Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a statement condemning the attack, Afghan President Ashraf Ghani said the Taliban should stop violence against civilians and accept a ceasefire, to facilitate the current peace process.
Hindi: इस हमले की निंदा करते हुए राष्ट्रपति अशरफ गनी ने कहा कि तालिबान को नागरिकों के विरूद्ध हिंसा रोकनी चाहिए एवं वर्तमान शांति प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए संघर्षविराम को स्वीकार करना चाहिए।
English: In a statement contained in her complaint to the Family Division of the Royal Courts of Justice here, she said I am extremely fearful of what might happen to me and my son if we are forced to return to India.
Hindi: रॉयल कोर्ट्स ऑफ जस्टिस के पारिवारिक मामलों के विभाग में दर्ज अपनी शिकायत में प्रमिता ने कहा कि उन्हें इस बात का काफी ज्यादा डर है कि अगर उन्हें भारत वापस जाने के लिए बाध्य किया जाता है तो उनके और उनके पुत्र के साथ क्या होगा।
English: In a statement emailed to journalists, Tehrik-e-Taliban Pakistan spokesman Ihsanullah Ihsan said the visit of Pakistani team to India is a disgusting gesture.
Hindi: पत्रकारों को भेजे ई-मेल में तहरीक ए तालिबान पाकिस्तान के प्रवक्ता एहसानुल्लाह एहसान ने कहा, पाकिस्तानी टीम की भारत यात्रा शर्मनाक बात है।
English: In a statement explaining its decision not to fund the team's travel, the NTGL highlighted more pressing financial obligations such as the country's upcoming national elections and the demobilization of the nation's defunct armed forces.
Hindi: टीम की यात्रा के लिए धन उपलब्ध न कराने के निर्णय का विवरण देते हुए एक वक्तव्य में, एनटीजीएल ने और अधिक अत्यावश्यक वित्तीय दायित्वों पर प्रकाश डाला जैसे कि देश के आगामी राष्ट्रीय चुनाव और राष्ट्र की निष्क्रिय सशस्त्र सेनाओं का सैन्यवियोजन।
English: In a statement following a security breach at City Hall, Bhalla said the city is working with FBIs Joint Terrorism Task Force to improve security at City Hall.
Hindi: सिटी हॉल में सुरक्षा में उल्लंघन के बाद जारी बयान में भल्ला ने कहा कि सिटी हॉल की सुरक्षा बढ़ाने के लिए एफबीआई के आतंकवाद रोधी संयुक्त कार्यबल के साथ काम किया जा रहा है।
English: In a statement from Jamia Nizamia, Hyderabad Muftis  Ulemas of all Schools of Thought have appealed that taraweeh be offered at home during the coming month of Ramzan .
Hindi: उन्होंने ट्विट कर कहा, 'जामिया निजामिया के एक बयान में हैदराबाद के मुफ्तियों और उलेमाओं ने अपील की है कि रमजान के आने वाले महीने के दौरान घर में ही तरावीह पेश की जाए।
English: In a statement given to Additional City Magistrate, Singh alleged that people connected to Asaram were threatening him for the last few days.
Hindi: अतिरिक्त सिटी मजिस्ट्रेट को दिए एक बयान में कृपाल सिंह ने आरोप लगाया था कि आसाराम से जुड़े कुछ लोग उसे पिछले कुछ दिनों से धमका रहे थे।
English: In a statement given to a website, Suresh had reportedly said that he had reduced the influence of JNU on the institute
Hindi: महानिदेशक सुरेश ने एक वेबसाइट को बयान दिया था कि उन्होंने संस्थान पर जेएनयू का प्रभाव कम कर दिया है
English: In a statement given to a website, Suresh had reportedly said that he had reduced the influence of JNU on the institute.
Hindi: महानिदेशक सुरेश ने एक वेबसाइट को बयान दिया था कि उन्होंने संस्थान पर जेएनयू का प्रभाव कम कर दिया है.
English: In a statement given to the police, the father said that he sticks it.
Hindi: पुलिस को दिए बयान में पिता ने बताया कि वह फड़ी लगाता है।
English: In a statement he further added, The Congress party expects everyone, including the media, to respect the sanctity of a closed-door meeting of the CWC.
