Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We not only focussed on electrification but also reformed the distribution systems across the country.
Hindi: हमारा ध्यान सिर्फ विद्युतीकरण पर केंद्रित नहीं है बल्कि हमने देशभर में वितरण प्रणाली में भी सुधार किया है।
English: We not only have a broad range of shared interests, but also a close relationship.
Hindi: हमारे न केवल व्यापक हित एक हैं बल्कि हमारे संबंध भी घनिष्ठ हैं।
English: We not only have diplomatic relations with all BIMSTEC countries but are strongly connected by civilisation, history, art, language, cuisine and shared culture, Prime Minister Modi said.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा, 'हमारे ना केवल सभी बिम्सटेक देशों के साथ राजनयिक संबंध हैं, बल्कि हम सभ्यता, इतिहास, कला, भाषा, व्यंजन और साझा संस्कृति के जरिये एक दूसरे से मजबूती से जुड़े हैं।
English: We not only have to showcase the wide range to the world but become a global leader in textiles manufacturing and exports, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमे न केवल विश्व को व्यापक विविधता प्रदान करनी है, बल्कि टेक्सटाइल्स विनिर्माण और निर्यात के क्षेत्र में अग्रणी भूमिका भी निभानी है।
English: We not only need a stronger India but also a greener India Vice PresidentSays, Finance Commissions  Local bodies should encourage green buildings through tax incentivesIt is time to consider making green buildings mandatory Vice PresidentCalls for creating awareness on green buildings among the peopleClimate change is as real as daylight  drastic measures needed to address it Vice PresidentAdvocates use of local and environment-friendly construction material in buildingsUrges construction sector to work with the governments in building a greener, healthier and prosperous IndiaInaugurates the CIIs Green Building Congress 2020
Hindi: हमें न केवल एक मजबूत भारत की जरूरत है, बल्कि एक हरित भारत की भी जरूरत है उपराष्ट्रपतिकहा कि, वित्त आयोगों और स्थानीय निकायों कोकरों में रियायत के माध्यम से हरित इमारतों को प्रोत्साहित करना चाहिए.यह हरित इमारतों को अनिवार्य बनाने पर विचार करने का समय है  उपराष्ट्रपतिहरित इमारतों के बारे में लोगों के बीच जागरूकता पैदा करने पर बल दियाजलवायु परिवर्तन दिन के उजाले की तरह वास्तविक है और उसके समाधान करने के लिए कड़े उपायों की आवश्यकता है  उपराष्ट्रपतिइमारतों में स्थानीय और पर्यावरण के अनुकूल निर्माण सामग्री उपयोग करने का समर्थन कियानिर्माण क्षेत्र को सरकारों के साथ काम करने के लिए एक हरित, स्वस्थ और समृद्ध भारत बनाने का आग्रहसीआईआई की ग्रीन बिल्डिंग कांग्रेस 2020 का उद्घाटन किया
English: We not only need a stronger India but also a greener India, he added.
Hindi: """उन्होंने कहा कि """"हमें न केवल एक मजबूत भारत की जरूरत है, बल्कि एक हरित भारत की भी जरूरत है।"""""""
English: We not only need a stronger India but also a greener India.
Hindi: हमें न केवल एक मजबूत भारत की जरूरत है, बल्कि एक हरित भारत की भी जरूरत है
English: We not only possess a growing number of innovative entrepreneurs, but also a growing market for tech innovation.
Hindi: इसमें सिर्फ उद्यमियों की संख्या ही नहीं बढ़ रही है, बल्कि प्रौद्योगिकी नवाचारों के लिए बाजार भी बढ़ रहा है।
English: We not only propose to carry out mutual dialogue and exercises and hold exercises with friendly countries, but also to increase our partnership in the fields of technology and equipment.
Hindi: न केवल आपसी बातचीत और अभ्यास को बढ़ाने का, और मित्र देशों के साथ इन अभ्यास को करने का बल्कि टेक्नोलॉजी और इक्विपमेंट के क्षेत्र में भी साझेदारी बढ़ाएंगे।
English: We not only reached the Mars in our very first attempt but also achieved it at a cost far lower than anyone else in the world.
