनी को प्राप्तियों और मार्जिन सुधारने में मदद मिली।
English: In addition to opposing the large amounts of money allocated for construction of river banks, Uma Bharti also wanted stern action to be taken against industries polluting the Ganga
Hindi: घाटों के निर्माण में अत्यधिक धन ख़र्च करने के अलावा उमा भारती ने गंगा में प्रदूषण फैलाने वाली उद्योगों के ख़िलाफ़ कठोर कार्रवाई करने की बात कही थी
English: In addition to opposing the large amounts of money allocated for construction of river banks, Uma Bharti also wanted stern action to be taken against industries polluting the Ganga.
Hindi: घाटों के निर्माण में अत्यधिक धन ख़र्च करने के अलावा उमा भारती ने गंगा में प्रदूषण फैलाने वाली उद्योगों के ख़िलाफ़ कठोर कार्रवाई करने की बात कही थी.
English: In addition to opting for medical, IAS and private sector jobs, the new generation of Dalits is also discovering unexplored fields of literature courses, filmmaking and even startups .
Hindi: मेडिकल, आईएएस और निजी क्षेत्र की नौकरियों की तरफ रुझान के अलावा दलितों की नयी पीढ़ी अपरंपरागत कोर्सेज और न्य़ू एज करिअर की तरफ भी आकर्षित हो रही है.
English: In addition to organ donation from brain dead donors, ORBO also coordinates tissue donation from cardiac arrest donors.
Hindi: दिमाग़ी मौत होने वाले दानदाताओंसे अंग प्राप्ति करने के अतिरिक्त ओर्बो हृदयाघात वाले दानदाताओं से अंगों तथा ऊतकों की प्राप्ति का संचालन भी करता है ।
English: In addition to organized sports betting, both legal and illegal, there are many side-betting games played by casual groups of spectators, such as NCAA Basketball Tournament Bracket Pools, Super Bowl Squares, Fantasy Sports Leagues with monetary entry fees and winnings, and in-person spectator games like Moundball.
Hindi: संगठित खेल सट्टेबाजी के अलावा, कानूनी और अवैध दोनों, दर्शकों के आकस्मिक समूहों द्वारा खेले जाने वाले कई साइड-बेटिंग गेम्स हैं, जैसे कि एनसीएए बास्केटबॉल टूर्नामेंट ब्रैकेट पूल, सुपर बाउल वर्ग, काल्पनिक खेल लीग के साथ मौद्रिक शुल्क और जीत, और में -पर्सन दर्शक माउंडबॉल जैसे खेल।
English: In addition to other benefits to encourage employment within the Zone, shoppers can take advantage of a reduced 3 sales tax rate versus the 7 rate charged statewide at eligible merchants.
Hindi: अंचल में ही रोज़गार को प्रोत्साहित करने के अन्य लाभों के अतिरिक्त, दुकानदार घटे हुए साढ़े 3 बिक्री कर दर का फ़ायदा उठा सकते हैं बनाम राज्यव्यापी प्रभारित 7 दर।