Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Humayun's exile in Persia established diplomatic ties between the Safavid and Mughal Courts and led to increasing Persian cultural influence in the later restored Mughal Empire.
Hindi: फारस में हुमायूँ के निर्वासन ने सफवीद और मुगल दरबारों के बीच राजनयिक संबंध स्थापित किए और बाद में पुनर्स्थापित मुगल साम्राज्य में फारसी सांस्कृतिक प्रभाव को बढ़ाया।
English: It was during Muhammad Shah's reign that the empire began to break up, and vast tracts of central India passed from Mughal to Maratha's hands.
Hindi: मुहम्मद शाह के शासनकाल के दौरान साम्राज्य टूटना शुरू हो गया, और मध्य भारत का विशाल भूभाग मुगलों से मराठों के हाथों में चला गया।
English: The ministry of the military (army/intelligence) was headed by an official titled mir bakhshi, who was in charge of military organisation, messenger service, and the mansabdari system.
Hindi: सैन्य मंत्रालय (सेना/खूफिया) का नेतृत्व मीर बक्षी नामक एक अधिकारी करते थे, जो सैन्य संगठन, संदेशवाहक सेवा और मनसबदारी प्रणाली के प्रभारी थे।
English: One such court was that of the qadi.
Hindi: ऐसा ही एक न्यायालय क़ादी का था।
English: The seventeen-day war caused thousands of casualties on both sides and witnessed the largest engagement of armoured vehicles and the largest tank battle since World War II.
Hindi: सत्रह दिनों तक चले इस युद्ध में दोनों पक्षों के हजारों लोग मारे गए और बख्तरबंद वाहनों की सबसे बड़ी भागीदारी और द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से सबसे बड़ी टैंक लड़ाई देखी गई।
English: The organization has also worked towards the growth of civil rights movement in India since 1800s.
Hindi: संगठन ने 1800 के दशक से भारत में नागरिक अधिकार आंदोलन के विकास की दिशा में भी काम किया है।
English: The Arya Samaj was established in Bombay on 10 April 1875 by Dayananda Saraswati.
Hindi: बम्बई में आर्य समाज की स्थापना दयानंद सरस्वती द्वारा 10 अप्रैल 1875 को हुई थी।
English: They were published in 1875 in Varanasi with the title Satyarth Prakash ("the light of truth").
Hindi: इनका प्रकाशन 1875 में वाराणसी में सत्यार्थ प्रकाश ("सच का प्रकाश") शीर्षक से हुआ था।
English: The early leaders of the Samaj were Pandit Lekh Ram, 1858 – 1897 and Swami Shraddhanand or Mahatma Munshi Ram Vij, 1856 – 1926.
Hindi: समाज के प्रारंभिक नेता थे पंडित लेखराम, 1858-1897 और स्वामी श्रद्धानंद या महात्मा मुंशी राम विज, 1856-1926।
English: Some authors claim that the activities of the Samaj led to increased antagonism between Muslims and Hindus.
Hindi: कुछ लेखकों का दावा है कि समाज की गतिविधियों ने मुसलमानों और हिंदुओं के बीच शत्रुता को बढ़ा दिया।
English: Prominent Indian Nationalists such as Lala Lajpat Rai belonged to Arya Samaj and were active in its campaigning.
Hindi: लाला लाजपत राय जैसे प्रमुख भारतीय राष्ट्रवादी आर्य समाज से संबंधित थे और इसके प्रचार में सक्रिय थे।
English: The British colonial government in the early part of 20th century viewed the Samaj as a political body.
Hindi: 20वीं शताब्दी के प्रारंभ में ब्रिटिश औपनिवेशिक सरकार का नज़र में समाज एक राजनीतिक निकाय का रूप था।
English: Some Samajis in government service were dismissed for belonging to the Samaj.
