Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore, what wasi meant by this Court in Sampath Kumar wasi Case ratio is that the tribunals when exercise the powere ard functions, llie Act created institutional alls llatie mechanism or authority to adjudicate the service disputations.
Hindi: अतः संपत कुमार केमामले में इस न्यायालय का तात्पर्ययह थाकि अधिकरण जब अपनी शक्तियों औरकृत्यों काउपयोग करते हैं, अधिनियम ने सेवासंबंधी विवदों केन्याय निर्णयकेलिए संस्थागत वैकल्पित तंत्र अथवा प्राधिकरण की व्यवस्था कीहै।
English: Therefore, what we see in dreams and the actions we experience in them are at times like hallucinations.
Hindi: इसलिए, हम जो सपनों में देखते हैं और उनमें जिन क्रियाओं का हम अनुभव करते हैं वे कभी - कभी मति - भ्रम जैसी होती हैं ।
English: Therefore, what you say and do in these hallowed portals of democracy will have a bearing not just on the destiny of our people but also on the future of democracy and free societies around the world.
Hindi: इसलिए, लोकतंत्र के इस प्रतिष्ठित सदन के भीतर जो आप कहते हैं और करते हैं, उसका प्रभाव न केवल हमारे लोगों की नियति पर, बल्कि लोकतंत्र और पूरे विश्व में स्वतंत्र समाज के भविष्य पर भी पड़ेगा।
English: Therefore, whatever be the position in other countries, criminal Courts at the trial stage, like the Magistrates ' Courts and Sessions Courts in our country cannot pass orders as to anonymity ' of witnesses under inherent powers.
Hindi: इसलिए, अन्य देशों मेंचाहेजोभी स्थिति है, विचारण स्तर पर हमारे देश में मजिस्ट्रेट के न्यायालय और सेशन न्यायालय अंतर्निहित शक्तियों के अधीन साक्षियों के लिए अनामता आदेश पारित नहीं कर सकते ।
English: Therefore, whatever benefit flows to the petitioner-institutions in the form of share capital contribution or subsidy, land or any other director indirect funding from different fiscal provisions for fee, duty, tax etc. as depicted hereinabove would amount to substantial finance by the funds provides directly or indirectly by the appropriate Government for the purpose of RTI Act in this behalf.
Hindi: अतः, जो कुछ फायदा शेयर पूंजी अभिदाय या सहायिकी, भूमि या कोई अन्य प्रत्यक्ष-अप्रत्यक्ष फीस, शुल्क, कर आदि के भिन्न-भिन्न धनीय उपबंधों से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप में जैसा यहां ऊपर उपदर्शित है, याची संस्था को फायदा प्राप्त होता है, इस बाबत आई.टी.आई. अधिनियम के प्रयोजन के लिए समुचित सरकार द्वारा प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः दी गई निधियों द्वारा सारभूत वित्तपोषण की कोटि में आएगा
English: Therefore, whatever benefit flows to the respondent organization in the form of any grant, donation, subsidy, land or any other direct or indirect funding would amount to substantial finance by the funds provided directly or indirectly by the appropriate Government for the purpose of RTI Act in this behalf.
Hindi: अतः, जो कुछ फायदा शेयर पूंजी अभिदाय या सहायिकी, भूमि या कोई अन्य प्रत्यक्ष-अप्रत्यक्ष फीस, शुल्क, कर आदि के भिन्न-भिन्न धनीय उपबंधों से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप में जैसा यहां ऊपर उपदर्शित है, याची संस्था को फायदा प्राप्त होता है, इस बाबत आई.टी.आई. अधिनियम के प्रयोजन के लिए समुचित सरकार द्वारा प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः दी गई निधियों द्वारा सारभूत वित्तपोषण की कोटि में आएगा
English: Therefore, whatever language a child can learn easily, the same language should be the language of learning
Hindi: इसलिए, जो भी भाषा बच्चा आसानी से सीख सकता है, वही भाषा उनके सीखने की भाषा होनी चाहिए
English: Therefore, whatever thorn in our flesh is hurting us today, let us keep on coping with it.
Hindi: इसलिए हमारे शरीर को चाहे जो भी काँटा दुःख देता हो, आइए हम उसका सामना करते रहें ।
English: Therefore, whatever we do, we must first ponder whether our action is in conformity with constitutional boundaries, dignity and morality?
