Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fire was brought under control and a cooling operation was undertaken following that.
Hindi: आग लगने के कुछ समय बाद इसपर काबू पा लिया गया और कूलिंग ऑपरेशन चलाया गया।
English: The fire was brought under control and no casualities were reported in the incident.
Hindi: आग पर काबू पाया गया, घटना में कोई व्यक्ति घायल नहीं
English: The fire was brought under control but thick smoke engulfed the underground area of the powerhouse making rescue operations difficult, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आग पर काबू पा लिया गया है लेकिन पॉवर हाउस के भूमिगत क्षेत्र में धुआं भरा है जिससे बचाव कार्यों में मुश्किलें आ रही हैं.
English: The fire was brought under control by early morning.
Hindi: सुबह तक आग पर काबू पाया गया।
English: The fire was brought under control by firefighters with the assistance of local police.
Hindi: दमकल कर्मियों ने स्थानीय पुलिस की मदद से आग पर काबू पाया।
English: The fire was brought under control by firefighters with the assistance of police.
Hindi: दमकलकर्मियों ने पुलिस की मदद से आग पर काबू पाया।
English: The fire was brought under control by personnel of the Fire Brigade.
Hindi: फायर ब्रिगेड के जवानों द्वारा आग को काबू में किया जरहा है।
English: The fire was brought under control by the fire brigade staff.
Hindi: दमकल कर्मियों की मुस्तैदी से आग पर काबू पा लिया गया।
English: The fire was brought under control by the neighbours.
Hindi: पड़ोसियों ने आग पर काबू पाया।
English: The fire was brought under control by the residents of the village.
Hindi: मोहल्ले वालों के प्रयास से आग पर काबू पाया गया।
English: The fire was brought under control by the ship's crew in a swift action, preventing any serious damage to the carrier's combat capability, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि तेजी से कदम उठाते हुए पोत के चालक दल ने आग को नियंत्रित किया, जिससे इसकी लड़ाकू क्षमता को कोई गंभीर नुकसान नहीं पहुंचा।
English: The fire was brought under control by the ships crew in a swift action preventing any serious damage affecting the ships combat capability.
Hindi: जहाज के चालक दल द्वारा त्वरित कार्रवाई में आग को नियंत्रित किया गया, ताकि जहाज की लड़ाकू क्षमता को कोई गंभीर क्षति न हो
English: The fire was brought under control by two fire engines.
Hindi: दो दमकलों की सहायता से आग पर काबू पाया जा सका.
English: The fire was brought under control shortly and most of the family members were rescued, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आग पर जल्द ही काबू पा लिया गया और परिवार के अधिकांश सदस्यों को बचा लिया गया।
English: The fire was brought under control soon after.
Hindi: जिसके बाद जल्द ही आग पर काबू पा लिया गया।
English: The fire was brought under control soon.
Hindi: आग को जल्द की काबू कर लिया गया.
English: The fire was brought under control till late night.
Hindi: शाम तक इस आग को काबू कर लिया गया।
English: The fire was brought under control well in time.
Hindi: आग पर समय रहते काबू पा लिया गया।
English: The fire was brought under control with great difficulty by villagers.
Hindi: ग्रामीणों ने कड़ी मशक्कत से आग पर काबू पाया।
English: The fire was brought under control, however, the structure suffered partial damage.
Hindi: आग पर काबू पा लिया गया है लेकिन इससे भवन को आंशिक नुकसान हुआ है।
English: The fire was caused by a gas cylinder explosion in the Prarthana building near the Kishore Kumar Garden in Juhu, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जुहु में किशोर कुमार गार्डन के निकट प्रार्थना इमारत में गैस सिलेंडर में विस्फोट होने की वजह से आग लगी।
English: The fire was caused by a short circuit
Hindi: शॉर्ट सर्किट की वजह से ये आग लगी थी
English: The fire was caused by a short circuit in the car.
Hindi: कार में आग शॉर्ट सर्किट की वजह से लगी।
English: The fire was caused by a short circuit, the official said.
