Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The achievement of the Modi Government in the agriculture sector is as follows Foodgrain production of the year 2016-17 has broken all previous records.
Hindi: मोदी सरकार की कृषि में उपलब्धियां निम्नलिखित हैं वर्ष 2016-17 में खादायान्न उत्पादन के पिछले सारे रिकार्ड टूट गये हैं।
English: The achievement was all the more amazing because these birds never traverse the North Atlantic in their migratory journeys.
Hindi: यह कार्य और भी आश्चर्यकारी था क्योंकि ये पक्षी अपने प्रव्रजक सफ़र में कभी उत्तर अतलांतक पार नहीं करते ।
English: The achievement was short of the target by nearly 30 million tonnes.
Hindi: उपलब्धि लक्ष्य से लगभग 3 करोड़ टन कम रही है.
English: The achievement will have a lot more significance if it turns out that way for table tennis in India.
Hindi: अगर यह भारत में टेबल टेनिस को उस राह पर ले जाती है तो यह उपलब्धि और अधिक महत्वपूर्ण होगी।
English: The achievement would also mark a new high with quality fuel available to all foreign Navy ships at Indian ports during exercises with the Indian Navy.
Hindi: यह उपलब्धि भारतीय नौसेना के साथ युद्धाभ्यासों के दौरान भारतीय बंदरगाहों पर सभी विदेशी नौसेना जहाजों के लिए गुणवत्तापूर्ण ईंधन की उपलब्धता के साथ एक नई ऊंचाई का भी प्रतीक होगी।
English: The achievements have been commendable.
Hindi: उपलब्धियों का बखान बढ़ा-चढ़ाकर किया गया।
English: The achievements have been made possible through the Scheme Preparation for Indian Team for Commonwealth Games, 2010.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उपलब्धियां राष्ट्रमंडल खेल-2010 के लिए भारतीय टीम की तैयारी कराने की योजना के जरिए संभव हुईं।
English: The achievements made in the literacy rates of Scheduled Castes and Scheduled Tribes are also significant compared to those in the 1991 Census, i. e. 37. 41 per cent and 29. 41 per cent respectively.
Hindi: अनुसूचित जाति और जनजाति की साक्षरता में प्राप्त उपलब्धियां भी वर्ष 1991 की जनगणना के आंकड़ों, अर्थात 37.41 प्रतिशत एवं 29.41 प्रतिशत की तुलना में उल्लेखनीय हैं।
English: The achievements made under the Mission during 2005-06 and 2006-07 are as under
Hindi: वर्ष 2005-06 और 2006-07 के दौरान इस मिशन के अंतर्गत प्राप्त की गई उपलब्धियां इस प्रकार हैं-
English: The achievements made under the Scheme are -
Hindi: योजना के अंतर्गत की गई उपलब्धियाँ हैं
English: The achievements of Department of Sports during the year2018 are as under-
Hindi: वर्ष 2018 में खेल विभाग की उपलब्धियां निम्नलिखित हैं -
English: The achievements of Department of Sports during the year2018 are as under- Khelo India School Games KISG, 2018 1st Khelo India School Games, 2018 were held between 31st January to 8th February, 2018 3507 Players from 29 States and 7 Union Territories participated.
Hindi: वर्ष 2018 में खेल विभाग की उपलब्धियां निम्नलिखित हैं - 1. खेलो इंडिया स्कूल गेम्स केआईएसजी, 2018 पहला खेलो इंडिया स्कूल गेम्स, 2018 का आयोजन 31 जनवरी 2018 से 8 फरवरी, 2018 के बीच किया गया था। इसमें 29 राज्यों और 7 केंद्र शासित प्रदेशों के 3507 खिलाड़ियों ने भाग लिया था।
English: The achievements of MNREGA were also highlighted through a PowerPoint presentation.
