Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The notice mentions 09 such representations received by the Prime Minister and the Union Home Minister office between 13 to 21 July 2015, where these people expressed their resentment to Amitabh's suspension and sought justice and security for him.
Hindi: नोटिस में 13 से 21 जुलाई 2015 बीच प्रधानमंत्री और गृह मंत्री, भारत सरकार को आए नौ प्रत्यावेदनों का उल्लेख किया गया है जिनमें अमिताभ के निलंबन के बाद लोगों द्वारा अपना आक्रोश व्यक्त करते हुए उनकी सुरक्षा और न्याय की मांग की थी।
English: The notice must be provided by email to the Department of
Hindi: बिभाग को ईमेल पर देनी होगी सूचना
English: The notice must be published in two newspapers.
Hindi: दो अखबारों में देना होगा विज्ञापन
English: The notice of meeting should be given at-least 7 days prior to the meeting.
Hindi: बैठक की सूचना कम से कम 7 दिवस पूर्व दी जायेगी।
English: The notice on the website of company said it has received 3.70 crore registrations on Day 1 and 2.47 crore on Day 2 as of 1949 hours.
Hindi: ' कंपनी ने कहा कि उसे पहले दिन 3.70 करोड़ पंजीकरण तथा दूसरे दिन 2.47 करोड़ पंजीकरण रात 7.49 तक प्राप्त हुए हैं.
English: The notice period begins
Hindi: संपर्क की अवधि शुरू होती हैः
English: The notice period by both, the landlord and the renter, should be mentioned in the agreement.
Hindi: समझौते में मकान मालिक और किरायेदार दोनों द्वारा नोटिस अवधि का उल्लेख किया जाना चाहिए।
English: The notice said that Ashish Mishra was asked to appear before the UP police on Friday but he failed to do so.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि आशीष मिश्रा को शुक्रवार को पुलिस के सामने पेश होने के लिए कहा गया था, लेकिन वह ऐसा करने में नाकाम रहे।
English: The notice said that Ashish Mishra was asked to appear before the police on Friday but he failed to do so.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि आशीष मिश्रा को शुक्रवार को पुलिस के सामने पेश होने के लिए कहा गया था, लेकिन वह ऐसा करने में नाकाम रहे।
English: The notice said that Fadnavis accused Sameer Khan of possessing drugs, while the investigation into the case is still going on.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि फडणवीस ने समीर खान पर ड्रग्स रखने का आरोप लगाया, जबकि मामले की जांच अभी भी जारी है।
English: The notice said that a case has been registered in the Narkeldanga police station under Kolkata district against Mishra under various sections of the IPC and the Disaster Management Act 2005.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि मिश्रा के खिलाफ नारकेलडांगा पुलिस स्टेशन कोलकाता जिले के अंतर्गत में आईपीसी की विभिन्न धाराओं और आपदा प्रबंधन अधिनियम 2005 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The notice said that if the vaccine is approved by the US Food and Drug Administration USFDA for emergency use authorization EUA, then the vaccine can be given the right of distribution without a 'bridging trial'.
Hindi: नोटिस में कहा गया था कि यदि टीके को आपात उपयोग अधिककार ईयूए के लिए अमेरिकी खाद्य एवं औषधि प्रशासन यूएसएफडीए द्वारा अनुमति दी जाती है, तो टीके को बिना 'ब्रिजिंग ट्रायल' के विपणन का अधिकार दिया जा सकता है।
English: The notice said the election will be held on January 5 and the new parliament is to be convened on January 17.
Hindi: चुनाव पांच जनवरी को आयोजित होंगे और नए संसद की बैठक 17 जनवरी को बुलाई जाएगी.
English: The notice says that many anti-national and illegal activities are being used on the app.
Hindi: नोटिस में ऐप पर कई राष्ट्रविरोधी और गैरकानूनी गतिविधियों का इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: The notice shall be published in at least one leading daily national newspaper and another leading local language daily newspaper of the place of registered office.
Hindi: यह नोटिस कम से कम एक प्रमुख राष्ट्रीय दैनिक समाचार पत्र और एक अन्य प्रमुख दैनिक समाचार पत्र में पंजीकृत कार्यालय के स्थान के स्थानीय भाषा में प्रकाशित किया जाएगा।
English: The notice shall be published in at least one leading national daily newspaper and another leading daily newspaper in the local vernacular of the place of registered office.
