Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Given the background in which the law was enacted and the concern shown by the Parliament for the safety and security of the citizens and the unity, sovereignty and integrity of the country, the punishment prescribed for those committing any act contrary to Section 364A cannot be dubbed as SO outrageously disproportionate to the nature of the offence as to call for the same being declared unconstitutional.
Hindi: """उसपृष्ठभूमि को देखते हुए, जिसमें विधि अधिनियमित कीगईथी औरसंसद् द्वारा नागरिकों कीरक्षा औरसुरक्षा, देशकीसंप्रभुता और अखंडता के लिएदर्शित चिंता कोदेखतेहुए धारा 364क के विरोधमेंकार्यकरनेवाले व्यकतियों के लिएविहितदंड को अपराध की प्रकृति सेइतने अधिक अननुपातिक के रूप में काटा-छांटा नहीं जा सकता, जिससे किउसे असंवैधानिक घोषित कियाजाए ...... "" ."""
English: Given the borrower's solvency concerns, lending a fresh loan, or restructuring its current loans is extremely risky and may result in further losses for the bank.
Hindi: उधारकर्ता की शोधन-क्षमता को देखते हुए, नए ऋण को देना, या उसके वर्तमान ऋण का पुर्नगठन करना अत्याधिक जोखिम भरा है और इसके परिणाम स्वरूप बैंकों का अधिक नुकसान हो सकता है।
English: Given the centrality of caste to the Indian democracy, none of the political parties are caste-neutral.
Hindi: भारतीय लोकतंत्र में जाति की केंद्रीयता के कारण कोई भी पार्टी जाति तटस्थ नहीं है।
English: Given the challenges involved in developing 100 smart cities, only the capable cities will be chosen under the Smart Cities Mission through a two-stage competition.
Hindi: सौ स्मार्ट शहर विकसित करने की चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए स्मार्ट शहर मिशन के अंतर्गत दो चरणों की प्रतिस्पर्धा के जरिये केवल सक्षम शहरों को चुना जाएगा।
English: Given the challenging global backdrop, they have advised investors to be patient and look out for early signs of revival.
Hindi: चुनौतीपूर्ण वैश्विक पृष्ठभूमि को देखते हुए, उन्होंने निवेशकों को धैर्य रखने और पुनरुद्धार के शुरुआती संकेतों की तलाश करने की सलाह दी है।
English: Given the changed political realities in the region, India has decided to establish diplomatic relations with Israel.
Hindi: इस क्षेत्र में बदली हुई राजनीतिक परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए भारत ने इजराइल के साथ राजनयिक संबंध स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: Given the choice between Ms Mayawati, Mulayam Singh Yadav, Rajnath Singh and Mr Gandhi, most voters in Uttar Pradesh are likely to vote Mr Gandhi into office!
Hindi: मायावती, मुलायम सिंह यादव, राजनाथ सिंह और गांधी के बीच प्रदेश के अधिकांश मतदाता गांधी के पक्ष में हो सकते हैं!
English: Given the choice between playing a game at an arcade three or four times perhaps 15 minutes of play for a typical arcade game, and renting, at about the same price, exactly the same gamefor a video game consolethe console became the preferred choice.
Hindi: किसी आर्केड में किसी गेम को तीन या चार बार खेलने एक आम आर्केड गेम में शायद 15 मिनट का समय लगता है और वीडियो गेम कंसोल को लगभग उसी मूल्य पर किराये पर लेने की तुलना की जाये तो कंसोल ही स्पष्ट रूप से बेहतर साबित होता है।
English: Given the circumstances of our developing country, our judiciary has enlarged the scope of justice.
Hindi: हमारे विकासशील देश की परिस्थितियों को देखते हुए,हमारी न्यायपालिका ने न्याय के दायरे का विस्तार किया है।
English: Given the circumstances, I dont think its a right time to celebrate anything.
Hindi: परिस्थितियों को देखते हुए, मुझे नहीं लगता कि कुछ भी मनाने का यह सही समय है।
English: Given the citys changed demography and electoral profile, parties closely identified with Sikh and Jat identities are fast becoming irrelevant.
