Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The prescribed fee for RTI application can also be paid online through a payment gateway of State Bank of India by way of internet banking of State Bank of India and its associate banks and by using Rupay card, debitcredit cards of MasterVisa, he said.
Hindi: आरटीआई आवेदन के लिए निर्धारित शुल्क का भुगतान भारतीय स्टेट बैंक और उसके सहयोगी बैंकों के इंटरनेट बैंकिंग के माध्यम से भारतीय स्टेट बैंक के भुगतान गेटवे के माध्यम से ऑनलाइन किया जा सकता है.
English: The prescribed files in the system has been converted through diskette - formatted tape.
Hindi: इस सिस्टम की निर्धारित संचिकाओं को डिस्केट-स्वरूपित टेप के माध्यम से परिवर्तित किया गया है।
English: The prescribed format is certified by government.
Hindi: निर्धारित आरूप सरकार द्वारा अनुमोदित है।
English: The prescribed format was issued by the institution.
Hindi: निर्धारित फॉर्मेट संस्थान द्वारा जारी किया गया है।
English: The prescribed limits are 60 and 100.
Hindi: स्वीकृत सीमा क्रमश 60 और 100 है।
English: The prescribed limits for spectrum cap shall be applicable for both licensees individually.
Hindi: स्पैक्ट्रम सीमा के लिए निर्धारित सीमाएं व्यक्तिगत रूप से दोनों लाइसेंसियों पर लागू होंगी।
English: The prescribed maximum limits are 20 ppm for lead and 2 ppm for Arsenic.
Hindi: वर्तमान में जस्ते के लिए 20 पीपीएम और आर्सेनिक के लिए दो पीपीएम की अधिकतम सीमा तय की गई है।
English: The prescribed procedure also permits issue of warrant to arrest a recalcitrant person or a defendant and  or require him to give security.
Hindi: निर्धारित प्रक्रिया किसी अड़ियल व्यक्ति या प्रतिवादी की गिरफ्तारी का वारंट जारी करने या उसे जमानत देने का आदेश देने की अनुमति भी देती है.
English: The prescribed procedure for processing the loan proposal has to be followed.
Hindi: ऋण प्रस्तावों के प्रसंस्करण के लिए निर्धारित कार्यविधि की अनुपालना की जानी होगी।
English: The prescribed substances inter-alia includes uranium, thorium, any material, substance or concentrate containing uranium and thorium, and also niobium, tantalum and beryllium.
Hindi: विहित पदार्थों में अन्य बातों के साथ-साथ यूरेनियम, थोरियम, यूरेनियम तथा थोरियम युक्त कोई सामग्री, पदार्थ अथवा सांद्र, और नायोबियम, टेंटलम, तथा बेरिलियम भी शामिल होते हैं।
English: The prescribed telephone connection application forms are available at the the offices of the concerned GM  TDM  TDE or the Customer Relations Centers in different cities or the same can be downloaded from their website.
Hindi: निर्धारित टेलीफोन कनेक्शंन के लिए आवेदन पत्र संबंधित जीएटीडीएमटीडीई के कार्यालयों या विभिन्नन शहरों में ग्राहक सेवा केन्द्रों में उपलब्धे हैं या इसे उनकी वेबसाइट से डाउनलोड किया जा सकता है।
English: The prescribed term of office for a Governor is five years but he holds office at the pleasure of the President article 156.
Hindi: राज्यपाल के लिए विहित पदावधि पांच वर्ष की है लेकिन वह राष्ट्रपति के प्रसादपर्यंत पद धारण करता है अनुच्छेद 156।
English: The prescribed text - books were Gauri Sankar Dey 's Arithmetic and Algebra, Geometry by Hall and Stevens, World Geography by Dudley Stamp, Adhar Mukherjee' s History of India the first chapter opened with the observation 'India is the epitome of the world', and Row and Webb 's Grammar.
Hindi: निर्धारित पाठ्य-पुस्तकों के नाम थेः-गौरीशंकर डे का अंकगणित तथा बीजगणित, हाल तथा स्टीवंस की ज्यामिति, डडले स्टैंप का विश्वभूगोल, अधर मुकर्जी का भारत का इतिहास जिसका पहला अध्याय इस कथन से प्रारंभ होता था भारत संक्षेप में विश्व रूप है और रो तथा वेब का व्याकरण।
English: The prescriber was not properly aware of the patients condition as he gave him a wrong dose.
