Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He joined the Indian National Congress, rose to become the leader of a progressive faction during the 1920s, and eventually of the Congress, receiving the support of Mahatma Gandhi who was to designate Nehru as his political heir.

Hindi: वे भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस में शामिल हो गए, 1920 के दशक के दौरान एक प्रगतिशील गुट के नेता बने, और अंततः महात्मा गाँधी का समर्थन प्राप्त किया, जो नेहरू को अपने राजनीतिक उत्तराधिकारी के रूप में नामित करने वाले थे।
English: Dashavatara Temple is a Vishnu Hindu temple built during the Gupta period.

Hindi: दशावतार मंदिर गुप्त काल के दौरान बनाया गया विष्णु का एक हिंदू मंदिर है।
English: In the year 1975, a technical team from the World Bank visited the 'Reliance Textiles' Manufacturing unit.

Hindi: वर्ष 1975 में विश्व बैंक की एक तकनीकी दल ने 'रिलायंस टेक्सटाइल' विनिर्माण इकाई का दौरा किया था।
English: Extensive marketing of the brand in the interiors of India made it a household name.

Hindi: भारत के अंदरूनी हिस्सों में ब्रांड के व्यापक विपणन ने इसे एक घरेलू नाम बना दिया।
English: Referring to Rajagopalachari, Sarojini Naidu, who was never on good terms with him, remarked that 'the Madras fox was a dry logical Adi Shankaracharya while Nehru was the noble, compassionate Buddha'.

Hindi: राजगोपालाचारी का उल्लेख करते हुए, जिनके साथ उनके कभी सुखद संबंध नहीं थे, सरोजिनी नायडू ने कहा कि 'मद्रास लोमड़ी एक शुष्क तार्किक आदि शंकराचार्य थी, जबकि नेहरू महान, दयालु बुद्ध थे'।
English: In June 1985, the United Way of Greater Toronto invited her to perform at Maple Leaf Gardens.

Hindi: जून 1985 में, यूनाइटेड वे ऑफ ग्रेटर टोरंटो ने उन्हें मैपल लीफ गार्डन में गाना गाने के लिए आमंत्रित किया।
English: The 1960 Indian biographical film Babar by Hemen Gupta covered the emperor's life with Gajanan Jagirdar in the lead role.

Hindi: हेमेन गुप्ता की 1960 की भारतीय जीवनी-संबंधी फिल्म "बाबर" में गजानन जागीरदार ने मुख्य किरदार निभाते हुए सम्राट के जीवन को प्रस्तुत किया गया था।
English: Rafi's association with Naushad helped the former establish himself as one of the most prominent playback singers in Hindi cinema.

Hindi: नौशाद के साथ रफी के जुड़ाव ने उन्हें हिंदी सिनेमा के सबसे प्रमुख पार्श्व गायकों में से एक के रूप में स्थापित होने में मदद की।
English: In the early phase of his career, he often followed Durrani's style of singing, but later evolved his own, unique style.

Hindi: अपने कार्यकाल के शुरुआती चरण में, वे अक्सर दुर्रानी की गायन शैली का अनुकरण करते थे, लेकिन बाद में उन्होंने अपनी अलग, अनोखी शैली विकसित की।
English: He and Hameed Sahab rented a ten-by-ten-feet room in the crowded downtown Bhendi Bazar area.

Hindi: उन्होंने और हमीद साहब ने शहर के बीचों-बीच भीड़भाड़ वाले भेंडी बाजार इलाके में दस-बटे-दस फुट का कमरा किराए पर लिया।
English: He unveiled the cover of Sruti Gitobitan, a Rabindrasangeet album comprising all the 2222 Tagore songs, brought out by Rezwana Chowdhury Bannya, principal of Shurer Dhara School of Music.

