Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Lok Sabha Speaker Om Birla also spoke on the occasion.
Hindi: लोकसभा स्पीकर ओम बिरला ने भी इस दौरान श्रध्दांजलि दी.
English: Lok Sabha Speaker Om Birla also visited flood-hit areas of Kota and assured people that all possible steps will be taken to provide them relief.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने भी कोटा के बाढ़ प्रभावित इलाकों का दौरा किया और लोगों को आश्वासन दिया कि उन्हें राहत प्रदान करने के लिए हर संभव कदम उठाए जाएंगे।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla also visited the flood-affected areas of Kota and issued necessary directions to the administration.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला ने भी कोटा के बाढ़ प्रभावित इलाकों का दौरा कर प्रशासन को आवश्यक निर्देश दिये।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla and Delhi BJP chief Manoj Tiwari also visited Gurudwara Rakab Ganj.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला और भाजपा की दिल्ली इकाई के अध्यक्ष मनोज तिवारी गुरुद्वारा रकाबगंज गए और अरदास की।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla and Leader of Opposition in the Upper House Ghulam Nabi Azad were also present on the occasion.
Hindi: लोकसभा के अध्यक्ष ओम बिरला और राज्यसभा मेंविपक्ष के नेता गुलाम नबी आज़ाद ने भी इस अवसर पर अपने विचार व्यक्त किए।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला और कई अन्य गण्यमान्य व्यक्ति इस मौके पर मौजूद थे।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla appoints Meenakashi Lekhi as the Chairman of the Committee on Public Undertakings for the term 2019-2020.
Hindi: लोकसभा स्पीकर ओम बिरला 2019-2020 के लिए मीनाक्षी लेखी को सार्वजनिक उपक्रमों की समिति के अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया है।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla arrives at the Parliament
Hindi: लोकसभा में फिर दिखा लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला का दम
English: Lok Sabha Speaker Om Birla demanded an unconditional apology from SP MP Azam Khan over his sexist remarks against BJP MP Rama Devi.
Hindi: लोकसभा स्पीकर ओम बिड़ला ने आजम को सासंद रमा देवी से बिना शर्त माफी मांगने को कहा है।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla extends birthday wishes to PM Narendra Modi on behalf of all the members of the House.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने कहा कि माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी जी को जन्म दिवस की अनन्त शुभकामनाएं।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla had also talked about the need for a new Parliament building earlier this month.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने इस महीने की शुरुआत में नए संसद भवन की आवश्यकता का जिक्र किया था.
English: Lok Sabha Speaker Om Birla had written to European Parliament President David Maria Sassoli over the resolutions moved against the CAA.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने नागरिकता संशोधन अधिनियम के विरूद्ध प्रस्ताव को लेकर यूरोपीय संसद के अध्यक्ष डेविड मारिया ससोली को पत्र लिखा है।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla has also arranged funds to the tune of Rs 40 lakh via CSR, he said.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला भी सीएसआर के तहत 40 लाख रुपए उपलब्ध करवा रहे हैं.
English: Lok Sabha Speaker Om Birla has called a meeting of leaders of all political parties as logjam over Delhi violence continues in the Parliament.
Hindi: दिल्ली हिंसा पर लोकसभा की कार्यवाही बार-बार बाधित होने पर स्पीकर ओम बिड़ला ने सभी राजनीतिक दलों की बैठक बुलाई।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla has expressed grave concern over the untimely death of ten infants at JK Lon Mother and Child Hospital in Kota, Rajasthan during the past two days.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने राजस्थान में पिछले दो दिनों में कोटा के जे के लोन मदर एंड चाइल्ड हॉस्पिटल में दस शिशुओं की मृत्यु पर गहरी चिंता व्यक्त की है।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla has nominated the Associate Members of Delimitation Commission for the Union Territory of Jammu and Kashmir along with Assam, Arunachal Pradesh, Nagaland and Manipur under Article 5 of the Delimitation Act, 2002.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने परिसीमन अधिनियम-2002 के अनुच्छेद पांच के तहत जम्मू-कश्मीर के साथ असम, अरूणाचल प्रदेश, नगालैंड और मणिपुर के लिए परिसीमन आयोग के सहायक सदस्यों को नामित कर दिया है।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla has referred the Insolvency and Bankruptcy Code Second Amendment Bill to the Standing Committee on Finance.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला ने इन्सॉल्वेंसी एंड बैंक्रप्सी कोड दूसरा संशोधन विधेयक को वित्त मामलों की स्थायी समिति के हवाले कर दिया।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla has referred the Insolvency and Bankruptcy Code Second Amendment Bill, which seeks to streamline the corporate insolvency resolution process, to the standing committee on Finance of which former prime minister Manmohan Singh is a member.
