Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his daily video conference meeting with Chief Minister Arvind Kejriwal, Delhi Police and other senior officials today, Mr Baijal said there have been reports about violation of social distancing norms at some food distribution centres.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल, दिल्ली पुलिस और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ दैनिक वीडियो कान्फ्रेंस में श्री बैजल ने कहा कि कुछ खाद्य वितरण केन्द्रों में सामाजिक दूरी के उल्लंघन की खबरें मिली हैं।
English: In his day the number of congregations was certainly smaller than today.
Hindi: उसके दिनों में कलीसियाओं की संख्या आज के मुक़ाबले निश्चित ही कम थी ।
English: In his day, Ezekiel spoke words that were directly inspired by Jehovah.
Hindi: अपने समय में, यहेजकेल ने ऐसे शब्द कहे जो सीधे यहोवा द्वारा उत्प्रेरित थे ।
English: In his day, Shah was called 'Hafez of Sins', not because his poetry has any affinity with that of the great Persian poet, but because his Risah was as precious to his people as Dewan - e - Hafiz is to the Persians.
Hindi: शाह लतीफ अपने समय में 'सिंध के हाफिज' इसलिए नहीं कहे जाते थे कि उनके काव्य का फारसी के महान कवि के काव्य में कोई सम्बन्ध था, परन्तु इसलिए कि उनका, रिसालो सिंध के लोगों के लिए उसी प्रकार अमूल्य निधि था, जिस प्रकार हाफिज का दीवान ईरान के लोगों के लिए था।
English: In his day, four eastern rulers defeated the kings where Lot lived, carrying off many valuables in a form of military theft.
Hindi: उसके समय में, जहाँ लूत रहता था वहाँ के राजाओं को हराकर चार पूर्वी शासक बहुत सी मूल्यवान वस्तुएँ सैन्य चोरी के तौर पर ले गये ।
English: In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
Hindi: उसके दिनों में एदोम ने यहूदा की अधीनता छोड़कर अपने ऊपर एक राजा बना लिया।
English: In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years then he turned and rebelled against him.
Hindi: उसके दिनों में बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर ने चढाई की और यहोयाकीम तीन वर्ष तक उसके अधीन रहा. तब उस ने फिर कर उस से बलवा किया।
English: In his dealings with the Pharisees, how did Jesus show his loyal love for Gods Word?
Hindi: फरीसियों का सामना करते वक्त, यीशु ने कैसे दिखाया कि उसे परमेश्वर के वचन से सच्चा प्रेम है?
English: In his death Bose lost one of the few persons in India with whom he could communicate at a deep level of intellectual enquiry.
Hindi: उनके देहांत से बोस ने भारत में एक ऐसा व्यक्ति खो दिया, जिससे वे बौद्धिक अन्वेषण के संबंध में खुली बातचीत कर सकते थे।
English: In his death the country has lost a distinguished national leader, accomplished Parliamentarian and a tall statesman.
Hindi: उनके निधन से देश ने एक विशिष्ट राष्ट्रीय नेता, कुशल सांसद और एक दिग्गज राजनेता खो दिया है।
English: In his death the country has lost a promising leader.
Hindi: उनकी मृत्यु से देश ने एक होनहार नेता खो दिया है।
English: In his death the country has lost a statesman, leader, poet, orator and a great human being who gave country many firsts, he added.
Hindi: उनके निधन से देश ने एक महान नेता, एक महान कवि और एक महान इंसान खो दिया.
English: In his death the country has lost an eminent politician and an able administrator.
Hindi: उनके निधन से राष्ट्र ने एक प्रख्यात राजनेता तथा एक सुयोग्य प्रशासक खो दिया है।
English: In his death today, India has lost a true artistic genius and the world of Art has suffered a grievous loss.
Hindi: उनके निधन से भारत ने एक वास्तविक कलात्मक प्रतिभाशाली कलाकार को खो दिया और कला की दुनिया को गहरी हानि पहुंची है।
English: In his death, I have lost a close friend whose memories I shall forever cherish.
Hindi: उनके देहांत पर, मैंने एक घनिष्ठ मित्र खो दिया है जिसकी स्मृतियां सदैव मेरे साथ रहेंगी।
English: In his death, I have lost a friend and the nation an eminent public figure.
