Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dhoraji The contest on Dhoraji seat of Gujarat will be a prestige issue for Patidar Anamat Andolan Samiti PAAS leader Hardik Patel as one of his key aides, Lalit Vasoya, is contesting from there on Congress ticket.
Hindi: धोराजी। गुजरात की धोराजी विधानसभा सीट पर चुनाव पाटीदार अनामत आंदोलन समिति पीएएएस के नेता हार्दिक पटेल के लिए प्रतिष्ठा का मुद्दा बन गया है क्योंकि उनके प्रमुख सहयोगियों में से एक ललित वसोया यहां से कांग्रेस के टिकट पर चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Dhosi Hill
Hindi: धोसी पहाड़ी
English: Dhosi is a village in Khetri subdistrict, Jhunjhunu district, Rajasthan, India.
Hindi: ढोसी खेतड़ी उपमंडल, झुंझुनू जिले, राजस्थान, भारत में एक गाँव है।
English: Dhoti sarees have been popularised by various actors like Shilpa Shetty, Sonam Kapoor and Deepika Padukone.
Hindi: कई बॉलीवुड एक्ट्रेसेस जैसे करिश्मा कपूर, सोनम कपूर, दीपिका पादुकोण टाइपोग्राफी वाली ड्रेसेस कैरी कर चुकी हैं।
English: Dhotre Sanjay Shamrao - Minister of State in the Ministry of Human Resource Development. Minister of State in the Ministry of Communications. and Minister of State in the Ministry of Electronics and Information Technology.
Hindi: धोत्रे संजय शामराव - मानव संसाधन विकास मंत्रालय में राज्य मंत्री. संचार मंत्रालय में राज्य मंत्री. और इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में राज्य मंत्री
English: Dhotre Sanjay Shamrao - Minister of State in the Ministry of Human Resource Development.Minister of State in the Ministry of Communications. andMinister of State in the Ministry of Electronics and Information Technology.
Hindi: धोत्रे संजय शमराव - मानव संसाधन विकास मंत्रालय में राज्य मंत्री. संचार मंत्रालय में राज्य मंत्री. तथा इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में राज्य मंत्री
English: Dhotre Sanjay Shamrao Minister of State in the Ministry of Human Resource Development. Minister of State in the Ministry of Communications. and Minister of State in the Ministry of Electronics and Information Technology.
Hindi: संजय शामराव धोत्रेः मानव संसाधन मंत्रालय में राज्य मंत्री, संचार मंत्रालय में राज्यमंत्री, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में राज्यमंत्री
English: Dhotre also said the Bharat Sanchar Nigam Limited BSNL is providing 2G, 3G and 4G at few locations mobile services in its Licensed Service Areas LSAs.
Hindi: धोत्रे ने यह भी कहा कि बीएसएनएल अपने लाइसेंस प्राप्त सेवा क्षेत्रों एलएसएल में 2जी, 3जी और 4 जी कुछ स्थानों पर मोबाइल सेवाएं प्रदान कर रहा है.
English: Dhoular is a village and union council of Chakwal District in the Punjab Province of Pakistan, and is part of Talagang Tehsil.
Hindi: ढौलार , पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के चकवाल ज़िले का एक कस्बा और यूनियन परिषद् है।
English: Dhrangadhra State was a princely state during the British Raj.
Hindi: ध्रांगध्रा रियासत भारत में ब्रितानी शासनकाल में एक देशी रियासत थी।
English: Dhritharashtra and Pandu were the sons of Vichitraveera.
Hindi: धृतराष्ट्र और पांडु विचित्रवीर्य की ही संतान थे।
English: Dhriti Yoga is considered to be the best for laying the foundation stone, ground worship or foundation stone of a building and place.
Hindi: धृति योग किसी भवन एवं स्थान का शिलान्यास, भूमी पूजन या नींव पत्थर रखने के लिए उत्तम माना गया है।
English: Dhriti is currently in coma following severe trauma and head injuries.
Hindi: धृति गंभीर आघात और सिर की चोटों के बाद से कोमा में है.
