Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his address, Commerce Secretary, Dr.AnupWadhawan welcomed the delegates to the Board of Trade and mentioned that Indias exports have faced a very challenging period in recent years, on account of developments arising from the global financial crisis of 2008-09, which accentuated after 2013-14, when the world economy, including China experienced a major trade slowdown
Hindi: अपने संबोधन में वाणिज्य सचिव डॉ. अनूप वाधवन ने बैठक में उपस्थित प्रतिनिधियों का स्वागत करते हुए कहा कि 2008-09 में आई वैश्विक मंदी से उपजे हालात की वजह से हाल के वर्षो में भारतीय निर्यात क्षेत्र को काफी चुनौती भरे समय का सामना करना पड़ा है
English: In his address, Commerce and Industry Minister Piyush Goyal said India has been able to face the pandemic much better than the world expected.
Hindi: इस अवसर पर वाणिज्य और उद्योग मंत्री पीयूष गोयल ने कहा कि भारत दुनिया की अपेक्षा महामारी का सामना करने में अधिक सक्षम है।
English: In his address, Commissioner of Police Amulya Patnaik said new recruitment will help increasing ground presence of the force.
Hindi: दिल्ली पुलिस कमिश्नर अमूल्य पटनायक ने अपने संबोधन में कहा कि नई भर्ती से बल की जमीनी स्तर पर मौजूदगी बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: In his address, DG, ISA, Shri Upendra Tripathy emphasized the need to align fiscal, financial industrial policies to cumulatively charge up the global energy ecosystem and bring energy access to more than one billion people who are without power in the world.
Hindi: अपने संबोधन में, अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन के महानिदेशक श्री उपेन्द्र त्रिपाठी ने राजकोषीय, वित्तीय और औद्योगिक नीतियों में तालमेल कायम करने पर जोर दिया। उन्होंने कहा कि इससे वैश्विक ऊर्जा के वातावरण को बल मिलेगा और ऐसे एक अरब से भी अधिक लोगों तक बिजली पहुंच सकेगी, जो विश्व में फिलहाल बिजली की सुविधा से वंचित हैं।
English: In his address, DG, ISA, Shri Upendra Tripathy said that the role of technology has drastically changed over the past few years and will continue to change as people look towards technology for solutions more than ever before
Hindi: आईएसए के महानिदेशक श्री उपेंद्र त्रिपाठी ने अपने संबोधन में कहा कि पिछले कुछ वर्षों में तकनीक की भूमिका में महत्वपूर्ण बदलाव आया है एवं यह परिवर्तन होता रहेगा क्योंकि लोग समाधानों के लिये तकनीक की ओर पहले की तुलना में कहीं अधिक देख रहे हैं
English: In his address, Defence Secretary Dr Ajay Kumar termed IFAs as eyes and ears of MoD and said their defining role is to guide the Services and other allied organisations in their way forward
Hindi: रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार ने वित्तीय सलाहकारों को रक्षा मंत्रालय के आंख और कान बताते हुए कहा कि उनकी मुख्य भूमिका सशस्त्र सेनाओं और अन्य संगठनों को आगे बढ़ने का रास्ता दिखाना है
English: In his address, Defence Secretary Dr Ajay Kumar termed IFAs as eyes and ears of MoD and said their defining role is to guide the Services and other allied organisations in their way forward.
Hindi: अजय कुमार ने वित्तीय सलाहकारों को रक्षा मंत्रालय के आंख और कान बताते हुए कहा कि उनकी मुख्य भूमिका सशस्त्र सेनाओं और अन्य संगठनों को आगे बढ़ने का रास्ता दिखाना है।
English: In his address, Deputy Chief Minister of Bihar, Mr. Sushil Kumar Modi raised several issues pertaining to environment.
Hindi: बिहार के उप मुख्यमंत्री श्री सुशील कुमार मोदी ने अपने संबोधन में पर्यावरण से जुड़े कई मुद्दे उठाएं।
English: In his address, Director General, CRPF, Shri Rajeev Rai Bhatnagar gave a detailed presentation on how the Paramilitary force is engaged in providing and ensuring security to the nation and its future requirements.
