Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains
Hindi: """विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, छात्रों और अन्य व्यक्तियों की स्पेशल ट्रेनों से आवाजाही के संबंध में गृह मंत्रालय के आदेश के बाद, भारतीय रेलवे ने """"श्रमिक स्पेशल"""" ट्रेनें चलाने का फैसला किया।"""
English: Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains form 1st May 2020
Hindi: """विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, छात्रों और अन्य व्यक्तियों की स्पेशल ट्रेनों से आवाजाही के संबंध में गृह मंत्रालय के आदेश के बाद, भारतीय रेलवे ने 1 मई 2020 से """"श्रमिक स्पेशल"""" ट्रेनें चलाने का फैसला किया।"""
English: Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways has been operating Shramik Special trains form 1st May 2020
Hindi: विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, विद्यार्थियों और अन्य व्यक्तियों की विशेष रेलगाड़ियों से आवाजाही के संबंध में गृह मंत्रालय के आदेश के बाद भारतीय रेलवे 1 मई 2020 से ही श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का परिचालन कर रही है
English: Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways has been operating Shramik Special trains form 1st May 2020.As on 28th May 2020, 3736 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country while about 67 are in the pipeline.
Hindi: विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, विद्यार्थियों और अन्य व्यक्तियों की विशेष रेलगाड़ियों से आवाजाही के संबंध में गृह मंत्रालय के आदेश के बाद भारतीय रेलवे 1 मई 2020 से ही श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का परिचालन कर रही है। 28 मई 2020 तक देश भर के विभिन्न राज्यों से 3736 श्रमिक स्पेशल ट्रेनें चलाई गई हैं, जबकि लगभग 67 ट्रेनें पाइपलाइन में हैं।
English: Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways is operating Shramik Special trains form 1st May 2020
Hindi: विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी कामगारों, तीर्थ यात्रियों, पर्यटकों, विद्यार्थियों और अन्य लोगों की विशेष ट्रेनों द्वारा आवाजाही के संबंध में गृह मंत्रालय द्वारा जारी आदेश के क्रम में भारतीय रेलवे 1 मई, 2020 से श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का संचालन कर रही है।
English: Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways is operating Shramik Special trains form 1st May 2020.
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी कामगारों, तीर्थ यात्रियों, पर्यटकों, विद्यार्थियों और अन्य लोगों की विशेष ट्रेनों द्वारा आवाजाही के संबंध में जारी आदेश के क्रम में भारतीय रेलवे 1 मई, 2020 से श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का संचालन कर रहा है।
English: Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains.
Hindi: विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, विद्यार्थियों और अन्य व्यक्तियों की आवाजाही विशेष रेलगाड़ियों से सुनिश्चित करने के संबंध में गृह मंत्रालय का आदेश प्राप्त होने के बाद भारतीय रेलवे ने श्रमिक स्पेशल ट्रेनें चलाने का निर्णय लिया था।
English: Subsequent to the Prime Ministers visit, India has further brought down duties on all imports from Bangladesh under the SAFTA agreement.
Hindi: प्रधानमंत्री की यात्रा के बाद भारत ने साफ्टा समझौते के तहत बांग्लादेश से आयात की जाने वाली सभी वस्तुओं पर लगाये जाने वाले शुल्कों में कमी कर दी थी।
English: Subsequent to the Vice Presidents intervention, Delhi University authorities took up the matter with the officials concerned.
Hindi: उपराष्ट्रपति के हस्तक्षेप के बाद दिल्ली विश्वविद्यालय प्रशासन ने इस विषय पर संबंद्ध अधिकारियों से चर्चा भी की थी।
English: Subsequent to the amendment of NEC Act in December, 2002, Sikkim was added as 8th Member State, and NEC was mandated to function as a statutory Regional Planning Body for the North Eastern Region
Hindi: बाद में पूर्वोत्तर परिषद अधिनियम में दिसंबर 2002 में संशोधन करके सिक्किम को आठवें सदस्य राज्य के रूप में इस परिषद में शामिल किया गया था
English: Subsequent to the announcement made by the Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharamans in a press conference, here today, in order to protect the interest of homebuyers, Central Government has issued an advisory to all States  UTs and their Real Estate Regulatory Authorities to automatically extend registration of all real estate projects registered under RERA by 6 months and further upto 3 months, if required in view of the COVID-19 pandemic.
