Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under his guidance it achieved considerable success in respect of preservation of old books and manuscripts as also in the publication of new books.
Hindi: उनके मार्गदर्शन में इस संस्था ने पुरानी पुस्तकों और पांडुलिपियों के संरक्षण तथा यदुनाथ सरकार नयी पुस्तकों के प्रकाशन में पर्याप्त सफलता प्राप्त की थी।
English: Under his guidance the Company has witnessed continuous growth.
Hindi: उनके नेतृत्व में कंपनी का रेवेन्यू लगातार बढ़ रहा है।
English: Under his guidance, Calcutta University became a major centre of learning and research in the Indian sub-continent encompassing students from Lahore to Rangoon.
Hindi: उनके मार्गदर्शन के तहत, कलकत्ता विश्वविद्यालय इस भारतीय उप-महाद्वीप में ज्ञान एवं अनुसंधान के एक प्रमुख केंद्र के रूप में उभरा, जिसमें लाहौर से लेकर रंगून तक के विद्यार्थी पढ़ते थे।
English: Under his guidance, Mumbai Indians have won two titles in the last three editions of the Indian Premier League.
Hindi: उनके मार्गदर्शन में मुंबई इंडियंस ने इंडियन प्रीमियर लीग के पिछले तीन चरण में से दो में खिताब अपने नाम किया।
English: Under his guidance, the state government will run yoga and vyayamshalas in all 6,500 villages of the state.
Hindi: प्रदेश सरकार उनके मार्गदर्शन में राज्य के सभी 6,500 गांवों में व्यायाम एवं योगशालाएं स्थापित करेगी।
English: Under his influence the Maliki school of Islamic law was reinvigorated and the Qadiriyyah order spread throughout Mauritania, the middle Niger region, Guinea, the Ivory Coast, Futa Toro, and Futa Jallon.
Hindi: उनके प्रभाव के तहत, इस्लामी कानून के मलिकी स्कूल को फिर से मजबूत किया गया और कादिरिय्याह आदेश पूरे मॉरिटानिया, मध्य नाइजर क्षेत्र, गिनी, आइवरी कोस्ट, फूटा टोरो और फूटा जलोन में फैल गया ।
English: Under his leadership India have won the ICC T20 World Cup in 2007, the ICC ODI World Cup in 2011, ICC Champions Trophy in 2013 besides reaching the semi-finals of the 2015 World Cup and topping the Test rankings in 2009. TNSAgencies
Hindi: भारत ने उनके नेतृत्व में 2007 में आईसीसी टी-20 विश्व कप, 2011 में आईसीसी एकदिवसीय विश्व कप, 2013 में आईसीसी चैम्पियन्स ट्राफी जीती और 2009 में टेस्ट रैंकिंग में शीर्ष पर पहुंचा।
English: Under his leadership as CEO, Google has been focused on developing products and services, powered by the latest advances in AI.
Hindi: पिचई के नेतृत्व में गूगल ने एआई की नवीनतम तकनीक द्वारा संचालित उत्पादों और सेवाओं के विकास पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: Under his leadership the African National Congress has pushed for a constitutional amendment allowing the government to confiscate farms owned by White people.
Hindi: उनके नेतृत्व में अफ्रीकी राष्ट्रीय कांग्रेस ने एक संवैधानिक संशोधन पर जोर दिया, जिससे सरकार को गोरे लोगों के स्वामित्व वाले खेतों को जब्त करने की अनुमति मिली।
English: Under his leadership the dream of making India a developed country is taking shape.
Hindi: उनके नेतृत्व मे भारत को विकसित राष्ट्र बनाने का सपना भी साकार हो रहा है।
English: Under his leadership the party has risen to new heights.
Hindi: उनके नेतृत्व में पार्टी ने नई ऊंचाईयों को छूआ है।
English: Under his leadership the squadron devised innovative methods of night bombing at high altitudes which had never been attempted before.
Hindi: उनके नेतृत्व में स्क्वाड्रन ने ऊंचे इलाकों में रात में बमबारी के नए तरीकों का उपयोग किया था, जिन्हें पहले कभी नहीं किया गया था।
English: Under his leadership, Alibaba ranks among the top 10 global companies in terms of market value, making China a leading player in the international e-commerce industry, internet finance and cloud computing, spawning a large number of entrepreneurs and start-ups.
