Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, if the FMV of the sold stock is higher than its sale price, then the latter will be taken in place of FMV.
Hindi: हालांकि अगर बेचे गए शेयर का एफएमवी सेल प्राइस से अधिक है तो बेचे जाने वाली कीमत को एफएमवी माना जाएगा।
English: However, if the KYC is not completed in your EPF account, then you will have to complete the KYC process.
Hindi: हालांकि अगर आपका ईपीएफ अकाउंट में केवाईसी पूरा नहीं हुआ है, तो आपको केवाईसी प्रक्रिया को पूरा करना होगा।
English: However, if the Left parties take an initiative to form a grand alliance against the BJP, the political scene can change, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि वाम पार्टियां भाजपा के खिलाफ एक महागठबंधन बनाने की पहल करती हैं तो राजनीति का परिदृश्य बदल सकता है।
English: However, if the Maharashtra land acquisition is delayed, then a 325 km stretch till Vapi will be commissioned.
Hindi: हालांकि, अगर महाराष्ट्र भूमि अधिग्रहण में देरी हो रही है, तो वापी तक 325 किलोमीटर की दूरी तय की जाएगी।
English: However, if the Minister wants to answer SNQ on the ground that it is of public importance, the Speaker may allow the Minister to read the question as well as the answer.
Hindi: तथापि, यदि मंत्री अल्प सूचना प्रश्न का उत्तर इस आधार पर देना चाहते हैं कि वह लोक महत्व का विषय है तो अध्यक्ष महोदय मंत्री से प्रश्न को पढ़ने तथा उसका उत्तर देने की अनुमति दे सकते हैं।
English: However, if the PAO CDDO DTO has not been registered under NPS, it shall register itself prior to forwarding the DDO registration form to CRA.
Hindi: हालांकि यदि पीएओसीडीडीओडीटीओ एनपीएस के अंतर्गत पंजीकृत नहीं है तो वह डीडीओ पंजीकरण फॉर्म को सीआरए के पास भेजने से पहले स्वयं को पंजीकृत करेगा।
English: However, if the PM repents and does good things then there is still hope, otherwise he will be another Hitler in India.
Hindi: हालांकि, अगर प्रधानमंत्री पश्चाताप करते हैं और सही काम करते हैं तब तो कुछ उम्मीद है वरना वह भारत में एक और हिटलर होंगे।
English: However, if the Rs 338-crore lent to farmers is excluded, then the gross NPAs are up only 15 per cent
Hindi: हालांकि अगर किसान के 338 करोड़ रुपये के खर्च को छोड़ दें तो सकल एनपीए में महज 15 फीसदी की तेजी है।
English: However, if the StateGovernment expresses inability, the Central Government may release some grant for initial years to the State Council.
Hindi: हालांकि, यदि राज्य सरकार असमर्थता जताती है तो वैसी स्थिति में केन्द्र सरकार आरंभिक वर्षों के लिए राज्य परिषद को कुछ अनुदान जारी कर सकती है।
English: However, if the Supreme Court had said that Babri Masjid had been built after demolishing a temple, we would have forfeited our claim.
Hindi: हालांकि, अगर सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि बाबरी मस्जिद किसी मंदिर को तोड़ने के बाद बनाई गई थी, तो हम अपना दावा छोड़ देंगे.
English: However, if the Tribunals are intended to serve an area which requires specialised knowledge or expertise, the appointment of Technical members in addition to judicial members must always be welcomed, as they can provide an input which may not be available with the judicial members.
Hindi: तथापि, यदि अधिकरणों का आशय एक क्षेत्र में सेवा करना है जिसमें विशे-ज्ञान या विशे-सत्ता की आवश्यकता होती है तो न्यायिक सदस्यों के साथ साथ तकनीकी सदस्यों की नियुक्ति हमेशा स्वागतयोग्य है क्योंकि वे वह सामग्री प्रदान कर सकते हैं जो न्यायिक सदस्यों के पास नहीं मिल सकती ।
English: However, if the account holder shares his password with anyone and then the fraud case comes out then he himself will have to suffer the complete loss.
