Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After rinsing off, apply a moisturiser to hydrate your skin.
Hindi: उबटन के बाद नहाते ही त्वचा पर किसी मॉस्चराइजर को लगाएँ।
English: After rising 155 per cent in the past year to a peak of 5,166 on June 12, the Shanghai Composite has fallen 32 per cent till Wednesday
Hindi: पिछले साल में 155 फीसदी चढ़कर 12 जून को 5,166 के सर्वोच्च स्तर पर पहुंच चुके शांघाई कंपोजिट में बुधवार तक 32 फीसदी तक की गिरावट आ चुकी है।
English: After rising above 8.0 per cent in August 2004, the rate of inflation, as measured by the wholesale price index, has come down to 5.0 per cent.
Hindi: थोक मूल्य सूचकांक पर आधारित मुद्रास्फीति की दर अगस्त, 2004 में 8 प्रतिशत से कुछ ऊपर तक बढ़ने के बाद नीचे आकर 5 प्रतिशत हो गई है।
English: After rising as much as 335 points during the day, the 30-share index settled 266.07 points or 0.69 per cent higher at 38,823.11.
Hindi: कारोबार के दौरान 335 अंक चढ़ने के बाद 30 शेयरों वाला सूचकांक 266.07 अंक यानी 0.69 प्रतिशत मजबूत होकर 38,823.11 पर बंद हुआ।
English: After rising from its source, the Doda River flows southeast down along the Kargil - Zanskar road in the main Zanskar valley, through the towns of Akshu, Abran, Kushol and Phey.
Hindi: यहाँ से डोडा नदी दक्षिणपूर्व कर्गिल-ज़ंस्कार राजमार्ग के साथ-साथ चलकर अक्शु, अब्रान, कुशोल और फेय की बस्तियों से गुज़रती है।
English: After rising sharply from the plains for two thousand metres the Nilgiri mountain spreads out into a large plateau of smooth, rolling grass - covered hills.
Hindi: धरातल से कोई दो हजार मीटर सीधे ऊपर उठे हुए नीलगिरि पर्वत का विस्तार कई हरी-भरी पहाड़ियों के एक बड़े पठार के रूप में हुआ है।
English: After roaring success of the Super Dancer franchise, Sony Entertainment Television is gearing up for yet another exciting season of the popular show.
Hindi: सुपर डांसर फ्रैंचाइजी की बेहतरीन सफलता के बाद, सोनी एंटरटेनमेंट टेलीविजन इस लोकप्रिय शो के एक और रोमांचक सीजन के
English: After roasting cumin seeds, add chopped ginger, turmeric powder, coriander powder, green chilly, coarsely grind garam masala and dry fenugreek leaves.
Hindi: जीरा भुनने के बाद हींग, लाल मिर्च पाउडर, हल्दी पाउडर और धनियां पाउडर, कसूरी मेथी और साबुत गरम मसाला पाउडर, डाल दीजिए. मसाले को हल्का सा भूनिये,
English: After robberies, JK bank stops cash transactions in 40 branches of south Kashmir
Hindi: जेके बैंक में लूट के चलते 40 शाखाओं से लेन-देन बंद हो गया
English: After robbing robberers fleed away from spot.
Hindi: लूट के बाद बदमाश मौके से फरार हो गए
English: After rolling out five compressed natural gas CNG models last year, Indias largest passenger car maker, Maruti Suzuki India Ltd MSIL, is mulling a CNG platform for all its makes
Hindi: पिछले वर्ष सीएनजी इंजन के साथ 5 मॉडलों को पेश करने के बाद कार बनाने वाली देश की सबसे बड़ी कंपनी मारुति सुजूकी इंडिया लिमिटेड एमएसआईएल अब अपने सभी मॉडल के वाहनों को सीएनजी इंजन के साथ उतारने की तैयारी कर रही है।
English: After rolling out the Android 5.0 Lollipop update for its Moto X 2nd Gen users in India, Motorola Mobility has now launched the Moto X 32GB variant here.
Hindi: मोटोरोला ने भारत में अपने मोटो एक्स दूसरी पीढ़ी के उपयोक्ताओं के लिए एंड्रॉयड 5.0 लॉलीपॉप अपडेट उतारा है।
English: After rotate
Hindi: घुमाने के बादः
English: After ruining the Anna andolan and in pursuit of its naked ambition, Team Kejriwal is involved in a conspiracy to create suspicion about democracy and by doing so it is definitely playing into the hands of those who have no attachment either to India or Bharat Mata, the article said.
