Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The cyclone was monitored with the help of available satellite observations from INSAT 3D and 3DR, polar orbiting satellites including SCATSAT, ASCAT etc. and available ships buoy observations in the region.
Hindi: इस चक्रवाती तूफान की निगरानी इनसेट 3डी और 3डीआर सहित ध्रुवीय परिक्रमा उपग्रहों जैसे एससीएटीएटी एवं एएससीएटी इत्यादि और इस क्षेत्र में उपलब्ध जहाजों और समुद्र में उत्पन्न जानकारियों की सहायता से की गई थी।
English: The cyclone was monitored with the help of available satellite observations from INSAT 3D and 3DR, polar orbiting satellites including SCATSAT, ASCAT etc.and available ships  buoy observations in the region
Hindi: इस चक्रवाती तूफान की निगरानी इनसेट 3डी और 3डीआर सहित ध्रुवीय परिक्रमा उपग्रहों जैसे एससीएटीएटी एवं एएससीएटी इत्यादि और इस क्षेत्र में उपलब्ध जहाजों और समुद्र में उत्पन्न जानकारियों की सहायता से की गई थी
English: The cyclone was moving along the predicted path announced by the India Meteorological Department IMD and the science of cyclone building up was evident in the southern district of Maharashtra, Pradhan added.
Hindi: प्रधान ने कहा कि चक्रवात भारत के मौसम विभाग आईएमडी द्वारा घोषित पूर्वानुमान के साथ आगे बढ़ रहा था और चक्रवात के बनने का विज्ञान महाराष्ट्र के दक्षिणी जिले में स्पष्ट था।
English: The cyclone will also bring heavy rainfall, squally winds and storm surges in the coastal districts of Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak, Jajpur and Balasore in Odisha.
Hindi: इस चक्रवाती तूफान से ओडिशा के तटीय जिलों जैसे कि जगतसिंहपुर, केंद्रपाड़ा, भद्रक, जाजपुर और बालासोर में भी अत्यंत तेज वर्षा होने, प्रचंड झोंके वाली हवाएं चलने और समुद्र में ऊंची-ऊंची लहरें उठने की आशंका है।
English: The cyclone will cross the area as a very severe cyclonic storm with a wind speed of 120-130 kmph gusting to 145 kmph.
Hindi: इस दौरान तूफान की गति 120-130 किलोमीटर प्रति घंटा रहेगी जो बढ़कर 145 किलोमीटर प्रति घंटा हो सकती है।
English: The cyclone will intensify as it moves towards Tamil Nadu and Puducherry coasts.
Hindi: तमिलनाडु और पुडुचेरी की ओर तेज़ी से बढ़ रहा चक्रवाती तूफान निवार।
English: The cyclone, political instability, and poor weather in the third year drove vanilla prices to an astonishing US500kg in 2004, bringing new countries into the vanilla industry.
Hindi: लगातार तीसरे साल तक चक्रवात, राजनीतिक अस्थिरता और खराब मौसम की वजह से 2004 में वैनिला की कीमतें आश्चर्यजनक रूप से बढ़कर 500 अमेरिकी डॉलर प्रति किलोग्राम पर पहुंच गईं, इस वजह से नए देश भी वैनिला इंडस्ट्री में कदम जमाने लगे।
English: The cyclone, which is headed towards north Maharashtra and adjoining south Gujarat coast, is likely to hit land by June 3.
Hindi: चक्रवात के तीन जून की शाम उत्तर महाराष्ट्र और दक्षिण गुजरात के तटों से गुजरने की संभावना है।
English: The cyclonic circulation at 5.8 km above mean sea level over southeast Arabian Sea  adjoining Maldives area persists.
Hindi: दक्षिण-पूर्व अरब सागर और उससे सटे मालदीव क्षेत्र में समुद्र तल से 5.8 किमी ऊपर चक्रवाती प्रसार बना हुआ है।
English: The cyclonic circulation at 5.8 km above mean sea level over southeast Arabian Sea adjoining Maldives area persists.
