Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Various annuity options and mode of annuity payment are available under the Plan.
Hindi: योजना के तहत विभिन्न वार्षिकी विकल्प और वार्षिकी भुगतान के मोड उपलब्ध है।
English: Various anti-CAA and NRC protest have also erupted in Kerala.
Hindi: केरल और कर्नाटक में भी सीएए और एनआरसी का तगड़ा विरोध किया गया है।
English: Various application forms,
Hindi: विविध आवेदन फॉर्म,
English: Various applications like SSA, RMSA, MDM monitoring, grievance disposal, health check up monitoring system etc are hosted on these websites and applications are being developed for mobile governance in department.
Hindi: एसएसए, आरएमएसए, एमडीएम निगरानी जैसे विभिन्न एप्लीकेशन, शिकायत निपटान, हेल्थ चेक अप निगरानी प्रणाली आदि की जानकारी इन वेबसाइटों पर उपलब्ध हैं।
English: Various appropriate and affordable assistive devices are needed to enable Persons with Disabilities to substantially improve their functional capacity and lead an independent life.
Hindi: निःशक्तजनों की कामकाजी क्षमता बढ़ाने और एक स्वतंत्र जीवन जीने के लिए अनेक उपयुक्त और वहनीय सहायक उपकरणों की आवश्यकता होती है।
English: Various area development activities under Relief and Rehabilitation work and Corporate Social Responsibility have been taken up by NHPC.
Hindi: एनएचपीसी द्वारा राहत और बचाव कार्यों और कॉर्पोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व के तहत विभिन्न विकास गतिविधियां भी चलाई गई।
English: Various areas of Delhi-NCR, including the twin cities of Noida and Greater Noida, have been suffering from smog and high air pollution since Diwali.
Hindi: दिवाली के बाद से दिल्ली-एनसीआर समेत देश के अन्य शहर वायु प्रदूषण और भारी स्मॉग की गिरत में हो गए थे।
English: Various areas of port functioning, such as leasing out existing assets of the port, construction  creation of additional assets, leasing of equipment for port handling and leasing of floating crafts from the private sector, pilotage and captive facilities for port based industries, have been identified for participation  investment by the private sector.
Hindi: बंदरगाह की मौजूदा परिसम्पत्तियों को पट्टे पर देने, अतिरिक्त परिसम्पतियों के निर्माण, बंदरगाह परिचालन के लिए उपकरणों को पट्टे पर देने और निजी क्षेत्र से तैरने वाले जलयानों को पटटे पर लेने, बंदरगाह-आधारित उद्योगों के लिए संचालन तथा अपनी सुविधाओं जैसे बंदरगाह के क्रियाकलापों के विभिन्न क्षेत्रो की पहचान की गई है, जिनमें निजी क्षेत्र की भागीदारीनिदेश को बढ़ावा दिया जा सकता है।
English: Various areas were identified for the use of space technology including environment impact assessment, forest fire alert system, GIS based infrastructure planning, geo-morphological mapping for mining, mapping of protected areas  coastal zones, asset management, satellite communication for remote regions, toll information system for NH on Bhuvan portal, site management plan for tourist places under ASI, GAGAN based Geo-tagging and 3D visualization, potential fishing zone information, water bodies  ground water prospects mapping, countryside DTH coverage through expansion of private channel network served by additional satellite transponders, tele-education and disease surveillance and occupational health among others.
Hindi: अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के उपयोग के लिए कई क्षेत्रों की पहचान की गई जिनमें पर्यावरण प्रभाव का आकलन, जंगल में आग की चेतावनी प्रणाली, जीआईएस आधारित बुनियादी ढांचा योजना, खनन के लिए भू रुपात्मक मानचित्रण, संरक्षित और तटवर्ती क्षेत्रों का मानचित्रण, दूर दराज के क्षेत्रों के लिए सैटेलाइट संचार, भू वन पोर्टल पर टोल सूचना प्रणाली, एएसआई, जीएजीएएन के तहत जीओ टैगिंग आधारित पर्यटक स्थलों के लिए प्रबंधन योजना और 3डी दृश्य, संभावित मतस्य पालन क्षेत्र की जानकारी, जलाशय और भूमिगत जल की संभावनाओं का मानचित्रण, अतिरिक्त सैटेलाइट ट्रांसपोंडर द्वारा सेवा देने वाले निजी चैनल नेटवर्क के विस्तार के जरिए ग्रामीण क्षेत्र में डीटीएच कवरेज, दूर-शिक्षा, रोग निगरानी और व्यावसायिक स्वास्थ्य शामिल हैं।
English: Various arguments have been advanced for and against the proposal.
