Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, the basic premise of the Sachar Report stems from the NCRWC, which strongly advocated for inclusion of all marginalised groups in the public policy discourse.
Hindi: दरअसल, सच्चर रिपोर्ट का मूल संदर्भ एनसीआरडब्ल्यूसी से ही आता है, जिसने कि हाशिये पर पड़े सभी वर्गों को लोकनीति के विमर्शों में शामिल करने का पक्ष लिया है.
English: In fact, the better I do my job, the more people hate me.
Hindi: बल्कि, जितना अच्छा काम मैं करती हूँ, उतना ही लोग मुझसे और चिढ जाते हैं।
English: In fact, the biggest cluster would be created at Jhansi.
Hindi: वास्तव में सबसे बड़ा क्लस्टर झांसी में तैयार किया जाएगा।
English: In fact, the biggest lacuna in the system, even more than infrastructure or availability of medicines, is the non-availability of doctors, nurses, pharmacists, lab technicians and health workers.
Hindi: यहां तक कि दवाइयों या इन्फ्रास्ट्रक्चर से भी ज्यादा बड़ी कमी डॉक्टरों, नर्सों, फार्मासिस्टों, लैब टेक्नीशन्स और स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं की है।
English: In fact, the biggest union of state-run banks filed a writ petition in the Delhi High Court, challenging the RBI's circular on bankruptcy proceedings.
Hindi: दरअसल, सरकारी बैंकों की सबसे बड़ी यूनियन ने तो बाकायदा दिल्ली हाइकोर्ट में एक याचिका दायर करके दिवालिया प्रक्रियाओं के बारे में रिजर्व बैंक के परिपत्र को चुनौती तक दे डाली.
English: In fact, the blatant lifting and non-application of mind to the Indian context is evident that while the word person arising in the first line of section 43 has been changed to public servant in section 72d, the rest of section 72d talks about person.
Hindi: वस्तुतः, भारतीय संदर्भ में स्प -ट उत्थापन और विलेख का प्रयोग न किया जाना इस बात से प्रदर्शित होता है कि धारा 43 की पहली पंक्ति में आने वाला व्यक्ति  को धारा 72घ में लोक सेवक से परिवर्तित किया गया है जबकि शे धारा 72 घ में व्यक्ति का ही वर्णन है ।
English: In fact, the bond between David and Jonathan became very strong.
Hindi: वास्तव में, दाऊद और योनातान के बीच का बंधन बहुत ही मज़बूत बन गया ।
English: In fact, the boot space has also been increased by 26-litres to 586-litres.
Hindi: बूट स्पेस को 26 लीटर बढ़ाकर 586 लीटर कर दिया गया है।
English: In fact, the break-up of the grand alliance and the return of Nitish Kumar into the NDA fold was no less a political victory in this endeavour.
Hindi: सच पूछिए, तो महागठबंधन का टूटना और नीतीश कुमार की राजग में वापसी किसी भी तरह एक राजनीतिक जीत से कम नहीं थी.
English: In fact, the burly Cornwall, who top-scored for the home team on the opening day with 41 runs, troubled the entire Indian middle order with his off-break bowling.
Hindi: बल्कि शुरूआती दिन घरेलू टीम के लिये सबसे ज्यादा 41 रन बनाने वाले कोर्नवाल ने पूरे भारतीय मध्यक्रम को अपनी आफ ब्रेक गेंदबाजी से परेशान किया.
English: In fact, the carryover stock in 1978 - 79 at 34 lakh tonnes was more than the the output of 31 lakh tonnes in 1971 - 72.
Hindi: वास्तव में सन् 1978-79 में 34 लाख टन के आगे बढ़ाया गया स्टाक सन् 1971-72 के 31 लाख टन के कुल स्टाक से अधिक ही था.
English: In fact, the case for banning such vehicles in the districts of Patiala and Bathinda is also under PPCBs consideration and CNG supply stations have recently been setup in these two districts to meet the upcoming demand, he said.
Hindi: दरअसल पटियाला और बठिंडा जिलों में भी ऐसे वाहनों पर पाबंदी लगाने का मामला बोर्ड के विचाराधीन है और आगामी मांग के मद्देजऱ इन दोनों जिलों में सी. एन. जी सप्लाई स्टेशन हाल ही में स्थापित किये गए हैं।
English: In fact, the case of murder related to another person who had died when a car was burnt.
