Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thakur said that the endeavour of the State Government was to ensure optimum use of modern technology for ensuring effective law and order situation in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य में प्रभावी कानून एवं व्यवस्था सुनिश्चित बनाने के लिए राज्य सरकार आधुनिक तकनीकों का अधिक से अधिक उपयोग सुनिश्चित बनाने के प्रयास कर रही है।
English: Thakur said that the government would provide all possible help to ensure WiFi facility in the University campus.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार विश्वविद्यालय परिसर में वाईफाई सुविधा सुनिश्चित करने के लिए हर संभव सहायता प्रदान करेगी।
English: Thakur said that the headquarters of the doctors put under suspension has been fixed at Directorate of Health Services, Shimla and they will not leave the headquarter without permission of competent authority.
Hindi: श्री ठाकुर ने कहा कि कहा कि निलम्बित किए गए डॉक्टरों का मुख्यालय स्वास्थ्य निदेशालय शिमला में निर्धारित किया गया है और से सभी चिकित्सक सक्षम प्राधिकारी की अनुमति के बिना मुख्यालय नहीं छोडेंगे।
English: Thakur said that the increase in revenue collection was due to effective implementation of policies of the State Government besides sincere and hard efforts of officers and officials of the Excise and Taxation Department.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की नीतियों के प्रभावी कार्यान्वयन और आबकारी एवं कराधान विभाग के अधिकारियों व कर्मचारियों के दृढ़ प्रयासों के कारण ही राजस्व प्राप्ति में यह वृद्धि हुई है।
English: Thakur said that the party workers have done commendable work in the Covid-19 crisis, by providing the needy all possible help and assistance.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि कोविड-19 के संकट में पार्टी कार्यकर्ता जरूरतमंदों को हरसंभव सहायता प्रदान कर सराहनीय कार्य कर रहे हैं।
English: Thakur said that the people of the country and state were fortunate to have a strong leadership in form of Narendra Modi to guide the nation in this time of crisis.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश व प्रदेश के लोग भाग्यशाली हैं कि संकट के इस समय में देश का मार्गदर्शन करने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के रूप में एक मजबूत नेतृत्व मौजूद है।
English: Thakur said that the present State Government from the day one was working with a sole objective, which was development without any tendency of vendetta and vengeance.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि वर्तमान राज्य सरकार एक दिन से एकमात्र उद्देश्य के साथ काम कर रही थी, जो विकास के साथ प्रतिशोध और प्रतिशोध की प्रवृत्ति के बिना था।
English: Thakur said that the residents of Shimla town had to suffer for few days due to shortage of drinking water due to less rainfall and snow during this winter.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि शिमला शहर के निवासियों को कई दिन जल की कमी से जूझना पड़ा, जिसका मुख्य कारण सर्दियों में वर्षा एवं बर्फबारी का कम होना है।
English: Thakur said that the road projects in the State were being executed by the State Public Works Department.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में सडक़ परियोजनाएं राज्य लोक निर्माण विभाग द्वारा क्रियान्वित की जा रही हैं।
English: Thakur said that the state government has constituted a task force to restart economic activities in the State.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि प्रदेश सरकार ने राज्य में आर्थिक गतिविधियांे को पुनः आरंभ करने के लिए एक टास्क फोर्स गठित की है।
English: Thakur said that the state held immense potential due to its cultural diversity and rich history and had historical buildings and monuments that could be developed for tourism.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश में सांस्कृतिक विविधता एवं समृद्ध इतिहास के दृष्टिगत अपार संभावनाएं हैं। उन्होंने कहा कि प्रदेश में अनेक ऐतिहासिक भवन व धरोहर हैं जिन्हें पर्यटन के मुख्य आकर्षण के रूप में विकसित किया जाएगा। मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर भाषा कला एवं संस्कृति विभाग द्वारा तैयार की गई वास्तुकारों की निर्देशिका व ब्रोशर का भी विमोचन किया।
English: Thakur said that there is no proposal yet from the state or Central government to restrict local services.
