Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister said that Smart Card launched for DoPT canteen today is also a step towards cashless transactions and digitisation.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि डीओपीटी की कैंटीन के लिए आज लॉन्च किया गया स्मार्ट कार्ड भी नकद रहित लेन-देन करने और डिजिटलीकरण की दिशा में एक अहम कदम है।
English: The Minister said that Soil Health Card mobile App has been launched today to help the farmers
Hindi: केन्द्रीय कृषि मंत्री ने जानकारी दी कि किसानों की मदद के लिए आज मृदा स्वास्थ्य कार्ड एप लांच किया गया
English: The Minister said that Soil Health Card mobile App has been launched today to help the farmers.
Hindi: केन्द्रीय कृषि मंत्री ने जानकारी दी कि किसानों की मदद के लिए आज मृदा स्वास्थ्य कार्ड एप लांच किया गया।
English: The Minister said that Soil Health Card scheme was initiated in 2015 to increase the knowhow about soil and soil management and to reduce the gapes existed between the scientistextension personnel as well as farmers.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि सॉयल और सॉयल प्रबंधन पर जानकारी बढ़ाने और वैज्ञानिकोंविस्तार कर्मियों और किसानों के बीच अंतर कम करने के लिए सॉयल हैल्थ कार्ड योजना 2015 में शुरू की थी।
English: The Minister said that State Government agencies can arrange sufficient funds for grain purchase activities by availing Cash Credit Limit from consortium of banks or through budgetary support provided by concerned State Governments.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार की एजेंसियां खाद्यान्नों की खरीद संबंधी कार्यकलापों हेतु बैंकों के कन्सोर्टियम से नकद ऋण सीमा का लाभ उठाकर अथवा संबंधित राज्य सरकारों द्वारा प्रदत्त बजटीय सहायता के माध्यम से प्रर्याप्त निधियां जुटा सकती हैं।
English: The Minister said that State Government is constantly working to promote education.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार भी शैक्षिक विकास के लिए लगातार प्रयास कर रही है।
English: The Minister said that States have also been requested to seed Aadhaar numbers in Ration Card database.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि राज्यों से राशन कार्डों के डेटाबेस में आधार नम्बरों को समाहित करने का आग्रह किया गया है।
English: The Minister said that Steel sector has also been contributing in the export push of the country.
Hindi: मंत्री ने कहा कि देश के निर्यात में इस्पात क्षेत्र का भी योगदान रहा है।
English: The Minister said that Textiles Ministry has taken initiatives for promoting Technical Textiles, and keeping in view vast scope of growth in Technical Textiles.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि वस्त्र मंत्रालय ने तकनीकी वस्त्रों में विकास की बहुत गुंजाइश को देखते हुए तकनीकी वस्त्रों को बढावा देने की पहल की है ।
English: The Minister said that UK's thriving technology sector can help India achieve its ambitious goals.
Hindi: मंत्री ने कहा कि ब्रिटेन अपनी प्रौद्योगिकी से भारत को महत्वाकांक्षी लक्ष्य हासिल करने में मदद कर सकता है.
English: The Minister said that Udaipur is a famous and beautiful city and there are lots of opportunities available to cooperate.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि उदयपुर एक प्रसिद्ध और संदुर शहर है, यहां आपसी सहयोग की काफी संभावनाएं हैं।
English: The Minister said that We need to bring the economy back on track, without compromising the health of the people
Hindi: मंत्री ने कहा कि हमें लोगों के स्वास्थ्य से समझौता किए बिना अर्थव्यवस्था को पटरी पर लाना होगा
English: The Minister said that Zojilla tunnel, Bilaspur-Leh Railway line and new terminal building at Leh airport are going to provide all-weather and cheaper connectivity to Ladakh region.
