Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, people often overlook the tongue when practicing oral hygiene.
Hindi: लेकिन, मौखिक स्वास्थ्य की देखरेख करते वक़्त लोग अकसर जीभ को नज़रअंदाज़ करते हैं ।
English: However, people on social media said that the Railways has deducted the convenience fee per online booking while making the refunds.
Hindi: हालांकि. सोशल मीडिया पर लोगों ने कहा कि रेलवे ने टिकट रद्द करने पर पैसा वापस करते समय ऑनलाइन बुकिंग पर सुविधा शुल्क में कटौती की है.
English: However, people remained firm.
Hindi: लेकिन, जनता फिर भी शांत बैठी है।
English: However, people should be vigilant.
Hindi: इसके बावजूद लोगों को सचेत रहने की जरूरत है।
English: However, people should know that the government is tracking all the records and transactions.
Hindi: हालांकि, लोगों को यह ध्यान रखना चाहिए कि सरकार सभी रेकॉर्ड्स और ट्रांजैक्शंस की ट्रैकिंग कर रही है।
English: However, people soon got out of the way.
Hindi: परंतु लोग शीघ्र ही सामने से हट गये।
English: However, people tend to avoid contact with me because they cant hold a normal conversation with me.
Hindi: लेकिन, लोग मेरे साथ संपर्क करने से अकसर कतराते हैं क्योंकि वे मेरे साथ सामान्य रूप से बातचीत नहीं कर पाते ।
English: However, people travelling to the US to work or to study will have to hand over their information, the BBC reported.
Hindi: बीबीसी की रिपोर्ट के अनुसार, हालांकि काम या अध्ययन के लिए अमेरिका जाने वाले लोगों को अपनी जानकारी देनी होगी.
English: However, people try to improve the oxidation resistance by adding some aluminium instead of silicon, we replace with some of these aluminium.
Hindi: हालांकि, लोग सिलिकॉन के बजाय कुछ एल्यूमीनियम जोड़कर ऑक्सीकरण प्रतिरोध को बेहतर बनाने की कोशिश करते हैं, हम इनमें से कुछ एल्यूमीनियम के साथ प्रतिस्थापित करते हैं।
English: However, people were in no mood to hear.
Hindi: जनता हालाँकि यह सब सुनने के लिये नदारद थी।
English: However, people were upset.
Hindi: लेकिन, लोगों को भड़काया गया।
English: However, people will decide if the BJP was indeed dangerous or not, Rajinikanth told reporters here.
Hindi: हालांकि इसी एक साथ रजनीकांत ने कहा कि बीजेपी के खतरनाक होने या न होने का फैसला जनता करेगी.
English: However, people with diabetes are advised to opt for sugar-free Chyavanprash.
Hindi: हालांकि, मधुमेह के रोगियों को चीनी मुक्त च्यवनप्राश का सेवन करने की सलाह दी जाती है।
English: However, people's support is not as expected.
Hindi: बावजूद इसके जनता का सहयोग अपेक्षा के अनुरूप नहीं मिल पाता।
English: However, peoples memory is short.
Hindi: हालांकि लोगों की याददाश्त छोटी है।
English: However, per capita consumption is still low compared with developed countries.
Hindi: हालांकि इन देशों में प्रति व्यक्ति खपत अन्य विकसित देशों के औसत से अपेक्षाकृत कम है।
English: However, per capita development expenditure in these states in 2006-07 Rs 2,706 was lower than the average of non-special category states Rs, 3,606 by almost 25 per cent
Hindi: हालांकि, इन राज्यों में प्रति व्यक्ति विकास व्यय 2006-07 में 2,706 रुपये गैर-विशेष श्रेणी के राज्यों के औसत 3,606 रुपये के मुकाबले करीब 25 प्रतिशत कम था।
English: However, per capita energy consumption in India is only about one-third of the worlds average.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि, भारत में प्रति व्यक्ति ऊर्जा खपत वैश्विक औसत का सिर्फ एक तिहाई ही है।
English: However, per-hectare output in 2006-07was nearly 4 per cent lower than the record yield of 6.35 in 2003-04
Hindi: हालांकि 2006-07 के दौरान इसकी प्रति हेक्टेयर पैदावार 2003-04 के मुकाबले 4 फीसदी कम रही।
English: However, performance of Arunachal Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Kerala, Manipur, Meghalaya and Mizoram needs improvement.
