Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And, India is one of the fastest growing large economies in the world.
Hindi: और, भारत दुनिया में सबसे तेजी से विकास कर रही बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में से एक है।
English: And, India took a great step forward to Independence.
Hindi: और इससे भारत अपने स्वतंत्रता की दिशा में एक बड़ा कदम उठाकर आगे बढ़ा।
English: And, Indias corporate classes are only too happy to go along with Modi and play the 21st century version of comprador bourgeoisie.
Hindi: और, भारत का कॉर्पोरेट वर्ग मोदी के साथ चलने और इक्कीसवीं सदी के दलाल बुर्जुआ की भूमिका निभाने में खासा खुश है।
English: And, Ive not come here for the first time, Ive been fortunate to visit you people again and again, was fortunate to visit you people as a family member
Hindi: और मैं यहां पर पहली बार नहीं आया हूं, आप लोगों बीच बार-बार आने का मुझे सौभाग्य मिला है, एक परिवार के सदस्यस के नाते आने का सौभाग्य मिला है
English: And, Ive not come here for the first time, Ive been fortunate to visit you people again and again, was fortunate to visit you people as a family member.
Hindi: और मैं यहां पर पहली बार नहीं आया हूं, आप लोगों बीच बार-बार आने का मुझे सौभाग्य मिला है, एक परिवार के सदस्य के नाते आने का सौभाग्य मिला है।
English: And, Japanese companies are no exception.
Hindi: और, जापानी कंपनियां कोई अपवाद नहीं हैं।
English: And, Kharge Ji, thank you for reminding us about the Bofors Scam.
Hindi: और खड़गे जी, हमें बोफोर्स घोटाले की याद दिलाने के लिए शुक्रिया।
English: And, Laurie, for you to hear words coming from his mind, from his heart, especially for the first time -in a long time.
Hindi: और लॉरी, तुम्हारे लिए पहली बार उसके दिल दिमाग से निकल रहे शब्दों को सुनना, खास कर एक लम्बे समय के बाद, - पहली बार सुनना।
English: And, Maggie Montgomery described to us, the WHO scheme for evaluating household water treatment options.
Hindi: और, मैगी मोंटगोमरी ने हमें बताया, घरेलू जल उपचार विकल्पों के मूल्यांकन के लिए डब्ल्यूएचओ योजना ।
English: And, Mark Waugh, who played 128 Test matches and 244 ODIs, worked under Trevor.
Hindi: 128 टेस्ट और 244 वनडे खेलने वाले मार्क वॉ उनके अंडर काम करते हैं।
English: And, Modi has become the first Prime Minister to participate in the 'bhumi pujan' program of a temple that is a symbol of preservation of the cultural heritage of the country.
Hindi: इसी के साथ देश की सांस्कृतिक धरोहर के संरक्षण के प्रतीक किसी मंदिर के शुभारंभ कार्यक्रम में हिस्सा लेने वाले मोदी पहले प्रधानमंत्री बन गए हैं।
English: And, Modi kept silent.
Hindi: और मोदी चुप हैं.
English: And, Mr. Speaker, India is new bright spot of hope and opportunity for the world.
Hindi: और, श्रीमान सभापति भारत विश्व के लिए आशा और अवसर का उज्ज्वल नवीन केंद्र है।
English: And, Mrs Khokhar recalls that delightful episode when Mahatma Gandhi had gone to call on King George V when a British reporter tried to reprimand Gandhiji for going to the Buckingham Palace rather scantily dressed, the Mahatma smilingly replied The King had enough on for both of us.
Hindi: श्रीमती खोखर उस रोचक प्रकरण की याद दिलाती है, जब महात्मा गांधी किंग जॉर्ज पंचम से मिलने गए थे  जब एक ब्रिटिश पत्रकार ने बहुत कम कपड़े पहनकर बकिंघम पैलेस जाने पर गांधीजी को फटकारने की कोशिश की तो महात्मा ने मुस्कुराते हुए जवाब दिया  किंग ने इतने कपड़े पहन रखे हैं कि ये हम दोनों के लिए पर्याप्त हैं।
English: And, Mrs. Torrance?
Hindi: और, श्रीमती टॉरंस?
English: And, NCP chief Sharad Pawar has clarified that his party will sit in the Opposition.