Hindi: हालांकि ठाकुर का कहना है कि फिलहाल लोकल सेवाओं को रोकने का सरकार का कोई प्रस्ताव नहीं है.
English: Thakur said that this project should have been completed long ago because of its importance to the two states.
Hindi: इस मौके पर श्री ठाकुर ने कहा कि यह परियोजना काफी समय पहले ही पूरी हो जानी चाहिये थी क्योंकि यह दोनों ही राज्याें के लिये महत्वपूर्ण थी।
English: Thakur said that this would not only help the Cooperative Banks in expanding their credit portfolios but also go a long way in generating employment, creating livelihood as well as growth and diversification of agriculture and agro based industries due to the hassle free credit advancement and collateral free credit facility.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि इससे न केवल सहकारी बैंकों को अपने ऋणों का विस्तार करने में मदद मिलेगी, बल्कि आसान ऋण सुविधा के कारण रोजगार पैदा करने, आजीविका के साथ-साथ कृषि तथा कृषि आधारित उद्योगों के विकास और विविधिकरण में भी मदद मिलेगी। सीएम जयराम ठाकुर ने एक अलग परियोजना के रूप में एकीकृत विकास परियोजना को साधन स्थिरता और क्लाइमेट रिजिलिएंट रेन फैड एग्रीकल्चर के लिए विश्व बैंक से हस्तक्षेप कर धन जारी रखने के लिए राजी करने का मामला उठाने का भी आग्रह किया।
English: Thakur said that use of crypto currency or virtual currency was being used nowadays and the law enforcing agencies must understand it fully and evolve mechanism to counter its misuse in crimes.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि आजकल क्रिप्टो अथवा वर्चुअल करंसी का प्रयोग हो रहा है और कानून लागू करने वाली एजेंसियों को इसे पूरी तरह से समझना होगा और अपराधों में इसके दुरूपयोग को रोकने के लिए आवश्यक रूप से तंत्र विकसित करना होगा।
English: Thakur said that...
Hindi: ठाकुर ने कहा कि
English: Thakur said the BJP government was selling the precious land of the state to outsiders, violating Section 118 of the HP Land Act.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा सरकार ने चोर रास्ते से राजस्व की धारा 118 का उल्लंघन करके बाहरी लोगों को प्रदेश में पर्यटन की आड़ में भूमि बेची है, जिससे प्रदेश में बाहरी लोगों का दबदबा रहेगा।
English: Thakur said the Centre started the Ayushman Bharat Yojna to provide health cover of Rs 5 lakh to every family.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि केंद्र ने हर परिवार को 5 लाख रुपये का स्वास्थ्य बीमा कवर देने के लिए आयुष्मान भारत योजना शुरू की।
English: Thakur said the Ferozepur Railway Region has created this four-coach express train, which includes a first-class chair car, two general service coaches and a general-guard van, later more coaches shall be attached to it.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि फिरोजपुर रेलवे मंडल ने चार कोच एक्सप्रेस ट्रेन बनाई है, जिसमें एक प्रथम श्रेणी की चेयर कार, दो सामान्य सेवा कोच और एक सामान्य गार्ड वैन शामिल हैं।
English: Thakur said the Forest Department should take up FCA cases on priority, which were in stage-II, and required minimum formalities for the approvals.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि वन विभाग को एफसीए मामलों को प्राथमिकता से उठाना चाहिए जो चरण-2 पर है तथा जिनको स्वीकृति प्रदान करने के लिए न्यूनतम औपचारिकताओं की आवश्यकता है।
English: Thakur said the Public Works Department PWD suffered major losses due to damages to roads and bridges.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोक निर्माण विभाग को सड़कों तथा पुलों की क्षति का प्रमुख रूप से नुकसान पहुंचा है।
English: Thakur said the Punjab CM has directed the Secretary Tourism, Punjab Government to finalise all the formalities regarding this project.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब के मुख्यमंत्री ने पंजाब सरकार के पर्यटन सचिव को इस परियोजना के संबंध में सभी औपचारिकताओं को अन्तिम रूप देने के निर्देश दिए हैं।
English: Thakur said the State Government has adopted a pro-active approach to attract investment in the State, adding that due to diverse climatic conditions, the State is known as fruit bowl of the country.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि राज्य सरकार ने राज्य में निवेश को आकर्षित करने के लिए एक सक्रिय दृष्टिकोण अपनाया है, यह कहते हुए कि विविध जलवायु परिस्थितियों के कारण, राज्य को देश के फलों के कटोरे के रूप में जाना जाता है।
English: Thakur said the State government was also ensuring that maximum employment opportunities were generated in Government sector, adding that it was not possible to provide Government employment to every youth of the State so the effort of the Government was to ensure employment to the youth in private sector.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि प्रदेश सरकार, सरकारी क्षेत्र में रोजगार के अधिक से अधिक अवसर सृजित करना भी सुनिश्चित बना रही है परन्तु यह संभव नही है कि राज्य सरकार प्रदेश के प्रत्येक युवा को सरकारी क्षेत्र में रोजगार उपलब्ध करवाए।
English: Thakur said the accused had lured Umaid Ali, Sameer Salmani, Sanjay Agarwal, Aeraj Ali.
