Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench gave liberty to the family of the victim and the lawyer, saying they can approach the Supreme Court's secretary general if at any point they would like to shift them to AIIMS in Delhi.
Hindi: पीठ ने पीड़िता और वकील के परिजनों को इस बात की छूट प्रदान की कि वे जब उचित समझें उन्हें दिल्ली के एम्स में स्थानांतरित करने के बारे में शीर्ष अदालत के सेक्रेटरी जनरल से संपर्क कर सकते हैं।
English: The bench gave petitioner Tarun Narang the liberty to approach the court again if no report is placed before NHRC by the Delhi Police.
Hindi: पीठ ने याचिकाकर्ता तरण नारंग को इस बात की छूट दी कि अगर दिल्ली पुलिस एनएचआरसी को रिपोर्ट नहीं सौंपती है तो वह फिर से अदालत का दरवाजा खटखटा सकते हैं।
English: The bench gave this order on a petition filed by the father of Javed Ghulam Sheikh alias Pranesh Pillai who was also killed along with Ishrat Jahan.
Hindi: अदालत ने ये आदेश इशरत जहां के साथ मारे गए जावेद शेख़ उर्फ़ प्रनेश पिल्लै के पिता की याचिका की सुनवाई के दौरान दिया.
English: The bench got irked when senior advocate Dushyant Dave, appearing for a Bombay lawyers body which had filed a PIL in the high court there, took BJP president Amit Shahs name during the hearing, alleging that everything has been done to protect him Shah
Hindi: इन याचिकाओं पर सुनवाई के दौरान पीठ उस समय नाराज हो गयी जब बंबई लायर्स एसोसिएशन की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे ने भाजपा अध्यक्ष अमित शाह का नाम लेते हुए आरोप लगाया कि सब कुछ उन्हें शाह को बचाने के लिए किया गया है
English: The bench got irked when senior advocate Dushyant Dave, appearing for a Bombay lawyers body which had filed a PIl in the high court there, took the name of BJP president Amit Shah during the hearing alleging that everything has been done to protect him Shah.
Hindi: इन याचिकाओं पर सुनवाई के दौरान पीठ उस समय नाराज हो गई जब बंबई लायर्स एसोसिएशन की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे ने भाजपा अध्यक्ष अमित शाह का नाम लेते हुए आरोप लगाया कि सब कुछ उन्हें शाह को बचाने के लिए करा गया है।
English: The bench granted Chouhan liberty to serve the notice to the state government, Assembly Speaker and other parties in the matter, which includes serving through e-mail.
Hindi: पीठ ने मामले में राज्य सरकार, विधानसभा अध्यक्ष और अन्य पक्षों को नोटिस देने के लिए चौहान को स्वतंत्रता प्रदान की, जिसमें ई-मेल के माध्यम से ऐसा करना शामिल है।
English: The bench granted liberty to the petitioners to approach the appropriate forum if they have any grievance over alleged detention of minors in Jammu and Kashmir.
Hindi: पीठ ने याचिकाकर्ताओं को जम्मू और कश्मीर में नाबालिगों की कथित हिरासत पर कोई शिकायत होने पर उपयुक्त मंच पर पहुंचने की स्वतंत्रता दी थी।
English: The bench had accepted this request for withdrawal of the application in which Kerala had contended that the water storage should not be increased to 142 feet until all the 13 spillover gates of the dam are operational.
Hindi: पीठ ने आवेदन वापस लेने का यह आग्रह स्वीकार कर लिया जिसमें केरल ने तर्क दिया था कि पानी के संग्रह का स्तर तब तक 142 फुट तक न बढ़ाया जाए जब तक कि बांध के सभी 13 स्पिलओवर गेट काम नहीं करने लगते।
English: The bench had also agreed to the submission of lawyer Ashwini Upadhyay that common people should be made aware about the aim, objects and the contents of the CAA and had asked Attorney General K K Venugopal, representing the Centre, to consider using the audio-visual medium to make citizens aware of the legislation.
