Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Director General of Jammu and Kashmir Police, Dilbag Singh today visited Lakhanpur, the gateway to the Union Territory, to assess the lock down situation and other arrangements made on the inter-state border.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिहं ने राज्य में लॉकडाउन की स्थिति और अन्य व्यवस्थाओं का आकलन करने के लिए आज लखनपुर का दौरा किया।
English: Director General of Jammu and Kashmir Police, Dilbagh Singh, today said that the security forces have killed 20 terrorists in different operations across the Union Territory this year.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने कहा है कि केन्द्रशासित प्रदेश में इस साल सुरक्षा बलों ने विभिन्न मुठभेड़ों में 20 आतंकवादियों को मार गिराया।
English: Director General of Jammu and Kashmir SP Vaid, chief of CRPF RR Bhatnagar, representatives of other paramilitary forces, the Army and intelligence agencies were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में जम्मू कश्मीर के पुलिस महानिदेशक एसपी वैद्य, सीआरपीएफ प्रमुख आरआर भटनागर, अर्द्धसैनिक बलों, सेना और खुफिया एजेंसियों के प्रतिनिधि भी मौजूद थे.
English: Director General of Jammu and Kashmir police Dilbag Singh said that the Pakistan-sponsored terrorists involved in the killing of three civilians, including an apple trader, this week have been identified.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस के महानिदेशक दिलबाग सिंह ने बृहस्पितवार को कहा कि इस सप्ताह एक सेव व्यापारी सहित तीन नागरिकों की हत्या में शामिल आतंकवादियों की पहचान पाकिस्तान प्रायोजित आतंकवादियों के रूप में हुई है।
English: Director General of Maharashtra Police Subodh Jaiswal said a security vehicle, carrying 15 personnel, was hit by a landmine blast and a civilian vehicle also got caught in it.
Hindi: महाराष्ट्र पुलिस के महानिदेशक सुबोध जयसवाल ने कहा कि 15 कर्मियों को ले जा रहा एक सुरक्षा वाहन बारुदी सुरंग विस्फोट की चपेट में आ गया और इसके साथ ही एक निजी वाहन भी इसकी जद में आ गया।
English: Director General of Military Operations DGMO lt General Ranbir Singh had informed his Pakistani counterpart about it.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया है कि महानिदेशक मिलिट्री ऑपरेशन्स डीजीएमओ लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने इस मुद्दे को अपने पाकिस्तानी समकक्ष के साथ उठाया है।
English: Director General of Military Operations Lieutenant General Ranbir Singh briefed the all-party meeting.
Hindi: सैन्य संचालन महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने सर्वदलीय बैठक को इसके बारे में बताया।
English: Director General of NDRF, Satya Narayan Pradhan highlighted the efforts of NDRF in COVID-19 pandemic management and disaster management.
Hindi: एनडीआरएफ के महानिदेशक सत्यनारायण प्रधान ने कोविड महामारी प्रबंधन और आपदा प्रबंधन के क्षेत्र में एनडीआरएफ के प्रयासों पर प्रकाश डाला।
English: Director General of NGMA Shri Adwaita Charan Gadanayak said that this virtual tour is being launched to pay tribute to the one of the greatest sculptor, painter an iconic artist of modern India, especially for the young artists to know the kind of restless experiment that the artist had one with forms figurative and abstractive both.
