Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But beginning in the 1920 s, the Western world faced a series of recessions culminating in the Great Depression that began in 1929 and struck all the industrialized economies of the world.
Hindi: लेकिन १९२० के दशक की शुरूआत से, पश्चिमी संसार ने अनेकों बार मन्दी का सामना किया जो आख़िरकार महा मन्दी में चरम पर पहुँची, जो १९२९ में शुरू हुई और इसने संसार की सभी औद्योगीकृत अर्थव्यवस्थाओं को प्रभावित किया ।
English: But behaviorist counselor Durand Jacobs warned that gambling can expose youngsters to crime, truancy, and a desire for easy money.
Hindi: लेकिन व्यवहार सलाहकार, ड्युरैंट जेकब्ज़ ने चिताया कि जुआ खेलना युवजनों को अपराध, आवारापन, और बिना मेहनत के पैसे की इच्छा के प्रभाव में डाल सकता है ।
English: But behind all these and in them he has felt a Divinity who is all these things, a Bringer of Light, a Guide and All - Knower, a Master of Force, a Giver of Bliss, Friend, Helper, Father, Mother, Playmate in the world - game, an absolute Master of his being, his soul 's Beloved and Lover.
Hindi: परन्तु इन सबके पीछे तथा इनके अन्दर उसने एक देव को अनुभव किया है जो ये सभी चीजें है, जो प्रकाश का दाता, मार्गदर्शक, सर्वज्ञ, शक्ति का स्वामी, आनन्ददाता, सखा, सहायक, पिता, माता, संसार-क्रीड़ा में खेल का साथी, उसकी सत्ता का परम प्रभु, उसकी आत्मा का प्रियतम और प्रेमी है।
English: But behind my back she started bitching about me.
Hindi: लेकिन मेरे पीछे मुझे लेकर फुसफुसहाट हो रही थी।
English: But behind the scene things are different.
Hindi: लेकिन पर्दे के पीछे फ़ैसले कुछ और होते हैं.
English: But behind the scenes it is an altogether different story.
Hindi: लेकिन पर्दे के पीछे की कहानी कुछ और ही.
English: But behind the variation we shall always see the Complete and Immutable who dwells within it and we shall feel, know or at least, if it is Equality and the Annihilation of Ego 225 hidden from us, trust in the wise purpose and divine necessity of the particular manifestation, whether it appear to our human standards harmonious and perfect or crude and unfinished or even false and evil.
Hindi: परन्तु इस विविधता के मूल में हम सदा उस परिपूर्ण तथा निर्विकार ब्रह्म समता की प्राप्ति और अहं का नाश 227 को ही देखेंगे जो इसके अन्दर विराजमान है और किसी भी विशिष्ट अभिव्यक्ति के-चाहे वह हमारे मानवीय मानदण्डों को सुडौल एवं पूर्ण प्रतीत होती हो या बेडौल एवं अपूर्ण ओर चाहे वह मित्या एवं अशुभ ही क्यों न प्रतीत होती हो-ज्ञानपूर्ण प्रयोजन किंवा दिव्य आवश्यकता को हम अनुभव करेंगे ओर जानेंगे अथवा यदि यह हमसे छिपी हुई हो तो कम-से-कम इसमें विश्वास अवश्य करेंगे।
English: But behind their skills, while standing erect or on horse-back, is years of hard work and the relentless pursuit of perfection
Hindi: लेकिन घोड़े की पीठ पर खड़े होने के उनके कौशल के पीछे, वर्षों की कड़ी मेहनत और पूर्णता की निरंतर खोज शामिल है
English: But behind their skills, while standing erect or on horse-back, is years of hard work and the relentless pursuit of perfection.
Hindi: लेकिन घोड़े की पीठ पर खड़े होने के उनके कौशल के पीछे, वर्षों की कड़ी मेहनत और पूर्णता की निरंतर खोज शामिल है।
English: But behind this assertion vary less proof.
