Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.
Hindi: यहोशू की इस आज्ञा कें अनुसार इ एलियों ने किया, जैसा यहोवा ने यहोशू से कहा था वैसा ही उन्हों ने इस्राएलियों ने किया, जैसा यहोवा ने यहोशू से कहा था वैसा ही उन्हों ने इस्राएली गोत्रों की गिनती के अनुसार बारह पत्थर यरदन के बीच में से उठा लिए. और उनको अपने साथ ले जाकर पड़ाव में रख दिया।
English: And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
Hindi: और इस्राएलियों ने वैसा ही किया. और किसी ने अधिक, और किसी ने थोड़ा बटोर लिया।
English: And the children of Israel did so, and put them out without the camp as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
Hindi: और इस्त्राएलियों ने वैसा ही किया, अर्थात् ऐसे लोगों को छावनी से निकालकर बाहर कर दिया. जैसा यहोवा ने मूसा से कहा था इस्त्राएलियों ने वैसा ही किया।।
English: And the children of Israel did so and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
Hindi: और इस्राएल के पुत्रों ने वैसा ही किया। और यूसुफ ने फिरौन की मानके उन्हें गाड़ियों दी, और मार्ग के लिये सीधा भी दिया।
English: And the children of Israel fled before Judah and God delivered them into their hand.
Hindi: और इस्राएली यहूदा के साम्हने से भागे, और परमेश्वर ने उन्हें उनके हाथ में कर दिया।
English: And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-jearim.
Hindi: तब इस्राएली कूच करके तीसरे दिन उनके नगरों को जिनके नाम गिबोन, कपीरा, बेरोत, और किर्यत्यारीम है पहुंच गए,
English: And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side
Hindi: और इस्राएलियों ने अपने परमेश्वर यहोवा को, जिस ने उनको चारों ओर के सब शत्रुओं के हाथ से छुड़ाया था, स्मरण न रखा.
English: And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.
Hindi: और इस्राएलियों ने उनको न मारा, क्योंकि मण्डली के प्रधानों ने उनके संग इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की शपथ खाई थी। तब सारी मण्डली के लोग प्रधानों के विरूद्ध कुड़कुड़ाने लगे।
English: And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.
Hindi: और जो इस्राएली यरूशलेम में उपस्थित थे, वे सात दिन तक अखमीरी रोटी का पर्व्व बड़े आनन्द से मनाते रहे. और प्रतिदिन लेवीय और याजक ऊंचे शब्द के बाजे यहोवा के लिये बजाकर यहोवा की स्तुति करते रहे।
English: And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
Hindi: और इस्राएलियों ने जाकर, जो आज्ञा यहोवा ने मूसा और हारून को दी थी, उसी के अनुसार किया।।
English: And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
Hindi: और इस्राएली मोआब के अराबा में मूसा के लिये तीस दिन तक रोते रहे. तक मूसा के लिये रोने और विलाप करने के दिन पूरे हुए।
English: And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty. and the land was filled with them.
Hindi: और इस्राएल की सन्तान फूलने फलने लगी. और वे अत्यन्त सामर्थी बनते चले गए. और इतना बढ़ गए कि कुल देश उन से भर गया।।
English: And the children of Lotan were Hori and Hemam. and Lotan's sister was Timna.
Hindi: और लोतान के पुत्रा, होरी, और हेमाम हुए. और लोतान की बहिन तिम्ना थी।
English: And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
Hindi: और रूबेनियों ने हेशबोन, एलाले, और किर्यातैम को,
English: And the children of Shobal were these. Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
Hindi: और शोबाल के ये पुत्रा हुए. अर्थात् आल्वान, मानहत, एबाल, शपो, और ओनाम।
English: And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir, and unto mount Hermon.
Hindi: फिर मनश्शे के आधे गोत्रा की सन्तान उस देश में बसे, और वे बाशान से ले बाल्हेम न, और सनीर और हेम न पर्वत तक फैल गए।
English: And the children too.
Hindi: वो भी बच्चों को.
English: And the chlorophyl of phytoplankton, which is green, emits red light when you shine blue light on it.
Hindi: और फाइटोप्लांकटन का क्लोरोफाइल, जो हरा है, लाल रोशनी उत्सर्जित करता है जब आप उस पर नीली रोशनी डालते हैं।
English: And the choice we face, I mean anybody who has a message they want to have heard anywhere in the world, isn't whether or not that is the media environment we want to operate in.
