Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Using this tool, one can easily monitor own-kidney stone status at home with a simple glass-slide, a Foldscope and a phone in hand
Hindi: इस उपकरण का उपयोग करके, कोई भी आसानी से घर पर स्वयं ही अपने गुर्दे की पथरी की स्थिति को एक साधारण ग्लास-स्लाइड, एक फोल्डस्कोप और एक फोन के साथ देख सकता है
English: Using this tool, one can easily monitor own-kidney stone status at home with a simple glass-slide, a Foldscope and a phone in hand.
Hindi: इस उपकरण का उपयोग करके, कोई भी आसानी से घर पर स्वयं ही अपने गुर्दे की पथरी की स्थिति को एक साधारण ग्लास-स्लाइड, एक फोल्डस्कोप और एक फोन के साथ देख सकता है।
English: Using this you'll be able to avoid overfitting even if you have lots of features in a relatively small training set.
Hindi: इसको इस्तेमाल करने से आप ओवर फ़िटिंग से बच पाएँगे यदि आपके पास बहुत से फ़ीचर्ज़ भी है एक अपेक्षाकृत छोटे ट्रेनिंग सेट में.
English: Using this, login.
Hindi: इसकी मदद से लॉग इन करें.
English: Using those pipes to supply gas was the job of the hospital, he said.
Hindi: उन पाइप का इस्तेमाल कर गैस की सप्लाइ करना अस्पताल का काम था।
English: Using time as a guide, I seamlessly blend those best moments into one single photograph, visualizing our conscious journey with time.
Hindi: समय को मार्गदर्शक बनाकर मैं उन सारे सर्वोत्तम पलों को एक अकेले फ़ोटो मे मिलाकर समय के साथ हमारी सचेत यात्रा की कल्पना करता हूँ।
English: Using trial and error in Unity Machine Learning Agents, virtual characters use reinforcement learning to build creative strategies in lifelike virtual landscapes.
Hindi: यूनिटी मशीन लर्निंग एजेंट्स में परीक्षण और त्रुटि का उपयोग करते हुए, आभासी अक्षर आजीवन आभासी परिदृश्यों में रचनात्मक रणनीति बनाने के लिए सुदृढीकरण सीखने का उपयोग करते हैं।
English: Using turmeric
Hindi: हल्दी का करें इस्तेमाल
English: Using two - way simultaneous data transfer, Binary Phase Shift Keying can send information at up to 600bps bits per second and that of one - way data transfer, it can reach speeds of 1, 200bps.
Hindi: द्विमार्ग युगपत डेटा स्थानांतरण का प्रयोग करते हुए द्विआधारी चरण पारी कुंजीयन 600 बिट्स प्रति सेकंड तक सूचना भेज सकता है तथा एकल मार्ग के संदर्भ में 1200 बिट्स प्रति सेकंड तक सूचना भेज सकता है.
English: Using two loudspeakers, these sounds were presented to 35 participants while an electroencephalogram EEG measured electrical activity in the brain down to the millisecond.
Hindi: दो लाउडस्पीकरों का उपयोग करके, इन ध्वनियों को 35 प्रतिभागियों के सामने प्रस्तुत किया गया, जबकि इलेक्ट्रोएन्सेफ्लोग्राम ईईजी ने मस्तिष्क में मिलीसेकंड तक विद्युत गतिविधि को मापा.
English: Using ultra - violet rays and lenses made of quartz to focus these rays, the ultra - microscope was able to show objects two times smaller than those seen by the optical microscope.
Hindi: पराबैंगनी अल्ट्रावायलेट किरणों को और इन किरणों को फोकस करने के लिए क्वार्ट्ज़ के बने लैंसों को इस्तेमाल करके अल्ट्रा माइक्रोसकोप से ऐसी चीज़ें देखी जा सकती हैं जो आम आप्टिकल माइक्रोस्कोप से देखी जा सकनेवाली चीजों से भी दो गुनी छोटी होती हैं।
English: Using ultrasonic sounding and detection techniques an underwater area can be constantly monitored for intruders.
