Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first step is always learning about crime and talking about it.
Hindi: पहला कदम हमेशा ही उस अपराध को जानने और उसके बारे में बात करने से है।
English: The first step is dead chemistry that needs to assemble itself into self-replicating patterns, stable and resilient, but also able to change and evolve.
Hindi: पहला कदम मृत रसायन है खुद को इकट्ठा करने की जरूरत है आत्म-प्रतिकृति पैटर्न में, स्थिर और लचीला, लेकिन बदलने और विकसित करने में भी सक्षम है।
English: The first step is for Prime Minister Narendra Modi to appoint an interim governor.
Hindi: पहला कदम प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के लिए एक अंतरिम गवर्नर नियुक्त करना है.
English: The first step is hydrolysis.
Hindi: पहला कदम हाइड्रोलिसिस है।
English: The first step is one-time registration and the second step is filling of online application for the examination.
Hindi: ऑनलाइन फॉर्म सबमिशन दो चरणों में होगा पहले चरण में वन टाइम रजिस्ट्रेशन करवाना होगा जबकि दूसरे चरण में एग्जाम के लिए ऑनलाइ आवेदन करना होगा।
English: The first step is permitting the transfer of blood from one blood bank to another.
Hindi: पहला कदम एक ब्लड बैंक से दूसरे ब्लड बैंक को रक्त हस्तांतरित करना है।
English: The first step is the cleaning process.
Hindi: पहला चरण भुनभुनाने का होता है.
English: The first step is to admit that we have this problem.
Hindi: इस संकट का पहला कदम है कि हम स्वीकार करें कि हम इस समस्या का सामना कर रहे हैं।
English: The first step is to build infrastructure.
Hindi: इसमें बुनियादी ढांचा तैयार करना पहला कदम होगा।
English: The first step is to exclude other obstructive conditions of the upper airway, especially epiglottitis, an airway foreign body, subglottic stenosis, angioedema, retropharyngeal abscess, and bacterial tracheitis.
Hindi: ऊपरी वायु मार्ग को अवरोधित करने वाली परिस्थितियों, विशेष रूप से ऊपरीकंठ की सूजन, वायुमार्ग में कोई चीज़, सबग्लॉटिक स्टेनोसिस, एंजियोडेमा, रेटरोफॉरेन्जियल एब्सेस तथा बैक्टीरियल ट्रैन्काइटिस बैक्टीरिया-जनित श्वासनली शोथ को निष्कासित करना पहला चरण है।
English: The first step is to keep the account separate and not mix with any other investments.
Hindi: सबसे पहला कदम इस प्रकार कि निधि का अलग खाता रखना है जो किसी भी अन्य निवेश के साथ मिश्रित न हो।
English: The first step is to listen.
Hindi: पहला कदम है ठीक से सुनना ।
English: The first step is to open the Google Home app on your smartphones.
Hindi: सबसे पहले गूगल होम ऐप को स्मार्टफोन में डाउनलोड या इंस्टॉल करें।
English: The first step is to plan exam preparation and then to have stress management plan during the exams.
Hindi: पहला कदम है- परीक्षा की तैयारी की योजना बनाना और उसके बाद परीक्षा के दौरान स्ट्रेस मैंनेजमेंट तनाव से निपटने की योजना बनाना।
English: The first step is to randomly initialize two points, called the cluster centroids.
Hindi: पहला स्टेप है रैंडम ढंग से लेना प्रारम्भिक दो पोईँट्स, जिन्हें कहते हैं क्लस्टर सेंट्रोईड्स.
English: The first step is to review the list of fecal sludge treatment products.
Hindi: पहला कदम मल कीचड़ उपचार उत्पादों की सूची की समीक्षा करना है।
English: The first step is to strengthen India as a common market by removing barriers to the free flow of people and goods across political boundaries.
Hindi: पहला तो यही कि भारत को एक साझा बाजार के तौर पर विकसित करने की जरूरत है, जहां राजनीतिक सीमाओं को ध्वस्त कर लोगों और वस्तुओं की मुक्त आवाजाही सुनिश्चित की जाए।
English: The first step is to study Gods Word, the Bible, and assure yourself that this hope is true and soundly based.