Hindi: हम न केवल अपने पहले प्रयास में मंगलग्रह पर पहुंच गए बल्कि हमने यह उपलब्धि विश्व के किसी और देश के मुकाबले कम लागत में भी हासिल की।
English: We not only spoke about golf, but also a lot on cricket.
Hindi: हमने न सिर्फ गोल्फ की बात की बल्कि क्रिकेट पर भी काफी बातें की।
English: We not only viewed it as our parental responsibility to satisfy these needs to the best of our ability but reaped great pleasure from doing so.
Hindi: हमने अपनी भरसक क्षमता के साथ इन ज़रूरतों को पूरा करना न केवल अपनी जनकीय ज़िम्मेदारी समझा बल्कि ऐसा करने में बहुत सुख भी प्राप्त किया ।
English: We not only want this sale stopped but will also ask the relevant agencies to trace the money trail to determine the mode of payments made to Indian dealers selling these decoders to Pakistanis, PEMRA chairman Alam had said.
Hindi: हम सिर्फ इस बिक्री को ही नहीं रोकना चाहते, बल्कि हमने एजेंसियों से पाकिस्तानियों को बेचे जा रहे डिकोडर्स के भारतीय डीलरों को होने वाले भुगतान के तरीके का पता लगाने को भी कहा है।
English: We not only went there, but also interviewed Syed Ali Shah Gilani, the pro-Pakistan separatist leader, who was under house arrest.
Hindi: हम न केवल वहां गए, बल्कि अलगाववादी नेता सैयद अली शाह गिलानी से भी मुलाकात की, जो उस वक्त नजरबंद थे।
English: We note from these examples that no one was coerced into giving.
Hindi: इन उदाहरणों से हम नोट करते हैं कि देने के लिए किसी भी व्यक्ति को मजबूर नहीं किया गया ।
English: We note that India will become the third largest aviation market by 2020 and in this connection, recognize that the Regional Connectivity Scheme of the Government of India provides an opportunity for strengthening cooperation in joint production and setting up of joint ventures in India in the field of aviation manufacturing to serve the demand created and for export to third countries.
Hindi: हम मानते हैं कि भारत 2020 तक तीसरा सबसे बड़ा विमानन बाजार बन जाएगा और इस संबंध में हमारा मानना है कि भारत सरकार की रीजनल कनेक्टिविटी स्कीम संयुक्त उत्पादन में सहयोग को मजबूती देने और सृजित मांग को पूरा करने एवं तीसरे देशों को निर्यात के लिए विमानन विनिर्माण के क्षेत्र में संयुक्त उद्यम स्थापित करने के लिए एक अवसर प्रदान करती है।
English: We note that Order 41 rule 31, so faras is material provides of rejection of a memo randum of appeal.
Hindi: हमने इस बात पर ध्यान दिया है कि आदेश 41 का नियम 3 1 जहां तक वह तत्वपूर्ण है अपील के ज्ञापन के प्रतिक्षेपण के लिए उपबन्ध करता है ।
English: We note that PW - 3 Bhagwat Prasad has no concern with the family of the deceased, other than business dealings, and has no motive to falsely implicate the appellant
Hindi: हम देखते हैं कि पी डब्लू-३ भागवत प्रसाद का, व्यापारिक लेन-देन के अलावा, मृतक के परिवार के साथ कोई संबंध नहीं है और उसका अपीलार्थी को गलत ढंग से आलिप्त करने का कोई हेतु नहीं है.
English: We note that certain States have dispensed with consultation with the Sessions Judge by amending Sec. 244.
Hindi: हमने देखा है कि कतिपय राज्यों ने धारा 244 का संशोधन करके सेशन न्यायाधीश के साथ परामर्श करने को छोड़ दिया है ।
English: We note that in said case the delay was of about 18 days.
Hindi: हम ध्यान दे कि कहे मामले में देरी कुछ १८ दिनों की थी
English: We note that in the post-MC 11 phase, many Members have evinced interest in pursuing outcomes in some areas through joint initiatives approach
Hindi: हमें पता चला है कि एमसी-11 के बाद के चरण में अधिकांश सदस्यों ने संयुक्त पहल दृष्टिकोण के माध्यम से कुछ क्षेत्रों में परिणामों को आगे बढ़ाने में रूचि दर्शाई है
English: We note that in the post-MC 11 phase, many Members have evinced interest in pursuing outcomes in some areas through joint initiatives approach.
