Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since its introduction, LHB coaches have been inducted on about 14 Rajdhani, 12 Shatabdi and 11 AC Duronto services.
Hindi: इसके आरंभ होने के बाद से एलएचबी सवारी डिब्बों को लगभग 14 राजधानी, 12 शताब्दी और 11 एसी दुरोंतो सेवाओं में शामिल किया गया है।
English: Since its invention, we have produced about 8.3 billion metric tons of plastic.
Hindi: इसके आविष्कार से अब तक, हमने लगभग ८.३ लाख करौड़ टन प्लास्टिक का उत्पादन किया है।
English: Since its launch in 2002, Delhi Metro has sold over 1.5 crore cards till now.
Hindi: 2002 में मेट्रो की शुरुआत हुई थी और तब से लेकर अब तक डीएमआरसी करीब 1.5 करोड़ कार्ड जारी कर चुकी है।
English: Since its launch in 2005, Toyota has sold 328,000 units of the Innova in the country
Hindi: वर्ष 2005 में पेशकश के बाद से टोयोटा ने देश में 3,28,000 इनोवा की बिक्री है।
English: Since its launch in 2011, the Mission has expanded to 4456 Blocks of 584 Districts, across 29 States and 5 Union Territories
Hindi: 2011 में इसके आरंभ के बाद से यह अभियान अभी तक 29 राज्यों एवं 5 संघ शासित क्षेत्रों के 584 जिलों के 4,456 खण्डों में पहुंच चुका है
English: Since its launch in 2011, the Mission has expanded to 4456 Blocks of 584 Districts, across 29 States and 5 Union Territories.
Hindi: मिशन 2011 में लांच किया गया था और अब यह बढ़कर 29 राज्यों और पांच केन्द्रशासित प्रदेशों के 584 जिलों के 4456 ब्लॉकों तक हो गया है।
English: Since its launch in 2011, the Mission has spread to 4456 Blocks of 584 Districts, across 29 States and 5 Union Territories
Hindi: 2011 में इसके आरंभ के बाद से यह अभियान अभी तक 29 राज्यों एवं 5 संघ शासित क्षेत्रों के 584 जिलों के 4,456 खण्डों में पहुंच चुका है
English: Since its launch in 2011, the Mission has spread to 4456 Blocks of 584 Districts, across 29 States and 5 Union Territories.
Hindi: 2011 में इसके आरंभ के बाद से यह अभियान अभी तक 29 राज्यों एवं 5 संघ शासित क्षेत्रों के 584 जिलों के 4,456 खण्डों में पहुंच चुका है।
English: Since its launch in 2012, the Science Express Biodiversity Special train has covered 114 stations and travelled across more than 37000 kms in the first two phases.
Hindi: 2012 में रेल के शुभारंभ से लेकर अब तक इस विज्ञान एक्सप्रेस में 114 स्टेशनों तथा दो चरणों में 37 हजार किलोमीटर से ज्यादा की यात्रा तय की है।
English: Since its launch in 2014, MyGov has more than 122 lakh registered users, around 778, 000 submissions have been made in 953 tasks and around 45 lakh comments have been received in 839 discussion forums
Hindi: 2014 में लॉन्च होने के बाद से, माईगव में 122 लाख से अधिक पंजीकृत उपयोगकर्ता हैं, 953 कार्यों में 7,78,000 के आसपास सबमिशन किए गए हैं और 839 चर्चा मंचों पर लगभग 45 लाख टिप्पणियां प्राप्त हुई हैं
English: Since its launch in 2014, MyGov has more than 122 lakh registered users, around 778, 000 submissions have been made in 953 tasks and around 45 lakh comments have been received in 839 discussion forums.
