Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The H IDS is currently progressing the operationalisation of Defence Cyber Agency, Defence Space Agency and Armed Forces Special Operations Division as Joint organisation.
Hindi: फिलहाल एक संयुक्त संगठन के रूप में, एकीकृत रक्षा कर्मचारी मुख्यालय रक्षा साइबर एजेंसी, रक्षा स्पेस एजेंसी और रक्षा बल विशेष संचालन डिविजन के संचालन की प्रगति में जुटा है।
English: The H'Ness CB 350 also comes with Assist and Slipper-Clutch, dual-channel ABS and side-stand indicator with engine cut-off
Hindi: होंडा हाईनेस सीबी 350 असिस्ट व स्लीपर क्लच, डुअल चैनल एबीएस व इंजन कट-ऑफ के साथ साइड-स्टैंड इंडिकेटर दिया गया है।
English: The H'Ness CB 350 motorcycle comes with a large 15-litre fuel tank with the old heritage-inspired HONDA' badging on either side
Hindi: होंडा हाईनेस सीबी 350 में 15 लीटर का बड़ा फ्यूल टैंक दिया गया है तथा पुराने हेरिटेज से प्रेरित दोनों ओर 'होंडा' बैज दिया गया है।
English: The H-1 2018-19 growth of the GDP is 7.6 and the H-1 GVA growth is 7.4.
Hindi: जीडीपी की एच-1 2018-19, वृद्धि 7.6 प्रतिशत और एच-1 जीवीए वृद्धि 7.4 प्रतिशत है।
English: The H-1B and L-1 Visa Reform Act, as introduced in House of Representatives and Senate, will require US Citizenship and Immigration Services to prioritise for the first time the annual allocation of H-1B visas.
Hindi: प्रतिनिधिसभा व सीनेट में प्रस्तुत एच-1बी एंड एल-1 वीजा रिफॉर्म एक्ट के तहत आव्रजन सेवा विभाग को पहली बार एच-1बी वीजा का आवंटन प्राथमिकता के आधार पर करना होगा।
English: The H-1B and L-1 Visa Reform Act, as introduced in House of Representatives and Senate, will require US Citizenship and Immigration Services to prioritize for the first time the annual allocation of H-1B visas.
Hindi: प्रतिनिधिसभा एवं सीनेट में प्रस्तुत एच-1बी एंड एल-1 वीजा रिफॉर्म एक्ट के तहत आव्रजन सेवा विभाग को पहली बार एच-1बी वीजा का आवंटन प्राथमिकता के आधार पर करना होगा।
English: The H-1B classification is for professional-level jobs that require a minimum of a bachelor's degree in a specific academic field.
Hindi: एच- 1बी वर्गीकरण व्यावसायिक-स्तर के कार्यों के लिए है, जिसमें किसी विशेष शैक्षिक क्षेत्र में न्यूनतम स्नातक की डिग्री की आवश्यकता है।
English: The H-1B is a non-immigrant visa that allows US companies to employ foreign workers in specialty occupations that require theoretical or technical expertise in specialised fields.
Hindi: एच-1बी एक गैर-आव्रजक वीजा है, जो अमेरिकी कंपनियों को विदेशी कर्मचारियों को ऐसे विशेष व्यवसायों में नियुक्त करने की अनुमति देता है, जिनमें सैद्धांतिक या तकनीकी विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है।
English: The H-1B is a non-immigrant visa, which allows U.S. employers to temporarily employ foreigners in specialty occupations.
Hindi: एच-1 बी एक गैर-अप्रवासी वीजा है, जिसके माध्यम से यह अमेरिकी कंपनियों को विशेष परिस्थितियों में विदेशी कर्मचारियों को अस्थाई तौर पर नियुक्त करने की अनुमति देता है.
English: The H-1B is a visa category that lets US employers recruit skilled foreign nationals in specialty occupations where there is a lack of American workers.
Hindi: भारतीय पेशेवरों के बीच खासे लोकप्रिय एच-1बी वीजा के जरिये अमेरिकी कंपनियों को उन क्षेत्रों में उच्च कुशल विदेशी पेशेवरों को नौकरी पर रखने की अनुमति मिलती है जिनमें अमेरिकी पेशेवरों की कमी है।
English: The H-1B petitioners currently pay USD 460 filing fee per petition.
