Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an earlier letter to the Corinthians, the apostle used the human body as an illustration.
Hindi: इससे पहले कुरिन्थियों को लिखी एक पत्री में प्रेरित ने मानव शरीर को एक दृष्टांत के तौर पर इस्तेमाल किया ।
English: In an earlier match, the duo of Sharan and Rajeev Ram from the USA suffered a 6-3 7-6 7-4 6-4 defeat at the hands of Lukasz Kubot of Poland and Brazil's world number one Marcelo Melo.
Hindi: इससे पहले युगल के अन्य मुकाबले में दिविज शरण और अमेरिका के राजीव राम की जोड़ी भी शीर्ष वरीय लुकाज कुबोत और मार्सेलो मेलो के खिलाफ 6-3, 6-7, 4-6 से मुकाबला गंवा बैठी।
English: In an earlier message, British Prime Minister Boris Johnson urged Britain to seize the moment as the country embarks on a new journey as an independent global trading nation.
Hindi: इससे पहले अपने संदेश में, ब्रिटिश प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने ब्रिटेन से इस क्षण को संजोने का आग्रह किया क्योंकि देश ने एक स्वतंत्र व्यापारिक राष्ट्र के रूप में एक नई यात्रा की शुरुआत की।
English: In an earlier report, famed Apple analyst Ming-Chi Kuo spoke about the launch of new Apple devices.
Hindi: पहले की एक रिपोर्ट में प्रसिद्ध एप्पल विश्लेषक मिंग-ची कू ने नए एप्पल उपकरणों के लॉन्च के बारे में बात की थी।
English: In an earlier tweet Vijayasai Reddy made fun of AP chief minister, Nara Chandrababu Naidu who has been having sleepless nights at the very mention of the name of YSRCP Lok Sabha candidate from Hindupur, Gorantla Madhav, who gave up his police officer's post to join the party.
Hindi: इससे पहले के एक ट्वीट में विजयसाई रेड्डी ने आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री नारा चंद्रबाबू नायडू का मज़ाक उड़ाया था जब चंद्रबाबू वाईएसआरसीपी से हिंदूपुरलोकसभा के उम्मीदवार गोरंतला माधव के नाम के बारे में बहुत कम रात सो रहे हैं।
English: In an earlier tweet, Faisal said that Pakistan permitted the meeting as a humanitarian gesture on the birth anniversary of the nation's founder Muhammad Ali Jinnah.
Hindi: पहले के एक अन्य ट्वीट में फैसल ने कहा था कि पाकिस्तान के संस्थापक मुहम्मद अली जिन्ना की पुण्यतिथि के अवसर पर मानवीय आधार पर यह इजाजत दी गई है।
English: In an earlier tweet, Modi said I assure people of Gujarat and Himachal Pradesh that we will leave no stone unturned in furthering the development journey of these states and serve the people tirelessly. Gandhi in a tweet said his party accepts the verdict of the people and congratulates the new governments in both states. He thanked his party members for fighting anger with dignity. The BJP called the results a vote for development pushed by Modi, who was the tireless star campaigner in both states.
Hindi: मोदी ने अपने ट्वीट में आगे लिखा है- मैं गुजरात और हिमाचल के लोगों का धन्यवाद करता हूं कि उन्होंने भाजपा में अपना विश्वास दिखाया है। मैं उन्हें यह आश्वस्त करना चाहता हूं कि इन राज्यों के विकास में कोई कोर कसर नहीं छोड़ेंगे और इन राज्यों के लोगों की बिना थके हुए सेवा करेंगे। पीएम मोदी ने आगे लिखा है कि चुनाव परिणाम यह दर्शाता है कि सुशासन और विकास के लिए पूरजोर समर्थन है। मैं भाजपा के उन कार्यकर्ताओं को सलाम करता हूं जिन्हें कठिन परिश्रम किया है जिसके चलते यह जीत मुमकिन हो पायी।
English: In an earlier tweet, Musk had said that Texas is not the only option.
Hindi: जबकि इससे पहले के एक ट्वीट में मस्क ने कहा था कि टेक्सास ही एकमात्र विकल्प नहीं है।
English: In an earlier tweet, Trump called the words and actions of North Korea very hostile and dangerous to the US.