Hindi: दक्षिण-पूर्व अरब सागर और उससे सटे मालदीव क्षेत्र में समुद्र तल से 5.8 किमी ऊपर चक्रवाती प्रसार बना हुआ है।
English: The cyclonic circulation between 3.6 km  4.5 km above mean sea level over southeast Arabian Sea off Kerala coast persists.
Hindi:  केरल तट से दक्षिण-पूर्व अरब सागर के बीच समुद्र तल से 3.6 किमी और 4.5 किमी ऊपर चक्रवात की स्थिति बन रही है।
English: The cyclonic circulation between 3.6 km 4.5 km above mean sea level over southeast Arabian Sea off Kerala coast persists.
Hindi: केरल तट से दक्षिण-पूर्व अरब सागर के बीच समुद्र तल से 3.6 किमी और 4.5 किमी ऊपर चक्रवात की स्थिति बन रही है।
English: The cyclonic circulation extending upto 0.9 km above mean sea level over east Bangladesh adjoining Meghalaya persists.
Hindi: पूर्वी बांग्लादेश और मेघालय के आसपास के क्षेत्र में समुद्र तल से 0.9 किमी ऊपर चक्रवाती हवा मौजूद है।
English: The cyclonic circulation over Coastal Karnataka neighbourhood at 2.1 km above mean sea level has become less marked.
Hindi: समुद्र तल से 2.1 किमी ऊपर स्थित तटीय कर्नाटक और आस-पास के क्षेत्र पर चक्रवाती परिसंचरण कमजोर पड़ गया है।
English: The cyclonic circulation over East Pakistan and adjoining West Rajasthan at 0.9 km above mean sea level persists.
Hindi: पूर्वी पाकिस्तान और उससे सटे पश्चिम राजस्थान के क्षेत्र में औसत समुद्र तल से 0.9 किमी ऊपर चक्रवात की स्थिति बन रही है।
English: The cyclonic circulation over North Interior Karnataka  neighbourhood extending upto 0.9 km above mean sea level persists.
Hindi: उत्तर कर्नाटक के आंतरिक भागों और आसपास के क्षेत्रों में समुद्र तल से 0.9 किमी ऊपर चक्रवाती परिसंचरण बना हआ है।
English: The cyclonic circulation over North Interior Karnataka neighbourhood extending upto 0.9 km above mean sea level persists.
Hindi: उत्तर कर्नाटक के आंतरिक भागों और आसपास के क्षेत्रों में समुद्र तल से 0.9 किमी ऊपर चक्रवाती परिसंचरण बना हआ है।
English: The cyclonic circulation over Punjab  neighbourhood extending upto 2.1 km above mean sea level persists.
Hindi:  पंजाब और आस-पास के क्षेत्र में चक्रवाती परिसंचरण का विस्तार समुद्र तल से 2.1 किमी ऊपर तक बना हुआ है।
English: The cyclonic circulation over Punjab neighbourhood extending upto 2.1 km above mean sea level persists.
Hindi: पंजाब और आस-पास के क्षेत्र में चक्रवाती परिसंचरण का विस्तार समुद्र तल से 2.1 किमी ऊपर तक बना हुआ है।
English: The cyclonic circulation over Southeast Arabian Sea off Kerala coast at 7.6 km above mean sea level persists.
Hindi: केरल तट पर समुद्र तल से 7.6 किमी ऊपर दक्षिण पूर्व अरब सागर में चक्रवाती परिसंचरण मौजूद है।
English: The cyclonic circulation over Sri Lanka  neighbourhood between 1.5  3.1 km above mean sea level persists.
Hindi: श्रीलंका और आस-पास के क्षेत्र में समुद्र तल से 1.5 और 3.1 किमी के ऊपर चक्रवाती परिसंचरण कायम रहने की संभावना है।
English: The cyclonic circulation over Westcentral Arabian Sea  neighbourhood between 1.5 km  3.1 km above mean sea level tilting southwards with height persists.
Hindi: पश्चिम मध्य अरब सागर और आसपास के क्षेत्रों में समुद्र तल से 1.5 किमी से 3.1 किमी ऊपर चक्रवाती परिसंचरण का दक्षिण की ओर झुकाव बना हुआ है।
English: The cyclonic circulation over Westcentral Arabian Sea neighbourhood between 1.5 km 3.1 km above mean sea level tilting southwards with height persists.
