Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The amendments are also aimed at achieving the objectives of Ujwal DISCOM Assurance Yojana UDAY with the focus on 4 Es Electricity for all, Efficiency to ensure affordable tariffs, Environment for a sustainable future, Ease of doing business to attract investments and ensure financial viability.
Hindi: इन संशोधनों का लक्ष्य चार ई  सबके लिए बिजली, किफायती शुल्क दर सुनिश्चित करने की दक्षता, स्थायी भविष्य के लिए पर्यावरण, निवेश आकर्षित करने और वित्तीय लाभप्रदता सुनिश्चित करने के लिए कारोबार करने में सुगमता पर ध्यान केन्द्रित करने सहित उज्ज्वल डिस्कॉम आश्वासन योजना उदय के उद्देश्यों को प्राप्त करना भी है।
English: The amendments are based on the recommendations by an Expert Committee headed by Dr. Narendra Jadhav, Member, Planning Commission in December, 2010.
Hindi: यह संशोधन दिसंबर 2010 में योजना आयोग के सदस्य डॉ. नरेंद्र जाधवक के नेतृत्व में बनी विशेषज्ञ समिति की सिफारिशों पर आधारित हैं।
English: The amendments are based on the recommendations of the Department related Parliamentary Standing Committee on Transport, Tourism and Culture and comments of State Governments.
Hindi: यह संसोधन परिवहन, पर्यटन और संस्कृति पर संसदीय स्थायी समिति की सिफारिशों और राज्य सरकारों की समीक्षा पर आधारित है।
English: The amendments are effective from 29th September, 2017.
Hindi: संशोधन 29 सितंबर, 2017 से प्रभावी होंगे।
English: The amendments are effective from 29thSeptember, 2017
Hindi: संशोधन 29 सितंबर, 2017 से प्रभावी होंगे
English: The amendments are expected to be introduced in Parliament in the ongoing winter session.
Hindi: संशोधन संसद के आगामी शीतकालीन सत्र में पेश करने का प्रस्ताव है।
English: The amendments are expected to bring transparency in administration of waqf properties and provide an enabling environment for the development and utilization of waqf lands to the benefit of the Muslim community.
Hindi: आशा है कि संशोधनों से वक्फ संपत्तियों के प्रशासन में पारदर्शिता आएगी और मुस्लिम समुदाय के लाभ के लिए वक्फ की जमीन के विकास और उपयोग लायक माहौल बनेगा ।
English: The amendments are focused on clarifying jurisdiction related issues for filing cases of offence committed under Section 138 the Negotiable Instruments Act,1881 NI Act.
Hindi: संशोधनों में निगोशिएबल इंस्ट्रुमेंट्स अधिनियम, 1881 एनआई अधिनियम के सेक्शन 138 के अंतर्गत अपराध के मामले दर्ज करने से जुड़े मुद्दों से संबंधित अधिकार क्षेत्र के स्पष्टीकरण पर केंद्रित किया गया।
English: The amendments are intended to provide the trustees greater autonomy and flexibility to take decisions on investment of trust money.
Hindi: ये संशोधन न्यास के धन के निवेश के बारे में निर्णय लेने के लिए न्यासियों को अधिक स्वायत्ता और लचीलापन प्रदान करने के इरादे से किए जा रहे हैं।
English: The amendments are necessitated by the suggestion of Dr. Saumitra Choudhuri, Member Planning Commission and the response of various companies received by the Department of Fertilizers DoF after the notification of NIP-2012.
Hindi: सौमित्र चौधरी के सुझाव और एनआईपी- 2012 की अधिसूचना के उपरान्त उर्वरक विभाग द्वारा विभिन्न कम्पनियों से प्राप्त प्रतिक्रियाओं के मद्देनजर ये संशोधन किए जाने जरूरी हो गए थे।
English: The amendments are yet to be notified.
Hindi: ये संशोधन अभी अधिसूचित होने बाकी हैं।
English: The amendments are yet to be passed by Parliament.
Hindi: इन संशोधनों को फिलहाल संसद की मंजूरी मिलना बाकी है।
English: The amendments brought in to the MMDR Act in 2015 is a step in this direction.
