Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister mentioned that Reserve Bank of India has released the Payment And Settlement Systems In India Vision 2019-2021 which aims to transform India into a cash-lite economy and ensure that the country has a state-of-the-art payment and settlement systems that are safe and secure
Hindi: श्री ठाकुर ने कहा कि भारतीय रिजर्व बैंक ने भारत में भुगतान एवं निपटान प्रणालियां विजन-2019-20 जारी किया है, जिसका लक्ष्य भारत को कैश-लाइट अर्थव्यवस्था में रूपांतरित करना तथा देश में संरक्षित और सुरक्षित अत्याधुनिक भुगतान एवं निपटान प्रणालियां सुनिश्चित करना है
English: The Minister mentioned that Reserve Bank of India has released the Payment And Settlement Systems In India Vision 2019-2021 which aims to transform India into a cash-lite economy and ensure that the country has a state-of-the-art payment and settlement systems that are safe and secure.
Hindi: श्री ठाकुर ने कहा कि भारतीय रिजर्व बैंक ने भारत में भुगतान एवं निपटान प्रणालियां विजन-2019-20 जारी किया है, जिसका लक्ष्य भारत को कैश-लाइट अर्थव्यवस्था में रूपांतरित करना तथा देश में संरक्षित और सुरक्षित अत्याधुनिक भुगतान एवं निपटान प्रणालियां सुनिश्चित करना है।
English: The Minister mentioned that firecracker manufactures took keen interest with laboratories throughout the processand the new crackers would not require changes in theirmanufacturing facilities.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि आतिशबाजी निर्माताओं ने पूरी प्रक्रिया के दौरान प्रयोगशालाओं में काफी रुचि दर्शायी एवं नये पटाखे बनाने के लिये उनकी निर्माण इकाईयों में किसी परिवर्तन की आवश्यकता भी नहीं होगी।
English: The Minister mentioned that for providing much-needed impetus to the MSME sector to deal with the current economic instability, the government has announced several measures under Special Economic Package Aatmanirbhar Bharat Abhiyan including collateral free automatic loan, which will allow the MSMEs to enhance working capital by 20 without providing additional collateral.
Hindi: मंत्री ने उल्लेख किया कि वर्तमान आर्थिक अस्थिरता से निपटने के लिए एमएसएमई सेक्टर को बेहद जरुरी प्रोत्साहन प्रदान करने के लिए सरकार ने विशेष आर्थिक पैकेज के तहत कई उपायों की घोषणा की है आनुषंगिक मुक्त ऑटोमैटिक ण सहित आत्मनिर्भर भारत अभियान जो बिना अतिरिक्त संपाश्र्विक उपलब्ध कराये, एमएसएमई को कार्यशील पूंजी में 20 प्रतिशत की वृद्धि करने में सक्षम बनायेगा।
English: The Minister mentioned that for providing much-needed impetus to the MSME sector to deal with the current economic instability, the government has announced several measures under Special Economic Package Aatmanirbhar Bharat Abhiyan including collateral free automatic loan, which will allow the MSMEs to enhance working capital by 20 without providing additional collateral
Hindi: मंत्री ने उल्लेख किया कि वर्तमान आर्थिक अस्थिरता से निपटने के लिए एमएसएमई सेक्टर को बेहद जरुरी प्रोत्साहन प्रदान करने के लिए सरकार ने विशेष आर्थिक पैकेज के तहत कई उपायों की घोषणा की है आनुषंगिक मुक्त ऑटोमैटिक ऋण सहित आत्मनिर्भर भारत अभियान जो बिना अतिरिक्त संपाश्र्विक उपलब्ध कराये, एमएसएमई को कार्यशील पूंजी में 20 प्रतिशत की वृद्धि करने में सक्षम बनायेगा।
English: The Minister mentioned that several sectors hold potential for trade and investment between India and the CLMV countries.
