Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also had an idea of building a causeway in the sea from Rajapuri to the gate of Janjira for defeating the siddis of Janjira, it is said that he had even built a causeway of 800 meters but he could not proceed further due to Mughal invasion of Hasan Ali Khan on Kalyan-Bhiwandi.

Hindi: उसे जंजीरा के सिद्धियों को हराने के लिए राजापुरी से जंजीरा के द्वार तक समुद्र में एक पुल बनाने का भी विचार आया था, कहा जाता है कि उन्होंने 800 मीटर का एक सेतु भी बनाया था, लेकिन कल्याण-भिवंडी पर हसन अली खान के मुगल आक्रमण के कारण वे आगे नहीं बढ़ सके।
English: In the book Sambhaji writes about dos and don'ts for a king and discusses military tactics.

Hindi: पुस्तक में संभाजी एक राजा को क्या करना  और क्या नहीं करना चाहिए के बारे में लिखते हैं और सैन्य रणनीति पर चर्चा करते हैं।
English: Agriculture was the backbone of the rural Maratha economy.

Hindi: कृषि ग्रामीण मराठा अर्थव्यवस्था की रीढ़ थी।
English: All these measures were implemented sincerely during the drought.

Hindi: इन सभी उपायों को सूखे के दौरान ईमानदारी से लागू किया गया था।
English: Shankar Narayan Joshi has stated that his approach to famine was very constructive and he provided solutions to many complicated problems.

Hindi: शंकर नारायण जोशी ने कहा है कि अकाल के प्रति उनका दृष्टिकोण बहुत ही रचनात्मक था और उन्होंने कई जटिल समस्याओं का समाधान उपलब्ध करवाया।
English: Other accounts state that Sambhaji challenged Aurangzeb in open court and refused to convert to Islam.

Hindi: अन्य विवरणों में कहा गया है कि संभाजी ने औरंगजेब को खुली अदालत में चुनौती दी थी और इस्लाम में धर्म -परिवर्तन करने से इनकार कर दिया।
English: Accounts vary as to the reasons for what came next: Mughal accounts state that Sambhaji was asked to surrender his forts, treasures and names of Mughal collaborators with the Marathas and that he sealed his fate by insulting both the emperor and the Islamic prophet Muhammad during interrogation and was executed for having killed Muslims.

Hindi: इसके बाद के कारणों के बारे में विवरणों में  अंतर है: मुगल दस्तावेजों में कहा गया है कि संभाजी को अपने किलों, खजाने और मराठों का साथ देने वाले मुगल सहयोगियों के नाम  बता कर समर्पण करने के लिए कहा गया था और उन्होंने पूछताछ के दौरान सम्राट और इस्लामी पैगंबर मुहम्मद दोनों का अपमान करके अपने भाग्य को दुर्भाग्य में बदल दिया था और मुसलमानों को मारने के अपराध में उनकी हत्या कर दी गयी थी।
English: In response, Sambhaji invaded Mysore in 1686, accompanied by his Brahmin friend and poet Kavi Kalash.

Hindi: इसके जवाब में, संभाजी ने 1686 में अपने ब्राह्मण मित्र और कवि,  कवि कलश के साथ मैसूर पर आक्रमण किया।
English: By the time the famine occurred it became very clear that the Mughal Empire was no longer a major political power, not only in the general world but also within South Asia.

Hindi: जिस समय अकाल पड़ा, यह बहुत स्पष्ट हो गया कि मुगल साम्राज्य अब न केवल बाकी दुनिया में, बल्कि दक्षिण एशिया में भी एक प्रमुख राजनीतिक शक्ति नहीं रही थी।
English: The Chikkadevraja however began to draw close to the Mughal empire and ceased to follow his treaties with the Marathas.

Hindi: हालांकि चिक्का देवराज मुगल साम्राज्य के करीब आने लगे और उन्होंने मराठों के साथ अपनी संधियों का पालन करना बंद कर दिया।
English: The viceroy had the casket opened and gave the saint's body his baton, royal credentials and a letter asking the saint's support.

