Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, chimpanzee fossils have now been reported from Kenya.
Hindi: हालांकि अब चिम्पांजी के जीवाश्मों के बारे में केन्या से जानकारी प्राप्त हुई है।
English: However, chinaman Kuldeep Yadav has dropped two places to occupy the fourth spot.
Hindi: हालांकि चाइनामैन कुलदीप यादव दो पायदान के नुकसान से चौथे स्थान पर हैं.
English: However, chloral hydrate products, licensed for short-term management of severe insomnia, are available in the United Kingdom.
Hindi: हालांकि, क्लोरल हाइड्रेट उत्पाद हैं, जो यूनाइटेड किंगडम में उपलब्ध गंभीर अनिद्रा के अल्पकालिक प्रबंधन के लिए लाइसेंस प्राप्त हैं।
English: However, choice of certain leaders as ministers seems to have not gone down well with a section of the state Congress unit.
Hindi: हालांकि, कुछ खास नेताओं को मंत्रियों के रूप में चुना जाना राज्य कांग्रेस इकाई के एक खेमे को कुछ रास नहीं आया।
English: However, choice of the mill is very much essential in order to achieve your final product.
Hindi: हालांकि, अपने अंतिम उत्पाद को प्राप्त करने के लिए चक्की का चुनाव बहुत आवश्यक है।
English: However, cigarette prices will not change as a result of the increased cess.
Hindi: हालांकि, उपकर में बढ़ोतरी से सिगरेट कीमतों में बदलाव नहीं होगा।
English: However, cinema halls, gyms, swimming, amusement parks, theatre, bar, auditorium and assembly halls will remain shut.
Hindi: हालांकि, सिनेमा हॉल, शॉपिंग मॉल्स, जिम, स्विमिंग पूल, मनोरंजन पार्क, थिएटर, पार्क और ऑडिटोरियम बंद रहेंगे।
English: However, cinema halls, swimming pools, entertainment halls and other such places will remain closed.
Hindi: हालांकि सिनेमा हॉल, स्विमिंग पूल, एंटरटेनमेंट पार्क, थियेटर और इस तरह के अन्य स्थान बंद रहेंगे।
English: However, circumstances changed dramatically!
Hindi: लेकिन, परिस्थितियाँ बदल गयीं  नाटकीय रूप से!
English: However, circumstances changed.
Hindi: हालांकि परिस्थितियां बदल चुकी है।
English: However, circumstances may require crating or other substantial packaging.
Hindi: हालांकि, परिस्थितियों के हिसाब से पेटी या अन्य पर्याप्त पैकेजिंग की आवश्यकता हो सकती है।
English: However, cities have become more congested and crowded as a result of urbanisation, migration and general prosperity.
Hindi: बहरहाल, शहरीकरण, प्रवासन और समृद्घि बढऩे की वजह से शहरों में भीड़ भी खूब बढ़ी है।
English: However, cities that are not covered under UIG are eligible for assistance under Urban Infrastructure Development Scheme for Small  Medium Towns UIDSSMT subject to conformity with the guidelines and availability of funds.
Hindi: तथापि, यूआईजी के अंतर्गत शामिल नहीं किए गए शहर छोटे और मझौले कस्बों के लिए शहरी अवस्थापना विकास स्कीम यूआईडीएसएसएमटी के अंतर्गत सहायता प्राप्त करने के पात्र हैं, बशर्ते कि वे दिशानिर्देशों के अनुरूप हों तथा धनराशि उपलब्ध हो।
English: However, citing the instability in Hong Kong, the first round of matches in League B were moved to Oman.
Hindi: हालांकि, हांगकांग में अस्थिरता का हवाला देते हुए, लीग बी में पहले दौर के मैचों को ओमान में स्थानांतरित किया गया था।
English: However, citizens do not agree.
Hindi: हालांकि ग्रामीण इससे सहमत नहीं हैं।
English: However, citizens must not fear.
Hindi: लेकिन नागरिकों को घबराने की जरूरत नहीं है.
English: However, citizens of China, Afghanistan, Bangladesh and Pakistan require prior approval of the Ministry of Home Affairs before entering the state.
