Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice Rajamanickam asked the counsel for the petitioners if they would withdraw the petition.
Hindi: न्यायमूर्ति राजमणिकम ने याचिकाकर्ताओं के वकील से पूछा कि क्या वह याचिका वापस लेना चाहते हैं.
English: Justice Rajan Gupta has also asked the STF to specify whether a composite report has been prepared by it.
Hindi: जस्टिस रंजन गुप्ता ने एसटीएफ से समग्र रिपोर्ट तैयार करने के लिए भी कहा है।
English: Justice Rajan Gupta of the High Court has also directed the state Director-General of Police to ensure the presence of an officer not below the rank of an Inspector-General of Police for enabling the state counsel to assist the court on the next date of hearing.
Hindi: हाईकोर्ट के जस्िटस रंजन गुप्ता ने पुलिस महानिदेशक को निर्देश दिया कि अगली सुनवाई के दौरान पुलिस महानिरीक्षक स्तर के अधिकारी की सरकारी वकील के साथ उपस्थिति सुनिश्िचत करें।
English: Justice Rajan Gupta ruled several orders were passed by the court on various dates of hearing to give an opportunity to the Transport Department to purge the contempt in the matter of illegal plying of buses.
Hindi: जस्टिस राजन गुप्ता ने फैसला सुनाया कि परिवहन विभाग को अवैध बसें चलने के मामले में अवमानना पर स्पष्टीकरण देने के कई मौके दिये गये मगर कोई स्पष्ट स्टैंड नहीं बताया गया।
English: Justice Rajasekhar Mantha stayed the bailable warrant and proceedings against Tharoor, issued by a city court here, till further orders.
Hindi: न्यायमूर्ति राजशेखर मंथा ने यहां की एक अदालत द्वारा थरूर के खिलाफ जारी जमानती वारंट पर अगले आदेशों तक रोक लगा दी।
English: Justice Rajasekhar also imposed a fine of Rs 3,000 each on the crew members comprising 12 Indians, three Ukranians, six British and 14 Estonian nationals.
Hindi: जस्टिस राजशेखर ने हरेक क्रू सदस्य पर तीन हजार रुपये का जुर्माना भी किया है जिसमें 12 भारतीय, उक्रेन के तीन नागरिक, ब्रिटेन के छह नागरिक और इस्टोनिया के 14 नागरिक हैं।
English: Justice Rajeev Sharma of the Uttarakhand High Court was transferred to the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट के जस्टिस शत्रुघ्न पुजारी को उड़ीसा हाईकोर्ट भेजा गया है। उत्तराखंड हाईकोर्ट के जज जस्टिस राजीव शर्मा का तबादला पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में किया गया है।
English: Justice Rajeev Sharma, senior-most judge of the Uttarakhand HC, will be the acting chief justice after chief justice KM Joseph was elevated to the Supreme Court last week.
Hindi: जस्टिस के एम जोसफ को सुप्रीम कोर्ट का जज बनाने के बाद से उत्तराखंड हाईकोर्ट में चीफ जस्टिस का पद रिक्त था। वर्तमान में जस्टिस राजीव शर्मा बतौर कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश तैनात हैं।
English: Justice Rajender Sachar delivered the second NCM lecture in the year 2009 on Minorities in Constitution of India.
Hindi: """जस्टिस राजेंद्र सच्चर ने दूसरा एनसीएम व्याख्यान """"भारत के संविधान में अल्पसंख्यक"""" विषय पर वर्ष 2009 में दिया था।"""
English: Justice Rajendra Mal Lodha Sworn in as The Chief Justice of India, Rashtrapati Bhavan  27.04.2014
Hindi: न्यायमूर्ति राजेंद्र मल लोढ़ा ने भारत के मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ ग्रहण की, राष्ट्रपति भवन  27.04.2014
English: Justice Rajendra Mal Lodha sworn in as the Chief Justice of India
Hindi: न्यायमूर्ति राजेन्द्र मल लोढ़ा ने भारत के मुख्य न्यायधीश के रूप में शपथ ली
English: Justice Rajendra Menon, chief justice of Patna High Court, has been transferred to Delhi High Court as chief justice.
Hindi: पटना हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन को दिल्ली स्थानांतरित किया गया है.
English: Justice Rajendra Menon, the acting chief justice of the Madhya Pradeh HC will now go as regular chief of Patna High Court.
