Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a democracy, it ultimately depends on the representatives they return to the state legislatures and Parliament.
Hindi: आखिरकार लोकतंत्र में जनता उन प्रतिनिधियों पर निर्भर करती है जिन्हें वह राज्य विधानसभाओं और संसद में चुनकर भेजती है।
English: In a democracy, majority is tyranny.
Hindi: लोकतंत्र में बहुमत अभिशाप बन गया है।
English: In a democracy, nothing sustainable can be achieved without people 's support.
Hindi: लोकतंत्र में लोगों के समर्थन के बिना स्यायी रुप से कुछ भी हासिल नहीं किया जा सकता।
English: In a democracy, numbers do matter.
Hindi: लोकतंत्र में संख्या का महत्व होता है।
English: In a democracy, numbers play an important role.
Hindi: लोकतंत्र में अंकगणतीय संख्या का बड़ा महत्व होता है।
English: In a democracy, people are supreme.
Hindi: लोकतंत्र में जनता सर्वोच्च होती है.
English: In a democracy, people are the ultimate deciders.
Hindi: लोकतंत्र में जनता का फैसला ही अंतिम होता है।
English: In a democracy, people do have a right to protest.
Hindi: लोकतंत्र में धरना-प्रर्दशन आमजन का हक होता है।
English: In a democracy, people elect their chief minister.
Hindi: एक लोकतंत्र में जनता ही मुख्यमंत्री चुनती है।
English: In a democracy, people have a right to know.
Hindi: लोकतंत्र में जनता को सच जानने का हक है।
English: In a democracy, people have a right to oppose or protest.
Hindi: लोकतंत्र में सभी को समर्थन या विरोध करने का अधिकार है।
English: In a democracy, people have a right to raise their voice against the wrong decisions and policies of the government and express their concerns, Gandhi said.
Hindi: सोनिया गांधी ने कहा, लोकतंत्र में लोगों को सरकार के गलत फैसलों और नीतियों के खिलाफ आवाज उठाने की और अपनी चिंताओं को व्यक्त करने का पूरा अधिकार है.
English: In a democracy, people have a right to raise their voice against wrong decisions and policies of the Government and register their concerns.
Hindi: लोकतंत्र में लोगों को सरकार के गलत निर्णयों एवं नीतियों के खिलाफ आवाज उठाने का अधिकार है।
English: In a democracy, people have a right to raise their voice against wrong decisions and policies of the government and register their concerns.
Hindi: लोकतंत्र में लोगों को सरकार के गलत फैसलों और नीतियों के खिलाफ आवाज उठाने की और अपनी चिंताओं को व्यक्त करने का पूरा अधिकार है.
English: In a democracy, people have the full right to practice yoga or not, Congress spokesman Sanjay Jha said, as he accused the BJP of forcefully imposing yoga on people.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता संजय झा ने कहा, लोकतंत्र में लोगों को योग करने या नहीं करने की पूरी आजादी है.
English: In a democracy, people have the right to criticise the government.
Hindi: लोकतंत्र में लोगों को सरकार की आलोचना करने का हक है.
English: In a democracy, people like you and I are the alternatives, not any leader.
Hindi: लोकतंत्र में, हम और आप जैसे लोग विकल्प हैं न कि कोई नेता।
English: In a democracy, people's views and the opposition do matter, and dissent against the government cannot be silenced by filing sedition cases or calling people anti-national', Gehlot said.
Hindi: गहलोत ने कहा कि लोकतंत्र में लोगों की राय और विपक्ष मायने रखता है और सरकार के खिलाफ असंतोष को राजद्रोह के मुकदमे दायर कर या लोगों को राष्ट्र-विरोधी बताकर दबाया नहीं जा सकता।
English: In a democracy, peoples mandate should be respected.
Hindi: प्रजातंत्र में जनभावना का सम्मान करना चाहिए।
English: In a democracy, political parties play a crucial role.
Hindi: चुनावी लोकतंत्र में पार्टियों की एक महत्वपूर्ण भूमिका होती है.
English: In a democracy, real power is in the hands of people.
Hindi: प्रजातंत्र में असली ताकत तो लोगों के हाथ में ही है।
English: In a democracy, solutions are found through restraint and mutual dialogue, he said.
