Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister said that the government will make efforts to create film market abroad for Indian films.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार, भारतीय फिल्मों के लिए विदेश में बाजार तैयार करेगी।
English: The Minister said that the growing global popularity of alternative and traditional medicine, backed up by a surge in the number of practitioners, has created a huge market for the MAP sector.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि चिकित्सकों की संख्या में हुई वृद्धि से वैकल्पिक और पारंपरिक दवा की बढ़ती वैश्विक लोकप्रियता ने एमएपी क्षेत्र के लिए एक बड़े बाजार का सृजन किया है।
English: The Minister said that the growing number of road accidents in the country is a matter of grave concern, and it is extremely sad that so many innocent lives are lost everyday due to these accidents.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि देश में सड़क दुर्घटनाओं की बढ़ती संख्या गंभीर चिंता का विषय है और यह बहुत दुख की बात है कि हर दिन इतने सारे निर्दोष लोगों को अपनी जान इन दुर्घटनाओं के कारण गंवानी पड़ रही है।
English: The Minister said that the honble Supreme court had decided that ownership of the natural resources of the country lies with the people of the country and called for a new procedure for exploitation of natural resources
Hindi: मंत्री ने कहा कि माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने फैसला किया था कि देश के प्राकृतिक संसाधनों का स्वामित्व देश के लोगों के पास है और प्राकृतिक संसाधनों के दोहन के लिए एक नई प्रक्रिया का आह्वान किया
English: The Minister said that the industry should partner in such welfare-oriented initiatives of the Government, as the AatamNirbhar Bharat seeks to provide dignity and self-respect to every citizen of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि उद्योग को सरकार की ऐसी कल्याण-उन्मुख पहलों में भागीदारी करनी चाहिए क्योंकि आत्मनिर्भर भारत देश के हर नागरिक को सम्मान और स्वाभिमान प्रदान करना चाहता है।
English: The Minister said that the irrigation committees formed in the state should be strengthened.
Hindi: जल संसाधन मंत्री ने कहा कि प्रदेश में गठित सिंचाई समितियों को मजबूत किया जाए।
English: The Minister said that the joint venture could participate in development projects through transparent and competitive bidding processes.
Hindi: मंत्री ने कहा कि संयुक्त उद्यम एक पारदर्शी एवं प्रतिस्पर्धी बोली प्रक्रिया के जरिए विकास परियोजनाओं में भाग ले सकता है।
English: The Minister said that the lIC of India, with its unmatched branch network, deep penetration across the length and breadth of the country was most suited for expanding the social security net.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारतीय जीवन बीमा निगम अर्थात एलआईसी अपने बेजोड़ शाखा नेटवर्क और देश भर में अपनी व्यापक पहुंच की बदौलत सामाजिक सुरक्षा के दायरे को बढ़ाने के लिहाज से सर्वाधिक उपयुक्त है।
English: The Minister said that the large training infrastructure set up for offline training in the Government sector may not be required in the future, and online training may prove to be more effective, and affordable.
Hindi: वाणिज्य मंत्री ने कहा कि सरकारी क्षेत्र में ऑफ़लाइन प्रशिक्षण के लिए स्थापित बड़े प्रशिक्षण बुनियादी ढांचे की भविष्य में आवश्यकता नहीं हो सकती है, और ऑनलाइन प्रशिक्षण अधिक प्रभावी और सस्ता साबित हो सकता है।
English: The Minister said that the market can play a key role in enhancing use of renewable energy.
Hindi: उन्होंने कहा कि नवीकरणीय ऊर्जा का इस्तेमाल बढ़ाने में बाजार महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: The Minister said that the message is clear Beti Bachao, Beti Padhao and now Beti Khilao. Reiterating Prime Minister Shri Narendra Modis vision to involve youth in sports, Shri Goel said the idea is Kheloge to Khiloge Those who play, they shine to develop overall personality of the youth of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि संदेश एकदम स्पष्ट है बेटी बचाओ, बेटी पढाओ और अब बेटी खिलाओ युवाओं को खेलों से जोड़ने के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन को दोहराते हुए श्री गोयल ने कहा कि भारत के युवाओं के व्यक्तित्व के समग्र विकास के लिए खेलोगे तो खिलोगे का विचार है।
English: The Minister said that the missions should be proactive not only in foreign countries but in India also and should work in tandem with the ministries back home.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि दूतावासों को न सिर्फ विदेशों में बल्कि भारत में भी सक्रिय होना चाहिए, साथ ही उन्हें देश के विभिन्न मंत्रालयों के साथ सामंजस्य बिठाकर काम करना चाहिए।
English: The Minister said that the modern infrastructure for food processing created at the Park will benefit the farmers, growers, processors and consumers of Himachal Pradesh and adjoining areas immensely and prove to be a big boost to the growth of the food processing sector in the state of Himachal Pradesh.
