Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the figure eventually proves to be correct, it would be more than double Volkswagens annual sales in India.
Hindi: अगर यह आंकड़ा सही बैठता है तो यह भारत में फोक्सवैगन की सालाना बिक्री से दोगुना अधिक होगा।
English: If the figure reaches 22 per cent, it will help cut down black money from the economy, Singh said.
Hindi: अगर यह आंकड़ा 22 फीसदी तक पहुंच जाता है तो इससे कालेधन को कम करने में सहायता मिलेगी।
English: If the file is closed, the panel will inform the judge about its assessment of the conduct.
Hindi: यदि मामले की फाइल को बंदकर दिया जाता है तब पैनल न्यायाधीश को उसके आचरण के निर्धारण के बारे में सूचना देगा ।
English: If the film doesn't release in the three or four states where it is banned, it will remain at Rs 240 crore or Rs 250 crore.
Hindi: अगर फिल्म इन तीन-चार राज्यों में रिलीज नहीं होती है, जहां पर प्रतिबंध लगा दिया गया है, तो यह 240 करोड़ रुपए या 250 करोड़ रुपए की कमाई करेगी।
English: If the film maintains its current momentum , it will soon enter the Rs 100 crore club.
Hindi: अगर इस फिल्म की रफ्तार यूं ही चलती रहीं तो जल्द ही 100 करोड़ के क्लब में शामिल हो जाएगी।
English: If the film media got invasive, Anushka firmly but politely put the topic to an end.
Hindi: अगर फिल्मी मीडिया हमलावर हुआ तो अनुष्का ने विनम्रता लेकिन दृढ़ता से इस विषय पर विराम लगा दिया।
English: If the films appeal to the viewers, the theatre occupancy will grow.
Hindi: अगर फिल्में दर्शकों को लुभाने में कामयाब रहती हैं तो थियेटरों में भी भीड़ बढ़ेगी।
English: If the filter IS ahead of us, our odds are really bad.
Hindi: अगर फ़िल्टर हमारे आगे है, हमारी बाधाएं वास्तव में खराब हैं।
English: If the filter is behind us, that means that one of the steps we passed is almost impossible to take.
Hindi: अगर फ़िल्टर हमारे पीछे है, इसका मतलब है कि हमने जो कदम पारित किए हैं उनमें से एक है लेना लगभग असंभव है।
English: If the final draft of the National Register of Citizens in Assam found 40 lakh, illegal residents, the number could run into crores in West Bengal.
Hindi: यदि असम के फाइनल नेशनल रजिस्टर ऑफ सिटिजन एनआरसी ने 40 लाख नागरिकों को अवैध माना है तो पश्चिम बंगाल में यह आकंड़ा करोड़ों में जा सकता है।
English: If the final ends in a tie or a draw, the two teams will be named joint champions.
Hindi: अगर फाइनल टाइ या ड्रॉ रहता है तो दोनों टीमों को जॉइंट विजेता घोषित किया जाएगा।
English: If the final selections are to be made by the Board, we must send our instructions to the provinces as soon as possible and we must also decide about the procedure to be adopted by our Board in this behalf.
Hindi: यदि अंतिम पसंदगी चुनाव-बोर्ड को करनी है, तो हमें यथासंभव जल्दी से जल्दी अपनी हिदायत प्रान्तों को भेज देनी चाहिये, और हमें उस पद्धति के बारे में भी निर्णय करना होगा, जो बोर्ड को इस विषय में अपनानी है।
English: If the final swap ratio is close to 91, then the combined entity will be having a market cap to the tune of about Rs 17,000 crore.
Hindi: अगर शेयर अनुपात 91 रहता है तो एकीकृत इकाई की बाजार पूंजी 17,000 करोड़ रुपये होगी।
English: If the final tranche of funding is secured, in 2014 the castle will become the first-ever archive facility in the Western Isles.
Hindi: यदि फंडिंग का आखिरी स्रोत सुनिश्चित कर लिया जाता हैं, तो 2014 में पश्चिमी द्वीपों में पहला ऐसा कैसल बन जाएगा जिसमें पहली बार अभिलेखागार की सुविधा होगी।
English: If the finance ministry agrees to Gandhis request, this will be the second time that the government will amend existing rules to facilitate single mothers.
