Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sh. Ananth Kumar said that most of the medicines in Jan Aushadhi Stores cost 30 to 40 per cent as compared to the market cost and no medicine in Jan Aushadhi Store is more than 50 per cent of the market cost.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रधानमंत्री जन औषधि स्टोर में दवाएं बाजार मूल्य की तुलना में 30 से 40 प्रतिशत मूल्य की होती हैं और प्रधानमंत्री जन औषधि स्टोर में कोई भी दवा बाजार मूल्य से 50 प्रतिशत से अधिक की नहीं है।
English: Sh. Ananth Kumar said that the Bulk Drugs constitute the backbone of the Pharmaceutical Industry and the sector needs to be incentivized so as to take on the challenge from cheap imports.
Hindi: श्री अनंत कुमार ने कहा कि बल्क ड्रग्स दरअसल दवा उद्योग की रीढ़ है और इस क्षेत्र को बढ़ावा देने की जरूरत है, ताकि सस्ते आयात से मिल रही चुनौती का सामना किया जा सके।
English: Sh. Ananth Kumar said that the Government has opted for Coal Gasification route for Talcher Fertilizer plant and is also laying gas pipelines to make available gas in the Eastern part of the country.
Hindi: श्री अनंत कुमार ने कहा कि सरकार ने तालचर उर्वरक संयंत्र के लिए कोयला, गैस मार्ग का चयन किया है और वह देश के पूर्वी हिस्से में गैस आपूर्ति उपलब्ध कराने के लिए पाइप लाइन बिछाने का काम कर रही है।
English: Sh. Ananth Kumar said that the petrochemical demand is growing.
Hindi: श्री अनंत कुमार ने कहा कि पेट्रो रसायन की मांग बढ़ रही है।
English: Sh. Ananth Kumar said that there are 22 refineries in the country, and there is a move to set up chemical hubs around them.
Hindi: श्री अनंत कुमार ने कहा कि देश में 22 तेल शोधन संयंत्र हैं और उनके आस-पास रसायन केन्द्रों के निर्माण की योजना है।
English: Sh. Ananth Kumar stressed on the need of capacity building in the Petrochemical sector.
Hindi: श्री अनंत कुमार ने पेट्रो रसायन क्षेत्र में क्षमता निर्माण की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Sh. Anurag Singh Thakur, Minister of State for Finance and Corporate Affairs will be the guest of honour.
Hindi: वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य राज्य मंत्री श्री अनुराग सिंह ठाकुर इस अवसर पर सम्मानित अतिथि होंगे।
English: Sh. Arjun Ram Meghwal, Minister of State, Parliamentary Affairs and Heavy Industries Public Enterprises along with Sh. Faggan Singh Kulaste, Minister of State for Steel, Government of India will be addressing the gathering in the Valedictory Session.
Hindi: समापन समारोह को केन्द्रीय संसदीय कार्य तथा भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उद्यम राज्यमंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल तथा इस्पात राज्यमंत्री श्री फग्गन सिंह कुलस्ते संबोधित करेंगे।
English: Sh. Arun Yadav, Minister of State for Heavy Industries, Sh. Saurabh Chandra, Additional Secretary  Financial Advisor and Industry and Sh. Rajiv Bansal, Joint Secretary, Department of Heavy Industry were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारी उद्योग राज्य मंत्री श्री अरुण यादव, उद्योग के अपर सचिव और वित्तीय सलाहकार श्री सौरभ चन्द्र, भारी उद्योग विभाग के संयुक्त सचिव श्री राजीव बंसल भी उपस्थित थे ।
English: Sh. Ashok Kumar Mago, founder Chairman of the US-India Chamber of Commerce, was a moving spirit behind the setting up of the Friends of India Caucus in the US Senate.
