Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an another order, former Intelligence Bureau IB chief and Union government appointed interlocutor to Jammu and Kashmir, Dineshwar Sharma, has been moved to Lakshadweep as the administrator, as per an order issued by the Union Home Ministry.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय की ओर से जारी एक अन्य आदेश के अनुसार गुप्तचर ब्यूरो के पूर्व प्रमुख एवं केंद्र सरकार की ओर से जम्मू कश्मीर के लिए नियुक्त वार्ताकार किये गए दिनेश्वर शर्मा को लक्षद्वीप का प्रशासक नियुक्त किया गया है।
English: In an another set back for Nirav Modi, the fugitive businessman's bail plea was rejected once again by a UK court.
Hindi: ब्रिटेन में भगोड़ा हीरा कारोबारी नीरव मोदी की जमानत याचिका एक बार फिर खारिज हो गई है।
English: In an answer to RTI, it is clear that the BJP Government has been selling petrol only for Rs 34 per liter to 15 other countries and only Rs 37 per diesel to 29 countries.
Hindi: एक आरटीआई के जवाब में सरकार ने कहा है कि वह 15 देशों को पेट्रोल मात्र 34 रुपए प्रति लीटर और 29 मुल्कों को डीजल प्रति लीटर 37 रुपए में बेच रही है।
English: In an answer to a question during the Question Hour in the Lok Sabha, Minister of State for Home Nityanand Rai replied that so far the government has not taken any decision on the NRC.
Hindi: एनआरसी पर जारी विवाद के बीच केंद्रीय राज्यमंत्री नित्यानंदर राय संसद में लिखित जवाब दिया है कि अभी एनआरसी लागू करने का कोई फैसला नहीं है।
English: In an answer to a question posed by Ramniwas Rawat, former minister and MLA from Vijaypur in Sheopur district, the state government said there were 13,31,088 malnourished children in MP
Hindi: विधानसभा में श्योपुर जिले की विजयपुर विधानसभा क्षेत्र से विधायक और पूर्व मंत्री रामनिवास रावत के सवाल के जवाब में सरकार ने विधानसभा में बताया था कि प्रदेश में फिलहाल 13,31,088 बच्चे कुपोषित हैं
English: In an answer to the Lok Sabha on August 30, 2007, Minister of State for Petroleum and Natural Gas Dinsha Patel said, Government does not fix price of gas
Hindi: लोकसभा में 30 अगस्त, 2007 को दिए एक जवाब में पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री दिनशा पटेल ने भी कहा था कि, 'सरकार गैस की कीमतें तय नहीं करती।
English: In an apparent attack on Mistry, Verma said there are multiple centres of power in Congress.
Hindi:  साफ तौर पर मिस्त्री पर निशाना साधते हुए वर्मा ने कहा कि कांग्रेस में सत्ता के बहुत सारे केंद्र हैं।
English: In an apparent attempt to allay the growing global concern about China constructing defence facilities in the disputed territory, Yang said Beijing is only building certain security facilities in response to possible threats from outside.
Hindi: विवादास्पद क्षेत्र में चीन द्वारा रक्षा सुविधाएं निर्माण करने के बारे में बढ़ती वैश्विक चिंता को दूर करने का परोक्ष प्रयास करते हुए यांग ने कहा कि बीजिंग बाहर के संभावित खतरों के जवाब में बस कुछ सुरक्षा सुविधाएं तैयार कर रहा है.
English: In an apparent bid to give its president N Srinivasan some time, the BCCI has deferred its much-anticipated AGM after an informal gathering of its members units here on Sunday.
Hindi: आलोचनाओं में घिरे अपने अध्यक्ष एन श्रीनिवासन को समय देने के साफ उद्देश्य से बीसीसीआई ने आज यहां अपने सदस्य इकाइयों के साथ हुई अनौपचारिक सभा में अपनी प्रत्याशित आम सालाना बैठक को स्थगित कर दिया।
English: In an apparent bid to take on Google-owned YouTube, Facebook has rolled out 'Watch' - a redesigned video platform for creators and publishers.