Hindi: अगर वित्त मंत्रालय मेनका गांधी की इस गुजारिश को मान लेता है तो ये दूसरी बार होगा, जब सरकार सिंगल मदर को फायदा पहुंचाने के लिए नियमों में परिवर्तन करेगा।
English: If the finding is in the affirmative, whether no Mosque could come into existence in view of the Islamic tenets, at the place in dispute?
Hindi: यदि इसका उत्तर सकारात्मक हो तो क्या विवादित स्थान पर इस्लामी सिद्धांतों के अनुसार वहां कोई मस्जिद नहीं बन सकती थी?
English: If the finding made by the Inquiry Committee is that the Judge is guilty ', then the Parliament considers the motion for removal of the Judge along with the Committee's report and other available materials including the cause, if any, shown by the Judge concerned against his removal for which he has to be given an opportunity after submission of the report to the SpeakerChairman under section 42 of the Act. To be effective, this opportunity must include supply of a copy of the report to the Judge concerned by the SpeakerChairman while causing it to be laid before the Parliament under section 43.
Hindi: """यदि जांच समिति द्वारा निकाला गया निष्कर्ष यह है कि न्यायाधीश ""दोषी"" है, तब संसद् समिति की रिपोर्ट और कारण, यदि कोईहैजो संबंधित न्यायाधीश द्वारा अपने को पद सेहटाए जाने के लिए दर्शाया गया है जिसके संबंध मेंउसे अधिनियम की धारा 42 के अधीन अध्यक्षसभापति को रिपोर्ट प्रस्तुत किए जाने के पश्चात् एक अवसर दिया गया है, सहित अन्य उपलब्ध सामग्रियों पर न्यायाधीश के हटाए जाने के लिए प्रस्ताव पर विचार करेगी ।"""
English: If the fine is not paid, he have to undergo one more year of imprisonment.
Hindi: जुर्माना न भरने की सूरत में दोषी को एक वर्ष का अतिरिक्त कारावास भुगतना होगा।
English: If the fire is caused through a malicious or deliberate act of the insured or his agents, the insurer will not be liable for the loss.
Hindi: यदि अग्नि को कारण बीमाकृत अथवा उसके एजेंटों के किसी विद्वेषपूर्ण अथवा जानबूझकर किया गया कार्य है तो बीमाकर्ता हानि के जिम्मेतदार नहीं होगा।
English: If the firm satisfies the following conditions, it will be assessed as a partnership firm, otherwise it will be assessed as an AOP -
Hindi: यदि फर्म निम्नयलिखित शर्तों को पूरा करती है तो इसका निर्धारण साझेदारी फर्म के रूप में किया जाएगा अन्य था इसका निर्धारण एओपी के रूप में होगाः-
English: If the first contractor doesn 't do your repair in time, you should phone the council and tell them to get a second contractor to carry out the work.
Hindi: यदि पहला ठेकेदार मरम्मत का काम निश्चित समय में पूरा न करे, तो आपको काउंसिल को फ़ोन करना चाहिए और उसे कहना चाहिए कि वह इस कार्य को संपन्न करने के लिए दूसरा ठेकेदार लगाए।
English: If the first decade after liberalisation was about childhood discoveries - in other words, it was about discovering new products and categories - the second decade was one of the confidence of taking on the world and saying we could do anything.
Hindi: अगर उदारीकरण के बाद के पहले दशक को बचपन की तलाश, नए उत्पादों और उनकी श्रेणियों से वाकिफ होने तथा दूसरे दशक को दुनिया से बराबरी की होड़ लेने के आत्मविश्वास तथा खुद पर कुछ भी कर सकने के विश्वास के रूप में देखा जा सकता है।
English: If the first member is absent, the Speaker calls the member next in the list and if none of the members whose names appear for SNQ is present, and no member has been authorised in his behalf, the Speaker directs the answer to be laid on the Table.
Hindi: यदि प्रथम सदस्य अनुपस्थित है, अध्यक्ष महोदय सूची में शामिल अगले सदस्य का नाम पुकारते हैं और यदि कोई भी सदस्य जिनके नाम का उल्लेख अल्प सूचना प्रश्न में किया गया है, उपस्थित नहीं है और उनकी ओर से किसी भी सदस्य को अधिकृत नहीं किया गया है तो अध्यक्ष महोदय उत्तर को सभा पटल पर रखने का निदेश देते हैं।
English: If the first season didnt do anything for us, imagine how the second one would be.
