Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the Sixth Pay Commission had raised the limit for Central Government employees, the Cabinet later enhanced the ceiling for the private sector workforce as well.
Hindi: केंद्रीय कर्मचारियों के लिए आयकर छूट सीमा छठे वेतन आयोग को लागू करते समय बढ़ा दी गई थी, वहीं बाद में मंत्रिमंडल ने निजी क्षेत्र के कर्मचारियों के लिए भी छूट सीमा बढ़ा दी।
English: While the Soil Health Management Scheme has turned out to be a blessing for the farmers, it is also creating jobs for the agrarian youth.
Hindi: मृदा स्वास्थ्य प्रबन्धन योजना जहां एक ओर किसानों के लिए वरदान साबित हो रही है, वही ग्रामीण युवाओं के लिए यह रोजगार का माध्यम भी बनी है।
English: While the Somnath temple is in Gir-Somnath district, the Ambaji temple is in Banaskantha district.
Hindi: सोमनाथ मंदिर गिर-सोमनाथ जिले के सौराष्ट्र में जबकि अंबाजी मंदिर बनासकांठा जिले में स्थित है।
English: While the Sonipat Lok Sabha seat is represented by BJP , of its six Assembly seats, five have Congress MLAs.
Hindi: यहां के सात सीटों में से पांच पर समाजवादी पार्टी के विधायक हैं, तो एक सीट पर भाजपा और एक पर कांग्रेस काबिज है.
English: While the South Vietnamese team participated in FIFA World Cup qualification and the AFC Asian Cup finals, the North Vietnamese team did not join FIFA mostly due to the political isolation and lack of diplomatic recognition of North Vietnam on the part of many other states and mostly played against other Communist and Communist-sympathizing countries.
Hindi: जबकि दक्षिण वियतनामी टीम ने फीफा विश्व कप योग्यता और एएफसी एशियाई कप फाइनल में भाग लिया था, उत्तर वियतनामी टीम फीफा में शामिल नहीं हुई ज्यादातर राजनीतिक अलगाव और कई अन्य राज्यों की ओर से उत्तरी वियतनाम की राजनयिक मान्यता की कमी के कारण ज्यादातर अन्य कम्युनिस्ट और कम्युनिस्ट-सहानुभूति वाले देशों के खिलाफ खेला गया।
English: While the Souths broadcasts also include news and pop music, much of the programming challenges North Koreas government more directly.
Hindi: दक्षिण कोरिया के प्रसारणों में खबरें और पॉप संगीत भी शामिल हैं लेकिन ज्यादातर कार्यक्रमों में उत्तर कोरिया सरकार को सीधे तौर पर चुनौती दी जा रही है।
English: While the Spanish names are official, many researchers continue to use the older English names, particularly as those were the names used when Darwin visited.
Hindi: जबकि स्पेनिश नाम आधिकारिक हैं, फिर भी कई प्रयोक्ता विशेषकर पारिस्थितिक शोधकर्ता पुराने अंग्रेजी नामों का ही प्रयोग करते हैं यह वह नाम हैं जिन्हें चार्ल्स डार्विन की यात्रा के दौरान उपयोग किया गया था।
English: While the Squadronflew Vampires during 1965 war, it flew HF-24 Marut in 1971 war from Jodhpur where the Squadron was rechristened as Desert Tigers, the name it is known by till date.
Hindi: स्क्वाड्रन ने 1965 के युद्ध में वैम्पायर, 1971 की लड़ाई में जोधपुर से एचएफ-24 मारूत उड़ाया, जहां स्क्वाड्रन को नया नाम डेजर्ट टाइगर्स दे दिया गया, जिस नाम से ये अब तक जाना जाता है।
English: While the Standard variant costs Rs 52,447, the Deluxe comes at Rs 58,156.
Hindi: स्टैंर्डड संस्करण की कीमत 52,447 रुपये है, जबकि डीलक्स संस्करण की कीमत 58,156 रुपये है.