Hindi: लोकतंत्र में समाधान संयम और आपसी बातचीत से ही निकलता है।
English: In a democracy, solutions are found through restraint and mutual dialogue.
Hindi: लोकतंत्र में समाधान संयम और आपसी बातचीत से ही निकलता है।
English: In a democracy, sovereignty vests in the people.
Hindi: लोकतंत्र में प्रभुसत्ता जनता में निहित होती है.
English: In a democracy, state is subservient and accountable to the people, whereas in Hindu rashtra, state is subservient to a supreme authority.
Hindi: प्रजातंत्र में राज्य, जनता के अधीन और लोगों के प्रति जवाबदेह होता है। हिन्दू राष्ट्र में राज्य एक सर्वोच्च सत्ता के अधीन रहता है। संघ परिवार, सरसंघचालक को ऐसी ही सर्वोच्च सत्ता मानता है। ...
English: In a democracy, such tensions also become issues of political polarization.
Hindi: एक लोकतंत्र में इस तरह के तनाव राजनैतिक मतभेद के मुद्दे भी बन जाते हैं।
English: In a democracy, the NSA said, it is extremely important to be totally dedicated to the law.
Hindi: एनएसए ने कहा कि लोकतंत्र में कानून के प्रति पूरी तरह से समर्पित होना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: In a democracy, the Opposition is as important as the government.
Hindi: लोकतंत्र में जितनी महत्वपूर्ण सरकार होती है, उतना ही महत्वपूर्ण विपक्ष भी.
English: In a democracy, the Parliament has three vital functions representation, law - making and oversight.
Hindi: किसी भी लोकतंत्र में संसद के तीन अत्यावश्यक कार्य होते हैं-प्रतिनिधित्व, कानून निर्माण तथा निगरानी।
English: In a democracy, the Parliament has three vital functions representation, law-making and oversight.
Hindi: किसी भी लोकतंत्र में संसद के तीन अत्यावश्यक कार्य होते हं। - प्रतिनिधित्व,कानून निर्माण तथा निगरानी।
English: In a democracy, the Parliament has three vital functions representation, law-making and oversight. Though the formulation of policy and initiation of legislation is mainly the function of the Executive, enactment of legislation or its rejection is within the domain of the legislature.
Hindi: किसी भी लोकतंत्र में संसद के तीन अत्यावश्यक कार्य होते हैं। प्रतिनिधित्व,कानून निर्माण तथा निगरानी। यद्यपि नीति निर्माण और विधायन की शुरुआत मुख्यतया कार्यपालिका का कार्य है,परंतु विधान का निर्माण अथवा इसकी अस्वीकृति विधायिका का कार्य क्षेत्र है।
English: In a democracy, the Parliament is supreme, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा था, "एक लोकतंत्र में, संसद सर्वोच्च है.
English: In a democracy, the Parliament is supreme.
Hindi: लोकतंत्र में संसद सर्वोपरि होती है।
English: In a democracy, the Parliament is the primary instrument of good governance and social economic transformation.
Hindi: लोकतंत्र में संसद, सुशासन तथा सामाजिक-आर्थिक बदलाव का बुनियादी उपकरण है।
English: In a democracy, the citizen has every right to know where political parties get their funding from.
Hindi: लोकतंत्र में मतदाताओं को यह जानने का पूरा हक है कि राजनीतिक पार्टियों की आय का स्रोत क्या है.
English: In a democracy, the citizens decide who the CM will be, not Amit Shah, he had said.
Hindi: सीएम कौन बनेगा इसका फैसला तो दिल्ली की जनता तय करेगी, अमित शाह नहीं।
English: In a democracy, the more the options before the public the better it is.
Hindi: लोकतंत्र में जनता के सामने जितने ज्यादा विकल्प होंगे, उतना ही अच्छा होगा।
English: In a democracy, the opposition should also be strong.
Hindi: लोकतंत्र में विपक्ष मजबूत होना चाहिए।
English: In a democracy, the people vote in the government.
Hindi: लोकतंत्र में जनता स्वयं अपना मत देती है।
English: In a democracy, the peoples court is bigger than any other court.
Hindi: लोकतंत्र में लोक कोर्ट सभी कोर्टों से ऊपर है।
English: In a democracy, the peoples wish is supreme.
