Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Better Way
Hindi: एक बेहतर तरीक़ा
English: A Better World At Hand!
Hindi: एक बेहतर संसार  निकट!
English: A Better World Just a Dream?
Hindi: एक बेहतर संसार  मात्र एक स्वप्न?
English: A Bhandara was also organised on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भंड़ारे का आयोजन भी किया गया।
English: A Bharat Ratna, Avul Pakir Jainulabdeen Abdul Kalam rose from humble origins to become the president in the most unexpected manner during the NDA government under Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: एवुल पाकिर जैनुलाब्दीन अब्दुल कलाम बेहद साधारण पृष्ठभूमि से ऊपर उठकर, अटल बिहारी वाजपेयी की राजग सरकार के कार्यकाल में राष्ट्रपति पद तक पहुंचे।
English: A Bharatiya Janata Party BJP MLA has declared that the upcoming Karnataka Assembly Elections 2018 will be a fight between Allah and Ram
Hindi: कर्नाटक में एक भाजपा विधायक ने कहा कि आगामी विधानसभा चुनावों के दौरान बंतवाल सीट पर चुनाव अल्लाह और भगवान राम के बीच होगा।
English: A Bharatiya Janata Party BJP activist was abducted and killed by suspected militants in Jammu and Kashmirs Pulwama district.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के पुलवामा जिले में आतंकवादियों ने भारतीय जनता पार्टी भाजपा के कार्यकर्ता का अपहरण कर लिया और उनकी हत्या कर दी.
English: A Bharatiya Janata Party BJP government led by Yogi Adityanath is in power in the state.
Hindi: राज्य में गोरक्षपीठाधीश्वर महंत योगी आदित्यनाथ के नेतृत्व में भाजपा की सरकार है।
English: A Bharatiya Janata Party BJP leader in Uttar Pradeshs Deoband has asked the Hindu community to buy swords made of iron instead of utensils on Dhanteras.Dhanteras is celebrated annually before the festival of Diwali.
Hindi: उत्तर प्रदेश के देवबंद में भारतीय जनता पार्टी भाजपा के एक नेता ने हिंदू समुदाय से धनतेरस पर बर्तनों के बजाय लोहे से बनी तलवारें खरीदने के लिए कहा है।
English: A Bharatiya Janata Party BJP legislator from the state has accused Congress of offering him money to switch loyalty.
Hindi:  राज्य से भारतीय जनता पार्टी भाजपा के एक विधायक ने कांग्रेस पर निष्ठा बदलने के लिए उसे पैसे देने का आरोप लगाया है
English: A Bharatiya Janata Party BJP veteran, Khurana was the chief minister of Delhi from 1993 to 1996 and was appointed the governor of Rajasthan in 2004.
Hindi: भाजपा नेता खुराना 1993 से 1996 तक दिल्ली के मुख्यमंत्री रहे।
English: A Bharatiya Janata Party BJP worker was also shot dead in West Bengal's North 24 Parganas district while two individuals were detained.
Hindi: पश्चिम बंगाल के उत्तरी 24 परगना जिले में बदमाशों के एक समूह की गोलीबारी में दो पुलिसर्किमयों में से एक की मौत हो गई।
English: A Bharatiya Janata Party activist has been arrested in Uttar Pradesh's Muzaffarnagar district for allegedly posting an objectionable message on social media, police said.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुजफ्फनगर जिले में फेसबुक पर कथित आपत्तिजनक सामग्री पोस्ट करने के मामले में एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया है।
English: A Bharatiya Janata Party leader said Shahs visit had been postponed due to some reasons and new dates would be announced.
Hindi: भाजपा के एक नेता ने कहा कि शाह का दौरा कुछ कारणों से स्थगित हो गया है और इसकी नई तारीखों की घोषणा की जाएगी।
English: A Bharti Airtel spokesperson refused to comment on the matter.
Hindi: भारती एयरटेल के प्रवक्ता ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: A Bharti Airtel spokesperson said the company did not comment on market speculation
Hindi: भारती एयरटेल के प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी बाजार की अटकलों पर टिप्पणी नहीं करती है।
English: A Bharti Infratel spokesperson said, As a policy, we do not comment on market speculation.
Hindi: संपर्क किए जाने पर भारती के प्रवक्ता ने कहा, नीति के तौर पर हम बाजार की अटकलों पर टिप्पणी नहीं करते।
English: A Bharti spokesperson had at that time confirmed that it had made a conditional bid primarily for the spectrum a precious asset.