Hindi:  अधिकारी ने कहा, आग शॉर्ट सर्किट की वजह से लगी।
English: The fire was caused by a short-circuit inside the hut at the Narwal bypass on the outskirts of the city, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि शहर के बाहरी इलाके में नरवाल बाइपास में झोंपड़ी के भीतर शार्ट सर्किट के कारण आग लगी।
English: The fire was caused by a short-circuit.
Hindi: आग शार्ट सर्किट के कारण लगी।
English: The fire was caused by short-circuit, he further said.
Hindi: उन्होंने कहा, आग शॉर्ट सर्किट के कारण लगी।
English: The fire was caused due to a cylinder leak.
Hindi: आग सिलेंडर लीक होने की वजह से लगी.
English: The fire was caused due to a gas leak.
Hindi: आग गैस रिसाव की वजह से लगी।
English: The fire was caused due to an electrical short circuit it was reported.
Hindi: बताया जा रहा है कि बिजली शॉर्ट सर्किट की वजह से आग लगी।
English: The fire was caused due to faulty electrical wiring.
Hindi: आग बिजली के शार्ट सर्किट के कारण लगी है।
English: The fire was caused due to short circuit in the bonnet.
Hindi: यह आग ब्लोअर में शॉर्ट सर्किट हो जाने के कारण लगी।
English: The fire was caused due to short circuit.
Hindi: यह आग शॉर्ट सर्किट की वजह से लगी थीष।
English: The fire was caused due to short-circuit.
Hindi: आग शार्ट सर्किट की वजह से लगी थी।
English: The fire was caused due to the lamp.
Hindi: आग एक पटाखे की चिंगारी पड़ने के कारण लगी।
English: The fire was caused probably by an electrical short circuit.
Hindi: संभवत यह आग शॉर्ट सर्किट से लगी थी।
English: The fire was caused when a gas cylinder being carried by a passenger exploded, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आग तब लगी जब एक यात्री द्वारा लाए गए गैस सिलेंडर में विस्फोट हुआ.
English: The fire was confined to electric wiring, electric installation, lights, shooting materials, ropes and curtains, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि आग बिजली के तारों, बिजली से चलने वाले उपकरणों, लाइटों, शूटिंग सामान, रस्सियों और पर्दों तक ही सीमित रही।
English: The fire was confined to room no 219 and the flames were doused before they could travel further.
Hindi: आग कमरा नंबर 219 तक ही सीमित रही और ज्यादा फैलने से पहले ही आग पर नियंत्रण पा लिया गया।
English: The fire was confined to the electric wiring and cables in the electrical duct, false ceiling in the lobby and the common passages on the first, second and third floors of the hotel, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि आग बिजली की तारों और केबलों, लॉबी में फॉल्स सीलिंग और होटल की पहली, दूसरी तथा तीसरी मंजिलों पर गलियारों तक ही सीमित थी।
English: The fire was confined to the third and fourth floors.
Hindi: तीसरे, चौथे माले तक आग लगी है।
English: The fire was confined to the third floor of the building.
Hindi: भवन में लगी आग तीसरी मंजिल तक पहुंच गई।
English: The fire was contained by 530 a.m. after 23 fire engines were rushed to the spot
Hindi: आग बुझाने के लिए 23 दमकल गाड़ियों को मौके पर भेजा गया था और सुबह 5.30 बजे के करीब आग बुझाने में कामयाबी मिल सकी।
English: The fire was contained by afternoon.
Hindi: आग पर दोपहर तक काबू पा लिया गया।
English: The fire was contained to the 32nd and 33rd floors, and around 90 people were rescued.
Hindi: आग 32वें और 33वें मंजिलों में थी, इसमें लगभग 90 लोगों को बचाया गया था.
English: The fire was controlled With the help of villagers.
Hindi: गांववासियों के सहयोग से आग पर काबू पाया गया।
English: The fire was controlled after a struggle of two hours.
Hindi: करीब दो घंटे की मशक्कत के बाद आग पर काबू पाया जा सका।
English: The fire was controlled after two hours.
Hindi: आग पर दो घंटे की मशक्कत के बाद काबू पाया गया।
English: The fire was controlled and the injured were admitted to a hospital, a fire department official said.
Hindi: अग्निशमन विभाग के एक अधिकारी ने कहा कि आग पर काबू पा लिया गया और घायलों को अस्पताल में
English: The fire was controlled easily.