Hindi: इसलिए, हम जो भी कार्य करें, उसके पहले यह जरूर सोचें कि क्या हमारा कार्य संवैधानिक मर्यादा, गरिमा व नैतिकता के अनुरूप है?
English: Therefore, whatever your circumstances, says David, always throw your burden upon Jehovah.
Hindi: इसलिए, आपकी परिस्थिति कोई भी क्यों न हो, दाऊद कहता है हमेशा अपना बोझ यहोवा पर डालिए ।
English: Therefore, when Ali appeared on the battlefield, Muawiya's soldiers were astonished to see him and confused about the identity of the other soldier.
Hindi: इसलिए, जब हज़रत अली खुद युद्ध के मैदान पर दिखाई दिए, तो मुआविया के सैनिक उसे देखकर आश्चर्यचकित हुए और दूसरे सैनिक की पहचान के बारे में उलझन में थे।
English: Therefore, when Ali himself appeared on the battlefield, Muawiya's soldiers were astonished to see him and confused about the identity of the other soldier.
Hindi: इसलिए, जब हज़रत अली खुद युद्ध के मैदान पर दिखाई दिए, तो मुआविया के सैनिक उसे देखकर आश्चर्यचकित हुए और दूसरे सैनिक की पहचान के बारे में उलझन में थे।
English: Therefore, when Bulhe Shah became a disciple of Shah Inayat, his relatives became unhappy over this relationship.
Hindi: इसलिए जब बुल्ले शाह, शाह इनायत के शिष्य बने तो उनके इस सम्बध पर उनके रिश्तेदार उनसे नाराज हो गए।
English: Therefore, when Ela-ben says to her colleagues in SEWA, My sisters, swaraj is ours to take, she is in many ways carrying on the unfinished work of Mahatma Gandhi in the area of winning economic freedom and self-reliance for Indias women, who constitute about half of Indias population.
Hindi: इसलिए जब ईला-बेन एसईडब्ल्यूए में अपने सहयोगियों से कहती हैं, कि मेरी बहनों स्वराज हमारा है और इसे प्राप्त करना है, वह कई मायनों में आर्थिक स्वतंत्रता प्राप्त करने तथा देश की लगभग आधी जनसंख्या का निर्माण करने वाली भारतीय महिलाओं को आत्मनिर्भर बनाने संबंधी क्षेत्र में महात्मा गांधी के अधूरे कार्यों को पूरा करने के लिए आगे बढ़ती हैं।
English: Therefore, when I got the invitation to attend this programme, my memories of Subhas Chandra Bose's work during his Gujarat days also returned.
Hindi: और इसलिए जब मुझे आज के इस आयोजन में आने का निमंत्रण मिला तो मुझे गुजरात के दिनों में नेताजी सुभाषचंद्र बोस के कार्यों की समृति भी ताजा हो गई।
English: Therefore, when Prof. Teja Singh traced the heritage of the Punjabi language and told his contemporaries that this was the language of the people of the Punjab and was so even before the advent of the Back in the Mainstream of Life Aryans, the fanatics among them criticised him, and even mocked at him.
Hindi: इसलिए जब प्रोफेसर तेजा सिंह ने पंजाबी भाषा की विरासत को खोजा और अपने समकालीनों को बताया कि यह तो आर्यों के आगमन से भी पहले से पंजाब के लोगों की भाषा है तो उनमें से मतांधों ने उनकी आलोचना की, कुछ ने तो हँसी भी उड़ाई।
English: Therefore, when Satan invites us to taste his demonic junk food, how should we respond?
Hindi: इसलिए, जब शैतान हमें उसके पैशाचिक घटिया खाने को चखने के लिए आमंत्रित करता है, तो हमें कैसी प्रतिक्रिया दिखानी चाहिए?
English: Therefore, when Shri Chaitanya came to Orissa and landed at Puri at about the beginning of the 15th century,. he came to what was already a famous place on the map of Vishnu - worship and Vaishnavism.
