Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The war on terror cannot be fought without international cooperation
Hindi: आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई बिना अंतरराष्ट्रीय सहयोग के नहीं लड़ी जा सकती
English: The war on terror is not ending, it is something which is going to continue, we will have to live with it until we understand and get to the roots of terrorism, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतंक के खिलाफ युद्ध खत्म नहीं हो रहा है, यह कुछ ऐसा है जो आगे भी जारी रहेगा, हमें इसके साथ तब तक रहना होगा जब तक हम आतंकवाद की जड़ों तक न पहुंच जाएं।
English: The war on terrorism continues.
Hindi: आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई जारी रहेगी.
English: The war on tobacco consumption is only the earliest aspect of this new mission.
Hindi: तंबाकू सेवन के प्रति युद्ध इस नए मिशन का केवल एक शुरुआती पहलू है।
English: The war over, he now wrote to Tagore in June 1919 asking him to add his signature to the Declaration of Independence of the Spirit which Romain Rolland had drafted on behalf of the European artists and intellectuals.
Hindi: जब युद्ध समाप्त हुआ तो उन्होंने जून 1919 में रवीन्द्रनाथ से इस बात का अनुरोध किया कि वे? स्वतंत्रता के घोषणा पत्र? पर अपने हस्ताक्षर करें, जिसका प्रारूप यूरोपीय कलाकारों और बुद्धिजीवियों के निमित्त स्वयं रोम्यां रोलां ने तैयार किया
English: The war preparation  effectiveness of Strike 1 was proved beyond doubt during the exercise.
Hindi: इस अभ्यास के दौरान स्ट्राइक-1 की युद्ध की तैयारी और प्रभावशीलता का प्रदर्शन संदेह से परे साबित हुआ।
English: The war raged on two fronts.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच युद्ध छिड़ गया।
English: The war reached its climax
Hindi: युद्ध परिणति तक पहुंचा
English: The war room became a great administrative platform for the CM.
Hindi: वार रूम मुख्यमंत्री के लिए बड़ा प्रशासनिक प्लेटफॉर्म बन गया है.
English: The war rooms in each state will be of different scale, said one of the BJP leaders cited above who asked not to be named.
Hindi: एक बीजेपी नेता ने नाम न छापने की शर्त पर बताया कि प्रत्येक राज्य में वॉर रूम के अलग-अलग पैमाने पर होंगे.
English: The war saw aircraft of the Indian Air Force IAF and the Pakistan Air Force PAF engaging in combat for the first time since independence.
Hindi: इस युद्ध में आजादी के बाद पहली बार भारतीय वायु सेना आईएएफ एवं पाकिस्तानी वायु सेना पीएएफ के विमानों ने एक दुसरे का मुकाबला किया।
English: The war sequences will be shot in Kashmir and Leh.
Hindi: युद्ध के सीन कश्मीर और लेह में शूट होंगे।
English: The war started after all the efforts for the peace failed.
Hindi: शान्ति के सारे प्रयास असफल हो जाने पर युद्ध आरम्भ हो गया।
English: The war started in the rural countryside, and within months, rebel armies had marched towards our hometown.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्र में युद्ध शुरू हुआ, और कुछ ही महीनों में, बागी सेनाएँ हमारे शहर की ओर आ गई थीं।
English: The war started when all the efforts for peace were unsuccessful.
Hindi: शान्ति के सारे प्रयास असफल हो जाने पर युद्ध आरम्भ हो गया।
English: The war that broke out was a war amongst imperialist powers, Nazi Germany and fascist Italy on one side and England and France on the other.
Hindi: युद्ध जो छिड़ा वह साम्राज्यवादी शक्तियों के ही बीच था, नाजी जर्मन व तानाशाह इटली एक ओर तथा इंग्लैड व फ्रांस दूसरी ओर थे।
English: The war that ripped apart the former Yugoslavia is a case in point.
Hindi: भूतपूर्व यूगोस्लाविया को बरबाद कर देनेवाला युद्ध इसका अच्छा उदाहरण है ।
English: The war there has become Americas longest war.
Hindi: वहां चल रहा युद्ध अमेरिका का सबसे लंबा चलने वाला युद्ध है.
English: The war was a disaster for both sides, causing 57,000 casualties for Bolivia, whose population was around three million, and 36,000 dead for Paraguay, whose population was approximately one million.
