Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Reliance chairman Mukesh Ambani, Tata Sons chairman N Chandrasekharan, Vedanta Resources chairman Anil Agarwal, JSPL chairman Naveen Jindal and Aditya Birla Group chairman Kumar Mangalam Birla were participating in the session.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड के चेयरमैन मुकेश अंबानी, आदित्य बिड़ला समूह के चेयरमैन कुमारमंगलम बिड़ला, टाटा संस के चेयरमैन एन चंद्रशेखरन और वेदांत समूह के चेयरमैन अनिल अग्रवाल ने इस कार्यक्रम में शामिल होने को सहमति दे दी है।
English: Reliance chairman said that Jio Fiber tariff plan will start from Rs 700 per month.
Hindi: जियो फाइबर के टैरिफ प्लान 700 रुपये प्रतिमाह से शुरू होंगे.
English: Reliance closes deal with four investors, gets Rs 30,062 crore
Hindi: रिलायंस को चार निवेशकों से हिस्सेदारी के लिये 30,062 करोड़ रुपये प्राप्त हुये
English: Reliance co-produced director Steven Spielberg's film War Horse, which was released worldwide on Christmas Day in 2011.
Hindi: रिलायंस निर्देशक स्टीवन स्पीलबर्ग की फिल्म युद्ध घोड़ा है, जो दुनिया भर में क्रिसमस दिवस पर 2011 में रिलीज़ किया गया था सह उत्पादन।
English: Reliance continues to be a significant global player in the integrated energy value chain while establishing leadership positions in the retail and digital services business in India.
Hindi: रिलायंस एकीकृत ऊर्जा मूल्य श्रंखला में लगातार एक महत्वपूर्ण वैश्विक खिलाड़ी बनी हुई है और भारत में खुदरा व डिजिटल सेवाओं में नेतृत्वकारी स्थिति बनाए हुए है।
English: Reliance cuts gas reserves estimate
Hindi: रिलायंस ने घटाया गैस अनुमान
English: Reliance denies selling news media biz to Times Group, says reports false, baseless
Hindi: खंडन  समाचार मीडिया कारोबार टाइम्स ग्रुप को नहीं बेच रही है रिलायंस, खबरों को बताया निराधार
English: Reliance foundation chairperson Nita Ambani with daughter Isha Ambani was also spotted at the show.
Hindi: रिलायंस फाउंडेशन की चेयरपर्सन नीता अंबानी अपनी बेटी ईशा अंबानी के साथ शो में आईं।
English: Reliance gained more than 1.6 per cent on over 27 per cent volume above Rs 1,128
Hindi: रिलायंस को 1,128 रुपये के ऊपर 27 फीसदी से ज्यादा के कारोबार से 1.6 फीसदी का फायदा हुआ।
English: Reliance got Rs 284 cr kickback from Dassault Rahul
Hindi: दसॉल्ट ने रिलायंस को 284 करोड़ रुपये मदद के लिए दिए थे- राहुल का आरोप
English: Reliance group
Hindi: रिलायंस समूह
English: Reliance group rebuts Rahul Gandhis allegations against Anil Ambani
Hindi: अनिल अंबानी के स्वामित्व वाले रिलायंस समूह ने यह दावा करते हुए राहुल गांधी पर निशाना साधा है
English: Reliance group shares fall
Hindi: रिलायंस के शेयर में गिरावट
English: Reliance had already got 10 licences before.
Hindi: रिलायंस के पास 10 लाइसेंस पहले से थे।
English: Reliance had last month stated that it had stopped all oil exports to US sanctions-hit Venezuela and will not resume sales until sanctions are lifted.
Hindi: पिछले महीने रिलायंस ने कहा था कि उसने अमेरिकी प्रतिबंध झेल रहे वेनेजुएला से सभी तेल निर्यात बंद कर दिया है और जबतक पाबंदी नहीं हटायी जाती, बिक्री शुरू नहीं की जाएगी।
English: Reliance has 10 per cent of offset in Rafael deal Dassault CEO
Hindi: रफाल विवाद  दसॉ एविएशन के सीईओ ने कहा- रिलायंस के साथ सिर्फ 10 फ़ीसदी की हिस्सेदारी
English: Reliance has also been placed on section 18 of Sale of Goods Act.