Hindi: उन्होंने बताया कि एटीएस ने खीरी के उम्मेद अली, संजय अग्रवाल, एजाज अली और बरेली के समीर सलमानी को गिरफ्तार किया है.
English: Thakur said the complex as a whole would be developed in such a way that it not only becomes a tourist attraction, but also a Centre of rich cultural diversity of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस परिसर को सम्पूर्ण रूप से विकसित कर पर्यटकों के आकर्षण का ही नहीं, बल्कि प्रदेश की समृद्ध सांस्कृतिक विविधता का केन्द्र भी बनाया जाएगा।
English: Thakur said the crime rate in Himachal was quite less than other states, yet the police requires always to be on alert to maintain law and order efficiently.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमाचल में हालांकि दूसरे प्रदेशों की तुलना में अपराध दर कम है पर पुलिस को कानून एवं व्यवस्था को प्रभावी तरीके से बनाये रखने के लिए हमेशा सतर्क रहना जरूरी है।
English: Thakur said the decision to appoint Kumble was taken after discussion with all the stakeholders.
Hindi: ' ठाकुर ने कहा कि कुंबले को नियुक्त करने का फैसला सभी हितधारकों के साथ चर्चा करने के बाद लिया गया।
English: Thakur said the establishing of library for visually specially- abled students in the University campus is a major initiative of the University.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि विश्वविद्यालय परिसर में विशेष रूप से दृष्टिबाधित छात्रों के लिए पुस्तकालय की स्थापना विश्वविद्यालय की एक बड़ी पहल है।
English: Thakur said the executive panels were dissolved with the consent of the All-India Youth Congress secretary, Jagdev Gaga, as several of their members were above age.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि कार्यकारी पैनल अखिल भारतीय युवा कांग्रेस के सचिव जगदेव गागा की सहमति से भंग कर दिए गए थे, क्योंकि उनके कई सदस्य उम्र से ऊपर थे।
English: Thakur said the government will provide all possible assistance to promote sports activities in the state.
Hindi: सरकार प्रदेश में खेल गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए हरसंभव सहायता प्रदान करेगी।
English: Thakur said the government would develop Chanshal for skiing, Bir-Billing for paragliding, Pong Dam for water sports and Janjehli from eco-tourism point of view on priority basis.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि सरकार चांशल को स्कीइंग, बीड़-बिलिंग को पैराग्लाइडिंग, पौंग बांध को जल क्रीड़ा और जंजैहली को इको-पर्यटन की दृष्टि से प्राथमिकता के आधार पर विकसित किया जा रहा है।
English: Thakur said the launch of the high speed train would help boost tourism in the region.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि तीव्रगामी ट्रेन के परिचालन से इलाके में पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा।
English: Thakur said the mandal milan programme would be organised regularly so as to ensure better coordination and understanding between the state government and the party.