Hindi: मंत्री ने कहा कि ऐसे अनेक सेक्टर हैं जिनमें भारत और सीएलएमवी आपसी व्यापार और निवेश बढ़ा सकते हैं।
English: The Minister mentioned that the core of Sustainable Development goals is inculcating and nurturing the universal, humanistic, moral and spiritual values among our teachers as well as students
Hindi: मंत्री महोदय ने उल्लेख किया था कि सतत विकास लक्ष्यों का मूल उद्वेश्य हमारे शिक्षकों एवं छात्रों में भी सार्वभौमिक, मानवतावादी, नैतिक एवं आध्यात्मिक मूल्यों को अंतर्निविष्ट करना एवं उनका पोषण करना है
English: The Minister mentioned that the core of Sustainable Development goals is inculcating and nurturing the universal, humanistic, moral and spiritual values among our teachers as well as students.
Hindi: मंत्री महोदय ने उल्लेख किया था कि सतत विकास लक्ष्यों का मूल उद्वेश्य हमारे शिक्षकों एवं छात्रों में भी सार्वभौमिक, मानवतावादी, नैतिक एवं आध्यात्मिक मूल्यों को अंतर्निविष्ट करना एवं उनका पोषण करना है।
English: The Minister mentioned that the current capacity of CFSL, Chandigarh is less than 160 cases per year and the Sakhi Suraksha Advanced DNA Forensic Laboratory is estimated to increase the capacity to 2000 cases per year.
Hindi: मंत्री महोदया ने बताया कि सीएसएफएल, चंडीगढ़ की वर्तमान क्षमता 160 मामले प्रतिवर्ष से कम है और सखी सुरक्षा आधुनिक डीएनए फोरेंसिक लैबोरेट्री से यह क्षमता लगभग 2,000 मामले प्रतिवर्ष बढ़ जाएगी।
English: The Minister mentioned that while direct admission of foreign students is already permitted in NITs, issue of admission of Bhutanese students to prestigious institutions like IITs, IIMs will be examined.
Hindi: उन्होंने कहा कि जबकि एनआईटी में विदेशी छात्रों के सीधे प्रवेश की अनुमति दी गई है, आईआईटी, आईआईएम जैसे प्रतिष्ठित संस्थानों में भूटान के छात्रों के प्रवेश के मुद्दे की जांच की जाएगी।
English: The Minister mentioned that with a large domestic market and a growing economy, Indias steel usage is set to grow.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि विशाल घरेलू बाजार और बढ़ती अर्थव्यवस्था के साथ भारत के इस्पात उपयोग में वृद्धि होना निश्चित है।
English: The Minister mentioned this during his address at the Digital Radio for All Round Table Conference organised by Digital Radio Mondiale DRM along with Broadcast Engineering Consultants India Limited BECIL here today.
Hindi: मंत्री महोदय ने आज यहां ब्रॉडकास्ट इंजीनियरिंग कंसलटेंट्स इंडिया लिमिटेड बीईसीआईएल के साथ डिजिटल इंडिया मोंडीएल डीआरएम द्वारा आयोजित एक डिजिटल रेडियो गोलमेज सम्मेलन को संबोधित करने के दौरान इसका जिक्र किया।
English: The Minister mentioned this while delivering his address at felicitation ceremony of the Swachh Bharat Short Film Festival here today.
Hindi: मंत्री महोदय ने आज यहां स्वच्छ भारत लघु फिल्मोत्सव के सम्मान समारोह को संबोधित करते हुए इसका जिक्र किया।
English: The Minister mentioned this while releasing the 14 short films produced by Doordarshan on various flagship schemes of the Government here today.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने अलग-अलग अहम सरकारी योजनाओं की सफलता पर दूरदर्शन द्वारा तैयार की गई 14 लघु फिल्मों के रिलीज के मौके पर आज ये बातें कही।
English: The Minister mentioned to connect TALENT with PATENT in order to enhance the patents which not only will drive the institute but will play a major role in the economic development of the country.
Hindi: मंत्री ने पेटेंट को बढ़ाने के लिए टैलेंट को पेटेंट से जोड़ने का उल्लेख किया जो न केवल संस्थान को आगे बढ़ाएगा बल्कि देश के आर्थिक विकास में एक प्रमुख भूमिका निभाएगा।
English: The Minister mentioned, India is tirelessly working with all 13 tiger range countries towards nurturing the tiger.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत बाघों के पोषण की दिशा में बाघ वाले सभी 13 देशों के साथ मिलकर अथक प्रयास कर रहा है।
English: The Minister met CMD, Directors and employees of the company.
