Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There is yet another challenge before Indian scientists.
Hindi: भारतीय वैज्ञानिकों के सामने एक और चुनौती है।
English: There is yet another issue here.
Hindi: यहां से एक और मामला सामने आया है।
English: There is yet another issue which needs to be considered.
Hindi: मुद्दे और भी हैं जिन्हें ध्यान से देखे जाने की ज़रूरत है.
English: There is yet another point to note.
Hindi: एक अन्य उल्लेखनीय बिंदु है।
English: There is yet another reason.
Hindi: इसका एक कारण और भी दिखाई देता है।
English: There is yet another shocking fact.
Hindi: एक और चौंकाने वाली बात है।
English: There is yet another side to it.
Hindi: इसका एक पक्ष और भी है।
English: There is yet another startling revelation.
Hindi: इसी भी एक और चौकाने वाला खुलासा हुआ है।
English: There is yet another theory wherein the focus is not on the criminal but on the factors that lead one to become criminal and thrust is on removal of such factors with a view to prevent commission of crimes.
Hindi: इसके अतिरिक्त दूसरा सिद्धांत भी है जिसमें ध्यान अपराधी पर नहीं किंतु उन कारकों पर होता है जो अपराधी होने के लिए मार्गदर्शन करते हैं और जो अपराधों का निवारण करने कीदृष्टिसे ऐसे कारकों को हटाए जाने पर होता है।
English: There is yet another thing I have not mentioned.
Hindi: एक और भी चीज है जिसका मैंने उल्लेख नहीं किया है।
English: There is yet another thing that might put one to surprise.
Hindi: इसके बारे में एक बात और है जो आपको चौंका सकती है।
English: There is yet another view point which needs consideration.
Hindi: एक और दृष्टिकोण भी है जिस विचार करना आवश्यक है ।
English: There is yet no explanation.
Hindi: अभी स्पष्टीकरण नहीं मिला है।
English: There is yet no official word from either the Indian cricket team players or the BCCI management.
Hindi: हालांकि भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड या टीम प्रबंधन की तरफ से इस सन्दर्भ में कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है।
English: There is yet three years time for the Lok Sabha polls.
Hindi: लोकसभा चुनाव में अभी तीन दौर का मतदान बाकी है।
English: There is zero Investment in Fitness, but the returns are unlimited PM Modi
Hindi: फिटनेस में जीरो निवेश है लेकिन रिटर्न असीमित हैं- पीएम मोदी
English: There is zero doubt that Advani founded and built the new BJP, created a new Hindutva space and positioned it firmly there.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि नई भाजपा का निर्माण आडवाणी ने किया, उन्होंने नए हिंदुत्व की जगह बनाई और उसे स्थापित किया।
English: There is' one 'tobacco related death every 8 seconds
Hindi: प्रति 8 सेकंड में तंबाकू से संबंधित रोग से 'एक' मृत्यु होती है।
English: There is, accordingly, ample scope for collaboration in areas of innovation, clean technologies and waste management, environment, renewable energy and skill development and training.
Hindi: इसलिए नवान्वेषण, स्वच्छ प्रौद्योगिकियों और अपशिष्ट प्रबंधन, पर्यावरण, नवीकरणीय ऊर्जा तथा कौशल विकास और प्रशिक्षण के क्षेत्रों में सहयोग की प्रचुर संभावना है।
English: There is, again, a paradox here.
Hindi: फिर से यहां एक विरोधाभास आता है.
English: There is, also, a lively and insistent involvement of the local citizens in local affairs.
Hindi: वहां स्थानीय मामलों में स्थानीय नागरिकों की जीवंत और आग्रहपूर्ण भागीदारी भी है।
English: There is, and there isnt.
Hindi: नहीं भी है और है भी।
English: There is, and there will be, nobody like Dilip Saab.
Hindi: दिलीप साहब जैसा न कोई है और न कोई होगा।
English: There is, as always, no answer to these questions-at times like these.
Hindi: हमेशा की तरह इन सवालों के जवाब भी शायद ही मिलें।
English: There is, as one Bible scholar put it, an influence from God to incline the mind to believe.
