Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the association believes that, for the sake of our local film industry, the government should impose the ban.
Hindi: उन्होंने कहा कि एसोसिएशन का मानना है कि हमारे स्थानीय फिल्म उद्योग की खातिर सरकार को प्रतिबंध लगा देना चाहिए।
English: He said the association has already sent a memorandum to the government in this regard and failing to get any reply they have decided to begin the protest here.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि संस्था इस संदर्भ में सरकार को एक ज्ञापन पहले ही भेज चुकी है और कोई जवाब न मिलने पर उन्होंने यहां विरोध प्रदर्शन शुरु करने का फैसला किया है।
English: He said the association members would be meeting the district magistrate of Agra on Thursday and would also send a copy of their complaint to the UP Chief Secretary.
Hindi: उन्होंने कहा कि एसोसिएशन के सदस्य गुरुवार को आगरा के डीएम से मिलेंगे और शिकायत की एक प्रति यूपी के मुख्य सचिव को भेजेंगे।
English: He said the association will also approach the high court against state government's decision.
Hindi: उन्होंने कहा कि संघ राज्य सरकार के फैसले के खिलाफ उच्च न्यायालय का भी दरवाजा खटखटाएगा।
English: He said the association would continue its agitation.
Hindi: उनका कहना है कि संघ अपनी हड़ताल को आगे भी जारी रखेगा।
English: He said the atlas has interesting information on Madhya Pradesh's agricultural landscape e.g.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस एटलस में मध्य प्रदेश के कृषि परिदृश्य के बारे में दिलचस्प जानकारी है.
English: He said the attachment of IAS officers as Assistant Secretaries with the Union Government had been envisaged as a mechanism that would bring the best out of the blend of youth and experience, the PMO statement said.
Hindi: पीएमओ के बयान के मुताबिक, मोदी ने कहा कि केंद्र सरकार में सहायक सचिवों के तौर पर आइएएस अधिकारियों की तैनाती एक ऐसी व्यवस्था के तौर पर सुझाई गई थी, जिससे युवावस्था व अनुभव के मेल से सर्वश्रेष्ठ नतीजा सामने आए।
English: He said the attack happened at the universitys eastern side where its law and journalism faculty teach.
Hindi: उसके अनुसार विश्वविद्यालय के पूर्वी भाग से हमला हुआ जहां कानून एवं पत्रकारिता विभाग की पढ़ाई होती है।
English: He said the attack occurred as the local police chief and head of the provincial security committee were visiting the site.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्थानीय पुलिस प्रमुख और प्रांतीय सुरक्षा समिति के प्रमुख के दौरे के समय यह हमला हुआ।
English: He said the attack on the Lokayukta has become nationwide news and brought down the credibility of the state government in front of the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकायुक्त पर हमला एक राष्ट्रीय समाचार बन गया है और इससे राज्य सरकार की विश्वसनीयता दुनिया के सामने गिरी है।
English: He said the attack shouldnt divide France because thats what the extremists want.
Hindi: उन्होंने कहा, इस हमले से फ्रांस बंटना नहीं चाहिए, क्योंकि चरमपंथी के मंसूबे यही है।
English: He said the attack took place at 5.15 am.
Hindi:  उन्होंने कहा कि हमला सुबह 5.15 बजे हुआ।
English: He said the attack was aimed at disturbing the communal harmony in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमला राज्य में सांप्रदायिक सद्भाव बिगाड़ने के उद्देश्य से किया गया था।
English: He said the attack was being investigated.
Hindi: उसने बताया कि हमले की जांच चल रही है।
English: He said the attack was carried out jointly by JeM and the HizbulMujahideen.