Hindi: वास्तव में हत्या का मामला ऐसे दूसरे व्यक्ति से संबंधित था जिसकी मृत्युहोगई थी जब कार जलाई गई थी आर. वर्सस डेली हेरल्ड एक पक्षीय रूप से राउज 1931 75 सोल जो 119 1
English: In fact, the changes brought about in the Criminal Procedure Code, 1973 leaving out the certain provisions which were there in 1898 Code, appear to have been the result of the provisions of clause 3 of Art. 20 and Art. 21 of our Constitution.
Hindi: वास्तव में, दण्ड प्रक्रिया संहिता, 1973 में किए गए परिवर्तन, उन कतिपय उपबंधों को छोड़कर जो कि 1898 की संहिता में थे, हमारे संविधान के अनु. 20 के खण्ड 3 और अनु. 21 के उपबंधों का परिणाम प्रतीत होतेहैं।
English: In fact, the clamour for culture is just a pretence, pure hypocrisy.
Hindi: वास्तव में संस्कृति की पुकार केवल ढोंग है, निरा पाखंड.
English: In fact, the commentary by Sachin will be a surprise package for cricket fans.
Hindi: दरअसल, सचिन का कॉमेंट्री में उतरना क्रिकेट फैंस के लिए सरप्राइज पैकेज होगा.
English: In fact, the company has already deployed 10 e-vans in Delhi, 30 e-bikes in Bengaluru, and eight e-vans in Hyderabad.
Hindi: वर्तमान में फ्लिपकार्ट पहले ही हैदराबाद में आठ ई-वैन, नई दिल्ली में 10 और बेंगलुरू में 30 ई-बाइक तैनात कर चुकी है।
English: In fact, the companys finance team was pressured to hide details of these deals and other accounting matters from auditors and the companys board of directors.
Hindi: वास्तव में कंपनी के वित्त विभाग पर इन सौदों और लेखा परीक्षकों व कंपनी के बोर्ड के निदेशकों से संबंधित अन्य मुद्दों से जुड़ा विवरण छिपाने के लिए दबाव बनाया गया था।
English: In fact, the compensation amount of Rs 13,500 per hectare is merely one-fifth of the total cost farmers incur to cultivate a crop
Hindi: हकीकत ये है कि प्रति हेक्टेयर 13,500 रुपये की मुआवजा राशि किसानों की कुल लागत का केवल 20 फीसदी है
English: In fact, the complaint of the defeated candidate is that his belated request for recount was rejected by the Returning Officer.
Hindi: असल में, हारे उम्मीदवार की शिकायत यह थी कि पुनर्मतगणना कराने की उसकी बाद में की गयी मांग को निर्वाचन अधिकारी ने नामंजूर कर दिया था।
English: In fact, the concept of fraternity is far wider than the concept of secularism.
Hindi: वास्तव में, बंधुता की संकल्पना पंथनिरपेक्षता की संकल्पना से कहीं अधिक व्यापक है।
English: In fact, the concept of main centre of a village is irrelevant because there were clear instructions to not declare a village ODF if they found faecal matter anywhere in the village, including Schools, HospitalsPublic Health Centre, Panchayat Bhawans, Community CentresHalls, Places of worship- TempleMasjidGurudwaraChurch, Bus stand, Market Places, Public or Government Offices, Drinking Water sources etc
Hindi: दरअसल इस परिप्रेक्ष्य में एक गांव के मुख्य केन्द्र की अवधारणा अप्रासंगिक है क्योंकि इस बात के स्पष्ट निर्देश थे कि किसी गांव को खुले में शौच से मुक्त का दर्जा तब तक न दिया जाए जब तक किसी अस्पताल  सार्वजनिक स्वास्थ्य केंद्र, पंचायत सभाओं, सामुदायिक केंद्रों , पूजा स्थल- मंदिर  मस्जिद  गुरुद्वारा  चर्च, बस स्टैंड, बाजार स्थल, सार्वजनिक या सरकारी कार्यालय, पेयजल स्रोत सहित कहीं भी खुले में शौच का कोई भी मामला हो।
English: In fact, the core of M13, to which the message was aimed, will no longer be in that location when the message arrives.
