Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President further specially congratulated the young men and women from North-east of India and complimented them for having proven their excellence in civil services, industry, management and entrepreneurship
Hindi: राष्ट्रपति ने बाद में, विशेषकर भारत के उत्तर पूर्व के युवक और युवतियों को बधाई दी और सिविल सेवाओं, उद्योग प्रबंधन तथा उद्यमिता में अपनी श्रेष्ठता सिद्ध करने के लिए उनकी प्रशंसा की।
English: The President further specially congratulated the young men and women from North-east of India and complimented them for having proven their excellence in civil services, industry, management and entrepreneurship.
Hindi: राष्ट्रपति ने बाद में, विशेषकर भारत के उत्तर पूर्व के युवक और युवतियों को बधाई दी और सिविल सेवाओं, उद्योग प्रबंधन तथा उद्यमिता में अपनी श्रेष्ठता सिद्ध करने के लिए उनकी प्रशंसा की।
English: The President further stated that at this moment of trial for the friendly people of Venezuela, the people of India send their good wishes.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने यह भी कहा है कि वेन्जुएला के मित्र लोगों की परीक्षा की इस घड़ी में भारत के लोग उन्हें अपनी शुभ कामनायें भेजते हैं।
English: The President gave a patient hearing to the nurses opinion and complimented them for the exemplary services to the nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने नर्सों के विचारों को धैर्यपूर्वक सुना तथा राष्ट्र के प्रति उनकी असाधारण सेवाओं के लिए उनकी सराहना की।
English: The President gave assent to the Cigarettes and other Tobacco Products Prohibition of Advertisement and Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution Punjab Amendment Bill, 2018, recently, a Home Ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि राष्ट्रपति ने सिगरेट एवं अन्य तंबाकू उत्पाद विज्ञापन पर रोक तथा व्यापार एवं वाणिज्य, उत्पादन, आपूर्ति एवं वितरण का विनियमन पंजाब संशोधन विधेयक, 2018 को हाल ही में मंजूरी दी है।
English: The President gave away 15 National and one lifetime achievement award.
Hindi: राष्ट्रपति महोदया ने 15 राष्ट्रीय एवं एक जीवन-पर्यंत उपलब्धि पुरस्कार प्रदान किये।
English: The President gave away 16 National, one lifetime achievement and one posthumous award.
Hindi: राष्ट्रपति ने 16 राष्ट्रीय, एक आजीवन उपलब्धि तथा एक मरणोपरांत पुरस्कार प्रदान किया।
English: The President gave away 21 awards in the Non-Feature film category and 45 in the Feature Film category.
Hindi: फीचर फिल्म श्रेणी में 45 अाैर गैर-फीचर फिल्म श्रेणी में 21 पुरस्कार दिए जाएंगे।
English: The President gave away Padma Vibhushan to senior BJP leader lal Krishna Advani, Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and Sanskrit grammar expert Jagadguru Swami Rambhadracharya.
Hindi: इसी समारोह में राष्ट्रपति ने पूर्व उपप्रधानमंत्री लालकृष्ण आडवाणी, पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और संस्कृत व्याकरण के विशेषज्ञ जगद्गुरु स्वामी रामभद्राचार्य को पद्मविभूषण से सुशोभित किया।
English: The President gave away medals and parchments to them.
Hindi: राष्ट्रपति ने उन्हें सनद व मेडल से विभूषित किया.
English: The President gave away the National Awards for the Best Electoral Practices.
Hindi: राष्ट्रपति ने बेहतरीन निर्वाचन परिपाटियों के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किए।
English: The President gave away the Vigilance Excellence Awards for good work done by organizations in the field of punitive, preventive and participative vigilance.
Hindi: राष्ट्रपति ने दंडात्मक, निवारक और भागीदारी सतर्कता के क्षेत्र में संगठनों द्वारा किए गए अच्छे कार्यों के लिए सतर्कता उत्कृष्टता पुरस्कार प्रदान किए।
English: The President gave the assurance when the Aam Aadmi Party AAP leader called on him, Kejriwal tweeted.
Hindi: केजरीवाल ने ट्विटर पर कहा कि जब आम आदमी पार्टी आप ने राष्ट्रपति से मुलाकात की, तो उन्होंने उन्हें आश्वासन दिया।
English: The President gives awards for grassroots innovations biennially.