Hindi: पहला क़दम परमेश्वर के वचन, बाइबल, का अध्ययन करना है, और खुद के लिए यह सुनिश्चित करना है कि यह आशा सच्ची है और इसकी पक्की बुनियाद है ।
English: The first step of Stochastic gradient descent is to randomly shuffle the data set.
Hindi: पहला स्टेप स्टोकस्टिक ग्रेडीयंट डिसेंट का है कि क्रमरहित करना डेटा सेट को.
English: The first step on this road must be to formally repudiate its policy of soft Hindutva
Hindi: इस रास्ते पर पहला कदम निश्चित रूप से औपचारिक तौर पर सॉफ्ट हिंदुत्व की नीति की विदाई होना चाहिए
English: The first step on this road must be to formally repudiate its policy of soft Hindutva.
Hindi: इस रास्ते पर पहला कदम निश्चित रूप से औपचारिक तौर पर सॉफ्ट हिंदुत्व की नीति की विदाई होना चाहिए.
English: The first step taken immediately after the lockdown, was to deliver free food to more than 80 crore poor Indians and to put some money into their pockets
Hindi: लॉकडाउन के तुरंत बाद पहला कदम ये उठाया गया कि देश के 80 करोड़ से अधिक गरीब साथियों तक मुफ्त खाना पहुंच सके, उनकी जेब में थोड़ा-बहुत पैसा भी रहे
English: The first step taken immediately after the lockdown, was to deliver free food to more than 80 crore poor Indians and to put some money into their pockets.
Hindi: लॉकडाउन के तुरंत बाद पहला कदम ये उठाया गया कि देश के 80 करोड़ से अधिक गरीब साथियों तक मुफ्त खाना पहुंच सके, उनकी जेब में थोड़ा-बहुत पैसा भी रहे।
English: The first step the Courts took under inherent powers goes back to 1879.
Hindi: अन्तर्निहित शक्तियों के अधीन न्यायालयों ने पहला कदम 1879 में उठाया था ।
English: The first step to attaining everlasting life is Bible education
Hindi: हमेशा का जीवन पाने के लिए पहला कदम है बाइबल की शिक्षा लेना
English: The first step to be taken is to make the TRP system credible
Hindi: सबसे पहला काम यह होना चाहिए कि टीआरपी की व्यवस्था को विश्वसनीय बनाया जाए
English: The first step to solving a problem is to acknowledge it.
Hindi: किसी समस्या के समाधान की दिशा में पहला कदम होता है समस्या को स्वीकार करना.
English: The first step to the realisation of truth is to practise self - denial and self - sacrifice instead of self - indulgence.
Hindi: सत्य की अनुभूति के लिए पहला कदम है आसक़्ति की जगह आत्मत्याग, आत्म बलिदान को प्रयोग करना.
English: The first step toward success is getting started.
Hindi: अच्छी शुरुआत सफलता की पहली सीढ़ी है।
English: The first step toward success.
Hindi: सफलता का पहला कदम
English: The first step towards getting justice for women is listening to them, she said.
Hindi: महिलाओं को न्याय दिलाने की पहली सीढ़ी है उनकी बात सुनना'।
English: The first step towards the enlargement of the collection of the Imperial Library through exchange of publications with institutions of foreign countries was taken when the library received 2,333 volumes from the Library of Congress in 1907
Hindi: 1907 में जब लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस से इंपीरियल लाइब्रेरी को 2,333 खंड प्राप्त हुए तब यह इसके संग्रह के विस्तार की दिशा में पहला कदम था जो विदेशी देशों के संस्थानों के साथ प्रकाशन विनिमय के माध्यम से लिया गया था।
English: The first step was that India accepted Tibet as an autonomous region of China while China recognised Sikkim as a state of the Indian Union.
Hindi: पहला कदम था भारत तथा तिब्बत को चीन का स्वायत्त क्षेत्र मान लेना जबकि चीन द्वारा सिक्किम को भारत के एक प्रांत के रूप में मान्यता प्रदान करना।
English: The first step was that we had to figure out some way to get electrical connections through the skull so we could measure the electrical activity of neurons.
Hindi: पहला कदम हमें पता लगाना था खोपड़ी के माध्यम से बिजली पाने का तरीका ताकि हम माप सकें न्यूरॉन्स की विद्युत गतिविधि।
English: The first step was the announcement of the Block Development Council BDC elections in the state, followed by the permission granted to a National Conference delegation to meet detained leaders Farooq Abdullah and his son Omar Abdullah.