Hindi: वास्तव में, एम 13 का मूल, जिस पर संदेश का उद्देश्य था, संदेश आने पर उस स्थान पर नहीं रहेगा।
English: In fact, the cumulative research from the last 20 years has made clear that telomere attrition is contributing to our risks of getting cardiovascular diseases, Alzheimer's, some cancers and diabetes, the very conditions many of us die of.
Hindi: वास्तव में, पिछले 20 वर्षों से संचयी अनुसंधान ने स्पष्ट किया है कि टेलोमेरे संघर्षण हमारे ज़ोखिमों में योगदान दे रहा है हृदय रोग होने में, अल्जाइमर, कुछ कैंसर और मधुमेह, जैसी बहुत परिस्थितियां में जिससे हम में से बहुत मरते हैं।
English: In fact, the current NRC is an attempt to update the 1951 NRC.
Hindi: वास्तव में, मौजूदा एनआरसी 1951 की एनआरसी को अद्यतन करने का एक प्रयास है।
English: In fact, the current regime has not yet spent even half of the total Rs 55 crore released by the previous UPA government.
Hindi: इतना ही नहीं मौजूदा सरकार ने पिछली यूपीए सरकार द्वारा जारी की गई 55 करोड़ रुपये की राशि का लगभग आधा हिस्सा अभी तक खर्च नहीं किया है.
English: In fact, the data was so ambiguous that the report was never sent to peer-reviewed journals and sparked fierce disagreement among scientists.
Hindi: दरअसल वह डेटा इतना अस्पष्ट-सा था कि रिपोर्ट महत्वपूर्ण जर्नलों में कभी नहीं भेजी गई और उसे लेकर वैज्ञानिकों में तीखे मतभेद उभरे.
English: In fact, the decree of the High Court was that the Municipality should hold the land on an agreed rent and that if the Munici pality did not cooperate, there would be a decree for eviction in favour of the respondent
Hindi: उच्च न्यायालय की डिक्री वास्तव में इस बात केलिए थीकिनगर पालिका को करार किए गए भाटकः पर भूमि धारण करनी चाहिए और यदि नगरपालिका सहयोग नहीं करती है तो प्रत्यर्थी के पक्ष में बेदखली के लिए डिक्री हो जाएगी।
English: In fact, the defence of the respondent  landlord in that suit was that he was residing abroad and taking advantage of his absence the petitioner  tenant had started to use the premises for non - residential purposes.
Hindi: वास्तव में, वाद में प्रत्यर्थीमकान मालिक का बचाव था कि वह विदेश में रह रहे थे और उनकी अनुपस्थिति का लाभ उठाते हुए याचीकिरायेदार ने परिसर का गैर आवासीय प्रयोजनों के लिए उपयोग शुरू कर दिया था.
English: In fact, the density of the atmosphere at the Moon's surface is comparable to the density of the outermost fringes of Earth's atmosphere, where the International Space Station orbits.
Hindi: वास्तव में, चंद्रमा की सतह पर वायुमंडल का घनत्व पृथ्वी के वायुमंडल के सबसे बाहरी किनारे के घनत्व की तुलना में है, जहाँ अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन परिक्रमा करते हैं।
English: In fact, the dependence on coal relatively increased for a time consequent on the loss of the oil produced in Burma.
Hindi: वास्तव में बर्मा में उत्पादित तेल की हानि के परिणामस्वरूप एक समय कोयले पर निर्भरता अपेक्षाकृत बढ़ गयी.
English: In fact, the developmental goals of health, education, livelihood etc. cannot be achieved by the government alone.
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तव में, स्वास्थ्य, शिक्षा आजीविका आदि के विकासात्मक लक्ष्यों को एकमात्र सरकार के द्वारा ही प्राप्त नहीं किया जा सकता है।
English: In fact, the difference between the cardiac and GI drugs market now stands at a mere Rs 746 crore, data culled from pharma market research firm AIOCD Awacs said.
Hindi: रिसर्च फर्म एआईओसीडी अवाकस के डेटा के मुताबिक, अब दोनों दवाइयों के बीच महज 746 करोड़ का अंतर बाकी रह गया है।
English: In fact, the director added some last-minute Tamil dialogues to the song too, which I was studiously learning onset.
Hindi: असल में डायरेक्टर ने ऐन वक्त पर गाने में कुछ तमिल डायलॉग भी जोड़ दिए, जो मैं सेट पर बहुत लगन से सीख रही थी.
