Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This attack also occurred amid the visit of European Union MPs in Kashmir.
Hindi: ये हमला ऐसे वक्त में हुआ है जब यूरोपियन यूनियन के सांसद जम्मू-कश्मीर के दौरे पर हैं.
English: This attack comes as Iraq has been hit by protests which marked the largest to date against Prime Minister Adel Abdul Mahdi's fragile government.
Hindi: यह हमला ऐसे समय में हुआ है जब इराक़ विरोध प्रदर्शनों की चपेट में आ गया है, जिसने प्रधानमंत्री एडेल अब्दुल महदी की नाजुक सरकार को कठघरे में ला खड़ा कर दिया है।
English: This attack doesn't come as a surprise.
Hindi: यह हमला अप्रत्याशित नहीं है।
English: This attack further worsened relations between India and Pakistan.
Hindi: इस हमले को भारत और पाकिस्तान के सुधरते रिश्तों पर हमला भी कहा जा रहा है।
English: This attack has a major impact on India which sources a large chunk of oil from Saudi Arabia.
Hindi: इस हमले के कारण भारत पर भी बड़ा प्रभाव पड़ा है, क्योंकि यहां सऊदी अरब से बड़ी मात्रा में तेल का आयात होता है।
English: This attack has come as a shock to everyone.
Hindi: इस हमले ने हर किसी को हिला कर रख दिया है।
English: This attack has once again highlighted that the main threat to Afghanistans security and stability stems from terrorism and the terror machine that continues to operate from beyond its borders, Ministry of External Affairs spokesperson Syed Akbaruddin said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता सैयद अकबरूद्दीन ने कहा, इस हमले ने एक बार फिर उजागर किया है कि अफगानिस्तान की सुरक्षा और स्थिरता को आतंकवाद तथा आतंकवादी मशीनरी से खतरा है जो उसकी सीमा पार से संचालित होती हैं।
English: This attack has raised several questions on the security arrangements of the temple where each and every devotee needs to go through a metal detector test to enter the premises.
Hindi: इस हमले के बाद मंदिर की सुरक्षा व्यवस्था पर कई सवाल उठे हैं, जहां प्रत्येक भक्त को परिसर में प्रवेश करने के लिए मेटल डिटेक्टर परीक्षण से गुजरना पड़ता है .
English: This attack indicates that the terrorists want to show their presence in the city.
Hindi: इस हमले से इशारा मिलता है कि आतंकी शहर में अपनी मौजूदगी दिखाना चाहते हैं.
English: This attack is a crime against humanity and at the same time an attack on the values of Islam.
Hindi: यह हमला मानवता के खिलाफ अपराध है और साथ ही इस्लाम के मूल्यों पर हमला भी.
English: This attack is another tragic reminder of the necessity for concerted action by the international community to fight the scourge of terrorism uncompromisingly.
Hindi: यह हमला आतंकवाद की बुराई से बिना केई समझौता किए लड़ने के लिए अंतरराष्ट्रीय समुदाय द्वारा ठोस कार्रवाई की आवश्यकता का एक अन्य दुखद संकेत है।
English: This attack is by those who dont think India belongs to all its citizens.
Hindi: यह हमला उन लोगों द्वारा किया जा रहा है जो यह नहीं मानते कि भारत सबका है।
English: This attack is huge.
Hindi: यह हमला भयानक है।
English: This attack is linked to it.
Hindi: यह हमला उसी से जुड़ा है।
English: This attack is part of their sinister design.
Hindi: यह हमला भी उन्हीं की घृणित साजिश का एक हिस्सा है.
English: This attack killed seven people.
Hindi: इस हमले सात लोगों के मारे जाने की खबर है।
English: This attack occurred when there was no possibility of a surgical strike due to the heightened security on the borders by Pakistan.
Hindi: यह हमला तब हुआ जब पाकिस्तान द्वारा सीमा की सुरक्षा कड़ी कर देने से सर्जिकल स्ट्राइक संभाव नहीं था।
English: This attack on JNU was prearranged.
Hindi: जेएनयू पर हमला सुनियोजित था.
English: This attack on farmers is unfortunate.
Hindi: किसानों पर हमला दुखद है.