Hindi: साथ ही एक पावर पॉइंट प्रजेंटेशन के द्वारा मनरेगा की उपलब्धियों को बताया गया।
English: The achievements of Ministry of Minority Affairs also include Scholarships worth Rs 4740 crore to 1 crore 82 lakh students scholarships worth Rs 166 crore to 1 lakh 38 thousand 426 girl students under Begum Hazrat Mahal Scholarship more than 5 lakh 20 thousand youths including about 40 per cent women, covered under various job-oriented skill training establishing 33 degree colleges 223 multi-purpose Sadbhav Mandap and 18 Gurukul type residential schools in last six years significant increase in annual Haj quota.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय की उपलब्धियों में निम्न भी शामिल हैं  1 करोड़ 82 लाख विद्यार्थियों को 4740 करोड़ रुपये मूल्य की छात्रवृत्तियां बेगम हजरत महल छात्रवृत्ति के तहत 1 लाख 38 हजार 426 कन्या विद्यार्थियों को 166 करोड़ रुपये की छात्रवृत्तियां लगभग 40 प्रतिशत महिलाओं सहित 5 लाख 20 हजार से अधिक युवाओं को विभिन्न रोजगारपरक कौशल प्रशिक्षण प्रदान करना 33 डिग्री कॉलेजों का निर्माण 223 बहु-उद्देशीय सद्भाव मंडप तथा पिछले 6 वर्षों में गुरूकुल जैसे 18 आवासीय स्कूल वार्षिक हज कोटे में उल्लेखनीय वृद्धि।
English: The achievements of Ministry of Minority Affairs also include Scholarships worth Rs 4740 crore to 1 crore 82 lakh students. scholarships worth Rs 166 crore to 1 lakh 38 thousand 426 girl students under Begum Hazrat Mahal Scholarship. more than 5 lakh 20 thousand youths including about 40 per cent women, covered under various job-oriented skill training. establishing 33 degree colleges. 223 multi-purpose Sadbhav Mandap and 18 Gurukul type residential schools in last six years. significant increase in annual Haj quota.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय की उपलब्धियों में निम्न भी शामिल हैं  1 करोड़ 82 लाख विद्यार्थियों को 4740 करोड़ रुपये मूल्य की छात्रवृत्तियां. बेगम हजरत महल छात्रवृत्ति के तहत 1 लाख 38 हजार 426 कन्या विद्यार्थियों को 166 करोड़ रुपये की छात्रवृत्तियां. लगभग 40 प्रतिशत महिलाओं सहित 5 लाख 20 हजार से अधिक युवाओं को विभिन्न रोजगारपरक कौशल प्रशिक्षण प्रदान करना. 33 डिग्री कॉलेजों का निर्माण. 223 बहु-उद्देशीय सद्भाव मंडप तथा पिछले 6 वर्षों में गुरूकुल जैसे 18 आवासीय स्कूल. वार्षिक हज कोटे में उल्लेखनीय वृद्धि।
English: The achievements of a political community are measured against the universal, egalitarian and liberating ideals of citizenship. it is towards a realisation of those ideals that the community's aspirations must be directed.
Hindi: किसी राजनैतिक समुदाय की उपलब्धियों का आंकलन नागरिकता के सार्वभौमिक, समतावादी और मुक्त आदर्शों की कसौटी पर होता है. जिसमें उन आदर्शों की प्राप्ति की ओर बढ़ा जाता है जो समुदाय की आकांक्षाओं को पूरा करते हों.
English: The achievements of erstwhile Congress governments will also be dwelt on.
Hindi: पूर्व कांग्रेस सरकारों की उपलब्धियां पर भी ध्यान केन्द्रित किया जाएगा।
English: The achievements of nuclear and space scientists, as also the scientists and engineers in the various laboratories of the Defence Research Development Organization DRDO show how immensely useful is the contribution of Indian science to our national security.
Hindi: परमाणु और अंतरिक्ष वैज्ञानिकों और साथ ही रक्षा अनुसंधान विकास संगठन की विभिन्न प्रयोगशालाओं के वैज्ञानिकों और इंजीनियरों की उपलब्धियों से पता चलता है कि हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा में भारतीय वैज्ञानिकों का योगदान कितना उपयोगी है।
English: The achievements of organisations and individuals who have delivered quality service in the Tourism industry is important to keep the Indias Tourism Sector on an upward growth track.
Hindi: पर्यटन उद्योग में गुणवत्तापरक सेवा देने वाले संगठनों और व्यक्तियों की उपलब्धियां देश के पर्यटन क्षेत्र की वृद्धि के लिए महत्वपूर्ण है।
English: The achievements of our scientists in the past year have been noteworthy and give us confidence for the future.
Hindi: पिछले वर्ष हमारे वैज्ञानिकों की उपलब्धियां उल्लेखनीय रहीं, जो भविष्य के लिए हमारे मन में विश्वास पैदा करती हैं।
English: The achievements of the College in the field of games and sports, NSS, NCC and Scouting are highly commendable.
