Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The truck itself is about 10' wide and requires a minimum of a foot on each side for 12' in total.
Hindi: ट्रक खुद लगभग 10' चौड़ा है और दोनों तरफ कम से कम एक-एक फुट की आवश्यकता होती है, यानि कुल मिला कर 12'।
English: Getting a silk shirt for $3 initially looks like a great deal; however, when you consider that it's "dry clean only," the savings aren't nearly so great.
Hindi: 3 डॉलर में एक सिल्क की कमीज खरीदना शुरू में बहुत अच्छा लग सकता है, हालाँकि, अगर आप देखें कि उसे 'सिर्फ ड्राई क्लीन' ही करवाया जा सकता है तो इसे खरीदने में कुछ ख़ास बचत नहीं हुई।
English: When students are done with school, they often move back home or to a new city for employment, leaving behind many gently-used kitchen items, lamps, bedding items, etc.
Hindi: जब छात्र स्कूल की पढ़ाई पूरी कर लेते हैं, तो वे अक्सर घर वापस चले जाते हैं या रोज़गार के लिए नए शहर चले जाते हैं, और अपने पीछे कई संभाल के उपयोग किया गया रसोई का सामान, लैंप, सोने के लिए उपयोग होने वाला सामान, आदि छोड़ जाते हैं।
English: Below this, you'll find items related to this item in the Related Items section, followed by other directions and nutrition facts (if applicable).
Hindi: इसके नीचे, आपको संबंधित वस्तु खंड में इस वस्तु से संबंधित वस्तुएं मिलेंगी, इसके बाद अन्य निर्देश और पोषण तथ्य (यदि लागू हो)।
English: If you're going to visit Costco casually or just want to try it out, this is the membership to go for.
Hindi: अगर आप ऐसे ही कॉस्टको घूमने जा रहे हैं या बस उसे आज़माना चाहते हैं, तो ये वाली सदस्यता लें।
English: Take a look at the Costco products your business plans to buy and see how many are eligible for the rebate.
Hindi: आपका व्यवसाय जिन कॉस्टको उत्पादों को खरीदने की योजना बना रहा है उन पर नज़र डालें और देखें कि उन में से कितनों पर यह छूट लागू है।
English: If your web browser asks for your location, select "Allow" so that Costco can provide you with the most accurate results.
Hindi: यदि आपका वेब ब्राउज़र आपका स्थान पूछता है, तो “अनुमति दें” का चयन करें ताकि कॉस्टको आपको सबसे सटीक परिणाम प्रदान कर सके।
English: For example, if you plan to use the treadmill primarily for running, you’ll need a strong motor.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप ट्रेडमिल का उपयोग मुख्य रूप से दौड़ने के लिए करने की योजना बना रहे हैं, तो आपको एक मज़बूत मोटर की आवश्यकता होगी।
English: If you set a strict budget for yourself and make sticking to it a priority, you'll end up buying cheaper items.
Hindi: यदि आप अपने लिए एक सख्त बजट निर्धारित करते हैं और उसको पालन करने को प्राथमिकता देते हैं, तो आप सस्ती वस्तुओं की खरीद करेंगे।
English: Time how long you would normally spend at the grocery store when sticking to your list.
Hindi: अपनी सूची पर टिके रहते हुए सामान्य रूप से किराने की दुकान पर आप कितना समय बिताते हैं, उसका आंकलन करें।
English: There have been plans for the revival of this ancient university, including an effort by a multinational consortium led by Singapore, China, India and Japan.
Hindi: सिंगापुर, चीन, भारत और जापान के नेतृत्व में एक बहुराष्ट्रीय संघ के प्रयास सहित इस प्राचीन विश्वविद्यालय के पुनरुद्धार की योजनाएं बनी हैं।
English: It is the second largest tributary of Bharathapuzha, by both length and discharge.
Hindi: यह लम्बाई और निर्वहन दोनों के आधार पर भारतपुझा की दूसरी सबसे बड़ी सहायक नदी है।
English: The temperature in the coastal regions often exceeds 30 °C and is coupled with high levels of humidity.