Hindi: परन्तु चीन, अफ़ग़ानिस्तान और पाकिस्तान के नागरिकों को राज्य में प्रवेश से पूर्व भारत के गृह मंत्रालय से अनुमति लेनी पड़ती है। यातायात. हवाई मार्ग.
English: However, city bus services in Hyderabad would not be allowed as well as the inter-State buses.
Hindi: हालांकि, अंतरराज्यीय बसों और हैदराबाद महानगरीय बस सेवा पर रोक आगे भी जारी रहेगी।
English: However, city mayor Koneru Sridhar became furious with the move.
Hindi: हालांकि, शहर के मेयर कोनेरू श्रीधर ने इस कदम से नाराजगी जताई है।
English: However, civil aviation minister Hardeep Singh Puri indicated that the government had better communication with bidders this time and is willing to change some terms depending on suggestions.
Hindi: ' अलबत्ता, नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने संकेत दिया कि इस बार सरकार ने बोलीकर्ताओं तक अपनी बात को बेहतर तरीके से पहुंचाया है और वह कुछ शर्तों में बदलाव को तैयार है।
English: However, claim was denied on account of the fact the Tribunal treated as if the goods lost were vernier calipers.
Hindi: तथापि, दावा अस्वीकार कर दिया गया इस तथ्य के कारण कि अधिकरण ने ऐसा माना कि जैसे खो जाने वाले सामान वेर्निएर कैलिपर थे.
English: However, claimants can apply for transfer or final settlement of these accounts.
Hindi: हालांकि, खाताधारक इन खातों के स्थानांतरण या निपटान के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: However, claiming otherwise, Stephanie Wolkoff, an American fashion and entertainment executive and former senior adviser to Melania, stated that the latter was negotiating a post-nuptial agreement with Donald Trump to give Barron an equal share of his fortune.
Hindi: हालांकि, अमेरिका के फैशन, एंटरटेनमेंट एग्जीक्युटिव और मेलेनिया की पूर्व सलाहकार स्टेफानी वोकऑफ ने कहा कि बैरोन को संपत्ति में बराबर हिस्सा देने के लिए मेलेनिया ट्रंप के साथ विवाहोत्तर समझौते पर बातचीत कर रही थीं।
English: However, claiming that there is evidence appears to be sufficient for the police to frame very serious charges against a number of students from Jamia Milia Islamia JMI and Jawaharlal Nehru University JNU as well as a number of other anti-CAA activists
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि सबूत होने का दावा ही पुलिस के लिए जामिया मिलिया इस्लामिया और जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू के कई छात्रों के साथ-साथ कई अन्य सीएए विरोधी कार्यकर्ताओं के खिलाफ काफी गंभीर आरोप लगाने के लिए काफी है
English: However, claiming the funds is a quick process.
Hindi: हालांकि, धन का दावा करना एक त्वरित प्रक्रिया है।
English: However, clashes broke out between the students and the police at the Sir Syed gate of the University.
Hindi: हालांकि इसी समय युनिवर्सिटी गेट में प्रवेश के दौरान छात्रों और पुलिस में झड़प हो गई.
English: However, class 10 students had not got any option to improve their performance.
Hindi: हालांकि, कक्षा 10 के छात्रों को अपने प्रदर्शन में सुधार करने का कोई विकल्प नहीं मिला है।
English: However, classes in schools and colleges were already suspended before the lockdown was announced.
Hindi: हालांकि स्कूल और कॉलेजों में कक्षाएं लॉकडाउन की प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा घोषणा किए जाने से पहले से ही स्थगित हैं.
English: However, classes of only grade VIth and above will be held, according to the Director General of the Government Information Nalaka Kaluwewa.
Hindi: हालांकि, सरकारी सूचना के महानिदेशक नलका कलुवेवा के मुताबिक, कक्षा छठी और उससे ऊपर की कक्षाएं ही चलेंगी।
English: However, classified material obtained by The Indian Express shows that investigations by police of three states indicated that the 2006 blasts were carried out by a separate group of Indian Mujahideen operatives.
Hindi: हालांकि ईएनएस की ओर से जुटाई गई वर्गीकृत सामग्री से पता चलता है कि तीन राज्यों की पुलिस की ओर से की गई जांच बताती है कि 2006 में किए गए इन जबरदस्त धमाकों को इंडियन मुजाहिदीन के एक अलग गुट की ओर से अंजाम दिया गया था।
English: However, classified papersfiles cannot be processed while working from home.
