Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything in this Part, any provision of any law relating to Panchayats in force in a State immediately before the commencement of the Constitution Seventy-third Amendment Act, 1992, which is inconsistent with the provisions of this part, shall continue to be in force until amended or repealed by a competent Legislature or other competent authority or until the expiration of one year from such commencement, whichever is earlier
Hindi: विद्यमान विधियों और नगरपालिकाओं का बना रहना इस भाग में किसी बात के होते हुए भी, संविधान चौहत्तरवां संशोधन अधिनियम, 1992 के प्रारंभ के ठीक पूर्व किसी राज्य में प्रवृत्त नगरपालिकाओं से संबंधित किसी विधि का कोई उपबंध, जो इस भाग के उपबंधों से असंगत है, जब तक सक्षम विधान-मंडल द्वारा या सक्षम प्राधिकारी द्वारा उसे संशोधित या निरसित नहीं कर दिया जाता है या जब तक अन्यऐसे प्रारंभ से एक वर्ष समाप्त नहीं हो जाता है, इनमें सेजो भी पहले हो, तब तक प्रवृत्त बना रहेगा
English: Notwithstanding anything in this article, Parliament may be law provide for the use, after the said period of fifteen years, of - the English language, or b the Devnagari form of numerals, for such purposes as may be specified in the law.
Hindi: इस अनुच्छेद में किसी बात के होते हुए भी, संसद् उक्त पन्द्रह वर्ष की अवधि के पश्चात्, विधि द्वारा क अंग्रेजी भाषा का, या ख अंकों के देवनागरी रूप का, ऐसे प्रयोजनों के लिए प्रयोग उपबंधित कर सकेगी जो ऐसी विधि में विनिर्दिष्ट किए जाएं।
English: Notwithstanding anything in this article, Parliament may be law provide for the use, after the said period of fifteen years, of- the English language, or the Devnagari form of numerals, for such purposes as may be specified in the law.
Hindi: इस अनुच्छेद में किसी बात के होते हुए भी, संसद उक्त पन्द्रह वर्ष की अवधि के पश्चात, विधि द्वारा अंग्रेजी भाषा का, या अंकों के देवनागरी रूप का, ऐसे प्रयोजनों के लिए प्रयोग उपबंधित कर सकेगी जो ऐसी विधि में विनिर्दिष्ट किए जाएं।
English: Notwithstanding anything in this article, no appeal shall, unless Parliament by law otherwise provides, lie to the Supreme Court from the judgment, decree or final order of one Judge of a High Court.
Hindi: इस अनुच्छेद में किसी बात के होते हुए भी, उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश के निर्णय, डिक्री या अंतिम आदेश की अपील उच्चतम न्यायालय में तब तक नहीं होगी जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे।
English: Notwithstanding anything inconsistent contained in any other Act of Parliament or State Legislature, as the case may be, the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be, may, during the inquiry of any complaint under this Act, examine any record to which this Act applies which is under the control of the public authority, and no such record may be withheld from it on any grounds.
Hindi: जैसा भी मामला हो 4 संसद या राज्य विधान मंडल के किसी अन्य अधिनियम में निहित असंगत कुछ होते हुए भी, मामले के रूप में इस अधिनियम के तहत किसी भी शिकायत की जांच के दौरान,,,, केन्द्रीय सूचना आयोग या राज्य सूचना आयोग सकता है हो सकता है इस अधिनियम लोक प्राधिकारी के नियंत्रण में है, और इस तरह का कोई रिकॉर्ड किसी भी आधार पर इसे से रोका जा सकता है जो लागू होता है जो करने के लिए किसी भी रिकॉर्ड की जांच.