Hindi: वायसराय ने ताबूत खुलवाया और संत के शरीर को अपना बैटन, शाही प्रमाण पत्र और संत का समर्थन मांगते हुए एक पत्र दिया।
English: This incident led to a larger conflict between the two regional powers.

Hindi: इस घटना के परिणामस्वरूप दोनों क्षेत्रीय शक्तियों के बीच एक बड़ा संघर्ष पैदा हो गया।
English: Having failed to take Janjira in 1682, Sambhaji sent a commander to seize the Portuguese coastal fort of Anjadiva instead.

Hindi: 1682 में जंजीरा पर कब्जा करने में विफल होने के बाद, संभाजी ने इसके बदले में अंजेदिवा के पुर्तगाली तटीय किले पर कब्जा करने के लिए एक कमांडर भेजा।
English: Sambhaji had devised a strategy of minimising the losses on his side.

Hindi: संभाजी ने अपनी सेना में होने वाले नुकसान को कम करने की रणनीति तैयार की।
English: On the other hand, Aurangzeb after coming to Deccan never returned to his capital in the north.

Hindi: दूसरी ओर, औरंगजेब दक्कन आने के बाद  उत्तर में अपनी राजधानी कभी नहीं लौटा।
English: While Kishore was still a child, his brother Ashok became an actor in Hindi cinema.

Hindi: किशोर जब एक बच्चे ही थे, तब उनके भाई अशोक हिंदी सिनेमा में एक अभिनेता बने।
English: For five years, Akbar stayed with Sambhaji, hoping that the latter would lend him men and money to strike and seize the Mughal throne for himself.

Hindi: पाँच साल तक अकबर संभाजी के साथ रहा, इस उम्मीद में कि संभाजी उसे मुगल सिंहासन पर हमला करने और अपने लिए कब्जा करने के लिए आदमी और धन देकर समर्थन करेंगे।
English: Sambhaji then withdrew into Baglana, evading the forces of Mughal commander Khan Jahan Bahadur.

Hindi: इसके बाद संभाजी मुगल सेनापति खान जहान बहादुर की सेना से बचने के लिए बगलाना वापस चले गए।
English: Bahadur Khan was first in charge of the Fort of Burhanpur and later gave it to Kakar Khan.

Hindi: बहादुर खान पहले बुरहानपुर किले का प्रभारी था और बाद में उसने यह कार्य काकर खान को सौंप दिया।
English: When Shivaji died in the first week of April 1680, Sambhaji was still held captive at Panhala fort.

Hindi: जब अप्रैल 1680 के पहले सप्ताह में शिवाजी की मृत्यु हुई, तब संभाजी पन्हाला किले में बंदी बनाकर रखे गए थे।
English: This marriage thus gave Shivaji access to the Konkan coastal belt.

Hindi: इस विवाह ने शिवाजी को कोंकण तटीय क्षेत्र तक पहुँच प्रदान की।
English: During the period between 1666 and 1668, Aurangzeb conferred the title of Raja on Shivaji.

Hindi: 1666 और 1668 के बीच की अवधि के दौरान, औरंगजेब ने शिवाजी को राजा की उपाधि से सम्मानित किया।
English: Sambhaji's rule was largely shaped by the ongoing wars between the Maratha Empire and the Mughal Empire, as well as other neighbouring powers such as the Siddis, Mysore, and the Portuguese in Goa.

Hindi: मराठा साम्राज्य और मुगल साम्राज्य के साथ-साथ सिद्दी, मैसूर और गोवा में पुर्तगालियों जैसी अन्य पड़ोसी शक्तियों के बीच जारी संघर्षों ने संभाजी के शासन को काफी हद तक ढाला।
English: He was the eldest son of Shivaji, the founder of the Maratha Empire.

