Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This power has to be exercised within the framework of the Constitution through the institutions of state. With the passage of time and changes in the eco-system, distortions do appear making some institutions dysfunctional.
Hindi: इस शक्ति का प्रयोग,राज्य की संस्थाओं के माध्यम से संविधान के ढांचे के तहत किया जाना होता है। समय के बीतने तथा पारितंत्र में बदलाव के साथ कुछ विकृतियां भी सामने आती हैं जिससे कुछ संस्थाएं शिथिल पड़ने लगती हैं।
English: This power has to be expeditiously used whenever violations are detected.
Hindi: जब भी उल्लंघन का पता चले, तब इस शक्ति का शीघ्रता से उपयोग किया जाना चाहिए।
English: This power is also subject to review by the Court but the obligation to prove the misuse of this power or malafides is on the person who is challenging it after promulgaion of ordinance ending the Parliament is also in good custom because necessity for ordinance is immediate whereas Parlianment takes time to pass any statute We can consider the ordinance a temporary legislation which is under the Constitutional powers of the President but also the Government can do it with the advice of the Council of Ministers if the parliament rejects any ordinance any time, even after its expiration the actions taken within the period of validity are not considered unconstitutional.
Hindi: यह शक्ति भी न्यायालय द्वारा पुनरीक्षण की पात्र है किंतु शक्ति के गलत प्रयोग या दुर्भावना को सिद्ध करने का कार्य उस व्यक्ति पे होगा जो इसे चुनौती दे अध्यादेश जारी करने हेतु संसद का सत्रावसान करना भी उचित हो सकता है क्यॉकि अध्यादेश की जरूरत तुरंत हो सकती है जबकि संसद कोई भी अधिनियम पारित करने मे समय लेती है अध्यादेश को हम अस्थाई विधि मान सकते है यह राष्ट्रपति की विधायिका शक्ति के अन्दर आता है न कि कार्यपालिका वैसे ये कार्य भी वह मंत्रिपरिषद की सलाह से करता है यदि कभी संसद किसी अध्यादेश को अस्वीकार दे तो वह नष्ट भले ही हो जाये किंतु उसके अंतर्गत किये गये कार्य अवैधानिक नही हो जाते है
English: This power is also subject to review by the court, but the misfortune of misusing the power will rest on that person who in order to face this challenge issue the ordinance, can get the Parliament session prorogued in view of the emergency to take steps as the Parliament will take time to deliberate. Ordinance comes under the statutory powers of the President though he goes by the advice of the Union Cabinet Ministers and when if the Parliament doses not approve any Ordinance then it will be a loss, but under the rules any steps taken as per the Ordinance will not be unconstitutional.
Hindi: यह शक्ति भी न्यायालय द्वारा पुनरीक्षण की पात्र है किंतु शक्ति के गलत प्रयोग या दुर्भावना को सिद्ध करने का कार्य उस व्यक्ति पे होगा जो इसे चुनौती दे अध्यादेश जारी करने हेतु संसद का सत्रावसान करना भी उचित हो सकता है क्यॉकि अध्यादेश की जरूरत तुरंत हो सकती है जबकि संसद कोई भी अधिनियम पारित करने मे समय लेती है अध्यादेश को हम अस्थाई विधि मान सकते है यह राष्ट्रपति की विधायिका शक्ति के अन्दर आता है न कि कार्यपालिका वैसे ये कार्य भी वह मंत्रिपरिषद की सलाह से करता है यदि कभी संसद किसी अध्यादेश को अस्वीकार दे तो वह नष्ट भले ही हो जाये किंतु उसके अंतर्गत किये गये कार्य अवैधानिक नही हो जाते है
English: This power is both wide and has been termed arbitrary.
Hindi: यह शक्ति विस्तृत है और इसे मनमाना कहा गया है ।
English: This power is inherent in all of you therefore I sincerely congratulate all of you
Hindi: ये शक्ति आप सबके अंदर अंतनिर्हित है और इसलिए मैं आप सबका हृदय से बहुत-बहुत अभिनंदन करता हूं।
English: This power is inherent in all of you therefore I sincerely congratulate all of you.
Hindi: ये शक्ति आप सबके अंदर अंतनिर्हित है और इसलिए मैं आप सबका हृदय से बहुत-बहुत अभिनंदन करता हूं।
English: This power is recognised by several interna.
