Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from bilateral issues, the two sides discussed regional and international issues of mutual concern.
Hindi: दोनों उच्च अधिकारियों के बीच द्विपक्षीय के अलावा, अंतरराष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर भी विचार-विमर्श हुआ।
English: Apart from bilateral meetings with other delegations, including UN Secretary-General Antonio Guterres, the Prime Minister will also meet the Indian community in New York outside the General Assembly Hall.
Hindi: वहीं, संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस समेत अन्य प्रतिनिधिमंडलों के साथ द्विपक्षीय बैठकों के अलावा, प्रधानमंत्री महासभा के बाहर न्यूयॉर्क में भारतीय समुदाय से भी मुलाकात करेंगे।
English: Apart from bio-toilets, there is no technical upgradation.
Hindi: जैव-शौचालयों के अलावा कोई तकनीकी उन्नति नहीं हुई है.
English: Apart from boasting an international reputation, the College also functions as an important instrument of Diplomacy in fostering strong relations with friendly countries
Hindi: अंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा का संस्थान होने के अलावा, कॉलेज मित्र देशों के साथ मजबूत संबंधों को बढ़ावा देने में कूटनीति के एक महत्वपूर्ण औजार के रूप में भी काम करता है
English: Apart from bonds of Rs 1 crore denomination, 32 bonds of Rs 10 lakh each were sold
Hindi: एक करोड़ रुपये की राशि के बॉन्ड के अलावा 32 बॉन्ड 10-10 लाख रुपये के बेचे गए
English: Apart from books, she has written numerous articles and book reviews.
Hindi: कविता लिखने के अलावा उन्होंने आलोचना और तमाम किताबों का संपादन भी किया है.
English: Apart from boosting cooperation in the water and agriculture sectors, India and Israel will also discuss ways to strengthen people-to-people contact, air connectivity and investments.
Hindi: जल एवं कृषि क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के अलावा भारत और इस्राइल लोगों के बीच आपसी संपर्क, हवाई संपर्क और निवेश में मजबूती के तरीकों पर भी चर्चा करेंगे।
English: Apart from boosting womens health and hygiene, this initiative also provides employment opportunities to women in rural communities as each facility employs 5-7 women
Hindi: महिलाओं के स्वास्थ्य और स्वच्छता को बढ़ावा देने के अलावा यह पहल ग्रामीण महिलाओं को रोजगार के अवसर भी प्रदान करती है क्योंकि प्रत्येक इकाई में 5 से 7 महिलाओं को रोजगार मिलता है।
English: Apart from boosting womens health and hygiene, this initiative also provides employment opportunities to women in rural communities as each facility employs 5-7 women.
Hindi: महिलाओं के स्वास्थ्य और स्वच्छता को बढ़ावा देने के अलावा यह पहल ग्रामीण महिलाओं को रोजगार के अवसर भी प्रदान करती है क्योंकि प्रत्येक इकाई में 5 से 7 महिलाओं को रोजगार मिलता है।
English: Apart from border areas, the Delhi Police is also vigilant for the possible snap protests in Delhi.
Hindi: वहीं सीमावर्ती क्षेत्रों के अलावा दिल्ली में संभावित स्नैप विरोध-प्रदर्शन के मद्देनजर भी दिल्ली पुलिस सतर्क है।
English: Apart from burning calories, strengthening muscles and promoting fitness, bicycling daily will reduce the risk for heart diseases and cancers, he added.
Hindi: उन्होंने कहा किकैलोरी बर्न करने, मांसपेशियों को बल प्रदान करने एवंसेहत को प्रोत्साहन देने के अलावा प्रतिदिन साइकिल चलाना दिल की बीमारियों एवं कैंसर के ख़तरे को भी कम कर देगा ।
English: Apart from bus depots, new bus terminals will also be erected in Sectors 4 and 12 of Dwarka, Vikaspuri and Narela.
Hindi: इसके अलावा द्वारका सेक्टर-4, द्वारका सेक्टर-12, विकासपुरी और नरेला में भी नए बस टर्मिनलों का निर्माण किया जाएगा।
English: Apart from business aspect, I hope we make a film that does justice to Mr. Batras glory and eventually makes his family happy.