Hindi: इससे पहले ट्रंप ने ट्वीट कर उत्तर कोरिया के इन शब्दों और गतिविधियों को अमेरिका के लिए शत्रुतापूर्ण और खतरनाक करार दिया था।
English: In an earlier tweet, Trump threatened the destruction of 52 Iranian targets, including cultural sites.
Hindi: इससे पहले ट्रंप ने ईरान के सांस्कृतिक स्थलों समेत उसके 52 स्थानों को तबाह करने की धमकी दी थी.
English: In an earlier tweet, he said, First batch of 58 Indian pilgrims being brought back from Iran.
Hindi:  इससे पहले एक ट्वीट में उन्होंने कहा था, ईरान से 58 भारतीय तीर्थयात्रियों का पहला जत्था वापस लाया जा रहा है।
English: In an earlier tweet, the US President had warned the Iran Supreme Leader to be very careful with his words.
Hindi: इसके बाद एक ट्वीट में, अमेरिकी राष्ट्रपति ने ईरानी सुप्रीम लीडर को अपने शब्दों को बहुत सावधान रखने की चेतावनी दी।
English: In an earlier tweet, the chief minister expressed satisfaction over the Supreme Court taking cognisance of an alleged attempt by lawyers in Kathua to obstruct the Crime Branch in filing their charge-sheet in the case.
Hindi:  इससे पहले एक ट्वीट में मुख्यमंत्री ने आरोपपत्र दाखिल करने में अपराध शाखा को रोकने के मामले में कठुआ में वकीलों के एक कथित प्रयास का संज्ञान लेने के उच्चतम न्यायालय के कदम पर संतोष व्यक्त किया।
English: In an early 2007 interview, it was revealed that Bryant still speaks Italian fluently.
Hindi: 2007 के एक साक्षात्कार में पता चला कि ब्रायंट इतालवी भाषा को अभी भी धाराप्रवाह बोल लेते थे।
English: In an early chapter, Oliver attends a pauper's funeral with Mr Sowerberry and sees a whole family crowded together in one miserable room.
Hindi: एक प्रारंभिक अध्याय में, ओलिवर श्री सोवरबेरी के साथ एक दरिद्र के अंतिम संस्कार में जाता है और देखता है कि एक पूरे कमरे में एक दुखी परिवार एक साथ जमा है।
English: In an early chapter, Oliver attends a pauper's funeral with Mr. Sowerberry and sees a whole family crowded together in one miserable room.
Hindi: एक प्रारंभिक अध्याय में, ओलिवर श्री सोवरबेरी के साथ एक दरिद्र के अंतिम संस्कार में जाता है और देखता है कि एक पूरे कमरे में एक दुखी परिवार एक साथ जमा है।
English: In an early morning crackdown, the police in Chennai started removing scores of protesters who were demonstrating at the Marina beach for the past one week, demanding a permanent solution for holding Jallikattu.
Hindi: पुलिस ने जलीकट्टू के आयोजन के स्थायी समाधान की मांग को लेकर पिछले एक सप्ताह से मरीना बीच पर प्रदर्शन कर रहे सैकड़ों प्रदर्शनकारियों को सोमवार तड़के हटाना शुरू कर दिया, जिसके बाद भीड़ का गुस्सा भड़क गया।
English: In an early morning incident, two persons were burnt and died on the spot.
Hindi: सुबह लगी इस आग में दो लोग घटनास्थल पर ही मृत पाए गए थे।
English: In an early morning tweet, Major General Asif Ghafoor, director general of the Inter-Services Public Relations ISPR, the media wing of the Pakistan Army, said Indian aircrafts intruded from the Muzaffarabad sector.
Hindi: सुबह-सुबह ही पाकिस्तान के इंटर सर्विसेस पीआर के डायरेक्टर जनरल मेजर जनरल आसिफ़ ग़फ़ूर ने ट्वीट कर कहा कि भारतीय वायु सेना के विमान मुज़फ़्फ़राबाद के पास पाक अधिकृत कश्मीर में अंदर घुस आये, लेकिन पाकिस्तानी वायु सेना ने इसका तुरन्त जवाब दिया, जिसकी वजह से भारतीय विमान जल्दबाज़ी में बालाकोट के पास अपना 'पेलोड' गिरा कर भाग गये।
English: In an early morning tweet, Prime Minister Narendra Modi urged people to vote.
