Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the commander was also briefed on Mission Reach Out, an initiative undertaken to bring normalcy to the region.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कमांडर को क्षेत्र में सामान्य स्थिति लाने के लिए की गयी पहल मिशन रीच आउट के बारे में भी बताया गया।
English: He said the commanders also reviewed the Navy's readiness to deploy over the entire range of missions in the maritime domain.
Hindi: उन्होंने कहा कि कमांडरों ने समुद्री क्षेत्र में नौसेना के पूरे मिशन की तैनाती को लेकर उसकी तैयारी का भी जायजा लिया।
English: He said the comments were made in jest and misconstrued.
Hindi: उनका कहना था कि यह टिप्पणी आपत्तिजनक और गलत मंशा से की गई थी.
English: He said the commission had the power to summon any officer, agent, servant or member of the society, past or present, who could give valuable information in regard to transactions of the society or the management of its affairs.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि आयोग को सोसायटी के किसी भी भूतपूर्व या वर्तमान अधिकारी, एजेंट, सेवक या सदस्यों को बुलाने का अधिकार होगा, जिस पर उसे विश्वास होगा कि वह सोसायटी के लेन-देन या प्रबंधन के कार्यों के संबंध में उसे बहुमूल्य जानकारी दे सकता है।
English: He said the commission has sought relevant data from income tax authorities in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयोग ने आयकर अधिकारियों से इस संबंध में जानकारी मंगायी हैं।
English: He said the commission is committed to hold elections in a free, fair and peaceful manner.
Hindi: उन्होंने कहा कि कमेटी स्वतंत्र, निष्पक्ष और शांतिप्रिय चुनावों के
English: He said the commission is still assessing the situation in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर विधानसभा चुनाव के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने बताया कि आयोग अभी वहां की स्थिति का मूल्यांकन कर रहा है।
English: He said the commitment to deliver One Rank, One Pension for the Armed Forces had also been fulfilled.
Hindi: उन्होंने कहा कि सैन्य बलों के लिए वन रैंक वन पेंशन का वायदा भी पूरा किया जा चुका है।
English: He said the committee
Hindi: उन्होंने कहा कि समिति
English: He said the committee had been constituted by the Planning Commission.
Hindi: उन्होंने कहा कि योजना कमीशन द्वारा गठित डा.
English: He said the committee had submitted a detailed report regarding the amendment of Section 29 of Scheduled Temples taken over by the government under the provisions of the HP Hindu Public Religious Institutions and Charitable Endowment Act, 1984.
Hindi: समिति ने हिमाचल प्रदेश हिन्दू सार्वजनिक धार्मिक संस्थानों और चैरीटेबल एंडाउनमेंट एक्ट-1984 के प्रावधानों के अंतर्गत सरकार द्वारा अधिगृहीत अधिसूचित मंदिरों को लेकर धारा 29 में संशोधन के बारे में विस्तृत रिपोर्ट प्रस्तुत की है।
English: He said the committee is going to meet the Governor shortly in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले को लेकर समिति का शिष्टमंडल शीघ्र ही मुख्यमंत्री से मिलेगा।
English: He said the committee noted with concern the current humanitarian crisis in Kashmir and called on the Indian government to fully restore telecommunications and Internet services. lift its lockdown and curfew. and release individuals detained.
Hindi: उन्होंने कहा कि समिति ने कश्मीर में मौजूदा मानवीय संकट पर चिंता व्यक्त की और भारत सरकार से दूरसंचार और इंटरनेट सेवाओं को पूरी तरह बहाल करने का आह्वान किया.
English: He said the committee should hold hearings on the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले पर आयोग को संज्ञान लेना चाहिए।
English: He said the committee was constituted for deciding the purchases valuing above Rs 30 lakh of government departments and above Rs 50 lakh for boards and corporations of the state.