Hindi: परंतु इस दावे के पीछे बहुत कम साक्ष्य हैं।
English: But being a good actor was more important.
Hindi: लेकिन बेहतर एक्टर बनना मेरे लिए काफी फायदेमंद था।
English: But being a thorough democrat by conviction and temperament, and always willing to respect the consensus among colleagues, Atalji accepted the collective decision of the party.
Hindi: लेकिन धारणा और स्वभाव से लोकतांत्रिक होने के नाते हमेशा साथियों के बीच सर्वसम्मति लाने को इच्छुक होने के कारण अटलजी ने पार्टी का सामूहिक निर्णय स्वीकार किया.
English: But being able to have that self-control is sometimes the only way that we are able to help those around us.
Hindi: किन उस आत्म-नियंत्रण के लिए सक्षम होने के नाते कभी-कभी एकमात्र रास्ता होता है हम अपने आस-पास के लोगों की मदद करने में सक्षम हैं।
English: But being an entrepreneur isnt easy.
Hindi: लेकिन नेता बनना आसान नहीं है।
English: But being imperfect, we can easily use our tongues to speak hurtful or negative things.
Hindi: लेकिन अपरिपूर्ण होने के नाते, हम आसानी से अपनी ज़बानों को हानिकर और नकारात्मक बातें बोलने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं ।
English: But being in debt is not a favourable position.
Hindi: किंतु कर्ज देना हितकर नहीं रहता।
English: But being in government you cannot say the court has decided the case wrongly because it was the government that prosecuted him.
Hindi: हालांकि सरकार में शामिल होते हुए आप यह नहीं कह सकते हैं कि कोर्ट ने केस में गलत निर्णय किया क्योंकि सरकार ने ही तो उस पर मुकदमा चलाया था।
English: But being in opposition and being in power are two different things.
Hindi: लेकिन विपक्ष में होना और सरकार में होना अलग अलग बात है।
English: But being in that cell as he awaited the executioner -- because in prison, he did not have a name -- Manson was known by a number.
Hindi: परन्तु उस कमरे में जल्लाद का इन्तज़ार करते हुए-- क्योंकि जेल में उसका कोई नाम नहीं था-- मैनसन एक सँख्या द्वारा जाना जाता था--
English: But being less diverse
Hindi: लेकिन कम विविध होना
English: But being less diverse is not necessarily good for our health.
Hindi: लेकिन कम विविध होना हमारे स्वास्थ्य के लिए जरूरी नहीं की अच्छा है .
English: But being part of Dalit Camera is a sign of solidarity I show to Dalit Panthers, and to my beloved Muslim brothers and sisters.
Hindi: लेकिन दलित कैमरा का हिस्सा होना दलित पैंथर्स, और अपने प्यारे मुस्लिम भाइयों और बहनों के प्रति मेरी एकजुटता का प्रतीक है.
English: But being passive is not the way to actually proceed with this class.
Hindi: लेकिन निष्क्रिय किया जा रहा वास्तव में इस वर्ग के साथ आगे बढ़ने के लिए रास्ता नहीं है।
English: But being positive and hoping for a better life was the only thought I bore in mind, he adds.
Hindi: लेकिन सकारात्मकता और एक बेहतर जीवन की उम्मीद, ये एकमात्र विचार थे जो मेरे मन में थे, उन्होंने अंत में कहा।
English: But being uplifted to perfect human life during the Millennial Reign of their Redeemer - King, Jesus Christ, is only a start.
Hindi: लेकिन अपने उद्धारक - राजा, यीशु मसीह, के सहस्राब्दिक शासनकाल के दौरान पूर्ण मानव जीवन तक उन्नत किया जाना सिर्फ़ एक शुरुआत है ।
English: But belief in such a place of punishment after death is not limited to the main churches of Christendom.
