Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Quraysh tried to stop him digging in that spot, but his son Al-rith stood guard until they gave up their protests.
Hindi: कुरैशी ने उसे उस स्थान पर खोदने से रोकने की कोशिश की, लेकिन उनके बेटे अल-तीरथ तब तक रुक गए जब तक कि उन्होंने अपना विरोध छोड़ दिया।
English: The Qurayza also possessed weaponry 1,500 swords, 2,000 lances, 300 suits of armour, and 500 shields.
Hindi: कुरैजा में हथियार भी था 1,500 तलवारें, 2,000 लेंस, कवच के 300 सूट, और 500 ढाल।
English: The Qureshi clans eventually find out and order the banishment of Shahid and his family from Wasseypur.
Hindi: कुरैशी कुलों ने आखिरकार शाहिद खान और उसके परिवार को वासेपुर से निकाल दिया।
English: The Qureshi men follow Sardar's car, and, when the latter stops at a petrol pump to refuel, they start shooting as Sardar ducks in the car for cover.
Hindi: कुरैशी गुंडे सरदार की कार का पीछा करते हैं और जब वह पेट्रोल पंप पर तेल भरवाने के लिए रुकता है तो वे कवर के लिए कार में सरदार के बैठे रहने पर ही शूटिंग शुरू कर देते हैं।
English: The Qute is the first quadricycle to go on sale in India and bridges the gap between three-wheeler auto rickshaws and four-wheeler cars in the market
Hindi: क्यूट भारत की में बिकने वाली पहली क्वाड्रीसाइकिल है तथा यह तिपहिया ऑटो रिक्शा तथा चौपहिया वाहन के बीच के खाई को पाटने का काम करेगा।
English: The Qutub Minar and Red Fort are in Delhi.
Hindi: क़ुतुब मीनार और लाल किला दिल्ली में हैं।
English: The Qutub Minar is about 73 metres tall.
Hindi: कुतुब मीनार की ऊंचाई 73 मीटर है.
English: The R  D engineers have acquired system - level thinking and project management capabilities, giving them the confidence to take on new technology challenges with a commercial acumen.
Hindi: अनुसंधान तथा विकास इंजीनियर्स ने सिस्टम स्तर की सोच तथा प्रॉजेक्ट मैनेजमेंट क्षमता हासिल की है, जिससे उनमें व्यावसायिक स्तर पर नई तकनीकी चुनौतियां स्वीकार करने की क्षमता आई है।
English: The R  D focus has been primarily on tools and databases related to Genome Research, Drug Designing and Biodiversity Preservation and Agri - Bioinformatics Promotion Program for Crop productivity improvement.
Hindi: अनुसंधान और विकास का ध्याान उत्पादकता में सुधार हेतु मुख्यतः जीनोम अनुसंधान संबंधी यंत्रों व डेटाबेस, ड्रग डिजाइन करने और जैव वैविध्य अनुरक्षण और कृषि  जैव सूचनाविज्ञान पर रहा है।
English: The R  D work focuses on development and validation of various re - usable Intellectual Property modules applying them in various electronics systems.
Hindi: अनुसंधान एवं विकास में विभिन्न पुनः प्रयोजनीय बौद्धिक संपत्ति माडयूल, उन्हें विभिन्न इलेक्टॉनिक्स सिस्टम्स में प्रयोग करने हेतु उनका विकास एवं उन्हेंड मान्यता प्रदान करने पर ध्यासन केन्द्रि त किया गया है।
English: The R  R branch has compiled the executive diaries and collected contact numbers for the dairy, telephone directory and telephone chart for the year 2017-18 besides compiled the reference material regarding obituaries for the eminent personalities who breathed their last during 2017-18 and forwarded these at regular intervals to the Punjab Vidhan Sabha
Hindi: आरएंडआर शाखा ने कार्यकारी डायरी और वर्ष 2017-18 के लिए डेयरी, टेलीफोन डायरेक्टरी और टेलीफोन चार्ट के लिए एकत्र किए गए संपर्क नंबर संकलित कर लिए हैं, साथ ही सन् 2017-18 के दौरान अपने अंतिम जीवन में सांस ली जाने वाले प्रसिद्ध व्यक्तित्वों के बारे में संदर्भ सामग्री के संदर्भ में संदर्भ सामग्री संकलित की है।
English: The R Ashwin-led Kings XI slipped to number fifth after suffering back-to-back losses against Mumbai Indians and Royal Challengers Bangalore respectively.