Hindi: विभागों के 30 लाख रुपये से अधिक तथा बोर्ड एवं निगमों के 50 लाख रुपये से अधिक की खरीदारी के मामलों को कमेटी ने मंजूरी दी है।
English: He said the committee will give their report in a months time.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह समिति निश्चित समय-सीमा में अपनी रिपोर्ट देगी।
English: He said the committee, chaired by Deputy Prime Minister Najib Razak and Malaysian Indian Congress president S. Samy Vellu, would meet on Monday, June 27
Hindi: बदावी ने आज इसकी घोषण की कि उप प्रधानमंत्री नाजिब रजक और मलेशियन इंडियन कांग्रेस के प्रमुख एस़ सामी वेल्लु के नेतृत्व वाली इस समिति की बैठक अगले सोमवार को होगी।
English: He said the common challenge before the people and the political class is to make a New India that can realise its true potential by which aspirations of all sections and particularly, the poor and the youth could be met.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों और राजनीतिक वर्ग के सामने एक नए भारत बनाने की चुनौती है, जिसके जरिए सभी वर्गों और विशेषकर गरीबों और युवाओं की आकांक्षाएं पूरी की जा सकती है।
English: He said the communications blockade in Jammu and Kashmir must be lifted immediately.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू-कश्मीर में लगी संचार सेवाओं पर रोक हटनी चाहिए।
English: He said the community was poor and backward economically, socially and educationally.
Hindi: उन्होंने बताया कि पिछड़े वर्ग के लोगों के सामाजिक, आर्थिक व शैक्षणिक उत्थान
English: He said the companies of both the countries can have technology partnerships in IT, Cyber Security and related domains
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों की कंपनियां आईटी, साइबर सुरक्षा और संबंधित क्षेत्रों में प्रौद्योगिकी भागीदारी का लाभ उठा सकती हैं
English: He said the companies of both the countries can have technology partnerships in IT, Cyber Security and related domains.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों की कंपनियां आईटी, साइबर सुरक्षा और संबंधित क्षेत्रों में प्रौद्योगिकी भागीदारी का लाभ उठा सकती हैं।
English: He said the company
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी
English: He said the company also intends to introduce more products under the Mi brand, like Internet of Things IoT products and Smart TVs.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी एमआई ब्रांड के तहत और अधिक उत्पाद लाना चाहती है, जिनमें इंटरनेट ऑफ थिंग्स आईओटी और स्मार्ट टीवी शामिल हैं।
English: He said the company faced many ups and downs in last fifty years and was revived by the Government of India during 2009-10 and since then it is continuously earning profits
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले 50 वर्षों के दौरान कंपनी ने कई उतार-चढ़ाव देखे और भारत सरकार ने वर्ष 2009-10 के दौरान इसका पुनरुत्थान किया था और तब से कंपनी लगातार मुनाफा दे रही है
English: He said the company faced many ups and downs in last fifty years and was revived by the Government of India during 2009-10 and since then it is continuously earning profits.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले 50 वर्षों के दौरान कंपनी ने कई उतार-चढ़ाव देखे और भारत सरकार ने वर्ष 2009-10 के दौरान इसका पुनरुत्थान किया था और तब से कंपनी लगातार मुनाफा दे रही है।
English: He said the company had not deviated from the contract.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि कंपनी ने करार के साथ किसी तरह की छेड़छाड़ नहीं की है।
English: He said the company had offered only 35 to 40 percent of the amount it had earlier paid to the board in their last contract.
Hindi: सूत्र ने बताया कि कंपनी ने बोर्ड के साथ पिछले अनुबंध की राशि का सिर्फ 35 से 40 प्रतिशत देने की पेशकश की है।
English: He said the company has decided to make partial or full work from home a permanent feature.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी ने स्थाई सुविधा के लिए आंशिक और पूर्ण वर्क फ्रॉम होम का फैसला लिया है।
English: He said the company has held a number of meetings and had constructive discussions and briefings with groups representing our employees including the European Works Council, the CWC and the UK Steel Committee besides the Supervisory Board and Board of Management of TSN.
Hindi: उन्होंने कहा, कंपनी ने कई बैठकें की हैं तथा यूरोपीय कामगार परिषद, सीडब्ल्यूसी और ब्रिटेन में इस्पात उद्योग के श्रमिकों के संगठन ब्रिटेन इस्पात समिति जैसे अपने समेत कंपनी के प्रबंधन एवं निदेशक मंडल के साथ रचनात्मक चर्चाएं की हैं।
English: He said the company has in-house RD team for product development and also has collaboration with global technology providers from the UK and Europe to focus on futuristic and innovative products.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी के पास एक इन-हाउस आर एंड डी टीम है और "यूके और यूरोप के वैश्विक प्रौद्योगिकी प्रदाताओं के साथ भविष्य और अभिनव उत्पादों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए सहयोग किया है.
English: He said the company has started sales of its smartphones and accessory products through online channels including realme.com, Flipkart, and Amazon.