Hindi: मंत्री ने कंपनी के सीएमडी, निदेशकों और कर्मचारियों से मुलाकात भी की।
English: The Minister met CMD, Directors, CVO and Senior Officials of the company.
Hindi: श्री कुलस्ते ने कंपनी के सीएमडी, निदेशकों, सीवीओ और वरिष्ठ अधिकारियों से मुलाकात की।
English: The Minister met all the senior officials and reviewed the schemes of the ministry
Hindi: मंत्री ने सभी वरिष्ठ अधिकारियों से मुलाकात की और मंत्रालय की योजनाओं की समीक्षा की
English: The Minister met representatives of resident doctors associations at his residence in New Delhi.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने रेजिडेन्ट डॉक्टरों के संगठनों के प्रतिनिधिमंडलों से नई दिल्ली में अपने आवास पर मुलाकात की।
English: The Minister motivated the student and his family to further take up this awareness drive toward Plastic Free India and Water Conservation.
Hindi: श्री निशंक ने छात्र और उसके परिवार को प्लास्टिक मुक्त भारत और जल संरक्षण के बारे में इस जागरूकता अभियान के लिए प्रेरित किया था।
English: The Minister next went to Lady Hardinge Hospital in the capital on a surprise inspection.
Hindi: इसके बाद मंत्री ने राजधानी स्थित लेडी हार्डिंग अस्पताल का औचक निरीक्षण किया।
English: The Minister notably led efforts of Indian food processing sector towards relief efforts in Kerala in 2018.
Hindi: 2018 में केरल में राहत प्रयासों के लिए भारत के खाद्य प्रसंस्करण उद्योग को जोड़ा गया।
English: The Minister noted that Be it drugs, vaccines, testing, sequencing, PPEs, hospital assistive devices, masks, sanitizers, disinfection systems, CSIR came up with quick and innovative solutions
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि चाहे वे दवाएं, टीका, परीक्षण, अनुक्रम, पीपीई, अस्पताल के लिए सहायक सामग्री, मास्क, सैनिटाइजर, विसंक्रमण व्यवस्था हो, सीएसआईआर सभी के लिए तीव्र और नवोन्मेषी समाधान तेकर आया
English: The Minister noted that India has its own developmental imperatives in the near future, hence it cannot shun the use of fossil fuels completely from its energy basket.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि निकट भविष्य में भारत की स्वयं की विकास की अनिवार्यताएं हैं, इसलिए वह अपनी ऊर्जा बॉस्केट से जीवाश्म ऊर्जा के उपयोग को पूरी तरह से बंद नहीं कर सकता है।
English: The Minister noted that India lags in urbanization which is at the moment 50 in China and Indonesia, 61 in South Africa and 87 in Brazil while the average urbanization for Asia is 45.
