Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the call from SP Ratlam we immediately moved our highly trained and motivated personnel from Badwani and Indore.
Hindi: एसपी रतलाम के फोन के बाद हमने तुरंत बड़वानी और इंदौर से अपने प्रशिक्षित जवानों को फौरन रतलाम के लिये रवाना किया.
English: After the call, US Ambassador to Pakistan David Hale also met Mr Dar in Islamabad at the finance ministry for further talks.
Hindi: इस बातचीत के बाद पाकिस्तान में अमेरिकी राजदूत डेविड हेल ने इस्लामाबाद में डार से मुलाकात भी की।
English: After the caller hangs up and the message has been stored, the CPU sends a signal to the PBX through the link D instructing the PBX to turn on the message waiting light on Fred's phone.
Hindi: कॉलर के फोन बंद कर देने और संदेश के भंडारण के बाद, सीपीयू के लिंक डी के माध्यम से पीबीएक्स को एक संकेत भेजता है जिसमें वह पीबीएक्स को फ्रेड के फोन पर संदेश की प्रतीक्षा करने की बत्ती को चालू करने का निर्देश देता है।
English: After the camera rolls I am perfectly fine and energetic as I have a responsibility to not disappoint the makers.
Hindi: उन्होंने कहा, कैमरा रोल हो जाने के बाद मैं एकदम ठीक और उर्जा से भरपूर हो जाता हूं क्योंकि मेरी जिम्मेदारी है कि मैं निर्माताओं को निराश न करूं।
English: After the camp, India will be put to their first test when they play Australia in their first warm-up match on Sunday and then round off their preparation with a practice game against New Zealand in Chennai on February 16.
Hindi: भारत अपना पहला अभ्यास मैच यहां चिन्नास्वामी स्टेडियम में रविवार को आस्ट्रेलिया से खेलेगा जिसके बाद टीम चेन्नई चली जाएगी जहां 16 फरवरी को न्यूजीलैंड से अभ्यास मैच खेलेगी।
English: After the campaign concluded and you were leaving for Kedarnath, I had orally informed you that even though I was able to discharge the responsibilities assigned to me during the campaign, I would in future, for some time, like to keep away from any responsibility.
Hindi: चुनाव प्रचार अभियान खत्म होने के बाद जब आप केदारनाथ जा रहे थे तो मैंने मौखिक रूप से आपको बताया था कि प्रचार के दौरान मैंने अपने दायित्व का पालन किया, लेकिन भविष्य में मैं किसी भी जिम्मेदारी से दूर रहना चाहता हूं।
English: After the campaign had concluded and you were leaving for Kedarnath, I had orally informed you that even though I was able to discharge the responsibilities assigned to me during the campaign, I would in future, for some time, like to keep away from any responsibility, he had added.
Hindi: जब चुनाव प्रचार खत्म हो चुका था और आप केदारनाथ जा रहे थे, तब मैंने आप से जुबानी कहा था कि चुनाव प्रचार के दौरान मुझे जो जिम्मेदारियां दी गई थीं, मैं उन्हें पूरा करने में यद्यपि समर्थ रहा, मैं भविष्य में कुछ समय के लिए जिम्मेदारी से दूर रहना चाहूंगा.
English: After the cancellation of coal mines auction twice, the government is exploring certain relaxations for bidders and plans to put on sale 19 blocks in the current quarter.
Hindi: कोयला खानों की नीलामी को दो बार रद्द करने के बाद सरकार बोलीदाताओं के लिए कुछ छूट और चालू तिमाही में बिक्री के लिए 19 ब्लाक की नीलामी की योजना बना रहा है.
English: After the cancellation of legal tender character of old Rs. 500 and Rs. 1000 denomination bank notes, the Government had exempted certain categories of transactions wherein the old high denomination bank notes were accepted.
Hindi: 500 और 1000 रूपये के नोट की कानूनी मान्यता समाप्त करने के बाद, सरकार ने लेन-देन की कुछ श्रेणियों में पुराने उच्च मूल्य वर्ग के बैंक नोटों को स्वीकार करने की छूट दी थी।
English: After the cancellation, none of these NGOs will be able to seek foreign donations or access their bank accounts to utilise the unutilised foreign contributions.