Hindi: पश्चिम मध्य अरब सागर और आसपास के क्षेत्रों में समुद्र तल से 1.5 किमी से 3.1 किमी ऊपर चक्रवाती परिसंचरण का दक्षिण की ओर झुकाव बना हुआ है।
English: The cyclonic circulation over central Pakistan  neighbourhood extending upto 1.5 km above mean sea level persists.
Hindi: मध्य पाकिस्तान और आसपास के करीब 1.5 किमी क्षेत्र मेंसमुद्र तल से ऊपर चक्रवाती परिसंचरण बना हुआ है।
English: The cyclonic circulation over central Pakistan neighbourhood extending upto 1.5 km above mean sea level persists.
Hindi: मध्य पाकिस्तान और आसपास के करीब 1.5 किमी क्षेत्र मेंसमुद्र तल से ऊपर चक्रवाती परिसंचरण बना हुआ है।
English: The cyclonic circulation over east Vidarbha  neighbourhood extending upto 0.9 km above mean sea level hasbecome less marked.
Hindi: पूर्वी विदर्भ और उसके पड़ोस में चक्रवाती तूफान समुद्र तल के स्तर से 0.9 किलोमीटर तक ऊपर है और कम स्पष्ट है।
English: The cyclonic circulation over east Vidarbha neighbourhood extending upto 0.9 km above mean sea level hasbecome less marked.
Hindi: पूर्वी विदर्भ और उसके पड़ोस में चक्रवाती तूफान समुद्र तल के स्तर से 0.9 किलोमीटर तक ऊपर है और कम स्पष्ट है।
English: The cyclonic circulation over eastcentral Bay of Bengal  adjoining north Andaman Sea now lies over eastcentralBay of Bengal and extends upto midtroposphericlevel
Hindi: चक्रवाती तूफान जो पूर्वी मध्य बंगाल की खाड़ी और आसपास उत्तरी अंडमान सागर से सटे क्षेत्र पर स्थित था अब पूर्वी मध्य बंगाल की खाड़ी में टिका हुआ है
English: The cyclonic circulation over eastcentral Bay of Bengal adjoining north Andaman Sea now lies over eastcentralBay of Bengal and extends upto midtroposphericlevel.
Hindi: चक्रवाती तूफान जो पूर्वी मध्य बंगाल की खाड़ी और आसपास उत्तरी अंडमान सागर से सटे क्षेत्र पर स्थित था अब पूर्वी मध्य बंगाल की खाड़ी में टिका हुआ है।
English: The cyclonic circulation over north Gujarat and adjoining areas of west Madhya Pradesh and Rajasthan will bring moderate to heavy showers over south Rajasthan, west Madhya Pradesh and some parts of Gujarat.
Hindi: मध्य भारत के साथ शुरुआत करें तो, दक्षिणपूर्व राजस्थान और मध्य प्रदेश पर एक निम्न दबाव का क्षेत्र दक्षिणपूर्व राजस्थान, पश्चिम मध्य प्रदेश और गुजरात पर भारी बारिश होगी, जिसके कारण कुछ स्थानों में बाढ़ की उम्मीद की जा सकती है।
English: The cyclonic circulation over northeast Rajasthan  neighbourhood extending upto 0.9 km above mean sea level persists.
Hindi: उत्तरपूर्व राजस्थान और आसपास के क्षेत्र के ऊपर औसत समुद्र तल से 0.9 किमी ऊपर तक साइक्लोनिक सर्कुलेशन चक्रवाती प्रसार है।
English: The cyclonic circulation over northeast Rajasthan neighbourhood extending upto 0.9 km above mean sea level persists.
Hindi: उत्तरपूर्व राजस्थान और आसपास के क्षेत्र के ऊपर औसत समुद्र तल से 0.9 किमी ऊपर तक साइक्लोनिक सर्कुलेशन चक्रवाती प्रसार है।
English: The cyclonic circulation over south Assam  neighbourhood extending upto 3.1 km above mean sea level persists.