Hindi: शहर की बदली हुई जनसांख्यिकी और चुनावी प्रोफाइल को देखते हुए सिख और जाट पहचान वाले दलों की पहचान तेजी से अप्रासंगिक होती जा रही है.
English: Given the clamour in the newspapers following the deaths of two teenagers this week, a lengthy delay would be politically disastrous.
Hindi: इस सप्ताह दो किशोरों की मौत के बाद समाचार पत्रों में जो हो-हल्ला हुआ है, उसके मद्देनज़र अधिक देरी करना राजनैतिक रूप से नुकसानदेह साबित होगा।
English: Given the collective economic weight and global standing of BRICS countries, the forum represents a unique mechanism to address regional and global challenges, particularly in so far as the interests of the developing world are concerned.
Hindi: खासतौर पर विकासशील विश्व के हित के संदर्भ में, समग्र ब्रिक्स देशों के आर्थिक मान और वैश्विक स्थिति के मुद्देनज़र यह मंच क्षेत्रीय और वैश्विक चुनौतियों का प्रतिनिधित्व करने वाला विशिष्ट मंच है।
English: Given the commitments made by the States under RUSA on removal of ban on recruitment and filling up of vacant positions, many States have started the process of filling faculty positions.
Hindi: आरयूएसए के तहत भर्तियों पर प्रतिबंध को हटाने तथा रिक्त स्थानों को भरने के प्रति राज्यों द्वारा की गयी प्रतिबद्धताओं को देखते हुए कई राज्यों ने रिक्त संकाय पदों को भरने की प्रक्रिया आरंभ कर दी है।
English: Given the commonality of security concerns of both the countries, India looks forward to further strengthening cooperation in the area of security and counter terrorism.
Hindi: दोनों देशों के समान सुरक्षा हितों को लेकर भारत सुरक्षा और आतंकवाद-प्रतिरोध के क्षेत्र में सहयोग को और आगे बढ़ाने की उम्मीद करता है।
English: Given the companys back-ended pipeline, delays in project execution, questions on profitability of the Krishnapatnam UMPP increase in Indonesian coal prices and uncertainty of gas supply for the upcoming Samalkot project Andhras East Godavari district, we think the premium is not justified, says Shilpa Krishnan of JP Morgan in a recent note on the company
Hindi: जेपी मॉर्गन की शिल्पा कृष्णन ने अपनी एक ताजा रिपोर्ट में कहा, 'कंपनी की मजबूत पाइपलाइन को देखते हुए परियोजना निष्पादन में विलंब कृष्णापटनम यूएमपीपी की लाभप्रदता पर सवाल और आगामी समालकोट परियोजना आंध्र प्रदेश के पूर्वी गोदावरी जिले में के लिए गैस आपूर्ति से जुड़ी अनिश्चितता को देखते हुए हमारा मानना है कि प्रीमियम उचित नहीं है।
English: Given the competitive nature of the banking business, other banks would have to soon follow HDFC Bank in increasing their own card limits for ATM withdrawals, shopping and fund transfers, a senior official at a rival bank said.
Hindi: एचडीएफसी के प्रतिद्वंद्वी बैंक के एक सीनियर अधिकारी ने कहा कि जबर्दस्त प्रतियोगिता को देखते हुए दूसरे बैंकों को भी एचडीएफसी की तर्ज पर कार्डों से एटीएम से फंड निकालने, शॉपिंग और फंड ट्रांसफर की लिमिट बढ़ानी पड़ेगी।
English: Given the complex and fast growing nature of our energy needs, we will depend on all sources of energy that are secure, efficient, affordable and sustainable.
Hindi: जटिल और तेजी से बढ़ती हमारी ऊर्जा संबंधी जरूरतों की प्रकृति को देखते हुए हमें ऊर्जा के ऐसे सभी स्रोतों पर निर्भर करना होगा, जो सुरक्षित, दक्ष, किफायती और टिकाऊ हैं।
English: Given the complexities of international law, including legal entitlements and implications of multilateral and bilateral treaties and agreements, there is perhaps a growing need to equip our respective national judiciaries to deal with the emerging international legal paradigm more effectively.