Hindi: औषधनिर्देशक को ठीक से मरीज की स्थिति के बारे में पता नहीं था जिसके कारण उसने उसे गलत खुराक दे दी.
English: The prescription was mainly aimed at controlling his hypertension.
Hindi: नुस्खा का मुख्य उद्देश्य उसके उच्चरक्तचाप को नियंत्रित करना था।
English: The prescriptions laid down in Canons 1060-1064 regarding mixed marriages apply to marriages against which the impediment of disparity of cult exists.
Hindi: मिश्रित विवाह के संबंध में जो आदेश धर्म नियम 1060 से 1064 तक में अधिकथित है, वेऐसे विवाह को भी लाग हैं जिसके विरुद्ध सम्प्रदाय की असमता वाली अड़चन विद्यमान है ।
English: The prescriptions to solve energy poverty seems pretty straightforward you develop these technologies that have a great return on investment, and people should be snatching them up.
Hindi: ऊर्जा गरीबी को हल करने के लिए नुस्खा बहुत सीधा लगता है आप इन तकनीकों का विकास करते हैं जिनका निवेश पर अधिक लाभ है, और लोगों को उन्हें छीनना चाहिए
English: The presence of 196 countries tells us that we have a chance to unite behind a common purpose.
Hindi: यहां 196 देशों की उपस्थिति यह साबित करती है कि हमारे पास एक साझा उद्देश्य के लिए एक होने का अवसर है।
English: The presence of 25 visitors from Portugal and Angola added international flavor to the convention.
Hindi: इसके अलावा, पुर्तगाल और अंगोला से आए 25 मेहमानों की वजह से लग रहा था, मानो वहाँ अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन हो ।
English: The presence of Agriculture Ministers from the SAARC region reflects keen interest and strong political will of governments to make agriculture as one of the major drivers of economic and social development.
Hindi: सार्क देशों के कृषि मंत्रियों की उपस्थिति कृषि को आर्थिक एवं सामाजिक विकास का एक प्रमुख चालक बनाए जाने की दिशा में सार्क देशों की सरकारों की रूचि और मजबूत राजनैतिक इच्छाशक्ति को दर्शाती है।
English: The presence of BIMSTEC leaders at PM Modis swearing-in ceremony will be as much a diplomatic leg-up for India as the attendance of SAARC leaders last time.
Hindi: पीएम मोदी के शपथ ग्रहण समारोह में बिम्सटेक नेताओं की उपस्थिति भारत के लिए उतनी ही कूटनीतिक रूप से महत्वपूर्ण होगी, जितनी पिछली बार सार्क नेताओं की उपस्थिति थी.
English: The presence of Brahmani and Andhra Pradesh cabinet minister N Lokesh, TG Bharath, son of TDP MP TG Venkatesh and some industrialists considered close to the TDP was significant in view of the recent political developments.
Hindi: भरत, तेदेपा सांसद टी. जी. वेंकटेश के बेटे और तेदेपा के करीबी माने जानेवाले कुछ उद्योगपतियों की उपस्थिति महत्वपूर्ण मानी जा रही है।
English: The presence of CUA attracted other Catholic institutions to the area, including colleges, religious orders, and national service organizations.
Hindi: सीयूए की उपस्थिति में अन्य कैथोलिक संस्थाओं को आकर्षित किया गया, जिसमें कॉलेज, धार्मिक आदेश और राष्ट्रीय सेवा संगठन शामिल थे।
English: The presence of Chief Minister Harish Rawat, state Assembly Speaker Govind Singh Kunjwal, Leader of Opposition Ajay Bhatt and a host of senior government officials, including Chief Secretary N Ravishankar was marked at the much poised ceremony.
Hindi: सीएम रावत के अलावा इस बैठक में विधानसभा अध्यक्ष गोविंद सिंह कुंजवाल, नेता प्रतिपक्ष अजय भट्ट, हाईकोर्ट के न्यायधीश वी के बिष्ट और मुख्य सचिव शत्रुघ्न सिंह भी मौजूद रहे। .
English: The presence of Chinese troops around several key points including Indian Post KM120 along the Darbuk-Shayok-Daulat Beg Oldie road in Galwan Valley is reportedly the biggest concern for the Indian army.
