Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The scholars described their stay in Rashtrapati Bhavan as the greatest experience in their lives and something they will never forget.
Hindi: छात्रों ॒ने राष्ट्रपति भवन के अपने प्रवास को अपने जीवन का महानतम् और ऐसा अनुभव बताया जिसे वे कभी नहीं भुला पाएंगे।
English: The scholars in the audience would often bombard him with questions on the basis of other sources, the views of other commentators, or their own logical conclusions.
Hindi: श्रोतागण के विद्वान तब उस पर अन्य स्रोतों, अन्य टीकाकारों के विचारों, या अपने तर्कसंगत निष्कर्षों के आधार पर सवालों की बमवर्षा करते ।
English: The scholars of the Ivaturi family were very famous among those who propagated the Virasaiva religion belonging to the Vedic and Aradhya tradition.
Hindi: इवटूरि परिवार के विद्वान् वैदिन और आराध्य संप्रदाय के वीर शैव मत का प्रचार करने वालों में बहुत ही विख्यात थे।
English: The scholars of the first generation such as Gustave Le Bon, Charles A. Ellwood, or Pitirim Sorokin, were mainly descriptive in their approach, and their explanations of the phenomena of revolutions was usually related to social psychology, such as Le Bon's crowd psychology theory.
Hindi: पहली पीढ़ी के विद्वान् जैसे कि गुस्ताव ली बौन, चार्ल्स ए. एलवुड या पितिरिम सोरोकिन की पद्धति मुख्यतः वर्णनात्मक थी और क्रान्तियों के तथ्य के लिए उनके द्वारा दिए गए स्पष्टीकरण आम तौर पर सामाजिक मनोविज्ञान से सम्बंधित थे, जैसे कि ली बौन का क्राउड साइकोलॉजी सिद्धांत.
English: The scholars of this region were well known all over India.
Hindi: इस क्षेत्र में विद्वान सारे भारतवर्ष में विख्यात थे।
English: The scholars received awards in 12 categories for their contribution in the field of Hindi language and literature.
Hindi: हिंदी भाषा और साहित्य के क्षेत्र में विद्वानों को उनके योगदान के लिए 12 विभिन्न श्रेणियों में पुरस्कार दिए जाते हैं.
English: The scholars received awards in 12 different categories for their contribution in the field of Hindi language and literature.
Hindi: हिंदी भाषा और साहित्य के क्षेत्र में विद्वानों को उनके योगदान के लिए 12 विभिन्न श्रेणियों में पुरस्कार दिए जाते हैं।
English: The scholars, rulers, traders and literate Muslims in the south were more predisposed to their Indian Ocean links than to the north's Central Asian connections.
Hindi: दक्षिण के विद्वान, शासक, व्यापारी और साक्षर मुसलमान उत्तर मध्य एशियाई कनेक्शनों की तुलना में अपने हिंद महासागर के लिंक से अधिक प्रभावित थे।
English: The scholarship amount for children of martyred soldiers from the National Defence Fund has been hiked.
Hindi: नेशनल डिफेंस फंड से वीर जवानों के बच्चों को मिलने वाली स्कॉलरशिप की राशि बढ़ा दी गई है।
English: The scholarship amount was between Rs 10,000 to Rs3,00,000 per student.
Hindi: विद्यार्थियों को दी गई छात्रवृत्ति 10000 से 300000 के बीच थी।
English: The scholarship amounts will be deposited directly into the bank accounts of these students.
Hindi: अहम बात यह है कि छात्रवृत्ति की यह राशि सीधा पात्र छात्रों के बैंक खातों में जमा होगी।
English: The scholarship bill was presented to the lower house.
Hindi: निचले सदन में छात्रवृत्ति बिल प्रस्तुत किया गया।
English: The scholarship includes tuition fee, residential accommodation and food charges.
Hindi: इस स्कॉलरशिप में ट्यूशन फीस, रहने-सहने का खर्चा शामिल हैं।
English: The scholarship is being given for post-PhD study, research degree and Post-Graduation degree.
Hindi: यह स्कॉलरशिप अंडरग्रेजुएट, सेकेंड अंडरग्रेजुएट, ग्रेजुएट स्टडी एंड रिसर्च के लिए दिया जाता है.
