Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Considering the pollution scenario in Delhi and the fact that commercial vehicles are important contributor to the vehicular pollution, South Delhi Municipal Corporation SDMC has been instructed to ensure RFID compliance at all the 13 toll plazas with effect from 01st January, 2021 and disallowing entry of vehicles without RFID tags or inadequate balance in the tags.
Hindi: दिल्ली में प्रदूषण के परिदृश्य और इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि, गाड़ियों से होने वाले वायु प्रदूषण में वाणिज्यिक वाहनों का महत्वपूर्ण योगदान होता है, दक्षिण दिल्ली नगर निगम एसडीएमसी को निर्देश दिया गया है कि, वह 01 जनवरी 2021 से सभी 13 टोल प्लाजा पर आरएफआईडी प्रणाली का अनुपालन सुनिश्चित किया जाए और आरएफआईडी टैग या उस टैग में अपर्याप्त धनराशि होने पर वाहनों का प्रवेश को प्रतिबंधित हो।
English: Considering the popularity and ease of usage of internet based devices like smart phones, Kaios feature phones, tablet and desktop, EPFO aimed to harness the potential of UMANG app to enable easy and round-the-clock access to its services, especially to the subscribers residing in remotest of locations
Hindi: स्मार्टफोन, काईओएस फीचर फोन, टैबलेट तथा डैशटोप जैसे इंटरनेट आधारित उपकरणों की लोकप्रियता और सहज इस्तेमाल पर विचार करते हुए ईपीएफओ ने सहज रूप से अपनी सेवाओं को रात-दिन पहुंच योग्य बनाने के लिए उमंग ऐप की क्षमता के दोहन का उद्देश्य रखा
English: Considering the popularity of Indira Canteens in Bengaluru, action has been taken to open 247 Indira Canteens in all taluks and district head quarters of the state at an expenditure of Rs 211 crores, he said.
Hindi: वहीं कर्नाटक सरकार ने बेंगलुरु में इंदिरा कैंटीन की बढ़ती लोकप्रियता को देखते हुए सभी जिलों और तालुका में 247 कैंटीन खोलने का फैसला लिया है. इसके लिए सरकार 211 करोड़ रुपये का खर्च करेगी. सीएम कुमारस्वामी ने बजट भाषणा में इसकी घोषणा की.
English: Considering the popularity of the brand, Titan hopes that these new set of fragrances will catch on with the young consumers across the country.
Hindi: ब्रांड की लोकप्रियता को देखते हुए टाइटन को उम्मीद है कि ये नए इत्र देश में युवाओं के बीच तेजी से लोकप्रिय होंगे।
English: Considering the popularity of yoga, China has established a Yoga college in Yunnan Minzu University in Kunming, capital of southwest China's Yunnan province in joint collaboration with India.
Hindi: चीन ने योग की लोकप्रियता के मद्देजनर चीन ने भारत के सहयोग से युन्नान प्रांत की राजधानी कुनमिंग स्थित युन्नान मिन्जु विश्वविद्यालय में योग महाविद्यालय की स्थापना की है।
English: Considering the positive impact of the schemes on the target group, the Government has decided to merge both schemes into Swadhar Greh scheme with better financial norms and extend the coverage to all the districts in the country during the 12th Five Year Plan.
Hindi: लक्षित समूह पर स्कीमों के सकारात्मक प्रभाव को देखते हुए, 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान बेहतर वित््तीय मानदंडों तथा देश के सभी जिलों में इसका प्रसार बढने के साथ दोनों स्कीमों को  स्वाधार गृह स्कीम में विलय करने का सरकार ने निर्णय लिया है।
English: Considering the potential and bilateral cooperation, a MoU is being processed with the Ministry of Public Works and Transport, Spain and Ministry of Road Transport and Highways of India.
