Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although the BJPs loss in terms of votes is not substantial when compared to the last assembly elections, but the drop between Lok Sabha and assembly elections is breathtaking.
Hindi: यों पिछले विधानसभा चुनाव से तुलना करें तो वोट के मोर्चे पर बीजेपी को कोई बड़ा नुकसान नहीं हुआ है लेकिन इस बार के लोकसभा चुनाव की तुलना में विधानसभा चुनाव में बीजेपी के वोटों में अच्छी खासी गिरावट आयी है.
English: Although the Bharatiya Janata Party heads the ruling coalition, it shares power with a large number of parties.
Hindi: हालांकि भारतीय जनता पार्टी सत्तारूढ़ गठबंधन की प्रमुख है, फिर भी यह सत्ता में कई कांग्रेसी पार्टियों के साथ भागीदारी कर रही है।
English: Although the Bible does not specify the exact length of time Noah spent building the ark, the account allows for construction that took 50 or 60 years.
Hindi: हालाँकि बाइबल स्पष्ट नहीं बताती कि नूह ने जहाज़ का निर्माण करने में कितना समय लगाया, फिर भी निर्माण कार्य के वृत्तान्त के अनुसार संभव है कि ५० या ६० साल लगे हों ।
English: Although the Bible lists people with far greater life spans, the 2002 Guinness Book of World Records says that the age of the oldest person who ever lived was 122 years and 164 days.
Hindi: हालाँकि बाइबल ऐसे कई लोगों का ज़िक्र करती है जिन्होंने इससे भी काफी लंबी उम्र पायी थी, फिर भी सन् 2002 गिनिज़ बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉड्र्स कहता है कि अब तक सबसे लंबी उम्र पानेवाला शख्स 122 साल और 164 दिन जीया ।
English: Although the Bible speaks of her physical beauty when she was over 60 years of age, it draws attention principally to her fine qualities the secret person of the heart.
Hindi: हालाँकि बाइबल उसकी शारीरिक सुंदरता के बारे में तब बात करती है जब वह ६० साल से ज़्यादा उम्र की थी, यह मुख्यतः उसके उत्तम गुणों की ओर ध्यान खींचती है  छिपा हुआ और गुप्त मनुष्यत्व ।
English: Although the Bible was completed nearly 2,000 years ago, its words are still applicable.
Hindi: हालाँकि बाइबल करीब २,००० साल पहले पूरी की गयी थी, इसके शब्द अब भी असरदार हैं ।
English: Although the Bill gives relief to taxpayers from a number of compliance requirements, it has also provided for a deduction for donations made to the PM-CARES Fund under section 80 G
Hindi: हालांकि, विधेयक करदाताओं को कई अनुपालन आवश्यकताओं से राहत देने के साथ धारा 80 जी के तहत पीएम केयर्स फंड को किए गए दान के लिए कटौती का भी प्रावधान करता है
English: Although the Blu-ray Disc specification has been finalized, engineers continue to work on advancing the technology.
Hindi: यद्यपि ब्लू-रे डिस्क विनिर्देशन को अंतिम रूप दिया जा चुका है, तथापि इस तकनीक को उन्नत बनाने के लिए इंजीनियर्स लगातार कार्य कर रहे हैं।
English: Although the BrendaBeaver liaison is well known to their London friends, Tony remains uxorious and oblivious. attempts by Brenda and her friends to set him up with a mistress are absurdly unsuccessful.
Hindi: हालांकि ब्रेंडा-बीवर संपर्क अपने लंदन दोस्तों के लिए अच्छी तरह से जाना जाता है, टोनी उदार और अनजान बनी हुई है. ब्रेन्डा और उसके दोस्तों ने उसे मालकिन के साथ स्थापित करने के प्रयासों को बेतुका असफल कर दिया है।
English: Although the British Monarch was the Head of State, in practice his or her functions were exercised in Fiji by the colonial Governor, who acted on instructions from the British government in London.
Hindi: हालांकि ब्रिटिश सम्राट राज्य के प्रमुख थे, व्यवहार में, उनके कार्यों का औपनिवेशिक गवर्नर द्वारा फिजी में अभ्यास किया गया था, जिन्होंने लंदन में ब्रिटिश सरकार के निर्देशों पर काम किया था।
English: Although the British historian Beveridge hailed him as Bengali Gibbon, he was far less fortunate 'than that philosopher - historian who had found abundant source - materials ready for his use.