Hindi: खेल और खेल के क्षेत्र में कॉलेज की उपलब्धियां, एनएसएस, एनसीसी और स्काउटिंग अत्यधिक सराहनीय हैं।
English: The achievements of the Commission showed that the Commission is constantly moving in right direction
Hindi: आयोग की उपलब्धियों से पता चला कि आयोग लगातार सही दिशा में आगे बढ़ रहा है
English: The achievements of the Mission in key areas are furnished below
Hindi: महत्वपूर्ण क्षेत्रों में इस मिशन की उपलब्धियों का उल्लेख नीचे किया गया है
English: The achievements of the government are numerous.
Hindi: सरकार की उपलब्धियां बहुत हैं
English: The achievements of the government will also be stated in the meeting.
Hindi: चर्चा के दौरान सरकार की उपलब्धियां भी गिनाई जाएंगी।
English: The achievements of these scientists are manifolds bigger than that.
Hindi: ये वैज्ञानिकों की सिद्धि उससे भी हजारों गुणा बहुत बड़ी है।
English: The achievements of this great patriot are enshrined in the pages of history.
Hindi: इस महान देशभक्त की उपलब्धियां इतिहास के पन्नों पर स्वर्णाक्षरों से लिखी गई हैं।
English: The achievements up to September 30, 2007, include construction of 1, 70, 320 school buildings, construction of 7, 13, 179 additional classrooms, 1, 72, 381 drinking water facilities, construction of 2, 18, 075 toilets, supply of free textbooks to 6. 64 crore children and appointment of 8. 10 lakh teachers besides opening of 1, 86, 985 till 31. 3. 07 new schools.
Hindi: सितम्बर 30,2007 के अनुसार उपलब्धियों में 1,70,320 विद्यालय भवनों का निर्माण, 7,13,179 अतिरिक्त कक्षा कक्षों का निर्माण, 2,18,075 शौचालयों का निर्माण, 6.64 करोड़ बच्चों को मुफ्त पाठ्य पुस्तकों का वितरण और 1,86,985 नए विद्यालय 31.03.07 तक खोलने के अलावा 8.10 लाख शिक्षकों की नियुक्ति करना शामिल है।
English: The achievers includes 103 Year old Ms Mann Kaur, who started athletics at the age of 93 and went on to win 4 Gold Medals in Field and Track events at World Masters Athletic Championship, Poland.
Hindi: इन अचीवरों में 103 वर्षीया सुश्री मन कौर शामिल है जिन्होंने 93 वर्ष की उम्र में एथलेटिक्स आरम्भ किया और पोलैंड में आयोजित वर्ल्ड मास्टर्स एथलेटिक चैंपियनशिप में फील्ड एवं ट्रैक स्पर्धाओं में 4 स्वर्ण पदक जीते।
English: The achievers participated in a panel discussion with the Minister
Hindi: प्रतिभागियों ने मंत्री महोदय के साथ पैनल चर्चा में भाग लिया
English: The achievers participated in a panel discussion with the Minister.
Hindi: प्रतिभागियों ने मंत्री महोदय के साथ पैनल चर्चा में भाग लिया।
English: The achievers were awarded cash prizes, certificates and trophies.
Hindi: पुरस्कार पाने वालों को पदक, नकद राशि और प्रमाण पत्र प्रदान किए गए।
English: The acid attack survivors at the cafe were excited to see Deepika and the actor spoke to them about their stories.
Hindi: कैफे में एसिड अटैक सर्वाइवर दीपिका को देखकर बहुत उत्साहित थे और दीपिका ने उनकी कहानियों के बारे में उनसे बात की.
English: The acid is usually thrown at the victim's face.
Hindi: तेजाब सामान्यतः पीड़ित के चेहरेपर फेका जाता है ।
English: The acid test of any society is its attitude towards women and children.
Hindi: किसी भी समाज की अग्नि परीक्षा महिलाओं और बच्चों के प्रति इसका रवैया है।
English: The acidity or salinity of the solution, the temperature of fermentation, and the exclusion of oxygen determine which microorganisms dominate, and determine the flavor of the end product.
Hindi: घोल की अम्लता या लवणता, किण्वन का तापमान और ऑक्सीजन का बहिष्करण जिस पर सूक्ष्मजीव हावी होते हैं, उत्पाद के स्वाद को निर्धारित करती है।
English: The acknowledgement letter states that Yadav's letter is being forwarded to the concerned ministry.