Hindi: व्यवसायिक पहलू के अलावा मुझे उम्मीद है कि हम एक ऐसी फिल्म बनाए जो मिस्टर बत्रा के शौर्य के साथ न्याय कर सके और आखिरकार जो उनके परिवार को खुश कर सके।
English: Apart from business, the Higher Education Sector in India is also expanding at a fast clip and many new institutions have been established.
Hindi: व्यवसाय के अलावा, भारत का उच्च शिक्षा क्षेत्र भी तीव्र गति से बढ़ रहा है तथा अनेक नए संस्थान स्थापित किए गए हैं।
English: Apart from calcium, ragi contains good amounts of phosphorus, potassium and iron.
Hindi: विटमिन्स के अलावा मेथी दाना में मिनरल्स, पोटैशियम, कैल्शियम और आयरन की अच्छी मात्रा होती है।
English: Apart from calling Mahi bhai, I have also called two of his best friends Mihir Diwakar and Arun Pandey.
Hindi: माही भाई को फोन करने के अलावा, मैंने उनके दो सबसे अच्छे दोस्त मिहिर दिवाकर और अरुण पांडे को भी बुलाया है.
English: Apart from calorie count, the book gives detailed break up of protein, carbohydrate, fat, total fibre, iron, vitamin C and calcium content of the recipe.
Hindi: इस पुस्तक में दिए गए सभी व्यंजनों की कैलोरी मात्रा के अलावा प्रोटीन, कार्बोहाइड्रेट, वसा, फाइबर, आयरन, विटामिन सी और कैल्शियम की मात्रा की विस्तृत जानकारी दी गई है।
English: Apart from cameras, sensors have been fitted beneath the road surface, or alongside the camera on the signal post
Hindi: कैमरों के अलावा सड़क की सतह के नीचे सेंसर या सिग्नल के खंभों के साथ में कैमरे लगाए गए हैं।
English: Apart from campaigning, these panna-pramukhs have been tasked with other duties such as holding party meetings and updating voter lists.
Hindi: प्रचार के अलावा, इन पन्ना प्रमुखों को पार्टी की बैठकें आयोजित करने और मतदाता सूचियों को अपडेट करने जैसी अन्य जिम्मेदारियां दी जाती हैं.
English: Apart from cancellation across PRS counter, the passengers having confirmed PRS counter ticket can cancel the same within the prescribed time limit as per Refund Rule 2015 as under-
Hindi: सभी पीआरएस काउंटरों पर निरस्तीकरण के अतिरिक्त कन्फर्म पीआरएस काउंटर टिकट रखने वाले यात्री अनुशंसित समय सीमा के भीतर इसे रिफंड नियम 2015 के तहत निम्नलिखित प्रकार से निरस्त कर सकते हैं
English: Apart from cancelling the release of the film in Pakistan, the team of Total Dhamaal has donated Rs 50 lakh to the families of the jawans who lost their lives in the attack.
Hindi: बता दें कि टोटल धमाल की पाकिस्तान में रिलीजिंग पर रोक के अलावा इस फिल्म की टीम ने पुलवामा आतंकी हमले में शहीद जवानों के परिवारों को 50 लाख रुपए दान करने का भी फैसला किया है।
English: Apart from cancer detection, cardiology treatment, and dialysis, the Corporation also proposes to offer in a phased manner pathological and X-ray facilities in all its dispensaries through PPPs.
Hindi: इसके अलावा कैंसर का पता लगाने, कॉर्डियोलॉजी उपचार और डॉयलिसिस से इतर चरणबद्ध तरीके से सभी डिस्पेंसरियों में पीपीपी के माध्यम से एक्सरे और पैथोलॉजी सुविधाएं शुरू करने का प्रस्ताव है।
English: Apart from captain Kohli, Shikhar Dhawan, Umesh Yadav and other members of the Indian cricket team have also been seen enjoying some quality time off the field with their wives and children.
Hindi: इनके अलावा शिखर धवन, उमेश यादव समेत दूसरे खिलाड़ी भी फैमिली के साथ वक्त बिताते नज़र आ रहे हैं.
English: Apart from career-related counselling, students can also seek assistance related to psychological issues.
Hindi: करियर से संबंधित परामर्श के अलावा, छात्र मनोवैज्ञानिक मुद्दों से संबंधित सहायता भी ले सकते हैं।
English: Apart from cases of corruption involving public servants and serious conventional crimes, CBI has the power to investigate a number of offences that pertain to what can be broadly described as the financial sector.
