Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the real problem runs deeper, in that Casey 's non - committal reply suggests that he does not understand the nature of the Arab - Israeli conflict.
Hindi: परन्तु वास्तविक समस्या इससे कहीं अधिक गम्भीर है. कासे द्वारा उत्तर में कोई टिप्पणी न करना इस बात का संकेत है कि अरब-इजरायल संघर्ष के स्वभाव को समझने में वे असमर्थ हैं.
English: But the real purpose of the bill was different.
Hindi: लेकिन विधेयक का वास्तविक उद्देश्य कुछ और था.
English: But the real question is when will Bengal be freed of the injuries that West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee and her associates are inflicting on the state?'
Hindi: यह चोट तो ठीक हो जाएगा, लेकिन असल सवाल यह है कि बंगाल को चोटों से कब मुक्ति मिलेगी, जिसे ममता बनर्जी पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री और उनके सहयोगियों द्वारा राज्य को पहुंचाया जा रहा है?
English: But the real question is whether he will be able to reach those heights as it depends on many things such as discipline, injuries, form and several other factors which will come along as time moves on.
Hindi: लेकिन असली सवाल यह है कि क्या वह उन ऊंचाइयों तक पहुंच पाएंगे, क्योंकि यह कई चीजों पर निर्भर करता है जैसे कि अनुशासन, चोट और कई अन्य कारक जो समय के साथ सामने आते हैं।
English: But the real reason behind the issue is different.
Hindi: लेकिन इसके पीछे असल वजह कुछ और ही है।
English: But the real reason for the dramatic change lies in the last Turkish parliamentary elections in which Mr Erdogans AKP Justice and Development Party lost its majority for the first time since he had trumpeted his supremacy.
Hindi: लेकिन एर्डोगन प्रशासन के रवैये में इस नाटकीय बदलाव के पीछे असली कारण तुर्की में हाल में हुए आम चुनाव में निहित है, जिसमें देश में अपनी सरदारी कायम करने के बाद से एर्डोगन की पार्टी एकेपी को पहली बार बहुमत से हाथ धोना पड़ा है।
English: But the real reason is entirely different.
Hindi: लेकिन, असली वजह कुछ और ही है।
English: But the real reason is much larger.
Hindi: लेकिन इसकी अंदरूनी वजह ज्यादा बड़ी हैं.
English: But the real reason lay somewhere else.
Hindi: लेकिन असली वजह कुछ और ही नजर आ रही है।
English: But the real reasons behind the electoral results were different.
Hindi: हालांकि चुनावों के असल परिणाम अलग रहे.
English: But the real soul, the real psychic entity which for the most part we see little of and only a small minority in mankind has developed, is an instrument of pure love, joy and the luminous reaching out to fusion and unity with God and our fellow - creatures.
Hindi: परन्तु वास्तविक आत्मा, वास्तविक चैत्य सत्ता जिसका बहुतधा हम बहुत ही कम देख पाते हैं और जिसका विकास मनुष्य जाति का एक छोटा-सा भाग ही कर पाया है, अशुद्ध प्रेम और आनन्द का तथा ईश्वर और अपने साथी-प्राणियों के साथ घुल-मिलकर एक हो जाने के लिये उज्जवल प्रयत्न करने का यन्त्र है।
English: But the real source of power and energy of this relationship are our people.
Hindi: लेकिन इस रिश्ते की शक्ति और ऊर्जा का असली स्रोत हमारे लोग हैं।
English: But the real staff of his life, Dhann Kaur and Maanan, had left him.
Hindi: किंतु उनके जीवन के वास्तविक प्राण-धन्न कौर व मानां-उन्हें छोड़ कर जा चुकी थीं।
English: But the real struggle came later.
Hindi: लेकिन असली मुकाबला तो बाद में होना था।
English: But the real struggle starts after that.
Hindi: लेकिन असली लड़ाई बाद में शुरू हुई।
English: But the real success will be when every child leaves the school with a passion to do something for their country and commit to driving a change.
Hindi: लेकिन असली सफलता तब मानी जाएगी, जब हर बच्चा देश के लिए कुछ कर गुजरने का जुनून लेकर निकले और देश को बदलने में योगदान करे।
English: But the real team will come after a few weeks whom you have to defeat at your home.
