Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In any case, we saw how the Congress treated Manmohan Singh.
Hindi: हमने देखा कि कांग्रेस ने मनमोहन सिंह के साथ किस तरह का व्यवहार किया
English: In any case, whatever the verdict in the matter, I stand by the investigation of the SIT, which has, at no point, absolved the Badal family of involvement in the heinous incident, that led to innocent people losing their lives, Captain Amarinder further said, vowing to ensure justice for the families and punishment for the guilty, irrespective of who they are
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा, इस मामले में फ़ैसला जो भी हो, मैं एस. आई. टी. की जांच के साथ खड़ा हूँ, जिसमें किसी भी पक्ष के बादल परिवार को इस घिनौनी घटना, जिसमें मासूम लोगों की जान चली गई थी, में सम्मिलन से मुक्त नहीं किया गया।
English: In any case, when one listens to this song now, one realises that there was nothing great or unusual about it and it was good that Amonkars love affair with Hindi film music was short lived
Hindi: कुछ भी हो, हम आज जब इस गाने को सुनते हैं, तो महसूस करते हैं कि इस गाने में कुछ भी महान या असाधारण नहीं था और यह भला हुआ कि हिंदी फिल्म संगीत के साथ अमोनकर के प्रेम-प्रसंग की उम्र ज़्यादा नहीं रही
English: In any case, why should civil servants be held responsible if they took certain decisions at the behest of their ministers?
Hindi: किसी भी सूरत में नौकरशाहों को कुछ निश्चित फैसलों के लिए जिम्मेदार क्यों माना जाए जो उन्होंने अपने मंत्री के कहने पर लिए?
English: In any civilised society, violence of any kind cannot be condoned.
Hindi: बहरहाल, सभ्य समाज में किसी भी तरह की हिंसा को जायज नहीं कराया जा सकता है।
English: In any civilised world this should be unacceptable.
Hindi: किसी भी सभ्य समाज में यह स्वीकार्य नहीं होगा.
English: In any compact for peace, our views cannot be set aside merely because we are economically and militarily weak.
Hindi: शांति के लिए किसी भी समझौते के अंतर्गत हमारे विचारों की अपेक्षा केवल इस अधार पर नहीं जा सकती कि हम आर्थिक और सैनिक दृष्टि से कमजोर है।
English: In any condition he does well.
Hindi: वह किसी भी परिस्थिती में अच्छा करते हैं.
English: In any conditions, he is one of the best players to have.
Hindi: किसी भी परिस्थितिओं में वह आपके सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों में एक हैं।
English: In any conflict of such a nature, false and misleading propaganda through social media becomes an effective tool for the enemy.
Hindi: इस तरह के किसी भी संघर्ष में, सोशल मीडिया के माध्यम से गलत और भ्रामक प्रचार दुश्मन के लिए एक प्रभावी उपकरण बन जाता है।
English: In any corner of the country, in any state, such incidents shake our human sensibilities.
Hindi: देश के किसी भी राज्य में, किसी भी क्षेत्र में होने वाली ऐसी वारदातें, हमारी मानवीय संवेदनाओं को झकझोर देती हैं.
English: In any country striving for rapid development, welfare schemes are necessary for its citizens.
Hindi: तेज विकास का प्रयास कर रहे किसी भी देश में, अपने नागरिकों के लिए वेलफेयर स्कीम्स आवश्यक होती है।
English: In any country, democratic or otherwise, language is a vehicle of great importance not only emotionally for its people, but also as a very formidable means of the process of thinking as well as its communication to others.
Hindi: किसी भी देश में, प्रजातंत्र या अन्यथा, भाषा अपनी जनता के लिए न केवल भावनात्मक रूप से किंतु सोचने और साथ ही दूसरों के साथ बातचीत करने की प्रक्रिया के बहुत शक्तिशाली साधन के रूप मेंबड़े महत्व का माध्यम है ।
English: In any country, erosion in values is the biggest crisis.
Hindi: किसी भी देश में मूल्यों में गिरावट सबसे बड़ा संकट है.