English: The scholarship is being introduced in recognition of Shah Rukh Khan's dedication to women's empowerment, through his Meer Foundation.
Hindi: मीर फाउंडेशन के जरिए महिला सशक्तिकरण के प्रति शाहरूख खान के समर्पण को देखते हुए ही इस छात्रवृत्ति की शुरुआत की जा रही है।
English: The scholarship is meant for college students only.
Hindi: ये स्कॉलरशिप सिर्फ छात्राओं के लिए है।
English: The scholarship is open to international students who have achieved a minimum GPA of 80 per cent in class 12 or equivalent.
Hindi: वहीं अंडरग्रेजुएट कार्यक्रमों में पढऩे वाले उन छात्रों को यह छात्रवृत्ति दी जाती है, जिन्होंने 12वीं 80 फीसदी या उससे अधिक अंक हासिल किए हैं।
English: The scholarship programme is aimed at supporting students from marginalised sections of minority communities for getting higher education opportunities.
Hindi: फेलोशिप का उद्देश्य अल्पसंख्यक समुदाय के छात्रों को उच्च शिक्षा के लिए सहायता प्रदान करना है।
English: The scholarship programme is designed to take care of their expenses including training, development, boarding and lodging and tournament exposure apart from offering them out of pocket expense allowance
Hindi: इस छात्रवृत्ति कार्यक्रम को उनके खर्चों पर ध्यान रखने के लिए तैयार किया गया है जिसमें प्रशिक्षण, विकास, बोर्डिंग और आवास और टूर्नामेंट एक्सपोजर के साथ उनका पॉकेट खर्च का भत्ता भी शामिल है
English: The scholarship scheme has been started to keep the memory of the martyr alive, which will be given every year on the college campus, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहीद की याद को ताजा रखने के लिए ही स्कालरशिप स्कीम शुरु की गई है जो हर वर्ष कालेज के टापर विद्यार्थी को दी जाएगी।
English: The scholarship scheme is being implemented by the Ministry of Overseas Indian Affairs through EdCILIndiaLtd, a public sector enterprise under the Ministry of Human Resources Development.
Hindi: छात्रवृत्ति योजना को प्रवासी भारतीय कार्य मंत्रालय द्वारा मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अंतर्गत एक सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम, एडसिल इंडिया लिमिटेड की मार्फत कार्यान्वित किया जा रहा है ।
English: The scholarship scheme will be implemented by the Indian Council for Cultural Relations ICCR till 2020-21.
Hindi: यह छात्रवृत्ति योजना 2020-21 तक भारतीय सांस्कृतिक संबद्ध परिषद द्वारा लागू की जाएगी।
English: The scholarship schemes for the students from Scholarship schemes for Scheduled Castes SCs, Other Backward Classes OBCsEconomically Backward Classes EBCsDe-Notified  Nomadic Tribes DNTs and Divyangjans PwDs are as follows
Hindi: अनुसूचित जाति अनुसूचित जाति, अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसीआर्थिक रूप से पिछड़ा वर्ग ईबीसीगैर-अधिसूचित और खानाबदोश जनजाति डीएनटी तथा दिव्यांगजन पीडब्ल्यूडी छात्रों के लिए छात्रवृत्ति योजनाओं का विवरण निम्नानुसार हैं
English: The scholarship shall be paid only for the period of residence of the recipient a t Post Graduate School inclusive of the summer vacation, the trimester breaks and such other leave as may be sanctioned under the rules upto the date of final viva-voce i.e. till they are on the rolls, subject to the condition that the maximum period of scholarship prescribed shall in no case be extended and provided heshe continues to reside in the Post Graduate Hostel and marks hisher attendance in the concerned division.
Hindi: छात्रवृत्ति स्नातकोत्तर विद्यालय में बने रहने की अवधि के दौरान ही दी जाएगी इस अवधि में ग्रीष्मावकाश, ट्राइमेस्टर के बीच के अन्तराल की अवधि तथा नियमों के अन्तर्गत स्वीकृत की जाने वाली छुट्टियां सम्मिलित हैं, यह अवधि अन्तिम मौखिक परीक्षा की तिथि अर्थात् जब तक छात्र रोल पर रहता है, तब तक जारी रहेगी, बशर्ते कि छात्रवृत्ति की सर्वोच्च अवधि किसी भी मामले में बढ़ाई न गई हो और बशर्ते कि वह स्नातकोत्तर छात्रावास में रह रहारह रही हो और अपनी उपस्थिति अपने संबंधित संभाग में दर्ज कर रहा होकर रही हो।
English: The scholarship was also designed to increase the awareness of the younger generation about the Indian culture, continuing Pais lifelong mission.
