Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last month Pakistani military shelled a militant training camp on the Afghan side of the Durand Line.
Hindi: पिछले महीने पाकिस्तानी सेना ने अफगानिस्तान की तरफ डूरंड इलाके में बने आतंकी प्रशिक्षण शिविर पर गोले दागे थे।
English: Last month Power Minister Piyush Goyal said in Mumbai that a policy to encourage domestic manufacturing of solar equipment is in works.
Hindi: पिछले महीने ऊर्जा मंत्री पीयूष गोयल ने मुंबई में कहा था कि सरकार की नीति घरेलू स्तर पर सोलर उपकरणों को तैयार करने की है।
English: Last month Rajinikanth tweeted that he would consult with the officials of Rajini Makkal Mandram about his health condition and announce his political stance to the people.
Hindi: पिछले महीने रजनीकांत ने ट्वीट किया था कि वह अपनी स्वास्थ्य स्थिति के बारे में रजनी मक्कल मंद्रम के अधिकारियों के साथ परामर्श करेंगे और लोगों को अपने राजनीतिक रुख से अवगत कराएंगे।
English: Last month Siddhartha had sold his entire stake in Mindtree to LT and quit the company.
Hindi: सिद्धार्थ ने पिछले महीने माइंडट्री कंपनी में अपनी पूरी हिस्सेदारी बेची थी
English: Last month Sitharaman and Wei held extensive talks in New Delhi during which they decided to work towards firming up a new bilateral pact on defence cooperation and agreed to increase interactions between their militaries at various levels to avoid Doklam-like standoffs.
Hindi: पिछले महीने सीतारमण और उनके चीनी समकक्ष वेई ने यहां व्यापक वार्ता की थी, जिसमें उन्होंने रक्षा सहयोग पर एक नये द्विपक्षीय समझौते को ठोस रूप देने की दिशा में काम करने का फैसला किया और डोकलाम जैसे गतिरोध से बचने के लिए विभिन्न स्तरों पर अपनी सेनाओं के बीच बातचीत बढ़ाने के लिए सहमति व्यक्त की।
English: Last month TRAI issued new tariff rules by which Network Capacity Fee NCF was lowered, benefiting consumers.
Hindi: पिछले महीने ट्राई ने नए टैरिफ नियम जारी किए थे जिनके द्वारा नेटवर्क कैपेसिटी फीस एनसीएफ कम की गई थी।
English: Last month a Regional Conference on Replication of Good Governance Practices in UTs of JK and Ladakh, was organized in Jammu, as a precursor to the upcoming initiatives which will be undertaken in these two UTs of JK and Ladakh under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: पिछले महीने जम्मू-कश्मीर और लद्दाख केन्द्र शासित प्रदेशों में सुशासन प्रथाओं की प्रतिकृति' पर एक क्षेत्रीय सम्मेलन का आयोजन जम्मू में किया गया था, जो प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में इन दो केन्द्र शासित प्रदेशों में शुरू की जाने वाली पहलों से पहले उठाया गया कदम है।
English: Last month a married couple fatally shot 14 people in San Bernardino, California, in an attack inspired by Islamic State.
Hindi: पिछले दिनों कैलिफोर्निया के सैन बर्नारडिनो में एक मुसलमान दंपती की गोलीबारी में 14 लोग मारे गए थे।
English: Last month along with Parupalli Kashyap, the players had tested positive during Gurusaidutts wedding in Hyderabad.
Hindi: पिछले महीने कश्यप के साथ इन खिलाड़ियों ने गुरुसाईदत्त की शादी के दौरान सकारात्मक परीक्षण किया।
English: Last month also a joint team of the cow protection task force, part of state police, and the animal husbandry department had collected samples of biryani from roadside vendors in a village on Alwar-Gurgaon road.
Hindi: इसी दिन गौ रक्षा टास्क फोर्स और पशुपालन विभाग ने मिलकर अलवर-गुड़गांव मार्ग पर स्थित गांवों में सड़क किनारे बिरयानी बेचने वालों के पास से नमूने जमा किए थे।
English: Last month also, Pakistan had started flying night time sorties anticipating a retaliation by Indian Air Force after the death of a Colonel in an encounter in Handwara in Kashmir.