Hindi: एनजीएमए के महानिदेशक श्री अद्वैत चरण गडनायक ने कहा कि इस आभासी यात्रा का आयोजन आधुनिक भारत के एक प्रतिष्ठित कलाकार को श्रद्धांजलि देने के लिए किया जा रहा है जिन्हें सबसे महान मूर्तिकारों एवं चित्रकारों में शुमार किया जाता है। इसका आयोजन विशेष रूप से युवा कलाकारों के लिए किया जा रहा है, ताकि इस कलाकार द्वारा आलंकारिक और भावात्मक दोनों ही रूपों या शैली में किए गए इस तरह के बेकरार प्रयोगों की गहरी समझ उनमें विकसित हो सके।
English: Director General of NGMA Shri Adwaita Charan Gadanayak said, It gives me an immense pleasure to present the works of art of Abanindranath Tagore through this virtual tour titled The Great Maestro Abanindranath Tagore, organized to commemorate the 150th Birth Anniversary of Abanindranath Tagore on 7th August 2020
Hindi: """एनजीएमए के महानिदेशक श्री अद्वैत चरण गडनायक ने कहा, """"मुझे दिनांक 7 अगस्त 2020 को अबनिंद्रनाथ टैगोर की 150 वीं जयंती के उपलक्ष्य में द ग्रेट मेस्ट्रो - अबनिंद्रनाथ टैगोर नामक इस आभासी यात्रा के माध्यम से अबनिंद्रनाथ टैगोर की कलाकृतियों को प्रस्तुत करने की बेहद खुशी है।एनजीएमए इस प्रतिष्ठित कलाकार द्वारा बनाई गई 99 कलाकृतियों पर गर्व करता है, जो इसके प्रतिष्ठित संग्रह का एक हिस्सा हैं।इस आभासी यात्रा में एनजीएमए के आरक्षित संग्रह में से अबनिंद्रनाथ टैगोर की 77 प्रमुख कलाकृतियों को चार अलग-अलग विषयों -"""
English: Director General of NGMA Shri Adwaita Charan Gadanayak said, Its our endeavor to pay tribute to Rabindranath Tagore - a poet, novelist and painter best known for being the first Indian to be awarded the Nobel Prize for Literature in 1913
Hindi: एनजीएमए के महानिदेशक श्री अद्वैत चरण गडनायक ने कहा, 'यह कवि, उपन्यासकार एवं चित्रकाररवींद्रनाथ टैगोर को श्रद्धांजलि अर्पित करने का हमारा प्रयास है जिन्हें 1913 में साहित्य के नोबेल पुरस्कार से सम्मानित होने वाले पहले भारतीय के रूप में जाना जाता है
English: Director General of NGMA Shri Adwaita Charan Gadanayak said, Its our endeavor to pay tribute to Rabindranath Tagore - a poet, novelist and painter best known for being the first Indian to be awarded the Nobel Prize for Literature in 1913.
Hindi: एनजीएमए के महानिदेशक श्री अद्वैत चरण गडनायक ने कहा, 'यह कवि, उपन्यासकार एवं चित्रकाररवींद्रनाथ टैगोर को श्रद्धांजलि अर्पित करने का हमारा प्रयास है जिन्हें 1913 में साहित्य के नोबेल पुरस्कार से सम्मानित होने वाले पहले भारतीय के रूप में जाना जाता है।
English: Director General of NMCG Rajiv Ranjan Mishra said, we are working with farmers to educate them about water use efficiency.
Hindi: राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन के महानिदेशक राजीव रंजन मिश्रा ने कहा कि हम किसानों को जल के बेहतर इस्तेमाल की जानकारी दे रहे हैं।
English: Director General of National Cadet Corps NCC Lt Gen Rajeev Chopra has emphasised that the NCC is committed to grooming the youth into responsible citizens who contribute immensely in nation building.
Hindi: राष्ट्रीय कैडेट कोर एनसीसी के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल राजीव चोपड़ा ने कहा है कि एनसीसी राष्ट्र निर्माण में अहम योगदान देने वाले युवाओं को जिम्मेदार नागरिक बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Director General of National Cadet Corps Visits Nagpur
Hindi: राष्ट्रीय केडेट कोर के महानिदेशक ने नागपुर का दौरा किया
English: Director General of National Disaster Resforce NDRF S N Pradhan has said, the Cyclone Amphan has impacted much in West Bengal than the areas came under it during the landfall in Odisha.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा कार्रवाई बल-एनडीआरएफ के महानिदेशक एस एन प्रधान ने कहा कि अम्फन तूफान से ओडिशा की तुलना में पश्चिम बंगाल अधिक प्रभावित हुआ है।
English: Director General of National Disaster Response Force NDRF S N Pradhan said, a close watch is being kept over Cyclone Amphan and the situation is transforming fast.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल-एन डी आर एफ के महानिदेशक एस. एन. प्रधान ने कहा है कि अम्फन पर कड़ी निगाह रखी जा रही है और स्थिति में बड़ी तेजी से बदलाव हो रहा है।
English: Director General of National Disaster Response Force NDRF apprised that 73 NDRF teams have been pre-positioned in vulnerable areas of flood affected states along with all necessary equipment.
