Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the Gaelic form, Scottish traditional county names are generally distinguished by the designation siorramachdliterally "sheriffdom", e.g.
Hindi: गेलिक रूप में, स्कॉटिश पारंपरिक काउंटी नाम सामान्यतया "सिओर्रामैच्ड" - शाब्दिक अर्थ "शेरिफडम" उदा.
English: In the Gazette of Sikkim, 1894 by H.H. Risley, it was written that "by the Treaty of Titalia, British India has assumed the position of Lord's paramount of Sikkim and a title to exercise a predominant influence in that State has remained undisputed."
Hindi: सिक्किम का राजपत्र, 1894 द्वारा एचएच रिसले, में यह लिखा हुआ था कि "तितालिया संधि के द्वारा, ब्रिटिश भारत ने सिक्किम का सर्वोपरि का पद प्राप्त कर लिया है और तब से यह साफ-जाहिर रहा है कि उस राज्य में ब्रिटिशों का हि प्रमुख प्रभाव रहा।
English: In the Guarani language, an official language of Paraguay, Brazil is called "Pindorama".
Hindi: पैराग्वे की आधिकारिक भाषा गुआरानी भाषा में, ब्राजील को "पिंडोरमा" कहा जाता है।
English: In the Gwalior inscription of Mihirakula, from Gwalior in northern Madhya Pradesh, India, and written in Sanskrit, Toramana is described as "A ruler of the earth, of great merit, who was renowned by the name of the glorious Tramna. by whom, through his heroism that was specially characterized by truthfulness, the earth was governed with justice."
Hindi: भारत के उत्तरी मध्य प्रदेश के ग्वालियर से प्राप्त, मिहिरकुल के ग्वालियर शिलालेख में, जो कि संस्कृत में लिखा गया है, तोरमाण इस रूप में वर्णित है " पृथ्वी का एक महान शासक, जो महान योग्यता का स्वामी एवं गौरवशाली तोरमाण नाम से प्रसिद्ध था, जिसके द्वारा उसकी वीरता विशेष रूप से उसकी सत्यता से चित्रित थी, पृथ्वी न्यायोचित रूप के साथ शासित थी।
English: In the Hebrew Bible and other Jewish texts, immersion in water for ritual purification was established for restoration to a condition of "ritual purity" in specific circumstances.
Hindi: यहूदी बाइबिल और अन्य यहूदी पुस्तकों में, संस्कार शुद्धिकरण के लिये जल में निमज्जन की स्थापना विशिष्ट परिस्थितियों में "संस्कार शुद्धि" की स्थिति की पुनर्स्थापना करने के लिये की गई थी।
English: In the History of India, the "Vedic Civilization" is the earliest civilization, it has relation with the arrival of 'Aryans'.
Hindi: प्राचीन भारत के इतिहास में वैदिक सभ्यता सबसे प्रारंभिक सभ्यता है जिसका संबंध आर्यों के आगमन से है।
English: In the House, some male MPs came towards me rolling up their sleeves."
Hindi: """सदन में कुछ पुरुष सांसद मेरी ओर बॉंह चढ़ाकर आए।"
English: In the Hugo Award-winning novelette "Gold", Asimov describes an author, clearly based on himself, who has one of his books The Gods Themselves adapted into a "compu-drama", essentially photo-realistic computer animation.
Hindi: ह्यूगो एवार्ड विजेता नॉवेल "गोल्ड" में असिमोव स्वयं पर आधारित एक लेखक का वर्णन करते हैं जिसकी एक पुस्तक दी गॉड्स देमसेल्व्स के ऊपर एक कोम्पू-ड्रामा बनाया जाता है जो मुख्यतः एक फोटो-रियलिस्टिक कंप्यूटर एनीमेशन है।
English: In the IHS scheme, headache due to lupus would be classified as "Headache attributed to other non-infectious inflammatory disease" 7.3.3.
