Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That designating state sponsor of terrorism is a very specific process and determination that involves a legal process and assessment, White House Deputy spokesperson Mark Toner said.
Hindi: व्हाइट हाउस के उप प्रवक्ता मार्क टोनर ने कहा वह आतंकवाद का प्रायोजक देश का दर्जा देना बहुत ही विशिष्ट प्रक्रिया और मंथन है जिसमें कानूनी पहलू और आकलन भी शामिल हैं।
English: That five-bowler plan worked well for us nicely.
Hindi: उस पांच-गेंदबाज योजना ने हमारे लिए अच्छा काम किया।
English: That new captain never captained in his life.
Hindi: नए कप्तान ने अपने जीवन में कभी कप्तानी नहीं की थी.
English: That retirement is his personal decision.
Hindi: यह संन्यास लेने का उसका व्यक्तिगत फैसला होगा।
English: That the match against Australia could be my last, Afridi said at the post-match presentation ceremony.
Hindi: अफरीदी ने मैच के बाद कहा, 'वह ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ मुकाबला मेरा आखिरी मैच हो सकता है।
English: That the nine per cent growth is certainly an aspiration we should have but we need to eliminate the supply constraints, including our human capital, Rajan said.
Hindi: राजन ने कहा हमें निश्चित तौर पर नौ प्रतिशत की वृद्धि दर का सपना देखना चाहिए लेकिन हमें मानव पूंजी समेत आपूर्ति पक्ष की अड़चने दूर करनी होंगी।
English: That the terrorist attack was a horrible situation, Trump said.
Hindi: ट्रंप ने कहा, वो आतंकी हमला एक भयानक स्थिति थी।
English: That womens IPL is for the BCCI general body and the office bearers to decide.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके महिला आईपीएल के बारे में बीसीसीआई आम सभा और पदाधिकारियों को फैसला करना है।
English: That 1 didn 't show up.
Hindi: कि 1 नहीं दिखा था।
English: That 1 million Taiwanese people came out was a display of the mainstream of Taiwanese public opinion, and officials should respond to that with practical actions and policies, Lee told a symposium.
Hindi: ली ने एक संगोष्ठी को बताया कि 1 मिलियन ताइवानी लोग बाहर निकले जो ताइवान के जनमत की मुख्य धारा का प्रदर्शन था और अधिकारियों को इसका जवाब व्यावहारिक कार्यों और नीतियों के साथ देना चाहिए।
English: That 1993 newspaper article reported that selling these mines has become a business that pays up to 200 million annually.
Hindi: १९९३ के उस समाचार - पत्र लेख ने रिपोर्ट किया कि इन विस्फोटकों को बेचना एक व्यापार हो गया है जिसकी सालाना आमदनी २० करोड़ तक होती है ।
English: That 20-something app developer from Silicon Valley was not my role model.
Hindi: वह 20 कुछ ऐप डेवलपर सिलिकॉन वैली से मेरा रोल मॉडल नहीं था
English: That 2004 earthquake registered as a magnitude 9.1, and caused a tsunami with waves reaching as high as 33 feet.
Hindi: 2004 के भूकंप की तीव्रता रिक्टर पैमाने पर 9.1 दर्ज की गई थी और उस दौरान आई सुनामी से लहरें 33 फीट की ऊँचाई तक पहुँच गई थी।
English: That 3 becomes a 13 and then that 9 becomes an 8. And now I'm ready to subtract.
Hindi: वो 3 अब 13 बन जाएगा और फिर यह 9 बन जाएगा 8. और अब मैं घटा करने के लिए तय्यार हूँ.
English: That 3-ounce computer chip is more deadly than 1,000 of those tanks.
Hindi: 3 औंस कंप्यूटर चिप उन टैंकों के 1,000 से अधिक घातक अधिक यही है.
English: That 36 times 3 is equal to 108. That's what we've solved so far, but we have this 20 sitting out here.
Hindi: की 36 गुना 3 बराबर है 108 के ये हम अब तक इतना हल कर चुके हैं, पर हमारे पास ये 20 भी बाकी है.
English: That 40 percent of the student population comprises girls is an encouraging sign.
