Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The message is, "The razor-toothed piranhas of the genera Serrasalmus and Pygocentrus are the most ferocious freshwater fish in the world.
Hindi: संदेश इस प्रकार है, "उस्तरे के सामान तेज दन्त वाली सेर्रसल्मुस और पैगोसेंत्रस पीढ़ी की मछलियाँ मीठे जल में पाए जाने वाली सबसे खतरनाक मछलियाँ होती है।
English: The message on the website further said the incident happened in Palakkad district and "we all know that you deliberately brought up Malappuram district to spread communally motivated false information targeting Muslim majority!!!"
Hindi: वेबसाइट पर प्रसारित संदेश में कहा गया है कि यह घटना पालक्कड जिले में हुयी और हम सब जानते हैं कि आपने जानबूझकर मलप्पुरम जिले को इसमें घसीटा ताकि सांप्रदायिक रूप से प्रेरित झूठी जानकारी फैलायी जा सके।
English: The message read, "As I read your letter, the key elements of your proposalswhich seem generally acceptable as I understand themare as follows 1 You would agree to remove these weapons systems from Cuba under appropriate United Nations observation and supervision. and undertake, with suitable safe-guards, to halt the further introduction of such weapon systems into Cuba.
Hindi: संदेश इस तरह था, "जैसा कि मैंने आपका पत्र पढ़ा, आपके प्रस्ताव की मुख्य बातें - जितना भी मैं उन्हें समझ सका, लगता है वे स्वीकारयोग्य हैं - जो निम्नलिखित हैं 1 आप क्यूबा से इन हथियार प्रणालियों को राष्ट्र संघ के उपयुक्त पर्यवेक्षण और निगरानी में यथोचित सुरक्षा के साथ हटा लेने और आइंदा इस तरह के अस्त्र प्रणालियों को क्यूबा में नहीं रखने के लिए सहमत हो गए हैं।
English: The message read "A humble request if you can send an email saying I will vote for Narendra Modi, at the below-given email.
Hindi: फिल्म मेकर को मिले संदेश में लिखा था कि एक विनम्र अनुरोध यदि आप यह कहकर ईमेल भेज सकते हैं कि मैं नीचे दिए गए ईमेल पर नरेंद्र मोदी को वोट दूंगा।
English: The message said "It is therefore directed to take utmost measures of security and prevent any untoward situation in Gujarat state, all ships at DPT Deendayal Port Trust to take utmost security measures and maintain anti-terror watch, and be alert."
Hindi: अतिसंवेदनशील चेतावनी जारी करते हुए कहा गया, "इसलिए गुजरात प्रांत, डीपीटी दीनदयाल पोर्ट ट्रस्ट पर स्थित सभी जहाजों पर किसी अप्रिय स्थिति से बचने और सुरक्षा के लिए हर संभव कार्यवाई करने का निर्देश दिया गया है।
English: The message that was posted and later removed said "Who is leninIJ What is the connection between him lenin and IndiaIJ What connection between communism and IndiaIJ
Hindi: वह संदेश, जिसे पहले पोस्ट कर बाद में हटा लिया गया था, उसमें कहा गया था, लेनिन कौन हैं? उनके लेनिन और भारत के बीच में क्या संबंध है? साम्यवाद और भारत के बीच में क्या संबंध है?
English: The metal part will never leave, and I never want it to."
Hindi: मेटल का हिस्सा कभी नहीं छूटेगा और मैं ऐसा कभी नहीं करना चाहता हूँ.
English: The metaphor of "way, path" is to be understood in connection of the term sharia which also has the meaning of "path", more specifically "well-trodden path. path to the waterhole".
Hindi: शरिया के सम्बन्ध में इस का अर्थ "रास्ता, पथ" का रूपक समझा जाना चाहिए, अधिक विशेष रूप से "अच्छी तरह से चलने वाला पथ. पानी बहने का सूराक या मार्ग का अर्थ हैं।
English: The meteorological department, which has issued an "orange message" for West Bengal, warned of extensive damage in Kolkata, Hooghly, Howrah, South and North 24 Parganas and East Midnapore districts.
