Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Bhopal gas tragedy on 3rd december 1984, one of the worst disaster in the world happened when gas leaked from the Union Carbide factory in Bhopal, the capital city of Madhya Pradesh which led to the death of more than 3000 people
Hindi: भोपाल गैस त्रासदीः ३ दिसम्बर  44. १९८४ को विश्व का सर्वाधिक भीषण औद्योगिक दुर्घटना सामने आई  44. जब मध्यप्रदेश की राजधानी भोपाल में यूनियन कार्बाइड के कारखाने में गैस का रिसाब होने से लगभग ३  44. ००० लोग अकाल मृत्यु का शिकार बने।
English: Bhopal gas tragedy the fight continues
Hindi: भोपाल गैस कांड एक त्रासदी जिसका अंत नहीं
English: Bhopal gas victims
Hindi: भोपाल गैस पीडि़त
English: Bhopal gas victims compensation
Hindi: भोपाल गैस त्रासदी के भुक्तभोगियों को मिलने वाला मुआवजा
English: Bhopal gas victims protest against Trump visit
Hindi: भोपाल गैस कांड के पीड़ितों ने ट्रंप के भारत दौरे का किया विरोध
English: Bhopal gas victims rally
Hindi: भोपाल गैस कांड के पीडि़तों का प्रदर्शन
English: Bhopal has been selected for the redevelopment model.
Hindi: भोपाल को पुनर्विकास मॉडल के लिये चयनित किया गया है।
English: Bhopal has emerged as a major centre of arts and culture.
Hindi: भोपाल कला और संस्कृति के प्रमुख केंद्र के रूप में उभरा है।
English: Bhopal has reported 29 new cases and Morena district had 23 new cases on Tuesday
Hindi: मंगलवार को भोपाल में 29 नए मामले और मुरैना जिले में 23 नए केस सामने आए हैं
English: Bhopal has reported 29 new cases and Morena district had 23 new cases on Tuesday.
Hindi: मंगलवार को भोपाल में 29 नए मामले और मुरैना जिले में 23 नए केस सामने आए हैं।
English: Bhopal has witnessed an increase in the collection of property tax due to this.
Hindi: भोपाल में प्रॉपर्टी टैक्स कलेक्शन में इसके कारण वृद्धि देखी गई है।
English: Bhopal is a multi-faceted destination, i.e. from being a historical heritage site to a land rich in biodiversity in its purest form.
Hindi: भोपाल एक बहुआयामी गंतव्य है, यानी ऐतिहासिक धरोहर स्थल होने से लेकर अपने शुद्धतम रूप में जैव विविधता से समृद्ध भूमि तक।
English: Bhopal is a multi-faceted destination, i.e.from being a historical heritage site to a land rich in biodiversity in its purest form
Hindi: भोपाल एक बहुआयामी गंतव्य है, यानी ऐतिहासिक धरोहर स्थल होने से लेकर अपने शुद्धतम रूप में जैव विविधता से समृद्ध भूमि तक
English: Bhopal is behind this move.
Hindi: इस कदम के पीछे भोपाल के नवाब रहे हैं।
English: Bhopal is called city of lakes.
Hindi: भोपाल झीलों का शहर कहा जाता है।
English: Bhopal is proud of his personality and accomplishments.
Hindi: उनके व्यक्तित्व और कृतित्व से भोपाल गर्व से भरा है।
English: Bhopal is the administrative headquarters of the division.
Hindi: भोपाल इस संभाग का प्रशासनिक मुख्यालय है।
English: Bhopal is the capital city of Madhya Pradesh.
Hindi: भोपाल मध्यप्रदेश की राजधानी हैं.
English: Bhopal is the capital city of the Indian state of Madhya Pradesh and the administrative headquarters of both Bhopal district and Bhopal division.
Hindi: भारत देश में मध्य प्रदेश राज्य की राजधानी है और भोपाल ज़िले का प्रशासनिक मुख्यालय भी है
English: Bhopal is the first city in the country, where Smart Public Bike Sharing Scheme will be implemented.