Hindi: पंजीकरण रद्द होने के बाद इनमें से कोई भी एनजीओ विदेश से दान नहीं ले सकेगा और न ही बैंक खातों में जमा विदेशी सहयोग राशि का इस्तेमाल कर सकेंगे।
English: After the candidature of senior leader Digvijay Singh from Bhopal, the demand for fielding other senior leaders from tough seats is being raised within the party circles.
Hindi: भोपाल से दिग्विजय सिंह के नाम की चर्चा है, तो दूसरी सीटों पर भी बड़े कद के नेता की तलाश है।
English: After the capture of Gibraltar by an Anglo-Dutch fleet in the name of the Archduke Charles, the Franciscan friars did not follow the exodus of the Spanish population and remained in Gibraltar, at least for some years their presence was recorded in 1712.
Hindi: जब जिब्राल्टर पर एंग्लो-डच बेड़े ने आर्चड्यूक चार्ल्स के आदेश पर जिब्राल्टर पर कब्जा कर लिया था तब फ्रांसिस्कन सन्यासियों ने स्पेन की जनता की तरह जिब्राल्टर नहीं छोड़ा था और अपने स्थान पर निवास करते रहे, कम से कम 1712 तक इस वर्ष तक इनकी जिब्राल्टर में उपस्थिति अभिलिखित है।
English: After the car accident he filed a claim in the insurance company.
Hindi: गाड़ी की दुर्घटना के बाद उसने बीमा कंपनी में दावा दर्ज किया।
English: After the case came to light, Franco Mulakkal was removed as head of the Jalandhar diocese.
Hindi: मामला सामने आने के बाद फ्रैंको मुलक्कल को जालंधर में रोमन कैथोलिक चर्च के प्रमुख के पद से हटा दिया गया।
English: After the case came to light, the police arrested 9 persons, including 6 women.
Hindi: पुलिस ने छापा मारकर यहां से 9 लोगों को गिरफ्तार किया था, जिसमें 6 लड़कियां शामिल थीं.
English: After the case filed by the father, the police produced the woman before a judicial magistrate.
Hindi: पिता द्वारा प्राथमिकी दर्ज कराए जाने के बाद पुलिस ने युवती को न्यायिक मजिस्ट्रेट के सामने पेश किया था।
English: After the case is locked, the disturbances cease as the spirits return to their slumber, and Bob reunites with the trio.
Hindi: मामला बंद होने के बाद, गड़बड़ी बंद हो जाती है क्योंकि आत्माएं अपने झोपड़े में लौट जाती हैं, और बॉब तीनों के साथ पुनर्मिलन करता है।
English: After the case was filed, he was taken for medical tests.
Hindi: मामला दर्ज होने के बाद उसका मेडिकल करवाया गया है।
English: After the case was handed over to the CBI, the Class 11 student was arrested.
Hindi: मामला सीबीआई के अधीन जाने के बाद सीबीआई ने मामले में 11वीं कक्षा के छात्र को हिरासत में लिया था।
English: After the case was registered the accused went absconding and was arrested later.
Hindi: मामला दर्ज होने के बाद आरोपी फरार हो गया था, जिस कारण उसे भगोड़ा घोषित किया गया था।
English: After the case was registered, Ganguly travelled to different states.
Hindi: मामला दर्ज होने के बाद, गांगुली अलग-अलग राज्यों में गया।
English: After the case was registered, Mr. Singh said, I had raised the case of Adivasis being cheated in Shivraj Singh Chouhans area, fearing which the BJP has got a case registered against me.
Hindi: मैंने शिवराज सिंह चौहान के इलाके में आदिवासियों को ठगने का प्रकरण उठाया था, उसी से डरकर भाजपा ने मेरे ख़िलाफ़ केस दर्ज कराया है।
English: After the case was registered, the CBI carried out searches at four places in the national capital and Bengaluru.
Hindi: मामला दर्ज करने के बाद सीबीआई ने राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली और बेंगलुरु में चार स्थानों पर तलाशी की.
English: After the case was registered, the Enforcement Directorate ED and the Central Bureau of Investigation CBI have swung into action.
Hindi: इस मामले की जांच प्रवर्तन निदेशालय ईडी और केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई जैसी केंद्रीय एजेंसियों को सौंपी गई है.