Hindi: केन्द्रीय वित्त राज्यमंत्री ने कहा कि जोजिला सुरंग, बिलासपुर रेल खण्ड और लेह हवाई अड्डे का नई टर्मिनल भवन से हर मौसम में सस्ते आवागमन की सुविधा उपलब्ध होगी।
English: The Minister said that a CAG Survey of 8 states has concluded that the Speed Post Service of India Post has been declared the best courier service.
Hindi: मंत्री ने कहा कि 8 राज्यों के एक सीएजी सर्वे में सामने आया है कि भारतीय डाक की स्पीड पोस्ट सर्विस को सबसे अच्छी कुरियर सेवा घोषित किया गया है।
English: The Minister said that a National Web Portal would be developed which would serve as a virtual job market.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि राष्ट्रीय वेब पोर्टल का विकास किया जाएगा, जो वास्तवित कार्य बाजार के रूप मे कार्य करेगा।
English: The Minister said that a Task Force will be set up soon to look into all these aspects.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इन सभी पहलुओं पर गौर करने के लिए जल्दी ही एक कार्यबल का गठन किया जाएगा।
English: The Minister said that a block level cluster can avail financial assistance up to Rs. 2.00 crore.
Hindi: उन्होंने बताया कि ब्लॉक स्तर का समूह 2.00 करोड़ रुपये तक की वित्तीय सहायता ले सकता है।
English: The Minister said that a budget of Rs 33097.02 crore has been allocated for the North Eastern region across 56 ministries.
Hindi: उन्होंने बताया कि 56 मंत्रालयों में पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए 33097.02 करोड़ रुपये आबंटित हैं।
English: The Minister said that a case has been registered against the culprits under section 307, 365, 353,186, 188, 295-A of the IPC and Section 3 of the Epidemic Act 1987 at police station Dehlon, Ludhiana
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि दोषियों के खि़लाफ़ आइपीसी की धारा 307, 365, 353,186, 188, 295-ए और ऐपीडैमिक एक्ट 1987 की धारा 3 के अंतर्गत थाना डेहलों, लुधियाना में केस दर्ज किया गया है।
English: The Minister said that a combination of three interdependent and synergistic policies for IT, Telecom and Electronics are being formulated by the Ministry of Communications and Information Technology.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह कहा कि सूचना प्रौद्योगिकी, दूरसंचार और इलैक्ट्रॉनिक्स के लिए तीन परस्पर सहयोगी और समेकित नीतियों का एक संयुक्त रूप संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय द्वारा तैयार किया जा रहा है।
English: The Minister said that a committee should be constituted comprising archaeologists, architects, Pandits etc for renovation of ancient temples.
Hindi: धर्मस्व मंत्री ने कहा कि प्राचीन मंदिरों के जीर्णोद्धार के लिए समिति का गठन किया जाय जिसमें पुरातत्व विशेषज्ञ, वास्तुशास्त्री, पंडित आदि सदस्य के रूप में शामिल हो।
English: The Minister said that a decision in this regard will be taken soon by the government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा है कि राज्य सरकार बहुत जल्द इस मामले में निर्णय लेगी।
English: The Minister said that a detailed project report for the purpose is under preparation.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि इसके लिए विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार की जा रही है।
English: The Minister said that a good tax policy if not administered properly may result in a distribution of the tax burden very different from that which would occur if the tax code was administered effectively.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी अच्छी कर नीति के अच्छे से कार्यान्वयन न होने पर कर बोझ के वितरण में बहुत अंतर हो सकता है।
English: The Minister said that a high-level committee under Niti Aayog Member, Health, VK Paul is drawing up the entire process.
