Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, the Tourism Policy of Punjab has also been formulated in order to develop tourism as the major industry in the State, by providing leadership and strategic directions as well as to improve the quality of the tourism products, both nationally and internationally.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पंजाब में पर्यटन नीति भी तैयार की गई है ताकि राज्य में नेतृत्व और रणनीतिक निदेशों द्वारा पर्यटन और मुख्य उद्योग की रूप में विकसित किया जा सके तथा साथ ही साथ राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय दोनों स्तरों पर पर्यटन उत्पादों की गुणवत्ता में सुधार लाया जा सके।
English: Besides, the Town and Country Planning Organisation TCPO is the technical arm of Ministry of Urban Development in matters of town planning, regional planning and urban development, including metropolitan planning, human settlement policies, etc.
Hindi: इसके अलावा शहर की योजना, क्षेत्रीय योजना और शहरी विकास के साथ महानगर योजना, मानवीय स्थाशपना नीतियों आदि के मामले में शहरी विकास मंत्रालय की तकनीकी शाखा शहर तथा देश योजना संगठन टीसीपीओ है।
English: Besides, the UAE will tap Indias expertise in Small and Medium Enterprises to create a vibrant industrial base in UAE, which could also be of benefit to Indian enterprises.
Hindi: इसके अलावा यूएई छोटे और मध्यम उद्यमों में भारत की विशेषज्ञता का इस्तेमाल करेगा जिससे कि यूएई में विविधतपूर्ण औद्योगिक आधार तैयार हो सके।
English: Besides, the US Secretary of Energy and India's Minister for Petroleum  Natural Gas  Steel, the virtual meeting was attended by U.S.Ambassador to India Kenneth I Juster, Indian Ambassador to the United States Taranjit Singh Sandhu and Secretary, Department of Science and Technology DST Prof Ashutosh Sharma along with other concerned officials.
Hindi: अमेरिकी ऊर्जा सचिव और भारत के पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस और इस्पात मंत्री के अलावा इस वर्चुअल बैठक में अमेरिकी राजदूत केनेथ आई जस्टर, अमेरिका में भारतीय राजदूत तरनजीत सिंह संधू और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा और अन्य संबंधित अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Besides, the US Secretary of Energy and India's Minister for Petroleum Natural Gas Steel, the virtual meeting was attended by U.S. Ambassador to India Kenneth I Juster, Indian Ambassador to the United States Taranjit Singh Sandhu and Secretary, Department of Science and Technology DST Prof Ashutosh Sharma along with other concerned officials.
Hindi: अमेरिकी ऊर्जा सचिव और भारत के पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस और इस्पात मंत्री के अलावा इस वर्चुअल बैठक में अमेरिकी राजदूत केनेथ आई जस्टर, अमेरिका में भारतीय राजदूत तरनजीत सिंह संधू और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा और अन्य संबंधित अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Besides, the US embassy in Beirut also issued a security alert, warning citizens in Lebanon to exercise increased caution.
Hindi: इसके अलावा लेबनान की राजधानी बेरूत में अमेरिकी दूतावास ने सुरक्षा चेतावनी जारी कर अमेरिकी नागरिकों सावधानी बरतने के लिये कहा है।
English: Besides, the US-China trade related issues, crude oil prices, rupee movement and foreign funds trend would influence trading sentiment, they added.
Hindi: इसके अलावा कच्चे तेल के दाम, अमेरिका-चीन व्यापार विवाद, रुपये का उतार-चढ़ाव तथा विदेशी कोषों का रुख भी बाजार के लिए महत्वपूर्ण होगा।
English: Besides, the UT and the MC would build more toilets, he said.
Hindi: इसके अलावा यूटी व एमसी भी और अधिक शौचालयों का निर्माण करेंगे।
English: Besides, the UT is also looking into the role of Kishori Lal, former Law Officer, Chandigarh State Agricultural Marketing Board.
Hindi: प्रशासन इसके अलावा चंडीगढ़ प्रदेश कृषि विपणन बोर्ड के पूर्व विधि अधिकारी किशोरी लाल की भूमिका की भी जांच कर रहा है।
English: Besides, the Union Cabinet has also given its approval to re-establish Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine and Homoeopathy as Subordinate Office under Ministry of AYUSH.
