Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the global financial crisis, Poland avoided a recession under Mr Tusk's leadership, but the government came to be viewed as increasingly out of touch with the problems of younger and less affluent Poles.
Hindi: वैश्विक वित्तीय संकट के दौरान, पोलैंड ने टस्क के नेतृत्व में मंदी से परहेज किया, लेकिन सरकार को युवा और कम संपन्न डंडे की समस्याओं के साथ संपर्क से बाहर के रूप में देखा जाने लगा।
English: During the global financial crisis, Poland avoided a recession under Tusk's leadership, but the government came to be viewed as increasing ly out of touch with the problems of younger and less affluent Poles.
Hindi: वैश्विक वित्तीय संकट के दौरान, पोलैंड ने टस्क के नेतृत्व में मंदी से परहेज किया, लेकिन सरकार को युवा और कम संपन्न डंडे की समस्याओं के साथ संपर्क से बाहर के रूप में देखा जाने लगा।
English: During the global financial crisis, Poland avoided a recession under Tusk's leadership, but the government came to be viewed as increasingly out of touch with the problems of younger and less affluent Poles.
Hindi: वैश्विक वित्तीय संकट के दौरान, पोलैंड ने टस्क के नेतृत्व में मंदी से परहेज किया, लेकिन सरकार को युवा और कम संपन्न डंडे की समस्याओं के साथ संपर्क से बाहर के रूप में देखा जाने लगा।
English: During the global financial crisis, Poland avoided a recession under Tusk's leadership, but the government was seen as increasingly disconnected from the problems of younger and less wealthy Poles.
Hindi: वैश्विक वित्तीय संकट के दौरान, पोलैंड ने टस्क के नेतृत्व में मंदी से परहेज किया, लेकिन सरकार को युवा और कम संपन्न डंडे की समस्याओं के साथ संपर्क से बाहर के रूप में देखा जाने लगा।
English: During the global pandemic of 2020
Hindi: 2020 में वैश्विक महामारी की स्थिति के तहत
English: During the global scramble to secure vaccines, many countries in Asia-Pacific were slow off the mark.
Hindi: टीकों को सुरक्षित करने के लिए वैश्विक हाथापाई के दौरान, एशिया-प्रशांत के कई देश निशान से धीमे थे।
English: During the golden hour, there are two peaks of maximum attractiveness.
Hindi: सुनहरे घंटे के दौरान, अधिकतम आकर्षण के दो शिखर हैं।
English: During the government of Mauricio Macri, ended in 2018, a standby agreement for 57,000 million dollars was signed.
Hindi: 2018 में मौरिसियो मैक्री सरकार के अंत के दौरान,  57 बिलियन के स्टैंड-बाय समझौते पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: During the government shutdown, the state will fully fund the National Park Service personnel and cost of operations of 65,000 per day.
Hindi: संघीय शटडाउन के दौरान, नेशनल पार्क सर्विस के कर्मियों और 65,000 डॉलर प्रति दिन की लागत के संचालन के लिए राज्य फंड देगा।
English: During the government, there were signs of recession.
Hindi: सरकार के दौरान, मंदी के संकेत थे।
English: During the group discussion on Sunday, CM Arvind Kejriwal aforesaid that we've got started a portal which is able to be updated each 2 hours by gas makers, suppliers and hospitals for higher management of gas offer.
Hindi: रविवार को प्रेस कांफ्रेंस के दौरान सीएम अरविंद केजरीवाल ने कहा कि हमने एक पोर्टल शुरू किया है जो ऑक्सीजन की आपूर्ति के बेहतर प्रबंधन के लिए ऑक्सीजन निर्माताओं, आपूर्तिकर्ताओं और अस्पतालों द्वारा हर दो घंटे में अपडेट किया जाएगा।
English: During the group games in the T20 WC, each team must bat for at least five overs in order for the result to be decided by the DLS method.
Hindi: टी 20 विश्व कप के ग्रुप चरणों के दौरान, प्रत्येक टीम को डीएलएस पद्धति से परिणाम तय करने के लिए कम से कम पांच ओवर तक बल्लेबाजी करने की आवश्यकता होगी।
English: During the group phase, each team is to face the three other teams in its group once.