Hindi: सीआरपीएफ के निदेशक श्री राजीव राय भटनागर ने राष्ट्र की सुरक्षा सुनिश्चित करने में तैनात अर्द्धसैनिक बलों के विषय में एक प्रस्तुतिकरण दिया। उन्होंने भावी आवश्यकताओं का खाका भी पेश किया।
English: In his address, Dr Harsh Vardhan recalled Keralas rich contribution to the growth of RD institutions in India.
Hindi: इस अवसर पर डॉक्टर हर्षवर्धन ने अपने संबोधन में भारत में अनुसंधान एवं विकास संस्थानों में केरल के योगदान की याद दिलाई।
English: In his address, Dr Harsh Vardhan stated that the pandemicposed unprecedented difficulties and some extreme challenges, and expressed happiness that CSIR converted challenges into opportunities and for the first time in its history, all the laboratories of CSIR, irrespective of if it is aerospace or oceanography, leather or genomics, all the labs pooled their strengths, focussed their energies on one problem at hand, the COVID-19
Hindi: """अपने संबोधन में, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा,"""" महामारी के कारण अप्रत्याशित कठिनाइयों और कुछ बहुत कठिन चुनौतियों का सामना करना पड़ा।"""" उन्होंने इस बात पर प्रसन्नता जताई कि सीएसआईआर ने इन चुनौतियों को अवसर में बदल दिया और अभी तक के अपने इतिहास में पहली बार सीएसआईआर की सभी प्रयोगशालाओं ने, चाहे वे एयरोस्पेस की हों या ओशनोग्राफी की, चमड़े की हो या जिनोमिक्स की, सभी ने अपनी शक्ति को एकत्र किया और अपनी समूची ऊर्जा के साथ सामने आ खड़ी हुई समस्या- कोविड-19 पर ध्यान केंद्रित किया"""
English: In his address, Dr Jitendra Singh said, notwithstanding the overpowering presence of television coupled with rapid mushrooming of TV channels across the country, radio still has its reach to remote and peripheral areas where television is not available, either for lack of electricity or for lack of signal.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने कहा, देश भर में टीवी चैनलों की जोरदार उपस्थिति और तेजी से बढ़ रही संख्या के बावजूद, रेडियो की अब भी दूरदराज तथा उन परिधीय क्षेत्रों में पहुंच है, जहां टेलीविजन उपलब्ध नहीं है।
English: In his address, Dr. DN Sharma, Member, National Disaster Management Authority NDMA, said that India has been able to reduce deaths due to natural disasters substantially.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के सदस्य डॉ. डी.एन. शर्मा ने अपने संबोधन में कहा कि भारत प्राकृतिक आपदाओं के कारण होने वाली मौतों की संख्या में व्यापक कमी सुनिश्चित करने में सफल रहा है।
English: In his address, Dr. Jitender Singh said that it is heartening to see that Indian Railways is paying a lot of attention to the development of the Railway Infrastructure in the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने अपने संबोधन में कहा कि यह प्रसन्नता की बात है कि जम्मू तथा कश्मीर राज्य में रेल अवसंरचना विकास पर भारतीय रेल काफी ध्यान दे रहा है।
English: In his address, Dr. Mishra recalled his association with NDMA in its early days, and expressed satisfaction that NDMA's efforts and initiatives towards disaster management are being recognized widely.
Hindi: मिश्रा ने एनडीएमए के आरंभिक दिनों में उसके साथ अपनी सम्बद्धता को याद किया और इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि आपदा प्रबंधन की दिशा में एनडीएमए के प्रयासों और पहलों को आज व्यापक पहचान मिल रही है।
English: In his address, Dr. Trilochan Mohapatra, Secretary, Department of Agricultural Research and Education DARE Director General, ICAR, said a large number of farmers participate in the Kisan Vigyan Mela and buy the superior quality seeds developed by the ICAR institutes.