Hindi: तथापि, अरूणाचल प्रदेश, बिहार, छत्तीसगढ़, जम्मू-कश्मीर, झारखण्ड, केरल, मणिपुर, मेघालय और मिजोरम के कार्य निष्पादन में सुधार की जरूरत है।
English: However, performance testing is frequently not performed against a specification. e.g., no one will have expressed what the maximum acceptable response time for a given population of users should be.
Hindi: हालांकि, निष्पादन परीक्षण को अक्सर किसी विनिर्देशन के प्रति निष्पादित नहीं किया जाता अर्थात् किसी ने अभिव्यक्त नहीं किया होगा कि प्रयोक्ताओं की किसी विशिष्ट संख्या के लिए अधिकतम स्वीकार्य अनुक्रिया काल क्या होना चाहिए.
English: However, perhaps the best story of the tournament was Nepal claiming the Plate trophy after a thrilling victory against New Zealand having also beaten South Africa during the event It was the first time the tournament was held in an Associate Member country.
Hindi: हालांकि, शायद टूर्नामेंट की सबसे अच्छी कहानी नेपाल ने प्लेट ट्रॉफी का दावा करने के बाद न्यूजीलैंड के खिलाफ रोमांचक जीत के साथ आयोजन में दक्षिण अफ्रीका को हराया था।
English: However, perhaps we should be thinking of location and access benchmarks for rural schools, which minimise the adverse impact of difficult access on enrolment and attendance.
Hindi: हालांकि, हमें संभवत ग्रामीण स्कूलों की जगह और पहुंच के प्रतिमान पर विचार करना चाहिए, जो स्कूलों में दाखिले और उपस्थिति को बुरी तरह प्रभावित करता है।
English: However, permission is yet to be granted by the authorities.
Hindi: लेकिन अधिकारियों की ओर से अभी तक यह अनुमति नहीं दी गई है।
English: However, permission was not given by authorities.
Hindi: जिसके लिए हालांकि प्रशासनिक इजाजत नहीं थी।
English: However, permission was not granted.
Hindi: हालांकि इसके लिए अनुमति नहीं ली गई थी.
English: However, persistent foreign fund inflows and heavy buying in domestic equities supported the rupee and capped the losses to some extent.
Hindi: हालांकि, घरेलू शेयरों में भारी लिवाली और विदेशी निधियों के ताजा निवेश ने कुछ हद तक रुपए की गिरावट पर अंकुश लगा दिया।
English: However, personal income tax collections declined by 0.41 per cent to Rs 83,178 crore, against a mop-up of Rs 83,524 crore in the year-ago period
Hindi: समीक्षाधीन अवधि में व्यक्तिगत आयकर संग्रह 0.41 फीसदी घटकर 83,178 करोड़ रुपये रह गया, जो बीते वित्त वर्ष की समान अवधि में 83,524 करोड़ रुपये था।
English: However, personally I would prefer it if somebody warns someone first.
Hindi: हालांकि, व्यक्तिगत रूप से मैं इसे पसंद करूंगा कि अगर कोई गेंदबाज पहले किसी बल्लेबाज को चेतावनी देता है।
English: However, personally, I would prefer it if somebody warns someone first.
Hindi: हालांकि, व्यक्तिगत रूप से मैं इसे पसंद करूंगा कि अगर कोई गेंदबाज पहले किसी बल्लेबाज को चेतावनी देता है।
English: However, petitioners who provide their e-mail ID mobile number receive acknowledgement by sms e-mail.
Hindi: तथापि जो याचिकाकर्ता अपना ई-मेल आईडीमोबाइल नंबर उपलब्ध कराते हैं उन्हें ई-मेलएसएमएस द्वारा पावती मिलती है।
English: However, petrol and diesel have still been kept out.
Hindi: पर पेट्रोल-डीजल को उससे बाहर रखा गया।
English: However, petrol and diesel prices have increased 110 per cent on an average.
Hindi: अलबत्ता पेट्रोल और डीजल की कीमतें औसतन 110 फीसदी बढ़ी हैं।
English: However, petrol and high speed diesel 1 each moved up.
