Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both seasons of Code Geass have been licensed for release in the United States by Bandai Entertainment, and the first season began airing on Cartoon Network's Adult Swim programming block in the U.S. on April 27, 2008. the second began airing on November 2, immediately following the first season, both viewable in English on Adult Swim Video.
Hindi: कोड गीअस के दोनों ही सत्रों के लिए, बन्दाई इनटरटेनमेन्ट द्वारा संयुक्त राज्य के लिए लाइसेंस प्राप्त किया गया है, और पहले सत्र के प्रसारण की शुरुआत कार्टून नेटवर्क की वयस्क तैराकी प्रोग्रामिंग ब्लॉक पर संयुक्त राज्य अमेरिका में 27 अप्रैल,2008, को की गयी. दूसरे सत्र का प्रसारण पहले के तुरंत बाद ही 2 नवम्बर को किया गया, जबकि दोनों ही अंग्रेजी में वयस्क तैराकी वीडियो में देखे जा सकते हैं।
English: Both seats are BJP strongholds.
Hindi: दोनों ही सीट भाजपा का मजबूत गढ़ मानी जाती हैं।
English: Both seats are part of the Guna Lok Sabha constituency, represented by senior Congress leader Jyotiraditya Scindia.
Hindi: ये दोनों ही सीटें कांग्रेस नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया के संसदीय क्षेत्र गुना के अंतर्गत आती हैं।
English: Both seats are reserved for Scheduled Caste candidates.
Hindi: दोनों सीटें अनुसूचित जनजाति के उम्मीदवारों के लिए आरक्षित हैं।
English: Both seats fell vacant after sitting MLAs Kishan Kapoor from Dharamsala and Suresh Kashyap from Pachhad were elected as Member of Parliament in the recent Lok Sabha elections.
Hindi: धर्मशाला के पूर्व विधायक किशन कपूर और पच्छाद के पूर्व विधायक सुरेश कश्यप ने लोकसभा सीटों पर चुनाव लड़ने के लिए अपनी-अपनी सीटों से इस्तीफा दे दिया था, जिस कारण यहां उपचुनाव कराने पड़ रहे हैं।
English: Both seats fell vacant after sitting MLAs Kishan Kapoor from Dharamsala and Suresh Kashyap from Pachhad were elected to the Lok Sabha.
Hindi: बीजेपी के विधायकों सुरेश कश्यप और किशन कपूर के इस्तीफे देने पर क्रमश पच्छाद और धर्मशाला सीटें खाली हुई थीं.
English: Both seats fell vacant following the death of SP members.
Hindi: ये तीनों सीटें सपा सदस्यों के निधन के कारण रिक्त हुई थीं।
English: Both seats had been held by the BJP.
Hindi: इन दोनों सीटों पर बीजेपी का कब्जा था.
English: Both seats were a status fight for the BJP.
Hindi: दोनों सीटें बीजेपी के लिए प्रतिष्ठा का सवाल बनी हुई हैं।
English: Both seats were allotted to the BJP.
Hindi: बीजेपी ने दोनों सीटों को खास तौर पर टारगेट किया है.
English: Both seats were earlier held by the BJP.
Hindi: दोनों सीटों पर पहले बीजेपी का कब्जा था.
English: Both seats were with the BJP earlier.
Hindi: यह दोनों सीट भी पहले भाजपा के पास ही थी।
English: Both sectors have similar emission norms but are being treated differently when it comes to GST, despite several representations to the GST Council, they said.
Hindi: टैक्टर मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन ने बयान में कहा गया है कि दोनों ही क्षेत्रों के उत्सर्जन नियम समान हैं लेकिन जीएसटी के संदर्भ में उन्हें अलग अलग रुप में देखा जा रहा है जबकि एसोसिएशन ने जीएसटी परिषद को कई प्रतिवेदन दे रखे थे।
English: Both seem quite sanguine.
Hindi: दोनों काफी कोजी लग रहे हैं.
English: Both seem to have retreated during the last few years, the retreat of the Satopanch being of the order of 900 m in 30 years.
Hindi: दोनों पिछले कुछ वर्षों में ही अपसरित हुए प्रतीत होते है, सतोपंच का अपसरण 30 वर्षों में 900 मी. हुआ।
English: Both seemed to enjoy each others companionship.