Hindi: पिछले महीने पाकिस्तान ने कश्मीर के हंदवाड़ा में हुई मुठभेड़ में भारतीय सेना के कर्नल के शहीद होने के बाद भारतीय वायुसेना द्वारा बदले की आशंका के चलते रात के समय उड़ान भरना शुरू कर दिया था।
English: Last month also, Sisodia, also Delhis Education Minister, had raised the issue in a meeting of states education ministers, chaired by the HRD Minister.
Hindi: पिछले महीने भी सिसोदिया ने केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री की अध्यक्षता में हुई राज्यों के शिक्षा मंत्रियों की बैठक में यह मुद्दा उठाया था।
English: Last month and before, very few patients and with symptoms were tested.
Hindi: पिछले महीने और इससे पहले बहुत कम रोगियों को लक्षणों के साथ परीक्षण किया गया है।
English: Last month another submarine, INS Sindhughosh ran aground while returning to Mumbai harbour.
Hindi: वहीं पिछले माह ही पनडुब्बी सिंधुघोष मुंबई हार्बर में घुसने के दौरान घंस गई थी।
English: Last month aviation watchdog DGCA had in a statement said that seven IndiGo and two GoAir flights have been grounded due to Pratt and Whitney PW engine issues.
Hindi: पिछले महीने विमानन नियामक डीजीसीए ने एक बयान में कहा था कि प्रेट एंड व्हिटनी पी एंड डब्ल्यू इंजन संबंधी दिक्कतों के कारण इंडिगों के सात और गो एयर के दो विमानों को उड़ान से रोकना पड़ा.
English: Last month he had said the Pakistan Peoples Party PPP if voted to power will take back every inch of Kashmir from India.
Hindi: पिछले महीने उन्होंने कहा था कि अगर पीपीपी सत्ता में आई तो वह भारत से कश्मीर का एक एक इंच वापस लेगी।
English: Last month heavy rains had lashed several parts of Kerala as the southwest monsoon intensified in the state after a period of lull.
Hindi: केरल में दक्षिण पश्चिम मानसून सक्रिय होने के बीच राज्य में कई स्थानों पर भारी से बहुत भारी बारिश हुई.
English: Last month heavy snowfall and freezing weather killed 27 children, all under the age of five, in Jawzjan province in northern Afghanistan.
Hindi: अफगानिस्तान के उत्तरी जौजान प्रांत के दारजाब जिले में पिछले कुछ दिनों में बर्फबारी और अत्यधिक ठंड के कारण करीब 27 बच्चों की मौत हुई है।
English: Last month however, the couple approached the court saying that they had been in a consensual relationship at the time of the alleged rape incident and that the woman had registered the FIR after the man refused to marry her.
Hindi: पिछले महीने दंपति ने अदालत का रुख करते हुए कहा कि बलात्कार की कथित घटना के समय वे परस्पर सहमति से रिश्ते में थे और महिला ने व्यक्ति के खिलाफ तब प्राथमिकी दर्ज कराई, जब उसने उससे शादी करने से इंकार कर दिया।
English: Last month hundreds of women were allowed to enter a sports stadium in Riyadh, used mostly for football matches, in a one-off event to celebrate Saudi Arabias national day.
Hindi: पिछले महीने सैकड़ों महिलाओं को रियाद में एक स्पोर्ट्स स्टेडियम में प्रवेश करने की अनुमति दी गई थी, जो कि ज्यादातर फुटबॉल मैच के लिए थी, ये सऊदी अरब के राष्ट्रीय दिवस का मौका था.
English: Last month in Myanmar on the sidelines of the East Asia Summit, Obama in his brief interaction with Modi had told him that he is a man of action.
Hindi: म्यामां में पिछले महीने पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन के इतर ओबामा ने मोदी के साथ अपनी संक्षिप्त वार्ता में उन्हें कहा था कि वह 'मैन ऑफ एक्शन' हैं।
English: Last month in New Delhi, you graced my swearing-in ceremony.
Hindi: पिछले महीने नई दिल्ली में, मेरे शपथ ग्रहण समारोह को आपने सुशोभित किया।
English: Last month in Philadelphia my teenage daughter had her wallet stolen from her backpack bookbag.
Hindi: पिछले महिने फ़िलेदेलफ़िया में मेरी किशोर बेटी के बस्ते से उसका बटुआ चोरी हो गया ।
English: Last month in an interview, Sonakshi Sinha said there will be no love triangle in the upcoming installment of the movie.
Hindi: सोनाक्षी का कहना है कि आने वाली इस फिल्म में कोई प्रेम त्रिकोण लव ट्राएंगल नहीं होगा.