English: Dhritiraj Bastav Kalita of Padum Pukhuri High School had emerged as the leading scorer, fetching a total of 595 marks.
Hindi: पदम पुखुरी हाईस्कूल से धृतराज बास्तव कालिता ने 595 नंबरों के साथ एचएसएलसी परीक्षा में टॉप किया है।
English: Dhrol State was one of the 562 princely states of British India.
Hindi: ध्रोल, ब्रिटिशकालीन भारत के उन ५६२ शाही रियासतों में से एक था, जिनके शाशकों को क्षेत्रीय स्वायत्तता प्राप्त थी।
English: Dhronacharya Awardee Sanjeeva Singh conducted the first-day session which was attended by Rijiju, Union Minister Arjun Munda and Archery Association of India president Arjun Munda.
Hindi: पहले सत्र में द्रोणाचार्य अवार्ड विजेता संजीव सिंह ने सत्र का संचालन किया जिसमें रिजिजू के अलावा, केंद्रीय मंत्री और भारतीय तीरंदाजी महासंघ के अध्यक्ष अर्जुन मुंडा ने भी शिरकत की।
English: Dhrowpathi Daughter of Drupath who was born from fire.
Hindi: द्रौपदी द्रुपद की पुत्री जो अग्नि से प्रकट हुई थी।
English: Dhrtarastra has many sons of whom Duryodhana is the eldest. and Pandu has five sons, Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula and Sahadeva.
Hindi: धृतराष्ट्र ने गान्धारी के गर्भ से सौ पुत्रों को जन्म दिया, जिनमें दुर्योधन सबसे बड़ा था और पाण्डु के युधिष्टर,भीम,अर्जुन,नकुल,सहदेव आदि पांच पुत्र हुए। स्रोत. सुखसागर के सौजन्य से
English: Dhrudharashtra and Ghandhari 's eldest among their 200 sons.
Hindi: धृतराष्ट्र एवं गांधारी के १०० पुत्रों में सबसे बड़े।
English: Dhrudharashtra and Ghandhari's eldest among their 200 sons.
Hindi: धृतराष्ट्र एवं गांधारी के १०० पुत्रों में सबसे बड़े।
English: Dhrupad The king of Panchaal and father of Dhraupadi and Dhrishtadhumna.
Hindi: द्रुपद  पाञ्चाल के राजा और द्रौपदी एवमं धृष्टद्युम्न के पिता।
English: Dhrutarahstra begot 100 sons through Gandhari of whom Duryodana was the eldest, and Pandu got five sons namely, Yudishtra, Bhima, Arjuna, Nakul and Sahadev.
Hindi: धृतराष्ट्र ने गांधारी द्वारा सौ पुत्रों को जन्म दिया जिनमें दुर्योधन सबसे बड़ा था और पाण्डु के युधिष्टर भीम अर्जुन नकुल सहदेव आदि पांच पुत्र हुए।
English: Dhrutharastra once again inspired by Duryodhan ordered him to gamble again with him.
Hindi: धृतराष्ट्र ने एक बार फिर दुर्योधन की प्रेरणा से उन्हें से जुआ खेलने की आज्ञा दी।
English: Dhruti Infra Projects Limited
Hindi: ध्रुती इंफ्रा प्रोजेक्ट्स लिमिटेड
English: Dhrutiman Joshi, an RSS activist and advocate had filed the complaint against Gandhi and Yechury, seeking defamation proceedings to be initiated against them for allegedly linking the Sangh to the killing of journalist Gauri Lankesh.
Hindi: आरएसएस कार्यकर्ता एवं अधिवक्ता ध्रुतिमान जोशी ने इस संबंध में एक शिकायत दायर करके पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या को कथित रूप से राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस से जोड़ने के लिए राहुल और येचुरी के खिलाफ मानहानि का मामला शुरू करने का अनुरोध किया था।
English: Dhruv 26, Shamsher 35 and another worker died on the spot.