Hindi: और जो विकल्प हमारे सामने हैं, मेरा मतलब कोई भी जिसके पास कोई संदेश है जो वे सुनाना चाहते हैं दुनिया में कहीं भी, यह नहीं है कि क्या यह मीडिया का परिवेश है जिस में हम काम करना चाहते हैं.
English: And the church?
Hindi: और चर्च?
English: And the cities had an impact at the national level.
Hindi: और शहरों का राष्ट्रीय स्तर पर एक प्रभाव पड़ा।
English: And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate. and ye shall know that I am the LORD.
Hindi: और बसे हुए नगर उजड़ जाएंगे, और देश भी उजाड़ हो जाएगा. तब तुम लोग जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ।
English: And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath. and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
Hindi: और एक्रोन और गत तक जितने नगर पलिश्तियों ने इस्राएलियों के हाथ से छीन लिए थे, वे फिर इस्राएलियों के वश में आ गए. और उनका देश भी इस्राएलियों ने पलिश्तियों के हाथ से छुड़ाया। और इस्राएलियों और एमोरियों के बीच भी सन्धि हो गई।
English: And the city has planned - for better or for worse -
Hindi: शहर ने योजना बनाई है-अच्छे या बुरे के लिए-
English: And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
Hindi: और नगर और जो कुछ उस में है यहोवा के लिये अर्पण की वस्तु ठहरेगी. केवल राहाब वेश्या और जितने उसके घर में हों वे जीवित छोड़े जाएंगे, क्योंकि उस ने हमारे भेजे हुए दूतों को छिपा रखा था।
English: And the classic example is, how well does a little square fit inside a big square?
Hindi: और क्लासिक उदाहरण है, कितनी अच्छी तरह एक छोटा वर्ग फिट होता है एक बड़े वर्ग के अंदर?
English: And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.
Hindi: वह शुद्ध पुरूष तीसरे दिन और सातवें दिन उस अशुद्ध मनुष्य पर छिड़के. और सातवें दिन वह उसके पाप छुड़ाकर उसको पावन करे, तब वह अपने वस्त्रों को धोकर और जल से स्नान करके सांझ को शुद्ध ठहरे।
English: And the clenched fist at the end was a reminder that Donald Trump the campaigner would take time to realise that he now had new presidential obligations of restraint and reasonableness.
Hindi: और फिर भाषण के अंत में बंद मुट्ठी इस बात की चेतावनी थी कि प्रचारक डोनाल्ड ट्रम्प को यह समझने में समय लगेगा कि अब राष्ट्रपति के रूप में उन पर संयम और तर्कसंगतता की नयी जिम्मेदारी है।
English: And the client will say no, it's 10,000 a day.
Hindi: और ग्राहक कहता है नहीं, यह एक दिन में 10,000 है।
English: And the closer that h gets, the closer this point gets to
Hindi: और कि करीब कि एच हो जाता है, करीब इस बिंदु हो जाता है
English: And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,
Hindi: और काढ़े हुए वस्त्रा, और हारून याजक के याजकवाले काम के पवित्रा वस्त्रा, और उसके पुत्रों के वस्त्रा,
English: And the cloud departed from off the tabernacle. and, behold, Miriam became leprous, white as snow and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
Hindi: तब वह बादल तम्बू के ऊपर से उठ गया, और मरियम कोढ़ से हिम के समान श्वेत हो गई। और हारून ने मरियम की ओर दृष्टि की, और देखा, कि वह कोढ़िन हो गई है।
English: And the coal industry is a massive offender.
Hindi: और कोयला उद्योग एक बहुत बड़ा अपराधी है.
English: And the color of the placebo matters, too.
Hindi: और प्लेसिबो का रंग भी मायने रखता है।
English: And the command was given 'Earth! Swallow up your water'. and 'Heaven! Abate!' So the water subsided, the command was fulfilled, and the Ark settled on Mount Judi, and it was said 'Away with the wrong - doing folk!'
Hindi: और कहा गया, "ऐ धरती! अपना पानी निगल जा और ऐ आकाश! तू थम जा।" अतएव पानी तह में बैठ गया और फ़ैसला चुका दिया गया और वह नाव जूदी पर्वत पर टिक गई औऱ कह दिया गया, "फिटकार हो अत्याचारी लोगों पर!"
English: And the command was given 'Earth! Swallow up your water'. and 'Heaven! Abate!' So the water subsided, the command was fulfilled, and the Ark settled on Mount Judi, and it was said 'Away with the wrong-doing folk!'