Hindi: एक संवाददाता सम्मेलन में केंद्रीय वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण की घोषणा के बाद आज घर खरीदारों के हितों की रक्षा करने के उद्देश्य से केंद्र सरकार ने सभी राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों और उनके रियल स्टेट नियामक प्राधिकरणों को एक एडवाइजरी जारी की है जिसमें कहा गया है कि रेरा आर ई आर ए के तहत पंजीकृत सभी रियल एस्टेट परियोजनाओं का पंजीकरण स्वतः 6 महीने के लिए बढ़ा दिया जाए और कोविड-19 महामारी की वजह से यदि जरूरी हुआ तो इसे पुनः अगले 3 महीने तक के लिए बढ़ा दिया जाए।
English: Subsequent to the bidding process tariff was discovered as Rs.4.24 per unit and projects with aggregate capacity of 1900 MW were declared as the successful bidders.
Hindi: निविदा प्रक्रिया के बाद 4.24 रुपये प्रति यूनिट टैरिफ सामने आया था और 1900 मेगावाट समेकित क्षमता वाली परियोजनाओं को सफल निविदादाता घोषित किया गया था।
English: Subsequent to the budget announcement, the Central Board of Excise  Customs CBEC issued a notification dated June 22, 2010 to notify the Clean Energy Cess Rules, 2010.
Hindi: बजट घोषणा के बाद केन्द्रीय उत्पाद शुल्क और सीमा शुल्क बोर्ड ने स्वच्छ ऊर्जा शुल्क नियम 2010 अधिसूचित करने के लिए 22 जून 2010 को एक अधिसूचना जारी की थी।
English: Subsequent to the camp held in September 2014, the United Bank of India carried out a comprehensive survey through door-to-door mapping to ensure that there are no households left without any bank account.
Hindi: सितम्बर, 2014 में आयेजित शिविर के बाद, यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया ने घर-घर जाकर पहचान करके एक व्यापक सर्वेक्षण किया ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कोई भी परिवार बिना बैंक खाते के न रह पाए।
English: Subsequent to the change in our development cooperation policy in 2003 - 04, the Government of Denmark decided to phase out its bilateral development cooperation programme with effect from 31. 12. 05.
Hindi: 2003-04 में हमारी विकासात्मनक सहयोग नीति में डेनमार्क सरकार ने अपने द्विपक्षीय विकासात्मेक सहयोग कार्यक्रम को 31122005 से चरणबद्ध ढंग से समाप्त् करने का निर्णय लिया।
English: Subsequent to the commencement of eBiz project in June 2009, requests were received from the states of Odisha, Punjab, Rajasthan, Uttar Pradesh, Gujarat and West Bengal for inclusion in eBiz project during the pilot phase.
Hindi: जून, 2009 में ई-बिज परियोजना की शुरूआत के पश्चात प्रायोगिक चरण के दौरान ई-बिज परियोजना में शामिल करने हेतु ओडिशा, पंजाब, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, गुजरात तथा पश्चिम बंगाल राज्यों से अनुरोध प्राप्त हुए थे।
English: Subsequent to the completion of the ensuing auction and with the availability of auction determined price, the provisional price already charged will be adjusted with the auction determined price with effect from the date of liberalisation on pro-rata basis.