English: After the case was registered, the baby was handed over to a government-run orphanage in Kannur, police said.
Hindi: मामला दर्ज करने के बाद बच्चे को कन्नूर के सरकारी अनाथालय भेज दिया गया।
English: After the case was registered, the police have been investigating the matter.
Hindi: पुलिस ने जांच के बाद मामला दर्ज कर लिया है।
English: After the case was transferred to the Special Cell, charges of conspiracy to commit murder 302, attempt to murder 307, sedition 124 A, promoting enmity between different communities on grounds of religion 153 A and sections under the arms act were added
Hindi: स्पेशल सेल को मामला ट्रांसफर किए जाने के बाद हत्या करने की साजिश 302, हत्या की कोशिश 307, राजद्रोह 124 ए, मजहब के आधार पर विभिन्न समुदायों के बीच शत्रुता फैलाने और आर्म्स एक्ट की धाराएं ऊपर से जड़ दी गईं
English: After the case with the findings and recommendations of the HAl,CVO was brought to the notice of Defence Minister, Antony ordered that the case be handed over to CBI for further investigations, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एचएएल, सीवीओ के निष्कर्षों और अनुशंसाओं को रक्षा मंत्री एंटनी के संज्ञान में लाया गया तो उन्होंने सीबीआई को आगे की जांच के लिए मामले को सौंप दिया।
English: After the celebration on December 9 of the installation of Sri Ramkrishna 's picture at Belur Math, the Math started functioning in an organised manner.
Hindi: बेलूर मठ में 9 दिसंबर को श्री रामकृष्ण के चित्र की स्थापना के बाद मठ का कार्य सुनियोजित ढंग से आरंभ हो गया।
English: After the celebrations at Subhash Maidan, Sonia and Singh reached Ramlila Maidan here for another Ravana Dahan event where they were joined by Congress vice-president Rahul Gandhi.
Hindi: सुभाष मैदान के कार्यक्रम के बाद सोनिया और सिंह एक और रावण दहन के लिए रामलीला मैदान पहुंचे जहां उनके साथ कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी भी थे.
English: After the celebrations, they shared their pictures on their Instagram accounts.
Hindi: अपनी परफॉर्मेंस के बाद उन्होंने तस्वीरें इंस्टाग्राम पर शेयर कीं.
English: After the celebrations, we all went to sleep.
Hindi: जश्न के बाद सभी सो गए।
English: After the ceremonial events the Indian and French delegation will have a bilateral meeting.
Hindi: समारोह संपन्न होने के बाद भारत और फ्रांस के शिष्टमंडल की द्विपक्षीय बैठक होगी।
English: After the ceremonial events the Indian and French delegations also had a bilateral meeting.
Hindi: समारोह के बाद भारतीय और फ्रांसीसी प्रतिनिधिमंडलों के बीच एक द्विपक्षीय बैठक भी हुई।
English: After the ceremonial events, the Indian and French delegation will have a bilateral meeting.
Hindi: आयोजन के बाद भारतीय और फ्रांसीसी प्रतिनिधिमंडल की द्विपक्षीय बैठक होगी.
English: After the ceremonial review, Admiral Joshi awarded medals to several meritorious cadets.
Hindi: रस्मी समीक्षा के बाद एडमिरल जोशी ने अनेक योग्य कैडेट को पदक प्रदान किए।
English: After the ceremonial review, the Admiral awarded medals to nine meritorious cadets.
Hindi: औपचारिक समीक्षा के बाद एडमिरल ने नौ प्रतिभाशाली कैडेटों को पदकों से सम्मानित किया।
English: After the ceremonial review, the chief guest awarded medals to nine meritorious cadets.
Hindi: रस्मी समीक्षा के बाद मुख्य अतिथि ने नौ प्रतिभावान कैडेट को मेडल प्रदान किए।
English: After the ceremonial welcome, Trump will travel to Rajghat to lay a wreath at the Samadhi of Mahatma Gandhi.
Hindi: स्वागत समारोह के बाद ट्रंप राजघाट के लिए रवाना हो गए हैं जहां वो गांधी जी को श्रद्धांजलि अर्पित करेंगे।
English: After the ceremony he entered the bed - chamber of Nandana, maintained his disguise, and acted the part of a shy bride.
