Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The State Government has directed to promote 50 per cent teachers of 100 higher secondary and 50 high schools to senior teachers at district level.
Hindi: शासन द्वारा 100 हायर सेकेण्डरी एवं 50 हाई स्कूल के स्वीकृत पदों के 50 प्रतिशत पद पर अध्यापक से वरिष्ठ अध्यापक के पद पर पदोन्नति जिला-स्तर पर करने के निर्देश दिये गये हैं।
English: The State Government has directed to upload information about progress of construction of toilets sanctioned for primary and middle level schools in all the districts under the Sarv Shiksha Abhiyan on the website of the Union Human Resource Development Ministry HRD.
Hindi: राज्य शासन ने समस्त जिलों को प्राथमिक एवं माध्यमिक शालाओं में सर्वशिक्षा अभियान मद से स्वीकृत शौचालयों की प्रगति की जानकारी को मानव संसाधान मंत्रालय की वेबसाइट पर अपलोड करने के निर्देश दिये हैं।
English: The State Government has done such revolutionary works as Public Service Delivery Guarantee Act, Mukhyamantri Helpline, establishment of public service centres, public hearing and Samadhan Online.
Hindi: लोक सेवा गारंटी अधिनियम, मुख्यमंत्री हेल्प लाइन, लोक सेवा केन्द्रों की स्थापना, जन-सुनवाई, समाधान ऑन लाइन जैसे अनेक क्रांतिकारी कार्य किए हैं।
English: The State Government has earmarked Rs 500 crore for power subsidy.
Hindi: प्रदेश सरकार ने अपनी ओर से 500 करोड़ रुपये जारी कर दिए हैं।
English: The State Government has earmarked a land of 203 acre at Sumadi village for the institute.
Hindi: राज्य सरकार ने संस्थान के लिए सुमाड़ी गाँव में 203 एकड़ की भूमि को चिन्हित किया है।
English: The State Government has eased out the process of getting construction permits by curtailing required NoCs.
Hindi: राज्य सरकार ने आवश्यक अनापत्ति प्रमाण-पत्रों एनओसी की संख्या कम करके निर्माण परमिट पाने की प्रक्रिया आसान कर दी है।
English: The State Government has ensured 50 per cent reservation to women at the Panchayat level.
Hindi: राज्य सरकार ने पहली बार महिलाओं को सम्मान देते हुए पंचायत स्तर पर उन्हें 50 प्रतिशत आरक्षण की व्यवस्था सुनिश्चित की है।
English: The State Government has extended invitation to Prime Minister Narendar Modi for the occasion.
Hindi: प्रदेश सरकार इसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को आमंत्रित करना चाहती है।
English: The State Government has extended the retirement period of Doctors and other health workers up to 6 months.
Hindi: राज्य सरकार ने डॉक्टरों और स्वास्थ्य कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति अवधि छह महीने तक बढा दी है।
English: The State Government has failed to fulfill its promises.
Hindi: सरकार अपने वादे पूरे करने में विफल रही है।
English: The State Government has filed an original suit under Article 131 of the Constitution, which provides for the state to move directly to the Supreme Court in matters of dispute against the Centre.
Hindi: अनुच्छेद 131 के अंतर्गत केंद्र के साथ विवाद के मामले में राज्य सीधे उच्चतम न्यायालय में याचिका दायर कर सकता है।
English: The State Government has formed a Happiness Ministry to bring happiness in the life of the people.
Hindi: लोगों की जिन्दगी में आनंद बढ़ाने के लिये राज्य सरकार ने आनंद विभाग गठित किया है।
English: The State Government has fulfilled its promise made in the manifesto to give 10 percent reservation to economically weaker section EWS in admissions in educational institutions and Government jobs.
Hindi: राज्य सरकार ने वचन-पत्र में आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग ईडब्ल्यूएस को शिक्षण संस्थाओं में प्रवेश और शासकीय नौकरियों में 10 प्रतिशत आरक्षण देने के वचन को पूरा किया है।
English: The State Government has given 50 per cent reservation to women in local bodies and panchayats and 33 per cent in Government service.