Hindi: आर अश्विन की अगुवाई वाली किंग्स इलेवन पंजाब की टीम मुंबई इंडियंस और रायल चैलेंजर्स बेंगलूर के खिलाफ मिलने वाली लगातार हार के बाद पांचवें स्थान पर खिसक गयी।
English: The R K Kasturirangan-led committee which prepared the draft policy was constituted by the previous BJP-led government.
Hindi: पिछली भाजपा नीत राजग सरकार ने आरके कस्तूरीरंगन की अगुवाई में समिति का गठन किया था जिसने मसौदा नीति तैयार की थी.
English: The R V College team has competed in Australia, Germany, Italy and the US.
Hindi: आरवी कालेज की यह टीम आस्ट्रेलिया, जर्मनी, इटली और यूएस में भी ऐसी प्रतियोगिताओं में हिस्सा ले चुकी है।
English: The R is currently at 1.19, which means that each infected person on average infects 1.19 people, according to Dr Sitabhra Sinha, a scientist at the institute.
Hindi: संस्थान के वैज्ञानिक डॉक्टर सीताभरा सिन्हा के मुताबिक इसका मतलब है कि एक व्यक्ति औसतन 1.19 लोगों को संक्रमित कर रहा है।
English: The R variant comes with dual-sport tyres, whereas the X variant is built for serious off-roading
Hindi: आर वैरिएंट दोहरे-खेल टायर के साथ आता है, जबकि एक्स संस्करण गंभीर ऑफ-रोडिंग के लिए बनाया गया है।
English: The R which we are referring to group varies among amino acids and determines the difference between these protein monomers.
Hindi: आर जिसे हम समूह का उल्लेख कर रहे हैं वह अमीनो एसिड के बीच भिन्न होता है और इन प्रोटीन मोनोमर्स के बीच अंतर को निर्धारित करता है।
English: The RB songstress retweeted a video of the protest, showing a massive group of students flooding the administrative building of the school shouting the song's lyrics.
Hindi: द आर एंड बी गायिका ने विरोध प्रदर्शन के एक वीडियो को रीट्वीट किया जिसमें स्कूल के प्रशासनिक भवन में छात्रों का एक बड़ा समूह गीत के बोल को चिल्लाते हुए नजर रहा है। रिहाना ने इसके कैपशन में फ्लेक्सिंग हैंड और रेस्ड हैंड इमोजी जोड़े।
English: The RD centres will also hire engineers from the newer IITs at Hyderabad, Dhanbad, Ropar, Indore, Gandhinagar, Patna, Bhubaneswar, Mandi and Jodhpur.
Hindi: कंपनी के आर एंड डी केंद्र हैदराबाद, धनबाद, रोपड़, इंदौर, गांधीनगर, पटना, भुवनेश्वर, मंडी और जोधपुर के नए आईआईटी से भी इंजीनियरों को लेंगे।
English: The RD facility will play a crucial role as OnePlus charts its roadmap towards adopting the Indian market as its home ground.
Hindi: वनप्लस के भारतीय बाजार को अपने घरेलू बाजार के तौर पर अपनाने के रोडमैप के कारण आर एंड डी सेंटर महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: The RD projects pertaining to disease resistant silkworm, host plant improvements, productivity enhancing tools and implements for reeling and waving will be done in cooperation with Ministries of Science and Technology, Agriculture and Human Resource Development HRD.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी, कृषि और मानव संसाधन विकास मंत्रालयों के सहयोग से रोग प्रतिरोधी रेशमकीट, मेज़बान संयंत्र मे सुधार, उत्पादकता बढ़ाने वाले उपकरण तथा रिलिंग और वेविंग करने वाले संयंत्रों के लिए अनुसंधान और विकास की योजना को पूरा किया जाएगा।
English: The RD team of the company has designed products that will help increase its market reach across 40 countries and are compliant to stringent global norms and usher greener options in the electricity value chain.
Hindi: कंपनी की शोध एवं विकास टीम ने ऐसे उत्पाद डिजाइन किए हैं, जो 40 देशों के बाजारों में किया जाएंगे, ये कठोर वैश्विक नियमों के अनुरूप होंगे और विद्युत महत्व श्रृंखला में हरित विकल्प देंगे।
English: The RD work for the programme is carried out under the overall supervision of the Principal Scientific Advisor to the Government of India for certain pre-project RD activities.
