Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The committee's report is expected to be out soon.
Hindi: समिति की रिपोर्ट जल्द सार्वजनिक की जानी चाहिए।
English: The committee's report was placed before Parliament in the Budget Session.
Hindi: संसदीय समिति की यह रिपोर्ट पिछले बजट सत्र में राज्य सभा के पटल पर रखी गई थी.
English: The committee's statement drew some support from environmentalists as well as from some energy sector industries.
Hindi: कमेटी के बयान को पर्यावरणविदों के साथ-साथ ऊर्जा क्षेत्र के कुछ उद्योगों का भी समर्थन मिला।
English: The committee, after detailed examination of the issue, submitted its report alongwith its final recommendation.
Hindi: समिति ने मुद्दे की विस्तृत जांच के बाद अंतिम संस्तुतियों के साथ अपनी रिपोर्ट दाखिल की।
English: The committee, also comprising TK Viswanathan, former Secretary General of lok Sabha and Solicitor General Ranjit Kumar, recommended that there should only be a single advertisement, preferably by Information  Broadcasting Ministry, in respect of commemorative advertisements, which are given on birth and death anniversary of an important personality.
Hindi: लोकसभा के पूर्व सचिव टी के विश्वनाथन और सॉलिसिटर जनरल रंजीत कुमार की सदस्यता वाली समिति ने सिफारिश दी थी कि एक ही विज्ञापन निकाला जाना चाहिए, जो कि किसी महत्वपूर्ण शख्सियत की जयंती या पुण्यतिथि जैसे मौकों पर आए।
English: The committee, also comprising two woman judges of the apex court Justices Indu Malhotra and Indira Banerjee had on May 1 recorded the statement of the CJI who had appeared before it.
Hindi: समिति में दो महिला जज जस्टिस इन्दु मल्होत्रा और जस्टिस इन्दिरा बनर्जी भी शामिल थीं।
English: The committee, at the time, chose to ignore a note from CBI director Verma pertaining to corruption allegations and objecting to Asthanas name.
Hindi: कमेटी ने उस समय अस्थाना पर लगे भ्रष्टाचार के आरोपों और उनके नाम पर आपत्ति जताने वाले सीबीआई निदेशक वर्मा के नोट को दरकिनार कर दिया था।
English: The committee, chaired by BJP MP C R Patil, decided to approach Delhi Police to ensure that the ex-MPs vacate the accommodation allotted to them in Lutyens Delhi.
Hindi: भाजपा सांसद सी आर पाटिल की अध्यक्षता वाली इस समिति ने यह सुनिश्चित करने के लिए दिल्ली पुलिस से संपर्क करने का निर्णय लिया है कि पूर्व सांसद दिल्ली के लुटियन क्षेत्र में आवंटित सरकारी आवास खाली कर दें।
English: The committee, chaired by BJP MP Meenakshi Lekhi, is examining the Personal Data Protection Bill 2019.
Hindi: भाजपा सांसद मीनाक्षी लेखी की अध्यक्षता वाली समिति निजी आंकड़ा सुरक्षा विधेयक 2019 पर विचार कर रही है।
English: The committee, chaired by Congress MP Jairam Ramesh, is expected to submit a report next month.
Hindi: इस समिति की अध्यक्षता कांग्रेस सांसद जयराम रमेश कर रहे हैं और उम्मीद है कि समिति अगले महीने एक रिपोर्ट सौंप देगी.
English: The committee, comprising ACS Cooperation, ACS Development and Chairman, The Punjab State Farmers Commission, has been asked to submit its report by March 1, 2018
Hindi: पंजाब राज्य किसान आयोग के चेयरमैन, एडिश्नल मुख्य सचिव सहकारी व एडिश्नल मुख्य सचिव विकास पर आधारित इस कमेटी को 1 मार्च 2018 तक रिपोर्ट सौंपने के लिए कहा गया है।
English: The committee, comprising Abhishek Manu Singhvi Congress, Akhilesh Yadav Samajwadi Party, Satish Mishra Bahujan Samaj Party and Arvind Kejriwal Aam Aadmi Party will submit its recommendations to the EC for implementation and will press for wider use of VVPAT, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि समिति में अभिषेक मनु सिंघवी कांग्रेस, अखिलेश यादव समाजवादी पार्टी, सतीश चंद्र मिश्रा बहुजन समाज पार्टी और अरविंद केजरीवाल आम आदमी पार्टी क्रियान्वयन के लिये अपनी अनुशंसा चुनाव आयोग को देंगे और वीवीपीएटी के व्यापक इस्तेमाल के लिये दबाव बनाएंगे.