Hindi: 2014 में लॉन्च होने के बाद से, माईगव में 122 लाख से अधिक पंजीकृत उपयोगकर्ता हैं, 953 कार्यों में 7,78,000 के आसपास सबमिशन किए गए हैं और 839 चर्चा मंचों पर लगभग 45 लाख टिप्पणियां प्राप्त हुई हैं।
English: Since its launch in 2014, SBM-U has made significant progress in the area of both sanitation and solid waste management
Hindi: 2014 में इसकी शुरुआत के समय से ही एसबीएम-यू ने स्वच्छता एवं ठोस कचरा निष्पादन के क्षेत्रों में उल्लेखनीय प्रगति की है
English: Since its launch in 2014, Swachh Bharat Mission-Urban SBM-U has made significant progress in the area of both sanitation and solid waste management
Hindi: 2014 में अपनी शुरुआत के बाद से, स्वच्छ भारत मिशन-शहरी एस बी एम  यू  ने स्वच्छता और ठोस अपशिष्ट प्रबंधन दोनों ही क्षेत्र में महत्वपूर्ण प्रगति की है
English: Since its launch in Nov 2018, around 1500 IP assets have been created under Mission Raksha Gyan Shakti.
Hindi: नवंबर,2018 में आईपीएफसी की स्थापना से लेकर अब तक मिशन रक्षा ज्ञान शक्ति के तहत लगभग 1500 आईपी संपदाओं का सृजन किया जा चुका है।
English: Since its launch in November 2007, the fund has given a negative return of 29.9 per cent and year to date, it has given a negative return of 32.01 per cent against the average equity fund's negative return of 31.88 per cent, according to Value Research, a fund-tracking company
Hindi: फंडों को ट्रैक करने वाली कंपनी वैल्यू रिसर्च के मुताबिक नवंबर 2007 में लांच होने के बाद से इस फंड ने 29.9 प्रतिशत का ऋणात्मक प्रतिफल दिया है और लांच होने के वर्ष से अब तक इसने 32.01 प्रतिशत का ऋणात्मक प्रतिफल दिया है जबकि इक्विटी फंडों द्वारा दिया गया औसत ऋणात्मक प्रतिफल 31.88 प्रतिशत का रहा।
English: Since its launch in the Startup Konnect event, the Bharat Fund has received pledges from several government and corporate entities, such as the Department of Industrial Promotion and Policy DIPP, Ministry of New and Renewable Energy MNRE, Tata Trusts, and others.
Hindi:  स्टार्टअप कनेक्ट कार्यक्रम में शुभारंभ से अब तक भारत कोष में औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग डीआईपीपी, नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय एमएनआरई, टाटा न्यास जैसे कई सरकारी और कारपोरेट संस्थानों ने सहायता राशि दी है।
English: Since its launch on 10th November, 2014 over 239.24 lakh pensioners have submitted life certificates
Hindi: इसे 10 नवंबर 2014 को शुरू किया गया था और उसके बाद से अब तक 239.24 लाख पेंशनभोगियों ने जीवन प्रमाण पत्र जमा किए हैं
English: Since its launch on 10th November, 2014 over 239.24 lakh pensioners have submitted life certificates.
Hindi: इसे 10 नवंबर 2014 को शुरू किया गया था और उसके बाद से अब तक 239.24 लाख पेंशनभोगियों ने जीवन प्रमाण पत्र जमा किए हैं।
English: Since its launch on 1st of June, more than 5.68 lakh applications have been received, 1.3 lakh sanctioned and 37 thousand loans disbursed.
Hindi: पहली जून से शुरू हुए इस कार्यक्रम के अंतर्गत 5,68,000 से अधिक आवेदन प्राप्त हुए, जिनमें से 1,30,000 लोगों को ऋण मंजूर किये गये और 37 हजार लोगों को ऋण वितरित किये गये।
English: Since its launch on 20th July, 2015 , approximately 3,57,34,092 job seekers, 9,30,343 employers, 27,460 skill providers and 537 Counselors are registered on the NCS portal.
