Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier this month the Taliban denied that they were in secret talks with the Afghan government.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में तालिबान ने इस बात से इनकार कर दिया था कि उनकी अफ़ग़ान सरकार से गुप्त बातचीत चल रही है.
English: Earlier this month, 28-year-old Rakbar Khan was lynched in Rajasthans Alwar district on suspicion of cow smuggling.
Hindi: गौरतलब है कि इस महीने की शुरुआत में राजस्थान के अलवर में गौ-तस्करी के संदेह में 28 साल के रकबर खान की पीटकर हत्या कर दी गई थी।
English: Earlier this month, ADGP training had ordered that the five men and the vehicle deployed with Bhatt be sent back to Junagadh, where he is posted as principal, SRPTC.
Hindi: इस महीने की शुरूआत में एडीजीपी प्रशिक्षण ने भट्ट की सुरक्षा में तैनात पांच सुरक्षाकर्मियों और वाहन को वापस लेकर जूनागढ़ वापस भेजने का आदेश जारी किया था।
English: Earlier this month, Afghanistans Islamic State affiliate struck a gathering of minority Shiite Muslims in Kabul, killing 32 people.
Hindi: इस महीने के शुरुआत में ही इस्लामिक स्टेट से संबद्ध एक संगठन ने काबुल में अल्पसंख्यक शिया मुस्लिमों के एक धार्मिक समागम पर हमला किया था जिसमें 32 लोगों की मौत हो गई थी।
English: Earlier this month, Agriculture Secretary Shobhana K Patnaik had spoken about gaps in implementation of the crop loan scheme and asked states to ensure to take steps to ensure agriculture credit reaches small and marginal farmers.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में एग्रीकल्चर सेक्रेटरी शोभना के पटनायक ने क्रॉप लोन स्कीम लागू करने में कमियों का जिक्र किया था और राज्य सरकारों से स्कीम के फायदे छोटे और मझोले किसानों तक पहुंचाने के लिए कदम उठाने को कहा था।
English: Earlier this month, Ahmedabads Eris Lifesciences acquired Zomelis for Vildagliptin-based formulations from Novartis for Rs 93 crore.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में अहमदाबाद की एरिस लाइफसाइंसेज ने विल्डाग्लिपटन आधारित फॉर्मूलेशन के लिए 93 करोड़ रुपये में नोवार्तिस से जोमेलिस खरीदी है।
English: Earlier this month, Akshay Kumar had contributed Rs 25 crore in the PM-CARES Fund to aid the battles against the coronavirus pandemic in the country.
Hindi: बता दें कि इससे पहले अक्षय कुमार ने कोरोना वायरस की जंग में पीएम केयर फंड में 25 करोड़ रुपये दान में दिए थे।
English: Earlier this month, Alia, an ardent animal lover, welcomed a new cat named Juniper into her home.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में पशु प्रेमी आलिया अपने घर में जुनिपर नामक एक नई बिल्ली लेकर आई हैं।
English: Earlier this month, All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen AIMIM chief Asaduddin Owaisi had met Abbas Siddique.
Hindi: इसी महीने पीरजादा से एआईएमआईएम अध्यक्ष असदुद्दीन ओवैसी ने भी मुलाकात की थी।
English: Earlier this month, Amul had increased milk prices by 2 per litre.
Hindi: इस महीने के शुरू में अमूल ने भी राजधानी में अपने दूध की कीमत में 2 रुपये प्रति लीटर का इजाफा किया है।
English: Earlier this month, Anarock and JLL India also reported 18 per cent and one per cent, respectively, a decline in housing sales during the July-September period across seven major cities.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में एनारॉक और जेएलएल इंडिया की रिपोर्ट में भी जुलाई-सितंबर अवधि में देश के सात प्रमुख शहरों में घरों की बिक्री क्रमश 18 फीसदी और एक फीसदी घटने की बात सामने आई थी।
English: Earlier this month, Anil Ambani, along with Chhaya Virani, Ryna Karani, Manjari Kacker, and Suresh Rangachar, resigned as director.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में अनिल अंबानी, छाया वीरानी, रीना करणी, मंजरी काकर, और सुरेश रंगाचर ने निर्देशक के रूप में इस्तीफा दे दिया था.
