Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Promotion of literary, visual and performing arts
Hindi: साहित्यिक, दृश्य और मंच कलाओं का संवर्धन
English: Promotion of new areas of ST with special emphasis on emerging areas.
Hindi: उभरते हुए क्षेत्रों पर विशेष बल देने के साथ एस एंड टी के नए क्षेत्रों को बढ़ावा देना।
English: Promotion of new areas of Science and Technology with special emphasis on emerging areas.
Hindi: उभरते हुए क्षेत्रों पर विशेष जोर देने के साथ विज्ञान और प्रौद्योगिकी के नए क्षेत्रों को बढ़ावा देना।
English: Promotion of organic products, with Sikkim as the nodal State, will not only help in generating revenue and employment opportunities but will also be a great booster for the Government of Indias Act East Policy.
Hindi: जैविक उत्पादों को बढ़ावा देने के लिए सिक्किम को प्रमुख राज्य के रूप में प्रस्तुत करने से न केवल राजस्व और रोजगार के अवसर बढ़ाने में मदद मिलेगी बल्कि इससे भारत सरकार की एक्ट ईस्ट पोलिसी को भी काफी बल मिलेगा।
English: Promotion of physical and financial security, health and independent and productive living.
Hindi: शारीरिक तथा वित्तीय सुरक्षा, स्वतंत्र, स्वस्थ और उपयोगी जीवन को प्रोत्साहन देना।
English: Promotion of political rights alone will not lead to the full enjoyment of human rights.
Hindi: केवल राजनीतिक अधिकारों को बढ़ावा देने से ही मानवाधिकारों का पूरा आनंद नहीं उठाया जा सकता।
English: Promotion of private investments in the field of health
Hindi: स्वास्थ्य के क्षेत्र में निजी निवेश को प्रोत्साहित करना
English: Promotion of products in both domestic and international markets would expand its geographic reach, achieve economies of scale and make production more viable.
Hindi: स्वदेशी और अंतरराष्ट्रीय बाजार दोनों में ही उत्पाद के प्रोत्साहन देने से इसके भौगोलिक पहुंच, पैमाने की अर्थव्यवस्था की उपलब्धि और उत्पादन को अधिक व्यवहार्य करने में सहायता मिलेगी।
English: Promotion of research  innovation
Hindi: अनुसंधान एवं नवोन्मेषण को बढ़ावा देना
English: Promotion of research at the under - graduate level would assist such an objective.
Hindi: स्नातक स्तर पर अनुसंधान को बढ़ावा देने से इस उद्देश्य में सहायता मिलेगी।
English: Promotion of research at the under-graduate level would assist such an objective.
Hindi: स्नातक स्तर पर अनुसंधान को बढ़ावा देने से इस उद्देश्य में सहायता मिलेगी।
English: Promotion of rural enterprises Start Up Village Entrepreneurship Programme SVEP is a sub-scheme of DAY-NRLM designed to support rural youth to take up local entrepreneurship
Hindi: ग्रामीण उद्यम को प्रोत्साहनःस्टार्टअपग्रामीणउद्यमिता योजना एसवीईपीदीनदयाल अंत्योदय योजना- राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन की ही उपयोजना है जिसको स्थानीय स्तर पर उद्यमिता चुनने के लिये ग्रामीण युवाओं की मदद के लिये बनाया गया है
English: Promotion of rural enterprises Start Up Village Entrepreneurship Programme SVEP is a sub-scheme of DAY-NRLM designed to support rural youth to take up local entrepreneurship.
Hindi: ग्रामीण उद्यम को प्रोत्साहनःस्टार्टअपग्रामीणउद्यमिता योजना एसवीईपीदीनदयाल अंत्योदय योजना- राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन की ही उपयोजना है जिसको स्थानीय स्तर पर उद्यमिता चुनने के लिये ग्रामीण युवाओं की मदद के लिये बनाया गया है ।
English: Promotion of safe, honourable and sustainable tourism.
