Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Shiv Sena leader Eknath Shinde said Chief Minister Devendra Fadnavis should resign as the Uddhav Thackeray's party-led coalition has the support of '162 MLAs' to prove majority in the Maharashtra Assembly.
Hindi: इस बीच, शिवसेना नेता एकनाथ शिंडे ने कहा था कि उद्धव ठाकरे की पार्टी के नेतृत्व वाले गठबंधन के पास महाराष्ट्र विधानसभा में बहुमत साबित करने के लिए 162 विधायकों का समर्थन है और ऐसे में मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस को पद से इस्तीफा देना चाहिए।
English: Meanwhile, Shiv Sena leader Eknath Shinde said that the final decision on tickets allocation was taken by Uddhav Thackrey.
Hindi: वहीं शिवसेना नेता एकनाथ शिंदे ने कहा है कि नागरिकता कानून को लागू करने का अंतिम निर्णय उद्धव ठाकरे का होगा.
English: Meanwhile, Shiv Sena leader Sanjay Raut demanded a probe into the matter.
Hindi: इसी बीच शिवसेना सांसद संजय राउत ने इस मामले में सवाल उठाए है।
English: Meanwhile, Shiv Sena leader Sanjay Raut hailed the courts decision to grant bail to Kulkarni.
Hindi: इस बीच, शिवसेना नेता संजय राउन ने कुलकर्णी को जमानत देने के अदालत के फैसले का स्वागत किया।
English: Meanwhile, Shiv Sena leader Sanjay Raut said that both BJP and Shiv Sena will stick to 50-50 formula.
Hindi: वहीं, शिवसेना प्रवक्ता संजय राउत ने कहा है कि बीजेपी को 50-50 फॉर्म्युले का सम्मान करना चाहिए।
English: Meanwhile, Shiv Sena leader Sanjay Raut said the entire Thackeray family is supporting Raj Thackeray.
Hindi: शिवसेना के नेता संजय राउत ने कहा, उद्धव समेत पूरा ठाकरे परिवार एमएनएस चीफ राज का समर्थन कर रहा है
English: Meanwhile, Shiv Sena leader and MLA from Owala- Majiwada Pratap Sarnaik condoled the death.
Hindi: इस बीच, शिवसेना नेता और ओवाला-माजीवाड़ा के विधायक प्रताप सरनाईक ने उनके निधन पर शोक जताया।
English: Meanwhile, Shiv Sena leader and Rajya Sabha MP Sanjay Raut appealed to the people to not communalise the incident.
Hindi: इसी बीच शिवसेना नेता और राज्यसभा सांसद संजय राउत ने ट्वीट कर भाजपा को घेरा।
English: Meanwhile, Shiv Sena leader and state minister Sandipan Bhumre and Member of Legislative Assembly Ambadas Danve visited the Government Medical College and Hospital here and met the injured.
Hindi: इस बीच, शिवसेना नेता और राज्य मंत्री संदीपन भुमरे और विधायक अम्बादास दानवे सरकारी मेडिकल कॉलेज अस्पताल पहुंचे और घायल व्यक्ति से मिले।
English: Meanwhile, Shiv Sena remained adamant on the CM post.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ शिवसेना सीएम पोस्ट को लेकर अड़ी हुई है।
English: Meanwhile, Shiv Sena spokesperson Sanjay Raut reiterated that his partys man will be the next Chief Minister of Maharashtra.
Hindi: इस बीच, शिवसेना के वरिष्ठ नेता संजय राउत ने कहा कि राज्य का अगला मुख्यमंत्री उनकी पार्टी से ही होगा।
English: Meanwhile, Shiv Sena was offered the post of minister of state in the Modi Cabinet.
Hindi: वहीं, पिछली मोदी सरकार में विष्णु देव साय राज्य मंत्री बनाए गए थे।
English: Meanwhile, Shiv Sena's leader Sanjay Raut slammed Ajit Pawar's decision of aligning with BJP.