Hindi: उनके निधन से मैंने अपना एक मित्र और राष्ट्र ने एक विख्यात सार्वजनिक व्यक्तित्व को खो दिया है।
English: In his death, India has lost a true and valuable friend.
Hindi: उनके निधन से भारत ने एक सच्चा और मूल्यवान मित्र खो दिया है।
English: In his death, Indian cinema has suffered an irreparable loss.
Hindi: उनके निधन से हिंदी सिनेमा जगत को अपूरणीय क्षति हुई है।
English: In his death, the Congress Party lost a very senior Member and Karnataka lost a son of soil.
Hindi: उनके निधन से काँग्रेस ने अपने वरिष्ठ सदस्य खो दिया है और कर्नाटक की मिट्टी ने अपना महान सपूत खो दिया है।
English: In his death, the country has lost a popular leader.
Hindi: उनकी मृत्यु से देश ने एक लोकप्रिय नेता खो दिया है।
English: In his death, the film industry has lost a creative personality whose contribution to Telugu cinema remains unparalleled.
Hindi: उनके निधन से, फिल्म उद्योग ने एक ऐसे रचनात्मक व्यक्तित्व को खो दिया है जिनका तेलुगु सिनेमा में अद्वितीय योगदान है।
English: In his death, the nation has lost a distinguished media personality.
Hindi: उनकी मृत्यु से देश ने एक विशिष्ट मीडिया व्यक्तित्व को खो दिया है।
English: In his death, the nation has lost a doyen of Indian classical music.
Hindi: उनके निधन से देश ने भारतीय शास्त्रीय संगीत का एक अग्रणी खोया है।
English: In his death, the nation has lost a genius, who left an indelible mark in the world of Indian music.
Hindi: उनके निधन से राष्ट्र ने एक ऐसा प्रतिभाशाली व्यक्तित्व खो दिया है, जिनकी भारतीय संगीत की दुनिया में अमिट छाप है।
English: In his death, the nation has lost a leading industrialist and a distinguished personality and I have lost a personal friend.
Hindi: उनकी मृत्यु से देश ने एक अग्रणी उद्योगपति और विख्यात व्यक्तित्व को तथा मैंने एक व्यक्तिगत मित्र को खो दिया है।
English: In his death, the nation has lost a personality who brought Indian cricket as well as Indian industry to greater heights.
Hindi: उनके निधन के कारण राष्ट्र ने एक ऐसे व्यक्तित्व को खो दिया है, जिसने भारतीय क्रिकेट तथा उद्योग जगत को भी नई ऊंचाईयों तक पहुंचाया।
English: In his death, the nation has lost a tall leader whose selfless service to the people of Kerala will be always remembered.
Hindi: उनके निधन से देश ने एक ऐसे बड़े राजनेता को खो दिया है जिनकी केरल की जनता की निःस्वार्थ सेवा को सदैव याद रखा जाएगा।
English: In his death, the nation has lost a veteran journalist who served as a role model for others in the profession.
Hindi: उनकी मृत्यु से राष्ट्र ने एक ऐसा अनुभवी पत्रकार खो दिया है जिसने कार्यक्षेत्र में अन्यों के लिए एक आदर्श के रूप में कार्य किया।
English: In his death, the nation has lost a veteran leader who worked to help the common man and whose contributions in the field of media added a different perspective to the political discourse.
Hindi: उनकी मृत्यु से राष्ट्र ने एक ऐसा अनुभवी नेता खो दिया जिसने जनसाधारण की मदद के लिए कार्य किया तथा मीडिया के क्षेत्र में उनके योगदान ने राजनीतिक संवाद में एक अलग परिप्रेक्ष्य जोड़ा।
English: In his death, the nation has lost an artiste of exceptional ability.
Hindi: उनके देहांत से,राष्ट्र ने असाधारण रूप से प्रवीण कलाकार खो दिया है।
English: In his death, the nation has lost an eminent journalist who made significant contribution to establishing new standards for quality journalism in the country.
Hindi: उनकी मृत्यु से राष्ट्र ने एक ऐसा विख्यात पत्रकार खो दिया जिसने देश में उत्कृष्ट पत्रकारिता के लिए नए मानदंड स्थापित करने में महत्त्वपूर्ण योगदान दिया।
English: In his death, the nation has lost an eminent leader and social worker whose long years in public service will be remembered for years to come.
