Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The initial connection between the Faraday family and the Sandemanian church was sealed by Michael Faradays grandparents, notes Geoffrey Cantor, author of Michael Faraday Sandemanian and Scientist.
Hindi:  फैराडे परिवार और सैंडामनवादी गिरजे के बीच आरंभिक सम्बन्ध को माइकल फैराडे के दादा - दादी ने निश्चित किया था,  माइकल फैराडे सैंडामॆनीअन एण्ड साइंटिस्ट का लेखक, जॆफ़री कैन्टर कहता है ।
English: The initial consultation draft includes the registration of individuals convicted for offences like rape, voyeurism, stalking and aggravated sexual assault and includes possibility of registration of offenders both below and above 18 years.
Hindi: शुरुआती परामर्श मसौदे में बलात्कार, घूरना, पीछा करना और आक्रामक तरीके से यौन हमला करने जैसे अपराधों के दोषसिद्ध व्यक्तियों का पंजीकरण शामिल है और इसमें 18 वर्ष से कम तथा अधिक उम्र के अपराधियों के पंजीकरण की संभावना है।
English: The initial corpus of the fund, to be sponsored by IIFCL India Infrastructure Finance Company, will be Rs 500 crore, and it will operate as a non-banking finance company, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि फंड के तहत शुरुआती 500 करोड़ रुपये इंडिया इन्फ्रास्ट्रक्चर फाइनेंस कंपनी लिमिटेड आइआइएफसीएल द्वारा प्रायोजित होंगे।
English: The initial cost may be very high, but operating cost is very low right for example, that air conditioning right.
Hindi: प्रारंभिक लागत बहुत अधिक हो सकती है, लेकिन परिचालन लागत बहुत कम है, उदाहरण के लिए, एयर कंडीशनिंग।
English: The initial cost of the project was Rs 190 crore that went up to Rs 250 crore when the work was completed in 2010
Hindi: इसकी शुरुआती लागत 190 करोड़ रुपये होने का अनुमान था, जो 2010 में पूरा होने के बाद 250 करोड़ रुपये हो गया।
English: The initial cost of the tunnel is US930 million.
Hindi: सुरंग की शुरुआती लागत 930 मिलियन अमेरिकी डॉलर है।
English: The initial cost of this variant is relatively lower
Hindi: इस संस्करण की शुरुआती लागत खासी कम है
English: The initial cost of this variant is relatively lower.
Hindi: इस संस्करण की शुरुआती लागत खासी कम है।
English: The initial cost was US99, and it was lowered to US59 in 2005.
Hindi: प्रारंभिक लागत 99 अमेरिकी डॉलर थी, और 2005 में घटकर 59 अमेरिकी डॉलर रह गई।
English: The initial costs and equipment requirements are typically much less than other hive designs.
Hindi: प्रारंभिक लागत और उपकरण की आवश्यकताओं को आम तौर पर अन्य हाइव डिज़ाइनों की तुलना में बहुत कम होता है।
English: The initial days of field training comprised of platoon level training on basic manoeuvres, which then progressed towards company level operations.
Hindi: क्षेत्र प्रशिक्षण के शुरुआती दिनों में बुनियादी युद्धाभ्यासों के बारे में प्लाटून स्तर का प्रशिक्षण शामिल है, जो बाद में कंपनी स्तर के परिचालनों की तरफ आगे बढ़ता है।
English: The initial days were a struggle.
Hindi: पहले दिन जोरदार मुकाबले हुए।
English: The initial deul temples were without the jagamohana as seen in some of the older temples in Bhubaneswar while the later temples had two additional structures namely nata-mandapa festival hall and bhoga-mandapa hall of offerings.