Hindi: यह युद्ध दोनों पक्षों के लिए एक आपदा के समान था, जिसमें बोलीविया, जिसकी आबादी तीस लाख के करीब थी, के हताहतों की संख्या 57,000 और पराग्वे जिसकी आबादी दस लाख थी, के हताहतों की संख्या 36000 थी।
English: The war was being fought speedily however Karna was confused when his chariot wheel sank into the ground.
Hindi: यद्यपि युद्ध गतिरोधपूर्ण हो रहा था लेकिन कर्ण तब उलझ गया जब उसके रथ का एक पहिया धरती में धँस गया।
English: The war was ended by the Treaty of Paris 1763.
Hindi: इसके प्रथम भाग में सप्तवर्षीय युद्ध का पेरिस की संधि 1763 द्वारा अंत हुआ।
English: The war was fought by Hindus and Muslims against the British.
Hindi: अंग्रेजों के खिलाफ वह लड़ाई हिन्दुओं और मुसलमानों ने मिलकर लड़ी थी।
English: The war was fought for that reason.
Hindi: इस वजह से हुई थी लड़ाई
English: The war was fought within our territory.
Hindi: वो लड़ाई हमारे क्षेत्र में लड़ी गई थी।
English: The war was initially fought by the Jammu and Kashmir State Forces and by militias from the Frontier Tribal Areas adjoining the North-West Frontier Province.
Hindi: युद्ध शुरू में जम्मू एवं कश्मीर राज्य बलों पेज की जरूरत और उत्तर पश्चिमी सीमावर्ती प्रांत से जुड़े फ्रंटियर आदिवासी इलाकों से आदिवासियों द्वारा लड़ा गया था।
English: The war was not over, however.
Hindi: फिर भी संघर्ष कम नहीं हुए।
English: The war was the longest and most expensive war in British Indian history.
Hindi: यह सबसे लम्बा तथा ब्रिटिश भारतीय इतिहास का सबसे महंगा युद्ध था।
English: The war was the supreme event of the period.
Hindi: युद्ध उस समय की महान घटना थी.
English: The war was thus brought to an end, and the British army moved south.
Hindi: इस प्रकार युद्ध समाप्ति पर पहुंच गया और ब्रिटिश सेना दक्षिण की ओर बढ़ गयी।
English: The war wasted the country.
Hindi: जंग ने देश को नष्ट कर डाला।
English: The war went on for long and was ultimately decided in favour of the Bahamani kingdom.
Hindi: युद्ध लंबा चला और अंततः विजय बहमनी राज्य की हुई।
English: The war with China made Nehru return to USA and along with materiel and training came the first and last US military mission in India.
Hindi: चीन के साथ हुई जंग ने नेहरू को अमेरिका की ओर झुका दिया और सामग्री तथा प्रशिक्षण के साथ-साथ भारत में पहला और अंतिम अमेरिकी सैन्य मिशन आया.
English: The war with Pakistan was going on.
Hindi: पाकिस्तान के साथ लड़ाई की बातें शुरू हो गई थीं.
English: The war within the CBI
Hindi: सीबीआई की अंदरूनी घातक लड़ाई
English: The war within the Congress party and with the BJP has intensified over the past few weeks.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से बीजेपी और कांग्रेस में जबरदस्त जुबानी जंग जारी है.
English: The war years were a period of arrested development of the industry in view of the difficulties of importing machinery and stores.
Hindi: युद्ध का समय, मशीनों और स्टोर के आयात की कठिनाइयों को देखते हुए, उद्योग के लिए, अवरूद्ध विकास का समय था.
English: The war, specifically the Battle of Mallavelly and the Siege of Seringapatam, with many of the key protagonists, is covered in the historical novel Sharpe's Tiger.
Hindi: युद्ध के कई पहलु, विशेष रूप से मॉलवेली का युद्ध और श्रीरंगपट्टणम् की घेराबंदी, कई प्रमुख नायकों की जीवनी, ऐतिहासिक उपन्यास शार्प टाइगर में शामिल है।
English: The war, which began primarily over the control of Northeastern India, ended in a decisive British victory, giving the British total control of Assam, Manipur, Cachar and Jaintia as well as Arakan Province and Tenasserim.