Hindi: अनुसंधान और विकास से जुड़ी कुछ परियोजना-पूर्व गतिविधियों के लिए भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार की निगरानी में इस कार्यक्रम के लिए अनुसंधान और विकास का काम किया जा रहा है।
English: The RD work in IEA Bioenergy TCP is carried out carried out within well-defined 3-years programmes called Tasks.
Hindi: आईईए बायो-एनर्जी टीसीपी में अऩुसंधान एवं विकास कार्य सुपरिभाषित 3 वर्ष की अवधि के भीतर किया जाता है तथा इन कार्यक्रमों को नियत कार्य कहा जाता है।
English: The RD, development and manufacturing was completed entirely in-house at BHEL facilities at Bengaluru, Hyderabad, Jhansi and Bhopal.
Hindi: आर एंड डी, विकास और विनिर्माण पूरी तरह से भेल के बेंगलुरू, हैदराबाद, झांसी और भोपाल स्थित संयंत्रों में किया गया।
English: The RKR had working agreements with both the metre gauge Lucknow-Bareilly State Railway and the narrow gauge Powayan Light Railway.
Hindi: रुहेलखंड व कुमाऊँ रेलवे के लखनऊ-बरेली स्टेट रेलवे मीटरगेज और पोवायाँ लाइट रेलवे नैरोगेज के साथ कुछ अनुबंध थे।
English: The RR hospital, which boasts of a tertiary level Paediatric ICU, provides critical care for very sick children and especially those requiring management for heart diseases and heart surgeries, neurological diseases and neurosurgeries, cancers and liver transplant.
Hindi: आर एण्ड आर अस्पताल जिसके पास त्रिस्तरीय की बाल चिकित्सा सघन देखभाल इकाई है जो बहुत बीमार बच्चों खासकर उनको जिन्हें हृदय रोग और हृदयशल्य चिकित्सा, तंत्रिका संबंधी रोगों और तंत्रिका की शल्य चिकित्सा, कैंसर और जिगर प्रतिरोपण के प्रबंधन की आवश्यकता है, उन्हें गहन देखभाल की सेवा प्रदान करती है ।
English: The R-APDRP was launched in July, 2008 as a Central Sector Scheme with a total outlay of Rs. 51,577 Crores with an objective to reduce ATC losses.
Hindi: आरएपीडीआरपी जुलाई, 2008 में एक केन्द्रीय क्षेत्र की योजना के रूप में 51,577 करोड़ रुपये के कुल परिव्यय के साथ शुरू किया गया था जिसका उद्देश्य घाटा कम करना था।
English: The R-Day parade will also witness Mechanised Infantry Regiment, Bihar Regiment, Gorkha Training Centre and combined band of Punjab Regimental Centre, Sikh Regimental Centre, Madras Engineering Group, Infantry, Battalion Territorial Army Sikh Light Infantry.
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड में मेकैनाइज्ड इन्फैन्ट्री रेजीमेंट, बिहार रेजीमेंट, गोरखा ट्रेनिंग सेंटर और पंजाब रेजीमेंटल सेंटर, सिख रेजीमेंटल सेंटर, मद्रास इंजीनियरिंग ग्रुप, इन्फैन्ट्री, बटालियन क्षेत्रीय सेना सिख लाइट इन्फैन्ट्री का संयुक्त बैंड भी दिखा.
English: The R-Wallet can be recharged either at any of the UTS counter or through recharge option available in the website.
Hindi: आर-वॉलेट को किसी भी यूटीएस काउंटर पर या वेबसाइट पर उपलब्ध विकल्प के माध्यम से रिचार्ज किया जा सकता है।
English: The R-number is the rate at which an infected person spreads the virus to others.
Hindi: 'आर-रेट' वह दर होती है जिससे कोई संक्रमित व्यक्ति दूसरों में संक्रमण फैलाता है.
English: The R.C. Bose Centre for Cryptology and Security was set up in the Indian Statistical Institute for conducting research in the field of cryptology and security and organize training courses in the subject area.
