Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Madras High Court had upheld the disqualification of the 18 legislators.
Hindi: गौरतलब है कि मद्रास उच्च न्यायालय ने 18 विधायकों को अयोग्य ठहराने वाले फैसले को बरकरार रखा है।
English: The Madras High Court has an illustrious history.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय का शानदार इतिहास है।
English: The Madras High Court has an illustrious history. It was one of the three Courts established in India by Letters Patent issued by Queen Victoria after the Calcutta High Court on July 1, 1862 and Bombay High Court on August, 14, 1862.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय का शानदार इतिहास है। यह न्यायालय महारानी विक्टोरिया द्वारा जारी लैटर्स पेटेंट द्वारा भारत में स्थापित किए गए तीन न्यायालयों में से एक था और यह 1 जुलाई, 1862 को कलकत्ता उच्च न्यायालय और 14 अगस्त, 1862 को बॉम्बे उच्च न्यायालय के बाद स्थापित होने वाला तीसरा न्यायालय था।
English: The Madras High Court has asked the Centre to ban the TikTok app for spreading pornography.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने टिक टॉक एप पर अश्लील कंटेट दिखाने को लेकर रोक लगाई थी।
English: The Madras High Court has declined to entertain a petition by a convict in the former Prime Minister Rajiv Gandhis assassination case for directing the Governor to release her.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या के मामले में एक दोषी की उस याचिका को खारिज़ कर दिया है जिसमें उसने अपनी रिहाई के लिए अदालत से राज्यपाल को निर्देश देने का आग्रह किया है।
English: The Madras High Court has directed the Tamil Nadu Government to inform its stand on the reopening of the iconic beaches in Chennai including the Marina by October 5.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने तमिलनाडु सरकार को निर्देश दिया है कि वह मरीना सहित चेन्नवई के प्रमुख बीचों को फिर खोलने के बारे में 5 अक्टूसबर तक रूख स्पाष्टन करे।
English: The Madras High Court has directed the Tamil Nadu Government to seek clarification on the ePass system to visit hill resort towns.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने तमिलनाडु सरकार को हिल स्टेशनों की यात्रा के लिए ई-पास व्यवस्था के बारे में स्पष्टीकरण देने को कहा है।
English: The Madras High Court has directed the government in Tamil Nadu to waive farm loans.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने एक अहम आदेश में तमिलनाडु सरकार को निर्देश दिया है कि सूखाग्रस्त किसानों का कर्ज़ माफ कर दिया जाए.
English: The Madras High Court has directed the government to preserve the bodies of those killed till further orders.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने आदेश दिया है कि तूतीकोरिन में मारे गए लोगों के शव अगले आदेशों तक सुरक्षित रखे जाएं.
English: The Madras High Court has dismissed a petition by the Rajiv Gandhi Assassination Case convict Nalini Hariharan seeking her early release.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने राजीव गांधी हत्या मामले में दोषी नलिनी हरीहरण की उस याचिका को खारिज कर दिया है जिसमें उसकी शीघ्र रिहाई की मांग की गई थी।
English: The Madras High Court has dismissed an appeal filed by Hyundai Motor India ltd, assailing the decision of the Competition Commission of India CCI to investigate the company for alleged anti-competitive practices related to spare parts sale and after-sale service.
Hindi: हुंडई मोटर इंडिया लिमिटेड को स्पेयर पार्ट्स की बिक्री और बिक्री उपरांत सेवाओं में प्रतिस्पर्धा रोधी गतिविधियों के मामले में मद्रास हाईकोर्ट से कोई राहत नहीं मिली है। हाईकोर्ट ने हुंडई की उस अपील को खारिज कर दिया जो उसने कंपटीशन कमीशन ऑफ इंडिया सीसीआइ के आदेश को चुनौती देते हुए दायर की थी। इस आदेश में प्रतिस्पर्धा रोधी गतिविधियों में कथित संलिप्तता की जांच करने को कहा गया है।
English: The Madras High Court has dismissed as withdrawn the appeals filed by the Income Tax department against actor Rajinikanth.