Hindi: भारती के प्रवक्ता ने तब इसकी पुष्टि करते हुए कहा था कि उन्होंने प्राथमिक तौर पर स्पेक्ट्रम के लिए शर्त के साथ बोली लगाई है, जो बहुमूल्य संपत्ति है।
English: A Bhartiya Janata Party BJP leader, who was trying to explain the benefits of the Citizenship Amendment Act CAA and National Register of Citizens NRC in Amroha district was beaten up by locals.
Hindi: टिप्पणियांअमरोहा जिले में नागरिकता संशोधन कानून और राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर के फायदे बताने के दौरान भारतीय जनता पार्टी भाजपा के एक नेता की स्थानीय लोगों ने पिटाई कर दी.
English: A Bhattacharya, Kochhar among Forbes' most powerful women
Hindi: फोर्ब्स की ताकतवर महिलाओं में भट्टाचार्य व कोचर
English: A Bhim Army leader alleged that BSP-SP activists manhandled a number of Dalits carrying pictures of Chandrashekhar at the rally and tore their posters.
Hindi: भीम आर्मी के एक नेता ने आरोप लगाया कि बीएसपी-एसपी कार्यकर्ताओं ने रैली में चंद्रशेखर की तस्वीर लेकर आए कुछ दलितों के साथ मारपीट की और उनके पोस्टर फाड़ दिये।
English: A Bhim Army volunteer said that the police was accompany him only to ensure that he does not participate in any anti-CAA protest.
Hindi: भीम आर्मी के एक स्वयंसेवक ने कहा कि पुलिस केवल यह सुनिश्चित करने के लिए उनके साथ थी कि वह किसी भी सीएए विरोधी प्रदर्शन में भाग न लें।
English: A Bhiwandi Court on Wednesday ordered Congress president Rahul Gandhi to be present in court on June 12, for framing of charges against him in a defamation case for saying RSS people killed Gandhi
Hindi: आरएसएस मानहानि मामले में बुधवार को महाराष्ट्र के भिवंडी कोर्ट ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को 12 जून को कोर्ट के सामने पेश होने का आदेश दिया है।
English: A Bhojpur resident said, All four members of my family have symptoms similar to that of a Covid-19 infection.
Hindi: भोजपुर के एक निवासी ने कहा, मेरे परिवार के सभी चार सदस्यों में कोविड-19 संक्रमण के समान लक्षण हैं।
English: A Bhubaneswar report said the cyclonic system is being continuously monitored with the help of Doppler Weather Radar DWR at Vishakhapatnam, Paradip and Gopalpur.
Hindi: भुवनेश्वर से मिली एक रिपोर्ट के अनुसार विशाखापत्तनम, पारादीप और गोपालपुर में डॉप्लर वेदर रडार की मदद से चक्रवाती तूफान पर निरंतर नजर रखी जा रही है।
English: A Bhubaneswar-Mumbai GoAir flight was diverted to Nagpur following a phone call warning of a bomb on board, said the airline in a statement.
Hindi: गत शनिवार को भुवनेश्वर से मुंबई जा रहे गोएयर के विमान को बम की धमकी के बाद नागपुर की ओर रवाना कर दिया था।
English: A Bhupathi volley winner in the seventh game, gave the Indians a commanding 5-2 lead and Sania comfortably served out the match in the next game.
Hindi: भूपति के वाली विनर ने भारतीय जोड़ी को दूसरे सेट में 5-2 से आगे किया और सानिया ने अगले गेम में आसानी से अपनी सर्विस पर अंक बनाकर मैच अपने नाम किया।
English: A Bible - Trained Conscience
Hindi: बाइबल से तालीम पाया हुआ विवेक
English: A Bible - based faith changes lives for the better
Hindi: बाइबल पर आधारित विश्वास ज़िंदगी को सँवारता है
English: A Bible Translation That Changed the World
Hindi: बाइबल अनुवाद जिसने दुनिया बदल दी
English: A Bible principle is expressed at Leviticus 11 45 You must prove yourselves holy, because I am holy.
Hindi: एक बाइबल सिद्धान्त लैव्यव्यवस्था ११ ४५ में व्यक्त किया गया है तुम पवित्र बनो, क्योंकि मैं पवित्र हूं ।
English: A Bible proverb says A word at its right time is O how good!