Hindi: प्रारंभिक देउल मंदिर जगमोहन के बिना थे, जैसा कि भुवनेश्वर के कुछ पुराने मंदिरों में देखा गया था, जबकि बाद के मंदिरों में नता-मंडपा त्योहार हॉल और भोग-मंडपा प्रसाद का हॉल दो अतिरिक्त संरचनाएं थीं।
English: The initial dose is recommended between the age of 12 and 18 months of age.
Hindi: पहली खुराक को 12 से 18 माह की उम्र में दिए जाने की सलाह दी जाती है।
English: The initial draft had provided for 4000 square meters, which has now been reduced to 1000 square meters or 12 apartments, whichever is applicable, after extensive consultations with the States and other stakeholders.
Hindi: प्रारंभिक मसौदे में 4000 वर्ग मीटर का प्रावधान था जिसे राज्यों और अन्य हितधारकों के साथ विचार-विमर्श के बाद घटाकर 1000 वर्ग मीटर या 12 अपार्टमेंट कर दिया गया है जो भी लागू हो।
English: The initial draft of the Lokpal Bill covers the Prime Minister and is presently under circulation with various ministries.
Hindi: लोकपाल विधेयक के प्रारंभिक प्रारूप में प्रधानमंत्री भी शामिल हैं तथा फिलहाल इसका मसौदा वर्तमान में विभिन्न मंत्रालयों में घूम रहा है।
English: The initial draft of the report was prepared by Surendra Prasad, chairman, National Board of Accreditation and Member of the core committee.
Hindi: रिपोर्ट का प्रारंभिक मसौदा राष्ट्रीय प्रत्यायन बोर्ड के अध्यक्ष सुरेंद्र प्रसाद और कोर कमेटी के सदस्य द्वारा तैयार किया गया था।
English: The initial draw was released with eight competing countries and 28 round-robin matches, plus two semi-finals and a final.
Hindi: प्रारंभिक ड्रॉ आठ प्रतिस्पर्धी देशों और 28 राउंड-रॉबिन मैचों, दो सेमीफाइनल और एक फाइनल के साथ जारी किया गया था।
English: The initial efforts were columns in local newspapers which soon developed into story writing.
Hindi: शुरुआती प्रयास स्थानीय समाचार पत्रों में स्तंभ थे जो जल्द ही कहानी लेखन में विकसित हुए।
English: The initial enrolment to the PM-KMY is being done through the Common Service Centres CSCs.
Hindi: पीएम-केएमवाई का प्रारंभिक नामांकन का काम साझा सेवा केंद्र सीएससी के माध्यम से किया जा रहा है।
English: The initial entry of Islam into South Asia came in the first century after the death of the Prophet Muhammad.
Hindi: पैगम्बर मुहम्मद की मृत्यु के बाद प्रथम शताब्दी में दक्षिण एशिया के अंदर इस्लाम का आरंभिक प्रवेश हुआ।
English: The initial estimate for the project is Rs. 20,000 Crore.
Hindi: परियोजना पर 20,000 करोड़ रुपये के खर्च होने का प्रारंभिक अनुमान लगाया गया है।
English: The initial estimate was based on a preliminary survey
Hindi: शुरुआती अनुमान, शुरुआती सर्वेक्षण पर आधारित था।
English: The initial estimated cost of production of Kavaratti Plant was 10 paise per litre depending on the charges of powerelectricity.
Hindi: उन्होंने बताया कि कावाराती संयंत्र के उत्पादन की आरंभिक अनुमानित लागत बिजलीविद्युत के प्रभारों के आधार पर 10 पैसे प्रति लीटर थी ।
English: The initial estimated expenditure for the construction of the building will be Rs 400 crore.
Hindi: इसके लिए शुरुआती खर्च 400 करोड़ रुपये का अनुमान लगाया गया था.
English: The initial estimated loss to hotels, trade, agriculture, horticulture, roads and bridges in the Jammu and Kashmir regions itself is 2,630 crore.
Hindi: एसोचैम के अनुसार राज्य में होटल, व्यापार, कृषि, सड़क व पुलों को ही 2,630 करोड़ रुपए के नुकसान का अनुमान है।
English: The initial estimates put out by the CSO are provisional.