Hindi: हालांकि, घर से काम करते हुए गोपनीय दस्तावेजोंफाइलों को प्राप्त नहीं किया जा सकता है।
English: However, clause 62 is not required, and may be deleted.
Hindi: तथापि, खंड 62 अपेक्षित नहीं है और इसे हटाया जाए ।
English: However, cleanliness is still an issue.
Hindi: लेकिन सफाई की समस्या ज्यों की त्यों बनी हुई है।
English: However, clinical psychologists continued to make inroads into this area due to their increasing skill at psychological assessment.
Hindi: हालांकि नैदानिक मनोवैज्ञानिक अपने मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन की बढ़ती क्षमता के कारण निरंतर रूप से इस क्षेत्र में कार्य करते रहे.
English: However, close and frequent contacts with an untreated person for a longer period of time can cause you to contract the disease.
Hindi: हालांकि, लंबे समय तक एक अनुपचारित व्यक्ति के साथ घनिष्ठता और बार-बार संपर्क के कारण कुष्ठ रोग हो सकता है।
English: However, close association with other Witness families in the congregation offers them security and a sense of belonging.
Hindi: फिर भी, कलीसिया में बाक़ी साक्षी परिवारों के साथ नज़दीकी संगति करने से उन्हें सुरक्षा और अपनेपन का एहसास मिलता है ।
English: However, close consultation and guidance of the State as well as district authorities would be necessary to ensure that lock down conditions are not violated and norms of social distancing are scrupulously followed.
Hindi: हालांकि यह सुनिश्चित करने के लिए राज्यों के साथ-साथ जिला अधिकारियों के भी करीबी परामर्श एवं मार्गदर्शन आवश्यक होगा कि लॉकडाउन की अवधि में दिशानिर्देशों का उल्लंघन न होने पाए और सामाजिक दूरी के मानदंडों का गंभीरतापूर्वक पालन किया जाए।
English: However, close watch is to be maintained in Districts Sambalpur, Bhadrak, Jajapur, Cuttack, Angul, Mayurbhanj, Kendujar in Odisha and Raipur Champa in Chhattisgarh.
Hindi: हालांकि, संबलपुर, भद्रक, जाजापुर, कटक, अंगुल, मयूरभंज, ओडिशा के केंदुझार और छत्तीसगढ़ के रायपुर व चांपा में पैनी नजर रखी जा रही है।
English: However, cloth material worth lakhs of rupees were gutted down in the fire.
Hindi: हालांकि डेढ़ लाख रुपये कीमत का सामान जलकर राख हो गया।
English: However, co-accused Shashi Singh has been acquitted in the case.
Hindi: हालांकि मामले में सह अभियुक्त शशि सिंह को बरी कर दिया गया है।
English: However, co-star Paul Whitehouse claimed he had no knowledge of this research.
Hindi: हालांकि, सह-कलाकार पॉल व्हाइटहाउस ने दावा किया कि उन्हें इस शोध का कोई ज्ञान नहीं है।
English: However, coach Krishan Kumar Hooda will not be fazed by those defeats, as he willingly opted to rest almost all his starters and give opportunities to his bench players with their playoffs berth already sealed.
Hindi: हालांकि, कोच कृष्ण कुमार हुड्डा उन हारों से चिंतित नहीं होंगे, क्योंकि उन्होंने खुद ही अपने लगभग सभी शुरुआती खिलाड़ियों को आराम दिया और अपने प्लेऑफ बर्थ के साथ अपने बेंच खिलाड़ियों को मौके दिए।
English: However, coastal areas of Karnataka will continue with light to moderate rains.
Hindi: हालांकि तटीय कर्नाटक और तटीय आंध्र प्रदेश में हल्की से मध्यम बारिश की गतिविधियां बनी रहेंगी.
English: However, coastal districts like Jagatsinghpur, Kendrapara, Bhadrak and Balasore are likely to be battered by heavy rains and high-velocity winds from Tuesday evening, he said.