Hindi: लेकिन मृत्यु के बाद दण्ड की ऐसी जगह में विश्वास सिर्फ़ ईसाईजगत् की मुख्य गिरजाओं तक ही सीमित नहीं है ।
English: But belief in these gods was only a minor point in the Vedic Hindu creed and was not fully assimilated in it.
Hindi: किंतु इन देवताओं पर आस्था. वैदिक हिंदू धर्म में एक गौण बात थी, और उसकी पूरी तरह समावेश नहीं हुआ था.
English: But belief is not measurable.
Hindi: मगर विश्वास को मापा तो नहीं जा सकता।
English: But believe it or not, states have asked jobless workers to fork out 15 per cent ticket price!
Hindi: लेकिन आप मानें या नहीं, राज्यों ने बेरोजगार श्रमिकों को टिकट की कीमत का 15 फीसदी भुगतान करने के लिए कहा है!
English: But believe me my bigger worry is the known agenda of the BJP to abrogate Article 370 of the Constitution which gives our state a special status for which commitments were given by Mahatma Gandhi and by the Government of India.
Hindi: उन्होंने कहा, यकीन जानिए मेरी बड़ी चिंता संविधान के अनुच्छेद 370 को समाप्त करने के भाजपा के जाहिरा इरादों को लेकर है, जिससे हमारे राज्य को विशेष दर्जा मिला हुआ है और जिसके लिए महात्मा गांधी और भारत सरकार द्वारा वचन दिया गया था।
English: But believe me, its damn accurate.
Hindi: पर यकीन मानिये यह बिल्कुल सच है।
English: But believe me, these episodes are not at all uncommon.
Hindi: लेकिन मुझे विश्वास है ये सभी प्रकरण जरा भी असामान्य नहीं हैं.
English: But believe me...
Hindi: पर मेरा यकीन करो...
English: But besides all that it
Hindi: लेकिन इसके अलावा
English: But besides examining our heart, Jehovah also makes loving provision to help us in making the needed self - examination.
Hindi: लेकिन यहोवा न सिर्फ हमारे दिल की जाँच करता है बल्कि वह ऐसा इंतज़ाम भी करता है जिससे हम खुद अपना मुआयना कर सकें जो ज़रूरी है ।
English: But besides her professional work commitments, Tamannaah has also grabbed attention because of her personal relationships.
Hindi: हालांकि अपनी पेशेवर काम के अलावा तमन्ना ने अपने व्यक्तिगत संबंधों के कारण ज्यादा सुर्खियां बटोरी है।
English: But besides that, I do not see any sign.
Hindi: लेकिन इसके अलावा कोई और लक्षण नहीं दिख रहा।
English: But besides that, it focused on people's relationships.
Hindi: लेकिन उस के अलावा, यह लोगों के संबंधों पर केंद्रित था।
English: But besides that, she is a young girl, and she is a good prospect for us.
Hindi: लेकिन इसके अलावा वह युवा लड़की है और हमारे लिए उसकी अच्छी संभावना है।
English: But besides that, what Jacqueline enjoys is engaging in outdoor activities.
Hindi: इसके अलावा, जैकलिन बाहरी गतिविधियों का भी आनंद लेती हैं.
English: But besides the treasury benches, the BJP won the support of the Bahujan Samaj Party BSP, Biju Janata Dal BJD, Telugu Desam Party TDP and YSR Congress supported the government move.
Hindi: इन बिलों पर भाजपा को बिजू जनता दल, तृणमूल कांग्रेस और अनाद्रमुक का भी समर्थन मिला, लेकिन भाजपा सरकार को समर्थन देने की सपा और बसपा की राजनीति का अवसरवादी पक्ष उत्तर प्रदेश के लोगों को हैरान भी करता है और नाराज भी.
English: But best of all, we've made a small dent -- a very small dent -- in the worldwide plastic pollution crisis.
