Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At a rally in Uttar Pradesh, Modi attacked Rahul Gandhi and said, "Your father was termed Mr Clean by his courtiers, but his life ended as bhrashtachari corrupt no 1."
Hindi: उत्तर प्रदेश में एक रैली में मोदी ने राहुल गांधी पर हमला किया और कहा, आपके पिता को उनके दरबारी मिस्टर क्लीन कहते थे लेकिन अपने जीवन के अंत में वह भ्रष्टाचारी नंबर 1 बन गए।
English: At a recent press conference, Patel rubbished reports about his alleged deal as "mere speculation".
Hindi: हाल ही में पटेल ने संवाददाताओं से बातचीत के दौरान अपने कथित सौदे की खबरों को कोरी अटकलें बताकर खारिज कर दिया था।
English: At a roadshow in Mirzapur, Priyanka Gandhi Vadra called PM Modi the "world's biggest actor".
Hindi: प्रियंका गांधी वाड्रा ने मिर्जापुर में रोड शो के दौरान कहा कि आप समझ लीजिए की आपने दुनिया के सबसे बड़े अभिनेता को अपना प्रधानमंत्री दिया है।
English: At a screening of the movie here, Gauri said "The film is fantastic and I loved it.
Hindi: यहां फिल्म की स्क्रीनिंग के मौके पर गौरी ने कहा, फिल्म शानदार है और मुझे बहुत पसंद आई. मुझे अपने पति और पूरी टीम पर बहुत गर्व है.
English: At a speaking engagement on Friday, Santorum stated that same-sex partnerships don't "benefit society".
Hindi: शुक्रवार को बातचीत करते हुए, सैंटोरम ने कहा था कि समलैंगिक साझेदारी से "समाज को फायदा" नहीं होता है।
English: At a time like this, I don't know if harping on Hindu-Muslim issues will yield any positive result," she said, without elaborating on the matter.
Hindi: ऐसे वक़्त में मुझे नहीं पता कि हिंदू-मुस्लिम मुद्दों पर बीन बजाने से कोई सकारात्मक नतीजा मिलेगा.
English: At a time protests continue across the country against the CAA and the NRC, Sharma said the PM should provide a healing touch and if he is "sensitive and serious", he should call a meeting of the chief ministers of all states at the National Integration Council NIC to discuss this matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएए और एनआरसी पर जब देश भर में हिंसा की आग भड़की हुई है, तब प्रधानमंत्री को मरहम लगाने का काम करना चाहिए तथा यदि वह इसे लेकर 'संवेदनशील और गंभीर" हैं तो उन्हें राष्ट्रीय एकता परिषद एनआईसी में सभी मुख्यमंत्रियों की बैठक बुला कर चर्चा करनी चाहिए।
English: At a time when India has grandiose visions for its cities, even while they struggle to meet the basic needs of its inhabitants, the New Urban Agenda" offers a normative framework for guiding Indias urban future.
Hindi: जब भारत का अपने शहरों के लिए एक भव्य दृष्टिकोण है, जब वे उसके निवासियों की बुनियादी जरूरतों को पूरा करने के लिए संघर्षरत है ऐसे में नवीन शहरी एजेंडा भारत के नगरीय भविष्य के मार्गदर्शन के लिए एक मानक ढांचा प्रदान करता है।
English: At a time when a mega-budget entertainer like "Baahubali" has set new precedents for the Indian film industry, the versatile actor says a film's budget or the stars and directors associated with it don't motivate him to decide on a project.
Hindi: जहां मौजूदा दौर में बड़े बजट में बनी फिल्म बाहुबली ने भारतीय फिल्म उद्योग के लिए एक नई मिसाल पेश की है, वहीं बहुमुखी प्रतिभा के धनी अभिनेता का कहना है कि किसी फिल्म को करने का फैसला वह उसके बजट, उससे जुड़े निर्देशक या कलाकारों को देख कर नहीं करते हैं।
English: At a time when cricket was dominated by West Indies, Australia, New Zealand and others, a total underdog Indians became the world champions," he said.
Hindi: ऐसे समय में जब क्रिकेट में वेस्टइंडीज, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड और अन्य का दबदबा होता था, तब पूरी तरह से 'अंडरडॉग' भारतीय टीम विश्व चैंपियन बनी थी।
English: At a time when incidents of terrorism are occurring across the globe...personal interests have threatened brotherhood and peace, we need Gandhi the most."
