Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr. Harshvardhan, the Minister of Health  Family Welfare, Shri Kalraj Mishra, the Minister of Micro, Small, Medium Enterprises MSME, Smt. Nirmala Sitaraman, the Minister of State Independent Charge for Commerce  Industry, Finance  Corporate Affairs, and Shri Sarbananda Sonowal, the Minister of State Independent Charge for Skill Development Entrepreneurship, Youth Affairs and Sports will be present to take forward the initiatives of Union Labour Ministry, in tandem with the vision of Make in India.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन, सूक्ष्म, लघु व मझौले उपक्रम मंत्री श्री कलराज मिश्र, वाणिज्य व उद्योग, वित्त तथा कॉरपोरेट मामलों की राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण और कौशल विकास, उद्यमिता, युवा मामले तथा खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सर्बानन्द सोनोवाल 'मेक इन इंडिया' विजन से तालमेल बिठाते हुए केंद्रीय श्रम मंत्रालय की पहल को आगे बढ़ाने के लिए इस मौके पर उपस्थित रहेंगे।
English: Dr. Hashmi also presented another book entitled Adab and Qaumi Zindagi, a compilation of his many articles of national and social issues to the Vice President.
Hindi: डॉ. हाशमी ने उपराष्ट्रपति को एक अन्य पुस्तक अदब एंड कौमी जिन्दगी भी भेंट की है, जो राष्ट्रीय और सामाजिक मुद्दों पर उनके अनेक लेखों का संकलन है।
English: Dr. Hasmukh Adhia is an officer of Indian Administrative Service, presently working as Revenue Secretary, Ministry of Finance, Government of India.
Hindi: डॉक्टर हसमुख अधिया वित्त मंत्रालय में राजस्व सचिव के पद पर तैनात हैं.
English: Dr. Hasmukh Adhia takes over as Revenue Secretary
Hindi: डॉ. हसमुख अधिया ने राजस्व सचिव का कार्यभार संभाला
English: Dr. Hassans Cinic and Diagnostic Centre is hugely popular with people in Nigeria.
Hindi: डॉ0 हसन का क्लीनिक एवं डायग्नोस्टिक केन्द्र नाइजीरिया के लोगों में अत्यधिक लोकप्रिय हैं ।
English: Dr. Helen Sekar, Senior Fellow, VVGNLI coordinated the programme.
Hindi: वीवीजीएनएलआई की सीनियर फेलो, डॉ हेलेन सेकर ने कार्यक्रम का समन्वय किया।
English: Dr. Henry Kissinger, who was in Delhi recently, was cautiously optimistic about such talks taking place in 2008.
Hindi: डॉ. हेनरी किसींजर, जो हाल ही में दिल्ली आये थे, वर्ष 2008 में इस तरह की वार्ताओं के बारे में सचेत किंतु आशावादी थे।
English: Dr. Heptulla will also inaugurate Skill Development Training Centre of Maulana Azad National Academy for Skills MANAS at Anjuman Industrial Training Centre, in Chennai tomorrow.
Hindi: डॉ. हेपतुल्ला चेन्नई में कल अंजुमन औद्योगिक प्रशिक्षण केंद्र में कौशल विकास प्रशिक्षण केंद्र मौलाना आजाद राष्ट्रीय कौशल अकादमी एमएएनएएस का भी उद्घाटन करेंगी।
English: Dr. Homi Bhaba, the founder of our atomic energy programme, believed that the sustainability and self-reliance of our nuclear programme is dependent on continuous availability of skilled manpower.
Hindi: उन्होंने कहा कि परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम के जनक डॉ. होमी भाभा का मानना था कि हमारे परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम की सततता तथा आत्मनिर्भरता कुशल मानवश्रम की उपलब्धता पर निर्भर है ।
English: Dr. Homi Jehangir Bhabha, widely regarded as the father of India's nuclear science program, supported Dr. Sarabhai in setting up the first rocket launching station in India.
Hindi: डॉ. होमी जहांगीर भाभा, जिन्हें भारत के परमाणु विज्ञान कार्यक्रम का जनक माना जाता है, उन्होंने भारत में पहला रॉकेट लॉन्चिंग स्टेशन स्थापित करने में साराभाई को सहयोग दिया।
English: Dr. Hong, are you insane,
Hindi: डॉ होन्ग क्या आप पागल होगये है,
English: Dr. Howard J. Taubenfeld, Director of the Institute and his associate, Dr. Rita F. Taubenfeld have made a systematic assessment of the problems of weather modification from legalistic and moralistic angles.
