Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have not received any such letter so far.
Hindi: हमें अभी तक ऐसा कोई पत्र नहीं मिला है।
English: We have not received any such proposal and we are not sitting here to accept one.
Hindi: हमारे पास ऐसा कोई प्रस्ताव नहीं है, और हम इस तरह के प्रस्ताव को स्वीकार करने के लिए यहां नहीं बैठे हैं।
English: We have not received any such report.
Hindi: हमें तो कहीं से ऐसी रिपोर्ट नहीं मिली है.
English: We have not received any such suggestion from the Chinese government.
Hindi: हमें चीन की सरकार की ओर से ऐसा सुझाव नहीं मिला है।
English: We have not received any written complaint, he said.
Hindi: उनका कहना था कि लिखित में कोई शिकायत नहीं मिली है।
English: We have not received anything, Sharma said when asked if the Department of Telecom DoT has approached Telecom Regulatory Authority of India Trai for its opinion on floor price or minimum tariff fixation for mobile services.
Hindi: शर्मा ने यह पूछे जाने पर कि क्या दूरसंचार विभाग ने शुल्क कम करने की कोई सीमा या मोबाइल सेवाओं का न्यूनतम शुल्क तय करने के लिए संपर्क किया है, कहा कि हमें इस तरह की कोई चीज नहीं मिली है।
English: We have not received his resignation yet.
Hindi: अभी तक हमें उनका इस्तीफा नहीं मिला है.
English: We have not received his resignation, Chautala said.
Hindi: चौटाला ने कहा कि हमें अभी तक उनका इस्तीफा नहीं मिला है।
English: We have not received increment for three years
Hindi: हमें तीन साल से वेतन बढ़ोतरी नहीं मिली है।
English: We have not received the court order yet, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि उन्हें अभी अदालत का आदेश नहीं मिला है।
English: We have not received the post-mortem report.
Hindi: हमें पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट भी नहीं मिली है.
English: We have not received yet received any call from the Union ministry about the confirmation of the death of 39 Indians, said Davinder Singh, the deceaseds younger brother.
Hindi: मृतक के छोटे भाई दविंदर सिंह ने कहा, हमें 39 भारतीयों के मारे जाने की पुष्टि की खबर के बारे में केंद्र सरकार से किसी तरह की सूचना नहीं मिली है।
English: We have not recovered any note from the room, said the police.
Hindi: पुलिस का कहना है कि कमरे से कोई सुसाइड नोट नहीं मिला है।
English: We have not reduced it.
Hindi: हमने इसे बहुत अधिक नहीं घटाया है।
English: We have not rejected the proposal.
Hindi: हमने उनके प्रस्ताव को नामंजूर नहीं किया है।
English: We have not released any of the impounded vehicles.
Hindi: हमने किसी भी जब्त किए गए वाहन को नहीं छोड़ रहे हैं।
English: We have not renounced this agreement.
Hindi: हम इस समझौते से हट चुके हैं।
English: We have not restored anything.
Hindi: हमने कुछ भी दोबारा शूट नहीं किया है।
English: We have not retaliated because we want peace  we asked you India to ask America about our F-16s strength.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने जवाबी कार्रवाई नहीं की क्योंकि हम शांति चाहते हैंहमने आपको भारत अमेरिका को हमारे एफ-16 की ताकत बताने को कहा।
English: We have not revealed unto thee Muhammad this Qur 'an that thou shouldst be distressed,
Hindi: हमने तुम पर कुरान इसलिए नाज़िल नहीं किया कि तुम इस क़दर मशक्क़त उठाओ
English: We have not revealed unto thee Muhammad this Qur'an that thou shouldst be distressed,
Hindi: हमने तुम पर कुरान इसलिए नाज़िल नहीं किया कि तुम इस क़दर मशक्क़त उठाओ
English: We have not ruled out anything.
Hindi: हम ने तो कोई बात निकाली नहीं ग़म की
English: We have not said anything yet.
Hindi: हमें अभी भी कुछ नहीं बताया गया.
English: We have not seen any change in the situation.
Hindi: स्थिति में कोई खास परिवर्तन देखने को नहीं मिला है।
English: We have not seen any constructive approach from Pakistan on relations with India.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने भारत के साथ रिश्ते बनाने के लिए पाकिस्तान की तरफ से कोई रचनात्मक कदम उठाते नहीं देखा.