Hindi: इस पत्र में कहा गया है कि यादव का पत्र संबंधित मंत्रालय को भेजा जा रहा है।
English: The acknowledgement number will be the PRN plus two digit-running serial number for individual forms.
Hindi: पावती संख्या, हरेक फॉर्म के लिएपीआरएन के साथ दो अंकों वालीफॉर्म कीसीरियल नंबर होगी।
English: The acknowledgement of the danger the Mumbai attacks mastermind poses came from Pakistan's Defence Minister Khawaja Asif during an international security conference in Munich, Germany.
Hindi: मुंबई हमलों के मास्टरमाइंड की ओर से देश पर मंडराने वाले खतरे को पाकिस्तान के रक्षा मंत्री ने जर्मनी स्थित म्यूनिख में एक अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा सम्मेलन में इयह बयान दिया था।
English: The acknowledgement of their work will enhance the sense of inclusiveness and belongingness in Railway families
Hindi: उनके काम को मान्यता मिलने से रेलवे परिवारों में समावेश और अपनेपन की भावना बढ़ेगी
English: The acknowledgement will include a phone and fax number, an e - mail address and a named contact for your enquiries.
Hindi: मिलने की रसीट पर फोन और फैक्स नंबर, एक ई-मेल का पता और एक ऐसा नाम जिस पर आप अपनी जानकारियों के लिए बात कर सकते हैं, शामिल होगा.
English: The acoustic coupler is a hardware device that allows a computer to connect to other computers.
Hindi: ध्वनिक युग्मक एक हार्डवेयर डिवाइस है जो एक कंप्यूटर को दूसरे कंप्यूटर से जोड़ने की अनुमति देता है।
English: The acoustic presentation of the next plan of the company was appealing.
Hindi: कम्पनी की अगली योजना की ध्वनिपूर्ण प्रस्तुति आकर्षक थी।
English: The acoustic property of this stadium is worth observing.
Hindi: इस स्टेडियम की ध्वनिक विशिष्टता देखते ही बनती है।
English: The acquired area, excluding the land on which the disputed structure stood, was to be given to the two trusts for the construction of a Ram Mandir and a mosque.
Hindi: विवादित ढांचे के स्थान को छोड़कर अधिग्रहित क्षेत्र को दो ट्रस्टों को राम मंदिर निर्माण और मस्जिद निर्माण के लिए देना था.
English: The acquired businesses comprise a network of 60 wholly-owned medical centres, over 500 affiliated clinics, 40 dental and physiotherapy centres, and a private nursing agency with a database of 3,000-odd nurses
Hindi: इसके 60 पूर्ण स्वामित्व वाले मेडिकल केंद्र, 500 संबद्ध क्लीनिक, 40 डेंटल और फिजियोथिरेपी केंद्र और 3,000 नर्सों वाली निजी नर्सिंग एजेंसी है।
English: The acquired land does not include an inch of the 2,300 acres of the Mattewara Forest.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिग्रहित भूमि में 2,300 एकड़ वाले मत्तेवाड़ा वन क्षेत्र का एक इंच जमीन भी शामिल नहीं है।
English: The acquired skills and abilities will help them gain leadership skills, identify problems in their society, find solutions to fight the challenges and use their knowledge to support their livelihood as well as the societys socio-economic status
Hindi: अर्जित कौशल एवं क्षमताएं उन्हें नेतृत्व कौशलों को हासिल करने, उनके समाज की समस्स्याओं का पता लगाने, चुनौतियों से लड़ने के लिए समाधानों को ढूंढने तथा उनकी आजीविका में सहायता करने के लिए तथा समाज में सामाजिक-आर्थिक दर्जा प्राप्त करने के लिए उनके ज्ञान का उपयोग करने में मदद करेगी
English: The acquired skills and abilities will help them gain leadership skills, identify problems in their society, find solutions to fight the challenges and use their knowledge to support their livelihood as well as the societys socio-economic status.
Hindi: अर्जित कौशल एवं क्षमताएं उन्हें नेतृत्व कौशलों को हासिल करने, उनके समाज की समस्स्याओं का पता लगाने, चुनौतियों से लड़ने के लिए समाधानों को ढूंढने तथा उनकी आजीविका में सहायता करने के लिए तथा समाज में सामाजिक-आर्थिक दर्जा प्राप्त करने के लिए उनके ज्ञान का उपयोग करने में मदद करेगी।
English: The acquiring and the acquired companies should inform the stock exchanges where they are listed about the merger.