Hindi: कांग्रेस पार्टी ने एक बयान जारी करके बताया, कांग्रेस पार्टी उम्मीद करती है कि मीडिया सहित हर कोई सीडब्ल्यूसी की बंद दरवाजे की बैठक का सम्मान करेगा।
English: In a statement he has said one of the family members of the slain jawan K. Palani from Ramanathapuram district will be offered a Government job.
Hindi: एक बयान में उन्होंने कहा कि रामनाथपुरम जिले के शहीद जवान के. पलानी के परिवार सदस्यों में से एक को सरकारी नौकरी दिए जाने की पेशकश की जाएगी।
English: In a statement he said, This was a move forward and would go a long way towards boosting group travel to India, and would also give a boost to the tourism industry in the country.
Hindi: एक बयान में उन्होंने कहा,  यह अग्रगामी कदम है और इससे भारत में समूह पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा तथा देश में पर्यटन उद्योग को भी प्रोत्साहन मिलेगा।
English: In a statement he said, the FIFA U-17 World Cup is being organised in partnership with the All India Football Federation AIFF and in order to create football culture Mission 11 Million has been initiated that aims to take football to 11 million kids across India through 15000 schools and mass contact programmes.
Hindi: इस अवसर पर युवा मामले और खेल मंत्री श्री विजय गोयल ने कहा कि फीफा अंडर 17 विश्व कप प्रतियोगिता का आयोजन आल इंडिया फुटबाल फेडरेशन-एआईएफएफ के साथ मिल कर किया जा रहा है। उन्होंने कहा कि फुटबाल संस्कृति के निर्माण के लिए मिशन 11 मिलियन शुरू किया गया है, ताकि फुटबाल को 15 हजार स्कूलों के माध्यम से 1.1 करोड़ बच्चों तक पहुंचाया जा सके।
English: In a statement he said.
Hindi: जारी बयान में उन्होंने यह बात कही।
English: In a statement he said
Hindi: एक वक्तव्य में उन्होंने कहा कि
English: In a statement here
Hindi: यहां जारी बयान में
English: In a statement here Maulana Khalid said, As media reports suggest the Supreme Courts judgement on Ayodhya is going to come soon.
Hindi: मौलाना खालिद ने शुक्रवार को जारी बयान में कहा कि जैसा मीडिया की रिपोर्टों से इस बात का अंदाजा लग रहा है कि अयोध्या मसले पर शीर्ष अदालत का अंतिम फैसला जल्द ही आने वाला है।
English: In a statement here earlier in the day, AGP leader and former chief minister Prafulla Kumar Mahanta said the party would withdraw support to the government in the state if the Citizenship Amendment Bill, 2016 is passed by Lok Sabha.
Hindi: इससे पहले यहां एजीपी के नेता और पूर्व मुख्यमंत्री प्रफुल्ल कुमार महंत ने बयान दिया था कि अगर नागरिकता संशोधन विधेयक 2016 लोकसभा में पारित होता है तो उनकी पार्टी सरकार से समर्थन वापस ले लेगी.
English: In a statement here on
Hindi: यहां जारी एक बयान में
English: In a statement here they said
Hindi: यहां जारी एक बयान में उन्होंने
English: In a statement here today he said that this is being done to utilize the free space in the stadium and also provide everyone a chance to watch the matches for free on the mega screen.
Hindi: आज के बयान में उन्होंने कहा कि यह स्टेडियम में खाली जगह का उपयोग करने और सभी को बड़ी स्क्रीन पर मुफ्त में मैच देखने का मौका देने के लिए किया जा रहा है।
English: In a statement here today, Agnihotri said Chief Minister Virbhadra Singh and he himself had raised the issue of enhancing the special industrial package with UPA chairperson Sonia Gandhi, Prime Minister Manmohan Singh, Union Finance Minister P Chidambaram and Commerce and Industries Minister Anand Sharma.
