Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On this occasion Joint Secretary, Ministry of AYUSH Shri Roshan Jaggi said that a link between the academic and research environments is an essential dimension to identify and evolve mechanisms of synergy between scientists and educators
Hindi: आयुष मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री रोशन जग्गी ने कहा कि वैज्ञानिकों और शिक्षकों के बीच समन्वय को विकसित करने के लिए शैक्षिक और अनुसंधान में परस्पर सहयोग बढ़ाने की आवश्यकता है
English: On this occasion Joint Secretary, Ministry of AYUSH Shri Roshan Jaggi said that a link between the academic and research environments is an essential dimension to identify and evolve mechanisms of synergy between scientists and educators.
Hindi: आयुष मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री रोशन जग्गी ने कहा कि वैज्ञानिकों और शिक्षकों के बीच समन्वय को विकसित करने के लिए शैक्षिक और अनुसंधान में परस्पर सहयोग बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: On this occasion Justice Sanjay Yadav, Administrative Judge and Executive Chairman of the Madhya Pradesh State Legal Service Authority, Justice Sujoy Paul, Justice Atul Shridharan, Justice Vijay Shukla and Madhya Pradesh High Court Bar Association, President, Raman Patel, Registrar General of the MPHC, R K Vani, Member Secretary of MPSLSA, Giribala Singh, Registrar and MPSLSA Officers were present.
Hindi: इस अवसर पर आयोजित समारोह में पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश जसवंत सिंह, सैशन डिवीजन रोहतक के प्रशासनिक न्यायधीश न्यायाधीश राजेश बिंदल, जिला एवं सत्र न्यायाधीश श्री एस. एस. लांबा, जज अतुल मडिय़ा, महम के विधायक आनंद सिंह दांगी, बार एसोसिएशन महम के अध्यक्ष प्रदीप ढाका, जिला बार एसोसिएशन के अध्यक्ष लोकेन्द्र फोगाट, तथा रोहतक और महम के न्यायिक अधिकारी मौजूद थे।
English: On this occasion Keshav Pandey, Rambabu Katare, Darshan Pathak, Pandit Banwari lal Shastri, Shailendra Sharma and others were present.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ प्रवीन स्टौंडी, दीपक कलहेड़ी, अभिषेक शर्मा, रोहित भंडारी,जयपाल कैमला, राजेश बसताड़ा आदि उपस्थित थे।
English: On this occasion Kripanand Jha, Mission Director, National Health Mission, Jharkhand, Dr. Rajendra Paswan, Director of Health Services, Dr. JP Singh, Director, Health Services Dr. Shivshankar Harijan, Civil Surgeon, Ranchi and Dr. RK Singh State Nodal Officer, Family Planning were present.
Hindi: इस अवसर पर कृपानन्द झा, अभियान निदेशक, राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन, झारखण्ड, डॉ राजेन्द्र पासवान, निदेशक प्रमुख स्वास्थ्य सेवाएं, डॉ जेपी सिंह, निदेशक, स्वास्थ्य सेवाएं डॉ. शिवशंकर हरिजन, सिविल सर्जन, रांची तथा डॉ. आरके सिंह राज्य नोडल पदाधिकारी, परिवार नियोजन कोषांग उपस्थित थे।
English: On this occasion Krishna Singh, village local body member Ramprasad Mahto, Sunita Devi, Sunita Singh, Punam Devi, Ramesh Kumar, Kedar Ram, Baldev Ram, Surendra Pandey, Godan Mahto and others along with officers of NTPC Rajendra Prasad and Mohan lal were present.
Hindi: इस मौके पर राज्य गौ सेवा आयोग के सदस्य कृष्ण पाल शर्मा, कैप्टन प्रीतम ढडवाल, राम सिंह, आशा रानी, विकास आंगरा, बलदेव सिंह, राजेंद्र राजू, जमीत सिंह, ओम प्रकाश, विक्रम सिंह, मनोहर लाल, प्रकाश चंद, अमर सिंह सहित अन्य उपसिथत थे।
English: On this occasion Kuldeep Singh, Akhilesh Singh, Dr. SP Singh, Vijay Kumar Sinha, Dr Vimal Kishore and others also addressed the gathering.
