Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In earlier Tibetan maps, it was referred to as Yarma Tsangpo.
Hindi: पहले के तिब्बती मानचित्रों में, इसे यार्मा त्सांगपो के रूप में संदर्भित किया गया था।
English: Look for one that provides at least one year of coverage on labor and three to seven years for the parts.
Hindi: ऐसी वारंटी तलाशें जो कम से कम एक साल तक मजदूरी और तीन से सात साल तक पुर्जों के लिए भरपाई प्रदान करता हो।
English: There are certain items you may be better of buying at dollar stores or drug stores.
Hindi: कुछ ऐसी चीजें हैं जिन्हें कम कीमतों पर बेचने वाली दुकानों या दवा की दुकानों से खरीदना बेहतर होगा।
English: If a non-perishable item goes on sale, buy it in bulk.
Hindi: यदि कोई खराब न होने वाली वस्तु छूट पर उपलब्ध है, तो उसे थोक में खरीद लें।
English: Locate a sidestep if you have to go into your rating screen manually.
Hindi: यदि आपको अपने रेटिंग स्क्रीन में खुद जाना है तो एक वैकल्पिक पथ खोजें।
English: Go to your Orders tab of the Shipt app.
Hindi: शिप्ट ऐप के अपने ऑर्डरों वाले टैब पर जाएँ।
English: If you want to be able to find bargains, you should be able to recognize a good deal.
Hindi: यदि आप सौदे पाने में सक्षम होना चाहते हैं, तो आपको अच्छा सौदा पहचानने में सक्षम होना चाहिए।
English: If a store is out of a sales item, you may be able to get a rain check.
Hindi: यदि किसी दुकान में छूट वाली वस्तु नहीं है, तो आपको ये बाद में भी मिल सकती है।
English: There are many discount stores, like T.J Maxx and Marshall's, that offer discount prices on designer outfits.
Hindi: टी. जे. मैक्स और मार्शल्स जैसी कई छूट वाली दुकानें हैं, जो रूपकारों द्वारा तैयार किए गए परिधानों पर छूट की पेशकश करते हैं।
English: Many stores offer 10 for $10 sales, but be wary when you see items marked like this.
Hindi: कई दुकानें 10 डॉलर में 10 जैसी छूट की पेशकश करते हैं, लेकिन जब आप इस तरह की वस्तुओं को देखते हैं तो सावधान रहें।
English: It is also a good idea to dress in layers so you are prepared for all kinds of weather.
Hindi: परतों में कपड़े पहनना भी एक अच्छा विचार है ताकि आप हर प्रकार के मौसम के लिए तैयार रहें।
English: They can remind you of this if you try to purchase an item.
Hindi: यदि आप कोई वस्तु खरीदने का प्रयास करते हैं तो वे आपको इसकी याद दिला सकते हैं।
English: The Gold Star Executive Membership gives you the added bonus of a 2% cash back reward of up to $1000.
Hindi: गोल्ड स्टार एक्ज़ीक्यूटिव सदस्यता आपको 1000 डॉलर तक के 2 प्रतिशत नकद वापसी पुरस्कार का अतिरिक्त बोनस देती है।
English: You can get everything from Kirkland, Signature T-shirts to jars of pesto.
Hindi: आपको कर्कलैंड, सिग्नेचर टी-शर्ट से लेकर पेस्टो के मर्तबान तक सब कुछ मिल सकता है।
English: Not accounting for this extra space will make playing on your table really hard.
Hindi: इस अतिरिक्त स्थान की जगह न छोड़ने से आपका मेज पर खेलना वास्तव में कठिन हो जाएगा।
English: The best materials will cost more, so keep this in mind, but you also want something that will last a long time.
Hindi: सबसे अच्छी सामग्री अधिक महंगी होगी, इसलिए इसे ध्यान में रखें, लेकिन आप कुछ ऐसा भी चाहते हैं जो लंबे समय तक चले।
English: After the exchange, India lost roughly 40 km2 (10,000 acres) to Bangladesh.
