Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the 27th International Pharmaceutical RD and Manufacturing ExpoConference in Tokyo today, Shri Kher added that Indian medicines are not only affordable and of top quality meeting the regulatory requirement of the toughest regulatory markets in US and EU, but now include all the arms of the health care, generics, innovator drugs, medical equipments, vaccines, surgical and non surgical interventions in state of art hospitals.
Hindi: आज टोक्यो में आयोजित 27वें अंतर्राष्ट्रीय फार्माच्युटिकल आर एंड डी तथा मैन्युफैक्चरिंग एक्सपोसम्मेलन में श्री खेर ने यह भी कहा कि भारतीय औषधियां न केवल कम लागत की होती हैं अपितु ये औषधियां अमेरिका एवं यूरोपीय यूनियन के कड़े विनियामक बाजारों की अपेक्षाओं की उच्च गुणवत्ता को पूरा करने में भी आगे है, इसने हेल्थ केयर जनेरिक, नवोन्मेषी ड्रग, चिकित्सा-उपकरण, वैक्सीन, सर्जिकल तथा गैर-सर्जिकल क्षेत्र में भी स्टेट-ऑफ-द-आर्ट को अपने कलेवर में भी समेट लिया है।
English: At the 2nd SED which was held in November 2012 at New Delhi, it was decided to constitute 5 standing Joint Working Groups JWGs on Policy Coordination, Infrastructure, Environment, Energy, and High Technology under the SED for strengthening cooperation in these fields
Hindi: नवंबर 2012 को नई दिल्ली में आयोजित किए गए दूसरे एसईडी में, नीति समन्वय, अवसंरचना, पर्यावरण, ऊर्जा और उच्च प्रौद्योगिकी पर 5 स्थायी संयुक्त कार्यदलों का गठन करने का निर्णय लिया गया, जिससे कि एसईडी के अंतर्गत इन क्षेत्रों में सहयोग को मजबूत किया जा सके
English: At the 2nd SED which was held in November 2012 at New Delhi, it was decided to constitute 5 standing Joint Working Groups JWGs on Policy Coordination, Infrastructure, Environment, Energy, and High Technology under the SED for strengthening cooperation in these fields.
Hindi: नवंबर 2012 को नई दिल्ली में आयोजित किए गए दूसरे एसईडी में, नीति समन्वय, अवसंरचना, पर्यावरण, ऊर्जा और उच्च प्रौद्योगिकी पर 5 स्थायी संयुक्त कार्यदलों का गठन करने का निर्णय लिया गया, जिससे कि एसईडी के अंतर्गत इन क्षेत्रों में सहयोग को मजबूत किया जा सके।
English: At the 2nd congress of the CSP, held in Meerut in January 1936, a thesis was adopted which declared that there was a need to build 'a united Indian Socialist Party based on Marxism-Leninism'.
Hindi: जनवरी 1936 में सीएसपी की दूसरी कांग्रेस में यह थीसिस स्वीकार की गयी कि मार्क्सवाद-लेनिनवाद के आधार पर एक संयुक्त भारतीय सोशलिस्ट पार्टी की स्थापना की आवश्यकता है।
English: At the 3 day IICTF 75 MoUs were signed
Hindi: तीन दिवसीय आईआईसीटीएफ में 75 सहमति-पत्रों पर हस्ताक्षर हुए
English: At the 3 day IICTF 75 MoUs were signed.
Hindi: तीन दिवसीय आईआईसीटीएफ में 75 सहमति-पत्रों पर हस्ताक्षर हुए।
English: At the 30-minute press meet here this morning, Rajapaksa also sent out a message to the Tamils, especially the diaspora, that he was willing to discuss issues with them and invited them for talks.
Hindi: आज सुबह करीब 30 मिनट के संवाददाता सम्मेलन में राजपक्षे ने तमिलों और विशेषकर इस समुदाय को एक संदेश भी भेजा कि वह उनके साथ मुद्दों पर विचार विमर्श करने के लिए तैयार हैं।
English: At the 32nd IITF, the focus state and country are Andaman Nicobar Islands and South Africa respectively.