Hindi: महानिदेशक, एनडीआरएफ ने बताया कि बाढ़ प्रभावित राज्यों के संवेदनशील क्षेत्रों में बटालियन हेड क्वार्टर और रीजनल रिस्पांस सेंटर्स आरआरसी में अलर्ट पर रखी गई टीमों के अलावा 73 एनडीआरएफ की टीमें सभी आवश्यक उपकरणों के साथ पहले से तैनात हैं ।
English: Director General of National Gallery of Modern Art Adwaita Charan Garanayak said, as the first Director General of the National Gallery of Modern Art NGMA, I firmly believe in making museums virtually accessible to the public.
Hindi: राष्ट्रीय आधुनिक कला संग्रहालय के महानिदेशक अद्वैत चरण गरनायक ने कहा, राष्ट्रीय आधुनिक कला संग्रहालय एनजीएमए के पहले महानिदेशक के रूप में, मैं इस बात में ढ़ता से विश्वास करता हूं कि संग्रहालयों को वर्चुअल रूप में आम लोगों के लिए सुलभ बनाया जाना चाहिए।
English: Director General of National Investigation Agency S C Sinha discussed with state police officials the ongoing investigation.
Hindi: उधर राष्ट्रीय जांच एजेंसी के महानिदेशक एस सी सिन्हा ने मौजूदा जांच के बारे में राज्य पुलिस के अधिकारियों के साथ चर्चा की।
English: Director General of National Mission for Clean Ganga NMCG Rajiv Ranjan Mishra attributed the success of the Namami Gange Mission to his team, volunteers, academicians and many self-help organisations who are working continuously towards the cause of cleaning Ganga.
Hindi: राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन के महानिदेशक राजीव रंजन मिश्रा ने अपनी टीम, स्वयंसेवकों, शिक्षाविदों और कई स्वयंसेवी संगठनों को नमामि गंगे मिशन की सफलता का श्रेय दिया, जो गंगा की सफाई के लिए लगातार काम कर रहे हैं
English: Director General of National Testing Agency Vineet Joshi said that a comprehensive standard operating procedure for the candidates and centre staff has been put in place to ensure social distancing and secured delivery of the test.
Hindi: राष्ट्रीय परीक्षा एजेंसी-एनटीए के महानिदेशक विनीत जोशी ने बताया कि उम्मीदवारों और केंद्र पर तैनात कर्मचारियों से एक व्यापक मानक संचालन प्रक्रिया के तहत सुरक्षित दूरी का पालन करने को कहा गया है।
English: Director General of Police
Hindi: पुलिस महानिदेशक विश्वरंजन
English: Director General of Police DGP A. N. Upadhyay said that police service is based on science and principles. so bringing it on to the field level duty is also an art .
Hindi: पुलिस महानिदेशक ए. एन. उपाध्याय ने अपने उद्बोधन में कहा कि पुलिस सेवा विज्ञान या सिद्धांत पर आधारित सेवा होने के साथ ही व्यवहारिक धरातल पर एक कला भी है।
English: Director General of Police DGP B Kamal Kumar has written to the heads of the two agencies to look into the matter.
Hindi: प्रदेश पुलिस महानिदेशक बी. कमल कुमार ने इन दोनों ही एजेंसियों को पत्र लिखे जाने की बात की पुष्टि की है।
English: Director General of Police DGP DM Awasthi, Commissioner Dhananjay Dewangan, Inspector General of Police Vivekananda Sinha, SP D Shravan, In-charge Collector Prabhat Malik were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पुलिस अधीक्षक डॉ. हिमानी खन्ना, संयुक्त कलेक्टर सपना त्रिपाठी, एसडीएम ऋषि पवार, धर्मेन्द्र मिश्रा, देवकी नंदन सिंह, धीरेन्द्र सिंह सहित सभी तहसीलदार, जिला पंचायत के अधिकारी और जिला विभाग प्रमुख अधिकारी उपस्थित थे।
English: Director General of Police DGP Dilbagh Singh, Jammu and Kashmir Many ceasefire violations are taking place in Uri, Rajouri, Poonch  several other areas in Jammu  Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर के डायरेक्टर जनरल ऑफ पुलिस दिलबाग सिंह ने बताया कि उरी, राजौरी, पुंछ और जम्मू कश्मीर के तमाम इलाकों में लगातार सीजफायर का उल्लंघन किया जा रहा है।
English: Director General of Police DGP Dinkar Gupta said the terror module was operating in various parts of the state at the behest of pro-Khalistani elements based in Pakistan, Saudi Arabia, and the UK.