Hindi: हालांकि ब्रिटिश इतिहासकार बेवेरिज ने बंगाल का गिबन कहकर उनकी प्रशंसा की थी, पर वस्तुतः वे उक्त दार्शनिक-इतिहासकार की तुलना में कम भाग्यशाली थे, क्योंकि गिबन को प्रभूत स्त्रोत-सामग्री तैयार मिली थी।
English: Although the Browns knew the procedure was experimental, the doctors did not tell them that no case had yet resulted in a baby.
Hindi: हालाँकि ब्राउन को पता था कि यह प्रक्रिया प्रायोगिक है, लेकिन डॉक्टरों ने उन्हें यह नहीं बताया कि कोई भी बच्चा अभी इस तरह से पैदा नहीं हुआ है।
English: Although the C-141 Starlifter was being introduced, officials believed that a much larger and more capable aircraft was needed, especially to carry cargo that would not fit in any existing aircraft.
Hindi: हालांकि सी-141 स्टारलिफ्टर शुरू किया जा रहा था, तथापि उन्हें लगा कि विशेषकर किसी मौजूदा विमान में न समाने वाले अतिकाय माल के परिवहन की क्षमता वाले और अधिक बड़े एवं सक्षम विमान की आवश्यकता थी।
English: Although the C-141 Starlifter was being introduced, they believed that a much larger and more capable aircraft was needed, especially the capability to carry outsized cargo that would not fit in any existing aircraft.
Hindi: हालांकि सी-141 स्टारलिफ्टर शुरू किया जा रहा था, तथापि उन्हें लगा कि विशेषकर किसी मौजूदा विमान में न समाने वाले अतिकाय माल के परिवहन की क्षमता वाले और अधिक बड़े एवं सक्षम विमान की आवश्यकता थी।
English: Although the CAB had been traditionally opposed to Pawar because of his feud with Dalmiya but things appear to be changing quickly in BCCI's power politics.
Hindi: कैब हालांकि डालमिया के साथ पवार के मनमुटाव के कारण उनका विरोध करता रहा है लेकिन लगता है कि बीसीसीआई की राजनीति में चीजें तेजी से बदल रही हैं.
English: Although the CPI was banned at the outbreak of World War II, he continued CPI activities among peasants and was made a member of the CPI Jalpaiguri district committee in 1942.
Hindi: हालांकि सी पी आई को प्रथम विश्व युद्ध के समय प्रतिबंधित किया गया था, वह सी पी आई की गतिविधियों को किसानों के बीच जारी रखे और जलपुरीगंज जिला कमिटि के 1942 में सदस्य बन गए थे।
English: Although the Cantino planisphere 1504 and the Ruysch map 1507 clearly delineate the Maldive Islands, giving them the same names, they do not show any islands to the south which can be identified as the Chagos archipelago.
Hindi: हालांकि कैंटीनो प्लैनिसफेयर 1504 और रुइश मानचित्र 1507 स्पष्ट रूप से मालदीव को चित्रित करते हैं और उन्हें समान नाम देते हुए वे दक्षिण की ओर ऐसे कोई द्वीप को नहीं दर्शाते हैं जिन्हें छागोस द्वीपसमूह के रूप में पहचाना जा सके।
English: Although the Cathari quoted the Bible extensively, they viewed it primarily as a source of allegories and fables.
Hindi: हालाँकि कैथारस लोगों ने बाइबल को व्यापक रूप से प्रयोग किया, वे इसे मुख्यतः रूपक - कथाओं और कल्प - कथाओं का स्रोत समझते थे ।
English: Although the Catholic Church considered Jeromes Vulgate to be the only authorized version, Nebrija saw the need to compare the Vulgate with the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Hindi: हालाँकि कैथोलिक चर्च का मानना था कि सिर्फ जेरोम की वल्गेट बाइबल ही भरोसेमंद है, मगर नेब्रीहा ने यह ज़रूरी समझा कि उस बाइबल की तुलना इब्रानी, अरामी और यूनानी के मूल पाठों से करके उसके अनुवाद को सुधारा जाए ।
English: Although the Catholic University states that it does not have any Greek life on campus, it in fact has two Greek social organizations and one Greek service organization.