Hindi: दोनों एक-दूसरे के साथ यूं एन्जॉय करते दिखे.
English: Both segments contain primarily GABAergic neurons, which therefore have inhibitory effects on their targets.
Hindi: दोनों खण्डों में मूलतः जीएबीएएर्गिक न्यूरॉन्स होते हैं, जो उनके लक्ष्य पर निरोधात्मक प्रभाव दिखाते हैं।
English: Both senior players along with manager Trupti Bhattacharya met BCCI CEO Rahul Johri and GM Cricket Operations Saba Karim.
Hindi: ये दोनों सीनियर खिलाड़ी और मैनेजर तृप्ति भट्टाचार्य ने बीसीसीआई सीईओ राहुल जोहरी और महाप्रबंधक क्रिकेट संचालन सबा करीम से मुलाकात की।
English: Both sensors are implemented in hardware for low power consumption.
Hindi: दोनों सेंसर कम बिजली की खपत के लिए हार्डवेयर में कार्यान्वित कर रहे हैं।
English: Both sentences were to run concurrently.
Hindi: दोनों दंडादेशों को साथ-साथ चलना था ।
English: Both sentences will run concurrently.
Hindi: दोनों सजायें साथ-साथ चलेंगी।
English: Both series were drawn. all three Tests were draws, and each side won one of the ODIs, tying the series 11.
Hindi: दोनों श्रृंखला ड्रॉ की गई थी. सभी तीन टेस्ट ड्रॉ थे, और प्रत्येक पक्ष ने 1-1 से सीरीज 1-1 से जीती थी।
English: Both series will be played in a bio-secure environment.
Hindi: यह सीरीज बायो सिक्योर वातावरण में खेली जाएगी।
English: Both served as Chief Ministers.
Hindi: दोनों मुख्यमंत्री बने।
English: Both served as ministers in the UPA II government.
Hindi: ये दोनों ही पूर्ववर्ती यूपीए सरकार में मंत्री थे.
English: Both services are easy to use.
Hindi: दोनों सेवाओं का उपयोग करना आसान है।
English: Both services report to the Security Bureau.
Hindi: दोनों सेवाएं सुरक्षा ब्यूरो को रिपोर्ट करती हैं।
English: Both sets of cases were confirmed from batches of 24 samples sent for testing.
Hindi: परीक्षण के लिए भेजे गए 24 नमूनों के बैचों से दोनों मामलों की पुष्टि की गई।
English: Both sets of conversions took place in a temple in Faizabad, even though all the converts were from Ambedkar Nagar, said Surendra Kumar, an RSS worker in Ambedkar Nagar district, who helped organise the ceremony.
Hindi: धर्मपरिवर्तन के ये दोनों कार्यक्रम फैजाबाद के एक मंदिर में आयोजित किए गए, जबकि सुरेन्द्र कुमार नामक एक आरएसएस कार्यकर्ता, जोकि अंबेडकरनगर जिले का रहने वाला था और जो इस आयोजन का मुख्य कर्ताधर्ता था, के अनुसार सभी धर्मपरिवर्तित व्यक्ति अंबेडकरनगर के थे स्क्राल.
English: Both sets of indicators show drastic declines in health services during the lockdown, ranging from 20 or so for ANC registration to 60 or so for in-patient headcount and major operations
Hindi: संकेतकों के दोनों सेट लॉकडाउन के दौरान स्वास्थ्य सेवाओं में भारी गिरावट दर्शाते हैं, एएनसी पंजीकरण में 20 से लेकर इन-पेशेंट हेडकाउंट और मेजर ऑपरेशन में 60 तक गिरावट दिखता है
English: Both settled with 22 wickets.
Hindi: दोनों ने 22 विकेट लिए थे।
English: Both sexes are affected by renal, ureteric or bladder disease equally.
Hindi: दोनों ही लिंग समान रूप से गुर्दा, गर्भाशय या मूत्राशय संबंधी रोगों से प्रभावित होते हैं।
English: Both sexes have a black bill and pink feet.
Hindi: दोनों लिंगों में काली चोंच और गुलाबी पैर होते हैं।
English: Both sexes incubate the eggs.