Hindi: पीठ अधिवक्ता अश्विनी उपाध्याय की इस दलील से भी सहमत हुई कि आम आदमी को नागरिकता संशोधन कानून के लक्ष्य, उद्देश्य और विषय-वस्तु के बारे में अवगत कराया जाना चाहिए तथा केंद्र का प्रतिनिधित्व कर रहे अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल से नागरिकों को इस कानून के बारे में ऑडियो-विजुअल माध्यम से अवगत कराने पर विचार करने को कहा।
English: The bench had also clarified that there was no dilution of any provision of the SCST Act or Rules and a compensation can be paid to the alleged victims of atrocities even prior to the registration of FIR under the law.
Hindi: न्यायालय ने यह भी स्पष्ट किया कि इस क़ानून के किसी प्रावधान या नियम को नरम नहीं किया गया है और अजाअजजा कानून के तहत प्राथमिकी दर्ज होने से पहले ही कथित अत्याचार के पीड़ितों को मुआवज़ा दिया जा सकता है.
English: The bench had also declined to exempt her from personal appearance before a single judge of the Nagpur Bench of the high court.
Hindi: पीठ ने उच्च न्यायालय के एकल न्यायाधीश के समक्ष व्यक्तिगत रूप से पेश होने से राय को छूट देने से भी इंकार कर दिया था.
English: The bench had also directed that panel of mediators can co-opt more members in the team and in case of any difficulty the chairman will inform the court's registry about it.
Hindi: पीठ ने कहा कि मध्यस्थता समिति इसमें और अधिक सदस्यों को शामिल कर सकती है और इस संबंध में किसी भी तरह की परेशानी की स्थिति में समिति के अध्यक्ष शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री को इसकी जानकारी देंगे.
English: The bench had also directed the National Accountability Bureau to file cases against Sharif, his sons Hassan Nawaz, Hussain Nawaz, daughter Maryam Nawaz, son-in-law Muhammad Safdar and then Finance Minister Ishaq Dar.
Hindi: पीठ ने राष्ट्रीय जवाबदेही ब्यूरो को यह भी निर्देश दिया था कि शरीफ, उनके पुत्र हसन नवाज, हुसैन नवाज, बेटी मरियम नवाज, दामाद मुहम्मद सफदर और तत्कालीन वित्तमंत्री इशाक डार के खिलाफ मामले दर्ज किए जाएं।
English: The bench had also directed the apex court registry not to allow Sharma to file any PIL till he deposited Rs 50,000.
Hindi: ' पीठ ने शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री को भी निर्देश दिया कि शर्मा को तब तक अन्य कोई पीआईएल दाखिल करने की इजाजत नहीं दी जाये, जब तक वह 50 हजार रुपये जमा नहीं कर देते।
English: The bench had also expressed unhappiness over alleged inaction by various states in removing liquor shops alongside roads which give rise to drunken driving and consequential fatalities.
Hindi: पीठ ने सड़कों के किनारे स्थित शराब की दुकानें हटाने के मामले में विभिन्न राज्यों की कथित निष्क्रियता पर भी अप्रसन्न्ता व्यक्त की जिनकी वजह से शराब पीकर वाहन चालने की प्रवृत्ति बढ़ रही है और जिसका नतीजा घातक हो रहा है।
English: The bench had also issued notices to Fadnavis and Deputy Chief Minister Ajit Pawar.
Hindi: पीठ ने मुख्यमंत्री फड़णवीस और उप मुख्यमंत्री अजित पवार को भी नोटिस जारी किया था.
English: The bench had also made it clear that on receipt of the information, the top court would, if needed, monitor compliance of its orders by clubbing a number of states together for being separately taken up on each date of hearing.
Hindi: पीठ ने यह भी स्पष्ट किया कि यह जानकारी मिलने के बाद सुप्रीम कोर्ट यदि जरूरी हुआ, सुनवाई की प्रत्येक तारीख पर कई राज्यों को एकसाथ करके अपने आदेशों के पालन की निगरानी करेगी.
English: The bench had also ordered police authorities to videograph such protests so accountability could be fixed.
Hindi: पीठ ने जवाबदेही निर्धारित करने के लिए ऐसे विरोध प्रदर्शनों की वीडियोग्राफी करने का भी आदेश दिया था.
English: The bench had also ordered the attachment of all the bank accounts and movable properties of all 40 firms under Amrapali.