Hindi: इसलिए, पंद्रहवीं शताब्दी के आरंभ में जब श्री चैतन्य उड़ीसा में आए और पुरी पहुंचे तब तक यह नगर विष्णु-पूजा और वैष्णव धर्म के केन्द्र के रूप में प्रख्यात हो चुका था।
English: Therefore, when a terrorist organization is banned, its members form a new organization
Hindi: इसलिए, जब किसी आतंकवादी संगठन पर प्रतिबंध लगाया जाता है, तो उसके सदस्य एक नया संगठन बनाते हैं
English: Therefore, when a tort-feasor dies, proceedings for damages for bodily injury caused by him do not survive under the Succession Act and the question of substituting his legal representative does not, in civil suits, arise.
Hindi: अत जब दोषकर्ता कीमृत्युहो जातीहै, तब उसकेद्वारा कीगई शारीरिक क्षति के लिए नुक सानी की कार्यवाहियां उत्तराधिकार अधिनियम केअधीन चालूनहीं रहतीहैं औरसिविल वादों मेंउसके विधिकप्रतिनिधि कोप्रतिस्थापित करने प्रश्न का नहीं उठता है 12।
English: Therefore, when an organization develops or otherwise invests in a software product, it can assess whether the software product will be acceptable to its end users, its target audience, its purchasers and other stakeholders.
Hindi: इसलिए, जब एक संगठन किसी सॉफ्टवेयर उत्पाद को विकसित अथवा उसमें निवेश करता है, तो वह यह आकलन कर सकता है कि सॉफ्टवेयर उत्पाद अपने अन्तिम उपयोगकर्ताओं, अपने लक्षित दर्शकों, अपने खरीदारों और अन्य हितधारकों को स्वीकार्य होगा या नहीं।
English: Therefore, when an organization develops or otherwise invests in a software product, it can assess whether the software product will be acceptable to its end users, its target audience, its purchasers, and other stakeholders.
Hindi: इसलिए, जब एक संगठन किसी सॉफ्टवेयर उत्पाद को विकसित अथवा उसमें निवेश करता है, तो वह यह आकलन कर सकता है कि सॉफ्टवेयर उत्पाद अपने अन्तिम उपयोगकर्ताओं, अपने लक्षित दर्शकों, अपने खरीदारों और अन्य हितधारकों को स्वीकार्य होगा या नहीं।
English: Therefore, when asked about the India-Bangladesh rivalry on the social media at the presser before the World T20 match between the two teams in Bengaluru, Nehra came up with a sarcastic reply.
Hindi: इसलिए जब उनसे प्रेस कांफ्रेंस में सोशल मीडिया में भारत-बांग्लादेश की प्रतिद्वंदिता के बारे में पूछा गया तो नेहरा ने व्यंग्यात्मक लहजे में जवाब दिया।
English: Therefore, when certain supervening and inexorable circumstances exist, bail must be allowed.
Hindi: अतः जब कतिपय अटल और अप्रशाम्य परिस्थितियां विद्यमान हो तो जमानत मंजूर की जानी चाहिए ।
English: Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
Hindi: जब वह बाहर चला गया तो यीशु ने कहा. अब मनुष्य पुत्रा की महिमा हुई, और परमेश्वर की महिमा उस में हुई।
English: Therefore, when helping those who have problems, might it not be effective to admit that we too are prone to error? Romans 3 23. Galatians 6 1.
Hindi: अतः, जब उन लोगों की मदद की जाती है जो समस्याओं का सामना कर रहे हैं, तब क्या यह स्वीकार करना प्रभावकारी नहीं होगा कि हम भी ग़लती कर सकते हैं?  रोमियों ३ २३. गलतियों ६ १.
English: Therefore, when it comes to magic that is clearly connected with spiritism, true Christians wisely avoid practicing it.
Hindi: इसलिए, जब ऐसे जादू की बात आती है जो स्पष्ट रूप से प्रेतात्मवाद से जुड़ा है, सच्चे मसीही बुद्धिमानी से इसका अभ्यास करने से दूर रहते हैं ।
English: Therefore, when many we meet as we go from house to house reject the message, we have to take into account all the different reasons people may have for their reaction.
Hindi: अतः, घर - घर जाते समय हमें मिलनेवाले अनेक लोग जब संदेश को अस्वीकार करते हैं, तो हमें उनकी प्रतिक्रिया के लिए सभी विविध कारणों पर ग़ौर करने की ज़रूरत है ।
English: Therefore, when our peace with others is disturbed, we should pray for wisdom from above to show us how to act, and we should ask for holy spirit to strengthen us to do what is right.
