Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Sena added that Peoples Democratic Party chief Mehbooba Mufti has a similar stand on the Constitutional provisions for Jammu and Kashmir and she has warned that the state will not remain with India if its special status is revoked.
Hindi:  शिवसेना ने कहा कि पीपल्स डेमाक्रेटिक पाटी की प्रमुख महबूबा मुफ्ती का भी जम्मू-कश्मीर के इन संवैधानिक प्रावधानों पर यही रुख है और उन्होंने आगाह भी किया है कि विशेष दर्जा खत्म किए जाने पर राज्य भारत का हिस्सा नहीं रहेगा।
English: The Sena added that had a Congress legislator made such remarks, the BJP would have created a din and even spoken against president Rahul Gandhi.
Hindi: पार्टी ने कहा कि अगर किसी कांग्रेस विधायक ने यह टिप्पणी की होती तो बीजेपी हंगामा कर देती और यहां तक कि कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के खिलाफ भी बोलती है.
English: The Sena alleged that the BJP's ruling allies -- Maharashtrawadi Gomantak Party MGP and Goa Forward Party GFP -- were trying to destabilise the government, as leaders of these parties were vying for the top post in the state.
Hindi: शिवसेना ने आरोप लगाया कि भाजपा के सत्तारूढ़ सहयोगी दल- महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी एमजीपी और गोवा फॉरवर्ड पार्टी जीएफपी सरकार को अस्थिर करने का प्रयास कर रहे हैं और इन पार्टियों के नेता राज्य में शीर्ष पद चाह रहे हैं।
English: The Sena ally, the BJP, bagged 23 seats.
Hindi: शिवसेना की सहयोगी भाजपा ने 23 सीट जीती हैं.
English: The Sena also accused BJP of having intentions to indulge in 'horse-trading' in the state.
Hindi: शिवसेना ने आरोप लगाया कि भाजपा की मंशा राज्य में खरीद-फरोख्त में लिप्त होने की है।
English: The Sena also called for dissolution of the government in Jammu and Kashmir and imposition of martial law in the state to sternly deal with the terrorists and pro-Pakistan elements.
Hindi: शिवसेना ने जम्मू-कश्मीर में आतंकियों और पाकिस्तान-समर्थक तत्वों से सख्ती से निपटने के लिए राज्य की सरकार को भंग करने और राज्य में मार्शल लॉ लगाने का भी आह्वान किया।
English: The Sena also criticised Priyanka Gandhi Vadra for failing to have an impact in the elections.
Hindi: शिवसेना ने लोकसभा चुनाव में प्रभाव छोड़ने में विफल रहने के लिए प्रियंका गांधी वाड्रा की भी आलोचना की है।
English: The Sena also criticised the delay in governor's approval of 12 names recommended by the state cabinet for their nomination to the Legislative Council from his quota.
Hindi: शिवसेना ने राज्य कैबिनेट द्वारा अपने कोटा से विधान परिषद् में 12 नामों की अनुशंसा को मंजूरी देने में विलंब करने की भी आलोचना की।
English: The Sena also expressed surprise over Fadnavis asking the Opposition members in the Assembly to give a guarantee that farmers won't commit suicide if the government waived off their loans.
Hindi: शिवसेना ने आश्चर्य जताया कि फड़नवीस विधानसभा में विपक्षी सदस्यों से इस बात की गारंटी मांग रहे हैं कि सरकार के कर्ज माफ करने के बाद किसान खुदकशी नहीं करेंगे।
English: The Sena also invited Delhi CM Arvind Kejriwal.
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल को भी आमंत्रित किया गया है.
English: The Sena also praised Indias lawyer at the International Court of Justice, Harish Salve, saying the credit of the interim order going in India?s favour went to the effective way he presented our case, laying out facts and the manner in which Pakistan had violated clauses of the Vienna Convention.
Hindi: शिवसेना ने अंतरराष्ट्रीय न्याय अदालत में भारत का पक्ष रखने वाले वकील हरीश साल्वे की भी सराहना की और कहा कि अंतरिम आदेश भारत के पक्ष में आया क्योंकि साल्वे ने मामले को प्रभावी ढंग से पेश किया, तथ्यों को सामने लाए और पाकिस्तान द्वारा वियना संधि के प्रावधानों के उल्लंघन को प्रमुखता से उठाया.
