Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The purpose of National Awards to Teachers is to celebrate the unique contribution of some of the finest teachers in the country and to honor those teachers who through their commitment and industry have not only improved the quality of school education but also enriched the lives of their students.
Hindi: शिक्षकों को राष्ट्रीय पुरस्कार देने का उद्देश्य देश के कुछ श्रेष्ठ शिक्षकों के विशिष्ट योगदान को मान्यता देना तथा उन शिक्षकों को सम्मानित करना है, जिन्होंने अपने संकल्प और परिश्रम के माध्यम से नकेवल स्कूली शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार किया बल्कि अपने विद्यार्थियों के जीवन को समृद्ध बनाया।
English: The purpose of PSS is to protect farmers with the minimum support price for their produce in times of price fall.
Hindi: पीएसएस का उद्देश्य मूल्य में गिरावट की स्थिति में न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी के साथ किसानों को संरक्षण देना है।
English: The purpose of RIDF is to promote innovation in rural  agricultural sector through viable means.
Hindi: आरआईडीएफ के प्रयोजन के लिए व्यावहारिक मतलब के माध्यम से ग्रामीण और कृषि क्षेत्र में नवाचार को बढ़ावा देना है।
English: The purpose of Road Safety week is to make people understand the importance of Road safety.
Hindi: सड़क सुरक्षा सप्ताह मनाने के पीछे मंशा लोगों में सड़क सुरक्षा के प्रति जागरुकता लाना है।
English: The purpose of Systems Application Architecture SAA was to enable the development of interoperable software on different platforms and operating systems.
Hindi: तंत्र अनुप्रयोग स्थापत्य का उद्देश्य भिन्न-भिन्न प्लेटफॉर्म और ऑपरेटिंग सिस्टम पर अंतर-प्रचालनीय सॉफ्टवेयर के विकास को सक्रिय करना था।
English: The purpose of WAADS is to allow WADA-accredited laboratories to interact within their own group as well as to provide assistance to others to combat the issue of doping in sport.
Hindi: डब्ल्यूएएडीएस का उद्देश्य डब्ल्यूएडीए द्वारा मान्यताप्राप्त प्रयोगशालाओं को अपने समूह में विचार-विमर्श करने के साथ ही खेल के क्षेत्र में डोपिंग के मुद्दे से निपटने में अन्य पक्षों को सहायता प्रदान करना है।
English: The purpose of World Post Day is to bring awareness to the Post's role in the everyday lives of people and businesses, as well as its contribution to global social and economic development.
Hindi: विश्व डाक दिवस का उद्देश्य लोगों के रोजमर्रा के जीवन में डाक की भूमिका के साथ साथ सामाजिक और आर्थिक विकास में इसके योगदान के प्रति जागरूकता लाना है।
English: The purpose of World Post Day is to create awareness about the role of the postal sector in the lives of people and business and its contribution to the social and economic development of the country.
Hindi: विश्व डाक दिवस का उद्देश्य लोगों की जिन्दगी तथा व्यवसाय में डाक क्षेत्र की भूमिका तथा देश के सामाजिक एवं आर्थिक विकास में इसके योगदान के प्रति जागरूकता फैलाना है।
English: The purpose of World Post Day is to create awareness of the role of the postal sector in peoples and businesses everyday lives and its contribution to the social and economic development of countries
Hindi: विश्व डाक दिवस का उद्देश्य लोगों और व्यवसायों के रोजमर्रा के जीवन में डाक क्षेत्र की भूमिका और देशों के सामाजिक व आर्थिक विकास में इसके योगदान के बारे में जागरूकता पैदा करना है
English: The purpose of World Post Day is to create awareness of the role of the postal sector in peoples and businesses everyday lives and its contribution to the social and economic development of countries.
Hindi: वर्ल्ड पोस्ट डे विश्व डाक दिवस का मकसद आम आदमी और कारोबारियों के रोजमर्रा के जीवन समेत देश के सामाजिक और आर्थिक विकास में डाक क्षेत्र के योगदान के बारे में जागरूकता पैदा करना है.
English: The purpose of a charge in a criminal trial is to give precise information to the accused about the accusation against him.