Hindi: भ्रष्टाचार के वे मामलों जिनमें सरकारी कर्मचारी शामिल हों और परम्परागत अपराधों के मामलों के अलावा सीबीआई के पास कई अन्य अपराधों, जो मोटे तौर पर वित्तीय क्षेत्र से सम्बन्धित हैं, की जांच करने का भी अधिकार है।
English: Apart from cash benefits ranging from Rs 1000 to Rs 6000 per worker during the lockdown, some of the States have also provided food and ration to their workers.
Hindi: लाकडाउन के दौरान 1000 रुपये से 6 हजार रुपये प्रति श्रमिक के बराबर के नकदी लाभ के अतिरिक्त, कुछ राज्यों ने अपने मजदूरों को भोजन तथा राशन भी उपलब्ध कराया है।
English: Apart from cash benefits ranging from Rs 1000 to Rs 6000 per worker during the lockdown, some of the States have also provided food and ration to their workers.During the challenging times of COVID-19 lockdown, Ministry of Labour Employment has left no stone unturned in ensuring timely cash transfers to them, when they needed it the most.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान 1000 रुपये से 6 हजार रुपये प्रति श्रमिक के बराबर के नकदी लाभ के अतिरिक्त, कुछ राज्यों ने अपने मजदूरों को भोजन तथा राशन भी उपलब्ध कराया है। कोविड-19 लॉकडाउन के चुनौतीपूर्ण समय के दौरान श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने मजदूरों की सर्वाधिक जरूरत के समय उन्हें समय पर नकदी अंतरण सुनिश्चित कराने में कोई कोर कसर नहीं छोड़ी।
English: Apart from cash donations, the trust also received gold, silver ornaments and other items.
Hindi: नकद दान के अलावा ट्रस्ट को सोने-चांदी के गहने तथा अन्य वस्तुएं भी मिली हैं।
English: Apart from cash, the temple also receives donations and gold and silver as offerings.
Hindi: नकद चढ़ावे के साथ ही मंदिर न्यास को सोना, चांदी के अलावा विदेशी मुद्रा भी चढ़ावे के तौर मिल रही है।
English: Apart from cashbacks, a proposal to allow businesses to obtain tax credit on the basis of turnover obtained through digital mode was also discussed.
Hindi: कैशबैक के अलावा, किसी बिजनेस को डिजिटल ट्रांजैक्शंस से हुए टर्नओवर पर टैक्स क्रेडिट देने का प्रस्ताव भी सामने आया।
English: Apart from casinos, hotels of various categories, eco-adventure and wellness resorts, as well as a shopping plaza would be constructed at the airport, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हवाईअड्डे पर कसीनो के अलावा विभिन्न श्रेणी के होटल, इको एडवेंचर और वेलनेस रिसॉर्ट के साथ-साथ शापिंग प्लाजा बनाया जाएगा।
English: Apart from cattle, this could include horses, women slaves, and possibly, at a later stage, cultivated land.
Hindi: इसमें पशुओं के अतिरिक्त घोड़े, गुलाम महिलाएं और आगे चलकर शायद खेती योग्य भूमि भी सम्मिलित की गई।
English: Apart from causing me to be overwhelmed by negative feelings, the depression robbed me of all my strength.
Hindi: मुझे नकारात्मक भावनाओं से अभिभूत करने के अलावा हताशा ने मेरी सारी ताक़त छीन ली ।
English: Apart from celebration at New Delhi, the 13 Regional Directorate of NPC at Kolkata, Chennai, Guwahati, Bhubaneshwar and Chandigarh will organise seminars, workshop in coordination with State Governments, State PSUs and Businesses
Hindi: नई दिल्ली में किये जाने वाले आयोजन के अलावा कोलकाता, चेन्नई, गुवाहाटी, भुवनेश्वर और चंडीगढ़ में स्थित 13 क्षेत्रीय निदेशालयों में भी राज्य सरकारों, राज्य सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों और व्यवसायों के समन्वय में सेमिनार और कार्यशालाएं आयोजित की जाएंगी
English: Apart from celebration at New Delhi, the 13 Regional Directorate of NPC at Kolkata, Chennai, Guwahati, Bhubaneshwar and Chandigarh will organise seminars, workshop in coordination with State Governments, State PSUs and Businesses.