Hindi: यह शक्ति अनेक अंतरराष्ट्रीय अभिसमयो द्वारा मान्यताप्राप्त है ।
English: This power is within you as well.
Hindi: यह ताकत आपके अंदर भी है।
English: This power may also be exercised by any High Court exercising jurisdiction in relation to territories within which the cause of action, wholly or in part, arises for exercise of such power, even if the seat of such Government or authority or residence of such person is not within those territories.
Hindi: कोई भी उच्च न्यायालय अपने इस अधिकार का प्रयोग उन प्रदेशों पर भी कर सकता है जहां पर विवाद का कारण पूरी तरह या आंशिक रूप से उत्पन्न हुआ हो चाहे उस प्रदेश में स्थित सरकार या प्राधिकरण अथवा रहने वाले व्यक्ति उच्च न्यायालय के अधिकार क्षेत्र में न भी आता हो।
English: This power of Parliament is an independent power and is not controlled by Art. 252.
Hindi: संसद कीयहशक्ति स्वतंत्र है और अनुच्छेद252 से नियंत्रित नहीं है ।
English: This power of democracy is also reflected in the Swachh Bharat Abhiyan.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान में लोकतंत्र की इस शक्ति की भी झलक है।
English: This power of skill, can take a person to greater heights.
Hindi: कौशल की यह शक्ति, एक व्यक्ति को अधिक ऊंचाइयों पर ले जा सकती है।
English: This power of the House to punish the person for breach of its privilege or contempt is the 'keystone' of parliamentary privilege.
Hindi: सदन का विशेषाधिकार भंग करने या उसकी अवमानना करने के कारण व्यक्तियों को दंड देने की सदन की यह शक्ति संसदीय विशेषाधिकार की नींव है।
English: This power of the soul over its nature is of the utmost importance in the Yoga of self - perfection. if it did not exist, we could never get by conscious endeavour and aspiration out of the fixed groove of our present imperfect human being. if any greater perfection were intended, we should have to wait for Nature to effect it in her own slow or swift process of evolution.
Hindi: पुरुष का अपनी प्रकृति के ऊपर यह अधिकार आत्मसिद्धियोग में अत्यधिक महत्त्व रखता है. यदि यह न हो तो हम चेतन प्रयत्न और अभीप्सा के द्वारा अपने वर्तमान अपूर्ण मानव-जीवन के स्थिर चक्र में से कभी नहीं निकल सकते. यदि कोई महत्तर पूर्णता हमारे लिये अभिप्रेत है तो हमें प्रतीक्षा करनी होगी कि प्रकृति विकास की अपनी मन्द या तीव्र प्रक्रिया के द्वारा उसे साधित करे।
English: This power only acts observably in abnormal conditions, when some part of the subconscious chitta comes as it were to the surface or when the subliminal being in us appears on the threshold and for a time plays some part in the outer chamber of mentality where the direct intercourse and commerce with the external world takes place and our inner dealings with ourselves develop on the surface.
Hindi: यह शक्ति उन असामान्य अवस्थाओं में ही प्रत्यक्ष रूप से कार्य करती है जब अवचेतन चित्त का कोई भाग मानो ऊपरी तल पर आ जाता है अथवा हमारे अन्दर की प्रच्छन्न सत्ता प्रकट होकर मन की डयोढ़ी पर आ खड़ी होती है और कुछ समय के लिये मन के बाह्य प्रकोष्ठ की हलचल में कुछ भाग लेती है जहां कि बाह्य जगत् के साथ हमारा सीधा व्यवहार एवं आदान-प्रदान चलता है और अपने साथ हमारे आभ्यन्तरिक व्यवहार उपरितल पर प्रस्फुटित होते हैं।
English: This power plant will generate 10,000 jobs and the state will get an investment of Rs 1,500 crore.
Hindi: मुख्य सचिव ने बताया, इस बिजली संयंत्र से 10,000 नौकरियां पैदा होंगी और राज्य में 1,500 करोड़ रुपये का निवेश होगा।
English: This power project will cost around 15,000 crores rupees.
