Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister of State IC for Petroleum  Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan emphasizes early finalization of Consortium Leader for expeditious implementation of TAPI natural gas pipeline project
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने तापी प्राकृतिक गैस पाइपलाइन परियोजना के त्वरित क्रियान्वयन के लिए जल्द ही कंसोर्टियम लीडर का अंतिम चयन करने
English: The Minister of State IC for Petroleum  Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan met Minister of State for Petroleum of Pakistan Mr. Jam Kamal Khan in Ashgabat.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने पाकिस्तान के पेट्रोलियम राज्य मंत्री श्री जाम कमाल खान के साथ अशगाबात में मुलाकात की।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan chaired the 14th Trust meeting of the Indian Oil Foundation IOF held on 10th June 2015.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस स्वतंत्र प्रभार राज्यमंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने 10 जून, 2015 को इंडियन ऑयल फाउंडेशन आईओएफ की 14वीं ट्रस्ट बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan co-chaired the 3rd India-Canada Energy Dialogue with Mr James Gordon Carr, Minister of Natural Resources of Canada in New Delhi today.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने आज नई दिल्ली में कनाडा के प्राकृतिक संसाधन मंत्री श्री जेम्स गॉर्डन कैर के साथ तृतीय भारत-कनाडा ऊर्जा वार्तालाप की सह-अध्यक्षता की।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan has instructed the Oil Marketing Companies to provide all possible relief to the flood and rain ravaged people of Chennai, Tamilnadu.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेंद्र प्रधान ने तेल विपणन कंपनियों को चेन्नई में बाढ़ और बारिश से प्रभावित लोगों को सभी संभव सहायता देने का निर्देश दिया है।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan held a bilateral meeting with Mrs Delcy Rodriguez, Minister of External Affairs, and Mr Eulogio del Pino, Minister of Petroleum of Venezuela.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने वेनेजुएला की विदेश मंत्री श्रीमती डेल्सी रोड्रिगेज और पेट्रोलियम मंत्री श्री यूलोगियो डेल पिनो के साथ द्विपक्षीय बैठक की।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan held bilateral meeting with H. E. Suhail Mohammed Al Mazrouei, Minister for Energy of UAE in New Delhi today.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने आज नई दिल्ली में संयुक्त अरब अमीरात यूएई के ऊर्जा मंत्री श्री सुहैल मोहम्मद अल मजरूई के साथ द्विपक्षीय बैठक की।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan met the Food and Civil Supplies Minister of Gujarat today in Ahmedabad and reviewed the preparedness for implementing Direct Benefit Transfer for Kerosene in the State of Gujarat W.E.F. 1st April, 2016.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने आज अहमदाबाद में गुजरात के खाद्य और नागरिक आपूर्ति मंत्री के साथ गुजरात में केरोसीन के लिए सीधे लाभ हस्तांतरण योजना के कार्यान्वयन की तैयारियों की समीक्षा की।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan reviewed the preparedness and strategy of the Oil Marketing Companies OMCs to expand the LPG penetration across the country on Tuesday at Mumbai.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने मुंबई में मंगलवार को देश भर में एलपीजी सुविधा के विस्तारीकरण के लिए तेल विपणन कंपनियों ओएमसी की रणनीति एवं तैयारियों का जायजा लिया।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today held meeting with Shri Devendra Fadnavis, Chief Minister of Maharashtra in Mumbai.