Hindi: हालांकि पेट्रोल और हाई स्पीड डीज़ल प्रत्येक 1 प्रतिशत की कीमतों में वृद्धि दर्ज की गई।
English: However, petrol prices in the country have not changed.
Hindi: हालांकि पेट्रोल की कीमतों में कोई बदलाव नहीं किया गया है।
English: However, petty manufacturers, retailers and hawkers, among others, are exempt from this.
Hindi: हालांकि छोटे विनिर्माताओं, खुदरा विक्रेताओं और रेहड़ी पटरी वालों को इससे छूट दी गई है।
English: However, pharmacies in the area are allowed to remain open.
Hindi: हालांकि इलाके में दवाई की दुकानों को खोलने की अनुमति है.
English: However, pictures on social media purportedly from the crash site showed what could be the remains of a Bombardier E-11A aircraft, which the U.S. military uses for electronic surveillance over Afghanistan.
Hindi: बहरहाल सोशल मीडिया पर आई कथित दुर्घटना स्थल की तस्वीरों से संकेत मिलता है कि यह बॉमबार्डियर ई-11ए विमान हो सकता है।
English: However, pictures showed Choudhary flouting the law.
Hindi: लेकिन तस्वीर में चौधरी कानून तोड़ते दिख रहे हैं।
English: However, pictures tell a different story.
Hindi: लेकिन तस्वीरें कुछ अलग ही कहानी बयान करती हैं.
English: However, pilgrimage to the site declined and according to one pilgrim the site was in ruins in 1484.
Hindi: हालांकि, साइट पर तीर्थयात्रा में गिरावट आई और एक तीर्थयात्रा के अनुसार यह साइट 1484 में खंडहर में थी।
English: However, pilgrims camped at the Baltal and Pahalgam base camps in the Valley will continue on the yatra.
Hindi: हालांकि कश्मीर घाटी में बालटाल और पहलगाम आधार शिविरों तक पहुंचे तीर्थयात्री अपनी यात्रा जारी रखेंगे।
English: However, pilgrims camped at the Baltal and Pahalgam base camps in the Valley will continue to perform the yatra, officials said.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने कहा कि घाटी में बालटाल और पहलगाम आधार शिविरों में मौजूद यात्री अपनी यात्रा जारी रखेंगे।
English: However, pilgrims registered for the Baltal route were not allowed to leave the Bhagwati Nagar base camp for the Valley as authorities had suspended the yatra from the shorter 12-km track due to slippery conditions and incidents of stone shooting, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सड़क पर फिसलन होने और पत्थर गिरने के कारण 12 किलोमीटर वाले सबसे छोटे मार्ग बालटाल से यात्रा पर जाने वाले श्रद्धालुओं को भगवती नगर आधार शिविर से हालांकि आगे रवाना नहीं होने दिया गया।
English: However, place a larger portion of your savings in debt funds to avoid losing money from market volatility.
Hindi: हालांकि, बाजार में उतार-चढ़ाव से पैसा खोने से बचने के लिए अपनी बचत का एक बड़ा हिस्सा डेट फंड में रखें।
English: However, places of worship, hotels and hospitality and entertainment services, shopping malls and educational institutions will remain closed throughout the state till 12 pm on June 30.
Hindi: हालांकि पूजा स्थल, पोर्टल, मनोरंजन सेवाएं, शॉपिंग मॉल और शिक्षण संस्थाएँ 30 जून तक बंद रहेंगी।
English: However, plantation sectorworkers are not covered under Employees State Insurance Act, 1948.
Hindi: तथापि, रोपण सेक्टरकामगारों को कम्रचारी राज्य बीमा अधिनियम, 1948 के अंतर्गत शामिल नहीं किया जाता है।
English: However, plants growing in limed soil show an increase in the level of certain elements, particularly molybdenum.
Hindi: लेकिन, चूनायुक्त भूमि में उगनेवाले पौधों में कुछ तत्त्वों का स्तर बढ़ जाता है, ख़ासकर मोलिब्डेनम का ।
English: However, plastic sachets used to pack milk, curd and oil, besides those used to wrap medical products, will be exempted from the ban, Palaniswami said.