Hindi: लेकिन असली टीम तो कुछ हफ्तों बाद आ रही है जिसे आपको हराना होगा अपने घर में।
English: But the real test for Pawar came after the results were declared.
Hindi: हालांकि, पवार की असली परीक्षा नतीजे घोषित होने के बाद शुरू हुई।
English: But the real test of the government will be in the next Budget.
Hindi: लेकिन सरकार की असल परीक्षा आगामी बजट में होगी।
English: But the real truth is different.
Hindi: लेकिन ममता का सच अलग है।
English: But the real work is just now starting.
Hindi: लेकिन असल काम अब शुरू हो रहा है.
English: But the reality actually is just the opposite.
Hindi: लेकिन हकीकत में जो हो रहा है, वह इसके एकदम उलट है।
English: But the reality cannot be suppressed.
Hindi: लेकिन सच्चाई को दबाया नहीं जा सकता है.
English: But the reality has to be faced.
Hindi: लेकिन इसकी सच्चाई सामने आना जरूरी है.
English: But the reality is altogether different.
Hindi: लेकिन हकीकत बिल्कुल अलग है.
English: But the reality is completely different.
Hindi: लेकिन अंदरखाने की सचाई अलग है।
English: But the reality is different here.
Hindi: लेकिन यहां सच्चाई कुछ और ही बंया कर रही है।
English: But the reality is exactly the opposite.
Hindi: लेकिन यथार्थ एकदम इसके उलट है।
English: But the reality is far from that.
Hindi: किंतु हकीकत इससे कोसों दूर है।
English: But the reality is far from this.
Hindi: लेकिन वास्तविकता इससे कोसों दूर नजर आती है।
English: But the reality is grim.
Hindi: लेकिन हकीकत अलहदा है.
English: But the reality is grimmer.
Hindi: मगर हकीकत इससे कहीं भयानक है.
English: But the reality is his citizenship will be revoked and he will be repatriated to India.
Hindi: वास्तविकता यह है कि उसकी नागरिकता रद्द कर दी जाएगी और उसे भारत भेज दिया जाएगा।
English: But the reality is more complex than that.
Hindi: लेकिन वास्तविकता इससे कहीं अधिक जटिल है।
English: But the reality is much greater than that.
Hindi: लेकिन वास्तविकता इससे कहीं अधिक है।
English: But the reality is much more complicated.
Hindi: लेकिन वास्तविकता इससे कहीं अधिक जटिल है.
English: But the reality is not that simple.
Hindi: लेकिन सच्चाई केवल इतनी सी नहीं है।
English: But the reality is often different.
Hindi: लेकिन वास्तविकता कुछ अलग है.
English: But the reality is only a small percentage of parents actually plan for child education, with specific investments demarcated for the same.
Hindi: लेकिन सच्चाई ये है कि बहुत कम संख्या में माता-पिता अपने बच्चे की शिक्षा के लिए योजना बनाते हैं और खासतौर पर इसके लिए निवेश करते हैं।
English: But the reality is otherwise.
Hindi: परंतु असलियत समझना इसके विपरीत है।
English: But the reality is our users, our customers, they do different things. They sit cross-legged more.
Hindi: लेकिन सच्चाई है कि हमारे ग्राहक, उपभोक्ता कुछ अलग करते है। वो पैर दुमडके ज्यादा बैठते है।
English: But the reality is quite the contrary.
Hindi: लेकिन हक़ीक़त एकदम उलट है।
English: But the reality is quite the opposite.
Hindi: परन्तु वास्तविकता इसके ठीक विपरीत है।
English: But the reality is quite to the contrary.
Hindi: लेकिन हकीकत इसके बिल्कुल उलटी है।
English: But the reality is rather different.
Hindi: परंतु वास्तविकता इससे भिन्न है।
English: But the reality is something different.
Hindi: लेकिन इसके पीछे का सच कुछ और ही है।
English: But the reality is something else.
Hindi: लेकिन हकीकत है कुछ और ही है।
English: But the reality is something entirely different.
Hindi: लेकिन असली कहानी कुछ और ही है.
English: But the reality is somewhat different.
Hindi: परन्तु असलियत में इसमें थोड़ा फर्क है.
English: But the reality is starker.
