Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They point out that due to decline in fertility rate in India, there has been a rapid structural transition in the age composition of the population which has resulted in an accelerated rise in the proportion of the older people.
Hindi: उन्होंने इंगित किया है कि बच्चे पैदा करने की गिरती समर्था के चलते भारत की आबादी में उम्र आधारित वर्ग की संरचना करने के पैमानों में तेजी से बदलाव आ रहा है और इससे बूढ़ों में शामिल होने वालों की संख्या में वृद्धि हुई है।
English: They point out that during the 25-year period starting from 1980 to 2005, at least in 42 cases the panchayat land was transferred to private Trusts or government departments, mostly as gift.
Hindi: उन्होंने बताया कि 1980 से 2005 तक 25 सालों के दौरान ऐसे 42 केस हैं जिसमें पंचायती भूमि निजी ट्रस्टों या सरकारी विभागों को गिफ्ट के रूप में दी गई।
English: They point out that emphasizing hotspots downplays the importance of the social and ecological connections to vast areas of the Earth's ecosystems where biomass, not biodiversity, reigns supreme.
Hindi: वे सूचित करते हैं कि हॉटस्पॉट पर ज़ोर देने से पृथ्वी की पारिस्थितिकी प्रणालियों के विशाल क्षेत्रों को सामाजिक और पारिस्थितिकी संबंधों के महत्व को कम करता है, जहां जैवसंहति, ना कि जैव विविधता का प्रभुत्व है।
English: They point out that we have just seen two straight strong months in the MSCI World index plus 7.54 per cent in March, plus 11.5 per cent in April.Will the parallels hold?
Hindi: उन्होंने इस बात का जिक्र किया है कि हमने एमएससीआई वर्ल्ड इंडेक्स में लगातार दो मजबूत महीने देखे हैं मार्च में 7.54 प्रतिशत और अप्रैल में 11.5 प्रतिशत।
English: They point out towards Heaven 's four flowing rivers and Paradise or Firdos' s garden.
Hindi: यह स्वर्ग जन्नत की चार बहती नदियों एवं पैराडाइज़ या फिरदौस के बागों की ओर संकेत करते हैं।
English: They point out towards Heaven's four flowing rivers and Paradise or Firdos's garden.
Hindi: यह स्वर्ग जन्नत की चार बहती नदियों एवं पैराडाइज़ या फिरदौस के बागों की ओर संकेत करते हैं।
English: They point out, for example, how at his daily janata darshan recently, Singh touched the feet of his old teacher and took him inside his residence.
Hindi: मसलन, वे बताते हैं कि हाल ही में आकुर साहब अपने रोजाना के जनता दर्शन में कैसे अपने बुजुर्ग गुरु के पांव छूकर उन्हें घर के अंदर ले
English: They point to its vibrant civil society, to its functioning - albeit corrupt - legislative body, and its somewhat independent - albeit incompetent - judiciary.
Hindi: वे इसके जीवंत नागरिक समाज, भ्रष्टाचार के बावजूद काम करती विधायिका और अक्षम होने के बावजूद कुछ हद तक स्वतंत्र न्यापालिका की ओर इशारा करते हैं.
English: They point to the recent successes of modern services sectors such as information technology, BPO, KPO, telecom, media, and so forth
Hindi: ये लोग तथाकथित आधुनिक सेवा क्षेत्रों मसलन सूचना प्रौद्योगिकी, बीपीओ, केपीओ, टेलिकॉम, मीडिया सेक्टर की सफलता का हवाला देते हैं।
English: They point to the time when millions of the dead will return to life in physical bodies right here on earth.
Hindi: वे उस समय की ओर संकेत करते हैं जब लाखों मृत लोग भौतिक शरीरों में यहीं पृथ्वी पर फिर से जीएँगे ।
English: They pointed out that by holding assembly elections in Andhra Pradesh, Odisha, Sikkim and Arunachal Pradesh along with the Lok Sabha polls, the Election Commission EC will be following precedents.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकसभा चुनावों के साथ आंध्र प्रदेश, ओडिशा, सिक्किम और अरूणाचल प्रदेश में विधानसभा चुनाव कराकर चुनाव आयोग पूर्व की परंपरा को निभाएगा।
English: They pointed out that despite repeated pleas asking him to express his opinions within the party forum, Bajwa continued to criticise Captain Amarinder Singh and his government in media and other places
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी मंच पर अपने विचार रखने की कई बार विनती किये जाने के बावजूद बाजवा मीडिया और अन्य स्थानों पर कैप्टन अमरिन्दर सिंह और उनके नेतृत्व वाली सरकार की लगातार आलोचना करते आ रहे हैं।
English: They pointed out that former congress President Sonia Gandhi who was attacking the Modi govt on corruption charges, seems to have forgotten the plethora of scams that surfaced during the the UPA regime.