Hindi: मंत्री ने कहा कि नीति अयोग सदस्य, वी. के. पॉल की अध्यक्षता में एक उच्च स्तरीय समिति पूरी प्रक्रिया पर काम कर रही है।
English: The Minister said that a hostel for the North Eastern girl students of Bangalore Universitywas inaugurated by the Prime Minister recently.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी ने हाल ही में बैंग्लौर विश्वविद्यालय में पढ़ने वाली पूर्वोत्तर क्षेत्र की छात्राओ के लिए छात्रावास का उद्घाटन किया है।
English: The Minister said that a huge headway has been made in the level of collaboration in various fields such as bullet trains, nuclear, space technology and railways.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि रेलवे,परमाणु ऊर्जा,बुलेट ट्रेन और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच सहयोग में काफी प्रगति हुई है।
English: The Minister said that a joint meeting of Chief Ministers of all these four states will be held shortly at Chandigarh to sort out the long pending issues, for the benefit of the people of these states.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इन चारो राज्यों के मुख्यमंत्रियों की संयुक्त बैठक जल्द ही चंडीगढ़ में आयोजित की जाएगी ताकि इन राज्यों की जनता के हित में लंबित मुद्दों को जल्द से जल्द निपटाया जा सके।
English: The Minister said that a law is being worked upon to enable funds under Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority CAMPA to be given to the States for aggressive afforestation.
Hindi: मंत्री ने कहा कि क्षतिपूरक वन रोपण निधि प्रबंधन और योजना प्राधिकरण सीएएमपीए के अंतर्गत गहन वृक्षारोपण के लिए राज्यों को धन प्रदान करने के वास्ते निधियों के सृजन के बारे में एक कानून पर विचार किया जा रहा है।
English: The Minister said that a long term irrigation fund has been set up with a cluster fund of Rs. 20,000 crore with the cooperation of NABARD so as to complete some of the larger irrigation projects.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि नाबार्ड के सहयोग से 20,000 करोड़ रुपये की समूह निधि से एक दीर्घावधि सिंचार्इ निधि स्थापित की गयी है ताकि कुछ बृहत् सिंचार्इ परियोजनाओं को पूरा किया जा सके।
English: The Minister said that a new mission will be launched soon in place of Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission JNNURM.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि जवाहर लाल नेहरु राष्ट्रीय शहरी नवीकरण मिशनजेएनएनयूआरएम के स्थान पर जल्द ही एक नए मिशन की शुरूआत की जाएगी।
English: The Minister said that a number of pathbreaking initiatives launched by Indian Government since 2015, have redefined Indias commitment to sustainable energy.
Hindi: श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने कहा कि 2015 से भारत सरकार द्वारा शुरू की गई कई पहलों ने भारत की स्थायी ऊर्जा के प्रति प्रतिबद्धता को स्पष्ट किया है।
English: The Minister said that a number of prestigious medical institutions are establishing their units in the state.
Hindi: जनसंपर्क मंत्री ने कहा कि देश के अनेक प्रतिष्ठित चिकित्सा संस्थान प्रदेश में अपना संस्थान स्थापित कर रहे हैं।
English: The Minister said that a number of reforms have been undertaken by the Government to facilitate the pensioners
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि पेंशनभोगियों की सहूलियत के लिए सरकार ने अनेक सुधार लागू किए हैं
English: The Minister said that a number of reforms have been undertaken by the Government to facilitate the pensioners.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि पेंशनभोगियों की सहूलियत के लिए सरकार ने अनेक सुधार लागू किए हैं।
English: The Minister said that a sense of clean sports must be inculcated in the players from the very beginning.
Hindi: उन्होंने कहा कि शुरूआत से ही खिलाडि़यों में साफ-सुथरी खेल की भावना विकसित की जानी चाहिए।
English: The Minister said that a team of Directors of IITs may be constituted which may suggest how we can improve the perception of the institutions and how we can improve the international rankings
Hindi: मंत्री ने कहा कि आईआईटी के निदेशकों की एक टीम का गठन किया जा सकता है जो यह सुझाव दे सकते हैं कि हम संस्थानों के ग्रहणबोध को कैसे बेहतर बना सकते हैं और कैसे हम अंतर्राष्ट्रीय रैंकिंग में सुधार कर सकते हैं
English: The Minister said that a team of Directors of IITs may be constituted which may suggest how we can improve the perception of the institutions and how we can improve the international rankings.