Hindi: अगली नीलामी की प्रक्रिया पूर्ण होने और नीलामी द्वारा निर्धारित होने वाले मूल्य की उपलब्धता के पश्चात, जो अनंतिम मूल्य पहले ही चार्ज किया जा चुका है, उसे उदारीकरण की तिथि से नीलामी द्वारा निर्धारित होने वाले मूल्य के साथ यथानुपात आधार पर समायोजित किया जाएगा।
English: Subsequent to the conferment of Visitors Awards, presentations were made by different sub groups of the heads of institutions on issues such aspromotion of research, innovation and entrepreneurship. industry academia linkages. filling up of vacancies. creating and utilising alumni-based endowment funds and completing infrastructure projects.
Hindi: कुलाध्यक्ष पुरस्कार वितरण सम्मेलन के पश्चात्, संस्था प्रमुखों के अलग-अलग उप-समूहों द्वारा अनुसंधान, नवाचार और उद्यमशीलता को बढ़ावा देने. उद्योग व अकादमिक क्षेत्र के बीच जुड़ाव बढ़ाने. रिक्तियों को भरने. पूर्व विद्यार्थियों के सहयोग से एनडाउमेंट फंड के निर्माण और उसका उपयोग करने तथा अवसंरचनात्मक परियोजनाओं को पूरा करने जैसे मुद्दों पर प्रस्तुतियां दी गईं।
English: Subsequent to the conferment of Visitors Awards, the Conference will witness the presentation by different sub groups of the heads of institutions on issues such as promotion of research, innovation and entrepreneurship industry academia linkages filling up of vacancies creating and utilising alumni-based endowment funds and completing infrastructure projects.
Hindi: विजिटर पुरस्कार समारोह के बाद संस्थानों के प्रमुखों के उप-समूहों द्वारा विभिन्न विषयों पर प्रस्तुतियां दी जायेगी जिनमें शामिल है- शोध, नवाचार और उद्यमिता उद्योग जगत- शिक्षा जगत समन्वय रिक्त पदों पर नियुक्ति पूर्व छात्रों द्वारा दी गयी दान राशि से कोष का निर्माण और उपयोग अवसंरचना परियोजनाओं को पूरा करना आदि।
English: Subsequent to the conferment of Visitors Awards, the Conference will witness the presentation by different sub groups of the heads of institutions on issues such as promotion of research, innovation and entrepreneurship. industry academia linkages. filling up of vacancies. creating and utilising alumni-based endowment funds and completing infrastructure projects.
Hindi: कुलाध्यक्ष पुरस्कार प्रदान करने के बाद, सम्मेलन में अनुसंधान संवर्धन, नवाचार और उद्यमशीलता को बढ़ावा देने. उद्योग व अकादमिक क्षेत्र के बीच जुड़ाव बढ़ाने. रिक्तियों को भरने. एलुमनी-बेस्ड एंडोमेंट फंड्स बनाने और उनका उपयोग करने तथा अवसंरचनात्मक परियोजनाओं को पूरा करने जैसे मुद्दों पर संस्थाओं के प्रमुखों के विभिन्न उपसमूहों द्वारा प्रस्तुति दी जाएगी।
English: Subsequent to the conferment of Visitors Awards, the Conference will witness the presentation by different sub groups of the heads of institutions on issues such aspromotion of research, innovation and entrepreneurship. industry academia linkages. filling up of vacancies. creating and utilising alumni-based endowment funds and completing infrastructure projects.
Hindi: विजिटर पुरस्कार समारोह के बाद संस्थानों के प्रमुखों के उप-समूहों द्वारा विभिन्न विषयों पर प्रस्तुतियां दी जायेगी जिनमें शामिल है- शोध, नवाचार और उद्यमिता . उद्योग जगत- शिक्षा जगत समन्वय . रिक्त पदों पर नियुक्ति . पूर्व छात्रों द्वारा दी गयी दान राशि से कोष का निर्माण और उपयोग . अवसंरचना परियोजनाओं को पूरा करना आदि।
English: Subsequent to the discussions with various stakeholders including the representatives of construction companies, banks, NHAI, concerned DepartmentsMinistries and PSUs, following issues emerged
Hindi: निर्माण कंपनियों के प्रतिनिधियों, बैंकों, एनएचएआई, संबंधित विभागोंमंत्रालयों और पीएसयू सहित विभिन्न हितधारकों के साथ चर्चा के बाद निम्नलिखित मुद्दे उभरकर सामने आएः
English: Subsequent to the discussions, Indigo has been instructed to ensure that no such Neo aircraft should be operated which has two Pratt and Whitney 1100 series engine of more than 3000 hour's engine life each.