Hindi: उधर लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने दिवाला एवं शोधन अक्षमता दूसरा संशोधन विधेयक को विचार के लिए वित्त संबंधी स्थायी समिति को भेज दिया है जिसके सदस्य पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह हैं।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla has said that society should also come forward to remove malnutrition problems in the country.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने देश से कुपोषण की समस्याओं को दूर करने के लिए समाज के सभी वर्गों को आगे आने का आहवान किया है।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla has said that terrorism not only damages the society but also significantly impacts the economy.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने कहा है कि आतंकवाद न केवल समाज को नुकसान पहुंचाता है बल्कि अर्थव्यवस्था पर भी बुरा असर डालता है।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla has set up a Joint Committee on Offices of Profit and nominated BJP MP Satya Pal Singh as its chairperson.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने लाभ के पदों संबंधी संयुक्त समिति का गठन किया है और भाजपा सांसद सत्यपाल सिंह को इसका अध्यक्ष नामित किया है.
English: Lok Sabha Speaker Om Birla has stressed on ensuring maximum legislative work in Parliament.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने संसद में अधिकतम विधायी कार्य सुनिश्चित करने पर जोर दिया है।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla inaugurated the Bharat Parv-2021 in the presence of Culture and Tourism Minister Prahlad Singh Patel.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने संस्कृति और पर्यटन मंत्री प्रह्लाद सिंह पटेल की उपस्थिति में भारत पर्व -2021 का उद्घाटन किया।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla informed the house today that the house on Monday, the 23rd March, will commence at 2 PM as many members expressed that they may not reach Delhi in the morning.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने आज सदन को बताया कि सोमवार 23 मार्च को कई सांसदों के सवेरे दिल्ली न पहुंच पाने के कारण सदन की कार्यवाई दोपहर दो बजे से शुरू होगी।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla interrupted in between and said that a late night discussion on CAA was arranged in winter session.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला ने बीच में हस्तक्षेप कर कहा कि सीएए पर शीतकालीन सत्र में देर रात तक चर्चा आयोजित की गई थी।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla led a yoga session at the Parliament along with MPs and staff of the Parliament, ANI reported.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने संसद में सांसदों और कर्मचारियों के साथ संसद में एक योग सत्र का नेतृत्व किया.
English: Lok Sabha Speaker Om Birla led the Yoga Day events in Parliament House where around 400 people, including newly-elected MPs, Union ministers and Parliament staffers, participated.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने संसद भवन परिसर में योग दिवस के कार्यक्रमों की अगुवाई की जहां नवनिर्वाचित सांसदों, केंद्रीय मंत्रियों एवं संसद के स्टाफ समेत करीब 400 लोगों ने योगासन किए।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla on Monday requested Prime Minister Narendra Modi to include the expansion and modernisation of the Parliament building in his resolution for New India, marking the completion of 75 years of Independence in 2022.
Hindi: बिरला ने हाल में संपन्न संसद सत्र के दौरान सदन में बोलते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से भारत की स्वतंत्रता के 75 वर्ष पूरे होने पर 'नए भारत' के अपने संकल्प में संसद भवन के विस्तार और आधुनिकीकरण को भी शामिल करने का अनुरोध किया था।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla on Wednesday said In 2022 when India will celebrate the 75th anniversary of its Independence, the Parliament sessions will be held in the new Parliament House
Hindi: ओम बिरला ने बताया कि साल 2022 में देश जब आजादी की 75 वीं वर्षगांठ मनाएगा, तब लोकसभा और राज्यसभा का सत्र नए संसद भवन में आयोजित होगा
English: Lok Sabha Speaker Om Birla paid tribute to Arun Jaitley, Sushma Swaraj and Ram Jethmalani.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने अरुण जेटली, सुषमा स्वराज और राम जेठमलानी को श्रद्धांजलि दी।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla pays tribute to Arun Jaitley, Sushma Swaraj and Ram Jethmalani in Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा स्पीकर ओम बिड़ला ने अरुण जेटली, सुषमा स्वराज और राम जेठमलानी को श्रद्धांजलि दी
English: Lok Sabha Speaker Om Birla pays tribute to former Delhi chief minister Sheila Dikshit at her residence, in New Delhi.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला भी दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित को श्रद्धांजलि देने पहुंचे.