Hindi: भाजपा के नेताओं का कहना है कि कांग्रेस की पूर्व अध्यक्ष सोनिया गांधी जहां एक तरफ भ्रष्टाचार के मुद्दे पर सरकार पर प्रहार कर रहीं थी तो वहीं वे ये भूल गईं कि यूपीए शासन के समय घोटालों ने सारे रिकार्ड को तोड़ दिया।
English: They pointed out that over 37,000 appeals and complaints are currently pending before the CIC and that the appointments have been made after an application for urgent hearing was moved before the Supreme Court
Hindi: इन्होंने कहा कि मौजूदा समय में सीआईसी के समक्ष 37,000 से अधिक अपीलें और शिकायतें लंबित हैं और सुप्रीम कोर्ट के समक्ष त्वरित सुनवाई के लिए दायर किए गए आवेदन के बाद नियुक्तियां की गईं
English: They pointed out that the banner has produced films like Neerja and Tumhari Sulu, renowned for their female protagonists which have been beacons for women empowerment.
Hindi: उन्होंने इशारा किया कि बैनर ने 'नीरजा' और 'तुम्हारी सुलू' जैसी फिल्मों का निर्माण किया है और वह महिला वर्चस्ववाद के लिए जानी जाती हैं जिससे महिला सशक्तीकरण दिखता है.
English: They pointed out that the proposed cost of Rs 2,500 per dose is not affordable for the common people
Hindi: उन्होंने कहा कि टीके प्रस्तावित प्रति खुराक की प्रस्तावित लागत 2,500 रूपए आम आदमी के लिए वहनीय नहीं है
English: They pointed out that they did not have visas for these areas so there was no question of their going there
Hindi: उन्होंने ध्यान दिलाया कि उनके पास उस इलाके का वीजा ही नहीं था इसलिए उन इलाकों में जाने का सवाल ही नहीं उठता
English: They pointed out that this is the biggest FDI proposal in India.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत में यह सबसे बड़ा एफडीआई प्रस्ताव है।
English: They pointed out that when rate of return on over 85 per cent of the investment made by the EPFO is fixed, how could they calculate this amount on entire possible income of the body.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईपीएफओ के 85 प्रतिशत से अधिक निवेश पर रिटर्न की दर तय है तो वे ईपीएफओ की सारी संभावित आय पर इस राशि की गणना कैसे कर सकते हैं।
English: They pointed out that whenever our jawans go on patrolling on LAC, they never go without weapons, but there is a long-standing agreement between India and China, that no shots shall be fired on the LAC.
Hindi: उन्होंने बताया कि जब भी हमारे जवान एलएसी पर गश्त करने जाते हैं, वे कभी भी हथियारों के बिना नहीं जाते हैं, लेकिन भारत और चीन के बीच लंबे समय से एक समझौता है कि एलएसी पर किसी तरह की गोलीबारी नहीं की जाएगी।
English: They pointed out to how more than lakh workers with their families turned out at Anand Vihar, merely on the basis of rumours that the UP government was organizing special buses for them.
Hindi: उन्होंने बताया कि सिर्फ अफवाहों के आधार पर कैसे एक लाख से ज्यादा कामगार अपने परिवार के साथ आनंद विहार में जमा हो गए थे कि यूपी सरकार उनलोगों के लिए स्पेशल बसों का इंतजाम कर रही है।
English: They pointed that Amritsar Airport, and the overall Punjab region, account for large international traffic to and from North America, Europe including UK, Germany and Milan and Australia, but at present, the airport lacks any non-stop flights to these destinations.
