Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then intensity of the violent faceoff increased with reinforcements from the both sides and it continued till late night till the time they got exhausted.
Hindi: फिर दोनों पक्षों से हिंसक झड़प में तीव्रता बढ़ गई और यह देर रात तक जारी रही।
English: Then inter poles, armature winding, then commutators, brushes and compensating winding.
Hindi: फिर इंटर पोल, आर्मेचर वाइंडिंग, कम्यूटेटर, ब्रश और क्षतिपूर्ति वाइंडिंग।
English: Then into cinema since 1984
Hindi: फिर उसके बाद 1984 से वो फिल्मों में आई
English: Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good like one rightly guided? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
Hindi: फिर क्या वह व्यक्ति जिसके लिए उसका बुरा कर्म सुहाना बना दिया गया हो और वह उसे अच्छा दिख रहा हो तो क्या वह बुराई को छोड़ेगा? निश्चय ही अल्लाह जिसे चाहता है मार्ग से वंचित रखता है और जिसे चाहता है सीधा मार्ग दिखाता है। अतः उनपर अफ़सोस करते-करते तुम्हारी जान न जाती रहे। अल्लाह भली-भाँति जानता है जो कुछ वे रच रहे है
English: Then is one who laid the foundation of his building on righteousness with fear from Allah and seeking His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people.
Hindi: फिर क्या वह अच्छा है जिसने अपने भवन की आधारशिला अल्लाह के भय और उसकी ख़ुशी पर रखी है या वह, जिसने अपने भवन की आधारशिला किसी खाई के खोखले कगार पर रखी, जो गिरने को है। फिर वह उसे लेकर जहन्नम की आग में जा गिरा? अल्लाह तो अत्याचारी लोगों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
English: Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
Hindi: तो क्या वह व्यक्ति जो अपने मुँह के बल औंधा चलता हो वह अधिक सीधे मार्ग पर ह या वह जो सीधा होकर सीधे मार्ग पर चल रहा है?
English: Then is this magic, or do you not see?
Hindi: तो क्या ये जादू है या तुमको नज़र ही नहीं आता
English: Then issues can be sorted out.
Hindi: उसके बाद इन मुद्दों का समाधान निकाला जा सकता है।
English: Then it 's about combining the different photographs.
Hindi: फिर यह विभिन्न फोटो को जोड़ने के बारे में है।
English: Then it adds He that disobeys the Son will not see life, but the wrath of God remains upon him.
Hindi: फिर वह कहती है जो पुत्र की नहीं मानता, वह जीवन को नहीं देखेगा, परन्तु परमेश्वर का क्रोध उस पर रहता है ।
English: Then it adds The political alliance between the Franks Charlemagnes people and the Pope against the Lombards was affirmed on the same occasion....
Hindi: फिर यह कहती है लोंबार्डियों के विरुद्ध फ्रैंकियों शार्लमान्ये के लोग और पोप के बीच की राजनीतिक मैत्री की संपुष्टि इसी उपलक्ष्य में की गयी ।...
English: Then it all became clear.
Hindi: इसके बाद सारी बात खुलकर सामने आई.
English: Then it all begins to fall apart.
Hindi: तो सब कुछ जमने लगता है.
English: Then it all came back.
Hindi: फिर सब वापस आ गया।
English: Then it all changed.
Hindi: तो यह सब बदल गया.
English: Then it also provides life cover.
Hindi: साथ ही लाइफ कवर भी देता है।
English: Then it appeared on camera.
Hindi: फिर कैमरा से मुलाकात हुई.
English: Then it arrives.
Hindi: फिर आता हैं.
English: Then it became quite bad.
Hindi: तब तो बुरा हुआ।
English: Then it became stale.
Hindi: फिर ये आदमख़ोर हो गई.
English: Then it became very furious.
Hindi: फिर खूब हंगामा किया।
English: Then it becomes an issue.
Hindi: फिर तो बात ही बन जाए।
English: Then it becomes difficult to bounce back.
Hindi: इसके बाद वापसी करना मुश्किल हो जाता है ।
English: Then it becomes easier to sin against God. Psalm 51 3, 4. 1 Corinthians 7 3 - 5. Hebrews 4 13. 11 27.