Hindi: यहां कार्यभार देख रहे जस्टिस राजेंद्र मेनन अब पूर्ण मुख्य न्यायाधीश के तौर पर पटना हाई कोर्ट जाएंगे।
English: Justice Rajendra Sachar, former chief justice o fDelhi high court, said that the verdict has strong reasons to be challenged in the Supreme Court.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय के पूर्व मुख्य न्यायाधीश जस्टिस राजेंद्र सच्चर ने सैफुल्लाह एनकाउंटर की उच्च न्यायालय के न्यायाधीश से न्यायिक जाँच कराने की माँग का समर्थन किया है।
English: Justice Rajesh Bindal also categorically asserted payments were not being made and the states financial position was not too uncomfortable, which was apparent from a document supplied by the state itself.
Hindi: जस्टिस राजेश बिंदल ने यह भी स्पष्ट तौर पर कहा कि सरकार की ओर से पेश किये गये दस्तावेजों से साफ होता है कि भुगतान भी नहीं किया जा रहा, हालांकि राज्य की वित्तीय स्थिति भी इतनी असहज नहीं है।
English: Justice Rajesh Bindal and Justice RC Gupta, both judges of the Punjab and Haryana High Court, DC Vijay Singh Dahiya, Additional District and Sessions Judge SC Goyal, Chief Judicial Magistrate Mohinder Singh, Judicial Magistrates Ajay Prashar, Amandeep Diwan and Amit Sharma and SDM JK Abhir were also present.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा, चीफ जस्टिस दिल्ली हाईकोर्ट, जस्टिस रंजन गगोई जज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट, जस्टिस दीपक गुप्ता जज, हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट, जस्टिस सुनील हाली जज जम्मू-कश्मीर हाईकोर्ट, जस्टिस धर्मवीर जज उत्तराखंड हाईकोर्ट, जस्टिस रणजीत सिंह जज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट, जस्टिस जेपी सिंह जज जम्मू-कश्मीर हाईकोर्ट, जस्टिस शांतनागोडर, जज कर्नाटक हाईकोर्ट, जस्टिस संजीव बैनर्जी जज कोलकाता हाईकोर्ट, जस्टिस सुनील अम्बवानी, जज इलाहबाद हाईकोर्ट, जस्टिस बदर दोरेज अहमद जज दिल्ली हाईकोर्ट जस्टिस के कन्नन जज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने भी इस तीन दिवसीय ज्यूडीशिरी कांफ्रेंस दौरान अपने विचार प्रस्तुत किए।
English: Justice Rajesh Bindal has also accepted an unconditional apology of UPSC Under-Secretary MB Rajendran Nair.
Hindi: जस्टिस राजेश बिंदल ने उस मामले में आयोग के अंडर-सेक्रेटरी एमबी राजेंद्रन नायर द्वारा मांगी गयी माफी मंजूर कर ली है।
English: Justice Rajesh Bindal has been transferred from Jammu and Kashmir High Court to Calcutta HC, it said, adding that Justice Joymalya Bagchi has been sent to Andhra Pradesh HC from Calcutta and Justice Satish Chandra Sharma has been sent from Madhya Pradesh HC to Karnataka HC.
Hindi: विधि मंत्रालय की अधिसूचना के मुताबिक मध्य प्रदेश हाईकोर्ट के जज जस्टिस सतीश चंद्र शर्मा का कर्नाटक हाईकोर्ट और कलकत्ता हाईकोर्ट के जज जस्टिस जॉयमाल्या बागची का आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट में तबादला कर दिया गया है।
English: Justice Rajesh Bindal has directed all the subordinate courts in the two states and Chandigarh to order direct deposition of money in bank accounts.
Hindi: जस्टिस राजेश बिंदल ने दोनों राज्यों व चंडीगढ़ की सभी अधीनस्थ अदालतों को इस आशय के आदेश दिए हैं।
English: Justice Rajesh Bindal has ruled The Punjab State Election Commission Act, 1994, came into force on September 19, 1994. While providing for disqualifications for being elected as a member of a panchayat or a municipality under this Act number 19 of 1994, the clear mandate of the Constitution of India has been given a clear go by, where the state legislature did not add in its wisdom, as was required to be provided for, disqualification for any person from contesting or being elected as a member of the panchayat or municipality.