Hindi: हालांकि पलनिस्वामी ने कहा कि दूध, दही, तेल और चिकित्सीय उत्पादों को पैक करने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले प्लास्टिक इसके दायरे से बाहर होंगे।
English: However, players can use sweat to shine the ball.
Hindi: हालांकि, गेंदबाज़ गेंद को चमकाने के लिए अपने पसीने का इस्तेमाल कर सकते हैं.
English: However, players will face no problem in getting world class coaching till that time.
Hindi: हालांकि खिलाड़ियों को तब विश्व स्तरीय कोचिंग को लेकर कोई दिक्कत नहीं होने दी जाएगी।
English: However, playing a World Cup for India still remains a dream for him.
Hindi: मगर भारत के लिए वर्ल्डकप खेलना उनके लिए अभी तक सपना ही है।
English: However, playing in Australia is a different challenge and we are up for it.
Hindi: हालांकि, ऑस्ट्रेलिया में खेलना अपने आप में एक अलग चुनौती है और हम इसके लिए तैयार हैं।
English: However, playing in home conditions, the trio is expected to strike form sooner than later and make up for its failures against the Kiwis and Pakistan.
Hindi: हालांकि घरेलू परिस्थितियों में खेलने से इस तिकड़ी के जल्द ही फार्म में लौटने और किवी व पाकिस्तान के खिलाफ अपनी असफलता की भरपायी करने की उम्मीद है।
English: However, please note that hard copies for all these documents are compulsorily to be submitted as well.
Hindi: फिर भी, कृपया ध्यान दें कि साथ ही इन सभी दस्तावेजों की हॉर्ड कॉपियां भी सबमिट करना अनिवार्य है।
English: However, please note that the maximum deduction from your taxable income is limited to RS.1.50 lac, as permitted under Sec 80 CCE of the Income Tax Act, 1961
Hindi: हालांकि, कृपया ध्यान रहे कि आयकर अधिनियम की धारा 80 सीसीई के अंतर्गत आपकी कर योग्यं में से अधिकतम 1.50 लाख रू. की कटौती की अनुमति है।
English: However, please remember that it should also satisfy other 2 criteria that I said that the time dependent deformation creep should be considered, and the second is the is the exposure to some aggressive environment, it should survive.
Hindi: हालांकि, कृपया याद रखें कि इसे अन्य 2 मानदंडों को भी पूरा करना चाहिए जो मैंने कहा था कि समय पर निर्भर विकृति रेंगने पर विचार किया जाना चाहिए, और दूसरा यह है कि कुछ आक्रामक वातावरण के संपर्क में है, इसे जीवित रहना चाहिए।
English: However, plenty of opportunities exist for that.
Hindi: फिर भी यहां अवसरों की भरमार है।
English: However, plotting against the country with the intent to harm our citizens is not one of these.
Hindi: हालांकि, हमारे नागरिकों को नुकसान पहुंचाने के इरादे से देश के खिलाफ साजिश रचना इनमें से नहीं हैं.
English: However, poetry is his first love.
Hindi: यद्यपि कविता उनकी पहली पसंद है।
English: However, pointing out the legal aspects of the case, Janjua told Bambawale that Pakistan maintained its decision to deny consular access to Jadhav.
Hindi: हालांकि, जांजुआ ने मामले के कानूनी पक्ष का जिक्र करते हुए बंबावाले से कहा कि पाकिस्तान ने जाधव को राजनयिक पहुंच नहीं देने के फैसले को बरकरार रखा है।
English: However, poisoning of school children, especially at girls schools, has increased in recent months sparking concern among many families in Afghanistan.
Hindi: अफगानिस्तान में हाल के महीनों में खासतौर से बालिका विद्यालयों में बच्चों को जहर देने की घटनाएं बढ़ी हैं, जिससे कई परिवार चिंतित हैं।
English: However, police across the country appear not to have understood this, and continue to arrest people under the section.
Hindi: हालांकि देश भर की पुलिस को यह समझ में नहीं आया और इस धारा के तहत लोगों को गिरफ्तार करना जारी रखा.
English: However, police and authorities intervened and handled the situation.
Hindi: हालांकि पुलिस और प्रशासन ने सूझबूझ से काम लेते हुए स्थिति को संभाल लिया।
English: However, police and district administration are yet to take any step to control the situation.
