Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The offences that may be investigated by the CBI are notified by the Central Government under section 3 of the Act.
Hindi: सीबीआई की जांच के दायरे में आने वाले अपराध केन्द्र सरकार द्वारा इस अधिनियम के अनुभाग-3 के अंतर्गत अधिसूचित किये गये हैं।
English: The offences they have been charged with include sedition, murder, rioting and promoting enmity between different groups on grounds of religion.
Hindi: आरोप पत्र में इन लोगों पर हत्या, दंगा करने, धर्म के आधार पर समूहों के बीच वैमनस्य को बढ़ावा देने, आपराधिक षड्यंत्र का आरोप लगाया गया है।
English: The offended officer filed a complaint with the local police.
Hindi: जिसकी शिकायत अधिकारी ने स्थानीय थाने में दी।
English: The offender has to pay this fine amount in cash, not through the court.
Hindi: इसके लिए दोषियों को नकद जुर्माना चुकाना होगा, न कि अदालत के माध्यम से।
English: The offender is still out of police reach.
Hindi: हत्यारोपी अभी तक पुलिस की गिरफ्त से बाहर है।
English: The offender must have fixed place of abode within the jurisdiction of the court, or he must have such a place of abode or place of regular occupation in which he is likely to live during the period of the bona.
Hindi: अपराधी का न्यायालय की अधिकारिता के भीतर नियत निवास स्थान होना चाहिए या उसका ऐसा निवास स्थान या नियमित उपजीविका का स्थान होना चाहिए जिसमें बंधपत्र की कालावधि के दौरान उसके रहने की संभाव्यता है ।
English: The offender shall be punished in the same manner as if he had abetted such offence.
Hindi: अपराधी उसी रीति से दंडनीय होगा मानो उसने ऐसे अपराध को दुष्प्रेरित किया ।
English: The offender was immediately handed over to Government Railway Police, Chennai Egmore GRP and an FIR was filed based on the complaint by Shri Shivaji
Hindi: अपराधी को तत्काल रेलवे पुलिस, चेन्नई एगमोर जीआरपी को सौंप दिया गया और श्री शिवाजी की शिकायत पर एक एफआईआर दायर की गई
English: The offender was immediately handed over to Government Railway Police, Chennai Egmore GRP and an FIR was filed based on the complaint by Shri Shivaji.
Hindi: अपराधी को तत्काल रेलवे पुलिस, चेन्नई एगमोर जीआरपी को सौंप दिया गया और श्री शिवाजी की शिकायत पर एक एफआईआर दायर की गई।
English: The offenders Abdul Rahim, Sufian Sheikh and Syed Hussain Ali have been arrested and sent to jail.
Hindi: अब्दुल रहीम, सूफियान शेख और सैयद हुसैन अली नाम के इन अपराधियों को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया गया है।
English: The offenders also included boxers, cyclists, wrestlers, powerlifters, swimmers, judokas and kabaddi players.
Hindi: इसके अलावा बॉक्सर, साइक्लिस्ट, पहलवान, पावरलिफ्टर, तैराक और कबड्डी खिलाड़ी भी डोपिंग में फंसे हैं।
English: The offenders also ransacked a house.
Hindi: बदमाशों ने घर में लूटपाट भी की।
English: The offenders are currently absconding.
Hindi: फिलहाल बदमाश फरार हैं।
English: The offenders are still out of police reach.
Hindi: हमलावर अभी भी पुलिस की गिरफ्त से बाहर हैं।
English: The offenders can also be put behind bars.
Hindi: साथ ही अपराधियों को सलाखों के पीछे डाला जा सके।
English: The offenders convicts as well as suspects who are sex offenders have to provide for such samples voluntarily.
Hindi: अपराधी दो-सिद्ध और संदिग्ध जो लिंग अपराधी हैं को ऐसे नमूने स्वैच्छिकतः उपलब्ध कराने होंगे ।
English: The offenders must be punished by way of suitable penalty.
Hindi: दोषियों को उचित सजा मिलनी ही चाहिए।
English: The offenders must be punished!
Hindi: दोषियों को कठोर दण्ड मिलना चाहिये!
English: The offenders need to be found out.
Hindi: दोषियों का पता लगाया जाना चाहइए।
English: The offenders should also be treated harshly by the police.
Hindi: दोषी पुलिस कर्मियों पर सख्त कार्रवाई भी होनी चाहिए।
English: The offenders should be fined heavily.