Hindi: आपराधिक विचारण में आरोप का प्रयोजन अभियुक्त को उसके विरुद्ध लगाए गए अभियोग की संक्षिप्त जानकारी देना है ।
English: The purpose of an expert opinion is primarily to assist the court in arriving in a final conclusion but such report is not a conclusive one.
Hindi: विशे-ज्ञ का प्रयोजन प्राथमिकतः न्यायालय को अंतिम नि-कर्म पर पहुंचने में सहायता देना है किंतु ऐसी रिपोर्ट निश्चायक नहीं है न्यायालय से रिपोर्ट का विशले-ण करने, अभिलेख के अन्य साक्ष्य के साथ मिलाकर इसको पढ़ने और अपनी अंतिम राय बनाने की प्रत्याशा है कि क्या ऐसी रिपोर्ट विश्वास योग्य है यानहीं ।
English: The purpose of art is not only to entertain, not only to placate but also to provoke.
Hindi: कला का मतलब सिर्फ मनोरंजन करना नहीं, संतुष्ट करने के लिए नहीं बल्कि उकसाने के लिए भी है.
English: The purpose of cardiopulmonary resuscitation CPR during cardiac arrest is ideally reversal of the clinically dead state by restoration of blood circulation and breathing.
Hindi: कार्डियक गिरफ्तारी के दौरान कार्डियोपल्मोनरी पुनर्जीवन सीपीआर का उद्देश्य साँस ले रहा है और नैदानिक आदर्श उत्क्रमण के परिसंचरण रक्त के मृत राज्य द्वारा बहाली.
English: The purpose of central government is to improve the health of the people and the arrangements made for them will also have the greatest effect on the pockets of those who consumes it.
Hindi: केंद्र सरकार का मकसद लोगों की सेहत को सुधारने का है, लेकिन इसके लिए जो प्रावधान तय किए गए हैं, उनसे ऐसे लोगों की जेब पर भी सबसे ज्यादा असर पड़ेगा जो इनका सेवन करते हैं।
English: The purpose of composite pattern is to compose objects into tree structures to represent part - whole hierarchies, it allows clients treat individual objects and compositions uniformly.
Hindi: समग्र संरुप का उद्देश्य पूरे-भाग के पदानुक्रम को निरुपित करने के लिए वृक्ष संरचनाओं में वस्तुओं को संयोजित करना होता है, यह ग्राहकों को अलग-अलग वस्तुओं और समग्रणों को समान रूप से प्रतिपादित करने की सुविधा प्रदान करता है
English: The purpose of conservation is to make sustainable development by protecting and using natural resources in ways that do not diminish the variety of genes and species or destroy important habitats and ecosystems
Hindi: संरक्षण का उद्देश्य कुछ ऐसे विशिष्ट तरीकों से प्राकृतिक संसाधनों की रक्षा और उपयोग करते हुए सतत विकास करना है जिससे कि जीन और प्रजातियों की विविधता में कोई भी कमी नहीं आए अथवा महत्वपूर्ण एवं अपरिहार्य प्राकृतिक उत्पत्ति स्थान एवं परिवेश कतई नष्ट नहीं हो
English: The purpose of conservation is to make sustainable development by protecting and using natural resources in ways that do not diminish the variety of genes and species or destroy important habitats and ecosystems.
Hindi: संरक्षण का उद्देश्य कुछ ऐसे विशिष्ट तरीकों से प्राकृतिक संसाधनों की रक्षा और उपयोग करते हुए सतत विकास करना है जिससे कि जीन और प्रजातियों की विविधता में कोई भी कमी नहीं आए अथवा महत्वपूर्ण एवं अपरिहार्य प्राकृतिक उत्पत्ति स्थान एवं परिवेश कतई नष्ट नहीं हो।
English: The purpose of creating the portal is to highlight outstanding monuments and sites in India, comprising world heritage properties, sites under UNESCOs Tentative List, ASIs ticketed and other non-ticketed prominent monuments.