Hindi: उद्योग मंत्री ने कहा कि सच्चााई यह है कि मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह तथा उन्होंने स्वयं भी यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी, प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, वित्त मंत्री पी. चिदम्बरम तथा वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री आनन्द शर्मा से व्यक्तिगत रूप से प्रदेश के लिए विशेष औद्योगिक पैकेज बढ़ाने का मामला लिखित में उठाया है तथा इसके फलस्वरूप केन्द्र सरकार इस अवधि को बढ़ाने के लिए सैद्धान्तिक रूप में सहमत भी हो गई है।
English: In a statement here today, Mr. Sidhu said that he had received complaints through the parents of some of the students, ex-MLAs and the media-persons alleging gross discrepancies in the recruitment process, regarding which the test was conducted by Guru Nanak Dev University Amritsar, at the Shivalik College of Pharmacy, Naya Nangal
Hindi: आज यहां जारी प्रैस बयान में स. सिद्धू ने कहा कि उनके पास कुछ विद्यार्थियों के मां-बाप, पूर्व विधायकों और मीडिया कर्मचारियोंं के द्वारा शिकायतें मिली थी कि शिवालिक कालेज ऑफ फार्मेसी, नया नंगल में चल रही भर्ती प्रक्रिया, जिसका टैस्ट गुरू नानक यूनिवर्सिटी अमृतसर द्वारा लिया गया था, में अनियमताओं का दोष लगाया गया था।
English: In a statement here today, S. Randhawa said that the fleeing of the prisoners from the jail is a very serious matter and such incidents would not be tolerated
Hindi: आज यहां जारी प्रैस बयान में स. रंधावा ने कहा कि जेल में से कैदियों का फऱार होना बहुत गंभीर मामला है जिसको सहन नहीं किया जायेगा।
English: In a statement here today, a spokesman of the department said that 33 officials of the corporation cadre, who remained posted at Municipal Corporation Amritsar and dealt with issues regarding galiara project were chargesheeted for dereliction of duty and willful violation of the provisions of the Municipal Corporation Act and Rules framed there under Rule 8 of the Punjab Civil Services Punishment  Appeals Rules
Hindi: यहां जारी एक बयान में एक विभागीय प्रवक्ता ने बताया कि कॉर्पोरेशन कैडर के 33 अधिकारियों, जोकि यूनिसिपल कॉर्पोरेशन अमृतसर में तैनात रहे और गलियारा परियोजना से जुड़े रहे, को अपने कत्र्तव्य में लापरवाही करने और यूनिसिपल कॉर्पोरेशन एक्ट व पंजाब सिविल सर्विसिज़ पनिशमेंट एंड अपील्स रूल्स के नियम-8 के प्रावधानों का उल्लंघन करने पर चार्जशीट किया गया है।
English: In a statement here today, he complimented Smt. Shiela Dixits Government for responding positively by reducing the Sales Tax on Diesel from 20 to 12.5.
Hindi: श्री देवरा ने आज यहां एक वक्तव्य में श्रीमती शीला दीक्षित की सरकार को डीज़ल पर बिक्री कर 20 प्रतिशत से घटाकर 12.5 प्रतिशत करने की सकारात्मक प्रतिक्रिया के लिए बधाई दी है ।
English: In a statement here today, he said that the Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi has carried forward the NRC process
Hindi: आज यहां एक बयान में उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने एनआरसी प्रक्रिया को आगे बढ़ाया है
English: In a statement here today, he said that the Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi has carried forward the NRC process.
Hindi: आज यहां एक बयान में उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने एनआरसी प्रक्रिया को आगे बढ़ाया है।
English: In a statement here today, he said that the security forces are geared to ensure free, fair and peaceful polling.
Hindi: आज यहां एक वक्तव्य में उन्होंने कहा कि मुक्त, स्वच्छ और शान्तिपूर्ण मतदान सुनिश्चित करने के लिए सुरक्षा बलों को मुस्तैद कर दिया गया है।
English: In a statement here today, the Union Minister of Development of North East Region DoNER, Shri B.K. Handique said that the NECC will be established within the complex of already existing Centre for Cultural Resources  Training CCRT at Dwarka, New Delhi.
