Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The penetration rate of 5G models, however, will only reach 0.4 per cent since the construction of related infrastructure has not been fully completed, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया कि 5जी मॉडल की पैठ हालांकि केवल 0.4 फीसदी होगी क्योंकि संबंधित अवसंरचना का निर्माण पूरी तरह से पूरा नहीं हुआ है।
English: The penicillin destroyed the microbes. and in just over a week, Flemings patient left the hospital completely cured.
Hindi: पेंसिलिन ने रोगाणुओं को नष्ट कर दिया. और करीब एक हफ्ते बाद फ्लेमिंग का मरीज़ पूरी तरह ठीक हो गया और उसे अस्पताल से छुट्टी मिल गयी ।
English: The peninsula contains several fine beaches, and is home to a considerable number of rare species including Yellow-eyed and Little penguins, seals, and shags.
Hindi: इस प्रायद्वीप में कई सुन्दर बीच शामिल है और यह पेंगुइन, सील और शाग जैसी कई दुर्लभ प्रजातियों का घर है।
English: The peninsula has a high density of volcanoes and associated volcanic phenomena, with 29 active volcanoes being included in the six UNESCO World Heritage List sites in the Volcanoes of Kamchatka group, most of them on the Kamchatka Peninsula.
Hindi: प्रायद्वीप में ज्वालामुखियों और संबंधित ज्वालामुखीय घटनाओं की उच्च घनत्व है, जिसमें कमचातका समूह के 29 सक्रिय ज्वालामुखियों में से छह को यूनेस्को विश्व धरोहर सूची स्थलों में शामिल किया गया है, उनमें से अधिकांश कमचट्टा प्रायद्वीप पर स्थित हैं।
English: The peninsula is lightly settled, almost entirely along the harbour coast, and much of it is maintained as a natural habitat by the Otago Peninsula Trust.
Hindi: इस प्रायद्वीप में लगभग पूरी तरह से बंदरगाह के तट की तरफ बहुत कम बस्तियाँ हैं और इसमें से अधिकांश का रखरखाव एक प्राकृतिक वास के रूप में ओटागो पेनिन्सुला ट्रस्ट द्वारा किया जाता है।
English: The peninsula was part of the Ottoman Empire.
Hindi: यह प्रायद्वीप ओटोमान साम्राज्य का भाग था।
English: The peninsula's harsh climatic conditions compelled its inhabitants to turn to the sea for sustenance.
Hindi: प्रायद्वीप की कठोर जलवायु स्थितियों ने अपने निवासियों को जीवित रहने के लिए समुद्र में बदलने के लिए मजबूर किया।
English: The peninsular block of India is an ancient stable shield which has gone through little structural changes since it was formed in the Archaean times.
Hindi: भारत का प्रायद्वीपीय खंड एक प्राचीन स्थायी शील्ड है जिसमें अपनी उत्पत्ति के समय आर्कियन काल से अब तक बहुत ही कम संरचनात्मक परिवर्तन हुए हें।
English: The penis entered the vagina.
Hindi: लिंग ने योनी में प्रवेश किया।
English: The penis was subsequently surgically reattached.
Hindi: लिंग को बाद में सर्जरी द्वारा फिर से जोड़ दिया गया।
English: The pens are barely commercially available, so new is the technology.
Hindi: पेन व्यावसायिक तौर पर उपलब्ध नहीं है, इसलिए तकनीक नई है.
English: The pens were accompanied by a covering letter from the company claiming that they had sent the pens for distribution among students as gifts after taking the consent of the chairman of Gujarat Secondary and Higher Secondary Education Board GSHSEB R J Shah, and deputy chairman R R Thakkar.
Hindi: साथ ही चिट्ठी में इसका भी दावा किया गया है कि इस तोहफे को देने के लिए गुजरात सेकेंड्री और हायर सेकेंड्री शिक्षा बोर्ड के चेयरमैन आर जे शाह और डेप्युटी चेयरमैन आरआर ठक्कर से अनुमति ले ली गई है।
English: The pension amount has been doubled.
Hindi: जुर्माने की राशि को बढ़ाकर दो गुना कर दिया गया है.
English: The pension beneficiaries are getting a pension of Rs 2,250 per month.
Hindi: इस कैटागिरी के लोगों को हर महीने 2,250 रुपये का पेंशन मिल रहा है।
English: The pension coverage in this country is at around 12 and banks and other stakeholder need to work towards greater coverage under the scheme.
