Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the pandemic, video meetings were also held with stakeholders including RTI activists and former CICsICs to assist the Commission in moving forward with disposal of cases.
Hindi: महामारी के दौरान, मामलों के निपटान में तेज़ी लाने में आयोग की सहायता के लिए आरटीआई कार्यकर्ता और पूर्व सीआईसीआईसीएस सहित सभी हितधारकों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस बैठकें आयोजित की गईं।
English: During the pandemonium, the BSP members tried to raise the issue of Dalit atrocities in Kanpur Dehat district.
Hindi: इसी बीच, बहुजन समाज पार्टी के सदस्यों ने कानपुर देहात जिले में दलितों पर हुए अत्याचार के मुद्दे को उठाने की कोशिश की।
English: During the panel conversation, Dr Naresh Trehan, renowned Cardiologist, spoke about the various new initiatives envisaged by the private sector doctors and the CII Healthcare Council
Hindi: जाने-माने हृदय रोग विशेषज्ञ डॉ. नरेश त्रेहन ने पैनल संवाद के दौरान निजी क्षेत्र के डॉक्टरों और सीआईआई की स्वास्थ्य सेवा परिषद हेल्थकेयर काउंसिल द्वारा परिकल्पना की गई विभिन्न तरह की नई पहलों का उल्लेख किया
English: During the panel conversation, Dr Naresh Trehan, renowned Cardiologist, spoke about the various new initiatives envisaged by the private sector doctors and the CII Healthcare Council.
Hindi: जाने-माने हृदय रोग विशेषज्ञ डॉ. नरेश त्रेहन ने पैनल संवाद के दौरान निजी क्षेत्र के डॉक्टरों और सीआईआई की स्वास्थ्य सेवा परिषद हेल्थकेयर काउंसिल द्वारा परिकल्पना की गई विभिन्न तरह की नई पहलों का उल्लेख किया।
English: During the parade of nations at the opening ceremony of the Olympic Games, Greece always enters the stadium first and leads the parade to honor its status as the birthplace of the Olympics, with the notable exception of 2004 when Greece entered last as the host nation.
Hindi: ओलंपिक खेलों के उद्घाटन समारोह में राष्ट्रों की परेड के दौरान, ग्रीस हमेशा पहले स्टेडियम में प्रवेश करते हैं और 2004 के अलावा ओलंपिक के जन्मस्थान के रूप में अपनी स्थिति का सम्मान करने के लिए परेड का नेतृत्व करता है जब ग्रीस मेजबान देश के रूप में अंतिम रूप में प्रवेश करता है।
English: During the parade, the Garuds carried out demonstrations to showcase various skills such as Combat Firing, Hostage Rescue Drill, Combat Assault, Obstacle Crossing, Rock Wall ClimbingSlitheringRappelling and the Military Martial Arts.
Hindi: परेड के दौरान, गरुड़ ने युद्ध के दौरान फायरिंग, बंधक बचाव ड्रिल, युद्ध के दौरान आक्रमण, बाधाओं को पार करना, पहाड़ों और दिवारों पर चढ़ाई और मिलिटरी मार्शल आर्ट्स जैसे विभिन्न कौशलों का प्रदर्शन किया।
English: During the parade, the Indian Army was represented by Mounted Column of 61 Cavalry, seven mechanised columns, six marching contingents and fly-past by Rudra and Dhruv Advanced Light Helicopters of the Army Aviation.
Hindi: वहीं भारतीय सेना का प्रतिनिधित्व 61वीं घुड़सवार टुकड़ी का दस्ता, आठ मैकेनाइज्ड दस्ते, छह पैदल दस्ते तथा रूद्र और फ्लाई पास्ट करते ध्रुव उन्नत हल्के हेलीकाप्टर ने किया.
English: During the parent teacher meeting, the head of the parents association launched into a tirade against the sale of sweetened soft - drinks in the school cafeteria.
Hindi: शिक्षकों और अभिभावकों की बैठक में अभिभावक संगठन के मुखिया ने स्कूल के जलपान-गृह में चीनी युक्त पेय पदार्थों के विक्रय की निंदा की।
English: During the parliamentary elections, the BJP got votes in the name of Modi but in Assembly elections, people will vote on the basis of work done in the state.
