Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But he took a trip.
Hindi: लेकिन वह एक यात्रा लिया.
English: But he took the risk.
Hindi: लेकिन उसने यह जोखिम उठाया।
English: But he took this opportunity to study advanced mathematics and Sanskrit classics.
Hindi: परंतु इस अवसर का उपयोग उन्होंने उच्च स्तरीय गणित और संस्कृत के श्रेष्ठ ग्रंथों के अध्ययन में किया।
English: But he trashed Punjabi cinema which is like my mother.
Hindi: लेकिन उन्होंने पंजाबी सिनेमा को बुरा कहा जो मेरी मां के समान है.
English: But he treated them with the same affection as he would treat his wife and children.
Hindi: किन्तु वे उनसे वैसा ही प्रेम व्यवहार करते थे जैसा व्यवहार अपनी पत्नी और बच्चों के करते थे।
English: But he turned down all these proposals.
Hindi: मगर उसने ऐसे कई प्रस्ताव ठुकरा दिए।
English: But he turned the tables in the second round, taking a massive 15-6 lead.
Hindi: लेकिन दूसरे राउंड में उन्होंने 15-6 की बढ़त हासिल कर ली।
English: But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Hindi: परन्तु उस ने फिरकर उन्हें डांटा और कहा, तुम नहीं जानते कि तुम कैसी आत्मा के हो।
English: But he turns into a donkey.
Hindi: किंतु वह गधा बन गया।
English: But he ultimately passed away.
Hindi: लेकिन आखिरकार उनकी मौत हो गई।
English: But he understood.
Hindi: लेकिन वह समझदार हो चुका था।
English: But he used to listen to his colleagues.
Hindi: लेकिन वह अपने सहयोगियों की बातें सुनते थे.
English: But he used to stammer a lot.
Hindi: लेकिन उन्होंने बहुत ज्यादा गिरी हुई बात कर दी।
English: But he vacated the seat after winning the election.
Hindi: हालांकि चुनाव जीतने के बाद उन्होंने यह सीट छोड़ दी।
English: But he vacillated and dithered.
Hindi: लेकिन उसने डांटकर भगा दिया.
English: But he walked away.
Hindi: पर वह भाग निकली।
English: But he walked out all of a sudden.
Hindi: हालांकि वह अचानक बाहर चला गया.
English: But he wanted his own show and I understood that because even I have fought for my own show.
Hindi: लेकिन वह अपना अलग शो करना चाहते थे और मैं यह बात समझता था क्योंकि मैं भी अपने अलग शो के लिए लगा हुआ था।
English: But he wanted to do more.
Hindi: लेकिन वो और भी बहुत कुछ करना चाहते थे.
English: But he wanted to know what the mood was at 10 Janpath.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन वह जानना चाहते थे कि 10 जनपथ का मूड क्या है।
English: But he wanted to see more.
Hindi: वह और भी देखना चाहते थे।
English: But he wanted to understand the mysteries of the world of strange things and creatures that he saw through his lenses.
Hindi: लेकिन जिन विचित्र वस्तुओं और जीवों की दुनिया को उसने अपने लैंसों से देखा था, उसके रहस्य को वह समझना चाहता था।
English: But he wants me to continue.
Hindi: पर वह आगे बढ़ना चाहता है।
English: But he wants more than that.
Hindi: लेकिन वे ज्यादा चाहते हैं.
English: But he warned Moses You are not able to see my face, because no man may see me and yet live.
Hindi: पर उसने मूसा को चेतावनी दी तू मेरे मुख का दर्शन नहीं कर सकता. क्योंकि मनुष्य मेरे मुख का दर्शन करके जीवित नहीं रह सकता ।
English: But he warned that this legitimate concern could become an overriding anxiety shutting out spiritual things.
Hindi: लेकिन उसने चिताया कि यह जायज़ चिन्ता एक अति - प्रबल चिन्ता बन सकती है जिससे कि आध्यात्मिक बातें पीछे छूट जाती हैं ।
English: But he was Rajiv Gandhi.