Hindi: तटीय क्षेत्रों में तापमान अक्सर 30 डिग्री सेल्सियस से अधिक होता है और उसके साथ आर्द्रता बहुत अधिक होती है।
English: Nila has groomed the culture and life of South Malabar part of Kerala.
Hindi: नीला ने केरल के दक्षिण मालाबार भाग की संस्कृति और जीवन को संवारा है।
English: National Disaster Management Authority says that 60% of Indian landmass is prone to earthquakes and 8% susceptible to cyclone risks.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण का कहना है कि भारत का 60 प्रतिशत भू-भाग भूकंप के लिए संवेदनशील है और 8 प्रतिशत चक्रवात के लिए अति संवेदनशील है।
English: Muvattupuzha was an important commercial centre and a prominent town until about 1975.
Hindi: 1975 तक मूवाट्टुपुड़ा एक महत्वपूर्ण वाणिज्यिक केंद्र और एक प्रमुख शहर था।
English: The river has five names - Bharathappuzha, Ponnani River, Nila, Perar, and Kuttippuram River, of which the first name is more popular.
Hindi: इस नदी के पाँच नाम हैं-भारतपुड़ा, पोन्नानी नदी, नीला, पेरार, और कुट्टीपुरम नदी, जिनमें से पहला नाम अधिक लोकप्रिय है।
English: Gandhi's premiership witnessed increasing turmoil in Punjab, with demands for Sikh autonomy by Jarnail Singh Bhindranwale and his militant followers.
Hindi: जरनैल सिंह भिंडराँवाले और उसके उग्रवादी अनुयायियों द्वारा सिख स्वायत्तता की मांगों से गांधी के प्रधानमंत्रित्व में पंजाब में अशांति बढ़ गई।
English: Rajendra Chola I built a new capital called Gangaikonda Cholapuram to celebrate his victories in northern India.
Hindi: राजेंद्र चोल प्रथम ने उत्तर भारत में अपनी विजयों का उत्सव मनाने के लिए गंगैकोंडा चोलपुरम नामक एक नई राजधानी का निर्माण किया।
English: If you're feeling stressed, tired, or hungry, take some time to unwind and eat before heading out the door.
Hindi: यदि आप तनावग्रस्त, थके हुए, या भूखे महसूस कर रहे हैं, तो दरवाज़े से बाहर निकलने से पहले आराम करने और खाने के लिए कुछ समय निकालें।
English: Simlipal National Park is a protected wildlife area and tiger reserve spread over 2,750 kms of the northern part of Mayurbhanj district.
Hindi: सिमलिपाल राष्ट्रीय उद्यान एक संरक्षित वन्य जीव क्षेत्र और बाघ अभयारण्य है जो मयूरभांज जिले के 2,750 कि.मी. से ज़्यादा उत्तरी भाग में फैला हुआ है।
English: The Aravalli Range runs across the state from the southwest peak Guru Shikhar (Mount Abu), which is 1,722 metres (5,650 ft) in height, to Khetri in the northeast.
Hindi: अरावली पर्वतमाला पूरे राज्य में दक्षिण-पश्चिम पर्वत गुरु शिखर (माउंट आबू), जो 1,722 मीटर (5,650 फुट) ऊँची है, से उत्तर-पूर्व में खेत्री तक फैली हुई है।
English: Orchids, figs, laurel, bananas, Sal trees, and bamboo grow in the Himalayan subtropical broadleaf forests of the lower altitudes of Sikkim.
Hindi: ऑर्किड, अंजीर, कल्पवृक्ष, केले, साल के पेड़ और बांस सिक्किम के कम ऊंचाई वाले हिमालय के उपोष्णकटिबंधीय चौड़ी पत्ती वाले जंगलों में उगते हैं।
English: You should also strive to care for your best clothing items.
Hindi: आपको भी अपने सबसे अच्छे कपड़ों की देखभाल करने का प्रयास करना चाहिए।
English: Some prominent financial dailies like The Economic Times, Financial Express, Business Line, and Business Standard are widely circulated.