Hindi: एमएमडीआर अधिनियम में 2015 में किए गए संशोधन इसी दिशा में उठाया गया कदम था।
English: The amendments can either be rejected or incorporated by the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा इन संशोधनों को या तो खारिज कर सकती है या स्वीकार कर सकती है।
English: The amendments chiefly related to the legislation for the abolition of the Zamindari system and to Article 192 of the Constitution.
Hindi: ये संशोधन मुख्यतः जमींदारी प्रथा के उन्मूलन के संबंध में कानून बनाने और संविधान के अनुच्छेद 192 से संबंधित थे।
English: The amendments could be made in the future, if necessary.
Hindi: जरूरत पड़ने से आगे और भी संशोधन किये जा सकते है।
English: The amendments do not affect existing powers of the State Registrars of Co-operative Societies under state co-operative laws.
Hindi: इन संशोधनों से राज्य सहकारी कानूनों के तहत सहकारी समितियों के राज्य पंजीयकों के मौजूदा अधिकारों में कोई कमी नहीं आई है।
English: The amendments do not affect existing powers of the state registrars of cooperative societies under state cooperative laws.
Hindi: इन संशोधनों से राज्य सहकारी कानूनों के तहत सहकारी समितियों के राज्य पंजीयकों के मौजूदा अधिकारों में कोई कमी नहीं आई है।
English: The amendments do not apply to Primary Agricultural Credit Societies PACS or co-operative societies whose primary object and principal business is long-term finance for agricultural development, and which do not use the word bank or banker or banking and do not act as drawees of cheques
Hindi: ये संशोधन उन प्राथमिक कृषि ऋण समितियों पीएसीएस या सहकारी समितियों पर लागू नहीं होते हैं, जिनका प्राथमिक उद्देश्य एवं प्रमुख व्यवसाय कृषि विकास के लिए दीर्घकालिक वित्त मुहैया कराना है, और जो बैंक या बैंकर अथवा बैंकिंग शब्द का उपयोग नहीं करते हैं तथा जो चेकों के अदाकर्ता के रूप में कार्य नहीं करते हैं।
English: The amendments do not apply to Primary Agricultural Credit Societies PACS or co-operative societies whose primary object and principal business is long-term finance for agricultural development, and which do not use the word bank or banker or banking and do not act as drawees of cheques.
Hindi: ये संशोधन उन प्राथमिक कृषि ण समितियों पीएसीएस या सहकारी समितियों पर लागू नहीं होते हैं, जिनका प्राथमिक उद्देश्य एवं प्रमुख व्यवसाय कृषि विकास के लिए दीर्घकालिक वित्त मुहैया कराना है, और जो बैंक या बैंकर अथवा बैंकिंग शब्द का उपयोग नहीं करते हैं तथा जो चेकों के अदाकर्ता के रूप में कार्य नहीं करते हैं।
English: The amendments do not apply to Primary Agricultural Credit Societies or co-operative societies whose primary object and principal business is long-term finance for agricultural development.
Hindi: ये संशोधन प्राथमिक कृषि ऋण संस्थाओं या उन सहकारी संस्थाओं पर लागू नहीं होगा, जिनका मुख्य उद्देश्य और प्रमुख कारोबार कृषि विकास के लिए लंबी अवधि के ऋण उपलब्ध कराना है।
English: The amendments do not involve any additional expenditure.
Hindi: संशोधनों से किसी प्रकार के अतिरिक्त व्यय की बात नहीं है।
English: The amendments ensures successful bidders are ring-fenced from any risk of criminal proceedings for offences committed by previous promoters of the companies.
Hindi: इसमें सफल बोलीदाताओं को संबंधित कंपनियों के पूर्व प्रवर्तकों द्वारा किए गए किसी अपराध में आपराधिक प्रक्रियाओं से सुरक्षा मिलेगी.
English: The amendments gave the Centre the power to govern appointments and modify service terms and conditions of members of tribunals.
Hindi: संशोधनों ने केंद्र को नियुक्तियों को संचालित करने और ट्रिब्यूनल्स के सदस्यों की सेवा शर्तों और शर्तों को संशोधित करने की शक्ति दी।
English: The amendments have been made in accordance with the Centres Modal Agricultural Produce and Livestock Market Act 2017, the minister said.