Hindi: अपने संबोधन में, कृषि अनुसंधान एवं शिक्षा विभाग डीएआरई के सचिव एवं आईसीएआर के महानिदेशक श्री त्रिलोचन महापात्र ने कहा कि किसान कृषि विज्ञान मेले में बड़ी संख्या में हिस्सा लेते हैं और भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद द्वारा विकसित उच्च गुणवत्ता वाले बीज खरीदते हैं।
English: In his address, Dr.DN Sharma, Member, National Disaster Management Authority NDMA, said that India has been able to reduce deaths due to natural disasters substantially
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के सदस्य डॉ. डी.एन. शर्मा ने अपने संबोधन में कहा कि भारत प्राकृतिक आपदाओं के कारण होने वाली मौतों की संख्या में व्यापक कमी सुनिश्चित करने में सफल रहा है
English: In his address, Dr.Harsh Vardhan said that the entire STI ecosystem has undergone rapid transformation in terms of relevance, scope, and scale in the recent years
Hindi: अपने संबोधन में, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि पूरे एसटीआई पारिस्थितिकी तंत्र में हाल के वर्षों में प्रासंगिकता, अवसर और श्रेणी के संदर्भ में शीघ्रता से परिवर्तन हुआ है
English: In his address, Dr.Jitendra Singh said that the celebration of the Vigilance Awareness Week is a reiteration of the Governments resolve to continue the crusade against corruption
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने अपने संबोधन में कहा कि सतर्कता जागरूकता सप्ताह भ्रष्टाचार के खिलाफ युद्ध जारी रखने के सरकार के संकल्प का पुनर्मूल्यांकन है
English: In his address, Dr.Mishra recalled his association with NDMA in its early days, and expressed satisfaction that NDMA's efforts and initiatives towards disaster management are being recognized widely
Hindi: अपने संबोधन में डॉ. मिश्रा ने एनडीएमए के आरंभिक दिनों में उसके साथ अपनी सम्बद्धता को याद किया और इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि आपदा प्रबंधन की दिशा में एनडीएमए के प्रयासों और पहलों को आज व्यापक पहचान मिल रही है
English: In his address, Dr.Trilochan Mohapatra, Secretary, Department of Agricultural Research and Education DARE  Director General, ICAR, said a large number of farmers participate in the Kisan Vigyan Mela and buy the superior quality seeds developed by the ICAR institutes.
Hindi: अपने संबोधन में, कृषि अनुसंधान एवं शिक्षा विभाग डीएआरई के सचिव एवं आईसीएआर के महानिदेशक श्री त्रिलोचन महापात्र ने कहा कि किसान कृषि विज्ञान मेले में बड़ी संख्या में हिस्सा लेते हैं और भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद द्वारा विकसित उच्च गुणवत्ता वाले बीज खरीदते हैं।
English: In his address, Dr.Trilochan Mohapatra, Secretary, Department of Agricultural Research and Education DARE  Director General, ICAR, said more than 80,000 farmers have taken part in the Krishi Vigyan Mela this year
Hindi: कृषि अनुसंधान और शिक्षा विभाग डीएआरई के सचिव एवं भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के महानिदेशक डॉ. त्रिलोचन महापात्र ने अपने संबोधन में कहा कि इस साल कृषि विज्ञान मेले में 80,000 से अधिक किसानों ने हिस्सा लिया
English: In his address, Economic Advisor to Govt of Punjab Mr. ML Sharma said that Geographic Information System GIS provides effective decision making tools for policy framework and day-to-day planning
Hindi: अपने संबोधन में पंजाब सरकार के आर्थिक सलाहकार एम. एल. शर्मा ने कहा कि भौगोलिक जानकारी प्रणाली जी
English: In his address, Executive Director, C-DOT Shri VipinTyagi said that in the coming years there will be a new paradigm of communications and his organization has to rise to the new challenges
Hindi: सी-डॉट के कार्यकारी निदेशक श्री विपिन त्यागी ने अपने संबोधन में कहा कि आने वाले वर्षों में संचार और इसके संगठनों को नई चुनौतियों का सामना करना होगा
English: In his address, Executive Director, C-DOT Shri VipinTyagi said that in the coming years there will be a new paradigm of communications and his organization has to rise to the new challenges.