Hindi: मौसम विभाग ने पहले ही पश्चिम बंगाल के लिए 'ऑरेंज' अलर्ट जारी करते हुए आगाह किया कि कोलकाता, हुगली, हावड़ा, दक्षिण और उत्तर 24 परगना और पूर्वी मिदनापुर जिलों में बड़े पैमाने पर नुकसान हो सकता है।
English: The method by which Reporter signaled a boundary has been called "Milkshake" by cricket commentator Henry Blofeld.
Hindi: जिस विधि से रिपोर्टर ने एक सीमा का संकेत दिया उसे क्रिकेट कमेंटेटर हेनरी ब्लोफेल्ड ने "मिल्कशेक" कहा।
English: The methods could be replicated elsewhere as they are necessary for the understanding of the response of global climate change, its monitoring for sustainable environmental management."
Hindi: इन तरीकों को कहीं भी दोहराया जा सकता है क्योंकि ये वैश्विक जलवायु परिवर्तन की प्रतिक्रिया की समझने और स्थायी पर्यावरण प्रबंधन के साथ इसकी निगरानी करने के लिए आवश्यक हैं।'
English: The methods might be different, but if you show faith in your players, then you get good results as a captain."
Hindi: हो सकता है कि तरीके अलग हों लेकिन अगर आप अपने खिलाड़ियों में विश्वास दिखाते हैं, तो आपको कप्तान के रूप में अच्छे परिणाम मिलते हैं।
English: The mid-size luxury sedan segment is competitive and we are confident that the new Audi A4 will be a game-changer in the arena."
Hindi: मिड-साइज लग्जरी सेडान सेगमेंट काफी प्रतिस्पर्धी है और हमें पूरा भरोसा है कि नई ऑडी ए4 इस क्षेत्र में एक गेम-चेंजर साबित होगी।
English: The middle collapse was challenging but what Manish and Shardul did in the end really helped," said the Indian skipper.
Hindi: मध्य पतन चुनौतीपूर्ण था लेकिन अंत में मनीष और शार्दुल ने जो किया वह वास्तव में मददगार था।
English: The mighty Mumbai Indians have been the team to beat in IPL history and the Sri Lankan great says they have worked hard on building a "culture of success".
Hindi: मुंबई इंडियन्स आईपीएल इतिहास की सबसे सफल टीम है और श्रीलंका के इस पूर्व दिग्गज खिलाड़ी ने कहा कि उन्होंने टीम में सफलता की संस्कृति तैयार करने के लिए कड़ी मेहनत की है।
English: The military also released a "second confessional video", in which purportedly Jadhav can be seen "accepting his acts of terrorism and espionage".
Hindi: सेना ने एक दूसरा इकबालिया वीडियो भी जारी किया है जिसमें कथित तौर पर जाधव को आतंकवाद और जासूसी की गतिविधियों में शामिल होने की बात कबूल करते देखा-सुना जा सकता है।
English: The military said that its report was based on interviews with 3,217 Rohingya villagers, whose citizenship has not been recognized in the country and were referred to in the report as "Bengalis".
Hindi: """ सेना ने कहा कि उसकी रिपोर्ट 3,217 रोहिंग्या ग्रामीणों से बातचीत पर आधारित है, जिन्हें देश के म्यांमार नागरिक के रूप में नागरिकता नहीं मिली है और रिपोर्ट में उन्हें बांग्लादेशी कहा गया है"
English: The military stand-off at Doklam was a "momentary hurdle" in Sino-India ties but maintaining status quo in the border areas is essential for both countries, India's Ambassador to China Gautam Bambawale has said.
Hindi: चीन में भारत के राजदूत गौतम बंबावले ने कहा कि डोकलाम में सैन्य गतिरोध चीन-भारत के संबंधों के लिए 'क्षणिक बाधा' थी लेकिन सीमावर्ती क्षेत्रों में यथास्थिति बनाए रखना दोनों देशों के लिए आवश्यक है।
English: The military use of the term "bomb", or more specifically aerial bomb action, typically refers to airdropped, unpowered explosive weapons most commonly used by air forces and naval aviation.
