Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The chief guest for the event was Air Chief Marshal BS Dhanoa.
Hindi: इस आयोजन के मुख्य अतिथि एयर चीफ मार्शल बीएस धनोआ थे.
English: The chief guest for the event was Mauritius Prime Minister Hon Pravind Jugnauth who was welcomed by Chief Minister of Maharashtra, Devendra Fadnavis.
Hindi: समारोह में मुख्य अतिथि के रूप में मॉरीशस के प्रधानमंत्री प्रविन्द्र जगन्नाथ उपस्थित थे।
English: The chief guest for the event was President of Brazil Jair Bolsonaro.
Hindi: ब्राजील के राष्ट्रपति जेयर बोलसोनारो मुख्य अतिथि के तौर पर शामिल हुए हैं।
English: The chief guest for the event was the ShDr Rajgopal Chidambaram, Padma Vibushan, Padma Shri, Principal Scientific Advisor to Govt of India.
Hindi: सेमिनार के मुख्य अतिथि भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार पदम भूषण, पदमश्री, डॉक्टर राजगोपाल चिदम्बरम थे।
English: The chief guest for the function was Charanjit Singh Channi, Punjab Minister, Technical Education and Industrial Training.
Hindi: इसमें चरणजीत सिंह चन्नी केबिनेट मंत्री तकनीकी शिक्षा पंजाब मुख्य अतिथि थे।
English: The chief guest for the function, Rear Admiral Amit Bose, Admiral Superintendent Naval Dockyard thereafter addressed the gathering wherein he ensured continued support of the Indian Navy to the Maldivian Coast Guard.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य अतिथि नौसैनिक डॉकयार्ड के एडमिरल सुपरिंटेंडेंट रियर एडमिरल अमित बोस ने लोगों को संबोधित करते हुए मालदीव तटरक्षक जहाज को भारतीय नौसेना की मदद देते रहने का आश्वासन दिया।
English: The chief guest for the function, Rear Admiral Amit Bose, Admiral Superintendent Naval Dockyard thereafter addressed the gathering wherein he ensured continued support of the Indian Navy to the Maldivian Coast Guard. The Commanding Officer also took this opportunity to thank the Indian Navy for the successful completion of the refit
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य अतिथि नौसैनिक डॉकयार्ड के एडमिरल सुपरिंटेंडेंट रियर एडमिरल अमित बोस ने लोगों को संबोधित करते हुए मालदीव तटरक्षक जहाज को भारतीय नौसेना की मदद देते रहने का आश्वासन दिया
English: The chief guest for the function, Virender Mohan Trehan, an entrepreneur, social activist and founder member of Delhi Chapter of Indian Science Congress Association, encouraged students to take up social and basic sciences as well, besides engineering and technology.
Hindi: समापन समारोह के मुख्यअतिथि वीरेन्द्र मोहन त्रेहन, जो एक उद्यमी, समाजसेवी और इंडियन साइंस कांग्रेस एसोसिएशन, दिल्ली चैप्टर के संस्थापक सदस्य भी हैं, ने छात्रों का आह्वान किया कि वे इंजीनियरिंग और टेक्नोलॉजी के अलावा बेसिक साइंसिज और सोशल साइंसिज को भी चुनें।
English: The chief guest for the inaugural event was the vice-president State youth welfare advisory council, Jitendra Singh Rawat.
Hindi: उद्घाटन समारोह के मुख्य अतिथि उपराष्ट्रपति राज्य युवा कल्याण सलाहकार परिषद, जितेंद्र सिंह रावत थे।
English: The chief guest for the inauguration was Punjab Cabinet Minister for Sports and Youth Affairs and NRI affairs, Rana Gurmit Singh Sodhi.
Hindi: इस समागम में राज्य के खेल और युवक सेवाएं व एनआरआइ मामलों के मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने ध्वजारोहण किया।
English: The chief guest for the occasion was Chief Secretary DK Tiwari while DGP Kamal Nayan Choubey and other senior officials were also present.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव डीके तिवारी, डीजीपी केएन चौबे व अन्य।
English: The chief guest for the occasion was MLA Mathura Prasad Mahto.
Hindi: जिसमें बतौर मुख्य अतिथि टुंडी विधायक मथुरा प्रसाद महतो उपस्थित थे।
English: The chief guest for the occasion was Shri Rajiv Pratap Rudy, Honble Union Minister of State Skill Development and Entrepreneurship Independent Charge, Government of India.