English: The committee, comprising Bombay High Court judge Justice A.A. Sayed, Additional Chief Secretary Home Sanjay Chahande and Maharashtra Director General Prisons S.N
Hindi: समिति में जस्टिस एए सैयद, संजय चांडे, अतिरिक्त मुख्य सचिव ए एंड एस गृह, महाराष्ट्र सरकार और एसएन पांडे, महानिदेशक जेल, महाराष्ट्र शामिल हैं
English: The committee, comprising High Court judges, Haryana Chief Secretary, state Advocate-General and HPSC chairman, resolved that fresh preliminary examination was to be conducted.
Hindi: इस समिति में हाईकोर्ट के जज, हरियाणा के मुख्य सचिव, हरियाणा के महाधिवक्ता तथा एचपीएससी अध्यक्ष शामिल हैं।
English: The committee, comprising JNU Vice-Chancellor Prof BB Bhattacharya, ex-director of the National University of Judicial Sciences, Kolkota, BS Chimney and chief statistician of India TCA Anant, will evaluate performance of the institute on the academic and research front.
Hindi: कमेटी के सदस्यों में जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय के कुलपति बीबी भट्टाचार्य, देश के मुख्य सांख्यिकीय टीसीए आनंद और नेशनल यूनिवर्सिटी ऑफ ज्यूडिशियल साइंसेज कलकत्ता के पूर्व कुलपति बीएस चिन्मय शामिल हैं।
English: The committee, comprising Justice Satish Kumar Mittal, Justice Hemant Gupta, Justice SS Saron and Justice Rajive Bhalla, has been constituted by Acting Chief Justice Shiavax Jal Vazifdar vide office order dated July 6.
Hindi: अब हाईकोर्ट की अलग बेंच के लिये बनायी गयी कमेटी में जस्टिस सतीश कुमार मित्तल, जस्टिस हेमंत गुप्ता, जस्टिस एसएस सैरोन और जस्टिस राजीव भल्ला हैं।
English: The committee, comprising ex-MP Parvez Hashmi, former Delhi ministers Ashok Kumar Walia and Yoganand Shastri, AICC national spokesperson and Dikshits close aide, Pawan Khera, and ex-MLA Jai Kishan, will carry out an in-depth analysis of the defeat and also suggest organisational changes to strengthen the party.
Hindi: शीला ने इस जांच टीम में पूर्व सांसद परवेज हाशमी, दिल्ली सरकार के पूर्व मंत्री डॉक्टर एके वालिया और डॉक्टर योगानन्द शास्त्री, अखिल भारतीय कांग्रेस कमिटी के प्रवक्ता पवन खेड़ा और पूर्व विधायक जय किशन शामिल हैं।
English: The committee, comprising former eminent players and Olympians is chaired by Harbinder Singh.
Hindi: इस समिति में कई पूर्व दिग्गज खिलाड़ियों को शामिल किया गया है, जिसकी अध्यक्षता हरबिंदर सिंह करेंगे।
English: The committee, comprising officials from the Uttar Pradesh Pollution Control Board and Central Ground Water Authority, told a bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel that groundwater is being extracted without obtaining a 'No Objection Certificate' from CGWA.
Hindi: उत्तर प्रदेश प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड एवं केंद्रीय भूजल प्राधिकरण के अधिकारियों वाली इस समिति ने अधिकरण के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अगुवाई वाली पीठ को बताया कि प्राधिकरण से मंजूरी लिये बगैर भूजल निकाला जा रहा है ।
English: The committee, constituted by the Board of Control for Cricket in India, comprises Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly and VVS Laxman.
Hindi: भारतीय क्रिकेट सलाहकार समिति में सचिन तेंडुलकर, सौरभ गांगुली, और वीवीएस लक्षमण शामिल हैं।
English: The committee, constituted in the aftermath of the 1993 Mumbai serial blasts, was chaired by the then home secretary NN Vohra, who is currently Governor of Jammu and Kashmir.