Hindi: युवा पीढ़ी में भारतीय संस्कृति के बारे में जागरुकता लाने के चाचा पै के आजीवन मिशन को जारी रखने हेतु इस छात्रवृत्ति का निर्माण किया गया है.
English: The scholarship will be awarded on the basis of academic merit.
Hindi: स्कॉलरशिप शैक्षणिक उत्कृष्टता के आधार पर दी जाएगी।
English: The scholarship will be inclusive of all fees and other charges of the teaching institution.
Hindi: छात्रवृत्ति में शिक्षण संस्थान के सभी शुल्क व अन्य प्रभार सम्मिलित होंगे।
English: The scholarship will be payable for 10 months in an academic year.
Hindi: छात्रवृत्रि शैक्षणिक वर्ष में 10 महीने के लिए दी जाएगी।
English: The scholarship will be provided in the subjects of aerospace aeronautical engineering, space engineering and rocketry avionics aircraft engineering.
Hindi: स्पेस इंजीनियरिंग, रॉकेटरी  एवियोनिक्स  एयरक्राफ्ट इंजीनियरिंग, एयरोस्पेस  एरोनॉटिकल इंजीनियरिंग के विषयों के लिए स्टूडेंट्स को स्कॉलरशिप मिलेगी।
English: The scholarship, offered for undergraduate, graduate, PhD, proficiency in art and research levels, includes allowance, accommodation, tuition and fees, health expenses and a compulsory Turkish language course.
Hindi: स्नातक, परास्नातक, पी.एचडी., कला प्रवीणता एवं अन्य अनुसंधान पाठ्यक्रमों के विद्यार्थियों के लिए चलाई जा रही इस छात्रवृत्ति योजना में गुजारा भत्ता, आवास, ट्यूशन एवं शिक्षा शुल्क और स्वास्थ्य खर्चे शामिल थे। साथ ही छात्रवृत्ति का लाभ लेने वाले विद्यार्थियों को तुर्की की कोई एक भाषा सीखनी अनिवार्य है।
English: The scholarship, once awarded, will continue till the completion of the course, subject to the satisfactory performance.
Hindi: एक बार छात्रवृत्तिमिल जाने पर वह संतोषजनक प्रदर्शन के आधार पर पूरे पाठ्यक्रम तक जारी रहेगी।
English: The scholarships 2020-21 can be applied on the e-Punjab portal
Hindi: साल 2020-21 के लिए वज़ीफ़े के लिए ई-पंजाब पोर्टल पर अप्लाई किया जा सकेगा।
English: The scholarships are admissible to students securing 60 per cent marks.
Hindi: इसके साथ जिस छात्र के 60 फीसद अंक है, वह छात्रवृत्ति के लिए पात्र है।
English: The scholarships are available only for those students who have passed class 10 Board exams from school affiliated with the CBSE.
Hindi: स्कॉलरशिप के लिए सिर्फ वो छात्राएं आवेदन कर सकती हैं जिन्होंने सीबीएसई के किसी भी स्कूल से 10वीं कक्षा पास की हो.
English: The scholarships are available to all international students.
Hindi: यह स्कॉलरशिप सभी अंतरराष्ट्रीय छात्रों के लिए उपलब्ध है.
English: The scholarships are offered by the Commonwealth Scholarship Commission, UK.
Hindi: स्कॉलरशिप कॉमनवेल्थ स्कॉलरशिप कमीशन, यूके द्वारा दी जाती है।
English: The scholarships schemes, cycle distribution schemes, direct cash transfer for educational inclusion of the deprived and many other supportive government schemes will help us to bring educational inclusion of SEDGs groups.
