Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior advocate Parmanand Katara, appearing for convicts in this batch of cases, had then submitted that the orders issued by the courts below were unconstitutional as penal and procedural laws do not empower them to qualify life sentence with the term rigorous.
Hindi: उम्रकैद की सजा पाये कैदी की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता परमानंद कटारा ने दलील दी कि नीचे की अदालतों द्वारा सुनाये गये निर्णय असंवैधानिक हैं क्योंकि दंडात्मक और प्रक्रियागत कानून उन्हें ऐसा अधिकार नहीं देते कि वे उम्रकैद की सजा को सश्रम कर सकें।
English: Senior advocate Pawan Kumar, in a crisp one-page letter to the Home Secretary, Punjab, has asserted Due to my engagement in the profession, I will not be able to joinaccept the said post.
Hindi: वरिष्ठ एडवोकेट पवन कुमार द्वारा सचिव गृह को लिखे एक पृष्ठ के पत्र में लिखा है कि 'व्यवसाय की मसरुफियत के कारण मैं अतिरिक्त महाधिवक्ता का पद ग्रहण करने में असमर्थ हूं।
English: Senior advocate Pinaki Misra, appearing for Delhi based car dealers, said that the tribunal has passed a harsh direction by ordering that there would be no registration of new diesel vehicles.
Hindi: दिल्ली के कार डीलरों की ओर से पेश होते हुए वरिष्ठ वकील पिनाकी मिश्रा ने कहा कि न्यायाधिकरण का यह आदेश बेहद सख्त है कि राजधानी में नये डीजल वाहनों का पंजीकरण नहीं होगा।
English: Senior advocate Pinki Anand, who appeared for Gadkari, opposed the contentions of defence counsel, saying there was no procedure in law to furnish undertaking and law should not vary for anyone.
Hindi: गडकरी की ओर से पेश वरिष्ठ वकील पिंकी आनंद ने बचाव पक्ष की दलील का विरोध करते हुए कहा कि कानून में हलफनामा देने की कोई प्रक्रिया नहीं है और न ही कानून किसी के लिए अलग हो सकता है।
English: Senior advocate Prashant Bhushan added that judges must declare their assets once they are elevated to the bench.
Hindi: वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण ने कहा कि न्यायाधीशों को बेंच पर आने के बाद अपनी संपत्ति घोषित करनी चाहिए.
English: Senior advocate Prashant Bhushan said that people who raise voice for others are repeatedly being implicated
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने कहा कि जो लोग अन्य लोगों के खिलाफ आवाज उठा रहे है, उन्हें लगातार फंसाया जा रहा है
English: Senior advocate Prashant Bhushan, Yashwant Sinha and Arun Shouri before a press conference to expose the lies of Arun Jaitley, Ambani  AF Vice Chief on the Rafale Deal in New Delhi.
Hindi: राफेल सौदे पर भाजपा के वरिष्ठ नेता यशवंत सिन्हा, अरुण शौरी और सुप्रीम कोर्ट अधिवक्ता प्रशांत भूषण की दिल्ली के प्रेस क्लब में कॉन्फ्रेंस
English: Senior advocate Puneet Bali, appearing for the BCCI treasurer, vehemently denied the allegations and said he had never threatened the CFO.
Hindi: बीसीसीआई कोषाध्यक्ष की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता पुनीत बाली ने इन आरोपों को सिरे से खारिज करते हुए कहा कि उन्होंने कभी सीएफओ को धमकी नहीं दी।
English: Senior advocate Puneet Bali, on behalf of DGP Gupta, also moved the high court against the order of the CAT.
Hindi: डीजीपी गुप्ता की ओर से वरिष्ठ वकील पुनीत बाली भी कैट के आदेश के खिलाफ अदालत पहुंचे।
English: Senior advocate Puneet Mittal said that there should immediately be a judicial probe into the matter to unearth the real picture behind this mysterious encounter.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता पुनीत मित्तल ने कहा कि इस रहस्यमय मुठभेड़ के पीछे की असली तस्वीर का पता लगाने के लिए मामले की तुरंत न्यायिक जांच होनी चाहिए।
English: Senior advocate R Basant, appearing for the two priests, said the accused are willing to cooperate in the investigation and record their statements.
