Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While answering a question, all three directors together spoke about how art and cinema are not the only factors to bring change in the society, but they do play a key role in addressing the society at large with the problems the world is facing.
Hindi: सवालों का जवाब देते हुए सभी तीनों निर्देशकों ने कहा कि सिनेमा और कला समाज में परिवर्तन के एकमात्र कारक नहीं हैं लेकिन ये इस समय दुनिया की समस्याओं को संबोधित करने में मुख्य भूमिका निभाती हैं।
English: While answering media query on Indian Cinema, he replied that he has not seen many of the Indian films, mostly because of the absence of subtitles, but when he saw the work of Satyajit Ray, it knocked him off.
Hindi: भारतीय सिनेमा पर मीडिया के प्रश्नों का उत्तर देते हुए श्री हीम ने कहा कि अधिकतकर भारतीय फिल्मों में सब-टाइटल न होने की वजह से उन्होंने ज्यादातर भारतीय फिल्मे नहीं देखीं हैं, लेकिन जब उन्होंने सत्यजीत रे का काम देखा, तो वे चकित रह गए।
English: While answering the oppositions questions in parliament, Union minister for social justice and empowerment Thawar Chand Gehlot thanked Modi several times instead of quoting any specific figures or survey.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री थावरचंद गहलोत ने संसद में विपक्ष के सवालों का जवाब देते हुए किन्हीं खास आंकड़ों या सर्वे का उल्लेख करने के बजाय कई बार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को धन्यवाद दिया और कहा कि ये विधेयक उनकी वजह से ही लाया जा सका है.
English: While answering the queries by senior advocates R S Cheema and Ramesh Gupta, Swamy said, The question of physical possession of the properties is for this case is irrelevant because this case is not for possession but for corruption.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता आर एस चीमा और रमेश गुप्ता के सवालों का जवाब देते हुए स्वामी ने कहा, इस मामले में संपत्तियों का भौतिक कब्जा अप्रांसगिक है क्योंकि यह मामला कब्जे का नहीं बल्कि भ्रष्टाचार का है।
English: While answering the question on the current state of Indian cinema he said that Indian cinema is going through the exciting time when the new people and new wave of cinema is coming up.
Hindi: भारतीय सिनेमा की वर्तमान स्थिति के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि भारतीय सिनेमा इस समय रोमांचक दौर से गुजर रहा है जिसमें नए लोग और नये दौर का सिनेमा उभरकर आ रहा है।
English: While answering the question put up on e-mandi from Patna City, Shri Singh said that it is a matter of misfortune that there are no mandi laws in Bihar and Kerala and farmers are suffering on account of this.
Hindi: पटना सिटी से ई  मंडी पर पूछे गये एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि यह दुर्भाग्य की बात है कि बिहार और केरल में कोई मंडी कानून नहीं है जिसका खामियाजा वहां के किसानों को भुगतना पड़ रहा है।
English: While answering the question put up regarding the utility of Soil Health Cards, the Minister said that Soil Health Cards have been issued to 2 crore farmers so far.
Hindi: सॉयल हेल्थ कार्ड की उपयोगिता पर पूछे गये एक सवाल के उत्तर मे उन्होंने कहा कि अब तक 2 करोड़ किसानों को सॉयल हेल्थ कार्ड जारी किया जा चुका है।
English: While answering to a question on whether Tata Steel's options also include any acquisition plan like JSW Steel, which had acquired a plant in Italy, Narendran said, when the company looks at options, it will not be to grow its footprint in Europe, it would be to find a partner like Thyssenkrupp because Europe is not about growth, it is about making the business stronger.
Hindi: यह पूछने पर कि क्या टाटा स्टील, जेएसडब्ल्यू स्टील की तरह अधिग्रहण योजना अपना सकती है, नरेंद्रन ने कहा कि जब कंपनी विकल्पों पर विचार कर रही है तो वह यूरोप में अपने कदम और आगे नहीं बढ़ाएगी।
English: While antagonism towards the Bharatiya Janata Party was a political inevitability, opposition to Modi was a democratic inevitability, the TDP chief remarked.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक ओर जहां भारतीय जनता पार्टी का विरोध राजनीतिक अनिवार्यता है वहीं मोदी का विरोध लोकतंत्र के लिए अनिवार्य है।
English: While antibiotics can help in curing the infection, drinking warm water also brings relief from pain.
