Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: From a military-strategic perspective, the Kartarpur corridor will generate sympathy for Pakistan that will be of benefit in case of a potential future conflict between the neighbours.
Hindi: सैन्य-रणनीतिक दृष्टिकोण से देखें तो करतारपुर गलियारा पाकिस्तान के लिए सहानुभूति पैदा करेगा जोकि भविष्य में पड़ोसी देशों के बीच किसी संभावित संघर्ष की स्थिति में फायदेमंद साबित होगा.
English: From a mobile phone to a house, from a car to paying for education, you can borrow money for almost anything and pay back in instalments.
Hindi: मोबाइल फोन से लेकर घर तक, कार से लेकर पढ़ाई तक आप किसी के लिए उधार ले सकते हैं और उसकी कीमत इंस्टॉलमेंट्स में चुका सकते हैं।
English: From a mobile platform such as a moving vehicle, ship or aircraft. and
Hindi: मोबाइल प्लेटफॉर्म से, जैसे कि चलती गाड़ी, जहाज या विमान से. तथा
English: From a moderniser and Westerniser,he turned back to the glories of Hindu past.
Hindi: एक पश्चिमी सभ्यता के पैरोकार और आधुनिकतावादी से वह हिंदू सभ्यता के स्वर्णिम अतीत की तरफ़ लौट गया.
English: From a modest beginning in 1966 when the first Competition was organized by the Ministry of Parliamentary Affairs in 16 schools of the Delhi Administration, the Youth Parliament Scheme now covers 1200 schools in NCT of Delhi, 1200 Kendriya Vidyalayas, 600 Jawahar Navodaya Vidayalayas and 300 UniversitiesColleges all over county.
Hindi: 1966 में एक साधारण सी शुरूआत से जिसका पहला आयोजन संसदीय मामलों के मंत्रालय द्वारा दिल्ली प्रशासन के 16 विद्यालयों में किया गया था से शुरू हुई युवा संसद योजना के अंतर्गत अब राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली के 1200, केन्द्रीय विद्यालय के 1200, जवाहर नवोदय विद्यालय के 600 और देश भर से विभिन्न 300 विश्वविद्यालयमहाविद्यालय आते हैं।
English: From a modest beginning in 1969, Shri Rijiju said, the CISF today secures Government buildings and provides security to most of high risk installations such as the airports, harbours, atomic power plants and space research facilities
Hindi: श्री रिजिजू ने कहा कि 1969 में सामान्य शुरूआत से आगे बढ़कर सीआईएसएफ आज सरकारी भवनो की सुरक्षा कर रहा है और हवाईअड्डों, बंदरगाहों, परमाणु बिजली संयंत्रों तथा अंतरिक्ष अनुधान सुविधाओं जैसे अत्यधिक जोखिम वाले प्रतिष्ठानों को सुरक्षा प्रदान कर रहा है
English: From a modest beginning of bicycle spare parts business in Amritsar in 1944 with his brothers to being one of the largest bicycle manufacturers in the world, OP Munjal, known as the father of cycle industry in the country, scripted a successful business story.
Hindi: विश्व के सबसे बड़े साइकिल निर्माता बनने से पहले ओपी मुंजाल ने अपने भाई के साथ मिलकर 1944 में अमृतसर से साइकिल के स्पेयर पार्ट्स का बिजनेस शुरू किया था।
English: From a modest beginning with a small steel rerolling mill SRRM unit in 1928 in the industrial town of Kanpur, Uttar Pradesh, the industry grew impressively in different parts of country over the years
Hindi: उत्तर प्रदेश के औद्योगिक शहर कानपुर में वर्ष 1928 में एक छोटी स्टील रि-रोलिंग मिल एसआरआरएम के साथ अपनी सामान्य शुरुआत करने वाला यह उद्योग आने वाले वर्षों में देश के विभिन्न हिस्सों में बड़ी तेजी से प्रगति पथ पर अग्रसर हो गया
English: From a modest beginning with a small steel rerolling mill SRRM unit in 1928 in the industrial town of Kanpur, Uttar Pradesh, the industry grew impressively in different parts of country over the years.