Hindi: हालांकि अगर अकाउंट होल्डर किसी से अपना पासवर्ड शेयर करता है और उसके बाद फ्रॉड का मामला सामने आता है तो उसे ख़ुद ही पूरा नुकसान उठाना पड़ेगा.
English: However, if the account-holder wishes to get cheque book, heshe would have to fulfil minimum balance criteria.
Hindi: हालांकि, खाता धारक अगर किताब की जांच करना चाहती है, वह  वह न्यूनतम बैलेंस मानदंडों को पूरा करना होगा।
English: However, if the accused refuses to furnish such voice, there is no logal sanction for compelling him to do so, and the use of force for that purpose would be illegal,
Hindi: किन्तु यदि अभियुक्त ऐसी आवाज निकालने से इन्कारकरताहैतो उसे ऐसाकरने के लिये बाध्यकरने की कोई विधिक मंजूरीनहींहै और इस प्रयोजनके लिये बल का प्रयोग करना अवैध होगा।
English: However, if the advertisement agency sells space for advertisement as an agent of the newspaper on commission basis, 18 per cent GST would be levied on the sale commission it gets.
Hindi: कमीशन के आधार पर स्पेस बेचने पर 18 जीएसटी वहीं, दूसरी ओर यदि कोई विज्ञापन एजेंसी किसी समाचार-पत्र संस्थान के एक एजेंट के रूप में कमीशन के आधार पर विज्ञापन के लिए किसी स्पेस को बेचती है, तो वह समाचार पत्र संस्थान से प्राप्त बिक्री कमीशन पर 18 प्रतिशत की दर से जीएसटी का भुगतान करने के लिए उत्तरदायी होगी।
English: However, if the affidavit remains on record, without any officer taking responsibility for the allegations made therein, it will comment upon its contents, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा कि अगर हलफनामा रिकॉर्ड में रहता है, और कोई अधिकारी आरोपों की जिम्मेदारी नहीं लेता है तो वह इसकी सामग्री पर टिप्पणी करेगी.
English: However, if the amount is above Rs 5000, winners will have to submit their tickets to a government lottery office or a bank with an identification proof.
Hindi: लेकिन रकम 5000 रुपए से ज्यादा है तो आपको अपनी जीती गई लॉटरी टिकट को लेकर बैंक या सरकारी लॉटरी सेंटर जाना होगा।
English: However, if the amount is above Rs 5000, winners will have to submit their tickets to a government lottery office or a bank with identification proof.
Hindi: हालांकि, अगर राशि 5000 रुपये से अधिक है तो विजेताओं को एक पहचान प्रमाण के साथ सरकारी लॉटरी कार्यालय या बैंक में अपने टिकट जमा करने होंगे।
English: However, if the amount won is more than Rs 5,000, the winners will have to surrender their tickets before a bank or government lottery office with valid ID proofs.
Hindi: लेकिन रकम 5000 रुपए से ज्यादा है तो आपको अपनी जीती गई लॉटरी टिकट को लेकर बैंक या सरकारी लॉटरी सेंटर जाना होगा।
English: However, if the applicant had ever been a citizen of Pakistan or Bangladesh, he  she will not be eligible for OCI.
Hindi: जबकि यदि आवेदक पाकिस्तान या बंगलादेश का नागरिक रहा है तो उसे ओसीआई की पात्रता नहीं होगी।
English: However, if the applicant is not aware of the Aadhaar number or EID of the deceased, he or she will be required to provide a certificate that the deceased person did not possess Aadhaar number to the best of his or her knowledge, the notification said.
Hindi: बहरहाल, यदि आवेदक को मृतक के आधार नंबर या एनरोलमेंट आईडी नंबर के बारे में पता नहीं है तो उसे एक प्रमाण-पत्र देकर बताना होगा कि उसकी जानकारी में मृत व्यक्ति के पास कोई आधार नंबर नहीं है। महापंजीयक कार्यालय ने कहा कि आधार के इस्तेमाल से मृतक के रिश्तेदारोंआश्रितोंपरिचितों की ओर से दिए गए ब्योरे की सत्यता सुनिश्चित हो सकेगी। इससे पहचान संबंधी धोखाधड़ी पर भी लगाम लगाई जा सकेगी।
English: However, if the assessee does not do that, the penalty would be raised to 60 per cent, in addition to the tax required to be paid.