Hindi: दक्षिण असम और आसपास के इलाकों में चक्रवाती प्रसार समुद्र तल से 3.1 किमी ऊपर तक बना है।
English: The cyclonic circulation over south Assam neighbourhood extending upto 3.1 km above mean sea level persists.
Hindi: दक्षिण असम और आसपास के इलाकों में चक्रवाती प्रसार समुद्र तल से 3.1 किमी ऊपर तक बना है।
English: The cyclonic circulation over south Chhattisgarh neighbourhood at 1.5 km above mean sea level persists.
Hindi: दक्षिण छत्तीसगढ़ और पास के इलाके में चक्रवाती प्रवाह औसत समुद्र तल से 1.5 किमी ऊपर बना हुआ है।
English: The cyclonic circulation over south Gujarat  adjoining northeast Arabian Sea between 2.1 km  4.5 km above mean sea level persists.
Hindi: दक्षिण गुजरात और आसपास के पूर्वोत्तर अरब सागर के ऊपर औसत समुद्र तल से 2.1 किमी और 4.5 किमी के बीच चक्रवाती परिसंचरण सर्कुलेशन बना हुआ है।
English: The cyclonic circulation over south Gujarat adjoining northeast Arabian Sea between 2.1 km 4.5 km above mean sea level persists.
Hindi: दक्षिण गुजरात और आसपास के पूर्वोत्तर अरब सागर के ऊपर औसत समुद्र तल से 2.1 किमी और 4.5 किमी के बीच चक्रवाती परिसंचरण सर्कुलेशन बना हुआ है।
English: The cyclonic circulation over south Gujarat region  neighbourhood between 0.9 km  3.1 km above mean sea level persists.
Hindi: दक्षिण गुजरात क्षेत्र और पास के इलाके में चक्रवाती प्रवाह औसत समुद्र तल से 0.9 किमी और 3.1 किमी के बीच बना हुआ है।
English: The cyclonic circulation over south Gujarat region neighbourhood between 0.9 km 3.1 km above mean sea level persists.
Hindi: दक्षिण गुजरात क्षेत्र और पास के इलाके में चक्रवाती प्रवाह औसत समुद्र तल से 0.9 किमी और 3.1 किमी के बीच बना हुआ है।
English: The cyclonic circulation over southeast Uttar Pradesh  neighbourhood persists and now seen at 1.5 km above mean sealevel
Hindi: दक्षिण-पूर्व उत्तर प्रदेश और आस-पास के क्षेत्र पर चक्रवाती परिसंचरण बना हुआ है, जो अब समुद्र-तल से 1.5 किमी की ऊँचाई पर स्थित है
English: The cyclonic circulation over southeast Uttar Pradesh neighbourhood persists and now seen at 1.5 km above mean sealevel.
Hindi: दक्षिण-पूर्व उत्तर प्रदेश और आस-पास के क्षेत्र पर चक्रवाती परिसंचरण बना हुआ है, जो अब समुद्र-तल से 1.5 किमी की ऊचाई पर स्थित है।
English: The cyclonic circulation over southwest Arabian Sea now lies over westcentral and adjoining southwest Arabian Sea extending upto mid tropospheric levels
Hindi:  दक्षिण-पश्चिम अरब सागर पर चक्रवाती परिसंचरण अब पश्चिमउत्तर और इससे सटे दक्षिण-पश्चिम अरब सागर में स्थित है एवं इसका विस्तार मध्य क्षोभमण्डल के स्तर तक है
English: The cyclonic circulation over southwest Arabian Sea now lies over westcentral and adjoining southwest Arabian Sea extending upto mid tropospheric levels.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम अरब सागर पर चक्रवाती परिसंचरण अब पश्चिमउत्तर और इससे सटे दक्षिण-पश्चिम अरब सागर में स्थित है एवं इसका विस्तार मध्य क्षोभमण्डल के स्तर तक है।
English: The cyclonic circulation over southwest Bay of Bengal  adjoining south Sri Lanka coast between 3.1  4.5 km above mean sea level persists.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम बंगाल की खाड़ी और उससे सटे दक्षिण श्रीलंका तट पर चक्रवाती प्रसार समुद्र तल से 3.1 और 4.5 किमी के बीच बना है।
English: The cyclonic circulation over southwest Bay of Bengal  neighbourhood now lies over southwest Bay of Bengal off Sri Lanka coast between 2.1 and 4.5 km above mean sea level.