English: This attack on tourists shows desperation of those elements who want to create panic in the society by attacking innocent people, she said.
Hindi: उन्होंने कहा है कि पर्यटकों पर यह हमला उन तत्वों की हताशा को दर्शाता है जो समाज में दहशत पैदा करना चाहते हैं ।
English: This attack only strengthens our resolve to bolster counterterrorism cooperation and coordination between the United States and India, she added
Hindi: उन्होंने कहा, यह हमला आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में अमेरिका और भारत के सहयोग और साझेदारी को और बढ़ाने के हमारे संकल्प को और मजबूत बनाता है
English: This attack resulted in the death of 25 CRPF personnel and seven others were reported injured.
Hindi: इस हमले में सीआरपीएफ के 25 जवान शहीद हो गए थे तथा सात अन्य घायल हो गए थे.
English: This attack shook the entire country and India and Pakistan were on the verge of war.
Hindi: इस हमले से पूरे देश को झकझोर दिया था और भारत और पाकिस्तान युद्ध की कगार पर आ गए थे.
English: This attack unfortunately left 14 dead and many wounded, it said.
Hindi: इस हमले में दुर्भाग्य से 14 लोगों की जान चली गई और कई अन्य घायल हो गए।
English: This attack was against humanity.
Hindi: ये के मानवता के खिलाफ हमला था.
English: This attack was followed by a triple attack in Peshawar by suspected Islamist insurgents.
Hindi: इस हमले के बाद पेशावर में संदिग्ध इस्लामी विद्रोहियों द्वारा एक ट्रिपल हमला किया गया।
English: This attack was in response to Indian military opening fire and killing two Pakistani civilians.
Hindi: ये हमला पाकिस्तानी आंतकियों द्वारा भारतीय सेना के जवानों को मारने के जवाब में किया गया था.
English: This attack was not authorised by the UN Security Council.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद द्वारा इसके लिए अनुमति नहीं दी गई थी.
English: This attack was the deadliest mass shooting in US history.
Hindi: अमेरिका पर यह सबसे बड़ा जिहादी हमला था।
English: This attack wasn't an attack on me, it is an attack on the uniform.
Hindi: यह हमला मुझ पर नहीं, वर्दी पर किया गया था.
English: This attack, foretold in the Bible, is described as the attack of Gog of Magog.
Hindi: बाइबल में पूर्वबताए गए इस हमले का वर्णन मागोग देश के गोग के हमले के तौर पर किया गया है ।
English: This attempt also failed.
Hindi: यह कार्य भी असफल रहा।
English: This attempt failed as well though.
Hindi: दुर्दैव से यह प्रयत्न भी असफल हो गया।
English: This attempt failed.
Hindi: यह प्रयास असफल रहा।
English: This attempt further aims at defaming me and attack my credibility.
Hindi: इस प्रयास का उद्देश्य मुझे बदनाम करना और मेरी विश्वसनीयता पर हमला करना है।
English: This attempt is dedicated to Chandrasekhara Venkata Raman and Satyendra Nath Bose.
Hindi: यह प्रयास चंद्रशेखर वेंकटरमन और सत्येंद्र नाथ बोस को समर्पित है।
English: This attempt is dedicated to Jagadish Chandra Bose.
Hindi: यह प्रयास जगदीश चंद्र बोस को समर्पित हैं।
English: This attempt is dedicated to renowned scientists Meghnad Saha and C.
Hindi: यह प्रयास जाने-माने वैज्ञानिकों मेघनाद साहा और सी.
English: This attempt is dedicated to renowned scientists Meghnad Saha and C.V.Raman.
Hindi: यह प्रयास जाने-माने वैज्ञानिकों मेघनाद साहा और सी. वी. रमन को समर्पित है।
English: This attempt is highly undemocratic, unconstitutional and smacks of high-level dictatorship and authoritarianism.
Hindi: यह प्रयास बेहद अलोकतांत्रिक, असंवैधानिक है और इससे उच्च स्तर की तानाशाही और निरंकुशता की बू आती है.
English: This attempt is likely to fail too.
Hindi: ऐसे में यह प्रयास भी विफल हो सकता है।
English: This attempt is nothing new.
