Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The guidelines for HPO, Budgetary support for Flood Moderation and Enabling Infrastructure are under advance stage of discussion and likely to be issued soon
Hindi: एचपीओ के लिए दिशा-निर्देश, बाढ़ परिनियमन और बुनियादी ढांचे के लिए बजटीय सहायता को लेकर चर्चा अंतिम चरण में है और इन्हें जल्द ही जारी किए जाने की संभावना है
English: The guidelines for carrying out the process were prepared by the apex court.
Hindi: इस प्रक्रिया को पूरा करने के दिशानिर्देश शीर्ष अदालत द्वारा तैयार किए गए थे।
English: The guidelines for criteria to be adopted for MNP services have laid down by TRAI Telecom Regulatory Authority of India.
Hindi: भारतीय दूरसंचार विनियामक प्राधिकरण ट्राई द्वारा एमएनपी सेवाओं हेतु अपनाए जाने वाले मानदंडों के लिए दिशा-निर्देश निर्धारित किए गए हैं।
English: The guidelines for influenza vaccination and the details of manufacturers of vaccine provided by Drug Controller General of India have been shared with all states.
Hindi: इंफ्लुएंजा के टीकाकरण के लिए दिशानिर्देश और ड्रग कंट्रोलर जनरल ऑफ इंडिया की ओर से प्रदान किए गए टीकों के उत्पानदकर्ताओं का विवरण सभी राज्यों के साथ साझा किया गया है.
English: The guidelines for intermediaries under Section 79 of the IT Act are being amended at a time when there are concerns within the government about the carriage of unlawful content on social media platforms.
Hindi: आईटी एक्ट के सेक्शन के 79 के तहत इंटरमीडियरीज गाइडलाइंस को एक ऐसे समय संशोधित किया जा रहा है, जब सरकार के अंदर ही सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म्स पर गैर-कानूनी कॉन्टेन्ट बढ़ाने को लेकर चिंता है.
English: The guidelines for preservation and management of immovable properties vested in the Custodian of Enemy Property for India CEP have been issued from time to time outlining the functions and duties of various officers including Deputy Custodian and Assistant Custodian of Enemy Property and District level officers authorised by the CEP for management and preservation of enemy properties.
Hindi: भारत के लिए शत्रु संपत्ति के अभिरक्षक सीईपी में निहित अचल संपत्तियों के संरक्षण और प्रबंधन संबंधी दिशानिर्देश समय-समय पर जारी किए गए हैं और उनमें शत्रु संपत्ति के प्रबंधन एवं संरक्षण के संबंधन में शत्रु संपत्ति के उप अभिरक्षक, सहायक अभिरक्षक तथा सीईपी द्वारा प्राधिकृत जिला स्तरीय अधिकारियों सहित विभिन्न अघिकारियों के कार्यों एवं दायित्वों का निर्धारण किया गया है।
English: The guidelines for private sector participation in transmission sector envisage two distinct routes, namely -
Hindi: पारेषण क्षेत्र में निजी क्षेत्र भागीदारी के दिशा-निर्देशों में दो विशेष मार्ग निर्धारित किए गए हैः-
English: The guidelines for safety of boat passengers operating in the inland waters are provided under the Inland Vessels Act 1917.
Hindi: द्वीपसमूह के जल क्षेत्र में नाव के माध्यम से यात्रा करने वाले यात्रियों की सुरक्षा के लिए दिशा-निर्देश इनलैण्ड वैसल्स अधिनियम 1917 के अंतर्गत दिये जाते है।
English: The guidelines for selection of solar power projects under the JNNSM issued in July, 2010 incorporated the following main provisions for allotment of the projects to companies
Hindi: जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय सौर मिशन के अंतर्गत कंपनियों को परियोजनाओं के आवंटन हेतु जुलाई 2010 में जारी दिशानिर्देश में निम्नलिखित अहम प्रावधान शामिल किए गए हैं
English: The guidelines for the Central Scheme for assistance to civilian victims of terroristcommunalnaxal violence have been revised.
Hindi: आतंकवादीसांप्रदायिकनक्सली हिंसा के सीविलियन पीड़ितों को सहायता देने संबंधी केन्द्रीय योजना के दिशानिर्देशों को संशोधित किया गया है।
English: The guidelines for the internship are being formulated in consultation with the Department of Higher Education.The best internships will be recognised at college, University, State and National levels.