Hindi: प्रस्ताव के पक्ष और विपक्ष में तर्क रखे गए और जमकर बहस हुई.
English: Various art and cultural programmes will also be held.
Hindi: इसके अलावा सांस्कृतिक कार्यक्रम और आरती होगी।
English: Various arterial roads of Delhi have been facing traffic congestion due the protest.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के चलते दिल्ली के कई इलाकों में ट्रैफिक जाम की समस्या पैदा हो गई है।
English: Various aspects of Industrial Fires were also discussed.
Hindi: औद्योगिक क्षेत्रों में लगने वाली आग के विभिन्न पहलुओं पर भी विचार-विमर्श किया गया
English: Various aspects of National Disaster Response Fund norms
Hindi: राष्ट्रीय आपदा राहत कोष के मानकों के विभिन्न पहलू
English: Various aspects of Strengthening of Targeted Public Distribution System TPDS such as creation of additional storage facilities, doorstep delivery of foodgrains and computerization of TPDS were also discussed in detail, keeping in view the special circumstances of the North Eastern States in terms of terrain, accessibility, transportation of foodgrains, storage facilities etc.
Hindi: भू-भाग, पहुंच, अनाजों को लाने-ले जाने, भंडारण सुविधाओं के संदर्भ में पूर्वोत्तर राज्यों की विशेष परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुये लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली टीपीडीएस को सशक्त बनाने के विविध पहलुओं मसलन अतिरिक्त भंडारण सुविधाओं, अनाजों को घर-घर पहुंचाने तथा टीपीडीएस के कंप्यूटरीकरण के बारे में बैठक में विस्तार से चर्चा हुई।
English: Various aspects of law of bail were discussed.
Hindi: बैठक में जमानत के कानून के विभिन्न पहलुओं पर विचार-विमर्श किया गया।
English: Various aspects pertaining to the performance, impact and benefits of Arogya-Setu application were discussed during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान आरोग्य सेतु एप्लीकेशन के कार्य निष्पादन, प्रभाव और लाभ से संबंधित विभिन्न पहलुओं पर चर्चा की गई।
English: Various aspects related to Kharif crops like pulses, Maize, Rice were discussed during the presentation in the Conference.
Hindi: सम्मेलन में खरीफ की फसलों जैसे दालों, मक्का, चावल के संबंध में विभिन्न पहलुओं पर चर्चा की गई।
English: Various aspects related to skill development, employment generation and empowerment of women were discussed during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान महिलाओं का सशक्तिकरण, कौशल विकास, रोजगार देने जैसे विभिन्न पहलुओं पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: Various assistive devices are needed to enable persons with disabilities to lead their lives with independence.
Hindi: निशक्तजनों को आत्मनिर्भर होकर जीवन जीने के लिए सक्षम बनाने वाले विभिन्न सहायक उपकरणों की जरूरत होती है।
English: Various athletes have come forward to help the country in its fight against the coronavirus.
Hindi: वहीं कोरोनोवायरस के खिलाफ लड़ाई में देश की मदद के लिए विभिन्न एथलीट भी आगे आए हैं।
English: Various athletes of State and National level participated in the events staged.
Hindi: रैली में राष्ट्रीय व राज्य स्तरीय दिव्यांग खिलाडिय़ों ने भाग लिया।
English: Various athletic events were also organised.
Hindi: साथ ही विभिन्न खेल गतिविधियों का आयोजन हुआ।
English: Various attempts are being made to disrupt the Hindu Party in the legislature while on the other hand overtures are being made for some kind of settlement or other.
Hindi: विधान-सभा की हिन्दू पार्टी को तोडने के विविध प्रयत्न किये जा रहे हैं, जब कि दूसरी ओर उसके साथ किसी न किसी प्रकार का समझौता करने के प्रस्ताव रखे जा रहे है।
English: Various attempts were made to inform him of the sufferings of the people of the Andamans, and the fact that many local Indian Nationalists were at that time being tortured in the Cellular Jail.