Hindi: आयुष मंत्रालय के तहत सहायक कार्यालय के रूप में, भारतीय औषध और होम्योपैथी के लिए फार्माकोपिया आयोग की पुर्नस्थापना को भी स्वीकृति दे दी गई है।
English: Besides, the Union Home Minister Shri Amit Shah has assured the UT status is temporary and the State status will be restored in Jammu and Kashmir at an appropriate moment, he added.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इन सबके अलावा केंद्रीय गृहमंत्री श्री अमित शाह ने आश्वासन दिया है कि जम्मू और कश्मीर में केंद्रशासित प्रदेश की स्थिति अस्थायी है और उपयुक्त समय आने पर राज्य का दर्जा बहाल कर दिया जाएगा।
English: Besides, the Union Minister has also cleared the way to set up a driving, inspection and certification school at Kapurthala at a cost of Rs14 crore.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कपूरथला में 14 करोड़ रुपये की लागत से बनने वाले ड्राइविंग, निरीक्षण और प्रमाणन स्कूल के प्रारूप को भी मंजूरी दे दी।
English: Besides, the United Left Alliance and ABVP, candidates from National Students' Union of India, the Birsa Ambedkar Phule Students Association and Independents also contested the election.
Hindi: लेफ़्ट के संयुक्त मोर्चे के अलावा अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद यानी एबीवीपी, नेशनल स्टूडेंट्स यूनियन ऑफ़ इंडिया यानी एनएसयूआई, बिसरा-आंबेडकर-फूले स्टूडेंट्स एसोसिएशन, और छात्र आरजेडी ने भी अध्यक्ष पद पर अपने उम्मीदवार उतारे थे.
English: Besides, the University administration has also formed a committee to look into the matter.
Hindi: यूनिवर्सिटी प्रशासन ने जांच के लिए एक कमेटी भी गठित कर दी है।
English: Besides, the WPI data also showed a sharp uptick in wholesale inflation.
Hindi: इसके अलावा थोक मुद्रास्फीति में डब्ल्यूपीआई के आंकड़ों में भी तेजी देखी गई।
English: Besides, the Zonal and Sector Magistrates too have been deployed.
Hindi: इसके अलावा सेक्टर एवं जोनल मजिस्ट्रेटों को भी लगाया जाएगा।
English: Besides, the above-mentioned central ministers, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and Karnataka Chief Minister BS Yediyurappa were also infected with the virus.
Hindi: इससे पहले मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, कर्नाटक के मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा और कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धरमैय्या और तमिलनाडु के राज्यपाल बनवारीलाल पुरोहित जैसे बड़े नाम भी कोरोना वायरस से संक्रमित हो चुके हैं।
English: Besides, the accused boys also took away Rs 2,000 from the girl.
Hindi: साथ ही आरोपी लड़कों ने लड़की से 2,000 रुपये भी छीन लिए।
English: Besides, the accused were acquitted.
Hindi: इसके साथ ही आरोपियों को छोड़ दिया गया।
English: Besides, the admissions to undergraduate and postgraduate courses for session 2016-17 were also open. and candidates had applied under the backward classes category.
Hindi: इसके अतिरिक्त अंडर ग्रेजुएट और पोस्ट ग्रेजुएट कोर्सों में 2016-17 के लिए दाखिले भी शुरू हो चुके हैं।
English: Besides, the agency has attached two properties of the Bhujbals in Mumbai Habib Mahal in Bandra and La Petit Fleur in Santacruz worth Rs 250 crore.
Hindi: इसके साथ ही एजेंसी ने बांद्रा में हबीब महल और सांताक्रुज में ला पेटीट फ्लियूर के नाम से अटैच की हैं, जिनकी कीमत 250 करोड़ रुपए है।
English: Besides, the agency said that the Reserve Bank of India RBI is expected to continue on a steady monetary policy tightening path into 2019.
Hindi:  इसके अलावा एजेंसी ने यह भी कहा है कि रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया आरबीआई की ओर से 2019 तक एक स्थिर मौद्रिक नीति के जारी रहने की उम्मीद है।
English: Besides, the agency sleuths have also identified 10 agents seven in Jaunpur Uttar Pradesh and three in Mumbaiwho were allegedly working for the accused, they added.