Hindi: महाराष्ट्र के कृषि मंत्री का कहना है कि नए बदलाव केंद्र सरकार के मॉडल कृषि उत्पाद एवं पशु मंडी अधिनियम 2017 के मुताबिक किए गए हैं।
English: The amendments have been proposed in 20 laws in favour of both labourers and entrepreneurs.
Hindi: श्रमिकों एवं उद्यमियों दोनों के हित संवर्धन के लिये 20 कानून में संशोधन प्रस्तावित किये गये हैं।
English: The amendments in the Air Services Agreement between India and Switzerland will bring it in tune with the developments in the civil aviation sector.
Hindi: भारत और स्विट्जरलैंड के बीच वायु सेवा समझौते में संशोधन इसे नागरिक उड्डयन क्षेत्र में विकास के अनुरूप बनाएगा।
English: The amendments in the Apprentices Act, 1961 are based on the recommendations of the Inter Ministerial Group IMG and the Central Apprenticeship Council CAC.
Hindi: एप्रेंटिसेज अधिनियम, 1961 में संशोधन मंत्रिस्तरीय समूह और केंद्रीय एप्रेंटिसशिप परिषद की सिफारिशों के आधार पर किए गए हैं।
English: The amendments in the MCA have been finalized after extensive consultation with the stakeholders.
Hindi: हितधारकों के साथ गहन विचार-विमर्श के बाद एमसीए के संशोधनों को अंतिम रूप दिया गया है।
English: The amendments in the RDDBFI Act increases the retirement age of Presiding Officers of DRTs to 65 years from 62 years.
Hindi: आरडीडीबीएफआइ कानून डीआरटी के पीठासीन अधिकारियों की सेवानिवृत्ति उम्र को 62 से बढ़ाकर 65 करता है।
English: The amendments in the anti-camcording provisions will support the industrys growth by curtailing illegal recordings of films in cinema halls and will go a long way towards reducing piracy, added Kapur.
Hindi: कपूर ने कहा, 'एंटी कैमकॉर्डिंग प्रावधान में संशोधन से उद्योग की वृद्धि में तेजी आएगी और सिनेमा हॉल में फिल्मों की अवैध रिकॉर्डिंग में कटौती होगी और पाइरेसी खत्म करने की दिशा में हम आगे बढ़ेंगे।
English: The amendments in the law pertain to Chotanagpur Tenancy Act CNTA and Santhal Paragana Tenancy Act SPTA - which allow the tribals to make commercial use of their land.
Hindi: आदिवासियों के ज़मीन संबंधी अधिकारों की रक्षा के लिए बने छोटानागपुर काश्तकारी अधिनियम सीएनटी और संथाल परगना काश्तकारी अधिनियम एसपीटी में संशोधन की गई।
English: The amendments in the relevant paragraphs of the extant FDI policy as contained in the Consolidated FDI Policy Circular 2014 are as follows
Hindi: समेकित विदेशी प्रत्यक्ष नीति परिपत्र 2014 में शामिल अनुसार विदेशी प्रत्यक्ष निवेश नीति के संबंधित पैराग्राफ में संशोधन इस प्रकार हैं
English: The amendments include
Hindi: सुधारों में निम्नलिखित शामिल हैं
English: The amendments intended not only to reduce the investment risks related to the land acquisition and CUF but also to provide incentives for early part commissioning of project
Hindi: संशोधन का उद्देश्य न केवल भूमि अधिग्रहण और सीयूएफ से संबंधित निवेश जोखिमों को कम करना है, बल्कि परियोजना की जल्द शुरूआत के लिए प्रोत्साहन प्रदान करना भी है
English: The amendments intended not only to reduce the investment risks related to the land acquisition and CUF but also to provide incentives for early part commissioning of project.
Hindi: संशोधन का उद्देश्य न केवल भूमि अधिग्रहण और सीयूएफ से संबंधित निवेश जोखिमों को कम करना है, बल्कि परियोजना की जल्द शुरूआत के लिए प्रोत्साहन प्रदान करना भी है।
English: The amendments made by the amending Acts passed by Parliament during the Budget Session, Monsoon Session and Winter Session 2017, have been incorporated in the master copies of India Code Volumes.