Hindi: यह कोशिश कोई नई नहीं है।
English: This attempt is sponsored
Hindi: यह प्रायोजित प्रयास है
English: This attempt of Modi to say that Sardar Patel should have been the prime minister instead of Nehru, more than undermining Nehru is a direct attack on Gandhiji.
Hindi: मोदी का यह कहना कि नेहरू के स्थान पर सरदार पटेल को देश का प्रधानमंत्री होना था, नेहरू की छवि को आघात पहुँचाने का प्रयास तो है ही, उससे भी बढ़कर, यह गांधी पर सीधा हमला है।
English: This attempt to create a dispute over language or saying that one language is better or worse that another,doesnt strengthen the country and is not expected from a responsible political party, Tewari said.
Hindi:  तिवारी ने कहा, भाषा को लेकर विवाद पैदा करने की यह कोशिश या यह कहना कि एक भाषा दूसरी से अच्छी या बुरी है, इससे देश मजबूत नहीं होता और एक जिम्मेदार राजनीतिक दल से यह अपेक्षा नहीं की जाती।
English: This attempt to deny the ugly truth about what was happening to Delhi under the watch of the Modi government obviously could not last long
Hindi: जाहिर है मोदी सरकार की छत्रछाया में दिल्ली में जो हो रहा था, उसकी बदसूरत सच्चाई से इनकार करने की कोशिश ज्यादा समय तक कामयाब नहीं हुई
English: This attempt to deny the ugly truth about what was happening to Delhi under the watch of the Modi government obviously could not last long.
Hindi: जाहिर है मोदी सरकार की छत्रछाया में दिल्ली में जो हो रहा था, उसकी बदसूरत सच्चाई से इनकार करने की कोशिश ज्यादा समय तक कामयाब नहीं हुई.
English: This attempt to widen the social, regional and gender diversity of science in our country is deserving of praise
Hindi: हमारे देश में विज्ञान की सामाजिक, क्षेत्रीय एवं लैंगिक विविधता के विस्तार का यह प्रयास वास्तव में प्रशंसनीय है
English: This attempt to widen the social, regional and gender diversity of science in our country is deserving of praise.
Hindi: हमारे देश में विज्ञान की सामाजिक, क्षेत्रीय एवं लैंगिक विविधता के विस्तार का यह प्रयास वास्तव में प्रशंसनीय है।
English: This attempt will not succeed
Hindi: यह प्रयास सफल नहीं होगा
English: This attempts to surgically remove the cancer while preserving the ovaries and uterus, providing for a more conservative operation than a hysterectomy.
Hindi: इसमें गर्भाशय-उच्छेदन से अधिक संरक्षी ऑपरेशन द्वारा, अंडाशय और गर्भाशय का संरक्षण करते हुए शल्य-चिकित्सा द्वारा कैंसर को हटाने का प्रयास किया जाता है।
English: This attests to neighbourly coexistence and mutually-beneficial cooperation.
Hindi: यह पड़ोसी सह-अस्तित्व और पारस्परिक रूप से लाभप्रद सहयोग का गवाह है।
English: This attire is particularly well-suited for the UAE's hot and dry climate.
Hindi: यह पोशाक संयुक्त अरब अमीरात के गर्म और शुष्क जलवायु के लिए विशेष रूप से उपयुक्त है।
English: This attire is particularly well-suited to the UAE's hot, dry climate.
Hindi: यह पोशाक संयुक्त अरब अमीरात के गर्म और शुष्क जलवायु के लिए विशेष रूप से उपयुक्त है।
English: This attitude blinded Job to other considerations and led him to criticize Gods dealings with mankind.
Hindi: इस मनोवृत्ति ने अय्यूब को अन्य बातों के प्रति अन्धा कर दिया और उसे मानवजाति के साथ परमेश्वर के व्यवहार की आलोचना करने को प्रेरित किया ।
English: This attitude does not augur well for democracy.
Hindi: यह व्यवहार लोकतंत्र के लिए सही नहीं है।
English: This attitude gained for the world of scholarship a 'popular' writer and speaker in English on Indian philosophy for the first time.