Hindi: उसने कहा कि यह हमला जेईएम और हिजबुल मुजाहिदीन ने साथ मिलकर किया है।
English: He said the attack which has led to the injuries and death of several valiant Afghan police personnel as well as innocent Afghan civilians including children must be condemned in the strongest possible terms.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस हमले की कड़े से कड़े शब्दों में निंदा की जानी चाहिए जिसमें बेगुनाह बच्चों समेत अफगान नागरिक मारे गए और अफगान पुलिस के जवानों समेत कई लोग घायल हो गए।
English: He said the attacker jumped two check points before abandoning his vehicle and fleeing from the spot.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमलावर दो चेक प्वाइंटों को पार करने के बाद अपने वाहन को छोड़कर मौके से भागने में कामयाब रहा।
English: He said the attackers and escaped prisoners were on their way to different destinations.
Hindi: उन्होंने बताया कि हमलावर और फरार कैदी भिन्न जगहों की ओर रवाना हो चुके हैं।
English: He said the attackers fled to the building's kitchen shortly after police opened fire on them but they blew up their explosive vests, killing one police and one civilian near them.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस द्वारा गोली चलाते ही हमलावर इमारत के रसोईघर की ओर भागे। उन्होंने अपनी विस्फोटक बेल्ट सहित खुद को उड़ा लिया, जिससे एक पुलिसकर्मी और एक नागरिक की मौत हो गई।
English: He said the attackers managed to flee from the spot.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि हमलावर मौके से भागने में सफल रहे।
English: He said the attacks will continue until Indian forces remain in Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के हमले तबतक जारी रहेगा जबतक घाटी में भारतीय सेना मौजूद रहेगी।
English: He said the attempt should always be to create a modern and scientific India of the 21st century.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमेशा 21 वीं सदी के आधुनिक और वैज्ञानिक भारत के सृजन के प्रयास होने चाहिए।
English: He said the attitude of all the governments of the country regarding the armed forces has always been positive.
Hindi: हालांकि साथ में उन्होंने यह भी कहा कि सेना को लेकर देश की सभी सरकारों का रवैया हमेशा सकारात्मक रहा है।
English: He said the auction for the remaining 17 vends would also be held soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि शेष 17 ठेकों की नीलामी भी जल्द की जाएगी।
English: He said the auction of 15 coal blocks so far had yielded Rs. 75,000 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि 15 कोयला ब्लॉकों की नीलामी से 75,000 करोड़ रूपये मिले हैं।
English: He said the auction would be conducted online for registered bidders on May 19 and 20 by Punjab Infotech.
Hindi: इन खानों के लिए ई-नीलामी 19 और 20 मई को पंजाब इन्फोटेक द्वारा पंजीकृत तकनीकी मंच आईटीआई लिमिटेड द्वारा प्रदान किए गए डिजिटल प्लेटफॉर्म के माध्यम से पंजीकृत बोलीदाताओं के लिए आयोजित की जाएगी।
English: He said the audio clip was a conversation between Ram Nath and Balinder, who allegedly mimicked Ashok Kumar.
Hindi: अभियोजन के अनुसार क्लिप में राम नाथ और बलिन्दर की बातचीत है, जोकि कथित तौर पर अशोक कुमार की नकल कर रहा है।
English: He said the authentication success rate for the government was 88 per cent, 95 per cent for banks, and 97 per cent for telecom.
Hindi: उन्होंने बताया कि सत्यापन की सफलता विभिन्न स्तर पर देखी गई है और सरकारी विभागों में 88 फीसदी, बैंकों में 95 फीसदी और दूरसंचार में 97 फीसदी तक सफलता दर देखी गई।
English: He said the authorities and police are looking into the incident and it would be better if violence can be averted inside educational institutions.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अधिकारी और पुलिस घटना को देख रहे हैं, बेहतर होता अगर शिक्षण संस्थानों के अंदर हिंसा को टाला जा सकता.
English: He said the authorities concerned should take necessary steps to tide over the problem.
Hindi: उन्होंने कहा कि समस्याओं के समाधान के लिए उचित कदम उठाए जाने चाहिए।
English: He said the authorities had been intimated in this connection.