Hindi: लोकतंत्र में जनता की इच्छा सर्वोच्च है.
English: In a democracy, the politicians accountability is inevitably more to the majority of the voters than to the minority of taxpayers.
Hindi: लोकतंत्र में राजनेता की जवाबदेही अपरिहार्य रूप से अल्पसंख्यक करदाताओं की बजाय बहुसंख्यक मतदाताओं के प्रति होती है।
English: In a democracy, the press has to be free.
Hindi: लोकतंत्र में, प्रेस को आज़ाद रहना चाहिए.
English: In a democracy, the primacy of Parliament cannot be challenged, he said. '
Hindi: """लोकतंत्र में, संसद की प्रमुखता की चुनौती नहीं दी जा सकती है । """""
English: In a democracy, the role of the opposition is to become the voice of the people.
Hindi: लोकतंत्र में विपक्ष की भूमिका लोगों की आवाज होती है.
English: In a democracy, the royals do not have the right to ask such questions.
Hindi: लोकतंत्र में राजाओं को इस तरह के सवाल पूछने का अधिकार नहीं है.
English: In a democracy, the sentiments of the people must be respected and the people of this country want a temple here and hence, a temple will definitely be built here, said Uddhav.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकतंत्र में लोगों की इच्छा का सम्मान करना चाहिए और देश के लोग यहां मंदिर चाहते हैं तो यहां मंदिर ज़रूर बनेगा.
English: In a democracy, the voice of the opposition is of paramount importance.
Hindi: लोकतंत्र में, विपक्ष की आवाज का बहुत अधिक महत्व है।
English: In a democracy, there should be representation from every field.
Hindi: लोकतंत्र में हर क्षेत्र से प्रतिनिध होने चाहिए।
English: In a democracy, think tanks which provide a platform for the exchange and evolution of ideas play an important role
Hindi: एक लोकतंत्र में विचारों के आदान प्रदान और विकास के लिए मंच मुहैया करानेवाले थिंक टैंक की महत्वपूर्ण भूमिका होती है
English: In a democracy, various challenges will emerge from time to time.
Hindi: लोकतंत्र में समय-समय पर अनेक चुनौतियां सामने आएंगी।
English: In a democracy, voting has special importance.
Hindi: लोकतांत्रिक व्यवस्था में वोट का विशेष महत्त्च है।
English: In a democracy, we cannot curtail political partys right to form an alliance.
Hindi: लोकतंत्र में हम गठबंधन बनाने के अधिकार से राजनीतिक पार्टियों को वंचित नहीं कर सकते हैं.
English: In a democracy, you have the right to dharna and protests.
Hindi: लोकतंत्र में आपको धरना और विरोध प्रदर्शन का अधिकार है।
English: In a democracy,it is the job of the Opposition to oppose,but the manner in which the Opposition and some anti-Congress elements are,as part of a conspiracy,levelling baseless allegations against the Prime Minister,the UPA government,the party and some of our colleagues is a matter of regret, Sonia said in her opening remarks.
Hindi: सोनिया ने कांग्रेस कार्य समिति के उद्घाटन संबोधन में कहा, 'लोकतंत्र में विरोध करना विपक्ष का काम होता है लेकिन जिस तरीके से विपक्ष और कुछ कांग्रेस विरोधी तत्व साजिश के रूप में प्रधानमंत्री, यूपीए सरकार, पार्टी और हमारे कुछ सहयोगियों के खिलाफ बेबुनियाद आरोप लगा रहे हैं, वह खेद का विषय है।
English: In a democracy,people have freedom of expression.
Hindi: लोकतंत्र में अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता है।
English: In a democratic India the people are supreme.
Hindi: भारत के लोकतंत्र में नागरिक अधिकार सर्वोच्च हैं।
English: In a democratic country like India such aberrations should not take place.
Hindi: भारत जैसे लोकतांत्रिक देश में यह भेदभाव उचित नहीं है।
English: In a democratic country,
Hindi: एक लोकतांत्रिक देश में,
English: In a democratic country, all powers lies in the hands of the voters.
Hindi: लोकतंत्र में मतदाता के पास ही सारी शक्ति है।
English: In a democratic country, science must reach to our most oppressed, to the most marginalized children.