Hindi: कंपनी ने बतया कि रियलमी डॉट कॉम, फ्लिपकार्ट और अमेजन सहित अन्य ऑनलाइन चैनलों के माध्यम से इसने अपने स्मार्टफोन और एक्सेसरी प्रोडक्ट्स की ऑनलाइन बिक्री फिर से शुरू कर दी है।
English: He said the company has witnessed a clear shift in demand from diesel to petrol vehicles here in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी ने भारत में डीजल वाहनों की तुलना में पेट्रोल वाहनों की मांग में वृद्धि को स्पष्ट तौर पर महसूस किया है।
English: He said the company is already into no-polluting vehicles segment with CNG buses and small vehicles.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कंपनी प्रदूषण नियंत्रित खंड में सीएनजी बस व छोटे वाहन पहले ही बना रही है।
English: He said the company is already providing sand to the National Highways Authority of India NHAI and other government entities at lower prices.
Hindi: गडकरी ने बताया कि कंपनी पहले ही भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई तथा अन्य सरकारी एजेंसियों को रेत सस्ती कीमत पर उपलब्ध करा रही है।
English: He said the company is also engaged in efforts towards protecting environment around its projects.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी अपनी परियोजनाओं के इर्द-गिर्द पर्यावरण की सुरक्षा के प्रयास भी करती है ।
English: He said the company is also in talks with small and medium enterprises in India.
Hindi: कंपनी ने यह भी कहा कि वह भारतीय लघु एवं मझोले स्तर के उद्योग के साथ सहयोग बढ़ाने पर भी विचार कर रही है।
English: He said the company is also working on a new cholesterol lowering compound.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी कालेस्ट्राल घटाने वाली एक नई दवा पर भी काम कर रही है।
English: He said the company is keen on investing in coal and is looking to participate in the ongoing mines auctions.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी कोयला में निवेश करने के प्रति इच्छुक है और वह मौजूदा खान आवंटन में भागीदारी करने की इच्छुक है।
English: He said the company is looking at newer overseas markets like Indonesia, Malaysia and others apart from Russia.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी रूस के अलावा इंडोनेशिया, मलेशिया जैसे अन्य विदेशी बाजारों पर नजर रखे हुए है।
English: He said the company is planning its production capacities according to the sales target.
Hindi: कल्सी ने कहा कि कंपनी बिक्री लक्ष्य के हिसाब से अपनी उत्पादन क्षमता के विस्तार की योजना बना रही है।
English: He said the company is preparing a white paper to present to the Central Electricity Regulatory Commission that different type of contracts and products, apart from RECs, should be allowed in the renewable energy market.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि कंपनी केंद्रीय बिजली नियामक आयोग के समक्ष प्रस्तुत के लिए एक स्वेत पत्र तैयार कर रही है जिसमें मांग की जाएगी कि अक्षय ऊर्जा बाजार में आरईसी के अलावा विभिन्न तरह के ठेकों और उत्पादों को अनुमति दी जानी चाहिए।
English: He said the company may import maximum 10 tonnes this fiscal as against 120 tonnes last year, if the current trend continues.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मौजूदा रुझान बरकरार रहा तो चालू वित्त वर्ष में कंपनी अधिकतम 10 टन का आयात कर सकती है जो पिछले साल 120 टन था।
English: He said the company plans an independent board for the bank.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी बैंक के लिए स्वतंत्र बोर्ड बनाने की योजना बना रही है।
English: He said the company received the last of the required approvals from the telecom department on July 7 in the four circles of Rajasthan, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी को राजस्थान, कर्नाटक, तमिलनाुड और केरल के लिए जरूर टेलीकाॅम डिपार्टमेंट के अप्रूवल्स 7 जुलाई को मिले हैं।
English: He said the company registered a loss of Rs 400 crore in the last financial year and was suffering from severe liquidity crunch.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी को पिछले वित्त वर्ष में 400 करोड़ रुपये का घाटा हुआ था और वह भयंकर आर्थिक संकट से जूझ रही है।
English: He said the company remains committed to growing its B2B cash and carry business in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी भारत में अपने बी2बी कैश एंड कैरी कारोबार को आगे बढ़ाने को प्रतिबद्ध है।
English: He said the company signed a large deal in India aligned to its strategy of taking global offerings to India customers.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी ने भारतीय ग्राहकों के लिए वैश्विक पेशकश लाने की अपनी रणनीति के तहत एक बड़ा करार किया है।
English: He said the company wants to help reduce oil import and air pollution and that its view is similar to that of the government.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कंपनी तेल आयात तथा वायु प्रदूषण कम करना चाहती है और यही सरकार का भी लक्ष्य है।
English: He said the company was allegedly enjoying credit facilities from the consortium but maintained accounts in private banks without obtaining a no-objection certificate from the consortium member banks and used those accounts to syphon off funds.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी को बैंकों के समूह से ऋण मिला लेकिन समूह के सदस्य बैंकों से अनापत्ति प्रमाण पत्र लिए बिना निजी बैंकों में खाते खोले गए और उनका इस्तेमाल पैसे निकालने में किया गया।
English: He said the company was ready to partner with Latin American countries like Brazil for the vaccine development.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीके के विकास के लिए कंपनी लैटिन अमेरिकी देशों जैसे ब्राजील के साथ साझेदारी करने के लिए तैयार है।
English: He said the company will be investing more as the company looks to build its technological prowess.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी और अधिक निवेश करेगी, क्योंकि वह अपनी प्रौद्योगिकी क्षमता को बढ़ाना चाहती है।
English: He said the company will become debt-free by 2021.
