Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the National Consultation, several representatives of political parties expressed a fear that such a disqualification would be used as a tool for political vendetta.
Hindi: रा-ट्रीय संगो-ठी में राजनैतिक दलों के कई प्रतिनिधियों ने यह भय व्यक्त किया कि ऐसी निरर्हता का प्रयोग राजनैतिक दुश्मनी के हथियार के रूप में किया जाएगा ।
English: At the National Disaster Management Committee meeting, Cabinet Secretary P K Sinha reviewed the flood situation in Himachal Pradesh, Punjab, Uttarakhand, Haryana and Delhi.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन समिति की बैठक में कैबिनेट सचिव पी के सिन्हा ने हिमाचल प्रदेश, पंजाब, उत्तराखंड, हरियाणा और दिल्ली में बाढ़ की स्थिति का जायज़ा लिया.
English: At the National Level, the average wages paid under the Mahatma Gandhi NREGA has increased from Rs.75 in 2007-2008 to Rs.90 in 2009-10.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर महात्मा गांधी नरेगा के तहत दी गई औसत मजदूरी वर्ष 2007-08 में 75 रूपये से बढ़कर वर्ष 2009-10 में 90 रूपये हो गई है।
English: At the National Petroleum Management Programme NPMP on Excellence in Creativity and Innovation 1999 - 2000, Bharat Petroleum employees bagged all the three awards in the individual category, along with four certificates of recognition in the team category.
Hindi: रचनात्मकता एवं नवीन क्रियाओं 1999-2000 में उत्कृष्टता पर राष्ट्रीय पेट्रोलियम मैनेजमेंट प्रोग्राम एनपीएमपी में भारत पेट्रोलियम के कर्मचारियों को व्यक्तिगत श्रेणी के सभी तीन पुरस्कार प्राप्त हुए। साथ ही टीम श्रेणी में मान्यता स्वरूप चार प्रमाण-पत्र मिले।
English: At the National Stock Exchange NSE, all sectoral indices except for PSU bank were in the red.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज पर पीएसयू बैंक को छोड़ सभी सूचकांक लाल निशान में कारोबार कर बंद हुए हैं।
English: At the National Stock Exchange NSE, it gained 0.77 per cent to close at Rs 1,582.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज पर रिलायंस इंडस्ट्रीज का शेयर 0.77 प्रतिशत बढ़त लेकर 1,582 रुपए पर बंद हुआ।
English: At the National Stock Exchange NSE, the 50-stock Nifty index gave up 2.39 per cent, or 136.05 points, to close at 5,565.25
Hindi: वहीं दूसरी ओर नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई का निफ्टी भी 2.39 फीसदी यानी कि 136.05 अंकों की गिरावट के साथ 5,565.25 अंक पर बंद हुआ।
English: At the National Stock Exchange NSE, the broader 51-scrip Nifty, which had closed at 9,351.85 points, was quoting at 9,359.15 points, up by 7.30 points or 0.08 per cent.
Hindi: वहीं, सोमवार को नेशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई का 50 शेयरों पर आधारित संवेदी सूचकांक निफ्टी 15.95 अंकों की तेजी के साथ 9,135.35 पर खुला और 98.55 अंकों या 1.08 फीसदी की तेजी के साथ 9,217.95 पर बंद हुआ।
English: At the National Stock Exchange NSE, the broader 51-scrip Nifty, which had closed at 9,852.50 points, was quoting at 9,872.95 points, up by 20.45 points or 0.21 per cent.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई का 50 शेयरों पर आधारित संवेदी सूचकांक निफ्टी 37.50 अंकों की तेजी के साथ 9,803.05 पर खुला और 86.95 अंकों या 0.89 फीसदी तेजी के साथ 9,852.50 पर बंद हुआ।
English: At the National Stock Exchange NSE, the trend was similar.
Hindi: दूसरी ओर नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई में भी यही रुझान नजर आया।
English: At the National Stock Exchange the Nifty closed 100.40 points down to stand at 7,455.55.
Hindi: नैशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 100.40 अंकों की गिरावट के साथ 7,455.55 पर बंद हुआ।
English: At the National Stock Exchange the Nifty closed 114.70 points down to stand at 7,048.25.