Hindi: 32वें भारतीय अतंरराष्ट्रीय व्यापार मेले में, फोकस राज्य और देश क्रमशः अंडमान निकोबार द्वीपसमूह और दक्षिण अफ्रीका हैं।
English: At the 35th Filmfare Awards, the film won six awards, including Best Film.
Hindi: 35वें फिल्मफेयर पुरस्कार में, फिल्म ने सर्वश्रेष्ठ फिल्म सहित छह पुरस्कार जीते।
English: At the 35th Meeting of the NCRPB held today, various agenda items were discussed in detail.
Hindi: एनसीआरपीबी की 35वीं बैठक में अनेक एजेंडे पर विस्तारपूर्वक चर्चा की गई।
English: At the 37th General Body meeting of Central Zoo Authority chaired by Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar two new zoos the Rajgir Zoo Safari in Nalanda, Bihar and Shaheed Ashfaque Ullah Khan Prani Udyaan in Gorakhpur, Uttar Pradesh were granted recognition.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर की अध्यक्षता में केंद्रीय चिड़ियाघर प्राधिकरण की 37वीं आम सभा की बैठक में दो नए चिड़ियाघरों बिहार के नालंदा में राजगीर चिड़ियाघर सफारी और उत्तर प्रदेश के गोरखपुर में शहीद अशफाक उल्लाह खान उद्यान को मान्यता प्रदान की गई
English: At the 3rd High-level Special Event of United Nations and Shanghai Cooperation Organization, UN-SCO, held yesterday night in New York, India said that UN-designated terrorist organisations such as the Lashkar-e-Taiba and the Jaish-e-Mohammed continue to destabilise regions through their cross-border financing and propaganda.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र और शंघाई सहयोग संगठन - यूएन-एस सी ओ के तीसरे उच्च स्तरीय विशेष कार्यक्रम में कल न्यूयॉर्क में भारत ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र नामित आतंकवादी संगठन जैसे लश्कर-ए-तैयबा और जैश-ए-मोहम्मद अपने सीमा पार से वित्तपोषण और प्रचार के माध्यम से इस क्षेत्र को अस्थिर करने के प्रयास जारी रखे हैं।
English: At the 42nd International Film Festival of India in Goa, a number of Russian classics are being showcased.
Hindi: गोवा में आयोजित 42वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में रूस की कई श्रेष्ठ फिल्में दिखाई जा रही हैं।
English: At the 42nd International Film Festival of India, homage was paid to the acclaimed art director and production designer Samir Chanda 1957-2011 by showcasing the film Rudaali.
Hindi: ख्याति प्राप्त कला निर्देशक और प्रोडक्शन डिज़ायनर समीर चंदा 1957-2011 की फिल्म रुदाली को भारत के 42 वे अंतर-राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में प्रदर्शित कर उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की गई।
English: At the 44th edition of the IFFI 326 films from 76 countries will be screened including fifteen Oscar nominees.
Hindi: इस समारोह में 76 देशों की 326 फिल्में दिखाई जाएंगी, जिनमें 15 ऑस्कर नामित किए गए हैं।
English: At the 49thIFFI, I take this opportunity to thank Hon.CM of Goa, Manohar Parrikar who made sure that Goa got the privilege to host IFFI .He did not leave any stone unturned for its preparation since the first time it was hosted at Goa fifteen years ago.
Hindi: 49वें आईएफएफआई में, मैं गोवा के मुख्यमंत्री माननीय मनोहर पर्रिकर को धन्यवाद देता हूं, जिन्होंने यह सुनिश्चित किया कि गोवा को आईएफएफआई की मेजबानी करने का विशेषाधिकार मिेले
English: At the 50th meeting of the Mission Olympic Cell that was held on November 26, the decision to include 8 Para Athletes in four different sports Para Athletics, Para Shooting, Para Badminton and Para Table Tennis into the Target Olympic Podium Scheme was taken.