Hindi: अख़बार इ कहा गया है कि "उनके नेतृत्व में अलीबाबा बाजार मूल्य के मामले में शीर्ष 10 वैश्विक कंपनियों में से एक है, जिसमें चीन का अंतरराष्ट्रीय ई-कॉमर्स उद्योग, इंटरनेट फाइनेंस और क्लाउड कंप्यूटिंग में अग्रणी खिलाड़ी बन गया है.
English: Under his leadership, BJP won all the seven lok Sabha seats in Delhi.
Hindi: उनके नेतृत्व में भाजपा ने दिल्ली की सभी सात लोकसभा सीटों पर जीत दर्ज की।
English: Under his leadership, BMVSS emerged as the largest organization for the handicapped in the world, providing artificial limbs  calipers and other aids and appliances for free.
Hindi: उनके नेतृत्व में, बीएमवीएसएस दुनिया में विकलांग लोगों के लिए सबसे बड़ा संगठन के रूप में उभरा, कृत्रिम अंग  कैलीपर और अन्य सहायक उपकरण और उपकरणों को मुफ्त में प्रदान किया।
English: Under his leadership, England won two Ashes series and also attained the number one Test ranking.
Hindi: उनकी कप्तानी ने इंग्लैंड ने दो एशेज शृंखलाएं जीतने के साथ नंबर एक टेस्ट रैंकिंग हासिल की थी।
English: Under his leadership, India took many leaps in the field of Innovation
Hindi: उनके नेतृत्व में, भारत ने नवाचार के क्षेत्र में अनेक छलांगें लगाईं
English: Under his leadership, Indian team has touched new heights and his achievements will remain etched forever in the annals of Indian cricket.
Hindi: उनकी कप्तानी में भारतीय टीम ने नई ऊंचाइयां छुईं और उन्हें भारतीय क्रिकेट के इतिहास में हमेशा याद किया जाएगा।
English: Under his leadership, Iran developed the ghilman system where thousands of Circassian, Georgian, and Armenian slave-soldiers joined the civil administration and the military.
Hindi: उनके नेतृत्व में ईरान ने ग़ुलाम प्रणाली विकसित की जहां हजारों सर्कसियन, जॉर्जियाई और आर्मीनियाई दास-सैनिक नागरिक प्रशासन और सेना में शामिल हो गए।
English: Under his leadership, Lupin became a global pharmaceutical company by entering markets across the globe including US and Japan.
Hindi: उनके नेतृत्व में, ल्यूपिन अमेरिका और जापान सहित दुनिया भर के बाजारों में प्रवेश करके एक वैश्विक दवा कंपनी बन गई।
English: Under his leadership, Mumbai Indians has won the tournament four times.
Hindi: उनके नेतृत्व में चार बार मुंबई खिताब जीती।
English: Under his leadership, NSUI won two elections in Delhi University Students Union.
Hindi: उनके नेतृत्व में एनएसयूआई ने दिल्ली विश्वविद्यालय छात्र संघ में दो चुनाव जीते।
English: Under his leadership, Uzbekistan made tremendous economic and social progress and ensured safety and security for its people.
Hindi: उनके नेतृत्व में उजबेकिस्तान ने व्यापक आर्थिक और सामाजिक प्रगति की और अपने लोगों को संरक्षा और सुरक्षा सुनिश्चित की।
English: Under his leadership, Uzbekistan made tremendous economic and social progress and ensured safety and security for its peoplex80x9d.
Hindi: उनके नेतृत्व में उजबेकिस्तान ने व्यापक आर्थिक और सामाजिक प्रगति की और अपने लोगों को संरक्षा और सुरक्षा सुनिश्चित की।
English: Under his leadership, several premier institutes of learning like IIM, IIT, IISER, CIPET, NISER, ICT-IOCL have been established in Odisha.
Hindi: उनके नेतृत्व में ओडिशा में आईआईएम, आईआईटी, आईआईएसईआर, सीआईपीईटी, एनआईएसईआर,आईसीटी-आईओसीएल जैसे अध्ययन के कई प्रमुख संस्थान स्थापित किए गए हैं।
English: Under his leadership, the African National Congress has pushed for a constitutional amendment allowing the government to confiscate farms owned by White South Africans.
