Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Empowered Committee is to provide overall guidance on important policy matters which may be referred to it by the Core Group from time to time and it will undertake the following activities
Hindi: अधिकार प्राप्तक समिति द्वारा महत्वापूर्ण नीतिगत मुद्दों पर समग्र मार्गदर्शन प्रदान किया जाता है, जिन्हेंश समय समय पर कोर समूह द्वारा संदर्भित किया जाता है और इसमें निम्नमलिखित गतिविधियां की जाएंगी।
English: The Empowered Committee of State Finance Ministers is headed by West Bengal Finance Minister Amit Mitra, who took over the chairmanship in February.
Hindi: राज्यों के वित्त मंत्रियों की अधिकार प्राप्त समिति के प्रमुख पश्चिम बंगाल के मंत्री अमित मित्रा हैं जिन्होंने फरवरी में अध्यक्षता ग्रहण की।
English: The Empowered Committee of State Finance Ministers on GST, headed by West Bengal Finance Minister Amit Mitra, will meet representatives of CII, Ficci and Assocham, among others.
Hindi: पश्चिम बंगाल के वित्त मंत्री अमित मित्रा की अध्यक्षता वाली जीएसटी पर राज्यों के वित्त मंत्रियों की अधिकार प्राप्त समिति, उद्योग मंडल सीआइआइ, फिक्की व एसोचेम समेत अन्य संगठनों के प्रतिनिधियों से मिलेगी।
English: The Empowered Committee on Border Infrastructure is regularly reviewing the needs of electricity, water, mobile and road connectivity to facilitate the working of border guarding force in these areas.
Hindi: सीमावर्ती अवसंरचना पर अधिकारप्राप्त समिति नियमित रूप से इन क्षेत्रों में सीमा रखवाली बल के काम करने की सुविधा के लिए बिजली, पानी, मोबाइल और सड़क संपर्क की जरूरतों की समीक्षा करती है।
English: The Empowered Committee released its First Discussion Paper on Goods and Services Tax in November, 2009.
Hindi: अधिकार प्राप्त समिति ने नवंबर, 2009में वस्तु और सेवा कर पर अपना पहला परिचर्चा पत्र जारी किया।
English: The Empowered Committee shall submit its recommendations to the Government by 31.7.2011.
Hindi: यह समिति सरकार को अपनी अनुशेषाएं 31.7.2011 तक सौंप देगी।
English: The Empowered Committee takes on - the - spot decision with regard to implementation of the Pensioners' portal.
Hindi: अधिकार प्राप्तश समिति पेंशनभोगी पोर्टल के कार्यान्वायन के विषय में तत्कानल निर्णय लेती है।
English: The Empowered Group EG -3 was constituted for addressing the issue of essential medical supplies.
Hindi: आवश्यक चिकित्सा आपूर्ति के समाधान के लिए अधिकार प्राप्त समूह ईजी -3 का गठन किया गया।
English: The Empowered Group of Ministers EGoM on Road Sector has endorsed the proposal of the Ministry of Road Transport and Highways for the four BOT Annuity Projects of Arunachal package for consideration by Cabinet Committee on Infrastructure CCI.
Hindi: सड़क क्षेत्र पर मंत्रियों के अधिकार प्राप्त समूह ईजीओएम आधारभूत सुविधाओं के मुद्दे पर गठित मंत्रिमंडल समिति सीसीआई द्वारा विचार हेतु अरूणाचल के चार बीओटी परियोजनाओं के लिए सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के प्रस्तावों को मंजूरी दे दी है।
English: The Empowered Group of Ministers EGoM on drought headed by Union Agriculture Minister Sharad Pawar on Friday approved Rs 480 crore as an immediate relief package for the state of Gujarat which facing a drought-like situation following deficient rainfall this monsoon season
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्री शरद पवार की अध्यक्षता में सूखे को लेकर गठित अधिकार प्राप्त मंत्रियों के समूह ईजीओएम ने शुक्रवार को गुजरात के लिए त्वरित राहत पैकेज के रूप मे 480 करोड़ रुपये को मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: The Empowered Group of Ministers, headed by Finance Minister P Chidambaram, will meet on Thursday to discuss the possibility of selling 10 per cent of the government's stake in Indian Oil Corporation IOC, which may fetch over Rs 3,800 crore to the exchequer.
