Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These figures are from government hospital records only.
Hindi: यह सभी आंकड़े केवल सरकारी अस्पतालों के हैं।
English: These figures are highly questionable and no attempt has ever been made to verify them.
Hindi: ये आंकड़े अत्यधिक संदिग्ध हैं और उन्हें सत्यापित करने के लिए कोई प्रयास नहीं किया गया है।
English: These figures are highly speculative and mostly inaccurate
Hindi: ये आंकड़े अत्यंत काल्पनिक होते हैं अथवा अटकलों पर आधारित होते हैं तथा ज्यादातर गलत पाये जाते हैं
English: These figures are just in police records.
Hindi: ये तो केवल वे आंकड़े हैं, जो पुलिस थानों में दर्ज किए गए हैं.
English: These figures are much more than operational deaths in the line of duty that took place during the same period.
Hindi: ये आंकड़े इस अवधि के दौरान ड्यूटी के दौरान होने वाली मृत्यु के आंकड़ों से कहीं अधिक हैं।
English: These figures are on a standalone basis.
Hindi: ये आंकड़े एकल आधार पर हैं।
English: These figures are provisional.
Hindi: ये आंकड़े अस्थायी हैं.
English: These figures are terrifying.
Hindi: ये आंकड़े डराने वाले हैैं।
English: These figures are the highest as compared to other states in the country.
Hindi: देश में यह आंकड़ा किसी भी अन्य राज्य की तुलना में सबसे अधिक है।
English: These figures are wrong.
Hindi: यह आंकड़े गलत हैं।
English: These figures bear testimony to the fact that Indians abroad find it both emotionally and financially fulfilling to invest in India especially in view of the sound economic fundamentals of the country.
Hindi: ये आंकड़े इस सच्चाई का प्रमाण हैं कि विदेशों में रहने वाले भारतीयों ने विशेष रूप से, देश के सुदृढ़ आर्थिक आधार को देखते हुए, भारत में निवेश को भावनात्मक और वित्तीय रूप से संतोषजनक पाया है।
English: These figures can be tweaked in a number of ways, but one thing is very clear a large majority of the informal sectors will not be alive at 60 years to claim benefits
Hindi: इन आंकड़ो को कई तरह से देखा जा सकता है लेकिन एक बात निश्चित है असंगठित श्रमिकों का एक बड़ा तबका 60 साल की उम्र तक पेंशन का लाभ उठाने के लिए जिंदा नहीं रहेगा
English: These figures clearly indicate that anti-Naxal operations are achieving success.
Hindi: ये आंकड़े स्पष्ट रूप से दर्शाते हैं कि नक्सल-विरोधी अभियान सफलता अर्जित कर रहे हैं।
English: These figures clearly show that the huge Chinese economy machine runs on Indian money.
Hindi: ये आंकड़े साफ तौर पर दिखाते हैं कि विशाल चीनी अर्थव्यवस्था किस तरह भारतीय पैसे पर चलती है।
English: These figures clearly show that there are employment opportunities in every field in the country and people have got jobs.
Hindi: इन आंकड़ों से यह साफ पता चलता है कि देश में हर क्षेत्र में रोजगार के अवसर पैदा हुए हैं और लोगों को नौकरियां मिली हैं।
English: These figures demonstrate clearly across a range of socio-economic outcomes the stark contrast between India and the advanced economies in the correlation of socio-economic outcomes with inequality and income per capita.
Hindi: ये आंकड़े सामाजिक-आर्थिक परिणामों की एक सीमा के भीतर स्पष्ट रूप से प्रदर्शित होते हैं, जो भारत और उन्नत अर्थव्यवस्थाओं के बीच असमानता और प्रति व्यक्ति आय के सहसंबंध में नितांत विपरीत परिणाम देते हैं।
English: These figures do not include finals matches.
Hindi: इन आंकड़ों में फाइनल मैच शामिल नहीं हैं।
English: These figures exceed the WHO's previous global estimate by 5.
Hindi: ये आंकड़े डब्ल्यूएचओ के पूर्व वैश्विक अनुमान से 5 प्रतिशत ज्यादा हैं.
English: These figures have been compiled by the Indian Edible Oil Industry Solvent Extractors Association of India.
Hindi: ये आंकड़े देसी खाद्य तेल उद्योग सॉल्वेंट एक्सट्रैक्टर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया द्वारा संकलित किए गए हैं.