Hindi: लेकिन वह राजीव गांधी के दोस्त हैं.
English: But he was 
Hindi: लेकिन मिली
English: But he was a gladiator.
Hindi: लेकिन वह एक ग्लैडीएटर था।
English: But he was a good and obedient student.
Hindi: लेकिन वह एक अच्छा और आज्ञाकारी छात्र था.
English: But he was a hero, the greatest at Troy.
Hindi: लेकिन वह एक नायक, ट्रॉय में सबसे बड़ा था.
English: But he was a mastermind and leader of stone pelters.
Hindi: लेकिन वह पत्थरबाजों का नेता और सरगना था।
English: But he was a product of a different time and culture.
Hindi: लेकिन वह एक अलग समय और संस्कृति में पाला - पोसा गया था ।
English: But he was a totally different leader.
Hindi: लेकिन वो एक अलग परफ़ॉर्मर थे.
English: But he was able to understand one thing making a decision was only the beginning of things.
Hindi: मगर एक बात वह अच्छी तरह से जानता था-कोई भी निर्णय लेना तो चीजों की शुरुआत मात्र है।
English: But he was absent at the time of trial by the court.
Hindi: लेकिन अदालत में गवाही के दौरान वो मुकर गया.
English: But he was adamant.
Hindi: लेकिन वो बलजोरी करती थी।
English: But he was against recording of collegium members views on a person in the zone of consideration.
Hindi: लेकिन, वह विचार के दायरे में आने वाले व्यक्ति पर कलीजियम मेंबर्स के नजरिए को रिकॉर्ड करने के खिलाफ हैं।
English: But he was alone.
Hindi: किंतु वह अकेला था।
English: But he was already severely injured by then.
Hindi: लेकिन तब तक उसे काफी चोट लग चुकी थी.
English: But he was also a great intellectual.
Hindi: लेकिन वो एक बहुत ही चतुर इंसान भी थे.
English: But he was also a versatile genius who wielded his magic wand in many branches of literature besides that of prose fiction.
Hindi: बहरहाल, वे एक ऐसी बहुमुखी प्रतिभा वाले थे जिन्होंने अपनी जादू की छड़ी गद्य में औपन्यासिक कृतियों के अलावा साहित्य की अन्य प्रशाखाओं पर भी घुमाई।
English: But he was also a victim of politics, she says.
Hindi: लेकिन वह भी राजनीति के शिकार हो गए.
English: But he was also aware of the challenges
Hindi: लेकिन वह चुनौतियों के बारे में भी सचेत थे।
English: But he was also confused.
Hindi: लेकिन वह भी डिसऑनर हो गया.
English: But he was also considerably more conservative, considerably more anti-foreign, considerably more Islamist than we'd like to acknowledge.
Hindi: लेकिन वह काफी अधिक रूढ़िवादी थे, काफी अधिक विदेश-विरोधी, काफी अधिक इस्लामवादी हमारे स्वीकार करने की तुलना में.
English: But he was also helpful to the villagers.
Hindi: बोवनी भी उसने गांववालों की मदद लेकर की थी.
English: But he was also human.
Hindi: लेकिन वो भी तो इंसान ही है।
English: But he was also in the stage.
Hindi: लेकिन वह मंच पर भी थे।
English: But he was also pitching in his seventh game in 12 days, including consecutive two-inning appearances.
Hindi: लेकिन वह 12 दिनों में अपने सातवें गेम में पिचिंग भी कर रहे थे, जिसके दौरान वह लगातार दो-इनिंग में भी उतरे।
English: But he was also something more.
Hindi: परन्तु वे इससे कुछ अधिक भी थे।
English: But he was also very giving.
Hindi: मगर वह इसमें भी काफी सराहे गये।
English: But he was also wrong.