Hindi: वित्त मंत्री पी चिदंबरम की अध्यक्षता वाले अधिकार प्राप्त मंत्रिसमूह की बैठक कल होगी जिसमें इंडिया आयल कार्पोरेशन आईओसी की 10 प्रतिशत हिस्सेदारी बेचने के बारे में फैसला किया जा सकता है।
English: The Empowered Group of Officers 10 constituted under the Disaster Management Act 2005 on Public Grievances and Suggestions to ensure timely implementation of COVID 19 Response Activities met on March 31, 2020 and took the following decisions to identify problem areas and delineate policy, formulate plans and strategize operations and take necessary steps for time bound implementation of decisions
Hindi: जन शिकायत और सुझावों के बारे में आपदा प्रबंधन अधिनियम 2005 के अंतर्गत गठित अधिकारियों के अधिकार प्राप्त समूह 10 की कोविड-19 प्रतिक्रिया कार्यों का समय पर कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए 31 मार्च 2020 को बैठक हुई जिसमें समस्या वाले क्षेत्रों की पहचान करने और योजनाओं की रूपरेखा प्रस्तुत करने, योजना तैयार करने और कार्यनीति के संचालन तथा फैसलों के समयबद्ध कार्यान्वयन के लिए आवश्यक कदम उठाने के बारे में निम्नलिखित फैसले किए गए
English: The Empowered Group-3 looking after ensuring essential medical equipment such as PPEs, masks, ventilators etc., apprised the GoM regarding the adequacy and availability of PPEs, masks, ventilators, drugs and other essential equipment against the requirement
Hindi: पीपीई, मास्क, वेंटिलेटर्स आदि जैसी आवश्यक चिकित्सा उपकरणों को सुनिश्चित करने की देखरेख कर रहे अधिकार प्राप्त समूह-3 ने मंत्री समूह को पीपीई, मास्क, वेंटिलेटर्स, दवाओं और अन्य आवश्यक उपकरणों आदि की पर्याप्तता और उपलब्धता के बारे में जानकारी दी
English: The Empowered Group-3 looking after ensuring essential medical equipment such as PPEs, masks, ventilators etc., apprised the GoM regarding the adequacy and availability of PPEs, masks, ventilators, drugs and other essential equipment against the requirement.
Hindi: पीपीई, मास्क, वेंटिलेटर्स आदि जैसी आवश्यक चिकित्सा उपकरणों को सुनिश्चित करने की देखरेख कर रहे अधिकार प्राप्त समूह-3 ने मंत्री समूह को पीपीई, मास्क, वेंटिलेटर्स, दवाओं और अन्य आवश्यक उपकरणों आदि की पर्याप्तता और उपलब्धता के बारे में जानकारी दी।
English: The Empowered Group-5 is tasked with easing policy and implementation bottlenecks, supply chains of essential items, troubleshooting of specific bottlenecks on the ground, and tracking key indicators and disseminating best practices of supply warriors.
Hindi: एम्पावर्ड ग्रुप-5 को आसान नीति और कार्य में बाधाओं, आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति श्रृंखला, जमीन पर अड़चनों के निवारण और प्रमुख संकेतकों पर नजर रखने और आपूर्ति योद्धाओं के सर्वोत्तम प्रथाओं का प्रसार करने का काम सौंपा गया है।
English: The Empowered Institution EI approves VGF Support for two PPP Projects of Government of Rajasthan
Hindi: उच्चाधिकार प्राप्त संस्थान ईआई ने राजस्थान सरकार की दो पीपीपी परियोजनाओं के लिए वीजीएफ सहायता को मंजूरी दी
English: The Empowered Institution EI in its Fifty-third 53rd meeting granted approval to five 5 projects worth Rs. 1369.51 crore.