Hindi: इस दृष्टिकोण ने ही विद्वत्ता की दुनिया में भारतीय दर्शन पर पहली बार अंग्रेज़ी में लिखनेवाला एक लोकप्रिय लेखक तथा वक्ता तैयार किया।
English: This attitude gives inner strength.
Hindi: इससे आंतरिक शक्ति मिलती है।
English: This attitude is a hindrance to learning.
Hindi: यह रवैया शिक्षार्जन के लिए बाधक है।
English: This attitude is also found in Europe and the UK.
Hindi: ब्रिटेन और यूरोप के दूसरे हिस्से में भी यही रुझान दिख रहा है।
English: This attitude is commendable.
Hindi: यह रवैया निंदनीय है।
English: This attitude is deplorable and in my opinion such a VC should not be allowed to continue on this post.
Hindi: यह रवैया निंदनीय है और मेरी राय में इस तरह के वीसी को पद पर बने रहने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
English: This attitude is illustrated in the maritime sphere by its self-proclaimed expansive 'nine-dash line' to claim the South China Sea SCS.
Hindi: यह रवैया दक्षिण चीन सागर एससीएस का दावा करने के लिए स्व-घोषित नाइन-डैश लाइन द्वारा समुद्री क्षेत्र में चित्रित किया गया है।
English: This attitude is more important than any other for teachers.
Hindi: शिक्षकों के लिए यह रुख अन्य अभिरुचि से अधिक महत्वपूर्ण है।
English: This attitude is very wrong.
Hindi: यह सरासर गलत रवैया है।
English: This attitude must change
Hindi: ये सूरत बदलनी चाहिए
English: This attitude needs to be changed.
Hindi: इस मनोवृत्ति को बदलने की जरूरत है।
English: This attitude of Pakistan has further irked peace lovers and human right activists all over the world.
Hindi: पाकिस्तान के इस रवैये ने पूरी दुनिया में शांति प्रेमियों और मानव अधिकार कार्यकर्ताओं को और भड़का दिया है।
English: This attitude of criticism had now affected the party and speeches were made in which the chief targets of attack were the Prime Minister, Gopalaswami Ayyangar and K. C. Neogy.
Hindi: टीका के इस रुख का अब कांग्रेस पार्टी पर बुरा प्रभाव पडने लगा है और ऐसे भाषण दिये गये जिनमें आक्रमण के मुख्य लक्ष्य थे प्रधानमंत्री गोपाल स्वामी अय्यर और के. सी. नियोगी।
English: This attitude of keeping education, wealth and power as a close preserve for themselves and refusing to share it, which the high caste Hindus have developed in their relation with the lower classes of Hindus, is sought to be extended by them to the Muslims.
Hindi: इस दृष्टिकोण से शिक्षा, धन और शक्ति को निकट रखने के रूप में स्वयं के लिए संरक्षित रखता है और इसे साझा करने से इनकार करते हुए, जिसमें उच्च जाति वाले हिंदुओं ने निची जाति वाले हिंदुओं के साथ अपने संबंध को बढ़ावा दिया है, उन्हें मुसलमानों तक विस्तारित करना है।
English: This attitude of previous governments had crippled country's power sector, he said.
Hindi: पहले की सरकारों के इसी रवैये ने देश के पावर सेक्टर को खस्ताहाल कर दिया था।
English: This attitude of respect for all creeds, this elementary good manners in matters of spirit is bred into the marrow of one 's bones by the Hindu tradition, by its experience of centuries.
Hindi: सभी मतों के प्रति आदर का यह दृष्टिकोण, आत्मा के विषय में यह प्राथमिक कल्याणमयी शैली हिन्दू परम्परा तथा शताब्दियों के अनुभव सहित व्यक्ति की अस्थि-मज्जा में अन्तर्निहित है।
English: This attitude of the RBI will only attract more suspicion and disbelief in them.
Hindi: रिर्जव बैंक का यह रवैया उनमें और अधिक संदेह और अविश्वास को ही जन्म देगा।
English: This attitude of the government is condemnable.
Hindi: सरकार की यह हरकत निन्दनीय है।
English: This attitude of the government is extremely pathetic.
Hindi: सरकार का यह रवैया अत्यंत निंदनीय है।
English: This attitude of the government is unfortunate.