Hindi: यह युद्ध, जो मुख्यतया उत्तर-पूर्वी भारत पर अधिपत्य को लेकर शुरू हुआ था, पूर्व सुनिश्चित ब्रिटिश शासकों की विजय के साथ समाप्त हुआ, जिसके फलस्वरूप ब्रिटिश शासकों को असम, मणिपुर, कछार और जैनतिया तथा साथ ही साथ अरकान और टेनासेरिम पर पूर्ण नियंत्रण मिल गया।
English: The war-ravaged Afghanistan chose Dushanbe as their home venue and the match will be played on artificial turf amid freezing temperatures.
Hindi: अफगानिस्तानी टीम ने दुशान्बे को अपना घरेलू स्थल चुना है और यह मैच कड़ाके की ठंड में कृत्रिम टर्फ पर खेला जायेगा।
English: The war-ravaged Afghanistan chose Dushanbe as their home venue for the second round qualifiers of the World Cup.
Hindi: अफगानिस्तान ने विश्वकप के दूसरे दौर के क्वालीफायर के लिये घरेलू स्थल के रूप में दुशान्बे को चुना है।
English: The ward No.
Hindi: बावल के वार्ड नं.
English: The ward contains the University Heights, The CoastLincoln Park, historic Grace Episcopal Church, Government Center, SpringfieldBelmont and Seventh Avenue neighborhoods.
Hindi: वार्ड में यूनीवर्सिटी हाइट्स, द कोस्ट  लिंकन पार्क, गवर्नमेंट सेंटर, स्प्रिंगफ़ील्ड  बेलमॉन्ट और सेवेन्थ एवेन्यू के इलाके शामिल हैं।
English: The ward has been reserved for women candidates this time.
Hindi: यह वार्ड महिला प्रत्याशी के लिए आरक्षित है।
English: The ward in which this patient was admitted to has 50 beds, but the number of patients there is 120. The patient's family had no objection to her sharing a bed with others, an officer claimed.
Hindi: जिस वॉर्ड में पीड़ित महिला को भर्ती किया गया था, वहां 50 बिस्तर हैं, लेकिन वहां मरीजों की संख्या 120 है।
English: The ward no.
Hindi: छावनी के वार्ड नं.
English: The warden intervenes and is killed by Jaggu, they escape and return to India.
Hindi: वार्डन हस्तक्षेप करता है और जग्गू द्वारा मार दिया जाता है, वे भाग जाते हैं और भारत लौट आते हैं।
English: The warden of Wuhan womens prison had been removed for failing to prevent the outbreak, according to local Communist Party newspaper Hubei Daily.
Hindi: कम्युनिस्ट पार्टी के स्थानीय अखबार हुबेई डेली के अनुसार, वुहान महिला जेल वार्डन को वायरस के प्रकोप को रोकने में विफल रहने के कारण हटा दिया गया है.
English: The warden of another prison in Poland wrote to the branch office, asking the Witnesses to increase their activity in his prison.
Hindi: पोलैंड के एक और जेल के वार्डन ने शाखा दफ्तर को एक खत लिखकर गुज़ारिश की कि साक्षी जेल में अपने काम को और बढ़ाएँ ।
English: The wardrobe department did not have time to fit her, so she had to wear her own outfit for the entire season of filming.
Hindi: अलमारी विभाग के पास उसे फिट करने का समय नहीं था, इसलिए उसे फिल्मांकन के पूरे सीजन के लिए अपना पहनावा पहनना पड़ा।
English: The wards in the hospital are stinking due to lack of proper sanitation.
Hindi: अस्पताल के वार्डो में बने शौचालय सफाई के अभाव में दुर्गंध मार रहे है।
English: The wards of the Punjab and Haryana HC employees are eligible for reservation meant for the children of the Punjab and Haryana state employees, the HC believes.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के कर्मचारियों के बच्चे भी पंजाब एवं हरियाणा के सरकारी कर्मचारियों को मिलने वाले आरक्षण के हकदार हैं।
English: The wards still have the remaining amount of Rs 2,987.44 crore under the scheme
Hindi: अब भी वॉर्डों के पास योजना के तहत 2987.44 करोड़ रुपये बचे हैं
English: The wards were divided on the basis of population.