Hindi: शहरी विकास मंत्री ने बताया कि शहरीकरण की दिशा में भारत पीछे है जबकि चीन और इंडोनेशिया में इसकी स्थिति 50 प्रतिशत, दक्षिण अफ्रीका में 61 प्रतिशत और ब्राजील में 87 प्रतिशत है और एशिया का औसत शहरीकरण 45 प्रतिशत है।
English: The Minister noted that World Health Report of 2002 states that cardiovascular diseases CVD will be the largest cause of death and disability in India by 2020.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस बात का उल्लेख किया कि 2002 की विश्व स्वास्थ्य रिपोर्ट के अनुसार 2020 तक हृदयसंबंधी रोग भारत में मृत्यु और विकलांगता का सबसे बड़ा कारण होंगे।
English: The Minister noted that another important dimension of NIFT is its role towards womens employment and empowerment, given the fact that almost 80 of its students are girls.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि निफ्ट का एक अन्य महत्वपूर्ण आयाम महिलाओं के रोजगार और सशक्तिकरण की दिशा में उसकी भूमिका है और इसके छात्रों में लगभग 80 प्रतिशत लड़कियां हैं।
English: The Minister noted that as a part of ongoing efforts to streamline functioning of CPWD all relevant information about 7,000 projects costing over Rs.30,000 cr has been placed in public domain.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि सीपीडब्ल्यूडी के कामकाज को सुचारू बनाने के लिए जारी प्रयासों के तहत 30,000 करोड़ रुपये से ज्यादा लागत वाली करीब 7,000 परियोजनाओं के बारे में सारी प्रासंगिक सूचना सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध कराई गई है।
English: The Minister noted that even though Indias contribution to global emissions is about one-third of the global average and carbon dioxide stock is just about 3 per cent, India has declared its ambitious Intended Nationally Determined Contributions INDC
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि वैश्विक उत्सर्जन के औसत की तुलना में भारत का उत्सर्जन लगभग एक तिहाई है और कार्बन डाईऑक्साइड स्टॉक मात्र लगभग तीन प्रतिशत होने के बावजूद भारत ने अपनी महत्वकांक्षी इन्टेंडेड नेशनली डिटरमाइंड कांट्रीब्यूशनंस आईएनडीसी की घोषणा की है।
English: The Minister noted that even though Indias contribution to global emissions is about one-third of the global average and carbon dioxide stock is just about 3 per cent, India has declared its ambitious Intended Nationally Determined Contributions INDC.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि वैश्विक उत्सर्जन के औसत की तुलना में भारत का उत्सर्जन लगभग एक तिहाई है और कार्बन डाईऑक्साइड स्टॉक मात्र लगभग तीन प्रतिशत होने के बावजूद भारत ने अपनी महत्वकांक्षी इन्टेंडेड नेशनली डिटरमाइंड कांट्रीब्यूशनंस आईएनडीसी की घोषणा की है।
English: The Minister noted that foreign nationals have been encouraged to come to India for studying Ayurveda.
Hindi: मंत्री महोदया ने बताया कि भारत में आयुर्वेद के अध्ययन के लिए विदेशी नागरिकों को प्रोत्साहित किया जाता है।
English: The Minister noted that government had taken comprehensive steps to resolve the issue of non-performing assets NPAs and improve the health of public sector banks.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि सरकार ने गैर-निष्पादित संपत्ति एनपीए के मसलों का समाधान करने और सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की सेहत सुधारने के लिए व्यापक कदम उठाए हैं.
English: The Minister noted that in the year 2020-21, the COVID-19 pandemic has caused an unprecedented public health emergency, affecting almost all countries and territories globally
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि, वर्ष 2020-21 में कोविड-19 महामारी ने एक अभूतपूर्व सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल की स्थिति पैदा कर दी है, जिससे विश्व के लगभग सभी देश और क्षेत्र प्रभावित हुए हैं
English: The Minister noted that over a dozen reform Bills were passed by the Parliament over the last two years.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि पिछले दो वर्षों के दौरान संसद ने एक दर्जन से अधिक सुधार संबंधी विधेयक पारित किए हैं।
English: The Minister noted that the commercial biotechnology sector is growing at a rate of 15 per annum currently.
Hindi: मंत्री महोदय ने बतायाकि वाणिज्यिक जैव प्रौद्योगिकी सेक्टर प्रति साल 15 प्रतिशत की दर से बढ़ रहा है।
English: The Minister noted that the government would soon firm up the way forward on development of 100 Smart Cities.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि सरकार शीघ्र ही 100 'स्मार्ट सिटीज' के विकास की दिशा में कदम उठाएगी।
English: The Minister noted that the last few months have been testing times for the businesses across the globe due to pandemic, impacting the economy to a great extent.
Hindi: मंत्री ने कहा कि महामारी, जो काफी हद तक अर्थव्यवस्था को प्रभावित कर रही है, के कारण पिछले कुछ महीने दुनियाभर में कारोबार के लिए मुश्किल भरे रहे हैं।
English: The Minister noted that there is a huge gap between demand and availability of human organs and tissues.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि मानवीय अंगों और उत्तकों की मांग और उपलब्धता के बीच काफी अंतर है।
English: The Minister noted that these students are very lucky to have a close experience about the conduct of business in the Parliament in their student life because of the National Youth Parliament Scheme run by the Government.On the occasion, the Minister administered the Swachhata Pledge to the gathering.