English: These figures have been critiqued for not being based on any detailed analytical and empirical assessment.
Hindi: किसी विस्तृत विश्ले-णात्मक और अनुभवाश्रित निर्धारण पर आधारित न होने के कारण इन आंकड़ों की आलोचना की गई है ।
English: These figures have to be improved upon.
Hindi: इस आंकड़े में सुधार करना होगा।
English: These figures however, contradict, Delhi governments data, compiled from all hospitals, including the four central government hospitals, in the city, which puts the toll due to the H1N1 virus in the city at five, of which two are from Delhi.
Hindi: हालांकि, ये आंकड़े राजधानी में केंद्र सरकार के चारों अस्पतालों समेत सभी अस्पतालों से इकट्ठे किए गए दिल्ली सरकार के आंकड़ों से इत्तेफाक नहीं रखते, जिनके अनुसार एच1एन1 वायरस से शहर में अभी तक पांच लोगों की मौत हुई है जिनमें से दो दिल्ली के हैं.
English: These figures include Venture Capital investments, but exclude PE investments in Real Estate.
Hindi: इन आंकड़ों में वेंचर कैपिटल इन्वेस्टमेंट शामिल है, लेकिन रियल एस्टेट में हुआ पीई निवेश शामिल नहीं है।
English: These figures include domestic as well as export vehicles by the American manufacturer
Hindi: इन आंकड़ों में घरेलू तथा साथ ही अमेरिकन निर्माता द्वारा निर्यात की गयी गाड़ियां भी शामिल हैं।
English: These figures include trade in goods and commodities, but do not include services or foreign direct investment.
Hindi: ये आंकड़े वस्तु एवं कमोडिटी में व्यापार के आंकद़े हैं, इनमें सेवाओं एवं प्रत्यक्ष विदेशी निवेश सम्मिलित नहीं है।
English: These figures include venture capital investments, but exclude PE investments in real estate.
Hindi: इन आंकड़ों में उद्यम पूंजी निवेश शामिल है लेकिन जमीन-जायदाद के विकास के क्षेत्र में निजी इक्विटी पीई निवेश शामिल नहीं है।
English: These figures indicate that almost 83 per cent of the CDs are getting resolved on the way, before the official commencement of CIRP under the Code on account of behavioural change among the defaulting debtors.
Hindi: ये आंकड़े बताते हैं कि करीब 83 प्रतिशत सीडी का निपटान, दोषी चूककर्ताओं ऋणकर्ताओं में व्यवहार परिवर्तन के कारण संहिता के तहत सीआईआरपी के आधिकारिक रूप से शुरु करने से पहले, ही हो जाता है।
English: These figures indicate that the revenue growth has been picking up in recent months, despite various rate rationalisation measures.
Hindi: इन आंकड़ों से पता चलता है कि हाल के महीनों में राजस्व वृद्धि दर विभिन्न तर्कसंगतता उपायों के बावजूद बढ़ रही है.
English: These figures indicate that the revenue growth has been picking up in recent months, despite various rate rationalization measures.
Hindi: ये आंकड़े दर्शाते हैं कि अनेक दरों को सुसंगत बनाने के उपायों के बावजूद हाल के महीनों में राजस्व में निरंतर वृद्धि हुई है।
English: These figures of government procurement make up only 5.3 of the total production
Hindi: सरकारी खरीद के ये आंकड़े कुल उत्पादन का सिर्फ 5.30 फीसदी है, यानी की जितना उत्पादन हुआ है उसमें से सिर्फ 5.30 फीसदी की खरीददारी हुई है
English: These figures of the rate of inflation on Pakistan's stock market are also having huge impact.
Hindi: पाकिस्तान के शेयर बाजार पर महंगाई दर के इन आंकड़ों का भी बड़ा प्रभाव पड़ रहा है।
English: These figures produced in collaboration with partners Avenir Health, Johns Hopkins University USA and Victoria University Australia are rough estimates.
Hindi: ये आंकड़े अमेरिका के जॉन हॉप्किन्स विश्वविद्यालय के एवेनिर हेल्थ और ऑस्ट्रेलिया के विक्टोरिया विश्वविद्यालय के सहयोग से तैयार किए गए हैं।
English: These figures prove the quality of these novels, and the ability of Chandu Menon as a novelist.