Hindi: अधिग्राही और अधिग्रहित कम्पनियों को विलयन के बारे में स्टॉक एक्सचेंज जहां वे सूचीबद्ध हैं सूचित करना चाहिए।
English: The acquiring authority must also ensure the provision of various infrastructural amenities Section 31 and the Third Schedule in the displacement area i.e. the area in which all the displaced and affected families are being resettled.
Hindi: अधिग्रहण प्राधिकार को विस्थापन क्षेत्र में विभिन्न संरचना सुविधाओं धारा 31 और तीसरी अनुसूची के प्रावधान को भी सुनिश्चित करना होगा।
English: The acquiring firm may have to pay premium as an incentive to target firm 's shareholders to induce them to sell their shares so that it acquiring firm is able to obtain the control of the target firm.
Hindi: अधिग्राही फर्म को प्रीमियम को भुगतान करना होगा यह लक्षित फर्म के शेयरधारकों को प्रोत्सारहन के रूप में होगा ताकि अपना शेयर बेचने के लिए प्रवृत्त किया जाए ताकि यह लक्ष्यम फर्म का नियंत्रण प्राप्ता कर सके।
English: The acquiring firm should review its objective of acquisition in the context of its strengths and weaknesses and corporate goals.
Hindi: अधिग्राही फर्म को अपनी क्षमता और कमियों और कॉरर्पोरेट लक्ष्यों के परिप्रेक्ष्य में अपने लक्ष्य की समीक्षा करनी चाहिए।
English: The acquisition case is being processed under the emergency powers for procurement of weapon systems and ammunition to be war-ready in post-Pulwama attack-like situations.
Hindi: पुलवामा हमले जैसी स्थितियों के बाद हथियार प्रणालियों और गोला-बारूद की खरीद के लिए आपातकालीन शक्तियों के तहत इस अधिग्रहण के मामले को प्रोसेस किया जा रहा है।
English: The acquisition closed on April 6, 2011. tenCube On July 29, 2010, McAfee announced a definitive agreement to acquire tenCube, a privately held online security company that specialized in anti-theft and data security for mobile devices.
Hindi: टेनक्यूब अधिग्रहण 29 जुलाई 2010 को मैक्एफ़ी ने टेनक्यूब के अधिग्रहण के एक सुनिश्चित अनुबंध की घोषणा की, यह एक निजी अधिकार वाली ऑनलाइन सुरक्षा कंपनी थी जिसके पास मोबाइल उपकरणों से चोरी रोकने तथा डेटा सुरक्षा की विशेषज्ञता थी।
English: The acquisition closed on June 3, 2010.
Hindi: अधिग्रहण 3 जून 2010 को पूर्ण हुआ।
English: The acquisition has been funded by equity contribution from Steel Authority of India Limited SAIL, National Mineral Development Corporation NMDC and Rashtriya Ispat Nigam Limited RINL to the ICVL.
Hindi: इस अधिग्रहण का वित्त पोषण आईसीवीएल में स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड सेल, नेशनल मिनिरल डेवेलपमेंट कार्पोरेशन एनएमडीसी और राष्ट्रीय इस्पात निगम लिमिटेड आरआईएनएल के समान योगदान से किया गया है।
English: The acquisition intends to achieve integration across the Power Chain, obtain better synergies, create economies of scale and have enhanced capability to support energy access and energy efficiency by improved capability to finance power sector.
Hindi: इस अधिग्रहण का उद्देश्य विद्युत श्रृंखला को एकीकृत करना, बेहतर तालमेल बनाना, व्यापक आर्थिक आकार का सृजन और वित्त विद्युत क्षेत्र की क्षमता में सुधार करके ऊर्जा पहुंच और सक्षमता के लिए क्षमता में वृद्धि करना है।
English: The acquisition is being financed through a combination of an external bridge loan of Rs 16,500 crore taken by Bamnipal Steel and the rest is through Tata Steels investment, the company added.
Hindi: टाटा समूह यह अधिग्रहण बामनीपाल स्टील द्वारा बाहर से लिए गए 16,500 करोड़ रुपए के ब्रिज लोन प्रारंभिक आवश्यकताओं के लिए लिए गए ऋण और टाटा स्टील की तरफ से निवेश के जरिए कर रहा है.