Hindi: यूएस-इंडिया चैंबर ऑफ कॉमर्स के संस्थापक चेयरमैन श्री अशोक कुमार मागो की प्रेरणा से ही यूएस सीनेट में फ्रेंड्स ऑफ इंडिया कॉकस बना।
English: Sh. Ashok Lavasa takes over as new Election Commissioner.
Hindi: श्री अशोक लवासा द्वारा नव निर्वाचन आयुक्त के रूप में कार्यभार ग्रहण करना।
English: Sh. Ashvin Parekh has been appointed as Trustee of the NPS Trust from 30th March 2015 for a period of three years.
Hindi: श्री अश्विन पारेख को तीन वर्ष की अवधि के लिए 30 मार्च 2015 से राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली न्यास के न्यासी के रूप में नियुक्त किया गया
English: Sh. Atanu Sen - Trustee
Hindi: श्री अतानु सेन  न्यासी
English: Sh. Atanu Sen did his MA in Economics from Calcutta University and is a qualified Chartered Associate of Indian Institute of Banker CAIIB.
Hindi: श्री अतानु सेन कलकत्ता विश्वविद्यालय से अर्थशास्त्र में एम०ए० किया हैं तथा भारतीय बैंकर संस्थान के एक अर्हता-प्राप्त प्रमाणपत्रित सहयोगी सीएआईआईबी हैं।
English: Sh. Aurobindo 's ideas on the specific Genius of India, its characteristic soul, the need to rediscover the ancient spiritual knowledge and experience of India for an original dealing with the present day scenario are cogently represented in the programme.
Hindi: अरबिंदो, महान भारतीय दार्शनिक और विचारक. भारत की विशिष्ट प्रतिभा है, इसकी विशेषता आत्मा, प्राचीन आध्यात्मिक ज्ञान और वर्तमान दिन के परिदृश्य के साथ एक मूल निपटने के लिए भारत के अनुभव पुन की जरूरत पर अरविंद के विचारों को प्रबलता से कार्यक्रम में प्रतिनिधित्व कर रहे हैं.
English: Sh. Azad acknowledged that the Public Private Partnership in the context of health sector can be a vital instrument for improving the health of the population but partnership is not meant to be substitution for lesser provisioning of Govt.
Hindi: श्री आजाद ने स्वीकार किया कि स्वास्थ्य के क्षेत्र में सुधार के लिए सार्वजनिक निजी भागीदारी एक महत्वपूर्ण जरिया बन सकती है लेकिन इसका न तो ये अर्थ है कि सरकार के संसाधन बहुत कम कर दिए जाएं और न ही इसका मतलब है कि सरकार अपनी जिम्मेदारी त्याग दे बल्कि यह सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली को बढ़ाने में साधन बने।
English: Sh. Azad addressed the meeting attended by about 80 countries, along with Ms. Hillary Clinton, Secretary of State and Health Minister of Ethiopia, Mr. Tedros Adhanom Ghebreyesus.
Hindi: श्री आजाद ने विदेश मंत्री सुश्री हिलेरी क्लिंटन और इथिओपिया के स्वास्थ्य मंत्री श्री टेडरोस एधानोम घेब्रेएसस सहित लगभग 80 देशों की भागीदारी वाली इस बैठक को संबोधित किया।
English: Sh. Azad also mentioned about the various schemes of the Government of India for safe motherhood, family planning, neonatal health, and reducing maternal mortality.
Hindi: बैठक में श्री आजाद ने सुरक्षित मातृत्व, परिवार नियोजन, नवजात स्वास्थ्य सहित मातृ-मृत्यु दर में कमी लाने की दिशा में भारत सरकार की विभिन्न योजनाओं के बारे में भी चर्चा की।
English: Sh. Azad also said that the Indian pharmaceutical industry, estimated to be worth about US  20 billion, is ranked third globally in terms of its volume and 13th in terms of its worth.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि भारतीय औषध उद्योग का दुनिया में तीसरा नम्बर है और उत्पादन की मात्रा के हिसाब से यह विश्व में 13वें नम्बर पर आता है।
English: Sh. Azad highlighted that there are 43 Government run Mental Hospitals and Institutions in 22 provinces of the country and 381 Medical Colleges, both Government and Private, have Psychiatry Departments but the availability of Psychiatrists and Clinical Psychologists is a major cause of concern.