Hindi: इस मौके पर अविनाष सैनी, डॉ. कृष्ण कुमार, धर्मवीर, सुरेन्द्रपाल सिंह, इकबाल सिंह आदि उपस्थित रहे।
English: On this occasion Kumari Selja will also inaugurate Science Park IInd phase and also pay visit to an Exhibition mounted on the occasion.
Hindi: कुमारी शैलजा विज्ञान पार्क के द्वितीय चरण का भी शुभारंभ करेंगी और साथ ही इस अवसर पर प्रस्तुत की जाने वाली प्रदर्शनी भी देखेंगी।
English: On this occasion Liaison Officer Jammu Haji Mohammad Yousuf and other police and administrative officers were also present.
Hindi: इस अवसर पर जम्मू के विशेष अधिकारी हाजी मुहम्मद यूसुफ तथा पुलिस और प्रशासनिक अधिकारी उपस्थित थे।
English: On this occasion London Stock Exchange presented a Memento to Shri Nitin Gadkari.
Hindi: इस अवसर पर लंदन स्टॉक एक्सचेंज ने श्री नितिन गडकरी को एक स्मृति चिन्ह भी भेंट किया।
English: On this occasion Lt. Cdr.
Hindi: इस अवसर पर लेफ्टिनेंट कर्नल डा.
English: On this occasion MK Varma, General Manager, HR,CMG, PMG  EC and all general managers were present.
Hindi: इस अवसर पर कंपनी के एचआर हेड कमलेश विश्वकर्मा, जीएम पंकज लाभ और कंपनी के सारे पदाधिकारी तथा कामगार, समिति के सभी सदस्य और सिक्युरिटी इंचार्ज, गार्ड तथा ग्रामीण उपस्थित थे।
English: On this occasion MP Assembly Speaker Sitasaran Sharma, Deputy Speaker Rajendra Singh, Ministers Rustom Singh, Antar Singh Arya, Omprakash Dhurve, Rampal Singh, lal Singh Arya, Vishwas Sarang, lalita Yadav, Bhopal Mayor Alok Sharma, MP and BJP state president Nand Kumar Singh Chouhan greeted Chouhan.
Hindi: इस अवसर पर राज्यसभा सांसद रणबीर सिंह प्रजापति, जिला प्रधान उमेद सिंह लोहान, हलका प्रधान होशियार सिंह सिंघरान, चतर सिंह स्याहड़वा, अनूप धनखड़, सतबीर वर्मा, सत्यनारायण मंगाली, राजकुमार सलेमगढ़, हनुमान वर्मा, अशोक पूनिया, बलवंत श्योराण, सिद्धार्थ गोदारा, रामकुमार फौजी, श्रीराम जाखड़, दयानंद मंगाली सहित अन्य लोग उपस्थित थे।
English: On this occasion Malwinder Singh Sandhu, Sukhdev Singh, Changaliwala, Narinder Singh Sunam, Mohan Singh Tallavala, Jeevan Kumar Malerkotla and Jarnail Singh were also present.
Hindi: इस अवसर पर विजय गोयल, स्वर्णजीत सिंह दलियो, राजकुमार, मनचंदा, जगतार सिंह चहल, सुरेश शर्मा, तरुण गर्ग, महल सिंह सिद्धू, सुशील बंसल व सुरजीत ग्रेवाल भी उपस्थित थे।
English: On this occasion Managing
Hindi: इस मौके पर प्रबंधन समिति के
English: On this occasion Manipal Rania, balbir Singh Jhammat, Dixit Nanda, Harbhajan Lohara, Chetan Thappar, ramandeep Chauhan, Mehtab Bunty, Raju Arora besides several others.
Hindi: इस अवसर पर नाजर सिंह दयौरा, रामनिवास मित्तल, रोशन लाल पाडला, भरत सिंह बैनीवाल, सुरजीत बैनीवाल, सरपंच मान सिंह, जयपाल शर्मा, दरबारा नैन आदि भी उपस्थित थे।
English: On this occasion Maulana Atiqur Rahman Qasmi, Ghulam Hasan Qaisar, Maulana Abdur Rahim Maler Kotlawi etc were also present alongwith him.
Hindi: इस अवसर पर कांग्रेस नेता अमर सिंह हालुवासिया, कमल सिंह, परमजीत मडडू आदि भी उनके साथ थे।
English: On this occasion Mayor Anjali Kumari, Ex-MP Mahavir lal Vishwakarma, District BJP President Tunnu Gope, President of Ramnavmi Mahasamiti Piku Yadav, BJP leaders Raj Kumar lal, Shankar Gupta, Ashok Yadav, Anupam Sinha and others were also present with him.
