Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the latest data, Bihar, Odisha, Uttar Pradesh and West Bengal are at the forefront of this initiative with the highest number of registrations.
Hindi: नए आंकड़ों के अनुसार, सबसे अधिक पंजीकरण के साथ बिहार, ओडिशा, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल इस पहल में सबसे आगे हैं।
English: As per the latest data, Bihar, Odisha, Uttar Pradesh, and West Bengal are at the forefront of this initiative with the highest number of registrations.
Hindi: नए आंकड़ों के अनुसार, सबसे अधिक पंजीकरण के साथ बिहार, ओडिशा, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल इस पहल में सबसे आगे हैं।
English: As per the latest data, a total of 35,000 properties have been uploaded on the platform by PSBs.
Hindi: उपलब्ध ताजा आंकड़ों के अनुसार इस मंच पर कुल मिलाकर 35,000 संपत्तियों का ब्योरा डाला जा चुका है।
English: As per the latest data, in 2020, 94.7 of Indian companies fast-tracked some level of digital transformation programmes.
Hindi: 2020 में, 94.7 प्रतिशत भारतीय संगठनों ने डिजिटल परिवर्तन कार्यक्रमों के कुछ स्तर को तेजी से ट्रैक किया।
English: As per the latest data, in the month of Mar 2019, around 8.27 lakh EPF subscribers were added.
Hindi: नवीनतम आंकड़ों के अनुसार, मार्च 2019 के महीने में, लगभग 8.27 लाख ईपीएफ ग्राहक जोड़े गए थे।
English: As per the latest data, in the month of March 2019, around 8.27 lakh EPF subscribers were added.
Hindi: नवीनतम आंकड़ों के अनुसार, मार्च 2019 के महीने में, लगभग 8.27 लाख ईपीएफ ग्राहक जोड़े गए थे।
English: As per the latest data, the states of Bihar, Odisha, Uttar Pradesh and West Bengal are at the forefront of this initiative with the highest number of registrations.
Hindi: नए आंकड़ों के अनुसार, सबसे अधिक पंजीकरण के साथ बिहार, ओडिशा, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल इस पहल में सबसे आगे हैं।
English: As per the latest developments, telly fame Rakhi Sawant is all set to grace the Indian singing reality show Indian Idol 12.
Hindi: नवीनतम घटनाओं के अनुसार, टेली फेम राखी सावंत भारतीय गायन रियलिटी शो इंडियन आइडल 12 की शोभा बढ़ाने के लिए पूरी तरह तैयार हैं।
English: As per the latest figures released by the Pakistan Bureau of Statistics, the average maximum national price of tomatoes was Rs180 per kg, though it is selling at as high as Rs300 per kg in several parts of the country, the paper said.
Hindi: डॉन अखबार ने बताया कि पाकिस्तान सांख्यिकी ब्यूरो के मुताबिक टमाटर का औसत अधिकतम राष्ट्रीय मूल्य 180 रुपए प्रति किलोग्राम है, जबकि देश के कई हिस्सों में यह 300 रुपए प्रति किलो तक बिक रहा है।
English: As per the latest findings, while nearly 44.3 people felt that the economic condition had worsened, about 33.7 said that it has improved.
Hindi: नवीनतम निष्कर्षों के अनुसार, लगभग 44.3 लोगों ने महसूस किया है कि आर्थिक स्थिति खराब हो गई है, लगभग 33.7 ने कहा है कि इसमें सुधार हुआ है।
English: As per the latest grapevine, there is still uncertainty whether Sumona will join the upcoming season.
Hindi: नवीनतम अंगूर के अनुसार, अभी भी अनिश्चितता है कि क्या सुमोना आगामी सीज़न में शामिल होगी।
English: As per the latest guideline, individuals are entitled to change their Personal Address, and phone no. mentioned on the Aadhaar Card themselves.