Hindi: सरकार द्वारा स्थानीय निकायों और पंचायतों में 50 प्रतिशत आरक्षण और सरकारी नौकरियों में 33 प्रतिशत आरक्षण दिये जाने से महिलाएँ और ज्यादा सशक्त हुई हैं।
English: The State Government has given a priority for development of positive, clean and fair journalism.
Hindi: सकारात्मक और स्वच्छ पत्रकारिता के विकास को राज्य सरकार ने प्राथमिकता दी है।
English: The State Government has given approval for setting up of regional livestock centres in the districts of Karnal and Mahendragarh.
Hindi: सीएम मनोहर लाल ने बताया कि पशुधन विकास और इस क्षेत्र में रोजगार के अवसर और ज्यादा बढ़ाने के लिए प्रदेश के जिला करनाल और महेन्द्रगढ़ में पशुपालन केन्द्रों की स्थापना की अनुमति सरकार द्वारा प्रदान कर दी गई है।
English: The State Government has given consent to make bauxite available.
Hindi: राज्य सरकार ने इसमें बॉक्साइट उपलब्ध करवाने की सहमति दी है।
English: The State Government has given new postings to 9 IAS officers.
Hindi: राज्य सरकार ने की 9 आईएएस अफसरों दूसरी जगह पोस्टिंग
English: The State Government has given new postings to two Indian Administrative Service IAS officers.
Hindi: राज्य शासन ने भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारियों की नई पदस्थापनाएं की हैं।
English: The State Government has given permission for operation of taxis and auto-rickshaws in a limited number in the Red Zone areas with effect from today
Hindi: राज्य सरकार ने रेड जोन में सीमित संख्या में टैक्सी और ऑटो रिक्शा के परिचालन को स्वीकृति दे दी है, जो आज से प्रभावी हो गई है
English: The State Government has given permission for operation of taxis and auto-rickshaws in a limited number in the Red one areas with effect from today.
Hindi: राज्य सरकार ने रेड जोन में सीमित संख्या में टैक्सी और ऑटो रिक्शा के परिचालन को स्वीकृति दे दी है, जो आज से प्रभावी हो गई है।
English: The State Government has given top priority to laying of road network.
Hindi: प्रदेश सरकार सड़कों के निर्माण को प्राथमिकता प्रदान कर रही है ।
English: The State Government has given zila parishads the charge of schemes such as District Rural Development Agency DRDA, Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee MNREGA, Pradhan Mantri Awas Yojana PMAY, National Rural Livelihoods Mission NRLM and Integrated Watershed Management Programme IWMP, he said.
Hindi: कैप्टन ने बताया की प्रदेश सरकार ने जिला ग्रामीण विकास एजेंसी डीआरडीए, महात्मा गांधी राष्ट्रीय रोजगार गारंटी मनरेगा, प्रधानमंत्री आवास योजना पीएमएवाई, राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन एनआरएलएम और एकीकृत वाटरशैड प्रबंधन कार्यक्रम आईडब्ल्यूएमपी जैसी योजनाओं का कार्यभार जिला परिषदों को दिया है।
English: The State Government has got permission of 134 trains from Railways to bring back stranded migrant workers throughout the country.
Hindi: राज्य सरकार को फंसे कामगारों और विद्यार्थियों को लाने के लिए रेलवे से 134 विशेष रेलगाड़ियों की अनुमति मिली है।
English: The State Government has however denied the allegations.
Hindi: राज्य सरकार ने हालांकि इन आरोपों से इनकार किया है.
English: The State Government has identified 7 districts for the implementation of the scheme in Gujarat.
Hindi: राज्य सरकार ने गुजरात में इस योजना के कार्यान्वयन के लिए सात जिले चिन्हित किये हैं।
English: The State Government has identified key thrust sectors such as Horticulture  Post-Harvest Technologies, Tourism  Hospitality, Film Industry, IT  ITeS, Handloom  Handicraft, Agro  Food Processing, Manufacturing  MSME, Healthcare  Pharmaceuticals, Skills and Education.