Hindi: उन्हें अंडमान के लोगों की पीड़ाओं से अवगत कराने का कई बार प्रयास किया गया, और यह तथ्य कि उस समय कई स्थानीय भारतीय राष्ट्रवादी सेल्युलर जेल में यातनाएं झेल रहे थे।
English: Various audio and video recordings o his works have also been released.
Hindi: उनकी रचनाओं के अनेक ऑडियो और वीडियो भी जारी हो चुके हैं।
English: Various authorities which would be implementing the scheme in their respective areas in the national capital include the Delhi Development Authority, the Central Public Works Department, the Delhi Metro, the Northern Railway, the Public Works Department of the Delhi government besides, the Forest Department and various municipal councils and corporations of of Delhi.
Hindi: विभाग के इस कार्य में दिल्ली विकास प्राधिकरण, केंद्रीय लोक निर्माण विभाग, दिल्ली मेट्रो रेल निगम, सरकारी एजेंसियां और दिल्ली नगर निगम भी अपने संबंधित क्षेत्रों में सहयोग करेंगे।
English: Various authors and writer's associations expressed grief on his death.
Hindi: विभिन्न लेखकों और लेखक के संगठनों ने उनकी मृत्यु पर दुख व्यक्त किया।
English: Various automakers including Hyundai Motor India, Fiat Chrysler Automobiles FCA, Honda Cars India and Toyota Kirloskar Motor TKM have already raised prices following the hike in cess.
Hindi: जीएसटी पर उपकर बढ़ाये जाने के आदेश के बाद हुंदै मोटर इंडिया, फिएट ऑटोमोबाइल्स, होंडा कार्स इंडिया और टोयोटा किर्लोस्कर मोटर जैसी कंपनियां पहले ही कीमतों में वृद्धि कर चुकी हैं।
English: Various automakers including, Hyundai Motor India, Honda Cars, Mahindra  Mahindra have already announced to increase prices from this month.
Hindi: हुंडई मोटर इंडिया, होंडा कार्स, महिंद्रा ऐंड महिंद्रा जैसी विभिन्न कंपनियों ने भी इस महीने से भाव बढ़ाने की घोषणा की है।
English: Various automakers such as Maruti Suzuki, Toyota, Jaguar Land Rover, BMW, Mercedes-Benz and Audi have already reduced prices post GST implementation.
Hindi: इसके पहले मारुति सुजुकी, होंडा कार्स, टोयोटा, बीएमडब्ल्यू, जेएलआर और ऑडी जैसी कंपनियों ने जीएसटी लागू होने के बाद दाम घटाए हैं.
English: Various automakers such as Tata Motors, Ford, Toyota Kirloskar Motor, Honda Cars India, Skoda and Isuzu have already announced price hikes from early next year.
Hindi: उल्लेखनीय है कि टोयोटा किर्लोस्कर मोटर, होंडा कार्स इंडिया, स्कोडा और इसुजु जैसी विभिन्न वाहन निर्माता कंपनियां जनवरी से दाम बढ़ाने की घोषणा पहले ही कर चुकी है।
English: Various autonomous bodies like the Port Trusts in Mumbai, Kolkata and others, the Inland Waterways Authority of India and the Shipping Corporation of India will also come under the ministry.
Hindi: विभिन्न स्वायत्त निकाय जैसे मुंबई, कोलकाता और अन्य बंदरगाह न्यास, भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण और भारत के पोत परिवहन निगम भी मंत्रालय के अंतर्गत आएंगे।
English: Various autonomous, attached and subordinated organisations under the Ministry of Culture are also undertaking a number of activities related to the Swachhta Pakhwada.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के अधीन विभिन्न स्वायत्त, संबंद्ध और अधीनस्थ संगठन भी स्वच्छता पखवाड़े से संबंधित विभिन्न गतिविधियों का संचालन कर रहे हैं।
English: Various autonomous, attached and subordinated organisations under the Ministry of Culture undertook various activities such as Shramdan by staff cleanliness drive, lectures, seminars, competitions, Nukkad Natak and painting exhibitions with an objective of dissemination of the message of Swachh Bharat widely.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के अंतर्गत विभिन्न स्वायत्तशासी, उससे सम्बद्ध और अधीनस्थ संगठनों ने कर्मचारियों स्वच्छता अभियान के श्रमदान, व्याख्यान, संगोष्ठियों, प्रतिस्पर्धाओं, नुक्कड़ नाटकों और पेंटिंग प्रदर्शनियों के रूप में विभिन्न कार्यक्रम आयोजित किए जिनका उद्देश्य स्वच्छ भारत के संदेश का व्यापक प्रचार करना था।
English: Various avenues of consultation with educational authorities have been explored by the Ministry of Education and as a result, guidelines in respect of different fields of education, namely university education, secondary education and primary and adult education have been prepared and enhanced provision is being made in the Central and State plans.