Hindi: लेख में कहा गया है कि, अन्ना आंदोलन को विनष्ट करने के बाद और अपनी महत्वाकांक्षा जाहिर होने के बाद टीम केजरीवाल लोकतंत्र के बारे में संदेह पैदा करने की साजिश में शामिल हो गई है और ऐसा करके वे निश्चित तौर पर उन लोगों के हाथों में खेल रहे हैं जिनका भारत या भारत माता से कोई लगाव नहीं है।
English: After rules and regulations of the Act were framed, the data and number of application will be prepared.
Hindi: कानून के तहत नियम बनाने के बाद डेटा और आवेदन की संख्या तैयार की जाएगी।
English: After ruling out forming an alliance with the Peoples Democratic Party PDP, the Congress on Tuesday said it was not interested in forming a government in the state with any party in the present scenario.
Hindi: पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी की गठबंधन सरकार के हटने के बाद अब कांग्रेस ने मंगलवार को कहा कि वर्तमान परिस्थिति में किसी भी पार्टी के साथ जम्मू एवं कश्मीर में सरकार बनाने की उसकी कोई दिलचस्पी नहीं है।
English: After ruling that the suspension of communication services must adhere to the principles of necessity and proportionality, the Court failed to apply these principles to actually decide the legality of the communication shutdown in Kashmir
Hindi: यह निर्णय देने के बाद कि संचार सेवाओं पर रोक को अनिवार्य तौर पर आवश्यकता और आनुपातिकता के सिद्धांत का पालन करना चाहिए, कोर्ट इन सिद्धांतों को कश्मीर में संचार सेवा को बंद करने की वैधानिकता पर फैसला करते वक्त लागू नहीं कर पाया
English: After ruling the accused guilty, courts hold another hearing about punishment.
Hindi: आरोपी को दोषी ठहराए जाने के बाद, अदालतें सजा के बारे में एक और सुनवाई करती हैं।
English: After ruling the shooting range for more than a decade, Bindra, who will soon turn 34, hads set his sights on his new business venture.
Hindi:  एक दशक से भी अधिक समय तक निशानेबाजी रेंज पर अपना दबदबा बनाए रखने के बाद जल्द ही 34 वर्ष के होने वाले बिंद्रा की निगाहें अब नए व्यावसायिक उद्यम पर लगी हैं।
English: After ruling the state for ten years, Chief Minister Nitish Kumar is seeking a third term this time in alliance with RJD and Congress after he walked out of NDA in June, 2013 snapping 17-year-old ties with BJP.
Hindi: 10 साल तक राज्य की सत्ता संभाल चुके नीतीश कुमार राजद और कांग्रेस के साथ गठबंधन करते हुए तीसरे कार्यकाल की उम्मीद लगाए हुए हैं।
English: After ruling these out, I was extensively questioned by the immigration officer about my political opinions.
Hindi: उन्हें सुलझाने के बाद आव्रजन अधिकारियों ने मेरे राजनीतिक विचारों को लेकर काफी सवाल पूछे।
English: After rulings of Delhi High Court, Supreme Court and demands from various political parties, Election Commission decided to introduce EVMs with voter-verified paper audit trail VVPAT system.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय, सर्वोच्च न्यायालय के फैसलों और विभिन्न राजनीतिक दलों से मांग के बाद, चुनाव आयोग ने मतदाता सत्यापित पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपीएटी प्रणाली के साथ ईवीएम लागू करने का फैसला किया।
English: After rumors about a planned coup surfaced in Juba in late 2012, Kiir began reorganizing the senior leadership of his government, party and military on an unprecedented scale.
Hindi: 2012 के अंत में जुबा में एक नियोजित तख्तापलट की अफवाहें सामने आने के बाद, कीर ने अभूतपूर्व पैमाने पर अपनी सरकार, पार्टी और सेना के वरिष्ठ नेतृत्व का पुनर्गठन शुरू किया।
English: After rumors that news of her death was an Internet hoax, her brother-in-law, Sanjay Kapoor, confirmed that it was indeed true.