Hindi: इन ऑंकड़ों से इन उपन्यासों के गुणों का और चन्दु मेनन की उपन्यासकार के रूप में उनकी क्षमताओं की स्पष्ट झलक मिलती है।
English: These figures refer to Plan spending, which does not include payments of salaries, pensions and other recurring expenditures.
Hindi: ये आंकड़े खर्च योजना के हैं और इसमें वेतन, पेंशन और ऐसे निश्चित समय में होने वाले दूसरे खर्च शामिल नहीं हैं।
English: These figures represent efficiency levels compatible with the international standard.
Hindi: ये आंकड़े क्षमता के स्तर को अंतर्राष्ट्रीय मानक के साथ संगत का प्रतिनिधित्व करते हैं.
English: These figures rubbish the government's claims.
Hindi: ये आंकड़े सरकारी दावों को आईना दिखा रहे हैं।
English: These figures say a lot
Hindi: बहुत कुछ कहते हैं ये आंकड़े
English: These figures show how rampant illegal mining is in these states and what the organised mining mafia syndicates and their political patrons are doing there
Hindi: ये आंकड़े यह बताने के लिए काफ़ी हैं कि इन राज्यों में अवैध खनन का धंधा कितने बड़े पैमाने पर चल रहा है और वहां संगठित खनन माफिया सिंडिकेट और उनके राजनीतिक आका क्या गुल खिला रहे हैं
English: These figures show how rampant illegal mining is in these states and what the organised mining mafia syndicates and their political patrons are doing there.
Hindi: ये आंकड़े यह बताने के लिए काफ़ी हैं कि इन राज्यों में अवैध खनन का धंधा कितने बड़े पैमाने पर चल रहा है और वहां संगठित खनन माफिया सिंडिकेट और उनके राजनीतिक आका क्या गुल खिला रहे हैं.
English: These figures show that the distribution company is in such a bad state of affairs, said a senior UPPCL official.
Hindi: एक वरिष्ठ यूपीपीसीएल अधिकारी का कहना है कि ये आंकड़े बताते हैं कि डिस्ट्रिब्यूशन कंपनी की हालत क्या है।
English: These figures show the attributes that are relevant to either interest, influence, or both.
Hindi: ये आंकड़े उन विशेषताओं को दर्शाते हैं जो रुचि, प्रभाव या दोनों के लिए प्रासंगिक हैं।
English: These figures speak for themselves in terms of the imperative for correcting social imbalances resulting from social immobility.
Hindi: ये आंकड़े समाजिक गतिहीनता से उत्पन्न सामाजिक असंतुलन को ठीक करने की अत्यावश्यकता के संदर्भ में स्थिति का स्वतः बखान कर दते हैं।
English: These figures vary substantially with age migraines most commonly start between 15 and 24 years of age and occur most frequently in those 35 to 45 years of age.
Hindi: उम्र के साथ इन आंकड़ों में काफी बदलाव आता है माइग्रेन आम तौर पर 15 से 24 वर्ष की आयु में आरंभ होते हैं और 35 से 45 वर्ष की आयु वाले लोगों में अकसर दिखाई देते हैं।
English: These figures were revealed by the government in Gujarat assembly while answering questions from the Congress MLAs.
Hindi: ये आंकड़े गुजरात सरकार ने मोरबी से विधायक ब्रजेश मेरजा द्वारा विधानसभा में पूछे गए एक सवाल के जवाब में जारी किए हैं।
English: These figures will clearly tell you that it was the BJP which did development, claimed Shah.
Hindi: ये आंकड़े आपको स्पष्ट रूप से बताएंगे कि भाजपा ने विकास के काम किए।
English: These figures, compiled by the Election Commission of India, have been reported in The Times of India
Hindi: भारतीय निर्वाचन आयोग द्वारा जुटाए गए ये आंकड़े टाइम्स ऑफ इंडिया समाचार पत्र द्वारा प्रकाशित किए गए हैं।
English: These figures, however, have not been released by the department officially yet.
Hindi: बहरहाल, मंत्रालय ने ये आंकड़े आधिकारिक रूप से जारी नहीं किए हैं।
English: These figures, in a nutshell, explain why the chief ministers pressed on Prime Minister Narendra Modi to agree to lift a ban on the sale of liquor in order to fill up their empty coffers.
