Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Appearing for R Com, senior advocates Kapil Sibal and Mukul Rohatgi asked the court to accept Rs 118 crore towards outstanding dues to Ericsson India to establish its bonafide.
Hindi: आर कॉम की तरफ से पेश वरिष्ठ अधिवक्ताओं कपिल सिब्बल और मुकुल रोहतगी ने न्यायालय से एरिक्सन इंडिया के बकाये के भुगतान के संबंध में 118 करोड़ रुपये देने की पेशकश की।
English: Appearing for Rawat and his dismissed government, senior advocates Kapil Sibal and Abhishekh Singhvi pleaded that none of the two reasons warranted Presidents Rule as the correct way to test the majority of any ruling party was to order a floor test, which was anyway slated for March 29.
Hindi: रावत की ओर से पेश वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल और अभिषेक सिंघवी ने दलील दी कि उक्त दोनों में से कोई भी कारण राष्ट्रपति शासन लगाने का उचित कारण नहीं है, क्योंकि किसी भी सरकार के बहुमत को जानने का सही तरीका शक्ति परीक्षण कराना ही है, जोकि 29 मार्च को होना था।
English: Appearing for Rawat, senior advocates Kapil Sibal, Abhishekh Singhvi and Rajeev Dhavan said their client was also ready to face the Assembly.
Hindi: रावत की ओर से पेश वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल, अभिषेक मनु सिंघवी और राजीव धवन ने कहा कि उनके मुवक्किल सदन में सामना करने को तैयार हैं।
English: Appearing for Roy and the group, advocates also told abench of justices KS Radhakrishnan and J S Khehar, which had passed detention order, that its approach is biased and it should not hear the petition challenging the order.
Hindi: राय और समूह की ओर से पेश हुए अधिवक्ताओं ने कहा कि न्यायमूर्ति के एस राधाकृष्णन व न्यायमूर्ति जे एस खेहड़ की पीठ से कहा कि उसका रख पक्षपातपूर्ण है और इस आदेश को चुनौती देने वाली याचिका की सुनवाई इसी पीठ को नहीं करनी चाहिए.
English: Appearing for Siddiqui, senior advocate Rajeev Dhavan told a bench of Chief Justice of India Dipak Misra and Justices Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer that the mosque in Ayodhya was destroyed by Hindu Taliban like the Buddha statues in Bamiyan in Afghanistan was brought down by the Taliban.
Hindi: वरिष्ठ वकील राजीव धवन ने प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस. अब्दुल नजीर की पीठ को बताया, जिस प्रकार अफगान तालिबान ने बामियान बुद्ध की प्रतिमा तोड़ी, उसी प्रकार हिंदू तालिबान ने बाबरी मस्जिद को ध्वस्त किया।
English: Appearing for Sonia Gandhi, senior counsel P Chidambaram said, the re-assessment ordered by the Delhi High Court would not be given effect to.
Hindi: सोनिया गांधी की तरफ से पेश वरिष्ठ वकील पी. चिदंबरम ने कहा कि दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा फिर से आकलन के आदेश को प्रभावी नहीं किया जाना चाहिए।
English: Appearing for Speaker Govind Singh Kunjwal, counsel Kapil Sibal said the question to be put to the nine dissident MLAs is how they went to the BJP and whether they nine have violated 10th Schedule of the Constitution.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष गोविंद सिंह कुंजवाल की तरफ से हाईकोर्ट में पेश हुए वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने कहा कि 9 बागी विधायकों से पूछा जाना चाहिए कि भाजपा के पास वे कैसे गए और क्या उन्होंने संविधान की दसवीं अनुसूची का उल्लंघन नहीं किया है।
English: Appearing for TikTok, Senior Advocate Isaac Mohanlal informed the Court that there is technology in place to ensure that nudeobscene content is not uploaded through the app.
Hindi: टिकटॉक की ओर से वरिष्ठ वकील इसाक मोहनलाल ने कोर्ट को बताया कि कंपनी ने न्यूडआपत्तिजनक कंटेंट एप पर अपलोड न हो यह सुनिश्चित करने के लिए नई टेक्नोलॉजी को अपनाया है।
English: Appearing for a petitioner, Arvind Dattar said if a person has a different sexual orientation, it cant be treated as a crime.