English: We have not seen any evidence.
Hindi: हमें किसी भी तरह का साक्ष्य नहीं दिखाया गया।
English: We have not seen any report
Hindi: हमने कोई रिपोर्ट नहीं देखी है
English: We have not seen anything on it, he said.
Hindi: उनका कहना था कि हमने तो कुछ देखा ही नहीं.
English: We have not seen anything like this
Hindi: हमने तो ऐसा कहीं नहीं देखा
English: We have not seen him before.
Hindi: हम लोगों ने इससे पहले उसे कभी नहीं देखा था।
English: We have not seen such a case so far.
Hindi: इससे पहले इतने केस कभी नहीं देखे गए हैं।
English: We have not seen such a crisis before.
Hindi: हमने इस प्रकार का गतिरोध पहले कभी नहीं देखा है।
English: We have not seen such a drop in the last 10 years, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले 10 सालों में उन्होंने ऐसी स्थिति कभी नहीं देखी।
English: We have not seen such a thing.
Hindi: हमने पहले ऐसा मामला नहीं देखा।
English: We have not seen such politics.
Hindi: हमने इस तरह की राजनीति कभी नहीं देखी।
English: We have not seen this before, the official said.
Hindi:  इस अधिकारी ने आगे कहा, पहले कभी भी ऐसा देखने को नहीं मिला.
English: We have not sent any invite yet.
Hindi: हमे अभी तक कोई न्योता नहीं मिला है।
English: We have not sent down the Koran upon thee for thee to be unprosperous,
Hindi: हमने तुम पर कुरान इसलिए नाज़िल नहीं किया कि तुम इस क़दर मशक्क़त उठाओ
English: We have not sent down the Qur 'an to thee to be an occasion for thy distress,
Hindi: हमने तुम पर कुरान इसलिए नाज़िल नहीं किया कि तुम इस क़दर मशक्क़त उठाओ
English: We have not sent down the Qur 'an to you that you should be burdened,
Hindi: हमने तुम पर कुरान इसलिए नाज़िल नहीं किया कि तुम इस क़दर मशक्क़त उठाओ
English: We have not sent down the Qur'an to thee to be an occasion for thy distress,
Hindi: हमने तुम पर कुरान इसलिए नाज़िल नहीं किया कि तुम इस क़दर मशक्क़त उठाओ
English: We have not sent down the Quran unto you O Muhammad SAW to cause you distress,
Hindi: हमने तुम पर कुरान इसलिए नाज़िल नहीं किया कि तुम इस क़दर मशक्क़त उठाओ
English: We have not sent down to you the Qur 'an that you be distressed
Hindi: हमने तुम पर कुरान इसलिए नाज़िल नहीं किया कि तुम इस क़दर मशक्क़त उठाओ
English: We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed
Hindi: हमने तुम पर कुरान इसलिए नाज़िल नहीं किया कि तुम इस क़दर मशक्क़त उठाओ
English: We have not sent the Quran down to you to distress you,
Hindi: हमने तुम पर कुरान इसलिए नाज़िल नहीं किया कि तुम इस क़दर मशक्क़त उठाओ
English: We have not sent the names of these four officials to the Ministry and we do not know how there names cropped up in the contingent list approved by the Ministry, IOA secretary general Rajeev Mehta said.
Hindi: आईओए महासचिव राजीव मेहता ने कहा, हमने इन चार अधिकारियों के नाम मंत्रालय के पास नहीं भेजे थे और हम नहीं जानते कि मंत्रालय ने जिस सूची को मंजूरी दी है उनमें इन चारों के नाम कैसे आ गये।
English: We have not set any conditions before the Shiv Sena.
Hindi: हमने शिवसेना के सामने किसी भी तरह की कोई शर्त नहीं रखी है।
English: We have not set any target, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हमने कोई टारगेट नहीं तय किया है।
English: We have not shown anything objectionable.
Hindi: हम कुछ भी आपत्तिजनक नहीं दिखा रहे हैं।
English: We have not shut our doors.
Hindi: हमने अपने दरवाजे बंद नहीं किए हैं।
English: We have not signed anyone.