Hindi: इनके अलावा 10 एजेंटों की पहचान की गई है, जिनमें से सात जौनपुर और तीन मुंबई में है।
English: Besides, the agreements related to fighter aircrafts, and modern cannons that were in a limbo for decades have now been executed
Hindi: इसके अलावा, दशकों से लटके पड़े लड़ाकू विमानों और आधुनिक तोपों से जुड़े समझौतेों को जमीन पर उतारा गया है
English: Besides, the agreements related to fighter aircrafts, and modern cannons that were in a limbo for decades have now been executed.
Hindi: इसके अलावा, दशकों से लटके पड़े लड़ाकू विमानों और आधुनिक तोपों से जुड़े समझौतेों को जमीन पर उतारा गया है।
English: Besides, the agricultural growth rate under Narendra Modi is not the worst the country has seen.
Hindi: और, फिर यह भी देखें कि नरेन्द्र मोदी के शासन में कृषि की वृदधि दर इतनी भी कम ना रही कि उसे सबसे खराब करार दिया जाय.
English: Besides, the agro - climatic condition is very favourable for the development of Sericulture in the State.
Hindi: इसके अतिरिक्त कृषि जलवायु परिस्थितियाँ राज्य में रेशम उत्पादन के लिए बहुत उपयुक्त हैं।
English: Besides, the aim of the package is also to strengthen and build resilient National and State health systems to support prevention and preparedness for future disease outbreak.
Hindi: पैकेज का उद्देश्य भविष्य में महामारी के प्रकोप से बचाव और तैयारियों में सहायता के लिए राष्ट्रीय और राज्य स्तर पर स्वास्थ्य प्रणाली को मजबूत और अनुकूल बनाना भी है।
English: Besides, the air traffic was also disrupted with cancellation of several flights to and from Srinagar airport.
Hindi: साथ ही श्रीनगर हवाईअड्डा आने-जाने वाली उड़ानें भी बाधित हुई।
English: Besides, the airline has also deployed its newly-acquired Boeing 787-9 Dreamliner on the Delhi-Kolkata route due to high demand.
Hindi: इसके अलावा एयरलाइन ने अपने नए अधिग्रहीत बोइंग 787-9 ड्रीमलाइनर को बढ़ी हुई मांग के कारण दिल्ली-कोलकाता मार्ग पर तैनात किया है।
English: Besides, the airline will provide a direct flight between Amritsar and Mumbai also.
Hindi: इसके अतिरिक्त कंपनी अमृतसर और मुंबई के बीच भी सीधी उड़ान सेवा प्रदान करेगी।
English: Besides, the airport has provided additional seating arrangements for passengers near the check-in counters, security areas and near immigration desks.
Hindi: इसके अलावा, हवाईअड्डे ने यात्रियों के लिए चेक-इन काउंटरों, सुरक्षा क्षेत्रों और इमिग्रेशन डेस्क के पास बैठने की अतिरिक्त व्यवस्था की है।
English: Besides, the amendment to the Patents Act, 1970 enactment of Patents Amendment Act, 2005, has opened up new avenues for the sector.
Hindi: इसके अलावा पेटेंट अधिनियम, 1970 पेटेंट अधिनियमन संशोधन अधिनियम, 2005 से क्षेत्र के लिए नए रास्ते खुले हैं।
English: Besides, the amount of tax payable can also go up.
Hindi: इसके अलावा आयकर में छूट को बढ़ाया जा सकता है।
English: Besides, the amount of the cash prizes meant for the sportspersons, who won medals has been increased too, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ओलंपिक खेलों में पदक विजेताओं की पुरस्कार राशि में भी वृद्धि की है।
English: Besides, the announcement of 'Automotive Mission Plan' for the period of 2006 - 2016 is a major step taken to make India a global automotive hub
Hindi: इसके अतिरिक्त, 2006-16 की अवधि के लिए 'ऑटोमोटिव मिशन योजना एएमपी' की घोषण एक मुख्य कदम है जो भारत को वैश्विक ऑटोमोटिव केन्द्र बनाने के लिए लिया गया है।
English: Besides, the announcement of 'Automotive Mission Plan' for the period of 2006 - 2016 is a major step taken to make India a global automotive hub.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 2006-16 की अवधि के लिए 'ऑटोमोटिव मिशन योजना एएमपी' की घोषण एक मुख्य कदम है जो भारत को वैश्विक ऑटोमोटिव केन्द्र बनाने के लिए लिया गया है।
English: Besides, the applicant?s family income had to be below Rs.