Hindi: तब परमेश्वर के विरुद्ध पाप करना और आसान हो जाता है ।  भजन ५१ ३, ४. १ कुरिन्थियों ७ ३ - ५. इब्रानियों ४ १३. ११ २७.
English: Then it began to drizzle.
Hindi: इसके बाद बूंदाबांदी होने लगी।
English: Then it began to pour.
Hindi: फिर डूबने लगता.
English: Then it began.
Hindi: फिर सिलसिला शुरू हुआ।
English: Then it came down to 4.3 in May and 0.7 in June
Hindi: फिर यह मई में 4.3 फीसदी और जून में 0.7 पर आ गया
English: Then it came to our knowledge that some family members were behind the murder.
Hindi: फिर हमें पता चला कि हत्या के पीछे कुछ परिजन हो सकते हैं।
English: Then it came under the control of the Marathas.
Hindi: उसके बाद यह मराठाओं के अधीन आया।
English: Then it came.
Hindi: फिर बहार आई।
English: Then it can be a totally different ball game.
Hindi: इसके बाद यह पूरी तरह से अलग तरह का मैच बन सकता है।
English: Then it can be controlled with medication.
Hindi: इसके ज़रिए इसे दवा से नियंत्रित किया जा सकता है।
English: Then it can be transplanted.
Hindi: तब तबादला हो सकता है.
English: Then it can not be a crime.
Hindi: तो इसे अपराध नहीं कहा जा सकता.
English: Then it comes back down, and turns into kinetic energy.
Hindi: तो इसे वापस नीचे आता है, और गतिज ऊर्जा में बदल जाता है।
English: Then it comes back.
Hindi: फिर पीछे लौटती है.
English: Then it comes really what about the product quality in terms of consumer point of view or in terms of retailer point of view.
Hindi: इसके बाद उपभोक्ता की दृष्टि से या फुटकर बिक्री की दृष्टि से उत्पाद की गुणवत्ता के बारे में वास्तव में क्या होता है।
English: Then it comes what protein is made of.
Hindi: फिर यह आता है कि प्रोटीन किस चीज से बना है।
English: Then it definitely works out.
Hindi: तब यह निश्चित रूप से फलदायी होता है.
English: Then it didnt make sense.
Hindi: ये तब नहीं समझ आता था।
English: Then it disappeared from the radar.
Hindi: इसके बाद वह रडार से गायब हो गया.
English: Then it disappeared.
Hindi: फिर गायब हो गईं।
English: Then it disappears.
Hindi: फिर वह गायब हो जाता है।
English: Then it does what it wants.
Hindi: इसके बाद वो वही करता है जो चाहता है।
English: Then it doesn't matter whether you get 2 crore or 20 crore.
Hindi: इसके बाद तो आपको दो करोड़ मिले या 20 करोड़ रुपये, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता है।
English: Then it doesnt matter whether you get two crore or 20 crore.
Hindi: फिर इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपको दो करोड़ मिले या 20 करोड़।
English: Then it dropped to the ground.
Hindi: फिर भूगर्भ में उतरे।
English: Then it eats them.
Hindi: इसके बाद इन्हे खाए।
English: Then it ended.
Hindi: तो यह समाप्त हो गया.
English: Then it faltered.
Hindi: फिर यह दब गई।
English: Then it finally happened.
Hindi: फिर आखिरकार ऐसा हुआ भी।
English: Then it flew away.
Hindi: फिर उसे उड़ा दिया.
English: Then it forms caramelized, it under goes caramelization and that caramelization produces some color as well as some flavor.
Hindi: फिर यह कारमेलाइज़्ड बनता है, इसके तहत कारमेलाइजेशन होता है और यह कारमेलाइजेशन कुछ रंग और साथ ही कुछ स्वाद पैदा करता है।
English: Then it gets fuzzy.
Hindi: फिर बेलौस हो जाती हैं।
English: Then it gets reflected back to up to our eyes and we see blue ice.
Hindi: फिर वह वापिस प्रतिबिंबित होती है हमारी आँखों की ओर और हमें नीली बर्फ दिखाई देती है।
English: Then it goes back to potential energy again.
Hindi: तो यह वापस संभावित ऊर्जा को फिर से चला जाता है।
English: Then it goes into this big windy place.