Hindi: बताते चलें कि वर्तमान में एच-1बी वीजा के लिए अभी आवेदन पर 460 डॉलर चुकाने होते हैं।
English: The H-1B program allows companies in the United States to temporarily employ foreign workers in occupations that require the application of a body of highly specialised knowledge and a bachelors degree or higher in the specific speciality, or its equivalent.
Hindi: ' एच-1बी कार्यक्रम अमेरिकी कंपनियों को विदेशी कामगारों को उन पेशों में अस्थायी नौकरी देने की अनुमति देता है जिसके लिए अतिविशिष्ट ज्ञान और किसी खास क्षेत्र में स्नातक या उच्च डिग्री की जरूरत पड़ती है।
English: The H-1B program has been criticized on many grounds.
Hindi: एच-1बी कार्यक्रम की कई तरह से आलोचना होती रही है।
English: The H-1B programme allows companies in the United States to temporarily employ foreign workers in occupations that require the application of a body of highly specialised knowledge and a bachelors degree or higher in the specific specialty, or its equivalent.
Hindi: एच-1बी कार्यक्रम अमेरिकी कंपनियों को विदेशी कामगारों को उन पेशों में अस्थायी नौकरी देने की अनुमति देता है जिसके लिए अतिविशिष्ट ज्ञान और किसी खास क्षेत्र में स्नातक या उच्च डिग्री की जरूरत पड़ती है.
English: The H-1B scheme offers temporary US visas that allow firms to hire highly skilled foreign professionals working in areas with shortages of qualified American workers.
Hindi: एच-1बी वीजा कार्यक्रम अमेरिका के लिए अस्थायी वीजा की पेशकश करता है, जो कंपनियों को उच्च कौशल वाले विदेशी पेशेवरों को उन क्षेत्रों में तैनात करने की अनुमति देता है जहां काबिल अमेरिकी कामगारों की किल्लत है।
English: The H-1B visa allows US companies to employ skilled workers from abroad.
Hindi: एच-1बी वीज़ा अमेरिकी कंपनियों को विदेशी कामगारों को नियुक्त करने की अनुमति देता है.
English: The H-1B visa allows US companies to temporarily employ foreign workers in specialised occupations.
Hindi: मालूम हो कि एच-1बी वीजा अमेरिकी कंपनियों को विदेशी पेशेवरों को कुछ खास व्यवसायों में नियोजित करने की अनुमति देता है.
English: The H-1B visa allows companies to hire highly-skilled foreign professionals working in areas where there is a shortage of qualified American workers.
Hindi: एच-1बी वीजा के जरिए अमेरिकी कंपनियों को उन क्षेत्रों में उच्च कुशल विदेशी पेशेवरों को नौकरी पर रखने की अनुमति मिलती है, जिनमें अमेरिकी पेशेवरों की कमी है।
English: The H-1B visa is a non-immigrant permit that allows companies in the US to employ foreign workers in occupations that need specialised skills.
Hindi: एच-1 बी वीजा उन कंपनियों द्वारा विदेशी लोगों को दिया जाता है, जिन्हें विशिष्ट योग्यता वाले कर्मचारी की आवश्यकता होती है
English: The H-1B visa is a non-immigrant visa that allows US companies that require theoretical or technical expertise in specialised fields to employ foreign workers.
Hindi: एच-1बी वीजा एक गैर-अप्रवासी वीजा है जो अमेरिकी कंपनियों को कुछ व्यवसायों के लिए विदेशी श्रमिकों को नियुक्त करने की अनुमति देता है, जहां सैद्धांतिक या तकनीकी विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है।
English: The H-1B visa is a non-immigrant visa that allows US companies to employ foreign workers in speciality occupations that require theoretical or technical expertise
Hindi: एच-1 बी वीजा एक गैर-अप्रवासी वीजा है, जो अमेरिकी कंपनियों को कुछ व्यवसायों के लिए विदेशी श्रमिकों को नियुक्त करने की अनुमति देता है, जहां सैद्धांतिक या तकनीकी विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है
English: The H-1B visa is a non-immigrant visa that allows US companies to employ foreign workers in specialty occupations that require technical expertise.
Hindi: एच-1बी वीजा गैर-प्रवासी वीजा है, जो अमरीकी कंपनियों को विदेशी कर्मचारियों को खासतौर से तकनीकी विशेषज्ञता वाले पेशों में नौकरी देने की अनुमति देता है।
English: The H-1B visa is a non-immigrant visa that allows US companies to employ foreign workers in specialty occupations.