Hindi: संस्कार के उपरांत उसने नन्दन शयनकक्ष में प्रवेश किया, अपना छद्मवेश ज्यों-का-त्यों रखा और लजीली वधू की भूमिका निभाई।
English: After the ceremony, I thought that NCP was forming the government with the BJP and we followed Ajit as a leader.
Hindi: सेरेमनी के बाद मैंने सोचा कि एनसीपी बीजेपी के साथ सरकार बना रही है और अजित पवार का नेता के तौर पर हमने साथ दिया।
English: After the ceremony, Parly and Singh will hold talks in Ambala on ways to further deepen bilateral defence and security cooperation after the ceremony, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इस समारोह के बाद सिंह और पार्ल अंबाला में ही द्विपक्षीय वार्ता में हिस्सेदारी करेंगे, जिसका मकसद दोनों देशों के बीच रक्षा व सुरक्षा सहयोग को और ज्यादा मजबूत करना है।
English: After the ceremony, President Kovind, Prime Minister Modi, ex vice president Ansari, vice president Naidu, and Advani were seen seated together.
Hindi: समारोह में राष्ट्रपति कोविंद, प्रधानमंत्री मोदी, पूर्व उपराष्ट्रपति अंसारी, उपराष्ट्रपति नायडू और आडवाणी को एक साथ बैठे देखा गया।
English: After the ceremony, a lot of pictures and videos from the ceremony went viral on social media.
Hindi: विरूष्का रिसेप्शन के बाद कई इस पार्टी की वीडियो और तस्वीरें सोशल मीडिया पर आग की तरह वायरल होने लगी.
English: After the ceremony, he recorded in a Visitors Book the following-
Hindi: समारोह के बाद उन्होंने आगंतुक पुस्तिका में निम्न टिप्पणी दर्ज कीः-
English: After the ceremony, he started returning to the palace via the Hazuri Bagh, where a massive block of stone from a gate fell upon him and two of his companions.
Hindi: समारोह के बाद, वह हजूरी बाग के माध्यम से महल में वापस जाने लगा, जहां एक गेट से पत्थर का एक विशाल ब्लॉक उसके और उसके दो साथियों पर गिर गया।
English: After the ceremony, the Governor was given a guard of honour by 11 Sikh light infantry division of the Indian Army.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह के बाद राज्यपाल को सेना के 11 वें सिख लाइट इंफैंट्री डिवीजन ने गार्ड ऑफ ऑनर दिया।
English: After the ceremony, the competitions begin.
Hindi: और इस समारोह के बाद, प्रतियोगिताओं की शुरूआत होती है।
English: After the ceremony.
Hindi: समारोह के बाद.
English: After the chairmans opening remarks, Ralph Walls, a helper of the Personnel Committee of the Governing Body, gave the first short talk with practical advice for the new missionaries.
Hindi: सभापति की आरंभिक टिप्पणियों के बाद, शासी निकाय की कार्यकर्ता समिति के एक सहायक, राल्फ़ वॉल्स ने पहला संक्षिप्त भाषण दिया जिसमें नए मिशनरियों को व्यावहारिक सलाह दी गयी ।
English: After the change of ends, France played full court in search of the equaliser but the Indian backline of Gurbaj Singh, Bharat Chikara and Dhananjay Mahadik stood tall to foil their attempts.
Hindi: मध्यांतर के बाद फ्रांस ने बराबरी का गोल दागने के लिए एड़ी-चोटी का जोर लगा दिया लेकिन गुरबाज सिंह, भरत चिकारा और धनंजय महाडिक के डिफेंस ने उनके हमले नाकाम कर दिए।
English: After the change of ends, India restored their lead when Chinglensana Singh deflected in from a penalty corner in the 44th minute.
Hindi: चिंगलेनसाना सिंह ने 44वें मिनट में मिले पेनल्टी कार्नर पर भारत को 2-1 से आगे कर दिया।
English: After the change of ends, Sindhu once again moved to a 3-1 lead but she erred twice on her backhand returns to give away two points.
Hindi: दूसरे गेम में सिंधू ने 3-1 की बढ़त बनाई लेकिन बैकहैंड पर रिटर्न में दो बार गलती करने से उसने दो अंक गंवा दिए।
English: After the change of ends, an unmarked Gurjinder Singh had a great chance to double Indias lead but he deflected the ball wide of the post.
