Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said that all the officers work in the service of the people of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सभी अधिकारी भारत के लोगों की सेवा के लिए काम करते हैं।
English: The President said that all this throws up great opportunities for Bengal, for Bengals science, and for Bengals talented pool of young scientists
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इन सबकी वजह से बंगाल, बंगाल के विज्ञान और बंगाल के प्रतिभाशाली युवा वैज्ञानिकों के लिए काफी अवसर उपलब्ध हैं
English: The President said that all this throws up great opportunities for Bengal, for Bengals science, and for Bengals talented pool of young scientists.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इन सबकी वजह से बंगाल, बंगाल के विज्ञान और बंगाल के प्रतिभाशाली युवा वैज्ञानिकों के लिए काफी अवसर उपलब्ध हैं।
English: The President said that all-round development of Odisha is necessary for Indias inclusive growth
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि ओडिशा का सर्वांगीण विकास भारत के समावेशी विकास के लिए आवश्यक है
English: The President said that all-round development of Odisha is necessary for Indias inclusive growth.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि ओडिशा का सर्वांगीण विकास भारत के समावेशी विकास के लिए आवश्यक है।
English: The President said that along with Suriname and India, the fourth International Day of Yoga is being celebrated in practically every country in the world.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और सूरीनाम के साथ-साथ चौथा अंतरराष्ट्रीय योग दिवस व्यवहारिक रूप से विश्व के प्रत्येक देश में मनाया जा रहा है।
English: The President said that along with an economic partnership, defence is a key pillar of India-Czech bilateral relations.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आर्थिक साझेदारी के साथ, रक्षा साझेदारी, भारत-चेक द्विपक्षीय संबंधों का प्रमुख स्तंभ है।
English: The President said that along with strengthening our bilateral relations, we must also enhance our partnership on global issues.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने के साथ ही, हमें वैश्विक मुद्दों पर हमारी भागीदारी को भी बढ़ाना होगा।
English: The President said that alumni have an important role in the growth of leading universities across the world such as MIT and Harvard.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एम. आई. टी और हार्वर्ड जैसे विश्व के अग्रणी विश्वविद्यालयों के विकास में पूर्व विद्यार्थियों की अहम भूमिका रही है।
English: The President said that an efficient, fair and just corporate governance system forms a key component of our nation-building matrix
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक कुशल, निष्पक्ष एवं उपयुक्त कंपनी प्रशासन व्यवस्था हमारे राष्ट्र निर्माण का एक प्रमुख घटक है
English: The President said that an efficient, fair and just corporate governance system forms a key component of our nation-building matrix.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक कुशल, निष्पक्ष एवं उपयुक्त कंपनी प्रशासन व्यवस्था हमारे राष्ट्र निर्माण का एक प्रमुख घटक है।
English: The President said that an estimated 500,000 people die every year in our country due to unavailability of organs that can be transplanted.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रत्यारोपण अंगों के अभाव में प्रति वर्ष हमारे देश में लगभग 500,000 लोगों की मृत्यु हो जाती है।
English: The President said that an ideal healthcare delivery system should be accessible to all in the Region.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि क्षेत्र में एक अच्छी स्वास्थ्य सेवा देने वाली प्रणाली तक सभी की पहुंच होनी चाहिए।
English: The President said that an important aspect of counter-terrorism strategy is capacity building to prevent attacks through intelligence collection and collation, development of technological capabilities, raising of Special Forces and enactment of special laws.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आतंकवाद का मुकाबला करने की रणनीति का एक महत्वपूर्ण पहलू खुफिया सूचनाओं का संग्रह और मिलान, तकनीकी क्षमताओं का विकास, विशेष बलों की स्थापना और विशेष कानूनों के अधिनियमन के माध्यम से हमलों को रोकने की क्षमता का निर्माण करना है।
English: The President said that an innovative idea in itself is not enough
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक नवाचार विचार अपने आप में पर्याप्त नहीं है