Hindi: भारत सरकार के नवीनतम दिशानिर्देशों के अनुसार, व्यक्ति अपने आधार कार्ड में अपना व्यक्तिगत पता और फोन नंबर बदलने के हकदार हैं.
English: As per the latest information, the Indian crew had moved the train from Wagah and it is expected to arrive at Attari in sometime.
Hindi: अंतिम सूचना मिलने तक भारतीय चालक दल ने ट्रेन को वाघा से अटारी के लिए रवाना किया और जल्दी ही इसके अटारी पहुंचने की उम्मीद है ।
English: As per the latest information, the Indian crew had moved the train from Wagah and it is expected to arrive at Attari shortly.
Hindi: अंतिम सूचना मिलने तक भारतीय चालक दल ने ट्रेन को वाघा से अटारी के लिए रवाना किया और जल्दी ही इसके अटारी पहुंचने की उम्मीद है ।
English: As per the latest judicial order, the convicts would be hanged at 6 am on February 1.
Hindi: अदालत की अंतिम सुनवाई के अनुसार, दोषियों को 1 फरवरी सुबह 6 बजे फांसी दी जानी है।
English: As per the latest meteorological observations, the cloud bands have touched the coastal regions and thus the landfall process has commenced over north coastal Andhra Pradesh and adjoining south coastal Odisha, the IMD said in a statement.
Hindi: आईएमडी ने एक बयान में कहा, "नवीनतम मौसम संबंधी टिप्पणियों के अनुसार, बादल तटीय क्षेत्रों पर छा गए हैं और इस तरह उत्तरी तटीय आंध्र प्रदेश और इससे सटे दक्षिण तटीय ओडिशा में चक्रवात की प्रक्रिया शुरू हो गई है।
English: As per the latest modification in the syllabus, Group 15 is no longer a part of it.
Hindi: पाठ्यक्रम में नवीनतम संशोधन के अनुसार, समूह 15 अब इसका हिस्सा नहीं है।
English: As per the latest news, for the new season, Kapil will charge Rs 50 lakh per episode.
Hindi: ताजा खबरों के मुताबिक, नए सीजन के लिए कपिल प्रति एपिसोड 50 लाख रुपये चार्ज करेंगे.
English: As per the latest notice, if Ashish fails to appear before the investigators on Saturday, legal action can be initiated against him.
Hindi: नवीनतम नोटिस के अनुसार, अगर आशीष शनिवार को जांचकर्ताओं के सामने पेश होने में विफल रहता है तो उसके खिलाफ कानूनी कार्रवाई की जा सकती है।
English: As per the latest notification, the MDR has been revised to 0.30 per cent with a maximum cap of Rs 100 per transaction.
Hindi: एनपीसीआई की अधिसूचना के अनुसार, एमडीआर को अधिकतम प्रति 100 रुपये के लेनदेन के साथ 0.30 प्रतिशत तक संशोधित किया गया है।
English: As per the latest notification, the MDR has been revised to 0.30 percent with a maximum cap of Rs 100 per transaction.
Hindi: एनपीसीआई की अधिसूचना के अनुसार, एमडीआर को अधिकतम प्रति 100 रुपये के लेनदेन के साथ 0.30 प्रतिशत तक संशोधित किया गया है।
English: As per the latest opinion polls, Trudeau's Liberal Party and the opposition Conservative Party are almost neck and neck, raising the possibility of yet another minority government.
Hindi: नवीनतम जनमत सर्वेक्षणों ने ट्रूडो की लिबरल पार्टी और विपक्षी कंजर्वेटिव पार्टी को लगभग बराबरी पर रख दिया, जिससे एक और अल्पसंख्यक सरकार की संभावना बढ़ गई।
English: As per the latest report from The Telegraph, Bitfury is looking ahead at a valuation of a billion pounds.
Hindi: द टेलीग्राफ के सबसे वर्तमान रिकॉर्ड के अनुसार, बिटफ्यूरी एक बिलियन अतिरिक्त पाउंड के मूल्यांकन पर पहले से विचार कर रहा है।
English: As per the latest report in Khaleej Times, Mika Singh was sent back to the UAE jail after the court hearing.