English: Lok Sabha Speaker Om Birla presided over the meeting which was also attended by other BAC members, including Congress leader Adhir Ranjan Chowdhury, BJP MP Jagdambika Pal, BSP MP Ritesh Pandey and Biju Janata Dal MP Pinaki Misra.
Hindi: कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी, भाजपा के जगदंबिका पाल, बहुजन समाज पार्टी के रितेश पांडे और बीजू जनता दल के पिनाकी मिश्रा सहित समिति के अन्य सदस्यों ने भाग लिया।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla remembered the security personnel and Parliament officials who sacrificed their lives protecting the temple of democracy on this Day in 2001.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने भी उन सुरक्षाकर्मियों और संसद के अधिकारियों को याद किया जिन्होंने लोकतंत्र के मंदिर की रक्षा के लिए अपने प्राणों की आहुति दी थी।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla revokes suspension of seven Congress MPs
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला ने चालू सत्र की शेष अवधि के लिए निलंबित कांग्रेस के सातों सदस्यों का निलंबन रद्द किया
English: Lok Sabha Speaker Om Birla said it will further strengthen the confidence of the people in the country's judicial system.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने कहा है कि इस फैसले से न्यायिक प्रणाली में देश की जनता का विश्वास बढ़ेगा।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla said that he will call a meeting of leaders of all parties and then take a decision on the issue.
Hindi: लोकसभा स्पीकर ओम बिरला ने इस मसले पर कहा कि वे सभी दल के नेताओं की एक मीटिंग बुलाएंगे और तब फैसला लेंगे।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla tells members to ask short questions
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला के सख्त तेवर, बातचीत करने पर लगाई डांट सांसदों से कहा छोटे सवाल पूछो
English: Lok Sabha Speaker Om Birla today extended birthday wishes to Prime Minister Narendra Modi on behalf of all the members of the House.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने आज सदन के सभी सदस्यों की ओर से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को उनके जन्मदिन पर बधाई दी है।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla today inspected the Parliament building area including various entry gates, corridors and Central Hall area.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिडला ने आज संसद भवन के प्रवेश द्वार, गलियारों और केन्द्रीय कक्ष सहित विभिन्न स्थानों का दौरा किया।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla today revoked the suspension of seven Congress Members who were earlier suspended for the remainder of the session for their unruly behavior.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला ने आज शोर-शराबा करने के आरोप में चालू सत्र की शेष अवधि के लिए निलंबित कांग्रेस के सातों सदस्यों का निलंबन रद्द कर दिया है।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla today said that the problem of malnutrition can be eradicated by public participation.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला ने कहा है कि कुपोषण की समस्या का उन्मूलन जन भागीदारी से हो सकता है।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla today suggested that there should be a special discussion in the house to take a collective decision on the banning of Single-Use Plastic.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने सुझाव दिया है कि एक बार इस्तेमाल होने वाली प्लास्टिक पर रोक लगाने का सामूहिक फैसला करने के बारे में सदन में विशेष चर्चा होनी चाहिए।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla tweeted, In view of the increasing number of untimely deaths of infants at JK Lon Mother and Child Hospital in Kota, I have sent a reminder letter to Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot, and urged him to strengthen medical facilities with awareness.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने ट्वीट कर बताया कि उन्होंने राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत को पुनः स्मरण पत्र भेजकर संसदीय क्षेत्र कोटा के जेके लोन मातृ एवं शिशु चिकित्सालय में शिशुओं की असमय मृत्यु की प्रतिदिन बढती संख्या को देखते हुए संवेदनशीलता के साथ चिकित्सा सुविधाओं के मजबूत बनाने के लिए आग्रह किया है।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla was also present at the occasion
Hindi: इस दौरान लोक सभा अध्यक्ष ओम बिरला भी मौजूद रहेंगे
English: Lok Sabha Speaker Om Birla was also present at the occasion.