Hindi: साल 1993 के मुंबई विस्फोटों के बाद इस समिति का गठन तत्कालीन गृह सचिव एनएन वोहरा के नेतृत्व में किया था।
English: The committee, formally called Coordination Committee on Affirmative Action for SCsSTs in the Private Sector, includes heads of industry chambers.
Hindi: निजी क्षेत्र में एससी  एसटी के लिए सकारात्मक कार्रवाई पर औपचारिक रूप से समन्वय समिति नामक समिति में उद्योग जगत के प्रमुख शामिल हैं.
English: The committee, formed by the Haryana Government in connection with properties damaged in violence at Panchkula a month ago, has submitted its report to the Haryana Chief Secretary.
Hindi: पंचकूला हिंसा में नुकसान हुई संपत्ति के आकलन से जुड़ी हरियाणा सरकार की कमेटी ने अपनी रिपोर्ट हरियाणा के मुख्य सचिव को सौंप दी है।
English: The committee, formed despite concerns raised by the Congress, has former chief of State Bank of India SBI Arundhati Bhattacharya, Prasar Bharati chairperson A. Surya Prakash and Indian Space Research Organisation ISRO head A.S. Kiran Kumar as members
Hindi: कार्मिक मंत्रालय द्वारा जारी एक आधिकारिक आदेश के मुताबिक भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई की पूर्व अध्यक्ष अरुंधति भट्टाचार्य, प्रसार भारती के अध्यक्ष ए सूर्य प्रकाश और भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो प्रमुख ए एस किरन कुमार खोज समिति के सदस्य हैं
English: The committee, formed in September last year despite concerns raised by the Congress, has former chief of State Bank of India SBI Arundhati Bhattacharya, Prasar Bharati chairperson A Surya Prakash and Indian Space Research Organisation ISRO head A S Kiran Kumar as members.
Hindi: कांग्रेस की चिंताओं के बावजूद बीते वर्ष सितंबर में गठित समिति ने भारतीय स्टेट बैंक की पूर्व प्रमुख अरुंधति भट्टाचार्य, प्रसार भारती के अध्यक्ष ए सूर्य प्रकाश और इसरो के पूर्व प्रमुख एएस किरन कुमार को सदस्य बनाया है।
English: The committee, headed by Bahujan Samaj Party Rajya Sabha member Satish Mishra, observed that this was a clear case of lack of foresight and faulty planning by the department.
Hindi: बहुजन समाज पार्टी बसपा के राज्यसभा सदस्य सतीश मिश्रा की अध्यक्षता वाली समिति ने कहा है कि साफ तौर पर यह विभाग की अदूरदर्शिता और दोषपूर्ण योजनाओं का मामला है।
English: The committee, headed by Bharatiya Janata Party leader Yashwant Sinha, had recommended raising the tax exemption limit from Rs 2 lakh a year to Rs 3 lakh, besides much wider tax slabs
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के वरिष्ठ नेता यशवंत सिन्हा की अध्यक्षता वाली समिति ने आयकर छूट की सालाना 2 लाख रुपये से बढ़ाकर 3 लाख रुपये करने और आयकर स्लैब का दायरा बढ़ाने की सिफारिश की थी।
English: The committee, headed by Delhi principal secretary Home Manoj Parida, is currently in the process of preparing the standard operating procedure SOP for the installation and monitoring of CCTV cameras across the city.
Hindi: दिल्ली के प्रधान सचिव गृह मनोज परीदा की अध्यक्षता वाली समिति पूरे शहर में सीसीटीवी कैमरे लगाने और उनकी निगरानी की मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी तैयार करने की प्रक्रिया में है.
English: The committee, headed by Justice retd Aamir Raza Khan, included representatives of the Intelligence Bureau, the Military Intelligence and the Inter-Services Investigation.
Hindi: सेवानिवृत्त न्यायाधीश आमिर रजा खान की अध्यक्षता वाली जांच समिति में इंटेलिजेंस ब्यूरो, मिलिट्री इंटेलिजेंस और इंटर सर्विसेज इनवेस्टिगेशन के प्रतिनिधि भी शामिल हैं।
English: The committee, headed by Principal Secretary Ramesh Reddy, comprises Dr Rajarao, Lakshmi Kameshwari and Vimala Thomas.