Hindi: याचिकाकर्ताओं में शामिल अरविंद दातार ने कहा कि अगर किसी व्यक्ति का यौन रुझान अलग है. तो इसे अपराध नहीं कहा जा सकता. इसे प्रकृति के खिलाफ नहीं कहा जा सकता.
English: Appearing for an NGO, senior advocate Anand Grover had argued that a survey among 1.2 lakh sex workers in Andhra Pradesh, Karnataka, Maharashtra, Tamil Nadu and Telangana found that 96 of of them had lost their source of earning in the pandemic
Hindi: गैर सरकारी संगठन की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता आनंद ग्रोवर ने कहा कि आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तमिलनाडु और तेलंगाना में 1.2 लाख यौनकर्मियों के बीच किए गए सर्वे से पता चला कि महामारी की वजह से इनमें से 96 फीसदी अपनी आमदनी का जरिया खो चुकी हैं
English: Appearing for an intervener, senior advocate Indira Jaisingh said similar educational norms for the Panchayat poll in Rajasthan had resulted in the unopposed election of several candidates as there was only one eligible candidate in some of the wards.
Hindi: वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह ने कहा कि ऐसे ही नियम राजस्थान पंचायत चुनाव के लिए लागू किए गये थे, नतीजा यह था कि कई उम्मीदवार निर्विरोध चुने गये, क्योंकि कई जगहों पर योग्य उम्मीदवार ही मात्र एक था।
English: Appearing for convicts Mukesh and Pawan Kumar Gupta before the bench of justices Reva Khetrapal and Pratibha Rani, advocate Ml Sharma alleged that without any evidence in hand the Delhi Police had arrested them on the basis of media reports.
Hindi: दोषी मुकेश एवं पवन कुमार गुप्ता के लिए न्यायमूर्ति रेवा खेत्रपाल और न्यायमूर्ति प्रतिभा रानी के समक्ष उपस्थित होते हुए वकील एमएल शर्मा ने आरोप लगाया कि पुलिस ने पीडि़ता के बयान के आधार पर नहीं बल्कि उसके दोस्त के बयान के आधार पर प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: Appearing for convicts Mukesh and Pawan Kumar Gupta before the bench of justices Reva Khetrapal and Pratibha Rani, advocate...
Hindi: न्यायमूर्ति रेवा खेत्रपाल और न्यायमूर्ति प्रतिभा रानी की पीठ ने दोषियों पवन गुप्ता और मुकेश सिंह को सुप्रीमकोर्ट
English: Appearing for one of the petitioners, senior advocate Kapil Sibal said the government had no right to cap the cash withdrawals at Rs 25,000 a week.
Hindi: जनहित याचिकाकर्ताओं में से एक की तरफ से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा कि बैंक से एक हफ्ते में 25 हजार रुपये ही निकालने की सीमा तय करने का सरकार को कोई अधिकार नहीं है।
English: Appearing for petitioner Ashwini Upadhyaya, counsel Sajan Povvaya urged the court to see if Special Courts were actually working as he cited the example of Protection of Children from Sexual Offenses POCSO courts that have been set-up by the states but were not functional as there were no presiding judges.
Hindi: अश्विनी उपाध्याय की याचिका पर पेश वकील साजन पवैया ने अदालत से आग्रह किया कि वह देखे कि क्या विशेष अदालतें सचमुच में काम करती हैं, क्योंकि उन्होंने राज्यों द्वारा गठित पोक्सो अदालतों का उदाहरण दिया, जोकि पीठासीन न्यायाधीशों की अनुपलब्धता के कारण नहीं चल पा रही हैं.
English: Appearing for petitioner Ashwini Upadhyaya, senior counsel Sajan Povvaya urged the court to see if special courts were actually working.