Hindi: गूगल की स्वामित्व वाली यूट्यूब को टक्कर देने के लिए फेसबुक ने वॉच लांच किया है, जो रचनाकारों और प्रकाशकों के लिए नए डिजायन का वीडियो प्लेटफार्म है.
English: In an apparent clean chit to two IAS officers over the use of a government chopper while on a trek from Chamba to Barot valley in Mandi district, Chief Minister Manohar Lal Khattar said it was their moral responsibility to provide help to the officers.
Hindi: हिमाचल के मंडी जिले में चंबा से बड़ोत घाटी तक सरकारी हेलीकाप्टर का इस्तेमाल करने के मामले में हरियाणा के 2 आईएएस अधिकारियों को क्लीन चिट देते हुए मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर ने कहा कि यह उनकी नैतिक जिम्मेदारी है कि वह अपने अफसरों की मदद करें।
English: In an apparent dig at Congress president Rahul Gandhi, Jadeja said, Though a top Congress leader, who never visited temples before, visited so many temples ahead of the polls, it did not help the party to come to power in Gujarat
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पर निशाना साधते हुए जडेजा ने कहा कि कांग्रेस के शीर्ष नेता जिन्होंने कभी भी मंदिर का दर्शन नहीं किया वह भी चुनाव से पहले कई बार मंदिर गए, लेकिन इसके बावजूद भी वह गुजरात में सत्ता में नहीं आ सके।
English: In an apparent dig at Modi, Banerjee wondered how a person who didnt look after his wife would look after the citizens of the country.
Hindi: मोदी पर इशारों ही इशारों में हमला करते हुए बनर्जी ने कहा कि एक व्यक्ति जो अपनी पत्नी की देखभाल नहीं करता, वह देश के नागरिकों की देखभाल कैसे करेगा।
English: In an apparent dig at Prime Minister Narendra Modi, Banerjee said if people were making such films, then there would also be films like The Disastrous PM.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर निशाना साधते हुए बनर्जी ने कहा कि अगर लोग ऐसी फिल्में बना रहे हैं तो द डिजैस्ट्रस पीएम' जैसी फिल्में भी बननी चाहिए.
English: In an apparent dissatisfaction over US-India trade ties, Trump praised Prime Minister Narendra Modi but said they were not treated well by India.
Hindi: वहीं भारत और अमेरिकी के व्यापारिक रिश्ते पर पीटीआई से बात करते हुए ट्रंप ने प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी की प्रशंसा की लेकिन कहा कि भारत ने हमारे साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया है।
English: In an apparent effort to revive its cadre in Uttar Pradesh, the Congress after the results had dissolved all its district committees in the state after the Lok Sabha election results.
Hindi: उत्तर प्रदेश में अपने कैडर को पुनर्जीवित करने के प्रयास में, लोकसभा चुनावों के नतीजे आने के बाद कांग्रेस ने राज्य में सभी जिला समितियों को भंग कर दिया था।
English: In an apparent hate crime, a 17-year-old American Muslim girl was abducted and beaten after leaving a mosque in Virginia and she was later found dead
Hindi: वर्जीनिया में एक मस्जिद से निकलने के बाद 17 वर्षीय एक अमेरिकी मुस्लिम लड़की को घृणा अपराध की एक घटना में एक व्यक्ति ने मारा-पीटा और अगवा किया।
English: In an apparent jibe at Gujarat Chief Minister Narendra Modi and his growing national stature, BJP leader LK Advani today lavished praise on Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chauhan at a party meeting here.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी ने आज यहां मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान की पूर्व प्रधानमंत्री अटलबिहारी वाजपेयी से तुलना करते हुए दोनों को नम्र और अहंकार से परे बताया, जबकि उन्होने विकास के लिए शिवराज की तुलना गुजरात के मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी से की।
English: In an apparent move to placate colleagues in the Punjab Congress who have not found a place in the state Cabinet, Chief Minister Capt Amarinder Singh is set to appoint one Chief Parliamentary Secretary CPS and 20 Parliamentary Secretaries through the ordinance route.