Hindi: वार्डों का विभाजन जनसंख्या के आधार पर किया गया है।
English: The warehouse based trading module enables farmers to sell their produce from Warehousing Development and Regulatory Authority WDRA registered warehouses notified as deemed markets
Hindi: वेयरहाउस आधारित ट्रेडिंग मॉड्यूल किसानों को मानद बाजारों के रूप में अधिसूचित वेयरहाउसिंग विकास एवं नियामक प्राधिकरण डब्ल्यूडीआरए पंजीकृत वेयरहाउसों से अपनी उपज बेचने में सक्षम बनाता है
English: The warehouse is located just down stream from a drinking water pumping station with several more scattered along the River from Buffalo to Niagara Falls.
Hindi: गोदाम पंपिंग स्टेशन से निकलने वाली पीने योग्य पानी की धारा के बहाव की दिशा में स्थित है, बफ़ेलो से नियाग्रा फॉल्स तक नदी के किनारे कई और गोदाम भी स्थित हैं।
English: The warehouse is required to give an undertaking or 'Bond' that it will not allow the goods to be removed without the consent of the custom authorities.
Hindi: भंडारागार द्वारा एक वचनपत्र या 'बांड' दिया जाना अपेक्षित है कि वह सीमाशुल्कि प्राधिकारियों की सहमति के बिना वस्तुाओं का हटाए जाने की अनुमति नहीं देगा। वस
English: The warehouse was in one corner, some distance from the main factory building.
Hindi: माल गोदाम मुख्य कारखाने के भवन से कुछ दूरी पर एक कोने में बना था।
English: The wargames are being held over Pakistan air space and a Notice to Airmen NOTAM had been issued by the Pakistan Air Force to inform about its aerial drills, government sources told ANI.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने समाचार एजेंसी एएनआई को बताया कि यह युद्धाभ्यास पाकिस्तानी हवाई क्षेत्र में हो रहा है और पाकिस्तानी वायुसेना द्वारा अपने हवाई अभ्यास को लेकर नोटिस टू एयरमैन जारी किया गया है।
English: The wargames bring together around 50,000 personnel from all 29 NATO allies, plus partners Finland and Sweden.
Hindi: इस सैन्याभ्यास में नाटो के सभी 29 सदस्य देशों और उसके भागीदार देशों स्वीडन और फिनलैंड से करीब 50,000 प्रतिभागी शामिल हुए हैं।
English: The warm and friendly relations between India and Belgium have been significantly strengthened in recent years.
Hindi: भारत और बेल्जियम के बीच गर्मजोशी भरे और मित्रता के संबंध हाल के वर्षों में और सुदृढ़ हुए हैं।
English: The warm and friendly relations between India and Kenya have evolved through the centuries into a multi-sectoral partnership, encompassing cooperation at bilateral, regional and international levels.
Hindi: भारत और केन्या के हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध सदियों के दौरान द्विपक्षीय,क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तरों पर सहयोग सहित बहुक्षेत्रीय साझीदारी में विकसित हो गए हैं।
English: The warm and friendly relations that we share have been expanding, in recent years, to the mutual benefit of both our peoples.
Hindi: हमारे हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंधों में हाल के वर्षों में हमारे दोनों देशों के परस्पर हित के लिए विस्तार हुआ है।
English: The warm and good feelings towards India were evident in all matters.
Hindi: सभी मामलों में, भारत के लिए गर्मजोशी से पूर्ण तथा सद्भावनापूर्ण भावना दिखाई देती थी।
English: The warm and nurturing environment of the family would prove beneficial for the multitude of children who would be born to Adam and Eve and their descendants.
Hindi: आदम और हव्वा तथा उनके वंशज को बहुसंख्या में पैदा होनेवाली संतानों के लिए परिवार का वह स्नेह और पालन - पोषण का वातावरण लाभदायक साबित होता ।
English: The warm breath of a June night stirs above the roofs.
Hindi: जून-रात की गर्म साँस छतों पर सरसराती है।
English: The warm ocean currents like the Gulf Stream, Kuroshio etc. carry heat towards the poles whereas the cold currents like California current carry heat towards the equator.
Hindi: गल्फ स्ट्रीम, कूरोशीवो इत्यादि जैसी गर्म महासागरीय धारायें ध्रुवों की ओर ले जाती हैं, जबकि कैलिफोर्निया धारा के समान शीत धारायें ऊष्मा को विषुवत् रेखा की ओर ले जाती हैं।
English: The warm response generated by the Portal even before its formal launch can be gauged from the fact that more than 127 companies and 3,600 job seekers have already registered themselves on the Portal during the trialpreparatory phase itself with a few such companies being McDonald's.