Hindi: इस मौके पर गुजरेहड़ा गांव के स्थानीय प्रधान अनिल कुमार, उपप्रधान हरि राम, ग्राम सुधार सभा अध्यक्ष अनूप शर्मा, अक्षय कुमार, ओंकार चंद, भीखम चंद, कर्म चंद, सन्नी, ओमप्रकाश के अलावा उनके अनुयायी व कुल्लू, शिमला, चंबा, पंजाब के अतिरिक्त स्थानीय नागरिक मौजूद रहे।
English: On this occasion Mayor Anjali Kumari, Ex-MP Mahavir lal Vishwakarma, District BJP President Tunnu Gope, President of Ramnavmi Mahasamiti Piku Yadav, BJP leaders Raj Kumar lal, Shankar Gupta, Ashok Yadav, Anupam Sinha...
Hindi: इस अवसर पर कांग्रेस पार्टी के हलका यमुनानगर प्रधान राजकुमार कंबोज, हलका यमुना नगर के शहरी प्रधान सचिन शर्मा, जिला परिषद के वाइस चेयरमैन एवं हलका छछरौली प्रधान मनोज जयरामपुर, शहरी प्रधान एडवोकेट विजय गौतम, नगर परिषद के पूर्व उप प्रधान कौशलय जांगडा, कांग्रेसी नेता गुरूदयाल पुरी, जसबीर सिंह याकुबपुर, डा.
English: On this occasion Mayor Asha lakra, Deputy Mayor Sanjeev Vijaywargia, MP Ram Tahal Choudhary, MlA Navin Jaiswal, Khadi Board Chairman Sanjay Seth and MD Dipankar Panda along with other people were present at Morabadi.
Hindi: बैठक के दौरान तेजिन्द्र सिंह मिडू खेड़ा, विधायक स्वरुप सिंगला, जीत महिन्द्र सिंह विधायक तलबंडी साबो, दर्शन सिंह कोटफत्ता विधायक बठिंडा देहाती, नगर निगम मेयर बलवंत राय नाथ और जिला प्रेस सचिव ओमप्रकाश शर्मा सहित कई पदाधिकारी उपस्थित थे।
English: On this occasion Meenakshi Chibber, Ashwani Gupta, Rajesh Gupta, Vikas Bakshi, GI Singh, Sanjeev Kohli, Raj Singh, Yashpal Khajuria, Romesh Gupta, Radhe Radhe, Sanjeev Soodan, Champa Devi, Raju Salaria, Mangu Ram, Pawan Singh, Dharam Singh, Arjun Kumar, Rahul Kishore Kumar, Gulbachan Singh, Janak Raj, Hemraj, Vishnu and many others were present.
Hindi: इस अवसर पर राजेश कालिया, रजनीश सोनी, नितिन स्वामी, गौरव शर्मा, बब्बू, संदीप सूरमा, अशोक कुमार शोकी, पंकज शर्मा, अदित्य करवल, नरेश शर्मा, राजू पंडित, विजय धर्मसोत, विजय कुमार जमशेर, सुक्खा जमशेर, बलकार जमशेर, जगदीश कुमार धर्मसोत, बलवीर वरधान, सनी, बंटी धर्मसोत, प्रदीप शर्मा, वरुण मल्होत्रा, नितिश शर्मा, अमन सुधेड़ा, विकास विनायक, अदित्य शर्मा, विजय कुमार, दिनेश कुमार, विवेक शर्मा, साजन सपरा, शिव कुमार, राजिन्द्र कुमार, राहुल शैरी, सोनू, आफताब, हसन इमाम, मोहम्मद नौशाद, इरफान मोहम्मद, मोहम्मद मुन्ना, बब्लू रवान, मोहम्मद इबलास, मोहम्मद जहीर, साहिब हुसैन, दीपक गिल, नरेन्द्र कुमार, शिवम कुमार, रोहित गुप्ता, लवली, मनजीत सिंह, सिमर बवेजा, विकास राठी, अनिल यादव, सुरेन्द्र कुमार, रणजीत कुमार, संदीप कुमार, राजविन्द्र सिंह, साहिल कालड़ा, दीपा, मनी शर्मा, अख्तर मीयाँ, अज्मुला अंसारी, कपिल शर्मा, आदि मौजूद थे।
English: On this occasion Mehtab Bunty, Harbhajan Lohara, Ashok Kumar, Shamsher Singh Shera, Sonu Dhillon, Lakha Daba were also present.