English: In fact, the director, Wilson, had half-jokingly warned him to stay away from movie theaters, noticing the excitement of the audience and the success of the film.
Hindi: वास्तव में, निर्देशक, विल्सन, ने दर्शकों का उत्साह और फिल्म की सफलता को देखते हुए, उन्हें सिनेमाघरों से दूर रहने की चेतावनी दी थी।
English: In fact, the doctor tells you that if you carefully adhere to a reasonable program of diet and exercise, you can expect a full recovery.
Hindi: दरअसल, डॉक्टर आपसे कहता है कि अगर आप नियमित रूप से संतुलित आहार खाएँ और व्यायाम करें तो आप पूरी तरह ठीक होने की उम्मीद कर सकते हैं ।
English: In fact, the doctors trained in these institutions have scaled great heights of glory not only in India but all over the world and are highly acclaimed in countries like USA, Canada, UK, Australia, New Zealand, Singapore, Malaysia etc
Hindi: इन कालेजों में प्रशिक्षण प्राप्त डाक्टरों ने न केवल भारत में बल्कि अमरीका, कैनेडा, इंग्लैड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, सिंगापुर, मलेशिया आदि देशों में भी बुलंदियों को छूआ है।
English: In fact, the economic corridor, linking northwest Chinas Xinjiang Uyghur Autonomous Region to Gwadar Port in southwestern Pakistan, does not target any third party, India included.
Hindi: इसमें कहा गया है, दरअसल पश्चिमोत्तर चीन के शिनजियांग उईघुर स्वायत्त क्षेत्र को दक्षिणपश्चिम पाकिस्तान के ग्वादर बंदरगाह से जोड़ने वाला आर्थिक गलियारा भारत समेत किसी तीसरे पक्ष को निशाना नहीं बनाता है।
English: In fact, the economic implications of a season without IPL could be huge, admitted BCCI Players' body -- the Indian Cricketers' Association -- president Ashok Malhotra.
Hindi:  बीसीसीआई खिलाड़ी संस्था - भारतीय क्रिकेटर्स संघ - के अध्यक्ष अशोक मल्होत्रा ने स्वीकार किया कि आईपीएल के एक सत्र के नहीं होने का आर्थिक प्रभाव काफी बड़ा होगा।
English: In fact, the employees association known as the Confederation of Central Government Employees and Workers has kept an account of the details of the current government treasury in front of Finance Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: कर्मचारियों की एसोसिएशन ने वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण के सामने मौजूदा सरकारी खजाने की सच्चाई यानी लेखा-जोखा रख दिया है।
English: In fact, the energy is contained in the methane, but that means that there is also no heat generation and that has implications for hygenization.
Hindi: वास्तव में, ऊर्जा मीथेन में निहित है, लेकिन इसका इसका मतलब है कि गर्मी उत्पादन भी नहीं है और इसका हाइजीन के लिए निहितार्थ है।
English: In fact, the entire poetic career of Sri Aurobindo may be seen as a long and arduous preparation for the writing of his magnum opus, 'Savitri' first definitive edition, 1954.
Hindi: वास्तव में श्री अरविन्द के सम्पूर्ण कवि-जीवन को उनकी सर्वश्रेष्ठ कृति सावित्री प्रथम संस्करण, 1954 के लेखन की लम्बी तथा दुरूह आयोजना के रूपमें ही देखा जाना चाहिए।
English: In fact, the epilogue, spoken by Rosalind to the audience, states rather explicitly that she or at least the actor playing her is not a woman.
Hindi: वास्तव में, रॉसलिंड द्वारा दर्शकों से बताये गये उपसंहार में, स्पष्ट रूप से यह प्रकट होता है कि वह या कम से कम उसे अभिनीत करने वाला अभिनेता एक महिला नहीं है।
English: In fact, the exact question the interviewer asked first, she had put to me when we met the day prior.
Hindi: वास्तव में साक्षात्कार लेने वाली ने पहला सवाल वैसा ही पूछा, जब एक दिन पहले .
English: In fact, the experts say they have been getting information about the police demanding money to release victims prior to their killings.
Hindi: विशेषज्ञों का कहना है कि पुलिस पीड़ितों की हत्याओं से पहले उन्हें रिहा करने के लिए परिजनों से पैसे की मांग करते हैं ऐसी जानकारी उन्हें प्राप्त हुई है.