Hindi: ताजा रिपोर्ट्स के मुताबिक कोर्ट में सुनवाई के बाद सिंगर मीका सिंह को फिर से यूएई जेल में डाल दिया गया है.
English: As per the latest report in the afternoon, the water level at Mullaperiyar was at 136.85 ft.
Hindi: दोपहर में ताजा रिपोर्ट के अनुसार, मुल्लापेरियार में जल स्तर 136.85 फीट था।
English: As per the latest report, Angelina Jolie wants to sell off the French castle and winery that she shared with Brad Pitt but she alleges he is preventing her from unloading the property.
Hindi: एंजेलीना जोली आप उसके साथ साझा किए गए फ्रांसीसी महल और वाइनरी, शैटॉ मिरावल को बेचना चाहते हैं ब्रैड पिटलेकिन उसका दावा है कि वह उसे संपत्ति बेचने से रोकने की कोशिश कर रहा है।
English: As per the latest reports, NITI Aayog CEO, Amitabh Kant announced that BHIM App has now set a world record of 17 million downloads so far.
Hindi: नवीनतम रिपोर्ट के अनुसार, नीति आयोग के सीईओ अमिताभ कांत ने घोषणा की कि भीम एप्लीकेशन ने अब तक 17 लाख डाउनलोड का एक विश्व रिकॉर्ड स्थापित किया है।
English: As per the latest reports, a team of Maharashtra Anti-Terrorist Squad ATS and Special Cell of the Delhi Police is still jointly interrogating all the suspected terrorists.
Hindi: ताजा रिपोर्ट्स के मुताबिक, महाराष्ट्र एंटी टेररिस्ट स्क्वॉड एटीएस और दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल की एक टीम अभी भी सभी संदिग्ध आतंकियों से संयुक्त रूप से पूछताछ कर रही है।
English: As per the latest reports, the Union Public Service Commission will be declaring the official notification for IAS Civil Services Exam and IFoS Exam on 23 April 2016.
Hindi: संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी कल यानी 23 अप्रैल 2016 को यूपीएससी आईएएस सिविल सेवा और आईएफएस परीक्षा के लिए अधिसूचना जारी करेगी.
English: As per the latest sources, Indian-origin female journalist Megha Rajagopalan has been awarded the Pulitzer Prize.
Hindi: भारतीय मूल की महिला पत्रकार मेघा राजगोपालन को पुलित्जर अवार्ड से सम्मानित किया गया है।
English: As per the latest sources, it is speculated that the series is under development and definitely on the desired date the series will appear on the small screen to give the viewers the experience or thrill and fun with this.
Hindi: नवीनतम सूत्रों के अनुसार, यह अनुमान लगाया जाता है कि श्रृंखला विकास के अधीन है और निश्चित रूप से वांछित तिथि पर दर्शकों को अनुभव या रोमांच और मज़ा देने के लिए श्रृंखला छोटे पर्दे पर दिखाई देगी।
English: As per the latest status report reviewed by IANS, Bihar, Mizoram, Meghalaya, Goa, Gujarat and Maharashtra are still looking into the ministry's proposal and have not yet taken a view on the issue.
Hindi: आईएएनएस द्वारा समीक्षा की गई हालिया स्थिति रिपोर्ट के अनुसार, बिहार, मिजोरम, मेघालय, गोवा, गुजरात व महाराष्ट्र अभी भी मंत्रालय के प्रस्ताव को देख रहे हैं और अभी तक इस मुद्दे पर कोई राय नहीं बनाई है।
English: As per the latest survey, at present, around 22 percent of Indian population suffers from c...
Hindi: एक ताजा सर्वे के अनुसार आज के समय में लगभग 22 प्रतिशत भारतीय...