Hindi: हालांकि, जगतसिंहपुर, केंद्रपाड़ा, भद्रक और बालासोर जैसे तटीय जिलों में मंगलवार शाम से तेज़ हवाओं के साथ भारी बारिश होने की संभावना है।
English: However, cocaine does often cause involuntary tooth grinding, known as bruxism, which can deteriorate tooth enamel and lead to gingivitis.
Hindi: हालांकि, कोकेन से अक्सर अनैच्छिक दन्त घिसाव होता है, जिसे ब्रुक्सीज़म कहते हैं, जो दांतों के इनामेल को खराब कर सकता है और मसूड़े की सूजन का कारण बन सकता है।
English: However, cocaine is still used in some special cases.
Hindi: पर अभी भी कोकीन कुछ विशेष रोगों में प्रयोग की जाती है।
English: However, collection at State highways toll plazas is done either manually or through other tags.
Hindi: हालांकि, राज्य राजमार्गों टोल प्लाजा पर संग्रह मैन्युअल रूप से या अन्य टैग के माध्यम से किया जाता है।
English: However, collection by motorized tricycle is provided to the households through these small enterprises.
Hindi: हालांकि, मोटराइज्ड ट्राइसाइकिल द्वारा संग्रह इन छोटे उद्यमों के माध्यम से घरों को प्रदान किया जाता है।
English: However, commenting on the results, Jayesh Shah, Director and Chief Financial Officer of Arvind Ltd. said, We had an abnormal situation due to the strike in two of our plants and hence it will be not appropriate to compare these results with that of previous year
Hindi: हालांकि परिणाम पर टिप्पणी करते हुए अरविंद लिमिटेड के निदेशक व मुख्य वित्तीय अधिकारी जयेश शाह ने कहा, 'हमारे चार संयंत्रों से में दो में हड़ताल के चलते हमें असामान्य स्थिति का सामना करना पड़ा, ऐसे में पिछले साल के परिणाम से तुलना करना सही नहीं होगा।
English: However, comments from the Member States have not been received.
Hindi: बहरहाल, सदस्य राष्ट्रों से अभी तक कोई टिप्पणियां प्राप्त नहीं हुई हैं।
English: However, commercial SD-OCT systems suffer significant drops in sensitivity, and thus image quality, beyond 2mm of penetration depth.
Hindi: हालांकि, वाणिज्यिक एसडी-ओसीटी सिस्टम संवेदनशीलता में महत्वपूर्ण बूंदों का सामना करते हैं, और इस प्रकार छवि गुणवत्ता, २ मिमी प्रवेश गहराई से परे है।
English: However, commercial driving licences are required for trucks, buses and other medium and heavy commercial vehicles.
Hindi: हालांकि ट्रक, बस और दूसरी हैवी कमर्शल गाड़ियों को चलाने के लिए अभी भी कमर्शल ड्राइविंग लाइसेंस की जरूरत होगी।
English: However, commercial installations in many countries must comply with various safety standards which reduce this risk considerably.
Hindi: हालांकि कई देशों में व्यावसायिक प्रतिष्ठान विभिन्न सुरक्षा मानकों का अनिवार्य रूप से पालन करते हैं जो इस जोखिम को काफी हद तक कम कर देता है।
English: However, commercial vehicles and three-wheeler sales dropped.
Hindi: वाणिज्यिक वाहनों व तिपहिया की बिक्री हालांकि दो अंकों में बढ़ी।
English: However, commercial vehicles, print media, cigarettes and jewellery would be adversely impacted.
Hindi: बहरहाल वाणिज्यिक वाहन, प्रिंट मीडिया, सिगरेट और आभूषण कंपनियों पर इसका विपरीत असर पड़ेगा।
English: However, committed exercisers 4-5 times per week also had more youthful large central arteries, which provide blood to the chest and abdomen, in addition to healthier middle-sized ones.
Hindi: वहीं, प्रति सप्ताह 4-5 बार व्यायाम करने से लंबी केंद्रीय धमनियों को युवा रखने में सहायक होती हैं। ये कोशिकाएं सीने तथा पेट में रक्त संचरण करती हैं। इसके अलावा यह मध्यम आकार की धमनियों को स्वस्थ रखती हैं।
English: However, committee members BJP leader Manoj Tiwari and Shatrughan Sinha supported the move
Hindi: हालांकि समिति में शामिल भाजपा के मनोज तिवारी, शत्रुघ्न सिन्हा ने इसका समर्थन किया था
English: However, commonly there are delays in regulatory and legislative actions to limit the use of antibiotics, attributable partly to resistance against such regulation by industries using or selling antibiotics, and to the time required for research to test causal links between their use and resistance to them.
