Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This contingent, the second largest, added a strength of about 2,000 men and 300 horsemen led by Unaina bin Hasan Fazari.
Hindi: इस आकस्मिक, दूसरी सबसे बड़ी, ने लगभग 2,000 पुरुषों और 300 घुड़सवारों की ताकत बढ़ा दी, जिसके नेतृत्व में यूनिना बिन हसन फजारी की अगुआई हुई।
English: This continual sacrifice was taken away in June 1918.
Hindi: यह नित्य बलिदान जून १९१८ में ले लिया गया ।
English: This continued after Rajan took over as RBI governor when the contingency fund was about 8 of RBIs total assets
Hindi: राजन के आरबीआई गवर्नर बनने के बाद भी यह जारी रहा, जब आकस्मिकता निधि आरबीआई की कुल परिसंपत्तियों का 8 प्रतिशत थी
English: This continued after independence.
Hindi: यह सिलसिला आज़ादी के बाद भी चलता रहा.
English: This continued brutality and violence in the land of West Bengal is shameful and inhuman.
Hindi: पश्चिम बंगाल की भूमि पर यह क्रूरता और हिंसा शर्मनाक तथा अमानवीय है.
English: This continued for 10 kilometres.
Hindi: इसके चलते 10 किमी लंबा जाम लग गया।
English: This continued for 15-20 km.
Hindi: 15-20 किलोमीटर तक लेकर जाता हूँ.
English: This continued for a few days.
Hindi: कुछ दिनों तक ऐसा ही चलता रहा।
English: This continued for a few months.
Hindi: कुछ महीनों तक यह सिलसिला चलता रहा।
English: This continued for a long time.
Hindi: काफी दिनों तक यह चलता रहा।
English: This continued for an entire day.
Hindi: यह सिलसिला पूरा दिन जारी रहा।
English: This continued for decades.
Hindi: दशक भर तक यह चला.
English: This continued for long.
Hindi: यह एक लंबे समय तक जारी रहा.
English: This continued for many days.
Hindi: ऐसा कई दिनों तक चलता रहा.
English: This continued for several days.
Hindi: कुछ दिनों ऐसा ही चलता रहा।
English: This continued for some distance and ended only when the victim turned off onto another route.
Hindi: ऐसा कुछ दूरी तक चलता रहा और केवल तब जाकर रुका जब राह रोष का शिकार यह व्यक्ति दूसरे मार्ग पर मुड़ गया ।
English: This continued for some time.
Hindi: थोड़ी देर तक यह सब चलता रहा.
English: This continued for the next few days.
Hindi: ऐसा ही अगले कई दिनों तक चलता रहा।
English: This continued in the Haryana and Maharashtra campaigns.
Hindi: यह सिलसिला हरियाणा और महाराष्ट्र के चुनावी अभियानों में भी जारी रहा.
English: This continued regularly for a long time.
Hindi: काफी देर तक यह सिलसिला ऐसे ही चलता रहा।
English: This continued right till 1967.
Hindi: यह सिलसिला 1967 तक जारी रहा।
English: This continued till late in the night.
Hindi: देर शाम तक यह सिलसिला जारी रहा।
English: This continued till the last days of the Bush presidency.
Hindi: यह वस्तुस्थिति बुश प्रशासन के आखिरी दिन तक कायम रही थी।
English: This continued to be the case through the next few centuries.
Hindi: बाद के वर्षो में भी यह सिलसिला जारी रहा।
English: This continued until we had created what are called 'superbugs', bacteria immune to almost everything we have.
Hindi: यह तब तक जारी रहा जब तक हमने 'सुपरबग' कहा जाता है, हमारे पास लगभग हर चीज के लिए बैक्टीरिया प्रतिरक्षा है।
English: This continued up to 2013.
Hindi: इसके चलते मामला फिर 2013 तक लटक गया.
English: This continued up until the 18th century.
Hindi: ये 18 वीं सदी तक चलती रही।
English: This continued with the Abbasid caliph Al-Mahdi.
Hindi: यह अब्बासिद ख़लीफ़ा अल-महदी के साथ जारी रहा।
English: This continued.
Hindi: यह सिलसिला जारी रहे।
English: This continues even after marriage among couples.
Hindi: शादी के बाद भी पति-पत्नी के बीच यह सब जारी रहता है।
English: This continues for days after the Puja.