English: While the Standing Committee on IT is chaired by Congress MP Shashi Tharoor, the joint select committee will be headed by a ruling party member.
Hindi: बता दें कि, सूचना प्रौद्योगिकी की स्थायी समिति की अध्यक्षता कांग्रेस सांसद शशि थरूर कर रहे हैं जबकि संयुक्त प्रवर समिति की अध्यक्षा सत्तापक्ष का सदस्य करेगा.
English: While the Startups will share their growth stories and expectations from the government, the investors will deliberate on access of funds in different stages of the Startup life-cycle.
Hindi: स्टार्टअप्स अपनी विकास कहानियों और सरकार से अपनी उम्मीदों को साझा करेंगे, वहीं निवेशक स्टार्टअप जीवन चक्र के विभिन्न चरणों में धन की पहुंच के बारे में विचार-विमर्श करेंगे।
English: While the State Bar Councils are the authorities for enrolment of Advocates, the State Bar Councils and the Bar Council of India together enforce discipline among Lawyers.
Hindi: जबकि राज्य बार काउंसिलें अधिवक्ताओं के तौर पर नामांकन करने के लिए प्राधिकरण हैं, राज्य बार काउंसिलें और भारतीय बार काउंसिल मिलकर अधिवक्ताओं में अनुशासन का प्रवर्तन करती हैं ।
English: While the State Government will provide Rs.
Hindi: जबकि प्रदेश सरकार एक लाख रुपये देती है।
English: While the State Governments would work out their requirement, the distribution would be through agencies nominated by the States.
Hindi: जहां राज्य सरकारें अपनी आवश्यकताएं निर्धारित करेंगी, वहीं वितरण राज्यों द्वारा नामित एजेंसियों के द्वारा किया जाएगा।
English: While the States like Andhra Pradesh, Assam, Chhattisgarh, Gujarat, Jharkhand, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Orissa, Rajasthan, Tripura, Uttar Pradesh and West Bengal have established the prescribed structures and procedures, have received a large number of claims and have started distributing the title deeds, other States, because of various reasons, are still to catch up.
Hindi: जहां आंध्र प्रदेश, असम, छत्तीसगढ, ग़ुजरात, झारखंड, केरल, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, उड़ीसा, राजस्थान, त्रिपुरा, पश्चिम बंगाल जैसे राज्यों ने निर्धारित संरचना एवं कार्यविधि की स्थापना की है, बड़ी संख्या में दावें प्राप्त किए हैं तथा अधिकार पत्रों के वितरण कार्य प्रारंभ कर दिया है वहीं अन्य राज्यों को इस स्तर तक प्रगति करनी है ।
English: While the Supreme Court Judgment should be respected, Rashtriya Swayamsevak Sangh calls upon all the stakeholders, including spiritual and community leaders to come together to analyze and address the issue availing judicial options also.
Hindi: जहां सर्वोच्च न्यायालय के फैसले का सम्मान किया जाना चाहिए, वहीं राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ सभी धार्मिक और सामाजिक नेताओं सहित समस्त पक्षकारों का आह्वान करता है कि वे सामूहिक रूप से इस विषय का गहन विश्लेषण कर, न्यायिक विकल्पों सहित सभी संभव प्रयास करें।
English: While the Supreme Court at Madras came into existence in the year 1801 by the Charter of 1800, the Supreme Court at Bombay came into existence in 1824 by the Charter of 1823.
Hindi: जबकि मद्रास में सुप्रीम कोर्ट की स्थापना वर्ष 1801 में 1800के चार्टर द्वारा तथा बॉम्बे में सुप्रीम कोर्ट की स्थापना 1824 में 1823 के चार्टर द्वारा की गई।
English: While the Supreme Court can issue the writ of habeas corpus only against the State in cases of violation of fundamental rights, the High Court can issue it also against private individuals illegally or arbitrarily detaining any other person.