Hindi: जैसा एक बाइबल विद्वान ने कहा,  परमेश्वर की ओर से एक प्रभाव है जो विश्वास करने के लिए मन को कायल करता है ।
English: There is, as the law now stands, no difference in the statutory liability of the insurance company, whether the proceedings are held under the Motor Vehicles Act or under the ordinary law.
Hindi: इस समय विधि जिस रूप में है उसके अनुसारबीमा कम्पनी के कानूनीदायित्व में, चाहे कार्यवाहियां मोटर यान' अधिनियम केअधीन या साधारण विधि के अधीन कीजाएं, कोईअन्तरनहींहै ।
English: There is, as yet, no clarity over the cause of death.
Hindi: फिलहाल, अभी हत्या के कारण स्पष्ट नहीं है।
English: There is, as yet, no scheme.
Hindi: अभी तक नहीं िमले, अभी कोई योजना भी नहीं।
English: There is, at least should be, no other course for them to adopt.
Hindi: उनके लिए कोई और रास्ता अपनाने की छूट तो कम से कम नहीं ही होनी चाहिए।
English: There is, at present, no official assessment of the quantum of black money in India and abroad.
Hindi: ऐसे में इस समय भारत में और विदेश से लाए गए काले धन की मात्रा पर कोई आधिकारिक अनुमान आकलन उपलब्ध नहीं है।
English: There is, at present, no official assessment on the quantum of black money in India and abroad
Hindi: ऐसे में इस समय भारत में और विदेश से लाए गए काले धन की मात्रा पर कोई आधिकारिक आकलन उपलब्ध नहीं है
English: There is, at present, no official assessment on the quantum of black money in India and abroad.
Hindi: मौजूदा वक्त में भारत और विदेश में कितना कालाधन मौजूद है इसे लेकर कोई आधिकारिक आकलन नहीं हैं।
English: There is, at present, no official assessment on the quantum of blackmoney in India and abroad.
Hindi: अभी आधिकारिक तौर पर देश और विदेश में भारतीयों के पास जमा कालेधन पर कोई आकलन उपलब्ध नहीं है।
English: There is, at the moment, no change or shift in the Indian Government's policy on Pakistan.
Hindi: इस दौरान भारत के प्रति पाकिस्तान के रवैये में कोई बदलाव नहीं आया है।
English: There is, by the way, a Southern IAF Command in Thiruvananthapuram as well but its domain is more the peninsula.
Hindi: वैसे तो वायुसेना की एक दक्षिणी कमांड तिरुअनंतपुरम में भी है लेकिन उसका क्षेत्र मुख्यतः प्रायद्वीप है।
English: There is, currently, no sign of that.
Hindi: ठीक इस समय तो ऐसे कोई संकेत नहीं हैं.
English: There is, for example, a specific reason for turmeric to be a key ingredient in our everyday food. the tulsi leaf is, similarly, incorporated in the holy water or charan amrit consumed after daily prayers and ghee made of cows milk has been a staple cooking medium down the ages.
Hindi: उदाहरण के लिए, हमारे रोजाना के भोजन में हल्दी के प्रमुख तत्त्व होने का एक खास कारण है. इसी प्रकार तुलसी के पत्तों का पवित्र जल अथवा चरणामृत में मिलाकर दैनिक पूजा के बाद ग्रहण किया जाता है और गाय के दूध से निर्मित घी सदियों से खाना पकाने का प्रमुख माध्यम रहा है।
English: There is, for example, a specific reason for turmeric to be a key ingredient in our everyday food. the tulsi leaf is, similarly, incorporated in the holy water or charan amrit consumed after daily prayers and ghee made of cowx80x99s milk has been a staple cooking medium down the ages.
Hindi: उदाहरण के लिए,हमारे रोजाना के भोजन में हल्दी के प्रमुख तत्त्व होने का एक खास कारण है.इसी प्रकार तुलसी के पत्तों का पवित्र जल अथवा चरणामृत में मिलाकर दैनिक पूजा के बाद ग्रहण किया जाता है और गाय के दूध से निर्मित घी सदियों से खाना पकाने का प्रमुख माध्यम रहा है।
English: There is, for example, the possibility that the unbeliever will turn the Christian mate from serving Jehovah.