Hindi: सी-डॉट के कार्यकारी निदेशक श्री विपिन त्यागी ने अपने संबोधन में कहा कि आने वाले वर्षों में संचार और इसके संगठनों को नई चुनौतियों का सामना करना होगा।
English: In his address, GMT Kashmir, Salim Beg said the services will be extended to other parts of Kashmir to facilitate customers with high speed internet service through Wi Fi hotspots.
Hindi: दूरसंचार महाप्रबंधक कश्मीर मोहम्मद सलीम बेग ने कहा कि वाई-फाई हॉटस्पाट के जरिये उच्च गति की इंटरनेट सेवा उपलब्ध कराने के लिये कश्मीर के अन्य हिस्सों में भी यह सेवा शुरू की जाएगी।
English: In his address, Gadkari said that the Kartarpur corridor was a historic step which will help devotees offer prayers at the shrine in Pakistan.
Hindi: अपने संबोधन में गडकरी ने कहा कि करतारपुर गलियारा ऐतिहासिक कदम है, जो श्रद्धालुओं को पाकिस्तान के धार्मिक स्थल में प्रार्थना करने में मदद करेगा।
English: In his address, Governor Prof Ganeshi Lal said, Odisha is a divine land, where Lord Jagannath is also a poet.
Hindi: ओडिशा के राज्यपाल प्रो गणेशी लाल ने सभा को संबोधित करते हुए कहा, ओडिशा एक दिव्य भूमि है।
English: In his address, Gyawali said Next door, we have always emphasised the good and harmonious relations between our two big neighbours China and India.
Hindi: अपने संबोधन में ग्यावली ने कहा, अगले ही दरवाजे पर, हमने अपने दो बड़े पड़ोसियों चीन और भारत के बीच मधुर और साहार्द्रपूर्ण संबंधों पर हमेशा ही बल दिया है।
English: In his address, H.E.Mr.Giuseppe Conte, Prime Minister of Italy stated that India and Italy were working together in areas such as energy, railways and healthcare
Hindi: अपने संबोधन में इटली के प्रधानमंत्री श्री ज्यूसेपे कॉन्टे ने कहा कि भारत और इटली ऊर्जा, रेलवे और स्वास्थ्य जैसे क्षेत्रों में मिलकर काम कर रहे हैं
English: In his address, Hardeep Singh Purispoke about the growth that the Indian economy has witnessed since the last few decades.
Hindi: श्री हरदीप सिंह पुरी ने पिछले कई दशकों के दौरान भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास के संबंध में अपने विचार व्यक्त किए।
English: In his address, Health  Family Welfare Minister Brahm Mohindra appreciated the Chief Minister for his personal efforts in getting the Mohali Government medical college approved from the Centre
Hindi: स्वास्थय एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री ब्रह्म महिंदरा ने केंद्र से मोहाली सरकारी मैडीकल कालेज को मंज़ूरी के लिए निजी तौर पर किये प्रयासों के लिए मुख्यमंत्री की सराहना की।
English: In his address, Health and Family Welfare Minister Brahm Mohindra said that his department would soon organise a job fest to provide jobs in various medical and para-medical fields
Hindi: इस दौरान सेहत और परिवार भलाई मंत्री ब्रह्म महेन्दरा ने बताया कि मैडीकल और पैरा मैडीकल क्षेत्र में रोजगार उपलब्ध करवाने के लिए उनके विभाग की तरफ से जल्दी ही एक रोजगार मेला लगाया जायेगा।
English: In his address, Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh said his state would set up a State Judicial Academy on the outskirts of Shimla.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने इस अवसर पर कहा कि राज्य की राजधानी शिमला के बाहरी क्षेत्र में राज्य न्यायिक अकादमी स्थापित की जाएगी।
English: In his address, Honble Rashtrapati ji complimented the Executive Committee, working under the direct supervision of Prime Minister, for turning the 150th anniversary celebrations of the Father of the Nation into a Jan Andolan, with Prime Minister providing personal leadership to initiatives like Swachh Bharat and spreading the Mahatmas teachings for protecting the environment through initiatives like working towards elimination of single use plastic etc.