Hindi: लोकसभा चुनाव में भाजपा ने छद्म राष्ट्रवाद और मोदी लहर के बूते चुनाव जीता, लेकिन विधानसभा चुनाव मुद्दों पर लड़ा जाएगा और भाजपा सरकार ने राज्य में एक भी ऐसा काम नहीं किया जिसके आधार पर वह जनता के बीच जाकर वोट मांग सके।
English: During the parliamentary party meeting, Union Health Minister Dr. Harsh Vardhan informed the MPs about the steps being taken by the Centre and state to combat the global pandemic.
Hindi: संसदीय दल की इस बैठक में केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कोरोना वायरस को लेकर प्रेजेंटेशन दिया और सराकर की ओर से उठाए जा रहे कदमों की जानकारी दी.
English: During the partition and subsequently many Hindu refugees were displaced from Pak-occupied Kashmir and arrived there.
Hindi: विभाजन के दौरान और उसके बाद बहुत से हिन्दू पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर से विस्थापित हो गए तथा वहां पहुंचे।
English: During the partition of India in 1947, he and his older brothers migrated to Pakistan.
Hindi: विभाजन के समय १९४७ में उनके भाई-बहन व रिश्तेदार पाकिस्तान पलायन कर गए।
English: During the partition of India too, thousands of Hindus and Muslims were massacred.
Hindi: विभाजन के दौरान लाखों हिन्दू मारे गये थे।
English: During the partition of India, Usman, being a Muslim officer in the Baluch Regiment, was under intense pressure from the Pakistani leadership to opt for the Pakistan Army.
Hindi: के दौरान भारत के विभाजन, उस्मान, जा रहा है एक मुस्लिम अधिकारी की बलूच रेजिमेंट था, से तीव्र दबाव के तहत पाकिस्तानी नेतृत्व करने के लिए चुनते के लिए पाकिस्तान की सेना.
English: During the partition of India, some 100,000 women claimed to have been kidnapped and raped.
Hindi: भारत के विभाजन के दौरान, कुछ 100,000 महिलाओं ने अपहरण और बलात्कार का दावा किया था.
English: During the partition, he played a key role in reaching an amicable settlement for the division of the army between India and Pakistan.
Hindi: विभाजन के दौरान, उन्होंने भारत और पाकिस्तान के बीच सेना के विभाजन के लिए सौहार्दपूर्ण समझौता करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: During the partition, his parents migrated to Pakistan, but Fazli decided to stay in India.
Hindi: विभाजन के वक्त उनके माता-पिता पाकिस्तान चले गए, लेकिन उन्होंने भारत में ही रहने का फैसला किया था.
English: During the partition, there was an agreement between Jawaharlal Nehru and Mohammad Liaquat Ali of Pakistan, which said that in both the Countries, minorities will be given protection, India seriously followed on this front giving protection to minorities while Pakistan never followed it, added Poddar.
Hindi: बंटवारे के वक्त जवाहरलाल नेहरू और पाकिस्तान के मोहम्मद लियाकत अली के बीच समझौता हुआ जिसमें कहा गया था कि दोनों देशों में अल्पसंख्यकों को संरक्षण दिया जाएगा.
English: During the partition, they moved out to Pakistan.
Hindi: बंटवारे के समय दोनों पाकिस्तान चले गए।
English: During the party's top decision-making body meeting, Rahul Gandhi was forthright in targeting senior leaders for preferring their sons.
Hindi: पार्टी की शीर्ष इकाई की बैठक में राहुल गांधी ने वरिष्ठ नेताओं पर उनके बेटों को तरजीह देने के लिए निशाना साधा।
English: During the party, Punita allegedly forced the girls to take liquor, asked them to speak to Jagannathan through WhatsApp and extend sexual favours, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पार्टी के दौरान पुनीता ने कथित रूप से लड़कियों को शराब पीने के लिए मजबूर किया और उन्हें व्हाट्सएप के जरिए जगन्नाथन से बात करने और शारीरिक संबंध बनाने के लिए कहा।
English: During the passing out ceremony, six officer trainees who have excelled in different areas of training were awarded medals for their exceptional achievements
Hindi: पासिंग-आउट समारोह के दौरान प्रशिक्षण के विभिन्न क्षेत्रों में शानदार उपलब्धियां हासिल करने के लिए 6 अधिकारी प्रशिक्षुओं को पदक प्रदान किए गए
English: During the passing out ceremony, six officer trainees who have excelled in different areas of training were awarded medals for their exceptional achievements.
