Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although some of the users might not be excited about the upcoming enhancement, it will definitely add to Microsoft's stylus.
Hindi: हालांकि कुछ उपयोगकर्ता आगामी एन्हांसमेंट के बारे में उत्साहित नहीं हो सकते हैं, यह निश्चित रूप से जोड़ देगा माइक्रोसॉफ्ट के लेखनी ।
English: Although some of the words are really
Hindi: हालांकि कोई शब्द वास्तव में
English: Although some of their comrades will now be indignant.
Hindi: हालांकि उनके कुछ साथी अब नाराज होंगे।
English: Although some parts of refrigerators, as well as other household appliances are produced in Russia and other countries of the world.
Hindi: हालांकि कुछ हिस्सों में रेफ्रिजरेटर, साथ ही अन्य घरेलू उपकरणों का उत्पादन रूस और दुनिया के अन्य देशों में किया जाता है।
English: Although some people are allergic to povidone-iodine, low concentration solutions are usually safe when applied in the nose or mouth for a few months.
Hindi: हालांकि कुछ लोगों को पोविडोन-आयोडीन से एलर्जी है, लेकिन कुछ महीनों के लिए नाक या मुंह में लगाने पर कम सांद्रता वाले घोल आमतौर पर सुरक्षित होते हैं।
English: Although some people are clearly more intelligent than others, the concept of intelligence is difficult to define and even harder to understand.
Hindi: हालांकि कुछ लोग दूसरों की तुलना में स्पष्ट रूप से अधिक बुद्धिमान होते हैं, बुद्धि की अवधारणा को परिभाषित करना मुश्किल है और समझने में भी कठिन है।
English: Although some people are not good at new things.
Hindi: हालांकि कुछ लोग ऐसे भी हैं जो नई चीजों में अच्छे नहीं हैं।
English: Although some people believe that digitization and other cutting-edge AI and cloud-based modern technology will certainly remove the human aspect from the formula, the contrary may be true.
Hindi: हालांकि कुछ लोगों का मानना है कि डिजिटलीकरण और अन्य अत्याधुनिक एआई और क्लाउड-आधारित तकनीक समीकरण से मानवीय पहलू को खत्म कर देगा, इसके विपरीत सच हो सकता है।
English: Although some people believe that digitization and other cutting-edge AI and cloud-based technology will eliminate the human aspect from the equation, the contrary may be true.
Hindi: हालांकि कुछ लोगों का मानना है कि डिजिटलीकरण और अन्य अत्याधुनिक एआई और क्लाउड-आधारित तकनीक समीकरण से मानवीय पहलू को खत्म कर देगा, इसके विपरीत सच हो सकता है।
English: Although some people believe they are strong because they are so, their intolerance and intransigence can turn them into weak people.
Hindi: हालांकि कुछ लोग मानते हैं कि वे मजबूत हैं क्योंकि वे ऐसा हैं, उनकी असहिष्णुता और घुसपैठ उन्हें कमजोर लोगों में बदल सकती है।
English: Although some people come to Scandinavia with work permits ready at hand, most people do not always have that luxury.
Hindi: हालांकि कुछ लोग हाथ में वर्क परमिट लेकर स्कैंडिनेविया आते हैं, ज्यादातर लोगों के पास हमेशा वह विलासिता नहीं होती है।
English: Although some people consider dating as a waste of time, it will serve you well.
Hindi: हालाँकि कुछ लोग डेटिंग को समय की बर्बादी मानते हैं, लेकिन यह आपकी अच्छी सेवा करेगा।
English: Although some people may do this intentionally, there are those that might be unaware of how their words are impacting others.
Hindi: यद्यपि कुछ लोग जानबूझकर ऐसा कर सकते हैं, ऐसे लोग हैं जो इस बात से अनजान हो सकते हैं कि उनके शब्द दूसरों को कैसे प्रभावित कर रहे हैं।
English: Although some people raised questions on the trailer, while most people described it as a powerful trailer.
Hindi: ट्रेलर पर जहां कुछ लोगों ने सवाल उठाए थे वहीं ज्यादातर लोगों ने इसे दमदार ट्रेलर बताया था।
English: Although some people still went to
Hindi: कुछ लोग चले जाने पर भी
English: Although some people swear by the natural medicine saw palmetto, the most rigorous examination of the evidence tells us it is no better than placebo.
