Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All the accused shall be arrested and taken to task.
Hindi: सभी आरोपियों को पकड़कर सलाखों के पीछे धकेला जाएगा।
English: All the accused were Hindu.
Hindi: इसमें सभी अभियुक्त हिन्दू थे।
English: All the accused were already on bail since long.
Hindi: सभी अभियुक्त लंबे समय से जमानत पर हैं।
English: All the accused were apprehended from the spot.
Hindi: और सभी आरोपियों को मौके से गिरफ्तार कर लिया।
English: All the accused were arrested and an FIR lodged against them.
Hindi: सभी लोगों को हिरासत में ले लिया गया और उनके खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: All the accused were arrested and court forwarded.
Hindi: सभी आरोपियों को गिरफ्तार कर कोर्ट में पेश कर जेल भेज दिया गया है।
English: All the accused were arrested by the police and the sent to jail, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी आरोपियों को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया गया है.
English: All the accused were arrested by the police.
Hindi: सभी आरोपितों को जलगाँव पुलिस ने हिरासत में लिया।
English: All the accused were arrested from Faridabad.
Hindi: इन चारों को फरीदाबाद से गिरफ्तार किया गया है.
English: All the accused were arrested in the case.
Hindi: मामले में सभी आरोपियों को गिरफ्तार किया।
English: All the accused were arrested, it is learnt.
Hindi: जानकारी के मुताबिक सभी आरोपियों को गिरफ्तार भी कर लिया है।
English: All the accused were arrested.
Hindi: पकड़े गए सभी आरोपी।
English: All the accused were booked for kidnapping, wrongful confinement, and criminal intimidation.
Hindi: सभी दोषियों को सामूहिक दुष्कर्म, चोट पहुंचाने और गलत तरीके से बंधक बनाने का दोषी पाया गया था।
English: All the accused were booked under IPC section 419 cheating by personation, 420 cheating, 467 forgery, 468 forgery for the purpose of cheating, 471 using as genuine a forged documents  and sections of the Uttar Pradesh Public Examinations Prevention of Unfair Means Act, 1998.
Hindi: इन सभी 71 आरोपियों के विरुद्ध आईपीसी की धारा 120 बी आपराधिक षडयंत्र रचने, धारा 420 धोखाधड़ी, धारा 468 एवं 471 जालसाजी, धारा 403 संपत्ति का गलत उपयोग और धारा 477-ए खातों के झूठा होने के तहत दर्ज मामले दर्ज किए गए हैं।
English: All the accused were booked under Sections 376D gang rape, 302 murder, and 201 destroying evidence of the Indian Penal Code.
Hindi: चारों आरोपियों पर भारतीय दंड संहिता की धारा 376डी सामूहिक दुष्कर्म, 302 हत्या और 201 सबूत नष्ट करना के तहत मामला दर्ज हुआ था।
English: All the accused were booked under the Arms Act.
Hindi: सभी पर आर्म्स एक्ट के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: All the accused were booked under the NDPS Act and produced in the court.
Hindi: दोनों आरोपियों को एनडीपीएस एक्ट ते तहत गिरफ्तार कर न्यायालय में पेश किया गया.
English: All the accused were booked under the NDPS act and further investigation was in progress.
Hindi:  सभी आरोपियों पर नशीले पदार्थों की रोकथाम संबंधी एनडीपीएस कानून के तहत मामला दर्ज किया गया और आगे जांच की जा रही है।
English: All the accused were booked under the charges of criminal conspiracy, murder, attempt to murder and criminal intimidation.
Hindi: सभी दोषियों को हत्या, अपहरण, गलत तरीके से बंदी बनाने और आपराधिक षड्यंत्र के तहत दोषी ठहराया गया है।
English: All the accused were booked under the stringent Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA, Unlawful Activities Prevention Act UAPA, besides under various sections of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: सभी के खिलाफ भारतीय दंड संहिता आइपीसी के विभिन्न प्रावधानों के अलावा महाराष्ट्र संगठित अपराध नियंत्रण अधिनियम मकोका, गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम यूएपीए के तहत मामले दर्ज किए गए थे।
English: All the accused were charged under sections of forgery, extortion and Prevention of Corruption Act.