Hindi: वे मराठा साम्राज्य के संस्थापक शिवाजी के सबसे बड़े पुत्र थे।
English: In Jodhpur, Bahadur Shah got the news that the Maharana Amar Singh II had fled from Udaipur to hide in the hills.

Hindi: जोधपुर में बहादुर शाह को खबर मिली कि महाराणा अमर सिंह द्वितीय उदयपुर से पहाड़ियों में छिपने के लिए भाग गए हैं।
English: Singh was pardoned, became titular ruler of the region and was appointed governor of the province of Kabul before his death on 18 December 1678.

Hindi: सिंह को माफ कर दिया गया, इस क्षेत्र के नाममात्र शासक बन गए और 18 दिसंबर 1678 को उनकी मृत्यु से पहले उन्हें काबुल प्रांत का गवर्नर नियुक्त किया गया।
English: In his youth, he conspired to overthrow his father Aurangzeb, the sixth Mughal emperor, and ascend to the throne.

Hindi: अपनी युवावस्था में, उसने अपने पिता और छठे मुगल सम्राट औरंगजेब,  को सिंहासन से हटा कर खुद सिंहासन हड़पने की साजिश रची।
English: The Bengal Famine in 1770 was a massive catastrophe that signalled the end of the Mughal Empire and disorder in the Indian Subcontinent.

Hindi: 1770 में बंगाल का अकाल एक बहुत बड़ी आपदा थी जिसने मुगल साम्राज्य के अंत और भारतीय उपमहाद्वीप में अव्यवस्था का संकेत दिया था।
English: Since Sikhs refused to accept authority of the Mughal court due to politics, Mahadji Shinde was given the regency with an agreement that Sikhs will not plunder the crown lands and they will be paid 1/3 of the Delhi revenue annually instead.

Hindi: चूंकि सिखों ने राजनीतिक कारणों के वजह से मुगल दरबार के अधिकार को मान्यता देने से इनकार कर दिया था, महादाजी शिंदे को इस समझौते के साथ रीजेंसी दी गई थी कि सिख राजभूमि को नहीं लूटेंगे और इसके बदले उन्हें दिल्ली के राजस्व का 1/3 भाग सालाना भुगतान किया जाएगा।
English: Begum Samru requested Baghel Singh to show mercy on Shah Alam II.

Hindi: बेगम समरू ने बघेल सिंह से शाह आलम द्वितीय पर दया करने का अनुरोध किया।
English: The Marathas took Delhi in 1771 before Shah Alam II arrived.

Hindi: शाह आलम द्वितीय के आने से पहले मराठों ने 1771 में दिल्ली पर कब्जा कर लिया था।
English: The newly reestablished Mughal Army during the reign of Shah Alam II.

Hindi: शाह आलम द्वितीय के शासनकाल के दौरान मुगल सेना पुनः स्थापित की गई।
English: One of his first acts was to strengthen and raise a new Mughal Army, under the command of Mirza Najaf Khan.

Hindi: उसका पहला कार्य, मिर्जा नजफ खान की कमान में एक नई मुगल सेना को मजबूत बनाना और तैयार करना था।
English: A Firman issued by the Mughal Emperor Shah Alam II, dated 1776.

Hindi: मुगल बादशाह शाह आलम द्वितीय द्वारा 1776 में जारी एक फरमान।
English: Shah Alam II resided in the fort of Allahabad for six years.

Hindi: शाह आलम द्वितीय छह साल तक इलाहाबाद के किले में रहे।
English: Soon after the Battle of Buxar, Shah Alam II, a sovereign who had just been defeated by the British, sought their protection by signing the Treaty of Allahabad in the year 1765.

Hindi: बक्सर की लड़ाई के तुरंत बाद शाह आलम द्वितीय - एक संप्रभु, जिसे हाल ही में अंग्रेजों ने हराया था - ने 1765 में इलाहाबाद की संधि पर हस्ताक्षर करके उनकी सुरक्षा मांगी थी।
English: Mir Qasim on his part encouraged Shuja-ud-Daula the Nawab of Awadh and Shah Alam II to engage the British.