Hindi: ग्रुप स्टेज में प्रत्येक टीम अपने ग्रुप में अन्य तीन टीमों के साथ एक बार मुकाबला करती है।
English: During the group phase, each team will once face the three other teams in its group.
Hindi: ग्रुप स्टेज में प्रत्येक टीम अपने ग्रुप में अन्य तीन टीमों के साथ एक बार मुकाबला करती है।
English: During the group stages of the T20 World Cup, each team will need to bat for a minimum of five overs for the result to be decided by the DLS method.
Hindi: टी 20 विश्व कप के ग्रुप चरणों के दौरान, प्रत्येक टीम को डीएलएस पद्धति से परिणाम तय करने के लिए कम से कम पांच ओवर तक बल्लेबाजी करने की आवश्यकता होगी।
English: During the group stages, a minimum of 5 overs have to be bowled in each innings for delayed and rain-interrupted matches.
Hindi: ग्रुप चरणों के दौरान, विलंबित और बारिश से बाधित मैचों के लिए प्रत्येक पारी में कम से कम 5 ओवर फेंके जाने चाहिए।
English: During the group's 1996 to 2001 rule, women could not work and punishments such as public stoning, whipping and hanging were administered.
Hindi: उनके १९९६-२००१ के शासन के दौरान, महिलाएं काम नहीं कर सकती थीं और सार्वजनिक पत्थरबाजी, कोड़े मारने और फांसी जैसी सजाएं दी जाती थीं।
English: During the growing season from March to September, a comfortable temperature for yucca is 20-24 degrees.
Hindi: बढ़ते मौसम मार्च से सितंबर तक के दौरान, युक्का के लिए एक आरामदायक तापमान 20-24 डिग्री है।
English: During the growing season they need to care for, pruned and shaped.
Hindi: बढ़ते मौसम के दौरान उन्हें देखभाल, चुभने और आकार देने की आवश्यकता होती है।
English: During the growing season, pumpkin is rarely watered, but abundantly the soil layer should be moistened up to 40 cm.
Hindi: बढ़ते मौसम के दौरान, कद्दू को शायद ही कभी पानी पिलाया जाता है, लेकिन बहुतायत से मिट्टी की परत को 40 सेमी तक सिक्त किया जाना चाहिए ।
English: During the growing season, the eggplant has time to develop and bring a crop.
Hindi: बढ़ते मौसम के दौरान, बैंगन के पास एक फसल विकसित करने और लाने का समय है।
English: During the growing season, the flower needs to be fed regularly.
Hindi: नवोदित अवस्था में, फूल को नियमित रूप से खिलाने की आवश्यकता होती है।
English: During the growing season, the lateral shoots of plants spread apart in different directions, so that with a certain planting method for example, using straw, several potatoes can be obtained without even digging up the whole shrub.
Hindi: बढ़ते मौसम के दौरान, पौधों के पार्श्व शूट अलग-अलग दिशाओं में फैलते हैं, ताकि एक निश्चित रोपण विधि उदाहरण के लिए, पुआल का उपयोग करके के साथ, पूरे आलू को खोदने के बिना भी कई आलू प्राप्त किए जा सकें।
English: During the growing season, this turns pink to red.
Hindi: बढ़ते मौसम के दौरान, यह गुलाबी से लाल हो जाता है।
English: During the growing season, watering should be done more often, preferably with warm water at the rate of 10 liters per 1 square meter approximately every 5 days.
Hindi: बढ़ते मौसम के दौरान, पानी को अधिक बार किया जाना चाहिए, अधिमानतः गर्म पानी के साथ 10 लीटर प्रति 1 वर्ग मीटर की दर से लगभग 5 दिनों तक।
English: During the growing stage of mushroom, or the incubation stage, it needs a temperature around 25 degrees Celsius.
Hindi: मशरूम के बढ़ते चरण, या ऊष्मायन चरण के दौरान, इसे लगभग 25 डिग्री सेल्सियस के तापमान की आवश्यकता होती है।
English: During the growing stage of mushroom, or the incubation stage, it needs temperature around 25 degrees Celsius.