Hindi: इस पर दोषियों को भारी-भरकम जुर्माना भरना पडे़गा।
English: The offenders were illegally sent to Pakistan by absconding accused Rasul Parti and Mufti Sufiyan Patangia and trained at the behest of Pakistans intelligence agency ISI, the agency had claimed.
Hindi: अपराधियों को फरार आरोपी रसूल पार्टी और मुफ्ती सुफियां पटंगिया ने अवैध तरीके से पाकिस्तान भेजा और पाकिस्तान के आईएसआई की शह पर प्रशिक्षित किया गया था।
English: The offenders were illegally sent to Pakistan by absconding accused Rasul Parti and Mufti Sufiyan Patangia and trained at the behest of the neighbouring country's intelligence agency, the Inter-Services Intelligence ISI, the CBI had claimed.
Hindi: जांच ब्यूरो ने दावा किया था कि अपराधियों को फरार आरोपी रसूल पर्ती और मुफ्ती सूफियान पतंगिया ने गैरकानूनी तरीके से पाकिस्तान भेजा और वहां पड़ोसी देश की खुफिया एजेन्सी आईएसआई के इशारे पर उन्हें प्रशिक्षित किया गया था.
English: The offenders were involved in serious crimes like murder, kidnapping, extortion, robbery and rape, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि चोरी, छिनैती, मोबाइल स्नैचिंग से लेकर लूटपाट और हत्या जैसे संगीन अपराधों में भी इनकी बड़ी भूमिका सामने आई है।
English: The offending drugs are given in decreasing order of frequency Thrombocytopenia is only caused by RMP and no test dosing need be done.
Hindi: हमलावर दवाओं को आवृति के घटते क्रम में दिया गया है थ्रोम्बोसाइटोपेनिया केवल आरएमपी की वजह से होता है और इसके लिए किसी परीक्षण खुराक की आवश्यकता नहीं होती है।
English: The offending teachers were removed from the school with disciplinary action taken against them.
Hindi: दोषी शिक्षकों पर अनुशासनात्मक कार्रवाई करते हुए उन्हें स्कूल से निकाल दिया गया था।
English: The offensive culminated in Battles of Imphal and Kohima where the Japanese forces were pushed back and the INA lost cohesion.
Hindi: इम्फाल और कोहिमा की लड़ाइयों में आक्रामक हमले का समापन हुआ, जहां जापानी सेना को पीछे धकेल दिया गया और आईएनए ने सामंजस्य खो दिया।
English: The offensive was begun with U.S. air support in a desert area north of the Euphrates River in the province of Anbar.
Hindi: अनबर प्रांत में युफ्रेट्स नदी के उत्तर में एक रेगिस्तानी क्षेत्र में अमेरिकी वायु समर्थन के साथ आक्रामक हमला शुरू किया गया था।
English: The offer '6E double seat' is available on IndiGo's website for both passengers as well as travel agents.
Hindi: ऑफर 6ई डबल सीट इंडिगो की वेबसाइट पर यात्रियों और ट्रैवेल एजेंट, दोनों के लिए उपलब्ध है।
English: The offer also brings in free voice calls, 300 SMS messages, and complimentary subscription to Jio Apps.
Hindi: इस प्लान के तहत कंपनी ग्राहकों को मुफ्त कॉलिंग, 300 एसएमएस के साथ जियो ऐप्स की मुफ्त की सब्सक्रिप्शन दे रही है।
English: The offer by Google to the young student is one of the highest salary packages offered during campus placements at IITs across the country, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गूगल की ओर से आईआईटी इंदौर के इस युवा विद्यार्थी को पगार पैकेज की जो पेशकश की गई है, वह देश भर के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों में विद्यार्थियों को कैंपस प्लेसमेंट के दौरान मिले सबसे ऊंचे वेतन प्रस्तावों में से एक है।
English: The offer came during meetings with Pakistan Prime Minister Imran Khan and foreign minister Shah Mehmood Qureshi.
Hindi: दोनो नेताओं के इस दौरान पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान ख़ान और विदेश मंत्री शाह महमूद क़ुरैशी से मुलाक़ात की.
English: The offer can be availed by both new and existing Jio users.
Hindi: जियो के इस ऑफर का इस्तेमाल नए और मौजूदा दोनों यूजर्स कर सकेंगे।
English: The offer can be availed by customers using RuPay International Card four times a month that can give them a chance of earning up to Rs 16,000 as cashback.
