Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The veteran actress, who was speaking at a party meeting presided by AICC president Rahul Gandhi, said the coming Lok Sabha elections was essentially a battle between Narendra Modi and Gandhi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की अध्यक्षता में पार्टी की बैठक को संबोधित करते हुए विजयाशांति ने कहा कि आगामी चुनाव नरेंद्र मोदी और राहुल गांधी के बीच का मुकाबला है.
English: The veteran also needs some batting practice ahead of the Pakistan game.
Hindi: इस अनुभवी बल्लेबाज़ को भी पाकिस्तान के खिलाफ मैच से पहले बल्लेबाज़ी अभ्यास की ज़रूरत है.
English: The veteran artist ventured into films during 1931-32.
Hindi: दिग्गज कलाकार ने 1931-32 के दौरान फिल्म उद्योग जगत में कदम रखा।
English: The veteran author provides crisp details of various phases of its evolution from steam locomotives of yore, to present day environment friendly metro railway running underground, from the Great Indian Peninsula Railway Company to corporations glorifying Indian Railway 's image abroad.
Hindi: प्रतिष्ठित लेखक ने भाप से चलने वाले इंजन के विकास की विभिन्नप अवस्थादओं से लेकर वर्तमान समय के पर्यावरण अनुकूल मेट्रो रेल का विवरण प्रस्तुेत किया है जो भूमिगत रूप से चलती है, इसमें महान भारतीय उप महाद्वीप रेलवे कंपनी से लेकर भारतीय रेल की विदेशों में भव्यक छवि को दर्शाया गया है।
English: The veteran batsman is expected to be paired with Zack Crawley and Ollie Pope while Joe Denly could miss out on a spot in the XI because of the skipper's return.
Hindi: अनुभवी बल्लेबाज को जैक क्रॉली और ओली पोप के साथ जोड़े जाने की उम्मीद है, जबकि जो डेनली को कप्तान की वापसी के कारण इलेवन से बाहर जाना पड़ सकता है।
English: The veteran cricketer had recently hailed Pakistan Cricket Board's move to appoint Younis Khan as the team's batting coach for the England tour.
Hindi: अनुभवी क्रिकेटर ने हाल ही में यूनिस खान को इंग्लैंड दौरे के लिए टीम के बल्लेबाजी कोच के रूप में नियुक्त करने के पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के कदम की सराहना की थी।
English: The veteran cricketers spoke on a range of topics and also talked about Shikhar Dhawan, who has opened the innings with both of them.
Hindi: दोनों क्रिकेटरों ने इस दौरान कई विषयों पर बातचीत की और शिखर धवन के बारे में भी बात की, जो दोनों के साथ ओपनिंग कर चुके हैं।
English: The veteran film, stage and television actress died following a cardiac arrest, a family source said.
Hindi: एक पारिवारिक सूत्र ने बताया कि अनुभवी फिल्म अभिनेत्री का दिल का दौरा पड़ने से निधन हुआ।
English: The veteran filmmaker said theres a need in present times to encourage young writers.
Hindi: दिग्गज फिल्म निर्माता ने कहा कि वर्तमान में युवा लेखकों को प्रोत्साहित करने की आवश्यकता है।
English: The veteran first starred as a leading lady in Tollywood in the movie Rangula Ratnam, in which she acted alongside Vanisri and Anjali Devi.
Hindi: एक प्रमुख महिला कलाकार के रूप में उन्होंने फिल्म 'रंगुला रत्नम' में वाणीस्त्री और अंजलि देवी के साथ तेलुगु फिल्म में डेब्यू किया.
English: The veteran goalkeeper, who hails from Sirsa, Haryana, also expressed that a defined structure in Indian hockey has been one of the main reasons behind India's success in the recent past.
Hindi: हरियाणा के सिरसा की रहने वाली अनुभवी गोलकीपर ने साथ ही कहा कि भारतीय हॉकी में एक परिभाषित संरचना हाल के दिनों में भारत की सफलता के मुख्य कारणों में से एक है।
English: The veteran journalist and editor Shujaat Bukhari was killed.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार और राइजिंग कश्मीर अखबार के संपादक शुजात बुखारी की गोली मार हत्या कर दी गई है.