Hindi: पासिंग-आउट समारोह के दौरान प्रशिक्षण के विभिन्न क्षेत्रों में शानदार उपलब्धियां हासिल करने के लिए 6 अधिकारी प्रशिक्षुओं को पदक प्रदान किए गए।
English: During the past 10 years the production of diesel engines in India has increased dramatically and the demand is growing at a very fast rate
Hindi: पिछले 10 साल में भारत में डीजल इंजन की मांग काफी तेजी से बढ़ी है।
English: During the past 100 years, earthquakes have snuffed out the lives of hundreds of thousands of people.
Hindi: पिछले 100 सालों के दौरान भूकंपों ने लाखों लोगों को मौत की नींद सुला दिया है ।
English: During the past 12 months alone, 775 more victims have been identified.
Hindi: पिछले एक साल में और 775 लाशों की पहचान की जा सकी है.
English: During the past 24 hours period, 1,383 people were discharged after treatment, taking the total count of recoveries to 1,15,859
Hindi: बीते चौबीस घंटे के दौरान 1,383 लोगों को उपचार के बाद अस्पताल से छुट्टी दी गई है
English: During the past 24 hours time 10,820 persons were recovered and discharged from various COVID hospitals in the State as per the State COVID Nodal Officer in Vijayawada.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान राज्य में विभिन्न कोविड अस्पतालों से दस हजार 820 रोगियों के ठीक होने के बाद छुट्टी दे दी गई।
English: During the past 24 hours, 2,15,446 tests have been conducted in the labs
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान, प्रयोगशालाओं में 2,15,446 नमूनों की जांच की गई
English: During the past 24 hours, 2,15,446 tests have been conducted in the labs.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान, प्रयोगशालाओं में 2,15,446 नमूनों की जांच की गई।
English: During the past 24 hours, 20 thousand 550 new cases were reported taking the total number of positive cases in the country to over one crore two lakh.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान बीस हजार से अधिक नये मामले सामने आने से देश में कुल संक्रमितों की संख्या एक करोड़ दो लाख से अधिक हो गई है।
English: During the past 24 hours, 22,272 new cases were reported taking the total number of positive cases to over one crore one lakh.
Hindi: पिछले 24 घंटे के दौरान 22 हजार 272 लोगों में संक्रमण की पुष्टि होने से कुल संक्रमित लोगों की संख्या एक करोड एक लाख से अधिक हो गई है।
English: During the past 24 hours, 44 thousand 684 new cases were reported taking the total number of positive cases to over 87 lakh.
Hindi: पिछले 24 घंटे के दौरान, मिले 41 हजार से अधिक नए मामलों को मिलाकर कुल मामलों की संख्या 88 लाख को पार कर चुकी है.
English: During the past 24 hours, 48 thousand 268 new cases were reported taking the total number of positive cases in the country to over 81 lakh 37 thousand.
Hindi: पिछले 24 घंटे में संक्रमण के 49,881 नए मामले सामने आने से देश में संक्रमण के मामलों की संख्या 80 लाख को पार कर गई है.
English: During the past 24 hours, 50 thousand 357 new cases were reported taking the total number of positive cases in the country to over 84 lakh.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान तीस हजार 548 नए मामले सामने आए हैं, जिससे देश में संक्रमण की पुष्टि वाले रोगियों की कुल संख्या 88 लाख 45 हजार से अधिक हो गई है।
English: During the past 24 hours, 75 thousand 346 tests were conducted.
Hindi: पिछले 24 घंटों में कुल सात लाख 31 हजार परीक्षण पूरे किये गये हैं।
English: During the past 3 years
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान
English: During the past 3 years. The Ministry of Corporate Affairs has contributed significantly towards improvement of ranking in Ease of Doing Business in the country, but there is a lot more scope to further improve, especially with respect to starting a business.