Hindi: उन्होंने श्रुति गीतोबितान के कवर का अनावरण किया, जो कि एक रवींद्र संगीत एल्बम है, जिसमें टैगोर के सभी 2222 गीत शामिल हैं, और जिसे शूरेर धारा संगीत विद्यालय की प्रधानाचार्या रेज़वाना चौधरी बन्या ने निकाला है।
English: Mohammed Rafi was the second eldest of six brothers born to Haji Ali Mohammad.

Hindi: हाजी अली मोहम्मद के छः बेटों में मोहम्मद रफी दूसरे सबसे बड़े बेटे थे।
English: He recorded as many as 7, 000 songs throughout his career, spanning several languages and dialects such as Konkani, Assamese, Bhojpuri, Odia, Bengali, Marathi, Sindhi, Kannada, Gujarati, Tamil, Telugu, Magahi, Maithili, etc.

Hindi: उन्होंने कोंकणी, असमिया, भोजपुरी, उड़िया, बंगाली, मराठी, सिंधी, कन्नड़, गुजराती, तमिल, तेलुगु, मगही, मैथिली आदि कई भाषाओं और बोलियों में 7,000 गीत रिकॉर्ड किए।
English: After his victory over Harsha, Pulakeshin appears to have acquired control of a large part of western Deccan to the south of the Narmada river.

Hindi: हर्ष पर अपनी विजय के बाद, पुलकेशिन ने नर्मदा नदी के दक्षिण में पश्चिमी दक्कन के एक बड़े हिस्से पर नियंत्रण प्राप्त कर लिया था।
English: The Aihole inscription states that the Pallava ruler opposed the rise of Pulakeshin, who caused the enemy's splendour to be "obscured by the dust of his army" and forced the enemy to take shelter behind the walls of the Pallava capital Kanchipuram.

Hindi: ऐहोल शिलालेख में कहा गया है कि पल्लव शासक ने पुलकेशी के उदय का विरोध किया था, क्योंकि पुवकेशी ने शत्रु की भव्यता को अपनी "सेना की धूल से ओझल कर दिया" और शत्रु को पल्लव राजधानी कांचीपुरम की दीवारों के पीछे शरण लेने पर मजबूर कर दिया था।
English: When his generals were defeated, they were not punished, but were humiliated by being ordered to wear women's dresses.

Hindi: जब उनके सेनापतियों को पराजय  का सामना करना पड़ा, तो उन्हें दंडित नहीं किया गया, बल्कि महिलाओं के कपड़े पहनने का आदेश देकर उनका अपमान किया गया।
English: Pulakeshin probably subjugated Vishnukundina vassals during his eastern campaign in Kalinga, which may have brought him in conflict with the Vishnukundina dynasty.

Hindi: पुलकेशी ने शायद कलिंग में अपने पूर्वी अभियान के दौरान विष्णुकुंडी जागीरदारों को पराजित कियाथा, जिस्से उनका  विष्णुकुंडी राजवंश के साथ संघर्ष छिड़ गया।
English: The name of the ruler of Kalinga, which includes parts of present-day Odisha and northern Andhra Pradesh, is not certain either.

Hindi: वर्तमान के ओडिशा और उत्तरी आंध्र प्रदेश के कुछ हिस्सों से बने कलिंग के शासक का नाम भी निश्चित नहीं है।
English: The Aihole inscription states that the rulers of Koshala and Kalinga accepted Pulakeshin's suzerainty without offering any resistance.

Hindi: ऐहोल शिलालेख में कहा गया है कि कोशल और कलिंग के शासकों ने पुलकेशी के आधिपत्य को बिना किसी प्रतिरोध के स्वीकार कर लिया।
English: Another possibility is that Harsha decided to take advantage of the turmoil resulting from the conflict between Mangalesha and Pulakeshin, and invaded the Chalukya kingdom.

Hindi: एक अन्य संभावना यह है कि हर्ष ने मंगलेशा और पुलकेशी के बीच संघर्ष से हुई उथल-पुथल का फायदा उठाने का फैसला किया और चालुक्य साम्राज्य पर हमला किया।
English: Based on this, Bapat and Sohoni theorize that the conflict took place between November 618 CE and February 619 CE.