Hindi: बाइबल का एक नीतिवचन कहता है कि अवसर पर कहा हुआ वचन क्या ही भला होता है!
English: A Bible proverb says Acquire wisdom, acquire understanding.
Hindi: बाइबल का एक नीतिवचन कहता है बुद्धि को प्राप्त कर, समझ को भी प्राप्त कर ।
English: A Bible proverb says Jehovah himself gives wisdom, and no matter what problem or decision we face, there is wisdom in the Bible that helps us to solve it.
Hindi: एक बाइबल कहावत कहती है बुद्धि यहोवा ही देता है,  और हमारे सामने चाहे जो भी समस्या या निर्णय हो, बाइबल में ऐसी बुद्धि है जिस की मदद से हम उसका समाधान कर सकते हैं ।
English: A Bible proverb says The getting of wisdom is O how much better than gold!
Hindi: बाइबल का एक नीतिवचन कहता है बुद्धि की प्राप्ति चोखे सोने से क्या ही उत्तम है!
English: A Bible proverb says There exists a friend sticking closer than a brother.
Hindi: बाइबल का एक नीतिवचन कहता है एक ऐसा भी मित्र है जो भाई से भी बढ़कर साथ देता है ।
English: A Bible proverb states He that is walking with wise persons will become wise. Proverbs 13 20.
Hindi: बाइबल का एक नीतिवचन कहता है बुद्धिमानों की संगति कर, तब तू भी बुद्धिमान हो जाएगा ।   नीतिवचन 13 20.
English: A Bible student also needs to experience Jehovahs goodness personally.
Hindi: बाइबल विद्यार्थी को खुद यहोवा की भलाई का अनुभव करना होगा ।
English: A Bible study class was started in Oswestry in 1920, and Uncle Dan gave me a copy of The Harp of God in 1921.
Hindi: सन् 1920 में, आज़वस्ट्री में बाइबल अध्ययन की एक कक्षा शुरू की गई, और 1921 में अंकल डैन ने मुझे द हार्प ऑफ गॉड किताब दी ।
English: A Bible study may build appreciation and a desire to do Gods will.
Hindi: बाइबल अध्ययन शायद क़दरदानी और परमेश्वर की इच्छा पर चलने की अभिलाषा विकसित करे ।
English: A Bible study was arranged, and Aline soon progressed to the point of baptism.
Hindi: बाइबल अध्ययन का इंतज़ाम किया गया और आलीन ने जल्द ही उन्नति करके बपतिस्मा लिया ।
English: A Bible study was held with him several times each week.
Hindi: उसके साथ हर हफ्ते कई बार बाइबल अध्ययन किया जाता था ।
English: A Bible study was started with her, and then the original Bible student and her new companion tried to share their happiness with others, despite opposition from their parents, their teacher, and their schoolmates.
Hindi: उसके साथ एक बाइबल अध्ययन शुरू हो गया, और उसके बाद प्रारम्भिक बाइबल छात्रा और उसकी नयी सहेली ने, उनके माता - पिताओं, उनके शिक्षकों, और उनके सहपाठियों की ओर से विरोध होते हुए भी, अपने आनन्द को दूसरों के साथ बाँटने की कोशिश की ।
English: A Bible study was started with him.
Hindi: उसके साथ बाइबल अध्ययन शुरू किया गया ।
English: A Bible study was started with the entire family.
Hindi: पूरे परिवार के साथ बाइबल अध्ययन शुरू किया गया ।
English: A Bible study was started with them, including the secretary, and it was arranged that the brother call twice a week.
Hindi: उनके साथ बाइबल अध्ययन शुरू कर दिया गया, और उन में सेक्रेटरी भी शामिल हो गयीं, और फिर यह प्रबंध किया गया कि भाई वहाँ हफ़्ते में दो बार जाएगा ।
English: A Bible study was started, and after completing the Bible study aid The Truth That Leads to Eternal Life, Annamma dedicated her life to Jehovah God and was baptized, thus setting the initial example for many of her household.
Hindi: एक बाइबल अध्ययन शुरू किया गया, और बाइबल अध्ययन सहायक सत्य जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है को पूरा करने के बाद, अनम्मा ने यहोवा परमेश्वर को अपना जीवन समर्पित किया और बपतिस्मा प्राप्त किया, और इस प्रकार अपने घराने के अनेक लोगों के लिए प्रारम्भिक उदाहरण रखा ।
English: A Bible study was started, and in 1996 she was baptized.
