Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CBI had booked Lalu and Rabri Devi on charges of amassing property worth Rs 46 lakh above their legal sources of income
Hindi: सीबीआई ने लालू और राबड़ी देवी के खिलाफ चारा घोटाला मामले में 46 लाख रुपये की आय के ज्ञात स्रोतों से अधिक संपत्ति जमा करने के आरोप में मामला दायर किया था।
English: The CBI had booked Mallya, Director of Kingfisher Airlines, the company, former CFO A Raghunathan and unknown officials of IDBI Bank in its FIR alleging that the loan was sanctioned in violation of norms regarding credit limits.
Hindi: सीबीआई ने ऋण सीमा संबंधी नियमों का उल्लंघन कर ऋण देने के लिए माल्या, किंगफिशर एयरलाइंस के प्रमुख वित्त अधिकारी ए रघुनाथन और आईडीबीआई बैंक के अज्ञात अधिकारियों के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: The CBI had booked Mallya, director of Kingfisher Airlines, the company, Raghunathan and unknown officials of IDBI Bank in its FIR alleging that the loan was sanctioned in violation of norms regarding credit limits.
Hindi: सीबीआई ने ऋण सीमा के संबंध में मानदंडों के उल्लंघन कर कथित तौर पर ऋण आवंटन के मामले में दायर प्राथमिकी में माल्या, किंगफिशर एयरलाइन्स के निदेशक, कंपनी, रघुनाथन और आईडीबीआई के अनजान अधिकारियों के खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: The CBI had booked Mallya, the Chairman of Kingfisher Airlines, its Directors, former Chief Financial Officer of the airlines A Raghunathan and unknown officials of IDBI Bank in its FIR alleging that the loan was sanctioned in violation of norms regarding credit limits.
Hindi: सीबीआई ने अपनी प्राथमिकी में किंगफिशर एयरलाइंस के अध्यक्ष माल्या, उसके निदेशकों, एयरलाइंस के पूर्व प्रमुख वित्तीय अधिकारी ए रघुनाथन और आईडीबीआई बैंक के अज्ञात अधिकारियों के नाम दर्ज किए थे। प्राथमिकी में आरोप लगाया गया था कि ऋण को राशि की तय सीमा से जुडे नियमों का उल्लंघन करके मंजूरी दी गयी।
English: The CBI had booked NDTV promoters Prannoy Roy and Radhika Roy and others for allegedly violating foreign direct investment FDI rules in a 2007-09 investment, a charge denied by the company.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआइ ने प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआइ नियमों के उल्लंघन के मामले में एनडीटीवी के प्रवर्तकों प्रणय रॉय, राधिका रॉय और अन्य के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The CBI had booked Natarajan for alleged abuse of her official position in diverting forest land for a steel plant in Jharkhand in violation of law.
Hindi: सीबीआई ने नटराजन पर अपने पद का कथित रुप से दुरपयोग कर झारखंड में वन्यभूमि को स्टील संयंत्र को देने को लेकर मामला दर्ज किया था।
English: The CBI had booked Sterling Biotech, its directors Chetan Jayantilal Sandesara, Dipti Chetan Sandesara, Rajbhushan Omprakash Dixit, Nitin Jayantilal Sandesara and Vilas Joshi, chartered accountant Hemant Hathi, Garg and some unidentified persons in connection with the alleged bank fraud case
Hindi: सीबीआई ने स्टेरलिंग बायोटेक और उसके निदेशकों जिनमें चेतन जयंतीलाल संदेसरा, राजभूषण ओमप्रकाश दीक्षित, दीप्ति चेतन संदेसरा, नितिन जयंती संदेसरा और विलास जोशी, सीए हेमंत हाथी और कुछ अन्य अज्ञात के खिलाफ कथित बैंक धोखाधड़ी का मामला दर्ज किया था।
English: The CBI had booked Sterling Biotech, its directors Chetan Jayantilal Sandesara, Dipti Chetan Sandesara, Rajbhushan Omprakash Dixit, Nitin Jayantilal Sandesara and Vilas Joshi, chartered accountant Hemant Hathi, and former Andhra Bank Director Anup Garg and some unidentified persons in connection with the alleged bank fraud.