Hindi: पहला कदम राज्य में ब्लॉक डेवलपमेंट काउंसिल चुनावों की घोषणा था, जिसके बाद हिरासत में लिए गए नेताओं फारूक अब्दुल्ला और उनके बेटे उमर अब्दुल्ला से मिलने के लिए नेशनल कॉन्फ्रेंस के प्रतिनिधिमंडल को अनुमति दी गई.
English: The first step was to choose a male candidate from within the family to replace the usurper.
Hindi: सूदखोर को बदलने के लिए परिवार के भीतर से एक पुरुष उम्मीदवार को चुनना पहला कदम था।
English: The first step was to gauge consumer response
Hindi: सबसे पहले कदम था उपभोक्ता प्रतिक्रिया का पता लगाना।
English: The first step would be to come up with a research question.
Hindi: पहला कदम होगा एक शोध का सवाल सोचना.
English: The first step would be to download the Ludo King app from the Google Play store or the App Store.
Hindi: इसके लिए सबसे पहले गूगल प्ले स्टोर या ऐप स्टोर से लूडो किंग ऐप डाउनलोड करना होगा
English: The first step, fetch, involves retrieving an instruction which is represented by a number or sequence of numbers from program memory.
Hindi: पहला कदम है, लाने, एक अनुदेश कार्यक्रम स्मृति से जो एक नंबर या संख्या के अनुक्रम का प्रतिनिधित्व करती है  को पुन प्राप्त करना शामिल है।
English: The first step, however, was cleara step which Gandhi never skipped in all his future strugglesnamely, to meet and negotiate with the opponent and give him every chance to be reasonable.
Hindi: लेकिन पहला कदम साफ था और यह कदम ऐसा था जिसे गांधी जी अपने सारे भावी संघर्षों में उठाने से नहीं चूके, यानी विरोधी से मिलने, बातचीत करने और उसे बुद्धिसंगत व्यवहार करने का हर अवसर देने का कदम।
English: The first step, however, was not easy.
Hindi: हालांकि पहला कदम नाकाम रहा।
English: The first step Check if your PAN and Aadhar have already been linked.
Hindi: पहला कदम सबसे पहले यह देखें कि क्या आपका आधार पैन कार्ड से जुड़ा है अथवा नहीं।
English: The first steps are always difficult.
Hindi: पहले कदम सदैव ही कठिन होते हैं।
English: The first steps in this direction, in theory, have already been taken in our Constitution that envisions equality for all.
Hindi: इस दिशा में पहला कदम सैद्धांतिक रूप से पहले ही हमारे संविधान शामिल किया गया है जिसमें सभी के लिए समानता की संकल्पना की गई है।
English: The first stills of The Radio Song were already revealed by the makers sometime back.
Hindi: ट्यूबलाइट का पहला गाना रेडियो सॉन्ग निर्माताओं ने कुछ दिनों पहले ही रिलीज किया था।
English: The first sting was administered to the University by Sharp in May 1913.
Hindi: शार्प ने मई 1913 में विश्वविद्यालय को पहली बार डंक मारा।
English: The first stone of the future stadium was laid in place under the auspices of Governor Felipe Acedo Colunga and with the blessing of Archbishop of Barcelona Gregorio Modrego.
Hindi: भविष्य स्टेडियम का पहला पत्थर राज्यपाल फेलिप अचेदो कोलुङ के तत्वावधान में और बार्सिलोना ग्रेगोरियो मोद्रेगो के आर्कबिशप के आशीर्वाद के साथ जगह में रखी गई थी।
English: The first stone was laid by Qazi Mohammad Moazzam of Raisen, who later became the qazi Islamic judge of Bhopal.
Hindi: पहला पत्थर रायसेन के काज़ी मोहम्मद मोअज्जम द्वारा रखा गया था, जो बाद में भोपाल का क़ाज़ी इस्लामिक जज़ बन गया।
English: The first stop of the mystical triangle was Maheshwar or Mahishmati is one of serene and captivating destinations of Madhya Pradesh with historical significance which is 90 kms away from Indore city
Hindi: इस आध्यात्मिक त्रिकोण का पहला पड़ाव महेश्वर या महिष्मती है जो ऐतिहासिक महत्व के साथ मध्य प्रदेश के शांत और मनोरम स्थलों में से एक है और यह इंदौर शहर से 90 किलोमीटर दूर है
English: The first stop of this train will be at Amritsar on 25th to coincide with event of arrival of Queens Baton of Commonwealth Games.