English: Notwithstanding anything mentioned in sub-rule 2, the Assessing Officer may, if he is of opinion, that the value of the jewellery declared in the return,
Hindi: उपनियम 2 में उल्लिखित किसी बात के होते हुए भी, यदि निर्धारण अधिकारी की यह राय है कि विवरणी में घोषित आभूषण का मूल्य,
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in any law for the time being in force and effect, the National Board shall, in relation to Mechanically Propelled Vehicles, have the following powers and functions, namely
Hindi: तत्समय प्रवृत्त और प्रभावी किसी विधि में अंतर्विष्ट प्रतिकूल किसी बात के होते हुए भी, राष्ट्रीय बोर्ड को यंत्र चालित यानों की बाबत निम्नलिखित शक्तियां और कृत्य होगी, अर्थात्
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Act or any other law for the time being in force, the publication of any such matter as is mentioned in sub-section 1 in connection with any civil or criminal proceedings which is not pending at the time of publication and shall not be deemed to constitute contempt of Court.
Hindi: इस अधिनियम में या तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि में किसी प्रतिकूल बात केहोतेहुए भी, किसी ऐसी सिविल या दांडिक कार्यवाही के संबंध में, जो प्रकाशन के समय लंबित नहीं है, किसी ऐसी बात के प्रकाशन के बारेमें, जो उपधारा 1 में वर्णित है, यह नहीं समझा जाएगा कि उससे न्यायालय अवमान होताहै।
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Act, if an assessee enters into a transaction where one of the parties to the transaction is a person located in a notified jurisdictional area, then
Hindi: इस अधिनियम में अंतर्विष्ट किसी प्रतिकूल बात के होते हुए भी, यदि कोई निर्धारिती ऐसा कोई संव्यवहार करता है, जिसमें संव्यवहार के पक्षकारों में से एक अधिसूचित अधिकारिता वाले क्षेत्र में अवस्थित कोई व्यक्ति है तो, -
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Act, where, in any previous year, the assessee has received or credited any sum from any person located in a notified jurisdictional area and the assessee does not offer any explanation about the source of the said sum in the hands of such person or in the hands of the beneficial owner if such person is not the beneficial owner of the said sum or the explanation offered by the assessee, in the opinion of the Assessing Officer, is not satisfactory, then, such sum shall be deemed to be the income of the assessee for that previous year.
Hindi: इस अधिनियम में अंतर्विष्ट किसी प्रतिकूल बात के होते हुए भी, जहां, किसी पूर्ववर्ष में, निर्धारिती को किसी अधिसूचित अधिकारिता वाले क्षेत्र में अवस्थित किसी व्यक्ति से कोई राशि प्राप्त होती है या उसे क्रेडिट की जाती है और निर्धारिती उस व्यक्ति के या फायदाग्राही स्वामी के यदि ऐसा व्यक्ति उक्त राशि का फायदाग्राही स्वामी नहीं है के पास उक्त राशि के होने के स्रोत के बारे में कोई स्पष्टीकरण नहीं देता है या निर्धारिती द्वारा दिया गया स्पष्टीकरण निर्धारण अधिकारी की राय में संतोषप्रद नहीं है, वहां ऐसी राशि, उस पूर्ववर्ष के लिए निर्धारिती की आय समझी जाएगी ।
English: Notwithstanding anything to the contrary, sub-Rules 1-2 above shall not require documentary evidence to be
Hindi: प्रतिकूल किसी बात के होते हुए भी, उपरोक्त उपनियम 1-2 दस्तावेजी साक्ष्य की अपेक्षा नहीं करेगा
English: Notwithstanding anything, the only operative interpretation of the term 'secular' in Indian Constitutional Law now would be what can be gathered from the different provisions of the Constitution e. g. articles 14, 15, 16, 19, 25 to 28, 44 etc.
Hindi: जो भी हो, अब भारतीय संवैधानिक विधि में 'पंथनिरपेक्ष' शब्द का एकमात्र प्रवर्तनीय निर्वचन वही होगा जो संविधान के विभिन्न प्रावधानों जैसे अनुच्छेद 14,15,16,19 और 25 तथा 28 से समझा जा सकता है।
English: Notwithstanding appeals for peace by Prime Minister Narendra Modi and Chief Minister Anandiben Patel, Patel communitys 22-year-old leader Hardik Patel, who is spearheading the agitation, had yesterday upped the ante asking farmers of his community not to supply essential commodities like vegetables and milk to cities and support the demand for reservation in jobs and education under OBC quota.