Hindi: वहीँ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सुबह ही ट्वीट करके लोगों से मतदान करने की अपील की।
English: In an early scene, the eponymous protagonist Ranaut is hunting a tiger
Hindi: एक शुरुआती दृश्य में फिल्म के ही नाम वाली नायिका रनौत एक बाघ का शिकार कर रही है
English: In an early sign of future growth, fifteen sites were connected to the young ARPANET by the end of 1971.
Hindi: भविष्य के विकास के शुरुआती संकेत में, १९७१ के अंत तक पंद्रह स्थल युवा ए आर पी ए एन ए टी से जुड़े हुए थे।
English: In an earnest and meaningful prayer, Moses begged Jehovah not to take this action because His name was involved.
Hindi: एक गंभीर तथा अर्थपूर्ण प्रार्थना में, मूसा ने यहोवा से यह कार्य न करने की विनती की इसलिए कि उसका नाम उस में अंतर्ग्रस्त था ।
English: In an easy run in the bypoll, LDF gained 54137 votes, while UDF got 51194 and NDA got 18044 votes.
Hindi: इस सीट पर एलडीएफ को 54137, यूडीएफ को 51194 और एनडीए को 18044 वोट मिले हैं।
English: In an economic cycle, a downturn can be considered a consequence of an expansion reaching an unsustainable state, and is corrected by a brief decline.
Hindi: एक आर्थिक चक्र में, गिरावट को विस्तार के लम्बे समय तक न चल सकने वाले स्तर तक पहुँचने का परिणाम माना जाता है और एक संक्षिप्त गिरावट के द्वारा इसको संशोधित किया जाता है।
English: In an ecosystem plants are primary producer.
Hindi: एक पारिस्थितिकी में पादप प्राथमिक उत्पादनकर्त्ता हैं.
English: In an edict of Gahadavala King Chandradeva, it is mentioned that he got hold of Gadhipuri near the holy city of Kashi with the help of Brahmin warriors.
Hindi: गडावादला राजा चंद्रदेव के एक आक्षेप में, यह उल्लेख किया गया है कि वह ब्राह्मण योद्धाओं की मदद से पवित्र शहर काशी के निकट गादिपुरी पकड़े।
English: In an edit in the party mouthpiece Saamana, Thackery said that recently Pakistan attacked 13 border villages, fired at 22 outposts in Jammu, leaving two dead and many more injured, compelling people from those villages to flee.
Hindi: शिवसेना के मुखपत्र सामना में प्रकाशित संपादकीय में ठाकरे ने कहा है कि पाकिस्तान ने हाल ही में सीमा पर बसे 13 गांवों पर हमला किया, जम्मू में 22 चौकियों पर गोलीबारी की जिसमें दो लोग मारे गए और कई अन्य घायल हुए और जिसके कारण लोगों को अपना गांव छोडना पड रहा है।
English: In an editorial in its mouthpiece 'Saamana', the NDA constituent said Pawar and Mayawati not contesting was a sign that the road was clear for Narendra Modi to return victorious as Prime Minister
Hindi: शिवसेना ने अपने मुखपत्र 'सामना' के संपादकीय में लिखा कि शरद पवार और मायावती का चुनाव ना लड़ना इस बात का संकेत है कि नरेंद्र मोदी का जीतकर प्रधानमंत्री के रूप में वापस आना साफ है।
English: In an editorial in its mouthpiece 'Saamana', the party said there is no timing in the fight against terror.
Hindi: अपने मुखपत्र सामना के संपादकीय में पार्टी ने कहा कि आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई का कोई समय नहीं होता।
English: In an editorial in its mouthpiece Saamana, Sena said, Badole has tried to clarify his remarks by saying that he did not speak about Marathas in particular but was only talking about the general situation in rallies.
Hindi: अपने मुखपत्र सामना में लिखे एक संपादकीय में, शिवसेना ने कहा, बडोले ने यह कहते हुए अपनी टिप्पणी स्पष्ट करने की कोशिश की है कि वह सिर्फ खासतौर पर मराठाओं के बारे में नहीं बोले बल्कि रैलियों की आम स्थिति के बारे में बात रहे थे।
English: In an editorial in its mouthpiece Saamana, the party said the governments decisions such as demonetisation and the implementation of the Goods and Services Tax GST on the back of each other has dented the economy as rightly pointed out by Singh.
Hindi: पार्टी के मुखपत्र सामना के संपादकीय में शिवसेना ने कहा है कि नोटबंदी और वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी जैसे सरकार के फैसलों से अर्थव्यवस्था को नुकसान पहुंचा है जिसकी ओर सिंह ने सही ही ध्यान दिलाया है.