Hindi: बल्कि सच टेढ़ा होता है.
English: But the reality is starkly different.
Hindi: लेकिन सच्चाई इससे एकदम अलग है।
English: But the reality is that in most cases there are no other solutions and landfill is the only affordable solution for the next years and we have to build and operate good landfill in order to protect human health and environment as much as possible.
Hindi: लेकिन वास्तविकता यह है कि ज्यादातर मामलों में कोई अन्य समाधान नहीं है और लैंडफिल्स अगले वर्षों के लिए एकमात्र किफायती समाधान है और हमें यथासंभव मानव स्वास्थ्य और पर्यावरण की रक्षा के लिए अच्छी लैंडफिल्स का निर्माण और संचालन करना होगा।
English: But the reality is that it hasnt.
Hindi: लेकिन हकीकत ये है कि ऐसा कुछ भी नहीं है.
English: But the reality is that money is fungible.
Hindi: लेकिन ये भी सच है कि पैसा लुभाता है.
English: But the reality is that we have neither water for our fields nor any alternative source of income.
Hindi: मगर सच्चाई यह कि हमारे पास ना तो हमारे खेते के लिए पानी है और ना ही आय का कोई वैकल्पिक स्त्रोत है।
English: But the reality is vastly different.
Hindi: लेकिन हकीकत और फसाने में बहुत अंतर होता है.
English: But the reality is very different from this.
Hindi: लेकिन सच्चाई इस से बिलकुल अलग है।
English: But the reality is very different.
Hindi: लेकिन सच्चाई इससे अलग है.
English: But the reality is very few of us actually have the privilege to do that.
Hindi: लेकिन हकीकत ये है कि हम में से बहुत कम वास्तव में ऐसा करने का विशेषाधिकार है
English: But the reality is, we can only do what we do because of you.
Hindi: लेकिन वास्तविकता यह है कि हम केवल वही कर सकते हैं जो हम आपकी वजह से करते हैं।
English: But the reality isnt funny.
Hindi: लेकिन जमीनी हकीकत उत्साहजनक नहीं है।
English: But the reality isnt that simple.
Hindi: जबकि सच्चाई इतनी सीधी है नहीं.
English: But the reality of Pakistan has changed.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान में भी हालात बदल रहे हैं .
English: But the reality of our state is otherwise.
Hindi: लेकिन इस देश की वास्तविकता कुछ और ही है।
English: But the reality on the ground appears different.
Hindi: लेकिन जमीनी हकीकत कुछ और है.
English: But the reality on the ground is different.
Hindi: लेकिन जमीन पर हकीकत कुछ और ही है.
English: But the reality seems different.
Hindi: लेकिन हकीकत इससे अलग लगती है.
English: But the reality tells a different story.
Hindi: लेकिन हकीकत कुछ और ही कहानी कहती है.
English: But the reality was different.
Hindi: लेकिन हकीकत इससे अलग साबित हुई.
English: But the reality was far from this case.
Hindi: लेकिन हकीकत इससे कोसों दूर रही.
English: But the reality was far more complicated.
Hindi: लेकिन वास्तविकता कहीं अधिक अस्पष्ट थी।
English: But the reality was opposite.
Hindi: लेकिन हकीकत इसके उलट थी.
English: But the reality was quite different.
Hindi: लेकिन वास्तविकता इससे काफी अलग थी।
English: But the reality was something else.
Hindi: पर असलियत कुछ और थी.
English: But the reality was that these rich landlords and jurists had imposed their parts of slavery on landless farmers, laborers and weak sections of society who accepted it as conditional remuneration.
Hindi: पर वास्तविकता के धरातल पर सच यह था इन सम्पन्न भू-स्वामी व जमीदारों ने अपने हिस्सों का कुली बेगार, भूमि विहीन कृषकों, मजदूरों व समाज के कमजोर तबकों पर लाद दिया जिन्होंने इसे सशर्त पारिश्रमिक के रूप में स्वीकार लिया।
English: But the reality was very different
Hindi: लेकिन हकीकत कुछ और है
English: But the reality was very different.
Hindi: लेकिन तथ्य बिल्कुल अलग हैं।
English: But the really troubling issue is this.