Hindi: यह ऑफर महीने में चार बार कार्ड का उपयोग करने वाले ग्राहकों के लिए उपलब्ध है और इससे उन्हें कैशबैक के रूप में 16,000 रुपये तक की कमाई का मौका मिल सकता है।
English: The offer can be availed on Airtel TV app or MyAirtel app.
Hindi: एयरटेल का यह ऑफर वेबसाइट और माय एयरटेल एप पर देखा जा सकता है।
English: The offer can be claimed on the MyAirtel app.
Hindi: यह ऑफर एयरटेल माइ ऐप पर उपलब्ध है.
English: The offer closes on 23 October.
Hindi: इस ऑफ़र की आखिरी तारीख 30 अक्टूबर है।
English: The offer comes bundled with monthly recharge pack, cashback and data and calling benefits, it
Hindi: इस पेशकश में मासिक रिचार्ज पैक, कैशबैक व डेटा तथा कॉलिंग फायदे शामिल है.
English: The offer comes two days after its competitor AirAsia India announced a discount fare scheme with a seven-day booking window period.
Hindi: प्रतिद्वंद्वी कंपनी एयरएशिया इंडिया की सात दिन बुकिंग अवधि में रियायती किराए की योजना की घोषणा के दो दिन बाद स्पाइसजेट ने यह घोषणा की है।
English: The offer comes with a validity period of 7 days.
Hindi: इस ऑफर की वैधता 7 दिनों की है।
English: The offer comprises fresh issuance of shares worth Rs 40.54 crore and offer for sale to the tune of Rs 500 crore by existing shareholders.
Hindi: इसमें 40.54 करोड़ रुपए मूल्य के शेयर्स का फ्रेश इश्यू और मौजूदा शेयरधारकों के लगभग 500 करोड़ रुपए का ऑफर फॉर सेल शामिल है।
English: The offer doesn't stop here.
Hindi: यह धमाकेदार ऑफर यहीं नहीं खत्म होता.
English: The offer ends March 7.
Hindi: यह छूट 7 मार्च तक उपलब्ध है।
English: The offer excludes capital infusion of 1,700 crore.
Hindi: पेशकश में 1,700 करोड़ रुपये की कार्यशील पूंजी शामिल नहीं है।
English: The offer for 7.25 billion euros for the 36 aircraft would also include an offset clause that would see French companies like Dassault and Thales investing in the Indian defence and security sector.
Hindi: 36 एयरक्राफ्ट के लिए 7.25 अरब यूरो के ऑफर में ऑफसेट क्लॉज का मामला भी शामिल होगा, जिसके तहत डसॉल्ट और थेल्स जैसी फ्रेंच कंपनियां इंडियन डिफेंस ऐंड सिक्यॉरिटी सेक्टर में निवेश करेंगी।
English: The offer for sale of shares through Stock Exchange mechanism for disinvestment of 5 paid-up equity capital of ONGC comprising of 42,77,74,504 shares was conducted on both NSE and BSE on 01st March, 2012 following SEBIs recently announced Guidelines.
Hindi: 1 मार्च 2012 को सेबी के हाल ही में घोषित किए गए दिशा-निर्देश के अनुसार बीएसई और एनएसई दोनों पर संवेदी सूचकांक की प्रक्रिया के जरिए प्रतिभूति की बिक्री के लिए ओएनजीसी के 5 प्रतिशत पेड अप इक्विटी कैपिटल के तहत 42,77,74,504 प्रतिभूति का विनिवेश के लिए प्रस्ताव किया गया।
English: The offer had to be evaluated by officials of the external affairs ministry and legal experts in line with the ICJs judgment, which had said Jadhav should be granted consular access according to Article 36 of the Vienna Convention, they said.
Hindi: इस प्रस्ताव को अंतरराष्ट्रीय अदालत के फैसले के अनुरुप विदेश मंत्रालय के अधिकारियों और कानूनी जानकारों की तरफ से मूल्यांकन किया जाना था, जिसने यह कहा था कि जाधव का कांसुलर एक्सेस विएन संधि के आर्टिकल 36 के तहत दिया जाना था।
English: The offer has 12 toll plazas across four highways
Hindi: यह प्रस्ताव 4 राजमार्गों पर स्थित 12 टोल प्लाजाओं के लिए है
English: The offer has 12 toll plazas across four highways.
