Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the Act, members of six minority communities who have come to India from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan till December 31, 2014 facing religious persecution there will not be treated as illegal immigrants.
Hindi: कानून के अनुसार पाकिस्तान, बंगलादेश और अफगानिस्तान से धार्मिक आधार पर प्रताड़ित छह अल्पसंख्यक समुदायों के सदस्यों के 31 दिसम्बर 2014 तक भारत में आने को अवैध प्रवासी नहीं माना जाएगा।
English: According to the Act, no child shall be employed or permitted to work in any of the occupations set forth in Part A of the Schedule or in any workshop wherein any of the processes set forth in Part B of the Schedule is carried on, provided that nothing in this Act shall apply to any workshop wherein any process is carried on by the occupier with the aid of his family or to any school established by, or receiving assistance or recognition from the Government.
Hindi: इस अधिनियम के अनुसार, कोई बच्चा अनुसूची केभाग क में निर्धारित व्यरवसायों में अथवा ऐसी कार्यशाला में जहां अनुसूची के भाग ख में निर्धारित प्रक्रियाएं चलाई जाती है, लगाया नहीं जाएगा, बशर्ते कि इस अधिनियम का कोई प्रावधान ऐसी कार्यशाला पर लागू नहीं होगा जहां कोई प्रक्रिया उसके स्वासमी द्वारा अपने परिवार की मदद से चलाई जा रही हो अथवा ऐसे स्कूकल पर जो सरकार द्वारा स्थासपित हो या सहायता प्राप्त हो अथवा मान्यथता प्राप्ता हो।
English: According to the Act, no one is allowed to possess any wild or exotic animal dead or alive without a valid certificate or licence.
Hindi: अधिनियम के अनुसार, किसी को भी बिना लाइसेंस के किसी भी जंगली या विदेशी जानवर जीवित या मृत को अपने पास रखने की अनुमति नहीं है।
English: According to the Act, people from Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities who have come to India till December 31, 2014, from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan due to religious persecution there will be given Indian citizenship
Hindi: इस कानून के तहत 31 दिसंबर, 2014 से पहले पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश से धार्मिक उत्पीड़न का शिकार होकर आए हिंदू, क्रिश्चियन, बौद्ध, सिख, जैन और पारसी समुदाय के शरणार्थियों को भारतीय नागरिकता देने का प्रावधान है।
English: According to the Act, the term 'copyright' means the exclusive right to do or authorise the doing of a 'work' or a substantial part of it.
Hindi: इस अधिनियम के अनुसार, शब्दं 'कॉपीराइट' का अर्थ है कोई कार्य को करने या उसका पर्याप्तब भाग करने या प्राधिकृत करने का एकमात्र अधिकार।
English: According to the Act, the term 'employees' means any person employed on a salary or wage not exceeding certain prescribed amount per month in an industry to do any skilled or unskilled, manual, supervisory, managerial, administrative, technical or clerical work for reward.
Hindi: अधिनियम के अनुसार कर्मचारी शब्दा का अर्थ है कोई भी व्य क्ति जो वेतन या मजदूरी के आधार पर जो प्रतिमाह निश्चित निर्धारित राशि से अधिक नहीं होती है, उद्योग में नियुक्त किया जाता है जो कुशल, अकुशल, शारीरिक, पर्यवेक्षण, प्रबंधकीय, प्रशासनिक, तकनीकीय या लिपिकीय कार्य पुरस्काोर हेतु करता है।
English: According to the Acts, sale of tobacco products should be prohibited within the radius of 100 yards and should be displayed on signboard outside the institution.
Hindi: अधिनियम के अनुसार शैक्षणिक संस्थानों के 100 गज दायरे में तम्बाकू उत्पादों की बिक्री पर प्रतिबंध एवं संस्था के बाहर बोर्ड पर घोषणा प्रदर्शित करना होगी।
English: According to the Additional Commissioner of police East Zone S Murugan, those arrested are Fahim, Mujammil, Faizan, Mohammed Shahid, Kaleel and Mohammed Zayn.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त पूर्वी जोन एस मुरुगन के मुताबिक आरोपियों की पहचान फहीम, मुजम्मिल, फैजान, मोहम्मद शाहिद, कलील और मोहम्मद जयान के तौर पर हुई।
English: According to the Additional Superintendent of Police SP Bijapur Divyang Patel a police team has been dispatched to the crime scene.