Hindi: वहीं, शिवसेना सांसद संजय राउत ने भाजपा के साथ हाथ मिलाने के फैसला को लेकर अजित पवार पर पीठ में छुरा घोंपने का आरोप लगाया।
English: Meanwhile, Shiv Senas Rajya Sabha MP Sanjay Raut said that it was an insult to the state.
Hindi: इसी बीच शिवसेना सांसद संजय राउत ने ट्वीट करते हुए भाजपा पर तंज कसा है.
English: Meanwhile, Shiva temples in Hyderabad organised special prayer ceremonies for Lord Shiva.
Hindi: इस दौरान शिव मंदिरों में भगवान शिव की विशेष पूजा-अर्चना की गई।
English: Meanwhile, Shivaji attacked the city of Junnar and captured a lot of Mughal property including 200 horses.
Hindi: उधर, शिवाजी ने भी जुन्नार नगर पर आक्रमण कर मुगलों की ढेर सारी संपत्ति और 200 घोड़ों पर कब्जा कर लिया।
English: Meanwhile, Shivakumar himself has accused Karnataka Chief Minister BS Yediyurappa of indulging in vindictive politics by targeting him and other state Opposition leaders.
Hindi: शिवकुमार ने उन्हें और राज्य के अन्य विपक्षी नेताओं को निशाना बनाने के लिए कर्नाटक के मुख्यमंत्री बी. एस. येदियुरप्पा पर आरोप लगाया है।
English: Meanwhile, Shivpal Singh Yadav who had formed Pragatisheel Samajwadi Party Lohia PSPL has said that he has no plans to merge his party with Samajwadi Party as it is too late.
Hindi: वहीं शिवपाल सिंह यादव अपनी पार्टी का विलय सपा में करने के लिए तैयार नहीं हैं।
English: Meanwhile, Shivpal Yadav's Pragatisheel Samajwadi Party-Lohia PSP-L has fielded Ombir Singh from the constituency.
Hindi: इस बीच, शिवपाल यादव की प्रगतिशील समाजवादी पार्टी-लोहिया पीएसपी-एल ने इस सीट से ओमबीर सिंह को चुनाव मैदान में उतारा है.
English: Meanwhile, Shivraj Singh Chouhan, the chief minister of Madhya Pradesh, sees yet more dangers of the selfie.
Hindi: मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान तो सेल्फी लेने में और ज्यादा खतरे देखते हैं.
English: Meanwhile, Shivsena President Uddhav Thackeray met Congress leader Ahmad Patel last night.
Hindi: इस बीच, शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे ने कल रात कांग्रेस नेता अहमद पटेल से मुलाकात की।
English: Meanwhile, Shoaib Malik, Cliffe Deacon and Waqar Younis are yet to be tested.
Hindi: अभी तक हालांकि शोएब मलिक, क्लीफे डेक्कन और वकार यूनिस के टेस्ट नहीं हुए हैं।
English: Meanwhile, Shraddha Kapoor is all set for her next release Half Girlfriend co-starring Arjun Kapoor.
Hindi: वहीं अर्जुन कपूर इस समय श्रद्धा कपूर के साथ मोहित सूरी की फिल्म हाफ गर्लफ्रेंड के प्रमोशन में बिजी हैं।
English: Meanwhile, Shraddha Kapoor is gearing up for her upcoming release, 'Batti Gul Meter Chalu' starring Shahid Kapoor, Yami Gautam and Divyendu Sharma in pivotal roles.
Hindi: फिलहाल वो बत्ती गुल मीटर चालू की भी स्क्रिप्ट लिख रहे हैं, जिसमें शाहिद कपूर, श्रद्धा कपूर और यामी गौतम मुख्य रोल में हैं।
English: Meanwhile, Shraddha Kapoor wore a similar grey coloured pantsuit during Street Dancer 3D promotions in Delhi.
Hindi: वहीं श्रद्धा कपूर ने स्ट्रीट डांसर 3डी के प्रमोशन के दौरान उसी डिजाइनर का यही क्रॉप टॉप पहना था।
English: Meanwhile, Shreyas Iyer, Virat Kohli and Rishabh Pant are padded up in the dugout.