Hindi: इस मौके मनजीत सिंह कंबोज, गब्बर सिंह मेहर, सोहण लाल शर्मा, नंद फिलौरा, आशा कुमारी बत्ता, हुकम सिंह गोसाईं, सुन्दरमणी भट्ट आदि भी उपस्थित थे।
English: On this occasion Member Parliament Mrs. Preneet Kaur was also present
Hindi: इस अवसर पर सांसद श्रीमती प्रनीत कौर भी मौजूद थे।
English: On this occasion Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu released Environment Sustainability Report 2016-17
Hindi: इस अवसर पर रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने पर्यावरण निरंतरता रिपोर्ट 2016-17 जारी की।
English: On this occasion Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu released Environment Sustainability Report 2016-17.
Hindi: इस अवसर पर रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने पर्यावरण निरंतरता रिपोर्ट 2016-17 जारी की।
English: On this occasion Minister of Railways Shri Suresh Prabhu also inaugurated a new Executive Lounge constructed by IRCTC at Agra Cantt.
Hindi: इस अवसर पर रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने हजरत निजामुद्दीन स्टेशन से रिमोट के जरिये आगरा कैंट स्टेशन पर आईआरसीटीसी द्वारा बनाए गए नये एक्जीक्यूटिव लॉज का उद्घाटन भी किया।
English: On this occasion Minister of State for Agriculture Shri Parshottam Rupala highlighted the achievements made by the Ministry in the last 4 years
Hindi: इस अवसर पर, कृषि राज्य मंत्री श्री पुरुषोत्तम रूपाला ने मंत्रालय द्वारा पिछले 4 वर्षों में हासिल की गई उपलब्धियों पर प्रकाश डाला
English: On this occasion Minister of State for Agriculture Shri Parshottam Rupala highlighted the achievements made by the Ministry in the last 4 years.
Hindi: इस अवसर पर, कृषि राज्य मंत्री श्री पुरुषोत्तम रूपाला ने मंत्रालय द्वारा पिछले 4 वर्षों में हासिल की गई उपलब्धियों पर प्रकाश डाला।
English: On this occasion Minister of State for Defence Shri Rao Inderjit Singh, Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of Air Staff Air Chief Marshal Arup Raha, Chief of the Army Staff General Dalbir Singh, Defence Secretary Shri RK Mathur, Shri Arunava Dutt, Financial Advisor Defence Services, Shri Avinash Chander, Scientific Advisor to RM and Secretary Department of Defence RD  DG DRDO, and other senior officials of MoD and Navy were present.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा राज्य मंत्री राव इंद्रजीत सिंह, तीनों सेना प्रमुखों की समिति के चेयरमैन और नौसेना अध्यक्ष एयर चीफ मार्शल अरुप राहा, सेना अध्यक्ष जनरल दलबीर सिंह, रक्षा सचिव आर.के.
English: On this occasion MoS Chemicals  Fertilizers , Shri Mansukh Mandaviya said that the pharma and medical sector can be next sunrise segment
Hindi: इस अवसर पर रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया ने कहा कि फार्मा और चिकित्सा क्षेत्र में तेज विकास की संभावना है
English: On this occasion MoS Chemicals Fertilizers , Shri Mansukh Mandaviya said that the pharma and medical sector can be next sunrise segment.
Hindi: इस अवसर पर रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया ने कहा कि फार्मा और चिकित्सा क्षेत्र में तेज विकास की संभावना है।
English: On this occasion MoSic for Shipping and MoS for Chemicals  Fertilizers, Shri Amitabh Kant, CEO Niti Ayog, Dr P D Waghela, Secretary, Deptt of Pharmaceuticals were also present.
Hindi: इस अवसर पर नौवहन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार और रसायन एवं उर्वरक राज्यमंत्री श्री मनसुख एल. मंडाविया, नीति आयोग के सीईओ श्री अमिताभ कांत, औषधि विभाग के सचिव, डॉ. पी डी वाघेला भी उपस्थित थे।
English: On this occasion Mr Khushi Ram, Additional Deputy Commissioner, Mr Amarjit Singh Shahi, SDM and Mr Udham Singh, Tehsildar, Ropar were also present.
