Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A spokesperson of the Finance Department said that the list of employees and officials, who are going to retire from the various departments within the next twenty four to thirty months, is not being sent quarterly nor any such pension case is being sent to the Auditor General, Punjab for approval
Hindi: वित्त विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि कई विभागों द्वारा आने वाले दो से ढाई सालों के दौरान सेवामुक्त होने वाले कर्मचारियों और अधिकारियों की सूची भी तिमाहीवार नहीं भेजी जा रही और न ही ऐसे पैंशन केस महालेखाकार पंजाब को मंजूरी के लिए भेजे जा रहे हैं, जिस कारण महालेखाकार द्वारा अधूरे और त्रुटीपूर्ण केस वापस भेज दिए जाते हैं।
English: A spokesperson of the Food and Supplies Department said that...
Hindi: खाद्य और नागरिक आपूर्ति विभाग के एक प्रवक्ता ने कहा कि सुचारू खरीद की
English: A spokesperson of the Himachal Government said here that all government offices, boards, corporations, educational institutions and industrial establishments under Industrial Disputes Act and shops will remain closed on the dates in the respective areas.
Hindi: मुख्य सचिव हिमाचल सरकार की ओर से जारी अधिसूचना के मुताबिक, उक्त तिथियों को मतदान होने की स्थिति में सभी सरकारी कार्यालय, बोर्ड, निगम, शैक्षणिक संस्थान, औद्योगिक विवाद अधिनियम के तहत प्रदेश में स्थापित सभी औद्योगिक प्रतिष्ठान और दुकानें बद रहेंगी।
English: A spokesperson of the MCX-SX has denied the report about Sarkar saying, He has not applied for the post.
Hindi: एमसीएक्स-एसएक्स के प्रवक्ता ने हालांकि सौरभ सरकार के आवेदन का खंडन करते हुए कहा कि उन्होंने इस पद के लिए आवेदन नहीं भेजा है।
English: A spokesperson of the MND SE was questioned by a Wikireporter.
Hindi: विकीरिपोर्टर की ओर से एमएनडी एसई के एक प्रवक्ता से सवाल पूछा गया था।
English: A spokesperson of the Punjab Government said that notification in this regard has been issued.
Hindi: पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि इस संबंधी अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: A spokesperson of the Punjab Police said the...
Hindi: पुलिस प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब पुलिस के विशेष
English: A spokesperson of the Punjab government said that all the offices of Punjab government, boards, corporations and educational institutions would remain closed on the occasion
Hindi: पंजाब सरकार के एक प्रवक्ता ने बताया कि इस दिन पंजाब सरकार के सभी सरकारी विभाग, बोर्ड, कोरर्पोशन और शैक्षिक संस्थान बंद रहेंगे।
English: A spokesperson of the agency said, Presumably, an explosion occurred on one of the vessels.
Hindi: एजेंसी के एक प्रवक्ता ने बताया कि माना जा रहा है कि एक विस्फोट हुआ एक पोत में.
English: A spokesperson of the airline said all the passengers were safe.
Hindi: हवाईअड्डा सूत्रों ने बताया कि सभी यात्री सुरक्षित हैं।
English: A spokesperson of the airline said the SITA server was down, PTI reported.
Hindi: एयरलाइन के प्रवक्ता ने कहा, एसआईटीए सर्वर डाउन है।
English: A spokesperson of the department said the owner of the barbershop or hair-cut salon would have to ensure that any staff member, who has symptoms of COVID-19 -- fever, dry cough, breathing difficulty, etc., -- is not engaged at work and stays at home on sick medical advice.
Hindi: विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि नाई की दुकान  हेयर-कट सैलून के मालिकों को यह यकीनी बनाना होगा कि कोई भी स्टाफ मेंबर, जिसमें कोविड-19 बुखार, सूखी खांसी, सांस लेने में तकलीफ आदि के लक्षण हों, को काम पर न बुलाया जाए और उसे तुरंत डॉक्टरी सलाह लेकर घर में रखें।
English: A spokesperson of the department said there is no need to panic and people should follow the precautions, pay special attention to children and senior citizens.
Hindi: विभाग के प्रवक्ता ने कहा कि घबराने की जरूरत नहीं है और लोगों को एहतियात कदम का पालन करना चाहिए और बच्चों तथा बूढ़ों पर ध्यान देना चाहिए।
English: A spokesperson of the fire brigade stated that the unknown odour was also reported from areas adjoining Sanjay Gandhi National Park, in northern suburb Borivali.