Hindi: हालांकि कैथोलिक विश्वविद्यालय का कहना है कि इसके पास परिसर में कोई यूनानी जीवन नहीं है, लेकिन वास्तव में इसमें दो यूनानी सामाजिक संगठन और एक यूनानी सेवा संगठन है।
English: Although the Causeway Bay piazza is designated as a public space, its day-to-day operations are run by the shopping mall's management.
Hindi: हालांकि कॉज़वे बे पियाज़ा को एक सार्वजनिक स्थान के रूप में नामित किया गया है, लेकिन इसके दैनिक संचालन को शॉपिंग मॉल के प्रबंधन द्वारा चलाया जाता है।
English: Although the Central Government has agreed to the first condition and has even agreed to limit the GST, it refuses to put down the cap in the Constitution.
Hindi: यद्यपि केन्द्र सरकार पहली शर्त पर राजी है और यहां तक कि उसने जीएसटी को सीमित करने पर सहमति जताई है, पर उसने संविधान में सीमा तय करने से मना कर दिया है।
English: Although the Central Pollution Control Board CPCB, the apex organisation that sets pollution standards in the country, had opposed this, the power ministrys demand has ultimately been accepted
Hindi: हालांकि प्रदूषण मानक तय करने वाली केंद्र की सर्वोच्च संस्था केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी ने इसका विरोध किया था
English: Although the Chandni Chowk Assembly constituency is the smallest in Delhi in terms of electorate, however, it has been one of the most prominent for political parties here.
Hindi: चांदनी चौक विधानसभा दिल्ली में सबसे छोटी विधानसभा है लेकिन राजनीतिक दलों के लिए सबसे प्रमुख में से एक है।
English: Although the Chinese navy is still no match for the US, its forays in the world's sea routes and growing assertiveness has worried Washington, Tokyo, Canberra and New Delhi.
Hindi: हालांकि चीन की नौसेना अमेरिकी नौसेना के मुकाबले कहीं नहीं ठहरती, लेकिन दुनिया के जलमार्गों पर इसके बढ़ते वर्चस्व से वाशिंगटन, टोकियो, कैनबरा और नई दिल्ली की चिंता बढ़ गई है।
English: Although the Company believes that the expectations reflected in such forward looking statements are reasonable, no assurance can be given that such expectations will prove to have been correct.
Hindi: यद्यपि कंपनी को यकीन है कि इस प्रकार के भविष्यवादी वक्तव्यों में परिलक्षित अपेक्षाएं उचित अनुमानों पर आधारित रही होंगी, तथापि कंपनी इस बात का कोई आश्वासन नहीं देती कि ये अपेक्षाएं पूरी हो जायेंगी.
English: Although the Company endeavors to periodically monitor the content posted on this Site, the Site will not be responsible for the views or opinions expressed by third parties on the Site.
Hindi: हालांकि कंपनी इस साइट पर पोस्ट की गई सामग्री की समय-समय पर निगरानी करने का प्रयास करती है, साइट पर थर्ड पार्टी द्वारा व्यक्त विचारों या राय के लिए साइट जिम्मेदार नहीं होगी।
English: Although the Company, achieved growth in coal production and off-take, earned higher revenue from sale of coal and also reduced costs in various heads in the 4th quarter of FY 2017-18 . mainly due to the above provision of Rs 7384.37 crores the profits declined by 52
Hindi: यद्पि कंपनी का कोयला उत्पादन और कोयला उठाव बढ़ा और कोयले की बिक्री से अधिक राजस्व मिला और 2017-18 की चौथी तिमाही में विभिन्न मदों में लागत में कमी आई, लेकिन 7384.37 करोड़ रुपये के उपरोक्त प्रावधान के कारण  मुनाफे में 52 प्रतिशत की कमी आई
English: Although the Company, achieved growth in coal production and off-take, earned higher revenue from sale of coal and also reduced costs in various heads in the 4th quarter of FY 2017-18 mainly due to the above provision of Rs 7384.37 crores the profits declined by 52.
Hindi: यद्पि कंपनी का कोयला उत्पादन और कोयला उठाव बढ़ा और कोयले की बिक्री से अधिक राजस्व मिला और 2017-18 की चौथी तिमाही में विभिन्न मदों में लागत में कमी आई, लेकिन 7384.37 करोड़ रुपये के उपरोक्त प्रावधान के कारण मुनाफे में 52 प्रतिशत की कमी आई।
English: Although the Congress Working Committee, the party's highest decision-making body, had rejected Gandhi's resignation, he has remained steadfast on giving up the post.