Hindi: कुछ प्रमुख वित्तीय दैनिक समाचार पत्र जैसे कि इकोनॉमिक टाइम्स, फाइनेंशियल एक्सप्रेस, बिज़नेस लाइन और बिज़नेस स्टैंडर्ड व्यापक रूप से प्रचलित हैं।
English: If the dealer won’t meet your price point, say it’s more than you wanted to spend, and that you know you can find a similar car for a better price.
Hindi: यदि विक्रेता आपकी कीमत से सहमत होने से इनकार करता है तो कहें कि आप जितना खर्च करना चाहते हैं, यह कीमत उससे कहीं अधिक है और आप जानते हैं कि आपको बेहतर कीमत में वैसी ही गाड़ी मिल सकती है।
English: If you are bi- or trilingual, use the other language, insisting that you don’t speak English.
Hindi: यदि आप द्वि-या त्रिभाषी हैं, तो दूसरी भाषा का उपयोग करें और जोर देकर कहें कि आप अंग्रेजी नहीं बोलते हैं।
English: Jeans: New branded jeans can run from $50 to upwards of $200 dollars, while shopping for next-to-new, second-hand jeans usually means paying $10-25 a pair.
Hindi: जींसः अच्छे ब्रांड की नई जींस 50 डॉलर से लेकर 200 डॉलर तक की हो सकती है, जबकि लगभग नई, उपयोग की गई जींस के लिए आम तौर पर प्रति जोड़ी के लिए 10-25 डॉलर ही अदा करने होते हैं।
English: Prepaid orders can be found coming from Target, Meijer, and/or Smart&Final.
Hindi: पूर्वप्रदत्तआदेश टारगेट, मीजेर और/या स्मार्ट एंड फाइनल से प्राप्त किए जा सकते हैं।
English: The salesperson will jump at the opportunity to make suggestions, and before you know it he or she is piling clothes in your hands.
Hindi: विक्रेता सुझाव देने का अवसर पा कर बहुत खुश हो जाएगा, और इससे पहले कि आप कुछ समझ पाएँ, वह आपके हाथों में कपड़ों के ढेर लगा रहा होगा।
English: If you have a room that’s already set up as a home gym, you may have enough space to leave the treadmill out permanently.
Hindi: यदि आपके पास एक ऐसा कमरा है जो पहले से ही घरेलू जिम के रूप में तैयार है, तो आपके पास ट्रेडमिल को स्थायी रूप से छोड़ने के लिए पर्याप्त जगह हो सकती है।
English: There are also sites, such as Consumer Reports, that will rate various treadmills so you know which models perform well.
Hindi: कुछ ऐसी साइटें भी हैं, जैसे कि कंज्यूमर रिपोर्ट्स, जो विभिन्न ट्रेडमिलों का मूल्यांकन करेंगी ताकि आप जान सकें कि कौन से मॉडल अच्छा काम करेगा।
English: You're more likely to seek out bargains if you have to find a discount.
Hindi: यदि आपको कोई छूट का पता चलता है तो आप सौदेबाज़ी करने के लिए अधिक इच्छुक होंगे।
English: While ordering takeout after a stressful work day might seem tempting, if it's not in your budget it avoid it.
Hindi: हालांकि एक तनावपूर्ण कार्य दिवस के बाद बाहर से खाने का ऑर्डर देना लुभावना लग सकता है, लेकिन यदि यह आपके बजट में नहीं है तो इससे बचें।
English: This will meet both your goals for window shopping, as well as allow you to complete your window shopping in one area.
Hindi: यह खरीदारी के लिए सामान देखने के आपके दोनों लक्ष्यों को पूरा करेगा, साथ ही आप एक इलाके में सामान देखना खत्म कर सकेंगे।
English: Depending on your window shopping goals, you might want to take some brief notes while you’re looking at window displays.