Hindi: शिक्षा मंत्रालय ने शिक्षा के विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित प्राधिकारियों से सभी संभव दृष्टिकोणों से सलाह-मशवरा किया है और परिणामस्वरूप विश्वविद्यालय शिक्षा, माध्यमिक शिक्षा और प्राथमिक तथा प्रौढ़ शिक्षा आदि व शिक्षा के विभिन्न क्षेत्रों के लिए मार्गदर्शक सिद्धांत तैयार कर लिये गये हैंऔर केन्द्र तथा राज्यों की योजनाओं में पहले से अधिक प्रावधान किए जा रहे हैं।
English: Various awards for outstanding contributions were given to the officers and staff of the laboratory.
Hindi: उत्कृष्ट योगदान के लिए विभिन्न प्रदर्शन पुरस्कार प्रयोगशाला के अधिकारियों और कर्मचारियों को वितरित किए गए।
English: Various awards instituted by DBT are now considered under an overarching umbrella as DBT BRITE Awards Biotechnology Research Innovation and Technology Excellence Awards.
Hindi: डीबीटी द्वारा शुरू किए गए विभिन्न पुरस्कारों को अब समग्र रूप से डीबीटी ब्राइट बायोटेक्नोलॉजी, रिसर्च इनोवेशन एंड टेक्नोलॉजी एक्सीलेंस पुरस्कार के नाम से जाना जाता है।
English: Various awareness programmes are being organised to prevent the disease.
Hindi: बीमारी से बचाव के लिए जागरूकता कार्यक्रम भी चलाये जा रहे हैं।
English: Various bacterial and fungal infections also see a rise during the monsoon due to increased moisture in the air.
Hindi: इसके अलावा, मॉनसून में हवा में नमी बढ़ने के कारण कई तरह के बैक्टीरियल और फंगल संक्रमण भी बढ़ जाते हैं।
English: Various bacterial species inhabit large intestine.
Hindi: विभिन्न जीवाणुओं की प्रजातियां बृहदांत्र में निवास करती हैं
English: Various ball sizes
Hindi: भिन्न गेंद आकार
English: Various bank branches were closed in many parts of the country affecting services like cash deposit, withdrawal, cheque clearances, instrument issuance and loan disbursement.
Hindi: देश के विभिन्न भागों में बैंक शाखाएं बंद होने से नकद जमा, निकासी, चेक समाशोधन, कर्ज वितरण जैसी सेवाओं पर असर पड़ा है।
English: Various bank employee associations, including AIBEA, All India Bank Officers Association AIBOA, BEFI, INBEF, INBOC and Bank Karmachari Sena Mahasangh BKSM, have expressed their willingness to participate in the strike.
Hindi: बैंक कर्मचारियों के सगठनों एआईबीईए, एआईबीओए, बीईएफआई, आईएनबीईएफ, आईएनबीओसी और बैंक कर्मचारी सेना महासंघ ने हड़ताल का समर्थन करने और इसमें भाग लेने की इच्छा जाहिर की थी।
English: Various bank employee associations, including AIBEA, All India Bank Officers' Association AIBOA, BEFI, INBEF, INBOC and Bank Karmachari Sena Mahasangh BKSM, have expressed their willingness to participate in the strike.
Hindi: बैंक कर्मचारियों के सगठनों एआईबीईए, एआईबीओए, बीईएफआई, आईएनबीईएफ, आईएनबीओसी और बैंक कर्मचारी सेना महासंघ ने हड़ताल का समर्थन करने और इसमें भाग लेने की इच्छा जाहिर की थी.
English: Various banks in Tamil Nadu have started disbursal of funds for COVID-19 prevention and awareness activities.
Hindi: उधर, तमिलनाडु में विभिन्न बैंको ने कोविड-19 की रोकथाम और जागरूकता गतिविधियों के लिए धनराशि उपलब्ध कराना शुरू कर दिया है।
English: Various banks reported 4,851 cases of fraud involving about Rs 23,902 crore during 2016-17, according to a reply given by the finance ministry in Parliament in July.