Hindi: अधिकार प्राप्त संस्थान ने अपनी 53वीं बैठक में 1369.51 करोड रूपये मूल्य की 5 परियोजनाओं को स्वीकृति दी।
English: The Encore Beach Club features 26 cabanas with stocked refrigerators, flatscreen TVs and plush daybeds surrounding the oasis-like pool scene.
Hindi: एन्कोर बिच क्लब में ओसास जैसी पूल दृश्य के चारों ओर 26 कबानास है, जिसमें भरे हुए रेफ्रिजरेटर, ़फ्लैट स्क्रीन टीवी और आलिशान डे-बेड्स हैं।
English: The Encyclopaedia Judaica comments The letters of Maimonides mark an epoch in letter writing.
Hindi: एनसाइक्लोपीडिया जुडायका टिप्पणी करता है मैमोनाइडस् के पत्र पत्र - लेखन में एक युगारंभ को चिन्हित करते हैं ।
English: The Encyclopaedia Judaica defines the resurrection as the belief that ultimately the dead will be revived in their bodies and live again on earth.
Hindi: इनसाइक्लोपीडिया जुडाइका पुनरुत्थान की यह परिभाषा देती है यह विश्वास कि अंत में मरे हुओं के शरीर में दोबारा जान फूँकी जाएगी और वे फिर से धरती पर जीएँगे ।
English: The Encyclopaedia Judaica estimates their number at 800,000 or more.
Hindi: इनसाइक्लोपीडिया जुडाइका के मुताबिक, उनकी गिनती 8,00,000 या उससे ज़्यादा थी ।
English: The Encyclopdia Britannica 1954 edition illustrated the extent of the death toll by giving the ratio of military deaths during the war to the 1940 population of various countries.
Hindi: एनसाइक्लोपिडिया ब्रिटेनिका १९५४ संस्करण ने युद्ध के दौरान सैनिक मृतको की संख्या का भिन्न देशों में १९४० की जनसंख्या से तुलना करके मरनेवालों के विस्तार को दर्शाया ।
English: The Encyclopdia Britannica 2003 describes Sheol as a place of neither pain nor pleasure, punishment nor reward.
Hindi: इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका 2003 शीओल के बारे में कहती है कि यह एक ऐसी जगह है जहाँ न तो दुःख भोगना पड़ता है, ना ही सुख और जहाँ न तो सज़ा दी जाती है, ना ही इनाम ।
English: The Encyclopdia Britannica admits Happiness is one of the most elusive of words.
Hindi: दी एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटेनिका स्वीकार करती है  आनन्द  अत्यंत दुग्राह्य शब्दों में से एक है ।
English: The Encyclopdia Britannica notes A new antireligious move was initiated by Prime Minister Nikita Khrushchev in 1959 - 64.
Hindi: दी इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है सन् 1959 - 64 के दरमियान, प्रधानमंत्री नीकीटा क्रुशचेव ने धर्म के खिलाफ एक नया आंदोलन छेड़ दिया ।  के. जी. बी.
English: The Encyclopdia Britannica says Constantine himself commissioned the construction of three enormous Christian basilicas in Rome St.
Hindi: द इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है कॉनस्टनटाइन ने खुद ईसाइयों के लिए रोम में तीन बड़े - बड़े बसीलिका बनाने का आदेश दिया था ।
English: The Encyclopdia Britannica states Constantine himself presided, actively guiding the discussions...
Hindi: एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका कहती है कॉन्स्टनटाइन ने खुद अध्यक्षता की, चर्चाओं को सक्रिय रूप से आगे बढ़ाया...