Hindi: उत्तर प्रदेश के औद्योगिक शहर कानपुर में वर्ष 1928 में एक छोटी स्टील रि-रोलिंग मिल एसआरआरएम के साथ अपनी सामान्य शुरुआत करने वाला यह उद्योग आने वाले वर्षों में देश के विभिन्न हिस्सों में बड़ी तेजी से प्रगति पथ पर अग्रसर हो गया।
English: From a modest figure of 7.39 lakhs pregnant women as beneficiaries in 2005-06, JSY has achieved a phenomenal success by providing cash assistance to nearly 109.37 lakhs pregnant women in 2011-12.
Hindi: वर्ष 2005-06 के अंतर्गत 7.39 लाख गर्भवती महिलाओं को इसका लाभ मिला है और जेएसवाई ने वर्ष 2011-12 में लगभग 109.37 लाख गर्भवती महिलाओं को नकद सहायता उपलब्ध कराकर एक आकर्षक सफलता अर्जित की है।
English: From a monetarist perspective, deflation is caused primarily by a reduction in the velocity of money andor the amount of money supply per person.
Hindi: मुद्रावादी वित्तवादी परिप्रेक्ष्य में अपस्फीति मुख्यतः मुद्रा वेग में कमी के कारण आती है औरअथवा मुद्रा की रकम प्रति व्यक्ति मुद्रा की आपूर्ती पर निर्धारित होती है।
English: From a municipal viewpoint, a frequent reason for engaging with the private sector is increasing efficiency and lowering cost.
Hindi: नगरपालिका के दृष्टिकोण से, निजी क्षेत्र के साथ जुड़ने का एक लगातार कारण दक्षता और लागत कम करना है।
English: From a negligible base ten years ago, our software exports now contribute 14 per cent of India's total exports.
Hindi: दस वर्ष पहले, भारत का साफ्टवेयर निर्यात नाममात्र का था जबकि अब यह हमारे कुल निर्यात का 14 प्रतिशत हो गया है।
English: From a net food grains importing country, India is now a leading exporter of food commodities.
Hindi: एक निवल खाद्यान्न आयातक देश से भारत अब खाद्य वस्तुओं का अग्रणी निर्यातक बन गया है।
English: From a number of sources, more or less independent of each other, I have learnt that the persons named below have been, and are, carrying on a very mischievous propaganda in Delhi City.
Hindi: अनेक साधनों से, जो कम-अधिक एक-दूसरे से स्वतंत्र हैं, मुझे पता चलाहै कि नीचे बताये नामों वाले व्यक्ति दिल्ली शहरमें अत्यन्त दुष्टतापूर्ण प्रचार करते रहे हैं या कर रहे हैं।
English: From a peasant family at Domrmy, Joan of Arc had a prominent role in the liberation of France, which had fallen under English dominion during the Hundred Years War.
Hindi: डॉमरेमी के एक किसान परिवार से ताल्लुख रखने वाले जोन ऑफ आर्क की फ्रांस के मुक्ति संग्राम में प्रमुख भूमिका थी जो सौ वर्षों के युद्ध के दौरान अंग्रेजी शासन में था।
English: From a periodic table, to a world map or the human body.
Hindi: एक आवर्त सारणी से, एक विश्व मानचित्र या मानव शरीर के लिए।
English: From a person having a job to the person running his own business, everybody has been hit.
