Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agency had also approached officials in the island nation of Madagascar.
Hindi: एजेंसी ने द्वीप देश मैडागास्कर के अधिकारियों से भी संपर्क किया था।
English: The agency had also attached a flat worth Rs 56.97 crore on Marylebone Road in London.
Hindi: इसके अलावा लंदन के मेरिलबोन रोड स्थित 56.97 करोड़ रुपये का एक फ्लैट जब्त किया गया है।
English: The agency had also carried out searches at 14 locations.
Hindi: एजेंसी ने 14 स्थानों पर छापेमारी की थी।
English: The agency had also conducted searches on Qureshis premises and had questioned him early last year.
Hindi: एजेंसी ने पिछले साल कुरैशी के ठिकानों पर छापे भी मारे थे तथा उनसे पूछताछ की थी।
English: The agency had also detained six others, who are suspected to be members of the group, and are being questioned.
Hindi: एजेंसी ने इसके अलावा इस समूह के सदस्य होने के शक में छह अन्य लोगों को भी हिरासत में लिया है और उनसे पूछताछ की जा रही है।
English: The agency had also filed a money laundering case against HDIL promoters in the Rs 4,355 crore Punjab  Maharashtra Cooperative PMC Bank fraud case.
Hindi: एजेंसी ने एचडीआईएल प्रोमोटर के खिलाफ पीएमसी बैंक के 4,355 करोड़ रुपए की हेराफेरी करने का मामला भी दर्ज करवाया है।
English: The agency had also issued a Lookout Notice against him.
Hindi: एजेंसी ने उसके खिलाफ लुकआउट नोटिस भी जारी किया है।
English: The agency had also questioned Kothari's wife.
Hindi: एजेंसी ने कोठारी की पत्नी से भी पूछताछ की थी।
English: The agency had also questioned actor Shilpa Shettys husband Raj Kundra for dealings with RKW Developers
Hindi: ईडी ने आरकेडब्ल्यू डेवलपर्स के सौदों के बारे में अभिनेत्री शिल्पा शेट्टी के पति राज कुंद्रा से भी पूछताछ की थी
English: The agency had also questioned actor Shilpa Shettys husband Raj Kundra for dealings with RKW Developers.
Hindi: ईडी ने आरकेडब्ल्यू डेवलपर्स के सौदों के बारे में अभिनेत्री शिल्पा शेट्टी के पति राज कुंद्रा से भी पूछताछ की थी .
English: The agency had also questioned senior police officers, including then Idukki SP KB Venugopal and Kattapana DSP Shams, jail employees, including warders on duty on that day, doctors who had examined Rajkumar and doctors who conducted the post-mortem.
Hindi: एजेंसी ने वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों से भी पूछताछ की थी, जिसमें इडुक्की के तत्कालीन एसपी के. बी. वेणुगोपाल और कत्तापन्ना के डीएसपी शम्स, जेल के कर्मचारी भी शामिल थे, इसमें उस दिन ड्यूटी पर तैनात वार्डर, राजकुमार की जांच करने वाले डॉक्टर और पोस्टमॉर्टम करने वाले डॉक्टर भी शामिल हैं।
English: The agency had also summoned former Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar but he sent a letter seeking seven-day time as he was on leave.
Hindi: सीबीआई ने कोलकाता के पूर्व पुलिस आयुक्त राजीव कुमार को भी समन भेजा था लेकिन उन्होंने अपने अवकाश का हवाला देते हुए सात दिनों की मोहलत देने के लिए एक पत्र लिखा था.
English: The agency had announced a reward of Rs 10 lakh for providing credible information about Ahmed, one of the main accused in the case.
Hindi: एजेंसी ने मामले में मुख्य आरोपी अहमद के बारे में सूचना देने वाले को 10 लाख रपये का इनाम देने का ऐलान किया था।
English: The agency had arrested Prasad in the case when he returned from Dubai.
Hindi: एजेंसी ने प्रसाद को उस समय गिरफ्तार कर लिया था जब वह दुबई से लौटा था
English: The agency had arrested its chairman Gautam Kundu and attached his assets worth Rs 2,300 crore, including hotels and resorts.