English: The Encyclopdia Judaica 1971 states The belief that ultimately the dead will be revived in their bodies and live again on earth is a major tenet of Judaism.
Hindi: एन्सायक्लोपीडिया जुडाइका १९७१ बताती है यह विश्वास कि अन्त में मरे हुए अपने अपने शरीरों में जिलाए जाएंगे और दोबारा पृथ्वी पर जीएंगे  यहूदीवाद का एक मुख्य अभिमत है ।
English: The Encyclopdia of Religion and Ethics explains that a rite changes its significance and value from time to time, so that the meaning attached to it in later times may be quite different from that which it had originally, and the popular explanation of it may throw no light on its origin.
Hindi: एनसाइक्लोपीडिया ऑफ रिलिजन एण्ड ऎथिक्स बताती है कि एक रस्म का अर्थ और महत्त्व समय के साथ - साथ बदल जाता है, इसलिए समय के बीतने पर उसका जो अर्थ निकाला जाता है वह शायद उससे बहुत फर्क हो जो शुरूआत में था और उसके प्रचलित अर्थ से उसकी शुरूआत के बारे में शायद कुछ न पता चले ।
English: The Encyclopdia of Religion and Ethics sets out this enlightening information under the heading State of the Dead  No subject connected with his psychic life has so engrossed the mind of man as that of his condition after death.
Hindi: धर्म और नैतिक नियमों का विश्वकोश अंग्रेज़ी शीर्षक मृतकों की दशा  के नीचे यह प्रबुद्ध करनेवाली जानकारी देता है मनुष्य के मनोवैज्ञानिक जीवन से जुड़े हुए किसी भी विषय ने उसके मन को इतना अन्तर्ग्रस्त नहीं किया जितना कि मृत्यु होने के बाद की उसकी दशा ने किया है ।
English: The Encyclopedia Americana makes this point It has been seriously doubted whether knowledge, or known truth, is humanly attainable...
Hindi: दी एनसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना यह कहती है इस बात पर गम्भीर रूप से संदेह किया गया है कि ज्ञान, या ज्ञात सत्य, मानवीय रूप से प्राप्य है या नहीं...
English: The Encyclopedia Americana mentions some aspects of human society that historically have led to war.
Hindi: एनसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना अंग्रेज़ी मानव समाज के कुछ पहलू बताती है जो इतिहास में युद्ध का कारण बने हैं ।
English: The Encyclopedia Americana observes that in China over 2,000 years ago, emperors and common folk alike, under the leadership of Taoist priests, neglected labor to search for the elixir of life a so - called fountain of youth.
Hindi: दी एन्साइक्लोपीडिया अमेरिकाना कहती है कि २,००० से ज़्यादा साल पहले, चीन में दाओ धर्म के पुरोहितों की अगुवाई में, सम्राट और आम जनता अपना काम - काज छोड़कर जीवन - अमृत की खोज में निकलते थे   जिसे पीने से कहा जाता है कि इंसान हमेशा तक जवान रह सकता है ।
English: The Encyclopedia Americana says concerning the Bible Its light has gone out into all the world.
Hindi: दी ऐंसाइक्लपीडिया अमेरिकाना बाइबल के विषय में कहता है उसकी ज्योति  सारे संसार में फैल चुकी है ।
English: The Encyclopedia Americana states In some instances, magical actions may serve to compel spirits.
Hindi: द एनसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना कहती है कुछ अवसरों में, जादुई कार्य प्रेतात्माओं को उकसा सकते हैं ।
English: The Encyclopedia Americana states Since most women can be brought safely through pregnancy even with serious medical problems, few abortions need to be performed to protect the mothers health.