Hindi: श्रीमती बादल ने कहा कि पार्क में बनाए गए खाद्य प्रसंस्करण के आधुनिक बुनियादी ढांचे से हिमाचल प्रदेश और आसपास के क्षेत्रों के किसानों, उत्पादकों, प्रोसेसरों और उपभोक्ताओं को काफी फायदा होगा और हिमाचल प्रदेश राज्य में खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के विकास को बढ़ावा मिलेगा
English: The Minister said that the modification of guidelines, innovations and procedural simplification have been given the top priority in implementation of the PMAY U Mission and many innovations, such as Credit Linked Subsidy Scheme CLSS for Middle Income Groups, Geo-tagging for monitoring the progress of construction of houses, Public Financial Management System PFMS to ensure electronic fund flow and Technology Sub-Mission to implement new construction technologies, have been introduced.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि पीएमएवाई शहरी के कार्यान्वयन में दिशा-निर्देशों में संशोधन, नवीन पहलु तथा प्रक्रियागत सरलीकरण को शीर्ष प्राथमिकता दी गई है। इसके साथ ही मध्य आय वर्ग समूहों के लिए ण संबंधित सब्सिडी योजना सीएलएसएस, आवासों के निर्माण की प्रगति की निगरानी करने के लिए भू-टैगिंग, इलेक्ट्रोनिक फंड प्रवाह सुनिश्चित करने के लिए सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस एवं नई निर्माण प्रौद्योगिकियों के कार्यान्वयन के लिए प्रौद्योगिकी उप-मिशन जैसे कई नवोन्मेषण आरंभ किये गये हैं।
English: The Minister said that the moment has come when Remote Sensing and Aerial Survey Wing of Geological Survey of India would be using both the aerial and heliborne survey together and would be effectively used in locating mineral resources which is going to fulfill rising demands and will also result in saving valuable foreign exchange.
Hindi: खान मंत्री ने बताया कि अब वह क्षण आ गया है, जब एरियल और हेलीबॉर्न सर्वे करने के लिए भारतीय भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण के रिमोट सेंसिंग तथा एरियल सर्वे विंग द्वारा इनका एक साथ इस्तेमाल किया जाएगा, तथा देश में बढ़ते हुए खनिज संसाधनों को खोज निकालने में इनका प्रभावी ढंग से इस्तेमाल होगा और इससे मूल्यवान विदेशी मुद्रा की बचत हो पाएगी।
English: The Minister said that the move will help technical institutions on attracting and retaining faculty of high academic standards.
Hindi: ' मंत्री ने कहा कि इस कदम से प्रौद्योगिकी संस्थानों को उच्च शैक्षणिक मानकों के शिक्षकों को लुभाने और उन्हें बनाए रखने में मदद मिलेगी.
English: The Minister said that the much needed higher education reforms have become essential now since the scenario has changed drastically since the establishment of UGC in 1956.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि 1956 में यूजीसी के गठन के बाद से तेजी से बदलते परिदृश्य में उच्च शिक्षा के क्षेत्र में सुधार जरूरी हो गए हैं।
English: The Minister said that the much-awaited Feluda paper strip test is likely to roll out within the next few weeks.