Hindi: और कहा गया, "ऐ धरती! अपना पानी निगल जा और ऐ आकाश! तू थम जा।" अतएव पानी तह में बैठ गया और फ़ैसला चुका दिया गया और वह नाव जूदी पर्वत पर टिक गई औऱ कह दिया गया, "फिटकार हो अत्याचारी लोगों पर!"
English: And the community is predominantly made up of people from the northern part of the country.
Hindi: और यह समुदाय प्रमुख तौर पर उन लोगों से बना है जो इस देश की उत्तरी भाग से आते हैं
English: And the community that once welcomed them there had become weary of them.
Hindi: और जिस समुदाय ने कभी उनका वहां स्वागत किया था उनसे ऊब चुका था।
English: And the competition in the cotton textile trade, the new power industry as against the old hand trade, and the efficient English mills as opposed to the younger mills of India were subjects of a keen controversy for several generations among articulate Indians.
Hindi: सूती कपड़ा उद्योग में प्रतिस्पर्धा, पुराने हस्तशिल्प की अपेक्षा नये शक्ति उद्योग और भारत की नयी मिलों की तुलना में इंग़्लैंड की कुशल मिल आदि विवेकशील भारतीयों में कई पीढियों तक गहरे विवाद के विषय रहे.
English: And the competition is fierce.
Hindi: और प्रतियोगिता कड़ी रहती ही है।
English: And the concept of the company was that we would leapfrog past the analog processes of optical printers and so on, and we would go right to digital production.
Hindi: और कंपनी के संकल्पना यह थी कि हम आगे बढ़ेंगे इन पुराने ऑप्टिकल प्रिंटर्स आदी के प्रक्रियाओं से और हम सीधे डिजिटल उत्पादन की और चले जाएंगे।
English: And the concerns dont end here.
Hindi:  चिंताएं यहीं खत्म नहीं होती हैं।
English: And the conditions today are almost exactly what they were in July '97.
Hindi: और शर्तों आज लगभग बिल्कुल क्या वे '97 जुलाई में थे.
English: And the consensus is of a very simple principle,
Hindi: और यह सहमती एक बहुत ही सरल सिद्धांत पर है,
English: And the consensus is of a very simple principle, that in a diverse plural democracy like India you don't really have to agree on everything all the time, so long as you agree on the ground rules of how you will disagree.
Hindi: और यह सहमती एक बहुत ही सरल सिद्धांत पर है, की भारत जैसे इस अनेकता के लोकतंत्र में आपको हमेशा एक ही बात पर सहमती नहीं बनानी पड़ती, जब तक आप उस नियम कायदे क़ानून मानते रहे की आप कैसे असहमति जताते है.
English: And the consequence is you feel better if you earn money in a way that's consistent with your values.
Hindi: और परिणाम यह होता है कि आप को अच्छा लगता है अगर आप एक तरह से आपके मूल्यों के अनुरूप पैसा कमाते हैं।
English: And the consequences of this problem make themselves felt in bookshops.
Hindi: और इस समस्या के परिणाम स्वरुप खुद को किताबों कि दुकान में महसूस करा रहे हैं
English: And the consequences will not be limited to France alone.
Hindi: और इसके नतीजे फ्रांस में ही नहीं रुकेंगे.
English: And the constant and inherent attempt of such an extension would be towards its increasing and ultimately complete generalisation in mankind.
Hindi: और, इस विस्तार के लिये किये गये सतत और आन्तरिक प्रयत्न का उद्देश्य होगा मनुष्य-जाति में उसका वृद्धिशील और पूर्णतम सामान्यीकरण।
English: And the constituent elements in the alloy, and it is suggested that the atomic size differences should be greater than 12 percent.
Hindi: और अलॉय धातु में घटक तत्व, और यह सुझाव दिया जाता है कि एटम आकार का अंतर 12 प्रतिशत से अधिक होना चाहिए।
English: And the consumption of electricity which is again an indicator of how much more we need.
Hindi: और बिजली की खपत जो फिर से इस बात का सूचक है कि हमें और कितनी जरूरत है।
English: And the contacting is where we apply electrodes.
Hindi: और कांटैक्टिंग है जहां हम इलेक्ट्रोडज़ लगाते हैं.
English: And the contempt for students, that it what is hurting me most of all the contempt for the student community, the contempt for the intellectuals
Hindi: और छात्रों के लिए अवमानना का भावजो बात मुझे सबसे ज्यादा पीड़ित कर रही है, वह है छात्र समुदाय का तिरस्कार, बुद्धिजीवियों का तिरस्कार
English: And the contract will be safe for the next 200 years.
