Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petitioner has also prayed to the apex court to direct the Union government to interfere in Maharashtra so that situation in other parts of the country does not take a violent turn in retaliation to what is happening in the commercial capital of India
Hindi: याचिकाकर्ता ने न्यायालय से यह भी अनुरोध किया है कि वह महाराष्ट्र के मामले में केन्द्र सरकार से हस्तक्षेप करने को कहे ताकि जो कुछ महराष्ट्र में हुआ उसके विरोध में देश के अन्य हिस्सों में बदले की कार्रवायी न हो
English: The petitioner has also referred to the allegations of EVM tampering in the assembly elections held in five states, as well as the Maharashtra civic polls.
Hindi: याचिकाकर्ता ने पांच राज्यों में विधानसभा चुनावों और महाराष्ट्र में नगर निकाय चुनाव में ईवीएम के साथ छेड़छाड़ किए जाने के आरापों का भी उल्लेख किया है.
English: The petitioner has also sought a compensation of Rs 25 crores.
Hindi: याचिका में साथ ही 25 करोड़ रुपये मुआवजे की मांग भी की गई है।
English: The petitioner has also sought a direction to the CBI to register an FIR against Kumar in the case.
Hindi: याचिकाकर्ता ने न्यायालय से सीबीआई को इस मामले में कुमार के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने का निर्देश देने का भी अनुरोध किया है.
English: The petitioner has also sought legal clarity following amendments carried out in 2013 making criminal law for sexual offences against women more stringent.
Hindi: याचिकाकर्ता ने महिलाओं के खिलाफ सेक्सुअल अपराधों के संबंध में 2013 में क्रिमिनल कानूनों में हुए संशोधनों को भी स्पष्ट करने की मांग की है।
English: The petitioner has also sought reimbursement of two lakh rupees, he spent on his treatment.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अपने इलाज़ पर हुए दो लाख रुपए के खर्च को लौटाये जाने की भी मांग की है।
English: The petitioner has also sought the High Court to pass directions against the appointment of a chief minister from the post-election alliance of Shiv Sena, the NCP, and the Congress.
Hindi: याचिका में उच्च न्यायालय से शिवसेना-एनसीपी-कॉन्ग्रेस के चुनाव बाद हुए गठबंधन से मुख्यमंत्री बनाए जाने के खिलाफ निर्देश देने की माँग की गई है।
English: The petitioner has argued that the states laws, under Article 35A, have disenfranchised her.
Hindi: महिला ने दलील दी कि आर्टिकल 35 ए से जुड़े राज्य के कानून की वजह से उनका हक छिना है।
English: The petitioner has been charged under Section 29 of the NDPS Act which essentially relates to abetment and participating in a criminal conspiracy.
Hindi: याची पर एन डी पी एस अधिनियम की धारा २९ के तहत आरोप लगाया गया है, जो तत्त्वतः दुष्प्रेरण और आपराधिक षड्यंत्र में भाग लेने से संबंधित है.
English: The petitioner has been deprived of the shop - plot and has urged economic loss.
Hindi: याचिकाकर्ता को दुकान भूखंड से वंचित कर दिया है और उन्होंने आर्थिक नुकसान का आग्रह किया है.
English: The petitioner has challenged the constitutional validity of the sharing treaty on the ground that it was signed by then Prime Minister Jawaharlal Nehru and the Pakistani President, and Field Marshall Ayub Khan.
Hindi: याचिकाकर्ता ने जल समझौते की संवैधानिक वैधता को इस आधार पर चुनौती दी है कि संधि पर तत्कालीन प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू और पाकिस्तान के तत्कालीन राष्ट्रपति फील्ड मार्शल अयूब खान ने हस्ताक्षर किए थे।
English: The petitioner has challenged the constitutional validity of this decision.
Hindi: याचिकाकर्ता ने इस एक्ट की संवैधानिक वैधता पर सवाल उठाया था।
English: The petitioner has challenged the order of learned Metropolitan Magistrate dated 29th April, 2008 fixing the next date as 26th November, 2008 for Complainants Evidence.