Hindi: अग्निशमन विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि उत्तरी उपनगर बोरिवली में संजय गांधी राष्ट्रीय उद्यान के समीपवर्ती इलाकों में भी अज्ञात गंध आने की खबर मिली है।
English: A spokesperson of the medical college hospital, however, told PTI that the concerns of the junior doctors were 'misplaced' as adequate supply of protective equipment was in the pipeline.
Hindi: हालांकि, मेडिकल कॉलेज अस्पताल के एक प्रवक्ता ने कहा कि सुरक्षा उपकरणों की पर्याप्त आपूर्ति के रूप में जूनियर डॉक्टरों की चिंता "गलत" थी।
English: A spokesperson of the meteorological department said that the weather is improving gradually across Jammu and Kashmir.
Hindi: मौसम विज्ञान विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि समूचे जम्मू कश्मीर में मौसम धीरे-धीरे सुधर रहा है।
English: A spokesperson of the party said...
Hindi: पार्टी प्रवक्ता ने कहा कि अभी हाल ही में
English: A spokesperson of the police department said that the principal was arrested in connection with a case registered against her and three teachers under the Juvenile Justice Care and Protection of Children Act and SC and ST Prevention of Atrocities Act.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया कि स्कूल के प्रधानाचार्य और तीन शिक्षकों के खिलाफ किशोर न्याय बच्चों की देखभाल और संरक्षण अधिनियम और एससीएसटी अत्याचार निवारण अधिनियम के तहत दर्ज मामले में गिरफ्तार किया गया है.
English: A spokesperson of the social media giant said Facebook is grateful to the Indian government for giving it an opportunity to address concerns.
Hindi: सोशल मीडिया की इस दिग्गज कंपनी के प्रवक्ता ने कहा है कि फेसबुक भारत सरकार की आभारी है जिसने उसे इन चिंताओं पर गौर करने और उन्हें दूर करने का अवसर प्रदान किया।
English: A spokesperson said Amardeep Dingh Mal, Patwari posted at Gobindpur in SBS Nagar district was nabbed red handed by Vigilance team for accepting bribe of Rs 10,000 from complainant Tejinder Singh of village Gobindpur in SBS Nagar district.
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि पटवारी अमरदीप सिंह को शिकायतकर्ता तेजिन्दर सिंह निवासी गाँव गोबिन्दपुर, जि़ला एस. बी. एस नगर की शिकायत पर 10,000 रुपए की रिश्वत लेते रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: A spokesperson said Jaspal Singh, Patwari posted at Halqa Kila Haqima in Sangrur was nabbed red handed by Vigilance team for accepting bribe of Rs 15,000 from complainant Kulwant Singh of village Dhandiwal in Sangrur.
Hindi: इस संबधी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि किला हकीमा, जि़ला संगरूर में तैनात पटवारी जसपाल सिंह को शिकायतकर्ता कुलवंत सिंह निवासी गाँव धन्दीवाल, जि़ला संगरूर की शिकायत पर 15,000 रुपए की रिश्वत लेते रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: A spokesperson said MC Inspector Kirandeep Singh posted at MC zone-II, Ludhiana was nabbed red handed while accepting bribe of Rs 15,000 from complainant Rakesh Kumar resident of Kirpal Nagar, Ludhiana city.
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि इंस्पेक्टर किरनदीप सिंह को शिकायतकर्ता राकेश कुमार निवासी कृपाल नगर, लुधियाना की शिकायत पर 15,000 रुपए की रिश्वत लेते रंगे हाथों काबू किया है।
English: A spokesperson said Reliance FLAG Atlantic France SAS is a subsidiary of Reliance Communications, India.
Hindi: रिलायंस कम्युनिकेशन ने कहा है कि रिलायंस फ्लैग अटलांटिक फ़्रांस उसकी सहयोगी कंपनी है।
English: A spokesperson said data entry operator Tejinder Kumar posted at Social Security office in Ludhiana was nabbed while accepting bribe of Rs 3,000 from complainant Zarina of Kabir Nagar in Ludhiana.