English: Earlier this month, Anil and Shekhar met and the filmmaker shared on Twitter a glimpse of their meeting.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में अनिल और शेखर ने मुलाकात की और ट्विटर पर इसकी एक झलक साझा की।
English: Earlier this month, Apple also asked the Trump administration to waive tariffs on Chinese-made Apple Watches, iPhone components and other consumer products.
Hindi: एपल ने इस महीने के शुरुआत में भी ट्रम्प प्रशासन से मांग की थी कि चीन में बनने वाली एपल वॉच, आईफोन कंपोनेंट और दूसरे कंज्यूमर प्रोडक्ट पर टैरिफ में छूट दी जाए।
English: Earlier this month, Apple launched iPhone 8 and iPhone 8 Plus in red colour globally as part of its partnership with PRODUCT RED, an advocacy group dedicated to combating HIVAIDS in Africa.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में एप्पल ने आईफोन 8 और आईफोन 8 प्लस को दुनिया भर में लाल रंग में प्रोडक्ट रेड के साथ भागीदारी में लांच किया।
English: Earlier this month, ArcelorMittal India Private Limited was selected as a preferred bidder for an iron ore mine license in Odisha following an auction held by the state government.
Hindi: इस महीने एएमआईपीएल को ओडिशा में लौह अयस्क खदान के लाइसेंस की खातिर तरजीही बोलीदाता चुना गया और इससे पहले राज्य सरकार ने नीलामी आयोजित की।
English: Earlier this month, Australia's three-match Test tour of South Africa was postponed due to an 'unacceptable' coronavirus risk.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में ऑस्ट्रेलिया का दक्षिण अफ्रीका का तीन मैचों का टेस्ट दौरा  अस्वीकार्य  कोरोनावायरस जोखिम के कारण स्थगित कर दिया गया था।
English: Earlier this month, BCCI president Sourav Ganguly had floated the idea of having a four-nation ODI tournament from 2021 onwards.
Hindi: पिछले सप्ताह बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली ने कहा था कि क्रिकेट के बड़े देशों के बीच 2021 तक चार देशों के टूर्नामेंट की योजना पर काम हो रहा है.
English: Earlier this month, BJP Goa Unit President Vinay Tendulkar had claimed that the party's national vice president Avinash Rai Khanna had approached Utpal and his brother, Abhijat, urging them to take part in BJP's activities.
Hindi: इस महीने की शुरूआत में भाजपा की गोवा इकाई के अध्यक्ष विनय तेंदुलकर ने दावा किया था कि पार्टी के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष अविनाश राय खन्ना ने उत्पल और उनके भाई अभिजीत से संपर्क किया था और भाजपा की गतिविधियों में भाग लेने का उनसे अनुरोध किया था।
English: Earlier this month, Banerjee had interacted with the agitating farmers over the phone.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में भी बनर्जी ने फोन पर प्रदर्शनकारी किसानों से बात की थी।
English: Earlier this month, Border Guard Bangladeshs BGB Director-General, Major General Md Shafeenul Islam, said that 445 Bangladeshi nationals were arrested while crossing over from India.
Hindi: इससे पहले बॉर्डर गार्ड बांग्लादेश के महानिदेशक मेजर जनरल मोहम्मद शफीनुल इस्लाम ने कहा था कि, बीते दो महीने में 445 बांग्लादेशी नागरिक भारत से स्वदेश लौटे हैं।
English: Earlier this month, CBI had taken over the investigation into the case.
Hindi: सीबीआई इस मामले में पिछले महीने से जांच शुरू कर चुकी है।
English: Earlier this month, CIA officials told US media they had high confidence that Russian hackers had attempted to sway the US election in Trumps favour.
Hindi: इस माह की शुरुआत में, सीआईए के अधिकारियों ने अमेरिकी मीडिया को बताया कि उन्हें पूरा यकीन है कि रूसी हैकरों ने अमेरिकी चुनाव में ट्रंप को लाभ पहुंचाने की कोशिश की।
English: Earlier this month, CJI Ranjan Gogoi had written to the Government recommending Justice SA Bobde as his successor.