Hindi: न्यायमूर्ति राजेश बिंदल का कहा हैपंजाब राज्य चुनाव आयोग एक्ट-1994, 19 सितंबर, 1994 को लागू हुआ।
English: Justice Rajesh Bindal said the commission was functioning like a private limited company, and not as a multi-member body.
Hindi: अपने आदेश में जस्टिस राजेश बिंदल ने टिप्पणी की कि आयोग बहु सदस्यीय संस्था की तरह नहीं बल्कि 'प्राइवेट लिमिटेड कंपनी' की तरह काम कर रहा था।
English: Justice Rajesh Bindal to perform duties of office of Chief Justice of Common High Court for the Union Territory of Jammu  Kashmir and Union Territory of Ladakh
Hindi: न्यायमूर्ति राजेश बिंदल जम्मू एवं कश्मीर और लद्दाख केंद्रशासित प्रदेशों के साझा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के दायित्वों का निर्वहन करेंगे
English: Justice Rajesh Bindal, judge, Punjab and Haryana High Court, was the chief guest.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायलय के जज राजेश बिंदल मुख्यातिथि के रूप मेें मौजूद रहे।
English: Justice Rajindar Sachar, former Chief Justice of the Delhi High Court, says that the government should realise that the Lokpal Bill cannot be an all-encompassing one.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के पूर्व मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र सच्चर का कहना है कि सरकार को यह स्वीकार करना चाहिए कि लोकपाल बिल सभी को अपने घेरे में नहीं ले सकता।
English: Justice Rajinder Sachar passes away
Hindi: जस्टिस राजिंदर सच्चर का निधन, काफी समय से थे बीमार
English: Justice Rajinder Sachar, former Chief Justice, Delhi High Court
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट के पूर्व चीफ जस्टिस राजिंदर सच्चर नहीं रहे
English: Justice Rajinder Sachar, who led the commission, said in his report that the Muslims were treated worse than the Dalits.
Hindi: न्यायमूर्ति राजेंद्र सच्चर, जिन्होंने इस आयोग की अगवाई की, ने अपनी रपट में कहा कि मुसलमानों से दलित से भी ज्यादा बुरा बर्ताव हो रहा है।
English: Justice Rajiv Bhalla asserted I am, prima facie, satisfied that as the employees of the Punjab and Haryana HC are discharging the duties in connection with the affairs of Punjab and Haryana, their wards shall, therefore, be entitled to be considered against any quota reserved for the wards of the employees for Punjab and Haryana.
Hindi: जस्टिस राजीव भल्ला ने जोर देकर कहा कि प्रथम दृष्टया मैं इस बात से सहमत हूं कि पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के कर्मचारी पंजाब एवं हरियाणा राज्यों से संबंधित मामलों में ही अपनी सेवाएं दे रहे हैं, इसलिए उनके बच्चे भी पंजाब एवं हरियाणा के कर्मचारियों के बच्चों के लिए आरक्षित कोटे के अंतर्गत आरक्षण के लिए योग्य हैं।
English: Justice Rajiv Bhalla has asserted Though the state of Punjab has set up a few de-toxication centres, no rehabilitation facilities have been provided.
Hindi: न्यायाधीश राजीव भल्ला ने कहा कि पंजाब में कुछ नशा मुक्ति केंद्र तो स्थापित किये गये हैं किंतु उनमें पुनर्वास की कोई सुविधा उपलब्ध नहीं करवाई गई।
English: Justice Rajiv Narain Raina also quashed an order to the extent it deprived an employee of his leave encashment dues, after holding it to be illegal, arbitrary and without the authority of law.
Hindi: जस्टिस राजीव नरैन रैना ने यह कहते हुए कर्मचारी को लीव एनकैशमेंट से वंचित करने वाला आदेश रद्द कर दिया कि यह गैरकानूनी, मनमाना, कानून-सम्मत नहीं है।
English: Justice Rajiv Sahai Endlaw also dismissed Kejriwal's plea seeking removal of certain portions of Jaitley's evidence claiming they were not there in the pleadings and replication of the BJP leader.
