Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She said the state government would extend its full support for this project for which implementation process would be started soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार इस परियोजना को अपना पूर्ण सहयोग देगी और इसकी कार्यान्वयन प्रक्रिया शीघ्र शुरू की जाएगी।
English: She said the state government would provide safe drinking water to every household and a target of providing 70 litres drinking water per person per day had been fixed.
Hindi: उन्होंने कहा प्रदेश के प्रत्येक घर को स्वच्छ पेयजल की उपलब्धता सुनिश्चित बनाई जाएगी और सरकार का प्रयास रहेगा कि प्रदेश में प्रतिदिन प्रति व्यक्ति 70 लीटर स्वच्छ पेयजल उपलब्ध करवाया जाए।
English: She said the state govertnment was all set to ensure that electricity reached each and every house in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर घर बिजली पंहुचाना राज्य सरकार की मंशा है।
English: She said the state-run firm will invest 4 billion for securing LNG supplies from the Canadian province.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी कनाडाई प्रांत से एलएनजी प्राप्त करने के लिए 4 अरब डॉलर का निवेश करेगी।
English: She said the statements made by Singh were his personal opinion and had nothing to do with the party.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस हमेशा श्री सिंह के बयानों पर अपनी प्रतिक्रिया में कहती है कि यह उनके निजी विचार हैं और पार्टी का इससे कुछ भी लेना देना नहीं है।
English: She said the steps taken are in the interest of depositors, banks and the economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कदम जमाकर्ताओं, बैंक और अर्थव्यवस्था के हित में उठाए गए हैं.
English: She said the students didn't refuse to sit for the exams and had only requested to defer them by a few more days during the pandemic due to concerns about their health.
Hindi: उन्होंने कहा कि छात्रों ने परीक्षा में बैठने से इनकार नहीं किया था और केवल अपने स्वास्थ्य के बारे में चिंताओं के कारण महामारी के दौरान उन्हें कुछ और दिनों के लिए स्थगित करने का अनुरोध किया था।
English: She said the supplementary report in August 2016 was filed against six persons, including her.
Hindi: टी राधा ने कहा है कि उसके समेत 6 लोगों के खिलाफ अगस्त 2016 को सप्लीमेंटरी रिपोर्ट दाखिल की गई थी।
English: She said the support of her family played a key role in her achievement.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सफलता में परिवार का भी पूरा सहयोग रहा।
English: She said the suspects got the conveyance deed prepared on September 26, 2014, by showing Raksha Kumari alive even though she had died on March 19, 2012.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि आरोपियों ने 26 सितंबर, 2014 को रक्षा कुमारी को जिंदा दिखाकर कनवेयंस डीड तैयार करवा ली, जबकि रक्षा कुमारी की मौत 19 मार्च, 2012 को हो चुकी थी।
English: She said the team had already received 222 issues out of which 98 had been resolved and the rest were under process of resolution.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस टीम को पहले से ही 222 समस्याएं प्राप्त हो चुकी हैं, जिनमें से 98 का समाधान किया जा चुका है शेष बची हुए समस्याओं के समाधान की प्रक्रिया चल रही है।
English: She said the team is contemplating to rope in sports personalities to come on the show like Shikar Dhawan, Irfan Pathan, Yuvraj Singh, Sakshi Malik or people from music world like Raftaar and Badshah as well as television actors like Mouni Roy and Shabbir Ahuluwalia.
Hindi:  उन्होंने कहा कि, टीम शिखर धवन, इरफान पठान, युवराज सिंह, साक्षी मलिक जैसी खेल हस्तियों और संगीत से जुड़ी तथा मोनी रॉय और शब्बीर अहलूवालिया जैसे टेलीविजन अभिनेताओं को भी शो पर लाने पर विचार कर रही है।
English: She said the team would consist of senior officials from the ministries of Agriculture, Finance, Planning Commission, Road Transport and Highways and Rural Development.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दल में कृषि, वित्त, योजना आयोग, सड़क परिवहन एवं उच्च मार्ग तथा ग्रामीण विकास की प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: She said the third phase of PMGSY is envisaged to upgrade 1.25 lakh km of road over the next five years at an estimated cost of Rs 80,250 crore.