Hindi: राज्य सरकार ने बागवानी और पोस्ट-हार्वेस्ट टेक्नोलॉजीज, पर्यटन और आतिथ्य, फिल्म उद्योग, आईटी और आईटीईएस, हैंडलूम और हस्तशिल्प, कृषि और खाद्य प्रसंस्करण, विनिर्माण और एमएसएमई, हेल्थकेयर और फार्मास्यूटिकल्स, कौशल और शिक्षा जैसे प्रमुख क्षेत्रों की पहचान की है।
English: The State Government has identified livelihood security, economic security, energy security, conservation of environment and forests as policy fundamentals for the development of the State and for this purpose proposed a 12th plan of Rs.55229.91 crore of which 56.25 is allocated to economic services 41.15 to social services.
Hindi: राज्य सरकार ने विकास के लिए नीतिगत घटकों के रूप्में आजीविका सुरक्षा, आर्थिक सुरक्षा, उर्जा सुरक्षा, पर्यावरण एवं वन संरक्षण जैसे क्षेत्रों की पहचान की है और इस उददेश्य के लिए 55229.91 करोड रुपए की 12वीं योजना का प्रस्ताव दिया था, जिसमें से 56.25 प्रतिशत आर्थिक सेवाओं और 41.15 प्रतिशत सामाजिक सेवाओं को आवंटित किया गया है।
English: The State Government has implemented a number of schemes to bring about positive changes in living standard of labourers.
Hindi: राज्य सरकार ने श्रमिकों के जीवन में सकारात्मक बदलाव लाने के लिये कई योजनाएँ बनाई हैं।
English: The State Government has implemented many schemes to promote sports and many players are availing benefit of the facilities being provided to them by the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने खेलों को बढ़ावा देने के लिए अनेक योजनाएं लागू की हैं और खिलाडि़यों द्वारा सरकारी योजनाओं का लाभ उठाया जा रहा है।
English: The State Government has imposed a restriction in this regard.
Hindi: इस पर राज्य सरकार ने केविएट लगा दी थी।
English: The State Government has imposed restrictions under Section 144 in violence-hit areas of the city for 72 hours and internet services have been cut off for five days.
Hindi: राज्य प्रशासन ने 72 घंटों तक शहर के हिंसा प्रभावित इलाकों में धारा 144 के तहत निषेधाज्ञा लागू कर दी है और इंटरनेट सेवा को भी पांच दिनों के लिए निलंबित कर दिया गया है।
English: The State Government has increased the remuneration rate of the tendu patta collectors by Rs 500 per standard bag.
Hindi: राज्य शासन ने तेन्दूपत्ता संग्राहकों की पारिश्रमिक दर में 500 रुपये प्रति मानक बोरा की वृद्धि की है।
English: The State Government has informed that Salempur is part of District Deoria and Salempur Parliamentary Constituency is partly covered under District Deoria.
Hindi: राज्य सरकार ने सूचित किया है कि सलेमपुर देवरिया जिला का हिस्सा है और सलेमपुर संसदीय निर्वाचन क्षेत्र के कुछ हिस्से देवरिया जिले में आते हैं।
English: The State Government has informed that the utilization of the released amount is under process.
Hindi: राज्य सरकार ने यह जानकारी दी है कि जारी की गई धनराशि के उपयोग की प्रक्रिया जारी है।
English: The State Government has initiated action in the matter.
Hindi: प्रदेश सरकार ने इस संबंध में कार्य आरंभ कर दिया है।
English: The State Government has initiated some steps to help the farmers.
Hindi: प्रदेश सरकार ने किसानों को राहत देने के लिए कई एहतियाती कदम उठाए हैं।
English: The State Government has instructed District Magistrates in this regard.
Hindi: राज्य सरकार ने इस संबंध में जिला मजिस्ट्रेट को निर्देश दिये हैं।
English: The State Government has instructed that the money under District Mining Fund to be spend on the supply of pure drinking water.
Hindi: डिस्ट्रिक्ट माइनिंग फंड का सारा पैसा शुद्ध पेयजल पहुंचाने के काम पर लगाए जाने का निर्देश राज्य सरकार द्वारा दिया गया है।
English: The State Government has introduced a mobile project to deliver public services to people of the State anywhere and anytime through information technology.