Hindi: अल्ट्रासोनिक साउंडिंग और डिटेक्शन तकनीक का प्रयोग कर घुसपैठियों की लगातार निगरानी के लिए इससे पानी के नीचे के क्षेत्र का पता लगाया जा सकता है।
English: Using unofficial and temporary courses, measured by GPS, races of marathon distance are now held at the North Pole, in Antarctica and over desert terrain.
Hindi: अनाधिकारिक और अस्थायी रास्तों का जीपीएस द्वारा नाप के, मैराथन की दूरी की दौड़ें अब उत्तरी ध्रुव, अंटार्कटिका और रेगिस्तानी इलाकों में भी होती है।
English: Using various available Resources
Hindi: विभिन्न उपलब्ध संसाधनों का प्रयोग
English: Using various available Resources NIOS and NCERT are providing online lessons as well as telecasting lessons on TV.
Hindi: विभिन्न उपलब्ध संसाधनों का प्रयोग एनआईओएस और एनसीईआरटी विषयों को ऑनलाइन पढ़ाने के साथ-साथ टीवी पर भी टेलीकास्ट कर रहे हैं।
English: Using various techniques, people buried under the rubble were rescued and sent to hospitals after administrating preliminary first aid.
Hindi: विभिन्न तकनीकों का इस्तेमाल करते हुए भूकंप के मलबे में दबे हुए लोगों को बचाकर उन्हें अस्पताल पहुंचाये और प्रथम चिकित्सा सहायता देने का काम किया गया।
English: Using venom in medicine is nothing new.
Hindi: दवाइयों का इस्तेमाल नशे के लिए होना कोई नई बात नही है।
English: Using vibration monitoring, it can be observed that each tap change operation generates a signal that contains information about the condition of the tap changer contacts and the drive mechanisms.
Hindi: कंपन निगरानी का प्रयोग कर के, यह देखा जा सकता है कि प्रत्येक टैप परिवर्तन संक्रिया एक संकेत उत्पन्न करती है जिसमें टैप परिवर्तक संपर्क और ड्राइव तंत्र की स्थिति के बारे में जानकारी शामिल होती है।
English: Using violent methods to stop a debate or settle political differences is a crime regardless of location but when violence is unleashed on a university campus against students and teachers the assault takes on an altogether more sinister dimension
Hindi: किसी बहस या राजनीतिक असहमति का जवाब हिंसा से देना अपराध है, चाहे यह किसी भी जगह हो पर अगर ऐसा किसी यूनिवर्सिटी कैंपस में विद्यार्थियों और शिक्षकों के साथ हो रहा है, तो इस अपराध की गंभीरता और बढ़ जाती है
English: Using violent methods to stop a debate or settle political differences is a crime regardless of location but when violence is unleashed on a university campus against students and teachers the assault takes on an altogether more sinister dimension.
Hindi: किसी बहस या राजनीतिक असहमति का जवाब हिंसा से देना अपराध है, चाहे यह किसी भी जगह हो पर अगर ऐसा किसी यूनिवर्सिटी कैंपस में विद्यार्थियों और शिक्षकों के साथ हो रहा है, तो इस अपराध की गंभीरता और बढ़ जाती है.
English: Using water wisely
Hindi: पानी का उपयोग मितव्ययता से करें
English: Using what methods can make our teaching more effective?
Hindi: किन तरीकों से हम सिखाने में और भी असरदार हो सकते हैं?
English: Using whatever equipment the vassal could obtain by virtue of the revenues from the fief, the vassal was responsible to answer calls to military service on behalf of the lord.
Hindi: जो भी उपकरण का उपयोग कर जागीरदार मिल्कियत से राजस्व के आधार पर प्राप्त कर सकता है, मातहत को कॉल करने के लिए प्रभु की ओर से सैन्य सेवा करने के लिए उत्तर जिम्मेदार था।
English: Using when in adjective clauses.
