Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among the promoters of Infosys Technologies, Narayana Murthy and his family received Rs 71.21 crore, Nandan Nilekani and family Rs 45.19 crore, S Gopalakrishnan and family Rs 47.91 crore, S D Shibulal Rs 31.46 crore and K Dinesh and family got Rs 36 crore
Hindi: इसिसन्फो टेक्रॉलॉजी के प्रवर्तकों में नारायण मूर्ति और उनके परिवार को लाभांश के रूप में 71.21 करोड़ रुपये मिले हैं जबकि नंदण नीलेकणी और उनके परिवार तथा एस गोपालकृष्णन और उनके परिवार को लाभांश के रूप में क्रमश 45.19 और 57.91 करोड़ रुपये मिले हैं।
English: Among the properties mortgaged were one of Amit Shah valued at Rs 5 crore.
Hindi: गिरवी रखी गई संपत्तियों में एक अमित शाह के स्वामित्व वाली है, जिसकी कीमत 5 करोड़ बताई गई है.
English: Among the proposed explanations, there is the localization of the ancient Roman cardo street besides the old temple the Mezquita was built upon.
Hindi: प्रस्तावित स्पष्टीकरणों में, पुराने रोमन कार्डो स्ट्रीट के स्थानीयकरण के अलावा मेज़क्विटा के पुराने मंदिर के अलावा स्थानीयकरण भी किया गया है।
English: Among the prospective missionaries were Lowell Turner, William Bill Kasten, Richard Kelsey, and Ramon Templeton.
Hindi: इनमें से चार थे, लोअल टर्नर, विलियम बिल केसटन, रिचर्ड केलसी और रेमन टेमपलटन ।
English: Among the protesters were Congress leader Alka Lamba and former Delhi MLA Shoaib Iqbal.
Hindi: प्रदर्शनकारियों के साथ कांग्रेस नेता अल्का लांबा तथा दिल्ली के पूर्व विधायक शोएब इकबाल भी थे।
English: Among the protesters were a large number of women employees.
Hindi: प्रदर्शनकारियों में भारी संख्या में महिलाएं भी शामिल थीं।
English: Among the protesters were farmers, students, labourers and shopkeepers.
Hindi: हड़ताल में किसानों, खेतिहर मजदूरों, छात्रों, युवाओं और महिलाओं ने बढ़ चढ़ हिस्सा लिया।
English: Among the protesters were people from Uttar Pradesh, Rajasthan, Haryana and Punjab.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने उत्तर प्रदेश, राजस्थान, हरियाणा और पंजाब के प्रदर्शनकारी शामिल थे.
English: Among the protesting leaders were leader of opposition Vijender Gupta, New Delhi MP Meenakshi Lekhi and many party functionaries.
Hindi: इसमें नई दिल्ली की सांसद मीनाक्षी लेखी और पार्टी के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष प्रभात झा के अलावा बीजेपी के कई अन्य नेता और कार्यकर्ता शामिल हुए।
English: Among the protestors were leaders from the Congress, the Trinamool Congress and the BSP.
Hindi: प्रदर्शकारियों में कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस और बहुजन समाज पार्टी बसपा के नेता भी शामिल थे।
English: Among the provisions cited by the NIA are section 17 of the NIA Act and section 44 of the UAPA, which, to protect witnesses, gives the court the discretion to avoid mentioning their names, issue directions to secure their identity and order all or any proceeding to not be published.
Hindi: एनआईए द्वारा दिए गए प्रावधानों में एनआईए अधिनियम की धारा 17 और यूएपीए की धारा 44 है, जो गवाहों की सुरक्षा के लिए अदालत को अपने नाम का उल्लेख करने से बचने, अपनी पहचान सुरक्षित करने के निर्देश जारी करने और सभी या किसी भी कार्यवाही के लिए आदेश देती है।
English: Among the public functionaries he indicted are a former Chief Minister and a sitting MLA.