Hindi: पोर्टल ने इसकी औपचारिक शुरूआत से पहले बेहद गर्मजोशी भरा जवाब पा लिया था इसका अंदाजा इसी से लगाया जा सकता है कि पोर्टल पर अपने ट्रॉयलतैयारी के चरण में ही 127 कंपनियों और 3600 रोजगार चाहने वालों ने स्वयं को पंजीकृत करा लिया था।
English: The warm water returns to the top of the cooling tower and trickles downward over the fill material inside the tower.
Hindi: गर्म पानी कूलिंग टॉवर के शीर्ष की तरफ लौट जाता है और टॉवर में भरी सामग्री पर नीचे की ओर टपकता है।
English: The warm-up lap allows drivers to check the condition of the track and their car, gives the tyres a chance to warm up to increase traction, and also gives the pit crews time to clear themselves and their equipment from the grid.
Hindi: वार्म अप लैप ड्राइवर को ट्रैक और उनके कार की स्थिति को जांचने का अवसर प्रदान करता है, टायरों को कुछ ज्यादा जरूरी कर्षण प्राप्त करने के लिए अपने आप में कुछ गर्मी पैदा करने का अवसर प्रदान करता है और दाग बनाने वाले कर्मचारियों को ग्रिड से अपने आप को और अपने उपकरण को साफ़ करने का समय प्रदान करता है।
English: The warm-up matches had rules that were slightly different from normal ODI matches, so they are not recognised as ODIs.
Hindi: वार्म-अप मैचों में ऐसे नियम होते हैं जो सामान्य एकदिवसीय मैचों से थोड़ा भिन्न होते हैं, इसलिए उन्हें वनडे के रूप में मान्यता नहीं दी जाएगी।
English: The warm-up matches were not considered as official ODIs.
Hindi: वार्म-अप मैचों को आधिकारिक एकदिवसीय मैच नहीं माना जाता था।
English: The warmest location in Delhi was Ridge with a maximum of 42.7 degree Celsius, while Palam recorded 42.5 degree.
Hindi: दिल्ली के सबसे गर्म इलाकों में पालम के अलावा रिज रहा, जहां तापमान 42.7 डिग्री पर पहुंच गया।
English: The warmest regions along the tiger stripes correspond to two of the jet locations seen in Cassini images.
Hindi: बाघ धारियों के साथ सबसे गर्म क्षेत्र कैसिनी छवियों में देखे गए दो जेट स्थानों के अनुरूप हैं।
English: The warming is continuing.
Hindi: शीतलहर जारी है।
English: The warmth and affection with which I was received by the people and Government of Nepal was truly overwhelming.
Hindi: नेपाल की जनता और सरकार द्वारा जिस गर्मजोशी के साथ मेरा स्वागत किया गया वह अत्यधिक भावनापूर्ण था।
English: The warmth and friendliness of the interactions during Prime Minister Shri Modis visit reflected the spirit of trust, co-operation and mutual respect that has long characterized the unique and special friendship between Bhutan and India.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी की यात्रा के दौरान विचार-विमर्शों में उत्साह और सौहार्द परस्पर विश्वास, सहयोग और आपसी सम्मान को परिलक्षित करता है, जो भूटान और भारत के बीच विलक्षण और विशेष मैत्री की विशेषता रहा है।
English: The warmth here can't be experienced anywhere else.
Hindi: जो गर्मजोशी यहां पर है उसका अनुभव कहीं और नहीं किया जा सकता है।
English: The warmth in the air was likely to persist over the coming days with weatherman forecasting a rise in maximum temperature to 32 degrees and in minimum temperature to 12 degrees tomorrow
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार तापमान में वृद्धि का क्रम कल भी जारी रहेगा और अधिकतम तापमान बढ कर 32 डिग्री तथा न्यूनतम तापमान बढकर 12 डिग्री तक पहुंच सकता है 1 मौसम विभाग ने राजधानी में अगले 24 घंटों में आसमान साफ रहने की संभावना व्यक्त की है
English: The warmth of the friendly people of Turkey throughout my visit is still fresh in my mind.