Hindi: द एन्साइक्लोपीडिया अमेरिकाना कहती है क्योंकि अधिकांश स्त्रियों को गर्भावस्था से सुरक्षित निकाला जा सकता है चाहे उन्हें गंभीर चिकित्सीय समस्याएँ भी क्यों न हों, इसलिए माँ के स्वास्थ्य की सुरक्षा के लिए बहुत कम गर्भपातों की ज़रूरत होती है ।
English: The Encyclopedia Americana, International Edition, says regarding the persistence of superstitions In all cultures, some old customs are not only retained, but they are reinterpreted and given new meanings.
Hindi: अंधविश्वास का जाल आज भी फैला हुआ है, इसके बारे में दी एनसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना का अंतर्राष्ट्रीय संस्करण कहता है हर संस्कृति में, कुछ - कुछ पुराने रिवाज़ों को न केवल बरकरार रखा जाता है बल्कि इनका अर्थ फिर से निकालकर इन्हें नया रूप दे दिया जाता है ।
English: The Encyclopedia Britannica dismissed it as a religion that never had more than 19 followers
Hindi: इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका इसे धर्म मानने से इनकार करता है, जिसके कभी भी 19 से ज्यादा अनुयायी नहीं थे
English: The Encyclopedia of Hinduism is a project of the India Heritage Research Foundation IHRF, founded by Pujya Swami Chidanand Sarawatiji of Parmarth Niketan, Rishikesh.
Hindi: हिंदू धर्म विश्वकोष परमार्थ निकेतन ऋषिकेश के पूज्य स्वामी चिदानंद सरस्वती द्वारा स्थापित इन्डिया रिसर्च फाऊंडेशन की एक परियोजना है।
English: The Encyclopedia of Insects states that there are 150,000 to 200,000 known species of Lepidoptera.
Hindi: दि इंसाइक्लोपीडिया ऑफ इंसेक्ट्स बताती है कि लेपिदॉप्तेरा की जातियों में से 1,50,000 से लेकर 2,00,000 जातियों का पता लगाया है ।
English: The Encyclopedia of Religion defines Cathar dualism as belief in two principles one good, governing all that was spiritual, the other evil, responsible for the material world, including mans body.
Hindi: दी एनसाइक्लोपीडिया ऑफ़ रिलिजन अंग्रेज़ी कैथार द्वैतवाद को इस प्रकार परिभाषित करती है, दो सिद्धान्तों में विश्वास एक अच्छा, जो सभी आत्मिक चीज़ों को नियंत्रित करता है, दूसरा बुरा, जो भौतिक संसार के लिए ज़िम्मेदार है, जिसमें मनुष्य की देह भी शामिल है ।
English: The Encyclopedia of Religion explains that the founders of Buddhism, Christianity, and Islam held diverse views about miracles, but it notes The subsequent history of these religions demonstrates unmistakably that miracles and miracle stories have been an integral part of mans religious life.
Hindi: द इनसाइक्लोपीडिया ऑफ रिलिजन बताती है कि बौद्ध, ईसाई और इस्लाम धर्म की नींव डालनेवाले, चमत्कारों के बारे में बिलकुल अलग - अलग राय रखते थे, मगर इसमें लिखा है इन धर्मों के बाद के इतिहास से साफ ज़ाहिर होता है कि चमत्कार और चमत्कारों की कहानियाँ, इंसान के धार्मिक जीवन का एक अहम हिस्सा रही हैं ।
English: The Encyclopedia of Religion states The early church fathers, including Tertullian and Origen, affirmed that Christians were constrained from taking human life, a principle that prevented them from participating in the Roman army.
Hindi: धर्म का विश्वकोष अंग्रेज़ी कहता है प्रारम्भिक गिरजे के फ़ादर जिसमें टर्टुलियन और ऑरिजन शामिल हैं, ने यह पुष्टि की कि मसीहियों को मानव जीवन लेने से मना किया गया था, एक ऐसा सिद्धान्त जिसने उन्हें रोमी सेना में हिस्सा लेने से रोका ।
English: The Encyclopedia of Religion, Volume 5, page 290, states FATE. Derived from the Latin fatum something spoken, a prophetic declaration, an oracle, a divine determination.