Hindi: इसके अलावा संबंधित व्यक्ति की पारिवारिक वार्षिक आय दो लाख रुपए से कम हो।
English: Besides, the approximately 55,000 congregations worldwide have well - trained public speakers and teachers and fine meeting places, including hundreds of new Kingdom Halls.
Hindi: इसके अलावा, दुनियाभर के लगभग ६०,००० मण्डलियों में सुप्रशिक्षित आम भाषणकर्ता और शिक्षक तथा, सैंकड़ों नए किंग्डम हॉल समेत, बढ़िया सभा - स्थान हैं ।
English: Besides, the area borders with Uttar Pradesh.
Hindi: यह क्षेत्र उत्तर प्रदेश की सीमा पर भी है।
English: Besides, the area would also have 13 Akhadas.
Hindi: साथ ही 13 अखाड़े भी इसी क्षेत्र में होंगे।
English: Besides, the armed forces have established 19 relief camps in Srinagar and Jammu regions.
Hindi: इसके अतिरिक्त सेना ने श्रीनगर और जम्मू इलाके में 19 राहत शिविर बनाया है।
English: Besides, the army has pressed into service 10 columns, 10 Engineering Task Forces ETFs, 60 boats and 100 life jackets.
Hindi: थलसेना ने 10 टुकड़ी जवानों, 10 इंजीनियरिंग टॉस्क फोर्स, 60 बोट और 100 जीवन जैकेट का इस्तेमाल किया है।
English: Besides, the assembly elections in five states, including Uttar Pradesh and Punjab, were approaching.
Hindi: पंजाब और उत्तर प्रदेश सहित पांच राज्यों में विधानसभा चुनाव होने जा रहे हैं.
English: Besides, the assets of HDIL worth Rs 3,500 crore have also been frozen.
Hindi: एचडीआईएल की 3,500 करोड़ रुपए की संपत्तियां भी अटैच कर दी गर्इं।
English: Besides, the assistant rivers of the Sindhu flows nearby Punjab, due to which agricultural compatible weather is created.
Hindi: इसके अलावा सिन्धु की सहायक नदियाँ पंजाब के आसपास होकर बहती है जिसके कारण पंजाब में कृषियोग्य जलवायु होती है।
English: Besides, the association also demanded the extension of state-sponsored medical and life insurance facilities for doctors in all sectors.
Hindi: इसके अलावा, एसोसिएशन ने सभी क्षेत्रों में डॉक्टरों के लिए राज्य प्रायोजित चिकित्सा और जीवन बीमा सुविधाओं को बढ़ाने की भी मांग की।
English: Besides, the authoritative text of the Constitution of India in Hindi the Official Language of the Union, the authoritative texts of the Constitution have been brought out in 15 other regional languages, namely, Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Oriya, Punjabi, Sanskrit, Tamil, Telugu, Urdu, Sindhi, Nepali and Konkani.
Hindi: हिन्दी संघ की राजभाषा में भारत के संविधान के प्राधिकृत पाठ के अतिरिक्त, 15 अन्य प्रादेशिक भाषाओं अर्थात् असमिया, बांग्ला, गुजराती, कन्नड़, मलयालम, मराठी, उड़िया, पंजाबी, संस्कृत, तमिल, तेलुगु, उर्दू, सिंधी, नेपाली और कोंकणी में संविधान के प्राधिकृत पाठ प्रकाशित किए गएहैं।
English: Besides, the authorities also imposed restriction in the entire district of Pulwama and in the towns of Ananatnag, Shopian, Pulgam and Sopore, officials said here.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि प्रशासन ने पूरे पुलवामा जिले और अनंतनाग, शोपियां, पुलगाम और सोपोर के कस्बों में प्रतिबंध लगा दिए हैं।
English: Besides, the authorities also imposed restriction in the entire district of Pulwama and in the towns of Ananatnag, Shopian, Pulgam and Sopore, officials said in Srinagar.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि प्रशासन ने पूरे पुलवामा जिले और अनंतनाग, शोपियां, पुलगाम और सोपोर के कस्बों में प्रतिबंध लगा दिए है श्रीनगर में सात पुलिस थानों के तहत आने वाले क्षेत्रों में भी प्रतिबंध लगाए गए हैं।
English: Besides, the availability of the basic amenities like, water, power supply is equally essential.