Hindi: रिलायंस भी वस्तु की बिक्री अधिनियम की धारा 18 में रखा गया है.
English: Reliance has also committed to clear all debts and dues owed by Future Retail to suppliers and vendors.
Hindi: रिलायंस ने इसके साथ ही फ्यूचर रिटेल के आपूर्तिकर्ताओं और विक्रेताओं के भी सभी बकाये का भुगतान करने की प्रतिबिद्धता जताई है।
English: Reliance has been testing its broadband service since September 2016, but the company is to commercially launch the JioFiber.
Hindi: रिलायंस जियो सितंबर 2016 से ही जियो फाइबर फिक्स्ड लाइन ब्रॉडबैंड सर्विसेज का परीक्षण कर रही है।
English: Reliance has begun discussions with global refinery process licencers and equipment vendors for the new refining train at the Jamnagar complex, the people said.
Hindi: रिलायंस ने जामनगर परिसर में नई रिफाइनिंग ट्रेन के लिए वैश्विक रिफाइनरी प्रक्रिया लाइसेंसधारकों और उपकरण विक्रेताओं के साथ चर्चा शुरू कर दी है.
English: Reliance has denied the allegations.
Hindi: रिलायंस ने आरोपों का खंडन किया है।
English: Reliance has included its customer database from Reliance Fresh and Reliance Smart into JioMart.
Hindi: रिलायंस ने रिलायंस फ्रेश और रिलायंस स्मार्ट से अपना ग्राहक डेटाबेस जियोमार्ट में समेकित किया है।
English: Reliance has said that Dassaults investment in Reliance Airport Developers Limited has no link whatsoever with the Rafale deal.
Hindi: इस संबंध मेंरिलायंसकी ओर से कहा गया है कि रिलायंस एयरपोर्ट डेवलवर्स लिमिटेड आरएडीएल में दासो की ओर से किए गए निवेश का राफेल सौदे से कोई लेना-देना नहीं है. जिस लेन-देन की बात की गई है वह दासो ने आरएडीएल की संपत्ति और एयरपोर्ट निर्माण में बुनियादी सुविधा के विकास की उसकी क्षमता के आधार पर किया है.
English: Reliance has since sold stakes in Jio to global investors such as General Atlantic, KKR, Saudi sovereign wealth fund, Abu Dhabi state fund, Saudi Arabias PIF and Intel.
Hindi: उसके बाद से रिलायंस वैश्विक निवेशकों जैसे एटलांटिक, केकेआर, साउदी सॉवरेन वेल्थ फंड, अबुधाबी स्टेट फंड, साउदी अरब के पीआईएफ, इंटेल और क्वालकॉम को जियो की हिस्सेदारी बेच चुकी है।
English: Reliance has so far remained tight-lipped about its intentions for BPCL.
Hindi: रिलायंस ने अभी तक बीपीसीएल को लेकर अपने इरादों पर चुप्पी बनाए रखी है।
English: Reliance in previous statements has said the Indian government, French government, Dassault and Reliance have clarified on multiple occasions there was no offset contract for Rs 30,000 crore to Reliance as alleged by the Congress.
Hindi: रिलायंस ने पहले बयानों में कहा था कि भारत सरकार, फ्रांस सरकार, दसाल्ट और रिलायंस ने कई मौकों पर स्पष्ट किया है कि रिलायंस के साथ 30,000 करोड़ रूपए का कोई आफसेट करार नहीं है जैसा कि कांग्रेस आरोप लगा रही है।
English: Reliance industries
Hindi: रिलांयस इंडस्ट्रीज़
English: Reliance industries chief Mukesh Ambani
Hindi: रिलायंस के मुखिया मुकेश अंबानी
English: Reliance industries ltd.