Hindi: इसकी शुरूआत 20 जुलाई, 2015 को की गई थी लेकिन तब से अब तक लगभग 3,57,34,092 रोजगार आवदेकों, 9,30,343 नियोक्ताओं, 27,460 कौशल दाताओं और 537 काउंसलरों ने एनसीएस पोर्टल पर पंजीकरण कराया है।
English: Since its launch on 25 June 2015, the Smart Cities Mission SCM, has been one of the most transformational urban missions
Hindi: 25 जून, 2015 को शुरू किया गया स्मार्ट सिटीज मिशन एससीएम शहरी अभियानों में सबसे अधिक परिवर्तनकारी मिशन है
English: Since its launch on 26th July 2014, MyGov has adopted multiple engagement methodologies like discussions, tasks, innovation challenges, polls, surveys, blogs, talks, quizzes and on-ground activities by innovatively using internet, mobile apps, IVRS, SMS and outbound dialing OBD technologies
Hindi: 26 जुलाई 2014 को अपने लॉन्च के बाद से, माईगॉव ने इंटरनेट, मोबाइल ऐप, आईवीआरएस, एसएमएस और आउटबाउंड डायलिंग का उपयोग करते हुए चर्चा, कार्य, नवाचार चुनौतियों, जनमत संग्रह, सर्वेक्षण, ब्लॉग, वार्ता, क्विज़ आदि विभिन्न तरीकों को अपनाया है
English: Since its launch on 26th July 2014, MyGov has adopted multiple engagement methodologies like discussions, tasks, innovation challenges, polls, surveys, blogs, talks, quizzes and on-ground activities by innovatively using internet, mobile apps, IVRS, SMS and outbound dialing OBD technologies.
Hindi: 26 जुलाई 2014 को अपने लॉन्च के बाद से, माईगॉव ने इंटरनेट, मोबाइल ऐप, आईवीआरएस, एसएमएस और आउटबाउंड डायलिंग का उपयोग करते हुए चर्चा, कार्य, नवाचार चुनौतियों, जनमत संग्रह, सर्वेक्षण, ब्लॉग, वार्ता, क्विज़ आदि विभिन्न तरीकों को अपनाया है।
English: Since its launch on 8th February, 2016 by Minister of Tourism  Culture Dr. Mahesh Sharma, its popularity is fast growing among Tourists.
Hindi: 8 फरवरी, 2016 को पर्यटन और संस्कृति मंत्री डॉ. महेश शर्मा द्वारा इसका शुभांरभ करने के बाद से इस हेल्पलाइन की लोकप्रियता तेजी से बढ़ रही है।
English: Since its launch on July 22 all systems on board Chandrayaan-2 spacecraft are performing normally, the ISRO said.
Hindi: इसरो ने कहा, 22 जुलाई को इसके प्रक्षेपण से लेकर अब तक चंद्रयान-2 की सभी प्रणालियां सामान्य रूप से काम कर रही हैं।
English: Since its launch, Aarogya Setu has continuously innovated and introduced more novel features like e-pass integration, QR Code scanning, sharing of Health status with familyknown persons - all of which have been very effective in keeping India and Indians safe in line with the motto of Aarogya Setu Main Surakshit, Hum Surakshit, Bharat Surakshit.
Hindi: अपनी शुरुआत के बाद से ही आरोग्य सेतु ने लगातार नवाचार किए और ई-पास एकीकरण, क्यूआर कोड स्कैनिंग,परिवार  जानकार लोगों के साथ स्वास्थ्य की स्थिति को साझा करने जैसी कई अभिनव सुविधाओं की शुरुआत की जो आरोग्य सेतु के आदर्श वाक्य मैं सुरक्षित,हम सुरक्षित,भारत सुरक्षित के अनुरूप भारत और भारतीयों को सुरक्षित रखने में बहुत प्रभावी रहे हैं
English: Since its launch, claims pertaining to offices that fall in containment zones are being distributed to offices in other locations for expeditious processing.