Hindi: लेकिन यह वास्तविक चिंता का विषय है।
English: But the reason I actually put the book up here is because of the picture on the cover.
Hindi: लेकिन कारण कि मैंने यह किताब यहाँ पेश की है वास्तव में तस्वीर की वजह से उसके कवर पर.
English: But the reason I do the kind of movies I do is because I loved the scripts.
Hindi: लेकिन मैं जिस तरह की मूवीज करता हूं उसकी वजह है कि मैं ऐसी स्क्रिप्ट पसंद करता हूं।
English: But the reason I'm up here today to talk to you isn't just because I gave kids a safe place to play.
Hindi: लेकिन असली वजह जो मैं यहाँ हूँ आज आप से बात करने के लिए इसलिए नहीं कि मैंने बच्चों को खेलने की सुरक्षित जगह दी
English: But the reason behind his death was yet to be ascertained.
Hindi: लेकिन उसकी मौत के कारणों की जांच होना अभी बाकी है।
English: But the reason behind selecting the agriculture sector was that it is the prime source of production from land, land problem is the most vexed one and that it affected a large chunk of the village population.
Hindi: किंतु कृषि क्षेत्र को चुनने का कारण यह है कि यह भूमि उत्पादन का प्राथमिक स्रोत है, भूमि-समस्या सबसे ज्यादा त्वरापूर्ण है और यह गांवों में रहनेवाली विशाल जनसंख्या को प्रभावित करती है।
English: But the reason behind the deaths has not been determined yet.
Hindi: मगर अभी तक मौत के कारणों का पता नहीं लग पाया है।
English: But the reason for it is not known till date.
Hindi: किंतु इसका कारण अभी तक अज्ञात है।
English: But the reason for this is still unknown.
Hindi: मगर अभी तक इसके कारण के बारे में पता नहीं था।
English: But the reason it's called 'Brahmastra' is because the energies, wisdom, powers in the film come from ancient India.
Hindi: मगर इस फिल्म का नाम ब्रह्मास्त्र इसलिए रखा गया है क्योंकि फिल्म में ऊर्जा, शक्ति और बुद्धि प्राचीन भारत से ली गई है।
English: But the reason of this explosion is not yet clear.
Hindi: लेकिन अभी भी विस्फोट का कारण्ा पूरी तरह से सामने नही आ पाया है।
English: But the reason was not told.
Hindi: लेकिन इसकी वजह नहीं बताई.
English: But the reasons are completely different.
Hindi: मगर वजह अलग-अलग हैं।
English: But the reasons are not yet clear.
Hindi: लेकिन इसकी वजहें अभी स्पष्ट नहीं हैं।
English: But the reasons are unknown.
Hindi: लेकिन उसके कारणों की पहचान नहीं हो सकी है।
English: But the reasons behind the death are yet to be known.
Hindi: लेकिन मौत के कारणों का पता अभी नहीं चल पाया है।
English: But the reasons for this is clear.
Hindi: पर यहां तो कारण स्पष्ट है।
English: But the reasons were not clear.
Hindi: परंतु इसमें इसका कारण स्पष्ट नहीं था.
English: But the reassurance didnt work.
Hindi: पर दुआ काम नहीं आई।
English: But the rebel lawmakers hunkered down in a Mumbai hotel asserted they would not return and rejected allegations they were held captive.
Hindi: हालांकि मुंबई के होटल में रुके बागी विधायकों ने जोर देकर कहा कि वे वापस नहीं लौटेंगे और इस आरोप को भी खारिज कर दिया कि उन्हें बंधक बनाया गया है।
English: But the recent incidents were more horrific.
Hindi: लेकिन हालिया घटनाओं ने स्थितियां ज्यादा खराब कर दीं।
English: But the recent record indicates just the opposite.
Hindi: लेकिन ताजा घटनाक्रम से बिलकुल उल्टा संकेत गया है.
English: But the recent skirmishes between BJP and Shiv Sena are an insult to democracy, he further said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि बीजेपी और शिवसेना के बीच हाल की झड़पें लोकतंत्र का अपमान हैं।
English: But the recommendations have not been complied with.
Hindi: मगर सिफारिशें मानी नहीं जा रहीं.
English: But the record label heard it and they really liked it.