English: The acquisition is currently undergoing approvals from the Telecom Regulatory Authority of India, and Cellular Operators Association of India.
Hindi: इस मर्जर को टेलिफोन रेग्युलेटरी अथॉरिटी ऑफ इंडिया और सेलुलर ऑपरेटर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया से मंजूरी मिलनी बाकी है।
English: The acquisition is expected to be completed within six months.
Hindi: अधिग्रहण छह महीने के भीतर पूरा होने की उम्मीद है।
English: The acquisition is in line the ONGCs stated objective of adding high quality international assets to India's Exploration and Production EP portfolio and thereby augmenting India's energy security.
Hindi: यह अधिग्रहण ओएनजीसी के भारत की अन्वेषण और उत्पादन ई एंड पी पोर्टफोलियो के लिए उच्च गुणवत्ता के अंतरराष्ट्रीय परिसंपत्तियों को जोड़ने और इस तरह भारत की ऊर्जा सुरक्षा बढ़ाने की घोषित उद्देश्य के तहत किया गया है।
English: The acquisition is subject to regulatory approvals.
Hindi: यह अधिग्रहण नियामकीय मंजूरियों के अधीन है.
English: The acquisition made Bank of America the number one underwriter of global high-yield debt, the third largest underwriter of global equity and the ninth largest adviser on global mergers and acquisitions.
Hindi: इस अधिग्रहण ने बैंक ऑफ अमेरिका को वैश्विक उच्च-आय संबंधी ऋण की नंबर एक बीमा कंपनी, ग्लोबल इक्विटी का तीसरी सबसे बड़ी बीमाकर्ता और वैश्विक विलय और अधिग्रहण की नवीं बड़ी सलाहकार कंपनी बना दिया.
English: The acquisition of 814 truck-mounted guns that has been approved by the Defence Minister recently will be undertaken under the buy and make in India category with ToT.
Hindi: हाल ही में रक्षा मंत्रालय ने जिन 814 ट्रक-आरूढ़ तोपों की खरीद को मंजूरी दी है, उन्हें पहले बाहर से खरीदो, फिर देश में बनाओ के तहत तकनीक हस्तांतरण शर्तों के साथ सेना में शामिल किया जाना है।
English: The acquisition of BMS Laboratories and its wholly owned subsidiary, Meridian UK, allowed Reddy's to expand geographically into the European market.
Hindi: बीएमएस लैब्स व उसकी ग्रुप कंपनी मैरीडियन यूके खरीदने से यूरोप में रेड्डीज का काफी विस्तार हुआ।
English: The acquisition of MBNA provided Bank of America a leading domestic and foreign credit card issuer.
Hindi: एमबीएनए के अधिग्रहण ने बैंक ऑफ अमेरिका को अपने घर में और विदेशों में एक अग्रणी क्रेडिट कार्ड जारीकर्ता का विकल्प दे दिया.
English: The acquisition of Reebok also allowed Adidas to compete with Nike worldwide as the number two athletic shoemaker in the world.
Hindi: रिबॉक के अधिग्रहण से एडिडास दुनिया के दूसरे नंबर के एथलेटिक जूता निर्माता के रूप में, दुनिया भर में नाइकी के साथ भी प्रतिस्पर्धा कर पायेगी.
English: The acquisition of UCBs existing brands in the areas of dermatology, respiratory and paediatric diseases will help Dr Reddys to expand its therapy footprint into these fast-growing areas, the company said.
Hindi: त्वचा, श्वसन व बाल रोगों के इलाज से जुड़े यूबीसी के मौजूदा ब्रांडों के अधिग्रहण से डॉ. रेड्डीज के कामकाज का विस्तार तेजी से बढऩे वाले इन क्षेत्रों तक हो सकेगा।
English: The acquisition of land, creation of infrastructure and development of the University is likely to be completed in a period of seven years.
Hindi: भूमि अर्जन, अवसंरचना सृजन और विश्वविद्यालय के विकास में सात वर्ष का समय लगने की संभावना है ।
English: The acquisition of political power by the Company, however, spelt harm to Indian commercial interests.
Hindi: कंपनी द्वारा राजनैतिक सत्ता के अधिग्रहण के साथ भारत के व्यापारिक हितों को हानि हुई.