Hindi: छात्रवृत्ति की योजनाएं, साइकिल वितरण की योजनाएं, वंचित समूहों के शैक्षणिक समावेशन के लिए प्रत्यक्ष नकद हस्तांतरण और अन्य कई सहायक सरकारी योजनाएं हमारे लिए एसईडीजीएस समूहों के शैक्षणिक समावेश में मददगार होंगी
English: The scholarships shall be awarded initially for a period of one academic year from the date of joining the Post Graduate School or the commencement of the academic year, whichever is later, and can be renewed for another year in the case of M.Sc. and two years in the case of Ph.D. students, subject to the earning of Overall Grade Point Average for continuing in the Post Graduate School.
Hindi: छात्रवृत्तियां सामान्यत स्नातकोत्तर विद्यालय में प्रवेश लेने की तिथि या शैक्षणिक वर्ष के आरंभ होने की तिथि, इनमें से जो भी बाद में आए, से आरंभ में एक वर्ष की अवधि के लिए दी जाएगी। इसे एम.एससी. के मामले में एक और वर्ष तथा पीएच.डी. छात्रों के मामले में दो और वर्ष बढ़ाया जा सकता है, बशर्ते कि स्नातकोत्तर विद्यालय में जारी रखने के लिए छात्र सकल ग्रेड प्वांइट औसत अर्जित करता रहे।
English: The scholarships will be admissible to students of Indian Nationality as defined in the constitution of India or persons domiciled in India, irrespective of sex, race or religion.
Hindi: ये छात्रवृत्तियां भारत के संविधान में परिभाषित भारतीय राष्ट्रीयता वाले छात्रों या भारत में डोमीसाइल हुए व्यक्तियों को देय होंगी, भले ही वो किसी भी लिंग, जाति या धर्म का क्यों न हो।
English: The scholarships will be given only to those students pursuing education in government-recognised educational institutions.
Hindi: ये छात्रवृत्ति केवल सरकारी स्कूलों में पढ़ाई कर रहे छात्रों को ही प्रदान की जा रही है।
English: The scholarships will be given to around 40,000 students.
Hindi: करीब 40,000 छात्रों को छात्रवृत्ति दी जाएगी।
English: The scholarships would be given for the MBA, PGDM, BBA, BCA, BTech LEET and BTech Civil, Mechanical, CSE, EEE  ECE courses.
Hindi: यह छात्रवृत्ति आर्यंस में एमबीए, पीजीडीएम, बीबीए, बीसीए, बी टेक लिट और बी टेक सिविल, मेकेनिकल, सीएसई, ईईई, ईसीई कोर्सेज के लिए दी जाएगी। डा. कटारिया ने कहा कि छात्रवृत्ति मेला की तारीख और स्थान की घोषणा जल्दी ही की जाएगी।
English: The scholarships would include more than 10 lakh Begum Hazrat Mahal Girls Scholarship for the economically weaker sections.
Hindi: इनमे आर्थिक रूप से पिछड़े वर्ग की लड़कियों के लिए 10 लाख से ज्यादा बेगम हजरत महल बालिका स्कॉलरशिप्स भी शामिल हैं.
English: The school 's governors must do their best to make sure that your child gets the special educational help set out in the statement.
Hindi: स्कूल के गवर्नरों को यह बात यकीनी बनानी पड़ती है कि स्टेटमैंट में रेखांकित की गई ज़रुरतमंद विशेष मदद आप के बच्चे को प्राप्त हो.
English: The school 's surroundings are an excellent resource for exploration and observation.
Hindi: स्कूल का परिवेश खोजबीन और निरीक्षण का एक शानदार माध्यम है।
English: The school 's surroundings may have any of the following thingsshops, trees, stones, houses, street, fence, soil, gates, bird nests, beehive, flowers, butterflies, open drain, tap and so on just about anything can be used as a subject for accurate observation, exchanging observations, determining the truth, and exploring its relationship with other objects.
Hindi: दुकानें, पेड़, पत्थर, मकान, सड़क, बाड़, मिट्टी, फाटक, घोंसले, छते, फूल, तितलियां, खुली नाली, नल और तमाम चीजें स्कूल के पड़ोस में ढ़ूंढ़ी जा सकती हैं और बारीक अवलाकन, अवलोकनों के आदान-प्रदान, सच के निर्धारण और दूसरी चीजों से उसके संबंध की खोज के लिए काम में लाई जा सकती हैं।
English: The school Chairman, Mr Kulwant Singh, and the school Principal, Ms Shashi Banerjee, were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर गुरुकुल के प्रधान कुलवंत सिंह सैनी तथा सहप्राचार्य शमशेर सिंह भी उपस्थित रहे।
English: The school Director Randhir Sharma encouraged the students to participate in all such activities.
