Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Notably, Yerkes also made extensive observations of chimpanzees in the wild which added tremendously to the scientific understanding of chimpanzees and their behaviour.
Hindi: उल्लेखनीय रूप से यर्केस ने जंगलों में चिम्पांजियों पर विस्तारित परीक्षण किये जिससे चिम्पांजियों और उनके व्यवहार की वैज्ञानिक समझ को विकसित करने में काफ़ी मदद मिली।
English: Notably, Zoji-La Pass is the second largest pass after Fotu La Pass, which is 4108 m above sea level in between Leh and Kargil
Hindi: विशेष रूप से ज़ोजी ला दर्रा, फोटू ला दर्रे के बाद दूसरा सबसे बड़ा दर्रा है जो लेह और कारगिल के बीच समुद्र सतह से 4108 मीटर की दूरी पर स्थित है।
English: Notably, a Committee has been constituted under the Chairmanship of former Supreme Court of India Chief Justice, Justice SK Radhakrishnan for ensuring Road Safety.
Hindi: बता दें कि, सुप्रीम कोर्ट के पूर्व न्यायाधिश केएस राधाकृष्णन की अध्यक्षता में सड़क सुरक्षा के मामले को लेकर एक समिति का गठन किया गया था।
English: Notably, a GoM comprising Tourism  Cultural Affairs Minister Charanjit Singh Channi, Medical Education  Research Minister OP Soni and Cooperation Minister Sukhjinder Singh Randhawa has already been constituted to review the day to day progress of the preparations and development projects and schemes associated with the 550th birth anniversary of Sri Guru Nanak Dev ji
Hindi: गौरतलब है कि पर्यटन और सांस्कृतिक मामलों के मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी, डॉक्टरी शिक्षा और खोज मंत्री ओ. पी. सोनी और सहकारिता मंत्री सुखजिन्दर सिंह रंधावा पर आधारित मंत्रियों के समूह का पहले ही गठन किया हुआ है।
English: Notably, a SpiceJet aircraft had gone off the track on the runway while it was landing at Kolkata airport.
Hindi: स्पाइस जेट का एक विमान कोलकाता हवाईअड्डे पर उतरने के दौरान रनवे से फिसल गया.
English: Notably, a chargesheet has already been filed in the case against 14 accused persons.
Hindi: इससे पूर्व उक्त मामले में 14 आरोपितों के खिलाफ चार्जशीट दाखिल हो चुकी है।
English: Notably, a complaint against Singh is already pending with the Uttar Pradesh Assembly Speaker.
Hindi: ' बता दें कि सिंह के खिलाफ एक शिकायत उत्तर प्रदेश के विधानसभा स्पीकर के समक्ष पहले से ही लंबित है।
English: Notably, a large number of them belong to the Muslim community.
Hindi: गौरतलब है कि इनमें अधिकांश लोग मुस्लिम समुदाय के बताए जा रहे हैं।
English: Notably, a lockdown until March 31 had been announced right after the Janata Curfew of March 22 following a meeting between the Centre and the states.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्र और राज्यों के बीच एक बैठक के बाद 22 मार्च के जनता कर्फ्यू के ठीक बाद 31 मार्च तक तालाबंदी की घोषणा की गई थी।
English: Notably, a teenaged girl from Ganda which means dirty in English, Harpreet Kaur Malkat, had written a letter to the Prime Minister seeking change of name of her village.
Hindi: विशेषकर, ग्राम गंदा की एक लड़की हरप्रीत कौर मल्कत ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को अपने गांव के नाम को बदलने के लिए पत्र लिखा था।
English: Notably, a video clip doing the rounds showed Bharatiya Janata Party BJP candidate Bakshish Singh Virk from Assandh constituency making a sensational claim that irrespective of which button a voter presses in the Electronic Voting Machine EVM, the vote will be cast in favour of the BJP.
Hindi: बता दे कि ये वायरल वीडियो बीजेपी प्रत्याशी बख्शीश सिंह विर्क का है, जिसमें वे असांध विधानसभा क्षेत्र में एक सभा के दौरान मतदाताओं को धमकी भरे अंदाज में कहा रहे हैं कि आप चाहे चाहे कोई सा भी बटन दबा लेना, वोट भाजपा को ही जाएगा।
English: Notably, according to Pakistan's Constitution, a non-Muslim officer cannot be appointed as the army chief.