Hindi: अगर जांचकर्ता ऐसा नहीं करता है, तो कर के अलावा, जुर्माना बढ़ाकर 60 फीसदी कर दिया जाएगा।
English: However, if the ball strikes the batsman outside the line of the off-stump, and the batsman was attempting to play a stroke, he is not out.
Hindi: हालांकि अगर गेंद ऑफ-स्टंप की लाइन से बाहर बल्लेबाज को लगती है और बल्लेबाज द्वारा एक स्ट्रोक खेलने का प्रयास किया गया था तो वह आउट नहीं है।
English: However, if the basement membrane is ruined at the wound site, reepithelization must occur from the wound margins and from skin appendages such as hair follicles and sweat and oil glands that enter the dermis that are lined with viable keratinocytes.
Hindi: लेकिन यदि घाव-स्थल पर तलीय झिल्ली नष्ट हो जाए तो पुर्नउपर्त्वचीकरण घाव के सिरों और त्वचा के अनुबंधों जैसे केश पुटिकाओं व स्वेद और तैल ग्रंथियों से होना आवश्यक होता है, जो जीवित केरेटिनकोशिकाओं से सजी त्वचा में प्रवेश करती हैं।
English: However, if the bears are right, and we see a huge over-investment-related bust, industrial commodities will collapse, global growth will get a shock and all risk assets may encounter turbulence
Hindi: हालांकि, अगर मंदडिय़े एकदम दुरुस्त हैं और हम भारी अधिनिवेश संबंधित उछाल देखते हैं तो औद्योगिक जिंस औंधे मुंह गिर जाएंगी, वैश्विक वृद्घि संकट के फेर में फंस जाएगी और सभी जोखिम परिसंपत्तियों में शायद हलचल बढ़ जाएगी।
English: However, if the broad-based fund has institutional investors, it is not necessary for the fund to have 20 investors, according to existing Sebi norms.
Hindi: सेबी के नियमों के अनसुार अगर वृहद फंड में संस्थागत निवेशक हैं तो फंड में 20 निवेशक होना जरूरी नहीं है।
English: However, if the building or part thereof is used by the owner himself for the purpose of his own business then there will be no income from such portion of the house property.
Hindi: तथापि, यदि मालिक द्वारा अपने स्वयं के व्यवसाय को करने के उद्देश्य से भवन अथवा उसके किसी भाग का इस्तेमाल किया जाता है, तब गृह संपत्ति के ऐसे भाग से कोई आय नहीं होगी।
English: However, if the challenge is accepted by the Board i.e., a policy decision will be notified on the website and the fee shall be refunded.
Hindi: हालांकि, यदि बोर्ड द्वारा आपत्ति स्वीकार की जाती है, तो वेबसाइट पर एक नीति निर्णय अधिसूचित किया जाएगा और शुल्क वापस कर दिया जाएगा।
English: However, if the cheque is presented for withdrawal at any other post office CBS branch, then in such a case maximum Rs 25,000 can be withdrawn.
Hindi: हालांकि, अगर पैसों की निकासी के लिए चेक किसी अन्य पोस्ट ऑफिस सीबीएस ब्रांच में आता है तो इस स्थिति में अधिकतम 25,000 रुपये ही निकाले जा सकते हैं।
English: However, if the choice was made by the party to move first the High court and the High Court has dismissed the application, then the decorum and the hierarchy of the Courts require that if the Session Court is moved with a similar application on the facts, the said application be dismissed.
Hindi: तथापि यदि पक्षकार द्वारा पहले उच्च न्यायालय में समावेदन करने का चयन किया गया था और उच्च न्यायालय ने आवेदन को खारिज कर दिया है तो न्यायालयों की प्रतिष्ठा और सोपान तंत्र अपेक्षा करते हैंकि यदि सेशन न्यायालय में उन्हीं तथ्यों पर समरूप आवेदन किया गया है तो उक्त आवेदन को खारिज कर दिया जाए । '
English: However, if the cooling rate it of the super cooled liquid is much and much faster then we make a somehow go close to the nose of this TTT curve we will get a glassy phase.