Hindi: मिशन ओलंपिक इकाई की 26 नवंबर को आयोजित 50वीं बैठक में, चार अलग-अलग खेलों, पैरा एथलेटिक्स, पैरा शूटिंग, पैरा बैडमिंटन और पैरा टेबल टेनिस में 8 पैरा एथलीटों को लक्ष्य ओलंपिक पोडियम योजना में शामिल करने का निर्णय लिया गया है।
English: At the 51stConvocation, IIT Delhi also felicitated its esteemed alumni with Alumni Awards 2020
Hindi: 51वें दीक्षांत समारोह में, आईआईटी दिल्ली ने अपने सम्मानित पूर्व छात्रों को भी एलुमिनी अवॉर्ड 2020 से सम्मानित किया
English: At the 60th National Film Awards, she won the award for Best Supporting Actress for her performance in Thanichalla Njan 2012.
Hindi: ६०वें राष्ट्रीय फिल्म अवॉर्ड्स में, उन्होंने थानीचला नंजन 2012 में उनके प्रदर्शन के लिए सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेत्री का पुरस्कार जीता।
English: At the 62nd Filmfare Awards, Iyer won the Filmfare Award for Best Debut Director, while Bhaskar and Shukla won the Screen Awards for Best Actress Critics and Best Child Artist respectively.
Hindi: ६२वें फिल्मफेयर पुरस्कारों में, अय्यर ने सर्वश्रेष्ठ डेब्यू निर्देशक के लिए फिल्मफेयर पुरस्कार जीता, जबकि भास्कर और शुक्ला ने क्रमशः सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री क्रिटिक्स और सर्वश्रेष्ठ बाल कलाकार के लिए स्क्रीन पुरस्कार जीते।
English: At the 63rd National Awards, Visaranai won awards in the categoriesbest feature film in Tamil, best supporting actor for Samuthirakani and best editing for Kishore Te.
Hindi: इस साल 63वें राष्ट्रीय पुरस्कार समारोह में फिल्म ने तीन पुरस्कार - सर्वश्रेष्ठ तमिल फिल्म, सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता अवॉर्ड समुतिराकनी और सर्वश्रेष्ठ संपादन का अवॉर्ड किशोर ते ने हासिल किए थे।
English: At the 64th British Academy Film Awards, it won seven awards, including Best Film, Outstanding British Film, Best Actor for Firth, Best Supporting Actor for Rush, Best Supporting Actress for Bonham Carter, Best Original Screenplay for Seidler, and Best Music for Alexandre Desplat.
Hindi: 64 वें ब्रिटिश अकादमी फ़िल्म अवार्ड्स में, द किंग्स स्पीच ने सात पुरस्कार जीते, जिसमें सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म, सर्वश्रेष्ट अभिनेता फर्थ, सर्वश्रेष्ठ सपोर्टिंग अभिनेता रश, सर्वश्रेष्ठ सपोर्टिंग अभिनेत्री बोनहेम कार्टर, सर्वश्रेष्ट पटकथा सीडलर और सर्वश्रेष्ठ संगीत एलेक्जेंदर डेसप्लेट शामिल थे।
English: At the 64th annual general meeting AGM today of Mahindra  Mahindra, the automobile major, Chairman Keshub Mahindra got an overwhelming response from his company's shareholders, when most gave their approval for re-appointing him
Hindi: महिंद्रा ऐंड महिंद्रा की 64वीं सालाना आम बैठक में केशव महिंद्रा को कंपनी के शेयरधारकों की ओर से बेहद उत्साहजनक प्रतिक्रिया मिली।
English: At the 74th Golden Globe Awards, she presented the award along with JD Morgan.
Hindi: 74वें गोल्डन ग्लोब आॅवर्ड में प्रियंका चोपड़ा ने यह अवॉर्ड जेडी मॉर्गन के साथ मिलकर दिया।
English: At the 79th Academy Awards, visual effects supervisors John Knoll, Hal Hickel, Charles Gibson, and Allen Hall won an Oscar for Best Visual Effects, which was also the first time since 1994's Forrest Gump that Industrial Light  Magic had received that particular Academy Award.