Hindi: एंटीबायोटिक्स संक्रमण को खत्म करने में मदद करती हैं लेकिन गर्म पानी पीने से भी दर्द को कम करने में मदद मिलती है.
English: While any country is still under a colonial power, it cannot develop, and we believe that prosperity and progress are as indivisible as freedom and peace.
Hindi: जब तक कोई देश उपनिवेशवादी शासन के अधीन है तब तक वह विकास नहीं कर सकता और हमारा विश्वास है कि खुशहाली तथा प्रगति वैसे ही अविभाज्य है जैसे स्वतंत्रता और शांति है।
English: While any move to change Article 370 would be cheered wildly by the Hindutva brigade, Modi and his team calculated that after successive terror attacks, the attitude of the Indian public on Kashmir hovered between resignation and irritation and would not explode if the government took drastic steps to alter the status quo.
Hindi: हालांकि सरकार जानती थी कि अनुच्छेद 370 को बदलने का कोई भी कदम हिंदुत्व ब्रिगेड में बेतहाशा जोश भर देगा और उसका बहुत स्वागत होगा, फिर भी मोदी और उनकी टीम ने हिसाब लगाया कि लगातार आतंकी हमलों के बाद कश्मीर को लेकर भारतीय जनमानस का रवैया आत्मसमर्पण और झुंझलाहट जैसी मनोस्थिति के बीच ही झूलता रहा था और अगर सरकार ने जम्मू-कश्मीर की यथास्थिति को बदलने के लिए कुछ कठोर कदम उठाए तो मामला विस्फोटक नहीं होने वाला.
English: While any standalone application can in principle be used this way, many programs store data, configuration information, etc. on the hard drive and registry of the host computer.
Hindi: हालांकि सिद्धांत रूप में किसी भी स्वसंपूर्ण अनुप्रयोग को इस तरह से इस्तेमाल किया जा सकता है, कई प्रोग्राम हार्ड ड्राइव और होस्ट कंप्यूटर की रजिस्ट्री पर डेटा, विन्यास सूचना, आदि का भंडारण करते हैं।
English: While apathy and falling membership plague Christendom, Jehovahs Witnesses in Sweden continue to flourish.
Hindi: जबकि उदासीनता तथा घटती सदस्यता मसीहीजगत पर आफ़त डाल रही है, यहोवा के साक्षी स्वीडन में लगातार बढ़ रहे हैं ।
English: While apparel exports fell 7.2 per cent to 989 million in August, for the April-August period, these plunged 12.16 per cent to 5.26 billion
Hindi: अगस्त में परिधान निर्यात 7.2 फीसदी घटकर 9890 लाख डॉलर रह गया जबकि अप्रैल-अगस्त के दौरान निर्यात में 12.16 फीसदी की गिरावट आई है और यह 5.26 अरब डॉलर रह गया है।
English: While apparently motivated by the desire to create digital infrastructure in the country, the provision makes personal data more vulnerable to security threats and open to surveillance by the government.
Hindi: इसके पीछे जाहिरा तौर पर देश में डिजिटल बुनियादी ढांचे के निर्माण की इच्छा दिखाई देती है, पर इस प्रावधान से निजी डेटा और भी ज्यादा सुरक्षा खतरों से घिर जाता है और सरकार की जासूसी के लिए खुल जाता है. जासूसी और निगरानी की इजाजत देने वाले भारत के कानूनों को देखते हुए इस प्रावधान का दुरुपयोग नागरिकोंमसलन, सरकार के कामों पर सवाल उठाने वाले विरोधियोंके खिलाफ किया जा सकता है.
English: While appealing to scientific institutions to participate in holistic development of the country, Dr Nishank said that it is the responsibility of all the scientific institutions that they work on development of nearby villages.