English: The Sena also questioned Modi on the action he planned to take against those waving Pakistani flags in Kashmir.
Hindi: शिवसेना ने कश्मीर में पाकिस्तानी झंडा फहराने वाले लोगों के खिलाफ मोदी द्वारा कार्रवाई की योजना पर भी सवाल उठाया।
English: The Sena also said it should not be blamed for the present impasse over formation of the government.
Hindi: शिवसेना ने यह भी कहा कि सरकार गठन में जारी गतिरोध के लिये उसे दोष नहीं दिया जाना चाहिए.
English: The Sena also said lockdown can lead to a collapse of the economy and hence, the Centre should help in such a case.
Hindi: शिवसेना ने कहा लॉकडाउन से अर्थव्यवस्था की हालत खराब हो सकती है इसलिए केंद्र को ऐसी स्थिति में मदद करनी चाहिए.
English: The Sena also said that had the Congress been in power today, there would have been demands to strike at Pakistan and avenge the deaths of soldiers, but now nothing is being done about the incident.
Hindi: शिवसेना ने यह भी कहा कि अगर आज कांग्रेस सत्ता में होती तो पाकिस्तान पर हमला बोलने और सैनिकों की मौतों का बदला लेने की मांगें उठ रही होतीं लेकिन अब इस घटना पर ऐसा कुछ नहीं किया जा रहा है।
English: The Sena also said that if BJP has the courage, it should implement the uniform civil code, build a Ram temple in Ayodhya and scrap Article 370 of the Constitution.
Hindi: शिवसेना ने भाजपा को चुनौती देते हुए कहा कि अगर इतना ही शौर्य है, तो उसी हिम्मत के साथ वह देश में समान नागरिक संहिता लागू कराये, अयोध्या में राम मंदिर का निर्माण कराये और संविधान की धारा 370 को समाप्त करे।
English: The Sena also said that if India does not avenge the Pathankot terror attack, then displaying its military and arms and ammunition strength on Republic Day would be futile.
Hindi: शिवसेना ने यह भी कहा कि यदि भारत पठानकोट आतंकी हमले का बदला नहीं लेता है तो फिर गणतंत्र दिवस के अवसर पर अपनी सेना, शस्त्रों और युद्धक सामग्री का प्रदर्शन बेमानी होगा।
English: The Sena also said that while campaigning for states like Uttar Pradesh, Narendra Modi does not merely address the people as a BJP leader but as the Prime Minister, rolling out freebies and promises to people.
Hindi: शिवसेना ने साथ ही कहा कि उत्तर प्रदेश जैसे राज्य में जब नरेंद्र मोदी चुनाव प्रचार करते हैं तो वह महज एक भाजपा नेता की तरह नहीं बल्कि प्रधानमंत्री की तरह लोगों को संबोधित करते हैं और वह लोगों के सामने आश्वासनों की गठरी खोल देते हैं।
English: The Sena also said what should have ideally been the fate of perpetrators of December 16 Delhi gangrape, has happened in Nagaland.
Hindi: शिवसेना ने यह भी कहा कि 16 दिसंबर, दिल्ली सामूहिक बलात्कार के गुनहगारों के साथ जो अंजाम होना चाहिए था वह नगालैंड में हुआ है।
English: The Sena also sought to know from Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis how Owaisi was allowed to leave the state after he refused to chant the pro-India slogan.
Hindi: शिवसेना ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस से यह भी जानना चाहा कि भारत-समर्थक नारे लगाने से मना करने के बाद ओवैसी को राज्य से जाने कैसे दिया गया?
English: The Sena also thanked residents of Dharavi for adhering to the lockdown norms and following various other measures.
Hindi:  शिवसेना ने लॉकडाउन संबंधी नियमों और विभिन्न अन्य कदमों का पालन करने के लिए धारावी के लोगों का भी आभार जताया।
English: The Sena also took a dig at NCP leader and Deputy Chief Minister Ajit Pawar, who last week rebelled against his party and supported the BJP to form government in the state.