Hindi: दोनों लिंग अंडों को सेते हैं।
English: Both share a Spanish origin.
Hindi: दोनों का मूल स्पेन से सम्बंधित है।
English: Both share a close relationship.
Hindi: दोनों का परस्पर घनिष्टतम संबंध है।
English: Both share photos and videos on their social media pages much to the excitement of the fans.
Hindi: दोनों अपने वकेशन के फोटोज और वीडियोज सोशल मीडिया पर अपने फैंस के लिए शेयर कर रहे हैं।
English: Both share the same characteristics.
Hindi: दोनों के ही गुणधर्म एक समान हैं।
English: Both shared a 139-run partnership for the second cricket.
Hindi: दोनों ने दूसरे विकेट के लिए 139 रन की मैच विजयी अविजित साझेदारी की।
English: Both shared a 189-run stand for the third wicket for India.
Hindi: दोनों ने इस मैदान पर तीसरे विकेट के लिए 189 रनों रिकॉर्ड साझेदारी कर टीम को जीत की दहलीज तक पहुंचा दिया.
English: Both shared a 72-run stand.
Hindi: दोनों के बीच 72 रनों की साझेदारी हुई।
English: Both shared some cute pics in their social media accounts.
Hindi: सोशल मीडिया अकाउंट पर दोनों ने खूबसूरत तस्वीरें शेयर की हैं।
English: Both shared the room.
Hindi: हम दोनों ने रूम साझा किया।
English: Both shareholders and boards of directors should consider how the effectiveness of general meetings could be increased as well as how to strengthen the accountability of boards of directors to shareholders.
Hindi: शेयरधारकों तथा निदेशकमंडल दोनों को यह विचार करना चाहिए कि आम बैठकों की प्रभावात्म कता को किस प्रकार बढ़ाया जा सकता है तथा साथ ही शेयरधारकों के प्रति निदेशकमंडल की जवाबदेहिता को किस प्रकार सशक्त किया जा सकता है।
English: Both she and her alleged accomplice Morgan Geyser are accused of stabbing their friend Payton Leutner 19 times at a park.
Hindi: वीएर और उसकी कथित साथी मोर्गन गीज़र पर एक पार्क में अपनी दोस्त पेटन ल्यूट्नर की 19 बार चाकू घोपकर हत्या करने का आरोप है।
English: Both she and the children preached mainly by their good example.
Hindi: उसने और बच्चों ने मुख्यतः अपने अच्छे उदाहरण से  प्रचार  किया ।
English: Both ships arrived at Durban in the third week of December.
Hindi: दोनों जहाज दिसंबर के तीसरे सप्ताह में डरबन पहुंचे।
English: Both ships become stranded in the Delta Quadrant about 70,000 light-years from Earth.
Hindi: दोनों जहाज़, पृथ्वी से लगभग 75,000 प्रकाश वर्ष डेल्टा चक्र में फंस जाते हैं।
English: Both ships were flying Tanzanian flags.
Hindi: दोनों जहाजो पर तंजानिया के ध्वज लहरा रहे थे।
English: Both shook their head.
Hindi: दोनों ने सिर हिला दिया।
English: Both shops are located close to each other.
Hindi: दोनों दुकानें पास-पास हैं।
English: Both shops remain closed.
Hindi: दोनों दुकानों को सील कर दिया गया है।
English: Both shot 181 each but Nanjappa had more X bull's eye.
Hindi: दोनों ने 181 का स्कोर बनाया था लेकिन नानजप्पा ने ज्यादा एक्स बुल्स आई पर निशाना लगाया था।
English: Both shot one-under 71 each.
Hindi: दोनों ने वन अंडर 71 का स्कोर किया।
English: Both should be compatible.
Hindi: दोनों में सामंजस्य होना ही चाहिये ।
English: Both should be given equal weighting.
Hindi: दोनों की बराबर मात्रा में आहुति देनी चाहिए।
English: Both should be kept separate.
Hindi: दोनों को अलग-अलग रखा जाना चाहिए।
English: Both should be punished.
Hindi: सजा दोनों को मिलनी चाहिए।
English: Both should be viewed as a combination.
Hindi: इन दोनों को एक साथ मिलाकर देखना चाहिए।
English: Both should go together.