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि उक्त डाटा एंट्री ऑपरेटर को शिकायतकर्ता जरीना निवासी कबीर नगर जिला लुधियाना की शिकायत पर 3,000 रुपए रिश्वत लेते रंगे हाथों काबू किया गया।
English: A spokesperson said that Gurlovleen Singh Sidhu, IAS has been posted as Deputy Commissioner Moga, Dilraj Singh as Director State Transport, Bhupinder Singh as Executive Director BACKFINCO and in addition Special Secretary, Rural...
Hindi: आईएएस गुरलवलीन सिंह सिद्धू को डीसी मोगा, दिलराज सिंह निदेशक, राज्य परिवहन, भूपिंदर सिंह की कार्यकारी निदेशक, बैकफिंको के तौर पर सेवाएं अनुसूचित जाति और पिछड़े वर्गों के कल्याण के लिए विभाग के सुपुर्द की गई हैं और अतिरिक्ति प्रभार विशेष सचिव, ग्रामीण विकास एवं पंचायत और दविन्दर सिंह को अतिरिक्त रजिस्ट्रार प्रशासन सहकारी सभाएं, और अतिरिक्त प्रभार प्रबंध निदेशक, शूगरफेड तैनात किया गया है।
English: A spokesperson said that all the offices of Punjab Government, boards, corporations and educational institutions in the Amritsar district would remain closed on this auspicious occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब सरकार, बोर्डों, निगमों के सभी दफ्तर और शैक्षिक संस्थाएं इस मौके पर बंद रहेंगी।
English: A spokesperson said that the Tehrik-e-Hurriyat led by Syed Ali Geelani today held a meeting at its office in Srinagar and elected senior member Muhammad Ashraf Sehrai as the party chairman.
Hindi: जम्मू कश्मीर में अलगाववादी पार्टी तेहरीक-ए-हुर्रियत के प्रवक्ता ने कहा कि सैयद अली शाह गिलानी ने आज श्रीनगर में मीटिंग बुलाई और उन्होंने अपनी जगह मुहम्मद अशरफ सेहराई को चुना।
English: A spokesperson said that this time the first prize of Diwali bumper of Rs 3 crore was to be given to the two winners
Hindi: इस सम्बन्धी एक प्रवक्ता ने बताया कि इस बार दिवाली बंपर का 3 करोड़ रुपए का पहला इनाम दो विजेताओं को दिया जाना था।
English: A spokesperson said the Deputy CM and the DGP conducted surprise checks from 11 pm to 2 am in SAS Nagar, Fatehgarh Sahib and Patiala to review police patrolling at night hours.
Hindi: आधिकारिक प्रवक्ता ने आज यहां बताया, उपमुख्यमंत्री और डीजीपी सुरेश अरोड़ा ने रात 11 बजे से 2 बजे के बीच एसएएस नगर, फतेहगढ़ साहिब और पटियाला जिलों में औचक निरीक्षण कर पुलिस के कामकाज को जांचा।
English: A spokesperson said, ASI Gurpreet Singh was nabbed on the complaint of Sukhmander Singh of village Bhinder Kalan, Moga district.
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यौरो के प्रवक्ता ने बताया कि उक्त ए. एस. आई को शिकायतकर्ता सुरिन्दर कुमार निवासी गाँव मजूर, शहीद भगत सिंह नगर की शिकायत पर पकड़ा है।
English: A spokesperson said, Director General of Police Manoj Yadava would also be present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य अतिथि के रूप में पुलिस महानिदेशक मनोज यादव भाग लेंगे।
English: A spokesperson said, OYO Hotels  Homes is committed to bringing quality living experiences to our guests from around the world, irrespective of their race, religion, national origin, disability, sexual orientation, sex, marital status, gender identity, age, etc.
Hindi: कंपनी के प्रवक्ता ने कहा कि ओयो होटल्स एंड रूम्स रंग, जाति, धर्म, नागरिकता, विकलांगता, वैवाहिक स्थिति और लैंगिक झुकाव से ऊपर उठकर दुनियाभर के हमारे मेहमानों के लिए रहने लायक अच्छी सुविधा देने को प्रतिबद्ध है.
English: A spokesperson said, arrested accused have been identified as Sandeep, a resident of Matloda, Nishan of Kharia, Amardass of Daulatpur and Ajay alias Bagri of Bhaini Badshahpur.
Hindi: वहीं पकड़े गए आरोपियों की पहचान संदीप निवासी मतलोडा, निशान निवासी खारिया, अमर दास दौलतपुर, अजय उर्फ बागड़ी निवासी भैणी बादशाहपुर के रूप में हुई है.