Hindi: विनिमय के बाद, भारत को लगभग 40 वर्गकिलोमीटर (10,000 एकड़) भूमि बांग्लादेश को देनी पड़ी।
English: These contain high percentage of clay and are moisture retentive.
Hindi: इनमें चिकनी मिट्टी का प्रतिशत ज़्यादा होता है और ये नमी धारण करने वाली होती हैं।
English: The name Panjnad means five rivers, from Persian: Panj ("five") and Sanskrit: nadī́ ("rivers").
Hindi: पंजनद नाम का अर्थ है पांच नदियां, जो फारसी भाषा के पंज ("पांच") और संस्कृत भाषा के नदी ("नदियां") से बना है।
English: The Himalayas in India extend from the Indian-administered region of Ladakh in the north to the state of Arunachal Pradesh in the east.
Hindi: भारत में हिमालय उत्तर में भारतीय-प्रशासित क्षेत्र लद्दाख से लेकर पूर्व में अरुणाचल प्रदेश राज्य तक फैला हुआ है।
English: The Lakshadweep and the Andaman and Nicobar Islands are India's two major island formations and are classified as union territories.
Hindi: लक्षद्वीप और अंडमान और निकोबार द्वीप समूह भारत के दो प्रमुख द्वीप समूह हैं और इन्हें केंद्र शासित प्रदेशों के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: The Ganges Basin alone has a catchment of about 1,100,000 km2 (420,000 sq mi).
Hindi: अकेले गंगा बेसिन का जलग्रहण क्षेत्र लगभग 1,100,000 कि.मी. (420,000 वर्ग मील) है।
English: Parts of Maharashtra, Karnataka and Kerala also have large mangrove covers.
Hindi: महाराष्ट्र, कर्नाटक और केरल के कुछ हिस्सों में भी बड़े गरान क्षेत्र हैं।
English: The Sundarbans delta is home to the largest mangrove forest in the world.
Hindi: सुंदरवन डेल्टा दुनिया का सबसे बड़ा गरान वन है।
English: Important gas reserves have been discovered in the delta, such as in the Titas and Bakhrabad gas fields.
Hindi: नदीमुख क्षेत्र में महत्वपूर्ण गैस भंडार की खोज की गई है, जैसे कि तितास और बखराबाद के गैस क्षेत्र।
English: In the Thar desert area temperatures can exceed 45 °C (113 °F).
Hindi: थार रेगिस्तान क्षेत्र में तापमान 45 डिग्री सेल्सियस (113 डिग्री फारेनहाइट) से अधिक हो सकता है।
English: The Trap soil is black in colour and conducive to agriculture.
Hindi: ट्रैप मिट्टी का रंग काला होता है और यह कृषि के लिए अनुकूल होती है।
English: The region is part of the Hindi belt, and Modern Standard Hindi is the predominant language.
Hindi: यह क्षेत्र हिंदी पट्टी का हिस्सा है, और आधुनिक मानक हिंदी प्रमुख भाषा है।
English: Rivers originating in these mountains flow through the fertile Indo–Gangetic plains.
Hindi: इन पहाड़ों से निकलने वाली नदियां उपजाऊ सिंधु-गंगा मैदानों से होकर बहती हैं।
English: Muvattupuzha was part of the Vadakkumkoor Kingdom until it was seized by the Travancore.
Hindi: त्रावणकोर द्वारा कब्जा किए जाने तक मुवात्तुपुडा वडक्कुमकुर साम्राज्य का हिस्सा था।
English: There is a small Latin Catholic community also in Muvattupuzha whose church was established in 1925, situated in Vazhappily.
Hindi: मूवाट्टुपुड़ा में एक छोटा सा लातिनी कैथोलिक समुदाय भी है जिसका चर्च 1925 में स्थापित किया गया था, यह वडप्पिली में स्थित है।
English: There is an alternate claim for a Tamil Nadu origin, according to some non-governmental sources, indicating that the Periyar originates in the Sivagiri peaks of Sundaramala, Tamil Nadu.