Hindi: जब दुनियाभर में आतंकवाद की घटनाएं हो रही हैं . निजी हितों से भाईचारे और शांति को खतरा है, तब ऐसे में गांधी की सर्वाधिक आवश्यकता है.
English: At a time when the entire nation is united, Mr. Rahul Gandhi should also rise above petty politics and stand in solidarity with the national interest."
Hindi: ऐसे समय जब पूरा देश एकजुट है, श्री राहुल गांधी को भी तुच्छ राजनीति से ऊपर उठना चाहिए और राष्ट्रीय हित में एकजुट होकर खड़े होना चाहिए।
English: At a time when the pandemic has plunged approval ratings of many world leaders, 58.36 per cent Indians across all states and union territories maintain they are "very satisfied" with the performance of Modi.
Hindi: ऐसे समय में जब महामारी ने कई विश्व नेताओं की अनुमोदन रेटिंग को गिरा दिया है, सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में 58.36 प्रतिशत भारतीय मोदी के प्रदर्शन से बहुत संतुष्ट हैं।
English: At a time when there is a tension between India and China, Rahul and Soniaji are trying to raise questions," he said.
Hindi: ऐसे समय पर जब भारत और चीन के बीच तनाव है, तब राहुल ओर सोनिया जी सवाल उठाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: At a time when there were no psych drugs or mental-health professionals, the Sanskrit epic seem to have offered a few answers to ancient Indians, he says in his write-up titled "Psychotherapy in the time of the Vedas".
Hindi:  वेदों के समय में मनोचिकित्सा शीर्षक से लिखे गए आलेख में अग्रवाल ने लिखा कि जब कोई मानसिक-स्वास्थ्य पेशेवर या मनोवैज्ञानिक दवाएं नहीं थीं, लगता है उस वक्त संस्कृत महाकाव्य ने प्राचीन भारतीयों को कुछ जवाबों की पेशकश की.
English: At about the same time, the word "humanism" as a philosophy centred on humankind as opposed to institutionalised religion was also being used in Germany by the Left Hegelians, Arnold Ruge, and Karl Marx, who were critical of the close involvement of the church in the German government.
Hindi: """ तकरीबन उसी दौरान ""मानवतावाद ह्यूमनिज्म"" शब्द मानव मात्र के आसपास संस्थागत धर्म के खिलाफ एक दर्शन के रूप में केंद्रित हुआ जिसका इस्तेमाल जर्मनी में तथाकथित लेफ्ट हेजेलियंस, अर्नोल्ड रयूज और कार्ल मार्क्स द्वारा भी किया जा रहा था जो दमनकारी जर्मन सरकार में चर्च की नजदीकी भागीदारी के आलोचक थे।"
English: At about the same time, the word "humanism" as a philosophy centred on humankind as opposed to institutionalized religion was also being used in Germany by the Left Hegelians, Arnold Ruge, and Karl Marx, who were critical of the close involvement of the church in the German government.
Hindi: तकरीबन उसी दौरान "मानवतावाद ह्यूमनिज्म" शब्द मानव मात्र के आसपास संस्थागत धर्म के खिलाफ एक दर्शन के रूप में केंद्रित हुआ जिसका इस्तेमाल जर्मनी में तथाकथित लेफ्ट हेजेलियंस, अर्नोल्ड रयूज और कार्ल मार्क्स द्वारा भी किया जा रहा था जो दमनकारी जर्मन सरकार में चर्च की नजदीकी भागीदारी के आलोचक थे।
English: At an all-party meeting called by Prime Minister Narendra Modi, Thackeray said, "India wants peace but that doesn't mean we are weak.
Hindi: सर्वदलीय बैठक में उद्धव ठाकरे ने कहा कि भारत शांति चाहता है लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हम कमजोर हैं।
English: At an earlier briefing at the Pentagon, Indias Defence Minister Manohar Parrikar described the Indian narrative of the current trouble in the Kashmir Valley, claiming that it was primarily because of Pakistans use of "terrorist proxies", an allegation Islamabad has rejected.