Hindi: भोपाल देश का पहला ऐसा शहर है, जहाँ स्मार्ट पब्लिक बाइक शेयरिंग योजना लागू की जा रही है।
English: Bhopal mayor Alok Sharma accompanied the Chief Minister on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ भोपाल के महापौर श्री आलोक शर्मा भी थे।
English: Bhopal mayor Alok Sharma and former city MLA Surendra Nath Singh were part of the cake cutting ceremony in order to do the honours.
Hindi: भोपाल के महापौर आलोक शर्मा और शहर के पूर्व विधायक सुरेंद्र नाथ सिंह केक काटने के समय मौजूद थे।
English: Bhopal now has 1,153 COVID-19 patients, Ujjain 504, Burhanpur 209 and Jabalpur has reported 194 cases.
Hindi: भोपाल में कोविड-19 के 1,153, उज्जैन में 504, बुरहानपुर में 209 और जबलपुर में 194 मामले दर्ज किए जा चुके हैं।
English: Bhopal now has 1,761 active cases, while this figure for Indore is 1,707
Hindi: भोपाल में अब 1,761 सक्रिय मामले हैं, जबकि इंदौर में 1,707 सक्रिय मामले हैं
English: Bhopal office.
Hindi: भोपाल डेस्क.
English: Bhopal police have auctioned 510 vehicles which were seized under section 25 of the Police Act and collected revenue of Rs 13,73,800 from the auctions conducted across the police stations of State Capital.
Hindi: भोपाल पुलिस ने 510 वाहनों की नीलामी की है जो पुलिस अधिनियम की धारा 25 के तहत जब्त किए गए थे और राज्य की राजधानी के पुलिस स्टेशनों में आयोजित नीलामी से 13,73,800 रुपये का राजस्व एकत्र किया था।
English: Bhopal police said that Karna Kanade, a student of class 12 jumped from the fifth floor of the residential building in Koh-e-Fiza.
Hindi: भोपाल पुलिस के मुताबिक कर्ण कनाडे नाम के 12वीं के छात्र ने कोहे-फिजा इलाके की एक इमारत की पांचवीं मंजिल से कूद कर जान दे दी.
English: Bhopal recorded maximum temperature of 39 degree Celsius and minimum of 28 degree Celsius.
Hindi: श्रावस्ती में अधिकतम तापमान 39 और न्यूनतम तापमान 28 डिग्री सेल्सियस रिकॉर्ड किया गया है।
English: Bhopal recorded the lowest temperatures of the season.
Hindi: इस सीजन में भोपाल में सबसे कम न्यूनतम तापमान दर्ज किया गया।
English: Bhopal records seasons highest at 44 degrees
Hindi: होशंगाबाद में 44 डिग्री पर पहुंचा पारा, भोपाल में इस सीजन की सबसे ज्यादा गर्मी
English: Bhopal remained a friend of British Government during the British Raj in India.
Hindi: भारत में ब्रिटिश राज के दौरान भोपाल ब्रिटिश सरकार का मित्र बना रहा।
English: Bhopal reported 48 new cases, followed by 21 in Indore, which is one of the COVID-19 hotspots in the country.
Hindi: भोपाल में 48 नए मामले दर्ज किए गए, इसके बाद इंदौर में 21 मामले सामने आए जो देश में कोविड-19 के प्रमुख हॉटस्पॉट में से एक है।
English: Bhopal reported 51 cases, followed by 35 in Indore, 20 in Shajapur, 18 in Neemuch, 15 in Burhanpur, 14 in Bhind, 12 in Ujjain and 10 in Gwalior.
Hindi: भोपाल में 51 नए मामले दर्ज किए गए, जिसके बाद इंदौर में 35, शाजापुर में 20, नीमच में 18, बुरहानपुर में 15, भिंड में 14, उज्जैन में 12 और ग्वालियर में 10 मामले सामने आए।
English: Bhopal sets new record in power supply
Hindi: भोपाल में बन रहा बिजली आपूर्ति का रेकॉर्ड
English: Bhopal state included the present-day Bhopal, Raisen, and Sehore districts, and was part of the Central India Agency.
