Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Pakistan had said the allegations levelled against it are baseless.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान की ओर से लगाए जाने वाले आरोप बेबुनियाद है।
English: However, Pakistan has been attempting to rake up the issue internationally nonetheless.
Hindi: हालाँकि इसके बावजूद पाकिस्तान इस मुद्दे को अंतरराष्ट्रीयकरण करने में लगा हुआ है।
English: However, Pakistan has been gradually trying to bring back international cricket.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान की तरफ लगातार कोशिश जारी है कि देश दोबारा अंतराराष्ट्रीय क्रिकेट की वापसी की जाए।
English: However, Pakistan has been shielding Saeed rather than taking action against him.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान उसके खिलाफ कार्रवाई करने के बजाय सईद को बचा रहा है।
English: However, Pakistan has denied
Hindi: हालांकि पाकिस्तान इससे इनकार करता रहा है
English: However, Pakistan has denied his presence in the country.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान देश में उसके मौजूद होने से लगातार इनकार करता है।
English: However, Pakistan has dismissed these charges.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान ने अफ़ग़ानिस्तान के इन आरोपों को ख़ारिज कर दिया है.
English: However, Pakistan has made two changes Hasan Ali has been replaced by Shadab Khan and Mohammad Amir has returned in place of Usman Khan.
Hindi: पाकिस्तान ने दो बदलाव करते हुए हैरिस सोहेल की जगह शादाब खान और उस्मान शेनवारी की जगह मोहम्मद आमिर को टीम में जगह दी है।
English: However, Pakistan has not agreed to this so far.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान की तरफ से अभी तक इसकी पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, Pakistan has not done so.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान ने ऐसा नहीं किया।
English: However, Pakistan has not received a response from India so far, according to the report.
Hindi: हालांकि, अभी तक इस रिपोर्ट पर चीन की तरफ से कोई प्रतिक्रिया नहीं दी गई है।
English: However, Pakistan has not responded to the decision of the International Court.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान ने अंतर्राष्ट्रीय कोर्ट के फैसले को मानने से इनकार कर दिया है।
English: However, Pakistan has not responded yet.
Hindi: हालांकि इस मसले पर पाकिस्तान ने अभी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है.
English: However, Pakistan has not so far agreed to it.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान ने अभी तक इसे स्वीकारा नहीं है।
English: However, Pakistan has not yet granted India the same status.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान ने भारत को अबतक यह दर्जा नहीं दिया है।
English: However, Pakistan has refused to accept the dead bodies.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान ने शवों को लेने से इनकार कर दिया है।
English: However, Pakistan has refused to waive the fee.
Hindi: हालांकि, पाक ने शुल्क में छूट नहीं दी है।
English: However, Pakistan has regularly violated ceasefire along the LoC.
Hindi: हालांकि एलओसी पर पाकिस्तान की तरफ से लगातार सीजफायर का उल्लंघन किया जा रहा है.
English: However, Pakistan has remained adamant on the issue.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान का रवैया इस मसले पर टालमटोल वाला रहा है।
English: However, Pakistan has said only Indian citizens would be allowed.
Hindi: लेकिन, पाकिस्तान ने कहा है कि सिर्फ भारतीय नागरिकों को ही इजाजत दी जाएगी।
English: However, Pakistan has shown no inclination to end its policy of aiding and abetting cross-border terrorism and its hostile anti-India propaganda.
Hindi: लेकिन, पाकिस्तान ने भारत विरोधी अपने शत्रुतापूर्ण प्रचार तथा सीमा पार कोकेकेसे आतंकवाद को उकसाने व उसे सहायता देने की अपनी नीति को समाप्त करने प्रति कोई रुचि नहीं दिखाई है।
English: However, Pakistan has stayed mum over this issue.
Hindi: वहीं पाकिस्तान अभी भी इस मुद्दे पर तिलमिलाया हुआ है।
English: However, Pakistan has tried raking up the matter on international platforms.
Hindi: वहीं, पाकिस्तान हमेशा इस मुद्दे को अंतरराष्ट्रीय मंच पर उठाने की कोशिश करता रहा है।
English: However, Pakistan has turned down the requests and made it clear that it would only engage with India through quiet or conventional diplomacy after New Delhi was persuaded to meet certain conditions.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान ने उनके अनुरोधों को अस्वीकार कर दिया और साफ किया कि वह भारत के साथ पारंपरिक कूटनीति तभी करेगा जब नयी दिल्ली कुछ शर्तों पर राजी हो जाए.