Hindi: हमें पता चला है कि एमसी-11 के बाद के चरण में अधिकांश सदस्यों ने संयुक्त पहल दृष्टिकोण के माध्यम से कुछ क्षेत्रों में परिणामों को आगे बढ़ाने में रूचि दर्शाई है।
English: We note that no names of any nurse was suggested to the witness
Hindi: हम यह नोट करते है की गवाह ने किसी भी नर्स के नाम का जिक्र नही किया
English: We note that the circular economy approach represents enormous potential to reduce waste, to forge more environmentally sustainable processes, diversify our economies whilst contributing to economic growth and job creation.
Hindi: हम समझते हैं कि चक्रित अर्थव्यवस्था दृष्टिकोण अपशिष्ट को कम करने, पर्यावरणीय रूप से अधिक टिकाऊ प्रक्रियाओं को बनाने, आर्थिक विकास और नौकरी निर्माण में योगदान करते समय हमारी अर्थव्यवस्थाओं को विविधता प्रदान करने के लिए विशाल क्षमता का प्रतिनिधित्व करता है।
English: We note that the newly-elected Government of Andhra Pradesh has decided not to proceed with the Start-Up Area given its other priorities for the state.
Hindi: हमने पाया कि आंध्र प्रदेश की नई सरकार ने राज्य की अन्य प्राथमिकताओं का देखते हुए स्टार्ट अप एरिया पर काम नहीं करने का निर्णय लिया है।
English: We note that the notifications issued by the Central Government from time to time fixing the pre - determined rates has not been questioned.
Hindi: हम देखते हैं कि, पूर्वनिश्चित दरों को नियत करती हुई, केन्द्रीय सरकार द्वारा समय समय पर जारी, अधिसूचनाओं पर प्रश्न नहीं किया गया है.
English: We note the Indian military has announced that 20 soldiers have died, and we offer our condolences to their families, the official said.
Hindi: """ अधिकारी ने कहा ""भारतीय सेना ने घोषणा की है कि 20 सैनिकों की मौत हो गई है और हम उनके परिवारों के प्रति संवेदना व्यक्त करते हैं."
English: We note the Indian military has announced that 20 soldiers have died, and we offer our condolences to their families.
Hindi: हमें पता चला है कि भारतीय सेना ने अपने 20 जवान शहीद होने का ऐलान किया है, हम उनके परिवारों को सांत्वना देते हैं।
English: We note the NDBs Board of Governors discussions on Innovative Approaches for Development Finance at its 3rd Annual Meeting on 28-29 May in Shanghai, China, that deliberated on the NDBs future development in the changing global environment.
Hindi: हम शंघाई, चीन में 28-29 मई को अपनी तीसरी वार्षिक बैठक में विकास वित्त के लिए अभिनव दृष्टिकोण पर एनडीबी के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स की चर्चाओं पर ध्यान देते हैं, जिसमें बदलते वैश्विक पर्यावरण में एनडीबी के भविष्य के विकास पर विचार-विमर्श किया जाता है।
English: We note the broader implications of these developments, including potential for increased instability in the region.
Hindi: हम इन घटनाक्रमों के व्यापक निहितार्थों पर ध्यान दे रहे हैं, जिनमें क्षेत्र में अस्थिरता बढऩे की संभावना भी शामिल है।
English: We note the global character of current security challenges and threats confronting the international community.
Hindi: हम अंतरराष्ट्रीय समुदाय के सामने आने वाली वर्तमान सुरक्षा चुनौतियों और खतरों के वैश्विक चरित्र का उल्लेख करते हैं।
English: We note the long overdue outstanding task of ensuring the adequate representation of African States in the UN, especially in peace and security matters.
Hindi: हम संयुक्त राष्ट्र में, विशेष रूप से शांति और सुरक्षा मामलों में अफ्रीकी राज्यों के पर्याप्त प्रतिनिधित्व को सुनिश्चित करने के लंबे समय से लंबित कार्य को ध्यान में रखते हैं।
English: We note with appreciation the approval of the first set of loans by the New Development Bank NDB, particularly in the renewable energy projects in BRICS countries.