Hindi: ईडी ने स्टर्लिंग बायोटेक और उसके निदेशकों चेतन जयंतीलाल संदेसरा, दीप्ति चेतन संदेसरा, राजभूषण ओमप्रकाश दीक्षित, नितिन जयंतीलाल संदेसरा और विलास जोशी, चार्टर्ड अकाउंटेंट हेमंत हाथी, आंध्रा बैंक के पूर्व निदेशक अनूप गर्ग और कुछ अज्ञात लोगों के खिलाफ बैंक धोखाधड़ी का मामला दर्ज किया था।
English: The CBI had booked its former chief Singh, Qureshi, his employee Aditya Sharma, owner of Trimax group of companies Pradeep Koneru and other unknown persons last month on charges of alleged illegal favours being exchanged government officials and businessman and other private players.
Hindi: सीबीआई ने अपने पूर्व निदेशक सिंह, कुरैशी और उसके कर्मचारी आदित्य शर्मा, ट्राइमेक्स समूह की कपंनियों के मालिक प्रदीप कोनेरू और अन्य अज्ञात लोगों के खिलाफ पिछले महीने मामला दर्ज किया था।
English: The CBI had booked the accused on charge of abetment to crime and forgery under the Indian Penal Code and the Prevention of Corruption Act.
Hindi: सीबीआई ने आरोपियों पर भारतीय दंड संहिता आईपीसी तथा भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम के तहत अपराध के लिए उकसाना तथा फर्जीवाड़े का मामला दर्ज किया है।
English: The CBI had called Mayawati yesterday for examination on two specific issues related to NRHM scam--bifurcation of Health and Family Welfare Department and appointment of District Project Officers considered key to the scam.
Hindi: सीबीआई ने एनआरएचएम घोटाले से जुड़े दो विशिष्ट मुद्दों - स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के विभाजन और जिला परियोजना अधिकारियों की नियुक्ति पर पूछताछ के लिए मायावती को बुलाने की बात कही थी।
English: The CBI had carried out searches at eight premises including residences of the directors, factory, corporate office and registered office of the company in Delhi, Hapur and Noida.
Hindi: सीबीआई ने आठ ठिकानों की तलाशी ली थी, जिसमें निदेशकों के आवास, फैक्टरी, कॉरपोरेट ऑफिस व दिल्ली, हापुड़ व नोएडा में कंपनी के पंजीकृत कार्यालय शामिल हैं।
English: The CBI had challenged the 2014 order of the Jharkhand high court quashing four pending fodder scam cases against him on the grounds that a person convicted in one case could not be tried in similar cases based on same witnesses and evidences
Hindi: सीबीआई ने झारखंड हाईकोर्ट के 2014 के उस आदेश को चुनौती दी थी जिसमें न्यायालय ने लालू के खिलाफ लंबित चार चारा घोटाला मामलों को इस आधार रद्द कर दिया था कि एक मामले में दोषी ठहराए गए एक व्यक्ति के खिलाफ ऐसे मिलते जुलते मामलों में उन्हीं गवाहों और साक्ष्यों के आधार पर सुनवाई नहीं की जा सकती
English: The CBI had challenged the trial court order directing it to submit the seized documents to the Delhi Government.
Hindi: निचली अदालत ने सीबीआई को आदेश दिया था कि वह छापे के दौरान जब्त दस्तावेजों को दिल्ली सरकार को लौटा दे।
English: The CBI had charged 10 people, out of which seven, including the five hijackers, are believed to be in Pakistan.
Hindi: इस मामले में सीबीआई ने 10 लोगों को आरोपित किया था, जिनमें से पांच अपहर्ताओं सहित सात को पाकिस्तान में मौजूद माना था.