Hindi: यदि पहला सीजन किसी काम का नहीं था, तो कल्पना करें कि दूसरा सीजन कैसा होगा.
English: If the first theory is correct, then carbon dioxide will be a major pollutant about which we have to be very careful.
Hindi: यदि पहला मत सही है तब कार्बन डाई आक्साइड एक प्रमुख प्रदूषक है जिससे हमें बहुत सावधान रहना होगा।
English: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
Hindi: यदि पहला मूल्य संख्या है, तो दूसरा मूल्य भी संख्या होना चाहिए.
English: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
Hindi: यदि प्रथम मूल्य वाक्यांश होगा, तो दूसरा मूल्य भी वाक्यांश होना चाहिए.
English: If the flag comes into being, Karnataka will be the second state to have its official flag after Jammu and Kashmir, which enjoys a special status under Article 370 of the Constitution.
Hindi: यदि राज्य के लिए अलग झंडे की कवायद को अमलीजामा पहना दिया जाता है तो कर्नाटक संविधान के अनुच्छेद 370 के तहत विशेष दर्जा प्राप्त जम्मू-कश्मीर के बाद देश का दूसरा ऐसा राज्य बन जाएगा, जिसका आधिकारिक तौर पर अलग झंडा होगा।
English: If the flag is approved by the Centre, Karnataka will be the second state after Jammu  Kashmir to have its own flag.
Hindi: कर्नाटक सरकार ने राज्य के लिए ध्वज नादा ध्वज का अनावरण किया है. यदि केंद्र द्वारा अनुमोदित किया जाता है यह जम्मू एवं कश्मीर के बाद कर्नाटक स्वयं के झंडे वाला दूसरा राज्य होगा.
English: If the floor test is further delayed, it will worsen the political logjam, compelling BJP to approach the Governor and even move the apex Court for intervention, party sources said.
Hindi: भाजपा सूत्रों ने बताया कि यदि शक्ति परीक्षण में और देर होती है तो इससे राजनीतिक गतिरोध बढ़ेगा जिससे भगवा पार्टी राज्यपाल का रूख करने को मजबूर होगी और यहां तक कि वह इसमें हस्तक्षेप के लिए शीर्ष न्यायालय का भी रूख कर सकती है।
English: If the flow is accelerating then there is a less chance of flow to separate because we have a favourable pressure gradient.
Hindi: यदि प्रवाह में तेजी आ रही है तो प्रवाह के अलग होने की कम संभावना है क्योंकि हमारे पास एक अनुकूल दबाव प्रवणता है।
English: If the flow rate is too fast, treatment many not be effective.
Hindi: यदि प्रवाह दर बहुत तेज है,उपचार बहुत प्रभावी नहीं होगा।
English: If the food contains sufficient moisture, a pickling brine may be produced simply by adding dry salt.
Hindi: अगर खाद्य पदार्थ में पर्याप्त नमी हो, तो अचार बनाने का लवण केवल सूखा नमक मिलाकर बनाया जा सकता है।
English: If the food has been cooked prior, either boil it or fry it before consuming it.
Hindi: अगर खाना पहले से बनाकर रखा है तो खाने से पहले उसे उबाल लें या भून लें।
English: If the food is dry, the fly will first moisten it with its saliva and then lick the moist area, sponging the dissolved nutrients.
Hindi: अगर खाना सूखा है तो मक़्खी पहले इसे अपने थूक से गीला करती है और तब नम क्षेत्र को चाटते हुए घुल गए पोषकों को सोख लेती है.
English: If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body. is it therefore not of the body?
Hindi: यदि पांव कहे कि मैं हाथ नहीं, इसलिये देह का नहीं, तो क्या वह इस कारण देह का नहीं?
English: If the football team happens then it is for Kolkata.
Hindi: अगर फुटबाल टीम होती है तो यह कोलकाता के लिए होगी।
English: If the forecast, which echoes predictions made by two private forecasters, turns out accurate, it would mark the first good rainfall year of the Narendra Modi government.
Hindi: अगर यह पूर्वानुमान भी पिछली दो भविष्यवाणी की तरह सही निकलता है तो नरेंद्र मोदी की सरकार में पहली बार अच्छी बारिश होने की संभावना है।
English: If the foreign body is not visible, take some clean water in the hand and blink briskly in it.
