Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Adequate security forces have reportedly been deployed at vulnerable places in Kashmir to maintain law and order and prevent miscreants from fomenting any trouble.
Hindi: कानून व्यवस्था बनाए रखने और किसी अप्रिय स्थिति के बचने के लिए कश्मीर के संवेदनशील स्थानों पर पर्याप्त संख्या में सुरक्षा बलों को तैनात किया गया है।
English: Adequate security measures in  around the examination centres were also taken.
Hindi: इसके अलावा परीक्षा केंद्रों के आसपास पर्याप्त मात्रा में सुरक्षा इंतजाम किए गए थे।
English: Adequate security measures need to be taken in border areas of West Bengal, Assam, Tripura and Meghalaya, an informed source said.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि पश्चिम बंगाल, असम, त्रिपुरा और मेघालय के बोर्डरों पर पर्याप्त सुरक्षा के लिए जरूरी कदम उठाने की जरुरत है।
English: Adequate security personnel of the Central and State Governments are deployed for the security of the site.
Hindi: स्थल की सुरक्षा के लिए केन्द्र और राज्य सरकारों के पर्याप्त सुरक्षा कर्मियों को तैनात किया गया है।
English: Adequate security provisions have been made
Hindi: सुरक्षा के भी पुख़्ता इंतज़ाम किए गए हैं
English: Adequate sleep and rest is necessary.
Hindi: उनके लिए पर्याप्त नींद और विश्राम करना भी जरूरी है।
English: Adequate sleep is an essential part of a healthy lifestyle.
Hindi: एक स्वस्थ जीवन के लिए पर्याप्त नींद लेना जरुरी है।
English: Adequate sleep is essential for eye health and allows the eyes to repair and recover.
Hindi: स्वस्थ आंखों के लिए पर्याप्त नींद बेहद जरूरी है, जो आंखों की रिपेयर और रिकवरी में सहायक होती है।
English: Adequate sleep is required to stay healthy as well as to boost your immunity.
Hindi: इसके अलावा खुद को स्वस्थ रखने के साथ अपनी इम्यूनिटी बढ़ाने के लिए अच्छी नींद लेना भी जरूरी है।
English: Adequate sleep is very essential.
Hindi: पर्याप्त नींद बेहद जरूरी है.
English: Adequate sleep relaxes the body and refreshes the mind.
Hindi: एक अच्छी नींद हमारे पुरे दिमाग और शरीर को फ्रेश कर देता है.
English: Adequate space is also required for parking a light vehicle, a medium vehicle, a bus, an ambulance and a truck, in addition to storage of equipment required for undertaking relief operations.
Hindi: इसके अलावा, आपदा नियंत्रण प्रबंधन ऑप्रेशनस के लिए एक हलके वाहन, एक मध्यम वाहन, एक बस, एक एम्बुलेंस और एक ट्रक की पार्किंग तथा उपकरणों के भंडारण के लिए पर्याप्त जगह भी प्रदान की जाएगी।
English: Adequate staff may be provided for testing the vehicles and the staff may be given periodical training to test the vehicles.
Hindi: यानों के परीक्षण के लिए पर्याप्त कर्मचारी उपलब्ध कराए जा सकेंगे और कर्मचारियों को यानों के परीक्षण के लिए सावधिक प्रशिक्षण दिया जा सकेगा जहां कहीं सरकार पर्याप्त
English: Adequate steps have been taken to ensure medical support to the injured.
Hindi: घायलों को चिकित्सा सहायता सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त कदम उठाए गए हैं।
English: Adequate stock of Pesticide is being maintained 53,000 litres Malathion with Locust Control Organizations
Hindi: टिड्डी नियंत्रण संगठनों के पास कीटनाशकों का पर्याप्त भंडार 53,000 लीटर मैलाथियान बनाए रखा जा रहा है
English: Adequate stock of Pesticide is being maintained 53,000 litres Malathion with Locust Control Organizations.
Hindi: टिड्डी नियंत्रण संगठनों के पास कीटनाशकों का पर्याप्त  भंडार 53,000 लीटर मैलाथियान बनाए रखा जा रहा है।
English: Adequate stock of pesticide is being maintained 53,000 litres Malathion with Locust Control Organizations.
Hindi: टिड्डी नियंत्रण संगठनों के पास कीटनाशकों का पर्याप्त भंडार 53,000 लीटर मैलाथियान बनाए रखा जा रहा है।
English: Adequate stock of petroleum products such as petrol, diesel, LPG, kerosene and aviation fuel is available.
