Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Resource Centers are premier institutes like IITs and IISc Bangalore while the Participating Institutes include National Institutes of Technology, Government Degree Engineering Colleges, Societies of DIT, etc.
Hindi: संसाधन केंद्र आईआईटी तथा आईआईएससी, बंगलौर जैसी प्रमुख संस्थाएं हैं जबकि भागीदारी संस्थाओं में राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान, शासकीय स्नातक अभियांत्रिकी महाविद्यालय, सूचना प्रौद्योगिकी विभाग की समितियां आदि सम्मिलित हैं।
English: The Resource Efficiency Strategy includes the core-action plan for the period 2017-2018 and medium term action plan for 2017 2020 with the following key elements
Hindi: संसाधन दक्षता रणनीति में निम्नलिखित प्रमुख तत्वों के साथ 2017-2018 की अवधि के लिए प्रमुख कार्य योजना और 2017-2020 के लिए मध्यवावधि कार्य योजना शामिल है
English: The Resource Tool builds a normative framework which can be used by state and central nodal agencies to comply with obligations under the PWDVA.
Hindi: संसाएधन उपकरण उन सामान्य रुपरेखा का निर्माण करता है जो राज्य और केन्द्रीय नोडल एजेंसियों द्वारा पीडब्लयूडीवीए के उत्तरदायित्वों का वहन करने के लिए इस्तेमाल की जा सकती हैं।
English: The Resources Development Administration RDA for short mines for a valuable mineral unobtanium on Pandora, a densely forested habitable moon orbiting the gas giant Polyphemus in the Alpha Centauri star system.
Hindi: संसाधन विकास विकास लघु अवधि के लिए आरडीए एक बहुमूल्य खनिज - अनॉबेटियम - पेंडोरा पर, एक घनी जंगली वन्यजीव चंद्रमा, अल्फा सेंटौरी स्टार सिस्टम में विशाल वायुग्रह पोलीफीमस की परिक्रमा करता है।
English: The Resources Development Administration RDA mines a valuable mineral unobtanium on Pandora, a densely forested habitable moon orbiting Polyphemus, a fictional gas giant in the Alpha Centauri star system.
Hindi: संसाधन विकास विकास लघु अवधि के लिए आरडीए एक बहुमूल्य खनिज - अनॉबेटियम - पेंडोरा पर, एक घनी जंगली वन्यजीव चंद्रमा, अल्फा सेंटौरी स्टार सिस्टम में विशाल वायुग्रह पोलीफीमस की परिक्रमा करता है।
English: The Resources Section of the SHe-Box contain detailed information on the issue of sexual harassment of women at workplace.
Hindi: शी-बॉक्स के संसाधन खंड में महिलाओं के कार्य-स्थवल पर लैंगिक उत्पीेड़न के मुद्दे पर विस्तृगत जानकारी दी गई है ।
English: The Respiratory Rate Is calculated by Bio Impedance method.
Hindi: श्वसन दर  इसकी गणना बायो इम्पीडन्स मैथड से की जाती है।
English: The Respondent Bank
Hindi: उत्तरदाता बैंक
English: The Respondent Company
Hindi: उत्तरदाता कंपनी
English: The Respondent Nos. 2 and 3 were not short listed by the Screening Committee since they did not satisfy the eligibility criteria.
Hindi: प्राकचयन समिति द्वारा प्रत्यर्थी नं. २ और ३ के नाम संक्षिप्त सूची में नहीं रखे गए क्योंकि वे पात्रता मानदंड संतुष्ट नहीं करते थे.
English: The Respondent alleged that the Petitioner and two others could not produce any valid document regarding their stay in India
Hindi: प्रत्यार्थी ने अभिकथन किया कि याची और दो अन्य व्यक्ति अपने भारत में प्रवास के बारे में कोई भी वैध दस्तावेज प्रस्तुत नहीं कर सके.
English: The Respondent states that during the raid some incriminating materials were seized.
Hindi: प्रतिवादी ने कहा कि छापे के दौरान कुछ दोषी ठहराने वाली सामग्री जब्त की गई
English: The Respondents Central and the Union Territory governments are unhappy that their actions will constantly be subject to judicial review.
Hindi: प्रतिवादी केंद्र और केंद्र शासित प्रदेश सरकारें इस बात से नाखुश हैं कि उनकी कार्रवाइयों की नियमित रूप से न्यायिक समीक्षा होती रहेगी।
English: The Respondents will work out the arrears and pay the same with simple interest of 8 per cent per month within two months of the receipt of a copy of this order.