Hindi: हमने विशेष रूप से ब्रिक्स देशों में अक्षय ऊर्जा परियोजनाओं में नव विकास बैंक एनडीबी द्वारा ऋण के पहले सेट के अनुमोदन पर प्रशंसा व्यक्त की है।
English: We note with concern that Members have failed to arrive at a consensus in the selection process to fill vacancies in the Appellate Body.
Hindi: हम इस बात पर ध्यान देते है कि अपीलीय निकाय में रिक्तियों को भरने के लिए चयन प्रक्रिया में आम सहमति स्थापित करने में सदस्य असफल रहे हैं।
English: We note with concern the impasse in the selection process for new Appellate Body Members that can paralyse the dispute settlement system and undermine the rights and obligations of all Members
Hindi: हम नए अपीलीय निकाय के सदस्यों के लिए चयन प्रक्रिया में बाधा पर चिंता के साथ ध्यान देते हैं, जो विवाद निपटान प्रणाली को पंगु कर सकती है और सभी सदस्यों के अधिकारों और दायित्वों को कमजोर कर सकती है
English: We note with concern the multiple challenges confronting the rules-based multilateral trading system and agree to work together with all WTO Members to strengthen the WTO, make it more effective and continue to remain relevant to the diverse needs of its Members, in line with objectives of the WTO .
Hindi: हम नियम आधारित बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली का सामना करने वाली विविध चुनौतियों के बारे में ध्यान देते हुए डब्ल्यूटीओ को मजबूत बनाने, अधिक प्रभावी बनाने और इसके सदस्यों की विविध जरूरतों के प्रति प्रासंगिक बने रहने के लिए मिलकर काम करने के लिए सहमति व्यक्त करते हैं
English: We note with concern the multiple challenges confronting the rules-based multilateral trading system and agree to work together with all WTO Members to strengthen the WTO, make it more effective and continue to remain relevant to the diverse needs of its Members, in line with objectives of the WTO.
Hindi: हम नियम आधारित बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली का सामना करने वाली विविध चुनौतियों के बारे में ध्यान देते हुए डब्ल्यूटीओ को मजबूत बनाने, अधिक प्रभावी बनाने और इसके सदस्यों की विविध जरूरतों के प्रति प्रासंगिक बने रहने के लिए मिलकर काम करने के लिए सहमति व्यक्त करते हैं। यह कार्य डब्ल्यूटीओ के उद्देश्यों के अनुरूप होगा।
English: We note with peculiar satisfaction that, by reason of your breadth of views on all questions affecting the progress of India, your appointment has been received with acclamation, not only by the Mohammedan subjects of Her Majesty in India, but by all classes of persons who do not belong to the community of which you are so distinguished a representative. 3.
Hindi: यह लिपिबद्ध करते हमें विशेष संतोष है कि भारत की प्रगति को प्रभावित करने वाले सभी विषयों पर आपके विचारों के कारण आपकी नियुक़्ति का भारत में महामहिम की मुसलमान प्रजा ने ही नहीं बल्कि उन सभी वर्ग के व्यक़्तियों ने भी हर्ष के साथ स्वागत किया है जो उस समुदाय से संबंधित नहीं हैं जिसके आप इतने विशिष्ट प्रतिनिधि
English: We note with peculiar satisfaction that, by reason of your breadth of views on all questions affecting the progress of India, your appointment has been received with acclamation, not only by the Mohammedan subjects of Her Majesty in India, but by all classes of persons who do not belong to the community of which you are so distinguished a representative. 4.
Hindi: यह लिपिबद्ध करते हमें विशेष संतोष है कि भारत की प्रगति को प्रभावित करने वाले सभी विषयों पर आपके विचारों के कारण आपकी नियुक्ति का भारत में महामहिम की मुसलमान प्रजा ने ही नहीं बल्कि उन सभी वर्ग के व्यक्तियों ने भी हर्ष के साथ स्वागत किया है जो उस समुदाय से संबंधित नहीं हैं जिसके आप इतने विशिष्ट प्रतिनिधि हैं।
English: We note with satisfaction a new momentum in our bilateral relations - especially since the visit of Prime Minister, the Right Honourable John Key, to India in June, 2011.