Hindi: क्षमता और द्विपक्षीय सहयोग पर विचार करते हुए स्पेन के लोक कार्य और परिवहन मंत्रालय और भारत के सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के साथ एक सहमति पत्र पर बातचीत हो रही है।
English: Considering the potential and given the fact that bilateral trade between both the countries has grown at a decent pace, the Trade Ministers of both the countries are likely to discuss the following major issues-
Hindi: संभावना और तथ्यों को ध्यान में रखते हुए कि दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार में तेजी से वृद्धि हुई है, इसी आधार पर दोनों देशों के व्यापार मंत्रियों के बीच निम्नलिखित प्रमुख मुद्दों पर चर्चा होने की संभावना है----
English: Considering the potential and prospects of export of Basmati rice, APEDA today organized a Workshop on Opportunities in Export of Organic Basmati Rice, Value Addition and Product Diversification in New Delhi.to discuss and deliberate on the promotion of Basmati Rice, Organic Basmati rice, product diversification and value addition in Basmati Rice.
Hindi: बासमती चावल के निर्यात की संभावना को देखते हुए एपीडा ने आज जैविक बासमती निर्यात के अवसर बढ़ाने, उसमें विविधता लाने के साथ मूल्य संवर्धन के उद्देश्य से कार्यशाला का आयोजन किया
English: Considering the potential of increasing exports of Millets and Millet products and the focus given by Government for development of Millet sector of Nurti-Cereals, APEDA is formulating a strategy with Indian Institute of Millet Research IIMR and other stakeholders like National Institute Nutrition, CFTRI and Farmer Producer Organizations FPOs for perspective planning of five years for promotion of Millets and Millet products. In this regard a meeting was organized by APEDA with IIMR on 2nd December 2020 under the Chairmanship of Chairman, APEDA .
Hindi: बाजरा और बाजरा उत्पादों के निर्यात में वृद्धि की संभावनाओं को देखते हुए और सरकार द्वारा पोषक अनाजों के बाजरा क्षेत्र के विकास पर ध्यान देने के चलते, एपीईडीए, भारतीय अनुसंधान संस्थान आईआईएमआर और राष्ट्रीय पोषण संस्थान सीएफटीआरआई जैसे अन्य हितधारकों और किसान उत्पादक संगठन एफपीओ के साथ मिलकर बाजरा और बाजरा उत्पादों को बढ़ावा देने के लिए पांच साल की सापेक्ष योजना बनाने की एक रणनीति तैयार कर रहा है
English: Considering the potential of production of fruits and vegetables in Varanasi Region comprising of 5 districts namely, Ghazipur, Jaunpur, Chandauli, Mirzapur and SantRavidas Nagar, APEDA is in the process of setting up Agri export hubs in these 5 districts of the Varanasiregion.
Hindi: वाराणसी क्षेत्र में फल और सब्जियों के उत्पादन की संभावना को देखते हुए एपीईडीए वाराणसी क्षेत्र के पांच जिलों गाजीपुर, जौनपुर, चंदौली, मिर्जापुर तथा संत रविदास नगर में कृषि निर्यात हब बनाने जा रहा है।
English: Considering the potential of production of potatoes in Agra region, potato cluster has been notified under Agri Export Policy AEP of Government of India.
Hindi: भारत सरकार की कृषि निर्यात नीति एईपी के तहत, आगरा क्षेत्र में आलू के उत्पादन की संभावना को ध्यान में रखते हुए, आलू क्लस्टर अधिसूचित किया गया है।
English: Considering the practical difficulty involved in obtaining PAN of non-resident investor in case of investment in long term infrastructure bonds, it has been provided that the benefit of reduced WHT shall be available even if the PAN of foreign investor is not obtained by the Indian company which is responsible for payment of interest and deduction of tax in respect of long term infrastructure bonds.
Hindi: दीर्घकालिक ढांचागत बांड के मामले में अप्रवासी निवेशक द्वारा पैन कार्ड प्राप्त करने में आने वाली व्यवहारिक दिक्कतों को ध्यान में रखते हुए यह प्रावधान किया गया है कि घटे हुए डब्ल्यूटीएच का लाभ ऐसे मामलों में भी दिया जाएगा जहां भारतीय कंपनी ब्याज की अदायगी और घटे हुए कर के लिए दीर्घकालिक ढांचागत बांड के मामले में उत्तरदायी है, भले ही विदेशी निवेशक के पास पेन कार्ड न हो।
English: Considering the present political situation, I have decided not to contest the presidential elections.