English: The President said that an innovative idea in itself is not enough.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अभिनव विचार मात्र अपने आप में पर्याप्त नहीं है।
English: The President said that apart from education, we nurture tomorrows leaders by providing them with the best role models in diverse spheres.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा के अलावा, हम विभिन्न क्षेत्रों में सर्वश्रेष्ठ अनुकरणीय व्यक्तियों की मिसाल पेश करके भविष्य के नेता तैयार करते हैं।
English: The President said that apart from the technological and economic impact of the IITs. There is also the social role of IITs and the place they have in the Indian imagination.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आईआईटी के प्रौद्योगिक और आर्थिक प्रभावों के अतिरिक्त, आईआईटी की सामाजिक भूमिका भी है और इसका भारतीय कल्पनाशीलता में एक स्थान है।
English: The President said that apart from the technological and economic impact of the IITs.There is also the social role of IITs and the place they have in the Indian imagination. For many young Indians, studying at an IIT remains the ultimate dream.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आईआईटी के प्रौद्योगिक और आर्थिक प्रभावों के अतिरिक्त, आईआईटी की सामाजिक भूमिका भी है और इसका भारतीय कल्पनाशीलता में एक स्थान है। बहुत से युवा भारतीयों के लिए, आईआईटी में अध्ययन करना एक बड़ा सपना रहता है।
English: The President said that art and creative abilities transcend the boundaries of time and geographical borders.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कला और रचनात्मक योग्यता काल और भौगोलिक सीमाओं को पार कर जाती हैं।
English: The President said that art and culture not only bind a nation together but also promote cultural harmony and national unity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कला और संस्कृति केवल देश को एक साथ नहीं बांधती बल्कि सांस्कृतिक एकरूपता और राष्ट्रीय एकता को भी बढ़ाती है।
English: The President said that as Equatorial Guinea seeks to diversify its economy from the oil and gas sector, it will find India a credible partner
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा चूंकि इक्वेटोरियल गिनी अपनी अर्थव्यवस्था को तेल और गैस क्षेत्र से भिन्न करना चाहता है, वह भारत को अपने विश्वसनीय सहयोगी के रूप में देखता है
English: The President said that as Equatorial Guinea seeks to diversify its economy from the oil and gas sector, it will find India a credible partner.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा चूंकि इक्वेटोरियल गिनी अपनी अर्थव्यवस्था को तेल और गैस क्षेत्र से भिन्न करना चाहता है, वह भारत को अपने विश्वसनीय सहयोगी के रूप में देखता है।
English: The President said that as Indians, paying due attention to the needs of the elderly in our society is embedded in our core civilizational values.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीयों के रूप में, हमारे समाज के वृद्धों की आवश्यकताओं के प्रति उचित ध्यान देना हमारे प्रमुख सभ्यतागत मूल्यों में निहित है।
English: The President said that as Member of Parliament, as Minister of External Affairs and finally as Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee left a distinguishing and lasting impression.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संसद सदस्य के रूप में, विदेश मंत्री के रूप में और अंत में प्रधानमंत्री के रूप में, श्री अटल बिहारी वाजपेयी ने एक अलग और अमिट छाप छोड़ी है।
English: The President said that as Union Finance Minister, he was the President of the NIFM Society between 2009 and 2012 which gave him the opportunity of getting to know about the activities of NIFM.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि एक केंद्रीय मंत्री के रूप में वह 2009 से 2012 के बीच राष्ट्रीय वित्तीय प्रबंधन संस्थान के अध्यक्ष थे जिससे उन्हें राष्ट्रीय प्रबंधन संस्थान के कार्यकलापों के बारे में जानने का मौका मिला था।
English: The President said that as Visitor of 114 institutions of higher learning, he had in the last three years been repeatedly pointing out that not a single University figured in the top 200 institutions as per international rating agencies.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च शिक्षा के 114 संस्थानों के विजिटर होने के नाते उन्होंने पिछले तीन वर्षों से लगातार यह पाया है कि, अंतरराष्ट्रीय रेटिंग एजेंसियों के अनुसार एक भी विश्वविद्यालय शीर्ष 200 संस्थानों में नहीं है।