Hindi: मंत्री ने कहा कि आईआईटी के निदेशकों की एक टीम का गठन किया जा सकता है जो यह सुझाव दे सकते हैं कि हम संस्थानों के ग्रहणबोध को कैसे बेहतर बना सकते हैं और कैसे हम अंतर्राष्ट्रीय रैंकिंग में सुधार कर सकते हैं।
English: The Minister said that a team of retired officers should be constituted for inspection of ITIs.
Hindi: तकनीकी शिक्षा मंत्री ने कहा कि निजी आई. टी. आई. के निरीक्षण के लिए सेवानिवृत्त अधिकारियों की टीम बनाये।
English: The Minister said that about 40 of the fruit production in North East NE goes waste due to lack of further processing, so it can be an area of potential for the industrialists.
Hindi: उन्होंने बताया कि पूर्वोत्तर क्षेत्र में 40 प्रतिशत फल उत्पादन, प्रसंस्करण के अभाव में नष्ट हो जाता है, इसलिए यह क्षेत्र उद्यमियों के लिए संभावना का क्षेत्र हो सकता है।
English: The Minister said that according to courts guidelines, only 10 per cent of the funds can be released this year.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायालय के दिशानिर्देशों के अनुसार इस वर्ष निधि का केवल 10 प्रतिशत जारी किया जा सकता है।
English: The Minister said that according to experts the Sagarmala Industrial clusters will attract investment of 8 lakh crore.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि विशेषज्ञों के अनुसार सागरमाला औद्योगिक कलस्टरों से 8 लाख करोड़ रुपये का निवेश आएगा।
English: The Minister said that according to his projection, an increase of 1.5 in indirect tax collections is expected in the Non oil category, which will facilitate the automatic rationalisation of tax slabs in near future.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि उनके अनुमान के अनुसार गैर-तेल श्रेणी में अप्रत्यक्ष कर संग्रह में 1.5 प्रतिशत की वृद्धि होने की आशा है, जिससे निकट भविष्य में टैक्स स्लैब स्वत ढंग से ही तर्कसंगत हो जाएंगे।
English: The Minister said that according to the vision of the Honble Prime Minister, the Government as well as all sections of the society have been working together for a Swachh Bharat.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रधानमंत्री के स्वच्छता-विज़न को ध्यान में रखते हुए सरकार और समाज के सभी वर्ग स्वच्छ भारत के लिए मिलकर कार्य कर रहे हैं।
English: The Minister said that after the implementation of e-Upchar System, the patients would get their electronic health records in all hospitals, which could be accessed online in any other hospital of the state.
Hindi: उन्होंने बताया कि ई-उपचार प्रणाली शुरू होने के पश्चात मरीजों को प्रदेश के सभी अस्पतालों में इलेक्ट्रॉनिक स्वास्थ्य रिकार्ड प्राप्त होगा, जिसके राज्य के किसी एक कोने से मरीजों को दूसरे अस्पताल में ऑनलाइन रिकार्ड मिल सकेगा।
English: The Minister said that after the perusal of the original application submitted by Western Railways, it was observed by the NMA that this project involves construction work of railway track and it will adversely affect the protected site, hence, being in a prohibited area, as the distance of the proposed site of construction related activity from the main monument was 67 meters and from the protected boundary wall of the monument was 13 meters.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि पश्चिम रेलवे द्वारा आवेदन पत्र देने के बाद एनएमए ने यह पाया कि इस परियोजना में मुख्य स्मारक से 67 मीटर और स्मारक की सीमा परिधि से 13 मीटर की दूरी पर निर्माण कार्य किया जाएगा, जिसका स्मारक पर बुरा प्रभाव पड़ेगा।
English: The Minister said that agriculture  food processing and agricultural machinery are crucial industry segments in India-Serbia trade relations
Hindi: श्री राधा मोहन सिंह ने उल्लेख किया कि भारत एवं सर्बिया के व्यापार संबंधों में कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण तथा कृषि मशीनरी एक महत्व्पूर्ण औद्योगिक घटक है
English: The Minister said that agriculture food processing and agricultural machinery are crucial industry segments in India-Serbia trade relations.