Hindi: इससे पहले पेंटागन में एक ब्रीफिंग के दौरान भारतीय रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने कश्मीर घाटी में मौजूदा परेशानी के लिए भारतीय दृष्टिकोण रखते हुए दावा किया था कि ऐसा पाकिस्तान द्वारा आतंकवादियों के इस्तेमाल किए जाने की वजह से हो रहा है।
English: At an election rally in Himachal Pradesh earlier this month, Bharatiya Janata Party BJP president Amit Shah promised to make Anurag Thakur a "big leader" if voters in Hamirpur elected him with a record margin.
Hindi: बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह ने इसी महीने हिमाचल प्रदेश में एक चुनावी रैली में वादा किया था कि अगर हमीरपुर के मतदाता अनुराग ठाकुर
English: At an event Tharoor was asked why his book, 'An Era of Darkness The British Empire in India', had a "whiff of victimhood" when he holds that Indians had connived with the English.
Hindi: एक समारोह में शशि थरूर से सवाल किया गया था कि उनकी किताब 'एन एरा ऑफ डार्कनेस द ब्रिटिश एम्पायर इन इंडिया' में पीड़ा का भाव क्यों है जबकि उनकी राय यह है कि भारतीयों ने अंग्रेजों का साथ दिया था।
English: At an event held in Dubai, the actor said , "I cant speak for others but we are definitely looking at making a sequel to Khalnayak under the Sanjay S Dutt production house.
Hindi: फिल्म जानकारों की माने तो संजय दत्त ने दुबई में एक इवेंट के दौरान बताया कि मैं दूसरों के बारे में नहीं कह सकता हूं लेकिन हम निश्चित रूप से खलनायक का सीक्वल संजय एस दत्त प्रॉडक्शन हाउस के बैनर तले बना रहे हैं।
English: At an event here Tharoor was asked why his book, 'An Era of Darkness The British Empire in India', had a "whiff of victimhood" when he holds that Indians had connived with the English.
Hindi: यहां एक समारोह में शशि थरूर से सवाल किया गया था कि उनकी किताब एन एरा ऑफ डार्कनेस  द ब्रिटिश एम्पायर इन इंडिया में पीड़ा का भाव  क्यों है जबकि उनकी राय यह है कि भारतीयों ने अंग्रेजों का साथ दिया था।
English: At an event in Bihar on Tuesday, Singh said "If Rajiv Gandhi had married a Nigerian and if she wasn't white skin, would the Congress accept her Sonia Gandhi as a leader?"
Hindi: बिहार में मंगलवार को एक कार्यक्रम में उन्होंने कहा, "अगर राजीव गांधी ने एक नाइजीरियाई महिला के साथ शादी की होती और अगर वह गोरी नहीं होती तो क्या कांग्रेस उन्हें सोनिया गांधी अपना नेता चुनती।
English: At an event in Hajipur in Bihar on Tuesday, Giriraj Singh had said, "Had Rajiv Gandhi married a Nigerian and if she Sonia was not white-skinned, would the Congress have then accepted her leadership?
Hindi: बिहार में मंगलवार को एक कार्यक्रम में गिरिराज सिंह ने कहा था, "अगर राजीव गांधी ने एक नाइजीरियाई महिला के साथ शादी की होती और अगर वह गोरी नहीं होती तो क्या कांग्रेस उन्हें सोनिया गांधी अपना नेता चुनती।
English: At an event in Lahore, Aiyar had reportedly said V D Savarkar was the first proponent of the two-nation theory and invented the term "Hindutva" to create a religious divide in the society.
Hindi: लाहौर में एक कार्यक्रम में अय्यर ने कथित तौर पर यह कहा कि वीडी सावरकर दो राष्ट्र की परिकल्पना के पहले प्रस्तावक थे और उन्होंने हिंदुत्व शब्द समाज को धार्मिक स्तर पर बांटने के लिए ईजाद किया था .
English: At an event in Thiruvananthapuram, Tharoor had allegedly said that the BJP would rewrite the Constitution and pave the way for the creation of a "Hindu Pakistan" if voted to power again.
Hindi: थरूर ने कथित तौर पर कहा था कि यदि भाजपा फिर से सत्ता में आई तो यह पार्टी फिर से संविधान लिखेगी और एक हिंदू पाकिस्तान के निर्माण का मार्ग प्रशस्त करेगी।
English: At an event to inaugurate the B R Ambedkar memorial in the national capital, Modi said, "I want to assure the nation that no criminal will be spared.