Hindi: विद्यार्थियों में बालिकाओं की40प्रतिशत संख्या एक उत्साहजनक संकेत हैं।
English: That 55 people havent died?
Hindi: कि 55 लोग नहीं मरे।
English: That Aadhaar Act being in force, all notifications for requiring Aadhaar for various welfare programmes, verifying bank account, PAN card and SIM card with Aadhaar stand valid and lawful, PTI quoted a statement issued by the UIDAI as saying.
Hindi: यूआईडीएआई द्वारा जारी बयान में कहा गया है कि आधार कानून लागू है और कल्याणकारी योजनाओं, बैंक खातों, पैन कार्ड और सिम कार्ड के प्रमाणन के लिए आधार जोड़ने की तमाम अधिसूचनाएं वैध और कानून सम्मत हैं।
English: That Act can be amended by another law by Parliament under Art. 253.
Hindi: संसद द्वारा अनुच्छेद 253 के अधीन ही अन्य विधि बनाकर संशोधित किया जा सकताहै।
English: That Act deals with a different aspect of Government secrecythe communication of official secrets and the commission of certain other acts prejudicial to security which are regarded as constituting conduct fit for punishment by use of the weapon of criminal law.
Hindi: वह अधिनियम शासकीय गोपनीयता के एक भिन्न पहलू-शासकीय गुप्तवातों को संसूचितकरनाऔर सुरक्षा पर प्रति कूल प्रभाव डालने वाली कुछऐसी अन्य बातें करना जिनसे दण्ड विधि केशस्त्रके प्रयोग के माध्यम से दण्डित किए जाने योग्य आचरण गठित होता है--से संबंधित है।
English: That Act empowered the gram sabhas or panchayats to safeguard and preserve their traditions, community spaces and culture, and gave them the right to mandatory consultation in land acquisition.
Hindi: इस कानून के जरिये ग्राम सभा या पंचायतों को अपनी परंपराओं, सामुदायिक स्थलों और संस्कृति के संरक्षण एवं सुरक्षा की शक्ति प्रदान की गई और भूमि अधिग्रहण के समय उससे अनिवार्य परामर्श का अधिकार दिया गया।
English: That Act was replaced by the Act of 1908.
Hindi: यह अधिनियम, 1908 के अधिनियम द्वारा प्रतिस्थापित किया गया ।
English: That Act, in fact, did not expressly contain specific provisions for awarding minor measures ' but only contained sec.306 to the effect that the Judicial Council' shall take such action as may be necessary '.
Hindi: उस अधिनियम में, वस्तुतः गौण उपाय' अधिरोपित करने के लिए स्पष्ट रूप से विनिर्दिष्ट उपबंध नहीं किए गए थे बल्कि उसमें इस आशय की केवल धारा 306 अंतर्विष्ट थी कि 'जुडिशियल कौंसिल' ऐसी कार्रवाई कर सकेगी, 'जो वह आवश्यक समझे' इसी प्रकार, उस अधिनियम की धारा 332 में भी यह कहा गया था कि परिषद् ऐसी कार्रवाई कर सकेगी, 'जो वह आवश्यक समझे' ।
English: That Ahmed Patel, her political secretary, should have himself come in the open to protect Sonia Gandhi is something worth noticing because normally a spokesman voices the Congress presidents viewpoint.
Hindi: सोनिया के राजनीतिक सलाहकार अहमद पटेल भी खुलकर उनके बचाव के लिए आगे आ गए हैं तो इसमें ध्यान देने लायक कुछ तो बात होगी, क्योंकि सामान्यतः पार्टी प्रवक्ता ही पार्टी की अध्यक्ष के नजरिए को प्रस्तुत करते थे।
English: That Air India had constituted a Committee of persons nominated from its employees and of the employees of HCI for looking into the problems relating to service, hygiene etc in the said canteen
Hindi: यह कि एयर इंडिया ने, कथित कैंटीन में सेवा, स्वच्छता आदि से संबंधित समस्याओं की जांच करने के लिए अपने कर्मचारियों से मनोनीत व्यक्तियों और एचसीआई के कर्मचारियों की एक समिति का गठन किया था.
English: That Alia Bhatt and Ranbir Kapoor are in a relationship is known to all!