Hindi: इसकी शुरूआत के बाद से, नियंत्रित क्षेत्रों में आने वाले कार्यालयों से संबंधित दावों को त्वरित प्रक्रिया के लिए अन्य स्थानों के कार्यालयों में वितरित किया जा रहा है।
English: Since its launch, it has always been the bench mark when it comes to engine refinement and smooth performance.
Hindi: इसके लॉन्च से लेकर यह इंजन रिफाइनमेट और स्मूथ परफॉर्मेंस के मामले में हमेशा एक बेंचमार्क रही है।
English: Since its launch, it has been widely shared by the scientific community through various social media platforms like Facebook and Twitter
Hindi: इसके लॉन्च के बाद से, वैज्ञानिक समुदाय द्वारा इसको फेसबुक और ट्विटर जैसे विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मों के माध्यम से व्यापक रूप से शेयर किया गया है
English: Since its launch, it has been widely shared by the scientific community through various social media platforms like Facebook and Twitter.
Hindi: इसके लॉन्च के बाद से, वैज्ञानिक समुदाय द्वारा इसको फेसबुक और ट्विटर जैसे विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मों के माध्यम से व्यापक रूप से शेयर किया गया है।
English: Since its launch, the National Skill Development Mission has created an elaborate skilling eco-system and imparted training to 76 lakh youth.
Hindi: राष्ट्रीय कौशल विकास अभियान की शुरूआत से ही एक विस्तृत कौशल विकास पारिस्थितिकी तंत्र तैयार किया गया है और इसके तहत 76 लाख युवाओं को प्रशिक्षण प्रदान किया गया है।
English: Since its launch, the Prize has received overwhelming international participation over 2,100 participant registrations were received from innovators, start-ups, research institute, universities, and key Air Conditioning industry manufacturers in over 95 countries.
Hindi: इस पुरस्कार को अपनी शुरुआत के बाद भारी अंतर्राष्ट्रीय भागीदारी मिली है। इसके लिए 95 से अधिक देशों के 2,100 से अधिक प्रतिभागियों ने पंजीकरण कराया जिनमें इनोवेटर, स्टार्ट-अप, अनुसंधान संस्थान, विश्वविद्यालय और एयर कंडीशनिंग उद्योग के प्रमुख विनिर्माता शामिल हैं।
English: Since its launch, the website has attracted 85,84,928 total visitors including 65,31,722 Unique Visitors as on 31st July, 2019
Hindi: अपनी लॉन्चिंग के बाद यह वेबसाइट 31 जुलाई, 2019 तक कुल मिलाकर 85,84,928 विजिटरों को आकर्षित कर चुकी है जिनमें 65,31,722 विशिष्ट विजिटर शामिल हैं।
English: Since its launch, the website has attracted 85,84,928 total visitors including 65,31,722 Unique Visitors as on 31st July, 2019.
Hindi: अपनी लॉन्चिंग के बाद यह वेबसाइट 31 जुलाई, 2019 तक कुल मिलाकर 85,84,928 विजिटरों को आकर्षित कर चुकी है जिनमें 65,31,722 विशिष्ट विजिटर शामिल हैं।
English: Since its most recent refinement in 2002, the rule states When a meeting, or part thereof, is held under the Chatham House Rule, participants are free to use the information received, but neither the identity nor the affiliation of the speakers, nor that of any other participant, may be revealed.
Hindi: इसका 2002 का संस्करण इस प्रकार है जब कोई बैठक, या उसका कोई भाग, चैटम हाउस नियम के अधीन करी जाती है, उस बैठक के भागीदार प्राप्त हुई जानकारी का प्रयोग करने के लिए स्वतंत्र हैं, लेकिन उस जानकारी कहने वाले की पहचान य उसके अन्य किसी सम्बन्ध, या किसी भी अन्य भागीदार की पहचान या सम्बन्ध का खुलासा करने से वर्जित हैं।
English: Since its my first Diwali after marriage,it is very special to me.