Hindi: भारत में पेंशन कवरेज लगभग 12 प्रतिशत है और बैंकों तथा अन्य हितधारकों को इस योजना के तहत कवरेज और ज्यादा बढ़ाने की दिशा में काम करने की जरूरत है।
English: The pension coverage in this country is at around 12 and banks and other stakeholder need to work towards greater coverage under the scheme
Hindi: भारत में पेंशन कवरेज लगभग 12 प्रतिशत है और बैंकों तथा अन्य हितधारकों को इस योजना के तहत कवरेज और ज्यादा बढ़ाने की दिशा में काम करने की जरूरत है
English: The pension distribution is presently through 45000 branches of Public Sector Banks, 4 Private Sector Banks, 61 Defence Pension Disbursing Offices DPDOs, 640 Treasuries, 2 Post Offices, 5 Pay  Accounts Offices PAO.
Hindi: पेंशन का संवितरण इस समय सार्वजनिक क्षेत्र के बैंको की 45,000 शाखाओं, 4 निजी क्षेत्र के बैंकों, 61 रक्षा पेंशन संवितरण कार्यालयों, 640 ट्रेजरियों, 2 डाकघरों, 5 वेतन एवं लेखा कार्यालयों के माध्यम से किया जाता है।
English: The pension fund functions in accordance with the terms of its Certificate Of Registration and the Regulations issued by Authority from time to time.
Hindi: पेंशन निधि, उसको प्राप्त पंजीकरण प्रमाणपत्र के शर्तों और प्राधिकरण द्वारा समय-समय पर जारी नियमन के अनुसार कार्य करता है।
English: The pension fund is managed by Life Insurance Corporation LIC of India.
Hindi: इस पेंशन कोष का प्रबंधन भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी द्वारा किया जा रहा है।
English: The pension has been increased by Rs 500 per month.
Hindi: पेंशन को बढ़ाकर 500 किया गया है।
English: The pension is her only source of livelihood.
Hindi: पेंशन उसकी जीविका का एकमात्र स्रोत था।
English: The pension is payable at the end of each period, during the policy term of 10 years, as per the frequency of monthly, quarterly, half-yearly or yearly as chosen by the pensioner at the time of purchase.
Hindi: योजना की खरीदारी के समय पेंशन द्वारा चुनी गई मासिकतिमाहीअर्द्ध-वार्षिकवार्षिक आवृत्ति के अनुसार 10 वर्षों की पॉलिसी अवधि के दौरान हर अवधि के अंत में पेंशन देय है।
English: The pension liability in respect of employees of Department of Telecommunications DOT  Department of Telecom Services DTS  Department of Telecom Operations DTO who retired prior to 01.10.2000 is solely borne by Government of India and the BSNL will have no liability in respect of these employees.
Hindi: दूरसंचार विभाग डॉट  दूरसंचार सेवा विभाग डीटीएस   दूरसंचार संचालन विभाग  डीटीओ  के 01.10.2000 से पहले सेवानिवृत कर्मचारियों के संबंध में पेंशन का दायित्व पूरी तरह से भारत सरकार द्वारा वहन किया जाता है और बीएसएनएल की इसमें कोई देयता नहीं होगी।
English: The pension of government employees has recently increased.
Hindi: सरकारी कर्मचारियों की पेंशन हाल ही में बढ़ी है।
English: The pension of past pensioners have revised in accordance with recommendation of each successive Pay Commission, as accepted by the Government.
Hindi: पुराने पेंशनकर्मियों की पेंशन में सरकार द्वारा स्वीकृत प्रत्येक वेतन आयोग की सिफारिशों के अनुरूप संशोधन किए गए हैं।
English: The pension of past pensioners would be fixed on the basis of the pension of retirees of 2013, and the benefit will be granted from July 1, 2014.
Hindi: अधिसूचना के मुताबिक पहले के पेंशनभोगियों की पेंशन साल 2013 की सेवानिवृत्ति की पेंशन के आधार पर फिर से तय की जाएगी और इसका लाभ एक जुलाई, 2014 से मिलेगा।
English: The pension papers of newly retired people were not yet ready.
Hindi: नए सेवानिवृत्त लोगों के पेंशन काग़ज़ात अभी तक तैयार नहीं था।
English: The pension pay order was issued by the pay commission.
