Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus says the Lord Yahweh Strike with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel. for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
Hindi: प्रभु यहोवा यों कहता है, कि अपना हाथ मारकर और अपना पांव पटककर कह, इस्राएल के घराने के सारे घिनौने कामों पर हाय, हाय, क्योंकि वे तलवार, भूख, और मरी से नाश हो जाएंगे।
English: Thus says the Lord Yahweh The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days. but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
Hindi: परमेश्वर यहोवा यों कहता है, भीतरी आंगन का पूर्वमुखी फाटक काम काज के छअो़ं दिन बन्द रहे, परन्तु विश्रामदिन को खुला रहे। और नये चांद के दिन भी खुला रहे।
English: Thus says the Lord Yahweh This is Jerusalem. I have set her in the midst of the nations, and countries are around her.
Hindi: प्रभु यहोवा यों कहता है, यरूशलेम गेसी ही है. मैं ने उसको अन्यजातियों के बीच में ठहराया, और वह चारों ओर देशों से घिरी है।
English: Thus says the Lord Yahweh When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their own land which I gave to my servant Jacob.
Hindi: परमेश्वर यहोवा यों कहता है, जब में इस्राएल के घराने को उन सब लोगों में से इकट्ठा करूंगा, जिनके बीच वे तितर- बितर हुए हैं, और देश देश के लोगों के साम्हने उनके द्वारा पवित्रा ठहरूंगा, तब वे उस देश में वास करेंगे जो मैं ने अपने दास याकूब को दिया था।
English: Thus says the Lord Yahweh You will drink of your sister's cup, which is deep and large. you will be ridiculed and held in derision. it contains much.
Hindi: प्रभु यहोवा यों कहता है, अपनी बहिन के कटोरे से तुझे पीना पड़ेगा जीे गहिरा और चौड़ा है. तू हंसी और ठट्ठों में उड़ाई जाएगी, क्योंकि उस कटोरे में बहुत कुछ समाता है।
English: Thus serious cases of death, murder, robbery, etc. are tried by the Sessions Judge and not by the Assistant Sessions Judge.
Hindi: अत मृत्यु, हत्या, डकैती आदि गंभीर मामलों की सुनवाई सहायक सत्र न्यायाधीश द्वारा नहीं बल्कि सत्र न्यायाधीश द्वारा की जाती है.
English: Thus set target of 500 million telephones by the end of 2010 has already been achieved by September 2009 itself.
Hindi: यद्यपि 2010 के अंत तक 50 करोड़ टेलीफोनों का निर्धारित लक्ष्य सितम्बर, 2009 के अन्त में अपने आप पहले ही प्राप्त कर लिया गया है।
English: Thus several young men learnt how to manufacture sandals, and we commenced selling them to friends.
Hindi: इस तरह अनेक नौजवान चप्पल बनाना सीख गये और हम अपने मित्रोंको आश्रममें बने हुए चप्पल बेचने भी लगे।
English: Thus sewage leaks out and contaminates the surrounding streets, canals, and groundwater.
Hindi: इस प्रकार सीवेज लीक हो जाता है और आसपास की सड़कों, नहरों और भूजल को दूषित करता है।
English: Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.
Hindi: इस प्रकार से मेरा कोप शान्त होगा, और अपनी जलजलाहट उन पर पूरी रीति से भड़काकर मैं शान्ति पाऊंगा. और जब मैं अपनी जलजलाहट उन पर पूरी रीति से भड़का चुकूं, तब वे जान लेंगे कि मुझ यहोवा ही ने जलन में आकर यह कहा है।
English: Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.
Hindi: और वे जानेंगे कि मैं परमेश्वर यहोवा, उनके संग हूँ, और वे जो इस्राएल का घराना है, वे मेरी प्रजा हैं, मुझ परमेश्वर यहोवा की यही वाणी हैं।
English: Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
Hindi: तुम यहूदा के राजा हिजकिरयाह से यों कहना  तेरा परमेश्वर जिसका तू भरोसा करता है, यह कहकर तुझे धोखा न देने पाए, कि यरूशलेम अश्शूर के राजा के वश में न पड़ेगा।
English: Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
Hindi: कि तुम यहूदा के राजा हिजकिरयाह से यों कहना, तेरा परमेश्वर जिस पर तू भरोसा करता है, यह कहकर तुझे धोखा न देने पाए कि यरूशलेम अश्शूर के राजा के वश में न पड़ेगा।
English: Thus she could possess property in her own right.