Hindi: सरकार का यह रवैया दुःखद है।
English: This attitude of utter weakness and abject submission could not satisfy Manik.
Hindi: इस तरह की कमज़ोरी और दयनीय समर्पण की शैली माणिक को संतुष्ट नहीं कर पाती थी।
English: This attitude raises several burning questions Wasnt the data on inadequacy sufficient to form the opinion within the meaning of Article 164A to provide reservation in promotion?
Hindi: यह कदम कई ज्वलंत सवाल खड़े करता है क्या अपर्याप्त प्रतिनिधित्व दर्शाने वाले आंकड़े भी पदोन्नति में आरक्षण देने के लिए अनुच्छेद 16 4ए के अंतर्गत राज्य की राय बनाने के लिए काफी नहीं थे?
English: This attitude should be avoided.
Hindi: इस प्रवृत्ति से बचा जाना चाहिए।
English: This attitude should change.
Hindi: यह रवैया बदलना चाहिए।
English: This attracted allot of investments.
Hindi: इससे बड़े पैमाने पर निवेश आकर्षित हुआ।
English: This attracted more investors.
Hindi: इससे ज्यादा निवेशक आकर्षित होते हैं।
English: This attracted support from both Hindus and Christians.
Hindi: इसने हिंदुओं और ईसाइयों दोनों से समर्थन आकर्षित किया।
English: This attracted the attention of India, which was looking for a way to expand its carrier aviation capabilities.
Hindi: इसने भारत का ध्यान आकर्षित किया, जो अपनी वाहक विमानन की क्षमता में इजाफा करने के लिए कोई रास्ता तलाश रहा था।
English: This attracted the attention of many.
Hindi: इस बात ने भी कईयों का ध्यान खींचा.
English: This attracts people.
Hindi: इससे लोगों का ध्यान आकर्षित होता है।
English: This attribute is not universal the Greek vrykolakastympanios was capable of both reflection and shadow, but was used by Bram Stoker in Dracula and has remained popular with subsequent authors and filmmakers.
Hindi: हालांकि यह लक्षण सार्वभौमिक नहीं है यूनानी राइकोलाकसटाइम्पैनियस प्रतिविम्ब और परछाई दोनों के लिए सक्षम थे इसका प्रयोग ब्रैम स्टोकर ने ड्रैकुला में किया था और बाद में यह परवर्ती रचनाकारों तथा फिल्मनिर्माताओं के साथ भी लोकप्रिय बनी रही।
English: This attribute is often leveraged and partially reallocated to gain other improvements in performance, according to well known tradeoffs in heat exchanger design.
Hindi: इस विशेषता को अक्सर उभारा जाता है और आंशिक रूप से पुनःनिर्धारित किया जाता है ताकि ताप विनिमायक डिज़ाइन में विख्यात तालमेल के अनुसार निष्पादन में अन्य सुधार लाने के अन्य लाभ उठा सकें.
English: This attrition, we look and we feel older, yeah.
Hindi: यह उन्मूलन, हम देखते हैं व हम बूढ़े महसूस करते हैं, हाँ।
English: This auction process marks the beginning of opening of Indian coal sector for commercial mining
Hindi: यह नीलामी प्रक्रिया, वाणिज्यिक खनन के लिए भारतीय कोयला क्षेत्र को खोलने की शुरुआत की प्रतीक है
English: This auction process marks the beginning of opening of Indian coal sector for commercial mining.
Hindi: यह नीलामी प्रक्रिया, वाणिज्यिक खनन के लिए भारतीय कोयला क्षेत्र को खोलने की शुरुआत की प्रतीक है।
English: This audience is aware that the decision to observe June 21 as the International Yoga Day was taken, on Prime Minister Narendra Modis commendable initiative, by the United Nations General Assembly on December 11, 2014.
Hindi: आप सब को मालूम है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सराहनीय प्रयास से 11 दिसंबर 2014 को संयुक्त राष्ट्र महासभा ने 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस मनाने का निर्णय लिया।
English: This audience is the representation of our country and will highlight what most of us would have done in that situation.
Hindi: यह दर्शक हमारे देश का प्रतिनिधित्व हैं और वे बताएंगे कि हममें से ज्यादातर लोग उस स्थिति में क्या करते।
English: This audio clip has gone viral on social media.