Hindi: अमृतसर हवाई अड्डा और समूचा पंजाब क्षेत्र, उत्तरी अमेरिका, यूरोप यूके, जर्मनी और मिलान सहित और आस्ट्रेलिया से बड़े स्तर पर आते अंतरराष्ट्रीय यातायात का केंद्र है परंतु मौजूदा समय में हवाई अड्डे पर सीधी उड़ानें आने की बहुत अधिक कमी है।
English: They police tried to chase him and he died in the firing
Hindi: पुलिस ने उसका पीछा करने की कोशिश की और वह गोलीबारी में मारा गया
English: They police tried to chase him and he died in the firing.
Hindi: पुलिस ने उनका पीछा करने की कोशिश की और वह गोलीबारी में मारे गए.
English: They pollute.
Hindi: वे दूषित हो जाते हैं।
English: They polluted pure worship with the disgusting religious practices of other nations.
Hindi: उन्होंने शुद्ध उपासना को अन्य जातियों की घृणित धार्मिक रीतियों से दूषित किया ।
English: They pop up everywhere.
Hindi: हर कहीं ढंूढ़ रहे हैं।
English: They popularised among the people the ideas of democracy and civil liberty.
Hindi: उन्होंने जनता में जनतंत्र और नागरिक स्वतंत्रता के विचारों को प्रचारित किया।
English: They portrayed the animals with the size, proportions, and snout shape of Deinonychus rather than Velociraptor.
Hindi: वे जानवरों को आकार, अनुपात, और वेनोकिरापोर की बजाय डिनोनीचस के नाक के आकार के चित्रित करते थे।
English: They pose a great threat to the integrity and unity of the country.
Hindi: ये देश की अखंडता और एकता को गंभीर खतरा हैं।
English: They pose a lesser difficulty where people of preferred categories are to marry, such as parallel cousinssons and daughters either of two brothers or of two sistersamong Muslims, or cross - cousinsthe offspring of brothers and sisters among some tribes as well as some Jatis in south India and Maharashtra.
Hindi: जहां प्राथमिकता प्राप्त श्रेणियों जैसे मुसलमानों में चचेरे-मौसेरे भाई बहन-दो भाइयों अथवा दो बहनों के पुत्र और पुत्रियों-या कुछ जनजातियों तथा दक्षिण भारत और महाराष्ट्र की कुछ जातियों में फुफेरे-ममरे भाई बहन-भाईयों और बहनों के बच्चों-के बीच विवाह होना होता है, वहां कम कठिनाई होती है।
English: They pose a risk of spreading the infection to others.
Hindi: उनसे बीमारी के दूसरों तक फैलने का खतरा रहता है।
English: They pose a serious threat to Indias security.
Hindi: ये भारत की आंतरिक सुरक्षा के लिए खतरा हैं।
English: They pose a threat to the social integrity of Bihar.
Hindi: उनसे बिहार की सामाजिक समरसता को खतरा है.
English: They posed a question.
Hindi: उनपर सवाल खड़ा कर दिया।
English: They posed a spiritual threat comparable to rocks hidden below water and were like waterless clouds and dead, uprooted trees producing nothing beneficial.
Hindi: वे एक ऐसा आध्यात्मिक ख़तरा थे, जो समुद्र में छिपी हुई चट्टानों के तुल्य थे और निर्जल बादलों और निर्जीव, उखाड़े हुए पेड़ों की तरह थे, जिसमें कोई लाभदायक फल उत्पन्न नहीं होता है ।
English: They posed for a photo together.
Hindi: सबने एक साथ फोटो भी खिंचवाई।
English: They posed for pictures happily.
Hindi: उन्होंने खुशी-खुशी तस्वीरें खिंचवाई.
English: They posed no threat to the moral values, safety, and well - being of their fellow Singaporeans.
Hindi: उन्होंने नैतिक मूल्यों, सुरक्षा, और अपने संगी सिंगापुर - वासियों की ख़ैरियत को कोई ख़तरा पेश नहीं किया ।
English: They possess a vast experience in different walks of life.
Hindi: उन्हें जीवन के विभिन्न क्षेत्रों का व्यापक अनुभव होता है।
English: They possess both the 'Orange Cap' holder Warner with 459 runs and the 'Purple Cap' holder Bhuvneshwar Kumar with 20 wickets among their ranks.
Hindi: वॉर्नर ने 459 रन के साथ ऑरेंज कैप पर क़ब्ज़ा किया है तो भुवनेश्वर ने 20 विकेट लेकर पर्पल कैप अपने पास रखा है.