Hindi: भोपाल राज्य में वर्तमान भोपाल, रायसेन और सीहोर जिले शामिल थे, और मध्य भारत एजेंसी का हिस्सा था।
English: Bhopal station has already been awarded to a developer for redevelopment.
Hindi: भोपाल स्टेशन का कायाकल्प करने के लिये पहले ही एक डेवलपर को दिया जा चुका है।
English: Bhopal through Bank Draft
Hindi: बैंक ड्राफ्ट के माध्यम से भोपाल
English: Bhopal trapped in water after heavy downpour
Hindi: तेज बारिश के बाद भोपाल के निचले इलाकों में भरा पानी
English: Bhopal under complete lockdown
Hindi: भोपाल में पूरी तरह लागू हुआ कर्फ्यू
English: Bhopal will have partly cloudy sky with possibility of rain or thunderstorm or duststorm.
Hindi: भोपाल में, आंशिक रूप से बादल छाये रहेंगे, गरज के साथ वर्षा होने या धूल भरी आंधी चलने का अनुमान है।
English: Bhopal's Barkatullah University to Launch 'Adarsh Bahu' Course
Hindi: भोपाल की बरकतउल्ला यूनिवर्सिटी शुरू करेगी आदर्श बहू बनाने का कोर्स
English: Bhopal's Van Vihar National Park is recognised as a modern zoo.
Hindi: भोपाल के वन विहार राष्ट्रीय उद्यान को आधुनिक चिड़ियाघर के रूप में मान्यता प्राप्त है।
English: Bhopal's natural beauty, greenery and open areas will be maintained.
Hindi: भोपाल के प्राकृतिक सौंदर्य, हरियाली और खुले क्षेत्र की विशिष्टता को बरकरार रखा जायेगा।
English: Bhopal, Feb 12 UNI A local court today summoned underworld don Abu Salem on February 25 in a fake passports case
Hindi: भोपाल 12 फरवरी . वार्ता. अंडरवल्र्ड डॉन अबू सलेम से जुडे फर्जीपासपोर्ट मामले की सुनवायी के दौरान आज यहां अदालत ने आगामी25 फरवरी को उसे पेश करने के निर्देश दिये
English: Bhopal, Feb 13 UNI Leader of the Opposition in the Madhya Pradesh Assembly Jamuna Devi today met Congress President Sonia Gandhi at Delhi and apprised her of the state's political situation
Hindi: भोपाल 13 फरवरी. वार्ता. मध्यप्रदेश विधानसभा में विपक्ष की नेता जमुना देवी ने आज दिल्ली में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से मुलाकात कर राज्य की मौजूदा राजनीतिक परिस्थितियों की जानकारी उन्हें दी
English: Bhopal, Feb 15 UNI The Madhya Pradesh government's Lata Mangeshkar Samman would be conferred on singer Nitin Mukesh while the Kishore Kumar Samman would be awarded to actor, director, script-writer and lyricist Manoj Kumar
Hindi: भोपाल 15 फरवरी. वार्ता. मध्यप्रदेश सरकार का प्रतिष्ठित राष्ट्रीय लतामंगेशकर सम्मान इस वर्ष प्रख्यात पाश्र्व गायक नितिन मुकेश औरकिशोर कुमार सम्मान जाने माने अभिनेता ् निदेशक ् पटकथा लेखक और गीतकार मनोज कुमार को दिया जाएगा
English: Bhopal, Feb 16 UNI Union Minister of State for Personnel and Parliamentary Affairs Suresh Pachouri, who was recently appointed Madhya Pradesh Congress president, arrived to a rapturous welcome in the state capital today
Hindi: भोपाल 16 फरवरी . वार्ता. कांग्रेस की मध्यप्रदेश इकाई के नवनियुक्तअध्यक्ष और केंद्रीय राज्य मंत्री सुरेश पचौरी का आज भोपाल आगमन परजोरदार स्वागत हुआ
English: Bhopal, Feb 24 The 40-day budget session of the Madhya Pradesh Legislative Assembly beginning here on Feb 25 is expected to be stormy with the main opposition Congress ready to step up its attack on the BJP government on several issues, including rampant corruption in the state