English: Last month in the Lok Sabha, UPA chairperson Sonia Gandhi along with other Congress members appreciated Gadkari for the wonderful work he has been doing in improving the countrys infrastructure.
Hindi:  संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी और कांग्रेस के अन्य सदस्यों ने लोकसभा में पिछले महीने गडकरी के शानदार काम के लिए उनकी प्रशंसा की थी।
English: Last month intelligence agencies had flagged that Pakistan's ISI has procured a sizable number of Hexacopters from a Chinese firm associated with CPEC to flood Jammu and Kashmir with weapons.
Hindi: बीते सप्ताह खुफिया एजेंसियों ने कहा था कि आईएसआई ने सीपीईसी से जुड़े चीनी कंपनी से बड़ी संख्या में हेक्साकॉप्टर खरीदा है, जिससे वह जम्मू व कश्मीर में अशांति पैदा करने के लिए हथियारों की आपूर्ति कर सके।
English: Last month it did not sell even a single unit of the MPV.
Hindi: पिछले महीने कंपनी ने इस एमपीवी की एक भी इकाई की बिक्री नहीं की।
English: Last month it had reduced MCLR by five basis points.
Hindi: बैंक ने पिछले महीने एमसीएलआर पांच आधार अंक घटाई थी।
English: Last month it happened again.
Hindi: पिछले महीने भी ऐसा ही कुछ हा.
English: Last month it sent a nuclear-capable B-52 bomber to South Korea after North Korea defiantly conducted its fourth nuclear test.
Hindi: पिछले महीने इसने न्यूक्लियर संपन्न बी-52 बॉम्बर को दक्षिण कोरिया भेजा था।
English: Last month on the occasion of her father Pandit Dinanath Mangeshkars birth anniversary, Lata Mangeshkar honoured two artistes from her own fraternity whose work she personally admires.
Hindi: पिछले महीने अपने पिता पंडित दीनानाथ मंगेशकर की जयंती के अवसर पर लता मंगेशकर ने दो कलाकारों को सम्मानित किया जिनके काम की वह व्यक्तिगत रूप से प्रशंसा करती हैं।
English: Last month parliament had abrogated provisions of Article 370 and bifurcated Jammu and Kashmir into two Union Territories- Jammu-Kashmir and Ladakh.
Hindi: बीते हफ्ते केंद्र सरकार ने जम्मू-कश्मीर से धारा 370 के ज्यादातर प्रावधानों को खत्म करते हुए और इस राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांटने का विधेयक संसद में रखा था.
English: Last month petrol prices in India witnessed the steepest increase of Rs 7.54 a litre in its history.
Hindi: तेल कपंनियों ने मई में पेट्रोल की कीमत में एक बार की सबसे अधिक 7.54 रुपए प्रति लीटर की बढोतरी की थी।
English: Last month police targeted a gathering of gay men in a hotel in Surabaya, following a tip-off from neighbours.
Hindi: पिछले महीने पुलिस ने पड़ोसियों से मिली सूचना के आधार पर सुराबाया के एक होटल में एकत्रित समलैंगिक पुरुषों के एक समूह पर छापामारी की थी.
English: Last month revenue secretary Hasmukh Adhia had said the number of goods in the highest 28 per cent GST slab would be brought down.
Hindi: राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने कहा कि जीएसटी की सबसे ऊंची दर 28 प्रतिशत के अंतर्गत आने वाली वस्तुओं की संख्या कम की जाएगी। हालांकि, उन्होंने कहा कि कर...
English: Last month saw the minimum temperature came down to 2.9 degree Celsius on Christmas morning, the lowest of the season so far.
Hindi: गत 25 दिसंबर यानी क्रिसमस की सुबह न्यूनतम तापमान 2.9 डिग्री दर्ज किया गया था जो इस मौसम में अब तक का सबसे कम तापमान था।
English: Last month speaking to reporters here, he said that the party will release the names of Lok Sabha candidates in phases and that youth will get preference in the selections.
Hindi: पिछले महीने यहां पत्रकारों से बातचीत के दौरान उन्होंने कहा था कि पार्टी चरणबद्ध तरीके से लोकसभा उम्मीदवारों के नाम जारी करेगी और युवाओं को चयन में तरजीह मिलेगी।
English: Last month the
Hindi: पिछले महीने
English: Last month the BCCI floated tenders for title sponsorship rights for the two home series of Tests and ODIs against Australia and New Zealand.