Hindi:  दक्षिण-पश्चिम बंगाल की खाड़ी और आस-पास के क्षेत्र पर चक्रवाती परिसंचरण अब श्रीलंका तट के दक्षिण-पश्चिम बंगाल की खाड़ी पर स्थित है तथा समुद्र के स्तर से 2.1 और 4.5 किमी ऊपर है।
English: The cyclonic circulation over southwest Bay of Bengal adjoining south Sri Lanka coast between 3.1 4.5 km above mean sea level persists.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम बंगाल की खाड़ी और उससे सटे दक्षिण श्रीलंका तट पर चक्रवाती प्रसार समुद्र तल से 3.1 और 4.5 किमी के बीच बना है।
English: The cyclonic circulation over southwest Bay of Bengal neighbourhood now lies over southwest Bay of Bengal off Sri Lanka coast between 2.1 and 4.5 km above mean sea level.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम बंगाल की खाड़ी और आस-पास के क्षेत्र पर चक्रवाती परिसंचरण अब श्रीलंका तट के दक्षिण-पश्चिम बंगाल की खाड़ी पर स्थित है तथा समुद्र के स्तर से 2.1 और 4.5 किमी ऊपर है।
English: The cyclonic storm 'Gaja' over the Bay of Bengal lay at about 470 km southeast.
Hindi: बंगाल की खाड़ी पर चक्रवाती तूफान गज चेन्नई से करीब 470 किलोमीटर दूर दक्षिण पूर्व में मौजूद है.
English: The cyclonic storm Burevi over the south west Bay of Bengal is expected to cross the coast near Trincomalee in Sri Lanka this evening or tonight.
Hindi: बंगाल की खाड़ी के दक्षिण पश्चिम में उठे चक्रवातीय तूफान बुरेवि के आज शाम या रात तक श्रीलंका में त्रिंकोमली का तट पार करने की संभावना है।
English: The cyclonic storm Burevi would move nearly westwards across Pamban area by afternoon
Hindi: चक्रवाती तूफान 'बुरेवी' दोपहर तक पंबन क्षेत्र से लगभग पश्चिम की ओर बढ़ जाएगा
English: The cyclonic storm Hudhud has caused damage to the city of Visakhapatnam and coastal districts in Andhra Pradesh and some areas of Odisha have also been affected.
Hindi: चक्रवाती तूफान हुदहुद से आंध्र प्रदेश के विशाखापट्टनम और तटीय जिलों तथा ओडिशा के कुछ क्षेत्रों पर असर हुआ।
English: The cyclonic storm NIVAR over southwest Bay of Bengal moved westwards with a speed of 05 kmph during past six hours and lay centred at 1730 hrs IST of 24th November, 2020 over southwest Bay of Bengal about 320 km east-southeast of Cuddalore, about 350 km southeast of Puducherry and 410 km east southeast of Chennai
Hindi: बंगाल की दक्षिण-पश्चिम खाड़ी में चक्रवाती तूफ़ान 'निवार' पिछले छह घंटों के दौरान 05 किमी प्रति घंटे की गति के साथ पश्चिम की ओर बढ़ रहा है और 24 नवम्बर, 2020 को भारतीय समयानुसार शाम 05.30 बजे यह बंगाल के दक्षिण-पश्चिम खाड़ी से 320 किमी पूर्व-दक्षिण-पूर्व में कुड्डलोर के दक्षिण-पश्चिम तट पर स्थित था जो पुदुचेरी से 350 किमी दक्षिणपूर्व और चेन्नई से 410 किमी दक्षिण पूर्व में स्थित है
English: The cyclonic storm Nada is likely to continue to move west-northwestwards and intensify during the next 12 hours.
Hindi: बताया जा रहा है कि चक्रवाती तूफान नाडा पश्चिम-उत्तर की ओर बढ़ रहा है और अगले 12 घंटों तक मौसम ज्यादा खराब बना रह सकता है।
English: The cyclonic storm battered the coastal districts of the country and destroyed hundreds of houses.