Hindi: दोनों को साथ चलना ही पड़ेगा।
English: Both should not be mixed.
Hindi: दोनों में गडमड नहीं करना चाहिए।
English: Both should realise they are here to serve the people, he said
Hindi: दोनों को समझना चाहिए कि वे यहां लोगों की सेवा करने के लिए हैं।
English: Both should understand each others sentiments.
Hindi: दोनों को एक-दूसरे की भावनाएं समझनी चाहिए।
English: Both shoulders should be in line with each other.
Hindi: दोनों की पीठ एक दूसरे से मिली होनी चाहिए।
English: Both shows premiered in September 2005, and both were produced by Mark Burnett.
Hindi: दोनों शो का सितंबर 2005 में प्रीमियर हुआ और दोनों मार्क बर्नेट द्वारा निर्मित किए गए थे।
English: Both siblings are living the life of single father and mother and are very happy.
Hindi: दोनों भाई-बहन सिंगल माता-पिता का जीवन जी रहे हैं और वे बहुत खुश हैं।
English: Both siblings are unmarried.
Hindi: दोनों भाई अविवाहित हैं।
English: Both side of face below eyes and between nose and ear.
Hindi: नेत्रों से नीचे तथा नाक एवं कानों के मध्य चेहरे के दोनों ओर का भाग
English: Both side walls of VIP road, Puri beautified with thematic painting based on Jagannatha culture.
Hindi: वीआईपी रोड, पुरी के दोनों तरफ की दीवारों को सौंदर्यीकृत कर दिया गया है, जो जगन्नाथ संस्कृति पर आधारित है।
English: Both sides
Hindi: दोनों पक्षों
English: Both sides China and Pakistan believe that a peaceful, stable, cooperative and prosperous South Asia is in the common interest of all parties.
Hindi: ज्वाइंट प्रेस कांफ्रेंस में कहा गया कि दोनों पक्ष चीन और पाकिस्तान एक शांतिपूर्ण, स्थिर, सहयोग और समृद्ध साउथ एशिया के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Both sides KS Sudarshan was the RSS chief at the time made little effort to hide the fact that they had their differences.
Hindi: केएस सुदर्शन उस समय आरएसएस प्रमुख थे और इस तथ्य को छिपाने के लिए बहुत कम प्रयास किए कि उनके मतभेद थे.
English: Both sides accused each other of the attack.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक दूसरे पर हमला करने का आरोप लगाया।
English: Both sides acknowledged continuing cooperation on upgrading the speed of passenger trains on the existing route to Semi-High Speed Railway system.
Hindi: दोनों पक्षों ने वर्तमान रूटों पर सेमी-हाई स्पीड रेलवे व्यवस्था के तहत पैसेंजर रेलगाड़ियों की गति को बढ़ाने के लिए सहयोग जारी रखने को स्वीकृति दी।
English: Both sides acknowledged that private sector can contribute substantively to meeting the Sustainable Development Goals SDG, and expressed their wish to cooperate in supporting enterprises in conducting responsible and sustainable business practices.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह स्वीकार किया कि निजी क्षेत्र सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी को पूरा करने में महत्वपूर्ण योगदान दे सकता है और उन्होंने जिम्मेदार और स्थायी व्यवसाय प्रथाओं के संचालन में सहायक उद्यमों के साथ सहयोग करने की अपनी इच्छा व्यक्त की.