English: In fact, the exquisite sea surrounding offers the scope of scuba diving, snorkelling, canoeing, deep sea fishing, glass - bottom boat sailing and kayaking.
Hindi: वास्तव में यहां समुद्र स्कूबा डायविंग, स्नोर केलिंग, केनोइंग, गहरे पानी में मछलियां पकड़ने, कांच जैसे तल वाली नावों में नौकायन और केयेकिंग की अपार संभाव्यता है।
English: In fact, the extension of witness identity protection to other cases of serious offences was part of Question No.3 in the Questionnaire attached to the Consultation Paper.
Hindi: वास्तव में, गंभीर अपराधों के अन्य प्रकार के मामलों में साक्षी की पहचान को संरक्षण देना परामर्शी-पत्र के साथ संलग्न प्रश्नावली के प्रश्न3का एक भागथा।
English: In fact, the farmers of the country should ask for answers from those who have been writing about these reforms in their mfestos before, collecting the votes of the farmers, but did nothing.
Hindi: सचमुच में तो देश के किसानों को उन लोगों से जवाब मांगना चाहिए जो पहले अपने घोषणापत्रों में इन सुधारों की बात लिखते रहे, किसानों के वोट बटोरते रहे, लेकिन किया कुछ नहीं।
English: In fact, the farmers of the country should demand answers from those who used to mention these reforms in their manifestos, advocate about these reforms and would make tall promises to seek votes of farmers, but they never implemented those promises made in their manifestos
Hindi: सचमुच में तो देश के किसानों को उन लोगों से जवाब मांगना चाहिए जो पहले अपने घोषणा पत्र में इन सुधारों की सुधार करने की बात लिखते थे, वकालत करते थे और बड़ी बड़ी बाते करके किसानों के वोट बटोरते रहे, लेकिन अपने घोषणा पत्र में लिखे गए वादों को भी पूरा नहीं किया
English: In fact, the father thought that the son should continue participating in the study, and Richard Yacco later told a reporter that he didn't think he was going through any kind of depression.
Hindi: वास्तव में, उसके पिता ने सोचा था कि उनके बेटे को अध्ययन में भाग लेना जारी रखना चाहिए, और रिचर्ड याको ने बाद में एक रिपोर्टर को बताया कि उसे नहीं लगता कि वह किसी भी तरह के अवसाद से गुजरा था।
English: In fact, the file was closed as' unsolved 'by' orders from above 'after perfunctory investigations, barely four days later.
Hindi: वास्तव में, यह फाइल भी चार दिनों बाद ही, लापरवाही से खोजबीन कर, ऊपर से आये आदेशों के अनुसार, अनसुलझी ही बंद कर दी गयी।
English: In fact, the film has proven to be not only the only big release of December but one of the most successful films of 2017.
Hindi: फिल्म दिसंबर की ना केवल एक सफल फिल्म साबित हुई है बल्कि यह साल 2017 की सबसे बेहतरीन प्रदर्शन करने वाली फिल्म भी बन गई है।
English: In fact, the film was earlier supposed to star late actress Sridevi, but it was her sudden demise that led Madhuri Dixit to replace Sridevi.
Hindi: पहले इस फिल्म में श्रीदेवी काम करने वाली थी लेकिन उनके असमय निधन से इस फिल्म में माधुरी दीक्षित को साइन कर लिया गया.
English: In fact, the film's shoot is going really well.
Hindi: वास्तव में फिल्म की शूटिंग अच्छी चल रही है.
English: In fact, the final ascent approximately a thousand feet 300 m is extremely steep and consists almost entirely of loose rock, thus making the climb hazardous as well as exhausting.
Hindi: वास्तव में, अन्तिम चढ़ाई तक़रीबन ३०० मीटर को तय करना अत्यधिक कठिन है जिसमें ज़्यादातर ढीले पत्थर हैं, अत आरोहण ख़तरनाक साथ ही साथ थकानेवाला हो जाता है ।
English: In fact, the final lesson cost him his life.
Hindi: वास्तव में, अंतिम सबक़ में उसकी जान चली गई ।
English: In fact, the findings of science are constantly under test in the form of countless gadgets, appliances and machines which are in use all over the world.