Hindi: इस अवसर पर समारोह के मुख्य अथिति कौशल विकास एवं उद्यमशीलता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राजीव प्रताप रूडी, जीआरएसई के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक रियर एडमिरल ए.
English: The chief guest for the occasion was Thakur Kaul Singh, Himachal Pradesh State Congress President and guest of honour was HS
Hindi: इस अवसर पर कार्यक्रम में हिमाचल प्रदेश काग्रेंस के अध्यक्ष ठाकुर कौल सिंह मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित थे।
English: The chief guest for the program was Minister of Law  Justice  IT, Ravi Shankar Prasad .
Hindi: मुख्य अतिथि भारत सरकार में विधि एवं न्याय और सूचना एवं प्रसारण मंत्री माननीय श्री रविशंकर प्रसाद रहे।
English: The chief guest for this years Republic Day celebrations is South African President Cyril Ramaphosac.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति सिरिल रामफोसा इस साल गणतंत्र दिवस समारोह के मुख्य अतिथि हैं।
English: The chief guest gave away academic, sports and other school competition awards to the students.
Hindi: मुख्यातिथि ने शैक्षणिक, खेलकूद व अन्य गतिविधियों के मेधावियों को पारितोषिक वितरित किए।
English: The chief guest gave away medals to the winners.
Hindi: विजेता खिलाडि़योें को मुख्यातिथि ने मेडल पहनाकर सम्मानित किया।
English: The chief guest gave away prizes and certificates to the meritorious students.
Hindi: समुख्य अतिथि ने होनहार छात्रों को मेडल व सर्टिफिकेट देकर सम्मानित किया।
English: The chief guest gave away prizes and certificates to the winners.
Hindi: मुख्यातिथि ने स्मृति चिन्ह भेंट व प्रशस्ति पत्र देकर विजेताओं को सम्मानित किया।
English: The chief guest gave away prizes to the meritorious students of the school.
Hindi: मुख्यातिथि ने स्कूल के होनहार विद्यार्थियों को इनाम बांटे।
English: The chief guest gave away prizes to the meritorious students.
Hindi: मुख्य अतिथि ने मेधावी छात्राओं को पुरस्कार भी वितरित किए।
English: The chief guest gave away prizes to the students who excelled in sports and studies.
Hindi: मुख्यातिथि ने मेधावी व खेलकूद में अव्वल रहने वाले छात्रों को स्मृति चिन्ह देकर सम्मानित किया।
English: The chief guest gave away prizes to the students.
Hindi: छात्राओं को मुख्य अतिथि ने पुरस्कृत किया।
English: The chief guest gave away prizes to the winners.
Hindi: मुख्य अतिथि ने विजेताओं को पुरस्कृत किया।
English: The chief guest gave away prizes to winners.
Hindi: विजेताओं को मुख्यातिथि ने नकद पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: The chief guest gave away the prizes and certificates to the students.
Hindi: कुलपति ने अतिथियों को स्मृति चिन्ह एवं पौध भेंट किया।
English: The chief guest gave away the prizes and certificates to the winners.
Hindi: वहीं मुख्यातिथि ने विजेता रहे प्रतिभागियों को पुरस्कार व प्रमाणपत्र देकर सम्मानित किया।
English: The chief guest gave away the prizes to meritorious students.
Hindi: मुख्यातिथि ने मेधावी छात्र-छात्राओं को पुरस्कार से नवाजा।
English: The chief guest gave away the prizes to students with outstanding achievements in academics, cultural and sports activities.
Hindi: मुख्यातिथि ने शिक्षा, खेल व सांस्कृतिक कार्यक्रमों में प्रस्तुति देने वाले विद्यार्थियों को सम्मानित किया।
English: The chief guest gave away the prizes to the outstanding students.
Hindi: मुख्य अतिथि ने उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाले विद्यार्थियों को सम्मानित किया।
English: The chief guest gave away the prizes to the winners.
Hindi: मुख्य अतिथि ने विजेता खिलाडिय़ों को पुरस्कार की राशि भेंंट की।
English: The chief guest gave away trophies to the winners.