Hindi: प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तीसरे चरण में 1.25 लाख कि. मी. सड़कों को अगले पांच सालों में अपग्रेड किया जाएगा।
English: She said the threat of proliferation of weapons of mass destruction and climate change were also major challenges facing the international community.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सामूहिक विनाश के लिए हथियारों का प्रसार और जलवायु परिवर्तन भी अंतरराष्ट्रीय समुदाय के समक्ष मौजूद मुख्य चुनौतियां हैं।
English: She said the three enforcement wings of the revenue department - the Income Tax department, the Enforcement Directorate and Directorate of Revenue Intelligence - should share the information about assessees base and profile of assessee for better coordination in identifying of tax evasion and avoidance.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजस्व विभाग के तीन प्रकोष्ठों यथा आयकर विभाग, प्रवर्तन निदेशालय और राजस्व खुफिया निदेशालय को करदाताओं की संख्या या आधार और करदाताओं के ब्यौरे से जुड़ी सूचनाओं को साझा करना चाहिए, ताकि कर चोरी या इससे बचने की कोशिश करने वालों की पहचान करने के कार्यों में समुचित सामंजस्य स्थापित किया जा सके।
English: She said the three, who returned from Italy, included a 54-year-old man, his 53-year-old wife and their 24-year-old son.
Hindi: परिवार के संक्रमित सदस्यों में 54 वर्षीय व्यक्ति, उसकी 53 वर्षीय पत्नी और 24 वर्षीय बेटा शामिल है।
English: She said the total expenditure in the Budget is to the tune of 27 lakh 86 thousand 349 crore rupees which is an increase of over 3 lakh 44 thousand crore rupees than the budget estimates of 2018-19.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने कहा कि बजट में 27 लाख 87 हजारकरोड़ रुपये से अधिक के कुल खर्च का प्रावधान किया गया है जो 2018-19 के बजट अनुमानों से 3 लाख 44 हजारकरोड़ रुपये अधिक है।
English: She said the travel agent had sold her to a local resident and she was forced to work as a slave in his house and was being badly treated and even tortured, he was quoted as saying in the report.
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्रैवल एजेंट ने उन्हें एक स्थानीय निवासी को बेच दिया और उन्हें उसके घर में गुलाम की तरह काम करना पड़ा तथा उनके साथ बुरा बर्ताव हुआ, यहां तक कि यातनाएं भी दी गईं।
English: She said the tribals should get the ownership of land and most importantly the people of the village should get security.
Hindi: आदिवासियों को जमीन का मालिकाना मिले और सबसे जरूरी कि गाँव के लोगों को पूरी सुरक्षा हो.
English: She said the two countries agreed to set up two Special Economic Zones SEZs to bridge the growing trade deficit.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश बढ़ते व्यापार घाटे को पाटने के लिए दो विशेष आर्थिक जोन एसईजेड बनाने पर सहमत हुए।
English: She said the two countries have mechanisms in place to deal with challenges like the one we have been faced with in the last week . so that we can continue as normal neighbours.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के पास पिछले सप्ताह पैदा हुई चुनौतियों जैसी परिस्थितियोंं से निपटने का तंत्र मौजूद है ताकि हम सामान्य पड़ोसियों की भांति आगे बढ़ सकें।
English: She said the two men had been friends.
Hindi: कहा था कि वह दोनों अच्छे दोस्त हैं।
English: She said the unemployment had increased manifold in the country.
Hindi: उनके मुताबिक देश में बेरोजगारी में बेतहाशा बढ़ोत्तरी हुई है।
English: She said the university will ask the private security agency to have more stringent guidelines for its employees and guards.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय निजी सुरक्षा एजेंसी से अपने र्किमयों और गार्डों के लिए और कड़े दिशा-निर्देश बनाने को कहेगा।
English: She said the victim, Bonti Chutia, died of burn injuries, while her husband, Someswar Chutia, had also sustained 35 percent burn injuries.
Hindi: कौर ने कहा कि पीड़िता बोंती चुतिया की मौत जलने से हुई जबकि उसका पति सोमेश्वर चुतिया भी 35 प्रतिशत तक जला है।
English: She said the victims' house had a toilet, but they still continued to defecate in the open.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीड़ित के घर में शौचालय था, लेकिन फिर भी वह खुले में शौच के लिए जा रहे थे।
English: She said the video and the photoshoot were intended to promote her bead-necklace business.
Hindi: उसने कहा कि उसने यह वीडियो और फोटो शूट मन के और हार के व्यवसाय को बढ़ावा देने के उद्देश्य से किया था.
English: She said the votes of the SP did not get transfer to the BSP.