English: However, Pakistan have never won the title.
Hindi: लेकिन, कभी भी पाकिस्तान जीत नहीं पाया है।
English: However, Pakistan hit back and India collapsed.
Hindi: हालांकि भारत यह मैच हार गया पर पाकिस्तान बुरा फंस गया।
English: However, Pakistan is also not a signatory on the NPT either.
Hindi: पाकिस्तान भी एनपीटी हस्ताक्षरकर्ता नहीं है।
English: However, Pakistan is denying that its troops were engaged in these incidents.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान इस घटना में उसकी सेना का हाथ होने से इनकार किया है।
English: However, Pakistan is yet to respond to Indias proposal while Iran communicated its readiness for a joint approach to contain the desert locusts.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, हालांकि, भारत के प्रस्ताव पर पाकिस्तान का जवाब आना बाकी है, वहीं ईरान ने रेगिस्तानी टिड्डियों को रोकने के लिए एक संयुक्त रुख के बारे में अपनी तैयारी से अवगत करा दिया है।
English: However, Pakistan lost their first Test match, defeated by India by an innings and 70 runs.
Hindi: इस तरह पाकिस्तान अपना पहला टेस्ट मैच एक पारी और 70 रनों से हार गया।
English: However, Pakistan must also take its responsibility seriously to create an appropriate environment for it.
Hindi: पाकिस्तान की भी जिम्मेदारी है कि वह इसके लिए उपयुक्त वातावरण बनाये।
English: However, Pakistan needs to put in more effort to progress on the remaining areas to ensure that it comes out of the Grey List at the next meeting of the FATF, he said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि पाकिस्तान को एफएटीएफ की अगली बैठक में ग्रे लिस्ट से बाहर निकलने के लिए बाकी के क्षेत्र में भी प्रयास करने होंगे।
English: However, Pakistan never took the first step.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान ने कोई भी पहल नहीं की।
English: However, Pakistan offered to use its influence over Qatar to defuse the situation.
Hindi: हालांकि साथ ही ये कहा गया कि पाकिस्तान कतर पर अपने प्रभाव का इस्तेमाल कर हालात को शांत करने की पेशकश करेगा.
English: However, Pakistan on March 27, opened its airspace for all flights except for Bangkok, New Delhi and Kuala Lumpur.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान ने 27 मार्च को बैंकॉक, नयी दिल्ली और कुआलालाम्पुर के लिए सभी उड़ानों के लिए अपना हवाईक्षेत्र खोल दिया था।
English: However, Pakistan outrightly denied its involvement in the incident.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान ने इस तरह की घटना में हाथ होने से साफ़ इनकार किया था.
English: However, Pakistan refused to comply with the demand saying the 46-year-old Indian national was a spy and not covered under the bilateral agreement on consular access.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान ने मांग मानने से इनकार करते हुए कहा कि 46 वर्षीय जाधव जासूस था और राजनयिक मदद से संबंधित द्विपक्षीय समझौते के तहत नहीं आता है।
English: However, Pakistan rejected the allegations as baseless.
Hindi: हालांकि बिशप ने इन आरोपों को आधारहीन बताकर खारिज किया है.
English: However, Pakistan rejected their demands, saying that it will help to deter militancy in the country.
Hindi: पाकिस्तान ने यह कहते हुए उनकी मांगों को ठुकरा दिया कि इससे देश में आतंकवाद को रोकने में मदद मिलेगी।
English: However, Pakistan subsequently refused to do so.
Hindi: हालांकि, बाद में पाकिस्तान अपने दावे से पलट गया था।
English: However, Pakistan's Minister of State for Parliamentary Affairs Ali Muhammad opposed the proposed legislation.
Hindi: हालांकि संसदीय मामलों के राज्यमंत्री अली मुहम्मद ने प्रस्तावित विधेयक का विरोध किया.
English: However, Pakistan's attempt was thwarted as US, UK, France, Germany and Belgium blocked the move in the Council.