English: The veteran leader had also served as a Union minister in several Congress governments and as the Andhra Pradesh governor.
Hindi: वयोवृद्ध नेता कांग्रेस की कई सरकारों में केन्द्रीय मंत्री और आंध्र प्रदेश के राज्यपाल भी रहे।
English: The veteran leader has also served as a Union minister in several Congress governments and as the Andhra Pradesh governor.
Hindi: इसके अलावा वयोवृद्ध नेता कांग्रेस की कई सरकारों में केंद्रीय मंत्री और आंध्र प्रदेश के राज्यपाल भी थे.
English: The veteran leader is not likely to participate in the celebrations since he has been facing health issues.
Hindi: दिग्गज नेता के जश्न में भाग लेने की संभावना नहीं है क्योंकि वह स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं से जूझ रहे हैं।
English: The veteran leader said that the BJP was eyeing Bihar with vulture eyes with an intention to grab power in the coming Assembly elections, but RJD will foil its plans.
Hindi: वरिष्ठ नेता ने कहा कि भाजपा बिहार पर गिद्ध दृष्टि जमाए हुए है ताकि आगामी विधानसभा चुनाव में सत्ता हासिल की जा सके लेकिन राजद उसकी योजनाओं को साकार नहीं होने देगा।
English: The veteran leader, who replaced S Sudhakar Reddy, said the partys fight against retrograde forces would continue.
Hindi: एस सुधाकर रेड्डी की जगह लेने वाले राजा ने कहा कि पश्चगामी ताकतों के खिलाफ पार्टी की लड़ाई जारी रहेगी।
English: The veteran mens doubles team of V Diju and Rupesh Kumar KT also kept their impressive run going.
Hindi: अनुभवी पुरुष युगल जोड़ीदार वी. दीजू और रुपेश कुमार केटी ने अपने जीत का क्रम जारी रखा है।
English: The veteran musician and Sarod Maestro has presented his book Master on Masters on the lives and times of 20 greatest icons of Indian Classical Music, to the Prime Minister.
Hindi: विख्यात संगीतकार एवं सरोद वादक अमजद अली ने भारतीय शास्त्रीय संगीत की 20 महान हस्तियों के जीवन और योगदान पर लिखी अपनी पुस्तक मास्टर ऑन मास्टर्स की प्रति प्रधानमंत्री को भेट की
English: The veteran of 124 Tests said there was no need for the PCB to beg the BCCI for bilateral matches.
Hindi: इस 124 टेस्ट मैच के अनुभवी ने कहा कि पीसीबी को द्विपक्षीय मैचों के लिये बीसीसीआई से भीख मांगने की कोई जरूरत नहीं है।
English: The veteran of 160 first-class games has also coached Jammu and Kashmir, Assam and Hyderabad.
Hindi: 160 प्रथम श्रेणी मैचों का यह अनुभवी खिलाड़ी जम्मू कश्मीर, असम और हैदराबाद का भी कोच रह चुका है।
English: The veteran of 185 ODIs feels that Steve Smith's Australia have a very good chance to win the trophy with the kind of squad they have.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की ओर से 185 एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैच खेलने वाले हसी को लगता है कि स्टीव स्मिथ की अगुआई वाली ऑस्ट्रेलियाई टीम के पास खिताब जीतने का अच्छा मौका है.
English: The veteran pacer Vinay Kumar also stated that he was lucky enough to play alongside the likes of Sachin Tendulkar, MS Dhoni and Virat Kohli in his career.
Hindi: विनय कुमार ने आगे कहा कि वह अपने करियर में सचिन तेंदुलकर, एमएस धोनी और विराट कोहली के साथ खेलने के चलते काफी भाग्यशाली रहे।
English: The veteran player came up with a snappy response when asked who her favourite mens cricketer was between India and Pakistan.
Hindi: इस दिग्गज महिला खिलाड़ी से जब पूछा गया कि भारत और पाकिस्तान में उनका पसंदीदा पुरूष क्रिकेटर कौन है तो उन्होंने कड़ी प्रतिक्रिया दी.
English: The veteran shook hands with India skipper Virat Kohli before taking the crease.
Hindi: संगकारा ने क्रीज पर जाने से पहले भारतीय कप्तान विराट कोहली से हाथ मिलाया ।
English: The veteran singer has sung songs in Marathi, Hindi and several other Indian language films.