Hindi: पहले अफवाहें फैली थी कि इनकी मृत्यु हो गयी और इसे इंटरनेट पर एक झूठी खबर माना था लेकिन इसके बाद इनके देवर संजय कपूर ने पुष्टि की कि यह सच है।
English: After rumours of Imran Khan and Avantika Mallik's separation and impending divorce started doing the rounds, latest reports have claimed that Avantika left the actor's house with daughter Imara a while back.
Hindi: कुछ वक्त पहले खबरें आईं थी आमिर खान के भांजे और एक्टर इमरान खान की पत्नी अवंतिका मलिक बेटी इमारा के साथ उनका घर छोड़कर चली गई हैं।
English: After rumours spread in the village about the possible activity of organ harvesting gangs and kidnappers in the area at night, the villagers formed a vigilante group.
Hindi: रात में क्षेत्र में मानव अंग तस्करी करने वाले गिरोहों और अपहरणकर्ताओं की संभावित गतिविधि के बारे में गांव में अफवाह फैलने के बाद, ग्रामीणों ने एक सुरक्षा समूह बनाया ।
English: After running for nearly eight miles they entered India.
Hindi: लगभग 8 मील भागने के बाद हिंदुस्तान में प्रवेश किया।
English: After running from pillar to post to get justice, the family eventually filed a writ petition in the Rajasthan High Court in May this year.
Hindi: दर-दर गुहार लगाने के बाद निराश होकर पीड़िता के परिवार ने इस साल मई में राजस्थान के हाई कोर्ट में रिट पिटीशन दायर की थी।
English: After running of these trains, the diesel trains will be stopped, which will eliminate pollution as well as the dependence on the fuel imported from outside and trains will be operated from the electricity produced in self-reliant India, this will also save significant revenue
Hindi: इन ट्रेनों के संचालन के बाद डीजल ट्रेनें चलना बंद हो जाएंगी जिससे कि प्रदूषण नियंत्रित होगा और बाहर से आयातित ईंधन पर निर्भरता नहीं रहेगी तथा स्वावलम्बी भारत में पैदा होने वाली बिजली से ट्रेनों का संचालन होगा, इससे महत्वपूर्ण राजस्व की भी बचत होगी
English: After sacking Chhotepur, AAP had announced a two-member panel comprising Jarnail Singh, party's co-convener in Punjab, and head of administrative and grievance cell Jasbir Singh Bir to probe the complaints against him.
Hindi: ' छोटेपुर को निष्कासित करने के बाद आप ने उनके खिलाफ आरोपों की जांच के लिए पंजाब में पार्टी के सह संयोजक जरनैल सिंह और प्रशासनिक एवं शिकायत प्रकोष्ठ के प्रमुख जसबीर सिंह बीर का दो सदस्यीय पैनल बनाया है।
English: After sale Rs. 1000 will be saved in the bank account to make pits in future.
Hindi: भविष्य में गड्ढे निर्मित करने के लिए विक्रय के बाद रु. 1000 की बचत कर बैंक खाते में जमा किए जाएंगे.
English: After sale service of this product is not satisfactory.
Hindi: इस उत्पाद की बिक्री बाद सेवा संतोषप्रद नहीं है।
English: After salting, the fish is stacked in very carefully cleaned cement tanks and kept for at least 24 hours in these tanks.
Hindi: नमक लगाने साल्टिंग के बाद मछली अत्यंत ही स्वच्छ सीमेंट के टैंक में एक के ऊपर एक जमा की जाती है और इन टैंकों में इसे कम से कम 24 घंटों के लिए रखा जाता है।
English: After sanction of projects, contracts for execution of projects will be awarded by States Discoms  Power Departments.
Hindi: परियोजनाएं स्वीकृत किए जाने के बाद राज्यों की वितरण कमियांविद्युत विभाग परियोजनाओं पर काम करने के लिए अनुबंध देंगी।
English: After satisfying himself, the drawer may issue a letter to the payee bank requesting it to record STOP payment against the lost cheque.
Hindi: स्वयं का समाधान हो जाने पर चैक काटने वाला आदाता बैंक पेई बैंक को एक पत्र जारी कर खोए चैक के विरुद्ध स्टोप पेमेन्ट रिकार्ड करने का अनुरोध कर सकता है।
English: After saving Iris and defeating Savitar, Barry takes his place in the Speed Force in order to repent for his creation of Flashpoint.