Hindi: प्रत्यर्थी बक़ाया राशि का हिसाब-किताब करेंगे और, इस आदेश की एक प्रति की प्राप्ति के दो महीने के भीतर, प्रति माह ८ प्रतिशत के साधारण ब्याज के साथ, इसी का भुगतान करेंगे.
English: The Responsibilities of Computer Section are mentioned below
Hindi: कंप्यूटर अनुभाग की जिम्मेदारियां नीचे उल्लिखित हैं
English: The Rest of India are all set to win the Irani Cup for the sixth consecutive time in recent years after setting Rajasthan an impossible target of 618 to win at stumps on the penultimate day at Sawai Man Singh Stadium.
Hindi: शेष भारत ने ईरानी ट्राफी क्रिकेट मैच के चौथे दिन सवाई मानसिंह स्टेडियम में मेजबान राजस्थान को जीत के लिए 618 रन का असंभव लक्ष्य दिया जिससे टीम का लगातार छठी बार यह खिताब जीतना लगभग तय है।
English: The Rest of India side's batting line-up bears a formidable look with a lot of current India players in the mix.
Hindi: शेष भारत का बल्लेबाजी लाइन अप मजबूत दिखता है जिसमें भारतीय टीम के कई मौजूदा खिलाड़ी शामिल हैं।
English: The Rest of the World XI will be managed by ex-South Africa all-rounder and MCC World Cricket committee member Shaun Pollock, while the MCC XI will be managed by MCC President Mike Gatting.
Hindi: एमसीसी एकादश के मैनेजर एमसीसी अध्यक्ष माइक गैटिंग होंगे, जबकि शेष विश्व एकादश के मैनेजर की भूमिका दक्षिण अफ्रीका के पूर्व ऑलराउंडर और एमसीसी विश्व क्रिकेट समिति के सदस्य शॉन पोलॉक निभाएंगे।
English: The Restore-L Project is managed within NASAs Satellite Servicing Projects Division at the agencys Goddard Space Flight Center in Maryland.
Hindi: रीस्टोर-एल परियोजना का प्रबंधन नासा के मैरीलैंड स्थित गोड्डार्ड स्पेस फ्लाइट सेंटर के उपग्रह रखरखाव परियोजना प्रभाग करता है।
English: The Restricted Groups setting can only be activated by group admininstrators.
Hindi: प्रतिबंधित समूह की सेटिंग केवल ग्रुप एडमिन ही सक्रिय कर सकता है।
English: The Restructuring of Geological Survey of India GSI under the Ministry of Mines on basis of the high power committee recommendations has gathered momentum.
Hindi: उच्चाधिकार समिति की संस्तुतियों के आधार पर खान मंत्रालय के तहत भारतीय भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण के पुनर्गठन में तेजी आई है।
English: The Result of 01 recommended candidate bearing Roll NO. 007881 is provisional.
Hindi: अनुक्रमांक 007881 वाले अनुशंसित 01 उम्मीदवार की उम्मीदवारी अनंतिम है।
English: The Result of 05 recommended candidates with following Roll Numbers is provisional 
Hindi: निम्नलिखित अनुक्रमांक वाले 05 अनुशंसित उम्मीदवारों की उम्मीदवारी अनंतिम है-
English: The Result of 18 recommended candidates with following Roll Numbers is provisional 
Hindi: निम्नलिखित अनुक्रमांक वाले 18 अनुशंसित उम्मीदवारों की उम्मीदवारी अनंतिम है
English: The Result of 37 recommended candidates with following Roll Numbers is provisional 
Hindi: निम्नलिखित अनुक्रमांक वाले 37 अनुशंसित उम्मीदवारों की उम्मीदवारी अनंतिम है
English: The Result of Company Secretaries Foundation Programme Examination Released by Shri Arun Jaitley, HonbleUnion Minister for Corporate Affairs, Finance and I B
Hindi: कारपोरेट मामलों, वित्त और सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री अरुण जेटली ने कंपनी सचिव फाउंडेशन कार्यक्रम परीक्षा का परिणाम जारी किया
English: The Result of NEET-UG, 2019 has been declared on the basis of the qualifying criteria prescribed by the Medical Council of India and Dental Council of India and also based on the information submitted by the candidates in their online application forms.