English: As per the latest update at 9.16 a.m., the other pollutants nitrogen dioxide NO2 and ozone O3 were recorded at 12 and 104, respectively.
Hindi: सुबह 9.16 बजे नवीनतम अपडेट के अनुसार, अन्य प्रदूषक नाइट्रोजन डाइऑक्साइड और ओजोन क्रमशः 12 और 104 दर्ज किए गए।
English: As per the latest update at 9.18 a.m., the other pollutants nitrogen dioxide NO2 and ozone O3 were recorded at 12 and 51, respectively.
Hindi: सुबह 9.18 बजे नवीनतम अपडेट के अनुसार, अन्य प्रदूषक नाइट्रोजन डाइऑक्साइड एनओ2 और ओजोन ओ3 क्रमशः 12 और 51 दर्ज किए गए।
English: As per the latest update at 9.31 a.m., the other pollutants Nitrogen dioxide NO2 and ozone O3 were recorded at 12 and 1,113, respectively.
Hindi: सुबह 9.31 बजे नवीनतम अपडेट के अनुसार, अन्य प्रदूषक नाइट्रोजन डाइऑक्साइड एनओ2 और ओजोन ओ3 क्रमशः 12 और 110 दर्ज किए गए।
English: As per the latest update at 9.31 a.m., the other pollutants Nitrogen dioxide NO2 and ozone O3 were recorded at 12 and 110, respectively.
Hindi: सुबह 9.31 बजे नवीनतम अपडेट के अनुसार, अन्य प्रदूषक नाइट्रोजन डाइऑक्साइड एनओ2 और ओजोन ओ3 क्रमशः 12 और 110 दर्ज किए गए।
English: As per the latest update at 9.41 a.m., the other pollutants nitrogen dioxide NO2 and ozone O3 were recorded at 12 and 44, respectively.
Hindi: सुबह 9.41 बजे नवीनतम अपडेट के अनुसार, अन्य प्रदूषक नाइट्रोजन डाइऑक्साइड एमओ2 और ओजोन ओ3 क्रमशः 12 और 44 दर्ज किए गए।
English: As per the latest update at 9.41 a.m., the other pollutants nitrogen dioxide NO2 and ozone O3 were recorded at 12 and 98, respectively.
Hindi: सुबह 9.41 बजे नवीनतम अपडेट के अनुसार, अन्य प्रदूषक नाइट्रोजन डाइऑक्साइड एमओ2 और ओजोन ओ3 क्रमशः 12 और 44 दर्ज किए गए।
English: As per the latest update at 9.45 a.m., the other pollutants Nitrogen dioxide NO2 and ozone O3 were recorded at 12 and 76, respectively.
Hindi: सुबह 9.45 बजे नवीनतम अपडेट के अनुसार, अन्य प्रदूषक नाइट्रोजन डाइऑक्साइड एनओ2 और ओजोन ओ3 क्रमशः 12 और 76 दर्ज किए गए।
English: As per the latest update in the Mumbai cruise ship raid case, a raid is being conducted by Narcotics Control Bureau NCB at the residence and office of film producer Imtiyaz Khatri in Bandra area of the city.
Hindi: क्रूज शिप रेड मामले में कार्रवाई को आगे बढ़ाते हुए नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी ने मुंबई के बांद्रा इलाके में फिल्म निर्माता इम्तियाज खत्री के आवास और कार्यालय पर छापेमारी की है।
English: As per the latest update, now the beneficiaries will be getting Rs 1.50 lakh instead of Rs 1.30 lakh.
Hindi: अब, लाभार्थियों को 1.30 लाख के बजाय 1.50 लाख रुपये मिलेंगे।
English: As per the latest update, the Uttar Pradesh Higher Education Department has said that final year exams for undergraduate and postgraduate level courses should be held by all colleges and university latest by 15th August 2021.