Hindi: मशरूम के बढ़ते चरण, या ऊष्मायन चरण के दौरान, इसे लगभग 25 डिग्री सेल्सियस के तापमान की आवश्यकता होती है।
English: During the growing years, children do not need food rich in calcium, iron and vitamin A.
Hindi: बढ़ते वर्षों के दौरान, बच्चों को कैल्शियम, आयरन और विटामिन ए से भरपूर भोजन की आवश्यकता नहीं होती है।
English: During the growing years, it is crucial that the body gets all nutrients that are needed.
Hindi: आपके बढ़ते वर्षों के दौरान, यह महत्वपूर्ण है कि आप अपने शरीर को आवश्यक सभी पोषक तत्व प्राप्त करें।
English: During the growth of the fruit stalks are not damaged by the weight of ripe tomatoes.
Hindi: फल के विकास के दौरान पके टमाटर के वजन से डंठल क्षतिग्रस्त नहीं होते हैं।
English: During the growth of the plant, if necessary, you can add organic fertilizer.
Hindi: पौधे की वृद्धि के दौरान, यदि आवश्यक हो, तो आप जैविक उर्वरक जोड़ सकते हैं।
English: During the hearing Amit Desai, representing Shah Rukh Khan's son, said the Narcotics Control Bureau NCB 's raid started when he had not even checked into the cruise and that he had neither used drugs nor was anything found on him.
Hindi: शाहरुख खान के बेटे का प्रतिनिधित्व कर रहे अमित देसाई ने कहा कि नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी की छापेमारी तब शुरू हुई जब उन्होंने क्रूज में चेक भी नहीं किया था और उन्होंने न तो ड्रग्स का इस्तेमाल किया था और न ही उनके पास कुछ भी पाया गया था।
English: During the hearing conducted through video-conferencing, Rohatgi told the bench that Ramdev is a public figure and proponent of yoga and ayurveda.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग पर हुई सुनवाई के दौरान मुकुल रोहतगी ने कोर्ट को बताया कि रामदेव एक पब्लिक फिगर हैं और योग और आयुर्वेद का वे प्रचार करते हैं.
English: During the hearing conducted through video-conferencing, the bench was informed by an advocate appearing in the matter that state boards that have cancelled the class 12 exams may be asked to have a uniform scheme for assessing students.
Hindi: वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए हुई सुनवाई के दौरान मामले में पेश हुए एक वकील ने पीठ को बताया कि महामारी के बीच 12वीं की परीक्षा रद्द करने वाले राज्य बोर्डों से छात्रों के आकलन के लिए एक समान योजना बनाने को कहा जा सकता है.
English: During the hearing conducted through video-conferencing, the bench was told by an advocate appearing in the matter that state boards which have cancelled the class 12 examinations amid the pandemic may be asked to have a uniform scheme for assessing students.
Hindi: वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए हुई सुनवाई के दौरान मामले में पेश हुए एक वकील ने पीठ को बताया कि महामारी के बीच 12वीं की परीक्षा रद्द करने वाले राज्य बोर्डों से छात्रों के आकलन के लिए एक समान योजना बनाने को कहा जा सकता है.
English: During the hearing in July last year, the Urban Planning Director of the CDA had told the bench that the process of plot allotment had started in 2016.
Hindi: पिछले साल जुलाई में सुनवाई के दौरान सीडीए के अर्बन प्लानिंग डायरेक्टर ने बेंच को बताया था कि प्लॉट अलॉटमेंट की प्रक्रिया 2016 में शुरू हुई थी।
English: During the hearing in the case in June, the Court had asked the Centre and the RBI to review the move to charge interest on loan repayment during the moratorium period introduced in light of the COVID-19 pandemic.
Hindi: मामले में अंतिम सुनवाई के दौरान, कोर्ट ने केंद्र और आरबीआई को कोविड-19 महामारी के अनुसरण में पेश की गई स्थगन अवधि के दौरान ऋण चुकौती पर ब्याज पर शुल्क लगाने के कदम की समीक्षा करने के लिए कहा।
English: During the hearing of the case on Saturday, CJP remarked that the officers ...
Hindi: शनिवार को इस पर सुनवाई के दौरान प्रॉसिक्यूशन ने दलील दी किजेल अधिकारियों ने ...