Hindi: यह नोटिस कम से कम एक प्रमुख राष्ट्रीय दैनिक समाचार पत्र और एक अन्य प्रमुख दैनिक समाचार पत्र में पंजीकृत कार्यालय के स्थान के स्थानीय भाषा में प्रकाशित किया जाएगा।
English: The notice shall be published in at least one leading national newspaper and another leading newspaper in the local language of the place of registered office.
Hindi: यह नोटिस कम से कम एक प्रमुख राष्ट्रीय दैनिक समाचार पत्र और एक अन्य प्रमुख दैनिक समाचार पत्र में पंजीकृत कार्यालय के स्थान के स्थानीय भाषा में प्रकाशित किया जाएगा।
English: The notice should be delivered at least seven days before the meeting.
Hindi: बैठक की सूचना कम से कम 7 दिवस पूर्व दी जायेगी।
English: The notice should be displayed for a period of 21 days beginning with the date the application was made
Hindi: आवेदक को सूचना की तारीख से 21 दिनों का समय प्रदान किया जाएगाः
English: The notice should be displayed for a period of 21 days beginning with the date the application was made.
Hindi: आवेदक को सूचना की तारीख से 21 दिनों का समय प्रदान किया जाएगाः
English: The notice was issued based on a complaint filed by BJP leader Subramanian Swamy, who has claimed that Gandhi has British citizenship.
Hindi: यह नोटिस भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी द्वारा दायर एक शिकायत के आधार पर जारी किया गया है, जिन्होंने दावा किया है कि गांधी के पास ब्रिटिश नागरिकता है।
English: The notice was issued to Maheshwari in connection with a probe into uploading of a communally sensitive video by a user on Twitter.
Hindi: माहेश्वरी को नोटिस ट्विटर पर एक उपयोगकर्ता द्वारा सांप्रदायिक रूप से संवेदनशील वीडियो अपलोड करने की जांच के सिलसिले में जारी किया गया था।
English: The notice was posted on January 16.
Hindi: यह नोटिस 16 जनवरी को जारी किया गया था।
English: The notice was sent after Bharatiya Janata Party members, including leader of Opposition in West Bengal Suvendu Adhikari, also demanded that the slippers should be removed from the pandal.
Hindi: ये नोटिस पश्चिम बंगाल में विपक्ष के नेता सुवेंदु अधिकारी सहित भारतीय जनता पार्टी के सदस्यों द्वारा पंडाल से चप्पल हटाने की मांग करने के बाद भेजा गया था।
English: The notice was sent after Bharatiya Janata Party members, including leader of Opposition in West Bengal Suvendu Adhikari, demanded that the slippers should be removed from the pandal.
Hindi: ये नोटिस पश्चिम बंगाल में विपक्ष के नेता सुवेंदु अधिकारी सहित भारतीय जनता पार्टी के सदस्यों द्वारा पंडाल से चप्पल हटाने की मांग करने के बाद भेजा गया था।
English: The notice was sent via e-mail and Whatsapp on May 7.
Hindi: यह नोटिस 7 मई को ईमेल और व्हाट्सअप के जरिए भेजा है।
English: The notice was signed by 71 members.
Hindi: 71 सांसदों ने किए थे हस्ताक्षर
English: The notice will designate a reasonable period of time after which the new Terms will take effect.
Hindi: नोटिस समय की उचित अवधि को नामित करेगा जिसके बाद नई शर्तें प्रभावी होंगी।
English: The notice will designate a reasonable period of time after which the new terms will take effect.
Hindi: नोटिस समय की उचित अवधि को नामित करेगा जिसके बाद नई शर्तें प्रभावी होंगी।
English: The notice would include a brief description of the complaint and the concerned member would be required to provide a response in writing.
Hindi: नोटिस में शिकायत का एक संक्षिप्त विवरण शामिल होगा और संबंधित सदस्य को लिखित में प्रतिक्रिया प्रदान करने की आवश्यकता होगी।
English: The notice, issued on May 23, will remain effective for one year, media reports said.