Hindi: उन्होंने कहा कि सार्वजनिक पदाधिकारियों में पूर्व मुख्यमंत्री और वर्तमान विधायक भी शामिल हैं।
English: Among the public sector steel producers, Steel Authority of India SAIL meets 35 per cent of coking coal and 100 per cent of its iron ore requirements internally
Hindi: इस्पात उत्पादन करने वाले सार्वजनिक उपक्रमों में स्टील ऑथिरिटी ऑफ इंडिया सेल कोकिंग कोल की कुल जरूरत की 35 फीसदी तो लौह अयस्क की 100 फीसदी पूर्ति आंतरिक रूप से करता है।
English: Among the qualified candidates, only the top 6 per cent will be declared qualified.
Hindi: योग्य उम्मीदवारों में से, केवल शीर्ष 6 प्रतिशत उम्मीदवार ही योग्य घोषित किए जाते हैं.
English: Among the quartet of spinners, Ravindra Jadeja bowled the maximum while Ravichandran Ashwin and Pragyan Ojha also spent a fair bit of time bowling to the likes of Sachin Tendulkar, Cheteshwar Pujara and Virat Kohli.
Hindi: स्पिन चौकड़ी में रविंद्र जडेजा ने सबसे अधिक गेंदबाजी की जबकि रविचंद्रन अश्विन और प्रज्ञान ओझा ने भी सचिन तेंदुलकर, चेतेश्वर पुजारा और विराट कोहली जैसे बल्लेबाजों को अभ्यास कराया।
English: Among the rare birds that migrate to the swap are the yellow-footed green pigeon, greater racket-tailed drongo, Malabar trogon, red-faced malkoha, and sirkeer malkoha.
Hindi: स्वैप में माइग्रेट होने वाले दुर्लभ पक्षियों में हरियाल, ग्रेटर रैकेट-पूंछ ड्रोंगो, मालाबार ट्रोगन, लाल चेहरे वाले माल्कोहा और सरकीर मल्कोहा हैं।
English: Among the reasons cited for the rejection, Venkaiah Naidus order says, says the allegations have a serious tendency to undermine the independence of the judiciary.
Hindi: महाभियोग नोटिस को खारिज करने के कारण को बताते हुए वेंकैया नायडू की तरफ से दिए गए आदेश में यह कहा गया कि इन आरोपों का तात्पर्य न्यायपालिका की आज़ादी को कमजोर करना है।
English: Among the receiving states, Bihar and Uttar Pradesh remained the top states.
Hindi: गंतव्य राज्यों में बिहार और उत्तर प्रदेश शीर्ष पर हैं।
English: Among the receiving states, Bihar has accepted 13 trains, with 11 more currently on a journey and six more planned, the data accessed by PTI shows.
Hindi: पीटीआई-भाषा के पास मौजूद आंकड़ों के मुताबिक, 13 ट्रेनें बिहार गई हैं और 11 ट्रेनें रास्ते में हैं, जबकि छह और चलाए जाने की योजना है।
English: Among the receiving states, Bihar has accepted 13 trains, with 11 more currently on the journey and six in the pipeline, the data shows.
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक, 13 ट्रेनें बिहार पहुंच गईं हैं और 11 ट्रेनें रास्ते में हैं, जबकि छह और चलाए जाने की योजना है।
English: Among the recent appointees, Alphons Kannamthanam tries too hard to build an image for himself while Hardeep Puri, while energetic at urban development, gives the impression of being focussed primarily on Delhi.
Hindi: हाल ही में नियुक्त व्यक्तियों में,अलफोंस कन्नथानम स्वयं की बेहतर छवि बनाने के लिए बहुत ही कठिन परिश्रम कर रहे हैं जबकि हरदीप पुरी, शहरी विकास में ऊर्जावान, दिल्ली पर मुख्य रूप से ध्यान केंद्रित करने की धारणा प्रकट कर रहे हैं।
English: Among the recipients are Amitabh Bachchan, Aamir Khan, Aishwarya Rai Bachchan, Katrina Kaif, Shah Rukh Khan, Madhuri Dixit, Salman Khan, Priyanka Chopra, Ranbir Kapoor, Alia Bhatt and Sonakshi Sinha.