Hindi: राष्ट्रपति प्रत्येक दो वर्ष में जमीनी स्तर के नवान्वेषणों के लिए पुरस्कार प्रदान करते हैं।
English: The President gives away sport-related awards such as the Rajiv Gandhi Khel Ratna, Arjuna Award and Dronacharya Award on this day at the Rashtrapati Bhavan, India.
Hindi: इस दिन राष्ट्रपति राजीव गांधी खेल रत्न, अर्जुन और द्रोणाचार्य पुरस्कार नामित लोगों को प्रदान करते हैं।
English: The President had 88 million Twitter followers.
Hindi: इंस्टाग्राम पर विराट के 88 मिलियन फॉलोअर्स हैं।
English: The President had a special word of appreciation for former PM Atal Bihari Vajpayee too.
Hindi: राष्ट्रपति ने पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी को भी याद किया और कहा कि अटल जी कहा करते थे उत्तर प्रदेश, उत्तम प्रदेश है।
English: The President had accepted the resignation and requested Narendra Modi and the Council of Ministers to continue till the new Government assumes office.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस्तीफा स्वीकार करते हुए प्रधानमंत्री से नई सरकार बनने तक पद पर बने रहने का आग्रह किया था।
English: The President had already rejected the clemency petition of two other accused in the case - Mukesh Singh and Vinay Kumar Sharma.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद इससे पहले दो अन्य अभियुक्तोंविनय शर्मा और मुकेश सिंह की दया याचिकाएं भी खारिज कर चुके हैं।
English: The President had already rejected the mercy petitions of Mukesh, Vinay and Akshay.
Hindi: राष्ट्रपति ने मुकेश, विनय और अक्षय की दया याचिकाओं को पहले ही खारिज कर दिया था।
English: The President had announced institution of these awards at the Vice Chancellors Conference last year with the aim of promoting healthy competition amongst Central Universities and motivating them to adopt best practices from across the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने गतवर्ष कुलपति सम्मेलन में केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के बीच स्वस्थ प्रतिस्पर्द्धा को बढ़ावा देने तथा विश्व की सर्वोत्तम परिपाटियों को अपनाने के लिए उन्हें प्रेरित करने हेतु ये पुरस्कार आरंभ करने की घोषणा की थी।
English: The President had announced this pilot project on the occasion of inauguration of the Intelligent Operations Centre IOC in Rashtrapati Bhavan and launching of a Mobile App Monitor for transformation ofPresidents Estate into a smart township onMay 19, 2016.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस प्रायोगिक परियोजना की योजना 19 मई, 2016 को राष्ट्रपति भवन में कुशल प्रचालन केंद्र के उद्घाटन तथा राष्ट्रपति संपदा को एक स्मार्ट टाऊनशिप में बदलने के लिए एक एप मॉनिटर की शुरुआत के अवसर पर की थी।
English: The President had asked Khalsa and others to come.
Hindi: राष्ट्रपति ने खालसा और बाकी लोगों को मिलने के लिए बुलाया था।
English: The President had desired that this genuine need of the residents be fulfilled.
Hindi: राष्ट्रपति ने इच्छा व्यक्त की थी कि रहवासियों की जरूरी इच्छा को पूरा किया जाए।
English: The President had earlier asked Naddas ministry to explain the reason for taking the Ordinance route to keep state boards out of the ambit of National Eligibility cum Entrance Test NEET.
Hindi: राष्ट्रपति ने पहले नड्डा के मंत्रालय से राज्यों के बोर्डोंं को राष्ट्रीय पात्रता सह प्रवेश परीक्षा नीट के दायरे से बाहर रखने के लिए अध्यादेश का मार्ग अपनाने के कारण पूछे थे।
English: The President had earlier issued directions to reduce expenses by initiating a slew of measures in the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इससे पहले, राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति भवन में कई उपायों को आरंभ करने के जरिये व्यय में कमी लाने के लिए निर्देश जारी किए थे।
English: The President had earlier rejected his mercy petition.
Hindi: राष्ट्रपति पहले ही भुल्लर की दया याचिका खारिज कर चुके हैं.