Hindi: याचिकाकर्ता अश्विनी उपाध्याय के वकील साजन पोवैय्या ने अदालत से आग्रह किया कि इस बात की भी जरूरत है कि यह देखा जाए कि विशेष न्यायालय वास्तव में काम कर भी रहे हैं या नहीं।
English: Appearing for petitioner, senior advocate RS Suri said that the report of the SIT is damning for police officials and they will file application seeking action against the cops who were allegedly involved in the ghastly crime.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील आर एस सूरी ने कहा कि विशेष जांच दल की रिपोर्ट पुलिस अधिकारियों के लिए घातक है और अपराध में कथित रूप से शामिल पुलिस अधिरियों पर कार्रवाई की मांग के लिए याचिका दाखिल की जाएगी।
English: Appearing for the Airports Authority of India AAI, Assistant Solicitor General Chetan Mittal said the authority had already started duty-free shops and related facilities at the Chandigarh airport following the start of the Bangkok flight and announcement of the Singapore flight.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई की अोर से उपस्थित सहायक सॉलिसिटर जनरल चेतन मित्तल ने कहा कि प्राधिकरण ने बैंकाक की उड़ान शुरू करने और सिंगापुर की उड़ान की घोषणा के बाद चंडीगढ़ हवाई अड्डे पर ड्यूटी फ्री शाॅप्स और संबंधित सुविधाएं शुरू कर दी हैं।
English: Appearing for the CBI, Solicitor General Tushar Mehta sought a five-day extension of the remand, claiming further custody of Chidambaram was required to reveal the larger conspiracy in the case.
Hindi: सीबीआई की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने चिदंबरम की न्यायिक हिरासत की अवधि बढ़ाने की मांग की।
English: Appearing for the Central Bureau of Investigation CBI, Senior Public Prosecutor Ashok Bhartendu denied the allegation and said the investigation officer collected the evidence in the case in all fairness and there was no mala fide intention on his part
Hindi: सीबीआई की ओर से पेश वरिष्ठ लोक अभियोजक अशोक भारतेन्दु ने इस आरोप से इनकार किया और कहा कि जांच अधिकारी आईओ ने मामले में पूरी निष्पक्षता के साथ सबूत इकट्ठा किए हैं और उनकी ओर से कोई दुर्भावनापूर्ण इरादा नहीं था
English: Appearing for the Centre and police, Solicitor General Ranjit Kumar said his clients would ensure adequate security at the high court and that the Supreme Court should not encourage litigants to approach it directly.
Hindi: केंद्र और पुलिस की ओर से पेश सोलिसीटर जनरल रंजीत कुमार ने आज कहा कि उसके मुवक्किल हाई कोर्ट में पर्याप्त सुरक्षा सुनिश्चित करेंगे।
English: Appearing for the Centre, Additional Solicitor General Mohan Jain said Punjabs suit taking exception to the duty exemption packages offered to new industrial units in the three hill states for 10 years had become infructuous.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सालिसिटर जनरल मोहन जैन ने कहा कि तीनों पहाड़ी राज्यों में नये उद्योगों को दस साल के लिए करों में छूट पर पंजाब की आपत्ति निष्प्रभावी हो चुकी है।
English: Appearing for the Centre, Additional Solicitor General PS Narasimha told the Bench that the intention behind bringing the notification was to have a regulatory regime on cattle trade across the country.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सॉलीसीटर जनरल पीएस नरसिम्हा ने पीठ को बताया कि यह अधिसूचना जारी करने के पीछे मंशा देशभर के मवेशी बाज़ारों के लिए नियमन प्रणाली लाने की थी.
English: Appearing for the Centre, Attorney General Mukul Rohatgi, along with senior advocate Harish Salve, pressed for the stay of the HC judgement.
Hindi: केंद्र की ओर से अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे के साथ उच्च न्यायालय के फैसले पर स्थगन पर जोर दिया।
English: Appearing for the Centre, Solicitor General Ranjit Kumar said he would ascertain the fact from the state government.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश महाधिवक्ता रंजीत कुमार ने कहा कि वह इस तथ्य को राज्य सरकार से प्रमाणित करायेंगे।
English: Appearing for the Centre, senior advocate Vishwajit Rana said the NDMA had prepared guidelines setting minimum standards for providing relief to the disaster-hit people, both in short and long terms, besides rehabilitating them.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता विश्वजीत राणा ने कहा की आपदा से प्रभावित लोगों के पुनर्वास के अतिरिक्त उनको राहत प्रदान करने के लिये एनडीएमए के तैयार दिशानिर्देशों में न्यूनतम मानक तय हैं।
English: Appearing for the Delhi Police Additional Solicitor General S V Raju told the court that the hyperlinks in the toolkit were linked to Khalistani websites that propagate hatred towards India.