Hindi: वेतन आयोग द्वारा पेंशन अदायगी आदेश को जारी किया गया था
English: The pension payment orders to be issued using SANGAM software will be a special corrigendum pension payment system which will contain all the basic details of original pension payment order.
Hindi: संगम सॉफ्टवेयर के इस्तेमाल से जारी किए जाने वाले पेंशन भुगतान आदेश के शुद्धिपत्र विशेष प्रकार के होंगे, जिसमें मूल पेंशन भुगतान आदेश के सभी मूलभूत ब्यौरे होंगे।
English: The pension scheme for small and marginal farmers will provide a social security net for all such farmers.
Hindi: छोटे और सीमान्त किसानों के लिए लागू पेंशन योजना सभी किसानों को सामाजिक सुरक्षा उपलब्ध कराएगी।
English: The pension scheme is not applicable to the employees of autonomous institutions.
Hindi: स्वायत्त संस्थाओं के कर्मचारियों को पेंशन योजना नहीं लागू होती है।
English: The pension scheme is targeted to provide unorganised sector workers a monthly income of up to Rs 15,000.
Hindi: योजना का उद्देश्य 15,000 रुपये तक की मासिक आय वाले असंगठित क्षेत्र के कामगारों को पेंशन उपलब्ध कराना है।
English: The pension scheme that was started for government employees in 2004, was opened for everyone above the age of 18 years in 2009.
Hindi: 2004 में सरकारी कर्मचारियों के लिए शुरू की गई पेंशन योजना 2009 में 18 साल से ऊपर की उम्र के सभी लोगों के लिए खोली गई थी।
English: The pension sector regulator Pension Fund Regulatory and Development Authority PFRDA has pledged to contribute a part of the employees salary to the Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations PM CARES Fund, instituted recently under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi to assist and provide relief measures to the citizens of the country following the global outbreak of novel Coronavirus COVID-19.
Hindi: पेंशन क्षेत्र का नियामक, पेंशन निधि विनियामक और विकास प्राधिकरण पीएफआरडीए ने 'आपात स्थितियों में प्रधानमंत्री नागरिक सहायता और राहत कोष' पीएम केयर्स फंड में कर्मचारियों के वेतन का एक हिस्सा योगदान करने का संकल्प लिया है, जिसका प्रारंभ हाल ही में प्रधानमंत्री, श्री नरेंद्र मोदी के मार्गदर्शन में कोरोनोवायरस कोविड-19 के वैश्विक प्रकोप को देखते हुए देश के नागरिकों को सहायता और राहत प्रदान करने के लिए किया गया है।
English: The pension she received from the government was spent on teaching girls.
Hindi: सरकार से मिलने वाली पेंशन लड़कियों को पढ़ाने पर खर्च की जाती थी।
English: The pension sum was Rs 10,000 per month for those imprisoned for over a month and Rs 5,000 for those for less than a month.
Hindi: एक महीने से कम कालावधि में लिए बंदी बनाए गए लोगों को 5,000 रुपये तथा एक महीने से अधिक कालावधि जेल में गुजारने वालों को 10,000 रुपये पेंशन दी जाती है।
English: The pension will be given only during the beneficiarys lifetime and not to hisher kin after death, it said.
Hindi: यह पेंशन लाभार्थी के जीवनकाल के दौरान ही दी जाएगी और उनकी मृत्यु के बाद यह उनके आश्रित को नहीं मिलेगा।
English: The pension would be given through Punjab National Bank in districts of Mandi, Kullu, Hamirpur, Kinnaur, Kangra, Chamba and Lahaul-Spiti and by UCO Bank in Shimla, Solan, Sirmaur and Bilaspur.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिला मण्डी, कुल्लू, हमीरपुर, किन्नौर, कांगड़ा, चम्बा और लाहौल-स्पीति में बायोमीट्रिक कार्ड के माध्यम से सामाजिक सुरक्षा पेंशन पंजाब नेशनल बैंक द्वारा दी जाएगी जबकि जिला शिमला, सोलन, सिरमौर और बिलासपुर में यह कार्य यूको बैंक के माध्यम से किया जाएगा।
English: The pensionary benefits depend on the number of years of service.
Hindi: पेंशन हितलाभ वर्षों की गई सेवा निर्भर करता है।
English: The pensioner can choose monthly, quarterly, half yearly or yearly mode of pension.