Hindi: ये आंकड़े संक्षेप में बताते हैं कि क्यों मुख्यमंत्रियों ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर दबाव डाला कि वह शराब की बिक्री से प्रतिबंध हटाने के लिए हामी भर दें ताकि उनके राज्यों के खाली खजाने भर सकें।
English: These figures, which defy the real situation, indicate that the cases of snatchings are not registered under the appropriate provisions of law.
Hindi: वास्तविक स्थिति को झुठलाते ये आंकड़े दर्शाते हैं कि झपटमारी के मामले कानून के उपयुक्त प्रावधानों के तहत पंजीकृत नहीं हैं।
English: These files are on a digital audio player.
Hindi: ये फाइल डिजिटल ऑडियो प्लेयर पर है.
English: These files are on an Audio CD.
Hindi: ये फाइलें किसी ऑडियो सीडी पर हैं.
English: These files are organized into filesystems.
Hindi: इन फ़ाइलों को फाइलसिस्टमों में व्यवस्थित किया जाता है।
English: These files can go to the chairman, Railway Board or even the railways' minister.
Hindi: ये फाइल रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष और यहां तक कि रेल मंत्री के पास भी जा सकती हैं।
English: These files enable transaction - oriented processing.
Hindi: ये फाइलें क्रियाकलापोन्मुखी प्रोसेसिंग को सक्षम करती हैं।
English: These files have passed the scrutiny of the specially constituted Committee with experts from the field of Archives who looked into the aspects
Hindi: इन फाइल्स ने उस विशेष रूप से गठित समिति की जांच को पार कर लिया जिसमें अभिलेखागार क्षेत्र के विशेषज्ञ होते हैं जो इन पहलुओं पर नजर रखते हैं
English: These files included recordings of a meeting held in Bhopal in June 2008 in which Purohit promised to arrange RDX while Pragya took on the responsibility of providing manpower
Hindi: इन फाइलों में जून 2008 में भोपाल में हुई बैठक की रिकॉर्डिंग भी शामिल थी, जिसमें पुरोहित ने आरडीएक्स का इंतजाम करने का वादा किया, जबकि प्रज्ञा ने कुछ आदमी मुहैया कराने की जिम्मेदारी ली थी
English: These files use advanced permissions.
Hindi: ये फ़ाइलें विस्तृत अनुमतियाँ उपयोग करती हैं.
English: These fill from rainfall and from extending into the Ghyben-Herzberg lenses found on this island.
Hindi: वर्षा और गिबेन-हर्जबर्ग लेंस में विस्तारित होने से उपजे ये भराव द्वीप पर पाए जाते हैं।
English: These filmmakers tried to promote realism in their own different styles, though many of them often accepted certain conventions of popular cinema.
Hindi: इन फिल्म-निर्माताओं ने अपनी अलग शैली में यथार्थवाद को बढ़ावा देने की कोशिश की, हालाँकि उनमें से कई ने अक्सर लोकप्रिय सिनेमा की कुछ मिलावटों को स्वीकार किया।
English: These films are available on the Departments website, as well as social media platforms such as twitter and facebook
Hindi: ये फिल्में ट्विटर, फेसबुक जैसे सोशल मीडिया प्लेटफार्मों के साथ ही विभाग की वेबसाइट पर भी उपलब्ध हैं।
English: These films are available on the Departments website, as well as social media platforms such as twitter and facebook.
Hindi: ये फिल्में ट्विटर, फेसबुक जैसे सोशल मीडिया प्लेटफार्मों के साथ ही विभाग की वेबसाइट पर भी उपलब्ध हैं।
English: These films are much awaited.
Hindi: इन फिल्मों को काफी पसंद भई किया जा रहा है।
English: These films are on the following subjects
Hindi: ये फिल्में निम्नलिखित विषयों पर बनाई गई हैं-
English: These films are still developing
Hindi: ये फिल्में अभी विकास के क्रम में हैं
English: These films are very relevant in the present situation.
Hindi: ये फिल्में वर्तमान स्थिति में बहुत महत्वपूर्ण हैं.
English: These films are The Dirty Picture Hindi, Balgandharva Marathi, Anhe Ghorey Da Daan Punjabi, Deool Marathi and Ranjana Ami Ar Ashbo Na Bengali.