Hindi: इसके बाद मध्यक्रम में विराट कोहली, श्रेयस अय्यर और रिषभ पंत रहेंगे।
English: Meanwhile, Shri Anna Hazareji and his colleagues have continued to maintain their stand in support of the Jan Lokpal Bill.
Hindi: इस बीच श्री अन्ना हजारे और उनके सहयोगी जन लोकपाल विधेयक के समर्थन में अपनी बात पर अड़े रहे।
English: Meanwhile, Shri Bhupender Yadav, MP and Chairman, Department-related Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law and Justice has submitted an interim report on Functioning of Virtual Courts Court proceedings through video conferencing to the Chairman at Upa-Rashtrapati Nivastoday.
Hindi: इस बीच लोक शिकायत कानून एवं न्याय पर संसद की स्थायी समिति के अध्यक्ष एवं संसद सदस्य श्री भूपेंद्र यादव ने उप-राष्ट्रपति निवास पर सभापति को आज वर्चुअल अदालतों और वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए होने वाली अदालती कार्यवाही पर अंतरिम रिपोर्ट सौंपी।
English: Meanwhile, Shri Rajput Karni Senas state chief Mahipal Singh Makrana has urged erstwhile royal families to shut monuments, including forts, under their control till the film is banned.
Hindi: इधर, श्रीराजपूत करणी सेना के अध्यक्ष महिपाल सिंह ने पूर्व राजघरानों से आग्रह किया है कि वे अपने अधीन स्मारक एवं किले फिल्म के प्रतिबंध होने तक पर्यटकों के लिये बंद रखे.
English: Meanwhile, Shweta Singh Kirti, Sushant's USA based sister, is determined to fight for justice for her late brother, and has taken an oath to find the whole truth about his death.
Hindi: इस बीच सुशांत की बहन श्वेता सिंह कीर्ति अपने भाई को न्याय दिलाने के लिए जी-जान से जुटी हुई हैं।
English: Meanwhile, Shweta Singh Kirti, sister of the late actor, has called the alleged drug chat of Rhea Chakraborty a criminal offence and called for action against the actress.
Hindi: यहां तक कि सुशांत की बहन श्वेता सिंह कीर्ति ने भी रिया चक्रवर्ती की कथित ड्रग चैट को एक आपराधिक कार्य बताते हुए उसके खिलाफ कार्रवाई की मांग की।
English: Meanwhile, Shweta has been in the news because of her trouble marriage with TV actor Abhinav Kohli.
Hindi: वहीं टीवी एक्ट्रेस श्वेता तिवारी की मौत की अफवाहें इस दौरान उड़ी थी। बाद में श्वेता अच्छे स्वास्थ्य की खबर खुद उनके पति अभिनव कोहली ने मीडिया को दी।
English: Meanwhile, Shweta' parents confirmed that their daughter was been abused physically and mentally by Rohit.
Hindi: """ इस बीच श्वेता के परिजनों ने स्वीकार किया कि रोहित उनकी बेटी को शारीरिक और मानसिक तौर पर प्रताड़ित करता था."
English: Meanwhile, Sidbi is seeking a Reserve Bank of India licence for the SME Rating Agency of India SMERA, which has already secured the approval of the Securities and Exchange Board of India Sebi
Hindi: इस बीच सिडबी एसएमई रेटिंग एजेंसी ऑफ इंडिया एसएमईआरए के लिए भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई से लाइसेंस की मांग कर रहा है।
English: Meanwhile, Siddaramaiah has submitted his resignation as the Chief Minister of Karnataka to the Governor.
Hindi: इस बीच कांग्रेस के सीएम सिद्धारमैया ने राज्यपाल को अपना इस्तीफा सौंप दिया है।
English: Meanwhile, Siddhant Chaturvedi will be next seen in a film with Deepika and Ananya Panday.
Hindi: साथ ही, दीपिका जल्द ही शकुन बत्रा की अनटाइटल्ड फिल्म में भी सिद्धान्त चतुवेर्दी और अनन्या पांडे के साथ दिखाई देंगी।
English: Meanwhile, Siddharth Pithani SSR comments Miranda is here.