Hindi: इंटर्नशिप के दिशानिर्देशों को उच्च शिक्षा विभाग के साथ परामर्श से तैयार किया जा रहा है। सर्वश्रेष्ठ इंटर्नशिप को कॉलेज, महाविद्यालय, राज्य और राष्ट्रीय स्तर पर मान्यता दी जाएगी।
English: The guidelines for the modified scheme were placed in front of the MSG and were approved.
Hindi: संशोधित योजना के लिए दिशा निर्देश एमएसजी के सामने रखे और अनुमोदित किये गये।
English: The guidelines for the purposes of section 10 10C of the Income - tax Act have been laid down in the rule 2BA of the Income - tax Rules.
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा 10 10 ग के प्रयोजनों के लिए दिशानिर्देश नियम 2 ख क केआयकर नियामवली में निर्धारित किए गए हैं।
English: The guidelines further mentioned
Hindi: इसके अलावा ये निर्देश दिए गए हैं -
English: The guidelines further say that no shop should sell goods to any customer who does not wear a face mask.
Hindi: दिशा-निर्देश में कहा गया है कि किसी भी दुकान को ऐसे किसी भी ग्राहक को सामान नहीं बेचना चाहिए जो फेस मास्क नहीं पहने हैं।
English: The guidelines further specify that appropriate record should be maintained and monitored in respect of communications received from the MPs.
Hindi: दिशानिर्देश में आगे कहा गया है कि संसद सदस्यों से प्राप्त संवाद का उपयुक्त रिकॉर्ड रखा जाए और उनकी निगरानी होनी चाहिए।
English: The guidelines has also laid down the eligibility criteria for the post of Executive Directors of the nationalized banks.
Hindi: राष्ट्रीकृत बैंकों के कार्यकारी निदेशकों के पद के लिए योग्यता मापदण्ड संबंधी दिशा-निर्देश भी तैयार किए गए हैं।
English: The guidelines have been circulated to journalists' union throughout the world to encourage media professionals to play an active part in promoting the rights of children.
Hindi: दुनिया-भर के पत्रकार संघों को यह दिशा-निर्देशों भेजे गए हैं ताकि मीडियाकर्मियों को बाल अधिकारों के प्रसार में सक्रिय भूमिका निभाने के लिए प्रात्साहन मिल सके।
English: The guidelines have been framed for 15 land activities, 7 air activities and 7 water activities which cover the entire gamut of adventure tourism available in the country.
Hindi: साहसिक पर्यटन के 15 भूमि आधारित, 7 वायु आधारित और 7 जल आधारित गतिविधियों के लिए दिशा-निर्देश जारी किए गए
English: The guidelines have been issued after the intervention of Chief Minister Yogi Adityanath amidst reports of harassment by anti-Romeo squads.
Hindi: ऐंटी रोमियो स्क्वायड द्वारा उत्पीड़न की खबरों के बीच उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के हस्तक्षेप के बाद उक्त दिशानिर्देश जारी किए गए।
English: The guidelines have been modified to involve science students of Agriculture and other science colleges in soil health card programme.
Hindi: दिशा-निर्देशों को मृदा स्वास्थ्य कार्ड कार्यक्रम में कृषि के और अन्य विज्ञान कालेजों के विज्ञान के छात्र-छात्राओं को शामिल करने के लिए संशोधन किया गया है।
English: The guidelines have been prepared as a comprehensive planning guidance for employers and workers to use it to help identify risk levels of Covid-19 at individual workplace settings in their premises and to determine appropriate control measures
Hindi: नियोजकों और श्रमिकों को उनके परिसरो में व्यक्तिगत कार्यस्थल व्यवस्थाओं में कोविड-19 के जोखिम स्तरों को पहचानने में सहायता करने, प्रयोग करने और उपयुक्त नियंत्रण उपायों को निर्धारित करने हेतु एक व्यापक योजना मार्गदर्शन के रूप में दिशानिर्देश तैयार किए गए हैं
English: The guidelines have been prepared jointly by Department of Biotechnology DBT, Ministry of Science and Technology, Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Food Safety and Standards Authority of India FSSAI, Ministry of Health and Family Welfare through inter-ministerial efforts coordinated by the DBT.