Hindi:  दोनों पादरियों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता आर बसंत ने कहा कि आरोपी जांच में सहयोग करने और अपने बयान दर्ज कराने के लिये तैयार हैं।
English: Senior advocate R S Cheema, representing Vora, said Swamy did not deny the allegations in the written submissions filed by the BJP leader.
Hindi:  वोरा की ओर से पेश हुए वकील आरएस चीमा ने कहा कि स्वामी ने लिखित अभिवेदन में आरोपों से इनकार नहीं किया है.
English: Senior advocate R S Cheema, special public prosecutor in coal scam cases, submitted that eight related CBI cases were pending consideration before the highest authority of the agency.
Hindi: कोयला खदान आबंटन प्रकरण में नियुक्त विशेष लोक अभियोजक और वरिष्ठ अधिवक्ता आर एस चीमा ने कहा कि इस काण्ड से संबंधित आठ मामले अभी जांच एजेन्सी के पास लंबित हैं।
English: Senior advocate Rajeev Dhavan and advocate Shoeb Alam appearing for the Jammu and Kashmir government clarified that other matters which are pending before the apex court relates to Article 35 A of the Constitution and not Article 370 as submitted by the ASG.
Hindi: इस पर जम्मू-कश्मीर सरकार की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ वकील राजीव धवन और शोएब आलम ने साफ किया कि शीर्ष अदालत के समक्ष लंबित अन्य मामले संविधान के अनुच्छेद 370 से नहीं, बल्कि अनुच्छेद 35-ए से जुड़े हैं।
English: Senior advocate Rajeev Dhavan for Kumaraswamy says the Speaker cant be compelled to decide issue in time bound manner.
Hindi: कुमारस्वामी की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन का कहना है कि स्पीकर को समयबद्ध तरीक़े से निर्णय लेने के लिए बाध्य नहीं किया जा सकता है।
English: Senior advocate Rajeev Dhavan representing the Muslim parties argued that every place of worship of every religion was entitled to protection against comparative significance.
Hindi: मुस्लिम दलों का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ वकील राजीव धवन ने तर्क दिया कि हर धर्म का हरेक पूजास्थल , तुलनात्मक महत्व के से सुरक्षा का हकदार था.
English: Senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for Bassi, said this is the case which raises question on the governance of the CBI
Hindi: बस्सी की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा कि यह मामला सीबीआई के प्रशासन पर सवाल उठाता है
English: Senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for Bassi, said this is the case which raises questions on the governance of the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: बस्सी की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा कि यह ऐसा मामला है जो सीबीआई के प्रशासन पर सवाल उठाता है।
English: Senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for Bhushan, said that larger questions of law would be dealt with in the matter and assistance of Attorney General was required to be taken.
Hindi: भूषण की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा कि इस मामले में कानून के बड़े सवालों पर विचार होना है और ऐसी स्थिति में इसमें अटॉर्नी जनरल की मदद की जरूरत होगी।
English: Senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for Muslim parties said as per the Archaeological Survey of India report there is no conclusive proof or findings of destruction of a temple.
Hindi: मुस्लिम पक्षकारों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा कि भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण की रिपोर्ट के अनुसार मंदिर ध्वस्त किये जाने के बारे में कोई निश्चित साक्ष्य या तथ्य नहीं है।
English: Senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for Muslim parties, said as per the Archaeological Survey of India report there is no conclusive proof or findings of destruction of a temple.
Hindi: मुस्लिम पक्षकारों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा कि भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण की रिपोर्ट के अनुसार मंदिर ध्वस्त किये जाने के बारे में कोई निश्चित साक्ष्य या तथ्य नहीं है।
English: Senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for Muslim parties, said the person concerned might be facing threat from the state government itself.