Hindi: भोपाल 24 फरवरी . वार्ता. मध्यप्रदेश विधानसभा का कल से प्रारंभ होनेवाला बजट सत्र मुख्य विपक्षी दल कांग्रेस की राज्य में भ्रष्टाचार औरअनेक संवेदनशील मुद्दे उठाने की जबर्दस्त तैयारियों के कारण हंगामेदारहोने की संभावना है
English: Bhopal, Feb 27 UNI Four people were killed and 122 injured, 27 of them severely, in three bus mishaps in Madhya Pradesh, police said
Hindi: भोपाल 27 फ्रवरी. वार्ता. मध्यप्रदेश में तीन बस दुर्घटनाओं में चार लोगोंकी मौत हो गयी और लगभग 122 लोग घायल हो गये1 इनमें 27 की हालत गंभीर बतायी गयी है
English: Bhopal, Jan 14 UNI Expressing anger over supply of imported ''substandard'' red wheat to Madhya Pradesh under the Public Distribution System, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan today said he would raise the matter during his New Delhi visit on January 22 and demand immediate cessation of such supply
Hindi: भोपाल 14 जनवरी. वार्ता. मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहानने सार्वजनिक वितरण प्रणाली के जरिए मध्यप्रदेश को खराब गुणवत्ताके लाल गेहूं की आपूर्ति पर नाराजगी जताते हुए कहा है कि यहमामला केंद्र सरकार के समक्ष उठाया जाएगा
English: Bhopal, Jan 21 UNI Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan today fired a broadside at the Centre by alleging that the latter was playing with the state's public by endangering food security and added that he would not hesitate to take to streets to register his protest
Hindi: भोपाल 21 जनवरी. वार्ता. मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहानने आज केंद्र सरकार को आडे हाथ लेते हुए कहा कि वह खाद्य सुरक्षाजर्जर कर राज्य की जनता के साथ खिलवाड कर रही है और इसकेखिलाफ विरोध जताते हुए अगर उन्हें सडकों पर भी उतरना पडा तो वहसंकोच नहीं करेंगे
English: Bhopal, Jan 25 UNI The Madhya Pradesh Assembly's 40-day budget session will get underway on February 25 with Governor Balram Jakhar's address and comprise 22 sittings, official sources said
Hindi: भोपाल 25 जनवरी . वार्ता. मध्यप्रदेश विधानसभा के 25 फ्रवरी से शुरू होने वाले बजट सत्र के दौरान 22 बैठकें होंगी
English: Bhopal, Jan 3 UNI Bharatiya Janata Party Madhya Pradesh unit President Narendra Singh Tomar today alleged that the state's main opposition Congress revealed its immature thinking and childish mentality by repeatedly demanding Chief Minister Shivraj Singh Chouhan's resignation
Hindi: भोपाल 03 जनवरी. वार्ता. भारतीय जनता पार्टी की प्रदेश इकाई केअध्यक्ष नरेंद्र सिंह तोमर ने आज कहा कि बात का बतंगड बनाने वालीकांग्रेस का बार बार मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान से इस्तीफा मांगनाउसकी अपरिपक्व सोच और बचकानी मानसिकता को दर्शाता है
English: Bhopal, Jan 5 UNI Union Chemical and Fertiliser Minister Ram Vilas Paswan today said toxic waste from Union Carbide factory premises would be disposed of in a safe manner
Hindi: भोपाल 05 जनवरी. वार्ता. केंद्रीय रसायन और उर्वरक मंत्री रामविलासपासवान ने आज कहा कि यहां स्थित यूनियन कार्बाइड कारखानापरिसर से जहरीले रसायनों के जखीरे को सुरक्षित तरीके से हटाया जाएगा
English: Bhopal, Jan 7 UNI The Madhya Pradesh Government today decided to authorise the Bhopal Collector to transfer 154-acre land in Pipaliya Pende Khan village which was earmarked for establishment of All India Institute of Medical Sciences to the Union Health and Family Welfare Ministry