Hindi: शादी के बाद यह मेरी पहली दिवाली है तो मैं बहुत ज्यादा उत्साहित हूं।
English: Since its opening, it has been the home venue of the Philippine national team until May 2015 where they declared the 25,000 seater and Philippine Sports Stadium in Bocaue, Bulacan as their new home.
Hindi: इसके उद्घाटन के बाद से, यह मई 2015 तक फिलीपीन राष्ट्रीय टीम का घरेलू स्थल रहा है, जहां उन्होंने 25,000 सीटर और फिलीपीन स्पोर्ट्स स्टेडियम को बोकेउ, बुलकान में अपने नए घर के रूप में घोषित किया था।
English: Since its origin Gujarati cinema has experimented with stories and issues from the Indian society.
Hindi: अपने उद्भव से ही गुजरती फिल्मकारों ने भारतीय समाज के मुद्दों और कहानियों के साथ प्रयोग किये हैं।
English: Since its our first show at the India Couture Week, we couldnt think of anyone better than the beautiful Athiya Shetty.
Hindi: अपने सहयोग के लिए रोमांचित श्यामल ने कहा, "चूंकि, इंडिया कोचर वीक में हमारा पहला शो है, हम खूबसूरत आथिया शेट्टी से बेहतर किसी और के बारे में नहीं सोच सकते।
English: Since its participation as a founding member of the United Nations in 1945, India has shown unwavering commitment to multilateral processes to advance peace and security and promote broad-based inclusive economic development in the world.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की 1945 में स्थापना से ही एक संस्थापक सदस्य के रूप में भारत ने विश्व में शांति और सुरक्षा की प्रगति तथा व्यापक आधार वाली समग्र आर्थिक प्रगति को प्रोत्साहन देने के लिए बहुपक्षीय प्रक्रियाओं के प्रति अटूट प्रतिबद्धता दर्शाई है।
English: Since its participation as a founding member of the United Nations in 1945, India has shown unwavering commitment to multilateralism to advance peace and security and promote broad-based inclusive economic growth and development in the world.
Hindi: 1945 में संयुक्त राष्ट्र के संस्थापक सदस्य के रूप में अपनी भागीदारी के बाद से, भारत ने शांति और सुरक्षा को आगे बढ़ाने और दुनिया में व्यापक-समावेशी आर्थिक वृद्धि एवं विकास को बढ़ावा देने के लिए बहुपक्षवाद के प्रति अटूट प्रतिबद्धता जताई है।
English: Since its pilot stage in 1992, the SHG Programme has come a long way in covering more than 10 crore rural families.
Hindi: 1992 में अपने शुरूआती चरण के बाद से अब तक एसएचजी ने 10 करोड़ से अधिक ग्रामीण परिवारों को कवर किया है।
English: Since its premiere, Code Geass Lelouch of the Rebellion has collected numerous awards and accolades.
Hindi: अपने प्रीमियर के बाद, कोड गीअस लिलाउच ऑफ़ द रिबेलियन ने कई पुरस्कार जीते।
English: Since its prospects are not looking bright in erstwhile strongholds of West Bengal and Tripura, the CPIM has pinned much hope on Kerala, said party insiders.
Hindi: पार्टी के अंदरूनी सूत्रों ने कहा कि चूंकि पश्चिम बंगाल और त्रिपुरा के मजबूत गढ़ों में इसकी संभावनाएं नहीं दिख रही हैं, इसलिए माकपा ने केरल पर बहुत आशा जताई है।
English: Since its publication in 1979, Bronfenbrenner's major statement of this theory, The Ecology of Human Development has had widespread influence on the way psychologists and others approach the study of human beings and their environments.
