Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even for the average middle-aged Gujarati Hindu, the memories of the Muslim assertion in the early 1980s have faded away.
Hindi: यहां तक कि औसत मध्य आयु वर्ग के गुजराती हिंदू के लिए, 1980 के दशक के शुरुआती दिनों में मुस्लिम अभिप्राय की यादें भी धूमिल हो गई हैं।
English: Even for the educated, writing was wearisome, especially where long and elaborate texts were concerned.
Hindi: शिक्षित लोगों के लिए भी, लेखन थकाऊ था, ख़ासकर जब लंबे - चौड़े और विस्तार से पाठ लिखने होते थे ।
English: Even for the fortunate, it is just a few decades.
Hindi: भाग्यवानों के लिए भी, यह कुछ दशक ही है ।
English: Even for the police, the instructions came without warning.
Hindi: यहाँ तक कि पुलिस के लिए भी ये निर्देश बिना चेतावनी के आये थे .
English: Even for the small traders, compliance is getting easier.
Hindi: यहां तक छोटे कारोबारियों के लिए अनुपालन काफी आसान हो गया है।
English: Even for these risky exporters, the exports are allowed immediately.
Hindi: यहां तक कि इन खतरनाक निर्यातकों को, निर्यात की तत्काल इजाजत दे दी गई है।
English: Even for these, however, the experience was terrifying.
Hindi: लेकिन, इनके लिए भी यह अनुभव डरावना था ।
English: Even for this group, that takes nerve.
Hindi: यहाँ तक कि तंत्रिका लेता है कि इस समूह के लिए।
English: Even for those looking at long-term investment, the risks are far lesser when compared to banks.
Hindi: यहां तक कि लंबी अवधि के लिए पैसा लगाने वालों के लिए भी बैंकों की तुलना में यहां जोखिम कहीं कम है।
English: Even for those who have dug the pits, building a working toilet will cost at least Rs 20,000-30,000 more
Hindi: यहां तक कि जिन लोगों ने गड्ढे खोद लिए, उन्हें भी शौचालय बनाने के लिए कम से कम 20,000 से 30,000 रुपये खर्च करने होंगे
English: Even for those whose first natural movement is a consecration, a surrender and a resultant entire transformation of the thinking mind and its knowledge, or a total consecration, surrender and transformation of the heart and its emotions, the consecration of works is a needed element in that change.
Hindi: उन लोगों के लिये भी जिनकी पहली स्वाभाविक गति चिन्तनात्मक मन और उसके ज्ञान का अथवा हृदय और उसके भावों का पूर्ण निवेदन तथा समर्पण और फलतः उनका पूर्ण रूपान्तर होती है, कर्मों का अर्पण इस रूपान्तर के लिये एक आवश्यक अंग है।
English: Even foreign investment has gone down.
Hindi: विदेशी निवेश में भी कमी आई है।
English: Even foreigners bear their own expenses
Hindi: यहां तक कि विदेशियों को भी अपना खर्च खुद उठाना पड़ता है
English: Even foreigners bear their own expenses.
Hindi: यहां तक कि विदेशियों को भी अपना खर्च खुद उठाना पड़ता है.
English: Even former BJP president and Union Home Minister Amit Shah made this point.
Hindi: भाजपा के पूर्व अध्यक्ष और देश के गृहमंत्री अमित शाह ने खुद इसकी कामान संभाल रखी है.
English: Even former Chief Justice of India Justice RC Lahoti during a visit to the Allahabad High Court had said that judges should be like ascetics and avoid socialising with politicians and bureaucrats
Hindi: भारत के पूर्व मुख्य न्यायाधीश जस्टिस आरसी लाहोटी ने इलाहाबाद हाईकोर्ट के अपने दौरे के दौरान कहा था कि जजों को योगी की तरह होना चाहिए और राजनेताओं, ब्यूरोक्रेट्स के साथ मेलजोल से बचना चाहिए
English: Even former Chief Minister Uma Bharti has demanded a CBI inquiry into the matter.
Hindi: प्रदेश की पूर्व मुख्यमंत्री उमा भारती ने इस घोटाले की सीबीआई जांच कराने की मांग की है।
English: Even former Congress President Rahul Gandhi was sent back from the airport.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी भी बहुत पहले एयर पोर्ट पहुँच गए थे।
English: Even former Congress leader and royal scion of Tripura, Pradyot Manikya Debbarma, who represents the tribals and has been a strong advocate of the NRC, has voiced his resentment against the CAB amendments.