Hindi: लेकिन अभी तक पुलिस और प्रशासन ने इस जाम से निपटने के लिए कोई कारगर कदम नहीं उठाए हैं।
English: However, police and fire departments have rushed to the spot.
Hindi: हालांकि, पुलिस और दमकल विभाग के .
English: However, police are awaiting the post-mortem report to ascertain the exact cause of death.
Hindi: हालांकि मौत के सही कारणों का पता लगाने के लिए पुलिस पोस्टमार्टम की विस्तृत रिपोर्ट मिलने का इंतजार कर रही है।
English: However, police are exploring all possible options.
Hindi: बहरहाल पुलिस सभी संभावनाओं के मद्देनजर तफ्तीश में जुटी है।
English: However, police are investigating into the incident.
Hindi: बहरहाल, पुलिस घटना की जांच में जुटी है।
English: However, police are investigating the incident from different angles.
Hindi: हालांकि पुलिस इस घटना की अलग-अलग एंगल से जांच कर रही है।
English: However, police are not convinced.
Hindi: हालांकि, पुलिस उस पर यकीन नहीं कर रही है.
English: However, police are presently clueless about the accused involved.
Hindi: हालांकि, पुलिस को अभी तक आरोपियों का कोई सुराग हाथ नहीं लगा है।
English: However, police are probing Khalid's allegations about the weapon being pointed towards him.
Hindi: हालांकि पुलिस खालिद के उस आरोप की जांच कर रही है कि उसकी ओर बंदूक तानी गई थी।
English: However, police are probing it further.
Hindi: बहरहाल पुलिस आगे की जाँच में लगी है.
English: However, police are put on alert.
Hindi: लेकिन फिर भी पुलिस को एहतियातन लगाया गया है.
English: However, police are reportedly trying to hush up the issue.
Hindi: हालांकि बताया जा रहा है कि पुलिस पर दबाव डालकर मामले को सलटाने की कोशिश की जा रही है।
English: However, police are still clueless regarding the motive behind the incident.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने अभी भी घटना के मकसद के बारे में कोई जानकारी नहीं दी है।
English: However, police are still working to find out the details of the case and further probe is on.
Hindi: हालांकि पुलिस अभी पूरे मामले की गंभीरता से जांच में जुटी हुई है ताकि और जानकारी मिल सके।
English: However, police are tight-lipped about the incident.
Hindi: हालांकि, पुलिस इस घटना के बाद खूंटी में पैनी नजर रखे हुए है.
English: However, police are trying to establish the exact reason of the death.
Hindi: हालांकि, पुलिस अधिकारी अभी मौत का कारण जानने की कोशिश कर रहे हैं.
English: However, police are unable to trace the accused.
Hindi: इसके बाद भी पुलिस आरोपियों का सुराग नहीं लगा पा रही है।
English: However, police are yet to arrest his two accomplices.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उनके दो साथियों को गिरफ्तार कर लिया था।
English: However, police are yet to arrest the accused.
Hindi: हालांकि पुलिस अभी तक आरोपियों की गिरफ्तारी नहीं कर पाई है।
English: However, police are yet to ascertain his identity.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने अभी तक उसकी पहचान सार्वजनिक नहीं की है.
English: However, police are yet to ascertain the cause of death.
Hindi: हालांकि, हत्या की वजह का खुलासा पुलिस ने अभी नहीं किया है।
English: However, police are yet to ascertain the exact value of the seizure.
Hindi: हालांकि अभी नगदी का सही आंकलन पुलिस ने स्पष्ट नही किया है।
English: However, police are yet to comment on this.
Hindi:  बहरहाल, पुलिस ने इस पर टिप्पणी नहीं की है।
English: However, police are yet to confirm the arrests.
Hindi: हालांकि पुलिस अभी इनकी गिरफ्तारी की पुष्टि नहीं कर रही है।
English: However, police are yet to confirm this.
Hindi: हालांकि एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि इस तथ्य की अभी पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, police are yet to find out who he is.
Hindi: हालांकि, फिलहाल यह पता नहीं लग पाया है कि यह पुलिस का जवान कौन है।
English: However, police are yet to find the murder weapon.