Hindi: और अनुबंध अगले 200 वर्षों के लिए सुरक्षित हो जाएगा.
English: And the conviction that God always fulfills his promises motivates us to stay awake and stand firm in the faith.
Hindi: और इस बात का पक्का यकीन कि परमेश्वर हमेशा अपने वादों को पूरा करता है, हमें  जागते रहकर, विश्वास में स्थिर रहने  की प्रेरणा देता है ।
English: And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
Hindi: तो रसोइये ने जांघ को मांस समेत उठाकर शाऊल के आगे धर दिया. तब शमूएल ने कहा, जो रखा गया था उसे देख, और अपने साम्हने धरके खा. क्योंकि वह तेरे लिये इसी नियत समय तक, जिसकी चर्चा करके मैं ने लोगों को न्योता दिया, रखा हुआ है। और शाऊल ने उस दिन शमूएल के साथ भोजन किया।
English: And the cops ain't going to pay my sister's bills.
Hindi: और पुलिस को भुगतान नहीं जा रही है मेरी बहन के बिल.
English: And the core ministry is the ministry of textiles and there are lot of other you know departments and the other statutory bodies that help in formulating the policies, monitoring them and seeing the activities associated with this sector.
Hindi: और कोर मंत्रालय कपड़ा मंत्रालय है और बहुत से अन्य विभाग हैं और अन्य वैधानिक निकाय हैं जो नीतियों को तैयार करने, उनकी निगरानी करने और इस क्षेत्र से जुड़ी गतिविधियों को देखने में मदद करते हैं।
English: And the correlation, of course, is that denser places tend to have lower emissions -- which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.
Hindi: और परस्पर सम्बन्ध वाकई यह है, कि सघन क्षेत्रों में उत्सर्जन की मात्रा कम होती है -- और अगर आप इसके बारे में सोचें, तो यह समझना कोई बहुत मुश्किल नहीं है.
English: And the cost was just Rs 14.
Hindi: इसे बनाने में भी महज 14 हजार रुपए का खर्च आया।
English: And the costs keep rising.
Hindi: और यह खर्च लगातार बढ़ ही रहा है।
English: And the counsel given in them is just what we need today, for we too live in a world in which giving Jehovah our exclusive devotion is a challenge. Hebrews 4 12.
Hindi: उन भाषणों में जो सलाह दी गयी हैं, उनकी आज हमें भी सख्त ज़रूरत है क्योंकि हम एक ऐसी दुनिया में जी रहे हैं जहाँ यहोवा को एकनिष्ठ भक्ति देना एक चुनौती है ।  इब्रानियों 4 12.
English: And the counsel to the seven congregations applies in principle to all the congregations of Gods people today around the world, including those made up of Christians with an earthly hope.
Hindi: और सात कलीसियाओं को दिया उपदेश सिद्धांततः आज दुनिया भर में परमेश्वर के लोगों की सभी कलीसियाओं पर लागू होता है, जिन में पार्थीव आशा रखने वाले मसीहियों से बनाए गए कलीसियाएँ भी सम्मिलित हैं ।
English: And the countries with moderate HDI should focus on non-fossil electricity consumption while countries with low HDI should be able to provide subsidised source of cleaner energy to their citizens
Hindi: इसके अलावा मध्यम एचडीआई वाले देशों को गैर-जीवाश्म बिजली की खपत पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, जबकि कम एचडीआई वाले देशों को अपने नागरिकों को स्वच्छ ऊर्जा के सस्ते स्रोत प्रदान करने में सक्षम होना चाहिए
English: And the country has received various pleasant results too
Hindi: और इसके अनेक सुखद परिणाम भी देश को मिले हैं
English: And the country has received various pleasant results too.
Hindi: और इसके अनेक सुखद परिणाम भी देश को मिले हैं।
English: And the country has seen that no decision was taken with any malafide intention, no effort was spared in working hard and we have dedicated ourselves to people's cause by keeping their and national interest paramount.
Hindi: और देश ने देखा है कि कोई भी फैसला दुर्भावना से नहीं किया गया, कठोर परिश्रम में कोई कोताही नहीं की गयी और हमने लोगों और राष्ट्र के हित को सर्वोपरि रखते हुए अपने आप को उनकी भलाई में समर्पित कर दिया।
English: And the country is poorer.