Hindi: प्रदेश के नागरिकों को सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी के जरिए कहीं भी और कभी भी लोक सेवाएँ उपलब्ध करवाने की दिशा में राज्य शासन द्वारा एमपी मोबाइल परियोजना की शुरुआत की गई है।
English: The State Government has invited applications from eligible candidates belonging to Other Backward Classes OBC and minorities who are going to appear in ensuing prelims of Madhya Pradesh Public Service Commission and State Service Exams.
Hindi: राज्य शासन ने मध्यप्रदेश लोक सेवा आयोग की आगामी राज्य सेवा परीक्षा की प्रारंभिक परीक्षा में शामिल होने वाले पिछड़ा एवं अल्पसंख्यक वर्ग के पात्र उम्मीदवारों से आवेदन आमंत्रित किये हैं।
English: The State Government has issued an order bringing amendment in maximum age limit fixed for appointment on posts filled through direct recruitment in Government services.
Hindi: राज्य शासन की सेवाओं में सीधी भर्ती से भरे जाने वाले पदों पर नियुक्ति के लिए निर्धारित अधिकतम आयु सीमा में बदलाव किया गया है।
English: The State Government has issued directions under the Maharashtra Agricultural Produce Marketing Development and Regulation Act, 1963 that business of sale-purchase of all agricultural produce in Agricultural Produce Market Committees in the State may remain closed, if necessary, during the holidays between 19.10.2017 to 22.10.2017
Hindi: राज्य सरकार ने महाराष्ट्र कृषि उत्पाद मार्केटिंग विकास एवं विनियमन अधिनियम, 1963 के तहत ये निर्देश जारी किए हैं कि राज्य की सभी बाजार मार्केटिंग समितियों द्वारा, खरीद-फरोख्त के कार्य को 19.10.2017 से 22.10.2017 के बीच पड़ने वाली छुट्टियों के दौरान, आवश्यकता पड़ने पर, ही बंद रखा जाएगा
English: The State Government has issued directions under the Maharashtra Agricultural Produce Marketing Development and Regulation Act, 1963 that business of sale-purchase of all agricultural produce in Agricultural Produce Market Committees in the State may remain closed, if necessary, during the holidays between 19.10.2017 to 22.10.2017.
Hindi: राज्य सरकार ने महाराष्ट्र कृषि उत्पाद मार्केटिंग विकास एवं विनियमन अधिनियम, 1963 के तहत ये निर्देश जारी किए हैं कि राज्य की सभी बाजार मार्केटिंग समितियों द्वारा, खरीद-फरोख्त के कार्य को 19.10.2017 से 22.10.2017 के बीच पड़ने वाली छुट्टियों के दौरान, आवश्यकता पड़ने पर, ही बंद रखा जाएगा।
English: The State Government has issued directives in this regard to all departments, divisional commissioners, heads of departments, collectors and CEOs of district Panchayats.
Hindi: राज्य शासन ने इस संबंध में सभी विभाग, कमिश्नर, विभागाध्यक्ष, कलेक्टर और जिला पंचायत के मुख्य कार्यपालन अधिकारियों को निर्देश जारी कर दिए हैं.
English: The State Government has issued directives in this regard to all district collectors.
Hindi: राज्य शासन ने इस संबंध में सभी जिला कलेक्टर को निर्देश जारी किये हैं।
English: The State Government has issued directives regarding this to all District Collectors, CEOs of district panchayats, district education officers and district project coordinators.
Hindi: स्कूल शिक्षा निदेशक ने सभी जिला शिक्षा अधिकारियों, मौलिक शिक्षा अधिकारियों, खंड शिक्षा अधिकारियों और जिला परियोजना समन्वयक को इस संबंध में लिखित आदेश जारी किया था.
English: The State Government has issued instructions to issue income and property certificates in the format prescribed by the Government of India after proper investigation and satisfaction in order to ensure benefit of this provision to the economically weaker section of the state in central services and academic institutions.