Hindi: राजनीतिक स्थिति पर गौर करते हुए मैंने राष्ट्रपति चुनाव नहीं लड़ने का फैसला किया है।
English: Considering the present prevailing price of iron ore at Rs 3,200 per tonne and coke prices of Rs 15,500 per tonne imported coke at Rs 16,600 per tonne, the cost of pig iron production stands at approximately Rs 16,000 per tonne against the present market price of Rs 15,800 per tonne
Hindi: ' मौजूदा लौह अयस्क की कीमतें 3200 रुपये प्रति टन है और कोक की कीमत 15,500 रुपये प्रति टन है, इस लिहाज से कच्चे लोहे के उत्पादन की लागत मौजूदा बाजार के 15,800 रुपये प्रति टन के मुकाबले लगभग 16,000 रुपये प्रति टन है।
English: Considering the present situation, I hope the supply and demand of tickets in railways will be met by 2020.
Hindi: वर्तमान स्थिति पर उन्होंने कहा कि उन्हें पूरी उम्मीद है कि 2020 तक रेल टिकट की आपूर्ति मांग के अनुरूप कर ली जाएगी।
English: Considering the present situation, it's expected that in next 12-15 days, there'll be around 30,000 more cases Delhi Health Min Satyendra Jain
Hindi: मौजूदा स्थिति को देखते हुए यह उम्मीद है कि अगले 12-15 दिनों में लगभग 30,000 से अधिक मामले होंगे दिल्ली के स्वास्थ्य मंत्री सत्येंद्र जैन
English: Considering the prevailing situation in the UK, Indian govt has decided that all flights originating from the UK to India shall be temporarily suspended till 1159 pm, 31st December.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने बयान जारी कर कहा कि ब्रिटेन में मौजूदा स्थिति को देखते हुए भारतीय सरकार ने वहां से भारत आने वाली सभी उड़ानों को अस्थायी रूप से 31 दिसंबर को रात 1159 बजे तक निलंबित कर दिया है।
English: Considering the prevailing situation of the village, the district administration has clamped Section 144 at Tarava.
Hindi: गया में गर्मी का कहर देखते हुए जिला प्रशासन ने धारा 144 लगा दिया है।
English: Considering the prevailing unforeseen situation of public health emergency due to COVID-19 and the guidelines  orders passed under the Disaster Management Act, 2005 by the competent authority, the Election Commission, on 03.04.2020 passed an Order under Article 324 of Constitution of India read with section 16 of the Representation of the People Act, 1951,and directed that the process of election to the above mentioned seats shall be initiated at a later date after reviewing the prevailing situation.
Hindi: कोविड-19 के कारण जन स्वास्थ्य आपातकाल की मौजूदा अप्रत्याशित स्थिति को देखते हुए और सक्षम प्राधिकारी द्वारा आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत पारित दिशा-निर्देशों और आदेशों के तहत, निर्वाचन आयोग ने 03.04.2020 को भारतीय संविधान के अनुच्छेद 324 के तहत एक आदेश पारित किया गया, जिसे जनप्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 16 के साथ पढ़ें, और निर्देश दिया कि उपरोक्त सीटों पर चुनाव की प्रक्रिया मौजूदा स्थिति की समीक्षा करने के बाद किसी बाद की तारीख में शुरू की जाएगी।
English: Considering the principles and documents adopted during the United Nations Conference on Environment and Development held at Rio de Janeiro in June 1992, at the United Nations World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 and at the United Nations Conference on Sustainable Development Rio20, held at Rio de Janeiro in June 2012. and
Hindi: रियो डि जनेरियो में 1992 में पर्यावरण और विकास पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन, जोहान्सबर्ग में 2002 में निरंतर विकास पर संयुक्त राष्ट्र विश्व शिखर सम्मेलन तथा रियो डि जनेरियो में जून 2012 में निरंतर विकास पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन रियो 20 में स्वीकृत सिद्धांतों और दस्तावेजों पर गौर करते हुए, और
English: Considering the problems of the farmers and understanding the needs of the future, our government has made policies from issues related to the seeds to the market and implemented them
Hindi: किसानों की एक-एक परेशानी समझकर, भविष्य की जरूरतों को समझकर, बीज से लेकर के बाजार तक हमारी सरकार ने नीतियां बनाई हैं, और उन्हें लागू करवाई है
English: Considering the progressive decline in the strength of the pilgrimage, Governor will hold a meeting next week, also involving all security forces, regarding the management of the pilgrimage in the remaining period of the yatra.