Hindi: हालांकि, प्रतिजैविक दवाओं के उपयोग को सीमित करने के लिए विनियामक और विधायी कार्रवाई में देरी आम है और इसमें इन प्रतिजैविक का उपयोग कर रहे या बेच रहे उद्योगों का विरोध और साथ-साथ प्रतिजैविक के उपयोग और विषाणुजनित लाइलाज बीमारियों के बीच आकस्मिक संपर्क बनाने से संबंधित अनुसंधान में लगे उद्योगों का विरोध भी शामिल हो सकता है।
English: However, communication in north Bihar is difficult as there is only one railway bridge at Mokamah.
Hindi: जबकि उत्तरी बिहार में संचार थोड़ा कठिन है, क्योंकि यहां मोकामा नामक स्थान पर केवल एक रेलवे पुल है।
English: However, communications to any person in Region 'B' may be either in English or Hindi. iv communications between Central Government offices and from Central offices to the offices of the State governments  Union Territories and individuals, etc., will be in Hindi in such proportions as determined from time to time. v all manuals, codes, and other procedural literature relating to Central Government offices are required to be prepared both in Hindi and English.
Hindi: किंतु क्षेत्र ख में किसी व्यक्ति को भेजे गए पत्र आदि हिंदी में या अंग्रेजी में हो सकते हैंः केंद्र सरकार के कार्यालयों के बीच तथा केंद्र सरकार के कार्यालयों से राज्यकेंद्रशासित प्रदेश के सरकारी कार्यालयों तथा व्यक्तियों आदि के बीच पत्र-व्यवहार उस अनुपात में हिंदी में होगा, जो समय-समय पर निर्धारित किया जाएगा, केन्द्र सरकार के कार्यालयों से संबंधित सभी नियमावलियां, संहिताएं तथा प्रक्रिया संबंधी अन्य साहित्य, हिंदी और अंग्रेजी, दोनों में तैयार कराए जाएंगे।
English: However, companies
Hindi: हालांकि, कंपनियों ने यह
English: However, companies are concerned about the timing of implementation of GST and fixing of rate at which tax will be charged, the survey said.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया कि कंपनियां जीएसटी क्रियान्वयन की समयसीमा और टैक्स की दर के बारे में चिंतित हैं।
English: However, companies are expected to reduce the prices by Rs 2-3 a kg by the end of this month as against raising it every month since August 2010, said official sources
Hindi: हालांकि कंपनियों को उम्मीद है कि इस महीने के आखिर तक इसकी कीमतों में 2-3 रुपये प्रति किलोग्राम की कटौती होगी जबकि अगस्त 2010 से हर महीने इसकी कीमतें बढ़ती रही हैं।
English: However, companies covered under section 8 the not-for-profit companies would be exempted from this requirement.
Hindi:  हालांकि, धारा 8 मुनाफे के लिए काम नहीं करने वाली कंपनियां के तहत आने वाली कंपनियों को इससे छूट होगी।
English: However, companies disagree.
Hindi: लेकिन कंपनियां इससे सहमत नहीं हैं।
English: However, companies have three more years to carry forward the tax credit, since the period for doing that has been extended from seven to 10 years
Hindi: हालांकि कंपनियों के पास कर उधारी को आगे बढ़ाने के लिए और तीन वर्ष हैं, क्योंकि इस अवधि को सात साल से बढ़ाकर 10 साल कर दिया गया है।
English: However, companies have to provide contractual workers the same social security benefits as they do to permanent workers.
Hindi: हालांकि कंपनियों को स्थायी कर्मचारियों की तरह ही अनुबंध पर रखे गए कर्मचारियों को सभी सामाजिक सुरक्षा लाभ एवं अन्य सुविधाएं देनी होंगी।
English: However, companies will not be allowed to avail any tax exemptions or incentives.
Hindi: हालांकि, इस दर पर कंपनियों को किसी तरह की कर छूट या प्रोत्साहन लाभ नहीं मिलेगा।
English: However, compare Jesus words with the final verse of Isaiahs prophecy.