Hindi: एच-1बी वीजा गैर-आव्रजक वीजा है, जो अमेरिकी कंपनियों को विदेशी कर्मचारियों को नियुक्ति की अनुमति देता है।
English: The H-1B visa is a non-immigrant visa that allows the US companies to employ foreign workers in speciality occupations that require theoretical or technical expertise.
Hindi: एच-1 बी वीजा गैर-प्रवासी वीजा है जो अमेरिकी कंपनियों को विदेशी कर्मचारियों को खासतौर से तकनीकी विशेषज्ञता वाले पेशों में नौकरी देने की अनुमति देता है।
English: The H-1B visa is a non-immigrant visa that allows the US companies to employ foreign workers in speciality occupations.
Hindi: एच-1बी वीजा एक अप्रवासी वीजा है जो अमरीकी कम्पनियों को विशेषज्ञता पूर्ण व्यवसायों में विदेशी श्रमिकों को रोजगार देने की छूट प्रदान करता है।
English: The H-1B visa is a non-immigrant visa that allows the US companies to employ foreign workers in specialty occupations.
Hindi: एच-1बी वीजा एक गैर-प्रवासी वीजा है, जो कि अमेरिकी कंपनियों को विदेशी कर्मचारियों को काम पर रखने की सुविधा देता है।
English: The H-1B visa is designed to allow US employers to recruit and employ foreign professionals in speciality occupations, while L-1 visa is available to employees of an international company with offices in both the US and abroad.
Hindi: एच-1बी वीजा के तहत अमेरिकी नियोक्ताओं को अमेरिका में विशेष योग्यता प्राप्त विदेशी पेशेवरों को नियुक्त करने की मंजूरी होगी जबकि एल-1 वीजा उन अंतरराष्ट्रीय कंपनियों के कर्मचारियों के लिए उपलब्ध होगा जिनके कार्यालय अमेरिका और विदेश दोनों जगहों पर हैं।
English: The H-1B visa is much sought-after among Indian IT professionals.
Hindi: भारतीयों आईटी पेशेवरों के बीच एच-1बी वीजा की मांग सबसे अधिक रहती है।
English: The H-1B visa programme was never meant to replace qualified American workers, but it was instead intended as a means to fill gaps in highly specialised areas of employment that cannot be filled by Americans, Grassley said.
Hindi: ग्रैसले ने कहा कि एच-1बी वीजा प्रोग्राम का मकसद क्वालिफाइड अमेरिकियों की नौकरी लेना बिलकुल नहीं था, बल्कि यह इसलिए लाया गया था कि यहां बड़े स्पेशलाइज्ड एंप्लॉयमेंट एरिया के खालीपन को भरा जा सके।
English: The H-1B visa, popular among Indian IT companies and professionals, is a non-immigrant visa that allows US companies to employ foreign workers in speciality occupations that require theoretical or technical expertise.
Hindi: एच-1बी गैर-आव्रजक वीजा है जो अमेरिकी कंपनियों को सैद्धांतिक और तकनीकी विशेषज्ञता वाले कर्मचारियों को नियुक्त करने की अनुमति देता है. टेक्नोलॉजी कंपनियां भारत और चीन से हजारों-लाखों की संख्या में कर्मचारियों की नियुक्ति के लिए इसी वीजा पर निर्भर हैं.
English: The H-1B visa, popular among Indian IT professionals, is a non-immigrant visa that allows US companies to employ foreign workers in speciality occupations that require theoretical or technical expertise
Hindi: भारतीय आईटी पेशेवरों के बीच लोकप्रिय एच -1 बी वीजा एक गैर-आप्रवासी वीजा है, जो अमेरिकी कंपनियों को विदेशी कर्मचारियों को विशेष व्यवसायों में काम करने की अनुमति देता है
English: The H-1B visa, popular among Indian IT professionals, is a non-immigrant visa that allows US companies to employ foreign workers in speciality occupations that require theoretical or technical expertise.
Hindi: एच-1बी गैर-आव्रजक वीजा है जो अमेरिकी कंपनियों को सैद्धांतिक और तकनीकी विशेषज्ञता वाले कर्मचारियों को नियुक्त करने की अनुमति देता है।
English: The H-1B visa, popular among Indian IT professionals, is a non-immigrant visa that allows US companies to employ foreign workers in specialty occupations.