Hindi: न्यायमूर्ति राजीव सहाय एंडलॉ ने जेटली की गवाही के कुछ हिस्सों को हटाने का अरविंद केजरीवाल का आग्रह भी ठुकरा दिया. केजरीवाल ने दावा किया था कि ये भाजपा नेता की बहस और जवाब में शामिल नहीं थे. वकील अनुपम श्रीवास्तव ने केजरीवाल की ओर से कहा कि वह आदेश के खिलाफ याचिका दायर करना चाहते हैं.
English: Justice Rajiv Sahai Endlaw also dismissed Kejriwal's plea seeking removal of certain portions of Jaitley's evidence.
Hindi: न्यायमूर्ति राजीव सहाय एंडलॉ ने जेटली की गवाही के कुछ हिस्सों को हटाने का अरविंद केजरीवाल का आग्रह भी ठुकरा दिया।
English: Justice Rajiv Sahai Endlaw also injuncted Tiwari from denying in public that Shekhar is his natural born son.
Hindi: न्यायमूर्ति राजीव सहाय एंडला ने तिवारी को सार्वजनिक रूप से रोहित को अपना पुत्र मानने से इनकार नहीं करने का आदेश भी दिया।
English: Justice Rajiv Sahai Endlaw noted that Vishwas, in a letter submitted in the court on Monday, has without any reservation, unequivocally withdrawn all allegations levelled against the BJP leader.
Hindi: जस्टिस राजीव सहाय एंडलॉ ने कहा कि कोर्ट को सौंपे गए पत्र में विश्वास ने भाजपा नेता के खिलाफ लगाए गए आरोपों को स्पष्ट तौर पर वापस ले लिया है।
English: Justice Rajiv Sahai Endlaw ordered that Yadav should be taken into custody and kept in the Tihar Jail.
Hindi: जिसके बाद न्यायमूर्ति राजीव सहाय एंडलॉ ने आदेश दिया कि यादव को हिरासत में ले लिया जाए और तिहाड़ जेल में रखा जाए।
English: Justice Rajiv Shakdher also allowed the NGO to liquidate its fixed deposits, saying these and fresh donations be used for its aims and objectives and in accordance with law.
Hindi: न्यायमूर्ति राजीव शकधर ने संस्था को अपनी मियादी जमा का इस्तेमाल करने की भी अनुमति देते हुए कहा कि इसका और नए अनुदान का उपयोग कानून के मुताबिक निश्चित लक्ष्यों एवं उद्देश्यों की पूर्ति के लिए किया जाए।
English: Justice Rajiv Shakdher also asked the Directorate General for Civil Aviation to decide in two weeks time a plea by two Irish firms to export the planes.
Hindi: न्यायमूर्ति राजीव शकधर ने डीजीसीए को यह भी कहा कि इन विमानों को वापस मालिकों के पास भेजे जाने की आयरलैंड की कंपनियों की याचिका पर दो सप्ताह के भीतर फैसला लिया जाए।
English: Justice Rajiv Shakdher also directed the schools, both in south Delhi, to pay salaries of staff and teachers at rates presently prevailing.
Hindi: न्यायमूर्ति राजीव शकधर ने दक्षिणी दिल्ली के इन स्कूलों को मौजूदा दर के हिसाब से कर्मियों एवं शिक्षकों को वेतन देने का भी निर्देश दिया है।
English: Justice Rajiv Shakdher asked the Centre as to why it did not approach the court before release of the movie on Over The Top OTT platform, and said an injunction cannot be granted now as the film is already streaming
Hindi: इस केस में सुनवाई करते हुए न्यायाधीश राजीव शकधर ने केंद्र से सवाल किया कि ओवर द टॉप ओटीटीप्लेटफॉर्म पर फिल्म रिलीज होने से पहले उसने अदालत से संपर्क क्यों नहीं किया और कहा कि अब इस पर रोक नहीं लगाई जा सकती क्योंकि फिल्म पहले से ही स्ट्रीमिंग है।
English: Justice Rajiv Shakdher questioned the Delhi Government as to how it has allowed the event, where there would be a large audience as the infection could spread among humans besides animals.
Hindi: न्यायमूर्ति राजीव शकधर ने दिल्ली सरकार से सवाल किया कि इसने आयोजन को कैसे मंजूरी दी जहां बड़ी संख्या में दर्शक होंगे और जानवरों के अतिरिक्त मनुष्यों में भी संक्रमण फैल सकता है।
English: Justice Rajiv Shakdher, while issuing notice to the Centre, AAP government and the Assembly, asked the BJP MLAs, who filed the petition, whether the court can intercede in the running of the House.