Hindi: मंत्री ने नोट किया कि ये छात्र बहुत भाग्यशाली हैं कि इन्हें अपने छात्र जीवन में ही संसद के संचालन के बारे में करीबी अनुभव प्राप्त हो रहा हैं क्योंकि राष्ट्रीय युवा संसद योजना का संचालन सरकार द्वारा किया जाता है। इस अवसर पर मंत्री ने उपस्थित जनसमूह को स्वच्छता शपथ दिलाई।
English: The Minister noted that this modified new scheme was launched last year, and the initial interest shown by the trade and industry is encouraging
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि यह संशोधित नई योजना पिछले साल शुरू की गई थी और व्यापार तथा उद्योग जगत द्वारा दिखाई गई प्रारंभिक रुचि उत्साहजनक है
English: The Minister noted that this modified new scheme was launched last year, and the initial interest shown by the trade and industry is encouraging.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि यह संशोधित नई योजना पिछले साल शुरू की गई थी और व्यापार तथा उद्योग जगत द्वारा दिखाई गई प्रारंभिक रुचि उत्साहजनक है।
English: The Minister noted that through the two wings of Ayushman Bharat, the Health and Wellness Centres HWCs and the Pradhan Mantri Jan Aarogya Yojana PMJAY, the government has been making quality healthcare affordable and accessible for crores of people in the country
Hindi: मंत्री ने कहा कि आयुष्मान भारत, स्वास्थ्य और कल्याण केंद्र एचडब्ल्यूसी और प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना पीएमजेएवाई के दो इकाइयों के माध्यम से, सरकार देश में करोड़ों लोगों के लिए गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवा सस्ती और सुलभ बना रही है
English: The Minister noted the growing interest in UAE for investment in India in sectors such as energy, housing, food processing and infrastructure.
Hindi: श्री नाहयान ने भारत में ऊर्जा, आवास, खाद्य प्रसंस्करण और आधारभूत ढांचे जैसे क्षेत्रों में निवेश के प्रति संयुक्त अरब अमीरात की बढ़ती रूचि के संबंध में जानकारी दी।
English: The Minister noted with satisfaction that more than 93,000 SHG members are engaged in manufacturing of cotton protective face covers as well as sanitizers and are also running community kitchens across the country for the vulnerable sections of rural population.
Hindi: मंत्री ने इस बात पर संतोष जताया कि 93,000 से ज्यादा एसएचजी सदस्य सुरक्षात्मक सूती फेस मास्क के साथ-साथ सैनिटाइजर के निर्माण में लगे हुए हैं और ग्रामीण आबादी के कमजोर वर्गों के लिए पूरे देश में सामुदायिक रसोई घर भी चला रहे हैं।
English: The Minister observed that Gas is the most benign and environmental friendly fossil fuel.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि गैस सबसे सुसाध्य और पर्यावरण अनुकूल जीवाश्म ईधन है।
English: The Minister observed that United Nations was in the process of developing a set of Sustainable Development Goals SDGs which would build upon the MDGs and would form the basis for global development for the next 15 years.
Hindi: मंत्री महोदय का मानना है कि संयुक्त राष्ट्र सतत् विकास लक्ष्यों को विकसित करने की प्रक्रिया में है जिससे एमडीजी का निर्माण किया जाएगा और अगले 15 वर्षों के लिए वैश्विक विकास का आधार तैयार किया जाएगा।
English: The Minister observed that agriculture and dairy business complement each other for the social and economic upliftment of cattle farmers.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि पशुपालकों के सामाजिक एवं आर्थिक उत्थान हेतु कृषि एवं डेयरी व्यवसाय एक दूसरे के पूरक हैं।
English: The Minister observed that the renewable energy in the border areas will serve as a boon to the people as it would not only provide electricity but also ensure dissemination of proper information and knowledge about health, education, and environment etc. through electronic means.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सीमा क्षेत्राें में नवीकरणीय ऊर्जा लोगों के लिए वरदान की तरह है और यह न केवल बिज़ली मुहैया करायेगी बल्कि यह स्वास्थ्य, शिक्षा और पर्यावरण इत्यादि के बारे में सूचना तथा जानकारी का प्रसार सुनिश्चित करेगी।
English: The Minister observed that this importance given by the government has bridged the gaps of growth and development in North East as well as broken psychological barriers in the minds of the people.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार द्वारा दिए गए इस महत्व ने पूर्वोत्तर में वृद्धि और विकास के अंतराल को कम कर दिया है, साथ ही लोगों के दिमाग में जो मनोवैज्ञानिक बाधा थी उसको भी दूर करने का काम किया है।
English: The Minister observed that with the commissioning of all the interceptor sewers and new STPs, the quality of Yamuna River will significantly improve.