Hindi: """ इसके बाद सिद्धार्थ पिठानी एसएसआर टिप्पणी करते हैं, ""मिरांडा यहां है।"
English: Meanwhile, Siddharth Shukla and Rashami's fight again erupted out.
Hindi: वहीं सिद्धार्थ शुक्ला और असीम की एक बार फिर जमकर लड़ाई हुई.
English: Meanwhile, Siddiqui was earlier arrested for spreading fake news and dragging the name of Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray and his son, minister Aditya Thackeray, in the case.
Hindi: इस बीच महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के बेटे और महाराष्ट्र सरकार में मंत्री आदित्य ठाकरे ने इस मसले पर ट्वीट कर अपना पक्ष रखा है।
English: Meanwhile, Siddiqui's Netflix drama series, 'Sacred Games', which also stars Saif Ali Khan and Radhika Apte, has landed in legal soup.
Hindi: इसके अलावा तमिलरॉकर्स पर ही नवाजुद्दीन सिद्दीकी, सैफ अली खान और राधिका आप्टे स्टारर वेबसीरीज 'सेक्रेड गेम्स' लीक हुई थी।
English: Meanwhile, Sidharth Malhotra will also Captain Vikram Batra in his biopic 'Sher Shah'.
Hindi: वहीं, सिद्धार्थ मल्होत्रा एक बायॉपिक में नजर आएंगे जो दिवंगत कैप्टन विक्रम बत्रा पर आधारित होगी।
English: Meanwhile, Sidharth Malhotra will next be seen in Mission Majnu.
Hindi: वहीं इसके अलावा सिद्धार्थ मल्होत्रा फिल्म मिशन मजनू में नजर आने वाले हैं।
English: Meanwhile, Sidharth will next be seen in Kargil Sher Shah, a biopic based on the late Kargil war hero Captain Vikram Batra.
Hindi: इस फिल्म के अलावा सिद्धार्थ जल्द ही शेरशाह में नजर आएंगे, जो कि करगिल हीरो कैप्टन विक्रम बत्रा की लाइफ पर बन रही एक बायॉपिक है।
English: Meanwhile, Sidhu also said if India and Pakistan can settle their differences through talks, become good neighbours and increase mutual exchanges in trade and other aspects, then it will be a great hope and message for South Asia.
Hindi: इस बीच, सिद्धू ने यह भी कहा कि भारत और पाकिस्तान अगर बातचीत के जरिए अपने मतभेद दूर कर लें, अच्छे दोस्त बन जाएं और व्यापार एवं अन्य क्षेत्रों में आपसी अदान-प्रदान को बढ़ावा दें, तो दक्षिण एशिया के लिए यह एक बड़ी उम्मीद और संदेश होगा।
English: Meanwhile, Sidhu defended his action asking what he was supposed to do if someone says we belong to the same culture and talks of opening the route to the historic Gurdwara Kartarpur Sahib.
Hindi: वहीं सैन्य प्रमुख को गले लगाने के लिए आलोचनाओं का सामना कर रहे सिद्धू ने इसका बचाव करते हुए पूछा कि अगर कोई कहे कि हमारी संस्कृति एक है और ऐतिहासिक गुरूद्वारा करतारपुर साहिब का रास्ता खोलने की बात करे तो उन्हें क्या करना चाहिए था?
English: Meanwhile, Sidhu said, Rahul Gandhi is my captain.
Hindi: साथ ही यह भी कहा कि राहुल गांधी मेरे कैप्टन है।
English: Meanwhile, Sidhus third letter to the MEA said, Given that the invite from Pakistan has come, copy already submitted, the program is crystal clear.
Hindi: इस बीच, एमईए को सिद्धू के तीसरे पत्र में कहा गया है कि यह देखते हुए कि पाकिस्तान से निमंत्रण आया है, पहले से जमा की गई कॉपी में कार्यक्रम क्रिस्टल स्पष्ट है.
English: Meanwhile, Sidhus wife Navjot Kaur said her husband would definitely go to Pakistan to attend the inaugural ceremony of the Kartarpur corridor if he gets Centres permission for it.