Hindi: मसलन, यह संभावना है कि अविश्वासी मसीही साथी को यहोवा की सेवा करने से फिरा देगा ।
English: There is, he says, enough land, water and human capacity to produce enough food for a growing population over the next 50 years, but one of the challenges is to provide enough water for agriculture without damaging the environment.
Hindi: वह कहते हैं, अगले 50 वर्षों में बढ़ती आबादी के लिए पर्याप्त खाद्य पदार्थों का उत्पादन करने के लिए पर्याप्त भूमि, पानी और मानव क्षमता है, लेकिन पर्यावरण को नुकसान पहुंचाए बिना कृषि के लिए पर्याप्त पानी उपलब्ध कराना एक चुनौती है।
English: There is, hence, an urgent need to address this.
Hindi: लिहाज़ा इस पर फौरन कार्रवाई करने की ज़रूरत है.
English: There is, however, a better choice.
Hindi: लेकिन, एक बेहतर विकल्प है ।
English: There is, however, a big difference between the post-retirement lives of the two former prime ministers.
Hindi: परंतु दोनों पूर्व प्रधानमंत्रियों के सेवानिवृत्ति के पश्चात के जीवन में काफी अंतर है।
English: There is, however, a change in the political scene in Punjab.
Hindi: पंजाब की राजनीति में बदलाव के संकेत मिलन रहे हैं।
English: There is, however, a clear distinction between the functions of the Executive and the functions of Parliament - LRB - article 75 - RRB -.
Hindi: लेकिन कार्यपालिका तथा संसद के कृत्यों के बीच स्पष्ट विभेद है अनुच्छेद 75.
English: There is, however, a clear distinction between the functions of the Executive and the functions of the Parliament.
Hindi: परंतु कार्यपालिका के कृत्यों और संसद के कृत्यों में स्पष्ट अंतर है.
English: There is, however, a contrary view.
Hindi: हालांकि इसका एक विपरीत दृष्टिकोण भी है।
English: There is, however, a deeper reason.
Hindi: बल्कि वजहें कहीं ज्यादा गहरे में हैं।
English: There is, however, a difference.
Hindi: हालांकि एक फर्क जरूर होता है।
English: There is, however, a hitch.
Hindi: हालांकि इसमें एक पेंच भी है.
English: There is, however, a legal block.
Hindi: हालांकि इसमें कानूनी पेच भी है।
English: There is, however, a less contentious manifestation of the Gujarat Model as well Centralised governance.
Hindi: परंतु गुजरात मॉडल की एक कम विवादित अभिव्यक्ति भी है और वह है केंद्रीकृत शासन।
English: There is, however, a limit to what we can learn about Jehovah from the book of creation.
Hindi: लेकिन, सृष्टि की पुस्तक से हम यहोवा के बारे में जो सीख सकते हैं उसकी एक सीमा है ।
English: There is, however, a lot of fraud going on under cover of pretended blindness or even genuine blindness.
Hindi: लेकिन बनावटी या सच्ची अंधता की आड़ में भी काफी धोखा-धड़ी चल रही है।
English: There is, however, a maximum cap of 1,250.
Hindi: हालांकि, इसमें 1,250 रुपये का अधिकतम कैप है.
English: There is, however, a more likely explanation for the signs mentioned at Luke 1 62.
Hindi: बहरहाल, यहाँ पर लूका १ ६२ में वर्णित संकेतों के लिए एक और संभावनीय व्याख्या है ।
English: There is, however, a price to pay for it.
Hindi: हालांकि इसकी भी एक कीमत है जो चुकानी पड़ती है।
English: There is, however, a reason why bad news has escalated in this 20th century.
Hindi: लेकिन, इस २०वीं शताब्दी में बुरी ख़बरें क्यों बढ़ी हैं, इसका एक कारण है ।
English: There is, however, a reluctance in the UK and USA to allow this test because it is feared that positive results without any support from doctors and counsellors may lead to undersirable consequences.
Hindi: फिर भी ब्रिटेन तथा अमेरिका में इन परीक्षणो के उपयोग की अनुमति देने में अरूचि है क्योंकि यह आशंका व्यक्त की जाती है कि किसी चिकित्सक और परामर्शदाता के समर्थन के बिना परीक्षणों के सकारात्मक परिणामों के अवांछित परिणाम होंगे।
English: There is, however, a solution to that also.
