Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Reinstalled the printer driver.
Hindi: प्रिंटर ड्राइवर को पुनर्स्थापित करें।
English: Reinstalled the video card drivers.
Hindi: स्थापना रद्द वीडियो कार्ड ड्राइवरों.
English: Reinstalled video card drivers.
Hindi: स्थापना रद्द वीडियो कार्ड ड्राइवरों.
English: Reinstalled your operating system.
Hindi: अपने ऑपरेटिंग सिस्टम को रिबूट करें।
English: Reinstalling Windows without any data loss.
Hindi: बिना डेटा खोए विंडोज को रीइंस्टॉल करें
English: Reinstalling the application may fix the problem.
Hindi: अनुप्रयोग पुनर्स्थापित कर इस समस्या का हल किया जा सकता है
English: Reinstalling the application may fix this problem.
Hindi: अनुप्रयोग पुनर्स्थापित कर इस समस्या का हल किया जा सकता है
English: Reinstalling the device driver
Hindi: डिवाइस ड्राइवर को पुनर्स्थापित करें
English: Reinstalling the latest version of Java.
Hindi: जावा के नवीनतम संस्करण को स्थापित करना
English: Reinstalling the operating system should only be done as an absolute last option.
Hindi: ऑपरेटिंग सिस्टम को पुनर्स्थापित करना केवल अंतिम उपाय के रूप में लागू किया जाता है।
English: Reinstalling the previous version
Hindi: पिछले संस्करण को पुनर्स्थापित करना
English: Reinstalling your game.
Hindi: अपने गेम का रीप्ले सेव करें।
English: Reinstatement of the Olympic Games
Hindi: ओलंपिक खेलों का पुनरुद्धार
English: Reinstatement of the military.
Hindi: सेना का पुनरुद्धार।
English: Reinstating the right to education.
Hindi: शिक्षा का अधिकार को लौटें।
English: Reinsurance has played a significant role in protecting Allstate in the last quarter and calendar year.
Hindi: पुनर्मिलन ने पिछले तिमाही और कैलेंडर वर्ष में ऑलस्टेट की सुरक्षा में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Reintegration of monuments into the life and culture of local communities.
Hindi: स्थानीय समुदायों के जीवन और संस्कृति में स्मारकों का पुनर्गठन।
English: Reintegration of prisoners into society
Hindi: समाज में कैदियों का पुनर्निवेश
English: Reinventing Eden The fate of nature in Western culture.
Hindi: 2003 ईडन के पुनर्निर्माणः पश्चिमी संस्कृति में प्रकृति का भाग्य।
English: Reinventing Eden The fate of nature in western culture.
Hindi: 2003 ईडन के पुनर्निर्माणः पश्चिमी संस्कृति में प्रकृति का भाग्य।
English: Reinventing Yourself in 2021
Hindi: खुद को बदल दोगे 2021 में
English: Reinventing a school.
Hindi: एक स्कूल का पुनर्मिलन।
English: Reinventing and reimplementing are different things.
Hindi: पुनर्गठन और पुनर्निर्माण अलग-अलग चीजें हैं।
English: Reinventing business in Costa Rica
Hindi: कोस्टा रिका में बिजनेस शुरू करना
English: Reinventing the financial services industry.
Hindi: वित्तीय सेवा उद्योग का नवाचार करें।
English: Reinventing the solution.
Hindi: समाधान को पुनर्निर्माण करें।
English: Reinventing tradition i.e. the search for new paradigms.
Hindi: परंपरा को नया रूप देना, अर्थात् नए मानदंडों की खोज।
English: Reinventing yourself can be difficult.
Hindi: खुद को फिर से बनाना मुश्किल हो सकता है।
English: Reinvention Season describes people who want to totally reimagine and change the course of their career, usually by switching industries.
Hindi: रीइन्वेंशन सीज़न उन लोगों का वर्णन करता है जो आमतौर पर उद्योगों को बदलकर अपने करियर की पूरी तरह से पुनर्कल्पना और परिवर्तन करना चाहते हैं।
English: Reinvestment in new technologies
Hindi: नई तकनीकों में निवेश
English: Reinvestment is essential and part of our culture.