Hindi: इसके आधार पर, बापट और सोहोनी का मानना है कि संघर्ष नवंबर 618 ईस्वी और फरवरी 619 ईस्वी के बीच हुआ था।
English: These scholars note that the Bijapur-Mumbai grant inscription, dated to 4 April 619 CE, mentions Pulakeshin's victory over Harsha, which proves that the conflict definitely took place sometime before this date.

Hindi: इन विद्वानों ने इस बात पर ध्यान आकर्षित किया कि 4 अप्रैल 619 ईस्वी के बीजापुर-मुंबई अनुदान शिलालेख में हर्ष पर पुलकेशी की विजय का उल्लेख है, जो यह साबित करता है कि संघर्ष निश्चित रूप से इस तारीख से कुछ समय पहले हुआ था।
English: The date of the war between Harsha and Pulakeshin has been debated by modern scholars.

Hindi: हर्ष और पुलकेशी के बीच युद्ध की तारीख पर नवीन विद्वानों के बीच बहस छिड़ी हुई है।
English: The inscriptions of Pulakeshin's successors prominently mention this victory even when they ignore his other military achievements.

Hindi: पुलकेशी के उत्तराधिकारियों के शिलालेखों में पुलकेशी की इस जीत का उल्लेख तब भी किया गया है जबकि उनके अन्य सैन्य उपलब्धियों को नजरअंदाज किया गया है।
English: Thus, the Malavas may have been Maitraka vassals or independent rulers before they accepted Pulakeshin's suzerainty.

Hindi: इसलिए मुमकिन है कि पुलकेशी के अधिराज्य को स्वीकार करने से पहले मालवा  मैत्रक के जागीरदार थे या स्वतंत्र शासक थे।
English: He chose to clean the Madambakkam lake in Chennai with the Environmentalist Foundation of India's Arun Krishnamurthy on 7 November 2014.

Hindi: उन्होंने 7 नवंबर 2014 को भारत के पर्यावरणविद् फाउंडेशन के अरुण कृष्णमूर्ति के साथ चेन्नई में मदम्बक्कम झील की सफाई करने का फैसला किया।
English: The Aihole inscription states that Pulakeshin subjugated the Latas, the Malavas, and the Gurjaras, who were the northern neighbours of the Chalukyas.

Hindi: ऐहोल शिलालेख में कहा गया है कि पुलकेशी ने लाटों, मालवों और गुर्जरों को पराजित किया, जो चालुक्यों के उत्तर की ओर के पड़ोसी राज्य थे।
English: The location of the core Alupa territory during Pulakeshin's period is not certain.

Hindi: पुलकेशी के शासनकाल के दौरान मूल अलुपा क्षेत्र की अवस्थिति के बारे में निश्चित रूप से जानकारी नहीं है।
English: The Kadamba ruler at this time was probably Bhogivarman.

Hindi: इस समय कदंब का शासक संभवतः भोगीवर्मा था।
English: Pulakeshin marched against them and besieged their capital of Banavasi.

Hindi: पुलकेशी ने उन पर चढ़ाई की और उनकी राजधानी बनवासी को घेर लिया।
English: According to modern calculations, this solar eclipse took place on 21 May 616 CE, which would mean that Pulakeshin ascended the throne in 609 CE.

Hindi: आधुनिक गणना के अनुसार, यह सूर्य ग्रहण 21 मई  616 ईस्वी में हुआ था, जिसका तातपर्य यह होगा कि पुलकेशी ने 609 ईस्वी में सिंहासन संभाला था।
English: According to one theory, this Ranavikrama was Mangalesha, who bore the title "Ranavikrama", and who was defeated by Mangalesha in a battle fought at Elpattu Simbhige.