Hindi: आंबेडकर स्मारक उद्वाटन के मौके पर पीएम मोदी ने बोलते हुए कहा कि मैं देश को विश्वास दिलाना चाहता हूं कि कोई भी अपराधी बचेगा नहीं, चाहे कोई भी हो।
English: At an incident in Los angeles , Priyanka told the girl "I have many, many friends from Pakistan and I am from India.
Hindi: लॉस एंजेलिस में हुए कार्यक्रम में प्रियंका ने लड़की से कहा, "मेरे पाकिस्तान के कई सारे दोस्त हैं और मैं भारत से हूं।
English: At an inspection of a government school in Mandawali in East Delhi, Sisodia, who also handles the education portfolio, said the BJP's Delhi unit was making "unfounded allegations" of corruption against the AAP government.
Hindi: पूर्वी दिल्ली के मंडावली में सरकारी स्कूलों के निरीक्षण के दौरान, शिक्षा विभाग का जिम्मा संभाल रहे सिसोदिया ने कहा कि बीजेपी की दिल्ली इकाई आप सरकार पर भ्रष्टाचार के निराधार आरोप लगा रही है।
English: At an international level I see a serious problem."
Hindi: अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मुझे काफी गंभीर समस्या नजर आ रही है।
English: At an investment conference in Riyadh a few weeks after the murder, the crown prince called it a "heinous crime" and a "painful incident", promising to bring to justice those responsible.
Hindi: हत्या के कुछ सप्ताह बाद रियाद में एक निवेश सम्मेलन में क्राउन प्रिंस ने इसे एक जघन्य अपराध और दुखद घटना करार दिया था और ज़िम्मेदार लोगों को न्याय के दायरे मे लाने का वादा किया था.
English: At an online media briefing, Russian Deputy Chief of Mission Roman Babushkin said Russia is "naturally concerned" over the tensions between the two Asian powers, noting that it was "very important" for both the countries to engage more in "constructive dialogue".
Hindi: ऑनलाइन मीडिया ब्रीफिंग में रूस के उप मिशन प्रमुख रोमन बाबुश्किन ने कहा कि उनका देश स्वाभाविक रूप से एशिया की दो ताकतों के बीच तनाव से चिंतित है।
English: At another election rally in Janakpuri, Shah accused Gandhi and Kejriwal of doing politics of "vote bank" on national issues and "supporting" the protest at Shaheen Bagh.
Hindi: एक अन्य रैली में जनकारी में शाह ने राहुल गांधी और केजरीवाल पर राष्ट्रीय मुद्दे पर वोटबैंक की राजनीति करने और शाहीन बाग के प्रदर्शन का समर्थन करने का आरोप लगाया।
English: At another instance he added that the title solely used for Islamic Prophet Muhammad in Islam as "Rehmatul lil Aalimeen" translated as  Mercy for the universe can be used for anyone else also including the common followers.
Hindi: एक और उदाहरण में उन्होंने कहा कि इस्लाम में इस्लामिक पैगंबर मुहम्मद के लिए पूरी तरह से शीर्षक का शीर्षक " रहमतुल लिल आलिमेन " के रूप में किया गया है ब्रह्मांड के लिए दया का प्रयोग आम अनुयायियों सहित किसी और के लिए भी किया जा सकता है।
English: At another place in the chargesheet, Michel said, "I cannot say what Haschke was thinking.
Hindi: चार्जशीट में एक जगह पर मिशेल ने कहा, 'मैं यह नहीं कह सकता कि हेशके क्या सोच रहा था।
English: At any rate, it is a good move which opens the door for competition, overtaking the market and makes us aspire for better things such as "with this issue ask for the supplement and a free cake" or "more dessert for whoever subscribes before the Prophet's Birthday" or "Is your wife expecting?
Hindi: जो भी हो, प्रतिस्पर्धा के दरवाज़े खोलने की ओर यह बढ़िया कदम है और इसके बाद हम और बेहतर चीज़ों की भी अपेक्षा रख सकते हैं, मसलन "इस अंक के साथ एक परिशिष्ट और एक केक मुफ्त पाईये" या "पैगंबर के जन्मदिन के पहले पाठक बनने वालों को और मिष्ठान्न" या फिर "क्या आपकी पत्नी गर्भवती हैं?