Hindi: कानूनी पात्रता तथा बहुपक्षीय एवं द्विपक्षीय संधियों एवं करारों के प्रभावों सहित अंतरराष्ट्रीय कानून की पेचीदगियों के चलते, संभवत हमारी राष्ट्रीय न्यायपालिकाओं को अधिक कारगर ढंग से नए अंतरराष्ट्रीय कानूनी पहलुओं से निपटने के लिए तैयार किए जाने की जरूरत है।
English: Given the complexity and implications of the COVID-19 pandemic, the group has experts from medicine, virology, pharmacology and programme implementation domains, as well.
Hindi: कोविड-19 महामारी की जटिलता और प्रभाव को देखते हुए इस समूह में मेडिसिन, वायरोलॉजी, फार्माकोलॉजी और कार्यक्रम कार्यान्वयन क्षेत्र के विशेषज्ञ हैं।
English: Given the complexity of perioperative management, and the potential for catastrophic intra and postoperative complications, such surgery should be performed only at centers experienced in the management of this disorder.
Hindi: पेरीऑपरेटिव प्रबंधन की जटिलता और कैटस्ट्रोफिक इंट्रा और पोस्टऑपरेटिव जटिलताओं की सम्भावना को देखते हुए इस तरह की सर्जरी केवल इस विकार के प्रबंधन के अनुभवी केन्द्रों में की जानी चाहिए।
English: Given the complexity of petroleum sector and the revenue dependence of state governments in this sector, petroleum products have been kept outside the ambit of GST regime.
Hindi:  प्रधान ने कहा कि पेट्रोलियम क्षेत्र की जटिलता और राजस्व के नजरिये से राज्य सरकारों की इस क्षेत्र पर निर्भरता को देखते हुए पेट्रोलियम उत्पादों को जीएसटी व्यवस्था के दायरे से बाहर रखा गया है।
English: Given the complexity of the procurement case, the process of negotiations with Ms Dassault Aviation on various aspects of the commercial proposal and provisions of draft Contract is on.
Hindi: खरीददारी के मामले की जटिलता के कारण मैसर्स डस्सोल्ट एविएशन के साथ इस वाणिज्यिक प्रस्ताव के विभिन्न पहलुओं और अनुबंध के मसौदे के प्रावधानों के बारे में बातचीत चल रही है।
English: Given the computer model,
Hindi: कंप्यूटर मॉडल को देखते हुए,
English: Given the computer model, we can test the model by essentially quizzing it.
Hindi: कंप्यूटर मॉडल को देखते हुए, हम प्रश्न पूछ कर मॉडल का परीक्षण कर सकते हैं।
English: Given the constant threat of the ISIS terror group in Iraq, it was being discussed for a long time that the Indian Embassy there should have a professional security cover, a senior official privy to the development said.
Hindi: घटनाक्रम से जुड़े एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, इराक में आईएसआईएस आतंकी समूह के लगातार खतरे को देखते हुए लंबे समय से विचार किया जा रहा है कि वहां भारतीय दूतावास में पेशेवर सुरक्षा घेरा होना चाहिए।
English: Given the constraints of logistics due to lockdown, their family friend requested the Union Minister for Communications, Law Justice and Electronics and IT Ravi Shankar Prasad for help.
Hindi: लॉकडाउन के कारण संभार तंत्र की बाधाओं को देखते हुए उनके परिवार के मित्र ने केंद्रीय संचार,विधि एवं न्याय तथा इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद से सहायता का अनुरोध किया।
English: Given the contagious nature of COVID-19, health providers including doctors and nurses are at maximum risk while taking care of COVID-19 patients, particularly asymptomatic ones who cannot be detected and pose a greater risk in spreading the disease
Hindi: कोविड-19 की संक्रामक प्रकृति को देखते हुए चिकित्सक और नर्स सहित स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं के सामने कोविड-19 की देखरेख करते समय अधिकतम जोखिम है
English: Given the contagious nature of COVID-19, health providers including doctors and nurses are at maximum risk while taking care of COVID-19 patients, particularly asymptomatic ones who cannot be detected and pose a greater risk in spreading the disease.