Hindi: बाइबल अध्ययन शुरू किया गया और सन् 1996 में उसने बपतिस्मा लिया ।
English: A Bible study was started, and one year later Sylvie was baptized.
Hindi: बाइबल अध्ययन शुरू हुआ और एक साल बाद सिल्वी का बपतिस्मा हुआ ।
English: A Bible study was started, and six months later the woman became an unbaptized Kingdom publisher. Soon she was conducting six home Bible studies of her own.
Hindi: एक बाइबल अध्ययन शुरू किया गया, और छः महीने बाद वह स्त्री बपतिस्मा - रहित राज्य प्रकाशक बन गयी ।
English: A Bible study was started, and within six months she was witnessing to others.
Hindi: एक बाइबल अध्ययन की शुरूआत हुई और छः महीनों के अंदर ही वह खुद भी दूसरों को साक्षी दे रही थी ।
English: A Bible study was started.
Hindi: एक बाइबल अध्ययन शुरू किया गया ।
English: A Bible study with Russian - speaking Witnesses of Jehovah helped him to find the answer to his questions.
Hindi: रूसी बोलनेवाले यहोवा के साक्षियों के साथ एक बाइबल अध्ययन ने उसे अपने सवालों के जवाब प्राप्त करने में मदद दी ।
English: A Bible verse that especially moved me was James 4 8, which says Draw close to God, and he will draw close to you.
Hindi: बाइबल की जिस आयत ने मुझ पर सबसे गहरा असर किया, वह थी याकूब 4 8 जहाँ लिखा है परमेश्वर के करीब आओ और वह तुम्हारे करीब आएगा ।
English: A Bien de Inters Cultural is a category of the heritage register in Spain.
Hindi: बिएन दे इंतेरेस कल्चरल स्पेनिश विरासत के पंजीकरण की एक श्रेणी है।
English: A Big Boost for Chhattisgarh Prime Minister Shri Narendra Modi Inaugurates Railway Line in the Maoist Heartland
Hindi: छत्तीसगढ़ के लिए बड़ा प्रोत्साहनः प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने माओवादी उग्रवाद से प्रभावित क्षेत्र में रेल लाइन का उद्घाटन किया
English: A Big Lesson From a Tiny Island
Hindi: छोटे - से द्वीप से बहुत बड़ा सबक
English: A Big Three credit agency has slashed Chinas credit rating for the first time in almost three decades.
Hindi: क्रेडिट एजेंसी मूडीज ने करीब तीन दशकों में पहली बार चीन की क्रेडिट रेटिंग को घटाया है.
English: A Bihar Congress functionary said RJD leader Tejashwi Yadavs meeting with BSP chief Mayawati and SP leader Akhilesh Yadav this month should also be seen in context of the rising tensions between the allies.
Hindi: बिहार कांग्रेस के एक बड़े नेता ने नाम ना छापने की शर्त पर बताया, 'आरजेडी नेता तेजस्वी यादव की इसी महीने बसपा प्रमुख मायावती और सपा नेता अखिलेश यादव के साथ यूपी के लखनऊ में हुई मुलाकात को भी दोनों सहयोगी दलों के बीच बढ़ते तनाव के तौर पर देखा जा रहा है।
English: A Bihar Government website has said that Indira Gandhis rule was worse than that of the British, angering Congress which is a constituent of the ruling coalition.
Hindi: बिहार सरकार की एक वेबसाइट पर इंदिरा गांधी के शासन को अंग्रेजों के शासन से भी खराब बताया गया है. इसके कारण राज्य में गठबंधन सरकार में शामिल कांग्रेस नाराज है। बिहार के इतिहास पर लिखी समीक्षा में इंदिरा गांधी के निरंकुश शासन और आपातकाल के समय बढ़े दमन का हवाला दिया गया है. समीक्षा में भारत के आधुनिक इतिहास में जय प्रकाश नारायण जेपी के योगदान का जिक्र करते हुए कहा गया है, यह जेपी ही थे, जिन्होंने निरंतर और मजबूती से इंदिरा गांधी के निरंकुश शासन और उनके छोटे बेटे संजय गांधी का विरोध किया था.
English: A Bihar Police team is currently investigating the case in Mumbai.
