Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court also granted moratorium of two months to the new board from any legal proceedings against the management of the firm.
Hindi: पीठ ने यूनिटेक के नये बोर्ड को कंपनी के प्रबंधन के खिलाफ किसी भी कानूनी कार्यवाही से दो महीने की छूट भी प्रदान की है.
English: The apex court also granted two-month moratorium to the new board of Unitech Limited from any legal proceedings.
Hindi: शीर्ष अदालत ने किसी भी कानूनी कार्यवाही के लिए यूनिटेक लिमिटेड के नए बोर्ड को दो महीने की मोहलत दी।
English: The apex court also observed that handing over the case to the CBI was not the solution.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि मामले को सीबीआई को सौंपना समाधान नहीं है।
English: The apex court also quashed the notifications issued by the state election commission in 2018 and 2020 providing reservation exceeding 50 per cent in local bodies of some districts.
Hindi: अदालत ने राज्य चुनाव आयोग द्वारा 2018 और 2020 में जारी अधिसूचना को भी रद्द कर दिया, जिसमें कुछ जिलों के स्थानीय निकायों में 50 प्रतिशत से अधिक आरक्षण प्रदान किया गया था।
English: The apex court also relaxed the timeline of 330 days prescribed in insolvency and Bankruptcy Code IBC.
Hindi: शीर्ष अदालत ने समाधान खोजने के लिये दिवाला एवं ऋणशोधन अक्षमता संहिता के तहत निर्धारित 330 दिन की समयसीमा में भी ढील दी है.
English: The apex court also relieved senior advocate Anand Grover, who was appointed by it in 2014 as Special Public Prosecutor SPP in the 2G spectrum case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने वरिष्ठ वकील आनंद ग्रोवर को भी राहत दी, जिन्हें 2014 में 2 जी स्पेक्ट्रम मामले में विशेष लोक अभियोजक के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: The apex court also relieved senior advocate Anand Grover, who was appointed by it in 2014 as Special Public Prosecutor in the 2G spectrum case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने वरिष्ठ वकील आनंद ग्रोवर को भी राहत दी, जिन्हें 2014 में 2 जी स्पेक्ट्रम मामले में विशेष लोक अभियोजक के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: The apex court also relieved senior advocate Anand Grover, who was appointed by it in 2014 as special public prosecutor in the 2G spectrum case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने वरिष्ठ वकील आनंद ग्रोवर को भी राहत दी, जिन्हें 2014 में 2 जी स्पेक्ट्रम मामले में विशेष लोक अभियोजक के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: The apex court also said that if such a person is being evicted from the land, he can also seek legal aid.
Hindi: यही नहीं, शीर्ष अदालत ने यह भी कहा है कि अगर ऐसे व्यक्ति को इस जमीन से बेदखल किया जा रहा है तो वह कानूनी सहायता भी ले सकता है.
English: The apex court also said that it will decide on whether Aadhaar card can be made mandatory, for filing Income Tax I-T returns, next week.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को कहा कि अगले सप्ताह आयकर आई-टी रिटर्न दाखिल करने के लिए आधार कार्ड को अनिवार्य किया जाना चाहिए या नही इस बात पर फ़ैसला होगा।
English: The apex court also said that it would pass an order and dispose of the petitions on May 11, regarding the validity of triple talaq case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह भी कहा कि वह एक ऐसा आदेश पारित करेगा जिससे तीन तलाक की वैधता से जुड़ी याचिकाओं का निपटारा 11 मई तक कर दिया जाएगा।
English: The apex court also told Chidambaram that he won't be able to travel abroad without its permission.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि चिदंबरम इसकी अनुमति के बिना विदेश यात्रा नहीं कर सकते।
English: The apex court announced its decision during the hearing of over 140 anti-CAA pleas on January 22, 2020.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 22 जनवरी, 2020 को 140 से अधिक एंटी-सीएए दलीलों की सुनवाई के दौरान...