Hindi: कोविड-19 की संक्रामक प्रकृति को देखते हुए चिकित्सक और नर्स सहित स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं के सामने कोविड-19 की देखरेख करते समय अधिकतम जोखिम है। विशेषकर स्पर्शोन्मुख होने के कारण बीमारी के प्रसार में उनके जोखिम के बारे में पता नहीं लगाया जा सकता है।
English: Given the continent-like size and heterogeneity in India, the post COVID-19 economic shocks are likely to manifest itself differently at the sub-national, community and household levels
Hindi: महाद्वीप की तरह का आकार और विषमता को देखते हुए भारत में कोविड-19 के बाद के आर्थिक झटके उप-राष्ट्रीय, समुदाय और घरेलू स्तर पर महसूस किए जा सकते हैं
English: Given the coronavirus pandemic situation in India, the tournament has been shifted to the UAE.
Hindi: भारत में कोरोनावायरस महामारी की स्थिति को देखते हुए, टूर्नामेंट को संयुक्त अरब अमीरात में स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: Given the crisis situation surrounding the COVID 19 pandemic, the demands for protective masks have gone up, and so have their prices
Hindi: कोविड 19 महामारी के चलते पैदा हुए संकटपूर्ण हालात को देखते हुए सुरक्षात्मक मास्कों की मांग खासी बढ़ गई है और इसके साथ ही उनकी कीमतें भी बढ़ गई हैं
English: Given the crisis situation surrounding the COVID 19 pandemic, the demands for protective masks have gone up, and so have their prices.
Hindi: कोविड 19 महामारी के चलते पैदा हुए संकटपूर्ण हालात को देखते हुए सुरक्षात्मक मास्कों की मांग खासी बढ़ गई है और इसके साथ ही उनकी कीमतें भी बढ़ गई हैं।
English: Given the critical role that it plays, it is imperative that Pharmacovigilance is developed as an effective instrument for understanding and prevention of adverse effects or any other drug related problems.
Hindi: इसके द्वारा निभाई जाने वाली महत्वपूर्ण भूमिका को देखते हुए ये आवश्यक है कि फार्माकोविजिलेंस को प्रतिकूल प्रभावों को समझने और उनसे बचाव अथवा औषधि से संबंधित अन्य समस्याओं के लिए एक प्रभावी माध्यम के रूप में विकसित किया जाए।
English: Given the current COVID 19 Pandemic, it is crucial that various stake holders involved in activities of Media Production take suitable measures to restrict the transmission of the pandemic, while at the same time resumingconducting their operations and activities
Hindi: कोविड-19 महामारी को देखते हुए यह अत्यंत आवश्यक है कि मीडिया प्रोडक्शन से जुड़ी गतिविधियों में शामिल विभिन्न हितधारक अपने-अपने परिचालनों एवं गतिविधियों को फिर से शुरूसंचालित करते समय महामारी के संक्रमण को नियंत्रण में रखने के लिए निश्चित तौर पर समस्त उपयुक्त उपाय करें
English: Given the current arithmetic, the Congress is set to win two of three seats, with one likely for BJP.
Hindi: मौजूदा गणित के हिसाब से कांग्रेस के खाते में दो और भाजपा के खाते में एक सीट जाने की संभावना है।
English: Given the current coal supply, the company plans to run the project at 60 per cent plant load factor or operating ratio.
Hindi: ' मौजूदा कोयला आपूर्ति को देखते हुए कंपनी ने परियोजना को 60 प्रतिशत के प्लांट लोड फैक्टर पीएलएफ पर संचालित करने की योजना बनाई है।
English: Given the current falling interest rate scenario, do gilt funds form a better option for a 6-month investment horizon than bank fixed deposit FD?
Hindi: वर्तमान में ब्याज दरों में हो रही गिरावट के मद्देनजर क्या बैंकों की सावधि जमा फिक्सड डिपॉजिट के मुकाबले गिल्ट फंडों में 6 महीनों का निवेश बेहतर विकल्प हो सकता है?