Hindi: हालांकि, इसका भी हल है।
English: There is, however, a soul - searching question that each of us needs to ask himself.
Hindi: परन्तु, एक ऐसा हृदय - परक सवाल है जो हम में से हर एक को अपने आप से पूछना होगा ।
English: There is, however, a touchpad MMI Touch Controller present behind the gear-lever, which is used to toggle between the different functions on the screen
Hindi: हालांकि गियर लीवर के पीछे एक टचपैड एमएमआई टच कंट्रोल दिया गया है, जो कि स्क्रीन के कई फंक्शन को टोगल करता है।
English: There is, however, a truly rewarding work in which all are invited to share.
Hindi: बहरहाल, एक सचमुच ही लाभप्रद काम है जिस में भाग लेने के लिए हम सब को आमंत्रित किया गया है ।
English: There is, however, a way out.
Hindi: हालांकि, इसके लिए एक रास्ता भी है।
English: There is, however, a workaround to this problem.
Hindi: हालांकि इस मुसीबत से निपटने का समाधान खोज लिया गया है.
English: There is, however, also lack of clarity on whether the meat tested in the Mathura lab was indeed recovered from Akhlaq's freezer or the sample was from the spot where he was lynched.
Hindi: फिलहाल यह स्पष्ट नहीं है कि मथुरा की प्रयोगशाला में जिस मांस का परीक्षण हुआ था वह वाकई अखलाक के घर से बरामद हुआ था या फिर उस जगह मिला था जहां उसकी हत्या हुई थी।
English: There is, however, an acute shortage of water for horticulture purposes especially during the summer season which has led to degradation of the green cover and also resulted in the permanent loss of some variety of flora.
Hindi: परंतु बागवानी के लिए पानी की भारी किल्लत के कारण, खासकर गरमियों के मौसम में, हरित क्षेत्र में कमी आई है और कुछ किस्म की वनस्पति पूरी तरह लुप्त हो गई है।
English: There is, however, an exception to this rule.
Hindi: हालांकि इस नियम में एक छूट भी दी गई है।
English: There is, however, an imperative need to further increase the number of CCTVs in public places.
Hindi: तथापि सार्वजनिक स्थानों में सीसीटीवी प्रणालियों की संख्या और बढ़ाने की अत्यधिक आवश्यकता है।
English: There is, however, an issue.
Hindi: हालांकि एक फ़र्क़ ज़रूर होता है.
English: There is, however, another aspect that is of greater significance.
Hindi: बहरहाल, एक और अहम पहलू है जिस पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: There is, however, another factor in Gods patience.
Hindi: लेकिन, परमेश्वर के धीरज में एक और बात भी शामिल है ।
English: There is, however, another side to this story.
Hindi: हालांकि इस कहानी का दूसरा पहलू भी है।
English: There is, however, as nothing compared with what we find in the Vaishnava literature of Hindustan.
Hindi: यहां, किसी प्रकार ऐसी कोई तुलना नहीं की गई जो हमें हिन्दुस्तान के वैष्णव साहित्य में प्राप्त होती है।
English: There is, however, bad news for both the Congress and arch-rivals BJP.
Hindi: हालांकि इससे पहले ही बीजेपी के लिए बुरी और काँग्रेस के लिए बड़ी अच्छी खबर है।
English: There is, however, considerable scope for improving the performance of the public sector enterprises.
Hindi: फिर भी, सरकारी क्षेत्र के उपक्रमों के कार्यनिष्पादन में सुधार करने की पर्याप्त गुंजाइश है।
English: There is, however, evidence derived mainly from studies using rats that stress occurring shortly after birth can affect hippocampal function in ways that persist throughout life.
Hindi: हालांकि, मुख्यतः चूहों से सम्बंधित अध्ययनों द्वारा यह प्रमाण प्राप्त हुआ है कि जन्म के कुछ ही समय बाद होने वाला तनाव हिप्पोकैम्पस की कार्य प्रणाली को इस प्रकार प्रभावित कर सकता है कि वह लक्षण आजीवन बने रह सकते हैं.
English: There is, however, good news out of Burundi.
