Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the rescue operation by helicopter had to be discontinued following bad weather.
Hindi: हेलीकॉप्टर से बचाव कार्य को मौसम खराब हो जाने के कारण रोकना पड़ा था।
English: But the research also shows that there's nothing that will 100 percent protect you.
Hindi: लेकीन यह भी बताता है कि ऐसा कुछ भी नहीं है जो 100 प्रतिशत आपकी रक्षा करेगा।
English: But the research continues.
Hindi: लेकिन फिर भी तलाश जारी है.
English: But the research on it is lacking.
Hindi: पर, इस बारे में शोध की कमी नहीं है.
English: But the research says it just ain't so.
Hindi: लेकिन अनुसंधान का कहना है कि यह सिर्फ इतना नहीं है।
English: But the research turned out to be wrong.
Hindi: लेकिन शोध में यह बात सरासर गलत साबित हुई।
English: But the researchers did not find a significant impact on diarrheal disease.
Hindi: लेकिन शोधकर्ताओं ने डायरिया रोग पर कोई महत्वपूर्ण प्रभाव नहीं पाया।
English: But the residents think this is a farce.
Hindi: लेकिन रहवासियों का कहना है कि यह नाकाफी है.
English: But the respect for Bharat Mata comes from the heart.
Hindi: किन्तु भारत माता का सम्मान दिल से होता है।
English: But the respite is temporary.
Hindi: लेकिन यह राहत अस्थायी है।
English: But the response I received was tremendous.
Hindi: लेकिन जो मुझे रिस्पॉन्स मिला वो काफी सराहनीय रहा.
English: But the response from Delhi has been heartening.
Hindi: लेकिन दिल्ली में इसकी प्रतिक्रिया हुई ।
English: But the response from people to it was not at the expected level.
Hindi: लेकिन इस पर लोगों के जवाब उम्मीद से उलट मिले।
English: But the response has been way beyond what we expected.
Hindi: लेकिन हमें जो रिस्पॉन्स मिला, वह जबरदस्त और उम्मीद से कहीं ज्यादा थी।
English: But the response has disappointed me.
Hindi: लेकिन उनके जवाब ने मुझे परेशान कर दिया।
English: But the response to the photograph was superb.
Hindi: लेकिन इस तसवीर के बारे में लोगों की प्रतिक्रिया शानदार थीं।
English: But the response was astounding.
Hindi: लेकिन लोगों का रिस्पॉन्स हैरान करने वाला था.
English: But the response was fabulous.
Hindi: लेकिन लोगों की प्रतिक्रिया लाजवाब रही।
English: But the response was poor.
Hindi: लेकिन यह जवाब थोड़े हुआ।
English: But the response, particularly that of Nawaz Sharif-led PML-N, was a total surrender.
Hindi: लेकिन विपक्ष, खासकर नवाज़ शरीफ की पीएमएल-एन ने पूरी तरह हथियार डाल दिए.
English: But the responsibility for the implementation of the policy must be that of the Ministry concerned and of the Minister in charge, and the Prime Minister should influence action by way of consultation with and advice to the Minister.
Hindi: परन्तु नीति के अमल की जिम्मेदारी सम्बन्धित मंत्रालय की और उसका कार्यभार संभालने वाले मंत्री की होनी चाहियेः और प्रधानमंत्री सम्बन्धित मंत्री से परामर्श करके उसे आवश्यक सलाह-सूचना देकर नीति के अमल पर अपना प्रभाव डाल सकता है।
English: But the responsibility for these 10 years had been completely different like working within the framework of the Constitution and you have worked very hard to do it well.
Hindi: लेकिन यह 10 साल एक अलग जिम्मा आपके हिस्से में आया और पूरी तरह एक एक पल संविधान, संविधान, संविधान के ही के दायरे में चलाना और आपने उसको बखूबी निभाने का भरपूर प्रयास किया।
English: But the responsibility is not merely of the government.
Hindi: लेकिन इसकी जिम्मेदारी में इस सरकार के ऊपर नहीं डालता केवल.
English: But the responsibility of running the House lies on the government.
Hindi: मगर सरकार का यह दायित्व बनता है कि वह सदन को सुचारु रूप से चलाए।
English: But the rest of it keeps going off track.
Hindi: पर बाकी में माइनिंग जारी है।
English: But the rest of the fee should be waived off.
