Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, that uncertainty is virtually over with candidates from various parties filing their nominations.
Hindi: बहरहाल, विभिन्न पार्टियों के उम्मीदवारों की तरफ से नामांकन दाखिल किए जाने से यह अनिश्चितता खत्म होती हुआ लगती है.
English: However, that vision has only just began to take shape.
Hindi: हालांकि, इस सपने ने अभी केवल आकार लेना ही शुरू किया है।
English: However, that war did show up a serious moral problem with the arms trade.
Hindi: फिर भी उस युद्ध ने हथियारों के व्यापार में गम्भीर नैतिक समस्या दिखाई थी ।
English: However, that was a sideshow.
Hindi: हालांकि, ये एकतरफा था।
English: However, that was denied.
Hindi: हालांकि उनकी ओर से इसका खंडन किया गया।
English: However, that was later disproved.
Hindi: हालांकि बाद में इसका खंडन किया गया था.
English: However, that was long ago.
Hindi: हालांकि इसमें काफी देर हो चुकी थी.
English: However, that was never started.
Hindi: हालांकि इसे शुरू नहीं किया जा सका।
English: However, that was not an easy task.
Hindi: मगर, यह कोई आसान कार्य नहीं था.
English: However, that was not done.
Hindi: हालांकि ऐसा किया नहीं गया।
English: However, that was not happened.
Hindi: हालांकि, ऐसा नहीं ही हुआ.
English: However, that was not the case here.
Hindi: हालांकि इस मामले का निपटारा यहीं नहीं हुआ।
English: However, that was not the case with all.
Hindi: हालांकि ऐसा सभी के साथ नहीं हुआ है।
English: However, that was not the norm.
Hindi: हालांकि नियमित नहीं था।
English: However, that was not the reason.
Hindi: हालांकि इसकी वजह सामने नहीं आ पाई थी।
English: However, that was not the way she reacted.
Hindi: तथापि, उसकी प्रतिक्रिया ऐसी नहीं थी ।
English: However, that was not to be
Hindi: हालांकि ऐसा हो नहीं सका
English: However, that was not to be so.
Hindi: हालांकि ये वैसा सीरियस नहीं था।
English: However, that was refuted.
Hindi: हालांकि इसका खण्डन किया गया था।
English: However, that was small consolation.
Hindi: वैसे यह थोड़ी राहत देने वाली बात थी ।
English: However, that was then.
Hindi: बहरहाल, यह तो हुई तब की बात।
English: However, that wasn't the case
Hindi: मगर, ऐसा नहीं था।
English: However, that wasn't the case against Bangladesh.
Hindi: हालांकि, बांग्लादेश में ऐसा नहीं है।
English: However, that wasn't the worst thing.
Hindi: बहरहाल, ये कोई बड़ा हादसा नहीं था।
English: However, that wasnt always the case.
Hindi: हालांकि ऐसा हर बार नहीं होता था।
English: However, that wasnt done by the previous Congress government.
Hindi: हालांकि पिछली कांग्रेस सरकार में ऐसा होता रहा है।
English: However, that wasnt enough for her.
Hindi: लेकिन फिर भी उसके ससुराल वालों के लिेए वह पर्याप्त नहीं था।
English: However, that wasnt his cup of tea.
Hindi: लेकिन वह चाय नहीं थी.
English: However, that wasnt the case with IDBI Bank
Hindi: हालांकि आईडीबीआई बैंक के मामले में ऐसा नहीं था।
English: However, that wasnt to be.
Hindi: हालांकि ऐसा होना नहीं था।
English: However, that will necessitate parliamentary approval.
Hindi: हालांकि इसके लिए संसद की मंजूरी भी जरूरी होगी.
English: However, that will not be possible.
Hindi: लेकिन, ऐसा होना संभव नहीं होगा।
English: However, that will not happen.
Hindi: हालांकि इसमें सनाया नहीं होंगी.
English: However, that wont be possible
Hindi: हालांकि यह संभव नहीं होगा।
English: However, that would be a mistake.
Hindi: हालांकि ऐसा सोचना एक गलती होगी.
English: However, that's an ambitious ask to make of Pakistan.
Hindi: हालांकि, यह पाकिस्तान से महात्वाकांक्षी मांग होगी.
English: However, that's not true.
Hindi: हालांकि यह सच्चाई नहीं है।
English: However, that's when a rather interesting incident occurred out in the middle.