Hindi: इसलिए, जब दूसरों के साथ हमारी शान्ति भंग हो जाती है, हमें उस बुद्धि के लिए प्रार्थना करनी चाहिए जो ऊपर से आती है, और जो सही है, वह करने की शक्ति के लिए हमें पवित्र आत्मा के लिए बिनती करनी चाहिए ।
English: Therefore, when the nation is fighting such a huge battle, one should from time to time keep experiencing this collective superpower manifesting itself in the form of the people.
Hindi: इसलिए, जब राष्ट्र इतनी बड़ी लड़ाई लड़ रहा है, तो ऐसी लड़ाई में बार -बार जनता रुपी महाशक्ति का विराट स्वरुप का साक्षात करते रहना चाहिए.
English: Therefore, when those in power claim that they represent the will of all the people that is more often than not a totally baseless claim.
Hindi: इसलिए, जब सत्ता में रहने वालों का दावा है कि वे उन सभी लोगों की इच्छा का प्रतिनिधित्व करते हैं जो पूरी तरह से निराधार दावा नहीं है.
English: Therefore, when we compare the per aircraft cost of 36 jets contracted by the NDA with that of the 18, which UPA would have bought in fly-away condition, it is necessary to reduce the cost of technology transferindigenisation embedded in the price of 18 Rafale jets
Hindi: इसलिए जब हम एनडीए द्वारा सौदा किए गए 36 जेटों की कीमत की तुलना यूपीए के करार के उड़ने को तैयार स्थिति में आने वाले 18 जेटों से करते हैं, तो यह जरूरी हो जाता है कि 18 रफाल जेटों में जुड़ी टेक्नोलॉजी ट्रांसफर की कीमत को घटाकर हिसाब किया जाए
English: Therefore, when we loyally submit to the direction of the faithful slave and its Governing Body, we are submitting to Christ, the slaves Master.
Hindi: इसलिए जब हम विश्वासयोग्य दास और उसके शासी निकाय से मिलनेवाली हिदायतों को वफादारी से मानते हैं, तो हम दास के स्वामी, मसीह को अधीनता दिखा रहे होते हैं ।
English: Therefore, when we read at Genesis 1 26 that God said, Let us make man in our image, according to our likeness, that us includes the Logos, or Word.
Hindi: इसलिए, जब हम उत्पत्ति १ २६ में पढ़ते हैं कि परमेश्वर ने कहा, हम मनुष्य को अपने स्वरूप के अनुसार अपनी समानता में बनाएँ,  उस हम  में लोगॉस, या वचन भी शामिल है ।
English: Therefore, when we study the life of Jesus, we are getting a clear picture of what Jehovah God is like.
Hindi: इसीलिए, जब हम यीशु के जीवन का अध्ययन करते हैं, तब हमें यहोवा परमेश्वर की एक स्पष्ट तस्वीर मिलती है ।
English: Therefore, when ye meet the Unbelievers in fight, smite at their necks. At length, when ye have thoroughly subdued them, bind a bond firmly on them thereafter is the time for either generosity or ransom Until the war lays down its burdens. Thus are ye commanded but if it had been Allah 's Will, He could certainly have exacted retribution from them Himself. but He lets you fight in order to test you, some with others. But those who are slain in the Way of Allah, - He will never let their deeds be lost.
Hindi: अतः जब इनकार करनेवालो से तुम्हारी मुठभेड़ हो तो उनकी गरदनें मारना है, यहाँ तक कि जब उन्हें अच्छी तरह कुचल दो तो बन्धनों में जकड़ो, फिर बाद में या तो एहसान करो या फ़िदया अर्थ-दंड का मामला करो, यहाँ तक कि युद्ध अपने बोझ उतारकर रख दे। यह भली-भाँति समझ लो, यदि अल्लाह चाहे तो स्वयं उनसे निपट ले। किन्तु उसने या आदेश इसलिए दिया ताकि तुम्हारी एक-दूसरे की परीक्षा ले। और जो लोग अल्लाह के मार्ग में मारे जाते है उनके कर्म वह कदापि अकारथ न करेगा
English: Therefore, when ye meet the Unbelievers in fight, smite at their necks. At length, when ye have thoroughly subdued them, bind a bond firmly on them thereafter is the time for either generosity or ransom Until the war lays down its burdens. Thus are ye commanded but if it had been Allah's Will, He could certainly have exacted retribution from them Himself. but He lets you fight in order to test you, some with others. But those who are slain in the Way of Allah,- He will never let their deeds be lost.