Hindi: चक्रवाती तूफान ने देश के तटीय जिलों में तबाही मचाई और सैकड़ों घर नष्ट हो गए।
English: The cyclonic storm has intensified gradually and is moving towards the bay of West Odisha and West Bengal in India, bdnews24 quoted meteorologists as saying.
Hindi: बीडीन्यूज24 ने मौसम वैज्ञानिकों का हवाले देते हुए कहा कि चक्रवाती तूफान धीरे-धीरे तेज हो गया है और भारत में पश्चिम ओडिशा और पश्चिम बंगाल की खाड़ी की ओर बढ़ रहा है।
English: The cyclonic storm has intensified gradually and is moving towards the bay of West Odisha and West Bengal in India.
Hindi: चक्रवाती तूफान फोनी भारत में ओडिशा और पश्चिम बंगाल होते हुए बांग्लादेश की ओर बढ़ रहा है.
English: The cyclonic storm is also likely to impact North Odisha coastal districts including Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak and Balasore districts.
Hindi: चक्रवाती तूफान का प्रभाव जगतसिंहपुर, केन्द्रपाड़ा, भद्रक और बालासोर जिलों समेत उत्तरी ओडिशा के तटीय जिलों पर भी पड़ सकता है।
English: The cyclonic storm lay centred over the Gulf of Aden, about 390 km east-northeast of Yemens Aden city and 560 km west-northwest of Socotra Islands.
Hindi: चक्रवाती तूफान यमन के अदन शहर से करीब 390 किलोमीटर दक्षिण-पूर्व में और सोकोत्रा द्वीप समूह से 560 किलोमीटर पश्चिमी-उत्तर पश्चिम में अदन की खाड़ी के ऊपर केंद्रित है।
English: The cyclonic storm left a trail of destruction in the coastal districts of West Bengal before hurtling towards Bangladesh.
Hindi: यह चक्रवात ने बांग्लादेश की ओर बढ़ने से पहले पश्चिम बंगाल के तटीय जिलों में दस्तक दे दी है.
English: The cyclonic storm passed the Mumbai coast bringing rains in its wake but did not cause any damage to life
Hindi: चक्रवाती तूफान मुंबई तट से गुजरा और इस वजह से बारिश भी आई लेकिन जान माल का कोई नुकसान नहीं हुआ।
English: The cyclonic storm triggered extremely heavy rainfall in Ganjam, Gajapati and Puri districts.
Hindi: इसके असर से गंजाम, गजपति व पुरी जिलों में भारी बारिश हो रही है।
English: The cyclonic storm was earlier expected to be moving towards West Bengal and Odisha but it subsequently changed direction.
Hindi: शुरु में इस तूफान के पशिचम बंगाल और ओडिशा की ओर उम्मीद की जा रही थी, लेकिन आखिर में उसने अपनी दिशा बदल दी है।
English: The cyclonic storm will cross North Maharashtra and adjoining South Gujarat coast between Harihareshwar and Daman, close to Alibaug in Maharashtras Raigad, on June 3 as a severe cyclonic storm with a maximum sustained wind 100-110 gusting to 120 kmph, an IMD official said.
Hindi: भारतीय मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के अनुसार चक्रवाती तूफान तीन जून को भयंकर तूफान के रूप में हरिहरेश्वर और दमन अलीबाग के समीप के बीच उत्तरी महाराष्ट्र और समीप के दक्षिण गुजरात को पार करेगा और इस दौरान 100-110 किलोमीटर प्रति घंटे की गति से तेज हवा चलेगी जिसकी रफ्तार 120 किलोमीटर प्रति घंटे तक जा सकती है।
English: The cyclonic storm, Burevi originated as a Low Pressure area in the equatorial easterly wave over South Andaman Sea and adjoining areas of Southeast Bay of Bengal  Equatorial Indian Ocean on 28th November 2020, which became a Well Marked Low pressure area over Southeast Bay of Bengal  adjoining areas of South Andaman Sea and Equatorial Indian Ocean on 29th.