Hindi: मुख्यातिथि रणधीर शर्मा ने समारोह में बच्चों को पढ़ाई के साथ-साथ अन्य सभी तरह की गतिविधियों में बढ़-चढ़कर भाग लेने का आह्वान किया।
English: The school Headmistress Neena Das read the annual report of the school.
Hindi: पाठशाला प्रधानाचार्य जगदीश नड्डा ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: The school Principal and members of the staff were also present.
Hindi: स्कूल के कार्यकारी प्रधानाचार्य और स्टाफ के सदस्यांे ने भी रैली में भाग लिया।
English: The school Principal had complained about it.
Hindi: इसकी शिकायत उन्होंने स्कूल की प्रिंसीपल को दी।
English: The school Principal read out the annual report of the school and prizes were given away by the chief guest to the winning students.
Hindi: स्कूल के मुख्य अध्यापक ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी तथा मुख्यातिथि को स्मृति चिन्ह व शॉल भेंट कर सम्मानित किया।
English: The school Principal, Mr Mohanlal Kaira, read the annual report of the school.
Hindi: स्कूल के प्रिंसीपल मोहनलाल ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: The school Principal, Mr Narinder Singh had lodged an FIR in this regard.
Hindi: स्कूल के प्रधानाध्यापक नारायण सिंह ने मामला दर्ज कराया है।
English: The school Principal, Mr Sanjay Sardana, presented the annual report of the school.
Hindi: स्कूल प्रधानाचार्य सरोज संधू ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़कर सुनाई।
English: The school Principal, Mrs Rajesh Minhas, read out the annual school report.
Hindi: स्कूल प्रधानाचार्य निरंजना महाजन ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: The school Principal, Ms Jasminder Singh, read out the annual report of the school.
Hindi: कैंपस स्कू ल के प्रिंसिपल जगमेंद्र सिंह ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: The school achieved a pass percentage of 100. Sehajpreet Kaur stood second in the school with 97.40 per cent marks.
Hindi: इसी स्कूल की सहजप्रीत कौर ने 97.40 फीसदी अंक प्राप्त किए हैं।
English: The school actively plotted against Ruchika.
Hindi: स्कूल सक्रिय रूप से रुचिका के खिलाफ साजिश रची है।
English: The school administration denied the allegations.
Hindi: हालांकि स्कूल प्रशासन इन आरोपों को खारिज कर रहा है।
English: The school administration has also issued guidelines regarding this.
Hindi: स्कूल प्रबंधन ने इसके लिए शिक्षकों को भी गाइड लाइन जारी की हैं।
English: The school administration has been instructed to arrange hand sanitizers, liquid soaps and digital thermometer for staffs, teachers and students.
Hindi: स्कूल प्रशासन को निर्देश दिए गए हैं कि वह स्टाफ, शिक्षकों और छात्रों के लिए हैंड सैनिटाइज़र, तरल साबुन और डिजिटल थर्मामीटर की व्यवस्था करें।
English: The school administration has congratulated her on her achievement.
Hindi: अंशीका की इस जीत पर स्कूल प्रबंधन ने उसको शुभकामनाएं दी।
English: The school administration has not issued any statement as of yet.
Hindi: स्कूल प्रशासन ने इस बारे में अभी तक कोई बयान नहीं दिया है.
English: The school administration informed the girls parents, who had no clue how she became pregnant.
Hindi: इस घटना से हैरान स्कूल प्रबंधन ने लड़की के माँ-बाप को इसके बारे में बताया लेकिन उन्हें भी इस बात की कोई जानकारी नही थी की लड़की प्रेग्नेंट हुई कैसे।
English: The school administration later informed the police about the incident.
Hindi: इसके बाद स्कूल प्रबंधन की तरफ से पुलिस को घटना की सूचना दी गई।
English: The school administration sprung into action after the news started circulating on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर यह खबर फैलते ही स्कूल प्रशासन हरकत में आ गया।
English: The school administrations have also charged fees from the students for these non-working months, parents allege.
