Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Based on the Cabinet committees decision, free-to-air TV channel Peace TVs downlink permission has been cancelled for violating downlink conditions, the ministry said in the directive.
Hindi: मंत्रालय ने अपने निर्देश में कहा, मंत्रिमंडलीय समिति के निर्णय के मुताबिक, डाउनलिंक की शर्तों का उल्लंघन करने के लिए फ्री-टू-एयर टीवी चैनल पीस टीवी की डाउनलिंक अनुमति निरस्त कर दी गई है।
English: Based on the Committees recommendations, a Scheme for Recapitalization of RRBs was approved by the Cabinet in its meeting held on 10th February, 2011 to provide recapitalization support of Rs. 2,200 crore to 40 RRBs with an additional amount of Rs.
Hindi: समिति की सिफारिशों के आधार पर आरआरबी के पुनर्पूंजीकरण की योजना को कैबिनेट ने 10 फरवरी, 2011 को आयोजित अपनी बैठक में मंजूरी दी थी, ताकि विशेषकर पूर्वोत्तर क्षेत्र और पूर्वी क्षेत्र में कमजोर आरआरबी की आवश्यकता को पूरा करने के लिए आकस्मिक निधि के रूप में 700 करोड़ रुपये की अतिरिक्त राशि के साथ 40 आरआरबी को 2,200 करोड़ रुपये की पुनर्पूंजीकरण सहायता प्रदान की जा सके।
English: Based on the Committees recommendations, a Scheme for Recapitalization of RRBs was approved by the Cabinet in its meeting held on 10th February, 2011 to provide recapitalization support of Rs.2,200 crore to 40 RRBs with an additional amount of Rs.700 crore as contingency fund to meet the requirement of the weak RRBs, particularly in the North Eastern and Eastern Region
Hindi: समिति की सिफारिशों के आधार पर आरआरबी के पुनर्पूंजीकरण की योजना को कैबिनेट ने 10 फरवरी, 2011 को आयोजित अपनी बैठक में मंजूरी दी थी, ताकि विशेषकर पूर्वोत्तर क्षेत्र और पूर्वी क्षेत्र में कमजोर आरआरबी की आवश्यकता को पूरा करने के लिए आकस्मिक निधि के रूप में 700 करोड़ रुपये की अतिरिक्त राशि के साथ 40 आरआरबी को 2,200 करोड़ रुपये की पुनर्पूंजीकरण सहायता प्रदान की जा सके
English: Based on the Detailed Project Report DPR and financial analysis, it was considered that the project for four-laning of Walayar - Vadakkancherry section of NH-47 in Kerala would be viable on BOT Toll basis.
Hindi: विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर और वित्तीय विश्लेषण के आधार पर केरल में राष्ट्रीय राजमार्ग-47 पर वालायार-वडक्कांचेरी अनुभाग के चार लेनीकरण को बीओटी टोल आधार पर उपयुक्त माना गया।
English: Based on the Dhruv platform, the HAL Light Combat Helicopter LCH a dedicated attack helicopter and HAL Light Utility Helicopter LUH, a utility and observation helicopter, are currently being developed.
Hindi: ध्रुव मंच के आधार पर, एच ए एल हल्का लड़ाकू हेलीकाप्टर, एक लड़ाकू हेलीकाप्टर और एचएएल लाइट अवलोकन हेलीकाप्टर, एक उपयोगिता और प्रेक्षण हेलिकॉप्टर विकसित किए गए है।
English: Based on the EAC recommendations, the environment ministry will soon take a final call on the proposal, an official said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि ईएसी की सिफारिशों के आधार पर केंद्रीय पर्यावरण मंत्रालय प्रस्ताव पर जल्द ही अंतिम फैसला करेगा।
English: Based on the ECG report, doctors advised him to come to the hospital today Monday for further tests, the official said.