Hindi: वित्त मंत्रालय द्वारा जुलाई में संसद में दी गई जानकारी के अनुसार, वित्त वर्ष 2016-17 में विभिन्न बैंकों में 23,902 करोड़ रुपए की धोखाधड़ी के 4,851 मामले सामने आए।
English: Various banks were asked to partner in 55 services identified by Mela Office under corporate social responsibility.
Hindi: कॉर्पोरेट-सोशल रिस्पॉन्सिबिलिटी के तहत सिंहस्थ मेला कार्यालय द्वारा चिन्हित की गई 55 सेवाओं में भागीदारी के लिये विभिन्न बैंकों से कहा गया।
English: Various banners and flash files regarding the upcoming launch of Digital India on the 1st July, 2015
Hindi: 1 जुलाई, 2015 को डिजिटल इंडिया के आगामी लॉन्च के संबंध में विभिन्न बैनर और फ्लैश फाइलें।
English: Various bilateral and multilateral tax and financial issues were discussed in the meeting.
Hindi: इस मुलाकात के दौरान विभिन्न द्विपक्षीय और बहुपक्षीय कर और वित्तीय मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: Various bilateral institutional mechanisms including Commerce Secretary Level Meeting, Shipping Secretary Level Talks, Joint Working Groups on Trade, Customs and Fisheries and Sub-groups on Banking and LCSICP Infrastructure meet regularly.
Hindi: इसके अलावा दोनों देशों के बीच वाणिज्य, जहाजरानी, व्यापार, सीमा शुल्क और मत्स्य पालन पर गठित संयुक्त कार्य समूह की सचिव स्तर की वार्ताओं तथा बैंकिंग और एलसीएसआईसीपी अवसंरचना पर उप समूहों की नियमित बैठकें आयोजित की जाती हैं
English: Various bilateral projects are at various stages of completion
Hindi: विभिन्न द्विपक्षीय परियोजनाएं पूरा होने के विभिन्न चरणों में हैं
English: Various bilateral projects are at various stages of completion.
Hindi: विभिन्न द्विपक्षीय परियोजनाएं पूरा होने के विभिन्न चरणों में हैं।
English: Various bills addressing questions on the age of consent were introduced in the Indian legislatures and defeated.
Hindi: भारतीय विधायिका और पराजित में सहमति की उम्र पर सवालों को संबोधित करने वाले विभिन्न बिल पेश किए गए थे।
English: Various books, magazines, journals and newspapers are available at the library.
Hindi: लायब्रेरी में अखबार, पत्रिकाएं और अन्य किताबें उपलब्ध रहेंगी।
English: Various bridges, dams and river projects fulfill the water, electricity and agricultural needs of India.
Hindi: इसके ऊपर बने पुल बाँध और नदी परियोजनाएँ भारत की बिजली पानी और कृषि से संबंधित ज़रूरतों को पूरा करती हैं।
English: Various buildings of the Tdai-ji have been incorporated within the overall aesthetic intention of the gardens' design.
Hindi: तोडाई-जी के विभिन्न भवनों को बागानों के रचना के समग्र सौंदर्य के इरादे से शामिल कर लिया गया हैं।
English: Various business bodies such as FICCI, CII, ASSOCHAM and PHD Chamber of Commerce organised thought provoking seminars during the show.
Hindi: इसमें फिक्की, सीआईआई, एस्सोचैम तथा पीचएडी चैमब्र ऑफ कॉमर्स ने विचारोत्तेजक गोष्ठियों को आयोजन किया।
English: Various campaigns focusing on construction and beautification of Community Sanitary Complexes CSCs have been undertaken countrywide over past one year like Swachh Sunder Samudayik Sauchalay SSSS and Samudayik Sauchalay Abhiyan SSA.