Hindi: चर्चा के बाद इंडिगो को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया गया कि ऐसे किसी नियो विमान का परिचालन नहीं होना चाहिए जिसमें प्रैट और व्हिटनी 1100 श्रृंखला के दो इंजन लगे हों और जो 3,000 घंटे से ज्यादा चल चुके हों।
English: Subsequent to the enactment of the MMDR Amendment Act, 2015, 55 mineral blocks were offered for auction and another 108 mineral blocks will be offered soon for auction.
Hindi: एमएमडीआर संशोधन अधिनियम 2015 के लागू होने के बाद 55 खनिज ब्लॉकों की नीलामी का प्रस्ताव दिया गया था तथा अब और 108 अन्य खनिज ब्लॉकों की नीलामी की पेशकश जल्द ही की जाएगी।
English: Subsequent to the enactment of the said Act, the Hindu Adoptions and Maintenance Act of 1956 for the first time has enabled the adoption of a daughter.
Hindi: उक्त अधिनियम के पश्चात हिन्दू दत्तक और भरणपोषण अधिनियम, 1956ने किसी षुत्रीका दत्तक ग्रहण पहली बार समर्थ किया ।
English: Subsequent to the formation of the new state in 2000 though, political interests and factional considerations have created a situation where a fifth state may be added to the Sardar Sarovar Project controversy, already marred by disputes over river water and power sharing.
Hindi: बाद में वर्ष 2000 में नया राज्य बनने के बाद राजनैतिक और क्षेत्रीय हितों के कारण ऐसी स्थिति बन गई कि जल और बिजली बंटवारे को लेकर चल रहे सरदार सरोवर परियोजना विवाद में पांचवें राज्य के भी कूद पड़ेने की आशंका बन गई.
English: Subsequent to the high level review of the status of vector borne diseases with 20 endemic States in the country, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare chaired a meeting to review the preparedness of various agencies to prevent and manage vector borne diseases in the National Capital, here today
Hindi: देश में 20 स्थानिक राज्यों के साथ मच्छर जनित रोगों की स्थिति पर उच्च स्तरीय समीक्षा बैठक के बाद केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे पी नड्डा ने आज यहां राष्ट्रीय राजधानी में मच्छर जनित रोगों से बचाव करने एवं प्रबंधित करने की विभिन्न एजेंसियों की तैयारी की समीक्षा करने के लिए एक बैठक की अध्यक्षता की।
English: Subsequent to the initial blending of the two polar opposite genres, other offspring soon resulted, including Southern rock, heartland rock and in more recent years, alternative country.
Hindi: दो ध्रुवीय विपरीत शैलियों के प्रारंभिक सम्मिश्रण के बाद, अन्य परिणाम शीघ्र ही सामने आये, जिसमें दक्षिणी रॉक, हार्टलैंड रॉक और हाल के वर्षों में वैकल्पिक देशी संगीत शामिल हैं।
English: Subsequent to the meeting with International Olympic Committee IOC on 15.05.2013, I am glad to inform that IOC has decided to pave the way to lift the ban on Indian Olympic Association IOA.
Hindi: 'अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति आईओसी के साथ 15 मई 2013 को हुई बैठक के बाद मुझे यह सूचित करते हुए खुशी हो रही है कि आईओसी ने भारतीय ओलंपिक संघ आईओए से प्रतिबंध हटाने का रास्ता साफ करने का फैसला किया है।
English: Subsequent to the meeting, it was decided that a joint inspection of premises by the hospital authorities, the concerned maintenance agency and representatives of Vector Borne Disease Control Programme will be undertaken on 22.8.2015 to assess the situation and take remedial measures.