Hindi: मंत्री महोदय ने ध्यान दिलाया कि सभी इंटरसेप्टरों और एसटीपी के शुरू हो जाने से यमुना के पानी की गुणवत्ता में काफी सुधार हो जाएगा।
English: The Minister of Agriculture  Farmers welfare suggested that the schemes of the Government may be modified to encourage setting up of dairy unitsmilk plants for processing and marketing of desi cow milk.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि सरकार की योजनाओं को इस तरह संशोधित किया जाए कि देशी गाय के दूध के प्रसंस्करण एवं विपणन के लिए डेयरी यूनिटमिल्क प्लांट की स्थापना को प्रोत्साहित किया जाय।
English: The Minister of Agriculture and Family Welfare added that the production of pulses was 8.41 million tonnes on 19.09 million hectare area in 1950-51 and the average productivity was 441 kg per hectare whereas in the year 2013-14 a production of 19.27 million metric tonne was obtained on 25.23 million hectare area and average productivity was 764 kg per hectare.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि 1950-51 में 19.09 मिलियन हैक्टेयर क्षेत्रफल से दलहन का उत्पादन 8.41 मिलियन टन हुआ एवं औसत उपज 441 किग्रा प्रति हैक्टेयर था जबकि 2013-14 में 25.23 मिलियन हैक्टेयर से 19.27 मिलियन मीट्रिक टन उत्पादन हुआ एवं औसत उपज 764 किग्रा प्रति हैक्टेयर रहा।
English: The Minister of Agriculture and Farmers Welfare Om Prakash Dhankar was also present at the meeting.
Hindi: बैठक में हरियाणा के कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री ओम प्रकाश धनखड़ भी उपस्थित थे।
English: The Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh expressed happiness over the signing of MoU, which he said, will help increase cooperation.
Hindi: केन्द्रीय कृषि मंत्री श्री राधामोहन सिंह ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की है कि दोनों मंत्रालयों के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर के साथ ही परस्पर सहभागिता बढ़ाने में भी मदद मिलेगी।
English: The Minister of Agriculture and Farmers Welfare addressed the Officers of Krishi Vigyan Kendras and as well as farmers of 12 states from Northern India.
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री ने उत्तर भारत के 12 राज्यों के कृषि विज्ञान केन्द्रों के अधिकारियों एवं किसानों को संबोधित किया।
English: The Minister of Agriculture and Farmers Welfare said it in the conference of stake holders related to dairy industry in National Dairy Development Board, here, today.
Hindi: कृषि मंत्री ने ये बात आज राष्ट्रीय डेयरी विकास बोर्ड में डेयरी उद्योग के हितधारक सम्मेलन में कही।
English: The Minister of Agriculture and Forests, Royal Government of Bhutan, Mr Lyonpo Yeshye Dorji chaired the conference.
Hindi: भूटान की शाही सरकार के कृषि एवं वन मंत्री श्री ल्योनपो येशे दोरजी ने सम्मेलन की अध्यक्षता की।
English: The Minister of Agriculture has narrated that for the first time in the country, a Pashudhan Sanjivani Nakul Swasth Patra Scheme has been launched for sustaining the health of livestock.