Hindi: आईएचएस योजना में, चर्मक्षय के कारण होने वाले सिर दर्द को "गैर संक्रामक सूजन की बीमारी के सिर दर्द के रूप में वर्गीकृत किया जाएगा" 7.3.3.
English: In the IRCTC case, the CVC felt that it can be reasonably concluded that Verma allegedly "deliberately excluded" a name from the FIR, for reasons "best known to him," the sources said.
Hindi: सूत्र के अनुसार आईआरसीटीसी मामले में सीवीसी को ऐसा लगता है कि आलोक वर्मा ने जानबूझकर एक नाम को एफआईआर से हटाया था, जिसकी वजह हर किसी को पता है।
English: In the IT department of a large organization, a technical expert on some or all of the computer 's system software operating systems, networks, DBMSs, etc.. 2 In a computer hardware or software organization, a person who designs and writes system software. Traditionally called "software engineer".
Hindi: किसी बड़े संगठन या कंपनी के सूचना-प्रौद्योगिकी विभाग में, कुछ या सभी कंप्यूटर सिस्टम सॉफ्टवेयरों ऑपरेटिंग सिस्टम, नेटवर्क, डेटाबेस प्रबंधन तंत्र इत्यादि का तकनीकी विशेषज्ञ. 2 कंप्यूटर हार्डवेयर या सॉफ्टवेयर कंपनी में, वह व्यक्ति जो सिस्टम सॉफ्टवेयर डिजाइन करता और लिखता है. पारंपरिक रूप से उसे "सॉफ्टवेयर अभियंता" कहते हैं.
English: In the Indian Constitution, OBCs are described as "socially and educationally backward classes", and the Government of India is enjoined to ensure their social and educational development for example, the OBCs are entitled to 27 reservations in public sector employment and higher education.
Hindi: यह अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के साथ-साथ भारत की जनसंख्या के कई सरकारी वर्गीकरण में से एक है 'भारतीय संविधान में ओबीसी "सामाजिक और शैक्षिक रूप से पिछड़े वर्गों 'के रूप में वर्णित किया जाता है, और भारत सरकार उनके सामाजिक और शैक्षिक विकास को सुनिश्चित करने के लिए हैं - उदाहरण के लिए, ओबीसी सार्वजनिक क्षेत्र के रोजगार और उच्च शिक्षा के क्षेत्र में 27 आरक्षण के हकदार हैं।
English: In the Indian subcontinent, for instance, the schedule will feature contributions from Johar, Sonam, Raja Kumari, Mallika Dua, Mahira Khan and Ali Zafar, along with a special segment with Amanda Cerny and Jacqueline," read a statement from the organisers.
Hindi: भारतीय उपमहाद्वीप में, उदाहरण के लिए, एक स्पेशल सेगमेंट में अमांडा सर्नी और जैकलीन के साथ करण जौहर, सोनम, राजा कुमारी, मल्लिका दुआ, माहिरा खान और अली जाफर के योगदान फीचर होंगे।
English: In the Instagram post, Sunil Grover wrote, "Ahem ahem.. soon posting the final pictures.
Hindi: सुनील ग्रोवर ने इस पोस्ट के साथ लिखा हैः "जल्द ही फाइन तस्वीरें पोस्ट करने वाला हूं.
English: In the International style of Tango, "heel leads" stepping first onto the heel, then the whole foot are used for forward steps.
Hindi: टैंगो की अंतरराष्ट्रीय शैली में अगले कदम के लिए "एड़ी आगे"पहले एड़ी का इस्तेमाल किया जाता है, फिर पूरा पैर का इस्तेमाल किया जाता है।
English: In the June article "Former Scientology executives say leader David Miscavige abused staff", Wikinews reported on criticism by Rathbun and other high-ranking officials that was published in a series of investigative articles in the St. Petersburg Times.