Hindi: रिलायंस इंफ्रास्ट्रकचर लि.
English: Reliance is India's largest and most profitable private sector company.
Hindi: रिलायंस भारत की सबसे बड़ी और सर्वाधिक लाभकारी निजी क्षेत्र की कंपनी है।
English: Reliance is already Indias biggest offline retailer.
Hindi: रिलायंस पहले ही भारत की सबसे बड़ी ऑफलाइन रिटेलर है।
English: Reliance is an Indian origin multinational company.
Hindi: रिलायंस भारतीय मूल की एक बहुराष्ट्रीय कंपनी है।
English: Reliance is fast working on creating the worlds largest online-to-offline New Commerce Platform, according to Mukesh Ambani, Chairman and Managing Director, Reliance Industries.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक मुकेश अंबानी दुनिया के सबसे बड़े ऑनलाइन-टू-ऑफलाइन ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म को लांच करने की तैयारी कर रहे हैं।
English: Reliance is followed by TCS as the second most valued firm.
Hindi: रिलायंस के बाद टीसीएस दूसरी सबसे मूल्यवान कंपनी है.
English: Reliance is investing USD 16 billion in expanding petrochemical production.
Hindi: आरआईएल अपनी पेट्रोकेमिकल उत्पादन क्षमता में विस्तार पर 16 अरब डॉलर का निवेश कर रही है।
English: Reliance is one of the most profitable companies in India, the largest publicly traded company in India by market capitalisation, and the largest company in India as measured by revenue after recently surpassing the government-controlled Indian Oil Corporation.
Hindi: रिलायंस भारत की सबसे अधिक लाभदायक कंपनियों में से एक है, तथा बाजार पूंजीकरण के आधार पर भारत की सबसे बड़ी सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाली कंपनी है एवं राजस्व के मामले में भी यह भारत की सबसे बड़ी कंपनी है।
English: Reliance is one of top 100 retail enterprises in the world
Hindi: रिलायंस दुनिया की टॉप 100 रिटेल कंपनियों में शामिल
English: Reliance is placed on the arbitration statutes of some other countries which provide an immediate appeal against an order rejecting a plea of want of jurisdiction of the arbitral tribunal under section 16. It is pointed out that, in fact, Sec.1040 of the German Act 1998 provides in Sub-Clause 3 for a preliminary ruling by the arbitrators and for an appeal to the Court. similarly article 163 of the Zimbabwe Act, 1996, Article 165 of the Korean Act 1999, Article 163 of the Irish Act 1998, Article 163 of the Canadian Act 1985 and Article 16 of the first schedule to the New Zealand Act 1996 permit the arbitrators to decide the jurisdictional issues as preliminary issues, with a right of appeal to the Court.
Hindi: यह बताया जाता है कि वास्तवमें,जर्मन अधिनियर्ष, 1998 की धारा 1040 मेंउपखंड 3 मेंमध्यस्थोंद्वारा प्रारंभिक आदेशदिएजानेतथा न्यायालय की अपीलकरनेकी व्यवस्था कीगईहै, इस प्रकार, जिम्बाले अधिनियम, 1996 का अनुच्छेद 163, कोरिया अधिनियम, 1999 काअनुच्छेद 165, आइरिश अधिनियम, 1998 का अनुच्छेद 163, कनाडा अधिनियम, 1996 कीप्रथम अनुसूचीका अनुच्छेद 16 न्यायालय को अपीलकरनेके अधिकारके साथ प्राधिक मामलों के रूपमेंअधिकारिता मामलों परविनिश्चयकरनेकीमध्यस्थोंको अनुमतिदेताहै।
English: Reliance is placed on the certifications with regard to the structural safety of the proposed installation which were allegedly submitted to the Municipal Corporation of Delhi.
Hindi: प्रस्तावित संस्थापन की संरचनात्मक सुरक्षा के संबंध में प्रमाणीकरणों पर भरोसा रखा गया है, जो कथित तौर पर दिल्ली नगर निगम को प्रस्तुत किए गए थे.