Hindi: उनके निधन से राष्ट्र ने एक प्रमुख नेता एवं सामाजिक कार्यकर्ता खो दिया है, उनके द्वारा सार्वजनिक सेवा में बिताए अनेक वर्षों को आने वाले समय में याद रखा जाएगा।
English: In his death, the nation has lost an eminent leader whose service to the nation will be always remembered.
Hindi: उनकी मृत्य से राष्ट्र ने एक ऐसा प्रमुख नेता खो दिया है जिनकी राष्ट्र के प्रति सेवाओं को सदैव याद रखा जाएगा।
English: In his death, the nation has lost an eminent leader whose services to the nation will always be remembered.
Hindi: उनकी मृत्यु से देश ने एक वरिष्ठ नेता खो दिया है, जिनकी सेवाएं राष्ट्र हमेशा याद रखेगा।
English: In his death, the nation has lost an eminent personality whose services to the nation will always be remembered.
Hindi: उनकी मृत्यु से राष्ट्र ने एक ऐसा प्रख्यात व्यक्ति खो दिया जिनकी सेवाओं को राष्ट्र सदैव याद रखेगा।
English: In his death, the nation has lost an eminent personality, whose long years in Parliament and public service as legislator, Minister and Chief Minister of Andhra Pradesh will be always remembered.
Hindi: उनके निधन से राष्ट्र ने एक ऐसे प्रमुख व्यक्तित्व को खो दिया है जिनकी संसद में तथा आंध्र प्रदेश के विधायक, मंत्री तथा मुख्य मंत्री के रूप में लंबे वर्षों की सेवा को सदैव याद रखा जाएगा।
English: In his death, the nation has lost an eminent personality, whose long years in Parliament and public service as legislator, Minister and Chief Minister of Andhra Pradesh will be always rememberedx80x9d.
Hindi: उनके निधन से राष्ट्र ने एक ऐसे प्रमुख व्यक्तित्व को खो दिया है जिनकी संसद में तथा आंध्र प्रदेश के विधायक, मंत्री तथा मुख्य मंत्री के रूप में लंबे वर्षों की सेवा को सदैव याद रखा जाएगा।
English: In his death, the nation has lost an eminent personality.
Hindi: उनकी मृत्यु पर देश ने एक प्रख्यात व्यक्तित्व को खो दिया है।
English: In his death, the nation has lost an eminent public figure who made immense contribution for the greater good of our country.
Hindi: उनके निधन से, राष्ट्र ने एक ऐसी विख्यात जन विभूति को खो दिया है जिसने हमारे देश के व्यापक हित के लिए अपार योगदान दिया।
English: In his death, the nation has lost an eminent public figure, who shall always be remembered for his selfless service to his people.
Hindi: उनके निधन से राष्ट्र ने एक ऐसी प्रख्यात जनविभूति को खो दिया है जिन्हें जनता के प्रति उनकी निःस्वार्थ सेवा के लिए सदैव याद रखा जाएगा।
English: In his death, the party has suffered an irreparable loss.
Hindi: उनके निधन से पार्टी को अपूरर्णीय क्षति हुई है।
English: In his death, the state of Jammu and Kashmir as indeed the entire nation has lost a great leader, she said.
Hindi: उनके निधन से जम्मू-कश्मीर और पूरे देश ने एक महान नेता को खो दिया है।
English: In his death, we have lost a distinguished Parliamentarian and political personality who made a valuable contribution to public life in Andhra Pradesh and India.
Hindi: उनके असमय निधन से हमने एक ऐसा प्रतिष्ठित सांसद और राजनीतिक व्यक्तित्व खो दिया है, जिसने आंध्र प्रदेश और देश में सार्वजनिक जीवन के लिए बहुमूल्य योगदान दिया।
English: In his death, we have lost a veteran Parliamentarian, an experienced leader in public life and an able administrator.
Hindi: उनकी मृत्यु से हमने एक कुशल सांसद, सार्वजनिक जीवन में एक अनुभवी नेता और एक कुशल प्रशासक को खो दिया है।
English: In his death, we lost a cultural ambassador.
Hindi: उनके निधन से हमने एक सांस्कृतिक दूत खो दिया.
English: In his debut Test match against Sri Lanka, Suresh Raina scored a stroke-filled 120 in testing conditions in Colombo.