Hindi: डॉ. निशंक ने वैज्ञानिक संस्थानों से देश के समग्र विकास में भाग लेने की अपील करते हुए कहा कि सभी वैज्ञानिक संस्थानों की जिम्मेदारी है कि वे पड़ोस के गांव में विकास कार्य करें।
English: While appealing to the Corporate India for their good gesture towards smaller units, Ministry of MSME has also reminded them of the legal provisions under the MSME Development Act, 2006 which mandate that the payment of MSME receivables are made within 45 days
Hindi: छोटी इकाइयों के प्रति अच्छे व्यवहार के लिए कॉरपोरेट इंडिया से अपील करते हुए एमएसएमई मंत्रालय ने एमएसएमई विकास अधिनियम 2006 के तहत कानूनी प्रावधानों के बारे में भी स्मरण कराया
English: While appealing to the doctors, particularly in the State of West Bengal, Dr.
Hindi: सभी डॉक्टरों विशेषकर पश्चिम बंगाल के डॉक्टरों से अपील करते हुए डॉ.
English: While appealing to the doctors, particularly in the State of West Bengal, Dr.Harsh Vardhan stated, Doctors should resort to other simple and symbolic ways to protest
Hindi: सभी डॉक्टरों विशेषकर पश्चिम बंगाल के डॉक्टरों से अपील करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि डॉक्टरों को साधारण और सांकेतिक तरीके से विरोध करना चाहिए
English: While appearing for the petitioner, advocate KB Upadhyay contended that Sushant was a good man, as he was supporting a number of social causes.
Hindi: याचिकाकर्ता की तरफ से पेश अधिवक्ता के. बी. उपाध्याय ने पीठ के समक्ष कहा कि सुशांत एक भले इंसान थे, क्योंकि वह कई सामाजिक कार्यो को अपना समर्थन दे रहे थे।
English: While appearing for the test, the candidate has to carry the e - Admit Card print out, a calculator, a Photo ID as per the list mentioned in the Admit Card, and reach the Test centre at least 15 minutes before the start of the Test.
Hindi: टेस्ट के लिए बैठते वक्त परीक्षार्थी के पास ई-प्रवेश कार्ड का प्रिंट, एक फोटो पहचानपत्र प्रवेश कार्ड में दर्ज विगतों के अनुसार होना चाहिए और टेस्ट के आरंभ होने के समय से 15 मिनट पहले टेस्ट सेंटर पर पहुंच जाना चाहिए।
English: While applauding the Ministry of Science  Technologys response to epidemics like COVID in the country, Dr.Harsh Vardhan emphasized that the ST response reflects the collaborative spirit of the entire ST ecosystem
Hindi: देश में कोविड जैसी महामारी पर विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय की प्रतिक्रिया की सराहना करते हुए डॉ हर्ष वर्धन ने कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी के प्रयास संपूर्ण एस एंड टी पारितंत्र की सहयोगात्मक भावना को दर्शाते हैं
English: While applauding the Ministry of Science Technologys response to epidemics like COVID in the country, Dr. Harsh Vardhan emphasized that the ST response reflects the collaborative spirit of the entire ST ecosystem.
Hindi: देश में कोविड जैसी महामारी पर विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय की प्रतिक्रिया की सराहना करते हुए डॉ हर्ष वर्धन ने कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी के प्रयास संपूर्ण एस एंड टी पारितंत्र की सहयोगात्मक भावना को दर्शाते हैं।
English: While applauding the performance in the competition, Director Sports and Youth Welfare SL Thoussen enthusiastically encouraged medalist Raman Yadav and congratulated him.
Hindi: संचालक खेल और युवा कल्याण डॉ. एस. एल. थाउसेन ने ऑल इंडिया यूनिवर्सिटी राष्ट्रीय कुश्ती प्रतियोगिता में रमन यादव के प्रदर्शन की सराहना करते हुए उन्हें बधाई दी है।
English: While applauding the role of innovations in communication technology, the Minister informed that digital payments have surged to 8 folds in the last five years to 2070 crores.