Hindi: पुलिस महानिदेशक डीजीपी दिनकर गुप्ता ने कहा कि आतंकवादी मॉड्यूल पाकिस्तान, सऊदी अरब और ब्रिटेन में स्थित खालिस्तानी तत्वों के इशारे पर राज्य के विभिन्न हिस्सों में चल रहे हैं।
English: Director General of Police DGP HRD and Director, Punjab Police Academy PPA Phillaur S K Sharma IPS has been posted as DGP Punjab Home Guards with an additional charge of DGP, HRD and Director PPA Phillaur.
Hindi: पुलिस महानिदेशक डीजीपी एचआरडी और पंजाब पुलिस अकादमीपीपीए फिल्लौर के महानिदेश्क एस के शर्मा आईपीएस को पंजाब होम गार्ड का डीजीपी बनाया गया है।
English: Director General of Police DGP Jammu and Kashmir, Dilbag Singh has extended greetings to people of the State on the occasion of Eid-e-Milad-un-Nabi SAW.
Hindi: इस मौके पर जम्मू-कश्मीर के पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने लोगों को ईद की बधाई दी।
English: Director General of Police DGP Loknath Behara has said no restriction of any sort has been imposed on media persons.
Hindi: पुलिस महानिदेशक लोकनाथ बेहरा ने कहा कि मीडियाकर्मियों पर किसी तरह की कोई पाबंदी नहीं लगाई गई है।
English: Director General of Police DGP Loknath Behara said the cases against the two leaders were lodged on the basis of a complaint from Nair.
Hindi: राज्य के पुलिस महानिदेशक डीजीपी लोकनाथ बेहरा ने इसकी पुष्टि करते हुए बताया कि इन दोनों नेताओं के खिलाफ ये मामला नायर की शिकायत के आधार दर्ज किया गया है।
English: Director General of Police DGP Loknath Behera confirmed that the cases against the two leaders were lodged after receiving a complaint from Nair and a Special Investigation Team SIT had been constituted to investigate the matter.
Hindi: राज्य के पुलिस महानिदेशक डीजीपी लोकनाथ बेहरा ने इसकी पुष्टि करते हुए बताया कि इन दोनों नेताओं के खिलाफ ये मामला नायर की शिकायत के आधार दर्ज किया गया है। उन्होंने यहां पत्रकारों से कहा, कानून अपना काम करेगा। जांच के लिए विशेष जांच दल एसआईटी का गठन करके इसका नेतृत्व पुलिस अधीक्षक अब्दुल करीम को सौंपा गया है।
English: Director General of Police DGP O P Singh was on his way to attend a meeting in New Delhi when he happened to cross the city, according to a senior Gautam Budh Nagar police official.
Hindi: गौतम बुद्ध नगर पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी के अनुसार पुलिस महानिदेशक ओपी सिंह दिल्ली में एक बैठक में जा रहे थे.
English: Director General of Police DGP OP Singh has ordered the SIT probe.
Hindi: पुलिस महानिदेशक डीजीपी ओ. पी. सिंह ने एसआईटी जांच के आदेश दिए हैं.
English: Director General of Police DGP OP Singh said that the rising number of suicide in the UP Police department is a matter of concern and hence efforts are being made to curb them.
Hindi: जिस तरह से उत्तर प्रदेश में लगातार अपराध का ग्राफ बढ़ रहा है उसपर यूपी पुलिस के डीजीपी ओपी सिंह का कहना है कि प्रदेश में अपराध की घटनाओं पर लगाम लगा है।
English: Director General of Police DGP OP Singh, in a tweet, clarified that the deceased policeman, Suresh Pratap Singh Vats, was a head constable.
Hindi: प्रदेश के पुलिस महानिदेशक ओ. पी. सिंह ने एक ट्वीट में यह स्पष्ट किया कि मारे गए पुलिसकर्मी सुरेश प्रताप सिंह वत्स हेड कांस्टेबल थे.