Hindi: मायावती ने कहा कि लोकसभा चुनाव में सपा का वोट बीएसपी को ट्रांसफर नहीं हुआ।
English: She said the water level of rivers is constantly being monitored.
Hindi: नदियों के जलस्तर पर सतत् निगरानी रखी जाय।
English: She said the woman told her that the stock of the prescribed medicine had exhausted a day earlier and they were to purchase it after reaching India as the medicine was not available in Toronto.
Hindi: रोगी की पत्नी ने बताया कि दवाई एक दिन पूर्व ही समाप्त हुई थी और टोरंटो में न मिलने के कारण उन्होंने भारत जाकर खरीदनी थी।
English: She said the women activists would raise slogans in support of 33 per cent reservation for women in Parliament and state Assemblies.
Hindi: महिला नेत्री ने कहा कि महिलाओं को संसद व विधानसभाओं में 33 फीसदी आरक्षण को लेकर भी जुझारू संघर्ष चलाने होंगे।
English: She said the world is moving ahead and we should also match our steps with it.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया आगे बढ़ रही है और हमें भी आगे बढ़ना है।
English: She said their agitation would continue till the fulfillment of their demands.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक उनकी मांगे पूरी नहीं होंगी वह आंदोलन करते रहेंगे।
English: She said thematic drives would be carried out at parks, green belts, schools, government buildings and roadsides and proper treatment of termite-affected trees would be done.
Hindi: उन्होंने बताया कि पार्कों, ग्रीन बेल्टों, स्कूलों, सरकारी भवनों, सड़क पर विशेष ड्राइव चला कर दीमक हमले से पेड़ों का बचाने व क्षतिग्रस्त पेड़ों का समुचित उपचार किया जाएगा।
English: She said there are 20 bridges in and around Kolkata which have crossed their expiry dates.
Hindi: उन्होंने कहा था कि कोलकाता में और इर्दगिर्द के इलाकों में ऐसे 20 पुल हैं जो अपनी मियाद पूरी कर चुके हैं.
English: She said there are around 2,000 organisations working for women as also those in sectors such as agriculture, soil and water conservation and climate change who take the policies of the government to the last person
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि, मिट्टी और जल संरक्षण और जलवायु परिवर्तन जैसे क्षेत्रों में महिलाओं के लिए लगभग 2,000 संगठन काम कर रहे हैं जो सरकार की नीतियों को अंतिम व्यक्ति तक ले जाते हैं
English: She said there are documented incidents of suicides taking place in university campuses
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय परिसरों में आत्महत्या की घटनाओं के लिखित प्रमाण मिलते हैं
English: She said there are documented incidents of suicides taking place in university campuses.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय परिसरों में आत्महत्या की घटनाओं के लिखित प्रमाण मिलते हैं.
English: She said there are fears of recession in Europe and the United States.
Hindi: उन्होंने कहा कि आर्थिक मंदी के यूरोप और अमेरिका में पहुंचने का भी डर है।
English: She said there are many cases pending with CBI in which there has not been any outcome.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआइ के पास कई मामले लंबित हैं जिसमें कोई नतीजा नहीं निकला है।
English: She said there are multiple factors in winning elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव जीतने के बहुत सारे फैक्टर होते हैं।
English: She said there are two stages in a persons life when nutrition is extremely important.
Hindi: हेनरीटा ने कहा कि किसी व्यक्ति के जीवन में दो चरण होते हैं जब पोषण बेहद महत्वपूर्ण होता है।
English: She said there had been massive damage to university property.
Hindi: उन्होंने कहा था कि यूनिवर्सिटी की प्रॉपर्टी को भी भारी नुकसान पहुंचाया गया है।
English: She said there has been no discussion in the finance ministry on GST rates.
Hindi: वित्त सचिव ने बताया कि काउंसिल की बैठक में जीएसटी दरों में बढ़ोतरी को लेकर कोई चर्चा नहीं हुई है।
English: She said there has been no recorded reverse migration from India.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत से कोई रिवर्स माइग्रेशन का रिकॉर्ड नहीं है।
English: She said there have been several accidents on this stretch of road.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मार्ग पर पहले भी कई बड़े हादसे हो चुके हैं।
English: She said there is a need to provide training to people in the preservation and conservation of documents and manuscripts of historical and archival value.