Hindi: एक नौकरीपेशा से लेकर अपना व्यवसाय चलाने वाले व्यक्ति तक, हर किसी पर मार पड़ी है।
English: From a personal finance perspective, if one were to invest the difference Rs 21,630 Rs 25,000 - Rs 3,370 in any instrument that gives 8 per cent returns from Public Provident Fund, the returns would be the same at Rs 9.8 lakh
Hindi: पर्सनल फाइनैंस की नजर से देखें, तो इन दो योजनाओं का अंतर यानी 21,630 रुपये 25,000-3,370 किसी निवेश साधन में लगाए जाएं, जहां उसे 8 फीसदी की दर से प्रतिफल मिलता है, तो कुल प्रतिफल 9.8 लाख रुपये होगा।
English: From a perspective of understanding this global societal sea change, Savage states that the shift is one of attitudes, values, and norms.
Hindi: इस वैश्विक सामाजिक समुद्र परिवर्तन को समझने के परिप्रेक्ष्य से, सैवेज का कहना है कि बदलाव दृष्टिकोण, मूल्यों और मानदंडों में से एक है।
English: From a physics stand point, all these different waves are the same.
Hindi: एक भौतिकी खड़े बिंदु से, इन सभी विभिन्न लहरों में ही हैं।
English: From a players perspective,we are very angry and we want the ICC to act, Marsh said.
Hindi: मार्श ने कहा,एक खिलाड़ी के नजरिए से हम काफी नाराज हैं और हम चाहते हैं कि आईसीसी कार्रवाई करे।
English: From a political economy perspective, this is implicit admission by the Modi government that it has completely failed in achieving the most important objective of its biggest economic decision demonetisation
Hindi: राजनीतिक अर्थव्यवस्था के लिहाज से देखें तो यह एक तरह से मोदी सरकार द्वारा इस बात की परोक्ष स्वीकृति है कि यह नोटबंदी के अपने सबसे बड़े आर्थिक फैसले के सबसे महत्वपूर्ण लक्ष्य को हासिल करने में पूरी तरह से नाकाम रही है
English: From a political economy perspective, this is implicit admission by the Modi government that it has completely failed in achieving the most important objective of its biggest economic decision demonetisation.
Hindi: राजनीतिक अर्थव्यवस्था के लिहाज से देखें तो यह एक तरह से मोदी सरकार द्वारा इस बात की परोक्ष स्वीकृति है कि यह नोटबंदी के अपने सबसे बड़े आर्थिक फैसले के सबसे महत्वपूर्ण लक्ष्य को हासिल करने में पूरी तरह से नाकाम रही है.
English: From a poll of 1636 candidates who registered to contest the polls, the Guardian Council chose six on April 20
Hindi: चुनाव लड़ने के लिए रजिस्ट्रेशन करानेवाले 1636 उम्मीदवारों में से गार्डियन काउंसिल ने 20 अप्रैल को 6 लोगों का चयन किया था
English: From a population of 360 million in 1951, we are now a 1.3 billion strong nation.
Hindi: 1951 में 36 करोड़ की आबादी की तुलना में, अब हम 1.3 अरब आबादी वाले एक मजबूत राष्ट्र हैं।
English: From a population of around 20,000 four decades ago, we are down to 4,500 in Kolkata.
Hindi: 4 दशक पहले तक कोलकाता में हमारी आबादी करीब 20 हजार तक थी लेकिन अब यह घटकर 4500 रह गई है।
English: From a position of technological backwardness in 1947, India has rapidly become a leader among developing nations, even in the new sciences of space, atomic energy and electronics.
Hindi: 1947 तक प्रौद्योगिकी य पिछड़ेपन की स्थिति से आज भारत अंतरिक्ष आणविक ऊर्जा और इलैक्ट्रानिक जैसे विषयों में भी अन्य विकासशील देशों का स्वाभाविक रूप से अगुआ बन गया है।
English: From a post-modernist view, however, the Iron Age cities were just as successful as urban centres.
Hindi: उत्तर आधुनिक नजरिये से देखा जाए तो लौह युग के शहर शहरी केंद्रों के समान ही सफल थे।
English: From a practical point of view, though the accused may contend that the witness is a stock witness, he shall have to substantiate the contention by material or circumstances which do not identify the witness.