Hindi: फिलहाल बिहार पुलिस मुंबई क्राइम ब्रांच के ऑफिस पहुंच गई है और इस मामले की छानबीन कर रही है।
English: A Bihar court recently framed charges against Shahabuddin and seven others in connection with another case, the murder of journalist Rajdev Ranjan.
Hindi: बिहार के सीवान में पत्रकार राजदेव रंजन हत्या के मामले में सीबीआई ने शहाबुद्दीन समेत छह लोगों के खिलाफ कोर्ट में चार्जशीट दायर कर दी है।
English: A Bihar court today directed the police to register an FIR against two Nestle officials and film stars Amitabh Bachchan, Madhuri Dixit and Preity Zinta, who have featured in advertisements for Maggi noodles that is being probed, and arrest them if required.
Hindi: बिहार की एक अदालत ने मैगी का विज्ञापन करने वाले माधुरी दीक्षित, अिमताभ बच्चन और प्रीित जिंटा पर पुलिस को केस दर्ज करने और अावश्यकता पड़ने पर गिरफ्तार करने के िनर्देश दिये हैं।
English: A Bihari topper claims political science teaches how to cook.
Hindi: बिहार टॉपर ने कहा, राजनीति विज्ञान खाना पकाना सिखाता है
English: A Bihari woman, who was in labour, had given birth in an ambulance as she was not allowed to visit her doctor in the neighbouring state.
Hindi: बिहार की एक महिला को पड़ोसी राज्य में अपने डॉक्टर के पास नहीं जाने दिया गया, जिस वजह से उसने एंबुलेंस में बच्चे को जन्म दिया।
English: A Bikinian now living in Majuro commented Life on Rongerik and Kili was very hard.
Hindi: बिकिनी के एक निवासी जो अब माजूरो में रहता है ऐसा कहता है रौंगरिक और किलि पर जीवन बहुत कठीन था ।
English: A Bilateral Advance Pricing Agreement involving United Kingdom was also signed during the month.
Hindi: इस महीने में एक द्विपक्षीय अग्रिम मूल्य निर्धारण समझौतें ब्रिटेन को शामिल करते हुए पर भी हस्ताक्षर किए गए।
English: A Bilateral Meeting between Shri K. Suresh Minister of State for Labour  Employment, Government of India and Mr. Mathew Hancock, United Kingdom Parliamentary Under Secretary for Skills today took place at Shram Shakti Bhawan, New Delhi.
Hindi: ब्रिटेन के व्यापार, नवरचना, कौशल और शिक्षा उपमंत्री श्री मैथ्यू हैनकॉक और भारत के श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री के. सुरेश के बीच आज श्रम शक्ति भवन में बातचीत हुई।
English: A Bilateral Tourism Cooperation Agreement between India and Turkey was signed in 1995 in Delhi.
Hindi: भारत और तुर्की के बीच पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने संबंधी समझौते पर 1995 में दिल्ली में हस्ताक्षर किये गये थे।
English: A Bilateral agreement was signed between Punjab and JK in Jan, 1979
Hindi: पंजाब और जम्मू-कश्मीर के बीच 1979 में एक द्विपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर हुए थे
English: A Bilateral agreement was signed between Punjab and JK in Jan, 1979.
Hindi: पंजाब और जम्मू-कश्मीर के बीच 1979 में एक द्विपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर हुए थे।
English: A Bill and Melinda Gates Foundation study estimates that households in ODF villages in India have significantly better health indicators.
Hindi: बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन द्वारा कराए गए एक अध्ययन में यह अनुमान व्यक्त किया गया है कि भारत के ओडीएफ गांवों में रहने वाले परिवारों के स्वास्थ्य संकेतक तुलनात्मक दृष्टि से अत्यंत बेहतर पाए गए हैं।
English: A Bill becomes an Act of Parliament after being passed by both the Houses of Parliament and assented to by the President.
Hindi: कोई विधेयक संसद की दोनों सभाओं द्वारा पारित कर दिए जाने तथा राष्ट्रपति द्वारा सहमति दे दिए जाने के पश्चात् संसद का अधिनियम बन जाता है।
English: A Bill bifurcating the State into two Union Territories Jammu  Kashmir and Ladakh was also passed.
Hindi: इसके साथ ही राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में बांटने का विधेयक भी पेश हुआ।
English: A Bill dealing with this Ordinance will be placed before Parliament.