Hindi: आज हुई बैठक के बाद यह फैसला लिया गया कि 22 अगस्त, 2015 को संबंधित रखरखाव एजेंसी और वेक्टर जनित रोग नियंत्रण कार्यक्रम के प्रतिनिधि, अस्पताल के अधिकारियों के साथ अपने अपने परिसरों का संयुक्त रूप से दौरा करेंगे।
English: Subsequent to the ministers approval, the official told PTI, that DoT has asked Airtel to furnish bank guarantee totalling Rs 7,200 crore.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मंत्री की मंजूरी के बाद दूरसंचार विभाग ने एयरटेल से 7,200 करोड़ रुपए की बैंक गारंटी देने को कहा है।
English: Subsequent to the opening of offices and markets, government of Bangladesh has instructed that only 25 percent staff will be allowed in the office at any point of time.
Hindi: कार्यालयों और बाजारों को खोलने के बाद बांग्लादेश सरकार ने निर्देश दिया है कि कार्यालय में एक समय पर केवल 25 प्रतिशत कर्मचारियों को ही अनुमति दी जाएगी।
English: Subsequent to the partition of India, the waters of the Indus river system were allocated river wise, with certain stipulations, as per the Indus Water Treaty 1960, between India and Pakistan.
Hindi: सिंधु जल संधि के अनुसार 1960, भारत और पाकिस्तान के बीच, भारत के विभाजन के बाद में, कुछ शर्तों के साथ, सिंधु नदी प्रणाली के पानी वार नदी आबंटित किया गया।
English: Subsequent to the passing of the said order and the implementation of the said order dated 16. 06. 2008 by the Banks, the Respondent No. 1 herein filed Objections under Section 34 before this Honble Court being OMP No. 337  2008.
Hindi: कथित आदेश के पारित होने और १६. ०६. २००८ दिनांकित कथित आदेश के बैंकों द्वारा कार्यान्वयन के बाद, प्रत्यर्थी नं. १ ने इसमें धारा ३४ के तहत इस माननीय न्यायालय के समक्ष आक्षेप दाखिल किए, जो ओ एम् पी नं. ३३७२००८ थे.
English: Subsequent to the presentation of the Report of the fifteenth Finance Commission for the year 2020-21 to the President of India, the Union Government has substantively implemented the recommendations contained therin and placed an Action Taken Report in the Parliament.
Hindi: वर्ष 2020-21 के लिए 15वें वित्त आयोग की रिपोर्ट राष्ट्रपति को पेश करने के बाद केन्द्र सरकार ने उसमें उल्लिखित सिफारिशों को व्यापक रूप से लागू किया है और संसद में कार्रवाई रिपोर्ट पेश कर दी है।
English: Subsequent to the release, it has been detected at the time of compilation of IIP for the month of February, 2012 that during the compilation of IIP for January, 2012, the sugar production was wrongly taken as 134.08 lakh tonnes in place of actual figure of 58.09 lakh tonnes.
Hindi: प्रेस विज्ञप्ति जारी करने के पश्चात् फरवरी 2012 के लिए औद्योगिक उत्पादन सूचकांक का संकलन करते समय यह पता चला कि जनवरी 2012 के औद्योगिक उत्पादन सूचकांक का संकलन करने के दौरान चीनी का उत्पादन गलती से 134.08 लाख टन मान लिया गया था, जबकि वास्तविक आंकड़ा 58.09 लाख टन का था।
English: Subsequent to the ruling, the Gujarat government asked Essar Oil to repay about Rs 6,300 crore sales tax plus interest accrued.
Hindi: इसके बाद सरकार ने कंपनी से बिक्री कर के तौर पर ब्याज के साथ 6,300 करोड़ रुपये के भुगतान का आदेश दिया था।
English: Subsequent to the sting operation carried out by some TV channels in western Uttar Pradesh in which Food Safety Officers have been shown to be demanding bribes for approving andor allowing sale of various food products, the Ministry of Health  Family Welfare immediately asked the Food Safety and Standards Authority of India FSSAI to advise the Government of Uttar Pradesh for taking necessary stringent action against the guilty officers.
