Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Manual street sweeping needs a large workforce, but can be fulfilled with very simple technology.
Hindi: मैनुअल स्ट्रीट स्वीपिंग के लिए एक बड़े कार्यबल की आवश्यकता होती है, लेकिन इसे बहुत ही सरल तकनीक के साथ पूरा किया जा सकता है।
English: Manual therapies, including osteopathic, chiropractic, physiotherapeutic and respiratory therapeutic maneuvers, have insufficient evidence to support their use in treating asthma.
Hindi: """मैनुअल उपचार"" द्वारा अस्थमा के उपचार के समर्थन में अपर्याप्त साक्ष्य उपलब्ध हैं, जिनमें ऑस्टियोपैथिक, कायरोप्रैक्टिक, फिज़ियोथेराप्यूटिक और श्वसनीय थेराप्यूटिक युक्तियां शामिल हैं।"
English: Manual updates are disabled by the administrator. Automatic updates are enabled.
Hindi: व्यवस्थापक द्वारा मैन्युअल अपडेट को अक्षम कर दिया गया है. स्वचालित अपडेट सक्षम किए गए हैं.
English: ManualAutomatic Transmission
Hindi: ऑटोमेटेड मैनुअल ट्रांसमिशन
English: Manually Print on 2nd Side
Hindi: दूसरी तरफ हस्तचालित मुद्रित करे
English: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
Hindi: सूची में से चयनित छवि के जीपीएस निर्देशांकों को हस्तचालित संपादित करें.
English: Manually enter proxy server configuration information.
Hindi: प्रॉक्सी सर्वर कॉन्फ़िगरेशन जानकारी हस्तचालित भरें.
English: Manually it takes 5 days to prepare 800 kg mud for pottery making
Hindi: व्यक्तिगत रूप से मिट्टी के बर्तन बनाने के लिए 800 किलो मिट्टी तैयार करने में 5 दिन लगते हैं
English: Manually it takes 5 days to prepare 800 kg mud for pottery making.
Hindi: व्यक्तिगत रूप से मिट्टी के बर्तन बनाने के लिए 800 किलो मिट्टी तैयार करने में 5 दिन लगते हैं।
English: Manually select packages to install in aptitude.
Hindi: संस्थापित करने के लिए ऐप्टिट्यूड में पैकेजों का हस्तचालित चयन करें.
English: Manually separated shell comes out 0.7 kg and unshelled kernel is 30 percent feed.
Hindi: मैन्युअल रूप से अलग किया गया खोल 0.7 किलोग्राम निकलता है और बिना पका हुआ कर्नेल 30 फ़ीड है।
English: Manually specify proxy settings
Hindi: प्रॉक्सी सेटिंग मैन्युअल रूप से निर्दिष्ट करें
English: Manually, add the host 's key to 1 or contact your administrator.
Hindi: होस्ट कुंजी हाथों से ही 1 में जोड़ें या अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें.
English: Manually, add the host's key to 1 or contact your administrator.
Hindi: होस्ट कुंजी हाथों से ही 1 में जोड़ें या अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें.
English: Manuals, Codes, other procedural literature, articles of Stationery, etc. -
Hindi: मैनुअल, संहिताएं, प्रक्रिया संबंधी अन्य साहित्य, लेखन सामग्री आदि-
English: Manuals, Codes, other procedural literature, articles of Stationery, etc.-
Hindi: मैनुअल, संहिताएं, प्रक्रिया संबंधी अन्य साहित्य, लेखन सामग्री आदि-
English: Manuel Amoros's miss for the French side proved crucial, as Red Star held their nerve to win their first European Cup.
Hindi: रेड स्टार अपनी पहली यूरोपीय कप जीतने के लिए उनके तंत्रिका आयोजित रूप में फ्रांसीसी पक्ष के लिए मैनुअल अमोरोस् की याद आती है, महत्वपूर्ण साबित हुई।
English: Manuel Fredricks Hockey, Arup Basak Table tennis, Manoj Kumar Wrestling, Nitten Kirtane Tennis, Lalremsanga Archery
Hindi: मैनुअल फ्रेड्रिक हॉकी, अरूप बसाक टेबल टेनिस, मनोज कुमार कुश्ती, नटीन कीर्तन टेनिस, लालरेमसंगा तीरंदाजी
English: Manuel Friedrich is the only German in India's new football league - the Super League.