Hindi: निफ्टी 114.70 अंक टूटकर 7,048.25 अंक पर बंद हुआ।
English: At the National Stock Exchange the Nifty closed 235.25 points up to stand at 7,222.30.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का सूचकांक निफ्टी भी 235.25 अंक की वृद्धि के साथ 7,222.30 अंक के स्तर पर बंद हुआ।
English: At the National Stock Exchange, all sectoral indices were in the positive zone except for IT.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज में, आईटी को छोड़कर सभी सेक्टोरल इंडेक्स सकारात्मक क्षेत्र में थे।
English: At the National Stock Exchange, the stock plunged 27.98 per cent to close at Rs 105.80.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज में डीएलएफ का शेयर 27.98 प्रतिशत टूटकर 105.80 रुपए पर बंद हुआ।
English: At the National Tsunami Warning Centre, the Vice President enquired about tsunami alerts and the on-going research on tsunami detection.
Hindi: राष्ट्रीय सुनामी चेतावनी केन्द्र में उपराष्ट्रपति ने सुनामी अलर्ट तथा सुनामी पर किए जा रहे अनुसंधान कार्यों के बारे में पूछताछ की।
English: At the New Delhi Summit in 2008, I had announced 450 scholarships for students of BIMSTEC countries.
Hindi: वर्ष 2008 में नई दिल्ली शिखर सम्मेलन में मैंने बिम्सटेक देशों के छात्रों के लिए 450 छात्रवृत्तियों की घोषणा की थी।
English: At the New Delhi event, Google unveiled a plan to bring Indian newspaper content online, to increase the supply of search resultsand adsavailable in regional languages.
Hindi: नई दिल्ली में एक कार्यक्रम के दौरान गूगल ने भारतीय अखबारों की सामग्री को ऑनलाइन लाने की योजना के बारे में बताया, जिससे स्थानीय भाषाओं में खोज परिणामों के साथ ही विज्ञापनों में बढ़ोतरी हो सकेगी।
English: At the New English School he had for his teachers such eminent persons as Vishnushastri Chiplunkar, Gopal Ganesh Agarkar and Bal Gangadhar Tilak.
Hindi: न्यू इंगलिश स्कूल में उनके शिक्षको में विष्णुशास्त्री चिपलूणकरगोपाल गणेश आगरकर और बाल गंगाधर तिलक जैसे व्यक्ति थे।
English: At the Niti Aayogs governing council meeting, the chief ministers of West Bengal, Karnataka, Kerala and Andhra Pradesh met Modi and urged him to resolve the standoff in Delhi.
Hindi: आपको बता दें कि पश्चिम बंगाल, आंध्रप्रदेश, कर्नाटक और केरल के मुख्यमंत्रियों ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की और दिल्ली में उपराज्यपाल और आप सरकार के बीच गतिरोध को दूर करने का आग्रह किया.
English: At the Non-Aligned Summit last year, India worked with the other members to bring development to the center of the international agenda.
Hindi: गत वर्ष गुट-निरपेक्ष शिखर सम्मेलन में भारत ने विकास को अंतर्राष्ट्रीय एजेंडे का केन्द्र बिन्दु बनाने में अन्य सदस्यों के साथ मिलकर काम किया ।
English: At the Non-aligned Summit at Harare, India handed over the chairmanship of the movement to Zimbabwe.
Hindi: हरारे गुट-निरपेक्ष शिखर सम्मेलन में भारत ने आन्दोलन की अध्यक्षता जिम्बाबवे को सौंप दी।
English: At the Nuremburg Trials held after World War II, the Nazi criminals in the dock took the plea that they were following orders from above.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध के बाद न्यूरेमबर्ग के मुकदमे में दाेषी लोगों ने यही दलील दी थी कि वे आज्ञा का पालन कर रहे थे।
English: At the OBC meet held on January 5, it was said that OBC unity must be put to test during the Lok Sabha elections
Hindi: गोरखपुर में पांच जनवरी को हुए ओबीसी सम्मेलन में ओबीसी एकता का लोकसभा उपचुनाव में परीक्षण करने की बात कही गई थी
English: At the Olympic event, he made his way to the second round in the Bantamweight 54 kg category beating Frenchman Ali Hallab on points 12-5.
Hindi: ओलंपिक मुकाबले में उन्होंने बैंटमवेट 54 किलोग्राम वर्ग में फ्रांसीसी अली हलब को 12-5 के अंकों के आधार पर हराकर दूसरे दौर में जगह बनाई।
English: At the Olympics
Hindi: वहीं ओलंपिक
English: At the Olympics 2004, he lost in the first round to Jerome Thomas.