Hindi: सुरेश रैना ने श्रीलंका के खिलाफ अपने डेब्यू टेस्ट में शानदार 120 रन बनाए।
English: In his debut Test match for India, Prithvi scored 134 runs off 154 balls lacing 19 boundaries that played a pivotal role in India inflicting a resounding innings defeat at Rajkot.
Hindi: घरेलू क्रिकेट में लाजवाब प्रदर्शन की बदौलत जबरदस्त लय में खेल रहे पृथ्वी ने 154 गेंदों में 19 चौके लगाए और 134 रन बनाकर पहले टेस्ट को यादगार बना दिया।
English: In his debut Test, Natarajan also went on to take three wickets, including the likes of Marnus Labuschagne and Matthew Wade in the first innings.
Hindi: ब्रिसबेन टेस्ट में डेब्यू करते हुए नटराजन ने पहली पारी में ही तीन विकेट चटकाए जिसमें मार्नस लाबुशेन जैसे बड़े खिलाड़ी का विकेट भी शामिल था।
English: In his debut election, Deol had defeated sitting MP and Congress candidate Sunil Jakhar by 82,459 votes from Gurdaspur Lok Sabha seat in Punjab.
Hindi: अपने पहले चुनाव में देओल ने पंजाब के गुरदासपुर लोकसभा सीट से सांसद और कांग्रेस उम्मीदवार सुनील जाखड़ को 82,459 वोटों से हराया था।
English: In his debut match for Under-16 Punjab team in the Vijay Merchant Trophy, he made an unbeaten double-century.
Hindi: उन्होंने पंजाब की अंडर-16 टीम में विजय मर्चेंट ट्रॉफी से डेब्यू किया, और दोहरा शतक बनाया।
English: In his decade long Prime Ministerial tenure, India recorded its highest economic growth rate ever.
Hindi: एक दशक लंबे अपने प्रधानमंत्री के कार्यकाल में भारत ने सबसे ज्यादा आर्थिक प्रगति दर देखी थी।
English: In his decision, Presiding Judge Arshad Hussain Bhutta admitted the contention of the IO and observed that due to media coverage the victim and the family will also be disgraced.
Hindi: अपने निर्णय में पीठासीन न्यायाधीश अरशद हुसैन भुट्टा ने आईओ की दलील को स्वीकार किया और कहा कि मीडिया कवरेज के चलते पीड़िता और उसके परिवार को भी अपमान का सामना करना पड़ सकता है।
English: In his declaration, he urged the passage of bills to rejuvenate an ailing economy heading into deep recession and sought to resolve the 18 months political crisis after the country spent over nine months in caretaker rule.
Hindi: अपने घोषणा पत्र में, उन्होंने बीमार अर्थव्यवस्था को फिर से मजबूत करने के लिए बिलों के पारित होने का आग्रह किया और कार्यवाहक शासन में नौ महीने से अधिक समय बीतने के बाद 18 महीने के राजनीतिक संकट को हल करने की मांग की।
English: In his defence of the encounter of Dubey, former director general of police DGP of UP Vikram Singh states that the police version of the encounter is based on clinching and material evidence, that Dubey was a deadly criminal against whom no one in Kanpur dared to file a complaint with the police while those killed in the Hyderabad encounter were not hardened criminals
Hindi: दुबे के एनकाउंटर के बचाव में उत्तर प्रदेश के पूर्व पुलिस महानिदेशक विक्रम सिंह का कहना है कि एनकाउंटर की पुलिसिया कहानी ठोस भौतिक सबूत पर आधारित है कि दुबे एक खतरनाक अपराधी था, जिसके खिलाफ कानपुर में कोई भी पुलिस में शिकायत करने की हिम्मत नहीं करता था जबकि हैदराबाद एनकाउंटर में मारे गए लोग पके हुए अपराधी नहीं थे
English: In his defence, Agnivesh said, I am against any kind of violence.
Hindi: अपनी रक्षा में, अग्निवेश ने कहा, मैं किसी भी तरह की हिंसा के खिलाफ हूं।
English: In his defence, Gharami said he took the medicine after it was prescribed by a family doctor, and he recovered soon.