Hindi: व्यवहारात्मक दृष्टिकोण से, यद्यपि अभियुक्त स्टॉक साक्षी ' होने का विरोध कर सकेगा परन्तु उसे ऐसी सामग्री और परिस्थितियों से जिनसे साक्षी की पहचान प्रकट न होती हो, अपने विरोध को प्रमाणित करना होगा।
English: From a psychological and cultural perspective, a healthier diet may be difficult to achieve for people with poor eating habits.
Hindi: सांस्कृतिक और मनोवैज्ञानिक कारक मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण से, खाने की अस्वस्थ आदतों वाले व्यक्ति के लिए एक नया स्वस्थ आहार हासिल करना मुश्किल हो सकता है।
English: From a purely arithmetic point of view, the betterment of 35 of the worlds population and eradication of poverty.
Hindi: विशुद्ध गणितीय बिन्दु से देखा जाए तो दुनिया की आबादी की 35 की बेहतरी और गरीबी का उन्मूलन जिस तरीके से किया गया है.
English: From a purely arithmetic point of view, the betterment of 35 of the worlds population and eradication of poverty. that they decide to work together will open big gates for progress and development in the world.
Hindi: विशुद्ध गणितीय बिन्दु से देखा जाए तो दुनिया की आबादी की 35 की बेहतरी और गरीबी का उन्मूलन जिस तरीके से किया गया है. अगर दोनों देश एक साथ काम करना निश्चत कर लें तो यह तय है कि वे दुनिया में प्रगति और विकास के लिए बड़ा द्वार खोल देंगे।
English: From a purely buyer-seller relationship, we are now moving toward a closer strategic partnership that will include Saudi investments in downstream oil and gas projects.
Hindi: विशुद्ध रूप से क्रेता-विक्रेता संबंध से, अब हम एक करीबी रणनीतिक साझेदारी की ओर बढ़ रहे हैं जिसमें डाउनस्ट्रीम तेल और गैस परियोजनाओं में सऊदी अरब में निवेश शामिल होगा।
English: From a purely legal view, India fulfils those requirements.
Hindi: कानूनी नजरिए से भी भारत उन शर्तों को पूरा करता है।
English: From a reading of section 3543 of Cr.P.C. and other related provisions it is clear that for making the choice of punishment or for accepting the existence in that context, the court must pay due regard both to the crime and the criminal.
Hindi: प्रक्रिया संहिता की 354 3 तथा अन्य संगत उपबंधों के कशन से यह स्पष्ट हैकिदंड का चयन करने के लिए या दंड धारा परिप्रेक्ष्य में विद्यमानता को स्वीकार करने के लिए न्यायालय को अपराध और अपराधी दोनों कीओर सम्यक् ध्यानदेना चाहिए।
English: From a recent high of 18,871 on July 25, the Sensex has tanked 2,729 points or 14.5 per cent in 18 trading sessions
Hindi: 25 जुलाई, 2011 को 18,871 की अपनी ऊंचाई से सेंसेक्स पिछले आठ कारोबारी सत्रों में 2,729 अंक या 14.5 फीसदी लुढ़क चुका है।
English: From a record number of 120 international entries, the expert committee chose Kehkashan Basu from the UAE, Divina Maloum from Cameroon and Muzoon Almellehan from Syria.
Hindi: विशेषज्ञ समिति ने 120 अंतर्राष्ट्रीय प्रविष्टियों में से अंतिम रूप से चयन के लिए कहकशां सहित कैमरून की दिविना मालोउम और सीरिया की मुजून अलमेल्लेहन को चुना है।
English: From a register of togetherness, of belonging, architecture became a way of differentiation, and communities started drifting apart from the very fabric that used to unite them, and from the soul of the place that used to represent their common existence.