Hindi: आंदोलन की अगुआई कर रहे 22 साल के हार्दिक पटेल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल की शांति की अपीलों के बावजूद गुरुवार को अपना आक्रामक रुख जारी रखा और अपने समुदाय के किसानों से शहरों में सब्जियों और दूध जैसी जरूरी वस्तुओं की आपूर्ति नहीं करने और अन्य पिछड़ा वर्ग के तहत नौकरियों और शिक्षा में आरक्षण की मांग का समर्थन करने को कहा।
English: Notwithstanding changes of considerable magnitude over time, the family continues to perform some important functions.
Hindi: समय के साथ होने वाले काफी महत्वपूर्ण परिवर्तनों के बावजूद परिवार अब भी कुछ महत्वपूर्ण प्रकार्य कर रहा है।
English: Notwithstanding claims of an amicable seat sharing arrangement having been reached among NDA partners for the assembly polls, discontent was brewing in Ram Vilas Paswan's lJP over allotment of 40 seats to it.
Hindi: नयी दिल्ली बिहार विधानसभा चुनाव के लिए राजग के भागीदारों के बीच सीटों के मैत्रीपूर्ण बंटवारे का समझौता होने के दावे के बावजूद रामविलास पासवान की पार्टी लोजपा को 40 सीटें आवंटित किए जाने को लेकर असंतोष का माहौल है।
English: Notwithstanding difficulties on these counts, Modi has fought on and led BJP to three consecutive elections in Gujarat and virtually decimating the Congress in the
Hindi: इन तमाम मुश्किलों के बावजूद मोदी लगातार मजबूत होते रहे और गुजरात में भाजपा को लगातार तीन चुनाव में विजयी बनाकर कांग्रेस का सूपड़ा साफ कर दिया।
English: Notwithstanding difficulties on these counts,Modi has fought on and led BJP to three consecutive elections in Gujarat and virtually decimating the Congress in the state.
Hindi: इन तमाम मुश्किलों के बावजूद मोदी लगातार मजबूत होते रहे और गुजरात में भाजपा को लगातार तीन चुनाव में विजयी बनाकर कांग्रेस का सूपड़ा साफ कर दिया।
English: Notwithstanding his confrontation with the l-G over a number of contentious issues, Kejriwal said Jungs removal will not help as the real solution lies in the Prime Ministers Office stopping interference in Delhis affairs.
Hindi: बहुत सारे विवादित मुद्दों पर उपराज्यपाल से अपने टकराव के बावजूद केजरीवाल ने कहा कि जंग को हटाने से मदद नहीं मिलने वाली क्योंकि दिल्ली के मामलों में जब तक प्रधानमंत्री कार्यालय दखल देना बंद नहीं करता असली समाधान नहीं निकलने वाला।
English: Notwithstanding how India perceives Pakistans situation, the peace initiative does not come from a position of weakness.
Hindi: पाकिस्तान की स्थिति को भारत चाहे जिस रूप में देखता हो, पर शांति की पहल कमजोर स्थिति से नहीं आती है.
English: Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake but I will rend it out of the hand of thy son.
Hindi: तौभी तेरे पिता दाऊद के कारण तेरे दिनो में तो ऐसा न करूंगा. परन्तु तेरे पुत्रा के हाथ से राज्य छीन लूंगा।
English: Notwithstanding its appearance, its medicinal value is tremendous.
Hindi: देखने में जैसी भी लगती हो, इसके बावजूद इसका औषधीय महत्व गजब का है।
English: Notwithstanding judicial dicta to the contrary, this seems to be the proper view to take.
Hindi: तत्प्रतिकूल न्यायिक निर्णयों केहोतेहुएभी,यहीदृष्टिकोण उचित प्रतीत होताहै।
English: Notwithstanding no charges were imposed against the law firm and it was also not named as a witness in the case.
Hindi: हालांकि लॉ फर्म के खिलाफ कोई आरोप नहीं लगा है और न ही गवाह के तौर पर उसका नाम शामिल किया गया है।
English: Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed every devoted thing is most holy unto the LORD.