Hindi: जानी-मानी वायोवृद्ध गायिका उषा मंगेशकर फिल्मों में मराठी, हिन्दी और अनेक भारतीय भाषाओं में गीत गा चुकी है।
English: The veteran singer is hospitalised after testing Covid-19.
Hindi: वरिष्ठ गायक को कोविड-19 टेस्ट पॉजीटिव आने के बाद अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The veteran socialist leader from Odisha, Shri Surendranath Dwivedy remarked, He Dr. Lohia was imprisoned many times more during Congress regime than under the British rule.
Hindi: मोदी ने ओडिशा के वरिष्ठ समाजवादी नेता श्री सुरेन्द्रनाथ द्विवेदी को उद्धृत करते हुए कहा कि डॉ. लोहिया अंग्रेजों के शासनकाल में जितनी बार जेल गए, उससे कहीं अधिक बार उन्हें कांग्रेस की सरकारों ने जेल भेजा।
English: The veteran spinner heaped praises on middle-order batsman Shreyas Iyer and KL Rahul, who has been performing well for the team after getting regular opportunities in the side.
Hindi: अनुभवी स्पिनर ने मध्यक्रम के बल्लेबाज श्रेयस अय्यर और केएल राहुल की जमकर तारीफ की, जो नियमित अवसर पाकर टीम के लिए अच्छा प्रदर्शन कर रहे थे।
English: The veteran sports legends from Punjab earning laurels at the International level would be honoured with the biggest sports award of the State-Maharaja Ranjit Singh Award for the first time
Hindi: खेल के क्षेत्र में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ख्याति प्राप्त करने वाले पंजाब के दिग्गज खिलाडिय़ों को पहली बार राज्य के सबसे बड़े खेल पुरुस्कार महाराजा रणजीत सिंह अवार्ड से सम्मानित किया जायेगा।
English: The veteran star has won many national and international awards including the Filmfare Award for Best Performance in a Comic Role five times.
Hindi: वरिष्ठ कलाकार ने कई राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार जीते हैं। उन्हें सर्वश्रेष्ठ हास्य भूमिका के लिए पांच बार फिल्म फेयर पुरस्कार मिल चुका है।
English: The veteran wicketkeeper-batsman has joined an elite club, comprising Sachin Tendulkar , Sourav Ganguly and Rahul Dravid.
Hindi: इस क्लब में सचिन तेंदुलकर, सौरव गांगुली और राहुल द्रविड़ जैसे दिग्गज भी हैं।
English: The veteranfilmmaker also suggested that efforts should be made to invite international film makers to Uttarakhand for film shooting so that the natural beauty of Uttarakhand is publicized around the world.
Hindi: उन्होंने एक सुझाव यह भी दिया कि अन्तर्राष्ट्रीय फिल्म निर्माताओं को भी उत्तराखण्ड में फिल्मों की शूटिंग के लिये आमंत्रित करने हेतु प्रयास किये जाए, जिससे कि उत्तराखण्ड राज्य की नैसर्गिक खुबसूरती को विश्व स्तर पर भी प्रचारित किया जा सकें।
English: The veterans groups decision to strongly tilt towards the BJP naturally risked the apolitical orientation of the military.
Hindi: दिग्गजों के समूह के भाजपा के प्रति दृढ़ता से झुकाव के फैसले ने सेना के गैर-राजनीतिक अभिविन्यास को खतरे में डाल दिया था।
English: The veterans have been insisting on pegging the base year at 2013-14 with implementation date of April 1, 2014.
Hindi: पूर्व सैनिक आधार वर्ष 2013-14 के तहत एक अप्रैल 2014 से लागू करने पर जोर दे रहे हैं.
English: The veterans included AVM Sanjib Bordoloi, Air Commodore S.S. Saxena, and Brigadier Dinkar Adeeb, among others.
Hindi: बयान जारी करने वाले पूर्व सैन्य दिग्गजों में एयर वाइस मार्शल सेवानिवृत्त संजीब बोरदोलोई, एयर कमोडोर सेवानिवृत्त एस. एस. सक्सेना और ब्रिगेडियर सेवानिवृत्त दिनकर अदीब व अन्य शामिल हैं।
English: The veterans narrow electoral footprint also constrains the military communitys influence.
