Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though rainfall from the earlier low pressure system ended on 24 November, another system developed on 29 November, bringing additional rain and the Indian Meteorological Department predicted heavy rainfall over Tamil Nadu until the end of the week.
Hindi: पहले कम दबाव प्रणाली से वर्षा 25 नवंबर तक समाप्त हो गयी, हालांकि 29 नवंबर को एक अन्य प्रणाली विकसित हुई जिसके कारण अतिरिक्त बारिश हुई और भारतीय मौसम विज्ञान विभाग ने इस सप्ताह के अंत तक तमिलनाडु में भारी वर्षा की भविष्यवाणी की।
English: Though rainfall would continue to occur in parts of north India, the weather department has said that temperature in Delhi will likely rise by five to nine degrees Celsius in next two to three days.
Hindi: हालांकि, उत्तर भारत के कुछ हिस्सों में बारिश जारी रहेगी, मौसम विभाग ने कहा है कि दिल्ली में अगले दो से तीन दिनों में तापमान में पांच से नौ डिग्री सेल्सियस की वृद्धि होगी।
English: Though rains have come down in the catchment areas, water continues to flow into the dam.
Hindi: बारिश थमने के बाद भी झीलों में लगातार पानी की आवक बनी हुई है।
English: Though rains have eased over the last two days, vast swathes of land remain under a seemingly endless sheet of water in Ernakulam, Thrissur, Pathanamthitta, Alappuzha and Kollam districts.
Hindi: हालांकि बीते 2 दिन से बारिश से कुछ राहत मिली है लेकिन बाढ़ प्रभावित एर्नाकुलम, त्रिशूर, पथनमथिट्टा, अलाफुझा और कोल्लम जिलों के कई इलाकों में पानी का स्तर कम नहीं हुआ है।
English: Though real estate developers are entitled to Input Tax Credit ITC, against the purchase of construction material, yet its impact is said to be marginal in terms of tax relief.
Hindi: हालांकि रियल एस्टेट डेवलपर्स निर्माण सामग्री की खरीद में इनपुट टैक्स क्रेडिट आईटीसी के हकदार हैं, फिर भी इसका प्रभाव कर राहत के मामले में मामूली कहा जाता है।
English: Though recently relieved from decades of oppression, these dear brothers still have to endure, for many are faced with severe economic hardships.
Hindi: हाल में चाहे दशकों के दमन से उन्हें राहत दी गई है, इन प्रिय भाइयों को अभी भी सहना पड़ रहा है, क्योंकि अनेक घोर आर्थिक कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं ।
English: Though regular Confederate troops staged some large-scale raids into Missouri, the fighting in the state for the next three years consisted chiefly of guerrilla warfare.
Hindi: यद्यपि नियमित संधि सैन्य टुकड़ियों ने मिसौरी में कुछ बड़े पैमाने पर हमले किए, लेकिन अगल तीन वर्षों तक राज्य में चली इस लड़ाई में मुख्य रूप से छापामार युद्ध शामिल थी।
English: Though rejecting the West, these movements - which are called Islamist - modeled themselves on the surging totalitarian ideologies of their time, Fascism and Communism. Islamists borrowed many assumptions from these ideologies, such as the superiority of the state over the individual, the acceptability of brute force, and the need for a cosmic confrontation with Western civilization. They also quietly borrowed technology, especially military and medical, from the West.
Hindi: इन आंदोलनों ने जिन्हें कि इस्लामवाद कहा गया उन्होंने पश्चिम को अस्वीकार करते हुए अपने समय की अधिनायकवादी विचारधारा फासीवाद और कम्युनिज्म के अनुरूप स्वयं को ढाला। इस्लामवाद ने अनेक अनुमान इन विचारधाराओं से उधार लिये जैसे कि व्यक्ति पर राज्य की सर्वोच्चता, क्रूर और बलपूर्वक अपनी स्वीकार्यता बनाना तथा पश्चिमी सभ्यता से संघर्ष की कृत्रिम आवश्यकता। उन्होंने धीरे से पश्चिम से सैन्य और चिकित्सा तकनीक भी उधार ले ली।
English: Though relatively more difficult than altering the ice cover, the modification of the cloud cover can have global repercussions as clouds are prevalent everywhere.