Hindi: सिद्धू की पत्नी नवजोत कौर ने कहा कि अगर केंद्र से अनुमति मिल जाए तो उनके पति निश्चित रूप से उद्घाटन समारोह में भाग लेने के लिए पाकिस्तान जाएंगे।
English: Meanwhile, Sikkim High Court Chief Justice AK Goswami has been recommended to move to the Andhra Pradesh HC in place of Justice Maheshwari.
Hindi: वहीं, सिक्किम हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस अरूप कुमार गोस्वामी को जस्टिस गोस्वामी की जगह आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट भेजा गया है।
English: Meanwhile, Sikkim chief secretary AK Shrivastava, during a workshop in Kolkata, said state governments need to be consulted on economic activities before national policies are framed on sectors such as tourism that involve local sentiments around mountain peaks and forests.
Hindi: इस बीच सिक्किम के मुख्य सचिव आलोक कुमार श्रीवास्तव ने कोलकाता में एक कार्यक्रम के दौरान कहा कि पर्यटन के मामलों में जिससे स्थानीय भावनाएं जुड़ीं हो, उस पर कोई राष्ट्रीय नीति बनाने से पहले राज्य सरकारों से सलाह लेने चाहिए.
English: Meanwhile, Simmba actor Sara Ali Khan was spotted at a gym in Khar.
Hindi: इस बीच सारा अली खान को जिम के बाहर स्पॉट किया गया।
English: Meanwhile, Simona Halep and Garbine Muguruza will square off in the second semi-final.
Hindi: उधर महिला वर्ग में गार्बाइन मुगुरूजा और दो बार की ग्रैंड स्लैम चैंपियन सिमोना हालेप सेमीफाइनल में आमने-सामने होंगी।
English: Meanwhile, Sindh Home Minister Sohail Anwar Siyal directed the Senior Superintendent of Police of Umerkot to probe the killing.
Hindi: इस बीच सिंध प्रांत के गृहमंत्री सोहैल अनवर सियाल ने उमरकोट के वरिष्ठ पुलिस महानिरीक्षक को हत्या की जांच का आदेश दिया।
English: Meanwhile, Sindh Minister for Minorities Affairs Hari Ram Kishori Lal has asked the police to register a blasphemy case against the accused, it said.
Hindi: इस बीच सिंध प्रांत के अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री हरि राम किशोरी लाल ने पुलिस से कहा है कि वह आरोपियों के खिलाफ ईशनिंदा का मामला दर्ज करे.
English: Meanwhile, Singh defended Geeta and Babita Phogat's decision to train under their father Mahavir Phogat.
Hindi: इस बीच उन्होंने गीता और बबीता के अपने पिता महावीर फोगाट के मार्गदर्शन में प्रशिक्षण के फैसले का भी बचाव किया।
English: Meanwhile, Singh has also written to Rajasthan chief minister Vasundhara Raje for expediting the transfer of Sikh political prisoner Harnek Singh Bhap, son of Tara Singh, currently lodged in Central Jail Jaipur, to a suitable prison in Punjab.
Hindi: इस दौरान कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सिख राजनीतिक कैदी हरनेक सिंह भप्प पुत्र तारा सिंह को केंद्रीय ज़ेल जयपुर से पंजाब की किसी उचित ज़ेल में शिफ़्ट करने की प्रक्रिया में तेज़ी लाने के लिए राजस्थान के मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे को भी पत्र लिखा है।
English: Meanwhile, Singh targeted Congress leader Rahul Gandhi of being absent.
Hindi: इस बीच कांग्रेस नेता राहुल गांधी ने सिंधिया पर तंज कसा।
English: Meanwhile, Singh tweeted in Tamil to thank the producers of roping him in the film.
Hindi:  इस बीच हरभजन ने भी तमिल में ट्वीट करके निर्माताओं को धन्यवाद दिया।
English: Meanwhile, Singh's family members and locals protested outside the Wadala Truck Terminus police station and sought a meeting with the Mumbai Police Commissioner.