English: A spokesperson says subsidy ranging from 50 to 80 is being provided to the farmers under the scheme of paddy residue management.
Hindi: एक अधिकारी ने रविवार को बताया कि पराली के प्रबंधन के लिए योजना के तहत किसानों को 50 से 80 प्रतिशत तक की रियायत दी जा रही है।
English: A spokeswoman for Alibaba declined to comment.
Hindi: अलीबाबा के प्रवक्ता ने इस मामले में टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokeswoman for Apple didnt respond to emailed questions about India production.
Hindi: भारत में मोबाइल फोन विनिर्माण योजना के संबंध में भेजे ई-मेल का ऐपल के प्रवक्ता ने जवाब नहीं दिया।
English: A spokeswoman for Christies said it did not comment on the identities of any buyer or seller without their permission.
Hindi: क्रिस्टी के एक प्रवक्ता ने कहा कि वह किसी भी खरीदार या विक्रेता की पहचान उनकी अनुमति के बिना जाहिर नहीं करती।
English: A spokeswoman for Cox Medical Center Branson said four adults and three children arrived at the hospital shortly after the accident.
Hindi: कॉक्स मेडिकल सेंटर ब्रॉनसन की प्रवक्ता ब्रैंडी क्लिफ्टन ने बताया कि घटना के कुछ समय बाद चार वयस्कों और तीन बच्चों को अस्पताल लाया गया था।
English: A spokeswoman for EUPOl, Sari Haukka-Konu, said that one non-mission member who was traveling in an EUPOl vehicle had been killed.
Hindi: ईयूपीओएल के एक प्रवक्ता सारी हाउक्का-कोनू ने बताया कि ईयूपीओएल के एक वाहन में यात्रा कर रहे गैर-मिशन के एक सदस्य की मौत हो गई है।
English: A spokeswoman for Eros was not reachable for comment.
Hindi: इरोस की प्रवक्ता से इस बाबत टिप्पणी नहीं मिल पाई।
English: A spokeswoman for Hyderabad airport denied that the baby had died at the airport.
Hindi:  हालांकि हैदराबाद हवाई अड्डे की प्रवक्ता ने एयरलाइंस के इस बयान को खारिज किया है कि बच्चे की मौत हवाई अड्डे पर हुई है.
English: A spokeswoman for Indias commerce ministry said the ministry could not comment on things that were under consideration.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि मंत्रालय उन बातों पर टिप्पणी नहीं कर सकता है जो विचाराधीन हैं।
English: A spokeswoman for Oracle in India said no one was available to comment on the incident.
Hindi: भारत में ओरेकल की एक प्रवक्ता ने कहा कि इस घटना पर टिप्पणी करने के लिए कोई उपलब्ध नहीं है।
English: A spokeswoman for Pfizer said the company did not comment on media speculation or market rumours.
Hindi: फाइजर के प्रवक्ता ने कहा, 'बाजार की अफवाहों और कयासों पर कंपनी टिप्पणी नहीं करती है।
English: A spokeswoman for TCS declined to comment.
Hindi: टीसीएस के प्रवक्ता ने इस पर टिप्पणी से इनकार कर दिया।
English: A spokeswoman for TVNZ, Megan Williams said that they would only agree to the interview with Mr Clarke if he handed himself into police after they had finished.
Hindi: टीवीएनजेड के एक प्रवक्ता, मेगन विलियम्स ने कहा कि वे मिस्टर क्लार्क के साथ साक्षात्कार के लिए केवल तभी सहमत होंगे, जब वो खुद को पुलिस में समर्पण कर दिया था।
English: A spokeswoman for Tiger Global Management, the largest shareholder in Flipkart, declined to comment.
Hindi: फ्लिपकार्ट के सबसे बड़े शेयरहोल्डर टाइगर ग्लोबल मैनेजमेंट ने भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokeswoman for USL, Indias largest liquor company, said CSD is very important, especially for premium scotch brands such as Johnnie Walker and Black Dog.
Hindi: यूएसएल की प्रवक्ता ने कहा कि सीएसडी खासतौर पर जॉनी वॉकर और ब्लैक डॉग जैसे प्रीमियम स्कॉच ब्रांड्स के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
English: A spokeswoman for WalMarts Indian unit maintained that Wal-Mart is optimistic about growing our Best Price Wholesale cash and carry business in India, as well as future retail investment opportunities that can be made possible through a clear and predictable FDI policy.