Hindi: नई दिल्ली में किये जाने वाले आयोजन के अलावा कोलकाता, चेन्नई, गुवाहाटी, भुवनेश्वर और चंडीगढ़ में स्थित 13 क्षेत्रीय निदेशालयों में भी राज्य सरकारों, राज्य सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों और व्यवसायों के समन्वय में सेमिनार और कार्यशालाएं आयोजित की जाएंगी।
English: Apart from celebs, many politicians including Prime Minister Narendra Modi, President Ram Nath Kovind and Delhi CM Arvind Kejriwal have also expressed grief over Karnad's demise.
Hindi: दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित के निधन पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद सहित कई हस्तियों ने शोक जताया है।
English: Apart from central public sector undertakings, voluntary organisations and religious organisations, the CRPF and the Sashastra Seema Bal SSB will also participate in the drive, Modi said.
Hindi: इस अभियान में केन्द्रीय सार्वजनिक उपक्रमों, स्वयंसेवी संगठनों एवं विभिन्न धार्मिक संगठनों के अतिरिक्त सीआरपीएफ एवं एसएसबी सहित अर्धसैनिक बलों की भी भागीदारी होगी।
English: Apart from centres in the post offices, the government had earlier also announced 16 full-fledged PSKs taking the total number of new centres to the auspicious 251, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि डाकघरों में पासपोर्ट केंद्रों की स्थापना के अलावा सरकार ने इससे पहले 16 पीएसके स्थापित करने की भी घोषणा की थी, जिसके बाद नए केंद्रों की संख्या 251 पर पहुंच गई है, जो एक शुभ संख्या है।
English: Apart from certain facilities which are allowed in kind to such awardees, they are also paid Monetary Allowance by the Government in the following manner-
Hindi: इस प्रकार के पुरस्कारों से सम्मानित कर्मियों को कुछ सुविधाओं के अलावा सरकार की तरफ से निम्नलिखित मौद्रिक भत्तों का भी भुगतान किया जाता है -
English: Apart from certificate and medals, these teachers were also given a cash award of Rs.
Hindi: उन्हें शील्ड एंव प्रशस्ति पत्र के अलावा नगद धनराशि भी दिया गया।
English: Apart from channelizing India's offshore business to the IFSC located at GIFT City and making it the gateway for India centric international financial services, the objective is to make it a global hub for international financial services on the lines of London, Hong Kong, Singapore, and Dubai.
Hindi: गिफ्ट सिटी स्थित आईएफएससी में भारत के विदेशी कारोबार को चैनलाइज करने और इसे भारत केंद्रित अंतरराष्ट्रीय वित्तीय सेवाओं के लिए प्रवेश द्वार बनाने के अलावा इसका उद्देश्य लंदन, हॉन्ग कॉन्ग, सिंगापुर और दुबई की तर्ज पर अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय सेवाओं के लिए इसे एक वैश्विक केंद्र बनाना है
English: Apart from checking black money, the monetisation scheme would also have to consider the expansion of the infrastructure for assaying and testing gold as well as melting it.
Hindi: कालेधन पर अंकुश लगाने के अलावा मुद्रीकरण योजना में इस बात पर भी विचार करने की जरूरत होगी कि सोने के मूल्यांकन और जांच और इसे पिघलाने के लिए बुनियादी ढांचे का विस्तार किया जाए।
English: Apart from checking it online, students can also check their results on CBSE ECL App and on Umang App.
Hindi: वहीं, छात्र-छात्राएं अपना रिजल्ट सीबीएसई की वेबसाइट के अलावा उमंग और डिजिलॉकर ऐप से भी चेक कर सकते हैं।
English: Apart from chemical fertilizers, he applies bio - fertilizers also.
Hindi: रासायनिक खादों के अलावा वे जैविक खाद भी उपयोग करते हैं।
English: Apart from chest pain and giddiness, Kaskar also had a skin ailment, a doctor at the hospital told PTI.
Hindi: अस्पताल के एक डॉक्टर ने बताया कि छाती में दर्द और चक्कर के अलावा कासकर त्वचा रोग से पीड़ित है। उन्होंने बताया कि अस्पताल में जांच की गयी और आवश्यक चिकित्सा उपचार मुहैया कराया गया।
English: Apart from chief minister Captain Amarinder Singh, Punjab ministers and Congress MLAs will participate in the protest rallies, along with AICC general secretary in-charge of Punjab affairs, Harish Rawat and PPCC president Sunil Jakhar.