English: The President had given his assent to the legislation on December 12, 2019.
Hindi: विधयेक पर राष्ट्रपति ने 12 दिसंबर 2019 को दस्तखत किए थे।
English: The President had made a specific mention of the natural calamity in her address to the Nation on August 14, 2010, on the eve of the 63rd Independence Day.
Hindi: 63 वें स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या 14 अगस्त, 2010 को राष्ट्र के नाम अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने इस प्राकृतिक आपदा का विशेष उल्लेख किया था।
English: The President had recently called three senior ministers including Arun Jaitley and raised questions over the urgency of the ordinance relating to acquisition of land.
Hindi: मालूम हो कि उन्होंने पिछले दिनों अरुण जेटली समेत तीन वरिष्ठ केंद्रीय मंत्रियों को बुलाया था और भूमि अधिग्रहण से जुड़े अध्यादेश को लाने की तत्काल जरूरत पर सवाल किया था।
English: The President had refused to give assent to a legislation that protects 21 AAP MLAs from disqualification.
Hindi: लाभ के पद के नियम से आप के 21 विधायकों को बचाने वाले एक विधयेक को राष्ट्रपति ने मंजूरी देने से इनकार कर दिया.
English: The President had then forwarded the plea to the Home Ministry.
Hindi: इसके बाद गृह मंत्रालय ने दया याचिका राष्ट्रपति को भेज दी।
English: The President had to clarify that the terrorist was homegrown
Hindi: राष्ट्रपति को सफाई देनी पड़ी कि आतंकवादी घर के ही थे
English: The President hailed National Human Rights Commission, NHRC's role in spreading awareness about human rights.
Hindi: राष्ट्रपति ने मानवाधिकारों के बारे में जागरूकता फैलाने में राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग की भूमिका की सराहना की।
English: The President hailed the Prime Minister's Rural Digital Literacy Programme, saying the government has started the world's largest digital literacy programme in the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री ग्रामीण डिजिटल साक्षरता कार्यक्रम की प्रशंसा करते हुए कहा कि सरकार ने देश में विश्व के सबसे बड़े डिजिटल साक्षरता कार्यक्रम को शुरू किया है।
English: The President hailed the Prime Minister's Rural Digital literacy Programme, saying the government has started the world's largest digital literacy programme in the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री ग्रामीण डिजिटल साक्षरता कार्यक्रम की प्रशंसा करते हुए कहा कि सरकार ने देश में विश्व के सबसे बड़े डिजिटल साक्षरता कार्यक्रम को शुरू किया है।उन्होंने कहा, कार्यक्रम के तहत सरकार एक करोड़ से अधिक लोगों को डिजिटली साक्षर करने में सक्षम हुई है।
English: The President handed over to the Bangladeshi President recordings of transmissions made by All India Radio and Doordarshan during the Liberation War of 1971.
Hindi: राष्ट्रपति ने 1971 के मुक्ति युद्ध के दौरान आकाशवाणी तथा दूरदर्शन द्वारा तैयार किए गए प्रसारणों की रिकार्डिंग बांग्लादेश के राष्ट्रपति को भेंट की।
English: The President has accepted the advice of the Cabinet on 24.05.2019 and signed the Order dissolving the 16th Lok Sabha in exercise of the powers conferred upon him by Sub-clause b of Clause 2 of Article 85 of the Constitution.
Hindi: राष्ट्रपति ने 24.05.2019 को मंत्रिमंडल की सलाह स्वीकार कर ली और संविधान के अनुच्छेद 85 के खण्ड2 के उप-खण्ड ख द्वारा उन्हें प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए 16वीं लोकसभा को भंग करने के आदेश पर हस्ताक्षर किए।
English: The President has accepted the advice of the Cabinet on 24.05.2019 and signed the Order dissolving the 16thLok Sabha in exercise of the powers conferred upon him by Sub-clause b of Clause 2 of Article 85 of the Constitution.