Hindi: गाइडलाइंस विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के बायोटेक्नालोजी विभाग,भारतीय खाद्य सुरक्षा एवं मानक प्राधिकरण, केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय ने मिलकर तैयार की है।
English: The guidelines have permitted considerable relaxation in the districts falling in the Green and Orange Zones.
Hindi: दिशानिर्देशों ने ग्रीन और ऑरेंज ज़ोन में पड़ने वाले जिलों में छूट दी गई है।
English: The guidelines in this regard have been issued to all Gram Panchayats of the state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए जिला प्रशासन की ओर से सभी समितियों को गाइडलाइन जारी कर दिया गया है।
English: The guidelines in this regard would be issued in a couple of days.
Hindi: कुछ दिन में इस संबंध में दिशानिर्देश जारी किए जाएंगे.
English: The guidelines include eight steps of online or digital learning plan, review, arrange, guide, talk, assign, track and appreciate.
Hindi: प्राज्ञाता दिशा निर्देश में डिजिटल या ऑनलाइन शिक्षा को लेकर आठ कदम सुझाएं गए हैं जिसमें योजना, समीक्षा, व्यवस्था, मार्गदर्शन, वार्ता, कार्य, निगरानी और सराहना शामिल है।
English: The guidelines instead prescribe penalties if the offence occurs with consent, cognisance or negligence of employer.
Hindi: इसके बजाय अगर नियोक्ता की सहमति, संज्ञान या लापरवाही से अपराध होता है तो दिशानिर्देश में दंड का प्रावधान है।
English: The guidelines inter- alia stipulate that wherever multi-lane highway passes through build up areas, design should be such as to bring about a reduction in the speed to the level of 60 70 Kmph.
Hindi: इन दिशा-निर्देशों के तहत जहां भी बहु-लेनीय राजमार्ग आबादी वाले इलाके से गुजर रहा है वहां सड़कों के डिजाइन इस तरह बनाए जाने हैं ताकि वाहनों की गति कम होकर 6070 किमी.
English: The guidelines issued by Home Ministry specify the National Directives for COVID-19 management, which shall apply to public places and work places.
Hindi: गृह मंत्रालय की ओर से जारी दिशा निर्देशों में कोविड-19 प्रंबधन के राष्ट्रीय निर्देशों का उल्लेख किया गया है जो सार्वजनिक स्थानों और कार्यस्थलों पर लागू होंगे।
English: The guidelines issued by MHA and health ministry would be followed very strictly by the Education ministry.
Hindi: शिक्षा मंत्रालय, एमएचए और स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा जारी दिशानिर्देशों का कड़ाई से पालन करेगा।
English: The guidelines issued by MHRD entail suggestions for administrators, school heads, teachers, parents and students on the following areas
Hindi: दिशा-निर्देश स्कूल प्रशासकों,स्कूल प्रमुखों,शिक्षकों, अभिभावकों और छात्रों को निम्नलिखित क्षेत्रों में सुझावभी प्रदान करते हैं
English: The guidelines issued by Ministry of Health and Family Welfare MoHFW in collaboration with NITI Aayog and Indian Medical Council, allow remote delivery of medical services during the lockdown period.
Hindi: नीति आयोग तथा भारतीय चिकित्सा परिषद के सहयोग से स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी दिशा-निर्देश, लॉकडाउन अवधि के दौरान दूरस्थ चिकित्सा सेवाएं उपलब्ध कराने की अनुमति देते हैं।
English: The guidelines issued by the Government gives, inter alia, details of the scope and objectives of the scheme, the areasregions where the Grain Banks can be established, the organisations eligible to establish the VGBs the methodology of implementation, funding pattern, monitoring and evaluation.
Hindi: सरकार द्वारा जारी दिशा-निर्देशों में अन्य बातों के साथ-साथ स्कीम के दायरे और उद्देश्य, ऐसे क्षेत्रइलाके जहां ग्रामीण अनाज बैंकों की स्थापना की जा सकती है, ग्रामीण अनाज बैंकों की स्थापना करने के लिए पात्र संगठन, कार्यान्वयन की विधि, वित्त-पोषण का तरीका, निगरानी और मूल्यांकन का ब्यौरा दिया गया है।
English: The guidelines issued by the Ministry of Railways and the Ministry of Health  Family Welfare for the prevention against coronavirus will strictly be followed for travel on these trains.