English: Both sides acknowledged that the JTC is an ideal framework for trade and economic expansion between the two countries and reaffirmed their commitments to deepen the trade and economic ties further.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह स्वीकार किया कि दोनों देशों के बीच व्यापार और आर्थिक सहयोग के विस्तार के लिए जेटीसी एक आदर्श व्यवस्था है। दोनों पक्षों ने व्यापार एवं आर्थिक संबंधों को और मजबूत करने की प्रतिबद्धता फिर से जताई।
English: Both sides acknowledged that the ceasefire was holding since 2003.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात को स्वीकार किया कि वर्ष 2003 से युद्धविराम चल रहा है।
English: Both sides acknowledged the longstanding excellent bilateral relations and reaffirmed their mutual desire to strengthen economic, commercial, technical, educational, agricultural, scientific and cultural cooperation between the two countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने दीर्घकालिक मजबूत द्विक्षीय संबंधों के महत्व को स्वीकार करते हुए दोनों देशों के बीच आर्थिक,व्यापारिक,तकनीकी,शैक्षिक, कृषि तथा वैज्ञानिक और सांस्कृतिक सहयोग और प्रगाढ बनाने की अपनी इच्छा दोहरायी।
English: Both sides acknowledged the role which the Myanmar-India Industrial Training Centres at Pakokku and Myingyan, established with Indian grant assistance, are playing in imparting skills to Myanmar youth to enhance their employability.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत की अनुदान सहायता से पाकोक्कू और म्यिंगयान में स्थापित म्यांमार-भारत औद्योगिक प्रशिक्षण केंद्रों द्वारा म्यांमार के युवाओं की रोजगार क्षमता बढ़ाने के लिए उन्हें कौशल प्रदान करने में निभाई जा रही महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार किया।
English: Both sides acknowledged with satisfaction that 29 additional projects under the 4th years tranche of assistance of US 5 million, will be implemented in 2020-21.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि 5 मिलियन अमेरिकी डॉलर की सहायता के चौथे वर्ष की किस्त के तहत 29 अतिरिक्त परियोजनाएं वर्ष 2020-21 में कार्यान्वित की जाएंगी।
English: Both sides affirmed active participation in and close cooperation for the conference in order to adopt the succeeding framework of the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक्शन 2005-2015 के लिए ह्योगो रूपरेखा के कामयाब ढांचे को अपनाने के क्रम में कॉन्फ्रेंस के शुरू से लेकर अंत तक सक्रिय भागीदारी का संकल्प लिया।
English: Both sides affirmed that the visit of Prime Minister of India to Uzbekistan in 2015 and 2016 and visit by President of Uzbekistan to India in October 2018 and January 2019 have provided a new impetus to our relationship.
Hindi: दोनों पक्षों की ओर से इस बात की पुष्टि की गई कि वर्ष 2015 में भारत के माननीय प्रधान मंत्री के उज्बेकिस्तान दौरे और अक्तूबर, 2018 तथा जनवरी, 2019 में उज्बेकिस्तान के माननीय राष्ट्रपति की भारत की यात्रा से हमारे संबंधों को नया आयाम मिला है।
English: Both sides affirmed the need to join efforts of all states to defeat terrorism.
Hindi: दोनों पक्षों ने आतंकवाद को हराने के लिए सभी देशों को प्रयासों में शामिल करने की आवश्यकता की पुष्टि की।
English: Both sides affirmed their intention to continue working together to further strengthen energy cooperation including energy efficiency, renewable energy and coal-fired generation technology field through the India-Japan Energy Dialogue.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपने इरादों की पुष्टि की कि वे भारत-जापान ऊर्जा बातचीत के जरिए ऊर्जा कुशलता, नवीकरणीय ऊर्जा और कोयला आधारित बिजली उत्पादन तकनीक क्षेत्र सहित ऊर्जा सहयोग को मजबूत करने के लिए साथ मिलकर काम कर रहे हैं।
English: Both sides affirmed their intention to enhance the level of joint military exercises and maintain the operational quality-level of these exercises in the future.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त सैन्य अभ्यास के स्तर को बढ़ाने और भविष्य में इन अभ्यासों के संचालन गुणवत्ता स्तर को बनाए रखने के अपने इरादे की पुष्टि की।
English: Both sides agree that focus should now shift to implementation of ongoing bilateral development and connectivity projects as well as projects for post-earthquake reconstruction of Nepal.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात से सहमत हैं कि अब चालू द्विपक्षीय विकास के कार्यान्वयन और संपर्क परियोजनाओं तथा नेपाल में भुकंप के बाद पुनर्निर्माण की परियोजनाओं पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: Both sides agree to deepen cooperation on border security and to curb insurgency
Hindi: दोनों देश सीमा सुरक्षा उग्रवाद पर नियंत्रण के बारे में सहयोग बढ़ाने पर सहमत
English: Both sides agree to reduce tensions.
