Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though you may be deeply ashamed of your conduct, be assured that Jehovah forgives in a large way. Isaiah 55 7.
Hindi: हालाँकि आप अपने आचरण से बहुत ही शर्मिन्दा होंगे, इस बात का यक़ीन रखें कि यहोवा  पूरी रीति से क्षमा करते हैं ।   यशायाह ५५ ७.
English: Though you may use a formal question - and - answer method, can you contribute to pleasurable interchanges by adapting study sessions, especially for younger children?
Hindi: जबकि आप एक औपचारिक प्रश्न - उत्तर का तरीक़ा अपना सकते हैं, क्या आप अध्ययन सत्रों को ख़ासकर बच्चों के लिए अनुकूल बनाने के द्वारा सुखद बातचीत में योग दे सकते हैं?
English: Though you're angry on him, you still want his soul to rest in peace.
Hindi: उस पर गुस्सा होने के बावजूद, तुम अभी भी चाहती हो कि उसकी आत्मा को शान्ति मिले.
English: Though young left-arm spinner Akshar Patel has been included in the squad for the last two ODIs, he is unlikely to make it to the playing XI as two left-arm spinners would make the attack one-dimensional.
Hindi: हालांकि युवा स्पिनर अक्षर पटेल को अंतिम दो वनडे के लिये टीम में चुना गया है, उसके अंतिम एकादश में जगह बनाने की संभावना कम ही है।
English: Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
Hindi: चाहे तेरा भाग पहिले छोटा ही रहा हो परन्तु अन्त में तेरी बहुत बढती होती।
English: Though your journey since 1946 from a drop to a flood of milk was challenging, it was made possible because of your ability to be sensitive and proactive to the needs of farmers and being dynamic to the changing circumstances.
Hindi: 1946 से दूध की बूंदसे बाढ़तक की अमूल की यात्रा चुनौतीपूर्ण थी। यह किसानों की आवश्यकताओं के प्रति संवेदनशील और सक्रिय होने तथा बदलती परिस्थितियों के अनुसार गतिशील बनने की अमूल की योग्यता के कारण संभव हुआ।
English: Though, CPWD is contributing to this development process, there is a need for CPWD to play a bigger role in building new infrastructure projects, given its institutional spread and technical prowess
Hindi: हालांकि, सीपीडब्ल्यूडी इस विकास प्रक्रिया में योगदान दे रहा है, फिर भी सीपीडब्ल्यूडी को अपनी संस्थागत विस्तार और तकनीकी कौशल से नई बुनियादी ढांचों वाली परियोजनाओं के निर्माण में बड़ी भूमिका निभाने की आवश्यकता है
English: Though, CPWD is contributing to this development process, there is a need for CPWD to play a bigger role in building new infrastructure projects, given its institutional spread and technical prowess.
Hindi: हालांकि, सीपीडब्ल्यूडी इस विकास प्रक्रिया में योगदान दे रहा है, फिर भी सीपीडब्ल्यूडी को अपनी संस्थागत विस्तार और तकनीकी कौशल से नई बुनियादी ढांचों वाली परियोजनाओं के निर्माण में बड़ी भूमिका निभाने की आवश्यकता है।
English: Though, Cabinet Ministers Arun Jaitley and Smriti Irani have been elected to Rajya Sabha from Gujarat, they both do not belong to the State.
Hindi: हालांकि कैबिनेट मंत्री अरुण जेटली और स्मृति ईरानी गुजरात से राज्यसभा सदस्य हैं, लेकिन कैबिनेट मंत्री हर्ष वद्र्घन के साथ उन्हें दिल्ली का ही गिना जाता है।
English: Though, Congress MLAs argued that they are yet to join BJP legislative party.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि अयोग्य विधायकों ने भाजपा में शामिल होने के बारे में अभी विचार नहीं किया है।
English: Though, Congress has not announced its chief ministerial candidate, the party has said Siddaramaiah will be the party's face during the polls.
Hindi: कांग्रेस ने हालांकि कहा था कि चुनाव में सिद्धरमैया ही उसका चेहरा होंगे, लेकिन उसने यह घोषणा नहीं की कि पार्टी की जीत की स्थिति में मुख्यमंत्री भी वही होंगे।
English: Though, I did get to see beautiful pictures of the solar eclipse that was visible in Kozhikode and some other parts of India.