Hindi: लेकिन रिकॉर्ड लेबल ने इसे सुना और उन्होंने वास्तव में इसे पसंद किया।
English: But the record was corrected only on 06.01.12 as per the order passed by the Tahasildar, Cuttack only after 06.01.2012.
Hindi: लेकिन इसका रिकॉर्ड 06.01.2012 को कटक तहसीलदार के 6 जनवरी 2012 को ही दिए गए एक आदेश के बाद सुधारा गया है
English: But the recovery isnt an easy task.
Hindi: लेकिन फिर से मंजूरी कोई आसान काम नहीं
English: But the referee didn't make the call.
Hindi: मगर रेफरी ने इसे गोल करार नहीं दिया।
English: But the referee turned it down.
Hindi: मगर अंपायर ने इसे टाल दिया।
English: But the reforms were in national interest and were therefore continued by all governments that came to power subsequently.
Hindi: लेकिन ये सुधार राष्ट्र हित में थे और इसीलिए बाद में आने वाली सभी सरकारों ने उनको जारी रखा।
English: But the refusal to exercise that wholesome power, will reduce it to a dead letter and will render the courts to be silent spectators to the subversion of the judicial process.
Hindi: किंतु उस समग्र शक्ति के प्रयोग से इनकारी इसे एक मृत-पत्र बना देगी और न्यायालय न्यायिक प्रक्रिया के विध्वंश के मूक दर्शक ही रह जाएंगे 1180
English: But the registration process has not been completed yet.
Hindi: लेकिन, प्रवेश प्रक्रिया के लिए तैयारी अभी तक पूरी नहीं हुई है।
English: But the regulation has not been implemented uniformly across the country.
Hindi: लेकिन इस नियम को पूरे देश में समान रूप से लागू नहीं किया गया है.
English: But the regulations say I can change only three.
Hindi: लेकिन नियम कहते हैं कि सिर्फ तीन बदलाव किए जा सकते हैं।
English: But the regulator did not stop there.
Hindi: लेकिन ट्रांसलेटर यही नहीं रुका।
English: But the reigning World Junior champion had her best win when she ousted Beijing Olympic bronze medalist Berengere Schuh of France in the semis to set up a summit clash against World Cup Stage 3 gold medalist Cheng.
Hindi: गत विश्व जूनियर चैम्पियन ने इसके बाद अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करते हुए सेमीफाइनल में बीजिंग ओलंपिक की कांस्य पदक विजेता फ्रांस की बेरेनगेरी शूह को हराकर खिताब मुकाबले में चरण तीन विश्व कप की स्वर्ण पदक विजेता चेंग से भिडऩे का हक पाया।
English: But the relations between the two soon deteriorated.
Hindi: लेकिन इन दोनों का रिश्ता भी जल्द ही खतम हो गया।
English: But the relationship between Modi and Obama is still unlikely.
Hindi: लेकिन मोदी और ओबामा के बीच रिश्ता फिर भी 'अविश्वसनीय' है।
English: But the relationship between the two had soured.
Hindi: लेकिन दोनों के बीच यह रिश्ता खत्म हो गया।
English: But the relationship did not last long.
Hindi: मगर यह रिश्ता ज्यादा दिन नहीं चला।
English: But the relationship has gone sour.
Hindi: लेकिन रिश्ते-नाते खोखले हो गये हैं।
English: But the relationship is not that straightforward.
Hindi: लेकिन रिश्ते इतने भी सहज होते नहीं दिखाई दे रहे हैं.
English: But the relationship is so delicate that it can break again if the BJP does not win more than 200 seats of their own.
Hindi: लेकिन यह रिश्ता इतना नाजुक है कि भाजपा के अपने दम पर 200 सीटें नहीं जीतने की स्थिति में फिर से टूट सकता है.
English: But the relationship of force and distance has changed.
Hindi: लेकिन शक्ति और दूरी का रिश्ता बदल गया है.
English: But the relationship remained fraught.
Hindi: लेकिन संबंधों को बरकरार रखा गया.
English: But the relationship that by our prime minister built with America and our neighbouring countries in the past few years, is working in our favour today.
Hindi: लेकिन हमारे प्रधानमंत्री ने अमेरिका और भारत के पड़ोसी देशों से गुजरे बरसों में जो रिश्ते जोड़े थे, वे आज हमारे काम आये।
English: But the release date was delayed due to some technical issues.