Hindi: श्री राधा मोहन सिंह ने उल्लेख किया कि भारत एवं सर्बिया के व्यापार संबंधों में कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण तथा कृषि मशीनरी एक महत्व्पूर्ण औद्योगिक घटक है।
English: The Minister said that agriculture marketing being a State subject, the wholesale trading of agricultural commodity is regulated through State Agricultural Produce Marketing Regulation Acts in the respective States.
Hindi: उन्होंने बताया कि खेती जिन्सों का थोक व्यापार राज्यों का विषय है, इसलिए इसका नियमन राज्य कृषि उपज विपणन विनियमन के जरिये किया जाता है ।
English: The Minister said that all complaints regarding drinking water supply especially in summer season should be given top priority and resolved in minimum time.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीने के पानी की आपूर्ति, विशेषकर गर्मियों के मौसम के दौरान की सभी शिकायतों को विशेष रूप से प्राथमिकता दी जाए और इन शिकायतों को कम से कम समय पर निपटाया जाना चाहिए।
English: The Minister said that all fuel stations in Uttar Pradesh will be re-assessed by a team comprising of representatives from State Governments Weight and Measures Department, Civil Supplies Department, Special Task Force and the Oil Marketing Company.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि उत्तर प्रदेश में स्थित सभी पेट्रोल पंपों का राज्य के विशेष कार्यबल एसटीएफ, वजन एवं माप विभाग, नागरिक आपूर्ति विभाग, विशेष कार्य बल और तेल विपणन कंपनियों की एक टीम द्वारा फिर से आकलन किया जाएगा।
English: The Minister said that all the college principals have been directed to provide suitable space and security for Wi-Fi installation and other relevant network equipment.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सभी सरकारी कॉलेजों के प्राचार्यों को वाई-फाई एवं अन्य नेटवर्क संबंधी उपकरण के लिए उपयुक्त जगह और सुरक्षा मुहैया कराने का निर्देश दिया गया है।
English: The Minister said that all the officials of the Ministry are working to ensure proper implementation of National Education Policy, with an aim to achieve holistic development of students and transformation of Education system in the country.
Hindi: शिक्षा मंत्री ने कहा कि मंत्रालय के सभी अधिकारी राष्ट्रीय शिक्षा नीति पर उचित अमल सुनिश्चित करने के लिए कार्य कर रहे हैं।
English: The Minister said that all the states have collectively decided to work on deriving innovative solutions to the problems of the power and mining sectors.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सभी राज्यों ने सामूहिक रूप से बिजली एवं खनन क्षेत्रों की समस्याओं का नवप्रवर्तक समाधान ढूंढने पर कार्य करने का फैसला किया है।
English: The Minister said that all these efforts towards seismic microzonation of mega centres must be incorporated in the master plan of the Ministry of Urban Development and State Governments as well as panchayat and village levels.
Hindi: श्री देशमुख ने कहा कि बड़े केंद्रों पर भूकंपीय खतरों को कम करने से संबंधित सभी प्रयासों को, शहरी विकास मंत्रालय तथा राज्य सरकारों के मास्टर प्लॉन के साथ-साथ पंचायत और गांव स्तर पर भी सम्मिलित करना चाहिए।
English: The Minister said that all works for Simhastha-2016 have been undertaken in accordance with wishes of saints-seers and convenience of devotees.
Hindi: प्रभारी मंत्री ने कहा है सिंहस्थ-2016 में साधु-सन्तों की भावना तथा श्रद्धालुओं की सुविधा के अनुरूप सभी कार्य किये गये हैं।
English: The Minister said that along with National Steel Policy formulated in 2017, the Policy for Domestically Manufactured Iron and Steel products was also finalized
Hindi: मंत्री ने कहा कि 2017 में तैयार की गई राष्ट्रीय इस्पात नीति के साथ-साथ घरेलू स्तर पर विनिर्मित लौह एवं इस्पात उत्पादों के लिए नीति को भी अंतिम रूप दिया गया है
English: The Minister said that along with National Steel Policy formulated in 2017, the Policy for Domestically Manufactured Iron and Steel products was also finalized.