Hindi: उन्हों ने कहा कि ऐतिहासिक और अभिलेखीय महत्वय के दस्तापवेजों और पांडुलिपियों के रखरखाव एवं संरक्षण के लिए लोगों को प्रशिक्षित किये जाने की आवश्यतकता है।
English: She said there is bipartisan recognition in the US that India plays an important role when it comes to achieving American objectives in the Asia Pacific, namely ensuring a rules-based international order and free and open seaways.
Hindi: उन्होंने कहा, अमेरिका में दोनों दल की मान्यता है कि एशिया-प्रशांत क्षेत्र में अमेरिकी हितों को पूरा करने में भारत की महत्वपूर्ण भूमिका है. मसलन कानून आधारित अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था कायम करने और स्वतंत्र समुद्रीमार्ग उपलब्ध कराने में.
English: She said there is no alternative to talks with Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान से बातचीत की कोई गुंजाइश नहीं है।
English: She said there is nothing wrong in BJPs policy or programmes.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी की नीयत और नीति में कोई खोट नहीं है।
English: She said there should not be misuse of the law.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून का दुरुपयोग नहीं होना चाहिए।
English: She said there was a huge difference between Pakistans response to the Pathankot attack and its reaction following terror strikes in the past.
Hindi:  उन्होंने जोर दिया कि पठानकोट हमला और विगत में हुए आतंकवादी हमलों पर पाकिस्तान की प्रतिक्रिया में भारी अंतर आया है।
English: She said there was a huge difference between former PM Atal Bihari Vajpayees regime and the current one under PM Narendra Modi.
Hindi: मुफ्ती ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के शासन में काफी फर्क है.
English: She said there was a need to infuse confidence among the community before they could go back to their native places.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे लोग अपने पैतृक स्थानों पर लौटें, उससे पहले उनके बीच विश्वास भरने की जरूरत है।
English: She said there was an issue in the minds of the people and it needs to be addressed.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों के विचार में एक मुद्दा है और इसका समाधान करने की जरूरत है।
English: She said there was evidence available with India which showed the hand of Pakistan in the crime.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि देश में भारत के हस्तक्षेप का सबूत पाकिस्तान के पास है।
English: She said there was negligence on the part of PWD officials in the bridge collapse.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुल के गिरने के मामले में पीडब्ल्यूडी अधिकारियों की तरफ से लापरवाही हुई।
English: She said there was no factionalism in the Congress.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस में कोई गुटबाजी नहीं है।
English: She said there was no system of grievance redressal and complaints of sexual harassment at workplace were not redressed.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिकायत निवारण की कोई व्यवस्था नहीं है और कार्यस्थल पर यौन उत्पीड़न की शिकायतों का निवारण नहीं किया गया है.
English: She said there was something she had to do.
Hindi: उन्होंने कहा कि वहाँ कुछ वह करना पड़ा था।
English: She said there were also people from Bihar, Rajasthan and Tamil Nadu whose names are not in the NRC.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें बिहार, राजस्थान व तमिलनाडु के भी लोग हैं, जिनके नाम एनआरसी में नहीं हैं।
English: She said there were incidents galore of TDP men involving atrocities on women.
Hindi: उन्होंने आगे कहा है कि महिलाओं को प्रताड़ित करने की घटनाओं में टीडीपी से जुड़े लोग अधिक हैं।
English: She said there were several factors responsible for it.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें कई कारक शामिल हैं।
English: She said there will be a business event and an interaction with the Indian community there.
Hindi: उन्होंने कहा कि वहां वाणिज्यिक कार्यक्रम और भारतीय समुदाय के साथ वार्ता का कार्यक्रम भी होगा।
English: She said there would be a comprehensive inquiry into the entire chain of events at the NRS Medical College and Hospital.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनआरएस मेडिकल कॉलेज व अस्पताल की घटनाओं की श्रृंखला की व्यापक जांच होगी।
English: She said these 40 companies included 30 of the CRPF and 10 of the BSF.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन 40 कंपनियों में केंद्रीय आरक्षित पुलिस बल की 30 और सीमा सुरक्षा बल की 10 कंपनियां शामिल हैं।
English: She said these Courts will function in addition to the existing sessions courts.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये अदालतें मौजूदा सत्र अदालतों के साथ-साथ काम करेंगी।
English: She said these suspected patients all of them pilgrims returning from Iran, including women, entered Pakistan from Iran through Taftan border with a history of flu, fever, and cough.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिलाओं समेत इन संदिग्ध मरीजों सभी ईरान से लौटने वाले जायरीन है ने ईरान से ताफ्तान बार्डर के जरिये पाकिस्तान में प्रवेश किया और इन सभी में बुखार, सर्दी-जुकाम और खांसी के लक्षण पाए गए।
English: She said these websites created public nuisance under Section 268 of Indian Penal Code and it was a crime under the cyber laws.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 268 के तहत ये वेबसाइटें सार्वजनिक तौर पर बाधा उत्पन्न करते हैं और यह साइबर कानूनों के तहत अपराध है।
English: She said they also threatened to kill her.