Hindi: इस मौके पर अपर जिलाधिकारी उदयसिंह,डिप्टी कलक्टर अरुण कुमार राय,एस डी एम सदर संगम लाल व सहायक श्रमायुक्त राजीव कुमार सिंह भी मौजूद रहे ।
English: On this occasion Mr Sinha said Kumbh is a major event of not only of the country but the World
Hindi: इस अवसर पर श्री सिन्हा ने कहा कि कुंभ मेला न सिर्फ भारत का बल्कि पूरी दुनिया का एक प्रमुख आयोजन है
English: On this occasion Mr Sinha said Kumbh is a major event of not only of the country but the World.
Hindi: इस अवसर पर श्री सिन्हा ने कहा कि कुंभ मेला न सिर्फ भारत का बल्कि पूरी दुनिया का एक प्रमुख आयोजन है।
English: On this occasion Mr. Kuldeep Rai Sharma, President, Pradesh Congress Committee while Mrs. Shanta Laxman Singh, Mahila Congress President, ZP Adyaksh, South Andaman, Mr. Balankrishna Nair, former ZP SA Chairman Miss Mariam Bibi, Z P member Naresh halder, attended the meeting.
Hindi: बैठक में पूर्व विधायक कुलदीप सिंह पठानिया, पूर्व जिला कांग्रेस कमेटी अध्यक्ष बालक राम, आरसी डोगरा, हमीरपुर यूथ कांग्रेस के ब्लाक अध्यक्ष सुमित शर्मा, ग्राम पंचायत बोहणी के प्रधान महिंद्र सिंह, चमनेड़ पंचायत के प्रधान कमल पठानिया, ग्राम पंचायत डिडवीं प्रधान उत्तम चंद भी मौजूद थे।
English: On this occasion Mr. La.
Hindi: इस मौके पर हलका प्रधान मा.
English: On this occasion Mr. Poonam Sharma, Principal, gave presents to students.
Hindi: श्री परमार ने इस मौके पर स्कूल छात्रों को सम्मानित किया।
English: On this occasion Mr. Vishal Jolly, State President BJP, Mr. Kuldeep Rai Sharma, President, PCC, Sanjib Kumar Mandal, Adhyaksh, ZP SA, Jaydeep Kumar Dey, Ex-Adhyaksh, ZP SA, have greeted the islanders.
Hindi: इस अवसर पर ज्वाली के एसडीएम सलीम आजम, डीएसपी ज्ञान चंद, सुरेंद्र कुमार, पंकज कुमार एचडी एस सी, पंकज कुमार उपनिदेशक, राकेश बाजवा, पंकज कुमार भाजपा मंडलाध्यक्ष उत्तम धीमान, रणजीत गुलेरिया भाजपा मंडल अध्यक्ष, संजय उपाध्याय प्रदेश उपाध्यक्ष भाजपा किसाान मोर्चा एवं निदेशक कृषि वितरण बोर्ड, अश्वनी गुलेरिया युवा मोर्चा मण्डल उपाध्यक्ष, सुशील भंडारी कर्मचारी प्रकोष्ठ के संयोजक , जोगिंदर मिनहास मण्डल उपाध्यक्ष ज्वाली, योगराज मेहरा प्रदेश महामंत्री ओबीसी प्रकोष्ट, हरबंस सिंह सोहल, आरसी कटोच, सम्मी शर्मा सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी तथा बड़ी संख्या में लोग मौजूद थे।
English: On this occasion Mrs Savita Yadav, the head mistress, Ranveer Singh, Pavan Arya, Mohd Aslam and the school staffers were present.
Hindi: इस मौके पर स्कूल के चैयरमैन संजीत सालवन, अमन सालवन, डारेक्टर एन. पी. सिंह, प्रधानाचार्य कपील सूद, हेड मिस्टरेस प्रतीभा राव आदि गणमान्य मौजूद रहे।
English: On this occasion Municipal committee president Bhikam Singh Kaushal, SDO revenue, Uma Karare, executive engineer water resources Gupta, Tehsildar in charge Ram Niwas Rawat Municipal committee CMO Karoriya and other departmental officers were present.