Hindi: हालांकि, टीवी पर कोझीकोड और भारत के दूसरे हिस्सों में दिख रहे सूर्य ग्रहण की सुंदर तस्वीरें देखने को मिलीं।
English: Though, I did my bit of homework.
Hindi: बावजूद मैं अपना काम कर रहा था.
English: Though, India is not a major player in global markets India has resorted to imports, whenever there is a supply tightness.
Hindi: यद्यपि भारत विश्व बाजार का एक प्रमुख खिलाडी़ नहीं है, लेकिन जब भी आपूर्ति में तंगी होती है तो भारत ने आयात का सहारा लिया है।
English: Though, India's herbal product export has touched 456 million US dollar, but it deserves even more with herbal wealth rich State like Madhya Pradesh.
Hindi: भारत का हर्बल उत्पाद निर्यात 456 मिलियन अमेरिकी डॉलर को छू गया है, लेकिन यह मध्यप्रदेश जैसे वन सम्पदा संपन्न राज्य के होते हुए और भी ज्यादा बढ़ सकता है।
English: Though, Indian soldiers were beheaded during the previous UPA government's regime, there was no response to such dastardly acts, he told a meeting of BJP functionaries from five Lok Sabha constituencies under the Nizamabad cluster.
Hindi: निजामाबाद क्षेत्र के अंतर्गत पांच लोकसभा क्षेत्रों के भाजपा के पदाधिकारियों की एक बैठक में उन्होंने कहा कि पूर्व की संप्रग सरकार में भारतीय सैनिकों के सिर काटे गए लेकिन इस तरह के बर्बर कृत्य का कोई जवाब नहीं दिया गया।
English: Though, Kejriwal did not name the Centre or the L-G Anil Baijal, he and his colleagues in the AAP dispensation have been accusing them of stalling several of the city government's projects.
Hindi: केजरीवाल ने ना तो केन्द्र और ना ही उपराज्यपाल अनिल बैजल का नाम लिया लेकिन वह और उनके उनके साथी आप सरकार की कई परियोजनाओं को रोकने का आरोप लगाते रहे हैं।
English: Though, Krishnamurthy didnt have any previous criminal record against his name.
Hindi: हालांकि, कृष्णामूर्ति के खिलाफ पहले का कोई आपराधिक रेकॉर्ड नहीं मिला है।
English: Though, Manpreet Badal has said that he only has the states interest in mind as the waiver is not going to benefit him personally in anyway, but his detractors feel that the timing of the controversy is pregnant with political undertones.
Hindi: हालांकि मनप्रीत बादल कह चुके हैं कि राज्य के हित सर्वोपरि हैं और उक्त कर्जा माफी व्यक्तिगत तौर पर उन्हें कोई लाभ देने नहीं जा रही, लेकिन उनके विरोधी समझते हैं कि विवाद राजनीति से प्रेरित है।
English: Though, Manpreet feels that the worst for Punjab is over, the Chief Minister himself is incapable of financial wizardry to pull Punjab out of this debt trap.
Hindi: हालांकि मनप्रीत महसूस करते हैं कि पंजाब के बुरे दिन खत्म हो गये हैं, मुख्यमंत्री आर्थिक संकट से राज्य को उबारने में अक्षम रहे हैं।
English: Though, Mishra has denied the allegations.
Hindi: हालांकि मिश्रा ने इस बात को सिरे से खारिज किया है.
English: Though, Mumbai Indians went on to win the match by 6 wickets and sealed their place for the finals.
Hindi: मुंबई इंडियंस ने 6 विकेट से जीता मैच, प्लेऑफ की उम्मीदें बरकरार
English: Though, Musk later apologised to Unsworth and deleted the tweet.
Hindi: हालांकि, बाद में मस्क ने माफी मांगते हुए ट्वीट को डिलीट कर दिया था.
English: Though, National Steel Policy 2005 NSP 2005 sought to indicate ways and means of consolidating the gains flowing out of the then economic order and charted out a road map for sustained and efficient growth of the Indian steel industry, it required adaptation in view of the recent developments unfolding in India and also worldwide, both on the demand and supply sides of the steel market.