Hindi: लेकिन वह भी खराब निकला।
English: But he was always a big match player.
Hindi: लेकिन वो हमेशा बड़े मैचों की प्लेयर रहे हैं।
English: But he was always interested in gaining knowledge.
Hindi: किन्तु ज्ञानोपार्जन में उसकी रुचि सदा से ही थी।
English: But he was amazing.
Hindi: लेकिन वो हैरान करने वाला था।
English: But he was an excellent soldier.
Hindi: लेकिन वो एक महान शख़्सियत थीं.
English: But he was an honest man and a tolerant ruler.
Hindi: किन्तु वह एक ईमानदार और सहनशील शासक था।
English: But he was arrested at the Nepal border.
Hindi: लेकिन वह नेपाल की सीमा पर फंस गया।
English: But he was arrested by the Delhi Police before he could reach the valley
Hindi: लेकिन वह घाटी में पहुंच पाता, उससे पहले दिल्ली पुलिस द्वारा गिरफ्तार कर लिया गया था
English: But he was arrested.
Hindi: लेकिन उन्हें हिरासत में ले लिया गया।
English: But he was asked to leave the country.
Hindi: लेकिन उसे देश छोड़कर जाने के लिए कह दिया गया.
English: But he was at large.
Hindi: लेकिन, वो अगर-मगर में था.
English: But he was attacked.
Hindi: लेकिन उसे दबा दिया गया।
English: But he was born as Krishna also, this is very confusing.
Hindi: लेकिन वह कृष्ण को भी, यह बहुत भ्रमित है के रूप में पैदा हुआ था.
English: But he was born there, and he understood how to survive.
Hindi: लेकिन वो वहां पैदा हुआ था और वो समझता था कि कैसे जीवित रहा जाए
English: But he was brave.
Hindi: पर उन्होंने दिलेरी दिखाई.
English: But he was brought down inside the box by defender Narayan Das.
Hindi: लेकिन नारायण दास ने उन्हें बॉक्स के अंदर गिरा दिया।
English: But he was busy.
Hindi: परन्तु वह तो नौकरी में व्यस्त था।
English: But he was called up to England after Shikhar Dhawan suffered an injury.
Hindi: उन्हें शिखर धवन के चोटिल होने के बाद इंग्लैंड भेजा गया था।
English: But he was captured by the Pakistani forces.
Hindi: लेकिन पाकिस्तानी सेना ने उन्हें अपने कब्जे में ले लिया था।
English: But he was captured.
Hindi: लेकिन उसे दबोच लिया गया।
English: But he was carried off to heaven in a chariot!
Hindi: लेकिन वह तो एक रथ में स्वर्ग ले जाया गया था!
English: But he was casted in negative roles in many movies for his appearance.
Hindi: लेकिन उन्हें अपनी उपस्थिति के लिए कई फिल्मों में नकारात्मक भूमिकाओं में रखा गया था।
English: But he was caught by the policemen.
Hindi: लेकिन पुलिस कर्मियों ने उसे पकड़ लिया।
English: But he was certain that with the combined efforts of all stakeholders government, industry, non-governmental agencies and the community at large we will be able to extend to our countrymen enormous livelihood prospects.
Hindi: तथापि, उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि सरकार,उद्योग, गैरसरकारी एजेंसियां तथा संपूर्ण समाजसभी भागीदारों के मिले-जुले प्रयासों से हम अपने देशवासियों के सामने बहुत से आजीविका विकल्प प्रस्तुत करने में सफल होंगे।
English: But he was circumspect to clarify that his concept of class struggle was different from that of Marx.
Hindi: लेकिन उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि वर्ग संघर्ष की उनकी धारणा मार्क्स की धारणा से भिन्न है।
English: But he was cleared in an appeal hearing, conducted by Justice John Hansen from New Zealand, in which Tendulkar appeared as a witness and gave a statement in favour of the Indian.