Hindi: चेन्नई. आयकर अपीलीय न्यायाधिकरण आइटीएटी के आदेश के बाद आयकर विभाग द्वारा सुपरस्टार रजनीकांत के खिलाफ दायर मुकदमे को मद्रास उच्च न्यायालय ने खारिज कर दिया है।
English: The Madras High Court has dismissed the case filed by a Dravidian outfit against actor Rajinikanth on his comment against Periyar.
Hindi: अभिनेता रजनीकांत के खिलाफ पेरियार पर की गई टिप्पणी पर द्रविड़ संगठन द्वारा दायर मामले को कोर्ट खारिज कर दिया
English: The Madras High Court has dismissed this petition .
Hindi: लेकिन मद्रास हाई कोर्ट की बेंच ने इस अर्जी को खारिज कर दिया था.
English: The Madras High Court has finally granted permission to bury his mortal remains at the Marina beach.
Hindi: अंत में हाई कोर्ट ने मरीन बीच पर करुणानिधि के अंतिम संस्कार के लिए अनुमति दे दी है.
English: The Madras High Court has granted an interim stay against filing charge sheet against the Congress MP Karti Chidambaram in a tax evasion case.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने कर चोरी के एक मामले में कांग्रेस के सांसद कार्ति चिदम्बरम के खिलाफ आरोप पत्र दाखिल करने पर अंतरिम राहत दे दी है।
English: The Madras High Court has held, i a common carrier is a person who professes himself ready to carry goods for everybody.
Hindi: व्यक्तिहैजो अपने को प्रत्येक व्यक्ति का माल ' वहन करने के लिए तैयार करने रहनेकी मद्रास उच्च न्यायालय नेयह अधिनिर्धारित किया है कि 1 सामान्य वाहन वह स्वीकारोक्ति करता है।
English: The Madras High Court has made it clear that the national anthem should be sung in all private schools in Tamil Nadu during the morning assembly.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया है कि तमिलनाडु के सभी निजी स्कूलों में सुबह की प्रार्थना के समय राष्ट्रगान गाया जाए।
English: The Madras High Court has ordered that the National Highways Authority of India works to provide a separate lane for VIPs, including sitting judges, at toll plazas across the country.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण को निर्देश दिया कि देश के सभी टोल प्लाजा पर वीआईपी लोगों के लिए अलग लेन हो।...
English: The Madras High Court has passed a judgement.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने यह फैसला सुनाया है।
English: The Madras High Court has permitted the immersion of Ganesh idols by individuals in water bodies in view of the Vinayaga Chaturthi festival.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने गणेश चतुर्थी त्योहार के अवसर पर जलाशयों में गणेश प्रतिमाओं के विसर्जन की अनुमति दे दी है।
English: The Madras High Court has quashed the Income Tax proceedings against the Congress Member of Parliament Karti Chidambaram and his spouse.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने कांग्रेस सांसद कार्ति चिदंबरम और उनकी पत्नी के खिलाफ आयकर मामले में आगे की कार्रवाई को रद्द कर दिया है।
English: The Madras High Court has quashed the Income Tax proceedings initiated against Karti Chidambaram, son of former Union Finance Minister P Chidambaram,and his wife over alleged non-disclosure of cash transactions of about Rs seven crore following sale of a property.
Hindi: मद्रास उच्चन्यायालयने पूर्ववित्त मंत्री पी चिदंबरम के बेटे कार्तिचिदंबरम और उनकी पत्नी के खिलाफ आयकर विभाग द्वारा शुरू की गई कार्यवाही को खारिज कर दिया है।
English: The Madras High Court has refused to intervene in the merger of the Lakshmi Vilas Bank-LVB with the DBS Bank.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने लक्ष्मी विलास बैंक के डी. बी. एस. बैंक के साथ विलय के मामले में किसी तरह का हस्तक्षेप करने से इंकार कर दिया है।
English: The Madras High Court has restrained a group of Muslim organisations from going ahead with their proposed anti-CAA stir in front of the Tamil Nadu Assembly in Chennai tomorrow.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने संशोधित नागरिकता कानून के खिलाफ चेन्नई में तमिलनाडु विधानसभा के सामने मुस्लिम संगठनों के एक समूह के कल से प्रस्तावित आंदोलन पर रोक लगा दी है।
English: The Madras High Court has said if a couple in the right legal age indulges in sexual gratification, it would be considered a valid marriage and they could be termed as husband and wife.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने कहा है कि अगर सही कानूनी उम्र को पूरा करने वाला कोई युगल यौन संबंध बनाता है तो उसे वैध विवाह माना जाएगा और उन्हें पति-पत्नी कहा जा सकता है।
English: The Madras High Court has said that Karunanidhis body will be buried at Marina.