Hindi: पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेन्द्र फड़नविस ने आज मुंबई में तेल , गैस ,पेट्रोलियम उत्पाद तथा महाराष्ट्र में सप्लाई तथा मार्केटिंग अवसंरचना से संबंधित विषयों पर बातचीत की ।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today met Ms. Sunita Narain of Centre of Science  Environment.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने आज विज्ञान एवं पर्यावरण केंद्र की सुश्री सुनीता नारायण से भेंट की।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan visited Andhra Pradesh on June 24-25, 2015.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्रीस्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने 24-25 जून, 2015 को आंध्र प्रदेश की यात्रा की ।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan visited Assam from April 14-17, 2015.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने 14 से 17 अप्रैल 2015 तक असम का दौरा किया।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan visited St Petersburg, Russia from 16-17 June 2016 to represent India at the St Petersburg International Economic Forum SPIEF.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान स्वतंत्र प्रभार ने 16-17 जून 2016 को रूस के सेंट पीटर्सबर्ग का दौरा कर सेंट पीटर्सबर्ग अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक मंच एसपीआईईएफ में भारत का प्रतिनिधित्व किया।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan will be visiting St Petersburg, Russia from 16-17 June 2016 to represent India at the St Petersburg International Economic Forum SPIEF.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान सेंट पीटर्सबर्ग अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक मंच एसपीआईईएफ में भारत का प्रतिनिधित्व करने के लिए 16-17 जून को सेंट पीटर्सबर्ग, रूस की यात्रा करेंगे।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan, launched sale of 5 Kg cylinder for the benefit of BPL families and others in Bhubaneswar today.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने आज भुवनेश्वर में गरीबी रेखा से नीचे बीपीएल जीवन यापन करने वाले परिवारों और अन्य के लाभ के लिए 5 किलोग्राम वाले एलपीजी सिलेंडरों की बिक्री का शुभारंभ किया।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan, on Tuesday reviewed the working of Mahanagar Gas Limited MGL in the city of Mumbai.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने मंगलवार को मुंबई में महानगर गैस लिमिटेड एमजीएल के कार्यों की समीक्षा की।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan, visited Canada from July 4-6, 2015 to participate in the 2nd India Canada Energy Dialogue.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान दूसरे भारत-कनाडा ऊर्जा संवाद में शिरकत करने के लिए 04 से 06 जुलाई, 2015 तक कनाडा के दौरे पर थे।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas, Dharmendra Pradhan pays his maiden field visit in ONGC Assam Asset, Reviews production performance
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार धर्मेंद्र प्रधान ने ओएनजीसी असम परिसंपत्ति का पहला दौरा किया, उत्पादन उपलब्धि की समीक्षा की
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan is on a 3-day official visit to Mozambique.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेंद्र प्रधान मोज़ांबिक की 3 दिन की सरकारी यात्रा पर हैं।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan is on an official visit to Myanmar to enhance regional cooperation in the Hydrocarbon sector with the neighbouring country.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में पड़ोसी देश के साथ क्षेत्रीय सहयोग बढ़ाने के उद्देश्य से म्यांमार के आधिकारिक दौरे पर हैं
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan visited Assam Asset of ONGC on 15th and 16 April 2015.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेंद्र प्रधान ने 15 तथा 16 अप्रैल 2015 को ओएनजीसी की असम परिसंपत्ति का पहला दौरा किया।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan visited Doha, Qatar on November 9-10, 2015 to attend the 6th Asian Ministerial Energy Roundtable, which was organized by Governments of Qatar and Thailand in association with the International Energy Forum.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान स्वतंत्र प्रभार ने कतर में 9-10 नवंबर, 2015 को आयोजित एशियाई देशों के ऊर्जा मंत्रियों के सम्मेलन में हिस्सा लिया।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural gas Shri Dharmendra Pradhan is on two-day official visit to Nigeria.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान नाइजीरिया की दो दिवसीय आधिकारिक यात्रा पर हैं।
English: The Minister of State IC for Power and New and Renewable Energy and Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R K Singh launched the new website of Ministry of New and Renewable Energy late afternoon here yesterday
Hindi: बिजली और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और कौशल विकास एवं उद्यमिता राज्य मंत्री श्री आरके सिंह ने कल यहां नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय की नई वेबसाइट लॉन्च किया
English: The Minister of State IC for Shipping Shri Mansukh Mandaviya inspected the Sonia Vihar site of the proposed Yamuna Water Taxi Project of Inland Waterways Authority of India IWAI in New Delhi today
Hindi: नौवहन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मंडाविया ने आज नई दिल्ली में भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण आईडब्ल्यूएआई की यमुना जल टैक्सी परियोजना के सोनिया विहार स्थित प्रस्तावित स्थल का निरीक्षण किया
English: The Minister of State IC for Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya will inaugurate tomorrow the 5 projects completed under JNPT at JNPT Mumbai.