Hindi: करीब 15 हजार करोड़ रुपये की लागत से यह बिजली का कारखाना बनेगा।
English: This power requirement is met by availing share of power from the Central Generating Stations. by purchasing power from the neighbouring State Electricity Boards, namely, Tamil Nadu Electricity Board and Kerala State Electricity Board. and from the Pondicherry Power Corporation Limited Karaikal.
Hindi: बिजली की यह मांग पूरी की जाती है-केंद्रीय उत्पादन स्टेशनों से विद्युत बोर्डो से बिजली खरीद कर यथा तमिलनाडु विद्युत बोर्ड. और पांडिचेरी पावर कार्पोरेशन लिमिटेड कराईकल से।
English: This power under Section 89 does not depend on the agreement of parties.
Hindi: धारा 89 केअधीन यहशक्ति पक्षकारोंकेकिसी करारपरनिर्भरनहीं है।
English: This power was challenged by Judge Hastings as amounting to an unconstitutional delegation of powers by Congress and the challenge was rejected by the United States Court of Appeals for the District of Columbia by Judgment dated September 15, 1987.
Hindi: न्यायाधीश हास्टिंग्स द्वारा इस शक्ति को इसरूप मेंचुनौती दी गईकि यह कांग्रेस द्वारा शक्तियों के असांविधानिक प्रत्यायोजन की कोटि में आती थी और इस चुनौती को कोलम्बिया डिस्ट्रिक्ट के यूनाइटेड स्टेट्स कोर्ट आफ अपील्स ने तारीख 15 सितम्बर, 1987 के निर्णय द्वारा नामूंजर कर दिया था न्यायिक परिषद् द्वारा न्यायिक कांफ्रेंस को की गई हटाने संबंधी सिफारिश को भी कायम रखा गया
English: This power, unlike judicial power, is of the widest amplitude and not circumscribed, except that its exercise must be bona fide.
Hindi: यह शति, न्यायिक शकति से असमान रूप में व्यापक विस्तार की है और सीमाबद्ध नहीं हैं सिवाय इसके की इसका प्रयोग अवश्य ही सद्भावपूर्ण होना चाहिए ।
English: This powerful fortress of red sandstone encompasses within its 2. 5 - km - long enclosure walls, the imperial city of the Mughal rulers.
Hindi: यह शक्तिशाली किला लाल सैंड स्टोन से बना है और 2.5 किलोमीटर लम्बी दीवार से घिरा हुआ है, यह मुगल शासकों का शाही शहर कहा जाता है।
English: This powerful nation also authorized the sale of a staggering 63 Billion worth of weapons, military construction, and training to 142 nations.
Hindi: इस शक्तिशाली राष्ट्र ने विस्मयकारी ६३ अरब के मूल्य के हथियारों की बिक्री, सैन्य संरचना और १४२ राष्ट्रों के प्रशिक्षण का भी अधिकार दिया ।
English: This powerful provocation started the near 90-year preparation towards the First Crusade.
Hindi: इस शक्तिशाली उत्तेजना ने पहली क्रूसेड की ओर 90 साल की तैयारी शुरू की।
English: This powertrain is mated to a 5-speed manual gearbox.
Hindi: यह इंजन 5-स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स से जुड़ा है.
English: This powertrain is mated to a 6-speed gearbox.
Hindi: बाइक का यह इंजन 6 स्पीड वाले गियर बॉक्स से जुड़ा है।
English: This practice became obsolete once audiobooks for portable music players became available, but it is still practiced in some Cuban factories.
Hindi: पोर्टेबल म्यूजिक प्लेयरों के लिए ऑडियो बुक्स उपलब्ध हो जाने के बाद यह प्रचलन पुराना हो गया लेकिन क्यूबा के कुछ कारखानों में यह प्रथा अभी भी जारी है।
English: This practice can aid weight loss.
Hindi: यह आसन वजन कम करने में सहायक है।
English: This practice continued well into the Abbasid era of the Caliphate.
Hindi: यह अभ्यास खलीफा के अब्बासिद युग में अच्छी तरह से जारी रहा।
English: This practice continued well into the Abbasid era of the caliphate.
Hindi: यह अभ्यास खलीफा के अब्बासिद युग में अच्छी तरह से जारी रहा।
English: This practice has become controversial for the pollution it causes to the river.