Hindi: सभी आरोपियों के खिलाफ आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी, और एंटी करप्शन एक्ट के तहत कार्रवाई की गई।
English: All the accused were detained.
Hindi: सभी आरोपित गिरफ्तार हो चुके हैं।
English: All the accused were discharged from the hospital after first-aid.
Hindi: अस्पताल में प्राथमिक उपचार के बाद सभी घायलों को छुट्टी दे दी है।
English: All the accused were drivers.
Hindi: सभी आरोपी नकाबपोश थे.
English: All the accused were drunk at the time of the crime, the police sources said.
Hindi: लिस सूत्रों ने बताया कि अपराध के समय सभी आरोपी नशे में थे।
English: All the accused were earlier granted bail by the court.
Hindi: इससे पहले कोर्ट से सभी आरोपियों को जमानत मिल गई।
English: All the accused were earlier involved in various criminal cases.
Hindi: सभी आरोपी इससे पहले भी लूट की विभिन्न वारदात में जेल में जा चुके है।
English: All the accused were earlier summoned as accused after the court took cognisance of alleged offences under sections 120-B criminal conspiracy read with 420 cheating and 409 criminal breach of trust by public servants of IPC and under provisions of Prevention of Corruption Act.
Hindi: अदालत ने आईपीसी की धारा 120-बी आपराधिक षडयंत्र के साथ धारा 420 धोखाधड़ी और धारा 409 लोक सेवक द्वारा आपराधिक विश्वासघात तथा भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के प्रावधानों के तहत कथित अपराधों का संज्ञान लिया था। इसके बाद इन सभी लोगों को बतौर आरोपी समन भेजा गया।
English: All the accused were escaped.
Hindi: सभी आरोपी भाग निकले.
English: All the accused were explained the charges framed against them.
Hindi: सभी आरोपियों को उनके खिलाफ तय आरोपों के बारे में बताया गया।
English: All the accused were facing multiple charges of criminal conspiracy, waging war against the government and murder of people .
Hindi: इन सभी आरोपियों के खिलाफ अपराधिक साजिश रचने, सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ने और हत्या करने के आरोप लगे थे.
English: All the accused were granted bail Tuesday.
Hindi: गिरफ़्तारी के बाद सभी आरोपियों को मंगलवार को जमानत दे दी गई।
English: All the accused were granted bail by a court.
Hindi: अदालत में सभी आरोपियों को जमानत दे दी गई।
English: All the accused were granted bail on a personal bond of Rs 50,000 except Amanatullah Khan and Prakash Jarwal.
Hindi: सत्ताधारी आम आदमी पार्टी आप के विधायक अमानतुल्ला खान और प्रकाश जारवाल को छोड़कर सभी आरोपियों को 50,000 रुपये के निजी बॉन्ड पर जमानत दे दी गई।
English: All the accused were hooked to drugs.
Hindi: सभी आरोपी नशे के आदी हैं.
English: All the accused were in judicial custody for the last six years.
Hindi: मामले में दोषी करार दिए गए सभी आरोपी छह साल से न्यायिक हिरासत में हैं।
English: All the accused were injured.
Hindi: सभी घायलों को गोली लगी है.
English: All the accused were later arrested by police.
Hindi: बाद में एक एक कर सभी आरोपी पकड़े गए।
English: All the accused were later arrested by the police.
Hindi: बाद में पुलिस फायरिंग में सभी आरोपी मारे गए।
English: All the accused were later granted bail by court.
Hindi: बाद में सभी आरोपियों को कोर्ट से जमानत मिल गई।
English: All the accused were later produced before a court and were sent to judicial custody.
Hindi: फिलहाल सभी आरोपियों को कोर्ट में पेश किया गया, जिसके बाद इन्हें न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया गया है।
English: All the accused were let off for lack of evidence.