Hindi: आइरिस को बचाने और सैविटार को हराने के बाद, बैरी फ्लैशपॉइंट के निर्माण के लिए पश्चाताप करने के लिए स्पीड फाॅर्स की कैद में चला जाता है।
English: After saving Mahadhanik the golden deer took a promise from him that he will not tell it to anyone about him.
Hindi: महादानिक को बचाने के बाद स्वर्ण मृग ने उससे एक वचन लिया कि वह उसके बारे में किसी को नहीं बताएगा।
English: After saving the life of his employer, Jagjit Singh, alias J.J., Harikishan is promoted with a wage increase that he had only dreamt of.
Hindi: अपने नियोक्ता जगजीत सिंह उर्फ जे जे अनुपम खेर के जीवन को बचाने के बाद हरिकिशन अनिल कपूर को वेतन में ऐसी वृद्धि दी गई जिसका उसने केवल सपना देखा था।
English: After savoring Reshma and ruining her life, Amar refuses to marry her.
Hindi: रेशमा से छेड़छाड़ करने और उसकी जिंदगी बर्बाद करने के बाद, अमर उससे शादी करने से इंकार कर देता है।
English: After saying Sodara - Sodari Manulara, if you switch over to Hindi, nobody will object, nobody will create any hurdle.
Hindi: सोदर-सोदरी मनुरा यह कहने के बाद आप हिंदी पर पहुंच जाएं तो कोई आपत्ति नहीं करेगा, कोई बाधा पैदा नहीं करेगा।
English: After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
Hindi: तब एक दूसरे से विदा होकर, हम तो जहाज पर चढ़े, और वे अपने अपने घर लौट गए।।
English: After saying these things, Jesus spits on the ground and with the saliva makes some clay.
Hindi: ये बातें कहने के बाद, यीशु भूमि पर थूकता है और उस थूक से कुछ मिट्टी को सानता है ।
English: After saying this he banged the phone.
Hindi: इतना कहने के बाद उसने फोन काट दिया।
English: After saying this they went away.
Hindi: इतना कहने के बाद वे रवाना हो गए।
English: After scaling of Mt Everest in 2005, IAF launched a unique and unprecedented series of mountaineering expeditions 'Mission Seven Summits' with an aim to fly tricolour and IAF flag on the highest peaks in every continent.
Hindi: वर्ष 2005 में माउंट एवरेस्ट पर चढ़ाई करने के बाद, भारतीय वायु सेना ने पर्वतारोही अभियान मिशन सेवन समिट्स नाम से एक अनोखी और अभूतपूर्व श्रृंखला शुरू की, जिसका उद्देश्य प्रत्येक महाद्वीप की शीर्ष चोटियों पर तिरंगा और भारतीय वायु सेना का झंडा फहराना है।
English: After scanning a code on the mobile app in the metro station, your entry will be registered.
Hindi: मेट्रो स्टेशन में मोबाइल एप पर एक कोड को स्कैन करने के बाद प्रवेश मिलेगा.
English: After scanning the footage from the ATM, police has managed to identify the last man who had filled cash in the machine.
Hindi: एटीएम से मिले फुटेज को खंगालने के बाद पुलिस ने मशीन में रूपये डालने वाले आखिरी व्यक्ति की पहचान की है।
English: After scanning them, police found there are about 350 audio clips in three forms raw clips of Markaz events. audio clips sent to their followers. and ones uploaded on their YouTube channel, the source told the newspaper
Hindi: सूत्र ने बताया, स्कैनिंग के बाद पुलिस को पता चला कि तीन प्रारूपों में 350 से अधिक ऑडियो क्लिप हैं जिनमें मरकज के कार्यक्रमों की रॉ क्लिप, जमातियों को भेजी गई ऑडियो क्लिप और यूट्यूब चैनल पर अपलोड की गई क्लिप हैं
English: After schedule changes, she instead went into space on July 4, 2006, as a member of the STS-121 crew assigned to the International Space Station.
Hindi: समय-समय पर बदलाव के बाद, वह ४ जुलाई, २००६ को अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन को सौंपे गए झा वह एसटीएस -121 चालक दल के सदस्य के रूप में स्थानांतरित कर दी गए।
English: After scheduling the candidates for DV, they will be sent an email and SMS to download their e call letter over and above publishing the DV Schedule on RRB websites.