Hindi: मुख्य अतिथि ने विजेता टीम को ट्राफी प्रदान की।
English: The chief guest handed over the prizes to the winners.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेता प्रतिभागियों को ट्रॉफियों से सम्मानित किया।
English: The chief guest has given away prizes  trophy to the winner and Runner up team.
Hindi: मुख्य अतिथि ने विजेता और उप-विजेता टीम को ट्राफी प्रदान की ।
English: The chief guest hoisted the National Flag and this was followed by the National Anthem recitation.
Hindi: मुख्य अतिथि ने ध्वजारोहण किया और राष्ट्रगान के उपरांत परेड की सलामी ली।
English: The chief guest honoured the students for their excellence in the field of education.
Hindi: मुख्यातिथि ने शिक्षा के क्षेत्र में अव्वल स्थान हासिल करने वाले विद्यार्थियों को सम्मानित किया।
English: The chief guest honoured the winners with medals on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यातिथि ने विजेता प्रतिभागियों को पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: The chief guest honoured the winners.
Hindi: मुख्य अतिथि ने विजेताओं को सम्मानित किया।
English: The chief guest in her speech has lauded the contribution of the school for educating the students of the nearby areas.
Hindi: मुख्य अतिथि ने अपने भाषण में आस-पास के क्षेत्रों के छात्रों को शिक्षित करने के लिए स्कूल के योगदान की सराहना की।
English: The chief guest in his address appreciated the performance of students.
Hindi: मुख्यातिथि ने अपने संबोधन में छात्र-छात्राओं के बेहतरीन प्रदर्शन की खूब सराहना की।
English: The chief guest in his speech wished the students all the very best in their exams and in future too.
Hindi: मुख्यातिथि ने अपने भाषण में छात्र-छात्राओं को आगामी परीक्षाओं के लिए शुभकामनाएं दीं।
English: The chief guest in the end distributed the prizes to the winning teams.
Hindi: अंत में मुख्यातिथि ने विजेता खिलाडि़यों को इनाम बांटे।
English: The chief guest inaugurated the function by lighting the ceremonial lamp.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ मुख्यातिथि ने दीप प्रज्ज्वलित करके किया।
English: The chief guest inaugurated the function by lighting the holy lamp.
Hindi: मुख्यातिथि ने ज्योति प्रज्जवलित कर समारोह का शुभारंभ किया।
English: The chief guest inaugurated the programme by lighting the ceremonial lamp.
Hindi: इससे पहले मुख्य अतिथि ने दीप प्रज्जवलित कर कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: The chief guest inaugurated the programme by lighting the lamp.
Hindi: मुख्य अतिथि ने कार्यक्रम का शुभारंभ दीप प्रज्ज्वलित कर किया।
English: The chief guest initiated the event by lighting the lamp.
Hindi: मुख्यातिथि ने समारोह का आगाम दीप प्रज्जवलित करके किया।
English: The chief guest interacted with the players and encouraged them to play the game with sporting spirit.
Hindi: मुख्यतिथि ने खिलाडि़यों को संबोधित करते हुए उनसे खेल को खेल भावना से खेलने का आग्रह किया।
English: The chief guest later gave away mementos to the winners.
Hindi: बाद में मुख्यातिथि ने विजेताओं को स्मृति चिन्ह प्रदान किए।
English: The chief guest of the event was Principal of the College Dr SPS.
Hindi: कार्यक्रम के मुख्य अतिथि एसएसबीएल इंटर कालेज के प्रधानाचार्य डा.
English: The chief guest of the event was Vice President Venkaiah Naidu.
Hindi: कार्यक्रम के मुख्य अतिथि उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू थे।
English: The chief guest of the first conference was Mauritius prime minister Seewoosagur Ramgoolam.
Hindi: पहले सम्मेलन में मुख्य अतिथि के रूप में मॉरीशस के प्रधानमंत्री सीवसागुर रामगुलाम थे।
English: The chief guest of the function was Mr Prabhakar Sharma, Chief General Manager of the State Bank of India, local branch.
Hindi: इस मौके पर भारतीय स्टेट बैंक की बाथरी शाखा के मुख्य प्रबंधक दीपक शर्मा ने बतौर मुख्यातिथि उपस्थिति दर्ज करवाई।
English: The chief guest of the function will be senior journalist Himanshu Dwivedi and presided over by eminent commentator Vijay Bahadur Singh.