Hindi: एजेंसी ने उसके अध्यक्ष गौतम कुंडू को गिरफ्तार किया था और होटलों तथा रिसॉर्ट समेत उनकी 2,300 करोड़ रुपये की संपत्तियां कुर्क की थी।
English: The agency had arrested the middleman while he was allegedly receiving the bribe on behalf of the officer, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एजेंसी ने बिचौलिये को अधिकारी की तरफ से कथित रूप से रिश्वत लेते समय गिरफ्तार कर लिया।
English: The agency had asked him to appear before it for questioning in connection with the first FIR in which Mr Choksi is named as an accused along with his nephew Nirav Modi, Ami Modi, and Nishal Modi.
Hindi: सीबीआई ने मामले में जुड़े पहली एफआईआर के संबंध में चौकसी को पेश होने के लिए कहा था, जिसमें चौकसी के साथ उसके भांजे नीरव मोदी, एमी मोदी, निशाल मोदी को भी आरोपी बनाया गया था.
English: The agency had attached the assets in June this year as part of its probe against Jagan under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: जांच एजेंसी ने जगन के खिलाफ धनशोधन रोकथाम अधिनियम पीएमएलए के अंतर्गत अपनी जांच के तहत इस साल जून में उक्त संपत्तियां कुर्क की थी।
English: The agency had carried out searches at multiple locations after the charge of the case was given to new Investigating officer Mohit Gupta, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि नये जांच अधिकारी आईओ मोहित गुप्ता को यह मामला सौंपे जाने के बाद जांच एजेंसी ने कई स्थानों पर तलाशी ली है।
English: The agency had claimed Pakistans ISI was behind the attack.
Hindi: इस हमले के पीछे उन्होंने पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी आईएसआई का हाथ बताया.
English: The agency had claimed before the court that top secret documents were recovered from Rai's possession and the ED was trying to find out how he procured them.
Hindi: एजेंसी ने अदालत में दावा किया था कि राय के कब्जे से बहुत गोपनीय दस्तावेज बरामद हुए हैं और निदेशालय इस बात का पता लगाने का प्रयास कर रहा है कि उन्हें ये दस्तावेज कैसे मिले.
English: The agency had claimed that proceeds of crime amounting to Rs 549.03 crore and Rs 193.55 crore were received by SDTPL and SAFL, allegedly controlled by co-accused Kalanithi Maran, respectively through various Mauritius-based entities.
Hindi: जांच एजेंसी ने दावा किया है कि मॉरीशस की विभिन्न इकाइयों के मार्फत सह-आरोपी कलानिधि मारन द्वारा नियंत्रित एसडीटीपीएल को 549.03 करोड़ रुपये और एसएएफएल को 193.55 करोड़ रुपये मिल थे।
English: The agency had claimed that the money was allegedly paid without prior approval from RBI in violation of FERA norms.
Hindi: एजेंसी ने दावा किया था कि पैसे का भुगतान आरबीआई की इजाजत लिए बिना फेरा नियमों का उल्लंघन करते हुए किया गया था.
English: The agency had claimed that the money was allegedly paid without prior approval from the Reserve Bank of India, in violation of FERA norms.
Hindi: एजेंसी ने दावा किया कि रकम का भुगतान भारतीय रिजर्व बैंक की अनुमति के बिना किया गया, जो फेरा के नियमों का उल्लंघन है।
English: The agency had claiming that the accused were waging war against the country and were involved in various offences punishable under the Unlawful Activities Prevention Act.
Hindi: एजेंसी का कहना है कि आरोपी देश के खिलाफ युद्ध छेड़ने में लगे हुए थे और गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम के तहत विभिन्न अपराधों में लिप्त थे।
English: The agency had conducted raids at 20 locations across Bangalore, Bhopal, Mumbai and Delhi over the weekend, after registering a case in the matter
Hindi: एजेंसी ने इस मामले में मुकदमा दर्ज करने के बाद बीते सप्ताहांत के दौरान बेंगलूर, भोपाल, मुंबई और दिल्ली में 20 स्थानों पर छापेमारी की।
English: The agency had conducted the JNUEE 2020 entrance exam for various courses and subjects from October 5 to October 8, 2020.
Hindi: बता दें कि एजेंसी ने जेएनयूईई 2020 विभिन्न कोर्सेस और विषयों के लिए प्रवेश परीक्षा का आयोजन 5, 6, 7 और 8 अक्टूबर 2020 को किया था।
English: The agency had contended that Anil Ambani, who is the chairman of Reliance ADA Group, will be able to throw light on the issues of alleged investment by his group companies.