Hindi: """ 79वें अकादमी पुरस्कारों में विश्वल इफेक्ट्स के पर्यवेक्षक जॉन क्नॉल, हॉल हिकल, चार्लस गिब्सन और एलन हॉल को सर्वश्रेष्ठ दृश्य प्रभाव के लिए ऑस्कर प्रदान किया गया जो 1994 की फ़िल्म फॉरेस्ट गंप के बाद इंडस्ट्रियल लाइट एंड मैजिक के लिए पहला ऑस्कर था।"
English: At the 7th meeting of the Task Force, the two sides expressed satisfaction at the progress made in mutually identified areas aimed at promoting bilateral trade and investments and took note of the successful outcomes of the recent visit of Prime Minister Narendra Modi to UAE.
Hindi: कार्य समूह की 7वीं बैठक में दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने के उद्देश्य से परस्पर चिन्ह्ति क्षेत्रों में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया और हाल ही में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की संयुक्त अरब अमीरात की यात्रा के सफल परिणामों को रेखांकित किया।
English: At the 7th meeting of the Task Force, the two sides expressed satisfaction at the progress made in mutually identified areas aimed at promoting bilateral trade and investments and took note of thesuccessful outcomes of the recent visit of Prime Minister Narendra Modi to UAE.
Hindi: कार्य समूह की 7वीं बैठक में दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने के उद्देश्य से परस्पर चिन्ह्ति क्षेत्रों में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया और हाल ही में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की संयुक्त अरब अमीरात की यात्रा के सफल परिणामों को रेखांकित किया।
English: At the 89th Academy Awards held today, late Indian actor, Om Puri had been remembered too.
Hindi: 89वें ऑस्कर अवॉर्ड समारोह के मेमोरियम सेग्मेंट में बॉलीवुड एक्टर ओम पुरी को याद किया गया था।
English: At the COP21 will inaugurate India Pavilion, showcasing Indias harmony with nature, environment  commitment to mitigate climate change, Modi said in another tweet.
Hindi:  मोदी ने दूसरे ट्वीट में कहा, सीओपी 21 में भारत मंडप का उद्घाटन करूंगा जो प्रकृति, पर्यावरण के साथ भारत के लगाव और जलवायु परिवर्तन के प्रभाव को कम करने के लिए कटिबद्धता को दर्शाएगा।
English: At the ACC meeting, the PCB representatives also insisted that Sri Lanka send its team to Pakistan to play the two ICC Test Championship matches in Lahore and Karachi in September this year.
Hindi:  एसीसी बैठक में पीसीबी के प्रतिनिधियों ने जोर दिया कि श्रीलंका इस साल सितंबर में लाहौर और कराची में आईसीसी टेस्ट चैम्पियनशिप के दो मैच खेलने के लिए अपनी टीम पाकिस्तान में भेजे।
English: At the ADIPEC inaugural global discussion in Abu Dhabi,Shri Pradhan said that We are working to make PM Modis vision to make India a gas based economy and working for a more cleaner and greener environment
Hindi: अबू धाबी में एडीआईपीईसी की आरंभिक वैश्विक परिचर्चा के दौरान श्री प्रधान ने कहा कि हम भारत को एक गैस आधारित अर्थव्यवस्था बनाने संबंधी प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन को साकार करने की दिशा में काम कर रहे हैं
English: At the AFC Asian Cup, India will be in a tough group alongside the United Arab Emirates, Bahrain and Thailand.
Hindi:  एएफसी एशियन कप में भारत को ड्रा में ग्रुप ए में मेजबान संयुक्त अरब अमीरात, थाईलैंड और बहरीन के साथ रखा गया है।
English: At the AGM of Reliance Industries Ltd, its chairman Mukesh Ambani had said that Jio has set a target of acquiring 10 crore subscribers in the shortest possible time.