English: The CBI had charged 38 persons, including BJP chief Amit Shah, who was the then Gujarat home minister, Gulabchand Kataria, the then Rajasthan home minister, and senior IPS officers like D G Vanzara and P C Pande in the case
Hindi: 23 जुलाई 2010 सीबीआई ने मामले में गुजरात के तत्कालीन गृह मंत्री अमित शाह, राजस्थान के तत्कालीन गृह मंत्री गुलाबचंद कटारिया और वरिष्ठ आईपीएस अधिकारियों सहित 38 लोगों के ख़िलाफ़ आरोपपत्र दायर किया
English: The CBI had charged Abdullah, the then JKCA general secretary Mohammad Saleem Khan, the then treasurer of the JKCA Ahsan Ahmad Mirza and JK Bank executive Bashir Ahmad Misgar under the Ranbir Penal Code sections related to criminal conspiracy and criminal breach of trust.
Hindi: सीबीआई ने अब्दुल्ला के अलावा जेकेसीए के तत्कालीन जनरल सेक्रेटरी मोहम्मद सलीम खान, तत्कालीन कोषाध्यक्ष अहसन अहमद मिर्जा और जम्मू कश्मीर बैंक के अधिकारी बशीर अहमद मिसगर के खिलाफ आपराधिक षड्यंत्र और आपराधिक अमानत में खयानत के लिए रनबीर दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत आरोप लगाया है।
English: The CBI had charged Hiranandani with criminal conspiracy and cheating under the provisions of IPC and the Prevention of Corruption Act.
Hindi: आउटलुक के मुताबिक सीबीआई ने भ्रष्टाचार निरोधक कानून और भारतीय दंड संहिता आईपीसी के तहत आपराधिक साजिश रचने के आरोप में यह आरोपपत्र पेश किया है.
English: The CBI had charged that the personal bank accounts of Yeddyurappas sons B Y Raghavendra now a BJP MLA in Karnataka and B Y Vijayendra, and a son-in-law Sohan Kumar received Rs 20 crore between August and September 2010 from a JSW Steel-affiliate South West Mining Company.
Hindi: सीबीआई को पता लगा था कि येदुरप्पा के बेटों बी वाई राघवेंद्र अब बीजेपी के विधायक और बीवाई विजेंद्र और दामाद सोहन कुमार के निजी खातों में 2010 के अगस्त और सितंबर के बीच 20 करोड़ रुपए जमा करवाए गए थे।
English: The CBI had chargesheeted 21 people in the case.
Hindi: सीबीआई ने इस मामले में 21 को आरोपी बनाया।
English: The CBI had chargesheeted Advani and 20 others under Sections 153A promoting enmity between classes, 153B imputations, assertions prejudicial to national integration and 505 false statements, rumours etc.
Hindi: सीबीआई ने अपने आरोप पत्र में आडवाणी और 20 अन्य आरोपियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 153-ए विभिन्न वर्गो के बीच कटुता पैदा करना, धारा 153-बी राष्ट्रीय एकता को खतरा पैदा करने वाले दावे करना और धारा 505 सार्वजनिक शांति भंग करने या विद्रोह कराने की मंशा से गलत बयानी करना, अफवाह आदि फैलाना के तहत आरोप लगाये थे।
English: The CBI had chargesheeted Advani and 20 others under sections 153A IPC promoting enmity between classes, 153B imputations, assertions prejudicial to national integration and 505 false statements, rumours etc circulated with the intent to cause mutiny or disturb public peace.
Hindi: सीबीआई ने अपने आरोप पत्र में आडवाणी और 20 अन्य आरोपियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 153-ए विभिन्न वर्गो के बीच कटुता पैदा करना, धारा 153-बी राष्ट्रीय एकता को ख़तरा पैदा करने वाले दावे करना और धारा 505 सार्वजनिक शांंति भंग करने या विद्रोह कराने की मंशा से गलत बयानी करना, अफवाह आदि फैलाना के तहत आरोप लगाए थे.