Hindi: राष्ट्रपति ने 24 मई 2019 को मंत्रिमंडल द्वारा दी गई सलाह को स्वीकार करते हुए संविधान के अनुच्छेद 85 के उपखंड 2 के उप-खंड बी द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए 16वीं लोकसभा को भंग करने वाले आदेश पर हस्ताक्षर कर दिए हैं।
English: The President has accepted the resignation and has requested Narendra Modi and the Council of Ministers to continue till the new Government assumes office.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस्तीफा स्वीकार कर लिया है और नरेंद्र मोदी और मंत्रिपरिषद से अनुरोध किया है कि वे नई सरकार के पद ग्रहण करने तक बने रहे।
English: The President has accepted the resignation and requested Shri Narendra Modi and the Council of Ministers to continue till the new Government assumes office.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस्तीफा स्वीकार कर लिया और नई सरकार द्वारा कार्यग्रहण किए जाने तक श्री नरेन्द्र मोदी और मंत्रिपरिषद् से पद पर बने रहने का अनुरोध किया।
English: The President has accepted the resignation of Dr. Ashwani Kumar as Governor of Nagaland and has appointed Dr. Krishan Kant Paul, Governor of Meghalaya, to discharge the functions of the Governor of Nagaland, in addition to his own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Nagaland are made.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने नागालैंड के राज्यपाल के रूप में डॉ. अश्विनी कुमार का त्यागपत्र स्वीकार कर लिया है तथा मेघालय के राज्यपाल, डॉ. कृष्ण कुमार पॉल को नागालैंड के राज्यपाल के पद पर नियमित व्यवस्था किए जाने तक, अपने दायित्वों के साथ ही नागालैंड के राज्यपाल के कार्यों का निर्वाह करने के लिए नियुक्त किया है।
English: The President has accepted the resignation of Shri B.L. Joshi as Governor of Uttar Pradesh and has appointed Dr. Aziz Qureshi, Governor of Uttarakhand, to discharge the functions of the Governor of Uttar Pradesh, in addition to his own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Uttar Pradesh are made.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने उत्तर प्रदेश के राज्यपाल, श्री बी.एल. जोशी का त्यागपत्र स्वीकार कर लिया है तथा उत्तराखंड के राज्यपाल, डॉ अजीज़ कुरैशी को उत्तर प्रदेश के राज्यपाल के पद पर नियमित व्यवस्था किए जाने तक, अपने दायित्वों के साथ ही उत्तर प्रदेश के राज्यपाल के कार्यों का निर्वाह करने के लिए नियुक्त किया है।
English: The President has accepted the resignation of Shri Bharat Vir Wanchoo, as Governor of Goa and has appointed Smt. Margaret Alva, Governor of Rajasthan, to discharge the functions of the Governor of Goa, in addition to her own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Goa are made.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने गोवा के राज्यपाल के रूप में श्री भारत वीर वांचू का त्यागपत्र स्वीकार कर लिया है तथा राजस्थान की राज्यपाल, श्रीमती मार्गरेट अल्वा को गोवा के राज्यपाल के पद पर नियमित व्यवस्था किए जाने तक, अपने दायित्वों के साथ ही गोवा के राज्यपाल के कार्यों का निर्वाह करने के लिए नियुक्त किया है।
English: The President has accepted the resignation of Shri Bharat Vir Wanchoo, as Governor of Goa and has appointed Smt.Margaret Alva, Governor of Rajasthan, to discharge the functions of the Governor of Goa, in addition to her own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Goa are made.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने गोवा के राज्यपाल के रूप में श्री भारत वीर वांचू का त्यागपत्र स्वीकार कर लिया है तथा राजस्थान की राज्यपाल, श्रीमती मार्गरेट अल्वा को गोवा के राज्यपाल के पद पर नियमित व्यवस्था किए जाने तक, अपने दायित्वों के साथ ही गोवा के राज्यपाल के कार्यों का निर्वाह करने के लिए नियुक्त किया है।
English: The President has accepted the resignation of Shri Girish Chandra Murmu as Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir.
Hindi: गिरीश चंद्र मुर्मू ने जम्मू-कश्मीर के उपराज्यपाल पद की शपथ ली।
English: The President has accepted the resignation of Shri K. Sankaranarayanan as Governor.