Hindi: भारतीय आईटी पेशेवरों के बीच लोकप्रिय एच -1 बी वीजा एक गैर-आप्रवासी वीजा है, जो अमेरिकी कंपनियों को विदेशी कर्मचारियों को विशेष व्यवसायों में काम करने की अनुमति देता है.
English: The H-1B visas are sought after by most Indian IT professionals.
Hindi: भारतीय सूचना टेक्नोलॉजी पेशेवरों के बीच एच-1बी वीजा की मांग सबसे अधिक रहती है।
English: The H-1B, popular among Indian IT professionals, is a non-immigrant visa that allows US companies to employ foreign workers in speciality occupations that require theoretical or technical expertise.
Hindi: आईटी क्षेत्र के भारतीय कामगारों के बीच लोकप्रिय एच-1बी वीज़ा एक गैर-प्रवासन वीज़ा है, जो अमेरिकी कंपनियों को सैद्धांतिक या तकनीकी विशेषज्ञता वाले विशिष्ट क्षेत्रों में विदेशी श्रमिकों की नियुक्ति की अनुमति देता है.
English: The H-2B visa was designed to bring in low-skilled, temporary and seasonal workers.
Hindi: एच-2बी वीजा अस्थाई एवं मौसमी कार्यों के लिए कम कुशल कर्मचारियों को लाने के लिए तैयार किया गया है।
English: The H-300 sunroof features a tinted protective Venus glass that deflects UV radiation and sun rays, regardless of the amount of natural light
Hindi: एच-300 सनरूफ में प्राकृतिक रंग की मात्रा की परवाह किए बिना यूवी विकिरण और सूर्य की किरणों को सुरक्षित रखने वाला टिंटेड प्रोटेक्टिव वीनस ग्लास है।
English: The H-6 was used to drop nine nuclear devices at the Lop Nur test site.
Hindi: शियान एच-6 का इस्तेमाल लोप नूर परीक्षण स्थल पर नौ परमाणु उपकरणों को छोड़ने के लिए किया गया था।
English: The H-IIA first flew in 2001.
Hindi: एच-२ए ने पहली उड़ान 2001 में भरी।
English: The H-RIDEs objectives will be to expedite project development and implementation by mobilising resources, securing traffic guarantees and involving strategic partners in funding.
Hindi: एच-राइड का मुख्य उद्देश्य संसाधन जुटाने, यातायात गारंटी सुरक्षित करने तथा परियोजना वित्त पोषण एवं क्रियान्वयन में सामरिक भागीदारों को सम्मिलित करके परियोजना के विकास एवं क्रियान्वयन को तेज करना होगा।
English: The H-West ward of the BMC will file a complaint with the Khar police, asking them to register a case under the Maharashtra Urban Areas Protection and Preservation of Trees Act, and Section 155 of the Code of Criminal Procedure, said a civic official.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि महाराष्ट्र शहरी इलाके पेडों की सुरक्षा एवं संरक्षण कानून और अपराध प्रक्रिया संहिता की धारा 155 के तहत मामला दर्ज कराने के लिए बीएमसी एक पुलिस शिकायत दर्ज कराएगी।
English: The H1B visa application fee is non-refundable.
Hindi: एच1बी वीजा आवेदन शुल्क नॉन-रिफंडेबल है।
English: The H1B visa is a non-immigrant visa that allows US companies to employ foreign workers in speciality occupations that require theoretical or technical expertise in specialised fields.
Hindi: एच1बी वीजा एक गैर अप्रवासी वीजा है जो अमेरिकी कंपनियों को उन विशेषज्ञता पेशों में विदेशी कर्मचारियों को काम पर रखने की इजाजत देता है जहां विशेष क्षेत्रों में सैद्धांतिक या तकनीकी महारथ की जरुरत होती है।
English: The H1B visa is a non-immigrant visa that allows US companies to employ foreign workers in speciality occupations.
Hindi: एच1बी वीजा एक गैर-प्रवासी वीजा है जो अमेरिकी कंपनियों को दक्ष विदेशी कर्मचारियों को नौकरी पर रखने की अनुमति देता है।
English: The H1B visa is a non-immigrant visa that allows US companies to employ foreign workers in specialty occupations.
Hindi: एच-1बी वीजा गैर-आव्रजक वीजा है जो अमेरिकी कंपनियों को विदेशी कर्मचारियों को नियुक्ति की अनुमति देता है।
English: The H1N1 infection is contagious and can be transmitted from person to person.