Hindi: ईसीजी रिपोर्ट के आधार पर, डॉक्टरों ने उन्हें आज सोमवार आगे के परीक्षण के लिए अस्पताल आने की सलाह दी.
English: Based on the EDMC complaint, the case against Tiwari was registered under IPC Section 188 and relevant provisions of the Delhi Municipal Corporation Act, a police officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि निगम की शिकायत के आधार पर तिवारी के खिलाफ आईपीसी की धारा 188 और दिल्ली नगर निगम कानून के संबंधित प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Based on the FAC recommendations this proposal has been declined approval by the Ministry.
Hindi: एफएसी के सुझावों के आधार पर मंत्रालय ने प्रस्ताव को स्वीकृति प्रदान करने से मना किया है।
English: Based on the FIR of Ansari, a murder case had been slapped against 11 people who had thrashed Ansari.
Hindi: प्राथमिकी के आधार पर तबरेज की पिटाई करने वाले 11 लोगों के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज किया गया था।
English: Based on the FIR, ED had registered a Prevention of Money Laundering Act PMLA case against him.
Hindi: इसी आधार पर ईडी ने आरोपितों के खिलाफ प्रिवेंशन आफ मनी लांड्रिंग एक्ट पीएमएलए के तहत आपराधिक मुकदमा दर्ज किया है।
English: Based on the FIR, filed by BJP MP Mahesh Giri, the Delhi Police arrested JNU Students Union JNUSU president Kanhaiya Kumar.
Hindi: विवाद के बीच दिल्ली पुलिस ने जेएनयू छात्र संघ के अध्यक्ष कन्हैया कुमार को गिरफ्तार कर लिया है ।
English: Based on the Feasibility Studies, the estimated project cost for the three corridors including escalation and Interest during construction with Central and State Taxes is Rs. 72,170 crore.
Hindi: व्यवहार्यता अध्ययन के आधार, पर निर्माण के दौरान लागत वृद्धि और ब्याज केंद्रीय और राज्य करों समेत समेत इन तीन कॉरीडोरों के लिए अनुमानित परियोजना लागत 72,170 करोड़ रू.
English: Based on the GATE result, students can seek admission to MTech courses across IITs, IISc and other colleges as well as apply for jobs in PSUs.
Hindi: गेट पास करने के बाद छात्र आईआईटी, आईआईएफसी, एनआईटी समेत देश केशीर्ष इंजीनियरिंग कॉलेजों में एमटेक कोर्स में दाखिला पा सकेंगे।
English: Based on the GLC SUV, the Mercedes-AMG GLC 43 AMG Coupe is now the top-spec variant of the GLC-Class in India
Hindi: जीएलसी एसयूवी के आधार पर, मर्सिडीज-एएमजी जीएलसी 43 एएमजी कूप अब भारत में जीएलसी वर्ग की सबसे शानदार कार है।
English: Based on the High Courts ' responses, an interim report was submitted to the Supreme Court on 03.08.2013.
Hindi: उच्च न्यायालय के उत्तरों आधार पर 03.07.2013 को उच्चतम न्यायालय को अंतरिम रिपोर्ट प्रस्तुत की गई थी ।
English: Based on the I-T Department chargesheet, the ED registered a money laundering case against Shivakumar.
Hindi: आयकर विभाग के आरोपपत्र के आधार पर ईडी ने शिवकुमार के खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दर्ज किया।
English: Based on the IIP, the industrial activity contracted by 1.9 per cent in November-2020 recovering from the nadir of -57.3 per cent in April-2020.
Hindi: औद्योगिक उत्पादन सूचकांक के आधार पर औद्योगिक गतिविधियां अप्रैल 2020 में -57.3 की गिरावट से सुधरकर नवंबर 2020 में 1.9 तक संकुचित गई हैं।
English: Based on the JEE Advanced score, students will be eligible for admission to the IITs.