Hindi:  अतरिरिक्त सॉलीसीटर जनरल एस वी राजू ने दिल्ली पुलिस की ओर से पेश होते हुए अदालत से कहा कि टूलकिट में हाईपरलिंक खालिस्ताानी वेबसाइटों से जुड़े हुए थे, जो भारत के खिलाफ नफरत फैलाते हैं।
English: Appearing for the Delhi Police, Solicitor General Tushar Mehta opposed the submission and said he had come across one more statement that was objectionable.
Hindi: दिल्ली पुलिस की ओर से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने इसका विरोध करते हुए कहा कि उन्होंने हर्ष मंदर का एक और बयान भी सुना है, जो आपत्तिजनक है।
English: Appearing for the Delhi Police,Special Public Prosecutor Dayan Krishnan briefed the court about the case and argued that the trial court was right in awarding death sentence to the convicts as there were enough evidence against them for their brutal act.
Hindi: दिल्ली पुलिस की ओर से विशेष सरकारी अभियोजक दयान कृष्णन ने अदालत को मामले की जानकारी दी और दलील दी कि निचली अदालत का दोषियों को मौत की सजा सुनाने का फैसला सही है क्योंकि दोषियों के खिलाफ इस जघन्य कृत्य के मामले में पर्याप्त सबूत हैं।
English: Appearing for the Delhi government, Solicitor General Tushar Mehta had told the court that there are certain crimes where 'humanity cries' and this is one of them.
Hindi: दिल्ली सरकार की ओर से अदालत में याचिका का विरोध करते हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि कुछ अपराध ऐसे होते हैं जिनमें मानवता रोती'' है और यह मामला उन्हीं में से एक है।
English: Appearing for the ED, Additional Solicitor General Rajdeep Rastogi told the bench that the agency has initiated an inquiry against the owners and partners of Skylight Hospitality Limited on a complaint of money laundering against the company.
Hindi: मामले में ईडी का पक्ष रखते हुए अतिरिक्त सोलीसिटर जनरल राजदीप रस्तोगी ने पीठ को बताया कि एजेंसी ने कंपनी के खिलाफ धनशोधन की शिकायत मिलने के बाद स्काईलाइट होस्पिटेलिटी के मालिकों और साझीदारों के खिलाफ जांच शुरू की है।
English: Appearing for the Gujarat government, Additional Solicitor General Tushar Mehta had said 29 prosecution witnesses have already been examined and the statements of 46 witnesses are yet to be recorded.
Hindi: गुजरात सरकार की ओर से पेश अडिशनल सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि 29 अभियोजन पक्ष के गवाहों की जांच हो चुकी है और 46 गवाहों के बयानों को अभी दर्ज किया जाना बाकी है।
English: Appearing for the IIF, senior counsel Sanjay Parikh said there was no implementation of the law in private companies.
Hindi: आईआईएफ के लिए मौजूद सीनियर काउंसल संजय पारीख ने कहा कि प्राइवेट कंपनियों में ऐसा कोई कानून नहीं है।
English: Appearing for the Kolkata police commissioner, senior counsel Abhishek Manu Singhvi told the court They have asked for surrender when no offence is made out.
Hindi: कोलकाता पुलिस आयुक्त की ओर से पेश वरिष्ठ वकील अभिषेक मुन सिंघवी ने अदालत से कहा, "कोई अपराध नहीं करने के बावजूद, 'उन्हें सरेंडर करने को कहा गया।
English: Appearing for the Maharashtra government, advocate Nishant R. Katneshwarkar said the Delhi high court had on October 1, 2018, quashed Navlakhas transit remand order in a habeas corpus petition filed by the activist
Hindi: महाराष्ट्र सरकार की ओर से पेश अधिवक्ता निशांत आर. कटनेश्वरकर ने कहा कि दिल्ली हाईकोर्ट ने एक अक्टूबर 2018 को नवलखा की बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका पर उनकी ट्रांजिट रिमांड आदेश को खारिज कर दिया था
English: Appearing for the NGO PUCL, advocate Sanjay Parikh said 22 people had been arrested under the provision of the IT Act scrapped by the top court in 2015.
