Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, I was compelled to ask the engineer to do sit-ups in the wake of public resentment...People were angry over the poor quality of road construction and they could have harmed the engineer if I did not ask him to do sit-ups.
Hindi: लेकिन, मुझे जनाक्रोश को देखते हुए इंजीनियर को उठक-बैठक करने के लिए कहने को मजबूर होना पड़ा . सड़क निर्माण की खराब गुणवत्ता होने को लेकर लोग नाराज थे और यदि मैंने उन्हें उठक-बैठक करने के लिए नहीं कहा होता तो वे लोग इंजीनियर को नुकसान पहुंचा सकते थे.
English: But, I was firm on my decision.
Hindi: लेकिन मैं अपने निर्णय पर अडिग रहा।
English: But, I was scared.
Hindi: पर, मैं डर रहा था.
English: But, I was there.
Hindi: लेकिन, मैैं वहां गया।
English: But, I was told, definitely, no coffee.
Hindi: लेकिन मुझे कहा गया कि निश्चित रूप से वहां कॉफी नहीं मिलेगी।
English: But, I was very good at studies.
Hindi: लेकिन मैं पढ़ाई में बहुत अच्छी थी।
English: But, I wasn't dating Anushka.
Hindi: हालांकि मैं अनुष्का को डेट नहीं कर रहा था.
English: But, I will anyway be always your fan.
Hindi: लेकिन मैं आपका फैन बना रहूंगा।
English: But, I will be happy if he graces the chair of President after Pranab Mukherjee.
Hindi: मुझे खुशी होगी अगर प्रणव मुखर्जी के बाद वह राष्ट्रपति की कुर्सी की शोभा बढ़ाएंगे।
English: But, I will keep it brief and on topics that you would relate with.
Hindi: लेकिन, मैं इसे संक्षिप्त और उन विषयों पर केन्द्रित रखूंगा जिनके साथ आप खुद को जोड़ सकें।
English: But, I will not give you the chance
Hindi: लेकिन मैं आपको इसका मौका ही नहीं दूंगा।
English: But, I will request you to forward me information at the earliest
Hindi: लेकिन मैं आग्रह करूंगा कि आप जल्दी से मुझे कुछ न कुछ जानकारियां भेजिए
English: But, I will reveal the truth.
Hindi: लेकिन मैं आपको असलियत बताता हूं।
English: But, I will say it again, whatever is happening there in Pakistan, let it happen.
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन मैं एक बार फिर कहूंगा, वहां पाकिस्तान में जो हुआ है उसे होने दीजिए।
English: But, I worked hard for it.
Hindi: हालांकि, मैंने मैं इसके लिए कड़ी मेहनत की हैं।
English: But, I would like to tell those who plead for terrorists that terrorism is the ultimate denial of human rights.
Hindi: लेकिन मैं उन लोगों को बता देना चाहता हूं, जो आतंकवादियों की हिमायत करते हैं, कि आतंकवाद मानवाधिकारों का हनन है।
English: But, I would need to add a cautionary note here - - - the fine balance existing in every democracy with each of the three organs of the state, the legislature, executive and judiciary, playing their designated roles should not be disrupted.
Hindi: परंतु मैं यहां पर सावधान करना चाहूंगा कि हर एक लोकतंत्र में राज्य के तीनों अंगों अर्थात् विधायिका, कार्यपालिका, एवं न्यायपालिका द्वारा अपनी निर्धारित भूमिकाओं को अदा करते हुए बनाए गए सटीक संतुलन को भंग नहीं किया जाना चाहिए।
English: But, I would need to add a cautionary note here---the fine balance existing in every democracy with each of the three organs of the state, the legislature, executive and judiciary, playing their designated roles should not be disrupted.