Hindi: लौटाना भी जरूरी है और यह हमारी संस्कृति का हिस्सा है।
English: Reinvestment  0.009 Next, for example, you decided to continue to participate in the project and re-invested the previously received amount of 0.009 btc, taking a new place in the queue among the participants.
Hindi: 2. पुनर्निवेश  0,006 इसके अलावा, उदाहरण के लिए, आपने परियोजना में भाग लेना जारी रखने का फैसला किया और पहले प्राप्त की गई 0.006 बिटकॉइन की राशि का निवेश किया, जिससे प्रतिभागियों के बीच कतार में एक नया स्थान बना।
English: Reishi Mushroom Extract contains a high amount of polysaccharides, which are essential for proper functioning of the immune system.
Hindi: रीशी मशरूम निकालने में पोलिसाक्राइड की एक बड़ी मात्रा होती है, जो प्रतिरक्षा प्रणाली के उचित कामकाज के लिए आवश्यक होती है।
English: Reishi Mushroom is used as a tonic and a sedative.
Hindi: रीशी मशरूम निकालने का उपयोग टॉनिक और शामक के रूप में किया जाता है।
English: Reishi grows in hot and humid places in Asia.
Hindi: रेशी एशिया में गर्म और नम स्थानों पर बढ़ता है।
English: Reishi grows in various hot and humid locations in Asia.
Hindi: रेशी एशिया में गर्म और नम स्थानों पर बढ़ता है।
English: Reishi has been used for over thousands of years as a miraculous remedy for a variety of diseases from traumatic wounds, inflammation, various ulcers.
Hindi: रीशी का उपयोग हजारों वर्षों से दर्दनाक घावों, सूजन, विभिन्न अल्सर से विभिन्न प्रकार की बीमारियों के लिए एक चमत्कारी उपाय के रूप में किया गया है।
English: Reishi mushroom lacquered polypore, is widely used in the East, in China, Japan and South Korea.
Hindi: रीशी मशरूम लापरवाही पॉलीपोर, पूर्वी, चीन, जापान और दक्षिण कोरिया में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।
English: Reishi mushroom contains a high amount of polysaccharides which are essential for proper functioning of the immune system.
Hindi: रीशी मशरूम निकालने में पोलिसाक्राइड की एक बड़ी मात्रा होती है, जो प्रतिरक्षा प्रणाली के उचित कामकाज के लिए आवश्यक होती है।
English: Reishi mushroom contains a high amount of polysaccharides, which are essential for proper functioning of the immune system.
Hindi: रीशी मशरूम निकालने में पोलिसाक्राइड की एक बड़ी मात्रा होती है, जो प्रतिरक्षा प्रणाली के उचित कामकाज के लिए आवश्यक होती है।
English: Reiss's method is interesting.
Hindi: रीस की विधि दिलचस्प है
English: Reiss-Andersen also highlighted the risks to free speech in today's world due to the spread of fake news, noting that Ressa criticized Facebook's role in manipulating public debate.
Hindi: रीस-एंडर्सन ने फर्जी समाचारों के प्रसार के कारण आज की दुनिया में स्वतंत्र अभिव्यक्ति के जोखिमों पर भी ध्यान दिया और कहा कि सार्वजनिक बहस में हेरफेर करने में फेसबुक की भूमिका के लिए रसा का रुख आलोचनात्मक रहा है।
English: Reiss-Andersen also highlighted the risks to free speech in today's world due to the spread of fake news, noting that Ressa has been basic of Facebook's role in manipulating public argue.
Hindi: रीस-एंडर्सन ने फर्जी समाचारों के प्रसार के कारण आज की दुनिया में स्वतंत्र अभिव्यक्ति के जोखिमों पर भी ध्यान दिया और कहा कि सार्वजनिक बहस में हेरफेर करने में फेसबुक की भूमिका के लिए रसा का रुख आलोचनात्मक रहा है।
English: Reiss-Andersen also noted the risks to free speech in today's world due to the spread of fake news, noting that Ressa has been critical of Facebook's role in manipulating public debate.