Hindi: उस समय उन्होंने कहा था कि 2021 तक कंपनी पर कर्ज बोझ कम होकर शून्य रह जाएगा।
English: He said the company witnessed a two-fold increase in 'Near Me' customer searches for Maruti Suzuki dealers.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी ने मारुति सुजुकी डीलरों के लिए 'नियर मी' कस्टमर सर्च में दो गुना वृद्धि देखी है.
English: He said the company would require another 200 acre of land during the second phase of expansion during which it would again pump in around 3,500 crore and in the process create about 15,000 jobs.
Hindi: उन्होंने कहा कि विस्तार के दूसरे चरण के दौरान कंपनी को 200 एकड़ भूमि की आवश्यकता होगी, जिसके दौरान वह लगभग 3,500 करोड़ रुपये का निवेश करेगी और इस प्रक्रिया में लगभग 15,000 नौकरियां पैदा होंगी.
English: He said the company's facility at Hosur in Tamil Nadu had enough capacity to cater to the domestic and the overseas demand.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी के तमिलनाडु के होसुर संयंत्र में घरेलू और वैश्विक मांग को पूरा करने की पर्याप्त क्षमता है।
English: He said the comparison should have been made on the basis of social systems and values and near ethnic uniformity of China with that of diversity in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि चीन की सामाजिक व्यवस्था और मूल्यों एवं करीबी जातीय एकरूपता की तुलना भारत की विविधता से होनी चाहिए।
English: He said the compensation could be provided from the Chief Ministers relief fund.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुआवजे की राशि मुख्यमंत्री राहत कोष से दिया जाएगा।
English: He said the compensation on GST should be paid to the state on a monthly basis in the form of special grant-in-aid.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा को विशेष अनुदान के रूप में मासिक आधार पर जीएसटी पर मुआवजे की अदायगी की जाए।
English: He said the compensation policy for the families of soldiers residing in Delhi should be replicated by the Centre and implemented across the country, beginning with the victims of the recent terror strike at Jammu  Kashmirs Uri.
Hindi: उन्होंने कहा कि, दिल्ली में रह रहे सैनिकों के परिजनों के लिए मुआवजा नीति को केंद्र को भी अपनाना चाहिए और जम्मू-कश्मीर के उरी में हालिया आतंकी हमले के पीडि़तों से इसकी शुरूआत कर समूचे देशभर में इसे लागू करना चाहिए।
English: He said the compensation to the families of the deceased jawans would be given as per the norms.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतकों के परिजन को नियमानुसार मुआवजा दिया जायेगा.
English: He said the competitions would be held in three categories.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह प्रतियोगिता तीन वर्गों में होगी।
English: He said the complainant had been asked to record her statement before Illaka area magistrate here, adding that she is the daughter of an IAS officer.
Hindi: उन्होंने बताया कि शिकायकर्ता से क्षेत्र के मजिस्ट्रेट के सामने यहां बयान दर्ज कराने को कहा गया है. संबंधित लड़की एक आईएएस अधिकारी की बेटी है. उपाधीक्षक ने बताया कि भारतीय दंड संहिता की संबंधित धाराओं के तहत आरोपियों पर मामला दर्ज किया गया है.