Hindi:  पार्टी ने राकांपा नेता एवं उप मुख्यमंत्री अजित पवार पर भी निशाना साधा जिन्होंने पिछले हफ्ते अपनी पार्टी के खिलाफ बगावत करते हुए राज्य में सरकार बनाने के लिए भाजपा का समर्थन किया।
English: The Sena also took a dig at Raj Thackeray over his ideological shift towards Hindutva saying that dealing with the Hindutva ideology as propagated by VD Savarkar and late party founder Balasaheb Thackeray was not a childs play.
Hindi: शिवसेना ने हिंदुत्व की ओर अपनी विचारधारा बदलने के लिए राज ठाकरे पर निशाना साधते हुए कहा था कि वीडी सावरकर और दिवंगत पार्टी संस्थापक बालासाहेब ठाकरे द्वारा प्रसारित विचारधारा के तौर पर हिंदुत्व का मुद्दा लेकर चलना बच्चों का खेल नहीं है।
English: The Sena and BJP differ on the issue of the border dispute between Maharashtra and Karnataka over the Belagavi Belgaum district, Raut said.
Hindi: जैसे कि शिवसेना और बीजेपी में महाराष्ट्र और कर्नाटक के बीच बेलागवी वाले बॉर्डर विवाद को लेकर मतभेद है।
English: The Sena and BJP had contested the 2014 Lok Sabha polls in an alliance but split up at the time of Assembly elections
Hindi: ज्ञात हो 2014 लोकसभा चुनाव के दौरान शिवसेना और भाजपा एक साथ चुनाव लड़ी थी, लेकिन 2014 विधानसभा चुनाव के दौरान दोनों पार्टियों ने अलग-अलग लड़ने का निर्णय था
English: The Sena and NCP are in an alliance with the Congress in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में एनसीपी और कांग्रेस के बीच गठबंधन है।
English: The Sena and the BJP are partners in the ruling coalitions at the centre and in Maharashtra.
Hindi: शिवसेना और भाजपा राज्य और केंद्र में सत्ता के साझेदार हैं।
English: The Sena and the BJP had contested the elections separately.
Hindi: भाजपा और शिवसेना ने चुनाव अलग-अलग लड़ा था।
English: The Sena and the BJP had fought the Maharashtra Assembly elections together, but the two sides failed to reach a power-sharing deal, leading to the imposition of Presidents rule in the state.
Hindi: बता दें कि महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव बीजेपी और शिवसेना ने मिल कर लड़ा था, पर सीएम पद बांटने को लेकर दोनों दलों के बीच टकराव की स्थिति थी, जिसके चलते वे मिलकर सरकार न बना सके थे।
English: The Sena and the BJP had fought the Maharashtra Assembly elections together.
Hindi: भाजपा और शिवसेना ने महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव मिलकर लड़ा था।
English: The Sena and the Congress have attacked the governor for recommending Presidents rule in the state and accused him of working at the behest of the BJP.
Hindi: शिवसेना और कांग्रेस ने राज्य में राष्ट्रपति शासन की सिफारिश करने के लिए राज्यपाल पर निशाना साधा था और उन पर भाजपा के इशारे पर काम करने का आरोप लगाया।
English: The Sena asked Chief Minister Devendra Fadnavis to take stringent action against AIB and Bhat for allegedly seeking to vitiate social harmony through videos on Mangeshkar and Tendulkar.
Hindi: शिवसेना ने मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस से लता और तेंदुलकर पर वीडियो के माध्यम से कथित तौर पर सामाजिक सद्भावना को बिगाड़ने की कोशिश के लिए एआईबी और भट्ट के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने को कहा है.
English: The Sena came down heavily on those opposing the state governments decision and said that protests are being held only due to fears that if Muslims start thinking independently, parties, whose existence lies on playing vote-bank politics will be in danger.
Hindi: इस बारे में राज्य सरकार के निर्णय का विरोध करने वालों पर करारा प्रहार करते हुए शिवसेना ने कहा कि विरोध इस आशंका से किया जा रहा है कि अगर मुसलमानों ने स्वतंत्र रूप से सोचना आरंभ किया तब वोट बैंक की राजनीति पर आधारित दलों का अस्तित्व खतरे में पड़ जायेगा।
English: The Sena candidate is Shrinivas Wanga, son of the late MP Chintaman Wanga, who had defected from the BJP.