Hindi: इस पोर्टल के सृजन का उद्देश्य यूनेस्को की अंतरिम सूची, एएसआई की टिकट एवं अन्य गैर टिकट महत्वपूर्ण स्मारक स्थलों के तहत विश्व धरोहर संपत्तियों, स्थलों से निर्मित भारत के शानदार स्मारकों एवं स्थलों को रेखांकित करना है।
English: The purpose of democracy is to ensure that development reaches the last man in the society who can utilise the same to explore his maximum potential to realise his freedom, he said.
Hindi: लोकतंत्र का उद्देश्य यह सुनिश्चित करने का है कि विकास समाज के अंतिम व्यक्ति तक पहुंचे जो इसका इस्तेमाल अपनी स्वतंत्रता को महसूस करने के लिए अपनी अधिकतम क्षमता को तलाशने के वास्ते कर सके ।
English: The purpose of demonetisation, the ministry said, was to put an end to subversive activities such as espionage, smuggling of arms and other contrabands into India, besides eliminating black money.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि नोटबंदी का उद्देश्य कई तरह की नुकसानदेह गतिविधियों मसलन जासूसी, हथियारों की तस्करी तथा अन्य जाली चीजों की तस्करी रोकना है. इसके अलावा इसका मकसद कालेधन पर अंकुश लगाना भी है.
English: The purpose of digestion is to reduce the amount of organic matter and the number of disease-causing microorganisms present in the solids.
Hindi: अपघटन का उद्देश्य कार्बनिक पदार्थ की मात्रा और ठोस पदार्थों में मौजूद रोग पैदा करने वाले सूक्ष्म जीवों की संख्या को कम करना है।
English: The purpose of discussions and deliberations is to find solutions.
Hindi: चर्चाओं और विचार-विमर्श़ों का उद्देश्य होता है, समस्या का हल निकालना।
English: The purpose of e-auction is to provide equal opportunity to all intending buyers for purchasing coal through single window service.
Hindi: ई-नीलामी का उद्देश्य सभी इच्छुक खरीदारों को एक खिड़की सेवा के जरिये कोयला खरीदने को समान अवसर उपलब्ध कराना है।
English: The purpose of education is a balanced development of every dimension of a person and this development is not possible without innovation.
Hindi: शिक्षा का मकसद व्यक्ति के हर आयाम का संतुलित विकास करना है और संतुलित विकास नवीनता के बिना संभव नहीं है.
English: The purpose of enacting three Farm Acts is to enable farmers to realise better price for their produce and enhance their income
Hindi: उन्होंने कहा, तीन कृषि कानूनों को लागू करने का उद्देश्य किसानों को उनकी उपज के लिए बेहतर कीमत प्रदान करना और उनकी आय में वृद्धि करना है
English: The purpose of establishing Post Harvest Management Centre for Medicinal Plants is to develop facilities for drying, sorting, processing, certification, packaging, and safe storage of herbal raw materials produced and collected by local people so that its quality is enhanced to fetch better price and augment the income of farmers associated.
Hindi: औषधीय पौधों के लिए पोस्ट हार्वेस्ट मैनेजमेंट सेंटर की स्थापना का उद्देश्य स्थानीय लोगों द्वारा उत्पादित और एकत्र किए गए हर्बल कच्चे माल को सुखाने, छंटाई, प्रसंस्करण, प्रमाणन, पैकेजिंग, और सुरक्षित भंडारण के लिए आधारभूत सुविधाओं का विकास करना है ताकि इनकी गुणवत्ता को बेहतर कीमत मिल सके और इससे जुड़े हुए किसानों की आय में वृद्धि हो।
English: The purpose of focusing the attention of both the government and the public on the particular proposals contained in the Bill is attained.
Hindi: विधेयक में दिए गए विशिष्ट प्रस्तावों की ओर सरकार का और लोगों का ध्यान दिलाने का प्रयोजन सिद्ध हो जाता है.
English: The purpose of granting patents is to encourage inventions by promoting their protection and utilization so as to contribute to the development of industries, which in turn, contributes to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology.
Hindi: पेटेंट प्रदान करने का उद्देश्यए उनके संरक्षण एवं उपयोग का संवर्द्धन करके आविष्काषरों को इस प्रकार प्रोत्सायहित करना है जिसके उद्योगों के विकास में योगदान मिले जो कि बदले में प्रौद्योगिकीय आविष्काधर के संवर्द्धन एवं प्रौद्योगिकी के हस्तांकतरण एवं प्रसार में योगदान देते हैं।
English: The purpose of his going there was to meet Kumarila Bhatta, convince him of the validity of Vedanta and, if possible, to get him to write a vartika commentary in verse on the Brahma - sutra - bhashya.