Hindi: अपने संबोधन में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने राष्ट्रपिता की 150वीं जयंती को जन आंदोलन में बदलने के लिए प्रधानमंत्री की देखरेख में कार्य कर रही कार्यकारी समिति को बधाई दी। प्रधानमंत्री स्वच्छ भारत जैसी पहलों का व्यक्तिगत तौर पर नेतृत्व कर रहे हैं और महात्मा की शिक्षाओं और प्लास्टिक के एक बार इस्तेमाल को समाप्त करने का प्रसार कर रहे हैं।
English: In his address, Indian Green Building Council chairperson P C Jain said almost 40 per cent of the energy produced was consumed by buildings and the need of hour was to adopt green building technologies
Hindi: भारतीय हरित भवन परिषद के अध्यक्ष पीसी जैन ने अपने वक्तव्य में कहा कि तकरीबन 40 फीसदी ऊर्जा की खपत भवनों में होती है।
English: In his address, Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar said, the book covers speeches of President of India on culture, changing world education and his speeches in the Parliament.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने प्रकाशित पुस्तकों का परिचय देते हुए कहा कि इनमें भारत की संस्कृति, बदलती दुनिया और शिक्षा के बारे में राष्ट्रपति के भाषणों के साथ-साथ संसद में उनके भाषणों का संकलन शामिल है।
English: In his address, JD-U leader Sharad Yadav questioned the legality of the demonetisation exercise and challenged the Prime Minister to explain to the Parliament how the decision will benefit the country.
Hindi:  जदयू नेता शरद यादव ने अपने संबोधन में नोटबंदी कवायद की वैधता पर सवाल खडे किए और प्रधानमंत्री को चुनौती दी कि वह संसद को बताएं कि इस फैसले से किस प्रकार देश को फायदा होगा।
English: In his address, Jaishankar said India's approach is not to be disruptive.
Hindi: जयशंकर ने अपने संबोधन में कहा कि भारत का रुख बाधा डालने वाला नहीं है.
English: In his address, Jaitley expressed dissatisfaction at the manner in which the BJP spokespersons had tackled Congress charges against Gujarat Chief Minister Narendra Modi after his Independence Day speech.
Hindi: राज्य सभा में नेता प्रतिपक्ष अरुण जेटली ने भी गुजरात के स्वतंत्रता दिवस के बाद मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी पर कांग्रेस के आरोपों से भाजपा प्रवक्ता जिस तरह निपट रहे हैं, उस पर असंतोष जताया।
English: In his address, Jaitley said a lot of emphasis had been laid on modernising and enhancing the operational capability of the defence forces in the last three-and-half years.
Hindi: जेटली ने कहा कि पिछले साढ़े तीन वर्ष में रक्षाबलों की अभियानगत क्षमता को आधुनिक बनाने और मजबूत करने पर काफी जोर दिया गया है।
English: In his address, Jaitley said the AIIB has come up amidst huge expectations in a difficult time for the global economy.
Hindi: जेटली ने कहा कि एआईआईबी वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए मुश्किल समय में काफी उम्मीदों के साथ अस्तित्व में आया।
English: In his address, Justice Gogoi said the Constitution is the voice of the marginalised as well as the prudence of the majority and continues to be a guide in moments of crisis and uncertainty.
Hindi:  अपने संबोधन में न्यायमूर्ति गोगोई ने कहा कि संविधान हाशिए पर पड़े लोगों के साथ ही बहुमत के विवेक की भी आवाज है और यह अनिश्चितता तथा संकट के वक्त में सतत् मार्गदर्शक की भूमिका निभाता है।
English: In his address, Justice Shri H.L. Dattu, Chairperson, NHRC deliberated upon creating widespread awareness, sensitisation of the public and strengthening constitutional and legal provisions which thereby provide extensive system of checks and balances.