Hindi: कुछ गैर-सरकारी स्रोतों के अनुसार, तमिलनाडु में उद्गम के लिए एक वैकल्पिक दावा है, जिसके अनुसार पेरियार, तमिलनाडु के सुंदरमाला के शिवगिरी चोटियों में उत्पन्न होती है।
English: In the south, the hills reach up to the westerly spur at Chokkampatti Mala.
Hindi: दक्षिण में, पहाड़ियाँ चोककंपट्टी माला में पश्चिमी पर्वत स्कन्ध तक पहुँचती हैं।
English: The famous Aluva Sivarathri festival is celebrated on the banks of the Periyar River in Aluva.
Hindi: अलुवा में पेरियार नदी के तट पर प्रसिद्ध अलुवा शिवरात्रि उत्सव मनाया जाता है।
English: It is less than 20 kilometres (12 mi) wide and is about 40 kilometres (25 mi) long.
Hindi: इसकी चौड़ाई 20 किलोमीटर (12 मील) से कम है और लंबाई लगभग 40 किलोमीटर (25 मील) है।
English: Flash flood was due to a large mass of snow, ice and rock avalanche along with a hanging mass of rock crashing into the Raunthi Garh valley floor.
Hindi: भारी बर्फबारी, बर्फ़ की चट्टानों के स्खलन के साथ-साथ लटकती चट्टानों के रौंथी गढ़ घाटी के तल में टकराने के कारण अचानक बाढ़ आई थी।
English: Later, the Pandavas arrived with Krishna and Draupadi in search of Bhima.
Hindi: बाद में, कृष्ण और द्रौपदी के साथ पांडव भीम की खोज में पहुंचे।
English: Rubber and tea are the important cash crops of the state.
Hindi: राज्य की महत्वपूर्ण नकदी फसलें रबड़ और चाय हैं।
English: It also rejected the environmental impact assessments made and the remedial actions taken by the project authorities.
Hindi: इसने पर्यावरणीय प्रभाव आकलन और परियोजना अधिकारियों द्वारा की गई उपचारात्मक कार्रवाइयों को भी खारिज कर दिया।
English: Here, the Bhandardara Dam is constructed across the river forming the Arthur Lake.
Hindi: यहां, भंडारदरा बांध का निर्माण आर्थर झील बनाने वाली नदी पर किया गया है।
English: These rivers gradually coalesced and kept shifting to the west till they met the Daokoba, which was showing an equally rapid tendency to cut towards the east.
Hindi: ये नदियां धीरे-धीरे संगम करती गईं और पश्चिम की ओर बढ़ती गईं, जब तक कि वे डाओकोबा से नहीं मिल गईं, जो पूर्व की ओर काटने की समान रूप से तेजी से प्रवृत्ति दिखा रही थी।
English: Typically, the unit price is printed in small type in the top or lower left corner and may have a box around it.
Hindi: आम तौर पर, इकाई मूल्य ऊपर या नीचे बाएँ कोने में छोटे अक्षरों में मुद्रित होता है और इसके चारों ओर एक बॉक्स हो सकता है।
English: The Subarnarekha passes through areas with extensive mining of copper and uranium ores.
Hindi: सुबर्णरेखा तांबे और यूरेनियम अयस्कों के व्यापक खनन वाले क्षेत्रों से होकर गुज़रती है।
English: That very moment someone from the crowd blew a loud bugle, which created disorder and in the ongoing bewilderment, the boatmen jumped off the boats.
Hindi: उसी क्षण भीड़ में से किसी ने जोरदार बिगुल बजाया, जिससे पहले से ही हैरानी वाले माहौल में और भी अव्यवस्था पैदा हो गई और नाविक नाव से कूद पड़े।
English: The Reserve Bank of India ranked Chandigarh as the third-largest deposit centre and seventh largest credit centre nationwide as of June 2012.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक ने जून 2012 तक चंडीगढ़ को तीसरा सबसे बड़ा जमा केंद्र और देश भर में सातवां सबसे बड़ा ऋण केंद्र का दर्जा दिया था।
English: However, the river altered form to become a sand bed, saving him.