Hindi: अभियोजन पक्ष सबूतों के अभाव में सभी आरोपियों को बरी किया है।
English: All the accused were lodged together in the jail.
Hindi: इन सभी आरोपियों को अन्य के साथ ही जेल भेज दिया गया था।
English: All the accused were out on bail.
Hindi: सभी आरोपी अभी जमानत पर बाहर हैं।
English: All the accused were present in court.
Hindi: सभी आरोपी अदालत में मौजूद थे.
English: All the accused were present in the court at the time of pronouncing the sentence.
Hindi: सजा सुनाए जाने के वक्त ये दोषी अदालत में मौजूद थे।
English: All the accused were present in the court at the time of the verdict.
Hindi: फैसला सुनाए जाने के समय सभी आरोपी अदालत में मौजूद थे।
English: All the accused were present in the court when the judge read out the charges against them.
Hindi: न्यायाधीश ने जब आरोपियों के खिलाफ आरोप पढ़े उस वक्त सभी आरोपी अदालत में मौजूद थे।
English: All the accused were present in the court when the judgement was pronounced.
Hindi: फैसले को लेकर सभी अभियुक्तों को अदालत में उपस्थित हो चुके हैं।
English: All the accused were presented before a court.
Hindi: आरोपियों को कोर्ट में पेश किया गया।
English: All the accused were produced before a Court, which remanded them to judicial custody.
Hindi: सभी आरोपितों को कोर्ट में पेश किया गया, जहां से उन्हें न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है।
English: All the accused were produced before a local court today, who has sent them to 14-day judicial remand.
Hindi: दोनों को आज अदालत में पेश कर 14 दिन के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: All the accused were produced before the court from where they were taken into police custody.
Hindi: जिस पर सभी आरोपियों को जेल से पेशी पर कोर्ट लाया गया था।
English: All the accused were produced before the court, which released them on bail, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी आरोपियों को स्थानीय अदालत में पेश किया गया, जहां से उन्हें जमानत पर रिहा कर दिया गया है।
English: All the accused were produced in the JMFC court of Rajnagar.
Hindi: सीजेएम कोर्ट में सभी आरोपियों को पेश किया गया।
English: All the accused were produced in the court which sent accused Kishan into two-day police remand, while accused Nirmla and Poonam were sent in one-day remand and accused Arjun and Maksood in 14-day judicial custody.
Hindi: पुलिस ने सभी को जिला अदालत में पेश किया जहां से किशन को दो दिन के तथा निम्मो और पूनम को एक दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया गया जबकि अर्जुन और मकसूद को न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया गया।
English: All the accused were produced in the court, which remanded them to judicial custody.
Hindi: सभी आरोपितों को न्यायालय में पेश किया गया, जहां से सभी न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: All the accused were sent to Central Jail directly from the court.
Hindi: सभी आरोपियों को कोर्ट से सीधे सेंट्रल जेल भेज दिया गया।
English: All the accused were sent to King George Hospital for medical examination.
Hindi: सभी आरोपियों को मेडिकल के लिए किंग जॉर्ज मेडिकल कॉलेज भेजा गया।
English: All the accused were sent to jail after being presented in the court.
Hindi: पकड़े गये सभी लोगों को अदालत में पेश करने के बाद जेल भेज दिया गया है।
English: All the accused were sent to judicial custody on Monday.
Hindi: सभी आरोपितों को शनिवार को जेल भेज दिया गया है।
English: All the accused were sent to the judicial custody after they were produced in the court.
Hindi: पकड़े गये सभी आरोपियों को अदालत में पेश किया गया जहंा से आरोपियों को न्यायिक हिरासत में भेजा गया है।
English: All the accused were summoned for offences under sections 120-B criminal conspiracy, 409 criminal breach of trust by public servant and 420 cheating under the IPC.
Hindi: जांच एजेंसी ने सभी पर भारतीय दंड संहिता की धारा 120 बी आपराधिक साजिश, 420 धोखाधड़ी, 409 सरकारी कर्मचारी द्वारा आपराधिक विश्वासघात और भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम की धारा के तहत आरोप तय किए थे।
English: All the accused were taken to Maharashtra after their arrest.