Hindi: नौवहन और रसायन तथा उर्वरक राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मांडविया जेएनपीटी मुंबई में जेएनपीटी के तहत पूरी हो चुकी 5 परियोजनाओं का कल उद्घाटन करेंगे।
English: The Minister of State IC for Shipping,Shri Mansukh Mandaviya will inauguratetomorrow the first everBIMSTEC Ports Conclaveat Visakhapatnam in Andhra Pradesh to be held on 7-8 November 2019
Hindi: जहाजरानी राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मंडाविया आंध्र प्रदेश के विशाखापत्तनम, में कल पहले बिम्सटेक बंदरगाह सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे
English: The Minister of State IC for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy was the guest of honour on the occasion
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राजीव प्रताप रूड़ी इस अवसर पर विशेष अथिति थे
English: The Minister of State IC for Statistics  Programme Implementation Shri Srikant Kumar Jena has said that the performance of the MPLAD Scheme has been noteworthy, both on financial as well as physical parameters.
Hindi: सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जेना ने कहा है कि सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास योजना एमपीएलएडी का वित्तीय के साथ-साथ भौतिक मानदंड पर प्रदर्शन उल्लेखनीय रहा है।
English: The Minister of State IC for Statistics and Programme Implementation Shri Srikant Kumar Jena today released the Statistical Year Book 2012.
Hindi: सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन के राज्य मंत्री श्रीकांत कुमार जेना ने आज सांख्यिकी वर्ष पुस्तिका 2012 जारी की।
English: The Minister of State IC for Tourism Shri Chiranjivi was present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री चिरंजीवी उपस्थित थे।
English: The Minister of State IC for Tourism Shri K.J.Alphons launched the new Incredible India website in New Delhi today
Hindi: पर्यटन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री के जे अल्फोंस ने आज नई दिल्ली में नई अतुल्य भारत वेबसाइट लॉन्च की
English: The Minister of State IC for Tourism Shri.K J Alphons said that the Tourism Sector alone has created 14.62 million job opportunities in the country in the last four years
Hindi: पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री के. जे. अल्फोंस ने बताया कि पिछले 4 वर्षों के दौरान अकेले पर्यटन क्षेत्र द्वारा देश कुल 14.62 मिलियन रोजगार के अवसर सृजित हुए
English: The Minister of State IC for Tourism Shri.K.J.Alphons inaugurated the Institute of Hospitality Management in Jodhpur today.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री के जे अल्फोंस ने आज जोधपुर आतिथ्य प्रबंधन संस्थान का उद्घाटन किया।
English: The Minister of State IC for Tourism and Culture, MoS for Civil Aviation, Dr. Mahesh Sharma and the Minister of State for Home Affairs and the Chairman of the Celebration Committee, Shri Kiren Rijiju will also be present.