Hindi: सरकारी सेवा में कुछ समाजियों को समाज से संबंधित होने के कारण बर्खास्त कर दिया गया था।
English: It was also opposed by the Sikh dominated Singh Sabha, the forerunner of the Akali Dal.
Hindi: अकाली दल के पूर्ववर्ती सिख वर्चस्व वाली सिंह सभा ने भी इसका विरोध किया।
English: Look for clear or colored threads that are embedded in notes.
Hindi: नोटों में अंतर्निहित पारदर्शी या रंगीन सुरक्षा-सूत्र ढूँढ़ें।
English: Most major metropolitan areas of the United States have chapters of Arya Samaj.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के अधिकांश प्रमुख महानगरीय क्षेत्रों में आर्य समाज की शाखाएं हैं।
English: The same year, Srinivas Iyenger was expelled from the party for demanding full independence, not just home rule as demanded by Gandhi.
Hindi: उसी वर्ष, श्रीनिवास अय्यंगर को गांधी की मांग के अनुसार सिर्फ गृह शासन नहीं बल्कि पूर्ण स्वराज की मांग करने के लिए पार्टी से निष्कासित कर दिया गया।
English: However, the designation I was dropped only in 1996.
Hindi: लेकिन, यह पदनाम 'आई' 1996 में ही हटा दिया गया था।
English: The first period lasted from independence, in 1947, to 1991 and put great emphasis on the public sector.
Hindi: पहला दौर आजादी के बाद 1947 से 1991 तक चला और इसमें सार्वजनिक क्षेत्र पर काफी जोर दिया गया था।
English: However, Gandhi had sound reasons for his decision.
Hindi: लेकिन, गांधी के पास अपने निर्णय के लिए ठोस कारण थे।
English: In addition, many key sectors such as banking, steel coal, and oil were nationalized.
Hindi: इसके अलावा, बैंकिंग, इस्पात कोयला और तेल जैसे कई प्रमुख क्षेत्रों का राष्ट्रीयकरण किया गया।
English: Under Rajiv Gandhi, the trade regime was liberalised with a reduction in duties on several import items and incentives to promote exports.
Hindi: राजीव गांधी के कार्यकाल में व्यापार व्यवस्था को उदार बनाया गया और कई आयात वस्तुओं पर शुल्क में कमी की गई तथा निर्यात को बढ़ावा देने के लिए प्रलोभन दिए गए।
English: This may confirm your suspicion that you received counterfeit money.
Hindi: इससे आपके इस संदेह की पुष्टि हो सकती है कि आपको जाली मुद्रा मिली है।
English: Nehru remarked about the unprecedented popular response, "it seemed as though a spring had been suddenly released."
Hindi: नेहरू ने अभूतपूर्व लोकप्रिय प्रतिक्रिया के बारे में टिप्पणी की, "ऐसा लग रहा था जैसे एक स्प्रिंग को अचानक मुक्त किया गया था।"
English: Mukherjee declared the expansion in government spending was only temporary.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि सरकारी खर्च में विस्तार केवल अस्थायी था।
English: The aim of the law is mainly directed toward eliminating the infiltrators from Pakistan.
Hindi: कानून का मुख्य उद्देश्य पाकिस्तानी घुसपैठियों को निकाल देना है।
English: The party under the stewardship of Nehru had the symbol ‘Pair of bullocks carrying a yoke’ which struck a chord with masses who were predominantly farmers.
Hindi: नेहरू के नेतृत्व वाली पार्टी का प्रतीक 'जुआ ढोने वाले बैलों की जोड़ी' आम जनता के साथ प्रतिध्वनित हुआ, जो मुख्य रूप से किसान थे।
English: However, in recent times there have been calls from within the party to restructure the organization.
Hindi: लेकिन हाल के दिनों में संगठन के पुनर्गठन के लिए पार्टी के भीतर से आह्वान किया गया है।
English: As of April 2022, the INC is in power in the states of Chhattisgarh and Rajasthan, where the party has the majority.