English: Reliance is the operator of KG-D6 block with 60 per cent interest, while BP plc of UK holds 30 per cent and Niko Resources of Canada the remaining 10 per cent.
Hindi: केजी-डी6 में रिलायंस की 60 फीसदी हिस्सेदारी है जबकि ब्रिटेन के बीपी पीएलसी के पास 30 फीसदी और कनाडा की नीको रिसोर्सेज के पास शेष 10 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: Reliance is to hold 51 of the equity and Dassault, 49
Hindi: रिलायंस के पास इसका 51 है वहीं डास्सो के पास 49 फीसदी भागीदारी है
English: Reliance jio infocomm limited
Hindi: रिलायंस जिओ इन्फोकॉम लिमिटेड
English: Reliance launches JioMart services across major Indian cities
Hindi: रिलायंस ने जियोमार्ट सर्विस को देश के प्रमुख शहरों में उतारा
English: Reliance on Jehovah now became a constant feature in my life.
Hindi: अब यहोवा पर भरोसा मेरी ज़िन्दगी की एक नियमित विशिष्टता बन गयी ।
English: Reliance on Jehovah rather than on your own strength.
Hindi: अपनी ताकत के बजाय यहोवा पर भरोसा रखना ।
English: Reliance on Jehovahs spirit enables his witnesses to endure persecution.
Hindi: यहोवा के आत्मा पर निर्भर रहना उसके गवाहों को उत्पीड़न सहने के लिए समर्थ करता है ।
English: Reliance on good weather for a successful crop has been the bane of Indian agriculture.
Hindi: सफल फसल के लिए अच्छे मौसम पर निर्भरता भारतीय कृषि की समस्या रही है।
English: Reliance on small groups dynamics is a major reason for the success of these movements.
Hindi: छोटे-छोटे समूहों की ऊर्जस्विता पर निर्भरता इन आंदोलनों की सफलता का एक बड़ा कारण है।
English: Reliance on the death penalty diverts attention from other problems ailing the criminal justice system such as poor investigation, crime prevention and rights of victims of crime.
Hindi: मृत्युदंडपर भरोसेसेबीमार आपराधिक न्याय प्रणाली की अन्यसमस्याओं जैसे घटिया अन्वेषण, अपराध निवारण और अपराधके पीड़ितों के अधिकार, से ध्यानहटजाता है ।
English: Reliance owns businesses across India engaged in energy, petrochemicals, textiles, natural resources, retail, and telecommunications.
Hindi: रिलायंस पूरे भारत में ऊर्जा, पेट्रोकेमिकल, कपड़ा, प्राकृतिक संसाधन, खुदरा और दूरसंचार के क्षेत्र में कारोबार करती है
English: Reliance owns the worlds largest single-site oil refining complex and has multiple petrochemical plants.
Hindi: रिलायंस के पास दुनिया का सबसे बड़ा सिंगल साइट ऑयल रिफाइनिंग कॉम्प्लेक्स है और इसमें कई पेट्रोकेमिकल प्लांट हैं।
English: Reliance pact with UAE firm for oil exploration
Hindi: रिलायंस का यूएई की पेट्रोलियम कंपनी से समझौता
English: Reliance power ltd
Hindi: रिलायंस पावर लि.
English: Reliance rejects Rahul Gandhi's allegations
Hindi: राहुल के आरोप, रिलायंस का इनकार
English: Reliance remains a good long term stock
Hindi: लंबी अवधि के लिए रिलायंस एक अच्छा स्टॉक है
English: Reliance reported gross revenue of Rs 93,265 crore in the quarter, a 15.4 per cent jump from the year-ago period
Hindi: दूसरी तिमाही में रिलायंस का सकल राजस्व 93,265 करोड़ रुपये रहा, जो पिछले साल की समान अवधि के मुकाबले 15.4 फीसदी ज्यादा है।
English: Reliance said its price agreement with such sellers is at market price and payments are settled in cash or by product supply bilaterally between it and such sellers.