Hindi: साथ और सम्बन्ध से हटकर, वास्तुकला भेदभाव का एक तरीका बन गया, और समुदाय अलग-थलग होने लगे उस ढांचे से जो उन्हें जोड़ता था, और उस जगह के सार से, जो पहले उनके साझे अस्तित्व को दर्शाता था
English: From a relative's house, Tahir Hussain has released the video and has declared himself clean.
Hindi: एक रिश्तेदार के घर से ताहिर हुसैन ने विडियो जारी कर अपने को पाक-साफ बताया है।
English: From a responsibility point of view, all the Indian players will have the responsibility during the IPL to keep a watch on their fitness and their workloads, he said.
Hindi: विराट ने कहा कि जहां तक जिम्मेदारी की बात है तो सभी भारतीय खिलाड़ियों की आईपीएल के दौरान जिम्मेदारी रहेगी कि वे अपनी फिटनेस और अपने बोझ पर खुद नजर रखें।
English: From a safe distance you see that you have been hit.
Hindi: एक सुरक्षित दूरी से.. .. आप आप मारा गया है कि देखें.
English: From a sales girl to Defence Minister
Hindi: सेल्स गर्ल से रक्षा मंत्री तक का सफर
English: From a scientific point of view, what the Bible says about the world around us must harmonize with scientific fact, for God does not contradict himself.
Hindi: विज्ञान की नज़र से देखा जाए, तो बाइबल हमारी दुनिया के बारे में जो कुछ बताती है वह वैज्ञानिक तथ्यों से मेल खाना चाहिए, क्योंकि ऐसा नहीं हो सकता कि परमेश्वर करे कुछ और बताए कुछ ।
English: From a semantic perspective this creates uncertainty about what exactly has been signed.
Hindi: अर्थ के परिप्रेक्ष्य में इससे अनिश्चितता सामने आती है कि वास्तव में किस पर हस्ताक्षर किए गए।
English: From a series of WhatsApp chats, phone calls, a handwritten letter, as well as an older picture of Sanjali walking home from school in the exact location of the murder found on Yogeshs phone, the police has been able to ascertain that Yogesh had been bothering Sanjali for many months prior to the crime.
Hindi: वाट्सऐप चैट, फोन कॉल, हाथ से लिखे लेटर और संजली के स्कूल से घटनास्थल तक जाने की फोटो को योगेश के फोन में देखकर, पुलिस इस तथ्य पर पहुंची है कि योगेश संजली को कई महीनों से परेशान कर रहा था.
English: From a shortsighted human standpoint, that might sound reasonable.
Hindi: एक अदूरदर्शी मानव दृष्टिकोण से, शायद यह उचित जान पड़े ।
English: From a single flagship store at 9 Mahadeo Road, New Delhi in 1999, there are now 121 retail outlets across India
Hindi: 1999 में 9 महादेव रोड, नई दिल्ली में एकमात्र फ्लैगशिप स्टोर से अब देश भर में 121 आउटलेट हैं
English: From a single flagship store at 9 Mahadeo Road, New Delhi in 1999, there are now 121 retail outlets across India.
Hindi: 1999 में 9 महादेव रोड, नई दिल्ली में एकमात्र फ्लैगशिप स्टोर से अब देश भर में 121 आउटलेट हैं।
English: From a single flagship store at 9 Mahadeo Road, New Delhi in 1999, there are now 122 retail outlets across India.
Hindi: 1999 में 9, महादेव मार्ग, नई दिल्ली में शुरू हुए पहले फ्लैगशिप स्टोर से अब भारत भर में 122 खुदरा आउटलेट हो चुके हैं।
English: From a single sales outlet of TRIBES India in 1999 at 9, Mahadev Road, Delhi, it has established 34 outlets of its own and 10 Consignment outlets across the country.