Hindi: बीजापुर एसपी दिव्यांग पटेल ने बताया सुचना मिलने के बाद घटना स्थल पुलिस टीम को रवाना कर दिया गया है।
English: According to the Administration, the Samagra Shiksha advertised 196 posts of TGT in February this year under which 15,370 applications were received for seven subjects.
Hindi: प्रशासन के अनुसार समग्र शिक्षा के तहत इस साल टीजीटी के 196 पदों के लिए विज्ञापन दिया गया था और सात विषयों में 15370 आवेदन प्राप्त हुए थे।
English: According to the Agnivansha legend given in the later manuscripts of Prithviraj Raso, the Pratiharas and three other Rajput dynasties originated from a sacrificial fire-pit agnikunda at Mount Abu.
Hindi: अग्निवंश के अनुसार पृथ्वीराज रासो की बाद की पांडुलिपियों में दी गई कथा', प्रतिहार और तीन अन्य राजपूत राजवंशों की उत्पत्ति माउंट आबू में एक बलि अग्नि-कुंड अग्निकुंड से हुई थी।
English: According to the Agra Cantonment Government Railway Police GRP, the deceased, identified as Saurabh Yadav, was travelling with his friend Santosh Sharma who is an ornament-dealer.
Hindi: आगरा छावनी राजकीय रेलवे पुलिस जीआरपी के अनुसार, मृतक की पहचान सौरभ यादव के रूप में हुई, वह अपने दोस्त संतोष शर्मा के साथ यात्रा कर रहा था जो एक आभूषण-विक्रेता है।
English: According to the Agricultural  Processed Food Products Export Development Authority Apeda, Indian farmers produced around 1.35 million tonnes mt of certified organic products in 2015-16 which include all varieties of food products namely sugarcane
Hindi: कृषि और प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एपीडा के अनुसार भारतीय किसानों ने वित्त वर्ष 2015-16 में करीब 13.5 लाख टन प्रमाणित जैविक उत्पादों का उत्पादन किया है।
English: According to the Agriculture Census 2010-11 of Haryana, small, semi-medium, medium and large holdings have been defined with an average size of 0.46, 2.87, 6.0 and 17.95 hectares respectively.
Hindi: हरियाणा में 2010-11 में हुई कृषि जनगणना के अनुसार छोटे, कुछ-मध्यम, मध्यम और बड़े खेतों की व्याख्या उनके आकार के अनुसार क्रमश 0.46, 2.87, 6.0 और 17.95 हेक्टेयर है।
English: According to the Agriculture Ministry, around 200 Locust Circle Offices LCO are conducting survey and control operations in close coordination with the district administration and agriculture field machinery of the affected states.
Hindi: वर्तमान में 200 टिड्डी सर्कल कार्यालय एलसीओ प्रभावित राज्यों के जिला प्रशासन और कृषि फील्ड मशीनरी के साथ तालमेल कायम करते हुए सर्वेक्षण और नियंत्रण कार्य कर रहे हैं।
English: According to the Agriculture Ministrys latest sowing data released Friday, the total area planted under all crops during this kharif season has been only 146.61 lakh hectares lh, as against last years 162.07 lh.
Hindi: कृषि मंत्रालय की तरफ से जारी आंकड़ों के अनुसार कुल फसल का क्षेत्र पिछले साल के 162.07 लाख हेक्टेयर की तुलना में इस बार 146.61 लाख हेक्टेयर रहा।
English: According to the Ahmedabad Mirror, the Navnirman Andolan led to the dismissal of the Gujarat government and triggered a national movement against Prime Minister Indira Gandhi
Hindi: अहमदाबाद मिरर की रिपोर्ट के मुताबिक, नवनिर्माण आंदोलन की वजह से गुजरात की तत्कालीन सरकार टूट गई थी और प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के खिलाफ एक राष्ट्रीय आंदोलन खड़ा हो गया था
English: According to the Ahmedabad Mirror, the accused allegedly sent multiple ID cards to prove that he was an army official.