English: In any country, it is the people of that country and the elected representatives of that country who should have the leading voice in deciding their future and this has always been one of Indias guiding principles in its engagement with Afghanistan, Maitra, a first secretary in Indias UN Mission, told the General Assembly during the debate on Afghanistan.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र मिशन में भारत की प्रथम सचिव मैत्रा ने महासभा में अफगानिस्तान पर बहस के दौरान कहा कि किसी भी देश में, देश के लोगों को और देश के निर्वाचित प्रतिनिधियों को उनके देश का भविष्य तय करने में अग्रणी भूमिका निभानी चाहिए और अफगानिस्तान के साथ यह हमेशा से भारत का मार्गदर्शक सिद्धांत रहा है।
English: In any country, the stronger these three organs are, the safer the citizens of that country would be as the criminal activities will be under check
Hindi: किसी भी देश में यह तीनों अंग जितने ज्यादा मजबूत होंगे, उतना ही वहां के नागरिक सुरक्षित होंगे और अपराधिक गतिविधियां नियंत्रण में रहेंगी
English: In any crime, the victim is entitled to a fair and impartial investigation of the incident.
Hindi: किसी भी आपराधिक मामले में पीड़ित व्यक्ति न्याय और निष्पक्ष जांच का हकदार होता है।
English: In any cult the symbol, the significant rite or expressive figure is not only a moving and enriching aesthetic element, but a physical means by which the human being begins to make outwardly definite the emotion and aspiration of his heart, to confirm it and to dynamise it.
Hindi: किसी भी पूजाविधि में प्रतीक, अर्थपूर्ण विधि-विधान या अभिव्यंजक प्रतिमा केवल गतिशील और समृद्धिवर्धक सौन्दर्यात्मक तत्तव ही नहीं होती, अपितु एक ऐसा भोतिक साधन भी होती है जिससे मानव प्राणी अपने हृदय के भाव और अभीप्सा को बाहर तौर पर सुनिश्चित, पुष्ट तथा क्रियाशील बनाने लगता है।
English: In any democracy, there is vote-bank politics.
Hindi: किसी भी प्रजातंत्र में वोट बैंक की राजनीति होती है.
English: In any democratic country of the world, if police fires at rioters, nobody raises questions, but, in India, the police is allowed to fire only in self-defense, because there are many busybodies who raise questions.
Hindi: दुनिया के किसी भी लोकतांत्रिक देश में अगर पुलिस दंगाइयों पर गोली चलाती है, तो कोई भी सवाल नहीं उठाता है, लेकिन, भारत में, पुलिस को केवल आत्मरक्षा में गोली चलाने की इजाजत है, क्योंकि कई ऐसे लोग हैं जो सवाल उठाते हैं।
English: In any drought - stricken area in India, the sudden and total drop in purchasing power is even more serious than the loss of crops.
Hindi: भारत में सूखा वाले किसी भी प्रदेश में फसल को हानि की अपेक्षा क्रयशक्ति में गिरावट अधिक गम्भीर रूप में सामने आती है।
English: In any election, the Prime Minister has the right to campaign.
Hindi: प्रधानमंत्री को किसी भी चुनाव में प्रचार करने का हक है।
English: In any event I do not understand why the States Ministry should intervene and came in the way of arrangements being made.
Hindi: किसी भी हालत में यह बात मेरी समझ में नहीं आती कि देशीराज्य मंत्रालय को इसमें क्यों हस्तक्षेप करना चाहिये और आवश्यक व्यवस्था करने में रुकावट क्यों डालनी चाहिये।
English: In any event it seems desirable to ask them to do so.
Hindi: हर हालत में यह वांछनीय लगता है कि उनसे ऐसा करने के लिए कहा जाये।
English: In any event of the matter I do not find that the order of the Labour Court directing reinstatement in the present case is arbitrary or perverse.
Hindi: मामले की किसी भी प्रसंग में मुझे नहीं लगता है कि वर्तमान मामले में श्रम न्यायालय का बहाली का निर्देशन देने वाला आदेश मनमाना या अनुचित है.
English: In any event she did not try to influence his judgments.
Hindi: जो भी हो उन्होंने कभी उनके फैसलों को प्रभावित करने की कोशिश नहीं की।
English: In any event the fact remains that the Congress policy is a peaceful one, and if we adhere to it, we must do so fully and in all honesty.