Hindi: जेईई एडवांस्ड में चयनित स्टूडेंट्स रैंक के आधार पर आईआईटी में प्रवेश ले सकेंगे.
English: Based on the JET 2020 score of the candidates, SRFTI and FTII will send call letters to the candidates for the Second Stage of the selection process which will be an orientation followed by the third stage of personal interview and thereafter, on successful accomplishment of all the requisites, students will get admission in full time regular programmes for the academic year 2020.
Hindi: जेईटी 2020 में प्राप्त अंकों के आधार पर एसआरएफटीआई और एफटीआईआई में प्रवेश के लिए चयन प्रक्रिया के दूसरे चरण के लिए उम्मीदवारों को कॉल लेटर भेजे जाएंगे। उसके बाद तीसरे चरण में व्यक्तिगत साक्षात्कार का आयोजन होगा।
English: Based on the Kamal Kumar Committee's suggestions, the government has agreed for a 'limited competitive examination' through the UPSC to induct ex-Army and paramilitary officers to overcome shortage of IPS officers.
Hindi: कमल किशोर कमेटी की सिफारिशों के आधार पर सरकार एक सीमित प्रतिस्पर्धात्मक परीक्षा के माध्यम से आईपीएस कैडर में अधिकारियों की कमी को पूरा करने के लिए पूर्व अधिकारियों का उपयोग करने के लिए सरकार ने हामी भर दी।
English: Based on the Marvel Comics character Daredevil, the film stars Ben Affleck as Matt Murdock, a blind lawyer who fights for justice in the courtroom and on the streets of New York as the masked vigilante Daredevil.
Hindi: यह मार्वल कॉमिक्स के इसी नाम के किरदार पर आधारित है व इसमें बेन एफ्लेक मैट मर्डोक के रूप में है जो एक अंधा वकील है जो न्याय के लिए डेयरडेविल बनकर अदालत के बाहर लड़ता है।
English: Based on the Marvel Comics character of the same name, the film stars Ben Affleck as Matt Murdock, a blind lawyer who fights for justice in the courtroom and on the streets of New York as the masked vigilante Daredevil.
Hindi: यह मार्वल कॉमिक्स के इसी नाम के किरदार पर आधारित है व इसमें बेन एफ्लेक मैट मर्डोक के रूप में है जो एक अंधा वकील है जो न्याय के लिए डेयरडेविल बनकर अदालत के बाहर लड़ता है।
English: Based on the Marvel Comics character of the same name, the film was produced by Gloria Katz and written by Huyck and Katz, with George Lucas as executive producer.
Hindi: ग्लोरिया काटज़ द्वारा निर्मित और ह्यूक और काटज़ द्वारा लिखित कार्यकारी संपादक के रूप में जॉर्ज लुकास के साथ, पटकथा का मूल रूप से एक ही नाम की मार्वल कॉमिक बुक पर आधारित एक एनिमेटेड फिल्म होने का इरादा था, लेकिन फिल्म अनुकूलन लाइव-एक्शन के कारण अनुबंधातम्क दायित्व।
English: Based on the Marvel Comics superhero of the same name, it is the first installment of the Blade film series.
Hindi: इसी नाम के मार्वल कॉमिक्स सुपरहीरो पर आधारित, यह ब्लेड फिल्म श्रृंखला का पहला भाग है।
English: Based on the Merit List of the Bihar Combined Entrance Competitive Examination 2nd stage, successful candidates have to go through counselling third stage.