Hindi: राष्ट्रपति ने गवर्नर के रूप में श्री के. शंकरनारायणन का त्यागपत्र स्वीकार कर लिया है।
English: The President has accepted the resignation of Shri K. Sankaranarayanan as Governor. Shri Vinod Kumar Duggal, Governor of Manipur, will continue to hold the additional charge of the Governor of Mizoram, until regular arrangement for the office of the Governor of Mizoram is made.
Hindi: राष्ट्रपति ने गवर्नर के रूप में श्री के. शंकरनारायणन का त्यागपत्र स्वीकार कर लिया है। श्री विनोद कुमार दुग्गल,मणिपुर के राज्यपाल, मिजोरम के राज्यपाल के पद पर नियमित व्यवस्था होने तक मिजोरम के राज्यपाल का अतिरिक्त प्रभार देखते रहेंगे।
English: The President has accepted the resignation of Shri Kummanam Rajasekharan as Governor of Mizoram.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने मिजोरम के राज्यपाल के रूप में श्री कुम्मानम राजशेखरन का इस्तीफ़ा स्वीकार कर लिया है।
English: The President has accepted the resignation of Shri KummanamRajasekharan as Governor of Mizoram.
Hindi: राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविन्द ने मिजोरम के राज्यपाल श्री कुम्मानम राजशेखरन का त्यागपत्र स्वीकार कर लिया है।
English: The President has accepted the resignation of Shri M.K. Narayanan, as Governor of West Bengal and has appointed Dr. D.Y. Patil, Governor of Bihar, to discharge the functions of the Governor of West Bengal, in addition to his own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of West Bengal are made.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने पश्चिम बंगाल के राज्यपाल के रूप में श्री एम.के. नारायणन का त्यागपत्र स्वीकार कर लिया है तथा बिहार के राज्यपाल डॉ. डी.वाई. पाटिल को पश्चिम बंगाल के राज्यपाल के पद पर नियमित व्यवस्था किए जाने तक, अपने दायित्वों के साथ ही नागालैंड के राज्यपाल के कार्यों का निर्वाह करने के लिए नियुक्त किया है।
English: The President has accepted the resignation of Shri Najeeb Jung, as Lt. Governor of National Capital Territory of Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति ने राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली क्षेत्र के उपराज्यपाल, श्री नजीब जंग का त्याग पत्र स्वीकार कर लिया है।
English: The President has accepted the resignation of Shri Nikhil Kumar, Governor of Kerala, with immediate effect.
Hindi: राष्ट्रपति ने श्री निखिल कुमार का केरल के राज्यपाल के पद से त्यागपत्र तत्काल प्रभाव से स्वीकार कर लिया है।
English: The President has accepted the resignation of Shri Ram Nath Kovind, as Governor of Bihar.
Hindi: राष्ट्रपति ने बिहार के राज्यपाल के रूप में श्री रामनाथ कोविंद का इस्तीफा स्वीकार कर लिया है।
English: The President has accepted the resignation of Shri Shekhar Dutt as Governor of Chhattisgarh and has appointed Shri Ram Naresh Yadav, Governor of Madhya Pradesh, to discharge the functions of the Governor of Chhattisgarh, in addition to his own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Chhattisgarh are made.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने छत्तीसगढ़ के राज्यपाल के रूप में श्री शेखर दत्त का त्यागपत्र स्वीकार कर लिया है तथा मध्य प्रदेश के राज्यपाल, श्री रामनरेश यादव को छत्तीसगढ़ के राज्यपाल के पद पर नियमित व्यवस्था किए जाने तक, अपने दायित्वों के साथ ही छत्तीसगढ़ के राज्यपाल के कार्यों का निर्वाह करने के लिए नियुक्त किया है।
English: The President has accepted the resignation of Shri V. Shanmuganathan, as Governor of Meghalaya and Arunachal Pradesh.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने मेघालय और अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल,श्री वी. षण्मुगनाथन का त्यागपत्र स्वीकार किया।
English: The President has accepted the resignation of Shri Vakkom Purushothaman, as Governor of Tripura.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने वक्कोम पुरुषोत्तमन का त्रिपुरा के राज्यपाल के रूप में त्यागपत्र स्वीकार कर लिया है।
English: The President has accepted the resignation of Shri Vinod Kumar Duggal, as Governor of Manipur and Mizoram.