Hindi: लेकिन ज़रा यीशु की कही बात की तुलना भविष्यवक्ता यशायाह की किताब की आखिरी आयत से कीजिए ।
English: However, compared with many of the other emerging markets, the decline was relatively modest.
Hindi: हालांकि अन्य उभरते बाजारों की तुलना में यहां गिरावट अपेक्षाकृत कम रही।
English: However, comparing it to 128 GB models of the Google Pixel and the Apple iPhone 7, the Galaxy S8 will be cheaper if the tip offs are correct.
Hindi: लेकिन अगर हम गूगल पिक्सल और आईफोन 7 के 128जीबी मॉडल की कीमत पर गौर करें, तो गैलेक्सी एस8 इन दोनों फोन्स से सस्ता है।
English: However, compensation is given to people in case of loss or damage to crops, human life or domestic animals due to predation by wild animals.
Hindi: लेकिन जंगली जानवरों के उत्पात के फलस्वरूप फसलों, मानव जीवन या घरेलू पशुओं की हानि होने पर लोगों को मुआवजा दिया जाता है।
English: However, complainant Sukhdev Singh, father of the deceased girl, again failed to turn up before the commission here, which had started the probe yesterday.
Hindi: हालांकि, इस मामले में शिकायत दर्ज कराने वाले मृत बच्ची के पिता सुखदेव सिंह फिर से आयोग के समक्ष उपस्थित होने में नाकाम रहे।
English: However, complaints kept coming against them.
Hindi: हालांकि इसके बाद भी उन पर आरोपों की झड़ी लगातार लगती रही।
English: However, complaints related to Delhi Government or its departments will not be resolved through the proposed help lineor by the Commission since it does not come under its jurisdiction.
Hindi:  दिल्ली सरकार या इसके विभागों से संबंधित शिकायतों को इस हेल्पलाइन के जरिए नहीं सुलझाया जा सकेगा क्योंकि यह आयोग के अधिकार क्षेत्र में नहीं आती।
English: However, complaints were filed against them soon after.
Hindi: लेकिन हाल ही में उनके खिलाफ शिकायत दर्ज करवाई गई थी।
English: However, complaints were received regarding misuse of the land.
Hindi: हालांकि भूमि के दुरूपयोग के संबंध में अनेक शिकायतें प्राप्त हुई।
English: However, complaintsgrievances are received from individuals or organizations, from time to time.
Hindi: तथापि, समय-समय पर व्यक्तियों अथवा संगठनों से शिकायतें प्राप्त होती रहती हैं।
English: However, complete chapters would not be removed.
Hindi: हालाँकि, पूर्ण लेसन नहीं हटाया जाएगा।
English: However, complete details are not conformed so far.
Hindi: हालांकि इनका पूरा ब्यौरा फिलहाल प्राप्त नहीं हुआ है।
English: However, complete details on the accident are yet to be available.
Hindi: हालांकि अभी नुकसान के बारे में विस्तृत जानकारी आना बाकी है।
English: However, composites means a metal matrix along with some other kind of ceramic fibber can be prepared for high temperature application.
Hindi: हालांकि, कंपोजिट्स का मतलब धातु के मैट्रिक्स के साथ-साथ कुछ अन्य प्रकार के सिरेमिक फाइबर के साथ उच्च तापमान अनुप्रयोग के लिए तैयार किया जा सकता है।
English: However, computers have also assisted cryptanalysis, which has compensated to some extent for increased cipher complexity.
Hindi: हालाँकि, कंप्यूटर क्रिप्टएनालिसिस में भी सहायक सिद्ध हुआ है, इसने सिफर की बढ़ी हुई जटिलता के लिए कुछ सीमा तक क्षतिपूर्ति की है।
English: However, concentrations of sodium and chloride are similar to those of normal plasma to prevent loss.
Hindi: हालांकि, क्लोराइड और सोडियम की सांद्रता, हानि को रोकने के लिए सामान्य प्लाज्मा के ही समान होती है।
English: However, concern over evacuation routes and limited cargo-carrying capability caused this idea to be scrapped in early 1966 in favor of a wider single deck design.