Hindi: जिसके चलते आग पर आसानी से काबू पा लिया।
English: The fire was controlled immediately by the fire officials.
Hindi: दमकलकर्मियों ने आग पर तुरंत काबू पा लिया।
English: The fire was controlled late at night.
Hindi: देर शाम तक आग पर काबू कर लिया गया था।
English: The fire was controlled late night with the assistance of fire brigades, army, police and local people.
Hindi: अग्निशमन, सेना, पुलिस और स्थानीय निवासियों की मदद से आग पर काबू पा लिया गया है।
English: The fire was controlled within a short span of time.
Hindi: कुछ ही समय में आग पर काबू पा लिया गया।
English: The fire was controlled within half-an-hour.
Hindi: करीब पौने घंटे में आग पर काबू पा लिया गया।
English: The fire was controlled.
Hindi: इसके आग को नियंत्रित किया गया।
English: The fire was doused
Hindi: आग ने कहर बरपाया
English: The fire was doused after nearly an hour's operation.
Hindi: करीब एक घंटे की कड़ी मशक्कत के बाद आग पर काबू पाया जा सका।
English: The fire was doused before the arrival of the fire personnel.
Hindi: दमकल के पहुंचने से पहले आग को बुझा लिया गया था।
English: The fire was doused by the villagers.
Hindi: मोहल्ले वालों ने आग बुझाई।
English: The fire was doused by women police constables.
Hindi: इस पर महिला पुलिसकर्मी आग बबूला हो गईं।
English: The fire was doused immediately by officials.
Hindi: अधिकारियों ने तत्काल आग पर काबू पा लिया।
English: The fire was doused soon.
Hindi: आग को कुछ ही देर में बुझा दिया गया .
English: The fire was doused with the collective efforts of villagers, fire brigade and the Police.
Hindi: ग्रामीणों, पुलिस और दमकल दस्ते के प्रयास से पूरे गांव को आग की चपेट में आने से बचा लिया गया।
English: The fire was doused with the help of extinguishers.
Hindi: दमकलों की मदद से आग बुझाई गई.
English: The fire was doused.
Hindi: आग बुझा ली गई है।
English: The fire was eventually doused late night.
Hindi: देर रात तक इस आग को बुझाया जा सका.
English: The fire was everywhere.
Hindi: आग हर तरफ फैली हुई थी.
English: The fire was extinguished after several hours struggle by fire brigade personnel.
Hindi: कई घंटों की मशक्कत के बाद दमकल कर्मियों द्वारा भीषण आग पर काबू पा लिया गया है.
English: The fire was extinguished immediately.
Hindi: आग एकदम से धधक गई।
English: The fire was extinguished last evening.
Hindi: बीती देर रात भीषण आग लग गई.
English: The fire was extinguished quickly and a major damage to the building was prevented.
Hindi: आग पर जल्द काबू पा लिया गया और भवन को किसी बड़े नुकसान से बचा लिया गया.
English: The fire was extinguished quickly, according to video clips uploaded to social media by passengers who were onboard.
Hindi: विमान में सवार यात्रियों द्वारा सोशल मीडिया पर अपलोड किए गए वीडियो के मुताबिक, आग पर तुरंत काबू पा लिया गया।
English: The fire was finally brought under control after about six hours.
Hindi: करीब छह घंटे की मशक्कत के बाद आग पर काबू पाया गया।
English: The fire was first noticed on the fourth floor near the office of the Tribal Welfare Minister, Mr Babanrao Pachpute, soon spreading over to the upper floors, aided by the sea breeze.
Hindi: सबसे पहले आग की लपटें चौथे तल पर स्थित आदिवासी कल्याण मंत्री बबनराव पचपुते के कार्यालय के पास नजर आई और समुद्र की ओर से आ रही तेज हवा के कारण यह देखते ही देखते ऊपर के तलों में भी फैल गई।
English: The fire was immediately brought under control after fire brigades rushed to the spot.
Hindi: जिसके बाद तुरंत मौके पर पहुंचे दमकलकर्मियों ने आग पर काबू पाया।
English: The fire was immediately brought under control using a fire-engine.