Hindi: बीसीसीआई ने पिछले महीने आस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के खिलाफ टेस्ट और एकदिवसीय की दो घरेलू शृंखलाओं की निविदा जारी की थी।
English: Last month the Budget had announced tax-free bonds for infrastructure projects.
Hindi: पिछले महीने आम बजट में बुनियादी ढांचा परियोजनाओं के लिए करमुक्त बॉन्ड की घोषणा की गई थी।
English: Last month the GST collection crossed one lakh crore rupees.
Hindi: पिछले महीने जीएसटी संग्रह एक लाख करोड़ रुपये से अधिक रहा।
English: Last month the HDFC Bank had reduced MCLR across tenors by 5 bps.
Hindi: पिछले महीने भी एचडीएफसी बैंक ने एमसीएलआर दरों में 5 आधार अंकों की कटौती की थी।
English: Last month the High Court of Bombay at Goa had ordered the transfer of the inquiry to the CBI.
Hindi: मुंबई हाई कोर्ट ने पिछले महीने यह मामला आगामी जांच के लिए सीबीआई के हवाले किया था।
English: Last month the Iraqi army released Mosul from the IS.
Hindi: कुछ महीने पहले इराक़ी सेना ने मोसुल को इस्लामिक स्टेट के क़ब्ज़े से छुड़ाया था.
English: Last month the Islamabad High Court had set aside the verdict of trial court in Mumbai case for not allowing a commission to Karachi for inspection of Al-Fauz.
Hindi: इस्लामाबाद हाईकोर्ट ने मुंबई मामले में अल-फौज की जांच-परख के लिए आयोग को कराची नहीं जाने देने के निचली अदालत के फैसले को पिछले महीने खारिज कर दिया था.
English: Last month the National Award-winning actor had a meeting with the PM where they discussed about the film.
Hindi: पिछले महीने राष्टीय पुरस्कार विजेता अभिनेता ने प्रधानमंत्री से मुलाकात की थी जहां दोनों ने फिल्म पर चर्चा की थी।
English: Last month the North's foreign minister Ri Yong Ho held rare talks with Lavrov in Moscow, part of a quickening effort to improve strained ties with global powers.
Hindi: पिछले महीने वैश्विक शक्तियों के साथ तनावपूर्ण संबंधों में सुधार की कोशिशों के तहत उत्तर कोरिया के विदेश मंत्री रि योंग हो ने मॉस्को में लावरोव के साथ वार्ता की थी।
English: Last month the Reserve Bank of India RBI put out the latest data on outward foreign direct investment OFDI from India
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने पिछले महीने ही भारत से बाहर जा रहे प्रत्यक्ष विदेशी निवेश ओएफडीआई  के ताजा-तरीन आंकड़े पेश किए हैं।
English: Last month the Russian daily Kommersant reported that an investigation had probed the possibility that US astronauts deliberately drilled the hole in order to get a sick colleague sent back home something Russian officials later denied.
Hindi: पिछले महीने रूसी समाचारपत्र कोमेरसेंत ने खबर दी थी कि एक जांच में इस संभावना का पता लगाया कि अमेरिकी अंतरिक्षयात्रियों ने जानबूझकर छेद किया था ताकि एक बीमार सहयोगी को वापस घर भेजा जा सके। रूसी अधिकारियों ने हालांकि बाद में इससे इनकार कर दिया था।
English: Last month the Supreme Court had dismissed his bail petition in that case.
Hindi: पिछले महीने सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में दायर की गई जमानत याचिका खारिज कर दी थी.
English: Last month the Supreme Court stepped in, altering the river-sharing arrangement in Karnataka's favour citing Bengaluru's dire need.
Hindi: पिछले महीने सुप्रीम कोर्ट ने कर्नाटक के पक्ष में नदी के बंटवारे को लेकर बदलाव किया, जिसमें बेंगलुरू की भयानक स्थिति का हवाला दिया गया था.
English: Last month the World Economic Forum had similarly upgraded India.
Hindi: पिछले महीने विश्व आर्थिक मंच ने भी भारत को अपग्रेड किया था।
English: Last month the XUV500 saw a decline of 27 per cent with just 968 units sold
Hindi: वहीं पिछले महीने एक्सयूवी500 के सिर्फ 968 यूनिट की बिक्री के साथ 27 फीसदी की गिरावट देखी गई है।
English: Last month the accountability bureau arrested senior bureaucrat Fawad Hassan Fawad in various corruption cases, including the Ashiana Iqbal Housing Scheme case.