Hindi: गौरतलब है कि पाकिस्तान के संविधान के मुताबिक, एक गैर-मुस्लिम आर्मी चीफ नियुक्त नहीं हो सकता है।
English: Notably, actor Raj Babbar started his stint in politics through Samajwadi Party.
Hindi: दिलचस्प है कि राज बब्बर ने राजनीतिक पारी की शुरूआत सपा से ही की थी।
English: Notably, all cricketing activities around the world have come to a halt owing to the coronavirus pandemic.
Hindi: गौरतलब है कि कोरोना वायरस महामारी के चलते पूरी दुनिया में क्रिकेट गतिविधियां ठप्प पड़ी हैं।
English: Notably, all the games played at the dera academy have been created by Gurmeet Ram Rahim himself and are not played at national or international level.
Hindi:  गौरतलब है कि डेरा एकेडमी में खेले जाने वाले सभी खेलों को गुरमीत राम रहीम ने खुद ईजाद किया है और उन्हें राष्ट्रीय या अंतरराष्ट्रीय स्तर पर नहीं खेला जाता है.
English: Notably, all the games played inside the academy are created by Gurmeet himself and are not played at national or international level.
Hindi: उल्लेखनीय है कि अकादमी के भीतर खेले जाने वाले सभी खेलों को स्वयं गुरमीत राम रहीम बनाते हैं और ये खेल राष्ट्रीय या अंतरराष्ट्रीय स्तर पर नहीं खेले जाते।
English: Notably, all three are BJP-ruled States.
Hindi: खास बात ये है कि ये तीनों ही राज्य भाजपा शासित प्रदेश हैं।
English: Notably, all...
Hindi: खास बात यह है कि प्रत्येक
English: Notably, although the firstclarification needed clones were frogs, no adult cloned frog has yet been produced from a somatic adult nucleus donor cell.
Hindi: विशेष रूप से, हालांकि सबसे पहले प्रतिरूपित जीव मेंढ़क थे, लेकिन अभी तक कोई भी मेंढ़क दैहिक वयस्क नाभिक दाता कोशिका से उत्पन्न नहीं किया गया है।
English: Notably, amidst the power tussle between the Sena and the BJP, the NCP has been maintaining that it would sit in the Opposition.
Hindi: गौरतलब है कि शिवसेना और भाजपा के मध्य सत्ता संघर्ष के बीच राकांपा कहती रही है कि वह विपक्ष में बैठेगी।
English: Notably, among Dravidian languages, Malayalam is the oldest one.
Hindi: विशेष रूप से, द्रविड़ भाषाओं में, मलयालम सबसे पुराना है।
English: Notably, an agreement was signed on January 20, 1979 between the Chief Ministers of Punjab and JK regarding Thein Dam project
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि थीन डैम प्रोजैक्ट के सम्बन्ध में पंजाब और जम्मू -कशमीर के मुख्य मंत्रियों के बीच 20 जनवरी, 1979 को एक समझौते पर हस्ताक्षर हुए थे ।
English: Notably, approximately 19 lakh students from across the State will be appearing for the exam.
Hindi: ज्ञात हो कि दोनों परीक्षाओं में प्रदेश भर से करीब 19 लाख विद्यार्थी शामिल होंगे।
English: Notably, as far as states are concerned, Maharashtra has the highest number of coronavirus cases in the country.
Hindi: गौरतलब है कि देशभर के अन्य राज्यों के मुकाबले महाराष्ट्र में कोरोना वायरस से सर्वाधिक मामले दर्ज हो रहे हैं।
English: Notably, as many as 17 people had died after consuming spurious liquor in Barabanki's Ramnagar area recently.
Hindi: गौरतलब है कि बाराबंकी जिले के रामनगर क्षेत्र में जहरीली शराब पीने से 17 लोगों की मौत हो गई।
English: Notably, as per the CAG, the majority shareholders in E-Cool Gaming Solutions are Chandras son Amit Goenka and his brother Ashok Goel both of whom occupy senior positions within the Essel Group
Hindi: ध्यान देने लायक बात ये है कि सीएजी रिपोर्ट के मुताबिक ई-कूल गेमिंग सॉल्यूशंस के सबसे बड़े शेयरहोल्डर चंद्रा के बेट अमित गोयनका और उनके भाई अशोक गोयल हैं
English: Notably, as per the CAG, the majority shareholders in E-Cool Gaming Solutions are Chandras son Amit Goenka and his brother Ashok Goel both of whom occupy senior positions within the Essel Group.