Hindi: हमारा संविधान जहां उच्चतम न्यायालय बंदी प्रत्यक्षीकरण की रिट को केवल मूल अधिकारों के उल्लंघन की दशा में राज्य के विरुद्ध जारी कर सकता है, वहां उच्च न्यायालय उसे उन व्यक्तियों के खिलाफ भी जारी कर सकता है जो अवैध या मनमाने ढंग से किसी अन्य व्यक्ति को निरुद्ध करते हैं।
English: While the Supreme Court collegium rejected the first draft, the second draft sent to it in August is still pending.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इसका पहला मसौदा अस्वीकार कर दिया था जबकि अगस्त माह में भेजा गया दूसरा मसौदा अभी उसके पास लंबित है।
English: While the Supreme Court is seized with this issue, BJP and RSS leaders are said to be looking closely at the rights and privileges enjoyed by minority educational institutions, from madrasas to universities.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट तो इस मामले पर विचार कर रहा है लेकिन भाजपा और आरएसएस के नेता अल्पसंख्यकों के शिक्षण संस्थाओं- मदरसों से लेकर विश्वविद्यालयों तक- को हासिल अधिकारों और सुविधाओं की कड़ी समीक्षा में जुटे हैं.
English: While the Supreme Court is the Apex Court of the Country, the High Courts are the Highest Courts in the States.
Hindi: जबकि उच्चतम न्यायालय देश का सर्वोच्च न्यायालय है उच्च न्यायालय राज्यों में सर्वोच्च न्यायालय हैं सांविधानिक स्कीम में, उच्च न्यायालय विशुद्ध अर्थ में उच्चतम न्यायालय के अधीनस्थ नहीं है ।
English: While the Supreme Court is working with its full sanctioned strength, the vacancy of judges is on the rise in the 25 high courts of the country, according to the latest Law Ministry data.
Hindi: नई दिल्ली उच्चतम न्यायालय न्यायाधीशों की अपनी पूर्ण क्षमता के साथ काम कर रहा है जबकि देश के 25 उच्च न्यायालयों में न्यायाधीशों के रिक्त पदों की संख्या बढ़ती जा रही है.
English: While the Supreme Court sentenced him to death, Karnan was staying in Chepan Chennais State Guest House at that time.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने जब उन्हें सजा सुनाई थी, उस वक्त कर्णन चेपक चेन्नई के स्टेट गेस्ट हाउस में ठहरे हुए थे।
English: While the Survey exercise is in its fourth consecutive year now, the AISHE 2013-14, launched on June 17, 2014, is also underway.
Hindi: सर्वेक्षण प्रक्रिया लगातार चौथे वर्ष की जा रही है और एआईएसएचई 2013-14 जो 17 जून, 2014 को आरंभ की गई थी अब भी प्रक्रियाधीन है।
English: While the Survey for 2011-12 is completed, the Survey for 2012-13 will continue up to June 2013.
Hindi: 2011-12 का सर्वेक्षण पूरा हो गया है, जबकि 2012-13 का सर्वेक्षण जून 2013 तक चलेगा।
English: While the Swarjists were forging ahead in the Calcutta Corporation and successfully carrying out their obstructive tactics in the Bengal Council and the Indian Legislative Assembly, Deshbandhu called upon the Bengal Congress Committee, of which Subhas was the General Secretary, to organise and launch a Satyagraha movement to clean up and democratise the Tarakeswara temple in the Hooghly district of Bengal.
Hindi: स्वराजवादी जब इस प्रकार कलकत्ता नगर निगम में आगे बढ़ रहे थे और बंगाल कौंसिल तथा इंडियन लेजिस्लेटिव असेंबली में अपनी अवरोधक समरनीति को सफलतापूर्वक अंजाम दे रहे थे, तभी देशबन्धु ने बंगाल कांग्रेस कमेटी का-जिसके महासचिव सुभाष थे-हुगली जिले के तारकेश्वर मंदिर के शोधन और लोकतंत्रीकरण के लिए सत्याग्रह आंदोलन छेड़ने का आह्नान किया.