Hindi: यहां तक कि पूर्व कांग्रेस नेता और त्रिपुरा के शाही परिवार के वंशज प्रद्योत माणिक्य देबबर्मा ने भी सीएबी संशोधनों पर अपनी नाराजगी जाहिर की है.
English: Even former Congress president Rahul Gandhi lost in his home turf of Amethi.
Hindi: यहां तक की राहुल गांधी ने अपनी पारंपरिक सीट अमेठी भी गंवा बैठे।
English: Even former GE boss Jack Welch famous for his rank-and-yank theory under which 10 per cent of a companys employees must be compulsorily sacked every year has spoken against the panic-firing by some leading companies
Hindi: यहां तक कि जीई के पूर्व प्रमुख जैक वालेक जो रैंक ऐंड यैंक थियरी पर विश्वास करते हैं, जिसके मुताबिक कंपनी के 10 प्रतिशत कर्मचारियों को हर साल निकाला जाना चाहिए ने भी कुछ प्रमुख कंपनियों में चल रही उठापटक के खिलाफ बयान दिया है।
English: Even former India keeper and analyst Deep Dasgupta thinks that mindset is an issue as Dhawan has always found ways to score runs, working around his technique.
Hindi: पूर्व भारतीय विकेटकीपर दीप दासगुप्ता का मानना है कि मानसिकता एक मसला है क्योंकि धवन हमेशा रन बनाने के तरीके ढूंढ लेता है.
English: Even former India pacer Zaheer Khan, who is Mumbai Indians' Director of Cricket, felt Pandya's workload should be monitored since he has had recurring lower back injuries.
Hindi: मुंबई इंडियंस के क्रिकेट निदेशक पूर्व भारतीय तेज गेंदबाज जहीर खान को भी लगता है कि पंड्या के कार्यभार पर निगाह रखी जानी चाहिए क्योंकि उसकी पीठे के निचले हिस्से की चोट बार-बार उभर आती है।
English: Even former PM Manmohan Singh had said that the biggest threat to this country is naxalism.
Hindi: ये पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ही थे जिन्होंने नक्सलवाद को देश का सबसे बड़ा आंतरिक ख़तरा बताया था.
English: Even former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee had similar thoughts.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की इस तरह कोई अंतिम इच्छा रही हो या नहीं.
English: Even former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee realised this and always put his liberal foot forward.
Hindi: यहां तक कि पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने भी इस बात को समझा और हमेशा अपना उदारवादी कदम आगे बढ़ाया, लेकिन भाजपा की
English: Even former South African cricketer Herschelle Gibbs reacted to the post.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के पूर्व बल्लेबाज हर्शल गिब्स ने भी ऐसा ही किया है।
English: Even former State Bank of India chairman Arundhati Bhattarcharya had been critical of farm loan waivers.
Hindi: इससे पहले देश के सबसे बड़े बैंक एसबीआई की चेयरपर्सन अरुंधति भट्टाचार्य ने भी किसान कर्ज माफ किए जाने पर आपत्ति जताई थी.
English: Even former external affairs ministers Yashwant Sinha and Jaswant Singh declined to attend.
Hindi: उसमें भी वाजपेयी सरकार के दो वरिष्ठ मंत्रियों जसवंत सिंह और यशवंत सिन्हा ने हिस्सा नहीं लिया।
English: Even former ministers Raghunath Sahai Puri, Chaudhary Jagjit Singh and the then Speaker Kewal Kishan were made accused in the case.
Hindi: आरोपमुक्त किये गये आरोपियों में पंजाब विधानसभा के पूर्व अध्यक्ष केवल कृष्ण और दो पूर्व मंत्री रघुनाथ सहाय पुरी तथा जगजीत सिंह शामिल थे।
English: Even former prime minister Manmohan Singh once said that Muslims have the first right over the nations natural resources, Modi recalled.
Hindi: मोदी ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने भी एकबार कहा था कि देश के संसाधनों पर सबसे पहला अधिकार मुस्लिमों का है।
English: Even friendly countries like Israel issued an advisory to their citizens not to travel to India.
Hindi: यहां तक कि इस्राइल जैसे मित्र देश ने भी अपने नागरिकों को भारत न जाने की सलाह दी है।
English: Even from Mallya, private banks have recovered almost all their money.