Hindi: कमेटी में चेयरमैन खैली राम वर्मा, मेंबर रामलाल और दिनेश शर्मा मुख्य थे।
English: The committee, headed by Satyapal Singh BJP also said it agrees with the view of the MEA that membership of the Indian Council of World Affairs should not be considered office of profit and therefore not be listed specifically in the schedule of the disqualification law.
Hindi: भाजपा के सत्यपाल सिंह की अध्यक्षता वाली समिति ने यह भी कहा कि वह विदेश मंत्रालय के इस विचार से सहमत है कि विश्व मामलों की भारतीय परिषद की सदस्यता को लाभ का पद नहीं माना जाना चाहिए।
English: The committee, headed by Singh, also included Home Minister Amit Shah and Finance Minister Nirmala Sitharaman and other senior Cabinet Ministers from Bharatiya Janata Party along with their allies.
Hindi: जिसमें गृहमंत्री अमित शाह समेत, वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण समेत भाजपा के कई नेता शामिल हुए थे।
English: The committee, headed by Supreme Court judge Justice Retd Mukundakam Sharma, recommended Vimal Kumar badminton, Sandeep Gupta table tennis, Mohinder Singh Dhillon athletics for Dronacharya Award in the regular category.
Hindi: बैडमिंटन कोच विमल कुमार, टेबल टेनिस कोच संदीप गुप्ता और ऐथलेटिक्स कोच मोहिंदर सिंह ढिल्लों को द्रोणाचार्य पुरस्कार रेगुलर कैटेगरी से सम्मानित किया जाएगा।
English: The committee, headed by Supreme Court judge, Mr Justice B Sudershan Reddy, had found Mr Justice Sen guilty of misappropriating large sums of funds, misrepresenting and making false statements regarding it.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट के न्यायाधीश न्यायमूर्ति बी. सुदर्शन रेड्डी की अध्यक्षता वाली समिति ने न्यायमूर्ति सेन को कोष की बड़ी राशि के साथ अनियमितता करने और इस संबंध में गलत तथ्य तथा गलत बयान देने का दोषी पाया है।
English: The committee, headed by Trinamool Congress leader Derek O Brien, convened the meeting to hear representatives of Air India employees unions as well as officials of various Air India subsidiaries on the proposed divestment of the airline.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के नेता डेरेक ओ ब्रायन की अध्यक्षता वाली समिति ने प्रस्तावित विनिवेश के बारे में एयर इंडिया कर्मचारी संगठनों तथा कंपनी के विभिन्न सहयोगी इकाइयों के अधिकारियों का राय जानने से बैठक की शुरुआत की.
English: The committee, headed by former Chief Justice of India A S Anand, is expected to submit its report on the controversial issue by February.
Hindi: भारत के पूर्व प्रधान न्यायाधीश ए एस आनंद की अध्यक्षता वाली समिति द्वारा इस विवादास्पद मुद्दे पर फरवरी 2012 में रिपोर्ट सौंपे जाने की संभावना है।
English: The committee, headed by former Indian captain Anil Kumble, deliberated on the major issues facing the game.
Hindi: पूर्व भारतीय कप्तान अनिल कुंबले की अध्यक्षता वाली समिति ने खेल से जुड़े कई मसलों पर बात की और उनसे निपटने के लिए सुझाव भी दिए।
English: The committee, headed by former Meghalaya High Court Chief Justice Tarun Agrawal, had said that no notice or opportunity of hearing was given to Vedanta before the closure of the plant.
Hindi: मेघालय हाईकोर्ट के पूर्व मुख्य न्यायाधीश तरुण अग्रवाल की अध्यक्षता वाली समिति ने रपट में कहा कि कारखाना बंद करने का अादेश देने से पहले राज्य सरकार ने वेदांता को कोई नोटिस नहीं दिया था।
English: The committee, headed by former Supreme Court Judge Justice retd G P Mathur, was set up on December 23 last year to look into the possibility of re-investigation of the 1984 riots.