Hindi: इस बीच, मृतक के परिवार और स्थानीय लोगों ने वडाला ट्रक टर्मिनल पुलिस थाने के बाहर प्रदर्शन कर मुंबई पुलिस आयुक्त से मुलाकात की मांग की.
English: Meanwhile, Singhvi recalled when the UPA had brought GST, Prime Minister Narendra Modi had opposed vehemently.
Hindi: सिंघवी ने याद दिलाया कि संप्रग सरकार जब जीएसटी विधेयक को लेकर आई थी तो उसे पारित किए जाने का नरेंद्र मोदी ने कड़ा विरोध किया था।
English: Meanwhile, Sinha is learnt to have spoken to Shiv Sena president Uddhav Thackeray and NCP chief Sharad Pawar, who have lent support to his agitation.
Hindi: इसबीच चर्चा है कि यशवंत सिन्हा ने शिवसेना पक्ष प्रमुख उद्धव ठाकरे और एनसीपी अध्यक्ष शरद पवार से किसानों की मांगों को लेकर फोन पर बातचीत की। प्रहार संगठन के अध्यक्ष और निर्दलीय विधायक बच्चू कडू ने सिन्हा को समर्थन देने का ऐलान किया है। इधर कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष अशोक चव्हाण ने सिन्हा के आंदोलन को आधार बनाते हुए भाजपा सरकार की कड़ी अलोचना की है।
English: Meanwhile, Sinha will be contesting the ongoing polls from Bihar's Patna Sahib constituency against BJP's Ravi Shankar Prasad.
Hindi: वहीं, पटना साहिब से कांग्रेस प्रत्याशी शत्रुघ्न प्रसाद सिन्हा की टक्कर भाजपा के रविशंकर प्रसाद से है.
English: Meanwhile, Sinha will be contesting the ongoing polls from Bihars Patna Sahib constituency against BJPs Ravi Shankar Prasad.
Hindi: इनके अलावा, भाजपा खेमे से केन्द्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद का मुकाबला पटना साहिब से कांग्रेस के शत्रुघ्न सिन्हा से है.
English: Meanwhile, Sircilla town remained tense as a large number of policemen were deployed to foil a proposed public meeting by the Congress to protest the alleged police torture.
Hindi: इसी बीच, कथित पुलिस ज्यादतियों के खिलाफ विरोध के लिए कांग्रेस की एक प्रस्तावित बैठक रोकने के लिए बड़ी संख्या में की गई पुलिसकर्मियों की तैनाती के चलते सिरसिला शहर में तनाव व्याप्त रहा।
English: Meanwhile, Sita comes to know about her birth.
Hindi: इसी बीच सीता को उनके जन्म के बारे में पता चलता है।
English: Meanwhile, Sivan said the orbiter is fine.
Hindi: इस बीच, सिवन ने कहा कि ऑर्बिटर ठीक है।
English: Meanwhile, Siwan Superintendent of Police Saurav Kumar Sah said the district police was scrutinising if any condition of the bail has been violated in the case of Shahabuddin, a former RJD MP.
Hindi: इस बीच सिवान के पुलिस अधीक्षक सौरभ कुमार शाह ने कहा कि जिला पुलिस पता लगा रही है कि क्या शहाबुद्दीन के मामले में जमानत की किसी शर्त का उल्लंघन हुआ है।
English: Meanwhile, Sixth seed Stefanos Tsitsipas got a free ride into the third round when German opponent Philipp Kohlschreiber pulled out injured.
Hindi: उधर यूनान के स्टीफानोस सितसिपास को उनके प्रतिद्वंद्वी फिलिप कोलश्राइबर के चोट के कारण मुकाबले से हटने पर तीसरे दौर में जगह मिल गई।
English: Meanwhile, Smart Portfolios fund managers Shishir Bajpai and Vinay Khattar churned their portfolios actively, while Ajay Parmar continued to remain on the sidelines
Hindi: इस बीच स्मार्ट पोर्टफोलियो के फंड प्रबंधकों शिशिर वाजपेयी और विनय खट्टर अपने पोर्टफोलियो में बदलाव को लेकर सक्रिय दिखे, लेकिन अजय परमार बाजार से दूरी बनाए रहे।
English: Meanwhile, Smith smashed his first century of the series.