Hindi: वॉलमार्ट इंडिया की प्रवक्ता ने बताया, 'वॉलमार्ट भारत में बेस्ट प्राइस होलसेल कैश एंड कैरी बिजनेस और नई एफडीआई पॉलिसी के जरिए संभावित रीटेल इनवेस्टमेंट के मौकों को लेकर पॉजिटिव है।
English: A spokeswoman for the agency that operates Newark Liberty International Airport says no one on board Air India Flight 144 was injured.
Hindi: नेवार्क लिबर्टी अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे का संचालन करने वाली एजेंसी की एक प्रवक्ता ने बताया कि एयर इंडिया की उड़ान संख्या 144 में सवार किसी भी व्यक्ति को कोई नुकसान नहीं पहुंचा।
English: A spokeswoman for the campaign did not immediately respond to questions about the original tweet or who was responsible for sending it out.
Hindi: प्रचार अभियान की प्रवक्ता ने मूल ट्वीट संबंधी प्रश्नों का तत्काल कोई जवाब नहीं किया और न ही यह बताया कि इन्हें भेजने के लिए कौन जिम्मेदार है।
English: A spokeswoman for the institute commented It is hard to explain.
Hindi: इंस्टीट्यूट की एक प्रवक्ता ने टिप्पणी की यह समझाना कठिन है ।
English: A spokeswoman for the organisers of the Cape Town match said the tickets were snapped up online and at ticket outlets.
Hindi: केपटाउन मैच के आयोजकों के एक प्रवक्ता ने कहा कि टिकटों को ऑनलाइन और टिकट आउटलेट्स पर उपलब्ध कराया गया था।
English: A spokeswoman for the queen said We do not comment on the queens private conversations.
Hindi:  बकिंघम पैजलेस के एक प्रवक्ता ने कहा, हम महारानी की निजी बातचीत पर टिप्पणी नहीं करते।
English: A spokeswoman from the Indonesian Ministry of Transportation reported that an abnormality was noted during the flight.
Hindi: इंडोनेशियाई परिवहन मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि उड़ान के दौरान एक असामान्यता का उल्लेख किया गया था।
English: A spokeswoman of Cummins, a diesel engine manufacturer in Columbus, where Sharma worked as an engineer, said the company was in constant communication with the Sharma family and providing support in efforts to return his body to India.
Hindi: अंशुल शर्मा कोलबंस की एक डीजल इंजन निर्माता कंपनी कमिंस में काम करते थे। कंपनी की प्रवक्ता ने कहा कि उनके लोग शर्मा के परिवार के संपर्क में है और अंशुल के शव को भारत भेजने को लेकर पूरी सहायता मुहैया कराने की कोशिश कर रहे हैं।
English: A spokeswoman of DCM Shriram Consolidated Ltd said the company would not be impacted, as it was already buying the gas at 4.20 per unit from Reliance Industries KG basin and not at a concessional rate
Hindi: डीसीएम श्रीराम कंसोलिडेटेड लिमिटेड की प्रवक्ता ने बताया कि कंपनी पर इसका कोई असर नहीं होने वाला है क्योंकि वह पहले से ही रिलायंस इंडस्ट्रीज की केजी बेसिन इकाई से 4.20 डॉलर प्रति यूनिट कीमत पर गैस खरीद रही है और उसे दरों में कोई छूट नहीं मिल रही है।
English: A spokeswoman of a power company says that the langur was severely hit by electric power, which could cause death of any person.
Hindi: पावर कंपनी के प्रवक्ता का कहना है कि लंगूर को बिजली का तगड़ा झटका लगा. इस झटके से किसी भी इंसान की मौत हो सकती थी, लेकिन लंगूर को गंभीर चोटें आई हैं.
English: A spokeswoman of the city's Traditional Industries Section said the message has been sent to Kim in English by post and in an email, as well as being posted onto the Mayor's official Facebook page.
Hindi: शहर के पारंपरिक उद्योग अनुभाग के एक प्रवक्ता ने कहा है कि किम को यह संदेश अंग्रेजी में पोस्ट और ईमेल के माध्यम से भेजा गया है और इसके साथ ही साथ मेयर के आधिकारिक फेसबुक पेज पर भी इसे पोस्ट किया गया है।
English: A spokeswoman said Melania Trump hates to see children separated from their families and hopes both Republican and Democratic lawmakers can agree on immigration reform.