Hindi: एक विचार धारा के अनुसार, यह राणाविक्रम मंगलेशा था, जिसे 'राणाविक्रम' शीर्षक दिया गया था, और जिसे एलपट्टू सिंभिगे में लड़े गए एक युद्ध में मंगलेशा ने हराया था।
English: In 1978, at age 24, Haasan married dancer Vani Ganapathy.

Hindi: 1978 में, 24 साल की उम्र में, हासन ने नर्तकी वाणी गणपति से शादी की।
English: Pulakeshin went into exile, during which he must have planned an attack on Mangalesha; he ultimately defeated and killed Mangalesha.

Hindi: पुलकेशी निर्वासन में चले गए, जिसके दौरान उन्होंने मंगलेशा पर हमला करने की योजना बनाई होगी और उन्होंने अंततः मंगलेशा को हरा दिया और मार डाला।
English: Pulakeshin was a son of the Chalukya king Kirttivarman I.

Hindi: पुलकेशी चालुक्य राजा कीर्तिवर्मा  प्रथम के पुत्र थे।
English: The Alupas and the Gangas of Talakadu recognized his suzerainty.

Hindi: अलुपा और तलकाडु के गंगाओं ने उनकी अधिपत्य को स्वीकार किया।
English: During his reign, the Chalukya kingdom expanded to cover most of the Deccan region in peninsular India.

Hindi: उनके शासनकाल के दौरान, चालुक्य राज्य का विस्तार प्रायद्वीपीय भारत के अधिकांश दक्कन क्षेत्र में हुआ।
English: In 2005, Sathyabama Deemed University awarded Haasan an honorary doctorate.

Hindi: 2005 में, सत्यभामा मानित विश्वविद्यालय ने हासन को डॉक्टरेट की मानद उपाधि से सम्मानित किया।
English: Makkal Needhi Maiam's vote share in the 2019 Lok Sabha election was 3.

Hindi: 2019 के लोकसभा चुनाव में मक्कल निधि मय्यम में पार्टी को मिले वोटों की संख्या  3  थी।
English: He formally announced the party's formation on 21 February 2018 in Madurai.

Hindi: उन्होंने मदुरै में 21 फरवरी 2018 को पार्टी के गठन की औपचारिक घोषणा की।
English: In 2021, Haasan featured in a song 'Shades of Blue: A Musical Tribute to Venmurasu' composed by Rajan Somasundaram and released by Director Mani Ratnam in honor of Venmurasu, the longest novel ever written in any language.

Hindi: 2021 में, हासन को एक गीत 'शेड्स ऑफ ब्लू: ए म्यूजिकल ट्रिब्यूट टू वेनमुरासु' में दिखाया गया जो राजन सोमसुंदरम द्वारा रचित था और निर्देशक मणि रत्नम द्वारा वेनमुरासु के सम्मान में जारी किया गया था, और जो किसी भी भाषा में अब तक का सबसे लंबा उपन्यास है।
English: The album, composed by Ghibran and directed by Haasan, featured Anirudh Ravichander, Yuvan Shankar Raja and a number of other contemporary performers.

Hindi: जिब्रान द्वारा रचित और हासन द्वारा निर्देशित इस एल्बम में अनिरुद्ध रविचंदर, युवन शंकर राजा और कई अन्य समकालीन कलाकार शामिल थे।
English: He wrote the lyrics for a single in 'Hey Ram', songs in Virumaandi and Unnaipol Oruvan and the album for Manmadhan Ambu.

Hindi: उन्होंने 'हे राम' में एक एकल गीत, विरुमांडी और उन्नईपोल उरूवन के गीत और मनमादन अंबू के एल्बम के लिए बोल लिखे।
English: The story concerns a man who hires a detective to find out if his fiance is cheating on him.

Hindi: कहानी एक ऐसे व्यक्ति से संबंधित है जो एक जासूस को यह पता लगाने का काम देता है कि क्या उसकी मंगेतर उसे धोखा दे रही है।
English: He appeared Kannada language comedy film Rama Shama Bhama with Ramesh Aravind.