Hindi: हालांकि, नदी का रूप बदल कर रेत का संस्तर बन गया, जिससे वह बच गया।
English: For example, the foothills of the Himalayas, the Dooars, are densely wooded with sal and other tropical evergreen trees.
Hindi: उदाहरण के लिए, हिमालय की तलहटी, दोआर में साल और अन्य उष्णकटिबंधीय सदाबहार पेड़ों के घने वन हैं।
English: Environmentalists suggest the following actions for saving the river.
Hindi: पर्यावरणविदों ने नदी को बचाने के लिए निम्नलिखित कार्यों का सुझाव दिया है।
English: The width of Palk Bay ranges from 57 to 107 km and the length is around 150 km.
Hindi: पॉक खाड़ी की चौड़ाई 57 से 107 किलोमीटर तक है और इसकी लंबाई लगभग 150 किलोमीटर है।
English: With over 200 million inhabitants, it is the most populated state in India as well as the most populous country subdivision in the world.
Hindi: 20 करोड़ से अधिक निवासियों के साथ, यह भारत का सबसे अधिक आबादी वाला राज्य होने के साथ-साथ विश्व में किसी देश का सबसे अधिक जनसंख्या वाला उपखंड है।
English: Deity Oesho on the reverse thought to be Shiva or the Zoroastrian Vayu.
Hindi: पीछे की तरफ़ देवता ओशो, जिन्हें शिव या ज़रदुश्‍ती देव वायु माना जाता है।
English: Mizos first began to settle the area in the 16th century, coming in waves of immigration from Southeast Asia.
Hindi: मिज़ो ने पहली बार 16 वीं शताब्दी में दक्षिण पूर्व एशिया से छोटे-छोटे समूहों में आप्रवासन करके इस क्षेत्र में आकर बसना शुरू किया।
English: That increase in value will offset, to some degree, the interest that you're paying for the mortgage.
Hindi: मूल्य में यह वृद्धि, कुछ हद तक, उस ब्याज की भरपाई करेगी जो आप बंधक के लिए भुगतान कर रहे हैं।
English: Surrounded by all the goons Mickey records and telecasts their confession on YouTube.
Hindi: सभी गुंडों से घिरा हुआ मिकी उनके इक़बालिया बयान को रिकॉर्ड करता है और यूट्यूब पर प्रसारित करता है।
English: The city of Kochi ranks first in the total number of international and domestic tourists in Kerala.
Hindi: केरल में अंतरराष्ट्रीय और घरेलू पर्यटकों की कुल संख्या में कोच्चि शहर पहले स्थान पर है।
English: The Pauravas, Khasas, Kiratas, Nandas, Mauryas, Kushanas, Kunindas, Guptas, Karkotas, Palas, Gurjara-Pratiharas, Katyuris, Raikas, Chands, Parmars or Panwars, Mallas, Shahs and the British have ruled Uttarakhand in turns.
Hindi: पौरव, खास, किरात, नन्द, मौर्य, कुषाण, कुनिन्द, गुप्त, कार्कोट, पाल, गुर्जर-प्रतिहार, कत्यूरी, रायका, चन्द, परमार या पंवर, मल्ला, शाह और अंग्रेज़ों ने बारी-बारी से उत्तराखंड पर शासन किया है।
English: If money’s tight, paying rent or car insurance is more important than going out to eat or buying a new cell phone.
Hindi: अगर पैसे की तंगी है तो किराया देना या कार बीमे का भुगतान करना खाने के लिए बाहर जाने या नया फोन खरीदने से अधिक महत्वपूर्ण है।
English: Look on this sticker for the item’s barcode.