English: The CBI had chargesheeted him and other accused for conspiracy, murder and kidnapping, among other offences.
Hindi: सीबीआई ने उनके और अन्य आरोपियों को साजिश, हत्या और अपहरण के आरोपों समेत अन्य अपराधों के लिए चार्जशीट दायर की थी।
English: The CBI had claimed that Khaitan accepted having taken money from European middlemen Guido Haschke and Carlo Gerosa but insisted it was not kickbacks to influence the deal.
Hindi: सीबीआई ने दावा किया था कि खेतान ने यूरोपीय बिचौलिये ग्विडो हैश्के और कालरे गैरोसा से पैसे लेने की बात कबूल की है। हालांकि, उसने यह भी कहा कि वह करार को प्रभावित करने के लिए लिया गया कमीशन नहीं था।
English: The CBI had claimed that Singh and other ED officials had accepted huge illegal gratification from the accused and suspect person, NDTV had reported.
Hindi: सीबीआई के मुताबिक जेपी सिंह और ईडी के दूसरे अधिकारियों ने आरोपियों और एक संदिग्ध से भारी मात्रा में रिश्वत ली थी.
English: The CBI had claimed that Tawde was the mastermind of the conspiracy to kill Dabholkar and veteran CPI leader and rationalist Govind Pansare
Hindi: सीबीआई ने पहले दावा किया था कि दाभोलकर और भाकपा के वरिष्ठ नेता और तर्कवादी गोविंद पानसरे की हत्या का मुख्य षडयंत्रकारी तावड़े है
English: The CBI had claimed that Vanzara had summoned Gujarat IPS Ashish Pandya while the latter was on leave, to be part of Prajapatis alleged encounter.
Hindi: सीबीआई ने दावा किया था कि वंजारा ने प्रजापति की कथित मुठभेड़ का हिस्सा बनने के लिए गुजरात के आईपीएस आशीष पांड्या को बुलाया था जो छुट्टी पर थे।
English: The CBI had claimed that Virbhadra Singh had amassed assets worth around Rs 10 crore which were disproportionate to his total income during his tenure as a Union Minister under UPA government.
Hindi: सीबीआई ने दावा किया था कि वीरभद्र सिंह ने करीब 10 करोड़ की संपत्ति अर्जित की थी जो संप्रग सरकार में मंत्री रहने के दौरान उनकी कुल आयु के समानुपातिक नहीं है।
English: The CBI had claimed that certain public servants and private persons in India and abroad had entered into a criminal conspiracy between 1982 and 1987 in pursuance of which the offences of bribery, corruption, cheating and forgery were committed
Hindi: सीबीआई ने यह दावा किया कि कुछ ख़ास लोकसेवकों और भारत तथा विदेशों में रहने वाले कुछ स्वतंत्र व्यक्तियों प्राइवेट पर्सन्स ने मिलकर 1982 से 1987 के बीच एक आपराधिक साज़िश रची थी, जिसके तहत रिश्वतखोरी, भ्रष्टाचार, ठगी और धोखाधड़ी के अपराधों को अंजाम दिया गया
English: The CBI had claimed that gangster Sohrabuddin Shaikh, his wife Kausar Bi and their aide Tulsiram Prajapati were killed in 'fake' encounters by the police of Gujarat, Rajasthan in 2005-2006.
Hindi: सीबीआई के मुताबिक 2005-2006 में दोनों राज्यों की पुलिस की फर्जी मुठभेड़ में शेख, उसकी पत्नी कौसर बी और उसका सहायक तुलसीराम प्रजापति मारे गए थे. गुजरात पुलिस ने तब दावा किया था कि सोहराबुद्दीन शेख के आतंकवादियों से संबंध थे.
English: The CBI had clarified that it was not making any submission on the issue of the trial of the VVIPs accused but restricting itself to restoration of the charge of conspiracy against them.