Hindi: उनके नेतृत्व में अफ्रीकी राष्ट्रीय कांग्रेस ने एक संवैधानिक संशोधन पर जोर दिया, जिससे सरकार को गोरे लोगों के स्वामित्व वाले खेतों को जब्त करने की अनुमति मिली।
English: Under his leadership, the BJP achieved success in Legislative Assembly elections in Maharashtra, Haryana, Jammu  Kashmir and Assam.
Hindi: उनकी लीडरशिप में बीजेपी ने हरियाणा, जम्मू-कश्मीर और महाराष्ट्र में अप्रत्याशित सफलता हासिल की है।
English: Under his leadership, the BJP won the assembly polls in Gujarat three times and twice in the parliamentary elections.
Hindi: आखिर उन्हीं के नेतृत्व में भाजपा ने गुजरात में लगातार तीसरी बार विधानसभा चुनावों में विजयश्री हासिल की है।
English: Under his leadership, the CPIM-led Left Front came to power in a landslide victory in the 1977 election, and remained the dominant force in West Bengal politics for several decades following Dasgupta's death.
Hindi: उनके नेतृत्व में, सीपीआई एम के नेतृत्व वाला वाम मोर्चा १९७७ के चुनाव में शानदार जीत के साथ सत्ता में आया, और दासगुप्ता की मृत्यु के बाद कई दशकों तक पश्चिम बंगाल की राजनीति में प्रमुख शक्ति बना रहा।
English: Under his leadership, the Commission has taken several measures for voter education and increased voter awareness, which resulted in unprecedented increase in voting percentages in the recent state elections.
Hindi: उनके नेतृत्व में आयोग ने मतदाताओं को शिक्षित करने और जागरूक बनाने के कई उपाय किये, जिनके परिणामस्वरूप विभिन्न राज्यों में हाल में हुए चुनावों में मतदान के प्रतिशत में असाधारण वृद्धि हुई।
English: Under his leadership, the Government has worked hard to create an environment conducive to the growth of the economy.
Hindi: उनके नेतृत्व में सरकार ने अर्थव्यवस्था की वृद्धि के लिए अनुकूल वातावरण तैयार करने के लिए कड़ी मेहनत की है।
English: Under his leadership, the Indian team has touched new heights and his achievements will remain etched forever in the annals of Indian cricket.
Hindi: उनके नेतृत्व में भारतीय टीम ने नयी ऊंचाइयां छुई और भारतीय क्रिकेट में उनकी उपलब्धियों को भी कोई नहीं छू पाएगा।
English: Under his leadership, the RBI brought financial stability.
Hindi: उनके नेतृत्व में आरबीआई ने वित्तीय स्थिरता बहाल की है.
English: Under his leadership, the Sarbahara party carried out attacks against money lenders and landlords.
Hindi: उनके नेतृत्व में, सरबाहरा पार्टी ने धन उधारदाताओं और जमींदारों के खिलाफ हमले किए।
English: Under his leadership, the State will develop as a whole!
Hindi: उनके नेतृत्व में, राज्य समग्र रूप से विकसित होगा!
English: Under his leadership, the Yuva Sena continues to dominate the Mumbai University senate for the last two terms.
Hindi: उनके नेतृत्व में युवा शिवसेना का पिछले दो कार्यकाल से मुंबई विश्वविद्यालय सीनेट में पलड़ा भारी रहा है।
English: Under his leadership, the common law principle of 'locus standi' was expanded by the Supreme Court mandating that if a person or class of persons on whom a legal wrong or injury is caused, but is circumstanced by poverty, disability or socially or economically disadvantaged position to not approach the court, then a bona fide social action group or member of the public could maintain an action in the Supreme Court or in the High Court seeking judicial redress.
Hindi: उनके नेतृत्व में लोकस स्टैन्डाई के सामान्य विधिक सिद्धांत को उच्चतम न्यायालय ने विस्तार दिया और यह व्यवस्था दी कि यदि कोई ऐसा व्यक्ति अथवा व्यक्तियों का ऐसा वर्ग, जिसे कोई विधिक अन्याय या क्षति पहुंची है पंरतु निर्धनता, अशक्तता अथवा सामाजिक अथवा आर्थिक रूप से सक्षम होने के कारण वह न्यायालय में नहीं आ पाता, तो कोई भी सदाशयी सामाजिक संघर्ष समूह अथवा जनता का कोई सदस्य उच्चतम न्यायालय अथवा उच्च न्यायालय में न्यायिक उपचार की मांग करते हुए वाद दायर कर सकता है।
English: Under his leadership, the country saw several players including Harbhajan Singh, Virender Sehwag, Zaheer Khan and Yuvraj Singh turn into greats of the game.