Hindi: एनसीपी प्रमुख शरद पवार ने साफ किया है कि उनकी पार्टी विपक्ष में बैठेगी.
English: And, Narendra Modi emerged on the national scene.
Hindi: नरेंद्र मोदी आए और राष्ट्रीय फलक पर छा गए.
English: And, O my people! I fear for you the day of calling out,
Hindi: और ऐ मेरी क़ौम के लोगो! मुझे तुम्हारे बारे में चीख़-पुकार के दिन का भय है,
English: And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning,
Hindi: और ऐ मेरी क़ौम के लोगो! मुझे तुम्हारे बारे में चीख़-पुकार के दिन का भय है,
English: And, O my people! give full measure and weight with equity, and defraud not the people of their things, and commit not mischief on the earth as corrupters.
Hindi: ऐ मेरी क़ौम के लोगो! इनसाफ़ के साथ नाप और तौल को पूरा रखो। और लोगों को उनकी चीज़ों में घाटा न दो और धरती में बिगाड़ पैदा करनेवाले बनकर अपने मुँह को कुलषित न करो
English: And, O my people! who will help me against Allah if I drive them away? Will you not then mind?
Hindi: और ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि मैं उन्हें धुत्कार दूँ तो अल्लाह के मुक़ाबले में कौन मेरी सहायता कर सकता है? फिर क्या तुम होश से काम नहीं लेते?
English: And, O my people, I ask not of you any riches therefor. my hire is not but with Allah. And I am not going to drive away those who have believed. verily they are going to meet their Lord. but I behold you a people ignorant!
Hindi: और ऐ मेरी क़ौम के लोगो! मैं इस काम पर कोई धन नहीं माँगता। मेरा पारिश्रमिक तो बस अल्लाह के ज़िम्मे है। मैं ईमान लानेवालो को दूर करनेवाला भी नहीं। उन्हें तो अपने रब से मिलना ही है, किन्तु मैं तुम्हें देख रहा हूँ कि तुम अज्ञानी लोग हो
English: And, O my people, ask forgiveness of your Lord, then repent to Him, and He will loose heaven in torrents upon you, and He will increase you in strength unto your strength. and turn not your backs as sinners. '
Hindi: ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अपने रब से क्षमा याचना करो, फिर उसकी ओर पलट आओ। वह तुमपर आकाश को ख़ूब बरसता छोड़ेगा और तुममें शक्ति पर शक्ति की अभिवृद्धि करेगा। तुम अपराधी बनकर मुँह न फेरो। "
English: And, O my people, ask forgiveness of your Lord, then repent to Him, and He will loose heaven in torrents upon you, and He will increase you in strength unto your strength. and turn not your backs as sinners.'
Hindi: ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अपने रब से क्षमा याचना करो, फिर उसकी ओर पलट आओ। वह तुमपर आकाश को ख़ूब बरसता छोड़ेगा और तुममें शक्ति पर शक्ति की अभिवृद्धि करेगा। तुम अपराधी बनकर मुँह न फेरो।"
English: And, PM Modi is not CM Modi.
Hindi: और सिर्फ़ प्रधानमंत्री मोदी की बात नहीं है.
English: And, Prime Minister Modi, you are an example of what that looks like.
Hindi: और, प्रधानमंत्री मोदी, वह किस तरह होगा आप इसके एक उदाहरण हैं।
English: And, Rahul Gandhi is the face of the Congress.
Hindi: और,राहुल गांधी और कांग्रेस का चेहरा हैं।
English: And, Rahul Gandhi?
Hindi: और राहुल गांधी?
English: And, Rajiv Gandhi for wasting away the humungous four-fifth majority he won.
Hindi: और, राजीव गांधी को अपने जीते हुए पांच-में-से-चार के भारी बहुमत को गंवाने के लिए.
English: And, Rs17 lakh in cash was seized.
Hindi: पकड़ी गई राशि 17 रुपए जमा कर दी गई।
English: And, Salman, too, is one of them.
Hindi: सलमान उनमें से एक हैं।
English: And, Sardar Patel was equally if not more generous in paying tribute to Nehru.
Hindi: और, सरदार पटेल भी नेहरू की प्रशंसा करने में, यदि अधिक नहीं तो, समान उदारता दिखाते थे.