Hindi: यहां तक कि माल्या से निजी बैंकों ने लगभग अपना सारा पैसा वसूल लिया है.
English: Even from a marketing perspective, the company has embarked on some rather unique marketing strategies.
Hindi: मार्केटिंग के नजरिए से भी, कंपनी ने कुछ यूनिक स्ट्रेटेजी अपनाई है।
English: Even from early childhood, he dreamed of appearing in Hollywood movies which he later realised in his frequent cameo appearances.
Hindi: यहाँ तक कि बचपन से ही, उन्होंने हॉलीवुड की फिल्मों में काम करने का सपना देखा था जिसे बाद में उन्होंने अपने कई लघु भूमिकाओं द्वारा पूरा किया।
English: Even from other points of view about the future what I suggest has great value.
Hindi: भविष्य सम्बन्धी अन्य दृष्टिकोणों से भी मेरे इस सुझाव का बडा मूल्य है।
English: Even from our brief consideration of some benefits and triumphs of divine teaching, doubtless all of us can see the need to persevere in applying it in our lives.
Hindi: ईश्वरीय शिक्षा के कुछ लाभों और विजयों पर हमारे संक्षिप्त विचार से भी, निःसंदेह हम सब इसे अपने जीवन में निरन्तर लागू करने की ज़रूरत को देख सकते हैं ।
English: Even from players as well, I am talking.
Hindi: यहां तक कि मैं खिलाड़ियों के बारे में भी बात कर रहा हूं।
English: Even from the heavens, God could do this by using his holy spirit, his active force.
Hindi: स्वर्ग से भी परमेश्वर ऐसा कर सके, अपनी पवित्र आत्मा या सक्रिय शक्ति का प्रयोग करने के द्वारा ।
English: Even from the reported 122 cases, only 45 resulted in conviction.
Hindi: दर्ज 122 मामलों में से केवल 45 मामलों में दोषसिद्धि हुईहै ।
English: Even further into the future, we could engineer humans to be equipped for extended space travel and to cope with different conditions on another planets, which would be extremely helpful in keeping us alive in our hostile universe.
Hindi: आगे भविष्य में भी, हम इंसानों के लिए इंजीनियर हो सकता है विस्तारित अंतरिक्ष यात्रा के लिए उपकरणों से सुसज्जित करने और किसी अन्य ग्रह पर विभिन्न शर्तों के साथ सामना करने के लिए, में बेहद मददगार होगा जो हमें हमारे शत्रुतापूर्ण ब्रह्मांड में जिंदा रखे हुए हैं।
English: Even further north in Italy is the region that belonged to the Austro-Hungarian Empire until the end of the First World War.
Hindi: इटली का ही एक अन्य उत्तरी क्षेत्र दक्षिणी टिरोल प्रथम विश्व युद्ध के अंत तक ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य का हिस्सा था.
English: Even global funds such as Carlyle and TPG have acquired stakes in housing finance companies such as PNB Housing and ICICI Home Finance, encouraged by the move to digitize land records and the governments focus on housing for all.
Hindi: कार्लाइल और टीपीजी जैसे ग्लोबल फंड्स ने पीएनबी हाउसिंग और आईसीआईसीआई होम फाइनेंस जैसी कंपनियों में हिस्सेदारी ली है।
English: Even godowns of a big dealer in Khedi Shad, Baliyana and Kharawar villages were saved by locals.
Hindi: खेड़ी साध में एक बड़े व्यापारी के गोदाम, बालियान और खारवार गांवों को भी स्थानीय लोगों ने बचाया।
English: Even gods do not respect those without strength.
Hindi: भगवान भी शक्तिहीन का सम्मान नहीं करते.
English: Even going by the casualties, the majority of those died in the battle 27 out of 49 were not Mahars
Hindi: अगर हम मृतकों कि संख्या भी देखें, तो इस युद्ध के मृतकों में ज्यादातर 49 में से 27 महार नहीं थे
English: Even government aid is not asked for.
Hindi: यहां तक कि सरकारी मदद नहीं दी गई है।
English: Even govt hospitals not getting paid
Hindi: सरकारी अस्पतालों को भी भुगतान नहीं
English: Even granting that records from past centuries are incomplete, we cannot escape the conclusion that in our time mankind has been greatly affected by earthquakes.