Hindi: संचार प्रौद्योगिकी में नवाचारों की भूमिका की प्रशंसा करते हुए श्री प्रसाद ने जानकारी दी कि पिछले पांच वर्षों में डिजिटल भुगतान आठ गुना बढ़कर 2070 करोड़ रुपये पर आ गए हैं।
English: While applauding the splendid performance of the player daughters in the Asian Canoe Slalom Jr Under-23 Championship, the Director Sports and Youth Welfare S. L. Thoussen congratulated the player's daughters.
Hindi: एशियन कैनों स्लालम जूनियर  अंडर-23 चैम्पियनशिप में खिलाड़ी बेटियों द्वारा किए गए शानदार प्रदर्शन की सराहना करते हुए संचालक खेल और युवा कल्याण डॉ एस एल थाउसेन ने खिलाड़ी बेटियों को बधाई दी है। उन्होंने कहा है कि मध्य प्रदेश के खिलाड़ी अंतरराष्ट्रीय स्पर्धाओं में खेलों का बेहतरीन प्रदर्शन कर देश और प्रदेश को गौरवान्वित कर रहे हैं।
English: While application guidance forms part of the financial reporting standard, illustrative examples do not form part of the IFRS
Hindi: जबकि आवेदन निर्देश वित्तीय रिपोर्टिंग स्टैंडर्ड का एक हिस्सा है और व्याख्यात्मक उदाहरण आईएफआरएस का हिस्सा नहीं है।
English: While applying for a new connection, any one of the following documents needs to be produced for proof of residence -
Hindi: नए कनेक्शन के लिए आवेदन करते समय नीचे दिए गए किसी भी आवास प्रमाण के दस्ता वेज का होना आवश्यिक हैः-
English: While applying for both, I had to produce my Aadhaar and give proof of residence.
Hindi: दोनों के लिए आवेदन करते वक्त मुझे निवास के प्रमाण के तौर पर आधार कार्ड जमा कराना था.
English: While applying for connection, consumers in Delhi and Mumbai will be required to provide the self certification for type of consumer along with ID proof and premises ownership.
Hindi: कनेक्शन आवेदन के लिए दिल्ली और मुम्बई के उपभोक्ताओं को अपना पहचान पत्र और मकान स्वामित्व की पहचान देनी होगी।
English: While applying, it is necessary to have a voter card  Aadhaar card  PAN card driving license passport or other photo identity card issued by the central or state government.
Hindi: आवेदन करते वक्त वोटर कार्ड आधार कार्डपैन कार्डड्राइविंग लाइसेंसपासपोर्ट या केंद्र अथवा राज्य सरकार द्वारा जारी अन्य फोटो पहचान पत्र होना आवश्यक है।
English: While appointing Shastri as the chief coach, the Cricket Advisory Committee comprising of Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly and VVS Laxman had announced that Rahul Dravid would be the batting consultant on overseas tours and Zaheer Khan would be the bowling coach.
Hindi: जब शास्त्री की बतौर हेड कोच नियुक्ति हुई तब क्रिकेट सलाहकार समिति में शामिल सचिन तेंदुलकर, वीवीएस लक्ष्मण और सौरव गांगुली ने राहुल द्रविड़ को विदेशी दौरों के लिए बल्लेबाजी सलाहकार बनाया था, जबकि जहीर खान को गेंदबाजी कोच बनाया था। हालांकि इनके बजाय भरत अरुण को गेंदबाजी और संजय बांगर को बल्लेबाजी कोच बनाया गया था।
English: While appointing him, the CoA had made it clear that Dravid will have to relinquish his post as vice-president of India Cements or be on leave until he completes his tenure.
Hindi: सीओए ने उनकी नियुक्ति के समय स्पष्ट किया था कि द्रविड़ को इंडिया सीमेंट्स के उपाध्यक्ष का पद छोड़ना होगा या कार्यकाल पूरा होने तक छुट्टी पर रहना होगा।
English: While appointing someone from outside the State as Chief Justice of the High Court, care must also be taken to see that his tenure as Chief Justice is not so long as to block the chances of not only the seniormost judge but also of other judges in the High Court.