Hindi: पूजा समाप्त होने के कई दिन बाद तक यह सब चलता रहता है।
English: This continues for one month and the festival concludes with the celebration of the wedding of Godadevi with Lord Ranganatha.
Hindi: यह क्रम महीना भर चलता है और त्योहार का समापन गोदादेवी और भगवान रंगनाथ के विवाह से होता है।
English: This continues from morning till noon.
Hindi: यह भोर से लेकर दोपहर तक  होता रहता है ।
English: This continues throughout the month of Magh.
Hindi: यह संपूर्ण माघ मास में होती रहती है।
English: This continues to be a big mystery.
Hindi: यह अभी तक एक बड़ी मिस्ट्री बनी हुई है।
English: This continues to be the case.
Hindi: यही स्थिति जारी रहती है।
English: This continues to be the law as of today so far as Art. 191a, 192 and Art. 21 are concerned.
Hindi: यह आज भी विधि बनी हुईहै जहां तक अनुच्छेद 191क, 192 और अनुच्छेद 21 का संबंध है ।
English: This continues to be the position in India even today, subject to the special provisions like Sec. 11 of the Indian Limitation Act, 1963 in respect of transnational problems, which were governed by special rules.
Hindi: राष्ट्र-पार समस्याओं से संबंधितऐसे विशेष उपबंधों जैसे कि भारतीय परिसीमा अधिनियम, 1963 की धारा 11 के, जो विशेष नियमों द्वारा शासित होते थे, अधीन रहते हुए भारत में आज भी यही स्थिति कायमहै।
English: This continues to grow month on month.
Hindi: महीना दर महीना इसमें बढ़ोतरी हो रही है।
English: This continues with Modi.
Hindi: यह सिलसिला तबसे चल रहा है है जब मोदी।
English: This continues.
Hindi: यह सिलसिला जारी है.
English: This continuing promotion, launched in 2004, was on the forefront of a current trend in Western culture to abandon the overly idealised images the media portrays of women.
Hindi: 2004 में शुरू किया गया यह निरंतर प्रमोशन, पश्चिमी संस्कृति में वर्तमान प्रवृत्ति में सबसे आगे था, जो महिलाओं के मीडिया द्वारा पोर्ट्रेट को अत्यधिक आदर्शित रूप में प्रस्तुतीकरण का परित्याग करने के लिए था।
English: This continuity gives the audience the illusion of a play.
Hindi: इस सातत्य से दर्शकों को नाटक का आभास हो जाता है।
English: This continuous contact with readers gave him new ideas and plans for his writing.
Hindi: पाठको से इस सतत सम्पर्क ने उन्हें उनके लेखन के लिए नए विचार और योजनाऍं प्रदान कीं।
English: This continuous coverage was accomplished with the exception of some time gap on 18th August, when the storm was at such a great range that the first aircraft could not make round trip to refuelling during the second trip.
Hindi: यह प्रावरण 18 अगस्त की थोड़ी कालावधि को छोड़कर, जब झंझा इतनी अधिक दूरी पर था कि प्रथम वायुयान दूसरे चक्कर में ईंधन लेने के लिए वर्तुल चक्कर नहीं लगा सका, बराबर जारी था।
English: This continuous resistance, wholly traditional in character, took three broad forms civil rebellions, tribal uprisings, and peasant movements and uprisings.
Hindi: मोटे तौर पर यह क्रमबद्ध विद्रोह जिसकी प्रकृति पूरे तौर पर परंपरागत थी तीन रूपों में सामने आया-नागरिक विद्रोह, आदिवासियों के उपद्रव और किसानों के आंदोलन तथा विद्रोह।
English: This continuously began to rise, after which the banking sector stalled credit disbursal to the industry.
Hindi: इसमें लगातार बढ़ोतरी होने लगी, जिसके बाद बैंकिंग क्षेत्र ने उद्योग को ऋण देना बंद कर दिया।
English: This contraceptive is highly effective and will meet the changing needs of couples and help women space their pregnancies. All this investment has paid us rich dividends in terms of averting nearly 5.5 crore unintended pregnancies, 1.1 crore total births, 18 lakh unsafe abortions and 30,000 maternal deaths as a result of contraceptive use in 2019 alone, as per Track 20 Estimates., he added.