Hindi: बहरहाल, परिषद में अमेरिका, ब्रिटेन, फ्रांस, जर्मनी और बेल्जियम ने इस कदम को अवरूद्ध कर दिया जिससे पाकिस्तान की यह कोशिश नाकाम हो गई।
English: However, Pakistan's biggest concern is the poor form of pace spearhead Mohammed Amir, who seems to have lost sting and is struggling to take wickets, which is his primary job, and which was reiterated by his skipper Sarfraz Ahmed on the eve of the group game against India.
Hindi: पाकिस्तान की सबसे बड़ी चिंता गेंदबाजी के अगुआ मोहम्मद आमिर की खराब फॉर्म है जो विकेट हासिल करने के लिये संघर्ष कर रहे हैं। कप्तान सरफराज अहमद ने भी भारत के खिलाफ मैच से पहले कहा कि आमिर का विकेट लेना टीम के लिये बेहद महत्वपूर्ण है लेकिन इसके बाद यह तेज गेंदबाज अपेक्षाओं पर खरा नहीं उतर पाया।
English: However, Pakistan's lie was soon busted.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान का यह फर्जी दावा जल्द ही झूठा साबित हो गया है।
English: However, Pakistan's nuclear safety record is not as clean as Hussain claims.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान के परमाणु सुरक्षा का इतिहास उतना साफ सुथरा नहीं जितना कि हुसैन दावा करते हैं.
English: However, Pakistan's support to terrorism in Punjab and Jammu and Kashmir is a matter of serious concern and stands in the way of a genuine and sustained improvement in our relationship.
Hindi: फिर भी, पंजाब तथा जम्मू और कश्मीर में आतंकवादियों को पाकिस्तान की मदद गंभीर चिन्ता का विषय है और हमारे रिश्तों में वास्तविक और सतत सुधार के रास्ते में रोड़ा बनी हुई है
English: However, Pakistan, which has the likes of Hafeez, Imran Nazir, Nasir Jamshed and the Akmal brothers, are better players of spin bowling.
Hindi: पाकिस्तान के पास हफीज, इमरान नजीर, नसीर जमशेद और अकमल बंधुओं जैसे बल्लेबाज हैं जो स्पिन को बखूबी खेलते हैं।
English: However, Pakistan-based JeM has already taken the responsibility for the Pulwama attack in which 40 CRPF personnel were martyred.
Hindi: इससे पहले जैश-ए-मोहम्मद ने पुलवामा हमले की जिम्मेदारी ली है, जिसमें सीआरपीएफ के 40 जवान शहीद हो गए थे।
English: However, Pakistani Rangers have targeted only our civilians.
Hindi: लेकिन पाकिस्तानी रेंजर्स ने तो सीधे हमारे आम लोगों को निशाना बनाया.
English: However, Pakistani doctors, who examined him, confirmed his death.
Hindi: लेकिन पाकिस्तानी चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: However, Pakistani officials said that it was unclear whether the drone had struck in Pakistani territory.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा कि यह साफ नहीं है कि ड्रोन ने पाकिस्तानी क्षेत्र में हमला किया है या नहीं।
English: However, Pakistani officials, insist that the trip is a routine visit.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा है कि यह यात्रा नियमित एक दौरा है।
English: However, Pakistani security expert Ikram Sehgal thinks the US threat is not very convincing.
Hindi: पाकिस्तान के सुरक्षा विशेषज्ञ इकराम सहगल अमेरिकी प्रतिबंधों की धमकी पर यकीन नहीं है.
English: However, Pakistans Ambassador to US Jalil Abbas Jilani, told the daily that a dead-end has not been reached as yet.
Hindi: हालांकि अमेरिका में पाकिस्तान के राजदूत जलील अब्बास जिलानी ने दैनिक को बताया कि अभी अंतिम सीमा समाप्त नहीं हुई है।
English: However, Pakistans Foreign Office rejected the allegation.
Hindi: उधर पाकिस्तान के विदेश कार्यालय ने इन आरोपों को खारिज किया है।
English: However, Pakistans Information and Broadcasting Minister Fawad Chaudhry has extended help, while an online petition by writers and artistes has urged Prime Minister Imran Khan to lift a ban on its screening.