Hindi: सुरक्षित ,सम्मानजनक तथा सतत पर्यटन को प्रोत्साहन।
English: Promotion of social inclusion, social development and human development
Hindi: ङ सामाजिक समावेश, सामाजिक विकास और मानव विकास को बढ़ावा देना।
English: Promotion of soil amendments lime  basic slag in acidic soils.
Hindi: अम्लीय भूमि में मृदा सुधारों चूनाक्षारीय स्लैग को बढ़ावा।
English: Promotion of sports and games is considered to be a charitable purpose.
Hindi: खेलकूद और खेल का संवर्धन धर्मार्थ प्रयोजन का समझा जाता है।
English: Promotion of sports by constructionrenovation of village football grounds, conducting of football  archery coaching camps and promotion of tribal games  arts.
Hindi: गांव में फुटबाल के मैदानों का निर्माणनवीनीकरण करके, फुटबाल तथा तीरंदाजी प्रशिक्षण शिविरों का आयोजन करके खेलकूद को बढावा देना तथा आदिवासी खेलों और कलाओं को प्रोत्साहन देना।
English: Promotion of the manufacturing sector and creation of a conducive manufacturing ecosystem will not only enable integration with global supply chains but also establish backward linkages with the MSME sector in the country
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र को बढ़ावा देने और एक अनुकूल विनिर्माण इकोसिस्टम के निर्माण से न केवल वैश्विक आपूर्ति श्रृंखलाओं के साथ एकीकरण हो सकेगा बल्कि देश में एमएसएमई क्षेत्र के साथ बैकवर्ड लिंकेज भी स्थापित होंगे
English: Promotion of the use of bamboo as construction material for eco-tourism, rural housing and community buildings in rural areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में पर्यावरण अनुकूल पर्यटन, ग्रामीण आवास एवं सामुदायिक भवनों के लिए निर्माण सामग्री के रूप में बांस के इस्तेमाल को बढ़ावा देना।
English: Promotion of traditional and indigenous games
Hindi: परंपरागत और स्वदेशी खेलों को बढावा
English: Promotion of value addition through food processing.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण के जरिए मूल्य वर्धन वैल्यू एडिशन को बढ़ावा देना.
English: Promotion profits are those benefits which people gets after promotion.
Hindi: प्रवर्तन लाभ, वे लाभ होते हैं जिन्हें लोग प्रोन्नति के बाद प्राप्त करते हैं।
English: Promotion to Non-gazetted ranks During the year 2019, 364 Sub Inspectors were promoted to the rank of Inspectors and 2303 Constables were promoted to the rank of Head Constables.
Hindi: गैर-राजपत्रित दर्जे में पदोन्नतिः 2019 के दौरान, 364 उप-निरीक्षकों को निरीक्षकों के दर्जे में और 2303 सिपाहियों को हेड कॉन्सटेबल के दर्जे में पदोन्नत किया गया था।
English: Promotion what activities are they conducting for promoting this product?
Hindi: प्रोत्साहन - इस उत्पाद को बढ़ावा देने के लिए वे किन-किन गतिविधियों का आयोजन कर रहे हैं?
English: Promotion, extension and market development of organic farming.
Hindi: ऑर्गनिक फार्मिंग का संवर्धन, विस्ता और बाजार विकास।
English: Promotion Tell potential customers why, where and how to get the service, but go beyond Information, Education and Communication or IEC as is it called.
Hindi: संवर्धन संभावित ग्राहकों को बताओ क्यों, कहाँ और कैसे सेवा प्राप्त कर सकते है, लेकिन जानकारी के पार जाये, शिक्षा और संचार के रूप में या आईईसी कहा जाता है।
English: Promotional Activities under innovative ideas.