Hindi: लेकिन बाकी रकम पर कराधान होगा।
English: But the rest of the houses have been certified by seismic experts from IIT Mumbai.
Hindi: लेकिन बाकी मकानों को आइआइटी मुंबई के भूकंप विशेषज्ञों ने प्रमाणित किया है. ''
English: But the rest of the lot was no better either.
Hindi: लेकिन दूसरे भी इनसे कुछ अच्छे नहीं थे।
English: But the rest of the writing came charged with the reformist passion and creative imagination of its author.
Hindi: परन्तु शेष सामग्री सुधारवादी आकांक्षाओं एवं लेखक की सक्रिय रचनाशीलता से लैस होकर सामने आती थी।
English: But the rest of us clearly do not have that problem.
Hindi: लेकिन हममें से बाकी लोगों को ऐसी कोई समस्या नहीं है।
English: But the rest other areas are not that fortunate.
Hindi: वैसे दूसरे इलाके इतने किस्मत वाले नहीं हैं।
English: But the rest, countless plagues, wander amongst men. for earth is full of evils and the sea is full.
Hindi: लेकिन शेष, अनगिनत विपत्तियां पुरुषों के बीच घूमती रहती हैं. इसलिए धरती बुराइयों से भरी है और समुद्र भरा हुआ है।
English: But the rest, no one knows.
Hindi: मगर बाकी का कुछ अता-पता नहीं है।
English: But the rest, who succumb into it,
Hindi: परन्तु बाकी, जो इसमें फँस जाते हैं,
English: But the rest, who succumb into it, go through everyday torture.
Hindi: परन्तु बाकी, जो इसमें फँस जाते हैं, हर दिन यातनाओं से गुजरते हैं.
English: But the restoration work had been done marvelously.
Hindi: लेकिन मरम्मत का काम घटिया तरीके से किया गया।
English: But the result appeared normal.
Hindi: लेकिन परिणाम सामान्य रहे हैं।
English: But the result could be quite the opposite.
Hindi: पर इसके बिल्कुल अलग परिणाम हो सकते हैं।
English: But the result has been deplorable.
Hindi: लेकिन नतीजा सिफ़र रहा.
English: But the result has been the opposite.
Hindi: लेकिन रिजल्ट इसके उलट आया है.
English: But the result is before you.
Hindi: मगर नतीजा आपके सामने है.
English: But the result is clear.
Hindi: लेकिन परिणाम जीरो रहा है।
English: But the result is gorgeous.
Hindi: मगर नतीजा जीरो ही रहा है।
English: But the result is gratifying.
Hindi: पर नतीजा जीरो ही आता है।
English: But the result is known to everyone.
Hindi: लेकिन नतीजे सबको पता चल चुके हैं.
English: But the result is not particularly crucial in this series.
Hindi: हालांकि, इस नतीजे का सीरीज पर कोई ज्यादा फर्क नहीं पड़ा.
English: But the result is often quite the opposite.
Hindi: परंतु कई बार विधिवश विपरीत परिणाम आ जाते हैं।
English: But the result is that ADA along with its major partners of the project such as Hindustan Aeronautics Limited - LRB - HAL - RRB -, National Aerospace Laboratory and the Aeronautical Development Establishment have built some of the country 's most advanced technology units to support the project.
Hindi: मगर इसका नतीजा यह निकल कि एड़ीए ने इस परियोजना में शामिल हिंदुस्तान एअरोनॉटिक्स लिमिटेड़ एचएएल, नेशनल एअरोस्पेस लेबोरेटरी और एअरोनॉटिकल ड़ेवलपमेंट इस्टैइलश्मेंट एड़ीई सरीखे अपने बड़ै भागीदारों के साथ मिलकर परियोजना के लिए देश की सर्वाधिक उन्नत प्रौद्योगिकी इकाइयां बना लीं.
English: But the result is zero.
Hindi: पर नतीजा शून्य रहा है।
English: But the result of that would be that Pakistan will get the points of the match and if it is the final between India  Pakistan, they will win the World Cup without even playing.
Hindi: हालांकि इसका नतीजा यह होगा कि पाकिस्तान को मैच के प्वाइंट मिल जाएंगे, और अगर वह फाइनल मैच भारत बनाम पाकिस्तान होगा, तो वे खेले बिना ही वर्ल्डकप जीत जाएंगे।
English: But the result surprised everyone.