Hindi: इंस्टीटयूट के निदेशक डा. होवार्ड जे टौबेनफेल्ड और उनके सहकर्मी डा. रीता एस. टौबनेफेल्ड ने विधि विशारदों तथा नैतिकता वादियों के दृष्टिकोण से मौसम आपरिर्वतन की समस्याओं का क्रमबद्घ मूल्यांकन किया हैं।
English: Dr. Hoyer appreciated Indias strong and proactive measures in the field of climate change, and expressed the banks continued support for Indias efforts in this direction.
Hindi: डॉ. होयर ने जलवायु परिवर्तन के क्षेत्र में भारत के मजबूत और सक्रिय कदम उठाए जाने की सराहना की और इस दिशा में भारत के प्रयासों के लिए बैंक के निरंतर समर्थन जारी रखने की इच्छा को व्यक्त किया।
English: Dr. Hrusikesh Panda, Secretary, Ministry of Tribal Affairs and Dr. VM Katoch, DG, Indian Council of Medical Research  ICMR jointly chaired the consultation cum workshop organized by ICMR and Ministry of Tribal Affairs.
Hindi: कार्यशाला और परामर्श बैठक की अध्यक्षता जनजातीय कार्य मंत्रालय में सचिव डॉ. ऋषिकेश पांडा और भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद के डीजी डॉ. वी एम कटोच ने संयुक्त रूप से की।
English: Dr. Ibrahim Alabdelhadi signed the MoU on behalf of the Ministry of Health, Government of Kuwait.
Hindi: कुवैत सरकार के स्वास्थ्य मंत्रालय की ओर से डॉक्टर इब्राहिम अलअब्दलहदी ने इस पर हस्ताक्षर किए।
English: Dr. Idris has also got Punjab State award for Literature and Social Service in 2010.
Hindi: डॉ. इदरिस को 2010 में साहित्य और समाज सेवा के लिए पंजाब राज्य पुरस्कार भी प्रदान किया गया है।
English: Dr. Idris teaches History at Punjabi University, Patiala.
Hindi: डॉ. इदरिस पंजाब विश्वविद्यालय, पटियाला में इतिहास पढ़ाते थे।
English: Dr. Indra Bir Singh, a 72 year Professor from Lucknow University is being conferred with Award of Excellence for outstanding contributions made by him in the field of Sedimentary Geology.
Hindi: लखनऊ विश्वविद्यालय के प्रोफेसर 72 वर्षीय डॉ. इंद्र बीर सिंह को तलछटीय भूगर्भशास्त्र के क्षेत्र में उल्लेखनीय योगदान के लिए उत्कृष्टता पुरस्कार दिया जा रहा है।
English: Dr. J. P. Sharma has joined Joint Director Extension, IARI, New Delhi on 1st October, 2014.
Hindi: डॉ. जे.पी.शर्मा ने 1 अक्तूबर 2014 को संयुक्त निदेशक प्रसार, भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान, नई दिल्ली का कार्यभार ग्रहण किया।
English: Dr. J. S. Seetal pays compliment to his mastery over Punjabi language in the following words Principal Teja Singh 's words and word - pictures go deep into the reader' s mind, and he communicates his ideas with such an ease that no effort is visible.
Hindi: डॉ. जीत सिंह सीतल ने पंजाबी भाषा पर उनकी पकड़ की निम्न शब्दों में सराहना की हैः प्रिसीपस तेजा सिंह के शब्द व शब्द-चित्र पाठक के मन में गहरे उतर जाते हैं और वे अपने विचार ऐसी सहजता से व्यक्त करते हैं कि कहीं प्रयत्न नज़र नहीं आता।
English: Dr. J.J. Chinoy initiated physiological research at IARI way back in the year 1941.
Hindi: डॉ जे.जे. चिनॉय ने भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान में कार्यिकीय अनुसंधान की शुरूआत 1941 में की थी ।
English: Dr. JW Leather can be called the father of soil science and agricultural chemistry in India.
Hindi: डॉ. जे.डब्ल्यू.लैदर को भारत में मृदा विज्ञान एवं कृषि रसायनविज्ञान का जनक कहा जा सकता है।
English: Dr. Jagir Singh Noor, an eminent scholar, is considered an authority on this subject.