Hindi: परंतु मैं यहां पर सावधान करना चाहूंगा कि हर एक लोकतंत्र में राज्य के तीनों अंगों अर्थात् विधायिका, कार्यपालिका, एवं न्यायपालिका द्वारा अपनी निर्धारित भूमिकाओं को अदा करते हुए बनाए गए सटीक संतुलन को भंग नहीं किया जाना चाहिए।
English: But, I wouldnt want to take credit for this.
Hindi: लेकिन इसका क्रेडिट मैं नहीं लेना चाहूँगा।
English: But, I'm going to leave all that aside and just focus on the simple part of friction.
Hindi: लेकिन, मैं अलग है कि सभी को छोड़ने के लिए जा रहा है और बस की साधारण भाग पर ध्यान केंद्रित कर रहा हूँ घर्षण.
English: But, I've asked the secretaries of my ministry to work with the rural development ministry and urban development ministry to study in detail as to what is happening.
Hindi: लेकिन मेरी तरफ से, मैंने अपने मंत्रालय के सचिवों को ग्रामीण विकास मंत्रालय और शहरी विकास मंत्रालय के साथ काम करने के लिए विस्तार से अध्ययन करने के लिए कहा है कि क्या हो रहा है।
English: But, I...
Hindi: लेकिन, मैं ..
English: But, IAF fighters thwarted the attack and shot down one Pakistani F-16 fighter.
Hindi: लेकिन भारतीय वायुसेना ने तत्काल कार्रवाई करते हुए पाकिस्तान के एक एफ-16 लड़ाकू विमान को मार गिराया।
English: But, Im going to stay here.
Hindi: लेकिन मैं यहीं रहूंगा।
English: But, Im gonna tell ya anyways
Hindi: लेकिन, आपको बताना
English: But, Im happy that Im back.
Hindi: लेकिन, मुझे खुशी है कि मैं वापस आ गया हूं।
English: But, Im not like that.
Hindi: हालांकि, ईला की तरह मैं नहीं हूं.
English: But, Imran denied all such reports.
Hindi: लेकिन, इमरान खान ने इन खबरों से इनकार किया है।
English: But, India alone cannot walk the path of peace
Hindi: लेकिन केवल भारत ही शांति की राह पर नहीं चल सकता
English: But, India alone cannot walk the path of peace.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत अकेले शांति के पथ पर नहीं चल सकता है।
English: But, India and Iran are two civilizations that celebrate the meeting of our great cultures.
Hindi: लेकिन भारत और ईरान, दो ऐसी सभ्यताएं हैं, जो अपनी महान संस्कृति के मिलन का उत्सव मनाती हैं।
English: But, India are leading the standings with a net run-rate of 2.709.
Hindi: लेकिन भारत प्लस 2.709 के रन रेट के साथ शीर्ष पर चल रहा है।
English: But, India continues to face stern challenges.
Hindi: हालांकि अभी भी भारत बड़ी चुनौतियों का सामना कर रहा है.
English: But, India could not hold on to the lead for long.
Hindi: भारत की बढ़त हालांकि ज्यादा देर कायम नहीं रह सकी।
English: But, India could not make it to the Round 2 of the Qualifiers courtesy their head-to-head result against Nepal.
Hindi: लेकिन नेपाल के खिलाफ परिणाम के कारण भारतीय टीम क्वालीफायर्स के राउंड 2 में नहीं पहुंच सकी।
English: But, India doesnt want to involve a third party.
Hindi: हालांकि, भारत इस मामले में किसी तीसरे देश की मध्यस्थता नहीं चाहता है।
English: But, India has a source of inspiration like Lord Krishna, who cannot be imagined without his love for environment.
Hindi: लेकिन भारत के पास भगवान श्रीकृष्ण जैसा प्रेरणा स्रोत हमेशा से रहा है, जिनकी कल्पना ही पर्यावरण प्रेम के बिना अधूरी है.
English: But, India has also its tradition of honouring sacrifice and service.
Hindi: लेकिन भारत में त्याग और सेवा का सत्कार करने की भी परम्परा रही है।
English: But, India has been shaped in more ways by the seas around us.