Hindi: हालांकि कुछ लोग प्राकृतिक चिकित्सा की कसम खाती हैं एक प्रकार का छोटा ताड़ देखा, साक्ष्य की सबसे कठोर परीक्षा हमें बताती है कि यह प्लेसबो से बेहतर नहीं है
English: Although some people think it is an effective non-lethal self-defense weapon for women, it is not enough to completely defeat the attacker.
Hindi: हालांकि कुछ लोग सोचते हैं कि यह महिलाओं के लिए एक प्रभावी गैर-घातक आत्मरक्षा हथियार है, लेकिन यह हमलावर को पूरी तरह से हराने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: Although some people thought that Catherine was too young to be expected to live in the Welsh Marches, it was eventually decided that they should live together as man and wife.
Hindi: हालाँकि कुछ लोगों को लगा कि वेल्श मार्च में रहने के लिए कैथरीन बहुत छोटी थी, इसलिए अंततः यह तय किया गया कि उन्हें एक साथ आदमी और पत्नी के रूप में रहना चाहिए।
English: Although some physicists
Hindi: हालांकि कुछ डॉक्टर्स
English: Although some polls speak of his dwindling charisma and, accordingly, the growing popularity of the Prime Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, I feel that Modi's position remains unassailable both within his party and across India.
Hindi: हालांकि कुछ सर्वेक्षण उनके लुप्त होते करिश्मे और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की बढ़ती लोकप्रियता के बारे में बात करते हैं, लेकिन मुझे लगता है कि मोदी की स्थिति उनकी पार्टी और पूरे भारत में अजेय है।
English: Although some rain is expected on the morning of the game, the weather is expected to be clear by the time the game commences.
Hindi: अगर मौसम की बीत करें तो सुबह रुक-रुक कर हल्की बारिश की अनुमान है लेकिन मैच शुरू होने से पहले मौसम के खुलने की उम्मीद है।
English: Although some research indicates that the ketogenic diet may have some benefit in treating cancer, studies in this area are limited.
Hindi: हालांकि कुछ शोध बताते हैं कि कीटोजेनिक आहार से कैंसर के इलाज में कुछ लाभ हो सकता है, इस क्षेत्र में अध्ययन सीमित हैं अ इस के ऊपर अध्ययन का आवश्यकता है।
English: Although some research suggests the ketogenic diet may have some value in treating cancer, studies in this field are minimal.
Hindi: हालांकि कुछ शोध बताते हैं कि कीटोजेनिक आहार से कैंसर के इलाज में कुछ लाभ हो सकता है, इस क्षेत्र में अध्ययन सीमित हैं अ इस के ऊपर अध्ययन का आवश्यकता है।
English: Although some researchTrusted Source indicates that the ketogenic diet may have some benefit in cancer treatment, studies in this area are limited.
Hindi: हालांकि कुछ शोध बताते हैं कि कीटोजेनिक आहार से कैंसर के इलाज में कुछ लाभ हो सकता है, इस क्षेत्र में अध्ययन सीमित हैं अ इस के ऊपर अध्ययन का आवश्यकता है।
English: Although some say the durability may be a problem.
Hindi: हालांकि कुछ का कहना है कि स्थायित्व एक समस्या हो सकती है।
English: Although some sites are now slowly resuming operations.
Hindi: हालांकि कुछ खदानें अब धीरे-धीरे परिचालन दोबारा शुरू कर रही हैं.
English: Although some sources may recommend it, generally speaking, it's a terrible plan to have on numerous bras, regardless of the sort of bras getting used.
Hindi: हालांकि कुछ स्रोत इसकी सिफारिश कर सकते हैं, सामान्य तौर पर, कई ब्रा पहनने के लिए यह एक बुरा विचार है, भले ही ब्रा के प्रकार का उपयोग किया जा रहा हो।
English: Although some species of hummingbird are occasionally found further north, these small birds tend to prefer the more tropical climates.
Hindi: हालाँकि हमिंगबर्ड की कुछ प्रजातियाँ कभी-कभार उत्तर की और पाई जाती हैं, फिर भी ये छोटे पक्षी अधिक उष्णकटिबंधीय जलवायु को पसंद करते हैं।
English: Although some spreaders will work with almost any plywood, they are more likely to work better with certain types of plywood than others.