Hindi: नीट  यूजी, 2019 का परिणाम भारतीय आयुर्विज्ञान परिषद् और भारतीय दंत परिषद् द्वारा निर्धारित योग्यता मानदंड के आधार पर और अपने ऑनलाइन एप्लीकेशन फॉर्म पर आवेदकों द्वारा जमा करवाई गई सूचना के आधार पर घोषित किया गया।
English: The Result of following Roll Nos. of recommended candidates are provisional 
Hindi: अनुशंसित उम्मीदवारों के निम्नलिखित रोल नंबर के परिणाम अनंतिम हैं
English: The Result of one candidate has been withheld.
Hindi: एक उम्मीदवार का परिणाम रोक लिया गया है।
English: The Result of one candidate with Roll No.1226558 has been kept withheld subject to the outcome of the Court Case.
Hindi: अनुक्रमांक 1226558 वाले एक उम्मीदवार का परिणाम रोक दिया गया है, जो न्यायिक मामले के परिणाम आधारित है
English: The Results of the first edition of National Startup Awards will be released by Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Piyush Goyal on 6thOctober, 2020 at 330 PM, at the National Media Centre, New Delhi
Hindi: रेल, वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल राष्ट्रीय स्टार्टअप पुरस्कारों के पहले संस्करण के परिणाम 6 अक्टूबर, 2020 को सायं 330 बजे राष्ट्रीय मीडिया केंद्र, नई दिल्ली में जारी करेंगे
English: The Results of the second edition of Ranking of States on Support to Startup Ecosystems will be released by Minister for Communications, Electronics  Information Technology and Law  Justice Shri Ravishankar Prasad on 11th September, 2020 at 3 PM, at the National Media Centre, New Delhi, through a virtual felicitation ceremony, in the presence of Minister of Railways and Commerce  Industry Shri Piyush Goyal, Minister of State for Commerce  Industry
Hindi: रेल और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल की उपस्थिति में केन्द्रीय संचार, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी और कानून एवं न्याय मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद स्टार्टअप पारितंत्र के लिए समर्थन पर राज्यों की रैंकिंग के दूसरे संस्करण के परिणाम, एक वर्चुअल सम्मान समारोह के माध्यम से 11 सितंबर, 2020 को अपराह्न 3 बजे, राष्ट्रीय मीडिया सेंटर, नई दिल्ली में घोषित करेंगे
English: The Results ofthe National Startup Awards 2020 were released byMinister of Railways and Commerce  Industry Shri Piyush Goyal heretoday
Hindi: केंद्रीय रेल और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने राष्ट्रीय स्टार्टअप पुरस्कार 2020 के परिणाम आज यहां जारी किए
English: The Resume of Business is published after every session and contains an abstract of the business transacted in the Rajya Sabha in a session, covering the brief each category of business, including-
Hindi: प्रत्येक सत्र के पश्चात् कार्य का सार रिज्यूमे ऑफ बिजनेस प्रकाशित किया जाता है और उसमें किसी सत्र के दौरान राज्य सभा में हुए कार्यों का सार शामिल होता है, जिसमें निम्नलिखित सहित कार्यों की प्रत्येक श्रेणी का संक्षिप्त विवरण होता हैः-
English: The Resurrection For Whom and When?
Hindi: पुनरूत्थान  किसके लिए और कब?
English: The Resurrection Hope
Hindi: पुनरुत्थान की आशा
English: The Resurrection When?
Hindi: पुनरूत्थान  कब?
English: The Resurrection and Friendship With Jehovah
Hindi: पुनरुत्थान और यहोवा के साथ दोस्ती
English: The Resurrection of Jesus Its Meaning for Us
Hindi: यीशु का पुनरुत्थान हमारे लिए क्या मायने रखता है
English: The Resurrection of Lazarus
Hindi: लाजर का पुनरुत्थान
English: The Resuscitation Council UK, in line with the ERC's recommendations and those of the American Heart Association, have suggested that the technique should be used only by healthcare professionals with specific training and expertise, and even then that it should be viewed in conjunction with other indicators such as agonal respiration.