Hindi: लेकिन इसकी कमाई ने सबको चौंका दिया।
English: But the result was completely opposite.
Hindi: लेकिन नतीजा बिल्कुल उलट हुआ।
English: But the result was identical.
Hindi: लेकिन परिणाम सिफर ही रहा।
English: But the result was no different.
Hindi: लेकिन नतीजा कुछ और ही निकला.
English: But the result was not very appreciable.
Hindi: लेकिन परिणाम संतोषजनक नहीं थी।
English: But the result was that it was never used and trucks continued to dump sludge directly in the urban environment.
Hindi: लेकिन इसका नतीजा यह हुआ कि इसका इस्तेमाल कभी नहीं हुआ और ट्रकों ने शहरी वातावरण में सीधे कीचड़ डालना जारी रखा।
English: But the result was zero.
Hindi: परन्तु देखने में आया है कि परिणाम शून्य है।
English: But the result wasnt much different.
Hindi: लेकिन नतीजों में बहुत ज़्यादा बदलाव नहीं था.
English: But the result wasnt one of them.
Hindi: पर नतीजा उनके पक्ष में नहीं आया।
English: But the result wasnt what was expected.
Hindi: लेकिन नतीजे अपेक्षा के अनुसार नहीं आए।
English: But the result?
Hindi: लेकिन नतीजा?
English: But the results are far from effective.
Hindi: परन्तु परिणाम बहुत सार्थक नहीं है.
English: But the results are for all to see.
Hindi: लेकिन परिणाम सबके सामने है।
English: But the results are in front of you.
Hindi: पर नतीजे सामने हैं।
English: But the results are nowhere to be seen.
Hindi: लेकिन नतीजों पर इसका कोई फर्क दिखता नजर नहीं आ रहा है.
English: But the results are still inconclusive.
Hindi: लेकिन रिजल्ट का अभी तक अता-पता नहीं है।
English: But the results are yet to accrue.
Hindi: लेकिन अभी नतीजे आने बाकी हैं।
English: But the results came as a shock for the BJP.
Hindi: लेकिन इन नतीजों ने बीजेपी को झटका दे दिया.
English: But the results can be uneven.
Hindi: लेकिन इसका परिणाम मिलाजुला हो सकता है।
English: But the results could vary in homes with inadequate light.
Hindi: यानी की अपर्याप्त प्रकाश वाले घरों में परिणाम भिन्न हो सकते हैं।
English: But the results demonstrated that new living conditions are not enough to produce new men.
Hindi: लेकिन परिणामों ने दिखाया कि रहन - सहन की नई परिस्थितियाँ नए मनुष्य उत्पन्न करने के लिए काफ़ी नहीं हैं ।
English: But the results did not matter.
Hindi: लेकिन रिजल्ट्स में कुछ नहीं आता।
English: But the results have been disappointing.
Hindi: लेकिन परिणाम देखें तो निराशा ही हाथ लगती है.
English: But the results have been negative.
Hindi: लेकिन नतीजे नकारात्मक ही आए।
English: But the results have been promising, he said.
Hindi: हालांकि उन्होंने परिणाम सकारात्मक होने की बात कही है।
English: But the results have been quite to the contrary.
Hindi: लेकिन परिणाम उसके बिलकुल उलट रहे.
English: But the results have not been encouraging.
Hindi: लेकिन इसका रिजल्ट बहुत उत्साहित करने वाला नहीं होता है।
English: But the results have not been made public.
Hindi: लेकिन उसके नतीजे नहीं घोषित हुए।
English: But the results have not been released, he said.
Hindi: मगर उसने बताया कि उसका परिणाम दिख नहीं रहा है।
English: But the results have not been spectacular.
Hindi: लेकिन रिजल्ट कुछ ख़ास नहीं नज़र आ पाते।
English: But the results have not been totally successful.
Hindi: मगर नतीजे पूरी तरह से वैसे नहीं दिखे.
English: But the results of Lok Sabha elections has shown a mirror to the Congress and NCP.
Hindi: हालांकि लोकसभा चुनाव में कांग्रेस और एनसीपी का सूपड़ा साफ हो गया।
English: But the results of legal battles are always uncertain.
Hindi: लेकिन कानूनी लड़ाइयों के परिणामों को लेकर हमेशा अनिश्चितता बनी रहती है।
English: But the results of the Bihar elections have delivered a silver lining.