English: He said the complaint had been forwarded to the headquarters.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि शिकायत को मुख्यालय भेज दिया गया।
English: He said the complaints against them are related to corruption, misappropriation of Government funds and owning disproportionate assets.
Hindi: उन्होंने बताया कि इनके विरूद्ध भ्रष्टाचार, सरकारी धन के गबन तथा आय से अधिक सम्पति बनाने के आरोप हैं।
English: He said the complete incident was recorded in the CCTV.
Hindi: उन्होंने बताया कि पूरा घटनाक्रम पेट्रोल पंप पर स्थापित सीसीटीवी कैमरे में रिकार्ड
English: He said the components of Industry 4.0 actually have the ability to transform the present and future of human life.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि वास्तव में उद्योग 4.0 में मानव जीवन के वर्तमान और भविष्य को बदलने की क्षमता मौजूद है।
English: He said the concept of Back to Village program has been developed based on the ideology of Gandhism.
Hindi: उन्होंने कहा है कि गांधीवाद की विचारधारा के आधार पर बैक टू विलेज कार्यक्रम की अवधारणा विकसित हुई है।
English: He said the concept of climate justice enables us to display our resolve to protect the poor from natural disasters.
Hindi: उन्होंने कहा कि जलवायु न्याय की अवधारणा हमें प्राकृतिक आपदाओं से गरीबों का संरक्षण करने संबंधी अपने संकल्प को दर्शाने का मौका देती है।
English: He said the concept of punishments and jail has been retained.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि सजा और जेल के कांसेप्ट को बरकरार रखा गया है।
English: He said the concept of separation of power is as binding on the judiciary as it is on the executive.
Hindi: उन्होंने कहा था कि शक्ति के पृथक्करण का सिद्धांत न्यायपालिका के लिए भी उतना ही बाध्यकारी है, जितना कार्यपालिका के लिए.
English: He said the concerned officers apprised those present in the meeting that sufficient blood and treatment and diagnostic equipment are available in the hospitals and no casualty is reported so far.
Hindi: उन्होंने कहा कि संबंधित अधिकारियों ने बैठक में बताया कि अस्पतालों में उपचार हेतु रक्त और अन्य उपकरणों की कोई कमी नहीं है और अभी तक किसी की मौत की खबर नहीं है।
English: He said the condition of injured soldiers is stable.
Hindi: उन्होंने कहा कि घायल अधिकारी की हालत स्थिर है।
English: He said the condition of one of those injured was critical.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों में से एक की हालत गंभीर है।
English: He said the condition of the injured is stable.
Hindi: उन्होंने कहा कि घायलों की हालत स्थिर बनी हुई है।
English: He said the condition of the man is stable.
Hindi: उन्होंने व्यक्ति की हालत स्थिर बताई है।
English: He said the condition of three of the injured pilgrims was stated to be serious and they are being taken to the Government Medical College Hospital here.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घायल तीर्थयात्रियों में से तीन की हालत गंभीर बतायी गई है और उन्हें यहां सरकारी मेडिकल कॉलेज अस्पताल ले जाया गया है।
English: He said the condition of two injured was stated to be critical.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों में से दो की हालत गंभीर बतायी गई है.
English: He said the conditions are frightening.
Hindi: उन्होंने कहा कि परिस्थितियां भयावह हैं।
English: He said the conference resolved that the Centre and the participating state governments and the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh would collaborate to develop the new UTs as models of administrative excellence using digital technologies in the implementation of welfare programmes.
Hindi: उन्होंने कहा कि सम्मेलन में केंद्र और भागीदार राज्य सरकारों तथा केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू कश्मीर और लद्दाख ने संकल्प लिया कि तालमेल बनाते हुए कल्याणकारी कार्यक्रमों के क्रियान्वयन में डिजीटल प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करते हुए नए केंद्रशासित प्रदेश को प्रशासनिक उत्कृष्टता के मॉडल के तौर पर विकसित करेंगे।
English: He said the conference spent considerable time on the grim situation in Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि सम्मेलन में कश्मीर की गंभीर स्थिति पर काफी देर तक चर्चा हुई।
English: He said the conference was held after due permission by the Maharashtra government and there was no criminal case against Naik then, at least to his knowledge.
Hindi: उन्होंने कहा कि सम्मेलन का आयोजन महाराष्ट्र सरकार से उचित अनुमति मिलने के बाद किया गया था और तब नाइक के खिलाफ कोई आपराधिक मामला नहीं था, कम से कम उनकी जानकारी में तो नहीं.