Hindi: किन्तु, बुरुण्डि में से सुसमाचार है ।
English: There is, however, inconvenience for some time.
Hindi: हालांकि, यह कुछ समय के लिए रहने वाली दिक्कत है।
English: There is, however, little doubt that if he successfully deals with these issues, he can overcome challenges posed by Imran Khans PTI and Asif Ali Zardaris PPP, and win the parliamentary elections in 2018, even though the economic situation is fragile, with external debt growing rapidly.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि नवाज शरीफ एक बार फिर इन मुश्किलों से पार पा लेंगे क्योंकि इससे पहले भी वे इमरान खान की तहरीक-ए-इंसाफ और आसिफ अली जरदारी के नेतृत्व वाली पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी द्वारा पेश चुनौतियों से बखूबी निपट चुके हैं और संभावना है कि देश की खस्ता आर्थिक हालत और तेजी से बढ़ते विदेशी कर्ज के बावजूद वे 2018 का आगामी आम चुनाव भी जीत लेंगे।
English: There is, however, no cause for concern.
Hindi: हालांकि, इस प्रकार की चिंता का कोई आधार नहीं है.
English: There is, however, no comprehensive record in the form of database where such archaeological resources in terms of built heritage, sites and antiquities can be referred.
Hindi: हालांकि, ऐसे डेटाबेस के रूप में कोई व्यापक रिकॉर्ड उपलब्ध नहीं है, जिसके तहत निर्मित धरोहरों, स्थलों और पुरावशेषों के लिहाज से इस तरह के पुरातात्विक संसाधनों का उल्लेख किया जा सके।
English: There is, however, no confirmation as experts have come up with different theories.
Hindi: हालांकि, इसकी कोई पुष्टि नहीं हुई है क्योंकि विशेषज्ञों ने अलग-अलग सिद्धांत पेश किये हैं.
English: There is, however, no confirmation on his death as experts came up with different theories about his disappearance.
Hindi: यद्यपि उनकी मृत्यु के बारे में कोई पुष्टि नहीं है क्योंकि विशेषज्ञ उनके लापता होने के बारे में विभिन्न दावे लेकर आये।
English: There is, however, no confirmation on this so far from the makers of the film.
Hindi: हालांकि फिल्म के निर्माताओं की तरफ से इस खबर की अभी कोई पुष्टि नहीं की है।
English: There is, however, no consensus on this among experts.
Hindi: हालांकि, इस बात को लेकर विशेषज्ञों में एकराय नहीं है।
English: There is, however, no declining trend in the population of any tribe in the State of Orissa.
Hindi: तथापि, ओड़िशा राज्य में किसी जनजाति की जनसंख्या में कमी का रुझान नहीं है।
English: There is, however, no doubt that the police and security authorities can be much more effective in this work if they further improve their professional standards, and build more appropriate and better infrastructure.
Hindi: तथापि, कोई संदेह नहीं कि पुलिस और अन्य सुरक्षा अभिकरण इस काम में ज्यादा प्रभावी हो सकते हैं, यदिवे अपने पेशेवर स्तर में और सुधार करें तथा अधिक उपयुक्त एवं बेहतर बुनियादी ढांचे का निर्माण करें।
English: There is, however, no foreign assistance in budget of the Ministry of Coal.
Hindi: कोयला मंत्रालय के बजट में कोई विदेशी सहायता प्राप्त नहीं है।
English: There is, however, no ground in the Act, even after the amendments of 1976, which expressly provides for divorce on the ground of irretrievable breakdown of marri age.
Hindi: किन्त, 1976 के संशोधनों के पश्चात् भी अधिर्धानयम में कोई ऐसा आधार नहीं है जिसमें विवाह की अपरिहार्य विच्छिन्नता के आधार पर विचार विच्छेद के लिए स्पष्ट रूप से उपबंध किया गया हो।
English: There is, however, no harm if you enter houses which are not dwelling places, but contain something useful for you. Allah knows what you disclose and what you conceal.