Hindi: यह मानते हुए भी कि पिछली सदियों का इतिहास अपूर्ण हैं, हम इस निष्कर्ष से मुँह मोड़ नहीं सकते कि अपने समय में मनुष्यजाति भूकम्पों से बहुत ज़्यादा आक्रान्त हुई है ।
English: Even granting that there was an off-chance of such summit meetings, was Doval officially appointed as the PMs Sherpa?
Hindi: अगर यह मान भी लिया जाए कि ऐसे शिखर सम्मेलन की बहुत थोड़ी ही सही संभावना थी, तो क्या डोभाल को आधिकारिक तौर पर शेरपा के तौर पर नियुक्त किया गया था?
English: Even greats like VVS Laxman and Rahul Dravid did not get the farewell games they deserved.
Hindi: यहां तक कि वीवीएस लक्ष्मण और राहुल द्रविड़ जैसे दिग्गज खिलाड़ियों को भी विदाई मैच खेलने का मौका नहीं मिला जिसके वे हकदार थे।
English: Even gross sinners sensed his concern and were drawn to him. Matthew 9 9 - 13. Luke 7 36 - 38. 19 1 - 10.
Hindi: यहाँ तक कि घोर पापियों को भी उसकी परवाह का एहसास हुआ और वे उसकी तरफ खिंचे चले आए ।  मत्ती 9 9 - 13. लूका 7 36 - 38. 19 1 - 10.
English: Even growth is stagnating.
Hindi: वृद्धि भी रुक रही है।
English: Even half a century later, the experience has clearly left a mark, as it did with all the doctors at Parkland Hospital, the people of the US and around the world, and especially Jacqueline Kennedy and her family.
Hindi: पार्कलैंड के दूसरे डॉक्टरों, अमेरिका और दुनिया भर के लोगों, जैकलीन केनेडी और उनके परिवार वालों के लिए आधी सदी बीत जाने के बाद भी केनेडी की यादें इसी तरह भावुक कर देती हैं.
English: Even hand-work, often cited as a benchmark of bespoke, is now increasingly found in made-to-measure garments, while machine-making plays some part in the creation of most bespoke suits.
Hindi: यहां तक कि हाथ से किये गये काम को, अक्सर बिसपोक का निर्देश चिह्न माना जाता है, जो अब तेजी से माप के अनुसार बने वस्त्रों में पाया जाने लगा है, जबकि मशीन का उपयोग अधिकतर बिसपोक सूट बनाने के कुछ हिस्सों में होता है।
English: Even hardline Hurriyat chairman Syed Ali Shah Geelani has asked students to concentrate on studies.
Hindi: अलगाववादी नेता सैयद अली शाह गिलानी ने भी छात्रों से पढ़ाई पर ध्यान देने को कहा है।
English: Even harlotry without any religious connotation was disgraceful.
Hindi: कोई धार्मिक लक्ष्यार्थ के बिना वेश्यावृत्ति भी लज्जाजनक थी ।
English: Even he believes that.
Hindi: यहां तक कि वह भी इस पर यकीन करते हैं।
English: Even he did not eat.
Hindi: उसने खाना भी नहीं खाया।
English: Even he didn't leave.
Hindi: वह भी नहीं चला.
English: Even he doesnt know.
Hindi: उसे भी पता नहीं है।
English: Even he is difficult to read.
Hindi: यहां तक कि वह पढ़ना मुश्किल है।
English: Even he made mistakes.
Hindi: उसने भी ग़लतियाँ कीं ।
English: Even he shall build the temple of the LORD. and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne. and he shall be a priest upon his throne and the counsel of peace shall be between them both.
Hindi: वही यहोवा के मन्दिर को बनाएगा, और महिमा पाएगा, और अपने सिंहासन पर विराजमान होकर प्रभुता करेगा। और उसके सिंहासन के पास एक याजक भी रहेगा, और दोनों के बीच मेल की सम्मति होगी।
English: Even he used to show his poetry to Munshi Amirullah for correction and improvement from him.
Hindi: यहां तक कि वह उनसे सुधार और सुधार के लिए मुंशी अमीरुल्लाह को अपनी कविता दिखाते थे।
English: Even he was a little confused.
Hindi: वह थोड़ा झिझक भी रहा था।
English: Even head coach Mickey Arthur and the batting and bowling coaches -Grant Flower and Azhar Mahmood - will also not accompany the team back home.