Hindi: मुस्लिम पक्षकारों का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा कि संबंधित व्यक्ति हो सकता है कि राज्य सरकार से ही खतरा महसूस कर रहा हो.
English: Senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for Poonawala, told the bench that his only grievance at this stage was that this quota should not breach the ceiling of 50 per cent as mandated by the apex court.
Hindi: पूनावाला की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने तब पीठ को बताया था कि इस स्तर पर उनकी एकमात्र शिकायत यह थी कि इस कोटे को शीर्ष अदालत द्वारा अनिवार्य 50 प्रतिशत की सीमा का उल्लंघन नहीं करना चाहिए.
English: Senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for a Muslim party, objected to Vaidyanathan's submission about 'Baburnama' being silent about Babur's visit to Ayodhya.
Hindi: एक मुस्लिम पक्षकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने बाबरनामा में बाबर की अयोध्या यात्रा के बारे में कोई जिक्र न होने के वैद्यनाथन के कथन पर आपत्ति की।
English: Senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for a Muslim party, objected to Vaidyanathans submission about Baburnama being silent about Baburs visit to Ayodhya.
Hindi: एक मुस्लिम पक्षकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने बाबरनामा' में बाबर की अयोध्या यात्रा के बारे में कोई जिक्र न होने के वैद्यनाथन के कथन पर आपत्ति की।
English: Senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for one of the petitioners, said the issue should be heard by a constitution bench.
Hindi: एक याचिकाकर्ता की ओर से पेश वरिष्ठ वकील राजीव धवन ने कहा कि मामला संविधान पीठ द्वारा सुना जाना चाहिए।
English: Senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for one of the petitioners, told the apex court that there are two issues whether the matter should go to a Constitution bench and can interim relief be granted in the meanwhile.
Hindi: याचिकाकर्ताओं में से एक की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने पीठ से कहा कि इस समय दो मुद्दे हैं-क्या इस मामले को संविधान पीठ को सौंपा जाना चाहिए और क्या इस बीच कोई अंतरिम राहत दी जा सकती है।
English: Senior advocate Rajeev Dhavan, representing Bhushan, argued that the apex court could say in the judgment that it did not agree with Bhushan.
Hindi: प्रशांत भूषण के वरिष्ठ वकील राजीव धवन ने यह दलील दी थी कि शीर्ष अदालत फैसले में कह सकती है कि वह प्रशांत से सहमत नहीं है।
English: Senior advocate Rajeev Dhavan, representing the Jammu and Kashmir People's Conference, backed the Centre on the matter and suggested there was no need to refer the matter to a larger bench.
Hindi: जम्मू कश्मीर पीपुल्स कॉन्फ्रेंस के लिए पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा कि वह इस मुद्दे पर केंद्र का समर्थन करते हैं कि मामले को वृहद पीठ को भेजने की कोई जरूरत नहीं है।
English: Senior advocate Rajeev Dhavan, who is appearing for one of the petitioners, told the bench that earlier the Apex Court had asked Sharma to revise his writ petition.
Hindi: एक अन्य याचिकाकर्ता का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्त राजीव धवन ने पीठ से कहा कि न्यायालय ने शर्मा से पहले अपनी याचिका में बदलाव करने के लिये कहा था।
English: Senior advocate Rajeev Dhavan, who recently gave up court practice in wake of his courtroom spat with Chief Justice of India Dipak Misra, has reconsidered his decision on the request of his client to appear in the Supreme Court in the Ram Janamabhoomi-Babri Masjid dispute.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा के साथ हाल ही में कोर्ट रूम में हुई तकरार को लेकर वकालत छोड़ने की घोषणा करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने सुप्रीम कोर्ट में राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद में अपने मुवक्किल के आग्रह पर इस निर्णय पर पुनर्विचार किया है।
English: Senior advocate Rajeev Dhawan, appearing for Justice Katju, read from the reply tendering the apology.