English: The acquisition of stake in Vankorneft will provide 3.2 million tonnes of oil equivalent to OVL by 2017.
Hindi: वैंकोरनेफ्ट में हिस्सेदारी लेने से ओवीएल को 2017 तक 32 लाख टन तेल समतुल्य प्राप्त होगा।
English: The acquisition of stake in Vankorneft will provide 6.56 Million Metric Ton of Oil Equivalent MMTOE and 29.9 percent stake in Taas-Yuryakh will provide 0.5 MMTOE initially and 1.5 MMTOE by 2019.
Hindi: वेंकोर्नेफ्ट में हिस्सेदारी खरीदने से 6.56 एमएमटीओई मिलियन मीट्रिक टन आफ आयल इक्वेलेंट और तास यूरियख में 29.9 प्रतिशत हिस्सेदारी खरीदने से 2019 तक शुरू में 0.5 एमएमटीओई और बाद में 2019 तक 1.5 एमएमटीओई गैस मिल सकेगी।
English: The acquisition of the land was upheld by a trial court and the law passed by the Trinamool Congress-led state government was declared unconstitutional on appeal.
Hindi: जमीन के अधिग्रहण को ट्रायल कोर्ट ने सही ठहराया था और तृणमूल कांग्रेस सरकार द्वारा पास किए गए कानून को अपील के बाद असंवैधानिक करार दे दिया गया था।
English: The acquisition of these drones is being done under the emergency financial powers granted by Prime Minister Narendra Modi-led government to the defence forces under which they can buy equipment and systems worth Rs 500 crores to upgrade their warfighting capabilities, amid ongoing border conflict with China, they added.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि इन ड्रोनों की खरीददारी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुआई वाली सरकार की तरफ से रक्षा बलों को दी गई इमरजेंसी फाइनेंशियल पावर्स के तहत हो रही है, जिसके तहत वे युद्धक सामानों की 500 करोड़ तक खरीददारी या उसे अपग्रेड कर सकते हैं.
English: The acquisition of these drones is being done under the emergency financial powers granted by Prime Minister Narendra Modi-led government to the defence forces.
Hindi: इन ड्रोन्स का अधिग्रहण पीएम नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में मंजूर की गई वित्तीय शक्ति के तहत किया जा रहा है।
English: The acquisition process of remaining land is underway.
Hindi: शेष भूमि के अधिग्रहण की कार्यवाही चल रही है।
English: The acquisition took place on December 3, 2005, and Adobe integrated the companies' operations, networks, and customer-care organizations shortly thereafter.
Hindi: 3 दिसम्बर 2005 को, अधिग्रहण सम्पन्न हुआ और उसके तुरंत बाद अडोबी ने कंपनियों के परिचालन, नेटवर्क और ग्राहक सेवा संगठनों को एकीकृत कर दिया।
English: The acquisition was carried out through a special purpose vehicle SPV.
Hindi: कंपनी ने यह अधिग्रहण स्पेशल पर्पज व्हीकलएसपीवी के जरिये किया गया है।
English: The acquisition was closed on 17 April 2008.
Hindi: अधिग्रहण को 17 अप्रैल 2008 को बंद कर दिया गया।
English: The acquisition was confirmed a few days later, reportedly costing Apple 400 million, with media reports noting that the purchase looked like a move to acquire data and tools bolstering the Apple Music streaming service.
Hindi: कुछ दिनों बाद कथित तौर पर एप्पल के लिए  400 मिलियन की लागत के साथ अधिग्रहण की पुष्टि हुई, मीडिया रिपोर्टों में ध्यान दिया गया कि यह खरीद एप्पल द्वारा अपने एप्पल म्यूज़िक स्ट्रीमिंग सेवा को मजबूत करने के लिए डेटा और उपकरण प्राप्त करने के लिए एक कदम की तरह लग रहा था।
English: The acquisition was intended to strengthen Wisden's presence in cricket and allow it to enter tennis and other international sports, with Hawk-Eye working on implementing a system for basketball.
Hindi: यह अधिग्रहण क्रिकेट में विज्डन समूह की उपस्थिति को सुदृढ़ करने तथा इसे टेनिस तथा अन्य अंतर्राष्ट्रीय खेलों में प्रवेश दिलाने के लिए किया गया था, उस समय हॉक-आई बास्केट -बॉल के लिए एक प्रणाली लागू करवाने पर काम कर रहा था.