Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Many speakers of Rajasthani languages refer to their language as Hindi, and Standard Hindi is the medium of education and is common in cities.
Hindi: राजस्थानी भाषाओं के कई वक्ता अपनी भाषा को हिंदी बताते हैं, और मानक हिंदी शिक्षा का माध्यम है और शहरों में आम है।
English: The state's "scheduled tribes", recognised by the country's constitution, consist of 19 ethnic groups and many sub-groups, with diverse languages and cultures.
Hindi: देश के संविधान द्वारा मान्यता प्राप्त राज्य की "अनुसूचित जनजातियों" में विविध भाषाओं और संस्कृति के 19 जातीय समूहों और कई उप-समूह शामिल हैं।
English: Humayun's successor Akbar (r. 1556–1605) continued his predecessor's policies of centralization and expansion, though he initiated controversial secularist policies and founded the Din-i-Ilahi tradition.
Hindi: हुमायूं के उत्तराधिकारी अकबर (शासनकाल 1556-1605) ने अपने पूर्ववर्ती की केंद्रीकरण और विस्तार की नीतियों को जारी रखा, हालांकि उन्होंने विवादास्पद धर्मनिरपेक्ष नीतियों की शुरुआत की और दीन-ए-इलाही परंपरा की स्थापना की।
English: You now want to sell the stock if the price rises to at least $25.00 per share.
Hindi: अब आप स्टॉक को बेचना चाहते हैं यदि कीमत कम से कम 25.00 डॉलर प्रति शेयर तक बढ़ जाती है।
English: For example, a sell stop-loss order is triggered when the price of a security drops below a certain point.
Hindi: उदाहरण के लिए, जब किसी प्रतिभूति की कीमत एक निश्चित स्तर से नीचे गिर जाती है, तो बिक्री घाटा-रोक ऑर्डर उत्प्रेरित हो जाता है।
English: However, this order will go unfilled if the price drops below $25 before your shares can be sold.
Hindi: लेकिन यदि आपके शेयरों को बेचे जाने से पहले कीमत 25 डॉलर से कम हो जाती है तो यह आदेश पूरा नहीं होगा।
English: For example, Le Creuset cookware is ensured against rust along with other cosmetic issues.
Hindi: उदाहरण के लिए, लु क्रोज़े के भोजन पकाने के बर्तन प्रसाधक समस्याओं के साथ-साथ जंग के खिलाफ भी गारंटीकृत होते हैं।
English: Searching the internet for "shipping containers for sale" is a good way to find companies selling to private consumers; however, you should research the company carefully.
Hindi: "बिक्री के लिए परिवहन पात्र" के लिए इंटरनेट पर खोज करने से उन कंपनियों को खोजा जा सकता है जो निजी उपभोक्ताओं को बेचते हैं; हालाँकि, आपको कंपनी पर सावधानीपूर्वक शोध करना चाहिए।
English: To get these, Shoppers need to be certified, and there are additional requirements for these types of gigs. You'll see a 2 Orders label in the upper right.
Hindi: इन्हें प्राप्त करने के लिए, खरीदारों को प्रमाणित करने की आवश्यकता है, और इस प्रकार के कार्यक्रमों के लिए अतिरिक्त आवश्यकताएं हैं। आपको ऊपरी दाईं ओर 2 आदेश लिखा एक लेबल दिखाई देगा।
English: Other items are donated regularly and you'd never know they were used or second-hand.
Hindi: अन्य वस्तुएँ नियमित रूप से दान में आती हैं और आपको कभी पता नहीं चलेगा कि वे उपयोग की जा चुकी हैं या वे पहले किसी और की थीं।
English: Many salespeople will be happy to know that he or she will get another shot at the sale later.
Hindi: कई बिक्रीकर्ताओं को यह जानकर खुशी होगी कि उन्हें बाद में बिक्री के लिए एक और मौका मिलेगा।
English: If you hang up on a telemarketer right away, you’ll probably be placed on the "no answer" list, and will be called again eventually.
Hindi: यदि आप तुरंत टेलीमार्केटर का फ़ोन रख देते हैं, तो आपको शायद ‘कोई उत्तर नहीं’ सूची में रखा जाएगा, और अंततः फिर से कॉल किया जाएगा।
English: Many higher end treadmills are equipped with special features that can help make your workout less boring or more efficient.