Hindi: न्यूजीलैंड के न्यायमूर्ति जान हेंसन द्वारा की गई सुनवाई में तेंदुलकर गवाह के तौर पर पेश हुए थे और उन्होंने हरभजन के पक्ष में गवाही दी थी।
English: But he was confident.
Hindi: पर उन्हें यक़ीन था.
English: But he was confusing her.
Hindi: लेकिन वो उसे परेशान करता था।
English: But he was convinced later.
Hindi: लेकिन, वह बाद में मान गए।
English: But he was convinced of this.
Hindi: मगर वो इस के प्रति आश्वस्त थे
English: But he was dead by the time they reached the hospital.
Hindi: लेकिन जब तक वह अस्पताल पहंची उसकी मौत हो चुकी थी.
English: But he was declared brought dead by doctors there.
Hindi: मगर वहां चिकित्सकों ने उसे देखते ही मृत घोषित कर दिया।
English: But he was declared brought dead there.
Hindi: मगर वहां ले जाने पर उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
English: But he was declared dead in hospital.
Hindi: लेकिन अस्पताल में उसे मृत घोषित कर दिया गया।
English: But he was declared dead.
Hindi: लेकिन उसे मृत घोषित कर दिया।
English: But he was deeply upset by the revocation of Article 370, which gave a special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: लेकिन वह धारा 370, जिसने कश्मीर को एक विशेष दर्जा दिया था, के निरस्तीकरण से बुरी तरह परेशान थे।
English: But he was defeated twice and was captured after a second battle in Merv.
Hindi: लेकिन वह दो बार पराजित हुआ और मर्व में दूसरी लड़ाई के बाद कब्जा कर लिया गया।
English: But he was defeated twice by the Khanate of Bukhara and was forced to retire to Kabul.
Hindi: लेकिन उन्हें बुखारा के खानते ने दो बार पराजित किया और उन्हें काबुल से रिटायर होने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: But he was deliberately not discharging his liability under the decree.
Hindi: लेकिन वह जान-बूझकर निर्णय के तहत अपने दायित्व का निर्वाह नहीं कर रहा था.
English: But he was detained.
Hindi: लेकिन उसकी हरकत कैद हो गई।
English: But he was devastated.
Hindi: लेकिन उसे निराशा हाथ लगी.
English: But he was dismissed in the third ball.
Hindi: लेकिन, वह तीसरी गेंद पर आउट हो गए.
English: But he was distorting matters, for his whole argument was based on his view that women are the cause of human damnation, so they should walk about as Eve, mourning and repentant over the ignominy of the first sin.
Hindi: लेकिन वह तोड़ - मरोड़कर बातों का वर्णन कर रहा था, इसलिए कि उसका संपूर्ण तर्क उसके इस विचार पर आधारित था कि औरतें मनुष्यों के नरकदण्ड का कारण थीं, इसलिए उन्हें  हव्वा के जैसे चलना चाहिए,   पहले पाप की बदनामी  के कारण  शोक मनाते और पश्चाताप करते हुए ।
English: But he was dropped.
Hindi: लेकिन वो ड्रॉ हो गया।
English: But he was equally concerned about the development of his region.
Hindi: पर अपने क्षेत्र के विकास की चिंता वह बराबर करते।
English: But he was expelled from the party and arrested by the police.
Hindi: लेकिन उन्हें पार्टी से निकाल दिया गया और पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।
English: But he was expelled from the party.
Hindi: लेकिन षड्यंत्र कर उन्हें पार्टी से अलग किया गया.
English: But he was firm on his decision.
Hindi: मगर वह अपने फैसले पर अड़ी रहीं।
English: But he was forced.
Hindi: लेकिन उसे जबरजस्ती ले गए।
English: But he was forewarned that they would pay no heed either to him or to the God who sent him.
Hindi: लेकिन उसे पहले से चेतावनी दी गयी कि वे न उसकी तरफ़, और न उसे भेजनेवाले परमेश्वर की तरफ़ ध्यान देते ।
English: But he was found dead.