Hindi: हमें ध्यान है कि हमारे द्विपक्षीय संबंधों में एक नए उत्साह विशेषकर प्रधानमंत्री,माननीय जॉन की, के जून, 2011में भारत की यात्रा से एक नए उत्साह का संतोष है।
English: We note with satisfaction that Intra-BRICS Tourism has grown despite the global economic downturn.
Hindi: हम संतुष्टि के साथ ध्यान देते हैं कि वैश्विक आर्थिक मंदी के बावजूद अन्तर-ब्रिक्स पर्यटन बढ़ गया है।
English: We note with satisfaction that the BIMSTEC Permanent Secretariat in Dhaka has become functional since September 2014 and also appreciate the contributions made by the Government of Bangladesh in operationalizing the Secretariat.
Hindi: हम यह संतोष व्यक्त करते हैं कि ढाका में बिम्सटेक के स्थायी सचिवालय ने सितंबर 2014 से काम करना शुरू कर दिया है और हम सचिवालय के परिचालन में बांग्लादेशी सरकार द्वारा किए गए योगदान की भी सराहना करते हैं।
English: We note with satisfaction that two Meetings of the BIMSTEC Network of Policy Think Tanks BNPTT have been held and encourage BNPTT to organize regular consultations and programmes with stakeholders from the Member States with a view to intensifying people-to-people contact.
Hindi: हमें संतोष हैं कि बिम्सटेक नेटवर्क नीति थिंक टैंक बीएनपीटीटी का गठन हुआ है बीएनपीटीटी को लोगों से लोगों के बीच संपर्क को तेज करने के दृष्टिकोण से सदस्य देशों से हितधारकों के साथ नियमित विचार-विमर्श और प्रोग्राम का आयोजन करने के लिए प्रोत्साहित किया है।
English: We note with satisfaction the UN involvement in this process.
Hindi: इस प्रक्रिया में संयुक्त राष्ट्र की भागीदारी से हम आश्वस्त हैं।
English: We note with satisfaction the progress achieved in implementation of the recommendations of the BIMSTEC Transport Infrastructure and Logistics Study.
Hindi: हमने बिम्सटेक परिवहन अवसंरचना और रसद अध्ययन की अनुशंसाओं के कार्यान्वयन में हासिल की गई प्रगति पर संतुष्टि व्यक्त की है।
English: We note with satisfaction the progress achieved on establishing the BRICS Local Currency Bond Fund, and look forward to starting its operation.
Hindi: हम ब्रिक्स स्थानीय मुद्रा बॉन्ड कोष की स्थापना में प्राप्त प्रगति पर संतुष्ट हैं, और इसके संचालन को शुरू करने के लिए तत्पर हैं।
English: We noted down the car number and alerted the police, she said.
Hindi:  उन्होंने कहा,  हमने वाहन का नंबर तुरन्त लिख लिया और पुलिस को फोन किया.
English: We noted our important joint efforts in development and modernization of Indias railway sector, cooperation in nuclear waste management and in science and technology.
Hindi: हमने भारत के रेलवे सेक्टर के विकास तथा आधुनिकीकरण, परमाणु कचरे के प्रबंधन तथा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अपने संयुक्त प्रयासों पर चर्चा की।
English: We noted that Bhaktapur is listed as World Heritage place for its rich culture.
Hindi: हमने इस बात पर गौर किया कि भक्तपुर अपनी समृद्ध सभ्यता के लिए विश्व के विरासत स्थल के रूप में सूचीबद्ध किया गया है।
English: We noted that Jews returning from Babylon who had much hard work to do would share in joyful relaxation.
Hindi: हम ने ग़ौर किया कि बाबुल से लौटनेवाले यहूदी  जिन्हें काफ़ी कठिन कार्य करना था  हर्षमय विश्रान्ति में भाग लेंगे ।
English: We noted the adverse Turkish balance of trade with India and agreed to work on means of addressing it, including through enhanced investments in India by Turkish companies and tourism exchanges.