Hindi: आयोजन के मुख्य अतिथि प्रख्यात व्यंग्यकार ज्ञान चतुर्वेदी होंगें तथा अध्यक्षता समालोचक और बुद्धिजीवी विजयबहादुर सिंह करेंगें।
English: The chief guest of the occasion was former MLA Sunil Kumar.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य अतिथि के रूप में पूर्व विधायक श्यामलाल कंवर उपस्थित थे।
English: The chief guest of the occasion, Dr.
Hindi: अधिवेशन के मुख्य अतिथि डा.
English: The chief guest of the programme was Anwar Hussain Laskar, MLA of Hailakandi.
Hindi: कार्यक्रम में हलका विधायक हरविंद्र कल्याण ने मुख्य अतिथि के रूप में शिरकत दी।
English: The chief guest of the programme was Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर मुख्यातिथि होंगे।
English: The chief guest of the programme was Rajiv Verma, a well-known artist in the film industry.
Hindi: मुख्य अतिथि प्रख्यात रंगकर्मी और अभिनेता राजीव वर्मा थे।
English: The chief guest of the programme was Surendranath Singh.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यातिथि सुरेंद्र सिहाग ने शिरकत की।
English: The chief guest of the workshop was Dr.
Hindi: कार्यशाला के मुख्य अतिथि के रूप में डा.
English: The chief guest of this event was Navjot Kaur Sidhu, wife of Punjab minister Navjot Singh Sidhu.
Hindi: इस दशहरे के आयोजन में पंजाब सरकार के कैबिनेट मंत्री रहे नवजोत सिंह सिद्धू की पत्नी नवजोत कौर मुख्य अतिथि थीं ।
English: The chief guest of this event, Dr.T.Ramasami, former Secretary, Department of Science and Technology, Govt.of India emphasized the need for societal development of water science
Hindi: इस आयोजन के मुख्य अतिथि के रूप में भारत सरकार के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के भूतपूर्व सचिव डॉ. टी. रामासामी ने जल विज्ञान के सामुदायिक विकास की जरुरत पर जोर दिया
English: The chief guest on the occasion distributed citation and awards to the meritorious students.
Hindi: इस मौके पर मुख्यातिथि ने मेधावी छात्र-छात्राओं को पुरस्कार वितरित कर सम्मानित किया।
English: The chief guest on the occasion was Chief Parliamentary Secretary Sarup Chand Singla.
Hindi: कैंप में मुख्य मेहमान के तौर पर मुख्य संसदीय सचिव सरूप चंद सिंगला उपस्थित हुए।
English: The chief guest on the occasion was Director General DG of ITBP, RK Pachnanda.
Hindi: समारोह के मुख्य अतिथि आरके पचनंदा, महानिदेशक आईटीबीपी थे।
English: The chief guest on the occasion was Dr Tah.
Hindi: इस मौके पर मुख्य अतिथि डा.
English: The chief guest on the occasion was Kharar MLA Bir Devinder Singh.
Hindi: जेवर के विधायक धीरेन्द्र सिंह बतौर मुख्य अतिथि मौजूद रहे।
English: The chief guest on the occasion was MLA Ganesh Joshi.
Hindi: कार्यक्रम में मसूरी विधायक गणेश जोशी बतौर मुख्य अतिथि शामिल हुए।
English: The chief guest on the occasion was MLA and Chief Parliamentary Secretary Sarup Chand Singla.
Hindi: समापन अवसर पर मुख्यातिथि मुख्य संसदीय सचिव एवं हलका विधायक सुलतान सिंह जडौला थे।
English: The chief guest on the occasion was Minister of State for Health  Family Welfare Ashwini Kumar Chaubey.
Hindi: इसमें केंद्रीय स्वास्थ्य राज्य मंत्री अश्वनी चौबे मुख्य अतिथि होेंगे।
English: The chief guest on the occasion was Mrs Asha Hooda, wife of the Haryana Chief Minister, Mr Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: पूर्व सीएम भूपेंद्र सिंह हुड्डा की पत्नी आशा हुड्डा इस कार्यक्रम में मुख्य अतिथि थीं।
English: The chief guest on the occasion was N.K.
Hindi: इस मौके पर मुख्य अतिथि एन. के. ढांड रहे।
English: The chief guest on the occasion was Nirmal Singh Dhillon, secretary, Dev Samaj, and the chairperson of college.