English: The apex court asked Chief Secretary of Assam Govt., secretary of Election Commission and the NRC coordinator in the state to hold a meeting to decide how the officials have to be accommodated for the two exercises.
Hindi: पीठ ने असम के मुख्य सचिव, चुनाव आयोग के सचिव और राज्य में एनआरसी को-ऑर्डिनेटर से कहा कि वे एक बैठक कर इन दो कार्यक्रमों के लिए अधिकारियों को तैनात करने के बारे में फैसला करें।
English: The apex court asked the government to apprise it as to how many of these 1,581 cases have been disposed of within one year and how many have ended either in conviction or acquittal of the accused.
Hindi: इस बारे में कई याचिकाओं की एक साथ सुनवाई करते हुए शीर्ष न्यायालय ने सरकार से जानना चाहा कि 1581 मामलों में से कितने एक साल के अन्दर निपटाये गये हैं और कितनों में नेताओं का अपराध साबित हुआ है या उन्हें बरी कर दिया गया है।
English: The apex court asserted that celebration cannot be at the cost of the other's health.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि दूसरे के स्वास्थ्य की कीमत पर जश्न का आयोजन नहीं किया जा सकता है।
English: The apex court bench headed by Chief Justice P. Sathasivam said that the delay was not only inordinate but also unreasonable and unexplained.
Hindi: न्यायमूर्ति पी सतशिवम की पीठ ने कहा कि देरी न सिर्फ बहुत अधिक बल्कि यह अनुचित और अस्पष्ट भी है।
English: The apex court bench of Justices B. Sudarshan Reddy and S.S. Nijjar also wanted to know what action was being taken against the Salwa Judum activists involved in various offences against the tribals.
Hindi: न्यायमूर्ति बी.सुदर्शन रेड्डी और न्यायमूर्ति एस.एस.निज्जर की सदस्यता वाली सर्वोच्च न्यायालय की खंडपीठ ने यह भी जानना चाहा कि जनजातियों के खिलाफ विभिन्न हमलों में शामिल सलवा जुडूम के कार्यकर्ताओं के खिलाफ क्या कार्रवाई की गई है।
English: The apex court delivered the verdict on an appeal filed by Rajendra Bajoria on the interpretation of the order with regard to the issue of rejection of civil cases in the courts.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अदालतों में दीवानी मुकदमों की अस्वीकृति के मुद्दे के संबंध में आदेश की व्याख्या पर राजेंद्र बाजोरिया द्वारा दायर एक अपील पर फैसला सुनाया।
English: The apex court dismissed the plea saying that cancellation of the exam cannot be at the cost of lakhs of students.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह कहते हुए याचिका खारिज कर दी कि परीक्षा को रद्द करना लाखों छात्रों की कीमत पर नहीं हो सकता।
English: The apex court dismissed the pleas seeking review of the December 14, 2018 verdict in which it had said that there was no occasion to doubt the decision-making process in the procurement of 36 Rafale fighter jets.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 14 दिसंबर, 2018 के फैसले पर पुनर्विचार की मांग वाली याचिकाओं को खारिज कर दिया जिसमें कहा गया था कि 36 राफेल लड़ाकू विमानों की खरीद में निर्णय लेने की प्रक्रिया में संदेह का कोई कारण नहीं है।
English: The apex court docket, which fastened the plea for listening to November 29, directed that within the meantime, the central authorities, Delhi-NCR states and the fee to take applicable steps to take care of the state of affairs.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट, जिसने 29 नवंबर को सुनवाई के लिए याचिका तय की, ने निर्देश दिया कि इस बीच, केंद्र सरकार, दिल्ली-एनसीआर राज्यों और आयोग को स्थिति से निपटने के लिए उचित कदम उठाने का निर्देश दिया।
English: The apex court expressed concern over the practice of child marriage, saying social justice laws were not implemented with the spirit they had been enacted.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बाल विवाह के अभ्यास पर भी चिंता जताई है, कहा कि सामाजिक न्याय कानून उन भावनाओं के साथ लागू नहीं किए गए हैं जिनके तहत उन्हें लागू किया गया था।
English: The apex court further asserted that celebration cannot be at the cost of the other's health.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि दूसरे के स्वास्थ्य की कीमत पर जश्न का आयोजन नहीं किया जा सकता है।
English: The apex court further said that there is no ground to deny officers permanent commission even if they have already completed 14 years of service.