Hindi: एच1एन1 संक्रमण संक्रामक बीमारी है और एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में आ जाती है।
English: The H470 allows you to connect through Wi-Fi and Bluetooth and over a USB connection
Hindi: एच470 को वाई-फाई और ब्लूटूथ के साथ-साथ यूएसबी कनेक्शन के जरिए जोड़ा जा सकता है।
English: The HACGAM is conducted every year and seven such meetings have been conducted till date.
Hindi: एचएसीजीएएम प्रतिवर्ष आयोजित की जाती है और आज तक ऐसी सात बैठकें हो चुकी हैं।
English: The HADR operations are ongoing and the ships of the First Training Squadron of the Indian Navy remain committed to provide all assistance to the local population till their stay in Mozambique
Hindi: एचएडीआर ऑपरेशंस जारी हैं और भारतीय नौसेना की पहली प्रशिक्षण स्क्वाड्र के जहाज मोजाम्बिक में अपने प्रवास तक स्थानीय आबादी को हरसंभव सहायता प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: The HADR operations are ongoing and the ships of the First Training Squadron of the Indian Navy remain committed to provide all assistance to the local population till their stay in Mozambique.
Hindi: एचएडीआर ऑपरेशंस जारी हैं और भारतीय नौसेना की पहली प्रशिक्षण स्क्वाड्र के जहाज मोजाम्बिक में अपने प्रवास तक स्थानीय आबादी को हरसंभव सहायता प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: The HAL Dhruv is a utility helicopter designed and developed by Hindustan Aeronautics Limited HAL.
Hindi: ध्रुव हैलीकॉप्टर हिंदुस्तान ऐरोनॉटिक्स लिमिटेड द्वारा विकसित और निर्मित भारत का एक बहूद्देशीय हैलीकॉप्टर है।
English: The HAL HTT-40 is an Indian training aircraft, designed and built by Hindustan Aeronautics Limited HAL.
Hindi: एचएएल एचटीटी-40 हिन्दुस्तान ऐरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल एक बेसिक ट्रेनर वायुयान है।
English: The HAL Light Combat Helicopter LCH is a multi-role combat helicopter being developed in India by Hindustan Aeronautics Limited HAL for use by the Indian Air Force and the Indian Army.
Hindi: एचएएल हल्का लड़ाकू हेलीकाप्टर एल सी एच एक बहु भूमिका हेलीकाप्टर है जिसे हिंदुस्तान ऐरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल द्वारा भारत में भारतीय वायु सेना और भारतीय थलसेना द्वारा इस्तेमाल के लिए विकसित किया जा रहा है।
English: The HAL Light Combat Helicopter LCH is an Indian multi-role attack helicopter designed and manufactured by Hindustan Aeronautics Limited HAL.
Hindi: एचएएल हल्का लड़ाकू हेलीकाप्टर एल सी एच एक बहु भूमिका हेलीकाप्टर है जिसे हिंदुस्तान ऐरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल द्वारा भारत में भारतीय वायु सेना और भारतीय थलसेना द्वारा इस्तेमाल के लिए विकसित किया जा रहा है।
English: The HAL built Light Combat Aircraft Tejas, is a light weight multirole fighter developed indigenously.
Hindi: तेजस हल्का लड़ाकू विमान है, जिसे एचएएल ने तैयार किया है.
English: The HAL chairman said the cost for each fighter version of the aircraft will be Rs 309 crore and Rs 280 crore for the trainer.
Hindi: एचएएल के अध्यक्ष ने कहा कि विमान के हर लड़ाकू संस्करण की कीमत 309 करोड़ रुपये होगी और प्रशिक्षण विमान की कीमत 280 करोड़ रुपये है।
English: The HAL employees union said an interaction was sought with the employees, but they decided not to take part as the union was apolitical.
Hindi: वहीं, एचएएल कर्मचारी संघ ने कहा कि कर्मचारियों से बातचीत की इजाजत मांगी गई थी लेकिन उन्होंने हिस्सा नहीं लेने का फैसला किया क्योंकि उनका संगठन गैरराजनीतिक है।
English: The HAL has excelled both in operations and finance in the last five years.
Hindi: उन्होंने कहा, एचएएल ने पिछले पांच वर्षों में परिचालन और वित्त के क्षेत्र में उत्कृष्टता प्राप्त की है।
English: The HAL has to increase production capacity of LCA, she told reporters.