Hindi: मरने वालों में ध्रुव 26, शमशेर 35 और एक अन्य है।
English: Dhruv Agarwala, Group CEO of PropTiger.com, said, Project delays, instances of big developers going insolvent and the NBFC issue, to name a few, have impacted the NCR real estate.
Hindi: हाउसिंग डॉटकॉम, मकान डॉटकॉम और प्रॉपटाइगर डॉटकॉम के ग्रुप सीईओ ध्रुव अग्रवाल ने कहा कि परियोजना में देरी, बड़े डेवलपर्स के दिवालिया होने के संकेत और एनबीएफसी के मुद्दे और अन्य कुछ कारणों से एनसीआर रियल एस्टेट पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है।
English: Dhruv Agarwala, co-founder and CEO of PropTiger, will serve as CEO of the joint entity.
Hindi: प्रॉपटाइगर के सह-संस्थापक और सीईओ ध्रुव अग्रवाल नई कंपनी के सीईओ होंगे।
English: Dhruv Bhandari and Shruti Merchant
Hindi: ध्रुव भंडारी और श्रुति मर्चेंट।
English: Dhruv Chopra, managing director at the Indian unit of South African payments solutions provider Net1, which has invested in MobiKwik, is also betting the start-ups will be too nimble for the banks.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका की भुगतान समाधान प्रदाता नेट1 की भारतीय इकाई के प्रबंध निदेशक ध्रुव चोपड़ा ने कहा कि स्टार्टअप बैंकों के लिए सहज होंगी।
English: Dhruv Gupta, Partner International Trade, Lakshmikumaran  Sridharan, said that irrespective of the eventual trade impact, the US action of withdrawal of benefits against India is at loggerheads with its WTO obligations.
Hindi: लक्ष्मीकुमारन एण्ड श्रीधरन के अंतरराष्ट्रीय व्यापार प्रकोष्ठ के भागीदार ध्रुव गुप्ता ने कहा कि अमेरिका के इस कदम से व्यापार पर पड़ने वाले प्रभाव को यदि अलग भी रख दिया जाये तो भी अमेरिका का भारत के खिलाफ उठाया गया यह कदम अमेरिका के विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ तहत स्वीकार दायित्वों के खिलाफ है।
English: Dhruv Mathur  Mr.
Hindi: ध्रुव माथुर और मि।
English: Dhruv Medical Center
Hindi: ध्रुव मेडिकल सेंटर
English: Dhruv Raj Sharma and Kanika Kotnala have lead roles in the series.
Hindi: इसमें ध्रुव राज शर्मा और कणिका कोटनाला मुख्य भूमिका में हैं।
English: Dhruv Ram, a three-term MLA, said money was sought from him despite his being among those who protected Mayawati during the state guest house incident when she was attacked allegedly by SP workers.
Hindi: तीन बार विधायक रहे धु्रव राम ने कहा कि उनसे भी पैसा मांगा गया जबकि उन्हौंने प्रदेश के कुख्यात गेस्टहाउस कांड में कथित रूप से सपा कार्यकर्ताओं के हमले में मायावती को बचाने में अहम भूमिका निभायी थी।
English: Dhruv Rathee is an activist and YouTuber
Hindi: ध्रुव राठी एक एक्टिविस्ट और यूट्यूबर हैं, विचार निजी हैं
English: Dhruv Sawhney, Chairman of Triveni Engineering and Industries, who represented the Indian side in the CEO Forum, said there is new excitement among the French companies about the new government in India.
Hindi: सीईओ फोरम में भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व करने वाले त्रिवेणी इंजीनियरिंग एंड इंडस्ट्रीज के अध्यक्ष धु्रव साहनी ने कहा कि भारत की नई सरकार को लेकर फ्रांसीसी कंपनियों में नया उत्साह है।
English: Dhruv Shorey captain, Shikhar Dhawan, Ishant Sharma, Pradeep Sangwan, Vikas Mishra, Pawan Suyal, Nitish Rana, Navdeep Saini, Shivam Sharma, Hiten Dalal, Jonty Sidhu, Tejas Baroka, Kunal Chandela, Anuj Rawat, Lalit Yadav, Simarjeet Singh, Shivank Vashisht, and Kunwar Bidhuri.