Hindi: श्रीनिवास वांगा दिवंगत भाजपा सांसद चिंतामन वांगा के बेटे हैं।
English: The Sena chief added that he will discuss the results with his party leaders and BJP leaders and arrive at the power-sharing formula in a peaceful and transparent manner before the alliance stakes claim to form the next government.
Hindi: शिवसेना प्रमुख ने कहा कि वह परिणामों पर अपनी पार्टी के नेताओं और बीजेपी के नेताओं के साथ चर्चा के बाद सरकार बनाने का दावा पेश करने से पहले सत्ता बंटवारे का फॉर्मूला शांति व पाददर्शी तरीके से तय करेंगे।
English: The Sena chief also denied Fadnaviss claim that Sena leaders targeted Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: शिवसेना प्रमुख ने फड़णवीस के इस दावे से भी इनकार किया कि शिवसेना नेताओं ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को निशाना बनाया.
English: The Sena chief also reiterated his stand on freeing farmers from their debts and said they should be financially sound so that they can take new debts if they wish to, in future.
Hindi: शिवसेना प्रमुख ने किसानों को कर्जमुक्त करने के अपने रुख को भी दोहराया और कहा कि उन्हें आर्थिक रूप से बेहतर होना होगा ताकि भविष्य में जब भी उन्हें नया कर्ज लेने की इच्छा हो तो वे इसे ले सकें।
English: The Sena chief also told his party's legislators that the BJP so far has not offered any power-sharing formula for government formation, the sources added.
Hindi: सूत्रों के अनुसार शिवसेना प्रमुख ने अपनी पार्टी के विधायकों को यह भी बताया कि भाजपा ने अभी तक सरकार गठन के लिए सत्ता बंटवारे के किसी फॉर्मूले की पेशकश नहीं की है।
English: The Sena chief also told his partys legislators that the BJP so far has not offered any proposal for government formation.
Hindi: शिवसेना प्रमुख ने अपनी पार्टी के विधायकों को यह भी बताया कि भाजपा ने अभी तक सरकार गठन के लिए सत्ता बंटवारे के किसी फॉर्मूले की पेशकश नहीं की है।
English: The Sena chief arrived in Ayodhya this morning along with his son Aditya Thackeray and offered prayers at the makeshift Ram Lalla temple along with 18-newly elected MPs of his party, who were in town since Saturday evening.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे रविवार को अयोध्या पहुंचे जहां उन्होंने अपनी पार्टी के 18 नवनिर्वाचित सांसदों के साथ अस्थायी रामलला मंदिर में पूजा-अर्चना की।
English: The Sena chief said he was committed to ensure each and every person in the society availed basic amenities.
Hindi: शिवसेना प्रमुख ने कहा कि वह समाज के प्रत्येक व्यक्ति को मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए दृढ़ हैं।
English: The Sena chief said it was the Congress manifesto which was filled with lies.
Hindi: शिवसेना प्रमुख ने कहा कि वह कांग्रेस का घोषणापत्र था जो झूठ से भरा था.
English: The Sena chief said the partys ideology for the last 50 years has been 80 per cent social work and 20 per cent politics.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि पिछले 50 सालों से पार्टी की विचारधारा रही है कि 80 प्रतिशत सामाजिक कार्य और 20 प्रतिशत राजनीति।
English: The Sena chief said, Kashmir is an integral part of India and it will remain so.
Hindi: शिवेसना प्रमुख ने कहा कि कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है और रहेगा.
English: The Sena chief slammed Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath for not removing his footwear while garlanding a portrait of Chhatrapati Shivaji during a public rally in Virar earlier this week.
Hindi: शिवसेना ने विरार में रैली के दौरान मराठा योद्धा छत्रपति शिवाजी की तस्वीर पर माल्यार्पण के दौरान अपनी खड़ाऊ रूपी चप्पल नहीं उतारने के लिए उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की निंदा की।
English: The Sena chief was accompanied by his son Aaditya Thackeray at the meeting at a south Mumbai hotel where Banerjee has been staying.