Hindi: सभी आरोपियों को महाराष्ट्र से गिरफ्तार किया गया है।
English: All the accused were the residents of Aligarh district.
Hindi: सभी बदमाश जनपद अलीगढ़ के थे.
English: All the accused who stood trial were young.
Hindi: सभी अभियुक्त युवा थे।
English: All the accused will be arrested soon, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही सभी आरोपियों को पकड़ लिया जाएगा.
English: All the accused will be arrested soon.
Hindi: जल्दी ही आरोपित को गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: All the accused will be presented before the Magistrates.
Hindi: सभी आरोपियों के मैजिस्ट्रेट के सामने बयान दर्ज होंगे।
English: All the accused will be produced in a court after their interrogation.
Hindi: सभी आरोपियों को पूछताछ के बाद कोर्ट में पेश किया जाएगा।
English: All the accused will be produced in a court soon, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही आरोपियों को न्यायालय में पेश किया जाएगा.
English: All the accused will be tried under the Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: इन सभी आरोपियों पर भादंस की गैर-कानूनी गतिविधियां रोकथाम कानून यूएपीए और भादंस की धाराओं के तहत मुकदमा चलाया जाएगा।
English: All the accused would be produced before a court after their interrogation, police said.
Hindi: पुलिस से मिली जानकारी के अनुसार पूछताछ के बाद दोनों ही आरोपियों को न्यायालय में पेश किया जाएगा।
English: All the accused would be produced in the court on May 7.
Hindi: सभी आरोपियों को कोर्ट से सात मई तक रिमांड पर लिया है।
English: All the accused would be taken on police remand by producing them in the court.
Hindi: सभी आरोपियों को पुलिस अदालत में पेश करके रिमांड पर लेगी।
English: All the accused, however, pleaded not guilty against the charges.
Hindi: हालांकि सभी आरोपी अभी भी चाक़ू मारने के आरोप से इनकार कर रहे है.
English: All the accused, including Chinmayanand, the law student and her male companions Sanjay Singh, Vikram Singh and Sachin Sengar, were present in court.
Hindi: इसमें चिन्मयानंद, छात्रा व उसके पुरुष साथी संजय सिंह, विक्रम सिंह व सचिन सेंगर शामिल थे.
English: All the accused, including Paras Soni 26, his brother Manav 24, Upender Singh 19, Anuj Kumar 21, Ajay Singh 24, Bhura Tomar 18 and Sonu Raghav 19 were produced in the court of the Duty Magistrate.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने बीती 16 जनवरी को यूपी निवासी पारस सोनी26, उसके भाई मानव सोनी24, भूरा कुरेशी28, उपेन्द्र सिंह 19, अनुज कुमार 21, अजय सिंह 24, भूरा तोमर 18 तथा सोनू राघव 19को गिरफ्तार कर लिया था, जिसके दो दिन बाद ही जलालाबाद से पुलिस नौवें आरोपी हरजिंदर सिंह को गिरफ्तार करने में कामयाब हुई थी।
English: All the accused, including Sarith PS and main accused Swapna Prabha Suresh, both residents of Thiruvananthapuram, have been booked under the Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: तिरुवनंतपुरम निवासी सारिथ पी. एस. और मुख्य आरोपी स्वप्ना प्रभा सुरेश सहित सभी आरोपियों के खिलाफ गैर-कानूनी गतिविधि रोकथाम कानून-यू.
English: All the accused, including a woman, were arrested.
Hindi: युवती समेत सभी आरोपियों को हिरासत में ले लिया गया है.
English: All the accused, including the five prime accused have been nabbed and have been sent to police custody.
Hindi: पांच मुख्य आरोपियों सहित सभी आरोपियों को पकड़ लिया गया है और पुलिस हिरासत में भेज दिया गया है।
English: All the accused, including village head known in the area as morol, have been arrested.