Hindi: सीबीआई ने यह स्पष्ट कर दिया था कि वह अति विशिष्ट आरोपियों पर चलाए जाने वाले मुकदमे के मुद्दे पर कोई अभ्यावेदन नहीं दे रही है. बल्कि खुद को इन लोगों के खिलाफ साजिश के आरोप को बहाल करवाने तक सीमित रख रही है.
English: The CBI had conducted a preliminary enquiry on the directions of the Jammu and Kashmir High Court and subsequently registered an FIR, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई ने जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय के निर्देशों पर प्रारंभिक जांच की थी, जिसके बाद प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: The CBI had conducted a preliminary enquiry on the directions of the Jammu and Kashmir High Court and subsequently registered an FIR.
Hindi: सीबीआई ने जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय के निर्देशों के बाद इस मामले में प्रारंभिक जांच करके एफआईआर दर्ज की थी।
English: The CBI had conducted raids at 18 locations in Kolkata and five in Ranchi.
Hindi: इस छापेमारी के दौरान कोलकाता में 18 जगहों पर जबकि रांची में पांच जगहों पर सीबीआई ने रेड डाली.
English: The CBI had conducted raids at the factory premises of Shanks Oceaneering belonging to Shankaran in Mumbai and Goa and seized documents.
Hindi: सीबीआई ने मुंबई तथा गोवा में शंकरन से ताल्लुक रखने वाली शंक्स ओशनियरिंग के परिसरों पर छापे मारे और दस्तावेज जब्त किए।
English: The CBI had conducted raids in the case last week.
Hindi: सीबीआई ने पिछले हफ्ते छापेमारी की थी।
English: The CBI had conducted the operation.
Hindi: सीबीआई ने यह कार्रवाई की है।
English: The CBI had conducted the probe on orders of the apex court.
Hindi: जबकि सीबीआई की जांच सुप्रीम कोर्ट के आदेश से ही शुरू की गयी थी.
English: The CBI had constituted a special team to probe case as it was handed over to its Ghaziabad unit.
Hindi: सीबीआई ने मामले की जांच के लिए एक विशेष टीम का गठन किया था और इसे उसकी गाजियाबाद इकाई को सौंप दिया गया था।
English: The CBI had constituted a team to probe the incident and handed over the probe to its Ghaziabad unit
Hindi: सीबीआई ने घटना की जांच के लिए एक टीम गठित की और जांच कार्य अपनी गाजियाबाद उत्तर प्रदेश इकाई को सौंपा था
English: The CBI had constituted a team to probe the incident and handed over the probe to its Ghaziabad unit.
Hindi: सीबीआई ने घटना की जांच के लिए एक टीम गठित की और जांच कार्य अपनी गाजियाबाद उप्र इकाई को सौंपा था।
English: The CBI had contended that Chidambaram should not be granted bail as the agency has exposed the evidence to him during his custodial interrogation and he might influence witnesses.
Hindi: सीबीआई ने अदालत में कहा कि चिदंबरम को जमानत नहीं दी जानी चाहिए क्योंकि जांच एजेंसी ने हिरासत में पूछताछ के दौरान उनको उनके खिलाफ पाए गए कई सारे सबूत दिखाए हैं, ऐसे में अगर उन्हें जमानत दी जाती है तो वे गवाहों को प्रभावित कर सकते हैं.
English: The CBI had dubbed Tawde as one of the conspirators in Dabholkar's murder.
Hindi: सीबीआई ने तावड़े को दाभोलकर हत्या के साजिशकर्ताओं में से एक बताया था.
English: The CBI had earlier accused Ekka, his wife and others of possessing disproportionate wealth of Rs 17 crore, allegedly acquired during his ministerial term in the Koda dispensation.
Hindi: इससे पहले सीबीआई ने एक्का, उनकी पत्नी और अन्य पर एक्का के कोड़ा सरकार में मंत्री रहने के दौरान 17 करोड़ रुपये की आय से अधिक संपत्ति अर्जित करने का भी आरोप लगाया है.