Hindi: इसमें तुम्हारे लिए कोई दोष नहीं है कि तुम ऐसे घरों में प्रवेश करो जिनमें कोई न रहता हो, जिनमें तुम्हारे फ़ायदे की कोई चीज़ हो। और अल्लाह जानता है जो कुछ तुम प्रकट करते हो और जो कुछ छिपाते हो
English: There is, however, no immediate threat to the Sarbananda Sonowal-led government as the BJP 61 MLAs, besides the support of 12 members of the Bodoland People's Front and the sole Independent legislator.
Hindi: बहरहाल, अगप के समर्थन वापसी से असम की सर्वानंद सोनोवाल नीत सरकार पर तत्काल कोई असर नहीं पड़ेगा, क्योंकि विधानसभा में भाजपा के 61 सदस्य हैं और उसे बोडोलैंड पीपुल्स फ्रंट के 12 विधायकों और एक निर्दलीय विधायक का समर्थन प्राप्त है.
English: There is, however, no immediate threat to the current government.
Hindi: हालांकि, मौजूदा राज्य सरकार को इससे कोई खतरा होने का संकेत नहीं है।
English: There is, however, no information about the third girl Laxmi, who also went missing along with them.
Hindi: वहीं, इसी दौरान लापता हुई तीसरी लड़की लक्ष्मी का कोई पता नहीं चला है।
English: There is, however, no mention of any incident.
Hindi: कहीं से मगर किसी घटना की खबर नहीं है।
English: There is, however, no need to worry for those who have already linked their PAN with Aadhaar.
Hindi: हालांकि, जिन लोगों ने पहले ही अपना आधार कार्ड और पैन कार्ड आपस में लिंक कर लिया है तो उन्हें कोई चिंता करने जरूरत नहीं है.
English: There is, however, no official confirmation on this yet.
Hindi: फिलहाल इस बात की कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई है.
English: There is, however, no official order issued in this regard.
Hindi: हालांकि इस संबंधी में अभी लिखित आदेश जारी नहीं हुए हैं।
English: There is, however, no official word on its launch in India.
Hindi: हालांकि, इस फोन की भारत में लॉन्चिंग को लेकर कंपनी की तरफ से कोई आधिकारिक जानकारी नहीं दी गयी है।
English: There is, however, no proof on this.
Hindi: हालांकि, इस बात का कोई प्रमाण नहीं है।
English: There is, however, no provision for the appointment of Marriage Registrars.
Hindi: तथापि, विवाह रजिस्ट्रार की नियुक्ति का कोई उपबंध नहीं है ।
English: There is, however, no provision in the Recruitment and Promotion Rules, 2003 to regularize the services of contractual faculty working in the Central Institutes of Hotel Management affiliated to the National Council for Hotel Management and Catering Technology.
Hindi: तथापि भर्ती और पदोन्नति संबंधी नियम, 2003 में राष्ट्रीय होटल प्रबंधन तथा खानपान प्रौद्योगिकी परिषद से संबंद्ध केन्द्रीय होटल प्रबंधन संस्थानों में कार्यरत संविदात्मक संकाय की सेवाओं को नियमित करने का कोई प्रावधान नहीं है।
English: There is, however, no provision whatsoever in the Act prescribing the manner in which political parties may use those funds.
Hindi: लेकिन इस कानून में ऐसा कोई प्रावधान नहीं है जिसमें यह कहा गया हो कि राजनीतिक दल किस तरह से इस धन का इस्तेमाल करेंगे।
English: There is, however, no reference to the relationship between the RBI and its board or the finance ministry in Patels book.
Hindi: उनकी किताब में कहीं थी भारतीय रिजर्व बैंक और इसके बोर्ड या वित्त मंत्रालय के बीच के रिश्तों को लेकर कोई बात नहीं कही गई है।
English: There is, however, no restriction on weddings but people are advised to postpone the dates, the chief minister said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि यद्यपि विवाह पर कोई पाबंदी नहीं है, लेकिन लोगों को तिथियां टालने की सलाह दी जाती है.
English: There is, however, no scope for self - congratulation.
Hindi: लेकिन खुद अपनी तारीफ करने की भी कोठ गुंजाइश नहीं है।
English: There is, however, no such law in India yet.
Hindi: लेकिन फिलहाल भारत में ऐसा कोई कानून नहीं है.
English: There is, however, no talk of the two parties allying in Uttar Pradesh for the 12 by-elections due in the state.