English: And, Section 65 of the Act mandates the State Government for recognizing one or more institutions or organizations in each district as a Specialized Adoption AgencySAA for the rehabilitation of orphan, abandoned and surrendered children through adoption and non-institutional care.
Hindi: अधिनियम की धारा 65 राज्य सरकारों को हर जिले में एक या अधिक संस्थानों या संगठनों को अनाथ, छोड़ दिए गए और आत्मसमर्पित बच्चों का गोद लेने और गैर-संस्थागत देखभाल के जरिए पुनर्वास के लिए एक विशेष गोद लेने वाली ऐजेंसी एसएए के रुप में मान्यता देना अनिवार्य है।
English: And, South Africa is one of the leading economies of Africa.
Hindi: और दक्षिण अफ्रीका, अफ्रीका की बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में से एक है।
English: And, Uganda is central to our commitment to the continent
Hindi: और, महाद्वीप में युगांडा हमारी प्रतिबद्धता के केन्द्र में है
English: And, Uganda is central to our commitment to the continent.
Hindi: और, महाद्वीप में युगांडा हमारी प्रतिबद्धता के केन्द्र में है।
English: And, Unitech vice president corporate planning, R Nagaraju, said, We are keeping a watch on the effect of interest rates and actively taking steps to maintain sales.
Hindi: यूनिटेक के उपाध्यक्ष कॉरपोरेट प्लानिंग आर नागाराजू ने कहा, 'हम बढ़ी हुई ब्याज दरों के असर पर पैनी निगाह रख रहे हैं और बिक्री बनाए रखने के लिए सक्रिय कदम उठा रहे हैं।
English: And, Uttar Pradesh has in the last four years appointed 88,000 teachers 28,000 in madarsas, over 100,000 safai karmacharis sweepers and 35,000 policemen over and above the normal recruitment
Hindi: उत्तर प्रदेश में पिछले चार वर्षों के दौरान सामान्य भर्तियों के अलावा 88,000 अध्यापकों मदरसों में 28,000, 1,00,000 सफाई कर्मचारियों और 35,000 पुलिस कर्मियों की नियुक्ति की गई है।
English: And, moreover, this is My path, which is straight, so follow it. and do not follow other ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.
Hindi: और यह कि यही मेरा सीधा मार्ग है, तो तुम इसी पर चलो और दूसरे मार्गों पर न चलो कि वे तुम्हें उसके मार्ग से हटाकर इधर-उधर कर देंगे। यह वह बात है जिसकी उसने तुम्हें ताकीद की है, ताकि तुम पथभ्रष्ट ता से बचो
English: And, a Hindi-Portuguese dictionary is being developed for our mutual benefit
Hindi: हमारी आपसी लाभ के लिए एक हिंदी-पुर्तगाली शब्दकोश विकसित किया जा रहा है
English: And, a Hindi-Portuguese dictionary is being developed for our mutual benefit.
Hindi: हमारी आपसी लाभ के लिए एक हिंदी-पुर्तगाली शब्दकोश विकसित किया जा रहा है।
English: And, a consultant will soon be hired to prepare a comprehensive proposal in this regard.
Hindi: और, इस संबंध में एक व्यापक प्रस्ताव तैयार करने के लिए जल्द ही एक सलाहकार को काम पर रखा जाएगा।
English: And, a couple of years later, the renowned Prof DB Deodhar wrote of how politics harshly impinged on all sports, especially cricket
Hindi: कुछ सालों बाद प्रोफेसर डीबी देवधर ने लिखा कैसे राजनीति ने सभी खेलों पर उल्टा असर डाला, खासकर क्रिकेट पर
English: And, a court in Bihars Muzaffarpur directed police to register an FIR against two Nestle officials and Bollywood stars, Amitabh Bachchan, Madhuri Dixit and Preity Zinta, for their commercial association with the brand.
Hindi: मुजफ्फरपुर की एक जिला अदालत ने यहां की पुलिस को नेस्ले के दो अधिकारियों और मैगी के विज्ञापन में नजर आ चुके फिल्म सितारे - अमिताभ बच्चन, माधुरी दीक्षित और प्रीति जिंटा के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज .
English: And, a determination to advance peace Let us challenge the forces of violence with the kindness of our love and universal human values.