Hindi: श्री आजाद ने बताया कि देश के 22 राज्यों में सरकार द्वारा चलाये जा रहे 43 मनोरोग चिकित्सालयों और सरकारी और निजी 381 मेडिकल कॉलेजों में मनोरोग विभाग स्थापित हैं, लेकिन मनोरोग चिकित्सकों और नैदानिक मनोरोग वैज्ञानिकों की कमी चिंता का एक बड़ा कारण है।
English: Sh. Azad is member of the high level Indian delegation visiting the USA.
Hindi: श्री आजाद उस उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल के सदस्य हैं जो इस समय अमरीका गया हुआ है।
English: Sh. Azad said that a fine balance has to be worked out between profitability and corporate responsibility.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि लाभप्रदता और सामाजिक दायित्व के बीच संतुलन कायम किया जाना चाहिए।
English: Sh. Azad said that the adversarial positioning between public and private sector has to be removed so that both these sectors can contribute hugely and in synergy to the task of healthcare for all Indians.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के बीच विरोधात्मक स्थिति खत्म की जानी चाहिए ताकि दोनों क्षेत्र स्वास्थ्य के क्षेत्र में व्यापक योगदान दे सकें।
English: Sh. Azad was speaking at the headquarters of the US Food and Drug Regulatory Administration FDA at Maryland.
Hindi: श्री आजाद ने अमरीकी खाद्य एवं औषधि विनियामक प्रशासन के मेरीलैंड स्थित मुख्यालय में यह बात कही।
English: Sh. Azad, while interacting with the high officials at the US FDA, highlighted the importance of drug and food regulation in the lives of common people and presented an overview of the Indian food and drug industry.
Hindi: अमरीकी खाद्य एवं औषधि विनियामक के अधिकारियों से बातचीत करते हुए श्री आजाद ने आम लोगों के जीवन के लिए खाद्य एवं औषधि विनियमन के महत्व पर बल दिया और भारतीय औषधि उद्योग की समीक्षा प्रस्तुत की।
English: Sh. Bandaru Dattatreya Chairs Regional Labour Ministers ConferenceEast at Ranchi
Hindi: श्री बंडारु दत्तात्रेय ने रांची में क्षेत्रीय श्रम मंत्रियों के सम्मेलन पूर्व की अध्यक्षता की
English: Sh. Bandaru Dattatreya, the Union Minister for Labour  Employment Independent Charge launched a special Mission consolidation drive One Employee-One EPF Account for members of the EPFO.
Hindi: केंद्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्रीस्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने ईपीएफओ के सदस्यों के लिए एक विशेष एकीकरण अभियान एक कर्मचारी-एक ईपीएफ खाता शुरू किया।
English: Sh. Bansal expressed his concern that due to competing and increasing demand of water from various sectors such as domestic, industries etc., share of water for agriculture is likely to go down from 83 at present to about 68 by the year 2050.
Hindi: श्री बंसल ने इस बात पर चिंता व्यक्त की कि घरों तथा उद्योगों इत्यादि में पानी की बढ़ती मांग के कारण 2050 तक कृषि के लिए पानी का हिस्सा मौजूदा 83 प्रतिशत से घटकर 68 प्रतिशत रह जाएगा और बढ़ती जन संख्या के मद्दे नज़र अनाज की मांग भी वर्ष 2050 तक 400 एमटी हो जाएगी।
English: Sh. Basant Seth is a retired Banker.
Hindi: श्री बसंत सेठ एक सेवानिवृत्त बैंककर्मी हैं।
English: Sh. Bhargava also served as Resident Editor of Indian Express at Hyderabad.