Hindi: पवन शाह कप्तान, देवदत्त पडिकल, यश्वस्वी जयसवाल, अनुज रावत विकेटकीपर, यश राठौड़, आयुष बदौनी, नेहाल वधेड़ा, प्रब सिमरन सिंह विकेटकीपर, सिद्धार्थ देसाई, हर्ष त्यागी, अजय देव गौड़, यातिन मांगवानी, मोहित जांगड़ा, समीर चौधरी, राजेश मोहंती।
English: Dhruv Shorey to lead Delhi
Hindi: ध्रुव शौरे संभालेंगे दिल्ली की कमान
English: Dhruv Shringi, Co-Founder and CEO, Yatra.com
Hindi: ध्रुव श्रृंगी सीईओ और संस्थापक, यात्रा डॉट कॉम
English: Dhruv Thaper of the school topped Ambala in non-medical stream with 96.4 per cent.
Hindi: इसी स्कूल के ध्रुव थॉपर ने नॉन मेडिकल में 96.4 अंक हासिल कर जिले में टॉप किया है।
English: Dhruv Vikram and Banita Sandhu play lead roles in the movie.
Hindi: फिल्म में बनिता संधू और ध्रुव विक्रम लीड रोल में शामिल है ।
English: Dhruv and Vivaan are fighting each other for the Kapoor inheritance.
Hindi: वहीं ध्रुव और विवान जायदाद के लिए एक दूसरे से लड़ते रहते हैं।
English: Dhruv has been booked under section 279 Rash driving or riding on a public way and 337Causing hurt by act endangering life or personal safety of others of the IPC, said reports.
Hindi: ध्रुव कृष्णन के खिलाफ पुलिस ने धारा 279 तेज ड्राइविंग, धारा 337 जीवन को खतरे में डालकर या दूसरों की व्यक्तिगत सुरक्षा के तहत इस मामले में मामला दर्ज किया है।
English: Dhruv's mother Nutan and his aunt Sheetal oppose their relationship due to Sonam's modern ways while her father Pratap finds Dhruv's family very backward in their thinking.
Hindi: ध्रुव की माँ नूतन और उसकी चाची शीतल सोनम के आधुनिक तरीकों के कारण उनके रिश्ते का विरोध करती हैं जबकि उनके पिता प्रताप ध्रुव के परिवार को उनकी सोच में बहुत पिछड़ा पाते हैं।
English: Dhruv, in a fit of rage, throws Sonam and her family out of the house.
Hindi: ध्रुव, गुस्से में, सोनम और उसके परिवार को घर से निकाल देता है।
English: Dhruva Chatterji, senior research analyst at fund tracker MorningStar India, says, Gold has been the best performing asset class in the past few years, which offered double-digit returns
Hindi: म्युचुअल फंडों पर नजर रखने वाली कंपनी मॉर्निगस्टार इंडिया के शोध विश्लेषक ध्रुव चटर्जी कहते हैं, 'पिछले कुछ सालों से सोना सबसे बेहतर प्रदर्शन करने वाली परिसंपत्ति है जो प्राय दोहरे अंकों में प्रतिफल दे रही है।
English: Dhruva Sarja, Rashmika Mandanna, Dhananjay, Raghavendra Rajkumar, P. Ravi Shankar, Kai Greene, Morgan Aste and Dharma acted in the lead roles in the flick.
Hindi: फिल्म में मेन किरदार में कंगना रानावत, आर माधवन, जिमी शेरगिल, दीपक डोबरियाल, स्वरा भास्कर, राजेंद्र गुप्ता, राजेश शर्मा, मोहम्मद जीशान और एजाज खान हैं.
English: Dhruva's team was to be integrated into Rockstar India.