Hindi: तीर्थयात्रा की संख्या में प्रगतिषील गिरावट को ध्यान में रखते हुए राज्यपाल अगले सप्ताह एक बैठक करेंगे जिसमें यात्रा की षेश अवधि में तीर्थयात्रा के प्रबंधन के सम्बंध में सभी सुरक्षाबलों को भी षामिल किया जाएगा।
English: Considering the proportion of the male workforce 15 years  above by status of employment, casual labour decreased by 1 percentage points while self-employed and salaried workers increased by 0.6 percentage points and 0.4 percentage points, respectively.
Hindi: रोजगार की स्थिति में पुरूष कार्यबल 15 वर्ष और उससे अधिक के अनुपात पर विचार करते हुए अनियत मजदूरों का अनुपात 1 प्रतिशत प्वाइंट नीचे गिर गया और स्वनियोजित तथा वेतनभोगी कामगारों का अनुपात क्रमशः 0.6 प्रतिशत प्वाइंट और 0.4 प्रतिशत प्वाइंट बढ़ गया।
English: Considering the proposal of NTPC to exit from International Coal Ventures Private Limited ICVL, Ministry of Power has allowed them to opt out from the joint venture of ICVL.
Hindi: इंटरनेशनल कोल वेंचर्स प्राइवेट लिमिटेड आईसीवीएल से एनटीपीसी के बाहर निकलने के प्रस्ताव पर विचार करते हुए ऊर्जा मंत्रालय ने उसे आईसीवीएल के साथ संयुक्त उपक्रम से बाहर निकलने की अनुमति प्रदान कर दी है।
English: Considering the protest against her by devotees of Lord Ayyappa and BJP activists, the BSNL had earlier transferred her to the Palarivattom telephone exchange in the city where public contact is not required.
Hindi: भगवान अयप्पा के भक्तों और भाजपा कार्यकर्ताओं द्वारा फातिमा के खिलाफ प्रदर्शन को देखते हुए बीएसएनएल ने इससे पहले उन्हें शहर के पलारीवोत्तोम टेलीफोन एक्सचेंज में स्थानान्तरित किया था जहां लोगों से संपर्क की जरूरत नहीं होती है।
English: Considering the quality of its human resources and its natural resources, the North East of India has tremendous potential to achieve rapid, inclusive and sustainable growth.
Hindi: पूर्वोत्तर के मानव संसाधन तथा इसके प्राकृतिक संसाधनों की गुणवत्ता को देखते हुए, इसके तेज, समावेशी तथा सतत् विकास प्राप्त करने की बहुत संभावनाएं हैं।
English: Considering the quantity of iron ore sold and transported till date, the CEC is of the view that the existing stocks may be adequate to meet the requirement of the steel and associated industries up to MayJune 2013, it had said in its final report of February 3
Hindi: सीईसी ने 3 फरवरी को अपनी अंतिम रिपोर्ट में कहा, 'लौह अयस्क की मात्रा और अब तक के परिवहन को देखते हुए सीईसी का यह मानना है कि वर्तमान स्टॉक इस्पात और संबंधित उद्योगों की जरूरत को मईजून 2013 तक पूरा करने में पर्याप्त रहने का अनुमान है।
English: Considering the rainfall in the catchment areas and Radhanagari dam almost reaching its capacity, water is currently being released at 7,112 cusec, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि डूब वाले इलाकों में बारिश और राधानगरी बांध में जलस्तर पूरी क्षमता तक पहुंचने के बाद 7,112 क्यूसेक पानी छोड़ा जा रहा है।
English: Considering the rapid rate of urbanisation in the capital, new housing and infrastructure projects will be undertaken.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में बढ़ते शहरीकरण को देखते हुए, नई आवास एवं बुनियादी ढांचा परियोजनाएं शुरू की जाएंगी।
English: Considering the rapid rate of urbanisation in the national capital, new housing and infrastructure projects will be undertaken.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में बढ़ते शहरीकरण को देखते हुए, नई आवास एवं बुनियादी ढांचा परियोजनाएं शुरू की जाएंगी।
English: Considering the rapidly growing role of AYUSH Systems in addressing the Public Health challenges of India, conferring the status of National Importance will boost the role and importance of Ayurveda in Public Health.