Hindi: केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री श्री बी. के. हांडिक ने आज एक वक्तत्व में कहा कि यह केन्द्र पहले से ही स्थापित सांस्कृतिक स्रोत एवं प्रक्षिक्षण केन्द्र द्वारका, नई दिल्ली के परिसर में स्थापित किया जायेगा ।
English: In a statement here today, the minister said that the credited the hardwork of Coach Rahul Dravid and the players for this grand triumph
Hindi: आज यहां दिए एक बयान में मंत्री ने इस विशाल जीत का श्रेय कोच राहुल द्राविड़ तथा खिलोडिय़ों द्वारा किए गये बेहतरीन प्रदर्शन को दिया।
English: In a statement here today, they alleged that Dhumal's statement reflected his feeble and frustrated mental state after the humiliating defeat of the BJP in the Mandi byelection.
Hindi: उन्होंने कहा कि धूमल के वक्तव्य में मण्डी उपचुनाव में भाजपा की भारी हार के कारण उनकी क्षीण एवं कुंठित मनोस्थिति झलकती है।
English: In a statement here, Gadkari said that party elders including L K Advani and Murli Manohar Joshi are our highly respected leaders and neither I nor any other party functionary has ever shown any disrespect to them and there was absolutely no question of anyone suggesting calling for an explanation from them and not the least demanding disciplinary action against them.
Hindi: गडकरी ने कहा, लालकृष्ण आडवाणी और मुरली मनोहर जोशी सहित पार्टी के बुजुर्ग नेता हमारे लिए बेहद सम्मानित नेता हैं और ना तो मैंने और ना ही पार्टी के किसी अन्य पदाधिकारी ने उनके प्रति असम्मान जाहिर किया।
English: In a statement here, Mrs Badal said the flood affected people of Kerala, thousands of whom were rendered homeless, needed processed food goods urgently.
Hindi: नई दिल्ली में जारी वक्तव्य में श्रीमती बादल ने कहा कि केरल में भीषण बाढ़ के कारण हजारों लोग बेघर हो गए हैं, जिन्हें संसाधित खाद्य उत्पादों की आवश्यकता है।
English: In a statement here, SAD President Sukhbir Badal said that the remaining candidates will also be declared shortly.
Hindi: शिअद अध्यक्ष और पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल ने एक बयान में कहा कि शेष उम्मीदवारों के नामों का ऐलान जल्द ही किया जाएगा।
English: In a statement here, the SAD president said by opposing CAA the CM was opposing the relief given to Sikhs under the Act.
Hindi: यहां जारी बयान में श्री बादल ने आरोप लगाया कि सीएए का विरोध कर मुख्यमंत्री सिखों को दी जा रही राहत का विरोध कर रहे हैं।
English: In a statement here, the chief minister said the categorical stand taken by the Justin Trudeau government on the issue is exemplary and other nations and governments should also come out openly against SFJ.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस मुद्दे पर जस्टिन ट्रूडो सरकार द्वारा लिया गया स्पष्ट दृष्टिकोण अनुकरणीय है और अन्य राष्ट्रों और सरकारों को भी एसएफजे के खिलाफ खुलकर सामने आना चाहिए।
English: In a statement here, the director general of police said the force has taken all measures to ensure that the election is carried out in a peaceful manner.
Hindi: पुलिस महानिदेशक ने यहां एक बयान में कहा कि बल ने यह सुनिश्चित करने के लिए सभी उपाय किए हैं कि चुनाव शांतिपूर्ण तरीके से संपन्न हो।
English: In a statement here, the government said Jayalalithaa signed the orders to waive off the farm loans, medium- and long-term loans from cooperative banks.
Hindi: यहां जारी एक बयान में सरकार ने कहा कि जयललिता ने कृषि ऋण माफ करने तथा कोऑपरेटिव बैंक से लिए गए मध्य व दीर्घावधि के ऋणों को माफ करने से संबंधित आदेश पर हस्ताक्षर किया।
English: In a statement here...
Hindi: यहां जारी बयान में
English: In a statement in Chandigarh, SADs farmer wing president Sikander Singh Maluka said it was strange that though the CM has asked the Finance Department and Sugarfed, an apex body of cooperative sugar mills, to clear Rs 299 crore due to farmers, no effort is being made to direct private mills in this regard.