Hindi: 1979 में इसके प्रकाशन के बाद से ब्रोनफेनब्रेनर के इस सिद्धांत के प्रमुख कथन द इकोलॉजी ऑफ ह्यूमन डेवलपमेंट मानव विकास की पारिस्थितिकी का मनोवैज्ञानिकों और अन्य लोगों द्वारा मानव जाति और उनके पर्यावरणों का अध्ययन करने के तरीके पर काफी व्यापक प्रभाव पड़ा है।
English: Since its raising in December 1984, 51 Special Action Group has carved a niche for itself among the most renowned counter terrorist outfits of the world.
Hindi: दिसंबर, 1984 में स्थापना के बाद से 51 स्पेशल एक्शन ग्रुप ने दुनिया के सबसे प्रतिष्ठित काउंटर टेररिस्ट समूहों में जगह बनाई है।
English: Since its raising the team has performed at various National and International events and holds Three Guinness Book World Records in its name.
Hindi: अपने गठन के बाद से इस टीम ने राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय आयोजनों में अपना प्रदर्शन दिखाया है और श्वेत अश्व के नाम तीन गिनिस बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड हैं।
English: Since its raising, The Regiment has been awarded seven Battle Honours, three Theatre Honours, Nine Chief of the Army Staff Unit Citations, 23 Army Commanders Unit Citations, Two United Nations Citations and numerous other gallantry awards.
Hindi: स्थापना के बाद से इस रेजीमेंट को सात बैटल ऑनर्स, तीन थियेटर ऑनर्स, नौ सेनाध्यक्ष यूनिट प्रशंसापत्र, 23 सैन्य कमांडर्स यूनिट प्रशंसापत्र, दो संयुक्त राष्ट्र प्रशंसापत्र और कई अन्य वीरता पुरस्कार से सम्मानित किया जा चुका है।
English: Since its raising, the Army Sports Institute has produced One Dronacharya Awardee,11 Arjuna Awardees, 1013 International Medals and 4713 National Medals
Hindi: अपनी शुरूआत के समय से ही आर्मी स्पोर्ट इंस्टीट्यूट से एक द्रोणाचार्य पुरस्कार विजेता, 11 अर्जुन पुरस्कार विजेता, 1013 अंतर्राष्ट्रीय पदक विजेता और 4713 राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता हुए हैं
English: Since its raising, the Army Sports Institute has produced One Dronacharya Awardee,11 Arjuna Awardees, 1013 International Medals and 4713 National Medals.
Hindi: अपनी शुरूआत के समय से ही आर्मी स्पोर्ट इंस्टीट्यूट से एक द्रोणाचार्य पुरस्कार विजेता, 11 अर्जुन पुरस्कार विजेता, 1013 अंतर्राष्ट्रीय पदक विजेता और 4713 राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता हुए हैं।
English: Since its release for the Amiga, cross-platform development has made it available on many other systems.
Hindi: अमीगा के लिए अपनी रिहाई के बाद से, क्रॉस-प्लेटफॉर्म विकास ने इसे कई अन्य प्रणालियों पर उपलब्ध कराया है।
English: Since its release, the Life on Earth brochure has made a powerful mark on our global teaching program.
Hindi: इसके रिलीज़ होने के बाद से, पृथ्वी पर जीवन ब्रोशर ने हमारे विश्वव्यापी शिक्षा कार्यक्रम पर एक सशक्त छाप छोड़ी है ।
English: Since its release, the Truth book has achieved a staggering circulation over 107,000,000 in 117 languages.
Hindi: उसके रिलीज़ होने के समय से, सत्य पुस्तक का आश्चर्यजनक वितरण हुआ है  ११७ भाषाओं में १०,७०,००,००० से अधिक ।
English: Since its release, the video has gone viral on social media.
Hindi: इसका वीडियो सामने आने के बाद से ये सोशल मीडिया पर वायरल हो गया है।
English: Since its resumption, Thar Express too has been popular with people visiting families across the Rajasthan border, and for Pakistani Hindus who plan to migrate to India.