Hindi: मध्यांतर के बाद गुरजिंदर के पास भारत की बढ़त को दोगुना करने का मौका था लेकिन उनक शाट गोल पोस्ट से कुछ दूरी से बाहर चला गया।
English: After the change of guard in the country across our Western borders, any decline in its overt and covert provocative activities especially in the states like Jammu and Kashmir and Punjab, neither has happened nor was expected.
Hindi: अभी पश्चिम सीमा पार के देश में हुए सत्ता परिवर्तन से हमारी सीमा पर तथा पंजाब, जम्मू व कश्मीर जैसे राज्यों में चली उसकी प्रकट अथवा परोक्ष उकसाने वाली गतिविधियों में कोई कमी आने की न अपेक्षा थी, न वैसा हुआ है।
English: After the change of the SIT head, political parties accused the Left Front government of softening its approach towards the inquiry into the illegitimate activities of the NBFCs and chit-fund organisations in the north-eastern states.
Hindi: एसआईटी प्रमुख को बदलने के बाद राजनीतिक दलों ने राज्य की वाम मोर्चा सरकार पर अवैध एनबीएफसी तथा चिट-फंड संगठनों की जांच में अपने तेवर ढीले करने का आरोप लगाया था।
English: After the chapel dance, the artists mesmerized the audience present in the auditorium with their artistic dance skills.
Hindi: छपेली नृत्य के बाद कलाकारों ने अपने कलाकत्मक नृत्य कौशल से 'पनियारी नृत्य' प्रस्तुत कर सभागार में मौजूद दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया।
English: After the chargesheet was filed in May, I told the court that Khans sons have been charged by the police for cow smuggling.
Hindi: शर्मा ने कहा मई में आरोप पत्र दायर किए जाने के बाद, मैंने अदालत को बताया कि खान के बेटों पर पुलिस द्वारा गौ तस्करी के आरोप लगाए गए हैं।
English: After the chargesheets are issued, a departmental inquiry will be conducted and further action recommended.
Hindi: आरोपपत्र जारी किए जाने के बाद विभागीय जांच की जाएगी और अन्यत्र कार्रवाई की सिफारिश की जाएगी।
English: After the chat we came out with solutions.
Hindi: बातचीत के बाद हमने हल निकाला।
English: After the check-up he was brought to the CBI office.
Hindi: गिरफ़्तारी के बाद उन्हें सीबीआई कार्यालय ले जाकर पूछताछ की गई.
English: After the check-up, he was taken to Mumbai in a flight for further medical examination.
Hindi: चेक-अप के बाद आगे चिकित्सकीय जांच के लिए वह विमान से मुंबई गए
English: After the check-up, the doctor issued a statement saying that his blood pressure and blood sugar level were normal.
Hindi: जांच के बाद चिकित्सक ने पुष्टि की कि उनका रक्तचाप और रक्त शर्करा स्तर सामान्य है।
English: After the check-up, the doctors have advised me a complete rest for a month.
Hindi: चेकअप के बाद डाक्टरों ने मुझे एक महीने आराम की सलाह दी।
English: After the child suffered no side effects, Koprowski enlarged his experiment to include 19 other children.
Hindi: लड़के पर कोई दुष्प्रभाव नहीं हुआ और कोप्रोव्सकी ने अपने प्रयोग का विस्तार करते हुए 19 अन्य बच्चों को शामिल कर लिया।
English: After the child swallowed the balloon, it slipped into his wind pipe and he died of suffocation, Dr Anand Pawar, the medical officer of Nashik civil hospital, said.
Hindi: नासिक सिविल अस्पताल के चिकित्सा अधिकारी डॉ आनंद पवार ने बताया कि बच्चे ने जो गुब्बारा निगला था वह उसकी सांस की नली में चला गया और दम घुटने की वजह से उसकी मौत हो गई. पुलिस अधिकारी ने बताया कि अमबाद पुलिस ने दुर्घटनावश मौत का मामला दर्ज कर लिया है.
English: After the children were fed the meal, they were quickly sent home, Deshraj Singh, the teacher in-charge of the primary school, said.