Hindi: बॉलीवुड कपल आलिया भट्ट और रणबीर कपूर के रिलेशनशिप के बारे में तो सब ही जानते हैं।
English: That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
Hindi: ताकि अल्लाह तुम्हारे अगले और पिछले गुनाहों को क्षमा कर दे और तुमपर अपनी अनुकम्पा पूर्ण कर दे और तुम्हें सीधे मार्ग पर चलाए,
English: That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path,
Hindi: ताकि अल्लाह तुम्हारे अगले और पिछले गुनाहों को क्षमा कर दे और तुमपर अपनी अनुकम्पा पूर्ण कर दे और तुम्हें सीधे मार्ग पर चलाए,
English: That Allah may forgive thee that which hath preceded of thy fault and that which may come later, and may accomplish the more His favour on thee, and may keep thee guided on the straight path.
Hindi: ताकि अल्लाह तुम्हारे अगले और पिछले गुनाहों को क्षमा कर दे और तुमपर अपनी अनुकम्पा पूर्ण कर दे और तुम्हें सीधे मार्ग पर चलाए,
English: That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow. fulfil His favour to thee. and guide thee on the Straight Way.
Hindi: ताकि अल्लाह तुम्हारे अगले और पिछले गुनाहों को क्षमा कर दे और तुमपर अपनी अनुकम्पा पूर्ण कर दे और तुम्हें सीधे मार्ग पर चलाए,
English: That Allah may forgive you your sins of the past and the future, and complete His Favour on you, and guide you on the Straight Path.
Hindi: ताकि अल्लाह तुम्हारे अगले और पिछले गुनाहों को क्षमा कर दे और तुमपर अपनी अनुकम्पा पूर्ण कर दे और तुम्हें सीधे मार्ग पर चलाए,
English: That Allah may give them the best reward of what they have done, and give them more out of His grace. and Allah gives sustenance to whom He pleases without measure.
Hindi: ताकि अल्लाह उन्हें बदला प्रदान करे। उनके अच्छे से अच्छे कामों का, और अपने उदार अनुग्रह से उन्हें और अधिक प्रदान करें। अल्लाह जिसे चाहता है बेहिसाब देता है
English: That Allah may recompense them the best for that which they worked and may increase unto them of His grace, and Allah provideth for whomsoever He will without measure.
Hindi: ताकि अल्लाह उन्हें बदला प्रदान करे। उनके अच्छे से अच्छे कामों का, और अपने उदार अनुग्रह से उन्हें और अधिक प्रदान करें। अल्लाह जिसे चाहता है बेहिसाब देता है
English: That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
Hindi: ताकि जो निकृष्टतम कर्म उन्होंने किए अल्लाह उन के बुरे प्रभाव को उनसे दूर कर दे। औऱ जो उत्तम कर्म वे करते रहे उसका उन्हें बदला प्रदान करे
English: That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.
Hindi: ताकि अल्लाह प्रत्येक जीव को उसकी कमाई का बदला दे। निश्चय ही अल्लाह जल्द हिसाब लेनेवाला है
English: That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
Hindi: ताकि इसके परिणामस्वरूप अल्लाह सच्चों को उनकी सच्चाई का बदला दे और कपटाचारियों को चाहे तो यातना दे या उनकी तौबा क़बूल करे। निश्चय ही अल्लाह बड़ी क्षमाशील, दयावान है
English: That Allah may reward them according to the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account.
Hindi: ताकि अल्लाह उन्हें बदला प्रदान करे। उनके अच्छे से अच्छे कामों का, और अपने उदार अनुग्रह से उन्हें और अधिक प्रदान करें। अल्लाह जिसे चाहता है बेहिसाब देता है
English: That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace. And Allah provides without measure to whom He wills.
Hindi: ताकि अल्लाह उन्हें बदला प्रदान करे। उनके अच्छे से अच्छे कामों का, और अपने उदार अनुग्रह से उन्हें और अधिक प्रदान करें। अल्लाह जिसे चाहता है बेहिसाब देता है
English: That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace for Allah doth provide for those whom He will, without measure.