Hindi: अप्रैल 2022 तक, आई.एन.सी. छत्तीसगढ़ और राजस्थान राज्यों में सत्ता में है, जहाँ पार्टी का बहुमत है।
English: Gulzarilal Nanda took over the office in 1966 following the death of Lal Bahadur Shastri for 13 days as the acting Prime Minister of India.
Hindi: गुलजारीलाल नंदा ने 1966 में भारत के कार्यवाहक प्रधानमंत्री के रूप में 13 दिनों के लिए लाल बहादुर शास्त्री के निधन के बाद पद संभाला था।
English: Indira Gandhi, also the first and so far the only woman Prime Minister of India, served the second-longest term as a prime minister.
Hindi: भारत की पहली और अब तक की एकमात्र महिला प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने प्रधानमंत्री के रूप में दूसरा सबसे लंबा कार्यकाल पूरा किया।
English: He was also the first PM to come from southern India.
Hindi: वे दक्षिण भारत से आने वाले पहले प्रधानमंत्री भी थे।
English: Gandhi had a long-standing commitment to nonviolent civil disobedience, which he termed satyagraha, as the basis for achieving Indian sovereignty and self-rule.
Hindi: गाँधी की अहिंसक सविनय अवज्ञा के लिए एक लंबे समय से प्रतिबद्धता थी, जिसे उन्होंने सत्याग्रह को भारतीय संप्रभुता और स्व-शासन प्राप्त करने का आधार बताया।
English: Though party suffered a heavy defeat in general elections held in 2014 and 2019.
Hindi: हालाँकि पार्टी को 2014 और 2019 के आम चुनावों में भारी हार का सामना करना पड़ा।
English: As of June 2021, there are 34 members of the party in Rajya Sabha (upper house of the parliament).
Hindi: जून 2021 तक, राज्यसभा (संसद के ऊपरी सदन) में पार्टी के 34 सदस्य हैं।
English: Like Suhrawardy, Bose also felt that Partition would severely hamper Bengal's economy, and almost half of the Hindus would be left stranded in East Pakistan.
Hindi: सुहरावर्दी की तरह, बोस ने भी महसूस किया कि विभाजन बंगाल की अर्थव्यवस्था को बुरी तरह से प्रभावित करेगा, और लगभग आधे हिंदू पूर्वी पाकिस्तान में फंस जाएँगे।
English: Hence in Bengal, the migration occurred much more gradually and continued over the three decades after partition.
Hindi: इसलिए बंगाल में यह पलायन बहुत धीरे-धीरे हुआ और विभाजन के बाद तीन दशकों तक जारी रहा।
English: Over the years, however, the community became ghettoized and was socially and economically segregated from the majority community.
Hindi: कई वर्षों से, हालाँकि, समुदाय गरीब बस्ती बन गया और सामाजिक और आर्थिक रूप से बहुसंख्यक समुदाय से अलग हो गया।
English: I was particularly moved by his Salt March to the Sea and his numerous fasts.
Hindi: मैं विशेष रूप से उनके समुद्र की ओर नमक यात्रा और उनके अनगिनत उपवासों से अभिभूत था।
English: Congress at all times rejected "communalism", that is, basing politics on religious identity.
Hindi: कांग्रेस ने हमेशा "सांप्रदायिकता" का विरोध किया है, जो तब होता है जब राजनीतिक पहचान धर्म पर आधारित होती है।
English: On 28 January 1933, Choudhary Rahmat Ali, founder of the Pakistan National Movement, voiced his ideas in the pamphlet entitled "Now or Never".
Hindi: 28 जनवरी 1933 को पाकिस्तान राष्ट्रीय आंदोलन के संस्थापक चौधरी रहमत अली ने "अभी या कभी नहीं" शीर्षक वाली पुस्तिका में अपने विचारों को व्यक्त किया।
English: The Congress Party planned to stage a satyagraha at the Dharasana Salt Works, 25 mi south of Dandi.