Hindi: कई महंगी ट्रेडमिलें विशेष सुविधाओं से सुसज्जित होती हैं जो आपके व्यायाम को कम उबाऊ या अधिक कुशल बनाने में मदद कर सकती हैं।
English: If you are on the fence about something, take another spin around the store and think about it.
Hindi: यदि आप किसी चीज़ के बारे में अनिश्चित हैं तो दुकान का एक और चक्कर लगाएं और इसके बारे में सोचें।
English: If he or she refuses or dodges the issue, hang up and get the customer service number off the company website.
Hindi: यदि वह नहीं मानता है या बात को टालता है, तो फ़ोन काट दें और कंपनी की वेबसाइट से ग्राहक सेवा नंबर प्राप्त करें।
English: After the fall of Katyuris, the region was divided into the Kumaon Kingdom and the Garhwal Kingdom.
Hindi: कत्यूरिओं के पतन के बाद, क्षेत्र कुमाऊं राज्य और गढ़वाल राज्य में विभाजित हो गया था।
English: Leave your business cards on public bulletin boards so other people can find you easily.
Hindi: अपने व्यावसायिक कार्डों को सार्वजनिक सूचना पट्टों पर छोड़ दें ताकि लोग आपको आसानी से ढूँढ सकें।
English: Stick to looking at only the window displays if you think you’ll be tempted to buy—don’t go inside any stores.
Hindi: अगर आपको लगता है कि आपको खरीदने का लालच हो सकता है तो केवल खिड़की में प्रदर्शित सामान को ही देखें - किसी भी दुकान के अंदर मत जाइए।
English: Bada Gaon Jain temple is situated in Khekra in "Parshvanatha Atishaya Kshetra", Bada Gaon, Uttar Pradesh.
Hindi: बड़ा गाँव जैन मंदिर "पार्श्वनाथ अतिशय क्षेत्र", बड़ा गाँव, उत्तर प्रदेश के खेकड़ा में स्थित है।
English: Jhelum and Ravi join Chenab, Beas joins Sutlej, and then Sutlej and Chenab join to form Panjnad, 10 miles north of Uch Sharif in Muzaffar Garh district.
Hindi: झेलम और रावी चेनाब में मिल जाती हैं, ब्यास सतलुज में मिल जाती है और फिर सतलुज और चेनाब मुजफ्फरगढ़ जिले में उच शरीफ से 10 मील उत्तर में मिल कर पंजनद बनाती हैं।
English: At a later stage, Bhima also married princess Valandhara, the daughter of the king of Kasi, and had a son named Savarga.
Hindi: बाद में, भीम ने काशी के राजा की पुत्री राजकुमारी वलन्धरा से भी विवाह किया, और उनका एक पुत्र हुआ जिसका नाम सवर्ग था।
English: It extends from the origin of the river at Kooduthurai (in Madhvarayapuram, 30 km (19 mi) west of the city) to the Ukkadam Tank on the city border.
Hindi: यह कूडुतुराई में नदी के उद्गम स्थल से (शहर के 30 किलोमीटर (19 मील) पश्चिम में माधवरायापुरम में) लेकर शहर की सीमा पर स्थित उक्कडम तालाब तक फैली हुई है।
English: Navagarh is a Jain Tirth (pilgrimage site for Jainism) in India.
Hindi: नवागढ़ भारत में एक जैन तीर्थ (जैन धर्म का तीर्थ स्थल) है।
English: Stone age tools have also been discovered at various places along the Narmada river valley.
Hindi: नर्मदा नदी घाटी के निकट विभिन्न स्थानों पर पाषाण युग के औजार भी मिले हैं।
English: Gordon and Ricky Hendrick combined to compete in 10 races.
Hindi: गॉर्डन और रिकी हेंड्रिक ने मिलकर 10 रेसों में प्रतिस्पर्धा की।
English: This time the Pandavas were invited to come to Amarta's handover of power and were given a boarding house made of wood called Bale Sigala-gala.
Hindi: इस बार पांडवों को आमर्त की सत्ता सौंपने के लिए आमंत्रित किया गया था और उन्हें रहने के लिए लकड़ी से बना एक घर दिया गया था जिसे बाले सिगला-गाला कहा जाता था।
English: The state is a regular participant in the Indian National Games and the North Eastern Games.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय खेलों और पूर्वोत्तर खेलों में राज्य एक नियमित प्रतिभागी है।
English: The rebels in South Bihar asked him to lead them, and he readily accepted this offer.