Hindi: अतः जब इनकार करनेवालो से तुम्हारी मुठभेड़ हो तो उनकी गरदनें मारना है, यहाँ तक कि जब उन्हें अच्छी तरह कुचल दो तो बन्धनों में जकड़ो, फिर बाद में या तो एहसान करो या फ़िदया अर्थ-दंड का मामला करो, यहाँ तक कि युद्ध अपने बोझ उतारकर रख दे। यह भली-भाँति समझ लो, यदि अल्लाह चाहे तो स्वयं उनसे निपट ले। किन्तु उसने या आदेश इसलिए दिया ताकि तुम्हारी एक-दूसरे की परीक्षा ले। और जो लोग अल्लाह के मार्ग में मारे जाते है उनके कर्म वह कदापि अकारथ न करेगा
English: Therefore, when you add them, it becomes 18 bases and then you have the repeats.
Hindi: इसलिए, जब आप उन्हें जोड़ते हैं, तो यह 18 आधार बन जाता है और फिर आपके पास दोहराना होता है।
English: Therefore, when you see yourself getting stuck in the rain, it could mean that you are depressed and in trouble.
Hindi: इसलिए, जब आप खुद को बारिश में फंसते हुए देखते हैं तो इसका मतलब यह भी हो सकता है कि आप उदास हैं या किसी परेशानी में हैं।
English: Therefore, when you want to look into, you know, what kind of protein they code for and then consider that as a candidate.
Hindi: इसलिए, जब आप देखना चाहते हैं, तो आप जानते हैं कि वे किस तरह के प्रोटीन के लिए कोड करते हैं और फिर उम्मीदवार के रूप में देखते हैं।
English: Therefore, whenever I work with him, it is a great experience for me.
Hindi: इसलिए मैं जब भी उनके साथ काम करता हूं, मुझे बेहद अच्छा अनुभव होता है।
English: Therefore, whenever we catch a stray animal, we ear-tag it and give a CRN.
Hindi: इसलिए, हम जब भी आवारा पशुओं को पकड़ते हैं, उन्हें टैग करके उन्हें एक सीआरएन देते हैं।
English: Therefore, whenever you feel moved to convey your feelings to others, why not send a card?
Hindi: इसलिए, जब भी आप दूसरों पर अपनी भावनाएँ व्यक्त करने के लिए प्रेरित हों, तो क्यों न एक कार्ड भेजें?
English: Therefore, whenever you see the individual is affected, you will have that marker, like you can see affected and the marker is present.
Hindi: इसलिए, जब भी आप देखते हैं कि व्यक्ति प्रभावित होता है, तो आपके पास वह मार्कर होगा, जैसे आप प्रभावित देख सकते हैं और मार्कर मौजूद है।
English: Therefore, where can an answer be found?
Hindi: इसलिए, एक हल कहाँ पाया जा सकता है?
English: Therefore, where law requires an agreement to be put in writing or be registered, the same must be complied with.
Hindi: इसलिए जब किसी कानून में अपेक्षा की जाती है कि करार को लिखित रूप में या पंजीकृत होना है, तो इसका अनुपालन अवश्यी किया जाए।
English: Therefore, where possible the wise person will avoid being out in dangerous areas at nighttime.
Hindi: इसलिए, जहाँ संभव हो, अक़्लमन्द व्यक्ति रात के वक़्त ख़तरनाक़ इलाकों में बाहर रहने से बचा रहेगा ।
English: Therefore, whereas cryptography protects the contents of a message, steganography can be said to protect both messages and communicating parties.
Hindi: इसलिए, क्रिप्टोग्राफी जहां एक संदेश की सामग्री को सुरक्षित रखता है, स्टेग्नोग्राफ़ी को संदेश और संवाद करने वाले पक्षकार, दोनों का रक्षक कहा जा सकता है।
English: Therefore, wherever you have the 6 going that defective gene also goes in the next generation and you have the individual who is affected in all three generations.