Hindi: बिहार संयुक्त प्रवेश प्रतियोगी परीक्षा 2 चरण की मेरिट सूची के आधार पर, सफल उम्मीदवारों परामर्श तृतीय चरण के माध्यम से जाना है।
English: Based on the MoU concerning cooperation in the field of space signed between Indian Space Research Organisation ISRO and Japan Aerospace Exploration Agency JAXA in November 2016, ISRO and JAXA held the second Joint Working Group in September 2018 to discuss cooperation areas.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो और जापान एयरोस्पेस एक्सप्लोरेशन एजेंसी जाक्सा के बीच नवंबर 2016 में अंतरिक्ष क्षेत्र में सहयोग के लिए हुए समझौता ज्ञापन के आधार पर इसरो और जाक्सा ने सहयोग के क्षेत्रों पर चर्चा करने के लिए सितंबर 2018 में दूसरी संयुक्त कार्यकारी समूह की बैठक आयोजित की
English: Based on the NIA's recommendation, the Ministry of Home Affairs had in the beginning of this month also ordered the attachment of properties of the SFJ's key leaders -- Gurpatwant Singh Pannun and Hardeep Singh Nijjar.
Hindi: एनआईए की सिफारिश के आधार पर, गृह मंत्रालय ने इस महीने की शुरुआत में एसएफजे के प्रमुख नेताओं - गुरपतवंत सिंह पन्नून और हरदीप सिंह निज्जर की संपत्तियों की कुर्की का आदेश दिया था।
English: Based on the NRP, a Vision 2024 document has been prepared to develop infrastructure by 2024 to enhance modal share of Railways in freight transportation to more than 40 per cent and to cater to the traffic requirements upto 2030
Hindi: माल ढुलाई में रेलवे की हिस्सेदारी 40 प्रतिशत से अधिक बढ़ाने और 2030 तक यातायात आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए एनआरपी के आधार पर, 2024 तक बुनियादी ढांचा विकसित करने के लिए एक विजन दस्तावेज तैयार किया गया है
English: Based on the National Board recommendations, UNESCO-IOC has approved the recognition of two communities viz., Venkatraipur and Noliasahi as Tsunami Ready Communities.
Hindi: राष्ट्रीय बोर्ड की सिफारिशों के आधार पर, यूनेस्को-आईओसी ने दोनों समुदायों, वेंकटरायपुर और नोलियाशाही को सुनामी तैयारी समुदाय के रूप में मान्यता प्रदान करने की मंजूरी दे दी है।
English: Based on the Phase 2 and 3 trial results, SII with the help of ICMR will pursue the early availability of this product for India.
Hindi: दूसरे और तीसरे चरण के परीक्षण परिणाम के आधार पर आईसीएमआर की सहायता से एसआईआई, इस टीके को भारत में उपलब्ध कराने की कोशिश करेगी।
English: Based on the Phase 23 trial results, SII with the help of ICMR will pursue the early availability of this product for India.
Hindi: चरण 23 के परीक्षण के परिणामों के आधार पर आईसीएमआर की मदद से एसआईआई भारत के लिए इस उत्पाद की प्रारंभिक उपलब्धता को आगे बढ़ाएगा।
English: Based on the Report of Committee on Allowances CoA and the recommendation of E-CoS, the Cabinet had earlier approved the modifications in 34 Allowances in its Meeting held on 28th June 2017.
Hindi: भत्तों पर समिति सीओए की रिपोर्ट और ई-सीओएस की सिफारिशों को ध्यान में रखते हुए केबिनेट ने इससे पहले 28 जून, 2017 को हुई अपनी बैठक में 34 भत्तों में संशोधनों को मंजूरी दी थी।
English: Based on the Report of the Committee, the UGC had issued Guidelines on Examinations and Academic Calendar on 29.04.2020
Hindi: समिति की रिपोर्ट के आधार पर, यूजीसी ने 29.04.2020 को परीक्षाओं एवं अकादमिक कैलेंडर पर दिशानिर्देशों को जारी किया था
English: Based on the Root Cause Analysis of grievances and as a step towards Good Governance, DoPPW has planned certain initiatives to be acted upon during 2019-24
Hindi: शिकायतों के मूल कारणों के विश्लेषण के आधार पर और इसके साथ ही सुशासन की दिशा में एक कदम के रूप में डीओपी एंड पीडब्ल्यू ने कुछ विशेष पहलों के बारे में योजना बनाई है, जिन पर वर्ष 2019 से लेकर वर्ष 2024 तक की अवधि के दौरान अमल किया जाएगा
English: Based on the Rs.2,520 cr Smart City Plan submitted by the city government, Varanasi was yesterday declared by the Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu as one of the new batch of 27 cities selected for financing smart city development plans.