Hindi: रीस-एंडर्सन ने फर्जी समाचारों के प्रसार के कारण आज की दुनिया में स्वतंत्र अभिव्यक्ति के जोखिमों पर भी ध्यान दिया और कहा कि सार्वजनिक बहस में हेरफेर करने में फेसबुक की भूमिका के लिए रसा का रुख आलोचनात्मक रहा है।
English: Reiss-Andersen said the Nobel committee intended the award to send a message about the importance of rigorous journalism at a time when technology has made it easier than ever to spread falsehoods.
Hindi: नोबेल समिति के प्रमुख, रीस-एंडरसन ने कहा कि समिति ने कठोर पत्रकारिता के महत्व के बारे में एक संदेश भेजने का फैसला किया था, ऐसे समय में जब प्रौद्योगिकी ने झूठ फैलाना पहले से कहीं ज्यादा आसान बना दिया है।
English: Reita Faria became the student of Grant Medical College and Sir J.J.Group of Hospitals.
Hindi: रीता फारिया ने ग्रांट मेडिकल कॉलेज एंड सर जेजे. ग्रुप ऑफ हॉस्पिटल से एमबीबीएस किया।
English: Reiterate our commitment to the eradication poverty in the Bay of Bengal Region by 2030 in line with the 2030 Agendafor Sustainable Development and call for effective implementation of the BIMSTEC Poverty Plan of Action and for gearing up efforts of all sectors to contribute to the over-arching goal of poverty alleviation.
Hindi: 1. 2030 तक बंगाल की खाड़ी क्षेत्र से निर्धनता के उन्मूलन के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराते हैं जो कि स्थायी विकास के 2030 के एजेंडे के भी अनुरूप है और बिम्सटेक निर्धनता कार्ययोजना के प्रभावी अनुपालन का आह्वाहन करते हैं और साथ ही सभी क्षेत्रों में अपने प्रयासों को तेज करने के लिये भी ताकि वे निर्धनता उन्मूलन के वृहद लक्ष्य में योगदान दे सकें।
English: Reiterate the previous one.
Hindi: पिछले एक को दोहराएं।
English: Reiterated that it can transfer the petition from the State of Jammu  Kashmir to any other State and vice versa under Article 32 andor Article 136 and 142 of the Constitution of India.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह दोहराया है कि वो भारत के संविधान के अनुच्छेद 32 औरया अनुच्छेद 136 और 142 के तहत किसी याचिका को जम्मू और कश्मीर राज्य से किसी अन्य राज्य में स्थानांतरित कर सकता है और इसके विपरीत. . .
English: Reiterated the importance of ensuring that the fundamental rights of women, children and minority communities are not violated.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के महत्व को दोहराया कि महिलाओं, बच्चों और अल्पसंख्यक समुदायों के मौलिक अधिकारों का उल्लंघन नहीं किया जाता है।
English: Reiterates that the Indian political and democratic structures and the Constitution provide for firm guarantees for the promotion and protection of human rights of all its citizens;
Hindi: इस बात को दोहराती है कि भारतीय राजनीतिक और लोकतांत्रिक व्यवस्था तथा संविधान समस्त नागरिकों के मानवाधिकारों के संवर्धन एवं संरक्षण की पक्की गांरटी देते हैं,
English: Reiterating his government's commitment to provide the state-of-the-art sports infrastructure to the players, Chief Minister said that such model sports grounds would enable the players to further excel in world class tournaments like Olympics and others.
Hindi: खिलाडिय़ों को अत्याधुनिक खेल बुनियादी ढांचा मुहैया करवाने के लिए अपनी सरकार की वचनबद्धता को दोहराते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि ऐसे आधुनिक खेल मैदान खिलाडिय़ों को ओलम्पिक और अन्य विश्व स्तरीय टूर्नामेंटों में और बढिय़ा प्रदर्शन करने के योग्य बनाएंगे।
English: Reiterating his government's firm commitment to ensure holistic development and welfare of all sections of society, he said judicious utilisation of time would be done to achieve the goal for betterment of the state.