Hindi: गलवां घाटी में दारबुक-श्योक-दौलत बेग ओल्डी रोड के साथ भारतीय पोस्ट एएम120 समेत कई प्रमुख सीमा क्षेत्रों पर चीनी सैनिकों की उपस्थिति भारतीय सेना के लिए सबसे बड़ी चिंता है।
English: The presence of Deepak Mittal, joint secretary in charge of the Pakistan desk in the Ministry of External Affairs, in the delegation led by Water Resources Secretary Amarjit Singh is significant.
Hindi: इस बैठक में भारतीय पक्ष में जल संसाधन सचिव अमरजीत सिंह और विदेश मंत्रालय के पाकिस्तान डेस्क के प्रभारी संयुक्त सचिव दीपक मित्तल शामिल हुए।
English: The presence of Dimas Delgado in midfield also ensures a steady supply of defence-splitting passes.
Hindi: मिडफील्ड में दिमास डेलगाडो की मौजूदगी डिफेंस को अच्छी सप्लाई देगी।
English: The presence of Donald Trump and the senators talking about India's progress is a respect to the achievement of the 1.3 billion Indians, Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, डोनाल्ड ट्रम्प और भारत की प्रगति के बारे में बात करने वाले सीनेटरों की उपस्थिति 1.3 बिलियन भारतीयों की उपलब्धि का सम्मान है।
English: The presence of France and India on the same stage is a golden sign for an inclusive, open, prosperous and a peaceful world
Hindi: फ्रांस और भारत की एक मंच पर उपस्थिति एक समावेशी, खुले, और समृद्ध व शान्तिमय विश्व के लिए सुनहरा संकेत है
English: The presence of HLA antibodies in a healthy individual's blood do not cause health problems, according to experts.
Hindi:  विशेषज्ञों के अनुसार किसी स्वस्थ व्यक्ति के रक्त में एचएलए एंटीबॉडीज की मौजूदगी स्वास्थ्य संबंधी किसी प्रकार की दिक्कत नहीं पैदा करता।
English: The presence of Heads of States and Governments of ten ASEAN countries during this years Republic Day celebrations added a special dimension to our vision of Vasudhaiv Kutumbakam.
Hindi: इस वर्ष के गणतंत्र दिवस समारोह में, दस आसियान देशों के राष्ट्राध्यक्षों और शासन प्रमुखों की उपस्थिति ने, वसुधैव कुटुम्बकम् की हमारी दीर्घदृष्टि में एक विशेष आयाम जोड़ा है।
English: The presence of Indian Army is very strong in the Ladakh region Lt General DS Hooda
Hindi: लद्दाख में भारतयी सेना की ताकत बहुत मजबूत है- रिटायर लेफ्टिनेंट जनरल डीएस हुड्डा
English: The presence of Indians abroad can be attested to from the days of remote antiquity.
Hindi: विदेशों में भारतीय लोगों की मौजूदगी को प्राचीन काल के दिनों में से भी प्रमाणित किया जा सकता है।
English: The presence of Muslim MLAs in the assembly peaked in 2012 when the number reached 67 under Samajwadi Party rule
Hindi: विधानसभा में मुस्लिमों की उपस्थिति 2012 में अपने सबसे ऊंचे स्तर पर पहुंची थी, जब समाजवादी शासन के दौरान उनकी संख्या 67 तक पहुंच गयी थी
English: The presence of Naga and Nagini at the entrance led to a local belief that it is the king Raja and queen Rani who are associated with the temple, leading to the name Rajarani, but this belief is not accepted by historians.
Hindi: प्रवेश द्वार में नागा और नागनी की उपस्थिति ने स्थानीय विश्वास को जन्म दिया कि यह राजा राजा और रानी रानी है जो मंदिर से जुड़े हैं, नाम को राजाराणी के रूप में जाना जाता है, लेकिन इतिहासकारों ने इस मान्यता को स्वीकार नहीं किया है।
English: The presence of Northern Black Polished Ware NBPW-generally starts around 6th century B.C. and proliferates during Mauryan period indicates its contacts with the north Indian cities.
Hindi: उत्तर का काला परिष्कृत मृद्भांड उत्तर का काला परिष्कृत मृद्भांड -आम तौर पर लगभग ई.पू. छठी शताब्दी से आंरभ होता है और मौर्य काल के दौरान तक प्रचुर मात्रा में प्रयोग में रहा की मौजूदगी से उत्तर भारतीय नगरों के साथ इसके संपर्क का पता चलता है।
English: The presence of Pakistani Buddhists in modern pakistan is unclear, although a few Pakistanis have reported themselves as Buddhist.