Hindi: पिछले एक वर्ष में सामुदायिक स्वच्छता परिसरों सीएससी के निर्माण और सौंदर्यीकरण पर ध्यान केंद्रित करने वाले विभिन्न अभियान जैसे- स्वच्छ सुंदर सामुदायिक शौचालय एसएसएसएस और सामुदायिक शौचालय अभियान एसएसए देश भर में शुरू किए गए हैं।
English: Various camps conducted during the year are Annual Training Camps organised at state level, Centrally Organised Camps including 35 Ek Bharat Shrestitha Bharat EBSB camps, Six Leadership Camps, Thal Sainik Camp, Vayu Sainik Camp, Nau Sainik Camp, Eight Rock Climbing Camps and the Republic Day Camp RDC
Hindi: वर्ष के दौरान संचालित विभिन्न कैम्प वार्षिक प्रशिक्षण कैम्प प्रदेश स्तर पर आयोजित, 35 एक भारत श्रेष्ठ भारत इबीएसबी कैम्प समेत केंद्रीय स्तर पर आयोजित कैम्प, छह नेतृत्व कैम्प, थल सैनिक कैम्प, वायुसैनिक कैम्प, नौसैनिक कैम्प, आठ रॉक क्लाइबिंग कैम्प एवं रिपब्लिक डे कैम्प आरडीसी हैं ।
English: Various car models like Hondas Jazz, Hyundais Creta, and Maruti Suzukis S-Cross have received a good response from customers in the domestic market during the month.
Hindi: माह के दौरान होंडा की जैज, हुंडई की क्रेटा तथा मारुति की एस क्रॉस को घरेलू बाजार में ग्राहकों का अच्छा रिस्पांस मिला है।
English: Various carmakers including Maruti Suzuki India, Hyundai Motor, Tata Motors, Mahindra  Mahindra, Mercedes-Benz and Nissan have already announced price hike on their products.
Hindi: मारुति सुजुकी, टाटा मोटर्स, किआ मोटर्स, महिंद्रा एंड महिंद्रा समेत विभिन्न कंपनियों ने अपने वाहनों की कीमत बढ़ाने का ऐलान कर दिया है।
English: Various cases have been registered against him in Delhi.
Hindi: उसके खिलाफ दिल्ली में कई मामले दर्ज हैं।
English: Various categories of masks including 2-3 ply woven and non-woven surgical masks, cotton masks etc. adhering to the advisories of Ministry of Health and Family Welfare MoHFW, Ministry of Consumers Affairs and instructions of Health Departments from the states are produced by SHGs.
Hindi: इन एसएचजी द्वारा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, उपभोक्ता कार्य मंत्रालय के परामर्श और राज्यों के स्वास्थ्य विभागों के निर्देशों का पालन करते हुए 2-3 प्लाई बुने हुए और बिना-बुने सर्जिकल मास्क, कॉटन मास्क आदि सहित विभिन्न श्रेणियों के मास्क तैयार किए जा रहे हैं।
English: Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to.
Hindi: आउटपुट की विभिन्न श्रेणियाँ. प्रत्येक श्रेणी के लिए आप चुन सकते हैं कि किस उपकरण में आप आउटपुट चाहते हैं.
English: Various causes of hemorrhage inclue Aneurysms, Arterio Venous MalformationAVM, tumors, fistula and other blood pressure related ailments.
Hindi: हेमरेज के विभिन्न कारणों में एन्यूरिज्म, आर्टेरियो वेनस मालफॉर्मेशन एवीएम, ट्यूमर, फिस्टुला और अन्य रक्तचाप संबंधी बीमारियां शामिल हैं।
English: Various celebrations are part of this festival including Durga Puja, Ayudha Puja, Shami Puja, Gauri Puja, burning of effigy of Ravana, Bathukamma and Sirimanu
Hindi: दुर्गा पूजा, आयुध पूजा, शमी पूजा, गौरी पूजा, रावण के पुतले का दहन, बथुकम्मा और सरिमनु सहित विभिन्न उत्सव इस पर्व के भाग हैं।
English: Various celebrities including megastar Amitabh Bachchan and Kamal Haasan gave their best wishes to the Tamil superstar.
Hindi: इस अवसर पर मेगास्टार अमिताभ बच्चन और कमल हासन समेत कई हस्तियों ने रजनीकांत को शुभकामनाएं दी।
English: Various ceremonies are organised here on the birth anniversaries of Sikh gurus
Hindi: सिख गुरुओं की वर्षगांठ पर यहां विभिन्न समारोह आयोजित किये जाते हैं।
English: Various certificates such as Birth, Death, solvency, etc
Hindi: विभिन्न प्रमाण पत्र जैसे जन्म, मृत्यु, दिवालिया आदि
English: Various certificates such as caste, new water connection, income certificate, driving licence, ration card, domicile, marriage registration, duplicate Registration Copy RC and change of address in RC, will be covered under the scheme in the first phase, Sisodia said.