Hindi: इस प्रकार वह संपत्ति को अपने अधिकार में ले सकती है।
English: Thus she could resist the social pressures, and boldly attacked the orthodoxy through her writings.
Hindi: इस प्रकार वह सामाजिक दबावों का प्रतिरोध कर सकीं और अपने लेखन के माध्यम से रूढिवाद पर दृढ़तापूर्वक आक्रमण किया।
English: Thus she learned further Bible truths and, at the same time, the English language.
Hindi: इस तरह बाइबल की सच्चाइयों के साथ - साथ उन्होंने अँग्रेज़ी भाषा भी सीख ली ।
English: Thus she was able to maintain a close relationship with her friend.
Hindi: इस प्रकार वह अपनी सहेली के साथ नज़दीकी रिश्ता बनाए रख सकी ।
English: Thus shipbuilding was a good example of the difficulties of planting a new industry where the supporting industries were not developed.
Hindi: इस प्रकार जलपोत निर्माण एक नये उद्योग की स्थापना के नियोजन में आने वाली कठिनाइयों का एक अच्छा उदाहरण था विशेषकर वहां, जहां कि सहायक उद्योगों का विकास न हुआ
English: Thus slab may be as follows
Hindi: इस प्रकार स्लैब इस प्रकार होना चाहिए
English: Thus slowly the long panorama of India 's history unfolded itself before me, with its ups and downs, its triumphs and defeats.
Hindi: इस तरह हिंदुस्तान के इतिहास का लंबा-चौड़ा नजारा मेरी आंखें के आगे धीरे धीरे खुलने लगता, और इसमें उसके अच्छे और बुरे दिनों की, उसकी विजय और पराजय दोनों ही की झांकी मिलने लगती.
English: Thus so far as criminal contempt is concerned, the pre-trial period has not been given the required importance under the Court of Contempts Act, 1971.
Hindi: इस प्रकार जहां तक आपराधिक अवमान का संबंध है, 'विचारण पूर्व' अवधि को न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971 के अधीन अपेक्षित महत्व नहीं दिया गया है।
English: Thus so far, a total of 91,818 patients have been cured of COVID-19
Hindi: इस प्रकार से कुल 91,818 मरीज कोविड-19 से स्वस्थ हो चुके हैं
English: Thus so far, a total of 91,818 patients have been cured of COVID-19.
Hindi: अत अब तक कुल 91,818कोविड मरीज ठीक हो चुके हैं।
English: Thus some approximate values were used by modelers for calculation
Hindi: इसलिए गणना के लिए मॉडलरों द्वारा कुछ अनुमानित मूल्यों का उपयोग किया गया था
English: Thus some authors have pointed out that he lacked political skill and flexibility.
Hindi: इस प्रकार कुछ लेखकों ने बताया है कि उन्हें राजनीतिक कौशल और लचीलापन की कमी है।
English: Thus son of predeceased son of a predeceased daughter as well as son of a predeceased daughter of a predeceased son of the intestate are not added under Class-I by the said amendment of 2005.
Hindi: इस प्रकार निर्वसीयत के किसी पूर्व मृतपुत्रीकेपूर्वमृतपुत्रकेपुत्र, साथ ही निर्वसीयत के एक पूर्व मृत पुत्रके पूर्व मृत पुत्रीकेपुत्रको उक्त 2005 के संशोधन द्वारा वर्ग 1 के अधीन नहीं जोड़ा गया है।
English: Thus spake Sai Baba
Hindi: ऐसा साई बाबा कहकर
English: Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Hindi: इस्राएल का परमेश्वर यहोवा तुझ से यों कहता है, जो वचन मैं ने तुझ से कहे हैं उन सभों को पुस्तक में लिख ले।
English: Thus speaks Yahweh, the God of Israel, saying, Write all the words that I have spoken to you in a book.
Hindi: इस्राएल का परमेश्वर यहोवा तुझ से यों कहता है, जो वचन मैं ने तुझ से कहे हैं उन सभों को पुस्तक में लिख ले।
English: Thus spoke C. D. Deshmukh The Yoga Ashram at Pondicherry is, in fact, a unique spiritual laboratory.