Hindi: मंत्रिमंडल में जगह न पाने वाले विधायकों को संतुष्ट करने के लिए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह सरकार एक मुख्य संसदीय सचिव एवं 20 संसदीय सचिवों को अध्यादेश के जरिये नियुक्त करने की तैयारी कर रही है।
English: In an apparent racist attack, an Indian restaurant owner was beaten up and verbally abused by a group of teenagers in Australia's Ballarat near Melbourne.
Hindi: एक संदिग्ध नस्लीय हमले में आस्ट्रेलिया में मेलबर्न के समीप बलार्त में किशोरों के एक समूह ने एक भारतीय रेस्त्रां मालिक की पिटाई की और गाली गलौच किया।
English: In an apparent reference to Amy Chief General Bipin Rawats recent remarks that Dokalam is a disputed territory between China and Bhutan, Lu said The Indian senior military officer has recognised that it was the Indian border troops who crossed the border.
Hindi: सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत की इन हालिया टिप्पणियों के संदर्भ में कि चीन और भूटान के बीच डोकलाम एक विवादित क्षेत्र है, लु ने कहा कि वरिष्ठ भारतीय सैन्य अधिकारी ने माना है कि ये भारतीय सैनिक थे जिन्होंने सीमा पार की थी।
English: In an apparent reference to BJP president Amit Shahs visit to a slum in her Bhawanipur Assembly constituency in Kolkata on Wednesday, Banerjee said, They come from Delhi and spread lies.
Hindi: कोलकाता में ममता के भवानीपुर विधानसभा क्षेत्र की एक झुग्गी में कल भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की यात्रा का उल्लेख करते हुए ममता ने कहा, वे दिल्ली से आते हैं और झूठ फैलाते हैं।
English: In an apparent reference to Dhinakaran, Palaniswami alleged that after Jayalalithaas death, some betrayers joined hands with the DMK to split the party and topple the government, by creating obstacles.
Hindi: स्पष्ट रूप से दिनाकरण पर निशाना साधते हुये पलानीस्वामी ने आरोप लगाया कि जयललिता की मौत के बाद कुछ विश्वासघातियों' ने पार्टी को तोड़ने और अड़चनें पैदा कर सरकार को गिराने के लिए द्रमुक से हाथ मिलाया।
English: In an apparent reference to Dhinakaran, the AIADMK dubbed him an 'overnight' leader rejected by the people.
Hindi: दिनाकरण के परोक्ष संदर्भ में, अन्नाद्रमुक ने उन्हें लोगों द्वारा खारिज किया गया नेता बताया।
English: In an apparent reference to India, the release said, The development of the Ababeel weapon system was aimed at ensuring survivability of Pakistans ballistic missiles in the growing regional Ballistic Missile Defence BMD environment.
Hindi:  बयान में भारत की तरफ परोक्ष इशारा करते हुए कहा गया, अबाबील आयुध प्रणाली का विकास बढ़ती क्षेत्रीय बैलिस्टिक मिसाइल रक्षा बीएमडी माहौल में पाकिस्तान की बैलिस्टिक मिसाइलों के टिकने की क्षमता सुनिश्चित करने पर लक्षित है।
English: In an apparent reference to JMM supremo Shibu Soren and his Chief Minister son Hemant Soren, Modi said, If you dont free Jharkhand from the dynastic rule, then their houses and family would get rich while the people will not benefit from anything.
Hindi: झामुमो प्रमुख शिबू सोरेन और उनके मुख्यमंत्री बेटे हेमंत सोरेन के स्पष्ट संदर्भ में मोदी ने कहा, अगर आप झारखंड को परिवारवाद से मुक्त नहीं करेंगे तो उनके घर और परिवार अमीर हो जाएंगे तथा जनता को किसी से भी कोई लाभ नहीं मिलेगा।
English: In an apparent reference to Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath, PM Modi said those who were behind the anti-Sikh riots were made chief ministers by the Congress.
Hindi: मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ को लेकर मोदी ने कहा, कांग्रेस ने मध्यप्रदेश में सिख दंगे के आरोपी को मुख्यमंत्री बना दिया।
English: In an apparent reference to Modis remarks in the Lok Sabha that some people age but do not mature, Rahul said the PM and his Cabinet colleagues are free to attack him.