Hindi: हालाँकि कुछ स्प्रेडर लगभग किसी भी प्लाईवुड के साथ काम करेंगे, लेकिन वे दूसरों की तुलना में कुछ प्रकार के प्लाईवुड के साथ बेहतर काम करने की संभावना रखते हैं।
English: Although some states do not require licensing, most states do.
Hindi: जबकि कुछ राज्यों के लिए एक लाइसेंस की आवश्यकता नहीं है, इनमें से ज्यादातर.
English: Although some studies suggest that melatonin may be an effective treatment for children with sleeping problems, proper treatment duration and dosage remain unclear.
Hindi: हालांकि कुछ अध्ययनों से पता चलता है कि मेलाटोनिन नींद की समस्या वाले बच्चों के लिए एक प्रभावी उपचार हो सकता है, उचित उपचार अवधि और खुराक स्पष्ट नहीं रहती है।
English: Although some surveys talk about his fading charisma and, correspondingly, the growing popularity of the Uttar Pradesh Chief Minister, Yogi Adityanath, my sense is that Modi's position remains unassailable both within his party and across India at large.
Hindi: हालांकि कुछ सर्वेक्षण उनके लुप्त होते करिश्मे और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की बढ़ती लोकप्रियता के बारे में बात करते हैं, लेकिन मुझे लगता है कि मोदी की स्थिति उनकी पार्टी और पूरे भारत में अजेय है।
English: Although some universities also offer this course as one year.
Hindi: हालांकि कुछ विश्वविद्यालय इस पाठ्यक्रम को एक वर्ष के रूप में भी पेश करते हैं।
English: Although some users consider these customizations and features useful, but they also have the ability to slow down your smartphone.
Hindi: हालांकि कुछ उपयोगकर्ता इन अनुकूलन और सुविधाओं को उपयोगी पाते हैं, लेकिन उनमें आपके स्मार्टफ़ोन को धीमा करने की क्षमता भी होती है।
English: Although some users find these customizations and feature useful, they also have the potential to slow down your smartphone.
Hindi: हालांकि कुछ उपयोगकर्ता इन अनुकूलन और सुविधाओं को उपयोगी पाते हैं, लेकिन उनमें आपके स्मार्टफ़ोन को धीमा करने की क्षमता भी होती है।
English: Although some will be able to use leisure or prescription drugs without the need of dealing with negative effects, others find that substance use requires a serious toll on their health and well-becoming.
Hindi: जबकि कुछ नकारात्मक प्रभावों का अनुभव किए बिना मनोरंजक या पर्चे दवाओं का उपयोग करने में सक्षम हैं, दूसरों को पता चलता है कि पदार्थ का उपयोग उनके स्वास्थ्य और कल्याण पर एक गंभीर टोल लेता है।
English: Although some women do exercise and yoga in the morning, this is not enough to stay healthy, it is also important to take the right diet for this.
Hindi: हालाँकि कुछ महिलाएं सुबह व्यायाम और योग करती हैं, लेकिन स्वस्थ रहने के लिए यह पर्याप्त नहीं है, इसके लिए सही आहार लेना भी महत्वपूर्ण है।
English: Although some would consider her to be the true original example, as Krile doesn't have the bratty attitude like Relm does.
Hindi: हालाँकि कुछ लोग उसे अपना मानेंगे सच मूल उदाहरण, जैसा कि क्रिल के पास रेलम की तरह क्रूर रवैया नहीं है।
English: Although some would like to think so!
Hindi: कुछ लोग ऐसे भी सोचते है !
English: Although someone has died.
Hindi: भले ही मर गया हो कोई।
English: Although sometimes I do talk to people.
Hindi: कभी-कभी मैं लोगों से बात करना चाहता हूं।
English: Although sometimes a little too much!
Hindi: कभी - कभी थोड़ा ही बहुत होता है!
English: Although sometimes it is necessary,
Hindi: कभी कभी जरूरत पड़ जाती है,
English: Although sometimes it seems life
Hindi: कभी कभी लगता है जीवन
English: Although sometimes we don't always get the
Hindi: कभी कभी हम कुछ न पाकर भी
English: Although sometimes we let our mood be influenced by whichever day of the week it is, you should make the best of every day.