Hindi: करुणानिधि को मरीना बीच पर ही दफनाया जाएगा, मद्रास हाईकोर्ट ने इसकी अनुमति दे दी है।
English: The Madras High Court has said that Tamil Nadu government should work with organisations interested in conservation of water bodies.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने कहा है कि तमिलनाडु सरकार को जल संरक्षण से जुड़े संगठनों के साथ मिलकर काम करना चाहिए।
English: The Madras High Court has scrapped tenders worth 2650 crore rupees in Tamil Nadu for violation of norms.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने तमिलनाडु में दो हजार छह सौ 50 करोड़ रुपए मूल्य की निविदाओं को नियमों के उल्लंघन की वजह से रद्द कर दिया है।
English: The Madras High Court has set aside a single judge order and directed the Tamil Nadu government to admit a differently-abled MBBS aspirant to the course without insisting that she write the NEET exam.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने एकल पीठ के आदेश को दरकिनार करते हुए तमिलनाडु सरकार को निर्देश दिया है कि वह एक दिव्यांग एमबीबीएस उम्मीदवार को पाठ्यक्रम में शामिल करे और उसे एनईईटी परीक्षा में शामिल होने पर जोर नहीं दे।
English: The Madras High Court has suggested that the Tamil Nadu Government should defer the Tenth Standard Public Examinations till next month in view of the Covid-19 pandemic.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने सुझाव दिया है कि तमिलनाडु सरकार को कोविड-19 महामारी के मद्देनजर दसवीं कक्षा की परीक्षाएं अगले महीने तक स्थगित कर देनी चाहिए।
English: The Madras High Court has taken serious note of the issue and frowned over such illegal banners besides questioning the delay in arresting Jayagopal.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने इस मुद्दे पर गंभीरता से गौर किया था और ऐसे अवैध होर्डिंग लगाए जाने तथा जयगोपाल की गिरफ्तारी में देरी को लेकर गुस्सा जाहिर किया था.
English: The Madras High Court has taken strong exception to use of elephants to bless devotees and seek money, holding that such practices amount to begging and violate rules related to management of captive animals.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने भक्तों को आशीर्वाद देने और पैसे लेने के लिये हाथियों का इस्तेमाल करने पर कड़ी नाराजगी जताते हुये कहा कि यह प्रथा भीख मांगने जैसी है और इससे पालतू जानवरों के प्रबंधन से जुड़े नियमों का उल्लंघन होता है।
English: The Madras High Court in Gilles Pfeiffer y, Union of 25 Indta hela that the petitioner, being a foreigner, had no fundamental rights under article 19De.