Hindi: और शांति कायम करने के दृढ संकल्पप का आइए, हम हिंसा की ताकतों को अपने प्रेम और सार्वभौमिक मानव मूल्योंे की उदारता से चुनौती दें।
English: And, a good architect is not just creative in the sense of being technically sound or just being good with his drawings but also his creativity is pretty much anchored in an understanding of the social context, cultural values and economic prejudices.
Hindi: एक अच्छा आर्किटेक्ट सिर्फ वह नहीं है जिसके पास ठोस तकनीकी जानकारी है बल्कि उसकी ड्राइंग भी जबर्दस्त होती हैं और उसकी रचनात्मकता सामाजिक संदर्भों, सांस्कृतिक मूल्यों तथा आर्थिक पूर्वाग्रहों जैसी धुरियों पर टिकी होती है।
English: And, a great Indian.
Hindi: और, एक महान भारतीय।
English: And, a hill station also meant a display of the European culture and western lifestyle.
Hindi: और फिर एक पहाड़ी स्थल का मतलब यूरोपीय संस्कृति तथा पश्चिमी जीवनशैली का प्रदर्शन भी तो था।
English: And, a key reason for this is your strong and dynamic leadership.
Hindi: और, इसका एक प्रमुख कारण आपका दमदार और गतिशील नेतृत्व है।
English: And, a lot of people had no idea it would be this serious, he said.
Hindi: और कई लोगों को अंदाजा नहीं था कि यह इतना गंभीर होगा।
English: And, a lot of work has actually gone into that.
Hindi: और, वास्तव में हमने इसमें बहुत काम किया है।
English: And, a question that needs to be asked Is there a need for a Janardhan Dwivedi in Indian politics today?
Hindi: और, एक सवाल जिसे पूछा जाना चाहिए - क्या आज की भारतीय राजनीति में जनार्दन द्विवेदी की जरूरत है?
English: And, a very general a statement about the shape memory alloys one can recall that this iron-nickel system with cobalt and titanium addition or iron-manganese system these are the very two common system or the most important system in a ferrous martensite in a in a ferrous shape memory alloys.
Hindi: कोई यह याद रख सकता है कि कोबाल्ट और टाइटेनियम जोड़ या लौह-मैंगनीज प्रणाली के साथ यह लौह-निकेल प्रणाली ये दो सामान्य प्रणाली हैं या एक लौह आकार स्मृति मिश्र धातु में फेरस मार्टेंसाइट में सबसे महत्वपूर्ण प्रणाली हैं।
English: And, about 200 people were evacuated in the Akron, Ohio area due to severe flooding.
Hindi: और अत्यधिक बाढ़ के कारण एक्रॉन, ओहायो इलाके से लगभग 200 लोगों को निकाला गया।
English: And, above all, how is our personal relationship with Jehovah God and his Son, Jesus Christ?
Hindi: और, सबसे बढ़कर, यहोवा परमेश्वर और उसके पुत्र, यीशु मसीह के साथ हमारा व्यक्तिगत सम्बन्ध कैसा है?
English: And, above all, the City Council believes that you must have the right to complain, and to have your complaint investigated fully, fairly and impartially.
Hindi: और उसके उपर शहर समिती विश्वास रखती हैं कि आपको शिकायत करने का और आपके शिकायत की पूरीं और नि पक्ष जँाच करने का अधिकार होना ही चाहिये।
English: And, according to them, this is just the beginning.
Hindi: और उनके अनुसार यह तो उनकी शुरुआत थी.
English: And, accounting equation is the crux of the overall accounting system.
Hindi: और, लेखा समीकरण सम लेखांकन णाल क जड़ है।
English: And, action will be taken against the defaulting companies and their Directors officers in default in co-ordination with RBI and SEBI.
Hindi: बकायादार कंपनियों और उनके निदेशकोंअधिकारियों के विरुद्ध आरबीआई और सेबी के समन्वय से कार्रवाई की जाएगी।
English: And, actually, I don't have to make sure that it's not moving all together.
Hindi: और, वास्तव में, मैं यह सब एक साथ चलती नहीं है कि यह सुनिश्चित करने की जरूरत नहीं है.
English: And, actually, in the example he sent me, there was
Hindi: और, वास्तव में, इस उदाहरण में उन्होंने मुझे भेजा है, वहाँ था
English: And, acute respiratory infections are also transmitted through contact with pathogens on hands and other surfaces.