Hindi: एजेंसी की दलील थी कि रिलायंस एडीए समूह के चेयरमैन अनिल अंबानी ही वह व्यक्ति है, जो उनके समूह की कंपनियों द्वारा किए गए कथित निवेश के मुद्दे पर प्रकाश डाल सकते हैं।
English: The agency had contended that the Special CBI Judge had failed to appreciate that the Delhi government has already obtained photocopies of the documents seized and thus the order of returning the documents was wholly misconceived.
Hindi: सीबीआई ने उच्च न्यायालय में अपनी याचिका में कहा है कि विशेष अदालत इस बात का संज्ञान नहीं ले सकी कि दिल्ली सरकार को पहले ही जब्तशुदा दस्तावेजों की फोटोकापी दी जा चुकी है. इसलिए दस्तावेज लौटाने का आदेश पूरी तरह से गलत समझ पर आधारित है.
English: The agency had detained six others, including a techie, during the operation.
Hindi: इस अभियान के दौरान एजेंसी ने एक तकनीशियन समेत छह लोगों को गिरफ्तार किया था।
English: The agency had earlier alleged Srinivasans company received huge allocation of water from Krishna and Kagna rivers during the YSR administration after it reportedly issued two Government Orders GOs allotting water to the plants of India Cements in Ranga Reddy and Nalgonda districts of Andhra Pradesh.
Hindi: पूर्व में जांच एजेंसी ने श्रीनिवासन पर राज्य के रंगा रेड्डी तथा नलगोंडा जिलों में स्थित कारखानों के लिए कृष्णा तथा कगना नदी से बड़ी मात्रा में जल प्राप्त करने का आरोप लगाया था।
English: The agency had earlier arrested nine people- six from West Bengal and three from Kerala- for their association with the Pakistan-sponsored module of the al-Qaeda.
Hindi: उल्लेखनीय है कि एनआईए ने इससे पहले पाकिस्तान प्रायोजित अलकायदा के मॉड्यूल से जुड़े नौ लोगों को गिरफ्तार किया था जिनमें से छह की गिरफ्तारी पश्चिम बंगाल से जबकि तीन की गिरफ्तारी केरल से की गई थी।
English: The agency had earlier attached 21 assets - worth Rs 523.72 crore - of Modi in this case, the statement said.
Hindi: एजेंसी ने इससे पहले नीरव की 523.72 करोड़ रुपये की 21 संपत्तियां जब्त की थीं।
English: The agency had earlier conducted raids at 13 locations across the country, including Kolkata, Murshidabad, Ghaziabad, Amritsar and Raipur, in connection with the case.
Hindi: इससे पहले, सीबीआई ने पश्चिम बंगाल के कोलकाता और मुर्शिदाबाद, उत्तर प्रदेश के गाजियाबाद, पंजाब के अमृतसर और छत्तीसगढ़ के रायपुर में 13 स्थानों पर तलाशी ली थी।
English: The agency had earlier conducted searches at the locations of 21 private institutes.
Hindi: इससे पहले, सीबीआई ने 21 निजी संस्थानों के परिसरों पर छापे मारे।
English: The agency had earlier filed a case of alleged loan default by the now-defunct Kingfisher Airlines to IDBI Bank.
Hindi: इससे पहले किंगफिशर एयरलाइंस द्वारा आईडीबीआई बैंक के ऋण पुनर्भुगतान में चूक करने पर मामला दर्ज किया गया था।
English: The agency had earlier filed two charge sheets in the case against nine suspected IM operatives, including its co-founder Yasin Bhatkal and his close aide Asadullah Akhtar alias Haddi.
Hindi: इससे पहले एजेंसी ने यासीन भटकल और उसके करीबी साथी असदुल्लाह अख्तर उर्फ हड्डी समेत नौ लोगों के खिलाफ दो चार्जशीट दाखिल की हुई हैं।
English: The agency had earlier issued summonses to Shah in connection with the August 2005 case in which the Delhi Polices Special Cell had arrested Mohammed Aslam Wani 35, an alleged hawala dealer.