Hindi: लेकिन सभी सबसे अच्छा, हम एक छोटी सी कमी - एक बहुत छोटी सी कमी लाये हैं - विश्वव्यापी प्लास्टिक प्रदूषण संकट में।
English: But between 2011 and 2014 cable could be laid in only 59 village Panchayats.
Hindi: लेकिन 2011 से 2014 के बीच सिर्फ 59 ग्राम पंचायतों तक ही ऑप्टिकल फाइबर केबल डाली गई थी।
English: But between progress and reaction, between those who struggle for freedom and those who are content with servitude, and even wish to prolong it, there is no meeting ground.
Hindi: लेकिन प्रगति और प्रतिक्रियावाद के बीच या जो आजादी के लिए लड़ते हैं और जो गुलामी से खुश हैं और उसे आगे भी बरकरार रखना चाहते हैं उनके बीच, मेल मिलाप की कोई गुंजाईश नहीं है.
English: But between the movement of universal Nature and this transcendent Existence, possessor of the one and cosmic self of the other, is the cosmic consciousness, the universal Purusha of whom all Nature is the Prakriti or active conscious Force.
Hindi: परन्तु विश्व-प्रकृति की क्रिया और इस परात्पर सत्ता के बीच वेश्व चैतन्य किंवा विराट् पुरुष अवस्थित है जो प्रकृति की क्रिया का स्वामी तथा परात्पर का वैश्व आत्मा है समस्त विश्वशक्ति इस विराट् पुरुष की प्रकृति या सक्रिय सचेतन शक्ति है।
English: But between this period there was a lot of mess-up.
Hindi: लेकिन इस दौरान जमकर बवाल हुआ.
English: But between what should be and what I did.
Hindi: लेकिन बीच में क्या किया जाना चाहिए और मैं क्या.
English: But beware of Chinas territorial creep northwards of the Galwan valley via the Depsang plains onto the Karakoram pass.
Hindi: लेकिन गलवां घाटी के उत्तर में देपसांग के मैदानी इलाकों के जरिये काराकोरम दर्रे पर चीन की घुसपैठ से सावधान रहना होगा।
English: But beware!
Hindi: परन्तु सावधान!
English: But beware, cinema has started reflecting every part of your life.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन सावधान रहें, सिनेमा ने आपके जीवन के हर हिस्से को प्रतिबिंबित करना शुरू कर दिया है।
English: But beyond 49 per cent, permission of Foreign Investment Promotion Board FIPB is required.
Hindi: लेकिन 49 प्रतिशत से अधिक निवेश के लिए विदेशी निवेश संवद्र्धन बोर्ड की अनुमति की जरूरत है।
English: But beyond challenging sociocultural norms about the elderly, the trio sheds light on fear of remoteness.
Hindi: लेकिन बुजुर्गों बारे चुनौतीपूर्ण समाजशास्त्रीय मानदंड से परे, तीनों पृथकता के डर को उजागर करते हैं।
English: But beyond discussions, nothing much happened.
Hindi: हालांकि बातचीत से निकला कुछ ज्यादा नहीं।
English: But beyond his movies, the actor has also been grabbing headlines for his personal life.
Hindi: फिल्मों के अलावा एक्टर अपनी पर्सनल लाइफ के लिए भी काफी सुर्खियां बटोरते हैं।
English: But beyond individual and contemporary tastes some things have never really gone out of fashion.
Hindi: लेकिन व्यक्तिगत और समकालीन स्वादों से परे कुछ चीजें वास्तव में कभी भी फैशन से बाहर नहीं हुई हैं।
English: But beyond is the unwalled wideness of a supramental infinite consciousness and there all temporary structures cease.
Hindi: परन्तु इनके परे एक असी अतिमानसिक चेतना की निर्बाध विशालता है जहां सभी अस्थायी रचनाओ को अन्त हो जाता है।
English: But beyond it there is a knowledge, a Truth - consciousness, that exceeds our intellect and brings us into the true light of which it is a refracted ray.