Hindi: ध्रुव की टीम को रॉकस्टार इंडिया में एकीकृत किया जाना था।
English: Dhruvs father Manoj Prabhakar, who is a management consultant in the oil and gas industry, said I found that Dhruv enjoyed doing it and hes doing pretty well, so I thought I should support him.
Hindi:  ध्रुव के पिता मनोज प्रभाकर ने कहा,मैंने पाया कि ध्रुव को ऐसा करने में मजा आ रहा है और वह अच्छा कर रहा है इसलिए मैंने उसका समर्थन किया।
English: Dhubang is a town and village development committee in Pyuthan, a Middle Hills district of Rapti Zone, western Nepal.
Hindi: धुवाङ नेपाल के राप्ती अंचल का प्युठान जिला का एक गांव विकास समिति है।
English: Dhubela Museum is located near the banks of a lake lying on the Jhansi-Khajuraho road
Hindi: धुबेला संग्रहालय झांसी-खजुराहो सड़क पर बनी एक झील के तट के पास स्थित है।
English: Dhubri District Prondbri is an administrative district in the Indian state of Assam.
Hindi: धुबरी जिला असमिया   भारत के असम राज्य का एक ज़िला है।
English: Dhubri Lok Sabha constituency covers 10 assembly segments - Mankachar, Salmara South, Dhubri, Gauripur, Golakganj, Bilasipara West, Bilasipara East, Goalpara East, Goalpara West and Jaleswar.
Hindi: इस निर्वाचन क्षेत्र के अंतर्गत विधानसभा की 10 सीटें आती हैं, जिनमें मनकचर, सलमरा दक्षिण, धुबरी, गौरीपुर, गोलकगंज, बिलासीपारा पश्चिम, बिलासीपारा पूर्व, गोलपारा पूर्वी, गोलपारा पश्चिम व जलेश्वर शामिल हैं.
English: Dhubri and other lower Assam districts will probably see more severe flood in coming days.
Hindi: """ ""धुबरी और अन्य निचले असम जिले संभवतः आने वाले दिनों में और भीषण बाढ़ देखेंगे।"
English: Dhubri district had 10 FTs
Hindi: धुबरी जिले में 10 एफटी हैं
English: Dhubri of Assam is the parliamentary constituency that recorded the highest turnout at 88.22 followed by Nagaland at 87.82.
Hindi: सबसे अधिक मतदान असम के धुबरी में दर्ज किया गया जहां 88.22 प्रतिशत मतदाताओं ने मताधिकार का प्रयोग किया जिसके बाद नगालैंड में 87.82 मतदाताओं ने मताधिकार का प्रयोग किया।
English: Dhubri ranks 17 in the list.
Hindi: भुसरी इस सूची में 17वें स्थान पर हैं.
English: Dhubri, Kamrup, Darang, Nagaon, Goalpara and Kokrajhar Districts in field season programme 2010-12
Hindi: कार्यसत्र कार्यक्रम 2010-12 के दौरान डुबरी, कामरूप, दरांग,नौगांव,गोलापाड़ा और कोकराझार जिलों में।
English: Dhubri An infant girl with her heart beating outside her body was born in a village in lower Assam's Dhubri district and has been kept at the intensive care unit in Gauhati Medical College.
Hindi: धुबरी  असम में धुबरी जिले के एक गांव में एक ऐसी बच्ची का जन्म हुआ है जिसका हृदय शरीर के बाहर धडक रहा है।
English: Dhudharukot is a village in Achham District in the Seti Zone of western Nepal.
Hindi: ढुडारुकोट नेपाल के सेती अंचल के अछाम जिला के एक गाँव है।
English: Dhudial is a village and union council, an administrative subdivision, of Chakwal District in the Punjab Province of Pakistan, it is part of Chakwal Tehsil.
Hindi: ढौडियाल , पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के चकवाल ज़िले का एक कस्बा और यूनियन परिषद् है।
English: Dhul further said that the motive of the conference is to bring all Heads of State Police Housing Corporations and technical experts on a single platform where ideas and plans relating to modern low cost high quality infrastructure for creating a better living and working conditions to the members of police forces can be exchanged.