English: While the TCS employees are 25 to 30 years of age, the average age of the government employees is above 40
Hindi: पीएसके में कार्यरत टीसीएस के कर्मचारियों की उम्र जहां 25 से 30 वर्ष है वहीं सरकारी कर्मचारियों की औसत आयु 40 वर्ष है।
English: While the TDP chose not to field candidates in the Lok Sabha polls in Telangana, the Congress is going it alone.
Hindi: तेदेपा ने इस बार तेलंगाना में लोकसभा चुनाव के लिए प्रत्याशी नही उतारे हैं जबकि कांग्रेस अकेले मैदान में है।
English: While the TDP headed by N Chandrababu Naidu got 23 seats, the Janasena party had won only one seat
Hindi: जबकि सत्ता में काबिज एन चंद्रबाबू नायडू की पार्टी टीडीपी के खाते में मात्र 23 सीट आए हैं।
English: While the TDP headed by N Chandrababu Naidu got 23 seats, the Janasena party had won only one seat.
Hindi: जबकि सत्ता में काबिज एन चंद्रबाबू नायडू की पार्टी टीडीपी के खाते में मात्र 23 सीट आए हैं।
English: While the TDP is a part of the BJP led NDA Government at the Center, BJP was sharing power with TDP in Andhra Pradesh.
Hindi: टीडीपी एनडीए गठबंधन में शामिल है. पार्टी ने बीजेपी के नेतृत्व वाले केंद्र सरकार को अपना समर्थन दिया है. वहीं आंध्र प्रदेश में भी बीजेपी और टीडीपी एकसाथ सरकार में हैं.
English: While the TDS statements are processed within a week, the tax returns are being processed within an average period of 30 days.
Hindi: टीडीएस विवरण एक सप्ताह के भीतर प्रोसेस किए गए जबकि टैक्स रिटर्न औसतन 30 दिन के भीतर प्रोसेस किए गए।
English: While the TMC alleged that its activist was killed by BJP workers, the saffron party put the blame of the death on TMC infighting.
Hindi: भाजपा ने आरोप लगाया है कि पार्टी के कार्यकर्ता की हत्या टीएमसी ने की है हालांकि उन्होंने अपने ऊपर लगे आरोपों से इंकार किया है।
English: While the TMC has accused the BJP of the murder, BJP claimed it was a fallout of a TMC infighting.
Hindi: उधर इस हत्या के लिए टीएमसी ने बीजेपी को जिम्मेदार ठहराया है जबकि बीजेपी का कहना है कि ये हत्या टीएमसी की आपसी गुटबाजी की लड़ाई का नतीजा है।
English: While the TMC student wing accused the BJP workers of hurling stones and bottles at them, the BJP said their workers were attacked and forced to retaliate.
Hindi: टीएमसी छात्र इकाई ने आरोप लगाया था कि भाजपा कार्यकर्ता उन पर बोतल और पत्थर फेंक रहे थे.
English: While the TPG-led group continued BK's international expansion by announcing plans to open new franchise locations in Eastern Europe, Africa and the Middle East, and Brazil, the company plan is focusing on the three largest markets India, China, and Japan.
Hindi: जिस समय टीपीजी नेतृत्व समूह ने पूर्वी यूरोप, अफ्रीका और मध्य पूर्व और ब्राजील में नए फ्रेंचाइजी स्थानों को खोलने की योजनाओं की घोषणा करके बीके के अंतर्राष्ट्रीय विस्तार को बनाए रखा उस समय कंपनी तीन सबसे बड़े बाजारों - भारत, चीन और जापान पर ध्यान केंद्रित करने की योजना बना रही है।
English: While the TRS campaign banked on its achievements, the People's Front and BJP targeted TRS chief K. Chandrashekhar Rao for 'family rule' and failure to fulfill the promises.