Hindi: पंजाब के मंत्रियों, कांग्रेस एमएलए और पंजाब मामलों के एआईसीसी जनरल सेक्रटरी हरीश रावत और पंजाब कांग्रेस प्रेजिडेंट सुनील जाखड़ इस रैली में शामिल रहेंगे।
English: Apart from chief ministers elder brother and businessman Prem Patnaik, sister and noted writer Gita Mehta, around 7,000 dignitaries including captains of industries attended the swearing-in ceremony.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में नवीन पटनायक की बड़े भाई और कारोबारी प्रेम पटनायक, बहन और सुप्रसिद्ध लेखिका गीता मेहता के अलावा 7000 डेजिग्नेटरीज मौजूद थे.
English: Apart from childrens attendance, she also sought information about breakfast and meal given to them.
Hindi: उन्होंने बच्चों की उपस्थिति के साथ ही उनको दिये जाने वाले नाश्ते और भोजन की भी जानकारी प्राप्त की।
English: Apart from chronological proof, more than 20 different features of the last days pinpoint the beginning of the Messiahs reign in 1914. See The Watchtower of March 1, 1993, page 5.
Hindi: कालक्रम - सम्बन्धी सबूत के अलावा, अन्तिम दिनों के २० से ज़्यादा भिन्न लक्षण १९१४ में मसीहा के शासन की शुरूआत की ओर संकेत करते हैं ।  प्रहरीदुर्ग, मार्च १, १९९३, पृष्ठ ५, अंग्रेज़ी देखिए ।
English: Apart from circle-wise targets, what other avenues you are looking at for increasing the earnings?
Hindi: सर्किल वार लक्ष्य तय करने के अलावा आप आमदनी बढ़ाने के लिए किन उपायों पर विचार कर रहे हैं?
English: Apart from circumcised proselytes, other non - Jews were attracted to the Jewish religion.
Hindi: ख़तनाप्राप्त यहूदी - मतधारकों के अलावा, अन्य ग़ैर - यहूदी भी यहूदी धर्म की ओर आकर्षित हुए ।
English: Apart from cleaning, the river will also be linked with Narmada-Gambhir Water link Project to ensure continuous flow of water in it.
Hindi: सफाई के साथ नदी को निरंतर प्रवाहित करने के लिए इसे नर्मदा-गंभीर वाटर लिंक परियोजना से जोड़ा जाएगा
English: Apart from clear weather, the approaching date for resumption of prayers at the Himalayan shrine on September 11 has also led to a fresh impetus in the search for bodies, the IG said.
Hindi: 'अधिकारी ने कहा कि साफ मौसम के अतिरिक्त हिमालय तीर्थस्थल में पूजा शुरू होने की तारीख 11 सितंबर होने के कारण भी शवों की तलाश के काम में तेजी आई है।
English: Apart from clippings of national and local newspapers, news of eveningers can also be seen on this website.
Hindi: इस वेबसाइट पर प्रतिदिन राष्ट्रीय, स्थानीय समाचार-पत्रों की कतरनों के साथ-साथ शाम की खबरें भी देखी जा सकती हैं।
English: Apart from co - ordinating all schemes of power development, transmission and utilisation, it also undertook to organise investigations, surveys and research and to advise and assist the Central and state governments in matters relating to power development.
Hindi: विद्युत उत्पादन, प्रेषण और उपयोग की सभी योजनाओं में समन्वय करने के अतिरिक़्त, इस कमीशन ने विद्युत विकास से संबंधित विषयों में केंद्रीय और राज़्य सरकारों को सलाह और सहायता देने के उद्देश्य से अन्वेषण, अनुसंधान और सर्वेक्षण के अनेक कार्य संगठित किये.
English: Apart from collaboration related to patient care through mobile dental van of PU Dental College for the 65 students in Police Public School in Panchkula was also deliberated upon.
Hindi: टूरिस्ट पुलिस स्टेशन की संभावनाओं पर चर्चा के अतिरिक्त, पंचकूला के पुलिस पब्लिक स्कूल में 65 छात्रों के लिए पीयू डेंटल कॉलेज की मोबाइल डेंटल वैन के माध्यम से स्वास्थ्य देखभाल पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: Apart from colleges, in 1947 there were 31,975 public and elementary schools, 720 secondary schools for boys and 4,173 elementary and 181 secondary schools for girls.