English: He said the conference will be spread over two technical sessions.
Hindi: उन्होंने बताया कि दो दिवसीय इस कॉन्फ्रेंस में आठ तकनीकी सत्र आयोजित किये जायेंगे।
English: He said the confidence
Hindi: उन्होंने बताया कि आस्था
English: He said the confidence of investors towards India has gone up across the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैश्विक निवेशकों का भारत पर भरोसा बढ़ा है.
English: He said the conglomerate hopes that the meeting between the Foreign Secretaries of the two countries would help in creating the required peaceful atmosphere and remove the air of mistrust between the two countries so that the dialogue process could move ahead.
Hindi: उन्होंने कहा कि समूह को उम्मीद है कि दोनों देशों के विदेश सचिवों के बीच बैठक की आवश्यकता शांतिपूर्ण माहौल बनाने में मदद मिलेगी और इतना है कि वार्ता प्रक्रिया को आगे ले जाने के लिए हो सकता है कि दोनों देशों के बीच अविश्वास की हवा को दूर करेगा।
English: He said the consolidation of militants at various launching pads was not a new phenomenon and they keep on trying to infiltrate into the Indian side.
Hindi: उन्होंने कहा कि घुसपैठ के कई अड्डों पर आतंकवादियों का जमा होना कोई नयी बात नहीं है और वे भारत की ओर घुसपैठ की कोशिश करते रहते हैं।
English: He said the construction is expected to be completed in the next two months.
Hindi: उन्होंने कहा कि संस्थान के भवन निर्माण का कार्य दो माह के भीतर पूरा कर लिया जाएगा।
English: He said the construction of 9 km-long Rohtang tunnel was in progress and with its completion, the Lahaul and Pangi areas would also be approachable during winter season as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि 9 किलोमीटर लम्बी सुरंग का कार्य प्रगति पर है तथा इसके पूरा हो जाने पर लाहौल व पांगी क्षेत्र में सर्दियों के मौसम में पहुंचा जा सकेगा।
English: He said the construction of Ram Temple in Ayodhya following the Honble Supreme Courts verdict is an attempt to restore the cultural glory of India envisioned by Sardar Patel.
Hindi: उन्होंने कहा कि माननीय उच्चतम न्यायालय के फैसले के बाद अयोध्या में राम मंदिर का निर्माण देश की सांस्कृतिक प्रतिष्ठा को बनाए रखने का एक प्रयास है और सरदार पटेल ने भी यही सपना देखा था
English: He said the construction of buildings of schools, health institutions and anganwari centres in rural areas should also be included in the scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण क्षेत्रों में सामुदायिक भवनों जैसे स्कूली भवन, स्वास्थ्य संस्थान और आंगनवाड़ी केंद्रों का निर्माण भी इस योजना का हिस्सा होना चाहिए।
English: He said the construction of the old-age home had been started at Indira Gandhi Medical College, Shimla, and a serai would also be constructed in the hospital complex for the attendants of patients.
Hindi: उन्होंने कहा कि इंदिरा गांधी मेडिकल कालेज, शिमला में जहां वृद्धाश्रम का निर्माण कार्य चल रहा था, वहां सराये भवन का निर्माण किया जाएगा।
English: He said the construction of the temple is the result of centuries long sacrifice, struggle and penance of the innumerable devotees of Lord Ram.
Hindi: उन्होंने कहा, "प्रभु श्री राम मंदिर निर्माण असंख्य नाम, अनाम रामभक्तों के सदियों के निरंतर त्याग, संघर्ष, तपस्या और बलिदान का परिणाम है।
English: He said the construction of these roads would not only benefit apple growers but also help the tourism in the area.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन सड़कों के निर्मित हो जाने से न केवल सेब उत्पादकों को लाभ होगा, बल्कि इससे क्षेत्र में पर्यटन गतिविधियों को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: He said the construction work could begin before the end of the current year.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्माण कार्य मौजूदा साल के आखिर में शुरू हो सकता है।
English: He said the construction work of Central Vista, from Rashtrapati Bhawan to India Gate, has started.
Hindi: उन्होंने बताया कि नई दिल्ली में राष्ट्रपति भवन से इंडिया गेट तक फैले सेंट्रल विस्टा के निर्माण का काम शुरू हो गया है।
English: He said the construction work would be completed in the next couple of months.
Hindi: उन्होंने बताया कि अधिग्रहण का काम अगले दो माह में पूरा हो जाएगा।