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय इस्पात नीति 2005 एनएसपी 2005 के तहत भारतीय इस्पात उद्योग के कुशल एवं निरंतर विकास के लिए एक रूपरेखा तैयार की गई और तत्कालीन आर्थिक ऑर्डर प्रवाह को सुदृढ़ करने के तरीके सुझाए गए, लेकिन भारत एवं दुनियाभर की हालिया घटनाओं के मद्देनजर इस्पात बाजार में मांग एवं आपूर्ति में संतुलन स्थापित करने के लिए इसे लागू करने की जरूरत महसूस की गई है।
English: Though, Section 35 does not impose a ceiling on the costs that could be levied and gives discretion to the Court in the matter, it should be noted that Section 35 starts with the words subject to such conditions and limitations as may be prescribed, and to the provisions of law for the time being in force .
Hindi: यद्यपि धारा 35 ऐसे खर्चे जो उद्ग्रहीत किए जो सकते हैं पर अधिकतम सीमा अधिरोपित नहीं करती और मामले में न्यायालयों के विवेकाधिकार प्रदान करती है, फिर भी, यह उल्लेख किया जाना चाहिए कि धारा 35 ऐसी शर्तों और परिसीमाओं के अधीन रहतेहुए जो विहित की जाए और तत्समय प्रवृत्त विधि के उपबंधों के अनुसार शब्दों से आरंभ होती है ।
English: Though, Sindhu lost in final to top-seeded Carolina Marin of Spain, she scripted history by becoming the first female athlete from India to win an Olympic silver medal.
Hindi: फाइनल में स्पेन की कैरोलिना मारिन के खिलाफ हालांकि सिंधु को हार का सामना करना पड़ा, लेकिन वे सिल्वर मेडल जीतकर ओलिंपिक में यह उपलब्धि हासिल करने वाली देश की पहली महिला खिलाड़ी बनने में कामयाब रहीं.
English: Though, Sinha insisted that no political meanings be attached to his presence among my family friends, the event indicated his future political move.
Hindi: यद्यपि सिन्हा ने इस बात पर जोर दिया कि पारिवारिक मित्रों के बीच उनकी उपस्थिति से कोई राजनीतिक अर्थ नहीं निकाला जाए लेकिन इस कार्यक्रम ने उनके भविष्य के राजनीतिक कदम का संकेत दिया।
English: Though, Tulsidas translated Valmikis Ramayana in Awadhi, only a few people could understand it.
Hindi: हालांकि, तुलसीदास ने वाल्मीकि की 'रामायण' का अनुवाद अवधी में किया था इसलिए केवल कुछ ही लोग इसे समझ सकते थे।
English: Though, Vodafone and Idea Cellular have merged their mobile business as Vodafone Idea Limited, the Telecom Regulatory Authority of India Tri is still releasing separate network speed data of both the entities.
Hindi: वोडाफोन और आइडिया सेल्युलर ने अपने मोबाइल कारोबार का वोडाफोन आइडिया लिमिटेड के रूप में विलय कर दिया है, लेकिन भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई अभी भी दोनों कंपनियों के नेटवर्क स्पीड के आंकड़े अलग-अलग जारी कर रहा है।
English: Though, a 72 per cent return is impressive, it was the worst performer in its category
Hindi: हालांकि 72 फीसदी का रिटर्न काफी दमदार है लेकिन अपनी कैटेगरी में यह सबसे खराब प्रदर्शन करने वालों में रहा।
English: Though, a Police personnel was martyred during this encounter.
Hindi: हालांकि, मुठभेड़ में एक पुलिसकर्मी शहीद हो गया था।
English: Though, a very small proportion of the crop is consumed directly by humans, soybean products appear in a large variety of processed foods.
Hindi: हालांकि फसल का एक बहुत ही छोटा भाग सीधे मानवों द्वारा उपभोग किया जाता है पर सोयाबीन के उत्पाद संसाधित खाद्य की अनेकों किस्मों में उपलब्ध हैं।
English: Though, an application for condonation of delay in filing the charge sheet had been filed but the same was later not pressed and therefore, it was disposed of as such.
Hindi: हालांकि, आरोप पत्र दाखिल करने में देरी की माफ़ी के लिए एक आवेदन दाखिल किया गया था, लेकिन उस पर ही बाद में तकाज़ा नहीं किया गया और इसलिए, यह उसी रूप में निपटाया गया.