Hindi: बजट सत्र, मॉनसून सत्र तथा शीतकालीन सत्र 2017 के दौरान पारित और प्रवृत्त किए गए संशोधनकारी अधिनियमों द्वारा किए गए संशोधनों को इंडिया कोड के जिल्दों में समाविष्ट कर दिया गया है।
English: The amendments made by the amending Acts, passed by Parliament during the Budget Session, Monsoon Session and Winter Session 2015, which were brought into force, have been carried out in the master copies of India Code Volumes.
Hindi: बजट सत्र, मॉनसून सत्र तथा शीतकालीन सत्र 2015 के दौरान पारित और प्रवृत्त किए गए संशोधनकारी अधिनियमों द्वारा किए गए संशोधनों को इंडिया कोड के जिल्दों में समाविष्ट कर दिया गया है।
English: The amendments made by the amending Acts, passed by Parliament during the Budget Session, Monsoon Session and Winter Session 2016, which were brought into force, have been carried out in the master copies of India Code Volumes.
Hindi: बजट सत्र, मॉनसून सत्र तथा शीतकालीन सत्र 2016 के दौरान पारित और प्रवृत्त किए गए संशोधनकारी अधिनियमों द्वारा किए गए संशोधनों को इंडिया कोड के जिल्दों में समाविष्ट कर दिया गया है ।
English: The amendments made by this Act have been carried out in the General Insurance Business Nationalisation Act, 1972.
Hindi: इस अधिनियम द्वारा किए गए संशोधन सामान्य बीमा कारबार रा-ट्रीयकरण अधिनियम, 1972 में किए गए हैं ।
English: The amendments made in the said guidelines were notified in Gazette of India on 03.11.2020
Hindi: तीन नवंबर, 2020 को भारत के राजपत्र में इन दिशानिर्देशों में किए गए संशोधनों को अधिसूचित किया गया
English: The amendments may also include damage to private properties not covered by insurance.
Hindi: संशोधन में इंश्योरेंस में कवर न होने वाली प्राइवेट प्रॉपर्टी को भी शामिल किया जा सकता है।
English: The amendments may need to be reconsidered in the light of the above observations.
Hindi: उपर्युक्त विचारों को ध्यान में रखतेहुए संशोधनों पर पुनर्विचार की आवश्यकता है ।
English: The amendments of 1969, 1974, 1988, 1996, 1999 and 2000 are of special importance.
Hindi: इनमें से 1969,1964,1988,1996 और 1999 में किए गए संशोधन विशेष महत्व के हैं।
English: The amendments of 1999 inserted sub-sections 1A and 13 in this section which independently take care of the matters relating to the preparation of such documents.
Hindi: वर्ष 1999 केसंशोधनकेद्वाराइस धारामेंउपधारा 1क और1ख अन्तःस्थापित कीगई है,जोऐसे दस्तावेज तैयार करनेसेसंबंधित मामलों पर स्वतंत्र रूपसे निगरानी रखती है।
English: The amendments proposed are the same as those contained in the Bill passed by the Lok Sabha on 4th January 2019.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन वैसे ही हैं जैसे 4 जनवरी, 2019 को लोकसभा द्वारा पारित विधेयक में निहित हैं।
English: The amendments proposed are the same as those contained in the Ordinance promulgated by President on 2nd March, 2019.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन राष्ट्रपति द्वारा 2 मार्च, 2019 को घोषित अध्यादेश के प्रावधानों के अनुरूप है।
English: The amendments proposed in the Central Motor Vehicles Rule, 1989 are as under-
Hindi: केन्द्रीय मोटर वाहन नियम, 1989 में प्रस्तावित संशोधन हैं
English: The amendments proposed to section 48 as indicated above are also intended to achieve the same object.
Hindi: धारा 48 के प्रस्तावित संशोधनों यथा उपरोक्त उपदर्शित का भी आशय ऐसे ही लक्ष्य की प्राप्ति है ।
English: The amendments proposed would usher in a very streamlined system.