Hindi: यह रेलगाड़ी राष्ट्रमंडल खेलों की क्वीन्स बैटन के आगमन के समय 25 जून को अमृतसर में रुकेगी, जो इसका पहला स्टॉप होगा ।
English: The first store featured low-priced lookalike products of popular, higher-end clothing fashions.
Hindi: पहले स्टोर में लोकप्रिय, उच्च अंत वाले कपड़ों के फैशन के कम कीमत वाले लुकलाइक उत्पाद थे।
English: The first store was opened in the Stanford Shopping Center in Palo Alto, California.
Hindi: कंपनी का पहला स्टोर कैलिफोर्निया के पालो अल्टो में स्टैनफोर्ड शॉपिंग सेंटर में स्थित था।
English: The first storey accommodates triple shrine at back, each with the pillared hall in front, originally dedicated to the Trinity Siva, Vishnu, and Brahma.
Hindi: पहली मंजिला वापस ट्रिपल तीर्थस्थल को समायोजित करती है, प्रत्येक में खंभे वाले हॉल के साथ, मूल रूप से ट्रिनिटी शिव, विष्णु और ब्रह्मा को समर्पित होता है।
English: The first storey of the gallery is 12 feet in height, whereas the rest of the storeys are all of the 5 feet in height
Hindi: इस गैलरी की पहली मंजि़ल 12 फीट ऊँची है जबकि बाकी सभी मंजि़लों की ऊँचाई 5 फीट है।
English: The first story
Hindi: पहला किस्सा
English: The first story created originally for Fantomen was published in 1963, and there are a total of over 900 Fantomen stories.
Hindi: फैण्टोमेन पर बनी पहली मूल कहानी का प्रकाशन १९६३ में हुआ, और तकरीबन ९०० फैण्टोमेन की कहानियाँ जारी हुई।
English: The first strategy is to exert pressure on Pakistan to refrain it from indulging in any cross-border infiltration or providing material or financial support to terrorist activities in India, particularly in Kashmir, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पहली रणनीति सीमा पार घुसपैठ रोकने और भारत में, खासतौर पर कश्मीर में आतंकवादी गतिविधियों के लिए वित्तीय और अन्य सहायता नहीं देने के लिए पाकिस्तान पर दबाव बनाना है।
English: The first stretch of the Purvanchal expressway, connecting Lucknow, Barabanki, Raebareli, Amethi, Ayodhya, Ambedkar Nagar, Sultanpur, Azamgarh and Ghazipur, will usher in development.
Hindi: में पूर्वांचल एक्सप्रेस वे बनेगा जो लखनऊ, बाराबंकी, अमेठी, सुल्तानपुर, फैजाबाद, अंबेडकरनगर, आजमगढ़, मऊ और गाजीपरु से होते हुए बलिया तक जाएगा।
English: The first strip, Casino Royale was published from 7 July 1958 to 13 December 1958 and was written by Anthony Hern and illustrated by John McLusky.
Hindi: पहली स्ट्रिप कसिनो रोयाल 7 जुलाई 1958 से 13 दिसम्बर 1958 के बीच प्रकाशित की गई जिसका लेखन कार्य ऐन्थोनी हर्ण व चित्रिकरण का काम जॉन मैकलस्की ने संभाला था।
English: The first structure, the original abode of man, required not just structure, but the weave, the knot, the textile and the tangible.
Hindi: पहली संरचना, मनुष्य का मूल निवास, न केवल संरचना की आवश्यकता होती है, बल्कि बुनाई, गाँठ, कपड़ा और मूर्त।
English: The first study article highlights why Christian maturity is essential and how it can be gained.
Hindi: पहला अध्ययन लेख इस बात पर ज़ोर देता है कि क्यों एक मसीही के लिए प्रौढ़ता हासिल करना ज़रूरी है और यह कैसे की जा सकती है ।
English: The first study article shows how important it is for men to be in subjection to their Head, the Christ, and to imitate him in their dealings with others.