Hindi: रिससीटेशन काउंसिल ब्रिटेन ने ईआरसी और अमेरिकन हार्ट एसोसिएशन की सिफारिशों के अनुरूप यह सुझाव दिया है कि तकनीक का इस्तेमाल केवल स्वास्थ्य पेशेवरों द्वारा किया जाना चाहिए जिनके पास विशेष विशेषज्ञता और प्रशिक्षण है और इसके बावजूद इसे अन्य संकेतकों जैसे आसन्न श्वसन के साथ संयोजन में देखा जाना चाहिए. परिसंचरण का पता लगाने के लिए विभिन्न अन्य विधियों का प्रस्ताव किया गया है।
English: The Retail Issue Price RIP of sugar supplied through PDS is Rs.13.50 per kg, whereas the prices of sugar in the open market are much higher.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली के माध्यम से चीनी की खुदरा जारी कीमत आरआईपी 13.50 रुपये प्रति किलोग्राम है, जबकि खुले बाजार में चीनी की कीमत काफी ज्यादा है।
English: The Retail Outlet network in Rural, remote and far-flung areas are also being expanded with the intention of reaching product, ensuring quality and correct price to meet the rural agricultural demand and people living in remote areas.
Hindi: खुदरा आउटलेट नेटवर्क का विस्तार ग्रामीण, दूरस्थ और दूरदराज के इलाकों में किया जा रहा है जिससे कि ग्रामीण कृषि मांग तक उत्पाद की पहुंच, गुणवत्ता और सही मूल्य को सुनिश्चित किया जा सके और इसकी पहुंच दूरदराज इलाकों में रहने वाले लोगों तक बनाया जा सके।
English: The Retail and Business Banking cluster comprises four business units Africa Retail and Business Banking. Barclaycard credit card and loan provision. Europe Retail and Business Banking. and UK Retail and Business Banking.
Hindi: ग्लोबल रिटेल बैंकिंग समूह में चार व्यापार इकाइयां शामिल हैं  बार्कलेकार्ड क्रेडिट कार्ड और ऋण प्रावधान, बार्कलेज अफ्रीका, यूके रिटेल बैंकिंग और वेस्टर्न यूरोप रिटेल बैंकिंग.
English: The Retailers Association of India RAI that represents large retailers said all types of stores should be allowed to operate, including those in the neighbourhoods.
Hindi: बड़े खुदरा विक्रेताओं का प्रतिनिधित्व करने वाले, रिटेलर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया आरएआई ने कहा कि सभी प्रकार के स्टोरों को संचालन करने की अनुमति दी जानी चाहिए।
English: The Retiring Room Application has been developed to computerize the booking of retiring rooms at the railway stations.
Hindi: रेलवे स्टेशनों पर विश्रामालय कमरों की बुकिंग के लिए कंप्यूटरीकरण की सुविधा को विकसित करने के लिए विश्रामालय कमरा आवेदन पत्र तैयार किया गया है।
English: The Retracement Levels were 1063 23.6 per cent, 902 38.2 per cent, 772 50 per cent, and 642 61.8 per cent
Hindi: ये रिट्रेसमेंट स्तर हैं 1063 23.6 फीसदी, 902 38.2 फीसदी, 772 50 फीसदी और 642 61.8 फीसदी।
English: The Retracement Levels were 2,304 0.618, 2,117 0.500, 1,930 0.382 and 1,699 .236
Hindi: पुनरावर्तन स्तर 2,304 0.618, 2,117 0.500, 1,930 0.382 और 1,699 .236 थे।
English: The Retreat ceremony at Attari-Wagah and Hussainiwala on the India-Pakistan border in recent days has seen a unique pledge being taken by thousands of visitors who flock to watch the high-voltage event.
Hindi: भारत-पाकिस्तान सीमा पर अटारी वाघा और हुसैनीवाला में होने वाले रिट्रीट समारोह में हाल ही के दिनों में एक खास दृश्य देखने को मिला. यहां इस समारोह को देखने के लिए एकत्रित हुए हजारों लोग एक खास शपथ लेते नजर आए.
English: The Retreat ceremony is carried out by border guards of India and Pakistan, the BSF and Pakistan Rangers, at the Attari-Wagah JCP at sunset every evening.
Hindi: भारत और पाकिस्तान की सीमाओं के रक्षक क्रमश बीएसएफ और पाकिस्तान रेंजर्स अटारी वाघा जेसीपी पर हर शाम सूर्यास्त के समय रिट्रीट समारोह करते हैं।
English: The Retreat is a first of its kind where the Prime Minister and Chief Ministers met without the support of any officials in a relaxed, private setting and discussed developmental issues and specific success stories in their states.