Hindi: प्रस्तावित संशोधनों से एक अत्यंत सुसंगत प्रणाली विकसित होगी।
English: The amendments provide for constitution of a Stakeholders Consultation Committee having representation from secured financial creditors, unsecured financial creditors, workmen and employees, government, other operational creditors, and shareholderpartners to advice the liquidator on matters relating to sale
Hindi: संशोधनों में एक हितधारकों की परामर्श समिति के गठन का प्रावधान किया गया है, जिसमें सुरक्षित वित्तीय ऋणदाताओं, असुरक्षित वित्तीय ऋणदाताओं, कामगारों और कर्मचारियों, सरकार, अन्य परिचालन ऋणदाताओं और शेयरधारक  भागीदारों का प्रतिनिधित्व होगा, जो ऋणशोधन कराने वाले को बिक्री से संबंधित मामलों में सलाह देंगे
English: The amendments provided that not less than one third of total number of seats in a panchayat or municipalities shall be reserved for women.
Hindi: संशोधन में यह व्यवस्था की गई कि पंचायत या नगर पालिकाओं की कुल सीटों की एक तिहाई संख्या महिलाओं के लिए आरक्षित रहेंगी।
English: The amendments relate to Section 51 of the Punjab Rural Development Act, 1987, increasing the rural development fee from 2 per cent to 3 per cent, and to Sections 23 1, 26 and 28 of the Punjab Agricultural Produce Markets Act, 1961, to provide relief to farmers.
Hindi: यह फ़ैसला ग्रामीण विकास फीस की दर 2 प्रतिशत से बढ़ाकर 3 प्रतिशत किये जाने के लिएद पंजाब रूरल डिवेलपमेंट एक्ट-1987की धारा 51 1 और ऋण में डूबे किसानों को राहत मुहैया करवाने के लिएद पंजाब एग्रीकल्चर प्रोड्यूस मार्किट एक्ट-1961 की धाराओं 23 1, 26 और 28 में संशोधन से संबंधित है।
English: The amendments require completion of liquidation process within one year of its commencement, notwithstanding pendency of applications for avoidance transactions.
Hindi: संशोधनों में यह आवश्यक है कि लेनदेन से बचने के लिए आवेदनों पर अनिर्णय के बावजूद इसके शुरू होने के एक वर्ष के भीतर ण शोधन की प्रक्रिया को पूरा कर लिया जाए।
English: The amendments require that a stakeholder may submit its claim or update its claim submitted during the corporate insolvency resolution process, as on the liquidation commencement date
Hindi: संशोधनों के लिए आवश्यक है कि कोई हितधारक अपना दावा प्रस्तुत कर सकता है या ऋणशोधन शुरू होने की तारीख पर कॉरपोरेट दिवाला समाधान प्रक्रिया के दौरान प्रस्तुत अपने दावे में बदलाव कर सकता है
English: The amendments require that a stakeholder may submit its claim or update its claim submitted during the corporate insolvency resolution process, as on the liquidation commencement date.
Hindi: संशोधनों के लिए आवश्यक है कि कोई हितधारक अपना दावा प्रस्तुत कर सकता है या णशोधन शुरू होने की तारीख पर कॉरपोरेट दिवाला समाधान प्रक्रिया के दौरान प्रस्तुत अपने दावे में बदलाव कर सकता है।
English: The amendments require the financial creditors, who are financial institutions, to contribute towards the liquidation cost, where the corporate debtor does not have adequate liquid resources to complete liquidation, in proportion to the financial debts owed to them by the corporate debtor, in case the CoC did not approve a plan for such contribution during corporate insolvency resolution process.
Hindi: संशोधनों के लिए वित्तीय लेनदारों की आवश्यकता है, जो कि णशोधन लागत में योगदान देने वाले वित्तीय संस्थान हैं, जहां कॉरपोरेट देनदार के पास वित्तीय णों के अनुपात में णशोधन को पूरा करने के लिए पर्याप्त नकदी स्रोत नहीं हैं, यदि सीओसी ने कॉर्पोरेट दिवालियापन विलय प्रक्रिया के दौरान इस तरह के योगदान की योजना को मंजूरी नहीं दी है।
English: The amendments suggested by the Commission seek to embody in the Guardians and Wards Act, 1890, and Section 6 of the Hindu Minority and Guardianship Act, 1956, all the ideas narrated earlier.
Hindi: संरक्षक और प्रतिपाल्य अधिनियम, 1890 मेंऔर हिन्दू अप्राप्तवयता और संरक्ष कता अधिनियम, 1956 की धारा 6मेंआयोग द्वारा जिन' संशोधनों का सुझाव दिया गया है उनमें ऊपर बताए गए विचार समाहित हैं।
English: The amendments suggested in the Bill serve the purpose.