Hindi: न्यायमूर्ति काटजू की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने उनका क्षमा याचना करने संबंधी जवाब पढ़ा।
English: Senior advocate Rajeev Dhawan, appearing for the Muslims groups, opposed this and said that one party being fed up should not terminate the mediation process
Hindi: इसका विरोध करते हुए मुस्लिम समूहों का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा, केवल इसलिए कि एक पक्ष उब चुका, इस आधार पर मध्यस्थता प्रक्रिया नहीं रोकी जानी चाहिए
English: Senior advocate Rajiv Dhavans side is the lead counsel for the Muslim parties in the Supreme Court.
Hindi: राजीव धवन पहले भी सुप्रीम कोर्ट में मुस्लिम पक्षकारों के वकील थे.
English: Senior advocate Rajiv Dutta, representing the petitioner, contended before the bench that the case should be heard as early as possible, and did not object to Centre's submission seeking time to file the affidavit in the matter.
Hindi: याचिकाकर्ता का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ वकील राजीव दत्ता ने पीठ के समक्ष दलील दी कि इस मामले को जल्द से जल्द सुना जाए और मामले में हलफनामा दायर करने के लिए केंद्र की ओर से समय मांगने पर आपत्ति नहीं जताई।
English: Senior advocate Rajiv Nayar and advocate Manik Dogra, who appeared for Jaitley, said they have accepted Vishwass apology.
Hindi: जेटली की ओर से उपस्थित वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव नायर और अधिवक्ता माणिक डोगरा ने कहा कि उन्होंने विश्वास की माफी स्वीकार कर ली है।
English: Senior advocate Rajiv Nayyar and advocate Manik Dogra, representing Jaitley, also said the dispute was settled by the parties.
Hindi: जेटली की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव नय्यर और माणिक डोगरा ने भी कहा कि दोनों पक्षों ने मामला सुलझा लिया है।
English: Senior advocate Raju Ramachandran had argued that the matter needed to be referred to a larger bench, owing to the political significance and religious sensitivity of the matter.
Hindi: वरिष्ठ वकील राजू रामचंद्रन ने तर्क दिया था कि मामले के राजनैतिक महत्व और धार्मिक संवेदनशीलता को देखते हुए उसे एक बड़ी खंडपीठ को सौंपा जाना चाहिए था.
English: Senior advocate Raju Ramachandran, appearing for AMU, opposed the submission and said UGC Regulations were only meant for teachers in central universities and not for appointment to the post of VC which is the post of an officer.
Hindi: एएमयू की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता राजू रामचंद्रन ने दलील का विरोध करते हुए कहा कि यूजीसी नियम केवल केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के शिक्षकों के लिए हैं, वीसी पद की नियुक्ति के लिए नहीं जो कि एक अधिकारी का पद है.
English: Senior advocate Raju Ramachandran, appearing for the AMU, replied that UGC regulations were meant only for teachers in central universities and not for the post of V-C.
Hindi: एएमयू की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता राजू रामचंद्रन ने दलील का विरोध करते हुए कहा कि यूजीसी नियम केवल केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के शिक्षकों के लिए हैं, वीसी पद की नियुक्ति के लिए नहीं जो कि एक अधिकारी का पद है।
English: Senior advocate Raju Ramachandran, assisting the court as an amicus curiae, told the bench that he had filed his suggestions in the matter, while the Centre too said it has submitted the proposals in compliance of the order of the court.
Hindi: इस मामले में न्याय मित्र की भूमिका निभा रहे वरिष्ठ अधिवक्ता राजू रामचन्द्रन ने पीठ से कहा कि उन्होंने इस संबंध में कुछ सुझाव दिये हैं जबकि केन्द्र ने कहा कि उसने न्यायालय के आदेश का अनुपालन करते हुये प्रस्ताव दिये हैं।
English: Senior advocate Raju Ramachandran, who defended Kasab in the apex court as amicus curiae, said he bows down to the apex court verdict, which upheld his death sentence.