Hindi: याची ने, शिकायतकर्ता के साक्ष्य के लिए अगली तारीख २६ नवंबर, २००८, तय करते हुए, २९ अप्रैल, २००८, दिनांकित विद्वत महानगर मजिस्ट्रेट के आदेश को चुनौती दी है.
English: The petitioner has challenged the order of the Tribunal dated 10th July, 2009 in the present writ petition under Article 226 of the Constitution of India.
Hindi: याचिकाकर्ता ने वर्तमान रिट याचिका में भारत के संविधान के अनुच्छेद २२६ के तहत ट्रिब्यूनल के १० जुलाई, २००९, दिनांकित आदेश को चुनौती दी है.
English: The petitioner has charged Prime Minister Manmohan Singh, Union Home Minister Sushil Kumar Shinde, Union Sports Minister Bhanwar Jitendra Singh and secretary to the Union Sports Minsitry with hurting the peoples sentiments by deleting Dhyanchands name to accomodate Tendulkars wish for the highest national honours.
Hindi: याचिकाकर्ता ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, केंद्रीय गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे, केंद्रीय खेल मंत्री जितेंद्र सिंह, केंद्रीय खेल मंत्रालय के सचिव पर आरोप लगाया गया है कि तेंदुलकर का नाम शामिल करने के लिए ध्यानचंद का नाम हटाकर जनता की भावनाएं आहत की गयी हैं।
English: The petitioner has cited that while the authorities claim that the orders of the court are being followed, videos from the hospital depict a different picture.
Hindi: याचिकाकर्ता ने हवाला दिया कि अधिकारियों का दावा है कि अदालत के आदेशों का पालन किया जा रहा है, मगर अस्पताल के वीडियो एक अलग ही तस्वीर दिखाते हैं।
English: The petitioner has claimed that his copyright-protected work related to story scenes and songs were used by the producer of the movie without prior permission.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दावा किया है कि फिल्म के निर्माताओं ने उनकी मंजूरी लिए बगैर फिल्म के दृश्यों और गानों से संबंधित उनके काम का इस्तेमाल किया जिसका कॉपीराइट उनके पास है।
English: The petitioner has claimed that leases have been either granted or extended to the firms for mining iron ores in over 358 mines without either any fresh evaluation or adopting the auction process.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि 358 लौह अयस्क खदानों में खनन के लिए कंपनियों को नए सिरे से मूल्यांकन या नीलामी की प्रक्रिया का पालन किए बगैर ही पट्टे दे दिए गए हैं या उनकी अवधि बढ़ा दी गई है।
English: The petitioner has claimed that the candidates, while filing their nomination papers were disclosing their assets, assets of their spouse, children and other dependents, but they were not revealing the sources of income.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दावा किया कि उम्मीदवार अपना नामांकन पत्र दाखिल करते समय अपनी और अपने जीवनसाथी, बच्चों और अन्य आश्रितों की संपत्ति का खुलासा तो करते है, लेकिन आय के स्रोत का खुलासा नहीं करते.
English: The petitioner has claimed that these MLAs hold posts of chairpersons of Rogi Kalyan Samitis RKSs of different government hospitals in Delhi without any sanctity of law.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दावा किया है कि ये विधायक सरकारी अस्पतालों में रोगी कल्याण समितियों के अध्यक्ष पद पर बिना कानूनी मंजूरी के काबिज हैं।
English: The petitioner has contended that after filing of this petition, the respondent no. 1 has dishonestly invoked the bank guarantee furnished by the petitioner by way of a letter dated 27th May, 2006 as a counter blast to its petition
Hindi: याची ने प्रतिवाद किया है कि इस याचिका को दाखिल करने के बाद प्रत्यर्थी नं. १ ने, २७ मई, २००६, दिनांकित पत्र के माध्यम से, उसकी याचिका के प्रति एक करारे जवाब के रूप में, याची द्वारा दी गई बैंक गारंटी का बेईमानी से अवलंब लिया है.
English: The petitioner has contended that such information establishes the involvement of an alleged foreign hand in the assassination of the Father of the Nation on January 30, 1948.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दलील दी है कि इस तरह की सूचना से 30 जनवरी, 1948 को राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की हत्या में विदेशी हाथ की संलिप्तता साबित होती है।
English: The petitioner has demanded revaluation of her answer sheet .