Hindi: शाह अगस्त 2005 के उस मामले में हिरासत में लिया गया जिसमें दिल्ली पुलिस की विशेष सेल ने कथित हवाला डीलर मोहम्मद असलम वानी 35 को गिरफ्तार किया था।
English: The agency had earlier said it had arrived at the value of the assets seized based on the stock value at showrooms and stores, which was also the price at which the company purchased the goods.
Hindi: इससे पहले एजेंसी ने कहा था कि उसने जब्त की गई संपत्तियों का मूल्य शोरूम और स्टोर में उनके स्टॉक मूल्य के आधार पर निकाला है. यह कंपनी द्वारा की गई खरीद का भी मूल्य है. ईडी इन संपत्तियों का स्वतंत्र मूल्यांकन करा रहा है.
English: The agency had earlier said that the market value of these assets was Rs6,630 crore.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी ने इससे पहले कहा था कि इन संपत्तियों का बाजार मूल्य 6,630 करोड़ रुपए है।
English: The agency had earlier summoned his daughter Aisshwarya in connection with the case.
Hindi: इससे पहले जांच एजेंसी मामले के संबंध में कांग्रेस नेता की बेटी ऐश्वर्या को समन देकर बुला चुकी है।
English: The agency had earlier told the court that Daga, a regular railway contractor, had allegedly arranged part of the bribe amount which was paid to Mr Bansals nephew Vijay Singla for the posting of co-accused and then Member Staff of Railway Board Mahesh Kumar as Member Electrical of Railway Board.
Hindi: एजेंसी ने इससे पहले अदालत से कहा था कि रेलवे के नियमित ठेकेदार डागा ने कथित तौर पर रिश्वत की रकम के कुछ हिस्से की व्यवस्था की थी जिसका भुगतान बंसल के भानजे विजय सिंगला को मामले के सह आरोपी और रेलवे बोर्ड के तत्कालीन सदस्य स्टाफ महेश कुमार को रेलवे बोर्ड में सदस्य इलेक्ट्रिकल बनाने के लिए किया गया था।
English: The agency had filed a supplementary chargesheet before the special judge, who had fixed it for consideration on July 31.
Hindi: एजेंसी ने विशेष जज के समक्ष पूरक आरोपपत्र दायर किया है, जिसपर 31 जुलाई को सुनवाई होनी है।
English: The agency had filed four charge sheets against the five accused and also named two other absconding accused, Riyaz Bhatkal and Iqbal Bhatkal.
Hindi: एजेंसी ने पांचों आरोपियों के खिलाफ चार आरोप-पत्र दायर किए थे और दो फरार आरोपियों रियाज भटकल और इकबाल भटकल को भी नामजद किया था.
English: The agency had filed seven charge sheets before designated courts in Delhi and Ghaziabad against Mittal after which he purportedly escaped from the country.
Hindi: इसके बाद जांच एजेंसी ने दिल्ली और गाजियाबाद की अदालत में उसके खिलाफ सात चार्जशीट दाखिल की थी, जिसके बाद वह विदेश भाग गया था।
English: The agency had filed the FIR on the basis of a complaint by the Ministry of Home Affairs.
Hindi: एजेंसी ने गृह मंत्रालय की एक शिकायत के आधार पर प्राथमिकी दर्ज की थी.
English: The agency had hired Aamir for the job.
Hindi: एजेंसी ने इस काम के लिए आमिर की सेवा ली थी।
English: The agency had initiated an inquiry alleging that as Union Minister during 2009-2012 UPA rule, Singh had accumulated disproportionate assets worth Rs 6.03 crore approx in his family members name, CBI had said.
Hindi: एजंसी ने यह आरोप लगाते हुए जांच शुरू की थी कि सिंह ने केंद्रीय मंत्री के तौर पर 2009-2012 के अपने कार्यकाल के दौरान अपने परिवार के सदस्यों के नाम पर तकरीबन 6.03 करोड़ रुपए की संपत्ति जमा की।
English: The agency had initiated an inquiry alleging that as Union Minister during 2009-2012 UPA rule, Singh had accumulated disproportionate assets worth Rs 6.03 crore approx in his family members' name, CBI had said.