Hindi: इस अवसर पर पर्यटन और संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा तथा गृह राज्य मंत्री एवं समारोह समिति के अध्यक्ष श्री किरेन रिजीजू भी उपस्थित रहेंगे।
English: The Minister of State IC for Tourism, Shri.K J Alphons handed over a Memorandum of Understanding under the Adopt a Heritage project to Ms Resbird Technologies for development of a mobile Audio Guide App for five iconic sites here, today
Hindi: पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री के.जे. अल्फोंस ने आज नई दिल्ली में पांच प्रतिष्ठित पर्यटन स्थलों के लिए मोबाइल ऑडियो गाइड ऐप विकसित करने के लिए एडोप्ट  अ हैरिटेज परियोजना के तहत मेसर्स रेसबर्ड टेक्नोलॉजीज को सहमति पत्र सौंपा है
English: The Minister of State IC for Tourism, Shri.K.J.Alphons announced today that the Tourism Ministry in partnership with the Federation of Associations in Indian Tourism and Hospitality FAITH and with the support of State UT Governments will organize the first ever India Tourism Mart ITM from 16th to 18th September, 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi
Hindi: केंद्रीय पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री के. जे. अल्फोंस ने आज घोषणा करते हुए कहा कि राज्य केंद्र शासित प्रदेशों तथा भारतीय पर्यटन व अतिथि सत्कार परिसंघ एफएआईटीएच के सहयोग से पर्यटन मंत्रालय 16 से 18 सितंबर, 2018 तक नई दिल्ली के विज्ञान भवन में  भारत पर्यटन मार्ट आईटीएम का आयोजन करेगा
English: The Minister of State IC for Tourism, Shri.KJ Alphons, held an interactive session with Ambassadors and diplomatic representatives of various countries stationed in Delhi today
Hindi: पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री के.जे. अल्फोन्स ने आज दिल्ली में विभिन्न देशों के राजदूतों एवं राजनयिक प्रतिनिधियों के साथ परस्पर बातचीत की
English: The Minister of State IC for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel and several other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री विजय गोयल और कई अन्य गणमान्य व्यक्ति इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State IC for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel has congratulated Indian Cricket Team on its emphatic win over England in the just concluded Test Series.
Hindi: युवा एवं खेल मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री विजय गोयल ने भारत और इंग्लैंड के बीच अभी-अभी समाप्त हुई पांच टेस्ट मैचों की श्रृंखला में इंग्लैंड के खिलाफ भारतीय टीम की जोरदार जीत के लिए उसे बधाई दी है।
English: The Minister of State IC for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel said in the Lok Sabha today that the minimum wages to the labourersworking under the Department of Sports  Youth Affairs of Union Territory UT of Lakshadweep has been given as per the rates of daily wages fixed by the Directorate of Labour and Enforcement, UT of Lakshadweep, Kavarati Island
Hindi: केन्द्रीय युवा कार्यक्रम एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री विजय गोयल ने आज लोकसभा में कहा कि संघ शासित प्रदेश लक्षद्वीप में युवा कार्यक्रम एवं खेल विभाग के अंतर्गत कार्यरत श्रमिकों को लक्षद्वीप के श्रम एवं प्रवर्तन निदेशालय द्वारा तय निर्धारित न्यूनतम वेतन दिया जा चुका है
English: The Minister of State IC for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel will deliver the key note address at the inaugural session.
Hindi: केन्द्रीय युवा कार्यक्रम एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री विजय गोयल सम्मेलन में उद्घाटन सत्र के दौरान मुख्य वक्ता के तौर लोगों को सम्बोधित करेंगे।
English: The Minister of State IC for Youth Affairs and Sports inaugurated Special Certificate Course in Sports Coaching for Jammu and Kashmir sportspersons at Netaji Subhash National Institute of Sports NSNIS Patiala.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के खिलाड़ियों के खेलों में प्रशिक्षण के लिए राष्ट्रीय खेल संस्थान पटियाला में विशेष सर्टिफिकेट कोर्स की शुरूआत - युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री विजय गोयल ने नेताजी सुभाष राष्ट्रीय खेल संस्थान पटिलाया में जम्मू-कश्मीर के खिलाड़ियों के खेलों में प्रशिक्षण के लिए विशेष सर्टिफिकेट कोर्स का उद्घाटन किया।