Hindi: कोरोना वायरस के खिलाफ रोकथाम के लिए रेल मंत्रालय और स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी गाइडलाइंस का इन ट्रेनों में यात्रा के लिए सख्ती से पालन किया जाएगा।
English: The guidelines issued by the government for Unlock 4 will come into force today.
Hindi: सरकार द्वारा घोषित अनलॉक-4 के दिशा-निर्देश आज से लागू हो गए हैं।
English: The guidelines laid down by the Government of India in this regard are being followed.
Hindi: इसके लिए भारत सरकार के दिशानिर्देशों का पालन किया गया।
English: The guidelines laid down by the Supreme Court in its judgment and several orders are comprehensive.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा, अपने निर्णय और अनेक आदेशों में अधिकथित मार्गदर्शी सिद्धांत व्यापक हैं ।
English: The guidelines lay down that only 15 crew members can be involved in indoor shooting, and 30 for outdoor ones, while equipment will need to be sanitized daily.
Hindi: एडवाइजरी के अंतर्गत लोकेशन पर 15 क्रू मेंबर इनडोर शूटिंग के लिए तथा ऑउटडोर पर 30 व्यक्तियों की ही अनुमति होगी, साथ ही शूटिंग इक्विपमेंट्स रोजाना सेनिटाइज करना होंगे।
English: The guidelines list different measures for schools, teachers and parents to ensure that school bags are of manageable weight.
Hindi: दिशानिर्देश में स्कूलों, शिक्षकों और पैरंट्स को सुझाए गए तरीकों की सूची है, जिसका मकसद यह सुनिश्चित करना है कि स्कूल बैग का वजन उठाने योग्य हो।
English: The guidelines may also include detailed instructions on how to conduct due diligence of the company management, promoters, group companies, financial information, and litigation involving the issuer and its subsidiaries
Hindi: गाइडलाइंस में इसे लेकर भी विस्तृत निर्देश शामिल हो सकते हैं कि कंपनी प्रबंधन, प्रमोटरों, समूह कंपनियों, वित्तीय सूचनाओं और निर्गम जारीकर्ता और उसकी सहायक कंपनियों से संबद्घ कानूनी प्रक्रिया की जांच को किस तरह से संचालित किया जाए।
English: The guidelines may be accessed at The Hospitals Infection Control Committee is made responsible for monitoring such issues in the hospitals.
Hindi: दिशानिर्देशों को इस लिंक पर क्लिक करके पढ़ा जा सकता है  अस्पतालों में ऐसे मामलों की निगरानी के लिए अस्पताल संक्रमण नियंत्रण समिति को जवाबदेह बनाया गया है।
English: The guidelines mentioned by the FCI are related to the transfer of foodgrains only to FCI directly from the state government godowns during the procurement season, remarked the auditor
Hindi: ऑडिटर ने कहा, एफसीआई ने जिस निर्देशों का हलावा दिया है, वो खरीद सीजन के दौरान राज्य सरकार के गोदामों से केवल सीधे एफसीआई को खाद्यान्न ट्रांसफर करने से जुड़ा है
English: The guidelines must be followed.
Hindi: निर्देशों का पालन करना होगा।
English: The guidelines of 1995 provided for a detailed framework by transferring the work relating to overseas investment from Ministry of Commerce to Reserve Bank of India RBI, which became the nodal agency for administering the overseas investment policy.
Hindi: 1995 के दिशानिर्देशों में विदेशी निवेश से संबंधित कार्य वाणिज्यस मंत्रालय से भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई को अंतरित करके एक विस्तृ त फ्रेमवर्क की व्यजवस्थाम की गई और भारतीय रिजर्व बैंक विदेशी निवेश नीति को प्रशासित करने के लिए एक केन्द्रीरय एजेन्सीे बन गई।
English: The guidelines of ICMR, as well as the Union Health Ministry, clearly state that the following two specific categories of persons must necessarily be retested through RT-PCR tests i all symptomatic fever or cough or breathlessness negative cases of antigen tests.
