Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional Sessions Judge Dharmendra Rana fixed the new date of execution after it was told by the Delhi Government that the convicts have exhausted all their legal remedies.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेंद्र राणा की अदालत को दिल्ली सरकार ने बताया कि दोषियों के सभी कानूनी विकल्प खत्म हो चुके हैं इसलिए उनकी फांसी की सज़ा पर अमल के लिए नयी तारीख तय की जाए।
English: Additional Sessions Judge Dharmendra Rana issued notices to the Tihar jail authorities and the police on the plea and said he will hear the case tomorrow.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेंद्र राणा ने याचिका के सिलसिले में तिहाड़ जेल के अधिकारियों और पुलिस को नोटिस जारी किए हैं।
English: Additional Sessions Judge Dharmendra Rana observed that there is no plausible reason to suspend the execution of death sentence of the Nirbhaya gangrape case convicts and dismissed their application seeking a stay on the hanging.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेद्र राणा ने कहा कि निर्भया दुष्कर्म मामले के दोषियों की मौत की सजा को निलंबित करने का कोई ठोस आधार नहीं है।
English: Additional Sessions Judge Dharmendra Rana reserved the order.
Hindi: एडिशनल सेशन जज धर्मेंद्र राणा ने यह फैसला सुनाया.
English: Additional Sessions Judge Dharmendra Rana sent the trio to the custody of police.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेद्र राणा ने तीनों को पुलिस हिरासत में भेज दिया है।
English: Additional Sessions Judge Dharmendra Rana took note of the Delhi High Court's February 5 order permitting the convicts to exercise their legal remedies within one week.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेन्द्र राणा ने दिल्ली उच्च न्यायालय के 5 फरवरी के उस आदेश का हवाला दिया था, जिसमें एक सप्ताह के भीतर दोषियों से सभी उपलब्ध कानूनी उपायों का इस्तेमाल करने को कहा गया था।
English: Additional Sessions Judge Dharmesh Sharma granted bail to Rajasthan Royals' player Chandila, ex-Ranji player Baburao Yadav and alleged bookie Deepak Kumar on a personal bond of Rs 50,000 with one surety of like amount each.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेश शर्मा ने राजस्थान रॉयल्स के खिलाड़ी चंदीला, पूर्व रणजी खिलाड़ी बाबूराव यादव और कथित सटोरिए दीपक कुमार को 50 हजार रूपए के निजी मुचलके तथा इतने की ही जमानत राशि पर जमानत दे दी।
English: Additional Sessions Judge Dharmesh Sharma said I am afraid, if that interpretation is allowed, it would mean that the human body of every individual, under 18- years, is the property of the state and no individual below 18- years can be allowed to have the pleasures associated with one's body.
Hindi: मामले पर निर्णय देते हुए न्यायाधीश धर्मेश शर्मा ने कहा कि 'मुझे डर लगता है कि अगर इस तरह की याचिका में कही गयी बातों को लागू कर दिया जायेगा तो 18 वर्ष से कम उम्र के व्यक्ति का शरीर एक सरकारी सम्पत्ति जैसा हो जायेगा और वह अपने शरीर से जुड़ी किसी भी खुशी को प्राप्त नहीं कर सकता है।
English: Additional Sessions Judge Dharmesh Sharma, who was scheduled to pass the order on the bail pleas today, deferred it for September 5 saying he needs some clarification from the Special Cell of Delhi Police as well as from the defence counsel.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेश शर्मा को आज जमानत याचिका पर आदेश सुनाना था लेकिन उन्होंने इसे पांच सितंबर तक के लिए टालते हुए कहा कि उन्हें दिल्ली पुलिस की विशेष शाखा और बचाव पक्ष के वकील से कुछ स्पष्टीकरण चाहिए।
English: Additional Sessions Judge Gautam Manan jailed 54-year-old Shrikant, a resident of north Delhi, and directed the state legal services authority to pay Rs three lakh compensation to the child for her welfare and rehabilitation.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश गौतम मनन ने उत्तरी दिल्ली के 54 वर्षीय श्रीकांत के खिलाफ सजा सुनाते हुए राज्य कानूनी सेवा प्राधिकरण को पीड़िता के कल्याण और पुनर्वास के लिए तीन लाख रूपए की राहत राशि देने के निर्देश दिये।
English: Additional Sessions Judge Gulshan Kumar granted relief to Manpreet Singh Chadha on a bond of Rs 50,000 and two sureties of the same amount.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश गुलशन कुमार ने मनप्रीत को 50,000 रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही रकम की दो जमानत राशियों पर राहत दी।
English: Additional Sessions Judge Gulshan Kumar said there was every likelihood of Singh fleeing from justice and hampering the trial.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश गुलशन कुमार ने कहा कि सिंह के न्याय से भागने और सुनवाई को प्रभावित करने की पूरी संभावना थी।
English: Additional Sessions Judge Gurdeep Singh also awarded a compensation of Rs 10 lakh to the minor victim, while directing that the amount be paid in equal proportion by convicts Gaurav and Harish, residents of northeast Delhi.