Hindi: यह अभ्यास नदी के लिए प्रदूषण के कारण विवादास्पद हो गया है।
English: This practice has become quite popular in India, where family, relatives and friends post a tribute or share funeral plans.
Hindi: यह भारत में लोकप्रिय बनता जा रहा है, जहां परिवार, संबंधी और दोस्त श्रंद्धांजलि देते हैं या दाह संस्कार की योजना साझा करते हैं।
English: This practice has been followed on many occasions by different Governments in the past.
Hindi: यह पद्धति अतीत में विभिन्न सरकारों द्वारा अनेक अवसरों पर अपनाई जाती रही है।
English: This practice has been going on for a long time.
Hindi: यह चलन पिछले काफी समय से हो रहा है।
English: This practice has been going on for centuries.
Hindi: यह परंपरा सदियों से चली आ रही है।
English: This practice has been going on for decades.
Hindi: यह परंपरा सदियों से चली आ रही है।
English: This practice has been going on for long.
Hindi: यह प्रैक्टिस काफी समय से चली आ रही है.
English: This practice has been prevalent from 2002 onwards.
Hindi: यह परम्परा वर्ष 2002 से चली आ रही है ।
English: This practice has since been stopped.
Hindi: इसके बाद यह कवायद रोक दी गई.
English: This practice has stopped, too.
Hindi: इस परिपाटी काे भी खत्म कराया।
English: This practice helped ensure deal-makers and executives received large cash bonuses and stock options.
Hindi: यह अभ्यास यह सुनिश्चित करने में मदद करता था कि सौदा निर्माताओं और कार्यकारियों को बहुत ज्यादा नकदी बोनस और स्टॉक विकल्प प्राप्त होता था।
English: This practice increased their stock price to new levels, at which point the executives began to work on insider information and trade millions of dollars' worth of Enron stock.
Hindi: इस अभ्यास ने उनके शेयरों के मूल्यों को नई उंचाइयों तक पहुंचाया, जिस स्तर पर अधिकारियों ने आंतरिक सूत्रों की जानकारी पर कार्य करना और लाखों डॉलरों के एनरॉन के शेयरों की खरीद-बिक्री शुरू की।
English: This practice is also not required.
Hindi: इसके लिए किसी प्रैक्टिस की भी जरूरत नहीं है।
English: This practice is being extended from time to time and the current one has been extended upto 31st March, 2015 to facilitate smooth trade between the two countries, Shri Singh said.
Hindi: श्री सिंह ने बताया कि दोनों देशों के बीच व्यापार को सहज और सुविधाजनक बनाने के लिए इस व्यवस्था को समय-समय पर आगे बढ़ाया जाता रहा है और अभी यह 31 मार्च, 2015 तक प्रभावी है।
English: This practice is being followed the world over.
Hindi: दुनिया भर में यह तरीका अपनाया जाता है।
English: This practice is being replicated in other districts too.
Hindi: इस काम को अन्य जिलों में भी दोहराया जा रहा है।
English: This practice is called chaupadi.
Hindi: इस प्रथा को छौपदी कहा जाता है।
English: This practice is called japa yoga.
Hindi: इसे जप योग कहा जाता है।
English: This practice is completely incorrect.
Hindi: यह आचरण पूरी तरह से गलत है।
English: This practice is evidenced archaeologically, with many male warrior burials such as the ship burial at Balladoole on the Isle of Man, or that at Oseberg in Norway also containing female remains with signs of trauma.
Hindi: इस प्रथा को पुरातत्ववैज्ञानिक रूप से स्पष्ट किया जा चुका है, कई पुरुष योद्धाओं की कब्र में उदाहरण के लिए आइल ऑफ मैन के बैलाडूल में नौका दफ़न में अथवा नौर्वे के ओस्बर्ग में महिलाओं के भी अवशेष प्राप्त हुए हैं, जिनमें आघात के भी लक्षण हैं।
English: This practice is followed usually for casual vacancies of unskilled or semi - skilled jobs.
Hindi: यह प्रचालन अकुशल या अर्धकुशल नौकरियों के निमित्त अनियमित रिक्तियों के लिए प्रचलित है।
English: This practice is no more prevalent.
Hindi: यह प्रथा अधिक प्रचलित नहीं है।
English: This practice is not against democracy, law and freedom.