Hindi: परन्तु इसके परे एक ऐसा ज्ञान एवं सत्य-चेतना है जो हमारी बुद्धि को अतिक्रम कर जाती है और हमें उस सत्य प्रकाश के भीतर ले आती है जिसकी यह एक विचलित रश्मि है।
English: But beyond it there is a reason, a highest action of the buddhi which concerns itself disinterestedly with a pursuit of pure truth and right knowledge. it seeks to discover the real Truth behind life and things and our apparent selves and to subject its will to the law of Truth.
Hindi: परन्तु इसके परे एक विवेक-बुद्धि की एक उच्चतम क्रिया है, जो निष्काम भाव से शुद्ध सत्य और यथार्थ ज्ञान की खोज में लगी रहती है वह जीवन और जगत् तथा हमारी दृश्यमान सत्ताओं के पीछे वास्तविक सत्य को खोजने और अपनी इच्छाशक्ति को सत्य के नियम के अधीन करने का यत्न करती है।
English: But beyond politics, noisy prime time debates and Twitter timelines, one wonders if the anti-Pakistani vitriol being extended to the creative arts and artists is actually working.
Hindi: परन्तु राजनीति, प्राईम टाईम डिबेट और ट्विटर टाईमलाईन्स के अलावा, यह आश्चर्य की बात है कि क्या पाकिस्तान विरोध जहर सृजनात्मक कला व कलाकारों तक भी पहुंच गया है.
English: But beyond that I cant say anything more.
Hindi: मगर अभी इससे ज्यादा मैं कुछ नहीं बता सकता हूं।
English: But beyond that was utter darkness.
Hindi: लेकिन उसके पीछे बिलकुल अंधेरा था।
English: But beyond that, I think everybody here -- you and I -- we have a role to play in that.
Hindi: पर इसके अलावा, मुझे लगता यहाँ मौजूद हर कोई  आप और मैं  हम सब इसमें शामिल हो सकते हैं
English: But beyond that?
Hindi: लेकिन इससे आगे?
English: But beyond the politics there is a profound economic logic for why developed and developing economies pay special attention to the construction and real estate sector.
Hindi: राजनीति को छोड़ दें, तब भी इस बात का गहरा आर्थिक आधार है कि विकसित और विकासशील अर्थव्यवस्थाएं निर्माण और रियल एस्टेट क्षेत्र पर विशेष ध्यान क्यों देती हैं।
English: But beyond this plane and attainable through it are others in which the very Chit itself becomes revealed, Chit the elemental origin and primal completeness of all this varied consciousness which is here used for various formation and experience.
Hindi: परन्तु इस स्तर के परे और इसके द्वारा प्राप्त हो सकने वाले अन्य स्तर भी हैं जिनमें साक्षात् चित् ही हमारे सामने प्रकाशित हो उठती है, वह चित् जो यहां नानाविध रूप-रचना और अनुभूति के लिये प्रयुक्त की जानेवाली इस समस्त विविध चेतना का मूल उद्गम एवं आद्य पूर्णत्व है।
English: But beyond this temporary world there is another world of which we have information.
Hindi: मगर इस अस्थाई संसार के अलावा एक अन्य संसार है जिसकी हमें जानकारी है।
English: But beyond this there are larger issues concerning interest of Bihar and the social harmony around us.
Hindi: लेकिन इससे आगे बड़े मुद्दे हैं जो बिहार के हित और हमारे आसपास सामाजिक सद्भाव से जुड़े हैं।
English: But beyond this, I do not think it is possible, on the evidence which has come before us, to implicate any other members of the RSS or the Hindu Mahasabha.
Hindi: परन्तु इससे आगे प्राप्त प्रमाण के आधार पर रा0स्व0संघ या हिन्दू महासभा के किन्हीं अन्य सदस्यों को इस षडयंत्र के साथ नहीं जोडा जा सकता।
English: But big businesses are suffering with debts.