Hindi: उन्होंने रमेश अरविंद के साथ कन्नड़ भाषा की सुखान्त फिल्म राम शमा भामा में काम किया।
English: Shah Alam II's absence from Delhi was due to the terms of the treaty he had signed with the British.

Hindi: दिल्ली से शाह आलम द्वितीय की अनुपस्थिति उस संधि की शर्तों का कारण थी, जिस पर उन्होंने अंग्रेजों के साथ हस्ताक्षर किए थे।
English: A 56-minute documentary named Amartya Sen: A Life Re-examined directed by Suman Ghosh details his life and work.

Hindi: सुमन घोष द्वारा निर्देशित 56 मिनट के एक वृत्तचित्र अमर्त्य सेन - अ लाइफ रीएक्ज़ामिंड में उनके जीवन और कार्यों का विवरण दिया गया है।
English: The following year, he wrote and starred in the comedy Mumbai Xpress.

Hindi: अगले वर्ष उन्होंने सुखान्त वाली फिल्म मुंबई एक्सप्रेस लिखी और उसमें मुख्य भूमिका निभाई।
English: The film was India's representative for the Best Foreign Language Oscar in 1985.

Hindi: यह फिल्म 1985 में सर्वश्रेष्ठ विदेशी भाषा ऑस्कर के लिए भारत की प्रतिनिधि थी।
English: Haasan's contributions to film have been praised by his contemporaries across the Indian film industry, and he has been recognised as an influence on actors and filmmakers in the Tamil film industry.

Hindi: फिल्म में हासन के योगदान को पूरे भारतीय फिल्म उद्योग में उनके समकालीनों द्वारा सराहा गया है, और उन्हें तमिल फिल्म उद्योग में अभिनेताओं और फिल्म निर्माताओं पर प्रभावी होने के लिए मान्यता दी गई है।
English: He underwent an emergency coronary angioplasty at a hospital in Delhi.

Hindi: दिल्ली के एक अस्पताल में उनका आपात्कालीन चक्रीय रक्तवाहिका संधान किया गया।
English: On 23 October 2020, Dev suffered a heart attack and was hospitalised.

Hindi: 23 अक्टूबर 2020 को देव को दिल का दौरा पड़ा और उन्हें अस्पताल में भर्ती किया गया।
English: He married Romi Bhatia in 1980 and had a daughter, Amiya Dev, on 16 January 1996.

Hindi: उन्होंने 1980 में रोमी भाटिया से शादी की और 16 जनवरी 1996 को उनको एक बेटी हुई जिसका नाम अमिया देव रखा गया।
English: He was appointed as first chancellor of the Sports University of Haryana in 2019.

Hindi: उन्हें 2019 में हरियाणा खेल विश्वविद्यालय का पहला कुलाधिपति नियुक्त किया गया था।
English: However, his bowling declined following knee surgery in 1984, as he lost some of his jump at the crease.

Hindi: हालांकि, 1984 में घुटने की शल्य-चिकित्सा के बाद उनकी गेंदबाजी में गिरावट आई, क्योंकि उन्होंने क्रीज़ पर अपनी छलाँग कुछ हद तक खो दी।
English: The side-on action meant that, for the first few years, this was the only delivery he could bowl.

Hindi: साइड-ऑन एक्शन का मतलब था कि, पहले कुछ वर्षों के लिए, यह एकमात्र डिलीवरी थी जो वे कर सकते थे।
English: As a batsman, he was a natural striker of the ball who could hook and drive effectively.

Hindi: बल्लेबाज के रूप में, वे गेंद के स्वाभाविक स्ट्राइकर थे जो प्रभावी ढंग से हुक और ड्राइव कर सकते थे।
English: He developed a fine inswinging yorker during the 1980s, which he used very effectively against tail-enders.