Hindi: लेकिन कुछ टेक्निकल दिक्कतों की वजह से इसके रिजल्ट को घोषित करने की तारीख को आगे बढ़ा दिया गया।
English: But the relevant sections of the Code authorised the Court only to divide the property and, in some exceptional cases, to award money compensation for equalizing the value of the shares.
Hindi: किन्तुउक्त संहिताकी सुसंगत धाराएं न्यायालय को केवल सम्पत्ति के विभाजन केलिये और कुछ अपवादात्मक मामलों में, हिस्सों केमूल्य को बराबर करने केलिये धनकेरूप में प्रतिकर अधिनिर्णीत करने के लिये प्राधिकृत करती थीं ।
English: But the relief did not last long.
Hindi: लेकिन यह राहत ज्यादा देर नहीं रही।
English: But the religious groups mentioned in the CAA are being persecuted as a community, their faith is contrary to the official faith.
Hindi: पर सीएए में जिन धार्मिक समूहों का उल्लेख किया गया है, उन्हें समुदाय के तौर पर प्रताडि़त किया जा रहा है, उनका धर्म आधिकारिक धर्म से अलग है.
English: But the religious leaders wanted Jesus killed for doing that.
Hindi: मगर धार्मिक अगुए ऐसा करने के लिए यीशु को मरवा डालना चाहते थे ।
English: But the religious world doesn 't think that way.
Hindi: लेकिन धार्मिक दुनिया ऐसा नही सोचती
English: But the religious world doesn't think that way.
Hindi: लेकिन धार्मिक दुनिया ऐसा नही सोचती
English: But the remainder of the New Zealand batting line-up failed to cope with the initial swing of Mohammed Shami and were then tied up in knots by the spin of Kuldeep Yadav and Yuzvendra Chahal.
Hindi: न्यूजीलैंड की टीम पहले वनडे में कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल की फिरकी का सामना नहीं कर सकी जबकि तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी ने उसे अच्छी शुरूआत करने से रोका.
English: But the remand application called for a view on the merits of the case, argues advocate Mahesh Jethmalani.
Hindi: एड़वोकेट महेश जे मलनी तर्क देते हैं, '' पर रिमांड़ आवेदन में मामले के गुण-दोषों को जांचने की बात निहित थी.
English: But the repair work of the roads is in progress, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़कों पर सुधार कार्य जारी है ।
English: But the repair work was shoddy, he alleged as recently another 25-feet peepul tree, much bigger than the previous one, was spotted.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि हाल ही में एक और 25 फुट का पीपल का पेड़, जो पिछले पेड़ की तुलना में बहुत बड़ा था, वह देखा गया है।
English: But the reply was unexpected.
Hindi: पर उत्तर अप्रत्याशित था।
English: But the report by the NHRC team led by SSP Manzil Saini devotes most of its attention to why it believes the protest against the Citizenship Amendment act by Jamia students on December 15, 2019 was an unlawful assembly and had invited police action against itself
Hindi: लेकिन एसएसपी मंजिल सैनी के नेतृत्व वाली आयोग की टीम द्वारा तैयार रिपोर्ट का पूरा ध्यान इस बात पर है कि इसे क्यों लगता है कि 15 दिसंबर, 2019 को जामिया के विद्यार्थियों द्वारा नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के खिलाफ किया गया विरोध प्रदर्शन एक गैरकानूनी जमावड़ा था और इसने खुद ही अपने ख़िलाफ़ पुलिसिया कार्रवाई को दावत देने का काम किया
English: But the report has not been made public yet.
Hindi: लेकिन अभी तक उस रिपोर्ट को सार्वजनिक नहीं किया गया है.
English: But the report has very little to say on how their functioning could be improved.
Hindi: लेकिन इस रिपोर्ट में उनकी कार्यप्रणाली में सुधार के बारे में बहुत कुछ नहीं कहा गया है।
English: But the report is not just scaremongering.
Hindi: लेकिन इस रिपोर्ट में केवल निराश करने वाली बातें नहीं है.
English: But the report is yet to be made public.
Hindi: लेकिन अभी भी एक रिपोर्ट सामने आनी बाकी है।
English: But the report never was submitted.