Hindi: विशेषण खंड में उपयोग करते समय।
English: Using where in adjective clauses.
Hindi: विशेषण खंडों में कहां उपयोग करना।
English: Using words like Hindu Jinnah, Hindu terrorism is to prove Hindus as terrorists somewhere.
Hindi: हिंदू जिन्ना, हिंदू आतंकवाद जैसे शब्दों का प्रयोग करना कहीं न कहीं हिंदुओं को आतंकी सिद्ध करना है.
English: Using your bank account number
Hindi: अपने बैंक अकाउंट का इस्तेमाल करें
English: Using your muscles will keep them strong enough to support you effectively, on top of all the other benefits to your joints, bones, brain and heart.
Hindi: मांसपेशियों का उपयोग करते रहने उन्हें प्रभावी ढंग से सहारा देने के लिए मज़बूत रखेंगी, ऊपर सारे दुसरे लाभ आपके जोड़ों, हड्डियों, दिमाग, और दिल के लिए.
English: Usma Riaz was treating the patients who recently returned from Iraq and Iran.
Hindi: उसामा रियाज हाल में ईरान और इराक से लौटे रोगियों का उपचार कर रहे थे।
English: Usman Anwar is also part of the six-member committee constituted by the Pakistan PM Nawaz Sharif to probe Pathankot terror attack.
Hindi: अनवर पाक प्रधानमंत्री नवाज शरीफ द्वारा गठित विशेष समिति के सदस्य भी हैं जो पठानकोट हमले की जांच के लिये बनाई गई है।
English: Usman Buzdar elected chief minister of Pakistan's Punjab province
Hindi: पाकिस्तान पंजाब के नए मुख्यमंत्री बने उस्मान बुजदर, हमजा शरीफ को दी मात
English: Usman Ihsani came from Bhagnari in Baluchistan to Lakhi about 1640 and was a contemporary of Pir Md. Lakhvi.
Hindi: उस्मान एहसानी लगभग 1640 में भागनाड़ी से आकर लखी में बस गए थे तथा वह मीर मुहम्मद लखवी के समसामयिक थे।
English: Usman Khan says he wont change name of his horse from Azad Kashmir
Hindi: आजाद कश्मीर घोड़े का नाम नहीं बदलेंगे उस्मान, इस वजह से किया ये पैंतरा
English: Usman Khan, 28, who was tackled by bystanders and shot dead by police, was reportedly found wearing a fake suicide vest.
Hindi: उस्मान खान 28 जिसे भीड़ ने तलाशा और गोली मार दी, कथित तौर पर एक फर्जी विस्फोटक जैकेट पहने दबोचा गया.
English: Usman Khan, the convicted terrorist of Pakistani origin who was shot dead during last week's terror attack in London, has been buried in his family's ancestral village in Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: ब्रिटेन की राजधानी लंदन में पिछले हफ्ते आतंकवादी हमला करने के दौरान मारे गए आतंकवादी उस्मान खान को पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर पीओके स्थित उसके पैतृक गांव में दफनाया गया।
English: Usman Khawaja and Aaron Finch walk out for Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की ओर से एरॉन फिंच और उस्मान ख्वाजा ने शुरू की पारी।
English: Usman Khawaja and Ashton Turner have done well, Peter Handscomb scored his first hundred, Adam Zampa and Glenn Maxwell have done well.
Hindi: ग्लेन मैक्सवेल, उस्मान ख्वाजा, पीटर हैंड्सकोंब, टर्नर, एडम जांपा, पैट कमिंस ने बेहतर प्रदर्शन किया।
English: Usman Khawaja and Glenn Maxwell were also in form, scoring 56 and 52 respectively.
Hindi: उस्मान ख्वाजा और ग्लेन मैक्सवेल भी अच्छे फॉर्म में हैं, उन्होंने क्रमश 56 और 52 रनों की पारियां खेलीं.
English: Usman Khawaja and Marcus Stoinis then put up an 87-run stand but the pari were dismissed within moments of each other.