Hindi: सीएसओ द्वारा जारी शुरुआती अनुमान अस्थायी होते हैं।
English: The initial excavation of this Cave started in 1st century B.C. as attested by an inscription although it was completed in the present form during 1st century A.D. or a little later.
Hindi: इस गुफा का आरंभिक उत्खनन ईसा पूर्व पहली शताब्दी में आरंभ हुआ जैसा कि एक अभिलेख से प्रमाणित होता है, हालांकि अपने मौजूदा रूप में यह पहली शताब्दी ईसवी या इसके थोड़ा बाद पूर्ण हुई थी।
English: The initial explosion caused little damage, but attracted crowds of onlookers.
Hindi: शुरुआती धमाके से कम क्षति हुई, लेकिन इससे देखनेवालों की भीड़ इकट्ठी हो गई।
English: The initial federal budget was quite small, limiting the federal government's ability to use its financial largess as a carrot.
Hindi: प्रारंभिक संघीय बजट काफी अल्प था, जिसने संघीय सरकार को अपनी वित्तीय उदारता को एक गाजर के रूप में उपयोग करने से प्रतिबंधित किया।
English: The initial fitting of the diaphragm is done by a doctor  health worker, since the diaphragm is available in different sizes ranging from 2 to 4 inches, depending on the size of the upper vagina
Hindi: आरंभ में डायाफ्राम डॉक्टरस्वास्थ्य कर्मचारी द्वारा लगाया जाता है क्योंकि डायाफ्राम 2 से 4 इंचों के माप में उपलब्ध है। यह ऊपरी योनि के माप पर निर्भर करता है।
English: The initial fleet consisted of two Airbus A320 aircraft, based in Barcelona serving Brussels, Ibiza, Palma de Mallorca and Paris-Charles de Gaulle.
Hindi: इसके प्रारंभिक बेड़े में दो एयरबस ए 320 विमान शामिल थे, जो बार्सिलोना में स्थित थी एवं ब्रुसेल्स, इबीज़ा, पाल्मा डी मेलोरका और पेरिस-चार्ल्स डी गॉल के लिए उड़ान भरती थी।
English: The initial focus of the cluster will be on three very important verticals viz. Medical Technology, Craft, Water Management and Governance
Hindi: शुरुआत में क्लस्टर में तीन बहुत महत्वपूर्ण क्षेत्रों- चिकित्सा प्रौद्योगिकी, शिल्प, जल प्रबंधन व प्रशासन, पर सबसे ज्यादा ध्यान दिया जाएगा
English: The initial foreign-policy decisions taken by both countries have had a deep impact on their domestic policies, too.
Hindi: शुरुआत में दोनों देशों की जो विदेश नीति रही उसका इन देशों की घरेलू नीतियो पर भी काफी असर पड़ा.
English: The initial fulfillment of the prophecy took place when Jesus cleansed the temple.
Hindi: जब यीशु ने मन्दिर को साफ किया तब इस भविष्यवाणी का प्रारम्भिक सम्पादन हुआ ।
English: The initial function of the BIOS is to identify, test, and initialization of system devices.
Hindi: बायोस का प्रारंभिक फलन सिस्टम उपकरणों की पहचान, परीक्षण और प्रारंभन करना है।
English: The initial fund to a tune of Rs.26.60 crores have been allocated for 3 islands Agatti, Minicoy and Andrott whereas an allocation of Rs.32.68 crores has been made for the remaining 5 islands Chetlat, Kadmat, Kiltan, Kalpeni, and Amini.
Hindi: तीन द्वीपों अगात्ताी, मिनिकॉय और ऐंड्रॉट के लिए 26.60 करोड़ रूपये की आरंभिक निधि आबंटित की गई है, जबकि शेष 5 द्वीपों चेटलार, कदमात, किलतान, कालपेनी और अमीनी के लिए 32.68 करोड़ रूपये का आबंटन किया गया है।
English: The initial funding to restart the airline will come from the parent UB Group.