Hindi: याचिकाकर्ता ने अपनी उत्तर पत्रिका के पुनर्मूल्यांकन की मांग की है.
English: The petitioner has demanded that the named persons be punished for this offence as they were not only getting cheap popularity with the use of such symbols but were also earning a lot of money.
Hindi: याचिकाकर्ता ने नामित लोगों को इस अपराध के लिए दंडित किए जाने की मांग की है। याचिकाकर्ता ने कहा कि इससे वे सस्ती लोकप्रियता के साथ इस तरह के चिन्हों के इस्तेमाल कर काफी धन भी कमा रहे हैं।
English: The petitioner has detailed several movable properties in Annexure C and have been valued at Rs. 8, 000, 000  - which form part of the estate of the deceased.
Hindi: याची ने कई चल संपत्तियों का उपबंध-ई में सविस्तार वर्णन किया है और उनका मूल्यांकन रु. ८, ०००, ०००- पर किया गया है, जो मृतक की संपत्ति का हिस्सा हैं.
English: The petitioner has explained his desire of acquiring a property in Delhi.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दिल्ली में एक संपत्ति प्राप्त करने की अपनी इच्छा की व्याख्या की है.
English: The petitioner has filed a habeas corpus petition seeking a direction to produce Ilayaraja and 400 others who have allegedly been illegally detained by the Superintendent of Police, Sangli, Maharashtra.
Hindi: याचिका में अनुरोध किया गया है कि इलियाराजा और 400 अन्य लोगों को पेश करने के लिए निर्देश जारी किए जाएं, जिन्हें महाराष्ट्र में सांगली जिले के पुलिस अधीक्षक ने कथित तौर पर अवैध रूप से हिरासत में ले लिया है.
English: The petitioner has filed an appeal before the then FERA Board now the Appellate Tribunal for Foreign Exchange against the said adjudication order dated 31. 12. 1986 and the same is pending.
Hindi: याची ने उस समय के फेरा बोर्ड, अब विदेशी मुद्रा के लिए अपील अधिकरण, के समक्ष ३१. १२. १९८६ दिनांकित कथित न्यायनिर्णयन आदेश के विरुद्ध अपील दाखिल की है और यह ही लंबित है.
English: The petitioner has further stated that the elephants need to travel to the Kosi river to meet their daily water requirement but the forest department is blocking the routes taken by the elephants.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आगे कहा है कि हाथियों को अपनी दैनिक पानी की आवश्यकता को पूरा करने के लिए कोसी नदी की यात्रा करने की आवश्यकता है, लेकिन वन विभाग हाथियों द्वारा उठाए गए मार्गों को अवरुद्ध कर रहा है।
English: The petitioner has further submitted that the sharing of users' data by WhatsApp to third parties and Facebook is in itself illegal because WhatsApp can only use the information for purposes that are reasonably linked to the purpose for which the information was given.
Hindi: याचिकाकर्ता ने याचिका में कहा है कि वॉट्सऐप की ओर से यूजर्स के डेटा को तीसरे पक्ष और फेसबुक को साझा करना अपने आप में गैरकानूनी है, क्योंकि वह वॉट्सऐप केवल उन उद्देश्यों के लिए सूचना का उपयोग कर सकता है, जो यथोचित रूप से उस उद्देश्य से जुड़े हो, जिसके लिए सूचना दी गई थी।
English: The petitioner has insisted that Sushant and Salian's deaths are interconnected.
Hindi: याचिकाकर्ता ने जोर देकर कहा कि सुशांत और सालियन की मौत आपस में जुड़ी हुई हैं।
English: The petitioner has lastly sought the relief of transfer of appeal from the Deputy Commissioner before which it is presently pending to another Deputy Commissioner.
Hindi: याची ने अंत में अपील, जो उपायुक्त के समक्ष इस समय लंबित है, उसको किसी अन्य उपायुक्त के समक्ष अंतरण करने की राहत की मांग की है.
English: The petitioner has learnt that the CBI has challenged their discharge before the High Court.