Hindi: राष्ट्रपति ने मणिपुर और मिजोरम के राज्यपाल श्री विनोद कुमार दुग्गल का इस्तीफा मंजूर कर लिया है।
English: The President has accepted the resignation of Smt. Sheila Dikshit as Governor of Kerala.
Hindi: राष्ट्रपति ने केरल के राज्यपाल के रूप में श्रीमती शीला दीक्षित का त्यागपत्र स्वीकार कर लिया है।
English: The President has already rejected the mercy petitions of Mukesh, Vinay and Akshay.
Hindi: राष्ट्रपति ने मुकेश, विनय और अक्षय की दया याचिकाएं पहले ही खारिज कर दी हैं।
English: The President has also appointed PS Sreedharan Pillai as Governor of Mizoram.
Hindi: सरकार ने इसके अलावा पीएस श्रीधरन पिल्लई को मिजोरम का राज्यपाल बनाया गया है।
English: The President has also appointed Ram Naresh Yadav as Governor of Madhya Pradesh, Vakkom Purushothaman as Governor of Mizoram and Syed Ahmed as Governor of Jharkhand.
Hindi: राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल ने रामनरेश यादव को मध्य प्रदेश, वैकम पुरुषोत्तम को मिजोरम और सैयद अहमद को झारखंड का राज्यपाल नियुक्त किया है।
English: The President has also appointed Shri Mahesh Chandra Tripathi and Shri Suneet Kumar as Additional Judges of the High Court of Judicature at Allahabad, in that order of seniority, for a period of two years with effect from the date they assume charge of their office.
Hindi: राष्ट्रपति ने श्री महेश चंद्र त्रिपाठी और श्री सुनीत कुमार को वरिष्ठता के आधार पर दो वर्ष की अवधि के लिए इलाहाबाद उच्च न्यायालय में अतिरिक्त न्यायाधीश के रूप में नियुक्त किया है।
English: The President has also approved 19 Mention-in-Despatches to the Army Personnel for their significant contributions in different military operations which include eight posthumous for Operation Meghdoot and Operation Rakshak.
Hindi: राष्ट्रपति ने विभिन्न सैनिक कार्रवाइयों में उल्लेखनीय योगदान के लिए सेना के कार्मिकों के लिए 19 मेंशन-इन-डिस्पैच की भी मंजूरी दी है, जिसमें ऑपरेशन मेघदूतऔर 'ऑपरेशन रक्षक' के लिए 8 मरणोपरांत शामिल है।
English: The President has also approved 41 Correctional Service Medals on this occasion.
Hindi: इसमें कहा गया कि राष्ट्रपति ने इस मौके पर 41 'करेक्शनल सर्विस मेडल' को भी मंजूरी दी है।
English: The President has also awarded 20 Mention-in-Despatches to Army  Para Military personnel for their significant contributions in different military operations which include three for Operation Meghdoot, 12 for Operation Rakshak, one for Operation Orchid, one for Operation Hifazat and three for Operation Rhino.
Hindi: राष्ट्रपति ने विभिन्न सैन्य संचालनों में महत्वपूर्ण योगदान के लिए थल सेना और अर्द्धसैनिक कार्मिकों के लिए 20 मेंशन-इन-डिस्पैच से भी पुरस्कृत किया, जिसमें तीन ऑपरेशन मेघदूत के लिए, 12 ऑपरेशन रक्षक के लिए, एक ऑपरेशन आर्किड के लिए, एक ऑपरेशन हिफाजत और तीन ऑपरेशन राइनो के लिए शामिल हैं।
English: The President has also awarded 20 Mention-in-Despatches to Army and Para Military personnel for their significant contributions in different military operations which include three for Operation Meghdoot, 12 for Operation Rakshak, one for Operation Orchid, one for Operation Hifazat and three for Operation Rhino.
Hindi: राष्ट्रपति ने विभिन्न सैन्य संचालनों में महत्वपूर्ण योगदान के लिए थल सेना और अर्द्धसैनिक कार्मिकों के लिए 20 मेंशन-इन-डिस्पैच से भी पुरस्कृत किया, जिसमें तीन ऑपरेशन मेघदूत' के लिए, 12 ऑपरेशन रक्षक' के लिए, एक ऑपरेशन आर्किड' के लिए, एक ऑपरेशन हिफाजत' और तीन ऑपरेशन राइनो' के लिए शामिल हैं।
English: The President has also awarded 28 Mention-in-Despatches to Army  Para Military personnel for their significant contributions in different military operations which include five for Operation Meghdoot, 22 for Operation Rakshak and one for Operation Rhino.