Hindi: यद्यपि बर्फ आवरण में परिवर्तन लाने से यह अपेक्षाकृत अधिक कठिन है, पर मेघावरण के आपरिवर्तन का भूमंडलीय दुष्प्रभाव पड़ सकता है, क्योंकि मेघ सर्वत्र विद्यमान होते हैं।
English: Though religious error abounds worldwide, how thankful we are that God has given us spiritual light and truth!
Hindi: हालाँकि आज चारों तरफ झूठी शिक्षाओं का बोलबाला है, लेकिन हम परमेश्वर के कितने एहसानमंद हैं कि उसने हमें आध्यात्मिक रौशनी और सच्चाई दी है ।
English: Though religious systems of Christendom have been fragmented because they have allowed themselves to get embroiled in international strife and in guerrilla movements to overthrow governments, Jehovahs Witnesses in all lands have unitedly continued to devote themselves to publishing Gods Kingdom as the only hope for mankind.
Hindi: हालाँकि ईसाईजगत् की धार्मिक व्यवस्थाएँ इसलिए टुकड़े - टुकड़े हो गयी हैं कि उन्होंने अपने आप को अंतर्राष्ट्रिय संघर्षों और सरकारों को गिरा देने के लिए गुरिल्ला आन्दोलनों में उलझने दिया है, फिर भी सभी देशों में यहोवा के गवाह एकता से परमेश्वर का राज्य, मनुष्यजाति की एकमात्र आशा के तौर से प्रचार करने के लिए अपने आप को समर्पित करते रहे हैं ।
English: Though religious tolerance and the secular outlook are increasingly accepted as civilzed virtues, there is diminishing evidence of the true religious spirit which characterized Rammohun Roy and in our generation Gandhiji.
Hindi: यद्यपि धार्मिक सहिष्णुता और धर्मनिरपेक्ष दृष्टिकोण को अब अधिकतर सम्य मानव का गुण माना जाने लगा है, लेकिन वह सच्ची धार्मिक भावना क्षोणतर होती जा रही है, जो राममोहन राय और हमारे अपने समय में गांधी जी के चरित्र की विशेषता थी।
English: Though remarriage of Hindu widows has been legalized since 1856, it is yet to become an accepted social practice.
Hindi: यद्यपि सन् 1856 से विधवाओं के पुतर्विवाह को कानूनी मान्यता प्राप्त हो गई, तथापि इसे अभी तक सामाजिक स्वीकृति प्राप्त नहीं हो सकी है।
English: Though remote control car keys are very common nowadays, inviteesspectators carrying them used to face inconvenience, as the same is not allowed inside the seating enclosures due to security reasons during Republic Day Parade
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड में सुरक्षा कारणों से रिमोट कंट्रोल चाबी को परेड स्थल पर ले जाने की अनुमति नहीं होती है।यद्यपि रिमोट कंट्रोल कार की चाबियां आजकल बहुत आम हैं।लेकिन गणतंत्र दिवस परेड पर आमंत्रित गण और दर्शकों को इसकी अनुमति न होने कारण असुविधा का सामना करना पड़ता था।
English: Though representatives of Rajasthan, Uttar Pradesh, Haryana and Punjab attended the meeting, Gahlot was the only Delhi minister who took part in it, according to a Union environment ministry official.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्रालय के एक अधिकारी के अनुसार बैठक में राजस्थान, उत्तर प्रदेश, हरियाणा और पंजाब के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: Though rescue efforts persisted into the night, there is no hope of the remaining five crew members being found alive, according to French officials.
Hindi: हालांकि, फ़्रांसीसी अधिकारियों के अनुसार रात में बचाव के प्रयास जारी रहे, बाकी पांच क्रू सदस्यों के जीवित होने की कोई उम्मीद नहीं है।
English: Though respected members of the community, they rarely accepted civic positions.
Hindi: जबकि वे समुदाय के आदरणीय सदस्य थे, उन्होंने विरले ही लोक पदों को स्वीकार किया ।
English: Though restrictions were lifted in several places in Kashmir Valley, security forces remain deployed throughout to ensure law and order.