Hindi: उनके साथ लोकसभा स्पीकर ओम बिड़ला भी मौजूद रहे.
English: Lok Sabha Speaker Om Birla will also be present on the occasion.
Hindi: उद्घाटन अवसर पर लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला भी उपस्थित रहेंगे।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla, BJP President JP Nadda, Minister of State for External Affairs V Muraleetharan, Musician TM Krishna and many others condoled the demise of Krishnan.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला, भाजपा प्रमुख जेपी नड्डा, विदेश राज्य मंत्री वी मुरलीधरन, संगीतकार टीएम कृष्ण और कई अन्य हस्तियों ने कृष्णन के निधन पर दुख व्यक्त किया।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla, Defence Minister Rajnath Singh and Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad paid floral tributes at the portrait of Netaji Subhas Chandra Bose in the Central Hall of Parliament House on his birth anniversary today.
Hindi: नेताजी सुभाष चंद्र बोस की जयंती पर आज संसद के केंद्रीय कक्ष में लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला, रक्षामंत्री राजनाथ सिंह और राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने नेताजी के चित्र पर पुष्पाजंलि अर्पित की।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla, Defence Minister Rajnath Singh, Health Minister Dr Harsh Vardhan, External Affairs Minister S Jaishankar, Housing and Urban Affairs Minister Hardeep Puri and Parliamentary Affairs Minister Prahlad Joshi participated in the cleanliness drive.
Hindi: हर्षवर्धन, विदेश मंत्री एस. जयशंकर, आवासन और शहरी मामलों के मंत्री हरदीप पुरी और संसदीय कार्य मंत्री प्रहलाद जोशी ने स्वच्छता अभियान में भाग लिया।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla, Deputy Chairman of Rajya Sabha Harivansh and Law Minister Ravi Shankar Prasad were among those present on the occasion.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष श्री ओम बिरला, राज्यसभा उपसभापति हरिवंश और विधिमंत्री रविशंकर प्रसाद और अन्य गण्यमान्य व्यक्ति इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla, Education Minister Ramesh Pokhriyal Nishank, and Youth Affairs and Sports Minister Kiren Rijiju were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर लोकसभा अध् यक्ष ओम बिरला, शिक्षा मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक और युवा तथा खेल मामलों के मंत्री किरेन रिजिजू भी उपस्थित थे।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla, Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi and Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad and others paid floral tributes at the portrait of Dr Prasad in the Central Hall of Parliament House on his Birth Anniversary today.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला, संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी, राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद और अन्य सांसदों ने सदन के सेंट्रल हॉल में राजेंद्र बाबू के चित्र पर माल्यार्पण कर उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla, Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi, Urban Development Minister Hardeep Singh Puri and Rajya Sabha Deputy Chairman Harivansh also offered prayers during the ceremony.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला, राज्यसभा के उपसभापति हरिवंश, संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी और शहरी विकास मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने भूमिपूजन कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla, Prime Minister Narendra Modi, Defence Minister Rajnath Singh and former Deputy Prime Minister L. K. Advani offered floral tributes at their portraits.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी, रक्षामंत्री राजनाथ सिंह और पूर्व उप-प्रधानमंत्री लाल कृष्ण आडवाणी ने इस अवसर पर दोनों नेताओं की तस्वीरों पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla, Union Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh, Union Health Minister Dr Harsh Vardhan also paid their tributes to the late Prime Minister in Delhi.
Hindi: अस्पताल में अरुण जेटली को देखने पहुंचने वालों में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन और लोकसभा स्पीकर ओम बिरला शामिल थे.
English: Lok Sabha Speaker Om Birla, Union ministers Nirmala Sitharaman, Smriti Irani, Hardeep Puri, Jitender Singh, Anurag Thakur, and BJP leaders Rajyavardhan Singh Rathore, Manoj Tiwari, and Ramesh Bidhuri were among those who rushed to AIIMS after hearing the news of Jaitley's demise.