Hindi: मगर वह मृत पड़ा हुआ था।
English: But he was getting restless.
Hindi: लेकिन वह बेहोश हो गईं।
English: But he was granted bail soon after.
Hindi: हालांकि उसे कुछ ही देर बाद जमानत मिल गई.
English: But he was himself the product of the new. spirit generated and fostered by Srikantayya.
Hindi: पर वह स्वयं भी श्रीकंठय्य द्वारा प्रणीत और पोषीत नयी प्रेरणा की उपज थे।
English: But he was hopeful that the situation would improve soon.
Hindi: हालांकि उन्होंने उम्मीद जताई कि जल्द ही स्थिति सामान्य हो जाएगी।
English: But he was ignored.
Hindi: लेकिन उसे नजरअंदाज किया गया।
English: But he was ignoring it.
Hindi: लेकिन वह बातों को इग्नोर कर देती थी।
English: But he was in police custody.
Hindi: लेकिन वो पुलिस की गिरफ्त में आ गई.
English: But he was in the house.
Hindi: मगर वह घर बैठा है.
English: But he was in the middle of a Test match, and I don't think he should have replied.
Hindi: लेकिन वह टेस्ट मैच के बीच में थे और मुझे नहीं लगता है कि उन्हें जवाब देना चाहिए था।
English: But he was informed afterwards.
Hindi: लेकिन बाद में वो रिपोर्टिंग करती रहीं.
English: But he was interested in the refinement of love, in purging it of the dross of desire, with a view to blending it with the best elements of Indian culture.
Hindi: मगर वह प्रेम के परिष्करण में अधिक दिलचस्पी रखते थे, उसे इच्छा-आकांक्षाओं के कीचड़ से निकालना चाहते थे ताकि उसे भारतीय संस्कृति के उत्कृष्ट तत्वों के साथ संपुजित किया जा सके।
English: But he was just a child.
Hindi: लेकिन उसे बेटियां हो रही थी।
English: But he was just as fit and healthy as them.
Hindi: लेकिन वह उनलोगों की तरह ही फिट और स्वस्थ था।
English: But he was just twelve now, a year older than Changun.
Hindi: लेकिन अभी तो वह बारह साल क ही था, छंगुन से सिर्फ एक वर्ष बड़ा।
English: But he was kept out.
Hindi: लेकिन उसे दूर कर दिया गया था।
English: But he was killed before that could happen.
Hindi: लेकिन इससे पहले ही उसकी हत्या कर दी गई.
English: But he was killed in a fight.
Hindi: लेकिन मुठभेड़ में वह मार गिराया गया।
English: But he was killed.
Hindi: लेकिन उसकी हत्या कर दी गई.
English: But he was later imprisoned again, and tradition has it that he was executed at Neros orders.
Hindi: लेकिन बाद में उसे फिर से क़ैद कर लिया गया, और कहा जाता है कि उसे नीरो के आदेश पर मृत्युदण्ड दिया गया ।
English: But he was later pardoned.
Hindi: हालांकि बाद में वह बरी हो गए.
English: But he was later placated during his meeting with BJP chief Amit Shah in Delhi.
Hindi: इसके बाद जब दिल्ली में उनकी मुलाकात भाजपा अध्यक्ष अमित शाह से हुई तब वे शांत हुए।
English: But he was later reinstated.
Hindi: लेकिन बाद में उसे दोबारा तैनाती दे दी गई.
English: But he was laughing.
Hindi: लेकिन वह हंसते थे।
English: But he was let off without any charges.
Hindi: हालांकि लेकिन उन्हें आरोप लगाए बगैर छोड़ दिया गया।
English: But he was luckily saved.
Hindi: लेकिन वह किस्मत से बच गईं.
English: But he was mad about food.
Hindi: मगर, वह भूख से परेशान था.