Hindi: आरोपी ने यह साबित करने के लिए वह एक आर्मी ऑफिसर है, कई आईडी कार्ड भेजे।
English: According to the Air Quality Earth Warning System for Delhi, also developed by the Union ministry of earth sciences, the fire counts increased to an unusual high on Friday in Punjab approximately 4,266 cases, Haryana 155, UP 51 and MP 381 and this was likely to impact air quality in Delhi-NCR and other parts of northwest India.
Hindi: केंद्र सरकार की वायु गुणवत्ता प्रारंभिक चेतावनी प्रणाली के अनुसार शुक्रवार को पराली जलाने की घटनाएं पंजाब लगभग 4,266, हरियाणा 155, उत्तर प्रदेश 51 और मध्य प्रदेश में 381 रहीं जो असामान्य रूप से अधिक हैं, जिसके कारण दिल्ली-एनसीआर और पश्चिमोत्तर भारत के अन्य हिस्सों में वायु गुणवत्ता खराब हुई।
English: According to the All India Bank Employees Association AIBEA, some 28 lakh cheques worth over Rs 21,000 crore could not be sent for clearing.
Hindi: ऑल इंडिया बैंक एम्प्लाइज एसोसिएशन एआईबीईए की ओर से बताया गया कि 21,000 करोड़ के 28 लाख चेक काे क्लियरिंग के लिए नहीं भेजा जा सका।
English: According to the All India Government Nurses Federation AIGNF, the core demands include that the entry pay grade for staff nurses be enhanced to Rs 5,400 from the existing Rs 4,600 and nursing allowance be raised to Rs 7,800.
Hindi: ऑल इंडिया गवर्नमेंट नर्सेज फेडरेशन एआईजीएनएफ के अनुसार उनकी मुख्य मांग स्टाफ नर्सेस के लिए प्रारंभिक ग्रेड पे वर्तमान के 4,600 रुपए से बढ़ाकर 5,400 रुपए करने और नर्सिंग भत्ते को बढ़ाकर 7,800 रुपए करने की है.
English: According to the All Pakistan Cement Manufacturers Association APCMA, the average daily cement export to India has come down from 4,000 tonnes in June to 2,000-2,500 tonnes now
Hindi: ऑल पाकिस्तान सीमेंट मैन्यूफैक्चरर्स असोसिएशन एपीसीएमए के मुताबिक, जून में रोजाना औसतन 4 हजार टन सीमेंट का निर्यात भारत को किया गया, जो अब गिरकर दो से ढाई हजार टन रोज पर आ पहुंचा है।
English: According to the Allahabad High Court, whether the injunction is mandatory or prohibitory, rule 32 5applies, and relief of the nature mentioned therein can be obtained in execution. a separate suit is not necessary.
Hindi: इलाहाबाद उच्च न्यायालय के अनुसार चाहे व्यादेश प्राज्ञापक हो या प्रतिषेधात्मक नियम 325 लागूहोता है और निष्पादन मेंऐसी प्रकृति का अनुतोष प्राप्त किया जा सकता है जिसका उल्लेख उसमें
English: According to the Allahabad inscription he was not only a great patron of learning but was himself a great poet and a musician.
Hindi: इलाहाबाद के एक शिलालेख के अनुसार शिक्षा का एक बड़ा सरंक्षक होने के अतिरिक्त वह स्वयं एक महान कवि और संगीतज्ञ भी था।
English: According to the Almond alliance of California, its almond export is being badly hit by retaliatory tariffs from both China and India.
Hindi: अलमांड एलायंस ऑफ कैलिफोर्निया के मुताबिक चीन और भारत दोनों के जवाबी शुल्क लगाने से बादाम का निर्यात बुरी तरह से प्रभावित हो रहा है।
English: According to the Alwar police, a police team from the Garhwa district of Jharkhand had come to arrest Aparna, a resident of Bank Colony here as she was an accused in a dowry harassment case filed by her sister-in law, who resides in Garhwa.
Hindi: अलवर पुलिस के मुताबिक, झारखंड के घरवा जिले की एक पुलिस टीम बैंक कॉलोनी निवासी अपर्णा को गिरफ्तार करने आई थी।
English: According to the Amanta calendar, Karwa Chauth is celebrated during Krishna Paksha Chaturthi in the month of Ashwin.