Hindi: एक ओर जहां टीआरएस ने चुनावी अभियान में अपनी उपलब्धियों को रेखांकित किया है तो वहीं, पीपुल्स फ्रंट और भाजपा टीआरएस प्रमुख के. चंद्रशेखर राव को 'परिवारवाद' और अपने वादों को पूरा करने में विफल रहने पर घेर रहे हैं।
English: While the TRS had fielded candidates in all 150 wards in the election, the BJP put up nominees in 149.
Hindi: टीआरएस ने सभी 150 सीटों पर उम्मीदवार खड़े किए थे, जबकि कांग्रेस ने 149 सीटों पर उम्मीदवार उतारे थे।
English: While the TRS has fielded roads and buildings minister Tummala Nageshwara Rao, the Congress nominated Venkat Reddy's wife Sucharitha Reddy.
Hindi: टीआरएस ने क्षेत्र से राज्य सड़क एवं भवन मंत्री तुम्मला नागेश्वर राव को उतारा है, जबकि विपक्षी कांग्रेस ने वेंकट रेड्डी की पत्नी सुचित्रा रेड्डी को अपने प्रत्याशी के तौर पर उतारा है।
English: While the TV comes pre-installed with key apps like Netflix, Prime Video and YouTube, users can download 5000 apps from the Google play store.
Hindi: जबकि टीवी नेटफ्लिक्स, प्राइम वीडियो और यूट्यूब जैसे प्रमुख ऐप के साथ पहले से इंस्टॉल आता है, यूजर्स गूगल प्ले स्टोर से 5000 ऐप डाउनलोड कर सकते हैं।
English: While the Tamil and Telugu motion poster for Darbar will be unveiled by Ulaganayakan Kamal Haasan.
Hindi: तमिल और तेलुगु भाषा के मोशन पोस्टर का अनावरण कमल हासन करेंगे.
English: While the Tejas Mark-1A can carry an external load of 3 tonnes, the Gripen can carry 5.8 tonnes and F-16 6.7 tonnes.
Hindi: इसके अलावा तेजस सिर्फ तीन टन का भार ढो सकता है जबकि ग्रीपेन छह टन और एफ-16 सात टन का भार ढोने में सक्षम है।
English: While the Tejas is often described as a product of Hindustan Aeronautics Limited HAL, responsibility for its development belongs to ADA, a national consortium of over 100 defence laboratories, industrial organisations, and academic institutions with HAL being the principal contractor.
Hindi: हालांकि, तेजस को अक्सर हिन्दुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड हिएलि का उत्पाद कहा जाता रहा है, पर तेजस् के विकास की जिम्मेदारी वास्तव में एडा की है, जो 100 से अधिक रक्षा प्रयोगशालाओं, औद्योगिक संगठनों और अकादमिक संस्थानों का एक राष्ट्रीय संघ है और हिएलि जिसका मुख्य ठेकेदार है।
English: While the Telangana government had constituted a special fast track court at Mahabubnagar for the speedy disposal of the case, the Cyberabad police formed seven special teams to investigate into the case in all angles.
Hindi: जबकि तेलंगाना सरकार ने मामले के तेजी से निपटारे के लिए महबूबनगर में एक विशेष फास्ट ट्रैक कोर्ट का गठन किया था, लेकिन साइबराबाद पुलिस ने सभी कोणों में मामले की जांच के लिए सात विशेष टीमों का गठन किया।
English: While the Telangana government has given the mandated 25 per cent of the written off loan amount to the banks, Andhra Pradesh has not done it so far.