English: Though, as the Prime Minister has said, boundaries cannot be changed, we can make the borders irrelevant by allowing free trade and free movement of people.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री ने कहा है कि सीमाएं परिवर्तित नहीं हो सकतीं, लेकिन हम मुक्त व्यापार और लोगों के आने-जाने पर रोक हटाकर सीमाओं को अर्थहीन बना सकते हैं।
English: Though, at present, the ratio of men to women gamers is 8020, experts believe that the number is bound to rise in the near future
Hindi: हालांकि फिलहाल पुरुष-महिला गेमर का अनुपात 8020 है, लेकिन विशेषज्ञों का मानना है कि निकट भविष्य में इस संख्या में इजाफा होगा।
English: Though, caution is advised.
Hindi: हालांकि इसमें आपको सावधानी बरतने की सलाह दी जाती है।
English: Though, date of his formal induction into the BJP has not been finalised yet.
Hindi: हालांकि अभी तक उनके भाजपा में प्रवेश की तारीख तय नहीं हुई है।
English: Though, development is not happening.
Hindi: मगर, विकास नहीं हो रहा है।
English: Though, earlier, many groups connected with the project had attempted the modification of hurricane Esther in 1961, Beulah in 1963 with inconclusive results, a series of experiments under the umbrella of this project were carried out with dubious success until in August 1969, hurricane Debbie was reported to have been successfully controlled.
Hindi: पहले परियोजना से संबंधित कई दलों ने अर्निणीत परिणाम के साथ प्रभंजन ईस्थर के आपरिवर्तन का प्रयास 1961 में और ब्यूलाह का 1963 में किया था, पर इस परियोजना के अन्तर्गत प्रयोगों की एक श्रृंखला तब तक संदिग्ध सफलता के साथ चलती रही जब तक कि अगस्त 1969 में रिपोर्ट नहीं मिली कि प्रभंजन डेबाई सफलतापूर्वक नियंत्रित की गई है।
English: Though, he also mentioned that his party will keep the doors open for Congress till the final day of the nominations.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि उनकी पार्टी नामांकन के अंतिम दिन तक कांग्रेस के लिए दरवाजे खुले रखेगी।
English: Though, he also wrote some poems in English.
Hindi: हालाँकि उन्होंने अंग्रेजी में भी कुछ कवितायें लिखी।
English: Though, he arrived soon after.
Hindi: हालांकि , वह समय से कुछ देर पहले ही पहुंच गईं.
English: Though, he deleted his tweet later.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने अपना ट्वीट
English: Though, he did not immediately rush to Washington DC, but he was constantly on his blackberry, phones and conference calls throughout the weekend.
Hindi: यद्यपि वह तत्काल वाशिंगटन डी सी नहीं लौटे, लेकिन सप्ताहांतभर ब्लैकबेरी, फोन और कॉन्फ्रेंस कॉल पर लगातार संपर्क में रहे।
English: Though, he did not reveal how much will Uber invest in India.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस बात का खुलासा नहीं किया कि कंपनी ने भारत में कितना निवेश किया है।
English: Though, he said he would not disclose the announcements likely to be made in the forthcoming budget, the CM said he was committed to fulfilling every single promise made to the people of Punjab.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि वह आगामी बजट में की जाने वाली संभावित घोषणाओं का खुलासा नहीं कर सकते, लेकिन साथ ही मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार पंजाब के लोगों के लिए किए गए हरेक वादे को पूरा करने के लिए प्रतिबद्घ है।
English: Though, he was immediately rushed to the local hospital, however, the doctors declared him brought dead, sources said.
Hindi: पुलिस अधिकारी के मुताबिक उन्हें फौरन स्थानीय अस्पताल ले जाया गया, लेकिन भर्ती कराये जाने से पहले ही डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया.
English: Though, he wasn't selected in the squad for the ODI leg.
Hindi: हालांकि, इस दौरे की वनडे टीम में उनका चयन नहीं किया गया।
English: Though, his family members and friends denied this.
Hindi: हालांकि उसने और उसके परिवारीजनों ने बात करने से मना कर दिया.
English: Though, his formal arrest was shown from Lucknow.