Hindi: पूर्व सैनिकों के संकीर्ण चुनावी पदचिन्ह भी सैन्य समुदाय के प्रभाव को बाधित करते हैं।
English: The veterans urged the President to take all necessary steps and urgently direct all political parties to desist from using the military for political purposes or to further their political agendas.
Hindi: पूर्व सैन्य अधिकारियों ने राष्ट्रपति से अनुरोध किया कि वह सभी आवश्यक कदम उठाएं तथा सभी राजनीतिक दलों को सेना का राजनीतिक उद्देश्यों या अपना राजनीतिक एजेंडा चलाने के लिए इस्तेमाल करने से बचने के निर्देश दें।
English: The veterans who gallantry fought the battle were present on the occasion and shared their experiences of the battle with the audience.
Hindi: वीरता की लड़ाई लड़ने वाले सेवानिवृत्त सैनिक भी अवसर पर मौजूद थे और उन्होंने युद्ध के दौरान घटित हुए अनुभवों को दर्शकों के साथ साझा किया।
English: The veterans' group included, besides Deval, leading luminaries like Nanasaheb Joglekar, Chintoba Gurav, Shan - kar Rao Muzumdar, Ganpatrao Bodas and Dada Ladoo, each of whom were leading thespians and singers as well.
Hindi: पुराने व्यक्तियों की टोली में देवल के अतिरिकत नानासाहब जोगलेकर, चितोबा गुरव, शंकरराव मजूमदाद, गणपतराव बोदास और दादा लाडू जैसे प्रसिद्ध विद्वान थे जिनमें से प्रत्येक प्रमुख नाटककार और गायक भी था।
English: The veterans, who have been pressing for one rank-one pension OROP for four decades, yesterday won a partial victory with the government announcing that it would implement it, but the veterans rejected the decision and decided to continue their agitation.
Hindi: एक रैंक, एक पेंशन ओआरओपी के लिए चार दशक से जोर देने वाले पूर्व-सैनिकों को कल तक एक आंशिक जीत मिली जब मोदी सरकार ने एलान किया कि वह उसे लागू करेगी, लेकिन पूर्व-सैनिकों ने सरकार के फैसले को खारिज कर दिया और आंदोलन जारी रखने का फैसला किया।
English: The veterinarians are responsible for the diagnosis of diseases of the wild animals kept in captivity, their treatment, nutrition and diet and for taking measures for preventive healthcare.
Hindi: बंद करके रखे गये वन्य प्राणियों की बीमारियों का पता लगाने, उनका इलाज करने, उनकी पौष्टिकता तथा भोजन और स्वास्थ्य देखभाल के उपायों के लिए पशु-चिकित्सक उत्तरदायी है।
English: The veterinary doctor-cum-flying animal husbandry officer is currently posted at Chatarpur in Palamu district.
Hindi: पशु चिकित्सा अधिकारी फिलहाल पलामू जिले के छतरपुर में तैनात है.
English: The veterinary paper too had 60 questions taken from an online question bank Vetscan.
Hindi: इसके अलावा वेटनरी पेपर में 60 फीसदी सवाल एक ऑनलाइन प्रश्नबैंक वेटस्कैन से लिए गए थे.
English: The veto was an essential component of the Roman conception of power being wielded not only to manage state affairs but to moderate and restrict the power of the state's high officials and institutions.
Hindi: रोमन सत्ता को चलाने की अवधारणा में, न केवल देश के मामलों का प्रबंधन करने के लिए. बल्कि देश के उच्चाधिकारियों और संस्थानों की शक्ति को सीमित करने और उदार बनाने के लिए वीटो एक अनिवार्य घटक हुआ करता था।
English: The vezda shipyard is poised to make a huge contribution in the development of Arctic shipping and developing shipping routes between Russia and India.
Hindi: ज़वेजा शिपयार्ड से आर्कटिक शिपिंग के विकास और भारत तथा रूस के बीच शिपिंग मार्गों के विकास में बहुत योगदान मिलने की उम्मीद है।
English: The viability of the canal project will depend on how maritime transportation develops over the next years.