Hindi: ध्यान देने लायक बात ये है कि सीएजी रिपोर्ट के मुताबिक ई-कूल गेमिंग सॉल्यूशंस के सबसे बड़े शेयरहोल्डर चंद्रा के बेट अमित गोयनका और उनके भाई अशोक गोयल हैं.
English: Notably, as per the SEBI Regulation-2013, it is mandatory for the investment consultancy service providers to get themselves registered in SEBI.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सेबी रेग्युलेशंस-2013 के अनुसार निवेश संबंधी सलाहकार सेवा प्रदाता को सेबी में पंजीयन कराना अनिवार्य है।
English: Notably, assembly elections in West Bengal are slated to take place in the upcoming months.
Hindi: गौरतलब है कि अगले कुछ महीनों के भीतर पश्चिम बंगाल में विधानसभा चुनाव होने जा रहे हैं।
English: Notably, at some places, people protesting against CAA have been reading out the preamble to voice their opposition against the new citizenship law.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सीएए का प्रदर्शन करने वाले लोग नये नागरिकता कानून के खिलाफ अपनी आवाज उठाने के लिए कुछ स्थानों पर संविधान की प्रस्तावना पढ़ रहे हैं।
English: Notably, at the workshop Umaria district Collector Surendra Upadhyay told that there is only one gynecologist in the whole district who handles normal as well as caesarian deliveries.
Hindi: कार्यशाला में शामिल हुए उमरिया कलेक्टर सुरेंद्र उपाध्याय ने बताया कि जिले के केवल जिला अस्पताल में स्त्री रोग विशेषज्ञ डॉक्टर है।
English: Notably, barring Punjab and Haryana, other major states like Maharashtra, Rajasthan, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh have been charging higher fee for various services offered under the Indian Partnership Act, 1932
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि पंजाब और हरियाणा को छोडक़र महाराष्ट्र, राजस्थान, मध्य प्रदेश और उत्तर प्रदेश जैसे अन्य बड़े राज्यों द्वारा इंडियन पार्टनरशिप ऐक्ट, 1932 अधीन दी जाती विभिन्न सेवाओं के लिए और ज्यादा फीस वसूली जाती है।
English: Notably, before 2016 Khadis single day sale had never crossed the Rs 1 crore mark
Hindi: गौरतलब है कि 2016 से पहले खादी की एक दिन की बिक्री कभी भी एक करोड़ रुपए के पार नहीं गई थी
English: Notably, both India and China are members of SCO.
Hindi: एससीओ में भारत और चीन दोनों ही सदस्य हैं।
English: Notably, both Modi and Shah hail from Gujarat.
Hindi:  गौरतलब है कि मोदी और शाह गुजरात से आते हैं.
English: Notably, both the lower courts had imposed the death sentence on the accused.
Hindi: इसबातपर ध्यान दियाजाए कि दोनों निचले न्यायालयोंने अभियुक्तपर मृत्युदंड अधिरोपित किया था ।
English: Notably, burning of crop residue by farmers in Haryana and Punjab is being stated to be one of the major reasons behind the severe pollution levels in Delhi-NCR.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हरियाणा व पंजाब में किसानों द्वारा पराली जलाए जाने के कारण दिल्ली में जहरीली धुंध छा जाती है।
English: Notably, deadly fire in a Surat coaching centre Gujarat last week had resulted in the death of 22 students.
Hindi: याद रहे पिछले हफ्ते ही गुजरात के सूरत में चौथी मंजिल पर चल रहे एक कोचिंग सेंटर में आग लगने से २२ छात्रों की मौत हो गई थी।
English: Notably, doubling farmers income by 2022 is one of the key visions of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली राजग सरकार का एक लक्ष्य 2022 तक किसानों की आय दोगुना करना भी है।
English: Notably, due to the non-movement of trains the supply of Urea and that of coal had been severely affected thereby causing a crisis in the Agricultural and Industrial sector in the State.
Hindi: मालगाडि़यों की आवाजाही न होने के कारण यूरिया और कोयले की आपूर्ति बुरी तरह प्रभावित हुई थी जिससे राज्य में कृषि और औद्योगिक क्षेत्र में संकट की स्थिति उत्पन्न हो गई थी।
English: Notably, during an operation launched by Army at Pulwama- Piglina area in Srinagar, one officer and three jawans of 55-RR Battalion attained martyrdom and Hari Singh was one of them who laid down his life while fighting with the terrorists.