Hindi: जर्मन फुटबॉलर मानुएल फ्रीडरिष इंडियन सुपर लीग में शामिल हो रहे हैं.
English: Manuel Orozco is a senior fellow for migration, remittances and development at the Inter-American Dialogue, a Washington- based think-tank.
Hindi: मानुएल ओरोज्को, वॉशिंगटन स्थित थिंक टैंक इंटर-अमेरिकन डायलॉग में माइग्रेशन, रेमिटेंसेज एंड डेवेलपमेंट के वरिष्ठ फेलो हैं.
English: Manuel Pulgar-Vidal has been Peru's environment minister since December 2011. He's also an environmental and policy lawyer and was previously the president of the Inter-American Association for Environmental Defense.
Hindi: मानुएल पुल्गर विडाल दिसंबर 2011 से पेरू के पर्यावरण मंत्री हैं.
English: Manuel Valls is Prime Minister of France.
Hindi: फ़्रांस के प्रधान मंत्री मैनुएल वाल्स
English: Manuel Zelaya, the president of Honduras who was removed from power by the Honduran Supreme Court, has begun making his way back to his country.
Hindi: होन्डुरास के राष्ट्रपति मैनुअल जेलाया जिन्हें होन्डुरास के उच्चतम न्यायालय ने सत्ता से हटा दिया था, उन्होंने अपने देश लौटने की तैयारी शुरू कर दी है।
English: Manuel recalls Many years ago my wife and I stayed in the home of one of our spiritual sisters while she was hospitalized.
Hindi: मानवॆल याद करता है कई साल पहले मेरी पत्नी और मैं हमारी एक आध्यात्मिक बहन के घर में रहे जिस दौरान वह अस्पताल में भरती थी ।
English: Manuel, who was in this situation, explains For about ten years, I accompanied my wife to the assemblies and to the meetings.
Hindi: मान्वेल, जो इस स्थिति में था, समझाता है क़रीब दस साल तक, मैं अपनी पत्नी के साथ सम्मेलनों और सभाओं में जाता था ।
English: Manuela Di Centa and Lyubov Yegorova dominated women's cross-country skiing, taking five and four medals, respectively.
Hindi: मैनुएला डि सेंटा और ल्यूबॉव योगोरोवा ने महिला क्रॉस-कंट्री स्कीइंग पर वर्चस्व किया, क्रमशः पांच और चार पदक जीते।
English: Manuela referring to her study in the field said that, FSH treatment can improve male fertility in selected cases.
Hindi: मेनुला ने इस संबंध में अपने अध्ययन का संदर्भ देते हुए कहा कि चुनिंदा मामलों में एफएसएच उपचार पुरूष प्रजनन में सुधार कर सकता है।
English: Manufacture and sale of a medicine is carried out as per the rules laid down by the government and not in accordance with someones personal belief or ideology, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है, 'दवा का उत्पादन और उसकी बिक्री सरकार द्वारा बनाए गये नियमों के अनुसार ही की गयी, न कि किसी के व्यक्तिगत विश्वास या विचारधारा के आधार पर।
English: Manufacture of Coke and Refined Petroleum Products
Hindi: कोक एवं परिष्कृत पेट्रोलियम उत्पादों का विनिर्माण
English: Manufacture of Cow dung based Diyas, Candles, Dhoop, Agarbatti, Shubh-Labh, Swastik, Samrani, Hardboard, Wall-piece, Paper-weight, Havan samagri, Idols of Lord Ganesha and Goddess Lakshmi for this years Diwali festival has already started.