Hindi: वह हैदराबाद में इंडियन एक्सप्रेस के स्थानीय संपादक भी रहे।
English: Sh. Binoy Kumar, DGSD in his address stated that GeM is a completely online and end-to-end integrated e-procurement portal for products and services that has been developed by DGSD with technical support from NeGD.
Hindi: डीजी एसएंडडी श्री बिनय कुमार ने अपने संबोधन में कहा कि जेम वस्तुओं एवं सेवाओं के लिए पूरी तरह से ऑनलाइन और शुरू से लेकर अंत तक एकीकृत ई-प्रोक्योरमेंट पोर्टल है, जिसे डीजीएसएंडडी द्वारा विकसित किया गया है और जिसके लिए तकनीकी सहायता एनईजीडी ने प्रदान की है।
English: Sh. C.R. Chaudhary, Minister of State for Consumer Affaris, Food and Public Distribution and Sh. Hem Pande, Secretary, Consumer Affairs including senior officials of the Ministry were also present on this occasion.
Hindi: चौधरी, उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण राज्य मंत्री, श्री हेम पांडे, सचिव, उपभोक्ता मामले और श्रीमती वंदा सरूप, सचिव, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारीगण भी उपस्थित रहे।
English: Sh. Chandra Shekhar Sahu, Minister of Labour Department, Govt.
Hindi: श्री चंद्रशेखर साहू, श्रम विभाग मंत्री, छत्तीसगढ़
English: Sh. Chavan Satish Bhanudasrao
Hindi: श्री चौहान सतीश भानुदासराव
English: Sh. Chavan said that a lot of innovative work is happening in the field of public administration within the State Governments and at local level that can be replicated for the welfare of the Common Man.
Hindi: श्री चव्हान ने बताया कि राज्य सरकारों और स्थानीय स्तरों पर सार्वजनिक प्रशासन के क्षेत्र में अनेक अभिनव कार्य किए जा रहे हैं जिनका उपयोग सामान्य लोगों के लाभ के लिए किया जाता है ।
English: Sh. Chavan said that affordable health is top priority for the government and use of high technology for low cost new devices would be encouraged on priority.
Hindi: श्री चव्हाण ने कहा कि वहनीय यानी किफायती स्वास्थ्य सरकार की प्राथमिकता है तथा नए उपकरणों की लागत कम करने के लिए उन्नत प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल को प्राथमिकता के आधार पर प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: Sh. Chidambaram informed that in a meeting of Chief Ministers of seven naxal-affected States chaired by Prime Minister on 14 July 2010, it was, inter alia, agreed to
Hindi: श्री चिदम्बरम ने बताया कि प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में 14 जुलाई, 2010 को नक्सल प्रभावित सात राज्यों के मुख्यमंत्रियों की बैठक में -
English: Sh. Chidambaram informed the Committee that in pursuance of Group of Ministers Recommendation to reduce inter-Border Out Post BOP distance to 3.5 KM, the Government has approved construction of additional 509 BOPs -383 on Indo Bangladesh Border and 126 on Indo-Pakistan Border.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने इस समिति को सूचित किया कि बॉर्डर आउट पोस्ट बीओपी के बीच की दूरी को घटा कर 3.5 किलोमीटर करने संबंधी मंत्री समूह की अनुशंसा का अनुसरण करते हुए सरकार ने 509 अतिरिक्त बॉर्डर आउट पोस्टों चौकियों के निर्माण को मंजूरी दे दी है।
English: Sh. Das has been associated with the design and implementation of the complex Control Office Application and has returned to CRIS after completing a challenging assignment as Divisional Railway Manager, Ajmer.
Hindi: श्री संजय दास कॉम्पलेक्स नियंत्रण कार्यालय अनुप्रयोग के डिज़ाइन और कार्यान्वयन से सम्बद्ध रहे हैं और मंडल रेल प्रबंधक, अजमेर के रूप में एक चुनौतीपूर्ण कार्यभार पूरा करने के पश्चात क्रिस में पुनः आए हैं.