Hindi: हालांकि, अगर सुपर ठंडा तरल की शीतलन दर बहुत अधिक है और बहुत तेज है, तो हम किसी तरह इस टीटीटी वक्र की नाक के करीब जाते हैं हम एक आकर्षक चरण प्राप्त करेंगे।
English: However, if the court comes to the conclusion that the delay in investigation is caused not by the nature of the case under investigation, but is attributable to the investigating agencies, the court should consider releasing the accused person on bail.
Hindi: तथापि, यदि न्यायालय इस नि-कर्म पर पहुंचता है कि अन्वे-ण में विलंब अन्वे-णाधीन मामले की प्रकृति द्वारा कारित नहीं है बल्कि अन्वे-क अभिकरण के कारण हुई है तो न्यायालय को जमानत पर अभियुक्त व्यक्ति को छोड़े जाने पर विचार करना चाहिए
English: However, if the court verdict goes against their faith, crores of Hindus all over the country will start a movement to mount pressure on MPs representing their areas to pass a law in Parliament which paves the way for the construction of a Ram temple in Ayodhya, said Kokje in an interaction with the media here.
Hindi: कोकजे ने मीडिया से बातचीत में कहा कि हालांकि अगर अदालत का फैसला उनकी आस्था के खिलाफ जाता है तो देश के करोड़ों हिन्दू अयोध्या में राम मन्दिर के निर्माण का रास्ता प्रशस्त करने के वास्ते संसद में कानून पारित करवाने के लिए स्थानीय सांसदों पर दबाव डालने को लेकर आंदोलन करेंगे।
English: However, if the court verdict goes against their faith, crores of Hindus all over the country will start a movement to mount pressure on MPs representing their areas to pass a law in Parliament which paves the way for the construction of a Ram temple in Ayodhya, said Kokje in an interaction with the media in Haridwar.
Hindi: कोकजे ने मीडिया से बातचीत में कहा, हालांकि अगर अदालत का फैसला उनकी आस्था के खिलाफ जाता है तो देश के करोड़ों हिंदू अयोध्या में राम मंदिर के निर्माण का रास्ता प्रशस्त करने के वास्ते संसद में कानून पारित करवाने के लिए स्थानीय सांसदों पर दबाव डालने को लेकर आंदोलन करेंगे.
English: However, if the crude price continues to go up and the rupee falls, this would then have only limited impact.
Hindi: हालांकि अगर कच्चे तेल में तेजी बनी रही और रुपये नरम बना रहा तो इस कटौती का सीमित असर होगा।
English: However, if the custody is contested, it may require adjudication by a court of competent jurisdiction.
Hindi: तथापि, यदि अभिरक्षा के संबंध में मुकदमा लड़ा जाता है तो वह सक्षम अधिकारिता वाले न्यायालय द्वारा अधिनिर्णय की अपेक्षा कर सकता है।
English: However, if the dealers want to claim input tax credit, then they will have to get themselves registered with the GSTN.
Hindi: हालांकि, अगर कोई डीलर कच्चे माल पर देय कर की कटौती चाहता है तो उन्हें जीएसटीएन में पंजीकरण करवाना होगा।
English: However, if the device trying to connect knows the address of the device, it always responds to direct connection requests and transmits the information shown in the list above if requested.
Hindi: हालांकि, अगर संयोजन का प्रयास कर रहे उपकरण को दूसरे उपकरण का पता मालूम है तो वह सीधे संयोजन के अनुरोध का जवाब हमेशा देता है और यदि अनुरोध किया जाता है तो ऊपर प्रर्दशित सूची की जानकारी संचारित करता है।
English: However, if the district where JNV is opened is bifurcated at a later date, the old boundaries of the district are considered for the purpose of eligibility for admission into JNVST, in case a new Vidyalaya is not started in the newly bifurcated district as yet.