Hindi: 23 मई को जारी किया गया यह नोटिस एक साल तक प्रभावी रहेगा.
English: The notices follow a complaint by Akbar S Babar, a dissident founding member of the Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI against the scrutiny committee's decision to keep the party's documents secret.
Hindi: पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई के असंतुष्ट संस्थापक सदस्य अकबर एस बाबर द्वारा पार्टी के दस्तावेजों को गुप्त रखने के जांच समिति के फैसले के खिलाफ की शिकायत के बाद ये नोटिस जारी किए गए हैं।
English: The notices for these posts had been delivered by the RRB as far back as 2019, and after a significant delay for the same, the Railways tests have been planned to be held.
Hindi: इन पदों के लिए नोटिस 2019 तक आरआरबी द्वारा वितरित किए गए थे, और उसी के लिए एक महत्वपूर्ण देरी के बाद, रेलवे परीक्षण आयोजित करने की योजना बनाई गई है।
English: The notices have been issued to WhatsApp and Facebook on June 4 and June 8 respectively.
Hindi: व्हाट्सएप और फेसबुक को क्रमशः 4 जून और 8 जून को नोटिस जारी किए गए हैं।
English: The notices have been issued under a provision of the Advocates Act and their licences to practice may be cancelled if BCI is not satisfied with their response.
Hindi: वकीलों को अधिवक्ता अधिनियम के प्रावधान के तहत नोटिस जारी किए गए हैं और यदि बीसीआई उनके जवाबों से संतुष्ट नहीं होती है तो वकालत करने के उनके लाइसेंस रद्द किए जा सकते हैं।
English: The notices have been issued under a provision of the Advocates Act and their licences to practice may be cancelled if the BCI is not satisfied with their response.
Hindi: वकीलों को अधिवक्ता अधिनियम के प्रावधान के तहत नोटिस जारी किए गए हैं और यदि बीसीआई उनके जवाबों से संतुष्ट नहीं होती है तो वकालत करने के उनके लाइसेंस रद्द किए जा सकते हैं।
English: The notices were issued to WhatsApp and Facebook on June 4 and June 8 respectively.
Hindi: व्हाट्सएप और फेसबुक को क्रमशः 4 जून और 8 जून को नोटिस जारी किए गए हैं।
English: The notices were served on October 16, 2014 saying that the NGOs should file their annual returns within a month specifying amount of foreign funds received, sources of such funds, for which purpose they were received and the manner in which they were utilised.
Hindi: गृह मंत्रालय के अनुसार 16 अक्तूबर 2014 को इन एनजीओ को नोटिस जारी कर कहा गया कि वे एक महीने के भीतर अपना वार्षिक रिटर्न दाखिल कर बताएं कि उन्हें कितना विदेशी चंदा मिला, इस चंदे का क्या स्रोत है, किस उद्देश्य के लिए इसे हासिल किया गया और किस तरीके से विदेशी चंदे का इस्तेमाल किया गया।
English: The notification also ordered suspension of all forms of e-cigarettes, including online publicity.
Hindi: अधिसूचना में ई-सिगरेट के सभी प्रकार के प्रचार को निलंबित करने का भी आदेश दिया गया है, जिसमें ऑनलाइन प्रचार भी शामिल है।
English: The notification also results in a new political map of India.
Hindi: अधिसूचना से भारत का एक नया राजनीतिक मानचित्र भी मिला
English: The notification also stated that the speed limit for remaining vehicles will be 30 to 50 km per hour.
Hindi: अधिसूचना में यह भी कहा गया है कि शेष वाहनों की गति सीमा 30 से 50 किमी प्रति घंटा होगी।
English: The notification amended the Prevention of Money-laundering Maintenance of Records Rules, 2005 to make quoting of Aadhaar mandatory along with PAN or Form 60 by individuals, companies and partnership firms for all financial transactions of Rs 50,000 or above.
Hindi: धन-शोधन निवारण रिकॉर्ड्स का रखरखाव नियम, 2005 की रोकथाम के तहत अधिसूचना जारी की गई, जिसमें 50,000 रुपये या इससे अधिक के सभी वित्तीय लेनदेन के लिए व्यक्ति, कंपनियों और भागीदारी फर्मों द्वारा पैन या फॉर्म 60 के साथ आधार कार्ड अनिवार्य होगा।
English: The notification amending the principles was issued on June 18.