English: The President said that as Visitor to more than 114 institutions of higher learning, he has been emphasizing at every educational congregation on the need to improve the quality of education.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा उच्चतर शिक्षा के114 संस्थाओं का कुलाध्यक्ष होने की हैसियत से उन्होंने प्रत्येक शैक्षिक सभा में शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार की आवश्यकता पर बल दिया है।
English: The President said that as a country, we are very proud of what our Pravasi Bharatiya brothers and sisters have done.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक देश के रूप में,हमें अपने प्रवासी भारतीय भाइयों और बहनों के कार्यों पर गर्व है।
English: The President said that as a leading power, India plays a crucial role in shaping the global paradigm with respect to international security, trade and commerce.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक प्रमुख शक्ति के रूप में, भारत अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा, व्यापार और वाणिज्य के क्षेत्र में वैश्विक प्रतिमानों को आकार देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: The President said that as a scientist, Dr Sarabhai was never content with merely noting observations
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक वैज्ञानिक के रूप में, डॉ. साराभाई कभी भी केवल टिप्पणियों से संतुष्ट नहीं होते थे
English: The President said that as a society and as a people we are obligated to make life better for our farmers and to free them from the fickleness of nature and of weather patterns and, to the degree possible, of the unpredictability of demand and supply
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि एक समाज एवं एक व्यक्ति के रूप में अपने किसानों का जीवन बेहतर बनाने और उन्हें प्रकृति और मौसम की प्रकृति की तथा कुछ हद तक मांग एवं आपूर्ति की अनिश्चितताओं से मुक्त कराना हमारा दायित्व है
English: The President said that as a society and as a people we are obligated to make life better for our farmers and to free them from the fickleness of nature and of weather patterns and, to the degree possible, of the unpredictability of demand and supply.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक समाज के रूप में और एक नागरिक के रूप में, हम पर अपने किसानों का जीवन बेहतर बनाने तथा उन्हें प्राकृतिक व मौसम संबंधी आपदाओं और यथा- संभव मांग एवं पूर्ति के उतार-चढ़ाव से मुक्त करने का दायित्व है।
English: The President said that as an important pillar of our defence preparedness, the Indian Air Force has always risen to the occasion admirably and ensured a fitting response to any threat to our national security.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी रक्षा तैयारी के एक महत्त्वपूर्ण स्तंभ के रूप में, भारतीय वायुसेना सदैव मौके पर खरी उतरी है तथा उसने हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा के प्रति किसी भी खतरे का सटीक जवाब दिया है।
English: The President said that as custodians of social development, a high degree of social engagement is expected from PSEs.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सामाजिक विकास के अभिरक्षक के तौर पर सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों से उच्च स्तर की संबद्धता की अपेक्षा है।
English: The President said that as doctors, they can play a major role in encouraging healthy lifestyles.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि चिकित्सक के रूप में, वे स्वस्थ जीवन शैली को प्रोत्साहित करने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: The President said that as future leaders of our infrastructure projects, the officer trainees should practice engineering with a social conscience
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी अवसंरचना परियोजनाओं के भविष्य के नेताओं के रूप में प्रशिक्षु अधिकारियों को सामजिक चेतना के साथ अभियांत्रिकी का अभ्यास करना चाहिए
English: The President said that as future leaders of our infrastructure projects, the officer trainees should practice engineering with a social conscience.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी अवसंरचना परियोजनाओं के भविष्य के नेताओं के रूप में प्रशिक्षु अधिकारियों को सामजिक चेतना के साथ अभियांत्रिकी का अभ्यास करना चाहिए।
English: The President said that as leaders of universities and institutions, Vice-Chancellors and Directors are also mandated to develop leadership qualities in their students.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विश्वविद्यालयों और संस्थाओं के प्रमुखों के रूप में कुलपतियों और निदेशकों का दायित्व है कि वे अपने विद्यार्थियों में नेतृत्व के गुण विकसित करें।