Hindi: लेकिन बिहार चुनाव परिणाम का स्याह पहलू भी सामने आया है।
English: But the results remained inconsistent.
Hindi: लेकि न नतीजा सिफर ही रहा।
English: But the results say otherwise.
Hindi: लेकिन अध्ययनों के नतीजे कुछ और ही बताते हैं।
English: But the results surprised everyone.
Hindi: लेकिन जब नतीजे सामने आए, तो सभी हैरान थे.
English: But the results were clear.
Hindi: लेकिन नतीजा जस का तस ही रहा.
English: But the results were identical.
Hindi: लेकिन परिणाम जस के तस ही रहे।
English: But the results were not in our favour.
Hindi: जो परिणाम था वो हालांकि हमारे पक्ष में नहीं था .
English: But the results were not what the BJP would have hoped.
Hindi: लेकिन नतीजा भाजपा की अपेक्षा के मुताबिक नहीं हुआ.
English: But the results were totally different.
Hindi: लेकिन परिणाम सोच से बिल्कुल अलग ही निकला।
English: But the results will take time to show.
Hindi: लेकिन इसका नतीजा आने में समय लगेगा।
English: But the retiring champion was right on the back of Fisico for the second time near the end of the race.
Hindi: लेकिन सेवानिवृत्त होने वाला यह चैंपियन रेस के अंत के करीब में दूसरी बार फ़िसिको के ठीक पीछे था।
English: But the return of Yuvraj Singh and the presence of Sri lankas Angelo Mathews, Ajantha Mendis and New Zealands Ross Taylor has bolstered the team.
Hindi: युवराज सिंह , श्रीलंका के एंजेलो मैथ्यूज, अजंता मेंडिस और न्यूजीलैंड के रास टेलर की वापसी से टीम को मजबूूती मिली है।
English: But the return of the Kashmiri Pandits has to be with respect and with security.
Hindi: कश्मीरी पंडितों की वापसी सम्मान और सुरक्षा के साथ होनी चाहिए।
English: But the returns will be low.
Hindi: परंतु इससे मिलने वाला राजस्व कम ही होगा।
English: But the revenue shortfall is largely on account of the income tax concessions that I had given last year in the budget.
Hindi: लेकिन राजस्व में कमी मुयतः आयकर में उन छूटों की वजह से है जो मैंने पिछले साल के बजट में दी थीं.
English: But the reverse came true.
Hindi: पर दावं उल्टा पड़ गया।
English: But the reverse can also be true.
Hindi: लेकिन इसका उलटा भी हो सकता है।
English: But the reverse could also be true.
Hindi: लेकिन कहानी इसके उलट भी हो सकती है.
English: But the reverse has happened.
Hindi: लेकिन हुआ इसका उलटा है।
English: But the reverse is happen.
Hindi: लेकिन अड़ै उल्टा हो रह्या सै।
English: But the reverse is happening.
Hindi: लेकिन हो तो उलटा रहा है.
English: But the reversion of jurisdiction does not affect rights of property, and detailed consideration of the disposal of property can be dealt with by the successor Governments after the lapse of paramountcy, provided all property belonging to a State is handed back and direct negotiations between successor Governments and the States concerned are initiated forthwith regarding other property, so that suitable arrangements are made for looking after the property and its contents when the agents of the Crown Representative will have disappeared. 6.
Hindi: परन्तु अधिकार-क्षेत्र की वापसी जायदाद के अधिकारों पर कोई असर नहीं डालती, इसलिए सर्वोपरि सत्ता के लोप के बाद उत्तराधिकारी सरकार जायदाद के निबटारे के प्रश्न पर व्योरेवार विचार कर सकती है, शर्त यह है कि राज्य की सारी जायदाद उसे लौटा दी गई हो और दूसरी जायदाद के बारे में उत्तराधिकारी सरकारों और सम्बन्धित राज्यों के बीच तुरन्त सीधी बातचीत शुरू हो गई हो, ताकि जब सम्राट् के प्रतिनिधि के एजेन्ट न रहें तब जायदाद और उसकी चीजों की देखभाल के लिए अनुकूल व्यवस्थायें की जाये।
English: But the revert did not come.
Hindi: लेकिन विश्वरंजन नहीं आए।
English: But the revision of the Act has to be carried out in such a manner that it should not only promote insurance business but also protect the interests of policyholders and strengthen the IRDA to ensure financial stability in this sector.