Hindi: एडिशनल सेशन जज गुरदीप सिंह ने नाबालिग पीड़िता को 10 लाख रुपए मुआवजे के तौर पर देने का आदेश दिया और यह भी कहा कि दोषियों -गौरव और हरीश से बराबर-बराबर राशि लेकर मुआवजे की रकम का भुगतान किया जाए।
English: Additional Sessions Judge Jasbir Singh Kundu declined relief to the accused, who is presently under custody.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश जसबीर सिंह कुंडू ने अभी हिरासत में चल रहे आरोपी को राहत देने से इनकार कर दिया।
English: Additional Sessions Judge K U Chandiwal framed charges under section 376 rape and 506 II criminal intimidation of the Indian Penal Code IPC, and fixed February 25 for the commencement of trial
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश के यू चांदीवाल ने भारतीय दंड संहिताकी धारा 376 बलात्कार और 506 धमकाने के तहत आरोप तयकिये और अब मुकदमे की सुनवाई 25 फरवरी से शुरू होगी
English: Additional Sessions Judge Kamaljit Lamba rejected his bail plea in a rape case after observing that his custodial interrogation was required.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश कमलजीत लांबा ने उसे राहत ने देते हुए यह देखते हुए कि अभी हिरासत में लेकर उससे पूछताछ की जरूरत है, याचिका को खारिज कर दिया।
English: Additional Sessions Judge Kamini Lau granted the relief to Azad and put certain conditions on him.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश कामिनी लाउ ने आजाद को कुछ शर्तों के साथ राहत दी।
English: Additional Sessions Judge Kamini Lau granted the relief with certain conditions.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश कामिनी लाउ ने उन्हें कुछ शर्तों के साथ राहत दी थी.
English: Additional Sessions Judge Kamini lau directed the Delhi Government to take responsibility and take care of the woman, a resident of Keshav Puram, who has lodged a case against her husband for allegedly forcing her to establish sexual relations with him against the order of nature after consuming alcohol even when she was pregnant.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश कामिनी लाउ ने दिल्ली सरकार को निर्देश दिया कि वह केशव पुरम की रहने वाली इस महिला की जिम्मेदारी ले, जिसने अपने पति के खिलाफ मामला दर्ज कराया है कि उसने शराब के नशे में उसके साथ कथित रूप से अप्राकृतिक यौन संबंध स्थापित किए और वह भी तब जब वह गर्भवती थी।
English: Additional Sessions Judge Kishor Vadane said investigators have collected enough evidence against the activist.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश किशोर वडाने ने कहा, जांच अधिकारी ने तेलटुम्बड़े के खिलाफ पर्याप्त सामग्री एकत्रित की है।
English: Additional Sessions Judge Lokesh Kumar Sharma dismissed the plea of the man, accused of cruelly treating his wife, against a magisterial court order directing him to pay the interim maintenance to his two daughters.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश लोकेश कुमार शर्मा ने मजिस्ट्रेट अदालत के अपनी दो बेटियों के लिये अंतरिम गुजारा भत्ता देने के आदेश के खिलाफ व्यक्ति की याचिका खारिज कर दी।
English: Additional Sessions Judge Lokesh Kumar Sharma passed the order dismissing an appeal filed by Badarpur resident Jogi Varghese against the trial court order sentencing him to six days in jail and a fine of Rs 2,000.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश लोकेश कुमार शर्मा ने बदरपुर निवासी जोगी वर्गीज की निचली अदालत के फैसले के खिलाफ दायर की गयी याचिका को खारिज करते हुए यह बात कही।
English: Additional Sessions Judge MC Gupta granted relief to Kanda considering special circumstances that he has to attend the Assembly session and has to look after the development of his constituency Sirsa.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश एमसी गुप्ता ने इन विशेष परिस्थितियों पर विचार करते हुए कांडा को यह राहत दी कि उन्हें विधानसभा सत्र में शामिल होने और अपने विधानसभा क्षेत्र सिरसा में विकास कार्य का जायजा लेना है.