Hindi: इससे पहले जेटली के निधन की खबर सुनकर एम्स पहुंचने वालों में लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला, केंद्रीय मंत्री निर्मला सीतारमण, स्मृति ईरानी, हरदीप पुरी, जितेंद्र सिंह, अनुराग ठाकुर, भाजपा नेता राज्यवर्धन सिंह राठौड़, मनोज तिवारी एवं रमेश बिधूड़ी प्रमुख रूप से शामिल थे।
English: Lok Sabha Speaker Om Birla, and Union Ministers including Hardeep Puri and Jitendra Singh were present on the occasion.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला, केन्द्रीय मंत्री हरदीप पुरी और जितेन्द्र सिंह सहित अनेक गण्यमान्य लोग इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Lok Sabha Speaker Shri Om Birla ji, my Cabinet colleagues Shri Prahlad Joshi ji, Shri Hardeep Puri ji, chairman of this committee Shri C.R.Patil ji, parliamentarians, ladies and gentlemen!! Many many congratulations to all of you for this new housing facility for public representatives in Delhi. There is also a pleasing coincidence today. Today is also the birthday of our committed and soft-spoken Speaker Shri Om Birla ji
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष श्रीमान ओम बिरला जी, मंत्रिमंडल के मेरे सहयोगी श्रीमान प्रहलाद जोशी जी, श्री हरदीप पुरी जी, इस समिति के चेयरमेन श्रीमान सीआर पाटिल जी, सांसदगण, देवियों और सज्जनों !!दिल्ली में जनप्रतिनिधियों के लिए आवास की इस नई सुविधा के लिए आप सब को बहुत-बहुत बधाई !आज ओर भी एक सुभग संयोग है
English: Lok Sabha Speaker Smt. Meira Kumar has expressed her heartfelt grief at the loss of many lives in the unfortunate boat tragedy on the Brahmaputra River in Assam.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती मीरा कुमार ने असम में ब्रह्मपुत्र नदी में सोमवार को हुई दुर्भाग्यपूर्ण नौका दुर्घटना में कई लोगों की मृत्यु होने पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Lok Sabha Speaker Smt.Meira Kumar was the Chief Guest at the awards presentation ceremony.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती मीरा कुमार पुरस्कार वितरण समारोह में मुख्य अतिथि थीं।
English: Lok Sabha Speaker Somnath Chatterjee has proposed that a member of Parliament elected to the office of the Speaker should temporarily resign from the membership of his political party
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सोमनाथ चटर्जी ने प्रस्ताव रखा है कि अगर किसी सांसद को लोकसभा अध्यक्ष के रूप में चुन लिया जाता है, तो उसे अस्थायी रूप से पार्टी की सदस्यता से इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: Lok Sabha Speaker Somnath Chatterjee was the chief guest.
Hindi: सोमनाथ चटर्जी लोकसभा के अध्यक्ष बने.
English: Lok Sabha Speaker Somnath Chatterjee, External Affairs Minister Pranab Mukherjee and Health Minister Anbumani Ramadoss also visited the hospital to enquire about his health, officials said
Hindi: सोनिया गांधी के अलावा लोकसभा अध्यक्ष सोमनाथ चटर्जी, विदेश मंत्री प्रणब मुखर्जी, और स्वास्थ्य मंत्री अंबुमणि रामदास भी दासमुंशी का हाल पूछने एम्स पहुंचे।
English: Lok Sabha Speaker Sumita Mahajan adjourned House for the day.
Hindi: हंगमा थमता नहीं देख लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने सदन की कार्यवाही दिन भर के लिए स्थगित कर दी।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan , Congress President Sonia Gandhi , Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, BJP patriarch L K Advani, BJP President Amit Shah and cabinet ministers attended the reception.