Hindi: दक्षिण बिहार के विद्रोहियों ने उनसे नेतृत्व का अनुरोध किया और इस प्रस्ताव को उन्होंने तुरंत स्वीकार कर लिया।
English: This screen will tell you a variety of information about the batch's location including the name and address of the store, along with a navigate button.
Hindi: यह स्क्रीन आपको संचालक बटन के साथ दूकान के नाम और पते सहित खेप के स्थान के बारे में विभिन्न प्रकार की जानकारी देगा।
English: The principal centers of their powers were Nagaur and Ajmer.
Hindi: उनकी सत्ता के प्रमुख केंद्र नागौर और अजमेर थे।
English: In this case, you might decide that the higher-quality toilet paper is a better value for you.
Hindi: इस मामले में, आप तय कर सकते हैं कि उच्च गुणवत्ता वाला टॉयलेट पेपर आपके लिए बेहतर होगा।
English: Devdari Falls, at an edge of the Rohtas Plateau, along the course of the Karmanasa is 58 metres (190 ft) high.
Hindi: देवदारी झरना, रोहतास पठार के किनारे पर, कर्मनाशा के मार्ग के साथ 58 मीटर (190 फुट) ऊँचा है।
English: The concept of qi or ch'i is encountered in a number of Chinese martial arts.
Hindi: की या ची की अवधारणा कई चीनी युद्ध कला में पाई जाती है।
English: Bandyopadhyay et al. claim there are knowledge gaps between the claimed benefits and potential threats from the environment and ecological impact.
Hindi: बंद्योपाध्याय और अन्य का दावा है कि पर्यावरण और पारिस्थितिकी के प्रभाव से होने वाले संभावित खतरों और दावा किए गए लाभों के बीच ज्ञान में अंतर है।
English: This amount of water is adequate for irrigating 140 million hectares.
Hindi: यह पानी 1400 लाख हेक्टेयर क्षेत्र की सिंचाई के लिए पर्याप्त है।
English: Over Phase 4, several west-flowing rivers in the Western Ghats would be interlinked for irrigation purposes with east-flowing rivers such as Kaveri and Krishna.
Hindi: चौथे चरण में पश्चिमी घाट की कई नदियों को पूर्व की ओर बहने वाली नदियों जैसे कावेरी और कृष्णा के साथ सिंचाई के उद्देश्य से जोड़ा जाएगा।
English: Although later, when bare hand fights appeared as well, it was the weapons events that became the most famous.
Hindi: हालांकि बाद में, जब नंगे हाथों की लड़ाई भी सामने आई, तो यह हथियारों की घटनाएँ थीं जो सबसे प्रसिद्ध हुईं।
English: The spring season starts from mid-February to mid-April.
Hindi: वसंत ऋतु मध्य-फरवरी से शुरू होकर मध्य-अप्रैल तक रहती है।
English: By October, nights and mornings are very cold.
Hindi: अक्टूबर तक, रात और सुबह बहुत ठंड होती है।
English: There are three distinct areas in Bihar, where rainfall exceeds 1,800 mm.
Hindi: बिहार में तीन अलग-अलग क्षेत्र हैं, जहाँ 1,800 मिमी से अधिक बारिश होती है।
English: The State was last ruled by Bhagwan Singh of the clan of Ghareeb Dass.
Hindi: राज्य पर अंतिम बार गरीब दास वंश के भगवान सिंह ने शासन किया था।
English: The fort has three main entrances which are named as Menaka, Humkara, and Simhadwar.
Hindi: इस किले के तीन मुख्य प्रवेश द्वार हैं जिनके नाम मेनका, हुमकारा और सिंहद्वार हैं।
English: This created an entire category of martial arts known as Hua Fa Wuyi.
Hindi: इसने मार्शल आर्ट की एक पूरी श्रेणी बनाई जिसे हुआ फा वुई के रूप में जाना जाता है।
English: Wude can be translated as "martial morality" and is constructed from the words wu, which means martial, and de, which means morality.
Hindi: वुडे का अनुवाद "युद्ध नैतिकता" के रूप में किया जा सकता है और इसका निर्माण वू शब्द से किया गया है, जिसका अर्थ है युद्ध और डे, जिसका अर्थ है नैतिकता।
English: Jeet Kune Do is his very own unique style of martial art that uses little to minimum movement but maximizes the effect on his opponents.