Hindi: पिछले महीने एनएबी आशियाना इकबाल भवन योजना समेत भ्रष्टाचार के विभिन्न मामलों में वरिष्ठ नौकरशाह फवाद हसन फवाद को गिरफ्तार कर चुकी है।
English: Last month the foreign investment had registered a significant growth.
Hindi: पिछले महीने विदेशी निवेश में उल्लेखनीय वृद्धि दर्ज की गई थी.
English: Last month the government initiated a much-required reorganisation of the banking sector by appointing former IAS officer Bhanu Pratap Sharma as the new chief of the Bank Board Bureau BBB, replacing former comptroller and auditor general of India, Vinod Rai.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्रालय ने पूर्व नौकरशाह भानु प्रताप शर्मा को बैंक बोर्ड ब्यूरो के नवनियुक्त अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया। यह पूर्व नियंत्रक और महालेखा परीक्षक विनोद राय की अगुवाई वाली बैंक बोर्ड ब्यूरो में अध्यक्ष के रूप में अपनी सेवाएं प्रदान करेंगे।
English: Last month the government took a pre-emptive measure by announcing a ban on onion export to ensure availability to domestic consumers at reasonable rates during the lean season before the Kharif onion arrival.
Hindi: सरकार ने पिछले महीने बाज़ारों में प्याज आने से पहले उचित दर पर घरेलू उपभोक्ताओं को प्याज की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए प्याज के निर्यात पर प्रतिबंध लगाने की घोषणा की थी।
English: Last month the state government had stopped giving advertisements to two major local dailies - Greater Kashmir and Kashmir Reader.
Hindi: राज्य सरकार ने घाटी के दो प्रमुख स्थानीय अखबारों ग्रेटर कश्मीर और कश्मीर रीडर को विज्ञापन देना बंद कर दिया है.
English: Last month this myth was shattered into a thousand pieces.
Hindi: पिछले माह यह मिथक हजार टुकड़ों में बिखर गया।
English: Last month too they had seized one boat from the Koteshwar creek area.
Hindi: पिछले माह भी कोटेश्वर क्रीक इलाके से उन्होंने एक नौका जब्त की थी।
English: Last month was 0.98 degrees Celsius warmer than the mean August temperature from 1951-1980.
Hindi: बीता महीना, साल 1951-1980 तक अगस्त के औसत तापमान की तुलना में 0.98 सेल्सियस अधिक गर्म दर्ज किया गया।
English: Last month we announced reduction in fees for Sri Lankan nationals visiting National Museum in Delhi to see the Kapilavastu Relics.
Hindi: पिछले महीने हमने दिल्ली में राष्ट्रीय संग्रहालय और कपिलवस्तु के अवशेषों को देखने के लिए आने वाले श्रीलंका के नागरिकों के लिए शुल्कों में कटौती की घोषणा की है।
English: Last month we signed the agreement on cooperation in peaceful uses of nuclear energy.
Hindi: पिछले माह हमने नाभकीय ऊर्जा के शांतिपूर्ण इस्तेमाल में सहयोग पर आधारित समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Last month when India and China were engaged in dispute at the Line of Actual Control LAC in eastern Ladakh, Pakistan increased its bombardment across the LoC in Jammu and Kashmir.
Hindi: पिछले महीने जब भारत और चीन पूर्वी लद्दाख में वास्तविक नियंत्रण रेखा पर विवाद में उलझे हुए थे, उस समय पाकिस्तान ने जम्मू एवं कश्मीर में एलओसी के पास गोलाबारी बढ़ा दी।
English: Last month's terrorists attacks in Mumbai warn us that there cannot be any slip up in our vigilance as far as the fight against terrorism is concerned.
Hindi: पिछले महीने मुंबई में जो दहशतगर्दी की वारदातें हुईं, वे हमें आगाह करती हैं कि आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई के लिए हमारी निगरानी में कोई कमी नहीं आनी चाहिए।
English: Last month's was no different.
Hindi: पिछली तिमाही भी इससे अलग नहीं रही।
English: Last month,
Hindi: पिछले महीने,
English: Last month, 'Pahuna' was adjudged Best Film Jury Choice and Special Mention by Professional Jury in The International Feature Film Category at SCHLINGEL International Children's Film Festival in Germany.