Hindi: हालांकि पार्टी की सर्वोच्च निर्णय लेने वाली कांग्रेस कार्यसमिति सीडब्ल्यूसी ने गांधी के इस्तीफे को अस्वीकार कर दिया था, लेकिन वह पद छोड़ने पर अडिग हैं.
English: Although the Congress and the NCP together won 17 seats, the delay in government formation on their part gave time to the BJP for horse-trading.
Hindi: कांग्रेस और राकांपा ने मिलकर 17 सीटें जीती थीं लेकिन उनकी तरफ से सरकार बनाने में देरी की वजह से बीजेपी को खरीद-फरोख्त के लिए समय मिल गया.
English: Although the Congress did not win a clear majority, it crossed the halfway mark in the assembly with support from the Bahujan Samaj Party, the Samajwadi Party, and independents.
Hindi: विधानसभा चुनाव में कांग्रेस को पूर्ण बहुमत तो नहीं मिला, मगर बहुजन समाज पार्टी और समाजवादी पार्टी के अलावा निर्दलीय विधायकों के समर्थन से बहुमत का आंकड़ा पूरा हुआ।
English: Although the Congress has secured 28 seats, getting the maximum seats in the 60-member Manipur Assembly in the recently concluded elections, the BJP with 21 seats has staked its claim to form the next government in the state
Hindi: गौरतलब है कि 60 विधानसभा सीटों वाली मणिपुर विधानसभा में भाजपा के खाते में मात्र 21 सीटें आई, जबकि 28 सीटें जीतकर कांग्रेस नबंर एक पर रही, लेकिन अन्या पार्टियों के समर्थन से अब बीजेपी ने यहां सरकार बनाने का दावा पेश कर दिया है।
English: Although the Congress won the Aruvikkara seat in Kerala, the real winner of the election was the BJP, which came third but quadrupled its vote-share
Hindi: केरल की अरुविक्कारा सीट कांग्रेस जीत गई है, लेकिन भाजपा असल विजेता बनकर उभरी है, जो तीसरे स्थान पर है, लेकिन उसने कांग्रेस का मत कम किया है।
English: Although the Constitution guaranteed religious freedom, it stipulated Churches used for public worship are the property of the Nation, represented by the Federal Government, who shall determine which ones can continue to be used as such.
Hindi: हालाँकि संविधान ने धार्मिक स्वतंत्रता की गारंटी दी थी, उसने यह निर्दिष्ट किया जन उपासना के लिए प्रयोग किए जानेवाले चर्च राष्ट्र की संपत्ति हैं, जिसका प्रतिनिधित्व संघीय सरकार करती है, जो यह निर्धारित करेगी कि कौन - कौन से इस रूप में आगे भी प्रयोग हो सकते हैं ।
English: Although the Constitution is silent on the role of the Chief Justice as master of roster, it is based on healthy practice to maintain the discipline and decorum of the court, said Justice AK Sikri.
Hindi: न्यायाधीश ने ए.के.सीकरी ने कहा, हालांकि संविधान में मास्टर ऑफ रोस्टर के रूप में प्रधान न्यायाधीश की भूमिका को लेकर कुछ नहीं है लेकिन यह अदालत के अनुशासन और गरिमा को बनाए रखने की कार्यप्रणाली पर आधारित है.
English: Although the Convention was called to revise the Articles of Confederation, the intention from the outset for some including James Madison and Alexander Hamilton was to create a new frame of government rather than amending the existing one.
Hindi: यद्यपि सम्मलेन का उद्देश्य परिसंघ के अनुच्छेद को संशोधित करना था, शुरू से ही इसके कई प्रस्तावकों, मुख्य रूप से जेम्स मैडिसन और ऐलॅक्ज़ैण्डर हैमिलटन, का इरादा मौजूदा सरकार को ठीक करने के बजाय नई सरकार बनाना था।
English: Although the Corleone family is presented as immensely rich and powerful, no scenes depict prostitution, gambling, loan sharking or other forms of racketeering.
Hindi: हालांकि कोरलियॉन परिवार को बेहद अमीर और शक्तिशाली के रूप में प्रस्तुत किया गया है, लेकिन इस बात का कहीं भी संकेत नहीं है कि पैसा कहां से आता है, कोई वेश्यावृत्ति, जुआ, ऋणों की धोखेबाज़ी या धमकी देकर पैसा ऐंठने के अन्य तरीक़ों का चित्रण भी नहीं है।
English: Although the Counter-Terrorism Department CTD of the Punjab police had registered an FIR against the alleged attackers of the Pathankot airbase and their abettors, not a single person has been charged in this regard.