Hindi: जीत कुने दो उनकी युद्ध कला की अपनी अनूठी शैली है जो कम से कम हरकत का उपयोग करती है लेकिन अपने विरोधियों पर अधिकतम प्रभाव डालती है।
English: One manifestation of this tendency toward elaboration beyond combat application is the use of lower stances and higher, stretching kicks.
Hindi: लड़ाई अनुप्रयोग से परे विस्तार की इस प्रवृत्ति की एक अभिव्यक्ति निम्न रुख और उच्च लाथ का उपयोग है।
English: The talent of these individuals has broadened Hong Kong's cinematography production and rose to popularity overseas, influencing Western cinemas.
Hindi: इन व्यक्तियों की प्रतिभा ने हांगकांग के छायांकन उत्पादन को व्यापक बनाया है और पश्चिमी सिनेमा को प्रभावित करते हुए विदेशों में लोकप्रियता हासिल की है।
English: The World Championship, the UK Championship, and the Masters together make up the Triple Crown Series, considered by many players to be the most highly valued titles.
Hindi: विश्व प्रतियोगिता, यू.के. प्रतियोगिता और मास्टर्स मिलकर ट्रिपल क्राउन सीरीज का निर्माण करते हैं, जिसे कई खिलाड़ियों द्वारा सबसे अधिक मूल्यवान खिताब माना जाता है।
English: In the United States, the most commonly played pool game is eight-ball, which appeared at the beginning of the twentieth century.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में, सबसे अधिक खेला जाने वाला पूल खेल एट-बॉल है, जो बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में आया था।
English: Snooker featured in an 1887 issue of the Sporting Life newspaper in England, which led to a growth in popularity.
Hindi: स्नूकर के बारे में इंग्लैंड में स्पोर्टिंग लाइफ समाचार पत्र के 1887 के अंक में प्रकाशित हुआ, जिससे लोकप्रियता में वृद्धि हुई।
English: These drills were considered only generic patterns and never meant to be considered inflexible 'tricks'.
Hindi: इन अभ्यासों को केवल सामान्य स्वरूप माना जाता था और इन्हें कभी भी अपरिवर्तनीय 'चाल' नहीं माना जाता था।
English: College football maintained a tradition of postseason bowl games.
Hindi: कॉलेज फुटबॉल ने सत्र के बाद के बोल खेलों की परंपरा को बनाए रखा।
English: The word snooker was a well-established derogatory term used to describe inexperienced or first-year military personnel.
Hindi: स्नूकर शब्द एक अच्छी तरह से स्थापित अपमानजनक शब्द था जिसका उपयोग अनुभवहीन या प्रथम वर्ष के सैन्य कर्मियों का वर्णन करने के लिए किया जाता था।
English: Competitive snooker is also available to non-professional players, including seniors and people with disabilities.
Hindi: प्रतिस्पर्धात्मक स्नूकर गैर-पेशेवर खिलाड़ियों के लिए भी उपलब्ध है, जिसमें वरिष्ठ और विकलांग लोग शामिल हैं।
English: The Snooker Shoot Out is a variant snooker tournament, first staged in 1990, featuring single-frame matches for an accelerated format.
Hindi: स्नूकर शूट आउट एक प्रकांतर स्नूकर टूर्नामेंट है, जिसका पहला मंचन 1990 में किया गया था, जिसमें त्वरित प्रारूप के लिए एकल-फ्रेम मैच शामिल थे।
English: Black's position mirrors White's, with an equivalent piece on the same file.
Hindi: काले की स्थिति सफेद को प्रतिबिंबित करती है, उसी कतार में, एक समान मोहरों के साथ।
English: This can be done only on the turn immediately following the enemy pawn's two-square advance; otherwise, the right to do so is forfeited.
Hindi: यह दुश्मन के प्यादे के दो वर्ग आगे बढ़ने के तुरंत बाद के मोड़ पर ही किया जा सकता है; अन्यथा, ऐसा करने का अधिकार समाप्त हो जाता है।
English: Chess moves can be annotated with punctuation marks and other symbols.
Hindi: शतरंज के चाल को विराम चिह्न और अन्य प्रतीकों के साथ अंकन किया जा सकता है।
English: Contemporary chess is an organized sport with structured international and national leagues, tournaments, and congresses.