Hindi: सैन्य में "बम" या विशेष रूप से हवाई बम इस शब्द का प्रयोग आमतौर पर हवा से गिराये गए बम के संदर्भ में होता है, यह एक संचालनरहित विस्फोटक हथियार है जिसका सबसे ज्यादा प्रयोग वायु सेना और नौसेना के विमानन द्वारा किया जाता हैं।
English: The military was confident that "Fortress Singapore" would withstand any Japanese attack and this confidence was further reinforced by the arrival of Force Z, a squadron of British warships dispatched to the defense of Singapore, including the battleship HMS Prince of Wales, and cruiser HMS Repulse.
Hindi: सेना को पूरा विश्वास था कि "सिंगापुर किला" किसी भी जापानी हमले से सुरक्षित रहेगा और यह विश्वास सिंगापुर की रक्षा के लिए भेजे गए ब्रिटिश युद्धपोतों के एक स्क्वाड्रन, फ़ोर्स जेड के साथ-साथ "एचएमएस प्रिंस ऑफ वेल्स" और क्रूजर "एचएमएस रीपल्स" आने से और सुदृढ़ हो गया.
English: The military's media spokesperson, Major General Asif Ghafoor wrote on Twitter, "The ballistic missile is capable of delivering multiple types of warheads up to 290 kms."
Hindi: पाकिस्तानी सेना के मीडिया प्रवक्ता मेजर जनरल आसिफ गफूर ने ट्विटर पर लिखा कि यह मिसाइल 290 किलोमीटर तक अनेक प्रकार के आयुध ले जाने में सक्षम है.
English: The mineralised zone having an average grade of 3.03 grams per tonne of gold is tentative in nature and the total gold which can be extracted from the total resource of 52,806.25 tonnes of ore is approximately 160 kg and not 3,350 tonnes as mentioned in the media," the DG clarified.
Hindi: डीजी ने स्पष्ट किया कि खनिज क्षेत्र में औसतन 3.03 ग्राम प्रति टन सोने का ग्रेड होता है जो प्रकृति में संचरित होता है और कुल सोना जो 52,806.25 टन अयस्क के कुल संसाधन से निकाला जा सकता है, लगभग 160 किलोग्राम है और मीडिया में उल्लिखित 3,350 टन नहीं है।
English: The minimum intelligent signal test was proposed by Chris McKinstry as "the maximum abstraction of the Turing test", in which only binary responses truefalse or yesno are permitted, to focus only on the capacity for thought.
Hindi: """ न्यूनतम बुद्धिमान संकेत परीक्षण का प्रस्ताव क्रिस मैककंट्री द्वारा ""ट्यूरिंग टेस्ट की अधिकतम अमूर्तता"" के रूप में किया गया था, जिसमें केवल द्विआधारी प्रतिक्रियाओं सही  गलत या हाँ  नहीं की अनुमति है, केवल विचार की क्षमता पर ध्यान केंद्रित करने के लिए।"
English: The minimum temperature was minus 0.4 degree Celsius in Srinagar city," said an official of the Met Office.
Hindi: मौसम विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि ग्रीष्मकालीन राजधानी में न्यूनतम तापमान 0.4 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: The minister Puri has asked UD secretary D S Mishra to examine the issues raised by chief minister Arvind Kejriwal over the proposed fare hike," a spokesperson of the ministry said.
Hindi: मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि मंत्री ने शहरी विकास सचिव डी एस मिश्रा से प्रस्तावित किराया वृद्धि पर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल द्वारा उठाये गये मुद्दों का अध्ययन करने को कहा है।
English: The minister added caustically that Mr Modi is "very eager to become Prime Minister, but does not believe in transparency and accountability."
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि मोदी प्रधानमंत्री बनने के लिए बेताब हैं, लेकिन वो पारदर्शिता और जवाबदेही में विश्वास नहीं करते हैं.
English: The minister also accused the opposition of playing "cheap politics", saying that it is instigating people to protest against the recent changes in the citizenship law by misleading them.
Hindi:  मंत्री ने विपक्ष पर ओछी राजनीति करने का आरोप लगाते हुए कहा कि वे लोगों को गुमराह करके नागरिकता कानून में हालिया बदलाव के खिलाफ प्रदर्शन करने के लिए भड़का रहे हैं।
English: The minister also asked them not to praise "any minister" in front of him.
Hindi: मंत्री ने उनसे कहा कि उनके सामने किसी भी मंत्री की प्रशंसा न करें.