English: Director General of Police DGP Punjab Dinkar Gupta said that during the ongoing Road Safety Month January 18 to February 17, 2021, the Punjab Police have organised 521 road safety camps and 542 road safety seminars besides holding 152 awareness rallies across the state and sensitised around 1.33 lakh students from schools and colleges and 1.28 lakh citizens about the road safety and traffic rules
Hindi: डायरैक्टर जनरल ऑफ पुलिस डीजीपी, पंजाब दिनकर गुप्ता ने बताया कि चल रहे सडक़ सुरक्षा माह 18 जनवरी से 17 फरवरी, 2021 के दौरान पंजाब पुलिस द्वारा 521 सडक़ सुरक्षा कैंप और 542 सडक़ सुरक्षा सैमीनार करवाए गए हैं और इसके अलावा राज्य भर में 152 जागरूकता रैलियाँ की गई हैं, जिसके अंतर्गत स्कूल और कॉलेज के लगभग 1.33 लाख विद्यार्थी और 1.28 लाख नागरिकों को सडक़ सुरक्षा और ट्रैफिक़ नियमों के बारे में जागरूक किया गया है।
English: Director General of Police DGP Punjab Dinkar Gupta, divulging the details, said that the pressures of job and stressful working conditions of Police leads to fatigue, trauma and stress, among which could lead to serious health issues
Hindi: डायरैक्टर जनरल आफ पुलिस डी. जी. पी.  दिनकर गुप्ता ने जानकारी देते हुये कहा कि पुलिस कर्मियों की तरफ से तनावपूर्ण स्थितियों में काम करने से उनको थकावट, तनाव की समस्याएँ हो जातीं हैं जो बाद में स्वास्थ्य सम्बन्धी गंभीर मुद्दों का कारण बन सकती हैं।
English: Director General of Police DGP Punjab Dinkar Gupta, while congratulating the awardees expressed gratitude to the Ministry of Home Affairs GOI for recognising the services of these officers and boosting the morale of the entire Punjab Police force
Hindi: डायरैक्टर जनरल ऑफ पुलिस डीजीपी पंजाब दिनकर गुप्ता ने पुरुस्कार हासिल करने वालों को बधाई देते हुए इन अधिकारियों की सेवाओं को मान्यता देने और समूची पंजाब पुलिस फोर्स के मनोबल को बढ़ाने के लिए गृह मंत्रालय, भारत सरकार का धन्यवाद किया।
English: Director General of Police DGP Rishi Shukla was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पुलिस महानिदेशक पुलिस रिफरेम शील मधुर मुख्यातिथि के तौर पर मौजूद रहे।
English: Director General of Police DGP S P Vaid has expressed satisfaction over security arrangements put in place by security agencies for Modi's visit.
Hindi: पुलिस महानिदेशक एसपी वैद ने मोदी की यात्रा को लेकर सुरक्षा एजेंसियों द्वारा की गई सुरक्षा-व्यवस्था पर संतोष जताया है.
English: Director General of Police DGP S P Vaid said a possible tragedy was averted
Hindi: पुलिस महानिदेशक डीजीपी एस पी वैद ने बताया कि संभावित त्रासदी को टाल दिया गया।
English: Director General of Police DGP S P Vaid said the slain terrorist belonged to the JeM and that he was killed in an explosion while an improvised explosive device IED was being fabricated in a hideout.
Hindi: पुलिस महानिदेशक एस पी वैद ने कहा कि मृत आतंकी जैश ए मोहम्मद का सदस्य था और गुप्त ठिकाने पर आईईडी बनाते समय हुए विस्फोट में उसकी मौत हुई।
English: Director General of Police DGP SP Vaid said five militants were killed in the encounter.
Hindi: पुलिस महानिदेशक डीजीपी एस. पी. वेद ने कहा कि बदीगाम गांव में छिपे हुए सभी पांचों आतंकवादी मारे जा चुके हैं।
English: Director General of Police DGP Sanjay Kumar today reviewed the law and order in the state with all the district police chiefs through video-conferencing.
Hindi: प्रदेश के नए पुलिस महानिदेशक संजय कुमार ने आज राज्य के सभी जिला पुलिस अधीक्षकों से वीडीओ कांफ्रेंसिंग के दौरान प्रदेश में खुफिया तंत्र को सुदृढ़ करने को कहा है।
English: Director General of Police DGP Sumedh Singh Saini said this during his visit to PAP headquarters here on Police Commemoration Day.
Hindi: पुलिस महानिदेशक सुमेध सिंह सैनी पुलिस स्मृति दिवस के मौके पर यहां पंजाब आम्र्ड पुलिस पीएपी परिसर में बने शहीद स्मारक पर देश की सुरक्षा में प्राणों की आहूति देने वाले जवानों एवं अधिकारियों को श्रद्धांजलि देने आए थे।
English: Director General of Police DGP, BS Sandhu said that entire police administration is fully geared up to conduct free, fair and peaceful elections.