Hindi: इस वर्ष के दिवाली उत्सव के लिए गोबर आधारित दीयों, मोमबत्तियों, धूप, अगरबत्ती, शुभ-लाभ, स्वस्तिक, समरणी, हार्डबोर्ड, वॉल-पीस, पेपर-वेट, हवन सामग्री, भगवान गणेश और देवी लक्ष्मी की मूर्तियों का निर्माण पहले ही शुरू हो चुका है।
English: Manufacture of Cow dung-based Diyas, Candles, Dhoop, Swastik, Wall-piece, Paper-weight, Havan Samagri, Idols of Lord Ganesha and Goddess Lakshmi for this years Diwali festival has already started.
Hindi: इस साल दीपावली से पहले ही गाय के गोबर से बने दीए, धूप बत्तियां, स्वास्तिक, पेपर वेट, हवन सामग्री और लक्ष्मी-गणेश की मूर्तियां बनना शुरू हो गई हैं।
English: Manufacture of basic metals
Hindi: बुनियादी धातुओं का विनिर्माण
English: Manufacture of chemicals and chemical products
Hindi: रसायन और रासायनिक उत्पादों का विनिर्माण
English: Manufacture of coke and refined petroleum products
Hindi: कोक और परिष्कृत पेट्रोलियम उत्पादों का विनिर्माण
English: Manufacture of computer, electronic and optical products
Hindi: कम्प्यूटर, इलेक्ट्रॉनिक एवं ऑप्टिकल उत्पादों का विनिर्माण
English: Manufacture of electrical equipment
Hindi: बिजली के उपकरणों का विनिर्माण
English: Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Hindi: मशीनरी और उपकरण को छोड़कर गढ़े धातु उत्पादों के विनिर्माण
English: Manufacture of food products
Hindi: खाद्य उत्पादों का विनिर्माण
English: Manufacture of hand sanitiser is on war footing and more than 70,000 litres have already been supplied to different agencies.
Hindi: हैंड सैनिटाइजरों का निर्माण युद्ध स्तर पर किया जा रहा है और 70,000 लीटर से अधिक की पहले ही विभिन्न एजेन्सियों को आपूर्ति की चुकी है।
English: Manufacture of immunobiologicals and animal care is an important and highly technical field which requires trained manpower at every level.
Hindi: इम्यूनोबायोलोजिकल्स और एनिमल केयर बहुत महत्वपूर्ण तथा बहु तकनीकी क्षेत्र हैं, जिनके लिए हर स्तर पर प्रशिक्षित मानव शक्ति की जरूरत है।
English: Manufacture of initial order of 1.10 lakh from HLL Lifecare Limited HLL is in full swing.
Hindi: एचएलएल लाईफकेयर लिमिटेड एचएलएल से 1.10 लाख के आरंभिक आर्डर का निर्माण पूरी गति में है।
English: Manufacture of leather and related products
Hindi: चमड़े और संबंधित उत्पादों का विनिर्माण
English: Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Hindi: मशीनरी और उपकरण एन.ई.सी का विनिर्माण
English: Manufacture of menthol from dementholised oil has been taken up on commercial scale by three or four firms in Bombay, West Bengal and Gujarat.
Hindi: मुंबई, पश्चिम बंगाल और गुजरात के तीन-चार कारखानों में व्यापारिक तौर पर शुद्ध तेल से मेंथाल बनाया जाता है।
English: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Hindi: मोटर वाहन, ट्रेलरों और सेमी-ट्रेलरों का विनिर्माण
English: Manufacture of other non-metallic mineral products
Hindi: अन्य गैर धातु खनिज उत्पादों का विनिर्माण
English: Manufacture of other transport equipment
Hindi: अन्य परिवहन उपकरणों का विनिर्माण
English: Manufacture of paper and paper products
Hindi: कागज एवं कागज उत्पादों का विनिर्माण
English: Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemical and botanical products
Hindi: फार्मास्यूटिकल्स, औषधीय रसायन और वनस्पति उत्पादों का विनिर्माण
English: Manufacture of rubber and plastics products
Hindi: रबड़ और प्लास्टिक उत्पादों का विनिर्माण
English: Manufacture of tobacco products
Hindi: तंबाकू उत्पादों का विनिर्माण
English: Manufacture of wood and products of wood and cork, except furniture. manufacture of articles of straw and plaiting materials
Hindi: फर्नीचर को छोड़कर लकड़ी और कार्क के उत्पादों का विनिर्माण. स्टाँ और प्लेटिंग सामग्री के सामानों का विनिर्माण
English: Manufacture, Sale and Distribution of Letrozole Suspended
Hindi: लैट्रोजोल दवा का निर्माण, बिक्री और वितरण निलंबित
English: Manufacture, storage, sale and consumption of liquor is prohibited in Gujarat.