English: They possess diverse natural and economic resources and are the largest economies in their respective regions.
Hindi: उनके पास विविध प्राकृतिक और आर्थिक संसाधन हैं और वे अपने क्षेत्रों में सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था हैं।
English: They possess enormous wealth.
Hindi: उनके पास अथाह दौलत है।
English: They possess exceptional organising, coordinating skills to manage a corporate undertaking.
Hindi: वे असाधारण आयोजन, समन्वय कौशलों से कॉर्पोरेट उपक्रम का प्रबंधन करते हैं।
English: They possess immense talent.
Hindi: उनमें बेशुमार प्रतिभा है।
English: They possess so much talent.
Hindi: उनके पास इतनी प्रतिभा है।
English: They possess the skills and mind-sets required to make themselves, their families, and their country proud in their particular artistic pursuits
Hindi: उनके पास अपने आप को, अपने परिवार को और अपने देश को अपनी विशेष कलात्मक गतिविधियों द्वारा गर्व करने के लिए आवश्यक कौशल और माइंड-सेट मौजूद है।
English: They possess the skills and mind-sets required to make themselves, their families, and their country proud in their particular artistic pursuits.
Hindi: उनके पास अपने आप को, अपने परिवार को और अपने देश को अपनी विशेष कलात्मक गतिविधियों द्वारा गर्व करने के लिए आवश्यक कौशल और माइंड-सेट मौजूद है।
English: They posted a record of 522 wins and only 20 losses over that span, as they met any team that wanted to challenge them, funding their tours from gate receipts.
Hindi: उस अवधि के दौरान, गेट पावतियों से अपने दौरों का निधीयन करते हुए, उन्होंने हर उस टीम का सामना किया, जो उन्हें चुनौती देना चाहती थी और रिकार्ड 522 जीत और केवल 20 हार दर्ज की.
English: They posted in Urdu and English.
Hindi: जिसे उर्दू और इंग्लिश में लिखा गया।
English: They posted on social media.
Hindi: उन्होंने सोशल मीडिया पर अपलोड कर दिया.
English: They posted on their Facebook
Hindi: उन्होंने अपने फ़ेसबुक पेज पर पोस्ट किया
English: They posted photographs of 'Husbands' Nights' on their Facebook groups, and some personal websites
Hindi: कुछ लोग तो अपने फेसबुक ग्रुप और कुछ निजी वेबसाइट्स पर 'हसबैंड्स नाइट्स' की तस्वीरें डालते हैं
English: They posted photos on social media.
Hindi: उन्होंने सोशल मीडिया पर फोटो पोस्ट की है।
English: They posted the video on social media and it went viral.
Hindi: उसने उस वीडियो को सोशल मीडिया पर पोस्ट कर उसे वायरल कर दिया.
English: They pounce at every opportunity.
Hindi: वे हर मौके को भुना रहे हैं।
English: They pounced on him and hit blows on his face.
Hindi: उन्होंने उसे डांटा और उसके चेहरे पर थप्पड़ लगाए।
English: They practically dismiss the religious factor and lay stress on the peasants' economic grievances with incidental references to tribal factors.
Hindi: वे धार्मिक कारण को एक तरह से अस्वीकार करते हैं और किसानों की आर्थिक शिकायतों के साथ कबीलाई घटनाक्रम के कारकों पर बल देते हैं।
English: They practice clan exogamy, and their main clans are the Mawar, Kuanr, Mahato, Rajkumar, Manjhia, Wamwat, and Hantiyas.
Hindi: वे कबीले बहिर्मुखता का अभ्यास करते हैं, और उनके मुख्य कबीले मावर, कुँवर, महतो, राजकुमार, मंझिया, वामवत और हंटिया हैं।
English: They practice every single day.
Hindi: वह रोज कसरत करते हैं।
English: They practice meditation, as is the case with most of the Sufi orders in South Asia, many of whom owe allegiance to, or were influenced by, the Chishti order.
Hindi: वे ध्यान का अभ्यास करते हैं, जैसा कि दक्षिण एशिया में अधिकांश सूफी तरीकों के मामले में है , जिनमें से कई चिश्ती तरीक़े के प्रति निष्ठा या प्रभावित थे।
English: They practice regularly in the morning and evening.
Hindi: वह सुबह और शाम ध्यान लगाते हैं।
English: They praise it.