Hindi: एचएएल को एलसीए की उत्पादन क्षमता बढ़ानी होगी।
English: The HAL is also developing Light Combat Helicopters LCH.
Hindi: एचएएल द्वारा विकसित लाइट कोंबेट हेलीकॉप्टर एलसीएच पर भी काम जारी है।
English: The HAL management has called the proposed strike illegal and has warned of national security implications in the event of the All India HAL Trade Unions Co-ordination Committee proceeding with the proposed indefinite strike.
Hindi: एचएएल प्रबंधन ने अखिल भारतीय एचएएल व्यापार संघ समन्वय समिति की प्रस्तावित अनिश्चितकालीन हड़ताल को अवैध बताया है और राष्ट्रीय सुरक्षा के मद्देनजर चेतावनी दी.
English: The HAL managements offer is reasonable, fair and in conformity with the wage agreements finalised by other defence PSUs, the company said in a statement.
Hindi: एचएएल की ओर से जारी एक बयान में कहा गया कि कर्मचारियों के वेतन संशोधन में एचएएल प्रबंधन की पेशकश उचित, निष्पक्ष और अन्य रक्षा सार्वजनिक उपक्रमों द्वारा अंतिम रूप से दिए गए वेतन समझौतों के अनुरूप है।
English: The HAL release said that the wage negotiation panel told the union about the strike jeopardising the interest of the employees and the nation.
Hindi: एचएएल ने कहा कि वेतन वार्ता पैनल ने संघ को कर्मचारियों और राष्ट्र के हित को खतरे में डालने वाली हड़ताल के बारे में बताया.
English: The HAL's product range includes a number of helicopter like the LCH Light Combat Helicopter and multi-role ALH Advanced Light Helicopter and Chetak choppers
Hindi: एचएएल द्वारा बनाए गए युद्ध हेलिकॉप्टरों में एलसीएच लाइट कॉम्बैट हेलिकॉप्टर और मल्टी-रोल एएलएच एडवांस्ड लाइट हेलिकॉप्टर और चेतक जैसे कई हेलिकॉप्टर शामिल हैं।
English: The HAM and the VIP won four seats each.
Hindi: एआईएमआईएम को पांच और वीआईपी व हम ने चार-चार सीटें जीती हैं।
English: The HAM and the VIP, separately, fielded candidates against the RJD in two seats.
Hindi: उपचुनावों की दो सीटों पर हम और वीआईपी ने राजद के खिलाफ अपने उम्मीदवार को उतारा था.
English: The HAM is a combination of engineering, procurement and construction as well as build-operate-transfer models.
Hindi: एचएएम इंजीनियरिंग, खरीद, निर्माण और निर्माण-संचालन-हस्तांतरण का मिश्रण है।
English: The HAM is a mix of engineering, procurement, construction, and build-operate-transfer
Hindi: एचएएम इंजीनियरिंग, खरीद, निर्माण और निर्माण-संचालन-हस्तांतरण का मिश्रण है
English: The HAM is a mix of engineering, procurement, construction, and build-operate-transfer.
Hindi: एचएएम इंजीनियरिंग, खरीद, निर्माण और निर्माण-संचालन-हस्तांतरण का मिश्रण है।
English: The HAMMERs would give India the capability to take out any bunkers or hardened shelters in any type of terrain including the mountainous locations such as Eastern Ladakh, the sources said.
Hindi: बताया जा रहा है कि हैमर भारत को पूर्वी लद्दाख जैसे पहाड़ी स्थानों सहित किसी भी प्रकार के इलाके में किसी भी बंकर या कठोर ठिकाने को नष्ट करने की क्षमता देगा।
English: The HAWK advanced Jet Trainers AJT were inducted during his tenure at Air Force Station Bidar wherein he pioneered the training system on the AJT.
Hindi: वायुसेना स्टेशन बीदर में उनके कार्यकाल के दौरान हॉक उन्नत जेट प्रशिक्षक एजेटी को शामिल किया गया था, जिसमें उन्होंने एजेटी पर प्रशिक्षण प्रणाली में अग्रणी भूमिका निभाई थी।
English: The HAl has been identified as the production agency for the military version of Saras, while production of the civil version will be given to identified private industries.
Hindi: सारस के सैन्य संस्करण के लिए एचएएल उत्पादन एजेंसी होगी, जबकि उसके असैन्य संस्करण का निर्माण कार्य निजी उद्योगों को सौंपा जाएगा.