Hindi: नियमों में संशोधन की अधिसूचना 18 जून को जारी की गई थी।
English: The notification amending the rules was issued on June 18.
Hindi: नियमों में संशोधन की अधिसूचना 18 जून को जारी की गई थी।
English: The notification bar can be used to monitor the download process.
Hindi: अधिसूचना बार का उपयोग डाउनलोड प्रक्रिया की निगरानी के लिए किया जा सकता है।
English: The notification follows the decisions taken at the GST Council meeting on September 17.
Hindi: अधिसूचना 17 सितंबर को लखनऊ में जीएसटी परिषद की बैठक में लिए गए निर्णयों के अनुरूप है।
English: The notification follows the decisions taken at the meeting of the GST Council in Lucknow on September 17.
Hindi: अधिसूचना 17 सितंबर को लखनऊ में जीएसटी परिषद की बैठक में लिए गए निर्णयों के अनुरूप है।
English: The notification for CDSE is released twice a year in the months of July and November by UPSC.
Hindi: यूपीएससी द्वारा सीडीएसई के लिए अधिसूचना साल में दो बार जुलाई और नवंबर के महीनों में जारी की जाती है।
English: The notification for CHSL 2019 was released on 29th November 2019.
Hindi: सीएचएसएल 2019 के लिए अधिसूचना 29 नवंबर 2019 को जारी की गई थी।
English: The notification for NDA is released twice a year in the months of June and December.
Hindi: एनडीए के लिए अधिसूचना साल में दो बार जून और दिसंबर के महीनों में जारी की जाती है।
English: The notification for bringing into force Article 279A with effect from 12th September, 2016 was issued on September 10, 2016.
Hindi: यह अधिसूचना अनुच्छेद 279 ए के तहत लागू किया गया जो 12 सितंबर 2016 से क्रियान्यवित हो गया।
English: The notification for bringing into force Article 279A with effect from September 12, 2016 was issued on September 10, 2016.
Hindi: यह अधिसूचना अनुच्छेद 279 ए के तहत लागू किया गया जो 12 सितंबर 2016 से क्रियान्यवित हो गया।
English: The notification for first cut-off marks list will be out on June 19th, 2018.
Hindi: पहली कट ऑफ अंक सूची के लिए सूचना 19 जून, 2018 को जारी की जाएगी।
English: The notification for next year's exam will be issued on 7 February.
Hindi: आयोग ने कहा कि अगले साल की परीक्षा के लिये अधिसूचना 7 फरवरी को जारी की जाएगी.
English: The notification for next year's exam will be issued on February 7.
Hindi: आयोग ने कहा कि अगले साल की परीक्षा के लिये अधिसूचना 7 फरवरी को जारी की जाएगी.
English: The notification for postponement of the exam is given below
Hindi: परीक्षा स्थगित होने का नोटिस नीचे दिया गया है
English: The notification for the civic body polls in Uttarakhand will be issued on May 13.
Hindi: उत्तराखंड में निकाय चुनाव को 13 मई को जारी होगी अधिसूचना
English: The notification for the election will be issued on January 15.
Hindi: इस चुनाव की अधिसूचना 15 जनवरी को जारी की जाएगी।
English: The notification for the first phase of polling scheduled for April 11 will be issued on March 18.
Hindi: - पहले चरण के लिये 11 अप्रैल को होने वाले मतदान की अधिसूचना 18 मार्च को जारी की जायेगी।
English: The notification for the post of GD was released on 17 July 2021.
Hindi: जीडी पद के लिए अधिसूचना 17 जुलाई 2021 को जारी की गई थी।
English: The notification for the post of constable has been issued on 17 July 2021.
Hindi: जीडी पद के लिए अधिसूचना 17 जुलाई 2021 को जारी की गई थी।
English: The notification for the same is generally released by May every year.
Hindi: उसी के लिए अधिसूचना आम तौर पर हर साल मई तक जारी की जाती है।
English: The notification for the same was released on 26 June 2021.