Hindi: हालाँकि कभी-कभी हम सप्ताह के किसी भी दिन अपने मूड को प्रभावित करते हैं, लेकिन आपको हर दिन को सबसे अच्छा बनाना चाहिए।
English: Although sometimes we talk on the phone,
Hindi: हम कभी कभी फ़ोन पर बात करते हैं,
English: Although sometimes when I am
Hindi: पर कभी कभी जब मैं
English: Although sometimes, they can be one in the same.
Hindi: कभी-कभी, हालांकि, वे एक ही हो सकते हैं।
English: Although somewhat of a disappoint
Hindi: थोड़ी निराशा के बाबजूद
English: Although soon the shelter will be filled with puppies and will have to locate them in houses according to them, the truth is that having found a loving family for Beauty was a psychic injection for the whole group of the foundation.
Hindi: यद्यपि जल्द ही आश्रय पिल्ले से भरा जाएगा और उन्हें उनके अनुसार घरों में ढूंढना होगा, सच्चाई यह है कि सौंदर्य के लिए एक प्यारा परिवार पाया गया नींव के पूरे समूह के लिए एक मानसिक इंजेक्शन था।
English: Although sound quality doesn't quite match up to the price, this is a modern smart home device with considerable capabilities.
Hindi: हालांकि ध्वनि की गुणवत्ता कीमत से काफी मेल नहीं खाती है, यह एक आधुनिक स्मार्ट होम डिवाइस है जिसमें काफी क्षमताएं हैं।
English: Although space is a virtual vacuum, that does not mean there is no sound in space.
Hindi: यह बात सच है कि अंतरिक्ष में वैक्यूम है, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि वहां कोई ध्वनि नहीं है।
English: Although space is a virtual vacuum, this does not mean there is no sound in space.
Hindi: यह बात सच है कि अंतरिक्ष में वैक्यूम है, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि वहां कोई ध्वनि नहीं है।
English: Although space is a virtual vacuum, this does not means there is no sound in space.
Hindi: यह बात सच है कि अंतरिक्ष में वैक्यूम है, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि वहां कोई ध्वनि नहीं है।
English: Although space is a virtual vacuum, this doesn't mean that sound does not exist there.
Hindi: यह बात सच है कि अंतरिक्ष में वैक्यूम है, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि वहां कोई ध्वनि नहीं है।
English: Although speculations regarding their impending wedding are rife, there has been no official announcement from the duo or their family.
Hindi: हालाँकि उनकी आसन्न शादी के बारे में अटकलें लगाई जा रही हैं, लेकिन दोनों या उनके परिवार की ओर से कोई आधिकारिक घोषणा नहीं की गई है।
English: Although speech is a universal instrument for communicative interaction, it only becomes meaningful when it is involved in an activity.
Hindi: यद्यपि वाणी संप्रेषणीय संपर्क के लिए एक सार्वभौमिक उपकरण है, यह केवल तभी प्राप्त होता है जब इसे किसी गतिविधि में शामिल किया जाता है।
English: Although spending time with family and friends is essential, it's also important to set aside some time to yourself.
Hindi: परिवार और दोस्तों के साथ समय बिताने के विपरीत, खुद के लिए, अपने लिए कुछ समय निकालना महत्वपूर्ण है।
English: Although splitting up or divorcing takes a lot more paperwork and effort than picking up a marriage license and tying the knot, keeping the relationship strong can be demanding work, as well.
Hindi: हालांकि विभाजन या तलाक देने के कारण शादी के लाइसेंस को चुनने और गाँठ बनाने से बहुत अधिक कागजी कार्रवाई और प्रयास होता है, रिश्ते मजबूत रखते हुए काम की मांग की जा सकती है, साथ ही साथ।
English: Although steel was more common at the time, he decided to use unfinished concrete.
Hindi: हालांकि उस समय स्टील अधिक आम थी, लेकिन उन्होंने अधूरा कंक्रीट का उपयोग करने का फैसला किया।
English: Although steps should be taken to ensure children's safety online, online video games are a large part of the lives of young people and should be recognized as a source of social support.