Hindi: दांडी के 25 मील दक्षिण में धरासना नमक कारखाने में कांग्रेस पार्टी ने एक सत्याग्रह करने की योजना बनाई।
English: Mahatma Gandhi halted the non-cooperation movement on the national level on 12 February 1922, as a direct result of this incident.
Hindi: इस घटना के प्रत्यक्ष परिणाम के रूप में महात्मा गाँधी ने 12 फरवरी 1922 को राष्ट्रीय स्तर पर असहयोग आंदोलन को रोक दिया था।
English: He decided that the Indian people were ill-prepared and not yet ready to do what was needed to achieve independence.
Hindi: उन्होंने फैसला किया कि भारतीय लोग अभी तक वह करने के लिए पूरी तरह तैयार नहीं थे जो स्वतंत्रता प्राप्त करने के लिए आवश्यक था।
English: The salt satyagraha would begin on 12 March and end in Dandi with Gandhi breaking the Salt Act on 6 April.
Hindi: नमक सत्याग्रह 12 मार्च को शुरू होगा और 6 अप्रैल को गाँधी द्वारा नमक अधिनियम को तोड़ने के साथ दांडी में समाप्त होगा।
English: For that reason, he recruited the marchers not from Congress Party members, but from the residents of his own ashram, who were trained in Gandhi's strict standards of discipline.
Hindi: इस कारण से, उन्होंने मार्च करने वालों को कांग्रेस पार्टी के सदस्यों से नहीं, बल्कि अपने आश्रम के निवासियों से भर्ती किया, जिन्हें गांधी के अनुशासन के सख्त मानकों में प्रशिक्षित किया गया था।
English: When they reached the railhead at Dandi, more than 50,000 were gathered.
Hindi: जब वे अंतिम रेलवे स्टेशन दांडी पहुँचे तो 50 हजार से ज्यादा लोग जमा हो गए थे।
English: A pinch of salt made by Gandhi himself sold for 1,600 rupees.
Hindi: एक चुटकी नमक जिसे स्वयं गांधी ने बनाया था, 1600 रुपये में बिका।
English: The event was known as the "International Walk for Justice and Freedom".
Hindi: इस आयोजन को "न्याय और स्वतंत्रता के लिए अंतर्राष्ट्रीय पदयात्रा" के नाम से जाना जाता था।
English: They commenced savagely kicking the seated men in the abdomen and testicles.
Hindi: उन्होंने बैठे हुए लोगों को पेट और अंडकोष में बुरी तरह से लात मारना शुरू कर दिया।
English: Civil disobedience continued until early 1931, when Gandhi was finally released from prison to hold talks with Irwin.
Hindi: सविनय अवज्ञा आंदोलन 1931 की शुरुआत तक जारी रहा, जब गांधी को अंततः अर्विन के साथ बातचीत करने के लिए जेल से रिहा कर दिया गया।
English: The talks would lead to the Second Round Table Conference at the end of 1931.
Hindi: इन वार्ताओं से 1931 के अंत में दूसरे गोलमेज सम्मेलन का मार्ग प्रशस्त होता।
English: The Mughals adopted and standardised the rupee and dam currencies introduced by Sur Emperor Sher Shah Suri during his brief rule.
Hindi: मुगलों ने अपने संक्षिप्त शासन के दौरान सूर सम्राट शेर शाह सूरी द्वारा शुरू की गई रुपये और दाम मुद्राओं को अपनाया और मानकीकृत किया।
English: A variety of crops were grown, including food crops such as wheat, rice, and barley, and non-food cash crops such as cotton, indigo, and opium.
Hindi: विभिन्न प्रकार की फसलें उगाई जाती थीं, जिनमें गेहूँ , चावल और जौ जैसी खाद्य फसलें और कपास, नील और अफ़ीम जैसी गैर-खाद्य नकदी फसलें शामिल थीं।
English: However, a number of cities were military and political centres, rather than manufacturing or commerce centres.