Hindi: मेलानिया की प्रवक्ता स्टेफनी ने कहा, मेलानिया ट्रंप ने कहा कि वो बच्चों को अपने परिवारों से अलग होते देखना पसंद नहीं करती और उन्हें उम्मीद है कि सदन में दोनों पक्ष डेमोक्रेट और रिपब्लिकन एकजुट होकर इमिग्रेशन कानून में सुधार करेंगे.
English: A spokeswoman said the airline was investigating the incident.
Hindi:  वहीं एयरलाइन के प्रवक्ता ने कहा कि वो इस मामले की जांच कर रहे हैं।
English: A sponge iron plant burns some 7,000-8,000 tonnes of coal daily and emits smoke and ash
Hindi: एक स्पांज आयरन संयंत्र में रोजाना सात से आठ हजार टन कोयला जलकर धुआं और राख छोड़ता है
English: A sponsored ad, not on the front page of The New York Times.
Hindi: प्रायोजित विज्ञापन, न्यू यॉर्क टाइम्स के पहले पन्ने पर नहीं.
English: A spontaneous abortion or miscarriage is the a natural termination of pregnancy.
Hindi: स्वतः गर्भपात या अपने आप हो जाने वाले गर्भपात प्राकृतिक गर्भ समाप्ति की प्रक्रिया है।
English: A spontaneous blood formation process by bone marrow.
Hindi: अस्थि मज्जा से खून बनने की एक स्वतः प्रक्रिया.
English: A spontaneous strike was observed in the adjoining Ganderbal district, Srinagar's city centre Lal Chowk and other parts of Srinagar city against Fazili's killing.
Hindi: श्रीनगर के लाल चौक, पास के गंदरबाल जिले और श्रीनगर शहर के अन्य इलाकों में फजीली की मौत को लेकर हड़ताल की स्थिति देखने को मिली।
English: A spook story
Hindi: स्कैंडल वाली कहानी
English: A spoon is used for feeding the liquid medicine.
Hindi: चम्मच तरल दवा खिलाने के लिए प्रयोग किया जाता है.
English: A spore which is inactive for a certain period but can get active later.
Hindi: एक ऐसा बीजाणु जो एक खास अवधि तक निष्क्रिय रहता है किंतु बाद में सक्रिय हो जाता है
English: A sport has to earn the right to be in the Games, Martin told Britains Daily Telegraph.
Hindi: मार्टिन ने ब्रिटेन के डेली टेलीग्राफ से कहा, एक खेल को इन खेलों का हिस्सा बनने का अधिकार हासिल करना होगा।
English: A sport which is played with bows and arrows.
Hindi: एक खेल जो धनुष और तीर के साथ खेला जाता है।
English: A sporting competition in which contestants play a series of games to decide the winner.
Hindi: एक खेल प्रतियोगिता जिसमें विजेता का फैसला करने के लिए प्रतिभागियों द्वारा खेलों की एक शृंखला खेली जाती है.
English: A sports ball is typically round, but can also be in the shape of a prolate spheroid in the case of an American football or a rugby ball.
Hindi: एक स्पोर्ट्स बॉल आम तौर पर गोल होती है, लेकिन यह अमेरिकी फुटबॉल या रग्बी बॉल के मामले में एक लम्बी गोलाकार आकृति में भी हो सकती है।
English: A sports centre in Gwalior is being established to tap the talents, he added.
Hindi: दिव्यांगों के कौशल को और बढ़ाने के लिए ग्वालियर में स्पोर्ट्स सेंटर बनाने की तैयारी है।
English: A sports competition was also organised on the occasion for the students of the junior school.
Hindi: वहीं पूर्व छात्र-छात्राओं के लिए विभिन्न खेल स्पर्धाओं का भी आयोजन किया गया।
English: A sports complex will be constructed in Bhopal for accommodation of players.
Hindi: भोपाल मेँ खिलाड़ियों को ठहरने के लिये स्पोर्टस काम्प्लेक्स का निर्माण करवाया जाएगा।
English: A sports complex would also be constructed along with the stadium.
Hindi: इसके अलावा स्टेडियम के साथ ही स्पोर्ट्स हॉस्टल भी स्थापित किया जाएगा।
English: A sports drama, the movie features Salman in the role of a wrestler and is he paired with Anushka Sharma.