Hindi: मंत्री ने कहा कि 2017 में तैयार की गई राष्ट्रीय इस्पात नीति के साथ-साथ घरेलू स्तर पर विनिर्मित लौह एवं इस्पात उत्पादों के लिए नीति को भी अंतिम रूप दिया गया है।
English: The Minister said that along with being the 'Pharmacy of the World', we will also become the 'Hospital of the World, wherethe world will be able to use facilities, high quality medical care and high quality treatment that India will provide to the rest of the world
Hindi: मंत्री ने कहा कि 'विश्व का फार्मेसी' होने के साथ-साथ, हम 'विश्व का अस्पताल' भी बन जाएंगे, जहाँ पर दुनिया सुविधाओं, उच्च गुणवत्ता वाली चिकित्सा देखभाल और उच्च गुणवत्ता के उपचार का उपयोग कर सकेगी
English: The Minister said that along with introduction of e-transit passes to curb illegal mining, transportation etc, provisions for legal action have also been made more stringent.
Hindi: खनिज मंत्री ने कहा कि अवैध उत्खनन, परिवहन आदि पर रोक लगाने के लिए ई-ट्रांजिट पास के साथ-साथ दण्ड के प्रावधान और सख्त किये जा रहे हैं।
English: The Minister said that amidst this turmoil, the BRICS nations must prepare, act and stand in solidarity with each other and seize the opportunities that come our way to build a strong, resilient, and reformed trading system that lays the foundation for our shared aspirations.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इस उथल-पुथल के दौर में ब्रिक्स देशों को एक दूसरे के साथ हर-समय तैयार रहना, कार्य करना और एकजुट होना ही होगा और उन अवसरों का लाभ उठाने के लिए तत्पर रहना चाहिए जो हमारे साझा आकांक्षाओं की नींव रखने वाले एक मजबूत, सशक्त और व्यवस्थित व्यापार प्रणाली का निर्माण करते हैं।
English: The Minister said that an MoU between India and Portugal on Cooperation in the field of Public Administration and Governance Reforms has been recently approved by the Cabinet.
Hindi: उन्होंने बताया कि हाल में मंत्रिमंडल द्वारा लोक प्रशासन और शासन सुधार के क्षेत्र में सहयोग के लिए भारत और पुर्तगाल के बीच सहमति ज्ञापन को स्वीकृति दी गई।
English: The Minister said that an appropriate scientific approach towards quality construction, time bound solutions and road safety would certainly lower the number of road accidents.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि गुणवत्तापूर्ण निर्माण, समयबद्ध समाधान और सड़क सुरक्षा की दिशा में अपनाए गए उपयुक्त वैज्ञानिक दृष्टिकोण से निश्चित रूप से सड़क दुर्घटनाओं में कमी आएगी।
English: The Minister said that an evaluation study on the performance of the HMNEH activities was conducted through the Indian Institute of Management, Ahmedabad during 2012-13 and their report has indicated a positive impact on development of horticulture with the launching of HMNEH.
Hindi: श्री पवार ने कहा कि एचएमएनईएच के प्रदर्शन के बारे में एक मूल्यांकन अध्ययन 2012-13 के दौरान अहमदाबाद के भारतीय प्रबंध संस्थान के जरिए कराया गया और उसकी रिपोर्ट से संकेत मिलता है कि एचएमएनईएच के अस्तित्व में आने के बाद बागवानी में व़द्धि हुई है।
English: The Minister said that an inter-Ministerial Sub-Group under the chairmanship of Joint Secretary, Ministry of Coal regularly reviews the coal stock position and inter-alia, suggests measures for liquidation of pithead stocks.