Hindi: पेट्रोल, डीजल, एलपीजी, केरोसिन और विमानन ईंधन जैसे पेट्रोलियम उत्पादों का पर्याप्त भंडार उपलब्ध है।
English: Adequate stocks of NS1 and IgM testing kits to detect cases of Dengue are available with identified 514 sentinel surveillance hospitals and apex referral labs.
Hindi: चुनिंदा 514 सेंटिनल सर्विलेंस अस्पतालों और मुख्य रेफरल प्रयोगशालाओं में एनएसआई और डेंगू के मामले का पता लगाने वाले आईजीएम परीक्षण किटों का पर्याप्त भंडार उपलब्ध है।
English: Adequate stocks of medicine, masks and PPE are available.
Hindi: दवाईयों, मास्क और पीपीई का पर्याप्त स्टॉक उपलब्ध है।
English: Adequate storage and remunerative markets for agricultural products should be the main focus of post-production management.
Hindi: कृषि उत्पादों के लिए पर्याप्त भंडारण की सुविधा तथा उचित कीमत उत्पादन के बाद प्रबंधन का मुख्य बिंदु होना चाहिए।
English: Adequate storage capacity, pumping arrangements and allied facilities with trained manpower ensure that the Chain of ASFs meet the expectations of the customers.
Hindi: प्रशिक्षित जनशक्ति के साथ पर्याप्त भंडारण क्षमता, पंपिंग व्यवस्था और संबद्ध सुविधाओं सुनिश्चित करती है कि की श्रृखंला ग्राहकों की अपेक्षाओं की पूर्ती कर रही है।
English: Adequate supply of foodgrains was ensured using multi-modal transport in North Eastern States during disruption in rail route due to gauge conversion from Lumding to Badarpur.
Hindi: लुमडिंग से बदरपुर तक आमान परिवर्तन के कारण रेल रास्ते में आई बाधा के दौरान पूर्वोत्तर राज्यों में मल्टी-मॉडल परिवहन के उपयोग के द्वारा खाद्यान्नों की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित की गई थी।
English: Adequate supply of oxygen inside the well is being provided and a camera is being used to monitor the child's condition.
Hindi: बोरवेल के अंदर ऑक्सीजन की पर्याप्त आपूर्ति की जा रही है और बच्चे की स्थिति पर नजर रखने के लिए एक कैमरा का उपयोग किया जा रहा है।
English: Adequate supply of oxygen throughout the country has enabled effective clinical care of the hospitalised moderate and severe cases, in conjunction with other measures
Hindi: पूरे देश में ऑक्सीजन की पर्याप्त मात्रा में आपूर्ति तथा अन्य उपायों को शामिल करके अस्पताल में भर्ती होने वाले मध्यम और गंभीर किस्म के मामलों की प्रभावी नैदानिक देखभाल सुनिश्चित हुई है
English: Adequate supply of power in the State for the power intensive industrial activities.
Hindi: विद्युत गहन औद्योगिक क्रियाकलापों के लिए राज्य में विद्युत की यथेष्ट आपूर्ति.
English: Adequate supply of water should be there at the plant site.
Hindi: संयंत्र वाली जगह पर पानी की पर्याप्त सुविधा होनी चाहिए।
English: Adequate support and guidance would have to be provided by both Central and State Governments, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए केन्द्र और राज्य सरकारों से पर्याप्त सहायता की आवश्यकता पड़ेगी।
English: Adequate teams of the NDRF and Army have also been deployed and are engaged in rescue work.
Hindi: पर्याप्त संख्या में एनडीआरएफ और सेना को तैनात कर बचान अभियान में लगाया गया है।
English: Adequate technology-based facilities need to be provided to enhance fish collection, storage, processing and export of value-added products which would provide more jobs and generate additional income for the islands.
Hindi: उन्होंने कहा कि मछली संग्रहण, भंडारण, प्रसंस्करण और इसके मूल्य वर्धित उत्पादों के निर्यात को बढ़ाने के लिए प्रौद्योगिकी-आधारित सुविधाएं उपलब्ध कराने की आवश्यकता है जिससे अधिक रोजगार मिलेंगे और द्वीपों के लिए अतिरिक्त आय भी होगी।
English: Adequate time must be allowed for teachers to develop new skills, explore their integration into their existing teaching practices and curriculum, and undertake necessary additional lesson planning, if ICTs are to be used effectively.