Hindi: यद्यपि बच्चों की सुरक्षा को ऑनलाइन सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाए जाने चाहिए, ऑनलाइन वीडियो गेम युवा लोगों के जीवन का एक बड़ा हिस्सा हैं और उन्हें सामाजिक समर्थन के स्रोत के रूप में मान्यता दी जानी चाहिए।
English: Although still a colony of the British, it was far more active in a political sense.
Hindi: यद्यपि यह अभी भी एक ब्रिटिश उपनिवेश था लेकिन अब यह राजनीतिक दृष्टि से कहीं अधिक सक्रिय हो गया था।
English: Although still incomplete,
Hindi: फिर भी रही अपूर्ण,
English: Although still marginalised, Afghan women have fought for and gained basic rights in the past 20 years, becoming lawmakers, judges, pilots and police officers - though mostly limited to large cities.
Hindi: हालांकि अभी भी हाशिए पर हैं, अफगान महिलाओं ने पिछले २० वर्षों में बुनियादी अधिकारों के लिए संघर्ष किया है और उन्हें हासिल किया है, वे सांसद, न्यायाधीश, पायलट और पुलिस अधिकारी, हालांकि ज्यादातर बड़े शहरों तक ही सीमित हैं।
English: Although still marginalised, Afghan women have fought for and gained basic rights in the past 20 years, becoming lawmakers, judges, pilots and police officers -- though mostly limited to large cities.
Hindi: हालांकि अभी भी हाशिए पर हैं, अफगान महिलाओं ने पिछले २० वर्षों में बुनियादी अधिकारों के लिए संघर्ष किया है और उन्हें हासिल किया है, वे सांसद, न्यायाधीश, पायलट और पुलिस अधिकारी, हालांकि ज्यादातर बड़े शहरों तक ही सीमित हैं।
English: Although still marginalised, Afghan women have fought for and gained basic rights in the past 20 years, becoming lawmakers, judges, pilots and police officers, though mostly limited to large cities.
Hindi: हालांकि अभी भी हाशिए पर हैं, अफगान महिलाओं ने पिछले २० वर्षों में बुनियादी अधिकारों के लिए संघर्ष किया है और उन्हें हासिल किया है, वे सांसद, न्यायाधीश, पायलट और पुलिस अधिकारी, हालांकि ज्यादातर बड़े शहरों तक ही सीमित हैं।
English: Although still marginalised, Afghan women have fought for and gained basic rights in the past 20 years, becoming lawmakers, judges, pilots and police officers, though mostly limited to large cities. -AFP
Hindi: हालांकि अभी भी हाशिए पर हैं, अफगान महिलाओं ने पिछले 20 वर्षों में बुनियादी अधिकारों के लिए संघर्ष किया है और उन्हें प्राप्त किया है, वे कानून निर्माता, न्यायाधीश, पायलट और पुलिस अधिकारी बन गए हैं, हालांकि ज्यादातर बड़े शहरों तक ही सीमित हैं।
English: Although still marginalised, Afghan women have fought for and gained basic rights in the past 20 years, becoming lawmakers, judges, pilots and police officers.
Hindi: हालांकि अभी भी हाशिए पर हैं, अफगान महिलाओं ने पिछले 20 वर्षों में बुनियादी अधिकारों के लिए संघर्ष किया है और उन्हें प्राप्त किया है, वे कानून निर्माता, न्यायाधीश, पायलट और पुलिस अधिकारी बन गए हैं, हालांकि ज्यादातर बड़े शहरों तक ही सीमित हैं।
English: Although still marginalised, Afghan women have fought for and gained basic rights in the past 20 years, becoming lawmakers, judges, pilots, and police officers, though mostly limited to large cities.
Hindi: हालांकि अभी भी हाशिए पर हैं, अफगान महिलाओं ने पिछले २० वर्षों में बुनियादी अधिकारों के लिए संघर्ष किया है और उन्हें हासिल किया है, वे सांसद, न्यायाधीश, पायलट और पुलिस अधिकारी, हालांकि ज्यादातर बड़े शहरों तक ही सीमित हैं।
English: Although still marginalised, Afghan women have fought for and gained basic rights in the past 20 years, becoming lawmakers, judges, pilots, and police officers.