Hindi: याचिका के अनुसार, याचिकाकर्ता को पता चला कि सीबीआई ने उन्हें आरोपमुक्त करने को उच्च न्यायालय में चुनौती दी है।
English: The petitioner has learnt that the CBI has challenged their discharge before the high court.
Hindi: इसमें आरोप लगाया गया है, याचिकाकर्ताओं को जानकारी हुई है कि सीबीआई ने उन्हें बरी करने के फैसले को उच्च न्यायालय में चुनौती दी है.
English: The petitioner has made JDU MP Shivanand Tiwari a witness in the case.
Hindi: याचिकाकर्ता ने इस मामले में जदयू सांसद शिवानंद तिवारी को गवाह बनाया है।
English: The petitioner has mentioned in his letter that drug mafia is active along the Himachal-Punjab border for a long time, particularly at Bhadoriya village, Nurpur.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अपने पत्र में लिखा है कि हिमाचल और पंजाब की सीमा पर पिछले लम्बे समय से ड्रग माफिया सक्रिय है, खासकर कांगड़ा जिला के नूरपुर क्षेत्र के गांव भडोरिया में ये माफिया बहुत सक्रिय है।
English: The petitioner has no locus standi
Hindi: याचिकाकर्ता की कोई हैसियत नहीं है।
English: The petitioner has pleaded with the SC to declare the classification-based recruitments as unconstitutional.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कोर्ट से कहा कि वह वर्गीकरण आधारित भर्तियों को असंवैधानिक घोषित करे।
English: The petitioner has prayed for steps to be taken to prevent such attacks, threats, social boycott, ostracism, evictions and other coercive acts committed by groups and mobs against Kashmiris and other minorities.
Hindi: याचिका में कश्मीरियों और अन्य अल्पसंख्यकों के खिलाफ समूहों और भीड़ द्वारा की जा रही मारपीट, हिंसक हमलों, धमकियों, सामाजिक बहिष्कार और आवास से बेदखल करने तथा अन्य तरह के दमनात्मक रवैये पर अंकुश लगाने के लिये कदम उठाने का निर्देश देने का भी अनुरोध किया गया है।
English: The petitioner has requested the high court to direct police and other authorities to produce their elder daughters, who he alleged are being kept under illegal confinement, before the court and hand them over to their parents.
Hindi: याचिकाकर्ता ने उच्च न्यायालय से अनुरोध किया है कि उनकी बेटियों को अदालत में पेश किये जाने के लिए पुलिस और अन्य अधिकारियों को निर्देश दिये जाएं।
English: The petitioner has said the bill violates the basic feature of the Constitution as reservation on economic grounds cannot be limited to the general category and the overall 50 per cent ceiling limit cannot be breached.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि इस विधेयक से संविधान के बुनियादी ढांचे का उल्लंघन होता है क्योंकि सिर्फ सामान्य वर्ग तक ही आर्थिक आधार पर आरक्षण सीमित नहीं किया जा सकता है और 50 फीसदी आरक्षण की सीमा लांघी नहीं जा सकती.
English: The petitioner has sought directions for a SIT or a CBI probe into the matter to be ordered.
Hindi: याचिकाकर्ता ने इस प्रकरण की जांच सीबीआई या एसआईटी से कराए जाने की मांग करते हुए उन्हें पद से हटाने की मांग की थी।
English: The petitioner has sought directions to issue guidelines to protect rights of soldiers and adequate compensation so that no Army personnel is harassed by initiation of criminal proceedings for bonafide actions in exercise of their duties.
Hindi: याचिकाकर्ता ने सैनिकों के अधिकारों की रक्षा करने और पर्याप्त मुआवजे का दिशा निर्देश देने के लिए आदेश देने की मांग की ताकि अपनी ड्यूटी पर कार्रवाई करने के लिए किसी भी सैन्यकर्मी को आपराधिक कार्यवाही शुरू करके उत्पीड़ित न किया जा सके।
English: The petitioner has sought for allotment of a 90 sq. mtr. plot under the quota reserved for Ex Serviceman despite registration for 23 years as he was entitled for allotment in 1989 but his name was not included.