Hindi: नए कौशल विकसित करने, अपनी मौजूदा शिक्षण पद्धतियों और पाठ्यक्रम में अपनी एकरूपता का पता लगाने और आवश्यक अतिरिक्त पाठ की योजना बनाने के लिये शिक्षकों को पर्याप्त समय दिया जाना चाहिये, यदि आईसीटी का प्रभावी ढंग से इस्तेमाल करना हो।
English: Adequate time will be given during the stage of filing of claims and objections, issue of notices and hearings so that due diligence is done by the authorities disposing them of.
Hindi: दावों और आपत्तियों, नोटिस और सुनवाई जारी करने के चरण के दौरान पर्याप्त समय दिया जाएगा ताकि अधिकारियों द्वारा उचित परीक्षण किया जा सके.
English: Adequate training and handholding will be provided to FPOs.
Hindi: एफपीओ को पर्याप्त प्रशिक्षण और सहायता प्रदान की जाएगी।
English: Adequate water availability is a must for enhancing farm productivity-Sharad Pawar
Hindi: कृषि उत्पादकता बढ़ाने के लिए पर्याप्त जल की आपूर्ति जरूरी कृषि मंत्री श्री शरद पवार का पानी की प्रत्येक बूंद का बेहतर उपयोग करने की आवश्यकता पर जोर
English: Adequate water supply is also being arranged to ensure hygiene is maintained, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि स्वच्छता सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त जलापूर्ति की भी व्यवस्था की जा रही है.
English: Adesh Gupta, group executive president and chief financial officer, Grasim had earlier said, The merger would happen eventually, but when this would happen, one cannot say.
Hindi: ग्रासिम के समूह कार्यकारी अध्यक्ष और मुख्य वित्त अधिकारी आदेश गुप्ता ने कुछ समय पहले कहा था कि यह विलय होगा लेकिन कब, इस बारे में कोई कुछ नहीं कह सकता।
English: Adesh Kumar Gupta replaces Manoj Tiwari as Delhi BJP President
Hindi: मनोज तिवारी की जगह आदेश कुमार गुप्ता बने दिल्ली भाजपा के नए अध्यक्ष
English: Adesh Kumar Gupta replaces Manoj Tiwari as Delhi BJP chief
Hindi: मनोज तिवारी की जगह आदेश कुमार गुप्ता बने दिल्ली भाजपा के .
English: Adfam National, the charity for the families and friends of drug users, provides a National Helpline offering information and confidential support - phone 071 - 638 - 3700.
Hindi: एडऋऐम नेश्नल ह्यआड्ङम् णटिओनल्हृ-ड्रग्स का सेवन करने वालों के परिवारों और मित्रों के लिए एक चैरिटी है जो नेश्नल हैल्पलाइन के रूप में जानकारी और गोपनीय सहायता प्रदान करती है-ऋओन नम्बर है-071 638 3700.
English: Adhaar Number will be requiredfor registration.
Hindi: पंजीकरण के लिए आधार नंबर जरूरी होगा.
English: Adham Khan's tomb
Hindi: आधम खान का मकबरा
English: Adhanakurichi is a village in the Sendurai taluk of Ariyalur district, Tamil Nadu, India.
Hindi: अधानाकुरुचि भारतीय राज्य तमिल नाडु के अरियालुर जिले में स्थित एक गाँव है जो सेंदुरै तहसील के अंतर्गत आता है।
English: Adhane Management Consultants Private Ltd AMCPL, Zachs Enclave, First Floor, A-3, Second Avenue, Anna Nagar East, Chennai.
Hindi: धहेन मैनेजमेंट कंसल्टेंट्स प्राइवेट लिमिटेड एएमसीपीएल, जैच एन्क्लेव, फर्स्ट फ्लोर, ए -3, सेकेंड एवेन्यू, अन्ना नगर ईस्ट, चेन्नई।
English: Adhanur is a village in the Vedaranyam taluk of Nagapattinam district, Tamil Nadu, India.
Hindi: उदयपुरी बन्दोवस्ती, रामनगर तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत कुमाऊँ मण्डल के नैनीताल जिले का एक गाँव है।
English: Adharsila Apartment
Hindi: अधर्शिला अपार्टमेंट
English: Adhaura is situated at a distance of 58 km from Bhabua.