Hindi: क्रिप्टोलॉजी और सुरक्षा के क्षेत्र में अनुसंधान करने और विषय क्षेत्र में प्रशिक्षण पाठ्यक्रम आयोजित करने के लिएभारतीय सांख्यिकी संस्थान मेंआर.सी. बोस क्रिप्टोलॉजी एंड सिक्योरिटी बोस सेंटर स्थापित किया गया।
English: The R.C.Bose Centre for Cryptology and Security was set up in the Indian Statistical Institute for conducting research in the field of cryptology and security and organize training courses in the subject area
Hindi: क्रिप्टोलॉजी और सुरक्षा के क्षेत्र में अनुसंधान करने और विषय क्षेत्र में प्रशिक्षण पाठ्यक्रम आयोजित करने के लिएभारतीय सांख्यिकी संस्थान मेंआर.सी. बोस क्रिप्टोलॉजी एंड सिक्योरिटी बोस सेंटर स्थापित किया गया
English: The R3i Railways Infrastructure for Industry Initiative policy has been formulated to tap alternative sources of funding to create additional rail transport capacity and augment rail share in freight traffic.
Hindi: आर3आई रेलवेज इन्फ्रास्ट्रक्चर फॉर इंडस्ट्री इनीशिएटिव नीति को धन के वैकल्पिक स्त्रोतों को भुनाने के लिए बनाया गया।
English: The R5 car is likely to draw power from a 1.6-litre turbocharged engine mated to a 5-speed sequential gearbox
Hindi: आर 5 कार को 1.6-लीटर टर्बोचार्ज्ड इंजन से 5-स्पीड गियरबॉक्स में मिलाकर पॉवर मिल सकती है।
English: The R8 is 50 kg lighter and 40 percent stiffer than the previous model and also comes with optional laser headlights
Hindi: पहले के मॉडल की तुलना में आर8 का वज़न 50 किलो कम तथा 40 प्रतिशत अधिक कठोर है और यह वैकल्पिक लेज़र हेडलाईट के साथ आता है।
English: The RAB Rapid Action Battalion arrested him over anti-terrorism charges last week from the airport and handed him to us, airport police chief Noor-e-Azam Mia said, without elaborating on the charges.
Hindi: एअरपोर्ट के पुलिस प्रमुख नूर-ए-आज़म मिया ने एएफपी को बताया, आरएपी रैपिड एक्शन बटालियन ने पिछले हफ्ते हवाई अड्डे से आतंकवाद के आरोपों के तहत उसे गिरफ्तार कर हमें सौंप दिया.
English: The RAB has detained the owner of the house, its caretaker and his wife and an imam of a nearby mosque for questioning, according to media reports.
Hindi: आरएबी ने मकान के मालिक, उसके घर की देखरेख करने वाले और उसकी पत्नी तथा पास की मस्जिद के इमाम को पूछताछ के लिए हिरासत में लिया है।
English: The RAD reported that there are 3,567 registered mosques in 64 provinces, of which 2,289 are located in the 5 southernmost provinces.
Hindi: राड ने बताया कि 64 प्रांतों में 3,567 पंजीकृत मस्जिदें हैं, जिनमें से 2,289 5 सबसे दक्षिणी प्रांतों में स्थित हैं।
English: The RAF a specialized force, was raised in October 1992 initially with 10 unattached battalions and increased with 5 more units on January 01, 2018
Hindi: एक विशेष बल आरएएफ को प्रारंभिक तौर पर 10 असम्बद्ध बटालियनों के साथ अक्टूबर 1992 में स्थापित किया गया था और 1 जनवरी, 2018 को 5 अतिरिक्त यूनिट बढ़ा दी गई
English: The RAF team comprises of 36 specialised combatants of the RAF Regiment while the IAF will comprise of 42 combatants of the GARUD Force.
Hindi: आरएएफ के दल में उनकी रेजिमेंट के 36 विशेष लड़ाके शामिल हैं जबकि भारतीय वायु सेना में गरुड़ फोर्स के 42 लड़ाके शामिल हैं।
English: The RAFs Royal Air Force Regimental Band and the IAFs Indian Air Force Air Warrior Symphony Orchestra are all set to play together for the public at India Gate on 03rd March 2012.
Hindi: आरएएफ रॉयल एयरफोर्स रेजिमेंटल बैंड और आईएएफ भारतीय वायु सेना एयर वॉरियर सिम्फनी ऑरकेस्टा तीन मार्च, 2012 को इंडियागेट पर आम जनता के लिए एक साथ अपनी संगीतमय प्रस्तुति देंगे।
English: The RAISE 2020 Summit will also feature some of the most exciting startups working in Artificial Intelligence-related fields
Hindi: आरएआईएसई -2020 शिखर सम्मेलन में आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस से संबंधित क्षेत्रों में काम करने वाले कुछ सबसे रोमांचक स्टार्टअप्स भी उपस्थित होंगे
English: The RAISE Act would eliminate the 50,000 visas arbitrarily allocated to this lottery, it said.