Hindi: वहां जाने में उनका उददेश्य यही था कि कुमारिल भट्ट से मिलें और वेदांत में उनकी निष्ठा उत्पन्न कर, संभव हो तो 'ब्रह्मासूत्र भाष्य' पर उनसे एक वार्तिक पद्मा-टीका, लिखएं।
English: The purpose of his visits was stated by Guru Nanak Devji himself- , ,
Hindi: अपनी यात्राओं का मकसद स्वयं गुरू नानक देवजी ने बताया था- बाबे आखिआ, नाथ जी, सचु चंद्रमा कूडु अंधारा
English: The purpose of holding events like this is to showcase the various facets of Northeast to people living outside Northeast, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रकार के समारोह के आयोजन का उद्देश्य पूर्वोत्तर से बाहर रहने वाले लोगों को पूर्वोत्तर के विभिन्न पहलुओं को प्रदर्शित करना है।
English: The purpose of holding the national consultations with various States, NGOs, experts and UN bodies was to collectively deliberate on this issue such that collective wisdom emerging from the deliberations can inform formulation of a holistic policy and national strategy in this regard.
Hindi: विभिन्न राज्यों, गैर सरकारी संगठनों, विशेषज्ञों और संयुक्त राष्ट्र निकायों के साथ राष्ट्रीय स्तर की विचार-विमर्श गोष्ठी के आयोजन का लक्ष्य इस मुद्दे पर मिलकर विचार करते हुए वार्ता से निकलने वाले सामूहिक बौद्धिक निष्कर्षों से एक समग्र नीति और राष्ट्रीय रणनीति तैयार करना है।
English: The purpose of implementation of MIS is to protect the growers from making distress sales in the event of a bumper crop when there is glut in the market, causing prices to fall below economic levels cost of production.
Hindi: एमआईएस के कार्यान्वयन का उद्देश्य किसानों को बम्पर फसल होने पर मण्डी में अत्याधिक फसल आने पर मूल्य के आर्थिक स्तरउत्पादन की लागत से नीचे आ जाने पर बने विक्रय दबाव से उत्पादकों को सुरक्षा प्रदान करना है।
English: The purpose of instituting a formal service in Group A category was initiated almost two years back when the Ministry was formed and the union cabinet approved its creation on October 7, 2015
Hindi: समूह क श्रेणी में एक औपचारिक सेवा के गठन के उद्देश्य की पहल लगभग दो वर्ष पूर्व की गई थी, जब इस मंत्रालय का गठन किया गया था और केंद्रीय मंत्रिमंडल ने 7 अक्टूबर, 2015 को इसके गठन को अपनी स्वीकृति दे दी थी
English: The purpose of instituting a formal service in Group A category was initiated almost two years back when the Ministry was formed and the union cabinet approved its creation on October 7, 2015.
Hindi: समूह क श्रेणी में एक औपचारिक सेवा के गठन के उद्देश्य की पहल लगभग दो वर्ष पूर्व की गई थी, जब इस मंत्रालय का गठन किया गया था और केंद्रीय मंत्रिमंडल ने 7 अक्टूबर, 2015 को इसके गठन को अपनी स्वीकृति दे दी थी।
English: The purpose of instituting these awards has been to recognise contributions by the election machinery, media and now the Civil Society Organisations.
Hindi: इन पुरस्कारों को आरंभ करने का उद्देश्य निर्वाचन तन्त्र मीडिया और अब सिविल सोसाइटी संगठनों द्वारा उनके योगदान को मान्यता प्रदान करना है।
English: The purpose of interfaith dialogue is to increase our understanding of and respect for other religious systems and institutions, thereby increasing our appreciation of their values.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतर-धर्म बातचीत का उद्देश्य दूसरी धार्मिक प्रणालियों एवं संस्थानों के बारे में समझ विकसित करना एवं उनका सम्मान करना है और उसके माध्यम से उनके मूल्यों के प्रति हमारी सराहना को बढ़ाना है।
English: The purpose of investment will vary according the asset class chosen.