Hindi: ये फिल्में हैं -दॅ डर्टी पिक्चर हिन्दी, बाल गंधर्व मराठी, अन्ने घोड़े दा दान पंजाबी, देउल मराठी और रंजना आमी आर आशबो ना बंगाली।
English: These films can bring the two together.
Hindi: ये दोनों फिल्में एक दूसरे से क्लैश कर सकती हैं.
English: These films celebrate the dynamic and bold efforts in filmmaking from various Asian countries through this section.
Hindi: इस वर्ग के जरिए ये फिल्में विभिन्न एशियाई देशों के फिल्म निर्माण में गतिशील और साहसिक प्रयासों की सराहना करती हैं।
English: These films deal with social problems.
Hindi: इस फिल्म की परतें 'सामाजिक मुद्दों' से जुड़ी हैं।
English: These films did very well.
Hindi: इन फिल्मों को बहुत पसंद किया गया.
English: These films expressed social themes mainly dealing with working-class urban life in India. Awaara presented the city as both a nightmare and a dream, while Pyaasa critiqued the unreality of city life.
Hindi: ये फिल्मे उस दौर के सामाजिक विषय जो की उस वक़्त के शहरी कामकाजी वर्ग की ज़िन्दगी से जुड़े थे को दर्शाती थी . आवारा में शहर को भयावह और खूबसूरत सपने की तरह दिखाया गया जबकि प्यासा ने शहरी जीवन के मायाजाल की आलोचना की।
English: These films have been commissioned mainly by the BJP but as well as by some individual candidates.
Hindi: इन फिल्मों को मुख्य रूप से भाजपा ने तैयार किया है लेकिन इसको बनाने में कुछ उम्मीदवारों का भी हाथ है।
English: These films have been produced with the financial support of Ministry of Culture.
Hindi: इन फिल्मों को संस्कृति मंत्रालय की वित्तीय सहायता से बनाया गया है।
English: These films have been selected out of 541 entries received from India and abroad.
Hindi: इन फिल्मों का चयन भारत और विदेशों की 541 फिल्मों में से किया गया है।
English: These films have direct impact on the youth.
Hindi: ऐसी फिल्मों का असर युवा वर्ग पर सीधा पड़ता है।
English: These films have done well at the box office.
Hindi: इन फिल्मों में बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन किया।
English: These films have never been aired on a channel before.
Hindi: ये विज्ञापन पहले नहीं देखे थे इन चैनलों पर.
English: These films have the fastest entry in 100 million club
Hindi: फिल्म सबसे तेजी से 100 करोड़ क्लब में शामिल होने
English: These films include but are not limited to The Matrix Trilogy, Kill Bill, and The Transporter.
Hindi: इन फिल्मों में द मैट्रिक्स ट्रायोलॉजी, किल बिल और द ट्रांसपोर्टर शामिल है, लेकिन यह यहीं तक सीमित नहीं है।
English: These films made a huge impression on me.
Hindi: उनकी फिल्मों ने मुझे काफी प्रभावित किया.
English: These films not only impressed the critics but also were loved by the audience.
Hindi: इन फिल्मों को दर्शकों ने खूब पसंद किया तो वहीं दूसरी आेर क्रिटिक ने भी सराहा.
English: These films put me in a different light.
Hindi: इन फिल्मों ने मेरी अलग तरह की छवि बनायी।
English: These films remain his most commercially successful films to date.
Hindi: इन फिल्मों की गिनती आज भी उनकी सबसे सफल व्यावसायिक फिल्मों में होती हैं।
English: These films were the part of global film festivals like Cannes, Venice, Berlin and Busan.
Hindi: यह फिल्में केंस, वेनिस, बर्लिन तथा बुसान फिल्म उत्सवों का हिस्सा रही हैं।
English: These films were widely popular for their unique mix of horror and erotica.
Hindi: हॉरर और इरोटिका के अपने अनोखे मिश्रण के चलते ये फिल्में बहुत लोकप्रिय हुईं।
English: These films will be judged by Patrick Graham, Vineet Kumar, Aahana Kumra and Gaurav Verma.
Hindi: इन फिल्म्स को खुद पैट्रिक ग्राहम, विनीत कुमार, आहाना कुमरा और गौरव वर्मा जज करेंगे।
English: These films will be judged by an esteemed jury and awards will be presented to the Best Film, Best Director, Best Actor-Male, Best Actor-Female and a Special Jury Award.