Hindi: एयरलाइंस दोबारा शुरुआत करने के लिए शुरुआती रकम पैरेंट कंपनी यूबी समूह से आएगी।
English: The initial guidelines for implementation of both the schemes which were initially issued on 27.07.2020 were amended based on the feedback received from the industry
Hindi: दोनों योजनाओं के कार्यान्वयन के लिए शुरुआती दिशा-निर्देश पहले 27 जुलाई 2020 को जारी किए गए थे, उद्योग से मिली प्रतिक्रिया के बाद उनमें बदलाव किया गया
English: The initial half of the film plays out well with some thrilling moments but gets a bit preposterous then.
Hindi: फिल्म का पहला हिस्सा काफी उम्दा है लेकिन इंटरवल के बाद के कुछ भाग थोड़े कमजोर हैं।
English: The initial harbour phase will be held at Port Blair, the capital of Andaman and Nicobar Islands from 10 to 12 November followed by Sea Phase from 12 to 16 November in the Andaman Sea.
Hindi: शुरूआती चरण में बंदरगाह स्तर पर इसका आयोजन अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह की राजधानी पोर्टब्लेयर में 10 से 12 नवंबर के बीच किया जाएगा। इसके बाद समुद्री क्षेत्र में अभ्यास की शुरूआत 12 से 16 नवंबर तक अंडमान सागर में होगी।
English: The initial idea for using block chain based voting solution emerged from an initial discussion of Chief Election Commissioner, Sh Sunil Arora, during his visit to Indian Institute of Technology, Madras on 30th October 2019
Hindi: ब्लॉक चेन आधारित मतदान समाधान का उपयोग करने का प्रारंभिक विचार, 30 अक्टूबर 2019 को भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, मद्रास में अपनी यात्रा के दौरान मुख्य चुनाव आयुक्त, श्री सुनील अरोड़ा के मन में प्रारंभिक चर्चा के दौरान आया।
English: The initial idea for using block chain based voting solution emerged from an initial discussion of Chief Election Commissioner, Sh Sunil Arora, during his visit to Indian Institute of Technology, Madras on 30th October 2019.
Hindi: ब्लॉक चेन आधारित मतदान समाधान का उपयोग करने का प्रारंभिक विचार, 30 अक्टूबर 2019 को भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, मद्रास में अपनी यात्रा के दौरान मुख्य चुनाव आयुक्त, श्री सुनील अरोड़ा के मन में प्रारंभिक चर्चा के दौरान आया।
English: The initial impetus was to provide character training through Hindu discipline and to unite the Hindu community to form a Hindu Rashtra Hindu nation.
Hindi: प्रारंभिक प्रोत्साहन हिंदू अनुशासन के माध्यम से चरित्र प्रशिक्षण प्रदान करना था और हिन्दू राष्ट्र बनाने के लिए हिंदू समुदाय को एकजुट करना था।
English: The initial inspiration was the three-part horror anthology film Black Sabbath 1963, by Italian filmmaker Mario Bava.
Hindi: इसके लिए शुरुआती प्रेरणा थी एक तीन भाग की डरावनी संकलन फिल्म "ब्लैक सबथ" 1963, जो इटली के फिल्म निर्माता मारियो बावा के द्वारा बनायी गयी थी।
English: The initial investigation has revealed that the owner of this call centre is managing the operations from Dubai.
Hindi: प्रारंभिक जांच से पता चला है कि इस कॉल सेंटर का मालिक दुबई से संचालन का प्रबंधन कर रहा है।
English: The initial investigation of the police says that the family was facing a serious financial crisis.