Hindi: जिसमें हम लोगों मे से किसी ने हस्ताक्षर नही किया है।
English: We have not signed the memorandum that will be presented to the President Pranab Mukherjee.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी को दिए गए ज्ञापन पर हमने हस्ताक्षर नहीं किए हैं।
English: We have not signed the memorandum to the President.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी को दिए गए ज्ञापन पर हमने हस्ताक्षर नहीं किए हैं।
English: We have not slept at night.
Hindi: हम न सोए रात थक कर सो गई.
English: We have not slowed on APM gas production though there is not much scope of increasing from the existing fields
Hindi: हमने एपीएम गैस उत्पादन को धीमा नहीं किया है, हालांकि मौजूदा फील्ड से उत्पादन को बहुत अधिक बढ़ाने की गुंजाइश भी नहीं है।
English: We have not so far ascertained whether they are in the IS-controlled region or in a place where orthodox Islamic way of life is possible.
Hindi: हम अभी इस बारे में सुनिश्चित नहीं कर पाए हैं कि वो आईएस नियंत्रित क्षेत्र में हैं या किसी ऐसी जगह पर हैं जहां परंपरागत इस्लामिक तरीके से जिंदगी बिताई जा सकती है।
English: We have not sought any tickets from the Congress.
Hindi: हमने कांग्रेस से कोई टिकट नहीं मांगी है.
English: We have not sought tickets.
Hindi: हमने कोई टिकट नहीं मांगा।
English: We have not sought votes in the name of Ram and will not do so in future.
Hindi: हमने राम के नाम पर वोट नहीं मांगा और ना ही भविष्य में मांगेंगे.
English: We have not spoken about it yet.
Hindi: हमने अभी तक भगाने की बात तो की ही नहीं है.
English: We have not spoken to anyone about an alliance.
Hindi: हमने गठबंधन के बारे में किसी से पहले भी कोई बात नहीं की थी।
English: We have not started.
Hindi: हमने इसकी शुरुआत नहीं की।
English: We have not stolen the documents from anyone
Hindi: हमने किसी से दस्तावेज़ चुराए नहीं हैं
English: We have not stopped
Hindi: हम भी तो नहीं रुके हैं
English: We have not stopped any pensions.
Hindi: हमने किसी की पेंशन नहीं रोकी है।
English: We have not stopped any project.
Hindi: हम किसी भी प्रोजेक्ट पर रोक नहीं लगाएंगे.
English: We have not stopped production of the car altogether.
Hindi: कार का प्रोडक्शन पूरी तरह बंद नहीं किया गया है।
English: We have not stopped smiling after seeing this.
Hindi: जिसे देखने के बाद हम अपनी हंसी नहीं रोक पाते है।
English: We have not stuck to our batting mantra in last two games Morgan
Hindi: पिछले दो मैचों में अपनी बल्लेबाजी रणनीति पर कायम नहीं रह पाए मॉर्गन
English: We have not sufficiently purified our souls by our obedience to the truth, for Peter says Now that by obedience to the truth you have purified your souls until you feel sincere affection towards your brother Christians, love one another whole - heartedly with all your strength. 1 Peter 1 22, The New English Bible.
Hindi: हम ने सत्य के मानने से अपने मनों को पर्याप्त मात्रा में पवित्र नहीं किया, इसलिए कि पतरस कहता है अब जबकि सत्य को मानने से तुमने इस हद तक अपना मन पवित्र किया है कि तुम अपने भाई मसीहियों के प्रति सच्चा स्नेह महसूस करते हो, अपना तन मन लगाकर, जी - जान से एक दूसरे से प्रेम करो ।   १ पतरस १ २२, द न्यू इंग्लिश बाइबल ।
English: We have not suppressed any agitation.
Hindi: हमने किसी आंदोलन का दमन नहीं किया है।
English: We have not suspended them yet.
Hindi: हमने उन्हें अभी तक नहीं हटाया है।
English: We have not taken a call on that, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें कोई निमंत्रण नहीं मिला है।
English: We have not taken a decision, yet.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हमने अभी कोई फैसला नहीं किया है।
English: We have not taken a final decision.
Hindi: ् हम फाइनल नंबर पर फैसला नहीं कर पाए हैं।
English: We have not taken any decision on the bullet train project yet.