Hindi: अदालत ने कहा कि महिला अधिकारियों को स्थायी आयोग से इनकार करने का कोई आधार नहीं था, भले ही उन्होंने 14 साल पूरे कर लिए हों।
English: The apex court further stated that the petitions linked to Assam and Tripura would be taken up separately as the problem with CAA in these two states is different from the rest of the country.
Hindi: वहीं पीठ ने कहा कि असम और त्रिपुरा से संबंधित याचिकाओं पर अलग से विचार किया जाएगा क्योंकि इन दो राज्यों की सीएए को लेकर परेशानी देश के अन्य हिस्से से एक दम अलग है।
English: The apex court gave a month-long deadline to the government to determine the responsibility for security failure in the horrific attack in which 147 people, 132 of them children, were killed when Tehreek-e-Taliban Pakistan TTP militants stormed the Army Public School APS in Peshawar.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने सरकार को उस भीषण हमले में सुरक्षा विफलता की जिम्मेदारी तय करने के लिए एक महीने का समय दिया है जिसमें 16 दिसंबर, 2014 को तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान टीटीपी के आतंकवादियों ने पेशावर में आर्मी पब्लिक स्कूल पर हमला कर 147 लोगों की जान ले ली थी।
English: The apex court gave a month-long deadline to the government to determine the responsibility for security failure in the horrific attack in which 147 people, 132 of them children, were killed when Tehreek-i-Taliban Pakistan TTP militants stormed the Army Public School APS in Peshawar.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने सरकार को उस भीषण हमले में सुरक्षा विफलता की जिम्मेदारी तय करने के लिए एक महीने का समय दिया है जिसमें 16 दिसंबर, 2014 को तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान टीटीपी के आतंकवादियों ने पेशावर में आर्मी पब्लिक स्कूल पर हमला कर 147 लोगों की जान ले ली थी।
English: The apex court granted him interim bail for three weeks to attend his mother's funeral and subsequent rituals on 19th May.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने 19 मई को उन्हें अपनी मां के अंतिम संस्कार के कर्मकांड को पूरा करने के लिए तीन सप्ताह की अंतरिम जमानत दी थी.
English: The apex court had accepted Verma's petition and the matter is likely be heard on October 26.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आलोक वर्मा की अर्जी स्वीकार की, 26 अक्टूबर को हो सकती है मामले की सुनवाई
English: The apex court had also asked Orissa State Housing Board, to deposit Rs 34 crore with the apex court registry, which had been deposited by Amrapali Group with it for developing a housing project.
Hindi: शीर्ष अदालत ने ओडिशा राज्य हाउसिंग बोर्ड को रजिस्ट्री में 34 करोड़ रुपये जमा करवाने का निर्देश दिया है, जिसे आम्रपाली समूह ने आवासीय परिसर विकसित करने के लिए दिया था।
English: The apex court had also asked the states to meet and decide about the emergency measures.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्यों से आपात उपायों के बारे में मिलने और निर्णय लेने को भी कहा है।
English: The apex court had also directed all states to attend the meeting to be organised by the Centre and cooperate with them in coming up with the said scheme, which can be made uniformly applicable to all states and union territories.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सभी राज्यों को केंद्र द्वारा आयोजित बैठक में भाग लेने और उक्त योजना के साथ आने में सहयोग करने का भी निर्देश दिया था, जिसे सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों पर समान रूप से लागू किया जा सकता है।
English: The apex court had also directed the state government to make appropriate arrangements for ensuring law and order for unimpeded right of political participation in the municipal elections.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्य सरकार को नगर निगम चुनावों में राजनीतिक भागीदारी के निर्बाध अधिकार के लिए कानून-व्यवस्था सुनिश्चित करने के लिए उचित व्यवस्था करने का भी निर्देश दिया था.