Hindi: उन्होंने बताया कि अधिकारियों को इस बारे में अवगत करा दिया गया है।
English: He said the authorities had put peace a top priority in Karachi and want the city to return to its old economic growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकारियों ने कराची में शांति को सर्वोच्च प्राथमिकता दी है और चाहते हैं कि शहर अपने पुराने आर्थिक विकास में लौट आए.
English: He said the authorities should help his family.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार को उनके परिवार को सहारा देना चाहिए।
English: He said the authorities were taking all measures to protect the twin baby elephants and their mother.
Hindi:  उन्होंने कहा कि प्राधिकारी मादा हाथी और उसके जुड़वां बच्चों की सुरक्षा के लिए सभी उपाय कर रहे हैं।
English: He said the authority is opposing the project despite the fact that the project has been shifted to mid-sea.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्राधिकरण इस बात के बावजूद इस परियोजना का विरोध कर रहा है कि परियोजना को बीच समुद्र में स्थानांतरित किया गया है।
English: He said the auto industry has already put out a request for GST cut.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऑटोमोटिव सेक्टर से जीएसटी में कमी करने की मांग की जा रही है।
English: He said the auto industry is satisfied with the way all segments of the vehicles have grown so far this fiscal.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि वाहन उद्योग सभी खंडों के वृद्धि प्रदर्शन से संतुष्ट है।
English: He said the autobiography of Balasaheb Vikhe Patil is very important for all of us, as his efforts  contribution for the development of the village, for the poor, for their education, for the success of cooperatives in Maharashtra will inspire generations to come.
Hindi: उन्होंने कहा कि बालासाहेब पाटिल की आत्मकथा हम सब के लिए बहुत महत्वपूर्ण है और गांव के विकास के लिए, गरीबों के लिए, शिक्षा के लिए और महाराष्ट्र में सहकारिता की सफलता के लिए उनके प्रयास और योगदान भावी पीढ़ियों को प्रेरित करेंगे
English: He said the autonomy of private unaided schools with regard to nursery admissions cannot be restricted by an office order and has to be done under the law.
Hindi: उन्होंने कहा कि नर्सरी दाखिले के बारे में प्राइवेट स्कूलों की स्वायत्ता को किसी सरकारी आदेश से नहीं प्रतिबंधित किया जा सकता क्योंकि इसे कानून के मुताबिक करना होगा.
English: He said the avalanche forced suspension of traffic movement on the arterial road connecting Kashmir to rest of the country.
Hindi: उन्होंने बताया कि कश्मीर को देश के अन्य हिस्सों से जोड़ने वाले मार्ग पर हिमस्खलन के चलते यातायात को निलंबित करना पड़ा।
English: He said the average GDP growth rate of Madhya Pradesh during Eleventh Five Year Plan has improved to 9.4 per cent which is an encouraging and positive trend.
Hindi: श्री अहलूवालिया ने कहा कि ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना में मध्यप्रदेश में औसत सकल घरेलू उत्पाद के विकास दर में सुधार हुआ है और ये 9.4 प्रतिशत पर पहुंच गया जो उत्साहजनक और सकारात्मक रूख प्रदर्शित करता है।
English: He said the average gold loan was around Rs 40,000.
Hindi: उन्होंने कहा कि औसत गोल्ड लोन 40,000 के आसपास था.
English: He said the average income of potters under KumharSashaktikaranYojana has gone up from nearly Rs 3000 per month to nearly Rs 10,000 per month
Hindi: उन्होंने कहा कि कुम्हार सशक्तिकरण योजना के चलते कुम्हारों की आय 3000 रुपये प्रति माह से बढ़कर लगभग 10,000 रुपये प्रति माह तक पहुंच गई है
English: He said the aviation sector imports Rs 40,000 crore worth of fuel and if they explore bio-fuels, it opens a Rs 40,000-crore market for domestic players.