Hindi: दक्षिण मुंबई के होटल में शिवसेना प्रमुख के साथ उनके बेटे आदित्य ठाकरे भी बैठक में थे जहां पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ठहरी हुई हैं।
English: The Sena chief will be accompanied by his son Aaditya Thackeray and party veteran Subhash Desai, he added.
Hindi: शिवसेना प्रमुख के साथ उनके पुत्र आदित्य ठाकरे और पार्टी के वरिष्ठ नेता सुभाष देसाई भी इसमें शामिल होंगे।
English: The Sena claimed that BJP leaders are not being allowed to enter villages in Gujarat and conduct press conferences, and their posters are being removed.
Hindi: शिवसेना ने दावा किया कि भाजपा नेताओं को गांवों में नहीं घुसने दिया जा रहा है और उन्हें संवाददाता सम्मेलन नहीं करने दिए जा रहे हैं तथा उनके पोस्टरों को हटाया जा रहा.
English: The Sena claimed that Trump seems to have been inspired by Balasaheb Thackeray on his slogan of 'jobs in the US for sons of soil only'.
Hindi: शिवसेना ने दावा किया कि ऐसा लगता है कि अमेरिका में नौकरियां- सिर्फ भूमिपुत्रों के लिए के नारे के लिए ट्रंप ने बालासाहब ठाकरे से प्रेरणा ली है।
English: The Sena claimed that after last years state assembly polls, the BJP has to sit in the opposition despite getting 105 seats as the masks on its face continue to come off.
Hindi:  शिवसेना ने दावा कि पिछले साल विधानसभा चुनाव में 105 सीटें हासिल करने के बाद भी भाजपा को विपक्ष में बैठना पड़ा क्योंकि उसका असली चेहरा अभी पूरी तरह सामने नहीं आया है।
English: The Sena claimed that petrol pumps have been asked to put up pictures of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: शिवसेना ने दावा किया कि पेट्रोल पंपों को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की तस्वीर लगाने के लिए कहा गया है।
English: The Sena claimed that the BJP was going to fall short of 100 Lok Sabha seats from north India to Maharashtra in the west in the Lok Sabha polls.
Hindi: शिवसेना ने साथ ही दावा किया कि भाजपा को इस बार लोकसभा चुनाव में उत्तर भारत से महाराष्ट्र तक पश्चिम भारत तक 100 सीटों का नुकसान होगा।
English: The Sena claimed there was a lot of pressure within the BJP to construct the Ram temple.
Hindi: शिवसेना ने दावा किया है कि राम मंदिर निर्माण के लिए पार्टी के अंदर से काफी दबाव है.
English: The Sena cricitised incidents of people coming out on streets with candles, torches and mobile phones and dancing, and said due to bursting of crackers there was a fire incident in Solapur.
Hindi: शिवसेना ने मोमबत्तियों, टॉर्च और मोबाइल फोन के साथ सड़कों पर लोगों के बाहर निकलने और नृत्य करने की घटनाओं की आलोचना की और कहा कि पटाखे जलाने की वजह से सोलापुर में आग वाला हादसा हुआ।
English: The Sena currently has 18 MPs in the Lok Sabha.
Hindi: शिवसेना के वर्तमान में 18 सांसद हैं।
English: The Sena currently has 94 corporators, including six who defected from the Maharashtra Navnirman Sena.
Hindi: शिवसेना के इस समय 94 पार्षद हैं जिनमें छह पार्षद महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना से आए थे.
English: The Sena demanded that the Government formulate a new law in Parliament to pave the way for the construction of Ram temple.
Hindi: शिवसेना ने मांग की कि सरकार राममंदिर निर्माण का मार्ग प्रशस्त करने के लिए संसद में नया कानून लाए.
English: The Sena did not stop talks of government formation..the talks never began, he said.
Hindi: शिवसेना ने सरकार बनाने की बातचीत कभी बंद नहीं की . लेकिन बात कभी शुरू भी नहीं हुई।
English: The Sena does not voice grievances of Marathi-speaking people in Parliament, the Congress leader alleged.
Hindi:  कांग्रेस नेता ने कहा कि शिवसेना ने संसद में मराठी भाषी लोगों की समस्याओं को नहीं उठाया।
English: The Sena editorial said the shocking and sensational defeat for the BJP came in Nagpur, which is the home turf of Union minister Nitin Gadkari and former chief minister Devendra Fadnavis.