Hindi: इस अध्यादेश से संबंधित एक विधेयक संसद के सामने रखा जायेगा।
English: A Bill for amending the no-detention provision under the RTE Act and allowing States to detain a student at Classes 5 and 8 has been introduced in the Lok Sabha.
Hindi: आरटीई अधिनियम के तहत नो-डिटेंशन प्रावधान में संशोधन करने और कक्षा 5 व 8 में छात्रों को रोकने के लिए एक विधेयक लोकसभा में पेश किया गया है
English: A Bill for continuing the Imports and Exports Control Act, 1947 will also be introduced in the current session of Parliament.
Hindi: आयात और निर्यात नियंत्रण अधिनियम, 1947 को जारी रखने के लिए भी संसद के इसी सत्र में बिल प्रस्तुत किया जायेगा।
English: A Bill for repealing the Drugs Control Act, 1950 was introduced in 2006 but it lapsed.
Hindi: ओ-धि नियंत्रण अधिनियम, 1950 को निरसित करने के लिए 2006 में एक विधेयक पुरःस्थापित किया गया था किंतु यह व्यपगत हो गया ।
English: A Bill for replacement of Ordinance has been introduced in the Lok Sabha on 07.12.2015.
Hindi: अध्यादेश के बदले बिल को लोकसभा में 07.12.2015 को पेश किया गया था।
English: A Bill for setting up the National Judicial Council for greater accountability and transparency in the judiciary has already been tabled in Parliament.
Hindi: न्यायपालिका में और अधिक जवाबदेही और पारदर्शिता के लिए राष्ट्रीय न्यायिक परिषद् के गठन हेतु एक विधेयक संसद के पटल पर पहले ही रखा जा चुका है।
English: A Bill has been introduced in the Parliament for the creation of the institution of the Lok Pal .
Hindi: """लोकपाल "" संस्था बनाने के लिए संसद में एक विधेयक प्रस्तुत कर दिया गया है।"""
English: A Bill has to be brought in Parliament to remove anomalies in the law and save traders from unemployment.
Hindi: कानून में विसंगति दूर करने और व्यापारियों को बेरोजगारी से बचाने के लिए संसद में एक विधेयक लाया जाए.
English: A Bill in this regard is expected to be introduced in the upcoming session of Parliament, a Home Ministry official said.
Hindi: इस पर गृह मंत्री ने कहा कि संसद के चालू सत्र में ही एक बिल लाया जायेगा।
English: A Bill in this regard was passed and proposes to merge 44 labour laws into four codes -- wages, industrial relations, social security, and safe working conditions.
Hindi: उस बिल में 44 केंद्रीय कानूनों को चार संहिताओं, वेतन वेजेज, औद्योगिक संबंध इंडस्ट्रियल रिलेशंस, सामाजिक सुरक्षा और कल्याण सोशिल सिक्यॉरिटी ऐंड वेलफेयर तथा व्यावसायिक सुरक्षा, स्वास्थ्य एवं कामकाजी हालात ऑख्युपेशनल सेफ्टी, हेल्थ ऐंड वर्किंग कंडीशंस में समाहित किया जाएगा।
English: A Bill in this regard will be presented in the state legislative Assembly during the next session.
Hindi: राज्य सरकार इस संबंध में विधानसभा के आगामी सत्र में नया विधेयक लायेगी.
English: A Bill is a draft legislative proposal before the House.
Hindi: विधेयक सभा के समक्ष प्रस्तुत विधायी प्रस्ताव का एक प्रारूप है।
English: A Bill is a draft statute which becomes law after it is passed by both the Houses of Parliament and assented to by the President.
Hindi: विधेयक एक प्रारूप संविधि है जो संसद की दोनों सभाओं द्वारा पारित होने तथा राष्ट्रपति द्वारा सहमति दिए जाने के पश्चात् कानून बन जाता है।
English: A Bill is a statute in draft and cannot become law unless it has received the approval of both the Houses of Parliament and the assent of the President of India.
Hindi: एक विधेयक प्रारूप में परिनियम होता है और वह तब तक विधि नहीं बन सकता जब तक कि उसे संसद की दोनों सभाओं का अनुमोदन और भारत के राष्ट्रपति की अनुमति न मिल जाए।
English: A Bill is already pending in the Rajya Sabha which will replace the Essential Commodities Amendment Continuance Ordinance, 1969.