Hindi: मंत्रिपरिषद ने भोपाल में अखिल भारतीय आर्युविग्यान संस्थान . एम्स. की स्थापना के लिए पिपलिया पेदें खां गांव की कुल 154 एकड भूमि केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय दिल्ली को हस्तांतरण की अनुमति कलेक्टर भोपाल को देने का फैसला किया
English: Bhopal, Jan 9 UNI A local court today directed tennis sensation Sania Mirza to appear before it on March 10 for allegedly disrespecting the national flag
Hindi: वार्ता. राष्ट्रध्वज के अपमान से जुडे मामले में टेनिस स्टार सानिया मिर्जा को भोपाल की एक अदालत ने आज नोटिस जारी करते हुए आगामी दस मार्च को व्यक्तिगत रूप से पेश होने के लिए कहा है
English: Bhopal, June 28 Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath has said he had offered to resign from the post of state Congress president after the party's debacle in the recently concluded Lok Sabha elections
Hindi: भोपाल मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ ने गुरुवार को कहा कि हाल में संपंन्न लोकसभा चुनाव में पार्टी की हार के बाद उन्होने कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष पद से इस्तीफे की पेशकश की थी।
English: Bhopal, Mar 10 UNI Opposition members in Madhya Pradesh Assembly today alleged that false cases regarding non-payment of electricity bills had been registered against farmers and demanded their withdrawal
Hindi: भोपाल 10 मार्च . वार्ता. मध्यप्रदेश विधानसभा में आज विपक्षी सदस्योंने किसानों के विरुद्ध बिजली बिल न चुकाने संबंधी फर्जी प्रकरण दर्जकरने का आरोप लगाते हुये कहा कि इस तरह के मामले वापस लियेजाने चाहिये
English: Bhopal, Mar 11 Congress-led opposition members today staged a dharna in the well of the Madhya Pradesh Assembly and later staged a walkout over putting several thousand farmers in jail on a charge of power theft and not providing regular electricity supply for students preparing for examination
Hindi: भोपाल 11 मार्च . वार्ता. मध्यप्रदेश विधानसभा में आज कांग्रेस केनेतृत्व में विपक्षी सदस्यों ने हजारों किसानों को बिजली चोरी के आरोपमें जेल भेजने और परीक्षाओं के दौरान विद्यार्थियों को पर्याप्त बिजलीमुहैया नहीं कराने का आरोप लगाते हुये अध्यक्ष के आसन के समक्षधरना देने के बाद सदन से बहिर्गमन किया
English: Bhopal, Mar 12 UNI Madhya Pradesh Woman and Child Development Minister Kusum Mehdele today announced in the Assembly that fiscal rights of anganwadi centres would be withdrawn following irregularities and an Usha Kiran Scheme initiated against domestic violence
Hindi: भोपाल 12 मार्च. वार्ता. महिला एवं बाल विकास मंत्री कुसुम महदेले ने आंगनबाड़ी केन्द्रों को दिये गये आर्थिक अधिकार वापस लेने की घोषणा करते हुये आज कहा कि महिलाओं के साथ घरेलू हिंसा की रोकथाम के लिए प्रदेश में उषा किरण योजना शुरु की जायेगी
English: Bhopal, Mar 19 UNI SP legislator Kishor Samrite, who created a flutter in political circles by alleging that he had been offered Rs 10 lakh bribe to vote in favour of Congress-supported independent candidate Vivek Tankha in the Rajya Sabha elections, has been suspended from the party on charges of indiscipline
Hindi: भोपाल 19 मार्च . वार्ता. मध्यप्रदेश से राज्यसभा की तीन सीटों के लिएहो रहे निर्वाचन में निर्दलीय कांग्रेस समर्थित उम्मीदवार विवेक तन्खा केपक्ष में मतदान के लिए दस लाख रूपए की रिश्वत दिए जाने का आरोपलगाने वाले समाजवादी पार्टी के विधायक किशोर समरीते कोअनुशासनहीनता के आरोप में दल से निलंबित कर दिया गया है