Hindi: इस पेशकश में चार राजमार्गों के 12 टोल प्लाजा हैं।
English: The offer has been rolled out on Monday, June 26, and is valid till stocks last.
Hindi: ये ऑफर 26 जून को लॉन्च किया गया है और स्टॉक में फोन उपलब्ध रहने तक ऑफर वैध है।
English: The offer has not yet been accepted.
Hindi: दावा अभी स्वीकारा नहीं गया है।
English: The offer is Rs 50 crore, a minister's post and Rs 30 crore to contest the polls as the JDS MLA has to resign and contest again.
Hindi: 50 करोड़ कैश, मंत्री का पद और दोबारा चुनाव लड़ने के लिए 30 करोड़ रुपये का ऑफर है क्योंकि जेडीएस विधायक को इस्तीफा देकर चुनाव लड़ना होगा।
English: The offer is active right now and will be valid till October 31, 2016.
Hindi: यह ऑफर फिलहाल 31 अक्टूबर तक के लिए ही उपलब्ध है।
English: The offer is already live and will go on till March 11.
Hindi: यह ऑफर अभी चल रहा है और 11 मार्च तक चलेगा।
English: The offer is also applicable on purchases made via EMI transaction using HDFC Bank cards.
Hindi: यह ऑफर एचडीएफसी बैंक कार्ड के द्वारा ईएमआई विकल्प में खरीदारी करने पर भी मिल रहा है.
English: The offer is also applicable to the previous Rs 399, and Rs 599 plans.
Hindi: यह ऑफर पिछले 399 रुपए और 599 रुपए के प्लान पर भी लागू है।
English: The offer is applicable for both existing and new Jio users.
Hindi: जियो का यह ऑफर मौजूदा और नए ग्राहकों दोनों के लिए है।
English: The offer is applicable for both new and existing users.
Hindi: ये ऑफर मौजूदा और नए जियो यूजर्स के लिए है।
English: The offer is applicable for new and existing users.
Hindi: ये नए व मौजूदा यूजर्स के लिए वैध है।
English: The offer is applicable on HDFC Bank EasyEMI used with any of the above options.
Hindi: यह ऑफर एचडीएफसी बैंक इजी ईएमआई के साथ ऊपर दिए गए विकल्प के साथ मान्य है।
English: The offer is applicable on all prepaid recharges including Rs 186, Rs 429, Rs 485, Rs 666 and Rs 999 plans.
Hindi: बंपर ऑफर का इस्तेमाल 186 रुपये, 429 रुपये, 485 रुपये, 666 रुपये और 999 रुपये के प्रीपेड रिचार्ज के साथ किया जा सकता है।
English: The offer is applicable on bookings made across all channels.
Hindi: ऑफर सभी चैनलों द्वारा की गई बुकिंग पर लागू है।
English: The offer is applicable on both petrol and diesel engine variants.
Hindi: यह ऑफर पेट्रोल और डीजल दोनों इंजन वेरिएंट पर लागू है.
English: The offer is applicable on both petrol and diesel variants.
Hindi: यह ऑफर एक्सेंट के पेट्रोल और डीजल दोनों वेरिएंट पर लागू रहेगा।
English: The offer is applicable on flight bookings made through all channels and a change in itinerary can be made by paying the applicable change fee and fare difference, IndiGo said.
Hindi: इंडिगो ने कहा कि प्रस्ताव सभी चैनलों के माध्यम से उड़ान बुकिंग पर लागू होता है और लागू परिवर्तन शुल्क और किराया अंतर का भुगतान करके यात्रा कार्यक्रम में बदलाव किया जा सकता है.
English: The offer is applicable to Airtel Rs 599 prepaid plan.
Hindi: एयरटेल का यह प्रीपेड प्लान 599 रुपए का है।
English: The offer is applicable to both new and existing customers.
Hindi: यह ऑफर नए और मौजूदा दोनों ग्राहकों के लिए है।
English: The offer is applicable to both old and new users.
Hindi: ऑफर नए और पुराने यूजर्स के लिए है.
English: The offer is applicable to the tickets booked through AirAsia portal or its mobile app, the release said.
Hindi: एयर लाइन ने बताया कि यह ऑफर एयरएशिया पोर्टल या उसके मोबाइल एप के माध्यम से बुक किए गए टिकटों पर लागू है.
English: The offer is available for a limited number of seats and the fares in this offer are non-refundable and non-transferable.