Hindi: मीर कासिम ने अपनी तरफ से अवध के नवाब शुजा-उद-दौला और शाह आलम द्वितीय को अंग्रेजों से लड़ने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: Court intrigues encouraged by the East India company forced Mir Qasim to leave Bengal, Bihar and Odisha.

Hindi: कोर्ट की साज़िशों, ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा प्रोत्साहित, मीर कासिम को बंगाल, बिहार और ओडिशा छोड़ने के लिए मजबूर किया।
English: Angered by these developments the East India Company sought his ouster.

Hindi: इन घटनाओं से नाराज होकर ईस्ट इंडिया कंपनी ने उन्हें हटाने की मांग की।
English: Mir Qasim soon had the Mughal Emperor's investiture as Subedar of Bengal, Bihar and Odisha, and agreed to pay an annual revenue of two.

Hindi: मीर कासिम ने जल्द ही बंगाल, बिहार और ओडिशा के सूबेदार के रूप में मुगल सम्राट का पदभार संभाला और 0.24 करोड़ का वार्षिक राजस्व का भुगतान करने पर सहमत हुए।
English: Mir Jafar was in terror at the near demise of his cohort and sent his own son Miran to relieve Ramnarian and retake Patna.

Hindi: मीर जाफर अपने साथी के प्रायः मृत्यु के समय दहशत में था और उसने अपने बेटे मीरन को रामनारेयन को राहत देने और पटना पर वापस कब्जा करने के लिए भेजा।
English: Prince Ali Gauhar successfully advanced as far as Patna, which he later besieged with a combined army of over 40,000 in order to capture or kill Ramnarian a sworn enemy of the Mughals.

Hindi: राजकुमार अली गौहर पटना तक सफलतापूर्वक आगे बढ़े, जिसे बाद में उसने 40,000 से अधिक की संयुक्त सेना के साथ हड़प लिया जिससे वह मुगलों के शत्रु रामनरेयन को पकड़ या मार दे।
English: He used the army to depose the recreant Shah Jahan III.

Hindi: उसने विद्रोही शाहजहाँ तृतीय को अपदस्थ करने के लिए सेना की सहायता ली।
English: He appeared in the Eastern Subah in 1759, hoping to strengthen his position by attempting to regaining control over Bengal, Bihar and Odisha.

Hindi: 1759 में, वह पूर्वी सुबाह में दिखाई दिया, जिसका उद्देश्य बंगाल, बिहार और ओडिशा पर फिर से नियंत्रण करके अपनी गौरवपूर्ण स्थिति को बढ़ाना था।
English: Prince Ali Gauhar organized a militia and made a daring escape from Delhi.

Hindi: राजकुमार अली गौहर ने एक योद्धा सेना का गठन किया और दिल्ली से भागने का साहस किया।
English: Prince Ali Gauhar's father had been appointed Mughal Emperor by Vizier Imad-ul-Mulk and Maratha Peshwa's cousin Sadashivrao Bhau.

Hindi: राजकुमार अली गौहर के पिता को वजीर इमाद-उल-मुल्क और मराठा पेशवा के चचेरे भाई, सदाशिवराव भाऊ ने मुगल सम्राट नियुक्त किया था।
English: Alongside his father, he grew up in semi-captivity in the Salatin quarters of the Red Fort.

Hindi: अपने पिता के साथ, वह लाल किले के सलाटिन आवास में कैद जैसे हालातों में पला-बढ़ा।
English: He also fought against the British East India Company at the Battle of Buxar.

Hindi: उन्होंने बक्सर की लड़ाई में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के खिलाफ भी लड़ाई लड़ी थी।
English: With this force Hyder Ali again moved out against Khande Rao.

Hindi: इस सेनाबल के साथ हैदर अली फिर से खांडे राव के खिलाफ निकल पड़े।
English: Sen spent much of his later life as a political writer and activist.