Hindi: भारत में जन स्वास्थ्य चुनौतियों का समाधान करने में आयुष व्यवस्थाओं की तेजी से बढ़ती भूमिका को देखते हुए इसे राष्ट्रीय महत्व का संस्थान घोषित करने से सार्वजनिक स्वास्थ्य में आयुर्वेद की भूमिका और महत्व को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Considering the rate of interest given by a nationalised bank on fixed deposits, it would be just and reasonable to grant a compensation of Rs 26,12,50,500 to the complainant, the magistrate said.
Hindi: मजिस्ट्रेट ने कहा कि मियादी जमा पर राष्ट्रीयकृत बैंक द्वारा दिए जाने वाले ब्याज की दर को ध्यान में रखते हुए 26,12,50,500 रुपए का मुआवजा दिया जाना उचित होगा।
English: Considering the recent experience in privatisation of six airports, a similar process for setting up an empowered group of secretaries to drive the process is required, he said in the letter.
Hindi: पत्र ने उन्होंने यह कहा है कि हाल ही में छह हवाई अड्डों के निजीकरण के अनुभव को देखते हुए, इस प्रक्रिया को चलाने के लिए सचिवों के एक समूह की स्थापना के लिए एक समान प्रक्रिया की आवश्यकता है।
English: Considering the recent talks in the Australian media on how India skipper Virat Kohli is like Donald Trump, the article could well be an indirect dig at Australia skipper Steven Smith.
Hindi: हाल ही में ऑस्ट्रेलियाई मीडिया में भारतीय कप्तान विराट कोहली की तुलना अमेरिकी राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप से की गई थी। ऐसे में इस ट्वीट को ऑस्ट्रेलियाई कप्तान स्टीवन स्मिथ पर निशाने के तौर देखा जा रहा है।
English: Considering the recent years since 1990, the all India seasonal rainfall this year was third highest, after 112 of LPA in 1994 and 110 of LPA in 2019
Hindi: 1990 से हाल के वर्षों पर विचार करते हुए, इस वर्ष अखिल भारतीय मौसमी वर्षा 1994 में एलपीए के 112 प्रतिशत और 2019 में एलपीए के 110 प्रतिशत के बाद तीसरी सर्वोच्च रही
English: Considering the recurring natural calamities in the region, requirement of strengthening ground-based observational capabilities of this region for weather and atmospheric research is also of utmost important
Hindi: इस क्षेत्र में बार-बार होने वाली प्राकृतिक आपदाओं पर विचार करें तो मौसम और वायुमंडलीय अनुसंधान के लिए ज़मीनी पर्यवेक्षण क्षमताओं को मजबूत करने की जरूरत भी सबसे अधिक महत्वपूर्ण है
English: Considering the recurring natural calamities in the region, requirement of strengthening ground-based observational capabilities of this region for weather and atmospheric research is also of utmost important.
Hindi: इस क्षेत्र में बार-बार होने वाली प्राकृतिक आपदाओं पर विचार करें तो मौसम और वायुमंडलीय अनुसंधान के लिए ज़मीनी पर्यवेक्षण क्षमताओं को मजबूत करने की जरूरत भी सबसे अधिक महत्वपूर्ण है।
English: Considering the regional and caste equations which every party is forced to follow in Uttarakhand, the chances are that a Brahmin leader from Kumaon region would be the new president.