English: The HBC negotiated a trading monopoly from the English crown for the Hudson Bay watershed, called Rupert's Land.
Hindi: एचबीसी, हडसन खाड़ी के जल-विभाजक क्षेत्र जिसका नाम रूपर्ट्स लैंड था, से अंग्रेजी साम्राज्य के लिये एकाधिकार व्यापार करता था।
English: The HC Bench had further made it clear that all temporary employees working in Haryana in different capacities could continue for a maximum six months, during which the state would ensure filling of the posts from regular staff through a selection process.
Hindi: कोर्ट ने यह भी स्पष्ट कर दिया था कि हरियाणा में विभिन्न जगहों पर काम कर रहे सभी अस्थायी कर्मचारी अधिक से अधिक 6 माह तक ही नौकरी में रह पायेंगे।
English: The HC Judge said the evidence pointed out by the public prosecutor and the reasons given by the trial court could not be said to be leading to merely a prima facie case.
Hindi: जस्टिस चौधरी ने कहा कि सरकारी वकील द्वारा सामने लाये गये सबूतों तथा निचली अदालत द्वारा दिये कारणों को महज प्रारंभिक केस नहीं माना जा सकता।
English: The HC accepted the governments stance that it will only collect the tower location of the Covid patients and nothing else and rejected the petition
Hindi: उच्च न्यायालय ने सरकार के इस रुख को स्वीकार कर लिया कि वह केवल कोविड मरीजों की टॉवर लोकेशन को एकत्र करेगा और कुछ नहीं तथा याचिका को खारिज कर दिया
English: The HC also asked the CBI counsel to appear before the court in the next hearing of the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले में अगली सुनवाई पर सीबीआई के निदेशक से हलफनामा दायर करने को भी कहा।
English: The HC also asked the National Investigation Agency NIA to explain the delay.
Hindi: हाईकोर्ट ने राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए से इस देरी पर सफाई भी देने को कहा.
English: The HC also ordered the Delhi Police to suspend two junior police officials.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने मामले में दो पुलिस अफसरों का निलंबन भी जारी रखने का आदेश दिया है।
English: The HC also pulled up Maharashtra police for holding a media briefing in connection with the case when the matter was sub-judice.
Hindi: सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट ने महाराष्ट्र पुलिस को इस मामले में प्रेस कान्फ्रेंस आयोजित करने के लिए फटकार भी लगाई.
English: The HC also pulled up the CBI and the state CID, which are investigating the murder cases of rationalists Narendra Dabholkar and Govind Pansare respectively, over the failure to arrest the main suspects in these cases so far
Hindi: अदालत ने तर्कवादियों नरेंद्र दाभोलकर और गोविंद पानसरे की हत्याओं की जांच कर रही क्रमश सीबीआई और राज्य सीआईडी की इन मामलों में मुख्य आरोपियों की अबतक गिरफ्तारी नहीं करने पर खिंचाई की
English: The HC also pulled up the CBI and the state CID, which are investigating the murder cases of rationalists Narendra Dabholkar and Govind Pansare respectively, over the failure to arrest the main suspects in these cases so far.
Hindi: अदालत ने तर्कवादियों नरेंद्र दाभोलकर और गोविंद पानसरे की हत्याओं की जांच कर रही क्रमश सीबीआई और राज्य सीआईडी की इन मामलों में मुख्य आरोपियों की अबतक गिरफ्तारी नहीं करने पर खिंचाई की।
English: The HC also transferred the case from Chamba to the court of special judge, Kangra at Dharamshala on the apprehension expressed by Asha that she would not get a fair trial at Chamba.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह मामला चंबा से स्थानांतरित कर कांगड़ा स्थित धर्मशाला के विशेष न्यायाधीश को सौंप दिया क्योंकि आशा कुमारी ने आशंका जतायी थी कि चंबा अदालत में निष्पक्ष सुनवाई नहीं होगी।
English: The HC asked the district administration to submit a report in this regard.
Hindi: बताया जाता है कि इस बाबत हाई कोर्ट ने जिला प्रशासन से रिपोर्ट मांगी थी।
English: The HC asked the government to file an affidavit in the matter.
Hindi: बकायदा हाईकोर्ट ने सरकार से इस बाबत हलफनामा दाखिल करने को कहा है।