Hindi: लेकिन भारत ने अपने आसपास फैले सागरों से कई तरह से आकार लिया है।
English: But, India is changing.
Hindi: लेकिन, भारत में सुर बदल रहा है.
English: But, India is far behind than China.
Hindi: हालांकि भारत अभी भी चीन से काफी पीछे हैं।
English: But, India is no walkover either.
Hindi: लेकिन भारत भी पीछे हटने वाला नहीं है।
English: But, India needs to tread carefully.
Hindi: लेकिन यहां भारत को संभलकर चलने की जरूरत है.
English: But, India offers a cost advantage that is not easy to beat.
Hindi: किंतु, भारत लागत लाभ की पेशकश करता है जिसे मात देना आसान नहीं हैं।
English: But, India offers many more opportunities
Hindi: लेकिन, भारत कई और अवसर प्रदान करता है
English: But, India offers many more opportunities.
Hindi: लेकिन, भारत कई और अवसर प्रदान करता है।
English: But, India should overtake China on this aspect by 2020.
Hindi: भारत 2020 तक इस मामले में चीन से आगे निकलना चाहता है।
English: But, India too is undergoing profound transformations.
Hindi: लेकिन भारत भी बदलाव के दौर से गुजर रहा है।
English: But, India wants to do more
Hindi: लेकिन, भारत इससे भी आगे बढ़कर और अधिक करना चाहता है
English: But, India won.
Hindi: हालांकि, यह मैच भारत ने जीता था।
English: But, India's economic advance is not for the benefit of our society alone.
Hindi: लेकिन भारत का आर्थिक विकास सिर्फ हमारे समाज के फायदे के लिए नहीं है।
English: But, India, on the other hand, with the ability to provide medicines, acted as the Pharmacy for the world
Hindi: लेकिन, दूसरी ओर, भारत ने दवाइयाँ प्रदान करने की क्षमता के साथ, दुनिया के लिए फार्मेसी के रूप में कार्य किया
English: But, Indian businessmen say that crude palm imports will increase if refined oil imports from Malaysia stop, which will ultimately benefit the domestic industry here.
Hindi: लेकिन भारतीय कारोबारी मानते हैं कि मलेशिया से रिफाइंड तेल आयात रुक जाने पर क्रूड पाम का आयात बढ़ेगा जिससे घरेलू उद्योग को काम मिलने के कारण उसे फायदा होगा।
English: But, Indian military is puzzled.
Hindi: हालांकि भारतीय सेना भी चौकस है।
English: But, Indian tourists figure is too small.
Hindi: लेकिन भारतीय पर्यटकों की संख्या बेहद कम थी।
English: But, Indias economic advance is not for the benefit of our society alone.
Hindi: लेकिन भारत का आर्थिक विकास सिर्फ हमारे समाज के फायदे के लिए नहीं है।
English: But, Indiraji as Prime Minister still managed to ensure that the Party came to power winning 283 out of 520 seats.
Hindi: परंतु प्रधान मंत्री के रूप में इंदिराजी ने 520 सीटों में से 283 जीत कर पार्टी का सत्ता में आना सुनिश्चित कर दिया।
English: But, Justice Mishra refused to budge.
Hindi: हालांकि जस्टिस मिश्रा ने ऐसा करने से मना कर दिया.
English: But, KCR did not attend it.
Hindi: लेकिन केसीआर ने ऐसा नहीं किया.
English: But, Kamal Nath's government is supported by one Samajwadi Party MLA and two legislators of the Bahujan Samaj Party BSP.
Hindi: इसी तरह बसपा के दो और सपा का एक विधायक भी कमलनाथ सरकार को समर्थन कर रहे हैं।
English: But, Kamban makes Indra meet Rama in order that he might express his gratitude to the Lord for having condescended, at the instance of the Cekstials, to take birth as Man for the purpose of destroying the forces of Evil.