English: The Minister of State IC for Youth Affairs and Sports shri Vijay Goel has said that his ministry is writing to CBSE affiliated schools, Kendriya Vidyalaya Sangathan and Navodaya Vidyalayas to give Pan India directive to open at least one unit of Scouts and Guides, NSS and NCC in their respective institution so as to make the school curriculum holistic and comprehensive for personality development of the Youth
Hindi: युवा कार्य और खेल राज्य मंत्री श्री विजय गोयल ने कहा है कि उनके मंत्रालय ने सीबीएसई से सम्बद्ध विद्यालयों, केंद्रीय विद्यालय संगठन और नवोदय विद्यालयों को लिखा है कि वे अपने यहां स्काउट्स एंड गाइड्स, एनएसएस और एनसीसी की कम से कम एक इकाई अवश्य खोलें ताकि युवाओं के व्यक्तित्व का विकास और स्कूलों का पाठ्यक्रम पूर्णता प्राप्त कर सकें
English: The Minister of State IC, PNG Shri Dharmendra Pradhan met Minister of State for Railways, Shri Manoj Sinha and Minister of State, Tourism and Culture, Dr. Mahesh Sharma today.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने आज रेल राज्य मंत्री श्री मनोज सिन्हा और पर्यटन एवं संस्कृति राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा से मुलाकात की।
English: The Minister of State Ic for Statistics and Programme Implementation Shri Srikant Kumar Jena has approved convergence of Member of Parliament Local Area Development MPLADS with Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MGNREGA.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वय मंत्रालय स्वतंत्र प्रभार राज्य मंत्री श्री श्रीकांत कुमार जेना ने सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास योजना एमपीलैड्स को महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी कानून मनरेगा के साथ मिलाने की मंजूरी दे दी है।
English: The Minister of State IC PMO, DoNER, DOPT, Dr. Jitender Singh will inaugurate the seminar and Minister of AYUSH IC Shri Shripad Yesso Naik will preside over the programme.
Hindi: राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार पीएमओ, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास विभाग, डीओपीटी डॉ जितेन्द्र सिंह इस समारोह का उद्घाटन करेंगे और आयुष मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद यशो नाइक इस कार्यक्रम की अध्यक्षता करेंगे।
English: The Minister of State IC for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik has sought suggestions and inputs from Ayurveda researchers and practitioners world over which may be incorporated in the AYUSH Ministrys works related to streamlining the study and practice of this traditional health science in the country.
Hindi: आयुष राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद यशो नायक ने आयुर्वेद के क्षेत्र में में शोध करने तथा काम करने वाले विशेषज्ञों से सुझाव मांगे हैं ताकि मंत्रालय इन सुझावों को देश में इस पारंपरिक स्वास्थ्य विज्ञान के अध्ययन और अभ्यास को युक्तिसंगत बनाने में शामिल कर सके।
English: The Minister of State IC for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik would be inaugurating the Arogya Expo tomorrow.
Hindi: आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येसो नाईक कल आरोग्य एक्सपो का उद्घाटन करेंगे।
English: The Minister of State IC for Labour and Employment, Shri Bandaru Dattatreya has said that as per estimates of National Sample Survey 2011- 2012, about 50.22 million building and other construction workers, including contract workers, are estimated in India.
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने कहा है कि नेशनल सैंपल सर्वे 2011-12 के अनुमानों के अनुसार देश में ठेका मजदूरों सहित भवन निर्माण तथा अन्य निर्माण कार्यों में लगे श्रमिकों की संख्या लगभग 50.22 मिलियन है।
English: The Minister of State IC for Labour and Employment, Shri Bandaru Dattatreya has said that employment generation is both a cause and consequence of economic growth and is impacted by demographic shifts, technological transformations and skill base of the workforce and involves various stakeholders.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने कहा है कि रोजगार सृजन आर्थिक विकास का कारण और परिणाम दोनों है, और इस पर जनसांख्यिकी बदलाव, तकनीकी परिवर्तनों तथा कार्यबल के कौशल आधार का प्रभाव पड़ता है।
English: The Minister of State IC for Labour and Employment, Shri Bandaru Dattatreya has said that no centralized data in this regard is maintained.