Hindi: कुछ टीवी चैनलों द्वारा पश्चिमी उत्तर प्रदेश में स्टिंग ऑपरेशन किए जाने, जिसमें खाद्य सुरक्षा अधिकारियों को विभिन्न खाद्य उत्पादों की बिक्री को मंजूरी और या बिक्री की अनुमति देने के लिए रिश्वत मांगते दिखाया गया है, के बाद स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने भारत के खाद्य सुरक्षा एवं मानक प्राधिकरण एफएसएसएआई को कहा है कि वह उत्तर प्रदेश सरकार को इन भ्रष्ट अधिकारियों के खिलाफ आवश्यक सख्त कदम उठाने की सलाह दे।
English: Subsequent to the submission of the Report by Parliamentary Committee, some of the Industry Chambers and Experts have drawn attention towards some of the issues like-
Hindi: संसदीय समिति द्वारा प्रतिवेदन प्रस्तुत किए जाने के पश्चात् कुछ उद्योग संघों एवं विशेषज्ञों ने कुछ मुद्दों की ओर ध्यान आकर्षित किया है
English: Subsequent to the successful implementation of the Protocol on Foreign Office Consultations for the period 2017-18, the Sides agreed to extend the period of Consultations for five more years 2019-2023 and signed a Protocol to this effect
Hindi: 2017-18 अवधि के लिए विदेश कार्यालय परामर्श पर प्रोटोकॉल को सफलतापूर्वक लागू किये जाने के बाद दोनों पक्षों ने इसे और पांच वर्ष 2019-2023 के लिए आगे बढ़़ाने पर सहमति व्यक्त की और इस संबंध में प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किये
English: Subsequent to the successful implementation of the Protocol on Foreign Office Consultations for the period 2017-18, the Sides agreed to extend the period of Consultations for five more years 2019-2023 and signed a Protocol to this effect.
Hindi: 2017-18 अवधि के लिए विदेश कार्यालय परामर्श पर प्रोटोकॉल को सफलतापूर्वक लागू किये जाने के बाद दोनों पक्षों ने इसे और पांच वर्ष 2019-2023 के लिए आगे बढ़़ाने पर सहमति व्यक्त की और इस संबंध में प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किये।
English: Subsequent to the talks, Prime Minister Narendra Modi was briefed on the issue.
Hindi: इसके बाद पूरे मामले की जानकारी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की दे दी।
English: Subsequent to the transfer from Calcutta Kolkata to New Delhi in 1911, the Imperial Records Department IRD shifted to the present building in 1926.
Hindi: वर्ष 1911 में राष्ट्रीय राजधानी कलकत्ता कोलकाता के नई दिल्ली स्थानांतरित हो जाने के बाद वर्ष 1926 में इंपीरियल रिकार्ड्स डिपार्टमेंट मौजूदा भवन में स्थानांतरित हो गया था।
English: Subsequent to the withdrawal of the USA from the Joint Comprehensive Plan of Action JCPOA, Ministry of External Affairs advised Ministry of Shipping on 29th October 2018 to exclude JNPT and DPT from possible impact of US sanctions.
Hindi: व्यापक संयुक्त कार्य योजना जेसीपीओए से संयुक्त राज्य अमेरिका हटने के बाद विदेश मंत्रालय ने 29 अक्टूबर 2018 को जहाजरानी मंत्रालय को सलाह दी थी कि जेएनपीटी और डीपीटी को अमेरिकी प्रतिबंधों के संभावित प्रभाव से बाहर किया जाए।
English: Subsequent to the workshop on new series of national accounts with base year 2011-12 organized on 13th April, 2015.
Hindi: इसके बाद आधार वर्ष 2011-12 के साथ राष्ट्रीय लेखाओं की नई श्रृंखला पर एक कार्यशाला 13 अप्रैल, 2015 को आयोजित की गई।
English: Subsequent to these deals, LT was to also make an open offer to buy additional stake.