Hindi: सम्मानित जूरी द्वारा इन फिल्मों का आकलन किया जाएगा और सर्वश्रेष्ठ फिल्म, सर्वश्रेष्ठ निर्देशक, सर्वश्रेष्ठ नायक, सर्वश्रेष्ठ नायिका तथा विशेष जूरी पुरस्कार प्रदान किये जाएंगे।
English: These films will mark their debuts in Tamil film industry.
Hindi: ये फिल्में तमिल फिल्म इंडस्ट्री में उनका डेब्यू करेंगी।
English: These films will release between July and October on the streamer.
Hindi: ये सभी फिल्में जुलाई से अक्टूबर के बीच रिलीज होंगी।
English: These films will see stars like Salman Khan, Aamir Khan, Akshay Kumar, Ajay Devgn and reportedly even Shah Rukh Khan hoping to rock the box office.
Hindi: नामी सितारों में जहां सलमान खान, आमिर खान, शाहरुख खान, ऋतिक रोशन, अजय देवगन, अक्षय कुमार अपनी फिल्मों से बॉक्स ऑफिस पर अपना दबदबा रखेंगे।
English: These films would be seen 200 years later.
Hindi: इन फिल्मों को 200 वर्ष बाद भी देखा जा सकता है।
English: These films would not have been the same without him.
Hindi: उनके बिना ये फिल्में वैसी नहीं बनती जैसी बनी हैं।
English: These films, in various Indian languages, have been widely acclaimed and have won many national and international awards
Hindi: विभिन्न भारतीय भाषाओं में बनाई गई इन फिल्मों की व्यापक तौर पर सराहना की गई है और इन फिल्मों ने कई राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त किये हैं
English: These films, in various Indian languages, have been widely acclaimed and have won many national and international awards.
Hindi: विभिन्न भारतीय भाषाओं में इन फिल्मों को व्यापक रूप से सराहा गया है और कई राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार जीते हैं।
English: These filtered people would then need to send an SMS on a contact number which would be provided to them by the party officials.
Hindi: इन लोगों को फिर एक संपर्क नंबर पर एसएमएस भेजने की जरूरत होगी, जो उन्हें पार्टी के अधिकारियों द्वारा मुहैया कराए जाएंगे।
English: These filters are particularly popular in Eastern or South Eastern Asia, but are growing in popularity throughout the world.
Hindi: ये फ़िल्टर पूर्वी या दक्षिण पूर्वी एशिया में विशेष रूप से लोकप्रिय हैं, लेकिन दुनिया भर में लोकप्रियता में बढ़ रहे हैं।
English: These financial achievements were made by making all efforts in cost reduction  optimum utilization of resources.
Hindi: ये वित्तीय उपलब्धियां लागत में कमी और संसाधनों के अधिकतम उपयोग के लिए  के लिए किये गये  सभी प्रयासों द्वारा अर्जित की गई हैं।
English: These financial institutions can be broadly categorised into All India institutions and State level institutions, depending upon the geographical coverage of their operations.
Hindi: इन वित्तीसय संस्थारओं को उनके संचालनों के तहत भूभौतिकीय क्षेत्र के आधार पर मोटे तौर पर अखिल भारतीय संस्थायओं और राज्यक स्तलरीय संस्थाकओं में वर्गीकृत किया गया है।
English: These financial institutions grant loans for a maximum period of 25 years against approved schemes or projects.
Hindi: ये वित्तीय संस्थाीएं अनुमोदित योजनाओं या परियोजनाओं के लिए अधिकतम 25 वर्ष की अवधि के लिए ऋण देती हैं
English: These financial schemes and plans are offered by banks, fund houses and financial institutions.
Hindi: ये वित्तीय स्कीम और योजनाएं बैंकों, निधि केंद्रों और वित्तीय संस्थाओं द्वारा प्रस्तावित की जाती हैं।
English: These findings are about the fundamental processes that occur in the brain during the consolidation of memory during sleep, lead researcher Jack Mellor, from University of Bristol.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ ब्रिस्टल के मुख्य शोधार्थी जैक मेलर ने बताया, ये निष्कर्ष नींद के दौरान मस्तिष्क में स्मृतियों को सहेजने एकत्रीकरण वाली मौलिक प्रक्रियाओं के बारे में हैं।
English: These findings are contained in the following passage of the decision of the Tribunal
Hindi: ये निष्कर्ष निम्नोक्त ट्रिब्यूनल के फैसले में निहित हैं
English: These findings are contested by Warnicke in several books and articles, and the evidence does not conclusively support either date.