Hindi: गिल्स फीफर बनाम भारत संघ25 मामले में मद्रास उच्च न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि याचिकादाता को, उसकेविदेशीहोने के कारण से, अनुच्छेद 191 ङ केअधीनं कोई मूल अधिकार प्राप्त नहीं है ।
English: The Madras High Court in Public Prosecutor v. Veraj Lal Sheth38, explained the distinction as follows
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने लोक अभियोजक बनाम बेराज लाल सेठ38 वाले मामले में इस अंतर को निम्न प्रकार स्पष्ट किया था
English: The Madras High Court in its judgment dated 17.12.2003 held that in view of section 315, the copy of the award signed by the arbitrators could be treated as a counterpart as done in Jayarama Iyer v. Ramanatha Iyer 1976 1 MLJ 135 within section 62 of the Evidence Act, 1872 and that the copy does not fall within section 63 of that Act and hence a copy is chargeable to stamp duty under Art. 25 of Sch. I of the Stamp Act. The Madras High Court observed that in view of Art. 25, if a counterpart of any instrument is sought to be produced in evidence, it is open to the Court to require the original to be produced unless it bears an endorsement showing that duty has been paid on the original.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय, तारीख 17.12.2003 के अपने निर्णय में, इस निष्कर्ष पर पहुँचा था कि मध्यरथों द्वारा हस्ताक्षर किये गये पंचाट की प्रतिलिपि को प्रतिभाग काउंटरपार्ट माना जा सकता था जैसा कि साक्ष्य अधिनियम, 1872 की धारा 62 के अन्तर्गत जयराम अय्यर बनाम रामनाथ अय्यर 1976 1 एम.एल.जे. 135 में किया गया था तथा यह भी निर्णय दिया कि प्रतिलिपि उस अधिनियम की धारा 63 के अन्तर्गत नहीं आती है, अत उस पर स्टाम्प अधिनियम की अनुसूची के अनुच्छेद-25 के अन्तर्गत स्टाम्प शुल्क प्रभार्य है ।
English: The Madras High Court is hearing this case too.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट में इस मामले की सुनवाई की है।
English: The Madras High Court is hearing two petitions for linking Aadhaar to social media accounts .
Hindi: बता दें कि सोशल मीडिया अकाउंट्स को आधार से जोड़ने की मांग वाली दो जनहित याचिकाओं पर मद्रास हाई कोर्ट पहले से सुनवाई कर रहा है।
English: The Madras High Court on Friday granted a month-long parole to life convict Nalini Sriharan in the former prime minister Rajiv Gandhi assassination case.
Hindi: पूर्व पीएम दिवंगत राजीव गांधी के हत्या मामले में दोषी नलिनी श्रीहरन को मद्रास हाईकोर्ट ने 30 दिनों का पैरोल दी है।
English: The Madras High Court on Friday rejected Rajiv Gandhi assassination case convict Nalini's plea for premature release.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी हत्याकांड की साजिश में शामिल और इस मामले में जेल में बंद नलिनी श्रीहरण की समय पूर्व रिहाई की याचिका शुक्रवार को खारिज कर दी।
English: The Madras High Court on Thursday granted a 30-day parole to Robert Payas, one of the seven convicts serving a life term for assassination of former Prime Minister Rajiv Gandhi.
Hindi: पूर्व पीएम राजीव गांधी की हत्या के मामले में उम्रकैद काट रहे सात दोषियों में से एक रॉबर्ट पायस को मद्रास हाईकोर्ट ने गुरुवार को 30 दिन का पैरोल दिया।
English: The Madras High Court on Tuesday dismissed a batch of writ petitions filed by Class X students, challenging the methodology adopted by the School Education Department to award marks to them, this year, for public examinations that stood cancelled due to the outbreak of Covid-19
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने मंगलवार को दसवीं कक्षा के छात्रों द्वारा दायर रिट याचिकाओं को खारिज कर दिया जिसमें इस वर्ष स्कूल शिक्षा विभाग द्वारा अंक देने के लिए अपनाई गई कार्यप्रणाली को चुनौती दी गई थी, इस वर्ष ये परीक्षाएं कोविड-19 के प्रकोप के कारण रद्द कर दी गई थी
English: The Madras High Court ordered an inquiry by the CBI.
Hindi: गुटखा स्कैम में मद्रास हाई कोर्ट ने सीबीआई जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: The Madras High Court overturned this.
Hindi: इसका संज्ञान मद्रास हाई कोर्ट ने ले लिया है।
English: The Madras High Court pointed out that there may be a situation where a party feels it necessary to file an urgent application for stay of enforcement of award and if the Court insists on production of the original award which may indeed be not available with the applicant, it can cause serious and grave hardship which sometimes cannot even be compensated in restitution proceedings if the award be later set aside.