Hindi: ताकि अल्लाह उन्हें बदला प्रदान करे। उनके अच्छे से अच्छे कामों का, और अपने उदार अनुग्रह से उन्हें और अधिक प्रदान करें। अल्लाह जिसे चाहता है बेहिसाब देता है
English: That Allah may reward them with the best of what they did, and increase reward for them of His bounty. Allah giveth blessings without stint to whom He will.
Hindi: ताकि अल्लाह उन्हें बदला प्रदान करे। उनके अच्छे से अच्छे कामों का, और अपने उदार अनुग्रह से उन्हें और अधिक प्रदान करें। अल्लाह जिसे चाहता है बेहिसाब देता है
English: That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do.
Hindi: ताकि जो निकृष्टतम कर्म उन्होंने किए अल्लाह उन के बुरे प्रभाव को उनसे दूर कर दे। औऱ जो उत्तम कर्म वे करते रहे उसका उन्हें बदला प्रदान करे
English: That Army was passing through the most difficult period of its history and of the Chinese struggle.
Hindi: वह सेना चीन में संघर्ष और अपने इतिहास के एक सबसे कठिन समय से गुजर रही थी।
English: That Atlantic crossing was extremely rough, but 13 days later we arrived safely in the United States.
Hindi: अटलांटिक सागर को पार करने का सफर बहुत ही कठिन था, मगर 13 दिन बाद हम सही - सलामत अमरीका पहुँच गए ।
English: That August she released her debut studio album and first memoir, both of which were titled My Teenage Dream Ended.
Hindi: उस अगस्त में उन्होंने अपना पहला स्टूडियो एल्बम और पहला ज्ञापन जारी किया, जिनमें से दोनों का नाम माय किशोर ड्रीम एंडेड था ।
English: That BJP is committed to building a magnificent Ram temple at Ayodhya is a stated position.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा अयोध्या में भव्य राम मंदिर बनाने के लिये प्रतिबद्ध है।
English: That Barabbas was certainly more than a simple thief is clear from Luke 23 19, which states that he had been thrown into prison for a certain sedition occurring in the city and for murder.
Hindi: बेशक बरअब्बा सिर्फ एक चोर नहीं था क्योंकि लूका 23 19 बताता है बरअब्बा को शहर में बगावत और कत्ल की किसी वारदात के लिए जेल में डाला गया था ।
English: That Benefactor is the one who has bestowed countless benefits upon mankind ever since his creation of the first man and woman some 6,000 years ago.
Hindi: यह उपकारक वे ही हैं जिन्होंने तक़रीबन ६,००० साल पूर्व, उनके द्वारा की गयी पहले आदमी और औरत की सृष्टि से लेकर मनुष्यजाति को अनगिनत आशिषें प्रदान की हैं ।
English: That Bhandari had majority shareholding in Santech International and that 1.92 million pounds were transferred on December 10, 2009 to the UK.
Hindi:  भंडारी के पास सेंटेक इंटरनेशनल में सबसे ज्यादा हिस्सेदारी थी और 10 दिसंबर 2009 को 1.92 मिलियन पाउंड यूके में स्थानांतरित किए गए थे।
English: That Bible text reads Love is long - suffering and kind. Love is not jealous, it does not brag, does not get puffed up.
Hindi: बाइबल शास्त्रपद में बताया गया है प्रेम धीरजवन्त है, और कृपाल है. प्रेम डाह नहीं करता. प्रेम अपनी बड़ाई नहीं करता, और फूलता नहीं ।
English: That Bollywood couple is none other than that of Ranveer Singh and Deepika Padukone.
Hindi: वो कपल और कोई नहीं बल्कि दीपिका पादुकोंण और रणवीर सिंह हैं।
English: That Castro was handsome and young only added a touch of charisma to his defiance of the US and he became an embodiment of iconic opposition to Uncle Sam.
Hindi: कास्त्रो की सुंदरता अौर युवावस्था ने अमेरिका की अवज्ञा के उनके करिश्मे में इजाफा ही किया अौर वह अंकल सैम के विरोध के पर्याय बन गये।
English: That China would invest 20 billion the initial figure was 100 billion in India suits Beijing because it wants to increase trade with New Delhi.