Hindi: यद्यपि कई शहर विनिर्माण या वाणिज्य केंद्र की बजाए सैन्य और राजनीतिक केंद्र थे।
English: The cotton textile industry was responsible for a large part of the empire's international trade.
Hindi: सूती वस्तु उद्योग साम्राज्य के अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के एक बड़े हिस्से के लिए जिम्मेदार था।
English: By the early 18th century, Mughal Indian textiles were clothing people across the Indian subcontinent, Southeast Asia, Europe, the Americas, Africa, and the Middle East.
Hindi: 18 वीं शताब्दी की शुरुआत तक, मुग़ल भारतीय वस्त्र भारतीय उपमहाद्वीप, दक्षिण पूर्व एशिया, यूरोप, अमेरिका, अफ्रीका और मध्य पूर्व में पहने जा रहे थे।
English: Birbal said, “Your Majesty, from the cotton boll comes the fine fabric prized by merchants across the seas that has made your empire famous throughout the world".
Hindi: बीरबल ने कहा, "महामहिम, समुद्र के पार के व्यापारियों द्वारा बहुमूल्य महीन कपड़े कपास के डोडे से आते हैं, जिसने आपके साम्राज्य को दुनिया भर में प्रसिद्ध कर दिया है"।
English: Cities acted as markets for the sale of goods, and provided homes for a variety of merchants, traders, shopkeepers, artisans, moneylenders, weavers, craftspeople, officials, and religious figures.
Hindi: शहरों ने वस्तुओं की बिक्री के लिए बाजारों के रूप में काम किया और विभिन्न प्रकार के व्यापारियों, विक्रेताओं, दुकानदारों, कारीगरों, साहूकारों, बुनकरों, शिल्पकारों, अधिकारियों और धार्मिक हस्तियों के लिए घर प्रदान किए।
English: The Tamil poet Ottakuttan was a contemporary of Kulothunga I and served at the courts of three of Kulothunga's successors.
Hindi: तमिल कवि ओट्टाकुट्टन कुलोथुंगा प्रथम के समकालीन थे और वे कुलोथुंगा के तीन उत्तराधिकारियों के दरबारी रहे।
English: Prince Aurangzeb's forces discharged rockets and grenades while scaling the walls.
Hindi: शहज़ादे औरंगजेब की सेना ने दीवार फांदते समय रॉकेट और ग्रेनेड फेंके।
English: During the decline of the Mughal Empire, the Hindu king Jai Singh II of Amber continued the work of Mughal astronomy.
Hindi: मुग़ल साम्राज्य के पतन के दौरान, आमेर के हिंदू राजा जय सिंह द्वितीय ने मुग़ल खगोल विज्ञान का काम जारी रखा।
English: Pulakeshin I and his descendants are referred to as "Chalukyas of Badami".
Hindi: पुलकेशी प्रथम और उनके वंशजों को बादामी के चालुक्य कहा जाता है।
English: The Chola kings were avid builders and envisioned the temples in their kingdoms not only as places of worship but also as centers of economic activity.
Hindi: चोल के राजा बड़े उत्साही निर्माता थे और उन्होंने अपने राज्यों में मंदिरों को न केवल भक्ति के स्थान के रूप में बल्कि आर्थिक गतिविधि के केंद्र के रूप में भी देखा।
English: These myths speak of the Chola king Kantaman, a supposed contemporary of the sage Agastya, whose devotion brought the river Kaveri into existence.
Hindi: ये मिथक अगस्त्य मुनि के कथित समकालीन, चोल राजा कांतमन के बारे में बताते हैं, जिनकी भक्ति से कावेरी नदी अस्तित्व में आई।
English: Around the 7th century, a Chola kingdom flourished in present-day Andhra Pradesh.
Hindi: 7 वीं शताब्दी के आसपास, वर्तमान आंध्र प्रदेश में एक चोल साम्राज्य का विकास हुआ।
English: These Telugu Cholas traced their descent to the early Sangam Cholas.