Hindi: इस मौके पर अधीक्षक अभियंता सिरसा भाखड़ा परिमंडल राजेश कुमार, कार्यकारी अभियंता घग्घर जल सेवाएं मंडल एनके भौला, कार्यकारी अभियंता सिरसा जल सेवाएं मंडल आरके फुलिया, कार्यकारी अभियंता मानसा मंडल करतार चंद सहित सिंचाई विभाग के अधिकारी व किसान उपस्थित थे।
English: On this occasion NC Bansal, executive director, SP Pathak, general manager, AK Mukherjee general manager, AK Chhadha, general manager, Salil Shamshery, AGM QAI along with other officers of SJVN were also present.
Hindi: इस मौके पर एसजेवीएन के अन्य अधिकारियों के साथ कार्यकारी निदेशक एनसी बंसल, महाप्रबंधक एसपी पाठक, महाप्रबंधक एके चड्डा, महाप्रबंधक, एके मुखर्जी तथा अपर महाप्रबंधक सलिल शमशेरी भी मौजूद थे।
English: On this occasion Nand lal Sharma, director Personnel, SJVN said that, achieving ISO 90012008 certification is a testament to the hard work and dedication of our team members and attaining this certification speaks of our continuous effort to increase internal process disciplines.
Hindi: इस मौके पर नंद लाल शर्मा ने कहा कि आईएसओ 9001ः2008 सर्टिफिकेशन की प्राप्ति उनकी टीम के सदस्यों की कड़ी मेहनत और संपूर्ण समर्पण है।
English: On this occasion National Awards will also be conferred on the awardees for 2017for their outstanding contribution in communication of ST and promoting scientific temper.
Hindi: इस अवसर पर, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के संचार में असाधारण योगदान देने एवं वैज्ञानिक दृष्टिकोण को बढ़ावा देने के लिए 2017 के पुरस्कृत व्यक्तियों को राष्ट्रीय पुरस्कार भी प्रदान किए जाएंगे।
English: On this occasion National Dhanwantari Ayurveda Award were also conferred to eminent Vaidyas.
Hindi: इस अवसर पर प्रतिष्ठित वैद्यों को राष्ट्रीय धनवंतरी आयुर्वेद पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: On this occasion National Rail Museum website, E-Book and a Mobile App were also launched.
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रीय रेल संग्रहालय की वेब साइट, ई-बुक, मोबाइल एप भी लांच किया गया।
English: On this occasion Nayan Kale, Tarun Giri, Yash Jain, Aniket Sen, Vaibhav Goswami, Harshwardhan Rathore, Shubham, Ashish Uthwal, Krishna Panwar, Kuldeep Sisodiya and hundreds of members were present.
Hindi: इस अवसर पर शीशराम चेयरमैन, ईश्वर मान, विजय टैणी, सुनील लेघा, कृष्ण लेघा, जगदीप सांगवान, दिलबाग, करतार सिंघानी, जसबीर सिंह सहित अनेक कार्यकर्ता एवं पार्टी के पदाधिकारी मौजूद थे।
English: On this occasion Om Prakash Singh, Braj Bihar Prasad, Shashi Verma, Rohit Sahu, Vikas Verma, Deshraj Goyal and many others were also present.
Hindi: इस मौके पर विकास अरोड़ा, रोहित आनन्द, गुलाब सीकरी, दीपक मनचन्दा, जागीर सिंह, मुकेश ग्रोवर, चेतराम तथा बीएस चौहान आदि आप नेता भी मौजूद थे।
English: On this occasion PWD minister Yunus Khan, Jhalawar MP Dushyant Singh along with many local leaders were present.
Hindi: इस दौरान झालावाड़ के प्रभारी मंत्री यूनुस खान, सांसद दुष्यंत सिंह, जिला कलेक्टर डॉ. जितेन्द्र सोनी तथा चिकित्सा एवं स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों सहित फाउंडेशन के प्रतिनिधि मौजूद थे।
English: On this occasion Pramila Gupta, Arvind Agarwal, Manoj Goyal, Suresh Agarwal, Vivek Priyadarshi and others were also present.