Hindi: नवीन विचारों के तहत प्रचार गतिविधियाँ।
English: Promotional Activities,
Hindi: प्रचारक गतिविधियों,
English: Promotional Banners
Hindi: प्रमोशनल बैनर
English: Promotional Measures, which have been undertaken to promote the growth of the small scale sector in the country.
Hindi: प्रवर्तन संबंधी उपाय, जिन्हें देश में छोटे स्तर के क्षेत्र की वृद्धि को प्रोत्साहन देने के लिए किया गया है।
English: Promotional and Capacity Building
Hindi: संवर्धनात्मक और क्षमता निर्माण
English: Promotional and developmental initiatives in the areas of farm, off - farm, micro finance, financial inclusion
Hindi: कृषि, कृषीतर, सूक्ष्म वित्त, वित्तीय समावेशन के क्षेत्र में संवर्द्धन एवं विकास की पहल करना
English: Promotional and regulatory tools in selected sectors automotive and construction such as Ecolabeling for Secondary Raw Material SRM products, recycling standards, RD and Technology Development, Sustainable Public Procurement, development of Industrial clusters and waste-exchange platform, information sharing  awareness generation along with development of sectoral action plans.
Hindi: चुनिंदा क्षेत्रों ऑटोमोटिव एवं निर्माण में प्रोमोशनल एवं नियामकीय टूल्स जैसे द्वितीयक कच्चा माल एसआरएम उत्पाद के लिए इकोलेबलिंग, रीसाइक्लिंग मानकों, आरएंडडी एवं प्रौद्योगिकी विकास, सतत सार्वजनिक खरीद, औद्योगिक क्लस्टर एवं अपशिष्ट-विनिमय प्लेटफॉर्म का विकास, क्षेत्रवार कार्ययोजना के विकास के साथ सूचना साझेदारी एवं जागरूकता।
English: Promotional expenses can be capitalised.
Hindi: संवर्धन व्यय को पूंजीकृत किया जा सकता है।
English: Promotional films on Yoga, Wildlife, Wellness, Luxury and Cuisine produced by the Ministry of Tourism won the First Prize in the category of TV Cinema Spot at the International Golden City Gate Tourism Awards at Berlin in March 2019.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय द्वारा निर्मित योग, वन्य जीवन, कल्याण, विलासिता और भोजन पर प्रचार फिल्मों ने मार्च 2019 में बर्लिन में अंतर्राष्ट्रीय गोल्डन सिटी गेट पर्यटन पुरस्कारों में टीवी सिनेमा स्पॉट की श्रेणी में पहला पुरस्कार जीता।
English: Promotional incentives are also provided for development of biomass power projects, capacity building, awareness creation etc.
Hindi: बायोमास विद्युत परियोजनाओं के विकास, क्षमता निर्माण, जागरूकता सृजन आदि के लिए संवर्धनात्मक प्रोत्साहन भी उपलब्ध कराए जाते हैं ।
English: Promotional interventions like conduct of workshops, documentation, publication etc.
Hindi: संवर्धनात्मक प्रयास जैसे कार्यशालाएं, दस्तावेजीकरण, प्रकाशन इत्यादि.
English: Promotional measures for increasing exports of agricultural and processed food products include implementation of Focus Product Scheme FPS, Focus Market Scheme FMS, Vishesh Krishi and Gram Udyog Yojana VKGUY Scheme, Market Linked Focused Product MLFPS Scheme etc. Promotion of food processing industry and export of food products ensures better realisation for farm produces and benefits the farm sector.
Hindi: उत्पाद केन्द्रित योजना एफपीएस, बाजारोन्मुखी योजना एफएमएस विशेष कृषि एवं ग्राम उद्योग योजना, बाजार आधारित उत्पाद योजना समेत कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण उत्पादों के निर्यात को बढ़ावा देने आदि से कृषि उत्पादों एवं कृषि केन्द्र के लाभ को सुनिश्चित किया जाता है।
English: Promotional offers
Hindi: प्रमोशनल ऑफर
English: Promotional role of Real Estate Regulatory Authority
Hindi: रीयल इस्टेट नियामक प्राधिकरण की प्रचार भूमिका
English: Promotional scheme mainly includes survey, conservation, herbal gardens, extension activities, demand - supply studies, R  D, value addition, etc..