Hindi: उन्होंने कहा, यह कदम लोकतंत्र, कानून और आजादी के खिलाफ नहीं है।
English: This practice is not good.
Hindi: यह परिपाटी ठीक नहीं है।
English: This practice is not medically recommended as there is a small risk of trapping a loop of bowel under part of the coin resulting in a small area of ischemic bowel.
Hindi: चिकित्सात्मक रूप से इस अभ्यास की सलाह नहीं दी जाती है क्योंकि सिक्के के हिस्से के भीतर आंत्र के पाश के फंस जाने का छोटा जोखिम होता है जिसके परिणामस्वरूप वहां स्थानिक-अरक्तता संबंधी एक छोटा क्षेत्र तैयार होता है।
English: This practice is not referred to in the Quran.
Hindi: इस परंपरा की कुरान में इजाज़त नहीं है।
English: This practice is now banned.
Hindi: अब इस अभ्यास परंपरा को निषिद्ध कर दिया गया हैं।
English: This practice is plainly wrong, as well as antithetical to the interests of Indian cricket.
Hindi: यह चलन बिल्कुल गलत है और भारतीय क्रिकेट के हितों के खिलाफ है।
English: This practice is said to reveal what is already in one's heart, rather than creating emotions.
Hindi: इस अभ्यास को भावनाओं को बनाने के बजाय, पहले से ही किसी के दिल में क्या है उसको प्रकट होता है।
English: This practice is still popular among some people around Christmastime.
Hindi: क्रिसमस के समय पर कुछ लोगों के बीच यह रिवाज़ आज भी प्रचलित है ।
English: This practice is unacceptable and will not have any effect.
Hindi: ये कार्य अस्वीकार्य है और यह प्रभाव में नहीं आएगा.
English: This practice may be cost effective in some areas of the world.
Hindi: यह अभ्यास दुनिया के क्षेत्रों में लागत-प्रभावी हो सकता है।
English: This practice must be stopped by all means.
Hindi: इस चलन को किसी भी तरह से रोकने की जरूरत है।
English: This practice needs to be implemented in India.
Hindi: यही फार्मूला भारत में भी आजमाया जाना चाहिए.
English: This practice needs to be stopped.
Hindi: इस आदत को रोकने की जरूरत है।
English: This practice of tree cultivation with other crops in between has many benefits for the farmer including improved soil fertility, better crop yields, and increase in groundwater levels.
Hindi: पेड़ लगाने के साथ-साथ बीच में दूसरी फसल उगाने के इस तरीके से किसानों के लिए कई लाभ हैं, जिनमें मिट्टी की उर्वरता में सुधार, फसल की बेहतर उपज, और जमीन में पानी का स्तर बढ़ना शामिल हैं।
English: This practice saves a lot of money in industry, as the heat supplied to other streams from the heat exchangers would otherwise come from an external source that is more expensive and more harmful to the environment.
Hindi: इस अभ्यास से उद्योग में काफ़ी पैसों की बचत हो सकती है, चूंकि ताप विनिमायकों से अन्य धाराओं को आपूरित ताप अन्यथा किसी बाह्य स्रोत से लाई जाती, जोकि अधिक महंगी और पर्यावरण के लिए ज़्यादा हानिकारक है।
English: This practice should be avoided.
Hindi: इस कर्म से बचना चाहिए।
English: This practice should be eradicated.
Hindi: इस प्रथा को समाप्त किया जाए।
English: This practice should be stopped.
Hindi: इस प्रथा को बंद किया जाए ।
English: This practice should change.
Hindi: यह आदत बदलनी चाहिए।
English: This practice started in 2015, when at the initiative of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, the United Nations General Assembly took a historic decision to declare 21st June as the International Day of Yoga.
Hindi: इस प्रथा की शुरुआत वर्ष 2015 में तब हुई थी जब माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की पहल पर संयुक्त राष्ट्र महासभा ने 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के रूप में घोषित करने का ऐतिहासिक निर्णय लिया था।
English: This practice stretches the arms, chest, and abdomen and improves cardio-respiratory function.
Hindi: यह अभ्यास बाहों, छाती और पेट को फैलाता है और कार्डियोरेसपर्सरी फंक्शन को बेहतर बनाता है।
English: This practice was also followed in India.