Hindi: याचिकाकर्ता ने २३ साल के पंजीकरण के बावजूद, पूर्व सैनिक के लिए आरक्षित कोटे में से एक ९० वर्ग मीटर भूखंड के आवंटन के लिए मांग की है क्योंकि वह आवंटन के लिए १९८९ में हकदार था, लेकिन उसका नाम नहीं शामिल किया गया.
English: The petitioner has sought quashing of the selection and direction to DDCA to evolve a fair and transparent method to select players.
Hindi: याचिकाकर्ता ने चयन को रद्द करने के साथ ही डीडीसीए को खिलाड़ियों के चयन के लिये एक निष्पक्ष और पारदर्शी तरीका इजाद करने का निर्देश देने की मांग की।
English: The petitioner has sought registration of an FIR, investigation and action against police personnel who were involved in the encounter.
Hindi: याचिकाकर्ता ने एनकाउंटर में शामिल पुलिसकर्मियों के खिलाफ एफआईआर, जांच और कार्रवाई की मांग की है।
English: The petitioner has sought that an awareness should be created about the fatal consequences of the Blue Whale game.
Hindi: याचिकाकर्ता ने मांग की है कि ब्ल्यू व्हेल गेम के घातक परिणामों के बारे में जागरुकता पैदा की जानी चाहिए।
English: The petitioner has sought the court's direction to Delhi police to book Aiyar and others present under conspiracy and sedition charges and investigate the matter.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अय्यर और अन्य पर साजिश रचने और राजद्रोह के आरोपों के साथ मामला दर्ज करने के लिए अदालत से दिल्ली पुलिस को निर्देश देने का अनुरोध किया है।
English: The petitioner has submitted that he had innocently signed the form.
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह माना है की उसने मासूमियत में प्रपत्र पर हस्ताक्षर किये थे.
English: The petitioner has submitted that he was intending to build an additional temple on the property aforenoticed and had consequently sought permission for the same from the DDA.
Hindi: याची पेश करता है कि पहले से ही नोट की गई संपत्ति पर उसका एक अतिरिक्त मंदिर बनाने का इरादा था और फलस्वरूप उसने उसी के लिए डीडीए से अनुमति मांगी.
English: The petitioner has submitted that reservation to Jat community has been provided under the new Act on the basis of Justice KC Gupta commission report, which has already been quashed by the Supreme Court.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दलील दी कि नए कानून के तहत जाटों को जो आरक्षण दिया गया है वह न्यायाधीश के सी गुप्ता आयोग की रिपोर्ट के आधार पर है, जिसे उच्चतम न्यायालय पहले ही खारिज कर चुका है।
English: The petitioner has thereafter filed the present writ petition seeking the following reliefs
Hindi: याचिकाकर्ता तत्पश्चात वर्तमान रिट याचिका दायर की है निम्नलिखित राहतें की मांग में
English: The petitioner has told the court that there were three people who were involved in the assassination of Gandhi and only two of them, including Nuthuram Godse, were sentenced to death.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कोर्ट को बताया कि गांधी की हत्या में तीन लोग शामिल थे और नाथूराम गोडसे सहित सिर्फ दो व्यक्तियों को मौत की सजा मिली.
English: The petitioner has urged the apex court to direct the Centre, IRDA to issue direction to all insurance companies to extend medical insurance for treatment of mental illness.
Hindi: याचिकाकर्ता ने शीर्ष अदालत से आग्रह किया है कि वह मानसिक बीमारी के इलाज के लिए चिकित्सा बीमा का विस्तार करने के लिए केंद्र, आईआरडीए को सभी बीमा कंपनियों को निर्देश जारी करने के लिए कहें.
English: The petitioner has, however, not set out as to which of the amounts due to it under its claim for recovery of advances had not been adjusted and were therefore, recoverable.
Hindi: याची ने, तथापि, यह वर्णन नहीं किया है की अग्रिम धन की वसूली के लिए उसके दावे के तहत कौन सी राशियाँ हैं जो समायोजित नहीं की गई थीं और इसलिए, वसूली योग्य थीं.
English: The petitioner however, instead of proving the charge of misconduct before the Industrial Tribunal, filed this writ petition, notice whereof was issued to the respondent workmen.