Hindi: रिट्रीट अपने तरह का प्रथम कार्यक्रम है, जिसमें प्रधानमंत्री और मुख्यमंत्री अधिकारियों की सहायता के बिना एक सहज, निजी वातावरण में मिलते हैं और विकास के मुद्दों तथा राज्यों में सफलता की विशेष कहानियों पर चर्चा करते हैं।
English: The Retreat located in a picturesque surrounding, thousand feet higher than the Shimla Ridge Top is part of the Presidents Estate.
Hindi: मनोरम परिवेश तथा शिमला रिज के उच्चतम शिखर से हजारों फुट की ऊंचाई पर स्थित द रिट्रीटराष्ट्रपति संपदा का हिस्सा है।
English: The Retreat which is part of the Presidents Estate, is located in a picturesque surrounding, thousand feet higher than the Shimla Ridge Top.
Hindi: रिट्रीट राष्ट्रपति की सम्पदा का हिस्सा है, जो शिमला रिज टॉप से 1000 फीट उपर मनोहर प्राकृतिक वातावरण में स्थित है।
English: The Retreat will be attended by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha, RBI Governor, Dr. Raghuram Rajan, Finance Secretary Shri Rajiv Mehrishi, Secretary, Department of Financial Services DFS Dr. Hasmukh Adhia and all CMDs of Public Sector Banks PSBs and Financial InstitutionsFIs.
Hindi: इस रिट्रीट में केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली, वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा, आरबीआई गवर्नर डॉ. रघुराम राजन, वित्त सचिव श्री राजीव महर्षि, वित्तीय सेवा विभाग डीएफएस के सचिव डॉ. हसमुख अधिया और सार्वजनिक क्षेत्र के सभी बैंकों व वित्तीय संस्थानों के सीएमडी शामिल होंगे।
English: The Retrospective section is dedicated to the influence of Weimar Republic-era cinema on international film after 1933.
Hindi: इस बार रेट्रोस्पेक्टिव 1933 के बाद अंतरराष्ट्रीय फिल्मों पर वाइमार रिपब्लिक की फिल्मों के प्रभाव को समर्पित है.
English: The Return of the King
Hindi: रिटर्न ऑफ ए किंग
English: The Returning Officer RO has issued a showcause notice to Bharatiya Janata Party BJP candidate Kapil Mishra over his tweet on Delhi Assembly elections.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में भारतीय जनता पार्टी बीजेपी के उम्मीदवार कपिल मिश्रा को चुनाव आयोग ने नोटिस भेजा है.
English: The Returning Officer K. Seenivasan, who is the Assembly Secretary, declared last evening that the six belonging to the AIADMK combine and the DMK have been elected unopposed.
Hindi: विधानसभा सचिव और निर्वाचन अधिकारी के सीनिवासन ने कल शाम ए आई ए डी एम के गठबंधन और डी एम के पार्टी के सभी छह उम्मीदवारों के निर्विरोध चुने जाने की घोषणा की।
English: The Returning Officer declared Independent candidate Mahendra Sigh Chawda as chairman of Tonk Khurd Nagar Parishad and Manoj Kumar of the Congress as chairman of Piplarawan Nagar Parishad.
Hindi: रिटर्निंग अधिकारी ने टोंकखुर्द में अध्यक्ष पद के लिए निर्दलीय प्रत्याशी महेन्द्र सिंह चावड़ा तथा पीपलरवां में अध्यक्ष पद के लिए भारतीय राष्ट्रीय काँग्रेस के मनोज कुमार को विजयी घोषित किया।
English: The Returning Officer had the right to decide.
Hindi: रिटर्निंग ऑफिसर को इस पर निर्णय लेने का अधिकार था.
English: The Returning Officer of 20-Barkantha AC in district Hazaribagh has vide his order dated 22nd November, 2009, in exercise of power conferred by Section 52 1 of R.P. Act, 1951 adjourned the poll in the said constituency due to death on 22nd November, 2009 of Shri Chitranjan Yadav, a candidate sponsored by Bhartiya Janta Party and has reported the matter to the Election Commission for further orders.