Hindi: मंत्री महोदय ने सदन को यह भी सूचित किया कि संयुक्त सचिव, कोयला मंत्रालय की अध्यक्षता में एक अंतर्मंलयी उप-समूह नियमित रूप से कोयला भंडार की स्थिति की समीक्षा करता है और अन्य बातों के साथ पिटहैड भंडरों के उठान के लिए उपायों का सुझाव देता है।
English: The Minister said that another advantage with ships available these days is they are modern and well-equipped to ferry 4,000 to 5,000 persons at a time.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इस निर्णय का एक और लाभ यह है कि आजकल उपलब्ध पोत एक बार में 4000 से 5000 यात्रियों को ले जाने के लिए आधुनिक एवं सभी सुविधाओं से युक्त है।
English: The Minister said that anti-dumping investigation process has been expedited
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि डंपिंग रोधी जांच प्रक्रिया में तेजी लाई गई है
English: The Minister said that anti-dumping investigation process has been expedited.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि डंपिंग रोधी जांच प्रक्रिया में तेजी लाई गई है।
English: The Minister said that apart from opening new centres, it is important to maintain and continually enhance the quality of the centres as well.
Hindi: मंत्री ने कहा कि नए केन्द्र खोलने के अलावा सभी संबंधित केन्द्रों में गुणवत्ता को बनाए रखना तथा उसे बेहतर करना भी उतना ही जरूरी है।
English: The Minister said that applicants from JK and Ladakh can file RTI applications from home and no one has to travel outside even for appeals to the CIC .This will usher in a new culture of Justice from Home, said Dr Jitendra Singh.
Hindi: मंत्री ने कहा कि जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के आवेदक घर से आरटीआई आवेदन दाखिल कर सकते हैं और किसी को सीआईसी की अपील के लिए भी बाहर की यात्रा नहीं करनी पड़ेगी
English: The Minister said that applicants from JK and Ladakh can file RTI applications from home and no one has to travel outside even for appeals to the CIC.
Hindi: मंत्री ने कहा कि जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के आवेदक घर से आरटीआई आवेदन दाखिल कर सकते हैं और किसी को सीआईसी की अपील के लिए भी बाहर की यात्रा नहीं करनी पड़ेगी।
English: The Minister said that applicants from Jammu and Kashmir and Ladakh can file RTI applications from home and no one has to travel outside even for appeals to the CIC.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के लोग अपने घर से आर. टी. आई. आवेदन कर सकते हैं और उन्हें आयोग से अपील करने के लिए बाहर जाने की जरूरत नहीं है।
English: The Minister said that approval had been given to construct silos with capacity of 9 lakh Metric Tonnes MT in Haryana.
Hindi: मंत्री कांबोज ने बताया कि हरियाणा में साढ़े 9 लाख मीट्रिक टन के साइलॉज बनाने की मंजूरी मिली है।
English: The Minister said that as a result of the efforts of the present State Government, the Gita Jayanti is being celebrated as International Mahotsav for the third time.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि राज्य सरकार के प्रयासों से दूसरी बार गीता जयंती को अंतर्राष्ट्रीय महोत्सव के रुप में मनाया जा रहा है।
English: The Minister said that as a result of the new conditions implemented for panchayat elections, the cooperative banks had recovered outstanding dues of Rs 158.53 crore.
Hindi: पंचायत चुनावों के लिए लागू नई शर्तों के परिणामस्वरूप सहकारी बैंकों को लगभग 158.53 करोड़ रुपये के बकाया ऋणों की वसूली हुई।
English: The Minister said that as of July 1, 270 Pakistani civil prisoners and 37 Pakistani fishermen are in Indian jails.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि 1 जुलाई, 2016 की स्थिति के अनुसार भारतीय जेलोें में 270 पाकिस्तानी कैदी और 37 पाकिस्तानी मछुआरे कैद हैं।