Hindi: हालांकि, उनकी औपचारिक गिरफ्तारी लखनऊ से दिखाई गई।
English: Though, however tempting it may be to consider that a Sushma Swaraj or Rajnath Singh or Nitin Gadkari all presumably Patel acolytes must be longing to imitate the Sardar and write a similar letter, that would be a digression from the December 1947-January 1948 event.
Hindi: हालांकि, इस पर विचार करना बहुत ही लुभावना होगा कि कोई सुषमा स्वराज या राजनाथ सिंह या नितिन गडकरीजो संभवतः सभी पटेल के भक्त हैंसरदार का अनुसरण करने और ऐसा ही एक पत्र लिखने को किस तरह ललक रहे होंगे, लेकिन यह दिसंबर, 1947-जनवरी, 1948 की घटनाओं से विषयांतर हो जाएगा।
English: Though, in 1995, when the notification dated 15. 02. 1995 was issued, the position was different.
Hindi: हालांकि, १९९५ में, जब अधिसूचना दिनांक १५. ०२. १९९५ जारी की थी, तब स्थिति अलग थी.
English: Though, in absence it is a mandatory, when you are selling a product in an enclosure so that enclosure must have the date of manufacture and date of expiry.
Hindi: यद्यपि, अनुपस्थिति में यह अनिवार्य है, जब आप किसी उत्पाद को एक बाड़े में बेच रहे हैं ताकि बाड़े में निर्माण की तारीख और समाप्ति की तारीख होनी चाहिए।
English: Though, in most other countries administration of legal aid is an executive function, in India, the execution and implementation of legal aid is performed by the Judiciary.
Hindi: हालांकि अधिकतर देशों में कानूनी सहायता प्रदान करना कार्यपालिका का काम है लेकिन भारत में इसका संपादन ओर क्रियान्वयन न्यायपालिका द्वारा की जाती है।
English: Though, in order to take your prized possession out on the roads, you need to wait until the car gets insured.
Hindi: हालांकि, अपनी इस बेशकीमती संपत्ति को रोड पर ले जाने के लिए आपको अपनी कार का इंश्योरेंस होने तक रुकना पड़ता है।
English: Though, in the past, there distinguished themselves, yet looking to the facts, no appointment should be have been judges who were appointed at an age less than 54 years and who have made to the bench of the Supreme Court at an age less than 54 years.
Hindi: यद्यपि पहले ऐसे भी न्यायाधीशहो चुकेहैंजो 54वर्षसेकम आयु में न्यायाधीश हुये और ख्याति अर्जित कीहैफिरभी तथ्यों को ध्यान मेंरखते हुये यहउचित होगा कि उच्चतम न्यायालय की पीठ के लिये नियुक्तियां 54 वर्ष सेकम आयु केलोगों की नकी जाएं।
English: Though, it denied that they were being held illegally.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस बात से इनकार किया कि उन्हें अवैध तरीके से उठाया गया था।
English: Though, it has not been confirmed officially.
Hindi: यद्यपि इसकी आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई है।
English: Though, it is early to say they have stabilised.
Hindi: हालांकि यह कहना जल्दी होगा कि उनमें स्थिरता आ गई है।
English: Though, it is much below the national average.
Hindi: लेकिन राष्ट्रीय औसत से काफी कम है।
English: Though, it is not clear if a contract has been signed yet
Hindi: हालांकि, अभी सौदे पर दस्तखत होने के बारे में स्पष्ट नहीं हो सका है
English: Though, it is true that it has not been established on record by convincing evidence that the persons assembled in the meeting or those killed or injured belonging to three villages Sarkeguda, Kottaguda and Raj Penta were Naxalites, however, at least some of them admittedly had criminal antecedents as would transpire from evidence on record, it said.
Hindi: हालांकि यह सच है कि बैठक में इकट्ठे हुए लोग या तीन गांवों - सरकेगुडा, कोट्टागुडा और राज पेंटा से मारे गए या घायल लोग नक्सली थे, इस बात को पुख्ता सबूतों के आधार पर रिकॉर्ड में स्थापित नहीं किया गया है.
English: Though, it was not known what the agenda of the meeting was.