Hindi: सी० डी० देशमुख के अनुसार पांडिचेरी का योग आश्रम वास्तव में अपनी तरह की एक आध्यात्मिक प्रयोगशाला है।
English: Thus spoke a 12 - year - old boy from So Paulo, Brazil.
Hindi: इस तरह साओ पोउलो, ब्राज़िल के एक १२ - वर्षीय लड़के ने कहा ।
English: Thus starting from the 8th and 9th century, many scholars have devoted their efforts to both kinds of texts equally.
Hindi: इस प्रकार 8 वीं और 9वीं शताब्दी से शुरू होने से, कई विद्वानों ने दोनों प्रकार के ग्रंथों के समान प्रयासों को समर्पित किया है।
English: Thus status of blood glucose relates to an intergrated sum value, i. e. time and amount of the energy intake, type of medication being received and the level of activities pursued.
Hindi: इसलिए रक्त ग्लूकोज स्तर की स्थिति का सीधा संबंध इन सबके योग से है ऊर्जा की खपत की मात्रा और उसके समय. खायी जा रही दवा की किस्म तथा स्तर।
English: Thus strengthening the spirit of cooperative federalism, I have personally written to the State Governments to join in this mission, the Prime Minister said. The Prime Minister further stated that the frontline workers also play a crucial role in TB elimination along with the people who have demonstrated great courage in defeating this disease.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, अत सहकारी संघवाद की भावना को मजबूत करते हुए,मैंने व्यक्तिगत रूप से लिखकर राज्य सरकार से इस मिशन में शामिल होने को कहा है। उन्होंने कहा कि ऐसे लोग, जिन्होंने इस बीमारी से लड़ने में बेहद साहस दिखाया है,उनके साथ अग्रिम पंक्ति के कार्यकर्ता भी तपेदिक उन्मूलन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, प्रधानमंत्री ने ऐसे लोगों के साहस की सराहना की।
English: Thus such heat exchangers can be classified as Most direct contact heat exchangers fall under the Gas Liquid category, where heat is transferred between a gas and liquid in the form of drops, films or sprays.
Hindi: इस प्रकार इन ताप विनिमायकों को निम्नतः वर्गीकृत किया जा सकता है अधिकांश प्रत्यक्ष संपर्क ताप विनिमायक, गैस - द्रव श्रेणी के तहत आते हैं, जहां गैस और द्रव के बीच ताप का अंतरण बूंदें, झिल्ली या फुहारे के रूप में होता है।
English: Thus such learning and awareness should begin right from primary to higher education level so that our future generation would recognise the importance of Climate and Sustainable Development.
Hindi: इस प्रकार ऐसी शिक्षा और जागरूकता प्राथमिक से लेकर उच्च शिक्षा स्तर तक शुरू होनी चाहिए ताकि हमारी भावी पीढ़ी जलवायु और सतत विकास के महत्व को पहचान सके।
English: Thus tax benefit of Rs.18,500 crore is proposed to be provided to an estimated 3 crore middle class and small taxpayers comprising self employed, small business, small traders, salary earners, pensioners and senior citizens.
Hindi: इससे स्व-नियोजित, लघु व्यवसाय, लघु व्यापारियों, वेतनभोगियों, पेंशनरों और वरिष्ठ नागरिकों सहित मध्यम वर्ग के करीब 3 करोड़ करदाताओं को करों में 18,500 करोड़ रुपये का लाभ मिलेगा।
English: Thus teachers have spent their time trying to implant information into their students' minds when what they should be doing is channeling student efforts into better ways of formulating ideas for themselves.
Hindi: इस प्रकार शिक्षक अपना समय सूचनाओं को छात्रों के दिमागों पर थोपने पर लगाते रहे हैं, जब कि उन्हें करना चह चाहिए कि वे छात्रों के अपने प्रयत्नों को अपने ही विचार बनाने की ओर दिशान्वित करें।
English: Thus technical education will also be introduced within multi-disciplinary educational institutions and programmes and will focus on renewed linking opportunities with other disciplines.