Hindi: उन्होंने समाज के सभी वर्गो के समग्र विकास और कल्याण को सुनिश्चित करने के लिए अपनी सरकार की दृढ़ प्रतिबद्धता को दोहराते हुए कहा कि राज्य की बेहतरी का लक्ष्य पाने के लिए समय का विवेकपूर्ण उपयोग किया जाएगा।
English: Reiterating his opinion of Navjot Singh Sidhu, Amarinder described him as a mere crowd puller who does not know how to carry his team along.
Hindi: नवजोत सिंह सिद्धू पर अपनी राय दोहराते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने उन्हें केवल भीड़ खींचने वाला बताया, जो अपनी टीम को साथ लेकर चलना नहीं जानता है।
English: Reiterating his opinion of Navjot Singh Sidhu, Captain Amarinder described him as a mere crowd puller who does not know how to carry his team along.
Hindi: नवजोत सिंह सिद्धू पर अपनी राय दोहराते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने उन्हें केवल भीड़ खींचने वाला बताया, जो अपनी टीम को साथ लेकर चलना नहीं जानता है।
English: Reiterating its commitment to 'Protecting the Rights of Children,' the Assam Police Headquarters and Guwahati Police Commissionerate 'Goes Blue' on World Children's Day 2021.
Hindi: बाल अधिकारों की रक्षा के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराते हुए, विश्व बाल दिवस 2021 के अवसर पर असम पुलिस मुख्यालय और गुवाहाटी पुलिस आयुक्त कार्यालय 'नीले रंग' से रोशन हुए।
English: Reiterating its commitment to consumer-centric approach, OPPO, a leading global smartphone brand, has introduced its new brand identity that focuses on quality, craftsmanship and uniqueness in every detail.
Hindi: केंद्रित दृश्टिकोण के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराते हुए, अग्रणी ग्लोबल स्मार्टफोन ब्रांड, ओप्पो ने अपने ब्रांड की नई पहचान प्रस्तुत की है, जो हर विस्तार में क्वालिटी, क्राफ्ट्समैनषिप एवं अद्वितीयता पर केंद्रित है।
English: Reiterating its commitment to consumer-centric approach, OPPO, a leading global smartphone brand, has introduced its new brand identity that focuses on quality, craftsmanship, and uniqueness in every detail.
Hindi: केंद्रित दृश्टिकोण के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराते हुए, अग्रणी ग्लोबल स्मार्टफोन ब्रांड, ओप्पो ने अपने ब्रांड की नई पहचान प्रस्तुत की है, जो हर विस्तार में क्वालिटी, क्राफ्ट्समैनषिप एवं अद्वितीयता पर केंद्रित है।
English: Reiterating its commitment to the Paris Agreement the Government of India has plans to make a major shift to electric vehicles by 2030.
Hindi: पेरिस समझौते के प्रति अपनी प्रतिबद्धता के चलते भारत सरकार ने सन 2030 तक बिजली से चलने वाले वाहनों को बढ़ावा देने के लिए एक वृहद योजना तैयार की है।
English: Reiterating its commitment to the Paris Agreement, the Government of India has plans to make a major shift to electric vehicles by 2030.
Hindi: पेरिस समझौते के प्रति अपनी प्रतिबद्धता के चलते भारत सरकार ने सन 2030 तक बिजली से चलने वाले वाहनों को बढ़ावा देने के लिए एक वृहद योजना तैयार की है।
English: Reiterating its commitment to the consumer-centric approach, OPPO, a leading global smartphone brand, has introduced its new brand identity that focuses on quality, craftsmanship, and uniqueness in every detail.
Hindi: केंद्रित दृश्टिकोण के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराते हुए, अग्रणी ग्लोबल स्मार्टफोन ब्रांड, ओप्पो ने अपने ब्रांड की नई पहचान प्रस्तुत की है, जो हर विस्तार में क्वालिटी, क्राफ्ट्समैनषिप एवं अद्वितीयता पर केंद्रित है।
English: Reiterating its commitment to the consumer-centric approach, leading global smartphone brand OPPO has introduced its new brand identity focusing on quality, craftsmanship, and uniqueness in its every detail.