Hindi: वैसे पंजाब पुलिस के आतंकवाद निरोधक विभाग ने पठानकोट अड्डे के कथित हमलावरों और उनके साजिशकर्ताओं के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी लेकिन इस संबंध में किसी को भी आरोपित नहीं किया गया है.
English: Although the Court declined to give retrospective effect to the particular provision at issue in the Ambatielos case, it acknowledge that such a conclusion might have been rebutted if there had been any special or any special object necessitating retroactive interpretation'.
Hindi: यद्यपि, न्यायालय ने एम्बेटिलोस वाले मामले में विवाद्य विशिष्ट उपबंध को भूतल्क्षी प्रभाव देने से इंकार कर दिया था, तथापि, इसमें इस बात को स्वीकार किया गया हैकिऐसे किसी निष्कर्ष का संभवतः विखंडन किया गया है यदि उसमें पूर्व प्रभावी निर्वचन को आवाश्य बनाने संबंधी कोई विशेष उद्देश्य रहा हो ।
English: Although the Court should refuse to act at the instance of pseudo public spirited citizens who indulge in wild and reckless allegations besmirching the character of others. simultaneously, the court cannot uphold publicly mischievous executive actions which have been so exposed.
Hindi: यद्यपि न्यायालय को उन छद्मवेशी लोकहित वाद लोकहितैषी नागरिकों के कहने पर कोई कार्रवाई करने से इंकार कर देना चाहिए जो ऊटपटांग और अनुत्तरदायित्वपूर्ण आरोप लगाकर दूसरों के चरित्र को कलंकित करना चाहते हैं पर साथ ही, न्यायालय को इस तरह प्रकाश में आने वाले सरासर शरारती कार्यपालक कार्यों का समर्थन नहीं करना चाहिए।
English: Although the Crown dependencies of Jersey, Guernsey, and the Isle of Man are also under the sovereignty of the British monarch, they are in a different constitutional relationship with the United Kingdom.
Hindi: जर्सी, ग्वेर्नसे और आइल ऑफ़ मैन जैसे क्षेत्र, हालांकि ब्रिटिश राजशाही की संप्रभुता के अंतर्गत आते हैं पर इनके साथ यूनाइटेड किंगडम का एक अलग संवैधानिक रिश्ता है और इन्हें किरीटाधीन क्षेत्र कहा जाता है।
English: Although the Current Account Deficit CAD increased to 2.1 per cent of GDP in 2018-19, up from 1.8 per cent in 2017-18, it is within manageable levels.
Hindi: समीक्षा रिपोर्ट के अनुसार हालांकि 2017-18 के 1.8 प्रतिशत की तुलना में 2018-19 में चालू खाता घाटा जीडीपी की तुलना में 2.1 प्रतिशत अधिक रहा, फिर भी यह काबू में है।
English: Although the DBIL is well capitalised, it will bring in additional capital of Rs 2500 crore upfront, to support credit growth of the merged entity.
Hindi: भले ही डीबीआईएल अच्छी तरह से पूंजीकृत है, लेकिन वह विलय के बाद गठित इकाई की ऋण वृद्घि को मजबूत बनाने के लिए 2500 करोड़ रुपये की अतिरिक्त अग्रिम पूंजी लगाएगी।
English: Although the DDRS Scheme was in existence from 1999, yet a major revamp has been carried out in its provisions with effect from 01.04.2018
Hindi: हालांकि डीडीआरएस योजना 1999 से थी, लेकिन 01.04.2018 से इसके प्रावधानों में प्रमुख संशोधन किए गए
English: Although the DDRS Scheme was in existence from 1999, yet a major revamp has been carried out in its provisions with effect from 01.04.2018.