Hindi: लेटेस्ट अपडेट के अनुसार, उत्तर प्रदेश उच्च शिक्षा विभाग ने कहा है कि अंडरग्रेजुएट और पोस्टग्रेजुएट लेवल के कोर्सेस के लिए फाइनल ईयर की परीक्षाएं 15 अगस्त 2021 तक सभी कॉलेजों और विश्वविद्यालयों द्वारा आयोजित. . .
English: As per the latest update, the total number of vacancies in the MTS posts is 152.
Hindi: ताजा अपडेट के अनुसार, एमटीएस पदों में कुल रिक्तियां 152 हैं।
English: As per the latest updates, the Liberals were leading in 148 ridings, the Conservatives in 103, the Quebec-based Bloc Quebecois in 28 and the leftist New Democratic Party in 22.
Hindi: खबर देने तक कनाडा चुनाव में लिबरल पार्टी 148 सीट पर और कंजरवेटिव पार्टी 103 सीटों पर आगे है, ब्लॉक क्यूबेकोइस 28 और वामपंथी न्यू डेमोक्रेटिक पार्टी 22 सीटों पर आगे चल रहे हैं।
English: As per the latest updates, the team is currently busy with the casting of the project.
Hindi: नवीनतम अपडेट के अनुसार, टीम वर्तमान में परियोजना की कास्टिंग में व्यस्त है।
English: As per the latest upgrades, developments, COTI price prediction, and new project forecasts of the platform.
Hindi: नवीनतम उन्नयन, विकास, आईओटीएक्स मूल्य भविष्यवाणी, और मंच के नए परियोजना पूर्वानुमानों के अनुसार।
English: As per the latest upgrades, developments, KSM price prediction, and new project forecasts of the platform, KSM investors could expect many partnerships and integrations around 2024.
Hindi: नवीनतम उन्नयन, विकास, एचएनटी मूल्य भविष्यवाणी, और मंच के नए परियोजना पूर्वानुमान के अनुसार, एचएनटी निवेशक 2024 के आसपास कई साझेदारी और एकीकरण की उम्मीद कर सकते हैं।
English: As per the law of the country, Park's successor must be elected within 60 days.
Hindi: देश के कानून के अनुसार, पार्क के उत्तराधिकारी को 60 दिनों के भीतर चुना जाना चाहिए।
English: As per the law, no one can be arrested without a complaint and an arrested person must be presented before a court within 24 hours of his or her being taken into custody.
Hindi: कानून के मुताबिक थाने में शिकायत दर्ज हुए बिना किसी भी व्यक्ति को हिरासत में नहीं लिया जा सकता है और गिरफ्तार किए गए व्यक्ति को हिरासत में लिए जाने के 24 घंटे के अंदर अदालत के समक्ष पेश किया जाना अनिवार्य है.
English: As per the law, no one can be arrested without a complaint and an arrested person must be presented in a court within 24 hours of his or her being taken into custody.
Hindi: कानून के मुताबिक थाने में शिकायत दर्ज हुए बिना किसी भी व्यक्ति को हिरासत में नहीं लिया जा सकता है और गिरफ्तार किए गए व्यक्ति को हिरासत में लिए जाने के 24 घंटे के अंदर अदालत के समक्ष पेश किया जाना अनिवार्य है.
English: As per the law, no one could be arrested without a complaint and an arrested person must be presented before a court within 24 hours of his or her being taken into custody.
Hindi: कानून के मुताबिक थाने में शिकायत दर्ज हुए बिना किसी भी व्यक्ति को हिरासत में नहीं लिया जा सकता है और गिरफ्तार किए गए व्यक्ति को हिरासत में लिए जाने के 24 घंटे के अंदर अदालत के समक्ष पेश किया जाना अनिवार्य है.
English: As per the law, one cannot keep more than 12 bottles of alcohol at home.
Hindi: नियम के अनुसार, घर में 12 से अधिक बोतलें नही रखीं जा सकती।
English: As per the law, the Pre-Packed Commodity means a commodity which without the purchaser being present is placed in a package of whatever nature, whether sealed or not, so that the product contained therein has a pre-determined quantity.