English: Sh. Deshpande also said that Karnataka Government is bringing out Tourism and Trade Facilitation Act and will soon set up Tourist Friendly Police or Tourist Mitra.
Hindi: श्री देशपांडे ने कहा कि कर्नाटक सरकार पर्यटन और व्यापार सुविधा अधिनियम ला रही है और जल्दी ही पर्यटन मैत्री पुलिस अथवा पर्यटन मित्र की स्थापना की जाएगी।
English: Sh. Devesh Chandra Thakur
Hindi: श्री देवेश चंद्र ठाकुर
English: Sh. Dharmendra Pradhan emphasised the need of having these consultations more frequently and invited His Royal Highness Prince Abdulaziz bin Salman with a delegation to visit India in the first quarter of the next year to take forward the fruitful discussion held during this second round of Saudi Arabia India Energy Consultations.
Hindi: श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने इस तरह की वार्ताओं के अधिक से अधिक आयोजन की आवश्यकता पर बल देते हुए अगले वर्ष की पहली तिमाही में शहजादा अब्दुलअजीज बिन सलमान को प्रतिनिधिमंडल के साथ भारत आने का निमंत्रण दिया ताकि दूसरे दौर की ऊर्जा संबंधी बातचीत को आगे बढ़ाया जा सके।
English: Sh. Gadkari also announced that Rs. 11,000 Crore are being earmarked in the next five years to fix black spots across the country.
Hindi: श्री गडकरी ने यह भी घोषणा की कि अगले पांच वर्ष में देश भर में दुर्घटना की आशंका वाले क्षेत्रों की पहचान करने के लिए 11,000 करोड़ रूपये की राशि निर्धारित की गई है।
English: Sh. Gadkari also suggested that the process of reducing the production cost by farmers and cost cutting in expenditure by industries in processing will prove beneficial for industry.
Hindi: श्री गडकरी ने ये भी सुझाव दिया कि किसानों द्वारा उत्पादन लागत को कम करने और प्रसंस्करण में उद्योगों द्वारा खर्च में कटौती करने की प्रक्रिया इस उद्योग के लिए फायदेमंद साबित होगी।
English: Sh. Gadkari assured that the work on NH-8 will be completed on high priority and directed the officials accordingly.
Hindi: श्री गडकरी ने आश्वासन दिया कि एनएच-8 पर निर्माण कार्यों को उच्च प्राथमिकता के साथ पूरा किया जाएगा।
English: Sh. Ghulam Nabi Azad and Hillary Clinton Co-Convene Child Survival call to Action Forum
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद और सुश्री हिलेरी क्लिंटन ने बचपन बचाव अभियान के क्रियाशीलता मंच का सह-संयोजन किया
English: Sh. Ghulam Nabi Azad, Minister for Health and Family Welfare honoured nine voluntary blood donors who have donated blood more than 75 times, and 11 organizations which have organized between 100-3000 blood donation camps in the past year, here today.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने पिछले वर्ष 75 से अधिक बार रक्त दान करने वले स्वेच्छिक रक्तदाताओं और 1000 से 3000 तक रक्तदान शिविरों का आयोजन करने वाले संगठनों को सम्मानित किया।
English: Sh. Hansraj Gangaram Ahir, Union Minister of State for Chemicals and Fertilizers meets Sh. Radha Mohan Singh, Union Minister for Agriculture to discuss imbalanced use of Urea by Fertilizers
Hindi: केंद्रीय रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर और केंद्रीय कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह ने यूरिया व अन्य रासायनिक उर्वरकों के असंतुलित उपयोग पर विचार-विमर्श किया
English: Sh. Hardeep S. Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.
Hindi: इस बैठक में नागरिक उड्डयन मंत्री श्री हरदीप एस पुरी, विदेश मंत्री डॉ.