Hindi: इस महीने के शुरू में सीजेआई रंजन गगोई ने बोबडे को अगला मुख्य न्यायाधीश बनाए जाने की सिफारिश वाली चिट्ठी सरकार को लिखी थी।
English: Earlier this month, CM Arvind Kejriwal had directed chief secretary M M Kutty and Maliwal not to allow Kaur to function as DCW member-secretary .
Hindi: इसी महीने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने मुख्य सचिव एम एम कुट्टी और मालीवाल को निर्देश दिया था कि कौर को आयोग की सदस्य सचिव के रूप में काम करने की अनुमति नहीं दी जाए।
English: Earlier this month, CONCOR paid a dividend of Rs. 114.65 crore for the year 2009-10 to the Railway Ministry.
Hindi: इस महीने की शुरूआत में कॉनकॉर ने वर्ष 2009-10 के लिए 114.65 करोड़ रूपए का लाभांश रेलवे मंत्रालय को दिया था।
English: Earlier this month, Chief Minister Sarbananda Sonowal and Bora had visited the Regional Institute of Livestock Entrepreneurship Management RILEM and ICAR-National Research Centre on Pig in R here amid the ASF outbreak in the state.
Hindi: """ इस महीने की शुरुआत में मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और बोरा ने राज्य के सूअरों में बीमारी के प्रकोप के बीच के रीजनल इंस्टीट्यूट ऑफ लाइवस्टॉक एंटरप्रेन्योरशिप मैनेजमेंट आरआईएलईएम और रानी में आईसीएआर-नेशनल रिसर्च सेंटर ऑन पिग का दौरा किया था."
English: Earlier this month, China had condemned US Secretary of State Mike Pompeo for branding the COVID-19 as Wuhan virus, terming his remarks as despicable behaviour and an attempt to stigmatise the country
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, चीन ने कोविड-19 को वुहान वायरस के रूप में ब्रांडिंग करने के लिए अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ की निंदा की थी, उन्होंने उनकी टिप्पणियों को नीच व्यवहार और देश को कलंकित करने का प्रयास करार दिया था
English: Earlier this month, Chinese President Xi Jinping visited India for the second informal summit with Indian Prime Minister Narendra Modi
Hindi: यह घटना ऐसे समय हुई जब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ दूसरी अनौपचारिक शिखर बैठक के लिए चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग अगले महीने भारत की यात्रा पर आने वाले हैं
English: Earlier this month, Commerce and Industry Minister Nirmala Sitharaman had informed Parliament that 99 foreign direct investment proposals were pending in various ministries and departments.
Hindi: इसी महीने वाणिज्य व उद्योग मंत्री निर्मला सीतारमण ने संसद को सूचित किया था कि विभिन्न मंत्रायलों व विभागों में एफडीआई के 99 प्रस्ताव विचाराधीन हैं।
English: Earlier this month, Congress Leader of Opposition in Maharashtra Radhakrishna Vikhe-Patil and Mumbai Congress President had sought Chief Minister Devendra Fadnavis intervention to stop the films release.
Hindi: इससे पहले इस महीने की शुरुआत में महाराष्ट्र में विपक्ष के कांग्रेस नेता राधाकृष्णन विखे-पाटिल और मुंबई कांग्रेस अध्यक्ष ने फिल्म की रिलीज पर रोक लगाने के लिए मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस से दखल देने की मांग की थी.
English: Earlier this month, Congress president Sonia Gandhi and party vice president Rahul Gandhi had questioned the delay in appointments of chiefs of CIC, CVC and lokpal by the Modi Government.
Hindi: इस माह के शुरू में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने मोदी सरकार द्वारा सीआईसी, सीवीसी और लोकपाल की नियुक्तियों में विलंब पर सवाल उठाए थे।
English: Earlier this month, Dattatreya had said in Lok Sabha that the government is exploring the possibility for providing a low-cost housing scheme for subscribers of EPFO.
Hindi: इससे पहले महीने की शुरुआत में उन्होंने लोकसभा में कहा था कि सरकार ईपीएफओ के उपभोक्ताओं को कम कीमत पर घर मुहैया कराने की योजना की संभावना तलाश रही है।
English: Earlier this month, Defence Minister Nirmala Sitharaman had said China has undertaken construction of helipads, sentry posts and trenches for its army personnel near Doklam.