Hindi: शीर्ष अदालत में कसाब का बचाव करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता राजू रामचंद्रन ने कहा कि वह मौत की सजा बरकरार रखने के न्यायालय के निर्णय के आगे नमन करते हैं।
English: Senior advocate Raju Ramachandran, who has been appointed as amicus curiae by the apex court to defend Kasab, told a bench headed by Justice Aftab Alam that he was not a part of the larger conspiracy for waging war against nation.
Hindi: कसाब की पैरवी करने के लिए शीर्ष अदालत द्वारा अदालत के सहायक के तौर पर नियुक्त किए गए वरिष्ठ अधिवक्ता राजू रामचंद्रन ने न्यायाधीश आफताब आलम की अध्यक्षता वाली पीठ को बताया कि वह भारत के खिलाफ युद्ध छेडऩे के लिए रची गई व्यापक साजिश का हिस्सा नहीं था।
English: Senior advocate Raju Ramachandran, who is assisting the court as an amicus curiae, said that the exclusion of women of that particular age group was akin to untouchability which was prohibited under Article 17 of the Constitution.
Hindi: इस मामले में न्याय मित्र की भूमिका में वरिष्ठ अधिवक्ता राजू रामचन्द्रन का कहना था कि एक विशेष उम्र की महिलाओं को अलग करना उन्हें अछूत मानने जैसा है जो संविधान के अनुच्छेद 17 में निषिद्ध है.
English: Senior advocate Raju Ramchandran, who is assisting the court as amicus curiae, supported the entry of women into the temple and said that denial of the right to entry of women was violative of fundamental rights.
Hindi: इस मामले में  अमाइकस क्यूरे  के तौर पर अदालत की मदद कर रहे वरिष्ठ वकील राजू रामचंद्रन ने मंदिर में महिलाओं के प्रवेश का समर्थन किया और कहा कि महिलाओं को प्रवेश करने से मना कर मौलिक अधिकारों का हनन है।
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi and Advocate Shoeb Alam mentioned the matter before a bench also comprising Justices Dipak Misra and D Y Chandrachud that even the Centre has no objection if the pleas are taken up after Diwali.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश सहित न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति डी. वाई. चन्द्रचूड़ की पीठ के समक्ष पेश हुए वरिष्ठ वकील राकेश द्विवेदी और वकील शोएब आलम ने कहा कि केन्द्र को दीवाली के बाद याचिकाओं पर सुनवायी को लेकर कोई आपत्ति नहीं है.
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi and advocate Shoeb Alam, appearing for Jammu and Kashmir said that a letter has been circulated seeking adjournment due to the ongoing nine-phase Panchayat polls in the state
Hindi: जम्मू कश्मीर की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राकेश द्विवेदी और अधिवक्ता शोएब आलम ने कहा कि राज्य में नौ चरणों में चल रहे पंचायत चुनावों की वजह से सुनवाई स्थगित करने के लिये पत्र दिया गया है।
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi and advocate Shoeb Alam, appearing for Jammu and Kashmir said that a letter has been circulated seeking adjournment due to the ongoing nine-phase Panchayat polls in the state.
Hindi: जम्मू कश्मीर की ओर से वरिष्ठ वकील राकेश द्विवेदी और वकील शोएब आलम ने कहा कि राज्य में नौ चरणों में चल रहे पंचायत चुनावों की वजह से सुनवाई स्थगित करने के लिए पत्र दिया गया है।
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi said the Centre could make a Presidential reference to the SC to decide the constitutionality of the law, but the better option would be to challenge it either in the HC or SC by the affected parties.
Hindi: वरिष्ठ वकील राकेश द्विेदी कहते हैं कि हालांकि केन्द्र इस सिलसिले में प्रेसिडेंशियल रेफरेंस ला सकता है लेकिन सबसे अच्छा रास्ता इसे हाईकोर्ट या सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देना होगा।
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi, along with advocate Sridhar Potaraju, submitted that hardship suffered by the cane growers due to non-payment of price by sugar mills during 2012-15, had led many of them to fall into the debt-trap.