Hindi: वहीं अमांता कैलेंडर के अनुसार यह करवा चौथ का व्रत अश्विन मास के दौरान आता है।
English: According to the Amarkot village head, Rakesh Mehraloo, the administration was informed many a time in the recent past about the stray dogs attacking people, but it turned deaf ear to their complaints.
Hindi: अमरकोट गांव के मुखिया राकेश मेहरालू के अनुसार आवारा कुत्तों द्वारा लोगों पर हमला करने के बारे में प्रशासन को पूर्व में कई बार शिकायत की गई लेकिन उसने उनकी शिकायतों पर कोई ध्यान नहीं दिया.
English: According to the Amendments, The Resolution Professional shall appoint Registered Valuers to determine the fair value and the liquidation value of the Corporate Debtor.
Hindi: संशोधनों के अनुसार समाधान प्रोफेशनल उचित मूल्य के निर्धारण और कॉरपोरेट कर्जदार के परिसमापन मूल्य को निर्धारित करने के लिए पंजीकृत मूल्य-निर्धारकों वैल्यूर को नियुक्त करेगा।
English: According to the Amendments, a Resolution Applicant shall submit the resolution plans to the resolution professional within the time given in the invitation for the Resolution Plans in accordance with the provisions of the Code.
Hindi: संशोधन के अनुसार, कोई भी समाधान आवेदक संहिता के प्रावधानों के अनुसार समाधान योजनाओं संबंधी आमंत्रण में दिए गए समय के भीतर समाधान प्रोफेशनल को समाधान योजना प्रस्तुत करेगा।
English: According to the American Bible Society, nearly a decade ago the languages in which the Bible was printed made it available to some 98 percent of the worlds population.
Hindi: अमेरिकन बाइबल सोसाइटी के अनुसार, लगभग एक दशक पहले जिन भाषाओं में बाइबल छपी थी उससे वह संसार की कुछ ९८ प्रतिशत जनसंख्या को उपलब्ध थी ।
English: According to the American Election Project, this time, around 66.9 per cent of the voters voted.
Hindi: अमेरिकी इलेक्शन प्रोजेक्ट के अनुसार, इस बार करीब 66.9 फीसदी मतदाताओं ने मत दिया।
English: According to the American Food and Drug Administration FDA, when the plastic is heated, 50 to 60 different types of chemicals are released from it.
Hindi: अमेरिकी संस्था फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन एफडीए की मानें तो जब प्लास्टिक गर्म होता है तो उसमें से 50 से 60 अलग-अलग तरह के केमिकल्स निकलते हैं।
English: According to the American Foundation for Suicide Prevention, studies have consistently found that the overwhelming majority of people who die by suicide 90 or more had a mental disorder at the time of their deaths.
Hindi: खुदकुशी रोकनेवाली एक संस्था की रिपोर्ट बताती है, अध्ययन में पाया गया है कि अकसर खुदकुशी करनेवाले 90 या उससे भी ज़्यादा लोगों को मौत के वक्त मेन्टल डिसऑर्डर एक मानसिक बीमारी था ।
English: According to the American News Chanel CNN, the dictator of North Korea operates in the worlds most expensive Mercedes car.
Hindi: अमेरिकी न्यूज चैनल सीएनएन के मुताबिक उत्तर कोरिया का तानाशाह दुनिया की सबसे महंगी मर्सिडीज कार में चलता है.
English: According to the American Thoracic Society ATS, the general diagnostic criteria for asbestosis are
Hindi:  एटीएस के अनुसार अमेरिकी छाती रोगों सोसाइटी , नैदानिक मानदंडों के लिए एस्बेस्टॉसिस सामान्य हैं
English: According to the American Thoracic Society ATS, the general diagnostic criteria for asbestosis are The abnormal chest x-ray and its interpretation remain the most important factors in establishing the presence of pulmonary fibrosis.
Hindi:  एटीएस के अनुसार अमेरिकी छाती रोगों सोसाइटी , नैदानिक मानदंडों के लिए एस्बेस्टॉसिस सामान्य हैं असामान्य छाती का एक्सरे और इसकी व्याख्या तंतुमयता उपस्थिति के फेफड़े स्थापित करने में सबसे महत्वपूर्ण कारक रहेगा.