Hindi: मगर इसी बीच एक बहुत ही दिलचस्प घटना देखने को मिली।
English: However, thats a wrong notion.
Hindi: हालांकि, ऐसा सोचना गलत है.
English: However, thats about it.
Hindi: हालांकि यह उस समय की बात है।
English: However, thats far from the truth.
Hindi: हालांकि यह सच्चाई से कोसों दूर है।
English: However, thats just the first step.
Hindi: हालांकि यह बस एक कदम है।
English: However, thats lasted only for a while.
Hindi: हालांकि यह कुछ ही देर चला।
English: However, thats not all.
Hindi: हालांकि सारे ऐसे नहीं हैं।
English: However, thats not completely true.
Hindi: हालाँकि, यह पूर्णत सत्य नहीं है।
English: However, thats not even the most basic problem.
Hindi: हालांकि आधार का न होना सबसे बड़ी समस्या नहीं है.
English: However, thats not going to be the case.
Hindi: हालांकि इतने से ही बात नहीं बनने वाली.
English: However, thats not much.
Hindi: हालांकि यह बहुत ज्यादा भी नहीं है।
English: However, thats not quite true.
Hindi: हालांकि, ये पूरी हक़ीक़त नहीं है.
English: However, thats not really the case.
Hindi: हालांकि वास्तव में यह बात नहीं है।
English: However, thats not the case at all.
Hindi: हालांकि ऐसा बिलकुल भी नहीं है.
English: However, thats not the case in most parts of India.
Hindi: लेकिन भारत इनमें से अधिकांश क्षेत्रों में अग्रणी नहीं है।
English: However, thats not the case this time around.
Hindi: हालांकि इस बार ऐसा नहीं है।
English: However, thats not the case with the Indian team.
Hindi: हालांकि, भारतीय टीम के साथ ऐसा नहीं है।
English: However, thats not the case.
Hindi: हालांकि आपके मामले में ऐसा नहीं है.
English: However, thats not the fact.
Hindi: हालांकि सच्चाई यह नहीं है.
English: However, thats not true.
Hindi: हालांकि, यह सच नहीं है।
English: However, thats not what has happened.
Hindi: हालांकि ऐसा होता नहीं है।
English: However, thats rare.
Hindi: हालांकि, ऐसा कम होता है।
English: However, thats the point.
Hindi: बहरहाल, किस्सा तो यही है।
English: However, the 'Department of Industrial Policy and Promotion DIPP', under the Ministry of Commerce and Industry, is the main agency for monitoring the entire industrial growth and production in general.
Hindi: तथापि, औद्योगिक विकास और संवर्धन विभाग डीआईपीपी, वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के अधीन सामान्य रूप से समस्त औद्योगिक विकास और उत्पादन पर निगरानी रखने के लिए मुख्य अभिकरण है।
English: However, the 'active immunizations mentioned above require some time before they become effective.
Hindi: फिर भी ऊपर बताई गई सक्रिय प्रतिरक्षा प्रतक्रियाओं के प्रभावकारी होने में कुछ समय लगता ही है।
English: However, the 'close relative' has not been defined in the bill.
Hindi: एक तो ड्राफ्ट में करीबी रिश्तेदार को परिभाषित ही नहीं किया गया है.
English: However, the 'groom' seemed considerably disgruntled at the 'wedding' and brushed aside the sweets that were offered to him.
Hindi: हालांकि, 'दूल्हा' शादी से असंतुष्ट लग रहा था और उसने उसे दी जाने वाली मिठाइयों को भी नहीं हाथ लगाया।
English: However, the 13th sultan of Deli who was a lieutenant colonel in Indonesian Army died in an Army CN235 plane crash at Malikus Saleh Airport, Lhokseumawe, Aceh, on 21 July 2005.
Hindi: हालांकि, डेली के 13 वें सुल्तान जो इंडोनेशियाई सेना में लेफ्टिनेंट कर्नल थे, 21 जुलाई 2005 को मलिकस सालेह हवाई अड्डे, लोखसेमुवे, एसे में एक सेना सीएन 235 विमान दुर्घटना में मृत्यु हो गई।
English: However, the 15 MLAs who defected have gained.
Hindi: लेकिन मौजूदा 15 विधायकों का टिकट काट लिया गया है.
English: However, the 16th-century impressive edifice of the Amer Fort and the palace complex within it built by the Rajput Maharajas are very well preserved.