English: The apex court had also expressed concern that schools in the national capital have opened and children are being exposed to severe pollution conditions.
Hindi: न्यायालय ने इस बात पर चिंता जताई थी कि राष्ट्रीय राजधानी में स्कूल खुल गए हैं और बच्चों को गंभीर प्रदूषण के बीच बाहर निकलना पड़ रहा है।
English: The apex court had appointed a three-member mediation panel on March 8 to resolve the Ayodhya dispute with a deadline of eight weeks.
Hindi: कोर्ट ने गत आठ मार्च को अयोध्या विवाद को मध्यस्थता के जरिए हल करने के लिए तीन सदस्यीय कमेटी गठित की थी और आठ सप्ताह में हल निकालने को कहा था।
English: The apex court had asked the state government to make the daily allowances of the Home Guards in the state at par with the UP Police constables.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राज्य सरकार से यूपी होमगार्ड के दैनिक भत्ते को यूपी पुलिस के सिपाहियों के बराबर करने को कहा था।
English: The apex court had constituted the panel after a public interest litigation was filed 2010 on rehabilitation of sex workers.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इस समिति का गठन वर्ष 2010 में यौनकर्मियों के पुनर्वास को लेकर दाखिल की गई जनहित याचिका के बाद किया है.
English: The apex court had constituted the panel after a public interest litigation was filed 2010 on the rehabilitation of sex workers.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इस समिति का गठन वर्ष 2010 में यौनकर्मियों के पुनर्वास को लेकर दाखिल की गई जनहित याचिका के बाद किया है.
English: The apex court had earlier allowed Karti, the son of Congress leader P Chidambaram, permission to travel abroad after depositing Rs 10 crore with the secretary-general of the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने इससे पहले कांग्रेस नेता पी चिदंबरम के बेटे कार्ति को शीर्ष न्यायालय के महासचिव के पास 10 करोड़ रुपये जमा करने के बाद विदेश यात्रा की इजाजत दी थी।
English: The apex court had earlier directed the agency to complete by June 3 its probe into the alleged murder of 11 girls at the shelter home and asked the agency to file a status report.
Hindi: इससे पहले जांच एजेंसी को निर्देश दिया गया था कि वह आश्रय गृह में 11 लड़कियों की कथित हत्या की जांच 3 जून तक पूरी करे और अदालत के समक्ष एक स्थिति रिपोर्ट दाखिल करें।
English: The apex court had earlier ordered the Tripura Police authorities to ensure that no political party is barred from exercising their rights in accordance with law for political campaigning in a peaceful manner.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने हाल में त्रिपुरा पुलिस को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया था कि किसी भी राजनीतिक दल को शांतिपूर्ण तरीके से प्रचार करने के लिए कानून के अनुसार अपने अधिकारों का उपयोग करने से रोका नहीं जाए।
English: The apex court had fixed the seat for the mediation process at Faizabad, which is approximately 7 km from Ayodhya.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उत्तर प्रदेश के फैजाबाद में मध्यस्थता प्रक्रिया के लिए सीट तय की थी, जो अयोध्या से लगभग सात किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: The apex court had fixed the seat for the mediation process in Faizabad, Uttar Pradesh, which is approximately 7 km from Ayodhya.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उत्तर प्रदेश के फैजाबाद में मध्यस्थता प्रक्रिया के लिए सीट तय की थी, जो अयोध्या से लगभग सात किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: The apex court had held that there could be no mediation or compromise in rape cases in the name of promising marriage between the victim and the rapist.