Hindi: एजेंसी ने यह आरोप लगाते हुए जांच शुरू की थी कि सिंह ने केंद्रीय मंत्री के तौर पर 2009-2012 के अपने कार्यकाल के दौरान अपने परिवार के सदस्यों के नाम पर तकरीबन 6.03 करोड़ रुपये की संपत्ति जमा की।
English: The agency had initiated an inquiry which had allegedly showed that Singh, while serving as Union Minister during 2009-2012 UPA rule, had accumulated assets worth Rs 6.03 crore approx in his name and in the name of his family members which were found to be disproportionate to his known sources of income, CBI has said.
Hindi: सीबीआई ने कहा है कि उसने जांच शुरू की थी जिसमें कथित तौर पर यह पता चला कि वर्ष 2009 से 2012 तक संप्रग शासन में केंद्रीय मंत्री के रूप में सिंह ने अपने और अपने परिवार के सदस्यों के नाम पर कथित तौर पर आय के ज्ञात स्रोतों से लगभग 6.03 करोड़ रुपए अधिक की संपत्ति अर्जित की थी।
English: The agency had initiated an inquiry which had allegedly showed that Virbhadra while serving as a Union minister between 2009 and 2012 in the UPA government, had accumulated assets worth Rs 6.03 crore in his name and in the name of his family, which were found to be disproportionate to his known sources of income, the CBI has said.
Hindi: एजेंसी ने जांच शुरू की थी जिसमें कथित तौर पर पता चला कि 2009-2012 में संप्रग सरकार में केंद्रीय मंत्री रहते हुए वीरभद्र ने अपने और परिजनों के नाम पर 6.03 करोड़ रुपये की संपत्ति बनायी जो आय से अधिक संपत्ति है।
English: The agency had initiated an inquiry which had allegedly showed that Virbhadra while serving as the Union Minister during the UPA rule from 2009 to 2012 had accumulated assets worth Rs 6.03 crore approximately in his name and in the name of his family members which were found to be disproportionate to his known sources of income, the CBI had said.
Hindi: एजेंसी ने कहा है कि उसने जांच शुरू की थी, जिसमें कथित तौर पर यह पता चला कि वर्ष 2009 से 2012 तक केंद्रीय मंत्री के रूप में सिंह ने अपने और अपने परिवार के सदस्यों के नाम पर कथित तौर पर आय के ज्ञात स्रोतों से लगभग 6.03 करोड़ रुपये अधिक की संपत्ति अर्जित की थी।
English: The agency had initiated investigation based on the FIRs lodged by Cyber Crime Station of Hyderabad Police.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने हैदराबाद पुलिस के साइबर क्राइम स्टेशन द्वारा दर्ज प्राथमिकी के आधार पर जांच शुरू की थी।
English: The agency had issued an order Friday transferring Murugesan from Anti-Corruption wing which was probing the case against Asthana to Economic Offences wing.
Hindi: एजेंसी ने शुक्रवार को इससे पहले मुरुगेसन को अस्थाना के खिलाफ जांच कर रही भ्रष्टाचार रोधी शाखा से आर्थिक अपराध शाखा में स्थानान्तरित करने का आदेश जारी किया था।
English: The agency had issued multiple summonses for his appearance in the case but he never appeared.
Hindi: एजेंसी ने इस मामले में उसकी पेशी के लिए कई समन जारी किए थे लेकिन वह कभी पेश नहीं हुआ।
English: The agency had last week seized over 34,000 pieces of jewellery worth Rs 85 crore from the Gitanjali Group, owned by Nirav Modi's uncle and jeweller Mehul Choksi, who is also wanted in this case.
Hindi: एजेंसी ने पिछले हफ्ते नीरव मोदी के मामा एवं आभूषण कारोबारी मेहुल चोकसी के स्वामित्व वाले गीतांजलि ग्रुप की 85 करोड़ रुपये कीमत के 34,000 आभूषण जब्त किये थे.
English: The agency had last week seized over 34,000 pieces of jewellery worth Rs 85 crore from the Gitanjali Group, owned by Nirav Modis uncle and jeweller Mehul Choksi, who is also wanted in this case.
Hindi: एजेंसी ने पिछले हफ्ते नीरव मोदी के मामा एवं आभूषण कारोबारी मेहुल चोकसी के स्वामित्व वाले गीतांजलि ग्रुप की 85 करोड़ रुपये कीमत के 34,000 आभूषण जब्त किए थे।
English: The agency had moved the Pune court for transfer of all the papers, court records and proceedings to the special NIA court in Mumbai after the Union government transferred the case to the central agency.