Hindi: उसी के लिए अधिसूचना 26 जून 2021 को जारी की गई थी।
English: The notification for the upcoming recruitment is expected to release in June 2021.
Hindi: आगामी भर्ती के लिए अधिसूचना जून 2021 में जारी होने की उम्मीद है।
English: The notification for this recruitment has been released for a total of 860.
Hindi: इस भर्ती की अधिसूचना कुल 860 पदों के लिए जारी की गई है।
English: The notification further says new motor vehicles of categories M  N, conforming to Emission Standard BS-IV, manufactured before April 1, 2020 and sold in the form of drive away chassis, shall not be registered after September 30, 2020.
Hindi: अधिसूचना में आगे कहा गया है, 'बीएस-4 मानक के अनुरूप 1 अप्रैल, 2020 से पहले बने एम और एन श्रेणी के नए वाहन, जिनकी बिक्री चेसी के रूप में होती है, 30 सितंबर के बाद पंजीकृत नहीं हो सकेंगे.
English: The notification has also ordered the suspension of all kinds of promotion of e-cigarettes, including online promotion.
Hindi: अधिसूचना में ई-सिगरेट के सभी प्रकार के प्रचार को निलंबित करने का भी आदेश दिया गया है, जिसमें ऑनलाइन प्रचार भी शामिल है।
English: The notification has been issued on the posts.
Hindi: पदों पर नोटिफिकेशन जारी किया है।
English: The notification has been issued to prevent such incidents.
Hindi: ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए अधिसचूना जारी की गई है.
English: The notification has been launched for over 1,800 posts.
Hindi: 1,800 से अधिक पदों के लिए अधिसूचना जारी की गई है।
English: The notification has been released for over 1,800 posts.
Hindi: 1,800 से अधिक पदों के लिए अधिसूचना जारी की गई है।
English: The notification has been released on 8th September 2021.
Hindi: यह नोटिफिकेशन 8 सितंबर 2021 को जारी किया गया।
English: The notification has released on 17th June 2020.
Hindi: अधिसूचना 17 जून 2020 को जारी की गई है।
English: The notification in this regard will be sent to the subscriber 24 hours ahead of the payment, and take place only after due approval.
Hindi: इस संबंध में अधिसूचना भुगतान से 24 घंटे पहले ग्राहक को भेजी जाएगी और उचित अनुमोदन के बाद ही यह प्रक्रिया आगे बढ़ेगी।
English: The notification indicates that the decision was taken by the state's education minister Bhupendrasinh Chudasama during a review meeting on Monday.
Hindi: नोटिफिकेशन में कहा गया है कि यह फैसला गुजरात के शिक्षा मंत्री भूपेद्र सिंह चुदास्मा ने सोमवार को हुई समीक्षा बैठक के बाद लिया है।
English: The notification is available in the official website and can be downloaded from the link given below
Hindi: अधिसूचना आधिकारिक वेबसाइट पर उपलब्ध है और इसे नीचे दिए गए लिंक से डाउनलोड किया जा सकता हैः
English: The notification is available on the Union Home Ministry's website with the link
Hindi: अधिसूचना केंद्रीय गृह मंत्रालय की वेबसाइट पर उपलब्ध हैः
English: The notification is available on the official website of IIT Kanpur.
Hindi: नोटिफिकेशन आईआईटी कानपुर की आधिकारिक वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: The notification is based on Public Procurement Preference to Make in India Order 2017 which aims to enhance income and employment in the country.
Hindi: अधिसूचना सार्वजनिक खरीद मेक इन इंडिया को प्राथमिकता आदेश 2017 पर आधारित है जिसका लक्ष्य देश में आय और रोजगार को बढ़ावा देना है।
English: The notification is based on Public Procurement Preference to Make in India Order 2017 which was intended to enhance the revenue and employment in the country.
Hindi: अधिसूचना सार्वजनिक खरीद मेक इन इंडिया को प्राथमिकता आदेश 2017 पर आधारित है जिसका लक्ष्य देश में आय और रोजगार को बढ़ावा देना है।
English: The notification is expected to come into force by 6 December and, as of now, is open to public feedback.