Hindi: इस मौके पर कालेज चेयरमैन व देव समाज के सचिव निर्मल सिंह ढिल्लों मुख्य अतिथि थे।
English: The chief guest on the occasion was Sushil Thakur, financial advisor, PGIMER.
Hindi: इस अवसर पर पीजीआई के वित्तीय सलाहकार सुशील ठाकुर मुख्य मेहमान के रूप में शामिल हुए।
English: The chief guest on the occasion was city Mayor Davesh Moudgil.
Hindi: इस मौके पर चंडीगढ़ नगर निगम के मेयर देवेश मोदगिल ने मुख्य अतिथि थे।
English: The chief guest on the occasion was former VC of Panjab University.
Hindi: इस मौके पर मुख्य अतिथि के तौर पर मौजूद पंजाब यूनिवर्सिटी के पूर्व वाइस चांसलर डा.
English: The chief guest on the occasion was the chairman of the CBSE, Vineet Joshi.
Hindi: इस अवसर पर सीबीएसई के अध्यक्ष विनीत जोशी बतौर मुख्यातिथि पहुंचे।
English: The chief guest on the occasion was the managing director of Bahia Fort, Amardeep Singh Bahia.
Hindi: इस समारोह में मुख्य अतिथि अमरदीप सिंह बाहिया एम डी बाहिया फोर्ट होटल थे।
English: The chief guest on the occasion will be Punjab Chief Minister Prakash Singh Badal.
Hindi: जिसकी अध्यक्षता पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल करेंगे।
English: The chief guest on the occasion, Dr D.S.
Hindi: इस मौके पर मुख्य अतिथि के रूप में मौजूद डीआइओएस डा.
English: The chief guest on the occasion, Hans Jacob Frydenlund, Ambassador of Norway to India  Vani Tripathi Tikko, actor, politician and Member of Central Board of Film Certification handed over the award to Rakhshanda Jalil.
Hindi: समारोह के मुख्य अतिथि भारत में नॉर्वे के राजदूत हेंस जेकॉब फ्राइडेनलेंड और अभिनेत्री, राजनेता और केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड की सदस्य वाणी त्रिपाठी टिक्कू ने रक्षंदा जलील को अवॉर्ड से सम्मानित किया.
English: The chief guest on this occasion was Dr V.K.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि केवी के के मुख्य समनव्यक डा.
English: The chief guest on this occasion was Mr Mukesh Ahuja, SDM Ambala, appreciated the hard work put in by the students and the teachers.
Hindi: इस मौके पर स्कूल प्रधानाचार्या सुषमा मखैक ने उपस्थित छात्र छात्राओं की खूब सराहना की।
English: The chief guest on this occasion was Rajeev Sharma Assistant Director Forest Protection Force and the guest of honour was Ravi Singh, Divisional Sports Officer, Jammu.
Hindi: इस मौके पर मुख्य अतिथि के रूप में राज्य के वन विभाग के अधिकारी श्री अजय शर्मा एवं मुख्य वक्ता के तौर पर राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के उत्तर क्षेत्र के शारीरिक शिक्षण प्रमुख श्री संजीवन उपस्थित रहे।
English: The chief guest on this occasion was the SDM, Mr Sushil Sarwan, while the function was presided over by Principal of the college Bhim Singh Dahya.
Hindi: इसकी अध्यक्षता स्कूल मुख्याध्यापक सूरम सिंह ने की, जबकि एसडीएम जवाली मोहन दत्त शर्मा ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: The chief guest presented the prizes to the winners.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेता प्रतिभागियों को पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: The chief guest released colourful balloons in the air.
Hindi: मुख्य अतिथि द्वारा रंगबिरंगे गुब्बारे खुले गगन में छोड़े गए।
English: The chief guest unveiled a statue of Dr Bhimrao Ambedkar.
Hindi: भीमराव अंबेडकर की प्रतिमा की अनावरण करते हुए कहा कि डा.
English: The chief guest urged the students to take part in the games along with studies.
Hindi: मुख्यातिथि ने छात्रों से खेलों में बढ़-चढ़ कर भाग लेने का आह्वान किया।
English: The chief guest was Manish Sisodia, deputy chief minister and education minister of Delhi.
Hindi: इसमें मुख्य अतिथि थे दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया.
English: The chief guest was Mr Balbir Singh Sahota.