Hindi: गुजरात में शराब का निर्माण, संग्रह, बिक्री और सेवन प्रतिबंधित है।
English: Manufacture, supply and distribution of salt by Union agencies. regulation and control of manufacture, supply and distribution of salt by other agencies.
Hindi: संघ के अभिकरणों द्वारा नमक का विनिर्माण, प्रदाय और वितरण. अन्य अभिकरणों द्वारा किए गए नमक के विनिर्माण, प्रदाय और वितरण का विनियमन और नियंत्रण
English: Manufactured Products 64.2 118.2 -0.34 118.6 0.08 118.6 0.51 WPI Food Index 24.4 146.7 2.73 148.6 3.05 152.0 4.32 Note P Provisional, F Final, Annual Rate of Inflation calculated over corresponding month of last year.
Hindi: विनिर्मित उत्पाद 64.2 118.2 -0.34 118.6 0.08 118.6 0.51 डब्ल्यूपीआई खाद्य सूचकांक 24.4 146.7 2.73 148.6 3.05 152.0 4.32 नोट पिछले वर्ष के इसी महीने की तुलना में गणना की गई मुद्रास्फीति की वार्षिक दर .
English: Manufactured Products 64.2 118.6 0.25 - - 118.1 -0.42 WPI Food Index 24.4 145.7 5.20 146.6 3.60 146.1 2.31 Note P Provisional, F Final, Annual Rate of Inflation calculated over corresponding month of last year.
Hindi: विनिर्मित उत्पाद 64.2 118.6 0.25 - - 118.1 -0.42 डब्ल्यूपीआई खाद्य सूचकांक 24.4 145.7 5.20 146.6 3.60 146.1 2.31 नोट पिछले वर्ष के इसी महीने की तुलना में गणना की गई मुद्रास्फीति की वार्षिक दर .
English: Manufactured Products 64.2 118.7 0.17 118.1 -0.42 118.6 0.08 WPI Food Index 24.4 147.7 4.38 146.1 2.31 148.6 3.05 Note P Provisional, F Final, Annual Rate of Inflation calculated over corresponding month of last year.
Hindi: विनिर्मित उत्पाद 64.2 118.7 0.17 118.1 -0.42 118.6 0.08 डब्ल्यूपीआई खाद्य सूचकांक 24.4 147.7 4.38 146.1 2.31 148.6 3.05 नोट पिछले वर्ष के इसी महीने की तुलना में गणना की गई मुद्रास्फीति की वार्षिक दर .
English: Manufactured at a low cost, the tablet is sold for Rs 3 in India.
Hindi: भारत में यह दवा सस्ते में बनती है और 3 रुपये प्रति गोली की कीमत पर बिकती है।
English: Manufactured by European firm MBDA, the Meteor is a very long-range rocket and ram-jet powered air-to-air missile.
Hindi: यूरोपीय कंपनी एमबीडीए निर्मित मेटिओर बहुत दूर तक मार करने वाली रैम-जेट संचालित हवा से हवा में मार करने वाली मिसाइल है.
English: Manufactured by Haridwar-based Divya Pharmacy and Patanjali Ayurved Ltd, the medicine is the result of a research partnership between Patanjali Research Institute and the Jaipur based National Institute of Medical Sciences.