Hindi: उसने ये भी बताया था कि वो उसे जान से मारने की धमकी दे रहे हैं.
English: She said they are limiting the number of visitors for her father due to coronavirus threat and his surgery for cataract.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोरोनावायरस के खतरे और उनके पिता की कैटरेक्ट की सर्जरी को देखते हुए आगंतुकों की संख्या को सीमित किया गया है।
English: She said they are very happy about it.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे बहुत खुश हैं।
English: She said they can appeal against the courts verdict.
Hindi: उन्होंने बताया कि कोर्ट के फैसलों पर अपील की जा सकती है।
English: She said they decided to take a cautious approach until they find out more about the outbreak.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक वह प्रकोप के बारे में अधिक पता नहीं लगा लेतीं, तब तक सावधानी बरतने का फैसला किया गया है।
English: She said they had breakfast at a security camp near Gorakhpur with security personnel, who were cordial with them.
Hindi: ' उसने कहा कि गोरखपुर के करीब उन्होंने किसी सुरक्षा शिविर में 'सुरक्षा कर्मियों' के साथ नाश्ता किया, जिनका इस युगल के साथ व्यवहार बहुत मित्रवत था।
English: She said they had lodged many complaints with the police but they did not take any action.
Hindi: इन्होने बताया कि वे इसके विरोध मे पिल्लूखेड़ा पुलिस को अनेक बार शिकायत कर चुके हैं लेकिर पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: She said they have not been charged.
Hindi: उनका कहना है कि उन्होंने आरोप नहीं लगाया है।
English: She said they informed about this to the victim's parents.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीडि़ता ने घटना के बारे में अपने अभिभावकों बताया।
English: She said they should get a chance to showcase their talent at the republic day celebrations in New Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन बच्चों को नई दिल्ली में गणतंत्र दिवस समारोह के दौरान अपनी प्रतिभा दिखाने का मौका मिलना चाहिए.
English: She said they were being framed and pressured to withdraw a case against BJP youth wing leader Amit Gupta, who had forwarded objectionable videos to a WhatsApp group.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा युवा विंग नेता अमित गुप्ता के खिलाफ मामला वापस लेने के लिए उन पर राजनीतिक दबाव डाला गया।
English: She said they were constructing their own house in Sector 26 here.
Hindi: उसने कहा कि वे सेक्टर-26 में अपना घर भी बना रहे थे।
English: She said they were forced to leave the city after enduring weeks of struggle for basic facilities like food and medicines.
Hindi: उन्होंने कहा कि भोजन और दवाओं जैसी बुनियादी सुविधाओं के अभाव में कई हफ्तों के संघर्ष के बाद उन्हें शहर छोड़ने पर मजबूर होना पड़ा।
English: She said they were just friends.
Hindi: उन्होंने कहा था कि हम केवल दोस्त हैं.
English: She said they would talk again on the issue soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही फिर से इस बारे में बात की जाएगी।
English: She said they would win the Lok Sabha elections in the country.
Hindi: उन्होंने कहा, देश में लोकसभा के चुनाव होने वाले हैं।
English: She said things are moving in key areas, including defence and medical devices.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि रक्षा और चिकित्सा उपकरण समेत प्रमुख क्षेत्रों में चीजें आगे बढ़ रही हैं।
English: She said this Budget is aimed at boosting income and purchasing power of people.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बजट आम आदमी की आय सुनिश्चित करने और उनकी क्रय शक्ति को बढ़ाने के प्रति संकल्पित है।
English: She said this covers construction works and goods and services contracts besides obligations like completion of work, immediate milestones etc and extension of concession period in contracts on public private partnership.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस विस्तार में निर्माण कार्य और माल एवं सेवाओं के अनुबंध वाले कार्यों के साथ ही कार्य पूरा करने का दायित्व, पहले हासिल किये जाने वाले पड़ावों और सार्वजनिक एवं निजी भागीदारी के मामले में रियायती अवधि का विस्तार भी शामिल है।
English: She said this decision would turn out to be the biggest step towards ensuring support of women in development of the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह निर्णय देश के विकास में महिलाओं के योगदान को बढ़ाने की दिशा में सबसे बडा कदम साबित होगा।
English: She said this during a ceremony at the Swiss Embassy here to launch celebrations commemorating the 70th year of diplomatic relations between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों के 70 साल पूरे होने के उपलक्ष्य में समारोहों की शुरुआत करते हुए बीती रात यहां स्विस दूतावास में आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान उन्होंने ये बात कही।
English: She said this in response to a question from the press during her visit to the NCC Republic Day Camp at Delhi Cantonment.