Hindi: सेन ने अपने बाद के जीवन का अधिकांश समय एक राजनीतिक लेखक और सक्रियतावादी के रूप में बिताया।
English: Sen was critical of Indian politician Narendra Modi when he was announced as their prime ministerial candidate by the BJP.

Hindi: सेन उस समय से भारतीय राजनीतिज्ञ नरेंद्र मोदी के आलोचक थे, जब भाजपा ने उन्हें प्रधानमंत्री पद का उम्मीदवार घोषित किया था।
English: He has also served as President of the Development Studies Association and the Human Development and Capability Association.

Hindi: उन्होंने विकास अध्ययन संघ और मानव विकास और क्षमता संघ के अध्यक्ष के रूप में भी काम किया है।
English: On 20 February 2015, Sen withdrew his candidature for a second term.

Hindi: 20 फरवरी 2015 को, सेन ने दूसरे कार्यकाल के लिए अपनी उम्मीदवारी वापस ले ली।
English: He chaired the Social Sciences jury for the Infosys Prize from 2009 to 2011, and the Humanities jury from 2012 to 2018.

Hindi: उन्होंने 2009 से 2011 तक इंफोसिस पुरस्कार के लिए सामाजिक विज्ञान न्यायपीठ और 2012 से 2018 तक मानविकी न्यायपीठ की अध्यक्षता की।
English: However, he still regards institutions and processes as being equally important.

Hindi: हालाँकि, वह अभी भी संस्थानों और प्रक्रियाओं को समान रूप से महत्वपूर्ण मानते हैं।
English: The song was "Tum hi to woh ho", written by Kulwant Jani with music by Usha Khanna.

Hindi: यह गीत "तुम ही तो वो हो" था, जिसे कुलवंत जानी ने लिखा था और संगीत उषा खन्ना ने दिया था।
English: A vigorous defender of political freedom, Sen believed that famines do not occur in functioning democracies because their leaders must be more responsive to the demands of the citizens.

Hindi: राजनीतिक स्वतंत्रता के प्रबल समर्थक, सेन का मानना था कि कार्यशील लोकतंत्रों में अकाल नहीं पड़ते क्योंकि उनके नेताओं को नागरिकों की मांगों के प्रति अधिक प्रतिक्रियाशील होना चाहिए।
English: Governments and international organisations handling food crises were influenced by Sen's work.

Hindi: खाद्य संकट से निपटने वाली सरकारें और अंतर्राष्ट्रीय संगठन सेन के काम से प्रभावित थे।
English: In Development as Freedom, Sen outlines five specific types of freedoms: political freedoms, economic facilities, social opportunities, transparency guarantees, and protective security.

Hindi: विकास के रूप में स्वतंत्रता में, सेन पाँच विशिष्ट प्रकार की स्वतंत्रताओं को रेखांकित करते हैंः राजनीतिक स्वतंत्रता, आर्थिक सुविधाएं, सामाजिक अवसर, पारदर्शिता की गारंटियाँ और रक्षात्मक सुरक्षा।
English: This experience led Sen to begin thinking about economic unfreedom from a young age.

Hindi: इस अनुभव ने सेन को कम उम्र से ही आर्थिक अस्वतंत्रता के बारे में सोचने के लिए प्रेरित किया।
English: Manna Dey his contemporary once said that Kishore had the best voice of all playback singers.

Hindi: उनके समकालीन मन्ना डे ने एक बार कहा था कि किशोर की सभी पार्श्व गायकों में से सबसे अच्छी आवाज थी।
English: Sen was inspired by violent acts he had witnessed as a child leading up to the partition of India in 1947.

Hindi: सेन उन हिंसक कृत्यों से प्रेरित थे, जिन्हें उन्होंने 1947 में भारत के विभाजन के समय एक बच्चे के रूप में देखा था।
English: Other studies, including one by Emily Oster, had argued that this is an overestimation, though Oster has since then recanted her conclusions.