Hindi: किन्तु कम्बन् इन्द्र को राम से मिलवाते हैं जिससे कि बुराइयों को नष्ट करने के लिए देवताओं के कहने से मनुष्य के रूप में अवतार लेने के लिए भगवान से इन्द्र आभार प्रगट कर सकें।
English: But, Kashmiris are asking, for how long can so many be detained?
Hindi: लेकिन, कश्मीरी पूछ रहे हैं कि आखिर कब तक उन्हें हिरासत में रखा जा सकता है?
English: But, Kejriwal misled the people, Congress, especially Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi, instigated riots by misleading people.
Hindi: लेकिन केजरीवाल, राहुल गांधी और प्रियंका वाड्रा ने जनता को गुमराह किया और दंगे करवाने का काम किया है।
English: But, Kohli could try breaking ABs record of fastest 50 in the ODIs, which came in just 16 balls.
Hindi: ये रिकॉर्ड तोड़ना तो मुश्किल है लेकिन कोहली एकदिवसीय मैचों में सबसे तेज 50 रनों के एबी के रिकॉर्ड को पार कर सकते हैं, जो उन्होंने 16 गेंदों पर बनाया था।
English: But, Kohli said he wanted his team to not be tentative.
Hindi: लेकिन, कोहली ने कहा है कि वह चाहते हैं कि उनका मध्यक्रम लचीला हो।
English: But, Larson noted, it was something no one ever took note of at least not until some 25 years later, after we began looking for a site for building a new Bethel home.
Hindi: लेकिन, लार्सन ने कहा, यह एक ऐसी बात थी जिस पर कभी किसी ने ग़ौर नहीं किया  कम - से - कम २५ साल बाद तक नहीं, जब हम एक नया बेथेल घर बनाने के लिए एक जगह तलाश रहे थे ।
English: But, Live Transcribe listens to what people around are saying and prints it out on a phones display.
Hindi: लेकिन लाइव ट्रांसक्राइब यह सुनता है कि उसके आसपास लोग क्या बोल रहे हैं और इसे फोन के डिस्प्ले पर प्रिंट करता है।
English: But, Madhav said, they were sad that the government failed to discharge its responsibilities and the feeling of discrimination towards Jammu and Ladakh regions continued.
Hindi: """लेकिन माधव ने कहा कि उन्हें दुख है कि सरकार अपनी जिम्मेदारी के निर्वहन में विफल रही और जम्मू एवं लद्दाख क्षेत्र के साथ भेदभाव की भावना जारी रही।"
English: But, Mauritius does not levy any tax, making it an attractive destination to route investments in India.
Hindi: लेकिन मॉरीशस निवेशकों से कोई कर नहीं वसूलता है, जिससे भारत में निवेश करने के लिए मॉरीशस पसंदीदा देश बना हुआ है।
English: But, Mehsud has denied his involvement in Bhuttos assassination.
Hindi: लेकिन महसूद ने बेनज़ीर भुट्टो की हत्या में हाथ होने से इनकार किया है.
English: But, Minister of Information and Broadcasting Fawad Chaudhry lashed out at the opposition for opposing the bill, alleging that it was the previous two governments which were responsible for putting Pakistan into the FATF trap.
Hindi: लेकिन सूचना एवं प्रौद्योगिकी मंत्री फवाद चौधरी ने इस विधेयक का विरोध करने पर विपक्ष की आलोचना करते हुए आरोप लगाया कि पाकिस्तान को 'एफएटीएफ के जाल' में फंसाने के लिए पिछली दो सरकारें जिम्मेदार रही हैं.
English: But, Modi did not respond, Rahul Gandhi said.
Hindi: हालांकि, बाद में राहुल गांधी ने कहा कि मंत्री जवाब देने में नाकाम रहे।
English: But, Modi didnt utter a word.
Hindi: पर मोदी कुछ नहीं बोले।
English: But, Modi failed to do so.
Hindi: लेकिन ऐसा करने में मोदी पीछे छूट गई है.