Hindi: इस प्रकार तकनीकी शिक्षा भी बहु विषयक शिक्षण संस्थानों और कार्यक्रमों के भीतर पेश की जाएगी और अन्य विषयों के साथ गहराई से जोड़ने के अवसरों पर नए सिरे से जोड़ने पर ध्यान केंद्रीत करेगी।
English: Thus that was Congress's slogan.
Hindi: कांग्रेस का यही मंत्र रहा.
English: Thus the 'sociology of the media' is not a subdiscipline per se, but the media is a common and often indispensable topic.
Hindi: इस प्रकार 'मीडिया का समाजशास्त्र' स्वतः एक उप-विषय नहीं है, बल्कि मीडिया एक सामान्य और अक्सर अति-आवश्यक विषय है।
English: Thus the 'sociology of the media' is not a subdiscipline per se, but the media is a common and often-indispensable topic.
Hindi: इस प्रकार 'मीडिया का समाजशास्त्र' स्वतः एक उप-विषय नहीं है, बल्कि मीडिया एक सामान्य और अक्सर अति-आवश्यक विषय है।
English: Thus the 168-page report title is blunt Making Peace With Nature.
Hindi: 168 पेज की इस रिपोर्ट का शीर्षक ही है, प्रकृति के साथ शांति स्थापित करना है.
English: Thus the 186768 famine under the Tongzhi Restoration was successfully relieved but the Great North China Famine of 187778, caused by drought across northern China, was a catastrophe.
Hindi: इस प्रकार तोंगाज़ी पुनर्स्थापना के अंतर्गत 1867-68 के अकाल से सफलतापूर्वक निजात पा लिया गया, लेकिन 1877-78 में विशाल उत्तरी चीन में जो अकाल आया वह उत्तरी चीन में आये सूखे के कारण आया महाविनाश था।
English: Thus the 2019 Lok Sabha elections are likely to be played out on a familiar template of 1971, 1977 and 1989 a grand unity of all oppositional parties to take on a seemingly invincible ruling party.
Hindi: इसलिए 2019 के आम चुनाव 1971, 1977 और 1979 में हुए चुनावों के उस ढर्रे पर हो सकते हैं जब विपक्ष ने एकजुट होकर महागठबंधन बनाकर तत्कालीन अजेय सत्ताधारी पार्टी के विरुद्ध चुनाव लड़ा था।
English: Thus the Act has an inbuilt mechanism to deal with the complaints.
Hindi: इस प्रकार इस अधिनियम में शिकायतों का निपटान करने के लिए एक अंतर्निहित क्रयाविधि है।
English: Thus the Asiatic Barred Zone Act came to be enacted on February 4, 1917, which effectively meant that persons from barred zones, which included India, could not enter the United States, and thus Indians and not Hindus alone became blacklisted for the purposes of immigration, on beliefs unsupported by truth
Hindi: इस तरह से 4 फरवरी, 1917 को एशियाटिक बार्ड जोन एक्ट एशियाई प्रतिबंधित क्षेत्र कानून लागू किया गया, जिसका मतलब था कि प्रतिबंधत क्षेत्रों जिनमें भारत भी शामिल था का कोई व्यक्ति संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में दाखिल नहीं हो सकता था
English: Thus the BJP has killed two birds with one stone.
Hindi: बीजेपी ने इस तरह से एक तीर से दो निशाने साध लिए.
English: Thus the Bengal Volunteers marched on in their quest to liquidate infamous British officers.
Hindi: इस प्रकार बंगाल स्वयंसेवकों ने कुख्यात ब्रिटिश अधिकारियों को समाप्त करने का अभियान शुरू किया।
English: Thus the Bible gives us a clear promise and a solid hope that by means of the resurrection, many will see their loved ones again here on earth but under very different circumstances. 2 Peter 3 13. Revelation 21 1 - 4.
Hindi: इस प्रकार बाइबल हमें एक स्पष्ट प्रतिज्ञा और ठोस आशा प्रदान करती है कि पुनरुत्थान के ज़रिए अनेक लोग अपने प्रियजनों को फिर से यहाँ पृथ्वी पर देखेंगे, लेकिन बहुत ही भिन्न परिस्थितियों में ।  २ पतरस ३ १३. प्रकाशितवाक्य २१ १ - ४.
English: Thus the Bible shows that Jehovah created the earth to be inhabited by obedient humans, who would take care of it. Genesis 1 27, 28.