Hindi: हालांकि डीडीआरएस योजना 1999 से थी, लेकिन 01.04.2018 से इसके प्रावधानों में प्रमुख संशोधन किए गए।
English: Although the DRDO calls the Agni-5 an intercontinental ballistic missile ICBM, its range of 5,000 km puts it by most conventional measures in the class of intermediate range ballistic missiles IRBMs, which have ranges of 3,000-5,500 km
Hindi: ' हालांकि डीआरडीओ अग्नि-5 को अंतरमहाद्वीपीय युद्घक प्रक्षेपास्त्र आईसीबीएम करार दे रहा है लेकिन पारपंरिक पैमानों पर 5,000 किलोमीटर की मारक क्षमता इसे माध्यमिक दायरे वाले युद्घक प्रक्षेपास्त्रों आईआरबीएम की श्रेणी में खड़ा करती है जिनकी मारक क्षमता 3,000 से 5,500 किलोमीटर के दायरे में होती है।
English: Although the Das government had claimed that the proposed amendments to the Chota Nagpur Tenancy Act and the Santhal Parganas Tenancy Act were meant to plug loopholes in age-old laws, they were seen as a ploy to dilute tribal control over land.
Hindi: दास सरकार ने दावा किया था कि छोटानागपुर काश्तकारी कानून और संताल परगना काश्तकारी कानून में प्रस्तावित संशोधनों का उद्देश्य पुराने कानूनों की खामियों को दूर करना था, पर उन्हें भूमि पर आदिवासी नियंत्रण को कम करने की चाल के रूप में देखा गया.
English: Although the Declaration reflected the best intentions, it did not have any binding force on the Member States, who were not very effective in putting principles into practice.
Hindi: यद्यपि, घोषणा में सर्वोत्तम आशय को प्रतिबिंबित किया गया है, तथापि इसका सदस्य राज्यों पर, जो इन सिद्धांतों को व्यवहार में लाने में अति प्रभावी नहीं थे, कोई आबद्धकर बल नहीं था ।
English: Although the Delhi Police made elaborate arrangements to ensure that there was no protest around the Ramila Ground where Prime Minister Modi addressed rally, areas like Jantar Mantar, Jamia Millia, Nizammudin, and Connaught Place witnessed multiple peaceful demonstrations.
Hindi: रामलीला मैदान में प्रधानमंत्री मोदी की रैली को देखते हुए दिल्ली पुलिस ने उसके आसपास के इलाकों जंतर मंतर, जामिया मिल्लिया, निजामुद्दीन और कनॉट प्लेस में सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम किए थे, जहां शांतिपूर्ण प्रदर्शन हुए।
English: Although the Dombivli police was investigating the case, crime branch unit 3 initiated a parallel investigation.
Hindi: वैसे तो मामले की जांच डोंबिवली पुलिस ही कर रही थी लेकिन अपराध शाखा की यूनिट 3 भी मामले की समानांतर जांच कर रही थी।
English: Although the Dravidian parties which dominate the politics of Tamil Nadu are ideologically committed to the eradication of the caste system, Thirumavalavan argues that they have in practice drifted away from the original ideals of the Dravidian movement.
Hindi: हालांकि द्रविड़ पार्टियां जो तमिलनाडु की राजनीति पर हावी हैं, वे जाती व्यवस्था के उन्मूलन के लिए वैचारिक रूप से प्रतिबद्ध हैं, थिरुमावलवन का तर्क है कि वे लोग व्यवहार में द्रविड़ आंदोलन के मूल आदर्शों से दूर हो गए हैं।
English: Although the Egyptians and others measured time in periods of five to ten days, it is unlikely that the enslaved Israelites were permitted a rest day.
Hindi: हालाँकि मिस्र और दूसरे देशों के लोग समय को पाँच से दस दिन की अवधि में मापते थे, फिर भी इसकी गुंजाइश काफी कम ही है कि इन गुलाम इस्राएलियों को आराम करने के लिए एक दिन भी दिया जाता था ।
English: Although the Election Commission is yet to declare a poll date, political parties have started active discussions to choose their candidates.
Hindi: हालांकि चुनाव आयोग ने अभी तक चुनाव की तारीखों का ऐलान तक नहीं किया है, पर विपक्षी दलों के बीच अपना उम्मीदवार फाइनल करने की कवायद काफी तेज नजर आ रही है।
English: Although the Eurasian tree sparrow has been expanding its range in Fennoscandia and eastern Europe, populations have been declining in much of western Europe, a trend reflected in other farmland birds such as the skylark, corn bunting and northern lapwing.