Hindi: ' वरिष्ठ अधिवक्ता राकेश द्विवेदी और वकील श्रीधर पोटाराजू ने कहा कि चीनी मिलों द्वारा 2012-15 की अवधि का भुगतान नहीं करने के कारण गन्ना पैदा करने वाले किसान परेशान हैं और इनमें से अधिकांश कर्ज में डूबे हुए हैं।
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi, appearing for 14 rebel Congress MLAs who were disqualified, told the bench that the assembly was convened for taking up the resolution seeking removal of the speaker.
Hindi: ' अयोग्य घोषित किए गए कांग्रेस के 14 बागी विधायकों की ओर से अदालत में पेश अधिवक्ता राकेश द्विवेदी ने कहा कि अरुणाचल विधानसभा के स्पीकर को हटाने का प्रस्ताव पारित करने के लिए सत्र आहूत किया गया था।
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi, appearing for the EC, said, all these arguments have already been advanced earlier.
Hindi: चुनाव आयोग की ओर से पेश वरिष्ठ वकील राकेश द्विवेदी ने कहा कि ये सभी तर्क पहले ही दिये जा चुके हैं।
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi, appearing for the Election Commission, also referred to various apex court judgments and said election petitions can only be filed after polls are over as it would vitiate the electoral process.
Hindi: दूसरी ओर, निर्वाचन आयोग की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राकेश द्विवेदी ने भी शीर्ष अदालत के कई फैसलों का हवाला देते हुये कहा कि लोक प्रक्रिया पूरी होने के बाद ही चुनाव याचिका दायर की जा सकती है।
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi, appearing for the Unique Identification Authority of India UIDAI and the Gujarat government, said in most of the cases, authentication is done only once.
Hindi: भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण और गुजरात सरकार की ओर से पेश होते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता राकेश द्विवेदी ने कहा कि ज्यादातर मामलों में प्रमाणीकरण एक बार ही किया जाता है।
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi, appearing for the Unique Identification Authority of India UIDAI, said the Department of Telecommunication DoT notification talked about re-verification of mobile numbers by using e-KYC process and the Telegraph Act gave exclusive power to central government to decide license conditions of service providers
Hindi: भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता राकेश द्विवेदी ने कहा कि दूरसंचार विभाग की अधिसूचना ई-केवाईसी प्रक्रिया के प्रयोग से मोबाइल फोनों के पुन सत्यापन की बात करती है और टेलीग्राफ कानून सेवाप्रदाताओं की लाइसेंस स्थितियों पर फैसले के लिए केंद्र सरकार को विशेष शक्तियां देता है
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi, appearing for the poll body, said Then I will ask the Election Commission to defer it for sometime.
Hindi: चुनाव पैनल की तरफ से पेश वरिष्ठ वकील राकेश द्विवेदी ने कहा- मैं चुनाव आयोग से कुछ समय के लिए उपचुनाव को स्थगित करने के लिए कहूंगा।
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi, representing parties opposing the quota in promotions, had said that earlier there was a presumption of backwardness amongst the beleaguered communities.
Hindi: पदोन्नति में आरक्षण का विरोध करने वाले पक्षों का प्रतिनिधित्व करते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता राकेश द्विवेदी ने कहा था कि पहले वंचित समुदायों के बीच पिछड़ेपन की धारणा थी.
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi, representing the Devaswom board, says the board supports entry for women of all ages in Sabarimala temple.
Hindi: बोर्ड की तरफ से अदालत में पेश वरिष्ठ वकील राकेश द्विवेदी ने कहा, हम मंदिर में हर उम्र की महिलाओं के प्रवेश का समर्थन करते हैं.