Hindi: आपकी ख़रीदारी की मंशा से जुड़े उद्देश्य के आधार पर हो सकता है कि आप प्रदर्शित चीज़ों के बारे में कुछ जानकारी लिख लेना चाहें।
English: In stores where the employees are not experts on pool tables, ask them if they have any information about the materials of the tables you are looking at.
Hindi: ऐसी दुकानों में जहाँ कर्मचारी बिलियर्ड टेबलों के विशेषज्ञ नहीं हैं, उनसे पूछें कि क्या उन्हें उन मेज़ों में लगे सामान के बारे में किसी भी प्रकार की जानकारी है जिन्हें आप देखना चाह रहे हैं।
English: Both nations delineated a Line of Control (LoC) to serve as the informal boundary between the Indian and Pakistan-administered areas of the Kashmir region.
Hindi: दोनों देशों ने कश्मीर क्षेत्र में भारत और पाकिस्तान के कब्जे वाले क्षेत्रों के बीच अनौपचारिक सीमा के रूप में कार्य करने के लिए एक नियंत्रण रेखा (एल.ओ.सी.) का सीमांकन किया।
English: In Punjab, Patiala is known for being the city of royalty while Amritsar is a city known for its Sikh architecture and the Golden Temple.
Hindi: पंजाब में पटियाला को राजसी नगर के रूप में जाना जाता है, जबकि अमृतसर अपनी सिख वास्तुकला और स्वर्ण मंदिर के लिए जाना जाता है।
English: The Andaman and Nicobar Islands are located between 6° and 14° north latitude and 92° and 94° east longitude.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह 6° उत्तर अक्षांश और 14° उत्तर अक्षांश और 92 ° पूर्व देशांतर और 94° पूर्व देशांतर के बीच स्थित हैं।
English: Prominent mangrove covers are located in the Andaman and Nicobar Islands, the Sundarbans delta, the Gulf of Kutch and the deltas of the Mahanadi, Godavari and Krishna rivers.
Hindi: प्रमुख गरान क्षेत्र अंडमान और निकोबार द्वीप समूह, सुंदरबन डेल्टा, कच्छ की खाड़ी और महानदी, गोदावरी और कृष्णा नदियों के डेल्टा में स्थित हैं।
English: India has significant sources of titanium ore, diamonds and limestone.
Hindi: भारत में टाइटेनियम अयस्क, हीरे और चूना पत्थर के महत्वपूर्ण स्रोत हैं।
English: It covers more than 105,000 km2 (41,000 sq mi) and lies mostly in Bangladesh and India, with rivers from Bhutan, Tibet, and Nepal draining into it from the north.
Hindi: इस का 105,000 वर्ग कि.मी. (41,000 वर्ग मील) से अधिक क्षेत्र में विस्तार है और इसका अधिकतर भाग बांग्लादेश और भारत में है, जिसमें भूटान, तिब्बत और नेपाल की नदियाँ उत्तर से इसमें गिरती हैं।
English: Now it is considered to be one of the best Wildlife National Parks in India, famous for its spectacular wildlife and bird life.
Hindi: अब इसे भारत के सर्वश्रेष्ठ वन्यजीव राष्ट्रीय उद्यानों में से एक माना जाता है, जो अपने शानदार वन्यजीव और पक्षी जीवन के लिए प्रसिद्ध है।
English: Three integrated steel plants (Bokaro, Burnpur and Durgapur) of Steel Authority of India Limited (SAIL) and other factories are in the valley.
Hindi: भारतीय इस्पात प्राधिकरण (सेल) के तीन एकीकृत इस्पात संयंत्र (बोकारो, बर्नपुर और दुर्गापुर) और अन्य कारखाने इस घाटी में हैं।
English: In 1961, the original project envisaged irrigation of almost 2 million acres (8,100 km2) in West India at a cost of $100 million.
Hindi: 1961 में, मूल परियोजना में 10 करोड़ डॉलर की लागत से पश्चिम भारत में लगभग 20 लाख एकड़ (8,100 वर्ग किलोमीटर) की सिंचाई की परिकल्पना की गई थी।
English: From his relationship with Devi Uma, Bima has another daughter named Bimandari.