Hindi: इनमें अमिताभ बच्चन, माधुरी दिक्षित, श्रीदेवी, अनिल कपूर, सलमान खान, शाहरुख खान, ऐश्वर्या राय, करीना कपूर और आमिर खान के स्टेचू हैं।
English: Among the recommendations are limitation of tenure for the Boards office-bearers, prescription to limit their age to 70 years, one state-one vote set to directly affect the associations within the states of Maharashtra and Gujarat and barring of ministers and government officials from becoming office-bearers.
Hindi: लोढ़ा समिति ने बोर्ड के पदाधिकारियों का कार्यकाल सीमित करने, उच्चतम आयुसीमा 70 साल करने, एक राज्य से एक वोट जिसका सीधा असर महाराष्ट्र और गुजरात पर पड़ेगा और मंत्रियों व सरकारी अधिकारियों के पदाधिकारी बनने पर रोक के सुझाव दिए हैं।
English: Among the recorded Kurmi community leaders who joined his revolt were Nima Seema Rawat and Dheka Rawat.
Hindi: उनके विद्रोह में शामिल होने वाले कुर्मी समुदाय के नेताओं में नीमा सीमा रावत और ढाका रावत शामिल थे।
English: Among the recovered patients, six are from Munger, five from Patna and four from Siwan, he said.
Hindi: ठीक होने वाले मरीजों में पांच पटना के हैं जबकि छह मुंगेर और चार सीवान के हैं।
English: Among the reforms is a 50-per cent reduction in salary for former and current politicians and ministers, the abolishment of the Ministry of Information and a number of other state institutions and the establishment of an anti-corruption panel.
Hindi: सुधारों में पूर्व और वर्तमान राजनेताओं और मंत्रियों के लिए वेतन में 50 प्रतिशत की कमी, सूचना मंत्रालय को समाप्त किए जाने तथा कई अन्य राज्य संस्थानों और भ्रष्टाचार विरोधी पैनल की स्थापना करना शामिल है।
English: Among the refugees were many of Jehovahs Witnesses, a peace - loving people who apply Bible principles in their lives.
Hindi: शरणार्थियों में अनेक जन यहोवा के साक्षी थे, ऐसे शांति - प्रिय लोग जो अपने जीवन में बाइबल सिद्धांतों को लागू करते हैं ।
English: Among the regional parties, the Biju Janata Dal, the Nationalist Congress Party, the Telugu Desam Party and the YSR Congress emerged as some of the top spenders on political ads on the social networking platform.
Hindi: क्षेत्रीय पार्टियों में बीजू जनता दल बीजद, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी, तेलगु देशम पार्टी और वाईएसआर कांग्रेस सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर राजनीतिक विज्ञापन पर सबसे अधिक खर्च करने वालों के रूप में उभरे हैं.
English: Among the regional satraps, the Uttar Pradesh mahagathbandhan, the DMK, the Trinamool Congress, YSR Congress and the Telangana Rashtra Samiti are likely to do very well.
Hindi: क्षेत्रीय क्षत्रपों में उत्तर प्रदेश का महागठबंधन, डीएमके, तृणमूल कांग्रेस, वाईएसआर कांग्रेस और तेलंगाना राष्ट्र समिति अच्छी स्थिति में हो सकते हैं।
English: Among the regional songs, another of remarkable nature are the songs sung at boat races in lower Bengal Sari.
Hindi: क्षेत्रीय गीतों में एक अन्य उल्लेखनीय गीत हैं सारी, जो बंगाल के निचले हिस्से में नौका दौड़ के दौरान गाया जाता हैं।
English: Among the registered players, 19 are capped Indians, 634 uncapped Indians, 60 are uncapped Indians who have played at least one IPL match, 196 cricketers are capped internationals, 60 uncapped internationals and two are from associate nations.
Hindi: कैप्ड भारतीयों में 19 खिलाड़ी, अनकैप्ड भारतीय खिलाड़ियों में 634 खिलाड़ी, अनकैप्ड भारतीय खिलाड़ियों जिन्होंने कम से कम एक आईपीएल मैच खेला है में 60 खिलाड़ी, कैप्ड अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ियों में 196 खिलाड़ी और अनकैप्ड अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ियों में 60 खिलाड़ी शामिल हैं।
English: Among the registration cancelled 8,975 NGOs include 510 NGOs against whom notices were sent but returned undelivered.