Hindi: उन्होंने कहा कि विमानन क्षेत्र 40,000 करोड़ रुपये के ईंधन का आयात करता है और अगर वे जैव-ईंधन का पता लगाते हैं, तो इससे घरेलू खिलाड़ियों के लिए 40,000 करोड़ रुपये का बाजार खुलता है।
English: He said the axing of Article 370 and final list of the National Register of Citizens NRC in Assam have only created uncertainty in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुच्छेद 370 को निष्प्रभावी करना व असम में राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी की अंतिम सूची जारी करने से देश में सिर्फ अनिश्चितता पैदा हुई है।
English: He said the baby was suffering from serious lung infection and was having difficulty in breathing.
Hindi: उन्होंने कहा कि बच्चे की स्थिति बेहद गंभीर है उसे सांस लेने में प्रॉब्लम हो रही है.
English: He said the bail applications of the accused had been rejected by the district court and he had reportedly applied for bail in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाई कोर्ट और सुप्रीम कोर्ट से भी आरोपियों के जमानत आवेदन खारिज हो चुके हैं।
English: He said the ban on Pakistani artists in India was regrettable.
Hindi: पाकिस्तानी कलाकारों पर प्रतिबंध को लेकर उन्होंने कहा था कि भारत में लोग बेहद नाराज हैं।
English: He said the ban on the bull-taming sport is a direct attack on Dravidian culture and its integrity.
Hindi: उन्होंने कहा कि सांड़ों के खेल पर प्रतिबंध लगाना द्रविड़ संस्कृति और इसकी अखंडता पर सीधा हमला है।
English: He said the bank expects to get on board 15 to 20 per cent of Amason sellers on this programme in the next one year.
Hindi: 15-20 विक्रेताओं तक पहुंच की उम्मीद उन्होंने कहा कि बैंक को अगले एक साल में एमेजॉन के 15 से 20 प्रतिशत विक्रेताओं को सेवा प्रदान करने की उम्मीद है।
English: He said the bank has cash liquidity of around Rs 4,000 crore in the form of SLR statutory liquidity ratio and CRR or cash reserve ratio.
Hindi: बैंक के पास सांविधिक तरलता अनुपात एसएलआर और नकद आरक्षित अनपुात सीआरआर के रूप में 4,000 करोड़ रुपए की नकदी है।
English: He said the bank is a successful enterprise and is doing the business very professionally.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक सफल उपक्रम के रूप में कार्य कर रहा है और इसका काम-काज बड़े पेशेवर तरीके से चलाया जा रहा है।
English: He said the bank money should have been directed towards farmers ,small businesses and researchers, which would have created more employment opportunities.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंकों का पैसा किसानों, छोटे कारोबारियों और शोधकर्ताओं को दिया जाना चाहिए था जो रोजगार के अधिक अवसर पैदा करते।
English: He said the bank officials came to know about the robbery in the morning following which they informed the police.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक अधिकारियों को लूट के बारे में सुबह मालूम पडा जिसके बाद उन्होंने पुलिस को जानकारी दी।
English: He said the bank will open 250 new branches by March 2013 including 25 in Punjab, Haryana and Kashmir.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैंक की देशभर में इस समय पंद्रह सौ से अधिक शाखाएं हैं तथा चालू वित्त वर्ष में दो सौ से अधिक नई शाखाएं खोली जाएंगी जिनमें से 25 शाखाएं पंजाब, हरियाणा, जम्मू-कश्मीर राज्यों में खोली जाएंगी।
English: He said the bank would continue taking such measures in future as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक द्वारा भविष्य में भी इस तरह के प्रयास किए जाएंगे।
English: He said the bank's exposure are balanced and it has enough amount of capital to take care of any stress scenario.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक का कर्ज संतुलित है और दबाव वाली स्थिति से निपटने के लिए इसके पास पर्याप्त पूंजी है।
English: He said the bank, which has earmarked Rs 50 crore to invest in fintech startups, will be modifying the rules in order to plough-in the money.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक ने फिनटेक स्टार्टअप में निवेश के लिए 50 करोड़ रुपये का प्रावधान किया और बैंक इस धन को लगाने के लिए नियमों में बदलाव करेगा.