Hindi: रिलायंस ने कहा कि ऐसे विक्रेताओं के साथ कीमत समझौता बाजार भाव पर हुआ तथा भुगतान का निपटान नकद या द्विपक्षीय रूप से उत्पाद की आपूर्ति के माध्यम से हुआ।
English: Reliance set up a plant in Nagpur to manufacture parts for Falcon and Rafale aircraft.
Hindi: फैल्कन और रफाल विमान के अलग-अलग हिस्सों के निर्माण के लिए दसॉ एविएशन और रिलायंस ने नागपुर में एक प्लांट का निर्माण किया है.
English: Reliance sets up Indias first dedicated hospital for COVID-19 in Mumbai
Hindi: भारत में रिलायंस ने खोला पहला कोविड-19 समर्पित अस्पताल
English: Reliance to divest Jios tower assets to Brookfield for Rs 25,215 crore
Hindi: जियो की टावर परिसंपत्तियों को 25,215 करोड़ रुपये में ब्रुकफील्ड को बेचेगी रिलायंस
English: Reliance to invest Rs 3 lakh cr in Gujarat in next 10 years Mukesh Ambani
Hindi: अगले 10 सालों में गुजरात में 3 लाख करोड़ रुपए का निवेश करेगी रिलायंस इंडस्ट्रीज मुकेश अंबानी
English: Reliance to sell gas to Anils Dadri plant
Hindi: अनिल के दादरी प्लांट को गैस बेचेगी आरआईएल
English: Reliance topples IOC to become the biggest Indian company
Hindi: रिलायंस को पीछे छोड़ आईओसी बनी देश की सबसे बड़ी रिफाइनरी कंपनी
English: Reliance unveiled the Jio GigaFiber at its last annual general meeting.
Hindi: रिलायंस जियो ने अपनी पिछली एनुअल जनरल मीटिंग में जियो गीगा फाइबर से पर्दा उठाया था.
English: Reliance was placed by the respondent No. 4 on the stipulation in the bulletin of information that if a candidate will not submit the proof of eligibility requirement, such a candidate will lose claim to admission.
Hindi: प्रत्यर्थी नं. ४ द्वारा सूचना बुलेटिन में इस अनुबंध पर भरोसा रखा गया कि यदि एक उम्मीदवार पात्रता आवश्यकता के सबूत प्रस्तुत नहीं करेगा तो इस तरह का उम्मीदवार प्रवेश करने का दावा खो देगा.
English: Reliance was placed on a SC decision in the case of Tata Consultancy Services vs Union of India 2004-271 ITR 0401 SC in which the supply of software was treated as sale of goods
Hindi: टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज बनाम यूनियन ऑफ इंडिया 2004-271 आईटीआर 0401-एससी मामले में सुप्रीम कोर्ट ने सॉफ्टवेयर की आपूर्ति को सामान की बिक्री के रूप में बता कर फैसला दिया था।
English: Reliance will continue to spend around Rs 70 billion a quarter on Jio for the next few quarters, Anshuman Thakur, Reliance Jios head of strategy said.
Hindi:  उधर रिलायंस जियो के हेड आॅफ स्ट्रैटिजी अंशुमान ठाकुर ने कहा कि रिलायंस अगले कुछ तिमाही तक जियो पर हर तिमाही करीब 70 अरब रुपए खर्च करेगा।
English: Reliance will create a special task force and you will see lot of announcements on Jammu and Kashmir and Ladakh region in our developmental initiatives in the coming months.
Hindi: रिलायंस विशेष कार्यबल बनाएगी और आप आगामी महीनों में जम्मू-कश्मीर और लद्दाख को लेकर बहुत सारी घोषणाएं सुनेंगे और हमारी विकासपरक पहलों को देखेंगे।
English: Reliance will get Rs 7,000 crore from BP for this transaction.