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह बताया कि ऐसी स्थिति हो सकती है जहां पक्षकार पंचाट के प्रवर्तनकेलिए अर्जेंट आवेदन लगाना आवश्यक समझे और यदि न्यायालय मूल पंचाट प्रस्तुत करने पर जोरदेताहैतो वहां गंभीर कठिनाई हो सकती है क्योंकि मूल पंचाट आवेदक के पास वास्तव में उपलब्ध नहीं हो सकता है और ऐसी स्थिति में इस कठिनाई की क्षतिपूर्ति अवरोध कार्यवाही में भी नहीं हो सकती यदि पंचाट को बाद में अपास्त कर दिया जाता है ।
English: The Madras High Court rejected the CBI's contention and ordered a probe by a CB-CID officer with the rank of SP.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट के जस्टिस प्रकाश ने सीबीआई की दलील को खारिज करते हुए इस मामले में एसपी रैंक के अधिकारी की अगुवाई में सीबी-सीआईडी जांच का आदेश दिए हैं।
English: The Madras High Court ruled against that decision earlier in the day.
Hindi: इससे पहले मद्रास हाई कोर्ट ने भी इसी तरह का फैसला सुनाया था.
English: The Madras High Court today dismissed a petition filed by Nalini Sriharan, a life convict in the Rajiv Gandhi assassination case, seeking a direction to the Tamil Nadu Governor for her premature release.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने राजीव गांधी हत्याकांड मामले में उम्रकैद की सजा काट रही नलिनी श्रीहरण की एक याचिका को बृहस्पतिवार को खारिज कर दिया।
English: The Madras High Court today dismissed a petition seeking to revoke the censor certificate issued to Vijay-starrer Mersal over certain controversial dialogues relating to GST, holding that peoples right to freedom of expression applies to films also.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने जीएसटी से संबद्ध विवादित संवाद को लेकर विजय अभिनीत मर्सल को जारी सेंसर प्रमाण पत्र रद्द करने की मांग वाली याचिका खारिज कर दी।
English: The Madras High Court today granted one-day conditional parole to Nalini Sriharan, serving life sentence in the Rajiv Gandhi assassination case, for attending the 16th day obsequies post-death of her father here.
Hindi: राजीव गांधी की हत्या के मामले में उम्रकैद काट रही नलिनी श्रीहरण को उसके पिता की सोलहवीं से जुड़े संस्कार में शामिल होने के लिए आज मद्रास हाईकोर्ट ने एक दिन का पैरोल दे दिया।
English: The Madras High Court today granted permission to Nalini Sriharan, a life convict in the Rajiv Gandhi assassination case, to appear in person on July 5 and argue on her plea for six months ordinary leave to make arrangements for her daughters wedding.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने राजीव गांधी हत्याकांड मामले में उम्रकैद की सजा काट रही नलिनी श्रीहरन को छुट्टी की याचिका पर बहस करने के लिए 5 जुलाई को अदालत के समक्ष व्यक्तिगत रूप से पेश होने की मंगलवार को अनुमति दे दी।
English: The Madras High Court today issued a notice to the BCCI on a petition by Chennai Super Kings challenging the Justice Lodha Committee's order to suspend them from the Indian Premier League over the 2013 betting scam.
Hindi: आईपीएल फ्रैंचाइजी चेन्नई सुपरकिंग्स ने वर्ष 2013 के सट्टेबाजी घोटाले को लेकर उसे इंडियन प्रीमियर लीग से निलंबित करने के न्यायमूर्ति लोढा समिति के आदेश को आज मद्रास उच्च न्यायालय में चुनौती दी।
English: The Madras High Court today said it will take action against deadly online games like Blue Whale Challenge, which claimed one life in Madurai district.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने आज कहा कि वह 'ब्लू व्हेल चैलेंज' जैसे जानलेवा ऑनलाइन खेलों के खिलाफ कार्रवाई करेगा।
English: The Madras High Court upheld the ban.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट ने इसे बैन करने का फैसला सुनाया था.
English: The Madras High Court will on Wednesday hear a petition challenging the commission of inquiry set up by the Tamil Nadu government to probe the death of former chief minister J Jayalalithaa.