Hindi: पहला अध्ययन लेख दिखाता है कि पुरुषों के लिए कितना ज़रूरी है कि वे अपने मुखिया, मसीह के अधीन रहें और दूसरों के साथ व्यवहार करते वक्त उसकी मिसाल पर चलें ।
English: The first study was by the National Productivity Council NPC in February 2016 and the 2nd study was conducted by MANAGE, Hyderabad in 2017
Hindi: पहला अध्ययन फरवरी 2016 में राष्ट्रीय उत्पादकता परिषद एनपीसी द्वारा किया गया था और दूसरा अध्ययन 2017 में राष्ट्रीय कृषि विस्तार प्रबंध संस्थान मैनेज, हैदराबाद द्वारा किया गया था
English: The first study was by the National Productivity Council NPC in February 2016 and the 2nd study was conducted by MANAGE, Hyderabad in 2017.
Hindi: पहला अध्ययन फरवरी 2016 में राष्ट्रीय उत्पादकता परिषद एनपीसी द्वारा किया गया था और दूसरा अध्ययन 2017 में राष्ट्रीय कृषि विस्तार प्रबंध संस्थान मैनेज, हैदराबाद द्वारा किया गया था।
English: The first study, published in 1934 by a Stanford sociologist named Richard LaPiere, is the one that really put attitude-behavior inconsistency on the map.
Hindi: पहला अध्ययन, 1934 में रिचर्ड लापियर नाम के एक स्टैनफोर्ड समाजशास्त्री द्वारा प्रकाशित किया गया था, जो वास्तव में दृष्टिकोण-व्यवहार असंगति का खाका बनाते हैं।
English: The first sub-regional qualifier was held in Argentina with the other in the United States.
Hindi: पहला उप-क्षेत्रीय क्वालीफायर संयुक्त राज्य अमेरिका में दूसरे के साथ अर्जेंटीना में आयोजित किया गया था।
English: The first submarine of the class Kalvari is completing its sea trials and will be commissioned shortly into the Indian Navy, the release said.
Hindi: कलावरी क्लास की पहली पनडुब्बी अपने ट्रायल को पूरा करने में लगी है और इसे जल्द ही इंडियन नेवी में शामिल किया जाएगा।
English: The first submarine was commissioned into the Indian Navy in August 2016.
Hindi: अगस्त 2016 में भारतीय नौसेना में पहली पनडुब्बी को शामिल किया गया था।
English: The first submarine was commissioned into the Indian Navy on December 6, 1968 and was decommissioned on October 18, 1989 after 20 years of service to the nation.
Hindi: भारतीय नौसेना में पहली पनडुब्बी 6 दिसंबर 1968 को कमीशन की गई थी एवं राष्ट्र की 20 वर्षों सेवा करने के बाद 18 अक्टूबर 1989 को सेवानिवृत्त कर दी गई थी।
English: The first success Ashok Gehlot got was that Ahmed Patel, the Congress treasurer, managed to wean away three MLAs from the Pilot camp and got the blueprint from them of the whole operation, said sources.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अशोक गहलोत को पहली सफलता उस समय मिली, जब कांग्रेस के कोषाध्यक्ष अहमद पटेल ने पायलट खेमे से तीन विधायकों को निकाल लिया और उनसे पूरे ऑपरेशन का खाका हासिल कर लिया।
English: The first successful attempt was made by Reverend Newton in Kerala when he developed a specifically designed hive and started training rural people during 191117 to harvest honey from beekeeping.
Hindi: पहला सफल प्रयास केरल में रेवरेंड न्यूटन द्वारा किया गया था, जब उन्होंने एक विशेष रूप से बनाए गए कृत्रिम छत्ते से १९११-१७ के दौरान ग्रामीण लोगों को मधुमक्खी पालन से शहद निर्मीती का प्रशिक्षण दिया।
English: The first successful caesarean section to be performed in the United States took place in Mason County, Virginia now Mason County, West Virginia, in 1794.
Hindi: अमेरिका में किया जाने वाला पहला सीज़ेरियन सेक्शन पूर्व के मैसॉन काउंटी वर्जिनिया अब मैसॉन काउंटी वेस्ट वर्जिनिया में वर्ष 1794 में किया गया।
English: The first successful developmental launch PSLV - D2 took place on 15 October 1994 when it placed the IRS - P2 remote sensing satellite into the intended polar orbit.