Hindi: हजारी बाग जिले के विधासभा क्षेत्र 20-बारकांठा के निर्वाचन अधिकारी ने भातीय जनता पार्टी के उम्मीदवार श्री चितरंजन यादव की 22 नवम्बर 2009 को हुई मुत्यु के कारण जनप्रतिनिधि अधिनियम 1951 की धारा 52 1 के तहत प्रदत्त अधिकारों का इस्तेमाल करते हुए, इस विधानसभा सीट पर मतदान स्थगित करके अगले आदेश के लिए इसकी सूचना चुनाव आयोग को दी है ।
English: The Returning Officer rejected Musharrafs papers for the steps he had taken against members of the judiciary, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया की मुशर्रफ ने न्यायापालिका के सदस्यों के खिलाफ जो कदम उठाए थे उन्हें लेकर पीठासीन अधिकारी ने उनका नामांकन पत्र खारिज कर दिया।
English: The Returning Officer scrutinized the nomination papers submitted in the state.
Hindi: प्रदेश में जमा नामांकन-पत्रों की रिटर्निंग अधिकारी द्वारा संवीक्षा की गई।
English: The Returning Officer would conduct a summary inquiry at the time of scrutiny of nomination papers, and only defects of a substantial character shall be considered grounds for rejection.86
Hindi: रिटर्निग आफिसर नामांकन पत्रों की संवीक्षा के समय संक्षेप में जांच करेगा और सारवान प्रकृति की खामी है अस्वीकृत करने का आधार माना जाएगा 86
English: The Returning Officer, after examining the validity of nomination papers, publishes a list of validly nominated candidates.
Hindi: रिटर्निंग अधिऋकारी, नामांकन पत्र की वैधता की जांच करने के पशऋ-ऊण्श्छ्ष्-चात वैध रूप से नामांकित उमऋ-ऊण्श्छ्ष्-मीदवारों की एक सूची प्रकाशित करता है.
English: The Returning Officer, with the approval of the Election Commission, fixes and notifies the place at which the polling is to be held.
Hindi: रिटर्निंग अधिकारी, निर्वाचन आयोग के अनुमोदन से मतदान का स्थान निर्धारित और अधिसूचित करता है.
English: The Reuters Building at 30 South Colonnade is near the One Canada Square tower, Jubilee Park and Canary Wharf tube station.
Hindi: 30 साउथ कॉलनेड पर स्थित रॉयटर्स बिल्डिंग वन कनाडा स्क्वायर टॉवर, जुबिली पार्क और कैनरी व्हार्फ ट्यूब स्टेशन के पास स्थित है।
English: The Reuters agency reported that interviews with two other passengers in the boat, Iraqis Ahmed Hadi Jawwad Zainab Abbas's husband, and 22-year-old Amir Haider, corroborated Abbas's account.
Hindi: रॉयटर्स एजेंसी ने बताया कि नाव में दो अन्य यात्रियों, इराक़ी अहमद हादी जव्वाद ज़ैनब अब्बास के पति और 22 वर्षीय आमिर हैदर के साथ साक्षात्कार, ने अब्बास के खाते को नष्ट कर दिया।
English: The Reuters report says Lieutenant General Javed Iqbal Ramday, one of the four, a commander of the I Corps, who has been at the forefront of the Pakistani army's operations against TTP in the Swat Valley in 2009, is closest to PM Sharif
Hindi: रायटर ने अपनी रिपोर्ट में कहा है कि 2009 में स्वात की घाटी में टीटीपी के खिलाफ प्रमुखता से लड़ने वाले 31 वीं बटालियन के चार कमांडरों में से एक लेफ्टिनेंट जनरल जावेद इकबाल रामाडे प्रधानमंत्री शरीफ के करीब हैं
English: The Reuters team could view the madrasa from 100 metres away and only from below.
Hindi: रॉयटर्स की टीम ने मदरसे को 100 मीटर दूर से केवल नीचे से देखा है।
English: The Reva NXR, a four-seat three-door hatchback, will have a range of almost 160 km on a single charge and can hit top speed of 104 km per hour
Hindi: रेवा एनएक्सआर चार सीटों वाली थ्रीडोर हैचबैक होगी जो एक बार चार्ज होने पर 160 किलोमीटर तक की दूरी तय कर सकती है।
English: The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass. and he sent and signified it by his angel unto his servant John
Hindi: यीशु मसीह का प्रकाशितवाक्य जो उसे परमेश्वर ने इसलिये दिया, कि अपने दासों को वे बातें, जिन का शीघ्र होना अवश्य है, दिखाए और उस ने अपने स्वर्गदूत को भेजकर उसके द्वारा अपने दास यूहन्ना को बताया।
English: The Revelation received by the apostle John warned that the world of mankind that is alienated from God would make increasing demands shortly before its end, putting under compulsion all persons, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the slaves, that they should give these a mark in their right hand or upon their forehead, and that nobody might be able to buy or sell except a person having the mark.