Hindi: पाकिस्तान के सूचना एवं प्रसारण मंत्री फवाद चौधरी ने हालांकि मदद के लिए हाथ बढ़ाया है, साथ ही एक ऑनलाइन याचिका में प्रधानमंत्री इमरान खान से फिल्म की स्क्रीनिंग से प्रतिबंध हटाने का आग्रह किया गया है।
English: However, Pakistans Major General Asif Ghafoor said, There are reports of crash of an Indian aircraft on the Indian side in Budgam, we had no engagement with that aircraft.
Hindi: पाकिस्तान मेजर जनरल आसिफ गफूर ने कहा- भारतीय सीमा के अंदर बडगाम में भारतीय विमान के क्रैश होने की खबरें हैं.
English: However, Pakistans attempt was thwarted as the US, UK, France, Germany and Belgium blocked the move in the Council.
Hindi: हालांकि, अमेरिका, ब्रिटेन, फ्रांस, जर्मनी और बेल्जियम ने पाकिस्तान की इस हरकत को हरकत को रोक दिया।
English: However, Pakistans biggest concern is the poor form of pace spearhead Mohammed Amir, who seems to have lost sting and is struggling to take wickets.
Hindi: पाकिस्तान की सबसे बड़ी चिंता गेंदबाजी के अगुआ मोहम्मद आमिर की खराब फॉर्म है जो विकेट हासिल करने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
English: However, Pakistans embassy in Kabul clarified that the Kashmir issue would not affect the peace drive in Afghanistan.
Hindi: काबुल में पाकिस्तान के दूतावास की ओर से कहा गया है कि कश्मीर का मुद्दा अफगानिस्तान में शांति प्रक्रिया को बिल्कुल भी प्रभावित नहीं करेगा।
English: However, Pakistans envoy to the US Aizaz Ahmad Chaudhry had welcomed the US offer and said any positive role that the US plays to bring peace and stability in South Asia can serve the region well.
Hindi: जबकि, अमेरिका में पाकिस्तान के राजदूत एजाज अहमद चौधरी ने अमेरिकी पेशकश का स्वागत करते हुए कहा कि दक्षिण एशियाई क्षेत्र में शांति और स्थिरता लाने में अमेरिका की कोई भी सकारात्मक भूमिका से क्षेत्र का भला होगा।
English: However, Pakistans foreign office has denied the countrys involvement in the incident.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान के विदेश सचिव ने इस हमले से उनके देश का संबंध होने से इनकार कर दिया है.
English: However, Pakistans name was directly not taken by either side.
Hindi: हालांकि दोनों ही पक्षों की ओर से पाकिस्तान का सीधे तौर पर नाम नहीं लिया गया.
English: However, Palawat said a fresh Western Disturbance will trigger moderate to heavy snowfall in Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and upper reaches of Uttarakhand.
Hindi: उन्होंने कहा कि ताजा पश्चिमी विक्षोभ के कारण जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड के ऊपरी हिस्सों में मध्यम से भारी बर्फबारी हो सकती है।
English: However, Panchayat Affairs Minister Subrata Mukherjee said that such anti-party statements are absolutely uncalled for.
Hindi: हालांकि, पंचायत मामलों के मंत्री सुब्रत मुखर्जी ने कहा कि इस तरह के पार्टी विरोधी बयान की बिल्कुल जरूरत नहीं है।
English: However, Pandey did not share any figures for the new phase saying it will be shared when it is officially announced.
Hindi: हालांकि, पांडेय ने नए चरण के आंकड़े साझा करने से इंकार करते हुए कहा कि आधिकारिक रूप से इसकी घोषणा के समय ही आंकड़े साझा किए जाएंगे।
English: However, Pandurang later got bail.
Hindi: हालांकि बाद में पांडेय को जमानत मिल गई थी।
English: However, Pandya and Manish Pandey stayed firm to keep going at the target and put together 78 runs for the fifth wicket.
Hindi: इसके बाद पांड्या और मनीष पांडे नाबाद 36 ने पांचवें विकेट के लिए 78 रनों की साझेदारी कर टीम को जीत की दहलीज पर पहुंचाया।
English: However, Pandya said mainstream Bollywood will definitely have Dalit protagonists in the future.