Hindi: हालांकि पुलिस अभी भी हत्या में इस्तेमाल हथियार की तलाश कर रही हैं।
English: However, police are yet to identify the accused.
Hindi: बहरहाल पुलिस अभी तक आरोपियों का पता लगाने में नाकाम रही है।
English: However, police are yet to make any arrest in this connection.
Hindi: हालांकि पुलिस अभी इस मामले में जानकारी देने से मना कर रही है।
English: However, police are yet to make any breakthrough in the case.
Hindi: बहरहाल पुलिस मामले की तह तक जाने के लिए किसी प्रकार का खुलासा करने के पक्ष में नहीं है।
English: However, police are yet to make any headway.
Hindi: हालांकि पुलिस के हाथ अभी पुख्ता सुराग नहीं लगे हैं।
English: However, police are yet to officially confirm the exact findings.
Hindi: हालांकि पुलिस ने अभी इसकी आधिकारिक पुष्टि नहीं की है।
English: However, police are yet to unearth the incident.
Hindi: पुलिस हालांकि वारदात से अभी तक पर्दा नहीं उठा पाई है।
English: However, police arrested Abdul Rashid, Aitzaz Shah, Rafaqat Hussain, Husnain Gul and Sher Zaman and claimed that they were active members of TTP for their alleged role in the killing.
Hindi: हालांकि पुलिस ने अब्दुल राशिद, ऐतजाज शाह, रफाकत हुसैन, हुसनैन गुल और शौर जमान को गिरफ्तार कर लिया था और दावा किया था कि वे टीटीपी के सक्रिय सदस्य हैं, जिन्होंने भुट्टो की हत्या में अहम रोल निभाए थे।
English: However, police arrested him by late afternoon.
Hindi: देर रात उन्हें पुलिस ने हिरासत में ले लिया था।
English: However, police arrested scores of protesters.
Hindi: हालांकि बाद में पुलिस ने कुछ प्रदर्शनकारियों को हिरासत में भी लिया ।
English: However, police arrived at the spot and brought the situation under control.
Hindi: हालांकि, मौके पर पुलिस बल तैनात कर दिया गया है और स्थिति नियंत्रण में है।
English: However, police arrived at the spot and removed protesters from tracks.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने कार्रवाई करते हुए प्रदर्शनकारियों को रेलवे पटरी से हटा दिया।
English: However, police assured them of action against the accused and safety for them.
Hindi: हालांकि पुलिस ने उन्हें आश्वासन दिया है कि आरोपियों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी और उनकी सुरक्षा का भी ध्यान रखा जाएगा।
English: However, police barricaded the Sector 3334 road to stop the rally.
Hindi: लेकिन पुलिस ने 3433 के लाइट प्वाइंट पर बैरिकेड लगाकर प्रदर्शन को रोक दिया।
English: However, police booked him under the stringent National Security Act days before his release.
Hindi: पुलिस ने हालांकि उसकी रिहाई से कुछ दिनों पहले ही उसके खिलाफ सख्त राष्ट्रीय सुरक्षा कानून रासुका के तहत मामला दर्ज कर दिया.
English: However, police brought the situation under control.
Hindi: हालांकि पुलिस ने बीचबचाव कर हालात काबू में कर लिया.
English: However, police came to know about the incident and registered a case and arrested five people, the SI told PTI.
Hindi: एसआई ने पीटीआई-भाषा को बताया कि हालांकि पुलिस को जब इस घटना का पता चला तो उसने मामला दर्ज किया और पांच लोगों को गिरफ्तार किया.
English: However, police caught him and brought him back to the station.
Hindi: हालांकि पुलिस ने किसी प्रकार उसे पकड़ लिया और थाने ले आई।
English: However, police claimed that Nair in his dying declaration given to the Magistrate said he did so due to depression and ran towards the protest venue after setting himself afire.
Hindi: हालांकि पुलिस ने कहा कि मजिस्ट्रेट के समक्ष अंतिम समय में नैयर ने कहा कि वह अवसाद में था और आग लगाने के बाद प्रदर्शनस्थल की ओर दौड़ा।
English: However, police claimed that the boy had consumed poison.