Hindi: जिन 8,975 एनजीओ के पंजीकरण रद्द किए गए, उनमें से 510 ऐसे एनजीओ भी शामिल हैं, जिन्हें नोटिस भेजा गया था, लेकिन वह वापस लौट आया.
English: Among the related Yoruba peoples of the same country, the Babalawos and their female counterparts, the Iyanifas serve collectively as the principal aspects of the tribe's World-famous Ifa divination system.
Hindi: उसी देश के योरुबा लोगों में, बाबलावोस एवं उनकी महिला समकक्षों, इयानिफा सामूहिक रूप से जनजाति के प्रसिद्ध इफ़ा दैववाणी प्रणाली के प्रमुख पहलुओं के रूप में कार्य करते हैं।
English: Among the released Jammu leaders were Davinder Singh Rana, Surjit Singh Salathia, Javed Rana and Sajad Ahmed Kitcloo of National Conference, Raman Bhalla and Waqar Rasool of Congress and Harsh Dev Singh of Panthers party.
Hindi: रिहा किए गए नेताओं में देवेंद्र सिंह राणा, रमन भल्ला, हर्षदेव सिंह, चौधरी लाल सिंह, विकार रसूल, जावेद राणा, सुरजीत सलाथिया और सज्जाद अहमद किचलू शामिल हैं।
English: Among the released players are Australian fast bowler Jason Behrendorff and Alzarri Joseph of West Indies, New Zealands Adam Milne, Beuran Hendricks and Ben Cutting.
Hindi: जारी किए गए खिलाड़ियों में ऑस्ट्रेलियाई तेज गेंदबाज जेसन बेहरेनडॉर्फ और वेस्ट इंडीज के अल्जारी जोसेफ, न्यूजीलैंड के एडम मिल्ने, बेयर्न हेंड्रिक और बेन कटिंग शामिल हैं।
English: Among the religious elite existing during the Sultanate time period, two major classifications existed.
Hindi: सल्तनत काल में विद्यमान धार्मिक अभिजात वर्ग में दो प्रमुख वर्गीकरण विद्यमान थे।
English: Among the religious leaders present on the occasion were Dr. Acharya Lokesh Muni, Father Anil Jose Tomas Couto, Archbishop of Delhi, Maulana Dr. Kable Sadiq Sahib, Vice President of Muslim Personal Law Board, Giani Gurubachan Singh, Chief Jathedar Akal Takht, Golden Temple and Sadhvi Bhagawati Saraswati.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित धर्मगुरुओं में डॉ. आचार्य लोकेश मुनि, फादर अनिल जोस टॉमस कोटो, आर्चबिशप दिल्ली, मौलाना डॉ कब्ले सादिक साहिब, उपाध्यक्ष, मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड, ज्ञानी गुरुबचन सिंह, मुख्य जत्थेदार, स्वर्ण मंदिर तथा साध्वी भगवती सरस्वती शामिल थे।
English: Among the religious parties, the MMAP got 2,530,452 votes, Tehreek-i-labaik Pakistan 2,191,679 and Allah-o-Akhbar Tehreek 171,441 votes, the ECP said.
Hindi: ईसीपी के अनुसार धार्मिक दलों में एमएमएपी को 2,530,452 मत, तहरीक-ए-लबैक पाकिस्तान को 2,191,679 मत और अल्लाह-ओ-अकबर तहरीक को 171,441 मत मिले हैं.
English: Among the remaining eight nominees, True Grit was the next-highest-grossing film with 137.9 million followed by The Social Network 95.4 million, Black Swan 83.2 million, The Fighter 72.6 million, The King's Speech 57.3 million, The Kids Are All Right 20.8 million, 127 Hours 11.2 million, and finally Winter's Bone 6.2 million.