Hindi: रिलायंस जियो की कमर्शियल लॉन्चिंग के समय रिलायंस इडस्ट्रीज के चेयरमैन मुकेश अंबानी ने कहा था कि कंपनी का लक्ष्य 10 करोड़ यूजर्स तक पहुंचना है।
English: At the AGM, Sanjay Jagdale of MPCA, Himachal Pradesh's Anurag Thakur and Maharashtra's Ajay Shirke were elected unopposed as secretary, joint secretary and treasurer respectively of the country's richest sports body.
Hindi: एजीएम में मध्यप्रदेश क्रिकेट संघ के संजय जगदाले, हिमाचल प्रदेश के अनुराग ठाकुर और महाराष्ट्र के अजय शिर्के को निर्विरोध रूप से सचिव, संयुक्त सचिव और कोषाध्यक्ष चुन लिया गया।
English: At the AICC briefing, party spokesperson Shashi Tharoor , however, vehemently disagreed with the contention.
Hindi: कांग्रेस ब्रीफिंग के दौरान पार्टी प्रवक्ता शशि थरूर ने हालांकि ने पूरी तीव्रता से इस बात से असहमति जताई।
English: At the ARIA Music Awards of 2010, We Are Born earned Sia two categories won Best Independent Release and Best Pop Release.
Hindi: 2010 के एआरएए संगीत पुरस्कारों में, हम पैदा हुए हैं सिया की दो श्रेणियां जीतीं सर्वश्रेष्ठ स्वतंत्र रिलीज और सर्वश्रेष्ठ पॉप रिलीज़।
English: At the AROGYA Raipur, several companies of Ayurveda, Homeopathy, Siddha and Unani are participating from six States including Chhattisgarh.
Hindi: 'आरोग्य रायपुर' में छत्तीसगढ़ समेत छह राज्यों से वास्ता रखने वाली अनेक आयुर्वेद, होम्योपैथी, सिद्ध और यूनानी कंपनियां भाग ले रही हैं।
English: At the ASEAN - India Commemorative Summit in New Delhi in December 2012, which marked the tenth anniversary of the annual ASEAN - India Summits, we elevated our relations with ASEAN to a strategic partnership and concluded negotiations on an ASEAN - India Free Trade Agreement on services and investment.
Hindi: वार्षिक आसियान-भारत शिखर वार्ता की दसवीं वर्षगांठ के अवसर पर दिसंबर, 2012 में नई दिल्ली में आयोजित आसियान-भारत स्मारक शिखर वार्ता में हम आसियान के साथ अपने संबंधों को स्ट्रेटेजिक भागीदारी के स्तर तक ले गए हैं और हमने सेवाओं तथा निवेश के क्षेत्र में आसियान-भारत मुक्त व्यापार करार से संबंधित वार्ता को अंतिम रूप दे दिया है।
English: At the ASEAN summit, China's aggressive military manoeuvre in the disputed South China Sea, North Korea's nuclear missile tests and overall security architecture in the region will come up for discussion.
Hindi: आसियान शिखर सम्मेलन के दौरान विवादास्पद दक्षिण चीन सागर क्षेत्र में चीनी की आक्रामक सैन्य गतिविधियों, उत्तर कोरिया के परमाणु मिसाइल परीक्षणों और क्षेत्रीय सुरक्षा परिवेश जैसे मुद्दों पर भी चर्चा होगी।
English: At the ASEAN-India Commemorative Summit in New Delhi in December 2012, which marked the tenth anniversary of the annual ASEAN-India Summits, we elevated our relations with ASEAN to a strategic partnership and concluded negotiations on an ASEAN-India Free Trade Agreement on services and investment.
Hindi: वार्षिक आसियान-भारत शिखर वार्ता की दसवीं वर्षगांठ के अवसर पर दिसंबर, 2012 में नई दिल्ली में आयोजित आसियान-भारत स्मारक शिखर वार्ता में हम आसियान के साथ अपने संबंधों को स्ट्रेटेजिक भागीदारी के स्तर तक ले गए हैं और हमने सेवाओं तथा निवेश के क्षेत्र में आसियान-भारत मुक्त व्यापार करार से संबंधित वार्ता को अंतिम रूप दे दिया है।
English: At the ATP 500 Citi Open in Washington, both Leander Paes and Rohan Bopanna lost their matches with their respective partners.