Hindi: तो यह इस बड़े हवादार स्थान में चला जाता है।
English: Then it goes on to list the letters of the apostle Paul to the Corinthians two, to the Ephesians, to the Philippians, to the Colossians, to the Galatians, to the Thessalonians two, to the Romans, to Philemon, to Titus, and to Timothy two.
Hindi: फिर इसमें एक - के - बाद - एक उन पत्रियों के नाम गिनाए गए हैं जो प्रेरित पौलुस ने लिखी थीं कुरिन्थियों दो पत्रियाँ, इफिसियों, फिलिप्पियों, कुलुस्सियों, गलतियों, थिस्सलुनीकियों दो पत्रियाँ, रोमियों, फिलेमोन, तीतुस और तीमुथियुस दो पत्रियाँ ।
English: Then it goes to the President.
Hindi: उसके बाद यह राष्ट्रपति के पास जाएगा।
English: Then it goes to, then it goes to homogenizer.
Hindi: फिर यह चला जाता है, फिर यह होमोजिनेज़र के पास जाता है।
English: Then it got much worse.
Hindi: फिर तो यह और भी बुरा है.
English: Then it got worse
Hindi: उसके बाद यह सब बदतर हो गया
English: Then it grew even bigger.
Hindi: बाद में उसा बड़ा बना दिया.
English: Then it had drawn immense criticism.
Hindi: तब इसे लेकर बेहद आलोचना हुई.
English: Then it had recorded 80 lakh citizens in the state.
Hindi: उस वक्त राज्य के नागरिकों की संख्या 80 लाख थी.
English: Then it happened.
Hindi: फिर वही हुआ.
English: Then it happens!
Hindi: फिर यह होता है!
English: Then it happens.
Hindi: फिर बन जाता है।
English: Then it has started working.
Hindi: तब जाकर काम शुरू हुआ.
English: Then it has to be dried.
Hindi: फिर इसे सेंड करना होगा।
English: Then it is boring.
Hindi: फिर थकान होती है.
English: Then it is crucial to identify what are the constraints of their business for example, problems with traffic, the average distance and duration of the trips and the money they gain from each of them.
Hindi: फिर यह पहचानना महत्वपूर्ण है कि उदाहरण के लिए, उनके व्यवसाय की समस्याएँ क्या हैं, यातायात की समस्याएँ, यात्राओं की औसत दूरी और अवधि और उनमें से प्रत्येक से प्राप्त धन।
English: Then it is in not more than 10 to the power 2 or 100 spores the reductions are being managed to obtain.
Hindi: तब यह 10 से अधिक नहीं शक्ति 2 या 100 बीजाणुओं में कमी होती है।
English: Then it is kept for drying in sunlight.
Hindi: इसके बाद सूखने के लिए धूप में रख दिया जाता है।
English: Then it is law of the jungle.
Hindi: फिर यह जंगल का कानून है।
English: Then it is pasteurised.
Hindi: इसके बाद इसे पाश्च्युरीकृत किया जाता है।
English: Then it is ready to be stitched.
Hindi: इसके बाद ठेकुआ बनकर तैयार है.
English: Then it is the BSP and the BJP vs the SP.
Hindi: तब सपा-बसपा ने मिलकर भाजपा को शिकस्त दी थी।
English: Then it is the secondary or pleated sheet, secondary or pleated sheet is like this that this is like a pleated sheet, right, sheet which is pleated where A1, A2, A3, A4 and they are all connected.
Hindi: फिर यह द्वितीयक या प्लीटेड शीट है, द्वितीयक या प्लीटेड शीट इस तरह है कि यह एक प्लेटेड शीट तरह है, जो कि जहां ए 1, ए 2, ए 3, ए 4 से जुड़ी है।
English: Then it is the secured loans. that is 12 percent, 12 percent means at the rate of 12 percent interest per annum, that profit and loss account. that is the balance of the profit and loss account.
Hindi: तो यह सरुत ऋण है. यह 12 तशत है,12 तशत का मतलब 12 तशत याज त वष है, जो क लाभ और हान खाता. यह लाभ और हान खातेका बैलस हैयेकछ नई चीजह,हमनेपहलेचचा नह ंक है।
English: Then it is the start of a new life.
Hindi: तब फिर से जीवन की शुरुआत होती है।
English: Then it is time for dancing and sports.
Hindi: तब समय आता है नृत्यो और खेलों का।
English: Then it is up to Jesus to render judgment, condemnatory or favorable. Matthew 25 46.