Hindi: उन्होंने कहा कि सम्मेलन का मकसद एक ही मंच पर राज्य पुलिस आवास निगमों और तकनीकी विशेषज्ञों के सभी प्रमुखों को लाने के लिए है। जहां सदस्यों के लिए बेहतर जीवन और कार्य परिस्थितियों के निर्माण के लिए आधुनिक कम लागत वाले उच्च गुणवत्ता वाले बुनियादी ढांचे से संबंधित विचार और योजनाएं पुलिस बलों का आदान-प्रदान किया जा सकता है।
English: Dhule City is an assembly constituency in Maharashtra.
Hindi: धुले सिटी विधानसभा सीट महाराष्ट्रके ढुले जिले में आती है।
English: Dhule Rural is an assembly constituency in Maharashtra.
Hindi: धुलेे ग्रामिण विधानसभा सीट महाराष्ट्रके ढुले जिले में आती है।
English: Dhule district
Hindi: धुले जिला
English: Dhule district is a district of Maharashtra state in western region of India.
Hindi: धुले ज़िला भारत के महाराष्ट्र राज्य का एक ज़िला है।
English: Dhule mob had threatened to set ablaze cops, their vehicle
Hindi: धुले में भीड़ ने पुलिसकर्मियों, वाहन को आग के हवाले करने की धमकी दी थी
English: Dhuli Urad is being offered to StatesUTs for retail intervention Rs.79 per kilo for K-18 stock of Kharif-2018, and Rs.81 per kilo for K-19. Tur is being offered for retail intervention  Rs.85 per kilo
Hindi: खुदरा हस्तक्षेप के लिए राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों को धुली उड़द के-18 खरीफ 2018 का स्टॉक वाली 79 रुपये और के-19 वाली 81 रुपये प्रति किलो की दर से उपलब्ध कराई जा रही है. खुदरा हस्तक्षेप के लिए तुअर की दाल 85 रुपये प्रति किलो दी जा रही है
English: Dhulia said the fact that an innocent student is being targeted makes him sad.
Hindi: धुलिया ने कहा कि निर्दोष छात्र को निशाना बनाये जाने से वह दुखी हैं।
English: Dhulia says it was fascinating for him to explore how Indias freedom from British rule did not come only by dialogue and the negotiation, but also through blood and sweat.
Hindi: धूलिया का कहना है कि उनके लिए यह पता लगाना दिलचस्प रहा कि ब्रिटिश शासन से भारत की स्वतंत्रता केवल संवाद और वार्ता से ही नहीं बल्कि खून और पसीने से हासिल हुई है।
English: Dhulia was the casting director of 'Bandit Queen'.
Hindi: धूलिया बैंडिट क्वीन के कास्टिंग डायरेक्टर थे।
English: Dhulichand's father reached the spot and took his injured son home.
Hindi: एसएचओ ने बताया कि इसके बाद धुलीचंद के पिता मौके पर पहुंचे और अपने घायल बेटे को घर लेकर आए।
English: Dhulichands body was handed over to his family on Saturday after a post-mortem, the officer said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पोस्टमॉर्टम के बाद धुलीचंद का शव शनिवार को परिजनों को सौंप दिया गया।
English: Dhulichands father reached the spot and took his injured son home.
Hindi: धुलीचंद के पिता घटना स्थल पर गए और बेटे को घर लाए।
English: Dhuligada is a village development committee in Darchula District in the Mahakali Zone of western Nepal.
Hindi: धुलिगाडा नेपाल के महाकाली अंचल का दार्चुला जिला का एक गांव विकास समिति है।
English: Dhull, Mr Maheshwar Sharma, and Mr Gurmeet Singh were present.
Hindi: जीडी शर्मा, आशीष सेमवाल और मोहित कुमार आदि मौजूद रहे।
English: Dhullu Gaidi is a village development committee in Baglung District in the Dhaulagiri Zone of central Nepal.