Hindi: मेरी संपूर्ण यात्रा के दौरान,टर्की की मित्र जनता की गर्मजोशी मेरे मन में अभी तक ताजा है।
English: The warmth of the reception and the meticulous attention given by the Government of Belgium to every aspect of my programme reflected the strength of our bilateral relationship with Belgium.
Hindi: बेल्जियम की सरकार द्वारा मेरे स्वागत में दिखाई गई गर्मजोशी तथा मेरे कार्यक्रम के हर पहलू पर उनके द्वारा बारीकी से ध्यान देना हमारे बेल्जियम के साथ द्विपक्षीय संबंधों की सशक्तता का प्रतीक है।
English: The warmth with which I was received in all these three countries is testament to the unparalleled and historic bonds of friendship that exist between India and Africa.
Hindi: जिस गर्मजोशी के साथ इन तीन देशों में मेरा स्वागत किया गया वह भारत और अफ्रीका के बीच विद्यमान मैत्री के ऐतिहासिक और असमानांतर बंधन का प्रमाण है।
English: The warmup process that a laser printer goes through when power is initially applied to the printer consists mainly of heating the fuser element.
Hindi: प्रिंटर को पहली बार विद्युत शक्ति प्रदान किये जाने पर प्रिंटर को गर्म करने के लिये इस पर लागू की गई जिस वॉर्म-अप प्रक्रिया से एक लेज़र प्रिंटर गुज़रता है, उसमें मुख्यतः फ्यूज़र तत्व को गर्म करना शामिल होता है।
English: The warning bell has been sounded.
Hindi: खतरे की घंटी बज गई है।
English: The warning came after the US suspended about USD 2 billion in security aid to Pakistan for failing to clamp down on terror groups.
Hindi: अमेरिका ने आतंकवादी समूहों पर कार्रवाई करने में विफल रहने को लेकर पाकिस्तान को दी जाने वाले 2 अरब डॉलर की सुरक्षा सहायता बंद कर दी है जिसके बाद उसके यह चेतावनी दी।
English: The warning came after the recent Pulwama terrorist attack in which 49 Central Reserve Police Force CRPF jawaans lost their lives.
Hindi: यह फैसला पुलवामा हमले को देखते हुए लिया गया है जिसमें केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ के 49 जवान शहीद हो गए थे।
English: The warning came as US President Donald Trump and PM Narendra Modi met in Washington in their first face-to-face encounter and jointly called on Pakistan not to let terrorists use its territory against other countries.
Hindi: यह चेतावनी अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप तथा भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की वाशिंगटन में आमने-सामने मुलाकात तथा एक संयुक्त बयान में पाकिस्तान को अपनी सरजमीं का इस्तेमाल अन्य देशों के खिलाफ न करने देने की अपील के बाद सामने आई है।
English: The warning came even as Shamli district administration is stated to have found that only three families left Kairana due to fear of criminals from the list of 346 families said to have fleddue to persecution.
Hindi:  यह चेतावनी ऐसे समय में दी गई है जब शामली जिला प्रशासन ने कथित तौर पर पाया है कि अपराधियों के डर से केवल तीन परिवारों ने कैराना छोड़ा जबकि बताया जाता है कि 346 परिवार अत्याचार के कारण फरार हो गए।
English: The warning comes in the wake of increasing terrorist violence, including sectarian attacks, in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में गुटीय हमलों सहित बढ़ती आतंकवादी हिंसा के बीच यह चेतावनी जारी की गई है।
English: The warning found at Proverbs 29 21 about dealing with servants applies with equal force to children If one is pampering ones servant from youth on, in his later life he will even become a thankless one.
Hindi: नीतिवचन 29 21 बुल्के बाइबिल में जो चेतावनी सेवकों के साथ व्यवहार करने के लिए दी गयी है वही बात बच्चों पर भी लागू होती है जो बचपन से अपने नौकर को सिर चढ़ाता, वह अन्त में उसे निकम्मा बना देगा ।
English: The warning has also been issued for Kargil and Leh in Ladakh region, Poonch, Rajouri, Reasi, Ramban, Doda, Kishtwar and Udhampur in Jammu region, the spokesman said.
Hindi: उन्होंने बताया कि लद्दाख क्षेत्र के कारगिल एवं लेह, जम्मू क्षेत्र में पुंछ, राजौरी, रियासी, रामबण, डोडा, किश्तवार और उधमपुर के लिए भी ऐसी चेतावनी जारी की गयी है।
English: The warning has been broadcast several times by this Ministry on print media as well as electronic media to this effect.