Hindi: राज्य सरकार ने केन्द्रीय सेवाओं और शिक्षण संस्थानों में प्रदेश के आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग को भी इस प्रावधान का लाभ मिलना सुनिश्चित करने के उद्देश्य से भारत सरकार द्वारा निर्धारित प्रारूप में आय एवं संपत्ति का प्रमाण-पत्र समुचित जाँच और संतुष्टि के पश्चात जारी किये जाने के निर्देश दिये हैं।
English: The State Government has issued interim order for property attachment of both Saradha and Seashore Groups on the basis of proposal of the Economic Offence Wing EOW of the crime branch of Odisha Police, Odisha Minister Prasanna Acharya informed the Assembly.
Hindi: ओडिशा के मंत्री प्रसन्न आचार्य ने विधानसभा में बताया राज्य सरकार ने ओडिशा पुलिस की अपराध शाखा के आर्थिक अपराध प्रभाग ईओडब्ल्यू के प्रस्ताव के आधार पर कोलकाता की शारदा ग्रुप और राज्य की सीशोर ग्रुप ऑफ कंपनीज की संपत्ति कुर्क करने के लिए एक अंतरिम आदेश जारी किया है।
English: The State Government has issued order in this regard.
Hindi: राज्य सरकार ने इस संबंध में आदेश जारी किया है।
English: The State Government has issued orders for new postings of 6 officers of the Indian Administrative Service.
Hindi: राज्य शासन ने भारतीय प्रशासनिक सेवा के 6 अधिकारियों की नवीन पद-स्थापना के आदेश जारी किए हैं।
English: The State Government has issued orders for new postings of six Indian Administrative Service IAS and two State Administrative Service SAS officers.
Hindi: राज्य शासन ने भारतीय प्रशासनिक सेवा और राज्य प्रशासनिक सेवा के दो अधिकारियों के नई पद-स्थापना आदेश जारी किए हैं।
English: The State Government has issued orders in this regard.
Hindi: इस संबंध में राज्यपाल की ओर से सरकार ने आदेश जारी कर दिए हैं।
English: The State Government has issued the orders to comply with directions of Punjab and Haryana High Court, said an official spokesman.
Hindi: राज्य सरकार के प्रवक्ता का कहना है कि खेमका का ट्रांसफर पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट के आदेश पर हुआ है।
English: The State Government has issued the orders to comply with directions of Punjab and Haryana High Court.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के आदेशों के बाद राज्य सरकार के निर्देश
English: The State Government has launched schemes like free books, cycles to travel to other villages for further studies, ladli laxmi Yojana etc.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा निशुल्क पुस्तकें, दूसरे गाँव पढ़ने जाने के लिये साईकिलें, लाड़ली लक्ष्मी योजना आदि अनेक योजनाएं बनाई गई हैं।
English: The State Government has launched second phase of e-Shakti in the form of a campaign.
Hindi: प्रदेश सरकार ने एक अभियान के रूप में ई-शक्ति के दूसरे चरण की शुरुआत की है।
English: The State Government has launched various campaigns like save water, Rahgiri, Swachhta for connecting people to social participation as well as development.
Hindi: राज्य सरकार ने जनता को विकास के साथ-साथ सामाजिक सहभागिता से जोडऩे के लिए जल बचाओ, राहगिरी, स्वच्छता जैसे कई अभियान चलाए हैं जिसमें पौधागिरी भी अपने आप में अहम है।
English: The State Government has made Yoga Guru Ramdev the brand ambassador to promote yoga and Ayurveda in the State.
Hindi: प्रदेश में योग और आयुर्वेद को बढ़ावा देने के लिए रामदेव को राज्य का ब्रांड एम्बेस्डर बनाया गया है।
English: The State Government has made a minor reshuffle at the IAS level.
Hindi: ओडिश की राज्य सरकार ने आइएएस स्तर पर छोटा सा फेर बदल किया है।
English: The State Government has made all arrangements for girls education, marriage etc.
Hindi: बेटियों की पढ़ाई-लिखाई और शादी-विवाह के लिये राज्य की ओर से सभी इंतजाम किये गये हैं।
English: The State Government has made all the required arrangements.
Hindi: राज्य सरकार ने सिंहस्थ के लिए सभी संभव इंतजाम किए हैं।
English: The State Government has made amendments in the scheme.