English: Additional Sessions Judge N H Makhare, in her order issued last week, also imposed a fine of Rs 5,000 on each of the accused.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश एनएच मखरे ने पिछले सप्ताह दिए अपने आदेश में प्रत्येक दोषी पर 5-5 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: Additional Sessions Judge Narender Sura directed the applicants to record their statement before the Special Investigation Team SIT of the Haryana Police, which is already investigating into the scam.
Hindi: इस पर अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश नरेंद्र सूरा ने इन दोनों को निर्देश दिया कि वे मामले की जांच के लिए गठित हरियाणा पुलिस की विशेष जांच टीम एसआईटी के समक्ष अपने बयान दर्ज करवायें।
English: Additional Sessions Judge Naresh Kumar Malhotra also granted compensation of Rs 11 lakh to the survivor.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश नरेश कुमार मल्होत्रा ने साथ ही पीड़िता को 11 लाख रुपये का मुआवजा भी प्रदान किया।
English: Additional Sessions Judge Naresh Kumar Malhotra convicted Manoj Shah and Pradeep Kumar in the case, saying that the child experienced exceptional depravity and extreme brutality.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश नरेश कुमार मल्होत्रा ने मनोज सिंह और प्रदीप कुमार को यह कहते हुए दोषी करार दिया कि बच्ची के साथ इन लोगों ने घृणित कार्य किया और उसके साथ बर्बरता से पेश आए।
English: Additional Sessions Judge Naresh Kumar Malhotra convicted the two, saying the child experienced exceptional depravity and extreme brutality.
Hindi: एडिशनल सेशन जज नरेश कुमार मल्होत्रा ने दोनों आरोपियों को दोषी करार देते हुए कहा कि बच्ची के साथ असाधारण जुल्म और भयानक बर्बरता हुई।
English: Additional Sessions Judge Naresh Kumar Malhotra held Anil 25, a resident of Jwala Puri in west Delhi, guilty of murdering Sanjay 21, and awarded him life term.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश नरेश कुमार मल्होत्रा ने पश्चिम दिल्ली के ज्वालापुरी में रहने वाले 25 वर्षीय अनिल को 21 वर्षीय संजय की हत्या का दोषी पाया।
English: Additional Sessions Judge Neena Bansal Krishna declares as POs Dawood, Shakeel and Sandeep Sharma as they are evading arrest.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश नीना बंसल कृष्णा ने दाऊद, शकील और चंडीगढ़ के संदीप शर्मा को भगोड़ा घोषित किया क्योंकि वे गिरफ्तारी से बच रहे हैं।
English: Additional Sessions Judge P S Gadhvi handed down the sentence to Sai and asked him to pay a compensation of Rs 5 lakh to the victim.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश पीएस गढवी ने सांई को सजा सुनायी और उसे पीड़ित को 5 लाख रुपए का मुआवजा देने का भी आदेश दिया।
English: Additional Sessions Judge Pawan Kumar Jain charged Gupta under Section 3 and 5 of the Official Secrets Act for spying and also section 120B of the Indian Penal Code for criminal conspiracy.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश पवन कुमार जैन ने माधुरी पर जासूसी के लिए सरकारी गोपनीयता कानून की धारा तीन और पांच तथा आपराधिक षड्यंत्र के लिए भारतीय दंड संहिता 120बी के तहत आरोप तय किए।
English: Additional Sessions Judge Poonam Suneja has sentenced 7-year imprisonment to an excise and taxation inspector on the charge of solemnising a second marriage after concealing his first marriage.