Hindi: अपने संबोधन में एनएचआरसी के अध्यक्ष जस्टिस एच.एल. दत्तू ने बताया कि व्यापक जागरूकता, जनता की संवेदनशीलता, संवैधानिक और कानूनी प्रावधानों को मजबूत करने पर विचार-विमर्श किया गया ताकि संतुलन की स्थिति कायम रहे।
English: In his address, Justice Shri H.L.Dattu, Chairperson, NHRC deliberated upon creating widespread awareness, sensitisation of the public and strengthening constitutional and legal provisions which thereby provide extensive system of checks and balances
Hindi: अपने संबोधन में एनएचआरसी के अध्यक्ष जस्टिस एच.एल. दत्तू ने बताया कि व्यापक जागरूकता, जनता की संवेदनशीलता, संवैधानिक और कानूनी प्रावधानों को मजबूत करने पर विचार-विमर्श किया गया ताकि संतुलन की स्थिति कायम रहे
English: In his address, Justice Surya Kant appreciated the efforts of the Sarin Memorial Legal Aid Foundation and Leiden University in organising the moot court competition.
Hindi: अपने संबोधन में जस्टिस सूर्य कांत ने मूट कोर्ट कंपीटिशन का आयोजन कर रही सरीन मेमोरियल लीगल ऐड फाउंडेशन और लीडेन यूनिवर्सिटी की सराहना की।
English: In his address, Kamaldeep Singh while thanking the Chief Minister Captain Amarinder Singh said that he would fulfill the assigned responsibility with full dedication and would undertake novel initiatives aimed at the betterment of the farming community
Hindi: कमलदीप सिंह ने अपने संबोधन के दौरान पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह का धन्यवाद करते हुए कहा कि वह उनको सौंपी गई जि़म्मेदारी को तनदेही से निभाएंगे और किसान भाईचारे की बेहतरी के लिए विशेष प्रयास करेंगे।
English: In his address, Khan had invited UN Observers to Pakistan to verify that there are no militant organisations in Pakistan.
Hindi: खान ने अपने भाषण में संयुक्त राष्ट्र पर्यवेक्षकों को यह पुष्टि करने के लिए पाकिस्तान आने का न्योता दिया कि वहां कोई आतंकवादी संगठन नहीं है।
English: In his address, Khattar exhorted people not to confine themselves to reading the holy book but also adopt its teachings in their lives and thus contribute to the development of society and the country.
Hindi: अपने संबोधन में खट्टर ने लोगों से कहा कि वे अपने को पवित्र पुस्तक को पढ़ने तक ही सीमित नहीं रखें, बल्कि अपने जीवन में इसकी शिक्षा को भी अपनाएं और इस तरह समाज और देश के विकास में योगदान करें।
English: In his address, LG Shri RK Mathur lauded the efforts of DRDO in fighting Covid 19 and thanked Dr G Satheesh Reddy, Secretary, Department of Defence RD  Chairman DRDO for making this facility available at DIHAR .He expressed hope that the facility will help in the treatment of infected persons
Hindi: अपने संबोधन में, एलजी श्री आरके माथुर ने कोविड -19 से लड़ने में डीआरडीओ के प्रयासों की सराहना की और डीआईएचएआर में यह सुविधा उपलब्ध कराने के लिए रक्षा विभाग, अनुसंधान एवं विकास के सचिव एवं डीआरडीओ के चेयरमैन डॉ जी सतीश रेड्डी को धन्यवाद दिया
English: In his address, LG Shri RK Mathur lauded the efforts of DRDO in fighting Covid 19 and thanked Dr G Satheesh Reddy, Secretary, Department of Defence RD Chairman DRDO for making this facility available at DIHAR.
Hindi: अपने संबोधन में, एलजी श्री आरके माथुर ने कोविड -19 से लड़ने में डीआरडीओ के प्रयासों की सराहना की और डीआईएचएआर में यह सुविधा उपलब्ध कराने के लिए रक्षा विभाग, अनुसंधान एवं विकास के सचिव एवं डीआरडीओ के चेयरमैन डॉ जी सतीश रेड्डी को धन्यवाद दिया।
English: In his address, Lord Green maintained that the UK India Business Centre would help small and medium entrepreneurs of the UK and provide them necessary support to capitalise on the huge potential of the Indian market.
Hindi: लॉर्ड ग्रीन ने इस अवसर पर कहा कि ब्रिटेन-भारत बिजनेस केन्द्र ब्रिटेन के छोटे और मध्यम उद्यमों को सहायता प्रदान करेगा, ताकि वे भारतीय बाजार की विशाल क्षमता का लाभ उठाकर अपना कारोबार बढ़ा सकें।
English: In his address, Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis congratulated the Union Home Minister for re-energizing Zonal Council meetings.