Hindi: समकालीन शतरंज एक संगठित खेल है जिसमें अंतर्राष्ट्रीय और राष्ट्रीय लीग, प्रतियोगिता और सम्मेलन आयोजित किए जाते हैं।
English: The World Chess Solving Championship and World Correspondence Chess Championships include both team and individual events; these are held independently of FIDE.
Hindi: विश्व शतरंज समाधान प्रतियोगिता और विश्व पत्राचार शतरंज प्रतियोगिता में दल और व्यक्तिगत स्पर्धाएं दोनों शामिल हैं जो फीडे से अलग आयोजित की जाती हैं।
English: An example is the minority attack, which is the attack of queenside pawns against an opponent who has more pawns on the queenside.
Hindi: एक उदाहरण अल्पसंख्यक हमला है, जो एक प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ वज़ीर की तरफ प्यादों का हमला है, जिसके पास वज़ीर की तरफ अधिक प्यादे हैं।
English: Around 1973, Kung Fu movies became a hit in America across all backgrounds; however, black audiences maintained the films’ popularity well after the general public lost interest.
Hindi: 1973 के आसपास, कुंग फू फिल्में अमेरिका में सभी पृष्ठभूमियों में सफल हो गईं, हालांकि अश्वेत दर्शकों ने आम जनता की दिलचस्पी कम होने के बाद भी फिल्म की लोकप्रियता को बनाए रखा।
English: The term "football" was officially established in the rulebook for the 1876 college football season when the sport first shifted from soccer-style rules to rugby-style rules.
Hindi: "फुटबॉल" शब्द आधिकारिक तौर पर 1876 के कॉलेज फुटबॉल सत्र के लिए नियम पुस्तिका में स्थापित किया गया था जब खेल पहली बार सॉकर-शैली के नियमों से रग्बी-शैली के नियमों में स्थानांतरित हो गया था।
English: However, a group of Princeton players realized that as the snap was uncontested, they could now hold the ball indefinitely to prevent their opponent from scoring.
Hindi: हालांकि, प्रिंसटन खिलाड़ियों के एक समूह ने महसूस किया कि चूंकि स्नैप निर्विरोध था, इसलिए वे अब अपने प्रतिद्वंद्वी को गोल करने से रोकने के लिए अनिश्चित काल तक गेंद को पकड़े रह सकते थे।
English: The first American football match was played on November 6, 1869, between two college teams, Rutgers and Princeton, using rules based on the rules of soccer at the time.
Hindi: पहला अमेरिकी फुटबॉल मैच 6 नवंबर 1869 को दो कॉलेज टीमों, रटगर्स और प्रिंसटन, के बीच उस समय के फुटबॉल के नियमों के आधार पर खेला गया था।
English: A forced variation that involves a sacrifice and usually results in a tangible gain is called a combination.
Hindi: एक जबरन बदलाव जिसमें बलिदान शामिल होता है और आम तौर पर एक स्पष्ट लाभ होता है, उसे संयोजन कहा जाता है।
English: Additionally, tackling below the waist was legalized, and a static line of scrimmage was instituted.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कमर के नीचे से धर पकड़ करने को वैध बनाया गया और हाथापाई की एक स्थिर रेखा स्थापित की गई थी।
English: Competition for players heated up in 1965 when the AFL New York Jets signed rookie Joe Namath to a then-record $437,000 contract (equivalent to $2.79 million in 2020).
Hindi: खिलाड़ियों के लिए प्रतियोगिता 1965 में तेज हो गई जब ए.एफ.एल. न्यूयॉर्क जेट्स ने उस समय के कीर्तिमान 437,000 डॉलर (2020 में 27.9 लाख डॉलर के बराबर) के अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।
English: The offensive team must line up in a legal formation before they can snap the ball.
Hindi: आक्रामक टीम को गेंद को पकड़ने से पहले नियमानुसार कतार में लगना होता है।
English: Today it is a landmark of Diu and one of the Seven Wonders of Portuguese Origin in the World.
Hindi: आज यह दीव का एक ऐतिहासिक स्थल है और विश्व में पुर्तगाली मूल के सात आश्चर्यों में से एक है।
English: Fred Davis won the tournament every year from 1952 to 1956 but did not enter the 1957 event.
Hindi: फ्रेड डेविस ने 1952 से 1956 तक हर साल प्रतिस्पर्धा जीता लेकिन 1957 के कार्यक्रम में शामिल नहीं हुए।
English: These new rules quickly spread throughout Western Europe.