Hindi: जयराम ठाकुर ने मंगलवार को सराज मंडल मिलन कार्यक्रम को संबोधित करते हुए कहा कि मंडल मिलन कार्यक्रम नियमित रूप से आयोजित किया जाएगा ताकि राज्य सरकार और पार्टी के बीच बेहतर समन्वय और तालमेल सुनिश्चित हो सके।
English: Thakur said the minister was accompanied by a man not known to him.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि मंत्री उस आदमी के साथ थे, जिसे वह जानते तक नहीं थे।
English: Thakur said the names of the other support staff will be announced later.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि अन्य सहयोगी स्टाफ की घोषणा बाद में की जाएगी।
English: Thakur said the services would be extended to Manali and Rohtang Pass.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि मनाली से रोहतांग दर्रे तक सेवाओं का विस्तार किया जाएगा।
English: Thakur said the state government had always been maintained cordial relations with doctors and their rightful demands were always fulfilled.
Hindi: कौल सिंह ठाकुर ने कहा कि प्रदेश सरकार का चिकित्सकों के साथ हमेशा ही सौहार्दपूर्ण सम्बन्ध रहे हैं और उनकी जायज मांगों को हमेशा पूरा किया है।
English: Thakur said the state government was also ensuring effective enforcement of GST in tourism, construction and hydro-electric projects etc.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि प्रदेश सरकार पर्यटन, निर्माण और जल-विद्युत परियोजनाओं आदि में जीएसटी के प्रभावी प्रवर्तन को सुनिश्चित कर रही है।
English: Thakur said the state government was committed to providing transparent governance to the people for which utilisation of maximum information technology was being ensured.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि राज्य सरकार जनता को पारदर्शी प्रशासन प्रदान करने के लिए वचनबद्ध है, जिसके लिए सूचना प्रौद्योगिकी को अधिक से अधिक प्रयोग में लाया जा रहा है।
English: Thakur said the state government would take up the matter for allowing water sports and recreational activities in Pandoh dam with BBMB so that it could be developed from tourism point of view.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि राज्य सरकार भाखड़ा ब्यास प्रबन्धन बोर्ड के साथ पंडोह बांध में जलक्रीड़ा एवं मनोरंजन गतिविधियों को अनुमति प्रदान करने का मामला उठाएगी, ताकि इसे पर्यटन की दृष्टि से भी विकसित किया जा सके।
English: Thakur said the state has provided minimum wages and basic services to the workers of industrial and all other sectors of the state.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि प्रदेश सरकार ने राज्य के औद्योगिक एवं अन्य सभी क्षेत्रों में कार्यरत कामगारों को न्यूनतम वेतन एवं आधारभूत सेवाएं प्रदान की हैं।
English: Thakur said the state was well connected with upcoming Eastern Dedicated Freight Corridor from Amritsar to Kolkata and five major potential state industrial corridorshubs were situated very near to this corridor.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि राज्य अमृतसर से कोलकत्ता के लिए आगामी ईस्टर्न डेडिकेटिड फ्रेट कोरिडोर से जुड़ा है और पांच प्रमुख औद्योगिक गलियारे इसके बहुत नजदीक स्थित है।
English: Thakur said the temples of the state drew lakhs of devotees particularly during the Shravan Ashtami festival but this time the temples have been closed.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि प्रदेश के मंदिरों में विशेषकर सावन अष्टमी मेले के दौरान देशभर से लाखों लोग आते थे, परंतु इस बार मंदिर बंद है।
English: Thakur said there was 18.6 per cent drop in the number of students in schools in the last five years which was a major cause of worry.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि बीते 5 साल में सरकारी स्कूलों में छात्रों की संख्या 18.6 फीसदी घटी है जो गंभीर चिंता का विषय है।
English: Thakur said third priority has been accorded to agriculture and allied activities sector with outlay of Rs 877.25 crore have been proposed.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि तीसरी प्राथमिकता कृषि और इससे सम्बन्धित गतिविधियों को दी गई है, जिसके लिए 877.25 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: Thakur said various welfare schemes had been initiated to ensure balanced development across the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के सभी क्षेत्रों का संतुलित विकास सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न कल्याणकारी योजनाएं आरम्भ की गई हैं।
English: Thakur said vibrant Gujarat event organised by Modi as Chief Minister of Gujarat has showed the way to attract investment for the State.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में मोदी द्वारा आयोजित जीवंत गुजरात कार्यक्रम ने राज्य के लिए निवेश आकर्षित करने का रास्ता दिखाया है।
English: Thakur said within 100 days of its tenure the state government had launched Guidya Helpline and Shakti App for safety of girls and women.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने कार्यभार सम्भालने के उपरान्त गुड़िया हेल्पलाइन तथा शक्ति बटन ऐप आरम्भ किए ताकि प्रदेश की महिलाओं व लड़कियों की सुरक्षा सुनिश्चित बनाई जा सके।
English: Thakur said, BCCI does not take any money from outside whether its Central or State Government.