Hindi: यह गर्भनिरोधक अत्यधिक प्रभावी है और जोड़ों की बदलती जरूरतों को पूरा करेगाऔर महिलाओं को गर्भधारण करने में समय अंतराल बनाने में मदद करेगा। इस तरह किए गए सभी निवेशों ने हमें ट्रैक 20 अनुमानों के अनुसार अकेले 2019 में गर्भनिरोधक उपयोग के परिणामस्वरूप लगभग 5.5 करोड़ अनचाहे गर्भधारण, कुल 1.1 करोड़ जन्म, 18 लाख असुरक्षित गर्भपात और 30,000 मातृ मृत्यु को रोकने के रूप में अच्छा लाभांश दिया।
English: This contract can be extended subject to the performance of the officer.
Hindi: इस संविदा की अवधि, अधिकारी के कार्य निष्पादन के आधार पर बढ़ाई जा सकती है.
English: This contract has been awarded on Design Build lump sum basis at a cost of about Rs.1497 crore.
Hindi: यह अनुबंध 1497 करोड़ रूपये की मुश्त राशि के आधार पर दिया गया है।
English: This contract is worth 30 lakh dirhams.
Hindi: यह पेशकश 30 हजार करोड़ रुपये की है।
English: This contract marks the entry of Indian Private Industry in production of hi-tech sensors for the Indian Navy
Hindi: इस अनुबंध से भारतीय नेवी के लिए उच्च तकनीक सेंसरों के उत्पादन में भारत के निजी उद्योग का प्रवेश हो रहा है
English: This contract marks the entry of Indian private industry in production of hi-tech sensors for the Indian Navy.
Hindi: इस अनुबंध से भारतीय नेवी के लिए उच्च तकनीक सेंसरों के उत्पादन में भारत के निजी उद्योग का प्रवेश हो रहा है।
English: This contract would aid in infusing the much needed capital in the market and boost employment generation in such fields as communications, avionics, information technology, apart from civil and electrical equipment and construction.
Hindi: इस समझौते से बाजार में बहुप्रतीक्षित पूंजी का प्रवाह होगा और संचार, हवाई जहाज तकनीक, सूचना प्रौद्योगिकी के साथ सामान्य और विद्युत उपकरण व निर्माण जैसे क्षेत्रों में बड़ी संख्या में रोजगार पैदा होंगे।
English: This contract, part...
Hindi: यह समझौता
English: This contraction was consistent with the stringency of the lockdown Figure 26.
Hindi: यह संकुचन लॉकडाउन की कठोरता के अनुरूप था चित्र 26।
English: This contradiction can be done by such aesthetics only.
Hindi: यह प्रतिवाद इस प्रकार के सौदर्यशास्त्र के द्वारा ही किया जा सकता है।
English: This contradiction is also seen in each of the figures in the novel.
Hindi: ये विरोधाभास उपन्यास के प्रत्येक किरदार में नजर आता है.
English: This contradiction is puzzling.
Hindi: ये विरोधाभास दुखी करने वाला है .
English: This contradiction must end.
Hindi: यह विरोधाभास समाप्त होना चाहिए.
English: This contradictory observation can be explained this way the BJP and its predecessor organisations have never concealed the fact that they consider the need to abrogate the article as a foundational philosophy of their party
Hindi: इस विरोधाभासी बात को ऐसे समझ सकते हैं- भाजपा और उनके पूर्ववर्ती संगठनों ने इस बात को कभी नहीं छुपाया कि इस अनुच्छेद को भंग करना उनकी पार्टी का मूलभूत दर्शन रहा है
English: This contradictory observation can be explained this way the BJP and its predecessor organisations have never concealed the fact that they consider the need to abrogate the article as a foundational philosophy of their party.
Hindi: इस विरोधाभासी बात को ऐसे समझ सकते हैं- भाजपा और उनके पूर्ववर्ती संगठनों ने इस बात को कभी नहीं छुपाया कि इस अनुच्छेद को भंग करना उनकी पार्टी का मूलभूत दर्शन रहा है.
English: This contradicts his first questionable statement which the French Government and Dassault have denied.
Hindi: यह उनके पहले बयान पर सवाल खड़ा करता है, जिसे फ्रांस सरकार और दसॉल्ट भी गलत ठहरा चुके हैं.
English: This contradicts its argument that Muslims dont need protection under the bill as they are unlikely to face religious persecution in these countries.