English: The President said that as our economy grows, he expects the demand for cost accountants to rise very sharply.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि जैसे जैसे हमारी अर्थव्यवस्था बढ़ती जाएगी, उन्हें उम्मीद है कि लागत लेखाकारों की मांग भी तेजी से बढ़ेगी।
English: The President said that as our economy has grown, the legal profession too has expanded
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि जैसे जैसे हमारी अर्थव्यवस्था बढ़ी है, कानूनी पेशा भी विस्तारित हुआ है
English: The President said that as our economy has grown, the legal profession too has expanded.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि जैसे जैसे हमारी अर्थव्यवस्था बढ़ी है, कानूनी पेशा भी विस्तारित हुआ है।
English: The President said that as public servants, the Civil Service Officers need to be role models in their personal conduct
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लोक सेवक के रूप में, सिविल सेवा अधिकारियों को अपने व्यक्तिगत आचरण में आदर्श मॉडल बनना चाहिए
English: The President said that as public servants, the Civil Service Officers need to be role models in their personal conduct.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लोक सेवक के रूप में, सिविल सेवा अधिकारियों को अपने व्यक्तिगत आचरण में आदर्श मॉडल बनना चाहिए।
English: The President said that as social habits change and as nuclear families emerge in larger numbers, more so in our cities, demand for packaged and ready-to-eat food products is rising in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जैसे-जैसे सामाजिक आदतों में बदलाव हो रहा है और खास तौर पर हमारे शहरों में एकल परिवारों की संख्या बढ़ रही है, भारत में पैक किए हुए और खाने के लिए तैयार खाद्य उत्पादों की मांग बढ़ती जा रही है।
English: The President said that as students of law they will have tremendous responsibility to try to protect and preserve the Constitution.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कानून के विद्यार्थियों के रूप में उन पर संविधान की रक्षा तथा संरक्षा करने की महती जिम्मेदारी होगी।
English: The President said that as two major countries in the world, expansion of cooperation bilaterally as well as regionally is in our mutual interest.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व के दो प्रमुख देशों के रूप में द्विपक्षीय और क्षेत्रीय सहयोग का विस्तार करना हमारे आपसी हित में हैं।
English: The President said that as we go forward as a nation we face contradictory forces on the one hand is a country with immense potential for growth and prosperity on the other is a growing sense of unequal distribution of resources and opportunities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम राष्ट्र निर्माण की राह में कुछ विरोधाभासी ताकतों का सामना करते हैं एक तरफ विकास और समृद्धि वाला विशाल क्षमता वाला देश है, दूसरी तरफ संसाधनों और अवसरों की बढ़ता असमान वितरण है।
English: The President said that as we go forward as a nation we face contradictory forces on the one hand is a country with immense potential for growth and prosperity. on the other is a growing sense of unequal distribution of resources and opportunities
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम राष्ट्र निर्माण की राह में कुछ विरोधाभासी ताकतों का सामना करते हैं एक तरफ विकास और समृद्धि वाला विशाल क्षमता वाला देश है, दूसरी तरफ संसाधनों और अवसरों की बढ़ता असमान वितरण है
English: The President said that as we paid tribute to Swami Vivekananda today, his vision and indeed his own example, should remind us today of the things that we need to do urgently and in a sustained manner both individually as well as collectively as citizens of modern India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज जब हम स्वामी विवेकानंद को श्रद्धांजलि दे रहे हैं, ऐसे मौके पर उनकी परिकल्पना और वास्तव में उनके अपने उदाहरण से हमें उन बातों का स्मरण होना चाहिए, जिन्हें हमें तत्काल तथा लगातार, अकेले और भारत के नागरिक के रूप में एक-साथ मिलकर करने की जरूरत है।
English: The President said that as we paid tribute to Swami Vivekananda today, his vision and indeed his own example, should remind us today of the things that we need to do urgently and in a sustained manner x80x93 both individually as well as collectively as citizens of modern India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज जब हम स्वामी विवेकानंद को श्रद्धांजलि दे रहे हैं, ऐसे मौके पर उनकी परिकल्पना और वास्तव में उनके अपने उदाहरण से हमें उन बातों का स्मरण होना चाहिए, जिन्हें हमें तत्काल तथा लगातार, अकेले और भारत के नागरिक के रूप में एक-साथ मिलकर करने की जरूरत है।