English: In an editorial in its mouthpiece Saamna, Shiv Sena said BJP could not prove majority if it claims to form the government without taking it on board.
Hindi: शिवसेना ने अपने मुखपत्र सामना के एक संपादकीय में कहा कि अगर भाजपा सरकार को बोर्ड में शामिल किए बहुमत सीध करने का दावा करते हैं तो वो बहुमत सीध नहीं कर सकती है, तो ऐसे में हम सरकार बनाने का दावा पेश करेंगे।
English: In an editorial in mouthpiece Saamana, Shiv Sena says will give a befitting reply if someone uses muscle and money power to form government.
Hindi: अपने मुखपत्र सामना में शिवसेना ने कहा है कि अगर सरकार बनाने के लिए कोई मशल्स और पैसे की ताकत का इस्तेमाल करता है तो वह 'माकूल जवाब' देगा.
English: In an editorial in party mouthpiece Saamana, the Sena also said that laying a brick for the USD 44 billion mega refinery project at Nanar in Ratnagiri district of Maharashtra would be akin to laying the foundation stone for a cancer hospital there.
Hindi: पार्टी मुखपत्र  सामना  में प्रकाशित संपादकीय में शिवसेना ने यह भी कहा कि 44 अरब डॉलर की लागत से महाराष्ट्र के रत्नागिरि जिले के नानर में विशाल रिफाइनरी परियोजना की नींव डालना कैंसर अस्पताल की आधारशिला रखने सरीखा है.
English: In an editorial in party mouthpiece Saamana, the Sena said the opposition raised issues of unemployment, farm distress and the people decided Modi was the right man to solve them.
Hindi: शिवसेना ने अपने मुखपत्र सामना के सम्पादकीय में कहा कि विपक्ष ने बेरोजगारी, किसान संकट के मुद्दे उठाए और लोगों ने उसका समाधान करने के लिए मोदी को चुना।
English: In an editorial in party's mouthpiece Saamana, Rajya Sabha MP Sanjay Raut lashed out at Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath over migrants issue and compared him to German dictator Adolf Hitler.
Hindi: उद्धव की पार्टी शिवसेना के मुखपत्र सामना के संपादकीय में राज्यसभा सांसद संजय राउत ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की तुलना जर्मनी के तानाशाह एडोल्फ हिटलर से की है।
English: In an editorial in partys mouthpiece Saamana, Rajya Sabha MP Sanjay Raut lashed out at Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath over migrants issue and compared him to German dictator Adolf Hitler.
Hindi: पार्टी के मुखपत्र सामना में राज्यसभा सांसद संजय राउत ने संपादकीय लिख उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ पर प्रवासियों के मुद्दे पर निशाना साधा है और उनकी तुलना जर्मन तानाशाह एडोल्फ हिटलर से की है।
English: In an editorial in the party mouthpiece Saamana, the Sena said Shah contesting in place of Advani is politically translated as the 'Bhishmacharya' of Indian politics being forced to retire
Hindi: 'सामना' में छपे एक संपादकीय में शिवसेना ने कहा, आडवाणी के स्थान पर चुनाव लड़ रहे अमित शाह को राजनीतिक रूप से भारतीय राजनीति के 'भीष्मचर्य' के रूप में अनुवादित किया जा रहा, साथ ही उन्हें सेवानिवृत्त के लिए मजबूर भी किया जा रहा है।
English: In an editorial in the party mouthpiece Saamana, the Sena said the government had set a wrong precedent by denying Verma an opportunity to defend himself, and took aim at Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पार्टी के मुखपत्र सामना के एक संपादकीय में शिवसेना ने पीएम मोदी पर हमला बोलते हुए कहा कि सरकार ने वर्मा को अपना बचाव करने का मौका न देकर गलत परंपरा शुरू की है।
English: In an editorial in the party mouthpiece Saamana, the Sena said the government has set wrong precedents by denying Verma an opportunity to defend himself, and took aim at Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पार्टी के मुखपत्र सामना के एक संपादकीय में शिवसेना ने पीएम मोदी पर हमला बोलते हुए कहा कि सरकार ने वर्मा को अपना बचाव करने का मौका न देकर गलत परंपरा शुरू की है।
English: In an editorial published in the RSS mouthpiece, the Organiser, on the eve of Indias independence, the Sangh opposed the tricolour flag, declaring that it never be respected and owned by the Hindus.