Hindi: ये नए नियम तेजी से पूरे पश्चिमी यूरोप में फैल गए।
English: There are no specific notations for discovered check or double check.
Hindi: खोजा गया शह या दोहरे शह के लिए कोई विशिष्ट अंकन नहीं है।
English: Geographic variations exist in the United States and Brazil, while speed versions of the standard game have been developed in the United Kingdom.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका और ब्राजील में भौगोलिक भिन्नताएँ मौजूद हैं, जबकि मानक खेल के गति संस्करणों को यूनाइटेड किंगडम में विकसित किया गया है।
English: His brilliant, energetic attacking style was typical for the time.
Hindi: उनकी शानदार, ऊर्जावान आक्रामक शैली उस समय के लिए विशिष्ट थी।
English: Prague-born Wilhelm Steinitz laid the foundations for a scientific approach to the game, the art of breaking a position down into components and preparing correct plans.
Hindi: प्राग में जन्मे विल्हेम स्टेनिट्ज ने खेल के लिए एक वैज्ञानिक दृष्टिकोण, घटकों में एक स्थिति को तोड़ने और सही योजनाओं को तैयार करने की कला की नींव रखी।
English: The object of the game is to checkmate the opponent's king, whereby the king is under immediate attack and there is no way for it to escape.
Hindi: खेल का उद्देश्य प्रतिद्वंद्वी के राजा को शह और मात देना है, जिससे राजा पर तत्काल हमला होता है और इससे बचने का कोई रास्ता नहीं है।
English: The narrator Bozorgmehr explains that Chatrang, the Pahlavi word for chess, was introduced to Persia by 'Dewasarm, a great ruler of India' during the reign of Khosrow I.
Hindi: कथाकार बोजोर्गमेहर बताते हैं कि शतरंज के लिए पहलवी शब्द चतरंग का परिचय खोसरो प्रथम के शासनकाल के दौरान 'देवासराम, भारत के एक महान शासक' द्वारा फारस से कराया गया था।
English: AlphaZero also introduced many novel ideas and ways of playing the game, which affected the style of play at the top level.
Hindi: अल्फाजीरो ने कई नए विचारों और खेल खेलने के तरीकों को भी पेश किया, जिसने शीर्ष स्तर पर खेलने की शैली को प्रभावित किया।
English: In 1957, he lost to Vasily Smyslov, but regained the title in a rematch in 1958.
Hindi: 1957 में वह वैसिली स्मिस्लोव से हार गए लेकिन 1958 में एक और मैच में खिताब वापस प्राप्त किया।
English: According to de Groot, this perception, made possible by years of practice and study, is more important than the sheer ability to anticipate moves.
Hindi: डी ग्रूट के अनुसार, यह धारणा, जो वर्षों के अभ्यास और अध्ययन से संभव हुई है, चाल का पूर्वानुमान लगाने की क्षमता से अधिक महत्वपूर्ण है।
English: USCF Women's Program Director Jennifer Shahade stated that chess works well on the internet since pieces do not need to be reset and matchmaking is virtually instant.
Hindi: यू.एस.सी.एफ. महिला कार्यक्रम की निदेशक जेनिफर शहादे ने कहा कि शतरंज इंटरनेट पर अच्छी तरह से काम करता है क्योंकि इसके मोहरों को फिर से स्थापित करने की आवश्यकता नहीं होती है और मैच बनाना लगभग तत्क्षण होता है।
English: The World Chess Championship 2006, in which Kramnik beat the FIDE World Champion Veselin Topalov, reunified the titles and made Kramnik the undisputed World Chess Champion.
Hindi: विश्व शतरंज चैम्पियनशिप 2006, जिसमें क्रैमनिक ने एफ.आई.डी.ई. विश्व चैंपियन वेसलिन टोपालोव को हराया था, ने खिताब को फिर से एकीकृत किया और क्रैमनिक को निर्विवाद विश्व शतरंज चैंपियन बना दिया।
English: A champion defeated in a match had a right to play a rematch a year later.
Hindi: एक मैच में हारने वाले चैंपियन को एक साल बाद फिर से मैच खेलने का अधिकार था।
English: Some Muslim authorities prohibited it even recently, for example Ruhollah Khomeini in 1979 and Abdul-Aziz ash-Sheikh even later.