Hindi: दी एन्साइक्लोपीडिया ऑफ रिलिजियन, खण्ड ५, पृष्ठ २९०, कहता है नियति लैटिन फ़ाटुम से व्युत्पन्न है कही गयी बात, एक भविष्यसूचक घोषणा, देववाणी, दैवी निर्धारण ।
English: The End When?
Hindi:  अन्त   कब?
English: The End of Crime Now Near!
Hindi: अपराध का अन्त अब निकट है!
English: The End of India
Hindi: दि एंड ऑफ इंडिया
English: The End of Jerusalem
Hindi: यरूशलेम का अन्त
English: The End of Satans Rule Is Near
Hindi: शैतान की हुकूमत का अंत करीब है
English: The End of the World Fear, Fascination, and Frustration 4
Hindi: दुनिया का अंत  डर, उत्सुकता, निराशा 4
English: The Enemy Properties Amendment and Validation Third Ordinance,2016.
Hindi: शत्रु संपत्ति संशोधन और विधिमान्यकरण तीसरा अध्यादेश, 2016
English: The Enemy Property Amendment  Validation Bill, 2016- To replace an Ordinance
Hindi: शत्रु संपत्ति संशोधन और वैधीकरणविधेयक, 2016- अध्यादेश का स्थान लेने के लिए
English: The Enemy Property Amendment and Validation Act, 2017 3 of2017
Hindi: शत्रु संपत्ति संशोधन और विधिमान्यकरण अधिनियम, 2017 2017 का 3
English: The Enemy Property Amendment and Validation Bill, 2016
Hindi: शत्रु संपत्ति संशोधन और विधिमान्यकरण, 2016
English: The Enemy Property Amendment and Validation Bill, 2016.
Hindi: शत्रु संपत्ति संशोधन और विधिमान्यकरण विधेयक, 2016
English: The Enemy Property Amendment and Validation Bill,2016 as passed by Lok Sabha and referred to Select Committee of the House.
Hindi: शत्रु संपत्ति संशोधन और विधिमान्यकरण विधेयक, 2016 जैसा कि लोकसभा द्वारा पारित किया गया और राज्य सभा की प्रवर समिति द्वारा रिपोर्ट की गई.
English: The Enemy Property Amendment and Validation Fifth Ordinance, 2016 8of 2016
Hindi: शत्रु संपत्ति संशोधन और विधिमान्यकरण पांचवां अध्यादेश, 2016 2016 का 8
English: The Enemy Property Amendment and Validation Fifth Ordinance, 2016 8of2016
Hindi: शत्रु संपति संशोधन और विधिमान्यकरण पांचवां अध्यादेश, 2016 2016 का 8
English: The Enemy Property Amendment and Validation Fourth Ordinance, 2016 7 of2016
Hindi: शत्रु संपति संशोधन और विधिमान्यकरण चौथा अध्यादेश, 2016 2016 का7
English: The Enemy Property Amendment and Validation Fourth Ordinance, 2016 7of2016
Hindi: शत्रु संपति संशोधन और विधिमान्यकरण चौथा अध्यादेश, 2016 2016 का7
English: The Enemy Property Amendment and Validation Ordinance, 2016 1of2016
Hindi: शत्रु संपत्ति संशोधन और विधिमान्यकरण अध्यादेश, 2016 2016 का 1
English: The Enemy Property Amendment and Validation Second Ordinance, 2016 3 of2016
Hindi: शत्रु संपति संशोधन और विधिमान्यकरण द्वितीय अध्यादेश, 2016 2016 का3
English: The Enemy Property Amendment and Validation Third Ordinance, 2016  6 of2016
Hindi: शत्रु संपति संशोधन और विधिमान्यकरण तृतीय अध्यादेश, 2016 2016 का 6
English: The Enemy Property Amendment and Validation Third Ordinance, 2016 6of2016
Hindi: शत्रु संपति संशोधन और विधिमान्यकरण तृतीय अध्यादेश, 2016 2016 का 6
English: The Enemy Property Act was enacted in the year 1968 by the Government of India, which provided for the continuous vesting of enemy property in the Custodian.