Hindi: इस मौके पर प्रवीण चौधरी, शक्ति यादव गोकलगढ़, अतुल शर्मा, गुरदयाल नम्बरदार, लाजपत यादव, अशोक मुदगिल आदि भी उपस्थित थे।
English: On this occasion Prime Minister Narendra Modi also released Gujarati-Hindi dictionary published by Central Hindi Directorate.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने केन्द्रीय हिन्दी निदेशालय द्वारा प्रकाशित गुजराती-हिन्दी कोष का विमोचन भी किया
English: On this occasion Principal Dr.
Hindi: इस मौके पर प्राचार्य डाॅ.
English: On this occasion Principal Secretary Sports and Youth Services K Siva Prasad, Director Sports and Youth Services Devinder Pal Singh Kharbanda, Senior Executive Director Col
Hindi: इस अवसर पर प्रमुख खेल और युवा कार्यक्रम सचिव के. शिव प्रसाद, खेल और युवा कार्यक्रम निदेशक, देविंदर पाल सिंह खरबंदा, वरिष्ठ कार्यकारी निदेशक कर्नल आर एस बिश्नोई और उप निदेशक साई-एनआईएस पटियाला, रितु पथिक भी उपस्थित थे।
English: On this occasion Pro VC Dr. MP Sinha, DSW Dr Rajesh Kumar, Registrar Dr. SK Sinha, PRO Prof. Parmod Kumar was also present.
Hindi: जी रहे उपस्थित ज्ञापन देते समय डॉक्टर एस एन एस परमार रजिस्ट्रार डॉक्टर एस के जोशी डींगर आर टी एस बघेल डॉक्टर एस नायक डॉक्टर के पी सिंह डॉक्टर मधु स्वामी डॉक्टर वर्षा शर्मा डॉक्टर शोभा जावरा उपस्थित थी।
English: On this occasion Prof. Abhishek Raj, lakshmi Singh, Binod Kumar, Sukalyan Moitra, Usha Singh, Bhaiya Mukesh Kumar, SK Sinha, UlC student Pooja, Ashish , Ajay, Roushan, Sarita, Monalisha Singh and college staffs were present.
Hindi: इस अवसर पर कॉलेज के प्राचार्य अरविंद सिंह, डॉ वीरेंद्र कुमार सिंह, आलोक कुमार बिनु, शशि कुमार, अजित कुमार सिंह, कुमार समृद्धि आदि शिकक्ष, शिक्षकेतर कर्मचारी व बीएड के प्रशिक्षणार्थी उपस्थित थे.
English: On this occasion Prof. Archana Kesar, Director, Academic Staff College  HoD Punjabi, Prof. Shiv Dev Singh Manhas, HoD Dogri, Mohan Singh, president, Duggar Manch, Prof. Majrooh Rashid from Kashmir University, Ranjeet Kalra, Asstt.
Hindi: इस अवसर पर विश्वविद्यालय के कुलसचिव प्रोफेसर राघवेन्द्र तंवर, डीन अकादमिक अफेयर प्रोफेसर ए. एस. कांग, प्रॉक्टर प्रोफेसर मोहिन्द्र सिंह, प्रोफेसर रजनीश शर्मा,निदेशक दूरवर्ती शिक्षा, प्रोफेसर सरोज मलिक, चीफ वार्डन, प्रोफेसर दिनेश कुमार, प्रोफेसर आशु शोकीन तथा डा.
English: On this occasion Prof. B.S.
Hindi: इस मौके पर बीएचयू के प्रो.
English: On this occasion Pushp Kumar Singh, Prem Singh Barnalvi, Ashk Amritsari and Manmohan Singh Daun were honoured by Dr Sudarshan Gasso and Mr Moudgil.
Hindi: इस दौरान कमलेश मौर्य मृदु, पद्मकांत शर्मा प्रभात, डॉ विद्या बिंदु सिंह, भास्कर शर्मा, अंजनी कुमार सिंह रघुवंशी, रूपाली शर्मा और सुमन शर्मा उपस्थित थीं।
English: On this occasion RK Arya, General Manager, Project Closing was present as the Chief Guest.
Hindi: समारोह में मुख्यातिथि के रूप में परियोजना के महाप्रबंधक एसके रैना उपस्थित थे।
English: On this occasion RN Misra Director civil, AS Bindra Director finance, Nl Sharma Director personnel and RK Bansal, Director electrical were also present.