Hindi: अम्बाला की अतिरिक्त सत्र न्यायधीश पूनम सुनेजा ने पहले से शादी शुदा होते हुये धोखे से दूसरी शादी करने के आरोप में आबकारी व कराधान विभाग के इंस्पेक्टर को सात साल की सजा सुनाई है।
English: Additional Sessions Judge Prakash Shah dismissed the anticipatory bail application of Sai on the grounds that the statement of the victim and the complaint lodged by her shows prima facie involvement of the accused person in the offence.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश प्रकाश शाह ने साईं की अग्रिम जमानत याचिका इस आधार पर खारिज कर दी कि पीड़िता के बयान और उसकी तरफ से दर्ज शिकायत से प्रथमदृष्टया अपराध में आरोपी व्यक्ति की संलिप्तता का पता चलता है.
English: Additional Sessions Judge RK Tripathi declined the appeal of the woman seeking enhancement of Rs 5,500 awarded to her as monthly interim maintenance to Rs 25,000, while noting that she was more qualified than her estranged husband.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश आर के त्रिपाठी ने महिला को मिलने वाले 5,500 रुपये के मासिक अंतरिम भत्ते में इजाफा कर उसे 25,000 रुपये करने की मांग वाली उसकी याचिका खारिज कर दी और यह भी कहा कि वह अलग हो चुके अपने पति से कहीं अधिक पढ़ी लिखी है।
English: Additional Sessions Judge RM Sadrani, while granting Badi bail, said that it remains to be determined whether the act was intentional or an accident.
Hindi: एडिशनल सेशन्स जज आरएम सदरी ने बादी को बेल देते हुए कहा कि अभी यह तय नहीं हो सका है कि यह सुनियोजित अपराध था या हादसा।
English: Additional Sessions Judge Raj Kumar Tripathi granted bail to Khan asking him to furnish a personal bond of Rs 50,000 and a surety of like amount.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश राजकुमार त्रिपाठी ने अमानतुल्ला को 50,000 रुपये का निजी मुचलका और इतनी ही राशि जमानत के रूप में अदालत में जमा करने के लिए कहा।
English: Additional Sessions Judge Rajender Kumar Shastri will pass the order
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश राजेन्द्र कुमार शास्त्री मामले में फैसला सुनाएंगे।
English: Additional Sessions Judge Rajendra Sharma also imposed a fine of Rs 1 lakh on him.
Hindi: जज राजेन्द्र शर्मा की अदालत ने यह फैसला सुनाते हुए 1 लाख रूपए का जुर्माना भी लगाया है.
English: Additional Sessions Judge Rakesh Syal also sought reply from the defence counsel on a plea of Tihar jail authorities seeking to produce Malik through video conference due to security concerns.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश राकेश सयाल ने भी सुरक्षा चिंताओं के कारण वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से मलिक को पेश करने की मांग करने वाले तिहाड़ जेल अधिकारियों की याचिका पर बचाव पक्ष के वकील से जवाब मांगा.
English: Additional Sessions Judge Rakesh Syal took cognizance of the final report, which also names separatist leaders Asiya Andrabi, Shabir Shah and Masarat Alam Bhat as accused.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश राकेश सयाल ने अंतिम रिपोर्ट पर संज्ञान लिया, जिसमें अलगाववादी नेताओं आसिया अंद्राबी, शब्बीर शाह और मसरत आलम भट को भी आरोपी के रूप में नामजद किया
English: Additional Sessions Judge Ramesh Kumar held UP resident Ehsaan and Bihar resident Umesh Giri guilty and sentenced them to life imprisonment for remainder of their natural lives.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश रमेश कुमार ने उत्तर प्रदेश निवासी एहसान और बिहार निवासी उमेश गिरि को दोषी ठहराया और उन्हें मृत्यु तक कारावास की सजा सुनाई.