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान कंपनी मामले मंत्रालय एमसीए ने देश में व्यवसाय करने की सरलता की रैंकिंग में सुधार लाने की दिशा में उल्लेखनीय योगदान दिया है, लेकिन विशेष रूप से किसी व्यवसाय को आरंभ करने के संबंध में अभी सुधार की और बहुत गुंजाइश है।
English: During the past 30 days, prices of medium residential apartments rose by Rs 300-500 per square feet across various nodes in the city
Hindi: पिछले 30 दिनों में शहर के विभिन्न हिस्सों में मध्यम दर्जे के आवासीय अपार्टमेंटों की कीमतें प्रति वर्ग फुट 300 से 500 रुपये बढ़ी हैं।
English: During the past 36 years, Dr.
Hindi: पिछले 36 वर्षों के दौरान डॉ.
English: During the past 36 years, Shri Vyas has gained a vast experience in design and analysis of nuclear reactor fuels.
Hindi: अपने 36 साल के कार्य के दौरान श्री व्यास ने निक्युलियर रिएक्टर फ्यूल डिजाइन और विश्लेषण में विशाल अनुभव प्राप्त किया है।
English: During the past 48 hours weve had over 30,000 visitors across 40 countries and 50,000 plus hits on our website
Hindi: पिछले 48 घंटों के दौरान हमारे इस प्लेटफार्म से 40 देशों के 30,000 से अधिक आगंतुक जुड़े हैं और इसे 50 हजार से अधिक हिट मिल चुके हैं
English: During the past 48 hours weve had over 30,000 visitors across 40 countries and 50,000 plus hits on our website.
Hindi: पिछले 48 घंटों के दौरान हमारे इस प्लेटफार्म से 40 देशों के 30,000 से अधिक आगंतुक जुड़े हैं और इसे 50 हजार से अधिक हिट मिल चुके हैं।
English: During the past 60 years, thousands of trained ministers have volunteered to serve as missionaries in foreign lands.
Hindi: पिछले 60 सालों के दौरान, हज़ारों सेवकों को तालीम दी गयी है ताकि वे बतौर मिशनरी किसी पराए देश में जाकर सेवा कर सकें ।
English: During the past European summer, conventions of Jehovahs people held in formerly Communist lands have had astounding attendances.
Hindi: बीते यूरोपीय ग्रीष्मकाल के दौरान, भूतपूर्व साम्यवादी देशों में यहोवा के लोगों के सम्मेलनों में आश्चर्यजनक उपस्थिति हुई है ।
English: During the past century, global surface temperatures have increased approximately 0.06 degrees C per decade, but since 1976 the rate of increase has been about 0.18 degrees C per decade.
Hindi: पिछली शताब्दी के दौरान, वैश्विक सतह के तापमान में लगभग 0.06 डिग्री सेल्सीयस प्रति दशक की वृद्धि हुई है, लेकिन 1976 के बाद से वृद्धि की दर लगभग 0.18 डिग्री सेल्सीयस प्रति दशक रही है।
English: During the past couple of days the temperature touched 45 degree celcius with the spells of hot breeze blowing till late in the evening.
Hindi: पिछले कई दिनों से पारा 45 डिग्री से ऊपर चल रहा था और रात के समय भी तापमान कम नहीं हो रहा था।
English: During the past decade, Ayurveda and Yoga started attracting increased global attention for their potential benefits in health and wellbeing
Hindi: पिछले एक दशक में आयुर्वेद और योग ने स्वास्थ्य को लेकर अपने संभावित लाभों के लिए तेजी से वैश्विक ध्यान आकर्षित करना शुरू किया है
English: During the past decade, from counter-piracy operations in the Gulf of Aden, to an expanded military presence in the East and South China Seas, China has demonstrated a willingness to use the Peoples Liberation Army PLA as an instrument of national power in the execution of what they call their historic mission in the new century, Taylor said.