Hindi: डॉ जगीर सिंह नूर इस विषय पर एक जाने माने विद्वान के रूप में विख्यात हैं।
English: Dr. Jagtar Jeet, a poet and eminent painter, has authored many books for children in Punjabi. He has won many awards for his works.
Hindi: डॉ. जगतार जीत, एक कवि और जाने माने चित्रकार हैं जिन्होंने पंजाबी में बच्चों के लिए अनेक पुस्तकें लिखी हैं। उन्हें अपने कार्यों के लिए अनेक पुरस्कार दिए गए हैं।
English: Dr. Jahan Ara has extensively researched the plays of Mahakavi Kalidas and has also done remarkable research on the diagnosis of modern social problems reflected in the Mahabharata.
Hindi: डा0 जहांआरा ने महाकवि कालिदास के नाटकों पर व्यापक शोध और महाभारत में प्रतिबिंबित आधुनिक सामाजिक समस्याओं के निदान पर भी उल्लेखनीय संस्कृत शोध कर कीर्तिमान रचा है।
English: Dr. Jaishankar added that there are no good and bad terrorists.
Hindi: डॉ. जयशंकर ने कहा कि कोई आतंकवाद अच्छा या बुरा नहीं होता है।
English: Dr. Jaishankar also met US special envoy on Afghan reconciliation and discussed regional and global issues with them.
Hindi: डॉ जयशंकर अफगानिस्तान के लिए अमरीका के विशेष दूत से भी मिले तथा उनसे क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर चर्चा की।
English: Dr. Jaishankar also thanked Chingiz Aidarbekov for the support in facilitating the return of Indian nationals.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने किर्गिस्तान से वापस लौटे भारतीय नागरिकों को सहयोग देने पर चंगेज एदारबेकोव का आभार व्यक्त किया।
English: Dr. Jaishankar also visited the Qatar National Musuem where he learned about the historical connections between India and Qatar.
Hindi: डॉ. एस. जयशंकर ने कतर के राष्ट्रीय संग्रहालय का भी दौरा किया जहां उन्होंने भारत और कतर के बीच के ऐतिहासिक संबंधों के बारे में जानकारी प्राप्त की।
English: Dr. Jaishankar and Prime Minister and Interior Minister of Qatar Sheikh Khalid bin Khalifa have discussed strengthening bilateral economic and security cooperation.
Hindi: डॉ. जयशंकर और कतर के प्रधानमंत्री और गृहमंत्री शेख-खालिद-बिल-खलीफा ने द्विपक्षीय आर्थिक और सुरक्षा सहयोग सुदृढ़ करने पर भी विचार-विमर्श किया।
English: Dr. Jaishankar delivered a special congratulatory message from Prime Minister Narendra Modi to new President which called for the partnership for shared peace, progress, prosperity and security.
Hindi: डॉ जयशंकर ने नए राष्ट्रपति को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की ओर से विशेष बधाई संदेश दिया और दोनों देशों के बीच शांति, समृद्धि और सुरक्षा भागीदारी का आह्वान किया।
English: Dr. Jaishankar is on a two day visit to Tokyo which began yesterday.
Hindi: डॉ. जयशंकर दो दिन के दौरे पर तोक्यो में हैं।
English: Dr. Jaishankar met his Belgian counterpart Philippe Goffin.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने बेल्जियम के विदेश मंत्री फिलिप गोफ्फिन से मुलाकात की।
English: Dr. Jaishankar said that both India and France have agreed to address COVID-related challenges together in health and aviation sector.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने कहा कि भारत और फ्रांस दोनों ही स्वास्थ्य और विमानन क्षेत्र में कोविड से उत्पन्न चुनौतियों का मिलकर सामना करने को सहमत हुए हैं।
English: Dr. Jaishankar said, India has always remained consistent in its approach of reaching out to the global community even in the toughest of times.
Hindi: डॉ. जयशंकर ने कहा कि भारत बेहद कठिन समय में भी वैश्विक समुदाय की मदद के लिए आगे आने के अपने दृष्टिकोण पर कायम रहा है।
English: Dr. Jaishankar said, India is looking forward to a mutually acceptable formula on water sharing of common rivers between the two countries.