Hindi: रेज एक्ट इस लॉटरी को मनमाने ढंग से दिए गए 50,000 वीजा समाप्त कर देगा।
English: The RAISE Act would limit refugees offered permanent residency to 50,000 per year, in line with a 13-year average.
Hindi: रेज एक्ट स्थायी निवास पाने वाले शरणार्थिायों की संख्या को प्रति वर्ष 50,000 तक सीमित करेगा।
English: The RAISE Act, among other things, would retain immigration preferences for the spouses and minor children of US citizens and legal permanent residents while eliminating preferences for certain categories of extended and adult family members.
Hindi: रेज एक्ट में अमेरिकी नागरिकों और कानूनी स्थायी निवासियों के जीवनसाथी पति या पत्नी और नाबालिग बच्चों को प्राथमिकता बरकरार रहेगी, जबकि खास श्रेणियों और परिवार के वयस्क सदस्यों की प्राथमिकता खत्म हो जाएगी।
English: The RAISE-2020 Summit, which will be inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi, will witness experts likeDr.Manish Gupta, Director, Google Research, Mr.Gaurav Sharma, VP, IBM India Software Labs, Mr.BhaskarGorti, President, Nokia Software, GargiDasgupta, Director, IBM Research India and CTO, IBM India, and Mr.Henri Verdier, French Ambassador for Digital Affairs, Government of France, among others, participating on October 8 and October 9.The Government of India is organizing the Global Virtual Summit on Artificial Intelligence AI, RAISE 2020- Responsible AI for Social Empowerment 2020, from October 5-9, 2020
Hindi: इस शिखर सम्मेलन में गूगल रिसर्च के निदेशक डॉ. मनीष गुप्ता, आईबीएम इंडिया सॉफ्टवेयर के वीपी श्री गौरव शर्मा, नोकिया सॉफ्टवेयर के अध्यक्ष श्री भास्कर गर्टी, आईबीएम रिसर्च इंडिया और सीटीओ, आईबीएम इंडिया की निदेशक गार्गी दास गुप्ता, फ्रांस सरकार के डिजिटल मामलों के राजदूत श्री हेनरी वेर्डियर जैसे विशेषज्ञ 8 और 9 अक्टूबर को भाग लेंगे
English: The RAITA MITRA portal of Karnataka government provides tips, information and bulletins on a daily basis to farmers for better cultivation.
Hindi: कर्नाटक सरकार का यह पोर्टल किसानों को बेहतर उपज के लिए रोजाना आधार पर कृषि संबंधी सूचनाएँ, खबरें और टिप्स उपलब्ध कराता है।
English: The RAM in the BJP poster stands for Gujarat chief minister Vijay Rupani, BJP president Amit Shah and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: गुजरात में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह और मुख्यमंत्री विजय रूपाणी के पोस्टर पर कालिख पोतने का मामला सामने आया है।
English: The RAM is 1GB.
Hindi: रैम 1 जीबी है.
English: The RAW officer had been shifted to Islamabad for interrogation as he was suspected of involvement in various acts of terrorism and other subversive activities in Balochistan, Pakistani media said.
Hindi: पाकिस्तानी मीडिया में कहा गया है कि पूछताछ के लिए कुलभूषण को इस्लामाबाद भेज दिया गया है, क्योंकि उस पर बलूचिस्तान में आतंकवाद की विभिन्न गतिविधियों व विध्वंसक गतिविधियों में शामिल होने का शक है।
English: The RAW should open its recruitment avenues and engage individuals from different backgrounds with diverse skills and education experiences to fill positions.
Hindi: रॉ को अपनी यहां नई नियुक्तियों के लिए रास्ते खोलने चाहिए और विभिन्न दक्षताओं और अनुभव के लिए अलग-अलग बैकग्राउंड के लोगों की खाली पदों पर नियुक्ति करनी चाहिए.
English: The RB Football Tournament was inaugurated by Secretary to the President, Smt. Omita Paul on August 23, 2014 at Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya Sports Ground.