English: Bhopal, Mar 19 UNI The Madhya Pradesh Congress today lodged a complaint with the Election Commission describing the allegation by SP legislator Kishor Samrite of being offered bribe for voting in Rajya Sabha election as a conspiracy by the ruling BJP
Hindi: भोपाल 19 मार्च. वार्ता. कांग्रेस की मध्यप्रदेश इकाई ने राज्यसभानिर्वाचन में निर्दलीय प्रत्याशी के पक्ष में मतदान के लिए समाजवादीपार्टी के विधायक को उसकी आेर से रिश्वत की पेशकश किए जानेसंबंधी आरोप को सत्तारूढ भारतीय जनता पार्टी सरकार का षडयंत्रबताते हुए निर्वाचन आयोग से शिकायत की है
English: Bhopal, Mar 27 UNI Madhya Pradesh's Samajwadi Party legislator Kishor Samrite, who exposed Congress bribery in the run-up to Rajya Sabha elections and levelled grave allegations against senior SP leaders, today executed a somersault by again clutching the SP coattails and his suspension from the party was also revoked
Hindi: भोपाल, 27 मार्चः विधायक रिश्वत कांड को उजागर करते हुए कांग्रेस और अपनी पार्टी के वरिष्ठ नेताओं पर गंभीर आरोप लगाने वाले समाजवादी पार्टी सपा के विधायक किशोर समरीते ने आज पलटी खाते हुए फिर सपा का दामन थाम लिया और दल से उनका निलंबन भी समाप्त कर दिया गया
English: Bhopal, Mar 30 UNI Union Human Resource Development Minister Arjun Singh today said premier educational institutes should launch such syllabus that would foster new abilities in students
Hindi: भोपाल 30 मार्च. वार्ता. केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री अर्जुनसिंहने अग्रणी शिक्षण संस्थाओं से ऐसे पाठ्यक्रम आरंभ करने का आग्रहकिया है जो छात्रों में नवीन योग्यता पैदा कर सकें
English: Bhopal, May 11 Former BJP leader Yashwant Sinha has claimed then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee was set to dismiss Prime Minister Narendra Modi, Gujarat Chief Minister at the time, after the 2002 post-Godhra riots, but withheld the decision as Home Minister LK Advani had threatened to resign from the Cabinet on the issue
Hindi: पूर्व भाजपा नेता यशवंत सिन्हा ने दावा किया कि तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने 2002 के गुजरात दंगों के बाद उस समय के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को बर्खास्त करने का मन बना लिया था, लेकिन इस मुद्दे पर तब के गृहमंत्री लालकृष्ण आडवाणी के कैबिनेट से इस्तीफे की धमकी के बाद अटल बिहारी वाजपेयी को अपना फैसला वापस लेना पड़ा था।
English: Bhopal, Sep 14 Prime Minister Narendra Modi met religious head of Dawoodi Bohra community sect within Ismaili branch of Shias, Syedna Mufaddal Saifuddin, at a mosque in Indore on Friday
Hindi: इंदौर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आज इंदौर में दाऊदी बोहरा समुदाय के प्रमुख सैयदना मुफद्दल सैफुद्दीन से मुलाकात की।
English: Bhopal, the Capital city of Madhya Pradesh also called as City of Lakes with the two main Lakes Upper Lake and Lower Lake is famous for its Heritage sites, antique Jewellery, Fabric, Food and much more
Hindi: मध्य प्रदेश की राजधानी भोपाल, जिसे दो मुख्य झीलें ऊपरी झील और निचली झील के साथ झीलों का शहर भी कहा जाता है, अपने विरासत स्थलों, प्राचीन गहनों, फैब्रिक, भोजन आदि के लिए प्रसिद्ध है
English: Bhopal-Indore double decker train begins smooth run
Hindi: इंदौर-भोपाल डबल डेकर ट्रेन की विदाई टली!