Hindi: उधर मद्रास उच्च न्यायालय ने तमिलनाडु की पूर्व मुख्यमंत्री जे जयललिता की मौत के मामले की जांच के लिए आयोग के गठन का विरोध करने वाली याचिका खारिज कर दी।
English: The Madras High Court yesterday granted interim stay against the clearing of arrear papers of college students by two universities in Tamil Nadu, without holding the tests on the grounds of Covid-19 restrictions.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने तमिलनाडु में दो विश्वविद्यालयों द्वारा कोविड प्रतिबंधों के आधार पर बिना परीक्षा आयोजित किए कॉलेज विद्यार्थियों के बकाया पेपर उत्तीर्ण घोषित किए जाने के फैसले पर अंतरिम रोक लगा दी है।
English: The Madras High Court, after hearing an urgent petition by the DMK, allowed for Karunanidhi to be buried at Marina beach .
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने याचिका पर सुनवाई करते हुए करुणानिधि को मरीना बीच पर दफ़नाने की इजाज़त दे दी.
English: The Madras High Court, however, halted the second units construction last month after a petition alleged that the company received approvals by misrepresenting the location to be in a notified industrial estate.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने हालांकि याचिका के बाद पिछले महीने दूसरी इकाई के निर्माण को रोक दिया था, एक याचिका के दायर किए जाने के बाद आरोप लगाया गया था कि कंपनी को अधिसूचित औद्योगिक संपत्ति में स्थान को गलत तरीके से प्रस्तुत करके मंजूरी ली है।
English: The Madras High Court, in the above Judgment, while observing that a legislative amendment is necessary, formulated an interim working solution under which the applicant could be directed by the Registry of the Court to file fresh stamp papers in the Court of the required value or to deposit the money-value of the required stamp duty, along with the application under sec 341 or sec 36, with a right to obtain refund thereof, in case the original is thereafter found by the Court to have been duly stamped.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने उपरोक्त निर्णय में यह टिप्पणी करते हुए कि एक विधायी संशोधन आवश्यक है, एक अंतरिम कार्यकारी हल निकाला है जिसके अंतर्गत रजिस्ट्री पक्षकार को निर्देश दे सकती थी कि वह धारा 341 अथवा धारा 36 को अधीन आवेदन के साथ अपेक्षित मूल्य के नए स्टांप पेपर अपेक्षित स्टांप शुल्क के बराबर धन जमा करें, और यदि न्यायालय को पता लगता है कि मूल पंचाट पर सम्यक् स्टांप शुल्क लगा है तो आवेदक को उसका प्रतिदाय प्राप्त करने का अधिकार होगा ।
English: The Madras High Court, on 20 May 2016 published amendments to rules framed under section 341 of the Act, 1961.
Hindi: 6 मद्रास उच्च न्यायालय ने तारीख 20 मई, 2016 को अधिनियम, 1961 की धारा 341 के अधीन बनाए गए नियमों में संशोधन प्रकाशित किया ।
English: The Madras High Court, therefore, gave an interim working solution that the applicant will have to deposit the requisite stamp papers or equivalent value in cash in the Court, with a right to refund after the original award is called for and produced.
Hindi: अत मद्रास उच्च न्यायालय ने एक अन्तरिम कामे चलाऊ यह समाधान दिया कि आवेदक को न्यायालय में अपेक्षित स्टांप पेपर जमा करने होंगे या सममूल्य की रकम जमा करनी होगी और मूल पंचाट मंगा लिए जाने या प्रस्तुत किए जाने की दशा मेंउसे प्रतिदाय का अधिकार होगा ।
English: The Madras High Court, too, has sought a report from the government on the looming water crisis.
Hindi: वहीं, मद्रास हाई कोर्ट ने भी सरकार से जल संकट को लेकर रिपोर्ट तलब की है.
English: The Madras High Courts chief justice Indira Banerjee has been elevated as a Supreme Court judge.
Hindi: जस्टिस इंदिरा बैनर्जी को मद्रास हाईकोर्ट की चीफ जस्टिस नियुक्ति किया गया है।
English: The Madras High Cout had also dismissed a similar petition by the owner of CSK challenging Justice Lodha panels order.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने भी सीएसके के मालिकों की इस तरह की याचिका को खाजिर किया था जिसमें न्यायमूर्ति लोढ़ा समिति के आदेश को चुनौती दी गई थी।
English: The Madras High court today ordered a stay on the NEET 2017 results declaration.