Hindi: डीवी के लिए उम्मीदवारों का शेड्यूल करने के बाद, उन्हें आरआरबी की वेबसाइट पर डीवी अनुसूची को प्रकाशित करने के लिए ई कॉल लेटर को डाउनलोड करने के लिए एक ईमेल और एसएमएस भेजा जाएगा।
English: After school and college education in England, practised as a lawyer in India for six years.
Hindi: इंग़्लैंड में स्कूल और कालेज की शिक्षा के बाद, हिंदुस्तान में छह साल वकालत की.
English: After school hours, the kids are free to do whatever they want
Hindi: स्कूल के घंटों के बाद, बच्चे जो कुछ भी चाहते हैं वह यहां करने के लिए स्वतंत्र होते हैं।
English: After school, Saini did MBBS from Mahatma Gandhi Medical College in Jaipur.
Hindi: इसके बाद उन्होंने गया के मगध मेडिकल कॉलेज से एमबीबीएस किया.
English: After school, he became the instructor for the military band in Edirne, where he received a serious injury to one of his eyes.
Hindi: स्कूल के पश्चात वे एदिर्ने में एक सैनिक समूह के प्रशिक्षक बने, जहाँ उनकी एक आँख पर गहरी चोट लगी।
English: After school, he completed his graduation and post-graduation in economics and joined the Centre for Development Studies for MPhil.
Hindi: स्कूल के बाद उन्होंने ग्रेजुएशन किया और इकोनॉमिक्स में पोस्ट-ग्रेजुएशन के बाद एमफिल के लिए सेंटर फॉर डेवलपमेंट स्टडीज में दाखिला ले लिया.
English: After schooling he joined military service.
Hindi: पढ़ाई के बाद वे सेना में शामिल हुये.
English: After schooling, Manoj shifted to Delhi to complete his further studies.
Hindi: ग्रेजुएशन के बाद नेहरू अपनी पढ़ाई पूरी करने के लिए लंदन चले गए.
English: After schools, LeT targets banks in Kashmir valley
Hindi: स्कूलों के बाद लश्कर ने कश्मीर घाटी में बैंकों को बनाया निशाना
English: After scoring 106 runs in the three T20s, Kohli garnered 234 runs, including two centuries, in the two ODIs while the first one-dayer was called off due to rains after playing 13 overs.
Hindi: तीनों टी20 में 106 रन जुटाने के बाद कोहली ने दो वनडे में दो शतक सहित 234 रन जुटाये जबकि पहला वनडे बारिश के कारण 13 ओवर फेंके जाने के बाद रद्द हो गया था।
English: After scoring 194 in their first innings, India bounced back quite remarkably by bundling out Australia A for 108.
Hindi: पहली पारी में 194 रनों के स्कोर पर ऑल आउट होने के बाद भारतीय टीम ने ऑस्ट्रेलियाई टीम को 108 रन पर समेट दिया।
English: After scoring 211 in their first innings, the visitors managed 210 in their second essay, courtesy another batting collapse despite starting the final day at 1041. India A had scored 447 in their only innings.
Hindi: पहली पारी में 211 रन बनाने के बाद मेहमान टीम अंतिम दिन एक विकेट पर 104 रन से शुरुआत करने के बाद बल्लेबाजी क्रम के चरमराने से दूसरी पारी में केवल 210 रन ही बना सकी।
English: After scoring 211 in their first innings, the visitors managed only 210 in their second essay, courtesy another batting collapse despite starting the final day at 1041.
Hindi: पहली पारी में 211 रन बनाने के बाद मेहमान टीम अंतिम दिन 1 विकेट पर 104 रन से शुरुआत करने के बाद एक बार फिर चरमरा गई और इस तरह उसकी दूसरी पारी में वह केवल 210 रन ही बना सकी।
English: After scoring 56 runs off 23 balls including two fours and five sixes, Billings had to go.
Hindi: इसके बाद सैम बिलिंग्स ने ताबड़तोड़ बल्लेबाजी करते हुए 23 गेंदों में 56 रन बनाए जिसमें दो चौके और पांच छक्के शामिल थे.
English: After scoring 7 against the West Indies in their first match, she made 36 against reigning World Champions Australia.
Hindi: के बाद स्कोरिंग 7 के खिलाफ वेस्ट इंडीज में अपने पहले मैच, वह 36 के खिलाफ राज कर विश्व चैंपियन ऑस्ट्रेलिया.