Hindi: हमने भारत के साथ तुर्की के व्यापार संतुलन की प्रतिकूलता पर ध्यान दिया और तुर्की की कंपनियों द्वारा भारत में निवेश बढ़ाकर और पर्यटन आदान-प्रदान के द्वारा इसके समाधान के लिए सहमत हुए।
English: We noted the endorsement of theMedium Term Plan of Action for ASEAN-India Cooperation in Agriculture and Forestry for 20162020 by the SOM AMAF and India
Hindi: हमने एसओएम एएमएएफ एवं भारत द्वारा 2016-20 के लिए कृषि एवं वानिकी में आसियान-भारत सहयोग के लिए मध्यावधिक कार्ययोजना का अनुमोदन भी दर्ज किया
English: We noted the endorsement of theMedium Term Plan of Action for ASEAN-India Cooperation in Agriculture and Forestry for 20162020 by the SOM AMAF and India.
Hindi: हमने एसओएम एएमएएफ एवं भारत द्वारा 2016-20 के लिए कृषि एवं वानिकी में आसियान-भारत सहयोग के लिए मध्यावधिक कार्ययोजना का अनुमोदन भी दर्ज किया।
English: We noted the establishment of government-to-government dialogues on food and drink, information communications technology ICT, life sciences and services statistics.We were pleased by the close collaboration with business and progress made to address non-tariff barriers to trade in these sector work-streams.
Hindi: हमने खाद्य एवं पेय पदार्थों, सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी और जीवन विज्ञान एवं सेवा संबंधी आंकड़ों पर दोनों देशों की सरकारों के बीच संवाद की शुरुआत को रेखांकित किया। हम कारोबारियों के स्तर पर गठबंधन के साथ-साथ इन सेक्टरों में व्यापार के मार्ग में मौजूद गैर-शुल्क बाधाओं को समाप्त करने की दिशा में हुई प्रगति से प्रसन्न हैं।
English: We noted the strength of our growing defence partnership.
Hindi: हमने अपनी बढ़ती रक्षा साझेदारी की ताकत का उल्लेख किया है।
English: We notice that a large fraction of the waters of the Brahmaputra, the Ganga and small rivulets of the Western Ghats is difficult to impound for one reason or another.
Hindi: हमें पता चलता हैं कि ब्रह्यपुत्र, गंगा और पश्चिम घाट की अनेक छोटी-छोटी नदियों के जल को एक या अनेक कारणों से बांधना कठिन हैं।
English: We notice that the correlation between real GDP growth rates and one-year-ahead change in general government debt-to-GDP levels is significantly negative.
Hindi: हम देखते हैं कि वास्तविक जीडीपी विकास दर और सामान्य सरकारी ऋण-से-जीडीपी के स्तर में एक साल के आगे के बदलाव के बीच संबंध काफी नकारात्मक है।
English: We notice the positive aspects of the Cancun Conference Climate Change negotiations in December 2010 and appeal to the developed counties to operationalise all the institutional arrangements included in the Cancun decisions.
Hindi: हमने दिसंबर 2010 में कानकुन जलवायु परिवर्तन कान्फ्रेंस वार्ताओं के सकारात्मक पहलुओं पर ध्यान दिया है तथा विकसित देशों से कानकुन फैसलों में शामिल सभी सांस्थानिक व्यवस्थाओं पर कार्यवाही करने की अपील करते हैं।
English: We noticed a difference in Nathan immediately after the first session.
Hindi: हमने पहले सत्र के तुरंत बाद नेथन में एक अंतर देखा।
English: We noticed that India, when it comes to Pakistans counterterrorism, has some concerns.
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""हमने पाया है कि जब पाकिस्तान के आतंकवाद विरोधी होने की बात आती है तो भारत की कुछ चिंताएं हैं।"
English: We noticed that bullet entered from the back and exited near the chest.
Hindi: हमने देखा कि गोली पीठ से घुसी और छाती से निकल गई।
English: We noticed that some mothers, despite having been carefully caring for their children for many years, had been able to maintain their telomeres.
Hindi: हमने देखा कि कुछ माताएँ, अपने बच्चों की कई सालों तक ध्यान से देखभाल करने के बावजूद, अपने टेलोमेरेस को बनाए रखने में सक्षम थीं।
English: We noticed that there was some lack of communication between the two parties.
Hindi: हमने देखा कि दोनों दलों के बीच संवाद की कुछ कमी थी ।
English: We noticed the decision by the Pakistan government.
Hindi: हमने पाकिस्तान सरकार के फैसले पर गौर किया।
English: We noticed this fact.
Hindi: हमने इस हकीकत को समझ लिया है।
English: We now aim at raising the public health expenditure to 2. 5 of GDP by the end of the Twelfth Plan period.