Hindi: यह ऑफर सीमित सीटों के लिए है और इस ऑफर के तहत किराया नॉन-रिफंडेबल और नॉन-ट्रांसफरेबल होगा।
English: The offer is available for a limited period only.
Hindi: ये ऑफर सिर्फ लिमिटेड समय के लिए ही उपलब्ध है।
English: The offer is available for both New and Existing customers.
Hindi: यह ऑफर नए और मौजूदा दोनों ग्राहकों के लिए उपलब्ध है।
English: The offer is available for both existing and new Reliance Jio users.
Hindi: यह पेशकश रिलायंस जियो के मौजूदा और नये ग्राहकों के लिये होगी।
English: The offer is available on Rs 198 and Rs 299 prepaid plans.
Hindi: यह 198 और 299 रुपये के प्लान पर एप्लीकेबल होगा.
English: The offer is available on first-come-first-serve basis.
Hindi: यह ऑफर पहले आओ पहले पाओ की तर्ज पर दिया जा रहा है।
English: The offer is available until end of December 2009
Hindi: यह प्रमोशन दिसंबर 2009 तक के लिए उपलब्ध है।
English: The offer is being managed by YES Securities India, SBI Capital Markets and IDBI Capital Markets  Securities.
Hindi: इस ऑफर को यस सिक्योरिटीज इंडिया, एसबीआई कैपिटल मार्केट्स और आईडीबीआई कैपिटल मार्केट्स एंड सिक्योरिटीज मैनेज कर रही है।
English: The offer is currently available but only for limited period.
Hindi: यह ऑफ़र वर्तमान में उपलब्ध है लेकिन यह सीमित समय के लिए है।
English: The offer is for some users
Hindi: कुछ खास यूजर्स के लिए है यह ऑफर
English: The offer is limited for 90 days.
Hindi: यह पेशकश 90 दिनों के लिए दी गई थी।
English: The offer is limited only for a short period.
Hindi: यह ऑफर लिमिटेड समय के लिए ही है।
English: The offer is limited to Airtel postpaid users.
Hindi: सिर्फ पोस्टपेड ग्राहकों के लिए है एयरटेल का ये ऑफर
English: The offer is limited to users in Delhi and NCR.
Hindi: यह ऑफर केवल दिल्ली और एनसीआर रीजन में दिया जा रहा है।
English: The offer is live and will be valid till February 14, 2017.
Hindi: यह ऑफर 14 फरवरी 2017 तक के लिए मान्य है।
English: The offer is not available in Bihar-Jharkhand, Madhya Pradesh-Chhattisgarh, Punjab, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, and Andhra Pradesh-Telangana.
Hindi: हिमाचल प्रदेश, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना, बिहार और झारखंड, जम्मू और कश्मीर, केरल, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़, पंजाब और कोलकाता में अभी यह ऑफर उपलब्ध नहीं है।
English: The offer is on from April 18 to April 27 on its e- commerce platform www. tanishq. co. in.
Hindi: कंपनी के ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म पर यह ऑफर 18 अप्रैल से 27 अप्रैल तक है।
English: The offer is only applicable on direct flights.
Hindi: पेशकश सीधी उड़ानों के लिए लागू है।
English: The offer is only available in Andhra Pradesh and Telangana circles.
Hindi: फिलहाल यह ऑफर सिर्फ आंध्र प्रदेश और तेलंगाना सर्कल के लिए ही है.
English: The offer is only valid for prepaid users.
Hindi: ऑफर सिर्फ प्रीपेड यूजर्स के लिए ही है।
English: The offer is open for five destinations in Malaysia such as Kuala Lumpur, Langkawi, Penang, Kuching and Kota Kinabalu, upto September 30
Hindi: यह पैकेज मलेशिया में पांच जगहों जैसे कुआलालंपुर, लंकावी, पेनांग, कुचिंग, कोटा किनाबालू के लिए 30 सितंबर तक वैध है।
English: The offer is presently only for US customers.
Hindi: फिलहाल यह अमेरिका के चुनिंदा यूजर्स के लिए ही है।
English: The offer is seen as an opportunity to open a window to an eventual peace deal for Afghanistan that would allow the United States to bring home its troops and end the 18-year war.