English: The CBI had earlier also sought more time to study the case.
Hindi: सीबीआई ने अदालत से मामले की जांच करने के लिए और समय मांगा था।
English: The CBI had earlier arrested former Air Force chief S P Tyagi, his cousin Sanjeev Tyagi and lawyer Gautam Khaitan.
Hindi: इस चार्जशीट में पूर्व वायुसेना प्रमुख एसपी त्यागी, उनके भतीजे संजीव त्यागी और वकील गौतम खेतान को भी आरोपित बनाया गया है।
English: The CBI had earlier arrested two TMC Rajya Sabha MPs Srinjay Bose and Kunal Ghosh in connection with the Saradha scam.
Hindi: इससे पूर्व सीबीआई ने इस घोटाले में तृणमूल कांग्रेस के राज्यसभा सांसद शृंजॉय बोस को भी पिछले दिनों गिरफ्तार किया था।
English: The CBI had earlier claimed in the high court that the DDA and the North Delhi Municipal Corporation were not cooperating with its enquiry as to how the statue and a private two-wheeler dealership encroached upon public land.
Hindi: सीबीआई ने पहले अदालत को बताया था कि डीडीए और उत्तर दिल्ली महानगर पालिका जांच में सहयोग नहीं कर रहा है कि कैसे हनुमान मूर्ति और एक निजी मोटर सायकल डीलरशिप की दुकान का सार्वजनिक ज़मीन पर निर्माण कर दिया गया.
English: The CBI had earlier informed the court that sanction has been procured from the authorities concerned to prosecute Additional Member of Railway Board B K Agarwal, who was then the group general manager of the IRCTC.
Hindi: सीबीआई ने पूर्व में अदालत को बताया था कि रेलवे बोर्ड के अतिरिक्त सदस्य बीके अग्रवाल पर मुकदमा चलाने के लिए संबंधित अधिकारियों से मंजूरी ले ली गयी है।
English: The CBI had earlier informed the court that sanction has been procured from the authorities concerned to prosecute Additional Member of Railway Board BK Agarwal, who was then the group general manager of the IRCTC.
Hindi: सीबीआई ने अदालत को बताया कि रेलवे बोर्ड के अतिरिक्त सदस्य और आईआरसीटीसी के पूर्व ग्रुप मैनेजर बी. के. अग्रवाल पर मुकदमा चलाने के लिए संबंधित अधिकारियों से मंजूरी प्राप्त की गई है।
English: The CBI had earlier questioned him in this case.
Hindi: सीबीआई ने हाल में उनसे इस मामले में पूछताछ की थी.
English: The CBI had earlier raided the residences of Modi, his brother, wife and Choksi, all partners of Diamond R US, Solar Exports and Stellar Diamonds and two bank officials -- Gokulnath Shetty now retired and Manoj Kharat, who were also named in the FIR as accused.
Hindi: सीबीआई ने पूर्व में नीरव मोदी, उसके भाई, पत्नी और चोकसी, सभी डायमंड आर यूएस, सोलर एक्सपोर्टस और स्टेलर डायमंड्स के साझेदार तथा दो बैंक अधिकारियों-गोकुलनाथ शेट्टी अब सेवानिवृत्त और मनोज खराट के आवासों पर छोपमारी की थी जिनके नाम प्राथमिकी में आरोपी के रूप में थे.
English: The CBI had earlier registered an FIR in this regard
Hindi: सीबीआई ने इससे पहले इस मामले से संबंधित एक एफआईआर दर्ज कर थी।
English: The CBI had earlier registered three FIRs for alleged corruption in projects and events in the run up to the sporting extravaganza.
Hindi: सीबीआई ने इससे पहले खेल आयोजन से संबंधित परियोजनाओं में कथित भ्रष्टाचार के मामले में तीन प्राथमिकी दर्ज की थीं।
English: The CBI had earlier submitted before the high court its status report of the probe in a sealed cover.