Hindi: इसके अतिरिक्त बुनियादी सुविधाओं की उपलब्धता जैसे पानी, विद्युत आपूर्ति समान रूप से अनिवार्य है।
English: Besides, the average output per ship per day for all major ports taken together has improved from 9267 tonnes in 2005 - 06 to 9745 tonnes in 2006 - 07.
Hindi: इसके अलावा सभी प्रमुख पत्तनों के लिए औसत आउटपुट प्रति जहाज वर्ष 2005-06 में 9267 टन से बढ़ कर 2006-07 में 9745 टन हो गया है।
English: Besides, the award, Gafur will also be honoured with Rs one lakh cash at a special function later.
Hindi: पुरस्कार के अलावा बाद में, गफूर को एक विशेष समारोह में एक लाख रुपए की नकद राशि भी प्रदान की जाएगी।
English: Besides, the award, Ghafur will also be honoured with Rs one lakh cash at a special function later.
Hindi: पुरस्कार के अलावा बाद में, गफूर को एक विशेष समारोह में एक लाख रुपये की नकद राशि भी प्रदान की जाएगी।
English: Besides, the awards selection committee has recommended 17 names for the Arjuna award.
Hindi: साथ ही 17 खिलाडिय़ों का नाम अर्जुन पुरस्कार के लिए भेजा गया है।
English: Besides, the bank also increased fixed deposit rates on two select maturities by 25 basis points.
Hindi: इसके अलावा बैंक ने अपने रिटेल प्राइम लेंडिंग रेट में भी 25 बेसिस प्वाइंट का इजाफा किया है।
English: Besides, the bank is organising special camps for recovery at various places, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक इसके अलावा विभिन्न स्थानों पर विशेष वसूली कैंपों का भी आयोजन कर रहा है।
English: Besides, the bank said it will offer loans to these segments without any processing or upfront fee and no documentation charges will be levied on them.
Hindi: बैंक ने कहा है कि इसके अलावा वह इन खंडांे मंे रिण के लिए किसी तरह का प्रोसेसिंग या अग्रिम शुल्क नहीं लेगा और न ही ग्राहकांे पर दस्तावेजीकरण का शुल्क लगाया जाएगा।
English: Besides, the banks can price their loans for a longer period around the repo rate.
Hindi: इसके अलावा बैंक लंबी अवधि के कर्ज की दर रीपो दर के आसपास तय कर सकते हैं।
English: Besides, the bench also upheld the life sentence of three accused Shamsher Singh, Gurmeet Singh and Lakhwinder Singh.
Hindi: तीन अन्य आरोपियों शमशेर सिंह, गुरमीत सिंह और लखविंदर सिंह की उम्रकैद की सजा को भी अदालत ने बरकरार रखा।
English: Besides, the bench asked the Centre to contemplate blacklisting of builders, contractors and architects found responsible for unauthorised constructions.
Hindi: इसके अलावा पीठ ने केंद्र से कहा कि वह ऐसे बिल्डरों, ठेकेदारों और वास्तुकारों को काली सूची में डालने पर विचार करे जिन्हें अनधिकृत निर्माण के लिए जिम्मेदार पाया गया हो।
English: Besides, the bill also provides for setting up electronic trading platforms and introducing other safeguards to ensure that farmers get fair price for their produce.
Hindi: इसके अलावा विधेयक में इलेक्ट्रॉनिक व्यापार माध्यम स्थापित करने का प्रावधान किया गया है और अन्य उपाय किए गए हैं, जिससे किसानों को उनके उत्पाद का समुचित मूल्य मिल सके।
English: Besides, the board has also aired jingles on FM radio to spread awareness among the masses.
Hindi: इसके अलावा, बोर्ड द्वारा लोगों में जागरूकता लाने के लिए रेडियो पर ङ्क्षजगल्स भी चलाये जाएं।
English: Besides, the board has recommended appointment of Sunjoy Joshi as an Independent Director and Srinath Sridharan as a Non-Executive Director.