Hindi: हालांकि, उत्तर प्रदेश में 12 सीटों पर होने वाले उपचुनाव के लिए दोनों दलों के बीच कोई भी बातचीत नहीं हुई है.
English: There is, however, no truth in this.
Hindi: हालांकि इसमें ज़रा भी सच्चाई नहीं है.
English: There is, however, nothing in evidence to show this to be true.
Hindi: हालांकि यह बात कितनी सच है इसका कोई खास प्रमाण नहीं है।
English: There is, however, nothing to despair yet.
Hindi: फिर भी निराश होने की बात नहीं है।
English: There is, however, one big difference.
Hindi: बहरहाल एक अंतर काफी बड़ा है।
English: There is, however, one condition.
Hindi: हालांकि इसमें एक शर्त भी रहती है।
English: There is, however, one difference the Dalai Lama is willing to accept an autonomous status within China.
Hindi: हालांकि इस मामले में एक फर्क है, वह यह कि दलाईलामा चीन के भीतर ही स्वायत्त दर्जे के लिए राजी हैं।
English: There is, however, one exception to this general rule, namely, where, by the proper law governing the transaction in respect of which an action is brought, the statute of limitation in force in the country in which the cause of action arose or the contract was made operates not only to bar the remedy but also to extinguish that right, the rules of limitation in the country in which the suit is brought have no application.
Hindi: तथापि, इस साधारण नियम का एक अपवाद भी है, अर्थात् जहां किसी ऐसे संव्यवहार को, जिसके संबंध में कार्रवाई आरम्भ की गईहै, शासित करने वाली उचित विधि द्वारा, उस देशमें, जहां कार्रवाई हेतुक उद्भूत हुआ था या संविदा की गई थी, प्रवृत्त परिसीमा संबंधी कानून न केवल उपचार पर पाबंदी लगता है अपितु उस अधिकार को भी समाप्त करता है, वहां उसदेश में, जहां वाद संस्थित किया जाता हैहै, परिसीमा संबंधी नियम लागू नहीं होते हैं।
English: There is, however, one exception.
Hindi: लेकिन, यहां एक अपवाद है।
English: There is, however, one form of slavery that is not burdensome.
Hindi: बहरहाल, दासत्व का ऐसा एक रूप है जो बोझिल नहीं है ।
English: There is, however, one niggling doubt about the quality of the data.
Hindi: इसके बावजूद इन आंकड़ों की गुणवत्ता को लेकर कुछ संदेह बने हुए हैं।
English: There is, however, one obstacle.
Hindi: हालांकि एक बाधा भी है।
English: There is, however, one positive in this.
Hindi: हालांकि इसमें सकारात्मक नजरिया बना हुआ है।
English: There is, however, one thing which is quite clear and should be beyond dispute and that is that a decision on the issue cannot, in my judgement, be postponed any longer 8.
Hindi: परन्तु एक बात तो बिलकुल स्पष्ट और निर्विवाद है और वह यह है कि मेरी राय में इस प्रश्न पर किसी निर्णय को अधिक नहीं टाला जा सकता।
English: There is, however, some consolation that the trend has started to improve since 2014. d.
Hindi: फिर भी, यह एक अच्छीज बात है कि 2014 से इस दिशा में सुधार आने लगा है। घ.
English: There is, however, some good news.
Hindi: हालांकि इसमें कुछ अच्छी खबर भी है।
English: There is, however, some progress on this front.
Hindi: तथापि इस प्रगति का एक स्याह पहलू भी है।
English: There is, however, some relief for those who receive the imported items as a gift.
Hindi: अलबत्ता उपहार के तौर पर आयातित सामान पाने वालों को इसमें कुछ छूट दी गई है।
English: There is, however, something special about the relationship between India and South Africa, as also the relationship between Indians and the people of Indian origin in South Africa.
Hindi: किंतु भारत और दक्षिण अफ्रीका के साथ संबंधों में तथा दक्षिण अफ्रीका में बसे भारतीयों और भारतवासियों के बीच संबंधों में कुछ विशिष्टता है।
English: There is, however, something that we can do.
Hindi: लेकिन एक चीज़ हम कर सकते हैं ।