Hindi: इन तेलुगु चोलों ने अपने वंश का पता प्रारंभिक संगम चोलों से लगाया।
English: By the 9th–10th centuries, the Kannada language had already seen some of its most notable writers.
Hindi: नौवीं- दसवीं शताब्दी तक कन्नड़ भाषा ने अपने कुछ सबसे उल्लेखनीय लेखकों को पहले ही देख लिया था।
English: Rajaraja Chola I launched several naval campaigns that resulted in the capture of Sri Lanka, the Maldives, and the Malabar Coast.
Hindi: राजाराज चोल प्रथम ने कई नौसैनिक अभियान शुरू किए जिनके परिणामस्वरूप श्रीलंका, मालदीव और मालाबार तट पर कब्ज़ा कर लिया गया।
English: Chola invasion ultimately failed to install direct administration over Srivijaya, since the invasion was short and only meant to plunder the wealth of Srivijaya.
Hindi: चोल आक्रमण अंततः श्रीविजय पर प्रत्यक्ष प्रशासन स्थापित करने में विफल रहा, क्योंकि आक्रमण छोटा था और इसका उद्देश्य सिर्फ श्रीविजय की संपत्ति की लूटपाट करना था।
English: He also defeated two Pandya princes one of whom was Maravarman Sundara Pandya II and briefly made the Pandyas submit to the Chola overlordship.
Hindi: उन्होंने दो पांड्य राजकुमारों को भी पराजित किया, जिनमें से एक मारवर्मन सुंदर पांड्य द्वितीय थे और कुछ समय के लिए पांड्यों को चोल अधिराज्य के अधीन कर दिया।
English: The last recorded date of Rajendra III is 1279.
Hindi: राजेन्द्र तृतीय की अंतिम अभिलिखित तिथि 1279 है।
English: The weavers had their own residential sector in all towns.
Hindi: सभी शहरों में बुनकरों का अपना आवासीय क्षेत्र था।
English: This can be attributed to the shift in money power.
Hindi: इसके लिए धन शक्ति में बदलाव को जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।
English: Jivaka-chintamani by Tirutakkatevar and Sulamani by Tolamoli are among notable works by non-Hindu authors.
Hindi: तिरूटकतेवर की जीवक-चिंतामणि और तोलामोली की सुलेमानी गैर-हिंदू लेखकों की उल्लेखनीय कृतियों में शामिल हैं।
English: This describes the events during Kulothunga's war in Kalinga and depicts not only the pomp and circumstance of war, but the gruesome details of the field.
Hindi: यह कलिंग में कुलोथुंगा के युद्ध के दौरान की घटनाओं का वर्णन करता है और न केवल युद्ध की भव्यता को दर्शाता है, बल्कि युद्ध क्षेत्र की भीषण स्थिति का विवरण भी देता है।
English: The largest and tallest of all Indian temples of its time, it is at the apex of South Indian architecture.
Hindi: अपने समय के सभी भारतीय मंदिरों में सबसे बड़ा और सबसे ऊँचा, यह मंदिर दक्षिण भारतीय वास्तुकला के शिखर पर है।
English: Chola rulers took an active interest in the development of temple centres and used the temples to widen the sphere of their royal authority.
Hindi: चोल शासकों ने मंदिर केंद्रों के विकास में सक्रिय रुचि ली और अपने शाही अधिकार को फैलाने के लिए मंदिरों का उपयोग किया।
English: The items of expense set apart for their comforts are rice, a doctor, a surgeon, two maid servants for nursing the patients, and a general servant for the hospital.
Hindi: उनके आराम के लिए निर्धारित खर्च के अंश हैं, चावल, एक डॉक्टर, एक शल्य चिकित्सक, रोगियों की देखभाल के लिए दो नौकरानियाँ और अस्पताल के लिए एक सामान्य सेवक।
English: This is borne out by the fact that the second Chola king, Aditya I (871–903 CE), built temples for Shiva and also for Vishnu.