Hindi: विधेयक में सुझाए गए संशोधन इस प्रयोजन को पूरा करते हैं।
English: The amendments that have been made in the APMC Act, Essential Commodities Act, have opened the path of partnership between farmers and industry.
Hindi: एपीएमसी अधिनियम, आवश्यक वस्तु अधिनियम में किए गए संशोधनों ने किसानों और उद्योग के बीच साझेदारी का रास्ता खोल दिया है।
English: The amendments that have been proposed aim at bringing honour killings under the definition of murder by amending the Indian Penal Code.
Hindi: प्रस्तावित संशोधनों का उद्देश्य ऑनर किलिंग के नाम पर की गई हत्या को भारतीय दंड संहिता में संशोधन करके हत्या की श्रेणी में लाना है।
English: The amendments to Maternity Benefit Act, 1961 are as follows
Hindi: मातृत्व लाभ अधिनियम, 1961 में किए संशोधन इस प्रकार हैः
English: The amendments to The Punjab Agricultural Produce Markets Act, 1961, will not only help alleviate the problems of the debt stressed farmers but would also help producers get a fair price for their produce
Hindi: द पंजाब एग्रीकल्चर प्रौडयूस मार्किट एक्ट -1961 में यह संशोधन ऋण के नीचे दबे किसानों की मुश्किलों का हल निकालने के साथ-साथ किसानों को उत्पादन का बेहतर मूल्य देने के लिए सहायक होगा।
English: The amendments to the Act were passed by the state assembly amid vociferous protests and walkout by opposition parties.
Hindi: राज्य विधानसभा ने विपक्षी दलों के सदस्यों के जबर्दस्त विरोध और बहिष्कार के बीच ये संशोधन पारित किए थे.
English: The amendments to the Aircraft Rules are required to operationalise the framework for allowing foreign non-airline players to own up to 100 per cent stake in domestic carriers.
Hindi: विदेशी गैर-एयरलाइंस कंपनियों को घरेलू एयरलाइंस में 100 फीसदी एफडीआई की अनुमति के लिये मसौदे को परिचालन में लाने के लिये संशोधन जरूरी है.
English: The amendments to the Bill proposed by the opposition Telugu Desam Party were rejected by the House.
Hindi: विपक्षी तेलुगूदेशम पार्टी ने इस क़ानून में संशोधन के लिए जितने प्रस्ताव रखे थे, उन्हें खारिज कर दिया गया.
English: The amendments to the Bill will guarantee 5 kg foodgrain per person per month, while poorest of the poor families will continue to get 35 kg of grains per month.
Hindi: इस विधेयक में संशोधन के बाद प्रति व्यक्ति प्रति माह पांच किलोग्राम खाद्यान्न मिलने की गांरटी होगी जबकि बेहद गरीब परिवारों को प्रति माह 35 किलोग्राम खाद्यान्न मिलता रहेगा।
English: The amendments to the Citizenship Act have been accepted by both Houses of Parliament, she said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि नागरिकता अधिनियम में संशोधन को संसद के दोनों सदनों ने स्वीकार कर लिया है।
English: The amendments to the Companies Act criminalising corporate social responsibility lapses were also rolled back.
Hindi: कंपनी अधिनियम में संशोधन कर कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व में चूक को आपराधिक बनाने के प्रावधान को भी वापस ले लिया गया।
English: The amendments to the Companies Bill, 2011 is likely to be tabled in the Parliament during winter session
Hindi: ' कंपनी विधेयक, 2001 में संशोधनों को संभवत संसद के शीतकालीन सत्र में पटल पर रखा जा सकता है।
English: The amendments to the Competition Act have already been sent to the Standing Committee of the Parliament and he was hopeful that after seeking views suggestions, the amendments to the Competition Act would be given a legislative sanction.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिस्पर्धा अधिनियम में संशोधन को पहले ही संसद की स्थायी समिति के पास भेजा गया है और उन्हें विश्वास है कि विचारसलाह प्राप्त कर प्रतिस्पर्धा अधिनियम में संशोधनों को विधायिका की मंजूरी मिल जायेगी।
English: The amendments to the GST Constitutional Amendment Bill have been cleared, a top official said after the meeting of the Union Cabinet chaired by Modi.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल की बैठक के बाद एक शीर्ष अधिकारी ने कहा, जीएसटी संविधान संशोधन विधेयक में संशोधनों को मंजूरी दे दी गई है।
English: The amendments to the Industrial Disputes Act provide for internal machinery to settle grievances and ensure that labour courts give decisions within a stipulated time.