English: But he was met with challenges all along the way.
Hindi: लेकिन तमाम मुश्किलों का उन्होंने डंटकर सामना किया।
English: But he was more than right.
Hindi: पर वो ज़्यादा ही ईमानदार निकला.
English: But he was much more than that.
Hindi: लेकिन वह इससे अधिक भी कुछ थे।
English: But he was nabbed by the police midway.
Hindi: लेकिन पुलिस ने बीच रास्ते में ही उसे पकड़ लिया।
English: But he was neither allowed to take leave nor was he paid salary.
Hindi: लेकिन उसे वहां पर न तो काम दिया गया और न ही बकाया वेतन का भुगतान किया गया।
English: But he was never a school teacher
Hindi: वो कभी स्कूल टीचर नहीं रहे
English: But he was never audacious.
Hindi: लेकिन उग्र कभी नहीं रहे ।
English: But he was never bothered by it.
Hindi: लेकिन उन्हें इस बात का कभी भी दुःख नहीं हुआ।
English: But he was never convicted for these.
Hindi: पर इसके लिए उन्हें कभी जवाबदेह नहीं ठहराया गया.
English: But he was never fully satisfied.
Hindi: लेकिन वह फिर भी पूर्ण रुप से ठीक नहीं हुए थे।
English: But he was never in the Congress entirely.
Hindi: लेकिन वह कभी भी पूरी तरह से कांग्रेस में नहीं थे.
English: But he was never questioned.
Hindi: लेकिन उनकी बात पर कभी गौर नहीं की गयी।
English: But he was no coward.
Hindi: लेकिन वो आंतकवादी नहीं था.
English: But he was no less an admirer and advocate of ancient Indian culture and the values of life implicit in it.
Hindi: पर पुरातन भारतीय संस्कृति तथा उनमें निहित जीवन-मूल्यों के भी वह उतने ही प्रशंसक तथा पुरोधा थे।
English: But he was not a bad man.
Hindi: लेकिन वह बुरा आदमी नहीं था।
English: But he was not a doctrinaire Muslim, bound by a dogma or ritual.
Hindi: परंतु वे कट्टरपंथी मुसलमान नहीं थे, जो मत-बंधन अथवा रस्मो-रिवाज में फँसे हुए हों।
English: But he was not a free man.
Hindi: लेकिन वह अब भी आजाद नहीं थे.
English: But he was not able to accept that.
Hindi: लेकिन उसे कबूल नहीं कर पाई।
English: But he was not addressing the RSS.
Hindi: लेकिन, उन्होंने आरएसएस छोड़ी नहीं थी।
English: But he was not against any particular journalist.
Hindi: लेकिन वे किसी विशेष पत्रिका के खिलाफ़ नहीं थे।
English: But he was not against any special publication.
Hindi: लेकिन, वे किसी विशेष पत्रिका के खिलाफ़ नहीं थे।
English: But he was not allowed to.
Hindi: लेकिन, इसकी इजाजत उसे नहीं मिली।
English: But he was not alone this time.
Hindi: लेकिन इस बार कर्वे अकेले नहीं थे.
English: But he was not alone.
Hindi: लेकिन वे अकेले नहीं थे.
English: But he was not appointed the state president.
Hindi: लेकिन फिर भी उन्हें राष्ट्रपति नहीं बनाया गया.
English: But he was not arrested.
Hindi: लेकिन उसे गिरफ्तार नहीं किया गया।
English: But he was not as old then.
Hindi: लेकिन तब वो इतनी उम्र की नहीं थी.
English: But he was not at home.
Hindi: मगर मकान में उसकी मौशी नहीं थी।
English: But he was not beaten.
Hindi: लेकिन वह गुलाटी मार ही नहीं रहा.
English: But he was not bedridden.
Hindi: मगर, वह बेहोश नहीं हुई।
English: But he was not being allowed the concession of parole.