Hindi: इसी बीच स्मिथ ने अपने करियर का पहला दोहरा शतक पूरा किया।
English: Meanwhile, Smriti Irani has been appointed the minister of child and women development and minister of textiles.
Hindi: स्मृति ईरानी को महिला एवं बाल विकास और कपड़ा मंत्री बनाया गया है।
English: Meanwhile, Sofias father, Dr Samy, said he had filed a complaint against Soundararajan and BJP cadres who had abused and threatened his daughter
Hindi: इस बीच, सोफिया के पिता डॉ. सामी ने बताया कि उन्होंने उनकी बेटी के साथ बदतमीजी करने और धमकाने वालों, सौंदर्राजन और भाजपा कैडर के खिलाफ शिकायत दर्ज करवाई है
English: Meanwhile, Soha Ali Khan, sister of Saif Ali Khan, also shared a colourful pretty picture of Inaaya Naumi Kemmu on Instagram.
Hindi: इसी बीच अभिनेता सैफ अली खान की बहन सबा अली खान ने इंस्टाग्राम में कुछ पोस्ट शेयर की।
English: Meanwhile, Sohail Mahmood, currently Pakistan's envoy to Turkey, has been named the next High Commissioner to India.
Hindi: वहीं पाकिस्तान के नए विदेश सचिव की जिम्मेदारी सोहेल महमूद को दी गई है ,जोकि पहले भारत के उच्चायुक्त थे।
English: Meanwhile, Solan SP Anjum Ara said that so far no arrests have been made in the case.
Hindi: उधर, एसपी सोलन अंजुमआरा ने कहा कि उन्हें अभी तक इस मामले की जानकारी नहीं है।
English: Meanwhile, Sonakshi Sinha also shared her glam on Instagram.
Hindi: इसी बीच सोनाक्षी सिन्हा ने इंस्टाग्राम अकाउंट पर अपनी एक फोटो शेयर की है.
English: Meanwhile, Sonakshi Sinha has confirmed her presence in the movie.
Hindi: हालाँकि फिल्म में सोनाक्षी सिन्हा के होने की भी बात की जा रही है।
English: Meanwhile, Sonam Kapoor was quoted as saying in an interview with The Indian Express , Unfortunately in India, theres a lot of shame attached to it.
Hindi: इसी दौरान सोनम कपूर द्वारा द इंडियन एक्सप्रेस के साथ एक साक्षात्कार में कहा गया था, दुर्भाग्यवश भारत में, बहुत शर्मिंदगी इससे जुड़ी हुई है।
English: Meanwhile, Sonam Kapoor's latest outing 'The Zoya Factor' has recently hit the theaters.
Hindi: वहीं सोनम कपूर की हाल ही में आई फिल्म द जोया फैक्टर में सोनम कपूर ने धमाल मचाया था.
English: Meanwhile, Sonia Gandhi also met senior Congress leaders like formerready prime minister Manmohan Singh, Ahmed Patel, A.K.
Hindi: इस दौरान सोनिया गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, राहुल गांधी और एके एंटनी के साथ डिनर टेबल पर नजर आईं.
English: Meanwhile, Sonia Gandhi had become Congress president.
Hindi: फिर, सोनिया गांधी के दोबारा कांग्रेस अध्यक्ष बनीं।
English: Meanwhile, Sonia Gandhis political secretary Ahmed Patel today held informal discussions with CPM general secretary Sitaram Yechury and SP and BSP leaders ahead of tomorrows meeting which Gandhi will chair.
Hindi: सोनिया गांधी के राजनीतिक सचिव अहमद पटेल ने बुधवार को सीपीएम के सीताराम येचुरी और सपा व बसपा के नेताओं के साथ अनौपचारिक बातचीत भी की।
English: Meanwhile, Sourav Ganguly said politicians have always been at administrative roles at the BCCI and that some of them came on board because they love the game and are obsessed with it.