Hindi: जो कुछ भी हो, हकीकत यह है कि कांग्रेस की पालिसी शांति की पालिसी है. अगर हम इसे अपनाते हैं तो हमें पूरी तरह से और ईमानदारी के साथ वैसा करना भी चाहिए.
English: In any event, Our Client would like to place on record that neither he is associated with IMG Venture or his promoter nor with the complainant Ms. Yogita Bhayana nor any incident mentioned in your tweets in any manner whatsoever.
Hindi: हमारे मुवक्किल अपना बयान दर्ज करवाना चाहेंगे कि वह किसी भी प्रकार से न तो आईएमजी वेंचर या उसके प्रोमोटर के साथ संबंधित हैं और न ही शिकायतकर्ता योगिता भयाना या आपके ट्वीट में उल्लेखित किसी भी प्रकार की घटना से संबंधित हैं।
English: In any event, Santos - Dumont has a firm place in the history of aeronautics.
Hindi: चाहे जो भी हो, मगर सैंटोस - डुमोन्ट ने उड़ान के क्षेत्र में अपना एक इतिहास बनाया है ।
English: In any event, Section 149 I.P.C. read with Section 141 which envisages five or more persons of ' unlawful assembly' acting in furtherance of common object is not to be affected.
Hindi: किसी भी दशा में भा. दं. सं. की धारा 141 के साथ पठित धारा 149 जो सामान्य उद्देश्य के अग्रसरण में कार्य कर रहे विधिविरुद्ध जमाव के पांच या अधिक व्यक्तियों की परिकल्पना करता है को प्रभावित न किया जाए ।
English: In any event, a ban -- whether on drinks or food or books or films -- is intrinsically a flawed measure on two counts.
Hindi: किसी भी मामले में  खाने, पीने, किताबें या फिल्में- कुछ भी हों, प्रतिबंध लगाने की दो कमियां हैं।
English: In any event, constantly spotlighting his flaws or, worse yet, defying him would only increase family stress.
Hindi: चाहे कुछ हो, उसकी त्रुटियों पर निरन्तर ध्यानकेंद्रित करने या, उस से भी बदतर, उसका विरोध करने से पारिवारिक तनाव मात्र बढ़ ही जाएगा ।
English: In any event, each regional party has the clout and support to defeat the BJP in the states.
Hindi: कुछ भी हो, हर क्षेत्रीय पार्टी के पास इतनी ताकत और सामर्थ्य है कि वह अपने राज्य में भाजपा को हरा सके.
English: In any event, he had persuaded the Nawab of Junagadh to accept legal arbitration.
Hindi: किसी भी हालत में उन्होंने जूनागढ के नवाब को समझाया था कि उन्हें कानूनी पंच-फैसले को स्वीकार करना चाहिये।
English: In any event, he submitted that as the Central Government was already examining the allegations against respondent no. 4, it would not be open for this Court in the present proceedings to re - examine the said allegations.
Hindi: हर हालत में, उसने प्रस्तुत किया कि क्योंकि केन्द्रीय सरकार पहले से ही प्रत्यर्थी नं. ४ के विरुद्ध आरोपों की जांच कर रही है, इसलिए यह न्यायालय वर्तमान कार्यवाही में कथित आरोपों पर पुनः विचार नहीं कर सकता है.
English: In any event, in Track II forums, Pakistani representatives place little trust in India's NFU doctrine
Hindi: ट्रैक सेकंड फोरम्स में पाकिस्तान के प्रतिनिधियों ने भारत के एनएफयू सिद्धांत में कम भरोसा जताया था
English: In any event, in the instant case there is a clear finding that the gold seized has not been smuggled since its source was fully explained.
Hindi: हर हालत में, वर्तमान मामले में स्पष्ट निष्कर्ष है कि जब्त किया गया सोना तस्करित नहीं है क्योंकि उसके स्रोत के बारे में पूर्ण रूप से व्याख्या की गई थी.
English: In any event, intimidating, teasing, or getting a laugh at someone elses expense seems to come easily to you.
Hindi: चाहे जो भी हो, डराना, छेड़ना, या किसी और को तक़लीफ देकर हँसना आपके लिए शायद सहज हो ।
English: In any event, marrying someone of a different race or of a different culture can present big challenges.