Hindi: 2004 के ओलंपिक्स में वे पहले दौर में जेरोम थॉमस से हार गए थे।
English: At the Olympics, says boxing coach B. A. Fernandez, never mind two hands, you need three to fight.
Hindi: मुक्केबाजी के प्रशिक्षक बी. ए. फर्नांड़ीस कहते हैं, '' ओलंपिक में तो लगता है, दो हाथ काफी नहीं हैं, मुकाबले के लिए तीन की जरूरत है. ''
English: At the Olympics, she won four golds.
Hindi: उन्होंने चार ओलंपिक गोल्ड मेडल जीते हैं।
English: At the Open Air Theatre.
Hindi: ओपन एयर थिएटर में मौजूद
English: At the PGI, between 2015 and June 30, 2019, 443 patients benefitted from 188 cadaver donations.
Hindi: पीजीआई में वर्ष 2015 से 30 जून 2019 की अवधि में 188 शरीर दानकर्ताओं से 443 मरीजों को अंग मिले थे।
English: At the PGI, he was initially tested for H1N1, the reports of which were negative.
Hindi: पीजीआई में पहले उनका एच1एन1 का परीक्षण किया गया था, जिसकी निगेटिव रिपोर्ट आई थी।
English: At the PGI, organs of 443 patients have been donated over the last five years.
Hindi: पीजीआई में पिछले 5 साल में 443 मरीजों को अंग दान में प्राप्त हुए हैं।
English: At the Pangong lake, the Indian and Chinese troops came face to face, but in Galwan Valley the stand-off continued.
Hindi: पैंगॉन्ग झील पर भारतीय और चीनी सेनाएं आमने-सामने आ गईं, लेकिन गलवान घाटी में गतिरोध जारी रहा।
English: At the Paris summit, Modi pledged that India would draw 40 per cent of its electricity from renewables by 2030.
Hindi: तब भी भारत ने पेरिस सम्मेलन को दी गई अपनी स्वैच्छिक कटौती घोषणा में कहा है कि वह 2030 तक अपनी 40 प्रतिशत बिजली 'अजीवाश्मीय' वैकल्पिक स्रोतों से पैदा करेगा.
English: At the Parliament, both were received by Vice-President Hamid Ansari, Prime Minister Narendra Modi and Speaker Sumitra Mahajan.
Hindi: संसद के सेन्ट्रल हॉल में आयोजित इस समारोह में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी और लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन समेत दोनों सदन के सदस्य मौजूद रहे।
English: At the Partners Conference in Geneva, Textiles Minister announced that India will launch the second phase of the Cotton Technical Assistance Programme TAP for Africa
Hindi: जिनेवा में आयोजित सहभागी सम्मेलन में कपड़ा मंत्री ने घोषणा करते हुए कहा कि भारत अफ्रीका के लिए कपास प्रौद्योगिकी सहायता कार्यक्रम के दूसरे चरण की शुरुआत करेगा
English: At the Peace Palace, Ansari was accorded ceremonial welcome and guard of honour.
Hindi: पीस पैलेस में अंसारी का भव्य स्वागत किया गया और उन्हें गार्ड ऑफ ऑनर दिया गया।
English: At the Pentagon, Minister Parrikar and Secretary Carter held their third meeting.
Hindi: पेंटागन में श्री परिकर और अमेरिकी रक्षा मंत्री ने अपनी तीसरी बैठक की।
English: At the Phoolpur police station, the school principal lodged a complaint against Jaiswal based on which an FIR was registered against him and he was arrested, said Sudhir Singh
Hindi: सुधीर सिंह ने बताया कि फूलपुर थाने में प्रधानाध्यापक ने जायसवाल के खिलाफ तहरीर दी जिसके आधार पर उनके खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई और उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया
English: At the Phoolpur police station, the school principal lodged a complaint against Jaiswal on the basis of which an FIR was registered against him and he was arrested, said Singh.
Hindi: सुधीर सिंह ने बताया कि फूलपुर थाने में प्रधानाध्यापक ने जयसवाल के खिलाफ तहरीर दी जिसके आधार पर उनके खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई और उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया।
English: At the President's Estate too, President Pranab Mukherjee inaugurated a mass yoga demonstration.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने योगाभ्यास का शुभारंभ किया।
English: At the Press Club of India, gathered the professions senior leaders and practitioners in a show of solidarity to talk about NDTV Raids and Press Freedom.