English: The minister also cited an example of fencing of the Mumbai-Pune highway, saying, "We need to fence the sensitive areas around the rail tracks to ensure that no damage is caused.
Hindi: उन्होंने मुंबई-पुणे राजमार्ग किनारे की गई घेराबंदी का उदाहरण देते हुए कहा कि रेल पटरियों के किनारे संवेदनशील इनाकों को हमे घेरने की जरूरत है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि कोई नुकसान ना हो.
English: The minister also held "positive and productive" parleys at the Foreign Affairs Council of the EU.
Hindi: ' ईयू की विदेशी मामलों से संबंधित परिषद में मंत्री ने सकारात्मक और उपयोगी परस्पर वार्तालाप भी किया.
English: The minister also held talks with the Foreign Minister of Spain Josep Borrell on the "future of our ties with the EU."
Hindi: मंत्री ने स्पेन के विदेश मंत्री जोसेफ बोरेल के साथ यूरोपीय संघ के साथ हमारे संबंधों के भविष्य पर भी वार्ता की।
English: The minister also mentioned that the new locomotive is produced under the "Make in India" initiative of the Prime Minister Narendra Modi-led government.
Hindi: पीयूष गोयल ने यह भी उल्लेख किया कि नए लोकोमोटिव का निर्माण प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार की "मेक इन इंडिया" पहल के तहत किया गया है.
English: The minister also noted that a sensitised and sensitive" government would represent all these cases so that there was no delay or neglect" at any stage in cases like the Bhopal catastrophe.
Hindi: उन्होंने कहा,एक संवेदनशील सरकार इन सभी मामलों का प्रतिनिधित्व करेगी ताकि किसी भी चरण में कोई विलंब या अनदेखी न हो, जैसा भोपाल गैस कांड में हुआ।
English: The minister also reiterated Brussels' warning that an independent Catalonia would "automatically" be out of the EU and have to reapply to join.
Hindi: मंत्री ने साथ ही यूरोपीय संघ की वह चेतावनी भी दोहरायी कि स्वतंत्र कैटलोनिया यूरोपीय देशों के संगठन से स्वत बाहर हो जाएगा और उसे शामिल होने के लिए दोबारा से कोशिश करनी होगी।
English: The minister also said he has asked the Union Home Secretary to create a national "think tank" which will work to ensure India's security in all its spheres.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि उन्होंने केंद्रीय गृहसचिव को एक नेशनल थिंक टैंक बनाने को कहा है जो भारत की सुरक्षा उसके सभी क्षेत्रों में सुनिश्चित करने के लिए काम करेगा।
English: The minister also said that he had directed the Directorate General of Civil Aviation DGCA and the Airport Authority to provide call centre facility to all stranded passengers as well as to provide requisite support to all rescue agencies so that "we ensure best possible solution to those unfortunately suffering from fury of nature".
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि उन्होंने नागर विमानन महानिदेशालय और विमानपत्तनम प्राधिकरण को फंसे हुए यात्रियों को कॉलसेंटर सुविधा प्रदान करने तथा सभी बचाव एजेंसियों को जरूरी सहयोग उपलब्ध कराने का निर्देश दिया है ताकि प्रकृति की इस मार को झेल रहे लोगों को यथाश्रेष्ठ सहयोग किया जाए.
English: The minister also said that some "aberrations" have happened in the industry which unfortunately have impacted its credibility, particularly when it comes to financing.
Hindi:  मंत्री ने यह भी कहा कि उद्योग में कुछ अनियमितताएं पायी गयी हैं जिससे दुर्भाग्य से उनके साख खासकर वित्त पोषण पर असर पड़ा है।
English: The minister also stated that India wants to engage with the world on data and e-commerce issues "but there has to be reciprocity", the official said.
Hindi: मंत्री ने बैठक में यह भी स्पष्ट किया कि आंकड़ों और ई- वाणिज्य के मुद्दे पर भारत पूरी दुनिया के साथ जुड़ाव रखना चाहता है, लेकिन इस मामले में एक दूसरे की तरफ से बराबरी का सहयोग मिलना चाहिए।
English: The minister also took a dig at Gandhi over his criticism of Gujarat's "historic" development under the BJP and his tweet of his dog 'Pidi'.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने भाजपा के शासन में गुजरात के विकास की आलोचना करने और कुत्ते पीडी से ट्वीट कराने को लेकर भी राहुल गांधी पर चुटकी ली।
English: The minister also urged the police forces, both under the Centre and the states, to use new technology and psychological solutions to "control and divert the minds" of the rampaging crowds during a protest or in a riots-like situation.