English: The President said that as young engineers, they are all aware of the ills of climate change and the benefits of energy efficiency.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि युवा इंजीनियरों के रूप में, वे सभी जलवायु परिवर्तन के प्रतिकूल प्रभावों एवं ऊर्जा दक्षता के प्रभावों से परिचित हैं।
English: The President said that at the heart of the constitutional project was trust trust in each other, trust between institutions, trust in the goodness of fellow citizens, and trust in the wisdom of future generations
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संवैधानिक परियोजना का केंद्र बिंदु विश्वास था  एक दूसरे पर विश्वास, संस्थानों के बीच विश्वास, देशवासियों की अच्छाई में विश्वास और भावी पीढ़ियों की बुद्धिमता पर विश्वास
English: The President said that at the heart of the constitutional project was trust trust in each other, trust between institutions, trust in the goodness of fellow citizens, and trust in the wisdom of future generations.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संवैधानिक परियोजना का केंद्र बिंदु विश्वास था एक दूसरे पर विश्वास, संस्थानों के बीच विश्वास, देशवासियों की अच्छाई में विश्वास और भावी पीढ़ियों की बुद्धिमता पर विश्वास।
English: The President said that at the macro level, education nurtures nation building and at the micro level it fosters character building.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बड़े स्तर पर शिक्षा राष्ट्र का निर्माण और छोटे स्तर पर चरित्र का निर्माण करती है।
English: The President said that at the same time, one must not lose sight of the larger picture and keep the primary objective of the research always in focus.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इसी के साथ हमें बड़े परिदृश्य से ध्यान नहीं हटाना है और अनुसंधान के प्रमुख उद्देश्यों पर सदैव ध्यान एकाग्र रखना है।
English: The President said that audit is not an end in itself. It is a means to make governments work better.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लेखापरीक्षा अपने आप में कार्य की समाप्ति नहीं है, बल्कि यह सरकारों को बेहतर काम करने के योग्य बनाने का माध्यम है।
English: The President said that availability of timely and relevant financial and accounting data is critical requirement of the government for better planning and management of our finances and budget.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे वित्त तथा बजट की बेहतर आयोजना तथा प्रबंधन के लिए वित्तीय तथा लेखा के संबंधित आंकड़े समय पर उपलब्ध होना सरकार के लिए बहुत जरूरी है।
English: The President said that because the world is constantly changing and ideas flow from every side, our scientists must be connected to the latest advances in research and technology.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व निरंतर बदल रहा है और प्रत्येक दिशा से विचारों का प्रवाह हो रहा है,इसलिए हमारे वैज्ञानिकों को अनुसंधान और प्रौद्योगिकी की नवीनतम प्रगति से जुड़े रहना चाहिए।
English: The President said that being a border state gives Bengal certain advantages.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक सीमा राज्य होने से बंगाल को कुछ लाभ भी मिलते हैं।
English: The President said that being a border state, Arunachal Pradesh offers a unique opportunity to trade and do business with neighbouring countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सीमावर्ती राज्य होने के कारण अरुणाचल प्रदेश पड़ोसी देशों के साथ व्यापार और कारोबार करने का एक अनूठा अवसर प्रदान करता है।
English: The President said that being an intrinsic part of the legislative system in their States, Governors can provide a new dimension to the development of their States by communicating with legislators, and inviting them to Raj Bhavan to deliberate on subjects related to public well-being.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अपने राज्यों की विधान संबंधी प्रणाली का अभिन्न अंग होने के कारण राज्यपाल विधायकों के साथ बातचीत करके और जनकल्याण से संबंधित विषयों पर विचार-विमर्श के लिए उन्हें राजभवन आमंत्रित करके अपने राज्यों के विकास को एक नया आयाम प्रदान कर सकते हैं।
English: The President said that besides being a powerful tool for the realisation of the nations technological and economic advancement, higher education has to fulfil the aspirations of the youth, who are restless and are looking for directions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जहां यह देश के प्रौद्योगिकीय तथा आर्थिक प्रगति को प्राप्त करने का सशक्त साधन है वहीं उच्च शिक्षा को उन युवाओं की आकांक्षाओं को भी पूरा करना होगा जो कि अधीर हैं और मार्गदर्शन चाहते हैं।