Hindi: हांलाकि, पांड्या ने कहा कि भविष्य में बॉलीवुड की मुख्यधारा में निश्चित रूप से दलित नायक होंगे।
English: However, Pankaj Patel will continue to remain the chairman and managing director of Cadila Healthcare of which Zydus Wellness is a subsidiary
Hindi: ' हालांकि पंकज पटेल केडिला हेल्थकेयर के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक बने रहेंगे।
English: However, Pankaja later clarified that she was not leaving the BJP and that defection was not in her blood.
Hindi: हालांकि बाद में पंकजा ने स्पष्ट किया कि वह बीजेपी नहीं छोड़ रही हैं और दल बदलना उनके खून में नहीं है.
English: However, Pant is part of the Indian Test squad and may not be available after the first few games while Dhawan is expected to play all matches.
Hindi: पंत हालांकि भारतीय टेस्ट टीम का हिस्सा हैं और वह पहले कुछ मैचों के बाद संभवत उपलब्ध नहीं रहेंगे जबकि धवन के सभी मैचों में खेलने की उम्मीद है।
English: However, Pant messed up the chance by throwing the ball to Kuldeep Yadav instead of throwing it to Rohit.
Hindi: पंत ने हालांकि कुलदीप की गेंद पर होप को स्टंप करने का मौका गंवा दिया।
English: However, Pant who was promoted up the batting order stitched a 148 run partnership with Cheteshwar Pujara and brought back India into the game.
Hindi: चेतेश्वर पुजारा के साथ उनकी 148 रनों की साझेदारी ने भारत को मैच में वापस ला दिया था।
English: However, Paper 1 B.E B.Tech will be held from April 8, 9, 10 and 12.
Hindi: वहीं पेपर 1 बीईबीटेक 8, 9, 10 और 12 अप्रैल को होंगे।
English: However, Paracetamol APIs will remain restricted for export.
Hindi: हालांकि, पेरासिटामोल की सक्रिय औषधि सामग्री एपीआई पर निर्यात प्रतिबंध जारी रहेगा।
English: However, Paras told Asim Riaz and he told it to everyone, making everyone tease Sidharth over it.
Hindi: लेकिन पारस ने असीम रियाज को बताया और उसने सभी को बता दिया, जिससे हर कोई सिद्धार्थ को चिढ़ाने लगे।
English: However, Paresh Rawal, Naseeruddin Shah and Shruti Haasan, who are also the part of star cast, were missing from the event.
Hindi: फिल्म के अभिनेता परेश रावल, नसीरुद्दीन शाह और अभिनेत्री श्रुति हासन भी इस अवसर पर मौजूद नहीं थे।
English: However, Parliament approval will be required before the scheme is implemented.
Hindi: हालांकि योजना के क्रियान्वयन से पहले संसद की मंजूरी की जरूरत होगी।
English: However, Parliament then needs to pass a law to this effect.
Hindi: हालांकि, इसके लिए सरकार को संसद से कानून पास कराना होगा।
English: However, Parliament was in complicated circumstance, education, the enlightenment of the population was crucial factors in its policy.
Hindi: हालाँकि, संसद जटिल परिस्थितियों में थी, शिक्षा, जनसंख्या का ज्ञान इसकी नीति में महत्वपूर्ण कारक थे।
English: However, Parma, still packing sustained 10-minute winds of 110 miles per hour, has knocked down trees and powerlines, and is forecast to drop heavy precipitation.
Hindi: हालांकि, परमा, अभी भी 10 मील की दूरी पर 110 मील प्रति घंटे की गति से हवा की पैकिंग कर रहा है, उसने पेड़ों और बिजली लाइनों को नीचे गिरा दिया है और भारी वर्षा को छोड़ने का अनुमान है।
English: However, Parrikar during his speech made a fleeting reference to alleged attempts by the media to excessively scrutinise the contents of his speech.
Hindi: अपने भाषण के दौरान पर्रिकर ने हालांकि उनके बयानों की मीडिया द्वारा कथित रूप से अत्यधिक समीक्षा पर टिप्पणी की।
English: However, Part B States as they existed immediately post-Independence, do not exist now.
Hindi: तथापि, भाग ख राज्य जो ठीक स्वतंत्रता पश्चात् विद्यमान थे, अस्तित्व में नहीं है ।
English: However, Parthiv and his statemate Juneja added 84 runs for the second wicket in 14 overs.