Hindi: पुलिस की शुरूआती जांच में यह सामने आया है कि परिवार आर्थिक तंगी की वजह से काफी परेशान था।
English: The initial investigation revealed that the minor had inquired about trains to Goa and Paharganj railway station from his parents and had also taken out Rs 5,000 from his mother purse, said PK Mishra, DCP Rohini.
Hindi: रोहिणी के डीसीपी पीके मिश्रा ने कहा, "जांच के दौरान पता चला कि हाल ही में नाबालिग बच्चे ने अपने माता-पिता से गोवा के लिए ट्रेन और पहाड़गंज रेलवे स्टेशन के बारे में पूछा था और लापता होने वाले दिन वह अपनी मां के पर्स से करीब 5,000 रुपये भी लेकर गया था।
English: The initial investigations of this case revealed that Pakistan is using drones to deliver terrorists weapons and communication hardware across the border.
Hindi: यहाँ बतातें चलें कि शुरूआती जाँच में खुलासा हुआ है कि पाकिस्तान द्वारा सीमा पार आतंकवादियों को हथियार और संचार हार्डवेयर पहुँचाने के लिए ड्रोन का इस्तेमाल किया जा रहा था।
English: The initial investment had helped us grow to 32 chain stores.
Hindi: प्रारंभिक निवेश ने हमें 32 चेन स्टोर को विकसित करने में मदद की थी।
English: The initial investment of course is Rs 5,000.
Hindi: पाठ्यक्रम का प्रारंभिक निवेश 5,000 रुपये है।
English: The initial investment was FRF 60 million, with shareholding split between the government 35, Air France 35 and another interests 30.
Hindi: इसका आरंभिक निवेश करीब ६० मिलियन एफ. आर. एफ. था और इसमे सरकार ३५ एर फ्रांस ३५ और अन्य भागीदार ३० की हिस्सेदारी थी।
English: The initial investment was Rs48 lakh.
Hindi: इनके विकास में आरंभिक आवंटन 48 हजार करोड़ रुपए रखा गया है।
English: The initial investment was about Rs. 2. 5 lakh, including 30 local contribution in terms of labour.
Hindi: आरंभिक निवेश करीब ढाई लाख रुपये था, जिसमें श्रम के रूप में करीब 30 प्रतिशत स्थानीय अंशदान था।
English: The initial investment would be a whopping Rs 50 crores.
Hindi: शुरुआत में इस उपक्रम में 50 करोड़ रुपये का निवेश किया जाएगा।
English: The initial investment would be about Rs 2,500 crore and this would be ramped up further in a span of five years, he added
Hindi: 'उनका कहना है कि इस परियोजना के लिए शुरुआती निवेश लगभग 2,500 करोड़ रुपये का होगा और इसे पांच साल की अवधि में आगे बढ़ाया जाएगा।
English: The initial kidney formed in the embryo during its development phase.
Hindi: विकास चरण के दौरान भ्रूण में गठित प्रारंभिक गुर्दा.
English: The initial league began in 2007 with seven tournaments over five global divisions, based upon previous world rankings.
Hindi: प्रारंभिक लीग पांच वैश्विक डिवीजनों के ऊपर सात टूर्नामेंट के साथ 2007 में शुरू हुआ, जो पिछले विश्व रैंकिंग पर आधारित है।
English: The initial logo for the 2018 Asian Games was first unveiled on 9 September 2015, in celebration of the country's National Sports Day.
Hindi: २०१८ एशियाई खेलों के प्रतीक का पहली बार अनावरण ९ सितम्बर २०१५ को देश के राष्ट्रीय खेल दिवस के अवसर पर किया गया।
English: The initial medical report by the hospital has confirmed strangulation and assault.
Hindi: अस्पताल की शुरुआती मेडिकल रिपोर्ट में गला घोंटने और मारपीट की पुष्टि हुई है।
English: The initial message may read something like this I am a lawyer in Belgium and I am charged with seeking the rightful heir to certain assets which were deposited many years ago with a security company here in Brussels by a man who died a few years ago.