English: But, Modi ji goes to France and scraps the previous contract and the Defence minister and other cabinet ministers do not know about it, Gandhi said.
Hindi: '' गांधी ने कहा, ''लेकिन, मोदी जी फ्रांस गये और उन्होंने पिछला करार खत्म कर दिया और रक्षा मंत्री तथा अन्य कैबिनेट मंत्रियों को इसके बारे में पता नहीं था।
English: But, Modi ji goes to France and scraps the previous contract and the defence minister and other cabinet ministers do not know about it, Gandhi said.
Hindi: लेकिन, मोदी जी फ्रांस गये और उन्होंने पिछला करार खत्म कर दिया और रक्षा मंत्री तथा अन्य कैबिनेट मंत्रियों को इसके बारे में पता नहीं था।
English: But, Modi pointed that it was not unnatural for two large neighbouring powers to have some differences.
Hindi: मोदी ने कहा था कि यह असामान्य नहीं है कि दो बड़े पड़ोसियों के बीच कुछ मतभेद हों।
English: But, Modi snatched the contract from HAL and gave it to his friend Anil Ambani.
Hindi: लेकिन नरेन्द्र मोदी ने प्रधानमंत्री बनने के बाद राफेल का कांट्रैक्ट एचएएल से छीनकर अपने दोस्त अनिल अंबानी को दे दिया।
English: But, Modi's finance minister seems ready to break with that requirement.
Hindi: पर, ऐसा लगता है कि मोदी के वित्त मंत्री इस परिपाटी को तोड़ने के लिए तैयार हैं.
English: But, Modiji did it.
Hindi: लेकिन मोदी जी ने यह किया।
English: But, Mother Dairy officials challenged the test reports and demanded for a re-test of samples at Kolkata-based Central laboratory, he said.
Hindi: लेकिन मदर डेयरी ने जांच की रिपोर्ट को चुनौती देते हुए नमूनों की कोलकाता स्थित सेंट्रल लैबोरेट्री में दोबारा जांच की मांग की थी।
English: But, Mr Kejriwal has done yet another U turn!
Hindi: लेकिन केजरीवाल जी ने एक और यू-टर्न ले लिया है!
English: But, Mukesh Ambani, chairman of Reliance Industries is not worried.
Hindi: वहीं रिलायंस इंडस्ट्रीज के चेयरमैन मुकेश अंबानी भी पीछे नहीं हैं।
English: But, Mukesh Ambani, the richest Indian, and chairman of Reliance Industries, owner of Reliance Jio, is different.
Hindi: लेकिन रिलायंस इंडस्ट्रीज के चेयरमैन और भारत के सबसे अमीर शख्स मुकेश अंबानी उनसे भी एक कदम आगे चल रहे हैं।
English: But, Nawazuddin does not feel so.
Hindi: पर नवनिंद्र ऐसा नहीं मानतीं.
English: But, Netflix has not clearly stated the release date.
Hindi: हालांकि, नेटफ्लिक्स ने इस फ़िल्म की रिलीज़ डेट नहीं बताई है।
English: But, Newman remarked that animation is so dependent on scheduling he should have begun work earlier on when Stanton and Reardon were writing the script.
Hindi: लेकिन, न्यूमैन ने गौर किया कि एनीमेशन समय-सूची पर इतना अधिक निर्भर है कि उन्हें और पहले तब काम शुरू करना चाहिए था जब स्टैंटन और रियरडन ने पटकथा लिख रहे थे।
English: But, Nitish Kumar himself has vocally said that there is no need for NRC in the state.
Hindi: हालांकि नीतीश कुमार ने हाल ही में बिहार विधानसभा में बयान दिया था कि देश को एनआरसी की जरूरत नहीं है।
English: But, Opposition members were not satisfied.
Hindi: बहरहाल, विपक्षी सदस्य इससे संतुष्ट नहीं हुए.
English: But, Pakistan need 302 to win in 40 overs.