Hindi: मनमोहन सिंह, राज्य सभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद, लोकसभा की आचार समिति के सभापति एलके आडवाणी, कांग्रेस के अध्यक्ष राहुल गांधी और सोनिया गांधी के अलावा लोकसभा महासचिव श्रीमती स्नेहलता श्रीवास्तव और राज्यसभा महासचिव देश दीपक वर्मा भी शामिल रहे।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan admitted a no-confidence motion against the BJP-led NDA government on the first day of the monsoon session, which will be taken up for discussion on Friday before a vote.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार के खिलाफ दिए गए अविश्वास प्रस्ताव के नोटिस को लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन ने संसद के मानसून सत्र के पहले ही दिन मंजूर कर लिया है।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan along with her grand-daughter.
Hindi: लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन अपनी पोती मैत्रिय के साथ वोट डालने पहुंची
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan also condoled the death of five other former members Arif Baig, P. Kannan, Harshvardhan, Jayawantiben Mehta, and Usha Verma.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने पांच अन्य पूर्व सदस्यों आरिफ बेग, पी कानन, हर्षवर्धन, जयंतीबेन मेहता तथा उषा वर्मा को भी श्रद्धांजलि दी।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan also expressed her condolences over the incident.
Hindi: इस वाकये पर लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन ने नाराजगी जताई।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan also expressed profound grief at Vajpayees death and called him star in the sky of politics.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने अटल बिहारी वाजपेयी के निधन पर शोक जताते हुए उन्हें राजनीति के क्षितिज का चमकता हुआ सितारा बताया
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan also held an all-party meeting to ensure smooth functioning of the Parliament.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्र महाजन ने भी सदन को सुचारू रूप से चलाने के लिए सर्वदलीय बैठक की।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan and several other MPs also paid tributes to the architect of the Indian Constitution.
Hindi: इसके साथ ही लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन और कई अन्य सांसदों ने भी आंबेडकर को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan announced the bill was approved with two-thirds majority of the House, as required.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने कहा कि विधेयक जरूरत के मुताबिक दो-तिहाई बहुमत से पारित हुआ है।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan cast her vote at a polling booth in Madhya Pradeshs Indore.
Hindi: मध्य प्रदेश के इंदौर में लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने डाला वोट
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan condoled the demise of Singh, saying his death was a big loss for Bihar.
Hindi: वहीं लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने भोला सिंह के निधन पर दुख जताते हुए कहा कि उनकी मृत्यु बिहार के लिए बड़ी क्षति है. उन्होंने कहा कि सिंह सामाजिक कार्य में सक्रियता से भाग लेते थे और उनके जाने से इस क्षेत्र को भी बड़ा नुकसान हुआ है. केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा ने भी सिंह के निधन पर शोक जताया है.
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan expresses displeasure at Rahul Gandhi's hugplomacy
Hindi: राहुल गांधी के पीएम मोदी से गले मिलने पर लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने जताई नाराजगी
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan had asked the Food Management Committee to look into the issue.
Hindi: इसे देखते हुए लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने संसद की खाद्य समिति को इस पर ध्यान देने के लिए कहा था।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan had on July 18 accepted the no-confidence motion moved by the Opposition parties
Hindi: लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन ने 18 जुलाई को तेलुगू देशम पार्टी के अविश्वास प्रस्ताव को मंजूर कर लिया है
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan had rejected Congress' demand for LoP status for its nominee.
Hindi: लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन ने कांग्रेस की नेता विपक्ष का पद देने की मांग को खारिज कर दिया था।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan has also tried for a compromise between the government and the opposition but nothing concrete has emerged from this move.
Hindi: लोकसभा की स्पीकर सुमित्रा महाजन की भी सरकार और विपक्ष के बीच सुलह कराने की कोशिश नाकाम रही है.
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan has called a meeting of House leaders of all political parties on Sunday, on the eve of Parliament's Budget Session during which the government and the Opposition are likely to clash over a host of issues, including the triple Talaq Bill
Hindi: लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन ने बजट सत्र से पहले तमाम राजनीतिक दलों की सोमवार को बैठक बुलाई है, यह बैठक बजट सत्र से ठीक पहले इसलिए बुलाई गई है ताकि सरकार और विपक्ष के बीच तीन तलाक बिल सहित तमाम मुद्दों पर टकराव को टाला जा सके।
English: Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan has called a meeting of leaders of political parties in the House this evening at Parliament House.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने इससे पहले रविवार को सदन में सभी राजनीतिक दलों के नेताओं की एक बैठक बुलाई है।