Hindi: आधुनिक पाकिस्तान में पाकिस्तानी बौद्धों की उपस्थिति स्पष्ट नहीं है, हालांकि कुछ पाकिस्तानियों ने खुद को बौद्ध बताया है।
English: The presence of Prime Minister Narendra Modi at the oath-taking ceremony only underlines the jubilation of the BJP over getting a niche.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की उपस्थिति भाजपा की उस खुशी को दर्शाती है, जिसमें वह अपने लिए सत्ता में जगह बना पाई है।
English: The presence of RAF eliminates any possibility of riots taking place.
Hindi: आरएएफ की मौजूदगी से दंगे होने की कोई भी संभावना खत्म हो जाती है।
English: The presence of RRI system allows computer operated change of tracks for running trains.
Hindi: आरआरआई प्रणाली की उपस्थिति चलने वाली गाड़ियों के लिए पटरियों के कंप्यूटर संचालित बदलाव की अनुमति देता है।
English: The presence of RRT system improves the safety of the railway traffic in the region.
Hindi: आरआरआई प्रणाली की उपस्थिति क्षेत्र में रेल यातायात की सुरक्षा में सुधार करती है।
English: The presence of Rohingya is confined not only to the northeastern states, he said.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि रोहिंग्याओं की मौजूदगी पूर्वोत्तर राज्यों तक ही सीमित नहीं है.
English: The presence of Rohingya is confined not only to the northeastern states.
Hindi: रोहिंग्याओं की मौजूदगी पूर्वोत्तर राज्यों तक ही सीमित नहीं है.
English: The presence of Sufism has been a leading entity increasing the reaches of Islam throughout South Asia.
Hindi: सूफीवाद की उपस्थिति पूरे दक्षिण एशिया में इस्लाम की पहुँच बढ़ाने वाली एक अग्रणी इकाई रही है।
English: The presence of Suhasini in the electoral fray in Telangana is significant as the top leadership of the Telugu Desam Party TDP moved to Andhra Pradesh following the bifurcation of the undivided state.
Hindi: तेलंगाना विधानसभा की चुनावी स्पर्धा में सुहासिनी की मौजूदगी इसलिए महत्वपूर्ण है कि अविभाजित आंध्रप्रदेश में तेदेपा के शीर्ष नेता राज्य के बंटवारे के बाद आंध्रप्रदेश चले गए हैं
English: The presence of Sung Kim is a clear sign that the summit between the two leaders is back on track, CNN reported.
Hindi: सीएनएन ने ख़बर दी है कि सु्ंग किन की मौजूदगी स्पष्ट संकेत है कि दोनों नेताओं की वार्ता पटरी पर है।
English: The presence of Washington Sundar, Deepak Chahar and T Natarajan, who did well on his ODI debut on Wednesday, lends much-needed balance to the bowling department.
Hindi: वाशिंगटन सुंदर, दीपक चाहर और वनडे क्रिकेट में पदार्पण के साथ शानदार प्रदर्शन करने वाले टी नटराजन गेंदबाजी को संतुलन देते हैं।
English: The presence of Yadav at the protest assumes significance as his party had supported demonetisation.
Hindi:  प्रदर्शन के दौरान यादव की मौजूदगी अहम है क्योंकि उनकी पार्टी ने नोटबंदी का समर्थन किया है।
English: The presence of Younis Khan in Pakistan's coaching staff is a source of encouragement, according to head coach Misbah-ul-Haq.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट टीम के मुख्य कोच मिस्बाह उल हक ने कहा है कि कोचिंग स्टाफ में यूनिस खान के आने से काफी हौसला बढ़ा है।
English: The presence of a Khalistani separatist at a religious function attended by two Union ministers from India underlines the approach of the Pakistani top army brass.
Hindi: एक धार्मिक कार्यक्रम जिसमें भारत के दो केंद्रीय मंत्री हिस्सा ले रहे हों वहां खालिस्तानी अलगाववादी की मौजूदगी पाकिस्तानी आर्मी के शीर्ष नेतृत्व की सोच को रेखांकित करती है।
English: The presence of a TV cameraman on the float, was testimony to the importance of the media in telling stories of human endeavor and valour.