Hindi: फिर न्याय देना यीशु पर है, दण्डात्मक या अनुकूल ।  मत्ती २५ ४६.
English: Then it is used to lighten the different parts of the body.
Hindi: फिर इससे शरीर के अलग-अलग हिस्सों में इससे हल्का प्रहार किया जाता है.
English: Then it is you who began slaying each other and you drive out a group of your people from their homeland providing support against them to their opponents through sin and injustice. and if they come to you as captives you redeem them, whereas their expulsion itself is forbidden to you. so do you believe in some of Allahs commands and disbelieve in some? So what is the reward of those who do so, except disgrace in this world? And on the Day of Resurrection they will be assigned to the most grievous punishment. and Allah is not unaware of your deeds.
Hindi: फिर तुम वही हो कि अपने लोगों की हत्या करते हो और अपने ही एक गिरोह के लोगों को उनकी बस्तियों से निकालते हो. तुम गुनाह और ज़्यादती के साथ उनके विरुद्ध एक-दूसरे के पृष्ठपोषक बन जाते हो. और यदि वे बन्दी बनकर तुम्हारे पास आते है, तो उनकी रिहाई के लिए फिद्ए अर्थदंड का लेन-देन करते हो जबकि उनको उनके घरों से निकालना ही तुम पर हराम था, तो क्या तुम किताब के एक हिस्से को मानते हो और एक को नहीं मानते? फिर तुममें जो ऐसा करें उसका बदला इसके सिवा और क्या हो सकता है कि सांसारिक जीवन में अपमान हो? और क़यामत के दिन ऐसे लोगों को कठोर से कठोर यातना की ओर फेर दिया जाएगा। अल्लाह उससे बेखबर नहीं है जो कुछ तुम कर रहे हो
English: Then it just grew out of that, I guess, a feeling that we both were writing so much and having such a fine time doing it, we decided that this should keep on.
Hindi: फिर यह बस उससे बाहर हो गया, मुझे लगता है, एक एहसास है कि हम दोनों बहुत कुछ लिख रहे थे और ऐसा करने का इतना अच्छा समय था, हमने फैसला किया कि इसे जारी रखना चाहिए।
English: Then it makes sense.
Hindi: तब इसका कोई मतलब बनता.
English: Then it measures how much light is reflected off the gases.
Hindi: फिर यह मापता है कि गैसों से कितना प्रकाश परावर्तित होता है।
English: Then it moved to Hyderabad.
Hindi: फिर हैदराबाद की टीम में गए।
English: Then it must not be as important for me to do something.
Hindi: तो यह मेरे लिए कुछ करने जितना महत्वपूर्ण नहीं है।
English: Then it must take concrete steps to resolve Kashmir dispute.
Hindi: इसके लिए कश्मीर का मसला सुलझाने के लिए भी ठोस पग उठाए जाने चाहिए।
English: Then it mysteriously disappeared.
Hindi: फिर रहस्यमय तरीके से गायब हो गए.
English: Then it needs to be reassessed.
Hindi: इसके बाद इसे दोबारा से रिन्यू करवाना होगा।
English: Then it occurred to them, after they had seen the signs, to imprison him for a while.
Hindi: फिर उन्हें, इसके पश्चात कि वे निशानियाँ देख चुके थे, यह सूझा कि उसे एक अवधि के लिए क़ैद कर दें
English: Then it occurred.
Hindi: तब अचरज हुआ।
English: Then it repeats.
Hindi: फिर वही उसकी पुनरावृति करता है।
English: Then it scored again.
Hindi: फिर दोबारा गेंद लपक ली.
English: Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.
Hindi: तब सारी कलीसिया सहित प्रेरितों और प्राचीनों को अच्छा लगा, कि अपने में से कई मनुष्यों को चुनें, अर्थात् यहूदा, जो बरसब्बा कहलाता है, और सीलास को जो भाइयों में मुखिया थे. और उन्हें पौलुस और बरनबास के साथ अन्ताकिया को भेजें।
English: Then it seemed wrong.
Hindi: तब ऐसा लगा कि गलत फंस गई।
English: Then it silenced civil society activists and organisations.
Hindi: उसके बाद नागरिक संगठनों और सामाजिक कार्यकर्ताओं को चुप कराया।
English: Then it slows down in the middle and then again if you see batsmen try to attack in 35-40 overs.