Hindi: अधिसूचना के 6 दिसंबर तक लागू होने की उम्मीद थी और अब तक, जनता की प्रतिक्रिया के लिए खुली था।
English: The notification is expected to come into force by December 6 and, as of now, is open to public feedback
Hindi: अधिसूचना के 6 दिसंबर तक लागू होने की उम्मीद थी और अब तक, जनता की प्रतिक्रिया के लिए खुली था।
English: The notification is expected to come into force by December 6 and, as of now, is open to public feedback.
Hindi: अधिसूचना के 6 दिसंबर तक लागू होने की उम्मीद थी और अब तक, जनता की प्रतिक्रिया के लिए खुली था।
English: The notification is immediately deleted.
Hindi: नोटिस को तुरंत रद्द किया जाए।
English: The notification is released for 5807 posts for various subjects such as Bengali, English, Urdu, Sanskrit, and Punjabi for Male and Female candidates ...
Hindi: पुरुष और महिला उम्मीदवारों के लिए बंगाली, अंग्रेजी, उर्दू, संस्कृत और पंजाबी जैसे विभिन्न विषयों के लिए बोर्ड द्वारा कुल 5806 रिक्तियों को अधिसूचित किया गया है।
English: The notification is released for 71 Positions.
Hindi: अधिसूचना 71 रिक्त पदों को भरने के लिए है।
English: The notification is released with advertisement number 032019.
Hindi: इस भर्ती की सूचना विज्ञापन संख्या 032019 के जरिए जारी की गई थी।
English: The notification is the outcome of decisions made during the GST Council meeting on September 17, 2021, in Lucknow.
Hindi: अधिसूचना 17 सितंबर को लखनऊ में जीएसटी परिषद की बैठक में लिए गए निर्णयों के अनुरूप है।
English: The notification issued amending the Prevention of Money-laundering Maintenance of Records Rules, 2005, mandated quoting of Aadhaar along with PAN or Form 60 by individuals, companies and partnership firms for all financial transactions of Rs 50,000 or above.
Hindi: धन-शोधन निवारण रिकॉर्ड्स का रखरखाव नियम, 2005 की रोकथाम के तहत अधिसूचना जारी की गई, जिसमें 50,000 रुपये या इससे अधिक के सभी वित्तीय लेनदेन के लिए व्यक्ति, कंपनियों और भागीदारी फर्मों द्वारा पैन या फॉर्म 60 के साथ आधार कार्ड अनिवार्य होगा।
English: The notification issued amending the Prevention of Money-laundering Maintenance of Records Rules, 2005, mandated quoting of Aadhaar along with PAN or Form 60 by individuals, companies and partnership firms for all financial transactions of Rs50,000 or above.
Hindi: धन-शोधन निवारण रिकॉर्ड्स का रखरखाव नियम, 2005 की रोकथाम के तहत अधिसूचना जारी की गई, जिसमें 50,000 रुपये या इससे अधिक के सभी वित्तीय लेनदेन के लिए व्यक्ति, कंपनियों और भागीदारी फर्मों द्वारा पैन या फॉर्म 60 के साथ आधार कार्ड अनिवार्य होगा।
English: The notification issued by the Department of Justice, Law and Justice says
Hindi: कानून और न्याय विभाग द्वारा जारी अधिसूचना कहती हैः
English: The notification issued by the University of Delhi
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय द्वारा जारी नोटिफिकेशन
English: The notification issued by the civic body said that the North DMC commissioner has approved the re-appointment of all those contract teachers primary who were engaged on contract basis in the session 2019-20 and on May 10, 2020.
Hindi: सिविक बॉडी द्वारा जारी किए गए नोटिफिकेशन मे कहा गया है कि नॉर्थ डीएमसी कमिश्नर ने उन सभी कॉन्ट्रैक्ट टीचर्स प्राथमिक की पुनः नियुक्ति को मंजूरी दे दी है जो अनुबंध के आधार पर सेशन 2019-20 में लगे हुए थे और 10 मई, 2020 तक प्राथमिक विद्यालयों में काम कर चुके हैं.
English: The notification issued by the civic body said the Commissioner North DMC approved the re-engagement of all contract teachers primary who were engaged in the session 2019-20 on contract basis and has worked in the primary schools till May 10, 2020.