Hindi: डोंगी पर एक टीवी कैमरेमैन की उपस्थिति मानव प्रयासों और साहस की कहानी बताने में मीडिया के महत्व को दर्शा रही थी।
English: The presence of a blood in a joint cavity
Hindi: संयुक्त विवर में रक्त की उपस्थिति
English: The presence of a confirmation or statement from the supplier is reasonable proof of the existence of the account.
Hindi: आपूर्तिकर्ता से पुष्टिकरण या बयान का होना, खाते के अस्तित्व का समुचित प्रमाण है।
English: The presence of a disease without manifest symptoms.
Hindi: लक्षण प्रदर्शित किए बगैर रोग की विद्यमानता.
English: The presence of a large number of Indian troops in the Valley is a clear manifestation of Indian policy to use state terrorism to suppress the just struggle of Kashmiri people, he added.
Hindi: अजीज ने कहा, घाटी में भारतीय सैनिकों की भारी तादाद में मौजदूगी कश्मीरी लोगों के संघर्षर् को दबाने के लिए सरकारी आतंकवाद के इस्तेमाल की भारतीय नीति का साफ परिचायक है।
English: The presence of a large number of women BJP activists was noticeable during the nomination filing process.
Hindi: नामांकन के दौरान काफी संख्या में भाजपा कार्यकर्ता मौजूद थे।
English: The presence of a less attractive face does not just increase the attractiveness of a single person, but in a crowd could actually make us even more choosey, said Nicholas Furl from Royal Holloway, University of London.
Hindi: लंदन विश्वविद्यालय के रॉयल हालोवे के निकोलस फर्ल ने कहा, एक कम आकर्षक चेहरे की मौजूदगी एक आदमी के आर्कषण को ही नहीं बढ़ाती, साथ ही लोगों की भीड़ हमें इस बारे में चुनने में और सावधान करती है।
English: The presence of a strong and active opposition is mandatory in a parliamentary democracy.
Hindi: लोकतंत्र में एक सशक्त और स्वस्थ विपक्ष का होना अनिवार्य होता हैं।
English: The presence of a youth leader from a Dalit family is also necessary, Mevani said.
Hindi: दलित परिवार से एक युवा नेता की मौजूदगी भी आवश्यक है.
English: The presence of abnormally large amounts of uric acid in the blood without the symptoms of gout. Also called masked gout.
Hindi: रक्त में गाउट के लक्षण के बिना यूरिक एसिड की असामान्य रूप से बड़ी मात्रा की उपस्थिति. इसे नकाबपोश गाउट भी कहा जाता.
English: The presence of aggressive Congress MLC and former Chief Minister Narayan Rane in the Council, will add to the government's woes in the Upper House.
Hindi: विधान परिषद में कांग्रेस के आक्रामक सदस्य और पूर्व मुख्यमंत्री नारायण राणे की उपस्थिति विधान परिषद में सरकार की मुसीबतों में इजाफा करेगी।
English: The presence of air or gas in the pleural cavity.
Hindi: फुफ्फुस गुहा में हवा या गैस की उपस्थिति.
English: The presence of air within the peritoneal cavity.
Hindi: उदरावरणीय गह्वर के अंदर हवा की उपस्थिति.
English: The presence of all of you, ladies and gentlemen, at this first - ever Assembly Meeting of the Global Environment Facilitiy is very heartening and speaks of your commitment to the cause that we address together.
Hindi: देवियो और सज्जनो, विश्वव्यापी पर्यावरण सुविधा की सर्वप्रथम महासभा बैठक में आप सबकी उपस्थिति अतयंत ही प्रेरणादायक है तथा आज जिस मसले पर हम चर्चा कर रहे हैं, उसके प्रति आपकी प्रतिबद्धता की यह परिचायक है।
English: The presence of all such services seeks to improve the overall quality of life of the people and promote economic development of the city.
Hindi: इन सभी सेवाओं की उपस्थिति का लक्ष्य लोगों का जीवन स्तर सुधारना और शहर का आर्थिक विकास संवर्धित करना है।
English: The presence of alternative energy stores such as ketone bodies e. g. - hydroxybutyrate enable homo sapiens to survive additional stresses of life.