Hindi: इतना ही नहीं सौरव गांगुली की कप्तानी के बारे में आगे उन्होंने बताया कि उनकी कप्तानी में देश को वीरेंद्र सहवाग, ज़हीर खान, हरभजन सिंह, और युवराज सिंह जैसे खिलाड़ी मिले हैं।
English: Under his leadership, the inaugural Blind Cricket World Cup was held in New Delhi in November 1998.
Hindi: उनके नेतृत्व में ये पहला ब्लाइंड क्रिकेट विश्व कप नवंबर 1998 में नई दिल्ली में आयोजित किया गया।
English: Under his leadership, thirty thousand Nepali speaking people protested against Jinnah's proposal at the call of 'All India Gorkha League'.
Hindi: उनके नेतृत्व में तीस हज़ार नेपाली भाषी लोगों ने 'अखिल भारतीय गोरखा लीग ' के आह्वान पर जिन्ना के प्रस्ताव का विरोध किया।
English: Under his leadership, union membership grew from 6,000 in 1982 to 300,000 in 1992, giving it control of nearly half of the total black workforce in the South African mining industry.
Hindi: उनके नेतृत्व में, 1982 में संघ की सदस्यता 6,000 से बढ़कर 1992 में 300,000 हो गई, जिससे दक्षिण अफ्रीकी खनन उद्योग में कुल काले कर्मचारियों का लगभग आधा हिस्सा नियंत्रित हो गया।
English: Under his own captaincy he had not been very successful and scored 2454 runs with an average of 37. 75 in 73 matches.
Hindi: हालांकि स्वयं की कप्तानी में वह अधिक सफल नहीं रहे और 73 मैच में 37.75 की औसत से 2454 रन ही बना पाए।
English: Under his own captaincy he had not been very successful and scored 2454 runs with an average of 37.75 in 73 matches.
Hindi: हालांकि स्वयं की कप्तानी में वह अधिक सफल नहीं रहे और 73 मैच में 37.75 की औसत से 2454 रन ही बना पाए।
English: Under his patronage Sir CV Raman went on to win the Nobel Prize in Physics, the first for science in Asia.
Hindi: उनके संरक्षण में, सर सी. वी. रमण ने एशिया में पहली बार विज्ञान में भौतिकी का नोबेल पुरस्कार जीता।
English: Under his power, Islamic empire spread speedily and Muslims got possession on whole Iran Empire and 2  3rd of eastern Roman Empire.
Hindi: उनके कार्यकाल में इस्लामी साम्राज्य बहुत तेज़ी से फैला और समपूर्ण ईरानी साम्राज्य और दो तिहाई पूर्वी रोमन साम्राज्य पर मुसलमानों ने कबजा कर लिया।
English: Under his power, Islamic empire spread speedily and Muslims got possession on whole Iran Empire and 23rd of eastern Roman Empire.
Hindi: उनके कार्यकाल में इस्लामी साम्राज्य बहुत तेज़ी से फैला और समपूर्ण ईरानी साम्राज्य और दो तिहाई पूर्वी रोमन साम्राज्य पर मुसलमानों ने कबजा कर लिया।
English: Under his regular tenure as the Chairman Railway Board, not only was the cadre merger announced, the Board was also trimmed and around 50 officers were shifted from the headquarters to zonal offices.
Hindi: रेलवे बोर्ड अध्यक्ष के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान न केवल कैडरों के विलय की घोषणा की गई, बल्कि बोर्ड को छोटा भी किया गया और लगभग 50 अधिकारियों को मुख्यालय से जोनल कार्यालयों में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Under his reign, Bhutan continued to maintain almost complete isolation from the outside world, maintaining only limited relations with the British Raj in India.
Hindi: अपने शासनकाल में, भूटान ने बाहरी दुनिया से लगभग पूर्ण अलगाव जारी रखा, भारत में ब्रिटिश राज के साथ केवल सीमित संबंध बनाए रखा।
English: Under his rule, not only were the roads vastly improved and extended, the postal system reorganised, the telegraph introduced, and the Public Works Department established, but railway construction was also begun and planned in a systematic way, capable of being developed so as to serve and open up the whole of India.