Hindi: सर्वोच्च न्यायाल ने कहा था कि दुष्कर्म के मामले में पीड़िता तथा दुष्कर्मी के बीच शादी के वादे के नाम पर मध्यस्थता या समझौता नहीं हो सकता.
English: The apex court had on 8 October expressed dissatisfaction over the steps taken by the Uttar Pradesh government in the death of eight persons.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 8 अक्टूबर को स्वतः संज्ञान लेते हुए उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा उठाए गए कदमों पर असंतुष्टि जताई थी।
English: The apex court had on July 11 sought a report on the mediation process and said that a day-to-day hearing might commence from July 25 if the court decides to conclude the mediation proceedings.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मध्यस्थता प्रक्रिया पर एक रिपोर्ट मांगी थी और कहा था कि यदि अदालत मध्यस्थता प्रक्रिया को समाप्त करने का निर्णय लेती है तो 25 जुलाई से एक दिन की सुनवाई शुरू हो सकती है।
English: The apex court had on July 11 sought a report on the mediation process and said that a day-to-day hearing will commence from July 25 if the court decides to conclude the mediation proceedings.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मध्यस्थता प्रक्रिया पर एक रिपोर्ट मांगी थी और कहा था कि यदि अदालत मध्यस्थता प्रक्रिया को समाप्त करने का निर्णय लेती है तो 25 जुलाई से एक दिन की सुनवाई शुरू हो सकती है।
English: The apex court had on November 13, 2019 had granted six weeks to the Centre to clarify its stand on the Ram Sethu.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 13 नवंबर, 2019 को केंद्र को रामसेतु पर अपना रुख स्पष्ट करने के लिए छह सप्ताह का समय दिया था।
English: The apex court had on November 13, 2019, had granted six weeks to the Centre to clarify its stand on the Ram Sethu.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 13 नवंबर, 2019 को केंद्र को रामसेतु पर अपना रुख स्पष्ट करने के लिए छह सप्ताह का समय दिया था।
English: The apex court had on November 4 last year banned all construction and demolition activities in Delhi-NCR.
Hindi: न्यायालय ने पिछले साल चार नवंबर को दिल्ली-एनसीआर में सभी निर्माण एवं विविध निर्माणों को तोड़ने की गतिविधियों पर रोक लगा दी थी।
English: The apex court had on October 18 favoured setting up of community kitchens, saying the country needs this kind of system to tackle the problem of hunger.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 18 अक्टूबर, 2019 को सामुदायिक रसोई स्थापित करने का समर्थन करते हुए कहा था कि देश को भूख की समस्या से निपटने के लिए इस तरह की व्यवस्था की जरूरत है।
English: The apex court had on October 18, 2019, favoured setting up of community kitchens, saying the country needs this kind of a system to tackle the problem of hunger.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 18 अक्टूबर, 2019 को सामुदायिक रसोई स्थापित करने का समर्थन करते हुए कहा था कि देश को भूख की समस्या से निपटने के लिए इस तरह की व्यवस्था की जरूरत है।
English: The apex court had ordered six manufacturers to show cause why they should not be punished for contempt of its orders.