Hindi: कोच मिकी आर्थर, बल्लेबाजी कोच ग्रांट फ्लावर और गेंदबाजी कोच अजहर महमूद टीम के साथ स्वदेश नहीं लौटेंगे।
English: Even heads of state were beginning to realise the enormous cost of war in terms of men, money and misery.
Hindi: राष्टों के प्रमुख भी अब यह अनुभव करने लगे थे कि आदमियों, धन और कष्ट के रूप में युद्ध की कितनी बड़ी कीमत चुकानी पड़ती है।
English: Even health of your mate could be cause of some concern.
Hindi: जीवन साथी के स्वास्थ्य को लेकर भी मन व्यथित रह सकता है।
English: Even health of your spouse could be a cause of some concern.
Hindi: जीवन साथी के स्वास्थय में भी थोड़ी परेशानी हो सकती है।
English: Even healthcare treatment is highly dependent of electricity
Hindi: यहां तक कि स्वास्थ्य देखभाल सेवाएं भी बिजली पर निर्भर है
English: Even heavy bombardment could not dampen the spirits of the soldiers.
Hindi: यहाँ तक की भारी बमवर्षा सैनिको की हिम्मत क्षीण नहीं कर सकी।
English: Even her dress was torn.
Hindi: यहां तक कि उसके कपड़े भी फाड़ डाले।
English: Even her legs were fractured.
Hindi: यहां तक कि उनके हाथ-पैर कटवा दिए गए।
English: Even her mobile was switched off.
Hindi: यहां तक कि उसका मोबाइल फोन भी स्विच ऑफ आ रहा था।
English: Even her photograph was not available.
Hindi: उनका फोटोग्राफ भी नहीं दिया।
English: Even her skull was broken.
Hindi: उसकी क़ुरान तक को फाड़ दिया गया.
English: Even her son, Rajiv Gandhi, who was foisted upon by president Gyani Zail Singh, was accepted.
Hindi: यहां तक कि उनके पुत्र राजीव गांधी, जिन्हें राष्ट्रपति ज्ञानी जैल सिंह ने थोपा था, को भी बाद में जनता ने स्वीकार कर लिया।
English: Even her two little boys pleaded Mama, if you really love us, take the blood.
Hindi: उसके दो छोटे - छोटे बेटों ने भी अनुनय - विनय किया माँ, अगर तुम सचमुच हम से प्यार करती हो, तो रक्त ले लो ।
English: Even here Rahims tweets and his reply also gives the same.
Hindi: यहां तक राम रहीम के ट्वीट और उनके जवाब भी वही देती है.
English: Even here as the machine speed decreases the plugging torque will decrease and it will be desirable to be able to vary the series resistance.
Hindi: यहां भी जब मशीन की गति कम हो जाती है तो प्लगिंग टॉर्क कम हो जाएगा और श्रृंखला प्रतिरोध को बदलकर यह पाया जा सकता है।
English: Even here in Goa, extortion attempts from the builders have stopped, he said.
Hindi: यहां तक कि गोवा में भी बिल्डरों से जबरन वसूली के प्रयास रुक गए हैं।
English: Even here there is stinginess.
Hindi: यहां भी तो कड़की है।
English: Even here, I would insist on the use of Hindustani letters instead of Roman.
Hindi: इसमें भी मैं रोमन अक्षरोंके बजाय हिन्दुस्तानी अक्षरोंके उपयोगका आग्रह रखूंगा।
English: Even here, stories conflict.
Hindi: इस पर भी, कहानियाँ असहमति में हैं ।
English: Even here, the major contributor of RD expenditure is the Government.
Hindi: यहां भी अनुसंधान और विकास व्यय का मुख्य अंशदाता सरकार है।
English: Even here, the power to appoint a Judge of the High Court vests in the President who, while exercising the executive power, will be bound by the advice tendered to him under article 74. It is obligatory upon the President before making an appointment to consult the Chief to which the selectee is to be appointed.
Hindi: यहां भी, उच्च न्यायालय के न्यायाधीश को नियुक्त करने की शक्ति राष्ट्रपति में निहित है जो इस कार्यपालक शक्ति का प्रयोग करते समय अनुच्छेद 74के अधीनउसेदीगई सलाह से आबद्ध होगा ।
English: Even here, to minimise the adverse effects of closure of a unit on labour, several options like social security nets, insurance schemes and other employee benefit schemes as well as creation of a fund to pay retrenchment benefits to employees have been in place.