Hindi: इससे इस तर्क का खंडन होता है कि मुसलमानों को विधेयक के तहत सुरक्षा की आवश्यकता नहीं क्योंकि उन मुस्लिमबहुल देशों में उनके धार्मिक उत्पीडऩ का सामना करने की संभावना नहीं है.
English: This contrasted to a May survey that showed fewer ducks and waterfowl nesting areas in the state with the population of breeding ducks numbering 1.6 million, down from 1.7 million in 2004.
Hindi: यह मई में हुए एक सर्वेक्षण से विरोधाभास कर रहा था जिसमें राज्य में बतखों और जलपक्षियों के घोसलों वाले क्षेत्र अपेक्षाकृत कम दर्शाए गए थे और प्रजनन करने वाले बतखों की जनसंख्या 16 लाख बताई गई थी, जो 2004 की 17 लाख से कम थी।
English: This contrasting emphasis with regard to Indian music in particular manifests itself in the different methods of performance adopted in Indian Music improvisation takes a major role in the structural framework of a piece, whereas in Western Music improvisation has been uncommon since the end of the 19th century.
Hindi: यह विषम जोर विशेष रूप से भारतीय संगीत के साथ प्रदर्शन के अपनाए गए विभिन्न विधियों को कुछ हद तक खुद ही जाहिर करता है भारतीय संगीत में तात्कालिक प्रदर्शन खण्ड के संरचनात्मक ढांचे में एक गंभीर भूमिका निभाता है, जबकि पश्चिमी संगीत में तात्कालिक प्रदर्शन 19वीं शताब्दी के अंत से ही अनोखा रहा है।
English: This contrasts with socialism, where industry is owned by the state or by all of the community in common.
Hindi: यह समाजवाद के साथ विरोधाभास है, जहां उद्योग का स्वामित्व राज्य के पास है या सभी समुदाय में समान है।
English: This contrasts with some basins of the Central Plateau that receive ten centimeters or less of precipitation.
Hindi: यह मध्य पठार के कुछ बेसिनों के विपरीत है जो दस सेंटीमीटर या उससे कम वर्षा प्राप्त करते हैं।
English: This contrasts with the Deobandi view that Muhammad, was only a insan-e-kamil, a respected but physically typical human just like other humans.
Hindi: यह देवबंदी के विचार से विरोधाभास करता है कि मुहम्मद, केवल एक इंसान-ए-कामिल था, जो कि अन्य मनुष्यों की तरह एक सम्मानित लेकिन शारीरिक रूप से सामान्य मनुष्य था।
English: This contravenes the basic principle of Islam.
Hindi: यह इस्लाम की मूल धारणा के खिलाफ है.
English: This contributed 2.3 percent of Indias 2.8 trillion GDP in the previous year.
Hindi: पिछले वर्ष भारत के सकल घरेलू उत्पाद में इसका योगदान 2.3 प्रतिशत रहा था।
English: This contributed to cultural and theological differences between Eastern and Western Christianity eventually leading to the Great Schism that divided Western Catholicism from Eastern Orthodoxy from 1054 onwards.
Hindi: इसने पूर्वी और पश्चिमी ईसाई धर्म के बीच सांस्कृतिक और धार्मिक मतभेद बढ़ाने में योगदान दिया और अंततः बड़े विवाद का कारण बना, जिसके कारण 1054 के बाद से पूर्वी रूढ़िवादी से पश्चिमी कैथोलिक धर्म विभाजित हो गये।
English: This contributed to further cooperation and intellectual development.
Hindi: इसने आगे और अधिक सहयोग तथा बौद्धिक विकास में योगदान दिया।
English: This contributed to further cooperation and intellectual development.7 Modern humans Homo sapiens are believed to have originated around 200,000 years ago or earlier in Africa. the oldest fossils date back to around 160,000 years ago.
Hindi: 7 ऐसा माना जाता है कि आधुनिक मानव होमो सेपियन्स की उत्पत्ति लगभग 200,000 वर्ष पूर्व या उससे भी पहले अफ्रीका में हुई, प्राचीनतम जीवाष्म लगभग 160,000 वर्षों पुराने हैं।
English: This contributed to the growth of the utilities sector by 163 per cent.
Hindi: इससे यूटिलिटी क्षेत्र बिल भुगतान में 163 प्रतिशत का इजाफा हुआ।
English: This contributes 25 of India 's industrial production, 40 of shipping trade, 70 of India' s total trade capital.