Hindi: 1984 के दंगे की फिर से जांच की संभावना पर गौर करने के लिए बीते साल 23 दिसंबर को सुप्रीम कोर्ट के पूर्व न्यायाधीश सेवानिवृत्त न्यायमूर्ति जीपी माथुर की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया था।
English: The committee, headed by former Supreme Court Judge Justice retired GP Mathur, will submit its report within three months, a Home Ministry official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सुप्रीम कोर्ट के पूर्व न्यायाधीश न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त जी. पी. माथुर समिति के अध्यक्ष होंगे जो तीन महीने के अंदर अपनी रिपोर्ट सौंपेगी।
English: The committee, headed by former Supreme Court judge Ranjana Prakash Desai, is understood to have discussed modalities related to the appointments of the chief and members of Lokpal, they said, without citing further details.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि माना जाता है कि सुप्रीमकोर्ट के पूर्व न्यायाधीश रंजन प्रकाश देसाई की अध्यक्षता वाली समिति ने लोकपाल के प्रमुख और सदस्यों की नियुक्तियों से संबंधित तौर तरीकों पर चर्चा की।
English: The committee, headed by former Supreme Court judge Ranjana Prakash Desai, reportedly discussed modalities related to the appointments of the chief and members of the Lokpal.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश रंजन प्रकाश देसाई की अध्यक्षता वाली समिति ने लोकपाल के प्रमुख और उसके सदस्यों की नियुक्तियों से संबंधित तौर तरीकों पर चर्चा की गई थी।
English: The committee, headed by ruling Pakistan Muslim League- Nawaz PML-N lawmaker Awais Ahmad Leghari, proposed the government to take action against violent armed outfits to dispel international concerns that Pakistan was not doing enough against groups involved in attacks in Kashmir.
Hindi: सत्तारूढ़ पाकिस्तान मुस्लिम लीग नवाज के सांसद अवैस अहमद लेघारी की अध्यक्षता वाली इस स्थायी समिति ने कश्मीर पर अपने चार पन्ने के मसौदे में सरकार को नसीहत दी है कि वह कश्मीर के आतंकी संगठनों को बढ़ावा देना बंद करे तथा हमलों के लिए जिम्मेदार आतंकवादियों के विरुद्ध कार्रवाई करे।
English: The committee, headed by the SDM, will comprise the regional transport officer, the HRTC regional manager and the executive engineer of the Public Works Department.
Hindi: परिवहन सचिव की अध्यक्षता में गठित कमेटी में एचआरटीसी के प्रबंध निदेशक, निदेशक परिवहन, जीएम एचआरटीसी भाग लेंगे।
English: The committee, headed by the principal secretary, Department of Kannada and Culture, was set up last month following a representation from noted Kannada writer and journalist Patil Puttappa, and social worker Bheemappa Gundappa Gadada.
Hindi: जानेमाने कन्नड़ लेखक एवं पत्रकार पाटिल पुटप्पा और समाजसेवी भीमप्पा गुंडप्पा गडपा की ओर से दिए गए ज्ञापन के बाद इस समिति का गठन किया गया।
English: The committee, however, recommended six companies for allocation, including Sterlite Energy, GMR Energy, Lanco Group, Navbharat Power, Mittal Steel and Reliance Energy
Hindi: हालांकि समिति ने आवंटन के लिए छह कंपनियों की सिफारिश की जिनमें स्टरलाइट एनर्जी, जीएमआर एनर्जी, लैंको समूह, नवभारत पावर, मित्तल स्टील और रिलायंस एनर्जी शामिल है।
English: The committee, if required, may seek assistance from experts or co-opt other members.
Hindi: समिति, यदि आवश्यक हुआ तो विशेषज्ञों की सहायता ले सकती है या अन्य सदस्यों को शामिल कर सकती है।
English: The committee, in fact, got its term extended on the ground that the first meeting to elect the president and other office bearers was held two years after the elections.
Hindi: कमेटी ने वास्तव में पहली मीटिंग जो कि चुनाव के दो वर्ष बाद अध्यक्ष व अन्य पदाधिकारियों के चयन के लिए हुई, को आधार मान कर यह अवधि बढ़ा दी।
English: The committee, in its final report submitted in September, had proposed an increase of up to 66 in ticket prices.
Hindi: समिति ने सितंबर में सौंपी गयी अपनी रिपोर्ट में अधिकतम 66 प्रतिशत तक किराया बढ़ाने की सिफारिश की है।
English: The committee, in its report filed in the apex court, had said the remaining two were sent to juvenile homes.