Hindi: बीसीसीआई अध्यक्ष अनुराग ठाकुर ने कहा, बीसीसीआई बाहर से पैसे नहीं लेता, चाहे वह केंद्र हो या राज्य सरकार।
English: Thakur said, in an interview with The Indian Express.
Hindi: ' ठाकुर ने यह बात द इंडियन एक्सप्रेस से बात करते हुए बताई।
English: Thakur said.
Hindi: ठाकुर ने कहा,
English: Thakur said...
Hindi: ठाकुर ने कहा था .
English: Thakur scored 15 raid points and was equally strong in tackle which fetched the team 12 more points.
Hindi: ठाकुर ने 15 रेड अंक बनाए और वह टैकल करने में भी इतने ही मजबूत रहे, जिससे टीम ने 12 और अंक जुटाए.
English: Thakur slams Himachal Pradesh CM for drama in Dharamsala
Hindi: धर्मशाला में ड्रामे के लिये ठाकुर ने हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री की आलोचना की
English: Thakur stopped short of saying that action will be taken against Patil but said right people in the BCCI will speak to him soon over the issue which has created a major controversy.
Hindi: ठाकुर ने सीधे शब्दों में नहीं बताया कि पाटिल के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी लेकिन उन्होंने कहा कि बीसीसीआई में उपयुक्त व्यक्ति उनसे जल्द ही इस मसले पर बात करेंगे जिसके कारण बड़ा विवाद पैदा हो गया था।
English: Thakur suggested that instead of voting rights these states need infrastructure and game development.
Hindi: ठाकुर ने सुझाव दिया कि वोटिंग अधिकार की जगह इन राज्यों को बुनियादी ढांचे और खेल के विकास की जरूरत है।
English: Thakur suggested the money earned from IPL can be better utilised by the Maharashtra Government for tackling drought and taking relief measures for the affected population.
Hindi: ठाकुर ने सुझाव दिया था कि आइपीएल से होने वाली कमाई का इस्तेमाल महाराष्ट्र में सूखे से निपटने के उपाय के लिए हो सकता है।
English: Thakur suggested the money earned from IPl can be better utilised by the Maharashtra Government for tackling drought and taking relief measures for the affected population.
Hindi: ठाकुर ने सुझाव दिया था कि आईपीएल से होने वाली कमाई का इस्तेमाल महाराष्ट्र में सूखे से निपटने के उपाय के लिये हो सकता है।
English: Thakur thanked the people of the State for the landslide victory of the BJP candidates in the Lok Sabha Elections, adding that the party set a record in itself by winning in all the 68 assembly constituencies of the State in the Lok Sabha elections.
Hindi: ठाकुर ने लोकसभा चुनावों में भाजपा उम्मीदवारों की शानदार जीत के लिए राज्य के लोगों को धन्यवाद दिया, उन्होंने कहा कि पार्टी ने लोकसभा चुनावों में राज्य के सभी 68 विधानसभा क्षेत्रों में जीत दर्ज करके अपने आप में एक रिकॉर्ड बनाया।
English: Thakur then dimissed Dasun Shanaka 19 and Dushmantha Chameera in consecutive balls in the 19th over to stand in with a chance to claim a hat-trick which didnt come.