Hindi: स्थानीय प्रशासन द्वारा प्रस्तुत की गई 2,520 करोड़ रुपये की स्मार्ट सिटी योजना के आधार पर शहरी विकास मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू द्वारा कल वाराणसी को भी 27 शहरों की नई सूची में शामिल किया गया।
English: Based on the Scheme of Acquisition, the draft 'Order has been prepared and is to be notified in the Gazette.
Hindi: अधिग्रहण योजना के आधार पर मसौदे का आदेश बनाया गया है और इसे राजपत्र में अधिसूचित किया जाएगा।
English: Based on the Sukhoi Su-27 Flanker air superiority fighter, the Su-34 has an armored cockpit for side-by-side seating of its two-man crew.
Hindi: सुखोई एसयू-27 फ्लैन्कर एयर श्रेष्ठता सेनानी के आधार पर, सुखोई एसयू-34 मे दो-आदमी दल के साइड-बाय-साइड बैठने के लिए एक बख्तरबंद कॉकपिट है।
English: Based on the Sukhoi Su-27 Flanker air superiority fighter, the Su-34 has an armored cockpit for side-by-side seating of its two-person crew.
Hindi: सुखोई एसयू-27 फ्लैन्कर एयर श्रेष्ठता सेनानी के आधार पर, सुखोई एसयू-34 मे दो-आदमी दल के साइड-बाय-साइड बैठने के लिए एक बख्तरबंद कॉकपिट है।
English: Based on the TNGA platform which supports electrification, the new Camry can be bought with a couple of different powertrain options internationally.
Hindi: इलेक्ट्रिफिकेशन को सपॉर्ट करने वाले टीएनजीए प्लैटफॉर्म पर आधारित नई कैमरी को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर दो अलग-अलग पावरट्रेन विकल्पों के साथ खरीदा जा सकता है।
English: Based on the U.S. Information, the Russian security forces detained two Russians suspected of preparing to carry out terrorist acts in St. Petersburg during the upcoming holiday, state news agency Tass reported, citing the Federal Security Service.
Hindi: रूस की सरकारी समाचार एजेंसी तास ने संघीय सुरक्षा सेवा के हवाले से कहा अमेरिका की ओर से उपलब्ध कराई गई जानकारी के आधार पर रूसी सुरक्षाबलों ने दो रूसियों को हिरासत में लिया, जो आगामी छुट्टियों के दौरान सेंट पीटर्सबर्ग में आतंकी हमलों को अंजाम देने की योजना बना रहे थे।
English: Based on the Unlock 5.0 Guidelines of MHA, and after taking into consideration suggestions received from various stakeholders in the culture and creative industry, Ministry of Culture now issues detailed SOPs for Re-opening of Museums, Art Galleries and Exhibitions on preventive measures to contain spread of COVID-19
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा जारी अनलॉक 5.0 के दिशा-निर्देशों के आधार पर और संस्कृति एवं रचनात्मक उद्योग के विभिन्न हितधारकों से प्राप्त सुझावों पर विचार करने के बाद संस्कृति मंत्रालय ने आज म्यूजिम, आर्ट गैलरी और प्रदर्शनी को दोबारा खोलने पर कोविड-19 के प्रसार को रोकने हेतु निवारक उपायों वाली विस्तृत एसओपी जारी की है
English: Based on the X - ray film, her doctor diagnosed her lump as a benign breast disease and said Im absolutely sure you dont have cancer.