Hindi: क्षेत्रीय और जातिगत समीकरणों को ध्यान में रखते हुए, जिसे हर पार्टी उत्तराखंड में पालन करने के लिए मजबूर करती है, संभावना है कि कुमाऊं क्षेत्र से एक ब्राह्मण नेता नया अध्यक्ष होगा।
English: Considering the regional and socio cultural diversities, and the differential health care needs of people in different locations, any system of Universal Health Coverage for a large country like India requires a flexible and adaptable framework and substantial devolution of powers.
Hindi: क्षेत्रीय और सामाजिक सांस्कृतिक विविधताओं तथा अलग अलग स्थानों में लोगों की विभिन्न स्वास्थ्य देखभाल ज़रुरतों के मद्देनज़र भारत जैसे विशाल देश में सार्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज की किसी भी प्रणाली के लिए लचीले तथा अनुकूलनीय प्रारुप के साथ शक्तियों के उपयुक्त हस्तांतरण की आवश्यकता होती है।
English: Considering the relatively lower costs of housing at Greater Noida, people prefer staying in Greater Noida and commute to Noida  Delhi for employment
Hindi: ग्रेटर नोयडा में, तुलनात्मक रूप से, आवासों की लागत कम होने के कारण लोग यहां रहना पसंद करते हैं और रोजगार के लिए नोयडा दिल्ली आते हैं
English: Considering the relatively lower costs of housing at Greater Noida, people prefer staying in Greater Noida and commute to Noida  Delhi for employment.
Hindi: ग्रेटर नोयडा में, तुलनात्मक रूप से, आवासों की लागत कम होने के कारण लोग यहां रहना पसंद करते हैं और रोजगार के लिए नोयडा दिल्ली आते हैं।
English: Considering the requests received to extend the permission for some more time, display on the revised MRP due to implementation of GST by way of stamping or putting sticker or online has been extended up to 31st March, 2018.
Hindi: निर्धारित अवधि को कुछ और आगे बढ़ाने के अनुरोधों को ध्यान में रखते हुए मुहर लगाकर या स्टिकर चिपका कर अथवा ऑनलाइन मुद्रण के जरिए संशोधित एमआरपी को प्रदर्शित करने की अवधि 31 मार्च, 2018 तक बढ़ा दी गई है।
English: Considering the requirement for seamless operation of rail traffic across the network, it is necessary that the bottlenecks created by the need to change traction are done away with
Hindi: पूरे नेटवर्क में बाधारहित रेल परिवहन की आवश्यकता पर विचार करते हुए यह आवश्यक है कि कर्षण परिवर्तन की आवश्यकता से उत्पन्न बाधाएं दूर की जाएं
English: Considering the requirement for seamless operation of rail traffic across the network, it is necessary that the bottlenecks created by the need to change traction are done away with.
Hindi: पूरे नेटवर्क में बाधारहित रेल परिवहन की आवश्यकता पर विचार करते हुए यह आवश्यक है कि कर्षण परिवर्तन की आवश्यकता से उत्पन्न बाधाएं दूर की जाएं।
English: Considering the richness of medicinal plants biodiversity and uses of these resources in Indigenous Traditional Systems of medicines in both countries and to strengthen the bilateral cooperation, the proposed Agreement on cooperation, in the field of medicinal plants is envisaged.
Hindi: दोनों देशों में औषधीय पौधों की समृद्ध जैव विविधता और स्वदेशी परम्परागत औषधीय प्रणालियों में इन संसाधनों के उपयोग तथा द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत बनाने पर विचार करते हुए औषधीय पौधों के क्षेत्र में सहयोग पर प्रस्तावित समझौते की परिकल्पना की गई है
English: Considering the rise in the cases of various stress related health issues like diabetis, hypertension, etc., it is very important to align the body, mind and soul.
Hindi: विभिन्न तनाव से संबंधित स्वास्थ्य के मामलों जैसे मधुमेह, उच्च रक्तचाप आदि में वृद्धि को ध्यान में रखते हुए शरीर, मन और आत्मा को एक लय मे लाना बहुत जरूरी है।
English: Considering the rise in the number of COVID-19 cases in the country, Jammu and Kashmir Chief Secretary BVR Subrahmanyam reviewed the Cluster Containment Plan to prevent, contain and manage community transmission of the infection in the union territory.