Hindi: इसके बाद उस्मान ख्वाजा और मार्कस स्टोइनिस ने संभल कर खेलते हुए 87 रन की साझेदारी की।
English: Usman Khawaja and Steve Smith are struggling to get the boundaries for Australia.
Hindi: स्टीव स्मिथ और उस्मान ख्वाजा लगातार ऑस्ट्रेलिया को संघर्ष से निकालने की कोशिश कर रहे हैं.
English: Usman Khawaja and Travis Head have been touted as potential future leaders, but neither have performed in England while Pat Cummins and Josh Hazlewood are bowlers, who rarely become captains.
Hindi: उस्मान ख्वाजा और ट्रेविस हेड को भविष्य के कप्तान के रूप में देखा जा रहा है लेकिन दोनों ने इंग्लैंड में कोई अच्छा प्रदर्शन नहीं किया जबकि पैट कमिंस और जोश हेजलवुड गेंदबाज हैं और गेंदबाजों को आम तौर पर कप्तानी की जिम्मेदारी नहीं सौंपी जाती।
English: Usman Khawaja became the first player for Australia to score a century in a daynight Test match.
Hindi: उस्मान ख़्वाजा ऑस्ट्रेलिया एक दिनरात के टेस्ट मैच में शतक बनाने के लिए पहले खिलाड़ी बन गए।
English: Usman Khawaja becomes the first Australian player to score two centuries against India in a bilateral ODI series.
Hindi: उस्मान ख्वाजा भारत के खिलाफ भारत में द्विपक्षीय वनडे सीरीज के दौरान सबसे ज्यादा रन बनानें वाले तीसरे ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज बन गए हैं।
English: Usman Khawaja claims both the Man of the Match and the Match of the Series awards.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के उस्मान ख्वाजा को मैन ऑफ द मैच और मैन ऑफ द सीरीज का अवॉर्ड दिया गया।
English: Usman Khawaja gets his first boundary.
Hindi: उस्मान ख्वाजा ने जड़ा पहला शतक
English: Usman Khawaja presses on the front foot and cuts it hard over backward-point to get his fourth boundary.
Hindi: ओवर की पांचवी गेंद पर कदमों का इस्तेमाल करके उस्मान ख्वाजा ने सामने की तरफ जड़ दिया लंबा छक्का।
English: Usman Khawaja scored a valuable 72 in the second innings after flopping in the opening Test and Paine hoped a big hundred is round the corner for the star batsman.
Hindi: उस्मान ख्वाजा ने पहली पारी में विफल रहने के बाद दूसरी पारी में 72 रन की उम्दा पारी खेली और पेन ने उम्मीद जताई कि यह स्टार बल्लेबाज बाकी मैचों में शतक जड़ने में सफल रहेगा।
English: Usman Khawaja termed his maiden hundred in ODI as a huge thing simply because the first one is always difficult to get.
Hindi: उस्मान ख्वाजा ने वनडे क्रिकेट में अपने पहले शतक को बेहद खास बताते हुए कहा कि पहला शतक हमेशा कठिन होता है.
English: Usman Khawaja was dropped due to inconsistency, his return will be difficult Ricky Ponting
Hindi: रिकी पोंटिंग ने बताया टीम से क्यों बाहर हुए उस्मान ख्वाजा, वापसी है मुश्किल
English: Usman Khawaja was left unbeaten on 79 off 98 balls and Peter Handscomb was on 40 off 25 balls.
Hindi: दूसरी पारी में उस्मान ख्वाजा 98 गेंद में 79 रन और पीटर हैंड्सकोंब 25 गेंद में 40 रन बनाकर नाबाद रहे।
English: Usman Khawaja was not out 57 with Adam Voges on seven.
Hindi: उस्मान ख्वाजा 57 और एडम वोग्स सात रनों पर नाबाद लौटे।
English: Usman Khawaja was on 58 and Mitchell Marsh on 15, with South Africas unbeaten record at the ground set to be extended.