English: He said the banking sector needs reforms and the government is taking care of banks capital needs.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंकिग क्षेत्र में सुधार की जरूरत है और सरकार बैंकों की पूंजी की जरूरतों का ध्यान रख रही है।
English: He said the banking sector should create conducive atmosphere for people to go for institutional loans.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंकों को लोगों को संस्थागत ऋण उपलब्ध करवाने के लिए अनुकूल माहौल तैयार करना चाहिए।
English: He said the battle against corruption, despite the Delhi Governments limited powers, was equally significant.
Hindi: उन्होंने कहा कि भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ाई दिल्ली सरकार की सीमित शक्तियों के बावजूद भी उतनी ही महत्वपूर्ण है.
English: He said the battle in the affected districts was not for maintaining law and order but winning the minds and hearts of the people there.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रभावित जिलों में लड़ाई कानून एवं व्यवस्था की स्थिति बनाए रखने की नहीं, बल्कि वहां लोगों के दिलोदिमाग को जीतने की है।
English: He said the bench in its order made it clear that the amount can be recovered from illegal miners and the officials responsible for operating mines illegally.
Hindi: उन्होंने कहा कि बेंच ने अपने आदेश में यह स्पष्ट किया है कि अवैध खनन करने वालों और अवैध रूप से खदानों के संचालन के लिए जिम्मेदार अधिकारियों से राशि की वसूली की जा सकती है।
English: He said the beneficiaries of such schemes are the labourers, the workers, the farmers etc
Hindi: उन्होंने कहा कि इन योजनाओं के लाभार्थियों में मजदूर, श्रमिक और किसान शामिल हैं
English: He said the beneficiaries of such schemes are the labourers, the workers, the farmers etc.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन योजनाओं के लाभार्थियों में मजदूर, श्रमिक और किसान शामिल हैं।
English: He said the benefit of new inventions in science finds a way in commerce and business as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि विज्ञान में नए आविष्कारों का लाभ वाणिज्य और व्यापार में भी मिलता है।
English: He said the benefits of Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi Yojana and other farmer-centric schemes should reach beneficiaries within time.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि और किसानों से जुड़ी अन्य योजनाओं का लाभ निश्चित समय के भीतर लाभार्थियों तक पहुंचना चाहिए.
English: He said the benefits of science and innovation can be reaped at the right time by investing in it well in advance, instead of having a short sighted approach
Hindi: उन्होंने कहा कि लघु अवधि के दृष्टिकोण के बजाय अग्रिम निवेश करते हुए सही समय पर विज्ञान और नवाचार के लाभों को हासिल जा सकता है
English: He said the benefits of the SAARC satellite to be launched by India, would also be available to Myanmar.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत द्वारा प्रक्षेपित किए जाने वाले सार्क उपग्रह के लाभ म्यांमार के लिए भी उपलब्ध रहेंगे।
English: He said the benefits of the new farm laws have started reaching farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि नये कृषि कानूनों के लाभ किसानों तक पहुंचने शुरू हो गए हैं।
English: He said the best way of propagating Hindi is encouraging its use instead of forcing others to adopt it.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिन्दी को बढ़ावा देने का सबसे अच्छा तरीका है कि लोगों को इसका इस्तेमाल करने के लिए प्रोत्साहित करें, बजाए इसके कि उनपर दबाव डालें।
English: He said the bilateral ties are doing exceedingly well, and the two countries are together writing a golden chapter of their partnership.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के आपसी संबंध बहुत अच्छे हैं और वे मिलकर आपसी साझेदारी का स्वर्णिम अध्याय लिख रहे हैं।
English: He said the bilateral ties between the two countries have grown substantially in every domain.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंध हर क्षेत्र में गहरा है।
English: He said the bilateral trade had registered a growth of 17 per cent.