Hindi: फिर यह मध्य में धीमा होता जाता है इसके बाद आप फिर 35-40 ओवरों में बल्लेबाजी तेजी से रन बनाते हुए देखते हैं।
English: Then it spread to several countries.
Hindi: यह कई देशों में फैल गया था।
English: Then it spread.
Hindi: उसके बाद वह फैलती चली गई।
English: Then it started again.
Hindi: के बाद फिर शुरू हो गई।
English: Then it started coming down.
Hindi: उसके बाद यह नीचे आने लगी।
English: Then it started happening more frequently.
Hindi: इसके बाद यह अक्सर होने लगा।
English: Then it started increasing.
Hindi: उसके बाद फिर इसमें बढ़ोतरी हुई।
English: Then it started raining.
Hindi: फिर झमाझम बारिश शुरू हो गई।
English: Then it started sinking again.
Hindi: उसके बाद दोबारा उसे घोंटना शुरू किया।
English: Then it started to change.
Hindi: फिर शुरू हुआ बदलाव.
English: Then it started to rain.
Hindi: फिर बारिश शुरू हो गई।
English: Then it starts to snow.
Hindi: उसके बाद बर्फ पडना आरंभ हो जाता है।
English: Then it starts.
Hindi: फिर इसे शुरू किया जाएगा.
English: Then it stopped.
Hindi: फिर एकदम रुका।
English: Then it suddenly ended.
Hindi: फिर अचानक सब-कुछ ख़त्म हो गया।
English: Then it turned out that Havildar Yadav was not dead but in hospital recovering from the bullet wounds the award had been given for.
Hindi: बाद में पता चला कि हवलदार यादव शहीद नहीं हुए हैं बल्कि अस्पताल में गोलियों से मिले उन ज़ख्मों का इलाज करा रहे हैं जिनके लिए उन्हें यह सम्मान दिया गया.
English: Then it turned out that there were no shirt - making factories in Paris.
Hindi: तभी पता चला कि पेरिस में कमीज़ बनानेवाले कारख़ाने हैं ही नहीं।
English: Then it turned terrific.
Hindi: इसके बाद तो कमाल हो गया।
English: Then it was Sachin Tendulkar, who will always remain my idol.
Hindi: इसके बाद सचिन तेंदुलकर जो हमेशा मेरे आदर्श रहेंगे.
English: Then it was State Bank of India SBI.
Hindi: दूसरे स्थान पर सरकारी बैंक भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई रहा।
English: Then it was a hardy play-off for both teams, especially the Dutch, but Torbinsky and Arshavin scored goals, effectively put an end to the match.
Hindi: तब यह दोनों टीमों के लिए हार्डी प्ले-ऑफ था, विशेषकर डच के लिए, लेकिन टॉर्बिन्स्की और अर्शविन ने गोल किए, प्रभावी रूप से मैच का अंत किया।
English: Then it was accepted well.
Hindi: तब इसका खूब स्वागत किया गया.
English: Then it was accused of being pro-Congress.
Hindi: तब अपने पर कांग्रेस विरोध का आरोप था.
English: Then it was again extended in view of elections in Maharashtra Haryana and Jharkhand.
Hindi: उसके बाद हरियाणा और झारखंड के चुनाव तक भी ढील रखी गई.
English: Then it was announced that it will release on Netflix.
Hindi: तब घोषणा की गई थी कि यह नेटफ्लिक्स पर रिलीज़ होगी।
English: Then it was as if a bomb had dropped.
Hindi: उसके बाद ऐसा था मानो एक बम गिरा हो ।
English: Then it was badly affected by the death of Sheila Dikshit and the resignation of Rahul Gandhi as party president.
Hindi: इसके बाद शीला दीक्षित के देहावसान और पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष पद से राहुल गांधी के इस्तीफे ने उन पर बहुत बुरा असर किया.
English: Then it was cancelled.
Hindi: तब इसे खारिज कर दिया गया था।
English: Then it was claimed that RSS had nothing to do with Gandhis assassin Nathuram Godse.
Hindi: फिर, यह दावा किया गया कि गांधी के हत्यारे नाथूराम गोडसे का आरएसएस से कोई लेनादेना नहीं था।
English: Then it was expanded.