Hindi: भारत में इस परिपाटी का बखूबी पालन किया जाता रहा।
English: This practice was inherited from the Colonial Era when the British Parliament would pass the budget in the noon followed by India in the evening of the day.
Hindi: यह अभ्यास औपनिवेशिक काल से विरासत में मिला था जब ब्रिटिश संसद दोपहर में बजट पारित करती थी जिसके बाद भारत ने इसे शाम को करना आरम्भ किया।
English: This practice was introduced in our country after the Emergency ' had been imposed.
Hindi: यह परम्परा आपात काल अधिरोपित किए जाने के पश्चात् हमारे देश मेंलागू की गई थी ।
English: This practice was similar to the washing of feet, which was an act of hospitality, respect, and in certain relationships, humility. Genesis 24 31, 32. John 13 5.
Hindi: यह प्रथा पाँव धोने से मिलती - जुलती थी, जो पहुनाई, आदर और अमुक संबंधों में नम्रता का कृत्य था ।  उत्पत्ति २४ ३१, ३२. यूहन्ना १३ ५.
English: This practice was started in the year 2015 and this is the 5th such batch to be attached with Central ministries and departments, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि आईएएस अधिकारियों की इस बैठक की प्रथा 2015 में शुरू हुई और केन्द्रीय मंत्रालयों तथा विभागों से जुड़े अधिकारियों का यह पांचवां बैच है।
English: This practice will help food digest better.
Hindi: यह प्रैक्टिस बेहतर पाचन को भी सुनिश्चित करती है.
English: This practice will hurt States' credibility and adversely influence their credit ratings.
Hindi: इस परिपाटी से राज्यों की विश्वसनीयता को नुकसान पहुंचेगा और उनकी क्रेडिट रेटिंग पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा।
English: This practice, however, has remained primarily restricted to only the undertrial section, and segregation is not as restrictive in the convicted prisoners section
Hindi: लेकिन यह प्रथा मुख्य तौर पर विचाराधीन अनुभाग तक ही सीमित रही है और दोषसिद्ध कैदियों में पृथक्करण उतना कठोर नहीं है
English: This practice, however, is not systematically followed in the four European countries driving on the left, Cyprus, Malta and the Republic of Ireland.
Hindi: हालांकि बाईं ओर ड्राइव करने वाले चार यूरोपीय देशों, साइप्रस, आयरलैंड गणराज्य, माल्टा और युनाइटेड किंगडम में इस प्रचलन का व्यवस्थित रूप से अनुसरण नहीं किया जाता है।
English: This practice, she claims, survived in Germany, Belgium and the Netherlands after the adoption of Christianity and became associated with Saint Nicholas as a result of the process of Christianization.
Hindi: जर्मनी, बेल्जियम और नीदरलैंड में ईसाई धर्म को अपनाये जाने के बाद यह प्रथा बनी रही और ईसाई धर्म के आने की प्रक्रिया के परिणामस्वरूप यह संत निकोलस से सम्बंधित हो गयी।
English: This practice, though not intended as entertainment, has become a tourist attraction in Turkey.
Hindi: यह अभ्यास, हालांकि मनोरंजन के रूप में नहीं है, तुर्की में एक पर्यटक आकर्षण बन गया है।
English: This pranayama is also like anulom -vilom.
Hindi: यह प्राणाायाम भी अनुलोम -विलोम की तरह होता है।
English: This pranayama is done in 3 ways.
Hindi: इस प्राणायाम को 3 तरह से किया जाता है।
English: This pranayama relaxes the nerves of the brain and provides special benefits to the brain.
Hindi: यह प्राणायाम मस्तिष्क की तंत्रिकाओं को आराम देता है और मस्तिष्क के हिस्से को विशेष लाभ प्रदान करता है।
English: This pranic force we can use for any of the activities of life, body or mind with a far greater and effective power than any that we command in our present operations, limited as they are by the physical formula.
Hindi: इस प्राणिक शक्ति को हम प्राण, शरीर या मन के किन्ही भी कार्यों के लिये उससे कहीं महान् और प्रभावशाली क्षमता के साथ प्रयोग में ला सकते हैं जो शारीरिक सूत्र के द्वारा बद्ध एवं सीमित हमारे वर्तमान क्रियाकलाप में हमें हस्तगत है।
English: This prayer no doubt will leave a lasting impression on your mind, for it will be the starting point of a new relationship with Jehovah.