Hindi: प्रारंभिक संदेश कुछ इस प्रकार पठनीय हैं मैं बेल्जियम में एक वकील हूं और मुझपर कुछ ख़ास परिसंपत्तियों के सही वारिस की तलाश की जिम्मेदारी है जो ब्रसेल्स में एक सुरक्षा कंपनी के पास एक व्यक्ति के द्वारा जमा की गयी थी जिसकी कुछ साल पहले ही मृत्यु हो गयी।
English: The initial mistakes apart, the country has built expertise for technology, process design and equipment supply.
Hindi: प्रारंभिक गलतियां अपनी जगह, देश ने टेक़्नालौजी, प्रक्रिया, डिज़ाइन, उपकरण आपूर्ति के लिए दक्षता बना ली है.
English: The initial modest aims were to do away with the illegal and excessive exploitation meted out by these feudal lords in the name of bonded labour.
Hindi: शुरुआती मामूली लक्ष्य बंधुआ श्रम के नाम पर इन सामंती प्रभुओं द्वारा अवैध और अत्यधिक शोषण को दूर करना था।
English: The initial monthly Gross emoluments for Assistants is approximately Rs 36,091 per month and allowances extra.
Hindi: असिस्टेंट के पद के लिए मासिक वेतन लगभग 36,091 रुपये प्रति माह और भत्ते अतिरिक्त हैं।
English: The initial monthly salary for the selected candidates will be approximately Rs 36,091 with allowances extra.
Hindi: असिस्टेंट पदों के लिए चयनित उम्मीदवारों के लिए वेतन लगभग 36,091 रुपये प्रति माह और भत्ते अतिरिक्त हैं।
English: The initial optimism, on which a former steel minister based his vision of a thousand mini steel plants by 2000 A. D., soon gave way to a sober reassessment of the prospects of these units.
Hindi: प्रारंभिक आशावाद, जिसके आधार पर एक भूतपूर्व इस्पात मंत्रि ने सन् 2000 तक एक हजार लघु इस्पात संयंत्रों की कल्पना की थी, के स्थान पर इन इकाइयों की सम्भावनाओं का एक गंभीर पुनर्मूल्यांकन करना पड़ा.
English: The initial order should only be an interim one.
Hindi: प्रारंभिक आदेश केवल अंतरिम आदेश होना चाहिए ।
English: The initial paid up capital for new banks has been set at Rs 500 crore.
Hindi: नए बैंकों के लिए शुरुआती चुकता पूंजी 500 करोड़ रुपये निर्धारित की गई हैं।
English: The initial paid up capital of SPV would be Rs one crore.
Hindi: एसपीवी की प्रारम्भिक प्रदत पंूजी एक करोड़ रुपये होगी।
English: The initial pain is caused by the knee cap sliding across the ridges of the femur.
Hindi: प्रारंभिक दर्द घुटने के ऊपर की हड्डी नी कैप के जांघ की हड्डी के मेड के पार फिसलने से होता है।
English: The initial part of the Vedas is karmakand ritual and it is bigger than the dynanakand knowledge part.
Hindi: वेदों का प्रारम्भिक भाग कर्मकाण्ड है और वह ज्ञानकाण्ड वाले भाग से अधिक है।
English: The initial pay which the members of the executive and judicial services received was higher, promotion in those services was also more rapid.
Hindi: कार्यपालिका और न्यायिक सेवाओं के सदस्यों को दिया जाने वाला आरंभिक वेतन अधिक था और उन सेवाओं में पदोन्नति भी अधिक शीघ्र प्राप्त होती थी।
English: The initial pay would be through cheque payment.
Hindi: प्रारंभिक वेतन चेक अदायगी द्वारा दिया जायेगा।
English: The initial period of Left rule was relatively peaceful with sporadic incidents of state-sponsored violence.