Hindi: राज्य के बाहरसे किसी को उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति नियुक्त करते समय इस बात परभी ध्यान दिया जाना चाहिर कि मुख्य न्यायमूति केरूप मेंउसकी पदावधि इतनी लम्बी नहोकिन केवल ज्येष्ठतम न्यायाधीश के बल्कि उस उच्च न्यायालय के अन्य न्यायाधीशों की प्रोन्नति की सम्भावनाएं समाप्त हो जाएं ।
English: While appointing the Army Chief in 2016, the government did not follow the long-held tradition of going by the seniority.
Hindi: 2016 में सेना प्रमुख नियुक्त करते समय सरकार ने वरिष्ठता के साथ जाने की पुरानी परंपरा का पालन नहीं किया था।
English: While appointing the Army chief in 2016, the government did not follow the long-held tradition of going by seniority.
Hindi: गौरतलब है कि 2016 में भी सेना प्रमुख नियुक्त करते समय सरकार ने वरिष्ठता के साथ जाने की पुरानी परंपरा का पालन नहीं किया था।
English: While appreciated by fans, the lack of a new studio album was frustrating to some, and Acoustica did little to return the band to the spotlight.
Hindi: इसकी जहां प्रशंसकों ने तारीफ की, वहीं कुछ लोग नये स्टूडियो एलबम की कमी से निराश हुए और अकोस्टिका ने बैंड को लोकप्रियता दिलाने में थोड़ी-सी सहायता प्रदान की.
English: While appreciating Indias concern, Secretary Ross mentioned that the statutory requirements of U.S.
Hindi: भारत की चिंता की सराहना करते हुए, सचिव श्री रॉस ने उल्लेख किया कि अमेरिका की वैधानिक आवश्यकताओं को पूरा करना होगा।
English: While appreciating Indias concern, Secretary Ross mentioned that the statutory requirements of U.S.have to be fulfilled by India in this regard
Hindi: भारत की चिंता की सराहना करते हुए, सचिव श्री रॉस ने उल्लेख किया कि अमेरिका की वैधानिक आवश्यकताओं को पूरा करना होगा
English: While appreciating Ministry for the camp, Shri Goyal said that in a country like India where several people suffer due to lack of availability of blood, such initiatives help in saving thousands of life.
Hindi: कैंप के आयोजन के लिए मंत्रालय की सराहना करते हुए श्री गोयल ने कहा कि भारत जैसे देश में जहां तमाम लोगों को खून उपलब्ध न होने के कारण मुश्किलों का सामना करना पड़ता है, वहां इस तरह के कदमों से हजारों जीवन बचाए जा सकते हैं।
English: While appreciating Qureshis visit to Doha, Mohammed bin Abdulrahman acknowledged Pakistans efforts in facilitating the Afghan peace process and promoting peace in the region.
Hindi: दोहा में कुरैशी की यात्रा की सराहना करते हुए मोहम्मद बिन अब्दुल रहमान ने अफगान शांति प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाने और क्षेत्र में शांति को प्रोत्साहन देने में पाकिस्तान के प्रयासों को स्वीकारा।
English: While appreciating some narrowing of gaps, the Ministers urged all RECP Participating Countries to continue to exert all efforts towards meeting the targets set in the Package of Year End Deliverables
Hindi: कुछ अंतरों को पाटे जाने की सराहना करते हुए, मंत्रियों ने आरईसीपी के सभी भागीदार देशों से मांग की कि निर्धारित समय पर लक्ष्यों को पूरा करने के लिए हर संभव प्रयास जारी रखें
English: While appreciating that many assurances were fulfilled regarding the setting up of national institutions and sanctioning of new projects to Andhra Pradesh, Shri Naidu stressed the need to provide a helping hand to the State.
Hindi: सरकार द्वारा दिये गये आश्वासनों के अनुसार राज्य में राष्ट्रीय संस्थानों को स्थापित किये जाने तथा आंध्र प्रदेश में नयी परियोजनाओं की अनुमति दिये जाने की सराहना करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि राज्य को सहायता की आवश्यकता है।
English: While appreciating the 70 percent growth in the first two years of implementation of Comprehensive Economic Partnership Agreement CEPA with Korea, the Union Minister of Commerce and Industry Shri Anand Sharma underlined the concern that bilateral trade of late has been rather slow and has shown a negative growth rate.