Hindi: इस बीच, सौरव गांगुली ने कहा कि राजनेता हमेशा बीसीसीआई में प्रशासनिक भूमिकाओं में रहे हैं और उनमें से कुछ लोग बोर्ड में इसलिए आए क्योंकि वे इस खेल से प्यार करते हैं और इसके प्रति जुनूनी हैं।
English: Meanwhile, South Africa fast bowler Dale Steyn has continued his upward move inside the top 10 of the ICC Player Rankings for ODI bowlers.
Hindi: साउथ अफ्रीका के तेज गेंदबाज डेल स्टेन ने आईसीसी वनडे गेंदबाज रैंकिंग के शीर्ष 10 में वापसी की है।
English: Meanwhile, South Africa fast bowler Vernon Philander has achieved the coveted number-one ranking on the Reliance ICC Player Rankings for Test Bowlers after a stellar performance against India in the drawn Johannesburg Test.
Hindi: इस बीच दक्षिण अफ्रीका के तेज गेंदबाज वर्नन फिलेंडर ने भारत के खिलाफ ड्रा पहले टेस्ट में शानदार प्रदर्शन के दम पर आईसीसी टेस्ट गेंदबाजों की सूची में शीर्ष स्थान हासिल कर लिया है।
English: Meanwhile, South Africa opener Quinton de Kock has grabbed fourth position among batsmen after playing a huge part in his teams 5-0 victory over Sri Lanka in a home series that ended in Cape Town on Saturday.
Hindi: इस बीच, दक्षिण अफ्रीका के सलामी बल्लेबाज क्विंटन डी कॉक ने शनिवार को केपटाउन में श्रीलंका के खिलाफ समाप्त हुई घरेलू सीरीज़ में टीम की 5-0 से जीत में बड़ी भूमिका निभाने के बाद बल्लेबाजों की रैंकिंग में चौथा स्थान हासिल किया।
English: Meanwhile, South Africa opening batsman Aiden Markram has been ruled out of the final Test after he sustained an injury to his right wrist.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के सलामी बल्लेबाज एडिन मार्करम अंतिम टेस्ट मैच से चोट के कारण बाहर हो गए हैं.
English: Meanwhile, South African pace spearhead Steyn will be appearing for a fitness test as the team management will like to ensure that he has recovered fully from the groin strain, which he sustained during the first Test.
Hindi: इस बीच दक्षिण अफ्रीका के तेज गेंदबाजी आक्रमण के अगुआ स्टेन फिटनेस टेस्ट में हिस्सा लेंगे क्योंकि टीम प्रबंधन सुनिश्चित करना चाहता है कि वह पहले टेस्ट के दौरान लगी ग्रोइन की चोट से पूरी तरह उबर गए हैं।
English: Meanwhile, South Africas Shabnim Ismail was named the ICC Womens Player of the Month for her performances across three ODIs and two T20Is.
Hindi: महिला क्रिकेटरों में साउथ अफ्रीका की शबनिम इस्माइल ने इस मासिक पुरस्कार को अपने नाम किया जिन्होंने इस दौरान तीन एकदिवसीय और दो टी20 अंतरराष्ट्रीय मैचों में शानदार प्रदर्शन किया था।
English: Meanwhile, South America had collided with southern Laurentia, closing the Rheic Ocean and forming the southernmost part of the Appalachians and Ouachita Mountains.
Hindi: इस बीच दक्षिणी अमेरिका दक्षिणी लॉरेंशिया से टकरा गया था जिससे रेक महासागर का रास्ता बंद हो गया था और एपालाचियंस एवं औचिता पर्वतों के सबसे दक्षिणी हिस्से का निर्माण हो गया था।
English: Meanwhile, Speaker Om Birla came on to the chair and said such kind of unparliamentary words should not be used.
Hindi: इस बीच लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला आसन पर आ गए और कहा कि इस तरह के असंसदीय शब्द का इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए।
English: Meanwhile, Speaker Ramesh Kumar welcomed the verdict of the Supreme Court and said that he will go by the judgement of the Apex Court.
Hindi:  उधर, विधानसभा अध्यक्ष रमेश कुमार का कहना था, मैं सुप्रीम कोर्ट के फ़ैसले का सम्मान करता हूं.