Hindi: वास्तव में विज्ञान की उपलब्धियों की विश्व भर में उपयोग में लाये जा रहे असंख्य उपकरणों, उपयोगी वस्तुओं और मशीनों के रूप में लगातार जांच हो रही है।
English: In fact, the first World Cup final in 1930, between Argentina and Uruguay, was probably decided by this
Hindi: शायद इसी बात ने 1930 के पहले विश्व कप में अर्जेंटीना और उरुग्वे के बीच खेले गये फाइनल मैच का अंतिम फैसला तय किया
English: In fact, the first miracle performed by Jesus Christ was turning water into wine at a wedding feast.
Hindi: यहाँ तक कि यीशु मसीह ने जो पहला चमत्कार किया था, वह था एक शादी की दावत में पानी को दाखमधु बनाना ।
English: In fact, the first-year premium collected by life insurance companies state-owned Life Insurance Corporation as well as 22 private insurers has slumped 28.36 per cent in the first quarter of 2011-12 compared to the same quarter of the previous year
Hindi: दरअसल, जीवन बीमा कंपनियों सरकारी जीवन बीमा निगम तथा 22 निजी कंपनियां द्वारा एकत्रित किए जाने वाले पहले वर्ष के प्रीमियम में वर्ष 2011-12 की पहली तिमाही में 28.36 फीसदी की गिरावट आई है।
English: In fact, the five founders - four of them Bansals not related to each other - of the top-three e-commerce companies Flipkart, Myntra and Snapdeal said they had alternative ambitions chalked out
Hindi: बल्कि शीर्ष स्तर की तीन ई-कॉमर्स कंपनियों फ्लिपकार्ट, मिंत्रा और स्नैपडील के पांच संस्थापकों जिनमें से चार बंसल ने बताया कि उन्होंने अपनी महत्वकांक्षाओं के अनुरूप दूसरे विकल्पों के बारे में सोचा था।
English: In fact, the flag should suffice as the symbol of a nation.
Hindi: असल में राष्ट्र का एक प्रतीक  झंडा  ही काफी होना चाहिए.
English: In fact, the forest department had advised the Board to await clearances before embarking on any work.
Hindi: वास्तव में वन विभाग ने बोर्ड को परामर्श दिया है कि कोई भी कार्य शुरू करने से पहले मंजूरी की प्रतीक्षा की जाये।
English: In fact, the foundational principle of ancient Indian society was that the government should be conducted not by the will of a solitary person, but jointly with the aid of councillors whose advice was to be respected.
Hindi: वास्तव में प्राचीन भारतीय समाज का मूल सिद्धांत यह था कि शासन का कार्य किसी एक व्यक्ति की इच्छानुसार नहीं बल्कि पार्षदों की सहायता से संयुक़्त रूप से होना चाहिए. पार्षदों का परामर्श आदर से माना जाता
English: In fact, the four states - Bihar, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Rajasthan - are among the worst performers in the country.
Hindi: परंपरागत रूप से चार बीमारू राज्यों, नामतः बिहार, मध्यप्रदेश, उत्तरप्रदेश तथा राजस्थान में से यह राज्य सबसे अंत में है।
English: In fact, the fresh units to be set up by CCI were those in Assam and Himachal Pradesh. and it was only in 1972 that it was allowed to set up units in other areas.
Hindi: वास्तव में, निगम द्वारा स्थापित की जाने वाली नयी इकाइयां केवल असम और हिमाचल प्रदेश में ही थीं और यह केवल सन् 1972 में ही था कि निगम को अन्य क्षेत्रों में इकाइयां स्थापित करने की आज्ञा मिली.
English: In fact, the full speech makes it clear that contrary to the polices claims, Mander was advocating a Gandhian strategy of non-violent civil disobedience
Hindi: दरअसल पूरा भाषण यह साफ कर देता है कि पुलिस के दावे के उलट मंदर अहिंसक सिविल नाफरमानी की गांधीवादी रणनीति का समर्थन कर रहे थे
English: In fact, the fund has given negative returns of 4.09 per cent in the last one year and 15.88 per cent returns in the last 5 years.
Hindi: दरअसल, फंड ने पिछले एक साल में 4.09 फीसदी और पिछले 5 साल में 15.88 फीसदी रिटर्न दिया है।
English: In fact, the glaciers were much larger then.