Hindi: फिल्म में सलमान खान के साथ अनुष्का शर्मा रेसलर की भूमिका में नजर आएंगी।
English: A sports enthusiast, Gajendra Singh Shekhawat has participated at National and All India Inter University level in Basket Ball.
Hindi: शेखावत को खेलों से काफी लगाव है और बॉस्केट बॉल में उन्होंने राष्ट्रीय और अखिल भारतीय अंतर विश्वविद्यालय स्तर पर हिस्सा लिया है।
English: A sports governing body is a sports organization that has a regulatory or sanctioning function.
Hindi: एक खेल नियंत्रण निकाय एक खेल संगठन होता है जिसका कार्य एक विनियामक या अनुमोदक का होता है।
English: A sports governing body is tu ta sports organization that has a regulatory or sanctioning function.
Hindi: एक खेल नियंत्रण निकाय एक खेल संगठन होता है जिसका कार्य एक विनियामक या अनुमोदक का होता है।
English: A sports lover
Hindi: स्पोर्ट्स के हैं शौकीन
English: A sports university and job-oriented higher-education institutions are expected to be part of the pact.
Hindi: एक खेल विश्वविद्यालय और रोजगार उन्मुखी उच्च शिक्षा संस्थानों की स्थापना का वादा समझौते में शामिल होने की संभावना है.
English: A sports university to be set up in Manipur and the Govt has allocated Rs 100 crore towards this facility.
Hindi: ऐसे क्षेत्रों का ख्याल रखते हुए वित्त मंत्री ने पूर्वोंत्तर राज्य मणिपुर में 100 करोड़ की लागत से स्पोर्ट्स युनिवर्सिटी बनाने का ऐलान किया है.
English: A sports village each will be built in Dehradun and Haldwani.
Hindi: प्रत्येक देहरादून और हल्द्वानी में एक खेल गांव बनाया जाएगा।
English: A sportsperson of eminencesports administratorsports expert belonging to para sports will be member in Selection Committee for Arjuna Awards.
Hindi: पैरा-खेलों के प्रतिष्ठित खिलाड़ीखेल प्रशासनखेल विशेषज्ञ अर्जुन पुरस्कारों की चयन समिति के सदस्य होंगे।
English: A sportsperson puts her life at risk for it.
Hindi: एक स्पोर्ट्सपर्सन इसके लिए अपनी जान जोखिम में डालता है.
English: A sportspersonCoach appointed to a postGrade by grant of out of turn promotion in relaxation of provisions of statutory recruitment rules applicable to the postGrade, will be assigned seniority below all the regular personnel appointedrecruitedpromoted in that particular year.
Hindi: पदग्रेड के लिए लागू वैधानिक भर्ती नियमों के प्रावधानों में शिथिलता में बारी से पहले प्रोन्नति की अनुमति के जरिए पदग्रेड पर नियुक्त खिलाड़ीकोच को उस विशेष वर्ष में नियुक्त सभी नियमित कर्मचारियों भर्तीप्रोन्नत से नीचे वरिष्ठता दी जाएगी।
English: A spot behind him was Commonwealth Games gold-medallist Anish Bhanwala, who shot the same score but had lesser inner-10s to his credit.
Hindi: उनसे एक स्थान पीछे राष्ट्रमंडल खेलों के स्वर्ण पदक विजेता अनीश भानवाला रहे जिन्होंने यही स्कोर बनाया लेकिन अंदरूनी 10 अंक के कम स्कोर के कारण वह पीछे रहे।
English: A spot or stain on something, bad mark on the image.
Hindi: किसी चीज़ पर दाग या धब्बा, छवि पर गलत निशान।
English: A spot sacred to Sasui exists at Mabarni where a fountain of water spouted up to slake her thirst.
Hindi: माबाड़नी में एक पवित्र स्थल है, जहॉँ ससुई की प्यास बुझाने के लिए एक चश्मा फूट पड़ा था।
English: A sprain in the ankle joint due to falling on the leg.
Hindi: पैर पर गिरने के कारण टखने की जोड़ में एक मोच.
English: A sprawling residential campus spreading over 10 Acres of land and the total built up space is around 3, 50, 000 sq. ft.
Hindi: यह 10 एकड़ भूमि में फैला एक विशाल आवासीय कैम्पस है और इसका कुल निर्मित क्षेत्र लगभग 3,50,000 वर्ग फुट है।