Hindi: यदि बाह्य वस्तु दिखाई नहीं दें, हाथ में कुछ साफ पानी लें एवं उसमें तेज़ी से पलके झपकाएं।
English: If the foreign court has not ascertained and ensured such effective contest by requiring the petitioner to make all necessary provisions for the respondent to defend including the costs of travel, residence and litigation where necessary, it should be held that the proceedings are in breach of the principles of natural justice.
Hindi: यदि विदेशी न्यायालय ने प्रत्यर्थी के लिए सभी आवश्यक व्यवस्था करने की अर्जीदार से अपेक्षा करके जिसमें यात्रा, निवास और मुकदमे का खर्च भी शामिल है, जहां कहीं आवश्यक हो, ऐसे कारगर प्रतिरोध को अभिनिश्चित और सुनिश्चित नहीं किया है, तो यह अभिनिर्धारित किया जाना चाहिए कि वे कार्यवाहियां नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों के उल्लंघन मेंहैं ।
English: If the foreign government neglected primary and school education, it turned hostile to higher education early, that is, soon after 1858.
Hindi: विदेशी सरकार ने प्रारंभिक और माध्यमिक शिक्षा की उपेक्षा की. उच्चतर शिक्षा के प्रति उसका दृष्टिकोण सन् 1858 के तत्काल बाद विद्वेषपूर्ण हो गया था.
English: If the foreign matter does not wash out keep the eye closed, bandage it lightly, and see a doctor immediately.
Hindi: यदि बाह्य वस्तु नहीं हटती है तो आंखें बंद रखें, हल्के ढंग से पट्टी बाँधे, एवं डॉक्टर को तुरन्त दिखाएं।
English: If the format level validation is successful at FVU, then an output file with extension .fvu along with a control total html file will be generated in the specified path.
Hindi: यदि एफवीयू में फॉरमैट स्तर पर प्रमाणीकरण सफल रहता है, तो निर्दिष्ट तरीके से एक कंट्रोल टोटल एचटीएमएल फाइल के साथ ण्िअन एक्सटेंशन वाली आउटपुट फाइल तैयार की जाएगी।
English: If the foundation and structure are weak any investment in nice fittings or attractive floor tiles or beautiful curtains is unlikely to last long.
Hindi: अगर नींव और ढांचा कमजोर होगा, तो बढि़या फिटिंग अथवा आकर्षक फ्लोर टाइलों या खूबसूरत पर्दों पर किया गया निवेश संभवत टिकाऊ साबित नहीं होगा।
English: If the foundation of Yoga is set at this tender age, then this habit will continue for the entire life.
Hindi: यदि इस नाजुक उम्र में योग की आधारशिला रखी जाती है तो योग की आदत जीवनभर बनी रहेगी।
English: If the founders of the Constitution had considered individual rights as paramount and rejected the rights of the group, then the Constitution would not have had special rights or protective measures for women, children, Scheduled Castes, Scheduled Tribes, socially and educationally backward classes, labourers, linguistic and religious minorities.
Hindi: अगर संविधान निर्माताओं ने व्यक्ति के अधिकारों को सर्वोपरि माना होता और समूहों के अधिकारों को खारिज कर दिया होता, तो संविधान में महिलाओं, बच्चों, सामाजिक और शैक्षणिक रूप से पिछड़े वर्गों, अनुसूचित जातियों, जनजातियों, मजदूरों, भाषायी और धार्मिक अल्पसंख्यकों के लिए विशेष प्रावधान न होते और न ही उनके लिए विशेष संरक्षण की व्यवस्था होती.
English: If the founding principles of this institution mean anything, we will not only hear their cry, we will finally answer it.
Hindi: अगर इस संस्था के मूल सिद्धांत कुछ मायने रखते हैं तो हम सिर्फ उनका रूदन नहीं सुनेंगे बल्कि अंतत उनका जवाब देंगे.
English: If the four UP Ministers, who are contesting the Lok Sabha elections get elected, the vacancies will increase to 18.
Hindi: उप्र के चार मंत्री लोकसभा चुनाव लड़ रहे हैं, और वे यदि जीतते हैं तो रिक्तियों की संख्या 18 हो जाएगी।
English: If the frog is now eaten by a snake and the snake by an eagle, it becomes a complex food chain.