Hindi: उन्नयन योजना में मुख्यतः शामिल हैंः सर्वेक्षण, संरक्षण, शस्य उद्यान, विस्तार गतिविधियां, मांग-आपूर्ति अध्ययन, आर एंड डी, मूल्य वर्धन, आदि.
English: Promotions and Recognition
Hindi: प्रमोशन और इंक्रीमेंट
English: Promotions and fresh appointments have also been frozen ahead of the stake sale for Air India, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि एयर इंडिया की हिस्सेदारी बिक्री से पहले पदोन्नति और नई नियुक्तियां रोक दी गई हैं.
English: Promotions could be linked with training, as is done in the Army.
Hindi: पदोन्नति को प्रशिक्षिण के साथ जोड़ा जा सकता है, जैसा सेना में किया जाता है।
English: Promotions in the department.
Hindi: विभाग में होने वाली पदोन्नतियां।
English: Promotions of the film are going on in full swing.
Hindi: फिल्म का प्रमोशन जोरो-शोरों पर है।
English: Promotions on Social Media.
Hindi: सोशल मीडिया पर प्रचार।
English: Promotions were specifically frozen by the Dharmadhikari Committee in 2011 after which no promotion has taken place.
Hindi: वर्ष 2011 में धर्माधिकारी समिति द्वारा, विशिष्ट रूप से, पदोन्नतियों को रोक दिया गया था, जिसके पश्चात कोई पदोन्नति नहीं की गई है।
English: Prompt Policy measures by Government and RBI in a calibrated manner to reinvigorate the economy at the earliest with minimal damage
Hindi: न्यूनतम नुकसान के साथ जल्द से जल्द अर्थव्यवस्था को फिर से मजबूत करने के लिए सुविचारित तरीके से सरकार और आरबीआई केतात्कालिक नीतिगत उपाय
English: Prompt Type
Hindi: प्रांप्ट प्रकार
English: Prompt User for correct size
Hindi: उचित आकार के लिए उपयोक्ता को बताएँ
English: Prompt action by IAF and its highly motivated crew led by Squadron Leader Vinit Singh Sikarwar and co-pilot Lakhsay Mittal of Hovering Hawks saved a young life
Hindi: """स्क्वाड्रन लीडर विनायक सिंह सिकरवार और """"होवरिंग हाक"""" के सह-पायलट लक्ष्य मित्तल की अगुआई वाली भारतीय वायुसेना आईएएफ और इसके अत्यधिक प्रेरित क्रू की कार्रवाई ने एक जीवन को बचाया। तौफिक अब सही तरीके से श्रीनगर में चिकित्सा सुविधा ले रहा है।"""
English: Prompt action by IAF and its highly motivated crew led by Squadron Leader Vinit Singh Sikarwar and co-pilot Lakhsay Mittal of Hovering Hawks saved a young life.
Hindi: स्क्वाड्रन लीडर विनायक सिंह सिकरवार और होवरिंग हाक के सह-पायलट लक्ष्य मित्तल की अगुआई वाली भारतीय वायुसेना आईएएफ और इसके अत्यधिक प्रेरित क्रू की कार्रवाई ने एक जीवन को बचाया।
English: Prompt action by the Gujarat government has controlled the situation, he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुजरात सरकार ने इस मामले में तेजी से कार्रवाई की।
English: Prompt action has been taken in such cases to punish those found guilty.
Hindi: इस संबंध मेंदोषी लोगोंको दंडित किये जाने के लिए शीघ्र कार्रवाई की गई है।
English: Prompt action in registration of FIRs, timely filing of chargesheet and speedy trial are essential to restore the faith of minorities.