Hindi: केंद्र सरकार के भीमा कोरेगांव मामले की जांच राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को सौंपे जाने के बाद एनआईए ने पुणे सेशंस अदालत में सभी रिकॉर्ड्स और कार्यवाहियों को मुंबई की एक विशेष एनआईए अदालत को हस्तांतरित करने की मांग की थी.
English: The agency had named former state Higher Education Minister laxmikant Sharma and 27 others in its FIR registered after taking cognisance of a clutch of FIRs of the Special Task Force of the state.
Hindi: एजेंसी ने राज्य के विशेष कार्य बल की कई प्राथमिकी पर संज्ञान लेने के बाद अपनी प्राथमिकी में राज्य के पूर्व उच्च शिक्षा मंत्री लक्ष्मीकांत शर्मा और 27 अन्य को नामजद किया था.
English: The agency had on Friday conducted searches at 15 locations spread across Delhi, Gurgaon, Mumbai and Pune under the provisions of Prevention of Money Laundering Act in a case related to illegal betting.
Hindi: ईडी ने कल अवैध सट्टेबाजी से जुड़े एक मामले में धन शोधन निवारण अधिनियम के प्रावधानों के तहत दिल्ली, गुड़गांव, मुंबई और पुणे में 15 स्थानों पर तलाशी ली।
English: The agency had on Tuesday conducted searches at multiple premises linked to Chidambaram and Karti in connection with the matter.
Hindi: एजेंसी ने मंगलवार को इस मामले के संबंध में चिदंबरम और कार्ति से जुड़े कई परिसरों पर छापेमारी की थी।
English: The agency had questioned Lalu Yadav for seven hours yesterday.
Hindi: एजेंसी ने बृहस्पतिवार को लालू से करीब 7 घंटे तक पूछताछ की थी।
English: The agency had questioned him with company Chairman Sudipta Sen and East Bengal club official Debabrata Sarkar.
Hindi: सीबीआई ने कंपनी के चेयरमैन सुदीप्ता सेन तथा ईस्ट बंगाल क्लब के अधिकारी देबव्रत सरकार के साथ अग्रवाल से गहन पूछताछ के बाद उन्हें गिरफ्तार किया।
English: The agency had questioned the two Congress leaders in this case last year
Hindi: एजेंसी ने मामले में दोनों कांग्रेस नेताओं से गत वर्ष पूछताछ की थी
English: The agency had received information that DRI officials had intercepted six international passengers who were handing over smuggled gold to some receivers.
Hindi: एजेंसी को सूचना मिली थी कि डीआरआई अधिकारियों ने छह अंतरराष्ट्रीय यात्रियों को पकड़ा जिन्होंने कुछ लोगों को तस्करी का सोना सौंपे।
English: The agency had recently also examined UPSC member and the then Principal Secretary to the Chief Minister Chattar Singh in connection with case.
Hindi: जांच एजेंसी ने हाल ही में यूपीएससी के सदस्य और तब मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव रहे चतर सिंह से भी इस सिलसिले में पूछताछ की थी।
English: The agency had recently expanded the probe in this regard as it took over investigation into the alleged loan default of Rs 6,027 crore availed from a consortium of nationalised banks led by SBI, a case also taken over by CBI recently.
Hindi: एजेंसी ने हाल ही में इस संदर्भ में जांच का दायरा बढ़ाते हुए स्टेट बैंक की अगुवाई वाले बैंकों के समूह से लिये गये 6,027 करोड़ रुपए का कर्ज नहीं चुकाने के मामले में भी जांच शुरू की है।
English: The agency had recently filed a chargesheet in the case naming Deepak Talwar.
Hindi: एजेंसी ने हाल ही में दीपक तलवार के नाम पर मामले में आरोप पत्र दायर किया था.
English: The agency had recently filed a fresh charge sheet in the case naming British national and alleged middlemen in the deal Christian Michel James as part of its probe.
Hindi: ईडी ने अपनी जांच के सिलसिले में हाल ही में ब्रिटिश नागरिक तथा सौदे में कथित बिचौलिया क्रिस्टियन माइकल जेम्स के मामले में ताजा आरोपपत्र दर्ज किया.