Hindi: ग्राम प्रमुख क्षेत्र में मोरोल के रूप में जाना जाने वाला सहित सभी आरोपियों को गिरफ्तार किया जा चुका है ।
English: All the accused, mostly police officials from Gujarat and Rajasthan, were out on bail during the year-long trial.
Hindi: गुजरात और राजस्थान पुलिस के 21 कर्मियों सहित सभी 22 आरोपी करीब एक साल तक चली सुनवाई के दौरान जमानत पर थे।
English: All the action was taken by Delhi police.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने सारी ज्यादतियों को सहा.
English: All the active cases are under active medical supervision.
Hindi: सभी सक्रिय मामले गहन चिकित्सा देख-रेख में हैं।
English: All the activists have been arrested under the stringent Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: सभी कार्यकर्ताओं को देशद्रोह के कानूनों तथा गैर-कानूनी गतिविधि निवारक अधिनियम यूएपीए के तहत गिरफ्तार किया गया है।
English: All the activities and the transactions of the PFMs are in accordance with the provisions of the PFRDA guidelines  directions.
Hindi: पेंशन निधियों की सभी गतिविधियां और संव्यवहार, पीएफआरडीए के दिशा-निर्देशोंनिर्देशों के प्रावधानों के अनुसार हों।
English: All the activities of the foundation, are aimed towards the improvement of the standards of education among underprivileged kids.
Hindi: फ़ाउन्डेशन की सभी गतिविधियाँ शिक्षा के मानकों गरीब बच्चों में सुधारने पर केन्द्रित करता है।
English: All the activities will take place simultaneously.
Hindi: सभी कार्य एक ही स्थान पर पूरे होंगे।
English: All the actors Sunny Deol, Suniel Shetty, Akshaye Khanna, Tabu, Pooja Bhatt etc.
Hindi: फिल्म में पूजा भट्ट, राखी गुलजार, तबू, सनी देओल, सुनील शेट्टी, अक्षय खन्ना समेत कई सितारे थे।
English: All the actors and musicians, instrumental and vocal, sit on the stage and characters stand up only when required and perform their roles, young women participating as dancers as well as characters.
Hindi: सभी अभिनेता, गायक तथा वादक मंच पर बैठते हैं और पात्र तभी खड़े होते है जब उनको अभिनय करना होता है।
English: All the actors and technicians working on the film have strictly been forbidden from addressing the media about the plot of the sequel.
Hindi: फिल्म से जुड़े सभी कलाकारों और टीम मेंबर्स को मीडिया से बातचीत करने के लिए मना कर दिया गया है।
English: All the actors are excellent.
Hindi: सभी कलाकारों का प्रदर्शन शानदार है।
English: All the actors are expected to reprise their characters.
Hindi: फिल्म में हर कलाकार के अपने किरदारों को दोहराने की उम्मीद जताई जा रही है।
English: All the actors are in fine form.
Hindi: सभी कलाकार बेहतरीन फ़ॉर्म में हैं.
English: All the actors are working very hard on this movie.
Hindi: इस फिल्म में सभी कलाकारों ने जबरदस्त एक्टिंग की है.
English: All the actors did an excellent job of portraying their characters on-screen, perfectly fitting in the role.
Hindi: फिल्म के सभी किरदारों ने अपने रोल में बखूबी पर्दे पर उतारा था।
English: All the actors do a very commendable job.
Hindi: सभी एक्टर्स ने कमाल का काम किया है।
English: All the actors fit their respective roles aptly.
Hindi: फ़िल्म के सभी किरदार अपने रोल में फिट हैं।
English: All the actors have given charming performances in the film.
Hindi: फ़िल्म के सभी एक्टर्स का सधा हुआ ख़ूबसूरत अभिनय है।
English: All the actors have portrayed their characters very well.
Hindi: सभी एक्टर्स ने अपने किरदारों को उम्दा तरीके से निभाया है।
English: All the actors in the flick are newcomers.
Hindi: फिल्म में सभी एक्टर्स नए हैं।
English: All the actors of the film are to be present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर फिल्म के सारे कलाकार मौजूद रहेंगे। कंगना .