Hindi: इस लेनदेन के लिए रिलायंस को बीपी से 7,000 करोड़ रुपये मिलेंगे।
English: Reliance will hold 51 per cent stake in the new joint venture, while BP will have the remaining 49 per cent.
Hindi: इस संयुक्त उपक्रम में पीएनबी की हिस्सेदारी 51 फीसदी और शेष 49 फीसदी उसके भूटानी पार्टनर के पास होंगी।
English: Reliance will induct leading global partners in telecom arm Jio and Reliance Retail in the next few quarters.
Hindi: आने वाले तिमाहियों में जियो और रिलायंस रीटेल में भी दुनिया के अग्रणी साझेदार लाए जाएंगे
English: Reliance will invest an additional Rs 2,500 crore to augment its presence in this market.
Hindi: रिलायंस इस बाजार में अपनी उपस्थिति बढ़ाने के लिए 2,500 करोड़ रुपये का निवेश करेगी।
English: Reliance will offer fixed line services with all of its Fiber packages.
Hindi: रिलायंस अपने सभी फाइबर पैकेज के साथ फिक्स्ड लाइन सेवाएं प्रदान करेगा.
English: Reliance's market valuation drops
Hindi: रिलायंस का बाजार मूल्यांकन बढ़ा
English: Reliance, BP form joint venture to set up 5,500 petrol pumps
Hindi: रिलायंस और बीपी ने मिलकर देश में 5,500 पेट्रोल पंप खोलने का फैसला किया
English: Reliance, BP start gas production from Asia's deepest project
Hindi: रिलायंस की उपलब्धि, एशिया की सबसे गहरी परियोजना से गैस उत्पादन किया शुरू
English: Reliance, ICICI Bank and Sun Pharma were up around a per cent each
Hindi: रिलायंस, आईसीआईसीआई बैंक और सन फार्मा में लगभग एक-एक फीसदी की तेजी दर्ज की गई।
English: Reliance, a new player in the defence sector, will be competing with a host of established companies like the TATA, lT, Baba Kalyani Group, Mahindras among others, to get orders.
Hindi: रक्षा क्षेत्र में एक नई कंपनी रिलायंस इस क्षेत्र में ऑर्डर हासिल करने को लेकर टाटा, एल ऐंड टी, बाबा कल्याणी समूह, महिंद्रा समेत अन्य के साथ प्रतिस्पर्धा करेगी।
English: Reliance, an Indian conglomerate controlled by billionaire Mukesh Ambani, has significant exposure to the financial system of the United States, where it operates some subsidiaries that are linked to its oil and telecom businesses among others.
Hindi: रिलायंस, अरबपति मुकेश अंबानी द्वारा नियंत्रित एक भारतीय समूह, संयुक्त राज्य अमेरिका की वित्तीय प्रणाली के लिए महत्वपूर्ण जोखिम है, जहां यह कुछ सहायक कंपनियों को संचालित करता है जो दूसरों के बीच अपने तेल और दूरसंचार कारोबार से जुड़े हुए हैं।
English: Reliance, in association with BP International, plans to develop offshore gas infrastructure in the Krishna-Godavari Basin in East Godavari district.
Hindi: रिलायंस पूर्वी गोदावरी जिले में कृष्णा-गोदावरी घाटी में बीपी इंटरनेशनल के साथ मिलकर अपतटीय गैस आधारभूत संरचना विकसित करेगी।
English: Reliance, through its ads, dedicated the Jio 4G service to the Modi governments flagship Digital India project.
Hindi: बहरहाल, इस विज्ञापन के जरिए रिलायंस ने जियो 4जी सेवा को मोदी सरकार की प्रमुख डिजिटल इंडिया परियोजना को समर्पित किया।
English: Reliance, which had recently hired former BPCL chairman Sarthak Behuria, a few weeks back got former Indian Oil Corp IOC chairman Sanjiv Singh.