Hindi: रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने पिछले महीने कहा था कि चीन ने डोकलाम के पास हेलिपैड, संतरी पोस्ट और सैनिकों के लिए बंकर बनाए हैं।
English: Earlier this month, Defence Minister Rajnath Singh inaugurated an 80-km strategically crucial road connecting the Lipulekh pass along the border with China in Uttarakhand with Dharchula.
Hindi: मालूम हो कि रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने इसी महीने लिपुलेख दर्रे को उत्तराखंड के धारचूला से जोड़ने वाली रणनीतिक दृष्टिकोण से महत्वपूर्ण 80 किलोमीटर लंबी सर्कुलर लिंक रोड का उद्घाटन किया था.
English: Earlier this month, Delhi Government had banned religious, social, cultural and political gatherings as well as protests comprising more than 50 people till March 31 in view of the coronavirus outbreak.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, दिल्ली सरकार ने धार्मिक, सामाजिक, सांस्कृतिक और राजनीतिक कार्यक्रमों के साथ-साथ 31 मार्च तक 50 से अधिक लोगों के विरोध प्रदर्शनों के लिए एकत्र होने पर भी रोक लगाई थी।
English: Earlier this month, Delhi Pradesh Congress Committee president Arvinder Singh Lovely had asked all partymen to quit from various posts in government-run boards and commissions, following convention.
Hindi: इस महीने की शुरूआत में दिल्ली प्रदेश कांग्रेस समिति के अध्यक्ष अरविंदर सिंह लवली ने सभी सरकारी बोर्ड एवं आयोगों से पार्टी के लोगों को विभिन्न पदों से इस्तीफा देने को कहा था।
English: Earlier this month, Delhi Pradesh Congress Committee president Arvinder Singh lovely had asked all partymen to quit from various posts in government-run boards and commissions, following convention.
Hindi: इस महीने की शुरूआत में दिल्ली प्रदेश कांग्रेस समिति के अध्यक्ष अरविंदर सिंह लवली ने सभी सरकारी बोर्ड एवं आयोगों से पार्टी के लोगों को विभिन्न पदों से इस्तीफा देने को कहा था।
English: Earlier this month, Dhoni was dropped from the BCCIs list of centrally contracted players, raising fresh doubts on his future.
Hindi: इस महीने के शुरू में बीसीसीआई ने उन्हें केंद्रीय अनुबंधित खिलाड़ियों की सूची से निकाल दिया था जिससे उनके भविष्य को लेकर फिर से कयास लगाये जाने लगे.
English: Earlier this month, Digvijaya Singh had triggered another controversy by accusing the BJP and Bajrang Dal of taking money from Pakistans spy agency Inter-Services Intelligence ISI.
Hindi: बता दें कि इससे पहले कांग्रेस नेता ने बीजेपी और बजरंग दल पर पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी आईएसआई से पैसा लेने का आरोप लगाकर नया विवाद खड़ा कर दिया था।
English: Earlier this month, Djokovic was forced to pull out of his US Open fourth-round clash with Stan Wawrinka due to a nagging injury in his left shoulder.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में जोकोविच बाएं कंधे में गंभीर चोट के कारण स्टान वावरिंका के खिलाफ यूएस ओपन के चौथे दौर के मुकाबले से बाहर होने के लिए मजबूर होना पड़ा था।
English: Earlier this month, Dorsey and rap artist Jay-Z announced to invest 500 Bitcoins approximately Rs 174 crore in an endowment to fund Bitcoin development with a focus on India and Africa in the beginning.