Hindi: उन्होंने बताया कि द्विपक्षीय व्यापार में 17 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गयी है।
English: He said the bill as an important legislation.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विधेयक महत्वपूर्ण कानून है।
English: He said the bill for material for a product like this would be around 40.
Hindi:  उन्होंने कहा था कि इस तरह का प्रोडक्ट बनाने की लागत ही करीब 40 डॉलर है।
English: He said the bill had been drafted after extensive consultations.
Hindi: उन्होंने कहा कि गहन विचार-विमर्श के बाद यह विधेयक लाया गया है।
English: He said the bill is against the principle of natural justice.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधेयक प्राकृतिक न्याय के सिद्धान्त के खिलाफ है।
English: He said the bill is an issue of gender equality and gender justice for the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विधेयक सरकार के लिए लैंगिक समानता और लैंगिक न्याय का मुद्दा है।
English: He said the bill is naither unconstitutional nor it violates Article 14.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विधेयक कहीं से भी असंवैधानिक नहीं है और संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन नहीं करता है।
English: He said the bill providing reservation for Muslims was twice struck down by the High Court in the past.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुस्लिमों को आरक्षण देने वाले विधेयक को उच्च न्यायालय ने अतीत में दो बार अस्वीकार कर दिया था।
English: He said the bill was initially opposed by him and his father HD Deve Gowda but after changes were introduced, the party supported it.
Hindi: '' पूर्व मुख्यमंत्री कुमारस्वामी ने कहा कि प्रारंभ में उन्होंने और उनके पिता एच डी देवेगौड़ा ने विधेयक का विरोध किया था, लेकिन कुछ प्रावधानों में बदलाव के बाद पार्टी ने इसका समर्थन किया।
English: He said the bill will give more credibility to the functioning of the real estate sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधेयक से रीयल एस्टेट क्षेत्र के कामकाज की और विश्वसनीयता होगी।
English: He said the bill would benefit more than 32 crore men in the private and unorganised sector, especially those doing blue collar jobs.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बिल से निजी और असंगठित क्षेत्रों में काम करने वाले 32 करोड़ से ज्यादा पुरुषों को लाभ मिलेगा।
English: He said the bio-jet fuel was prepared from non-edible tree borne oil which was procured from various tribal areas of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बायो-जेट ईंधन को नॉन-एडिबल ट्री बोर्न ऑयल से तैयार किया गया है। इसे भारत के विभिन्न आदिवासी इलाकों से खरीदा जाता है।
English: He said the bloc would allow for a so-called flextension, meaning the UK could leave before the deadline if a deal was approved by Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूरोपीय संघ तथाकथित फलैक्सटेंशन यानी अगर संसद द्वारा समझौता मंजूर कर लिया जाता है तो ब्रिटेन समय सीमा से पहले भी संघ से अलग हो सकता है।
English: He said the block has been named after India's renowned mathematician Srinivasa Ramanujan.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस ब्लॉक का नाम भारत के प्रसिद्ध गणितज्ञ श्रीनिवास रामानुजन के नाम पर रखा गया है.
English: He said the blockade will not be done in Delhi but will take place in other parts of the National Capital Region, which comprises parts of Uttar Pradesh, Haryana and Rajasthan, and the rest of country including the southern states.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि चक्का जाम दिल्ली में नहीं, बल्कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के अन्य हिस्सों में होगा, जिसमें उत्तर प्रदेश, हरियाणा और राजस्थान शामिल है।
English: He said the blue revolution and the sweet honey revolution have the potential to transform the lives of people in Saurashtra.
Hindi: उन्होंने कहा कि नील क्रांति और मीठी शहद क्रांति में सौराष्ट्र के लोगों की जिंदगी को बदलने की क्षमता है।
English: He said the board approved enhancement of Group Accident Insurance cover for pilgrims.
Hindi: उन्होंने बताया कि श्रद्धालुओं की सामूहिक दुर्घटना बीमा कवर को बढ़ाने की बोर्ड ने मंजूरी दे दी.