Hindi: अधौरा, भभुआ से 58 किलोमीटर की दूरी पर है।
English: Adhaura on the Kaimur Plateau, Bihar is situated at a height of 2000 ft above sea level
Hindi: मंत्रमुग्ध करने वाला दृश्य बिहार के कैमूर पठार में बसा अधुरा, समुद्र तल से 2000 फुट की ऊंचाई पर स्थित है।
English: Adheeb had sought political asylum in India as he faces a serious risk to his life in his home country, a UK lawyer representing the politician had said.
Hindi: अदीब का प्रतिनिधित्व कर रहे ब्रिटेन के एक वकील ने बताया कि मालदीव के नेता ने भारत में राजनीतिक शरण मांगी थी क्योंकि उन्हें अपने देश में जान का खतरा है.
English: Adheeb left for his home country in the same ship, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि अदीब उसी जहाज से स्वदेश लौट गए.
English: Adheebs lawyers in London had requested India to grant him political asylum, citing threat to his life from the current dispensation in Maldives.
Hindi: लंदन में अदीब के वकीलों ने मालदीव में अदीब के जीवन को खतरा होने का हवाला देते हुए भारत को उन्हें राजनीतिक शरण देने का अनुरोध किया था।
English: Adherence or conversion to Buddhism is generally a prerequisite for promotion to senior government and military ranks.
Hindi: बौद्ध धर्म का पालन या रूपांतरण आम तौर पर वरिष्ठ सरकार और सैन्य रैंक को बढ़ावा देने के लिए एक शर्त है।
English: Adherence to Radiation Norms Must for Mobile Towers Violators to Pay Rs. Five Lakhs as Penalty
Hindi: मोबाइल टावरों के लिए विकिरण सिद्धांतों का अनुपालन जरूरी उल्लंघन पर 5 लाख रूपये के दण्ड का भुगतान करना होगा
English: Adherence to applicable laws and rules is necessary.
Hindi: लागू कानूनों और नियमों का पालन आवश्यक है।
English: Adherence to operating standards and product quality is verified by strict adherence to inspection schedules.
Hindi: निरीक्षण कार्यक्रम के अनुसार ऑपरेटिंग मानकों और उत्पाद की गुणवत्ता का सख्त पालन सत्यापित किया जाता है।
English: Adherence to prescribed accounting standards, rules and principles.
Hindi: निर्धारित लेखा मानकों, नियमों और सिद्धांतों का पालन।
English: Adherence to the National Sports Code and good governance in NSFs are cornerstones of transparency and fairness.
Hindi: महासंघों में राष्ट्रीय खेल संहिता का पालन और अच्छा प्रशासन उसके कामकाज में पारदर्शिता और निष्पक्षता की आधारशिला हैं।
English: Adherence to the prescribed Accounting Standards, rules and principles.
Hindi: निर्धारित लेखा मानकों, नियमों और सिद्धांतों का पालन करना।
English: Adherence to this truth walking in it is vital for salvation.
Hindi: इस सच्चाई से लगे रहना  उस पर  चलना   उद्धार के लिए महत्त्वपूर्ण है ।
English: Adherent Status on Good Laboratory Practices Certification
Hindi: गुड लेबोरेटरी प्रैक्टिस सर्टिफिकेशन के संबंध में अनुबद्ध दर्जा
English: Adherents of Islam constitute the world's second largest religious group.
Hindi: इस्लाम. दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा धार्मिक समूह है।
English: Adherents of the country's many religious groups generally coexisted peacefully and respected places of worship, although there were reports of societal abuses and discrimination based on religious belief or practice.
Hindi: देश के कई धार्मिक समूहों के अनुयायियों ने आमतौर पर शांति और पूजा स्थलों का सम्मान किया है, हालांकि धार्मिक विश्वास या व्यवहार के आधार पर सामाजिक दुर्व्यवहार और भेदभाव की खबरें थीं।
English: Adherents of this religion have built chapels of Humanity in France and Brazil.
Hindi: इस धर्म के अनुयायिओं ने फ्रांस और ब्राज़ील में 'मानवता' के प्रार्थना कक्ष या मंदिर बनाए हैं।
English: Adherents to Wahhabism, Saud's followers, destroyed nearly every tomb dome in Medina in order to prevent their veneration, and the one of Muhammad is reported to have narrowly escaped.