Hindi: एनडीटीवी पर छापों तथा प्रेस की स्वतंत्रता पर एकजुटता के प्रदर्शन के लिए देश के वरिष्ठ पत्रकार प्रेस क्लब ऑफ इंडिया में जुटे।
English: At the Press Conference, held at the Media Centre here today, Shri Amit Kumar mentioned that their family proposed to hold a series of events to observe the golden era and centenary of Ashok Kumar.
Hindi: आज मीडिया सेन्टर में हुए पत्रकार सम्मेलन में श्री अमित कुमार ने बताया किउनके परिवार ने अशोक कुमार के स्वर्णकाल और शताब्दी समारोह को मनाने के लिए उनसे जुड़़े विभिन्न कार्यक्रमों के प्रदर्शन हेतु एक प्रस्ताव की पेशकश की है ।
English: At the Primary Health Centres also there is shortage of staff.
Hindi: प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रों में चतुर्थ श्रेणी कर्मचारियों की भी किल्लत है।
English: At the Prime Ministers Office, plaques of railway, cultural and road projects will be unveiled.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय में रेलवे, सांस्कृतिक एवं सड़क परियोजनाओं की पट्टिकाओं का अनावरण किया जायेगा।
English: At the Pune Nationals last December, she had won the gold medal.
Hindi: पिछले वर्ष दिसंबर में उन्होंने पुणे नेशनल्स में इस वर्ग में स्वर्ण पदक हासिल किया था।
English: At the RAISE 2020 Summit, delegates and experts in research, policy and innovation on Artificial Intelligence will join from across the globe
Hindi: आरएआईएसई-2020 शिखर सम्मेलन में, दुनिया भर से आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस पर शोध, नीति और नवाचार से जुड़े प्रतिनिधि और विशेषज्ञ शामिल होंगे
English: At the RCEP Summit, India will take stock of the progress in RCEP negotiations, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत शिखर बैठक में आरसेप की वार्ता में प्रगति की समीक्षा करेगा।
English: At the Raisina Dialogue, the four countries military leaders talked unabashed about the India-US-Japan-Australia grouping.
Hindi: रायसीना डॉयलॉग में चारों देशों के सैन्य नेताओं ने भारत-अमेरिका-जापान-ऑस्ट्रेलिया समूह के बारे में खुलकर बात-चीत की.
English: At the Raj Bhavan, a programme was held to commemorate Netaji.
Hindi: राजभवन में नेताजी की स्मृति में एक कार्यक्रम आयोजित किया गया।
English: At the Rajasthan University Students Union RUSU, a rebel candidate won the presidents post for the fourth time in a row.
Hindi: राजस्थान विश्वविद्यालय में यह चौथी बार है, जब छात्र संघ के अध्यक्ष पद पर निर्दलीय प्रत्याशी को जीत मिली है.
English: At the Rajasthan border, at several points senior officials had to diffuse face-offs between the Uttar Pradesh and Rajasthan police.
Hindi: राजस्थान सीमा पर कई बार वरिष्ठ अधिकारियों को उत्तर प्रदेश और राजस्थान पुलिस के बीच हुए विवाद को सुलझाना पड़ा।
English: At the Rajendra Nagar Terminal and Patna Junction route relay interlocking RRI system were installed between 7 February 2012 till 12 February.
Hindi: राजेंद्र नगर टर्मिनल और पटना जंक्शन मार्ग पर रिले इंटरलॉकिंग आरआरआई प्रणाली को 7 फरवरी 2012 से 12 फरवरी तक स्थापित किया गया था।
English: At the Rajghat, several other leaders, foreign diplomats, senior government officials joined in paying tribute to the Mahatma.
Hindi: राजघाट पर कई अन्य नेताओं, विदेशी राजनयिकों, वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने भी महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि दी।
English: At the Rajmata Vijayaraje Scindia Women's Hockey Cup tournament organized by Sports and Youth Welfare Department teams including UCO Bank Haryana, Hockey Kapurthala, Delhi Hockey team, SAI Gujarat, SAI New Delhi, Sonepat Haryana, Madhya Pradesh Hockey Academy Gwalior, Mayor XI Bhopal, SAI Bhopal, Indian Railways team, BOR Bina oil refinery team of Bina and Bhilai Steel Plant Bhilai will participate.