Hindi: तेलंगाना सरकार ने बट्टे-खाते में डाले गए रिण की तय 25 प्रतिशत राशि बैंकों को दे दी है जबकि आंध्र प्रदेश सरकार ने अब तक ऐसा नहीं किया।
English: While the Tesla Model 3 fitted with the standard battery with a range of 220 miles 355km, there is a longer range for 44,000 Rs 28.22 lakh which can travel up to 310 miles 500km
Hindi: आपको बता दें कि टेस्ला मॉडल3 220 मील 355 किमी की दूरी के साथ मानक बैटरी के साथ फिट है, वहाँ  44,000 28.22 लाख रुपये की लंबी रेंज है जो 310 मील 500 किमी तक यात्रा करा सकती है।
English: While the Test team featured Cheteshwar Pujara and Ravichandran Ashwin, Jasprit Bumrah and Rohit Sharma found a place in the ODI side.
Hindi: टेस्ट टीम में जहां चेतेश्वर पुजारा और रविचंद्रन अश्विन ने जगह बनाई वहीं वनडे टीम में जसप्रीत बुमराह और रोहित शर्मा को चुना गया.
English: While the Test team featured double-centurion Mayank Agarwal , opener Rohit Sharma , speedster Mohammed Shami and left-arm spinner Kuldeep Yadav found a place in the ODI side.
Hindi: टेस्ट टीम में दोहरे शतकवीर मयंक अग्रवाल भी हैं जबकि सलामी बल्लेबाज रोहित शर्मा, तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी और बायें हाथ के स्पिनर कुलदीप यादव वनडे टीम में हैं.
English: While the Test team featured double-centurion Mayank Agarwal, opener Rohit Sharma, speedster Mohammed Shami and left-arm spinner Kuldeep Yadav found a place in the ODI side.
Hindi: टेस्ट में दोहरा शतक जड़ने वाले मयंक अग्रवाल और सलामी बल्लेबाज रोहित शर्मा, तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी , चाइनामैन गेंदबाज कुलदीप यादव को वनडे टीम में जगह मिली है।
English: While the Test will get underway at 1 pm, the GCT Kolkata circuit will start at 2 pm at the National Library, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, टेस्ट एक बजे शुरू होगा जबकि जीसीटी कोलकाता र्सिकट राष्ट्रीय पुस्तकालय में दो बजे शुरू होगा।
English: While the Thein Sein government reached peace accords with eight ethnic groups, the most powerful armed groups in Shan state, bordering China, and the Kachin state bordering India and China, remain recalcitrant.
Hindi: हालांकि पिछली थीन सेन सरकार ने आठ जातीय गुटों के साथ शांति संधि' की थी, लेकिन चीन के साथ लगते शान प्रांत और भारत की सीमा पर स्थित काचिन राज्य के विद्रोही, जिन्हें वहां के सबसे बड़े सशस्त्र गुटों में एक माना जाता है, अपनी जिद पर अड़े रहे थे।
English: While the Tier 1 NPS account is strictly a pension account which doesn't allow withdrawals, while the Tier 2 account - known as investment account - is a voluntary saving account associated with Permanent Retirement Account Number PRAN.
Hindi: टियर 1 खाता सख्ती से पेंशन खाता है जो निकासी की अनुमति नहीं देता है, जबकि टियर 2 खाता, जिसे निवेश खाता भी कहा जाता है  स्थायी सेवानिवृत्ति खाता संख्या पीआरएएन से जुड़ा एक स्वैच्छिक बचत खाता है.
English: While the Tier 1 account is a pension account, the Tier 2 account is the investment account.
Hindi: टियर 1 एनपीएस खाता पेंशन खाता है, टियर 2 खाता- एक निवेश खाते के रूप में जाना जाता है।
English: While the Times Now-VMR exit poll gave 16 seats to the Congress and one to another, the Zee News-Axis poll gave 17 seats to the party in power in Shimla
Hindi: टाइम्स नाउ-वीएमआर के एक्जिट पोल में कांग्रेस को 16 और जी न्यूज-एक्सिस के पोल में कांग्रेस को 17 सीटें दी गई हैं
English: While the Times Now-VMR exit poll gave 16 seats to the Congress and one to another, the Zee News-Axis poll gave 17 seats to the party in power in Shimla.