Hindi: अपने संबोधन में महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेन्द्र फणनवीज ने आंचलिक परिषद की बैठकों में नई जान डालने के लिए केन्द्रीय गृह मंत्री को बधाई दी।
English: In his address, Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis congratulated the Union Home Minister for re-energizing onal Council meetings.
Hindi: अपने संबोधन में महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेन्द्र फणनवीज ने आंचलिक परिषद की बैठकों में नई जान डालने के लिए केन्द्रीय गृह मंत्री को बधाई दी।
English: In his address, Member Mechanical, Railway Board, Shri Alok Johri said that Indian Railways has always accorded highest priority to the safety of passengers and has been upgrading its infrastructure including rolling stock to ensure better safety of passengers.
Hindi: रेलवे बोर्ड के सदस्य मैकेनिकल श्री आलोक जौहरी ने कहा कि भारतीय रेल यात्रियों की सुरक्षा को हमेशा उच्च प्राथमिकता देती है और इस संबंध में बुनियादी ढांचे को उन्नत किया जा रहा है।
English: In his address, Member, NITI Aayog, Dr.Vinod K.Paul said the Government and the private sector are working in unison to make Primary Healthcare success in the country
Hindi: नीति आयोग के सदस्य डॉ. विनोद के. पॉल ने अपने संबोधन में कहा कि देश में प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाओं को सफल बनाने के लिए सरकार और निजी क्षेत्र मिलकर काम कर रहे हैं
English: In his address, Minister for Heavy Industries and Public Enterprises, AnantG Geete, said the Indian manufacturing companies have the capability to manufacture all non-proprietary items and the Government is committed to facilitate technological tie-ups between domestic CG producers and their foreign counterparts for capacity building.AnantGeete suggested setting up of a machine tools hubin Odishaas had been set-up by the Heavy Industry Ministry in Karnataka.
Hindi: भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उद्यम मंत्री श्री अनंत जी. गीते ने अपने संबोधन में कहा कि भारत की विनिर्माण कंपनियों के पास समस्त गैर-ट्रेडमार्क चीजें बनाने की क्षमता है और सरकार क्षमता निर्माण के लिए देश के पूंजीगत सामान उत्पादकों और उनके विदेशी समकक्षों के बीच तकनीकी गठबंधन को सुविधाजनक बनाने के लिए प्रतिबद्ध है। श्री अनंत गीते ने ओडिशा में ठीक वैसा ही एक मशीन टूल हब बनाने का सुझाव दिया, जैसा कर्नाटक में भारी उद्योग मंत्रालय द्वारा स्थापित किया गया है।
English: In his address, Minister for Overseas Indian Affairs Vayalar Ravi emphasized the resilience of the Indian economy and said that India offered immense opportunities to PIOsNRIs in Europe in all fields
Hindi: अपने संबोधन में प्रवासी भारतीय कार्य मंत्री व्यालार रवि ने भारतीय अर्थव्यवस्था के लचीलेपन पर जोर देते हुए कहा कि भारत ने यूरोप के भारतवंशियों अथवा अप्रवासी भारतीयों के लिए सभी क्षेत्रों में व्यापक अवसरों की पेशकश की है।
English: In his address, Minister of Chemicals  Fertilizers Shri Ananth Kumar informed that CIPET, Imphal will be further expanded at a cost of Rs.13.00 crores which includes creation of additional hostel facility Rs. 9.00 crores and enhancing the technical infrastructure facility Rs.4.00 crore.
Hindi: रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार ने अपने संबोधन में बताया की सीआईपीईटी का 13.00 करोड़ रुपए की लागत से विस्तार किया जाएगा।
English: In his address, Minister of Development of North Eastern Region, Dr Jitendra Singh said, golden age of north-east will begin post-COVID-19 and the region will be one of the favourite tourist and business destinations of India.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने इस अवसर पर अपने संबोधन में कहा कि कोविड-19 के बाद इस क्षेत्र के स्वर्ण युग की शुरुआत होगी।