Hindi: नामांकनों में शामिल बाकी आठ फिल्में थीं, ट्रू ग्रिट जो 137.9 मिलियन डॉलर के साथ दूसरी सबसे अधिक कमाई करने वाली फिल्म थी, जिसके बाद द सोशल नेटवर्क 95.4 मिलियन डॉलर, ब्लैक स्वान 83.2 मिलियन डॉलर, द फाइटर 72.6 मिलियन डॉलर,, द किंग्स स्पीच 57.3 मिलियन डॉलर, द किड्स आर ऑल राइट 20.8 मिलियन डॉलर, 127 आवर्स 11.2 मिलियन डॉलर और अंत में विंटर्स बोन 6.2 मिलियन डॉलर का नाम आता है।
English: Among the remaining states like Uttarakhand, Bihar, Haryana, Madhya Pradesh, Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Telangana, about 18 factories have commenced their crushing operations and they have together produced 40,000 tonnes of sugar till November 15.
Hindi: उत्तराखंड, बिहार, हरियाणा, मध्य प्रदेश, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में लगभग 18 कारखानों ने पेराई कार्य शुरू किया है और चालू मौसम में 15 नवंबर तक 40,000 टन चीनी का उत्पादन किया है।
English: Among the remaining states, Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh are ruled by the BJP.
Hindi: इसमें से कर्नाटक को छोड़कर राजस्थान, मध्यप्रदेश और छत्तीसगढ़ में बीजेपी की सरकार है.
English: Among the remaining top six contestants -- Sidharth Shukla, Rashami Desai, Asim Riaz, Shehnaaz Gill, Paras Chhabra and Aarti Singh -- one of them will be crowned the winner of Bigg Boss 13.
Hindi: सिद्धार्थ शुक्ला, आसिम रियाज़, आरती सिंह, पारस छाबड़ा, शहनाज़ कौर गिल और रश्मि देसाई में से आज एक कंटेस्टेंट निश्चित तौर पर बिग बॉस 13 की ट्रॉफी अपने साथ ले जाएगा।
English: Among the remaining toppers, five are from Delhi, four from Rajasthan, three from Andhra Pradesh, two from Haryana, and one each from Gujarat and Maharashtra.
Hindi: सर्वाधिक अंक प्राप्त करने वाले विद्यार्थियों में तेलंगाना से आठ, दिल्ली से पांच, राजस्थान से चार, आंध्रप्रदेश से तीन, हरियाणा से दो और गुजरात तथा महाराष्ट्र से एक-एक विद्यार्थी शामिल है।
English: Among the remarks made by the Asianet News anchor correspondent in the February 25 telecast cited by the IB ministry were the following
Hindi: सूचना प्रसारण मंत्रालय ने 25 फरवरी को एशियानेट न्यूज एंकरसंवाददाता द्वारा की गई जिन टिप्पणियों का हवाला दिया, उनमें से कुछ निम्नवत हैं
English: Among the renamed Congress MLAs are Jagmohan Singh Kang Kharar, Amrik Singh Dhillon Samrala, Amrinder Singh Raja Warring Gidderbaha and Karan Kaur Brar Muktsar.
Hindi: इनमें इंडियन यूथ कांग्रेस के अध्यक्ष अमरिन्दर सिंह राजा वड़िंग गिद्दड़बाहा, तीन बार विधायक रहे अमरीक सिंह ढिल्लों समराला और जगमोहन सिंह कंग खरड़ के अलावा मुक्तसर सीट से करण कौर बराड़ शामिल हैं।
English: Among the representatives of the various Banks and Financial Institutions included Shri Urjit Patel, Deputy Governor, RBI, Ms Arundhatti Bhatacharya,Chairman, SBI, Shri BB Joshi, Executive Director, Bank of Baroda, Shri Bharath Sondur, Janaagraha, Shri SK Roy, Chairman, LIC, Shri S.B.Nayar,Chairman MD, IIFCL, Shri Kishore Kharat, CMD, IDBI Bank, Shri HK Bhanwala,Chairman, NABARD, Shri Ashwani Kumar, Chairman, Indian Bankers AssociationIBA, Ms Shikha Sharma, MDCEO, Axis Bank, Shri Pramit Jhaveri, CEO, CITI Bank, Shri Adtiya Puri, MD,HDFC Bank, Shri Rana Kapoor, MDCEO,Yes Bank, Shri S.N.Kanan, ED, ICICI Bank Ltd, Shri M Udaia Kumar, MD, Share Microfin Limited, Shri YM Deosthalee, CMD, LT Finance Holdings, Shri Milind Kamble, Dalit Indian Chamber of Commerce and Industry, Shri Vijay Mahajan, CEO,Basix-Microfinance Livelihood Institute and Shri CVR Rajendran, Chief Executive, Association of Mutual Funds of IndiaAMFI among others.