Hindi: न्यायमूर्ति राजीव शकधर ने केन्द्र , आप सरकार और विधानसभा को नोटिस जारी करते हुए याचिका दायर करने वाले भाजपा विधायकों से पूछा कि क्या अदालत सदन कार्यवाही में हस्तक्षेप कर सकती है।
English: Justice Rajiv Shakdher, while issuing notice to the MlA and others, also restrained Govind, who represents Kirari Assembly constituency of north west Delhi, from issuing further identity cards carrying the state emblem to party volunteers.
Hindi: न्यायमूर्ति राजीव शकधर ने विधायक और अन्य को नोटिस जारी करने के साथ ही उत्तर पश्चिमी दिल्ली के किराड़ी विधानसभा सीट से विधायक गोविंद पर पार्टी कार्यकर्ताओं को राष्ट्रीय चिह्न वाले और पहचानपत्र जारी करने पर रोक लगा दी।
English: Justice Rajiv Shakdher, while upholding her right to travel abroad, also said Pillai has every right to hold a different opinion on development policies and this cannot be the sole ground to restrict her movement.
Hindi: न्यायमूर्ति राजीव शकधर ने विदेश यात्रा के उनके अधिकार की पुष्टि करते हुए यह भी कहा कि प्रिया को विकास नीतियों पर भिन्न मत रखने का पूरा अधिकार है तथा यह उनके आवागमन को रोकने का एकमात्र आधार नहीं हो सकता।
English: Justice Rajiv Sharma happens to be one of the senior-most judges of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा बने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जज
English: Justice Rajiv Sharma has recently been designated the seat of the Acting Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court replacing Justice Krishna Murari.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी की सुप्रीम कोर्ट में जज के रूप में नियुक्ति के चलते यह पद रिक्त हुआ है।
English: Justice Rajiv Sharma said the officers should be trained about the concepts related to cyber crime.
Hindi: न्यायधीश न्यायमूर्ति राजीव शर्मा ने साइबर अपराधों से सम्बंधित विषयों पर न्यायिक अधिकारियों को प्रशिक्षित करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Justice Rajiv Sharma, Justice Rakesh Kumar Jain and Justice Daya Choudhary of the Punjab and Haryana High Court were the guests of honour.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जज जस्टिस राजीव शर्मा, जस्टिस राकेश कुमार और जस्टिस दया चौधरी विशिष्ट अतिथि के तौर पर समारोह में शामिल हुए।
English: Justice Rajive Bhalla also asked Karnal Municipal Corporations Executive Officer and the Kurukshetra Municipal Corporation to file affidavits as to why the illegal hoardings have not been removed and whether the pillars supporting the hoardings too were removed wherever action was initiated.
Hindi: जस्टिस राजीव भल्ला ने इसके अलावा करनाल नगर निगम और कुरुक्षेत्र नगर निगम के कार्यकारी अधिकारी से जवाब देने को कहा है कि आखिर अभी तक अवैध होर्डिंग क्यों नहीं हटाए गए हैं।
English: Justice Rajive Bhalla also directed the Administration to deploy extra Home Guards volunteers to regulate the traffic.
Hindi: जस्टिस राजीव भल्ला ने ट्रैफिक को नियमित करने के लिये अतिरिक्त होम गाड्र्स तैनात करने के निर्देश दिये।
English: Justice Rajive Bhalla had, on the previous date of hearing, asserted I am, prima facie, satisfied that as the employees of the Punjab and Haryana High Court are discharging the duties in connection with the affairs of the states of Punjab and Haryana, their wards shall, therefore, be entitled to be considered against any quota reserved for the wards of the employees for the states of Punjab and Haryana.
Hindi: जस्टिस राजीव भल्ला ने जोर देकर कहा कि प्रथम दृष्टया मैं इस बात से सहमत हूं कि पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के कर्मचारी पंजाब एवं हरियाणा राज्यों से संबंधित मामलों में ही अपनी सेवाएं दे रहे हैं, इसलिए
English: Justice Rajive Bhalla, Punjab and Haryana High Court, was the chief guest on the occasion.
Hindi: समारोह में मुख्यातिथि के रूप में पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश राजीव भल्ला उपस्थित रहे।
English: Justice Rajnish Bhatnagar noted that Chautala has been getting paroles by the court and the Delhi government, and extended the parole for four weeks with effect from August 27.