Hindi: कीटोन बॉडी जैसे -हाइड्रॉक्सिब्यूटाइरेट की तरह के वैकल्पिक ऊर्जा भंडार होमो सैपिअंस को जीवन के अतिरिक्त बर्दाश्त करने में सक्षम बनाते हैं।
English: The presence of an Indian at this strategic period is essential and in national interest, the outgoing member told The Hindu.
Hindi: सीएलसीएस से सेवामुक्त हो रहे सदस्य ने द हिंदू से बातचीत मे कहा था कि इस रणनीतिक दौर में वहां किसी भारतीय की मौजूदगी बेहद जरूरी और राष्ट्रीय हित में है.
English: The presence of an abnormally high concentration of lipids in the circulating blood.
Hindi: संचरित हो रहे रक्त में लिपिडों के उच्च सांद्रण की असामान्य उपस्थिति
English: The presence of an excessive amount of uric acid in the blood.
Hindi: रक्त में यूरिक अम्ल की अत्यधिक मात्रा की उपस्थिति
English: The presence of asymptomatic clonal hematopoiesis also raises the risk of transformation into AML to 0.51.0 per year.
Hindi: एसिम्प्टोमैटिक क्लोनल हेमेटोपोइज़िस की उपस्थिति भी एएमएल में प्रति वर्ष 0.5-1.0 में परिवर्तन का जोखिम उठाती है।
English: The presence of beard is secondary sexual characters.
Hindi: दाढ़ी की उपस्थिति माध्यमिक यौन अक्षर है.
English: The presence of blood in semen or hematospermia may be undetectable it only can be seen microscopically or visible in the fluid.
Hindi: वीर्य में खून की मौजूदगी या हेमाटोस्पर्मिया पता लगाने योग्य नहीं हो सकता इसे सिर्फ माइक्रोस्कोप से ही देखा जा सकता है या यह तरल में दिखता भी नहीं।
English: The presence of both round and square shapes in the Puyang tomb, at Hongshan ceremonial centers and at the late Longshan settlement at Lutaigang, suggests that gaitian cosmography heaven-round, earth-square existed in Chinese society long before it appeared in the Zhoubi Suanjing.
Hindi: होंगशान अनुष्ठान केंद्र तथा लुटाइगैंग की पूर्वोत्तर लोंगशान बस्ती में पुयांग मक़बरे पर बनी गोल तथा चौकोर दोनों आकृतियां इस बात का इशारा करती हैं कि चीनी समाज में झोउ बी सुआन जिंग के उदय से बहुत पहले ही गेटियन कॉस्मोग्राफी ब्रह्मांड के रेखाचित्र स्वर्ग-गोल, धरती-चौकोर मौजूद थी।
English: The presence of both the Judicial and Accountant Members is guaranteed that questions of fact which arise for their consideration are properly enquired into and that the accountancy point, as also the legal angle, have been weighed properly.
Hindi: न्यायिक और लेखा सदस्य, दोनों की उपस्थिति इस बात को सुनिश्चित करती है कि उनके विचाराधीन मामलों में तथ्य के प्रश्नों की समुचित रूप से जांच की गईहै और उसमें कानूनी पहलू के साथ-साथ लेखा की दृष्टिसे भी पूरा-पूरा ध्यान दिया गया है ।
English: The presence of bruises at the seat of injuries no. 2  3, also indicate that the kick blows were inflicted upon the private parts of the deceased with considerable force by the appellant.
Hindi: चोट नं. २ और ३ के स्थान पर नील का होना यह भी संकेत देता है कि अपीलार्थी द्वारा मृतक के निजी भागों पर लातें काफी बल के साथ मारी गई थीं.
English: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.
Hindi: ऊंटों, पहाड़ों का होना, रेगिस्तानी कुंएँ और झरने मुझे उस साल की याद दिला रहे थे जो मैंने सिनाई मरूभूमि में भटकते हुए गुज़ारा.
English: The presence of carbon has a more detrimental effect than sulfur or oxygen.
Hindi: कार्बन की उपस्थिति सल्फर या ऑक्सीजन की तुलना में एक अधिक हानिकारक प्रभाव पड़ता है।
English: The presence of cells of equal height and size.
Hindi: समान ऊंचाई और आकार वाली कोशिकाओं की उपस्थिति
English: The presence of central Mexican styles was once thought to have been representative of direct migration or even conquest from central Mexico, but most contemporary interpretations view the presence of these non-Maya styles more as the result of cultural diffusion.