Hindi: जून के लेख में "पूर्व साइंटोलॉजी के अधिकारियों का कहना है कि नेता डेविड मिसकेविज ने कर्मचारियों के साथ दुर्व्यवहार किया", विकिन्यूज़ ने रथबुन और अन्य उच्च-रैंकिंग अधिकारियों द्वारा आलोचना पर रिपोर्ट की जो कि सेंट पीटर्सबर्ग टाइम्स में खोजी लेखों की एक श्रृंखला में प्रकाशित हुई।
English: In the Latter Day Saint movement, the Holy Ghost usually synonymous with Holy Spirit is considered the third distinct member of the Godhead Father, Son and Holy Ghost, and to have a body of "spirit," which makes him unlike the Father and the Son who are said to have bodies "as tangible as man's."
Hindi: लैटर डे सेंट आंदोलन में, पवित्र प्रेतात्मा आम तौर पर पवित्र आत्मा का समानार्थी को ईश्वरीयमूर्ति पिता, पुत्र और पवित्र प्रेतात्मा का तीसरा भिन्न सदस्य मना जाता है, और उसके पास एक "आत्मा" रुपी शरीर होता है, जो कि उसे पिता और पुत्र से अलग करता है जिनके पास जैसा कि कहा जाता है "मनुष्य की तरह मूर्त" शरीर होते हैं।
English: In the Maya area, the Late Classic ended with the so-called "Maya collapse", a transitional period coupling the general depopulation of the southern lowlands and development and florescence of centers in the northern lowlands.
Hindi: माया क्षेत्र में उत्तर प्राचीन काल का अंत तथाकथित माया "विध्वंस" के साथ हुआ, यह एक संक्रमण काल था जो दक्षिणी निचले क्षेत्र के निर्जनीकरण और उत्तरी निचले क्षेत्र में केन्द्रों के विकसित होने और फलने-फूलने के काल को जोड़ता है।
English: In the Meet tab, tap on "New meeting" to start a meeting instantly, get a meeting link to share, or to schedule a meeting in Calendar.
Hindi: मीट टैब में न्यू मीटिंग टैब को दबाकर तुरंत ही किसी मीटिंग को प्रारंभ किया जा सकता है, शेयर करने के लिए इसमें मीटिंग लिंक भी मिलेंगे और कैलेंडर में जाकर किसी मीटिंग को शेड्यूल भी किया जा सकता है।
English: In the Music library, the "By Artist" view will display stacks of albums from the artists in their collections, and browsing into an artist stack will then display the relevant albums.
Hindi: म्युज़िक लाइब्रेरी में, "बाई आर्टिस्ट" व्यू, आपके संग्रह में कलाकारों के आधार पर गीतों को प्रस्तुत करेगा और एक कलाकार के ढेर में खोज करने से प्रासंगिक एल्बम प्रदर्शित होंगे.
English: In the NCR, Ghaziabad, Faridabad, Gurgaon, and Noida recorded "very poor" air quality, the CPCB said.
Hindi: बोर्ड के अनुसार एनसीआर में गाजियाबाद, फरीदाबाद, गुड़गांव और नोएडा में वायु गुणवत्ता बहुत खराब रही।
English: In the National Capital Region, Ghaziabad and Greater Noida recorded "severe" air quality, while Faridabad, Gurgaon and Noida recorded "very poor" air quality, it said.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, गाजियाबाद, फरीदाबाद, नोएडा और ग्रेटर नोएडा में वायु गुणवत्ता गंभीर श्रेणी में दर्ज की गई, जबकि गुड़गांव में 'बहुत खराब' वायु गुणवत्ता दर्ज की गई।
English: In the National Capital Region, Noida, Faridabad, Ghaziabad, Gurgaon and Greater Noida recorded "poor" air quality, it said.
Hindi: इसने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, नोएडा, फरीदाबाद, गाजियाबाद, गुड़गांव और ग्रेटर नोएडा में वायु गुणवत्ता खराब' श्रेणी में दर्ज की गई।
English: In the New Baghdad area the shop owners and customers of the pet market confirmed that the woman who was blown-up there was mentally disabled as well."