Hindi: पाकिस्तान को 40 ओवर में 302 रन बनाने हैं.
English: But, Pakistan says thats not the case.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान जो कहता है वैसा कभी करता नहीं है।
English: But, Parliament is a place of union for all religious groups, and there the song cannot be appropriate.
Hindi: लेकिन संसद सभी धार्मिक समूहों के मिलने का स्थान है और इसलिए यह गीत उचित नहीं हो सकता .
English: But, Prabhas never talked about it.
Hindi: हालांकि अभी तक प्रभास ने इस बारे में कुछ भी नहीं बोला है।
English: But, Prime Minister Narendra Modi told Pakistan that Kashmir is an integral part of India.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि कश्मीर भारत का अभिन्न हिस्सा है।
English: But, Priyanka Gandhi is fighting on, and hitting out at the BJP.
Hindi: लेकिन, प्रियंका गांधी लड़ रही हैं, और भाजपा पर निशाना साध रही हैं।
English: But, Pushpendra later developed relations with his sister-in-law and this caused friction between the couple.
Hindi: लेकिन बाद में पुष्पेंद्र ने अपनी भाभी के साथ संबंध बनाए और इसके चलते दंपति के बीच मनमुटाव हुआ।
English: But, Qureshi reiterated that dialogue is the only way to come to the resolution of any issue.
Hindi: लेकिन कुरैशी ने दोहराया कि किसी भी मुद्दे को सुलझाने के लिए बातचीत ही एकमात्र तरीका है।
English: But, RBI recently wrote to NRB that it will be able to provide INR one billion in INR 100 denomination notes, the paper said.
Hindi: समाचार पत्र ने कहा है, लेकिन रिजर्व बैंक ने हाल ही में नेपाल राष्ट्र बैंक को पत्र लिखकर कहा है कि वह 100 रुपए के नोट में एक अरब रुपए की भारतीय मुद्रा उपलब्ध करा सकता है।
English: But, Rahul Gandhi came in their support.
Hindi: लेकिन राहुल गांधी जिद में वहां पहुंच गए।
English: But, Rahul Gandhi chose to skip it.
Hindi: लेकिन राहुल गांधी ने इसे सिरे से खारिज़ कर दिया.
English: But, Rahul Gandhi does not know history because he has Italian sunglasses on his eyes, he said.
Hindi: लेकिन राहुल गांधी इतिहास नहीं जानते, क्योंकि उन्होंने आंखों पर इतालवी चश्मे लगा लिये हैं।
English: But, Rahul failed.
Hindi: लेकिन, राहुल नहीं मिला।
English: But, Rahulji remains firm on whatever decision he takes and I am proud of that.
Hindi: लेकिन जब राहुलजी निर्णय लेते हैं तो उस पर अटल रहते हैं और इस बात पर भी मुझे गर्व है।
English: But, Rahulji will lead us successfully...We accept the seniority of honourable Pawar Saheb.
Hindi:  थोराट ने कहा, लेकिन राहुल जी सफलतापूर्वक हमारा नेतृत्व करते रहेंगे हम सम्माननीय पवार साहेब की वरिष्ठता को स्वीकार करते हैं।
English: But, Raja's uncle tells him the truth about Shamsher's threats and his father's actions.
Hindi: लेकिन, राजा को शमशेर की चेतावनी और अपने पिता के कार्यों के बारे में सच्चाई बताई गई।
English: But, Rajiv Gandhi under pressure from orthodox Muslims and vote bank brought a law overturning Supreme Court's decision, said Shah.
Hindi: लेकिन, राजीव गांधी ने रूढ़िवादी मुसलमानों के दबाव में और वोट बैंक के लिए अदालत के फैसले को पलट दिया था।
English: But, Ranbir Kapoor declined the same.
Hindi: लेकिन रणबीर कपूर ऐसे ही हैं।
English: But, Rishabh Pant had other ideas.