Hindi: आखिरी ओवर की चौथी और पांचवीं गेंद पर दानुष्का सनाका 19 और दुश्मंथा चामिरा को आउट कर ठाकुर ने हैट्रिक की उम्मीद जताई लेकिन आखिरी गेंद पर वो विकेट नहीं ले सके।
English: Thakur told IANS that she would definitely knock the doors of the appellate authority in New Delhi for answers to her query.
Hindi: ठाकुर ने आईएएनएस को बताया कि अपने सवाल के जवाब के लिए वह निश्चित तौर पर नई दिल्ली में अपीलीय प्राधिकार का दरवाजा खटखटाएंगी।--आईएएनएस
English: Thakur took over the post from Shashank Manohar, who stepped down to take up the International Cricket Council ICC chairmans job.
Hindi: वह शंशाक मनोहर की जगह लेंगे, जिन्होंने अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद के स्वतंत्र चेयरमैन के पद के लिए बीसीसीआई अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Thakur top-scored for India as he made 67 runs while Sundar accumulated 62 runs.
Hindi: ठाकुर ने 67 जबकि संदुर ने 62 रनों की शानदार पारी खेली।
English: Thakur urged Nadda to request Prime Minister Narendra Modi to lay the foundation stone of AIIMS at Bilaspur and also urged to provide additional funds for construction of three new medical colleges in the State.
Hindi: कौल सिंह ने श्री नड्डा से बिलासपुर में एम्स स्तर पर बनने वाले अस्पताल का शिलान्यास प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से करवाने का आग्रह किया तथा प्रदेश में बन रहे तीन नए मेडिकल कालेजों के निर्माण कार्य के लिए अतिरिक्त धनराशि उपलब्ध करवाने का अनुरोध किया।
English: Thakur urged the Union Home Minister, who is also the Chairman of the Zonal Council to convene a meeting with the Union Minister of Power and the Chief Ministers of the concerned States so that Himachal Pradesh could get its legitimate right and share as endorsed by the Supreme Court of India without any further delay.
Hindi: उन्होंने कंेद्रीय गृह मंत्री, जो क्षेत्रीय परिषद के अध्यक्ष भी हैं, से केंद्रीय ऊर्जा मंत्रियों तथा संबंधित राज्यों के मुख्यमंत्रियों की बैठक आयोजित करने का आग्रह किया, ताकि हिमाचल प्रदेश अपना जायज अधिकार व हिस्सा बिना किसी और विलंब के प्राप्त कर सके।
English: Thakur urges Union Railways Minister for increasing speed of Shimla-Kalka train
Hindi: रेल मंत्री से शिमला-कालका रेल की गति बढ़ाने की मांग
English: Thakur used her to good effect to reach out to the red light area at Chaturbhuj Sthan in Muzaffarpur and made her the main pointsperson for an organization, Vama Shakti Vahini, on paper, the report says.
Hindi: ठाकुर ने उसे मुजफ्फरपुर में रेड लाइट एरिया चतुरभुज तक पहुंचने के लिए इस्तेमाल किया और लिखित रूप में उसे वामा शक्ति वाहिनी संगठन का प्रमुख बना दिया.
English: Thakur visited the native village Jandro in Jawali area of Kangra district and prayed his last respect to the martyr Tilak Raj by laying wreath on the coffin.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कांगड़ा जिले के ज्वाली क्षेत्र में पैतृक गांव जंद्रो जाकर तिरंगे में लिपटे शहीद तिलक राज के ताबूत पर माल्यार्पण कर उनको अंतिम सम्मान दिया।
English: Thakur was a resident of Gogla in Jammu and Kashmirs Doda district.
Hindi: डोगरा जम्मू क्षेत्र के कठुआ जिले के रहने वाले थे।
English: Thakur was addressing a meeting in support of the BJP candidate from Rithala, Manish Chaudhary.