Hindi: लोकसभा में मोदी द्वारा दिए गए इस बयान कि कुछ लोगों की उम्र तो बढ़ती है, लेकिन वे परिपक्व नहीं हो पाते हैं की ओर परोक्ष इशारा करते हुए राहुल गांधी ने कहा कि प्रधानमंत्री और उनके मंत्रिमंडलीय सहयोगी उन पर हमला करने के लिए स्वतंत्र हैं.
English: In an apparent reference to Prime Minister Narendra Modi s Main Bhi Chowkidar campaign, Banerjee said she has immense respect for real chowkidars and not for political chowkidars who are trying to derive political mileage out of it.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के मैं भी चौकीदार अभियान की तरफ इशारा करते हुए बनर्जी ने कहा कि वास्तविक चौकीदारों का वह काफी सम्मान करती हैं न कि राजनीतिक चौकीदारों का जो इससे राजनीतिक लाभ लेना चाहते हैं।
English: In an apparent reference to Prime Minister Narendra Modis announcement of DRDOs recent space achievement, Trinamool Congress TMC supremo Mamata Banerjee Sunday said the BJP government has taken over all premier institutions in the country.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री और तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा अंतरिक्ष में डीआरडीओ की हालिया उपलब्धि की घोषणा की ओर इशारा करते हुए कहा कि भाजपा सरकार ने देश के सभी प्रमुख संस्थाओं पर कब्जा कर लिया है।
English: In an apparent reference to Priyanka Gandhi, Modi said in the BJP, decisions are not taken on the wishes of a person or family.
Hindi: प्रियंका गांधी वॉड्रा का जिक्र करते हुए मोदी ने कहा कि बीजेपी में फैसले इस आधार पर नहीं किये जाते हैं कि एक व्यक्ति या एक परिवार क्या सोचता है?
English: In an apparent reference to RJD leader Rabri Devi, she said, You saw a woman becoming the chief minister of Bihar.
Hindi: संभवत राजद नेता और बिहार की पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी का हवाला देते हुए शर्मा ने कहा, आपने देखा कि एक महिला बिहार की मुख्यमंत्री बनी.
English: In an apparent reference to Rahul Gandhi's barb at Prime Minister Narendra Modi that the latter should look him in the eye and answer his questions, Prasad said he and his mother should look the media in its eye and answer questions about the matter.
Hindi: राहुल गांधी द्वारा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर निशाना साधे जाने पर प्रसाद ने कहा कि उन्हें और उनकी मां को मीडिया से आंख मिलानी चाहिए और मामले के बारे में सवालों का जवाब देना चाहिए.
English: In an apparent reference to comments by some Congress leaders on the 'shastra pooja' performed by Defence Minister Rajnath Singh, he said Congress people felt bad about this too.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह द्वारा राफेल की शस्त्र पूजा पर कांग्रेस के कुछ सदस्यों की टिप्पणियों की अप्रत्यक्ष रूप से उल्लेख करते हुए शाह ने कहा, कांग्रेस के लोगों यह चीज भी खराब लगी।
English: In an apparent reference to his criticism over not moving out during the COVID-19 pandemic, Thackeray said discussions and deliberations as well as signing of MoUs were being done by him sitting at home.
Hindi: कोविड-19 वैश्विक महामारी के दौरान बाहर न निकलने को लेकर आलोचनाओं पर ठाकरे ने कहा कि वह घर में बैठकर ही चर्चा और विचार-विमर्श के साथ ही एमओयू पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।
English: In an apparent reference to political differences between BJP and Trinamool, Jaitley said there are national causes to stand together, notwithstanding political differences.
Hindi: जेटली ने भाजपा और तृणमूल के बीच राजनीतिक मतभेद की ओर संकेत करते हुए कहा कि राजनीतिक मतभेद के बावजूद कुछ ऐसे राष्ट्रीय हित के मामले हैं जिन पर एकसाथ खड़े होने की जरूरत होती है।
English: In an apparent reference to retrospective taxation, Jaitley said Whatever misgivings we had about our direct tax structures in the past including some erroneous decisions which governments have taken, we have completely eliminated those fears and added more predictability and stability as far as taxation is concerned.