Hindi: सिविक बॉडी द्वारा जारी किए गए नोटिफिकेशन मे कहा गया है कि नॉर्थ डीएमसी कमिश्नर ने उन सभी कॉन्ट्रैक्ट टीचर्स प्राथमिक की पुनः नियुक्ति को मंजूरी दे दी है जो अनुबंध के आधार पर सेशन 2019-20 में लगे हुए थे और 10 मई, 2020 तक प्राथमिक विद्यालयों में काम कर चुके हैं.
English: The notification issued on Wednesday said the panel will discuss the issues with the officials nominated by Andhra Pradesh Government for the purpose.
Hindi: बुधवार को जारी अधिसूचना में कहा गया है कि पैनल इस उद्देश्य के लिए आंध्र प्रदेश सरकार द्वारा नामित अधिकारियों के साथ मुद्दों पर चर्चा करेगा।
English: The notification issued on Wednesday said the panel will discuss the issues with the officials nominated by the Andhra Pradesh government for the purpose.
Hindi: बुधवार को जारी अधिसूचना में कहा गया है कि पैनल इस उद्देश्य के लिए आंध्र प्रदेश सरकार द्वारा नामित अधिकारियों के साथ मुद्दों पर चर्चा करेगा।
English: The notification issued on Wednesday stated the panel will focus on the problems with the officers nominated by the Andhra Pradesh authorities for the aim.
Hindi: बुधवार को जारी अधिसूचना में कहा गया है कि पैनल इस उद्देश्य के लिए आंध्र प्रदेश सरकार द्वारा नामित अधिकारियों के साथ मुद्दों पर चर्चा करेगा।
English: The notification issued revising the Prevention of Money-laundering Maintenance of Records Rules, 2005, ordered citing of Aadhaar alongside PAN or Form 60 by people, organizations and association firms for every monetary exchange of Rs 50,000 or above.
Hindi: धन-शोधन निवारण रिकॉर्ड्स का रखरखाव नियम, 2005 की रोकथाम के तहत अधिसूचना जारी की गई, जिसमें 50,000 रुपये या इससे अधिक के सभी वित्तीय लेनदेन के लिए व्यक्ति, कंपनियों और भागीदारी फर्मों द्वारा पैन या फॉर्म 60 के साथ आधार कार्ड अनिवार्य होगा।
English: The notification issued, amending the Prevention of Money-laundering Maintenance of Records Rules, 2005, mandated quoting of Aadhaar along with PAN or Form 60 by individuals, companies and partnership firms for all financial transactions of Rs 50,000 or above.
Hindi: धन-शोधन निवारण रिकॉर्ड्स का रखरखाव नियम, 2005 की रोकथाम के तहत अधिसूचना जारी की गई, जिसमें 50,000 रुपये या इससे अधिक के सभी वित्तीय लेनदेन के लिए व्यक्ति, कंपनियों और भागीदारी फर्मों द्वारा पैन या फॉर्म 60 के साथ आधार कार्ड अनिवार्य होगा।
English: The notification mentions that the beneficiary should be a resident of the state for minimum 15 years.
Hindi: अधिसूचना के मुताबिक लाभार्थी कम से कम 15 साल से राज्य का निवासी होना चाहिए।
English: The notification of IBPS RRB has released on 30th June 2020.
Hindi: उत्तर आईबीपीएस आरआरबी अधिसूचना 30 जून, 2020 को जारी की गई थी।
English: The notification of his appointment will be issued shortly.
Hindi: उनकी नियुक्ति की अधिसूचना शीघ्र जारी हो जाएगी।
English: The notification of his appointment will be issued very soon.
Hindi: उनकी नियुक्ति की अधिसूचना शीघ्र जारी हो जाएगी।
English: The notification of intention to change gender was published in the Gazette of India in 2019.
Hindi: भारत सरकार के राजपत्र में 2019 में लिंग बदलने की मंशा की अधिसूचना प्रकाशित की गई थी।
English: The notification of this appointment was issued by the Ministry of Law and Justice.
Hindi: इस नियुक्ति की अधिसूचना कानून और न्याय मंत्रालय द्वारा जारी की गई थी।