Hindi: पहुना जर्मनी में पिछले महीने संपन्न श्लिंगेल इंटरनेशनल चिल्ड्रेन्स फिल्म फेस्टिवल में अंतरराष्ट्रीय फीचर फिल्म श्रेणी में बेस्ट फिल्म ज्यूरी च्वाइस और स्पेशल मेन्शन बाई प्रोफेशनल ज्यूरी अवार्ड हासिल करने में सफल रही।
English: Last month, 32-year-old Indian engineer Srinivas Kuchibhotla was killed when 51-year-old US Navy veteran Adam Purinton opened fire at him and his friend Alok Madasani, yelling get out of my country.
Hindi: पिछले महीने अमेरिकी नौसेना के पूर्व जवान एडम प्यूरिंटन ने गोलीबारी की थी जिसमें 32 साल के भारतीय सॉफ्टवेयर इंजीनियर श्रीनिवास कुचिबोतला की मौत हो गई थी और आलोक मदसानी नामक भारतीय घायल हो गया था।
English: Last month, 440 law students from six legal institutions had also written an open letter saying that there was not a single woman or an member of the marginalised communities in the committee
Hindi: पिछले महीने छह कानूनी संस्थानों के कानून के 440 छात्रों ने एक खुला पत्र भी लिखा था, जिसमें कहा गया था कि समिति में एक भी महिला या हाशिये के समुदायों की सदस्य नहीं थे
English: Last month, 57 people in an election convoy were massacred in the southern part of the Maguindanao province, which has since been placed under martial law.
Hindi: पिछले महीने मागुइनडानाओ प्रांत के दक्षिणी इलाके में एक चुनावी काफिल में 57 लोगों का नरसंहार कर दिया गया था।
English: Last month, AAP MLA Saurabh Bhardwaj had demonstrated the hacking of an EVM in the Delhi Assembly.
Hindi: गत दिनों आम आदमी पार्टी के विधायक सौरभ भारद्वाज ने दिल्ली विधानसभा में ईवीएम का एक नमूना पेश कर उसमें छेड़छाड़ संभव होने का लाइव डेमो किया था।
English: Last month, ACB had controversially appointed Gulbadin Naib as ODI captain in place of Asghar Afghan.
Hindi: पिछले महीने एसीबी ने विवादित ढंग से गुलबदन नायब को असगर अफगान की जगह वनडे टीम का कप्तान बनाया था।
English: Last month, Abbasi had participated in an exercise training mission aboard a Pakistan Air Force F-16 jet.
Hindi: गत माह, पाकिस्तान की वायु सेना के एफ-16 विमान पर सवार होकर अब्बासी ने सैन्य अभ्यास प्रशिक्षण मिशन में भाग लिया था।
English: Last month, Adani Power Ltd. sent a letter via its lawyers to EPW, the articles four authors which included Thakurta and Sameeksha Trust, which owns and runs the journal.
Hindi: पिछले महीने अडानी पॉवर लिमिटेड ने अपने वकीलों के जरिए ईपीडब्लू, लेख के चार लेखकों जिनमे गुहा भी शामिल हैं और इस पत्रिका के मालिक और इसे चलाने वाले समीक्षा ट्रस्ट को एक चिट्ठी भेजी थी.
English: Last month, Air Chief Marshal RKS Bhadauria made a quiet visit to Ladakh and Srinagar air bases to review the Indian Air Force's preparedness to deal with any eventualities in the region.
Hindi:  पिछले महीने एयर चीफ मार्शल आर के एस भदौरिया ने लद्दाख और श्रीनगर वायु सैनिक अड्डों का दौरा किया था और क्षेत्र में किसी भी विपरीत परिस्थिति से निपटने की भारतीय वायु सेना की तैयारियों का जायजा लिया था।
English: Last month, Air India Chairman Arvind Jadhav presented the companys turnaround plan to banks
Hindi: पिछले महीने एयर इंडिया के चेयरमैन अरविंद जाधव ने बैंकों के सामने कंपनी का टर्नअराउंड प्लान पेश किया था।
English: Last month, Air India chairman and managing director Rajiv Bansal said the airline plans to vacate unused hangar space at some airports and sell the scrap lying there to cut costs.