Hindi: देवी उमा के साथ उनके संबंध से, बीमा की एक और बेटी है जिसका नाम बिमंदारी है।
English: Bima also killed Prabu Duryudana's other brothers, such as Gardapati, on the third day of Baratyuda, Kartamarma, after Baratayuda, and many others.
Hindi: बीमा ने प्रभु दुर्योधन के अन्य भाइयों, जैसे गरदापति, को बारातयुद के तीसरे दिन, कार्तामर्मा को बारातयुद के बाद और कई अन्य लोगों को भी मार डाला।
English: Three small storage reservoirs and a network of canals from these reservoirs are in Orissa.
Hindi: तीन छोटे भंडारण जलाशय और इन जलाशयों से नहरों का एक नेटवर्क उड़ीसा में है।
English: The reservoir of Bethamangala had been the main source of Drinking water to the Kolar Gold Fields.
Hindi: बेतमंगला का जलाशय कोलार स्वर्ण क्षेत्र के लिए पीने के पानी का मुख्य स्रोत था।
English: The period from 2006 to the year of 2017 September the fate of the Palar river in this part was almost dry.
Hindi: 2006 से 2017 सितंबर तक की अवधि में इस हिस्से में पालार नदी की किस्मत लगभग सूख चुकी थी।
English: The bridge connects the two villages Pallippuram and Thrithala.
Hindi: यह पुल पल्लीपुरम और त्रितला, दो गाँवों को जोड़ता है।
English: Also, the new bridge reduces the distance from Thrissur to Kozhikode by 11km.
Hindi: साथ ही नया पुल त्रिस्सूर से कोझिकोड की दूरी को 11 कि.मी. कम कर देता है।
English: Even as Honey and Monika reunite, he goes home and breaks down in Deepti's arms, apologising for his past insensitivity.
Hindi: यहां तक कि जब हनी और मोनिका फिर से मिलते हैं, तो वह घर जाता है और दीप्ति की बाहों में रो देता है, अपनी पूर्व में दिखाई गई असंवेदनशीलता के लिए माफी मांगता है।
English: They can be described as being melismatic and contrasted with the long and stretched form of akars.
Hindi: उन्हें अलंकृत के तौर पर वर्णित किया जा सकता है और आकारों के लंबे और फैले हुए रूप के साथ तुलना की जा सकती है।
English: On their way back, while going through Ramghat, the Mughal army suffered much due to scarcity of food, constant attacks of Marathas, and diseases.
Hindi: वापस जाते समय, रामघाट से जाते समय, मुगल सेना को भोजन की कमी, मराठों के लगातार हमलों और बीमारियों के कारण बहुत नुकसान हुआ।
English: In Mahabaleshwar, Maharashtra just under 60cm (23 in) of rain fell in 24 hours from Thursday through Friday morning, according to the India Meteorological Department.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग के अनुसार, महाराष्ट्र के महाबलेश्वर में गुरुवार से शुक्रवार सुबह तक 24 घंटों में केवल 60 सेमी (23 इंच) बारिश हुई।
English: Kite festivals are a popular form of entertainment throughout the world.
Hindi: पतंग उत्सव दुनिया भर में मनोरंजन का एक लोकप्रिय रूप है।
English: Approximately 9,500 people within Tarrant and Dallas counties were without electrical power as late as Thursday afternoon.
Hindi: गुरुवार दोपहर तक भी टारेंट और डलास काउंटियों में लगभग 9,500 लोग बिजली के बिना थे।
English: Devarakonda is a town in the Nalgonda district of the Indian state of Telangana.
Hindi: देवरकोंडा भारत के तेलंगाना राज्य में नल्लगोंडा ज़िले का एक शहर है।
English: EDT, the storm was about 210 miles due east of Barbados and about 305 miles east of Martinique, according to the National Hurricane Center.