Hindi: अदालत ने ग्रुप की सभी 40 कंपनियों की अचल संपत्तियों और बैंक अकाउंट अटैच करने के निर्देश दिए थे।
English: The bench had also posed several queries to consortium of banks and asked it whether any criminal proceedings have been initiated against Mallya.
Hindi: पीठ ने बैंकों के समूह के समक्ष कई प्रश्न रखे और पूछा कि माल्या के खिलाफ क्या कोई आपराधिक मुकदमा शुरू किया गया है।
English: The bench had also pulled up the Manipur government for not taking action on such alleged fake encounters by armed forces.
Hindi: पीठ ने सशस्त्रबलों की इन फर्जी मुठभेड़ों पर कार्रवाई न करने पर मणिपुर सरकार की खिंचाई भी की थी।
English: The bench had also received complaints from several law researchers from North East in the capital regarding the harassment they have to face at public places.
Hindi: पीठ को पूर्वोत्तर के कुछ विधि शोधार्थियों की ओर से राजधानी में सार्वजनिक स्थलों पर पेश आने वाले उत्पीडऩ के संबंध में भी शिकायत मिली है।
English: The bench had also remarked that if you are not allowing both men and women to go beyond a point, there is no problem.
Hindi: पीठ ने यह भी टिप्पणी की थी कि यदि आप पुरुष और महिलाओं दोनों को ही एक निश्चित स्थान से आगे जाने की अनुमति नहीं दे रहे हैं, तो कोई समस्या नहीं है।
English: The bench had also watched the video footage of the incident recorded on behalf of the Delhi police to gauge the situation on the ground.
Hindi: पीठ ने जमीनी सतह पर हालात का आकलन करने के लिए दिल्ली पुलिस की तरफ से रिकॉर्ड की गई घटना का वीडियो फुटेज भी देखा।
English: The bench had appointed retired expert member BS Sajwan and former Delhi chief secretary Shailaja Chandra as members of the committee.
Hindi: ग्रीन पैनल ने सेवानिवृत्त विशेषज्ञ सदस्य बी एस सजवान और पूर्व दिल्ली के मुख्य सचिव शैलाजा चन्द्र को समिति के सदस्य नियुक्त किया है.
English: The bench had appointed senior advocate Anupam Gupta as amicus curiae to assist the court in this matter.
Hindi: पीठ ने मामले में अदालत की मदद के लिए वरिष्ठ अधिवक्ता अनुपम गुप्ता को अदालत मित्र नियुक्त किया था.
English: The bench had asked Solicitor General Ranjit Kumar to consider its suggestion for setting up a permanent medical board in every state to take prompt decisions on abortions in view of the fact that such cases often reached the apex court.
Hindi: पीठ ने सॉलिसीटर जनरल रंजीत कुमार से हर राज्य में ऐसे मामलों को देखने के लिए स्थायी मेडिकल बोर्ड गठित करने के शीर्ष अदालत के सुझाव पर विचार करने को भी कहा।
English: The bench had asked the Punjab government to file their affidavit by February 20 and posted the matter for further hearing on February 22.
Hindi: इसके बाद न्यायालय पंजाब सरकार से 20 फरवरी तक शपथ-पत्र देने को कहा और मामले की सुनवाई 22 फरवरी के लिये निर्धारित कर दी।
English: The bench had asked the government's advocate Priyabhushan Kakade to inform at the next hearing on January. 22.
Hindi: पीठ ने सरकार के वकील प्रियभूषण ककड़े से कहा कि 22 जनवरी को होने वाली अगली सुनवाई के दौरान कोर्ट को इस संबंध में उठाए गए कदमों की जानकारी दी जाए।
English: The bench had claimed that reporting on the matter could seriously hamper the investigation of the case
Hindi: पीठ ने दावा किया था कि रिपोर्टिंग से मामले की जांच गंभीर रूप से बाधित हो सकती है
English: The bench had claimed that reporting on the matter could seriously hamper the investigation of the case.
Hindi: पीठ ने दावा किया था कि रिपोर्टिंग से मामले की जांच गंभीर रूप से बाधित हो सकती है.