Hindi: अभिभावकों का आरोप है कि स्कूल प्रशासन ने विद्यार्थियों से उन महीनों की फीस ली, जब स्कूल बंद थे.
English: The school admitted that criticism against it for not removing Choudhry from his post immediately after the allegations had surfaced is legitimate.
Hindi: स्कूल ने माना कि आरोपों के बाद चौधरी को तत्काल उनके पद से नहीं हटाने को लेकर आलोचना हो रही थी जो जायज थी।
English: The school advises girl students to wear either white or skin colour innerwear.
Hindi: इस स्कूल ने छात्राओं को व्हाइट और स्किन रंग के अंतर्वस्त्र पहनने की अनिवार्यता की है।
English: The school aims at overall development of children.
Hindi: बच्चों का सर्वांगीण विकास इस स्कूल का लक्ष्य है।
English: The school also celebrated the Labour Day.
Hindi: इसके अलावा स्कूल में लेबर-डे भी मनाया गया।
English: The school also condemned the incident.
Hindi: स्कूल ने भी इस घटना की निंदा की है.
English: The school also has an NSS unit.
Hindi: इस स्कूल में एनएसएस की यूनिट भी स्थापित है।
English: The school also has well equipped chemistry, physics, biology and geography labs and library.
Hindi: स्कूल में सांईस, फिजिक्स, कमैस्ट्री, बॉयो और मैथ की लैब भी स्थापित की गई है।
English: The school also honoured the students and the staff members for the excellence in their respective fields.
Hindi: उन्होंने समारोह में अपने-अपने क्षेत्रों में श्रेष्ठ कार्य करने वाले विद्यार्थियों एवं शिक्षकों को सम्मानित भी किया।
English: The school also offers postgraduate education degrees in English and Geology, Bachelor of Computer Application degrees, and certificate courses in the areas of computer applications, web designing and industrial electronics.
Hindi: स्कूल अंग्रेजी और भूविज्ञान में स्नातकोत्तर शिक्षा की डिग्री, कंप्यूटर एप्लीकेशन के स्नातक और कंप्यूटर अनुप्रयोगों, वेब डिजाइनिंग और औद्योगिक इलेक्ट्रॉनिक्स के क्षेत्रों में प्रमाण पत्र पाठ्यक्रम भी प्रदान करता है।
English: The school also organised a programme to enlighten the kids about the precautions and kind food to be taken during summers.
Hindi: प्रोग्राम में बच्चों को गर्मियों के दौरान बरती जाने वाली सावधानियों और खान-पान के बारे में जानकारी दी गई।
English: The school also organised a relay competition.
Hindi: स्कूल में रंगोली प्रतियोगिता का भी आयोजन किया गया।
English: The school also organises various painting competitions and exhibitions to attract animal lovers to educate them about the importance of saving tigers
Hindi: स्कूल भी विभिन्न चित्रकला प्रतियोगिताओं और प्रदर्शनियों का आयोजन करता है ताकि वह पशु प्रेमियों को आकर्षित कर सकें और उन्हें बाघों को बचने का महत्व के बारे में शिक्षित कर सके।
English: The school also takes special care of the health of children.
Hindi: स्कूल में भी बच्चों का खासा ध्यान रखा जा रहा है।
English: The school and college students participated in these programmes.
Hindi: इसमें स्कूल व कॉलेज के युवाओं ने शिरकत की।
English: The school area where the incident happened did not have CCTV cameras.
Hindi: जहां पर घटना हुई है स्कूल के उस ब्लॉक में सीसीटीवी नहीं लगा है।
English: The school associations filed the present writ petition in which the statutory notification issued by the lieutenant governor has been challenged but the prayer has been framed in a way that a clause of Delhi Development Authority DDA is challenged, the NGO, through advocate Khagesh Jha, has argued.
Hindi: संगठन के वकील खगेश झा ने दलील दी कि स्कूलों के संघों ने रिट याचिका दाखिल की है जिसमें उपराज्यपाल द्वारा जारी अधिसूचना को चुनौती दी गई है लेकिन इस याचिका को इस प्रकार तैयार किया गया है जिसमें दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए के एक नियम को चुनौती दी गई है.