Hindi: 1980 के दशक के दौरान वे एक बढ़िया इनस्विंगिंग यॉर्कर डालने में निपुण हुए, जिसका उन्होंने निचले क्रम के बल्लेबाज़ों के खिलाफ बहुत प्रभावी तरीके से उपयोग किया।
English: This period saw one of his most famous matches, the second Tied Test, in which he was named joint-man of the match with Australian batsman Dean Jones.

Hindi: इस समय में देखे गए उनके सबसे प्रसिद्ध मैचों में से एक था दूसरा बराबरी पर अंत होने वाला टेस्ट, जिसमें उन्हें ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज डीन जोन्स के साथ मैन ऑफ द मैच चुना गया।
English: The selectors ended Dev's reign by reappointing Gavaskar as captain in early 1984.

Hindi: चयनकर्ताओं ने 1984 की शुरुआत में गावस्कर को फिर से कप्तान बनाकर देव की कप्तानी का अंत कर दिया।
English: Dev achieved his best test bowling performance in a loss at Motera Stadium, Ahmedabad with a return of 9/83.

Hindi: देव ने 9/83 की वापसी के साथ अहमदाबाद के मोटेरा स्टेडियम में हारे हुए मैच में अपना सर्वश्रेष्ठ टेस्ट गेंदबाजी प्रदर्शन हासिल किया।
English: India faced Zimbabwe at Nevill Ground, Royal Tunbridge Wells on 18 June 1983.

Hindi: भारत ने 18 जून 1983 को नेविल ग्राउंड, रॉयल टनब्रिज वेल्स में जिम्बाब्वे का सामना किया।
English: Dev won the match for India with an innings bowling performance of 16. 44285.

Hindi: 16.44285 के एक-पारी गेंदबाजी प्रदर्शन के साथ देव ने भारत के लिए मैच जीत लिया।
English: Dev made his Test cricket debut in Faisalabad, Pakistan on 16 October 1978.

Hindi: देव ने 16 अक्टूबर 1978 को पाकिस्तान के फैसलाबाद में टेस्ट क्रिकेट में अपना प्रथम  प्रदर्शन किया।
English: He played a total of 40 first-class matches in his county stint and made 2, 312 runs across 64 innings with four centuries and 14 half-centuries.

Hindi: उन्होंने अपने काउंटी कार्यकाल में कुल 40 प्रथम श्रेणी मैच खेले और 64 पारियों में चार शतक और 14 अर्धशतक की मदद से 2,312 रन बनाए।
English: The most notable is Budhbhushanam written in Marathi and Sanskrit, and three other books, Nayikabhed, Saatsatak, Nakhshikha are in Hindustani language.

Hindi: सबसे उल्लेखनीय मराठी और संस्कृत में लिखा गया बुद्धभूषणम् है और तीन अन्य पुस्तकें, नायिकाभेद, सातसतक, नखशिख हिंदुस्तानी भाषा में हैं।
English: He was included in the North Zone squad for Deodhar Trophy and Wills Trophy for the first time.

Hindi: उन्हें पहली बार देवधर ट्रॉफी और विल्स ट्रॉफी के लिए उत्तर क्षेत्र की टीम में शामिल किया गया था।
English: With 3 wickets in the second innings, he took his maiden 10-wicket haul in first-class cricket, a feat he would later achieve twice in Test cricket.

Hindi: दूसरी पारी में 3 विकेट लेकर, उन्होंने प्रथम श्रेणी क्रिकेट में पहली बार 10 विकेट लिए, एक उपलब्धि जो बाद में उन्हें टेस्ट क्रिकेट में दो बार और हासिल हुई।
English: He began his 1977-78 season claiming 8/38 in the first innings against Services.

Hindi: उन्होंने 1977-78 के सीज़न की शुरुआत सर्विसेस के खिलाफ पहली पारी में 8/38 लेकर की।
English: He finished the season with 121 wickets in 30 matches.

Hindi: उन्होंने सीज़न के अंत होने तक 30 मैचों में 121 विकेट लिए।
English: His family moved to Fazilka after the Partition before eventually moving to Chandigarh.