Hindi: केंद्रित दृश्टिकोण के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराते हुए, अग्रणी ग्लोबल स्मार्टफोन ब्रांड, ओप्पो ने अपने ब्रांड की नई पहचान प्रस्तुत की है, जो हर विस्तार में क्वालिटी, क्राफ्ट्समैनषिप एवं अद्वितीयता पर केंद्रित है।
English: Reiterating that Jammu  Kashmir is an integral part of India, the Vice President said that by doing away with Article 370, which was a temporary provision only, Indian Parliament removed a major barrier between the people of JK and the rest of India.
Hindi: जम्मू कश्मीर को भारत का अभिन्न अंग बताते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि धारा 370, जो वैसे भी एक अस्थाई प्रावधान ही था, उसे समाप्त करके भारतीय संसद ने जम्मू कश्मीर की जनता और शेष भारत के बीच एक बड़ी बाधा को दूर कर दिया है।
English: Reiterating that Jammu and Kashmir is an integral part of India, the Vice President said that by doing away with Article 370, which was a temporary provision only, Indian Parliament removed a major barrier between the people of JK and the rest of India.
Hindi: जम्मू कश्मीर को भारत का अभिन्न अंग बताते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि धारा 370, जो वैसे भी एक अस्थाई प्रावधान ही था, उसे समाप्त करके भारतीय संसद ने जम्मू कश्मीर की जनता और शेष भारत के बीच एक बड़ी बाधा को दूर कर दिया है।
English: Reiterating that he had been asked by the Centre to stop Punjab's farmers from going to Delhi last November, the Chief Minister said he had refused point blank to do so, as protests are democratic rights of farmers.
Hindi: यह याद करते हुए कि केंद्र ने उन्हें पिछले नवंबर में पंजाब के किसानों को दिल्ली जाने से रोकने के लिए कहा था, मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने ऐसा करने से इनकार कर दिया था, क्योंकि विरोध किसानों का लोकतांत्रिक अधिकार है।
English: Reiterating that he has no opposition to the decision as he considered himself as Arun Jaitley's protege.
Hindi: यह दोहराते हुए कि उन्हें इस फैसले का कोई विरोध नहीं है क्योंकि वह खुद को अरुण जेटली का आश्रय मानते हैं।
English: Reiterating that his son was not present at the spot when the Lakhimpur Kheri incident took place, Union Minister of State for Home Ajay Mishra Teni on Monday demanded a fair inquiry and said he is ready to depose before any inquiry panel.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री अजय मिश्रा टेनी ने यह दोहराते हुए कि लखीमपुर खीरी कांड के समय उनका बेटा मौके पर मौजूद नहीं था, सोमवार को एक निष्पक्ष जांच की मांग की और कहा कि वह किसी भी जांच पैनल के सामने पेश होने के लिए तैयार हैं।
English: Reiterating the Government's commitment to double incomes of farmers by 2022, he said, this requires focus on fisheries, animal husbandry, horticulture, fruits and vegetables.
Hindi: 2022 तक किसानों की आय को दोगुना करने पर, श्री मोदी ने कहा कि इसके लिए मत्स्य पालन, पशुपालन, बागवानी, फलों और सब्जियों पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: Reiterating the need to revive the football scene in the State, the Sports Minister rued the fact that many football clubs of the State have not been able to sustain themselves over the years due to financial constraints.
Hindi: खेल मंत्री ने राज्य में फुटबॉल परिदृश्य को पुनर्जीवित करने की जरूरत को दोहराते हुए इस तथ्य पर खेद जताया कि राज्य के कई फुटबॉल क्लब वित्तीय बाधाओं के कारण वर्षों से खुद को अस्तित्व में बनाए रखने में सक्षम नहीं हैं।
English: Reiterating the resolve of the government under the leadership of Prime Minister Narendra Modi for the development of the northeast region, Singh said the region is not only the gateway to the overall development of the country, but also to the nation's relations with other East Asian countries.
Hindi: उन्होंने पूर्वोत्तर के विकास के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार के संकल्प को दोहराते हुए इस क्षेत्र को न केवल देश के समग्र विकास का बल्कि पूर्वी एशियाई देशों के साथ राष्ट्र के संबंधों का प्रवेश द्वार भी बताया।
English: Reiterating the rights of adults in the country, the Jammu and Kashmir and Ladakh high court held that consent of the family, community or clan is not necessary for two adult individuals to enter into wedlock.