English: The school at Solina on Srinagar Airport road has 110 children.
Hindi: श्रीनगर हवाई अड्डे की तरफ जाने वाले रास्ते पर सोलिना में स्थित स्कूल में 110 बच्चे पढ़ते हैं।
English: The school authorities also have filed complaint.
Hindi: स्कूल प्रशासन भी इसके खिलाफ आपत्ति दर्ज कर रहे हैं।
English: The school authorities are tight-lipped about this.
Hindi: इस पर स्कूल प्रशासन को बड़ा ग़ौरव है।
English: The school authorities congratulated the meritorious students.
Hindi: मुख्यातिथि ने स्कूल के होनहार छात्रों को पुरस्कृत किया।
English: The school authorities declined comment on the incident.
Hindi: इस घटना की बाबत अस्पताल के अधिकारियों ने टिप्पणी करन से इंकार कर दिया।
English: The school authorities did not comment on the incident.
Hindi: इस घटना पर स्कूल प्रंबंधन की ओर से किसी प्रकार की प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
English: The school authorities felicitated the students and the teacher on their arrival at the school premises here.
Hindi: स्कूल प्रबंधन व शिक्षकों ने उक्त छात्रों के स्कूल पहुंचने पर उनका जोरदार स्वागत किया और उन्हें सम्मानित किया।
English: The school authorities had to call for the police to control the crowds.
Hindi: जिन्हें काबू में करने के लिए स्कूल प्रशासन को पुलिस बुलानी पड़ी।
English: The school authorities have also written to the district administration in this regard.
Hindi: इसको देखते हुए स्कूल ने जिला प्रशासन को एक पत्र लिखा है।
English: The school authorities have declined to comment on the matter.
Hindi: विद्यालय प्रशासन ने इस मुद्दे पर कुछ कहने से इनकार कर दिया.
English: The school authorities have filed a complaint and police investigation is underway, ANI reported.
Hindi: एएनआई की एक रिपोर्ट के मुताबिक, स्कूल ने इस संबंध में पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है और मामले की जांच की जा रही है।
English: The school authorities have filed a complaint in this regard, police officials said.
Hindi: इस स्कूल के शिक्षकों ने मामले की शिकायत उच्चाधिकारियों से की है.
English: The school authorities have informed the police.
Hindi: स्कूल प्रबंधन ने इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: The school authorities have notified that the institutions would remain closed till further orders.
Hindi: प्रशासिनक अधिकारियों की ओर से स्कूल प्रशासन को निर्देश दिए गए हैं कि वह अगले आदेश के तक स्कूलों को बंद रखें.
English: The school authorities have refused to comment on the issue.
Hindi: स्कूल प्रशासन ने इस मुद्दे पर कुछ भी कहने से इंकार कर दिया।
English: The school authorities have stated that the reason for the delay has been mainly due to the untrained staff employed by them which is not con versant with the relevant rules on the subject.
Hindi: स्कूल के प्राधिकारीयों ने बताया कि बिलम्ब का प्रमुख कारण उनके द्वारा अप्रशिक्षित कर्मचारियों की नियुक्तिथी जिन्हें विषय से सुसंगत नियमों की जानकारी नहींथी।
English: The school authorities immediately called the police and rushed the injured girl to GMSH, Sector 16, from where she was shifted to the PGI.
Hindi: पीडि़त युवती को तुरंत सेक्टर 16 के जनरल अस्पताल में भर्ती करवाया गया, जहां से उसे पीजीआई में रैफर कर दिया गया।
English: The school authorities immediately informed the police and a complaint was registered.
Hindi: स्कूल टीचरों ने तुरंत पुलिस थाने में शिकायत दर्ज कराई।
English: The school authorities immediately rushed her to the hospital, where doctors declared brought dead.
Hindi: स्कूल प्रबंधन बच्ची को तत्काल हॉस्पिटल लेकर गया, जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: The school authorities immediately shifted them to a hospital.
Hindi: हरकत में आए स्कूल प्रबंधन ने तत्काल उन्हें अस्पताल भर्ती कराया।
English: The school authorities informed the police about the incident.
Hindi: स्कूल प्रशासन ने इस मामले की सूचना पुलिस को दे दी।