Hindi: और, तीव्र श्वसन संक्रमण भी हाथों और अन्य सतहों पर रोगजनकों के संपर्क के माध्यम से संचरित होते हैं।
English: And, after suffering through 23 long years of wrongful incarceration, Nissarudin was exonerated of all charges.
Hindi: और 23 वर्षों तक अनुचित कारावास झेलने के बाद निसारुद्दीन को सभी आरोपों से बरी कर दिया गया।
English: And, after that meeting, people of Gujarat, backward communities, poor people and Modi were insulted.
Hindi: मोदी ने कहा, और उस बैठक के बाद गुजरात की जनता, पिछड़ा समुदाय, गरीब लोगों और मोदी का अपमान किया गया.
English: And, after the terror attack at Pathankot in the first week of this year, he and his team must have understood that the assault on our sovereignty could not have taken place without considerable local criminal and political linkages.
Hindi: और इस वर्ष के प्रथम सप्ताह में पठानकोट में हुए आतंकी हमले के बाद वह और उनके सहयोगी अवश्य ही यह समझ गये होंगे कि हमारी संप्रभुता पर हुआ यह हमला यहां की स्थानीय आपराधिक और राजनीतिक कड़ियों से जुड़े बिना संभव नहीं हो सकता था।
English: And, again, 10 years ago, July 2005 to be precise, three designated gurus of the Nagpur Gharana travelled to Delhi to tell the then BJP president, LK Advani, to put in his papers.
Hindi: और पुनः, 10 वर्ष पूर्व, यानी जुलाई 2005 में नागपुर घराने के तीन अधिकृत गुरुओं ने दिल्ली की यात्रा की, तत्कालीन भाजपा अध्यक्ष लालकृष्ण आडवाणी से यह कहने के लिए कि वह अपना पद छोड़ दें।
English: And, again, there is nothing personal.
Hindi: और पुनः, यहां व्यक्तिगत कुछ भी नहीं है।
English: And, again, this dose should be doubled if the raw water is turbid.
Hindi: और, फिर से, इस खुराक को दोगुना किया जाना चाहिए अगर कच्चा पानी टरबाइड हो।
English: And, ah, Dan, then maybe we could turn to you for just a very brief introduction to set the stage, and then a lot of what we'll do is question and answer, but maybe if you could talk a little bit about what is affective forecasting, and really, why it's worth knowing about.
Hindi: और, आह, डैन, तो कदाचित हम आपकी तरफ रुख करते हैं, एक बहुत ही संक्षिप्त परिचय से माहौल बनाने के लिए, और फिर हम ज़्यादातर जो करेंगे वह सवाल और जवाब होगा, लेकिन संभवतः यदि आप थोड़ी सी चर्चा कर सकें अफेक्टिव फोरकास्टिंग के बारे में कि यह क्या है, और सही में, क्यों यह जानने लायक है।
English: And, ahead of the 16thGeneral Elections in 2014, there were 23.16 million voters between the age group 18 to 19 years alone.
Hindi: 2014 में 16वें आम चुनावों में 23.16 मिलियन मतदाता केवल 18 से 19 वर्ष के आयु समूह के थे।
English: And, all of them going through the motion of singing full-throatedly raag darbari in praise of Modi.
Hindi: और ये सब के सब मोदी की प्रशस्ति में पूरे गले से राग दरबारी गाने के काम में जुटे हैं।
English: And, all the subsequent numbers are 0s.
Hindi: और, बाद की सभी संख्याएँ 0 हैं।
English: And, all these changes are taking place because of one and only one reason our people. A nation of 1.25 billion people, with 65 under the age of 35 years, is on the move, eager for change, and confident about achieving a New India. That is also driving change in governance and politics.
Hindi: इसमें स्वच्छ भारत, स्वच्छ नदियां, स्वच्छ हवा और स्वच्छ शहरों के हमारे मिशन शामिल हैंऔरये सभी परिवर्तन एक और केवल एक कारण से हो रहे हैं वह है हमारे लोग।35 साल से कम उम्र की65 आबादी के साथ 1.25 अरब लोगों का देश, बदलाव के लिए उत्सुक हैऔर एक नया भारत प्राप्त करने के बारे में आश्वस्त है।यह शासन और राजनीति में भी बदलाव ला रहा है।
English: And, all these forts and palaces are still you know intact and lot of people and tourists go there and study there, experience these spaces.