Hindi: हमने अभी तक बुलेट ट्रेन परियोजना पर कोई निर्णय नहीं लिया है।
English: We have not taken any decision on this as yet.
Hindi: अभी इस बारे में हमने कोई फैसला नहीं किया है।
English: We have not taken any decision so far, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन अभी तक हमने कोई निर्णय नहीं किया है.
English: We have not taken any decision yet on holding the election, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव लड़ने के सिलसिले में अभी कोई फैसला नहीं हुआ है.
English: We have not taken any decision yet.
Hindi: हमने अभी तक कोई निर्णय नहीं लिया है।
English: We have not taken any such decision.
Hindi: हमने ऐसा कोई फैसला नहीं किया है।
English: We have not taken the initiative.
Hindi: हमने इसमे कोई पहल नहीं की है।
English: We have not taken this decision lightly and we apologise for the inconvenience this may create for the organisers of the tournament in particular the ICC and BCB.
Hindi: हमने हल्के में यह फैसला नहीं किया है और इससे जो असुविधा हो सकती है उसके लिये हम टूर्नामेंट के आयोजकों विशेषकर आईसीसी और बीसीबी से माफी मांगते हैं।
English: We have not taken this decision under any political pressure.
Hindi: मैंने किसी राजनैतिक दबाव में यह फैसला नहीं लिया।
English: We have not talked about the distinction between language and languages, we will talk about them as well.
Hindi: हमने भाषा और भाषाओं के बीच अंतर के बारे में बात नहीं की है, हम उनके बारे में भी बात करेंगे।
English: We have not talked anything about giving tickets to PAAS.
Hindi: हमने पास को टिकट देने के मामले को लेकर कोई बात नहीं कही है।
English: We have not the number, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे पास संख्या बल नहीं हैं।
English: We have not the patience to look beyond, and thus become immoral and wicked.
Hindi: उसके परे देखने का धैर्य हमें नहीं रहता और इसीलिए हम दुष्ट और अनैतिक हो जाते हैं।
English: We have not thought about it so far.
Hindi: अभी तक तक हमने ऐसा कोई विचार नहीं रखा है।
English: We have not thought of a merger, but working together is benefiting both of us.
Hindi: हमने विलय के बारे में नहीं सोचा है पर साथ काम करने से दोनों को लाभ हो रहा है.
English: We have not thought of any alliance for the time being.
Hindi: फिलहाल हमने किसी भी तरह के गठबंधन पर विचार नहीं किया है।
English: We have not thought of it as yet.
Hindi: हमने अभी तक इसके बारे में सोचा तक नहीं है.
English: We have not thought of it yet.
Hindi: हमने इस बारे में अभी सोचा नहीं है।
English: We have not tied the hands of our security.
Hindi: हमने अपने सुरक्षाबलों के हाथ नहीं बांध रखे है.
English: We have not to leave them separate so that we live a sort of double life, spiritual within or above, mental and material in our active and earthly living. we have to re - view and remould the lower living in the light, force and joy of the higher reality.
Hindi: हमें इनको इस प्रकार पृथक् नहीं रहने देना होगा कि हम एक तरह का दोपरा जीवन बिताते रहें जो अन्तर में या ऊर्ध्व में तो आध्यात्मिक हो तथा हमारे सक्रिय और पार्थिक अस्तित्व में मानसिक तथा भौतिक हमें तो निम्नतर जीवन को उच्चतर सद्वस्तु की ज्योति, शक्ति और आनन्द के उस दृष्टिकोण से पुनः देखना तथा उसे उसीके अनूसार ढालना होगा।
English: We have not to sit idle after celebrating 75 years of India's independence on 15th August, 2022.
Hindi: भारत की आजादी के 75 साल, 2022, 15 अगस्त को मना करके चुप नहीं होना है।
English: We have not told them about the tragedy that had befallen, he told television channels.
Hindi: उन्होंने टेलीविजन चैनलों को बताया, हमने उन्हें उस त्रासदी के बारे में नहीं बताया है जो भयावह थी।
English: We have not toppled those Governments or made any effort to topple them.
Hindi: हमने उन सरकारों को गिराया नहीं, न ही हमने ऐसी कोई कोशिश की।
English: We have not touched diesel.