Hindi: विभिन्न बैंकों और वित्तीय संस्थानों के प्रतिनिधियों में आरबीआई के डिप्टी गवर्नर श्री उर्जित पटेल, भारतीय स्टेट बैंक के अध्यक्ष सुश्री अरूंधति भट्टाचार्य, बैंक ऑफ बडौदा के कार्यकारी निदेशक श्री बी बी जोशी, जनग्रह के श्री भारत सोंदूर, जीवन बीमा निगम के अध्यक्ष श्री एस के रॉय, आईआईएफसीएल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एस बी नायर, आईडीबीआई बैंक के सीएमडी श्री किशोर खरात, नाबॉर्ड के अध्यक्ष श्री एच के भनवाला, इंडियन बैंकर्स एसोसिएशन आईबीए के अध्यक्ष श्री अश्विनी कुमार, एक्सिस बैंक की प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी सुश्री शिखा शर्मा, सिटी बैंक के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री प्रमीत झवेरी, एचडीएफसी बैंक के प्रबंध निदेशक श्री आदित्य पुरी, यस बैंक के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री राणा कपूर, आईसीआईसीआई बैंक लिमिटेड के कार्यकारी निदेशक श्री एस एन कनन, शेयर माइक्रोफीन लिमिटेड के प्रबंध निदेशक श्री एम उदई कुमार, एल एंड टी फाइनेंस होल्डिंग्स के मुख्य प्रबंध निदेशक श्री वाई एम देवोस्थाली, भारतीय दलित वाणिज्य और उद्योग परिसंघ के श्री मिलिंद काम्बले, बेसिक्समाइक्रोफाइनेंस लाइवलीहुड इंस्टिट्यूट के प्रमुख कार्यकारी अधिकारी श्री विजय महाजन और भारतीय म्युचुअल फंड एसोसिएशन के चीफ एक्जिक्यूटिव श्री सीवीआर राजेन्द्रन शामिल थे।
English: Among the reptiles are the leather - backed turtle the largest species of living turtles, the tortoise - shell turtles, the green - sea turtle and several species of fresh - water turtles.
Hindi: सरीसृपों में चमड़े की पीठ वाले कछुए जीवित कछुओं मे सबसे विशालकाय, चिकने कछुए हरे समुद्री कछुए और ताजे पाने के कछुओं की अन्य जातियां मिलती हैं।
English: Among the rescued are Indian, Sri lankan and Japanese nationals.
Hindi: जिन बंधकों को बचाया गया उनमें भारतीय, श्रीलंकाई और जापानी नागरिक हैं।
English: Among the rescued passengers, 211 are students, 110 are working professionals and three minors.
Hindi: भारत लाए इन लोगों में 211 छात्र, 110 पेशेवर तथा तीन नाबालिग हैं।
English: Among the rescued women, one is an actor singer who has worked in the crime show on TV titled Savdhaan India while another has worked in a Marathi movie and serials.
Hindi: जबकि बचाए गए लोगों में से एक महिला अभिनेत्री और गायिका है, जिसने 'सावधान इंडिया' टीवी क्राइम शो में काम किया है।
English: Among the rescuers were teams from the Indian Air Force, Army, Navy, National Disaster Response Force NDRF, fire brigade, Maharashtra Police, local agencies and volunteers.