Hindi: वाशिंगटन में एटीपी 500 सिटी ओपन में लिएंडर पेस और रोहन बोपन्ना अपने अपने जोड़ीदारों के साथ हार गए।
English: At the Academy Awards ceremony the following month, Tarantino and Avary were announced as joint winners of the Academy Award for Best Original Screenplay.
Hindi: अगले महीने अकादमी पुरस्कार समारोह में, टारनटिनो और एवेरी को सर्वश्रेष्ठ मूल पटकथा के लिए ऑस्कर का संयुक्त विजेता घोषित किया गया।
English: At the Academy, he was moved by the art of the Renaissance and paid close attention to the works of Michelangelo and Raphael.
Hindi: अकादमी में, उनका रुझान रेनेसेन्स की नयी शास्त्रीय कला की ओर हो गया और उन्होंने माइकलएंजेलो ओर राफेल की ओर करीबी से ध्यान दिया।
English: At the Academy, she received training from such notable gurus such as Amudon Sharma, Maisnam Amubi Singh, Khaidem Lokeshor Singh, Kshetritombi Devi, Ngangom Jogendra Singh and Ibopishak Sharma, in Manipuri dance and from Nongmaithem Tomba Singh, Khanda Moina Dan, Ngangom Jogendra Singh and Thokchom Gopal Singh in music Monoharsai Kirtan.
Hindi: एकेडमी में,उन्होंने अमुदन शर्मा, मैसनम अमुबी सिंह, खैडेम लोकेशोर सिंह, क्षत्रितोम्बरी देवी, नंगमोम जोगेंद्र सिंह और इबोफिशक शर्मा, मणिपुरी नृत्य और नोंग्माथेम तूम्बा सिंह , खंडा मोइना दान, न्गानगोम जोगेंद्र सिंह और संगीत में थोकचोम गोपाल सिंह मनोहरसाई कीर्तन जैसे उल्लेखनीय गुरुओं से प्रशिक्षण प्राप्त किया।
English: At the Adelaide Oval, despite Kohlis career-best score of 141 runs, the visitors fell short of the target and were bowled out for 315 runs.
Hindi: ' एडीलेड ओवल पर कोहली के करियर की सर्वश्रेष्ठ 141 रन की पारी के बावजूद भारतीय टीम 315 रन पर आउट हो गई।
English: At the Agenda Aaj Tak, Jaitley, a cricket enthusiast and a keen political observer, was asked for his prediction on the general election and the world cup.
Hindi: एजेंडा आजतक में क्रिकेट के प्रशंसक और राजनीतिक टिप्पणीकार जेटली से आम चुनाव और विश्व कप की भावी संभावनाओं के बारे में उनकी राय पूछी गई थी।
English: At the Ahmedabad airport, PM Modi noted that the UN welcomed Gandhis 150th birth-anniversary celebrations with immense enthusiasm.
Hindi: इससे पहले अहमदाबाद एयरपोर्ट पर मोदी ने भाजपा कार्यकर्ताओं से कहा कि इस बार यूएन में गांधी के 150वीं जयंती को लेकर बहुत हलचल हुई।
English: At the All India Kumar Surendra Singh memorial shooting championships in New Delhi, Chinki beat two seasoned campaignersRahi Sarnobat and Heena Sidhuto win gold.
Hindi: नई दिल्ली में अखिल भारतीय कुमार सुरेंद्र सिंह मेमोरियल शूटिंग चैंपियनशिप में, चिंकी ने दो अनुभवी - राही सरनोबत और हीना सिद्धू को हराकर स्वर्ण पदक जीता।
English: At the Allahabad University he was once asked Please put in one sentence whatever you have written so far.