Hindi: शिवसेना ने संपादकीय में लिखा कि महाराष्ट्र के पूर्व सीएम देवेंद्र फडणवीस और केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी का गृह जिला होने के बावजूद भी नागपुर जिला परिषद में भाजपा को मिली हार बेहद ही सनसनीखेज और चौंकाने वाले हैं।
English: The Sena expressed hope that the Modi-Trump meet would solve issues concerning Pakistan and China once and for all.
Hindi: शिवसेना ने आशा जताई कि मोदी-ट्रंप की मुलाकात पाकिस्तान और चीन से संबंधित मुद्दों का हमेशा के लिए समाधान निकाल देगी।
English: The Sena finally joined hands with the NCP and Congress to form the Maharashtra Vikas Aghadi government with Sena president Uddhav Thackeray as the chief minister.
Hindi: आखिरकार उद्धव ठाकरे ने कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के सहयोग से महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री पद पर आसीन होने के बाद विश्वास मत भी हासिल कर लिया।
English: The Sena formed an alliance with the Congress and the NCP in Maharashtra after severing its ties with the BJP.
Hindi: गौरतलब है कि महाराष्ट्र में बीजेपी से गठबंधन टूटने के बाद शिवसेना ने कांग्रेस और एनसीपी के साथ मिलकर सरकार बनाई।
English: The Sena further said that even in Bihar polls, BJP's national president had brought in Pakistan.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि बिहार चुनावों में भी भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष ने पाकिस्तान का जिक्र किया था।
English: The Sena further said that it was unfortunate that the Congress even asked what India gained from the UNs listing of Azhar as a global terrorist.
Hindi: सामना में कहा गया है कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि कांग्रेस ने पूछा कि अजहर को संयुक्त राष्ट्र की वैश्विक आतंकवादी की सूची में डालकर भारत ने क्या हासिल किया।
English: The Sena had been threatening to go solo but was brought around with an offer of more seats for the party in the Lok Sabha as well assembly polls.
Hindi: शिवसेना अकेले चुनाव लड़ने की धमकी दे रही थी लेकिन उसे लोकसभा के साथ विधानसभा चुनावों में और सीटों की पेशकश देकर साध लिया गया.
English: The Sena had conducted many programmes for the farmers.
Hindi: आकाशवाणी में किसानों के लिए कई कार्यक्रम बनाए।
English: The Sena had demanded more time to prove its majority to form the government but the governor refused.
Hindi: शिवसेना ने सरकार गठन के लिए और मोहलत मांगी, लेकिन राज्यपाल ने ज्यादा समय देने से इनकार कर दिया।
English: The Sena had earlier accused the BJP of distributing cash to voters.
Hindi: कांग्रेस पहले ही भाजपा पर तो प्रत्याशियों को रुपये बांटने का आरोप लगा चुकी है।
English: The Sena had earlier pitched the names of RSS chief Mohan Bhagwat and agriculture scientist MS Swaminathan as their choices for the President.
Hindi: इससे पहले पार्टी ने आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत और जानेमाने कृषि विज्ञानी एम एस स्वामीनाथन का नाम इस पद के लिए सुझाया था जिसे स्वीकार नहीं किया गया।
English: The Sena had joined the Fadnavis-led government over a month after it was formed.
Hindi: शिवसेना फड़नवीस के नेतृत्व वाली सरकार के गठन के करीब एक महीने बाद इसका हिस्सा बनी थी।
English: The Sena had last month forged an alliance with the Congress and NCP to form the Maharashtra Vikas Aghadi MVA government in the state.
Hindi: शिवसेना ने पिछले महीने प्रदेश में सरकार बनाने के लिये राकांपा और कांग्रेस के साथ मिलकर महाराष्ट्र विकास आघाडी एमवीए बनाया था.
English: The Sena had moved the supreme court against the governor's decision.
Hindi: राज्यपाल के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट पहुंची शिवसेना
English: The Sena had reached out to the Congress-NCP combine for support after its alliance with the BJP collapsed.