Hindi: याची ने, तथापि, औद्योगिक अधिकरण के समक्ष कदाचार के आरोप को साबित करने की बजाय, यह रिट याचिका दायर की, जिसका नोटिस प्रत्यार्थी कर्मकारों को जारी किया गया.
English: The petitioner in IPl spot-fixing case Aditya Verma has termed outgoing BCCI president Shashank Manohar as a power hungry backstabber, who has failed to keep his promise of cleaning up the game.
Hindi: आईपीएल स्पाट फिक्सिंग प्रकरण में याचिकाकर्ता आदित्य वर्मा ने बीसीसीआई से इस्तीफा देने वाले अध्यक्ष शशांक मनोहर को ताकत का भूखा पीठ में छुरा घोंपने वाला करार दिया जो खेल को साफ करने के अपने वादे को पूरा करने में विफल रहा।
English: The petitioner in effect was doubly deprived in the first instance, of the information which was sought for, and secondly, he was exposed to an unjustified threat of enquiry.
Hindi: शुरूआत में-जो जानकारी मांगी गई थी याची वास्तव में उससे द्विधा वंचित किया गया, और दूसरा, वह जांच की एक अन्यायपूर्ण धमकी की आशंका में डाला गया.
English: The petitioner in high court, Kumari Vijayalakshmi Jha, had claimed that the issue raised before the high court was different from the matter which was put before the apex court
Hindi: उच्च न्यायालय ने याचिका दायर करने वाली कुमारी विजयलक्ष्मी झा का दावा है कि अदालत के समक्ष उठाया गया मुद्दा न्यायालय में आए मामले से अलग है
English: The petitioner in high court, Kumari Vijayalakshmi Jha, had claimed that the issue raised before the high court was different from the matter which was put before the apex court.
Hindi: उच्च न्यायालय ने याचिका दायर करने वाली कुमारी विजयलक्ष्मी झा का दावा है कि अदालत के समक्ष उठाया गया मुद्दा न्यायालय में आए मामले से अलग है.
English: The petitioner in his PIL had contended that the movie contained scenes and dialogues which were against the interests of the countrys sovereignty and integrity and the security of the state
Hindi: याचिकाकर्ता ने जनहित याचिका में यह दलील दी थी कि फिल्म में ऐसे दृश्य एवं संवाद हैं जो देश की सम्प्रभुता और अखंडता एवं राज्य की सुरक्षा के हित के विरुद्ध हैं
English: The petitioner in his PIL had contended that the movie contained scenes and dialogues, which were against the interests of the country's sovereignty and integrity and the security of the state.
Hindi: याचिकाकर्ता ने जनहित याचिका में यह दलील दी थी कि फिल्म में ऐसे दृश्य एवं संवाद हैं जो देश की सम्प्रभुता और अखंडता एवं राज्य की सुरक्षा के हित के विरुद्ध हैं.
English: The petitioner in that case, NGO Samta Andolan Samiti, has contended that benefits accorded to SCSTs in reservation and other government schemes do not reach people who are actually in need of the benefits and are restricted to the creamy layer of those communities.
Hindi: याचिकाकर्ता समता आंदोलन समिति द्वारा याचिका में कहा गया है कि एससी और एसटी के लिए आरक्षण और अन्य सरकारी योजनाओं के लाभ वास्तविक लाभार्थियों तक नहीं पहुंच रहे हैं क्योंकि इन समुदायों में क्रीमी लेयर हैं जो आरक्षण के लाभ उठा ले जाते हैं।
English: The petitioner in the case, RTI activist Saurav Dal had filed a petition on August 1 before the CIC after he did not receive a satisfactory reply from the ministry about the details of the app
Hindi: मामले में याचिकाकर्ता आरटीआई कार्यकर्ता सौरव दास ने 1 अगस्त को सीआईसी के समक्ष एक याचिका दायर की थी, क्योंकि उन्हें ऐप के विवरण के बारे में मंत्रालय से संतोषजनक जवाब नहीं मिला था
English: The petitioner in the general category in second counselling, however, surrendered his provisional admission to the Post Graduate Course in Anatomy which was given to him in first counselling and opted for Post Graduate Course in Pharmacology.