Hindi: हालांकि बैठक के एजेंडे के बारे में खुलासा नहीं किया गया।
English: Though, it was noted that Meghalaya has so far not provided tap connections to large number of households, but the Annual Action Plan was suggestive for extensive work in coming years.
Hindi: इस बात पर गौर करना चाहिए कि भले ही मेघालय ने अभी तक बड़ी संख्या में घरों को नल कनेक्शन उपलब्ध नहीं कराए हैं, लेकिन वार्षिक कार्य योजना में आने वाले वर्षों में व्यापक स्तर पर कार्य का सुझाव दिया गया है।
English: Though, it will take time to restore the flood-affected areas, the subsiding water level at major rivers has brought relief to people, Sethi added.
Hindi: सेठी ने कहा, हालांकि बाढ़ से प्रभावित इलाकों में पुनर्वास में वक्त लगेगा लेकिन प्रमुख नदियों में जल स्तर घटने से लोगों को राहत मिली है।
English: Though, later he failed in his attempt.
Hindi: हालांकि बाद में उनकी यह कोशिश कमजोर पड़ती दिखी।
English: Though, my children will still pray for you
Hindi: मेरे बच्चे तब भी आपको दुआ देंगे
English: Though, no casualty was reported but 15 people were injured in the accident.
Hindi: हालांकि इन दोनों हादसों में किसी को जान माल का नुकसान नहीं हुआ, लेकिन करीब 15 लोग घायल हो गए।
English: Though, no official declaration regarding the project has yet been made public.
Hindi: हालांकि अभी तक इनमें से किसी भी प्रोजेक्ट को लेकर आधिकारिक घोषणा नहीं की गई है।
English: Though, no such probe has been initiated into this matter.
Hindi: हालांकि अभी तक इस मामले में जांच शुरू नहीं हो पाई है.
English: Though, none of the sides has confirmed the news yet.
Hindi: हालांकि अभी इस खबर को लेकर दोनों ही ओर से पुष्टि नहीं की गई है.
English: Though, not always.
Hindi: हालांकि हमेशा नहीं।
English: Though, politics surely wasnt his first frame.
Hindi: लेकिन, राजनीति उनकी पहली पसंद नहीं थी।
English: Though, possibly Indias growth rate has surpassed that of China, however, Indias economy is much smaller than that of China.
Hindi: हो सकता है कि भारत की जीडीपी की बढ़ने की दर चीन से ज्यादा हो जाए, लेकिन भारत की अर्थव्यवस्था चीन की अर्थव्यवस्था से काफी कमतर है।
English: Though, post that, Kapil had also apologised to Sunil on Twitter but Sunil was apparently in no mood to let go of the incident then.
Hindi: जिसके बाद सुनील ने कपिल का शो छोड़ दिया, हालांकि कपिल ने सोशल मीडिया पर सुनील से माफी भी मांगी थी।
English: Though, prima facie, Railways does not appear to be responsible in this incident, issue of inquiry by an independent and technically competent authority not reporting to Ministry of Railways was considered and request was made to CCRS to conduct an inquiry in this matter.
Hindi: वैसे तो प्रथम दृष्टया रेलवे इस दुर्घटना के लिए जिम्मेदार प्रतीत नहीं होती है, लेकिन एक ऐसे स्वतंत्र एवं तकनीकी दृष्टि से सक्षम प्राधिकरण द्वारा इसकी जांच कराने पर विचार किया गया, जो रेल मंत्रालय के प्रति जवाबदेह नहीं है। इस दुर्घटना की जांच कराने के लिए सीसीआरएस से अनुरोध किया गया।
English: Though, provisional registration is not compulsory for getting a permanent registration. But, a provisional certificate enables the unit to apply to the various departments and agencies for assistance in setting up of the enterprise.
Hindi: यद्यपि अनंतिम पंजीकरण स्थायी पंजीकरण पाने के लिए अनिवार्य नहीं है परन्तु अनंतिम प्रमाणपत्र यूनिट को उद्यम की स्थापना करने में सहायता के लिए विभिन्न विभागों और एजेंसियों के पास आवेदन करन में समर्थ बनाता है।
English: Though, she has not made any official statement about it.