Hindi: लेकिन उसने बकाये की वसूली की अनुमति नहीं दी।
English: But he was not being entirely facetious.
Hindi: लेकिन वह बिल्कुल होश मे नहीं था।
English: But he was not broken under this strain.
Hindi: परंतु इस यातना से वह टूटे नहीं।
English: But he was not called as a witness.
Hindi: लेकिन उन्हें गवाह के रूप में नहीं बुलाया गया था.
English: But he was not convicted.
Hindi: मगर उसे न्याय नहीं मिला।
English: But he was not convinced.
Hindi: लेकिन उनको यकीन नहीं हुआ।
English: But he was not cured.
Hindi: लेकिन उसे ठीक नहीं कराया गया।
English: But he was not feeling well.
Hindi: लेकिन उनका हानया ठीक नहीं हुआ.
English: But he was not financially well-off.
Hindi: हालांकि उसकी आर्थिक स्थिति ठीक नहीं थी.
English: But he was not finished.
Hindi: लेकिन वह पूरी तरह ख़त्म नहीं हुआ ।
English: But he was not forgiven, since his deliberate, persistently selfish course and his treacherous act reflected his sin against the holy spirit.
Hindi: लेकिन उसे क्षमा नहीं किया गया क्योंकि उसके सुविचारित, हठीले स्वार्थी मार्ग और उसके विश्वासघाती कार्य ने पवित्र आत्मा के विरुद्ध पाप प्रतिबिम्बित किया ।
English: But he was not frightened.
Hindi: लेकिन वह खामोशी डराने वाली नहीं थी।
English: But he was not gaining consciousness.
Hindi: लेकिन उनका अता-पता नहीं चल रहा था।
English: But he was not given a satisfactory answer.
Hindi: मगर उन्हें कोई संतोष जनक जवाब नहीं मिला।
English: But he was not given proper treatment.
Hindi: लेकन उन्होने कोई उचित इलाज नहीं किया।
English: But he was not given treatment till evening.
Hindi: मगर उनका देर रात तक सुराग हाथ नहीं लगा।
English: But he was not going to give up.
Hindi: लेकिन वह हार मानने वाले नहीं थे।
English: But he was not immune from illness.
Hindi: परंतु वे बीमारी से बचे हुए नहीं थे।
English: But he was not in the office at that time.
Hindi: लेकिन, वे उस वक्त अपने दफ्तर में नहीं थे।
English: But he was not included in the team.
Hindi: हालांकि वह टीम में शामिल नहीं किए गए।
English: But he was not inducted in the cabinet then.
Hindi: लेकिन उन्होंने मंत्रालय में ज्वाईन नहीं किया था।
English: But he was not interrogated yet.
Hindi: लेकिन उनकी अभी तक कोई सुनवाई नहीं हुई है।
English: But he was not kept in Indias squad, this I dont understand.
Hindi: लेकिन उन्हें भारतीय दल में नहीं रखा गया था,मुझे यह समझ नहीं आ रहा है.
English: But he was not like that.
Hindi: पर उसका बाप तो ऐसा नहीं था।
English: But he was not looking well at all.
Hindi: लेकिन उसे ये बात बिल्कुल अच्छी नहीं लगती थी.
English: But he was not named.
Hindi: लेकिन पदनाम नहीं दिया गया था।
English: But he was not nervous, his dad said.
Hindi: लेकिन वह घबराया हुआ नहीं था उनके पिता ने कहा।
English: But he was not permitted or invited to teach in any Indian University during his life - time because he had no formal 'degree'!
Hindi: पर भारत में किसी विश्वविद्यालय में उन्हें पढ़ाने की न अनुमति दी गई न उन्हें आमंत्रित ही किया गया, क्योंकि उनके पास कोई औपचारिक उपाधि नहीं थी।
English: But he was not picked in U-19s.
Hindi: लेकिन उनका सेलेक्शन अंडर-19 में नही हुआ।
English: But he was not picking the phone.