Hindi: उन्होंने कहा भारत दोनों देशो के बीच साझा नदियों के पानी के बंटवारे के ऐसे फार्मूले की उम्मीद कर रहा है जो दोनों पक्षों को स्वीकार्य हो।
English: Dr. Jaishankar who was on a two day visit to the UAE, briefed him on the progress made by India in dealing with the Covid-19 pandemic, both on the health and economic front.
Hindi: संयुक्त अरब अमारात की दो दिन की यात्रा के दौरान डॉक्टर जयशंकर ने वहां के विदेश मंत्री को कोविड -19 महामारी से निपटने के लिए स्वास्थ्य और आर्थिक दोनों मोर्चे पर भारत के उपायों की जानकारी दी।
English: Dr. Jaishankar wished for the success of the Intra-Afghan negotiations in delivering to the people of Afghanistan what they have longed for.
Hindi: डॉ० जयशंकर ने अफगानिस्तान के लोगों की अपेक्षाओं के अनुसार आंतरिक वार्ता की सफलता की कामना की।
English: Dr. Jaishankar's visit to Moscow comes on the heels of Defence MInister Rajnath Singh who met his chinese counterpart in Moscow on the sidelines of SCO defence ministers meet last week.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर की मॉस्को यात्रा पिछले सप्ताह शंघाई सहयोग संगठन के रक्षा मंत्रियों की बैठक में रक्षामंत्री राजनाथ सिंह के शामिल होने के बाद हो रही है।
English: Dr. Jaishankar, in a tweet message, has said that he is pleased to see the progress of Indo-US partnership in many fields.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने ट्वीट संदेश में कहा है कि वे कई क्षेत्रों में भारत और अमरीका के बीच भागीदारी की प्रगति को देखकर प्रसन्न हैं।
English: Dr. Jaishankar, in his statement, reiterated Indias steadfast commitment to SAARC in building a connected, integrated, secure and prosperous South Asia.
Hindi: डॉ. जयशंकर ने अपने बयान में कहा कि एकजुट, अखंड, सुरक्षित और खुशहाल दक्षिण एशिया के निर्माण के लिए सार्क संगठन के प्रति भारत की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Dr. Jaiswal said in the first phase around 45,420 health care workers would be vaccinated followed by the frontline workers, including the police, armed forces, municipal workers in the second phase.
Hindi: डॉ. जायसवाल ने कहा कि प्रथम चरण में 45 हजार 420 स्वास्थ्यकर्मियों के टीकाकरण के बाद दूसरे चरण में पुलिसकर्मियों, सैन्यकर्मियों, नगरपालिका कर्मचारियों सहित प्रथम पंक्ति के कोविड योद्धाओं को वैक्सीन दिया जायेगा।
English: Dr. Jakhar was a veteran Parliamentarian, having been Member of Lok Sabha for four terms 1980 to 1999 and Member of the Punjab Legislative Assembly 1972 to 1979.
Hindi: डॉ. जाखड़ लोकसभा के चार कार्यकालों तक 1980से1999 अनुभवी सांसद तथा पंजाब विधान सभा 1972से 1979 के सदस्य रहे।
English: Dr. Jakhar worked with distinction as Union Minister of Agriculture from 1991 to 1996, Speaker of the Lok Sabha from 1980 to 1989 and Governor of Madhya Pradesh from 2004 to 2009.
Hindi: डॉ. जाखड़ 1991से 1996 तक केन्द्रीय कृषि मंत्री, 1980 से 1989 तक लोक सभा के अध्यक्ष तथा 2004से 2009 तक मध्य प्रदेश के राज्यपाल के रूप में उत्कृष्ट कार्य किया।
English: Dr. Jameel Ahmed is the former vice president of the Maldives.
Hindi: डॉ जमील अहमद मालदीव के पूर्व उप राष्ट्रपति हैं.
English: Dr. James Burgess described the caves extensively in Vol. III of the Reports of the Archaeological Survey of Western India during 1875-76.
Hindi: डाक्टर जेम्स बर्गीस ने सन् 1875-76 में पश्चिमी भारतीय पुराततव सर्वेक्षण की रिपोर्ट के खण्ड-।।। में विस्तार पूर्वक इन गुफाओं का वर्णन किया है।
English: Dr. James H.
Hindi: जेम्स एच.
English: Dr. Jampa also informed that monitoring will be done at Pasighat Airport from today.