Hindi: आस्ट्रेलिया के बल्लेबाज उस्मान ख्वाजा 58 और मिशेल मार्श 15 रन बनाकर मोर्चे पर डटे हुए हैं।
English: Usman Khawaja will definitely be in, Langer told reporters here as quoted by www.cricket.com.au.
Hindi: क्रिकेट डॉट कॉम डॉट एयू ने लैंगर के हवाले से बताया, उस्मान ख्वाजा जरूर खेलेंगे।
English: Usman Khawaja's 88 and Alex Carey's 71 turned out to be the difference of the match.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के उस्मान ख्वाजा ने 88 और विकेटकीपर बल्लेबाज़ एलेक्स कैरी ने 71 रन बनाए.
English: Usman Khawaja's brother jailed over fake terror plot
Hindi: उस्मान ख्वाजा के भाई को फर्जी आतंकी साजिश रचने के माममे में जेल की सजा
English: Usman Khawaja, Shaun Marsh and off-spinner Nathan Lyon were also ignored for the tour while Jason Behrendorff is injured.
Hindi: उस्मान ख्वाजा, शॉन मार्श और नाथन लियोन को भी ऑस्ट्रेलियाई टीम में जगह नहीं मिली है, जबकि जैसन बेहरेनडोर्फ चोटिल हैं।
English: Usman Mathematics
Hindi: उस्मान - गणित
English: Usman Memon, the prayer leader of a mosque at Sita village, told the media that the man, who was lynched by the mob, was apparently a traveller and had stayed at the mosque for a night.
Hindi: सीता गांव स्थित मस्जिद के इमाम उस्मान मेमन ने मीडिया को बताया कि जिस व्यक्ति को भीड़ ने मारा है, वह संभवत एक मुसाफिर था और एक रात के लिए मस्जिद में ठहरा था।
English: Usman Qadir is the son of Abdul Qadir, one of Pakistan's foremost leg spinners.
Hindi: उस्मान कादिर, अब्दुल कादिर के पुत्र हैं, जो पाकिस्तान के अग्रणी लेग स्पिनरों में से एक हैं।
English: Usman Qadir made his debut for Western Australia.
Hindi: उस्मान कदीर ने पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के लिए अपनी शुरुआत की।
English: Usman Riaz Yes, that was the first one. And then I -
Hindi: उस्मान रियाजः हाँ, यह पहला था. और फिर मैं...
English: Usman Riaz Yes, that was the first one. And then I -- That was the first thing I learned, and then I started progressing to other things.
Hindi: उस्मान रियाज हाँ, यह पहला था. और फिर मैं ... यह पहली बात मैंने सीखीं थी, और फिर मैंने प्रगति करना शुरू कर दिया।
English: Usman Sheikh offered his home to the Phule couple and agreed to run a school in the premises.
Hindi: उस्मान शेख ने फुले के जोड़ी को अपने घर की पेशकश की और परिसर में एक स्कूल चलाने पर सहमति व्यक्त की।
English: Usman Shinwari and Babar Azam starred in Pakistan's previous ODI win.
Hindi: पाकिस्तान की इस जीत में बाबर आजम और उस्मान शिनवारी ने अहम भूमिका निभाई।
English: Usman did that, too.
Hindi: उस्मान ने ये भी किया।
English: Usman is buried in a grave near the Jamia Millia Islamia campus in New Delhi.
Hindi: उस्मान है में एक कब्र में दफन में जामिया मिलिया इस्लामिया के परिसर में नई दिल्ली.
English: Usman later made up his mind to join the Army, and despite the limited opportunities for Indians to get commissioned ranks and despite intense competition, he succeeded in gaining admission to the prestigious Royal Military Academy Sandhurst RMAS.
Hindi: उस्मान ने बचपन में ही सेना में शामिल होने के लिए अपना मन बना लिया था और भारतीयों के लिए कमीशन रैंक पाने के लिए सीमित अवसरों तथा कड़ी प्रतिस्पर्धा के बावजूद वह प्रतिष्ठित रॉयल मिलिटरी एकेडमी आरएमएएस में प्रवेश प्राप्त करने में सफल रहे।
English: Usman runs cloth printing shop.