Hindi: अकाली दल के नवनियुक्त किसान विंग के अध्यक्ष सिकंदर सिंह मलूका ने कहा कि मुख्यमंत्री ने वित्त विभाग तथा चीनी मिलों को गन्ना किसानों के 299 करोड़ रूपए देने के लिए कहा है लेकिन निजी चीनी मिलों को किसानों का बकाया का भुगतान करने के लिए निर्देश नहीं दिये जा रहे ।
English: In a statement in Chennai today, Chief Minister Edappadi Palaniswamy has said that the measure has been taken in view of curtailing fresh waves of the pandemic in the city.
Hindi: चेन्नई में आज एक वक्तव्य में मुख्यमंत्री ई पलनीसामी ने बताया कि शहर में महामारी के और बढ़ने पर अंकुश पाने के लिए यह कदम उठाया गया है।
English: In a statement in Delhi, the India Meteorological Department said the cyclone had lost its intensity by evening as it moved further 60 km northwest of Visakhapatnam.
Hindi: मौसम विभाग ने बताया कि हुदहुद के विशाखापट्टनम के 60 किलोमीटर उत्तर पश्चिम बढ़ने पर इसकी प्रबलता शाम तक कम हो गई।
English: In a statement in London, British Prime Minister's Office said that Mr Johnson wrote to Mr Modi to invite India as one of three guest nations alongside South Korea and Australia.
Hindi: उधर, लंदन में ब्रिटेन के प्रधानमंत्री के कार्यालय की ओर से जारी एक बयान में कहा गया कि श्री जॉनसन ने दक्षिण कोरिया और ऑस्ट्रेलिया के साथ भारत को एक अतिथि राष्ट्र के रूप में सम्मेलन के लिए आमंत्रित करते हुए श्री मोदी को पत्र लिखा है।
English: In a statement in New Delhi today, Mr Venkaiah Naidu has said that the Presidents address reflects the mind of the new government led by Shri Narendra Modi.
Hindi: नई दिल्ली में आज एक वक्तव्य में श्री वेकैंया नायडू ने कहा कि राष्ट्रपति का अभिभाषण श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली नई सरकार की सोच को दर्शाता है।
English: In a statement in New Delhi, the IAF said, 'during the aerial engagement, one MiG 21 Bison of the IAF shot down an F-16 in Nowshera sector.'
Hindi: नयी दिल्ली में दिये गए एक बयान में वायुसेना ने कहा, नौशेरा सेक्टर में हवाई झड़प के दौरान भारतीय वायुसेना के मिग 21 बाइसन विमान ने एक एफ-16 को मार गिराया था.
English: In a statement in Shimla, Virbhadra Singh said he had already submitted his income tax details to the Income Tax authorities and the matter was being looked into at various levels.
Hindi: वीरभद्र ने शिमला में बयान जारी कर कहा कि उन्होंने आयकर विभाग को अपने आयकर संबंधित ब्यौरा उपलब्ध करा दिया है और इस मामले को विभिन्न स्तर पर देखा जा रहा है।
English: In a statement in reply to a question in the Lok Sabha today, the Union Minister for Science  Technology and Ministry of Earth Sciences Dr. Harsh Vardhan, said that the latest Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC report 2014 highlights that mean surface temperature of the globe has risen by 0.850 0.180 C. ,.
Hindi: केन्द्रीय विज्ञान एवं टेक्नोलॉजी तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के जवाब में बताया कि जलवायु परिवर्तन पर नवीन अंतरसरकारी पैनल आईपीसीसी रिपोर्ट 2014 में बताया गया है कि पूरी दुनिया में धरती का औसत तापमान 0.850  0.180 सेंटीग्रेड बढ़ा है।
English: In a statement in the Rajya Sabha, External Affairs Minister S. Jaishankar said Jadhav was innocent of the charges levelled against him.
Hindi: राज्यसभा में बयान देते हुए विदेश मंत्री एस. जयशंकर ने कहा कि जाधव पर जो आरोप लगे हैं वे साबित नहीं हो सके हैं और इस लिहाज से वह निर्दोष हैं.