Hindi: निवेश का उदेश्य चयन किए गए एसेट क्लास पर निर्भर करता है।
English: The purpose of inviting this EOI is to encourage the applicants to set up Biodiesel producing plants from Used Cooking Oil UCO, processing plants and further utilizing the existing potential of UCO based Bio-diesel in India.
Hindi: इस अभिरुचि पत्र को आमंत्रित करने का उद्देश्य आवेदकों को प्रयुक्त कुकिंग ऑयल पर आधारित जैव डीजल उत्पादक संयंत्रों एवं प्रसंस्करण संयंत्रों की स्थापना के लिए प्रोत्साहित करना तथा भारत में प्रयुक्त कुकिंग ऑयल पर आधारित जैव डीजल की मौजूदा क्षमता का और ज्यादा उपयोग सुनिश्चित करना है।
English: The purpose of journalism
Hindi: पत्रकारिता में आने का उद्देश्य
English: The purpose of just punishment is designed so that the individuals in the society, which ultimately constitute the collective, do not suffer time and again for such crimes.
Hindi: उचित सजा का उद्देश्य यह है कि समाज के लोग, जो कि अंत तक सामूहिकसंगठन का निर्माण करते हैं, वे इस तरह के अपराधों से बार-बार प्रभावित न होने पायें।
English: The purpose of justice in a democracy is that the plaintiff should get justice quickly in his own language and should not remain speechless during the proceedings, the statement read.
Hindi: लोकतंत्र में न्याय का उद्देश्य यह है कि वादी को अपनी भाषा में जल्दी न्याय मिलना चाहिए और कार्यवाही के दौरान वह अवाक न रहे।
English: The purpose of knowledge is self-realisation.
Hindi: शिक्षा का उद्देश्य है स्वयं को जानना।
English: The purpose of levying cess for secondary and higher education is to provide adequate resources for secondary and higher education.
Hindi: माध्यमिक एवं उच्चतर शिक्षा के लिए उपकर लगाने का प्रयोजन माध्यमिक एवं उच्चतर शिक्षा के लिए पर्याप्त संसाधन उपलब्ध कराना है।
English: The purpose of life is to become happy.
Hindi: जीवन का उद्देश्य है ख़ुश रहना।
English: The purpose of maintaining the accounts as to keep records systematic and protect business properties.
Hindi: लेखा के रख-रखाव का प्रयोजन जैसे अभिलेख को व्यवस्थित रखना तथा व्यवसाय गुणों की सुरक्षा करना।
English: The purpose of mapping of themes with learning outcomes is to facilitate teachersparents to assess the progress in the learning of children and also to go beyond textbooks
Hindi: सीखने के नतीजों के साथ इनकी थीम की मैपिंग का उद्देश्य बच्चों के सीखने में प्रगति का आकलन करने के लिए शिक्षकोंअभिभावकों को सुविधा प्रदान करना है और पाठ्यपुस्तकों से भी परे जाना है
English: The purpose of mapping of themes with learning outcomes is to facilitate teachersparents to assess the progress in the learning of children and also to go beyond textbooks.
Hindi: सीखने के नतीजों के साथ विषयों की मैपिंग का उद्देश्य शिक्षकोंअभिभावकों को बच्चों की शिक्षा में प्रगति का आकलन करने और पाठ्य पुस्तकों से परे जाने की भी सुविधा प्रदान करना है।
English: The purpose of motor vehicle registration is to establish a link between a vehicle and an owner or user of the vehicle.
Hindi: वाहन पंजीकरण का उद्देश्य किसी वाहन तथा उसके मालिकचालक के बीच कड़ी स्थापित करना है।
English: The purpose of murder has not yet been made clear.
Hindi: हत्या का मकसद फिलहाल स्पष्ट नहीं हो पाया है।
English: The purpose of my being here and participating in the Hannover Fair is to highlight that there is more potential in Indo-German economic collaboration.