Hindi: मगर बड़े-बड़े व्यापारियों को कर्ज दिया जा रहा है।
English: But big challenges remain.
Hindi: परंतु अहम चुनौतियां बाकी हैं।
English: But big projects require big money.
Hindi: बड़ी परियोजनाओं को रकम की जरूरत है।
English: But bigger challenges lie ahead.
Hindi: लेकिन शी के सामने और भी बड़ी चुनौतियां हैं.
English: But billions of people have lived and died.
Hindi: लेकिन अरबों लोग आज तक जन्में हैं और मर भी गए ।
English: But bizarre it is.
Hindi: पर सनक है तो है।
English: But black holes might be key to understanding the nature of reality itself.
Hindi: लेकिन ब्लैक होल वास्तविकता की प्रकृति को समझने के लिए महत्वपूर्ण हो सकता है।
English: But blessed are your eyes, for they see and your ears, for they hear.
Hindi: पर धन्य है तुम्हारी आंखें, कि वे देखती हैं. और तुम्हारे कान, कि वे सुनते हैं।
English: But blood is also challenging, because it has a very short shelf life, there are lots of different storage requirements, and it's really hard to predict the demand for all of these different blood groups before a patient actually needs something.
Hindi: लेकिन रक्त भी चुनौतीपूर्ण है, क्योंकि इसका बहुत ही अल्पकालिक जीवन होता है , बहुत ही विभिन्न संचयन आवश्यकताएं हैं, और माँग की भविष्यवाणी करना वास्तव में कठिन है इन विभिन्न रक्त समूहों के लिए इससे पहले कि एक मरीज़ को सच में इसकी कुछ ज़रूरत हो।
English: But blood types are almost as numerous as the number of possible genotypes.
Hindi: परंतु रक्त की किस्मों की संख्या संभावित आनुवंशिक रूपों के बराबर होती है।
English: But blood was oozing out of his mouth and nose.
Hindi: उसकी नाक व मुंह से खून निकल रहा था।
English: But board members denied this.
Hindi: हालांकि, बोर्ड के सदस्यों द्वारा इस पर आपत्ति जताई गई थी।
English: But bookings in November certainly fell 20 per cent as compared to last year, Maruti Suzuki India MSI Chairman R C Bhargava told reporters.
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया एमएसआई के चेयरमैन आर सी भार्गव ने संवाददाताओं से कहा, हमारे आंकड़े दिखाते हैं कि नोटबंदी के चलते नवंबर में बुकिंग में गिरावट आई।
English: But books are not just for reading.
Hindi: लेकिन, शास्त्र सिर्फ पाठ करने की चीज़ नहीं हैं।
English: But books have to be purchased.
Hindi: लेकिन किताबें बिक ही जाएं, जरूरी नहीं।
English: But both Sanju Samson and Shivam Dube are definitely in the fray.
Hindi: लेकिन दोनों संजू और दुबे निश्चित रूप से दौड़ में हैं।
English: But both Sanju and Dube are definitely in the fray.
Hindi: लेकिन दोनों संजू और दुबे निश्चित रूप से दौड़ में हैं।
English: But both bride and bridegroom are mature enough to know whats wrong and whats right.
Hindi: लेकिन दोनों दुल्हन और दूल्हा वयस्क हैं और वे अपना भला-बुरा अच्छी तरह समझते हैं।
English: But both Ashwin and Jadeja failed to make a mark in the Champions Trophy.
Hindi: हालांकि चैंपियंस ट्रॉफी में अश्विन और जडेजा की स्पिन जोड़ी कोई कमाल नहीं दिखा पाई थी।
English: But both Glaser and Krger underline the fact that their cooperation with major Internet platforms like Facebook and Google has improved.