English: Additional Sessions Judge Ravinder Kaur confirmed today that Mohammed Afzal, a militant attached to the Pakistan-based outfit Jaish-e-Mohammed, would be executed on 20 October for his role in the attempted attack on the Indian Parliament building in 2002.
Hindi: अतिरिक्त सेशन जज रविंदर कौर ने आज पुष्टि की कि पाकिस्तान-स्थित संगठन जैश-ए-मोहम्मद से जुड़े लड़ाके मोहम्मद अफज़ल को साल 2002 में भारतीय संसद पर हमला करने की कोशिश में उसकी भूमिका के लिए 20 अक्टूबर को फांसी दी जाएगी।
English: Additional Sessions Judge Reetesh Singh acquitted Mohammad Rafiq Shah and Mohammad Hussain Fazli of all the charges.
Hindi: न्यायालय ने मोहम्मद हुसैन फाजिली तथा मोहम्मद रफीक शाह को सभी आरोपों से बरी कर दिया।
English: Additional Sessions Judge Reetesh Singh convicted Akshay Kumar Singh, Mukesh, Pawan Gupta and Vinay Sharma for the offences under various sections of the IPC, including Sections 395 dacoity and 365 kidnapping or abducting with intent secretly and wrongfully to confine a person.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश रीतेश सिंह ने अक्षय कुमार सिंह, मुकेश, पवन गुप्ता और विनय शर्मा को धाराएं 395 डकैती एवं 365 गोपनीय एवं गलत ढंग से बंधक बनाने के इरादे से अपहरण या अगवा करना समेत भादसं की विभिन्न धाराओं के तहत जुर्मों के लिए दोषी ठहराया।
English: Additional Sessions Judge Reetesh Singh granted the relief to the two accused on furnishing of a personal bond of Rs 25,000 each with one surety of the like amount.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश रीतेश सिंह ने 25,000 रुपए के निजी बांड और उतनी ही राशि के मुचलके पर दोनों आरोपियों को राहत दी।
English: Additional Sessions Judge Rostom Ali also jailed 13 people for 10 years.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश रूस्तम अली ने इस संबंध में 13 लोगों को 10 साल जेल की सजा भी सुनायी।
English: Additional Sessions Judge Ruby Alka Gupta said that it would consider the charge sheet on July 4.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश रूबी अल्का गुप्ता ने कहा कि वह चार जुलाई को आरोप पत्र पर विचार करेंगी.
English: Additional Sessions Judge S K Malhotra also imposed a fine of Rs 2 lakh on Suhaib Ilyasi.
Hindi: एडीशनल सेशन जज एसके मलहोत्रा ने इलियासी पर 2 लाख का जुर्माना भी लगाया है।
English: Additional Sessions Judge S T Soor turned down the applications of Parmeet Sodhi and Surjit Singh Narang after noting that their custodial interrogation was required.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश एस टी सूर ने परमीत सोढ़ी और सुरजीत सिंह नारंग की याचिका खारिज कर दी और कहा कि उन्हें हिरासत में लेकर पूछताछ करना आवश्यक है।
English: Additional Sessions Judge S V Yarlagadda on January 21 allowed an application filed by special public prosecutor Ujjwal Nikam.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश एसवी यारलागड्डा ने विशेष सरकारी वकील उज्ज्वल निकम की एक अर्जी को 21 जनवरी को स्वीकार कर लिया।
English: Additional Sessions Judge Sanjiv Jain awarded the minimum jail term prescribed for the offence to Farooqui, who was produced in the court in custody.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश संजीव जैन ने इस अपराध के लिए न्यूनतम कारावास की जो सजा होती है वो फारूकी को सुनाई।
English: Additional Sessions Judge Sanjiv Jain reserved the judgment after hearing final arguments.
Hindi: अतिरिक्त सेशन जज संजीव जैन ने इस मामले में आखिरी बहस सुनने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: Additional Sessions Judge Satish Kumar Arora allowed the EDs plea seeking certification of the extradition process against Nitin Jayantilal Sandesara, Chetankumar Jayantilal Sandesara, Hiteshkumar Narendrabhai Patel and Dipti Chetan Sandesara.