Hindi: थार एक्सप्रेस राजस्थान सीमा के आर-पार रहने वाले लोगों के बीच लोकप्रिय रही है और उन पाकिस्तानी हिंदुओं की भी पसंदीदा रही है जो भारत आना चाहते थे।
English: Since its seeds are not protected by an ovary wall, it can morphologically be considered a gymnosperm.
Hindi: चूंकि जिन्को बीज एक अंडाशय की दीवार से सुरक्षित नहीं होते हैं, इसे आकृति विज्ञान के हिसाब से एक जिम्नोस्पर्म माना जा सकता है।
English: Since its split with the Football League, many established clubs in the Premier League have managed to distance themselves from their counterparts in lower leagues.
Hindi: फुटबॉल लीग के साथ इसके अलगाव के बाद से प्रीमियर लीग में कई प्रतिष्ठापित क्लबों ने निम्नस्थ लीगों में अपने समकक्षों से खुद को दूर रखा है।
English: Since its the first time hes visiting China he wants to explore the culture, food and interact with as many as people possible, the friend of the actor further added.
Hindi: चूंकि वह पहली बार चीन का दौरा कर रहे है इसलिए अभिनेता वहाँ की संस्कृति और भोजन का भी आनंद लेना चाहते है और अधिक से अधिक लोगों के साथ बातचीत करना चाहते है।
English: Since jute millers are not in a position to cater to the requirements of the State Procurement Agencies SPAs and the Food Corporation of India FCI who are engaged in the Public Distribution System PDS, Government is, therefore, constrained to proactively intervene and engage in trouble shooting by taking alternate measures.
Hindi: चूंकि जूट मिलर्स राज्य खरीद एजेंसियों एसपीए और भारतीय खाद्य निगम एफसीआई की आवश्यकताओं को पूरा करने की स्थिति में नहीं हैं, जो सार्वजनिक वितरण प्रणाली पीडीएस में लगे हुए हैं, इसलिए, सरकार ने मजबूर होकर हस्तक्षेप किया है और वैकल्पिक उपाय करके समस्या के निवारण में लगी हुई है।
English: Since keys can be revoked in newer releases, this is only a temporary attack, and new keys must continually be discovered in order to decrypt the latest discs.
Hindi: चूंकि, नए रिलीज़ में कुंजियों को बदला जा सकता है, अतः यह केवल एक अस्थाई आक्रमण है और नवीनतम डिस्क को विकोडित करने के लिए लगातार नई कुंजियों की खोज करना अनिवार्य होता है।
English: Since knowledge of God is life - giving, the most important work you can do today is to share that knowledge with others.
Hindi: क्योंकि परमेश्वर का ज्ञान जीवन - दायक है, जो सबसे महत्त्वपूर्ण काम आप कर सकते हैं वह है दूसरों के साथ उस ज्ञान को बाँटना ।
English: Since labour is a concurrent subject, states can frame their own laws, but will need the approval of the Centre to enforce them.
Hindi: चूंकि, श्रम एक समवर्ती विषय है, राज्य अपने स्वयं के कानून बना सकते हैं, लेकिन उन्हें लागू करने के लिए केंद्र की मंजूरी की आवश्यकता होगी।
English: Since labour is on the concurrent list of the Constitution, both the Centre and states can legislate on it.
Hindi: श्रम संविधान की समवर्ती सूची में शामिल है और इसके लिए राज्य एवं केंद्र दोनों कानून बना सकते हैं।
English: Since land availability and its high cost is a major impediment to industrial growth in Punjab, the state can create its own multi-product special economic zones SEZ on land pools that it proposes to create in Rajpura, Ropar, Kapurthala and Bathinda, and offer land at concessional rates.
Hindi: चूंकि पंजाब में भूमि की कमी और इसकी बढ़ती कीमतें औद्योगिक विकास में सबसे बड़ी बाधक हैं, इसलिए राज्य द्वारा राजपुरा, रोपड़, कपूरथला और बठिंडा में स्वयं के मल्टी प्रॉडक्ट स्पेशल इक्नॉमिक जोन्स सेज स्थापित किए जा सकते हैं।
English: Since land availability and its high cost is the biggest impediment to industrial growth in Punjab, the state can actually create its own multi product Special Economic Zones SEZs on the land pool that it proposes to create at Rajpura, Ropar, Kapurthala and Bathinda.