Hindi: परन्तु अपनी सारी वस्तुओं में से जो कुछ कोई यहोवा के लिये अर्पण करे, चाहे मनुष्य हो चाहे पशु, चाहे उसकी निज भूमि का खेत हो, ऐसी कोई अर्पण की हुई वस्तु न तो बेची जाए और न छुड़ाई जाए. जो कुछ अर्पण किया जाए वह यहोवा के लिये परमपवित्रा ठहरे।
English: Notwithstanding our many disagreements, he made the Election Commission a tough and independent institution.
Hindi: हमारी कई असहमति के बावजूद, उन्होंने चुनाव आयोग को एक कठिन और स्वतंत्र संस्थान बनाया।
English: Notwithstanding political differences with the Congress, the Badals should not mislead the farmers to promote their vested interest.
Hindi: कांग्रेस से राजनैतिक मतभेद होने के बावजूद बादलों को अपने संकुचित हितों के लिए किसानों को गुमराह नहीं करना चाहिए।
English: Notwithstanding pulls and pressures from allies, especially the left parties, Singh displayed considerable determination to go ahead with the Indo-US nuclear deal and to end the sanctions regime against India even unmindful of the threats to his government.
Hindi: सहयोगी दलों, विशेषकर वाम दलों के दबाव के बावजूद सिंह ने भारत-अमेरिका परमाणु सौदे को आगे बढ़ाने और भारत के खिलाफ लगे प्रतिबंधों को हटाने में दृढ़ निश्चय का परिचय दिया, हालांकि इसे लेकर उनकी सरकार पर खतरे के बादल भी मंडराए।
English: Notwithstanding recent pressure for infiltration into Jammu  Kashmir, the collaborative efforts of Police and Security Forces have led to a significant decline in the number of operating terrorists as also in terrorist violence in the State of the Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में हाल में घुसपैठ के दबाव के बावजूद पुलिस और सुरक्षाबलों के संयुक्त प्रयासों से न केवल आतंकवादियों की संख्या में कमी आई है बल्कि राज्य में आतंकवादी हिंसा भी कम हुई है।
English: Notwithstanding recommendation by government panels, Railways Minister Suresh Prabhu has outrightly ruled out privatisation of the public transporter, saying it was a bogey being raised by those who do not want any change.
Hindi: सरकारी समिति की सिफारिश के बावजूद रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने रेलवे के निजीकरण को सिरे से खारिज कर दिया है।
English: Notwithstanding societal pressures, Divya recently became a certified chartered accountant.
Hindi: सामाजिक दबावों के बावजूद दिव्या हाल में सर्टिफाइड चार्टर्ड एकाउन्टेंट बनी थी।
English: Notwithstanding that a person holding a civil post under the Union or a State holds office during the pleasure of the President or, as the case may be, of the Governor '  of the State, any contract under which a person, not being a member of a defence service or of an all-India service or of a civil service of the Union or a State, is appointed under this Constitution to hold such a post may, if the President or the Governor as the case may be, deems it necessary in order to secure the services of a person having special qualifications, provide for the payment to him of compensation, if before the expiration of an agreed period that post is abolished or he is, for reasons not connected with any misconduct on his part, required to vacate that post.
Hindi: इस बात के होते हए भी कि संघ या किसी राज्य के अधीन सिविल पद धारण करने वाला व्यक्ति, यथास्थिति, राष्ट्रपति या राज्य के राज्यपाल 2  के प्रसादपर्यंत पद धारण करता है, कोई संविदा जिसके अधीन कोई व्यक्ति जो रक्षा सेवा का या अखिल भारतीय सेवा का या संघ या राज्य की सिविल सेवा का सदस्य नहीं है, ऐसे किसी पद को यथास्थिति, राष्ट्रपति या राज्यपाल 4  विशेष अहेताओं वाले किसी व्यक्ति की सेवाएं प्राप्त धारण करने के लिए इस संविधान के अधीन नियुक्त किया जाता है, उसदशा में, जिसमें,
English: Notwithstanding that a person holding a civil post under the Union or a State holds office during the pleasure of the President or, as the case may be, of the Governor 1  of the State, any contract under which a person, not being a member of a defence service or of an all-India service or of a civil service of the Union or a State, is appointed under this Constitution to hold such a post may, if the President or the Governor 2 , as the case may be, deems it necessary in order to secure the services of a person having special qualifications, provide for the payment to him of compensation, if before the expiration of an agreed period that post is abolished or he is, for reasons not connected with any misconduct on his part, required to vacate that post.