Hindi: नीट 2017 परीक्षा परिणाम घोषित करने का रास्ता साफ करते हुए उच्चतम न्यायालय ने आज परीक्षा परिणाम घोषणा पर मद्रास उच्च न्यायालय के अंतरिम आदेश को आज स्थगित कर दिया।
English: The Madras Institute of Technology, which introduced courses such as aeronautical and automobile engineering was established in 1949.
Hindi: मद्रास प्रौद्योगिकी संस्थान जिसने एयरोनॉटिकल एवं ऑटोमोबाइल इंजीनियरिंग जैसे पाठ्यक्रमों को शुरू किया था, इसकी स्थापना 1949 में की गयी थी।
English: The Madras Land Reforms Fixation of Ceiling on Land Act, 1961 Madras Act LVIII of 1961.
Hindi: मद्रास भूमि सुधार अधिकतम भूमि सीमा नियतन अधिनियम, 1961 1961 का मद्रास अधिनियम 58।
English: The Madras Motor Race Track MMRT in Chennai and the the Buddh International Circuit BIC in Greater Noida are the only two racing tracks recognised by motorcycle racing's parent body, Federation Internationale de Motocyclisme FIM.
Hindi: भारत में मुख्य रूप से चेन्नई स्थित मद्रास मोटर रेस ट्रैक एमएमआरटी और ग्रेटर नोएडा स्थित बुद्ध इंटरनेशनल सर्किट बीआईसी ही दो ऐसे ट्रैक हैं, जोकि मोटरसाइकिल रेसिंग की इकाई फेडरेशन इंटरनेशनल दी मोटरसाइकिल एफआईएम से मान्यता प्राप्त है।
English: The Madras Municipal Corporation Act, 1919 as amended provides the basic statutory authority for the administration now.
Hindi: मद्रास नगर निगम अधिनियम, 1919 यथा संशोधित प्रशासन के लिए बुनियादी वैधानिक अधिकार प्रदान करता है।
English: The Madras Occupants of Kudiyiruppu Protection from Eviction Act, 1961 Madras Act VIII of 1961.
Hindi: मद्रास कुडीइरूपु अधिभोगी बेदखली से संरक्षण अधिनियम, 1961 1961 का मद्रास अधिनियम 38
English: The Madras Presidency had the highest literacy rate of all the provinces in British India.
Hindi: मद्रास प्रेसीडेंसी के पास ब्रिटिश भारत के सभी प्रांतों में उच्चतम साक्षरता दर थी।
English: The Madras Public Property Malversation Act, 1837
Hindi: मद्रास सार्वजनिक संपत्ति भ्र-टाचार अधिनियम, 1837
English: The Madras Public Trusts Regulation of Administration of Agricultural Lands Act, 1961 Madras Act LVII of 1961.
Hindi: मद्रास लोक न्यास कृषि भूमि प्रशासन विनियमन अधिनियम, 1961 1961 का मद्रास अधिनियम 57।
English: The Madras Railway Company operated standard or broad-gauge railway lines while the Great South Indian Railway Company operated metre-gauge railway lines.
Hindi: मद्रास रेलवे कंपनी ने मानक या ब्रॉड गेज रेलवे लाइनों का संचालन किया जबकि ग्रेट सदर्न इंडियन रेलवे कंपनी ने मीटर गेज रेलवे लाइनों को संचालित किया।
English: The Madras Regiment was raised in 1758 and is one of the oldest regiment of Indian Army.
Hindi: भारतीय सेना की सबसे पुरानी रेजीमेटों में से एक मद्रास रेजीमेंट की स्थापना 1758 में की गई थी।
English: The Madras Rent and Revenue Sales Act, 1839
Hindi: मद्रास किराया और राजस्व विक्रय अधिनियम, 1839
English: The Madras Revenue Commission Act, 1849
Hindi: मद्रास राजस्व आयोग अधिनियम, 1849
English: The Madras Stock Exchange MSE has signed a memorandum of understanding with the National Stock Exchange NSE, which would allow MSE members to trade on the NSE
Hindi: मद्रास स्टॉक एक्सचेंज एमएसई ने नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई के साथ सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किया है ताकि इसके सदस्यों को एनएसई पर कारोबार करने की इजाजत मिल सके।