Hindi: और, ये सभी किले और महल अभी भी अक्षुण्ण हैं और बहुत सारे लोग और पर्यटक वहां जाते हैं और वहां अध्ययन करते हैं, इन स्थानों का अनुभव करते हैं।
English: And, all this actually happened.
Hindi: और यह सब वास्तव में घटित हुआ।
English: And, all this is not easy.
Hindi: और, यह सारा कुछ आसान नहीं है।
English: And, along with this, you have to consider the avoidance of wasteof water, electricity, paper and time.
Hindi: और इसके साथ-साथ आपको पानी, बिजली, कागज और समय को व्यर्थ नष्ट करने की प्रवृत्ति से बचना चाहिए।
English: And, also what I might do is look at what cues or what additional features might have helped the algorithm classify the emails.
Hindi: और, मैं क्या करूँगा कि देखूँगा भी कि कौन से संकेत या कौन से अतिरिक्त फ़ीचर्ज़ शायद अल्गोरिद्म को मदद कर सकते हैं क्लैसिफ़ाई करने के लिए ईमेल्स को.
English: And, although maintenance of social peace and harmony is a function of Government, this responsibility cannot be delinked from the duties of each and every individual citizen.
Hindi: और भले ही सामाजिक शांति तथा सद्भावना बनाए रखना सरकार का कार्य हो परंतु इस जिम्मेदारी को हर एक व्यक्ति के दायित्वों से अलग नहीं किया जा सकता।
English: And, although the researchers attempted to do so, we cannot rule out reverse causation, that is, some children having had more CT scans because they had underlying health problems, rather than vice versa.
Hindi: और अगर शोधकर्ताओं ने ऐसा करने की कोशिश भी की होती तो हम विपरीत परिणामों को हटा नहीं सकते, वह यह हैं कि इनसे उलट कुछ बच्चों के ज्यादा सीटी स्कैन किए गए क्योंकि उनमें पहले से ही ज्यादा शारीरिक समस्याएं मौजूद थी.
English: And, amazingly, the rezoning allowed for a hotel.
Hindi: और आश्चर्य की बात है कि उस पुनःक्षेत्रीकरण में एक होटल की अनुमति दी गयी ।
English: And, and pasteurized milk in sachet.
Hindi: और, पाउच में पाश्चुरीकृत दूध।
English: And, and then she prayed for this guy every day, come on!
Hindi: और, और फिर वह इस आदमी को हर दिन के लिए प्रार्थना की, चलो!
English: And, and this is the outlet bay, where the loading unloading are being done right.
Hindi: और यह आउटलेट बे है, जहां लोडिंग अनलोडिंग तरीके से की जा रही है।
English: And, and we, we lived in poverty, which meant we lived in an inner city ghetto.
Hindi: और, और हम, हम गरीबी में रहते थे, जिसका मतलब था कि हम शहर के भीतरी भाग में एक यहूदी बस्ती में रहते थे।
English: And, answer to this question helps us understand when, how and what happened to language.
Hindi: और, इस सवाल का जवाब हमें यह समझने में मदद करता है कि भाषा की उत्पत्ति  कब और कैसे हुई।
English: And, are we to believe that they have changed their policy today?
Hindi: क्या हम यह विश्वास कर लें कि उन्होंने अब अपनी नीतियां बदल दी है?
English: And, as Buddha had himself said , meaning, the gift of is the biggest gift of all.
Hindi: और बुद्ध ने स्वयं कहा था सब्ब्दानामाधम्मादानं जनाती यानी धम्म का उपहार सबसे बड़ा उपहार है।
English: And, as Central Asia links the East and the West, it must also connect to the South.
Hindi: और जैसे मध्य एशिया से पूर्व और पश्चिम जुड़ता है उसी प्रकार इसे दक्षिण से भी जोड़ना होगा।
English: And, as Dr Joshi put it, Guru Teg Bahadurji was the first martyr at the altar of secularism, since he had responded to an SOS from the Kashmiri Pandits.
Hindi:  और जैसा कि डॉ जोशी ने यह बात रखी, गुरु तेग बहादुर जी धर्म निरपेक्षता की बलिवेदी पर चढ़ने वाले पहले शहीद थे।
English: And, as I said in Kathmandu, Nepal, in November, India will do its part for the region.