Hindi: और देश होता कंगाल है।
English: And the country that's going to make most progress towards the SDGs is Mexico.
Hindi: और जो देश एसडीजी की ओर सबसे अधिक प्रगति करेगा वह है मेक्सिको।
English: And the country today that is closest to achieving the SDGs is Denmark.
Hindi: और आज डेनमार्क वह देश है जो एसडीजी के लक्ष्य तक पहुंचने वाला है।
English: And the country's tracks now have to handle 390 million travelers every Spring Festival.
Hindi: और देश के पटरियों को अब 390 मिलियन यात्रियों को संभालना है हर वसंत महोत्सव।
English: And the court was doing its job.
Hindi: कोर्ट ने अपना काम किया।
English: And the covenant that I have made with you ye shall not forget. neither shall ye fear other gods.
Hindi: और जो वाचा मैं ने तुम्हारे साथ बान्धी है, उसे न भूलना और पराये देवताओं का भय न मानना।
English: And the creating of the male and the female,
Hindi: और नर और मादा का पैदा करना,
English: And the crisis showed signs of intensifying in 1923.
Hindi: और 1923 में संकट के और गहरा होने के लक्षण दिखाई दे रहे थे।
English: And the critics, all of whom are sitting in the back row there,
Hindi: और सारे आलोचक, जो सब वहाँ पीछे की लाइन में बैठे हैं,
English: And the crown of this union is love. for love is the delight of conscious union with the Being in whom we live, act and move, by whom we exist, for whom alone we learn in the end to act and to be.
Hindi: इस मिलन का मुकुट है प्रेम, कारण, जिन परम पुरुष में हम रहते-सहते चलते-फिरते काम-काज करते हैं, जिनके आश्रय पर हमारा सत्ता स्थित है, जिनके लिये हम अन्त में काम करना और अस्तित्व में रहना सीखते हैं, उनके साथ सचेतन मिलन के उत्पन्न आनन्द को ही प्रेम कहते हैं।
English: And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.
Hindi: और वे मुकुट हेलेम, तोबिरयाह, यदायाह, और सपन्याह के पुत्रा हेन को मिलें, और वे यहोवा के मन्दिर में स्मरण के लिये बने रहें।।
English: And the crystallization kinetics can be very very slow at room temperature and, that is why all these glasses in big temples, or mosque or anywhere you will see that.
Hindi: और क्रिस्टलीकरण कैनेटीक्स कमरे के तापमान पर बहुत धीमी गति से हो सकता है और यही कारण है कि बड़े मंदिरों, या मस्जिद या कहीं भी ये सभी ग्लास आपको दिखाई देंगे।
English: And the culprits will not be spared.
Hindi: और दोषियों को बख्शा नहीं जाएगा.
English: And the cup if it is a 50 ml cup, then you will see after melting totally it has become volume has become almost half around 25 ml.
Hindi: और कप अगर यह 50 मिलीलीटर का कप है, तो आप देखेंगे कि पिघलने के बाद यह पूरी तरह से मात्रा का लगभग 25 मिलीलीटर हो गया है।
English: And the current liabilities which are the borrowed funds for a period of maximum up to one year, they are the short term liabilities.
Hindi: और वतमान देनदारय, जो अधकतम एक वष तक क अव ध केलए उधार फंड ह, वेछोट अव ध क देनदारयांह।
English: And the customer and game records are examples of data that this organization collects.
Hindi: और ग्राहक और गेम रिकॉर्ड इस संगठन द्वारा एकत्रित किए जाने वाले डेटा के उदाहरण हैं.
English: And the cycle continues.
Hindi: और चक्र जारी है.
English: And the cycle continues. as we all know, Britney has loomed pretty large lately.
Hindi: और चक्र जारी है. जैसा की हम सभी जानते, हैं ब्रिटनी आजकल काफी सुर्खियों में है.
English: And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her.
Hindi: और उस कन्या का पिता वृद्ध लोगों से कहे, मैं ने अपनी बेटी इस पुरूष को ब्याह दी, और वह उसको अप्रिय लगती है.
English: And the darkness eternal
Hindi: और अंधेरा तो कायम रहता है
English: And the day Narendra Modi made an alliance between the PDP and the BJP, it destroyed the PDP as an instrument that could bring youngsters into the political system.