Hindi: अनुराग ठाकुर बीजेपी प्रत्याशी मनीष चौधरी के समर्थन में रैली करने रिठाला पहुंचे थे।
English: Thakur was addressing the meeting in support of BJP candidate from Rithala, Manish Chaudhary.
Hindi: बीजेपी प्रत्याशी मनीष चौधरी के पक्ष में आयोजित की गई थी रैलीअनुराग ठाकुर ने रिठाला विधानसभा में आयोजित रैली को संबोधित करते हुए कथित रूप से नारा लगाया कि- 'देश के गद्दारों को तो रैली में शामिल लोगों ने बोला कि 'गोली मारो .
English: Thakur was addressing the rally in support of Manish Chaudhary, the BJP candidate for the Delhi Assembly elections from Rithala.
Hindi:  अनुराग ठाकुर दिल्ली की रिठाला विधानसभा सीट से भाजपा के प्रत्याशी मनीष चौधरी के समर्थन में एक जनसभा को संबोधित करने के लिए पहुंचे थे।
English: Thakur was also present.
Hindi: सुंदर ठाकुर भी उपस्थित रहे।
English: Thakur was cabinet minister for rural development and panchayati raj in the Dhumal government 2007-12.
Hindi: ठाकुर 2007-12 तक की धूमल सरकार में ग्रामीण विकास और पंचायती राज के काबीना मंत्री थे.
English: Thakur was convicted for aggravated sexual assault under POCSO Act and gang rape in the Muzaffarpur shelter home case.
Hindi: मुजफ्फरपुर आश्रय गृह मामले में बृजेश ठाकुर को पोक्सो कानून के तहत गंभीर यौन उत्पीड़न और सामूहिक बलात्कार का दोषी पाया गया।
English: Thakur was fielded from Bhopal Lok Sabha constituency against Congress' Digvijay Singh to cover up failures of the Narendra Modi government, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ठाकुर को नरेंद्र मोदी सरकार की विफलताओं को ढंकने के लिए भोपाल लोकसभा सीट से कांग्रेस के दिग्विजय सिंह के खिलाफ उतारा गया।
English: Thakur was given a clean chit by the National Investigation Agency NIA, but the trial court refused to discharge her from the case.
Hindi: ठाकुर को राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए क्लीन चिट दे चुकी है लेकिन अदालत ने उन्हें मामले में आरोपमुक्त करने से इनकार कर दिया था ।
English: Thakur was hospitalised for a stomach ailment in Bhopal Wednesday night and discharged early Thursday
Hindi: ठाकुर बुधवार की रात पेट में तकलीफ के चलते भोपाल में अस्पताल में भर्ती कराया गया और बृहस्पतिवार की सुबह उन्हें छुट्टी दे दी गई
English: Thakur was presided over a seminar on the Speedy development of hydro electric projects in Himachal Pradesh, organised by the Himachalis Hydro Power Developers and Himalaya Power Producers Association in collaboration with the Ministry of New and Renewable Energy MNRE and the Power Department here on Saturday.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने यह बात आज शिमला में भारत सरकार और बहुद्देशीय परियोजनाओं, ऊर्जा विभाग, एनईएस और हिमाचल सरकार के सहयोग से हाइड्रो पावर डवेल्पर्स और हिमालय पावर प्रोड्यूसर एसोसिएशन द्वारा आयोजित 'हिमाचल प्रदेश में जल विद्युत परियोजनाओं का तीव्र विकास' विषय पर संगोष्ठी की अध्यक्षता करते हुए कही।
English: Thakur was produced before CBI special judge IK Kochhar, who remanded him to three days custody.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद ठाकुर को सीबीआई के विशेष न्यायाधीश आई. के. के कोचर की अदालत में पेश किया गया। न्यायाधीश ने तीन ठाकुर को तीन दिन के रिमांड पर सीबीआई को सौंप दिया है।
English: Thakur was pulled up and asked to refrain from making statements that go against the party's programmes and ideology, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ठाकुर की खिंचाई करते हुए उनसे पार्टी के कार्यक्रमों और विचारों के खिलाफ बयान देने से बचने को कहा गया है।