Hindi: विकास की पहली उडान पी. एस. एल. वी.-डी-2 15 अक्तूबर, 1994 को हुई और इसने उपग्रह आई. आर. एस.-पी2 को निर्धारित ध्रुवीय कक्षा में सफलतापूर्वक स्थापित किया।
English: The first successful fly-by of Mars was on 1415 July 1965, by NASA's Mariner 4.
Hindi: मंगल ग्रह की पहली सफल उड़ान १४-१५ जुलाई १९६५ को नासा द्वारा भेजी गई मेरिनर ४ थी।
English: The first successful intracardiac correction of a congenital heart defect using hypothermia was performed by Drs. C. Walton Lillehei and F. John Lewis at the University of Minnesota on 2 September 1952.
Hindi: हाइपोथर्मिया का उपयोग करके जन्मजात हृदय दोष का पहला सफल अंतहृदी सुधार डॉ॰ सी. वाल्टन लिलेहेई और डॉ॰ एफ जॉन लुईस द्वारा मिनेसोटा विश्वविद्यालय में 2 सितम्बर 1952 को किया गया।
English: The first successful surgery of the heart, performed without any complications, was by Dr. Ludwig Rehn of Frankfurt, Germany, who repaired a stab wound to the right ventricle on September 7, 1896.
Hindi: हृदय की पहली सफल शल्य चिकित्सा, जो बिना किसी जटिलता के सम्पन्न हुई, फ्रैंकफर्ट, जर्मनी, के डॉ॰ लुडविग रेहन के द्वारा की गयी थी, जिन्होनें 7 सितम्बर 1896 को दायें वेंट्रिकल पर लगे वार के घाव को ठीक किया।
English: The first successful test was carried out on January 24, this year
Hindi: पहली सफल उड़ान का परीक्षण इस वर्ष 24 जनवरी को किया गया था
English: The first successful test was carried out on January 24, this year.
Hindi: पहली सफल उड़ान का परीक्षण इस वर्ष 24 जनवरी को किया गया था।
English: The first successfully treated patient was a 67-year-old woman in uremic coma who regained consciousness after 11 hours of hemodialysis with Kolff's dialyzer in 1945.
Hindi: जिस रोगी का सबसे पहले सफलतापूर्वक इलाज किया गया वह यूरेमिक कोमा में एक 67 वर्षीय महिला थी जिसे कोल्फ के अपोहक द्वारा 11 घंटों के हेमोडायलिसिस के बाद होश आ गया था।
English: The first such 'Paghdi' was gifted to the PM by the royal family of Jamnagar, Gujarat.
Hindi: इस तरह की पहली पगड़ी पीएम को जामनगर के शाही परिवार ने उपहार में दी थी।
English: The first such Circumnavigation was accomplished by Cdr. Dilip Donde on May 22, 2010.
Hindi: ऐसा प्रथम परिनौसंचालन 22 मई, 2010 को कमांडर दिलीप डोंडे ने पूरा किया था।
English: The first such Conference post Independence was inaugurate0d by the first Home Minister of the country, Sardar Ballabh Bhai Patel on January 12, 1950.
Hindi: स्वाधीनता के बाद ऐसे पहले सम्मेलन का उद्घाटन देश के प्रथम गृहमंत्री सरदार बल्लभ भाई पटेल ने 12 जनवरी, 1950 को किया था।
English: The first such Index was launched on August, 2018.
Hindi: इस तरह का पहला सूचकांक अगस्त 2018 में जारी किया गया था।
English: The first such Index, the State Energy Efficiency Preparedness Index 2018, was launched on August 1, 2018.
Hindi: पहला ऐसा सूचकांक राज्य ऊर्जा दक्षता तैयारी सूचकांक 2018 पहली अगस्त 2018 को जारी किया गया था जो राज्य ऊर्जा दक्षता सूचकांक 2018 से आगे उठाया गया कदम था।।
English: The first such MMLP is being made by NHIDCL in Jogighopa of Assam, which will be connected to road, rail, air and waterways
Hindi: पहला ऐसा एमएमएलपी, एनएचआईडीसीएल द्वारा असम के जोगीघोपा में बनाया जा रहा है, जो सड़क, रेल, वायु और जलमार्ग से जुड़ा होगा
English: The first such Municipal Corporation was set-up in the former Presidency Town of Madras in 1688.