Hindi: ईडीटी, राष्ट्रीय तूफान केंद्र के अनुसार, तूफान बारबाडोस के पूर्व में लगभग 210 मील और मर्टिनीक से लगभग 305 मील पूर्व में था।
English: Music videos, such as "Takkaru Takkaru" by Hiphop Tamizha, and Facebook videos to talk about jallikattu and its benefits inspired the protestors.
Hindi: संगीत वीडियो, जैसे कि हिपहॉप तमीज़ द्वारा "टक्कारू टक्कारू", और जल्लीकट्टू और इनके लाभों के बारे में बात करने के लिए फेसबुक वीडियो ने प्रदर्शनकारियों को प्रेरित किया।
English: The bharal or blue sheep is the most abundant mountain ungulate in the Ladakh region, although it is not found in some parts of the Zangskar and Sham areas.
Hindi: भारल या नीली भेड़ लद्दाख क्षेत्र में सबसे भरपूर मात्रा में पर्वत है, हालाँकि ये जांगस्कर और शाम क्षेत्रों के कुछ हिस्सों में नहीं पाया जाता है।
English: The urial is endemic to Ladakh, where it is distributed only along two major river valleys, the Indus and Shayok.
Hindi: यूरियाल लद्दाख के लिए स्थानिक है, जहाँ इन्हें केवल दो प्रमुख नदी घाटियों, सिंधु और श्योक के साथ बाँटा जाता है।
English: Its population declined precipitously in the last century due to indiscriminate shooting by hunters along the Leh-Srinagar highway.
Hindi: पिछली शताब्दी में लेह-श्रीनगर राजमार्ग पर शिकारियों द्वारा अंधाधुंध गोलीबारी के कारण इनकी आबादी में भारी गिरावट आई है।
English: Light classical forms include dhamar, trivat, chaiti, kajari, tappa, tap-khyal, ashtapadis, thumri, dadra, ghazal and bhajan. These do not adhere to the rigorous rules of classical music.
Hindi: सुगम शास्त्रीय संगीत में धमार, त्रिवट, चैती, कजरी, टप्पा, टप-ख्याल, अष्टपदी, ठुमरी, दादरा, ग़ज़ल और भजन शामिल हैं। यह शैलियाँ शास्त्रीय संगीत के कट्टर नियमों का पालन नहीं करते।
English: On the other hand, Avni earns the enmity of MLA Vikramjeet Bisht, who runs a taxi service called Super.
Hindi: दूसरी ओर, अवनि विधायक विक्रमजीत बिष्ट से दुश्मनी मोल ले लेती है, जो सुपर नाम की टैक्सी सेवाचलाता है।
English: He floods the roads with his cabs to expand his business.
Hindi: वह अपने व्यवसाय का विस्तार करने के लिए वह सड़कों पर अपनी गाड़ियों की बाड़ ला देता है।
English: When the bus service association raises an objection, he sets fire to one of the buses, killing 40 people.
Hindi: जब बस सेवा संघ ने आपत्ति जताई, तो उसने एक बस में आग लगा दी, जिसमें 40 लोग मारे गए।
English: Avni takes action against Vikramjit and seizes his illegal cabs, which enrages Vikramjit and goes to RTO office to kill her.
Hindi: अवनि विक्रमजीत के खिलाफ कार्रवाई करती है और उसकी अवैध गाड़ियों को जब्त कर लेती है, जिससे विक्रमजीत आगबबूला हो जाता है और उसे मारने के लिए आरटीओ कार्यालय जाता है।
English: At the same moment, Adi (who has learnt Avni's sacrifices for his sake) thrashes him in public and warns him.
Hindi: उसी क्षण, आदि (जिसे अवनि के उसके लिए दिए गए बलिदान का ज्ञात होता है) उसे सार्वजनिक रूप से मारता है और उसे चेतावनी देता है।
English: Soon, Nikki's father denies Avni's marriage proposal of Adi and Nikki due to Adi's enmity to Vikramjeet.