Hindi: वर्ष 1999 में दिल्ली में स्थापित ट्राइब्स इण्डिया के पहले बिक्री केन्द्र से लेकर अब तक इसने देशभर में अपने 34 व कन्साइनमेंट आधार पर 10 बिक्री केन्द्र खोल लिए हैं।
English: From a single sales outlet of TRIBES India in 1999 at 9, Mahadev Road, Delhi, it has established 36 outlets of its own and 9 Consignment outlets across the country.
Hindi: वर्ष 1999 में 9ए महादेव रोड़ दिल्ली में ट्राइब्स इण्डिया के पहले बिक्री केन्द्र से लेकर अब तक इसने देशभर में अपने 36 व कन्साइनमेंट आधार पर 9 बिक्री केन्द्र खोल लिए हैं।
English: From a single sales outlet set up in 1999 at New Delhi, today it has 36 outlets of its own and nine consignment outlets across the country.
Hindi: वर्ष 1999 में दिल्ली में स्थापित ट्राइब्स इण्डिया के पहले बिक्री केन्द्र से लेकर अब तक इसने देशभर में अपने 36 व कन्साइनमेंट आधार पर 9 बिक्री केन्द्र खोल लिए हैं।
English: From a small menu of chicken and fish thalis, I expanded the items to malvani chicken curry, surmai fry, pomfret fry, kolambi fry, kolambi pulao, kolambi masala, chapati, bhakri, and brinjal, and received a good response, he says.
Hindi: चिकन करी और मछली की थालियों के छोटे मेन्यू में, मैंने मालवनी चिकन करी, सुरमई फ्राय, पॉमफ्रेट फ्राय, कोलंबी फ्राय, कोलंबी पुलाव, कोलंबी मसाला, चपाती, भाकरी, और बैंगन आदि जोड़ दिए और तब मुझे ग्राहकों से काफी अच्छी प्रतिक्रिया मिली।
English: From a small regional newspaper, it has now grown into one of the largest circulated regional dailies and has diversified into practically every aspect of media from print to television to digital segment.
Hindi: एक छोटे से क्षेत्रीय समाचार पत्र से प्रगति करके अब यह सबसे अधिक परिचालित होने वाले क्षेत्रीय समाचार पत्रों में से एक है, और यह व्याहारिक रूप से प्रिंट से लेकर टेलीविजन और टेलीविजन से लेकर डिजिटल क्षेत्र तक मीडिया के प्रत्येक प्रखंडों तक विस्तृत हो चुका है।
English: From a small start in 1919, the preaching of the good news has now been extended to more than 230 countries.
Hindi: वर्ष १९१९ में छोटी शुरूआत से, सुसमाचार का प्रचार अब २३० से भी अधिक देशों में फैल गया है ।
English: From a small, long-established non-League team, Wimbledon Football Club had from 1977 climbed quickly through the ranks of the Football League structure, reaching the highest national professional league in 1986 and winning the FA Cup against Liverpool in 1988.
Hindi: एक छोटी सी, लंबे समय से गठित गैर-लीग टीम से विंबलडन फुटबॉल क्लब 1977 में अपनी कामयाबी का सफ़र शुरू करते हुए फुटबॉल लीग संरचना के रैंकों के माध्यम से काफी तेजी से आगे बढ़ा और 1986 में सर्वोच्च राष्ट्रीय पेशेवर लीग में पहुंच गया और 1988 में लिवरपूल के खिलाफ एफए कप जीत लिया।
English: From a social anthropological perspective, relationship marketing theory and practice can be interpreted as commodity exchange that instrumentalises features of gift exchange.
Hindi: हम उपहार विनिमय की सुविधाओं सहायक कि वस्तु एक्सचेंज के रूप में संबंध विपणन सिद्धांतों और व्यवहारों की व्याख्या कर सकते हैं एक सामाजिक मानवविज्ञान के नजरिए से।
English: From a social point of view also, this is such a disease that not only gets an individual but the entire family humiliated in the eyes of the society.