Hindi: इस प्रस्ताव को अफगानिस्तान में शांति समझौते का रास्ता खोलने का एक अवसर माना जा रहा है, जिससे वहां 18 साल से चले आ रहे गृहयुद्ध का अंत होगा और अमरीकी सैनिक वापस जा सकेंगे।
English: The offer is termed 'JioPhone Diwali 2019' offer.
Hindi: कंपनी ने इसे 'जियो फोन दिवाली 2019 ऑफर' नाम दिया है।
English: The offer is valid for a limited period.
Hindi: ऑफर सीमित अवधि के लिए है.
English: The offer is valid for all new as well as existing customers.
Hindi: नया ऑफर नए और पुराने सभी ग्राहकों के लिए लागू होगा.
English: The offer is valid for prepaid recharge plans of Rs 399, Rs 458 and Rs 509 in most Vodafone circles.
Hindi: वोडाफोन का यह ऑफर 399 रुपये, 458 रुपये और 509 रुपये के प्रीपेड रिचार्ज पर दिया जा रहा है।
English: The offer is valid for select customers.
Hindi: यह ऑफर सिलेक्टेड कस्टमर्स के लिए है।
English: The offer is valid for some specially chosen projects across Bengaluru, Hyderabad, Goa, Coimbatore and Chennai.
Hindi: ये ऑफर बेंगलुरु, हैदराबाद, गोवा, कोयंबटूर और चेन्नई के कुछ खास प्रोजेक्ट्स पर ही लागू है।
English: The offer is valid for travel only on direct flights on the airlines domestic network and does not cover group bookings, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि यह पेशकश एयरलाइन की घरेलू नेटवर्क पर सीधी उड़ानों के लिए ही वैध होगी और इसमें समूह बुकिंग शामिल नहीं होगी.
English: The offer is valid for users who have an ICICI credit card.
Hindi: यह ऑफर उन यूजर्स के लिए वैध है जिनके पास आईसीआईसीआई बैंक का क्रेडिट कार्ड है।
English: The offer is valid from August 14 to August 21
Hindi: यह ऑफर 14 अगस्त से लेकर 19 अगस्त तक के लिए है।
English: The offer is valid on feature phone models including it2130, it2131, it2180, it5600, it5602, it5020, it5040, it5060, it5231, it 5232, it5233, it 5320, it5331, it5611, it5613, it5622, and it7100.
Hindi: यह ऑफर फीचर फोन मॉडल पर मान्य है, जिसमें यह 2130, इट 2131, इट 2180, आईटी5600, इट5602, आईटी5040, आईटी5060, आईटी5231, आईटी 5232, आईटी 5233, आईटी 5320, आईटी 5331, आईटी 5611, आईटी 5613, आईटी 5622 और आईटी7100 शामिल हैं।
English: The offer is valid on recharges of Rs 298 and Rs 398.
Hindi: यह ऑफर 198 रुपये और 399 रुपये के प्रीपेड रिचार्ज पर ही उपलब्ध है।
English: The offer is valid only on non-stop flights.
Hindi: ये ऑफर केवल नॉन स्टॉप फ्लाइट्स के लिए प्रभावी है।
English: The offer is valid only till December 31.
Hindi: यह ऑफर केवल 31 दिसंबर, 2020 तक ही मान्य है।
English: The offer is valid only till October 15.
Hindi: यह ऑफर 31 अक्टूबर तक के लिए ही है।
English: The offer is valid till the end of this month.
Hindi: यह पेशकश केवल इस महीने के अंत तक है।
English: The offer is valid up to March 11 and the period of travel under the discounted prices will commence from September 3 and conclude on May 28, 2019.
Hindi: यह स्कीम 11 मार्च 2018 तक ही वैध हैं और इस दौरान 3 सितंबर 2018 से लेकर 28 मई 2019 तक की उड़ानें बुक कराई जा सकती हैं।
English: The offer is, however, not applicable to IndiGos group bookings, it stated.
Hindi: इंडिगो ने साफ कहा है कि ग्रुप बुकिंग्स पर यह ऑफर मान्य नहीं होगा।
English: The offer list contains the list of officers whose states are willing to send them to the central government for service.
Hindi: प्रस्ताव सूची में उन अधिकारियों की सूची शामिल है जिनके राज्य उन्हें सेवा के लिए केंद्र सरकार में भेजने को तैयार हैं।
English: The offer made by bank managements was not in line with rising inflation, General Secretary of National Organisation of Bank Workers Ashwini Rana said.