Hindi: फिर इसे आगे बढ़ा दिया गया।
English: Then it was extended till May 17 and then May 31.
Hindi: फिर इसे पहले 3 मई तक और फिर 17 मई तक और बाद में 31 मई तक बढ़ा दिया गया।
English: Then it was found dead.
Hindi: तब पता चला कि मौत हो चुकी है।
English: Then it was news of the attack on her husband and children.
Hindi: तब यह उसके पति और बच्चों पर हमले की खबर थी।
English: Then it was over.
Hindi: तब जाकर यह सिलसिला थमा था।
English: Then it was realised.
Hindi: तब जाकर इसका पता चला।
English: Then it was released in Amritsar, Chandigarh and Panipat
Hindi: फिर इसे अमृतसर, चंडीगढ़ और पानीपत में जारी किया गया
English: Then it was reported that the Ministry of Human Resource Development has sent a letter to all institutes of higher education, laying out the guidelines on how to celebrate Constitution Day.
Hindi: इसके बाद ये खबर आई कि मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने उच्च शिक्षा के सभी संस्थानों को एक पत्र भेजा है, जिसमें संविधान दिवस मनाने के बारे में दिशा-निर्देश दिए गए हैं.
English: Then it was ruling Jammu and Kashmir in coalition with the PDP.
Hindi: उस समय यह पीडीपी के साथ गठबंधन में जम्मू-कश्मीर पर सत्तारूढ़ थी.
English: Then it was subsequently extended, first till May 3 and then till May 17
Hindi: इसके बाद इसे 3 मई से 17 मई तक किया गया।
English: Then it was taken away from us.
Hindi: इसके बाद इसे हमसे छीन लिया गया।
English: Then it was the host, President Thabo Mbekis turn to speak.
Hindi: फिर मेजबान राष्ट्रपति थाबो म्बेकी के बोलने की बारी थी।
English: Then it was time for food.
Hindi: फिर खाने की बात होने लगी।
English: Then it was time for schools.
Hindi: उस समय स्कूल का समय था।
English: Then it was time for their first scan.
Hindi: फिर उनके पहले स्कैन का समय आ गया।
English: Then it was time to test their empathy.
Hindi: फिर यह उनकी सहानुभूति का परीक्षण करने का समय था।
English: Then it was turn of the letter to Suresh.
Hindi: तभी सुरेश की चिट्ठी की बारी भी आयी।
English: Then it wasnt.
Hindi: तब थे भी नहीं।
English: Then it will be easier for all in the family to support him. Compare Proverbs 15 22.
Hindi: तब परिवार के सभी लोगों को उनका समर्थन करने में आसानी होगी ।  नीतिवचन १५ २२ से तुलना करें ।
English: Then it will be easy to solve the problem.
Hindi: तब यहां की समस्या कालाजार से निजात पाना आसान होगा।
English: Then it will be fun.
Hindi: तब और मज़ा आएगा।
English: Then it will be helpful to note how our impartial God deals with his servants of every nation, tribe, people, and tongue. See also Awake!
Hindi: तो इस पर ध्यान देना लाभदायक होगा कि कैसे हमारा निष्पक्ष परमेश्वर हर राष्ट्र, जाति, लोग और भाषा में के अपने सेवकों के साथ व्यवहार करता है ।  नवम्बर ८, १९८४ का अवेक!, पृष्ठ ३ - ११ भी देंखें ।
English: Then it will be his choice to accept her or not.
Hindi: फिर उसकी मर्जी होगी कि वह उसे स्वीकार करेगा या नहीं।
English: Then it will be presented before the public.
Hindi: फिर इसे आम जनता के सामने पेश किया जाएगा.
English: Then it will be sent for recycling.
Hindi: फिर उसे रिसाइकिलिंग के लिए भेजा जाता है।
English: Then it will be termed as Goods and Simple Tax.
Hindi: फिर इसे गुड्स एंड सिंपल टैक्स की संज्ञा दी जाएगी.
English: Then it will be very difficult for you to keep it.
Hindi: फिर इसे रखना आपके लिए बहुत मुश्किल होगा।
English: Then it will definitely yield results
Hindi: तो परिणाम जरूर मिलेगा
English: Then it will go to Europe and the USA.
Hindi: इसके बाद यह उत्तर अमेरिका और यूरोप में उअपलब्ध होगा।
English: Then it will go up to Class 12.