Hindi: जल्द ही, विक्रमजीत से आदि की दुश्मनी के कारण, निक्की के पिता ने अवनी के आदि और निक्की के शादी के प्रस्ताव को ठुकरा दिया।
English: Avni takes Adi to Vikramjeet's house and makes him apologise to Vikramjeet for his action.
Hindi: अवनि आदि को विक्रमजीत के घर ले जाती है और अपनी हरकत के लिए उसे विक्रमजीत से माफी मांगने को कहती है।
English: But, Adi and Vikramjeet agree to bet on Avni's life without letting anyone know about this.
Hindi: लेकिन, आदि और विक्रमजीत बिना किसी को बताए अवनि की जिंदगी पर दांव लगाने के लिए राजी हो जाते हैं।
English: Vikram challenges Adi that he will get Avni killed within six days.
Hindi: विक्रम आदि को चुनौती देता है कि वह छह दिनों के भीतर अवनि को मार डालेगा।
English: Vikramjeet plans various strategies to murder Avni, but Adi intelligently rescues her.
Hindi: विक्रमजीत अवनि को मारने के लिए तरह-तरह की रणनीति बनाता है, लेकिन आदि समझदारी से उसे बचा लेता है।
English: Meanwhile, Vikramjeet secretly Kidnaps Raman and hides him in one of his four cabs which Avni seized.
Hindi: इस बीच, विक्रमजीत गुप्त रूप से रमन का अपहरण कर लेता है और उसे अपनी चार गाड़ियों में से एक में छुपा देता है जिसे अवनि ने जब्त कर लिया था।
English: Adi rushes to Vikramjeet's house to ask Avni's whereabouts but to his surprise Vikramjeet himself is unaware of Avni's missing.
Hindi: अवनि का ठिकाना पूछने के लिए आदि विक्रमजीत के घर जाता है, लेकिन उसे आश्चर्य होता है कि विक्रमजीत खुद अवनी के लापता होने से अनजान है।
English: Surprising everyone, Avni in police unform comes along with a police force.
Hindi: सभी को हैरान करते हुए अवनि पुलिस की वर्दी में एक पुलिस दल के साथ आती है।
English: Actually, Avni is an IPS officer who is assigned on a secret mission to collect proof against Vikramjeet for his misdeeds.
Hindi: दरअसल, अवनि एक आई.पी.एस अधिकारी है जिसे विक्रमजीत के खिलाफ उसके कुकर्मों के सबूत इकट्ठा करने के लिए एक गुप्त मिशन पर भेजा जाता है।
English: There were also claims that the indigenous cattle bulls are critically endangered in Tamil Nadu and banning jallikattu will have the adverse effect of wiping them out completely.[
Hindi: ये भी दावा किया गया कि तमिलनाडु में देशी मवेशी गंभीर रूप से विलुप्त होने की कगार पर है और जल्लीकट्टू पर प्रतिबंध लगाने से उन्हें पूरी तरह से मिटा देने का प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा।[
English: Native breed activists claim that Tamil Nadu had over one million Kangayam bulls in 1990 and that the population has fallen to 15,000 by the 2010s.
Hindi: देशी नस्ल के कार्यकर्ताओं का दावा है कि 1990 में तमिलनाडु में दस लाख से अधिक कंगायम बैल थे और 2010 के दशक तक जनसंख्या गिरकर 15,000 हो गई।
English: Minor protests were initiated by cattle rights activists and farmers.
Hindi: पशु अधिकार कार्यकर्ताओं और किसानों द्वारा हल्का विरोध शुरू किया गया था।
English: The Tamil Nadu breed of zebu is unique to India and has several advantages compared to European varieties of cattle such as the Holstein cow.
Hindi: ज़ेबू की तमिलनाडु नस्ल भारत के लिए अनोखा है और होल्स्टीन गाय जैसे यूरोपीय किस्मों के मवेशियों की तुलना में इनके कई फायदे हैं।
English: There are a handful of private news outlets.
Hindi: मुट्ठी भर असार्वजनिक समाचार आउटलेट हैं।
English: Pandit Falguni Mitra is an exponent of this Gharana in the present generation.