Hindi: जस्टिस रजनीश भटनागर ने कहा कि चौटाला को अदालत और दिल्ली सरकार ने पैरोल प्रदान की थी और चार हफ्ते के लिए बढ़ायी गयी पैरोल 27 अगस्त से लागू होगी।
English: Justice Rajnish Bhatnagar, after hearing arguments on behalf of Kejriwal and Sisodia, said he will pass order on their plea in-chamber.
Hindi: जस्टिस रजनीश भटनागर ने केजरीवाल और सिसोदिया की ओर से दलीलें सुनने के बाद कहा कि उनकी याचिका पर वह आदेश अपने कक्ष में देंगे।
English: Justice Rakesh Kumar Jain asserted that attempt to rape was covered under the definition of molestation, for which Rs 50,000 in compensation was fixed.
Hindi: जस्टिस राकेश कुमार जैन ने कहा कि दुष्कर्म के प्रयास की पीड़िता को छेड़छाड़ की परिभाषा में कवर किया जाता है जिसके लिए 50,000 रुपये मुआवजे का प्रावधान है।
English: Justice Rakesh Kumar Jain of the Punjab and Haryana High Court supervised the proceedings.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट न्यायाधीश जस्टिस राकेश गर्ग ने न्यायिक परिसर में चल रही लोक अदालतों का दौरा किया।
English: Justice Rakesh Kumar Jain ruled that the high court in Vijayant Travels' case had only struck down a proviso in a scheme that empowered extension of operation in case of existing permits to an unlimited extent.
Hindi: जस्टिस राकेश कुमार जैन ने फैसला सुनाया कि विजयंत ट्रेवल्स के मामले में हाईकोर्ट ने केवल एक योजना के एक प्रावधान हटाया था जिसमें मौजूदा परमिटों को असीमित सीमा के मामले में संचालन के विस्तार का अधिकार दिया था।
English: Justice Rakesh Kumar Jain, Administrative Judge for Fatehgarh Sahib, inaugurated the digital library at the Bar room here today.
Hindi: यह बात आज फतेहगढ़ साहिब में पंजाब तथा हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस राकेश कुमार जैन ने बार एसोसिएशन में नई हाईटेक कंप्यूटराइज लाइब्रेरी का उद्घाटन करते हुए कही।
English: Justice Rakesh Kumar Jain, Judge, Punjab and Haryana High Court, and Executive Chairman, Punjab State Legal Services Authority, inaugurated Lok Adalat at the district courts in Fatehgarh Sahib.
Hindi: लोक अदालत का निरीक्षण करने के लिए पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के जज और पंजाब राज कानूनी सेवा अथाॅरिटी के कार्यकारी चेयरमैन जस्टिस राकेश कुमार जैन पहुंचे।
English: Justice Rakesh Kumar had, in his detailed order passed yesterday, expressed his concerns over alleged casteism and corruption in the high court and the entire judicial system
Hindi: जस्टिस राकेश कुमार ने बीते बुधवार को पारित अपने एक आदेश में हाईकोर्ट और न्यायिक प्रणाली में कथित जातिवाद और भ्रष्टाचार पर अपनी चिंता व्यक्त करने के अलावा निचली न्यापालिका में भ्रष्टाचार के आरोप पर सीबीआई जांच के आदेश भी दिए थे
English: Justice Rakesh Kumar while hearing the bail petition of former IAS officer K.P.
Hindi: जस्टिस राकेश कुमार पूर्व आईएएस अधिकारी केपी रमैय्या की अग्रिम ज़मानत के मामले में सुनवाई कर रहे थे.
English: Justice Ram Mohan Reddy asked Mallya to appear in court and bring along his passport.
Hindi: न्यायमूर्ति राम मोहन रेड्डी ने माल्या को अदालत में पेश होने तथा साथ में पासपोर्ट लाने को भी कहा है।
English: Justice Ramachandra Menon sworn in as Chief Justice of Chhattisgarh
Hindi: छत्तीसगढ़ के नए चीफ जस्टिस होंगे पी आर रामचंद्र मेनन
English: Justice Ramalingam Sudhakar is the senior-most Judge from Madras High Court and is functioning at present, on transfer, in Jammu  Kashmir High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति सुधाकर मूल रूप से मद्रास उच्च न्यायालय से संबंधित है और इस समय वह जम्मू कश्मीर उच्च न्यायालय के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश के रूप में काम कर रहे है.