Hindi: यहां आने और हनोवर मेले में भाग लेने का मेरा उद्देश्य इस बात को उजागर करना है कि भारत-जर्मन आर्थिक सहयोग में काफी संभावनाएं हैं।
English: The purpose of organising National Integration Tour is to give exposure to the students from North East and also to give them insight into the culture and tradition ofthe rest ofIndia
Hindi: राष्ट्रीय एकता भ्रमण का उद्देश्य पूर्वोत्तर के छात्रों को भारत से परिचित कराना है और भारत की संस्कृति तथा परंपरा की जानकारी देना है
English: The purpose of other projects is to improve efficiencies and reduce costs.
Hindi: अन्य परियोजनाओं का लक्ष्य है क्षमता में सुधर लाना और लागत में कमी करना।
English: The purpose of our lives is to be happy.
Hindi: प्रसन्न रहना ही हमारे जीवन का उद्देश्य है।
English: The purpose of our showing these visuals was to tell viewers in India the dangers one can face if lockdown and social distancing norms are defied.
Hindi: इन दृश्यों को दिखाने का हमारा उद्देश्य भारत में अपने दर्शकों को यह बताना था कि लॉकडाउन और सोशल डिस्टैंसिंग के दिशा-निर्देशों का पालन न करने पर किस तरह के खतरों का सामना करना पड़ सकता है।
English: The purpose of procedure is to provide a mechanism for accessing the private data stored in an object or a class.
Hindi: एक वस्तु या एक वर्ग में संग्रहीत निजी डेटा के अभिगम के लिए एक यंत्रावली प्रदान करना इस प्रक्रिया का उद्देश्य है।
English: The purpose of providing foreign liquor transport permits online is to prevent the sale and illegal transportation of spurious foreign liquor.
Hindi: विदेशी मदिरा के परिवहन परमिट ऑनलाइन प्रदाय करने का उद्देश्य नकली विदेशी मदिरा की बिक्री और उसके अवैध परिवहन की रोकना है।
English: The purpose of public health legislation is to secure public health.
Hindi: जन स्वास्थ्य विधान का उद्देश्य लोगों के स्वास्थ्य की रक्षा है
English: The purpose of removing Alok Verma is quite clear, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, आलोक वर्मा को हटाने का मकसद एकदम साफ है.
English: The purpose of sanction of such scholarships was to encourage railway children to excel well in education especially technical education courses like B.Tech, B.E., M.B.B.S., and also other forms of higher education.
Hindi: इस तरह की छात्रवृत्ति को मंजूरी देने का मुख्य उद्देश्य रेलकर्मियों के बच्चों को शिक्षा खासकर तकनीकी शिक्षा पाठ्यक्रमों जैसे कि बी. टेक, बी.ई.
English: The purpose of science is to make our lives better and happier.
Hindi: विज्ञान का उद्देश्य हमारे जीवन को बेहतर और सुखद बनाना है।
English: The purpose of sedimentation is to remove suspended solids, and this can be done either through gravity settling, or through use of coagulants.
Hindi: अवसादन का उद्देश्य निलंबित ठोस पदार्थों को निकालना है, और यह या तो गुरुत्वाकर्षण बसने के माध्यम से, या कोगुलंट्स के उपयोग के माध्यम से किया जा सकता है।
English: The purpose of setting up these schools was to enable children from SC, ST communities to study in English medium schools till X class.
Hindi: इन स्कूलों को स्थापित करने के पीछे बच्चों को क्लास सिक्स से अंग्रेजी मीडियम से शिक्षा प्रदान करना था।
English: The purpose of storing an index is to optimize speed and performance in finding relevant documents for a search query.
Hindi: एक इंडेक्स को संग्रहीत करने का उद्देश्य खोज क्वेरी के लिए प्रासंगिक दस्तावेज़ खोजने में गति और प्रदर्शन का अनुकूलन करना है।
English: The purpose of such a conversion process is usually an intermediate step in the production of nuclear fuel.
Hindi: इस तरह की रूपांतरण प्रक्रिया का उद्देश्य आमतौर पर परमाणु ईंधन के उत्पादन में एक मध्यवर्ती कदम है।
English: The purpose of such delegations is to collect information and facts.