Hindi: ' कंपनी अपने निदेशक मंडल में संजय जोशी को बतौर स्वतंत्र निदेशक और श्रीनाथ श्रीधरन को बतौर गैर-कार्यकारी निदेशक शमिल करने की भी योजना बना रही है जो नियामकीय मंजूरियों पर निर्भर करेगा।
English: Besides, the board will discuss a plethora of proposals regarding distribution of various cash benefits through depositories.
Hindi: इसके अलावा निदेशक मंडल डिपॉजिटरी के जरिए विभिन्न नकदी लाभों के वितरण के संबंध में विभिन्न प्रस्तावों पर चर्चा करेगा।
English: Besides, the body of an unidentified woman was also found.
Hindi: इनके अलावा एक महिला का शव है जिसकी पहचान नहीं की जा सकी है।
English: Besides, the body would also...
Hindi: इसके अलावा बॉडी वैक्स्ड हो
English: Besides, the bonds will be sold by the country's largest lender, State Bank of India SBI through its select branches, mostly in state capitals and major cities, he said.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बांड की बिक्री देश के सबसे बड़े बैंक भारतीय स्टेट बैंक की चुनिंदा शाखाओं से की जाएगी।
English: Besides, the book will also introduce everybody about the basic principles of the computer and its working. Dilip M. Salwi, the author, was a writer of repute.
Hindi: इसके अलावा इस पुस्तक में कम्यू एम टर और इसकी कार्यशैली के मूलभूत सिद्धांतों से सभी को परिचित कराया जाएगा। इस पुस्तुक के लेखक दिलीप एम साल्वी प्रतिष्ठित लेखक हैं। उन
English: Besides, the branches of many trees also broke down.
Hindi: इसके अलावा कई पेड़ भी उखड़ गये।
English: Besides, the broad guidelines issued by the Election Commission of India on 21st August, 2020 with regards to conduct of elections during COVID-19, shall also be applied while giving access to the media persons for the coverage of election process during polling and counting of votes etc.
Hindi: इसके अलावा, भारत निर्वाचन आयोग द्वारा 21 अगस्त, 2020 को कोविड-19 के दौरान चुनाव कराने के संबंध में व्यापक दिशा-निर्देश जारी किए गए हैं, जो मतदान और मतगणना के दौरान चुनाव प्रक्रिया के कवरेज के लिए मीडियाकर्मियों पर लागू होगें
English: Besides, the broad-based Nifty reclaimed the 7,800-mark.
Hindi: वहीं, निफ्टी ने 7,800 अंक का मनोवैग्यानिक स्तर दोबारा हासिल किया।
English: Besides, the broader NSE Nifty cracked below 7,300-level.
Hindi: इसी तरह एनएसई निफ्टी भी 7,300 के स्तर से नीचे आ गया।
English: Besides, the budget earmarked Rs 180 crore for setting up a cultural centre in Varanasi and Rs 200 crore for expansion and beautification of Kashi Vishwanath temple.
Hindi: वाराणसी में संस्कृति केंद्र की स्थापना के लिए 180 करोड़ रूपये का प्रस्ताव है जबकि काशी विश्वनाथ मंदिर के लिए 200 करोड़ रूपये का प्रावधान किया गया है।
English: Besides, the budget granted Rs 200 crore to set up a cultural centre in Varanasi, the Lok Sabha constituency of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: वाराणसी में एक सांस्कृतिक केंद्र की स्थापना करने के लिए 200 करोड़ रुपये दिए गए हैं जो प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का संसदीय क्षेत्र है।
English: Besides, the builder has to place 70 per cent of the money received from the sale of the project in an escrow account.
Hindi: इसके अलावा बिल्डरों को खरीदारों से लिया 70 फीसदी पैसा प्रोजेक्ट के अकाउंट में ही रखना होगा।
English: Besides, the building also suffered severe damage.
Hindi: इसके अलावा इमारत का भी शतप्रतिशत नुकसान हुआ है।
English: Besides, the building up of such separate residential accommodation would take a fairly long time during which period the present problem of providing facilities for these people would remain.