English: Justice Ramana asks for the translation of documents.
Hindi: जस्टिस रमना दस्तावेजों के अनुवाद के लिए कहते हैं।
English: Justice Ramana called the Registrar who informed the court that defects had been cured and after verification the petition would be listed.
Hindi: न्यायमूर्ति रमना ने रजिस्ट्रार को बुलाया, और रजिस्ट्रार ने अदालत को बताया कि याचिका की खामियां दूर हो गई हैं और सत्यापन के बाद याचिका सूचीबद्ध कर दी जाएगी.
English: Justice Ramana directed the plea to be placed before the Chief Justice of India Ranjan Gogoi for listing.
Hindi: न्यायमूर्ति रमना ने याचिका को भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई के समक्ष सूचीबद्ध करने का निर्देश दिया है.
English: Justice Ramana referred the matter to the CJI to list it before an appropriate bench.
Hindi: न्यायमूर्ति रमना ने मामले को उचित पीठ के समक्ष सूचीबद्ध करने के लिए प्रधान न्यायाधीश के पास भेज दिया।
English: Justice Ramana replied that the Indian Supreme Court is also far superior in upholding fundamental rights of citizens.
Hindi: इसपर जस्टिस रमना ने कहा कि भारत का सुप्रीम कोर्ट नागरिकों के मौलिक अधिकारों को सुरक्षित रखने में कहीं ज्यादा समर्थ है।
English: Justice Ramana said listing of the former Ministers plea would be decided by Chief Justice Ranjan Gogoi and forwarded it to him for consideration.
Hindi: न्यायमूर्ति रामना ने कहा कि पूर्व मंत्री की जमानत याचिका पर सुनवाई मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई तय करेंगे और इस पर विचार के लिए यह उनके पास भेजी जाएगी।
English: Justice Ramana said some defect has been noticed in the petition.
Hindi:  न्यायमूर्ति रमना ने कहा कि याचिका में कुछ खामियां पाई गई हैं.
English: Justice Ramana though queried why there has been nothing in the public domain.
Hindi: न्यायमूर्ति रमण ने हालांकि सवाल किया कि सार्वजनिक क्षेत्र में फिर क्यों कुछ नहीं है।
English: Justice Ramana was elevated as the Chief Justice of Delhi high court on September 2, 2013 and was elevated as a judge of the Supreme Court on February 17, 2014
Hindi: उन्हें दो सितंबर, 2013 को दिल्ली उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के तौर पर पदोन्नत किया गया और 17 फरवरी, 2014 को उच्चतम न्यायालय के एक न्यायाधीश के रूप में नियुक्त किया गया
English: Justice Ramana would retire on August 26, 2022.
Hindi: जस्टिस एनवी रमना 26 अगस्त 2022 तक पद पर रहेंगे।
English: Justice Ramana, who concurred with Justice Khanna, said there should be balancing formula for Right to Privacy and Right to Transparency and independence of judiciary should be protected from breach.
Hindi: न्यायमूर्ति रमण ने न्यायमूर्ति खन्ना से सहमति व्यक्त करते हुए कहा कि निजता के अधिकार और पारदर्शिता के अधिकार तथा न्यायपालिका की स्वतंत्रता के बीच संतुलन के फॉर्मूले को उल्लंघन से संरक्षण प्रदान करना चाहिए.
English: Justice Ramana, who concurred with the finding arrived at by Justice lokur, wrote a separate judgement and said that it was not proper on the part of some states to ignore the plight of common man in enforcing such important legislations.
Hindi: न्यायमूर्त लोकुर के निष्कर्षों से सहमत न्यायमूर्त रमण ने एक अलग फैसला लिखा और कहा कि कुछ राज्यों की ओर से ऐसे अहम कानूनों को लागू कराने में आम आदमी की तकलीफ की अनदेखी करना उचित नहीं है।
English: Justice Ramasubramanian, the senior-most judge from the Madras high court, was functioning, on transfer, in the Telangana high court.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट के वरिष्ठतम न्यायाधीश रामासुब्रमण्यम तबादला होकर बाद तेलंगाना उच्च न्यायालय में सेवाएं दे रहे थे.