Hindi: जम्मू और कश्मीर और लद्दाख के उच्च न्यायालय ने हाल ही में आयोजित किया कि दो वयस्क व्यक्तियों के विवाह में प्रवेश करने के लिए परिवार, समुदाय या कबीले की सहमति आवश्यक नहीं है।
English: Rejected - your transaction was canceled due to non-compliance with any conditions.
Hindi: अस्वीकृत - किसी भी शर्त का पालन न करने के कारण आपका लेनदेन रद्द कर दिया गया था।
English: Rejected applicants are not encouraged to obtain a graduate degree for the purpose of enhancing their chances of admission unless the program leads toward an alternative career goal.
Hindi: अस्वीकृत आवेदकों को प्रवेश की संभावनाओं को बढ़ाने के उद्देश्य से स्नातक की डिग्री प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित नहीं किया जाता है जब तक कि कार्यक्रम वैकल्पिक कैरियर लक्ष्य की ओर नहीं जाता।
English: Rejected by his Jewish community in Amsterdam, Baruch Spinoza was living alone in a small village outside The Hague in Holland and earning his living by grinding lenses when he wrote one of the most renowned works of modern philosophy.
Hindi: एम्स्टर्डम में अपने यहूदी समुदाय द्वारा अस्वीकार कर दिया, बारूच स्पिनोजा हॉलैंड के द हेग के बाहर एक छोटे से गांव में अकेले रह रहा था और उन्होंने आधुनिक दर्शन के सबसे प्रसिद्ध कार्यों में से एक का लेखन करते हुए लेंस पीस करके अपने जीवन की कमाई की।
English: Rejected doesn't mean failure.
Hindi: अस्वीकृति का मतलब विफलता नहीं है।
English: Rejecting CAA, he said that there is a need to disobey any law which is against minorities.
Hindi: सीएए को खारिज करते हुए उन्होंने कहा कि अल्पसंख्यकों के खिलाफ किसी भी कानून की अवज्ञा करने की जरूरत है।
English: Rejecting Centre's plea to defer the first NDA exam for women candidates to next year, the Supreme Court has directed that women will be allowed to sit for the upcoming exam on November 14.
Hindi: महिला उम्मीदवारों की पहली एनडीए परीक्षा अगले साल के लिए स्थगित करने के केंद्र के आवेदन को खारिज करते हुए सुप्रीम कोर्ट ने निर्देश दिया है कि महिलाओं को आगामी 14 नवंबर को होने वाली परीक्षा में बैठने की अनुमति दी जाएगी।
English: Rejecting Congress Vice President Rahul Gandhi's demand for a single rate of tax, he said there is scope for further rationalisation of rate but the course will be decided by revenues that accrue from the Goods and Services Tax GST that was implemented from July this year.
Hindi: जेटली ने एकल कर दर की कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी की मांग को खारिज करते हुए कहा कि दर को और युक्तिसंगत बनाए जाने की गुंजाइश है, लेकिन इसके बारे में कोई भी फैसला माल व सेवा कर जीएसटी से आने वाले राजस्व पर निर्भर करेगा.
English: Rejecting Congress Vice-President Rahul Gandhi's demand for a single rate of tax, he said there is scope for further rationalisation of rate but the course will be decided by revenues that accrue from the Goods and Services Tax GST that was implemented from July this year.
Hindi: जेटली ने एकल कर दर की कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी की मांग को खारिज करते हुए कहा कि दर को और युक्तिसंगत बनाए जाने की गुंजाइश है, लेकिन इसके बारे में कोई भी फैसला माल व सेवा कर जीएसटी से आने वाले राजस्व पर निर्भर करेगा.
English: Rejecting Congress Vice-President Rahul Gandhi's demand for a single rate of tax, he said there is scope for further rationalisation of rate but the course will be decided by revenues that accrue from the Goods and Services Tax that was implemented from July this year.
Hindi: जेटली ने एकल कर दर की कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी की मांग को खारिज करते हुए कहा कि दर को और युक्तिसंगत बनाए जाने की गुंजाइश है, लेकिन इसके बारे में कोई भी फैसला माल व सेवा कर जीएसटी से आने वाले राजस्व पर निर्भर करेगा.