Hindi: प्राथमिक स्कूल के शिक्षक प्रभारी देशराज सिंह ने कहा,बच्चों को भोजन खिलाये जाने के बाद, उन्हें तुरंत घर भेज दिया गया।
English: After the city was reopened, the cast and crew returned to New Orleans to continue filming.
Hindi: शहर को फिर से खोलने के बाद, कलाकारों और चालक दल ने फिल्मांकन जारी रखने के लिए न्यू ऑरलियन्स में वापसी की।
English: After the city's Gohalpur and Hanumantal localities, subsequently parts of Kotwali and Adhartal police stations' areas were also brought under curfew, Jabalpur District Collector Bharat Yadav said.
Hindi: जिला कलेक्टर भरत यादव ने बताया कि शहर के गोहलपुर, हनुमानताल पुलिस थाना के पूरे इलाके तथा कोतवाली और आधारताल पुलिस थाने के कुछ इलाकों में हिंसा होने के बाद कर्फ्यू लगाया गया है.
English: After the civil war, Niyombare was a top army officer under President Nkurunziza, who nominated him as army chief of staff.
Hindi: गृहयुद्ध के बाद, राष्ट्रपति नूरुनज़िज़ा के तहत न्योम्बारे एक शीर्ष सेना अधिकारी थे, जिन्होंने उन्हें सेना प्रमुख के रूप में नामित किया था।
English: After the claim is passed, the money will be transferred to your account.
Hindi: क्लेम पास होने के बाद आपके अकाउंट में पैसे ट्रांसफर हो जाएंगे।
English: After the clash between police and GJM supporters, the district police launched a search operation.
Hindi: पुलिस और जीजेएम समर्थकों के बीच संघर्ष के बाद जिला पुलिस ने एक तलाशी अभियान छेड़ा है।
English: After the clash between protesters and police during a demonstration against the amended citizenship law near Jamia Millia Islamia, at least 35 injured people were taken to a nearby hospital, sources said.
Hindi: जामिया मिलिया इस्लामिया के समीप नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ प्रदर्शन के दौरान प्रदर्शनकारियों एवं पुलिस के बीच झड़प के बाद कम से कम 35 घायल विद्यार्थियों को समीप अस्पताल ले जाया गया।
English: After the clash between two families over a pond land in Mathia village, tension ran high and additional police force was deployed in the village.
Hindi: मथिया गाँव में एक तालाब की जमीन को लेकर दो परिवारों के बीच झड़प के बाद तनाव काफी बढ़ गया और गाँव में अतिरिक्त पुलिस बल तैनात कर दिया गया।
English: After the clash erupted, sirens were reported in southern Israel, indicating possible rocket fire from the Gaza Strip.
Hindi: संघर्ष के बाद, दक्षिणी इजराइल में साइरन बजने की सूचना मिली, जो गाजा पट्टी से संभावित रॉकेट हमले का संकेत है.
English: After the clash four accused in the case have been arrested.
Hindi: मुठभेड़ के बाद चार बदमाशों को गिरफ्तार किया गया।
English: After the clash, 50 students belonging to Bihar and other states left for home on Friday.
Hindi: इस दौरान यह भी पता चला है कि झड़प की घटना के बाद बिहार और कुछ अन्य राज्यों के करीब 50 छात्र संस्थान छोड़ कर अपने घरों को चले गये हैं।
English: After the clash, Etah district magistrate Shukhlal Bharti and superintendent of police Sunil Kumar Singh, accompanied by a heavy police force, reached the spot.
Hindi: घटना के बाद जिलाधिकारी अखिलेश कुमार सिंह और पुलिस अधीक्षक विनीत जसवाल पुलिस बल के साथ मौके पर पहुंचे.
English: After the clash, a curfew was imposed in the area for an indefinite period of time.
Hindi: झड़प के बाद इलाके में अनिश्चितकाल के लिए कर्फ्यू लगा दिया गया।
English: After the clash, heavy police force of Etah led by superintendent of police, Sunil Kumar Singh and district magistrate Shukhlal Bharti reached the spot.
Hindi: स्थिति बिगड़ती देख जिला अधिकारी सुखलाल भारती, वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक सुनील कुमार सिंह और अपर पुलिस अधीक्षक संजय कुमार सहित भारी पुलिस बल जिला चिकित्सालय पहुंच गया और स्थिति को नियंत्रण में लिया.