Hindi: कश्मीर के कई क्षेत्रों में प्रतिबंध हटा दिए गए हैं लेकिन सुरक्षाबल कानून एवं व्यवस्था को बनाए रखने के लिए पूरी तरह से सजग हैं।
English: Though retailers such as D Mart and the Future Group's Big Bazaar were in talks with Navi Mumbai SEZ executives to lease the space, they did not sign any deal with the latter
Hindi: भले ही डी मार्ट और फ्यूचर समूह की बिग बाजार जैसी खुदरा कंपनियां नवी मुंबई सेज के अधिकारियों से क्षेत्र के पट्टा करार के लिए बात कर रही हैं, लेकिन उन्होंने अभी तक कोई करार नहीं किया है।
English: Though richly diverse, the countries that make up the EU its 'Member States' are all committed to the same basic values peace, democracy, the rule of law and respect for human rights
Hindi: विविधताओं के बावजूद यूरोपीय देश इसके सदस्य राष्ट्र शान्ति, लोकतंत्र, कानून और मानवाधिकार का सम्मान करने के एक समान आधारभूत मूल्यों का पालन करने के लिए प्रतिबद्ध हैं
English: Though richly diverse, the countries that make up the EU its 'Member States' are all committed to the same basic values peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.
Hindi: विविधताओं के बावजूद यूरोपीय देश इसके सदस्य राष्ट्र शान्ति, लोकतंत्र, कानून और मानवाधिकार का सम्मान करने के एक समान आधारभूत मूल्यों का पालन करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Though right now investors are not complaining because they are getting a good price for their holdings compared to the market price, but that is because the market has been depressed.
Hindi: यह दीगर है कि फिलहाल निवेशक शिकायत नहीं कर रहे हैं क्योंकि उन्हें शेयर बाजार की तुलना में अपने शेयरों का बेहतर दाम मिल रहा है, मगर इसकी वजह यह है कि शेयर बाजार में मंदी है.
English: Though ritual is better than no worship, the gods desire Chand Sadagar to be a wise worshipper, leading a joyous existence.
Hindi: यद्यपि पूजा न करने की अपेक्षा अनुष्ठान ही कर लेना बेहतर है, देवताओं की इच्छा है कि चाँद सौदागर प्रज्ञा संपन्न पुजारी बने और प्रसन्न रहकर जीवन-यापन करे!
English: Though road rage is growing, dont let it grow in you!
Hindi: जबकि राह रोष बढ़ रहा है पर इसे अपने अंदर मत बढ़ने दीजिए!
English: Though roads are getting blocked due to landslides and other factors are an annual feature in the State during the monsoon season, observers point out that the cutting work done for the all-weather road project has added to the problem.
Hindi: हालांकि भूस्खलन के कारण सड़कें अवरुद्ध हो रही हैं और अन्य कारक मानसून के मौसम के दौरान राज्य में एक वार्षिक विशेषता है, पर्यवेक्षक बताते हैं कि ऑल-वेदर रोड परियोजना के लिए किए गए कटिंग कार्य ने समस्या को जोड़ा है।
English: Though sad, I salute Mr Shah Faesal IAS now resigned.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि दुखद है, लेकिन मैं आईएएस अधिकारी अब इस्तीफा दे चुके श्री शाह फैसल को सलाम करता हूं.
English: Though saddened, Vijay did not lose his patience and went on searching for his brother.
Hindi:  दुखी होने के बावजूद विजय ने धैर्य नहीं खोया और अपने भाई को खोजते रहे.
English: Though samples are usually food-related, some laboratories are equipped to analyze drugs, cosmetics, and radiation-emitting devices.
Hindi: हालांकि आम तौर पर नमूने भोजन से संबंधित होते हैं, कुछ प्रयोगशालाओं में दवाओं, सौंदर्य प्रसाधनों और विकिरण छोड़ने वाले-उपकरणों का विश्लेषण करने की सुविधा भी उपलब्ध है।
English: Though schemes like the National Health Mission have improved service delivery, health services in India still suffer from lack of reach and constraints of quality.
Hindi: यद्यपि राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन जैसी स्कीमों ने सेवा उपलब्धता बेहतर की है परंतु भारत में स्वास्थ्य सेवाएं अभी भी ॒पहुंच तथा गुणवत्ता की कमी से ग्रस्त हैं।
English: Though schemes like the National Rural Health Mission have improved service delivery in India, health services are still constrained by its reach and quality.
Hindi: यद्यपि राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन जैसी योजनाओं ने भारत में सेवा उपलब्धता सुधारी है परंतु स्वास्थ्य सेवाओं के सामने अभी भी अपनी पहुंच तथा गुणवत्ता की समस्या है।
English: Though scientific agriculture would increase production of the land, a good portion of the population would have to be transferred from land to industry if food was to be given to every man and woman in India. Secondly, the rising generation stood for Socialism as the basis of national reconstruction and Socialism presupposes industrialisation. Lastly, industrialisation was necessary in order to compete successfully with foreign industries.