Hindi: घरामी ने अपने बचाव में कहा कि उन्होंने यह दवाई परिवार के डाक्टर के लिखे जाने के बाद ली थी और वह जल्द ही ही इससे ठीक भी हो गये थे।
English: In his defence, Ghosh said his remark should not be taken seriously.
Hindi: अपने बयान का बचाव करते हुए घोष ने कहा कि उनकी टिप्पणी को "गंभीरता से" नहीं लिया जाना चाहिए।
English: In his defence, Justice Dhingra said that a questionnaire was sent to Vadra's company Skylight Hospitality Pvt Ltd and summons were twice issued to Hooda, but he didn't turn up for questioning
Hindi: अपने बचाव में जस्टिस ढींगरा कहते हैं कि वाड्रा की कम्पनी स्काईलाइट हॉस्पिटैलिटी प्रा लि को प्रश्नावली भेजी गई थी और हुड्डा को दो बार समन भी जारी किए गए थे लेकिन वे जवाब देने के लिए हाजिर नहीं हुए
English: In his defence, Sushant had shared screenshots of his text conversation with Sanjana, and dismissed the source-based allegations against him a smear campaign.
Hindi: अपने बचाव में सुशांत ने संजना के साथ हुई अपनी बातचीत के स्क्रीनशॉट साझा करते हुए इन आरोपों को गलत ठहराया है।
English: In his defence, Upadhyay has said The university had taken legal opinion in my matter and it was decided that the decision of a court abroad does not hold good in our country.
Hindi: अपनी नियुक्ति को लेकर उपाध्याय ने कहा, यूनिवर्सिटी ने मेरे मामले में कानूनी सलाह ली है और ये तय हुआ कि देश से बाहर की अदालत का फैसला हमारे यहां लागू नहीं होगा.
English: In his defence, all that Nehru could do was to invoke personal and political loyalties as a leading member of the Congress organisation of which we are all members.
Hindi: अपने बचाव में नेहरू ज्यादा से ज्यादा उस कांग्रेस संगठन के, जिसके आप सब सदस्य हैं, प्रमुख सदस्य के तौर पर व्यक्तिगत और राजनीतिक निष्ठाओं का आह्वान कर सकते थे।
English: In his defence, he has cited RTI documents which allegedly showed that the decision to evict him was taken by the accommodation allotment committee under the Gujarat government even as there were several officers in unauthorised possession of their accommodations.
Hindi: अपने बचाव में उन्होंने आरटीआई दस्तावेजों का हवाला दिया है, जो दिखाते हैं कि उनके घर को खाली कराने का फैसला गुजरात सरकार के अधीन अकोमेडेशन अलॉटमेंट कमेटी द्वार किया गया, जबकि कई ऐसे अधिकारी थे, जो अपने आवासों पर अवैध कब्जा जमाए हुए थे.
English: In his defence, it needs to be said that he has tried harder than most of his predecessors, but with a backlog in our courts that will take more than 300 years to clear, his efforts have been, at best, feeble.
Hindi: उनके बचाव में मैं कंअंगी कि अपने ज्यादातर पूर्ववर्तियों की तुलना में उन्होंने अधिक मेहनत करने का प्रयास किया है. लेकिन हमारी अदालतों में लंबित मामर्लंऋन्हें निबटाने में 300 साल लगेंर्गेके मद्देनजर उनके प्रयास 'नाममात्र' के ही कहे जाएंगे.
English: In his defence, the officer has said Government employees can be hauled for criticism of the government policy, agreed.
Hindi: अपने बचाव में फैसल ने कहा, सरकारी कर्मचारियों को सरकारी नीति की आलोचना के लिए घसीटा जा सकता है, मैं इस बात से सहमत हूं।
English: In his defence, the truck driver stated that no accident had taken place and a false FIR had been registered against him.
Hindi: ट्रक ड्राइवर ने अपने बचाव में कहा था कि उसके ट्रक से कोई हादसा हुआ ही नहीं, उसके खिलाफ झूठी एफआईआर दर्ज की गयी है।
English: In his defence,Kumar had claimed before the lower court that the accounts of CBI witnesses were not reliable as they had changed their versions a number of times.
Hindi: निचली अदालत में कुमार ने अपने बचाव में दावा किया था कि सीबीआई गवाहों के बयान विश्वसनीय नहीं हैं क्योंकि उनके बयानों में कई बार परिवर्तन हुआ है।
English: In his defense Paul asked Why is it judged unbelievable among you men that God raises up the dead?