Hindi: देश में कोरोना वायरस संक्रमण की बढ़ती संख्या को देखते हुए जम्मू-कश्मीर के मुख्य सचिव बी. वी. आर. सुब्रह्मण्यम ने केंद्र शासित प्रदेश में संक्रमण का फैलाव रोकने की सामुदायिक योजना की समीक्षा की।
English: Considering the role of traditional medicines, Ayurveda and Yoga in providing Healthcare to people for their well-being and also considering great role played by traditional medicine in primary healthcare in India, both countries agree to further evaluate the impact of traditional medicine, especially Yoga and Ayurveda for benefit of people.
Hindi: लोगों को चिकित्सा सुविधा मुहैया कराने में पारंपरिक दवाओं, आयुर्वेद और योग की भूमिका को ध्यान में रखते हुए और भारत में प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल में पारंपरिक चिकित्सा द्वारा निभाई गई महान भूमिका पर विचार करते हुए, दोनों देश पारंपरिक चिकित्सा के प्रभाव का और अधिक मूल्यांकन करने के लिए सहमत हैं.
English: Considering the role the States are required to play in the development of the country, it is appropriate that they should be enabled to do so financially.
Hindi: देश के विकास में राज्यों को जो भूमिका निभानी है उसके विचार से यह उपयुक्त ही है कि उसकी पूर्ति के लिए उन्हें वित्तीय रूप से समर्थ बनाया जाए।
English: Considering the said circular dated 31. 07. 1995 and the said amendment introduced in the Exchange Control Manual subsequently, the Division Bench came to the following conclusion
Hindi: ३१. ०७. १९९५ दिनांकित कथित परिपत्र और विनिमय नियंत्रण निर्देशिका में बाद में किए गए कथित संशोधन को ध्यान में रखते हुए, खंड पीठ निम्नलिखित निष्कर्ष पर पहुंची.
English: Considering the scarcity of hand sanitizers in the market, International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy  New Materials ARCI, Hyderabad, an autonomous RD Centre of Department of Science and Technology DST, Govt.of India, has produced hand sanitizer as per the WHO standards and distributed it among police personnel in Hyderabad, students, and staff of the institution
Hindi: बाजार में हैंड सेनिटाइजर के अभाव पर गौर करते हुए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी, भारत सरकार के एक स्वायत्त आर एंड डी सेंटर इंटरनेशनल एडवांस्ड रिसर्च सेंटर फॉर पाउडर मेटलर्जी एंड न्यू मटेरियल्स एआरसीआई, हैदराबाद ने डब्ल्यूएचओ मानकों के अनुसार हैंड सेनिटाइजर का निर्माण किया है और उन्हें हैदराबाद के पुलिस कर्मियों, विद्यार्थियों, संस्था के कर्मचारियों के बीच बंटवाया है
English: Considering the scenario, Jadeja had come out to bat ahead of Kohli.
Hindi: परिस्थितियों को देखते हुए जडेजा को कोहली से पहले बल्लेबाजी के लिये उतारा गया।
English: Considering the seasonality of the Seasonal Influenza, Shri Nadda has directed the officials to ensure continuous monitoring and vigil on all cases.
Hindi: मौसमी इन्फ्लुएंजा की चर्चा करते हुए श्री नड्डा ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे सभी मामले पर निरंतर निगरानी और सतर्कता सुनिश्चित करें।
English: Considering the seasonality of the disease, Shri Nadda has directed the officials to ensure continuous monitoring and vigil on all cases of Swine Flu
Hindi: रोग के मौसमीपन पर विचार करते हुए श्री नड्डा ने अधिकारियों को स्वाइन फ्लू के सभी मामलों की नियमित निगरानी एवं चौकसी सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है
English: Considering the seasonality of the disease, Shri Nadda has directed the officials to ensure continuous monitoring and vigil on all cases of Swine Flu.
Hindi: रोग के मौसमीपन पर विचार करते हुए श्री नड्डा ने अधिकारियों को स्वाइन फ्लू के सभी मामलों की नियमित निगरानी एवं चौकसी सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है।