Hindi: हमने डीजल को नहीं छुआ है।
English: We have not touched upon the problem of a reorganisation of the world after the war, though we think some such reorganisation essential and inevitable.
Hindi: हमने लड़ाई खत्म हो जाने के बाद दुनिया के पुनर्गठन की समस्या पर कोई गौर नहीं किया है, हालांकि हम समझते हैं कि यह पुनर्गठन जरूरी है और यह होना लाजिमी भी है।
English: We have not touched upon the problem of a reorganisation of the world after the war, though we think some such reorganisation essential and inevitable. Z
Hindi: लड़ाई खत्म हो जाने के बाद दुनिया के पुनर्गठन की समस्या पर कोई गौर नहीं किया है, हालांकि हम समझते हैं कि यह पुनर्गठन जरूरी है और यह होना लाजिमी भी है.
English: We have not understood it completely.
Hindi: तो हम पूरी तरह से इसे समझ नहीं पाते.
English: We have not used it.
Hindi: हमने इसका फायदा नहीं उठाया.
English: We have not used the real abilities that we have.
Hindi: हमने अपनी क्षमता का असली इस्तेमाल नहीं किया है।
English: We have not used the word ban.
Hindi: हमने प्रतिबंध शब्द का उपयोग नहीं किया है।
English: We have not used toxic paints or any other toxic materials.
Hindi: हमने जहरीले पेंट या किसी अन्य जहरीले पदार्थ का इस्तेमाल नहीं किया है.
English: We have not violated any international agreements either in 1974, or now, in 1998.
Hindi: हमने न तो 1974 में, और न ही अब 1998 में किसी भी अंतर्राष्ट्रीय करार का उल्लंघन किया है।
English: We have not wasted a single day.
Hindi: हमने एक दिन भी बर्बाद नहीं किया है।
English: We have not wasted time.
Hindi: हमें अपना समय बर्बाद नहीं किया.
English: We have not withheld any results.
Hindi: हमने किसी भी परिणाम को नहीं रोका है।
English: We have not won a series here.
Hindi: हमने यहां श्रृंखला नहीं जीती है।
English: We have not won any match.
Hindi: हमने तुक्के में मैच नहीं जीते हैं.
English: We have not written this Constitution under normal circumstances.
Hindi: हमने कोई सामान्य परिस्थिति में संविधान नहीं लिखा है।
English: We have not yet arrived at a definite decision.
Hindi: अभी हम किसी ठोस निर्णय पर नहीं पहुंचे हैं।
English: We have not yet been able to provide free elementary education to our children as enjoined by our Constitution.
Hindi: हम अपने बच्चों को संविधान में की गई व्यवस्था के अनुसार अभी तक निःशुल्क प्राथमिक शिक्षा तक मुहैया नहीं करा पायें हैं।
English: We have not yet been given any details
Hindi: हमें अभी भी विस्तृत जानकारी नहीं है
English: We have not yet decided on our next course of action.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हमने अभी तक यह तय नहीं किया है कि हमारा अगला कदम क्या होगा।
English: We have not yet decided on the follow-up action but are consulting health officials, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने अभी तक फॉलो-अप कार्रवाई पर फैसला नहीं किया है, लेकिन हम स्वास्थ्य अधिकारियों से परामर्श ले रहे हैं।
English: We have not yet decided on this.
Hindi: हमने अभी तक इसके प्रकार पर कुछ तय नहीं किया है।
English: We have not yet decided the place and date for this rally.
Hindi: अब तक रैली की तिथि और जगह का फैसला नहीं हुआ है।
English: We have not yet discussed this issue internally.
Hindi: अभी आंतरिक तौर पर हमने इस पर विचार नहीं किया है।
English: We have not yet finalised her.
Hindi: हम अभी तक उसके लिए क्वालीफाई नहीं कर पाए हैं।
English: We have not yet given up hope.
Hindi: हमने अभी उम्मीद नहीं छोड़ी है.
English: We have not yet got evidence of involvement of anyone of them in betting or spot-fixing.
Hindi: हमें अभी तक उनमें से किसी के सट्टेबाजी या स्पॉट फिक्सिंग में शामिल होने का सबूत नहीं मिला है।
English: We have not yet got firm commitments yet, but we shall launch the official process soon.