Hindi: सिसोदिया ने बताया कि पहले चरण में जाति प्रमाण पत्र, पानी का कनेक्शन, इनकम सर्टीफिकेट, ड्राइविंग लाइसेन्स, राशन कार्ड, विवाह पंजियन, डूप्लीकेट आरसी, आरसी में पता में बदलाव जैसू सेवाएं लागू की जाएंगी।
English: Various certificates such as caste, new water connection, income, driving license, ration card, domicile, marriage registration, duplicate RC and change of address in RC, will be covered under the scheme in the first phase.
Hindi: इस योजना के पहले चरण में विभिन्न प्रमाण पत्र, पानी का नया कनेक्शन, ड्राइविंग लाइसेंस, राशन कार्ड, विवाह प्रमाणपत्र, डुप्लीकेट आरसी और आरसी में पता बदलवाने जैसी सेवायें दी जाएंगी।
English: Various challenges
Hindi: अलग-अलग चुनौतियां
English: Various challenges arose and these were tackled in a consultative manner, with the support of quick decision making from the DPIIT and the Empowered Group of Secretaries EG2 of the Government of India
Hindi: कई चुनौतियां सामने आईं और डीपीआईआईटी तथा भारत सरकार के सचिवों के उच्च अधिकार प्राप्त समूह ईजी2 के त्वरित निर्णयों के सहयोग से परामर्शी तरीके से उनका समाधान किया गया
English: Various challenges being faced during implementationof the Mission include variations in regional endowment of water resources levels of service provision, water quality challenges, convergence with sanitation sector and dealing with grey water sludge issues, etc.
Hindi: इस मिशन के क्रियान्वयन में विविध प्रकार की चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है जिसमें मौजूद क्षेत्रीय जल श्रोत, सेवा प्रस्ताव के स्तर, जल गुणवत्ता चुनौतियां, स्वच्छता से इसका तालमेल और अशुद्ध जल एवं माल इत्यादि से जुड़े मामले शामिल हैं।
English: Various changes
Hindi: कई तरह के बदलाव
English: Various changes in the National Model Prison Manual 2016 have also been suggested to bring it in line with international standards and norms.
Hindi: रिपेार्ट में राष्ट्रीय आदर्श जेल मैन्युअल 2016 में विभिन्न परिवर्तन का सुझाव दिया गया है ताकि इसे अंतर्राष्टीय मानकों के अनुरूप बनाया जा सके
English: Various characters from this epic have become cultural icons in Western culture, such as Aladdin, Sinbad and Ali Baba.
Hindi: इस महाकाव्य के विभिन्न पात्रों को वे पश्चिमी संस्कृति में सांस्कृतिक प्रतीक बनाता हैं, जैसे कि अलादीन, सिनाबाद द सेलाल और अली बाबा।
English: Various characters from this epic have themselves become cultural icons in Western culture, such as Aladdin, Sinbad and Ali Baba.
Hindi: इस महाकाव्य के विभिन्न पात्रों को वे पश्चिमी संस्कृति में सांस्कृतिक प्रतीक बनाता हैं, जैसे कि अलादीन, सिनाबाद द सेलाल और अली बाबा।
English: Various characters from this epic have themselves become cultural icons in Western culture, such as Aladdin, Sinbad the Sailor and Ali Baba.
Hindi: इस महाकाव्य के विभिन्न पात्रों को वे पश्चिमी संस्कृति में सांस्कृतिक प्रतीक बनाता हैं, जैसे कि अलादीन, सिनाबाद द सेलाल और अली बाबा।
English: Various charges under the relevant sections of the Indian Penal Code, including punishment for rioting and attempt to murder, have been invoked against the accused.
Hindi: इन पर भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत आरोप लगाए गए हैं, जिनमें आत्महत्या के लिए उकसाना, आपराधिक साजिश जैसे आरोप हैं।
English: Various checking drives were also organised at several places in the town.
Hindi: शहर के विभिन्न इलाकों में तलाशी अभियान भी चलाए गए।
English: Various chemicals such as the well known DDT, are used for this purpose.
Hindi: सुप्रसिद्ध डी. डी. टी. सरीखे विभिन्न रसायन इस प्रयोजन के लिए प्रयुक्त किये जाते हैं।