Hindi:  टेलर ने कहा कि पिछले दशक के दौरान अदन की खाड़ी में समुद्री डकैती के खिलाफ अभियान से लेकर पूर्वी और दक्षिणी चीन सागरों में सेना की मौजूदगी बढ़ाने तक चीन ने पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए का राष्ट्रीय ताकत दिखाने के एक हथियार के तौर पर इस्तेमाल करने की इच्छा दिखाई है।
English: During the past decade, however, there has been a marked change in the situation.
Hindi: फिर भी, पिछले दशक में स्थितियों में उल्लेखनीय परिवर्तन आया है.
English: During the past decade, the Agency has had to work in a complex international environment.
Hindi: पिछले दशक के दौरान इस एजेंसी को एक जटिल अंतरराष्ट्रीय माहौल में काम करना पड़ा था ।
English: During the past decades, Bangladesh has improved its education policies. and the access of girls to education has increased.
Hindi: पिछले दशकों के दौरान, बांग्लादेश ने अपनी शिक्षा नीतियों में सुधार किया है. और शिक्षा के लिए लड़कियों की पहुंच में वृद्धि हुई है।
English: During the past decades, India experienced Green Revolution and the White Revolution which paved the way for self-sufficiency in food and milk production
Hindi: पिछले दशकों के दौरान, भारत में हरित क्रांति और श्वेत क्रांति हुई जिसने, खाद्य एवं दुग्ध उत्पादन में आत्म-निर्भरता प्राप्त करने का रास्ता प्रशस्त किया
English: During the past decades, groundwater usage in the country has grown many folds and today 80 of the rural domestic needs and 65 of the irrigation water requirement and 50 of industrial and urban water needs are sourced from our ground water resources.
Hindi: पिछले दशकों के दौरान देश में भू-जल का इस्तेमाल कई गुना बढ़ा है और आज गांवों में 80 प्रतिशत घरेलू जरूरतें, सिंचाई के पानी की 65 प्रतिशत जरूरतें, औद्योगिक एवं शहर की 50 प्रतिशत जल की जरूरतों का स्रोत हमारे भू-जल संसाधन हैं।
English: During the past decades, groundwater usage in the country has grown many folds and today 80 of the rural domestic needs and 65 of the irrigation water requirement and 50 of industrial and urban water needs are sourced from our ground water resources
Hindi: पिछले दशकों के दौरान देश में भू-जल का इस्तेमाल कई गुना बढ़ा है और आज गांवों में 80 प्रतिशत घरेलू जरूरतें, सिंचाई के पानी की 65 प्रतिशत जरूरतें, औद्योगिक एवं शहर की 50 प्रतिशत जल की जरूरतों का स्रोत हमारे भू-जल संसाधन हैं
English: During the past few
Hindi: इस दौरान बीते दिनों
English: During the past few days there have been a lot of road accidents in the state.
Hindi: राज्य में पिछले कई दिनों से लगातार बड़ी सड़क दुर्घटनाएं हो रही हैं।
English: During the past few days, ey...
Hindi: पिछले दिनों यू
English: During the past few days, fog has adversely hit the normal movement of road, rail and air traffic in the region.
Hindi: हाल के दिनों में यह क्षेत्र घने कोहरे से ढका हुआ है जिससे सड़के, रेल एवं वायु यातयात प्रभावित हुआ है।
English: During the past few days, there have been
Hindi: बीते कुछ दिनों में
English: During the past few months, around 250-300 animals have been let free in the neighbouring villages
Hindi: सिर्फ़ यही घटना नहीं, बल्कि पिछले कुछ ही महीने में आसपास के गांवों में मिलाकर 250 से 300 जानवर छुट्टा छोड़े गए हैं
English: During the past few weeks, Kejriwal has tendered apology to Jaitley, Bikram Majithia and others for his comments against them.
Hindi: केजरीवाल ने पिछले कुछ दिनों में जेटली, पंजाब के नेता बिक्रम मजीठिया और अन्य लोगों से उनके खिलाफ की गयी अपनी टिप्पणियों के लिए माफी मांगी है।
English: During the past few years, funds to the tune of Rs.44 thousand crores have been given to the states which is double the amount given by the previous governments.