English: All the actors portray their characters really well.
Hindi: इसमें सभी कलाकार अपन किरदार को बखूबी निभाते आ रहे हैं।
English: All the actors were extremely talented.
Hindi: सभी कलाकारों ने बेहतरीन अभिनय किया।
English: All the actors were newbies.
Hindi: फिल्म के सारे कलाकार नए हैं।
English: All the actors, from the experienced to the novices, excelled in their performances.
Hindi: मंजे हुए अनुभवी अभिनेताओं से लेकर नए अभिनेताओं तक, हर किसी ने शानदार अभिनय किया.
English: All the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
Hindi: और उसके माहात्म्य और पराक्रम के कामों, और मोर्दकै की उस बड़ाई का पूरा ब्योरा, जो राजा ने उसकी की थी, क्या वह मादै और फारस के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?
English: All the adminisrative staff was asked to be present on the day of administrative inspection.
Hindi: सभी प्रशासनिक स्टाफ को प्रशासनिक निरीक्षण वाले दिन उपस्थित रहने के लिए कहा गया।
English: All the admissions to the Human Resources Development ministry-run Kendriya Vidyalayas will be made online from the upcoming academic session.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा संचालित केंद्रीय विद्यालयों में सभी दाखिले आगामी शैक्षाणिक सत्र से ऑनलाइन होंगे।
English: All the ads for this company feature teachers, but the man who takes on Pythagoras is the founder and chief operating officer of Bengaluru-based Think  Learn, one of Indias fastest growing education startups
Hindi: तेजी से बढ़ रही शिक्षा क्षेत्र की स्टार्टअप कंपनियों में से एक बेंगलूरु की थिंक ऐंड लर्न के सभी विज्ञापनों में शिक्षकों को दिखाया जाता है लेकिन इस विज्ञापन में बच्चों को पाइथागोरस समझाने वाले कंपनी के संस्थापक और मुख्य संचालन अधिकारी हैं।
English: All the advance remittances were routed through NOSTRO account held by PNB with a foreign bank in a foreign currency account maintained with HSBC, New York, it said.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि सारी अग्रिम रकम नॉस्ट्रो पीएनबी का विदेशी बैंक में विदेशी मुद्रा में खाता खाता के जरिये भेजी गई जिसे एचएसबीसी, न्यूयॉर्क मेंटेन रखता है।
English: All the adventurous aspects have been explored well in this poster.
Hindi: इस पोस्टर में सभी साहसिक पहलुओं को अच्छी तरह से पता लगाया गया है।
English: All the adversity I have had in my life, all my troubles and obstacles, have strengthened me... you may not realize when it happens, but a kick in the teeth may be the best thing in the world for you.
Hindi: मेरे जीवन के सारे संघर्ष ने, मेरी सारी कठिनाइयों और परेशानियों ने, मुझे मजबूत बनाया है.. आपको यह तब नहीं महसूस होता जब ऐसा होता है, लेकिन जबड़े पर मुक्का हो सकता है आपके लिए सर्वश्रेष्ठ घटना हो।
English: All the advertisement for future vacancies will be without the interview as part of the recruitment process, it had said.
Hindi: इसमें कहा गया है, भर्ती प्रक्रिया के तहत भविष्य की रिक्तियों के लिए सभी विज्ञापन साक्षात्कार के बिना होंगे।
English: All the advice we give applies to England only and is a guide to your rights and to the sort of action you can expect from your local authority.
Hindi: सारी सलाह इंग्लैंड के लिए ही लागू होती है और आप के अधिकारों व लोकल अथॅारिटी से आप किस कार्यवाही की आशा कर सकते हैं उसे बताती है।
English: All the advisories issued by Ministry of Health and Family Welfare are being strictly adhered to by all the Cantt Boards.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी सभी परामर्शों का छावनी बोर्डों द्वारा कड़ाई से पालन किया जा रहा है।
English: All the advocates and departments concerned should work in coordination and ensure effective actions in the cases filed by the Uttarakhand State Government in Supreme Court, National Green Tribunal and other tribunals.