Hindi: भाजपा के साथ गठबंधन तोड़ने के बाद शिवसेना ने कांग्रेस-राकांपा गठबंधन से समर्थन के लिये संपर्क किया था।
English: The Sena had supported Pratibha Patil, Pranab Mukherjee for the President's post.
Hindi: शिवसेना ने राष्ट्रपति पद के लिए प्रतिभा पाटिल और प्रणब मुखर्जी का समर्थन किया था।
English: The Sena had then got 75 seats, and the BJP won 31 seats.
Hindi: पिछले चुनाव के आंकड़ें देखें तो शिवसेना के पास 75 सीटें थीं और भाजपा के पास 31 सीट.
English: The Sena had voted in favour of the Citizenship Amendment Bill CAB in the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में शिवसेना ने नागरिकता संशोधन बिल के पक्ष में मतदान किया था।
English: The Sena had won 84 seats, the BJP was a close second with 82.
Hindi: शिवसेना और बीजेपी के बीच टक्कर बेहद दिलचस्प रही और जहां शिवसेना को 84 सीटें मिली, वहीं भाजपा को 82 सीटें मिली.
English: The Sena has 18 MPs in the Lok Sabha and three in the Rajya Sabha.
Hindi: संथाल परगना में लोकसभा की तीन और विधानसभा की 18 सीटें है.
English: The Sena has a history of voting against the BJP's choice in the presidential polls.
Hindi: शिवसेना का राष्ट्रपति चुनाव में भाजपा उम्मीदवार के खिलाफ वोट देने का इतिहास रहा है.
English: The Sena has accused the BJP of distributing cash to voters
Hindi: शिवसेना ने इस सीट के लिए भाजपा पर मतदाताओं को नकदी बांटने का आरोप लगाया है
English: The Sena has accused the BJP of distributing cash to voters.
Hindi: शिवसेना ने इस सीट के लिए भाजपा पर मतदाताओं को नकदी बांटने का आरोप लगाया है.
English: The Sena has already been opposing the re-nomination of BJP MP Kirit Somaiya in the Mumbai North East constituency.
Hindi: उत्तर पूर्व मुंबई लोकसभा चुनाव क्षेत्र से भाजपा के सांसद किरीट सोमैया के खिलाफ शिवसेना ने खुलकर बगावत कर दिया है।
English: The Sena has also demanded a written assurance from the BJP for implementing the 5050 formula for sharing of power before holding talks on staking claim to form the next alliance government in Maharashtra.
Hindi: शिवसेना ने राज्य में अगली गठबंधन सरकार बनाने का दावा करने के बारे में बातचीत करने से पहले बीजेपी से सत्ता में भागीदारी के 5050 फॉर्म्युले का लिखित आश्वासन मांगा है।
English: The Sena has also demanded action against Salman Khan alleging that he is promoting Love jihad and damaging Hindu culture.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने नेशनल टेलीविजन पर लव जिहाद को बढ़ावा देने और हिंदू संस्कृति का अपमान करने के लिए सलमान के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग की थी.
English: The Sena has announced that it will contest nearly 50 seats in Bihar Assembly polls.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव में शिवसेना करीब 50 सीटों पर उम्मीदवार उतारने की तैयारी में है।
English: The Sena has been extremely critical of the Narendra Modi government at the Centre and the Devendra Fadnavis government in Maharashtra.
Hindi: शिवसेना ने केंद्र में नरेंद्र और महाराष्ट्र में देवेंद्र सरकार के खिलाफ हल्ला बोल दिया है।
English: The Sena has been opposing separate statehood for Vidarbha region.
Hindi: शिवसेना विदर्भ क्षेत्र के लिए अलग राज्य का विरोध कर रही है.
English: The Sena has been regularly hitting out at the BJP despite being part of the government in the state and the Centre.
Hindi: महाराष्ट्र और केंद्र में सरकार का हिस्सा होने के बावजूद शिवसेना नियमित रूप से भाजपा पर निशाना साध रही है।
English: The Sena has been saying that there was an in-principle agreement over the issue but the BJP maintains that no such promise was made.
Hindi: शिवसेना का कहना है कि भाजपा के साथ समझौता इसी फॉर्मूले पर हुआ था लेकिन भाजपा का दावा है कि ऐसा कोई समझौता नहीं हुआ.