Hindi: यह ऑडियो क्लिप सोशल मीडिया पर वाइरल हुआ है।
English: This audit is very important.
Hindi: ये जांच होना बहुत जरूरी है.
English: This augurs ill for the health of our judicial system.
Hindi: यह संकेत हमारे न्यायिक तंत्रके स्वास्थ्य को बीमार करने वाले हैं। '
English: This augurs well for both country and citizen.
Hindi: यह देश और देशवासियों के लिए अच्छी बात है।
English: This augurs well for our country.
Hindi: ये हमारे देश के लिए अच्छा है.
English: This augurs well for our democracy and for our federal polity.
Hindi: यह हमारे लोकतंत्र तथा हमारी संघीय राज्य व्यवस्था के लिए शुभ संकेत हैं।
English: This augurs well for our development and security.
Hindi: यह हमारी सुरक्षा और विकास के हितों के पक्ष में है।
English: This augurs well for the Indian team in the future.
Hindi: यह भारतीय टीम के अच्छे भविष्य के लिए है।
English: This augurs well for the State.
Hindi: राज्य के लिये यह एक अच्छी बात है।
English: This augurs well for the agricultural sector.
Hindi: यह एग्रीकल्चर सेक्टर के लिए अच्छा आंकड़ा माना जाता है।
English: This augurs well for the country as a whole.
Hindi: इससे पूरे देश का भला होगा।
English: This augurs well for the country.
Hindi: यही देश के लिए शुभ है।
English: This augurs well for the future of Pakistan cricket.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट के लिए यह अच्छा परिणाम।
English: This augurs well for the global economy.
Hindi: यह वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए शुभ संकेत है।
English: This augurs well for the market.
Hindi: यह बाजार के लिए अच्छा शगुन है।
English: This augurs well for us ahead of the World Cup.
Hindi: विश्व कप से पहले हमारे लिए ये अच्छा है.
English: This augurs well for your Company.
Hindi: यह कंपनी के लिए बहुत अच्छी बात है।
English: This august body is actively working to improve cooperation among member nations in the field of postal services.
Hindi: यह विशिष्ट संस्था डाक सेवाओं के क्षेत्र में सदस्य राष्ट्रों के बीच सहयोग बढ़ाने के लिए सक्रिय रूप से कार्य कर रही है।
English: This august organisation, as its very name implies, is concerned with the international law in its manifold aspects.
Hindi: यह सम्मान्य संगठन, जैसी कि इसके नाम से संकेतित है, अंतर्राष्ट्रीय कानून के विभिन्न पक्षों से सम्बद्ध है।
English: This auntie was, naturally, a very orthodox person.
Hindi: स्वाभाविक रुप से यह मौसी बहुत रुढिवादी थी।
English: This auspicious day celebrates this victory of the good over evil with great pomp.
Hindi: बुराई पर अच्छाई की जीत के इस पर्व को बड़े ही धूमधाम से मनाया जाता है.
English: This auspicious day has religious significance.
Hindi: इस दिन का धार्मिक महत्व भी है.
English: This auspicious day is the fifth and the last day of Diwali Deepavali festivities.
Hindi: ये त्यौहार दीवाली के पांच दिनों तक चलने वाले त्यौहारों के आखिरी होता है।
English: This auspicious festival is observed in the month of Bhadra, according to the Hindu calendar.
Hindi: बौद्ध कैलेंडर के हिसाब से ये त्यौहार मनाया जाता है।
English: This auspicious season is a time when the people of India re-enact our great epic - Ramayana and celebrate the triumph of truth and righteousness over evil forces.
Hindi: इस पावन ऋतु के दौरान भारत के लोग, हमारे महान महाकाव्य रामायण का पुनः मंचन करते हैं और बुरी शक्तियों पर सत्य और सदाचार की विजय का उत्सव मनाते हैं।
English: This author has perused the ACR and related records
Hindi: इस लेखक ने एसीआर और संबंधित रिकॉर्डों को पढ़ा है
English: This author has perused the ACR and related records.
Hindi: इस लेखक ने एसीआर और संबंधित रिकॉर्डों को पढ़ा है.