Hindi: केंद्रीय मैक्सिकन शैलियों की उपस्थिति को एक समय प्रत्यक्ष प्रवास या केंद्रीय मेक्सिको के विजय का प्रतिनिधित्व करने के लिए जाना जाता था, लेकिन सबसे समकालीन व्याख्याएं इन गैर-माया शैलियों की उपस्थिति को सांस्कृतिक प्रसार के परिणामो के रूप में देखती हैं।
English: The presence of circumoesophageal nerve ring is characteristics of nervous system of nematode.
Hindi: परिग्रसिकीय तंत्रिका वलय की विद्यमानता गोलकृमियों के तंत्रिका प्रणाली की विशेषता है
English: The presence of cleft lip is congenital disease.
Hindi: विदलित ओष्ठ की उपस्थिति एक जन्मजात रोग है
English: The presence of coliform bacteria in water is highly dangerous for human health.
Hindi: गंगा के पानी में कॉलीफॉर्म बैक्टीरिया का अत्यधिक मात्रा में होना मानव स्वास्थ्य के लिए चिंताजनक है.
English: The presence of corrupting elements in entertainment should not surprise us.
Hindi: मनोरंजन में भ्रष्टकारी तत्वों की उपस्थिति से हमें चकित नहीं होना चाहिए ।
English: The presence of distinguished participants from India and abroad will definitely provide a global platform to all the innovators and participants of this important Festival.
Hindi: भारत तथा विदेशों से आए हुए विशिष्ट प्रतिभागियों की उपस्थिति निश्चय ही सभी नवान्वेषकों तथा इस महत्त्वपूर्ण उत्सव के प्रतिभागियों को वैश्विक मंच प्रदान करेगी।
English: The presence of doctors from Delhi Medical Association and Indian Medical Association has been appreciated by the people.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, दिल्ली मेडिकल एसोसिएशन और इंडियन मेडिकल एसोसिएशन के डॉक्टरों की मौजूदगी को लोगों ने सराहा है।
English: The presence of elected representatives will strengthen a meaningful dialogue and the participation in the process of all sections in the State.
Hindi: निर्वाचित प्रतिनिधियों की उपस्थिति से अर्थपूर्ण वार्ता और इस प्रक्रिया में राज्य के सभी वर्गों की भागीदारी के लिए बल मिलेगा।
English: The presence of element 101 was noted in the labora - tory of Nobel laureate Glenn T. Seaborg Fig. 44 at the Fig. 44 Glenn T. Seaborg.
Hindi: तत्व 101 की उपस्थिति का पता प्रयोगशाला में नोबेल पुरस्कार विजेता ग्लेन चित्र 44 ग्लेन टी. सीबोर्ग टी. सीबोर्ग चित्र 44 ने लगाया।
English: The presence of experienced Suresh Raina, Yuvraj Singh, hard-hitting newcomer Hardik Pandya followed by captain Mahendra Singh Dhoni make the batting look extremely strong.
Hindi: मध्य क्रम में सुरेश रैना, युवराज सिंह और मेहंद्र सिंह धोनी जैसे अनुभवी खिलाड़ी होने से टीम का बल्लेबाजी क्रम बेहद मजबूत नजर आ रहा है.
English: The presence of expiratory phase wheezing signifies that the patient's peak expiratory flow rate is less than 50 of normal.
Hindi: निःश्वास चरण व्हीज़ की उपस्थिति सूचना देती है कि रोगी की उच्चतम निःश्वास प्रवाह दर सामान्य से 50 कम है।
English: The presence of fecal coliforms like E. Coli serves as an indication of contamination by sewage.
Hindi: मलीय कोलीफॉर्म जैसे कि ई. कोलाई की उपस्थिति नालों से संदूषण के एक संकेत के रूप में दिखाई देती है।
English: The presence of fewer than five fingers or toes on a hand or foot.
Hindi: हाथ या पैर पर पांच से कम अंगुलियॉं या पैर की उंगलियों की कमी।
English: The presence of haemoglobin in the urine
Hindi: मूत्र में हीमोग्लोबिन की उपस्थिति
English: The presence of high-status models and peers may also encourage smoking.
Hindi: उच्च स्तर के मॉडल और साथियों की उपस्थिति भी धूम्रपान करने को प्रोत्साहित कर सकती है।