Hindi: मद के बारकोड के लिए इस चिप्पी पर देखें।
English: Write down the name of every person you speak to and provide a short summary of what they tell you.
Hindi: उस प्रत्येक व्यक्ति का नाम लिखें जिससे आप बात करते हैं और जो वे आपको बताते हैं उसका संक्षिप्त सारांश दें।
English: For both Ranvir & Kukreja, this plot of land means everything and has to be got any which way.
Hindi: रणवीर और कुकरेजा दोनों के लिए, इस भूखंड का मतलब सब कुछ है और इसे किसी भी तरह से प्राप्त किया जाना चाहिए।
English: Resources are found in Odisha, Tamil Nadu, Karnataka, Jharkhand, Chhattisgarh, Rajasthan, Telangana, and Andhra Pradesh.
Hindi: ओडिशा, तमिलनाडु, कर्नाटक, झारखंड, छत्तीसगढ़, राजस्थान, तेलंगाना और आंध्र प्रदेश में संसाधन पाए जाते हैं।
English: The Ghod originates on the eastern slopes of the Western Ghats at 1,090 metres above sea level.
Hindi: घोड़ पश्चिमी घाट की पूर्वी ढलानों पर समुद्र तल से 1,090 मीटर की ऊंचाई से निकलती है।
English: It has no non-seasonal tributaries for its entire length in Egypt, though it has two further upstream, the Blue Nile and White Nile, which merge in central Sudan.
Hindi: मिस्र में इसकी पूरी लंबाई के लिए इसकी कोई गैर-मौसमी सहायक नदियां नहीं हैं, हालांकि इसकी दो और ऊर्ध्व-प्रवाह धाराएँ हैं, नीली नील और श्वेत नील, जो मध्य सूडान में विलय होती हैं।
English: Before going in for shopping, you might organize some of your shopping items based on what items are discounted on that given week.
Hindi: खरीदारी के लिए जाने से पहले, आप अपनी कुछ खरीदारी की चीज़ें इस आधार पर व्यवस्थित कर सकते हैं कि उस सप्ताह में किन वस्तुओं पर छूट दी जा रही है।
English: Other historians have suggested that the killings were an attempt to undermine Nana Sahib's relationship with the British.
Hindi: अन्य इतिहासकारों ने सुझाव दिया है कि यह हत्याएँ अंग्रेजों के साथ नाना साहब के संबंधों को ख़राब करने का प्रयास थीं।
English: Routinely, Instacart Shopper will look for orders that haven't been taken by Shoppers and will put these into their queue for any Shopper watching Instacart for the taking.
Hindi: नियमित रूप से, इंस्टाकार्ट शॉपर उन ऑर्डरों की खोज करेगा जो खरीदारों द्वारा नहीं लिए गए हैं और इन्हें लेने के लिए इंस्टाकार्ट देखने वाले किसी भी खरीदार के लिए उनकी पंक्ति में डाल देगा।
English: Instead, just focus on a few of the biggest things that run out often.
Hindi: इसके बजाय कुछ सबसे महत्वपूर्ण वस्तुओं पर ध्यान केंद्रित करें जो अक्सर समाप्त हो जाती हैं।
English: These four major dams are controlled by DVC.
Hindi: इन चार प्रमुख बांधों को डी.वी.सी. द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: If your shopping trip is going to be fairly in-depth, you'll want to count for the time the frozen grocery items will be out with you.
Hindi: यदि आपकी खरीदारी की यात्रा काफी लंबी होने वाली है, तो आप ध्यान में रखें कि आपके पास सामान में ठंडक में रखी जाने वाली सामग्री भी हैं जिसे आप लिए घूम रहे हैं।
English: Suppose the interest on this credit card balance were compounded monthly instead of annually.
Hindi: मान लीजिए कि इस क्रेडिट कार्ड देय राशि पर चक्रवृद्धि ब्याज सालाना के बजाय मासिक रूप से लगाया जाता है।
English: Mystery shoppers are independent contractors and therefore do not have benefits or guaranteed employment.