Hindi: वामपंथियों के शासन का शुरुआती काल अपेक्षाकृत शांत रहा, हालांकि सरकार समर्थित हिंसा की छिटपुट घटनाएं होती रहीं.
English: The initial phase of National Knowledge Network NKN was inaugurated by H. E. Smt. Pratibha Patil, Hon 'ble President of India on April 9, 2009 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्री य ज्ञान नेटवर्क एनकेएन के आरंभिक चरण का उदघाटन माननीया श्रीमती प्रतिभा पाटिल, माननीय राष्ट्रेपति महोदया द्वारा 9 अप्रैल, 2009 को राष्ट्रषपति भवन में किया गया था।
English: The initial phase of the in-classroom training programme is being rolled out across 227 ITIs in Tamil Nadu, Gujarat, Bihar and Assam, targeting more than 1,00,000 youth
Hindi: कक्षा में प्रशिक्षण कार्यक्रम का प्रारंभिक चरण तमिलनाडु, गुजरात, बिहार तथा असम के 227 आईटीआई में 1,00,000 से अधिक युवाओं को लक्षित करते हुए लागू किया जाएगा
English: The initial phase of the in-classroom training programme is being rolled out across 227 ITIs in Tamil Nadu, Gujarat, Bihar and Assam, targeting more than 1,00,000 youth.
Hindi: कक्षा में प्रशिक्षण कार्यक्रम का प्रारंभिक चरण तमिलनाडु, गुजरात, बिहार तथा असम के 227 आईटीआई में 1,00,000 से अधिक युवाओं को लक्षित करते हुए लागू किया जाएगा।
English: The initial phase of the tournament would be played out at three venues in the UAE - Abu Dhabi, Dubai and Sharjah from April 16 to 30.
Hindi: अबुधाबी, दुबई और शारजाह में होंगे मैच  टूर्नामेंट के शुरुआती चरण के मैच 16 से 30 अप्रैल के बीच यूएई के तीन स्थानों अबुधाबी, दुबई और शारजाह में खेले जाएंगे।
English: The initial phase of this project has already been completed.
Hindi: इस परियोजना के प्रथम चरण का कार्य पहले ही शुरू किया जा चुका है।
English: The initial phase of vigorous growth of the machinery sector came to an end in 1965 - 66.
Hindi: मशीनी क्षेत्र के तेजी से होते विकास का प्रारमऋ-ऊण्श्छ्ष्-भिक चरण सन् 1965-66 में समापऋ-ऊण्श्छ्ष्-त हो गया.
English: The initial plan called for an 82 km 51 mi rail network with 60 stations to be constructed in four separate phases.
Hindi: प्रारंभिक योजना के अनुसार 82 किलोमीटर 51 मील रेल नेटवर्क के लिए 60 स्टेशनों के साथ चार अलग-अलग चरण बनाए गए थे।
English: The initial plan was for 20 of these proceeds to go to the IPL, 8 as prize money and 72 would be distributed to the franchisees from 2008 until 2012, after which the IPL would go public and list its shares.
Hindi: प्रारंभिक योजना के लिए इन रुपये का 20 आईपीएल के लिए जाना होगा, पुरस्कार राशि के रूप में 8 और 72 2012, जिसके बाद आईपीएल जनता के बीच जाने और इसके शेयरों की सूची होगी जब तक 2008 से फ्रेंचाइजी को वितरित किया जाएगा।
English: The initial plan was for Axis Bank to acquire up to 29 percent in Max Life.
Hindi: शुरू में ऐक्सिस बैंंक ने जीवन बीमा कंपनी की 29 फीसदी हिस्सेदारी लेने का इरादा जताया था।
English: The initial plan was for the Metro to connect with the existing MMTS to provide commuters with alternate modes of transport.