Hindi: संबंधित जिले के उम्मीदवार जहां जवाहर नवोदय विद्यालय खोला गया है, वे प्रवेश के लिए आवेदन करने के पात्र हैं। हालांकि, जिला जहां जेएनवी खोला गया है और बाद की तारीख में विभाजित किया गया है, जिले की पुरानी सीमाओं को जेएनवीएसटी में प्रवेश के लिए पात्रता के उद्देश्य के लिए माना जाता है, यदि नए विद्यालय ने अभी तक नए बिफुरेटेड जिले में शुरू नहीं किया है।
English: However, if the domestic currency sustains at Rs 43, the MTM loss would be Rs 168 crore over next 8-10 quarters
Hindi: हालांकि यदि घरेलू मुद्रा 43 रुपये के स्तर पर बनी रहती है तो अगले आठ से दस महीनों में एमटीएम हानि 168 करोड़ रुपये की होगी।
English: However, if the elderly people decide that we should go, we are ready.
Hindi: लेकिन अगर बुजुर्ग लोग फैसला करते हैं कि जाना चाहिए, तो हम तैयार हैं।
English: However, if the electricity is produced by burning fossil fuels, then the net emissions of geothermal heating may be comparable to directly burning the fuel for heat.
Hindi: हालांकि, अगर बिजली, ईंधन जालकर उत्पन्न की जा रही है, तो भू-तापीय तापन का शुद्ध प्रदूषण, गर्मी के लिए ईंधन के सीधे जलने के तुलनीय हो सकता है।
English: However, if the elements are of vital importance in defence or space research programmes then their cost of production is generally overlooked.
Hindi: यदि तत्व रक्षा या अंतरिक्ष अनुसंधान कार्यक्रमों के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण हों तो इनके लागत-मूल्य की भी अक्सर उपेक्षा कर दी जाती है।
English: However, if the father is absent, then the mother should wear a head covering if she conducts a Bible study with the young baptized son and the other children.
Hindi: लेकिन, अगर पिता की गैर - मौजूदगी में माँ, बपतिस्मा पाए हुए अपने बेटे और बाकी बच्चों के साथ बाइबल अध्ययन करती है, तो उसे सिर ढकना चाहिए ।
English: However, if the finished goods are cleared in the domestic market, the import duty on raw material used becomes payable, but without any burden of interest.
Hindi: हालांकि अगर तैयार माल को घरेलू बाजार में मंजूरी दी जाती है तो उपयोग किए जाने वाले कच्चे माल पर बिना ब्याज के आयात शुल्क देय होता है।
English: However, if the firm is not registered, it will be deprived of certain legal benefits.
Hindi: तथापि, यदि फर्म पंजीकृत न हो तो यह कुछ कानूनी फायदों से वंचित रह जाएगा।
English: However, if the goals are small, the success too will be small.
Hindi: लेकिन लक्ष्य ही छोटा रखोगे तो सफलता भी छोटी ही नजर आएगी।
English: However, if the grains are allocated at the central issue price, the price for rice would come down to Rs 8.30 a kg and that for wheat to Rs 6.10 a kg
Hindi: इसलिए यदि अनाज आवंटन केंद्रीय निर्गम मूल्य पर होता है, तो चावल का भाव गिरकर 8.30 रुपये प्रति किलोग्राम और गेहूं का भाव 6.10 रुपये प्रति किलोग्राम रह जाएगा।
English: However, if the index breaks below 16,235, then we could see the index slide to its next major support around 15,850
Hindi: लेकिन यदि यह 16,235 से नीचे पहुंचता है तो हम इस सूचकांक को 15,850 के आसपास अगले प्रमुख समर्थन स्तर पर देख सकते हैं।
English: However, if the initial state of the cloud is known in advance, theeffect of seeding can be predicted to the desirable extent.
Hindi: परंतु यदि पहले से मेघकी प्रारंभिक दशा ज्ञात हो, तो तब बीजन के प्रभाव की प्रागुक्ति इच्छानुसार की जा सकती है।
English: However, if the judicial authority concludes that the agreement does not exist, then the conclusion will be final and not prima facie.
Hindi: तथापि, यदि न्यायिक प्राधिकारी नि-कर्म निकालता है कि करार विद्यमान नहीं है, तो नि-कर्म अंतिम होगा न प्रथमदृ-ट्या ।
English: However, if the key Madhesi party withdraws its support, the government will lose two-thirds majority support in the Parliament.
Hindi: हालांकि, अगर मुख्य मधेसी पार्टी अपना समर्थन वापस लेती है तो संसद में सरकार दो तिहाई बहुमत खो देगी।
English: However, if the key of the new item exactly matches the key of an old item, the associative array typically erases the old item and overwrites it with the new item, so every item in the table has a unique key.