Hindi: पंडित फाल्गुनी मित्रा वर्तमान पीढ़ी में इस घराने के प्रतिपादक हैं।
English: Great female Dhrupad artists include Asgari Bai, Alaka Lahiri, Ashok Nandy, Madhu Bhatt Tailang, the Pakistani singer Aliya Rasheed, and the Italian singer Amelia Cuni.
Hindi: महान महिला ध्रुपद कलाकारों में असगरी बाई, अलका लहिरी, अशोक नंदी, मधु भट्ट तेलंगाना, पाकिस्तानी गायिका आलिया राशीद और इतावली गायिका अमेलिया कुनी हैं।
English: Qila Mubarak is a fortress of Sikh architecture in Patiala, Punjab, India.
Hindi: किला मुबारक पटियाला, पंजाब, भारत में सिख वास्तुकला का एक किला है।
English: Fort Louis or Fort Saint Louis was a French fort that stood in Pondicherry on the eastern coast of India.
Hindi: किला लुइस या किला सेंट लुइस एक फ्रांसीसी किला था जो भारत के पूर्वी तट पर पाँडिचेरी में खड़ा था।
English: One Bonaire resident, Siomara Albertus, said, "Thankfully, we didn't get a very bad storm. My dog slept peacefully through the night."
Hindi: एक बोनेयर निवासी, सिओमारा अल्बर्टस ने कहा, "शुक्र है, हमारी तरफ तूफ़ान का असर बहुत बुरा नहीं था। मेरा कुत्ता रात भर शांति से सोया।"
English: At the end credit, the whole family is enjoying and laughing at Adi as Avni again refuses to replace Adi to a maid to do house chores.
Hindi: अंत में श्रेय, पूरा परिवार आनंद ले रहा है और आदि पर हंस रहा है क्योंकि अवनि फिर से घर के काम करने के लिए आदि को एक नौकर के रूप में रखने से इंकार कर देती है।
English: Cells are most susceptible to Zika infection when levels of IFITM3 are low.
Hindi: आई.एफ.आई.टी.एम. 3 का स्तर कम होने पर कोशिकाएँ जीका संक्रमण के लिए अतिसंवेदनशील होती हैं।
English: These forces and People's Liberation Army forces from China have, since the 1962 Sino-Indian War, had frequent stand-offs along the Ladakh portion of the Line of Actual Control.
Hindi: इन बलों और चीन से पीपुल्स लिबरेशन आर्मी बलों के बीच 1962 के चीन-भारतीय युद्ध के बाद से वास्तविक नियंत्रण रेखा के लद्दाख हिस्से के साथ लगातार गतिरोध था।
English: Trees nestled in front of the Himalayas near Leh.
Hindi: लेह के पास हिमालय के सामने बसे पेड़।
English: Closeup of a Butterfly Fish (Chaetodon falcula) in a reef, Lakshadweep.
Hindi: लक्षद्वीप के शैल-भित्ति में बटरफ्लाई फिश (चेटोडोन फालकुला) का पास से चित्र।
English: It’s normal to give more expensive gifts to people you’re closer to than acquaintances.
Hindi: परिचितों की तुलना में अपने करीबी लोगों को अधिक महंगे उपहार देना सामान्य है।
English: Various Balinese kites is on display in front of a store in Ubud, Bali, Indonesia
Hindi: उबूद, बाली, इंडोनेशिया में एक दूकान के सामने विभिन्न बाली पतंगें प्रदर्शित हैं।
English: Vikram Vedha is scheduled to be released in theatres on 30 September 2022.
Hindi: विक्रम वेधा 30 सितंबर 2022 को सिनेमाघरों में प्रदर्शित होने वाली हैI
English: The film was written and produced by Zeishan Quadri and directed by Randeep Jha.
Hindi: फिल्म का लेखन और निर्माण ज़ीशान कादरी ने किया था और इसका निर्देशन रणदीप झा ने किया था।