Hindi: यह इस तथ्य से पता चलता है कि दूसरे चोल राजा, आदित्य प्रथम (871-903 ईस्वी) ने शिव और विष्णु दोनों के लिए मंदिर बनवाए।
English: Parantaka I and Parantaka Chola II endowed and built temples for Shiva and Vishnu.
Hindi: प्राणांतक प्रथम और प्राणांतक चोल द्वितीय ने शिव और विष्णु की मंदिरों का निर्माण किया।
English: If you work with large sums of cash or prefer to not mark bills, consider getting a UV-light to scan for counterfeit notes.
Hindi: यदि आप बड़ी मात्रा में नकदी के साथ काम करते हैं या नोटों पर निशान नहीं लगाना पसंद करते हैं, तो नकली नोटों का निरीक्षण करने के लिए यूवी-बत्ती प्राप्त करने पर विचार करें।
English: However, according to "Koil Olugu" (temple records) of the Srirangam temple, Kulottunga Chola II was the son of Krimikanta Chola.
Hindi: हालाँकि, श्रीरंगम मंदिर के "कोइल ओलुगु" (मंदिर अभिलेख) के अनुसार, कुलोत्तुंग चोल द्वितीय क्रिमिकांत चोल का पुत्र था।
English: The former, unlike his father, is said to have been a repentant son who supported Vaishnavism.
Hindi: कहा जाता है कि पहले वाले, अपने पिता के विपरीत, एक पश्चातापी पुत्र थे जिन्होंने वैष्णव मत का समर्थन किया।
English: The book was serialised in the Tamil periodical Kalki during the mid-1950s.
Hindi: यह पुस्तक 1950 के दशक के मध्य में तमिल पत्रिका कल्कि में धारावाहिक के रूप में प्रकाशित हुई थी।
English: Kadal Pura is set during the period when Kulothunga Chola I was in exile from the Vengi kingdom after he was denied the throne.
Hindi: कदल पुरा उस अवधि में स्थापित किया गया है जब कुलोथुंगा चोल प्रथम सिंहासन से वंचित होने के बाद वेंगी राज्य से निर्वासित था।
English: Later, Persian emperor Khosrau II exchanged ambassadors with Pulakeshin II.
Hindi: बाद में, फारसी सम्राट खोसरू द्वितीय ने पुलकेशी द्वितीय के साथ राजदूतों का आदान-प्रदान किया।
English: Pulakeshin II, whose pre-coronation name was Ereya, commanded control over the entire Deccan and is perhaps the most well-known emperor of the Badami dynasty.
Hindi: पुलकेशी द्वितीय, जिनका पूर्व-राज्याभिषेक नाम एरेया था, ने पूरे दक्कन पर नियंत्रण रखा और शायद बादामी राजवंश का सबसे प्रसिद्ध सम्राट है।
English: He is considered one of the notable kings in Indian history.
Hindi: उन्हें भारतीय इतिहास के प्रमुख राजाओं में से एक माना जाता है।
English: His queens were princesses from the Alupa Dynasty of South Canara and the Western Ganga Dynasty of Talakad, clans with whom the Chalukyas maintained close family and marital relationships.
Hindi: उनकी रानियाँ दक्षिण केनरा के अलुपा राजवंश और तलाकड़ के पश्चिमी गंगा राजवंश की राजकुमारियाँ थीं, जिनके साथ चालुक्यों ने नजदीकी पारिवारिक और वैवाहिक संबंध बनाए रखे थे।
English: Pallava Narasimhavarman however reversed this victory in 642 by attacking and occupying Badami temporarily.