English: The bench had commuted the death penalty awarded by a special TADA court to 10 others, who had planted RDX explosives-laden vehicles at various places in Mumbai,, to life term by distinguishing their roles from that of the Memon.
Hindi: न्यायालय ने इस मामले में टाडा अदालत द्वारा 10 अन्य को सुनाई गई मौत की सजा को घटाकर उम्रकैद में तब्दील कर दिया था जिन्होंने मुंबई में विभिन्न स्थानों पर आरडीएक्स लदे वाहन खड़े किए थे।
English: The bench had convicted seven persons, including five policemen and two doctors, for not performing their duties sections 218 and tampering of evidence section 201 under the Indian Penal Code IPC.
Hindi: पीठ ने भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 218 के तहत अपने कर्तव्य का निर्वहन नहीं करने और सबूतों से छेड़छाड़ धारा 201 पर पांच पुलिसकर्मियों और दो डॉक्टरों समेत सात लोगों को दोषी ठहराया था।
English: The bench had directed Sadhvi not to tamper with the evidence and report to the NIA court whenever needed.
Hindi: पीठ ने साध्वी को सबूतों से छेड़छाड़ नहीं करने और जब भी जरुरत हो एनआईए अदालत में रिपोर्ट करने का भी निर्देश दिया है।
English: The bench had directed Thakur and BCCI Secretary Ajay Shirke to file separate affidavits of compliance before the court on or before December 3 in terms of the earlier order.
Hindi: पीठ ने ठाकुर और बीसीसीआई सचिव अजय शिर्के को निर्देश दिया कि वे पूर्व के आदेश के संदर्भ में तीन दिसंबर 2016 से पहले अनुपालन के अलग अलग हलफनामे दायर करें।
English: The bench had directed the city government to strictly enforce its ban order in the city and sought a status report on the issue.
Hindi: बेंच ने शहर सरकार को निर्देश दिया था कि वह शहर में प्रतिबंध लगाने के आदेश को सख्ती से लागू करे और इस मुद्दे पर एक स्थिति रिपोर्ट मांगी।
English: The bench had earlier asked the authorities to demolish the illegal construction inside the park and restore it to its original position.
Hindi: हाई कोर्ट ने इससे पहले अधिकारियों को पार्क के अंदर गैरकानूनी निर्माण को गिराने और उसके मूल स्वरूप को बहाल करने का निर्देश दिया था।
English: The bench had earlier said it would decide on the discharge plea filed by the accused when it framed the charges against them.
Hindi: अदालत ने इससे पहले कहा था कि आरोपों से बरी करने की इनकी याचिका पर आरोप तय करते समय फैसला सुनाया जाएगा.
English: The bench had earlier segregated two other sets of petitions which were filed against the subsequent promulgation of President's Rule in the state and its revocation thereafter, which had led to formation of a new government.
Hindi: पीठ ने याचिकाओं के दो अन्य सेट को पृथक कर दिया था जो राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाए जाने और फिर इसे हटाए जाने, जिसके बाद नयी सरकार का गठन हुआ था, को लेकर दायर की गई थीं ।
English: The bench had earlier set October 18 as the deadline to conclude the hearing in the matter but preponed it to October 17.
Hindi: कोर्ट ने मामले की सुनवाई पूरी करने के लिए पहले 18 अक्टूबर तक की समयसीमा तय की थी फिर उसे घटाकर 17 अक्टूबर कर दिया था और बुधवार को उससे भी एक दिन पहले 16 अक्टूबर को भी सुनवाई पूरी कर ली गई।
English: The bench had earlier taken note of the Centre's submission that an MP or an MLA is an elected representative and not a full-time employee of the government, hence the plea was not maintainable.
Hindi: पीठ ने केन्द्र की इस दलील पर संज्ञान लिया था कि सांसद या विधायक निर्वाचित जनप्रतिनिधि होता है, सरकार का पूर्णकालिक कर्मचारी नहीं होता और इसलिए याचिका विचार योग्य नहीं है.
English: The bench had expanded the scope of the petition to the entire country.
Hindi: पीठ ने याचिका का दायरा बढ़ाकर पूरे देश को इसमें समाहित कर लिया था.