Hindi: पिछली तारीख से कराधान पर जेटली ने कहा कि पूर्व में हमारे प्रत्यक्ष कर ढांचे को लेकर जो भी खामियां थीं, जिनमें सरकार के कुछ गलत फैसले भी थे, हमने उनको लेकर आशंकाओं को पूरी तरह समाप्त कर दिया है और कराधान के मामले में अधिक विश्वसनीयता और स्थिरता आई है।
English: In an apparent reference to speculation about Bihar Chief Minister Nitish Kumar feeling uncomfortable in the BJP-led coalition and mooting return to the Grand Alliance which comprises the RJD and the Congress, Shah dismissed any such possibility saying detractors must not harbour many hopes as Kumar is not going to side with the corrupt.
Hindi: भाजपा नीत गठबंधन में बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के असहज महसूस करने और राजद तथा कांग्रेस के साथ महागठबंधन में उनके लौटने के कयासों पर शाह ने इस तरह की किसी भी संभावना से इंकार किया।
English: In an apparent reference to the BJP, Thackeray said no one should even dare to betray Shiv Sainik.
Hindi:  ठाकरे ने संभवत भाजपा का जिक्र करते हुए कहा कि शिवसैनिकों को धोखा देने की हिम्मत किसी को नहीं करनी चाहिए।
English: In an apparent reference to the Congress, he said the previous governments indulged in vote-bank politics without empowering the poor.
Hindi: कांग्रेस का स्पष्ट जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि पिछली सरकारें गरीबों को सशक्त किए बगैर वोट बैंक की राजनीति में शामिल रही थीं।
English: In an apparent reference to the Gujarat riots, Uttar Pradesh minister Azam Khan on Sunday alleged attempts are being made to create disturbing conditions like in 2002, with an eye on upcoming elections in many states.
Hindi: गुजरात दंगों का परोक्ष रूप से उल्लेख करते हुए उत्तर प्रदेश के कैनिबेट मंत्री आजम खान ने आरोप लगाया कि कई राज्यों में होने वाले चुनावों को देखते हुए 2002 जैसे खराब हालात पैदा करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: In an apparent reference to the USD 50 billion China-Pakistan Economic Corridor CPEC, Swaraj said all connectivity initiatives must be based on the principles of respect for sovereignty and territorial integrity, consultations, good governance, transparency, viability and sustainability.
Hindi: चीन को आड़े हाथों लेते हुए सुषमा स्वराज ने 50 अरब डॉलर के चीन पाकिस्तान आर्थिक गलियारे सीपेक के संदर्भ में कहा कि संपर्क की सभी पहलें संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान, विचार-विमर्श, सुशासन, पारदर्शिता, व्यवहारिकता और निरंतरता के सिद्धांत पर आधारित होनी चाहिए।
English: In an apparent reference to the USD 50 billion China-Pakistan Economic Corridor CPEC, Swaraj said that all connectivity initiatives must be based on the principles of respect for sovereignty and territorial integrity, consultations, good governance, transparency, viability and sustainability.
Hindi: स्वराज ने 50 अरब डॉलर के चीन-पाकिस्तान आर्थिक कॉरिडोर सीपीईसी के संदर्भ में स्पष्ट कहा कि संपर्क की सभी पहल संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान, विचार विमर्श, सुशासन, पारदर्शिता, व्यवहार्यता और निरंतरतता के सिद्धांत पर आधारित होनी चाहिए।
English: In an apparent reference to the former Congress Chief Minister, he said his supporters wore green band caps and were considered as having Congress ideology whereas the BJP leaders and supporters adorned a maroon band cap.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व मुख्यमंत्री और उनके समर्थक हरे रंग की टोपी पहनते थे और जिसे कांग्रेस विचारधारा से जोड़कर देखा जाता था, जबकि भाजपा के नेता और उनके समर्थक लाल रंग की टोपी पहनते थे।
English: In an apparent reference to the government take-over of the debt-laden firm ILFS, Mr Sinha said the country was facing a payment crisis because public money is being misused to bail out banks and NBFCs through Life Insurance Corporation LIC.