Hindi: इस बात के होते हुए भी कि संघ या किसी राज्य के अधीन सिविल पद धारण करने वाला व्यक्ति, यथास्थिति, राष्ट्रपति या राज्य के राज्यपाल 2  के प्रसादपर्यंत पद धारण करता है, कोई संविदा जिसके अधीन कोई व्यक्ति जो रक्षा सेवा का या अखिल भारतीय सेवा का या संघ या राज्य की सिविल सेवा का सदस्य नहीं है, ऐसे किसी पद को धारण करने के लिए इस संविधान के अधीन नियुक्त किया जाता है, उस दशा में, जिसमें, यथास्थिति, राष्ट्रपति या राज्यपाल 2  विशेष अर्हताओं वाले किसी व्यक्ति के सेवाएँ प्राप्त करने के लिए आवश्यक समझता है, यह उपबंध कर सकेगी कि यदि करार की गई अवधि की समाप्ति से पहले वह पद समाप्त कर दिया जाता है या ऐसे कारणों से, जो उसके किसी अवचार से संबंधित नहीं है, उससे वह पद रिक्त करने की अपेक्षा की जाती है तो, उसे प्रतिकर दिया जाएगा।
English: Notwithstanding that a reference has been made to the High Court or the Supreme Court or an appeal has been preferred to the Supreme Court, tax shall be payable in accordance with the assessment made in the case.
Hindi: इस बात के होते हुए भी कि उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय को निर्देश किया गया है, या उच्चतम न्यायालय में अपील की गर्इ है, कर उस मामले में किए गए निर्धारण के अनुसार संदेय होगा।
English: Notwithstanding that an authorisation under section 132 has been issued or requisition under section 132A has been made mentioning therein the name of more than one person, the assessment or reassessment shall be made separately in the name of each of the persons mentioned in such authorisation or requisition.
Hindi: इस बात के होते हुए भी कि धारा 132 के अधीन प्राधिकार जारी किया गया है या धारा 132क के अधीन अध्यपेक्षा उसमें एक से अधिक व्यक्तियों का नाम उल्लिखित करते हुए की गर्इ है, वहां निर्धारण या पुनर्निर्धारण उस प्राधिकार या अध्यपेक्षा में वर्णित प्रत्येक व्यक्ति के नाम में पृथक्तया किया जाएगा।
English: Notwithstanding that no appeal or application for reference has been filed by an income-tax authority pursuant to the orders or instructions or directions issued under sub-section 1, it shall not be lawful for an assessee, being a party in any appeal or reference, to contend that the income-tax authority has acquiesced in the decision on the disputed issue by not filing an appeal or application for reference in any case.
Hindi: इस बात के होते हुए भी कि उपधारा 1 के अधीन जारी किए गए आदेशों या अनुदेशों या निदेशों के अनुसरण में किसी आय-कर प्राधिकारी द्वारा कोर्इ अपील या निर्देश के लिए आवेदन फाइल नहीं किया गया है, किसी ऐसे निर्धारिति के लिए, जो किसी अपील या निर्देश में पक्षकार हो, यह विधिपूर्ण नहीं होगा कि वह इस बात का प्रतिवाद करे कि आय-कर प्राधिकारी ने किसी मामले में अपील या निर्देश के लिए कोर्इ आवेदन फाइल न करके विवादग्रस्त विवाद्यक पर विनिश्चय में उपमति दी है।
English: Notwithstanding that no income-tax is payable by a domestic company on its total income computed in accordance with the provisions of this Act, the tax on distributed profits under sub-section 1 shall be payable by such company.