Hindi: राष्ट्रपति भवन फुटबॉल प्रतियोगिता का उद्घाटन राष्ट्रपति की सचिव, श्रीमति ओमिता पॉल ने 23अगस्त, 2014 को डॉ. राजेन्द्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय खेल प्रांगण में किया।
English: The RB Football Tournament was inaugurated by Secretary to the President, Smt. Omita Paul on August 23, 2014 at Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya Sports Ground. A series of matches were held at the school ground within the Presidents Estate between August 23, 2014 to September 21, 2014 including the Exhibition Match between Presidents Estate Residents and JAK-LI Daredevils.
Hindi: राष्ट्रपति भवन फुटबॉल प्रतियोगिता का उद्घाटन राष्ट्रपति की सचिव, श्रीमति ओमिता पॉल ने 23अगस्त, 2014 को डॉ. राजेन्द्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय खेल प्रांगण में किया। राष्ट्रपति संपदा आवासियों और जेएके-एलआई डेयरडेविल्स के बीच प्रदर्शनी मैच सहित 23 अगस्त, 2014 से 21 सितम्बर, 2014 के बीच राष्ट्रपति संपदा के स्कूली प्रांगण में मैचों की एक श्रंखला आयोजित की गई थी।
English: The RBDAV Senior Secondary School bagged the first position in junior group, while Sri Guru Harkishan Public School and Arya Girls Senior Secondary School stood second and third, respectively.
Hindi: प्रश्नोतरी के वरिष्ठ वर्ग शहरी में ग्लोरी पब्लिक स्कूल के पीयूष व यशस्वी ने पहला,अराधना पब्लिक स्कूल के युवराज ने दूसरा और समरकोट स्कूल ने तीसरा स्थान पाया हैं।
English: The RBI Act gives the government the power to issue directions to the central bank in public interest, after consultation with the governor.
Hindi: आरबीआई अधिनियम के मुताबिक सरकार, गर्वनर के साथ सलाह मशविरे के बाद केंद्रीय बैंक को निर्देश दे सकती है।
English: The RBI Act is very clear about this.
Hindi: आरबीआई अधिनियम में इसे अच्छी तरह से स्पष्ट किया गया है।
English: The RBI Board has accepted all the recommendations of the Jalan committee.
Hindi: आरबीआई बोर्ड ने जालान समिति की सारी सिफ़ारिशें मान ली हैं.
English: The RBI Board has approved the transfer of 57,128 crore rupees as surplus to the central government for the accounting year 2019-20.
Hindi: रिजर्व बैंक बोर्ड ने वर्ष 2019-20 के 57 हजार एक सौ 28 करोड़ रुपये के अधिशेष को केंद्र सरकार को देने की मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: The RBI Cut interest rates by 25 basis points to 7.75 per cent from 8 per cent.
Hindi: आरबीआई ने इससे पहले 15 जनवरी को रेपो दर में 0.25 आधार अंक की कटौती की थी, जिसके बाद रेपो दर 8 प्रतिशत से घट कर 7.75 प्रतिशत हो गई थी।
English: The RBI General Manager Rajesh Kumar thanked the State Government for notifying the Protection of Interests of Depositors Act and the amended Money Lending Regulation Act.
Hindi: महाप्रबंधक आरबीआई राजेश कुमार ने राज्य सरकार को प्रोटेक्शन ऑफ इंटेरेस्ट्स ऑफ डिपॉजिटर्स एक्ट और संशोधित मनी लेंडिंग रेगुलेशन एक्ट को अधिसूचित करने के लिए धन्यवाद दिया।
English: The RBI Governor also assured the industry that India's central bank stands battle-ready to take whatever steps that are needed to be taken for the economy.
Hindi: आरबीआई गवर्नर ने उद्योग जगत को आश्वस्त किया कि आरबीआई पूरी तरह से लड़ाई के लिए तैयार है और जो भी जरूरी कदम होंगे, वे उठाए जाएंगे।
English: The RBI Governor also checked with NBFCs and MFs about their liquidity position, especially after introducing various schemes for the sectors.
Hindi: आरबीआई गवर्नर ने एनबीएफसी औैर एमएफ के साथ उनकी तरलता की स्थिति, खासतौर से इन सेक्टरों के लिए विभिन्न योजनाओं की घोषणा के बाद उनकी तरलता की क्या स्थिति है, उसकी भी जानकारी ली।
English: The RBI Governor also reiterated his reservation against repeated loan waivers by various state governments, saying the move distorts credit pricing, thereby also disrupting the credit market.