Hindi: वह इसकी तारीफ करते हैं।
English: They praised and rebuked, they made themselves the voice of the people, they influenced political policy, and they became the vehicle of new ideas. La Posie du Moyen Age.
Hindi: वे प्रशंसा करते थे और निंदा करते थे, वे जनता की आवाज़ बन गये थे, वे राजनैतिक नीतियों पर प्रभाव डालते थे, और वे नये विचारों का साधन बन गये थे ।   ला पॉएज़ी ड्यू म्वायॆं आज़ ।
English: They praised initiatives such as Digital India and the Swachh Bharat Abhiyaan.
Hindi: उन्होंने डिजिटल इंडिया और स्वच्छ भारत अभियान जैसी पहलों की सराहना की।
English: They praised the Prime Minister's initiative towards the adoption of June 21 as International Yoga Day by the United Nations.
Hindi: उन्होंने संयुक्त राष्ट्र द्वारा 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के रूप में मनाये जाने का निर्णय लेने के लिए प्रधानमंत्री द्वारा की गई पहल की सराहना की।
English: They praised the Prime Ministers initiative towards the adoption of June 21 as International Yoga Day by the United Nations.
Hindi: उन्होंने संयुक्त राष्ट्र द्वारा 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के रूप में मनाये जाने का निर्णय लेने के लिए प्रधानमंत्री द्वारा की गई पहल की सराहना की।
English: They praised the bold decision of Prime Minister Modi.
Hindi: उन्होंने पीएम मोदी के नोटबंदी के फैसले की जमकर तारीफ की।
English: They praised the inquisitiveness and talent of the students.
Hindi: उन्हांेने विद्यार्थियों के ज्ञान एवं हाजिर जवाबी की प्रशंसा की।
English: They praised the leadership of the Prime Minister for the successful management of the pandemic and thanked him for his constant guidance and support
Hindi: उन्होंने महामारी के सफल प्रबंधन के लिए प्रधानमंत्री के नेतृत्व की प्रशंसा की और उन्हें निरंतर मार्गदर्शन करने और समर्थन के लिए धन्यवाद दिया
English: They praised the leadership of the Prime Minister for the successful management of the pandemic and thanked him for his constant guidance and support.
Hindi: उन्होंने महामारी के सफल प्रबंधन के लिए प्रधानमंत्री के नेतृत्व की प्रशंसा की और उन्हें निरंतर मार्गदर्शन करने और समर्थन के लिए धन्यवाद दिया।
English: They praised the queen and uttered benedictions for her long life.
Hindi: उन्होने रानी का गुण गान किया और उसके दीर्घ जीवन के लिए स्वसत्य उचारे।
English: They praised the works conducted by the Institute.
Hindi: उन्होंने संस्था के किए जा रही कार्यों की प्रशंसा की।
English: They pray for a better future, safe working conditions and, above all, success in their respective fields.
Hindi: वे बेहतर भविष्य, सुरक्षित कामकाजी परिस्थितियों और सबसे बढ़कर, अपने-अपने क्षेत्र में सफलता के लिए प्रार्थना करते हैं।
English: They pray for the sky, the earth, the water, the plants these are things that sustain us.
Hindi: वे आकाश, पृथ्वी, जल, पौधों के लिए प्रार्थना करते हैं - ये ऐसी चीजें हैं जो हमारा अस्तित्व बनाए रखती हैं।
English: They pray to the nature gods for a shower of benefits.
Hindi: वे प्रकृति के देवताओं से लाभ-वृष्टि की प्रार्थना करते हैं।
English: They prayed for me, for India and Sri Lanka, for peace between us and our progress, this touched my heart and I once again thank you all.
Hindi: उन्होंने मेरे लिए, भारत और श्रीलंका के लिए, हमारी एकता के लिए, हमारी प्रगति के लिए प्रार्थना की - यह बात अपने आप में हृदय को छूने वाली है और मैं फिर एक बार सबको प्रणाम करता हूं।
English: They prayed for progress and prosperity of the country.
Hindi: मुल्क में अमन व तरक्की की दुआ मांगी।
English: They prayed together.
Hindi: साथ में दुआएं देते गए।
English: They preach to people who speak over 700 different languages and who have a wide variety of customs.