Hindi: इस बात के होते हुए भी कि देशी कंपनी द्वारा इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार संगणित अपनी कुल आय पर कोर्इ आय-कर संदेय नहीं है, उपधारा 1 के अधीन वितरित लाभों पर कर ऐसी कंपनी द्वारा संदेय होगा।
English: Notwithstanding that no income-tax is payable by a domestic company on its total income computed in accordance with the provisions of this Act, the tax on the distributed income under sub-section 1 shall be payable by such company.
Hindi: इस बात के होते हुए भी कि देशी कंपनी द्वारा इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार संगणित अपनी कुल आय पर कोर्इ आय-कर संदेय नहीं है, उपधारा 1 के अधीन वितरित आय पर कर ऐसी कंपनी द्वारा संदेय होगा।
English: Notwithstanding that no income-tax is payable by a trust or the institution on its total income computed in accordance with the provisions of this Act, the tax on the accreted income under sub-section 1 shall be payable by such trust or the institution.
Hindi: इस बात के होते हुए भी कि इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार संगणित उसकी कुल आय पर किसी न्यास या संस्था द्वारा कोर्इ आय-कर संदेय नहीं है, उपधारा 1 के अधीन अनुवर्धित आय पर ऐसे न्यास या संस्था द्वारा कर संदेय होगा।
English: Notwithstanding that no income-tax is payable by an employer on his total income computed in accordance with the provisions of this Act, the tax on fringe benefits shall be payable by such employer.
Hindi: इस बात के होते हुए भी कि किसी नियोजक द्वारा इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार संगणित उसकी कुल आय पर कोर्इ आय-कर संदेय नहीं है, ऐसे नियोजक द्वारा अनुषंगी फायदों पर कर संदेय होगा।
English: Notwithstanding that the landlord could evict such tenant through the medium of a process recognized by law, possession of the tenant, post efflux of the lease period, was and could not be treated as lawful possession.
Hindi: इसके बावजूद कि मकान मालिक क़ानून से मान्यता प्राप्त प्रक्रिया के माध्यम से ऐसे किरायेदार को बेदख़ल कर सकता है, पट्टे की अवधि समाप्त होने के बाद किरायेदार का कब्ज़ा न तो क़ानूनी कब्ज़ा था और न ही क़ानूनी कब्ज़ा माना जा सकता है.
English: Notwithstanding that, the BJP leadership, Arun Jaitley, and a section of media has already started to oppose the Bill and is propagating that the Bill just talks of violence against Minorities i.e.
Hindi: इसके बावजूद भाजपा नेतृत्व विशेषकर अरुण जेटली और मीडिया के एक तबके ने इस विधेयक का विरोध शुरू कर दिया है.
English: Notwithstanding the Centres decision to hand over 2008 Malegaon blast probe to the NIA, the Maharashtra ATS today filed a chargesheet alleging that Abhinav Bharat activist Praveen Mutalik was the key conspirator in the bombings that left six people dead.
Hindi: मालेगांव विस्फोट मामले की जांच की जिम्मेदारी राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को सौंपने के केंद्र के फैसले के बावजूद महाराष्ट्र एटीएस ने आज आरोपपत्र दाखिल कर आरोप लगाया कि इस मामले में अभिनव भारत का कार्यकर्ता प्रवीण मुतालिक मुख्य साजिशकर्ता था।
English: Notwithstanding the Chinese warning,Krishna said the area should be used for increasing trade-related activities amongst nations which come within the rim of the South China Sea.
Hindi:  चीन की चेतावनी के बावजूद कृष्णा ने कहा कि इस क्षेत्र को उन देशों के बीच व्यापार संबंधी गतिविधियों में इजाफे के लिए इस्तेमाल करना चाहिए जो दक्षिण चीन सागर के दायरे में आते हैं।
English: Notwithstanding the Congress position about status quo on the party chief's post, there have been demands within the party to appoint a new party President.
Hindi: पार्टी अध्यक्ष पद पर यथास्थिति बनाए रखने के कांग्रेस के रुख के बावजूद पार्टी कें अंदर एक नया अध्यक्ष नियुक्त करने को लेकर मांग उठती रही है।
English: Notwithstanding the above statistics which indeed are impressive, can we say that our children are more educated and better informed?