Hindi: हमें अब भी कोई पुख्ता आश्वासन नहीं मिला है लेकिन हम जल्द ही आधिकारिक प्रक्रिया शुरू करेंगे।
English: We have not yet held talks with the NCP...
Hindi: हमने अभी तक एनसीपी के साथ बातचीत नहीं की है.
English: We have not yet held talks with the NCP Uddhav Thackeray
Hindi: कांग्रेस-एनसीपी से कोई चर्चा नहीं हुई  उद्धव ठाकरे
English: We have not yet made a final decision.
Hindi: हमने अभी अंतिम फैसला नहीं लिया है
English: We have not yet reached that stage and we are not discussing the elections.
Hindi: हम अभी उस स्तर पर नहीं पहुंचे और हम चुनावों पर चर्चा नहीं कर रहे है.
English: We have not yet received any new guidelines from the state government.
Hindi: हमारे पास शासन की ओर से कोई नए दिशा-निर्देश नहीं हैं।
English: We have not yet received any official communication from the BJP central leadership.
Hindi: अभी तक हमें भाजपा के केंद्रीय नेतृत्व से कोई अधिकृत संदेश नहीं मिला है।
English: We have not yet received it.
Hindi: हमें अभी तक इसकी प्रति प्राप्त नहीं हुई है।
English: We have not yet received the court order.
Hindi: हमें अभी अदालत का आदेश प्राप्त नहीं हुआ है.
English: We have not yet received the new Rs 500 notes from the Reserve Bank of India.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने अभी तक 500 रुपए का कोई सिक्का जारी नहीं किया है जबकि
English: We have not yet received the written response of the government or the revised formulations on the three principal objections.
Hindi: हमें सरकार की तरफ से लिखित में कोई जवाब नहीं मिला या तीन सैद्धांतिक आपत्तियों पर कोई संशोधित चीजें सामने नहीं आईं।
English: We have not yet seen.
Hindi: एंथोनी हमने तम्हे अभी तक नहीं देखा।
English: We have not yet started the work to achieve this goal but have built a strong foundation in the last five years
Hindi: इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए हमने अभी काम शुरू नहीं किया है लेकिन बीते पाँच वर्षों में एक मजबूत नींव बना चुके हैं
English: We have noted and investigated the claims of a possible hack and data breach, and these are absolutely false.
Hindi: हमने संभावित हैक और डेटा सेंध के दावों को नोट किया है और इसकी जांच भी की है लेकिन ये बिल्कुल झूठे हैं।
English: We have noted in a previous chapter how in 1891 Asutosh as a young Senator had moved resolutions in the University designed to give the Indian vernaculars a place in the curricula of the University up to the M. A. standard and how he had failed.
Hindi: हमने पिछले अध्यायों में देखा था कि किस प्रकार 1891 में सिनेट के युवा सदस्य के रूप में आशुतोष ने विश्वविद्यालय के सामने एम॰ ए॰ स्तर तक विश्वविद्यालय के पाठ्यक्रम में भारत की देशी भाषाओं को स्थान देने के आशय के प्रस्ताव रखे थे और किस प्रकार वे असफल रहे।
English: We have noted relevant reports and we welcome the positive remarks made by the Indian and Pakistani leaders on improving bilateral relations, Lu said while replying to a question on the statements made by the two leaders soon after Khan assumed office.
Hindi: खान के पाकिस्तान के प्रधानमंत्री का पद भार संभालने के बाद दोनों नेताओं की ओर से जारी किए गए बयानों पर पूछे गए एक सवाल के जवाब में लु ने कहा, हमने खबरों पर गौर किया है और हम द्विपक्षीय संबंधों को बेहतर बनाने पर भारत और पाकिस्तान के नेताओं की सकारात्मक टिप्पणियों का स्वागत करते हैं.
English: We have noted such positive remarks by the Indian side, Lu told a media briefing here answering a question on Indias response to Chinese Foreign Minister Wang Yis recent comments on bilateral ties.
Hindi: द्विपक्षीय संबंधों पर चीनी विदेश मंत्री वांग यी की हालिया टिप्पणी पर भारत की प्रतिक्रिया से जुड़े एक सवाल के जवाब में लू ने कहा, हमने भारतीय पक्ष की तरफ से इस तरह की सकारात्मक टिप्पणी पर गौर किया है।
English: We have noted that David was instructed in the way of God from his youth up.