Hindi: विज्ञानसम्मत कृषि से यद्यपि उत्पाद न बढ़ेगा, लेकिन आबादी के खासे बड़े हिस्से को भौमिक से औद्योगिक उद्यमों में स्थानांतरित करना पड़ेगा-यदि भारत के हर स्त्री-पुरुष को भोजन उपलब्ध कराना हो, तो. दूसरा, उभरती पीढ़ी समाजवाद को राष्ट्रीय पुनर्निर्माण का आधार बनाने की पक्षधर है और समाजवाद उद्योगीकरण की अपेक्षा करता है, और तीसरा, उद्योगीकरण विदेशी उद्योगों से सफल प्रतियोगिता के लिए अनिवार्य है.
English: Though scientists may know when a volcanic eruption is imminent, they cannot tell precisely when it will occur.
Hindi: बेशक वैज्ञानिक ये जान सकते हैं कि ज्वालामुखी जल्द ही फटनेवाला है, मगर फिर भी वे फटने का एकदम निश्चित समय नहीं बता सकते ।
English: Though sec 162 and 3 of the TADA 1987 and sec 30 of the POTA, 2002 and sec 44 of the Unlawful Activities PreventionAct, 1967 as amended in 2004 contain certain provisions for granting witness anonymity, the threshold procedure was with Designated Court or Special Court under these respective Acts.
Hindi: यद्यपि 'टाडा' की धारा 162 और 3 और ' पोटा' की धारा 30 और विधिविरूद्ध क्रियाकलाप निवारण अधिनियम, 1967 2004 में संशोधित रूप में की धारा 44 में साक्षी अनामता प्रदान करने के लिए कतिपय उपबंध अन्तर्विष्ट हैं, इन अधिनियमों के प्रारम्भिक प्रक्रिया अभिहित न्यायालय या विशिष्ट न्यायालय से प्रारम्भ होतीहै।
English: Though section 36 of the new Act of 1996 states that enforcement of the award is not to be permitted if an application for setting aside the award is pending, it is possible that the opposite party may well nigh contend that there is no valid application under section 34 as the signed copy of the award does not disclose that the original award bears the required stamp or that it is duly registered.
Hindi: यद्यपि 1996 के नए अधिनियम की धारा 36 में कथन है कि यदि पंचाट को अपास्त करने का आवेदन लम्बित हैतो पंचाट को प्रवर्तित करने की अनुमति नहीं दी जाएगी, फिर भी यह सम्भव है कि विरोधी पक्षकार यह तर्कदे कि धारा 34 के अन्तर्गत कोई वैध आवेदन नहीं है क्योंकि पंचाट की हस्ताक्षरित प्रति से प्रकट नहीं होताहैकि मूल पंचाट पर अपेक्षित स्टांप है अथवा वह सम्यक् रूप से रजिस्ट्रीकृत है । इसी प्रकार से, जब नए अधिनियम की धारा के अन्तर्गत आवेदन दिया गया है हारे हुए पक्षकार द्वारा धारा 34 के अन्तर्गत आवेदन न भी हो, तब हारा हुआ पक्षकार यह तर्क दे सकता है कि पंचाट अप्रवर्तनीय है क्योंकि पंचाट की केवल हस्ताक्षरित प्रति ही दाखिल की गई है और या तो मूल पंचाट दाखिल किया जाना चाहिए अथवा इस बात का प्रमाण होना चाहिएकि मूल पंचाट सम्यक् रूप से स्टांपित और रजिस्ट्रीकृत है ।
English: Though security restrictions in the area were lifted after a few weeks, local residents had refused to offer prayers in the mosque till the heavy deployment of security forces around it was removed.
Hindi: हालांकि इलाके से सुरक्षा पाबंदियां कुछ ही हफ्तों के बाद हटा ली गईं थीं, लेकिन स्थानीय निवासियों ने भारी संख्या में तैनात सुरक्षा बलों को हटाये जाने तक मस्जिद में नमाज अदा करने से इनकार कर दिया था.