Hindi: बता दें कि इस महीने की शुरूआत में ही डोरसे और रैपर जे-जेड ने भारत और अफ्रीका में बिटकॉइन डेवलपमेंट के लिए 500 बिटकॉइन लगभग 174 करोड़ रुपये का निवेश करने की घोषणा की थी।
English: Earlier this month, England made 481 for six against Australia in an ODI, drawing negative reactions from Indian cricketers Sachin Tendulkar and Sourav Ganguly.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस माह की शुरुआत में इंग्लैंड ने आस्ट्रेलिया के खिलाफ वनडे मैच में छह विकेट के नुकसान पर 481 रन बनाए थे। इस कारण भारतीय क्रिकेट के दिग्गजों में शुमार सचिन तेंदुलकर और सौरव गांगुली से नकारात्मक प्रतिक्रियाएं भी मिली थीं।
English: Earlier this month, External Affairs Minister Dr. S Jaishankar had said that India's approach at the UN Security Council will be guided by the tenets of Samman, Samvad, Sahyog, Shanti and Samriddhi.
Hindi: इस महीने के शुरू में विदेश मंत्री डॉ. जयशंकर ने कहा था कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की नीति सम्मान, संवाद, सहयोग, शांति और समृद्धि से निर्देशित होगी।
English: Earlier this month, External Affairs Minister Sushma Swaraj paid a three-day visit to Nepal.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने इस महीने के शुरू में पाकिस्तान की यात्रा की थी।
English: Earlier this month, Facebook's Instagram network decided not to take down a fake video of Zuckerberg himself, saying the CEO would not get special treatment.
Hindi: इस महीने के शुरू में फेसबुक के इंस्टाग्राम ने जकरबर्ग से जुड़े एक फर्जी वीडियो को हटाने से यह कहते हुए इनकार कर दिया था कि सीईओ के मामले में विशेष बर्ताव नहीं किया जाएगा।
English: Earlier this month, Finance Minister Arun Jaitley did hint that there, indeed, is scope for reduction of tax slabs within GST.
Hindi: वित्तमंत्री अरूण जेटली ने अभी खुछ दिनों पहले इस बात के संकेत दिए थे कि जीएसटी के मौजूदा टैक्स स्लेब की संख्या घटाई जा सकती है।
English: Earlier this month, Finance Minister Arun Jaitley said the government would put an additional 41,000 crore in PSBs over and above what was announced earlier.
Hindi: इस माह की शुरुआत में वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा था कि सरकार पहले की घोषणा के अलावा सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में अतिरिक्त 41,000 करोड़ रुपए का निवेश करेगी।
English: Earlier this month, Finance Minister Nirmala Sitharaman had announced a slew of measures to boost the economy.
Hindi: इससे पहले वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने अर्थव्यवस्था को गति देने के लिए कई घोषणाएं की।
English: Earlier this month, Finance Minister Piyush Goyal in the Budget Speech had said that India is solidly back on track and marching towards growth and prosperity.
Hindi: वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने बजट भाषण में कहा था कि भारत मजबूती के साथ तेजी के रास्ते पर लौट रहा है और वृद्धि तथा समृद्धि की ओर बढ़ रहा है।
English: Earlier this month, First Deputy Chief of the Russian Government Staff Sergei Prikhodko said there are up to 10,000 ISIS terrorists operating in Afghstan, which contradicts the Pentagon's claims that the terror group only had a few thousand fighters in the country, according to Sputnik.
Hindi: इससे पहले नवंबर में रूसी सरकार के प्रथम उप प्रमुख सेर्गेई प्रीखोदको ने कहा था कि अफगानिस्तान में 10,000 इस्लामिक स्टेट आतंकवादी सक्रिय हैं जो पेंटागन के उन दावों का खंडन करता है कि इस्लामिक स्टेट के पास देश में केवल कुछ हजार लड़ाके हैं।
English: Earlier this month, Google released Chrome 75 75.0.3770.67 for Android.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में गूगल ने ऐंड्रॉयड के लिए क्रोम 75 अपडेट जारी किया था।
English: Earlier this month, Guterres urged India and Pakistan to exercise maximum restraint over the Kashmir issue.
Hindi: इस महीने के आरंभ में गुतारेस ने भारत और पाकिस्तान से अधिकतम संयम' बरतने का अनुरोध किया था.
English: Earlier this month, HDFC Group contributed Rs 150 crore towards the PM-CARES Fund.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में एचडीएफसी ग्रुप ने पीएम-केयर्स फंड में 150 करोड़ रुपये का योगदान किया था।
English: Earlier this month, Haasan had held talks with Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan and had told reporters that they had also discussed the state of politics in Tamil Nadu.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में अभिनेता ने केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन से वार्ता की थी और मीडिया को बताया था कि उन्होंने तमिलनाडु की राजनीतिक स्थिति के बारे में भी चर्चा की है।
English: Earlier this month, Hindustan Petroleum Corp Ltd HPCL had to cancel the purchase of an Iranian oil cargo after it faced insurance issues.