Hindi: गोपनीय खरीददार स्वतंत्र रूप से ठेके पर काम करते हैं और इसलिए उन्हें कोई लाभ या रोजगार का आश्वासन नहीं होता है।
English: Chadiaar or Cheyyar River flows through Chaadivayal and later along with the other rivers joins up at Kooduthurai to become the Noyyal River.
Hindi: चड़ियार या चेय्यार नदी चादिवयल से होकर बहती है और बाद में अन्य नदियों के साथ कूडुतुराई में मिलकर नोय्यल नदी बन जाती है।
English: They also practice fine motor skills each time they grasp a game piece.
Hindi: वे हर बार किसी खेल के हिस्से को सीखते समय उत्कृष्ट मोटर कौशल का भी अभ्यास करते हैं।
English: Water from these rivers are transferred to the adjacent Sholayar basin as part of the PAP agreement.
Hindi: इन नदियों का पानी पी.ए.पी. समझौते के भाग के रूप में निकटवर्ती शोलायार बेसिन की ओर प्रवाहित किया जाता है।
English: Muvattupuzha is in the centre of the midlands region starting from the eastern borders of Kochi city at Kakkanad spreading all the way to Thodupuzha and Vannappuram.
Hindi: मूवाटटुपुड़ा काक्कनाड में कोच्चि शहर की पूर्वी सीमाओं से शुरू होकर थोडुपुड़ा और वन्नापुरम तक फैले मध्यवर्ती क्षेत्र के बीच में स्थित है।
English: To the west of the Lower Periyar Valleys are the midlands, which are characterized by undulating topography with small hills separated by valleys.
Hindi: निचली पेरियार घाटी के पश्चिम में मध्य देशीय हिस्से हैं जो घाटियों द्वारा अलग की गई छोटी पहाड़ियों के साथ तरंगित स्थलाकृति की विशेषता है।
English: Pondicherry was renamed Puducherry in 2007 and Orissa was renamed Odisha in 2011.
Hindi: 2007 में पांडिचेरी का नाम पुडुचेरी रखा गया और 2011 में उड़ीसा का नाम ओडिशा कर दिया गया।
English: Other local newspapers are published in the cities.
Hindi: अन्य स्थानीय समाचार पत्र शहरों में प्रकाशित होते हैं।
English: The official language of the state is Hindi, which is spoken by over two-thirds of the population and is used for all government business.
Hindi: राज्य की आधिकारिक भाषा हिंदी है, जो दो-तिहाई से अधिक आबादी द्वारा बोली जाती है और सभी सरकारी कार्यों के लिए उपयोग की जाती है।
English: Imphal International Airport is situated in the capital Imphal which connects direct flights from Imphal to Kolkata, Guwahati, New Delhi, Bangalore and Agartala.
Hindi: इम्फाल अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा राजधानी इम्फाल में स्थित है जो इम्फाल से कोलकाता, गुवाहाटी, नई दिल्ली, बैंगलोर और अगरतला के लिए सीधी उड़ानों से जुड़ा है।
English: The word Pawi means festival in the Tedim Zomi language.
Hindi: टेडिम ज़ोमी भाषा में पावी शब्द का अर्थ त्योहार है।
English: Roads are the backbone of Nagaland's transportation network.
Hindi: नागालैंड का परिवहन संजाल सड़कों पर निर्भर है।
English: The government of Manipur is a collective assembly of 60 elected members, of which 19 are reserved for Scheduled Tribes and 1 for Scheduled Castes.
Hindi: मणिपुर की सरकार 60 निर्वाचित सदस्यों की एक सामूहिक सभा है, जिसमें से 19 सीटें अनुसूचित जनजाति के लिए और 1 अनुसूचित जाति के लिए आरक्षित हैं।
English: The Kuki insurgent groups want a separate state for the Kukis to be carved out from the present state of Manipur.