Hindi: एमिली ऑस्टर द्वारा किए गए एक अध्ययन सहित अन्य अध्ययनों ने तर्क दिया था कि यह एक अधिमूल्यांकन है, हालाँकि ऑस्टर ने तब से अपने निष्कर्षों को बदल दिया है।
English: His capabilities approach focuses on positive freedom, a person's actual ability to be or do something, rather than on negative freedom approaches, which are common in economics and simply focuses on non-interference.

Hindi: उनकी क्षमताओं का दृष्टिकोण सकारात्मक स्वतंत्रता पर केंद्रित है, किसी व्यक्ति की कुछ होने या करने की वास्तविक क्षमता पर, न कि नकारात्मक स्वतंत्रता के दृष्टिकोण पर, जो अर्थशास्त्र में आम हैं और केवल गैर-हस्तक्षेप पर केंद्रित हैं।
English: Sen also argued that the Bengal famine was caused by an urban economic boom that raised food prices, thereby causing millions of rural workers to starve to death when their wages did not keep up.

Hindi: सेन ने यह भी तर्क दिया कि बंगाल का अकाल एक शहरी आर्थिक उछाल के कारण हुआ था, जिससे खाद्य पदार्थों की कीमतें बढ़ गईं, जिससे लाखों ग्रामीण श्रमिकों को उनकी मजदूरी नहीं रह जाने पर भूखों मरना पड़ा।
English: Meanwhile, Sen was elected to a Prize Fellowship at Trinity College, which gave him four years of freedom to do anything he liked; he made the radical decision to study philosophy.

Hindi: इस बीच, सेन को ट्रिनिटी कॉलेज में एक पुरस्कार अध्येतावृत्ति के लिए चुना गया, जिसने उन्हें अपनी पसंद का कुछ भी करने के लिए चार साल की स्वतंत्रता दी; उन्होंने दर्शनशास्त्र का अध्ययन करने का क्रांतिकारी निर्णय लिया।
English: He served in that position, starting the new Economics Department, from 1956 to 1958.

Hindi: उन्होंने 1956 से 1958 तक नए अर्थशास्त्र विभाग की शुरुआत करते हुए उस पद पर कार्य किया।
English: In spite of his "no money, no work" principle, sometimes Kumar recorded free even when the producers were willing to pay.

Hindi: अपने "पैसे नहीं, काम नहीं" सिद्धांत के बावजूद, कभी-कभी कुमार मुफ्त में रिकॉर्ड करते थे, तब भी जब निर्माता भुगतान करने को तैयार थे।
English: A large number of musical tributes, special programmes and functions are inspired by his birth and death anniversaries every year.

Hindi: हर साल बड़ी संख्या में संगीतमय श्रद्धांजलियाँ, विशेष कार्यक्रम और समारोह उनकी जयंती और पुण्यतिथि से प्रेरित होते हैं।
English: The mini-theatre also screens his films on these days.

Hindi: इन दिनों मिनी थिएटर में उनकी फिल्में भी दिखाई जाती हैं।
English: On his birth and death anniversary each year, a function is held and many fans participate.

Hindi: हर साल उनकी जयंती और पुण्यतिथि पर एक समारोह आयोजित किया जाता है और इसमें कई प्रशंसक भाग लेते हैं।
English: It also houses a mini-theatre and museum dedicated to him.

Hindi: यहाँ एक मिनी थिएटर और संग्रहालय भी है जो उन्हें समर्पित है।
English: Today Kumar's popularity spans across many countries of South Asia, especially Pakistan.

Hindi: आज कुमार की लोकप्रियता दक्षिण एशिया के कई देशों, विशेष रूप से पाकिस्तान, में फैली हुई है।
English: It shows Kumar's granddaughter Muktika Ganguly waking up in the middle of the night and in her dreams she meets her grandfather.