English: According to the American financial services firm Morgan Stanley, the RBI is expected to hold rates while maintaining its neutral policy stance.
Hindi: मॉर्गन स्टेनली की रिपोर्ट में यह दावा किया गया है. वैश्विक वित्तीय सेवा कंपनी मॉर्गन स्टेनली ने कहा कि केंद्रीय बैंक के नीतिगत दरों को अपरिवर्तित रखने की उम्मीद है जबकि वह अपनी तटस्थ मौद्रिक नीति पर कायम रहेगा.
English: According to the American law, the US Department of Justice will have to take permission from the Chicago court, which is hearing Headleys case, about Indias request to have direct access to him.
Hindi: अमेरिकी कानून के मुताबिक, हेडली से सीधी पूछताछ के भारत के अनुरोध को स्वीकार करने से पहले अमेरिकी विधि मंत्रालय को शिकागो की अदालत से इसकी अनुमति लेनी होगी।
English: According to the Americans and the Afghanistan government, Russia has supplied the Taliban medium weapons, including machine guns.
Hindi: अमेरिकी और अफगान सरकार के अनुसार रूस ने तालिबान को मध्यम दर्जे के हथियार मुहैया करवाए हैं।
English: According to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014, the Government of India has to establish the National Institute of Disaster Management NIDM in the Successor State of Andhra Pradesh within a period of 10 years.
Hindi: आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2014 के अनुसार भारत सरकार को अगले दस वर्षों की अवधि में आंध्र प्रदेश के लिए राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान-एनआईडीएम की स्थापना करनी है।
English: According to the Anglo-Saxon Chronicle they began to settle in Britain in 851.
Hindi: एंग्लो सैक्सोन क्रॉनिकल के अनुसार उन्होंने 851 में ब्रिटेन में बसना शुरू किया।
English: According to the Annual Report of the Ministry of Tourism for the year 2011-12 released here today, the Ministry has sanctioned 160 tourism projects for an amount of Rs. 710.02 crore for tourism infrastructure augmentation to StatesUTs upto 31st December, 2011.
Hindi: वर्ष 2011-12 के लिए आज यहां जारी की गई पर्यटन मंत्रालय की वार्षिक रिपोर्ट के अनुसार मंत्रालय ने 31 दिसंबर 2011 तक राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों में पर्यटन अवसंरचना के विकास के लिए 710.02 करोड़ रुपए की राशि की 160 पर्यटन परियोजनाओं को मंजूरी दी है।
English: According to the Anti-Terrorism Squad officials, Bhana was a corporator in Godhra when the incident took place.
Hindi: आतंकवाद रोधी दस्ते के अधिकारियों के अनुसार, घटना के समय भाना गोधरा में पार्षद था.
English: According to the Apex Court, the punishment prescribed by the Penal Code reflect the legislative recognition of the social needs, the gravity of the offence concerned, its impact on the society and what the legislature considers as a punishment suitable for the particular offence It is necessary for the courts to imbibe that legislative wisdom and to respect it.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के अनुसारदंड संहिता द्वारा विहित दंड सामाजिक आवश्यकताओं, संबंधित अपराध की गंभीरता, समाज पर उसके प्रभाव औरयह कि विधानमंडल विशिष्ट अपराधके लिएदंडकेरूपमेंक्या उपयुक्त समझता है, की विधायी मान्यता को प्रतिबिंबित करता है ।
English: According to the Appointments Committee of the Cabinet ACC, Goyal will take charge of the newly created post of Additional Secretary, GST Council, under the Central Staffing Scheme.
Hindi: मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति एसीसी के मुताबिक, गोयल इस नवसृजित जीएसटी परिषद के अतिरिक्त सचिव का पदभार केंद्रीय कर्मचारी भर्ती योजना के तहत संभालेंगे।
English: According to the Arjun Sen Gupta Committee constituted by the Union government, the daily income of about 77 per cent citizens in the country is Rs 20 only.
Hindi: सरकार द्वारा गठित अर्जुन सेन गुप्त कमेटी की रिपोर्ट बताती है कि देश में 77 प्रतिशत लोगों की प्रतिदिन आमदनी 20 रू.
English: According to the Army Hospital, Mukherjee continues to be on ventilatory support.