Hindi: ग्लाजर और क्रूगर दोनों का ही कहना है कि फेसबुक और गूगल जैसे प्रमुख इंटरनेट प्लेटफॉर्मों के साथ उनका सहयोग बेहतर हुआ है.
English: But both Jawaharlal Nehru and the youth leader, Subhas Chandra Bose, refused to accept the Draft.
Hindi: पर उनके बेटे जवाहरलाल नेहरू और युवक नेता सुभाषचंद्र बोस ने उसे मानने से इन्कार कर दिया।
English: But both Pawar and Banerjee know the direction in which they are moving.
Hindi: लेकिन पवार और बनर्जी दोनों जानते हैं कि वे किस दिशा में बढ़ रहे हैं.
English: But both are at loggerheads.
Hindi: मगर दोनों ताउम्र साथ रहते हैं।
English: But both are fantastic.
Hindi: लेकिन हैं दोनों दिलचस्प.
English: But both are important.
Hindi: लेकिन काम दोनों जरूरी है।
English: But both are misplaced.
Hindi: लेकिन है तो दोनों बेईमानी ही।
English: But both are very different.
Hindi: लेकिन दोनों एक-दूसरे काफी अलग हैं.
English: But both cared for each other a lot.
Hindi: मगर दोनों को एक-दूसरे का साथ काफी अच्छा लगता रहा।
English: But both cause great suffering.
Hindi: परन्तु दोनों ही के कारण बड़ा दुःख होता है ।
English: But both couldnt be saved.
Hindi: मगर दोनों को बचाया नहीं जा सका।
English: But both demands are false.
Hindi: लेकिन ये दोनों ही दावे गड़बड़ हैं.
English: But both denied these charges.
Hindi: लेकिन इन बातों को दोनों ने खंडन किया था.
English: But both did not agree to this.
Hindi: लेकिन दोनों ने ही इस बात को नहीं माना था।
English: But both died on the way.
Hindi: लेकिन दोनों की रास्ते में मौत हो गई।
English: But both died.
Hindi: लेकिन दोनों की मौत हो गई.
English: But both failed to live up to expectations.
Hindi: पर दोनों उनकी उम्मीद के मुताबिक काम नहीं कर सके.
English: But both for very different reasons.
Hindi: पर दोनों के अलग-अलग कारण थे.
English: But both get in an argument.
Hindi: लेकिन दोनों में विवाद हो गया.
English: But both girls have not been found yet.
Hindi: पर अभी तक दोनों लड़कियों का कोई सुराग नहीं लगा है।
English: But both had been overruled.
Hindi: लेकिन दोनों ने इसे सिरे से खारिज किया।
English: But both had had different preoccupations.
Hindi: परन्तु दोनों के विचार अलग-अलग थे।
English: But both had later refused to answer any question in this regard.
Hindi: लेकिन दोनों ने कभी भी इस सवाल पर कोई खास प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: But both have a difference.
Hindi: लेकिन दोनों में फर्क है।
English: But both have a strand of commonality.
Hindi: पर दोनों की पंचलाइन एक है.
English: But both have been big let-downs.
Hindi: लेकिन, दोनों को तब बड़ा झटका लगा था.
English: But both have been dismal failures.
Hindi: लेकिन ये दोनों ही बुरी तरह से असफल रहे.
English: But both have done nothing.
Hindi: लेकिन दोनों ने इसमें कुछ नहीं किया।
English: But both have failed to do so.
Hindi: लेकिन दोनों ऐसा करने में असफल रहे.
English: But both have filed nomination as BJP candidates.
Hindi: दोनों ने ही सपा प्रत्याशी के तौर पर नामांकन दाखिल किया था.
English: But both have never come out in open about their relationship.
Hindi: लेकिन दोनों ने कभी भी अपने रिश्ते पर खुलकर नहीं कहा।
English: But both have one thing in common.
Hindi: लेकिन एक चीज में दोनों एक जैसे हैं।
English: But both have seen prices surge.