Hindi: न्यू बग़दाद क्षेत्र के दुकान मालिकों और पालतू पशुओं के बाज़ार के ग्राहकों ने भी पुष्टि की कि जिस स्त्री को वहां पर उड़ा दिया गया था वह मानसिक रूप से विकलांग थी."
English: In the New Testament, however, the word "messenger" becomes more frequent, sometimes in association with the concept of a prophet.
Hindi: नए नियम में, हालांकि, "मैसेंजर" शब्द अधिक बार-बार होता है, कभी-कभी एक भविष्यवक्ता की अवधारणा के साथ।
English: In the Oxford English Dictionary a mountain is defined as "a natural elevation of the earth surface rising more or less abruptly from the surrounding level and attaining an altitude which, relatively to the adjacent elevation, is impressive or notable."
Hindi: ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी में एक पहाड़ के रूप में "पृथ्वी की सतह का एक प्राकृतिक ऊंचाई आसपास से अचानक कम या ज्यादा बढ़ती परिभाषित किया गया है स्तर और ऊंचाई है, जो अपेक्षाकृत आसन्न पदोन्नति के लिए, प्रभावशाली या उल्लेखनीय है को प्राप्त करने।
English: In the Pashto language, Zhob means "oozing water".
Hindi: पश्तो भाषा में "झ़ोब" का अर्थ "रिसता हुआ पानी" होता है।
English: In the Philippines, Catholic "basal Christian communities" adopted Freire's methods in community education.
Hindi: विकासशील दुनिया भर में फ़्रीयरियन साक्षरता के तरीकों को अपनाया गया है फिलीपींस में, कैथोलिक "बेसल ईसाई समुदाय" ने सामुदायिक शिक्षा में फ्रीयर के तरीकों को अपनाया पापुआ न्यू गिनी, फ्रैरियन साक्षरता पद्धतियों का इस्तेमाल विश्व बैंक द्वारा वित्त पोषित दक्षिणी हाइलैंड्स ग्रामीण विकास कार्यक्रम के साक्षरता अभियान के भाग के रूप में किया गया था।
English: In the Quran, the heavens and the earth were joined together as one "unit of creation", after which they were "cloven asunder".
Hindi: कुरान में, आकाश और पृथ्वी को एक साथ "सृजन की इकाई" के रूप में शामिल किया गया था, जिसके बाद वे "क्लो एसेन्डर" थे।
English: In the Quran, there is a complete surah chapter titled At-Tawba, which means "The Repentance".
Hindi: कुरान में, आत-तैबाह शीर्षक से एक पूर्ण सुरा अध्याय है, जिसका अर्थ है "पश्चाताप"।
English: In the Rajya Sabha, there is Congress leader Ahmed Patel, but I have no hopes from him."
Hindi: राज्य सभा में कांग्रेस नेता अहमद पटेल ज़रूर हैं, लेकिन उनसे भी मुझे कोई उम्मीद नहीं है'.
English: In the Ram Mandir case, the hearing should be fast and the court should give its verdict soon. "
Hindi: राम मंदिर मामले की सुनवाई तेजी से हो और इस पर कोर्ट जल्द अपना फैसला सुनाए।
English: In the Republic Day 'State of the Nation' survey by IANS-Cvoter, over 50 per cent respondents said they were "very much satisfied" with his performance as Chief Minister.
Hindi: आईएएनएस-सीवोटर के गणतंत्र दिवस 'स्टेट ऑफ द नेशन' सर्वेक्षण में 50 प्रतिशत से अधिक उत्तरदाताओं ने कहा कि वे मुख्यमंत्री के रूप में उनके प्रदर्शन से 'बहुत संतुष्ट' हैं।
English: In the Republic each county is administered by an elected "county council", and the old provincial divisions are merely traditional names with no political significance.