English: In a statement issued Thursday, the company said it sold 153, 676 units two-wheelers 146,671 units, three-wheelers 7,005 units last month as against 161,255 units two-wheelers 157,954 units, three-wheelers 3,301 units sold in July 2012
Hindi: गुरुवार को जारी बयान में कंपनी ने कहा कि उसने 1,53,676 वाहन बेचे 1,46,671 दुपहिया वाहन, 7,005 तिपहिया वाहन, जबकि पिछले साल की समान अवधि में 1,61,255 वाहन 1,57,954 दुपहिया, 3,301 तिपहिया बिके थे।
English: In a statement issued after the core committee meeting in Amritsar under the leadership of party chief Sukhbir Singh Badal, the SAD said the BJP had not only betrayed it but also backtracked from the commitments it had made with regard to the Haryana assembly elections
Hindi: पार्टी के प्रमुख सुखबीर सिंह बादल की अगुवाई में अमृतसर में कोर कमेटी की बैठक के बाद जारी बयान में कहा गया कि भाजपा ने ना केवल धोखा दिया है बल्कि हरियाणा विधानसभा चुनाव के संबंध में की गई प्रतिक्रियाओं से भी पीछे हट गई है।
English: In a statement issued after the meeting, the National Security Committee announced that Pakistan was not involved in any way in the Pulwama attack.
Hindi: बैठक के बाद एनएससी ने बयान जारी कर कहा, उनका देश पुलवामा हमले में किसी भी तरह से शामिल नहीं था।
English: In a statement issued at Mumbai, they raised questions over the purpose of this programme.
Hindi: मुंबई में जारी एक बयान में उन्होंने इसके उद्देश्य पर सवाल उठाया.
English: In a statement issued at the end of the meeting, they said that they would meet again later this month.
Hindi: बैठक की समाप्ति पर जारी एक बयान में उन्होंने कहा कि वे इस माह के अंत फिर से मुलाकात करेंगे।
English: In a statement issued at the time of their arrest, the women said they are individuals from different fields and disapprove the unilateral decision taken by the government of Indian to revoke Article 370 , 35A and downgrade and split the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: गिरफ़्तारी के समय दिए बयान के अनुसार महिलाओं ने कहा कि वे विभिन्न क्षेत्रों से आने वाली महिलाएं हैं और भारत सरकार के अनुच्छेद 370 और 35ए हटाने और जम्मू कश्मीर का दर्जा घटाकर उसे बांटने के फैसले को अस्वीकार करती हैं.
English: In a statement issued before his departure for the US, Singh said I also look forward to bilateral meetings with the leaders of some of our neighbouring countries, including Bangladesh, Nepal and Pakistan.
Hindi: अमेरिका के लिए रवाना होने से पहले सिंह ने अपने बयान में कहा कि वह न्यूयार्क की अपनी यात्रा के दौरान पाकिस्तान, बांग्लादेश और नेपाल समेत कुछ पड़ोसी देशों के नेताओं के साथ द्विपक्षीय वार्ता का इंतजार कर रहे हैं।
English: In a statement issued before his departure for the US,Singh said I also look forward to bilateral meetings with the leaders of some of our neighbouring countries,including Bangladesh,Nepal and Pakistan.
Hindi: अमेरिका के लिए रवाना होने से पहले सिंह ने अपने बयान में कहा कि वह न्यूयॉर्क की अपनी यात्रा के दौरान पाकिस्तान, बांग्लादेश और नेपाल समेत कुछ पड़ोसी देशों के नेताओं के साथ द्विपक्षीय वार्ता का इंतजार कर रहे हैं।
English: In a statement issued by Bodman, issues such as lab management were brought up.
Hindi: बॉडमैन द्वारा जारी किए गए एक वक्तव्य में प्रयोगशाला प्रबंधन जैसे मुद्दे उठाए गए।
English: In a statement issued by Chinas Foreign Ministry, the islands are its inherent territories.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है कि द्वीप समूह अंतर्निहित क्षेत्र हैं।
English: In a statement issued by Dahiya, he also alleged that when he reached the spot to help students enter the examination hall, the student groups attacked him.
Hindi: दहिया द्वारा जारी एक बयान में आरोप लगाया गया है कि जब वह छात्रों को परीक्षा हॉल में प्रवेश करने में मदद करने के लिए मौके पर पहुंचे तो छात्र समूहों ने उन पर हमला भी किया।
English: In a statement issued by MSI, it was stated that the price reduction would be applicable to all variants of Alto 800, Alto K10, Swift Diesel, Celerio, Baleno Diesel, Ignis, Dzire Diesel, Tour S Diesel, Vitara Brezza and S-Cross.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि आल्टो 800, आल्टो के10, स्विफ्ट डीजल, सेलेरियो, बलेनो डीजल, इग्निस, डिजायर डीजल, टूर एस डीजल, विटारा ब्रिजा और एस क्रॉस के सभी संस्करणों के दाम कम किए गए हैं.