Hindi: यह सम्पूर्ण भारत के औद्योगिक उत्पाद का 25 नौवहन व्यापार का 40 एवं भारतीय अर्थ व्यवस्था के पूंजी लेनदेन का 70 भागीदार है।
English: This contributes 25 of India's industrial production, 40 of shipping trade, 70 of India's total trade capital.
Hindi: यह सम्पूर्ण भारत के औद्योगिक उत्पाद का 25 नौवहन व्यापार का 40 एवं भारतीय अर्थ व्यवस्था के पूंजी लेनदेन का 70 भागीदार है।
English: This contributes greatly to weight loss.
Hindi: इससे वजन घटाने में काफी मदद मिलती है।
English: This contributes to 25 of Industrial products of whole India , 40 of shipping industry and 70 of the foreign exchange of Indian economy.
Hindi: यह सम्पूर्ण भारत के औद्योगिक उत्पाद का 25 नौवहन व्यापार का 40 एवं भारतीय अर्थ व्यवस्था के पूंजी लेनदेन का 70 भागीदार है।
English: This contributes to 25 of Industrial products of whole India, 40 of shipping industry and 70 of the foreign exchange of Indian economy.
Hindi: यह सम्पूर्ण भारत के औद्योगिक उत्पाद का 25 नौवहन व्यापार का 40 एवं भारतीय अर्थ व्यवस्था के पूंजी लेनदेन का 70 भागीदार है।
English: This contributes to Christian unity.
Hindi: इससे मसीही एकता बनी रहती है ।
English: This contributes to growth.
Hindi: इससे तरक्की में रूकाटव आती है।
English: This contributes to insulin resistance, thereby reducing the risk of getting type-2 diabetes.
Hindi: ह इन्सुलिन रेसिस्टेंस को कम करती है जिससे टाइप-2 डायबिटीज को रोकने में मदद मिलती है।
English: This contributes to our target of building a five trillion dollar economy by 2025 and 70 defence indigenisation by 2027, he said.
Hindi: यह 2025 तक पांच ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने और 2027 तक 70 रक्षा स्वदेशीकरण के हमारे लक्ष्य में एक महत्वपूर्ण योगदान है।
English: This contributes to the inability to breathe out fully.
Hindi: इसके कारण पूरी तरह से बाहर सांस फेकने में अक्षमता पैदा होती है।
English: This contributes to the space weathering of the planet's surface.
Hindi: यह ग्रह की सतह के अंतरिक्ष अपक्षय के लिए योगदान देता है।
English: This contribution amount will be invested in various schemes of PFM, based on the Scheme Preference of Subscribers for which SCF has been uploaded.
Hindi: यह अंशदान राशि सभी सदस्य की योजना प्राथमिकता जिसके लिए एससीएफ अपलोड किया गया है, के आधार पर पीएफएम की विभिन्न योजनाओं में निवेश करेगा
English: This contribution contrasts sharply with another offered by President Zia ul-Haq which was turned down because of the strings that were attached.
Hindi: यह योगदान राष्ट्रपति ज़िया उल-हक द्वारा प्रस्तुत किसी अन्य के साथ विरोधाभास होता है जो ठुकरा दिया गया था क्यों जो इसे तार जुड़े थे।
English: This contribution is nearly Rs 8 lakh crore.
Hindi: यह योगदान करीब आठ लाख करोड़ रुपए का होता है।
English: This contribution is over and above the annual contribution made to WADAs core budget by India.
Hindi: भारत का यह योगदान वाडा के मुख्य बजट में वार्षिक आधार पर किए जाने वाले योगदान से अलग है
English: This contribution is worth almost eight lakh crore rupees
Hindi: ये योगदान करीब-करीब 8 लाख करोड़ रुपए होता है
English: This contribution of the Higher Education System to environmental hygiene will keep on rising in the years ahead.
Hindi: उच्च शिक्षा प्रणाली का पर्यावरणीय स्वच्छता में योगदान आने वाले वर्षों में और अधिक बढ़ेगा।
English: This control can be exercised perfectly, however, only from the supramental level, for it is there that the true effective Idea and Will reside and the mental thought - mind, even spiritualised, is only a limited, though it may be made a very powerful deputy.