Hindi: इसमें दिखाया गया है कि कुमार की पोती मुक्तिका गांगुली आधी रात को जागती है और अपने सपने में वह अपने दादा से मिलती है।
English: An album titled Baba Mere made by Kumar's son Amit was released on his 86th birthday.

Hindi: कुमार के बेटे अमित द्वारा बनाई गई बाबा मेरे नामक एल्बम का किशोर के 86 वें जन्मदिन पर विमोचन किया गया था।
English: The musical comedy features 19 retro songs of Kumar's.

Hindi: संगीतमय कॉमेडी फिल्म में कुमार के 19 पुराने ज़माने के गाने शामिल हैं।
English: Kumar is credited with the highest number of multi-singer and male duet hits with the finest singers of different eras.

Hindi: कुमार को अलग-अलग समय के बेहतरीन गायकों के साथ सबसे अधिक संख्या में बहु-गायक और पुरुष युगल हिट गाने का श्रेय दिया जाता है।
English: Kishore declined to give voice for Amitabh in Naseeb, Coolie, Mard and Desh Premee.

Hindi: किशोर ने नसीब, कुली, मर्द और देश प्रेमी में अमिताभ के लिए आवाज देने से इनकार कर दिया।
English: He also recorded a duet song Hello Hello Kya Haal Hai with Asha Bhosle for Naushad in 1975 for the movie Sunehra Sansar, the only song of Kishore.

Hindi: किशोर ने 1975 में नौशाद के लिए एकमात्र गीत आशा भोंसले के साथ सुनेहरा संसार  फिल्म के लिए हैलो हैलो क्या हाल है रिकॉर्ड किया जो युगल गीत था।
English: Nanjaraj gave him command of his army, and the title of Dalwai.

Hindi: नंजराज ने उन्हें अपनी सेना की कमान सौंपी और दलवाई की उपाधि दी।
English: Another Bengali musician was Ajay Das, who composed many hit songs in Kumar's voice.

Hindi: एक अन्य बंगाली संगीतकार अजय दास थे, जिन्होंने कुमार की आवाज में कई प्रसिद्द गीतों की रचना की थी।
English: Shyamal Mitra recorded a duet of Kishore with Asha Sara Pyaar Tumhara for the film Anandshram.

Hindi: श्यामल मित्रा ने फिल्म आनंदाश्रम के लिए एक युगल गीत सारा प्यार तुम्हारा, किशोर और आशा की आवाज़ो में रिकॉर्ड किया।
English: Kishore sang 245 songs for Rajesh Khanna, 202 for Jeetendra, 119 for Dev Anand and 131 for Amitabh Bachchan.

Hindi: किशोर ने राजेश खन्ना के लिए 245, जितेंद्र के लिए 202, देव आनंद के लिए 119 और अमिताभ बच्चन के लिए 131 गाने गाए।
English: Kishore's character was inspired by his uncle, Dhananjay Bannerjee, a classical singer.

Hindi: किशोर का चरित्र उनके मामा, धनंजय बनर्जी से प्रेरित था जो एक शास्त्रीय गायक थे।
English: The style eventually became an essential feature of his singing and was inspired by Jimmie Rodgers and Tex Morton.

Hindi: यह शैली अंततः उनके गायन की एक आवश्यक विशेषता बन गई और जिमी रॉजर्स और टेक्स मॉर्टन से प्रेरित थी।
English: Kumar employed yodeling in many of his songs including; Yeh dil na hota bechara, Zindagi ek safar hai suhana, and Chala jata hoon.

Hindi: कुमार ने अपने कई गीतों में ये दिल ना होता बेचारा, जिंदगी एक सफर है सुहाना और चला जाता हूँ में योडलिंग का उपयोग किया।
English: He hung the portraits of all these three personalities at his Gouri Kun residence and would bow respectfully before them every day as a rule.