Hindi: मंत्री ने कहा कि बहुप्रतीक्षित फेलूदा पेपर स्ट्रिप टेस्ट अगले कुछ हफ्तों में आने की संभावना है।
English: The Minister said that the myriad colours of Indias varied culture are reflected in the cultural programmes organized by organizations from various parts in areas other than to which they belong.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की व्यापक संस्कृति के विविध रंग उन सांस्कृतिक कार्यक्रमों में भी झलकते हैं जो किसी भिन्न क्षेत्र द्वारा आयोजित किए गए हों।
English: The Minister said that the nature of PMs Awards for Excellence has been entirely changed in the recent years
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल के दिनों में उत्कृष्टता के लिए प्रधानमंत्री के पुरस्कार का स्वरूप पूरी तरह बदल गया है
English: The Minister said that the nature of PMs Awards for Excellence has been entirely changed in the recent years.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल के दिनों में उत्कृष्टता के लिए प्रधानमंत्री के पुरस्कार का स्वरूप पूरी तरह बदल गया है।
English: The Minister said that the new National Nutrition Mission will be launched in January, 2018 and will be operationalized in 315 districts across the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनवरी, 2018 में राष्ट्रीय पोषण मिशन लांच किया जाएगा और इसे देश के 315 जिलों में लागू किया जाएगा।
English: The Minister said that the new Waste Management Rules will achieve the Clean India campaign envisioned by the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि नए अपशिष्ट कचरा प्रबंधन नियम प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा परिकल्पित स्वच्छ भारत अभियान को सफल बनाने में सहायक साबित होंगे।
English: The Minister said that the new guidelines have become operational and upgraded CARINGS has been launched to bring transparency into the adoption system, curb illegal adoption, malpractices, underhand unethical dealing by agencies and aimed to greatly increase the number of adoptions at least to 20000 by next year.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि नये दिशा निर्देश लागू हो चुके हैं और दत्तक-ग्रहण प्रणाली में पारदर्शिता, अवैध दत्तक-ग्रहण अंकुश, गलत गतिविधियों, एजेंसियों के अनैतिक आचरण और अगले वर्ष तक कानूनी दत्तक-ग्रहण संख्या को 20000 तक पहुंचाने के लिए केयरिंग्स को उन्नत बनाया गया है।
English: The Minister said that the new missions have been formulated after about an year long extensive consultations with States, Union Territories and Urban Local Bodies so as to involve them at every stage of formulation so as to avoid the pitfalls of implementation of Jawaharlal Nehru Urban Renewable Mission JNNURM.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि नये मिशनों को राज्यों, संघ शासित प्रदेशों और शहरी स्थानीय निकायों के साथ एक वर्ष के विस्तृत विचार-विमर्श के बाद तैयार किया गया है ताकि जवाहरलाल नेहरू शहरी नवीकरण मिशन जेएनएनयूआरएम के कार्यान्वयन में हुई चूकों से बचा जा सके।
English: The Minister said that the new pay fixation policy of re-employed Military pensioners would be solely governed by Haryana Civil Services Revised Pay Rules, 2016.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोबारा नियुक्त सैन्य पेंशनरों की नई वेतन निर्धारण नीति पूरी तरह से हरियाणा सिविल सेवा संशोधित वेतन नियम, 2016 द्वारा नियंत्रित होगी।
English: The Minister said that the number of pensioners is more than the number of working employees in the country
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि पेंशनभोगियों की संख्या देश में कार्यरत कर्मचारियों की संख्या से कहीं ज्यादा है
English: The Minister said that the opposition leaders were making efforts to come to power by telling lies.
Hindi: """ गृहमंत्री ने कहा कि विपक्षी नेता झूठ बोलकर सत्ता में आने की कोशिश कर रहे हैं।"
English: The Minister said that the owners of the parking lot would ensure that there is no public inconvenience caused due to this facility otherwise permission can be revoked by the municipality at any time without any notice.
Hindi: पार्किंग के मालिक यह सुनिश्चित करेंगे कि इस सुविधा के कारण लोगों को किसी भी प्रकार की असुविधा न हो, अन्यथा पालिका द्वारा किसी भी समय बिना कोई सूचना दिए अनुमति को रद्द किया जा सकता है।
English: The Minister said that the participants have given several valuable suggestions, which concerned strengthening Gram Sabhas, appreciating the many positive aspects of tribal culture and society, bringing about necessary changes in State laws, formulating appropriate rules and capacity building.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रतिभागियों ने कई महत्वपूर्ण सुझाव दिये है, जो ग्राम सभाओं को सशक्त बनाने, जनजातीय संस्कृति और समाज के अनेक सकारात्मक पहलुओं की सराहना करने, राज्य के कानून में आवश्यक परिवर्तन करने, समुचित नियम तैयार करने और क्षमता निर्माण से संबंधित है।
English: The Minister said that the participation of women in the decision-making bodies at the state, district and block level under the ATMA scheme have ensured their involvement in the planning process
Hindi: मंत्री जी ने कहा कि एटीएमए योजना के तहत राज्य, जिला और ब्लॉक स्तर पर निर्णय लेने वाली निकायों में महिलाओं की भागीदारी सुनिश्चित की है
English: The Minister said that the pension is a small token of gratitude which the nation pays to workers who spend a life time in building the nation through their hard work.