Hindi: इस तरह बाइबल दिखाती है कि यहोवा ने पृथ्वी की सृष्टि इसलिए की है ताकि आज्ञाकारी लोग उसमें रहकर उसकी देख - रेख कर सकें ।  उत्पत्ति १ २७, २८.
English: Thus the Centre has to move very cautiously.
Hindi: इसलिए केंद्र को बहुत सोच-समझकर ही कदम उठाना चाहिए।
English: Thus the Cholas dominated the Kaveri valley with their political centre at Kaveripumpattinam or Puhar. the Cheras, the Periyar valley. and the Pandyas, the Vaigai and Tamraparni river valleys.
Hindi: इस प्रकार चोलों ने कावेरी नदी की घाटी में अपना प्रभुत्व स्थापित किया और उनका राजनीतिक केंद्र कावेरीपुम्पत्तिम या पुहार था, चेर पेरियार की घाटी में बसे और पाण्ड्या ने वेगई तथा ताम्रपर्णी निदयों की घाटियों में अपना सिक्का जमाया।
English: Thus the DPG would be 40 direct  15 indirect support  55.
Hindi: इस प्रकार डीपीजी होगा 40 डायरेक्ट  15 इनडायरेक्ट सपोर्ट  55।
English: Thus the Daulatabad fort passed several hands, captured and re-captured, by the Mughals, the Marathas, the Peshwas, and finally placed under the control of the Nizams of Hyderabad in 1724 A.D. which was under their control till independence.
Hindi: अत दौलताबाद किले पर कई शासकों का शासन रहा, इस पर बार-बार कब्जे होते रहे, कभी यह मुगलों के आधिपत्य में रहा, कभी मराठों के और कभी पेशवाओं के और अंत में सन् 1724 में यह हैदराबाद के निजामों के नियंत्रण में आ गया और स्वतंत्रता प्राप्ति तक उन्हीं के नियंत्रण में रहा।
English: Thus the ECI-EVMs are fundamentally different from the voting machines and processes adopted in various foreign countries.
Hindi: ईसीआई-ईवीएम विभिन्न देशों में अपनायी गयी वोटिंग मशीनों और प्रक्रियाओं से बुनियादी तौर पर बिल्कुल भिन्न है।
English: Thus the Epicureans may have appeared virtuous when compared with those practicing gross sin. Compare Titus 1 12.
Hindi: अतः घोर पाप करनेवालों से तुलना करने पर इपिकूरी शायद सद्गुणी दिखे हों ।  तीतुस १ १२ से तुलना कीजिए ।
English: Thus the Fibonacci sequence is an example of a divisibility sequence.
Hindi: इस प्रकार फाइबोनैचि अनुक्रम, एक विभाज्यता अनुक्रम का उदाहरण है.
English: Thus the Flemings just have one single institutional body of parliament and government is empowered for all except federal and specific municipal matters.
Hindi: इस प्रकार फ्लेमिंग्स के पास सिर्फ संसद का एकल संस्थागत निकाय है और सरकार के पास संघीय और विशिष्ट म्युनिसिपल मामलों को छोड़कर सभी के लिए अधिकार हैं।
English: Thus the Gospel writers thoroughly document their claim that Jesus was an heir of David, both in a legal and in a natural sense.
Hindi: इस प्रकार, सुसमाचार के लेखकों ने अपने दावे का पूर्णतया प्रमाण दिया कि, वैधिक और नैसर्गिक दोनों अर्थ में, यीशु दाऊद का वारिस था । ४, ५.
English: Thus the Governing Body can spend more time in preparing spiritual food and in otherwise caring for the spiritual needs of the worldwide brotherhood. 1  15, pages 29, 31.
Hindi: इस तरह शासी निकाय आध्यात्मिक भोजन तैयार करने में और दूसरे तरीकों से अंतर्राष्ट्रीय भाईचारे की आध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा करने में ज़्यादा वक्त बिता पाएगा ।  1  15 पेज 29, 31.
English: Thus the Government has no right to interfere in this.
Hindi: इसलिए, मामले में सरकार के पास कोई अधिकार नहीं है।
English: Thus the ISI mark is an assurance on use of proper materials.