Hindi: लेकिन उस पर रिपोर्ट तक दर्ज नही की गयी।
English: But the report suggested that the latest test with 10 warheads meant the actual number could be larger.
Hindi: लेकिन रिपोर्ट के मुताबिक 10 परमाणु हथियारों वाला जो ताजा परीक्षण हुआ है, उससे असल संख्या में बढ़ोतरी हो सकती है।
English: But the report was never implemented.
Hindi: बहरहाल इस रिपोर्ट को कभी लागू नहीं किया जा सका।
English: But the report was never made public.
Hindi: इस रिपोर्ट को अब तक सार्वजनिक तो नहीं किया गया है।
English: But the report was never tabled in the Assembly.
Hindi: लेकिन आयोग की रिपोर्ट को विधानसभा में पेश नहीं किया गया.
English: But the report was not implemented by his government.
Hindi: लेकिन सरकार ने रिपोर्ट को लागू नहीं किया।
English: But the report was not made public so far.
Hindi: लेकिन अभी तक उस रिपोर्ट का खुलासा नहीं हो सका है।
English: But the report was not shared with other agencies like the Serious Fraud Investigation Office SFIO, CBI, ED and the Directorate of Revenue Intelligence DRI until February 2018, when the Punjab National Bank PNB scam became public.
Hindi: जब फरवरी 2018 में पंजाब नेशनल बैंक घोटाला सार्वजनिक हुआ, तब तक इस रिपोर्ट को गंभीर धोखाधड़ी जांच कार्यालय एसएफआईओ, केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई, प्रवर्तन निदेशालय ईडी और राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई से साझा नहीं किया गया था।
English: But the report was rejected by the Kerala Government.
Hindi: हालांकि, केजरी सरकार ने रिपोर्ट को खारिज कर दिया था।
English: But the reports findings were never implemented.
Hindi: मगर उस रिपोर्ट की सिफारिशों को अमली जामा नहीं पहनाया गया।
English: But the reports were promptly denied by both BJP leaders and the Chief Ministers Office.
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री कार्यालय और भाजपा नेताओं ने इन खबरों का खंडन करते हुए इन्हें गलत बताया है।
English: But the republic was short lived and a revolution was brought by the people of Male' instigated five persons seeking power, while the President was in Ceylon for medical treatment.
Hindi: लेकिन गणतंत्र कम समय तक जीवित रहा और माले के लोगों द्वारा एक क्रांति लाई गई, जिसमें पांच व्यक्ति शक्ति की मांग कर रहे थे, जबकि राष्ट्रपति चिकित्सा उपचार के लिए सीलोन में थे।
English: But the request for a new session shows growing alarm by the United States on North Korea which has demanded that Washington propose a new offer by December 31 to kick-start nuclear negotiations.
Hindi: लेकिन ऩई बैठक बुलाने के अनुरोध से ऐसा लगता है, अमरीका चिंतित है, क्योंकि उत्तर कोरिया ने मांग की है कि अमरीका 31 दिसंबर तक परमाणु वार्ताएं शुरू करने का नया प्रस्ताव दे।
English: But the request has been rejected by the ICC.
Hindi: लेकिन पीसीबी की इस मांग को आईसीसी से ठुकरा दिया था।
English: But the request has been rejected.
Hindi: लेकिन मेरी अर्जी खारिज कर दी गई.
English: But the request is still pending.
Hindi: लेकिन अभी तक डिमांड यथावत है।
English: But the request was rejected by the district authorities.
Hindi: लेकिन झज्जर ज़िला प्रशासन की तरफ से मेरा आवेदन रद्द कर दिया गया था.
English: But the request was turned down by the ministry.
Hindi: लेकिन विभाग ने निवेदन को दरकिनार कर दिया।
English: But the request wasn't granted.
Hindi: लेकिन मांग नहीं मानी गयी।
English: But the requirement of drinking water is of a critical nature, and therefore, cannot be deferred.
Hindi: किंतु पीने के जल की आवश्यकता बड़ी ही नाजुक किस्म की है और इसलिए आगे के लिए नहीं टाली जा सकती।
English: But the rescue efforts were successful.
Hindi: लेकिन बचाव काम सफल रहा ।