Hindi: बीते वर्षों में राज्यों को 44 हजार करोड़ रुपयों का फंड दिया गया, जो पिछली सरकार की तुलना में लगभग डबल है डबल।
English: During the past few years, funds to the tune of Rs.44 thousand crores have been given to the states. which is double the amount given by the previous governments
Hindi: बीते वर्षों में राज्यों को 44 हजार करोड़ रुपयों का फंड दिया गया, जो पिछली सरकार की तुलना में लगभग डबल है डबल
English: During the past few years, the said Sector has been facing constraints on several fronts.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान, यह क्षेत्र कई मोर्चों पर अवरोधों का सामना कर रहा है।
English: During the past five months, the students were dwelling in a loving and theocratic environment.
Hindi: पिछले पाँच महीनों से विद्यार्थी एक प्यार - भरे और आध्यात्मिक माहौल में जी रहे थे ।
English: During the past five years, 62 percent of its defense imports have been from Russia.
Hindi: पिछले पांच सालों में उसके रक्षा आयात का 62 प्रतिशत रूस से आया है.
English: During the past five years, about 80 new ones have been baptized.
Hindi: पिछले पाँच वर्षों के दौरान, क़रीब ८० नए व्यक्तियों ने बपतिस्मा प्राप्त किया है ।
English: During the past four months, the prices of iron ore fines with 63 per cent of iron content have slumped over 35 per cent to 55 a tonne while ore with 65 per cent iron content declined by 25 per cent to 65-70 a tonne
Hindi: पिछले चार महीनों में लौह अयस्क फाइन्स 63 प्रतिशत लौह तत्व वाले की कीमतें 35 प्रतिशत घट कर 55 डॉलर प्रति टन हो गई जबकि 65 प्रतिशत लौह तत्व वाले अयस्क की कीमतों में 25 प्रतिशत की कमी आई और यह 65 से 70 डॉलर प्रति टन रहा।
English: During the past four years, science in India has undergone a sea-change - from fundamental science to application science, where science plays a leading role in societal transformation said Dr.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां भी विज्ञान सामाजिक बदलाव में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है वहां पिछले 4 वर्षों के दौरान भारत में विज्ञान के क्षेत्र में मूलभूत विज्ञान से लेकर ऐप्लीकेशन साइंस तक, व्यापक परिवर्तन आया है।
English: During the past month, Haribhau Rathod, former MP and president of the Rashtriya Banjara Kranti Dal, organised a month-long statewide tour called the Constitutional Justice Rally, and visited all the districts in Maharashtra to mobilise OBCs Other Backward Classes over the issue of caste census.
Hindi: भूतपूर्व सांसद और राष्ट्रीय बंजारा क्रांति दल के अध्यक्ष हरिभाऊ राठौड़ ने पिछले महीने के दौरान संवैधानिक न्याय रैली नामक एक महीने लम्बी राज्यव्यापी यात्रा का आयोजन किया और जाति जनगणना के मुद्दे पर अन्य पिछड़े वर्गों को संगठित करने के लिए महाराष्ट्र के सभी जनपदों की यात्रा की।
English: During the past month, a state-wide rally and a conference have been organised in Maharashtra to mobilise OBCs over the issue of caste census.
Hindi: पिछले महीने के दौरान जाति जनगणना के मुद्दे पर अन्य पिछड़े वर्गों को संगठित करने के लिए महाराष्ट्र में एक राज्यव्यापी रैली और एक सम्मलेन आयोजित किया गया।
English: During the past nine years the size of the Indian Economy has grown immensely and India is today amongst the top five Economies in the World and poised to forge ahead further
Hindi: गत 9 वर्षों में भारतीय अर्थव्यवस्था में तेजी से वृद्धि हुई है और आज भारत दुनिया की पांच सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था में से एक है और इसके और प्रगति करने की आशा है
English: During the past nine years the size of the Indian Economy has grown immensely and India is today amongst the top five Economies in the World and poised to forge ahead further.
Hindi: गत 9 वर्षों में भारतीय अर्थव्यवस्था में तेजी से वृद्धि हुई है और आज भारत दुनिया की पांच सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था में से एक है और इसके और प्रगति करने की आशा है।
English: During the past one hundred years over a dozen poets in Kerala wrestled with it to produce an equivalent in their language.