Hindi: हम चाहते हैं कि बारहवीं योजना अवधि के अंत तक सार्वजनिक स्वास्थ्य पर व्यय बढ़ाकर सकल घरेलू उत्पाद के 2.5 प्रतिशत तक कर दिया जाए।
English: We now aim at raising the public health expenditure to 2.5 of GDP by the end of the Twelfth Plan period.
Hindi: हम चाहते हैं कि बारहवीं योजना अवधि के अंत तक सार्वजनिक स्वास्थ्य पर व्यय बढ़ाकर सकल घरेलू उत्पाद के 2.5 प्रतिशत तक कर दिया जाए।
English: We now arrive at the last functional group which describes the technologies for use or disposal of the sanitation end products.
Hindi: अब हम पहुंच गए हैं अंतिम कार्यात्मक समूह पर जो उपयोग या निपटान के लिए प्रौद्योगिकियों का वर्णन करता है साफ-सफाई के अंत उत्पादों की।
English: We now believe they depend on the twilight zone.
Hindi: अब हम मानते हैं कि वे ट्वाइलाइट जोन पर निर्भर हैं।
English: We now come to one point which also arises out of section 31.
Hindi: अब हमएक अन्य बिन्दुपर भी विचार करेंगे जो धारा 31 से उत्पन्न होताहै।
English: We now come to the matter of being loyal to Jehovahs visible organization.
Hindi: अब हम यहोवा के दृश्य संगठन के प्रति निष्ठा के विषय पर आते हैं ।
English: We now come to the question of evidence and procedure in proceed ings before the Claims Tribunal.
Hindi: 1 अब हम दावा अधिकरण के समक्ष कार्यवाहियों में साक्ष्य और प्रक्रिया के प्रश्न पर विचार करेंगे ।
English: We now come to the question of legislative power and its dimensions and Art. 14 of the Constitution of India.
Hindi: अब हम विधायी शक्ति और उसकी बिमाओं तथा भारत के संविधान के अनुच्छेद 14 के प्रश्न पर विचार करेंगे ।
English: We now confidently engage with the world, participate in global negotiations on a wide range of issues, and seek to influence important development frameworks.
Hindi: अब हम विश्वासपूर्वक दुनिया के साथ सहभागिता करते हैं, वैश्विक स्तर पर विभिन्न मुद्दों पर होने वाली चर्चाओं में भाग लेते हैं और विकास से जुड़े महत्वपूर्ण घटनाक्रमों पर अपना प्रभाव दिखाने की इच्छा रखते हैं।
English: We now cover the entire country, says Muktesh Pardeshi, chief passport officer.
Hindi: चीफ पासपोर्ट ऑफिसर मुक्तेश परदेशी ने कहा कि अब हम पूरे देश को कवर करेंगे।
English: We now deal with the question whether any changes are needed in the Indian Succession Act, 1925.
Hindi: अबहमइस प्रश्न परचर्चा करेंगे कि क्या भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम, 1925 में किन्हीं परिवर्तनों कीआवश्यकताहै।
English: We now decided to sell textbooks online.
Hindi: अब हमने ऑनलाइन किताबें बेचने का फैसला किया है।
English: We now deliver food in over 30 countries
Hindi: हम खाना पहुंचाते हैं तीस से अधिक देशों में,
English: We now deliver food in over 30 countries over cell phones, transforming even the presence of refugees in countries, and other ways.
Hindi: हम खाना पहुंचाते हैं तीस से अधिक देशों में, सेल-फ़ोन के माध्यम से, जिससे इन मुल्कों में मौजूद शरणार्थियों की स्तिथि में भी बदलाव आया है, अन्य कई माध्यमों के साथ ही.
English: We now digitally provide monetary benefits of various government schemes to the beneficiaries through Direct Benefit Transfer using Aadhaar.
Hindi: अब हम आधार के इस्तेमाल से प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण के जरिये विभिन्न सरकारी योजनाओं के तहत मौद्रिक लाभ सीधे तौर पर लाभार्थियों को डिजिटली प्रदान करते हैं।
English: We now discuss the Act of 1874 in detail.
Hindi: अबहम1874के अधिनियम की विस्तारसेचर्चा करेंगे ।