Hindi: हरियाणा के पुलिस महानिदेशक बी एस संधू ने कहा है कि पूरे पुलिस प्रशासन ने निष्पक्ष एवं शांतिपूर्ण चुनाव कराने के लिए कमर कस ली है।
English: Director General of Police DGP, Dr.
Hindi: ब्यूरो ऑफ पुलिस र सिर्च एंड डेवलपमेंट बीपीआडी के डायरेक्टर जनरल डा.
English: Director General of Police Intelligence V K Bhawra was appointed the DGP Home Guards and Director Civil Defence, the statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार पुलिस महानिदेशक खुफिया वी के भावरा को डीजीपी होमगार्ड और निदेशक नागरिक सुरक्षा बनाया गया है।
English: Director General of Police Law and Order Ashok Kumar said 26 members of the Jamaat from Uttarakhand who attended the congregation in New Delhi's Nizamuddin are still in the national capital.
Hindi: उत्तराखंड पुलिस महानिदेशक, कानून एवं व्यवस्था, अशोक कुमार ने यहां बताया कि निजामुददीन मरकज में उत्तराखंड से शामिल जमात के सभी 26 लोग अभी दिल्ली में ही हैं।
English: Director General of Police A. N. Upadhayay and other officers were present.
Hindi: दीक्षांत परेड समारोह में पुलिस महानिदेशक श्री ए. एन. उपाध्याय सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Director General of Police Anand Shankar and IGP Operations S K Bhardwaj are probing the issue, Subhani said
Hindi: पुलिस महानिदेशक आनंद शंकर और आईजीपी ऑपरेशन एसके भारद्वाज मामले की जांच कर रहे हैं।
English: Director General of Police BS Sandhu appreciated the efforts of STF for launching a crackdown on drug peddlers and said that Police would not allow the spread of drug menace in the state and stern action would be taken against those who are involved or supporting such practices.
Hindi: पुलिस महानिदेशक बीएस संधू ने एसटीएफ के प्रयासों की सराहना करते हुए कहा कि पुलिस द्वारा राज्य में ड्रग की तस्करी को रोकने व ऐसी प्रथाओं में शामिल या समर्थन करने वाले लोगों के खिलाफ कानून अनुसार कठोर कार्रवाई की जा रही है। उन्होंने नागरिकों से निडरता से आगे आकर नशा तस्करों से संबंधित जानकारी सांझा करने का आह्वान करते हुए कहा कि ड्रग के खिलाफ इस जंग को आमजन के सक्रिय सहयोग से जीता जा सकता है।
English: Director General of Police BS Sandhu congratulated the STF chief and IG Saurabh Singh, STF DIG Sateesh Balan and their team for intensifying efforts to crackdown on wanted criminals in the state.
Hindi: हरियाणा के डीजीपी बीएस संधू ने एसटीएफ की इस उपलब्धि पर एसटीएफ चीफ सतीश बालन और डीआईजी सौरभ सिंह के प्रयासों की सरहाना की है।
English: Director General of Police BS Sandhu said on Tuesday that the government had sanctioned Rs 550 crore through a Housing and Urban Development Corporation scheme to undertake construction of houses being built in 20 districts.
Hindi: डीजीपी बीएस संधू ने मंगलवार को यहां बताया कि राज्य सरकार ने 20 जिलों में बनाए जा रहे इन घरों के निर्माण के लिए 550 करोड़ रुपये की मंजूरी दी है।
English: Director General of Police BS Sandhu said the corporation had already constructed 10 such police schools which were being run effectively at Madhuban, Ambala, Hisar, Kurukshetra, Panipat, Rewari, Sunaria, Bhondsi, Sonepat and Panchkula.
Hindi: पुलिस महानिदेशक बीएस संधू ने बताया कि निगम मधुबन, अंबाला, हिसार, कुरुक्षेत्र, पानीपत, रेवाड़ी, सुनारिया, भोंडसी, सोनीपत और पंचकूला में 10 पुलिस पब्लिक स्कूलों का निर्माण कर चुका है।
English: Director General of Police BS Sandhu stated that the cases registered under the Act were investigated by a gazetted officer not below the rank of the DSP.