Hindi: भारत और कोरिया के बीच सम्रग आर्थिक साझेदारी समझौते सीईपीए के कार्यान्वयन के पहले दो वर्षों में 70 प्रतिशत वृद्धि की प्रशंसा करते हुए केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री आनन्द शर्मा ने द्विपक्षीय व्यापार में धीमी गति और नकारात्मक वृद्धि पर चिंता व्यक्त की।
English: While appreciating the Centre of Excellence in Gharaunda, Karnal, he said that the Centre enjoys visit from other countries and they want the same centre in their countries.
Hindi: घरौंडा, करनाल में उत्कृष्टता केंद्र की सराहना करते हुए उन्होंने कहा कि इस केंद्र में अन्य देशों के लोग दौरा करते हैं और वे इस प्रकार का केंद्र अपने देश में भी स्थापित करना चाहते हैं।
English: While appreciating the Government of Indias initiatives on ease of shooting, Mr Pfeiffer suggested if the process of incentivisation could be fast-tracked, it would provide value to the structure  framework, which would help boost film-making in India
Hindi: शूटिंग में आसानी के लिए भारत सरकार की पहल की सराहना करते हुए श्री फ़िफ़र ने सुझाव दिया कि यदि प्रोत्साहन की प्रक्रिया में तेज़ी लाई जाए तो यह संरचना और ढांचे को मूल्य प्रदान करेगा, जो भारत में फिल्म निर्माण को बढ़ावा देने में मदद करेगा
English: While appreciating the Government of Indias initiatives on ease of shooting, Mr Pfeiffer suggested if the process of incentivisation could be fast-tracked, it would provide value to the structure framework, which would help boost film-making in India.
Hindi: शूटिंग में आसानी के लिए भारत सरकार की पहल की सराहना करते हुए श्री फ़िफ़र ने सुझाव दिया कि यदि प्रोत्साहन की प्रक्रिया में तेज़ी लाई जाए तो यह संरचना और ढांचे को मूल्य प्रदान करेगा, जो भारत में फिल्म निर्माण को बढ़ावा देने में मदद करेगा।
English: While appreciating the Health authorities and medical fraternity, Dr Jitendra Singh observed that Jammu  Kashmir had fared better than many other StatesUnion Territories of the country and there was statistical evidence to testify this
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारियों और चिकित्सा समुदाय की सराहना करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने माना कि देश के कई अन्य राज्यों संघ शासित क्षेत्रों की तुलना में जम्मू और कश्मीर बेहतर स्थिति में है, आंकड़े खुद ही इस बात की गवाही भी दे रहे हैं
English: While appreciating the Nalcos efforts, Joshi underlined the dedication and hard work of its employees and encouraged them to further strengthen the company to continue its stellar performance.
Hindi: नाल्को की सराहना करते हुए, उन्होंने कर्मचारियों के समर्पण और कड़ी मेहनत को रेखांकित किया और कंपनी को अपने शानदार प्रदर्शन को और मजबूत करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: While appreciating the States for their active participation, Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA shared, The set of activities planned for Shehri Samriddhi Utsav 2020 would not only provide momentum to the Mission but will also be contributing towards realising the dream of making India a 5 trillion economy.
Hindi: राज्यों की सक्रिय भागीदारी की सराहना करते हुए आवास और शहरी कार्य मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने कहा कि शहरी समृद्धि उत्सव 2020 की नियोजित गतिविधियां न केवल इस मिशन को गति प्रदान करेंगी बल्कि भारत को 5 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के सपने को साकार करने में भी योगदान देंगी।
English: While appreciating the States for their active participation, Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA shared,The set of activities planned for Shehri Samriddhi Utsav 2020 would not only provide momentum to the Mission but will also be contributing towards realising the dream of making India a  5 trillion economy.