Hindi: अपने बचाव में पौलुस ने उनसे पूछा यह बात तुम लोगों को अविश्वसनीय क्यों लगती है कि परमेश्वर मृतकों को जीवित करता है?
English: In his defense, Galileo affirmed his strong faith in the Bible as the inspired Word of God.
Hindi: अपने बचाव में बोलते वक्त गैलिलियो ने ज़ोर देकर कहा कि उसे पूरा विश्वास है कि बाइबल परमेश्वर की प्रेरणा से लिखा गया वचन है ।
English: In his defense, Rose stated that the Guns N' Roses security team had made four separate requests to the venue's security staff to remove the camera, which were ignored, and that other members of the band had reported being hit by bottles launched from the audience, while the security staff refused to enforce a drinking limit.
Hindi: अपने बचाव में, रोज़ेज़ ने कहा कि गन्स एण्ड रोज़ेज़ के सुरक्षा दल ने कार्यक्रम-स्थल के सुरक्षा कर्मियों से कैमरा, जिसके बारे में बैंड के अन्य सदस्यों ने खबर दी थी कि वहां मौजूद दर्शक कैमरे पर बोतलें फेंक रहे थे और पीने की सीमाबद्धता को लागू करने से इनकार कर रहे थे, हटा लेने के लिए चार बार अलग-अलग अनुरोध, जिनमें से सभी अनुरोधों को नज़रंदाज़ कर दिया गया था, किया था।
English: In his demise the country has lost a senior and distinguished leader who left a lasting imprint in different areas of public life.
Hindi: उनके निधन से देश ने एक ऐसा वरिष्ठ एवं प्रखर नेता खोया है, जिन्होंने अपने जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में अमिट छाप छोड़ी है।
English: In his demise, Nepal has lost a true friend and India a great scientist, a leader and an established scholar.
Hindi: उनके निधन से, नेपाल ने एक सच्चा मित्र तथा भारत ने एक महान वैज्ञानिक, नेता और प्रतिष्ठित विद्वान खो दिया है।
English: In his demise, the nation has lost an outstanding journalist, great human being and a well known public figure.
Hindi: उनकी मृत्यु से राष्ट्र ने एक उत्कृष्ट पत्रकार, महान व्यक्ति और एक सुविख्यात जनविभूति को खो दिया है।
English: In his departure statement ahead of his visit to Osaka, Modi said he looked forward to discussing major challenges and opportunities faced by the world with other global leaders.
Hindi: ओसाका की अपनी यात्रा से पहले एक बयान में मोदी ने कहा कि वह अन्य वैश्विक नेताओं के साथ दुनिया के सामने मौजूद प्रमुख चुनौतियों और अवसरों पर चर्चा करने के लिए तत्पर हैं.
English: In his departure statement ahead of his week-long visit, PM Modi referred to the Indo-US relations and said working together, the two nations can contribute to building a more peaceful, stable, secure, sustainable and prosperous world.
Hindi: अमेरिका यात्रा पर रवाना होने से पहले मोदी ने भारत-अमेरिका संबंधों का उल्लेख करते हुए कहा कि दोनों राष्ट्र एक साथ मिलकर काम कर अधिक शांतिपूर्ण, स्थिर, सुरक्षित, सतत और समृद्ध विश्व बनाने में योगदान कर सकते हैं।
English: In his departure statement in Delhi, Singh said, The scope of our relationship with Russia is unique, encompassing strong and growing cooperation in areas such as defence, nuclear energy, science and technology, hydrocarbons, trade and investment, and people-to-people exchanges.
Hindi: श्री सिंह ने कहा है कि रूस के साथ हमारे संबंध विशिष्ट, व्यापक और मजबूत हैं और रक्षा, परमाणु ऊर्जा, विज्ञान एवं तकनीक, हाइड्रोकार्बन, व्यापार एवं निवेश तथा लोगों के बीच बढ़ते संबंधों पर दोनों देशों के बीच काफी संभावनाएं हैं।
English: In his departure statement, Modi said issues such as womens empowerment, artificial intelligence and common efforts to address challenges like terrorism will be high on his agenda.