Hindi: इससे पहले हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्प लिमिटेड एचपीसीएल को बीमा सुरक्षा संबंधी दिक्कतों के कारण ईरान के तेल की खेप की खरीद रद्द करनी पड़ी थी।
English: Earlier this month, Home Minister Amit Shah had revealed that the government used a facial recognition software to identify perpetrators of the Delhi riots
Hindi: इसी महीने की शुरुआत में गृह मंत्री अमित शाह ने यह खुलासा किया कि सरकार ने सरकार ने दिल्ली दंगे को भड़काने वालों की पहचान करने के लिए चेहरे की पहचान करनेवाले सॉफ्टवेयर फेशियल रिकॉगनिशन सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल किया था
English: Earlier this month, I was prevented from going to Ayodhya.
Hindi: इस माह की शुरुआत में मुझे अयोध्या जाने से रोका गया.
English: Earlier this month, ICICI Bank announced that Kochhar has decided to go on leave till the completion of an external enquiry into the matter.
Hindi: बैंक ने इस महीने की शुरुआत में घोषणा की थी कि मामले में आंतरिक जांच पूरी होने तक चंदा कोचर ने अवकाश पर रहने का फैसला किया है।
English: Earlier this month, ICICI Bank chief Chanda Kochhar, mired in a conflict-of-interest controversy for months, resigned.
Hindi: निजी क्षेत्र की बैंकिंग की अपनी अलग तरह की परेशानियां हैं. इस महीने की शुरुआत में, आइसीआइसीआइ बैंक की प्रमुख चंदा कोचर ने विवाद में फंसकर इस्तीफा दे दिया.
English: Earlier this month, IFTDA, along with several other cine bodies, came together in support of Padmavati.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में आईएफटीडीए कुछ अन्य फिल्म संगठनों के साथ पद्मावती के समर्थन में आगे आई थी।
English: Earlier this month, IMF Managing Director Kristalina Georgieva had said that India actually has taken very decisive action, very decisive steps to deal with the pandemic and to deal with its economic consequences.
Hindi: इस महीने के शुरु में, कोष की प्रबंध निदेशक क्रिस्टालिना जॉर्जीवा ने कहा था कि भारत ने कोरोना और अर्थव्यवस्था पर इसके प्रभाव से निपटने के लिए वास्तव में बहुत ठोस कदम उठाए हैं।
English: Earlier this month, INS Airavat, an amphibious warfare vessel, ran aground after which the commanding officer was stripped of his command duties.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में युद्धक पोत आईएनएस ऐरावत दुर्घटनाग्रस्त हो गया था, जिसके बाद कमांडिंग अधिकारी को ड्यूटी से हटा दिया गया।
English: Earlier this month, INS Shardul brought back 233 Indian Nationals from Iran under the operation Samudra Setu.
Hindi: इस अभियान के तहत इस महीने के शुरू में आईएनएस शर्दुल ईरान से 233 भारतीयों को स्वदेश लाया था।
English: Earlier this month, IS planted explosives at a mosque in Kabul's posh Wazir Akbar Khan neighborhood, killing the prayer leader and wounding eight others.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, आईएस ने काबुल के वज़ीर अकबर खान इलाके में स्थित एक मस्जिद में विस्फोटक रखे थे जिससे पेश इमाम की मौत हो गई थी और आठ अन्य घायल हो गए थे।
English: Earlier this month, ISRO Chairman K Sivan had stated that the Chandryaan-2 orbiter has clicked a thermal image of Vikram Lander.
Hindi: इसरो का बयान ऐसे वक्त आया है जब बीते दिनों चेयरमैन के सीवान ने कहा था कि चंद्रयान-2 ऑर्बिटर ने विक्रम लैंडर की थर्मल इमेज भेजी है.