Hindi: भारत की आज़ादी के उपलक्ष्य में आरएसएस के मुखपत्र द ऑर्गेनाइजर में प्रकाशित संपादकीय में संघ ने भारत के तिरंगे झंडे का विरोध किया था, और यह घोषणा की थी कि हिंदू इस झंडे को न कभी अपनाएंगे, न कभी इसका सम्मान करेंगे. बात को स्पष्ट करते हुए संपादकीय में कहा गया कि  ये तीन शब्द ही अपने आप में अनिष्टकारी है और तीन रंगों वाला झंडा निश्चित तौर पर ख़राब मनोवैज्ञानिक प्रभाव डालेगा और यह देश के लिए हानिकारक साबित होगा.
English: In an editorial, Dawn said it continues to stand-by Almeidas story and has rejected allegations of vested interest and false reporting.
Hindi: एक संपादकीय में डॉन ने कहा कि वह अलमीडा की स्टोरी के पक्ष में खड़ा है और निहित स्वार्थ और फर्जी खबरों के आरोपों को खारिज करता है।
English: In an editorial, Saamna said, The BJP-Shiv Sena equations have gone sour . But, Narendra Modi and Uddhav Thackeray have brotherly ties.
Hindi: 'बीजेपी-शिवसेना में अनबन, मोदी-उद्धव भाई-भाई'सामना के संपादकीय में पीएम मोदी का जिक्र करते हुए लिखा गया है, 'महाराष्ट्र की राजनीति में बीजेपी-शिवसेना में अन-बन है लेकिन नरेंद्र मोदी और उद्धव ठाकरे का रिश्ता भाई-भाई का है।
English: In an editorial, the newspaper called the rout of the BJP-led coalition in the polls as arguably the first good news to come from India in the last few months.
Hindi: अखबार के संपादकीय में लिखा गया कि चुनावों में भाजपा नीत गठबंधन की हार पिछले कुछ महीने में भारत से आई पहली अच्छी खबर है।
English: In an educational context, a quiz is usually a form of a student assessment, but often has fewer questions of less difficulty and requires less time for completion than a test.
Hindi: क्विज़ का इस्तेमाल आमतौर पर छात्रों के मूल्यांकन के लिए किया जाता है, लेकिन अक्सर इस में थोड़े एवं कम कठिनाई वाले सवाल होते हैं और एक परीक्षा की तुलना में इसे पूरा करने के लिए कम समय की आवश्यकता होती है।
English: In an effective democracy, its members should be willing to accept law and lawful authority.
Hindi: एक प्रभावी लोकतंत्र में, इसके सदस्यों को विधि और विधिक शक्ति को स्वीकार करने के लिए तैयार रहना चाहिए.
English: In an effective democracy, its members should be willing to accept law and lawful authority. No man, no group can be his or its own law giver.
Hindi: एक प्रभावी लोकतंत्र में,इसके सदस्यों को विधि और विधिक शक्ति को स्वीकार करने के लिए तैयार रहना चाहिए। कोई व्यक्ति,कोई समूह स्वयं विधि प्रदाता नहीं बन सकता।
English: In an effort in this direction, Special Rakhi Envelopes are available for sale  Rs. 7- per Envelope in all the Post Offices in Delhi on the occasion of Raksha Bandhan falling on 2nd August, 2012.
Hindi: इसके अधीन, आगामी 2 अगस्त, 2012 को पड़ने वाले रक्षाबंधन के लिए दिल्ली के सभी डाकघरों में 7 रूपये प्रति लिफाफे की दर से विशेष राखी लिफाफे उपलब्ध किये गये हैं।
English: In an effort to aid stranded people in flood-hit Uttarakhand, the Army has set up medical aid posts at three affected areas of the state to provide life saving assistance.
Hindi: उत्तराखंड के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में फंसे लोगों की सहायता के लिए प्रयास के तहत सेना ने राज्य के तीन प्रभावित क्षेत्रों में मेडिकल सहायता चौकियां स्थापित की हैं, ताकि जीवन रक्षक सहायता प्रदान की जा सके.