Hindi: समिति ने उच्चतम न्यायालय में दायर अपनी रिपोर्ट में कहा कि शेष दो किशोरों को किशोर सुधार गृह भेजा गया है.
English: The committee, in its report to the top court, has also said that two observation homes have been established in the state one at Harwan in Srinagar and other at R S Pora in Jammu.
Hindi: समिति ने अपनी रिपोर्ट में शीर्ष न्यायालय को बताया कि राज्य में दो किशोर निरीक्षण गृह स्थापित किये गये हैं, एक श्रीनगर के हरवान में और दूसरा जम्मू के आर एस पुरा में.
English: The committee, in its report, had recommended that the Health Ministry shall suggest to all state governments which do not have specific legislation to protect doctors and health professionals to consider one to strictly enforce the provisions of special legislation wherever they exist or enforce the IPC and CrPC provisions with vigour
Hindi: समिति ने अपनी रिपोर्ट में सिफारिश की है कि स्वास्थ्य मंत्रालय सभी राज्य सरकारों को सुझाव देता है, जिनके पास डॉक्टरों और स्वास्थ्य पेशेवरों की सुरक्षा के लिए कोई विशिष्ट कानून नहीं है, वो आईपीसीसीआरपीसी के तहत डॉक्टरों को सुरक्षा देने वाले कानून सख्ती से लागू करें।
English: The committee, in its report, had recommended that the health ministry shall suggest all state governments which do not have specific legislation to protect doctors and health professionals to consider one to strictly enforce the provisions of special legislation wherever they exist or enforce the IPCCrPC provisions with vigour.
Hindi: समिति ने अपनी रिपोर्ट में सिफारिश की है कि स्वास्थ्य मंत्रालय सभी राज्य सरकारों को सुझाव देता है, जिनके पास डॉक्टरों और स्वास्थ्य पेशेवरों की सुरक्षा के लिए कोई विशिष्ट कानून नहीं है, वो आईपीसीसीआरपीसी के तहत डॉक्टरों को सुरक्षा देने वाले कानून सख्ती से लागू करें।
English: The committee, in its report, has also pleaded with the court to issue a direction that now all administrative and management matters be carried out by the CEO of the BCCI without advertence to the office bearers.
Hindi: समिति ने अपनी रिपोर्ट में यह निर्देश देने का भी अनुरोध कया है कि अब बीसीसीआई के पदाधिकारियों की ओर ध्यान दिये बगैर ही इसके मुख्य कार्यकारी अधिकारी सारे प्रशासनिक और प्रबंधकीय मामले देखेंगे।
English: The committee, in its report, said that the inmates were beaten up without any justifiable reason.
Hindi: समिति ने अपनी रिपोर्ट में कहा कि कैदियों को बिना किसी उचित कारण के पीटा गया.
English: The committee, in its third status report submitted in the apex court on November 14, has also sought a declaration from the bench headed by Chief Justice T S Thakur that all office bearers of cash-rich BCCI and state cricket bodies, who are in violation of laid down norms with regard to 70 year age cap, citizenship and tenures, cease to hold office forthwith.
Hindi: समिति ने 14 नवंबर को न्यायालय में पेश अपनी प्रगति रिपोर्ट में प्रधान न्यायाधीश तीरथ सिंह ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ से धनाढ्य बीसीसीआई और राज्य क्रिकेट संगठनों में 70 साल से अधिक आयु सीमा का उल्लंघन करने वाले सभी पदाधिकारियों का कार्यकाल तत्काल प्रभाव से समाप्त होने की घोषणा का भी अनुरोध किया है।
English: The committee, including IPS officers Renu Pillai, B P S Posharya and Sonal Mishra, and Manisha Sharma of NGO Sankalp, was set up by the Chhattisgarh DGP to probe the matter.
Hindi: इस जांच कमिटी में आईपीएस रेनू पिल्लै, बीपीएस पोशर्या, सोनल मिश्रा के अलावा एनजीओ संकल्प की मनीषा शर्मा शामिल हैं।
English: The committee, inter alia, will figure out whether the pilgrims can travel to Saudi Arabia paying less in the absence of such subsidy, they added.
Hindi: समिति साथ ही इस पहलू पर ध्यान देगी कि हज यात्री सब्सिडी के अभाव में कम भुगतान कर सउदी अरब की यात्रा कर सकते हैं या नहीं.