Hindi: हालांकि १६वीं शताब्दी का आमेर दुर्ग एवं निहित महल परिसर जिसे राजपूत महाराजाओं ने बनवाया था, भली भांति संरक्षित है।
English: However, the 170th Report of Law Commission suggested that the applicability of disqualification should extend to 5 years from the date of framing of charge or acquittal, whichever is earlier.
Hindi: तथापि, विधि आयोग की 170वीं रिपोर्ट में यह सुझाव दिया कि निरर्हता की उपयोज्यता आरोप की विरचना या दो-मुक्ति, जो भी पूर्वतर हो, की तारीख से पांच वन तक होनी चाहिए
English: However, the 1900 Summer Olympics were already planned for Paris and, except for the Intercalated Games of 1906, the Olympics did not return to Greece until the 2004 Summer Olympics, 108 years later.
Hindi: परंतु, 1900 ग्रीष्मकालीन ओलम्पिक पेरिस के लिए पहले से ही योजनाबद्ध थे और 1906 इन्टरकेलेटिड खेलों को छोड़कर, ओलम्पिक 2004 के ग्रीष्मकालीन खेलों तक ग्रीस में वापस नहीं लौटे, कुछ 108 साल बाद।
English: However, the 1977 drafters were able to impose the current disclosure requirement for close corporations.
Hindi: हालांकि, 1977 के ड्राफ्टर बंद निगमों के लिए वर्तमान प्रकटीकरण आवश्कताओं को लागू करने में सक्षम थे।
English: However, the 1984 Act does not contain blanket provisions either as to the taking, the retention, or the use of fingerprints or samples. Parliament has decided upon a balanced approach.
Hindi: तथापि, 1984 के अधिनियम में अंगुलि छाप या नमूनें के लेने, प्रतिधारण या उपयोग के संबंध में संपूर्ण उपबंध नहीं है क्योंकि संसद् में संतुलित दृन्टिकोण का विनिश्चय किया है ।
English: However, the 1998 - 99 Rabi crop is expected to be good with a 5. 2 million tonnes higher foodgrain output expected from it.
Hindi: फिर भी, ५. २ मिलियन टन अधिक खाद्यान्न पैदावार की उम्मीद के कारण १९९८-९९ की रबी फसल के अच्छी होने की आशा की जा रही है।
English: However, the 200607 season was a poor one for Bhutia and Mohun Bagan as they finished eighth in the league, just one position above relegation.
Hindi: हालांकि, 2006-07 का सत्र भूटिया और मोहन बागान के लिए खराब था, क्योंकि वे लीग में आठवें स्थान पर रहे थे, निष्कासन से एक क़दम दूर।
English: However, the 2015 Model contemplates that all issues on merits must first be tested before a local forum, while, at the same time, providing that any finding by a local Court shall act as a jurisdictional bar in so far as the Arbitral Tribunal is concerned.
Hindi: तथापि, 2015 के माडल में यह अनुध्यात है कि सभी मुद्दो की सर्वप्रथम गुणागुण के आधार पर स्थानीय मंच के समक्ष जांच की जानी चाहिए और साथ ही यह उपबंध किया जाना चाहिए कि किसी स्थानीय न्यायालय का निष्कर्ष जहां तक माध्यस्थम् अधिकरण का संबंध है, अधिकारिता संबंधी वर्जना केरूप में कार्य करेगा ।
English: However, the 2017 report states that the pH level of Ganga water is above 8.5 at some places, making it dangerous for irrigation too
Hindi: हालांकि साल 2017 की रिपोर्ट ये बताती है कि कई जगहों पर गंगा के पानी का पीएच 8.5 से ऊपर जा रहा है, जिसकी वजह से सिंचाई के लिए भी ख़तरा पैदा हो सकता है
English: However, the 2020 Nissan Kicks Turbo still comes across as a robust and well-built SUV, with an adequate amount of equipment and good levels of comfort, which makes it a worthy alternative to its competitors
Hindi: हालाँकि, यह 2020 निसान किक्स टर्बो दमदार और बेहतरीन बनी हुई है जिसमें पर्याप्त मात्रा में फीचर्स व आरामदेह है जो अन्य प्रतिस्पर्धियों के मुकाबले एक विकल्प के रूप में खड़ी होती है।
English: However, the 21-year-old Sindhu is the first Indian woman to win an Olympic silver medal.