Hindi: कॉलेजों के अलावा 1947 में यहां 31,975 सार्वजनिक तथा प्राथमिक विद्यालय, लड़कों के लिए 720 माध्यमिक विद्यालय और लड़कियों के लिए 4,173 प्राथमिक तथा 181 माध्यमिक विद्यालय मौजूद थे।
English: Apart from commemorating it by the issue of a special postage stamp today, we will also upgrade the Gadar Memorial in San Francisco into a functional museum and library with a sculpture to honour the Gadar Babas, the heroes of this great national movement.
Hindi: हम इस दिवस के उपलक्ष्य में एक विशेष डाक टिकट जारी करने के अलावा सान फ्रांससिस्को में स्मारक के तौर पर एक संग्रहालय और पुस्तकालय खोलेंगे जिसमें इस महान राष्ट्रीय आंदोलन के नायकगण गदर बाबाओं की प्रतिमाएं स्थापित की जायेंगी।
English: Apart from commercial tax service, Group A includes executive, labour, excise and agriculture services.
Hindi: कमर्शल टैक्स सर्विस के अलावा ग्रुप ए में एग्जिक्युटिव, लेबर, एक्साइज और ऐग्रिकल्चरल सर्विसेज शामिल है।
English: Apart from common citizens, prominent personalities from politics and bollywood too have installed the Ganesha idols.
Hindi: आम लोगों के साथ ही राजनीति और फिल्म जगत की मशहूर हस्तियों ने भी गणेश प्रतिमाओं की स्थापना की है।
English: Apart from common people, Central Armed Police Forces  CAPF personnels, National Cadet Corpse NCC cadets, students of various educational institutes, Nehru Yuvak Kendra NYKs National Service Scheme NSS, and various Yoga institutes were participated in this mega event.
Hindi: इस महत्वपूर्ण कार्यक्रम में आम लोगों के अलावा केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बल सीएपीएफ के कर्मियों, राष्ट्रीय कैडेट कॉर्प एनसीसी कैडेट, विभिन्न शैक्षणिक संस्थानों के छात्र, नेहरू युवक केंद्र एनवाईके, राष्ट्रीय सेवा योजना एनएसएस, और विभिन्न योग संस्थानों ने इसमें भाग लिया।
English: Apart from community members, the event was attended by presenter, fitness model and actress, Bani J and Indian lyricist, rap artist and music producer, Brodha V. The event was adjudicated in the presence of official GUINNESS WORLD RECORDS Adjudicator, Rishi Nath.
Hindi: इस इवेंट में कम्यूनिटी के सदस्यों के साथ ही प्रजेंटर, फिटनेस मॉडल और अभिनेत्री बानी जे तथा गीतकार, रैप कलाकार और संगीतकार ब्रोधा वी भी मौजूद थे। यह इवेंट गिनीज बुक वर्ल्ड रिकॉर्ड्स के आधिकारिक एडजुडिकेटर ऋषि नाथ की देखरेख में सम्पन्न हुआ।
English: Apart from compensation, the family has demanded a written commitment from the government, said Gurdeep Singh Thandiwal, nephew of Jagmale who was at PGI protest along with his maternal aunt, Manjeet Kaur.
Hindi:  पीजीआई में अपने मामा मंजीत कौर के साथ विरोध प्रदर्शन कर रहे जगमले के भतीजे गुरदीप सिंह थांडीवाल ने कहा कि मुआवजे के अलावा परिवार ने सरकार से एक लिखित आश्वासन की मांग की है।
English: Apart from complying with the statutory provisions as laid down in the Mines Act, 1952 and the Coal Mine Regulations, 1957, Mine Rule and bye laws framed there under, the following steps have been takenbeing taken by CIL to ensure safe coal mining
Hindi: सुरक्षित कोयला खनन के लिए खनन अधिनियम, 1952, कोयला खान विनियम, 1957 के प्रावधानों तथा तत्संबंधी खान नियमों एवं उपनियमों के अलावा सीआईएल ने कई कदम उठाए हैं।
English: Apart from computers and information processing systems, communication networks play a crucial role in leveraging IT for mobility
Hindi: कम्प्यूटरों और सूचना प्रसंस्करण प्रणालियों के अलावा संचार तंत्र भी मोबिलिटी के संबंध में सूचना प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल के लिए महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
English: Apart from computers and information processing systems, communication networks play a crucial role in leveraging IT for mobility.