Hindi: पेंशनर पेंशन के भुगतान के लिए मासिक, तिमाही, छमाही या सालाना विकल्प चुन सकते हैं।
English: The pensioner has to provide Aadhaar number, name, mobile number and self declared pension related information like PPO number, pension account number, bank details, name of pension sanctioning authority, pension disbursing authority, etc.
Hindi: इसमें पेंशनभोगी को आधार संख्याे, नाम, मोबाइल नंबर, पीपीओ नंबर, पेंशन अकाउंट नंबर, बैंक की जानकारी, पेंशन देने वाली एजेंसी का नाम आदि डालना होगा।
English: The pensioners are a big resource for us and we should do an analysis how best to tap their potential, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि पेंशनभोगी हमारे लिए एक बड़ा संसाधन हैं और हमें इस बात का विश्लेषण करना चाहिए कि उनकी क्षमताओं का सर्वोत्तम उपयोग किस तरह किया जा सकता है
English: The pensioners are also accorded the benefit of the scheme.
Hindi: पेंशनर को भी योजना का लाभ मिलेगा।
English: The pensioners are depressed due to this discrimination of the government.
Hindi: सरकार के इस भेदभावपूर्ण रवैये को लेकर पेंशनरों में निराशा का आलम है।
English: The pensioners are required to provide life certificates digitally either through their mobile phones or at common service centres or at bank branches providing such facility.
Hindi: पेंशनभोगियों को जीवन प्रमाणपत्र डिजिटल तरीके से या तो अपने मोबाइल फोन या साझा सेवा केंद्रों या ऐसी सुविधा प्रदान करने वाली बैंक शाखाओं के जरिये देना होगा।
English: The pensioners are very much agitated on this unsympathetic attitude of the government towards them.
Hindi: प्रदेश सरकार के इस उदासीन रवैये से पेंशनर में काफी रोष है।
English: The pensioners living in remote areas can avoid cost and inconvenience of travelling down to the EPF offices or their banks for filing paper based life certificate.
Hindi: ऐसे में दूर-दराज के क्षेत्रों में रहने वाले पेंशनभोगी कागज आधारित जीवन प्रमाण पत्र दाखिल करने के लिए ईपीएफ कार्यालयों अथवा अपने बैंकों तक जाने के खर्च के साथ-साथ इससे जुड़ी असुविधा से बच सकते हैं।
English: The pensioners of different banks highlighted the plight of all public sector bank retired employees due to the non-revision of pension issue.
Hindi: पेंशन जारी न होने के कारण विभिन्न बैंकों के पेंशनरों ने सार्वजनिक क्षेत्र के सभी सेवानिवृत्त कर्मचारियों की दुर्दशा पर प्रकाश डाला।
English: The pensioners portal is recently launched service, available at EPFO website by which all EPFO pensioners may get the details of pension related information like Pension payment order number, Pensioners Payment Order details, Pensioners passbook information  other related information such as date of credit of pension, submission of pensioners life certificate etc.
Hindi: ईपीएफओ की वेबसाइट पर मौजूद इस पोर्टल से पेंशनर सभी पेंशन संबंधी जानकारी जैसे पेंशन भुगतान आदेश संख्या, पेंशनर भुगतान आदेश विवरण,पेंशनर पासबुक जानकारी,पेंशन जमा होने की तिथि, पेंशनर जीवन प्रमाणप्रत्र आदि की जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।
English: The pensioners portal operates at three levels, which are interlinked
Hindi: पेंशनभोगी पोर्टल तीन स्तिरों पर कार्य करता है, जो आपस में जुड़े हुए हैं
English: The pensioners should indicate their present address, telephone numbers including mobile number and email ID if available on their respective Life Certificates in order to enable the Banks to provide them pensioners better services.
Hindi: पेंशनधारकों को अपने जीवन प्रमाण पत्र में वर्तमान पता, टेलीफोन नम्बर मोबाइल नं सहित और ई-मेल आईडी अगर उपलब्ध हो का उल्लेख करना चाहिए ताकि बैंक उन्हें बेहतर सेवाएं प्रदान करने में सक्षम हों।
English: The pensioners spend most of the year saving for Christmas gifts.
Hindi: पेंशनभोगी अपने पूरे साल की बचत क्रिसमस उपहार के लिए खर्च करते हैं।
English: The pensioners who have been issued Pension Payment Order in 2020 need not upload JPP till completion of one year.