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने कहा है कि इस संबंध में किसी भी केंद्रीकृत आंकड़े को संभाल कर नहीं रखा जाता है।
English: The Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today released the Hydrocarbon Vision 2030 for north-east India, outlining steps to leverage the hydrocarbon sector for development of the region in Guwahati.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने आज गुवाहाटी में पूर्वोत्तर भारत के लिए हाइड्रोकार्बन विजन 2030 जारी किया, जिसमें इस क्षेत्र के विकास के लिए हाइड्रोकार्बन क्षेत्र का भरपूर उपयोग करने के कदमों का उल्लेख किया गया है।
English: The Minister of State IC for Power and New Renewable Energy Shri RK Singh congratulated all these States for achieving this herculean task.
Hindi: केन्द्रीय ऊर्जा मंत्री श्री राजकुमार सिंह ने इस उपलब्धि के लिए सभी राज्यों को बधाई दी है।
English: The Minister of State IC for Skill Development  Entrepreneurship, Shri Rajiv Pratap Rudy stated that the Skill Development is of the highest priority of Prime Minister of India as only around 2 of the workforce in India is skilled.
Hindi: कौशल विकास एवं उद्यिमता राज्य मंत्री श्री राजीव प्रताप रूडी ने इस सम्मेलन में कहा कि भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के लिए कौशल विकास सबसे उच्च प्राथमिकता है क्योंकि देश में लगभग 2 प्रतिशत श्रमबल ही प्रशिक्षित है।
English: The Minister of State IC, Ministry of Communication, Shri Manoj Sinha will inaugurate the conference.
Hindi: केन्द्रीय संचार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनोज सिन्हा इसका उद्घाटन करेंगे।
English: The Minister of State Independent Charge  of the Ministry of Power SHRI JYOTIRADITYA M. SCINDIA informed Lok Sabha today that two projects in the power sector on Public Private Partnership mode have been approved by the Empowered Institution EI.
Hindi: विद्युत राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री ज्योतिरादित्य एम. सिधिया ने आज लोकसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में बताया कि विद्युत क्षेत्र में सार्वजनिक निजी भागीदारी मोड पर दो परियोजनाएं अधिकार प्राप्त संस्थान ईआई द्वारा अनुमोदित की गई हैं।
English: The Minister of State Independent Charge  of the Ministry of Power SHRI JYOTIRADITYA M. SCINDIA informed Lok Sabha today that with the enactment of the Electricity Act, 2003, the techno-economic clearance by Central Electricity Authority CEA is not required for thermal power projects.
Hindi: विद्युत राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री ज्योतिरादित्य एम. सिंधिया ने आज लोकसभा में पूछे गए एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि विद्युत अधिनियम, 2003 के अधिनियमन के साथ्, ताप विद्युत परियोजनाओं के लिए केंद्रीय विद्युत प्राधिकरण सीईए द्वारा तकनीकी आर्थिक स्वीकृति की आवश्यकता नहीं होती है।
English: The Minister of State Independent Charge  of the Ministry of Power SHRI JYOTIRADITYA M. SCINDIA informed Rajya Sabha today that a Model Power Purchase Agreement MPPA was prepared and circulated on 7.09.2012 to stakeholders for their comments based on the decision taken in various meetings and deliberations held with various stakeholders including State Governments, Discoms, private developers, financial institutions and concerned MinistriesDepartments.
Hindi: विद्युत मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री ज्योतिरादित्य एम. सिंधिया ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि राज्य सरकारों, डिस्कॉम, निजी विकासकर्ताओं, वित्तीय संस्थानों तथा संबंधित मंत्रालय विभागों सहित विभिन्न हितधारकों के साथ आयोजित बैठकों और विचार विमर्श में लिए गए निर्णयों के आधार पर एक मॉडल विद्युत क्रय करार एमपीपीए तैयार किया गया था और 7 सितंबर 2012 को हितधारकों को उनकी टिप्पणी के लिए परिचालित कर दिया गया।