Hindi: बात जो भी हो, दूसरी जाति या दूसरी संस्कृति के व्यक्ति से विवाह करना बड़ी चुनौतियाँ प्रस्तुत कर सकता है ।
English: In any event, re - appreciation of evidence is not permissible in a revision petition.
Hindi: किसी भी घटना में, सबूत की फिर सराहना की एक संशोधन याचिका में अनुमति नहीं है.
English: In any event, the existing provision of challenge under Sec. 13 is always there and the aggrieved party can always avail of the same.
Hindi: किसीभीस्थितिमें,धार 13केअधीलचुनौती देनेका वर्तमान उपबंध सदैव रहेगाऔरपीड़ितपक्षा उसकाउपयोग करसकेगा।
English: In any event, the forum for every discussion on the subject is not the Interim Government but the Constituent Assembly.
Hindi: किसी भी हालत में इस विषय की प्रत्येक चर्चा का स्थान अंतरिम सरकार नहीं, किंतु संविधान-सभा है।
English: In any event, the most important consideration is surely the effect on the public and not merely the reaction of an officer.
Hindi: किसी भी हालत में सबसे महत्वपूर्ण विचार निश्चित रूप से जनता पर पडनेवाले असर का है, न कि केवल किसी अधिकारी की प्रतिक्रिया का।
English: In any event, the name server thus queried will follow the process outlined above, until it either successfully finds a result or does not.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में, पूछताछ किये जाने वाला नेम सर्वर ऊपर दी गयी प्रक्रिया का पालन करेगा जब तक कि सफलतापूर्वक परिणाम का पता न लग जाए अथवा न लगा सके।
English: In any event, the new policy could not have been given retrospective effect and the same could only operate prospectively it being an administrative decision of the respondent.
Hindi: हर हालत में, नई नीति को भूतलक्षी प्रभाव नहीं दिया जा सकता था और यह, प्रत्यर्थी का एक प्रशासनिक निर्णय होने पर, केवल भविष्यलक्षी रूप से प्रवर्तित हो सकता है.
English: In any event, the only assurance was that the authorities would take steps to ensure additional supplies as in the previous year.
Hindi: हर हालत में, एकमात्र आश्वासन था कि प्राधिकारी पिछले वर्ष की तरह अतिरिक्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाएँगे.
English: In any event, the result was Nicholas Hawksmoor's beautiful but impractical structure beside the Sheldonian in Broad Street.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में इसका व्परिनाम ब्रॉड स्ट्रीट में शेल्डोनियन के अलावा निकोलस हॉक्समूर की सुन्दर लेकिन अव्यावहारिक संरचना थी।
English: In any event, the understanding that could be imputed to the petitioners of a change in rates of concession was only with regard to marginal adjustments.
Hindi: हर हालत में, रियायत की दरों में परिवर्तन की समझ जो याचियों पर अभ्यारोपित की जा सकती है, वह केवल अत्यल्प समायोजनों के संबंध में थी.
English: In any event, when the court categorically asserts, The Muslims have been wrongly deprived of a mosque which had been constructed well over 450 years ago, it accepts that it was a mosque throughout its lifetime and thus, by definition, would have belonged to Ayodhyas Muslim residents
Hindi: किसी भी मामले में, जहां अदालत स्पष्ट रूप से कहे कि मुस्लिमों को गलत तरीके से 450 साल से ज़्यादा से बनी एक मस्जिद से वंचित रखा गया, वह यह स्वीकार करती है कि इसके पूरे जीवनकाल में यह एक मस्जिद थी और इसलिए, परिभाषा के अनुसार यह अयोध्या के मुस्लिम रहवासियों की है
English: In any factory wherein more than 250 workers are ordinarily employed, a canteen or canteens shall be provided and maintained by the occupier for the use of the workers.
Hindi: किसी कारखाने में जहां सामान्यवतया हो 250 से अधिक कामगार नियोजित हों, कामगारों के प्रयोग के लिए पदाधिकारी द्वारा कैंटीन अथवा कैंटीनों की व्योवस्था और रखरखाव किया जाएगा।
English: In any family there are differences of opinions.