Hindi: राज्य सरकार ने इस योजना के प्रावधानों में कुछ बदलाव भी किए हैं।
English: The State Government has made an additional budget of Rs 400 crore for the benefit of the people.
Hindi: राज्य सरकार ने इस योजना का लाभ गरीबाें तक पहुंचाने के लिए 400 करोड़ रुपए के अतिरिक्त बजट का प्रावधान किया है।
English: The State Government has made arrangements for free medicines and pathological tests in Government hospitals.
Hindi: राज्य सरकार ने शासकीय अस्पतालों में निशुल्क दवाई और जाँच की व्यवस्था की है।
English: The State Government has made available 71 hectare land for this useful institution at Amlaha in Sehore district.
Hindi: प्रदेश शासन ने इस उपयोगी संस्थान के लिये सीहोर जिले के अमलाहा में 71 हेक्टयर भूमि उपलब्ध करवायी है।
English: The State Government has made elaborate security arrangements to maintain law and order situation in Haryana.
Hindi: सुरक्षा के मद्देनजर हरियाणा सरकार ने कड़ी व्यवस्था की है।
English: The State Government has made it mandatory for all wholesale and retail onion sellers to maintain stock registers and to put up a board of updated stock status.
Hindi: राज्य शासन ने सभी थोक और फुटकर प्याज विक्रेताओं के लिये स्टाक पंजी का संधारण करना और स्टाक की अद्यतन स्थिति का बोर्ड लगाना अनिवार्य कर दिया है।
English: The State Government has made preparations to set up Solar Parks in Shajapur, Agar and Neemuch after the successful establishment of Rewa Solar Project, the biggest solar power project of the country.
Hindi: राज्य शासन द्वारा देश में रीवा सौर परियोजना को मॉडल रूप में स्थापित करने के बाद शाजापुरए आगर और नीमच में भी सोलर पार्क सौर परियोजनाओं की तैयारी कर ली गई है.
English: The State Government has mentioned that 1160 relief camps 357 relief camps  803 relief distribution center have been opened and 1,31,416 inmates are housed in these camps, so far
Hindi: राज्य सरकार ने बताया है कि 1160 राहत शिविर बनाए गए हैं और इनमें 1,31,416 लोगों को रखा गया है
English: The State Government has mentioned that 1160 relief camps 357 relief camps 803 relief distribution center have been opened and 1,31,416 inmates are housed in these camps, so far.
Hindi: राज्य सरकार ने बताया है कि 1160 राहत शिविर बनाए गए हैं और इनमें 1,31,416 लोगों को रखा गया है।
English: The State Government has no dearth of funds for public welfare projects.
Hindi: प्रदेश सरकार के पास जनहित के कामों को लेकर कोई धन की कोई कमी नहीं है।
English: The State Government has no money.
Hindi: राज्य सरकार को कोई पैसा नहीं देना है।
English: The State Government has not provided for compulsory registration of any marriage governed by the local Hindu Marriage Act.
Hindi: राज्य सरकार ने स्थानीय हिन्दू विवाह अधिनियम द्वारा शासित किसी विवाह के अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण का उपबंध नहीं किया
English: The State Government has not yet given required information on availability of the mines and iron ore for the proposed steel plant
Hindi: राज्य सरकार ने अब तक इस प्रस्तावित इस्पात संयंत्र के लिए खनिजों और लौह अयस्क की उपलब्धता के बारे में आवश्यक विवरण नहीं दिया है
English: The State Government has not yet given required information on availability of the mines and iron ore for the proposed steel plant.
Hindi: राज्य सरकार ने अब तक इस प्रस्तावित इस्पात संयंत्र के लिए खनिजों और लौह अयस्क की उपलब्धता के बारे में आवश्यक विवरण नहीं दिया है।
English: The State Government has offered 1.6 acres of land in lieu of 1.6 acres land of AAI and agreed to undertake and relocate all the existing infrastructure of AAI on the subject land on its own cost.
Hindi: राज्य सरकार ने एएआई की 1.6 एकड़ जमीन के एवज में 1.6 एकड़ भूमि देने का प्रस्ताव दिया है और अपने खर्चे पर एएआई की भूमि पर बने सभी मौजूदा बुनियादी ढांचे स्थानांतरित करने पर सहमति जताई है।
English: The State Government has offered 400 hectares of land in lieu of 278 hectares taking into account the cost of relocation of the existing assets of IAF.