Hindi: इसलिए आइएसआइ की मुहर ही सही सामग्री के उपयोग का भरोसा है।
English: Thus the Jewish priesthood, which had defiled Jerusalems temple and conspired in the murder of Gods own Son, was wiped out.
Hindi: अतः यहूदी याजकवर्ग का विनाश हुआ, जिसने यरूशलेम के मन्दिर को अपवित्र किया था और परमेश्वर के अपने पुत्र को मारने की साज़िश की थी ।
English: Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
Hindi: और यहूदियों ने अपने सब शत्रुओं को तलवार से मारकर और घात करके नाश कर डाला, और अपने वैरियों से अपनी इच्छा के अनुसार बर्ताव किया।
English: Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.
Hindi: यों यहोवा ने हिजकिरयाह और यरूशलेम के निवासियों को अश्शूर के राजा सन्हेरीब और अपने सब शत्रुओं के हाथ से बचाया, और चारों ओर उनकी अगुवाई की।
English: Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians. and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
Hindi: और यहोवा ने उस दिन इस्राएलियों को मिस्त्रियों के वश से इस प्रकार छुड़ाया. और इस्राएलियों ने मिस्त्रियों को समुद्र के तट पर मरे पड़े हुए देखा।
English: Thus the League became a partner in the Government.
Hindi: इस प्रकार लीग सरकार में हिस्सेदार बन गई.
English: Thus the MSP of paddy in Madhya Pradesh will be Rs 1,000 per quintal and Rs 1,080 per quintal for grade-A paddy
Hindi: इस प्रकार अब मध्य प्रदेश में धान का एमएसपी 1000 रुपये प्रति क्विंटल और ग्रेड-ए के धान के लिए 1080 रुपये प्रति क्विंटल होगा।
English: Thus the Mental Health is linked to behavior and seen as fundamental to physical health and quality of life.
Hindi: इस प्रकार मानसिक स्वास्थ्य का संबंध बर्ताव से जुड़ा है और उसे शारीरिक स्वास्थ्य और जीवन की गुणवत्ता का मूल समझा जाता है।
English: Thus the Mughals seized power and Aurangazeb was placed as the Viceroy of Deccan who led his campaigns to Bijapur and Golconda from Daulatabad.
Hindi: अत मुगलों ने सत्ता प्राप्त कर ली और औरंगजेब को दक्कन का वायसराय बनाया गया जिसने दौलताबाद से बीजापुर और गोलकोंडा पर अपने हमलों का नेतृत्व किया।
English: Thus the PLF of thermal power station for the year 2019-20 would improve to around 60 as per the target.
Hindi: इस तरह ताप विद्युत स्टेशनों का पीएलएफ लक्ष्य के अनुसार 2019-20 में 60 प्रतिशत बढ़ेगा।
English: Thus the PLFS provides a new metric for measurement of employment and unemployment.
Hindi: अत पीएलएफएस रोजगार एवं बेरोजगारी को मापने के लिए एक नया पैमाना उपलब्ध कराता है।
English: Thus the Panamalai temple painted fragment, mentioned earlier, would alone be the earliest Pallava painting extant as found so far.
Hindi: इस तरह पनमलै मंदिर के चित्रित खंड, जिनका पहले उल्लेख किया गया है, आरंभिक पल्लव चित्रांकन हैं जो वर्तमान में अभी तक पाए गए हैं.
English: Thus the Panchasakha were anti - externalism, anti - pundit and anti - exhibitionist.
Hindi: इस प्रकार, पंचसखा बाह्यवाद, पंडितवाद तथा प्रदर्शनवाद के विरुद्ध थे।
English: Thus the Peshwa territory south of Belgaum, including Kittur, came under British rule.
Hindi: इस प्रकार कित्तूर समेत बेलगांव के दक्षिण में पेशवा राज्य-क्षेत्र पर अंग्रेज़ों का शासन हो गया।
English: Thus the Plan envisaged a major shift in production in favour of control instruments, communication equipment, computers and components.
Hindi: इस तरह नियंत्रण-यंत्रों, संचार उपकरणों, कम्प्यूटरों एवं घटकों के पक्ष में यह योजना उत्पादन के विशाल परिवर्तन का सामना करती है.
English: Thus the Police had to be called in after the dispute escalated.