English: Though senior Ministers, including Rajendra Chaudhary, Arvind Singh Gope, Shivakant Ojha and Abhishek Misra, and a host of MLAs and MLCs attended the function, SP chief Mulayam and chief of party's state unit Shivpal, who were out of station, could not make it to the event.
Hindi: ' पार्टी के वरिष्ठ मंत्री राजेंद्र चौधरी, अरविंद सिंह गोप, शिवकांत ओझा, अभिषेक मिश्रा समेत कुछ नेताओं ने अखिलेश के इस कार्यक्रम में भाग लिया लेकिन समाजवादी पार्टी मुखिया मुलायम सिंह यादव और शिवपाल इस कार्यक्रम में शामिल नहीं हुए।
English: Though sequentially the revenue was down 0.8 per cent and net profit was down 3.5 per cent, the numbers were far lower than the anticipated drop
Hindi: हालांकि तिमाही आधार पर राजस्व में 0.8 फीसदी और शुद्घ लाभ में 3.5 फीसदी की कमी आई, लेकिन ये आंकड़े अनुमानित गिरावट की तुलना में काफी कम हैं।
English: Though seriously wounded, Major Hoshiar Singh refused to be evacuated till the ceasefire.
Hindi: गम्भीर रूप से घायल होने के बावजूद मेजर होशियार सिंह ने युद्धविराम तक पीछे हटने से मना कर दिया।
English: Though set in a time 45 years ago, issue of womans empowerment portrayed in the film is even more relevant today, said the jury.
Hindi: ज्यूरी ने कहा कि इस फिल्म की पृष्ठभूमि 45 साल पुरानी होने के बावजूद इसमें दिखाया गया महिला सशक्तिकरण का मसला आज और भी ज्यादा प्रसांगिक है।
English: Though set in entirely different political milieus, Manipur has a parallel narrative in Kashmir.
Hindi: राजनैतिक परिवेश अलग-अलग होने के बावजूद मणिपुर के हालात कहीं-कहीं कश्मीर जैसे ही हैं।
English: Though set up by the Government, the Akademi functions as an autonomous organisation.
Hindi: हालाँकि अकादेमी की स्थापना सरकार द्वारा की गई है, फिर भी यह एक स्वायत्तशासी संस्था के रूप में कार्य करती है।
English: Though set up by the Government, the Akademi functions as an autonomous organization.
Hindi: हालांकि अकादमी की स्थापना सरकार द्वारा की गई है, फिर भी यह एक स्वायत्तशासी संस्था के रूप में कार्य करती है।
English: Though several attempts were made, all attemps failed, owing to legal and constitutional difficulties.
Hindi: यद्यपि अनेक प्रयास किए गएथे, फिरभी विधिक और संवैधानिक कठिनाइयों के कारण सभी प्रयास असफल होगए।
English: Though several contracts to achieve this have been inked, many more remain in the pipeline.
Hindi: इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए कई सौदों पर पहले ही दस्तखत हो चुके हैं और कई अन्य अभी पाइपलाइन में है।
English: Though several economic and social questions often turn themselves into legal issues, courts normally try to keep away from such thickets
Hindi: हालांकि कई आर्थिक व सामाजिक सवाल कभी-कभी अपने आप कानूनी मुद्दों में तब्दील हो जाते हैं, पर अदालतें सामान्यत इससे अपने आपको दूर रखने की कोशिश करती हैं।
English: Though several empires emerged in north and south India after that of the Mauryas, none of them was big enough to deserve the name of the national empire.
Hindi: यद्यपि उत्तर और दक्षिण भारत में मौर्य साम्राज्य के बाद बहुत से सम्राज्य उभरें, किंतु उनमें कोई इनता बड़ा नहीं था कि उसे राष्ट्रीय साम्राज्य का नाम दिया जा सकता।
English: Though several factors may be involved in a given result, the common folk are generally inclined to exalt only one of the factors which fascinates them as the sole cause of that effect.
Hindi: हालांकि, किसी दिये गये परिणाम में कई कारक शामिल हो सकते हैं, लेकिन आम आदमी सामान्यतः इनमें से केवल एक कारक का गुणगान करते हैं जो उन्हें उस परिणाम का अकेला कारण प्रतीत होता है।
English: Though several male candidates belonging to the Muslim community are in fray representing the saffron party in the civic elections, there are only two women candidates from the community contesting as its candidates with Lotus symbol in Malappuram.