Hindi: मंत्री ने केन्द्र और राज्य दोनों पुलिस बलों से अपील की कि प्रदर्शन या दंगे जैसी स्थिति में हंगामा करने वाली भीड़ को नियंत्रित करने और उनका ध्यान भटकाने के लिए समुचित नयी तकनीक और मनोवैज्ञानिक समाधान का प्रयोग करें.
English: The minister asked the Congress to stay away from universities as they have "no ideology".
Hindi: मंत्री ने कांग्रेस से विश्वविद्यालय से दूर रहने को कहा क्योंकि उसकी कोई विचारधारा नहीं है।
English: The minister asserted that Bangladesh and India are witnessing the "golden chapter" of their bilateral ties.
Hindi: मंत्री ने जोर देते हुए कहा कि बांग्लादेश और भारत अपने द्विपक्षीय संबंधों के सुनहरे अध्याय में हैं.
English: The minister called the special economic package of Rs 20 lakh crore announced by the Prime Minister to tackle COVID-19 situation "historic".
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 से उत्पन्न परिस्थितियों से निपटने तथा देश को आत्मनिर्भर बनाने के उद्देश्य से प्रधानमंत्री द्वारा 20 लाख करोड़ रुपए का विशेष आर्थिक पैकेज घोषित किया गया है।
English: The minister explained that Electronic Nicotine Delivery Sytems ENDS like e-cigarettes are "common among never-smokers" who use these products as means of recreation.
Hindi: मंत्री ने कहा कि ई-सिगरेट जैसी इलेक्ट्रॉनिक निकोटिन प्रदाय प्रणालियां एंड्स धूम्रपान नहीं करने वालों के बीच सामान्य है.
English: The minister for Law, Electronics and Information Technology said, "We are soon going to bring a law which will make it mandatory to link Aadhaar with driving licence."
Hindi: इंडियन साइंस कांग्रेस में केंद्रीय कानून और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री ने कहा कि हम जल्द ही एक कानून ला रहे हैं, जो आधार-ड्राइविंग लाइसेंस लिंकिंग को अनिवार्य बनाएगा।
English: The minister for MSMEs and Road Transport and Highways said, "through this historical package, the Prime Minister has fulfilled the expectations and aspirations of the MSME, village and cottage industry sector."
Hindi: उन्होंने कहा कि इस ऐतिहासिक पैकेज के माध्यम से प्रधानमंत्री ने एमएसएमई, ग्रामीण और कुटीर उद्योग क्षेत्र की उम्मीदों और आकांक्षाओं को पूरा किया है।
English: The minister further advised Indians "to avoid non-essential travel to China, Iran, Korea, Singapore, and Italy."
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि भारतीयों को चीन, ईरान, कोरिया, सिंगापुर और इटली की अनावश्यक यात्रा करने से बचने की सलाह दी जाती है।
English: The minister further said the private sector banks and financial institutions told her that the slump in commercial vehicle sales is "cyclical" and likely to pick up in the next one or two quarters.
Hindi: मंत्री ने आगे कहा कि निजी क्षेत्र के बैंकों और वित्तीय संस्थानों ने उन्हें बताया कि वाणिज्यिक वाहन बिक्री में मंदी चक्रीय है और अगले एक या दो तिमाहियों में इसकी संभावना है।
English: The minister further said "He is continuously writing letters to Chief Minister Kamal Nath and his Cabinet colleagues and making it viral on social media.
Hindi: वह लगातार मुख्यमंत्री कमलनाथ एवं उनके मंत्रिमंडल के सहयोगियों को पत्र लिखकर और उसे सोशल मीडिया पर वायरल कर रहे हैं।
English: The minister further said "These one per cent people are opposing the CAA.
Hindi: मंत्री ने आगे कहा, "ये एक प्रतिशत लोग सीएए का विरोध कर रहे हैं।
English: The minister had been working from "controlled environment at home" since the start of the week as he was advised to keep away from public appearances and tours.