Hindi: विभाजन के बाद उनका परिवार फाजिल्का चला गया और बाद में चंडीगढ़ में बस गया।
English: He was a fast-medium bowler and a hard-hitting middle-order batsman and was named by Wisden as the Indian Cricketer of the Century in 2002.

Hindi: वह एक तेज-मध्यम गेंदबाज और एक जोरदार मध्यम-क्रम के बल्लेबाज थे और उन्हें 2002 में विजडन द्वारा शताब्दी के भारतीय क्रिकेटर के रूप में नामित किया गया था।
English: On 8 November 2019, his book 'Swami and Friends' was chosen as one of BBC's 100 Novels That Shaped Our World.

Hindi: 8 नवंबर 2019 को उनकी पुस्तक 'स्वामी एंड फ्रेंड्स' को बीबीसी के '100 उपन्यास जिन्होंने हमारी दुनिया को ढाला'  में से एक के रूप में चुना गया था।
English: Kishore was married to Leena Chandavarkar from 1980 until his death.

Hindi: 1980 में किशोर की मृत्यु तक लीना चंदावरकर उनकी विवाहिता रहीं।
English: Multiple Booker nominee Anita Desai classes his writings as "compassionate realism" where the cardinal sins are unkindness and immodesty.

Hindi: कई बार बुकर के लिए नामांकित अनीता देसाई ने उनके लेखन का वर्णन "करूणामय वास्तविकता" के रूप में किया है, जिस में निर्दयता और अभद्रता को गलत माना गया है।
English: While Narayan's early works were not commercial successes, other authors of the time began to notice him.

Hindi: हालांकि नारायण की शुरुआती रचनाओं को व्यावसायिक सफलता नहीं मिली, लेकिन उस समय के अन्य लेखकों का ध्यान उन पर गया।
English: Narayan first broke through with the help of Graham Greene who, on reading Swaminathan and Tate, took it upon himself to work as Narayan's agent for the book.

Hindi: नारायण पहली बार उभरे ग्राहम ग्रीन की मदद से, जिन्होंने स्वामीनाथन और टेट को पढ़ने के बाद नारायण के एजेंट के रूप में काम करने का बीड़ा उठाया।
English: In the 1980s, when the nationalistic fervour in India dictated the changing of British names of towns and localities and the removal of British landmarks, Malgudi's mayor and city council removed the long-standing statue of Frederick Lawley, one of Malgudi's early residents.

Hindi: 1980 के दशक में, जब भारत में राष्ट्रवादी उत्साह के कारण शहरों और इलाकों के ब्रिटिश नाम बदले जा रहे थे और ब्रिटिश स्थल हटाए जा रहे थे, तो मालगुडी के नगरपति और नगर-परिषद् ने मालगुडी के शुरुआती निवासियों में से एक, फ्रेडरिक लॉली की लंबे समय से स्थापित प्रतिमा को हटा दिया।
English: They honoured and encouraged learning by granting land, grains and money to scholars.

Hindi: उन्होंने विद्वानों को सम्मानित किया और जमीन, अनाज और धन देकर अध्ययन के लिए प्रोत्साहित भी किया।
English: She adds that Narayan provides the reader something novelists struggle to achieve in hundreds more pages: a complete insight into the lives of his character between the title sentence and the ends.

Hindi: आगे वे कहती हैं कि नारायण पाठकों को कुछ ऐसा प्रदान करते हैं जिसे उपन्यासकार सैंकड़ों और पन्नों में भी प्राप्त नहीं कर पाते हैं: कहानी की शुरुआत से अंत तक के बीच पात्रों के जीवन की पूरी अंतर्दृष्टि।
English: Narayan's writing technique was unpretentious with a natural element of humour.

Hindi: नारायण की लेखन तकनीक सरल थी जिसमें स्वाभाविक रूप से हास्य के तत्व शामिल थे।
English: The story was narrated to him by his grandmother when he was a child.