Hindi: लेकिन ऋषभ पंत के इरादे तो कुछ और ही थे।
English: But, Salman Khan will be seen bringing this topic on tonight's Weekend Ka Vaar episode.
Hindi: लेकिन संभावना है कि सलमान खान वीकेंड पर जरूर इस विषय को लेकर हिना खान की क्लास लगाते नजर आ सकते हैं.
English: But, Samajwadi Party members did not join the opposition parties.
Hindi: हालांकि, विपक्षी सदस्यों ने संसद की बैठक में हिस्सा नहीं लिया।
English: But, Sarkozy has three sons and Carla one through their previous marriages.
Hindi: सरकोजी और कार्ला के अपनी पिछली शादियों से क्रमश तीन और एक बेटा है।
English: But, Sehwag refused the offer citing personal reasons, the leader said.
Hindi: हालांकि सहवाग ने निजी कारणों का हवाला देते हुये प्रस्ताव को ठुकरा दिया।
English: But, Sharad Pawar is firm to go to the ED office.
Hindi: लेकिन शरद पवार ईडी ऑफिस जाने के लिए तैयार हैं।
English: But, Shivaratri of Phalguna month is called Maha Shivratri.
Hindi: लेकिन माघ महीने वाली शिवरात्रि को महाशिवरात्रि कहते हैं।
English: But, Singapores success also lies in the harmony of its multi-cultural society, in the celebration of its diversity, which under-lies a distinct and unique Singaporean identity. And, in this wonderful mosaic, there is an ancient thread, beautiful and colourful, that binds India and Singapore.
Hindi: लेकिन, सिंगापुर की सफलता इसके बहु-सांस्कृतिक समाज की सद्भावना में है, इसकी विविधता के जश्न में है, जो सिंगापुर की एक विशिष्ट और अद्वितीय पहचान बनाता हैऔरइस अद्भुत पच्चीकारी में, एक प्राचीन, सुंदर और रंगीन धागा है, जो भारत और सिंगापुर को आपस में बांधता है।
English: But, Singh refused to do so.
Hindi: लेकिन हिंसन ने ऐसा करने से मना कर दिया।
English: But, Southern blot is not the only way by which you will be able to get individual specific profiling DNA pattern.
Hindi: लेकिन, दक्षिणी धब्बा एकमात्र तरीका नहीं है जिसके द्वारा आप व्यक्तिगत विशिष्ट रूपरेखा डीएनए पैटर्न प्राप्त कर पाएंगे।
English: But, Sri Reddy's comments on Nani didnt go well with his fans and are criticizing the actress for her remarks.
Hindi: ? '. हालांकि, अभिनेता पर श्री रेड्डी की खुदाई उनके प्रशंसकों के साथ अच्छी तरह से नहीं हुई है, और अभिनेत्री को उनके पोस्ट के टिप्पणी अनुभाग में उनके द्वारा पीटा जा रहा है.
English: But, Surpanaka side - tracked his suspicion by giving him an enchanting description of Sita.
Hindi: किन्तु सीता का मोहक वर्णन देकर शूर्पणखा ने उसकी शंका को दबा दिया।
English: But, TV definitely has changed drastically over the last decade, she said.
Hindi: लेकिन पिछले दशक में टीवी काफी बदल गया है।
English: But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
Hindi: वरन यह कहा जाएगा कि यहोवा जो इस्राएलियों को उत्तर के देश से और उन सब देशों से जहां उस ने उनको बरबस कर दिया था छुड़ा ले आया, उसके जीवन की सौगन्ध। क्योंकि मैं उनको उनके निज देश में जो मैं ने उनके पूर्वजों को दिया था, लौटा ले आऊंगा।
English: But, Togadia was not found there.
Hindi: लेकिन तोगड़िया वहां नहीं मिले।
English: But, Trump during his visit to Sabarmati Ashram did not make any mention of Mahatma Gandhi, instead, he thanked Prime Minister Narendra Modi in visitor's book.