Hindi: डॉक्टर जम्पा ने ये भी बताया कि कल से पासीघाट हवाई अड्डे पर भी निगरानी रखी जायेगी।
English: Dr. Jaroslav Vacek from Czech Republic, Dr. Kenneth Gregory Zysk from Denmark, Prof.
Hindi: जारोस्लाव वैसेक,डेनमार्क के डॉ. केनेथ ग्रीगोरी ज़िस्क,इंडोनेशिया प्रो.
English: Dr. Jarring visited India twice and conferred with my Prime Minister.
Hindi: डॉ. यारिंग दो बार भारत आये और उन्होंने मेरे प्रधान मंत्री से बातचीत की।
English: Dr. Javed has done PhD in Urdu from JNU.
Hindi: जेएनयू से उन्होंने उर्दू भाषा में डॉक्टरेट किया हुआ था.
English: Dr. Jayashree Gupta is a well known human rights activist and has authored several books on related issues.
Hindi: डॉ. जयश्री गुप्ता एक नामी मानवाधिकार कार्यकर्ता हैं तथा उन्होंने इस विषय पर कई किताबें भी लिखीं हैं।
English: Dr. Jean Dreze, GB Pant Social Science Institute, Allahabad
Hindi: डॉ0 जीन ड्रेज़, गोविन्द बल्लभ पंत समाज विज्ञान संस्थान, इलाहाबाद
English: Dr. Jekyll and Mr. Hydes of India
Hindi: भारत यानी डॉ. जैकेल और मिस्टर हाइड
English: Dr. Jhala added, More than 4,76,000 forest personnel were involved in data collection.
Hindi: 21 झाला ने बताया कि 4,76,000 से अधिक वन्य कर्मचारी आंकड़ें इकट्ठा करने में शामिल थे।
English: Dr. Jharwal and Dr. Mollick also spoke in detail on the challenges in implementation of Forest Rights Act while bringing out the protective rights granted under FRA.
Hindi: डॉ. झारवाल और डॉ. मॉल्लिक ने एफआरए के तहत मंजूर सुरक्षात्मक अधिकारों का उल्लेख करने के अलावा वन अधिकार अधिनियम के क्रियान्वयन से जुड़ी चुनौतियों के बारे में भी विस्तार से बताया।
English: Dr. Jim Yong Kim, President World Bank Group is on a three day visit to India from 11-13 March, 2013.
Hindi: विश्व बैंक के अध्यक्ष डॉ. जिम योंग किम 11 से 13 मार्च, 2013 तक भारत के तीन दिन के दौरे पर हैं।
English: Dr. Jim Yong Kim, President of World Bank met the Prime Minister of India recently and congratulated him on this achievement.
Hindi: विश्व बैंक के अध्यक्ष डॉ. जिम योंग किंग ने हाल ही में भारत के प्रधानमंत्री से मिल कर इस उपलब्धि के लिए बधाई दी थी।
English: Dr. Jitendar Sharma, CEO, Andhra Med Tech one CEO, and senior officials from NITI Ayog, Ministry of Health Family Welfare, MeiTY, other ministries, ICMR, DST, CSIR etc joined the function through web online.