Hindi: उसके शासनकाल में, राजमार्गों का ही सुधार और विकास, डाक व्यवस्था का पुनर्गठन, टेलीग्राफ का श्रीगणेश, सार्वजनिक निर्माण विभाग पी. डब्ल्यू. डी. की स्थापना, आदि कार्य ही नहीं हुए वरन् रेलवे की शुरूआत भी हुई और इसका नियोजन इस प्रकार हुआ कि यह पूरे भारत में पहुंचने और सेवा करने के लिए विकसित की जा सके सचमुच ही उसे भारतीय रेलवे का जनक कहा जाता है।
English: Under his rule, not only were the roads vastly improved and extended, the postal system reorganised, the telegraph introduced, and the Public Works Department established, but railway construction was also begun and planned in a systematic way, capable of being developed so as to serve and open up the whole of India. Truly has he been described as the 'father of Indian railways'.
Hindi: उसके शासनकाल में, राजमार्गों का ही सुधार और विकास, डाक व्यवस्था का पुनर्गठन, टेलीग्राफ का श्रीगणेश, सार्वजनिक निर्माण विभाग पी. डब्ल्यू. डी. की स्थापना, आदि कार्य ही नहीं हुए वरन् रेलवे की शुरूआत भी हुई और इसका नियोजन इस प्रकार हुआ कि यह पूरे भारत में पहुंचने और सेवा करने के लिए विकसित की जा सके सचमुच ही उसे भारतीय रेलवे का जनक कहा जाता है.
English: Under his rule, the Islami empire spread rapidly, and muslims gained control over the whole Irani empire and the East Roman empire.
Hindi: उनके कार्यकाल में इस्लामी साम्राज्य बहुत तेज़ी से फैला और समपूर्ण ईरानी साम्राज्य और दो तिहाई पूर्वी रोमन साम्राज्य पर मुसलमानों ने कबजा कर लिया।
English: Under his signature Belt and Road project, China has invested billions of dollars in building highways, ports, railways in several countries.
Hindi: शी अपने बेल्ट एंड रोड प्रोजेक्ट के अंतर्गत कई देशों में राजमार्गों, बंदरगाहों, रेलवे के निर्माण में अरबों डॉलर का निवेश कर चुके हैं.
English: Under his skilled and inspiring leadership, the party is constantly touching new heights.
Hindi: उनके कुशल और प्रेरक नेतृत्व में पार्टी निरंतर नई ऊंचाइयों को छू रही है।
English: Under his stewardship as the Vice Chancellor of the University of Calcutta, which he headed for five two - year terms, he transformed this institution into an important centre of learning and research.
Hindi: कलकत्ता विश्वविद्यालय, जिसकी अध्यक्षता उन्होंने पांच द्वि-वर्षीय कार्यकालों तक की, के कुलपति के रूप में अपने प्रबंधन में उन्होंने इस संस्थान को शिक्षा और अनुसंधान के महत्त्वपूर्ण केंद्र में बदल दिया।
English: Under his stewardship as the Vice Chancellor of the University of Calcutta, which he headed for five two-year terms, he transformed this institution into an important centre of learning and research.
Hindi: कलकत्ता विश्वविद्यालय,जिसकी अध्यक्षता उन्होंने पांच द्वि-वर्षीय कार्यकालों तक की,के कुलपति के रूप में अपने प्रबंधन में उन्होंने इस संस्थान को शिक्षा और अनुसंधान के महत्त्वपूर्ण केंद्र में बदल दिया।
English: Under his stewardship of the Government of Nepal, considerable progress was achieved in the fields of hydropower and connectivity.
Hindi: उनके नेतृत्व में नेपाल सरकार ने पनबिजली और कनेक्टिविटी के क्षेत्र में उल्लेखनीय प्रगति हासिल की।
English: Under his stewardship, UP became the first province to curtail the zamindari system.
Hindi: अपने कार्यवाहक के तहत, यूपी ज़मीनदार प्रणाली को कम करने वाला पहला प्रांत बन गया।
English: Under his supervision, India in 1998, successfully conducted the nuclear experiment in Pokhran and joined the select nations of being nuclear power.