Hindi: मंत्रालय ने प्रिंट मीडिया के साथ-साथ इलेक्ट्रॉनिक मीडिया पर भी इस आशय की चेतावनी का अनेक बार प्रसारण कराया गया है।
English: The warning has been issued for south Gujarat,Telangana, and Karnataka.
Hindi: इसके अलावा छत्तीसगढ़, तमिलनाडू, केरल और दक्षिणी कर्नाटक के लिए नारंगी चेतावनी जारी की गई है।
English: The warning has been issued for the avalanche-prone areas in Anantnag, Kulgam, Budgam, Baramulla, Kupwara, Bandipora, Ganderbal, Kargil and Leh districts.
Hindi: अनंतनाग, कुलगाम, बड़गाम, बारामुला, कुपवाड़ा, बांदीपोरा, गांदरबल, कारगिल और लेह में हिमस्खलन की चेतावनी जारी की है.
English: The warning has been issued for the avalanche-prone areas in district Anantnag, Kulgam, Budgam, Baramulla, Kupwara, Bandipora, Ganderbal, Kargil and Leh of Kashmir division.
Hindi: कश्मीर के अनंतनाग, कुलगाम,बडगाम,बारामूला, बांदीपुरा और गांदरबल में बर्फबारी का अलर्ट दिया गया है।
English: The warning has been issued for the avalanche-prone areas of Anantnag, Kulgam, Budgam, Baramulla, Kupwara, Bandipora, Ganderbal, Kargil and Leh districts.
Hindi: गौरतलब है कि अनंतनाग, कुलगाम, बड़गाम, बारामुला, कुपवाड़ा, बांदीपोरा, गांदरबल, कारगिल और लेह में हिमस्खलन की चेतावनी जारी की है।
English: The warning has been issued in Kupwara, Bandipora and Baramulla districts of north Kashmir, and Ganderbal in central Kashmir, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उत्तरी कश्मीर के कुपवाड़ा, बांदीपुरा और बारामूला जिलों तथा मध्य कश्मीर के गांदरबल में हिमस्खलन की चेतावनी जारी की गयी है।
English: The warning has been issued in Shimla, Chamba, Kinnaur, Kullu, Lahaul-Spiti, Kangra and Mandi districts.
Hindi: यह अलर्ट शिमला, चंबा, कुल्लू, किन्नौर और लाहौल स्पिति जिलों के लिए जारी किया है।
English: The warning has been issued in the wake of heavy snowfall in various regions of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर और करगिल के कई इलाकों में ताजा बर्फबारी का अलर्ट जारी किया गया है।
English: The warning has been issued to Kerala, West Bengal, Assam, Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram, Tripura, Odisha and Karnataka.
Hindi: तटीय कर्नाटक, कोंकण, गोवा, मेघालय, नगालैंड, मणिपुर, मिजोरम, त्रिपुरा, ओडिशा और केरल में लोगों को चेतावनी दी है, इन राज्यों के अलावा पूर्वी उत्तर प्रदेश, बिहार और झारखंड में छिटपुट स्थानों पर तेज हवाओं के साथ बिजली चमकने की संभावना जतायी गयी है।
English: The warning is clear.
Hindi: जनादेश साफ है.
English: The warning is for Dehradun, Tehri, Haridwar, Pauri, Nainital, Champawat, Pithoragarh and Udham Singh Nagar districts.
Hindi: ये चेतावनी देहरादून, हरिद्वार, पौड़ी, नैनीताल, उधम सिंह नगर और चंपावत ज़िलों के लिए है.
English: The warning letters sent to states raise the possibility that many Americans eligible for mail-in ballots this fall will not have them counted.
Hindi: राज्यों को भेजे गए पत्रों से इस बात की आशंका पैदा हुई है कि कई अमेरिकी जो डाक के जरिए मतदान करने के पात्र हैं, उन्हें इसमें गिना नहीं जाएगा।
English: The warning level is 204.50 metres, and the danger mark is 205.33 metres.
Hindi: उन्होंने बताया कि चेतावनी का निशान 204.50 मीटर है, वहीं खतरे का निशान 205.33 मीटर है।