Hindi: उन्होंने दिल्ली छावनी स्थित एनसीसी के रिपब्लिक-डे कैंप की यात्रा के दौरान मीडिया के एक सवाल के जवाब में यह कहा।
English: She said this in the presence of Union Minister of State for Coal, Power and Renewable Energy Piyush Goyal .
Hindi: यह कहना है केंद्रीय बिजली, नवीकरणीय ऊर्जा एवं खनन मंत्री पीयूष गोयल का।
English: She said this is being done to reduce import of substitutable coal and increase self-reliance in coal production.
Hindi: उन्होंने कहा कि घटिया कोयले के आयात को कम करने और कोयला उत्पादन में आत्मनिर्भरता बढ़ाने के लिए यह कदम उठाया जा रहा है.
English: She said this is the most beautiful thing that could have happened.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सबसे खूबसूरत चीज है जो कि हो सकती थी।
English: She said this is the third link project after Ken-Betwa and Damanganga-Pnjal for which the DPR has been completed.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन-बेतवा और दमनगंगा-पिंजाल के बाद यह तीसरी लिंक परियोजना है जिसके लिए डीपीआर पूरी की जा चुकी है।
English: She said this move will ensure effective abatement of pollution in Ganga and will help in maintaining ecological flow of the river.
Hindi: उन्होंन कहा कि इस कदम से गंगा नदी के प्रदूषण में प्रभावशाली ढंग से कमी सुनिश्चित होगी और इससे नदी में पारिस्थितिक प्रवाह को बनाए रखने में मदद मिलेगी।
English: She said this on Friday night during a ceremony at the Swiss Embassy here to launch celebrations commemorating the 70th year of diplomatic relations between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों के 70 साल पूरे होने के उपलक्ष्य में समारोहों की शुरुआत करते हुए रात यहां स्विस दूतावास में आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान उन्होंने ये बात कही।
English: She said this on the occasion of the conclusion of the two-day Shikhar Sammelan of the countrys Smart City Chief Executive Officers.
Hindi: उन्होंने यह बात देश के स्मार्ट सिटी के मुख्य कार्यपालन अधिकारियों के दो दिवसीय शिखर सम्मेलन के समापन अवसर पर कही।
English: She said this proposal had been sent to the Central government for approval.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह प्रस्ताव केंद्र सरकार के पास मंजूरी के लिए भेजा गया है।
English: She said this shall be offered only by institutions ranked within top 100 in the national institutional ranking framework and initially, only a few such institutions would be asked to offer such programmes.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय संस्थाओं की रैंकिंग में शीर्ष 100 संस्थान ही ये कार्यक्रम उपलब्ध कराएंगे और शुरुआत में कुछ ही संस्थानों को ऐसे कार्यक्रम उपलब्ध कराने को कहा जाएगा.
English: She said this task is very arduous and complex but not impossible to achieve.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कार्य बेहद जटिल और पेचीदा है लेकिन इसे हासिल किया जाना असंभव नहीं है।
English: She said this was necessary for the safety of the children and the community.
Hindi: उसने कहा कि यह बच्चों और समुदाय की सुरक्षा के लिए आवश्यक था।
English: She said this went on for many months.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऐसा कई महीनों से किया जा रहा था।
English: She said this while addressing a press conference at her residence here.
Hindi: वे अपने आवास पर प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित कर रहे थे।
English: She said this while chairing the review meeting of Punjab National Bank, the lead bank of district here.
Hindi: वह पंजाब नेशनल बैंक की जिला स्तरीय समीक्षा समिति की बैठक को संबोधित कर रहे थे।