Hindi: मंत्री ने चिकित्सकों के उन्हें सार्वजनिक उपस्थिति व दौरे से दूर रहने की सलाह पर उन्होंने सप्ताह की शुरुआत से ही घर के नियंत्रित वातावरण से काम किया था।
English: The minister had earlier admitted that a consignment containing Holy Quran had been received from the UAE Consulate in Thiruvananthapuram which a top Customs official had referred to as "prima facie violation of FCRA" Foreign Contribution Regulation Act
Hindi: मंत्री ने इससे पहले यह स्वीकार किया था कि पवित्र कुरान की खेप उन्होंने तिरुवनंतपुरम स्थित संयुक्त अरब अमीरात के दूतावास से प्राप्त की, जिसके बारे में सीमा शुल्क विभाग के एक शीर्ष अधिकारी ने बताया कि 'प्राथमिक तौर पर यह एफसीआरए' के उल्लंघन का मामला है।
English: The minister highlighted the important issues discussed in the meeting like two-way trade relations, preparation of an action plan, greater focus on Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP and e-dialogue," the statement added.
Hindi: चीन के वाणिज्य मंत्री ने दोतरफा व्यापार संबंध, कार्य योजना तैयार करने, क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी आरसीईपी पर और अधिक फोकस तथा ई-डायलॉग जैसे विषयों पर हुए विचार-विमर्श का उल्लेख किया।
English: The minister in clear terms gave assurance that "very soon" solution would be found, he said, adding the industry is suffering from issues in sectors like steel, NBFC, and automobile.
Hindi: ' मंत्री ने स्पष्ट शब्दों में आश्वासन दिया कि 'बहुत जल्द' समाधान मिल जाएगा, उन्होंने कहा उद्योग पर ज्यादा असर स्टील, एनबीएफसी और ऑटोमोबाइल जैसे क्षेत्रों से पड़ा है।
English: The minister of state for defence Shripad Yesso Naik said girls will be admitted in all 31 Sainik schools across the country as soon as a "time-bound action" is taken.
Hindi: श्रीपद येसो नाईक ने बताया कि लड़कियों को सभी 31 सैनिक स्कूलों में प्रवेश दिया जाएगा, जिसके लिए टाइम बाउंड एक्शन लागू किया जाए।
English: The minister of state for home said Pakistan-Occupied Kashmir was under Islamabad because of the "mistakes" of previous governments.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि पूर्व की सरकारों की गलतियों की वजह से कश्मीर पाकिस्तान के कब्जे में है।
English: The minister responded by assuring him that India is committed to providing the "right climate" for investments under the 'Make in India' initiative.
Hindi:  रक्षा मंत्री ने इस पर सीईओ से कहा कि भारत अपनी मेक इन इंडिया पहल के तहत निवेश के लिए अनुकूल माहौल उपलब्ध कराने को प्रतिबद्ध है।
English: The minister said Modi talks about Congress-free India but "even Britishers could not remove Congress, how will BJP do that".
Hindi: केंद्रीय इस्पात मंत्री ने कहा कि मोदी कांग्रेस मुक्त भारत की बात करते हैं, लेकिन जब अंग्रेज कांग्रेस को खत्म नहीं कर पाए तो भाजपा कैसे खत्म कर पाएगी।
English: The minister said Pakistan "without any prior notice or information has stopped sending postal department's letters to India".
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान ने बिना किसी सूचना या नोटिस के भारत आने वाली डाक सेवा के पत्रों को रोक दिया.
English: The minister said Pakistan can only wish India to come to the negotiating table, but "we can neither pressurise anybody nor will accept the same for this purpose."
Hindi: मंत्री ने कहा कि पाकिस्तान केवल इच्छा प्रकट कर सकता है कि भारत बातचीत की मेज पर आए लेकिन हम न तो किसी पर दबाव बना सकते और ना ही इस उद्देश्य से यह दबाव स्वीकार करेंगे।
English: The minister said he has been told that "voice of industry did not resonate" when India signed FTAs during the previous government.