Hindi: एक अवसर पर, इलाहाबाद विश्वविद्यालय में उनसे पूछा गया थाः आज तक आपने जो कुछ लिखा है उसे एक वाक्य में बतायेंगे?
English: At the American box office, the film surpassed the lifetime business of Rajinikanth's previous film Lingaa 2014 in just two days.
Hindi: अमेरिकी बॉक्स ऑफिस पर, फिल्म ने रजनीकांत की पिछली फिल्म लिंगा 2014 के जीवनकाल के कारोबार को केवल दो दिनों में पार कर लिया।
English: At the Andrewsganj bus stand, she took out her camera and mike which scared the accused and three of them fled while driver of the vehicle, Puneesh, was caught on camera and arrested by police on her call to PCR.
Hindi: एंड्रयूजगंज बस स्टैंड पर, पत्रकार ने अपना कैमरा और माइक बाहर निकाला जिसके बाद उनमें से तीन आरोपी डरकर भाग गये जबकि वाहन का चालक, पुनीश कैमरे में कैद हो गया और फिर पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: At the Annual General Body meeting that followed at Air Force Auditorium, Subroto Park, several Air Force octogenarians were honoured and were presented mementos by the Association.
Hindi: इसके बाद सुब्रतो पार्क स्थित वायु सेना आडिटोरियम में हुई वार्षिक आम बैठक में वायुसेना के अनेक सेवानिवृत्त वयोवृध्द आफसरों को सम्मानित किया गया और उन्हें स्मृति चिह्न भेंट किए गए ।
English: At the Annual General Meeting, there were a number of other big announcements made.
Hindi: इस सालाना बैठक में कई अन्य बड़े ऐलान भी हुए.
English: At the Arupadhatu level or the three circular platforms, Buddha statues are placed inside perforated stupas.
Hindi: अरुपधातु स्तर अथवा तीन वृत्ताकार चबूतरों पर पर बुद्ध की मूर्तियाँ स्तूपों के अन्दर स्थित हैं।
English: At the Asian Championships this year, he beat reigning world champion Kairat Yeraliyev during his silver-winning run.
Hindi: इस साल एशियाई चैम्पियनशिप में उन्होंने विश्व चैम्पियन कैरात येरालियेव को हराया।
English: At the Asian Championships, Sakshi will go back to her 62kg category, while Navjot Kaur will represent India in women's 65kg.
Hindi: एशियाई चैम्पियनशिप में साक्षी 62 किलो वर्ग में उतरेगी जबकि नवजोत कौर महिलाओं के 65 किलो वर्ग में नवजोत कौर भारत की अगुवाई करेंगी।
English: At the Asian Championships, held from April 21-30, the Indian women, in particular, had put up an impressive performance.
Hindi: सीनियर एशियाई चैंपियनशिप 21 से 30 अप्रैल के बीच आयोजित की गयी जिसमें भारतीय महिलाओं ने प्रभावशाली प्रदर्शन किया।
English: At the Asian Games last year, he lost in the first round.
Hindi: एशियाई चैम्पियनशिप में वह पहले राउंड में ही हार गए थे।
English: At the Asian Games that followed, she became the first sportsperson from Mizoram to win an Asian medal after she won silver.
Hindi: इसके बाद हुए एशियाई खेलों में , वह रजत जीतने के बाद एशियाड पदक जीतने वाली मिज़ोरम की पहली खिलाड़ी बनीं।
English: At the Asian Games, India are grouped in Pool A with Korea, Japan, Sri Lanka, Indonesia and Hong Kong China.
Hindi: एशियाई खेलों में भारत को कोरिया, जापान, श्रीलंका, इंडोनेशिया और हांगकांग चीन के साथ पूल ए में रखा गया है ।
English: At the Asian Games, Indian Mens Team is grouped in Pool A with Korea, Japan, Sri Lanka, Indonesia and Hong Kong China.
Hindi: भारतीय पुरुष हॉकी टीम को पूल ए में कोरिया, जापान, हांकांग और श्रीलंका के साथ रखा गया है.