Hindi: इसके अलावा 21 वर्षीय सिंधू रजत पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला और दूसरी भारतीय खिलाड़ी हैं.
English: However, the 30 square metres limit will be applicable only to municipal limits of 4 metropolitan cities while for the rest of the country including the peripheral areas of metros, limit of 60 square metres will apply.
Hindi: 30 वर्ग मीटर की सीमा भी केवल 4 मेट्रो शहरों की नगरपालिका सीमाओं के मामले में लागू होगी जबकि मेट्रो के बाह्य परिधीय क्षेत्रों सहित देश के शेष भागों के लिए 60 वर्ग मीटर की सीमा ही लागू होगी.
English: However, the 30-share Sensex rose by 141.52 points, or 0.41 per cent, to close at 34,297.47.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स 141.52 अंक या 0.41 प्रतिशत के लाभ से 34,297.47 अंक पर पहुंच गया।
English: However, the 32 candidates were given the highest marks whereas the complainants were given the lowest marks in the interview.
Hindi: लेकिन शिकायतकर्ताओं को इंटरव्यू में न्यूनतम जबकि चयनित 32 प्रत्याशियों को अधिकतम अंक दिये गये।
English: However, the 32-year-old actress chooses to keep negativity at bay and focus on her job instead.
Hindi: हालांकि, 32 वर्षीय यह अभिनेत्री नकारात्मकता पर ध्यान देने से बचती हैं और इसके बदले काम पर ही फोकस करना पसंद करती हैं।
English: However, the 36 Rafale jets bought by the NDA in fly-away condition does not include the transfer of technology ToT costs
Hindi: लेकिन, एनडीए द्वारा उड़ने को तैयार स्थिति में खरीदे गए 36 रफाल जेटों की कीमत में टेक्नोलॉजी ट्रांसफर की कीमत शामिल नहीं है
English: However, the 36 Rafale jets bought by the NDA in fly-away condition does not include the transfer of technology ToT costs.
Hindi: लेकिन, एनडीए द्वारा उड़ने को तैयार स्थिति में खरीदे गए 36 रफाल जेटों की कीमत में टेक्नोलॉजी ट्रांसफर की कीमत शामिल नहीं है.
English: However, the 37-year-old actress has no issues staying away from glamorous roles.
Hindi:  हालांकि, 37 वर्षीय अभिनेत्री का मानना है कि ग्लैमरस भूमिकाओं से दूर रहना कोई मुद्दा नहीं है.
English: However, the 3D process is only a shaping procedure, and the property of the final part strongly depends on composition and microstructure, which are dictated by the thermal processing after printing
Hindi: हालांकि3डी प्रक्रिया केवल आकार देने की प्रक्रिया हैऔर अंतिम नतीजा काफी हद तक संरचना और सूक्ष्म ढांचे पर निर्भर करती हैजो मुद्रण के बाद तापीय प्रसंस्करण द्वारा निर्धारित होती है
English: However, the 3D process is only a shaping procedure, and the property of the final part strongly depends on composition and microstructure, which are dictated by the thermal processing after printing.
Hindi: हालांकि3डी प्रक्रिया केवल आकार देने की प्रक्रिया हैऔर अंतिम नतीजा काफी हद तक संरचना और सूक्ष्म ढांचे पर निर्भर करती हैजो मुद्रण के बाद तापीय प्रसंस्करण द्वारा निर्धारित होती है।
English: However, the 43-year-old Austrian did break a more than 50-year-old record for the highest-ever parachute jump as well as the highest manned balloon flight.
Hindi: हालांकि 43 साल के ऑस्ट्रियाई ने 50 साल पुराने सबसे ऊंचे पैराशूट जंप का रिकॉर्ड तोड़ा साथ ही गुब्बारे में सबसे ऊंची उड़ान का भी.
English: However, the 46-year-old denies murdering Wall and mutilating her corpse.
Hindi: हालांकि 46 वर्षीय मैडसन ने वॉल की हत्या और उसके शव के टुकड़े करने के आरोप को सिरे से नकार दिया है।
English: However, the 48-year-old actress said she does not even know the names of these women, reported Contactmusic.