Hindi: चीन भारत में 20 बिलियन डालर निवेश करेगा प्रारंभिक आंकड़ा 100 बिलियन डालर का था यह बीजिंग के लिए सुविधाजनक है, क्योंकि नई दिल्ली के साथ व्यापार बढ़ाने की जरूरत एक विशाल बाजार और दूसरे मौके प्रदान करती है।
English: That Committee has to consider the recommendations of the Commission and report to the President their opinion thereon.
Hindi: उस समिति को आयोग की सिफारिशों पर विचार करना होगा और उन पर अपनी राय की रिपोर्ट राष्ट्रपति को करनी होगी ।
English: That Committee recommended the setting up of an institute of professional legal status to offer continuing legal education in five broad sections
Hindi: उस कमेटी ने, निम्नलिखित पांच मुख्य शाखामों में निरन्तर विधिक शिक्षा देनेके लिए वृत्तिक विधिक प्रास्थिति संस्थान स्थापित किएजाने की सिफारिश की थी ---
English: That Committee would frame definite charges onon which an investigation could be held during which the Judge concerned would be heard.
Hindi: यह समिति निश्चित आरोप विरचित करेगी जिनकी बाबत अन्वेषण किया जा सकता है जिसके दौरान संबंधित न्यायाधीश को सुना जाएगा ।
English: That Dalpatram responded to the new impulses at least as much as his contemporary Narmad did, but like Narmad did not recant them at any stage, could be seen from the variety of social, economic, political and educational problems he handled in his poetry.
Hindi: दलपतराम ने नई धड़कनों को सुना है, कम-से-कम उतना अवश्य जितना नर्मद की तरह कभी भी उनका परित्याग नहीं किया. यह तथ्य उनके काव्य में प्राप्त विविध सामाजिक, आर्थिक, राजनीतिक और शैक्षणिक समस्याओं से सहज ही पुष्ट हो सकता है।
English: That Day and Hour
Hindi:  वह दिन और घड़ी
English: That Day shall a man flee from his brother,
Hindi: जिस दिन आदमी भागेगा अपने भाई से,
English: That Day shall a man flee from his own brother,
Hindi: जिस दिन आदमी भागेगा अपने भाई से,
English: That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice.
Hindi: उस दिन अल्लाह उन्हें उनका ठीक बदला पूरी तरह दे देगा जिसके वे पात्र है। और वे जान लेंगे कि निस्संदेह अल्लाह ही सत्य है खुला हुआ, प्रकट कर देनेवाला
English: That Day, it will report its news
Hindi: उस दिन वह अपना वृत्तांत सुनाएगी,
English: That December, Nathan H.
Hindi: उसी साल दिसंबर में नेथन एच.
English: That Deluge foreshadowed the fear - inspiring day of Jehovah, which marks the end of this system of things and of which Jesus prophesied Concerning that day and hour nobody knows, neither the angels of the heavens nor the Son, but only the Father.
Hindi: उस जल - प्रलय ने यहोवा के अति - भयानक दिन का पूर्व संकेत दिया, जो इस रीति - व्यवस्था के अंत को चिन्हित करता है और जिसके बारे में यीशु ने भविष्यवाणी की उस दिन और उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता. न स्वर्ग के दूत, और न पुत्र, परन्तु केवल पिता ।
English: That Dhoni enjoys the strong backing of the BCCI is clear from the fact that he has emerged even stronger despite India losing eight consecutive overseas Test matches in England and Australia since June last under his captaincy.
Hindi: धोनी को बीसीसीआई का पूरा समर्थन प्राप्त है और यह इस बात से भी साफ हो जाता है कि भारतीय टीम के उनकी कप्तानी में पिछले साल जून से लगातार इंगलैंड और आस्ट्रेलिया में मिली आठ शिकस्त के बावजूद भी उनका दबदबा बढ़ा ही है।
English: That Extra Half an Inch Hair, Heels and Everything in Between includes tips from Beckham on fashion, style and beauty, and also contains photography by Mario Testino, Annie Leibovitz and Steven Meisel.