English: After scoring 9 in the first innings, Bell was under some pressure to post a big score.
Hindi: पहली पारी में 9 रन बनाने के बाद बेल एक बड़ा स्कोर बनाने के दबाव में थे।
English: After scoring France's fourth goal, Mbappe became just the second teenager to score in a World Cup final.
Hindi: फ़्रांस की तरफ़ से मैच में चौथा गोल करने के साथ ही एमबापे के नाम एक उपलब्धि भी जुड़ गई. वह फ़ुटबॉल वर्ल्ड कप के फ़ाइनल में गोल करने वाले दूसरे टीनेजर बन गए हैं.
English: After scoring an unbeaten 75 in the first ODI, he cracked a 67-ball 66 in the second game.
Hindi: धवन ने पहले वनडे में नाबाद 75 जबकि दूसरे मैच में 67 गेंद में 66 रन की पारी खेली।
English: After scoring his third ODI double hundred, Rohit went on to slam the joint-fastest century in the T20I format in just 35 balls.
Hindi: रोहित ने महज 35 गेंदों में अपनी सेंचुरी पूरी करते हुए टी20 इतिहास में सबसे तेज शतक का रिकॉर्ड बराबर कर दिया है।
English: After scoring his third century in three games, Kane Williamson went on and scored his fourth double century as New Zealand continued to dominate Pakistan on the third day of the second Test at the Hagley Oval in Christchurch.
Hindi: क्राइस्टचर्च कप्तान केन विलियम्सन ने एक बार फिर दोहरी शतकीय पारी खेलते हुए हाग्ले ओवल मैदान पर खेले जा रहे दूसरे टेस्ट मैच के तीसरे दिन मंगलवार को न्यूजीलैंड को पाकिस्तान के खिलाफ मजबूत स्थिति में पहुंचा दिया।
English: After scoring impressive victories in Haryana and Maharashtra, the BJP is expecting to carry on its fine run in both JK and Jharkhand.
Hindi: महाराष्ट्र और हरियाणा विधानसभा चुनाव में जीत और जम्मू कश्मीर में बेहतर प्रदर्शन के बाद दिल्ली को लेकर बीजेपी का उत्साह चरम पर है।
English: After scoring the century in the group league match in the World Cup she called me from London, asked me whether she had made any technical mistake during her century.
Hindi: वर्ल्ड कप के लीग मैच में सेंचुरी बनाने के बाद उसने मुझे लंदन से फोन किया और पूछा कि क्या उनकी बैटिंग में कोई टेक्निकल मिस्टेक थी।
English: After scoring the century, Kohli celebrated in a characteristically passionate manner.
Hindi: शतक लगाने के बाद उन्होंने कोहली के अंदाज में जश्न मनाया.
English: After scrapping Article 370, the Central government is trying to align Kashmir with the development taking place across the nation, and also generate jobs.
Hindi: सरकार अनुच्छेद 370 हटाने के बाद कश्मीर को देश के विकास की मुख्यधारा से जोड़ने के लिए रोजगार आदि क्षेत्र में काम कर रही है।
English: After scrapping of Article 370 a new era has begun in JK and Ladakh.
Hindi: अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में नए युग की शुरुआत हुई है.
English: After scrapping of Article 370 in Jammu and Kashmir, the Pakistan suspended operation of Samjhauta Express via Wagah border in Punjab and also suspended bus service in Jammu and Kashmir.
Hindi: पाकिस्तान ने जम्मू-कश्मीर से धारा 370 हटाए जाने के बाद समझौता एक्सप्रेस ट्रेन सेवा को भी निलंबित कर दिया था।
English: After screening a few Hindi films, Farheen finally left Bollywood to marry Prabhakar, after his relations with Sandhya soured.
Hindi: कुछ हिंदी फिल्मों में काम करने के बाद उन्होंने बॉलीवुड का दामन छोड़ दिया और प्रभाकर से शादी कर ली जिसके बाद उनके संध्या से रिश्ते खटिया गए।
English: After screening an early print of the film, Pearl Jam recorded the song for him.
Hindi: फिल्म का एक शुरूआती प्रिंट देखने के बाद, पर्ल जैम ने उसके लिए गाना रिकॉर्ड कर दिया.