Hindi: दोनों पक्षों ने तनाव कम करने पर रजामंदी जताई।
English: Both sides agree to strengthen and deepen defence relations
Hindi: दोनों पक्ष रक्षा संबंधों को मजबूत करने के लिए सहमत
English: Both sides agree, however, that conserving biodiversity is necessary to reduce the extinction rate and identify an inherent value in nature. the debate hinges on how to prioritize limited conservation resources in the most cost-effective way.
Hindi: तथापि, दोनों पक्ष सहमत हैं कि जैव विविधता का संरक्षण विलुप्ति दर को कम करने और प्रकृति में निहित मूल्य पहचानने के लिए आवश्यक है. विवाद इस पर टिका है कि सीमित संरक्षण संसाधनों को कैसे अधिक लागत प्रभावी तरीके से वरीयता दी जाए।
English: Both sides agreed for exchange of sportspersons, coaches, sports experts, sports administrators etc., and decided that they will sign a Memorandum of Understanding MOU on cooperation in the field of sports.
Hindi: दोनों पक्षों ने खिलाडि़यों, प्रशिक्षकों, खेल विशेषज्ञों, खेल प्रशासकों आदि के आदान-प्रदान पर सहमति व्यक्त की और खेल के क्षेत्र में सहयोग के लिए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर करने का फैसला किया।
English: Both sides agreed for expeditious implementation of the decisions taken in the conference.
Hindi: दोनों पक्ष सम्मेलन में लिए गए निर्णयों के शीघ्र कार्यान्वयन पर भी सहमत हुए।
English: Both sides agreed on a further exchange of the experts and experiences especially regarding the establishment and implementation of the National Action Plans of India and Germany.
Hindi: दोनों पक्ष विशेष रूप से भारत और जर्मनी के राष्ट्रीय कार्य योजनाओं की स्थापना और कार्यान्वयन के संबंध में विशेषज्ञों और अनुभवों के आदान प्रदान पर सहमत हुए.
English: Both sides agreed on a roadmap to conclude the negotiations by October-November this year.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस वर्ष अक्तूबर-नवंबर के अंत तक वार्ताओं के समापन पर एक प्रारूप तैयार करने पर सहमति जताई।
English: Both sides agreed on cooperation in RD for developing new technology for manufacturing solar cell from alternate material and improvement of efficiency of solar cells.
Hindi: दोनों पक्षों ने वैकल्पिक सामग्री द्वारा सौर सेल के निर्माण के लिए नई तकनीक को विकसित करने और सौर सेलों की दक्षता में सुधार लाने के लिए अनुसंधान और विकास कार्यों में सहयोग पर सहमति व्यक्त किया।
English: Both sides agreed on the assessment of the current challenges to the global energy scenario and the important role India will play as a driver of a resurgence in demand which will be pivotal in global economic revival.
Hindi: दोनों पक्षों ने वैश्विक ऊर्जा परिदृश्य को ध्यान में रखते हुए वर्तमान चुनौतियों के आकलन पर और मांग की वृद्धि के सम्बन्ध में भारत की महत्वपूर्ण भूमिका पर सहमति व्यक्त की। वैश्विक आर्थिक पुनरुद्धार के लिये ऊर्जा की मांग में वृद्धि महत्वपूर्ण है ।
English: Both sides agreed on the importance of stable business and regulatory regimes and welcomed the on-going partnership between UK and India on sharing best practices on Ease of Doing Business
Hindi: दोनों पक्षों ने स्थिर व्यवसाय एवं नियामकीय व्यवस्थाओं की अहमियत पर सहमति जताई और कारोबार में सुगमता के लिए सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करने हेतु ब्रिटेन और भारत के बीच फिलहाल जारी साझेदारी का स्वागत किया
English: Both sides agreed on the importance of stable business and regulatory regimes and welcomed the on-going partnership between UK and India on sharing best practices on Ease of Doing Business.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्थिर व्यवसाय एवं नियामकीय व्यवस्थाओं की अहमियत पर सहमति जताई और कारोबार में सुगमता के लिए सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करने हेतु ब्रिटेन और भारत के बीच फिलहाल जारी साझेदारी का स्वागत किया।
English: Both sides agreed on the need for the railway authorities of India and Pakistan to work out the most optimal commercial utilization of the available railway infrastructure for transportation of petroleum and petrochemical products, including addressing the existing issue of inadequacy of locomotives in Pakistan.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि भारत और पाकिस्तान के रेल प्राधिकरणों को पाकिस्तान में लोकोमोटिव्स की अपर्याप्तता के मौजूदा मुद्दे से निपटने सहित पेट्रोलियम और पेट्रो रसायन उत्पादों के परिवहन के लिए उपलब्ध रेलवे ढांचे के श्रेष्ठ व्यावसायिक इस्तेमाल के लिए कार्य योजना तैयार करने की आवश्यकता है।
English: Both sides agreed on the need to enhance bilateral military engagements.