Hindi: पार्थिव और जुनेजा ने इसके बाद 14 ओवर में दूसरे विकेट के लिए 84 रन जोड़े।
English: However, Parthiv like a true sportsman had always accepted that he can't blame Dhoni for his sporadic national appearances as both he and Dinesh Karthik got chances to cement their places before Dhoni.
Hindi: पार्थिव ने लेकिन हमेशा स्वीकार किया कि वह धोनी को दोष नहीं दे सकते क्योंकि उन्हें और दिनेश कार्तिक को धोनी से पहले टीम में अपनी जगह पक्की करने के मौके मिले थे।
English: However, Parthiv like a true sportsman had always accepted that he cant blame Dhoni for his sporadic national appearances as both he and Dinesh Karthik got chances to cement their places before Dhoni.
Hindi: पार्थिव ने लेकिन हमेशा स्वीकार किया कि वह धोनी को दोष नहीं दे सकते, क्योंकि उन्हें और दिनेश कार्तिक को धोनी से पहले टीम में अपनी जगह पक्की करने के मौके मिले थे।
English: However, Paswan continued to reply the questions standing.
Hindi: हालांकि, पासवान ने खड़े होकर ही सारे पूरक प्रश्नों के उत्तर दिए।
English: However, Patanjali questioned the manner in which the decisions were passed and alleged that some rival MNCs are behind the move.
Hindi: हालांकि पतंजलि आयुर्वेद ने फैसले पारित किए जाने के तरीकों पर सवाल उठाया है और आरोप लगाया है कि इस कदम के पीछे कुछ प्रतिस्पर्धी बहुराष्ट्रीय कंपनियों एमएनसी का हाथ है।
English: However, Patanjalis managing director Acharya Balkrishna later said, We want to clarify to avoid confusion that our WHO GMP compliant COPP certificate to Coronil is issued by DCGI, Government of India and WHO do not approve or disapprove any drugs.
Hindi: हालांकि, पतंजलि के प्रबंध निदेशक आचार्य बालकृष्ण ने बाद में ट्वीट कर सफाई दी थी और कहा था, हम यह साफ कर देना चाहते हैं कि कोरोनिल के लिए हमारा डब्ल्यूएचओ जीएममी अनुपालन वाला सीओपीपी प्रमाण पत्र डीजीसीआई, भारत सरकार की ओर से जारी किया गया
English: However, Patekar has denied the claims.
Hindi: बहरहाल, पाटेकर ने इन दावों से इंकार किया है।
English: However, Patel didn't disclose whether he would be getting Finance or Urban Development departments which he held in the previous government.
Hindi: हालांकि, पटेल ने यह खुलासा नहीं किया कि उन्हें वित्त या शहरी विकास मंत्रालयों में से कौन सा विभाग मिलेगा।
English: However, Patel got suspicious and refused to accept the money, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पटेल को संदेह हुआ और उसने रिश्वत लेने से मना कर दिया।
English: However, Patel proved his mettle by defeating BJP candidate in the Rajya Sabha polls despite BJP chief Amit Shah managing the affairs in Gujarat.
Hindi: लेकिन पटेल ने राज्यसभा चुनाव में भाजपा उम्मीदवार को पराजित कर अपनी ताकत का अहसास कराया था, जबकि भाजपा अध्यक्ष अमित शाह गुजरात के मामले को देख रहे थे।
English: However, Patel put in a Man of the Match performance to return personal best figures of 429 off nine overs, taking the final wicket of Wayne Parnell to lead India to a 1-run victory, India's first against South Africa in South Africa since 2003.
Hindi: हालांकि, पटेल ने मैन ऑफ द मैच प्रदर्शन में नौ ओवरों में 42 9 के व्यक्तिगत सर्वश्रेष्ठ आंकड़े वापस करने के लिए, वेन पार्नेल के अंतिम विकेट के लिए भारत को 1 रन से जीतने के लिए भारत का नेतृत्व किया, दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ भारत का पहला 2003 से दक्षिण अफ्रीका में।
English: However, Patel quit before the committee could be formed.
Hindi: हालांकि, समिति के गठन से पहले ही पटेल ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया था.
English: However, Patel rejected this.