Hindi: पीएम मोदी ने अपने बयान में यह भी कहा कि महिला सशक्तीकरण, कृत्रिम बुद्धिमत्ता और आतंकवाद जैसी चुनौतियों के समाधान के लिए आम प्रयास जैसे मुद्दे उनके एजेंडे में उच्च होंगे।
English: In his departure statement, Prime Minister said ASEAN related Summits are key elements of Indias foreign policy, most notably our Act East Policy
Hindi: प्रस्थान से पूर्व, प्रधानमंत्री ने अपने वक्तव्य में कहा कि आसियान से संबंधित शिखर सम्मेलन भारत की विदेश नीति के प्रमुख अवयव हैं और विशेष रूप से भारत की एक्ट-ईस्ट नीति इसमें शामिल है
English: In his departure statement, Prime Minister said ASEAN related Summits are key elements of Indias foreign policy, most notably our Act East Policy.
Hindi: प्रस्थान से पूर्व, प्रधानमंत्री ने अपने वक्तव्य में कहा कि आसियान से संबंधित शिखर सम्मेलन भारत की विदेश नीति के प्रमुख अवयव हैं और विशेष रूप से भारत की एक्ट-ईस्ट नीति इसमें शामिल है।
English: In his departure we have lost an exemplary public servant, devoted to self-less service and values-based politics.
Hindi: उनके जाने से हमने निस्वार्थ सेवा और मूल्य आधारित राजनीति के लिए समर्पित एक अनुकरणीय जनसेवक खो दिया है।
English: In his departure, we have lost a fearless commentator and a prolific writer who made valuable contributions to the national debate on important issues of public interest and concern.
Hindi: उनके निधन से हमने एक निडर कमेंटेटर और जनहित से जुड़े विभिन्न महत्वपूर्ण मुद्दों पर राष्ट्रीय बहस में बहुमूल्य योगदान देने वाले को खो दिया।
English: In his depiction of characters, he combined the legacy of the Kapoor tradition of connecting with the audiences through simplicity and portrayal real life images.
Hindi: चरित्रों को निभाने में उन्होंने सरलता और जीवंत अभिनय से दर्शकों से जुड़़ने की कपूर खानदान की परम्परा को बढ़ाया।
English: In his deposition before Additional Judge S Lal, CBI investigating officer AGL Kaul, who headed the CBI probe in the case, told the court their investigations revealed that there was no evidence of any third persons entry in the house, agency lawyer RK Saini told reporters.
Hindi: अतिरिक्त न्यायाधीश एस लाल के समक्ष अपनी गवाही में सीबीआई के जांच अधिकारी ए जी एल कौल ने बताया कि उनकी जांच से यह खुलासा हुआ है कि मकान में किसी तीसरे व्यक्ति का प्रवेश नहीं हुआ था।
English: In his deposition before the Trial Court he stated that the deceased was asking the appellant to fix zero watt bulb which the appellant did not fix and gradually a quarrel ensued between his parents.
Hindi: विचारण न्यायालय के समक्ष अपने बयान में उसने कहा कि मृतक अपीलार्थी से एक शून्य वाट के बल्ब को लगाने के लिए कह रहा था जो अपीलार्थी ने नहीं लगाया और धीरे-धीरे उसके माता पिता के बीच झगड़ा हो गया.
English: In his deposition before the court early this week, Raja had dragged the Prime Minister and Chidamabaram, the then Finance Minister, in the 2G case, saying the issue of sale of equity by spectrum licencees was discussed with them.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इसी हफ्ते राजा ने अदालत में अपनी दलीलें पेश करते हुए प्रधानमंत्री और तत्कालीन वित्त मंत्री चिदम्बरम का नाम लिया था और कहा था कि स्पेक्ट्रम लाइसेंसधारकों द्वारा इक्विटी की बिक्री के मुद्दे पर उनसे विचार विमर्श किया गया था।
English: In his deposition before the special court, Kaul, who headed the CBI probe, had submitted that the agency's investigation had revealed no evidence of any third person's entry into the Talwar residence.
Hindi: सीबीआई जांच की अगुवाई करने वाले कौल ने विशेष अदालत में अपनी गवाही में कहा कि एजेंसी की जांच में तलवार दंपति के आवास में किसी तीसरे व्यक्ति के प्रवेश के कोई प्रमाण नहीं मिले।