Hindi: चक्रवाती तूफ़ान 'बुरेवी' की शुरूआत दक्षिण अंडमान सागर, बंगाल की दक्षिण-पूर्वी खाड़ी के निकटवर्ती क्षेत्रों और हिंद महासागर के भूमध्यवर्ती क्षेत्रों में 28 नवंबर, 2020 को कम दबाव के क्षेत्र के रूप में हुई, बाद में यह 29 नवंबर को बंगाल की खाड़ी के दक्षिण पूर्व और इससे सटे दक्षिण अंडमान सागर और हिंद महासागर के भूमध्यवर्ती क्षेत्रों के ऊपर एक मजबूत कम दबाव वाला क्षेत्र बन गया।
English: The cylinder blast further aggravated the fire.
Hindi: सिलेंडर ब्लास्ट होने से आग की विकरालता और बढ़ गई.
English: The cylinder exploded due to high pressure of gas.
Hindi: गैस के उच्च दबाव से सिलेंडर फट गया।
English: The cylinders were leaking.
Hindi: सिलेंडर लीक था।
English: The cylindrical drum of the dome originally rested on four pillars.
Hindi: गुंबद का बेलनाकार ड्रम मूल रूप से चार स्तंभों पर आराम करता था।
English: The cynical father got his 14 - year - old daughter Jamila married to Ali Khan, 48, of Lakhetali.
Hindi: इस सनकी पिता ने अपनी 14 वर्षीय बेटी जमील की शादी लखीताली के 48 वर्षीय अली खान से कर दी.
English: The cynosure of all eyes in this phase, however, is the Begusarai seat which will witness an electrifying contest between the political Left and the Right with CPI debutant Kanhaiya Kumar taking on firebrand BJP leader Giriraj Singh.
Hindi: इस चरण में सभी निगाहें बेगूसराय सीट पर है जहां लड़ाई दक्षिणपंथी और वामपंथी राजनीतिक विचारधारा के बीच है और भाकपा प्रत्याशी कन्हैया कुमार भाजपा के फायरब्रांड नेता गिरिराज सिंह को चुनौती दे रहे हैं।
English: The cystic nature of a breast lump can be confirmed by ultrasound examination, aspiration removal of contents with needle, or mammogram.
Hindi: एक स्तन गांठ की सिस्टिक प्रकृति अल्ट्रासाउंड परीक्षा, आकांक्षा सुई के साथ सामग्री को हटाने, या मैमोग्राम द्वारा पुष्टि की जा सकती है।
English: The cytoplasm of muscle fiber.
Hindi: मांसपेशी फाइबर के साइटोप्लाज़म.
English: The cytotoxic effect observed for the compound on the various cancer cell lines was further compared with that of a routinely used chemotherapeutic agent, Methotrexate TCI, by the MTT assay
Hindi: विभिन्न कैंसर सेल लाइनों पर यौगिक के साइटोटॉक्सिक प्रभाव का अध्ययन किया गया और इसकी तुलना एमटीटी परख द्वारा नियमित रूप से इस्तेमाल किए जाने वाले कीमोथैरेप्यूटिक एजेंट, मैथोट्रेक्सेट टीसीआई से की गयी।
English: The cytotoxic effect observed for the compound on the various cancer cell lines was further compared with that of a routinely used chemotherapeutic agent, Methotrexate TCI, by the MTT assay.
Hindi: विभिन्न कैंसर सेल लाइनों पर यौगिक के साइटोटॉक्सिक प्रभाव का अध्ययन किया गया और इसकी तुलना एमटीटी परख द्वारा नियमित रूप से इस्तेमाल किए जाने वाले कीमोथैरेप्यूटिक एजेंट, मैथोट्रेक्सेट टीसीआई से की गयी।
English: The czar quickly approved it, and by January 1822 the book of Psalms had been released to the public.
Hindi: सम्राट ने तुरंत उसे स्वीकृति दे दी और जनवरी १८२२ तक भजन संहिता की किताब जनता के लिए प्रकाशित की जा चुकी थी ।
English: The czar was the ruler of Russia.