Hindi: वे ऐसे लोगों को प्रचार करते हैं जो ७०० से ज़्यादा विभिन्न भाषाएँ बोलते हैं और जिनके विभिन्न प्रकार के रीति - रिवाज़ हैं ।
English: They preached in synagogues in the eastern port of Salamis, but there is no record that the Jews responded well.
Hindi: उन्होंने पूर्वी बन्दरगाह सलमीस की आराधनालयों में सुसमाचार सुनाया, लेकिन ऐसा कोई विवरण नहीं है कि यहूदियों ने अनुकूल प्रतिक्रिया दिखायी ।
English: They preached the doctrine of Gaudiya Vaishnavism through the Sanskrit language throughout India.
Hindi: उन्होंने संस्कृत भाषा के माध्यम से समग्र भारतवर्ष में गौडीय वैष्णव मत के सिद्धांतों का प्रचार किया।
English: They predicted that only a little more than one tenth of 1 of the subjects would administer the highest shock on the board, yet actually, 50 of the subjects obeyed the experimenter's commands fully in the experiment depicted in this film.
Hindi: उनका पूर्वानुमान था कि केवल 1 के दसवें भाग से कुछ अधिक ही प्रतिभागी बोर्ड पर उपलब्ध अधिकतम झटका देंगे, लेकिन वास्तव में, इस फिल्म में दर्शाए गए प्रयोग में 50 प्रतिभागियों ने प्रयोगकर्ता के आदेशों का पूरी तरह से पालन किया।
English: They prefer education in old and established public universities as opposed to private universities which are mostly newly built.
Hindi: वे अधिकतर नवनिर्मित निजी विश्वविद्यालयों के मुकाबले पुराने और स्थापित सरकारी विश्वविद्यालयों में शिक्षा प्राप्त करना पसंद करते हैं।
English: They prefer private psychiatric clinics.
Hindi: वे निजी अस्पतालों को वरीयता दे रहे हैं।
English: They prefer private schools over government schools.
Hindi: उन्हें भी सरकारी स्कूल के बजाय निजी स्कूल ही पसंद होते हैं।
English: They prefer to communicate through e-mail and text messaging rather than communicating personally.
Hindi: वे परंपरागत चिट्ठियों की बजाय ईमेल और एसएमएस से संवाद करना पसंद करते हैं.
English: They prefer to dictate rather than listen.
Hindi: ये बोलने की अपेक्षा सुनना ज्यादा पसंद करते हैं।
English: They prefer to drink water from a bucket than from a running steam.
Hindi: वे बहते नाले की अपेक्षा बाल्टी से जल पीना अधिक पसन्द करते हैं।
English: They prefer to keep their personal life private.
Hindi: माना जाता है कि वो अपनी निजी जिंदगी को प्राइवेट रखना ही पसंद करते हैं.
English: They prefer using Uber, Ola and car-pooling services to buying their own car.
Hindi: वे स्वयं का वाहन खरीदकर मासिक किस्त देने के बजाए ओला, उबर या मेट्रो सेवाओं को पसंद कर रहे हैं.
English: They preferred living peacefully and in harmony with their surroundings and animals.
Hindi: वे अपने परिवेश और जानवरों के साथ शांतिपूर्वक और सद्भाव में रहना पसंद करते थे।
English: They preferred to stay in Braslia but where?
Hindi: उन्होंने ब्रज़िलिया में रहना पसंद किया  लेकिन कहाँ?
English: They prepare and serve food.
Hindi: वे भोजन तैयार करने से लेकर खिलाने तक का काम करती हैं।
English: They prepare charming designs on paper, engrave them on wooden blocks and then apply indigenous dyes.
Hindi: वे कागज पर आकर्षण डिज़ाइन बनाते हैं, लकड़ी के टुकड़ों पर उनकी नक्काशी करते हैं और फिर देसी रंग प्रयोग करते हैं।
English: They prepare over 1500 items over a period of two months during the year of the exam.
Hindi: ये विशेषज्ञ परीक्षा वर्ष के दौरान दो माह की अवधि में 1500 से भी अधिक आइटम तैयार करते हैं।
English: They prepare themselves for the afterlife because thats the real life for us Muslims.
Hindi: वे खुद को मौत के बाद की जिंदगी के लिए तैयार करते हैं क्योंकि मुसलमानों के लिए वही असल जिंदगी है।
English: They prepared for it.