English: Given the current low car penetration, rising prosperity and the increasing affordability of private vehicles, the automobile industry is poised to grow even faster in India.
Hindi: वर्तमान की निम्न कार पैठ, बढ़ती समृद्धि एवं निजी वाहनों की बढ़ती वहनीयता के कारण ऑटोमोबाइल उद्योग का देश में और तेज गति से बढ़ना तय है।
English: Given the current low car penetration, rising prosperity and the increasing affordability of private vehicles, the automobile industry is poised to grow even faster in India. These vehicles need to be transported to the far flung areas of the country
Hindi: वर्तमान की निम्न कार पैठ, बढ़ती समृद्धि एवं निजी वाहनों की बढ़ती वहनीयता के कारण ऑटोमोबाइल उद्योग का देश में और तेज गति से बढ़ना तय है
English: Given the current pay structure provided by the HRD ministry, how does IIM Calcutta measure the performance of professors and implement pay hikes?
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय एचआरडी द्वारा तय किए गए मौजूदा वेतन ढांचे को देखते हुए आईआईएम-कलकत्ता प्रोफेसरों के प्रदर्शन और वेतन बढ़ोतरी के कार्यान्वयन पर किस तरह से अमल कर रहा है?
English: Given the current scenario, Shri Gajendra Singh Shekhawat said that, We are committed to protect these lifelines for our future generations.
Hindi: श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत ने वर्तमान परिदृश्य को ध्यान में रखते हुए कहा, हम आने वाली पीढि़यों के लिए इन बेशकीमती जीवनरेखा लाइफलाइन का संरक्षण करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Given the current situation, Centrums analysts estimate underrecoveries to rise to Rs 80,000 crore by the end of 2010-11 from an estimated Rs 46,000 crore in 2009-10
Hindi: मौजूदा स्थिति के मुताबिक सेंट्रम के विश्लेषक का अनुमान है कि 2009-10 के अनुमानित 46,000 करोड़ रुपये के मुकाबले 2010-11 के अंत तक अंडर रिकवरी 80,000 करोड़ रुपये तक पहुंच जाएगा।
English: Given the current state of arbitration in India and the likelihood of arbitral awards being challenged in courts, project developers face a long process which imposes a heavy burden on them.
Hindi: भारत में मध्यस्थता की वर्तमान अवस्था और उसके आदेशों को अदालतों में चुनौती दिए जाने के मद्देनजर परियोजना का विकास करने वालों को लंबी प्रक्रिया का सामना करना पड़ता है जिससे उनपर भारी बौझ पडता है।
English: Given the current state of the economy, should this really have been a priority?
Hindi: अर्थव्यवस्था की वर्तमान स्थिति को देखते हुए क्या यह वास्तव में प्राथमिकता होना चाहिए था।
English: Given the cyclical position and the structural challenges of the Indian economy at this point, we recommend that policies focus on managing the slowdown in domestic demand, and on boosting productivity growth and supporting employment creation in the medium term, she told PTI in an interview.
Hindi: उन्होंने बातचीत में कहा कि इस समय भारतीय अर्थव्यवस्था में चक्रीय उतार चढ़ाव की स्थिति और संरचनात्मक चुनौतियों को देखते हुए हम घरेलू मांग में नरमी से निपटने वाली नीतियों के साथ उत्पादकता बढ़ाने तथा मध्यम अवधि में रोजगार सृजन में सहायक नीतियों की सिफारिश करते हैं।
English: Given the deadlock between the interests of the two sides and their rancorous relationship, the final decision was essentially Radcliffe's.
Hindi: दोनों पक्षों के हितों के बीच गतिरोध को देखते हुए और उनके विद्वेषपूर्ण संबंधों के कारण, अंतिम निर्णय अनिवार्यतः रैडक्लिफ़ का था।
English: Given the declining outlay for college and university education and the consequent fall in recruitment, what this means is that for a decade and perhaps longer no general category candidate can hope to become a teacher at DU.