Hindi: हालांकि, साबरमती आश्रम की विजिटर बुक में राष्ट्रपति ट्रंप ने वहां की यात्रा के दौरान महात्मा गांधी का कोई उल्लेख नहीं किया।
English: But, Tulsiram said that both Sohrabuddin and Kausarbi were killed in a farmhouse in Gujarat, Khan claimed.
Hindi: लेकिन, तुलसीराम ने कहा कि गुजरात में एक फार्म हाउस में सोहराबुद्दीन और कौसरबी दोनों मारे गए।
English: But, Venezuelan striker Miku has been hard to replace.
Hindi: लेकिन वेनेजुएला के स्ट्राइकर मीकू को रिप्लेस करना मुश्किल है।
English: But, Warner decided to break the trend as he opted to bat first after winning the toss against KKR.
Hindi: लेकिन, वार्नर ने इस प्रवृत्ति को तोड़ने का फैसला किया क्योंकि उन्होंने केकेआर के खिलाफ टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी करने का विकल्प चुना।
English: But, World Cup is a big tournament.
Hindi: हालांकि विश्व कप बड़ा मंच होता है।
English: But, You have two ministers in Modi government.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार में मात्र दो मंत्रियों को शामिल किया गया.
English: But, a TV schedule is far more difficult than movies.
Hindi: हालांकि, फिल्मों की अपेक्षा टीवी के लिए काम करना कहीं ज्यादा मुश्किल होता है।
English: But, a common thread which runs through them and what they dramatically illustrate is how Nehrus legacy is not just intact, but continues to lead modern day India to new heights of achievement.
Hindi: परंतु इन सब में जो एक समान सूत्र शामिल है वह बेहतरीन ढंग से दर्शाते हैं कि किस प्रकार नेहरू की विरासत न केवल कायम है वरन् वह अभी भी आधुनिक भारत को उपलब्धियों की नई ऊंचाइयों की ओर ले जा रही है।
English: But, a couple of things are clear
Hindi: लेकिन कुछ चीजें स्पष्ट हैं
English: But, a final decision is yet to be taken in this regard
Hindi: लेकिन अब तक कोई अंतिम फैसला नहीं हो सका है
English: But, a former senior Taliban leader in Kabul, Jalaluddin Shinwari, has said that the intra-Afghan talks had been delayed due to the emergence of mistrust between the Afghan government and the Taliban.
Hindi: लेकिन, काबुल में एक पूर्व वरिष्ठ तालिबानी नेता जलालुद्दीन शिनवरी ने कहा है कि अफगान सरकार और तालिबान के बीच अविश्वास के कारण अंतर-अफगान वार्ता में देरी हुई है।
English: But, a ground zero report given to the Allahabad High Court listed 10 districts where the lawyers disrupted trial court work for more than 100 days on an average every year for the last five years.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट को मिली एक रिपोर्ट में उन 10 जिलों की एक लिस्ट थी, जहां पिछले 5 सालों से वकील साल के 365 दिनों में से 100 से भी ज्यादा दिन हड़ताल पर रहते हैं।
English: But, a litigation, if it is found to be vexatious, can be stayed by the court under its inherent powers.
Hindi: परन्तु कोई मुकदमा, यदि परेशान करने वाला पाया जाता है तो, ससे न्यायालय द्वारा अपनी मौलिक शक्तियों के अधीन रोका जा सकता है ।
English: But, a new study has shown that many women think their husbands add more stress to their daily lives than their children.
Hindi: मगर, एक नए अध्ययन से पता चला है कि कई महिलाओं का मानना है कि बच्चों की तुलना में उनके पति ज्यादा तनाव पैदा करते हैं।
English: But, a number of jawans on the Indian side have died due to cross-border firing, it said.
Hindi: उसने कहा कि लेकिन सीमा पार हो रही गोलीबारी में भारतीय ओर से कई जवान शहीद हुए हैं।