English: Earlier this month, IndiGo started flight services from Bengaluru to Allahabad.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में इंडिगो ने बेंगलुरु से इलाहाबाद तक उड़ान सेवाएं शुरू की थीं.
English: Earlier this month, IndiGo was at the centre of a controversy after a video showing one of its staff members allegedly manhandling a passenger went viral.
Hindi: गौरतलब है कि इस महीने की शुरुआत में भी इंडिगो एयरलाइन एक विवाद में फंसा था। तब एक वीडियो में उसका कर्मचारी एक यात्री के साथ मारपीट करते देखा गया था। उसके बाद कंपनी ने माफी मांगी थी।
English: Earlier this month, India abrogated Article 370 that gave special status to Jammu and Kashmir and split the state into two Union territories.
Hindi: इस महीने के प्रारंभ में भारत ने जम्मू कश्मीर से विशेष राज्य का दर्जा वापस लेने के लिए अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को निरस्त कर दिया था और राज्य को दो केंद्रशासित प्रदेशों में बांट दिया था.
English: Earlier this month, India abrogated provisions of Article 370 on the Constitution to withdraw Jammu and Kashmir's special status and bifurcated it into two Union Territories, evoking strong reactions from Pakistan.
Hindi: इस महीने के प्रारंभ में भारत ने जम्मू कश्मीर से विशेष राज्य का दर्जा वापस लेने के लिए अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को निरस्त कर दिया था और राज्य को दो केंद्रशासित प्रदेशों में बांट दिया था।
English: Earlier this month, India announced it had raised the government-mandated price for summer-sown crops such as rice and cotton by the most since Modi came to power.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, भारत ने घोषणा की थी कि मोदी ने सत्ता में आने के बाद सबसे ज्यादा चावल और गर्मी के मौसम से उगाई गई फसलों के लिए सरकार द्वारा अनिवार्य मूल्य उठाया था।
English: Earlier this month, India eased foreign direct investment norms in 15 major sectors, including mining, defence, civil aviation and broadcasting.
Hindi: इस माह के शुरुआत में भारत ने माइनिंग, डिफेंस, सिविल एविएशन और ब्रॉडकास्टिंग समेत 15 प्रमुख सेक्टर में विदेशी निवेश के नियमों को आसान बनाया है।
English: Earlier this month, India had approved Serum Institute of India's SII Covishield and Bharat Biotech's Covaxin vaccine for emergency use authorisation.
Hindi: भारतीय दवा महानियंत्रक डीसीजीआइ ने इस महीने के शुरू में सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया द्वारा तैयार की जा रही ऑक्सफोर्ड-एस्ट्राजेनेका की कोविशील्ड और भारत बायोटेक की कोवैक्सीन के प्रतिबंधित इमरजेंसी इस्तेमाल की मंजूरी दी थी।
English: Earlier this month, India had evacuated as many as 640 of its nationals from Wuhan -- the capital of the Chinese province of Hubei which has been the epicentre of the novel coronavirus.
Hindi: आपको बता दें कि इस महीने की शुरुआत में, भारत ने चीन के हुबेई प्रांत की राजधानी वुहान से 640 नागरिकों को रेस्क्यू किया था जो कोरोना वायरस का केंद्र रहा है।
English: Earlier this month, India had said it had not made any change to its border with Nepal in a newly-released map and that it depicts its sovereign territory accurately.
Hindi: एक रिपोर्ट के अनुसार इस महीने की शुरुआत में भारत का कहना था कि उसने नए जारी नक्शे में नेपाल के साथ अपनी सीमा में कोई बदलाव नहीं किया है और यह अपने संप्रभु क्षेत्र को सटीक रूप से चित्रित करता है.
English: Earlier this month, India revoked Article 370 which gives special rights to Jammu and Kashmir.
Hindi: इससे पहले इसी महीने भारत सरकार ने जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाली धारा 370 के अधिकांश प्रावधानों को खत्म कर दिया था.
English: Earlier this month, India scrapped special status from Jammu and Kashmir's and divided it into two Union Territories, evoking strong reactions from Pakistan.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, भारत ने जम्मू-कश्मीर से विशेष दर्जे को छीन लिया और पाकिस्तान से कड़ी प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए इसे दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित कर दिया.