Hindi: परन्तु अधिनियम का पुनरीक्षणइसप्रकार सेकिया जाना चाहिए किइससेनकेवल बीमा कारबारको ही प्रोत्साहन मिले अपितु पालिसीधारियोंकेहितोंकी भीरक्षा हो औरइस क्षेत्रमेंवित्तीय स्थिरता सुनिश्चितकरनेकेलिए बीमा विनियामक विकास प्राधिकरणको भी सुदृढ़ बनाए।
English: But the revolt had achieved two things.
Hindi: लेकिन विद्रोह से दो उपलब्धियां हुईं।
English: But the revolt had also shocked the British people greatly.
Hindi: लेकिन इस विद्रोह से अंग्रेजों को भी बहुत धक्कापहुँचा।
English: But the rich are angry and complaining.
Hindi: लेकिन अमीर लोग नाराज हैं और शिकायत कर रहे हैं.
English: But the richer poetical works of the Vaishnava stalwarts were more valuable from the literary point of view.
Hindi: किंतु वैष्णव धुरंधरों की समृद्धता काव्य रचनाएं साहित्यिक दृष्टि से अधिक मूल्यवान हैं।
English: But the ride could hit a few roadblocks, the biggest being judicial non - cooperation - a reason why only 500 of the 1, 734 fast - track courts that were to be set up by April 2001 have actually been formed.
Hindi: लेकिन उनकी राह में कई बाधाएं आ सकती हैं, जिनमें सबसे बड़ी बाधा न्यायिक असहयोग की होगी. इसी वजह से तेजी से निबटारा करने के लिए अप्रैल 2001 तक ग इत की जाने वाली 1,734 फास्ट-ट्रैक अदालतों में से केवल 500 ही ग इत हो पाई हैं.
English: But the right amount of exercise at the right time in life could reverse the ageing of the heart and blood vessels.
Hindi: लेकिन, सही समय पर सही मात्रा में व्यायाम करना दिल और रक्त वाहनियों को बूढ़ा होने से रोकता है.
English: But the right one is this third one here and the reason that this actually works,
Hindi: लेकिन यह यहाँ तीसरा एक और कारण है कि यह वास्तव में काम करता है एक सही है,
English: But the right to vote is a statutory right.
Hindi: पर चुनाव तो हमारा संवैधानिक अधिकार है।
English: But the right-hander wasn't needed two nights after giving up Albert Pujols' three-run homer with two outs in the ninth inning that gave the Cardinals a 5-4 victory and extended the NLCS.
Hindi: लेकिन दो रातों के लिए इस दाएं हाथ के खिलाड़ी की जरूरत नहीं पड़ी जब उन्होंने नौवीं इनिंग में अल्बर्ट पुजोल के तीन रन के होमर में दो आउट दे दिए जिससे कार्डिनल्स को 5-4 से जीत मिली और एनएलसीएस आगे बढ़ाना पड़ गया।
English: But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down from above
Hindi: परन्तु जो धार्मिकता विश्वास से है, वह यों कहती है, कि तू अपने मन में यह न कहना कि स्वर्ग पर कौन चढ़ेगा? अर्थात् मसीह को उतार लाने के लिये!
English: But the rights of all men, honest and dishonest, are in the keeping of the Courts and consistency of proceedings is therefore required of all those who come or are brought before them.
Hindi: लेकिन ईमानदार और बेईमान, सभी लोगों के अधिकार न्यायालयों के संरक्षण में हैं और इसलिए उन सभी से जो उनके समक्ष आते हैं या लाए जाते हैं, कार्यवाही में सुसंगति अपेक्षित है.
English: But the ringmaster was very cruel.
Hindi: पर रिंगमास्टर बहुत निर्दयी है।
English: But the rising generation was in favour of industrialisation for three principal reasons First, industrialisation was necessary for solving the problem of unemployment.
Hindi: लेकिन उभरती हुई पीढ़ी तीन मुख़्य कारणों से उद्योगीकरण के पक्ष में है-पहला, बेरोजगारी की समस्या सुलझाने के लिए उद्योगीकरण आवश्यक है.
English: But the risk still exists.
Hindi: लेकिन खतरा अभी भी बना हुआ है.
English: But the risks are high.
Hindi: लेकिन इनमें जोखिम ज्यादा होता है।
English: But the risks are mounting.
Hindi: लेकिन खतरा लगातार बढ़ता जा रहा है.