English: At any rate, they are not of English stock at one point early in the play, Estragon mocks the English pronunciation of "calm" and has fun with "the story of the Englishman in the brothel".
Hindi: किसी भी हाल में वे अंग्रेजी भंडार का हिस्सा नहीं हैं नाटक में एक जगह एस्ट्रागन "शांत" शब्द का अंग्रेजी उच्चारण का मजाक उड़ाता है और वेश्यालय में अंग्रेज की कहानी" का आनंद लेता है।
English: At around the same time, he also updated his Facebook status to say life was "just too difficult", and that he was going to kill himself.
Hindi: लगभग उसी समय, उन्होंने यह कहने के लिए अपनी फेसबुक स्टेटस को भी अपडेट किया कि जीवन "बस बहुत मुश्किल" है और यह कि वे खुद को मारने जा रहे थे।
English: At budget meetings, Skilling would develop target earnings by asking, "What earnings do you need to keep our stock price up?"
Hindi: बजट बैठकों में, स्किलिंग यह पूछते हुए लक्ष्यित आमदनी को विकसित करते थे "हमारे स्टॉक की कीमत को ऊपर रखने के लिए आपको कितनी आमदनी चाहिए?
English: At day time temperature there could reach 100 degrees Celcius and during night time minus 100 degrees Celcius."
Hindi: उन्होंने बताया कि दिन के समय वहां का तापमान 100 डिग्री सेल्सियस के पार पहुंच जाता है तो वहीं, रात के समय तापमान माइनस 100 डिग्री तक नीचे गिर जाता है
English: At day-time, the temperature could reach 100 degrees Celsius and during night-time, it could go down to minus 100 degrees Celsius."
Hindi: उन्होंने बताया कि दिन के समय वहां का तापमान 100 डिग्री सेल्सियस के पार पहुंच जाता है तो वहीं, रात के समय तापमान माइनस 100 डिग्री तक नीचे गिर जाता है.
English: At elections rallies he said those opposing Prime Minister Narendra Modi should "go to Pakistan".
Hindi: लोकसभा चुनाव के दौरान उन्होंने कहा था, 'नरेंद्र मोदी का विरोध करने वालों को पाकिस्तान भेज दिया जाएगा।
English: At first I didnt believe what I was seeing."
Hindi: पहले तो मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा था कि मैं क्या देख रहा हूं।
English: At first after amalgamating the indigenous estates named Alwar, Bharatpur and Karauli the contemporary Government of India using its special powers in February 1948 created a unioun called the ""Matsya"" union.
Hindi: सबसे पहले अलवर भरतपुर धौलपुर व करौली नामक देशी रियासतो का विलय कर तत्कालीन भारत सरकार ने फरवरी 1948 मे अपने विशेषाधिकार का इस्तेमाल कर मत्स्य यूनियन के नाम से पहला संध बनाया।
English: At first after amalgamating the indigenous estates named Alwar, Bharatpur and Karauli the contemporary Government of India using its special powers in February 1948 created a unioun called the "Matsya" union.
Hindi: सबसे पहले अलवर  44. भरतपुर  44. धौलपुर  44. व करौली नामक देशी रियासतो का विलय कर तत्कालीन भारत सरकार ने फरवरी 1948 मे अपने विशेषाधिकार का इस्तेमाल कर मत्स्य यूनियन के नाम से पहला संध बनाया।
English: At first his father forbade reading pulps as he considered them to be trash, until Asimov persuaded him that because the science fiction magazines had "Science" in the title, they must be educational.
Hindi: उनके पिता सिद्धांततः उनको ऐसी पत्रिकाओं को पढ़ने से रोकते थे क्योंकि उनके विचार में वे घटिया होती थीं, लेकिन असिमोव ने उनको मना लिया कि चूँकि इन पत्रिकाओं के शीर्षक में "साइंस" होता है इसलिए वे शिक्षाप्रद हैं।
English: At first its name was "paramedical".
Hindi: पहले उनका उपनाम था "डॉक्टर".
English: At first only a supporting character described by her creator as "a common fairy", her animated incarnation was a hit and has since become a widely recognized unofficial mascot of The Walt Disney Company, next to the Walt Disney company's official mascot Mickey Mouse, and the centrepiece of its Disney Fairies media franchise including the direct-to-DVD film series Tinker Bell and Walt Disney's Wonderful World of Color.