Hindi: टूर्नामेंट में गेल इण्डिया लिमिटेड, न्यू देहली के सहयोग से खेल और युवा कल्याण विभाग द्वारा आयोजित राजमाता विजयाराजे सिंधिया महिला हॉकी कप टूर्नामेन्ट में यूको बैंक हरियाणा, हॉकी कपूरथला, देहली हॉकी, एस.ए.जी. गुजरात, साई न्यू देहली, सोनीपत हरियाणा, मध्यप्रदेश हॉकी अकादमी ग्वालियर, मेयर इलेवन भोपाल, साई भोपाल, इण्डियन रेल्वे, बी.ओ.आर. बीना ऑयल रिफायनरी बीना तथा भिलाई स्टील प्लान्ट भिलाई की टीमें भाग लेंगी।
English: At the Ram Manohar Lohia district hospital in Farrukhabad, 49 deaths have occurred over an entire month that is, between July 20 and August 21.
Hindi: फर्रुखाबाद के राम मनोहर लोहिया अस्पताल में बीते 20 जुलाई से 21 अगस्त के बीच 49 बच्चों की मौत की बात कही जा रही थी।
English: At the Ramlila maidan rally, he was joined by former Prime Minister Manmohan Singh, Nationalist Congress Partys Sharad Pawar, Lokta-ntrik Janata Dals Sharad Yadav, UPA chairperson Sonia Gandhi, among other leaders.
Hindi: विरोध प्रदर्शन में संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन यूपीए की प्रमुख सोनिया गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, राकांपा प्रमुख शरद पवार और कई अन्य दलों के नेता शामिल हुए.
English: At the Rashtrapati Bhavan, President Ram Nath Kovind met tribal guests, artists, and dancers from different states of the country, who participated in the Republic day parade.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने देश के अलग-अलग राज्यों से आए आदिवासी कालाकारों और नृतक दलों से मुलाकात की।
English: At the Red Dog Saloon, The Charlatans were the first psychedelic rock band to play live albeit unintentionally loaded on LSD.
Hindi: रेड डॉग के सैलून में चार्लाटंस पहले साइके डेलिक रॉक बैंड थे जिन्होंने एलएसडी के नशे में झूमते हुए लाइव हालांकि अनजाने में प्रदर्शन किया।
English: At the Red Fort, a special team of NSG snipers and commandos formed the inner layers of the security cordon while anti-aircraft guns have been deployed to thwart any aerial intrusion by objects like drones and projectiles, senior police officials said.
Hindi: पुलिस के वरिष्ठ अधिकारियों ने कहा कि लाल किले पर, सुरक्षा घेरे की आंतरिक परतों की कमान एनएसजी स्नाइपर्स के एक विशेष दल और कमांडो के हाथ रही. ड्रोन या प्रोजेक्टाइल के जरिए किसी किस्म की हवाई घुसपैठ को रोकने के लिए विमान-रोधी बंदूकें तैनात की गई हैं.
English: At the Red Fort, a special team of NSG snipers and commandos will form the inner layer of the security cordon, while anti-aircraft guns have been deployed to thwart any aerial intrusion by objects like drones and projectiles, senior police officials said.
Hindi: लाल किले पर एनएसजी स्नाइपर्स एवं कमांडो का एक विशेष दल सुरक्षा घेरे की भीतरी स्तर का निर्माण करेगा, जबकि ड्रोन एवं प्रोजैक्टाइल जैसे किसी भी हवाई घुसपैठ को रोकने के लिए विमान भेदी तोपों को तैनात किया गया है.
English: At the Red Fort, the Dalmia Bharat group has agreed to provide drinking water kiosks, street furniture-like benches and signages to guide visitors, according to the ministry.
Hindi: लाल किले में, डालमिया भारत समूह ने पेयजल कियोस्क, सड़क फर्नीचर जैसे बेंच और आगंतुकों को मार्गदर्शन करने के लिए संकेत प्रदान करने पर सहमति व्यक्त की है।
English: At the Red Sea, Jehovah performed a further miracle in saving his obedient people while destroying Pharaoh and his mighty military machine.
Hindi: लाल समुद्र पर, यहोवा ने अपने आज्ञाकारी लोगों को बचाने में फ़िरौन और उसके शक्तिशाली सैन्य वाहन को नाश करने के द्वारा एक अतिरिक्त चमत्कार किया ।
English: At the Regina Mundi Catholic Church in Soweto,priest Sebastian Roussouw said Mandela had been a light in the darkness.