English: Sh. Harideo Joshi, Chief Minister of Rajasthan.
Hindi: श्रीहरिदेव जोशी, मुख्य मंत्री-राजस्थान
English: Sh. Harish Rawat assumes the charge of Minister of state for Food Processing Industries
Hindi: श्री हरीश रावत ने खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय में राज्य मंत्री का पदभार संभाला
English: Sh. Harish Rawat, has taken over the charge of Minister of state for food processing Industries here today.
Hindi: श्री हरीश रावत ने आज खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय में राज्य मंत्री पद की जिम्मेदारी संभाली।
English: Sh. Jagda Nand Singh, Dr. Nirmal Khatri, Shri G.R.N.R Dudhgaonkar, Dr. M. Thambi Durai, Smt. Rama Devi, Shri Lalji Tandon, Shri Sucharu Ranjan Haldar, Dr. Ram Prakash, Sh. Ishwar singh, Sh. Mohamad Shafi, Dr. Prabhakar Kore, Sh. G.N. Ratanpuri, Sh. Javed Akhtar, Sh. Ram Vilas Paswan and Sh. Basawaraj Patil.
Hindi: बैठक में मौजूद लोकसभा और राज्यसभा के सांसदों में श्री जगदानन्द सिंह, डॉ निर्मल खत्री , श्री जीआरएनआर दुधगांवकर, डॉ एम.थंबी दुरई, श्रीमती रमा देवी, श्री लालजी टंडन, श्री सुचारू रंजन हलदर, डॉ राम प्रकाश, श्री ईश्वर सिंह, श्री मोहम्मद शफी, डॉ प्रभाकर कोरे, श्री जी.एन रतनपुरी, श्री जावेद अख्तर, श्री रामविलास पासवान और श्री बासवराज पाटिल शामिल थे।
English: Sh. Jaitley also proposed a special patent regime with 10 rate of tax of income from worldwide exploitation of patents developed and registered in India.
Hindi: श्री जेटली ने पेटेंटों के संबंध में विशेष व्यवस्था शुरू करने का भी प्रस्ताव किया जिसमें भारत में विकसित और पंजीकृत पेटेंटों के विश्व भर में प्रयोग से अर्जित आय पर 10 प्रतिशत की दर से कर लगाया जाएगा।
English: Sh. Jaitley announced that the Government will reorient its interventions in the farm and non-farm sectors to double the income of the farmers by 2022.
Hindi: श्री जेटली ने घोषणा की कि सरकार 2022 तक किसानों की आमदनी दुगुनी करने के लिए खेत और खेत से इतर क्षेत्रों में दिश बदलने की कार्रवाई करेगी।
English: Sh. Jaitley referred to the prevailing security environment in our neighbourhood and complimented the Navy's efforts for working in tandem with a large number of central and state agencies.
Hindi: श्री जेटली ने अपने पड़ोस में वर्तमान सुरक्षा माहौल का जिक्र किया और बड़ी संख्या में केन्द्रीय और राज्य एजेंसियों के साथ काम करने के नौसेना के प्रयासों की सराहना की।
English: Sh. Jaitley said the Soil Health Card Scheme will cover all 14 crore farm holdings by March 2017.
Hindi: श्री जेटली ने मार्च 2017 तक 14 करोड़ कृषि जोतों के कवरेज के लिए मृदा स्वास्थ्य कार्ड योजना के लिए लक्ष्य निर्धारित कर रखा है।
English: Sh. Jayant Sinha also appreciated the efforts at Jaipur airport and advised AAI to go ahead with its ambitious program in a structured.
Hindi: श्री जयंत सिन्हा ने भी जयपुर हवाई अड्डा के प्रयासों की सराहना की एवं एएआई को संरचित तरीके से अपने महत्वाकांक्षी कार्यक्रम को आगे बढ़ाने का सुझाव दिया।
English: Sh. Jayaraj was selected for the Award for Best Director for his Malayalam Non-Feature Film Vellapokathil.