English: At the Asian Games, Indian men's team is grouped in Pool A with Korea, Japan, Sri Lanka, Indonesia and Hong Kong China.
Hindi: भारत की पुरुष हॉकी टीम जकार्ता एशियाई खेलों में दक्षिण कोरिया, जापान, श्रीलंका और हांगकांग चाइना के साथ पूल 'ए' में है।
English: At the Asian Team Championships, Pentala won team gold once, team silver twice and individual bronze once.
Hindi: एशियन टीम चैंपियनशिप में, पेंटाला ने एक बार टीम स्वर्ण, दो बार टीम रजत और एक बार व्यक्तिगत कांस्य जीता।
English: At the Assembly level, as per the population figures, there should be at least 18 Muslims MLAs.
Hindi: अगर आबादी के अनुपात के हिसाब से देखें तो कम से कम 18 मुसलमान विधायक होने चाहिए जो कि कभी नहीं हुआ.
English: At the Astronaut Office Station Branch, she served as the Payloads Lead.
Hindi: अंतरिक्ष यात्री कार्यालय स्टेशन शाखा में, उसने पेलोड्स लीड के रूप में कार्य किया।
English: At the Ayushman Bharat - Health and Wellness Centres, ASHAs are contributing in conducting line listing of all individuals, risk assessment and mobilization for screening for chronic illness like Hypertension, Diabetes, three cancers oral, breast and cervical cancers, TB and Leprosy
Hindi: आयुष्मान भारत-स्वास्थ्य एवं कल्याण केंद्रों में, आशा कार्यकर्ता सभी व्यक्तियों की लाइन लिस्टिंग, जोखिम आकलन और हाइपरटेंशन, मधुमेह, तीन प्रकार के कैंसरों ओरल, ब्रेस्ट एवं सरवाइकल कैंसरों, तपेदिक और कुष्ठ जैसी पुरानी बीमारियों की स्क्रीनिंग के लिए प्रेरित करने में योगदान दे रही हैं
English: At the Ayushman Bharat - Health and Wellness Centres, ASHAs are contributing in conducting line listing of all individuals, risk assessment and mobilization for screening for chronic illness like Hypertension, Diabetes, three cancers oral, breast and cervical cancers, TB and Leprosy.
Hindi: आयुष्मान भारत-स्वास्थ्य एवं कल्याण केंद्रों में, आशा कार्यकर्ता सभी व्यक्तियों की लाइन लिस्टिंग, जोखिम आकलन और हाइपरटेंशन, मधुमेह, तीन प्रकार के कैंसरों ओरल, ब्रेस्ट एवं सरवाइकल कैंसरों, तपेदिक और कुष्ठ जैसी पुरानी बीमारियों की स्क्रीनिंग के लिए प्रेरित करने में योगदान दे रही हैं।
English: At the BHU, Modi is also expected to launch Varanasi Mahotsav.
Hindi: बीएचयू में मोदी द्वारा वाराणसी महोत्सव का शुभारंभ किये जाने की भी संभवना है।
English: At the BJP Parliamentary Party meeting here...
Hindi: इस बैठक में बीजेपी के
English: At the BJP headquarters, Tripathi was accompanied by senior leader and former minister Narottam Mishra.
Hindi: भाजपा मुख्यालय में, त्रिपाठी के साथ वरिष्ठ नेता और पूर्व मंत्री नरोत्तम मिश्रा थे।
English: At the BJP national executive meeting last weekend, the party had skipped any discussion on the oppositions aggressive stand on oil prices, with Prime Minister Narendra Modi asking the delegates not to get trapped in the oppositions issues.
Hindi: पिछले सप्ताह के अंत में हुई भाजपा की राष्ट्रीय कार्यकारी की बैठक में पार्टी ने तेल की कीमतों पर विपक्ष के आक्रामक स्टैंड पर कोई चर्चा नहीं की और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने प्रतिनिधियों से विपक्ष द्वारा उठाये गए मुद्दों में न उलझने की नसीहत दी.