English: Bhopal-Lucknow Junction Garib Rath Express Weekly
Hindi: भोपाल-लखनऊ जंक्शन गरीब रथ सप्ताहिक
English: Bhopal-Raipur-Pune flight begins
Hindi: पुणे में शुरू होगी पुणे-सिंगापूर फ्लाइट
English: Bhopal-Ujjain train blast NIA files chargesheet against four accused
Hindi: भोपाल-उज्जैन पैसेंजर ट्रेन बम विस्फोट मामले के चार आरोपियों पर चलेगा देशद्रोह का मुकदमा
English: Bhopal-based Vandana Vidyut Steel owes Rs 454.02 crore, while Kolkata located Visa Steel has an outstanding balance of Rs 443.76 crore.
Hindi: भोपाल की वंदना विद्युत स्टील पर 454.02 करोड़ रुपए तथा कोलकाता की कंपनी वीजा स्टील पर 443.76 करोड़ रुपए का बकाया है।
English: Bhopal-based institution Abhinav Kala Parishad was honoured with Raja Mansingh Tomar award.
Hindi: भोपाल स्थित अभिनव कला परिषद संस्थान को राजा मानसिंह तोमर पुरस्कार दिया गया।
English: Bhopal. The State Government has constituted Journalists Communication Welfare Committee to provide economic assistance to journalists.
Hindi: राज्य शासन ने पत्रकारों को आर्थिक सहायता देने के लिये मध्यप्रदेश पत्रकार संचार कल्याण समिति का गठन किया है।
English: BhopalAgar Malwa The BJP government in Madhya Pradesh is planning to levy a cess to raise money for the welfare of the cow, chief minister Shivraj Singh Chouhan said on Sunday
Hindi: भोपालआगर-मालवा मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि प्रदेश की भाजपा सरकार गोवंश के कल्याण के लिए धन जुटाने के लिए कुछ कर लगाने की योजना बना रही है
English: BhopalChandigarh
Hindi: भोपाल छिंदवाड़ा.
English: BhopalKolkata Madhya Pradesh and West Bengal governments have issued orders providing 10 per cent reservation to the economically weaker sections EWS under General category in jobs and education sector.
Hindi: मध्य प्रदेश और पश्चिम बंगाल ने नौकरियों और शिक्षा क्षेत्र में सामान्य श्रेणी के तहत आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग ईडब्ल्यूएस को 10 प्रतिशत आरक्षण प्रदान करने के आदेश जारी किए हैं।
English: BhopalMorena At least 11 people have died and eight others have fallen seriously ill after consuming suspected spurious liquor in Madhya Pradeshs Morena district, police said on Tuesday
Hindi: मुरैना मध्य प्रदेश के मुरैना जिले में जहरीली शराब पीने से करीब 11 लोगों की मौत हुई है और आठ लोग बीमार पड़ गए हैं, उनकी हालत गंभीर है
English: BhopalNew Delhi, November 1
Hindi: भोपालनई दिल्ली, 1 नवंबर एजेंसी
English: Bhopal 6 farmers killed in police firing at Mandsaur
Hindi: भोपाल। मंदसौर हिंसा में पुलिस फायरिंग में मारे गए 6 किसानो के बाद प्रदेश में शांति कायम करने के उद्देश्य
English: Bhopal A 12-year-old girl has allegedly committed suicide after being depressed over the death of her pet white rat, police said.
Hindi: भोपाल  भोपाल में 12 वर्षीय एक छात्रा ने अपने पालतू चूहे की मौत से दुखी होकर कथित रूप से यहां अपने घर में फांसी लगाकर खुदकुशी कर ली।
English: Bhopal A 50-year-old man was arrested and sent to jail for sexually abusing a cow in Betul district of Madhya Pradesh.