Hindi: लेकिन, दोनों की कीमतों में जबर्दस्त बढ़ोतरी हुई है।
English: But both have similar development challenges Industrialisation, the development of infrastructure, addressing large inequalities, and tackling poverty.
Hindi: विकास को लेकर दोनों के पास एकसमान चुनौतियाँ हैं औद्योगिकीकरण, आधारभूत संरचना का विकास, बड़ी असमानताओं और गरीबी से निपटना।
English: But both in Delhi and elsewhere the day was observed with an unprecedented mass enthusiasm which took even Gandhi by surprise.
Hindi: लेकिन दिल्ली में ओर अन्य स्थानों पर भी यह दिन ऐसे अभूतपूर्व जन-उत्साह के साथ मनाया गया कि खुद गांधी जी आश्चर्यचकित रह गए।
English: But both in the programming assignments write out and later in this video, we'll give you a summary of this so we can have all the pieces of the algorithm together so that you know exactly what you need to implement if you want to implement back propagation to compute the derivatives of your neural network's cost function with respect to those parameters.
Hindi: लेकिन दोनो प्रोग्रामिंग असायन्मेंटस राइट आउट में और बाद में इस विडीओ में, हम देंगे आपको एक सार इसका ताकि आपके पास हो सके सारे हिस्से अल्गोरिद्म के एक साथ ताकि आप जान पाएँ कि आपको वास्तव में क्या चाहिए इम्प्लमेंट करने के लिए यदि आप करना चाहते है इम्प्लमेंट बैक प्रॉपगेशन कम्प्यूट करने के लिए डेरिवेटिव आपके न्यूरल नेटवर्क के कॉस्ट फ़ंक्शन विद रिस्पेक्ट टू उन पेरामिटर्स के. ठीक है, तो चलिए शुरू करते हैं।
English: But both lost their lives in the skirmish with the Hindu bargees at Godikhal, near the Bengal - Orissa border, as mentioned previously.
Hindi: लेकिन ये दोनों पुरूष बंगाल और उड़ीसा की सीमा के पास स्थित गोडीखल में हिन्दू बार्गियों के साथ हुई एक झड़प में मारे जाते हैं, जिस घटना का हम पहले ही जिक्र कर चुके हैं।
English: But both made the very same, sincere point why the hell were these illegal squatters sleeping on the sidewalk, or footpath as we prefer to say in India, particularly when a Salman Khan could be needing more than the narrow lane the municipality laid out decades before the SUV was invented?
Hindi: दोनों का सवाल हालांकि एक ही था आखिर ये लोग फुटपाथ पर अवैध सो ही क्यों रहे थे जबकि एसयूवी के आविष्कार से दशकों पहले म्युनिसिपलिटी की बनवाई उस संकरी सड़क से कहीं ज्यादा जगह अकेले सलमान खान को चाहिए थी?
English: But both mean the same thing.
Hindi: लेकिन मतलब सबका एक ही होता है।
English: But both narratives are flawed and incomplete, and the recent Delhi election results show that.
Hindi: पर दोनों ही कथानक दोषपूर्ण और अपूर्ण हैं, जो हाल में दिल्ली में हुए चुनावों में भी दिखा.
English: But both of them cant.
Hindi: लेकिन दोनों एक साथ मुमकिन नहीं है।
English: But both of them declined to answer.
Hindi: लेकिन दोनो ने इस पर कमेंट करने से मना कर दिया था।
English: But both of them denied the news.
Hindi: लेकिन दोनों ने ही इन ख़बरों का खंडन किया.
English: But both of them denied the reports.
Hindi: लेकिन दोनों ही अपने बयान से मुकर गईं।
English: But both of them filed an appeal in the Sangrur Court against the decision by taking bail.
Hindi: लेकिन दोनों ने जमानत लेकर फैसले के खिलाफ संगरूर कोर्ट में अपील दायर कर दी।