Hindi: कुकी विद्रोही समूह वर्तमान मणिपुर राज्य से, कुकियों के लिए, अलग राज्य बनाने की मांग कर रहे हैं।
English: The islands became a temporary shipping port for the Maratha Empire and its navy in the 17th century.
Hindi: 17वीं शताब्दी में ये द्वीप मराठा साम्राज्य और उसकी नौसेना के लिए एक अस्थायी जहाजरानी बंदरगाह बन गए।
English: Alternately, you might suffer financially if you are focused on money for yourself rather than on how to best empower your coworkers.
Hindi: दूसरी तरफ, अगर आपका ध्यान अपने सहकर्मियों को सशक्त करने की बजाय सिर्फ पैसों पर केंद्रित है तो आपको आर्थिक नुकसान झेलना पड़ सकता है।
English: You don’t need a fashion degree to become a personal shopper, but it could help add to your credibility.
Hindi: आपको निजी खरीदार बनने के लिए फैशन में डिग्री की आवश्यकता नहीं है, लेकिन इससे आपकी साख को बढ़ाने में मदद मिल सकती है।
English: If a particular item is on sale that week, consider making a meal with this item.
Hindi: यदि उस सप्ताह कुछ विशेष चीज छूट पर है, तो भोजन में वही खाद्य पदार्थ प्रयोग करने के बारे में विचार करें।
English: Cawnpore became a war cry for the British and their allies for the rest of the conflict.
Hindi: शेष संघर्ष के लिए कानपुर अंग्रेजों और उनके सहयोगियों के लिए युद्ध घोष बन गया।
English: He was aided by a large Nepalese contingent advancing from the north under Jung Bahadur Kunwar Rana.
Hindi: उन्हें जंग बहादुर कुँवर राणा के नेतृत्व में उत्तर से आगे बढ़ते हुए एक बड़े नेपाली दल द्वारा सहायता प्रदान की गई थी।
English: Neill's methods were "ruthless and horrible" and far from intimidating the population, may well have induced previously undecided sepoys and communities to revolt.
Hindi: नील के तरीके "निर्दयी और भयानक" थे और आबादी को डराने के बजाए शायद पहले से अनिश्चित सिपाहियों और समुदायों को विद्रोह के लिए प्रेरित कर दिया।
English: When war broke out, Jhansi quickly became the centre of the rebellion.
Hindi: जब युद्ध छिड़ गया तो झांसी जल्द ही विद्रोह का केंद्र बन गया।
English: In 1886 measures were adopted to restrict Indian entry into the civil service.
Hindi: 1886 में सिविल सेवा में भारतीय प्रवेश को प्रतिबंधित करने के लिए कदम उठाए गए।
English: In addition to other features, many countries have bills that contain serial numbers, which help identify when and where it was made.
Hindi: अन्य सुविधाओं के अलावा, कई देशों के पास क्रमिक संख्या वाले नोट होते हैं, जो यह पहचानने में सहायता करते हैं कि यह कब और कहाँ बनाया गया था।
English: What had begun as a Salt Satyagraha quickly grew into a mass Satyagraha.
Hindi: जिसकी शुरुआत एक नमक सत्याग्रह के रूप में हुई थी, वह तेज़ी से एक जन सत्याग्रह में परिवर्तित हो गया।
English: Artisans used the locally available hard granite because of its durability since the kingdom was under constant threat of invasion.
Hindi: कारीगरों ने स्थानीय रूप से उपलब्ध कठोर ग्रेनाइट का उपयोग इसकी मज़बूती के कारण किया क्योंकि राज्य आक्रमण के निरंतर खतरे में था।
English: It is also thought that Greeks contributed to the sculptural work of the Pillars of Ashoka and more generally to the blossoming of Mauryan art.
Hindi: यह भी माना जाता है कि यूनान के लोगों ने अशोक के स्तंभों की मूर्तिकला के काम में और समय के साथ मौर्य कला के विकास में भी योगदान दिया है।
English: Madhya Pradesh was also part of his kingdom.