Hindi: कुछ मुसलमान अधिकारियों ने हाल ही में इसे प्रतिबंधित कर दिया था, उदाहरण के लिए, 1979 में रुहोल्लाह खोमैनी और बाद में अब्दुल-अजीज ऐश-शेख।
English: Due to the complicated state of world chess politics and difficulties obtaining commercial sponsorships, Kasparov was never able to challenge for the title again.
Hindi: विश्व शतरंज राजनीति की जटिल स्थिति और व्यावसायिक प्रायोजन प्राप्त करने में कठिनाइयों के कारण, कास्परोव फिर कभी भी खिताब के लिए चुनौती देने में सक्षम नहीं थे।
English: Karpov defended his title twice against Viktor Korchnoi and dominated the 1970s and early 1980s with a string of tournament successes.
Hindi: कारपोव ने विक्टर कोर्चनोई के खिलाफ दो बार अपने खिताब का बचाव किया और 1970 और 1980 के दशक की शुरुआत में टूर्नामेंट की सफलताओं की एक श्रृंखला के साथ दबदबा बनाया।
English: Since the late 1990s, it has been possible to follow major international chess events online, the players' moves being relayed in real time.
Hindi: 1990 के दशक के अंत से, प्रमुख अंतरराष्ट्रीय शतरंज प्रतियोगिताओं का ऑनलाइन अनुसरण करना संभव हो गया है, खिलाड़ियों की चालों को वास्तविक समय में प्रसारित किया जा रहा है।
English: Despite this, he continued to dominate in top-level tournaments and remained the world's highest-rated player until his retirement from competitive chess in 2005.
Hindi: इसके बावजूद, उन्होंने शीर्ष स्तर के प्रतियोगिताओं में अपना वर्चस्व बनाए रखा और 2005 में प्रतिस्पर्धी शतरंज से संन्यास लेने तक दुनिया के सर्वोच्च दर वाले खिलाड़ी बने रहे।
English: Traditionally cricketers play in all-white kit, but in limited overs cricket they wear club or team colours.
Hindi: पारंपरिक रूप से क्रिकेटर पूरे सफेद किट में खेलते हैं लेकिन सीमित ओवरों के क्रिकेट में वे क्लब या टीम के रंग पहनते हैं।
English: Gillmeister has suggested that not only the name but also the sport itself may be of Flemish origin.
Hindi: गिलमाइस्टर ने सुझाव दिया है कि न केवल नाम बल्कि खेल भी फ्लेमिश मूल का हो सकता है।
English: Cricket entered a new era in 1963 when English counties introduced the limited overs variant.
Hindi: क्रिकेट ने 1963 में एक नए युग में प्रवेश किया जब अंग्रेजी प्रान्त ने सीमित ओवरों के संस्करण की शुरुआत की।
English: In Old French, the word "criquet" seems to have meant a kind of club or stick.
Hindi: पुरानी फ्रांसीसी में, "क्रिक्वेट" शब्द का अर्थ एक प्रकार का गद या छड़ी होता है।
English: The Laws state that, throughout an innings, "the ball shall be bowled from each end alternately in overs of 6 balls".
Hindi: नियमों में कहा गया है कि एक पारी के दौरान गेंद को प्रत्येक छोर से बारी-बारी से 6 गेंद के ओवरों में फेंका जाएगा।
English: Its success was underwritten by the twin necessities of patronage and betting.
Hindi: इसकी सफलता को संरक्षण और सट्टेबाजी की दोहरी आवश्यकताओं द्वारा रेखांकित किया गया था।
English: The first Australian team to travel overseas consisted of Aboriginal stockmen who toured England in 1868.
Hindi: विदेश यात्रा करने वाली पहली ऑस्ट्रेलियाई टीम में आदिवासी स्टॉकमेन शामिल थे जिन्होंने 1868 में इंग्लैंड का दौरा किया था।
English: The bowler (4) is bowling the ball (5) from his end of the pitch to the batter (8) at the other end who is called the "striker".
Hindi: गेंदबाज (4) गेंद को (5) अपने छोर से दूसरे छोर पर बल्लेबाज़ (8) को फेंक रहा है जिसे स्ट्राइकर कहा जाता है।
English: The rivalry between England and Australia gave birth to The Ashes in 1882, and this has remained Test cricket's most famous contest.
Hindi: इंग्लैंड और ऑस्ट्रेलिया के बीच प्रतिद्वंद्विता ने 1882 में द एशेज को जन्म दिया, और यह टेस्ट क्रिकेट का सबसे प्रसिद्ध मुकाबला रहा है।