Hindi: उनकी देखरेख में भारत ने 1998 में पोखरण में अपना दूसरा सफल परमाणु परीक्षण किया और परमाणु शक्ति से संपन्न राष्ट्रों की सूची में शामिल हुआ।
English: Under his tenure at Election Commission, there will be General Elections to State Legislative Assemblies of Karnataka, Mizoram, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan, including the ongoing General Election to Legislative Assemblies of three states i.e. Meghalaya, Nagaland and Tripura.
Hindi: चुनाव आयोग में उनके कार्यकाल के दौरान कर्नाटक,मिजोरम,मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान राज्य के विधानसभा चुनाव कराए जाएंगे जिनमें फरवरी में मेघालय, नागालैंड और त्रिपुरा में होने वाले विधानसभा चुनाव भी शामिल हैं।
English: Under his tenure, the constitutionally enshrined human rights and separation of powers were enhanced, including legal reform.
Hindi: उनके कार्यकाल में, कानूनी सुधार सहित संवैधानिक रूप से निहित मानव अधिकारों और शक्तियों को अलग किया गया था।
English: Under his visionary leadership, he took the country to unprecedented heights of development.
Hindi: अपने दूरदर्शी नेतृत्व में उन्होंने देश को विकास की अभूतपूर्व ऊंचाइयों पर पहुंचाया।
English: Under his watch, the BJP has lost many state assembly elections.
Hindi: उनके अनुसार, भाजपा को भाजपा-शासित राज्य में कई चुनावों में हार का सामना करना पड़ा है।
English: Under his watch, the number of site-holders licensed to operate diamond polishing and cutting operations in Botswana has grown.
Hindi: उनकी घड़ी के तहत, बोत्सवाना में हीरे की पॉलिश और काटने के संचालन के लिए लाइसेंस प्राप्त साइट धारकों की संख्या बढ़ी है ।
English: Under his weak-willed father, the country was riven with discord between the different factions of the Qizilbash army, who killed Abbas' mother and elder brother.
Hindi: अपने कमजोर इरादों वाले पिता के राज में देश सेना के विभिन्न गुटों के बीच कलह से ग्रस्त था, जिसने अब्बास की माँ और बड़े भाई को मार डाला था।
English: Under his wife 's advice he decided to settle there permanently.
Hindi: अपनी पत्नी की सलाह मानकर उसने स्थायी रुप से वहीं रहने का फ़ैसला कर लिया।
English: Under home solar lighting 2 - 4 bulb or tube lights along with a small DC fan And a small TV may be operated for 2 - 3 hours.
Hindi: घरेलू सौर प्रणाली के अन्तर्गत २ से ४ बल्ब या ट्यूब लाइट जलाए जा सकते हैं साथ ही इससे छोटा डीसी पंखा और एक छोटा टेलीविजन २ से ३ घंटे तक चलाए जा सकते हैं।
English: Under home solar lighting 2-4 bulb or tube lights along with a small DC fan And a small TV may be operated for 2-3 hours.
Hindi: घरेलू सौर प्रणाली के अन्तर्गत २ से ४ बल्ब या ट्यूब लाइट जलाए जा सकते हैं साथ ही इससे छोटा डीसी पंखा और एक छोटा टेलीविजन २ से ३ घंटे तक चलाए जा सकते हैं।
English: Under ideal circumstances, it should not exceed 7-8 per cent of the revenue
Hindi: आदर्श स्थिति में यह राजस्व के 7 से 8 फीसदी से ज्यादा नहीं होनी चाहिए।
English: Under immense global pressure, Pakistan has finally declared Hafiz Saeed as a terrorist.
Hindi: मुंबई हमले के मास्टरमाइंड हाफिज सईद को अंतत पाकिस्तान ने वैश्विक दबाव के बाद आतंकी मान लिया है।
English: Under indirect taxes, Finance Minister proposed several changes as an incentive for domestic value addition and Make in India.
Hindi: परोक्ष कर के अंतर्गत वित्त मंत्री ने कई बदलाव प्रस्तावित किये हैं ताकि घरेलू मूल्य संवर्द्धन और मेक इन इंडिया को प्रोत्साहित किया जा सके।
English: Under initiatives for pedagogy, PrernaSoochi a list of all learning outcomes mapped with competencies across grades 1-5 for Hindi and Maths has been created to provide clarity to teacher on outcomes associated with curriculum in each grade
Hindi: शिक्षाशास्त्र के लिए किए गए पहल के अंतर्गत, 'प्रेरणासूची' में हिन्दी और गणित के लिए ग्रेड 1-5 की दक्षताओं के साथ शामिल किए गए शिक्षा के सभी परिणामों की एक सूची बनाई गई है जिससे प्रत्येक ग्रेड में पाठ्यक्रम से जुड़े परिणामों के लिए शिक्षक को स्पष्टता प्रदान की जा सके
English: Under inspiration, Matthew used the Greek word for virgin parthenos when showing that Isaiah 7 14 was fulfilled in connection with the birth of Jesus.