Hindi: वहाबीवाद के अनुयायियों, बिन सऊद के अनुयायियों ने अपनी पूजा को रोकने के लिए मदीना में लगभग हर मकबरे गुंबद को नष्ट कर दिया, और मुहम्मद में से एक को बच निकला है।
English: Adherents, known as Brahmos singular Brahmo, are mainly of Indian or Bangladeshi origin or nationality.
Hindi: ब्राह्म नाम से जाने जाने वाले इसके अनुयायी मुख्य रूप से भारतीय या बांग्लादेशी मूल या राष्ट्रीयता के हैं।
English: Adhering all the preventive measures, to safeguard against COVID 19 pandemic, the camp was organized at Poinsur Gymkhana, Kandivali W in North Mumbai.
Hindi: शिविर का आयोजन उत्तरी मुंबई के कांदिवली डब्ल्यू पोइन्सुर जिमखाना में कोविड-19 महामारी से बचाव के लिए सभी निवारक उपायों का पालन करते हुए किया गया था।
English: Adhering to newly drafted standard operating procedures, the Indian troops returned back to their base.
Hindi: नयी मानक संचालन प्रक्रियाओं का पालन करते हुए भारतीय सैनिक अपने अड्डे की ओर लौट गये.
English: Adhering to safety protocol in view of COVID-19 pandemic, Punjab Vidhan Sabha Speaker Rana KP Singh has decided to notify Punjab Bhawan, Sector-3, Chandigarh as an extended Precinct of the House for the press coverage of the 12th session of 15th Punjab Vidhan Sabha
Hindi: कोविड-19 महामारी के मद्देनजर सभी सुरक्षा सावधानियों का पालना करते हुए पंजाब विधानसभा के स्पीकर राणा के. पी सिंह ने 15वीं विधानसभा के 12वें सत्र की प्रैस कवरेज के लिए पंजाब भवन, सैक्टर-3 चंडीगढ़ को सदन का अहाता घोषित करने संबंधी नोटिफिकेशन जारी किया है।
English: Adhering to the Sunnah, the time for Eid al-Fitr prayer is delayed and Eid al-Adha prayer is hastened, so as to facilitate distribution of Fitrana before the Eid al-Fitr prayer and offer sacrifice after the Eid al-Adha prayer.
Hindi: सुन्नत का पालन करते हुए, ईद अल-फ़ित्र की नमाज़ के लिए समय में देरी हो रही है और ईद अल-अधा प्रार्थना जल्दबाजी है, इसलिए ईद अल-फितर नमाज़ से पहले ज़कात अल-फ़ित्र या फ़ित्रा के वितरण की सुविधा के लिए और ईद अल-अधा प्रार्थना के बाद क़ुरबानी की पेशकश करें।
English: Adhering to the guidelines, 166,128 birds of five poultry farms that fall within the one km radius of the two infected farms will be culled to prevent further spread of the disease, he said.
Hindi: दिशानिर्देशों का पालन करते हुए, दो संक्रमित फॉर्मो के एक किमी के दायरे में आने वाले पांच पोल्ट्री फार्मों के 166,128 पक्षियों को वायरस के आगे प्रसार को रोकने के लिए मारा जाएगा।
English: Adhering to the instructions and guidelines under the Disaster Management Act, 115 houses in Pocket 1, schedule A area of the Presidents Estate were identified for movement restriction and residents have been advised to remain indoors, the Rashtrapati Bhavan said in a statement.
Hindi: राष्ट्रपति भवन ने आपदा प्रबंधन अधिनियम के तहत दिशा निर्देशों के अनुरूप, राष्ट्रपति भवन परिसर के अनुसूचित ए, पॉकेट 1 स्थित 115 आवासों की पहचान की गई है और जहां आवाजाही पर रोक लगाने और यहां रहने वालों को घरों के भीतर रहने को कहा गया है.
English: Adhering to the rights and obligations under the international law including the Charter of the United Nations, the 1982 UN Convention on the Law of Sea UNCLOS and the 1976 Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia TAC.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के चार्टर, 1982 के संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन कानून यूएनसीएलओएस और दक्षिणपूर्व एशिया में 1976 की मैत्री और सहयोग की संधि टीएसी सहित अंतर्राष्ट्रीय कानून के अंतर्गत प्राप्त अधिकारों और दायित्वों कापालन करते हुए.