English: During the hearing of the matter in the Supreme Court, the senior advocate appearing for the petitioners said that as per the official information of the Director-General of Health Services, the registration of counseling is to start from October 25, 2021.
Hindi: सोमवार को सुनवाई के दौरान अदालत में याचिका दायर करने वाले नीट उम्मीदवारों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता ने अदालत से कहा कि स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक की आधिकारिक सूचना के अनुसार, काउंसलिंग के पंजीकरण 25 अक्तूबर, 2021 से शुरू हाेने हैं।
English: During the hearing of this case, Justice Khosla told Nathuram that he had read the statement himself and asked permission to listen to the public which was accepted by the judge.
Hindi: इस मुकदमे की सुनवाई के दरम्यान न्यायमूर्ति खोसला से नाथूराम ने अपना वक्तव्य स्वयं पढ़ कर जनता को सुनाने की अनुमति माँगी थी जिसे न्यायमूर्ति ने स्वीकार कर लिया था।
English: During the hearing of this case, the court said it had made it clear that Rahul Gandhi took the name of this court and presented its decision in a wrong way before the media and the people about the Rafale deal.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान कोर्ट ने कहा था, 'हम यह स्पष्ट करते हैं कि राहुल गांधी ने इस अदालत का नाम ले कर राफेल सौदे के बारे में मीडिया और जनता में जो कुछ कहा उसे गलत तरीके से पेश किया।
English: During the hearing of this case, the defense is adamant that when the Delhi High Court has given seven days time to the convicts, then what is the hurry for the death warrant and what is the need to go to0 the Supreme Court.
Hindi: इस केस की सुनवाई के दौरान बचाव पक्ष इस बात पर अड़ा हुआ है कि जब दिल्ली हाईकोर्ट दोषियों को सात दिन का समय दे चुका है तो डेथ वारंट के लिए इतनी जल्दी क्या है और सुप्रीम कोर्ट जाने की क्या जरूरत पड़ गई।
English: During the hearing on Imam's bail, Special Public Prosecutor had told the court that Imam's speech on December 13, 2019, was seditious, evidently on divisive lines, and tended to hamper social harmony.
Hindi: इमाम की जमानत याचिका पर सुनवाई के दौरान विशेष लोक अभियोजक ने अदालत से कहा कि 13 दिसंबर, 2019 को दिया गया इमाम का भाषण राजद्रोही था, यह निस्संदेह विभाजनकारी था और सामाजिक सद्भाव को नुकसान पहुंचाने वाला था।
English: During the hearing on Imam's bail, the special public prosecutor had told the court that Imam's speech on December 13, 2019, was seditious, evidently on divisive lines, and tended to hamper social harmony.
Hindi: इमाम की जमानत याचिका पर सुनवाई के दौरान विशेष लोक अभियोजक ने अदालत से कहा कि 13 दिसंबर, 2019 को दिया गया इमाम का भाषण राजद्रोही था, यह निस्संदेह विभाजनकारी था और सामाजिक सद्भाव को नुकसान पहुंचाने वाला था।
English: During the hearing on July 2, Judge George Leggett and Andrew Popelwell said that the arguments on some aspects of the case presented by the Crown Prosecution Service CPS on behalf of the Government of India can be reasonably placed.
Hindi: """ दो जुलाई को सुनवाई के दौरान जज जॉर्ज लेगाट और एंड्रू पोपेलवेल ने कहा था कि भारत सरकार की ओर से क्राउन प्रॉसीक्यूशन सर्विस सीपीएस द्वारा प्रथम दृष्टया पेश मामले के कुछ पहलुओं पर दलीलें यथोचित तरीके से रखी जा सकती हैं."
English: During the hearing on Monday, the senior advocate, appearing for the NEET aspirants who filed the petition in the court, told the court that as per the official information of the Director-General of Health Services, the registration of counselling is to start from October 25, 2021.
Hindi: सोमवार को सुनवाई के दौरान अदालत में याचिका दायर करने वाले नीट उम्मीदवारों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता ने अदालत से कहा कि स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक की आधिकारिक सूचना के अनुसार, काउंसलिंग के पंजीकरण 25 अक्तूबर, 2021 से शुरू हाेने हैं।
English: During the hearing she also advocated for a more strategic use of public procurement by the EU and Member States - to push for more funding to go into digital research and business innovation that benefits common interests and priorities.