Hindi: अपनी मलयालम गैर-फीचर फिल्म 'वेल्लापोकथिल' के लिए श्री जयराज को श्रेष्ठ निर्देशक पुरस्कार के लिए चुना गया।
English: Sh. Jesudasu Seelam, Minister of State Revenue will preside over the memorial lecture.
Hindi: इस व्याख्यान की अध्यक्षता वित्त राज्य मंत्री राजस्व श्री जसुदासु सीलम करेंगे।
English: Sh. Joshi, President, High Court, Bar Assoc.
Hindi: जोशी, अध्यक्ष, उच्च न्यायालय बार एसोसिएशन
English: Sh. Jyotiraditya M. Scindia, MoS IC Power while chairing the Hindi Advisory Committee of Ministry of Power lauded the efforts of his ministry and other offices under its administrative control in promoting Hindi and suggested measures to increase its application in all its official work.
Hindi: ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री ज्योतिरादित्य एम. सिंधिया ने ऊर्जा मंत्रालय की हिन्दी सलाहकार समिति की अध्यक्षता करते हुए मंत्रालय तथा इसके तहत आने वाले अन्य कार्यालयों में हिन्दी के प्रोत्साहन के लिए किए गए प्रयासों को रेखांकित किया तथा कार्यालयों में हिन्दी के इस्तेमाल को बढ़ावा देने के लिए कई तरीके भी सुझाए।
English: Sh. K.V. Chowdary, CVC would be participating and taking questions from the Public on the issues related to Anti-corruption in the Public Speak programme on FM Gold channel of All India Radio which would be aired live on October 26, 2015 from 2135-to-2205 hrs.
Hindi: मुख्य सतर्कता आयुक्त, श्री के. वी चौधरी आकाशवाणी के एफ एम गोल्ड चैनल पर पब्लिक स्पीक कार्यक्रम में भ्रष्टाचार रोकने से संबंधित मुद्दों पर जनता के प्रश्नों का उत्तर देंगे, जिसका लाइव प्रसारण 26 अक्तूबर 2015 को शाम को नौ बजकर 35 मिनट से दस बजकर पांच मिनट तक किया जाएगा।
English: Sh. Kamal Nath was delivering key note address at RICS International Conference 2013 in New Delhi today.
Hindi: श्री कमल नाथ ने आज नई दिल्ली में 'आरआईसीएस अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन 2013' के अवसर पर अपने संबोधन में यह जानकारी दी।
English: Sh. Kapil Sibal and Mr. David Willetts reiterated the commitment of their respective countries towards closer cooperation and a cohesive relationship in this area.
Hindi: श्री कपिल सिब्बल और श्री डेविड विल्लेट्स ने इस क्षेत्र में नजदीकी सहयोग और मधुर संबंध की दिशा में अपने संबंधित देशों की प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: Sh. Kharge called upon General Managers to take all possible efforts to prevent accidents and to improve overall safety environment on railways.
Hindi: श्री खड़गे ने महाप्रबंधकों से आग्रह किया कि वे दुर्घटनाओं को रोकने का भरसक प्रयास करें और रेलवे में सुरक्षा माहौल में सुधार लाएं।
English: Sh. Krishna Kumar, Pondicherry.
Hindi: श्री कृष्ण कुमार, पांडिचेरी
English: Sh. Kundariya said that Australia has been importing a number of agriculture commodities from other countries of the world and India is in a position to export cake of soyabeans, soyabeans cashewnuts, chickpeas, coconut, coconut oil, ginger, grapes, groundnuts, lentils, oranges and vegetables.