Hindi: दैट एक्स्ट्रा हाफ एन इंच हेयर, हील्स एंड एवरीथिंग इन बिटवीन में फैशन, स्टाइल और सौंदर्य में बेखम के सुझाव शामिल थे और साथ ही मारियो टेस्टिनो, एनी लेवोविच, स्टीवन मेसेल द्वारा फोटोग्राफी शामिल थी।
English: That FIR did not mention Adityanaths speech. the mashaal juloos. the widespread violence, including the attacks on mosques, homes, shops and vehicles. the deaths. and the likelihood of a conspiracy
Hindi: इस एफआईआर में आदित्यनाथ के भाषण का कोई जिक्र नहीं था. न ही इसमें महाजुलूस. व्यापक हिंसा, जिसमें मस्जिदों, घरों, दुकानों, वाहनों पर हमले किए गए थे. न ही मौतों. और साजिश रचे जाने की संभावना का ही कोई जिक्र था
English: That FIR did not mention Adityanaths speech. the mashaal juloos. the widespread violence, including the attacks on mosques, homes, shops and vehicles. the deaths. and the likelihood of a conspiracy.
Hindi: इस एफआईआर में आदित्यनाथ के भाषण का कोई जिक्र नहीं था. न ही इसमें महाजुलूस. व्यापक हिंसा, जिसमें मस्जिदों, घरों, दुकानों, वाहनों पर हमले किए गए थे. न ही मौतों. और साजिश रचे जाने की संभावना का ही कोई जिक्र था.
English: That FIR had been registered by a Muslim named Hazrat over an attack by unknown persons at a shop where he worked near the Gorakhpur railway station, around 6 pm on January 27, 2007, before the incidents that Parwaz had alluded to in his application had occurred
Hindi: यह एफआईआर हज़रत नामक एक मुस्लिम ने 27 जनवरी, 2007 को शाम करीब छह बजे गोरखपुर रेलवे स्टेशन के निकट एक दुकान पर जहां पर वह काम करता था अनजान व्यक्तियों द्वारा किए गए हमले को लेकर लिखवाई थी
English: That FIR states Khalid allegedly gave provocative speeches at two different places and appealed to the citizens to come out on the streets and block the roads during the visit of US President Donald Trump to spread propaganda at the international level about how minorities in India are being persecuted.
Hindi: एफआईआर में कहा गया है खालिद ने कथित रूप से दो अलग-अलग स्थानों पर भड़काऊ भाषण दिया और नागरिकों से अपील की कि वे अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प की यात्रा के दौरान सड़कों पर आएं और सड़कों को अवरुद्ध करें ताकि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रचार किया जा सके कि भारत में अल्पसंख्यकों को कैसे सताया जा रहा है।
English: That Gideon and his 300 men were able to vanquish 135,000 Midianites attests to Gods infinite power.
Hindi: गिदोन और उसके 300 आदमियों ने जिस तरह 1,35,000 मिद्यानियों को धूल चटा दी, वह साबित करता है कि परमेश्वर के पास असीम शक्ति है ।
English: That God does not look upon human suffering with indifference.
Hindi: यही कि परमेश्वर इंसानों की दुख - तकलीफें देखकर उसे अनदेखा नहीं करता ।
English: That God gave you a brain which you chose to fill with hate and a mouth you chose to spew filth from.
Hindi: जिस ईश्वर ने तुम्हें एक मस्तिष्क दिया और तुमने उसे नफरत से भरने के लिए चुना और अपने मुंह को तुमने गंदगी निकालने के लिए चुना.
English: That God may absolve them of their sins and reward them for the best that they had done.
Hindi: ताकि ख़ुदा उन लोगों की बुराइयों को जो उन्होने की हैं दूर कर दे और उनके अच्छे कामों के एवज़ जो वह कर चुके थे उसका अज्र सवाब अता फरमाए
English: That God may forgive you your sin, past and to come, and complete His favors upon you, and guide you in a straight path.
Hindi: ताकि अल्लाह तुम्हारे अगले और पिछले गुनाहों को क्षमा कर दे और तुमपर अपनी अनुकम्पा पूर्ण कर दे और तुम्हें सीधे मार्ग पर चलाए,
English: That God may reward them for the best of their deeds, and bestow more on them of His bounty, for God gives whom He please without measure.