Hindi: पतंजलि योगपीठ द्वारा जारी प्रेस रिलीज में बताया गया है कि ये दवाई रिसर्च संयुक्त रूप से पतंजलि रिसर्च इंस्टीट्यूट और हरिद्वार एंड नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंस जयपुर द्वारा बनाई है।
English: Manufactured by Integral Coach Factory, Chennai of Indian Railways.
Hindi: भारतीय रेलवे के इंटीग्रल कोच फैक्ट्री, चेन्नई द्वारा निर्मित
English: Manufactured by the Integral Coach Factory, Chennai, the full AC air-suspension coaches have a capacity of carrying nearly 6,000 commuters per rake.
Hindi: चेन्नई की इंटेग्रल कोच फैक्टरी द्वारा निर्मित फुल एसी ट्रेन की क्षमता प्रति डिब्बा 6,000 यात्रियों को ले जाने की है।
English: Manufactured facts cannot alter the reality and do not detract from the fact that Pakistan is in violation of its international obligation to India and Jadhav, said Spokesperson for the External Affairs Ministry Gopal Baglay.
Hindi: बाग्ले ने कहा, गढ़े हुए तथ्य सच्चाई को बदल नहीं सकते और इस तथ्य को दरकिनार नहीं सकता कि भारत और जाधव के प्रति पाक अपने अंतरराष्ट्रीय दायित्वों का उल्लंघन कर रहा है।
English: Manufactured leveraging state-of-art technologies, these electric wheelchairs are more navigable, durable, and cost-effective when compared to other powered wheelchairs available in the market.
Hindi: अत्याधुनिक तकनीकों के साथ बाजार में उपलब्ध अन्य व्हीलचेयर के मुकाबले यह इलेक्ट्रिक व्हीलचेयर अधिक नेविगेटेबल, टिकाऊ और कॉस्ट-इफेक्टिव हैं।
English: Manufactured products witnessed a deflation of 0.42 per cent in May.
Hindi: वहीं विनिर्मित उत्पादों के मामले में भी मई माह के दौरान 0.42 प्रतिशत की गिरावट रही।
English: Manufacturer 's salesmen - are employed to sell products either directly to consumers or to the wholesalers or retailers.
Hindi: विनिर्माता का बिक्री कार्मिक-उन्हें सीधे उपभोक्तानओं को या थोक विक्रेताओं को अथवा खुदरा विक्रेताओं को उत्पा्द बेचने के लिए नियोजित किया जाता है। उन
English: Manufacturer  Model
Hindi: उत्पादक मॉडल
English: Manufacturer Airbus, based in Toulouse, will aid the investigation, Airbus spokespersons stated.
Hindi: एयरबस के प्रवक्ता ने बताया है कि, टूलूस में स्थित निर्माता एयरबस, जांच में सहायता करेगा।
English: Manufacturer Roland Endler provided the necessary funds and was rewarded with four years at the helm of the club.
Hindi: निर्माता रोलैंड एन्द्लेर् आवश्यक धनराशि प्रदान की है और क्लब के शीर्ष पर चार साल से पुरस्कृत किया गया।
English: Manufacturer of forged rolls for steel plants, crank shafts for railway locomotives, etc.
Hindi: यह इस्पात संयंत्रों के लिए फोर्ज्ड रोल्स, रेलवे लोको के लिए क्रैंक शाफ्ट आदि का निर्माता है।
English: Manufacturer of various items like poles, transformers cables etc have also been alerted for providing the material on urgent basis as per requirement.
Hindi: विभिन्न वस्तुओं जैसे खंभे, ट्रांसफार्मर केबल आदि के निर्माताओं को भी आवश्यकता के अनुसार तत्काल आधार पर सामग्री उपलब्ध कराने के लिए सतर्क कर दिया गया है।
English: Manufacturers P Ltd
Hindi: निर्माता पी लिमिटेड
English: Manufacturers Association for Information Technology MAIT, Indian Cellular Electronics Association ICEA, Electronic Industries Association of India ELCINA, India Electronics Semiconductor Association IESA, Consumer Electronics Appliances Manufacturers Association CEAMA, Indian Printed Circuit Association IPCA, Electric Lamp and Components Manufacturers Association of India ELCOMA, Confederation of Indian Industry CII, Federation of Indian Chambers of Commerce Industry FICCI, Associated Chambers of Commerce and Industry of India ASSOCHAM, Internet and Mobile Association of India IAMAI, Association of Indian Medical Device Industry AiMED, Telecom Equipment Manufacturers Association of India TEMA, PhD Chambers, Indian Telephone Industry Limited ITI.