Hindi: रिजर्व बैंक गवर्नर ने विभिन्न राज्य सरकारों द्वारा बार-बार कर्जमाफी योजनायें लाये जाने पर अपने एतराज को दोहराया। उन्होंने कहा कि इससे कर्ज के उचित मूल्य निर्धारण पर असर पड़ता है और परिणामस्वरूप रिण बाजार में गड़बड़ी पैदा होती है।
English: The RBI Governor also said that Rs 25,000 crore would be disbursed to NABARD, Rs 15,000 crore to SIDBI and Rs 10,000 crore to NHB
Hindi: आरबीआई ने 25,000 करोड़ नाबार्ड के लिए, 15,000 करोड़ सिडबी के लिए और 10,000 करोड़ एनएचबी लिए देने का ऐलान किया है।
English: The RBI Governor also told the Members of Parliament that credit growth was 15 per cent and the impact of November 2016 demonetisation has a transient impact on the economy.
Hindi: आरबीआई गवर्नर ने संसद सदस्यों ने यह भी कहा कि कर्ज में वृद्धि 15 प्रतिशत है और नवंबर 2016 में नोटबंदी का अर्थव्यवस्था पर अस्थायी प्रभाव पड़ा।
English: The RBI Governor announced refinancing support to the tune of Rs 50,000 crore through all India financial institutions such as Nabard, SIDBI and NHB.
Hindi: आरबीआई गवर्नर ने कहा कि नाबार्ड, सिडबी, एनएचबी जैसे वित्तीय संस्थानों को 50,000 करोड़ रुपए की विशेष वित्तीय सहायता उपलबध कराई जाएगी।
English: The RBI Governor has sacrificed the independence of the apex bank and might not have been honest with his views on the entire demonetisation process, he added.
Hindi: आरबीआई के गवर्नर ने सर्वोच्च बैंक की स्वतंत्रता को कुर्बान कर दिया है और हो सकता है कि वह नोटबंदी की इस पूरी प्रक्रिया पर अपने नजरिए को लेकर ईमानदार नहीं हों।
English: The RBI Governor headed Monetary Policy Committee will be meeting later this month to review interest rate regime.
Hindi: रिजर्व बैंक के गवर्नर की अध्यक्षता वाली मौद्रिक नीति समिति ब्याज दरों की समीक्षा के लिए इस महीने बाद में बैठक करने वाली है.
English: The RBI Governor said second-quarter GDP growth indicates early signs of recovery but the RBI will stick to its earlier projection of 7.4 economic growth for the current fiscal with a marginal downward bias.
Hindi: आरबीआई का कहना है कि अर्थव्यवस्था में सुधार के संकेत दिख रहे हैं, लेकिन सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि दर का अनुमान थोड़ी गिरावट की आशंका के साथ 7.4 फीसदी पर अपरिवर्तित है।
English: The RBI Governor said that the additional measures are aimed to maintain adequate liquidity in the system and its constituents in the face of COVID-19 related dislocations, facilitate and incentivize bank credit flows, ease financial stress, and enable the normal functioning of markets
Hindi: आरबीआई गवर्नर ने कहा कि अतिरिक्त उपायों का उद्देश्य कोविड-19 से जुड़ी अव्यवस्था के कारण व्यवस्था और उसके घटकों में पर्याप्त नकदी बनाए रखना, बैंक के ऋण प्रवाह को सरल बनाना और उसे प्रोत्साहित करना, वित्तीय तनाव कम करना और बाजारों के सामान्य कामकाज को सक्षम बनाना है
English: The RBI Governor said that the additional measures are aimed to maintain adequate liquidity in the system and its constituents in the face of COVID-19 related dislocations, facilitate and incentivize bank credit flows, ease financial stress, and enable the normal functioning of markets.
Hindi: आरबीआई गवर्नर ने कहा कि अतिरिक्त उपायों का उद्देश्य कोविड-19 से जुड़ी अव्यवस्था के कारण व्यवस्था और उसके घटकों में पर्याप्त नकदी बनाए रखना, बैंक के ण प्रवाह को सरल बनाना और उसे प्रोत्साहित करना, वित्तीय तनाव कम करना और बाजारों के सामान्य कामकाज को सक्षम बनाना है।