Hindi: कर्ज से लदी कंपनी आईएल एंड एफएस का सरकार द्वारा अधिग्रहण किए जाने के स्पष्ट संदर्भ में, यशवंत सिन्हा ने कहा कि देश भुगतान संकट का सामना कर रहा है क्योंकि जीवन बीमा निगम के माध्यम से एनबीएफसी और बैंकों को उबारने के लिए सार्वजनिक धन का दुरुपयोग किया जा रहा है।
English: In an apparent reference to the recent Bulandshahr mob violence, actor Naseeruddin Shah has said at many places the death of a cow is being given more importance than the killing of a policeman.
Hindi: गौरतलब है कि अभिनेता नसीरुद्दीन शाह ने हाल ही में भीड़ द्वारा की गई हिंसा का परोक्ष हवाला देते हुए कहा था कि एक गाय की मौत को एक पुलिस अधिकारी की हत्या से ज्यादा तवज्जो दी जा रही है।
English: In an apparent reference to the recent mob violence, actor Naseeruddin Shah said at many places the death of a cow is being given more importance than the killing of a policeman.
Hindi: बता दें, अभिनेता नसीरुद्दीन शाह ने प्रत्यक्ष तौर पर हाल ही में भीड़ द्वारा की गई हिंसा का हवाला देते हुए कहा था कि कई जगहों पर एक गाय की मौत को एक पुलिस अधिकारी की हत्या से ज्यादा तवज्जो दी गई.
English: In an apparent reference to the state Cabinet's recommendation to the governor earlier this month, the BJP leader said it did not look good to pressurise the governor amidst such coronavirus crisis to nominate Thackeray as an MLC.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में राज्यपाल को राज्य मंत्रिमंडल द्वारा की गई सिफारिश की ओर परोक्ष तौर पर इशारा करते हुए भाजपा नेता ने कहा कि ठाकरे को एमएलसी के रूप में मनोनीत करने के लिए राज्यपाल पर कोरोना वायरस संकट के बीच दबाव डालना अच्छा नहीं लगता।
English: In an apparent reference to the sting operation against Rawat, he said, This is the first time that there is hard evidence about horse- trading by a CM, who has been caught on camera.
Hindi: रावत के खिलाफ स्टिंग आपरेशन के संदर्भ में उन्होंने कहा कि यह पहली बार है जब कैमरे पर पकड़े गए एक मुख्यमंत्री की ओर से खरीद फरोख्त को लेकर मजबूत सबूत हैं।
English: In an apparent reference to those attacks, Nasrallah said potential suicide attackers were present in the region in greater numbers than in the past.
Hindi: उन हमलों के एक स्पष्ट संदर्भ में, नसरल्लाह ने कहा कि संभावित आत्मघाती हमलावर इस क्षेत्र में अतीत की तुलना में अधिक संख्या में मौजूद थे.
English: In an apparent reference to various controversies surrounding the AAP government, particularly the tussle between Kejriwal and Jung, Jaitley said people of Delhi want governance and the ruling dispensation must understand it.
Hindi: आप सरकार से संबंधित विभिन्न विवादों का उल्लेख करते हुए जेटली ने कहा कि दिल्ली के लोग शासन चाहते हैं और सत्तारूढ़ सरकार को इसे अवश्य समझना चाहिए।
English: In an apparent reference to western countries which are not providing nuclear fuel to energy-starved India, Modi noted the country has taken several initiatives in clean energy sector including solar and wind.
Hindi: ऊर्जा की कमी का सामना कर रहे भारत को परमाणु ईंधन उपलब्ध नहीं करवा रहे पश्चिमी देशों की ओर अप्रत्यक्ष तौर पर इशारा करते हुए मोदी ने कहा कि भारत ने सौर एवं पवन ऊर्जा समेत स्वच्छ ऊर्जा के क्षेत्र में कई कदम उठाए हैं।
English: In an apparent snub, Sidhu was also left out of the consultative groups formed by the chief minister on June 8, two days after the cabinet reshuffle, to accelerate the implementation of the governments flagship programmes
Hindi: कैबिनेट में फेरबदल के दो दिन बाद आठ जून को सरकार के महत्वाकांक्षी कार्यक्रमों के क्रियान्वयन में तेजी के लिए मुख्यमंत्री द्वारा गठित मंत्रणा समूहों से भी सिद्धू को बाहर रखा गया था
English: In an apparent softening of stand, Shiv Sena leader Sanjay Raut on Wednesday said it is necessary for the party to stay in the BJP-led alliance in the larger interest of Maharashtra, but without compromising on respect.