English: After screening and testing such people, the concerned State government should start the process of sending them back.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे लोगों की स्क्रीनिंग व टेस्टिंग कराते हुए सम्बन्धित राज्य सरकार को इन्हें वापस भेजने की प्रक्रिया प्रारम्भ करनी होगी।
English: After screening and testing such people, the concerned state government should start the process of sending them back.
Hindi: ऐसे लोगों की स्क्रीनिंग व टेस्टिंग कराते हुए संबंधित राज्य सरकार को इन्हें वापस भेजने की प्रक्रिया प्रारंभ करनी होगी।
English: After screening, if the hospital has no facilities, it must transfer the person to another hospital having necessary facilities.
Hindi: छांटने के पश्चात् यदि अस्पताल में कोई सुविधा नहीं है, तो उसे आवश्यक सुविधाएं रखने वाले दूसरे अस्पताल में अंतरित कर देना चाहिए ।
English: After screeningshortlisting of applications, the candidates will be called for personal interviews in Mumbai or via video conference, for further evaluation.
Hindi: आवेदनों की छंटनी के बाद उम्मीदवारों को निजी साक्षात्कार के लिए मुंबई बुलाया जाएगा या वीडियो कॉन्फ्रेसिंग के जरिए उनका साक्षात्कार किया जाएगा।
English: After scrubbing and cleaning them thoroughly well, he put seeds of various kinds into some of the flasks while peas and almonds into others.
Hindi: उन्हें अच्छी तरह रगड़कर साफ करके उसने कुछ फ्लास्कों में कई प्रकार के बीज रखे और कुछ में मटर और बादाम के बीज रखे।
English: After scrubbing, apply a moisturiser.
Hindi: धोने के बाद मॉइश्चराइजर लगा लें।
English: After scrutinising the objections raised, the final answer key will be released.
Hindi: सभी आपत्तियों का विश्लेषण करने के बाद अंतिम उत्तर कुंजी जारी की जाएगी।
English: After scrutinizing the complaint by the Vigilance, the accused, Patwari, took a bribe of Rs 4,000 in presence of two government witnesses.
Hindi: विजीलैंस द्वारा शिकायत की जांच के उपरांत उक्त दोषी पटवारी को दो सरकारी गवाहों की हाजिरी में 4,000 रुपए की रिश्वत लेते पकड़ लिया।
English: After scrutinizing these problem statements, 408 problems 340 for Software and 68 for Hardware were finally selected for the Hackathon and have been put out on MyGov platform.
Hindi: इन समस्या विवरणों की जांच करने के बाद, 408 समस्याओं सॉफ्टवेयर के लिए 340 एवं हार्डवेयर के लिए 68 को अंतिम रूप से हैकथन के लिए चयनित किया गया और उन्हें माईगॉव प्लेटफॉर्म पर डाल दिया गया है।
English: After scrutinizing these problem statements, 408 problems 340 for Software and 68 for Hardware were finally selected for the Hackathon and were put out on MyGov platform
Hindi: इन समस्या विवरणों की जांच करने के बाद, 408 समस्याओं सॉफ्टवेयर के लिए 340 एवं हार्डवेयर के लिए 68 को अंतिम रूप से हैकथन के लिए चयनित किया गया और उन्हें माईगॉव प्लेटफॉर्म पर डाल दिया गया है।
English: After scrutiny of the complaints, these are forwarded to the State Governments under intimation to the complaints for immediate redress of the grievances.
Hindi: शिकायतों की छानबीन करने के पश्चात् इन शिकायतों को उनके शीघ्र निवारण हेतु शिकायतकर्ता को सूचित करते हुए राज्य सरकारों को अग्रेषित कर दिया जाता है ।
English: After scrutiny of the shortlisted videos, top 3 were selected on the basis of various parameters.
Hindi: चयनित वीडियो की जांच के बाद विभिन्न मानदंडों के आधार पर सर्वश्रेष्ठ तीन वीडियो चुने गये।
English: After scrutiny, complaints that did not fall within the mandate of the Lokpal were disposed off and complainants are being informed accordingly, it said, without giving details of the complaints.
Hindi: शिकायतों का विवरण दिये बिना इसमें कहा गया है, जांच के बाद, वे शिकायतें जो लोकपाल के दायरे में नहीं आतीं उन्हें निस्तारित कर दिया जाएगा और शिकायतकर्ताओं को उसी मुताबिक सूचित किया जाएगा।