Hindi: यह प्रार्थना निश्चय ही आपके मन में एक स्थायी छाप छोड़ेगी, क्योंकि यह यहोवा के साथ एक नए सम्बन्ध की शुरूआत होगी ।
English: This pre - calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
Hindi: यह स्क्रीन की जाँच आपके स्क्रीन पर रंगीन और भूरे धब्बे भेजकर और उन्हें हार्डवेयर उपकरण के साथ मापकर करता हैं.
English: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
Hindi: यह स्क्रीन की जाँच आपके स्क्रीन पर रंगीन और भूरे धब्बे भेजकर और उन्हें हार्डवेयर उपकरण के साथ मापकर करता हैं.
English: This pre-supposes that certain condi tions should be satisfied.
Hindi: इस संबंधमेंयह पूर्वानुमानित है कि कतिपय शर्तों की पूर्ति होना आवश्यक है।
English: This pre-university course is also known as the Plus-two or Intermediate course.
Hindi: इस प्री-यूनिवर्सिटी कोर्स को प्लस-टू 2 या इंटरमीडिएट कोर्स के रूप में भी जाना जाता है।
English: This preaching activity has become the greatest worldwide effort in praising Jehovah.
Hindi: यह प्रचार गतिविधि, यहोवा की स्तुति करने में सबसे बड़ा विश्व - व्यापी प्रयास बन गयी है ।
English: This preaching work is so important that the Bible clearly connects it with salvation.
Hindi: यह प्रचार कार्य इतना महत्त्वपूर्ण है कि बाइबल इसे स्पष्ट रूप से उद्धार के साथ जोड़ती है ।
English: This precaution is necessary.
Hindi: इसके लिए एहतियात जरूरी है.
English: This precaution was fully justified because in the past he was President of the Pakistan Flying Club.
Hindi: यह सावधानी उचित ही थी क्योंकि पूर्व में वे पाकिस्तान उड्डयन क्लब के अध्यक्ष रह चुके थे।
English: This precautionary measure has been taken to ensure that pilgrims reach the two base camps of Pahalgam and Baltal before sunset.
Hindi: यह एहतियाती कदम इसलिए उठाया गया है ताकि तीर्थयात्री सूर्यास्त से पहले ही पहलगाम और बालटाल के आधार शिविरों में पहुंच सके।
English: This precedence changed with a Munich court's decision in the trial of John Demjanjuk.
Hindi: लेकिन जॉन डेम्यानुक के मामले में म्यूनिख की अदालत के फैसले के बाद यह बदल गया.
English: This precession, or wobble, completes a 360 - degree cycle every 25,800 years, which means that the equinoxes advance 50 seconds of arc each year, or one degree in 72 years.
Hindi: यह अग्रगमन या डगमगाहट  हर २५,८०० वर्ष एक ३६० - अंश चक्र पूर्ण करता है, जिसका मतलब यह है कि प्रति वर्ष विषुव, चाप के ५० - सेकंड, या ७२ वर्ष में एक अंश से आगे बढ़ते हैं ।
English: This precious tradition must be preserved.
Hindi: इस समृद्ध परम्परा को संजोए रखना है।
English: This precipitate actually impede the dislocation movement.
Hindi: यह अवक्षेप वास्तव में अव्यवस्था आंदोलन को बाधित करता है।
English: This precisely is the problem of Manmohan Singh.
Hindi: यही मनमोहन सिंह की समस्या है।
English: This precisely was also the thrust of the Anna Hazare movement.
Hindi: अन्ना हजारे के आंदोलन में भी ठीक इसी बात पर जोर था।
English: This precludes use of the line for voice calls while the internet connection is in use.
Hindi: यह उस समय आवाज़ कॉल के लिए लाइन के प्रयोग में बाधा डालता है जिस समय इंटरनेट कनेक्शन प्रयोग में हो।
English: This precursor protein also includes the oxytocin carrier protein neurophysin I.
Hindi: इस पूर्वगामी प्रोटीन में ऑक्सीटॉसिन वाहक प्रोटीन न्यूओफिजिन भी शामिल होता है।