Hindi: पूर्व पैकबंद वस्तु को अधिनियम के अंतर्गत एक वस्तु जिसे क्रेता की अनुपस्थिति में किसी भी प्रकार के स्वरूप, चाहे वह सील बंद हो अथवा नहीं, संकेत में प्रस्तुत किया जाता है, ताकि उसमें उपलब्ध उत्पाद पर्वू-निर्धारित गया हो, के रूप में परिभाषित किया जाता है।
English: As per the laws, the then state government had made agreements with all the Amaravati farmers for giving their lands.
Hindi: कानून के अनुसार तत्कालीन राज्य सरकार ने सभी अमरावती किसानों से उनकी जमीन देने का समझौता किया था।
English: As per the lawyer, this act brings disgrace to the court.
Hindi: वकील के अनुसार इस कृत्य से न्यायालय का अपमान हुआ है।
English: As per the legends referenced in Hindu Vedas and Puranas, the heavenly month of Sawan is committed to revering Lord Shiva for progress, marriage, and success.
Hindi: हिंदू वेदों और पुराणों के अनुसार, सावन का पवित्र महीना सफलता, विवाह और समृद्धि के लिए भगवान शिव की पूजा करने के लिए समर्पित है।
English: As per the legends, Kuber once ruled Lanka, but then thrown out by his demon brother, Ravana, he later settled in the city of Alaka Srilanka.
Hindi: शास्त्रों का वर्णन है कि कुबेर ने एक बार लंका पर शासन किया था, लेकिन उनके सौतेले भाई रावण ने उन्हें उखाड़ फेंका, जो बाद में हिमालय के अलका शहर में बस गए।
English: As per the lender's annual report, Bakhshi, who took over in October 2018, had earned Rs 4.90 crore in.
Hindi: ऋणदाता की वार्षिक रिपोर्ट के अनुसार, बख्शी, जिसने अक्टूबर 2018 में पदभार संभाला था, उसने 4.90 करोड़ रुपये कमाए थे।
English: As per the letter issued from the office of Nayyar Hasnain Khan, ADGP of SVU, the search warrant was issued against them by the Special Vigilance Court, Patna, on Thursday.
Hindi: एसवीयू के एडीजीपी नय्यर हसनैन खान के कार्यालय से जारी पत्र के अनुसार, गुरुवार को विशेष सतर्कता न्यायालय, पटना द्वारा उनके खिलाफ सर्च वारंट जारी किया गया था।
English: As per the letter, CM Patnaik said that Odisha government has opened CBSE affiliated schools in rural areas for economically and socially underprivileged sections.
Hindi: पटनायक ने अपनी चिट्ठी में लिखा, 'ओडिशा सरकार ने ग्रामीण इलाकों में भी सीबीएसई से मान्यता प्राप्त स्कूल खोलें हैं जो आर्थिक और सामाजिक रूप से पिछड़े बच्चों के लिए हैं।
English: As per the link provided!
Hindi: आपके द्वारा दिये गये लिंक पर!
English: As per the list of RBI, here is a full list of bank holidays in your city in the upcoming week, starting from November 21 onwards
Hindi: आरबीआई की सूची के अनुसार, 21 नवंबर से शुरू होने वाले आगामी सप्ताह में आपके शहर में बैंक छुट्टियों की पूरी सूची यहां दी गई हैः
English: As per the listing on Amazon, the Noise Sense earphones support dual pairing with two devices at the same time.
Hindi: अमेज़न पर लिस्टिंग के अनुसार, नॉइज़ सेंस इयरफ़ोन एक ही समय में दो डिवाइस के साथ डुअल पेयरिंग को सपोर्ट करते हैं।
English: As per the listing, the smartphone scored 636 points in single-core test and in multi-core test it received 3218 points.