Hindi: यादि मेंढ़क को सांप और सांप को चील खा ले तो यह एक जटिल भोजन श्रंखला बन जाती है।
English: If the fruit is fine, the tree cannot be rotten.
Hindi: अगर फल अच्छा हो तो पेड़ निकम्मा नहीं हो सकता ।
English: If the fuel is scanty how long can the fire endure?
Hindi: यदि ईंधन कम है तो अग्नि कितनी देर प्रज्ज्वलित रह सकती है।
English: If the functioning of the High Courts is to be improved, the policy of transferring the Chief Justices should be given up forthwith.
Hindi: यदि उच्च न्यायालयों के कार्यकरण को सुधारना हो तो मुख्य न्यायमूर्तियों के स्थानान्तरण की नीति को तत्काल त्यागना चाहिए ।
English: If the functions of the entity are of public importance and closely related to governmental functions.
Hindi: यदि एकक के कृत्य लोक महत्व के हैं और सरकारी कृत्यों से गहरे संबंधित हैं
English: If the fund manager is doing this job well, then the fund is giving good returns.
Hindi: अगर फंड मैनेजर अपना काम सही से कर रहा है तो उस फंड से अच्छा रिटर्न मिलता रहेगा।
English: If the funds are in different types of ownership or are deposited into separate banks, they would then be separately insured.
Hindi: अगर इन फंड्स का मालिकाना विभिन्न तरह की है या अलग-अलग बैंक में डिपॉजिट है तो बीमा की रकम अगल-अलग ही होगी.
English: If the funeral occurs during a festival, the start of the mourning period is delayed to the end of the festival.
Hindi: यदि अंतिम संस्कार किसी त्यौहार के दौरान होता है, तो शिवा के आरम्भ को त्यौहार के समाप्त होने तक स्थगित कर दिया जाता है।
English: If the future holds good for any sport, you need 10-15 players.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अगर किसी खेल का अच्छा भविष्य चाहिए तो आपको 10 से 15 खिलाड़ियों की जरूरत होती है।
English: If the future is full of hope it is largely because of Soviet Russia and what it has done, and I am convinced that, if some world catastrophe does not intervene, this new civilization will spread to other lands and put an end to the wars and conflicts which capitalism feeds.  I do not know how or when this new order will come to India.
Hindi: अगर भविष्य आशापूर्ण है तो बहुत-कुछ सोवियत रूस और उसने जो कुछ किया है, उसकी वजह से है. मुझे उम्मीद है कि अगर कोई विश्वव्यापी संकट नहीं हुआ तो यह नयी सभ्यता दूसरे देशों में भी फैलेगी और उन लड़ाइयों और संधर्षों को खत्म कर देगी, जिनसे पूंजीवाद को खुराक मिलती है. मैं नहीं जानता कि यह नयी व्यवस्था हिंदुस्तान में कब और कैसे आयेगी.
English: If the gains from bitcoins is arising due to trading, it will be treated as business income.
Hindi: यदि बिटकॉइन से होने वाली आमदनी, ट्रेडिंग के कारण हो रही है तो उसे व्यावसायिक आय माना जाएगा।
English: If the gap between such date of latest audited financial statements and the date of opening of issue is 180 days or less, the requirement shall be deemed to be complied with, if a statement, as may be specified by the Securities and Exchange Board of India, in respect of material changes in the financial position of Issuing company for such gap is disclosed in the Prospectus
Hindi: यदि नवीनतम अंकेक्षित वित्तीय विवरण की ऐसी तिथि तथा इश्यू के खुलने की तिथि का अंतराल 180 दिन अथवा इससे कम हो, आवश्यकता का पालन किया माना जायेगा, यदि एक ब्यौरा जैसा कि प्रतिभूति तथा विनिमय बोर्ड ऑफ़ इंडिया द्वारा, जारीकर्ता कम्पनी की वित्तीय स्थिति के सन्दर्भ में ऐसे अंतराल के लिए, निर्दिष्ट तरीके से विवरण पत्रिका में प्रकट न किया गया हो.