Hindi: और, जैसा कि मैंने नवम्बर में काठमांडू, नेपाल में कहा था, कि भारत इस क्षेत्र के लिए अपना योगदान अवश्य करेगा।
English: And, as I said in my opening remarks, we find that although people felt very strongly about their military alliances and about various blocs, they are today making friends, having trade. economic relations, cultural relations with the countries in opposing blocs or which were in no bloc.
Hindi: और जैसा कि मैंने, अपने आरम्भिक वक्तव्य में कहा है, हम देखते हैं कि यद्यपि लोग अपने सैनिक गठबंधन तथा गुटों के बारे में बहुत गहराई से लगाव रखते रहे हैं, फिर भी वे आज उन देशों से, जो विरोधी गुटों में हैं या किसी भी गुट में नहीं हैं, व्यापार, आर्थिक सम्बंध और सांस्कृतिक सम्बंध स्थापित करते रहे हैं।
English: And, as I said in the beginning I stand for what I do.
Hindi: जैसा कि मैंने शुरू में कहा है कि मैं जो करता हूं, उस पर बना रहता हूं।
English: And, as I'm about to explain, a spinning wheel on a vehicle carries an especially large amount of kinetic energy.
Hindi: मैं समझाता हूँ के बारे में और के रूप में, एक वाहन पर एक चरखा विशेष रूप से एक वहन करती है गतिज ऊर्जा की बड़ी राशि.
English: And, as Mauritius assumes greater responsibility for securing this part of the Indian Ocean, we know that our region will be a safer place.
Hindi: मॉरीशस, हिन्द महासागर के इस हिस्से को सुरक्षित करने की भारी जिम्मेदारी उठा रहा है, इसलिए हम जानते है कि हमारा क्षेत्र एक सुरक्षित स्थान होगा।
English: And, as Paul and his companions were honored with material gifts by those kind inhabitants of Malta, many traveling representatives of the Society have similarly been honored time and again.
Hindi: और, जैसे पौलुस और उसके साथी माल्टा के उन दयालु निवासियों द्वारा भौतिक उपहारों से सम्मानित किए गए, सोसाइटी के अनेक सफर करनेवाले प्रतिनिधि भी उसी रीति से बार - बार सम्मानित किए जा चुके हैं ।
English: And, as Shekhar Gupta has pointed out in The Indian Express, what does it say of the way the IPL is run that the owner of India Cements who is the secretary of the BCCI is also the owner of the Chennai Super Kings CSK franchise. that the brand ambassador of CSK was the head selector for the countrys cricket team. that the BCCI has contracted Sunil Gavaskar and Ravi Shastri as commentators and anyone who wins the broadcast rights to the IPL series has to have BCCI-appointed commentators?
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस अखबार में शेखर गुप्ता ने इस बात को रेखांकित किया है कि आईपीएल को किस तरह से संचालित किया जा रहा है जहां इंडिया सीमेंट के मालिक बीसीसीआई के सचिव भी हैं और चेन्नई सुपर किंग फ्रैंचाइजी के मालिक भी।
English: And, as a large share of our population depends on agriculture, a doubling of farmers incomes will have strong benefits for other sectors of the economy.
Hindi: और जैसा कि हमारी जनसंख्या का बड़ा वर्ग कृषि पर निर्भर है, किसानों की आय को दोगुना करने के प्रबल फायदे अर्थव्यवस्था के अन्य क्षेत्रों पर भी होंगे।
English: And, as a result, since March 2016 we extended Visa-On Arrival facility to all Japanese nationals.
Hindi: और, परिणामस्वरूप हमने सभी जापानी नागरिकों के लिए मार्च 2016 से ही वीजा-ऑन-अराइवल सुविधा में विस्तार कर दिया है।
English: And, as always thanks for watching!
Hindi: और, हमेशा की तरह, देखने के लिए धन्यवाद!
English: And, as always, thanks for watching.
Hindi: और हमेशा कि तरह, देखने के लिए धन्यवाद।
English: And, as before, I'm going to put a superscript 1, just to denote that this is the parameter for the new model.
Hindi: और, पहले की तरह, मैं रखूँगा एक सूपरस्क्रिप्ट 1, सिर्फ़ डिनोट करने के लिए कि यह है पेरामिटर नए मॉडल के लिए.