Hindi: हालाँकि, यदि नए आइटम की कुंजी वास्तव में एक पुरानी वस्तु की कुंजी से मेल खाती है, तो सहयोगी सरणी आमतौर पर पुरानी वस्तु को मिटा देती है और इसे नए आइटम से अधिलेखित कर देती है, इसलिए तालिका में प्रत्येक आइटम की एक अद्वितीय कुंजी होती है।
English: However, if the land of your possession is unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahweh's tabernacle dwells, and take possession among us. but don't rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building an altar other than the altar of Yahweh our God.
Hindi: परन्तु यदि तुम्हारी निज भूमि अशुद्ध हो, तो पार आकर यहोवा की निज भूमि में, जहां यहोवा का निवास रहता है, हम लोगों के बीच में अपनी अपनी निज भूमि कर लो. परन्तु हमारे परमेश्वर यहोवा की बेदी को छोड़ और कोई वेदी बनाकर न तो यहोवा से बलवा करो, और न हम से।
English: However, if the legal and institutional frameworks do not explicitly limit mushrooming of regulations, policymakers may naturally drift towards more regulation, even if it is sub-optimal for the economy.
Hindi: हालाँकि, यदि कानूनी और संस्थागत ढांचे स्पष्ट रूप से नियमों के पालन-पोषण को सीमित नहीं करते हैं, तो नीति-निर्माता स्वाभाविक रूप से अधिक विनियमन की ओर बढ़ सकते हैं, भले ही यह अर्थव्यवस्था के लिए उप-इष्टतम हो।
English: However, if the lockdown is extended post April 14, airlines will have to cancel the tickets booked for that time period, the official said, as quoted by PTI.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने यह भी कहा, परंतु, यदि लॉकडाउन को 14 अप्रैल से आगे बढ़ाया जाता है तो एयरलाइंस को उस अवधि के दौरान के लिए बुक किए गए टिकटों को रद करना पड़ेगा।
English: However, if the number of visitors exceeds this, we will welcome all of them, he said.
Hindi: हालांकि आगंतुकों की संख्या अगर इससे ऊपर जाती है तो हम सभी का स्वागत करेंगे.
English: However, if the parties to the marriage are Hindu, Buddhist, Sikh or Jain religion, the succession to their property will be governed by Hindu succession Act.
Hindi: हालांकि, अगर शादी के पक्ष हिंदू, बौद्ध, सिख या जैन धर्म हैं, तो उनकी संपत्ति का उत्तराधिकार हिंदू उत्तराधिकार अधिनियम द्वारा शासित होगा।
English: However, if the payment still gets delayed, we have prepared another option to ease you
Hindi: फिर भी अगर भुगतान में देरी होती है तो आपके लिए एक और विकल्प तैयार किया गया है
English: However, if the people quit smoking at an early age and start a high consumption of fibre and yoghurt in their daily routine, they can reduce the risk of lung cancer by 33 per cent.
Hindi: हालांकि अगर लोग अतिशीघ्र धूम्रपान छोड़ देते हैं और अपनी दिनचर्या में फाइबर और दही का अधिक सेवन शुरू करते हैं, तो वे फेफड़ों के कैंसर के खतरे को 33 प्रतिशत तक कम कर सकते हैं।
English: However, if the proposed alliance falls through, the Senas control over the BMC could also come under threat.
Hindi: हालांकि, यदि प्रस्तावित गठबंधन ख़त्म हो जाता है, तो बीएमसी पर शिवसेना का नियंत्रण भी खतरे में आ सकता है.