Hindi: एक्स - रे फिल्म के आधार पर, उसके चिकित्सक ने उसके स्तन में पिंडक को सुसाध्य स्तन रोग बताया और कहा मैं पूर्णतया निश्चित हूँ कि आपको कैंसर नहीं है ।
English: Based on the X100 platform of SsangYong, the XUV300 is a true blue global product which combines Korean technology with Indian innovation and finesse.
Hindi: सांग्योंग के एक्स100 प्लेटफाॅर्म पर आधारित, एक्सयूवी300 वास्तव में ब्ल्यू ग्लोबल प्रोडक्ट है, जिसमें कोरियाई तकनीक के साथ भारतीय नवाचार एवं कुशलता का मिश्रण है।
English: Based on the above definition, the Committee shall review the current status of deficit and debt at different levels.
Hindi: उपर्युक्त परिभाषा के आधार पर समिति विभिन्न स्तरों पर घाटे और ण भार की वर्तमान स्थिति की समीक्षा करेगी।
English: Based on the above mentioned Acts of Parliament, the amendments have been carried out in the Master copies of the principal Acts.
Hindi: संसद के अधिनियमों के आधार पर प्रधान अधिनियमों की मास्टर प्रतियों में संशोधन दर्ज कर दिए गए हैं।
English: Based on the above study, RBI prepared and placed a discussion paper on its website inviting comments feedback on certain aspects from the stake holders and public on 11.08.2010.
Hindi: उपर्युक्त अध्ययन के आधार पर, पणधारकों और आम नागरिकों से कुछ परिप्रेक्ष्यों पर टिप्पणीफीडबैक आमंत्रित करते हुए दिनांक 11.08.2010 को अपनी वेबसाइट पर एक चर्चा पत्र रखा है।
English: Based on the above, the Committee shall recommend a debt and fiscal consolidation roadmap for FY21-FY25 for the Central Government, overall States and General Government and attempt building up scenarios for public sector enterprises.
Hindi: उपर्युक्त के आधार पर यह समिति केंद्र सरकार, सभी राज्यों और सामान्य सरकार के लिए वित्त वर्ष 2021 से लेकर वित्त वर्ष 2025 तक के लिए ऋण एवं राजकोषीय सुदृढ़ीकरण की एक रूपरेखा के बारे में अपनी सिफारिश पेश करेगी और इसके साथ ही यह समिति सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों के लिए समुचित परिदृश्य विकसित करने की कोशिश करेगी।
English: Based on the above, the Committee shall recommend a debt and fiscal consolidation roadmap for FY21-FY25 for the Central Government, overall States and General Government and attempt building up scenarios for public sector enterprises. The Committee will be chaired by Chairman Sh.
Hindi: उपर्युक्त के आधार पर यह समिति केंद्र सरकार, सभी राज्यों और सामान्य सरकार के लिए वित्त वर्ष 2021 से लेकर वित्त वर्ष 2025 तक के लिए ण एवं राजकोषीय सुदृढ़ीकरण की एक रूपरेखा के बारे में अपनी सिफारिश पेश करेगी और इसके साथ ही यह समिति सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों के लिए समुचित परिदृश्य विकसित करने की कोशिश करेगी।
English: Based on the accidents and their consequences witnessed in the recent past, the Committee would examine aspects connected with Signalling Systems, Rolling Stock of all types, Fixed Structures Tracks, Bridges and OHE, Human Resource Development with emphasis on Training, Education and Research, Need for a Third Party Audit, Organisational and structural changes in RDSO and in any other department, and improvements in procedural system and improvement in procedures and systems and any other itemmodification which Committee may desire.