Hindi: इस लिस्टिंग के अनुसार, इस स्मार्टफ़ोन को सिंगल कोर टेस्ट में 636 अंक मिलें हैं, वहीँ मल्टी-कोर टेस्ट में इसे 3218 अंक मिले हैं.
English: As per the local media reports of Pakistan, the Railway Ministry of Pakistan issued a notification to the Divisional Superintendents of Lahore and Karachi and directed them to keep the train services suspended indefinitely until further order.
Hindi: स्थानीय मीडिया के मुताबिक पाकिस्तान के रेल मंत्रालय ने लाहौर और कराची के डिवीजनल अधीक्षकों को नोटिफिकेशन जारी कर उन्हें निर्देश दिया कि वे ट्रेन सेवाओं को अनिश्चितकाल के लिए निलंबित रखें.
English: As per the local media reports, Bengaluru civic body had warned that Indira Canteens may be forced to shut down the food outlets by the first week of September if they do not get adequate funds from the canteen.
Hindi: स्थानीय मीडिया की रिपोर्ट के अनुसार, बेंगलुरु नागरिक निकाय ने चेतावनी दी थी कि अगर उन्हें कैंटीन से पर्याप्त धनराशि नहीं मिलती है, तो इंदिरा कैंटीन को सितंबर के पहले सप्ताह तक फूड आउटलेट बंद करने के लिए मजबूर किया जा सकता है।
English: As per the local media reports, officials of the BBMP, the Bengaluru civic body had warned that the may be forced to shut down the food outlets by the first week of September if they do not get adequate funds from the canteen.
Hindi: स्थानीय मीडिया की रिपोर्ट के अनुसार, बेंगलुरु नागरिक निकाय ने चेतावनी दी थी कि अगर उन्हें कैंटीन से पर्याप्त धनराशि नहीं मिलती है, तो इंदिरा कैंटीन को सितंबर के पहले सप्ताह तक फूड आउटलेट बंद करने के लिए मजबूर किया जा सकता है।
English: As per the lunar calendar, it falls in the Hindu month of Ashwin every year.
Hindi: चंद्र कैलेंडर के अनुसार, यह हर साल अश्विन के हिंदू महीने में आता है।
English: As per the main clinical inspector, Katarzyna's skin bears marks that could just exist in the conditions where she'd tumbled from an incredible stature, was hit by a vehicle going at in excess of 80 kmh, or was shot in the mouth.
Hindi: मुख्य नैदानिक निरीक्षक के अनुसार, कटारज़ीना की त्वचा पर ऐसे निशान हैं जो केवल उन स्थितियों में मौजूद हो सकते हैं जहां वह एक अविश्वसनीय कद से गिर गई थी, 80 किमी  घंटा से अधिक गति से चल रहे वाहन से टकरा गई थी, या मुंह में गोली मार दी गई थी।
English: As per the mandate received from the Resolution of 1960 and the subsequent Presidential Orders, the Commission has undertaken the following areas of activities
Hindi: 1960 के संकल्प के अनुसार प्राप्त अधिदेश तथा राष्ट्रपति के परिवर्ती आदेशों के अनुसार आयोग ने निम्नलिखित कार्यक्रम शुरू किए हैः-
English: As per the many research outcomes, he had said, a strong earthquake in this part of the Himalayas in the near future cannot be ruled out as no major earthquake has shaken this place for long.
Hindi: विभिन्न शोधों से सामने आया है कि भविष्य में हिमालय के इस क्षेत्र में बड़ा भूकम्प आने की संभावना को नकारा नहीं जा सकता क्योंकि काफी समय से कोई बड़ा भूकम्प इस क्षेत्र में नहीं आया है।
English: As per the market demand, you need to determine the quantity of the unit.
Hindi: बाजार की आवश्यकता के अनुसार, आपको यूनिट की मात्रा निर्धारित करनी चाहिए।
English: As per the marking scheme of the written exam, the candidate will get 1 mark for each correct answer.