Hindi: हालांकि अभी भी हाशिए पर हैं, अफगान महिलाओं ने पिछले 20 वर्षों में बुनियादी अधिकारों के लिए संघर्ष किया है और उन्हें प्राप्त किया है, वे कानून निर्माता, न्यायाधीश, पायलट और पुलिस अधिकारी बन गए हैं, हालांकि ज्यादातर बड़े शहरों तक ही सीमित हैं।
English: Although still marginalized, Afghan women have fought for and gained basic rights in the past 20 years, becoming lawmakers, judges, pilots and police officers, though mostly limited to large cities.
Hindi: हालांकि अभी भी हाशिए पर हैं, अफगान महिलाओं ने पिछले 20 वर्षों में बुनियादी अधिकारों के लिए संघर्ष किया है और उन्हें प्राप्त किया है, वे कानून निर्माता, न्यायाधीश, पायलट और पुलिस अधिकारी बन गए हैं, हालांकि ज्यादातर बड़े शहरों तक ही सीमित हैं।
English: Although still marginalized, Afghan women have fought for and gained basic rights in the past 20 years, becoming lawmakers, judges, pilots and police officers.
Hindi: हालांकि अभी भी हाशिए पर हैं, अफगान महिलाओं ने पिछले 20 वर्षों में बुनियादी अधिकारों के लिए संघर्ष किया है और उन्हें प्राप्त किया है, वे कानून निर्माता, न्यायाधीश, पायलट और पुलिस अधिकारी बन गए हैं, हालांकि ज्यादातर बड़े शहरों तक ही सीमित हैं।
English: Although still marginalized, Afghan women have fought for and gained basic rights in the past 20 years, becoming lawmakers, judges, pilots, though mostly limited to large cities.
Hindi: हालांकि अभी भी हाशिए पर हैं, अफगान महिलाओं ने पिछले 20 वर्षों में बुनियादी अधिकारों के लिए संघर्ष किया है और उन्हें प्राप्त किया है, वे कानून निर्माता, न्यायाधीश, पायलट और पुलिस अधिकारी बन गए हैं, हालांकि ज्यादातर बड़े शहरों तक ही सीमित हैं।
English: Although stimuli are always good, if you don't have your own motivation to do things, nothing will do, whether inside or outside the gym.
Hindi: हालांकि उत्तेजना हमेशा अच्छी होती है, अगर आपके पास चीजों को करने की अपनी प्रेरणा नहीं है, तो कुछ भी मदद नहीं करेगा, चाहे जिम के अंदर हो या बाहर।
English: Although stock exchanging goes back similarly as the mid-1500s in Antwerp, current stock exchanging is commonly perceived as beginning with the exchanging of offers in the East India Company in London.
Hindi: हालांकि स्टॉक ट्रेडिंग एंटवर्प में 1500 के दशक के मध्य तक की है, आधुनिक स्टॉक ट्रेडिंग को आमतौर पर लंदन में ईस्ट इंडिया कंपनी में शेयरों के व्यापार से शुरू माना जाता है।
English: Although stock trading dates back as far as the mid-1500s in Antwerp, modern inventory buying and selling is generally recognized as beginning with the buying and selling of shares in the East India Company in London.
Hindi: हालांकि स्टॉक ट्रेडिंग एंटवर्प में 1500 के दशक के मध्य तक की है, आधुनिक स्टॉक ट्रेडिंग को आमतौर पर लंदन में ईस्ट इंडिया कंपनी में शेयरों के व्यापार से शुरू माना जाता है।
English: Although stock trading dates back as far as the mid-1500s in Antwerp, modern stock trading is generally recognized as starting with the trading of shares in the East India Company in London.
Hindi: हालांकि स्टॉक ट्रेडिंग एंटवर्प में 1500 के दशक के मध्य तक की है, आधुनिक स्टॉक ट्रेडिंग को आमतौर पर लंदन में ईस्ट इंडिया कंपनी में शेयरों के व्यापार से शुरू माना जाता है।
English: Although stock trading dates back to the mid-1500s in Antwerp, modern stock trading is often seen as having begun with the trading of shares in the East India Company in London.