Hindi: ऐसे में विवाद बढ़ता देख पुलिस को बुलाना पड़ा।
English: Thus the Portuguese Witnesses are very keen on using different approaches in order to share their Bible hope with others.
Hindi: अतः पुर्तगाली साक्षी दूसरों के साथ अपनी बाइबल आशा को बाँटने के लिए अलग - अलग तरीक़ों का प्रयोग करने के लिए बहुत ही उत्सुक हैं ।
English: Thus the Pure Physics Department was left only with the Khaira professor of physics.
Hindi: इस प्रकार शुद्ध भौतिकी विभाग में भौतिकी के खैरा प्रोफेसर मात्र बच रहे।
English: Thus the Qurn said O you who believe with the tongue!
Hindi: इस प्रकार कुरान ने कहा  हे आप जीभ से विश्वास करते हैं!
English: Thus the Senate consisted of a total of 15 WIFLP members and 4 DLP members.
Hindi: इस प्रकार सीनेट में 15 डबल्यूआईएफएलपी सदस्य और 4 डीएलपी सदस्य शामिल हुए।
English: Thus the Sino-Japanese War in 18941895 occurred in the Far East while the troubles surrounding the decline of the Ottoman Empire simultaneously occurred in the Near East.
Hindi: इस प्रकार, 18941895 का सिनो-जापानी युद्ध "सुदूर पूर्व" में घटित हुआ जबकि उसी समय "निकट पूर्व" में होने वाले ओटोमन अर्थात् तुर्क साम्राज्य के पतन से जुड़ी समस्याएं पैदा होने लगी थीं।
English: Thus the Sub - Registrar was wrong in taking the date on which the decree was made as the date of the decree.
Hindi: इस प्रकार उप रजिस्ट्रार उस तारीख को जिस पर डिक्री की गई थी, डिक्री की तारीख लेने में गलत था.
English: Thus the Third day s work ended yielding the desired result.
Hindi: इस प्रकार तीसरे दिन का काम संपन्न हो गया और अपेक्षित नतीजे सामने आए।
English: Thus the Turbomachines can be classified on the basis of this into impulse and reaction type Turbomachines.
Hindi: इस प्रकार टर्बो मशीनों को इसके आधार पर आवेग और प्रतिक्रिया प्रकार टर्बो मशीनों में वर्गीकृत किया जा सकता है।
English: Thus the US wants to push for a significant increase in military, diplomatic and intelligence support to India, which is seen by Washington as the main regional counterweight to China.
Hindi: जाहिर है कि अमेरिका भारत की सैन्य, कूटनीतिक तथा खुफिया मदद में वृद्धि करना चाहता है, क्योंकि वाशिंगटन क्षेत्रीय स्तर पर भारत को चीन के प्रतिद्वंद्वी के रूप में देखता है।
English: Thus the Union of India has both the obligation as well as the competence to enact a comprehensive law eliminating discrimination against Persons affected by Leprosy which is a key step in the eradication of the stigma associated with the disease in the country.
Hindi: इस प्रकार भारत संघ को कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों के विरुद्ध विभेद का उन्मूलन करने के लिए व्यापक विधि अधिनियमित करने की बाध्यता और सक्षमता दोनों है जो देश में रोग से जुड़े कलंक के उन्मूलन के लिए मुख्य कदम है ।
English: Thus the University was to be merely an examining body.
Hindi: इस प्रकार विश्वविद्यालय का स्वरूप केवल परीक्षा बेने वाली एक संस्था जैसा ही होना था।
English: Thus the accused does not deserve to be released on bail.
Hindi: इसलिए, अभियुक्त अग्रिम जमानत पर रिहा होने का हकदार नहीं है.
English: Thus the actor has been sharing a number of pictures from her vacation on Instagram.
Hindi: ऐसे में एक्ट्रेस ने छुट्टियों की फोटोज अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर पति के साथ शेयर की है।
English: Thus the actual control of the weapons, their development and strategies for their deployment and safety and security is entirely within the army's domain
Hindi: इस प्रकार हथियारों का वास्तविक नियंत्रण, उनका विकास और उनकी तैनाती की रणनीतियों के साथ-साथ उनकी सुरक्षा एवं संरक्षा पूरी तरह से सेना के हाथ में हैं