Hindi: इस तरह के प्रतिनिधिमंडलों का उद्देश्य सूचना और तथ्य एकत्र करना होता है।
English: The purpose of such severe and unfounded allegations by the Indian authorities is to cover up their own failures and drag Pakistan in Indias domestic political affairs during election season, PTI quoted Pakistans Foreign Office spokesman Mohammad Faisal as saying.
Hindi: मोहम्मद फैजल ने आगे कहा कि भारतीय अधिकारियों द्वारा पाकिस्तान पर ऐसे गंभीर और निराधार आरोप लगाने का मकसद अपनी विफलताओं को छिपाना और चुनाव के समय पाकिस्तान को घरेलू राजनीति में घसीटना होता है.
English: The purpose of such severe and unfounded allegations by the Indian authorities was to cover up their won failures and drag Pakistan in Indias domestic political affairs during election season, he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि भारतीय प्राधिकारियों द्वारा ऐसे गंभीर और निराधार आरोप लगाने का उद्देश्य अपनी विफलताओं को छुपाना और भारत में चुनाव के समय पाकिस्तान को घरेलू राजनीतिक मामलों में घसीटना है।
English: The purpose of supply-chain management is to improve trust and collaboration among supply-chain partners thus improving inventory visibility and the velocity of inventory movement.
Hindi: आपूर्ति शृंखला प्रबंधन का उद्देश्य आपूर्ति शृंखला भागीदारों के बीच विश्वास और सहयोग में सुधार लाना है, जिससे माल की सूची की दृश्यता और माल के गमनागमन की गति में सुधार हो.
English: The purpose of system engineering is not limited to building a best optimal system, but to build a system that is feasible and serve a purpose.
Hindi: सिस्टम इंजीनियरिंग सर्वोत्तम प्रणाली के निर्माण तक ही सीमित नहीं है यह ऐसी प्रणाली का निर्माण करता है जो व्यवहार में आसान हो और जो एक उद्देश्य की पूर्ति करता हो।
English: The purpose of system engineering is to support organizations that desire improved performance.
Hindi: तंत्र अभियांत्रिकी का उद्देश्य उन संगठनों की सहायता करना है जो उत्तम प्रदर्शन के इच्छुक हैं
English: The purpose of tertiary treatment is to provide a final treatment stage to further improve the effluent quality before it is discharged to the receiving environment sea, river, lake, wet lands, ground, etc..
Hindi: तृतीयक प्रशोधन का प्रयोजन - प्रापक वातावरण समुद्र, नदी, झील, भूमि, इत्यादि में निष्कासित करने से पहले उत्प्रवाही पदार्थ की गुणवत्ता को बढ़ाने के लिए एक अंतिम प्रशोधन चरण प्रदान करना है।
English: The purpose of that hearing is to take stock of the dispute and to choose what appears to be the best means of resolving it.
Hindi: इस सुनवाई का उद्देश्य विवाद के बारे में जानकारी प्राप्त करना और उसके समाधान के लिए सर्वोत्तम प्रतीत होने वाले माध्यम का चयन करना है।
English: The purpose of that question is not to arouse skepticism but to strengthen your faith.
Hindi: इस सवाल का मकसद दिल में शक पैदा करना नहीं है, बल्कि अपने विश्वास को और पक्का करना है ।
English: The purpose of the 'Code' is to reflect business practices and principles of behavior of the Board Members and Senior Management Personnel in affirming their commitment to Good Governance in line with the Company 's Philosophy on Corporate Governance.
Hindi: """संहिता"" का उद्देश्य व्यापार प्रथाओं को प्रक्षेपित करना और बोर्ड के सदस्यों एवं वरिष्ठ प्रबंधन कार्मिकों के व्यवहार के सिद्धांतों को निरूपित करना है ताकि कॉर्पोरेट प्रशासन पर कंपनी के दर्शन के अनुरूप अच्छे शासन के प्रति उनकी प्रतिबद्धता पक्की की जा सके।"
English: The purpose of the 'consultation' is to safeguard the independence of the judiciary and to ensure selection of proper persons.
Hindi: 'परामर्श' का प्रयोजन न्यायपालिका की स्वतंत्रता को सुरक्षित करना और उचित व्यक्तियों के चयनको सुनिश्चित करना है ।