Hindi: स्वयंसेवी संगठन पीयूसीएल के वकील संजय पारिख ने कहा कि शीर्ष अदालत द्वारा आईटी कानून की धारा 66ए को 2015 में निरस्त किए गए जाने के बावजूद इसके तहत 22 से अधिक लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: Appearing for the NIA, Additional Solicitor General of India Anil Singh said the application for default bail was not maintainable.
Hindi: एनआईए की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल अनिल सिंह ने कहा कि नवलखा की यह अर्जी विचार योग्य नहीं है.
English: Appearing for the Orthodox side, advocate Sadarul Anam referred to the SC judgment of July 3, 2017, adjudicating the dispute between the two factions.
Hindi: यहां ऑर्थोडॉक्स की तरफ से पैरवी करने वाले एडवोकेट सदारुल अनम ने सुप्रीम कोर्ट के 3 जुलाई 2017 के निर्णय का हवाला दिया जिसमें दोनों धड़ों के बीच विवाद पर फैसला दिया था।
English: Appearing for the SIT, senior advocate Soli Sorabjee said the SIT was preparing a status report for submission next month.
Hindi: एसआईटी की ओर से सुनवाई में पेश वरिष्ठ अधिवक्ता सोली सोराबजी ने कहा कि विशेष जांच टीम स्थिति रिपोर्ट तैयार कर रही है ताकि अगले महीने तक इसे पेश किया जा सके।
English: Appearing for the Sena, senior advocate Kapil Sibal countered the BJP by saying the combine had affidavits from 154 MLAs and the BJP should be asked to prove its majority within 24 hours if it had the numbers.
Hindi: ' सिब्बल ने कहा कि गठबंधन के पास 154 विधायकों के हलफनामे हैं और अगर भाजपा के पास बहुमत है तो उसे 24 घंटे के भीतर इसे साबित करने के लिए कहा जाना चाहिए।
English: Appearing for the TN government, Attorney General K K Venugopal said the Madras HC had already heard the matter 18 times and it should be allowed to take a final view.
Hindi: तमिलनाडु सरकार की ओर से पेश होते हुए अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने पीठ से कहा कि मद्रास हाई कोर्ट ने अब तक 18 सुनवाई की है और उसे दलीलें पूरी कराने व मामलों में फैसले देने की इजाजत दी जानी चाहिए।
English: Appearing for the authority, senior advocate Raju Ramachandran said the bus stand project included establishment and maintenance of hotels and restaurants, shops, dormitory, cloak room, banks and post office.
Hindi: प्राधिकरण की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता राजू रामचंद्रन ने कहा कि बस स्टैंड परियोजना में होटल और रेस्तरां, दुकानोंं, डॉरमिटरी, क्लॉक रूम, बैंकों और पोस्ट ऑफिस की स्थापना तथा रखरखाव शामिल है।
English: Appearing for the board, senior advocate VV Giri said Shah Jahan executed a wakfnama in favour of the board, a submission challenged by ASI.
Hindi: सुन्नी वक्फ बोर्ड की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील वीवी गिरि ने कहा कि शाहजहां ने बोर्ड के पक्ष में वक्फनामा बनाया था.
English: Appearing for the boy's family in SC, senior advocate Rana Mukherjee told a bench of Justices JS Khehar and Arun Mishra that once the girl's family was compensated for their expenses, there was no question of any cheating in the matter, which was purely a case of a prospective matrimonial alliance going sour.
Hindi: शुक्रवार को सुप्रीम कोर्ट में लड़के के परिवार की तरफ से ऐडवोकेट राणा मुखर्जी ने जस्टिस जे. एस. शेखर और जस्टिस अरुण मिश्र की बेंच को बताया कि लड़कीवालों को लड़के के परिवार ने उनके खर्च का मुआवजा दे दिया है और इस मामले में धोखाधड़ी जैसा कुछ नहीं है।
English: Appearing for the disqualified MLAs, senior Supreme Court lawyer Abhishek Manu Singhvi termed the action of the Speaker as 'unconstitutional' as he acted in a 'partisan and biased manner'.