Hindi: उपरोक्त आँकड़ों के बावजूद जो वास्तव में प्रभावशाली हैं, क्या हम कह सकते हैं कि हमारे बच्चे अधिक शिक्षित और बेहतर हैं?
English: Notwithstanding the above, if you or anyone in the print, electronic or digital media carries andor broadcasts any defamatory andor false imputations including those which breach his fundamental right of privacy andor defame him, Mr. Jay Shah reserves the right to prosecute and sue such personentity including anyone who carries or broadcasts a repetition of such libelous  defamatory statement
Hindi: इन सब बातों के अलावा, अगर आप या प्रिंट, इलेक्ट्रॉनिक या डिजिटल मीडिया में कोई भी, मेरे क्लाइंट के खिलाफ कोई बदनाम करने वाला औरया झूठा आरोप लगाता है, या कोई ऐसा आरोप लगाता है जो निजता के उनके मौलिक अधिकार का हनन करता हैया उन्हें बदनाम करता है, तो शाह के पास उस व्यक्तिइकाई, जो ऐसे बदनाममानहानि करने वाले आरोपों को प्रसारित करता है या दुहराता है के खिलाफ मुकदमा करने का अधिकार होगा
English: Notwithstanding the above, mobilisation  start up advance is also released, if required by the State Govt. on acceptance of the terms and conditions by the State Govt. to speed up the implementation of the projects
Hindi: उक्त उल्लिखित के बावजूद, परियोजनाओं के क्रियान्वयन में तेजी लाने के लिए यदि राज्य सरकार चाहती हो तो राज्य सरकार द्वारा नियम और शर्तों की स्वीकृति पर संग्रहणस्टार्ट अप अग्रिम भी जारी किया जाता है.
English: Notwithstanding the absence of a right of appeal, military tribunals are, to a limited extent, subject to the control and supervision of the High Court and the Supreme Court.
Hindi: अपील का अधिकार न होने पर भी, सैनिक अधिकरण, एक सीमा तक, उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय के नियंत्रण और पर्यवेक्षण के अधीन हैं।
English: Notwithstanding the admission by some BJP leaders in West Bengal that apprehensions over the NRC had cost the party dearly in the recent bypolls there, the Union Home Minister told poll rallies in Jharkhand that the nation-wide exercise will be conducted despite reservations voiced by opposition parties.
Hindi: पश्चिम बंगाल में कुछ भाजपा नेताओं द्वारा यह आशंका जताए जाने के बावजूद कि हाल के उपचुनावों में यह मुद्दा पार्टी को भारी पड़ा, केंद्रीय गृह मंत्री ने झारखंड में एक चुनावी सभा को संबोधित करते हुए कहा कि विपक्षी दलों की आपत्तियों के बावजूद इस राष्ट्रव्यापी कवायद को अंजाम दिया जाएगा.
English: Notwithstanding the admission by some BJP leaders in West Bengal that apprehensions over the NRC had cost the party dearly in the recent bypolls there, the Union Home Minister told poll rallies in neighbouring Jharkhand that the nation- wide exercise will be conducted despite reservations voiced by opposition parties
Hindi: पश्चिम बंगाल में कुछ भाजपा नेताओं द्वारा यह आशंका जताए जाने के बावजूद कि हाल के उपचुनावों में यह मुद्दा पार्टी को भारी पड़ा, केंद्रीय गृह मंत्री ने झारखंड में एक चुनावी सभा को संबोधित करते हुए कहा कि विपक्षी दलों की आपत्तियों के बावजूद इस राष्ट्रव्यापी कवायद को अंजाम दिया जाएगा
English: Notwithstanding the aforesaid legal amendments the incidents of dowry deaths have not shown any sign of significant decline.
Hindi: पूर्वोक्त विधिक संशोधनों के होतेहुएभी दहेज-मृत्यु की घटनाओं में कमीहोनेके कोई महत्वपूर्ण चिह्न दिखाई नहीं पड़रहेहैं।