Hindi: केवल ऐसी यूनिटों के मामले में जहां भी श्रम पर यूनिट बंद होने के प्रतिकूल प्रभाव को कम करने के लिए अनेकानेक विकल्पों जैसे सामाजिक सुरक्षा नेट, बीमा योजनाएं और अन्यम कर्मचारी के लिए लाभदायक योजनाएं तथा कर्मचारियों को छटाई का लाभ का भुगतान करने के लिए निधि का सृजन किया जा रहा है।
English: Even here, we are of the view that if the suit affects movable property, whether it be one for recovery of the movable property or not, it should be valued on the basis of the market value of the entire movable property on date of suit.
Hindi: यहां भी हमारा यह विचार है कियदि वाद जंगम संपत्तिकोप्रभावित करता है, चाहेवहचल संपत्तिकीवसूलीके लिए हैयानहीं, तो इसका मूल्यांकन वाद की तारीख कोसंपूर्ण जंगमसंपत्ति के बाजार मूल्य के आधार पर किया जाना चाहिए।
English: Even higher than China
Hindi: चीन से भी ज्यादा
English: Even highest-paid Kieron Pollard from West Indies and New Zealand fast-bowler Shane Bond were picked up for 1 million Rs 4.6 crore, much lower than what had been paid for Kevin Pieterson and Andrew Flintoff last year 1.55 million Rs 7.4 crore each
Hindi: वेस्टइंडीज के एक अपेक्षाकृत कम मशहूर क्रिकेटर किरोन पोलार्ड और न्यूजीलैंड के तेज गेंदबाज शेन बॉन्ड के लिए सबसे अधिक बोली करीब 4.6 करोड़ रुपये की लगी, जो पिछले साल केविन पीटरसन और एंड्रयू फिलंटॉफ के लिए लगाई गई करीब 7.4 करोड़ रुपये की बोली से बहुत कम है।
English: Even highly urbanised states like Maharashtra and Tamil Nadu have a high number of NREGS card holders.
Hindi: यहां तक कि महाराष्ट्र और तमिलनाडु जैसे बड़े शहरीकृत राज्यों में मनरेगा कार्ड धारकों की अच्छी खासी संख्या है।
English: Even hiring of some of the services is being undertaken on this portal.
Hindi: यहां तक कि कुछ सेवाओं के लिए भर्ती भी इस पोर्टल से की जा रही है।
English: Even his Instagram has a few photos of the couple.
Hindi: इंस्टाग्राम में भी उनकी कुछेक फोटो ही हैं.
English: Even his body was not to be found ever.
Hindi: यहां तक कि उनके शव भी नहीं मिले.
English: Even his daughter had been born in India.
Hindi: चाहे उसके पुरखे भारत में जन्मे हो।
English: Even his elder brother Krunal has not discussed anything about the episode with him.
Hindi: यहां तक कि उनके बड़े भाई क्रुणाल ने भी इस बारे में हार्दिक से कोई बात नहीं की।
English: Even his enemies acknowledged this.
Hindi: उसके दुश्मनों ने भी यह क़बूल किया ।
English: Even his enemies addressed him as Teacher, because everywhere he went he talked to others about Jehovah and His purposes.
Hindi: उसके दुश्मनों ने भी उसे हे गुरु  कहकर पुकारा, क्योंकि वह जहाँ कहीं जाता था वहाँ यहोवा और उसके उद्देश्यों के बारे में दूसरों को बताता था ।
English: Even his family members were not aware that he had sent such an email, said the officer.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि उस शख्स के परिवार वालों को भी इस बात की जानकारी नहीं थी कि उसने इस तरह का कोई मेल भेजा है.
English: Even his family members were not telling me where he is currently located.
Hindi: यहां तक की, उनके परिवार के सदस्य भी मुझे नहीं बता रहे हैं कि वह इस समय कहां हैं.
English: Even his food comes from home.
Hindi: यहां तक कि उसका खाना आश्रम से आता है.
English: Even his friends found him sardonic. he could not discuss anything without mocking it and there was hardly anything about which he could say one or two nice things.
Hindi: उनके मित्र भी उन्हें उपहासपूर्ण मानते थे. वे किसी भी विषय पर व्यंग्य किए बिना चर्चा नहीं कर पाते थे और शायद ही ऐसा कुछ हो जिसके बारे में वे दो एक अच्छे शब्द कह सकें।
English: Even his future wife, and the little child actor Neetu Singh used to play in my lap.