Hindi: ताकि अल्लाह उन्हें बदला प्रदान करे। उनके अच्छे से अच्छे कामों का, और अपने उदार अनुग्रह से उन्हें और अधिक प्रदान करें। अल्लाह जिसे चाहता है बेहिसाब देता है
English: That God may save you from earlier and subsequent blames, and complete His favours on you, and guide you on the straight path,
Hindi: ताकि अल्लाह तुम्हारे अगले और पिछले गुनाहों को क्षमा कर दे और तुमपर अपनी अनुकम्पा पूर्ण कर दे और तुम्हें सीधे मार्ग पर चलाए,
English: That Gora would one day shine over Bharat like the midday sun, Binoy had not the slightest doubt.
Hindi: गोरा एक दिन सारे भारतवर्ष पर दोपहर के सूरज की तरह चमक उठेगा, विनय को इसमें जरा भी सन्देह नहीं था।
English: That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah. and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
Hindi: तब हनानी नाम मेरा एक भाई और यहूदा से आए हुए कई एक पुरूष आए. तब मैं ने उन से उन बचे हुए यहूदियों के विषय जो बन्धुआई से छूट गए थे, और यरूशलेम के विष्य में पूछा।
English: That He may punish the hypocrites, men and women, and the polytheists, men and women, who entertain a bad opinion of Allah. For them shall be an adverse turn of fortune Allah is wrathful with them and He has cursed them, and prepared hell for them and it is an evil destination.
Hindi: और कपटाचारी पुरुषों और कपटाचारी स्त्रियों और बहुदेववादी पुरुषों और बहुदेववादी स्त्रियों को, जो अल्लाह के बारे में बुरा गुमान रखते है, यातना दे। उन्हीं पर बुराई की गर्दिश है। उनपर अल्लाह का क्रोध हुआ और उसने उनपर लानत की, और उसने उनके लिए जहन्नम तैयार कर रखा है, और वह अत्यन्त बुरा ठिकाना है!
English: That Home Minister would go and sit in a police station?
Hindi: गृह मंत्री पुलिस थाने में जाकर बैठ जाएं क्या?
English: That I can tell you.
Hindi: यह मैं आपकों बता सकता हूं।
English: That I cannot say.
Hindi: जिसे मैं शायद ही ना कह सकती हूं।
English: That I cannot write English is such a patent fact that I never had even the vanity to feel ashamed of it.
Hindi: यह एक सर्वविदित तथ्य है कि मैं अंग्रेजी लिख नहीं सकता. और मुझमें इतना आत्मसम्मान भी नहीं था कि मैं इस बात के लिए अपने को शर्मिंदा महसूस करूं.
English: That I devoted my heart to you
Hindi: मैंने दिल तुझको दिया
English: That I don't know, but for sure, we would have a clear interface, a clear line of accountability.
Hindi: ओ पक्का मै नही जानता, हमारे पास स्पष्ट इंटरफेस होगा, एकस्पष्ट रेखा जवाबदेही का
English: That I have all the information of Rafale in my bedroom, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राफेल से जुड़ी सारी जानकारी मेरे बेडरूम में हैं.
English: That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
Hindi: कि मैं तेरे चुने हुओं का कल्याण देखूं, और तेरी प्रजा के आनन्द में आनन्दित हो जाऊं. और तेरे निज भाग के संग बड़ाई करने पाऊं।।
English: That I prepared tonight. Alright, Alan.
Hindi: कि मैं आज रात के लिए तैयार.  ठीक है, एलन.
English: That I was persona non grata first became clear when BJP spokespersons started to refuse invitations to join discussions on my TV programmes.
Hindi: मुझे पसंद नहीं किया जाता है यह बात पहली बार तब साफ हुई जब भाजपा प्रवक्ता मेरे टीवी कार्यक्रमों में आने का निमंत्रण स्वीकार करने से मना करने लगे।
English: That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
Hindi: कि मैं अश्शूर को अपने ही देश में तोड़ दूंगा, और अपने पहाड़ों पर उसे कुचल डालूंगा. तब उसका जूआ उनकी गर्दनों पर से और उसका बोझ उनके कंधों पर से उतर जाएगा।
English: That I will most certainly fill hell with you and with those among them who follow you, all.
Hindi: कि मैं तुझसे और जो लोग तेरी ताबेदारी करेंगे उन सब से जहन्नुम को ज़रूर भरूँगा
English: That I won't be harmed?
Hindi: मैं नुकसान नहीं होगा?