Hindi: हालाँकि पल्लव नरसिम्हावर्मन ने 642 में इस जीत को बदलते हुए बादामी पर अस्थायी रूप से हमला किया और कब्ज़ा कर लिया।
English: Vikramaditya II later overran the other traditional kingdoms of Tamil country, the Pandyas, the Cholas, and the Cheras in addition to subduing a Kalabhra ruler.
Hindi: विक्रमादित्य द्वितीय ने बाद में तमिल देश के अन्य पारंपरिक राज्यों, पांड्य, चोल और चेरों को पराजित किया।
English: The Western Chalukyas ruled for over 200 years and were in constant conflict with the Cholas, and with their cousins, the Eastern Chalukyas of Vengi.
Hindi: पश्चिमी चालुक्यों ने 200 से अधिक वर्षों तक शासन किया और चोलों और उनके चचेरे भाइयों, वेंगी के पूर्वी चालुक्यों के साथ उनका लगातार संघर्ष रहा।
English: Choda Bhima's invasion of Tondaimandalam, a Chola territory, and his subsequent death on the battlefield opened up a new era in Chola–Chalukya relations.
Hindi: एक चोल क्षेत्र, तोंडैमंडलम पर चोडा भीम के आक्रमण और युद्ध के मैदान में उनकी मृत्यु ने चोला-चालुक्य संबंधों में एक नए युग की शुरुआत की।
English: The building material they used was a reddish-golden Sandstone found locally.
Hindi: उन्होंने जिन निर्माण सामग्री का उपयोग किया वे स्थानीय रूप से पाया जाने वाला लाल-सुनहरे बलुआ पत्थर था।
English: Sati practice is evidenced in Vijayanagara ruins by several inscriptions known as Satikal (Sati stone) or Sati-virakal (Sati hero stone).
Hindi: विजयनगर के खंडहरों में सती प्रथा को सतीकाल (सती पत्थर) या सती-वीराकल (सती नायक पत्थर) के रूप में जाने जाने वाले कई शिलालेखों से सबूत प्राप्त होते हैं।
English: They were not built as their structural counterparts were but rather created by a special technique known as Subtraction and are basically sculptural.
Hindi: उन्हें उनके रचना संबंधी समकक्षों के रूप में नहीं बनाया गया था, बल्कि एक विशेष तकनीक द्वारा बनाया गया था जिन्हें शेष के रूप में जाना जाता है और मूल रूप से मूर्तिकला है।
English: In Badami, three cave temples are Vedic and one is Jain.
Hindi: बादामी में तीन गुफ़ा मंदिर वैदिक हैं और एक जैन मंदिर है।
English: The Vedic temples contain large well sculpted images of Harihara, Mahishasuramardhini, Varaha, Narasimha, Trivikrama, Vishnu seated on Anantha and Nataraja.
Hindi: वैदिक मंदिरों में हरिहर, महिषासुरमर्दिनी, वराह, नरसिंह, त्रिविक्रम, अनंत और नटराज पर बैठे विष्णु की विशाल मूर्तियाँ हैं।
English: It is medium-sized, 48 ft long and 37 ft wide.
Hindi: ये मध्यम आकार का, 48 फीट लंबा और 37 फीट चौड़ा है।
English: Their architecture served as a conceptual link between the Badami Chalukya architecture of the 8th century and the Hoysala architecture popularised in the 13th century.
Hindi: उनकी वास्तुकला ने आठवीं शताब्दी के बादामी चालुक्य वास्तुकला और तेरहवीं शताब्दी में लोकप्रिय हुए होयसल वास्तुकला के बीच एक कल्पना की कड़ी के रूप में कार्य किया।
English: Local assemblies and guilds looked after local issues.
Hindi: स्थानीय विधानसभाओं और संघों ने स्थानीय मुद्दों पर ध्यान दिया।
English: The Badami Chalukyas minted coins that were of a different standard compared to the coins of the northern kingdoms.
Hindi: बादामी चालुक्यों ने उत्तरी राज्यों के सिक्कों की तुलना में एक अलग मानक के सिक्के बनाए।