Hindi: हर परिवार में वैचारिक मतभेद होता है।
English: In any financial year, the expenditure on ongoing schemes of the Department of School Education  Literacy and Department of Higher Education would be initially incurred from the gross budgetary support GBS and the expenditure would be financed from the MUSK only after the GBS is exhausted.
Hindi: किसी वित्तीय वर्ष में स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग तथा उच्चतर शिक्षा विभाग की चल रही योजनाओं पर व्यय प्रारंभ में सकल बजटीय सहायता जीबीएस से सम्पन्न किया जाएगा और जीबीएस की राशि का इस्तेमाल हो जाने के उपरांत ही मस्क से खर्चों का वित्तपोषण किया जाएगा।
English: In any financial year, the expenditure on ongoing schemes of the Department of School Education Literacy and Department of Higher Education would be initially incurred from the gross budgetary support GBS and the expenditure would be financed from the MUSK only after the GBS is exhausted.
Hindi: किसी वित्तीय वर्ष में स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग तथा उच्चतर शिक्षा विभाग की चल रही योजनाओं पर व्यय प्रारंभ में सकल बजटीय सहायता जीबीएस से सम्पन्न किया जाएगा और जीबीएस की राशि का इस्तेमाल हो जाने के उपरांत ही मस्क से खर्चों का वित्तपोषण किया जाएगा।
English: In any form of the game he performs remarkably.
Hindi: खेल के किसी भी प्रारूप में वह जबर्दस्त प्रदर्शन करता है।
English: In any instructional process, including ODL, research is an integral component not only to strengthen the system internally but also to contribute significantly to meet the national and societal goals.
Hindi: ओडीएल सहित किसी भी अनुदेशनात्मक प्रक्रिया में अनुसंधान एक महत्वपूर्ण तत्व है जो प्रणाली को केवल आंतरिक रूप से सशक्त ही नहीं करता अपितु राष्ट्रीय और सामाजिक लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए महत्वपूर्ण रूप से योगदान करता है।
English: In any language.
Hindi: किसी भी भाषा में।
English: In any litigation while acting in propria persona, repeatedly files unmeritorious motions, pleadings, or other papers, conducts unnecessary discovery, or engages in other tactics that are frivolous or solely intended to cause unnecessary delay.
Hindi: किसी वाद में स्थप्रभावले कार्यवाही करते हुए बार-बार आधारहीन प्रस्ताव, अभिवचन या अन्य कागजात फाइल करना, अनावश्यक प्रकटीकरण करना या ऐसी युक्तियों में लगे रहना जो तुच्छ हैं या जिनका एकमात्र आशय अनावश्यक विलम्ब कारित करना है। 4 उन्हीं या मूलतः ऐसे ही तथ्यों, संव्यवहार या घटना पर आधारित किसी अनुयोग या कार्यवाही में किसी राज्य या फैडरल कोर्ट द्वारा तंग करने वाला वादी घोषित किया गयाहै।
English: In any macrogenerator complex macros are hard to debug.
Hindi: किसी भी मैक्रो जनरेटर में जटिल मैक्रो को डिबग करना कठिन होता है।
English: In any macroprocessor complex macros are hard to debug.
Hindi: किसी भी मैक्रो प्रोसेसर में जटिल मैक्रो को डिबग करना कठिन होता है।
English: In any manner or way
Hindi: किसी प्रकार या तरीके से
English: In any mission, particularly one as complex and challenging as nation building, as has been said by our first Prime Minister Pandit Jawaharlal Nehru, We have to labour, and to work, and to work hard, to give reality to our dreams. For this, motivational levels have to be kept high.
Hindi: कोई भी कार्य, खासतौर से, राष्ट्र निर्माण जैसे जटिल और चुनौतीपूर्ण कार्य के लिए, जैसा कि हमारे प्रथम प्रधानमंत्री पंडित जवाहलाल नेहरू जी ने कहा था, ''हमें काम करना होगा, ज्यादा काम करना होगा और मेहनत करनी होगी ताकि हम अपने सपनों को साकार कर सकें। ''
English: In any of these cases, access to the file may be controlled by user authentication, the transit of the file over the Internet may be obscured by encryption, and money may change hands for access to the file.