Hindi: प्रेरित यूहन्ना द्वारा प्राप्त प्रकटीकरण ने आगाह किया कि मनुष्यजाति का वह संसार जो परमेश्वर से दूर है, अपने अंत से थोड़े ही समय पहले बढ़ती हुई माँगें रखेगा, कि छोटे, बड़े, धनी, कंगाल, स्वतंत्र, दास सब के दहिने हाथ या उन के माथे पर एक एक छाप करा दे कि उस को छोड़ जिस पर छाप... हो, और कोई लेन देन न कर सके ।
English: The Revenue Deficit Grant takes into account the interest burden on the state because of debt.
Hindi: राजस्व घाटा अनुदान ऋण के कारण राज्य के व्याज बोझ को ध्यान में रखता है।
English: The Revenue Department clarified that sale of old jewellery as well as old vehicles by individuals will not attract any GST as the sale is not for furthering any business.
Hindi: राजस्व विभाग ने स्पष्ट कर दिया है कि पुराने गहनों और वाहनों की बिक्री में कोई जीएसटी कर नहीं लगाया जाएगा, क्योंकि यह बिक्री किसी व्यवसाय को आगे बढ़ाने के लिए नहीं है।
English: The Revenue Department employees will be vaccinated in the Deputy Commissioner's Office at the Gurugram Mini Secretariat.
Hindi: राजस्व विभाग के कर्मचारियों को गुरुग्राम मिनी सचिवालय में उपायुक्त कार्यालय में टीका लगाया जाएगा।
English: The Revenue Department had estimated collection of around Rs 65,000 crore from maiden GST, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि राजस्व विभाग ने पहली जीएसटी रिटर्न के जरिए लगभग 65,000 करोड़ रुपये मिलने का अनुमान लगाया था।
English: The Revenue Department has already started stakeholder consultation with the industry in Hyderabad and Jaipur.
Hindi: राजस्व विभाग ने हैदराबाद व जयपुर में भागीदारों के साथ परामर्श पहले ही शुरू कर दिया है।
English: The Revenue Department has made public the names of 18 tax defaulters who collectively owe over Rs 500 crore to the exchequer.
Hindi: आयकर विभाग ने ऐसे 18 सबसे बड़े चूककर्ताओं के नाम प्रकाशित किए हैं जिन पर आयकर विभाग का 500 करोड़ रुपये से अधिक कर बकाया है।
English: The Revenue Department has unearthed stamp evasion amounting to Rs 20 lakh.
Hindi: आयकर विभाग के घोटाले की 20 लाख की राशि बरामद
English: The Revenue Department of the Ministry of Finance takes several steps for boosting-up growth and employment generation
Hindi: वित्त मंत्रालय के राजस्व विभाग ने विकास एवं रोजगार सृजन को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न कदम उठाए हैं
English: The Revenue Department warned tax evaders that the relentless crusade against black money will get further intensified in the coming days.
Hindi: टैक्स चोरी करने वालों को चेतावनी देते हुए रेवेन्यू डिपार्टमेंट ने कहा है कि आगे आने वाले दिनों में काले धन के खिलाफ और कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: The Revenue Departments response was on the impact of demonetisation on economic growth, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि आर्थिक वृद्धि पर नोटबंदी के प्रभाव के ऊपर अपने जवाब में राजस्व विभाग ने यह बात कही।
English: The Revenue Minister Gupta said that government always makes efforts to fulfill peoples demands on time.
Hindi: राजस्व मंत्री श्री गुप्ता ने कहा कि सरकार की लगातार कोशिश है कि जनता की माँगों को समय पर पूरा करें। उन्होंने कहा कि समस्याएँ तो कभी खत्म नहीं होतीं, लेकिन क्रमश उनके निराकरण का प्रयास हमारा लक्ष्य है। श्री गुप्ता ने प्रधानमंत्री आवास, उज्जवला योजना सहित अनेक योजनाओं की जानकारी दी। उन्होंने कहा कि संबल योजना लोगों का जीवन बदलने वाली योजना है।