Hindi: यानी सामाजिक दृष्टि से भी एक ऐसी बीमारी है जो एक व्यक्ति को नहीं, पूरे परिवार को समाज की नजरों में गिरा देती है।
English: From a source extrinsic to the matter, document, or instrument under consideration.
Hindi: विचाराधीन पदार्थ, दस्तावेज या उपकरण से बाह्य कोई स्रोत।
English: From a stagnating business growth situation, the Department has now moved to successfully launch citizen-centric services which leverage its unique strengths unmatched country-wide reach, and strong trust of the people, especially in non-metro areas.
Hindi: ठहरे हुए व्यवसाय से विभाग ने आगे बढ़ते हुए सफलतापूर्वक नागरिक केंद्रित सेवाएं लॉंच की है, जिनका लाभ देश व्यापी पहुंच और लोगों विशेषकर गैर मेट्रो क्षेत्र के लोगों, के विश्वास से मिलेगा
English: From a strategic perspective, the aim is to increase long-term profits and shareholder trust through positive public relations and high ethical standards to reduce business and legal risk by taking responsibility for corporate actions.
Hindi: उद्देश्य सकारात्मक सार्वजनिक संबंध और उच्च नैतिक मानकों के माध्यम से लंबी अवधि के लाभ और शेयरधारक विश्वास बढ़ाने के लिए कॉर्पोरेट कार्यों के लिए जिम्मेदारी लेने के द्वारा व्यापार और कानूनी जोखिम को कम करने के लिए है।
English: From a strategic point of view it offers a lot of opportunity
Hindi: रणनीतिक लिहाज से देखें तो यह खासा अवसर प्रदान करता है।
English: From a survey of the above provisions, it is clear that opium could either mean a the coagulated juice of the opium poppy
Hindi: उपरोक्त प्रावधानों के एक सर्वेक्षण से यह स्पष्ट है कि अफ़ीम का मतलब या तो क अफ़ीम के पोस्ते का जमा हुआ रस हो सकता है
English: From a tea stall owner to auto-rickshaw owners, many said they were not happy with Raghubar Das.
Hindi: एक चाय वले से लेकर कई ऑटोरिक्शा चालकों ने कहा कि वे रघुबर दास से खुश नहीं हैं।
English: From a technical point of view, the Americans drew on expertise from around the world.
Hindi: तकनीकी दृष्टिकोण से अमेरिका ने दुनिया भर से विशेषज्ञों को आकर्षित किया.
English: From a technical point of view, the so - called third millennium begins on January 1, 2001.
Hindi: पारिभाषिक दृष्टिकोण से तथाकथित तीसरी सहस्राब्दी जनवरी १, २००१ में शुरू होगी ।
English: From a technological perspective, it makes them less power-hungry and ideal for Internet-of-Things IoT sensor networks as well as flexible and wearable electronics
Hindi: तकनीकी दृष्टिकोण से, यह उन्हें कम बिजली की भूख और इंटरनेट-ऑफ-थिंग्स आईओटी सेंसर नेटवर्क के साथ-साथ लचीले और पहनने योग्य इलेक्ट्रॉनिक्स के लिए आदर्श बनाता है
English: From a technological perspective, it makes them less power-hungry and ideal for Internet-of-Things IoT sensor networks as well as flexible and wearable electronics.
Hindi: तकनीकी दृष्टिकोण से, यह उन्हें कम बिजली की भूख और इंटरनेट-ऑफ-थिंग्स आईओटी सेंसर नेटवर्क के साथ-साथ लचीले और पहनने योग्य इलेक्ट्रॉनिक्स के लिए आदर्श बनाता है।
English: From a thrilling trailer to mysterious posters, they are constantly generating curiosity amongst the audience.
Hindi: रोमांचक ट्रेलर से लेकर रहस्यमय पोस्टर तक, वे लगातार दर्शकों में उत्सुकता पैदा कर रहे हैं.