Hindi: तथापि इसका पूर्ण प्रयोग अतिमानसिक स्तर से ही किया जा सकता है, क्योंकि वास्तविक और अमोघ विचार तथा संकल्प केवल वहीं स्थित हैं और मनोमय भूमिका में तो विचारात्म्क मन, आध्यात्मिक बनकर भी, एक सीमित प्रतिनिधि ही होता है, भले उसे एक अत्यन्त शक्तिशाली प्रतिनिधि कयों न बना लिया जाये।
English: This control panel allows you to adjust the map according to your needs.
Hindi: नियंत्रण फलक से आप नक्शे को अपनी आवश्यकतानुसार एडजस्ट कर सकते हैं.
English: This control room has been setup by REMCL.
Hindi: यह नियंत्रण केंद्र आरईएमसीएल द्वारा स्थापित किया गया है।
English: This control, however abnormal to our habitual poise of action, is not only possible, it appears to some extent in the phenomena of hypnosis, though these are unhealthily abnormal, because there it is a foreign will which suggests and commands, but must become the normal action when the higher Self within takes up the direct command of the whole being.
Hindi: यह नियन्त्रण कार्य करने की हमारी अभ्यस्त स्थिति के लिये कितना ही असामान्य क्यों न हो, पर यह सम्भव है, यह वशीकरण के दृग्विषयों में कुछ हदतक दृष्टिगोचर होता है, यद्यपि ये दृग्विषय अस्वस्थ रूप में असामान्य होते है, क्योंकि इनमें किसी दूसरे का संकल्प ही सुझाव और आदेश देता है, इतना ही नहीं, बल्कि जब अन्तःस्थ उच्चतर आत्मा सम्पूर्ण सत्ता की बागडोर सीधे अपने साथ में ले लेता है तब यह नियन्त्रण एक स्वाभाविक क्रिया बन जाता है।
English: This controls evacuation of stools, ejaculation of sperm and parturition delivery of a child.
Hindi: यह मल-त्याग, शुक्र-रखलन तथा प्रसव बच्चे का पैदा होना को नियंत्रित करता है।
English: This controversy ends here.
Hindi: यह विवाद यहीं पर खत्म होता है.
English: This controversy gave the BJP a shot in the arm.
Hindi: इस दांव ने बीजेपी को चारों खाने चित्त कर दिया।
English: This controversy has persisted for a long time.
Hindi: यह विवाद काफी समय तक विवादों में रहा।
English: This controversy only indicates that metamorphic changes in the climate regime will indeed take place, but the present level of understanding of nature is not sufficient enough to predict with certainty which direction such a change will take.
Hindi: यह विवाद केवल इस बात का द्योतक है कि जलवायु तंत्र में कायांतरी परिवर्तन अवश्य होंगे परंतु प्रकृति के ज्ञान का वर्तमान स्तर इतना उच्च नहीं है कि निश्चयपूर्वक इस बात की प्रागुक्ति की जा सके कि वह परिवर्तन किस दिशा में होगा।
English: This controversy reached the court.
Hindi: इस झगड़े के चलते मामला न्यायालय तक गया था।
English: This convention has been jointly organized by National Commission for Protection of Child Rights NCPCR and UNICEF.
Hindi: यह सम्मेलन राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग और युनिसेफ संयुक्त रूप से आयोजित कर रहे हैं।
English: This convention is unauthorised and unconstitutional.
Hindi: यह समझौता नॉन-एक्सक्लूसिव और नॉन-बाइंडिंग है।
English: This convention required that India make a number of changes to its laws, policies, regulations, notifications, programs, and schemes.
Hindi: इस सम्मेलन के लिए आवश्यक है कि भारत अपने कानूनों, नीतियों, विनियमों, अधिसूचनाओं, कार्यक्रमों और योजनाओं में कई बदलाव करे।
English: This convention was declared illegal by Mulayam Singh Yadav.
Hindi: इस अधिवेशन को मुलायम सिंह ने अवैध करार दिया था.
English: This convention was established in 1884 at the International Meridian Conference held in Washington, D.C. where the standard time concepts of Canadian railroad engineer Sir Sandford Fleming were adopted.