Hindi: भारतीय वायु सेना, सेना, नौसेना, राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ, महाराष्ट्र पुलिस, स्थानीय एजेंसियों और वॉलेंटियर्स द्वारा ट्रेन में फंसे लोगों को बाहर निकलने का कार्य जारी है।
English: Among the rescuers were women and children too.
Hindi: इन शरणार्थियों में महिलाएं और बच्चे भी थे.
English: Among the reserve batsmen for the England tour, Uthappa along with Karnatakas Kl Rahul and Karun Nair might come up for discussion.
Hindi: इंग्लैंड दौरे के लिये रिजर्व बल्लेबाजों में उथप्पा के अलावा कर्नाटक के के एल राहुल और करूण नायर के नाम पर विचार किया जा सकता है.
English: Among the resident birds, the commonest is the desert lark, and inland the kestrel and short-toed snake eagle are to be seen hunting over the desert.
Hindi: निवासी पक्षियों में, सबसे सामान्य मरुभूमि की छाल है, और अंतर्देशीय केस्टेल और शॉर्ट-टेड स्नेक ईगल को रेगिस्तान पर शिकार करते हुए देखा जाना है।
English: Among the residential campuses of private universities, Punes Symbiosis International University has been ranked at the top followed by OP Jindal Global University in Sonipat, Haryana, KLE Academy of Higher Education and Research in Karnatakas Belagavi and Manipal University in Jaipur.
Hindi: आवासीय निजी विश्विद्यालयों की श्रेणी में पुणे के सिम्बोसिस इंटरनेशनल यूनिवर्सिटी को प्रथम, हरियाणा के ओ पी जिंदल यूनिवर्सिटी को दूसरा तथा कर्नाटक के के एल ऍफ़ अकेडमी ऑफ़ हायर एजुकेशन एंड रिसर्च को तीसरा स्थान मिला।
English: Among the residues detected in milk, the main contaminant was organophosphate pesticide chlorpyrifos.
Hindi: दूध में पाए जाने वाले दूषित पदार्थों में मुख्य है ऑरगेनो फॉस्फेट पेस्टीसाइड क्लोरपाइरिफॉस।
English: Among the respondents, 11 were from the State Governments, 1 from State Law Commission, 12 from Directors GeneralInspectors General of Police, 3 from Judges of High Court and 2 from Judges of subordinate courts, 3 from International and other organizations, remaining 20 from Jurists, advocates, public prosecutors and other legal persons.
Hindi: प्रत्यार्थियों में, 11 राज्य सरकारों से, 1 राज्य विधि आयोग से, 12 पुलिस महानिदेशमहानिरीक्षकों से, 3 उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों से और 2 अधीनसथ न्यायालयों के न्यायाधीशां से, 3 अन्तर्राष्ट्रीय तथा अन्य संगठनों से और शेष 20 न्यायविदों, अधिवक्ताओं, लोक अभियोजकों तथा अन्य विधिवेत्ताओं से प्राप्त हुई ।
English: Among the rest, 10 are from Himachal Pradesh, 51 from Bihar, 11 from Haryana, 22 from Rajasthan, 63 from Uttar Pradesh and 35 from Maharashtra.
Hindi: इसके अलावा 10 महिलाएं हिमाचल प्रदेश से, 51 बिहार से, 11 हरियाणा से, 22 राजस्थान से, 63 उत्तर प्रदेश से और 35 महाराष्ट्र से हैं।
English: Among the richer cabinet Ministers are Praful Patel with assets of approximately Rs 52 crore and Sharad Pawar with property worth around Rs 22 crore, according to the updated list of assets of the Ministers posted on the PMO website.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय की वेबसाइट पर मंत्रियों की संपत्ति की अद्यतन सूची के अनुसार, अमीर कैबिनेट मंत्रियों में जहां प्रफुल पटेल की संपत्ति 52 करोड़ रूपए की है तो वहीं शरद पवार की संपत्ति 22 करोड़ रूपए
English: Among the richest Indian families too, the Mukesh Ambani family held the top spot, followed by the Godrej family, which also has businesses in several verticals.