Hindi: आन्ध्र मेड टेक ज़ोन के सीईओ डॉ जितेन्द्र शर्मा तथा नीति आयोग, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय, एमईआईटीवाई, अन्य मंत्रालयों, आईसीएमआर, डीएसटी, सीएसआईआर आदि के वरिष्ठ अधिकारी ऑनलाइनवेब के माध्यम से इस समारोह में शामिल हुए।
English: Dr. Jitendra Singh - Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region. Minister of State in the Prime Ministers Office. Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions. Minister of State in the Department of Atomic Energy. and Minister of State in the Department of Space.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह - पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास मंत्रालय के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार. प्रधान मंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री. कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन मंत्रालय में राज्य मंत्री. परमाणु ऊर्जा विभाग में राज्य मंत्री. और अंतरिक्ष विभाग में राज्य मंत्री
English: Dr. Jitendra Singh Assumes Charge as Minister of State for Personnel, Public Grievances  Pensions
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन राज्यमंत्री के रूप में कार्यभार संभाला
English: Dr. Jitendra Singh Condoles the Demise of Shri Gopinath Munde
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने श्री गोपीनाथ मुंडे के निधन पर शोक व्यक्त किया
English: Dr. Jitendra Singh Inaugurates Central Government Workshop on Implementation of e-Office and e-governance
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ई-कार्यालय और ई-गवर्नेन्स के कार्यान्वयन पर केंद्र सरकार की कार्यशाला का शुभारंभ
English: Dr. Jitendra Singh Inaugurates SAARC Women Entrepreneurs conference
Hindi: डॉ जितेंद्र सिंह सार्क महिला उद्यमी सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: Dr. Jitendra Singh Launchs A Joint Indo-Canadian Science Programme Focusing on Clean Water Technologies Mou Signed Between India  Canada in the Areas of Science and Technology
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने स्वच्छ जल की तकनीकों पर केंद्रित संयुक्त भारत-कनाडा विज्ञान कार्यक्रम का शुभारंभ किया भारत और कनाडा ने विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों में सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: Dr. Jitendra Singh Launchs The Maithreyi International Visiting Professorship
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने मैत्रेयी अंतर्राष्ट्रीय विजिटिंग प्रोफेसर कार्यक्रम शुरू किया
English: Dr. Jitendra Singh Submits Proposal for Women Toilets in Border Areas of JK
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने जम्मू कश्मीर के सीमावर्ती इलाकों में महिला शौचालय बनाने का प्रस्ताव रखा
English: Dr. Jitendra Singh Takes many Initiatives to Implement the Agenda of Good Governance Simplified
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने सरलीकृत सुशासन के एजेंडे को लागू करने के लिए कई कदम उठाये
English: Dr. Jitendra Singh Thanks Finance Minister for Budget Allocations
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने बजट आवंटन के लिए वित्त मंत्री को धन्यवाद दिया
English: Dr. Jitendra Singh Visits NPL-CSIR Laborarotary Interacted Promptly with Scientists Emphasises on the need to use Science and Technology as a tool for Social Transformation
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह एनपीएल- सीएसआईआर प्रयोगशाला गए वैज्ञानिकों से विचार-विमर्श किया सामाजिक परिवर्तन के लिए विज्ञान और टैक्नोलॉजी के इस्तेमाल पर बल
English: Dr. Jitendra Singh addresses overseas Space researchers at Bengaluru
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने बेंगलुरू में विदेशी अंतरिक्ष शोधकर्ताओं को संबोधित किया
English: Dr. Jitendra Singh advised that the focus of the government should be on youth and pregnant women with respect to diabetes control and management.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि मधुमेह नियंत्रण और प्रबंधन के संबंध में सरकार का फोकस युवाओं और गर्भवती महिलाओं पर होना चाहिए।
English: Dr. Jitendra Singh along with a group of engineers and architects scrutinized the model of the proposed hostel complex and issued instructions to Secretary, North-Eastern Council NEC, Shri Ameishing Luikham to immediately initiate the paper work with the college authorities to finalize the terms and conditions of the percentage of budget to be shared by the two parties i.e. the NEC and the Ramanujan College administration.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने अभियंताओं और वास्तुशिल्पों के एक समूह के साथ प्रस्तावित छात्रावास परिसर के मॉडल का निरीक्षण करते हुए पूर्वोत्तर परिषद के सचिव श्री अमेईशिंग लुईखाम को निर्देश जारी करते हुए महाविद्यालय के अधिकारियों के साथ आवश्यक कागजी कार्यवाही को शीघ्र पूरा करने को कहा, ताकि दोनों पक्षों के द्वारा बजट के प्रतिशत से जुड़ी सेवा और शर्तों को अंतिम रूप दिया जा सके।
English: Dr. Jitendra Singh also announced the setting up of Hall of Nuclear Energy at Pragati Maidan, New Delhi.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने यह घोषणा की कि नई दिल्ली स्थिति प्रगति मैदान में परमाणु ऊर्जा भुवन स्थापित किया जाएगा।
English: Dr. Jitendra Singh also disclosed that soon the DoNER Ministry will also have its own toll-free telephone number so that it is possible for anybody interested in the Northeast to call up and obtain the desired information without having to pay for the phone call.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि जल्दी ही पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय का अपना टोल-फ्री टेलीफोन नंबर होगा ताकि पूर्वोत्तर के बारे में जिसकी भी दिलचस्पी हो उसे मुफ्त में आवश्यक जानकारी मिल सके।
English: Dr. Jitendra Singh also issued instructions that the timing and roster of the camp office at any given State should be intimated in advance to the Ministers, MPs and MLAs of the respective State, so that everybody gets a fair opportunity to interact with visiting officials from the Ministry of DoNER.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि कैम्प कार्यालय का रोस्टर और समयाविधि के बारे में राज्य के मंत्रियों, सांसदों और विधायकों को भी अवगत कराया जाएगा, जिससे पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के अधिकारियों से संवाद का सभी को समान अवसर मिल सके।
English: Dr. Jitendra Singh also said that scientific institutions will be made more pro active in the dissemination of information regarding innovations in various fields of science.