Hindi: एसपी एच बलजीत सिंह बुटर मुख्य मेहमान थे।
English: The chief guest was Mr Justice Nirmal Singh.
Hindi: निर्मल जीत सिंह रंधावा मुख्य अतिथि थे।
English: The chief guest was Mr Maheshwar Sharma, SDM, Naraingarh and Dr Bharat Bhushan, district president of the BJP, was the guest of honour.
Hindi: बैठक के विशिष्ट अतिथि भाजपा महामंत्री भगवान दास शर्मा तथा भाजयुमो के जिलाध्यक्ष मोहन रारह थे।
English: The chief guest was Savita Thakur, Joint Director, AIDS Control Board Society and Mahendra Pancholi, Team Leader Technical Support Team AIDS Control.
Hindi: मुख्य अतिथि सविता ठाकुर, संयुक्त निदेशक, एड्स नियंत्रण बोर्ड सोसायटी और महेंद्र पंचोली, टीम लीडर तकनीकी सहायता टीम एड्स नियंत्रण थे।
English: The chief guest was Transport Minister Master Mohan Lal.
Hindi: इसमें मुख्यातिथि के रूप में परिवहन मंत्री मास्टर मोहन लाल उपस्थित हुए।
English: The chief guest was Vinod Chamoli, Mayor, Dehradun.
Hindi: कार्यक्रम में बतौर मुख्य अतिथि मेयर विनोद चमोली ने डा.
English: The chief guest was accorded a warm welcome by the management and the Principal of the school.
Hindi: सबसे पहले स्कूल प्रबंधन और अध्यापकों ने मुख्यातिथि का गर्मजोशी से स्वागत किया।
English: The chief guest was given a warm welcome by Principal, teachers and students of the school.
Hindi: प्रधानाचार्य सभी अध्यापक एवं कर्मचारी व स्कूल के छात्रों ने मुख्यातिथि का गर्मजोशी के साथ स्वागत किया।
English: The chief guest was presented with a memento by the management committee.
Hindi: प्रबंध समिति की ओर से मुख्य अतिथि को स्मृति चिह्न भेंट किया गया।
English: The chief guest was superlative in his appreciation of the students, teachers and the management.
Hindi: मुख्यातिथि ने प्रबंधन, शिक्षकों तथा बच्चों की खूब सराहना की।
English: The chief guest will be Chief Minister Parkash Singh Badal.
Hindi: मुख्यमंत्री सरदार प्रकाश सिंह बादल समारोह में मुख्यातिथि होंगे।
English: The chief guest will be the mayor Malini Gaur.
Hindi: विशिष्ट अतिथि महापौर मालिनी गौड़ होंगी।
English: The chief guest, Dr S.P.
Hindi: मुख्य अतिथि के रूप में एसपी डा.
English: The chief guest, Mr Sandeep Hans, honoured the meritorious students with medals.
Hindi: मुख्य अतिथि दिनेश स्टेटा ने विद्यालय के मेधावी छात्रों को मेडल पहना कर सम्मानित किया।
English: The chief guest, VP Singh Badnore, Governor Punjab and Administrator of Chandigarh, inaugurated the event.
Hindi: कार्यक्रम के मुख्य अतिथि पंजाब के राज्यपाल और चंडीगढ़ के प्रशासक वीपी सिंह बदनौर रहे।
English: The chief guest, Vice Admiral AV Subhedar, AVSM, VSM, Chief of Material, Chairman  Managing Director GRSE and various other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि वाइस एडमिरल ए वी सुभेदार, एवीएसएम, वीएसएम, चीफ ऑफ मैटिरियल, जीआरएसई के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक तथा कई अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The chief guest, later, gave away prizes to meritorious students.
Hindi: इसके पश्चात मुख्यातिथि ने होनहार छात्रों को पुरस्कार प्रदान किए।
English: The chief had been searching for the book for five years.
Hindi: वह मुखिया उस पुस्तक को पाँच साल से ढूँढ़ रहा था ।
English: The chief has come home!
Hindi: प्रधान घर आ गए हैं!
English: The chief highlight of Dr Harsh Vardhans visit will be an inspection of the All India Institute of Medical Sciences AIIMS in Bhubaneswar.