Hindi: और जिस दिन नरेंद्र मोदी ने पीडीपी और भाजपा के बीच गठबंधन किया, इसने युवाओं को राजनीतिक व्यवस्था में लाने के माध्यम के तौर पर पीडीपी को नष्ट कर दिया।
English: And the day after
Hindi: और फिर अगले दिन
English: And the day after tomorrow, you can say tomorrow.
Hindi: और परसों, तुम कह सकते हो कल.
English: And the day after tomorrow, you can say tomorrow. - My birthday. - Oh, yes...
Hindi: और परसों, तुम कह सकते हो कल.-मेरा जन्मदिन.-ओह, हाँ...
English: And the day did come.
Hindi: और वह दिन आ ही गया.
English: And the day finally arrived.
Hindi: और आखिरकार वो दिन आ ही गया.
English: And the day resplendent
Hindi: और दिन की क़सम जब ख़ूब रौशन हो
English: And the day when it revealeth him,
Hindi: और दिन, जबकि वह उसे प्रकट कर दे,
English: And the days that David reigned over Israel were forty years seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
Hindi: दाऊद ने इस्राएल पर चालीस वर्ष राज्य किया, सात वर्ष तो उस ने हब्रोन में और तैंतीस वर्ष यरूशलेम में राज्य किया था।
English: And the death toll rose to 83.
Hindi: इसके साथ ही मौत का आंकड़ा 83 पर पहुंच गया।
English: And the debate whether there is or there is not a God has been going on since times immemorial.
Hindi: ईश्वर के होने या नहीं होने की बहस भी प्राचीन काल से चली आ रही है।
English: And the decision to base the screenplay on the Mukherjee Commision report and not Conundrum, was made before the film was shot, months before this controversy.
Hindi: कॉनन्ड्रम नहीं, बल्कि मुखर्जी आयोग की रिपोर्ट को पटकथा का आधार बनाने का निर्णय फिल्म की शूटिंग से काफी पहले लिया गया था, जो इस विवाद से कई महीने पहले की बात है.
English: And the decisions happen at different times during pregnancy.
Hindi: और ये निर्णय गर्भावस्था में विभिन्न समयों पर लिए जाते हैं।
English: And the default for great engineers and great entrepreneurs is,
Hindi: और महान इंजीनियर और महान उद्यमियों के लिए डिफ़ॉल्ट है,
English: And the demand also may come down because of technological interventions.
Hindi: और तकनीकी हस्तक्षेप के कारण मांग में कमी आ सकती है।
English: And the depth of their work is amazing.
Hindi: और, उनके काम की गहराई अद्भुत है।
English: And the derivative is nothing more than the slope of a
Hindi: और व्युत्पन्न की ढलान से ज्यादा कुछ नहीं है एक
English: And the derivative of that 's pretty easy, right?
Hindi: और व्युत्पन्न का यही सही काफ़ी आसान है?
English: And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
Hindi: और अहज्याह का विनाश यहोवा की ओर से हुआ, क्योंकि वह यहोराम के पास गया था। और जब वह वहां पहुंचा, तब यहोराम के संग निमशी के पुत्रा येहू का साम्हना करने को निकल गया, जिसका अभिषेक यहोवा ने इसलिये कराया था कि वह अहाब के घराने को नाश करे।
English: And the details, we'll save for that episode.
Hindi: और विवरण, हम उस प्रकरण के लिए बचा सकते हैं.
English: And the developed manual and calculation tool can be downloaded from our website.
Hindi: और विकसित मैनुअल और गणना उपकरण हमारी वेबसाइट से डाउनलोड किया जा सकता है।
English: And the development of a European-style constitutional state and market economy in Ukraine should not be subject to outside influence.
Hindi: और यूरोप जैसी संवैधानिक सरकार बनाने और बाजार में आर्थिक विकास लाने में यूक्रेन पर बाहर से किसी तरह का दबाव नहीं होना चाहिए.
English: And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Hindi: और शैतान ने उस से कहा. यदि तू परमेश्वर का पुत्रा है, तो इस पत्थर से कह, कि रोटी बन जाए
English: And the difference between performance and theater is huge.
Hindi: प्रदर्शन और रंगमंच में बहुत अंतर है
English: And the difference between them.
Hindi: और उन के बीच फ़र्क़ भी करता है.
English: And the difference is basically these two surface energies are shown here.
Hindi: और अंतर मूल रूप से इन दो सतह ऊर्जाओं को यहां दिखाया गया है।
English: And the differences between these two are somewhat technical.
Hindi: इन दोनो में अंतर कुछ हद तक तकनीकी है.