Hindi: सुनवाई के दौरान उसने यूरोपीय संघ और सदस्य राज्यों द्वारा सार्वजनिक खरीद के एक और रणनीतिक उपयोग के लिए भी वकालत की - डिजिटल अनुसंधान और व्यावसायिक नवाचार में जाने के लिए और अधिक फंडिंग के लिए धक्का देने के लिए जो सामान्य हितों और प्राथमिकताओं को लाभ पहुंचाता है।
English: During the hearing state government had admitted that a large number of mines were operating illegally in the northeastern state.
Hindi: सुनवाई के दौरान राज्य सरकार ने माना कि पूर्वोत्तर राज्य में बड़ी संख्या में खदानें अवैध रूप से चल रही थीं।
English: During the hearing the bench said since it was sitting on a vacation bench, it did not want to delve into the merits of the matter even as the main petitions are pending before a bench headed by the Chief Justice.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने कहा कि चूंकि वह अवकाशकालीन पीठ पर बैठी है, इसलिए वह मामले के गुण-दोष की जांच नहीं करना चाहती, जबकि मुख्य याचिकाएं मुख्य न्यायाधीश की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष लंबित हैं।
English: During the hearing the state government had admitted that a large number of mines were operating illegally in the northeastern state.
Hindi: सुनवाई के दौरान राज्य सरकार ने माना कि पूर्वोत्तर राज्य में बड़ी संख्या में खदानें अवैध रूप से चल रही थीं।
English: During the hearing, Additional Solicitor General Anil Singh, appearing for NCB, said that in the preliminary investigation, international links of the accused have come to the fore.
Hindi: सुनवाई के दौरान एनसीबी का पक्ष रख रहे अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल अनिल सिंह ने कहा कि शुरुआती जांच में आरोपी के इंटरनेशनल लिंक सामने आए हैं.
English: During the hearing, Attorney General AG K K Venugopal told the bench that several builders and other petitioners have approached the high courts of Bombay, Karnataka and Madhya Pradesh challenging the provisions of the RERA.
Hindi: सुनवाई के दौरान, अटॉर्नी जनरल एजी केके वीएनोगापल ने पीठ से कहा कि कई बिल्डरों और अन्य याचिकाकर्ताओं ने मुंबई, कर्नाटक और मध्य प्रदेश के उच्च न्यायालयों से संपर्क किया है, जो आरईए के प्रावधानों को चुनौती देते हैं।
English: During the hearing, Attorney General KK Venugopal, who was arguing for the Centre, said the government was given the copies of only 60 of 143 petitions so it needs more time to respond.
Hindi: सुनवाई के दौरान, अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने केंद्र की तरफ से बहस करते हुए कहा कि सरकार को 143 दलीलों में से केवल 60 की प्रतियां दी गई थीं और इसलिए जवाब देने के लिए अधिक समय की आवश्यकता थी।
English: During the hearing, Chief Justice of India N V Ramana said the matter was taking time as some experts had refused to be part of the team citing personal difficulties to become members of the committee.
Hindi: सुनवाई के दौरान, भारत के मुख्य न्यायाधीश एन वी रमना ने कहा कि इस मामले में समय लग रहा है क्योंकि समिति के सदस्य बनने के लिए कुछ विशेषज्ञों ने व्यक्तिगत कठिनाइयों का हवाला देते हुए टीम का हिस्सा बनने से इनकार कर दिया था।
English: During the hearing, Faisal's lawyers demanded that his son and parents be allowed to meet him.
Hindi: शुक्रवार को सुनवाई के दौरान फैसल के वकीलों ने मांग की कि उनके बेटे और माता-पिता को उनसे मिलने दिया जाए।
English: During the hearing, Justice Shah remarked that there is no need to read out everything in the open court and that the bench has read the papers.