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi, representing the SEC, said the issue before the apex court did not pertain to candidates winning the polls unopposed, rather it was about a Calcutta HC order asking the poll panel to accept the nominations through e-mail.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग की तरफ से वरिष्ठ अधिवक्ता राकेश द्विवेदी ने कहा कि उच्चतम न्यायालय के समक्ष मामला उम्मीदवारों के निर्विरोध जीतने का नहीं है, बल्कि यह कलकत्ता उच्च न्यायालय के उस आदेश के बारे में है जिसमें राज्य निर्वाचन आयोग से ई-मेल के जरिये दाखिल नामांकन पत्र को भी स्वीकार करने को कहा गया था।
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi, who appeared for the Gujarat government, however, said transparency was a key component in the modern age and providing basic personal information could not be covered under right to privacy and referred to illustrations in support of his submission.
Hindi: गुजरात सरकार की पैरवी कर रहे वरिष्ठ वकील राकेश द्विवेदी ने कहा कि निजता के कुछ पहलुओं को विभिन्न बुनियादी अधिकारों में खोजा जा सकता है लेकिन प्राधिकारों को बुनियादी निजी सूचना प्रदान करना मौजूदा तकनीकी युग में ज़्यादा पारदर्शिता लाने के लिए जरूरी है.
English: Senior advocate Rakesh Dwivedi, who argued for rebel Congress legislators who had joined hands with BJP MlAs to oust the Speaker, maintained that calling the assembly session is not undemocratic and did not frustrate democratic process.
Hindi: कांग्रेस के कुछ विद्रोही विधायकों की ओर से सीनियर वकील राकेश द्विवेदी ने राज्यपाल के फैसले का समर्थन करते हुए कहा कि विधानसभा का सत्र बुलाने को अलोकतांत्रिक नहीं कहा जा सकता और यह लोकतांत्रिक प्रक्रिया को नाकाम नहीं करता है, बल्कि विधानसभा भवन को ताला लगाना और उसका सामना नहीं करना अलोकतांत्रिक कार्य है।
English: Senior advocate Ram Jethmalani appearing for Ramdev sought a direction that the home minister should explain the incident and notice should be issued to him personally.
Hindi: स्वामी रामदेव की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ वकील राम जेठमलानी ने अनुरोध किया कि गृह मंत्री को मामले पर स्पष्टीकरण देने का निर्देश दिया जाए और उन्हें स्वयं पेश होने के लिए नोटिस जारी किया जाए।
English: Senior advocate Ram Jethmalani had recently said that Dawood, a key accused in the 1993 Mumbai serial blasts, was willing to surrender to Indian authorities but Pawar, the then Chief Minister heading the Congress government in the state, had rejected the offer.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री से जेठमलानी के बयान के बारे में पूछा गया था कि 1993 मुंबई के सिलसिलेवार विस्फोटों का मुख्य आरोपी दाऊद भारतीय अधिकारियों के समक्ष आत्मसमर्पण करना चाहता था लेकिन राज्य में कांग्रेस सरकार के मुखिया तत्कालीन मुख्यमंत्री पवार ने उसकी पेशकश ठुकरा दी थी।
English: Senior advocate Ram Jethmalani has claimed that Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal used worse abuses than a mere crook for Finance Minister Arun Jaitley.
Hindi:  वित्त मंत्री अरुण जेटली के लिए अपमानजनक शब्दों का इस्तेमाल वरिष्ठ वकील रामजेठमलानी ने किया।
English: Senior advocate Ram Jethmalani said the top law officer of the government should have all the information.
Hindi: इस पर वरिष्ठ अधिवक्ता राम जेठमलानी ने कहा कि सरकार के सर्वोच्च विधि अधिकारी के पास ये सारी सूचनाएं होनी चाहिए थीं।
English: Senior advocate Ram Jethmalani, appearing for Kejriwal, submitted that there were two cases - one civil and the other criminal - filed against AAP leaders on the same allegations and the trial court should have stayed the proceedings in the matter, but it had declined.
Hindi: केजरीवाल की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता राम जेठमलानी ने कहा कि समान आरोपों पर आप नेताओं के खिलाफ एक दीवानी और एक फौजदारी मामला दर्ज कराया गया है और निचली अदालत को मामले की कार्यवाही पर रोक लगानी चाहिए थी लेकिन उसने इंकार कर दिया।