English: The bench had initially suggested that the parties should agree to shifting of the mosque to some other place.
Hindi: इससे पहले पीठ ने सुझाव दिया था कि मस्जिद को किसी अन्य स्थान पर स्थानांतरित करने पर पक्षों को सहमति बनानी चाहिए।
English: The bench had initiated suo motuon its own contempt proceedings against justice Karnan and restrained him from performing judicial and administrative work.
Hindi: पीठ ने जस्टिस कर्णन के खिलाफ स्वत संज्ञान लेते हुए अवमानना कार्यवाही शुरू की थी और उनके न्यायिक और प्रशासनिक कामकाज पर रोक लगा दी थी.
English: The bench had issued notice to the Centre and all the states and directed them to oversee that wherever the film is released, law and order is maintained and no one is allowed to create any disturbance.
Hindi: पीठ ने केन्द्र और सभी राज्यों को नोटिस जारी करने के साथ ही निर्देश दिया कि जहां भी फिल्म का प्रदर्शन होता है वहां कानून व्यवस्था बनाये रखी जाये और किसी को भी गड़बड़ी पैदा करने की अनुमति नहीं दी जाये।
English: The bench had last month directed the police not to take any coercive action against the petitioners or arrest them.
Hindi: अदालत ने पिछले महीने पुलिस को आदेश दिया था कि वह याचिकाकर्त्ताओं के खिलाफ न तो किसी प्रकार की दंडात्मक कार्रवाई करे और न ही उन्हें गिरफ्तार करे।
English: The bench had last month taken note of the request of senior advocate Kapil Sibal, appearing for Jafri, that the matter be heard sometime in April as several advocates were busy in the Maratha reservation case which was then being heard by a five-judge Constitution bench
Hindi: पीठ ने पिछले महीने जाफरी की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल के आग्रह का संज्ञान लिया था, जिन्होंने कहा था कि इस मामले पर अप्रैल में सुनवाई होनी चाहिए, क्योंकि कई वकील मराठा आरक्षण मामले को लेकर व्यस्त हैं जिसकी सुनवाई तब पांच न्यायाधीशों की संवैधानिक पीठ कर रही थी
English: The bench had last week issued notices to the Tamil Nadu home secretary, the Vellore district collector and the tehsildar and sought their stands on the issue.
Hindi: पीठ ने पिछले हफ्ते तमिलनाडु के गृह सचिव, वेल्लोर जिला कलेक्टर और तहसीलदार को नोटिस जारी कर इस मुद्दे पर उनसे जवाब मांगे थे.
English: The bench had made it clear to the parties concerned that it would not deal with the factual aspects of the particular case and would rather decide the legal issue.
Hindi:  पीठ ने संबंधित पक्षों को स्पष्ट कर दिया था कि वह किसी खास मामले के तथ्यात्मक पहलुओं से नहीं निबटेगी बल्कि वह इस कानूनी मुद्दे पर निर्णय करेगी।
English: The bench had observed that the CBFC had not yet given certificate to the movie and the apex court could not injunct a statutory body from doing its duty.
Hindi: पीठ ने माना था कि सीबीएफसी ने अब तक फिल्म को सर्टिफिकेट नहीं दिया है और शीर्ष अदालत किसी संवैधानिक संस्था को उसका काम करने से रोक नहीं सकती।
English: The bench had observed that when the Delhi government has agreed in the high court not to paste posters, why cannot the Centre come up with guidelines dealing with the matter for the entire country.
Hindi: पीठ ने कहा था कि जब दिल्ली उच्च न्यायालय में शहर की सरकार मरीजों के मकानों पर पोस्टर नहीं लगाने पर राजी हो सकती है तो इस संबंध में केंद्र सरकार पूरे देश के लिए दिशा-निर्देश जारी क्यों नहीं कर सकती।
English: The bench had on February 23 constituted a medical board comprising doctors of Mumbai-based KEM Hospital to examine the woman and file a report about her condition and advisability of permitting medical termination of pregnancy forthwith.