English: Rejecting Congress vice president Rahul Gandhi's demand for a single rate of tax, he said there is scope for further rationalisation of rate but the course will be decided by revenues that accrue from the Goods and Services Tax that was implemented from July this year.
Hindi: जेटली ने एकल कर दर की कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी की मांग को खारिज करते हुए कहा कि दर को और युक्तिसंगत बनाए जाने की गुंजाइश है, लेकिन इसके बारे में कोई भी फैसला माल व सेवा कर जीएसटी से आने वाले राजस्व पर निर्भर करेगा.
English: Rejecting a bail plea, the court has ordered to send her to jail.
Hindi: उसकी जमानत अर्जी खारिज करते हुए कोर्ट ने जेल भेजने का आदेश दिया है।
English: Rejecting a job offer from the US
Hindi: अमेरिका से एक नौकरी की पेशकश को खारिज में
English: Rejecting all of these arguments, the court stated
Hindi: इन सभी दलीलों को खारिज करते हुए अदालत ने कहा,
English: Rejecting any mediation by US President Donald Trump on Kashmir, India on Friday made it clear to America that any discussion on the issue, if at all warranted, will only be with Pakistan and only bilaterally.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की कश्मीर मामले पर मध्यस्थता की पेशकश खारिज करते हुए भारत ने अमेरिका को शुक्रवार को यह स्पष्ट किया कि यदि कश्मीर पर किसी वार्ता की आवश्यकता हुई, तो वह केवल पाकिस्तान के साथ होगी और द्विपक्षीय ही होगी.
English: Rejecting claims of opposition TDP and media, the DGP said the case is linked to Chennai and that the Vijayawada office address of the accused in the case has been shut for the last seven years.
Hindi: विपक्षी तेदेपा और मीडिया के दावों को खारिज करते हुए डीजीपी ने कहा कि मामला चेन्नई से जुड़ा है और इस मामले में आरोपी के विजयवाड़ा कार्यालय का पता पिछले सात साल से बंद है।
English: Rejecting his claims of innocence, the high court further said that DNA analysis of the baby, born in May 2013 as a result of the sexual assault, reveals that the victim's father was the biological father of the infant also.
Hindi: उच्च न्यायालय ने उसकी बेगुनाही के दावों को खारिज करते हुए कहा कि यौन उत्पीड़न के परिणामस्वरूप मई 2013 में जन्में बच्चे की डीएनए जांच से यह खुलासा होता है कि पीड़िता के पिता बच्चे के जैविक पिता हैं।
English: Rejecting his claims of innocence, the high court further said that DNA analysis of the baby, born in May 2013, as a result of the sexual assault, reveals that the victim's father was the biological father of the infant also.
Hindi: उच्च न्यायालय ने उसकी बेगुनाही के दावों को खारिज करते हुए कहा कि यौन उत्पीड़न के परिणामस्वरूप मई 2013 में जन्में बच्चे की डीएनए जांच से यह खुलासा होता है कि पीड़िता के पिता बच्चे के जैविक पिता हैं।
English: Rejecting it now, in the belief that we'll come up with something better in the future, is an error stopping 60 years of trade progress.
Hindi: यह अब खारिज, विश्वास है कि हम आया हूँ में भविष्य में कुछ बेहतर के साथ ऊपर, एक त्रुटि को रोक रहा है 60 व्यापार प्रगति के वर्ष.
English: Rejecting mass production that was beginning to be introduced by industry at that time, the Arts and Crafts movement, closely related to Tudorbethan, drew on simple design inherent in aspects of its more ancient styles, Tudor, Elizabethan and Jacobean.
Hindi: उस समय उद्योग द्वारा पेश किए गए बड़े पैमाने पर उत्पादन को अस्वीकार करते हुए, कला और शिल्प आंदोलन, जो ट्यूडरबेथन से निकटता से संबंधित था, ने अपनी प्राचीन शैली, ट्यूडर, एलिजाबेथ और जैकोबेन के पहलुओं में अंतर्निहित सरल डिजाइन पर आकर्षित किया।