Hindi: हालांकि मुस्लिम समुदाय से संबंधित कई पुरुष उम्मीदवार चुनावों में बीजेपी का प्रतिनिधित्व करने के लिए मैदान में हैं, लेकिन पहली बार समुदाय से दो महिला उम्मीदवार मैदान में हैं जो मलप्पुरम में कमल के प्रतीक के साथ उम्मीदवार के रूप में चुनाव लड़ रही हैं.
English: Though several mountaineering expeditions have climbed these mountains they hardly collected any glaciological data.
Hindi: हालांकि कई पर्वतारोहन अभियानों ने इन पर्वतों पर चढ़ाई की है परंतु उन्होंने शायद ही हिमनद विज्ञान संबंधी आंकड़े एकत्र किए हैं।
English: Though several similar apps existed in India along with TikTok, it was only after the ban that they registered a sudden spike in new users.
Hindi: टिक टॉक के साथ भारत में कई ऐप चल रहे थे लेकिन इस पर प्रतिबंध लगने के बाद ही उनके यूजर की संख्या में अचानक वृद्धि देखी गई।
English: Though severely injured, he crawled to the first bunker and lobbed a grenade, killing four Pakistani soldiers and neutralizing enemy fire.
Hindi: गंभीर रूप से घायल होने के बावजूद वह पहले बंकर में घुस गए और एक ग्रेनेड से चार पाकिस्तानी सैनिकों की हत्या कर दी और दुश्मन को स्तब्ध कर दिया, जिससे बाकी प्लाटून को चट्टान पर चढ़ने का मौका मिला।
English: Though shared historical-cultural linkages and references to 'Brahmadesh' and 'Swarnabhumi' abound in our mythology and literature about this captivating land, the magnitude of Indian influence remains unexplored in recent times.
Hindi: ब्रह्मादेश तथा स्वर्णभूमि के साझा ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक संबंधों तथा प्रसंगों का हालांकि पौराणिक कथाओं और साहित्य में व्यापक उल्लेख किया गया है, लेकिन फिर भी हाल के वर्षों में भारत के प्रभाव की महिमा की ओर किसी ने ध्यान नहीं दिया।
English: Though she agreed at first, she later rejected the proposal.
Hindi: पहले उन्होंने हामी भरी लेकिन, बाद में प्रस्ताव निरस्त कर दिया।
English: Though she and her husband Lal Bahadur Ali figured in the draft NRC, the names of all her four children--Laili, Anna, Monirul and Sahidul were missing.
Hindi: हालांकि उनका और उनके पति लालबहादुर अली का नाम मसौदा एनआरसी में है लेकिन उनके चार बच्चों -- लैला, अन्ना, मोनिरूल और शाहिदुल के नाम इसमें शामिल नहीं हैं।
English: Though she apologised for the remark, Prime Minister Narendra Modi said that he would never forgive Thakur for the comment.
Hindi: ठाकुर के माफी मांगने के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा था कि वह भले ही माफी मांग लें लेकिन मैं उन्हें मन से कभी माफ नहीं कर पाऊंगा.
English: Though she came from a wealthy background, she willingly lived in tents for more than 60 years.
Hindi: हालाँकि वह एक अमीर घराने से थी, वह स्वेच्छापूर्वक ६० से भी ज़्यादा साल तंबुओं में रही ।
English: Though she could not be blamed for her husbands stupidity, she apologized.
Hindi: जबकि उसके पति की मूर्खता का दोष उस पर नहीं लगाया जा सकता था, फिर भी उसने क्षमा माँगी ।
English: Though she did not deny the photograph, her explanation was that this photograph might have been taken on an occasion of some marriage in the family.
Hindi: हालांकि उसने तस्वीर को अस्वीकार नहीं किया, उसका स्पष्टीकरण था कि परिवार में किसी शादी के अवसर पर यह तस्वीर ली गई होगी.
English: Though she did not expressly accuse Peter, a former media baron, of killing Sheena, Indrani said he and their former driver Shyamwar Rai could be behind her abduction, making her untraceable and destroying evidence.