Hindi: इसलिए, जहां भी आपके पास 6 चल रहा है कि दोषपूर्ण जीन भी अगली पीढ़ी में जाता है और आपके पास वह व्यक्ति है जो सभी तीन पीढ़ियों में प्रभावित होता है।
English: Therefore, whether it is Pakistan or China, we will endeavour to solve our mutual problems through friendly talks.
Hindi: इसलिए पाकिस्तान हो या चीन, हम सबसे मैत्री-भाव से बातचीत करके अपसी समस्याओं का हल ढूंढने के लिए प्रयास करते रहेंगे।
English: Therefore, whether it is at the stage of recording of statements under Sec. 161 or Sec. 164 or forwarding copies given under Sec. 1646, or when chargesheet and documents are filed under Sec. 173 and copies thereof are supplied under sections 207 and 208, it is necessary to have provision to enable the Police to move the concerned Magistrate through the public prosecutor, seeking anonymity in respect of the witness concerned.
Hindi: इसलिए, चाहे धारा 161 या धारा 164 के अधीन कथनों के लेखबद्ध किए जाने के स्तरपरहो या धारा 1646 के अधीन की गई अग्रेषण प्रतिलिपियां या जब धारा 173 के अधीन आरोप-पत्र तथा अन्य दस्तावेज फाइल किए जाएं और धारा 207 या धारा 208 के अधीन उनकी प्रतिलिपियां उपलब्ध करायी जाएं तब, उस स्तरपर ऐसा उपबंध होना आवश्यक है कि
English: Therefore, whether our hope is to inherit the Kingdom or to serve in its realm on earth, let us continue now to render God sacred service with godly fear and awe.
Hindi: इसलिए, चाहे हमारी आशा राज्य को विरासत में पाने की है या पृथ्वी पर उसके क्षेत्र में सेवा करने की है, आइए हम अब ईश्वरीय भय और श्रद्धा सहित परमेश्वर की पवित्र सेवा करते रहें ।
English: Therefore, whether the table is round or square, I do not know how any talks can be held.
Hindi: इसलिए गोल मेज हो या चौकोर, मुझे नहीं समझ में आता कि बातचीत कैसे होगी?
English: Therefore, whether there is or there is not any law in force, the Government cannot exercise control over us without our co - operation.
Hindi: इसलिए कोई कानून हो या न हो, सिकी भी स्थितिमें सरकार हमारी सहायता और सहयोगके बिना हम पर कभी अंकुश नहीं रख सकती।
English: Therefore, whether they realise it or dont realise it, but they must all the judges are together.
Hindi: इसलिए, चाहे वे इसे महसूस करें या न करें, लेकिन उन्हें करना चाहिए- सभी न्यायाधीश एक साथ हैं।
English: Therefore, whether young or old, let us show zeal and share our positive new world message with all we meet.
Hindi: इसलिए चाहे हम बूढ़े हों या जवान, आइए हम जोश दिखाएँ और मिलनेवाले सभी लोगों को नई दुनिया की अच्छी खबर सुनाएँ ।
English: Therefore, which of them will love him the more?
Hindi: इसलिये कौन उसके प्रति अधिक प्रेम रखेगा?
English: Therefore, while Melito defended Bible truths to a limited extent, in many respects he abandoned them. Colossians 2 8.
Hindi: हालाँकि मेलेटो ने कुछ हद तक बाइबल की सच्चाइयों की पैरवी की थी, मगर कई मामलों में उसने खुद उन पर चलना छोड़ दिया था ।  कुलुस्सियों 2 8.
English: Therefore, while Velociraptor is commonly depicted as a pack hunter, as in Jurassic Park, there is only limited fossil evidence to support this theory for dromaeosaurids in general and none specific to Velociraptor itself.