Hindi: आईसीएमआर और केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा जारी दिशानिर्देशों में साफ तौर पर कहा गया है कि सभी कोरोना लक्षण बुखार, खांसी या सांस की तकलीफ वाले मामले जो एंटीजन टेस्ट ने निगेटिव आए हैं, उनका आरटी-पीसीआर परीक्षण आवश्यक रूप से किया जाना चाहिए।
English: The guidelines of Scheme have been revised on the basis of feedback and experience of this Ministry to make them investor friendly.
Hindi: इस मंत्रालय के फीडबैक और अनुभव के आधार पर योजना के दिशानिर्देशों को संशोधित किया गया है ताकि उन्हें निवेशक के अनुकूल बनाया जा सके।
English: The guidelines of USTTAD Upgrading the Skills and Training in Traditional ArtsCrafts for Development provide for conduct of concurrent monitoring and random checking of physical and financial reports on the Management Information System MIS through independent agency.
Hindi: यूएसटीटीएडी यानी उस्ताद विकास के लिए कौशल को अद्यतन बनाना और परम्परागत कला शिल्प में प्रशिक्षण के दिशा-निर्देश प्रबंधन सूचना प्रणाली एमआईएस के संबंध में स्वतंत्र एजेंसी के माध्यम से वास्तविक एवं वित्तीय रिपोर्टों की एक साथ निगरानी और आकस्मिक जांच का प्रावधान करते हैं।
English: The guidelines of the Lines of Credit stipulate inter-alia that the projects undertaken by utilizing them have to be executed by the Indian companies.
Hindi: लाइंस ऑफ क्रेडिट के दिशानिर्देश में, अन्य बातों के साथ-साथ, यह शर्त है कि उनका इस्तेमाल करते हुए प्रारंभ की गई परियोजनाओं का निष्पादन भारतीय कंपनियों द्वारा किया जाना है।
English: The guidelines of the Scheme were released on the occasion
Hindi: इस अवसर पर योजना के दिशा-निर्देश जारी किए गए
English: The guidelines of the Scheme were released on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर योजना के दिशा-निर्देश जारी किए गए।
English: The guidelines of the scheme have been amended to set up soil testing labs as well as mini labs through Capital Investment Subsidy Scheme CISS implemented through NABARD.
Hindi: स्कीम के दिशा-निर्देशों में नाबार्ड के माध्यम से कार्यान्वित पूंजी निवेश राजसहायता स्कीम सीआईएसएस के माध्यम से छोटे प्रयोगशालाओं के साथ-साथ मृदा परीक्षण प्रयोगशाला की स्थापना करने के लिए संशोधन किया गया है।
English: The guidelines of the scheme was revised during the year 2010 - 11, with effect from 4 August 2010.
Hindi: वर्ष 2010-11 के दौरान 04 अगस्त 2010 से इस योजना के दिशानिर्देशों में संशोधन किया गया.
English: The guidelines of the scheme were released on 23rd of April 2018
Hindi: योजना के दिशा-निर्देश 23 अप्रैल, 2018 को जारी किए गए थे
English: The guidelines of the scheme were released on 23rd of April 2018.
Hindi: योजना के दिशा-निर्देश 23 अप्रैल, 2018 को जारी किए गए थे।
English: The guidelines of the scheme were released on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर योजना के दिशा-निर्देश जारी किए गए।
English: The guidelines on Electric Vehicle Charging Infrastructure have been circulated to all the State Governments and UT Administrations with the request to amend their Building Byelaws and Master Plan Regulations.
Hindi: इलेक्ट्रिक वाहन चार्जिंग की ढांचागत सुविधा पर दिशा-निर्देश राज्य सरकारों तथा केंद्र शासित प्रशासनों को वितरित किये गए हैं और उनसे अपने बिल्डिंग बायलॉज तथा मास्टर प्लान नियमों में संशोधन करने का अनुरोध किया गया है।
English: The guidelines on Hospital Safety have been developed with the vision that all hospitals in India will be structurally and functionally safer from disasters.