Hindi: राज्यों की सक्रिय भागीदारी की सराहना करते हुए आवास और शहरी कार्य मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने कहा कि शहरी समृद्धि उत्सव 2020 की नियोजित गतिविधियां न केवल इस मिशन को गति प्रदान करेंगी बल्कि भारत को 5 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के सपने को साकार करने में भी योगदान देंगी।
English: While appreciating the commitment shown by the officer trainees and their new ideas, Prime Minister expressed hope that the exposure provided by this unique training course on global best practices and technologies, will prove to be beneficial in their careers ahead in policy making and public administration
Hindi: प्रशिक्षु अधिकारियों की प्रतिबद्धता एवं उनके नये विचारों की सराहना करते हुए प्रधानमंत्री ने उम्मीद जताई कि सर्वोत्तम वैश्विक तौर-तरीकों और प्रौद्योगिकियों पर आयोजित इस अनूठे प्रशिक्षण कोर्स से मिली ठोस जानकारियां नीति निर्माण और लोक प्रशासन में आगे इनके करियर में लाभप्रद साबित होंगी।
English: While appreciating the commitment shown by the officer trainees and their new ideas, the Prime Minister expressed hope that the exposure provided by this unique training course on global best practices and technologies will prove to be beneficial in their careers ahead in policy-making and public administration.
Hindi: प्रशिक्षु अधिकारियों की प्रतिबद्धता एवं उनके नए विचारों की सराहना करते हुए प्रधानमंत्री ने उम्मीद जताई कि सर्वोत्तम वैश्विक तौर-तरीकों और प्रौद्योगिकियों पर आयोजित इस अनूठे प्रशिक्षण कोर्स से मिली ठोस जानकारियां नीति निर्माण और लोक प्रशासन में आगे उनके करियर में लाभप्रद साबित होंगी।
English: While appreciating the cultural performance of Jatayu Moksham, the Prime Minister said that the struggle of Jatayu was an inspiration for all of us to fight terrorism courageously which currently posed a huge challenge to the entire humanity today.
Hindi: सांस्कृतिक कार्यक्रम जटायु मोक्षम की सराहना करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि जटायु का संघर्ष हम सभी को आतंकवाद का साहस का मुकाबला करने की प्रेरणा देता है जो आज संपूर्ण मानवता के सक्षम सबसे बड़ी चुनौती है।
English: While appreciating the efforts for organising this forum, Shri Shirpad Naik in his inaugural address remarked that India is the fifth largest investor in scientific research in Homoeopathy in the world
Hindi: इस फोरम का आयोजन करने के प्रयासों की सराहना करते हुए श्री श्रीपद नाइक ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि भारत दुनिया में होम्योपैथी के वैज्ञानिक अनुसंधान में निवेश करने वाला पांचवां सबसे बड़ा निवेशक है
English: While appreciating the efforts for organising this forum, Shri Shirpad Naik in his inaugural address remarked that India is the fifth largest investor in scientific research in Homoeopathy in the world.
Hindi: इस फोरम का आयोजन करने के प्रयासों की सराहना करते हुए श्री श्रीपद नाइक ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि भारत दुनिया में होम्योपैथी के वैज्ञानिक अनुसंधान में निवेश करने वाला पांचवां सबसे बड़ा निवेशक है।
English: While appreciating the efforts of Indian Railways, the Minister directed all concerned to continue the hardwork and not to relent till the battle against the pandemic is won
Hindi: भारतीय रेलवे के प्रयासों की सराहना करते हुए, रेल मंत्री ने सभी संबंधित लोगों को निर्देश दिया कि उन्हें कड़ी मेहनत जारी रखनी है जब तक की महामारी के विरूद्ध लड़ाई पर जीत हासिल न हो
English: While appreciating the efforts of Indian Railways, the Minister directed all concerned to continue the hardwork and not to relent till the battle against the pandemic is won.
Hindi: भारतीय रेलवे के प्रयासों की सराहना करते हुए, रेल मंत्री ने सभी संबंधित लोगों को निर्देश दिया कि उन्हें कड़ी मेहनत जारी रखनी है जब तक की महामारी के विरूद्ध लड़ाई पर जीत हासिल न हो।