Hindi: शत्रु संपत्ति अधिनियम को भारत सरकार ने 1968 में लागू किया था, जिसके अंतर्गत अभिरक्षण में शत्रु संपत्ति को रखने की सुविधा प्रदान की गई थी।
English: The Enemy Property Act, 1968
Hindi: शत्रु संपत्ति अधिनियम, 1968
English: The Enemy Property Act, 1968 provides for continued vesting of enemy property vested in the CEPI under the Defence of India Rules, 1962 and the Defence of India Rules, 1971, w.e.f.27.09.1997
Hindi: शत्रु सम्पत्ति अधिनियम, 1968 भारत रक्षा नियमावली, 1962 और भारत रक्षा नियमावली, 1971 27 सितम्बर, 1997 से प्रभावी के तहत सीईपीआई के अधिकार क्षेत्र में शत्रु सम्पत्ति को बनाये रखने का प्रावधान है
English: The Energy Conservation Act in India act aims to employ the professional, qualified and energetic managers as well as auditors who are with expertise in managing the energy, projects, policy analysis, finance or implementing the energy efficiency projects.
Hindi: भारत में ऊर्जा संरक्षण अधिनियम का उद्देश्य पेशेवर, योग्य और ऊर्जावान प्रबंधकों के साथ ही लेखा परीक्षकों को नियुक्त करना है जो ऊर्जा दक्षता परियोजनाओं को लागू करने और ऊर्जा, परियोजनाओं, नीति विश्लेषण, वित्त प्रबंधन में विशेषज्ञ हों।
English: The Energy Conservation Building Code ECBC is also applicable to air conditioned commercial buildings with connected load more than 100 kW and the Solar Buildings Programme for Energy Efficient Buildings has been formulated for implementation by the designated State agencies and municipal bodies.
Hindi: ऐसे वातानुकूलित वाणिज्यिक भवनों पर ऊर्जा संरक्षण भवन कोड लागू होता है, जिसका संयोजित विद्युत भार 100 कि. वा. से अधिक है तथा नामित राज्य एजेंसियों तथा नगर निकायों द्वारा कार्यान्वयन किए जाने के लिए ऊर्जा दक्ष भवनों हेतु सौर भवन कार्यक्रम तैयार कर लिया गया है।
English: The Energy Department has already issued orders to the power distribution companies in Jaipur, Ajmer and Jodhpur.
Hindi: सूत्रों के अनुसार जोधपुर, जयपुर व अजमेर बिजली कंपनियों को इस संबंध में निर्देश जारी कर दिए गए हैं।
English: The Energy Development Corporation will provide 240 lED lights for 120 poles costing about Rs 5 lakh.
Hindi: ऊर्जा विकास निगम 120 पोल पर 240 एलईडी लाइट उपलब्ध करवायेगा, जिसकी लागत करीब 5 लाख आएगी।
English: The Energy Dialogue was held in Calgary on July 5, 2015.
Hindi: इस ऊर्जा संवाद का आयोजन 05 जुलाई, 2015 को कैलगरी में हुआ था।
English: The Energy Efficiency Services limited EESl, a JV company under the Union Ministry of Power, is implementing the UJAlA scheme.
Hindi: बिजली मंत्रालय के अंतर्गत आने वाला प्रमुख सार्वजनिक उपक्रमों का संयुक्त उद्यम ईईएसएल उजाला योजना का क्रियान्वयन कर रहा है।
English: The Energy Minister also planted a sapling on the school premises.
Hindi: बिजली मंत्री ने विद्यालय में पौधरोपण भी किया।
English: The Energy Minister directed that all sub-centres, Fuse of Call Centres and other important places should deploy employees and officers.