Hindi: रिलायंस ने हाल में बीपीसीएल के पूर्व अध्यक्ष सार्थक बेहुरिया को नियुक्त किया था और कुछ हफ्ते पहले इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी के पूर्व चेयरमैन संजीव सिंह को भी नियुक्त किया।
English: Reliance-Anil Dhirubhai Ambani Group ADAG is close to acquiring a 26 per cent stake from Indiabulls Financial Services in Indian Commodity Exchange Icex, the youngest commex in the country
Hindi: रिलायंस अनिल धीरूभाई अंबानी समूह की कंपनी रिलांयस मनी, इंडिया बुल्स फाइनैंशियल सर्विसेज से इंडियन कमोडिटी एक्सचेंज आईसीईएक्स में 26 प्रतिशत हिस्सेदारी खरीदने की तैयारी में है।
English: RelianceJio JioPhone India Ka Smartphone Launched
Hindi: रिलायंस जियो का फोन लॉन्च
English: Reliances Jio will be showcasing its connected mobility solution at the show.
Hindi: रिलायंस की कंपनी जियो इस शो में अपने कनेक्टेड मोबिलिटी सॉल्यूशन का प्रदर्शन करेगी।
English: Reliances digital unit has raised USD 10 billion in recent weeks from Facebook, KKR and others.
Hindi: बता दें कि रिलायंस की डिजिटल यूनिट ने हाल के हफ्तों में फेसबुक, केकेआर और अन्य से 10 अरब डॉलर जुटाए हैं।
English: Reliances refineries processed crude from the nearby Middle East and sold fuel to fast-growing markets in North Asia including China, Japan, South Korea and Taiwan.
Hindi: रिलायंस की रिफाइनरियां मध्य पूर्व के आसपास से कच्चे तेल का प्रसंस्करण करती हैं और इसे चीन, जापान, दक्षिण कोरिया और ताइवान समेत उत्तर एशिया के उभरते बाजारों में बेचती हैं।
English: Reliant Stadium
Hindi: रिलायन्ट स्टेडियम
English: Relic means an object or personal items of religious significance which is carefully preserved from the distant past.
Hindi: पुरावशेष का अर्थ, एक वस्तु या धार्मिक महत्व की वैयक्तिक मदों से होता है, जिन्हें बहुत समय से ध्यानपूर्वक संरक्षित रखा गया हो।
English: Relics of the Nawabs are found in Lucknow.
Hindi: लखनऊ में नवाबों के पुरावशेष प्राप्त होते हैं।
English: Relict genera of the tertiary period can be frequently found in all the zones of Azerbaijan, especially in Lenkeran Talysh regions.
Hindi: तृतीयक काल की राहत जनरेट अजरबैजान के सभी क्षेत्रों में, विशेषकर लेनकेरन तलसी क्षेत्र में अक्सर पाई जा सकती है।
English: Relief  Rehabilitation for the dislocated and bereaved
Hindi: विस्थापित और शोक संतप्तों के लिए राहत एवं पुनर्वास
English: Relief  rehabilitation work gains speed in Flood hit Kerala
Hindi: केरल में राहत और पुनर्वास काम तेज़
English: Relief  rescue efforts gain pace in flood hit Kerala
Hindi: केरल में राहत और बचाव कार्य तेज़
English: Relief  rescue operation intensified in flood affected areas of Bihar
Hindi: बिहार के बाढग्रस्त क्षेत्रों में राहत और बचाव कार्य तेज
English: Relief  rescue operations continue in flood hit Assam, Bihar
Hindi: बाढ़ प्रभावित असम और बिहार में राहत और बचाव कार्य जारी
English: Relief  rescue operations in full swing in flood affected areas of Assam  Bihar
Hindi: असम और बिहार के बाढ प्रभावित क्षेत्रों में राहत और बचाव का कार्य पूरी तत्परता से जारी
English: Relief Announced for the Rain-Affected farmers of Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र के वर्षा प्रभावित किसानों के लिए राहत की घोषणा
English: Relief Commissioner Sanjay Goyal told IANS, A large number of people are dying in the lightning strikes in the state.