Hindi: गौरतलब है कि श्रीनगर के पुलवामा पिगलीना नामक स्थान पर सेना ने कोरडन और आपरेशन चलाया जिसमें 55-आरआर बटालियन के एक अधिकारी और तीन जवान शहीद हो गये, जिसमें सिपाही हरि सिंह पुत्र अगडी सिंह निवासी राजगढ़ जिला रेवाड़ी के बहादुर सिपाही ने वीरता से लड़ते हुए अपने प्राणो की आहुति दी।
English: Notably, during the last Rabi Marketing season, state government successfully procured 127.13 LMT of wheat despite the Covid pandemic restrictions and 17.51 lakh passes issued to the farmers through Arthiyas
Hindi: गौरतलब है कि पिछले रबी सीजन के दौरान राज्य सरकार कोविड की बन्दिशों के बावजूद 127.13 लाख मीट्रिक टन गेहूँ की सफल खरीद की थी और किसानों को आढ़तियों के द्वारा 17.51 लाख पास किये गए थे।
English: Notably, each bulb that is being provided by EESL under the UJALA scheme in Melaka comes with a 3-year free replacement warranty against any technical defects.
Hindi: मेलाका में उजाला योजना के अंतर्गत ईईएसएल द्वारा प्रदान किए जाने वाले प्रत्येक बल्ब की किसी भी प्रकार की तकनीकी खराबी होने पर तीन वर्ष तक मुफ्त बदलने की वारंटी है।
English: Notably, earlier this week, the Supreme Court had fixed the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute case for the first week of January 2019 before an appropriate bench, which would decide the schedule of hearing.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद भूमि मालिकाना हक विवाद मामले में दायर दीवानी अपीलों को अगले साल जनवरी 2019 के पहले हफ्ते में एक उचित पीठ के सामने सूचीबद्ध किया है जो सुनवाई की तारीख तय करेगी।
English: Notably, earlier, Chief Minister of Punjab Capt Amarinder Singh and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Aditya Nath had decided against the use of the red beacons on their official cars.
Hindi: इससे पहले उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने अपनी गाड़ी पर लाल बत्ती के इस्तेमाल करने से इनकार कर दिया था.
English: Notably, every 1mmbtu increase in domestic gas prices will increase ONGC's earnings per share by Rs 2.5, estimate analysts
Hindi: विश्लेषकों का मानना है कि घरेलू गैस कीमतों में 1 डॉलर प्रति एमएमबीटीयू की वृद्घि से ओएनजीसी की प्रति शेयर आमदनी में 2.5 रुपये तक का इजाफा होगा।
English: Notably, farmer Gurjant Singh, from village Bachhoana in Mansa district, died in Delhi during agitation against farm laws, while Gurbachan Singh 80, from village Bhinder Khurd in Moga district, died due to massive heart attack during a protest at Moga on Wednesday
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि मानसा जिले के गाँव बच्छोआना के किसान गुरजंट सिंह की खेती कानूनों के विरुद्ध संघर्ष के दौरान दिल्ली में मौत हो गई जबकि मोगा जिले के गाँव भिंडर कलां के किसान गुरबचन सिंह 85 बुधवार की मोगा में रोष प्रदर्शन के दौरान दिल का दौरा पडऩे से मौत हो गई।
English: Notably, farmers' agitation is underway at the Singhu border of Delhi and the Tikri border of Delhi-Bahadurgarh.
Hindi: वहीं, सिंघु और दिल्ली-गाजियाबाद बॉर्डर के साथ ही टिकरी बॉर्डर पर भी किसानों का प्रदर्शन जारी है।
English: Notably, few days ago, actor- turned- politician Kamal Haasan called Mahatma Gandhis killer Nathuram Godse first terrorist of free India.
Hindi: मालूम हो कि कुछ दिन पहले मक्कल निधि मैयम एमएनएम के संस्थापक एवं अभिनेता कमल हासन ने महात्मा गांधी के हत्यारे नाथूराम गोडसे के संदर्भ में बयान देते हुए कहा था कि आजाद भारत का पहला आतंकवादी एक हिंदू था.
English: Notably, from October 2008, the mandatory blending levels are slated to rise to 10 per cent
Hindi: गौरतलब है कि अक्टूबर 2008 से अनिवार्य मिश्रण का स्तर बढ़कर 10 फीसदी कर दिया गया है।
English: Notably, he also downplayed Bihar BJP leader Giriraj Singhs obnoxious comment that those who opposed Mr Modi would be sent to Pakistan.