Hindi: मंत्री ने कहा कि पेंशन एक सांकेतिक आभार है जो उन कर्मचारियों के प्रति व्यक्त किया जाता है जो अपनी कड़ी मेहनत के जरिये राष्ट्र निर्माण में अपने जीवन का बहुमूल्य समय लगा देते हैं।
English: The Minister said that the people of Kerala are well known for their sincerity, dedication and hospitable nature which is an essential quality of the Indian culture.
Hindi: उन्होंने कहा कि केरल की जनता अपने समर्पण, ईमानदारी और मेहमान नवाज़ी के लिए जानी जाती है जो भारतीय संस्कृति की एक खासियत है।
English: The Minister said that the policy will promote research and development in this sector and address the various issues which are hampering the growth of chemical industry in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह नीति इस क्षेत्र में अनुसंधान और विकास को बढ़ावा देगी और देश में रसायन उद्योग के विकास को प्रभावित करने वाले विभिन्न मुद्दों का समाधान करेगी।
English: The Minister said that the potential for the bio fuel industry in India would be around Rs 1 Lakh Crore in the next 1 to 2 years.
Hindi: मंत्री जी ने बताया कि भारत में जैविक ईंधन की क्षमता अगले 1 से 2 वर्ष में 1 लाख करोड़ के आसपास होगी।
English: The Minister said that the potential of the developed states such as Gujarat and Maharashtra has been achieved to the maximum and now exploring the unexplored potential of the North Eastern states will contribute to the making of New India which Prime Minister Shri Narendra Modi keeps inspiring us
Hindi: डॉ. सिंह ने कहा कि गुजरात और महाराष्ट्र जैसे विकसित राज्यों की संभावनाओं का पूरा दोहन किया गया है और अब पूर्वोत्तर राज्यों की संभावनाओं को खोजने से नये भारत के निर्माण में योगदान होगा
English: The Minister said that the potential of the developed states such as Gujarat and Maharashtra has been achieved to the maximum and now exploring the unexplored potential of the North Eastern states will contribute to the making of New India which Prime Minister Shri Narendra Modi keeps inspiring us.
Hindi: सिंह ने कहा कि गुजरात और महाराष्ट्र जैसे विकसित राज्यों की संभावनाओं का पूरा दोहन किया गया है और अब पूर्वोत्तर राज्यों की संभावनाओं को खोजने से नये भारत के निर्माण में योगदान होगा। प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी इसके लिए हमें प्रेरित करते रहते हैं।
English: The Minister said that the present State Government has initiated the construction work of Kundali-Manesar-Palwal Expressway which had been stalled for decades.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि वर्तमान राज्य सरकार ने कई सालों से रुके पड़े कुंडली-मानेसर-पलवल एक्सप्रेस-वे का काम फिर शुरू करवाया और मानेसर-पलवल ब्लॉक का काम पूरा हो चुका है और जल्द ही कुंडली-मानेसर का निर्माण कार्य भी पूरा हो जाएगा।
English: The Minister said that the primary responsibility to deal with disasters lies with the states, so the States should be prepared in advance to mitigate the risk related to disasters and take the necessary action
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि आपदाओं से निपटने की प्राथमिक जिम्मेदारी राज्यों की है इसलिए राज्यों को आपदाओं के खतरों से पहले से ही तैयार रहना चाहिए और जरूरी कदम उठाने चाहिए
English: The Minister said that the primary responsibility to deal with disasters lies with the states, so the States should be prepared in advance to mitigate the risk related to disasters and take the necessary action.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि आपदाओं से निपटने की प्राथमिक जिम्मेदारी राज्यों की है इसलिए राज्यों को आपदाओं के खतरों से पहले से ही तैयार रहना चाहिए और जरूरी कदम उठाने चाहिए।
English: The Minister said that the process of issuing new BPl ration cards would soon be started.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए बीपीएल राशन कार्ड बनाने के लिए जल्द ही प्रक्रिया शुरू हो जायेगी।
English: The Minister said that the purpose of this project is to develop entrepreneurship in apparel manufacturing among the local youth and to provide employment to the people locally in these centers.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इस परियोजना का उद्देश्य, स्थानीय युवाओं के बीच परिधान विनिर्माण क्षेत्र में उद्यमशीलता को विकसित कर इन केन्द्रों के माध्यम से स्थानीय लोगों को रोजगार प्रदान करना है।
English: The Minister said that the push given to the Minor Forest Produce along with value addition and marketing through VDVKs as well as fair support price will prove to be a boon to generate additional livelihoods for the migrants who are returning home at this critical juncture
Hindi: मंत्री ने कहा कि वीडीवीके तथा उचित समर्थन मूल्य के माध्यम से मूल्य वर्धन तथा विपणन के साथ गौण वन ऊपज को दिया गया बढ़ावा प्रवासियों के लिए अतिरिक्त आजीविका अर्जित करने में वरदान साबित होगा जो इस नाजुक समय में घर लौट रहे है।