English: The agency had recently filed a status report relating to the interrogation of the then Kolkata Police commissioner Rajeev Kumar in connection with the scam.
Hindi: जांच एजेंसी ने हाल ही में इस घोटाले के सिलसिले में तत्कालीन कोलकाता पुलिस आयुक्त राजीव कुमार से की गयी पूछताछ से संबंधित प्रगति रिपोर्ट कोर्ट को सौंपी थी।
English: The agency had recently issued summons and asked Ponda, who is TMC General Secretary and former president of its youth wing, to depose before its investigators.
Hindi: ' प्रवर्तन निदेशालय ने हाल में समन जारी कर तृणमूल कांग्रेस के महासचिव और इसकी युवा इकाई के पूर्व अध्यक्ष पोंडा से कहा था कि वह इसके जांचकर्ताओं के समक्ष पेश हों।
English: The agency had recently moved the court seeking to declare the diamond traders as 'fugitive economic offenders' and to confiscate their assets worth Rs 3,500 crore in the case.
Hindi: एजेंसी ने हाल ही में अदालत में अर्जी लगा कर इन दोनों हीरा कारोबारियों को भगोड़ा आर्थिक अपराधी घोषित करने और उसकी 3,500 करोड़ रुपये की संपत्ति जब्त करने का आदेश देने का आग्रह किया था।
English: The agency had recently questioned Pratibha and the CM's son Vikramaditya in this case.
Hindi: एजेंसी ने हाल ही में मामले में उनकी पत्नी प्रतिभा और पुत्र विक्रमादित्य से पूछताछ की थी।
English: The agency had recently questioned Pratibha and the CMs son Vikramaditya in this case.
Hindi: एजेंसी ने हाल ही में मामले में उनकी पत्नी प्रतिभा और पुत्र विक्रमादित्य से पूछताछ की थी।
English: The agency had recently questioned Rabri Devi in connection with the case.
Hindi: एजेंसी ने हाल में इसी मामले में राबड़ी देवी से लंबी पूछताछ की थी।
English: The agency had recently questioned former Rabri Devi in connection with the case, they said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार एजेंसी ने इस मामले में सिलसिले में हाल ही में राबड़ी देवी से पूछताछ की थी।
English: The agency had registered a PMLA case against the two and others based on a CBI FIR, which was the result of a PNB complaint.
Hindi: पीएनबी की शिकायत पर सीबीआई द्वारा दर्ज की गयी प्राथमिकी के आधार पर प्रवर्तन निदेशालय ने इन दोनों तथा अन्य के खिलाफ पीएमएलए के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The agency had registered a case against Lalu Prasad, his family members and others under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA sometime back.
Hindi: एजेंसी ने लालू प्रसाद, उनके परिवार के सदस्यों और अन्य के खिलाफ कुछ समय पहले धन शोधन निरोधक कानून पीएमएलए के तहत मामला दर्ज किया था।
English: The agency had registered a case against RJD Chief and former railway minister Lalu Prasad Yadav, his family members and others under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA sometime back.
Hindi: इससे पहले जुलाई में रेलवे के होटलों के ठेके में कथित अनियमितता को लेकर प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने लालू प्रसाद यादव और उनके परिवार के खिलाफ मामला दर्ज किया था.
English: The agency had registered a case against Rhea Chakraborty, Indrajit Chakraborty, Sandhya Chakraborty, Showik Chakraborty, Samuel Miranda, Shruti Modi, and others in connection with Sushant Singh Rajput's death case
Hindi: सीबीआई ने मामले में रिया चक्रवर्ती, इंद्रजीत चक्रवर्ती, संध्या चक्रवर्ती, शोविक चक्रवर्ती, सैमुअल मिरांडा, श्रुति मोदी और अन्य के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है
English: The agency had registered a case against Rishi, some unnamed officials of the Defence Ministry, the army and the BEML on March 30 for the alleged criminal conspiracy, cheating and also under relevant sections of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: एजेंसी ने 30 मार्च को कथित आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी और भ्रष्टाचार निरोधक कानून के प्रावधानों के तहत रिषि और रक्षा मंत्रालय, सेना और बीईएमएल के अज्ञात अधिकारियों के खिलाफ मामला दर्ज किया था।