Hindi: खबर के अनुसार 48 वर्षीय अभिनेत्री ने कहा कि हालांकि उन्हें उन महिलाओं का नाम तक पता नहीं होता।
English: However, the 50-scrips Nifty Index of National Stock Exchange NSE opened flat at 2,848.45 points
Hindi: नेशनल स्टाक एक्सचेंज एनएसईका 50 शेयरों पर आधारित संवेदी सूचकांक 'निफ्टी' 2,998.45 पर खुला।
English: However, the 6 Series GT is 21mm lower and 87mm longer
Hindi: हालांकि, 6 सीरीज जीटी 21 मिमी कम है और 87 मिमी लंबा है।
English: However, the 71 lawmakers of Democratic Madhesi Front boycotted the voting process saying that the major parties failed to address their three-point demands.
Hindi: हालांकि, डेमोक्रेटिक मधेसी फ्रंट के 71 सांसदों ने यह कहते हुए मतदान में हिस्सा नहीं लिया कि बड़ी पार्टियां उनकी तीन सू़त्री मांगों को पूरा करने में नाकाम रही हैं।
English: However, the AAP government has opposed this demand.
Hindi: हालांकि यूपी सरकार ने इस दावे को सिरे से नकारा है।
English: However, the AAP had said it will wait for the court ruling on the issue.
Hindi: एआईटीए ने कहा कि वह हालांकि इस मामले पर कार्रवाई करने से पहले अदालत के फैसले का इंतजार कर रहा है।
English: However, the ABVP claimed that their members were roughed up by AISA activists.
Hindi: बहरहाल, एबीवीपी ने दावा किया कि आइसा के सदस्यों ने उनसे बदसलूकी की।
English: However, the AG did not mention whether the government would come out with a fresh circular.
Hindi: बहरहाल, महाधिवक्ता ने यह नहीं बताया कि क्या सरकार ताजा परिपत्र के साथ आएगी।
English: However, the AG raised the issue again, hinting at a rethink in government on the issue.
Hindi: हालांकि अटॉर्नी जनरल ने यह मुद्दा फिर उठाया, जिससे संकेत मिला कि सरकार इस पर नए सिरे से सोच रही है।
English: However, the AI Benchmark has no information on the other specs of the device.
Hindi: हालांकि, एआई बेंचमार्क को डिवाइस के अन्य स्पेक्स के बारे में कोई जानकारी नहीं है।
English: However, the AIADMK leaders have been categorical in saying in Tamil Nadu it is the party that would lead the alliance and those agreeable can stay and others can leave.
Hindi: हालांकि, एआईएडीएमके नेता तमिलनाडु में यह स्पष्ट रूप से कह रहे हैं कि हमारी पार्टी ही गठबंधन का नेतृत्व करेगी और जो सहमत हैं वे गठबंधन में रह सकते हैं या जा सकते हैं।
English: However, the AIIMS rejected the allegations.
Hindi: हालांकि एम्स ने आरोपों को खारिज कर दिया।
English: However, the AMU isnt the first institution to commemorate Jinnahs contribution to Indias history, and nor is it the first slice of his personal history to face a threat in modern India.
Hindi: हालांकि, एएसयू भारत के इतिहास में जिन्ना के योगदान का जश्न मनाने वाला पहला संस्थान नहीं है और न ही यह अपने पुराने निजी इतिहास का टुकड़ा है जिसके कारण आधुनिक भारत को खतरे का सामना करना पड़े।
English: However, the APA's 'dependence' term, as noted above, does not mean that physiologic dependence is present but rather means that a disease state is present, one that most would likely refer to as an addicted state.
Hindi: हालांकि, की 'ए पी ए' के निर्भरता शब्द, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, का यह अर्थ नहीं होता है कि शरीरक्रियात्मक निर्भरता उपस्थित है बल्कि इसका अपेक्षाकृत अर्थ होता है कि बीमारी की अवस्था उपस्थित रहती है, एक ऐसी जिसका अधिकांश लोग एक आदी अवस्था के रूप में उल्लेख करेंगे.
English: However, the ASG told the court that besides seeking cancellation of bail granted to the former IAF chief, the CBI has also moved separate pleas in the high court against the trial courts order granting bail to two other co-accused, Sanjeev Tyagi alias Juile and lawyer Gautam Khaitan.