Hindi: हालांकि, निकासी मार्गों की समस्या और सीमित माल वहन क्षमता के कारण इस विचार को, 1966 में एक व्यापक एक मंजिला डिजाइन के पक्ष में त्याग दिया गया।
English: However, concerned about the future of the couple's child, a person had recently filed an RTI query with the Gujarat State Commission for Protection of Child Rights GSCPCR, its chairperson Jagruti Pandya said.
Hindi: गुजरात राज्य बाल अधिकार संरक्षण आयोग जीएससीपीसीआर अध्यक्ष जागृति पंड्या ने कहा कि दम्पति की पुत्री के भविष्य की चिंता को लेकर एक व्यक्ति ने हाल में आयोग में एक आरटीआई अर्जी दायर की है.
English: However, concerning humans, 19th - century English writer Charles Lamb candidly wrote I am, in plainer words, a bundle of prejudices made up of likings and dislikings.
Hindi: लेकिन, मनुष्यों के बारे में, १९वीं शताब्दी के अंग्रेज़ लेखक चार्ल्स लैम्ब ने गंभीरतापूर्वक लिखा, सरल शब्दों में, मैं पूर्वधारणा का एक बंडल हूँ  जो पसन्द और नापसन्द से बना है ।
English: However, concerns are already being expressed with the rupee weakening against the dollar.
Hindi: हालांकि, रुपये के डॉलर के मुकाबले दुबले होने को चिंता की बात माना जा रहा है।
English: However, concerns have been raised by the resurrection of banned groups such as Lashkar-e-Taiba under new names.
Hindi: हालांकि लश्कर-ए-तैयबा जैसे संगठनों के नए नाम से दोबारा जिंदा होने पर चिंता जाहिर की जा रही है।
English: However, concerns have been raised from different corners and also by print and social media that the Government aims to bring down the protection against the attachment of Public Provident Fund Account under any decree or order of any court in respect of any debt or liability incurred by the depositors
Hindi: हालांकि, विभिन्न हलकों के साथ-साथ प्रिंट मीडिया और सोशल मीडिया में इस आशय की चिंता जताई जा रही है कि सरकार का उद्देश्य जमाकर्ताओं पर किसी भी तरह का ऋण अथवा देनदारी बोझ होने की स्थिति में किसी अदालत द्वारा दिए जाने वाले आदेश अथवा हुक्मनामे के तहत सार्वजनिक भविष्य निधि खाते को जब्त करने के सापेक्ष मिलने वाली सुरक्षा को कम करना है
English: However, concerns have been raised from different corners and also by print and social media that the Government aims to bring down the protection against the attachment of Public Provident Fund Account under any decree or order of any court in respect of any debt or liability incurred by the depositors.
Hindi: हालांकि, विभिन्न हलकों के साथ-साथ प्रिंट मीडिया और सोशल मीडिया में इस आशय की चिंता जताई जा रही है कि सरकार का उद्देश्य जमाकर्ताओं पर किसी भी तरह का ण अथवा देनदारी बोझ होने की स्थिति में किसी अदालत द्वारा दिए जाने वाले आदेश अथवा हुक्मनामे के तहत सार्वजनिक भविष्य निधि खाते को जब्त करने के सापेक्ष मिलने वाली सुरक्षा को कम करना है।
English: However, concerns on surging costs remain.
Hindi: हालांकि लागत के मोर्चे पर चिंता बनी हुई है।
English: However, concerns over investment remain.
Hindi: बहरहाल आय को लेकर चिंता बरकरार है।
English: However, concerns remain.
Hindi: हालांकि चिंताएं वहां से भी बनी हुई हैं.
English: However, concerns were expressed regarding taxation of angel investments and there were issues that needed to be addressed to ensure availability of capital to Start-ups.
Hindi: हालांकि, एंजल निवेश पर कर लगाने के संबंध में चिंताएं जताई गई थीं। इसके अलावा अन्य मुद्दों को भी सुलझाने की जरूरत थी, ताकि स्टार्ट-अप्स को पूंजी की उपलब्धता सुनिश्चित की जा सके।
English: However, concerted efforts are required to fill up the backlog of the reserved vacancies.
Hindi: तथापि आरक्षित रिक्तियों को भरने के लिए एकजुट प्रयास करने आवश्यक हैं।