Hindi: औद्योगिक विवाद एक्ट में जो संशोधन किए गए हैं उनमें शिकायतों को निपटाने के लिए एक अंदरूनी मशीनरी की व्यवस्था है और उनमें यह भी सुनिश्चित किया गया है कि श्रम न्यायालय एक निर्धारित समय में ही अपना निर्णय दे दें। शिक्षा के स्तर में सुधार लाने, बालिगों में निरक्षरता समाप्त करने और 6 से 14 वर्ष की आयु के बच्चों में प्रारम्भिक शिक्षा को व्यापक बनाने के कार्यक्रमों और नीतियों को जिसमें बालिकाओं की शिक्षा पर विशेष बल दिया गया है, उच्च प्राथमिकता दी जाती रही है।
English: The amendments to the NIA Act and the Unlawful Activities Prevention Act UAPA were cleared in a meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई कैबिनेट की बैठक में राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआइए और गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम कानून यूएपीए से जुड़े दो संशोधनों को हरी झंडी दे दी है।
English: The amendments to the Representation of the People Act will require citizens to link their Electoral Photo ID Card EPIC with the 12-digit Aadhaar, while ensuring privacy protection.
Hindi: जनप्रतिनिधित्व कानून में संशोधन के बाद नागरिकों को गोपनीयता की सुरक्षा सुनिश्चित करते हुए 12-अंकों के आधार के साथ अपने इलेक्टोरल फोटो आईडी कार्ड ईपीआईसी को जोड़ने की आवश्यकता होगी.
English: The amendments to the Stamp Act and the rates have been in public domain since February 2019 when Finance Act, 2019 was notified and market had enough time to prepare for this
Hindi: स्टांप अधिनियम में संशोधनों और दरों को फरवरी 2019 जब वित्त अधिनियम, 2019 को अधिसूचित किया गया था से ही सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध करा दिया गया है और बाजार के पास इसके लिए तैयारी करने के लिए पर्याप्त समय था
English: The amendments to the bill moved by the opposition too, were rejected.
Hindi: विपक्ष द्वारा विधेयक में जो संशोधन सुझाए गए थे, उसे भी खारिज कर दिया गया था।
English: The amendments to the existing provisions of the Copyright Act, 1957 and introduction of new provisions under the CopyrightAmendment Act, 2012, which came into the force on 21st June, 2012, necessitated amendments to the Copyright Rules, 1958.
Hindi: कॉपीराइट अधिनियम, 1957 के मौजूदा प्रावधानों में संशोधन तथा कॉपीराइट संशोधन अधिनियम, 2012 के तहत नए प्रावधानों की शुरुआत जो 21 जून, 2012 को प्रभावी हुए थे कॉपीराइट नियम, 1958 में संशोधन के लिए आवश्यक हो गई थी।
English: The amendments to various provisions of The Building and Other Construction Workers Regulation of Employment  Condition of Service Act, 1996, the Contract Labour Regulation and Abolition Act, 1970 and the Inter-State Migrant Workmen RECS Act, 1979 are under consideration of the Ministry and the same are being dealt by the Labour Reforms Cell specially created for labour law reforms.
Hindi: भवन एवं अन्य निर्माण कामगार अधिनियम, 1996 रोजगार और सेवा शर्तों का विनियमन, ठेका श्रम विनियमन एवं उन्मूलन अधिनियम, 1970 और अन्तर्राज्यीय प्रवासी कामगार रोजगार और सेवा शर्तों का विनियमन अधिनियम, 1979 के विभिन्न प्रावधानों के बारे में संशोधन मंत्रालय के विचाराधीन है और इस पर श्रम कानून सुधारों के लिए विशेष रूप से बनाया गया श्रम सुधार कक्ष विचार कर रहा है।