Hindi: दोनों पक्ष द्विपक्षीय सैन्य सहयोग की आवश्यकता बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed on the need to take the Intergovernmental Negotiations IGN process decisively forward towards commencing text-based negotiations in the 75th session of the UN General Assembly with the overall objective of achieving concrete results in a fixed time frame
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र महासभा के 75वें सत्र में एक निश्चित समय सीमा में ठोस परिणाम प्राप्त करने के समग्र उद्देश्य के साथ विषय-आधारित वार्ता शुरू करने की दिशा में निर्णायक रूप से अंतर सरकारी समझौता आईजीएन प्रक्रिया अपनाने की आवश्यकता पर सहमति व्यक्त की
English: Both sides agreed that EMERCOM of Russia would cooperate with India in the establishment of the National Crisis Management Centre NCMC in India, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि रूसी एमरकोम भारत में राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन केंद्र एनसीएमसी की स्थापना करने में भारत का सहयोग करेगा।
English: Both sides agreed that UN Security Council needs to be reformed to make it more representative in response to the geo-political realities of the 21st century.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सुधार की आवश्यकताए बताई ताकि 21 वीं सदी की भू-राजनैतिक वास्तविकताओं को देखते हुए इसे अधिक प्रतिनिधित्वपूर्ण बनाया जा सके।
English: Both sides agreed that UNCCIT should be adopted at the earliest.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि जल्द ही यूएनसीसीआईटी अपनाई जानी चाहिए
English: Both sides agreed that bilateral relations have tremendous potential and reaffirmed the mutual desire to strengthen political, economic, commercial, defence, technical, educational, scientific and cultural cooperation
Hindi: दोनों ने राजनीतिक, आर्थिक, वाणिज्यिक, रक्षा, तकनीकी, शैक्षिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक सहयोग को मजबूत बनाने की द्विपक्षीय प्रतिबद्धता दोहराई
English: Both sides agreed that bilateral relations have tremendous potential and reaffirmed the mutual desire to strengthen political, economic, commercial, defence, technical, educational, scientific and cultural cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि द्विपक्षीय संबंधों में अपार क्षमता है। दोनों ने राजनीतिक, आर्थिक, वाणिज्यिक, रक्षा, तकनीकी, शैक्षिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक सहयोग को मजबूत बनाने की द्विपक्षीय प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Both sides agreed that cooperation on trans-border rivers will further enhance mutual strategic trust and communication as well as strengthen the strategic and cooperative partnership.
Hindi: दोनों देश इस बात पर सहमत हैं कि सीमापरीय नदियों के बारे में सहयोग आपसी सामरिक विश्वास और संचार को और बढायेंगे तथा सामरिक एवं सहकारी भागीदारी को मजबूत बनायेंगे।
English: Both sides agreed that defence and security cooperation is an important and effective pillar of the Comprehensive Strategic Partnership, and expressed satisfaction at the progress being made in this domain.
Hindi: दोनों पक्षों ने रक्षा और सुरक्षा सहयोग को व्यापक रणनीतिक साझेदारी का महत्वपूर्ण और प्रभावी आधार स्तंभ स्वीकार करते हुए इस क्षेत्र में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: Both sides agreed that enhancing strong trade and economic engagement is a strategic objective, a core element of the Comprehensive Strategic Partnership and are essential for strengthening bilateral ties
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर सहमति जताई कि सुदृढ़ व्यापारिक एवं आर्थिक भागीदारी को बढ़ावा देना एक रणनीतिक उद्देश्य है एवं व्यापक रणनीतिक साझेदारी का मुख्य अवयव है और द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने की दृष्टि से यह अत्यंत आवश्यक है