Hindi: उस्मान एक प्रिंटिंग की दुकान चलाता है।
English: Usman said the attacks signify the increasing desperation of Boko Haram.
Hindi: उस्मान ने बताया कि ये हमले बोको हराम की बढ़ती हताशा दिखाते हैं।
English: Usman told DawnNewsTV that he had asked his printer to prepare posters in connection with the Kashmir Solidarity Day which should have slogans critical of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उस्मान ने डॉन न्यूज टीवी को बताया कि उसने कश्मीर एकता दिवस के संबंध में अपने मुद्रक से ऐसे पोस्टर तैयार करने के लिए कहा था, जिसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की आलोचना वाले नारे हो।
English: Usman was Shabnam's junior in college.
Hindi: उस्मान कॉलेज में शबनम के जूनियर थे।
English: Usman was the nephew of Moulana Masood Azhar, the chief of Jaish-e-Mohammad.
Hindi: ये वही उस्मान है जो जैश-ए-मोहम्मद के प्रमुख मौलाना मसूद अज़हर का भतीजा था।
English: Usman- Anything. I keep writing on any topic related to current affairs.
Hindi: उस्मान- कुछ भी। मैं करंट से संबंधित किसी भी विषय पर लिखता रहता हूं मामलों।
English: Usman- College education?
Hindi: उस्मान- कॉलेज की पढ़ाई?
English: Usman- I keep getting new information like we had GST and our demonetisation-all things.
Hindi: उस्मान- मुझे नई जानकारी मिलती रहती है जैसे हमारे पास जीएसटी और हमारी थी विमुद्रीकरण-सभी चीजें।
English: Usman- In my spare time sir, I keep writing one thing or the other
Hindi: उस्मान  खाली समय में सर, कुछ-न-कुछ लिखता रहता हूँ मैं
English: Usman- In my spare time sir, I keep writing one thing or the other. I have a lot of interest in writing.
Hindi: उस्मान- अपने खाली समय में सर, मैं एक बात या दूसरी लिखता रहता हूँ। मैं लेखन में बहुत रुचि है।
English: Usman- It is just me, my brother is a little naughty.
Hindi: उस्मान  सिर्फ मैं ही हूँ, मेरा भाई वो थोड़ा सा शरारती है
English: Usman- No sir, not done yet
Hindi: उस्मान- नहीं सर, अभी तक नहीं किया
English: Usman- No, got what I wanted.
Hindi: उस्मान  नहीं, जो चाहा था वही मिला है
English: Usman- One of our subject teachers Rajat sir.
Hindi: उस्मान- हमारे विषय के एक शिक्षक रजत सर।
English: Usman- Thank you sir.
Hindi: उस्मान- धन्यवाद सर।
English: Usman- Yes sir. Thats why I have opted for IT.
Hindi: उस्मान- हां सर। इसीलिए मैंने इसे चुना है।
English: Usman- rest he is very happy with me.
Hindi: उस्मान  बाकी मुझे लेकर बहुत खुश रहता है
English: Usman- so the more you do, the more interested you get, so that is why it is my favourite subject.
Hindi: उस्मान- तो जितना तुम करते हो, उतनी ही रूचि होती है, इसलिए यह मेरा पसंदीदा विषय क्यों है।
English: Usman- thank you sir.
Hindi: उस्मान- धन्यवाद सर।
English: Usmanbhai Syed, president, Wholesale Vegetable Marchants Association, Vashi, however, feels retailers generally factor in unavoidable additional expenses, including mandi tax, transportation charges from the wholesale to the retail market and labour cost, for arriving at the retail price
Hindi: थोक सब्जी व्यापारी संघ वाशी के अध्यक्ष उस्मानभाई सैयद को हालांकि लगता है कि खुदरा विक्रेता सामान्यत अतिरिक्त खर्च मंडी कर, परिवहन शुल्क, मजदूरी आदि को जोड़कर खुदरा कीमतें तय करता है।
English: Usmani empire came to an end in Turkey in 1924, after defeat in world war I and Khilaphat rule ended.