Hindi: सेना अस्पताल के अनुसार, मुखर्जी वेंटिलेटरी सपोर्ट पर बने हुए हैं।
English: According to the Army chief, there was a major reduction of Chinese troops in the Doklam area of Sikkim sector.
Hindi: सेना प्रमुख ने यह भी बताया कि सिक्किम सेक्टर के डोकलाम क्षेत्र में चीनी सैन्य टुकड़ियों की तैनाती में काफी कमी देखी गई है।
English: According to the Army personnel, nearly 30-35 of them had been deployed at Vidyasagar Setu.
Hindi: ' जवान के मुताबिक उनमें से 30-35 के करीब जवान विद्यासागर सेतु पर तैनात थे।
English: According to the Army statement, during World War II, the British Indian armed forces were one of the largest Allied forces contingents, which took part in the North and East African Campaign, Western Desert Campaign and the European Theatre against the Axis powers.
Hindi: बयान के अनुसार, दूसरे विश्व युद्ध के दौरान ब्रिटिश भारतीय सशस्त्र बल मित्र राष्ट्र की सेना का सबसे बड़ा हिस्सा थे और उन्होंने उत्तरी और पूर्वी अफ्रीका के अभियानों, पश्चिमी रेगिस्तान के अभियानों और बड़ी ताकतों का सामना किया था।
English: According to the Army statement, the plane was transporting meat from Bishkek in Kyrgyzstan.
Hindi: इसमें बताया गया कि विमान किर्गिस्तान के बिश्केक से मांस लेकर आ रहा था.
English: According to the Army, in June, there were 23 incidents of ceasefire violations, one BAT Border Action Team attack and two infiltration bids by Pakistan.
Hindi: टीओआई की रिपोर्ट के मुताबिक जून महीने में पाकिस्तान की ओर से 23 बार सीजफायर का उल्लंघन किया गया, दो घुसपैठ की कोशिश हुई और एक बार बैट टीम ने हमला किया।
English: According to the Army, search operations and attempts to recover the bodies are being continuously interfered by Pakistani troops deployed in the area.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक पाकिस्तानी सेना इलाके में सर्च ऑपरेशन चलाने और शवों को बरामद करने से रोकने की कोशिश कर रही है।
English: According to the Arya Samaj all children should be well educated.
Hindi: आर्य समाज के अनुसार सभी बच्चों को अच्छी तरह से शिक्षित होना चाहिए।
English: According to the Asian Productivity Organizations APO Productivity Database 2014, the average Total Factor Productivity TFP growth in India increased from 2 in 2000-05 to 4.7 in 2005-10, but fell by 0.9 in the next two years.
Hindi: एशियाई उत्पादकता संगठन एपीओ के उत्पादकता डाटा बेस 2014 के अनुसार देश में औसत कुल कारक उत्पादकता टीएफपी जो 2000-2005 तक दो प्रतिशत थी 2005-2010 में बढ़कर 4.7 प्रतिशत हो गयी लेकिन यह अगले दो वर्षों में गिरकर 0.9 प्रतिशत पर आ गयी।
English: According to the Asian Productivity Organizations APO Productivity Database 2014, the average Total Factor Productivity TFP growth in India increased from 2 in 2000-05 to 4.7 in 2005-10, but fell by 0.9 in the next two years
Hindi: एशियाई उत्पादकता संगठन एपीओ के उत्पादकता डाटा बेस 2014 के अनुसार देश में औसत कुल कारक उत्पादकता टीएफपी जो 2000-2005 तक दो प्रतिशत थी 2005-2010 में बढ़कर 4.7 प्रतिशत हो गयी लेकिन यह अगले दो वर्षों में गिरकर 0.9 प्रतिशत पर आ गयी
English: According to the Assam State Disaster Management ASDMA, 34,92,734 people in 2,753 villages in 18 districts are affected by the deluge.
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंधन एएसडीएमए ने बताया कि 18 जिलों के 2,753 गांवों में 34,92,734 लोग बाढ़ से प्रभावित हैं।
English: According to the Assam State Disaster Management Authority ASDMA bulletin, a rhino died in the Kaziranga National Park while the Brahmaputra and its tributaries are flowing above the danger mark in various places in the state, including in Guwahati.