Hindi: धुधिलाभटी नेपाल के धवलागिरि अंचल का बाग्लुङ जिला का एक गांव विकास समिति है।
English: Dhulu Mahato is a legislator of Jharknad Vikash Morcha P from Baghmara constituency under Dhanbad district.
Hindi: ढुल्लू महतो झारखंड के धनबाद जिले की बाघमारा सीट से भारतीय जनता पार्टी के विधायक हैं।
English: Dhumal accepted his defeat and said that the result was unexpected and the party would do introspection.
Hindi: धूमल ने अपनी हार स्वीकार करते हुए कहा कि नतीजा अप्रत्याशित है और पार्टी आत्मविश्लेषण करेगी।
English: Dhumal also distributed LPG connections under the Mata Shabari Mahila Shashaktikaran Yojana to 24 deserving women of the district on the occasion.
Hindi: प्रो. धूमल ने इस अवसर पर माता शबरी महिला सशक्तिकरण योजना के अन्तर्गत जिले की 24 पात्र महिलाओं को एलपीजी कनेक्शन वितरित किए।
English: Dhumal also requested the Union Government to provide budgetary support for 63 km-long Bhanupalli-Bilaspur-Beri railway line as its cost at present has escalated to Rs 2,964 crore from the original estimate of Rs 1046 crore due to delay in the execution for want of adequate resources to the railways.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केन्द्र सरकार से आग्रह किया कि 63 किलोमीटर लम्बी भानुपल्ली-बिलासपुर-बैरी लाईन के लिए समुचित वित्तीय सहायता प्रदान की जाए क्योंकि वर्तमान में समुचित संसाधनों की कमी से इसकी लागत वास्तविक अनुमान 1046 करोड़ रुपए से बढ़कर 2964 करोड़ रुपए हो गई है।
English: Dhumal also requested the Union Government to sanction an united special plan assistance of Rs 1500 crore to fund State Annual Plan 2011-12 by making a provision in the proposed budgetary support to the Planning Commission in the next finance budget.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केन्द्र सरकार से आग्रह किया कि राज्य की वर्ष 2011-12 की वार्षिक योजना के लिए 1500 करोड़ रुपए की एकीकृत विशेष योजना सहायता स्वीकृत की जाए और इसके लिए अगले बजट में योजना आयोग को दी जाने वाली प्रस्तावित वित्तीय सहायता में प्रावधान किया जाए।
English: Dhumal also sanctioned Rs 30 lakh additionally for the proposed combined office parking in Kullu.
Hindi: उन्होंने प्रस्तावित संयुक्त कार्यालय पार्किंग में 30 लाख रुपये की अतिरिक्त राशि भी स्वीकृत की।
English: Dhumal and Jairam Thakur supporters shouted slogans.
Hindi: ये समर्थक धूमल और जयराम के समर्थन में नारेबाजी कर रहे थे।
English: Dhumal and Shanta Kumar.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल और शांता
English: Dhumal announced Rs 5 lakh for the Maheshwar Devta complex, Rs 3 lakh for Nag Mandir at Yangpa village, Rs 1 lakh for Bodh Bhikshu Mandir, Rs 1 lakh for Mahila Mandal, Yangpa, Rs 3 lakh for the Kuldev temple, Rs 2 lakh for Mahila Mandal, Dei, Rs 3 lakh for the Karana Mahila Mandal and Rs 4 lakh for the Katgaon Mahila Mandal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने महेश्वर देवता परिसर के खजाने के लिए पांच लाख रुपए, यांगपा गांव के नाग मंदिर के लिए तीन लाख रुपए, बौद्ध भिक्षु मंदिर में बर्तन इत्यादि के लिए एक लाख रुपए, महिला मण्डल यांग्पा को रसोई के सामान के लिए एक लाख रुपए और कुलदेव मंदिर के लिए तीन लाख रुपए देने की घोषणा की।
English: Dhumal congratulated Shri Keshav, president of Shikhar, for organising its annual function and inviting renowned litterateurs from different parts of the country to deliberate upon exploring possibilities of making Himachal Pradesh a centre of art and culture in the country.