Hindi: इस अवसर पर निदेशक सिविल आरएन मिश्रा, निदेशक वित्त एएस बिंद्रा, निदेशक कार्मिक नंद लाल शर्मा, निदेशक विद्युत आरके बंसल, मुख्य सतर्कता अधिकारी बीएनएस नेगी तथा महाप्रबंधक रामपुर जलविद्युत परियोजना के प्रमुख केके गुप्ता भी उपस्थित थे।
English: On this occasion RP Sharma, Principal RTC Ludhiana and Anjana Bassi, AM from HRM Department were also present.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ पीर अंबोआ के गद्दीनशीन बाबा राकेश शाह, एलआर झिंगटा व मनोहर लाल शर्मा भी उपस्थित थे।
English: On this occasion Radha Mohan Prasad, Vijay Sinha, Rajesh Kumar, Shivnath Nandi and others were present.
Hindi: इस अवसर पर चंद्रदेव राम, नरेंद्र सिंह, शिवानंद सिंह, संतोष सिंह, राकेश सिंह आदि थे।
English: On this occasion Rajeev Singh General Manager Hydro and other senior officials were present.
Hindi: इस मौके पर प्रवीण सिंह नेगी अपर-महाप्रबंधक कार्मिक एवं प्रशासन व परियोजना के अन्य वरिष्ठ अधिकारी सहित कई गणमान्य लोग उपस्थित रहे।
English: On this occasion Rajendra Gupta, Punamchand Jain, Mahesh Solanki, school principal Lal Singh Gaur along with the entire staff were present.
Hindi: इस अवसर पर अध्यापक गुलाब सिंह, लाभसिंह, संजीव, महेंद्र, राजकुमार, शीशपाल सहित प्राथमिक स्कूल के भी सभी बच्चों और स्टाफ मौजूद था।
English: On this occasion Rajendra Prasad, Kamala Ram Rajjak, RK Behra, Praveen Kumar, Arjun Ram, Tapeshwar Sao and Sitaram Kushwaha were also present.
Hindi: इस अवसर पर सुरेश कुमासपुर, बृजमोहन, विजय अरोड़ा, रामअवतार, राकेश गांधी, राजकुमार, राकेश नाई, वेद और नंदलाल तनेजा मौजूद थे।
English: On this occasion Raksha Mantri awards for excellence were also presented by Shri Antony to selected employees for their outstanding contribution during 2011-12.
Hindi: इस मौके पर श्री एंटनी ने वर्ष 2011-12 के लिए चयनित कर्मचारियों को उनके उत्तम योगदान के लिए रक्षा मंत्री उत्कृष्टता पुरस्कार से भी सम्मानित किया।
English: On this occasion Rana KP Singh said that Women Club and Youth Club have been serving the people with untiring hard work and dedication
Hindi: इस अवसर पर राणा केपी सिंह ने कहा कि महिला मंडलों व यूथ क्लबों द्वारा पिछले समय के दौरान बहुत ही अथक मेहनत, लग्न व तनदेही से लोगों की सेवा की जा रही है।
English: On this occasion SADA chairman Jai Singh Kushwah, Raj Chaddha, Sudhir Agrawal, GDA Chairman Ravindra Singh Rajpoot, state vise president Ved Prakash Sharma and State vice president Ved Prakash Sharma and Ganga Ram Bhaghel were present.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ युवा प्रदेश उपाध्यक्ष धर्मपाल सिंह, जोगध्यान, राकेश खुराना, युवा विंग के शहरी अध्यक्ष राजू खुराना, हलका अध्यक्ष जसविंद्र पंजेटा, आर. डी. अरोड़ा, अमित गोस्वामी रोकी शर्मा, बबला बपदी, सुखबीर बपदी, मैशा पंडित, रविंद्र सोढ़ी, गुरप्रीत सिंह, सलिंद्र जैनपुर मुख्य रूप से उपस्थित थे।
English: On this occasion SDM Navraj Singh Brar, Assistant Commissioner General Harkirat Kaur Chaney, Block Samiti Sirhind chairman Devinder Singh Behlolpur, District Development and Panchyat Officer Amrik Singh was also present.
Hindi: इस अवसर पर दून भाजपा मंडल अध्यक्ष बलबीर ठाकुर ,अतिरिक्त जिला दंडाधिकारी सोलन विवेक चंदेल, तहसीलदार नालागढ़ ऋषभ शर्मा ,खंड विकास अधिकारी नालागढ़ राजकुमार सहित उपस्थित थे।