Hindi: एक लोकतांत्रिक देश में, विज्ञान सबसे दबे-कुचले लोगों तक पहुँचना चाहिए, उन बच्चों तक जो दूर-दराज इलाकों में हैं।
English: In a democratic nation like India, the role of civil society is of great importances.
Hindi: भारत जैसे विशाल लोकतांत्रिक देश में मीडिया की भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है।
English: In a democratic polity like ours it is essential that the top political leadership should be visible and easily accessible.
Hindi: हमारी जैसी लोकतांत्रिक व्यवस्था में यह जरूरी है कि शीर्ष राजनीतिक नेतृत्व सहज सुलभ हो और सबके सामने रहे।
English: In a democratic polity, building and strengthening the nation is the collective responsibility of all the major organs of the government.
Hindi: एक लोकतांत्रिक राजव्यवस्था में, राष्ट्र का निर्माण और सशक्तीकरण सरकार के सभी प्रमुख अंगों का सामूहिक दायित्व है।
English: In a democratic rule-of-law society, it is not the court's job to ensure growth and investor confidence. that is the job of the government and of policymakers.
Hindi: एक लोकतांत्रिक और विधिसम्मत समाज में विकास और निवेशकों का भरोसा बहाल करना अदालत का काम नहीं है बल्कि वह सरकार और नीति निर्माताओं का काम है।
English: In a democratic set - up like ours, it cannot happen. ''
Hindi: हमारे जैसे लकतांत्रिक व्यवस्था वाले देश में यह मुमकिन नहीं. ''
English: In a democratic set - up there is no place for violence because differences and disputes of all types can be resolved through discussions and dialogue.
Hindi: लोकतांत्रिक व्यवस्था में हिंसा के लिए कोई स्थान नहीं है क्योंकि सभी किस्म के मतभेद और विवाद बातचीत और विचार-विमर्श से सुलझाए जा सकते हैं।
English: In a democratic set up, Prime Minister Narendra Modi has cornered all the power and rules the country by himself.
Hindi: एक लोकतांत्रिक व्यवस्था में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पूरी ताकत जुटा ली है और खुद ही वह पूरा देश चलाते हैं.
English: In a democratic set-up, one must give utmost priority to uphold the dignity of the judicial system, he told them.
Hindi: उन्होंने कहा, लोकतांत्रिक व्यवस्था में न्यायिक प्रणाली की गरिमा को बरकरार रखने के लिए शीर्ष प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: In a democratic set-up, people cannot be kept in dark.
Hindi: लोकतांत्रिक ढांचे में, लोगों को अंधेरे में नहीं रखा जा सकता।
English: In a democratic set-up, the unending quest has to be to find a way to make the police a fair and just instrument of governance.
Hindi: लोकतांत्रिक व्यवस्था में पुलिस को शासन-प्रणाली का एक ऐसा जरिया बनाये जाने की जरूरत है जो निष्पक्ष व न्यायसंगत हो।
English: In a democratic society canons of taxation should be guided by the welfare of the people.
Hindi: एक जनतान्त्रिक समाज में कराधान के सिद्धान्त जन कल्याण की भावना से मार्गदर्शित होने चाहिएं।
English: In a democratic society everyone has a right to express and propagate their ideology.
Hindi: भारतीय लोकतंत्र में हर दल और हर व्यक्ति के पास अपनी विचारधारा फैलाने और अपनी बात कहने का अधिकार है.
English: In a democratic society free media play a key role in disseminating information and orchestrating public debate.
Hindi: लोकतांत्रिक समाज में मीडिया सूचना देने और सार्वजनिक बहस शुरू करने में प्रमुख भूमिका निभाती है.
English: In a democratic society, every institution is governed by democratic norms.
Hindi: एक लोकतांत्रिक समाज में प्रत्येक संस्थान लोकतांत्रिक प्रणाली से संचालित होते हैं.
English: In a democratic state, if such a war is initiated against the judicial system by persons holding high positions, certainly it will create unnecessary doubt in the mind of citizens against the judicial system, which may cripple the entire system, the bench remarked
Hindi: एक लोकतांत्रिक राज्य में अगर उच्च पदों पर बैठे व्यक्तियों द्वारा न्यायिक व्यवस्था के खिलाफ इस तरह की जंग छेड़ी जाती है तो निश्चित रूप से यह न्यायिक व्यवस्था के खिलाफ नागरिकों के मन में अनावश्यक संदेह पैदा करेगा, जो कि पूरी व्यवस्था को पंगु बना सकता है
English: In a democratic system like Indias, this requires different agencies and departments of the state or even the private sector to work in coordination.