Hindi: दरअसल, नगमा बिहार भाजपा के नेता गिरिराज सिंह के उस विवादित बयान का जिक्र कर रही थीं, जिसमें उन्होंने कहा था कि मोदी का विरोध करने वालों को पाकिस्तान चले जाना चाहिए।
English: Notably, he also shot down a Pakistani F-16 in the process.
Hindi: वहीं उन्होंने पाकिस्तान का एक एफ-16 लड़ाकू विमान मार गिराया था।
English: Notably, her father late Gopinath Munde helped the BJP in getting support from the Other Backward Classes OBCs in Maharashtra.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मुंडे के पिता दिवंगत गोपीनाथ मुंडे ने महाराष्ट्र में अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी का समर्थन हासिल करने में बीजेपी की मदद की थी।
English: Notably, her maternal grandfather Harihar Soren was a two-time Congress MP from 1980-1989.
Hindi: गौरतलब है कि उनके नाना हरिहर सोरेन 1980-1989 तक दो बार कांग्रेस से सांसद रहे।
English: Notably, his wife Anjali along with Mumbai Indians team members reached here yesterday from Mumbai.
Hindi: तेंदुलकर, उनकी पत्नी अंजलि और मुंबई इंडियंस टीम के खिलाड़ी कल दोपहर की फ्लाइट से मुंबई से यहां पहुंचे।
English: Notably, houses of RSS and BJP workers at Kanjikode of Palghat district were attacked and set on fire.
Hindi: इतना ही नहीं पालघाट जिले में कोझीकोड में राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ व भाजपा के कार्यकर्ताओं के घरों पर हमले व आगजनी की गई, जिसमें दो व्यक्ति जिंदा भी जला दिए।
English: Notably, in 2015, 164 farmers committed suicide in Osmanabad, which is the highest number of such cases in the district in last one decade.
Hindi: पिछले साल उस्मानाबाद में 164 किसानों ने आत्महत्या की।
English: Notably, in Belgium, the prevalence of analgesic nephropathy among people having dialysis was 17.9 in 1984 and 15.6 in 1990.
Hindi: विशेष रूप से, बेल्जियम में, डायलिसिस रोगियों के बीच एनाल्जेसिक नेफ्रोप्ति की व्यापकता 1984 में 17.9 और 1990 में 15.6 थी।
English: Notably, in a setback to the BJP ahead of the 2019 Lok Sabha polls, the party recently lost the bypolls to all three Lok Sabha seats it contested, including its bastion Gorakhpur, and Phulpur in Uttar Pradesh, besides Araria in Bihar
Hindi: गौरतलब है कि, 2019 लोकसभा चुनाव से पहले उत्तर प्रदेश के गोरखपुर और फूलपुर तथा बिहार के अररिया लोकसभा सीटों पर हुए उपचुनावों में बीजेपी को हार मिली है।
English: Notably, in its bi-monthly monetary policy review meet, the apex banking regulator RBI factors mainly retail inflation to decide its interest rate trajectory.
Hindi: विशेष रूप से, इसकी द्वि-मासिक मौद्रिक नीति की समीक्षा में, शीर्ष बैंकिंग नियामक आरबीआई कारक मुख्य रूप से खुदरा मुद्रास्फीति को अपनी ब्याज दर अनुमान को तय करते हैं।
English: Notably, in the 230-member Assembly, Government can have cabinet strength up to 35 ministers, including the CM.
Hindi: आपको बता दें कि 230 सदस्यीय विधानसभा में राज्य में मुख्यमंत्री समेत अधिकतम 35 मंत्री हो सकते हैं।
English: Notably, in the absence of RJD president Lalu Prasad, the entire responsibility for elections lies on the shoulder of Tejashwi Yadav.