Hindi: कॉलेज और विश्वविद्यालय के शिक्षा व्यय में कटौती और फलस्वरूप नियुइकंतयों में कमी को देखते हे, इस कदम का अर्थ यह है कि एक दशक या उससे अधिक समय तक सामान्य श्रेणी का कोई भी उमीदवार दिविवि में शिक्षक बनने की उमीद नहीं कर सकता.
English: Given the delays in our judicial system, its anybodys guess how much time it is going to take for these 9-10 lakh cases
Hindi: हमारी न्यायिक प्रणाली की लेटलतीफी को देखते हुए कोई भी इसका अंदाजा लगा सकता है कि 9-10 लाख मामलों की जांच और निपटारा करने में कितना वक्त लगेगा
English: Given the delays in our judicial system, its anybodys guess how much time it is going to take for these 9-10 lakh cases.
Hindi: हमारी न्यायिक प्रणाली की लेटलतीफी को देखते हुए कोई भी इसका अंदाजा लगा सकता है कि 9-10 लाख मामलों की जांच और निपटारा करने में कितना वक्त लगेगा.
English: Given the demographic advantage enjoyed by India, he said we have the capability to not only meet the requirements in the country but also many other nations, particularly those with aging population.
Hindi: भारत के साथ जनसांख्यिकीय लाभ को देखते हुए उन्होंने कहा, हमारे पास न सिर्फ देश की, बल्कि कई अन्य देशों, विशेषकर वृद्ध होती जनसंख्या वाले देशों की ज़रूरतों को पूरा करने की भी क्षमता है ।
English: Given the demographic advantage enjoyed by India, he said we have the capability to not only meet the requirements in the country but also many other nations, particularly those with aging population. Observing that achieving sustained economic growth, improving the quality of life of people were the purpose of science and technology, the Vice President asked premier institutes to create a world-class pool of scientists and technologists who could provide innovative solutions to pressing problems such as climate change and pollution Stating that protecting the environment, combating the effects of climate change and ensuring social equity were the critical issues that must be factored into modern engineering designs, the Vice President said that there was a need to redefine, restructure and reorganize our technical and engineering systems to ensure sustainable development.
Hindi: भारत के साथ जनसांख्यिकीय लाभ को देखते हुए उन्होंने कहा, हमारे पास न सिर्फ देश की, बल्कि कई अन्य देशों, विशेषकर वृद्ध होती जनसंख्या वाले देशों की ज़रूरतों को पूरा करने की भी क्षमता है । यह बताते हुए कि विज्ञान एवं तकनीक का उद्देश्य संधारणीय आर्थिक विकास तथा लोगों के जीवन की गुणवत्ता में सुधार था, उप राष्ट्रपति ने प्रतिष्ठित संस्थानों से विश्व स्तरीय वैज्ञानिकों तथा प्रौद्योगिकीविदों का समूह तैयार करने के लिये कहा जो मुंह बाएं खड़ी समस्याओं जैसे जलवायु परिवर्तन तथा प्रदूषण के नवप्रवर्तनशील समाधान दे सकें । यह कहते हुए कि पर्यावरण की रक्षा, जलवायु परिवर्तन के प्रभावों का मुकाबला एवं सामाजिक समानता नाज़ुक विषय थे जो आधुनिक इंजीनियरिंग डिज़ाइन में शामिल किये जाने चाहिए थे, उप राष्ट्रपति ने कहा कि संधारणीय विकास सुनिश्चित करने के लिये हमारी तकनीकी एवं इंजीनियरिंग प्रणालियों को पुनर्परिभाषित, पुनर्संरचित एवं पुर्गठित करने की आवश्यकता है ।
English: Given the density of housing in the poorer areas, and the consequent difficulty of access, often the tankers could not reach the poorest households.
Hindi: गरीब क्षेत्रों में आवास के घनत्व को देखते हुए, और उपयोग के फलस्वरूप कठिनाई, अक्सर टैंकरों सबसे गरीब परिवारों तक नहीं पहुंच सकता है।
English: Given the deployment of substantial level of investment of public funds in collection of data and the untapped potentials of benefits to social society, it has become important to make available non-sensitive data for legitimate and registered use.