Hindi: कृषि मंत्री ने बताया कि देश में पहली बार पशुओं के स्वास्थ्य की रक्षा के लिए पशुधन संजीवनी-नकुल स्वास्थ्य पत्र योजना शुरू की गयी है।
English: The Minister of Agriculture said that the Government is promoting organic farming across the country through the dedicated scheme of Paramparagat Krishi Vikas Yojana PKVY and Organic Value Chain Development for Northeast regions OVCDNER under National Mission for Sustainable Agriculture NMSA.
Hindi: कृषि मंत्री ने कृषि मेले में जैविक खेती पर आयोजित वर्कशॉप में कहा कि भारत सरकार ने जैविक कृषि को बढ़ावा देने के लिए राष्ट्रीय सतत कृषि मिशन के अंतर्गत परंपरागत कृषि विकास योजना पीकेवीवाई और पूर्वोत्तर क्षेत्रों के लिए जैविक मूल्यर श्रंखला विकास ओवीसीडीएनईआर योजनाओं का प्रारंभ किया है।
English: The Minister of Agriculture said this to the media today here after having a live question  answers session on Facebook.
Hindi: कृषि मंत्री ने ये बात आज यहाँ फेसबुक के जरिए लोगों से सीधा संवाद करने के बाद संवाददाताओं से कही।
English: The Minister of Agriculture stated it in the programme on World Soil Day in College of Engineering, Bilda, RoorkeeUttarakhand today.
Hindi: कृषि मंत्री ने यह बात आज कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग, रूड़कीउत्तराखंड में विश्व मृदा स्वास्थ्य दिवस पर आयोजित एक कार्यक्रम में कही।
English: The Minister of Agriculture stated it on the inauguration of International Centre for FMD ICFMD in Arugul, Jatni, Bhubneswar.
Hindi: कृषि मंत्री ने यह बात आज भुवनेश्वर के अरुगुल जटनी स्थित अंतरराष्ट्रीय खुरपका एवं मुंहपका रोग केन्द्र- इंटरनेशनल सेंटर फॉर एफएमडी आईसीएफएमडी के उदघाटन के मौके पर कही।
English: The Minister of Agriculture was speaking at a conference of the 12th International Cooperative Alliance ICA - Asia Pacific Regional Assembly and 9th Cooperative Forum.
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्री ने ये बात आज यहां अशोक होटेल में आयोजित 12वीं अंतर्राष्ट्रीय सहकारी संघ-एशिया प्रशांत आईसीए की रीजनल असैम्बली की बैठक एवं 9वीं सहकारी फोरम में कही।
English: The Minister of Agriculture, Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Sharad Pawar has urged agricultural scientists to double their efforts to remove all misgivings regarding GM crops from the minds of policy makers and public.
Hindi: केन्द्रीय कृषि, उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री शरद पवार ने कृषि वैज्ञानिकों से अपील की है कि वे जीएम फसलों के संबंध में नीति-निर्माताओं और जनता के दिमाग से सभी संदेहों को मिटाने के लिए दोगुने प्रयास करें ।
English: The Minister of Agriculture, Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Sharad Pawar has urged the cooperative sugar factories to play a more pro-active role and shoulder the responsibility of importing more raw sugar, not only for better utilization of their processing capacity, but also to fulfill their obligation of providing adequate and affordable sugar to the nation.
Hindi: कृषि, उपभोक्ता मामलें, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री शरद पवार ने सहकारी चीनी मिलों से और अधिक सक्रिय भूमिका निभाने, अधिक कच्ची चीनी के आयात का दायित्व सँभालने के साथ-साथ अपनी प्रसंस्करण क्षमता का बेहतर उपयोग करने के अलावा देश को पर्याप्त और उचित मूल्य पर चीनी उपलब्ध कराने की वचनबध्दता निभाने की अपील की है।
English: The Minister of Agriculture, Livestock and Fisheries of the Argentine Republic, Mr. Julin Andrs Domnguez had a meeting with the Minister of Agriculture of the Republic of India, Shri Sharad Pawar.
Hindi: अर्जेन्टीना गणराज्य के कृषि, पशुपालन और मत्स्यपालन मंत्री श्री जुलियन आंद्रे डोमिंगुइज ने आज यहां भारत गणराज्य के कृषि मंत्री श्री शरद पवार के साथ भेंट की ।