Hindi: दीगर बात है इस चुनाव में राजद के अध्यक्ष लालू प्रसाद नहीं है और पूरा दारोमदार तेजस्वी यादव पर है।
English: Notably, in the awards announced by the Ministry of Tourism Government of India on the occasion of World Tourism Day the national award for Excellence in Publishing in Foreign Language other than English for publication corporate brochure in German language to Madhya Pradesh, Best Heritage Walk to Indore city, Best Heritage City to City of Joy Mandu, Best Adventure State award to Madhya Pradesh and Uttarakhand jointly, Excellence in publishing in English language to Coffee Table Book Kanha Tiger Reserve, National award for cleanliness to Indore city, Best Civic Management to Omkareshwar, Best Wildlife guide to Panna national park guide Rashika Prasad, Best Airport to Devi Ahilya Bai Holkar Indore and Best Heritage Property to Devbagh Gwalior.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पर्यटन मंत्रालय भारत सरकार द्वारा विश्व पर्यटन दिवस पर घोषित अवार्डस में मध्यप्रदेश को एक्सीलेन्स एन पब्लिसिंग इन फॉरेन लेंगवेज अदर देन इंगलिश के लिए विदेशी भाषा जर्मनी में रूचिकर कॉर्पोरेट ब्रोशर के प्रकाशन, बेस्ट हेरीटेज वॉक का इन्दौर शहर को, बेस्ट हेरीटेज सिटी का सिटी ऑफ जॉय माण्डू को, बेस्ट एडवेंचर स्टेट का मध्यप्रदेश और उत्तराखण्ड को संयुक्त रूप से, एक्सीलेन्स एन पब्लिसिंग इन इंगलिश लेंगवेज में कॉफी टेबल बुक कान्हा टाईगर रिर्जव को स्वच्छता का नेशनल अवार्ड इन्दौर को, बेस्ट सिविक मैनेजमेंट का ओंकारेश्वर को, बेस्ट वाइल्ड लाइफ गाइड का पन्ना नेशनल पार्क के गाइड श्री राशिका प्रसाद को, वेस्ट एयरपोर्ट के रूप में देवी अहिल्या बाई होलकर एयरपोर्ट इन्दौर को और बेस्ट हेरीटेज प्रोपर्टी का देवबाघ ग्वालियर को नेश्नल अवार्ड मिला है।
English: Notably, in the last assembly elections 2014 Devi lost her seat to the BJPs Neera Yadav.
Hindi: हालांकि पिछला विधानसभा 2014 चुनाव वे मंत्री नीरा यादव से हार गई थीं.
English: Notably, in the run-up to the Maharashtra Assembly elections, the Maharashtra BJP unit had said in its manifesto that Veer Savarkar should be bestowed with Bharat.
Hindi: गौरतलब है कि महाराष्ट्र बीजेपी ने अपने चुनावी घोषणापत्र में सावरकर को भारत रत्न दिये जाने की मांग की है.
English: Notably, in the series of military training exercises undertaken by India with various countries, exercise SURYA KIRAN with Nepal is an important exercise in terms of the security challenges faced by both the nations in the realm of changing facets of global terrorism
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत द्वारा विभिन्न देशों के साथ आयोजित किए गए सैन्य प्रशिक्षण अभ्यासों की श्रृंखला में नेपाल के साथ आयोजित होने वाला सूर्य किरण अभ्यास वैश्विक आतंकवाद के बदलते स्वरूपों के दायरे में दोनों देशों के सामने आने वाली सुरक्षा चुनौतियों के संदर्भ में एक महत्वपूर्ण अभ्यास है
English: Notably, in the series of military training exercises undertaken by India with various countries, exercise SURYA KIRAN with Nepal is an important exercise in terms of the security challenges faced by both the nations in the realm of changing facets of global terrorism.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत द्वारा विभिन्न देशों के साथ आयोजित किए गए सैन्य प्रशिक्षण अभ्यासों की श्रृंखला में नेपाल के साथ आयोजित होने वाला सूर्य किरण अभ्यास वैश्विक आतंकवाद के बदलते स्वरूपों के दायरे में दोनों देशों के सामने आने वाली सुरक्षा चुनौतियों के संदर्भ में एक महत्वपूर्ण अभ्यास है।
English: Notably, in the workshop over ease of doing business held in presence of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan at the academy of administration, participation of various departments was ensured.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मध्यप्रदेश में मुख्यमंत्री श्री शिवराजसिंह चौहान की उपस्थिति में प्रशासन अकादमी में हुई कार्यशाला में विभिन्न विभाग की प्रतिभागिता सुनिश्चित की गई।
English: Notably, it has been said No greater burden can be borne by an individual than to know no one cares or understands.