Hindi: इनमें से किसी एक मामले में, फ़ाइल तक पहुँच को उपयोगकर्ता प्रमाणीकरण के द्वारा नियंत्रित किया जा सकता है, इंटरनेट पर फ़ाइल का पारगमन एन्क्रिप्शन द्वारा छिपा हुआ हो सकता है, और पैसे फ़ाइल को एक्सेस करने के लिए हाथ बदल सकते हैं।
English: In any of
Hindi: किसी में भी
English: In any office work, phone will help colleagues.
Hindi: ऑफिस के किसी काम में फ़ोन से सहकर्मियों से मदद मिलेगी।
English: In any other country, including Pakistan's neighbors India, Bangladesh and Sri Lanka, the role of the army head hardly matters.
Hindi: भारत, बांग्लादेश और श्रीलंका समेत दुनिया के बहुत से देशों में यह बात ज्यादा मायने नहीं रखती कि देश का सेना प्रमुख कौन है.
English: In any part of the world, anyone who is Indian, at whatever post he may be, has a feeling in his heart that my country must progress.
Hindi: दुनिया के किसी भी देश में जो हिंदुस्तानी हैं किसी भी पद पर क्यों न हो उसके दिल में एक चीज रहती है कि मेरा देश आगे बढ़े।
English: In any place
Hindi: किसी स्थान में
English: In any place.
Hindi: किसी भी जगह ।
English: In any polling area during the period of forty-eight hours ending with the hour fixed for the conclusion of the poll for any election in the polling area.
Hindi: मतदान क्षेत्र में किसी भी चुनाव के लिए मतदान के समापन के लिए निर्धारित समय के साथ समाप्त होने वाले 48 घंटे की अवधि के दौरान किसी भी मतदान क्षेत्र में
English: In any polling area during the period of forty-eight hours ending with the hour fixed for the conclusion of the poll for any election in the pollingarea.
Hindi: मतदान क्षेत्र में किसी भी चुनाव के लिए मतदान के समापन के लिए निर्धारित समय के साथ समाप्त होने वाले 48 घंटे की अवधि के दौरान किसी भी मतदान क्षेत्र में।
English: In any polling area during the period of forty-eight hours ending with the hourfixed for the conclusion of the poll for any election in the polling area.
Hindi: मतदान क्षेत्र में किसी भी चुनाव के लिए मतदान के समापन के लिए निर्धारित घंटे के साथ समाप्त होने वाले अड़तालीस घंटे की अवधि के दौरान किसी भी मतदान क्षेत्र में।
English: In any popular vote for the most memorable television advertisements in the UK, such as on ITV or Channel 4, the top positions in the list invariably include animations, such as the classic Smash and Creature Comforts advertisements.
Hindi: यूके में सबसे यादगार टीवी विज्ञापनों के लिए किसी भी लोकप्रिय वोट में जैसे आईटीवी या चैनल 4 पर निरपवाद रूप से सूची में शीर्ष स्थान प्राप्त करने वाले विज्ञापनों में एनीमेशन शामिल है जैसे क्लासिक स्मैश और क्रिएचर कम्फर्ट्स विज्ञापन.
English: In any proceeding held before a Collector or Court in such cases the local authority or company concerned may appear and adduce evidence for the purpose of determining the amount of compensation
Hindi: ऐसे मामलों में कलेक्टर या न्यायालय के समक्ष आयोजित की गई कार्यवाही में स्थानीय प्राधिकारी या संबंधित कंपनी, मुआवजे की राशि का निर्धारण करने के प्रयोजन से, पेश हो सकती है और साक्ष्य पेश कर सकती है.