Hindi: सुनवाई के दौरान, न्यायमूर्ति शाह ने टिप्पणी की कि खुली अदालत में सब कुछ पढ़ने की आवश्यकता नहीं है और बेंच ने कागजात पढ़ लिए हैं।
English: During the hearing, Mehta said that the issue was examined by neutral experts and they have opined that the answer would be the same irrespective of the alleged discrepancy or omission of words in the Hindi translation of the question paper.
Hindi: सुनवाई के दौरान मेहता ने कहा कि इस मुद्दे की तटस्थ विशेषज्ञों द्वारा जांच की गई और उनका मत है कि प्रश्न पत्र के हिंदी अनुवाद में कथित विसंगति या शब्दों की चूक के बावजूद उत्तर वही होगा।
English: During the hearing, Mehta said the problem was investigated by a neutral expert, and they commented that the answer was the same regardless of the alleged contradictions or omissions of the Hindi translation of the questionnaire.
Hindi: सुनवाई के दौरान मेहता ने कहा कि इस मुद्दे की तटस्थ विशेषज्ञों द्वारा जांच की गई और उनका मत है कि प्रश्न पत्र के हिंदी अनुवाद में कथित विसंगति या शब्दों की चूक के बावजूद उत्तर वही होगा।
English: During the hearing, Rana's daughters also reached the court.
Hindi: सुनवाई के दौरान राणा की बेटियां भी कोर्ट पहुंचीं
English: During the hearing, Sarkozy's legal team told the court that the extra money did not go into his campaign, but instead helped make other people richer.
Hindi: सुनवाई के दौरान, सरकोजी ने अदालत से कहा कि अतिरिक्त पैसा उनके अभियान में नहीं लगाया गया, बल्कि इससे अन्य लोगों को अमीर बनाने में मदद मिली।
English: During the hearing, Senator Todd Young asked Mnuchin several questions about cryptocurrency and the challenges it creates for the U.S. government in various ways.
Hindi: सुनवाई में, सेन टॉड यंग ने म्नूचिन से क्रिप्टोकरेंसी के बारे में कई सवाल पूछे और विभिन्न चुनौतियां जो उन्होंने अमेरिकी सरकार को बताईं।
English: During the hearing, Special Public Prosecutor SPP Prakash Shetty contended that senior journalist Gautam Navlakha had failed to submit a medical certificate along with his bail application and argued that the Covid situation has improved considerably.
Hindi: सुनवाई के दौरान, विशेष लोक अभियोजक एसपीपी प्रकाश शेट्टी ने तर्क दिया कि वरिष्ठ पत्रकार गौतम नवलखा अपनी जमानत अर्जी के साथ एक चिकित्सा प्रमाण पत्र जमा करने में विफल रहे और तर्क दिया कि कोविड की स्थिति में काफी सुधार हुआ है।
English: During the hearing, Tharoor moved an application to travel to Bahrain and Qatar.
Hindi: सुनवाई के दौरान थरूर ने बहरीन और कतर जाने के लिए एक याचिका दायर की ।
English: During the hearing, his wife, Shalini Talwar, sobbed in court.
Hindi: सुनवाई के दौरान उनकी पत्नी शालिनी तलवार कोर्ट में रो पड़ीं।
English: During the hearing, in fact, Parker won considerable praise for his cooperation and for making the state aware of outstanding violations that were not his fault.
Hindi: सुनवाई के दौरान, वास्तव में, पार्कर ने अपने सहयोग के लिए और राज्य को बकाया उल्लंघनों के बारे में अवगत कराने के लिए काफी प्रशंसा जीती जो उनकी गलती नहीं थी।
English: During the hearing, many senators praised Hausen for his courage in coming forward and compared him to Jeffrey Wigand, a former executive in the tobacco industry, who whistled at the industry about interfering with information on the nature of nicotine addiction.
Hindi: हाउगन की सुनवाई के दौरान कई सीनेटरों द्वारा उनकी बहादुरी के लिए आगे आने की सराहना की गई, और उनकी तुलना तंबाकू उद्योग के एक पूर्व कार्यकारी जेफरी विगैंड के साथ की गई, जिन्होंने निकोटीन की व्यसनी प्रकृति और नुकसान पर उस उद्योग के डेटा के हेरफेर पर सीटी बजाई।
English: During the hearing, senior advocates Fali S Nariman, Kapil Sibal, Shyam Dewan and Rakesh Dwivedi said that issues falling within the jurisdiction of a review could not be referred to a larger bench.