Hindi: यह कहानी उन्हें उनकी दादी ने बचपन में सुनाई थी।
English: The book is an autobiographical novella, about his great-grandmother who travelled far and wide to find her husband, who ran away shortly after their marriage.

Hindi: यह पुस्तक उनकी परदादी, जिनके पति अपनी शादी के तुरंत बाद भाग गए थे और जिन्होंने उन्हें ढूंढते हुए दूर-दूर तक यात्राएँ की, उनके बारे में आत्मकथात्मक उपन्यास है।
English: The collection included essays he had written for newspapers and magazines since 1958.

Hindi: इस संग्रह में उनके 1958 में समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के लिए लिखे निबंध भी शामिल हैं।
English: However, while it displays his characteristic comedy and narrative, the book was reviewed as lacking in depth.

Hindi: हालांकि, इस में भी उनकी विशिष्ट हास्यकला और कथा शैली प्रदर्शित है, लेकिन पुस्तक की समीक्षा में कहा गया कि इसकी गहराई में कमी थी।
English: The stories included were a selective list, chosen on the basis of powerful protagonists so that the impact would be lasting, irrespective of the reader's contextual knowledge.

Hindi: एक चुनिंदा सूची के लिए उन कहानियों को चुना गया जिन में पाठकों को प्रासंगिक ज्ञान हो या न हो लेकिन शक्तिशाली नायकों के होने से कहानी का प्रभाव लम्बे समय तक रहे।
English: The trip was funded by a fellowship from the Australian Writers' Group.

Hindi: इस यात्रा का वित्त की व्यवस्था औस्ट्रेलियन राइटर्ज़ ग्रूप की फेलोशिप से किया गया था।
English: The bereavement brought about a significant change in his life and was the inspiration behind his next novel-The English Teacher.

Hindi: इस शोक के कारण उनके जीवन में महत्वपूर्ण बदलाव आया और यही उनके अगले उपन्यास-द इंग्लिश टीचर - के पीछे की प्रेरणा थी।
English: The first book has Narayan focusing on the plight of students, punishments of caning in the classroom, and the associated shame.

Hindi: पहली पुस्तक में नारायण ने छात्रों की दुर्दशा, कक्षा में बेंत से पिटाई की सज़ा और इससे जुड़ी शर्म पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: While vacationing at his sister's house in Coimbatore, in 1933, Narayan met and fell in love with Rajam, a 15-year-old girl who lived nearby.

Hindi: 1933 में कोयंबटूर में अपनी बहन के घर पर छुट्टियाँ बिताने के दौरान नारायण की मुलाकात 15 वर्षीय लड़की राजम से हुई जिससे उन्हें प्रेम हो गया।
English: Narayan's short stories have been compared with those of Guy de Maupassant because of his ability to compress a narrative.

Hindi: नारायण की कहानियों की तुलना गी ड मोपासाँ की कहानियों से की गई है क्योंकि उनमें एक कथा को संक्षिप्त करने की क्षमता थी।
English: Narayan's mentor and friend Graham Greene was instrumental in getting publishers for Narayan's first four books including the semi-autobiographical trilogy of Swami and Friends, The Bachelor of Arts and The English Teacher.

Hindi: नारायण के परामर्शदाता और मित्र ग्राहम ग्रीन ने नारायण की पहली चार पुस्तकों के लिए प्रकाशक जुटाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जिनमें स्वामी एंड फ्रेंड्स, द बैचलर ऑफ आर्ट्स और द इंग्लिश टीचर की अर्ध-आत्मकथात्मक त्रयी शामिल हैं।
English: He was a leading author of early Indian literature in English along with Mulk Raj Anand and Raja Rao.

Hindi: वह मुल्कराज आनंद और राजा राव सहित अंग्रेजी में प्रारंभिक भारतीय साहित्य के एक प्रमुख लेखक थे।