English: If the gap between such date of latest audited financial statements and the date of opening of issue is one hundred and eighty days or less, the requirement shall be deemed to be complied with if a statement, as may be specified by the Securities and Exchange Board of India, in respect of changes in the financial position of Issuing company for such gap is disclosed in the Prospectus.
Hindi: यदि नवीनतम अंकेक्षित वित्तीय विवरणों की ऐसी तिथि तथा इश्यू के खुलने की तिथि का अंतराल 180 दिन अथवा उससे कम हो, आवश्यकता का पालन किया माना जायेगा यदि एक ब्यौरा जैसा प्रतिभूति तथा विनिमय बोर्ड ऑफ़ इंडिया द्वारा विनिर्दिष्ट हो, जारीकर्ता कम्पनी की वित्तीय स्थिति के सन्दर्भ में ऐसे अंतराल को विवरण पत्रिका में प्रकट किया जायेगा।
English: If the gap falls below Rs. 6litre, either the prices should be reduced or the subsidy to be provided should be reduced.
Hindi: यदि अंतर 6 रूपए लीटर से कम होता है तो या तो मूल्यों में या दी जा रही सब्सिडी में कमी की जानी चाहिए।
English: If the gas stream contains both particulate matter and gases, wet scrubbers are generally the only single air pollution control device that can remove both pollutants.
Hindi: यदि गैस धारा दोनों कण बात और गैसों, गीला स्क्रबर आम तौर पर केवल एकल वायु प्रदूषण नियंत्रण उपकरण है, जो दोनों प्रदूषण को दूर कर सकते हैं कर रहे हैं।
English: If the general health profile of the citizenry is sound, the nation itself becomes vibrant and dynamic.
Hindi: यदि नागरिकों के स्वास्थ्य का सामान्य स्वरुप ठीक है, तो राष्ट्र स्वयंमेव ही जीवन्त और गतिशील हो उठा है।
English: If the generals are to take concrete anti-terror steps, there must first be tangible action on Americas part, including stripping Pakistan of its Major Non-NATO Ally status, adding it to its list of State sponsors of terrorism, or at least leveraging the IMF bailout.
Hindi: पाकिस्तानी जनरल आतंकवाद विरोधी ठोस कदम उठाएं इसके लिए ज़रूरी होगा कि पहले अमेरिका पक्की कार्रवाई करे, जिसमें पाकिस्तान से प्रमुख गैर-नैटो सहयोगी का दर्जा छीनने, उसे आतंकवाद समर्थक देशों की सूची में डालने, या कम-से-कम दबाव डालने के लिए मुद्रा कोष के बेलआउट पैकेज का इस्तेमाल जैसे कदम शामिल हो सकते हैं.
English: If the genius of Bal Gandharva can hold the whole of Maharashtra under its hypnotic spell, still more surprising is its impact outside the Marathi - speaking territory.
Hindi: यदि बाल गधर्व की प्रतिभा सारे महाराष्ट्र को अपने सम्मोहक मायाजाल में बांध सकती है तो मराठी क्षेत्र से बाहर इनका प्रभाव और भी आश्चर्यजनक है।
English: If the genome sequencing indicates the presence of a new variant of SARS-CoV-2 then the patient will continue to remain in a separate isolation unit.
Hindi: यदि जीनोमिक अनुक्रमण सार्स-सीओवी-2 की तरफ इशारा करेंगे तो रोगी को एक अलग आइसोलेशन इकाई में ही रख जाएगा।
English: If the ginger is processed and converted to soonth, it is even better.
Hindi: यदि अदरक को संसाधित करके सोंठ में परिवर्तित कर लिया जाये तो और भी बेहतर है।
English: If the girl is educated two families are educated .
Hindi: अगर एक लड़की पढ़ती है तो दो परिवार पढ़े लिखे हो जाते हैं।
English: If the girls parents are satisfied, they so inform the boys parents, and the parents jointly work out details of the marriage, after both the boy and the girl have agreed to it.
Hindi: यदि लड़की के माता - पिता संतुष्ट हो जाते हैं तो वे इसके बारे में लड़के के माता - पिता को सूचना देते हैं, और लड़के और लड़की के राज़ी हो जाने के बाद, दोनों तरफ़ के माता - पिता साथ मिलकर विवाह की योजना बनाते हैं ।
English: If the global economic conditions are better,the hiring would go by up to 40-50 per cent,Goel added.