Hindi: हालांकि इंद्राणी ने स्पष्ट रूप से पीटर पर आरोप नहीं लगाया है। इंद्राणी ने कहा कि उसका पुराना ड्राइवर श्यामवर राय और पति पीटर शीना के अपहरण में शामिल हो सकते हैं, इन्होंने ही शीना को लापता किया है और सबूतों से छेड़छाड़ की है।
English: Though she did not occupy any government post, Priyanka Gandhi Vdara, by virtue of her Special Protection Group SPG cover, was given a government bungalow.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने कहा कि यद्यपि प्रियंका किसी सरकारी पद पर नहीं हैं, लेकिन स्पेशल प्रोटेक्शन ग्रुप एसपीजी कवर के कारण उन्हें एक सरकारी बंगला दिया गया था।
English: Though she didn't name Priyanka, the Indian actress' fans clearly felt the jibe was taken at her going by their posts in the comments section.
Hindi: हालांकि उन्होंने प्रियंका का नाम नहीं लिया, लेकिन भारतीय अभिनेत्री के प्रशंसकों ने स्पष्ट रूप से महसूस किया कि टिप्पणी प्रियंका चोपड़ा जोनास पर की गई है।
English: Though she doesn't want to.
Hindi: भले ही उसकी ऐसा करने की मंशा न हो.
English: Though she had a good job, Lydia was not materialistic.
Hindi: हालाँकि उसके पास एक अच्छा काम था, फिर भी लुदिया भौतिकवादी नहीं थी ।
English: Though she had made it clear that she was in a relationship with actor Manish Naggdev, Rohit was often seen flirting with her.
Hindi: हालांकि सृष्टि ने कहा था कि वह ऐक्टर मनीष नागदेव के साथ रिलेशनशिप में हैं लेकिन फिर भी रोहित उनके साथ अक्सर फ्लर्ट करते दिखाई देते थे।
English: Though she had no formal schooling, she acquired proficiency in Telugu, Hindi and Sanskrit by her own efforts.
Hindi: हालांकि उनकी कोई औपचारिक शिक्षा नहीं थी, उन्होंने तेलुगू, हिंदी और संस्कृत में अपने प्रयासों से दक्षता अर्जित की।
English: Though she had won a landslide victory at the hustings in 1962 as a Swatantra candidate, a position she defended in 1967 and again in 1971, it earned her the ire of Prime Minister Indira Gandhi, and marked a turning point in her relationship with her stepson, Maharaja Bhawani Singh, who was perturbed by her politics of estrangement from the centre
Hindi: जब उन्हें 1962 में एक स्वतंत्र उम्मीदवार के रूप में बड़ी सफलता हाथ लगी, जिस पर वे 1967 और 1971 में भी बनी रहीं, जिसके चलते वे प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के गुस्से का कारण भी बन गईं और इसी ने उनके सौतेले बेटे, महाराजा भवानी सिंह के साथ संबंधों को बदल दिया, जो केंद्र की ओर से उनकी अलगाव की राजनीति से डर गया था।
English: Though she has starred in both Indian and foreign films such as Road Movie and Brick Lane, this is her biggest international ticket yet.
Hindi: वह पहले भारतीय फिल्म रोड मूवी और विदेशी फिल्म ब्रिक लेन में अभिनय कर चुकी हैं, लेकिन यह उनके लिए सबसे बड़ा इंटरनेशनल ब्रेक है.
English: Though she has starred in many Bollywood films, she has also been part of few Marathi, Telugu, Tamil and Kannada films.
Hindi: भले ही राधिका ने कई बंगाली, मराठी, तमिल, तेलुगू और मलयालम फिल्मों में अभिनय किया हो, लेकिन उन्होंने अपने करियर की शुरुआत बॉलीवुड से ही की है.
English: Though she has three children and an unbelieving husband, she has found through experience that the best time for her to read and study the Bible is just before her bedtime.
Hindi: हालाँकि उसके तीन बच्चे और एक अविश्वासी पति है, उसने अनुभव के द्वारा पाया है कि उसके लिए बाइबल को पढ़ने और अध्ययन करने का सर्वोत्तम समय है, रात को उसके सोने से पहले ।
English: Though she informed the committee of this, the judges did not take take it into consideration.
Hindi: इस बारे में समिति को अवगत कराया लेकिन जजों ने इस पर कोई ध्यान नहीं दिया.
English: Though she is familiar with the sport, she requires training to showcase it like a professional.
Hindi: हालांकि वह इस खेल से पहले से परिचित हैं, पर एक प्रोफेशनल खिलाड़ी की तरह दिखने के लिए उन्हें इसकी बाकायदा ट्रेनिंग लेनी होगी।