Hindi: इसमें 12वीं कक्षा तक की पढ़ाई होगी।
English: Then it will not leave anyone in the house
Hindi: फिर वो घर में किसी को छोड़ता नहीं है
English: Then it will proceed for Delhi.
Hindi: इसके बाद बारी आती है दिल्ली की।
English: Then it will work.
Hindi: तब जाकर यह काम करेगा।
English: Then it wont work.
Hindi: उसके बाद काम नहीं हो पाएगा।
English: Then it would be reasonable to conclude that God would give the heavenly calling to someone who had been exemplary in rendering faithful service to our heavenly Father for very many years.
Hindi: तब यह निष्कर्ष निकालना उचित होगा कि परमेश्वर किसी दूसरे की स्वर्गीय बुलाहट देंगे जो अनेक वर्षों से हमारे स्वर्गीय पिता की विश्वस्ततापूर्वक सेवकाई करने में अनुकरणीय रहा है ।
English: Then it'll keep going and accelerate backwards as it goes away from the low point.
Hindi: तो यह जा रहा रखने के लिए और तेजी लाने देंगे इसे दूर निम्न बिंदु से चला जाता है पीछे की ओर के रूप में.
English: Then it's Amar's turn.
Hindi: इसके बाद अमन की बारी है।
English: Then it's about combining the different photographs.
Hindi: फिर यह विभिन्न फोटो को जोड़ने के बारे में है
English: Then it's fine.
Hindi: फिर तो ठीक है।
English: Then it's off to the US.
Hindi: उसके बाद अमेरिका चला जाएगा.
English: Then it's possible that you might get a smoother curve that looks more like this.
Hindi: तब यह संभव है शायद आपको मिले एक अधिक समतल कर्व जो दिखता है ऐसा.
English: Then it's rather important to know what's entering the treatment station at this point in the waste management stream, and what needs to be processed.
Hindi: फिर यह जानना महत्वपूर्ण है कि अपशिष्ट प्रबंधन धारा में इस बिंदु पर उपचार स्टेशन में क्या प्रवेश कर रहा है, और किसे संसाधित करने की आवश्यकता है।
English: Then it's time to clear out the dead leaves, debris and roots of the winter.
Hindi: तो यह सर्दियों की मृत पत्तियां, मलबे और जड़ों को बाहर निकलने का समय है।
English: Then its diameter is measured in several spots to see if the ball has kept its round shape.
Hindi: फिर इसका व्यास कई स्थानों में मापा जाता है यह देखने के लिए कि गेंद ने गोल का आकार रखा है या नहीं।
English: Then its for people to decide.
Hindi: फिर जनता तय करेगी।
English: Then its my turn.
Hindi: अर्थात मेरी बारी है।
English: Then its the people
Hindi: इसके बाद लोगों
English: Then its time for dinner.
Hindi: तब तक नाश्ते का समय हो जाता है।
English: Then jail authorities promised stern legal action against the police personnel, but no such action was taken against the culprits, it added.
Hindi: इसके बाद जेल अधिकारियों ने इन पुलिसकर्मियों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करने की बात कही थी, लेकिन आरोपियों के खिलाफ ऐसा कोई कदम नहीं उठाया गया।
English: Then join me, help me save our race we start anew.
Hindi: फिर मेरी मदद करो, मेरे साथ हम नए सिरे से शुरू हमारी जाति को बचाने.
English: Then judges asked them questions.
Hindi: फिर सिपाहियों ने उनसे पूछताछ की।
English: Then just how do you fill this gap?
Hindi: तो फिर इस अंतर को कैसे भरा जायेगा?
English: Then keep it aside.
Hindi: फिर इसे किनारे रख दीजिये।
English: Then keep it in the refrigerator to freeze.
Hindi: फिर ठंडा करने के लिए फ्रिज में रख दें।
English: Then keep it on a paper towel.
Hindi: फिर इसे एक पेपर पर निकाल कर रखें।
English: Then keep reinvesting the money as the investment matures.
Hindi: फिर उसके पूरा होने पर उस धन को फिर से निवेश करना जारी रखें।
English: Then keep your palms on your knees and interlock your toes.
Hindi: फिर एड़ी-पंजे मिलाते हुए दोनों हाथ कमर से सटा कर रखें।