Hindi: पिछले सौ वर्षो के दौरान केरल में लगभग एक दर्जन कवि अपनी भाषा मलयालम में इसे प्रस्तुत करने के लिए परिश्रम करते रहे हैं।
English: During the past one year 14 mercy petitions cases of 19 death convicts have been decided.
Hindi: पिछले एक वर्ष के दौरान मृत्यु दंड के 19 दोषसिद्ध व्यक्तियों की 14 दया याचिकाओं के मामलों में निर्णय ले लिया गया है।
English: During the past one year, Ravinders family has been banking on the financial support provided by the state government, village community and khap organisations.
Hindi: पिछले एक साल से रविंदर का परिवार राज्य सरकार, गांव के लोग और खापों की ओर से उपलब्ध कराई गई मदद के सहारे जीवन-यापन कर रहा है।
English: During the past one year, the Indian Army has carried out a series of detailed interactions with private industry and academia to identify their existing potential towards defence technology, R  D and production.
Hindi: पिछले एक वर्ष के दौरान भारतीय सेना ने निजी उद्यमों और शिक्षा एवं शोध संस्थानों के साथ विस्तृत बातचीत करके सुरक्षा प्रौद्योगिकी व शोध एवं विकास उन्मुख उत्पादों की मौजूद संभावनाओं की पहचान की है।
English: During the past one year, the Indian Army has carried out a series of detailed interactions with private industry and academia to identify their existing potential towards defence technology, R D and production.
Hindi: पिछले एक वर्ष के दौरान भारतीय सेना ने निजी उद्यमों और शिक्षा एवं शोध संस्थानों के साथ विस्तृत बातचीत करके सुरक्षा प्रौद्योगिकी व शोध एवं विकास उन्मुख उत्पादों की मौजूद संभावनाओं की पहचान की है।
English: During the past one year, the KVKs have organized a total of 48,983 training programmes through which 13.21 lakh farmers and extension personnel have benefitted.
Hindi: इस वर्ष कृषि विज्ञान केंद्रों द्वारा कुल 48,983 प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाये गये जिनके माध्यम से कुल 13.21 लाख किसानों और प्रसार कार्मिकों को लाभ पहुंचाया गया
English: During the past over three years, the corporation has provided financial assistance of Rs 60.48 crore to as many as 14,691 persons for setting up self-employment ventures under these schemes.
Hindi: निगम ने गत साढ़े तीन वर्षों के दौरान इन योजनाओं के तहत राज्य के 14691 युवाओं को स्वरोजगार स्थापित करने के लिए 60.48 करोड़ की वित्ताीय सहायता प्रदान कर लाभान्वित किया।
English: During the past quarter century, a significant effort has gone into the development, trial and induction of a variety of renewable energy technologies for use in different sectors.
Hindi: पिछले तीन दशकों के दोरान विभिन्न क्षेञों में इस्तेमाल के लिए पुनरूपयोगी ऊर्जा की विभिन्न प्रौद्योगिकियों के विकास, परीक्षण और उपयोग की दिशा में महत्वपूर्ण प्रयास किए गए।
English: During the past seven months, 14 countries ratified their agreements with Pakistan, which has provided fiscal space of USD 800 million to Islamabad for the time being, The Express Tribune reported, quoting government sources as saying
Hindi: पाकिस्तान के अखबार द एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने सरकारी सूत्रों के हवाले से बताया कि पिछले सात महीनों के दौरान 14 देशों ने पाकिस्तान के साथ अपने समझौतों की पुष्टि की, जिससे फिलहाल इस्लामाबाद को 80 करोड़ डालर की कर्ज राहत मिली है।
English: During the past six decades, the ICCR has organized hundreds of cultural events, including cultural weeks and Festivals dedicated to a specific country, region or even a continent.
Hindi: पिछले छह दशकों के दौरान, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद् ने सांस्कृतिक सप्ताह और एक विशिष्ट देश, क्षेत्र या यहां तक कि महाद्वीप के लिए समर्पित समारोह सहित सैकड़ों सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन किया है।