Hindi: हालांकि उन्होंने इसकी कोई आधिकारिक घोषणा नहीं की थी।
English: Though, she is building a house in Kolkata, with earning from her books, she plans to stay on in the city
Hindi: हालाँकि, वह अपनी किताबों से कमाई के साथ कोलकाता में एक घर बना रही है, वह शहर में रहने की योजना बना रही है
English: Though, so far no decision was taken to impose the blanket ban but Pakistan showed its intension by disallowing President Kovind to use its airspace.
Hindi: अभी तक पाकिस्तान ने हवाई क्षेत्र को पूरी तरह से प्रतिबंधित करने पर फैसला नहीं किया है लेकिन राष्ट्रपति कोविंद के विमान को मंजूरी न देकर उसने अपनी मंशा जाहिर की है.
English: Though, some berths and facilities have been set up in some Major Ports following these Guidelines, the potential for development of such facilities is not yet fully realized.
Hindi: हालांकि इन दिशानिर्देशों पर अमल करते हुए प्रमुख बंदरगाहों पर कुछ बर्थ और फैसिलिटी स्थापित किए गए लेकिन इस प्रकार की फैसिलिटी के विकास के लिए मौजूद संभावनाओं को पूरी तरह भुनाना अभी बाकी है।
English: Though, some steps had been taken in this regard in the past also.
Hindi: हालांकि इस संबंध में हाल ही में थोड़ी पहल की गई है।
English: Though, that film too was a box office success.
Hindi: हालांकि यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर सफल साबित हुई थी.
English: Though, that isn't the entire picture.
Hindi: हालांकि यह तस्वीर पूरी दुनिया की नहीं है.
English: Though, the
Hindi: हालांकि द.
English: Though, the BJP has an upper hand in Gorakhpur lS seat left by Chief Minister Yogi Adityanath, the Phulpur seat vacated by Deputy CM Keshav Prasad Maurya would witness a keen contest.
Hindi: गोरखपुर सीट जहां वर्तमान मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की रही है वहीं फ ूलपुर सीट उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य ने भारी मतों से जीता था।
English: Though, the Court Fess Act 1870 was applicable to the whole of British India, the Devolution Act 1920 ' Act VIII of 1920 empowered the ProvincesStates ' to amend the Court Fees Act, 1870 while making it applicable to the concerned StateProvince.
Hindi: ब्रिटानी होने के पूर्व, प्रशासन राज्य का, जनसाधारण के संरक्षक के रूप में, मौलिक भारत में राज्य प्रारम्भ न्याय का अधिनिमय सं. 38 ने प्रांतों और राज्यों को न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 में तब संशोधन करने के लिए शक्ति यद्यपि न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 संपूर्ण ब्रिटानी भारत पर लागू था, ' न्यागमन अधिनियम, 1920 1920 और अपनी शिकायतों के निवारण के लिए न्यायालय जाने वाले पक्षकार पर उसके लिएकोई प्रभार कृत्य समझा जाता था नहीं के दौरान और उससे पूर्वभी, सिविल न्याय के प्रशासन के लिए भीकोई उद्गृहीत किया जाता था।
English: Though, the Delhi University is yet to take a final decision on it, the Governing Body GB is entirely capable of looking after the administrative duties and if the HRD minister believes a legal action can be taken for that then I welcome such a step, he added.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय से इस पर अंतिम मंजूरी नहीं मिली है, लेकिन शासी निकाय प्रशासनिक कार्यों को देखने में सक्षम है और अगर मानव संसाधन विकास मंत्री को लगता है कि उसके लिए कानूनी कदम उठाया जा सकता है तो मैं ऐसे कदम का स्वागत करता हूं.
English: Though, the MLA termed the video as fake and dismissed it is a conspiracy by his rivals to defame him and his party.
Hindi: उधर, विधायक ने भी वीडियो को फर्जी करार देते हुए कहा है कि यह उनके प्रतिद्वंद्वियों द्वारा उन्हें और उनकी पार्टी को बदनाम करने की साजिश है।
English: Though, the Sri Lankan government had blamed a local group National Thowheeth Jamaath for the attacks, ISIS had taken responsibility for the blasts.
Hindi: श्रीलंका में धमाके की जिम्मेदारी आईएस ने ली थी, लेकिन सरकार ने धमाकों के पीछे स्थानीय कट्टरपंथी संगठन नेशनल तौहीद जमात एनटीजे का हाथ होने की बात कही थी।