English: The committee, known as the Preparation for Government Committee, convened Monday to begin its first task the election of a chairperson for the committee.
Hindi: समिति, जिसे सरकारी समिति की तैयारी के रूप में जाना जाता है, ने अपना पहला कार्य शुरू करने के लिए सोमवार को बुलाया जो कि समिति के लिए एक अध्यक्ष का चुनाव करना है।
English: The committee, led by BJP Vice President Om Mathur, also has former Union Minister Shahnawaz Hussain and MPs Roopa Ganguly and B.D.
Hindi: समिति सदस्यों में बीजेपी के उपाध्यक्ष ओम माथुर, पूर्व केंद्रीय मंत्री शहनवाज हुसैन, सांसद रूपा गांगुली और बी. डी. राम शामिल हैं.
English: The committee, led by Congress MP Anand Sharma, asked Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik why students were being dealt with in the same manner as goons.
Hindi: इस समिति ने दिल्ली के पुलिस आयुक्त अमूल्य पटनायक से पूछा गया कि छात्रों के साथ पुलिस गुंडों जैसा व्यवहार क्यों कर रही है?
English: The committee, led by Congress MP from Chhattisgarh, Charandas Mahant, had recommended the monthly salary be raised to Rs 80,000
Hindi: कांग्रेस के सांसद चरणदास महंत की अगुआई वाली समिति की सिफारिश थी कि सांसदों का मासिक वेतन बढ़ाकर 80,000 रुपये कर दिया जाए।
English: The committee, made up of 10 independent experts has urged the Bush administration to put a stop to the use of torture or cruel treatment during the interrogation of terror suspects.
Hindi: 10 स्वतंत्र विशेषज्ञों वाली समिति ने बुश प्रशासन से संदिग्ध आतंकियों से पूछताछ के दौरान यातना या क्रूर व्यवहार के इस्तेमाल पर रोक लगाने का आग्रह किया है।
English: The committee, of which former Union Minister Satyapal Malik is the convener, will hold discussions with farmers and other organisations on land acquisition.
Hindi: समिति के समन्वयक पूर्व केंद्रीय मंत्री सत्यपाल मलिक हैं और यह समिति जमीन अधिग्रहण पर किसानों और अन्य संगठनों से मशविरा करेगी।
English: The committee, set up in every district, deliberates and recommends the release of undertrial prisoners and convicts who have undergone their sentences or are entitled to be released from jail on bail or remission granted to them.
Hindi: प्रत्येक जिले में गठित यह समिति विचाधीन कैदियों के मामलों पर विचार करके उनकी रिहाई और ऐसे कैदी जो सजा पूरी कर चुके हैं या जमानता अथवा सजा में छूट पाने के हकदार हैं, उन्हें इसका लाभ देने की सिफारिश करती है।
English: The committee, since its commencement, has submitted two detailed reports addressing a wide range of issues, from overcrowding to lack of legal advice to convicts to issues of remission and parole
Hindi: अपने गठन के बाद से समिति ने भीड़-भाड़ से लेकर दोषियों को कानूनी सलाह की कमी से लेकर छूट और पैरोल जैसे विभिन्न विषयों को समेटते हुए दो विस्तृत रिपोर्ट सौंपी है
English: The committee, the blueprint said, found that PAVA can be categorised in the less-lethal munition category.
Hindi: ब्लूप्रिंट के अनुसार, समिति ने पाया कि पावा को कम-घातक हथियार की श्रेणी में रखा जा सकता है.
English: The committee, the ministry confirmed, will be led by Union home secretary Rajiv Gauba and include the secretaries of the department of justice, department of legal affairs, social justice and empowerment and the legislative department.
Hindi: गृह सचिव राजीव गौबा की अध्यक्षता में गठित समिति में न्यायिक विभाग के सचिव, विधायी विभाग के सचिव, विधि मामलों के सचिव और समाजिक न्याय व अधिकारिता विभाग के सचिव इसके सदस्य होंगे।
English: The committee, the sources said, has also recommended premium charges for overnight trains and trains with pantry cars.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि समिति ने रातभर में यात्रा पूरी करने वाली और पैंट्री कार सुविधा वाली रेलगाड़ियों में प्रीमियम शुल्क का भी सुझाव दिया है.