English: But the risks cannot be ignored.
Hindi: लेकिन सुविधा के साथ खतरे को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है।
English: But the risks remain, and the WTOs limitations are showing.
Hindi: परंतु जोखिम बरकरार है और डब्ल्यूटीओ की सीमाएं सामने आ रहीं हैं।
English: But the river is not the only obstacle in the traveller 's way.
Hindi: 'लेकिन यात्रियों के रास्ते में सिर्फ नदी ही रुकावट नहीं है।
English: But the rivers are changing.
Hindi: लेकिन नदियां उफान पर हैं।
English: But the road ahead is tricky.
Hindi: लेकिन आगे का रास्ता है कठिन।
English: But the road ahead wasnt smooth.
Hindi: मगर आगे का रास्ता साफ नहीं है।
English: But the road has not been constructed.
Hindi: पर सड़क अभी तक नहीं बनी है।
English: But the road has not been rebuilt.
Hindi: लेकिन सड़क का सुधार नहीं किया गया।
English: But the road has not been restored yet.
Hindi: लेकिन इस पर रोड अभी तक बना नहीं है।
English: But the road is not smooth.
Hindi: लेकिन हाइवे सपाट नहीं बना इनसे.
English: But the road to success wasnt easy.
Hindi: लेकिन कामयाबी का यह सफर आसान नहीं था.
English: But the road was blocked.
Hindi: लेकिन वो रास्ता भी ब्लॉक हो चुका था।
English: But the road wasnt easy.
Hindi: लेकिन राह आसान नहीं थी.
English: But the roads are in a bad condition.
Hindi: परंतु यहां की सडकों की हालत जर्जर है।
English: But the roads are very bad.
Hindi: लेकिन सड़क भी काफी जर्जर है.
English: But the roads suffered extensive damage across the city.
Hindi: परंतु शहर में हुई जोरदार बारिश से पूरा रोड ही बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गया।
English: But the robbers managed to escape leaving the vehicle behind.
Hindi: लेकिन तस्कर गाड़ी सहित फरार होने में कामयाब हो गये।
English: But the robbers managed to flee.
Hindi: लेकिन बदमाश भागने में कामयाब हो गए।
English: But the robbers wanted more cash.
Hindi: लेकिन अपहरणकर्ताओं ने और पैसों की मांग की।
English: But the robbers were not traced.
Hindi: लेकिन लुटेरों का सुराग नहीं चला।
English: But the role-playing soon became all too real.
Hindi: लेकिन भूमिका निभाना जल्द ही वास्तविकता में बादल गई।
English: But the roles of the two in the world were different.
Hindi: किन्तु संसार में इन दोनों का कार्य भिन्न था।
English: But the root of Hindi literature, found in the literature of medieval India languages like Brijbhasha , Awadhi, Maithili and Marwari.
Hindi: परंतु हिन्दी साहित्य की जड़ें मध्ययुगीन भारत की ब्रजभाषा अवधी मैथिली और मारवाड़ी जैसी भाषाओं के साहित्य में पाई जाती हैं।
English: But the root of Hindi literature, found in the literature of medieval India languages like Brijbhasha, Awadhi, Maithili and Marwari.
Hindi: परंतु हिन्दी साहित्य की जड़ें मध्ययुगीन भारत की ब्रजभाषा अवधी मैथिली और मारवाड़ी जैसी भाषाओं के साहित्य में पाई जाती हैं।
English: But the rule is not intended to apply where there are serious questions of law to be asked and determined.
Hindi: परन्तु नियम को वहां लागू करने का आशय नहीं है जहां गंभीर विधि के प्रश्न पूछे और निर्धारित किए जाने हैं.
English: But the rules are such and it is what it is.
Hindi: लेकिन यह नियम है और ऐसा ही है।
English: But the rules are such, whatever happened it was the right thing to happen at that moment.
Hindi: लेकिन नियम इस तरह के हैं कि जो कुछ भी हुआ, वो उस समय सही चीज थी।
English: But the rules state that important cases relating to the CID are to go through the Chief Secretary, not the Home Secretary.
Hindi: लेकिन नियम बताता है कि सीआईडी से संबंधित महत्वपूर्ण मामले मुख्य सचिव के माध्यम से किए जाने हैं, गृह सचिव के नहीं.
English: But the rules were flouted by the law makers.
Hindi: लेकिन बिल्डरों ने नियमों का उल्लंघन किया गया.