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एएसडीएमए की ओर से दी गई जानकारी के अनुसार काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान में एक गेंडे की मौत हो गई जबकि ब्रह्मपुत्र और उसकी सहायक नदियां गुवाहाटी समेत कई इलाकों में खतरे के निशान से ऊपर बह रही हैं.
English: According to the Assam State Disaster Management Authority ASDMA flood bulletin, five deaths reported from Morigaon district, three from Barpeta, two from South Salmara and one each from Nalbari and Dhubri districts during the day taking the toll to 59.
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एएसडीएमए के मुताबिक, कल मोरीगांव जिले में तीन, बारपेटा में तीन, दक्षिण सलमारा में दो और नलबाड़ी एवं धुबरी जिलों में एक-एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: According to the Assam State Disaster Management Authority ASDMA, flood waters have inundated vast swathes of 20 of all 33 districts in the state, affecting 38.82 lakh people.
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एएसडीएमए के मुताबिक 33 जिलों में से 20 जिलों में बाढ़ से 38.82 लाख लोग प्रभावित हैं.
English: According to the Assam State Disaster Management Authority ASDMA, over four lakh people continue to be affected by floods in at least five districts of Assam.
Hindi: असम के आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एएसडीएमए के मुताबिक, असम के पांच जिलों में चार लाख से ज्यादा लोग बाढ़ से प्रभावित हैं।
English: According to the Assam State Disaster Management Authority ASDMA, the death toll in the state rose to 27.
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एएसडीएमए की ओर से दी गई जानकारी के अनुसार राज्य में बाढ़ से मरने वालों की संख्या 27 तक पहुंच गई.
English: According to the Assam State Disaster Management Authority ASDMA, two persons lost their lives in flood-related incidents at Sonari revenue circle of Sivasagar.
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के मुताबिक, शिवसागर के सोनारी राजस्व क्षेत्र में बाढ़ संबंधित घटनाओं में दो व्यक्तियों की जान चली गई.
English: According to the Assam State Disaster Management Authority's ADSMA daily report.
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एएसडीएम ने यह जानकारी दी.
English: According to the Assam State Disaster Management Authority, over 16 lakh people have been affected in 22 districts due to flood situation in the state.
Hindi: असम के आपदा प्रबंधन विभाग ने बताया है कि राज्य के 22 जिलों के 16 लाख से ज्यादा लोग बाढ़ से प्रभावित हैं.
English: According to the Assistance Association for Political Prisoners, at least 133 officials or lawmakers and 14 civil society activists had been detained by the military in connection with its takeover.
Hindi: 'असिस्टेंस एसोसिएशन फॉर पॉलिटिकल प्रिजनर्स नामक संगठन के अनुसार सेना ने कम से कम 133 अधिकारियों या सांसदों तथा नागरिक समाज से जुड़े 14 लोगों को हिरासत में लिया है.
English: According to the Associated Press of Pakistan, the minister said the government has not issued any notification in this regard.
Hindi: एसोसिएटिड प्रेस ऑफ पाकिस्तान के अनुसार, मंत्री ने कहा कि सरकार ने इस बारे में अभी कोई अधिसूचना जारी नहीं की है।
English: According to the Associated Press, the report asserts that the Bible supports homosexual unions.
Hindi: असोसिएटेड प्रेस के अनुसार, रिपोर्ट अभिकथन करती है कि बाइबल समलिंगी मेल का समर्थन करती है ।
English: According to the Association for Democratic Reforms ADR report, 80 per cent of political funding of the Bharatiya Janata Party BJP and the Congress is from unknown sources.
Hindi: एसोसिएशन फॉर डेमोक्रेटिक रिफॉर्म्स की एक रिपोर्ट बताती है कि भाजपा को मिलने वाले चंदे का 80 फीसदी से ज्यादा हिस्सा अज्ञात स्रोतों से आता है.
English: According to the Association for Democratic Reforms ADR, the BJP tops the list with 37 per cent legislators with criminal history.
Hindi: एसोसिएशन फॉर डेमोक्रेटिक रिफॉम्र्स एडीआर के अनुसार, भाजपा आपराधिक इतिहास वाले 37 प्रतिशत विधायकों के साथ इस सूची में सबसे ऊपर है।