English: After the clash, heavy police force reached the spot.
Hindi: काफी जद्दोजहद के बाद मौके पर पुलिस बल पहुंच गया।
English: After the clashes, a curfew was imposed in Shillong and adjoining areas and mobile internet services suspended in six districts East Jaintia Hills, West Jaintia Hills, East Khasi Hills, Ri Bhoi, West Khasi Hills an South West Khasi hills from Friday night for 48-hours, they said
Hindi: उन्होंने बताया कि झड़पों के बाद शिलॉन्ग और आसपास के इलाकों में कर्फ्यू लगा दिया गया और राज्य के छह जिलों ईस्ट जयंतिया हिल्स, वेस्ट जयंतिया हिल्स, ईस्ट खासी हिल्स, री भोई, ईस्ट खासी हिल्स और साऊथ वेस्ट खासी हिल्स में शुक्रवार रात से 48 घंटों के लिए मोबाइल इंटरनेट सेवाएं निलंबित कर दी गई थी
English: After the clashes, the NIT authorities had shut down the institute which was reopened on Tuesday.
Hindi: झड़प के बाद एनआईटी अधिकारियों ने संस्थान को बंद कर दिया था जिसे कल फिर से खोला गया।
English: After the clashes, the students fled from the spot.
Hindi: इस मारपीट के बाद वहां मौजूद छात्र मौके पर ही वहां से भाग निकले।
English: After the class, the teacher called her aside and asked her to explain again why she would not be present for the rehearsal.
Hindi: कक्षा के बाद, शिक्षक ने उसे एक तरफ़ बुला लिया और उसे दोबारा समझाने का आदेश दिया कि वह क्यों रिहर्सल में नहीं आ पाएगी ।
English: After the classic Pukar, the demand for Naseem as an actress increased and she was approached by several film studios to act with them.
Hindi: पुकार जैसी कलात्मक फिल्म में काम करने के बाद, एक अभिनेत्री के रूप में नसीम बानो की मांग काफी बढ़ गई और उनके साथ अभिनय करने के लिए कई फिल्म स्टूडियो द्वारा उनसे संपर्क किया गया।
English: After the cleanliness program, the PadYatra for the third day started from Mayadhar.
Hindi: स्वच्छता कार्यक्रम के पश्चात तीसरे दिन पदयात्रा मयधर से प्रारंभ हुई।
English: After the clearance of the bill, Jammu and Kashmir will be a Union Territory with a Legislative Assembly like Delhi and have a Lt Governor, while Ladakh will be a Union Territory without a Legislative Assembly, quite like Chandigarh.
Hindi: इस नए विधेयक के अस्तित्व में आने के बाद जम्मू-कश्मीर केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी की तरह विधानसभा होगी और लद्दाख चंडीगढ़ की तरह विधायिका के बिना केंद्र शासित प्रदेश होगा।
English: After the clip purportedly showing the man seeking return of the money from people in Jajireddygudem village in Suryapet district surfaced, district officials said an inquiry was on into the episode.
Hindi: जिले के अधिकारियों ने बताया कि सूर्यपेट जिले के जजीरेड्डीगुडेम गांव में लोगों से पैसा लौटाने की मांग करते व्यक्ति का यह कथित वीडियो सामने आने के बाद इस संबंध में जांच शुरू कर दी गयी है।
English: After the clip went viral, DGP OP Singh sought a report from Lucknow Senior Superintendent of Police SSP.
Hindi: उधर ऑडियो वायरल होने के बाद मामले में डीजीपी ओपी सिंह ने लखनऊ के एसएसपी से रिपोर्ट मांगी है।
English: After the close of play on day four of the Gabba Test, Siraj revealed that it has been very tough for him, but a phone call from his mother gave the pacer much-needed confidence to go out and express himself.
Hindi: गाबा टेस्ट के चार दिन का खेल ख़त्म होने के बाद, सिराज ने खुलासा किया कि यह उनके लिए बेहद मुश्किल है, किन्तु उनकी मां के एक फोन ने उन्हें मैदान पर जाने और खुद को व्यक्त करने के लिए बहुत आत्मविश्वास दिया।