Hindi: पिछले महीने, एयर इंडिया के चेयरमैन सह प्रबंध निदेशक राजीव बंसल ने कहा था कि विमानन कंपनी की कुछ हवाईअड्डों पर बिना इस्तेमाल वाले पार्किंग स्थानों हैंगर को खाली करने की योजना है. लागत में कटौती के लिए कंपनी इसके अलावा वहां पड़े कबाड़ को भी बेचेगी.
English: Last month, Air India had put 14 properties on sale, in cities such as Mumbai, Kolkata, Chennai, Bengaluru, Pune and Amritsar.
Hindi: पिछले महीने, एयर इंडिया ने मुंबई, कोलकाता, चेन्नई, बेंगलुरु, पुणे और अमृतसर जैसे शहरों में स्थित अपनी 14 संपत्तियों की नीलामी की थी।
English: Last month, Air Indias subsidiary Alliance Air launched the first RCS flight on the Delhi-Shimla-Delhi route.
Hindi: पिछले महीने एयर इंडिया की सब्सिडियरी एलायंस एयर ने दिल्ली-शिमला-दिल्ली रूट पर पहली उड़ान शुरू की।
English: Last month, Airtel received commitment from its single-largest shareholder Singtel, promoters, and GIC Singapore to participate in the Rs 32,000-crore capital raising programme.
Hindi: पिछले महीने एयरटेल ने इकलौते सबसे बड़े शेयरधारक सिंगटेल, प्रवर्तक और जीआईसी सिंगापुर से 32,000 करोड़ रुपये जुटाने के कार्यक्रम में भागीदारी की प्रतिबद्धता मिल चुकी है।
English: Last month, Akash Vijayvargiya, BJP MLA and son of senior party leader Kailash Vijayvargiya, drew widespread flak after he attacked an Indore Municipality Corporation officer with a cricket bat.
Hindi: भाजपा राष्ट्रीय महासचिव कैलाश विजयवर्गीय के बेटे और विधायक आकाश विजयवर्गीय ने इंदौर में मानसून के मद्देनज़र जर्जर मकान ढहाने पहुंचे नगर निगम के एक अधिकारी को क्रिकेट बैट से पीटा.
English: Last month, American life insurance major New York Life divested its stake in Max New York Life to Sumitomo Insurance Company Ltd
Hindi: पिछले महीने दिग्गज अमेरिकी जीवन बीमा कंपनी न्यूयॉर्क लाइफ ने मैक्स न्यूयॉर्क लाइफ में अपनी हिस्सेदारी जापानी बीमा कंपनी सुमितोमो इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड को बेची थी।
English: Last month, Anil Vij had courted controversy with his remarks that Mahatma Gandhi's image did not help Khadi and caused devaluation of the currency, sparking widespread outrage with even his party condemning his statements, which he withdrew later.
Hindi: पिछले महीने अनिल विज ने यह कह कर विवाद पैदा किया था कि महात्मा गांधी की छवि से खादी को मदद नहीं मिली और मुद्रा का अवमूल्यन हुआ।
English: Last month, Anushka and Virat had shared multiple pictures with their fans from West Indies on Instagram.
Hindi: इससे पहले पिछली बार अनुष्का ने ऑस्ट्रेलिया से अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर पति विराट संग खूबसूरत तस्वीरें शेयर की थीं।
English: Last month, Apple and Google had said they will launch a comprehensive solution that includes application programming interfaces APIs and operating system-level technology to assist in enabling contact tracing.
Hindi: पिछले महीने एप्पल और गूगल ने कहा था कि वे संपर्क में आने वालों का पता लगाने के लिए एक व्यापक समाधान की पेशकश करेंगे, जिसमें एप्लिकेसन प्रोग्रामिंग इंटरफेस एपीआई और ऑपरेटिंग सिस्टम स्तर की तकनीक शामिल हैं।
English: Last month, Apple had issued a notice on its website regarding the risk posed by the models of the MacBook Pro laptops.
Hindi: पिछले महीने ऐपल ने मैकबुक प्रो लैपटॉप के मॉडल से से संभावित जोखिम के बारे में अपनी वेबसाइट पर एक नोटिस जारी किया था।
English: Last month, Arjun Rampal shared his character poster from the film.
Hindi: बीते महीने ही अर्जुन रामपाल ने सोशल मीडिया पर एक रोमांटिक तस्वीर शेयर कर सोशल मीडिया पर जमकर सुर्खियां बटोरी थीं.