Hindi: निष्कासित विधायकों की ओर से सुप्रीम कोर्ट के शीर्ष वकील अभिषेक मनु सिंघवी ने विधानसभा अध्यक्ष की कार्रवाई को 'असंवैधानिक' करार दिया क्योंकि उन्होंने 'पक्षपातपूर्ण' तरीके से काम किया।
English: Appearing for the film's producers, senior advocate P Dakhepalkar told the bench that the movie was just a love story that used Kedarnath as its setting.
Hindi: फिल्म निर्माताओं की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता पी दाखपालकर ने पीठ के समक्ष कहा कि फिल्म एक प्रेम कहानी बताती है और केदारनाथ का उपयोग सेटिंग के तौर पर किया गया है।
English: Appearing for the former CM, senior advocate N Hariharan and advocate Sahni submitted that how many times would the petitioner be required to approach this court and that almost the entire sentence of Chautala has been completed.
Hindi: पूर्व सीएम के लिए अपील करते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता एन हरिहरन और एडवोकेट अमित साहनी ने दलील दी कि माननीय न्यायालय से संपर्क करने के लिए कितनी बार याचिकाकर्ता को जरूरत होगी, जबकि ओपी चौटाला लगभग पूरी सजावधि काट चुके हैं और उन्हें विशेष छूट का लाभ नहीं दिया जा रहा है.
English: Appearing for the husband, advocate Manjit Singh Ahluwalia countered her argument, saying she did think of divorce as she drew up an affidavit to finalise her legal plan.
Hindi: महिला के पति की ओर से पेश वकील मनजीत सिंह आहलूवालिया ने उसकी दलीलों को काटते हुए कहा कि जब उसने तलाक के सिलसिले में कानूनी प्रक्रिया पूरी करने के लिए हलफनामा बनाया, तो उस समय उसके दिमाग में तलाक की योजना थी।
English: Appearing for the petitioner Devika Biswas,senior counsel Colin Gonsalves alleged that in places like Bihar sterilisation camps are being conducted under torch light and the general anesthesia was being administered by untrained NGO workers.
Hindi: याचिकाकर्ता देविका विश्वास के वकील कोलीन गॉनजाल्विस ने आरोप लगाया कि बिहार जैसी जगहों में टॉर्च की रोशनी में बंध्याकरण शिविर चलाए जा रहे हैं और अप्रशिक्षित एनजीओ कार्यकर्ताओं की ओर से बेहोशी की दवा दी जाती है।
English: Appearing for the petitioner, Run Club, before the Division Bench of Chief Justice Krishna Murari and Justice Arun Palli, senior advocate Puneet Bali stated that stay had, indeed, not been imposed by the High Court on the cutting of trees.
Hindi: हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी और जस्टिस अरुण पल्ली की खंडपीठ के समक्ष याची रन क्लब की ओर से पेश होते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता पुनीत बाली ने कहा कि हाईकोर्ट ने पेड़ काटने पर स्टे नहीं लगाया है।
English: Appearing for the petitioner, senior advocate Colin Gonsalves sought termination of the foetus, saying as per the medical report the child was likely to have severe mental and physical challenges.
Hindi: याचिकाकर्ता के अधिवक्ता कॉलीन गोंसाल्वेस ने यह कहते हुए महिला के गर्भपात की अनुमति मांगी कि मेडिकल रपट के अनुसार, बच्चे में गंभीर मानसिक और शारीरिक विकार होने की संभावना है।
English: Appearing for the petitioner, senior advocate Kapil Sibal said the court should fix a short date for hearing the matter.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पीठ से अनुरोध किया कि इस मामले की सुनवाई के लिये कोई नजदीक की तारीख निर्धारित की जाये।
English: Appearing for the petitioner, senior advocate Sidharth Luthra submitted that if a convicted person in a criminal case gets disqualified to contest election, he should not be allowed to head a political party.