Hindi: बैंक कर्मचारियों के राष्ट्रीय संगठन एनओबीडब्ल्यू के महासचिव अश्विनी राणा ने कहा कि बैंकों प्रबंधन ने जो पेशकश की वह महंगाई को देखते हुए अनुरूप नहीं है।
English: The offer made to the chief minister through the letter on May 16 in connection with migrant labourers has been accepted, Additional Chief Secretary Awasthi Home and Information had said in a letter to Priyanka Gandhis private secretary.
Hindi: प्रियंका के निजी सचिव को भेजे पत्र में अपर मुख्य सचिव गृह एवं सूचना अवनीश कुमार अवस्थी ने कहा कि मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को प्रवासी मजदूरों के सिलसिले में 16 मई को पत्र के माध्यम से की गयी पेशकश स्वीकार कर ली गयी है।
English: The offer not complying with the essential technical and commercial requirement of the tender will be declared as in- eligible for award of contract
Hindi: निविदा की आवश्यक तकनीकी और व्यावसायिक आवश्यकता का अनुपालन नहीं करने वाले प्रस्ताव को अनुबंध के पुरस्कार के लिए अयोग्य घोषित किया जाएगा
English: The offer not complying with the essential technical and commercial requirement of the tender will be declared as in- eligible for award of contract.
Hindi: निविदा की आवश्यक तकनीकी और व्यावसायिक आवश्यकता का अनुपालन नहीं करने वाले प्रस्ताव को अनुबंध के पुरस्कार के लिए अयोग्य घोषित किया जाएगा।
English: The offer of 2.6 lacs meals  day is based on the kitchen capacities of the earmarked initial locations
Hindi: प्रतिदिन 2.6 लाख भोजनों की पेशकश निर्धारित आरंभिक स्थानों की किचन क्षमताओं पर आधारित है
English: The offer of 2.6 lacs meals day is based on the kitchen capacities of the earmarked initial locations
Hindi: प्रतिदिन 2.6 लाख भोजन की पेशकश निर्धारित आरंभिक स्थानों की किचन क्षमताओं पर आधारित है
English: The offer of appointment to the above listed provisional candidates will not be issued till theCommission verifies the original documents awaited from such candidates
Hindi: अनंतिम रूप से अनुशंसित उम्मीदवारों को नियुक्ति प्रस्ताव तब तक जारी नहीं किया जाएगा, जब तक आयोग, इन उम्मीदवारों से प्रतीक्षित मूल दस्तावेजों की जांच नहीं कर लेता
English: The offer of appointment to the above listed provisional candidates will not be issued till theCommission verifies the original documents awaited from such candidates.
Hindi: अनंतिम रूप से अनुशंसित उम्मीदवारों को नियुक्ति प्रस्ताव तब तक जारी नहीं किया जाएगा, जब तक आयोग, इन उम्मीदवारों से प्रतीक्षित मूल दस्तावेजों की जांच नहीं कर लेता।
English: The offer of appointment to the candidates whose result has been kept provisional will not be issued till the Commission verifies the original documents awaited from such candidates
Hindi: जिन उम्मीदवारों के परिणाम अनंतिम श्रेणी में रखे गए हैं उन्हें नियुक्ति प्रस्ताव तब तक जारी नहीं किए जाएंगे जब तक आयोग इन उम्मीदवारों से मंगवाए गए मूल दस्तावेजों की जांच नहीं कर लेता
English: The offer of appointment to the candidates whose result has been kept provisional will not be issued till the Commission verifies the original documents awaited from such candidates and till clarifies the provisional status of these candidates.
Hindi: उन उम्मीदवारों, जिनका परिणाम अनंतिम रखा गया है, को नियुक्ति का प्रस्ताव तब तक जारी नहीं किया जाएगा, जब तक आयोग ऐसे उम्मीदवारों से प्रतीक्षित किए गए मूल दस्तावेजों की पुष्टि नहीं करता है और इन उम्मीदवारों की अनंतिम स्थिति को स्पष्ट नहीं करता है।
English: The offer of appointment to the candidates whose result has been kept provisional will not be issued till the Commission verifies the original documents awaited from such candidates.
Hindi: अनंतिम रूप से अनुशंसित उम्मीदवारों को नियुक्ति प्रस्ताव तब तक जारी नहीं किया जाएगा, जब तक आयोग, इन उम्मीदवारों से प्रतीक्षित मूल दस्तावेजों की जांच नहीं कर लेता।