Hindi: अनेक पुस्तकों और लेखों में वॉरनिक ने इन निष्कर्षों का विरोध किया है लेकिन सबूत अंतिम तौर से किसी भी तारीख का समर्थन नहीं करता है।
English: These findings are under the consideration of the Government.
Hindi: ये निष्कर्ष सरकार के विचाराधीन हैं।
English: These findings can be useful for clinicians and individuals to compare the risks of yoga to other exercises enabling them to make informed decisions about which types of activities are best.
Hindi: ये निष्कर्ष चिकित्सकों और व्यक्तियों के लिए योग के जोखिमों की तुलना करने के लिए काफी उपयोगी हो सकते हैं। किसी प्रैक्टिशनर को किस तरह की गतिविधि सबसे अच्छी लगती है, इस बारे में सही निर्णय में मदद मिलेगी। योग के कारण दर्द को सावधानीपूर्वक प्रदर्शन और प्रतिभागियों को उनके योग शिक्षकों को चोट लगने से ही पहले चेतावनी देकर रोका जा सकता है। साथ ही प्रैक्टिशनर अपने स्वास्थ्य विशेषज्ञों को अपने योग अभ्यास के बारे में सूचित कर सकते हैं। योग में भाग लेने से पहले ही ये सारी बातों पर ध्यान देना चाहिए।
English: These findings could serve as a basis to design a comprehensive study to further investigate if and how maternal diet could influence pregnancy and shape the maternal as well as infant gut bacterial diversity in the Indian population
Hindi: इन निष्कर्षों के आधार पर आगे की जाँच के लिए एक व्यापक अध्ययन डिजाइन किया जा सकता है कि क्या और कैसे मातृ आहार गर्भावस्था को प्रभावित कर सकता है और मातृ और साथ ही भारतीय जनसंख्या में शिशु आंत्र जीवाणु विविधता को आकार दे सकता है
English: These findings could serve as a basis to design a comprehensive study to further investigate if and how maternal diet could influence pregnancy and shape the maternal as well as infant gut bacterial diversity in the Indian population.
Hindi: इन निष्कर्षों के आधार पर आगे की जाच के लिए एक व्यापक अध्ययन डिजाइन किया जा सकता है कि क्या और कैसे मातृ आहार गर्भावस्था को प्रभावित कर सकता है और मातृ और साथ ही भारतीय जनसंख्या में शिशु आंत्र जीवाणु विविधता को आकार दे सकता है।
English: These findings do raise some questions.
Hindi: इन परिणामों से कुछ सवाल निकलते हैं.
English: These findings have been published in international journals
Hindi: ये निष्कर्ष अंतरराष्ट्रीय जर्नलों में प्रकाशित किए गए हैं
English: These findings have been published in international journals.
Hindi: ये निष्कर्ष अंतरराष्ट्रीय जर्नलों में प्रकाशित किए गए हैं।
English: These findings have important policy implications.
Hindi: सर्वे के नतीजों के अहम नीतिगत निहितार्थ हैं।
English: These findings lend credence to the theory that the lake is indeed of volcanic origin, from an explosive eruption of 1.4 million years ago.
Hindi: इन निष्कर्षों ने इस सिद्धांत को बल दिया कि झील 1.4 करोड़ साल पहले ज्वालामुखी विस्फोट से उत्पन्न हुआ था।
English: These findings pave the way for the future safe use of epidermal stem cells for combined cell and gene therapy of epidermolysis bullosa and other genetic skin diseases, Michele De Luca, senior study author, said.
Hindi: इस शोध के लेखक मिचेले डी. लुका ने कहा "इस खुलासे ने एपिडर्मोलिसिस बुलोजा ईबी और अन्य आनुवंशिक त्वचा रोग के जीन एवं कोशिका उपचार के लिए भविष्य में एपिडर्मल स्टेम कोशिका के सुरक्षित प्रयोग का रास्ता खोल दिया है।"