Hindi: राहत आयुक्त संजय गोयल ने आईएएनएस को बताया कि प्रदेश में बिजली गिरने से बड़ी संख्या में जनहानि होती है।
English: Relief From Sickness
Hindi: बीमारी से राहत
English: Relief Material sent to Leh A truck carrying quilts, clothes and woollens was sent from the Kamla Nehru College for Women as relief for the people affected by the devastating cloudburst in the Leh region of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के लेह क्षेत्र में बादल फटने से हुई तबाही के पीडि़तों के लिए कमला नेहरू कालेज फार वीमेन द्वारा कंबल, कपड़े तथा ऊनी वस्त्रों से भरा एक ट्रक गूंज संस्था के हवाले किया गया।
English: Relief Measures by Union WCD Ministry for Flood Affected People of J  K
Hindi: जम्मू-कश्मीर के बाढ़ प्रभावित लोगों के लिए केंद्रीय डब्ल्यूसीडी मंत्रालय के राहत उपाय
English: Relief Measures for Migrants
Hindi: प्रवासियों के लिए राहत के उपाय
English: Relief Operations for Flood Affected Areas of Odihsa, Bihar Assam
Hindi: ओडिशा, बिहार और असम के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों के लिए राहत सहायता
English: Relief Package proposal of nearly Rs 4 thousand crores has been sent to Central Government for relief works in all 110 drought-affected tehsils of State.
Hindi: इन्हें मिलाकर सभी 110 तहसीलों में किसानों और ग्रामीणों की मदद के लिए लगभग 4 हजार करोड़ रुपये के राहत पैकेज का प्रस्ताव केन्द्र सरकार को भेजा गया है।
English: Relief Package to Farmers Affected by Unseasonal Rains and Hailstorms
Hindi: बेमौसम बारिश एवं ओलावृष्टि से प्रभावित किसानों के लिए राहत पैकेज
English: Relief against termination for unauthorised act or breach of express condition.
Hindi: अप्राधिकृत कार्य के कारण या अभिव्यक्त शर्तकेभंगकेकारण होनेवाली समाप्ति से मुक्ति।
English: Relief amounts will be deposited in farmers bank accounts.
Hindi: किसानों के बैंक खातों में भावांतर की राशि जमा की जाएगी।
English: Relief and Rehabilitation of Rape Victims
Hindi: बलात्कार पीडि़तों को राहत और पुनर्वास
English: Relief and Rehabilitation plan
Hindi: राहत एवं पुनर्वास योजना
English: Relief and Rehabilitation to Rape Victims
Hindi: बलात्कार पीड़ितों को राहत एवं उनका पुनर्वास
English: Relief and Restoration Measures
Hindi: राहत और पूर्वस्थिति बहाल करने के उपाय
English: Relief and ex-gratia as per norms will be released to the affected people, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि प्रभावित लोगों को नियमों के अनुसार राहत और अनुग्रह राशि दी जाएगी.
English: Relief and reconstruction work in the affected areas are on a war footing.
Hindi: तूफान प्रभावित जिलों में राहत एवं पुनर्वास का काम युद्ध स्तर पर चल रहा है।
English: Relief and rehabilitation
Hindi: सहायता और पुनर्वास
English: Relief and rehabilitation is being carried out by 796 personnel, assisted by 26 teams of NDRF and SDRF and equipped with 125 motor boats.
Hindi: राहत और बचाव कार्य के लिए 796 मानव बल और 125 मोटर बोट के साथ राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ और राज्य आपदा मोचन बल एसडीआरएफ की 26 टुकड़ियां तैनात हैं।
English: Relief and rehabilitation is the condition or process of being relieved of distress and recover or re - establishment of a person or group in the society.
Hindi: सहायता और पुनर्वास, समाज में एक व्यक्ति या समूह की कष्ट से राहत तथा सुधार या पुनः स्थापन की एक स्थिति या प्रक्रिया होती है।