Hindi: टाइम्स नाउ-वीएमआर के एक्जिट पोल में कांग्रेस को 16 और जी न्यूज-एक्सिस के पोल में कांग्रेस को 17 सीटें दी गई हैं.
English: While the Trinamool Congress TMC is opposed to it, other allies like the Sharad Pawar-led Nationalist Congress Party NCP and Rashtriya Lok Dal RLD are in favour of it
Hindi: जहां तृणमूल कांग्रेस इसका कड़ा विरोध कर रही है वहीं शरद पवार के नेतृत्व वाली राकांपा और राष्ट्रीय लोक दल आरएलडी जैसी अन्य विपक्षी पार्टियां इसका समर्थन कर रही हैं।
English: While the Trump camp has created the 'Hindu Voices for Trump' campaign, Biden camp launched the 'Hindu Americans for Biden' campaign.
Hindi: इस चुनाव में डोनॉल्ड ट्रंप कैंप ने हिंदू वॉयस फॉर ट्रंप अभियान की शुरुआत की है, तो बाइडन कैंप की तरफ से हिंदू अमेरिकंस फॉर बाइडन कैंपेन चला रहा है।
English: While the U-turn on Kalluri served to ensure the influential police officer would not have to face prosecution, the final chargesheets were also drafted to dilute may of the CBIs more damaging conclusions
Hindi: जहां कल्लूरी पर लिए गए यू-टर्न ने यह सुनिश्चित किया कि प्रभावशाली पुलिस अधिकारियों को मुक़दमे का सामना नहीं करना पड़ेगा, वहीं अंतिम चार्जशीट को इस तरह से तैयार किया गया ताकि सीबीआई के ज़्यादा परेशानी पैदा करने वाले निष्कर्षों को कमज़ोर किया जा सके
English: While the U.K Act provides for the setting up of a scheme, the Canadian statute sets up a Criminal Injuries Compensation Board to dispense compensation to victims of violence.
Hindi: जबकि यू. के. अधिनियम किसी स्कीम को बनाने के लिए उपबंध करता है, कनाडा का कानून हिंसा के पीड़ितों को प्रतिकरदेने के लिए आपराधिक क्षति प्रतिकर बोर्ड की स्थापना करता है ।
English: While the U.S. accounts for close to 60 of software exports from India, Indian IT professionals have had a positive role in contributing to the competitiveness of the U.S. economy.
Hindi: एक ओर जहां भारत से कुल निर्यात होने वाले सॉफ्टवेयर का लगभग 60 फीसदी निर्यात अमेरिका को किया जाता है वहीं दूसरी ओर भारत के सूचना प्रौद्योगिकी विशेषज्ञ अमेरिका की अर्थव्यवस्था को प्रतिस्पर्धी बनाये रखने में सकारात्मक भूमिका निभा रहे हैं।
English: While the UGC is the regulator for universities across the country, AICTE acts as a regulator for engineering, pharmacy, management and other technical education colleges.
Hindi: गौरतलब है कि यूजीसी देशभर में विश्वविद्यालयों के नियमन का कार्य करता है जबकि एआईसीटीई इंजीनियरिंग, फार्मेसी, प्रबंधन एवं अन्य तकनीकी शिक्षा प्रदान करने वाले कालेजों के नियमन का कार्य करता है.
English: While the UK Bribery Act mandates consultation of the Secretary of State with the Scottish Ministers, the FCPA Act requires the Attorney General to consult all the interested persons through public notice and comments procedures before publishing the guidelines.
Hindi: जहां यू. के. रिश्वत अधिनियम स्काटिश मंत्रियों के साथ राज्य सचिव को परामर्श करने का अधिदेश देता है वहीं एफ.सी.पी.ए. महा अटार्नी से मार्गदर्शक सिद्धांत प्रकाशित करने के पूर्व सार्वजनिक सूचना और टिप्पण प्रक्रियाओं के माध्यम से सभी हितबद्ध व्यक्तियों से परामर्श करने की अपेक्षा करता है ।
English: While the UK is the fifth largest foreign investor in India, Indians are also the third largest investors in the UK providing over one lakh jobs in the UK.