Hindi: बैठक में मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन फॉर इंफॉर्मेशन टेक्नोलॉजी मेट, इंडियन सेल्युलर एंड इलेक्ट्रॉनिक्स एसोसिएशन आईसीईए, इलेक्ट्रॉनिक इंडस्ट्रीज एसोसिएशन ऑफ इंडिया एल्सिना, इंडिया इलेक्ट्रॉनिक्स एंड सेमीकंडक्टर एसोसिएशन आईईएसए, कंज्यूमर इलेक्ट्रॉनिक्स एंड अप्लायंस मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन सिएमा, इंडियन प्रिंटेड सर्किट एसोसिएशन आईपीसीए, इलेक्ट्रिक लैंप एंड कंपोनेंट्स मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया एल्कोमा, भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई, फेडरेशन ऑफ इंडियन चैंबर्स ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री फिक्की, एसोसिएटेड चैंबर्स ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री भारत एसौचेम, इंटरनेट एंड मोबाइल एसोसिएशन ऑफ इंडिया आईएएमएआई, एसोसिएशन ऑफ इंडियन मेडिकल डिवाइस इंडस्ट्री एआईएमईडी, टेलीकॉम इक्विपमेंट मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया टेमा, पीएचडी चैंबर्स, इंडियन टेलीफोन इंडस्ट्री लिमिटेड आईटीआई जैसे प्रमुख उद्योग संगठनों ने भाग लिया।
English: Manufacturers Should Share Details Of Vehicles Sold With Government
Hindi: वाहन निर्माताओं को बेचे जाने वाले वाहनों का विवरण सरकार के साथ बांटना होगा
English: Manufacturers also should be made responsible.
Hindi: अभियन्ताओं की भी इसमें जवाबदेही तय की जाए।
English: Manufacturers and Hospitals were directed to convey revised MRP, to be effective from 8th March, 2019, based on the Trade Margin TM formula.
Hindi: निर्माताओं और अस्पतालों को व्यापार मार्जिन टीएम फॉर्मूले पर आधारित संशोधित एमआरपी के बारे में सूचित करने का निर्देश दिया गया था जो 8 मार्च, 2019 से प्रभावी हो गई है।
English: Manufacturers and exporters in Tirupur- the knitwear hub of the country- which was in a revival path after covid lock down, are now worried about exportds because of a second wave of Covid-19 with Europe and other countries.
Hindi: लॉकडाउन के बाद पुररुत्थान कर रहे देश में बुने हुए कपड़ों के केंद्र तिरुपुर में निर्माता और निर्यातक यूरोप और अन्य देशों में कोविड-19 की दूसरी लहर के चलते निर्यात को लेकर चिंतित हैं
English: Manufacturers and industry experts say small retail shops, hit hard by demonetisation  GST, arent buying stocks and are delaying payments.
Hindi: मैन्युफैक्चरर्स और इंडस्ट्री विशेषज्ञों का कहना है कि छोटे रिटेल की दुकानें नोटबंदी और जीएसटी से बहुत प्रभावित हुई हैं, वे स्टॉक नहीं खरीद रहे हैं और भुगतान में देरी कर रहे हैं.
English: Manufacturers and merchants of doomsday weapons, swindlers, hypocritical religionists and their clergy, promoters of depravity, violence, and crime all of these will disappear.