Hindi: इन सौदों के बाद एलएंडटी को अतिरिक्त हिस्सेदारी खरीदने के लिये खुली पेशकश करने की जरूरत थी।
English: Subsequent to this App Innovation Challenge, Government will also launch Track 2 of the AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge that will seek to identify Indian start ups  entrepreneurs companies and encourage them with ideation, incubation, prototyping and roll out of applications
Hindi: इस ऐप इनोवेशन चैलेंज के बाद सरकार आत्म-निर्भर भारत ऐप इनोवेशन चैलेंज के ट्रैक 2 को भी लॉन्च करेगी जो भारतीय स्टार्ट-अप  उद्यमियों  कंपनियों की पहचान करने का काम करेगा और उन्हें नए विचार लाने, उन्हें पोषित करने इन्क्यूबेशन, उनकी प्रतिमूर्ति बनाने प्रोटोटाइप और उनके अनुप्रयोगों को आगे बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित करेगा
English: Subsequent to this acquisition, SVFD will hold up to approximately 25.72 the issued and paid up share capital of DPL.
Hindi: इस अधिग्रहण के क्रम में एसवीडीएफ के पास डीपीएल के 25.72 फीसदी निर्गम और चुकता शेयर पूंजी होगी।
English: Subsequent to this amendment, no individual shall be compelled to provide proof of possession of Aadhaar number of undergo authentication for the purpose of establishing his identity unless it is so provided by a law made by Parliament.
Hindi: इस संशोधन के बाद किसी भी व्यक्ति को अपनी पहचान स्थापित करने के प्रयोजन से सत्यापन की प्रक्रिया के लिए आधार संख्या रखने का प्रमाण उपलब्ध कराने के लिए बाध्य नहीं किया जाएगा, जबतक कि संसद द्वारा बनाये गए किसी कानून द्वारा ऐसा कोई प्रावधान नहीं किया जाता।
English: Subsequent to this amendment, no individual shall be compelled to provide proof of possession of Aadhaar number or undergo authentication for the purpose of establishing his identity unless it is so provided by a law made by Parliament.
Hindi: इस संशोधन के बाद यदि संसद द्वारा पारित किसी कानून की बाध्यता न हो तो किसी व्यक्ति को अपनी पहचान साबित करने हेतु आधार नम्बर प्रस्तुत करने के लिए बाध्य नहीं किया जा सकेगा।
English: Subsequent to this, there is a falling phase.
Hindi: इसके बाद, एक गिरावट का चरण आता है।
English: Subsequent tour dates were added as a result of high demand.
Hindi: उच्च मांग के परिणामस्वरूप बाद के दौरे की तारीखें जोड़ दी गईं।
English: Subsequent tournaments have been held in 2010 in Italy, 2012 in Malaysia, 2014 in Singapore, and 2016 in the United States.
Hindi: इसके बाद टूर्नामेंट 2010 इटली में, 2012 मलेशिया में, 2014 सिंगापुर में, और 2016 संयुक्त राज्य अमेरिका में आयोजित किया गया है।
English: Subsequent treatmentfollow up visits may be with the nearest qualified allopathicAYUSH practitionermedical facility of other systems of medicine
Hindi: पहले फॉलो-अप के बाद का उपचार  आगे की जांच निकटतम योग्य एलोपैथिक  आयुष चिकित्सक  चिकित्सा प्रणाली की अन्य चिकित्सा केंद्र में हो सकती हैं
English: Subsequent trials have proven this was not the case.
Hindi: बाद के परीक्षणों में यह सिद्ध हो गया कि मामला यह नहीं था।
English: Subsequent upon his arrest, he was produced before the competent Court and was sent to judicial custody at Tihar Central Jail, New Delhi for 14 days
Hindi: गिरफ्तारी के बादउसे सक्षम न्यायालय के समक्ष पेश किया गया जिसने इसे 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में नई दिल्ली स्थित तिहाड़ जेल में भेज दिया