Hindi: इससे पहले शीर्ष अदालत ने छह निर्माताओं को यह कारण बताने का आदेश दिया था कि उनके आदेशों की अवमानना के लिए उन्हें दंडित क्यों नहीं किया जाना चाहिए।
English: The apex court had recently also directed the CBI to take over the probe into allegations of sexual abuse at all such shelter homes across the state.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हाल ही में सीबीआई को राज्य भर में ऐसे सभी शेल्टर होम रेप केस के आरोपों की जांच करने का निर्देश दिया था।
English: The apex court had said during the hearing on Wednesday that it hoped that the hearing on the issue would be completed by October 18.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने बुधवार को सुनवाई के दौरान कहा था कि वह उम्मीद रखते हैं कि 18 अक्टूबर तक इस मसले की सुनवाई पूरी होगी।
English: The apex court had said during the hearing on Wednesday that it hoped that the hearing on this issue would be completed by October 18.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने बुधवार को सुनवाई के दौरान कहा था कि वह उम्मीद रखते हैं कि 18 अक्टूबर तक इस मसले की सुनवाई पूरी होगी।
English: The apex court had said it would hear on June 12 the matter which concerns the fate of around 12 lakh aspirants for MBBS and BDS courses.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि वह 12 जून को इस मामले को सुनेगी जो एमबीबीएस और बीडीएस पाठ्यक्रमों के करीब 12 लाख छात्रों के भविष्य से जुड़ा है
English: The apex court had said that spiritual guru and founder of Art of Living foundation Sri Sri Ravishankar and senior advocate Sriram Panchu, a renowned mediator, will be the other two members of the panel of mediators and the proceedings will be held at Faizabad in Uttar Pradesh.
Hindi: पीठ ने कहा था कि एक प्रसिद्ध मध्यस्थ के रूप में आध्यात्मिक गुरु और आर्ट ऑफ लिविंग के संस्थापक श्री श्री रविशंकर और वरिष्ठ वकील श्रीराम पंचू मध्यस्थों के पैनल के अन्य दो सदस्य होंगे और कार्यवाही फैजाबाद में होगी. . . . . .
English: The apex court had sought a report on the mediation process and said that a day-to-day hearing may commence from July 25 if the court decides to conclude the mediation process.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मध्यस्थता प्रक्रिया पर एक रिपोर्ट मांगी थी और कहा था कि यदि अदालत मध्यस्थता प्रक्रिया को समाप्त करने का निर्णय लेती है तो 25 जुलाई से एक दिन की सुनवाई शुरू हो सकती है।
English: The apex court had sought reply from the Centre and the Maharashtra government on the plea of the woman on Thursday.
Hindi: गर्भवती महिला की याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र और महाराष्ट्र सरकार से शुक्रवार तक जवाब मांगा है.
English: The apex court had stayed the implementation of these laws in January.
Hindi: शीर्ष अदालत ने जनवरी में इन कानूनों के कार्यान्वयन पर रोक लगा दी थी।
English: The apex court had suggested that the Center and the Delhi government would consider imposing a two-day lockdown if necessary in areas where air quality has deteriorated in the capital.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सुझाव दिया था कि केंद्र और दिल्ली सरकार जरूरत पड़ने पर दो दिनों का लॉकडाउन करने पर विचार करें, राजधानी में जहां हवा की गुणवत्ता बेहद खराब हो गई है।
English: The apex court had taken cognizance of a letter by a 12-yr-old national bravery award winner, who wrote to the Chief Justice following the death of a 4-month-old infant allegedly due to exposure to cold as he was taken to the venue of the anti-CAA protest at Shaheen Bagh.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 12 वर्षीय राष्ट्रीय वीरता पुरस्कार विजेता द्वारा एक पत्र का संज्ञान लिया है, जिसने मुख्य न्यायाधीश को चार महीने के शिशु की मौत के बाद पत्र लिखा था, जिसे शाहीन बाग में सीएए विरोधी प्रदर्शन में ठंड के मौसम में ले जाया जाता था।
English: The apex court had, on January 10, 2018, directed JAL, the holding firm of JIL, to provide details of its housing projects in the country, saying the home buyers should either get their houses or their money back.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने जेपी इंफ्राटेक लिमिटेड जेआईएल का स्वामित्व रखने वाली जेएएल को 10 जनवरी को देश में अपनी आवासीय परियोजनाओं की जानकारी उपलब्ध कराने का निर्देश दिया था और उसने कहा था कि मकान खरीददारों को या तो उनके मकान वापस किए जाएं या उनकी धनराशि लौटायी जानी चाहिए.
English: The apex court has also directed the Debt Recovery Tribunal of Bengaluru, to dispose of the matter pending before it expeditiously, possibly within two months.