Hindi: पुलिस महानिदेशक बीएस संधू ने कहा कि अधिनियम के तहत दर्ज सभी मामलों की जांच पुलिस उपाधीक्षक रैंक के अधिकारी करते हैं।
English: Director General of Police Bhupendra Singh said the vehicles are fitted with GPS systems for tracking location, cameras for videography of the incident and other modern equipment.
Hindi: पुलिस महानिदेशक भूपेन्द्र सिंह ने बताया कि इन वाहनों में लोकेशन ट्रेस करने के लिए जीपीएस सिस्टम, घटना स्थल की वीडियोग्राफी के लिए कैमरा एवं एड्रेस सिस्टम सहित अन्य आधुनिक उपकरण लगे हुए हैं।
English: Director General of Police D Gautam Sawang and Special Chief Secretary Industries Karikal Valaven inspected the plant and spoke to the LG Polymers plant management.
Hindi: पुलिस महानिदेशक डी गौतम सवांग और विशेष मुख्य सचिव उद्योग करिकल वलावन ने संयंत्र का निरीक्षण किया और एलजी प्रबंधन से बात की और बाद में संवाददाताओं को बताया कि सबकुछ समान्य है और घबराने की कोई जरूरत नहीं है।
English: Director General of Police DM Awasthi and other senior police officials and employees will also be present in the convocation ceremony.
Hindi: खेतान, पुलिस महानिदेशक डी. एम. अवस्थी और अन्य वरिष्ठ पुलिस अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Director General of Police Dilbag Singh and representatives from various security agencies also joined in paying their last respects to the soldiers.
Hindi: पुलिस महानिदेशक डीजीपी दिलबाग सिंह और विभिन्न सुरक्षा एजेंसियों के प्रतिनिधि भी शहीद को अंतिम विदाई देने के समारोह में शामिल हुए।
English: Director General of Police Dilbag Singh had recently said that a few groups of terrorists have managed to sneak into Jammu and Kashmir in the recent past under the cover of Pakistani firing but said a large number of infiltration attempts were eliminated by alert troops guarding the LoC and the International border.
Hindi: पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने हाल ही में कहा था कि निकट अतीत में पाकिस्तानी गोलीबारी की आड़ में कुछ आतंकवादी घुसपैठ करने में कामयाब हुए हैं लेकिन नियंत्रण रेखा और अंतरराष्ट्रीय सीमा पर चौकस प्रहरियों ने घुसपैठ की ज्यादातर कोशिशें विफल कर दी हैं।
English: Director General of Police Dilbag Singh has expressed gratitude to the Ministry of Home Affairs for recognizing the service of these officers and said that such recognition boosts the morale of JK Police officers and officials and plays a significant role in encouraging the force to work with more dedication and devotion.
Hindi: राज्य के पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने इन अधिकारियों की सेवा को सम्मान देने के लिए गृह मंत्रालय का आभार व्यक्त किया और कहा कि प्रशंसा करने से पुलिस का मनोबल बढ़ता है और अधिक समर्पण से काम करने के लिए प्रोत्साहन मिलता है।
English: Director General of Police Dilbag Singh recently said police is conscious of the threat to the civilians from the militants and effective measures have been taken to instill confidence among them.
Hindi: पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने हाल ही में कहा कि पुलिस आतंकवादियों से नागरिकों को होने वाले खतरे के प्रति सचेत है और उनमें आत्मविश्वास बढ़ाने के प्रभावी उपाय किए गए हैं।
English: Director General of Police Dilbag Singh said every step has been taken to ensure the day passes off peacefully.
Hindi: पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने बताया कि बरसी का दिन शांतिपूर्वक निकल जाए इसके लिए सारे उपाए किए गए हैं.
English: Director General of Police Dilbag Singh said that IEDs attacks have increased.
Hindi: राज्य के पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने कहा कि आईईडी हमले बढ़ गए हैं।
English: Director General of Police Dilbag Singh said the Jammu and Kashmir Police has lost one of its brilliant officers.
Hindi: पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने कहा कि जम्मू-कश्मीर पुलिस ने अपना एक बेहतरीन अधिकारी खो दिया।
English: Director General of Police Dilbag Singh said the car was kept under watch at night.
Hindi: पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने कहा "इस कार को रात से तलाशा जा रहा था.