Hindi: हाल में घटित दुर्घटनाओं और उनके परिणामों के आधार पर यह समिति सिग्नल प्रणाली, रॉलिंग स्टॉक सभी प्रकार के, निर्धारित संरचनाओं ट्रैक, पुल और ओएचई, प्रशिक्षण, शिक्षा और अनुसंधान पर जोर के साथ मानव-संसाधन विकास, तीसरी पार्टी के लेखा-जोखा की आवश्यकता, आरडीएसओ और किसी अन्य विभाग में संगठनात्मक और संरचनात्मक बदलावों, और प्रक्रिया प्रणाली में सुधारों और समिति की पसंद के किसी अन्य सुधार से संबंधित पहलुओं की जांच करेगी।
English: Based on the acquisition price, Shanthi Gears valuation works out to around Rs 662 crore for 100 per cent, which is close to four times its FY12 revenues and 9.5 times earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation Ebitda and around 19 times FY13 estimated earnings at the open offer price of Rs 81 per share
Hindi: अधिग्रहण कीमत पर आधारित शांति गियर्स का मूल्यांकन लगभग 662 करोड़ रुपये 100 फीसदी हिस्सेदारी के लिए बैठता है जो उसके वित्त वर्ष 2012 के राजस्व के चार गुना और एबिटा के 9.5 गुना और 81 रुपये प्रति शेयर की ओपन ऑफर कीमत पर वित्त वर्ष 2013 की अनुमानित आय के लगभग 19 गुना के बराबर है।
English: Based on the advisories a quarantine centre the Gram Panchayat school was set up by Gram Panchayat.
Hindi: परामर्शियों के आधार पर ग्राम पंचायत द्वारा एक क्वारांटाइन केंद्र ग्राम पंचायत स्कूल की स्थापना की गई।
English: Based on the aerial surveys, the Eastern Naval Command is undertaking a three-pronged rescue and rehabilitation effort centred around Puri and its suburbs in coordination with the State Government and District Administration
Hindi: हवाई सर्वेक्षण के आधार पर, पूर्वी नौसेना कमान, राज्य सरकार और जिला प्रशासन के सहयोग से पुरी और उसके आसपास के उपनगरों में एक तीन-आयामी बचाव और पुनर्वास प्रयास किया जा रहा है
English: Based on the aerial surveys, the Eastern Naval Command is undertaking a three-pronged rescue and rehabilitation effort centred around Puri and its suburbs in coordination with the State Government and District Administration.
Hindi: हवाई सर्वेक्षण के आधार पर, पूर्वी नौसेना कमान, राज्य सरकार और जिला प्रशासन के सहयोग से पुरी और उसके आसपास के उपनगरों में एक तीन-आयामी बचाव और पुनर्वास प्रयास किया जा रहा है।
English: Based on the aerial surveys, the Eastern Naval Command is undertaking a three-pronged rescue and rehabilitation effort centred around Puri and its suburbs in coordination with the State Government and the district administration.
Hindi: हवाई निरीक्षणों के आधार पर पूर्वी नौसैन्य कमान राज्य सरकार एवं जिला प्रशासन के साथ मिल कर पुरी एवं उसके उपनगरों के इर्द गिर्द तीन दिशाओं से राहत एवं पुनर्वास कार्यों को अंजाम दे रहा है।
English: Based on the aforesaid competitions, the National Swachh Bharat Awards shall be presented on 2nd October, 2017.
Hindi: उपरोक्त प्रतियोगिताओं के आधार पर 2 अक्टूबर, 2017 को राष्ट्रीय स्वच्छ भारत पुरस्कार प्रदान किए जाएंगे।
English: Based on the aforesaid competitions, the National Swachh Bharat Awards shall be presented on 2ndOctober, 2017
Hindi: उपरोक्त प्रतियोगिताओं के आधार पर 2 अक्टूबर, 2017 को राष्ट्रीय स्वच्छ भारत पुरस्कार प्रदान किए जाएंगे
English: Based on the agreement at the Fourth Dialogue in Mumbai 2018, DRC and NITI Aayog had undertaken joint research in the areas of WTO reform and urbanization, whose preliminary findings were presented at the Fifth Dialogue as a key deliverable.