Hindi: जिन पेंशन भोगियों को पेंशन पेमेंट ऑर्डर 2020 में जारी किया गया है, उन्हें एक साल पूरा होने तक जीवन प्रमाणपत्र अपलोड करने की जरूरत नहीं है।
English: The pensioners will be paid another 20 per cent taking the cumulative payment of arrears to 40 per cent.
Hindi: पेंशनधारकों को 20 प्रतिशत अतिरिक्त बकाया राशि इसी महीने जारी की जाएगी जिससे उन्हें कुल मिलाकर 40 प्रतिशत एरियर मिल जाएंगे।
English: The pensioners will have to contribute Rs 100 per month.
Hindi: पेंशनभोगियों को इसके लिए हर महीने 100 रुपए का योगदान देना होगा।
English: The pensioners, who have not produced life certificates till date November 2014, can utilise the new arrangement.
Hindi: ऐसे पेंशनर जिन्होंने अभी तक नवम्बर 2014 जीवन प्रमाण-पत्र प्रस्तुत नहीं किया है, नई व्यवस्था का लाभ ले सकते हैं।
English: The pensions MMP is primarily aimed at making the pension  retirement related information, services and grievances handling mechanism accessible online to the needy pensioners, through a combination of interactive and non - interactive components, and thus, help bridge the gap between the pensioners and the government.
Hindi: पेंशन एमएमपी प्राथमिक रूप से पेंशनसेवानिवृत्ति संबंधी सूचना, सेवाओं और शिकायतों, हैंडलिंग प्रक्रिया पर लक्षित हैं जो जरूरतमंद पेंशनभोगियों के लिए एक अंतःक्रियात्मैक और गैर अंतःक्रियात्मरक घटकों के ऑनलाइन संयोजन द्वारा उपलब्धर है और इस प्रकार पेंशनभोगियों तथा सरकार के बीच का अंतराल कम करने में सहायता मिलती है।
English: The penstock work 90 per cent complete.
Hindi: बोनी का काम 90 प्रतिशत पूरा हो गया है।
English: The pent roof covering the storey below and the apsidal ridged roof above, with a gable front, has a row of three stupis on top.
Hindi: नीचे के तले को ढकंती ढलवां छत और ऊपर अर्धवृत्ताकार मगरेदार छत हैं जिसका अग्रभाग त्रिअंकी और शीर्ष पर तीन स्तूतियों की एक पंक्ति है।
English: The pent up anger can burst anytime.
Hindi: आक्रोश का लावा कभी भी फूट सकता है.
English: The penta-camera setup will also feature a 5-megapixel telephoto lens, 12-megapixel portrait lens, 20-megapixel ultra wide-angle lens and a 2-megapixel macro lens.
Hindi: इसके अलावा इस स्मार्टफोन में 5 मेगापिक्सल का टेलिफोटो लेंस, 12 मेगापिक्सल का पोर्ट्रेट सेंसर, 20 मेगापिक्सल का अल्ट्रा-वाइड लेंस और एक 2 मेगापिक्सल का मैक्रो लेंस दिए गए हैं।
English: The pentavalent provides protection to a child from five life-threatening diseases Diphtheria, Pertussis, Tetanus, Hepatitis B and Hib.
Hindi: यह वैक्सीन बच्चों को डिप्थीरिया, काली खांसी, टेटनस, हेपेटाइटिस बी और हिब जैसी पांच जानलेवा बीमारियों से रक्षा करती है।
English: The pentavalent vaccine simultaneously provides protection against the five life threatening diseases Diphtheria, Pertussis, Tetanus, Hepatitis B and Hib Haemophilus influenza type b.
Hindi: उन्होंने बताया कि पेंटावेलेंट वैक्सीन पांच जीवनघातक बीमारियों नामत डिपथिरिया, परटयुसिस, टेटनेस, हेपाटाइटिस बी और एचआईबी हेमोफिलिस, इंफुल्जा टाइप बी के खिलाफ सुरक्षा प्रदान करती हैं।
English: The penthouse, situated on the highest living floor, has views of the city.
Hindi: होटेल की सबसे उँची मंज़िल पर बने पेंटहाउस से पूरे शहर का विहंगम दृश्य देखने को मिलता है।
English: The penultimate bout of the evening was contested between Haryana's Sandeep Tomar and Jaipur's Utkarsh Kale in the 57 kg Men's category.