Hindi: प्रारंभिक योजना के अनुसार, पहले से मौजूद एमएमटीएस के साथ मेट्रो को परिवहन के वैकल्पिक तरीकों के साथ यात्रियों को प्रदान करने के लिए जोड़ा गया था।
English: The initial plan was pegged around Rs 10,000 crore but a decision was taken to focus largely on land that was already available or under acquisition by the ANC, said a source.
Hindi: शुरुआत में इस योजना की लागत लगभग 10,000 करोड़ रुपये आंकी गई थी, लेकिन पहले से ही मौजूद या एएनसी द्वारा अधिग्रहित भूमि पर ध्यान केंद्रित करने का फैसला किया गया।
English: The initial plan was to build a mall but it was changed later to a commercial complex and was named Kohinoor Square.
Hindi: योजना एक मॉल बनाने की थी लेकिन बाद में इसे एक वाणिज्यिक परिसर में बदल दिया गया, जिसे कोहिनूर स्क्वायर नाम दिया गया.
English: The initial plan was to promote Mark Butcher to the vacant opening batsman position and include Paul Collingwood in the middle order.
Hindi: मूल योजना यह थी कि मार्क बुचर को इस समय खाली सलामी बल्लेबाज के स्थान पर पदोन्नत किया जाए और पॉल कॉलिंगवुड को मध्य क्रम में शामिल किया जाए.
English: The initial planning conference for the exercise was held in December 2018.
Hindi: इस अभ्यास से संबंधित प्रारंभिक योजना दिसंबर 2018 में आयोजित सम्मेलन में ही तैयार कर लिया गया था।
English: The initial popularity of structuralism in France led to its spread across the globe.
Hindi: फ्रांस में संरचनावाद की आरंभिक लोकप्रियता ने इसे दुनिया भर में प्रसारित कर दिया.
English: The initial portion of the manuscript covers the genealogy of the Rathores of Marwar and the Sur dynasty.
Hindi: पाण्डुलिपि के प्रारम्भिक भाग मारवाड़ के राठौरों और सुर राजवंश वंशावली दी गयी है।
English: The initial position is below the horizon. Would you like to reset to the default position?
Hindi: आरंभिक स्थिति क्षितिज से नीचे है. क्या आप डिफ़ॉल्ट स्थिति को रीसेट करना चाहेंगे?
English: The initial position of the window
Hindi: विंडो की प्रारंभिक स्थिति
English: The initial post mortem at the Lal Bahadur Shastri Hospital had also pointed to starvation as cause of deaths.
Hindi: लाल बहादुर शास्त्री अस्पताल में कराए गए पहले पोस्टमॉर्टम में भी मौत की वजह भूख बताई गई थी.
English: The initial post-mortem report had not revealed 'much injury or aberration' on his body.
Hindi: प्रारंभिक पोस्टमार्टम रिपोर्ट में उसके शरीर पर अधिक चोटें लगने का खुलासा नहीं हुआ था.
English: The initial post-mortem report had suggested he died of drowning and no external injuries were found.
Hindi: शुरुआती पोस्टमार्टम रिपोर्ट में यह बात सामने आयी कि उसकी डूबने से मौत हो गई और उसके शरीर पर बाहरी चोट के कोई निशान नहीं मिले।
English: The initial post-mortem report suggested he died of drowning and no external injuries were found, police had said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक शुरुआती पोस्टमार्टम रिपोर्ट में डूबने से उसकी जान जानेे का पता चला है और कोई बाहरी चोट नहीं मिली है।
English: The initial postmortem report suggested he died of drowning and no external injuries were found, police had said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक शुरुआती पोस्टमार्टम रिपोर्ट में डूबने से उसकी जान जानेे का पता चला है और कोई बाहरी चोट नहीं मिली है।
English: The initial price estimation for this watch is between 50 and 80 million dollars May 2014.
Hindi: इस घड़ी की शुरुआती कीमत का अनुमान 50 से 80 मिलियन डॉलर मई 2014 के बीच है।