Hindi: ऐसे प्रथम नगर निगम की स्थापना 1688 में भूतपूर्व मद्रास प्रेसीडेंसी नगर में की गई थी।
English: The first such Workshop on the Provisions of the Panchayats Extension to the Scheduled Areas Act, 1996 PESA Implementation, benefits to Tribal Community and its Challenges was held in New Delhi today.
Hindi: इस तरह की पहली कार्यशाला आज नई दिल्ली में पंचायतों के प्रावधान अऩुसूचित क्षेत्रों पर विस्तार अधिनियम, 1996 पेसा के क्रियान्वयन, जनजातीय समुदाय को लाभ और उसकी चुनौतियों पर आयोजित की गई।
English: The first such accident occurred in 1967.
Hindi: इस प्रकार की पहली दुर्घटना 1967 में घटी थी.
English: The first such bail order was passed on January 17 by Additional Sessions Judge Sanjay Kumar Pachauri when he ordered the release of accused Mohammed Shehzad and Sahib.
Hindi: जमानत का पहला आदेश 17 जनवरी को अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश संजय कुमार पचौरी द्वारा पारित किया गया था।
English: The first such case was of a baby girl, Risha Amara, from Karnataka.
Hindi: इस तरह का पहला मामला कर्नाटक की रहने वाली बच्ची रिशा अमारा का है।
English: The first such center, covering the states of Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Kerala and Pondicherry, was set up in Bangalore in 1994.
Hindi: कर्नाटक, आन्ध्रा प्रदेश, तमिलनाडु, केरल और पांडिचेरी को शामिल करते हुए ऐसा पहला केन्द्र 1994 में बैंगलूरु मे स्थापित हुआ।
English: The first such coal-based thermal power plant is being set up at Nabhinagar in Bihar, in a joint venture with NTPC
Hindi: बिहार के नबीनगर में एनटीपीसी के साथ मिलकर ताप बिजली परियोजना स्थापित हो रही है।
English: The first such conference was held in India in 1972
Hindi: इस त्रिवर्षीय सम्मेलन का पहला अधिवेशन भी सन् 1972 में भारत ही में हुआ था।
English: The first such conference will be held in the next two months.
Hindi: इस प्रकार का पहला सम्मेलन अगले दो महीनों में आयोजित किया जाएगा।
English: The first such consolidation was released in March, 2010 after which it has been updated every six months.
Hindi: इस प्रकार का पहला समेकित दस्तावेज मार्च, 2010 में जारी किया गया था, उसके बाद इसे हर छह महीने बाद अद्यतन किया जाता है।
English: The first such consultation was held on 16th September, 2014 at Bhubaneswar.
Hindi: इसके तहत पहला परामर्श सत्र 16 सितम्बर को भुवनेश्वर में किया गया।
English: The first such district level programme on Sevottam has been planned in Thane, Maharashtra.
Hindi: सेवोत्तम के बारे में जिला स्तर का पहला कार्यक्रम महाराष्ट्र के शहर थाणे में करने की योजना है।
English: The first such event is slated for March 31 at Multipurpose Sports Stadium, Mohali.
Hindi: इसका पहला आयोजन 31 मार्च को मोहाली के स्टेडियम में होगा।
English: The first such exercise by Modi was his campaign asking better-off consumers to voluntarily give up their access to subsidised cooking gas cylinders.
Hindi: मोदी ने इस तरह का पहला अभियान अच्छी आर्थिक स्थिति वाले उपभोक्ताओं से रसोई गैस सिलिंडर पर मिलने वाली सब्सिडी स्वेच्छा से छोडऩे के लिए अपील कर चलाया था।
English: The first such festival was held at National Film Archives of India NFAI premises in Pune during March 17-20
Hindi: इस तरह का पहला फेस्टीवल नैशनल फिल्म आर्कइव्स ऑफ इंडिया एनएफएआई, पुणे के प्रांगण में 17 से 20 मार्च के बीच आयोजित किया गया था।
English: The first such for the Yadavs was written in the late nineteenth century by Vithal Krishnaji Khedkar, a schoolteacher who became private secretary to a Maharajah.
Hindi: यादवों के लिए पहली बार उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में विट्ठल कृष्णजी खेडकर जो कि स्कूली टीचर ने ऐसा इतिहास लिखा था।
English: The first such improvement came with the advent of the transistor.
Hindi: पहले इस तरह के सुधार ट्रांजिस्टर के आगमन के साथ आया था।