Hindi: याचिका कर्ता की ओर से पेश हुए वकील सिद्धार्थ लूथरा ने दलील दी, कि अगर किसी व्यक्ति को दोषी पाए जाने पर उसके चुनाव लड़ने पर रोक लगाई जा सकती है तो उसे राजनीतिक पार्टी में किसी पद पर बने रहना भी तर्क संगत नहीं है।
English: Appearing for the petitioners, senior counsel Harish Salve sought the court to grant Goswami protection from arrest
Hindi: याचिकाकर्ताओं की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने अदालत से गोस्वामी को गिरफ्तारी से संरक्षण देने की मांग की
English: Appearing for the police personnel, counsel Sudhir Walia contended that the HC had erroneously passed the verdict ignoring the fact that the CBI had prosecuted his clients without the prior sanction of the Central Government which was mandatory under the 1989 amendment to the Punjab Disturbed Areas Act, 1983.
Hindi: पुलिस कर्मचारियों की तरफ से अदालत में जिरह करते हुए एडवोकेट सुधीर वालिया ने कहा कि हाईकोर्ट ने गलत फैसला सुनाया था जबकि सीबीआई ने केंद्र सरकार से पूर्व मंजूरी लिये बगैर ही मेरे मुवक्किलों पर मुकदमा चलाया क्योंकि पंजाब अशांत अधिनियम-1983 के संशोधन-1989 के तहत यह आवश्यक है।
English: Appearing for the prosecution, additional public prosecutor Sanjay More informed the court that the crime occurred during Ramzan, when vendors had put up their stalls on pavements at Mumbra town of Maharashtra's Thane district.
Hindi: अभियोजन की ओर से अतिरिक्त लोक अभियोजक संजय मोरे ने अदालत को बताया कि यह अपराध रमजान के दौरान हुआ, जब विक्रेताओं ने महाराष्ट्र में ठाणे जिले के मुंब्रा शहर में पटरियों पर अपने स्टॉल लगाए हुए थे.
English: Appearing for the state Crime Investigation Department CID, advocate Ashok Mundargi submitted a progress report in investigation into the Pansare case before the high court in a sealed envelope.
Hindi: राज्य अपराध जांच विभाग सीआईडी की तरफ से पेश अधिवक्ता अशोक मुंडारगी ने पानसरे हत्याकांड की जांच में हुई प्रगति के बारे में सीलबंद लिफाफे में एक रिपोर्ट सौंपी.
English: Appearing for the state government, senior lawyer Gopal Subramanium said he had advised the Jammu and Kashmir government to demonstrate utmost inclusiveness and grant equal protection to all communities.
Hindi: राज्य सरकार का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ वकील गोपाल सुब्रमण्यम ने कहा कि उन्होंने जम्मू कश्मीर सरकार को सभी समुदायों को समान सुरक्षा प्रदान करने की सलाह दी है।
English: Appearing for the state, advocate Nikhil Nayyar told a Bench headed by Justice JS Khehar that the government also did not intend to recover such payments from retired employees, irrespective of the position class I to IV they had held at the time of their superannuation, and those who were close to retirement left with a service of one year or less.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से एडवोकेट निखिल नैयर ने जस्िटस जे. एस. खेहर की अध्यक्षता वाली पीठ को बताया कि सरकार का सेवानिवृत्त कर्मचारियों, भले ही जिस भी दर्जे एक से चार के हों, से भी ऐसे किसी भुगतान की रिकवरी का कोई इरादा नहीं है।
English: Appearing for the state, advocate general Ashutosh Kumbhakoni reiterated before the bench that the strike was illegal in view of the states laws on essential services and a previous order of the industrial court in the city.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से पेश हुए महाधिवक्ता आशुतोष कुंभकोणी ने पीठ के समक्ष दोहराया कि जरूरी सेवाओं पर राज्य के कानून और शहर की औद्योगिक अदालत के एक आदेश के मद्देनजर यह हड़ताल अवैध है।
English: Appearing for the state, senior advocate JS Attri said funds were required to pay compensation to farmers whose lands were acquired for the project.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से पेश हुए सीनियर एडवोकेट जेएस अत्री ने बताया कि प्रोजेक्ट के लिए जिन किसानों की भूमि का अधिग्रहण किया है, उन्हें मुआवज़ा देने के लिए फंडों की ज़रूरत है।