English: The President said that besides pursuing the implementation of 2030 Agenda for Sustainable Development, UNESCO is also launching a 'Global Alliance for Literacy' to promote literacy as the foundation for life-long learning.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सतत विकास के लिए 2030 के एजेंडे का कार्यान्वयन जारी रखने के अतिरिक्त यूनेस्को आजीवन शिक्षण की आधारशिला के रूप में साक्षरता को बढ़ावा देने के लिए साक्षरता के लिए वैश्विक गठबंधन भी प्रारंभ कर रहा है।
English: The President said that besides safeguarding the sovereign skies of our nation, the Indian Air Force has also been at the forefront of humanitarian assistance and disaster relief HADR operations
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे राष्ट्र के संप्रभु आसमानी क्षेत्र की सुरक्षा करने के अतिरिक्त भारतीय वायुसेना मानवीय सहायता और आपदा राहत एचएडीआर मुहिमों भी आगे रही है
English: The President said that besides safeguarding the sovereign skies of our nation, the Indian Air Force has also been at the forefront of humanitarian assistance and disaster relief HADR operations.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे राष्ट्र के संप्रभु आसमानी क्षेत्र की सुरक्षा करने के अतिरिक्त भारतीय वायुसेना मानवीय सहायता और आपदा राहत एचएडीआर मुहिमों भी आगे रही है।
English: The President said that bilateral relations between India and Latvia are warm and friendly.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और लातविया के द्विपक्षीय संबंध हार्दिक और मैत्रीपूर्ण रहे हैं।
English: The President said that bilateral ties between the two countries are doing exceedingly well
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंध बहुत अच्छे चल रहे हैं
English: The President said that bilateral ties between the two countries are doing exceedingly well.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंध बहुत अच्छे चल रहे हैं।
English: The President said that both India and Pakistan have excellent friendly relations with Sri Lanka.
Hindi: श्रीलंका के राष्ट्रपति की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि भारत और पाकिस्तान, दोनों के ही साथ श्रीलंका के दोस्ताना रिश्ते हैं।
English: The President said that both Sevasharam Hospital and the Sardar Patel Hospital are driven by similar ethos, a desire to serve humanity and take care of the health of people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दोनों सेवाश्रम अस्पताल तथा सरदार पटेल अस्पताल एवं हृदय संस्थान मानवता की सेवा और लोगों के स्वास्थ्य की देखभाल करने के उद्देश्य के साथ सफलता पूर्वक काम करेंगे।
English: The President said that both Sevasharam Hospital and the Sardar Patel Hospital are driven by similar ethos,a desire to serve humanity and take care of the health of people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सेवाश्रम अस्पताल और सरदार पटेल अस्पताल एक जैसे सिद्धांतों पर चल रहे हैं और ये सिद्धांत हैं- समाज को कुछ देने की इच्छा,परिवर्तन लाने की इच्छा शक्ति तथा राष्ट्र निर्माण में विभिन्न समुदायों को एक करने की योग्यता।
English: The President said that brilliant minds, captains of industry and academic leaders of 114 central institutions have come together on a common platform to deliberate on issues concerning the higher education sector for the first time in Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पहली बार प्रतिभावान मानस,उद्योग प्रमुख और 114केंद्रीय संस्थानों के शिक्षा अग्रणी राष्ट्रपति भवन में उच्च शिक्षा क्षेत्र से संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श के लिए एक साझे मंच पर एकजुट हुए हैं।
English: The President said that broadly, CSR initiatives have been aligned with the national priorities such as public health, education, livelihoods, water conservation, sanitation, and natural resource management.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मोटे तौर पर, सीएसआर पहलों को सार्वजनिक स्वास्थ्य, शिक्षा, आजीविका, जल संरक्षण, स्वच्छता और प्राकृतिक संसाधन प्रबंधन जैसी राष्ट्रीय प्राथमिकताओं के साथ जोड़ा गया है।
English: The President said that business papers today have a more definite role to play in the economic development of the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि व्यापार समाचार-पत्रों की आज, देश के आर्थिक विकास में अधिक सुनिश्चित भूमिका है।