Hindi: उन्होंने अपने निवास गौरी कुंज पर इन तीनों शख्सियतों के चित्र लटकाए थे और नियमित रूप से हर दिन उनके सामने आदरपूर्वक झुकते थे।
English: Vajpayee initiated talks with Pakistan, and invited Pakistani president Pervez Musharraf to Agra for a joint summit.

Hindi: वाजपेयी ने पाकिस्तान के साथ बातचीत शुरू की और पाकिस्तान के राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ को एक संयुक्त शिखर सम्मेलन के लिए आगरा आमंत्रित किया।
English: This saw the Indian military fighting thousands of militants and soldiers in the midst of heavy artillery shelling and while facing extremely cold weather, snow and treacherous terrain at the high altitude.

Hindi: इस युद्द में भारतीय सेना को भारी तोपखाने की गोलाबारी और अत्यधिक ठंड, बर्फ और ऊंचाई पर दुर्गम इलाकों का सामना करते हुए हजारों आतंकवादियों और सैनिकों से लड़ना पड़ा।
English: In late 1998 and early 1999, Vajpayee began a push for a full-scale diplomatic peace process with Pakistan.

Hindi: 1998 के अंत में और 1999 की शुरुआत में वाजपेयी ने पाकिस्तान के साथ पूर्ण  राजनयिक शांति प्रक्रिया के लिए जोर देना शुरू किया।
English: In effect, the international sanctions imposed failed to sway India from weaponising its nuclear capability.

Hindi: वास्तव में, लगाए गए अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबंध भारत को अपनी परमाणु क्षमता को हथियार बनाने से रोकने में विफल रहे।
English: While he had won the 1977 and the 1980 elections from New Delhi, Vajpayee shifted to his home town Gwalior for the election.

Hindi: हालांकि वाजपेयी ने नई दिल्ली से 1977 और 1980 का चुनाव जीता था, चुनाव लड़ने के लिए ने अपने गृह नगर ग्वालियर चले गए।
English: They clashed with Khande Rao's forces before reaching the capital.

Hindi: उनकी खांडे राव की सेना के साथ राजधानी पहुंचने से पहले लड़ाई हुई।
English: Throughout his life, including after he became prime minister, Vajpayee has labelled the allegation a false rumour.

Hindi: अपने पूरे जीवन में, यहाँ तक कि प्रधानमंत्री बनने के बाद भी वाजपेयी ने आरोपों को झूठी अफवाह करार दिया है।
English: He completed his post-graduation with an MA in Political Science from DAV College, Kanpur.

Hindi: उन्होंने कानपुर के डीएवी कॉलेज से राजनीति विज्ञान में एमए के साथ स्नातकोत्तर की पढ़ाई पूरी की।
English: He resigned in 1979, and the Janata alliance collapsed soon after.

Hindi: उन्होंने 1979 में इस्तीफा दे दिया और इसके तुरंत बाद जनता गठबंधन टूट गया।
English: The COAS assured him that he would get the orders to advance rescinded.

Hindi: सी.ओ.ए.एस. ने उन्हें आश्वासन दिया कि वे  आगे बढ़ने के आदेश को रद्द करवा लेंगे।
English: The appointment was made against the recommendation of Thimayya, who resigned as a result.

Hindi: यह नियुक्ति थिमैय्या की सिफारिश के खिलाफ की गई थी, जिन्होंने इसके परिणामस्वरूप त्याग-पत्र दे दिया था।
English: He was precipitously forced out of Seringapatam, leaving his family, including his son Tipu Sultan, under house arrest.

Hindi: उन्हें शीघ्र ही श्रीरंगपट्टम से बाहर निकाल दिया गया, और उनके बेटे टीपू सुल्तान समेत उनका परिवार को घर में नजरबंद कर दिया गया था।
English: During a visit to Manekshaw's division, Menon asked him what he thought of Thimayya.

Hindi: मानेकशॉ के डिवीजन का दौरा करने के दौरान, मेनन ने उनसे पूछा कि वह थिमैया के बारे में क्या सोचते हैं।