English: In a statement issued by McDonalds, it said, The Eating House Licences of a number of McDonalds restaurants in Delhi have expired.
Hindi: मैकडॉनल्ड्स इंडिया ने एक बयान में कहा, 'दिल्ली के कई मैकडॉनल्ड्स रेस्तरां के ईटिंग हाउस लाइसेंस की अवधि पूरी हो चुकी है।
English: In a statement issued by Microsoft India, Nadella said Every country will and should define its borders, protect national security and set immigration policy accordingly.
Hindi: नडेला ने शनिवार को माइक्रोसॉफ्ट के एक कार्यक्रम में कहा कि हर एक देश अपनी सीमाओं को परिभाषित करे, राष्ट्रीय सुरक्षा का संरक्षण करे और उसी के अनुरूप इमिग्रेशन पॉलिसी बनाए.
English: In a statement issued by Pakistans Army official media wing, Inter Services Public Relations ISPR said the decision of the special court had been received with lot of pain and anguish by rank and file of Pakistan Armed forces.
Hindi: सेना की मीडिया सेल इंटर-सर्विसेज पब्लिक रिलेशंस ने निर्णय पर कड़ी प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए कहा है कि पाकिस्तान सशस्त्र बलों की रैंक एंड फाइल ने विशेष अदालत के फैसले को दुख व गुस्से के साथ सुना है।
English: In a statement issued by his attorney David Dorsett on the diamantaire's behalf, Choksi said there was no truth in the allegations levelled by the Indian government, the Daily Observer, a newspaper in Antigua, reported.
Hindi: अखबार डेली ऑब्जर्वर की खबर के अनुसार, चोकसी की ओर से उसके वकील डेविड डोरसेट ने बयान जारी कर कहा है कि भारतीय सरकार द्वारा लगाये जा रहे आरोपों में कोई सच्चाई नहीं है.
English: In a statement issued by his attorney David Dorsett, Choksi said there was no truth in the allegations levelled by the Indian government.
Hindi: डेविड डोरसेट ने कहा है कि भारतीय सरकार द्वारा लगाये जा रहे आरोपों में कोई सच्चाई नहीं है।
English: In a statement issued by his office, McCain appreciated the outpouring of support he has received over the last few days.
Hindi: मकेन के कार्यालय ने एक बयान में कहा कि उन्होंने मकेन पिछले कुछ समय से उन्हें मिल रहे समर्थन की सराहना की है।
English: In a statement issued by its Foreign Office, Pakistan said that it 'rejected' Indian Ministry of External Affairs' protest.
Hindi: पाकिस्तान विदेश मंत्रालय ने अपनी प्रतिक्रिया में कहा कि भारतीय विदेश मंत्रालय का बयान बचकाना है.
English: In a statement issued by the CPIM politburo, the party hit out at the Government over the detention, saying it was an anti-democratic act, which showed the ruling BJPs authoritarian face.
Hindi:  माकपा पोलित ब्यूरो द्वारा जारी एक बयान के अनुसार पार्टी ने उनकी हिरासत को लेकर सरकार पर निशाना साधा और कहा कि यह एक अलोकतांत्रिक कृत्य है जो भाजपा के अधिनायकवादी चेहरे को दिखाता है।
English: In a statement issued by the DAE, Basu said that Indias plans to build 21 reactors by 2030 was well on track.
Hindi: डीएई की ओर से जारी एक बयान में कहा गया है कि 2030 तक 21 रिएक्टर के निर्माण की भारत की योजना सही दिशा में आगे बढ़ रही है।
English: In a statement issued by the Delhi government, he was quoted as saying that compared to the western countries, the situation in India is much better.
Hindi: दिल्ली सरकार की ओर से जारी एक बयान के अनुसार उन्होंने कहा ,'पश्चिमी देशों की तुलना में भारत की स्थिति काफी बेहतर है।