Hindi: चूंकि पंजाब में भूमि की कमी और इसकी बढ़ती कीमतें औद्योगिक विकास में सबसे बड़ी बाधक हैं, इसलिए राज्य द्वारा राजपुरा, रोपड़, कपूरथला और बठिंडा में स्वयं के मल्टी प्रॉडक्ट स्पेशल इक्नॉमिक जोन्स सेज स्थापित किए जा सकते हैं।
English: Since land, water and natural resources in India are limited, we must take up this issue on a war footing.
Hindi: चूंकि भारत में भूमि, जल और प्राकृतिक संसाधन सीमित हैं, इसलिए हमें इस मुद्दे को युद्धस्तर पर उठाना चाहिए।
English: Since language and culture are intertwined, there is an absolute need to strengthen our indigenous languages including the many languages spoken by many tribal groups in our country.
Hindi: उन्होंने कहा चूंकि भाषा और संस्कृति एक दूसरे से जुड़े हुए हैं, हमें देश के अनेक जनजातीय समूहों द्वारा बोली जाने वाली अनेक भाषाओं सहित अपनी स्वदेशी भाषाओं को मजबूत बनाने की जरूरत है
English: Since language is considered as one of the most necessary skills to the mankind and our Telugu Thalli has provided us with that, she is given utmost priority in our lives.
Hindi: चूँकि भाषा को मानव जाति के लिए सबसे आवश्यक कौशल माना जाता है और हमारी तेलुगु तल्ली ने हमें यह प्रदान किया है, इसलिए उसे हमारे जीवन में अत्यधिक प्राथमिकता दी जाती है।
English: Since large numbers of women with diverse cultural backgrounds are associated with the congregations of Jehovahs people earth wide, some questions arise Is the treatment just described the kind that God originally intended for women?
Hindi: क्योंकि विभिन्न सांस्कृतिक पृष्ठभूमियों की अनेक स्त्रियाँ पृथ्वी - भर में यहोवा के लोगों की कलीसियाओं से जुड़ी हुई हैं, कुछ सवाल उठाए जाते हैं क्या अभी - अभी वर्णन किया गया व्यवहार उसी तरह का व्यवहार है जिसे परमेश्वर ने स्त्रियों के लिए आरम्भ में ठाना था?
English: Since last 15 years, India continues to be the largest producer of milk in the world.
Hindi: पिछले 15 वर्षों से भारत विश्व में सर्वाधिक दुग्ध उत्पादन करने वाला देश बना हुआ है।
English: Since last 20 years, India continues to be the largest producer of milk in the world
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत पिछले 20 वर्षों से निरंतर पूरी दुनिया में दूध का सबसे बड़ा उत्पादक है
English: Since last 20 years, India continues to be the largest producer of milk in the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत पिछले 20 वर्षों से निरंतर पूरी दुनिया में दूध का सबसे बड़ा उत्पादक है।
English: Since last 3 days, new travel related cases have tested positive
Hindi: पिछले 3 दिनों से, यात्रा संबंधी नए मामलों की पुष्टि हुई है
English: Since last 3 days, new travel related cases have tested positive.
Hindi: पिछले 3 दिनों से, यात्रा संबंधी नए मामलों की पुष्टि हुई है।
English: Since last Friday, wholesale price of the regular variety potato has moved upwards by Rs 60 to Rs 730-Rs 740 per 50 kg packet, market sources said
Hindi: पिछले शुक्रवार से सामान्य आलू के 50 किलोग्राम की थैली के दाम में 60 रुपये की बढ़ोतरी के बाद इसकी कीमत 730-740 रुपये प्रति थैली है।