Hindi: यह उल्लेखनीय बात है कि यह कहा गया है एक व्यक्ति के लिए यह जानने से बड़ा बोझ नहीं हो सकता कि कोई उसकी परवाह नहीं करता या उसे नहीं समझता ।
English: Notably, it has mega plans wherein it aims to add 7,000 megawatts 5,000 mw of hydro and 2,000 mw of thermal power capacity of new capacity by 2012, including the ongoing 1,000 mw project at Karcham, on Sutlej River in Himachal Pradesh
Hindi: गौरतलब है कि उसके पास मेगा योजनाएं हैं जिनके जरिये उसका उद्देश्य 2012 तक अपनी वर्तमान क्षमता में और 7,000 मेगावाट 5,000 मेगावाट पनबिजली और 2,000 मेगावाट तापीय ऊर्जा क्षमता का इजाफा करना है, जिसमें कि हिमाचल प्रदेश में सतलज नदी पर करचम में 1,000 मेगावाट की जारी परियोजना शामिल है।
English: Notably, it is not the first time that such suggestions have been made.
Hindi: गौर तलब बात यह है कि ऐसे बयान पहली बार नहीं आए हैं।
English: Notably, it was his government which in an affidavit filed on November 27, 1992, before the Supreme Court, had assured the court that his government was fully competent to prevent the violation of the courts order and that the assistance of force offered by the Central government is not necessary in the present circumstances.
Hindi: गौर करने वाली बात यह है कि 27 नवंबर 1992 को उन्हीं की सरकार ने सुप्रीम कोर्ट को आश्वासन देते हुए एक हलफनामा दायर करते हुए कहा था कि उनकी सरकार अदालत के आदेशों का उल्लंघन रोकने के लिए पूरी तरह से सक्षम है और वर्तमान परिस्थितियों में केंद्र सरकार द्वारा फोर्स की प्रस्तावित मदद की जरूरत नहीं है
English: Notably, it was the second gold medal for Sanjita Chanu in her Commonwealth Games career.
Hindi: संजीता चानू का यह कामनवेल्थ खेलों में दूसरा मेडल था
English: Notably, jazz bassist David Holland's album, which was written as a metaphor for his own enlightenment, and Om's Conference of the Birds, which deals with extremely esoteric themes often connected with metaphors of flight, inward vision, destruction of self, and oneness with the cosmos.
Hindi: विशेष रूप से, जैज़ बेसिस्ट डेविड हॉलैंड का एल्बम, जो अपने ज्ञानवर्धन के लिए एक रूपक के रूप में लिखा गया था, और ओम का सम्मेलन ऑफ़ द बर्ड्स, जो अत्यंत गूढ़ विषयों से संबंधित है, जो अक्सर उड़ान के रूपकों से जुड़ा होता है, आंतरिक दृष्टि, स्वयं का विनाश और एकता।
English: Notably, land owners had filed petitions challenging the Gurgaon acquisition proceedings before the Punjab and Haryana high court.
Hindi: गौरतलब है कि उपरोक्त गांवों के जमीन मालिकों ने पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट में अधिग्रहण की एवज में भूमि अधिग्रहण विभाग की ओर से कम मुआवजा देने की याचिका दायर की थी।
English: Notably, lantern is the election symbol of the RJD.
Hindi: उल्लेखनीय है कि राजद का चुनाव चिन्ह लालटेन है।
English: Notably, large scale search engine designs incorporate the cost of storage as well as the costs of electricity to power the storage.
Hindi: विशेष रूप से, बड़े पैमाने पर खोज इंजन डिजाइन में भंडारण की लागत के साथ-साथ भंडारण को बिजली देने के लिए बिजली की लागत शामिल होती है।
English: Notably, last month during the festival of Id-ul-Azha an unidentified man had killed a constable of Anti Terrorist Squad Sita Ram Yadav in broad day light in Khandwa city of Madhya Pradesh.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले महीने बकरीद के दिन मध्य प्रदेश के खंडवा शहर में एक अज्ञात हमलावर ने एंटी टेर स्क्वॉड के सिपाही सीताराम यादव की दिनदहाड़े हत्या कर दी थी।
English: Notably, late former President of India, Dr. APJ Abdul Kalam also sent a response to the consultation paper, highlighting the discriminatory impact of the death penalty.
Hindi: ध्यानदेनेयोग्यहै किस्वर्गीय पूर्व भारत के राष्ट्रपति डा0 एपीजे अब्दुल कलाम ने भीमृत्युदंड के विभेदकारी प्रभाव को विशेषरूपसेबताते हुएपरामर्श पत्रका उत्तर भेजा था ।