English: This author has written several letters to the PMO, CBI and Enforcement Directorate detailing the report and asking for a thorough probe.
Hindi: इस लेखक ने प्रधानमंत्री कार्यालय, सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय को इस रिपोर्ट और इसकी जांच के लिए कई पत्र लिखे हैं पर इन पत्रों की प्राप्ति सूचना के अलावा कुछ हासिल नहीं हुआ.
English: This author met some villagers in Haryana who had never travelled to Delhi even.
Hindi: हरियाणा के कुछ ग्रामीण ऐसे भी मिले जिन्होंने कभी दिल्ली तक की यात्रा नहीं की।
English: This authority has the power to enact and maintain laws.
Hindi: इस प्राधिकार को कानून बनाने और उसे लागू करने की शक्ति प्राप्त है।
English: This authority in the Parliament is vested in Article 368 of the Constitution of India.
Hindi: यह अधिकार सिर्फ अनुच्छेद 368 के तहत भारतीय संसद को है.
English: This authority was gradually extended by subse - quent legislation.
Hindi: उत्तरवर्ती विधान द्वारा इस प्राधिकार का क्रमशः विस्तार किया गया।
English: This authority will have powers similar to those of a civil court.
Hindi: इस अथॉरिटी के पास सिविल कोर्ट की तरह अधिकार होंगे।
English: This auto is fitted with CCTV camera, GPS and panic button.
Hindi: बस में लगा सीसीटीवी कैमरा, जीपीएस और पैनिक बटन।
English: This automatic exchange of financial account information will usher a new era of financial transparency as Indian tax administration will now know the details of all bank accounts held by Indians in Switzerland.
Hindi: उन्होंने कहा कि गोपनीय बैंक खातों की जानकारी का यह स्वचालित विनिमय वित्तीय पारदर्शिता के एक नए युग की शुरुआत करेगा क्योंकि भारतीय कर प्रशासन अब स्विट्जरलैंड में भारतीयों द्वारा रखे गए सभी बैंक खातों का ब्यौरा जान जाएगा।
English: This automatically eliminates much of the entertainment the world supplies.
Hindi: यह अपने आप ही संसार द्वारा प्रदान किए गए ज़्यादातर मनोरंजन को रद्द कर देता है ।
English: This automatically generated tax return should be considered final unless the taxpayer modifies it before the due date.
Hindi: इस स्वतः जेनरेट होने वाले टैक्स रिटर्न को फाइनल माना जाना चाहिए, बशर्ते टैक्सपेयर तय तारीख से पहले इसमें बदलाव न करे।
English: This automatically gives the bank the right to ask for the difference that would be over Rs 10 lakh since in the earlier years of the home loan, only the interest payout happens. the principal only starts in the later years
Hindi: इससे खुद ब खुद बैंक को 10 लाख रुपये से अधिक के अंतर के लिए प्रतिभूतियां मांगने का अधिकार मिल जाता है आवास ऋण के शुरुआती वर्षों में चूंकि सिर्फ ब्याज का भुगतान होता है, मूलधन की अदायगी बाद के वर्षों में की जाती है।
English: This automobile institute is spread over 10,000 sq ft and can accommodate 400 students per semester
Hindi: यह ऑटोमोबाइल इंस्टीटयूट 10,000 वर्ग फुट में फैला हुआ है और इसमें प्रति सेमेस्टर में 400 छात्र भाग ले सकते हैं।
English: This autonomous Authority will set standards and license the manufacture of food products which are healthy and safe.
Hindi: यह स्वायत्त प्राधिकरण मानक निर्धारित करेगा और स्वास्थ्यप्रद व सुरक्षित खाद्य पदार्थ तैयार करने के लिए लाइसेंस देगा ।
English: This average comes to 89 cm of rainfall.
Hindi: औसत बारिश 89 सेंटीमीटर दर्ज की गई .
English: This averages 5000 claims per day for the first 100 days.
Hindi: इस तरह से पहले 100 दिनों में औसत दावे प्रतिदिन 5000 बनते हैं।
English: This averages out the purchase cost of your mutual fund units.
Hindi: यह आपकी म्यूचुअल फंड इकाइयों की खरीद लागत का औसत निकालता है।