Hindi: सोवेतो के रेजीना मुंडी कैथोलिक चर्च में पादरी सेबास्टिन रोसोउ ने कहा कि मंडेला अंधेरे में उजाले की तरह थे।
English: At the Regional Symposium on Agro-ecology for Sustainable Agriculture and Food Systems for Europe and Central Asia-2016, one recommendation was to shift 30 of the European budget on agriculture to green direct payments.
Hindi: एग्रो-इकोलॉजी फॉर सस्टेनेबल एग्रीकल्चर एंड फूड सिस्टम फॉर यूरोप एंड सेंट्रल एशिया-2016 के तत्वावधान में हुए क्षेत्रीय विचार सम्मेलन में दिए गए एक सुझाव में यूरोपियन कृषि बजट का 30 प्रतिशत सीधा उन किसानों को देने को कहा है जो जैविक खेती अपनाएंगे।
English: At the Reserve Bank, he was Member-Secretary of two high level committees one on Balance of payments and the other on Public Sector disinvestments.
Hindi: रिजर्व बैंक में, वह दो उच्च स्तरीय समितियों के सदस्य सचिव थे एक भुगतान संतुलन पर और दूसरा सार्वजनिक क्षेत्र के विनिवेश पर।
English: At the Rio Games, Phelps won individual gold in the 200-meter individual medley and the 200-meter butterfly, while taking silver in the 100-meter butterfly.
Hindi: रियो ओलम्पिक में 200 मीटर बटरफ्लाई और चार गुणा 200 मीटर फ्रीस्टाइल रिले के अलावा फेल्प्स ने चार गुणा 100 मीटर फ्रीस्टाइल रिले स्पर्धा में भी स्वर्ण पदक जीता है।
English: At the Rio Olympics, he failed to qualify for the medal race.
Hindi: हालांकि वह रियो ओलिंपिक के लिए क्वालिफाई करने में नाकाम रहे थे।
English: At the Rio Olympics, she had competed in the 58 kg category.
Hindi: रियो में उन्होंने 58 किलोग्राम वर्ग में कांस्य जीता था।
English: At the Rotaract Annual District Conference held here, Kamal Haasan said Gram Sabha is there for decades and only after he started holding such meetings in villages in Tamil Nadu that others started copying that.
Hindi: तमिलनाडु की राजधानी चेन्नई में आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान बोलते हुए कमल हसन ने कहा कि यहां ग्राम सभा कई दशकों से है, लेकिन जब से मैने गांवों में सभाएं करना शुरू किया है अन्य लोगों ने उनकी नकल शुरू कर दी है और वह गांवों में सभाएं कर रहे हैं।
English: At the Round Table Conference in London, Gandhi and Ambedkar clashed, both claiming that they were the real representatives of the Untouchables.
Hindi: गोलमेज़ सम्मेलन में, गांधी और आंबेडकर में टकराव हो गया, दोनों का दावा था कि वे ही अछूतों के असली प्रतिनिधि हैं.
English: At the Roundtable, Jammu and Kashmir Governor NN Vohra, one of the countrys foremost experts on national security, wanted the Central government to urgently finalise a well-considered, bipartisan National Security Policy after consultations with state governments.
Hindi: सम्मेलन में जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल एनएन वोहरा, जो राष्ट्रीय सुरक्षा मामलों में देश के शीर्ष विशेषज्ञ भी हैं, का मानना है कि केंद्र सरकार को तुरंत दोहरी राष्ट्रीय सुरक्षा नीति को राज्यों से विचार-विमर्श के बाद अंतिम रूप देना चाहिए।
English: At the Royal Rumble, Big Show lost a Royal Rumble qualifying match to Brock Lesnar.
Hindi: रॉयल रंबल में, बिग शो जेसनर में एक क्वालिफाइंग मैच में रॉयल रंबल से हार गए।
English: At the Rs 55-Rs 60 price band, the IPO is priced at 5.74-6.26 times its FY09 annualised earnings of Rs 9.58
Hindi: 55 से 60 रुपये के प्राइस बैंड में कंपनी का आईपीओ 5.74-6.26 गुना कारोबार कर सकता है और चालू वित्त वर्ष में कंपनी की सालाना आय 9.58 रुपये हो सकती है।
English: At the SCO Summit in Bishkek, which Pakistani Prime Minister Imran Khan also attended, Prime Minister Narendra Modi told Chinese President Xi Jinping that Pakistan needs to create an atmosphere free of terrorism, but at this stage, New Delhi has not seen that from Islamabad.