Hindi: यह अभिसमय वाशिंगटन में आयोजित १८८४ के इंटरनेशनल मेरिडियन सम्मेलन में स्थापित किया गया था जिसमे कनाडा रेल इंजीनियर सर सैंडफोर्ड फ्लेमिंग का मानक समय अवधारणाओं को अपनाया गया था।
English: This conventional view is challenged now by new research in economics, ecology and the environment.
Hindi: अब अर्थशास्त्र, पारिस्थितिकी और पर्यावरण में नये शोध के जरिए इस पारंपरिक दृष्टिकोण को चुनौती दी जा रही है।
English: This convergence of elements from great art forms of the two countries reflects the centuries-old civilizational contacts between India and China.
Hindi: दोनों देशों की इन महान कलाओं के तत्वों के संयोजन से भारत और चीन के बीच सदियों पुरानी सभ्यता से जुड़े संबंधों का पता चलता है।
English: This convergence of episode and context sharply illustrates the contradictions and dysfunctionality in the relationship between South Asia's two largest territorial and demographic states, India and Pakistan, posing a danger that the world refuses to see but one that the citizens of the two states, increasingly, are growing aware of.
Hindi: वाकए और संदर्भ का यह सम्मिलन दक्षिण एशिया को दो सबसे बड़े क्षेत्रीय और जनसांख्यिकी वाले देशों भारत और पाकिस्तान के बीच संबंधों में विरोधाभासों और गड़बड़ियों को दिखाता है. इससे एक बड़ा खतरा खड़ा हो गया है जिसे दुनिया देख नहीं पा रही है लेकिन दोनों देशों के नागरिक दिनों-दिन इस खतरे के प्रति सचेत हो रहे हैं.
English: This convergence programme under the NCH has partnered with 430 corporates which ensures faster resolution of the complaints.
Hindi: के अंतर्गत कंवर्जेंस कार्यक्रम में 430 कंपनियों के साथ भागीदारी की गई जो शिकायतों का शीघ्रता से समाधान सुनिश्चित करता है।
English: This conversation between Krishna and Arjuna is presented as a discourse called the Bhagavad Gita.
Hindi: कृष्ण और अर्जुन के बीच बातचीत को भगवद् गीता नामक एक ग्रन्थ के रूप में प्रस्तुत किया गया है।
English: This conversation is over.
Hindi: इस बातचीत खत्म हो गया है.
English: This conversation must be joined.
Hindi: इस बहस में शामिल होने की ज़रूरत है.
English: This conversation never took place.
Hindi: ये बातचीत कभी हो ही नहीं पाई.
English: This conversation was also recorded by The Indian Express.
Hindi: यह बातचीत भी द इंडियन एक्सप्रेस ने रिकॉर्ड की।
English: This conversation was long overdue.
Hindi: ये बातचीत लंबे वक़्त से थमी हुई है.
English: This conversation, too, took the same course.
Hindi: इसी कवायद में यह बातचीत भी हुई।
English: This conversion is usually associated with a dramatic decline in viral replication.
Hindi: यह रूपांतरण आमतौर पर वायरल प्रतिकृति में नाटकीय गिरावट के साथ जुड़ा हैं।
English: This converted subjectivity can be made the base of some communion or unity of the soul in mind with the Divine and some partial reflection of the divine nature in the mentality of the human being.
Hindi: इस रूपान्तरित आन्तरिक जीवन को भगवान् के साथ मनोमय पुरुष के किसी अन्तर्मिलन या एकत्व का तथा मनुष्य के मन में दिव्य प्रकृति के किसी आंशिक प्रतिबिम्ब का आधार बनाया जा सकता है।
English: This converts the shopkeeper's smartphone into a loudspeaker, announcing the value of transaction received.
Hindi: यह दुकानदार के स्मार्टफोन को एक लाउड स्पीकर में बदल जाता है, जिससे प्राप्त लेनदेन के मूल्य की घोषणा होती है।
English: This conviction came to be true in course of time.
Hindi: समय आने पर यह विश्वास सचचा सिद्ध हुआ।
English: This convinces me that dream of USD 5 trillion economy will soon be a reality, said the PM.
Hindi: यह मुझे विश्वास दिलाता है कि 5 ट्रिलियन अर्थव्यवस्था का सपना जल्द ही एक वास्तविकता होगी।
English: This convinces me that the dream of a 5 trillion dollar economy will soon become a reality
Hindi: इससे मुझे यह विश्वास हो गया है कि पांच ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने का सपना जल्द ही साकार हो जाएगा