Hindi: मैच का सातवां मुकाबला 57 किलोग्राम वर्ग में हरियाणा के संदीप तोमर का सामना जयपुर के उत्कर्ष काले के साथ हुआ।
English: The penultimate bout was a crucial bout for Mumbai as Pritam took on Punjab's Pankaj Rana in the 70 kg Men's category.
Hindi: पुरुषों के 70 किलोग्राम भारवर्ग के मुकाबले में पंजाब के पंकज राणा ने मुंबई के प्रीतम को मात देते हुए अपनी टीम की जीत तय कर दी।
English: The penultimate volume relates to the events leading upto the murder of Upadhyay soon after he became Jana Sangh chief in 1967.
Hindi: इसके अंतिम में पहले वाले संस्करण में उपाध्याय के 1967 में जनसंघ प्रमुख बनने के तुरंत बाद उनकी हत्या संबंधी घटनाओं की भी जिक्र किया गया है।
English: The penumbral lunar eclipse will also be visible from different countries in Asia, Africa, Australia and Europe, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह चंद्र ग्रहण भारत देश के अलावा आस्ट्रेलिया, यूरोप, अफ्रीका और एशियाई देशों में भी देखा जा सकेगा।
English: The penumbral lunar eclipse will be also visible from Europe, Africa, Asia, and Australia.
Hindi: चंद्र ग्रहण यूरोप, अफ्रीक, एशिया और ऑस्ट्रेलिया में भी दिखाई देगा।
English: The penury grant is provided to non-pensioner Ex-servicemenwidows, who are above 65 years of age by the Department of Ex-Servicemen Welfare, Ministry of Defence through Kendriya Sainik Board.
Hindi: यह अनुदान केन्द्रीय सैनिक बोर्ड के माध्यम से उन गैर-पेंशनधारक पूर्व कर्मचारियोंविधवाओं को दिया जाएगा जिनकी उम्र पूर्व कर्मचारी कल्याण विभाग, रक्षा मंत्रालय के अनुसार 65 वर्ष से
English: The peon at the Area Office tried to stop them.
Hindi: एरिया आफिस के चपरासी ने उन्हें रोकने की कोशिश की।
English: The peon who maintains the garden had warned the owner of the goat many times.
Hindi: गार्डन की देखरेख करने वाले चपरासी ने बकरी के मालिक को कई बार चेताया था।
English: The people 's courts consisted of Panchayatdars.
Hindi: लोक न्यायालय पंचायतदारों से बनते थे.
English: The people 's point of view is totally absent.
Hindi: इसमें जनसामन्य की दृष्टिकोण पूर्णतया ओझल है।
English: The people 's representatives should value the enormous amount of public money being spent on running Parliament, adds Fali S. Nariman, Rajya Sabha member and a constitutional expert.
Hindi: राज्यसभा सदस्य और संविधान विशेषज्ञ एफ. एस. नरीमन का कहना है, '' जन प्रतिनिधियों को समज्क्षा चाहिए कि संसद चलने पर जनता के पैसे का भारी खर्च होता है. ''
English: The people 's response to the emergency has been wholesome.
Hindi: इमर्जेंसी के प्रति जनता की प्रतिक्रिया स्वस्थ रही है।
English: The people 's will prevailed.
Hindi: जनता का संकल्प विजयी हुआ।
English: The people I find worse than him are his lawyers.
Hindi: जिन लोगों को मैंने उससे भी खराब पाया है वे उसके वकील हैं।
English: The people I photograph
Hindi: जिन लोगों की तस्वीर मैं खींचता हूँ
English: The people I photograph were proud to participate in the project and to have their photo in the community.
Hindi: जिन लोगों की तस्वीर मैं खींचता हूँ उन्होनें इस प्रोजेक्ट में गर्व से हिस्सा लिया ताकि समुदाय में उनकी तस्वीर लग सके.
English: The people I work for are shit.
Hindi: मैं के लिए काम लोग बकवास कर रहे हैं.
English: The people Khasi, Jaintia and Garo hill tribes have a colourful lifestyle and cultural traditions.