Hindi: ज़ार रूस का शासक था।
English: The d numbers follow 73 new deaths and 3,694 new confirmed cases on Wednesday, according to the commission.
Hindi: आयोग के अनुसार बुधवार को 73 लोगों की मृत्यु हुई और तीन हजार छह सौ 94 नये मामलों की पुष्टि हुई है।
English: The dacoit was carrying a reward of Rs 30,000 on his head.
Hindi: इस डकैत के सिर पर 30,000 रुपये का इनाम था।
English: The dacoits also looted passengers of different vehicles between midnight and 2 am.
Hindi: डकैतों ने मध्यरात्रि से रात दो बजे के बीच विभिन्न गाडिय़ों में सवार अन्य यात्रियों के साथ भी लूटपाट की।
English: The dacoits have stolen valuables of more than Rs 60 lakhs.
Hindi: डकैत यहां से 60 लाख की संपत्ति लूटकर ले गए।
English: The dacoits looted gold and silver jewellery and cash.
Hindi: चोरों ने सोने-चांदी का सामान व नकदी पर हाथ साफ किया है।
English: The dacoits raised the signal near the Panhai railway station and barged into two coaches, attacked and threatened clueless sleeping passengers, a police officer said.
Hindi: उन्होंने कहा,डकैत पनहाई रेलवे स्टेशन के पास रेलगाड़ी के दो डिब्बों में घुस गए और सो रहे यात्रियों को धमकाया और हमला किया। यात्रियों द्वारा पुलिस को दी गई जानकारी के मुताबिक, करीब एक दर्जन हथियारबंद लोग थे। उन्होंने दो शयनयान श्रेणी के बोगियों के कांच तोड़ दिए और बोगी के अंदर लोगों से मारपीट की।
English: The dacoity was committed at the Chingripota Railway Station on 6 December 1907.
Hindi: डकैती चिंगरीपोटा रेलवे स्टेशन पर 6 दिसंबर 1907 को की गई.
English: The daemon is being inhibited.
Hindi: डेमॉन रोका जा रहा है.
English: The daily Government of India briefing on the Covid-19 crisis is often criticised for opacity, lack of information, and some Yes Minister-style bureaucratic ducking and weaving.
Hindi: ' कोविड-19 संकट पर भारत सरकार की रोजाना की ब्रीफिंग की यह कहकर आलोचना की जाती है कि वह अस्पष्ट है, उसमें सूचनाओं की कमी है और यह भी कि उसमें अफसरशाही शैली के बहाने किए जाते हैं।
English: The daily Navajivan and the Urdu newspaper Quami Awaz gave voice to the efforts of their influential leaders to create a nation that was determined to meet the world peace, scientific and logical criterion.
Hindi: दैनिक नवजीवन और उर्दू अखबार कौमी आवाज ने अपने प्रभावशाली तेवरों से एक ऐसा राष्ट्र बनाने की कोशिशों को आवाज दी जो विश्व शांति, वैज्ञानिक और तार्किक कसौटी पर खरा उतरने को कृतसंकल्प था।
English: The daily active cases have been following a steadily declining trend
Hindi: दैनिक सक्रिय मामलों में निरंतर गिरावट का रुख देखा जा रहा है
English: The daily allowance for the home guards after the Supreme Court order rose to Rs 672, up from the Rs 500 in July.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद दैनिक वेतन 500 रुपए से बढ़कर 672 रुपए हो गया है.
English: The daily allowance of iron is 18 mg for women and 8 mg for men.
Hindi: महिलाओं को प्रतिदिन 18 मि.ग्रा. आयरन और पुरुषों को रोजना 8 मि.ग्रा. आयरन लेना चाहिए। हालांकि आयरन लेने की मात्रा व्यक्तिगत लाइफस्टाइल पर भी निर्भर करती है।
English: The daily also accused External Affairs Minister Sushma Swaraj of lying to Parliament to justify what it called India's trespass in the Sikkim sector.
Hindi: अखबार ने विदेशमंत्री सुषमा स्वराज पर सिक्किम सेक्टर में भारत की कथित घुसपैठ को जायज ठहराने के लिए संसद में झूठ बोलने का भी आरोप लगाया.