Hindi: १९२४ में तुर्की के पहले प्रथम विश्वयुद्ध में हार के बाद उस्मानी साम्राज्य समाप्त हो गया और खिलाफत का अंत हो गया।
English: Usmani has an MBA from the Indian Institute of Management Ahmedabad and an MSc in Social Policy and Planning from the London School of Economics.
Hindi: उस्मानी ने अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय से स्नातक, भारतीय प्रबंध संस्थान, अहमदाबाद से एमबीए और लंदन स्कूल ऑफ इकॉनॉमिक्स से एम् एस सी की परीक्षाएं पास की हैं।
English: Usmani has been at the eye of the storm over his speech at the event with the opposition BJP in Maharashtra demanding action against him for allegedly 'hurting religious sentiments'.
Hindi: महाराष्ट्र में मुख्य विपक्षी पार्टी बीजेपी ने अपने भाषण के जरिये कथित तौर पर धार्मिक भावनाएं आहत करने के आरोपी उस्मानी के खिलाफ कार्रवाई की मांग की है।
English: Usmania University
Hindi: उस्मानिया विश्वविद्यालय
English: Usmanis wife Rubaida said, When the police came to take him, they said that they will just interrogate him.
Hindi:  उस्मानी की पत्नी रूबैदा ने कहा, जब पुलिस उन्हें आई तो उसने कहा कि वे केवल पूछताछ करेंगे।
English: Usmans father was involved in hijacking the Indian aircraft flight IC-814 to get Azhar freed.
Hindi: यूसुफ अजहर इंडियन एयरलाइंस के विमान आईसी-814 के अपहरण में भी शामिल रहा था.
English: Usmansab, along with his three friends, had come to visit their friend Mohammed Bashir Afroz at Handikera village in Bidar.
Hindi: उस्मानसाब और उसके तीन दोस्त बीदर के हांडिकेरा गांव में अपने दोस्त मोहम्मद बशीर अफरोज से मिलने आये थे.
English: Ussuriland has a unique land feature of monsoon forests.
Hindi: उस्सुरलैंड में मानसून वनों की एक अनूठी भूमि विशेषता है।
English: Ustaad Rashid Khan and Hariharan are also nominated in the same category.
Hindi: उस्ताद राशिद खान और हरिहरन को भी आशा भोसले की श्रेणी में नामांकित किया गया है।
English: Ustad Ahmed Lahrori is believed to be its chief architect.
Hindi: उस्ताद अहमद लाहौरी को प्रायः इसका प्रधान रूपांकनकर्ता माना जाता है।
English: Ustad Ali Akbar Khan made his debut at the age of 13 at a music conference in Allahabad in 1936.
Hindi: उस्ताद अली अकबर खान ने 1936 में इलाहाबाद में संगीत सम्मेलन में 13 वर्ष की आयु में पहली बार संगीत दिया था।
English: Ustad Ali Akbar Khan made his debut at the age of 13 at a music conference in Allahabad in 1936. His mastery of the sarod and his brilliant compositions gave him the title of a national treasure.