Hindi: अपना रुख नरम करते हुए शिवसेना नेता संजय राउत ने बुधवार को कहा कि महाराष्ट्र के वृहद हित में पार्टी के लिए भाजपा नीत गठबंधन में बने रहना जरुरी है लेकिन सम्मान से समझौता किए बगैर।
English: In an apparent variance with his partys stance over the JNU row, BJP leader Shatrughan Sinha today praised the speech of its students union president Kanhaiya Kumar after his release from prison.
Hindi: भाजपा नेता शत्रुघ्न सिन्हा ने जेएनयू मामले पर अपनी पार्टी के रूख के विपरीत शनिवार को अलग विचार व्यक्त करते हुए जेएनयू छात्र संघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार के उस भाषण की जमकर प्रशंसा की जो उसने जेल से अपनी रिहाई के बाद दिया था।
English: In an appeal against a Delhi high court order dismissing Upadhyays plea, a Supreme Court bench of Chief Justice of India SA Bobde and justices BR Gavai and Surya Kant issued notice to the central government
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्य कांत की पीठ ने दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ भाजपा नेता और अधिवक्ता अश्विनी कुमार उपाध्याय की याचिका पर केन्द्र और अन्य को नोटिस जारी किये।
English: In an appeal filed under the Representation of the People Act, the Supreme Court held that if the clain of the appellant that on the pleadings in the clection petition no triable issue arose is well-founded, then the petition was liabie to be dismissed under Order 7, Rule, 11, even in appeal.
Hindi: 2.9 लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम के अधीन फाइल कीगईएक अपील में उच्च न्यायालय30 ने यह निर्णय दिया कियदि अपीलार्थी का यह दावा कि निर्वाचन अर्जीमें किए गए अभिवाक के आधार पर कोई विचारणीय विबाधक नहींहै, सहीहैतो अर्जी, अपील मेंभी आदेश7के नियम 11 केअधीन खारिज किए जाने योग्य है।
English: In an appeal issued then, the commission had said the objective behind the endeavour is to address discrimination against vulnerable groups and harmonise various cultural practices even as it assured the people that the norms of no one class, group or community will dominate the tone and tenor of family law reforms.
Hindi: परामर्श पत्र के साथ जारी अपील में आयोग ने कहा था कि इस प्रयास का उद्देश्य संभावित समूहों के विरुद्ध भेदभाव का समाधान करना और विभिन्न सांस्कृतिक प्रथाओं में संगति बनाना है. उसने लोगों को आश्वासन दिया है कि किसी भी वर्ग, समूह या समुदाय की परपंराएं परिवार विधि सुधार के अंदाज पर वर्चस्वशील नहीं होंगी.
English: In an appeal through All India Radio, he urged all the community members of Gujarat, to follow lockdown norms seriously to fight against Covid 19.
Hindi: आकाशवाणी से एक अपील में उन्होंने गुजरात समुदाय के सदस्यों से कोविड-19 की लड़ाई में लॉकडाउन नियमों का कड़ाई से पालन करें।
English: In an appeal to the protesting farmers, he urged them to ease their rail blockade in order to ensure that the state is able to meet its critical needs and ensure that the citizens, including the farming community, are not put to any serious inconvenience in the coming days.
Hindi: संघर्षशील किसानों से अपील करते हुए मुख्यमंत्री ने उनको रेल यातायात को रोकने में ढील देने की अपील की है जिससे राज्य ज़रूरी आवश्यकताओं की पूर्ति करने के समर्थ हो सके और किसान भाईचारे सहित नागरिकों के लिए यह यकीनी बन सके कि आने वाले दिनों में किसी तरह की गंभीर मुश्किल का सामना न करना पड़े।