Hindi: एजेंसी ने अतिरिक्त सेशन जज सतीश कुमार अरोड़ा से स्टर्लिंग बायोटेक लिमिटेड फर्म के प्रोमोटरों नितिन जयंतीलाल संदेसरा, चेतनकुमार जयंतीलाल सनदेसरा, दीप्ति चेतन संदेसरा और हितेशकुमार नरेन्द्रभाई पटेल के खिलाफ प्रत्यर्पण कार्यवाही शुरू करने की अनुमति मांगी थी।
English: Additional Sessions Judge Satish Kumar Arora allowed the Enforcement Directorate's plea seeking issuance of NBW against Sterling Biotech Ltd SBL directors Nitin Jayantilal Sandesara, Chetankumar Jayantilal Sandesara, Dipti Chetan Sandesara and Hiteshkumar Narendrabhai Patel.
Hindi: खबर के मुताबिक अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा ने इस मामले में प्रवर्तन निदेशालय ईडी की याचिका मंजूर करते हुए स्टर्लिंग बायोटेक लिमिटेड एसबीएल के चार निदेशकों नितिन जयंतीलाल संदेसरा, चेतनकुमार जयंतीलाल संदेरा, दिप्ती चेतन संदेसरा और हितेशकुमार नरेंद्रभाई पटेल के खिलाफ यह वॉरंट जारी किया है.
English: Additional Sessions Judge Satish Kumar Arora asked the jail authorities to submit a report under Section 840 of the Delhi Prison Rules stating the action taken regarding the mercy petition of Mukesh and regarding the postponement of the date of execution.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा ने जेल अधिकारियों से मुकेश की दया याचिका और निष्पादन फांसी की तारीख को स्थगित करने के संबंध में की गई कार्रवाई पर दिल्ली जेल नियम की धारा 840 के तहत एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने को कहा था।
English: Additional Sessions Judge Satish Kumar Arora commenced the hearing on Delhi Governments plea seeking issuance of death warrants for executing the convicts just after the apex court verdict, and said that it will wait for the copy of the judgement.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा ने शीर्ष अदालत के फैसले के ठीक बाद दोषियों को फांसी देने के लिए मौत की वारंट जारी करने की दिल्ली सरकार की याचिका पर सुनवाई शुरू की और कहा कि वह फैसले की प्रति का इंतजार करेगी।
English: Additional Sessions Judge Satish Kumar Arora granted permission to the agency on its plea seeking nod to send the LRs, also known as letter of request, to countries, also involving the US, China, Panama and Austria.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा ने अमरीका, चीन, पनामा तथा ऑस्ट्रिया सहित विभिन्न देशों को एलआर लेटर्स ऑफ रिक्वेस्ट भेजने के लिए दाखिल याचिका पर सुनवाई करते हुए यह मंजूरी दी।
English: Additional Sessions Judge Satish Kumar Arora has asked the convicts to apprise him about their status related to mercy and curative petitions.
Hindi: एएसजे सतीश कुमार अरोड़ा ने दोषियों को दया याचिका और उपचारात्मक याचिका से संबंधित उनकी स्थिति से कोर्ट को अवगत कराने को कहा।
English: Additional Sessions Judge Satish Kumar Arora has been transferred to the Supreme Court as Additional Registrar on deputation basis for one year, a letter sent by Registrar General, Delhi High Court, to the District Judge, Patiala House Courts, said
Hindi: डेथ वारंट जारी करने वाले अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा को एक साल के लिए डेपुटेशन के आधार पर अतिरिक्त रजिस्ट्रार के तौर पर सुप्रीम कोर्ट में भेजा गया है।
English: Additional Sessions Judge Satish Kumar Arora on Friday deferred the matter till December 18, noting that the review petition of one of the convicts was pending before the Supreme Court for Tuesday.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा ने यह देखते हुए कि दोषियों में से एक की पुनर्विचार याचिका पर मंगलवार को सुप्रीम कोर्ट को सुनवाई करना है, इस मामले की सुनवाई 18 दिसंबर को तय की।
English: Additional Sessions Judge Satish Kumar Arora passed the directions after the jail authorities said they have written to the Delhi government on the issue of scheduled execution in view of pending remedies.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा ने यह आदेश तब दिया जब जेल के अधिकारियों ने कोर्ट को बताया कि आरोपी की एक पेंडिंग याचिका को देखते हुए उन्होंने तय फांसी की तारीख के संबंध में दिल्ली सरकार को चिट्ठी लिखी है।
English: Additional Sessions Judge Satish Kumar asked the police to file reply by Saturday.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार ने पुलिस से शनिवार तक जवाब देने को कहा है।
English: Additional Sessions Judge Saurabh Kulshreshtha also sent 11 others to jail for life in the case.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सौरभ कुलश्रेष्ठ ने इस मामले में 11 अन्य को भी उम्रकैद की सजा सुनाई.