Hindi: आग पर भी दमकलों की मदद से तुरंत ही काबू पा लिया गया।
English: The fire was immediately controlled.
Hindi: आग पर फौरन काबू पा लिया गया था.
English: The fire was immediately doused by the local residents.
Hindi: आसपास मौजूद लोगों ने तत्काल आग बुझाई।
English: The fire was immediately doused.
Hindi: जैसे-तैसे आग को बुझाया गया.
English: The fire was in a conference room adjacent to the Home Minister P Chidambarams office, but there was no casualty or major damage in the incident.
Hindi: गृहमंत्री पी. चिदंबरम के कार्यालय से सटे नार्थ ब्लॉक के सम्मेलन कक्ष में आज दोपहर आग लग गई लेकिन इस घटना में कोई हताहत नहीं हुआ और न ही बड़ा नुकसान पहुंचा है।
English: The fire was in a small section of the warehouse, and the team immediately worked with local police and fire department authorities to bring the situation under control.
Hindi:  यह आग गोदाम के एक छोटे से हिस्से में लगी थी और टीम ने स्थानीय पुलिस व दमकल अधिकारियों की मदद से आग स्थिति संभाल लिया।
English: The fire was in an energised storage vault with more than 50,000 gallons of mineral oil, NBCLA reported.
Hindi: एनबीएलसीए के मुताबिक, यह आग भंडारण वॉल्ट में लगी थी, जहां 50,000 गैलन से अधिक खनिज तेल रखा हुआ था।
English: The fire was later brought into control.
Hindi: आग पर बाद में काबू पा लिया गया।
English: The fire was later doused and the tractor was removed from the spot by the police.
Hindi: बाद में आग पर काबू पा लिया गया और ट्रैक्टर को पुलिस ने मौके से हटा दिया।
English: The fire was later doused by a team of fire brigade.
Hindi: इसके बाद पहुंची फायर ब्रिगेड की टीम ने आग बुझाई।
English: The fire was later extinguished with the help of fire services.
Hindi: बाद में दमकलों की मदद से आग पर काबू पाया गया।
English: The fire was later extinguished.
Hindi: इसके बाद आग को बुझाया गया।
English: The fire was massive.
Hindi: आग काफी बड़ी थी।
English: The fire was not a major one and there would have been no casualties had the Verma family stayed indoors or parked themselves in the balcony, said a senior police official.
Hindi: पुलिस ने कहा कि आग इतनी भयावह नहीं थी और अगर वर्मा परिवार घर के अंदर रहता या बालकनी में चला जाता तो कोई हताहत नहीं होता।
English: The fire was noticed at about 6 in the morning.
Hindi: आग सुबह करीबन 6 बजे लगी।
English: The fire was noticed by a night watchman who informed the Delhi Fire Service DFS.
Hindi: आग लगने की जानकारी दिल्ली दमकल सेवा डीएफएस ने दी।
English: The fire was noticed in the second floor of the Trauma Centre in the lift lobby area between the Medicine and the Orthopedic Department.
Hindi: मेडिसिन और ऑथोर्पेडिक डिपार्टमेंट के बीच स्थित लिफ्ट लॉबी क्षेत्र से ट्रॉमा सेंटर की दूसरी मंजिल पर आग लगे देखा गया था।
English: The fire was on the second floor of the building.
Hindi: आग इमारत के दूसरे माले पर लगी थी।
English: The fire was put off and there were no casualties reported.
Hindi: आग बुझा ली गई व कोई जानमाल का नुकसान नहीं हुआ है।
English: The fire was put out by airport emergency services and there were no injuries to the 222 passengers and 19 crew on board.
Hindi: इसके अनुसार, आपात सेवाओं की मदद से विमान में लगी आग पर काबू पा लिया गया और विमान में सवार 222 यात्रियों और चालक दल के 19 सदस्यों को कोई चोट नहीं आई।
English: The fire was put out immediately with no casualties.
Hindi: आग को तुरंत बुझा दिया गया और कोई हताहत नहीं हुआ।
English: The fire was put out in the afternoon and rescue operations continued till night.
Hindi: विस्फोट के बाद आग पर काबू पा लिया गया और देर रात से बचाव कार्य चल रहा है.