Hindi: इस प्रोजेक्ट की व्यावहारिकता इस बात पर निर्भर करेगी कि अगले कुछ सालों में समुद्री परिवहन किस तरह से विकास करता है.
English: The vibrancy and energy that new actors and forces have added to the Gujarat electoral scene is reflective of the social turmoil that has been in the making these last few years.
Hindi: नए किरदारों के हौसलों और ऊर्जा से गुजरात के चुनावी दृश्य में वह सामाजिक उथल-पुथल दिख रही है, जो पिछले कुछ वर्षों से सुलग रही थी।
English: The vibrant Indian film industry produces over 1000 films in more than a dozen languages annually.
Hindi: जीवंत भारतीय फिल्म उद्योग एक वर्ष में एक दर्जन से ज्यादा भाषाओं में 1000 से अधिक फिल्में बनाता है।
English: The vibrant Khelo India logo, reflecting the freshness, agility and vitality of New India was launched at a ceremony by the Union Minister of State  IC Youth Affairs and Sports Rajyavardhan Rathore at the Jawaharlal Nehru Stadium in New Delhi on Friday evening.
Hindi: केन्द्रीय युवा मामले एवं खेल स्वतंत्र प्रभार राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौर ने कल शाम जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम में नये भारत की ताजगी, चपलता और जीवन शक्ति को दर्शाते चमकीले और आकर्षक खेलो इण्डिया लोगो का शुभारंभ किया।
English: The vibrant Tamil culture is popular globally.
Hindi: तमिल रीति-रिवाज दुनिया भर में लोकप्रिय हैं।
English: The vibrant colour is permanent, and does not alter when the water is taken in a container.
Hindi: जीवंत रंग स्थायी है, और परिवर्तन नहीं करता है जब पानी लिया जाता है।
English: The vibrant colours of Manjus moss rose garden attracted neighbours and relatives alike, and they began buying the plant from her.
Hindi: मॉस गुलाब के मनमोहक खूबसूरती ने मंजू के पड़ोसियों और रिश्तेदारों को भी आकर्षित किया है, और उन्होंने इसे खरीदना शुरू कर दिया है।
English: The vibrant world of Hindi cinema is considered a reflection of the art, culture and literature of India.
Hindi: उन्होंने कहा, हिंदी सिनेमा की इंद्रधनुषी दुनिया को हिंदुस्तान की कला, संस्कृति, संस्कारों और साहित्य का प्रतिबिंब माना जाता है।
English: The vibration being felt in the arteries due to the heart contraction and felt at the wrist.
Hindi: हृदय संकुचन के कारण धमनियों में अनुभव किया जाने वाला प्रकम्पन जिसे कलाई पर अनुभव किया जाता है.
English: The vibration was felt for a few seconds.
Hindi: इसके झटके कुछ सेकेंड तक महसूस किए गए।
English: The vibrations that Tagore had dreamt of had attained reality with the able help of Tan Yun Shan.
Hindi: टैगोर ने जिस एकात्मता का सपना देखा था वह तान युन शान की सहायता से फलीभूत हुआ।
English: The vice President underscored the growing importance of India on the world stage and drew attention to four key features that need to be recognised.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने विश्व स्तर पर भारत के बढ़ते महत्व को रेखांकित किया और चार महत्वपूर्ण विशेषताओं पर ध्यान आकर्षित किया जिन्हें पहचानने की आवश्यकता है।
English: The vice chancellor assured the students that the administration is committed to achieve the objectives of the university in providing equal educational and teaching opportunities to everyone irrespective of religion, caste, community or gender.
Hindi: कुलपति ने छात्रों को आश्वासन दिया था कि प्रशासन धर्म, जाति, समुदाय अथवा लैंगिक भेदभाव किए बिना हर व्यक्ति को शिक्षा तथा शिक्षण के समान अवसर उपलब्ध कराने के विश्वविद्यालय के उद्देश्य की पूर्ति के लिए प्रतिबद्ध है.
English: The vice chancellor had mentioned something about this saying they would do it but no decision had been made, said Simone Zoya Khan, vice president, Jawaharlal Nehru University Students Union JNUSU.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू यूनिवर्सिटी स्टूडेंट्स यूनियन जेएनयूएसयू की उपाध्यक्ष सिमोन जोया खान ने कहा कि कुलपति ने इस बात के बारे में कुछ कहा था कि वे ऐसा करेंगे लेकिन कोई फैसला नहीं हुआ है.