Hindi: इससे पूर्व सीबीआई ने बंद लिफाफे में स्टेटस रिपोर्ट अदालत में पेश की।
English: The CBI had earlier submitted the case diaries to the Bench.
Hindi: सीबीआई ने इससे पहले अदालत को दस्तावेजों की प्रतिलिपि सौंपी थी।
English: The CBI had earlier told the court that Rs 200 crore connected with the 2G scam had travelled from a partnership firm of Swan Telecom Promoter Shahid Usman Balwa to Kalaignar TV.
Hindi: सीबीआई ने बताया कि 2जी स्पेक्ट्रम घोटाले से जुड़ा 200 करोड़ रुपए स्वान टेलीकाम के प्रवर्तक शाहिद उस्मान बलवा की एक साझीदारी फर्म से कलाईगनार टीवी पहुंचाया गया था।
English: The CBI had earlier told the court that it had to find out the names of officials of the Ministry of Civil Aviation, National Aviation Company of India Ltd and Air India, who favoured the foreign airlines.
Hindi: सीबीआई ने पहले अदालत को बताया कि उसे विदेशी एयरलाइनों को फायदा पहुंचाने वाले नागर विमानन मंत्रालय और नेशनल एविएशन कंपनी ऑफ इंडिया लिमिटेड और एयर इंडिया के अधिकारियों के नाम पता लगाने हैं।
English: The CBI had earlier told the court that though the charge sheet has been filed, the trial in the case has not seen the light of the day and hence the matter be transferred to other court for expeditious disposal.
Hindi: इससे पहले, सीबीआई ने न्यायालय से कहा था कि हालांकि इस मामले में आरोप पत्र दाखिल हो चुका है लेकिन अभी तक मुकदमा शुरू नहीं हुआ है और इसलिए बेहतर होगा कि इसके शीघ्र निबटारे के लिये इसे किसी अन्य अदालत में स्थानांतरित कर दिया जाये।
English: The CBI had earlier urged the court to award life imprisonment to Ray and other convicts to send a message to the society as white-collar crimes were on a rise.
Hindi: सीबीआई ने पहले अदालत से राय और अन्य दोषियों को आजीवन कारावास की सजा देने का आग्रह किया था, ताकि समाज में सफेदपोश अपराध करने वालों को चेतावनी मिले।
English: The CBI had early this month filed two charge sheets in this case.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सीबीआई ने इस महीने की शुरुआत में दो आरोपपत्र दाखिल किए थे।
English: The CBI had examined 55 witnesses in support of the case and the defence had examined nine witnesses.
Hindi: सीबीआई ने मामले के पक्ष में 55 गवाहों को पेश किया था और बचाव पक्ष ने नौ गवाहों से जिरह की थी.
English: The CBI had examined a set of details shared by CA and Facebook in its ongoing probe into alleged data harvesting of Indians from the social media platform.
Hindi: सीबीआई ने सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म से भारतीयों के कथित डेटा हार्वेस्टिंग के सिलसिले में सीए और फेसबुक द्वारा साझा किए गए विवरणों की जांच की थी।
English: The CBI had field an FIR against Birla and former Coal Secretary PC Parakh in October 2013
Hindi: सीबीआई ने पिछले वर्ष अक्तूबर में बिड़ला और पूर्व कोयला सचिव पीसी पारेख के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: The CBI had filed a 1,500-page chargesheet that had mention of more than 25 witnesses whose statements were also recorded.
Hindi: सीबीआई ने 1500 पेज की चार्जशीट दाखिल की है एवं 25 से अधिक विटनेस की स्टेटमेंट है।
English: The CBI had filed a case against Lalu Prasads wife Rabri Devi and son, former Deputy Chief Minister of Bihar Tejaswi Yadav, as well.