Hindi: ब्रिटेन जहां एक ओर भारत में पांचवां सबसे बड़ा विदेशी निवेशक है, वहीं दूसरी ओर भारतीय भी ब्रिटेन में तीसरे सबसे बड़े निवेशक हैं और वे ब्रिटेन में एक लाख से भी अधिक लोगों को रोजगार दे रहे हैं।
English: While the UP additional director general law and order Daljit Chaudhary said 52 passengers were injured in the mishap, Sinha said 21 were injured, including one seriously.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस के अतिरिक्त महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था दलजीत चौधरी ने कहा कि हादसे में 52 मुसाफिर जख्मी हुए हैं जबकि रेल राज्य मंत्री मनोज सिन्हा ने कहा कि 21 यात्री घायल हुए हैं जिनमें से एक की हालत गंभीर है।
English: While the UPA government allotted a coal mine to Aditya Birla Group firm Hindalco on his recommendation, Odisha Chief Minister Naveen Patnaik's similar petition to the NDA government too had resulted in a mine being allocated to Naveen Jindal-led Jindal Steel and Power.
Hindi: ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक की सिफारिश पर संप्रग सरकार ने आदित्य बिड़ला ग्रुप की कंपनी हिंडाल्को को कोयला खान आवंटित की तो केंद्र में सत्तारूढ़ राजग सरकार ने भी पटनायक की एक ऐसी ही सिफारिश पर नवीन जिंदल की अगुवाई वाली जिंदल स्टील एंड पावर जेएसपीएल को खान आवंटित की थी।
English: While the UPA government had supported the claims of the AMU in the SC regarding its status as a minority institution, the present Modi-led government has reversed its stand and has submitted an affidavit rejecting the AMUs claim.
Hindi: मोदी सरकार ने एक हलफनामा दाखिल कर एएमयू के दावे को निरस्त कर दिया है। यूपीए सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में एएमयू के अल्पसंख्यक दर्जे के दावे का समर्थन किया था।
English: While the UPA govt laid 950 kms of National Highways over 4 years, the BJP govt in just 3 and a half years, constructed 1600 kms of National highways.
Hindi: पीएम ने कहा कि 4 सालों में जहां यूपीए ने 950 किलोमीटर हाईवे का निर्माण हुआ था, वहीं एनडीए सरकार ने साढ़े तीन सालों में 1600 किलोमीटर नेशलन हाईवे का निर्माण किया है।
English: While the UPA meeting is an attempt to secure a stamp of approval of the constituents of the ruling alliance, the Congress Working Committee meeting is to take a final call after it gets the sense about the stand of the allies on the issue.
Hindi: संप्रग की बैठक जहां सत्तारूढ़ गठबंधन के घटक दलों की मंजूरी की मोहर हासिल करने का प्रयास है, वहीं इस मुद्दे पर सहयोगियों का रुख पता चल जाने के बाद कांग्रेस कार्यसमिति की बैठक में अंतिम फैसला होगा।
English: While the US Government did not reveal the nationality of the arrested people, names released by authorities indicate that 10 of them are either Indians or of Indian-origin.
Hindi: अमेरिकी सरकार ने गिरफ्तार किए गए लोगों की नागरिकता का खुलासा नहीं किया है, लेकिन प्रशासन द्वारा जारी किए गए नामों से संकेत मिलता है कि इनमें से 10 भारतीय या भारतीय मूल के हैं।
English: While the US and Germany impose withholding tax on dividends, other markets like UK and Singapore dont.
Hindi: अमेरिका व जर्मनी में लाभांश पर विदहोल्डिंग कर लगाया जाता है, वहीं ब्रिटेन और सिंगापुर जैसे बाजारों में ऐसा नहीं होता।