Hindi: अल्पसंख्यकों में विश्वास कायम करने के लिए प्राथमिकी दर्ज कराने के मामले में तुरंत कार्रवाई, समय से आरोप पत्र दायर करना और मामले की तेजी से सुनवाई ज़रुरी है।
English: Prompt action means action on time or performed without delay.
Hindi: तुरंत कार्यवाही का अर्थ होता है, समय पर कार्यवाही होना या बिना देरी के प्रदर्शन करना।
English: Prompt action saved the child 's life.
Hindi: तुरंत कार्रवाई से बच्चे की जान बचायी गई।
English: Prompt action should be taken against the culprits.
Hindi: दोषियों पर जल्द कड़ी कार्रवाई हो।
English: Prompt action taken by POWERGRID has brought back the valleys power to normalcy which was affected by the heavy snowfall in the late evening of 3rd November, 2018 and morning of 4th November, 2018
Hindi: पावरग्रिड द्वारा की गई त्वरित कार्रवाई के कारण घाटी में सामान्य बिजली आपूर्ति बहाल हो गई जो 03 नवम्बर 2018 की शाम और 04 नवम्बर 2018 की सुबह भारी बर्फबारी के कारण प्रभावित हो गई थी
English: Prompt action was taken by CBI in the case immediately after the complaint was received from the bank.
Hindi: बैंक से शिकायत मिलने के बाद सीबीआई ने मामले में तुरंत क़दम उठाया.
English: Prompt action was taken by the Government of Assam in the districts of Kokrajhar and Bongaigaon when there was an outbreak of violence against the non-tribals.
Hindi: जब कोकराझार और बोंगाइगांव जिलों में गैर-जनजातीय लोगों के खिलाफ हिंसा भड़की, तो असम सरकार ने त्वरित कार्रवाई की।
English: Prompt action was taken by the police.
Hindi: पुलिस द्वारा तुरंत कार्यवाही की गई।
English: Prompt action will be taken in a matter of days, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले कुछ ही दिनों में कड़े कदम उठाए जाएंगे।
English: Prompt and Effective Redress of Grievances
Hindi: शिकायतों का तुरंत व प्रभावी निवारण
English: Prompt and correct tactical action by Su-30 aircraft, in response to AMRAAM launch, defeated the missile.
Hindi: एएमआरएएएम लॉन्च के जवाब में, एसयू-30 विमान द्वारा शीघ्र और सही सामरिक कार्रवाई ने मिसाइल को परास्त किया।
English: Prompt and speedy redressal of the problems of farmers will be ensured.
Hindi: किसानों कि समस्याओं का समाधान जल्द ही कर दिया जाएगा।
English: Prompt and stern action should be taken against the perpetrators of this heinous crime.
Hindi: इस जघन्य अपराध को अंजाम देने वाले दोषियों के खिलाफ सख्त से सख्त कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Prompt disposal of grievances by Government. DARPG writes to States Governments to link their Grievance Cells to Governments CPGRAMS.The number of grievances lodged by the people have increased 7 fold since 2014, from about 2 lakh grievances to about 14 lakh this year
Hindi: सरकार द्वारा शिकायतों का त्वरित निपटारा. डीएआरपीजी ने राज्य सरकरों को लिखा कि वे अपने शिकायत प्रकोष्ठों को सरकार की सीपीग्राम्स से जोड़ें। वर्ष 2017 के समय से लोगों द्वारा दायर की जाने वाली शिकायतें सात गुना बढ़ी हैं
English: Prompt for password
Hindi: पासवर्ड के लिए पूछें
English: Prompt if information is not complete
Hindi: यदि जानकारी पूर्ण नहीं है तो बताएँ
English: Prompt lease approval of mineral wealth under the new minor mineral regulations
Hindi: नए गौण खनिज नियमों के अंतर्गत खनिज संपदा की शीघ्र लीज स्वीकृति
English: Prompt means being on time or performed without delay.