Hindi: डाटा एकत्रण और समाज के लाभ के लिए अप्रयुक्त संभावनों में जन निधि के निवेश के वस्तुगत स्तर के परिनियोजन को देखते हुए, उचित और पंजीकृत उपयोग के लिए अ-संवेदी डाटा उपलब्ध कराना आवश्यक हो गया है।
English: Given the depth and extent of our challenges, there is no option for both of us but to sustain the high economic growth rate.
Hindi: हमारी चुनौतियों की गहराई और विस्तार को देखते हुए हम दोनों के समक्ष उच्च आर्थिक विकास दर कायम रखने के अलावा और कोई विकल्प नहीं है।
English: Given the deteriorating situation between the two countries, the governments tried to improve bilateral relations.
Hindi: दोनों देशों के बीच बिगड़ते हालातों को देखते हुए, सरकार ने रिश्ते बेहतर करने की कोशिश की।
English: Given the different opinions about faith, let us consider the answers to the following questions
Hindi: विश्वास के बारे में अलग - अलग राय को ध्यान में रखते हुए, आइए हम नीचे दिए सवालों पर गौर करें
English: Given the different sources of income, depending upon the nature of income the tax treatment of the income of the individual varies -
Hindi: आय के दिए गए विभिन्न स्रोतों में व्यक्ति की आय के कर प्रावधान में आय के प्रकार पर निर्भर करते हुए अंतर देखा जाता है-
English: Given the differing opinions and conditions at the time of the country's founding, this expansive democratic action could almost be characterised as miraculous.
Hindi: देश की स्थापना के समय अलग-अलग परिस्थितियों और विचारों को देखते हुए, इस व्यापक लोकतांत्रिक कार्रवाई को चमत्कारी ही कहा जा सकता था.
English: Given the diplomatic, humanitarian and social repercussions, deportation seems an unlikely option.
Hindi: राजनयिक, मानवीय और सामाजिक नतीजों को देखते हुए निर्वासन एक अप्रत्याशित विकल्प लगता है.
English: Given the dire situation elsewhere in the world the euro zone, China, Russia and many other regions we can make a quick impact if we provide relative stability.
Hindi: यूरो क्षेत्र, चीन, रूस और दुनिया के अन्य इलाकों के हालात को देखते हुए हम थोड़ी स्थिरता के साथ दुनिया पर बहुत अच्छा असर छोड़ सकते हैं।
English: Given the diverse nature and scale of works being executed and the varied capacities of stakeholders involved, separate training modules to suit the requirements of the target groups have been developed with support from domain specific apex organisations
Hindi: कार्य के अलग-अलग स्वभाव और आकार तथा शामिल हितधारकों की अलग-अलग क्षमताओं को देखते हुए लक्षित समूह की आवश्यकताओं के अनुकूल अलग ट्रेनिंग मोड्यूल डोमेन विशेष शीर्ष संगठनों के समर्थन से विकसित किये गये है
English: Given the diverse nature and scale of works being executed and the varied capacities of stakeholders involved, separate training modules to suit the requirements of the target groups have been developed with support from domain specific apex organisations.
Hindi: कार्य के अलग-अलग स्वभाव और आकार तथा शामिल हितधारकों की अलग-अलग क्षमताओं को देखते हुए लक्षित समूह की आवश्यकताओं के अनुकूल अलग ट्रेनिंग मोड्यूल डोमेन विशेष शीर्ष संगठनों के समर्थन से विकसित किये गये है।
English: Given the dizzying pace and expansion of scientific research and knowledge on the one hand and a generally higher importance given to careers in engineering, medicine, management and government jobs amongst Indias youth on the other, India needs to rekindle the excitement and purpose that would attract more young people to scientific enterprise
Hindi: एक तरफ वैज्ञानिक शोध और ज्ञान का विस्तार हो रहा है और दूसरी तरफ भारत के युवा इंजीनियरिंग, चिकित्सा, प्रबंधन एवं सरकारी नौकरियों को उच्च प्राथमिकता देते हैं