Hindi: यह शुरुआत में मात्र एक सहायक पात्र थी और अपने निर्माता द्वारा एक सामान्य परी की तरह वर्णित की गयी थी, फिर इसका अनुप्राणित अवतार अत्यधिक प्रसिद्ध हुआ और उसके बाद से उसे वॉल्ट डिज़नी कंपनी का अनौपचारिक शुभंकर माना जाता है, यह डिजनी फेयरीज मीडिया फ्रैन्चाईज़ी की प्रमुख परी मानी जाती हैं जिसमें डायरेक्ट-टू-डीवीडी चलचित्र टिंकर बेल भी शामिल है।
English: At first, "the Australian leadership opted for a consistently pro-British line in diplomacy", while at the same time looking for opportunities to involve the US in South East Asia.
Hindi: पहले पहल ऑस्ट्रेलियाई नेतृत्व ने कूटनीति में लगातार ब्रिटिश-समर्थक नीति का पलन किया, जबकि उसी समय वह दक्षिण पूर्वी एशिया में संयुक्त राज्य अमरीका को शामिल करने के अवसरों की खोज भी करता रहा।
English: At first, they were ordered to find the "more aggressive" people gathered at the gates and stamp their passports with a special stamp that barred them from returning to East Germanyin effect, revoking their citizenship.
Hindi: सबसे पहले, उन्हें "अधिक आक्रामक" लोगों को गेटों पर इकट्ठा करने और उनके पासपोर्ट पर एक विशेष मोहर के साथ मुहर लगाने का आदेश दिया गया था, जिसने उन्हें पूर्वी जर्मनी में लौटने से रोक दिया था - वास्तव में, उनकी नागरिकता को रद्द करते हुए।
English: At first, we didn't know what they were, so we called the "little greens."
Hindi: पहले, हम नहीं जानते थे कि वे क्या थे, इसलिए हमने "छोटे हरे" कहा।
English: At government functions in the state, only "Tamil Thaai Vazhthu" invocation song of mother Tamil, penned by Manomaniam Sundaram Pillai, is played in the beginning and the national anthem towards the end of the events.
Hindi: राज्य में सरकारी कार्यक्रमों में अभिवादन गीत के तौर पर सिर्फ तमिल थाय वजथु गाया जाता है. इसे मनोमणियम सुंदरम पिल्लई ने लिखा था. कार्यक्रम की शुरुआत में यह तमिल गान गाया जाता है जबकि कार्यक्रम के अंत में राष्ट्रगान गाया जाता है.
English: At her first press conference after her election as leader, she said that the forthcoming election campaign would be one of "relentless positivity".
Hindi: नेता के रूप में अपने चुनाव के बाद अपनी पहली प्रेस कॉन्फ्रेंस में, उन्होंने कहा कि आगामी चुनाव अभियान "अथक सकारात्मकता" में से एक होगा।
English: At his election rallies, Modi had wondered whether the country will ever accept such an "immature and naamdar famous" leader for the post.
Hindi: मोदी ने अपनी एक चुनावी रैली में अचरज जताया कि क्या देश इस पद के लिए इतने अपरिपक्व तथा नामदारनेता को कभी स्वीकार करेगा।
English: At his interaction with entrepreneurs, Prasad "urged them to provide mentorship to the growing Indian start-ups of India from their vast experiences", the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि उद्यमियों के साथ परिचर्चा के दौरान प्रसाद ने उनसे भारत के स्टार्टअप्स को अपने गहन अनुभव से मार्गदर्शन देने को कहा।
English: At his maiden stint at the Republican Party's weekly address to the nation, Trump said the time has come "to close the history books on the Clintons, and open a bright new chapter focussed on the great citizens of our country."
Hindi: राष्ट्र के नाम रिपब्लिकन पार्टी के साप्ताहिक संबोधन में ट्रंप ने कहा कि हिलेरी पर इतिहास की पुस्तकों का वक्त नजदीक आ गया है और यह हमारे देश के महान नागरिकों पर केंद्रित एक नया उज्ज्वल अध्याय खोलता है।
English: At his parent's insistence, he was the first student in India whose official school records listed "no religion".