Hindi: भारत जैसी लोकतांत्रिक प्रणाली में इसके लिए सरकार की विभिन्न एजेंसियों और विभागों को और यहां तक कि निजी क्षेत्र को भी समन्वय के साथ काम करने की आवश्यकता है।
English: In a democratic system like Indias, this requires different agencies and departments of the state or frankly even the private sector to work in coordination.
Hindi: भारत जैसी लोकतांत्रिक प्रणाली में इसके लिए सरकार की विभिन्न एजेंसियों और विभागों को और यहां तक कि निजी क्षेत्र को भी समन्वय के साथ काम करने की आवश्यकता है।
English: In a democratic system like ours, all the wings of executive, that is, political leadership, civil services and defence services, must understand the constitutional framework under which the country functions
Hindi: हमारी जैसी लोकतांत्रिक प्रणाली में, कार्यकारिणी के सभी अंगों, अर्थात्, राजनीतिक नेतृत्व, नागरिक सेवाओं और रक्षा सेवाओं को संवैधानिक ढांचे को समझना चाहिए, जिसके तहत देश की कार्यप्रणाली काम करती है
English: In a democratic system like ours, all the wings of executive, that is, political leadership, civil services and defence services, must understand the constitutional framework under which the country functions.
Hindi: हमारी जैसी लोकतांत्रिक प्रणाली में, कार्यकारिणी के सभी अंगों, अर्थात्, राजनीतिक नेतृत्व, नागरिक सेवाओं और रक्षा सेवाओं को संवैधानिक ढांचे को समझना चाहिए, जिसके तहत देश की कार्यप्रणाली काम करती है।
English: In a democratic system like ours, various organs of the state must understand the strengths and limitations of each other.
Hindi: हमारी जैसी लोकतांत्रिक प्रणाली में राष्ट्र के विभिन्न अंगों को एक दूसरे की शक्तियों और सीमाओं को समझना होगा।
English: In a democratic system this should not be done.
Hindi: लोकतंत्र में ऐसा नहीं होना चाहिए।
English: In a democratic system, restricting media is equal to killing democracy.
Hindi: लोकतांत्रिक व्यवस्था में मीडिया पर बंदिशों लोकतंत्र की हत्या के समान हैं.
English: In a democratic system, the medium of dialogue is the best medium for not allowing the debate to become a dispute, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind while speaking on the occasion of inauguration of the 80thAll India Presiding Officers Conference at Kevadia, Gujarat today November 25, 2020.
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने आज 25 नवम्बर, 2020 यहां गुजरात के केवडिया में पीठासीन अधिकारियों के 80वें अखिल भारतीय सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए कहा कि लोकतांत्रिक व्यवस्था में बातचीत का माध्यम ही वह सर्वश्रेष्ठ माध्यम है जो विचार-विमर्श को विवाद में परिणत नहीं होने देता
English: In a democratic, rule-of-law based country there simply cannot be a place for torture.
Hindi: एक लोकतांत्रिक और कानून सम्मत देश में यातना के लिए कोई जगह नहीं हो सकती.
English: In a demonstration against the partition of Bengal in 1905 he walked barefoot through the streets wearing a dhoti.
Hindi: सन् 1905 में बंगाल के विभाजन के विरुद्ध एक प्रदर्शन में जब वे शामिल हुए तब नंगे पांव थे और धोती पहने हुए थे।
English: In a demonstration of India's commitment to its ties with Egypt and of Indian Navy's increasing footprint and operational reach, Indian Naval Ship Tarkash arrived at Alexandria on 28 June 2019 for a three day visit, as a part of Western Fleet Overseas Deployment programme.