Hindi: लालू प्रसाद की पत्नी और बिहार की पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी तथा उनके बेटे और पूर्व उपमुख्मंत्री तेजस्वी यादव के खिलाफ भी आपराधिक मामला दर्ज हो सकता है.
English: The CBI had filed a charge sheet against Ram Rahim for allegedly castrating his male devotees.
Hindi: सीबीआई ने पुरुष अनुयायियों का कथित रूप से बंधियाकरण करने पर राम रहीम के खिलाफ चार्जशीट दायर किया था।
English: The CBI had filed a chargesheet against Singh alleging that he had offered a bribe of Rs 14 crore to then Chief of Army Staff VK Singh for clearing files pertaining to procurement of 1,676 heavy mobility Tatra vehicles.
Hindi: उन पर 1,676 टाट्रा ट्रकों की खरीद संबंधी फाइल को मंजूर करने के लिए तत्कालीन सेना प्रमुख जनरल वीके सिंह को कथित तोैैर पर 14 करोड़ रुपए की रिश्वत की पेशकश करने का आरोप है।
English: The CBI had filed a chargesheet against Singh, his wife and seven others for allegedly accumulating assets of over Rs.
Hindi: सीबीआई ने कथित तौर पर आय से अधिक संपत्ति अर्जित करने के मामले में सीएम वीरभद्र सिंह सहित उनकी पत्नी व अन्य के खिलाफ आरोप पत्र दायर कर दिया है।
English: The CBI had filed a chargesheet against Tejinder alleging that he had offered a bribe of Rs 14 crore to then chief of the Army staff VK Singh for clearing file pertaining to procurement of 1,676 heavy mobility Tatra vehicles.
Hindi: उन पर 1,676 टाट्रा ट्रकों की खरीद संबंधी फाइल को मंजूर करने के लिए तत्कालीन सेना प्रमुख जनरल वीके सिंह को कथित तोैैर पर 14 करोड़ रुपए की रिश्वत की पेशकश करने का आरोप है।
English: The CBI had filed a chargesheet against the Maran brothers, Ralph Marshall, Maxis owner T. Ananda Krishnan, and four companiesSun Direct TV, Astro All Asia Networks Plc, Maxis Communications Berhad and South Asia Entertainment Holdings Ltd, Malaysia.
Hindi: सीबीआई ने मारन भाइयों, राल्फ मार्शल, टी. आनंद कृष्णन, चार कंपनियों - मेसर्स सन डायरेक्ट टीवी प्राइवेट लिमिटेड, मेसर्स ऐस्ट्रो ऑल एशिया नेटवर्क, यूके, मेसर्स मैक्सिस कम्यूनिकेशंस बरहड, मलेशिया, मेसर्स साउथ एशिया एंटरटेनमेंट होल्डिंग्स लिमिटेड, मलेशिया - एवं तत्कालीन अतिरिक्त सचिव दूरसंचार जे एस सरमा के खिलाफ आरोप-पत्र दाखिल किया था.
English: The CBI had filed a chargesheet on March 31, hours after the high court refused to quash the FIR lodged against Singh and his wife in the disproportionate assets case.
Hindi: सीबीआई ने 31 मार्च को आरोपपत्र दाखिल किया था, जब हाईकोर्ट ने वीरभद्र सिंह व उनकी पत्नी पर बेहिसाब संपत्ति मामले में एफआईआर रद्द करने से इनकार कर दिया था।
English: The CBI had filed a chargesheet under sections of the IPC related to criminal conspiracy and cheating, and relevant provisions of the Prevention of Corruption Act against Hooda and other accused.
Hindi: सीबीआई ने जेपी सिंह और ईडी के दूसरे अफसरों के खिलाफ आईपीसी के तहत आपराधिक साजिश रचने और भ्रष्टाचार निरोधक कानून की धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The CBI had filed a closure report in the case recently.
Hindi: बीते दिनों सीबीआई ने इस मामले में क्लोज़र रिपोर्ट सौंपी है.