Hindi: वे इसके लिए तैयार थे।
English: They prepared medicines from herbs and plants.
Hindi: वे उन औषधियों को पेड़ पौधों से बनाते थे।
English: They present impossible and perilous choices Do you take your child to get her flu medicine, or do you feed her?
Hindi: उनके पास जो भी विकल्प हैं वे कठिन और नामुमकिन से हैं क्या आप अपने बीमार बच्चे का इलाज कराएँगे, या उसका भोजन कराएँगे?
English: They present straightforward information about a product.
Hindi: वे उत्पाद के बारे में साफ - साफ जानकारी पेश करते हैं ।
English: They present us with great economic opportunities to build our nations.
Hindi: वे हमारे राष्ट्रों के निर्माण के लए बड़े आर्थिक अवसर मुहैया कराते हैं।
English: They present with significant cervical dilation 2 cm or more and minimal symptoms.
Hindi: उनमें ध्यान देने योग्य ग्रीवा विस्फारण 2 सेमी या अधिक और न्यूनतम संकोचन पाए जाते हैं.
English: They present you as part of a deep conspiracy
Hindi: वे आपको एक गहरी साजिश के हिस्से के रूप में प्रस्तुत करते हैं
English: They present you as part of a deep conspiracy.
Hindi: वे आपको एक गहरी साजिश के हिस्से के रूप में प्रस्तुत करते हैं.
English: They presented a ceremonial salute to Indian President Pranab Mukherjee.
Hindi: उन्होंने भारतीय राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी को औपचारिक सलामी भी दी.
English: They presented a clear choice before the Delhi voters Will you support those in 'Tukde Tukde' gang who want to dismember India, or will you stand in support of those who are in favour of the slogan 'Bharat Mata Ki Jai'.
Hindi: उन्होंने दिल्ली के वोटर्स से साफ कहा क्या आप 'टुकडे टुकडे' गिरोह का समर्थन करेंगे जो भारत को अलग करना चाहते हैं, या आप 'भारत माता की जय' के नारे के समर्थन में खड़े होंगे।
English: They presented folk dances and sang patriotic songs.
Hindi: उन्होंने देशभक्ति गीतों पर नृत्य किया और वीडियो प्रस्तुत किए।
English: They presented gorgeous performances on Bharat Natyam, Kuchipudi and Kathak in Hall 1.
Hindi: उन्होंने हॉल संख्या एक में भरतनाट्यम, कुचिपुड़ी और कथक पर शानदार प्रस्तुतियां दीं।
English: They presented me a symbolic key to the city of Abidjan, conferred honorary citizenship and made me an Advisor to the traditional chiefs, with the name Assito which means The Example.
Hindi: उन्होंने मुझे अबिदजान शहर की सांकेतिक चाबी भेंट की, मानद नागरिकता प्रदान की और मुझे असिस्टो नाम से, जिसका अर्थ है एक उदाहरण, परंपरागत प्रमुखों का सलाहकार बनाया।
English: They presented medals and trophies to the winners and runners-up.
Hindi: उन्होंने प्रथम, द्वितीय रहने वाले खिलाड़ियों को ट्राफी और मेडल पहनाकर सम्मानित किया।
English: They presented political and economic demands before the British Indian Government and the British Parliament and worked mainly for administrative reforms, larger employment of Indians in administrative services, the spread of education, association of Indians with the Government, and the encouragement of Indian trade and Industries.
Hindi: उन्होंने ब्रितानी भारतीय शासन तथा ब्रितानी संसद के सामने राजनीतिक और आर्थिक मांगें रखीं और मुख्य रूप से प्रशासनिक सुधार. अधिक अनुपात में प्रशासनिक सेवाओं में भारतीयों की नियुक्ति, शिक्षा के प्रसार, सरकार में भारतीयों की भागीदारी और भारतीय उद्योग व्यापार को प्रोत्साहन दिलवाने के लिए कार्य किया।
English: They presented the suits and pants they wore on the cover artwork of A Little Bit Longer to Jim Henke, vice president of the Rock and Roll Hall of Fame.
Hindi: बैंड ने रॉक ऐंड रोल हॉल ऑफ़ फ़ेम के उपाध्यक्ष जिम हेंक को ए लिटिल बिट लॉन्गर के आवरण कलाकृति के दौरान पहने सूट और पैंट भेंट किया।