Hindi: हम ने ग़ौर किया है कि दाऊद को लड़कपन से ही परमेश्वर के मार्ग के अनुसार सिखाया गया था ।
English: We have noted that Govt. of India have set up the National Open School on 23rd November, 1990.
Hindi: हम जानते हैं कि सरकार उल्लेख किया है. भारत की 23 नवंबर, 1990 को नेशनल ओपन स्कूल की स्थापना की है.
English: We have noted that Hinduism does not eliminate any other belief and is eternal faith and wisdom and inspiration of centuries, as noted in earlier judgments, the court observed, according to the Hindustan Times .
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा, 'हिंदू धर्म किसी भी अन्य विश्वास को खत्म नहीं करता और सदियों के अनन्त विश्वास और ज्ञान और प्रेरणा है, जैसा कि इस अदालत के पहले के निर्णयों में उल्लेख किया गया है. पहले के फैसले का हवाला देते हुए कहा गया, 'एक धर्म के रूप में हिंदू धर्म सभी आस्थाओं व विश्वास को शामिल करता है. यह एक धर्म है जिसमें एक संस्थापक नहीं है. एक शास्त्र नहीं है और शिक्षाओं का एक सेट नहीं है.'
English: We have noted that a senior Iranian leader has been killed by the US, Indias Ministry of External Affairs said in a statement.
Hindi:  भारतीय विदेश मंत्रालय ने बयान जारी कर कहा, हमें पता चला है कि अमेरिका के हमले में ईरान का एक वरिष्ठ कमांडर मारा गया है।
English: We have noted that the House of Representatives of Nepal has passed a constitution amendment bill for changing the map of Nepal to include parts of Indian territory, Ministry of External Affairs spokesperson Anurag Srivastava said in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय के आधिकारिक प्रतिनिधि अनुराग श्रीवास्तव ने कहा, हमने गौर किया है कि नेपाल की प्रतिनिधि सभा ने भारतीय क्षेत्र के कुछ हिस्सों को शामिल करने के लिए नेपाल के नक्शे को बदलने के लिए एक संविधान संशोधन विधेयक पारित किया है।
English: We have noted that the proposal amounting to Rs. 9,749 crore has been arrived at after an extensive consultation process with the States and merits favorable consideration.
Hindi: हमने नोट किया है कि राज्यों के साथ व्यापक परामर्श प्रक्रिया और विचार करने के बाद 9749 करोड़ रूपए की राशि का प्रस्ताव किया गया है।
English: We have noted that the sea - bottom is three times as large as the land surface in area.
Hindi: यह तो हम पहले ही कह आए हैं कि समुद्रों के तल का क्षेत्रफल भूमि के क्षेत्रफल की तुलना में तीन गुना है।
English: We have noted that this decision has been made by the MPC in light of the underlying analysis which implies
Hindi: """""""हमने यह पाया है कि एमपीसी द्वारा यह निर्णय अंतर्निहित विश्लेषण के आलोक में लिया गया है जिसका अर्थ है """
English: We have noted the progress in sharing of financial information between the two countries under the Inter-Governmental Agreement pursuant to Foreign Account Tax Compliance Act FATCA.
Hindi: हमने फॉरेन एकाउंट टैक्स कंप्लायंस एक्ट फाटका के क्रम में अंतर सरकार समझौते के अंतर्गत दोनों देशों के बीच वित्तीय सूचनाओं को साझा करने में उल्लेखनीय प्रगति की है।
English: We have noted with satisfaction the uninterrupted development of our bilateral relations with countries of West Asia, South-East Asia, and the Pacific region, East Asia, Africa, Western Europe, Central and South America and the Caribbeans.
Hindi: पश्चिम एशिया, दक्षिण-पूर्व एशिया, प्रशान्त महासागर, पूर्व एशिया, अफ्रीका, पश्चिमी यूरोप, मध्य तथा दक्षिण अमरीका और कैरीबियन के देशों के साथ हमारे द्विपक्षीय संबंधों में निरन्तर वृद्धि हमें देखने को मिली है।