Hindi: तुरंत का अर्थ होता है, समय पर होना या बिना देरी के प्रदर्शन करना।
English: Prompt on empty subject
Hindi: खाली विषय पर संकेत करें
English: Prompt payment is the payment of sum which is given to the customers promptly.
Hindi: नियतावधि भुगतान, मुद्रा का वह भुगतान होता है, जो ग्राहकों को तुरंत प्राप्त होता है।
English: Prompt public services should be provided to the citizens.
Hindi: तत्परता के साथ नागरिकों को लोक सेवाएं प्रदान की जायें।
English: Prompt sale of the new product has encouraged the producers.
Hindi: नए उत्पाद की तुरन्त बिक्री से उत्पादकों को प्रोत्साहन मिला है।
English: Prompt the user about connection attempts
Hindi: संबंधन प्रयास के बारे में उपयोक्ता को प्रांप्ट करें
English: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
Hindi: उपयोक्ता को बताएँ जब वह एक फ़ोल्डर को बिल्कुल हटाने की कोशिश करता है.
English: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
Hindi: उपभोक्ता को संकेत दें जब वह बिना विषय के संदेश भेजने की कोशिश करे.
English: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
Hindi: यह जाँचने के लिए प्रांप्ट करें कि क्या उपयोक्ता तत्काल ऑफ़लाइन होना चाहता है
English: Prompt user if authentication is required
Hindi: उपयोक्ता को प्रांप्ट करें यदि सत्यापन जरूरी है
English: Prompt when deleting messages in search folder
Hindi: तब प्रांप्ट करें जब खोज फ़ोल्डर में संदेश मिटाया जा रहा है
English: Prompt when replying privately to list messages
Hindi: संकेत दें जब सूची संदेशों को निजी तौर पर जवाब दें रहे हो
English: Prompt when replying to many recipients
Hindi: प्रांप्ट करें जब कई प्राप्तकर्ताओं को जबाव रहे हो
English: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
Hindi: संकेत करें जब उपभोक्ता १० या ज्यादा संदेश को एक साथ खोलना चाहता है
English: Prompt while marking multiple messages
Hindi: बहुल संदेश चिह्नित करने के दौरान प्रांप्ट करें
English: Prompt, courteous and hassle-free service to customers.
Hindi: ग्राहकों के लिए त्वरित, विनम्र और परेशानी से मुक्त सेवा
English: Prompted by Anand, Qadri decided to travel outside of India and devote himself full-time to painting.
Hindi: आनंद के प्रोत्साहन पर कादरी ने भारत के बाहर यात्रा का फैसला लिया और खुद को पूर्णकालिक चित्रकारी में लीन कर लिया।
English: Prompted by his son's inquiries about his father, Gardner had previously been able to track down his biological father via telephone.
Hindi: अपने बेटे से अपने पिता के बारे में पूछताछ से प्रेरित होकर, गार्डनर ने पहले ही टेलीफोन के माध्यम से अपने जैविक पिता को खोज लिया था।
English: Prompted by his son's inquiries about his own father, Gardner had previously been able to track down his biological father via telephone.
Hindi: अपने बेटे से अपने पिता के बारे में पूछताछ से प्रेरित होकर, गार्डनर ने पहले ही टेलीफोन के माध्यम से अपने जैविक पिता को खोज लिया था।
English: Prompted by reports that some private centres had sales of over Rs 1 lakh per day for Buprenorphine, Amarinder ordered the police and health officials to crack down aggressively on sale of de-addiction drugs, which he said were being misused by addicts.