Hindi: मिस्र के साथ भारत की प्रतिबद्धता तथा भारतीय नौसेना की बढ़ती संचालन क्षमता को प्रदर्शित करते हुए भारतीय नौसेना का जहाज तरकश 28 जून, 2019 को तीन दिवसीय दौरे पर एजेक्जेंड्रिया पहुंचा
English: In a demonstration of Indias Act East policy and Indian Navys increasing footprint and operational reach, Indian Naval Ships Sahyadri, Shakti and Kirch under the Command of the Flag Officer Commanding Eastern Fleet, Rear Admiral S V Bhokare, YSM, NM have arrived at Port Kelang today 15 Jul 16 on a four day visit, as part of deployment of the Eastern Fleet to the South China Sea and Western Pacific.
Hindi: भारत की एक्ट ईस्ट नीति और भारतीय नौसेना के बढ़ते कदमों और अभियान के तहत भारतीय नौसेना के जहाज शहयाद्री, शक्ति और किरच आज पूर्वी नौसेना कमांड के वरिष्ठ अधिकारी एडमिरल एस वाई भोकारे, वाई एस एम, एम एम की अगुवाई में केलांग बंदरगाह पहुंचे।
English: In a demonstration of Indias Act East policy and Indian Navys increasing footprint and operational reach, Indian Naval Ships Sahyadri, Shakti and Kirch under the Command of the Flag Officer Commanding Eastern Fleet, Rear Admiral S V Bhokare, YSM, NM have arrived today 21 Jun 16 at Busan on a four day visit, as part of deployment of the Eastern Fleet to the South China Sea.
Hindi: भारत की एक्ट ईस्ट  नीति और भारतीय नौसेना के बढ़ते कदमों तथा परिचालन पहुंच के प्रदर्शन के लिए फ्लैग अफसर कमांडिंग ईस्टर्न फ्लीट के रियर एडमिरल एसवी भोकारे वाईएसएम,एनएम के कमांड में भारतीय नौसेना के युद्धपोत सह्याद्रि , शक्ति और क्रिच आज 21 जनवरी को चार दिवसीय दौरे पर दक्षिण कोरिया के बुसान शहर पहुंच गए।
English: In a demonstration of Indias commitment to its ties with Tanzania, Indian Naval Ship Trikand has arrived at Dar Es Salaam on a three day visit, as part of its deployment to the East Coast of Africa and Island nations in the Western Indian Ocean.
Hindi: तंजानिया के साथ अपने संबंधों की प्रतिबद्धता के प्रदर्शन के रूप में भारतीय नौसेना का जहाज त्रिकंद अफ्रीका के पूर्वी तट और पश्चिमी हिंद महासागर स्थित द्विपीय देशों में अपनी तैनाती के एक हिस्से के रूप में अपनी तीन दिवसीय यात्रा पर आज दारेस्सलाम पहुंचा।
English: In a demonstration of Indias commitment to longstanding India-Russia Strategic Partnership and Indian Navys increasing footprint and operational reach, Indian Naval Ships Sahyadri, Shakti and Kirch under the Command of the Flag Officer Commanding Eastern Fleet, Rear Admiral S V Bhokare, YSM, NM have arrived at Vladivostok on a four day visit 27 Jun - 01 Jul 2016, as part of deployment of the Eastern Fleet to the South China Sea.
Hindi: लम्बे समय से भारत-रूस सामरिक भागीदारी और भारतीय नौसेना की बढ़ती पदचिह्न और परिचालन पहुंच के तहत भारतीय नौसेना के जहाजों सहयाद्रि, शक्ति और किर्च को लेकर फ्लैग ऑफिसर, पूर्वी बेड़े रियर एडमिरल एस वी भोकरे, वाईएसएम, एनएम दक्षिण चीन सागर में तैनाती हेतु चार दिन की यात्रा 27 जून-1 जुलाई 2016 पर व्लादिवोस्तोक, रूस पहुंचे।
English: In a demonstration of Indias commitment to maritime relations with countries in the Gulf, Indian Naval Ships Delhi, Tarkash and Deepak under the Command of the Flag Officer Commanding Western Fleet, Rear Admiral Ravneet Singh, NM have arrived at Dubai on a four day visit.