Hindi: क़यामतख़ेज़ हथियारों के निर्माता और व्यापारी, भगलबाज़, धर्मी होने का दिखावा करने वाले कपटी लोग तथा उनके पादरी गण, भ्रष्टता, हिंसा, और अपराध को बढ़ावा देने वाले लोग  सब के सब लुप्त हो जाएंगे ।
English: Manufacturers can reduce the length of the vehicle and introduce the products at aggressive prices.
Hindi: विनिर्माता वाहन की लंबाई घटाकर आकर्षक कीमत उत्पादों की पेशकश कर सकते हैं।
English: Manufacturers demand reduction of GST on biscuits
Hindi: बिस्कुट उद्योग की जीएसटी घटाने की मांग
English: Manufacturers express concern about improper functioning of devices running unofficial software and the support costs resulting from this.
Hindi: निर्माता अनधिकृत सॉफ़्टवेयर चलाने वाले उपकरणों की अनुचित कार्यप्रणाली और इसके परिणामस्वरूप सहायता लागत के बारे में चिंता व्यक्त करते हैं।
English: Manufacturers have been citing difficulties in supplying these drugs as the cost of making them has gone up, and inaction by NPPA could have led to a shortage.
Hindi: जानकारों का कहना है कि निर्माता इन दवाओं की आपूर्ति में कठिनाइयों का हवाला देते रहे हैं क्योंकि उन्हें बनाने की लागत बढ़ गई है, और एनपीपीए की निष्क्रियता एक कमी का कारण बन सकती है.
English: Manufacturers have had some success in making less harmful products, but these have not always been popular with users.
Hindi: उत्पादकों को कुछ पदार्थों को कम हानिकारक बनाने में सफलता तो मिली है, लेकिन ग्राहकों में ये सदा लोकप्रिय सिध्द नहीं हुए हैं.
English: Manufacturers in one country produce products and they export them to consumers in other countries, and it feels like the manufacturing countries win and the importing countries lose.
Hindi: एक देश में निर्माता उत्पादों का उत्पादन व निर्यात करते हैं अन्य देशों में उपभोक्ताओं के लिए, और ऐसा लगता है जैसे विनिर्माण देश जीतते हैं और आयात करने वाले देश हारते हैं।
English: Manufacturers like OnePlus, Xiaomi, Oppo, Vivo, etc are offering superior performance at significantly lower prices.
Hindi: वनप्लस, शियोमी, ओप्पो, वीवो जैसी फोन निर्माता कंपनी कम कीमत में ही बेहतरीन परफॉर्मेंस और प्रीमियम लुक वाले स्मार्टफोन पेश कर रही हैं।
English: Manufacturers like Toyota and Honda, who entered the Indian market more than a decade ago, are now preparing to tap compact car segment, which accounts for three-fourths of the market, by launching their first compact cars targeting the mass market
Hindi: भारतीय बाजार में लगभग एक दशक पहले प्रवेश कर चुकी टोयोटा और होंडा जैसी कंपनियां अब कॉम्पेक्ट कार लॉन्च कर कॉम्पेक्ट कार सेगमेंट के दोहन की तैयारी कर रही हैं जिसकी भागीदारी तीन-चौथाई है।
English: Manufacturers of Electronic Voting Machines, namely Electronics Corporation of India Limited, Hyderabad and Bharat Electronics Limited, Bengaluru have said that EVMs are unhackable and tamper-proof as programming for EVMs is done at a secure manufacturing facility in ECIL and BEL where operations are logged electronically and not with chip manufacturers.
Hindi: इलेक्ट्रानिक वोटिंग मशीनों के निर्माता, इलेक्ट्रानिक्स कारपोरेशन आफ इंण्डिया लिमिटेड, हैदराबाद और भारत इलैक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड, बेंगलुरु ने कहा है कि ईवीएम पूर्ण विश्वसनीय हैं क्योंकि ईवीएम के लिए प्रोग्रामिंग ईसीआईएल और बीईएल में सुरक्षित विनिर्माण सुविधा में की जाती है जहां इलेक्ट्रॉनिक रूप से संचालन लॉग होता है और चिप निर्माताओं के साथ नहीं।
English: Manufacturers of Rafale jets, the Dassault Aviation, is believed to have already started test flight of Rafale jets to be handed over to India and the company has been told to strictly adhere to the timeline for delivery of the aircraft.