Hindi: भोपाल मध्य प्रदेश के बैतुल जिले में 50 वर्षीय एक व्यक्ति को गाय का यौन शोषण करने के आरोप में गिरफ्तार कर जेल भेज दिया गया है।
English: Bhopal A Cabinet Committee has been constituted for investment promotion under the chairmanship of Chief Minister Kamal Nath.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री कमल नाथ की अध्यक्षता में निवेश संवर्धन के लिये मंत्रि-परिषद समिति गठित की गई।
English: Bhopal A State level project implementation unit will be set up by State Water Corporation for sewage and waste water treatment.
Hindi: राज्य जल निगम की बैठक  राज्य जल निगम द्वारा सीवेज और वेस्ट वॉटर ट्रीटमेंट के लिये राज्य स्तरीय परियोजना क्रियान्वयन इकाई स्थापित की जायेगी।
English: Bhopal A State-level Media Certification and Monitoring Committee MCMC has been formed to check possible misuse of print, electronic and social media during urban body elections and to ensure free and fair elections.
Hindi: नगरीय निकायों के निर्वाचन के दौरान प्रिंट, इलेक्ट्रानिक एवं सोशल मीडिया के संभावित दुरुपयोग पर नियंत्रण एवं स्वतंत्र तथा निष्पक्ष निर्वाचन सुनिश्चित करवाने के उद्देश्य से राज्य-स्तरीय मीडिया प्रमाणीकरण एवं अनुवीक्षण समिति एमसीएमसी का गठन किया गया है।
English: Bhopal A cell has been constituted by the State Government in compliance to the directives of the Supreme Court on road safety.
Hindi: भोपाल  दुर्गेश रायकवार-राज्य शासन ने सुप्रीम कोर्ट ऑन रोड सेफ्टी के निर्देश पर सड़क सुरक्षा कार्य के लिये सेल गठित किया है।
English: Bhopal A delivery boy working with a courier company in Madhya Pradesh allegedly used to deliver duplicate copies of phones to customers.
Hindi: भोपाल मध्य प्रदेश में एक कूरियर कंपनी के साथ काम करने वाला एक डिलीवरी बॉय कथित तौर पर ग्राहकों को फोन की डुप्लीकेट कॉपी देता था।
English: Bhopal A four-day long programme on library day is going on in Indira Gandhi Rashtriya Manav SangrahalayaIGRMS.
Hindi: शिमला  भारतीय उच्च अध्ययन संस्थान में इनफ्लिबनेट केंद्र गांधीनगर के सहयोग से पुस्तकालय स्वचलन विषय पर पांच दिवसीय प्रशिक्षण कार्यक्रम का आयोजन होने जा रहा है।
English: Bhopal A high-powered committee constituted by the Chhattisgarh government has ruled that former chief minister Ajit Jogi does not belong to the tribal community.
Hindi: रायपुर छत्तीसगढ़ सरकार द्वारा गठित उच्च स्तरीय समिति ने पाया कि छत्तीसगढ़ के पूर्व मुख्यमंत्री अजीत जोगी अनुसूचित जनजाति के सदस्य के रूप में योग्य नहीं हैं।
English: Bhopal A local BJP leader allegedly shot his wife, two children and a pair of German shepherd dogs before turning the gun on himself in Katni district of Madhya Pradesh on Friday night.
Hindi: भोपाल मध्य प्रदेश के कटनी जिले में कथित तौर पर बीजेपी नेता ने शनिवार को अपनी पत्नी, दो बच्चों समेत दो पालतू जानवरों को गोली मारने के बाद सुसाइड कर लिया।
English: Bhopal A number of significant steps are being taken to improve quality of education in the State.
Hindi: जबलपुर. स्कूल शिक्षा विभाग प्रदेश में शिक्षा का स्तर सुधारने के लिए अहम कदम उठाने जा रहा है।