Hindi: पीठ ने 23 फरवरी को मुंबई स्थित केईएम अस्पताल के चिकित्सकों के बोर्ड का गठन कर महिला की जांच कर उसकी स्थिति और मेडिकल टर्मिनेशन आॅफ प्रेगनेंसी की इजाजत के बारे में सलाह देने के लिए रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दिया था।
English: The bench had on January 31 stayed Bhullar's execution and had agreed to review its judgement by which it had rejected the 1993 Delhi bomb blast convict's plea to commute his death sentence to life term.
Hindi: न्यायालय ने 31 जनवरी को भुल्लर को फांसी देने पर रोक लगाते हुए अपने उस फैसले पर पुनर्विचार करने पर सहमति दे दी थी, जिसके तहत 1993 के दिल्ली बम विस्फोट कांड में उसकी मौत की सजा को उम्रकैद में तब्दील करने की अपील ठुकरा दी गई थी।
English: The bench had on March 14 reserved its decision after hearing the Centre and the petitioners former Union Ministers Yashwant Sinha, Arun Shourie and advocate Prashanth Bhushan on the question of admissibility of these documents.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा, अरुण शौरी और वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण की याचिकाओं पर न्यायालय ने 14 मार्च को फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The bench had on October 8 taken suo motu notice of the pathetic condition of the area based on photographs in the news report, and directed the high court registry to register a petition in public interest.
Hindi: पीठ ने विभिन्न खबरों में इलाके की दयनीय स्थिति दिखाने वाली प्रकाशित तस्वीरों पर आठ अक्टूबर को स्वत संज्ञान लेते हुए उच्च न्यायालय की रजिस्ट्री को जनहित याचिका दायर करने का निर्देश दिया था।
English: The bench had orally asked the tax department not to take any coercive step against Sonia, Rahul and Fernandes till pronouncement of its verdict.
Hindi: अदालत ने मौखिक रूप से कहा था कि आयकर विभाग अदालती फैसले की घोषणा होने तक सोनिया, राहुल और फर्नांडीस के खिलाफ कोई दंडात्मक कदम न उठाए।
English: The bench had ordered the RTO of the Transport Department in Delhi, that after de-registration, it will issue public notice in this regard and supply the list of such vehicles to Delhi Traffic Police which will take appropriate steps in consonance with directions of the tribunal.
Hindi: एनजीटी ने क्षेत्रीय परिवहन कार्यालय आरटीओ से कहा कि पंजीकरण रद्द करने के बाद इस सिलसिले में सार्वजनिक सूचना जारी की जाए और ऐसे वाहनों की सूची दिल्ली यातायात पुलिस को सौंपी जाए।
English: The bench had referred to a judgement in the Lalita Kumari case which said that an FIR is must when information revealed commission of cognizable offence.
Hindi: पीठ ने ललिता कुमारी मामले में एक फैसले का उल्लेख किया जिसमें कहा था कि संज्ञेय अपराध होने का खुलासा होने पर प्राथमिकी आवश्यक है।
English: The bench had reserved its verdict on March 7 this year.
Hindi:  पीठ ने इसी वर्ष सात मार्च को अपना आदेश सुरक्षित रख लिया था।
English: The bench had reserved its verdict on November 5 last year.
Hindi: यह फैसला अदालत ने पिछले साल पांच नवंबर को ही सुरक्षित कर दिया था।
English: The bench had said a retired judge of the apex court, who was appointed to oversee the action taken by SEBI against the Group, would be the chairman of the Receiver.
Hindi: 'पीठ ने कहा था कि शीर्ष अदालत के एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश, जिन्हें सहारा समूह के खिलाफ सेबी की कार्रवाई की निगरानी के लिये नियुक्त किया गया था, वह 'रिसीवर' के अध्यक्ष होंगे।
English: The bench had said it would hear the petition on merit only after being satisfied that the education policy violates fundamental rights of students.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह याचिका पर गुण-दोष के आधार पर तभी सुनवाई करेगी जब इस बात से संतुष्ट हो जाएगी कि शिक्षा नीति छात्रों के मौलिक अधिकार का हनन करती है।
English: The bench had said judicial independence was not a judges privilege, but a responsibility cast upon himher.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि न्यायिक स्वतंत्रता न्यायाधीश का विशेषाधिकार नहीं है, बल्कि उस पर एक जिम्मेदारी है.