Hindi: कोर्ट ने बेंगलुरु की एजेंसी ऋण वसूली न्यायाधिकरण को भी निर्देश दिया कि मामले को जितनी जल्दी हो या अधिकतम दो महीने में निपटाने की कोशिश करें.
English: The apex court has asked Punjab, Haryana and Uttar Pradesh governments about any study to show how much stubble has been removed from these states and what emission control methods have been adopted.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश सरकारों से यह दिखाने के लिए किसी अध्ययन के बारे में भी पूछा कि इन राज्यों से कितनी पराली हटाई गई है और उत्सर्जन नियंत्रण के कौन से तरीके अपनाए गए हैं।
English: The apex court has asked the Karnataka Government and other respondents to file their written submissions by June 10.
Hindi: अदालत ने कर्नाटक और अन्यों को 10 जून तक लिखित बयान दाखिल करने के लिए कहा है.
English: The apex court has asked the Karnataka government and other respondents to file their written submissions by 10 June.
Hindi: अदालत ने कर्नाटक और अन्यों को 10 जून तक लिखित बयान दाखिल करने के लिए कहा है.
English: The apex court has asked the builder to demolish and bring down two 40-floor towers at Noida's Sector 93 A at its own cost.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बिल्डर से नोएडा के सेक्टर 93 ए में दो 40-मंजिल टावरों को अपने खर्च पर गिराने और नीचे लाने के लिए कहा है।
English: The apex court has asked the central government to prepare an emergency plan to improve the air quality in Delhi.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश ने केंद्र सरकार से शहर में वायु गुणवत्ता में सुधार के लिए आपातकालीन योजना बनाने के लिए कहा है।
English: The apex court has directed the Delhi Police to reduce grant of temporary licences by about 50 per cent of those granted in 2016 and cap it at 500.
Hindi: कोर्ट ने दिल्ली पुलिस को निर्देश दिया कि 2016 के मुकाबले अस्थाई लाइसेंस में 50 फीसदी की कटौती करें और अधिकतम 500 लाइसेंस ही जारी करें।
English: The apex court has given time till December 7 to the farmers' organizations to file a response regarding their removal from the road.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सड़क से हटने को लेकर किसान संगठनों को जवाब दाखिल करने के लिए 7 दिसंबर तक का समय दिया है।
English: The apex court has maintained that the provisions of Legal Services Authorities Act, 1987 clearly states that the jurisdiction of the Lok Adalat would be to arrive at a compromise between the parties to a dispute.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा है कि विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 के प्रावधान स्पष्ट रूप से प्रावधान कर दे हैं कि लोक अदालत का अधिकार क्षेत्र विवाद के पक्षकारों के मध्य समझौता करना होगा।
English: The apex court has ordered the Speaker not to take the decision till July 16.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने स्पीकर को 16 जुलाई तक इस्तीफों पर कोई फैसला नहीं लेने को कहा है।
English: The apex court has said that if instances of stubble burning come to light, then the collector, the village head and the local administration will be held responsible.
Hindi: कोर्ट ने कहा है कि अगर पराली जलाने के मामले सामने आते हैं तो कलेक्टर, ग्राम प्रधान और स्थानीय प्रशासन को भी जिम्मेदार ठहराया जाएगा.
English: The apex court has taken cognizance of a letter by a 12-yr-old national bravery award winner, who wrote to the Chief Justice following the death of a 4-month-old infant allegedly due to exposure to cold as he was taken to the venue of the anti-CAA protest at Shaheen Bagh.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 12 वर्षीय राष्ट्रीय वीरता पुरस्कार विजेता द्वारा एक पत्र का संज्ञान लिया है, जिसने मुख्य न्यायाधीश को चार महीने के शिशु की मौत के बाद पत्र लिखा था, जिसे शाहीन बाग में सीएए विरोधी प्रदर्शन में ठंड के मौसम में ले जाया जाता था।