Hindi: गणतंत्र में प्रत्येक काउंटी एक निर्वाचित "काउंटी परिषद" द्वारा प्रशासित होते हैं और पुराने प्रांतीय प्रभागों का नाम पारम्परिक हैं, जिनका कोई राजनीतिक महत्व नहीं है।
English: In the Roman Empire, the maximum penalty that a Roman citizen could receive under the law was 40 "lashes" or "strokes" with a whip applied to the back and shoulders, or with the "fasces" similar to a birch rod, but consisting of 810 lengths of willow rather than birch applied to the buttocks.
Hindi: रोमन साम्राज्य में, कानून द्वारा स्वीकृत अधिकतम दंड पीठ और कंधे पर प्रयुक्त चाबुक युक्त 40 कोड़ा या प्रहार, या नितंबों पर प्रयोग किए गए फैसेज संटी रॉड के सामान, लेकिन संटी की बजाय 8-10 लंबाईयों के विलो से बना हुआ था।
English: In the Roman sources they are called Suebi Nicrenses "Neckarsueben".
Hindi: रोमन स्रोतों में उन्हें सुएबी निक्रेंस "नेकरसबेन" कहा जाता है।
English: In the San Francisco Chronicle, Mick LaSalle observed, "The great surprise of the picture is that it's not corny ...
Hindi: """सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल"" में मिक लासाले ने यह महसूस किया कि, ""इस फिल्म का सबसे महान आश्चर्य है कि यह बकवास नहीं है। इस फिल्म की खूबसूरती इसकी ईमानदारी है।"
English: In the Shia community, there has never been any place for triple talaq in one go," AISLB spokesman Maulana Yasoob Abbas said.
Hindi: एआईएसपीएलबी के प्रवक्ता मौलाना यासबू अब्बास ने कहा कि शिया समुदाय में एक बार में तीन तलाक के लिए कोई जगह नहीं है।
English: In the Southwestern United States and Mexico, Mexican and Mexican-American track workers were colloquially "traqueros".
Hindi: दक्षिणपश्चिम संयुक्त राज्य अमेरिका और मेक्सिको में, मैक्सिकन और मेक्सिकन-अमेरिकी ट्रैक श्रमिक बोलचाल से "ट्रैकर्स" थे।
English: In the St. Petersburg Times, Steve Persall graded the film B- and added, "It is the obligatory feel-good drama of the holiday season and takes that responsibility a bit too seriously ... the film lays so many obstacles and solutions before its resilient hero that the volume of sentimentality and coincidence makes it feel suspect ...
Hindi: """सेंट पीटर्सबर्ग टाइम्स"" में स्टीव पेरसल ने फिल्म को बी वर्गीकृत किया और कहा, ""यह छुट्टी के समय में अनिवार्य रूप से अच्छा महसूस कराने एक वाला नाटक है और यह उस जिम्मेदारी को कुछ ज्यादा ही गंभीरता से लेता है।"
English: In the Star Plus show "Ikyawann", a boxing match between Susheel Prachi and Satya Namish Taneja will be shown.
Hindi: इसमें सुशील प्राची और सत्य नमिश तनेजा के बीच एक बॉक्सिंग मैच दिखाया जाएगा।
English: In the Sunni world, the concept of "cleric" is of limited usefulness, as authority in the religious system is relatively decentralized.
Hindi: सुन्नी दुनिया में, "क्लर्क" की अवधारणा सीमित उपयोगिता है, क्योंकि धार्मिक प्रणाली में प्राधिकरण अपेक्षाकृत विकेन्द्रीकृत है।
English: In the TV interview, which has become the talk of the town, Gehlot said "Sachin Pilot said we would win with a huge majority.
Hindi: एक टीवी साक्षात्कार में गहलोत ने कहा, "सचिन पायलट ने कहा था कि हम बड़े अंतर से जीतेंगे।
English: In the Test matches, the side was known as "England". in other matches, it was known as "MCC".