Hindi: और जब मत्ती ने यीशु के जन्म के बारे में यशायाह 7 14 की भविष्यवाणी का ज़िक्र किया, तब उसने परमेश्वर की प्रेरणा से यूनानी शब्द पार्थिनोस का इस्तेमाल किया जिसका मतलब है कुँवारी ।
English: Under inspiration, the apostle Paul associated that day with Christs presence, which began with Jesus enthronement as heavenly King in 1914.
Hindi: प्रेरित पौलुस ने ईश्वर - प्रेरणा से बताया कि उस दिन का ताल्लुक मसीह की उपस्थिति से है, जो सन् 1914 में शुरू हुई, जब यीशु स्वर्ग में राजा बना ।
English: Under inspiration, the apostle Paul wrote Remember those who are taking the lead among you, who have spoken the word of God to you, and as you contemplate how their conduct turns out imitate their faith.
Hindi: प्रेरित पौलुस ने ईश्वर - प्रेरणा से लिखा जो तुम्हारे अगुवे हैं, और जिन्हों ने तुम्हें परमेश्वर का वचन सुनाया है, उन्हें स्मरण रखो. और ध्यान से उन के चाल - चलन का अन्त देखकर उन के विश्वास का अनुकरण करो ।
English: Under inspiration, the prophet Isaiah wrote I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk.
Hindi: भविष्यवक्ता यशायाह के ज़रिए परमेश्वर ने कहा मैं ही तेरा परमेश्वर यहोवा हूं जो तुझे तेरे लाभ के लिये शिक्षा देता हूं, और जिस मार्ग से तुझे जाना है उसी मार्ग पर तुझे ले चलता हूं ।   तिरछे टाइप हमारे ।
English: Under instruction from his father Srikrisna, this son also dug a tunnel from the Kadamba tree to the bedchamber of Radha, so that their love affairs could proceed without hindrance.
Hindi: अपने पिता श्री कृष्णके कहने पर इस पुत्र ने कदंब वृक्ष से राधार के शयन कक्ष तक भी सुरंग खोदीं, ताकि उनका प्रेम-संबंध अबाध रूप से चलता रह सके।
English: Under insurance coverage of animals the strength of ensured animals has increased from erstwhile two milch animals to five milch ones and five big animals as well as 50 small ones.
Hindi: पशु बीमा कवरेज के तहत बीमित पशुओं की संख्या पहले के दो दूधारू पशुओं से बढ़कर पांच दुधारू पशुओं तथा पांच बड़े और पचास छोटे पशुधन तक पहुंच गई है।
English: Under intense hail of bullets from the terrorists, he eliminated the district commander of the Lashkar-e-Taiba LeT and one foreign terrorist in a daring display of raw courage, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आतंकवादियों की ओर से गोलियों की बौछार के बीच अदम्य साहस का परिचय देते हुए उन्होंने लश्कर-ए-तैयबा के एक जिला कमांडर और एक विदेशी आतंकवादी को मार गिराया।
English: Under intense hail of bullets from the terrorists, he eliminated the district commander of the Lashkar-e-Tayyeba LeT and one foreign terrorist in an act of raw courage.
Hindi: आतंकवादियों की गोलियों की बौछार के बीच उन्होंने लश्कर-ए-तैयबा एलईटी के जिला कमांडर और एक विदेशी आतंकवादी का सफाया कर दिया।
English: Under intense pressure to re-open graft cases against President Asif Ali Zardari, the Pakistan Government on Tuesday submitted before the Supreme Court the draft of a letter to be sent to Swiss authorities over the issue.
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी के खिलाफ भ्रष्टाचार के मामलों को खोलने के लिए पड़े भारी दबाव के बीच पाकिस्तानी सरकार ने स्विस सरकार को भेजे जाने वाले पत्र का मसौदा सुप्रीम कोर्ट के समक्ष सौंप दिया है।