Hindi: अस्पताल सुरक्षा पर दिशानिर्देश भारत के सभी अस्पतालों को संरचनागत एवं कामकाजी रूप से आपदाओं से सुरक्षित रखने के उद्देश्य से बनाई गई है।
English: The guidelines on Safety and Quality Norms for Adventure Tourism in India have been formulated along with the Adventure Tour Operators Association of India ATOAI
Hindi: भारत में साहसिक पर्यटन के संबंध में सुरक्षा और गुणवत्ता पर आधारित इन दिशानिर्दशों को एडवेंचर टूर ऑपरेटर्स एसोसिएशन ऑफ इण्डिया एटीओएआई के सहयोग से तैयार किया गया है।
English: The guidelines on Safety and uality Norms for Adventure Tourism in India have been formulated along with the Adventure Tour Operators Association of India ATOAI.
Hindi: भारत में साहसिक पर्यटन के संबंध में सुरक्षा और गुणवत्ता पर आधारित इन दिशानिर्दशों को एडवेंचर टूर ऑपरेटर्स एसोसिएशन ऑफ इण्डिया एटीओएआई के सहयोग से तैयार किया गया है।
English: The guidelines on payment standards are set by a formula provided for in the MGNREGA.
Hindi: भुगतान के मानदंड के दिशा-निर्देश मनरेगा में ही निर्धारित फार्मूले से तय होते हैं.
English: The guidelines on school safety have been formulated with a vision to ensure that all school children across the country remain safe from any kind of disaster risk as they access their right to education.
Hindi: स्कूल सुरक्षा पर दिशानिर्देशों की रूपरेखा यह सुनिश्चित करने के उद्देश्य से बनाई गई है कि देश भर के सभी स्कूली छात्र किसी भी प्रकार के आपदा जोखिम की स्थिति में सुरक्षित रहें।
English: The guidelines on the base rate calculation based on marginal cost of funds will be watched and appropriate actions will be taken on the same, said Arundhati Bhattacharya, chairman, State Bank of India.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक की चेयरपर्सन अरुंधती भट्टाचार्य ने कहा, आधार दर के आकलन के दिशानिर्देश पर हम नजर डालेंगे और इस पर उचित कदम उठाया जाएगा।
English: The guidelines outlines suggestions for administrators, school heads, teachers, parents and students on the following areas
Hindi: दिशा-निर्देश स्कूल प्रशासकों,स्कूल प्रमुखों,शिक्षकों, अभिभावकों और छात्रों को निम्नलिखित क्षेत्रों में सुझावभी प्रदान करते हैं
English: The guidelines outlines suggestions for administrators, school heads, teachers, parents and students on the following areas Need assessment Concerns while planning online and digital education like duration, screen time, inclusiveness, balanced online and offline activities etc level wise Modalities of intervention including resource curation, level wise delivery etc.
Hindi: दिशा-निर्देश स्कूल प्रशासकों,स्कूल प्रमुखों,शिक्षकों, अभिभावकों और छात्रों को निम्नलिखित क्षेत्रों में सुझावभी प्रदान करते हैं मूल्यांकन की जरूरत ऑनलाइन और डिजिटल शिक्षा की योजना बनाते समय कक्षा के हिसाब से सत्र की अवधि,स्क्रीन समय,समावेशिता, संतुलित ऑनलाइन और ऑफ़लाइन गतिविधियों आदि से सरोकार हस्तक्षेप के तौर-तरीके जिनमें संसाधन अवधि, कक्षा के हिसाब से उसका वितरण आदि शामिल हैं।
English: The guidelines prescribed by the Commission for telecast and broadcast will be strictly followed.
Hindi: प्रसारण और टेलीकास्ट के लिए आयोग द्वारा निर्धारित दिशा-निर्देशों का सख्ती से पालन किया जाएगा।
English: The guidelines promote a multi-barrier approach for managing the health risks related to the use of excreta.
Hindi: दिशा निर्देशों, एक बहु-बाधा दृष्टिकोण को बढ़ावा स्वास्थ्य मलमूत्र के उपयोग से संबंधित जोखिम के प्रबंधन के लिए।
English: The guidelines propose a ban on carrying lathis, firearms, spears, swords and other such weapons at these protest venues as also on burning effigies or documents, cooking and littering.