Hindi: हालांकि अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल ने अदालत को बताया कि पूर्व वायुसेना प्रमुख की जमानत रद्द करने के आग्रह के साथ ही सीबीआई ने दो अन्य सह आरोपियों संजीव त्यागी उर्फ जूली तथा वकील गौतम खेतान को जमानत देने के निचली अदालत के आदेश के खिलाफ भी अलग से आवेदन दायर किए हैं ।
English: However, the ASI 's reported that recently an RCC roof had been cast in one of the temples is on and a marriage mandap set up on the precincts.
Hindi: बहरहाल, एएसाऐ ने कहा है कि हाल ही में एक मंदिर पर जो पक्की छत बनाई गई थी, वह अपनी जगह मौजूद है और उसके अहाते में शादी का मंड़प बनाया गया है.
English: However, the ASI was later suspended after the video went viral.
Hindi: हालांकि, वीडियो वायरल होने के बाद इंस्पेक्टर को सस्पेंड कर दिया गया है.
English: However, the ATM stopped working the next day.
Hindi: उसके अगले ही दिन एटीएम ने काम करना बंद कर दिया.
English: However, the Aam Aadmi Party refuted the allegations and termed them as ludicrous.
Hindi: हालांकि, आम आदमी पार्टी ने इन आरोपों को बेबुनियाद बताते हुए खारिज कर दिया था.
English: However, the Act and Policy do not apply any restriction on procurement of power by an obligated entity in excess of the minimum Renewable Purchase Obligation RPO fixed by the Appropriate Commission.
Hindi: हालांकि उपयुक्त आयोग द्वारा निर्धारित न्यूनतम अक्षय उर्जा खरीद से अधिक खरीद पर इस कानून और नीति द्वारा को रोक नही है।
English: However, the Act excluded a person who had been from birth a lunatic or an idiot.
Hindi: तथापि, अधिनियम ऐसे व्यक्ति को अपवर्जित करता है जो जन्म से पागल या मूर्ख था ।
English: However, the Act has not been enforced.
Hindi: तथापि, अधिनियम को प्रवृत्त नहीं किया गया है
English: However, the Act is not applicable to the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: हालांकि यह एक्ट जम्मू-कश्मीर में लागू नहीं है.
English: However, the Act lays down relatively insignificant sentences and fines while the Indian Penal Code, 1860 and other criminal laws have stricter penalties for the same offences.
Hindi: तथापि, अधिनियम सापेक्षतः महत्वहीन दंड और जुर्माने का अधिकथन करता है जबकि भारतीय दंड संहिता, 1860 और अन्य आपराधिक विधियों में उन्हीं अपराधों के लिए कठोर शास्तियों का उल्लेख है ।
English: However, the Act of Settlement made a change and established the security of judicial tenure and provided that Judges held office during good behaviour, but upon the Address of both Houses of Parliament there may be leave to remove them , that is, upon an Address for the removal of a Judge, passed by each House of Parliament and presented to the Crown whereupon the Crown may lawfully remove the Judge.
Hindi: """तथापि, ऐक्ट आफ सेटलमेंट ने एक परिवर्तन किया और न्यायिक सेवावधि की सुरक्षा स्थापित की और उपबंध किया कि न्यायाधीश सद्व्यवहार के दौरान पद धारण करते हैं, किन्तु पार्लियामेंट के दोनों सदनों के समावेदन पर उन्हें पदसे हटाया जा सकेगा"", अर्थात पार्लियामेंट के प्रत्येक सदन द्वारा न्यायाधीश के हटाए जाने के लिए पारित एक समावेदन पर जो क्राउन को प्रस्तुत किया जाता है जिसके आधार पर क्राउन विधिक रूप से न्यायाधीश को हटा सकेगा ।"""
English: However, the Act provides that the appeal will not be entertained unless the appellant has deposited with the Tribunal a sum of Rs 25, 000 or 50 per cent of the amount awarded, whichever is less.
Hindi: किंतु अधिनियम में यह उपबंध है कि जब तक अपीलकर्ता अधिकरण में 25,000 रु. अथवा अधिनिर्णीत राशि का 50 प्रतिशत, जो भी कम हो, जमा न करा दे तब तक उसकी अपील विचारार्थ स्वीकार नहीं की जाएगी.
English: However, the Act remained a dead letter during the colonial period of British rule in India.
Hindi: हालांकि, भारत में ब्रिटिश शासन के औपनिवेशिक काल के दौरान अधिनियम एक मृत पत्र बना रहा।
English: However, the Act shall not apply to any establishment -
Hindi: तथापि, अधिनियम ऐसे किसी प्रतिष्ठान के लिए प्रयोज्यो नहीं होगा-
English: However, the Act was got stalled in the Rajya Sabha.