English: But the ruling has not been delivered.
Hindi: लेकिन अभी तक शासनादेश जारी नहीं किया।
English: But the ruling party is not too worried.
Hindi: लेकिन सत्तारूढ़ पार्टी को इसकी कोई चिंता नहीं है।
English: But the ruling party's faux pas goes deeper because the RSS has not quite worked out how to achieve the desired goal of achieving Ram Rajya.
Hindi: लेकिन सत्ताधारी दल की ऊहापोह काफी गहरी है क्योंकि खुद आरएसएस को भी यह ठीक से पता नहीं है कि राम-राज्य पाने के अपने ध्येय को कैसे पूरा किया जाए।
English: But the rulings of the other High Courts mentioned above do reveal a conflict of decisions.
Hindi: किंतु अन्य उच्च न्यायालयों के निर्णय जिनका ऊपर 5 का संकुचितअर्थलगातेहुए यह कहा गया था कि उल्लेख कियागयाहै निर्गयोंमें विरोध कोप्रकट करते हैं। '
English: But the rumors was fake.
Hindi: लेकिन अफवाह फर्जी निकला।
English: But the run-outs didnt help either.
Hindi: लेकिन रन आउट से भी उन्हें कोई मदद नहीं मिली।
English: But the run-up to his visit had been mired in controversy.
Hindi: हालांकि, उनका यह दौरा विवादों से भरा रहा।
English: But the sad fact is that this is true.
Hindi: मगर त्रासदी यही है कि यही सच है।
English: But the sad part is that it is so hard to prove such incidents.
Hindi: लेकिन दुख की बात है कि ऐसी घटनाओं को साबित करना बहुत मुश्किल है.
English: But the sad truth is that NOTHING changes!
Hindi: लेकिन दुखद सच ये है कि कुछ नहीं बदला, कुछ भी नहीं।
English: But the sad truth is that Russia is a superior opponent, one which Ukraine's military cannot hope to defeat.
Hindi: लेकिन यह एक दुखद सच्चाई है कि रूस कहीं ज्यादा ताकतवर प्रतिद्वंदी है, जिसे हराना यूक्रेन की सेना के लिए काफी मुश्किल है.
English: But the sad truth is that he didnt.
Hindi: मगर दुखद सच्चाई ये है कि हो ऐसा भी नहीं रहा है.
English: But the safety measures have just not kept pace.
Hindi: लेकिन सुरक्षा बंदोबस्त का तौर-तरीका कुछ भी आगे नहीं सरक रहा.
English: But the safety of students and teachers is our priority.
Hindi: लेकिन छात्रों और शिक्षकों की सुरक्षा हमारी प्राथमिकता है।
English: But the saga did not end there.
Hindi: मगर साइना का किस्सा खत्म नहीं हुआ था.
English: But the sale of the drug is banned in India.
Hindi: हालांकि यह दवा भारत में प्रतिबंधित है।
English: But the same cannot be routed through the trust as income to the charitable trust is exempted under the Income Tax Act.
Hindi: लेकिन इसे ट्रस्ट के माध्यम से रूट नहीं किया जा सकता है, क्योंकि चैरिटेबल ट्रस्ट की आय पर आयकर अधिनियम के तहत छूट दी गई है।
English: But the same cannot be said about Modis statement on April 9 at Latur, where he sought the endorsement of first-time voters in the name of the Balakot airstrike Can your first vote be dedicated to the brave soldiers who carried out the airstrike at Balakot in Pakistan?
Hindi: तथापि यह छूट 9 अप्रैल को लातूर में मोदी के भाषण पर लागू नहीं हो सकती, जहां उन्होंने पहली दफा मतदान करने योग्य बने मतदाताओं को बालाकोट में की गई हवाई कार्रवाई का वास्ता देकर आह्वान किया था ः क्या आपकी पहली वोट उन वीर फौजियों के नाम पर हो सकती है, जिन्होंने पाकिस्तान के अंदर घुसकर बालाकोट पर हवाई हमले को अंजाम दिया था?
English: But the same cannot be said about the community.
Hindi: लेकिन समाज के बारे में यही बात ठीक है, ऐसा नहीं कहा जा सकता है।
English: But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
Hindi: परन्तु जिस दिन लूत सदोम से निकला, उस दिन आग और गन्धक आकाश से बरसी और सब को नाश कर दिया।