Hindi: दिशानिर्देशों में इन प्रदर्शन स्थलों पर लाठी, हथियार, भाले, तलवार और अन्य ऐसे अस्त्र-शस्त्र लेकर जाने पर पाबंदी का प्रस्ताव भी है. इसमें पुतले या कागज जलाने आदि पर भी रोक का प्रस्ताव है.
English: The guidelines provide an in depth review of types of social media, their characteristics and challenges in their uses.
Hindi: ये दिशानिर्देश सोशल मीडिया के विभिन्न प्रकार, उनके अभिलक्षण और इस्तेमाल में उनकी चुनौतियों की गहराई से समीक्षा मुहैया करायेगें।
English: The guidelines provide for advance preparatory action to be taken by administrative Ministry Department and CPSEs, preparation of closure proposal, settlement of statutory and other liabilities of the CPSE under closure and modalities for disposal of movable and immovable assets of such CPSEs in a time bound manner
Hindi: इन दिशानिर्देशों के तहत प्रशासनिक मंत्रालयोंविभागों एवं सीपीएसई द्वारा कार्य योजना पहले से ही तैयार करने, सीपीएसई को बंद करने का प्रस्ताव तैयार करने, वैधानिक मुद्दों एवं अन्य दायित्व तय करने और इन सीपीएसई की चल एवं अचल संपत्तियों को समयबद्ध तरीके से निपटाने में मदद मिलेगी
English: The guidelines provide for advance preparatory action to be taken by administrative Ministry Department and CPSEs, preparation of closure proposal, settlement of statutory and other liabilities of the CPSE under closure and modalities for disposal of movable and immovable assets of such CPSEs in a time bound manner.
Hindi: इन दिशानिर्देशों के तहत प्रशासनिक मंत्रालयोंविभागों एवं सीपीएसई द्वारा कार्य योजना पहले से ही तैयार करने, सीपीएसई को बंद करने का प्रस्ताव तैयार करने, वैधानिक मुद्दों एवं अन्य दायित्व तय करने और इन सीपीएसई की चल एवं अचल संपत्तियों को समयबद्ध तरीके से निपटाने में मदद मिलेगी।
English: The guidelines provide that the scheme of voluntary retirement framed by a company should be in accordance with the following requirements, namely
Hindi: इन दिशानिर्देशों में यह उपबंध है कि कंपनी द्वारा तैयार की गई स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति की योजना निम्नदलिखित अपेक्षाओं के अनुसार होनी चाहिए, अर्थात्-
English: The guidelines recommend the orientation of parents to support and participate in the learning of their wards.
Hindi: यह माता-पिता के उन्मुखीकरण की सलाह देते हैं कि वे अपने बच्चों के सीखने में सहायता और भाग लें।
English: The guidelines regarding intermediate semester year examination, as notified on 29.04.2020 will remain unchanged.
Hindi: इंटरमीडिएट सेमेस्टरवर्ष परीक्षा के संबंध में दिशानिर्देश, जैसा कि 29.04.2020 को अधिसूचित हुआ है, अपरिवर्तित रहेंगे।
English: The guidelines reiterate a standing instruction that new institutes cannot name themselves in a way that abbreviates to IIT, IIM, NIT National Institute of Technology or IISc Indian Institute of Science IISc.
Hindi: दिशा-निर्देश में इस बात को दोहराया गया है कि नई संस्थाएं अपना नाम ऐसा नहीं रख सकती कि उसका संक्षिप्त नाम आईआईटी, आईआईएम, एनआईटी नेश्नल इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलोजी या आईआईएससी इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस हो.
English: The guidelines related to Specifications and testing have also been amended to avoid repetitive testing of same model and faster implementation
Hindi: एक ही मॉडल के दोहराए गए परीक्षण और तेजी से कार्यान्वयन से बचने के लिए विनिर्देशों और परीक्षण से संबंधित दिशानिर्देशों में संशोधन किया गया है
English: The guidelines said a student could attend classes 3 days a week with a maximum of 20 students in a class.
Hindi: दिशा निर्देशों में कहा गया है कि एक विद्यार्थी सप्ताह में तीन दिन कक्षा में उपस्थित हो सकता है और कक्षा में बीस से अधिक विद्यार्थी नहीं होने चाहिए।