Hindi: खांसी, जेंतिया और गारो पहाडियों के लोग एक रंग बिरंगी जीवन शैली जीते हैं और साथ ही वे अपनी परंपराएं भी निभाते हैं।
English: The people above 60 years and children below 10 years were not allowed to participate in the processions.
Hindi: साठ वर्ष आयु के लोगों और 10 साल से कम उम्र के बच्चों को जुलूस में भाग लेने की अनुमति नहीं थी।
English: The people above the age of 65 years, patients and children below the age of 10 years will not be allowed to visit the malls.
Hindi: दस वर्ष की आयु से कम और 65 वर्ष से अधिक आयु के लोगों को मंदिर परिसरों में जाने की अनुमति नहीं होगी।
English: The people accepted it.
Hindi: लोगों ने इसे स्वीकार किया।
English: The people acquitted in the case are Mukhtar Ansari, his brother Afzal Ansari, Azaz-Ul-Haq, Sanjeev Maheshwari, Rakesh Pandey, Ramu Mallah and Mansoor Ansari.
Hindi: आरोपियों में संजीव माहेश्वरी, एजाजुल हक़, मुख्तार अंसारी, अफज़ाल अंसारी, राकेश पांडेय, रामु मल्लाह, मंसूर अंसारी और मुन्ना बजरंगी है।
English: The people across region are experiencing it.
Hindi: प्रदेशभर के लोग इससे रूबरू हो रहे हैं।
English: The people affected by river erosion claim that the expansion of the embankment will not provide them respite neither from floods nor from erosion
Hindi: कटान प्रभावित लोगों का कहना है कि तटबंध के विस्तारीकरण से उनको बाढ़-कटान से राहत नहीं मिलेगी
English: The people alleged they did not know that Ravi Shankar was to speak there and were invited to the programme on different pretexts, PTI reported
Hindi: लोगों का आरोप था कि उन्हें यह नहीं पता था कि यहां श्री श्री रविशंकर बोलेंगे, उन्हें कुछ और कहकर इस कार्यक्रम में बुलाया गया था।
English: The people alleged they did not know that Ravi Shankar was to speak there and were invited to the programme on different pretexts.
Hindi: लोगों का आरोप था कि उन्हें यह नहीं पता था कि यहां श्री श्री रविशंकर बोलेंगे, उन्हें कुछ और कहकर इस कार्यक्रम में बुलाया गया था।
English: The people along with BJP workers raised anti-Congress government slogans and demanded the resignation of the UPA government at Centre and Congress government in Delhi.
Hindi: लोगों ने दिल्ली की केजरीवाल सरकार और केंद्र की भाजपा सरकार के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The people also blocked NH-34 in Murshidabad, while also damaging three-state road transport busses in Suti.
Hindi: यही नहीं, प्रदर्शनकारियों ने मुर्शिदाबाद में एनएच-34 को ब्लॉक कर दिया और सुती पर स्टेट रोड ट्रांसपोर्ट की तीन बसों में जमकर तोड़फोड़ की।
English: The people also burst crackers at various places.
Hindi: कई जगहों पर लोगों ने पटाखे भी फोड़े।
English: The people also clean out their houses on this day.
Hindi: इस दिन लोग अपने घर की साफ सफाई करते हैं.
English: The people also have been supporting the initiative.
Hindi: इस पहल का लोगों ने भी समर्थन किया।
English: The people also know this that US comes to us when they need us, and they ditch us when they dont it should not be this way, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, लोग यह भी जानते हैं कि अमेरिका को जब जरूरत होती है तो वह हमारे पास आता है और जब जरूरत नहीं होती तो वह हमें दगा दे देता है।
English: The people also raised slogans against the police.
Hindi: लोगों ने पुलिस के खिलाफ भी जमकर नारे लगाए।
English: The people also responded positively.
Hindi: जनता ने भी इसका माकूल जवाब दिया।
English: The people and Government are engaged in a brave struggle against the evil forces of extremism and violence.
Hindi: उग्रवाद और हिंसा की इन बुरी शक्तियों के विरुद्ध जनता और सरकार बहादुरी से संघर्ष कर रही है।
English: The people and Government of India are committed to further deepen and expand their close ties with Nepal on the basis of mutual trust and mutual benefit.
Hindi: भारत की जनता और सरकार आपसी विश्वास और आपसी लाभ के आधार पर नेपाल के साथ अपने घनिष्ठ संबंधों का विस्तार करने और उन्हें मजबूत बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।