English: In an effort to align with the needs of industry and training in latest technology, DGT has signed various Memorandum of Understandings MoUs with technology companies to boost 21st century digital skill set training programmes as per Industry 4.0 revolution
Hindi: नवीनतम तकनीकी में उद्योग और प्रशिक्षण को साथ लाने के प्रयास में, डीजीटी ने कई तकनीकी कंपनियों के साथ विभिन्न समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए ताकि औद्योगिक क्रांति 4.0 के अनुसार, 21वीं सदी के डिजीटल स्किल सेट ट्रेनिंग प्रोग्राम को बढ़ावा मिले
English: In an effort to analyse the impact of the reverse quarantine implemented in the state following the pandemic outbreak, Kerala has launched a comprehensive study by comparing similar measures adopted by other states
Hindi: महामारी के प्रकोप के बाद राज्य में लागू रिवर्स क्वारंटीन के प्रभाव का विश्लेषण करने का प्रयास करते हुए, केरल ने अन्य राज्यों द्वारा अपनाए गए समान उपायों की तुलना करने का एक व्यापक अध्ययन शुरू किया है
English: In an effort to augment Nations fight against the spread of CoViD-19, Indian Navy has set up a Quarantine Camp at INS Vishwakarma in Eastern Naval Command ENC for Indian nationals being evacuated from CoViD 19 affected countries
Hindi: कोविड-19 के प्रसार को रोकने में राष्ट्र के प्रयासों को मजबूती देते हुए भारतीय नौसेना ने पूर्वी नौसेना कमान के आईएनएस विश्वकर्मा में कोरोना प्रभावित देशों से लाए गए भारतीय नागरिकों के लिए क्वॉरन्टाइन कैंप की स्थापना की है।
English: In an effort to avoid confrontation with India, Sri Lanka has cancelled a scheduled speech of Prime Minister Imran Khan in Parliament.
Hindi: यही वजह है कि भारत के साथ टकराव से बचने के प्रयास में श्रीलंका ने संसद में प्रधानमंत्री इमरान खान के एक निर्धारित भाषण को रद्द कर दिया।
English: In an effort to better the human species through cross-breeding, the Namboodri Brahamanas of the North were settled in Kerala and a rule was laid down that the eldest son of a Namboodri family could marry only the daughter of Vaishya, Kashtriya or Shudra communities of Kerala.
Hindi: क्रॉस ब्रीडिंग अर्थात वर्णसंकर के जरिए मानवीय नस्ल को बेहतर करने के लिए उत्तर के नम्बूद्री ब्राहमणों को केरल में बसाया गया था और यह नियम बनाया गया था कि नम्बूद्री परिवार का बड़ा बेटा वैश्य, क्षत्रिय या शूद्र समुदायों की बेटियों से ही ब्याह करेगा।
English: In an effort to bolster Kuposh Mukt Bharat India free from Malnutrition 70 bio fortified varities with enhanced Iron, Zinc and Protein content have been developed.
Hindi: कुपोषण मुक्त भारत को बढ़ावा देने प्रयास में ज्यादा आयरन, जिंक और प्रोटीन सामग्री से युक्त 70 जैव उर्वरक प्रजातियां विकसित की गई हैं।
English: In an effort to boost our economic ties, I will speak at the India-South Africa business meet, he said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा हमारे आर्थिक संबंधों को आगे बढ़ाने के लिए मैं भारत-दक्षिण अफ्रीका कारोबार बैठक को संबोधित भी करूंगा।
English: In an effort to boost our economic ties, I will speak at the India-South Africa business meet.
Hindi: हमारे आर्थिक संबंधों को प्रोत्साहन देने के प्रयासों के तहत मैं भारत-दक्षिण अफ्रीका बिज़नेस मीट को संबोधित करूंगा।
English: In an effort to bring democracy to the grass-root level, Panchayat elections were started and the states were given more development responsibilities.
Hindi: के लिए जमीनी स्तर पर लोकतंत्र लाने के प्रयास में पंचायत चुनाव शुरू कर दिया है और राज्यों में और अधिक विकास जिम्मेदारियों दिए गए थे।
English: In an effort to bring qualitative changes in Museums in India to keep pace with the International developments in the field, the Ministry of Culture has initiated 14 point agenda on Museum Reforms in 2009.