Hindi: अमीर भारतीय परिवारों में, अंबानी परिवार को शीर्ष स्थान मिला है, जिसके बाद गोदरेज परिवार दूसरे नंबर पर है, जिनके कई क्षेत्रों में कारोबार हैं।
English: Among the rights guaranteed under the Indian Constitution, some are granted to everyone, while some extend only to citizens.
Hindi: भारतीय संविधान के तहत दिए गए अधिकारों में से कुछ सभी को दिए गए हैं, जबकि कुछ केवल देश के नागरिकों को दिए गए हैं।
English: Among the roughly 75,000 spectators at Paris's Stade de France were Chancellor Angela Merkel and French President Francois Hollande.
Hindi: पैरिस के 75 हजार दर्शकों में चांसलर अंगेला मैर्केल और फ्रांसीसी राष्ट्रपति फ्रांसोआ ओलांद भी मौजूद थे.
English: Among the ruins, archaeologists have uncovered the remains of an immense palace complex with almost a hundred rooms and courtyards and covering some 100,000 square feet 10,000 sq m.
Hindi: पुरातत्वविज्ञानियों ने इन खँडहरों में एक बहुत बड़ा महल ढूँढ़ निकाला, जो लगभग 10,000 वर्ग मीटर क्षेत्र में बना हुआ है, जिसमें तकरीबन 100 कमरे और कुछ आँगन हैं ।
English: Among the rules that govern students union elections is the Delhi Prevention of Defacement of Property Act 2007, which says anyone who defaces any property in public view by writing or marking with ink, chalk, paint or any other material, except for purposes of indicating the name of the property owner, will be punished.
Hindi:  छात्र संघ चुनावों के लिए नियमों में दिल्ली संपत्ति विकृतिकरण रोधी कानून, 2007 भी शामिल है, जिसमें कहा गया है कि किसी भी संपत्ति पर संपत्ति के मालिक के नाम को छोड़कर स्याही, चाक, पेंट या किसी अन्य सामग्री से लेखन या मार्किंग कर उसे विरपित करना दंडनीय होगा।
English: Among the said companies are Tata Teleservices, Telenor and Reliance Jio.
Hindi: इन कंपनियों में नेल्को, टाटा कम्युनिकेशंस और वोल्टास के अलावा टाटा टेलीसर्विसेज लिमिटेड शामिल हैं।
English: Among the sanctions received include procurement of 12 bullet proof vehicles, 15 light armoured troop carriers, seven mine protected vehicles, 42 four-wheel patrolling vehicles, 763 bikes for troops patrol in Left Wing Extremism affected areas and 9,917 new assault rifles, they said, adding, procurements will be made soon.
Hindi: उन्होंने कहा, मंजूर किए गए सामानों में 12 बुलेट प्रूफ वाहनों की खरीद, 15 हल्की बख्तरबंद गाड़ियां, 7 बारूदी सुरंग रोधी वाहन, माओवाद प्रभावित इलाकों में गश्त लगाने के लिए 763 मोटरसाइकिलें और 9,917 असॉल्ट राइफलें शामिल हैं।
English: Among the scenarios drawn by the report is Pakistan plunging into internal chaos, terrorist mounting a serious attack against a nuclear facility, hostilities breaking out with India or Islamic extremist taking charge of the government or the Pakistan army.
Hindi: रिपोर्ट में जिस संभावित परिस्थिति का जिक्र किया गया है, उनमें पाकिस्तान में आंतरिक संकट, परमाणु संयंत्रों पर आतंकवादी हमले, भारत के साथ जंग, इस्लामी चरमपंथियों द्वारा सरकार का कार्यभार संभालना या सेना पर नियंत्रण करना शामिल है।
English: Among the scholars and theologians he was Sheikh Abul-Fatah Sadr Uddin Muhammad Dehlavi but people called him Khwaja Banda Nawaz Gaisu Daraaz.
Hindi: विद्वानों और धर्मविदों में से वह शेख अबुल-फतह सदर उदीन मुहम्मद देहलावी थे, लेकिन लोगों ने उन्हें ख्वाजा बंदा नवाज़ गेसू दराज़ कहा।