Hindi: उस्ताद अली अकबर खानने1976 में इलाहाबाद के संगीत सम्मेलन में 13 वर्ष की आयु में अपनी पहली प्रस्तुति दी। सरोद में उनकी निपुणता तथा उनकी शानदार बंदिशों ने उन्हेंराष्ट्रीय निधि की उपाधि प्रदान की।
English: Ustad Amjad Ali Khan PHOTO Facebook
Hindi: उस्ताद अमजद अली खां फाइल फोटो
English: Ustad Amjad Ali Khan denied visa to the UK
Hindi: सरोद वादक अमजद अली खान को ब्रिटेन ने वीजा देने से किया इनकार
English: Ustad Amjad Ali Khan has also been honoured by many prestigious awards which include Padma Bhushan, Padma Shri and the Rajiv Gandhi National Sadbhavna Award.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कई मेडल जीतकर अपनी प्रतिभा का लोहा मनवाया है, जिसके लिए उन्हें अर्जुन, पद्मश्री, राजीव गांधी खेल रत्न व अति विशिष्ट सेवा जैसे बड़े अवार्ड राष्ट्रपति से मिल चुके हैं।
English: Ustad Amjad Ali Khan's sarod goes missing on BA flight
Hindi: उस्ताद अमजद अली खान का सरोद ब्रिटिश एयरवेज उड़ान से लापता
English: Ustad Amjad Ali Khan, Sarod Player called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
Hindi: सरोद वादक उस्ताद अमजद अली खान ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Ustad Amjad Ali Khan, sons collab with Grammy Winner Sharon Isbin
Hindi: ग्रैमी विजेता शेरोन ने उस्ताद अमजद अली खान, बेटों से मिलाया हाथ
English: Ustad Bismillah Khan not only kept the tradition of classical music alive, but also took it to new levels.
Hindi: उस्ताद बिस्मिल्लाह खां ने न सिर्फ भारतीय संगीत की परंपरा को जीवित रखा बल्कि उन्होंने इसे नई ऊचाईयों तक पहुंचाया।
English: Ustad Bismillah Khan was born on this day in 1916.
Hindi: 1916  शहनाईवादक उस्ताद बिस्मिल्ला खां का जन्म।
English: Ustad Di Mazar is just a kilometre away from the Shahgird Di Mazar
Hindi: उस्ताद दी मज़ार, शाहगिर्द की मज़ार से केवल एक किमी दूर है।
English: Ustad Sabri Khan was an eminent Sarangi player, who popularized the instrument across the globe.
Hindi: उस्ताद साबरी खान एक प्रख्यात सारंगीवादक थे, जिन्होंने पूरे विश्व में इस वाद्य को लोकप्रिय बनाया।
English: Ustad Sabri Khan was an eminent Sarangi player, who popularized the instrument across the globe. He carved a niche for himself in the field of Indian Classical music and was honoured with several awards including Padma Shri 1992 and Padma Bhushan 2006.
Hindi: उस्ताद साबरी खान एक प्रख्यात सारंगीवादक थे, जिन्होंने पूरे विश्व में इस वाद्य को लोकप्रिय बनाया। उन्होंने हिन्दुस्तानी शास्त्रीय संगीत के क्षेत्र मे अपना एक विशेष स्थान बनाया तथा पद्मश्री 1992 और पद्मभूषण 2006 सहित अनेक पुरस्कारों से उन्हें सम्मानित किया गया। उनके देहांत से, राष्ट्र ने असाधारण रूप से प्रवीण कलाकार खो दिया है।
English: Ustad Sayeeduddin Dagar had performed at some of the most prestigious venues and festivals in India and abroad, including the Tansen Samaroh, Savai Gandharva, Dhrupad Samaroh, Dhrupad Mela, Dagar Saptak, Dhamar Samaroh to name a few.
Hindi: उस्ताद साईदुद्दीन डागर ने भारत और विदेशों में कुछ प्रतिष्ठित कार्यक्रमों और संगीत समारोहों में प्रस्तुतियां दी थीं, जिनमें तानसेन समारोह, सवाई गंधर्व, ध्रुपद समारोह, ध्रुपद मेला, डागर सप्तक, धमार समारोह शामिल हैं।
English: Ustad Vilayat Ali Khan, who introduced Indian music to the world along with Ravi Shankar and Ali Akbar Khan was another of the greatest pioneers of Indian classical music.
Hindi: उस्ताद विलायत अली खान, जिन्होंने रवि शंकर और अली अकबर खान के साथ विश्व को भारतीय संगीत से परिचय करवाया, भारतीय शास्त्रीय संगीत की एक अन्य महानतम विभूति थे।