English: He said the board had already implemented 75 per cent of the Lodha panels recommendations for sweeping reforms in the BCCI but had reservations on a few of them which, he felt, were not good for the game.
Hindi: मनोहर ने कहा कि बोर्ड पहले ही बीसीसीआई में आमूलचूल बदलाव की लोढा समिति की 75 प्रतिशत सिफारिशों को लागू कर चुका है, लेकिन कुछ को लेकर आशंकाएं हैं जिसके बारे में बोर्ड को लगता है कि यह खेल के लिए अच्छी नहीं हैं।
English: He said the board had followed all regulations in granting the certificate for public release of the film.
Hindi: उन्होंने कहा कि बोर्ड ने फिल्म की रिलीज के लिए प्रमाणपत्र देने की खातिर सभी नियमों का पालन किया है।
English: He said the board had taken no financial help from the government.
Hindi: उसने बताया कि उन्हें सरकार से किसी प्रकार की कोई आर्थिक मदद नहीं मिली।
English: He said the board has also decided to introduce yoga and early childhood education as elective subjects at senior secondary level.
Hindi: उन्होंने बताया कि बोर्ड ने योग एवं प्रारंभिक बाल्यावस्था देखभाल शिक्षा को उच्च माध्यमिक स्तर पर वैकल्पिक विषय के तौर पर शुरू करने का निर्णय किया है।
English: He said the board has made arrangements with Ms Global Vectra Helicorps Ltd and Ms Himalayan Heli Services Pvt Ltd on the Neelgrath Baltal-Panjtarni-Neelgrath Baltal sector and Ms UTair India Pvt Ltd on the Pahalgam-Panjtarni-Pahalgam sector.
Hindi: बोर्ड ने मैसर्स ग्लोबल वेक्ट्रा हेलीकॉप्टर लिमिटेड और मैसर्स हिमालयन हेली सर्विस प्राइवेट लिमिटेड की सेवाएं नीलग्रथ बालटाल-पंजतरणी मार्ग और मैसर्स यूटी एयर इंडिया प्राइवेट लिमिटेड की सेवाएं पहलगाम-पंजतरणी मार्ग के लिए मिली हैं।
English: He said the board was yet to decide whether to accept a five-acre land given by the apex court for building a mosque in Ayodhya.
Hindi: उन्होंने कहा कि बोर्ड को अभी यह तय नहीं करना है कि अयोध्या में मस्जिद बनाने के लिए शीर्ष अदालत द्वारा दी गई पांच एकड़ जमीन को स्वीकार किया जाए या नहीं।
English: He said the boat was neither in a fishing area nor on any busy route preferred by smugglers to sneak in and that their actions indicate that they were there for some other kind of activity.
Hindi: उन्होंने कहा कि नौका न तो मछली पकड़ने के क्षेत्र में थी और न ही ऐसे व्यस्त मार्ग पर थी जिसे तस्कर पसंद करते हैं तथा उनके कार्यों से ऐसा संकेत मिलता है कि वे किसी अन्य तरह की गतिविधि के लिए थे।
English: He said the bodies have bee sent to the MGM Medical College mortuary for post-mortem.
Hindi: उन्होंने बताया कि शव को पोस्टमार्टम हेतु मेडिकल कालेज चंबा भेजा गया है।
English: He said the bodies have been handed over to their families after post-mortem examination.
Hindi: उन्होंने बताया कि शवों को पोस्टमार्टम के बाद उनके परिजनों को सौंप दिया गया है।
English: He said the bodies have been sent for post-mortem.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतकों के शव पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिए गए हैं।
English: He said the bodies many have been buried in villages.
Hindi: उसने कहा कि कई को गांव में ही दफन कर दिया गया.
English: He said the bodies of Maoists should be brought to Visakhapatnam.
Hindi: उन्होंने कहा कि नक्सलियों के शव को विशाखापत्तनम लाया जाना चाहिए।