English: The bench had said proceedings against corporate debtors will continue and issued notice to the central government, SBI and others.
Hindi: पीठ ने कहा था कि कॉर्पोरेट देनदारों के खिलाफ कार्यवाही जारी रहेगी और साथ ही उन्होंने केंद्र सरकार, एसबीआई और अन्य से नोटिस जारी कर जवाब भी मांगा था।
English: The bench had said that discrimination on physiological grounds was violative of fundamental rights like the Right to Equality.
Hindi: पीठ ने कहा था कि शारीरिक आधार पर भेदभाव समानता के अधिकार जैसे मूल अधिकारों का उल्लंघन है।
English: The bench had said that discrimination on physiological grounds was violative of fundamental rights such as the Right to Equality.
Hindi: पीठ ने कहा था कि शारीरिक संरचना के आधार पर भेदभाव करना समानता के अधिकार जैसे मौलिक अधिकारों का उल्लंघन है.
English: The bench had said that important questions of law and the Constitution are involved in the matter and it should be adjudicated upon by a Constitution Bench.
Hindi: पीठ ने कहा था कि इस मामले से कानून और संविधान के महत्वपूर्ण प्रश्न जुडे हुए हैं और इस पर फैसला संविधान पीठ को ही लेना चाहिए।
English: The bench had said that probe was going on and Srinivasan could not be allowed to function as BCCI President.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि जांच जारी है और श्रीनिवासन को बीसीसीआई के अध्यक्ष के रूप में काम करने की इजाजत नहीं दी जा सकती है।
English: The bench had said that the review petitions could only be taken up after the Dussehra vacation, adding that in any case, it will be heard in chamber and not in open court.
Hindi: पीठ ने कहा था कि दशहरा के अवकाश के बाद ही पुनर्विचार याचिकाओं पर सुनवाई हो सकती है और यह सुनवाई खुली अदालत में न होकर कक्ष में होगी।
English: The bench had said the police did not arrest the accused in the case even after recording the complainant's statement before a magistrate under Section 164 of the Criminal Procedure Code CrPC.
Hindi: पीठ ने कहा कि पुलिस ने मामले में आरोपी को गिरफ्तार नहीं किया, जबकि फरियादी महिला का बयान सीआरपीसी की धारा 164 के तहत मजिस्ट्रेट के समक्ष दर्ज किया जा चुका है.
English: The bench had said the situation was grim as both sides have hardened their stand and there was no administrative mechanism in place to avoid and resolve such conflicts between two wings of the police force in the country.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि स्थिति गंभीर है क्योंकि दोनों पक्षों ने अपना रुख सख्त कर लिया है और देश में पुलिस बल के दो विंगों के बीच इस तरह के टकराव से बचने और हल करने के लिए कोई प्रशासनिक तंत्र नहीं है.
English: The bench had slapped Thakur with contempt and perjury notices for filing a false affidavit over writing to the ICC on the issue of autonomy.
Hindi: पीठ ने स्वायत्ता के मुद्दे पर आईसीसी को पत्र लिखने के बारे में झूठा हलफनामा दाखिल करने के कारण ठाकुर के खिलाफ अवमानना की कार्यवाही का नोटिस जारी कर दिया था.
English: The bench had suggested, even if there is one per cent chance of settling the dispute amicably, the parties should go for mediation.
Hindi: पीठ ने सुझाव दिया था अगर विवाद को सौहार्दपूर्ण ढंग से निपटाने की एक प्रतिशत गुंजाइश भी हो तो संबद्ध पक्षों को मध्यस्थता का रास्ता अपनाना चाहिए।
English: The bench had then asked the sessions court, which is holding the trial in the case, to talk to Mukesh to find out who is his real counsel and whether he wanted to pursue the case for transfer of trial to a place outside Delhi.
Hindi: खंडपीठ ने तब मामले की सुनवाई कर रही सत्र अदालत से कहा कि वह मुकेश से बात कर असली वकील के बारे में पता करे और यह भी पूछे कि क्या वह सामूहिक बलात्कार मामले की सुनवाई दिल्ली से बाहर करवाने का मामला आगे बढ़ाना चाहता है।