English: However, if the real purpose and meaning of setting up educational institutions is to broaden the horizons of learning, then the cumulative wisdom of the millenniums available to them as learning heritage could be translated to creating a unique institution abroad
Hindi: लेकिन अगर इन शैक्षणिक संस्थापनों की स्थापना का वास्तविक उद्देश्य और मतलब शिक्षा का दायरा व्यापक बनाने का है तो शिक्षा की विरासत के रूप में उनके लिए उपलब्ध सदियों का संचयी ज्ञान इन संस्थानों को विदेश में विशेष संस्थान बनाने में तब्दील कर सकता है।
English: However, if the recovery gains momentum, metals will be among the best performers in the next 6-12 months
Hindi: लेकिन अगर रिकवरी की गति बरकरार रहती है तो धातु अगले 6-12 महीनों में श्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले क्षेत्रों में शुमार होगा।
English: However, if the recruitment or admission processtests or interviewshas started before January 14, the 10 per cent quota would not apply, the release added.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया कि भर्ती या दाखिला प्रक्रिया परीक्षा या साक्षात्कार 14 जनवरी से पहले शुरू हो चुके हैं तो 10 फीसदी आरक्षण लागू नहीं होगा।
English: However, if the reference is made by the Supreme Court or a High Court in original or appellate jurisdiction, subsequent applications are to be filed only in the High court or Supreme court, as the case may be.
Hindi: परन्तुयदियह निदेश उन्धराम न्यायालय या किसी उच्च न्यायालय द्वारा अपनी मूलया अपीलीय अधिकारिता मेंदियागयाहैवहां पश्चातवी आवेदन,यथास्थिति, केबलउच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय मेंदाखिलकरनेहोंगे।
English: However, if the referendum in Russia doesn't achieve its political aim, Vladimir Putin certainly will not be content to retire from political life.
Hindi: इसके विपरीत, अगर रूस के जनमतसंग्रह ने अपना राजनीतिक लक्ष्य हासिल नहीं किया, तो व्लादिमीर पुतिन राजनीतिक जीवन से सन्यास लेने में भर में संतोष करने वाले नहीं हैं.
English: However, if the reports are to be believed then Rohit might get added to India's Test squad for the last two games against Australia.
Hindi: अगर रोहित इस रिपोर्ट में फिट पाए जाते हैं तो वह ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ अंतिम दो टेस्ट मैच में भारतीय टीम का हिस्सा होंगे।
English: However, if the sales of the B segment have been sluggish because the company has sold fewer models of the Zen or the Wagon R, it will not be as disappointing as if fewer numbers of the Swift have been sold
Hindi: हालांकि, अगर कंपनी के 'बी' वर्ग के कारों की बिक्री जेन और वैगन आर की वजह से कम रही है तो यह ज्यादा निराशाजनक नहीं होगा क्योंकि स्विफ्ट की बिक्री भी कम ही हुई है।
English: However, if the same product which means the same formulations in case of pharma industry is manufactured with the same machines but sold under a different brand name after March 31, then the benefit of the notification would be admissible.
Hindi: हालांकि अगर समान उत्पाद फार्मा उद्योग के संदर्भ में इसका मतलब एक ही फार्मूलेशन से होगा उसी मशीन पर बनाया गया हो और उसे 31 मार्च 2010 के बाद दूसरे ब्रांड नाम के साथ बेचा जाता है तो ऐसे में छूट दी जाएगी।
English: However, if the seizure lasted less than 2 minutes, if there were no repeated seizures, and if the child had no difficulty breathing, it may be possible to have the child evaluated by pediatrician.
Hindi: लेकिन यदि दौरा 2 मिनटों से कम तक ही रहा हो, यदि दौरे बार-बार न आए हों या यदि बच्चे को सांस लेने में कोई कष्ट न हो रहा हो तो बच्चे की जांच बालरोग विशेषज्ञ से करवाई जा सकती है।
English: However, if the situation has improved in some countries, it would be better to conduct exams at least there.
Hindi: बहरहाल, अगर किसी देश में स्थिति में सुधार होता है तो कम से कम वहां परीक्षा आयोजित कराना अच्छा होगा ।
English: However, if the spacing is very close then we can increase the strength.
Hindi: हालांकि, यदि रिक्ति बहुत करीब है तो हम ताकत बढ़ा सकते हैं।
English: However, if the staple diet consists of bread, boiled vegetables, salad or dry foodstuffs, the content of ghee in the diet should be increased.
Hindi: फिर भी यदि प्रमुख आहार में रोटी, उबली सब्जियां, सलाद और शुष्क खाद्य पदार्थं हैं तो आहार में घी की मात्रा बढ़ा देनी चाहिए।