English: The Minister said that the push given to the Minor Forest Produce along with value addition and marketing through VDVKs as well as fair support price will prove to be a boon to generate additional livelihoods for the migrants who are returning home at this critical juncture.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वीडीवीके तथा उचित समर्थन मूल्य के माध्यम से मूल्य वर्धन तथा विपणन के साथ गौण वन ऊपज को दिया गया बढ़ावा प्रवासियों के लिए अतिरिक्त आजीविका अर्जित करने में वरदान साबित होगा जो इस नाजुक समय में घर लौट रहे है।
English: The Minister said that the push on CNGLNG infrastructure will bring investment in OEM sector, CGD equipment manufacture, transport sector and will lead to creation of employment and be a big step towards AatmaNirbhar Bharat.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएनजीएलएनजी इंफ्रास्ट्रक्चर को प्रोत्साहित करने से ओईएम, सीजीडी उपकरण, मैन्युफैक्चर, परिवहन क्षेत्र में निवेश आएगा और आत्मनिर्भर भारत की दिशा में रोजगार सृजन होगा
English: The Minister said that the rail infrastructure in the country increased by mere 30 per cent in the last 65 years due to the lack of adequate investment, while freight and passenger traffic increased by 1500 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्याप्त निवेश न होने की वजह से देश में रेल बुनियादी संरचना में पिछले 65 वर्ष के दौरान मात्र तीस प्रतिशत की वृद्धि हुई है, जबकि यात्री और माल यातायात एक हजार पांच सौ प्रतिशत बढ़ा है।
English: The Minister said that the railway freight in last two months has been 15 more than the corresponding period of the last year
Hindi: मंत्री ने कहा कि रेलवे का मालभाड़ा भी पिछले दो महीने में पिछले साल की इसी अवधि की तुलना में 15 फीसदी बढ़ा है
English: The Minister said that the range of policy initiatives of the Union Government was not only impressive but also spectacular and historic in all fields
Hindi: मंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार की नीतिगत पहल न सिर्फ प्रभावशाली थीं, बल्कि सभी क्षेत्रों में शानदार और ऐतिहासिक भी थीं
English: The Minister said that the range of policy initiatives of the Union Government was not only impressive but also spectacular and historic in all fields.
Hindi: मंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार की नीतिगत पहल न सिर्फ प्रभावशाली थीं, बल्कि सभी क्षेत्रों में शानदार और ऐतिहासिक भी थीं।
English: The Minister said that the report also mentions that New poverty estimates for 2010 and 2011 show a notable decline in extreme poverty.
Hindi: मंत्री ने कहा कि रिपोर्ट में 2010 और 2011 के नए गरीबी अनुमान के आधार पर चरम गरीबी में खासी गिरावट देखी गई है।
English: The Minister said that the rest of India should take inspiration from these examples set by Northeast
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र के इन शानदार उदाहरणों से शेष भारत को प्रेरणा लेनी चाहिए
English: The Minister said that the role of PradhanMantriAyushman Bharat Scheme is going to be crucial during the pandemic.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि महामारी के दौरान प्रधानमंत्री आयुष्मान भारत योजना की भूमिका अत्यंत महत्वपूर्ण होने जा रही है।
English: The Minister said that the role of the Chamber of Commerce is only getting more and more important as each day passes by
Hindi: मंत्री ने कहा कि हर एक दिन गुजरने के साथ चैंबर ऑफ कॉमर्स की भूमिका ज्यादा से ज्यादा महत्वपूर्ण होती जा रही है
English: The Minister said that the roundtable is a self-evaluation exercise to encourage the talent pool in India who are doing phenomenal work through their Startups for the growth of the economy and the country.
Hindi: मंत्री ने कहा कि राउंडटेबल भारत में उन प्रतिभाओं को प्रोत्साहन देने के लिए एक स्व-मूल्यांकन की कवायद है, जो आर्थिक और देश के विकास के लिए अपने स्टार्टअप्स के माध्यम से शानदार कार्य कर रहे हैं।
English: The Minister said that the salient features of the Resolution include
Hindi: मंत्री ने कहा कि प्रस्ताव की मुख्य विशेषताओं में शामिल हैं
English: The Minister said that the seafood industry of India is poised at a crucial juncture and it needs a dramatic technology infusion capacity building and market expansion.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने कहा कि भारत में समु्द्रीय खाद्य उद्योग एक विषम मोड़ पर ठहरा हुआ है और इसे एक नाटकीय प्रौद्योगिकी सम्मिश्रण निर्माण क्षमता और बाजार विस्तार की आवश्यकता है।
English: The Minister said that the second Khelo India Games will be held in Pune this year from 9th in which over 9500 young athletes will take part.