Hindi: गोयल ने कहा कि अगर दुनिया भर में आर्थिक हालात बेहतर रहे तो भर्तियों में 40-50 प्रतिशत बढ़ोतरी भी मुमकिन है।
English: If the global march of democracy was the hallmark of the 20th Century, India has won worthy laurels for not only being the largest democracy in the world, but also zealously preserving it against all odds.
Hindi: अगर विश्वभर में लोकतंत्र का प्रसार बीसवीं शताब्दी का प्रमाण चिह्न रहा है तो भारत ने न केवल विश्व के सबसे बड़े लोकतंत्र के रूप में बल्कि सभी विषमताओं को झेलते हुए उत्साहपूर्वक इसे संभालकर रखने के लिए भी समुचित सम्मान प्राप्त किया है।
English: If the goat is not a sacred animal then why was it used during worship of Kali?
Hindi: अगर बकरे पवित्र जानवर नहीं हैं तो काली पूजा में उसका इस्तेमाल क्यों होता था।
English: If the goats are completely stall - fed they should be given around 3 - 4 kg of green fodder, 1 - 2 kg of dry fodder and 200 - 250 grams of readymade seeds as concentrates.
Hindi: यदि बकरी को केवल तैयार किया गया भोजन दिया जाता है तो उन्हें लगभग 3-4 कि. ग्रा चारा, 1-2 कि. ग्रा सूख चारा और 200-250 ग्राम तैयार बीज ठोस आहार के रूप में दिया जाना चहिए।
English: If the goods are cleared through the Electronic Data Interchange EDI System no formal Bill of Entry is filed as it is generated in the computer system, but the importer is required to file a cargo declaration having prescribed particulars required for processing of the entry for customs clearance
Hindi: अगर माल इलेक्ट्रॉनिक डाटा इंटरचेंज ईडीआई प्रणाली के माध्यम से आगे बढ़ा दिया गया है तो कोई औपचारिक प्रविष्टि दायर नहीं करना पड़ता है क्योंकि यह पहले से ही कंप्यूटर द्वारा बनाया जा चुका होता है, लेकिन आयातक को कस्टम क्लियरेंस की एंट्री के लिए दिए गए विवरण के साथ एक कार्गो घोषणा दायर करनी होती है।
English: If the goods you buy are faulty and you suspect the seller was not trading privately - for example, you see lots of small advertisements with the same telephone number or the seller insists on meeting you at your home - contact your local trading standards department which should be able to tell you if the person is a trader and not a private seller.
Hindi: अगर खरीदे गए सामान में खराबी है, और आपको संदेह है कि बेचने वाला निजी आधार पर नहीं बेच रहा था-जैसे कि आपको बहुत से छोटे इश्तेहार दिखते हैं जिनमें वही टेलिफोन नंबर दिया गया है, या बेचने वाला ज़िद करता है कि वह आपको घर पर आकर मिलेगा-तो अपने स्थानीय ट्रेडिंग डिपार्टमेंट को बताईए जिसे आपको बता पाना चाहिए कि यह व्यक्ति व्यापारी है या निजी आधार पर बेचने वाला है।
English: If the government accepts the committees recommendation, then about 48 lakh students would be promoted as per an accepted formula.
Hindi: अगर सरकार समिति की सिफारिश को मान लेती है, तो करीब 48 लाख छात्रों को पदोन्नत किया जाएगा।
English: If the government accepts the demands but went back on its promises later, he would be back at Ramlila Maidan again, Hazare added.
Hindi: अन्ना हजारे ने कहा, 'अगर सरकार ने हमारी मांगें मान ली और बाद में वादे से मुकर गई तो, वह फिर से रामलीला मैदान आएंगे।'
English: If the government and public representatives dont do anything this year also, all the five villages will be lost to the river by the next year and we will be displaced.
Hindi: वह कहते हैं कि यदि इस वर्ष भी सरकार और जन प्रतिनिधियों ने कुछ नहीं किया तो अगले साल ये सभी पांच गांव गुम हो जाएंगे और हम विस्थापित हो जाएंगें
English: If the government approves the request, Sharif will leave the country next week, Samaa TV reported.
Hindi: अगर सरकार अनुरोध को मंजूरी दे देती है तो शरीफ अगले सप्ताह रवाना हो जाएंगे।