Hindi: सुनवाई के दौरान वरिष्ठ अधिवक्ता फाली एस नरीमन, कपिल सिब्बल, श्याम दीवान और राकेश द्विवेदी ने कहा कि पुर्निवचार के अधिकार क्षेत्र के दायरे में आने वाले मुद्दों को वृहद पीठ को नहीं भेजा जा सकता.
English: During the hearing, she also advocated more strategic use of public procurement by the EU and Member States to increase funding for digital research and business innovation for the benefit of common interests and priorities.
Hindi: सुनवाई के दौरान उसने यूरोपीय संघ और सदस्य राज्यों द्वारा सार्वजनिक खरीद के एक और रणनीतिक उपयोग के लिए भी वकालत की - डिजिटल अनुसंधान और व्यावसायिक नवाचार में जाने के लिए और अधिक फंडिंग के लिए धक्का देने के लिए जो सामान्य हितों और प्राथमिकताओं को लाभ पहुंचाता है।
English: During the hearing, state government had admitted that a large number of mines were operating illegally in the northeastern state.
Hindi: सुनवाई के दौरान राज्य सरकार ने माना कि पूर्वोत्तर राज्य में बड़ी संख्या में खदानें अवैध रूप से चल रही थीं।
English: During the hearing, the Centre submitted that stubble burning was not the major cause of pollution at present in Delhi and northern states, as it contributes to only 10 per cent of the pollution.
Hindi: वहीं, केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि दिल्ली और उत्तरी राज्यों में वर्तमान में पराली जलाना प्रदूषण का प्रमुख कारण नहीं है क्योंकि यह प्रदूषण में केवल 10 योगदान देता है।
English: During the hearing, the Chief Justice asked Mehta not to misconstrue his remarks on the stubble burning issue.
Hindi: सुनवाई के दौरान प्रधान न्यायाधीश ने मेहता से कहा कि पराली जलाने के मुद्दे पर उनकी टिप्पणी को गलत न समझें।
English: During the hearing, the Chief Justice said that including today Thursday, we have only 10 and a half days left to finish the hearing.
Hindi: सुनवाई के दौरान चीफ जस्टिस बोले कि आज का दिन गुरुवार को मिलाकर हमारे पास सिर्फ सुनवाई खत्म करने के लिए साढ़े 10 दिन शेष हैं।
English: During the hearing, the ED contended that the companies in which the corruption money was transferred are directly or indirectly controlled by Chidambaram's son, Karti, and they have a reason to believe that the Foreign Investment Promotion Board FIPB approval was granted to INX Media on his son's intervention.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने दलील दी कि जिन कंपनियों में धनराशि हस्तांतरित की गई वे सभी प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष तौर पर चिदंबरम के पुत्र कार्ति द्वारा नियंत्रित हैं और उनके पास यह मानने का एक कारण है कि आईएनक्स मीडिया को विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी मंजूरी उनके पुत्र के हस्तक्षेप पर प्रदान की गई.
English: During the hearing, the High Court also said that if Chidambaram is granted bail in this case, it will send a wrong message in the society.
Hindi: वहीं उच्च न्यायालय ने यह भी कहा कि इस मामले में अगर चिदंबरम को जमानत दी जाती है तो इससे समाज में गलत संदेश जाएगा.
English: During the hearing, the High Court gave these instructions to the state government.
Hindi: इसकी सुनवाई के दौरान हाईकोर्ट ने राज्य सरकार को यह निर्देश दिए।
English: During the hearing, the State Government had admitted that a large number of mines were operating illegally in the north-eastern State.
Hindi: सुनवाई के दौरान राज्य सरकार ने माना कि पूर्वोत्तर राज्य में बड़ी संख्या में खदानें अवैध रूप से चल रही थीं।
English: During the hearing, the State government had admitted that a large number of mines were operating illegally in the northeastern state.
Hindi: सुनवाई के दौरान राज्य सरकार ने माना कि पूर्वोत्तर राज्य में बड़ी संख्या में खदानें अवैध रूप से चल रही थीं।