Hindi: डॉक्टर हर्षवर्धन विशेष रूप से भुवनेश्वर स्थित अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स का निरीक्षण करेंगे।
English: The chief information commissioner and information commissioners now are above the rank of cabinet secretary
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त और सूचना आयुक्त अभी कैबिनेट सचिव की रैंक से ऊपर के पद हैं
English: The chief investigating officer could have closed the case but he didn 't.
Hindi: मुख्य निरीक्षक मामले को बंद कर सकते थे पर उन्होने ऐसा नहीं किया।
English: The chief is betting big on IBGs-lean mobile formations consisting of 5,000 soldiers, backed by artillery and armour-to become the army's force of the future.
Hindi: तोपखाने और बख्तरबंद से लैस 5,000 सैनिकों वाली इस छोटी मगर तेजी से ऐक्शन के लिए तैयार आइबीजी को भविष्य की सेना बनाने के लिए सेना प्रमुख ने बड़ा दांव लगाया है.
English: The chief judicial magistrate had referred the case to the principal sessions court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस ने मामले को सुप्रीम कोर्ट में ट्रांसफर करा लिया.
English: The chief judicial magistrate ordered the police to register an FIR in connection with case.
Hindi: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट ने इस मामले की एफआईआर दर्ज करने का आदेश दिया था।
English: The chief judicial magistrates court acquitted Salmans colleagues Saif Ali Khan, Tabu, Neelam and Sonali Bendre and a local, Dushyant Singh in the case, giving them the benefit of doubt.
Hindi: जिला ग्रामीण कोर्ट ने इस मामले में सह-आरोपी अभिनेता सैफ अली खान और अभिनेत्री नीलम, सोनाली व तब्बू को संदेह के लाभ पर बरी कर दिया गया था। सजा सुनाने के बाद सलमान खान को हिरासत में ले लिया गया था और वह दो दिन जेल में रहे थे।
English: The chief justice K. G. Balakrishnan invited a lot of criticism for his comments on his post not being that of a public servant, but that of a constitutional authority.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश के॰ जी॰ बालकृष्णन ने अपने पद को जनसेवक का न होकर एक संवैधानिक प्राधिकारी का होने को लेकर काफी आलोचनाओं का सामना किया।
English: The chief justice also asked the CVC what prompted it to take such an action since it was not something that happened overnight.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने सीवीसी से यह भी पूछा कि किस वजह से उन्हें यह कार्रवाई करनी पड़ी क्योंकि यह सब रातोंरात नहीं हुआ।
English: The chief justice also expressed displeasure that the details of another petition , this one filed by CBI officer Manish Kumar Sinha challenging his transfer by the Centre, had appeared in the media.
Hindi: कोर्ट सीबीआई के एक और अधिकारी एम. के. सिन्हा की अर्ज़ी के मीडिया में लीक होने से भी नाराज़ था।
English: The chief justice also noted that a case concerning former army chief Gen Pervez Musharraf is going to be decided soon.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने यह भी उल्लेख किया कि पूर्व सेना प्रमुख जनरल परवेज मुशर्रफ से संबंधित एक मामला जल्द ही तय आने वाला है.
English: The chief justice forgets that the constitution confers a very special power to the judges of the Supreme Court under Article 142
Hindi: मुख्य न्यायाधीश यह भूल रहे हैं कि संविधान अनुच्छेद 142 के तहत सुप्रीम कोर्ट के जजों को बेहद विशिष्ट शक्ति प्रदान करता है
English: The chief justice forgets that the constitution confers a very special power to the judges of the Supreme Court under Article 142 .
Hindi: मुख्य न्यायाधीश यह भूल रहे हैं कि संविधान अनुच्छेद 142 के तहत सुप्रीम कोर्ट के जजों को बेहद विशिष्ट शक्ति प्रदान करता है.
English: The chief justice further remarked that the reports from London were not provided to the doctors in Pakistan, and that the court would examine the medical reports of tests conducted at Pakistan Institute of Medical Sciences in Islamabad, the Geo News reported.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के अनुसार, चीफ जस्टिस ने सुनवाई के दौरान यह भी कहा कि लंदन में चल रहे मेडिकल जांच की रिपोर्ट पाकिस्तान के डॉक्टरों नहीं दिया गया है, इसलिए अदालत पहले पाकिस्तान इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज की रिपोर्ट देखेगी फिर कोई फैसला करेगी।