Hindi: कर्नल राठौड़ ने कहा कि 9 तारीख से पुणे में दूसरा खेलो इंडिया गेम्स आयोजित किया जाएगा, जिसमें 9500 से अधिक युवा एथलीट हिस्सा लेंगे।
English: The Minister said that the sensitivity with which the Modi government views the importance for the promotion of Bamboo is evident from the fact that it has amended the century old Forest Act by taking home grown bamboo out of the purview of the Forest Act, in order to enhance livelihood opportunities through bamboo.
Hindi: मंत्री ने कहा कि जिस संवेदनशीलता के साथ मोदी सरकार बांस के संवर्धन के लिए महत्त्व रखती है, उससे स्पष्ट होता है कि इसने सदियों पुराने वन अधिनियम में संशोधन किया है, ताकि घर के बांस को वन अधिनियम के दायरे से बाहर रखा जा सके, बांस के माध्यम से आजीविका के अवसरों में वृद्धि की जा सके।
English: The Minister said that the sensitivity with which the Modi government views the importance for the promotion of Bamboo is evident from the fact that it has amended the century old Indian Forest Act by taking home grown bamboo out of the purview of the Forest Act, in order to enhance livelihood opportunities through bamboo
Hindi: मंत्री ने कहा कि मोदी सरकार द्वारा बांस उद्योग को बढ़ावा देने के लिए जिस संवेदनशीलता के साथ महत्व प्रदान किया गया है, वह इस बात से स्पष्ट है कि उसके द्वारा पुराने भारतीय वन अधिनियम में संशोधन किया गया है जिसके माध्यम से घर में उगाए जाने वाले बांस को वन अधिनियम के दायरे से बाहर रखा जा सके और बांस के द्वारा आजीविका के अवसरों को बढ़ावा दिया जा सके।
English: The Minister said that the sensitivity with which the Modi government views the importance for the promotion of Bamboo is evident from the fact that it hasamendedthe century old Forest Act by taking home grown bamboo out of the purview of the Forest Act,in order to enhance livelihood opportunities through bamboo.
Hindi: मंत्री ने कहा कि जिस संवेदनशीलता के साथ मोदी सरकार बांस के संवर्धन के लिए महत्त्व रखती है, उससे स्पष्ट होता है कि इसने सदियों पुराने वन अधिनियम में संशोधन किया है, ताकि घर के बांस को वन अधिनियम के दायरे से बाहर रखा जा सके, बांस के माध्यम से आजीविका के अवसरों में वृद्धि की जा सके।
English: The Minister said that the session will provide 30 sittings spread over 40 days in Lok Sabha and 27 sittings spread over 37 days sittings in the Rajya Sabha
Hindi: सत्र के दौरान 40 दिनों की अवधि में लोकसभा की 30 बैठकें और 37 दिनों की अवधि में राज्यसभा की 27 बैठकें आयोजित होंगी।
English: The Minister said that the session will provide 30 sittings spread over 40 days in Lok Sabha and 27 sittings spread over 37 days sittings in the Rajya Sabha.
Hindi: सत्र के दौरान 40 दिनों की अवधि में लोकसभा की 30 बैठकें और 37 दिनों की अवधि में राज्यसभा की 27 बैठकें आयोजित होंगी।
English: The Minister said that the social media can tremendously empower the police in fostering policecommunity relationship, taking it to a new heights of communication and building of trust between the police and the people.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सोशल मीडिया पुलिस-समुदाय के संबंधों को अधिकार संपन्न बनाने में बहुत सक्षम है और इसके जरिए पुलिस तथा लोगों के बीच संचार और आपसी भरोसा बढ़ता है।
English: The Minister said that the state Governments need to strictly enforce the fire safety regulations.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि राज्य सरकारों को अग्नि सुरक्षा विनियमनों को सख्ती से लागू करने की जरुरत है।
English: The Minister said that the state government has implemented a number of schemes for welfare of the poor.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य शासन द्वारा गरीबों के हित में अनेक कल्याणकारी योजना संचालित की जा रही है।