Hindi: मंत्री ने कहा कि उनसे कहा गया है कि जब भारत ने पिछली सरकार के दौरान एफटीए पर हस्ताक्षर किए, उद्योग की बात नहीं सुनी गई।
English: The minister said he was thankful to the pilots for "agreeing to our suggestions and withdrawing the strike".
Hindi: मंत्री ने कहा कि वह पायलटों को धन्यवाद देते हैं कि हमारे सुझावों पर सहमत हुए और हड़ताल वापस ले ली।
English: The minister said his government is aware about the "difficult work conditions" that the BSF faces and it is working to ensure better weapons, equipments and service conditions for them.
Hindi: मंत्री ने कहा कि उनकी सरकार को बीएसएफ के कठिन कार्य स्थितियों के बारे में पता है और वह सुनिश्चित कर रही है कि उन्हें बेहतर हथियार, उपकरण और सेवा शर्तें मुहैया कराई जाएं।
English: The minister said some "mischievous" rumours like setting up of detention centres were being circulated on social media.
Hindi:  मंत्री ने कहा कि कुछ शरारती तत्वों ने हिरासत केन्द्र बनाये जाने जैसी अफवाहों को सोशल मीडिया पर फैलाया है।
English: The minister said that he is taking copies of this law to "Maulanas" and other intellectuals.
Hindi: मंत्री ने बताया कि वह स्वयं मौलानाओं और बुद्धिजीवियों के पास इस कानून की कॉपी लेकर जा रहे हैं।
English: The minister said that since the discussions are between two sovereign states, he cannot unilaterally" fix its timetable.
Hindi: मंत्री ने कहा कि चूंकि दो संप्रभु देशों के बीच बातचीत होनी है, ऐसे में वह एकतरफा समय सीमा तय नहीं कर सकते
English: The minister said that who objected to such slogans "too have their freedom to oppose".
Hindi: मंत्री ने कहा कि इस तरह के नारे लगाने का विरोध करने वालों को भी ऐसा करने की आजादी है।
English: The minister said that, "The UP government has given Rs five lakh to each of the bordering districts of the state for spraying chemicals to kill locusts.
Hindi: मंत्री ने कहा, "उप्र सरकार ने टिड्डियों को मारने के लिए और रसायनों के छिड़काव के लिए राज्य के सीमावर्ती जिलों में से प्रत्येक को पांच लाख रुपये दिए हैं।
English: The minister said the budget was "pro farmer, pro poor and pro reform".
Hindi: उन्होंने कहा, 'बजट किसानों, गरीबों और सुधारों के पक्ष में है।
English: The minister said the government was concerned about Nepalis living in the region but "we are happy that they are safe."
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि नेपाल सरकार को उस क्षेत्र में रहने वाले नागरिकों की चिंता है, लेकिन हमें खुशी है कि वे सुरक्षित हैं।
English: The minister said the new education policy of India has to be "student-centric".
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारत की नयी शिक्षा नीति छात्रों पर केंद्रित है।
English: The minister said toll collection can "never go" if funds are to be raised for constructing roads under the build-operate-transfer BOT model.
Hindi: उन्होंने कहा बिल्ड-ऑपरेट-ट्रांसफर बीओटी मॉडल पर सड़कों का निर्माण करने के लिए फंड जुटाना है, तो टोल चार्ज कभी नहीं हट सकता।
English: The minister said when she took charge in the ministry, she realised that "proximity" was the biggest hurdle in applying for passports.
Hindi: मंत्री ने कहा कि जब उन्होंने मंत्रालय का प्रभार संभाला तो उन्हें एहसास हुआ कि पासपोर्ट के लिए आवेदन करने में निकटता सबसे बड़ी बाधा है.
English: The minister said when she took charge in the ministry, she realised that proximity" was the biggest hurdle in applying for passports.
Hindi: मंत्री ने कहा कि जब उन्होंने मंत्रालय का प्रभार संभाला तो उन्हें एहसास हुआ कि पासपोर्ट के लिए आवेदन करने में 'निकटता' सबसे बड़ी बाधा है.
English: The minister said, "700 people who attended this congregation have been quarantined while around 335 people have been admitted to hospitals."
Hindi: मंत्री ने कहा, इस समारोह में शामिल हुए 700 लोगों को पृथक किया गया है और करीब 335 लोग अस्पताल में भर्ती हैं।