English: From a total of 1,376 livestock owners interviewed across 92 districts of 10 states of India, a majority reported that weather advisories bear a positive impact on their livelihood
Hindi: भारत के 10 राज्यों के 92 जिलों जिन 1,376 पशुधन मालिकों का साक्षात्कार किया गया उनमें से अधिकांश ने यह बताया कि मौसम संबंधी परामर्श का उनकी आजीविका पर सकारात्मक प्रभाव पड़ता है
English: From a total of 14 motorcycles and a scooter, Hero has rapidly expanded its tally to 16 bikes and two scooters after dissolution of the joint venture JV company Hero Honda Motors, which lasted for 26 years, thus making it one of the most successful JVs in India
Hindi: संयुक्त उपक्रम कंपनी हीरो होंडा मोटर्स से अलग होकर कुल 14 मोटरसाइकिल और एक स्कूटर के साथ शुरुआत करने वाली हीरो के लिए यह आंकड़ा 16 मोटर साइकिल और दो स्कूटर तक पहुंच चुका है।
English: From a total plan allocation of Rs. 4,500 crore, the Ministry has utilized 99.98 of plan funds, with 42.71 of the allocation of funds for the north-east region utilized.
Hindi: 4,500 करोड़ रूपये के कुल योजना आबंटन में से मंत्रालय ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में सदुपयोग के लिए आबंटन निधि के 42.71 प्रतिशत के साथ योजना निधि का 99.98 प्रतिशत खर्च किया है।
English: From a valuation standpoint, the Indian equity market is fairly valued.
Hindi: मूल्यांकन के लिहाज से देखें तो भारतीय इक्विटी बाजार का मूल्यांकन उचित है।
English: From a very modest beginning in 1853, when the first train steamed off from Mumbai to Thane distance of 34 Km.
Hindi: वर्ष 1853 में एक छोटी सी शुरूआत की गई थी, जब भाप के इंजन से मुम्बई से थाने के बीच पहली रेल चलाई गई थी यह दूरी 34 कि. मी. थी।
English: From a very young age, Vairamuthu was drawn towards the language and literature of Tamil.
Hindi: बहुत कम उम्र से ही वैरमुत्तु को तमिल भाषा और साहित्य की ओर आकर्षित किया गया था।
English: From a very young age, he was convinced that the Bible is the inspired revelation from God.
Hindi: बहुत छोटी उम्र से ही, उसे विश्वास हो गया था कि बाइबल परमेश्वर से उत्प्रेरित प्रकटन है ।
English: From a window in Glasgow, he can see the mountains and the landscape stretching into the horizon.
Hindi: ग्लासगो में एक खिड़की से वे पहाड़ों और भूदृश्य को क्षितिज में फैलते देख सकते हैं.
English: From a young age he was interested in the spiritual quest.
Hindi: एक युवा उम्र से वह आध्यात्मिक खोज में रुचि रखते थे।
English: From a young age, Mistry knew she was gay but was worried about telling her friends and family and honouring the traditions of her culture and religion.
Hindi: युवावस्था से ही मिस्त्री जान गयी थी कि वह समलैंगिक है लेकिन वह अपनी सांस्कृतिक परंपरा और धर्म के सम्मान के कारण अपने दोस्तों और परिवार को इसके बारे में बताने से डरती थी।
English: From a young age, Shriman Narasimha Rao was ever onward in raising his voice against injustice.
Hindi: छोटी उम्र से, श्रीमन नरसिम्हा राव अन्याय के खिलाफ आवाज उठाने में कभी आगे थे।
English: From a young age, she started out life as a prostitute, the only profession available to women of the Badi caste at that point in time.
Hindi: छोटी उम्र से, उसने वेश्या के रूप में जीवन शुरू किया, उस समय में बाडी जाति की महिलाओं के लिए एकमात्र पेशा उपलब्ध था।