Hindi: कला एवं संस्कृति के क्षेत्र में दुनिया के साथ तालमेल बनाने के लिए भारत ने संग्रहालयों में गुणात्मक परिवर्तन लाने के प्रयास के तहत संस्कृति मंत्रालय ने वर्ष 2009 में संग्रहालय सुधारों पर 14 सूत्री एजेंडा की शुरूआत की थी।
English: In an effort to bring the festival to the doorstep of film lovers in the capital, the festival is being celebrated at the Siri Fort auditorium as well as other venues such as Jamia Milia University, Jawaharlal Nehru University and India Habitat Center.
Hindi: समारोह को राजधानी में सिने प्रेमियों के घर तक ले जाने के प्रयास के तहत यह फिल्मोत्सव श्री फोर्ट ऑडिटोरियम के साथ-साथ जामिया मिलिया विश्वविद्यालय, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय और इंडिया हैबिटैट सेंटर में भी आयोजित किया जा रहा है।
English: In an effort to buffer the agricultural sector from the shock of COVID-19, Finance Ministry said, a special saturation drive is underway to provide concessional credit to farmers through Kisan Credit Card.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा है कि कोविड-19 के कारण आई गिरावट से कृषि क्षेत्र को उबारने के लिए किसानों को किसान क्रेडिट कार्ड के जरिए ऋण में रियायत देने का विशेष अभियान जारी है।
English: In an effort to buffer the agricultural sector from the shock of COVID-19, a special saturation drive is underway to provide concessional credit to farmers through Kisan Credit Card KCC
Hindi: कोविड-19 के झटकों से कृषि क्षेत्र को बचाने के प्रयासों के तहत किसान क्रेडिट कार्ड केसीसी के जरिए किसानों को रियायती ऋण मुहैया कराने के लिए एक विशेष परिपूर्णता अभियान वर्तमान में चलाया जा रहा है
English: In an effort to combat air pollution caused due to stubble burning the Minister informed that the centre has allotted a fund of Rs.1700crore to the states for stubble management
Hindi: पराली जलाने के कारण होने वाले वायु प्रदूषण का मुकाबला करने के प्रयास के बारे में पर्यावरण मंत्री ने बताया कि केन्द्र पराली के प्रबंधन के लिए राज्यों को 1700 करोड़ रुपये की धनराशि आवंटित की है
English: In an effort to compete with Reliance Jio, Airtel is offering a revised prepaid plan for the price of Rs 799.
Hindi: रिलायंस जियो को टक्कर देने के लिए एयरटेल ने अपने 799 रुपए वाले प्लान में बदलाव किया है।
English: In an effort to connect all state capitals of North East states, Itanagar has also been connected with the Railways.
Hindi: नॉर्थ ईस्ट की सभी राजधानियों को जोड़ने के प्रयास में, ईटानगर को रेलवे से भी जोड़ा गया है.
English: In an effort to conserve agricultural biodiversity, gene banks are used to store and conserve the plant genetic resources of major crop plants and their crop wild relatives.
Hindi: कृषि संबंधि जैव विविधता को संरक्षित करने के प्रयाश में , प्रमुख फसल और उसके जंगली अनुरूप के अनुवांशिक स्रोत को जीन बैंक में संग्रह कर सुरक्षित रखा गया है।
English: In an effort to counter the effects of dew, the Madhya Pradesh Cricket Association MPCA has been spraying a special chemical on the outfield at the Holkar Stadium here.
Hindi: ड्यू ओस का प्रभाव कम करने की कोशिश में मध्य प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन एमपीसीए ने होल्कर स्टेडियम में एक विशेष रसायन का छिड़काव किया है।
English: In an effort to create awareness about the usefulness of these plants, the Central Institute of Medicinal and Aromatic plants CIMAP has announced a photography competition on medicinal and aromatic plants.
Hindi: इन पौधों की उपयोगिता के बारे में जागरूकता पैदा करने के प्रयास के तहत, केंद्रीय औषधीय और सुगंध पौधा संस्थान सीआईएमएपी ने औषधीय और सुगंधित पौधों पर एक फोटोग्राफी प्रतियोगिता की घोषणा की है।
English: In an effort to crush dissent against the authority of the church, the Roman Catholic Council of Toulouse, France, in 1229, decreed that a layman could not possess books of the Bible in the common language.
Hindi: चर्च के अधिकार के विरुद्ध विसम्मति को कुचलने की कोशिश में, टूलूज़, फ्रांस की रोमन कैथोलिक काउंसिल ने १२२९ में आज्ञा जारी की कि एक आम व्यक्ति अपने पास आम भाषा में बाइबल की पुस्तकें नहीं रख सकता ।