Hindi: मध्य प्रदेश भी उनके राज्य का हिस्सा था।
English: This suggests that the Satavahanas attempted to build a formal administrative and revenue collection structure.
Hindi: इनसे पता चलता है कि सातवाहनों ने एक औपचारिक प्रशासनिक और राजस्व संग्रह व्यवस्था कायम करने का प्रयास किया।
English: After the death of Maravarman Kulasekhara I in 1310, his sons Vira Pandya IV and Sundara Pandya IV fought a war of succession for control of the empire.
Hindi: 1310 में मारवर्मन कुलशेखर प्रथम की मृत्यु के बाद, उनके पुत्र वीर पांड्य चतुर्थ और सुंदरा पांड्य चतुर्थ ने साम्राज्य के नियंत्रण के लिए उत्तराधिकार का युद्ध लड़ा।
English: King Deva Raya II (1424–1446) of the Vijayanagara Empire conquered about the whole of the present-day state of Kerala in the 15th century.
Hindi: 15वीं शताब्दी में विजयनगर साम्राज्य के राजा देव राया द्वितीय (1424-1446) ने वर्तमान के लगभग पूरे केरल राज्य पर विजय प्राप्त कर ली थी।
English: The treaty provided for a mutual alliance between the two to expel the Portuguese from Malabar.
Hindi: इस संधि ने पुर्तगालियों को मालाबार से बाहर निकालने के लिए दोनों के बीच एक पारस्परिक गठबंधन का प्रावधान किया।
English: The Secretariat headed by the Chief Secretary assists the council of ministers.
Hindi: मुख्य सचिव की अध्यक्षता वाला सचिवालय मंत्रिपरिषद की सहायता करता है।
English: Tibetan Buddhism has also made its presence with the reconstruction of Mindrolling Monastery and its Buddha Stupa, described as the world's highest at Clement Town, Dehradun.
Hindi: क्लेमेंट टाउन, देहरादून में मिंड्रोलिंग मठ के पुनर्निर्माण और इसके बुद्ध स्तूप , जिसे दुनिया के सबसे ऊँचे स्तूप के रूप में वर्णित किया गया है, के साथ तिब्बती बौद्ध धर्म ने भी अपना मजबूत प्रभाव दिखाया है।
English: The Ganges delta and the Sundarbans area have numerous rivers and creeks.
Hindi: गंगा डेल्टा और सुंदरबन क्षेत्र में कई नदियां और खाड़ियां हैं।
English: Sweets occupy an important place in the diet of Bengalis and at their social ceremonies.
Hindi: बंगालियों के भोजन और उनके सामाजिक समारोहों में मिठाइयों का महत्वपूर्ण स्थान है।
English: Tracking over a month is a good unit of time, since depending on how much you and your partner eat, you might not spend much on food.
Hindi: एक महीने तक निगरानी करना उपयुक्त होगा, क्योंकि इस समय आप और आपके साथी कितना खाते हैं इसका आप अंदाज़ कर सकेंगे और हो सकता है कि आप भोजन पर अधिक खर्च ना करते हों।
English: Do a basic online search using your favorite search engine and see what is out there.
Hindi: अपने पसंदीदा खोज इंजन का उपयोग करके एक आधारभूत ऑनलाइन जांच करें और देखें कि वहां क्या उपलब्ध है।
English: Fixed expenses from housing or debt can include your rent or mortgage payment, car payment, child support or alimony payments, or credit card or personal loan debt.
Hindi: आवास या ऋण से संबंधित निश्चित व्यय में आपका किराया या बंधक भुगतान, कार भुगतान, बाल सहायता या गुजारा भत्ता भुगतान, या क्रेडिट कार्ड या व्यक्तिगत ऋण हो सकते हैं।
English: Leave a bit of space at the bottom of each category.
Hindi: प्रत्येक श्रेणी के निचले हिस्से में थोड़ी सी जगह छोड़ दें।