Hindi: राष्ट्रपति ने विभिन्न सैन्य संचालनों में सेना और अर्द्ध सैन्य जवानों के उल्लेखनीय योगदान के लिए 28 मेंशन-इन-डिस्पैच से भी पुरस्कृत किया है, जिसमें ऑपरेशन मेघदूत के लिए पांच, ऑपरेशन रक्षक के लिए 22, एवं ऑपरेशन रिनो के लिए एक पुरस्कार शामिल है।
English: The President has also awarded one PTM for distinguished service and two TMs for meritorious services to Indian Coast Guard personnel.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारतीय तटरक्षक बलों की विशिष्ट सेवा के लिए एक पीटीएम और सराहनीय सेवा के लिए दो टीएम पुरस्कार भी प्रदान किए हैं।
English: The President has also been convening regularly conferences of Directors of NITs, IITs, IISERs and IISC.
Hindi: राष्ट्रपति नियमित रूप से एनआईटी, आईआईटी, आईआईएसईआर और आईआईएससी के निदेशकों के सम्मेलन भी आयोजित करते हैं।
English: The President has also directed an enquiry into the allegations of financial, academic and administrative irregularities against Hangloo.
Hindi: राष्ट्रपति ने हांगलू के खिलाफ वित्तीय, अकादमिक व प्रशासनिक अनियमितताओं से जुड़े आरोपों के जांच का भी आदेश दिया है।
English: The President has also ordered the dissolution of the State Legislative Assembly.
Hindi: इसके साथ ही राष्ट्रपति ने संसद को भंग रखने का आदेश भी दिया।
English: The President has also posted a picture taken during the meeting on Twitter.
Hindi: राष्ट्रपति ने मुलाकात के दौरान ली गई एक तस्वीर टि्वटर पर भी पोस्ट की है।
English: The President has also sought the opinion of in-house legal experts on the Ordinance.
Hindi: राष्ट्रपति ने अध्यादेश पर आंतरिक कानून विशेषज्ञों की भी राय ली है।
English: The President has also written to Shri Balramji Dass Tandon, the Governor of Chhattisgarh.
Hindi: राष्ट्रपति ने छत्तीसगढ़ के राज्यपाल,श्री बलराम जी दास टंडन को भी लिखा है।
English: The President has appointed Major General Javier Iturriaga del Campo as the head of national defence.
Hindi: राष्ट्रपति ने मेजर जनरल जेवियर इतुरियागा केम्पो को राष्ट्रीय सुरक्षा का प्रमुख नियुक्त किया है।
English: The President has appointed Prof. David R. Syiemlieh, Member, Union Public Service Commission, to perform the duties of the post of Chairman, Union Public Service Commission, with effect from the forenoon of January 4, 2017 till further orders or till completion of his term as member on 21.01.2018, whichever is earlier.
Hindi: राष्ट्रपति ने संघ लोक सेवा आयोग के सदस्य प्रो डेविड आर. सिम्लिह को 4 जनवरी 2017 से अगले आदेश तक या सदस्य के रूप में उनके कार्यकाल 21 जनवरी 2018 जो भी पहले हो तक संघ लोक सेवा आयोग का अध्यक्ष नियुक्त किया है।
English: The President has appointed Prof.David R.Syiemlieh, Member, Union Public Service Commission, to perform the duties of the post of Chairman, Union Public Service Commission, with effect from the forenoon of January 4, 2017 till further orders or till completion of his term as member on 21.01.2018, whichever is earlier.
Hindi: राष्ट्रपति ने संघ लोक सेवा आयोग के सदस्य प्रो डेविड आर. सिम्लिह को 4 जनवरी 2017 से अगले आदेश तक या सदस्य के रूप में उनके कार्यकाल 21 जनवरी 2018 जो भी पहले हो तक  संघ लोक सेवा आयोग का अध्यक्ष नियुक्त किया है