Hindi: टेस्ट मैचों में पक्ष "इंग्लैंड" के रूप में जाना जाता था. अन्य मैचों में यह रूप में "एमसीसी" में जाना जाता था।
English: In the Top frames this week The Nobel Peace Prize 2014 was awarded jointly to Kailash Satyarthi and Malala Yousafzai "for their struggle against the suppression of children and young people and for the right of all children to education".
Hindi: अपने बयान में कमेटी ने कहा, साल 2014 का शांति के लिए नोबेल पुरस्कार संयुक्त रूप से कैलाश सत्यार्थी और मलाला यूसुफजई को बच्चों एवं युवाओं के दमन के खिलाफ और बच्चों की शिक्षा की दिशा में काम करने के लिए दिया गया है।
English: In the Trump era, no US relationship is foolproof," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ट्रंप युग में कोई भी अमेरिकी संबंध अभेद्य नहीं है।
English: In the Twitter post, Salman Khan wrote, "Hello!
Hindi: सनी ने ट्विटर पर लिखा, "हैलो आमिर खान!
English: In the U.K. the following titles are restricted by law "registered psychologist" and "practitioner psychologist". in addition, the specialist title "clinical psychologist" is also restricted by law.
Hindi: यूके में निम्न उपाधियां रजिस्टर्ड सायकोलॉजिस्ट तथा प्रेक्टिशनर सायकोलॉजिस्ट कानूनन प्रतिबंधित हैं. इसके अलावा क्लिनिकल सायकोलॉजिस्ट की विशेषज्ञता उपाधि भी कानूनन प्रतिबंधित है।
English: In the U.S., around 1911, the word "tango" was often applied to dances in a 2 4 or 4 4 rhythm such as the one-step.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में 1911 के आसपास "टैंगो" शब्द अक्सर उन नृत्यों के लिए इस्तेमाल किया जाता था, जिनमें नृत्य के एक कदम के तौर पर 24 या 44 की ताल होती थी।
English: In the U.S., only a few states have enacted special aggressive driving laws, where road rage cases are normally prosecuted as assault and battery with or without a vehicle, or "vehicular homicide."
Hindi: अमेरिका में, कुछ राज्यों ने ही विशेष आक्रामक ड्राइविंग कानून अधिनियमित किये है, जहां सड़क पर रोष व्यक्त करने जैसे मामलों में - प्रति वर्ष लगभग 1200 - पर सामान्य रूप से हमला और बैटरी वाहन के साथ या बिना वाहन के, या "सवारी संबंधी मनुष्य हत्या" अगर कोई मर गया हो तो के मुकदमे चलाये जाते हैं।
English: In the U.S., people who play rugby are sometimes called "ruggers", a term little used elsewhere except facetiously.
Hindi: अमेरिका में रग्बी खेलने वालों को कभी-कभी रगर्स कहते हैं, जिस शब्द का प्रयोग इसके अलावा किसी दूसरे रूप से विरले ही हुआ है।
English: In the UK general election of 2010, Dawkins officially endorsed the Liberal Democrats, in support of their campaign for electoral reform and for their "refusal to pander to 'faith'".
Hindi: 2010 के यूके के आम चुनाव में, डॉकिंस ने आधिकारिक तौर पर निर्वाचन सुधार के लिए अपने अभियान के समर्थन में और "विश्वास" के बारे में इनकार करने के लिए "लिबरल डेमोक्रेट्स" का समर्थन किया।
English: In the UK the traditional right of a husband to inflict moderate corporal punishment on his wife in order to keep her "within the bounds of duty" was similarly removed in 1891.
Hindi: ब्रिटेन में अपनी पत्नी को "कर्तव्यों के दायरे में" रखने के लिए पति द्वारा उदार शारीरिक दंड देने के अधिकार को उसी तरह 1891 में खत्म कर दिया गया।
English: In the UK, The Mall Fund changes the name of any center it buys to "The Mall location", using its pink-M logo. when it sells a mall the center reverts to its own name and branding, such as the Ashley Centre in Epsom.