Hindi: एक बिल राज्य सभा के सामने पहले से ही है जोकि अनिवार्य वस्तु संशोधन अवस्थिति अध्यादेश, 1969 के स्थान पर आ जायेगा।
English: A Bill is being introduced in the current session of Parliament.
Hindi: जिन्हें मौजूदा संसद सत्र में बिल की शक्ल में लाया जा रहा।
English: A Bill is deemed to be a 'Money Bill' if it contains only provisions dealing with all or any of the following matters a the imposition, abolition, remission, alteration or regulation of any tax. b the regulation of the borrowing of money or giving of any guarantee by the Government of India, or the amendment of the law with respect to any financial obligations undertaken or to be undertaken by the Government of India. c the custody of the Consolidated Fund or the Contingency Fund of India, the payment of moneys into or the withdrawal of moneys from any such Fund. d the appropriation of moneys out of the Consolidated Fund of India. e the declaring of any expenditure to be expenditure charged on the Consolidated Fund of India or the increasing of the amount of any such expenditure. f the receipt of money on account of the Consolidated Fund of India or the public account of India or the custody or issue of such money or the audit of the accounts of the Union or of a State. or g any matter incidental to any of the matters specified in sub-clauses a to f Art.110.
Hindi: कोई विधेयक धन विधेयक तभी समझा जाएगा यदि उसमें केवल निम्नलिखित सभी या किन्हीं विषयों से संबंधित उपबंध हैं, अर्थातः- क किसी कर का अधिरोपण, उत्सादन, परिहार, परिवर्तन या विनियमन. ख भारत सरकार द्वारा धन उधार लेने का या कोई प्रत्याभूति देने का विनियमन अथवा भारत सरकार द्वारा अपने ऊपर ली गयी या ली जाने वाली किन्हीं वित्तीय बाध्यताओं से संबंधित विधिका संशोधन. ग भारत की संचित निधि या आकस्मिकता निधि की अभिरक्षा, ऐसी किसी निधि में धन जमा करना या उसमें से धन निकालना, घ भारत की संचित निधि में से धन का विनियोग, ड़ किसी व्यय को भारत की संचित निधि पर भारित व्यय घोषित करना या ऐसे किसी व्यय की रकम को बढ़ाना, च भारत की संचित निधि या भारत के लोक लेखे में से धन प्राप्त करना अथवा ऐसे धन की अभिरक्षा या उसका निगमन अथवा संघ या राज्य के लेखाओं की संपरीक्षा, या छ उपखंड क से उपखंड च अनु. 110 में विनिर्दिष्ट किसी विषय का आनुषंगिक कोई विषय।
English: A Bill is the draft of a legislative proposal brought before the House for its approval.
Hindi: विधेयक सभा के समक्ष उसकी अनुमति के लिए लाए गए विधायी प्रस्ताव का एक प्रारूप है।
English: A Bill may be introduced in either House of Parliament.
Hindi: कोई विधेयक संसद की किसी की सभा में पुरःस्थापित किया जा सकता है।
English: A Bill on Right to Education, a Bill for amending the Land Acquisition Act along with a new Bill for Rehabilitation and Resettlement and a Constitution Amendment Bill providing for Reservation for Women in Lok Sabha and State Legislatures stand introduced in Parliament.
Hindi: शिक्षा के अधिकार पर विधेयक पुनर्व्यवस्थापन और पुनर्वास पर एक नए विधेयक सहित भूमि अधिग्रहण अधिनियम में संशोधन के लिए एक विधेयक तथा लोक सभा एवं राज्य विधानमंडलों में महिलाओं के लिए आरक्षण मुहैया कराने वाला संविधान संशोधन विधेयक संसद में प्रस्तुत किए जा चुके हैं।
English: A Bill on mental health-care,currently under consideration in Parliament, also seeks to provide a robust legislative framework that assures standardised mental health services.
Hindi: मानसिक स्वास्थ्य पर बिल,जो अभी संसद में विचाराधीन है, भी एक ठोस विधायी ढांचा प्रदान करना चाहता है,जो स्तरीय मानसिक स्वास्थ्य सेवाएं सुनिश्चित कर सके।
English: A Bill on the subject was first introduced in Parliament by an independent member, Jayshree Raiji in 1955.
Hindi: इस विषय पर विधेयक पहली बार संसद् मेंएक स्वतंत्र सदस्य, जयश्री राय जी द्वारा 1955 में पुरःस्थापित किया गयाथा।