Hindi: राज्य सरकार ने आईएएफ की मौजूदा परिसंपत्तियों की स्थानांतरण लागत को ध्यान में रखते हुए 278 हेक्टेयर भूमि के बदले में 400 हेक्टेयर भूमि की पेशकश की है।
English: The State Government has offered two pieces of land for the purpose.
Hindi: राज्य सरकार ने इस प्रयोजन के लिए दो भूखण्डों का प्रस्ताव रखा है।
English: The State Government has opened 275 relief camps and 17 medical camps.
Hindi: राज्य सरकार ने 275 राहत कैंप तथा 17 चिकित्सा कैंप खोले हुए हैं।
English: The State Government has opened total 85 relief camps.
Hindi: राज्य सरकार ने कुल 85 राहत शिविर लगाये हैं।
English: The State Government has opened up the sector for private investment in generation, transmission and distribution of power.
Hindi: राज्य सरकार ने यह क्षेत्र विद्युत के उत्पादन, संचारण तथा वितरण में निजी निवेश के लिए खोल दिया हैं।
English: The State Government has ordered a complete lockdown in districts of Begusarai, Nalanda and Vaishali for six days starting from tomorrow.
Hindi: राज्य सरकार ने बेगूसराय, नालंदा और वैशाली जिलों में कल से छह दिनों के पूर्ण लॉकडाउन के आदेश दिये हैं।
English: The State Government has ordered a judicial enquiry into the mishap.
Hindi: दुर्घटना को लेकर राज्य सरकार ने मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: The State Government has ordered an inquiry in this fire incident.
Hindi: राज्य सरकार ने घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The State Government has ordered judicial enquiry into the happening.
Hindi: राज्य सरकार ने घटना की न्यायिक जांच के आदेश दिए हैं.
English: The State Government has paid Rs227 crore to farmers against wheat procurement.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा किसानों को समर्थन मूल्य पर गेहूँ खरीदी के एवज में 227 करोड़ रुपए का भुगतान किया जा चुका है।
English: The State Government has performed well.
Hindi: राज्य सरकार ने इस कार्य को बखूबी निभाया है।
English: The State Government has planned that Hisar Airport will be developed as International Aviation hub.
Hindi: हिसार हवाई अड्डे को अंतर्राष्ट्रीय विमानन हब के तौर पर विकसित करने के लिए सरकार ने एक सामरिक कार्ययोजना तैयार की है।
English: The State Government has planned to launch Haryana 100, centralised police emergency management system, to quickly arrest the offenders who flee the crime spot, and provide immediate police assistance to the victims.
Hindi: हरियाणा में अपराध करके भागने वाले अपराधियों को शीघ्र पकडऩे तथा पीडि़तों तक तत्काल पुलिस सहायता पहुंचाने के लिए हरियाणा सरकार द्वारा हरियाणा 100 सैंट्रलाइज्ड पुलिस इमरजेंसी मैनेजमैंट प्रोजेक्ट शुरू किया जाएगा।
English: The State Government has prepared a scheme worth Rs 300 crore for the development of Lord Mahakaals entire campus and to provide other facilities for the convenience of the devotees.
Hindi: राज्य सरकार ने भगवान महाकाल के संपूर्ण परिसर के विकास और श्रद्धालुओं की सुविधा की दृष्टि से अन्य व्यवस्थाओं के लिए 300 करोड़ रुपए की योजना बनाई है।
English: The State Government has prepared blue prints for generating 4, 700 M. W. of power at a cost of Rs. 5, 000 crores.
Hindi: प्रदेश ने सन् 1995 तक 5,000 करोड़ रुपये की लागत से 4,700 मेगावाट बिजली पैदा करने के खाके तैयार किए हैं।
English: The State Government has pressed about 12,000 boats, including 57 motorized boats, in Rescue and Relief efforts.
Hindi: राज्य सरकार ने बचाव और राहत कार्यों के लिए 57 मोटरबोट सहित 12,000 नावों को लगाया है।