Hindi: इसलिए, जबकि वेलोकिरापोर को आमतौर पर एक पैक शिकारी के रूप में चित्रित किया गया है, जुरासिक पार्क के रूप में, इस सिद्धांत को सामान्य रूप में ड्रमियोसोर्सिड के लिए समर्थन करने के लिए केवल सीमित जीवाश्म सबूत उपलब्ध हैं, और वेल्क्रोिरैप्टर के लिए कोई भी विशिष्ट नहीं है पैक शिकार सिद्धांत डेनोनीचस के कई नमूनों की एक खोज पर आधारित था जो कि टेनोन्टोसॉरस के अवशेष के आसपास पाए गए थे।
English: Therefore, while a victim of aggression has a right of private defence or self-defence, he becomes an aggressor and commits a punishable offence if he exceeds the right of private defence or self-defence by using excessive or retaliatory force
Hindi: इसलिए, भले किसी हमले के पीड़ित को जरूर निजी ढंग से रक्षा या आत्मरक्षा करने का अधिकार है, लेकिन अगर वह जरूरत से ज्यादा या गैर अनुपातिक बल का प्रयोग करता है या बदले की भावना के तहत काम करता है, और इस तरह से निजी रक्षा या आत्मरक्षा से आगे चला जाता है, तो वह आक्रमणकारी बन जाता है और एक दंडनीय अपराध करता है
English: Therefore, while constructing windows, some things should be kept in mind as per the Vastu Shastra.
Hindi: इसलिए खिड़की का निर्माण करवाते समय वास्तु शास्त्र के अनुसार कुछ बातों का ध्यान रखना चाहिए।
English: Therefore, while defending and securing our homeland, we also have to be prepared to preserve Indias expanding international assets.
Hindi: इसलिए हमें अपनी मातृभूमि की रक्षा करने के साथ-साथ इस बात पर भी ध्यान देना होगा कि भारत की जो अंतर्राष्ट्रीय परिसंपत्तियां बढ़ रही हैं, उनकी भी रक्षा की जाए।
English: Therefore, while describing the story of Prahlada, Pothana has borrowed some ideas from that Purana also.
Hindi: इसलिए प्रह्वादचरित का वर्णन करते समय पोतन्ना ने उस पुराण से भी कुछ विचार लिये हैं।
English: Therefore, while drought has taken a heavy toll on standing crops and also crippled the farming-led economic activity, not only in Karnataka, but also in nearly half the country, adequate attention is finally coming to the declining groundwater levels.
Hindi: जहां सूखे ने न केवल कर्नाटक में बल्कि लगभग आधे देश में खेतों में खड़ी फसलों का अत्यंत नुकसान किया है, इससे कृषि-आधारित आर्थिक गतिविधियां ठप होकर रह गई हैं।
English: Therefore, while extending the application of domestic laws under Article 42 to international borders, States Parties need to keep in mind the aforementioned principles of territorial integrity and sovereign equality under Article 4. A violation of any of these principles would not only violate the UNCAC but also the UN Charter considering that both principles are based on Article 2 of the Charter.25 Consequently, Articles 4 and 42 have to be read in conjunction while interpreting the scope of application of any law under paragraph 1 and 2 of Article 16 in order to ensure compliance with all provisions of the UNCAC.
Hindi: 10 अतः, अंतररा-ट्रीय सीमाओं पर अनुच्छेद 42 के अधीन घरेलू विधियों के लागू होने को विस्तारित करते समय, राज्य पक्षकारों को अनुच्छेद 4 के अधीन राज्यक्षेत्रीय अखंडता और संप्रभु समानता के पूर्वोक्त सिद्धांतों को ध्यान में रखना आवश्यक है इन सिद्धांतों में से किसी एक का अतिक्रमण न केवल यू.एन.सी.ए.सी. का बल्कि यू. एन. चार्टर का भी अतिक्रमण करेगा क्योंकि दोनों सिद्धांत चार्टर के अनुच्छेद 2 पर आधारित है ।
English: Therefore, while our effort is personal, Time appears as a resistance, for it presents to us all the obstruction of the forces that conflict with our own.
Hindi: अतएव, जब हमारा प्रयत्न व्क्तिगत होता है तब काल हमें प्रतिबन्धक प्रतीत होता है, क्योंकि यह हमारे सामने उन सब शक्तियों की बाधा उपस्थित करता है जो हमारी शक्तियों के साथ टक्कर खाती हैं।
English: Therefore, while population might be the appropriate metric to measure the availability of other essential services like health care and nutrition, it is not an appropriate standard for measuring the requirement for Judicial Services.
Hindi: अतः, जहां जनसंख्या स्वास्थ्य देखभाल और पो-णहार जैसी अन्य आवश्यक सेवाओं की उपलब्धता को मापने का समुचित पैमाना हो सकता है, वहीं यह न्यायिक सेवाओं की अपेक्षा को मापने का समुचित मानक नहीं है।