English: The vice president also announced a call for renewed U.S. leadership in space with a recommendation to the president that NASA help lead and shape the way forward, Lightfoot said.
Hindi: लाइटफुट ने कहा, उपराष्ट्रपति ने अंतरिक्ष में नए सिरे से अमेरिकी नेतृत्व के लिए एक आह्वान की घोषणा की है  राष्ट्रपति की सिफारिश के साथ नासा आगे बढ़ने और नेतृत्व करने में मदद कर रहा है।
English: The vice president also underscored the countrys tremendous potential in the field of medical tourism and said that India must leverage its ancient practices of healing such as Ayurveda and Yoga to attract more tourists who seek holistic wellness.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने चिकित्सा पर्यटन के क्षेत्र में भारत की जबरदस्त क्षमता को भी रेखांकित किया और कहा कि भारत को आयुर्वेद और योग जैसे उपचारों की प्राचीन प्रथाओं का लाभ उठाना चाहिए ताकि समग्र कल्याण चाहने वाले अधिक से अधिक पर्यटकों को यहां आकर्षित किया जा सके।
English: The vice president also urged the media to focus on promotion of mother tongue for communication.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने मीडिया से यह भी आग्रह किया कि वह संप्रेषण के लिए मातृभाषा को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित करे.
English: The vice president also visited the memorial built in the memory of Sardar Patel and his brother Vithalbhai Patel near Karamsad town.
Hindi: उपराष्ट्रपति करमसद नगर के पास सरदार पटेल और उनके भाई विट्ठलभाई पटेल की याद में निर्मित स्मारक पर भी गए।
English: The vice president is also an officer in the legislative branch, as the president of the Senate.
Hindi: उपराष्ट्रपति सीनेट के अध्यक्ष के रूप में विधायी शाखा में एक अधिकारी भी होता है।
English: The vice president is also the chairman of the Rajya Sabha.
Hindi: उपराष्ट्रपति राज्यसभा के सभापति भी होते हैं।
English: The vice president is elected indirectly by members of an electoral college consisting of the members of both the houses of the parliament in accordance with the system of proportional representation by means of the single transferable vote and the voting is by secret ballot conducted by the election commission.
Hindi: उप राष्ट्रपति का चुनाव निर्वाचिका के सदस्यों द्वारा होता है जिसमें एकल हस्तांतरीय मत द्वारा समानुपातिक प्रतिनिधित्व प्रणाली के अनुसार संसद के दोनों सदनों के सदस्य होते हैं।
English: The vice president met with Venezuelan President Maduro on the sidelines of the NAM Summit in Baku, the tweet said.
Hindi: ट्वीट में बताया गया कि उपराष्ट्रपति ने बाकू में एनएएम शिखर वार्ता से इतर मादुरो से मुलाकात की।
English: The vice president of a leading airline in India that operates Boeing 737 said Suneja was considering returning to India.
Hindi: सुनेजा के बारे में भारत में बोईंग 737 का संचालन करने वाली एक एयरलाइन कंपनी के वाइस प्रेसीडेंट ने बताया कि सुनेजा वापस अपने देश भारत लौटना चाहते थे.
English: The vice president of the National rural health programme, Gyan Singh Negi, secretary, medical health and family welfare programme, Pankaj Kumar Pandey, Director General DG state health services, Dr Amita Upreti and others were present on the occasion.
Hindi: सुधीर गुप्ता अतिरिक्त निदेशक, परिवार कल्याण मंत्रालय, अमित कुमार निदेशक राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन, पंजाब, प्रो अरविंद राजवंशी, डीन रिसर्च पीजीआई और सामुदायिक चिकित्सा पीजीआई के प्रोफेसर जेएस ठाकुर ने उद्घाटन समारोह में भाग लिया। डा. अमित कुमार, एमडी एनएचएम पंजाब ने प्रतिभागियों को कैंसर की रोकथाम, जांच और प्रबंधन पर पंजाब सरकार द्वारा की गई पहलों के बारे में विस्तार से बताया।
English: The vice president of the state unit of the Congress party, Surya Kant Dhasmana, former MLA, Rajkumar, Mahanagar President, Lal Chand Sharma, spokespersons R P Raturi, Garima Dasauni other Congress leaders and large number of party workers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रदेश कांग्रेस कमेटी के मुख्य प्रवक्ता मथुरा दत्त जोशी, पूर्व महानगर अध्यक्ष लालचन्द शर्मा, मुख्य कार्यक्रम समन्वयक राजेन्द्र शाह, प्रदेश प्रवक्ता डॉ. आरपी रतूड़ी, गरिमा दसौनी महरा, पूर्व विधायक बलबीर सिंह नेगी, कै.