Hindi: दसौ एविएशन ने भारत को सप्लाय किए जाने वाले राफेल जेट का परीक्षण शुरू कर दिया है। कंपनी को साफ कहा गया है कि इनकी डिलीवरी समय पर होना चाहिए।
English: Manufacturers of dialysis machines include companies such as Nipro, Fresenius, Gambro, Baxter, B. Braun, NxStage and Bellco.
Hindi: डायलिसिस मशीनों के निर्माताओं में शामिल हैं फ्रेसेनिअस, गाम्ब्रो, बैक्सटर, बी. ब्राउन, नेक्सस्टेज और बेल्को.
English: Manufacturers of goods may insist the customers to make a part of the payment in advance, particularly in cases of special order or big orders.
Hindi: माल के विनिर्माता भुगतान का कुछ भाग अग्रिम अदा करने पर जोर दे सकते हैं, विशेषकर विशिष्ठए आदेशों या बड़े आदेशों के मामले में ग्राहक अग्रिम उत्पारद के मूल्यो के अंश के द्योतक होता है
English: Manufacturers of ice-cream would face huge losses.
Hindi: आइसक्रीम निर्माताओं को भारी नुकसान का सामना करना होगा।
English: Manufacturers of packaged milk are set to increase prices of their products as Gujarat Cooperative Milk Marketing Federation GCMMF, the marketer of Amul branded dairy products, has raised rates across its brands by Rs 2 per litre.
Hindi: 'अमूल ब्रांड के तहत अपने पैकेज्ड दूध की बिक्री करने वाली संगठित क्षेत्र की दिग्गज कंपनी गुजरात सहकारी दुग्ध विपणन संघ जीसीएमएमएफ ने गुजरात में दूध की कीमतों में 2 रुपये प्रति लीटर तक का इजाफा कर दिया है।
English: Manufacturers of such cosmetics, have to adhere to certain strict standards of handling, packaging, labelling, distributing and storing, in order for these products to qualify as halal, states Dr Goel.
Hindi: ' डॉ. गोयल ने बताया, 'इस तरह के कॉस्मेटिक्स का निर्माण करने वाली कंपनियां हैंडलिंग, पैकेजिंग, लेबलिंग, वितरण और भंडारण में कुछ स्टैंडर्ड्स का सख्ती से पालन करती हैं ताकि इन प्रॉडक्ट्स को हलाल क्वॉलिफाई किया जा सके।
English: Manufacturers say if the rupee had continued its downward slide, then price rises, especially in home appliances, could have been a lot more than the 10-15 per cent seen so far
Hindi: विनिर्माता मानते हैं कि रुपये में गिरावट जारी रही होती तो कीमतें 10-15 फीसदी से कहीं ज्यादा बढ़ी होतीं, जैसा विशेषकर होम अप्लायंसेज के मामले में अभी तक देखा गया है।
English: Manufacturers such as Cessna, Piper, and Beechcraft expanded production to provide light aircraft for the new middle-class market.
Hindi: अमरीकी निर्माता जैसे सॅस्ना, पाइपर तथा बीचक्राफ़्ट ने मध्यम वर्गीय बाज़ार में अपनी पैठ बढ़ाने के लिये हल्के विमानों का उत्पादन शुरु किया।
English: Manufacturers such as Maruti Suzuki, Hyundai Motors, Mahindra  Mahindra, Tata Motors, General Motors, Honda Siel Cars and SkodaAuto managed to comprehensively surpass their total sales posted in the same month last year
Hindi: मारुति सुजुकी, हुंडई मोटर्स, महिंद्रा ऐंड महिंद्रा, टाटा मोटर्स, जनरल मोटर्स, होंडा सिएल कार्स और स्कोडाऑटो ने इस साल सितंबर में बीते साल के इस माह की तुलना में जबरदस्त प्रदर्शन किया।