Hindi: संबंधित सभी अधिवक्ताओं और विभागों को समन्वय में काम करना चाहिए और उत्तराखंड राज्य सरकार द्वारा सुप्रीम कोर्ट, नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल और अन्य न्यायाधिकरणों में दायर मामलों में प्रभावी कार्रवाई सुनिश्चित करनी चाहिए।
English: All the affected girls are the students of Class fourth and some of them were even raped more than once.
Hindi: सभी पीड़ित लड़कियां चौथी क्लास की छात्रा हैं, जिनमें से कुछ का रेप तो स्कूल परिसर में ही किया गया।
English: All the affected organizations and departments were requested to provide web server logs of hacked websites for analysis and identifying nature and type of attack and vulnerabilities exploited by the hacker.
Hindi: प्रभावित संगठनों एवं विभागों से हमले की प्रकृति और किस्म तथा हैकर द्वारा इस्तेमाल में लाई गई कमजोरियों का विश्लेषण करने और पता लगाने के लिए हैक की गई वेबसाइटों के वेब सर्वर लॉंग उपलब्ध कराने का अनुरोध किया गया है।
English: All the affected persons have been taken to Jawaharlal Nehru Hospital in Bhilai and the seriously ill have been admitted to ICU, Gupta said.
Hindi: गुप्ता ने बताया कि सभी प्रभावित लोगों को भिलाई के जवाहरलाल नेहरू अस्पताल ले जाया गया है और गंभीर रूप से बीमार हुए लोगों को आईसीयू में भर्ती किया गया है।
English: All the affected were working in the plants.
Hindi: सभी प्रभावित लोग संयंत्र में काम कर रहे थे।
English: All the affiliated 'non-autonomous' colleges assess the students by a marking system.
Hindi: सभी संबद्ध 'गैर-स्वायत्त' कॉलेज एक अंकन प्रणाली द्वारा छात्रों का मूल्यांकन करते हैं।
English: All the agencies along India's east coast were subordinated to the East India Company presidency of Bantam in Java.
Hindi: भारत के पूर्वी तट के पास सभी एजेंसियां जावा में बैंटम की प्रेसीडेंसी की अधीनस्थ थीं।
English: All the agencies are investigating.
Hindi: सभी एजेंसियां इसकी जांच कर रही हैं.
English: All the agencies are with you.
Hindi: सभी एजेंसियां आपके साथ हैं.
English: All the agencies have confirmed that they have not found any records pertaining to Mr Narayan Dattatraya Apte.
Hindi: इन सभी एजंसियों ने पुष्टि की है कि उन्हें नारायण दत्तात्रेय आप्टे से संबंधित कोई रिकार्ड नहीं मिला है।
English: All the agencies of Delhi have been called in the meeting related to flood and relief work.
Hindi: बैठक में बाढ़ और राहत कार्य से संबंधित दिल्ली की तमाम एजेंसियों को बुलाया गया है।
English: All the agencies of the Indian government have troubled me.
Hindi: भारत सरकार की सभी एजेंसियों ने मुझे दिन रात परेशान किया है।
English: All the agencies will be working in close coordination with each other.
Hindi: सभी एजेंसियां एक दूसरे के साथ समन्वय बनाकर काम करेंगी.
English: All the agencies, which are desirous of participating in the Festivals of India abroad, are requested to visit Mo Culture Website
Hindi: विदेश में होने वाले भारत महोत्सव में भाग लेने की इच्छुक सभी एजेंसियों से यह आग्रह किया जाता है कि वे इस संबंध में संस्कृति मंत्रालय की वेबसाइट
English: All the agitational programmes also stand cancelled, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी प्रदर्शन के कार्यक्रम रद्द कर दिए गए हैं।
English: All the agitators were arrested.
Hindi: सभी प्रदर्शनकारियों को हिरासत में ले लिया गया।
English: All the airmen were from Puerto Rico, an official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि विमान में सवार सभी लोग प्यूटरे रिको के थे.