Hindi: ब्रिटेन में, द मॉल फंड अपने द्वारा खरीदे गए किसी भी केंद्र के नाम को "द मॉल स्थान" में बदल देता है, जहां वे अपने गुलाबी- लोगो का इस्तेमाल करते हैं. जब वे कोई मॉल बेचते हैं तो अपने स्वयं के नाम और ब्रैंडिंग में लौटते हैं, जैसे कि एप्सोम में एश्ले सेंटर.
English: In the UK, the episode "The Curse of Mr. Bean" was nominated for a number of BAFTA awards. "Best Light Entertainment Programme" in 1991, "Best Comedy" Programme or Series in 1991, and Atkinson was nominated three times for "Best Light Entertainment Performance" in 1991 and 1994.
Hindi: यूके में, "मिस्टर बीन का अभिशाप" एपिसोड को कई बाफ्टा पुरस्कारों के लिए नामांकित किया गया था. 1991 में, "बेस्ट लाइट एंटरटेनमेंट प्रोग्राम", 1991 में "बेस्ट कॉमेडी" प्रोग्राम या सीरीज़, और एटकिंसन को 1991 और 1994 में "बेस्ट लाइट एंटरटेनमेंट परफॉर्मेंस" के लिए तीन बार नामित किया गया था।
English: In the UK, the interactive back-stories of several characters were included in "Lost Untold", a section of Channel 4's Lost website.
Hindi: ब्रिटेन में कई पात्रों की संवादात्मक पीछे की कहानियाँ 'लॉस्ट अनटोल्ड" में शामिल है जो कि चैनल 4 की लॉस्ट वेबसाईट का एक वर्ग हैं।
English: In the UN report, Jhakhand is number one in Multidimensional Poverty Index MPI index," he said.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की रिपोर्ट में बहुआयामी गरीबी सूचकांक एमपीआई में झारखंड नंबर एक पर है।
English: In the US, "Slow" reached number-one on the club chart and received a Grammy Award nomination in the Best Dance Recording category.
Hindi: अमेरिकी क्लब चार्ट में नंबर एक पर पहुंचने के बाद "स्लो" को सर्वश्रेष्ठ नृत्य रिकॉर्डिंग की श्रेणी के ग्रैमी अवार्ड के लिए नामांकित किया गया।
English: In the US, at the top when cheque oriented vertically of the reverse side of the cheque, there are usually one or more blank lines labelled something like "Endorse here".
Hindi: अमेरिका में, चॅक के पिछले हिस्से में ऊपर की ओर जब चॅक सीधी दिशा में हो, आम तौर पर वहां एक या अनेक रिक्त लाइनें "यहां पुष्टि करें" जैसे कुछ अंकन लिए होते हैं।
English: In the US, residential camps that have overnight facilities are sometimes called "sleepaway camps".
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में आवासीय कैम्पों को कभी-कभी "स्लीपअवे कैम्प सुदूर शयन शिविर" कहा जाता है जहाँ रात भर रहने की सुविधा होती है।
English: In the Union Territory of Jammu and Kashmir, the Lieutenant Governor, Manoj Sinha has released Panchayat Newsletter "Parivartan"- a first ever publication in five official languages of JK at Raj Bhavan, Jammu.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर के उपराज्यपाल मनोज सिन्हा ने आज जम्मू के राजभवन में प्रदेश की पांच आधिकारिक भाषाओं में पहली बार प्रकाशित पंचायत समाचार पत्र-परिवर्तन जारी किया।
English: In the Union Territory of Jammu and Kashmir, the administration has declared the entire Kashmir Valley and three districts of Jammu region as "Red Zone" based on the overall assessment of the coronavirus situation and expected movement of stranded persons to the union territory.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर प्रशासन ने समूची कश्मीर घाटी और जम्मू के तीन ज़िलों को कोरोना वायरस की स्थिति का आकलन करने के बाद रेड जोन घोषित कर दिया है।
English: In the United Kingdom and Ireland, "crisps" are potato chips which are eaten at room temperature, whilst "chips" are similar to french fries as in "fish and chips" and are served hot.