Hindi: खाड़ी देशों के साथ समुद्री संबंधों की भारत की प्रतिबद्धता के प्रदर्शन में, पश्चिमी कमान के कमांडिंग फ्लैग ऑफिसर रियर एडमिरल रवनीत सिंह, एनएम की कमान के अंतर्गत भारतीय नौसैनिक पोत दिल्ली, तरकश और दीपक चार दिवसीय यात्रा पर दुबई पहुँचे।
English: In a demonstration of Indias commitment to peace and prosperity of the Indo-Pacific region and Indian Navys increasing footprint and operational reach, Indian Naval Ship INS Satpura today entered Pohnpei Micronesia on a two day visit, for an operational turn around, as part of its deployment to the Western Pacific.
Hindi: भारत-प्रशांत क्षेत्र की समृद्धि और शांति के प्रतिभारत की प्रतिबद्धता तथा भारतीय नौसेना की क्षेत्र में उपस्थिति के मद्देनजर भारतीय नौसेना पोत आईएनएस सतपुड़ा आज दो दिन के दौरे पर पोह्नपेई माइक्रोनेशिया पहुंचा।
English: In a demonstration of Indias commitment to peace and prosperity of the Indo-Pacific region and Indian Navys increasing footprint and operational reach, Indian Naval Ship Satpura has arrived at Port Majuro on a two day visit, for an operational turn around as part of its deployment to the Western Pacific Ocean.
Hindi: भारत-प्रशांत क्षेत्र में भारत की शांति और सद्भाव के प्रति प्रतिबद्धता और भारतीय नौसेना की बढ़ती पदचिह्न और परिचालन पहुंच हेतु भारतीय नौसेना पोत सतपुड़ा पश्चिमी प्रशांत महासागर में अपनी तैनाती स्वरूप दो दिन की यात्रा पर पोर्ट माजुरो पहुंचा।
English: In a densely populated country where there are more than 130 crore people, about one crore people have successfully fought against the disease
Hindi: जिस देश में 130 करोड़ से ज्यादा लोग हों, घनी आबादी हो, वहां करीब-करीब एक करोड़ लोग इस बीमारी से लड़कर जीत चुके हैं
English: In a departure from protocol, Modi received Obama and his wife Michelle at the Palam airport after they disembarked from Air Force One at around 950 AM for the three-day high-profile visit.
Hindi: ओबामा और उनकी पत्नी मिशेल जब तीन दिन की बहुचर्चित भारत यात्रा पर आज तकरीबन 9 बज कर 50 मिनट पर पालम हवाई अड्डे पर अपने एयर फोर्स वन विमान से उतरे तो प्रोटोकॉल से हटते हुए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने उनकी अगवानी की।
English: In a departure from protocol, Prime Minister Narendra Modi received Obama, who was accompanied by his wife Michelle and a high-level delegation, at the Palam airport.
Hindi: सुबह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी प्रोटोकॉल तोड़ अमेरिकी राष्ट्रपति का स्वागत करने एयरपोर्ट पहुंचे तो ओबामा अपनी पत्नी मिशेल का हाथ पकड़े स्पेशल विमान की सीढ़ी से उतर रहे थे।
English: In a departure from the British-era practice, Himachal governor Acharya Devvrat has directed the state government to discontinue prefixing the phrase His Excellency or Mahamhim as a greeting while addressing him.
Hindi: ब्रिटिश युग के अभ्यास से प्रस्थान में, हिमाचल के राज्यपाल आचार्य देवव्रत ने राज्य सरकार को निर्देश दिया है कि उन्हें संबोधित करते हुए अभिवादन के रूप में महामहिम या हिज एक्सेलेंसी शब्दों का उपसर्ग करना बंद कर दिया जाए।
English: In a departure from the past when oath ceremonies of the chief ministers were held at Chandigarh, this time the function will be held at Tau Devi Lal stadium, Panchkula, in the morning.
Hindi: पहले मुख्यमंत्रियों का शपथग्रहण समारोह चंडीगढ़ में आयोजित होता रहा है, लेकिन इस बार समारोह पंचकुला में ताऊ देवीलाल स्टेडियम में सुबह के समय आयोजित होगा।
English: In a departure from the past, Indias first full-time woman Finance Minister Nirmala Sitharaman carried the Union Budget documents in a red bag, reminiscence of the traditional bahi-khata.
Hindi: पुरानी परंपरा छोड़ते हुए देश की पहली पूर्णकालिक महिला वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण केंद्रीय बजट के दस्तावेज लाल बैग में लेकर पहुंचीं।