Hindi: इसके अलावा, ऐसी अलग निवास-बस्तियां खड़ी करने में काफी लंबा समय लगेगा और उस अर्सें में इन लोगों के लिए सुविधायें मुहैया करने की समस्या खड़ी ही रहेगी।
English: Besides, the cabinet also approved a proposal for removing the age restriction on financial assistance to individuals with special needs.
Hindi: मंत्रिमंडल ने विशेष सहायता के मामले में दी जाने वाली वित्तीय सहायता में उम्र की बंदिश को हटाने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी है।
English: Besides, the cabinet approved to upgrade Civil Hospital Nurpur in Kangra district to 200 bedded hospital along-with creation of additional 42 posts of different categories.
Hindi: जिला कांगड़ा के नागरिक अस्पताल नूरपुर को विभिन्न श्रेणियों के 42 अतिरिक्त पदों के सृजन सहित 200 बिस्तरों के अस्पताल में स्तरोन्नत करने को स्वीकृति प्रदान की।
English: Besides, the cabinet has given approval 40 per cent grant of project cost from the government, loan from the financial institutions under the 50 per cent government guarantee and to ensure 10 per cent share of implementation agency for establishment of new industrial areas and development of industrial areas under state level corridor.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने नवीन औद्योगिक क्षेत्रों की स्थापना एवं राज्य स्तरीय कारीडोर के तहत औद्योगिक क्षेत्रों के विकास के लिए परियोजना लागत का 40 प्रतिशत शासन से अनुदान, 50 प्रतिशत शासन गारंटी के तहत वित्तीय संस्था से ऋण तथा 10 प्रतिशत क्रियान्वयन संस्था का अंश सुनिश्चित करने की अनुमति दी।
English: Besides, the cabinet has taken a decision to allot land to District Rajput Samaj Trust- Mandsaur in Mandsaur town for construction of school, hostel, community and cultural bhavan.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने जिला राजपूत समाज ट्रस्ट, मंदसौर को स्कूल, छात्रावास, सामुदायिक भवन और सांस्कृतिक भवन निर्माण के लिये कस्बा मंदसौर में भूमि आवंटन करने का निर्णय लिया।
English: Besides, the campaign should also be extensively monitored.
Hindi: साथ ही अभियान की सघन मानीटरिंग की जाये।
English: Besides, the candidates must have the working knowledge of computers.
Hindi: इसके अलावा उम्मीदवारों के पास कंप्यूटर ऑरेशन्स की जानकारी होना भी जरूरी है.
English: Besides, the capacity of this sector is under - utilised, because most navigable waterways suffer from hazards like shallow water and narrow width of channel during dry weather. silting of river beds and erosion of banks. absence of adequate infrastructural facilities like terminals for loading and berthing and surface road links.
Hindi: इसके अतिरिक्तस, इस क्षेत्रक की क्षमता का कम उपयोग किया गया है, क्यों कि अधिकांश नौगम्य जलमार्ग, आपदा ग्रस्तै होते है जैसे छिछला पानी सूखे मौसम में नहरों की कम चौड़ाई, नदी घाटी में तलछट भरना और किनारों का क्षय, पर्याप्तै मूल संरचना सुविधाओं का अभाव जैसे लदान और बर्थिंग के लिए टर्मिनल और सतही सड़क संपर्क।
English: Besides, the carrier's founder and promoter Naresh Goyal as well as his wife Anita Goyal quit the board.
Hindi: इसके अलावा एयरलाइन के संस्थापक और प्रवर्तक नरेश गोयल के साथ उनकी पत्नी अनीता गोयल ने निदेशक मंडल से इस्तीफा दे दिया।
English: Besides, the carriers founder and promoter Naresh Goyal and his wife Anita Goyal quit the Board.
Hindi: इसके अलावा कंपनी के संस्थापक और प्रवर्तक नरेश गोयल और उनकी पत्नी अनीता गोयल को निदेशक मंडल से बाहर जाना होगा।
English: Besides, the cases have also been slapped against the accused under Sections 123 concealing with intent to facilitate design to wage war and other charges that include attempt to murder, assault and under various Sections of the Arms Act, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि इसके अलावा धारा 123 युद्ध छेड़ने की नीयत से छिपना व अन्य आरोप जिसमें हत्या के प्रयास, हमला एवं आर्म्स एक्ट की अन्य कई धाराएं शामिल हैं के तहत भी मामले दर्ज किए गए हैं।