Hindi: ब्रिटेन, न्यू जीलैंड, तथा आयरलैंड में क्रिस्प्स आलू के चिप्स होते हैं जबकि चिप्स का प्रयोग मोटी पट्टियों के लिए किया जाता है जो फ्रेंच फ्राइज़ जैसी होती हैं जैसे "मछली एवं चिप्स" में तथा गरम परोसी जाती हैं।
English: In the United Kingdom, South Africa, New Zealand, and Australia they are known as "train drivers", "engine drivers", "locomotive drivers", or "locomotive operators".
Hindi: ब्रिटेन, दक्षिण अफ्रीका, और ऑस्ट्रेलिया में, वे " ट्रेन ड्राइवर", " इंजन ड्राइवर", " लोकोमोटिव ड्राइवर" या "लोकोमोटिव ऑपरेटर" के रूप में जाने जाते हैं।
English: In the United Kingdom, both departments are subject to the same legislative control, whereas in India one is responsible to the federal legislature and the other to the Imperial Parliament".
Hindi: यूनाइटेड किंगडम में दोनों विभाग सादृश्य नियंत्रण के विषय हैं जबकि भारत में संघीय विधायिका के लिए एक और इम्पीरियल संसद के लिए दूसरा जिम्मेदार है।
English: In the United Kingdom, the royal veto "withholding Royal Assent" was last exercised in 1708 by Queen Anne with the Scottish Militia Bill 1708.
Hindi: युनाइटेड किंगडम में, शाही वीटो का अंतिम बार प्रयोग 1707 में महारानी ऐनी द्वारा स्कॉटिश मिलिशिया विधेयक 1708 के साथ किया गया था।
English: In the United Kingdom, which launched location-based services in 2003, networks do not use trilateration. LBS uses a single base station, with a "radius" of inaccuracy, to determine a phone's location.
Hindi: ब्रिटेन में नेटवर्क ट्रायलेटरेशन प्रयोग नहीं करते हैं. एलबीएस सेवाएं एक सिंगल बेस स्टेशन का प्रयोग करती हैं जिसमें फोन का लोकेशन निर्धारित करने के लिए अशुद्धि का एक 'दायरा' होता है।
English: In the United States and Canada, pickled cucumbers most often referred to simply as "pickles", olives, and sauerkraut are most commonly seen, although pickles common in other nations are also available.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में, खीरे का अचार अधिकांशतः संयुक्त राज्य अमेरीका और कनाडा में "अचार" के रूप में जाना जाता है, जैतून का अचार सबसे अधिक लोकप्रिय हैं, यद्यपि अन्य देशों के लोकप्रिय अचार जैसे टमाटर का अचार जो कि न्यू योर्क शहर की देन है भी उपलब्ध हैं।
English: In the United States and Canada, this time zone is generically called the "Pacific Time Zone".
Hindi: अमेरिका और कनाडा में इसे सामान्यतः प्रशांत समय क्षेत्र कहते हैं।
English: In the United States and many other jurisdictions, however, "insiders" are not just limited to corporate officials and major shareholders where illegal insider trading is concerned but can include any individual who trades shares based on material non-public information in violation of some duty of trust.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका एवं दूसरे क्षेत्राधिकारों में "अंतरंगी" केवल कंपनी के अधिकारीवर्ग तथा प्रमुख शेयरधारकों तक ही सीमित नहीं हैं, जहां तक अंतरंगी लेनदेन का मामला है, बल्कि इसमें ऐसे किसी भी व्यक्ति को शामिल किया जा सकता है जो व्यापार संघ के प्रति कर्त्तव्य के पालन का उल्लंघन करते हुए गैर-सार्वजनिक सूत्र तथ्य के आधार पर शेयरों के लेन-देन करता हैं।