Hindi: यहां तक कि उसकी भावी पत्नी और छोटी बाल कलाकार नीतू सिंह भी मेरी गोद में खेला करती थीं।
English: Even his hair doesnt look gelled.
Hindi: उसका बाल भी बांका नहीं होता।
English: Even his in-laws were onboard INS Virat.
Hindi: यहां तक कि उनके ससुराल वाले आईएनएस विराट पर सवार थे।
English: Even his last words were Hey Ram.
Hindi: यहां तक कि उनका आखिर शब्द भी हे राम था।
English: Even his mother also used to fell ill quite often.
Hindi: उनकी मां भी अक्सर बीमार हो जाया करती थीं।
English: Even his neighbours were not aware of his profession.
Hindi: उनके पड़ोसियों तक को उनके इस शौक के बारे में पता नहीं था.
English: Even his opposers eventually accepted much of Maimonides approach.
Hindi: यहाँ तक कि उसके विरोधियों ने भी अंततः मैमोनाइडस् के तरीक़ों को काफ़ी हद तक स्वीकार किया ।
English: Even his own party Congress distanced itself from his comment.
Hindi: यहां तक कि उनकी अपनी पार्टी कांग्रेस ने भी उनके इस बयान से किनारा कर लिया था.
English: Even his parents are not allowed to meet him.
Hindi: माता-पिता को भी उसे देखने तक की अनुमति नहीं थी।
English: Even his participation in the World Cup was in doubt but the selectors gave him time to be fit by the second group match against Bangladesh.
Hindi: वर्ल्ड कप में भी उनका खेलना संदिग्ध लग रहा था लेकिन चयनकर्ताओं ने बांग्लादेश के खिलाफ दूसरे ग्रुप मैच तक उन्हें फिट होने के लिए समय दिया।
English: Even his party has Hindu MPs.
Hindi: उनकी अपनी पार्टी में ही हिंदू सांसद भी हैं.
English: Even his photo is out with the terrorist.
Hindi: यहां तक कि एक आतंकवादी के साथ उनकी तस्वीर भी सामने आई है।
English: Even his real name is not known, for, the word 'Tiruvalluvar' only means the devotee of the Valluva caste '.
Hindi: यहां तक कि उनका असली नाम भी मालूम नहीं क्योंकि तिरुवल्लुवर का अर्थ तो है वल्लुवर जाति का भक्त।
English: Even his wife had left him.
Hindi: यहां तक कि उनकी पत्नी ने उन्हें घर से तक निकाल दिया था.
English: Even his work did not seem important to him any more and he began to lose interest in it.
Hindi: अब तो उसका अपना काम भी महत्वपूर्ण नहीं लगता था और उसमें उसकी दिलचस्पी कम होने लगी।
English: Even histories of modern Indian literature have not done him adequate justice.
Hindi: यहाँ तक कि आधुनिक भारतीय साहित्य के इतिहासों में भी उनके प्रति समुचित न्याय नहीं किया गया है।
English: Even home loans and auto loans attract a decent processing fee charges.
Hindi: यहाँ तक कि होम लोन और ऑटो लोन पर भी अच्छा खासा प्रोसेसिंग शुल्क लिया जाता है।
English: Even home not safe.
Hindi: घर में भी सुरक्षित नहीं है।
English: Even homes were not safe.
Hindi: घर भी सुरक्षित नहीं रह गया था।
English: Even honest claims of the government begin to be questioned.
Hindi: यहां तक कि सरकार के ईमानदार दावों पर भी सवाल उठने लगते हैं.
English: Even host Salman Khan looked tad bored of the show this time.
Hindi: इस चक्कर में शो के होस्ट सलमान खान ने भी उनको जमकर डांट लगाई है.
English: Even hotel accommodation was not arranged.
Hindi: कभी होटल में ठहरने के इंतजाम नहीं होते थे.
English: Even households that do not suffer impoverishment are three times likely to slip into poverty in the first year of the onset of the impairment in comparison to the households that are not affected.
Hindi: वे परिवार जो गरीबी से प्रभावित भी नहीं हैं, उनके भी अप्रभावित परिवारों की तुलना में बाधिता की शुरुआत के प्रथम वर्ष में गरीब होने की तीन गुना संभावना होती है।
English: Even human beings and institutions commit mistakes.
Hindi: यहां तक कि इंसान और संस्थाएं भी गलती करती हैं।