English: The fire was put out in time.
Hindi: आनन-फानन में आग को बुझाया गया।
English: The fire was quickly put out, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही आग तेजी से फै ल गई।
English: The fire was reported around 2.20 pm, the official said.
Hindi: फायर ब्रिगेड के एक अधिकारी ने बताया कि दोपहर 220 बजे आग लगने की सूचना मिली।
English: The fire was reported around 5.45 am on the first floor of a building at Hauz Khas Village, police said.
Hindi: अग्निशमन अधिकारियों के अनुसार सुबह करीब पौने छह बजे उन्हें हौजखास गांव के एक घर में आग लगने की खबर दी गयी।
English: The fire was reported at the Raychand Dipchand School in the walled city of Surat at around 8.20 am.
Hindi: बताया जा रहा है कि सोमवार सुबह करीब 820 बजे सूरत के रायचंद दीपचंद स्कूल में आग लग गई।
English: The fire was reported at the office of Delhi Transport Department, near Civil Lines Metro Station, DFS Cheif Atul Garg said.
Hindi: डीएफएस प्रमुख अतुल गर्ग ने कहा बताया कि सिविल लाइंस मेट्रो स्टेशन के निकट स्थित दिल्ली परिवहन विभाग के कार्यालय में आग लगने की सूचना मिली थी।
English: The fire was reported in the District Commandant Home Guard Office in Surajpur, Senior Superintendent of Police, Gautam Buddh Nagar, Vaibhav Krishna said.
Hindi:  वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक गौतमबुद्ध नगर वैभव कृष्ण ने बताया, देर रात पुलिस को सूचना मिली कि जिला कलेक्ट्रेट स्थित जिला कमांडेंट होमगार्ड के कार्यालय में आग लग गई है।
English: The fire was reported inside the IndiGo aircraft coming from Singapore at the Chennai airport.
Hindi: चेन्नई जा रहे इंडिगो एयरलाइंस की फ्लाइट में बम होने की सूचना मिली।
English: The fire was reportedly caused due to a gas leak in a domestic LPG cylinder kept in the room.
Hindi: बताया जा रहा है कि धमाका गोदाम में रखे एलपीजी सिलेंडर के फटने के कारण हुआ।
English: The fire was reportedly caused due to leakage from an LPG cylinder.
Hindi: बताया जा रहा कि आग एलपीजी सिलेंडर में लीकेज की वजह से लगी.
English: The fire was reportedly the cause of the explosion, although this is yet to be confirmed.
Hindi: कथित तौर पर आग विस्फोट का कारण थी, हालांकि इस बात की पुष्टि होना अभी बाकी है।
English: The fire was reportedly triggered due to electric short-circuit.
Hindi: बताया जा रहा है कि उक्त आग बिजली के शार्ट सर्किट होने की वजह से लगी है।
English: The fire was retaliated leading to an encounter in which the two listed terrorists and two special police officers SPOs, who had recently deserted the police force and became members of the proscribed outfit JeM, were killed, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि गोलीबारी का मुंहतोड़ जबाव दिया गया जिसके बाद मुठभेड़ शुरू हो गई जिसमें दो सूचीबद्ध आतंकवादी और हाल ही में पुलिस बल छोड़ कर प्रतिबंधित आतंकवादी संगठन जैश-ए-मोहम्मद का सदस्य बनने वाले दो विशेष पुलिस अधिकारी एसपीओ मारे गए।
English: The fire was said to have broken out due to an explosion in the plant.
Hindi: बताया जा रहा है कि फैक्ट्री में आग लगने की वजह से धमाका हुआ।
English: The fire was set early Sunday outside the Boston Public Library downtown, according to the office of William Galvin, Massachusetts Secretary of the Commonwealth.
Hindi: मैसाचुसेट्स के राष्ट्रमंडल सचिव विलियम गालविन के कार्यालय ने बताया कि बोस्टन पब्लिक लाइब्रेरी के बाहर लगे बैलेट बॉक्स में तड़के करीब चार बजे आग लगी।
English: The fire was so fierce that the smoke was visible from far away.
Hindi: आग इतनी भीषण थी कि इसका धुआं दूर-दूर तक दिखाई दिया।
English: The fire was so intense that it even peeled the roof and wall plasters.