Hindi: उन्होंने निर्देशित किया कि सभी उप केन्द्रों, फ्यूज ऑफ कॉल सेंटर तथा अन्य महत्वपूर्ण स्थानों पर कर्मचारियों-अधिकारियों की ड्यूटी लगाएं।
English: The Energy Minister informed that Indira Griha Jyoti Yojana has been implemented by the State Government for domestic consumers.
Hindi: ऊर्जा मंत्री ने बताया कि राज्य सरकार ने घरेलू उपभोक्ताओं के लिए इंदिरा गृह ज्योति योजना लागू की गई है।
English: The Energy Minister informed that renewable energy has been promoted in the state.
Hindi: ऊर्जा मंत्री ने बताया कि राज्य में नवकरणीय ऊर्जा को बढ़ावा दिया गया है।
English: The Energy Minister informed that the Rs.
Hindi: ऊर्जा सचिव ने महाराष्ट्र सरकार और राज्य विद्युत बोर्ड द्वारा दो रु.
English: The Energy Minister informed that there is a provision of giving Rs 4 lakh to the kin of skilled, unskilled personnel working through outsourced agency in the event of death due to electrical accident while working in power distribution companies.
Hindi: ऊर्जा मंत्री श्री सिंह ने बताया कि विभिन्न विद्युत वितरण कम्पनी में आउटसोर्स एजेंसी के माध्यम से कार्यरत कुशल, अकुशल कार्मिकों की कार्य के दौरान विद्युत दुर्घटना से मृत्यु पर उनके परिजन को 4 लाख रुपये देने का प्रावधान है।
English: The Energy Minister praised the agencies which did good work in feeder separation and power sector reforms.
Hindi: ऊर्जा मंत्री ने फीडर सेपरेशन के साथ-साथ बिजली सुधार के कार्यों में अच्छे कार्य करने वाली एजेन्सियों की प्रशंसा की।
English: The Energy Minister said that if Lallu did not apologise then criminal proceedings for defamation would be taken against him under sections 499 and 500 of Indian Penal Code as well as civil procedure.
Hindi: उन्होंने यह भी साफ किया कि यदि लल्लू ने माफी नहीं मांगी तो उनके खिलाफ आईपीसी दंड संहिता की धारा 499 एवं 500 के अंतर्गत मानहानि की दांडिक कार्यवाही के साथ ही दीवानी न्यायालय में हर्जाने के लिए दीवानी की कार्यवाही भी की जाएगी।
English: The Energy Minister said that more than one crore 86 thousand 92 percent consumers have been benefited under this scheme so far.
Hindi: ऊर्जा मंत्री ने कहा कि इस योजना में अभी तक एक करोड़ 86 हजार 92 प्रतिशत से अधिक उपभोक्ताओं को लाभ मिला है।
English: The Energy Minister said that women self-help groups are an important link for economic and social development.
Hindi: ऊर्जा मंत्री ने कहा कि महिलाओं के स्वसहायता समूह आर्थिक एवं सामाजिक विकास के लिए महत्वपूर्ण कड़ी है।
English: The Energy Minister told that all the outsourced employees will be insured so that they do not have to face financial problems during illness.
Hindi: ऊर्जा मंत्री ने बताया कि सभी आउटसोर्स कार्मिकों का बीमा करवाया जायेगा, जिससे उन्हें बीमारी के दौरान आर्थिक संकट न हो।
English: The Energy Minister, RK Singh, congratulated Tripathi on his tweet on social media for the achievement of this honorary Doctorate in the energy sector.
Hindi: समीर त्रिपाठी को डॉक्टरेट की मानद उपाधि से विभूषित किये जाने पर भारत सरकार के ऊर्जा मंत्री आर. के. सिंह ने भी सोशल मीडिया पर ट्वीट कर बधाई दी है।