Hindi: हालांकि स्टॉक ट्रेडिंग एंटवर्प में 1500 के दशक के मध्य तक की है, आधुनिक स्टॉक ट्रेडिंग को आमतौर पर लंदन में ईस्ट इंडिया कंपनी में शेयरों के व्यापार से शुरू माना जाता है।
English: Although store brands are popular with consumers, their market share hasn't increased proportionally and has remained steady at 10-15 in most countries.
Hindi: हालांकि स्टोर ब्रांड उपभोक्ताओं के बीच लोकप्रिय हैं, उनकी बाजार हिस्सेदारी आनुपातिक रूप से नहीं बढ़ी है और अधिकांश देशों में 10-15 पर स्थिर है।
English: Although strategically, Russia has lost a lot.
Hindi: हालांकि रणनीतिक रूप से रूस ने बहुत कुछ खोया है।
English: Although strenuous with all the hills, it is well worth the sighting of birds and butterflies, and the 7th-century temples and plazas offer some stunning views.
Hindi: हालांकि सभी पहाड़ियों के साथ सख्त, पक्षियों और तितलियों की दृष्टि के लायक है, और 7 वीं शताब्दी के मंदिर और प्लाजा कुछ आश्चर्यजनक विचार पेश करते हैं।
English: Although stretch marks won't disappear, they will fade over time.
Hindi: हालांकि खिंचाव के निशान गायब नहीं होंगे, वे समय के साथ फीके पड़ जाएंगे।
English: Although strong-willed and exuberant, they are typically very lazy dogs and require relatively minimal exercise.
Hindi: हालांकि मजबूत इरादों वाली और अतिउत्साही, वे आमतौर पर बहुत आलसी कुत्ते हैं और उन्हें अपेक्षाकृत कम व्यायाम की आवश्यकता होती है।
English: Although studies have shown that the average age of menopause in Turkey ...
Hindi: हालांकि अध्ययनों से पता चला है कि तुर्की में रजोनिवृत्ति की औसत आयु अधिक ...
English: Although studies haven't proven the efficacy of self breast examination in the early detection of breast cancers, being familiar with your breasts will help you notice small lumps or changes early when it can be brought to the notice of your doctor.
Hindi: हालांकि अध्ययनों ने स्तन कैंसर का जल्द पता लगाने में स्वयं स्तन परीक्षण की प्रभावकारिता को साबित नहीं किया है, अपने स्तनों से परिचित होने से आपको छोटी गांठों या परिवर्तनों को जल्दी नोटिस करने में मदद मिलेगी जब इसे आपके डॉक्टर के ध्यान में लाया जा सकता है।
English: Although such an area is considered optimal for the kitchen, it is not suitable for receiving guests.
Hindi: हालांकि इस तरह के एक क्षेत्र को रसोई के लिए इष्टतम माना जाता है, यह मेहमानों को प्राप्त करने के लिए उपयुक्त नहीं है।
English: Although such elaborate bondage suggests a second party may have been involved, the crime scene investigators established that the man could have put on the harness.
Hindi: हालांकि इस तरह के व्यापक बंधन से पता चलता है कि एक दूसरी पार्टी में शामिल हो सकता है, अपराध दृश्य जांचकर्ताओं ने स्थापित किया है कि वह आदमी दोहन पर डाल सकता था।
English: Although such events are
Hindi: जबकि इन घटनाओं
English: Although such jobs are limited however you'll find them online.
Hindi: हालाँकि ऐसी नौकरियां सीमित हैं लेकिन आप उन्हें ऑनलाइन पा सकते हैं।
English: Although such jobs are restricted nonetheless you'll find them on-line.
Hindi: हालाँकि ऐसी नौकरियां सीमित हैं लेकिन आप उन्हें ऑनलाइन पा सकते हैं।
English: Although such pizza cutters are uncommon, if you do have access to one, you should use it when it's important to be able to get exactly one-tenth or one-fifth of a slice.
Hindi: यद्यपि ऐसे पिज्जा कटर असामान्य हैं, यदि आपके पास एक तक पहुंच है, तो आपको इसका उपयोग करना चाहिए जब स्लाइस के ठीक दसवें या पांचवें हिस्से में सक्षम होना महत्वपूर्ण हो।
English: Although such products have many positive qualities, they are not suitable for everyone
Hindi: हालांकि ऐसे उत्पादों में कई सकारात्मक गुण होते हैं, वे सभी के लिए उपयुक्त नहीं हैंः