Hindi: आग इतनी ज्यादा थी कि दिवारे और लैंटर में दरारें आ गई।
English: The fire was so severe that 15 fire tenders had to be pressed into service.
Hindi: आग इतनी भीषण थी कि इसे बुझाने के लिए 15 फायर ब्रिगेड की गाड़ियों को लगाना पड़ा।
English: The fire was so...
Hindi: आग इतनी भीषण थी कि . पढ़े
English: The fire was soon brought under control.
Hindi: हलांकि आग पर जल्द ही काबू पा लिया गया.
English: The fire was spotted in a store room on the fourth floor.
Hindi: आग बिल्डिंग की चौथी मंजिल पर स्थित स्टोर रूम में लगी।
English: The fire was stated to be due to a short-circuit.
Hindi: बताया गया कि शॉर्टशर्किट के कारण आग लगी है।
English: The fire was sudden.
Hindi: इसमें अचानक आग लग गई।
English: The fire was suspected to have been caused by short circuit.
Hindi: आग शॉर्ट-सर्किट की वजह से लगने का संदेह था।
English: The fire was triggered due to short circuit in the air-conditioner.
Hindi: आग ओटी में लगे एयर कंडीशनर में हुए शॉर्ट सर्किट के कारण लगने की बात सामने आ रही है।
English: The fire which broke out at the SPG reception area at Lok Kalyan Marg did not affect PM's residence or office, PMO said.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने ट्वीट कर स्पष्ट किया कि प्रधानमंत्री के आवासीय या कार्यालय परिसर में आग नहीं लगी बल्कि लोक कल्याण मार्ग काम्प्लेक्स स्थित एसपीजी रिसेप्शन एरिया में आग लगी थी।
English: The fire which erupted in a bag manufacturing factory and spread to two other nearby buildings, said Delhi Fire Service Chief Atul Garg.
Hindi: दिल्ली अग्निशमन विभाग के प्रमुख अतुल गर्ग ने कहा कि आग बैग बनाने वाली एक फैक्टरी में लगी जिसकी चपेट में पास स्थित दो इमारत भी आ गई।
English: The fire which had started in the drought stricken forests and farms of Michigan had been raging for days, laying waste everything around.
Hindi: मिशिगन के सूखाग्रस्त जंगलों और खेतों से शुरू हुई यह आग आस-पास के सारे इलाको का सर्वनाश करती हुई कई दिनों से जल रही थी।
English: The fire which is suspected to have started from the microbiology laboratory area has affected some laboratories and office areas.
Hindi: सूक्ष्मजीवविज्ञान प्रयोगशाला क्षेत्र से आग लगने की आशंका ने कुछ प्रयोगशालाओं और कार्यालय क्षेत्रों को प्रभावित किया।
English: The fire which started in a shop soon spread to other two shops.
Hindi: आग एक दुकान में लगी जो अन्य दुकानों तक फैल गई।
English: The fire will be put out soon.
Hindi: आग जल्दी ही बुझ जायेगी।
English: The fire wiped out nearly 15,000 homes.
Hindi: झुग्गी बस्ती में करीब 15,000 घर जलकर नष्ट हो गए
English: The fire within
Hindi: अन्दर ज्वाला भड़की
English: The fire won 't cross the road.
Hindi: आग सड़क पार नहीं कर पायेगी।
English: The fire, according to him, was confined to the DVB transformer room and a number of cars and scooters in the parking area.
Hindi: आग, उसके अनुसार, डीवीबी ट्रांसफार्मर कमरे और पार्किंग क्षेत्र में कई कारों और स्कूटरों तक ही सीमित थी.
English: The fire, however, was later brought under control.
Hindi: हालांकि इस आग पर बाद में काबू पा लिया गया।
English: The fire, once begun, spread all over north India.
Hindi: आग एक बार लगी तो सारे उत्तर भारत में फैल गईं.
English: The fire, which broke out at 2.45 pm on the fourth and fifth floors of the SEZ 3 building in the Serum Institute premises, was brought under control in two hours.