Hindi: लेकिन राज्यसभा में हंगामें के चलते यह कानून लंबित रह गए.
English: However, the Afghan Taliban and the Haqqani network continue to operate in other locations in Pakistan, Stump said.
Hindi: हालांकि अफगान तालिबान और हक्कानी नेटवर्क पाकिस्तान के कुछ अन्य इलाकों में अब भी सक्रिय हैं।
English: However, the Agriwatch field survey pegs the growth at 44 per cent.
Hindi: हालांकि एग्रीवॉच के सर्वेक्षण में यह वृद्धि दर 44 प्रतिशत आंकी गई है।
English: However, the Air Force One crew was not informed in advance and, as a result, took evasive action including a dive.
Hindi: हालांकि, एयर फोर्स वन के चालक दल को अग्रिम तौर पर कुछ नहीं बताया गया और इसका परिणाम यह हुआ कि गोता लगाने सहित बचने की कार्रवाई की गई।
English: However, the Air India asserted that the initiative was taken to cut costs.
Hindi: हालांकि एयर इंडिया ने कहा था कि उसने यह पहल लागत कम करने के लिए की है.
English: However, the Ajanta and Ellora caves, the UNESCO heritage sites located in Aurangabad, and other monuments in Maharashtra are yet to be reopened for visitors.
Hindi: हालांकि, औरंगाबाद स्थित अजंता और एलोरा की गुफाओं और महाराष्ट्र में अन्य स्मारकों को आगंतुकों के लिए फिर से खोलने पर निर्णय लिया जाना बाकी है।
English: However, the Akademis executive committee eventually cancelled the order.
Hindi: लेकिन बाद में अकादमी की कार्यकारी समिति ने इस आदेश को रद्द कर दिया।
English: However, the Akal Takht has sought a ban on the film by the Punjab Government.
Hindi: हालांकि अकाल तख्त ने पंजाब सरकार से फिल्म पर पाबंदी की मांग की है।
English: However, the All India Muslim Personal Law Board AIMPLB criticised the move.
Hindi: हालांकि, इस रिपोर्ट को ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड ने चुनौती दी।
English: However, the All India Muslim Personal Law Board AIMPLB had decided that it would file a petition seeking review of the Supreme Court's judgement in the Ayodhya issue.
Hindi: उधर आल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड ने सुप्रीम कोर्ट के फैसले के खिलाफ पुनर्विचार याचिका दाखिल करने का निर्णय लिया है.
English: However, the All India Muslim Personal Law Board AIMPLB has reportedly denied holding any meeting with Ravi Shankar.
Hindi: हालांकि, अखिल भारतीय मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड एआईएमपीएलबी ने रविशंकर के साथ किसी तरह के बैठक की ख़बरों से इंकार किया है.
English: However, the All India Muslim Women Personal Law Board AIMWPLB has argued that Muslim men who give the irrevocable triple talaq using social media or postcards and the like, should be punished as it is against the Holy Quran
Hindi: इसके खिलाफ ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड एआईएमडब्ल्यूपीएलबी का तर्क था कि जो मुस्लिम सोशल मीडिया या पोस्टकार्ड या कुछ इसी तरह के माध्यमों का तीन तलाक के लिए इस्तेमाल करते हैं, उन्हें सजा दी जाए क्योंकि यह पवित्र कुरान के खिलाफ है
English: However, the American Dietetic Association states that iron deficiency is no more common in vegetarians than non-vegetarians adult males are rarely iron deficient. iron deficiency anaemia is rare no matter the diet.
Hindi: हालाँकि, अमेरिकन डाएटिक एसोसिएशन का कहना है कि मांसाहारियों की तुलना में शाकाहारियों में लौह की कमी अधिक आम नहीं है वयस्क पुरुषों में कभी-कभार ही लौह कमी पायी जाती है. लौह कमी रक्ताल्पता कदाचित होती है, आहार से कोई संबंध नहीं।
English: However, the Andhra Pradesh Pollution Control Board has recently woken up to ban such immersions.
Hindi: हालांकि हाल ही में आंध्रप्रदेश प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड इस प्रकार मूर्ति विसर्जन पर प्रतिबंध लगाने के प्रति जागरूक हुआ है.