Hindi: लेकिन उसने फोन ही नहीं उठाया।
English: But he was not provided with any information.
Hindi: लेकिन उसने कोई भी जानकारी मुहैया नहीं की.
English: But he was not ready to listen.
Hindi: मगर, वह बात सुनने को तैयार नहीं थे।
English: But he was not recognised as king and his younger brother Raja Bhim Singh asceneded to the throne of Amber.
Hindi: लेकिन उसे राजा नहीं बनने दिया और उसके छोटे भाई राजा भीम सिंह को एम्बर का सिंहासन दे दिया गया।
English: But he was not released.
Hindi: लेकिन, इनकी रिहाई नहीं हुई।
English: But he was not responsible for it.
Hindi: हालांकि वह इसके लिए कतई जिम्मेदार नहीं थीं।
English: But he was not satisfied.
Hindi: मगर वह संतुष्ट नहीं था ।
English: But he was not scared of death.
Hindi: लेकिन वह मौत से तेज नही भाग पाई।
English: But he was not sure as to the amount of such sum.
Hindi: लेकिन वह ऐसी रकम के बारे में सुनिश्चित नहीं था।
English: But he was not taking any direct part in movements in Indian States nor does he seem to have been in favour of agitations in the States.
Hindi: परन्तु वे देशी राज्यों के आन्दोलनों में सीधा भाग नहीं लेते थे, न वे देशी राज्यों में आन्दोलन करने के पक्ष में ही मालूम होते थे।
English: But he was not upbeat.
Hindi: मगर वह इच्छुक नहीं थे.
English: But he was not worried about it.
Hindi: परंतु उन्होंने इसकी भी चिंता नहीं की।
English: But he was not yet ready for it.
Hindi: परए वह इसके लिए तैयार नहीं हुई।
English: But he was not.
Hindi: पर वह भी नहीं बनी.
English: But he was nowhere to be found.
Hindi: लेकिन उसका कहीं अता-पता नहीं चल सका।
English: But he was on leave that day.
Hindi: लेकिन वह उस दिन बाहर थे।
English: But he was one child.
Hindi: मगर वो एक बच्चे के पिता थे.
English: But he was our first friend in the house, so definitely, he was special.
Hindi: लेकिन वह घर के अंदर हमारा पहला दोस्त था तो बेशक वह स्पेशल है।
English: But he was ousted unceremoniously.
Hindi: लेकिन उसे जान-बूझकर हरा दिया गया.
English: But he was overruled.
Hindi: लेकिन उसे नामंजूर कर दिया गया।
English: But he was perhaps first among older generation leaders who stressed on two things his attention was somewhat drawn towards labour issue i.e.
Hindi: लेकिन पुरानी पीढ़ी के नेताओं में वह शायद प्रथम थे जिन्होंने दो चीजों पर ज़ोर दिया किसी कारण से उनका ध्यान श्रम के मुद्दे यानि आर्थिक मुद्दों पर गया था और वह नारी शक्ति को जागृत करने के लिए प्रेरित थे.
English: But he was persistent.
Hindi: लेकिन फिर भी वह जिद पर बना रहा।
English: But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him. and by his wounds we are healed.
Hindi: परन्तु वह हमारे ही अपराधो के कारण घायल किया गया, वह हमारे अधर्म के कामों के हेतु कुचला गया. हमारी ही शान्ति के लिये उस पर ताड़ना पड़ी कि उसके कोड़े खाने से हम चंगे हो जाएं।
English: But he was playin' it with both hands.
Hindi: लेकिन वह दोनों हाथों से चाकू चला रहा था.
English: But he was pleased.
Hindi: लेकिन वह खुश था।
English: But he was poor.
Hindi: पर वह बेबस था।
English: But he was protected by the bulletproof jacket.
Hindi: लेकिन बुलेट प्रूफ जैकेट से उनका बचाव हो गया।