Hindi: कम्प्यूटरों और सूचना प्रसंस्करण प्रणालियों के अलावा संचार तंत्र भी मोबिलिटी के संबंध में सूचना प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल के लिए महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: Apart from conceptual understanding, a lot of these competitive exams require more than a working knowledge of English comprehension.
Hindi: वैचारिक समझ के अलावा, बहुत-सी प्रतियोगी परीक्षाओं में, अंग्रेजी समझने की काफी ज़्यादा ज़रूरत होती है।
English: Apart from concerns over licensing, there is an apprehension among cable operators that paying AGR on total revenue generated from both businesses may impact their bottom lines.
Hindi: लाइसेंसिंग को लेकर चिंता के अलावा, केबल ऑपरेटरों के बीच इस बात को लेकर भी चिंता है कि कुल कमाई पर एजीआर के भुगतान से उनके मुनाफे पर असर पड़ सकता है।
English: Apart from consecrating Rahul Gandhis election as the party president, the gathering will need to undertake far more serious a task they will have to perform a duty to start a conversation with the nation and to take the citizens into confidence on how the entire political system is groaning under the weight of one man his whims, his fancies, his attitudes and his limitations.
Hindi: इस बैठक को पार्टी अध्यक्ष के तौर पर राहुल गांधी के चुनाव को समर्पित करने के अलावा उपस्थित नेताओं को कहीं गंभीर मसलों पर काम करना होगा उन्हें देश के साथ बातचीत शुरू करने और नागरिकों को भरोसा दिलाना होगा कि किस तरह से पूरी राजनीतिक व्यवस्था एक व्यक्ति के बोझ उनकी सनक, उसकी कल्पनाएं, उसके व्यवहार और उसकी सीमाओं से कराह रही है।
English: Apart from constructing National Highways, we are also focusing on connecting rural habitations with main roads under Prime Minister Grameen Sadak Yojana.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों के निर्माण के अलावा हम प्रधानमंत्री ग्रामीण सड़क योजना के अंतर्गत मुख्य सड़कों के साथ ग्रामीण आबादी को जोड़ने पर विशेष ध्यान दे रहे हैं।
English: Apart from construction of 15 MLD and 12 MLD Sewerage Treatment Plant, a sewerage treatment plant would be upgraded, the Minister said.
Hindi: 15 एमएलडी व 12 एमएलडी के सीवर ट्रीटमेंट प्लांट बनाने के अलावा एक अन्य सीवरेज ट्रीटमेंट प्लांट का अपग्रेडशन किया जायेगा।
English: Apart from construction of a 42 MLD million litres per day Sewage Treatment Plant STP in Naini, the project also encompasses building up of eight sewage pumping stations among other works
Hindi: नैनी में 42 एमएसडी मिलियन लीटर प्रतिदिन क्षमता के सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट एसटीपी के निर्माण के अतिरिक्त इस परियोजना के अन्य कार्यों में आठ सीवेज पम्पिंग स्टेशन स्थापित करना भी शामिल है
English: Apart from construction of a 42 MLD million litres per day Sewage Treatment Plant STP in Naini, the project also encompasses building up of eight sewage pumping stations among other works.
Hindi: नैनी में 42 एमएसडी मिलियन लीटर प्रतिदिन क्षमता के सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट एसटीपी के निर्माण के अतिरिक्त इस परियोजना के अन्य कार्यों में आठ सीवेज पम्पिंग स्टेशन स्थापित करना भी शामिल है।
English: Apart from construction of new STPs, upgradation of old STPs and ID works, 21 ghat and 22 crematoria projects are also going on
Hindi: नये एसटीपी संयंत्र बनाए जाने और पुराने संयंत्रों के उन्नयन के अलावा राज्य में 21 घाट और 22 शवदाह गृह बनाने का भी काम चल रहा है
English: Apart from construction of new STPs, upgradation of old STPs and ID works, 21 ghat and 22 crematoria projects are also going on.
Hindi: नये एसटीपी संयंत्र बनाए जाने और पुराने संयंत्रों के उन्नयन के अलावा राज्य में 21 घाट और 22 शवदाह गृह बनाने का भी काम चल रहा है।