Hindi: उनके माता पिता की जिद के कारण वो भारत के प्रथम छात्र रहे जिनका विद्यालयी रिकॉर्ड में "धर्म रहित" लिखा गया।
English: At his swearing-in ceremony in Gaborone, Khama said that there would be continuity in policy and no "radical changes", although he said that "a change in style and special emphasis on a number of issues" might be evident, and he emphasized his commitment to democracy.
Hindi: गैबोरोन के अपने शपथ ग्रहण समारोह में , खामा ने कहा कि नीति में निरंतरता होगी और कोई "कट्टरपंथी परिवर्तन" नहीं होगा, हालांकि उन्होंने कहा कि "शैली में बदलाव और कई मुद्दों पर विशेष जोर" स्पष्ट हो सकता है, और उन्होंने जोर दिया लोकतंत्र के लिए उनकी प्रतिबद्धता।
English: At its advent, Beckham said "I wanted my children to see that Mummy was a pop star.
Hindi: अपने आगमन पर, बेखम ने कहा कि "मैं अपने बच्चों को चाहती थी कि वे देखें कि उनकी मां एक पॉप स्टार थीं।
English: At its first showing the film received abundant praise and "some of the best responses of the festival," but Xan Brooks of The Guardian, who gave it a positive review, said it "can't win, won't win" Cannes's top prize.
Hindi: अपने पहले शो में फिल्म को प्रचुर प्रशंसा मिली और "त्योहार की कुछ बेहतरीन प्रतिक्रियाएं," लेकिन "द गार्जियन के" ज़ान ब्रूक्स, जिन्होंने इसे सकारात्मक समीक्षा दी, उन्होंने कहा, "यह जीत नहीं सकता, जीता "टी जीत" कान का शीर्ष पुरस्कार।
English: At its root, the word "magazine" refers to a collection or storage location.
Hindi: इसकी जड़ में, "पत्रिका" शब्द एक संग्रह या भंडारण स्थान को संदर्भित करता है।
English: At its very first cabinet meeting, the new BJP government will take a decision to transfer Rs 12,000 to the bank accounts of each farmer which they could not get as Mamata di refused to join the PM Kisan scheme," he said.
Hindi: अपनी पहली कैबिनेट बैठक में, नयी भाजपा सरकार प्रत्येक किसान के बैंक खाते में 12,000 रुपये हस्तांतरित करने का निर्णय लेगी जो उन्हें नहीं मिल सका क्योंकि उन्होंने ममता ने पीएम किसान योजना में शामिल होने से इनकार कर दिया।
English: At joint statement by the opposition parties said, "India's farmers have been collectively fighting against the three farm laws, arbitrarily imposed by the BJP government that threatens the future of the Indian agriculture which sustains over 60 per cent of India's population and the livelihood of crores of farmers, sharecroppers and farm labour.
Hindi: विपक्षी दलों के संयुक्त बयान में कहा गया है कि भारतीय जनता पार्टी की सरकार ने तीनों कृषि कानूनों को मनमाने ढंग से लागू किया है जिससे देश की 60 प्रतिशत आबादी पर आजीविका का संकट पैदा हो गया है।
English: At least 1,51,752 people are under observation, including 12,426 in isolation wards of various hospitals across the state," he said.
Hindi: राज्य के विभिन्न अस्पतालों के पृथक वार्डों में 12,426 सहित कम से कम 1,51,752 लोग निगरानी में हैं।
English: At least 11 new species of life have been discovered in the rainforests of Thua Thien-Hue Province in Vietnam in a region of the forest described as the "Green Corridor."
Hindi: वियतनाम में थुआ थिएन-ह्यू प्रांत के वर्षावनों में, जिन्हें "ग्रीन कॉरिडोर" कहा जाता है, कम से कम 11 नई प्रजातियों की खोज की गई है।
English: At least 11 people were killed Dec. 26 and 27 in neighborhood gang turf fights between drug dealers at shantytown "morro da Mineira" Miner Hill in the Catumbi neighborhood of Rio de Janeiro, Brazil.
Hindi: ब्राज़ील के रियो डी जेनेरियो के कैटुम्बी इलाके की बस्ती "मोरो दा माइनिरा" माइनर हिल में ड्रग डीलरों के बीच हुए संघर्ष में 26 और 27 दिसंबर को कम से कम 11 लोग मारे गए।