English: In any proceeding under this Act, the court may from time to time, pass such interim orders and make such provisions in the decree as it may deem just and proper with respect to the custody, maintenance and education of minor children, consistently with their wishes, wherever possible, and may, after the decree, upon application by petition for the purpose, make from 2
Hindi: """"" 26 ईस अधिनियम के अधीन होने वाली किसी भी कार्यवाही मेंन्यायालय अप्राप्तवंय अपत्यों की अभिरक्षा, भरण-पोषण और शिक्षा के बारेमें, यथा संभव उनकी इच्छा के अनुकूल समय-समय परऐसे आदेश पारित कर सकेगाऔरडिक्रीमेंऐसे उपबन्ध कर सकेगा जिन्हें वह"""
English: In any proceedings for the recovery of any debt or damages or in any proceedings in which a claim for interest in respect of any debt or damages already paid is made, the court may, if it thinks fit, allow making such claim, as the case may be, at a rate not exceeding the current interest to the person entitled to the debt or damages or to the person rate of interest, for the whole or part of the following period, that is to say,
Hindi: यदि न्यायालय किसी ऋण या नुकसानी की वसूली के लिए किन्हीं कार्यवाहियों में या किन्हों ऐसी कार्यवाहियों में, जिनमें किसी ऐसे ऋण या नुकसानी को बाबत, जिसका संदाय पहले ही किया जा चुका है, व्याज के लिए कोई दावा किया जाता है, ठीक समझता है तो वह, यथास्थिति, ऋण या नुकसानी के लिए हकदार व्यक्ति या ऐसा दावा करने वाले व्यक्ति को व्याज की चालू अधिक सेअधिक दर पर निम्नलिखित संपूर्ण अवधि या उसके किसी भाग के लिए अर्थात् --
English: In any proceedings pursuant to paragraph 1 of the present article, all interested parties shall be given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known. 3.
Hindi: इस अनुच्छेद के पैराग्राफ 1 के अंतर्गत किसी भी कार्यवाही के दौरान, इसमें भाग लेने के इच्छुक सभी पक्षों को कार्यवाही में भाग लेने और अपने विचार व्यक्त करने का मौका दिया जाएगा।
English: In any proceedings under this Chapter in respect of any immovable property,
Hindi: इस अध्याय के अधीन किसी स्थावर सम्पत्ति की बाबत किसी कार्यवाही में,
English: In any proceedings, the Court may, if it appears to be necessary for avoiding a substantial risk of prejudice to the administration of justice in those proceedings, or in any other proceedings pending or imminent, order that the publication of any report of the proceedings or any part of the proceedings, be postponed for such period as the Court thinks necessary for that purpose
Hindi: """66 धारा 42 किन्हीं कार्यवाहियों में, न्यायालय, यदिउसे उन कार्यवाहियों में या लंबित अथवा सन्निकट किसी अन्य कार्यवाही में न्याय के प्रशासन में प्रतिकूल प्रभाव के सारवान खतरे से बचने के लिए यह आवश्यक प्रतीत होता है तो, आदेश कर सकता है कि कार्यवाहियों या कार्यवाहियों के किसी भाग की रिपोर्ट का प्रकाशन ऐसी अवधि के लिए जो न्यायालय उस प्रयोजन के लिए आवश्यक समझता है, स्थगित किया जाए । """""
English: In any profession, be it as a player or a journalist, you need to be respected.
Hindi: किसी भी पेशे में, भले ही यह खिलाड़ी का हो या पत्रकार का, आपका सम्मान किया जाना चाहिए.
English: In any reference under Article 143 of the Constitution by the President of India to the Supreme Court, he is also entitled to receive notice and to appear before it.
Hindi: यदि भारत के राष्ट्रपति द्वारा संविधान के अनुच्छेद 143 के अधीन उच्चतम न्यायालय को कोई निर्देश भेजा गया है तो महान्यायवादी को इसकी सूचना पाने तथा न्यायालय में उपस्थित होने का भी अधिकार है.
English: In any relationship, communication is very important.
Hindi: किसी भी रिश्ते में कम्युनिकेशन होना बहुत ज़रूरी है.
English: In any relationship, disagreements arise.
Hindi: हर रिश्ते में कभी न कभी कोई गलतफहमी पैदा हो जाती है।
English: In any relationship, particularly in the area of economic ties, there are issues which get resolved mutually from time to time.
Hindi: साथ ही कहा कि किसी भी रिश्ते में विशेष रूप से आर्थिक संबंधों के क्षेत्र में ऐसे मुद्दे हैं जो समय-समय पर हल हो जाते हैं.
English: In any relationship, there should be mutual respect.
Hindi: किसी भी रिश्ते में एक समर्पण चाहिए होता है.