English: The vice president said India was at a crucial moment in its history where it could take a big leap towards inclusive development by overcoming major challenges and formidable obstacles in its way to achieving inclusive development.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत इतिहास के उस मोड़ पर खड़ा है जहां से वह प्रमुख चुनौतियों और बाधाओं का सामना करते हुए समावेशी विकास की दिशा में छलांग लगा सकता है।
English: The vice president said all Indian languages were vibrant and each of them had its own literature, dictionary and idioms.
Hindi: नायडू ने कहा कि सभी भारतीय भाषाएं जीवंत थीं और उनमें से प्रत्येक का अपना साहित्य, शब्दकोश और मुहावरा था.
English: The vice president said both science and religion were tools in the hands of people in their quest for prosperity and internal peace.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि समृद्धि और आंतरिक शांति की तलाश में विज्ञान और धर्म लोगों के सहायक हैं।
English: The vice president said he prayed for the well-being of all and prosperity of the country.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने सभी के कल्याण और देश की समृद्धि के लिए प्रार्थना की है.
English: The vice president said only a few out of the 920 universities in the country are in news for the wrong reasons.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने आगे कहा कि देश के 920 विश्वविद्यालयों में से कुछेक विश्वविद्यालय ही गलत कारणों के चलते खबरों में आते हैं.
English: The vice president said the 'Make in India' campaign was establishing India as the hub of manufacturing and investment.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि मेक इन इंडिया अभियान भारत को विनिर्माण और निवेश के एक केन्द्र हब के रूप में स्थापित कर रहा है।
English: The vice president said this while interacting with the research scholars and faculty members of North Eastern Regional Institute of Science and Technology NERIST at Nirjuli, near here.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने निरजूली में पूर्वोत्तर क्षेत्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी संस्थान एनईआरआईएसटी के शोधार्थियों और संकाय सदस्यों के साथ संवाद के दौरान यह कहा.
English: The vice president says Trump as president will have to propose legislation that Congress and the public can then assess.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि राष्ट्रपति के तौर पर ट्रंप को विधेयक प्रस्तावित करने होंगे जिसका आकलन कांग्रेस और जनता करेगी।
English: The vice president spoke to former Attorney General K Parasaran, former Lok Sabha Secretary General Subhash Kashyap, former Law Secretary PK Malhotra and Attorney General KK Venugopal, officials told PTI.
Hindi: सभापति ने जिन लोगों से परामर्श किया, उनमें के.के.वेणुगोपाल और उनके पूर्ववत के.परासरन शामिल हैं।उन्होंने पूर्व लोकसभा महासचिव सुभाष कश्यप, पूर्व विधि सचिव पी.के.मल्होत्रा और पूर्व विधायी सचिव संजय सिंह से बात की। राज्यसभा के पूर्व महासचिव वी.के.अग्निहोत्री से भी विचार-विमर्श किया गया।
English: The vice president spoke with Union Petroleum Minister Dharmendra Pradhan and Minister of State for Home Affairs G Kishan Reddy.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने इस बारे में केंद्रीय पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान एवं गृह राज्य मंत्री जी किशन रेड्डी से बातचीत की ।
English: The vice president was here to inaugurate a national consultation on making agriculture sustainable and profitable at the Vaikunth Mehta National Institute of Cooperative Management.
Hindi: उपराष्ट्रपति यहां वैकुंठ मेहता राष्ट्रीय सहकारी प्रबंधन संस्थान में कृषि को टिकाऊ और लाभप्रद बनाने के विषय में एक राष्ट्रीय परामर्श बैठक का उद्घाटन करने के लिए आए थे।