Hindi: कुछ निजी केन्द्रों की प्रतिदिन बूप्रैनोफिन की 1 लाख से अधिक बिक्री होने की रिपोर्टों पर चिंता प्रकट करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने नशामुक्ति ड्रग की बिक्री के विरुद्ध ज़ोरदार कार्यवाही करने के लिए पुलिस और स्वास्थ्य विभाग को हुक्म जारी किये क्योंकि इसकी नशों के आदियें द्वारा दुरूपयोग किया जा रहा है और इसके बहुत बुरे नतीजे निकलते हैं। इससे मौत भी हो सकती है। उन्होंने फार्मेसियों को आगे किराये पर देने की चैकिंग करने के लिए भी अधिकारियों को कहा। मीटिंग के दौरान मुख्यमंत्री को ड्रग की बिक्री पर निगरानी रखने संबंधी पायलट प्रोजैक्ट की प्रगति बारे बताया गया। डाक्टर की लिखित के बिना कैमिस्टों द्वारा अनाधिकृत तौर पर ड्रग की बिक्री की जा रही है जिस पर निगरानी रखने के लिए यह प्रोजैक्ट शुरू किया है।
English: Prompting 1
Hindi: बता रहे 1
English: Prompting many television viewers to ask, 'Will the real Trump please stand up?'
Hindi: कई टेलिविज़न दर्शकों को यह पूछने को प्रोत्साहित करते हुए कि 'क्या असली ट्रंप कृपया खड़े होंगे'।
English: Promptly return home for dinner.
Hindi: खाना खाने के लिए तुरंत घर वापस आओ।
English: Promptly, the Bible states, Moses called all the elders of Israel and said to them...
Hindi: बाइबल बताती है कि मूसा ने फौरन इसराएल के सब पुरनियों को बुलाकर कहा,...
English: Promulgation is a public announcement of a new law or ordinance.
Hindi: प्रख्यापन, नए कानून या अध्यादेश की एक सार्वजनिक घोषणा होती है।
English: Promulgation of Insurances Laws Amendment Ordinance 2014 
Hindi: जीवन बीमा कानून संशोधन अध्यादेश 2014 लागू करनाः
English: Promulgation of The Andaman and Nicobar Islands Marine Fishing Amendment Regulation, 2011 by the President under article 240 of the Constitution
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 240 के तहत अंडमान और निकोबार द्वीप समूह समुद्री मछली कारोबार संशोधन अधिनियम 2011 का प्रवर्तन
English: Promulgation of advisoriesnotifications to make stakeholders aware of increasing traffic density and traffic management in the coast of India.
Hindi: भारत के तट में बढ़ रहे यातायात की संख्या और यातायात प्रबंधन के बारे में स्टेकहोल्डर्स को सावधान करने के लिए सलाहअधिसूचनाएं जारी करना।
English: Promulgation of an Ordinance to amend the Epidemic Diseases Act, 1897 in the light of the pandemic situation of COVID-19
Hindi: कोविड-19 महामारी के हालात के मद्देनजर महामारी रोग अधिनियम 1897 में संशोधन के लिए अध्यादेश की घोषणा
English: Promulgation of an Ordinance, namelythe Indian Medical Council Amendment Second Ordinance, 2019. and
Hindi: भारतीय चिकित्सा परिषद संशोधन दूसरा अध्यादेश, 2019 को अधिसूचित करना, और
English: Promulgation of the Andaman and Nicobar Islands Protection of Aboriginal Tribes Amendment Regulation 2012
Hindi: अंडमान निकोबार द्वीप समूह मूल आदिवासियों का संरक्षण संशोधन विनियम 2012, लागू
English: Promulgation of the Andaman and Nicobar Islands Anatomy Regulation, 2016
Hindi: अंडमान निकोबार द्वीप समूह शरीर रचना विज्ञान नियम 2016 की घोषणा
English: Pronab Sen, former Chairperson, National Statistical Commission, and Prof.
Hindi: प्रोणब सेन, राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग के पूर्व अध्यक्ष डॉ.