Hindi: जबकि पुलिस का दावा है कि किशोर ने जहर खा लिया था।
English: However, police claimed that the investigations were on and would nab the killer soon.
Hindi: हालांकि पुलिस सघन छानबीन कर रही है और हत्यारे को जल्द गिरफ्तार करने का दावा कर रही है।
English: However, police constable Prashant Chaudhary, alleged that Vivek Tiwari tried to run car over him and tried t kill him, hence he fired at Vivek Tiwari in self-defence.
Hindi: जबकि सिपाही प्रशांत चौधरी ने बयान दिया था कि विवेक तिवारी ने कई बार उन पर कार चढ़ाने की कोशिश की जिस पर आत्मरक्षा में उन्हें गोली चलानी पड़ी।
English: However, police controlled the situation.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने हालात पर काबू कर लिया.
English: However, police could not facilitate her entry into the main temple because of strong protests by Ayyappa devotees.
Hindi: यद्यपि अयप्पा श्रद्धालुओं के कड़े विरोध के चलते पुलिस मुख्य मंदिर में फातिमा का प्रवेश नहीं करा सकी।
English: However, police could not find any CCTV footage.
Hindi: हांलाकि सीसीटीवी से पुलिस को कोई फुटेज नहीं मिली है।
English: However, police could not recover the stolen money.
Hindi: हालांकि पुलिस को अभी नकदी भी बरामद नहीं हुई है।
English: However, police could not trace the perpetrators.
Hindi: हालांकि, अपहरणकर्ताओं को पुलिस पकड़ नहीं पाईं।
English: However, police crackdown continued.
Hindi: हालांकि पुलिस की घेराबंदी के आगे छानबीन जारी रही।
English: However, police declare his suicide as a murder.
Hindi: हालांकि, इस घटना को पुलिस महज आत्महत्या करार दे रही है.
English: However, police denied any person was killed in firing.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने किसी भी आतंकी के मारे जाने की खबरों को खारिज कर दिया।
English: However, police denied gang-rape in the matter.
Hindi: हालांकि पुलिस ने गोतस्करी से संबंधित मामला होने से इनकार किया है.
English: However, police denied it.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने इससे इन्कार किया।
English: However, police denied that the incident was linked to the NRC.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने इस बात से इनकार किया है कि यह घटना एनआरसी से जुड़ी थी।
English: However, police denied the allegation.
Hindi: हालांकि पुलिस ने इस आरोप से इनकार किया।
English: However, police denied the allegations.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने इन आरोपों को गलत बताया।
English: However, police denied the charge.
Hindi: हालांकि पुलिस दुष्कर्म से इनकार कर रही है।
English: However, police denied the claim.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने इस दावे को सिरे से खारिज कर दिया।
English: However, police denied their claims.
Hindi: हालांकि पुलिस ने पार्टी के दावों को खारिज किया है।
English: However, police deny it.
Hindi: हालांकि पुलिस इससे इंकार रही है.
English: However, police described the episode as a neighbourhood dispute.
Hindi: हालांकि पुलिस ने इस घटना को आपसी रंजिश बताया है.
English: However, police detained nearly 50 protesters at Shaheedi Park in New Delhi, PTI reported.
Hindi: दिल्ली के शहीदी पार्क में प्रदर्शन कर रहे करीब 50 लोगों को पुलिस ने हिरासत में लिया।
English: However, police did beat up people.
Hindi: मगर पुलिस ने लोगों के साथ मारपीट की थी।
English: However, police did not allow him to pass
Hindi: लेकिन पुलिस ने उसको अंदर नहीं जाने दिया।
English: However, police did not allow him.
Hindi: फिर भी पुलिस ने उसे मंजूर नहीं किया।
English: However, police did not allow them to proceed forward.
Hindi: हालांकि पुलिस ने उन्हें आगे नहीं बढऩे दिया।
English: However, police did not confirm Chaturvedi's claim.
Hindi: हालांकि पुलिस ने चौधरी के दावे पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है।
English: However, police did not confirm any deaths so far.
Hindi: हालाँकि पुलिस द्वारा अभी मृतकों को लेकर पुष्टि नहीं की है।
English: However, police did not confirm it.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने संख्या की पुष्टि नहीं की।