Hindi: हालांकि वृक्ष गौरैया अपना क्षेत्र फेनोस्कैनडिया में और पूर्वी यूरोप में विस्तृत कर रही है, लेकिन अधिकांश पश्चिमी यूरोप में इसकी आबादी में गिरावट आ रही है, यही प्रवृत्ति अन्य कृषिभूमि वाले पक्षियों में भी परिलक्षित है जैसे चातक पक्षी, कॉर्न बंटिंग और उत्तरी लैपविंग.
English: Although the FAME Scheme was described as pilot scheme at the time of sanction before consideration of main scheme as envisage in NEMMP 2020, this scheme was very successful in creating the major policy discourse on Electric Mobility among all stakeholders including different departments of Government of India and State Governments.
Hindi: यद्यपि फेम योजना को एनईएमएमपी 2020 में मुख्य योजना के रूप में परिकल्पित करने से पूर्व मंजूरी के समय प्रायोगिक योजना के रूप में वर्णित किया गया था, लेकिन यह योजना इलेक्ट्रिक मोबिलिटी के बारे में भारत सरकार और राज्य सरकारों के विभिन्न विभागों सहित सभी हितधारकों के बीच प्रमुख नीतिगत विमर्श शुरू करने में काफी हद तक सफल रही है।
English: Although the FIR is a public document in itself, Delhi Polices refusal to part with this information is baffling
Hindi: एफआरआई अपने आप में एक सार्वजनिक दस्तावेज होता है लेकिन हैरानी की बात है कि पुलिस ने ये जानकारी देने से भी मना कर दिया
English: Although the Federal Constitutional Court of Germany decided in February 2006 that shooting down a hijacked plane would only be lawful if there were no innocent passengers on the plane, Jung announced in public that he would give the order to attack if the basic principles of the constitution were in danger or if the plane posed a tremendous threat to the people.
Hindi: हालांकि जर्मनी की संघीय संवैधानिक अदालत ने फरवरी 2006 में निर्णय दिया था कि एक हाईजैक किए गए जहाज को मारकर गिराना केवल तभी कानूनसंगत होगा अगर जहाज में कोई निर्दोष यात्री नहीं हो, युंग ने सार्वजनिक रूप से घोषणा कि संविधान के मौलिक सिद्धांतों पर खतरा मंडराने पर या हवाई जहाज से लोगों को बड़ा खतरा होने पर वह हमले का आदेश दे देंगे।
English: Although the GLONASS constellation has reached global coverage, its commercialisation, especially development of the user segment, has been lacking compared to the American GPS.
Hindi: हालांकि ग्लोनास उपग्रह समूह वैश्विक कवरेज के निकट पहुँच रहा है लेकिन इसका वाणिज्यीकरण खास तौर पर उपयोगकर्ता खंड का विकास अमेरिकी जीपीएस प्रणाली की तुलना में पीछे है।
English: Although the GLONASS constellation is nearing global coverage, its commercialisation, especially development of the user segment, has been lacking compared to the American GPS system.
Hindi: हालांकि ग्लोनास उपग्रह समूह वैश्विक कवरेज के निकट पहुँच रहा है लेकिन इसका वाणिज्यीकरण खास तौर पर उपयोगकर्ता खंड का विकास अमेरिकी जीपीएस प्रणाली की तुलना में पीछे है।
English: Although the GST charged on such supplies can be claimed as input tax credit ITC, companies which are exempt from GST will not be able to claim credit.
Hindi: हालांकि, ऐसी सप्लाई पर लिए जाने वाले जीएसटी के सदर्भ में इनपुट टैक्स क्रेडिट आईटीसी का दावा किया जा सकता है. जिन कंपनियों को जीएसटी से छूट है, वे क्रेडिट का दावा नहीं कर पाएंगी. साथ ही इससे कंपनियों का अनुपालन बोझ बढ़ेगा क्योंकि उन्हें अंतर-राज्यीय सेवाओं के लिए इनवॉइस बनाना होगा.
English: Although the German presence in Milwaukee after the Civil War remained strong and their largest wave of immigrants had yet to land, other groups also made their way to the city.
Hindi: हालांकि गृह युद्ध के बाद मिल्वौकी में जर्मन उपस्थिति मजबूत रही, अन्य समूहों ने इस शहर का रास्ता अपनाया.
English: Although the Ghatafan demanded half, they eventually agreed to negotiating with Muhammad on those terms.
Hindi: हालांकि घाटफान ने आधा मांग की, फिर भी वे उन शर्तों पर मुहम्मद के साथ बातचीत करने पर सहमत हुए।