Hindi: आग लगने की यह दुर्घटना सीरम इंस्टीट्यूट परिसर की एक इमारत की चौथी और पांचवीं मंजिल में पौने तीन बजे हुई और आग पर दो घंटे में काबू पा लिया गया।
English: The fire, which broke out at around 10.00 pm, quickly spread in the factory, causing chemical drums to blast, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि यह आग रात करीब 10 बजे लगी और शीघ्र ही पूरे कारखाने में फैल गयी जिसके कारण रसायन भरे ड्रमों में विस्फोट होने लगा।
English: The fire, which broke out at the Teaching Block of All India Institute of Medical Sciences, AIIMS, New Delhi has been put off completely.
Hindi: नई दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान-एम्स के शिक्षण ब्लॉक में कल लगी आग पर पूरी तरह काबू पा लिया गया है।
English: The fire, which has claimed the lives of four firefighters and caused 95 burns to a fifth, is now 60 contained.
Hindi: आग, जिसने चार अग्निशामकों की जान ले चुकि है और पांचवें को 95 जला दिया है, जो अब 60 निहित है।
English: The fire, which triggered several explosions, destroyed the building.
Hindi: इमारत में लगी आग ने कई कमरों को जलाकर खाक कर दिया।
English: The fire, which was said to have started from the dialysis ward on the first floor, quickly spread to other areas including the ICU on the same floor of the four-storeyed hospital building.
Hindi: बताया जाता है कि पहली मंजिल पर बने डायलिसिस वॉर्ड से शुरू हुई यह आग तुरंत उसी मंजिल पर बनी आईसीयू सहित अन्य जगहों पर फैल गई. सम अस्पताल की इमारत चार मंजिली है.
English: The fire, which was triggered by an explosion of a gas cylinder, broke out in a duplex flat located on the top two floors of Sea Home Apartment in Seawoods near Palm Beach Road, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एक गैस सिलिंडर में विस्फोट से लगी आग पाम बीच रोड के समीप सीवुड्स में सी होम अपार्टमेंट की ऊपरी दो मंजिलों में स्थित एक डुप्लेक्स फ्लैट में लगी।
English: The fire, whose cause is not yet known, burned for around an hour and a half before being extinguished.
Hindi: आग लगने का कारण अभी तक ज्ञात नहीं है, जो बुझाए जाने तक लगभग डेढ़ घंटे तक जारी रही।
English: The fire-brigade has declared it as a level-2 fire.
Hindi: दमकल विभाग इस आग को भी लेवल-2 घोषित किया था।
English: The fire-crackers should not be used near the school, hospital, court, religious places like highly sensitive areas and around these organisations should not be burst even at 100 metres periphery.
Hindi: त्रों जैसे अस्पताल, स्कूल, अदालत, धार्मिक संस्थाओं आदि से कम से कम 100 मीटर दूरी तक पटाखें न फोड़े जाएं।
English: The fire-fight initiated by Pakistan was given strong retaliation by Indian Army and the exchange of fire continued the whole night, the spokesman said.
Hindi:  प्रवक्ता ने बताया कि पाकिस्तान की ओर से शुरू की गई गोलीबारी का भारतीय सेना ने मुंहतोड़ जवाब दिया गया और रात भर यह गोलीबारी चली।
English: The fire-fighting is currently on.
Hindi: फिलहाल आग बुझाने की कोशिश जारी है.
English: The fire-fighting operation is underway, as per news agency ANI.
Hindi: न्यूज एजेंसी एएनआई के हवाले से मिली जानकारी के मुताबिक़ फिलहाल फायरिंग जारी है।
English: The fire-fighting operation was still on till the filing of the report.
Hindi: खबर लिखे जाने तक आग बुझाने का काम जारी था।
English: The fire-fighting operations are also underway.
Hindi: आग बुझाने का काम भी लगातार जारी है।
English: The fire-fighting tank will have a capacity of one lakh litres.
Hindi: सवा लाख लीटर वाटर की होगी फायर हाईड्रेंट टैंक की क्षमता
English: The firearm has been seized by the police.
Hindi: पुलिस ने पिस्तौल को जब्त कर लिया है।
English: The firearm used in the attack was seized by the police.
Hindi: हमले में प्रयुक्त चाकू को पुलिस ने बरामद कर लिया है.