English: Adhesive tape is very cheap in the market.
Hindi: चेपक टेप बाजार में बहुत सस्ते मिलते हैं।
English: Adhewada is a village in Bhavnagar Taluka of Bhavnagar district in Gujarat, India.
Hindi: वडुवा गॉव, कांडा तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत कुमाऊँ मण्डल के बागेश्वर जिले का एक गाँव है।
English: Adhia also said Operation Clean Money will ensure there is no physical contact between the assessee and the tax department officials as questions will be asked online.
Hindi: अधिया ने कहा कि स्वच्छ धन अभियान यह सुनिश्चित करेगा कि करदाताओं और विभाग के अधिकारियों के बीच कोई व्यक्तिगत संपर्क न हो क्योंकि सवाल आनलाइन पूछे जाएंगे।
English: Adhia asked for cooperation from trade and industry to kill the culture of accepting bogus bills and make GST a true success.
Hindi: अधिया ने फर्जी बिलों को स्वीकार करने की प्रवृत्ति को समाप्त करने और जीएसटी को सही अर्थों में सफल बनाने के लिए व्यापार एवं उद्योग जगत से व्यापक सहयोग करने को कहा।
English: Adhia had worked with Modi when the latter was chief minister of Gujarat state.
Hindi: जब मोदी गुजरात के मुख्यमंत्री थे तब अधिया ने मोदी के साथ काम किया.
English: Adhia has already deposed before the committee once.
Hindi: अधिया पहले भी समिति के सामने एक बार पेश हो चुके हैं.
English: Adhia has been in the eye of a storm after The Wire reported that he received gold biscuits as a Diwali gift from an anonymous businessman while he was holding the sensitive charge of the revenue department as secretary and failed to order an investigation into who was trying to infuence him and why.
Hindi: अधिया उस वक़्त नज़र में आए थे जब द वायर ने रिपोर्ट किया कि उनके राजस्व सचिव रहते हुए उन्हें एक अनजान कारोबारी की ओर से दिवाली के उपहार के रूप में सोने के बिस्किट मिले थे. अधिया ने इस संबंध में किसी भी तरह की जांच नहीं कराई थी कि उन्हें कौन प्रभावित कर रहा है और क्यों? इस रिपोर्ट के आने के बाद अधिया ने स्पष्ट किया था कि किन हालातों में उन्हें वो बेनाम उपहार मिला था.
English: Adhia holds a doctorate degree in yoga from Swami Vivekananda Yoga University in Bangalore
Hindi: अधिया के पास स्वामी विवेकानंद योगा यूनिवर्सिटी, बेंगलुरु से योग में डाक्टरेट की डिग्री है
English: Adhia holds a doctorate degree in yoga from Swami Vivekananda Yoga University in Bangalore.
Hindi: अधिया के पास स्वामी विवेकानंद योगा यूनिवर्सिटी, बेंगलुरु से योग में डाक्टरेट की डिग्री है.
English: Adhia informed that there has been an indirect tax collection of Rs. 89,885 crores averagely per month in the last 9 months.
Hindi: अधिया ने विभिन्न आंकड़ों के जरिये अपनी दलील को सही बताते हुए कहा कि पिछले नौ महीनों के दौरान हर माह औसतन 89,885 करोड़ रुपये के अप्रत्यक्ष कर का संग्रह हुआ है।
English: Adhia is a trusted confidante of Modi
Hindi: अधिया मोदी के विश्वासपात्र हैं
English: Adhia is a trusted confidante of Modi.
Hindi: अधिया मोदी के विश्वासपात्र हैं.
English: Adhia reviewed GST System preparedness of GSTN and CBEC.
Hindi: अधिया ने जीएसटीएन और सीबीईसी की जीएसटी प्रणाली संबंधी तैयारी की समीक्षा की।
English: Adhia said if the annual turnover of a company is Rs 5 lakh, why would it register under GST.
Hindi: """हंसमुख अधिया ने कहा, """"जब 20 लाख रुपए सालाना टर्नओवर वाली कंपनी जीएसटी दायरे में ही नहीं आती तो फिर 5 लाख तक के सालाना टर्नओवर वाली कंपनियों ने खुद को जीएसटी कम्पोजिशन स्कीम के तहत पंजीकृत ही क्यों कराया।"""
English: Adhia said removing the exemptions would also help in improving the tax GDP ratio which is currently around 10 per cent.