Hindi: 2018 में मुंबई में आयोजित चौथे संवाद में हुए समझौते के आधार पर नीति आयोग और चीन के डीआरसी ने डब्ल्यूटीओ सुधार एवं शहरीकरण के क्षेत्रों में साझा अनुसंधान किया, जिसके प्रारंभिक निष्कर्ष 5वें संवाद के दौरान प्रस्तुत किए गए।
English: Based on the analysis of responses submitted by states this year, a three-point agenda is suggested for consideration by state agencies
Hindi: इस वर्ष राज्यों द्वारा भेजी गई प्रतिक्रियाओं के विश्लेषण के आधार पर, राज्य की एजेसिंयों के लिए एक तीन-बिंदुओं वाले एजेंडे का सुझाव दिया गया है
English: Based on the analysis of various aspects of torture, the Commission has prepared a draft Bill titled The Prevention of Torture Bill, 2017, which is annexed to this Report.
Hindi: """यातना के विभिन्न पहलुओं के विश्लेषण के आधार पर आयोग ने एक प्रारूप विधेयक तैयार किया है जिसका शीर्षक ""यातना निवारण विधेयक, 2017"" है, जो इस रिपोर्ट के साथ संलग्न है।"""
English: Based on the analysis the organizations were advised to take specific steps to strengthen the security of websites.
Hindi: विश्लेषण के आधार पर संगठनों को वेबसाइटों की सुरक्षा सुदृढ़ करने के लिए विशिष्ट कदम उठाने की सलाह दी गई।
English: Based on the annualised first half numbers, the companys revenues will increase by about 28 per cent year-on-year to Rs 636 crore in 2009-10 and net profit by 65 per cent to about Rs 74 crore
Hindi: वार्षिक छमाही के आंकड़ों की मानें तो वर्ष 2009-10 में कंपनी के राजस्व में सालाना करीब 28 फीसदी की बढ़ोतरी होगी और यह 636 करोड़ रुपये हो जाएगा और शुद्ध लाभ भी 65 फीसदी की तेजी के साथ 74 करोड़ रुपये हो जाएगा।
English: Based on the approval for payment of pensionary benefits to the erstwhile government employees absorbed in MTNL who have opted for combined pension in the same manner as in BSNL, necessary amendments in Rule 37-A of CCS Pension Rules, 1972 to include MTNL along with BSNL, will be issued and adjustments in respect of Government pension liability previously discharged by MTNL will be done within three months.
Hindi: एमटीएनएल में समाहित किए गए पूर्व सरकारी कर्मचारी, जिन्होंने बीएसएनएल की तरह संयुक्त पेंशन के लिए विकल्प दिया हुआ है, बीएसएनएल के साथ एमटीएनएल को शामिल करने के लिए सीसीएस पेंशन नियम, 1972 के नियम 37-ए में आवश्यक संशोधन जारी किए जाएंगे और एमटीएनएल द्वारा पहले से निष्पादित सरकारी पेंशन देयताओं के संबंध में समायोजन 3 महीने के भीतर किये जाएंगे।
English: Based on the area under cultivation in India and bee forage crops, India has a potential of about 200 million bee colonies as against 3.4 million bee colonies today
Hindi: खेती और फसलों के क्षेत्र के आधार पर, भारत में लगभग 200 मिलियन मधुमक्खी आवास क्षेत्र की क्षमता है, जबकि इस समय देश में ऐसे 3.4 मिलियन मधुमक्खी आवास क्षेत्र हैं
English: Based on the area under cultivation in India and bee forage crops, India has a potential of about 200 million bee colonies as against 3.4 million bee colonies today.
Hindi: खेती और फसलों के क्षेत्र के आधार पर, भारत में लगभग 200 मिलियन मधुमक्खी आवास क्षेत्र की क्षमता है, जबकि इस समय देश में ऐसे 3.4 मिलियन मधुमक्खी आवास क्षेत्र हैं।