Hindi: धूमल ने इस वार्षिक आयोजन और देश के विभिन्न हिस्सों से विख्यात साहित्यकारों को इसमें आमंत्रित करने के लिए शिखर के अध्यक्ष केशव को बधाई दी।
English: Dhumal further pointed out that the state government had been repeatedly requesting Sharma to increase the import duty on apple to protect the interests of apple growers, but it was not even acknowledged.
Hindi: प्रो. धूमल ने कहा कि प्रदेश सरकार ने आनंद शर्मा से कई बार सेब पर आयात शुल्क को बढ़ाने का आग्रह किया ताकि राज्य के सेब उत्पादकों के हितों को सुरक्षित बनाया जा सके, परन्तु उन्होंने इसे स्वीकार तक नहीं किया।
English: Dhumal further said the state government had maintained cordial relations with its employees and provided financial and promotional benefits to them in time.
Hindi: प्रो. धूमल ने कहा कि राज्य सरकार के कर्मचारियों के साथ सौहार्दपूर्ण सम्बन्ध हैं और उन्हें समय पर वित्तीय तथा पदोन्नति लाभ प्रदान किए जा रहे हैं।
English: Dhumal inaugurates Giri Drinking Water Supply Scheme
Hindi: धूमल ने किया गिरि जलापूर्ति योजना का लोकार्पण
English: Dhumal is aware of the fact that Himachal will get the gift of special Industrial package on the analogy of Jammu and Kashmir after the Mandi parliamentary byelections are over, so he is trying to misguide residents of Mandi, he remarked.
Hindi: उन्होंने कहा कि धूमल जानते हैं कि मण्डी संसदीय उप-चुनाव के बाद प्रदेश को भी जम्मू-कश्मीर की तरह विशेष औद्योगिक पैकेज का तोहफा मिल जाएगा, इसलिए वे इस मुद्दे पर दुष्प्रचार कर मण्डी की भोली-भाली जनता को भ्रमित करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Dhumal is younger brother of MoS Finance and former BCCI president Anurag Thakur .
Hindi: धूमल बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष और वित्त राज्यमंत्री अनुराग ठाकुर के छोटे भाई हैं।
English: Dhumal lashes out at Congress Government
Hindi: धूमल सरकार के खिलाफ कांग्रेस का शंखनाद
English: Dhumal lost by over 3,000 votes to his Congress opponent Rajinder Rana in Sujanpur constituency.
Hindi: सुजानपुर सीट से कांग्रेस उम्मीदवार राजिंदर राणा ने धूमल को करीब 3,000 वोटों से पराजित किया.
English: Dhumal requested the Union Government to grant sanction to levy generation tax of 10 paise per unit on hydro-power generation in the state in view of the recommendations of C Rangarajan Committee, as this would generate Rs 250 crore as revenue.
Hindi: धूमल ने केन्द्र सरकार से आग्रह किया कि सी. रंगराजन समिति की सिफारिशों के आधार पर राज्य में स्थापित जल विद्युत परियोजनाओं पर 10 पैसे प्रति इकाई की दर से जनरेशन टैक्स लगाने की स्वीकृति राज्य को दी जाए।
English: Dhumal said 33-KV power stations at Baru Sahib and Sarahan was being set up and a helipad would also be constructed at Baru.
Hindi: उन्होंने कहा कि धारसूल व टोहाना में बिजली आपूर्ति के लिए 33 केवी सब स्टेशन बनाए जाएंगे।
English: Dhumal said 96 per cent computerisation of the revenue records had been completed and soon the computer-generated copies of the land documents would be available to the people.
Hindi: प्रो. धूमल ने कहा कि राजस्व रिकार्ड का 96 प्रतिशत कार्य कंप्यूटरीकृत किया जा चुका है तथा शीघ्र ही भूमि दस्तावेजों की कम्प्यूटर प्रतियां लोगों को उपलब्ध करवाई जाएंगी।