Hindi: अधिया ने कहा कि छूट खत्म किए जाने से कर-जीडीपी अनुपात को सुधारने में भी मदद मिलेगी, जो इस समय करीब 10 प्रतिशत है।
English: Adhia said states have the flexibility to nominate either finance or taxation or any other minister to the GST Council and he has already written to the state chief secretaries in this regard.
Hindi: अधिया ने कहा कि राज्यों को यह स्वतंत्रता दी गई है कि वे जीएसटी परिषद में वित्त या कराधान या अन्य किसी मंत्री को नामित करें और उन्होंने इस संंबंध में राज्यों के मुख्य सचिवों को पत्र लिखा है।
English: Adhia said that to tide over the problem of changing printed MRP on unsold pre-GST stock, the government has allowed pastable stickers with new rates.
Hindi: अधिया ने कहा कि एमआरपी में बदलाव की समस्या के हल के लिए सरकार ने नई दरों वाले स्टीकर चिपकाने की अनुमति दी है।
English: Adhia said the GST Council shall make recommendation to the Centre and states on the cesses and surcharges levied by the Union, states and local bodies which may be subsumed in the GST.
Hindi: जीएसटी परिषद केंद्र तथा राज्यों को विभिन्न उपकरों तथा केंद्र, राज्य एवं स्थानीय निकायों द्वारा लगाए जाने वाले अधिभार के बारे में सिफारिशें देगी।
English: Adhia said toll, mandi charges and fee on vehicle entry into states are not subsumed in the GST and will continue to be charged by local bodies or State Governments.
Hindi: अधिया ने कहा कि पथकर, मंडी शुल्क और वाहनों के राज्यों में प्रवेश पर लगने वाला शुल्क जीएसटी में शामिल नहीं हैं और स्थानीय निकाय या राज्य सरकारें इसकी वसूली करती रहेंगी।
English: Adhia was speaking at a lecture at the Indian Institute of Management, Ahmedabad IIM-A.
Hindi: भारतीय प्रबंधन संस्थान-अहमदाबाद आईआईएम-ए ने एक अध्ययन में यह कहा है.
English: Adhia, a 1981 batch IAS officer, comes from Gujarat's Lohana community, which is known for its business acumen
Hindi: अधिया 1981 के बैच के आईएएस अधिकारी हैं और गुजरात के लोहाना समुदाय से हैं
English: Adhia, however, did not give any timeline to reach the 10 crore tax payers base.
Hindi: हालांकि, अधिया ने 10 करोड़ टैक्स पेयर्स बेस तक पहुंचने के लिए कोई समय सीमा का उल्लेख नहीं किया।
English: Adhikari after joining the BJP said that if the same government which rules in Centre does not rule West Bengal then it will hurt the states chances of development and economic prosperity.
Hindi: उन्होंने भाजपा में शामिल होने के बाद कहा कि यदि पश्चिम बंगाल और केन्द्र में एक ही पार्टी की सरकार नहीं होगी तो इससे राज्य का विकास और आर्थिक समृद्धि प्रभावित होगी।
English: Adhikari is likely to join the Bharatiya Janata Party BJP during Union Home Minister Amit Shah's proposed visit to Bengal this week, sources close to him said.
Hindi: अंदरूनी सूत्रों के अनुसार, इस सप्ताह के अंत में केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह के प्रस्तावित दौरे के दौरान अधिकारी के भाजपा में शामिल होने की संभावना है।
English: Adhikari lent Hazare valuable support and the two batsmen added 132 runs, but the end came soon enough when the Indian tailenders succumbed to Lindwall's pace, as the last three wickets fell for six runs.
Hindi: अधिकारी हजारे बहुमूल्य समर्थन दिया और दो बल्लेबाजों को 132 रन की साझेदारी की, लेकिन अंत जल्द ही आया जब भारतीय टेलेंडर्स लिंडवाल के तेज के आगे घुटने टेक, के रूप में पिछले तीन विकेट छह रन के लिए गिर गया।
English: Adhikari was deputy prime minister in the coalition government, which was thrown out in a coup by then King Gyanendra Shah in 2005.
Hindi: अधिकारी गठबंधन सरकार में उप प्रधानमंत्री थे, जिन्हें 2005 में तत्कालीन राजा ज्ञानेंद्र शाह ने तख्तापलट के जरिए सत्ता से बाहर कर दिया था।