Hindi: श्री कुंडारिया ने कहा कि ऑस्ट्रेलिया विश्व के विभिन्न देशों से बड़ी संख्या में कृषि सामाग्रियों का आयात कर रहा है और भारत, सोयाबीन, सोयाबीन काजू, छोले, नारियल, नारियल तेल, अदरक, अंगूर, मूंगफली, मसूर की दाल, संतरे और सब्जियां निर्यात करने की स्थिति में है।
English: Sh. Kundariya said that India would like to collaborate with Australia in the areas of logistics, in particular cold chains and warehousing, agriculture processing in particular horticulture and fisheries and productivity enhancement.
Hindi: श्री कुंडारिया ने कहा कि भारत, ऑस्ट्रेलिया के साथ खासतौर पर बागबानी और मत्स्य के क्षेत्र में कृषि प्रसंस्करण और उत्पादकता वृद्धि के साथसाथ वेयरहाऊस जैसे प्रचालन क्षेत्रों में सहयोग करने का इच्छुक है।
English: Sh. L Devendro Singh 49 Kg category, Sh. Jai Bhagwan 60 Kg category, Sh. Manoj Kumar 64 Kg category and Sh. Vikash Krishan 69 Kg category.
Hindi: श्री एल देवेन्द्रो सिंह 49 किलोग्राम वर्ग, श्री जयभगवान 60 किलोग्राम वर्ग, श्री मनोज कुमार 64 किलोग्राम वर्ग और श्री विकाश कृष्ण 69 किलोग्राम वर्ग।
English: Sh. L Suresh, Secretary, South Indian Film Chamber of Commerce and former President, Film Federation of India.
Hindi: श्री एल सुरेश, सचिव, साउथ इंडियन फिल्म चेम्बर आफ कामर्स एवं भारतीय फिल्म संघ के पूर्व अध्यक्ष7.
English: Sh. Lavasa also stated that although it has been made mandatory on GeM to make payment to the vendors within 10 days of receipt of goodsservices, efforts should be made to further reduce this time span as time is money and ultimately the cost of delayed payment is born by the Government.
Hindi: श्री लवासा ने यह भी कहा कि वैसे तो वस्तुओंसेवाओं की प्राप्ति के दस दिनों के भीतर वेंडरों को भुगतान करना जेम पर अनिवार्य कर दिया गया है, लेकिन इस अवधि को और भी कम करने के प्रयास किये जाने चाहिए, क्योंकि समय ही धन है और देरी से होने वाले भुगतान का बोझ आखिरकार सरकार को ही उठाना पड़ता है।
English: Sh. Lavasa highlighted that the very fact that GeM has been developed within a short span of 5 months owing to the collaborative efforts of DGSD, NeGD, Finance Ministry and several other Government agencies indicates that collaboration between Government agencies can bring great results in short time.
Hindi: श्री लवासा ने इस तथ्य पर रोशनी डाली कि डीजीएसएंडडी, एनईजीडी, वित्त मंत्रालय और कई अन्य सरकारी एजेंसियों के सहयोगात्मक प्रयासों से मात्र पांच महीनों की अल्पावधि में जेम को विकसित किया गया है, जिससे इस बात का संकेत मिलता है कि सरकारी एजेंसियों के बीच सहयोग से अल्पावधि में भी बड़े नतीजे हासिल किये जा सकते हैं।
English: Sh. M.A. Khan, Indore M.P..
Hindi: श्री एम.ए. खान, इन्दौर म० प्रदेश 1.
English: Sh. Madhav Lal, Secretary MSME, speaking on the occasion, said that Virtual Clusters would allow small businesses belonging to different sectors to co-exist with their fellow enterprises on the web-portal and enable them to capitalize on the benefits of networking.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्रालय में सचिव श्री माधव लाल ने कहा कि वर्चुअल क्लस्टर से अलग-अलग क्षेत्र के छोटे कारोबारी वेब पोर्टल पर अपने समकक्ष उद्यमों के साथ जुड़ सकेंगे तथा साथ ही नेटवर्किंग की इस सुविधा के जरिए फायदा उठा सकेंगे।