Hindi: याचिकाकर्ता, जो सामान्य श्रेणी में है, ने हालांकि, शरीर रचना विज्ञान में स्नातकोत्तर पाठ्य-क्रम में अपने अनंतिम दाखिले को, जो उसे पहले परामर्श में उसे दिया गया था, त्याग दिया और औषध विज्ञान में स्नातकोत्तर पाठ्य-क्रम को चुना.
English: The petitioner in this case is seeking a 1.3-3 months timeline for such disposal
Hindi: इस मामले में याचिकाकर्ता इस तरह के निपटान के लिए डेढ़ से तीन महीने की समयसीमा निर्धारित करने की मांग कर रहे हैं
English: The petitioner informed the Court that he had filed a writ petition before the Supreme Court.
Hindi: याचिकाकर्ता ने हाईकोर्ट को सुप्रीम कोर्ट में प्रकरण प्रस्तुत करने की जानकारी दी है।
English: The petitioner informed the court that he wanted to spend time with his wife in the last days.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत को सूचित किया कि वह आखिरी दिनों में अपनी पत्नी के साथ वक्त गुजारना चाहते हैं।
English: The petitioner insisted that human life is paramount and not the elections, as people are suffering due to the coronavirus infection.
Hindi: याचिकाकर्ता ने जोर देकर कहा कि मानव जीवन सर्वोपरि है न कि चुनाव, क्योंकि लोग कोरोनोवायरस संक्रमण के कारण पीड़ित हैं।
English: The petitioner is admittedly the daughter of a Jacobite Christian.
Hindi: याची स्वीकार्यतः जैकोबाइट ईसाई की पुत्री है ।
English: The petitioner is bound by the arbitration agreement and the contract between the parties.
Hindi: याचिकाकर्ता मध्यस्थता समझौते और पार्टियों के बीच अनुबंध से बाध्य है
English: The petitioner is directed to appear before the learned Metropolitan Magistrate on next date of hearing fixed in the trial court for that purpose.
Hindi: याची विचारण न्यायालय में उस प्रयोजन के लिए तय की गई सुनवाई की अगली तारीख पर विद्वत महानगर मजिस्ट्रेट के समक्ष पेश होने के लिए निदेशित किया गया है.
English: The petitioner is directed to initiate the arbitration proceedings within 8 weeks from today.
Hindi: याचिकाकर्ता को आज से 8 सप्ताह के भीतर मध्यस्थता की कार्यवाही आरंभ करने का निर्देश दिया जाता है.
English: The petitioner is neither a shipper nor the exporter nor the receiver of the said bill.
Hindi: याचिकाकर्ता न तो एक नौभार परेषक न निर्यातक न कथित बिल का प्राप्तकर्ता है.
English: The petitioner is seeking weightage of eight years on the ground that the prescribed weightage of five years is discriminatory and has no nexus with the purpose sought to be achieved.
Hindi: याची आठ साल के अधिमान की मांग इस आधार पर कर रहा है कि पांच साल का निर्धारित अधिमान विभेदकारी है और जो उद्देश्य प्राप्त करना है उससे उसका कोई संबंध नहीं है.
English: The petitioner is stated to have successfully completed the fourth semester as well
Hindi: याचिकाकर्ता को कहा गया है कि उसने सफलतापूर्वक चौथा सेमेस्टर भी पूर्ण कर लिया है
English: The petitioner moved as many as three applications before the learned ASJ  Trial Court as well, on different occasions for grant of bail and all these applications were dismissed.
Hindi: याची ने विभिन्न अवसरों पर जमानत के अनुदान के लिए विद्वत एएसजेविचारण न्यायालय के समक्ष तीन आवेदन भी किए, और इन सभी आवेदनों को खारिज कर दिया गया.
English: The petitioner moved the apex court seeking directions to the Centre to reduce the price of petrol and diesel.
Hindi: याचिकाकर्ता ने शीर्ष अदालत का रुख कर केंद्र को पेट्रोल और डीजल की कीमत कम करने के लिए निर्देश देने की मांग की थी।