Hindi: हालांकि पटेल ने इसका विरोध किया।
English: However, Pathak sustained severe injuries on his shoulder and is presently admitted at RMl Hospital, said DCP Metro Jitender Mani.
Hindi: पुलिस उपायुक्त मेट्रो जितेंद्र मणि ने बताया कि पाठक के कंधे पर गंभीर चोट आई है और वह आरएमएल अस्पताल में भर्ती है।
English: However, Patidar quota leader Hardik Patel welcomed the order and said their agitation for quota under OBC category will continue.
Hindi: पाटीदार आंदोलन के नेता हार्दिक पटेल ने फैसले का स्वागत किया और कहा कि ओबीसी आरक्षण के तहत आरक्षण के लिए वह अपना आंदोलन जारी रखेंगे।
English: However, Patil has denied the allegations.
Hindi: हालांकि पटेल ने इन आरोपों का खंडन किया है.
English: However, Patil has rebuffed such reports.
Hindi: हालांकि, करण पटेल ने इन खबरों का खंडन किया है।
English: However, Patil rejected Fadnavis claim and asserted that the session was being held according to the Governors nod.
Hindi: हालांकि कार्यवाहक विधानसभा अध्यक्ष दीलिप वाल्से पाटिल ने फडणवीस के दावों को खारिज करते हुए कहा राज्यपाल की अनुमति के बाद सत्र का आयोजन किया गया है.
English: However, Patnaik is yet to open his cards.
Hindi: पटनायक ने अभी अपने पत्ते नहीं खोले हैं।
English: However, Patnaik preferred to go with opposition parties this time.
Hindi: हालांकि इस बार पटनायक ने विपक्ष के साथ जाने का निर्णय लिया है.
English: However, Patterson knows that they do not have the immune defense system to combat the diseases outside of Africa.
Hindi: हालांकि, पैटरसन जानता है कि उनमें वह प्रतिरक्षा प्रणाली नहीं है जो अफ्रीका के बाहर रोगों का मुकाबला कर सके।
English: However, Paul also speaks of brotherly love philadelphia and tender affection philostorgos, a compound word of philos and storge.
Hindi: लेकिन पौलुस ने आपस में भाइयों जैसा प्यार  फिलादेलफिया और गहरा लगाव  फिलोस्टोर्घस - फिलोस और स्टोर्घी से मिलकर बना शब्द का भी ज़िक्र किया ।
English: However, Paul also stated that husbands ought to be loving their wives as their own bodies.
Hindi: लेकिन, पौलुस ने यह भी कहा कि पति अपनी अपनी पत्नी से अपनी देह के समान प्रेम रखे ।
English: However, Paul and Barnabas ripped their outer garments and leaped out into the crowd, crying out and saying Men, why are you doing these things?
Hindi: मगर पौलुस और बरनबास ने अपने कपड़े फाड़े, और भीड़ में लपक गए, और पुकारकर कहने लगे. हे लोगो तुम क्या करते हो?
English: However, Paul counsels Let a rotten saying Greek, logos sapros, defiling speech, therefore unholy not proceed out of your mouth, but whatever saying is good for building up as the need may be, that it may impart what is favorable to the hearers.
Hindi: लेकिन, पौलुस सलाह देता है कोई गन्दी बात यूनानी, लोगोस सैप्रॉस्, दूषित करनेवाली बोली,  इसीलिए अपवित्र तुम्हारे मुंह से न निकले, पर आवश्यकता के अनुसार वही जो उन्नति के लिये उत्तम हो, ताकि उस से सुननेवालों पर अनुग्रह हो ।
English: However, Paul may have been describing a situation far more extreme than the foregoing incident.
Hindi: लेकिन, पौलुस शायद इस पूर्वोक्त घटना से कहीं ज़्यादा गंभीर स्थिति का वर्णन कर रहा होगा ।
English: However, Paul said to anointed Hebrew Christians There remains a sabbath resting for the people of God.
Hindi: लेकिन, पौलुस ने अभिषिक्त इब्रानी मसीहियों से कहा परमेश्वर के लोगों के लिये सब्त का विश्राम बाकी है ।
English: However, Paul showed that neither circumcision nor uncircumcision is anything.
Hindi: फिर भी, पौलुस ने दिखाया कि न खतना और न खतना - रहित कुछ है ।