English: Additional Sessions Judge Saurabh Kulshreshtha convicted Thakur for aggravated sexual assault under POCSO Act and gang rape.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सौरभ कुलश्रेष्ठ ने ठाकुर को पॉक्सो कानून के तहत गुरुतर लैंगिक हमला और सामूहिक बलात्कार का दोषी ठहराया.
English: Additional Sessions Judge Saurabh Kulshreshtha convicted Thakur for aggravated sexual assault under Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act and gang rape.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सौरभ कुलश्रेष्ठ ने ठाकुर को पॉक्सो अधिनियम के तहत यौनउत्पीड़न और सामूहिक दुष्कर्म के लिए दोषी ठहराया।
English: Additional Sessions Judge Saurabh Kulshreshtha convicted Thakur for aggravated sexual assault under the POCSO Act and gang rape
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सौरभ कुलश्रेष्ठ ने ठाकुर को बच्चों का यौन अपराध से संरक्षण पॉक्सो एक्ट के तहत गंभीर यौन उत्पीड़न और सामूहिक बलात्कार का दोषी ठहराया है
English: Additional Sessions Judge Saurabh Kulshreshtha convicted Thakur for sexual assault under the provisions of Protection of Children from Sexual Offences Act POCSO Act.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सौरभ कुलश्रेष्ठ ने ठाकुर को बच्चों का यौन अपराध से संरक्षण पॉक्सो एक्ट के तहत गंभीर यौन उत्पीड़न और सामूहिक बलात्कार का दोषी ठहराया है.
English: Additional Sessions Judge Saurabh Kulshreshtha deferred the verdict till 20th of this month as Thakur's lawyer filed a plea claiming the prosecution witnesses in the case were not reliable.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सौरभ कुलश्रेष्ठ ने यह फैसला इसलिए टाल दिया क्योंकि ठाकुर के वकील ने याचिका दायर कर दावा किया कि मामले में अभियोजन पक्ष के गवाह विश्वसनीय नहीं थे।
English: Additional Sessions Judge Saurabh Kulshreshtha passed the order after completion of the arguments of all the accused.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सौरभ कुलश्रेष्ठ ने सभी आरोपियों की दलीलें सुनने के बाद यह आदेश जारी किया।
English: Additional Sessions Judge Saurabh Kulshreshtha pronounced the sentence today.
Hindi: अपर सत्र न्यायाधीश सौरभ कुलश्रेष्ठ ने आज यह सजा सुनाई।
English: Additional Sessions Judge Saurabh Kulshreshtha put 21 accused on trial, saying there was prima facie enough evidence against them.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सौरभ कुलश्रेष्ठ ने 21 आरोपियों पर मुकदमा चलाने का आदेश देते हुए कहा कि उनके खिलाफ पर्याप्त साक्ष्य हैं।
English: Additional Sessions Judge Saurabh Kulshreshtha said there was prima facie enough evidence against the 21 accused chargesheeted in the case.
Hindi: नई दिल्ली के साकेत स्थित अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सौरभ कुलश्रेष्ठ की अदालत ने 21 आरोपितों के खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए प्रथम दृष्टया पर्याप्त साक्ष्यों का हवाला देते हुए यह आदेश दिया था।