English: Pronix IT Solutions Pvt Ltd., EP Soft Solutions Pvt Ltd., IT Grids India Pvt Ltd., Code Tree Software Solutions Pvt Ltd., PL Data Centers Private Ltd., PVR Technologies, Shreya Computers, InventG Enterprises Pvt Ltd., Prospecta Technologies India Pvt Ltd., Allcor Integrated Services Pvt Ltd., Srija Solutions Pvt Lts., Meghana Geomatics Pvt Ltd., Wasar Labs It Solutions are some of the companies working for the Government of Andhra Pradesh.
Hindi: प्रोनिक्स आईटी सोल्युशन्स प्राइवेट लिमिटेड, ईपी साफ्ट सोल्युशन्स प्राइवेट लिमिटेड, आईटी ग्रिड्स इंडिया प्राइवेट लिमिटेड, कोड ट्री साफ्टवेयर सोल्युशन्स प्राइवेट लिमिटेड, पीएल डाटा सेंटर्स प्राइवेट लिमिटेड, पीवीआर टेक्नोलोजिस, श्रेया कंप्यूटर्स, इन्वेंट्जी इंटरप्राइजेस प्राइवेट लिमिटेड, प्रोस्पेक्टा टेक्नोलोजिस इंडिया प्राइवेट लिमिटेड, अल्कोर इंटीग्रेटेड सर्विसेज प्राइवेट लिमिटेड, श्रीजा सोल्युशन्स प्राइवेट लिमिटेड, मेघना जियोमेटिक्स प्राइवेट लिमिटेड, वासर लैब्स आईटी सोल्युशन्स प्राइवेट लिमिटेड जैसी कंपनियां सरकार के कुछ विभागों के लिए सेवाएं दे रही हैं और सरकार लोगों की पूरी व्यक्तिगत सूचना इन कंपनियों के हवाले कर चुकी है।
English: Pronob Kumar Sircar, Tribal Welfare Officer in Andaman Adim Janjati Vikas Samiti AAJVS In recognition of his significant contribution towards Particularly Vulnerable Tribes Groups i.e.
Hindi: प्रणब कुमार सिरकार, अंडमान आदिम जनजाति विकास समिति एएजेवीएस में जनजातीय कल्याण अधिकारी - अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह में विशेष रूप से कमजोर जनजातीय समूहों जैसे ओंगेस, शॉम्पेंस, अंडमानी और जारवास के प्रति उनके महत्वपूर्ण योगदान की मान्यता में।
English: Pronob Kumar Sircar, Tribal Welfare Officer in Andaman Adim Janjati Vikas Samiti AAJVS In recognition of his significant contribution towards Particularly Vulnerable Tribes Groups i.e. Oonges, Shompens, Andamanese and Jarwas in Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: प्रोणोब कुमार सिरकार, अंडमान आदिम जनजातिय समिति एएजेवीएस में जनजातीय कल्याण अधिकारी अंडमान एवं निकोबार द्वीव समूह में विशेष रूप से कमजोर जनजातीय समूह में अर्थात् ओंगेस, शोमपेन्स, अंडमानी और जारवास की दिशा में उनके उल्लेखनीय योगदान के सम्मान में।
English: Pronounce means formally declare.
Hindi: सुनाना का अर्थ होता है, औपचारिक रूप से घोषणा करना।
English: Pronounce the word 11 times, family relationships will be stronger.
Hindi: ॐ शब्द का 11 बार उच्चारण करें, पारिवारिक रिश्ते मजबूत होंगे। .
English: Pronouncement means a judgment or an official statement and announcement.
Hindi: ऐलान करने का अर्थ होता है, एक निर्णय करना या आधिकारिक बयान और घोषणा करना।
English: Pronouncement of Blessings and Maledictions
Hindi: आशिषों और शापों की घोषणा
English: Pronouncing Salman Khan guilty in the case, the court termed him a 'habitual offender'.
Hindi: इस पर सरकारी वकील ने तर्क दिया कि सलमान खान आदतन अपराधी हैं और आदतन अपराधी को सजा