Hindi: वास्तव में उस समय हिमनद अपेक्षाकृत अधिक विशाल होते था।
English: In fact, the goods purchased under LC are stored at the Warehouseport under CM Collateral Manager arrangement and goods are allowed to be lifted from the warehouse only on the basis of PAY  PICK, meaning thereby, upon deposit of the full amount of the goods sought to be lifted, in a Fixed Deposit
Hindi: वास्तव में एलसी के तहत खरीदे गए सामानों को सीएम कोलैटरल मैनेजर की निगरानी में गोदामपोर्ट में स्टोर करके रखा जाता है और यहां से सामान को उठाने की इजाज़त सिर्फ भुगतान के बाद पे एंड पिक के तहत ही दी जाती है
English: In fact, the goods purchased under LC are stored at the Warehouseport under CM Collateral Manager arrangement and goods are allowed to be lifted from the warehouse only on the basis of PAY  PICK, meaning thereby, upon deposit of the full amount of the goods sought to be lifted, in a Fixed Deposit.
Hindi: वास्तव में एलसी के तहत खरीदे गए सामानों को सीएम कोलैटरल मैनेजर की निगरानी में गोदामपोर्ट में स्टोर करके रखा जाता है और यहां से सामान को उठाने की इजाज़त सिर्फ भुगतान के बाद पे एंड पिक के तहत ही दी जाती है.
English: In fact, the government had raised 20 per cent more than estimated last year, at Rs 4.17 lakh crore
Hindi: वास्तव में बीते वित्त वर्ष में सरकार 4.17 लाख करोड़ रुपये के बजट अनुमान से 20 फीसदी ज्यादा धनराशि जुटाई थी।
English: In fact, the government has stopped publishing employment numbers and its agencies are questioning the veracity of the data.
Hindi: दरअसल, सरकार ने रोज़गार के आंकड़े प्रकाशित करना ही बंद कर दिया है और उससे जुड़ी एजेंसियां इन आंकड़ों की सच्चाई पर सवाल खड़े करने लगी हैं.
English: In fact, the government should allow unrestricted import of dry green peas because the country would face shortage in the coming months.
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तव में, सरकार को सूखी हरी मटर के खुले आयात की अनुमति देनी चाहिए क्योंकि आने वाले महीनों में देश में इसकी कमी हो सकती है।
English: In fact, the governments Economic Survey for 2010-11 shows the pace of national highways and border roads construction had slowed from a high of almost 90 per cent growth in 2007-08 to about 13 per cent in 2009-10
Hindi: वास्तव में, सरकार के आर्थिक सर्वे 2010-11 में राष्ट्रीय राजमार्ग और सीमा पर सड़क निर्माण की गति 2007-08 की 90 फीसदी वृद्धि और 2008-09 की 13 फीसदी वृद्धि की तुलना में बेहद धीमी रही थी।
English: In fact, the governor can also send a message to all legislators to elect their leader by way of voting in case of such a stalemate.
Hindi: वास्तव में, इस तरह के गतिरोध की स्थिति में राज्यपाल सभी विधायकों को मतदान के ज़रिए अपना नेता का चुनाव करने का संदेश भी भेज सकते हैं.
English: In fact, the governor of the State Bank of Pakistan governor has gone on record to say the CPEC needed to be more transparent.
Hindi: वास्तव में, स्टेट बैंक ऑफ़ पाकिस्तान के गवर्नर ने सार्वजानिक रूप से कहा कि सीपीईसी को और भी ज्यादा पारदर्शी होने की आवश्यकता है।
English: In fact, the greatest benefits were usually found to occur around six months after treatment began.
Hindi: वास्तव में, सबसे बड़ा लाभ आम तौर पर इलाज शुरू होने के छह महीने बाद पाया गया।
English: In fact, the grievance redress mechanism of an organization is the gauge to measure its efficiency and effectiveness as it provides important feedback on the working of the administration.
Hindi: वास्ताव में, किसी संगठन का शिकायत निवारण तंत्र उसकी सक्षमता एवं प्रभावकारिता को मापने का एक मापदंड है क्योंिकि यह प्रशासन की क्रियाओं पर एक महत्व्पूर्ण फीडबैक उपलब्धम कराता है।
English: In fact, the ground-work for this will be started from iCREATE day after tomorrow.
Hindi: वास्तव में, आईक्रियेट के बाद परसों से इसके लिए जमीनी कार्य शुरू हो जाएगा।