Hindi: डॉ. जीतेन्द्र सिंह ने कहा कि वैज्ञानिक संस्थानों को विज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों में हुए अनुसंधान और खोज संबंधी सूचनाओं को फैलाने के लिए और सक्रिय बनाया जाएगा।
English: Dr. Jitendra Singh also said that the requirements and expectations from the IAS have undergone tremendous change while at the same time, the accountability and transparency have also increased manifold.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने यह भी कहा कि आईएएस अधिकारियों से की जाने वाली अपेक्षाओं में काफी बदलाव आ गया है और इसके साथ ही जवाबदेही एवं पारदर्शिता भी कई गुना बढ़ गई है।
English: Dr. Jitendra Singh also said that this facility will be helpful for the small traders and their trade will be promoted.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने यह भी कहा कि यह सुविधा छोटे व्यापारियों के लिए मददगार साबित होगी और इससे व्यापार को बढ़ावा भी मिलेगा।
English: Dr. Jitendra Singh also stated that the Civil Services Examination, which was indeed a very challenging task this year, was conducted peacefully and successfully.
Hindi: डॉ. सिंह ने बताया कि इस वर्ष सिविल सेवा परीक्षा वास्तव में एक काफी चुनौतीपूर्ण कार्य था, जिसे शांतिपूर्वक और सफलतापूर्वक संचालित किया गया।
English: Dr. Jitendra Singh also took up the issue of Northeast with the Canadian delegation and spelt out a number of plans envisaged for future with a view to promote outside investment in the region which could generate revenue as well as employment opportunities.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कनाडा के प्रतिनिधिमंडल के साथ पूर्वोत्तर के मसले पर भी चर्चा की और इस क्षेत्र में बाह्य निवेश को बढ़ावा देने के लिए भविष्य में क्रियान्वित की जाने वाली अनेक ऐसी योजनाओं का जिक्र किया, जिनसे न केवल राजस्व अर्जित होगा, बल्कि रोजगार के अवसर भी सृजित होंगे।
English: Dr. Jitendra Singh and Mr. Bill Gates talked about shared areas of focus, including the existing Memorandum of Understanding between the Foundation and the Department of Biotechnology Biotechnology Industry Research Assistance Council BIRAC for their Grand Challenges initiative.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह और बिल गेट्स ने फाउंडेशन तथा जैव प्रौद्योगिकीजैव प्रौद्योगिकी उद्योग अनुसंधान सहायता परिषद बीआईआरएसी के बीच मौजूदा आपसी समझौते सहित साझा क्षेत्रों के बारे में आ रही चुनौतियों के बारे में बात की।
English: Dr. Jitendra Singh and the UK High Commissioner also shared details of a new joint programme called Invest aimed at addressing the basic needs of the lower strata of society in relation to health, sanitation and other basic amenities.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह और ब्रिटेन के उच्चायुक्त ने निवेश नाम के एक संयुक्त कार्यक्रम के बारे में विस्तार से बातचीत की, जिसका उद्देश्य स्वास्थ्य, स्वच्छता और अन्य बुनियादी सुविधाओं के संबंध में समाज के निचले स्तर की मूलभूत जरूरतों को पूरा करना है।
English: Dr. Jitendra Singh announces 'Brahmaputra Study Center' for Guwahati University
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने गुवाहाटी विश्वविद्यालय के लिए 'ब्रह्मपुत्र स्टडी सेंटर' की घोषणा की
English: Dr. Jitendra Singh announces 'DoNER at doorstep' concept
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने 'डीओएनईआर आपके द्वार' की घोषणा की
English: Dr. Jitendra Singh announces a 4-day Northeast festival from April 9
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने 9 अप्रैल चार-दिवसीय पूर्वोत्तर उत्सव की घोषणा की