Hindi: लिखित परीक्षा की अंकन योजना के अनुसार, छात्र को प्रत्येक सही उत्तर के लिए 1 अंक मिलेगा।
English: As per the marking scheme of the written exam, the student will get 1 mark for each correct answer.
Hindi: लिखित परीक्षा की अंकन योजना के अनुसार, छात्र को प्रत्येक सही उत्तर के लिए 1 अंक मिलेगा।
English: As per the media report on Friday, communication from the whistleblowers to the bank's chief executive Sumant Kathpalia, independent directors and RBI officials had happened between October 17 and October 24.
Hindi: बीते पांच नवंबर को प्रकाशित रिपोर्ट के अनुसार, ह्विसिलब्लोअर ने बैंक के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सुमंत कथपालिया, स्वतंत्र निदेशकों और आरबीआई के अधिकारियों से 17 अक्टूबर से 24 अक्टूबर के बीच इस संबंध में ईमेल भेजकर संपर्क साधा था.
English: As per the media reports, Infosys will enable the fan experience with the use of smart technology.
Hindi: मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, इंफोसिस स्मार्ट तकनीक के उपयोग से प्रशंसक अनुभव को सक्षम करेगा।
English: As per the medical experts of Reuters, the third wave of coronavirus is going to hit India by October; though it will be better than the last one, it will still be a public health threat in India for at least one year.
Hindi: रॉयटर्स समाचार एजेंसी के चिकित्सा विशेषज्ञों के सर्वेक्षण के अनुसार, कोरोनावायरस संक्रमण की एक तीसरी लहर अक्टूबर तक भारत में आने की संभावना है, और हालांकि यह नवीनतम प्रकोप से बेहतर नियंत्रित होगा, महामारी कम से कम एक और वर्ष के लिए सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए खतरा बनी रहेगी।
English: As per the memorandum of the committee, the panel will also look into the import of uranium for nuclear plants, mining activities and environment, upgrading of India Post offices and the drought situation in the country among other matters.
Hindi: समिति के ज्ञापन के अनुसार वह नाभिकीय संयंत्रों के लिए यूरेनियम आयात , खनन गतिविधियां एवं पर्यावरण, भारतीय डाक घरों का उन्नयन और देश में सूखे की स्थिति समेत अन्य मुद्दों को देखेगी.
English: As per the memorandum of the committee, the panel will look into the import of uranium for nuclear plants, mining activities and environment, upgrading of India Post offices and the drought situation in the country among other matters.
Hindi: समिति के ज्ञापन के अनुसार वह नाभिकीय संयंत्रों के लिए यूरेनियम आयात , खनन गतिविधियां एवं पर्यावरण, भारतीय डाक घरों का उन्नयन और देश में सूखे की स्थिति समेत अन्य मुद्दों को देखेगी.
English: As per the memorandum submitted by the State Government of Maharashtra 29 districts of the State were affected by floods.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार द्वारा प्रस्तुत ज्ञापन के अनुसार राज्य के 29 जिले बाढ़ से प्रभावित थे।
English: As per the memorandum, NLFT SD has agreed to abjure the path of violence, join the mainstream and abide by the Constitution of India.
Hindi: एनएलएफटी एसडी हिंसा के मार्ग को छोड़ने, मुख्यधारा में शामिल होने और भारत के संविधान का पालन करने के लिए सहमत हो गया है।
English: As per the ministry's data, 4.09 crore workers have registered on the portal in two weeks.
Hindi: मंत्रालय के आंकड़ों के मुताबिक दो हफ्ते में 4.09 करोड़ कर्मचारियों ने पोर्टल पर रजिस्ट्रेशन कराया है।
English: As per the ministry's month-to-month info bulletin for the company sector, there have been 14,14,277 lively corporations as on September 30.
Hindi: मंत्रालय के कॉरपोरेट क्षेत्र से जुड़े मासिक सूचना बुलेटिन के अनुसार, 30 सितंबर तक देश में 14,14,277 सक्रिय कंपनियां थीं।