Hindi: बिशकेक में हुए एससीओ शिखर सम्मेलन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपने समकक्ष चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग से कहा कि पाकिस्तान को आतंकवाद से मुक्त माहौल बनाने की जरूरत है।
English: At the SCO Summit, PM Modi will also meet a number of other key leaders such as China's Xi Jinping, Russia's Vladimir Putin and Afghanistan's Ashraf Ghani.
Hindi: एससीओ सम्मेलन में जाने पर पीएम मोदी चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग और रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन समेत अनेक नेताओं से मिलेंगे.
English: At the SCO, Prime Minister Imran Khan and Prime Minister Modi will be face to face.
Hindi: एससीओ में, प्रधानमंत्री इमरान ख़ान और प्रधानमंत्री मोदी आमने-सामने होंगे.
English: At the SPIEF, Sh Pradhan participated in the Panel discussion on New Global Petroleum Market Realities along with Russian and Venezuelan Energy Minister.
Hindi: एसपीआईईएफ में श्री प्रधान ने रूस और वेनेजुएला के ऊर्जा मंत्रियों के साथ नए वैश्विक पेट्रोलियम बाजार की वास्तविकताएं पर पैनल चर्चा में भाग लिया।
English: At the SWACHHTA HI SEWA programme at Maulana Azad Educational Foundation in New Delhi on 15 September, 2018, the Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi participated in the SHRAMDAAN activities along with film star Annu Kapoor, singer Sabri Brothers and other dignitaries.
Hindi: 15 सितंबर 2018 को मौलाना आजाद शैक्षिक प्रतिष्ठान नई दिल्ली में स्वच्छता ही सेवा कार्यक्रम का आयोजन किया अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने फिल्म स्टार अन्नू कपूर, गायक साबरी ब्रदर्स और अ्य गणमान्य व्यक्तियों के साथ श्रमदान गतिविधियों में भाग लिया।
English: At the Sabarmati Ashram set up by Mahatma Gandhi, Abe and his wife paid homage to the Father of the Nation.
Hindi: महात्मा गांधी द्वारा स्थापित साबरमती आश्रम में आबे और उनकी पत्नी ने राष्ट्रपिता को श्रद्धांजलि दी।
English: At the Sack of Rome 1527 he was one of the hostages given by Pope Clement VII to the Emperor's forces, and barely escaped execution.
Hindi: रोम की बोरी 1527 में वह पोप क्लेमेंट सातवीं द्वारा सम्राट की सेनाओं को दिए गए बंधकों में से एक था, और निष्पादन से बचकर ही बच गया।
English: At the Same time, it is necessary, with a view to provide an incentive to these judicial members that they should be considered by the High Court of the State from which they hail for appointment as judges of the High court in the quota normally reserved for members of the subordinate judiciary and if for any reason this course is not found feasible or practicable, they may be.
Hindi: साथ ही, यह भी आवश्यक है किइनन्यायिक सदस्यों को प्रोत्साहनदेने के विचारसे उच्च न्यायालयों द्वारा उनराज्यों के जहां केवेनिवासीहैं उनहें अधीनस्थ न्यायपालिका केसदस्यों के लिए सामान्यतया आरक्षित कोटेमेंउच्चन्यायालयों में न्यायाधीशों केपदों परनियुक्त करनेपर विचार किया जाना चाहिए औरयदि किन्हीं कारणों से ऐसा कर पाना व्यवहार्य नहीं पाया जाता हैतोउनके मामलों परअनुच्छेद217 के उपखंड
English: At the Saratoga spa, treatments for heart and circulatory disorders, rheumatic conditions, nervous disorders, metabolic diseases, and skin diseases were developed.
Hindi: सारागोटा स्पा में दिल और संचार विकारों, आमवाती स्थितियों, स्नायु संबंधी विकारों, चयापचय रोगों और त्वचा रोगों के लिए उपचार विकसित किए गये।
English: At the Satdobato Shooting Range, Indian shooters bagged nine medals, including four gold, with Mehuli Ghosh winning the yellow metal with a score better than the world record.
Hindi: सतदोबातो शूटिंग रेंज में, भारतीय निशानेबाजों ने चार स्वर्ण सहित नौ पदक हासिल किए, जिसमें मेहुली घोष ने गोल्ड जीतकर विश्व रिकॉर्ड से बेहतर स्कोर बनाया।