Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Committee, which was chaired by Dr Isher Ahluwalia and included as Members, Shri Nasser Munjee, Dr Nachiket Mor, Dr M Vijayanunni, Shri Sudhir Mankad, Dr Rajiv Lall, Shri Hari Sankaran, Shri Ramesh Ramanathan, Prof Om Prakash Mathur and Shri P.K. Srivastava, made a presentation to the two Ministers at Nirman Bhavan.
Hindi: डॉ. इशर अहलूवालिया ने इस समिति की अध्यक्षता की जबकि इसके सदस्यों के रूप में श्री नासिर मुंजी, डॉ. नचिकेत मोर, डॉ. एम. विजयानून्नी, श्री सुधीर मांकड, डॉ. राजीव लाल, श्री हरिशंकरन, श्री रमेश रमानाथन, प्रो.
English: The Committee,therefore,has recommended that as a first step the government should write off the entire loss suffered by NACIL as the loss was due to the policy directions of the Ministry of Civil Aviation.
Hindi: इसलिए समिति ने जिस पहले कदम की सिफारिश की है वह यह कि सरकार को नैसिल के नुकसान को माफ कर देना चाहिए क्योंकि यह नुकसान नागर विमानन मंत्रालय के नीतिगत निर्देशों के चलते हुआ।
English: The Committee...
Hindi: कमेटी ने .
English: The CommitteeTeam
Hindi: समिति  टीम
English: The Committees aid and assist the Legislature in discharging its duties and regulating its functions effectively, expeditiously and efficiently.
Hindi: समितियाँ विधायिका को उसके दायित्वों के निर्वहन करने और उसके कार्यो को कारगर ढ़ंग से, शीघ्रता से और कुशलता से विनियमित करने में सहायता करती है।
English: The Committees aid and assist the Legislature in discharging its duties and regulating its functions effectively, expeditiously and efficiently. Through Committees, Parliament exercises its control and influence over administration.
Hindi: समितियाँ विधायिका को उसके दायित्वों के निर्वहन करने और उसके कार्यो को कारगर ढ़ंग से, शीघ्रता से और कुशलता से विनियमित करने में सहायता करती है। समितियों के माध्यम से संसद, प्रशासन पर अपने नियंत्रण और प्रभाव का प्रयोग करती है।
English: The Committees are not meant to weaken the administration, instead they prevent misuse of power exercisable by the Executive.
Hindi: इन समितियों का उद्देश्य प्रशासन को कमजोर करना नहीं है, बजाय इसके ये कार्यपालिका द्वारा प्रयोज्य शक्ति के दुरूपयोग को रोकती हैं।
English: The Committees are not meant to weaken the administration, instead they prevent misuse of power exercisable by the Executive. It may, however, be remembered that Parliamentary control in the context of the functioning of the Committees may mean influence, not direct control. advice, not command. criticism, not obstruction. scrutiny, not initiative. and accountability, not prior approval.
Hindi: इन समितियों का उद्देश्य प्रशासन को कमजोर करना नहीं है, बजाय इसके ये कार्यपालिका द्वारा प्रयोज्य शक्ति के दुरूपयोग को रोकती हैं। तथापि यह स्मरण रहे कि समितियों के कार्यकरण के संदर्भ में संसद के नियंत्रण का अर्थ प्रभाव है, प्रत्यक्ष नियंत्रण नहीं. सलाह देना है, आदेश नहीं. आलोचना करना है, बाधा डालना नहीं. जाँच करना है, पहल करना नहीं. और जवाबदेही है. पूर्वानुमोदन नहीं।
English: The Committees are working to elaborate their respective NDC goals and identify specific policies and actions aimed at achieving them.
Hindi: ये समितियां अपने संबंधित एनडीसी लक्ष्यों के बारे में विस्तार से बताने और इन लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए विशिष्ट नीतियों एवं कदमों की पहचान करने में जुटी हुई हैं।
English: The Committees at Serial Nos. 10 to 12 on the other hand generally continue with the vacancies arising therein from time to time being filled in.
Hindi: दूसरी ओर क्रम सं. 10 से 12 पर उल्लिखित समितियों का कार्यकाल सामान्यतया बना रहता है और उनमें उत्पन्न होने वाली रिक्तियों को समय-समय पर भरा जाता है।
English: The Committees decision in this regard shall be however, final.
Hindi: हालांकि, इस संबंध में समिति का फैसला ही अंतिम माना जाएगा।
English: The Committees formed were aCommittee on Real Sector Statistics b Committee on Online Reporting Systems c Committee on Analytics dCommittee on Financial Sector Statistics and e Committee on Fiscal Sector Statistics.
Hindi: जिन समितियों का गठन किया गया वे हैं क वास्तव में वस्तुओं और सेवाओ के उत्पादन की सांख्यिकी पर समिति ख ऑनलाइन रिपोर्टिंग प्रणाली पर समिति ग विश्लेषण संबंधी समिति घ वित्तीय क्षेत्रीय सांख्यिकी पर समिति और  वित्तीय क्षेत्र सांख्यिकी पर समिति।
English: The Committees have been reviewing the preparations from time to time.
Hindi: समितियां समय-समय पर तैयारियों की समीक्षा कर रही है।
English: The Committees have been set up to ensure better management and handling of various COVID care related matters in the Government Medical Colleges of Patiala and Amritsar.
Hindi: पटियाला और अमृतसर के सरकारी मेडिकल कॉलेजों में विभिन्न कोविड देखभाल संबंधित मामलों के बेहतर प्रबंधन और हैंडलिंग सुनिश्चित करने के लिए समितियों का गठन किया गया है।
English: The Committees have functioned in a non - partisan manner and their deliberations and conclusions have been objective.
Hindi: समितियों ने गैर दलगत तरीके से कार्य किया है और उनकी चर्चाएं और निष्कर्ष वस्तुनिष्ठ रहे हैं।
English: The Committees have functioned in a non-partisan manner and their deliberations and conclusions have been objective.
Hindi: समितियों ने गैर दलगत तरीके से कार्य किया है और उनकी चर्चाएं और निष्कर्ष वस्तुनिष्ठ रहे हैं।
English: The Committees held their first meeting on 15 December, 2016.
Hindi: इन समितियों की पहली बैठक 15 दिसंबर, 2016 को आयोजित हुई।
English: The Committees may be classified as Ad hoc Committees and Standing Committees.
Hindi: इन समितियों का वर्गीकरण तदर्थ समितियों और स्थायी समितियों के रूप में किया जा सकता है।
English: The Committees of State Legislatures frequently visit New Delhi and various State capitals and meet their counterpart Committees of Parliament and sister State Legislatures to exchange views on matters of common interest.
Hindi: संसदीय तथा राज्य विधानमंडलों की समितियों के दौरे राज्य विधानमंडलों की समितियां प्रायः नयी दिल्ली और विभिन्न राज्यों की राजधानी के दौरे करती हैं और समान हित के मामलों पर विचारों के आदान प्रदान के लिए संसद की अपनी समकक्ष समितियों से और राज्य विधानमंडलों की अपनी समकक्ष समितियों से मिलती हैं।
English: The Committees of the Parliament are entitled to the same respect as the Parliament itself.
Hindi: संसद की समितियां वैसे ही सम्मान की अधिकारी हैं जैसे कि स्वयं संसद है।
English: The Committees recommendations included legislative measures, special police initiatives for safety and security of North Eastern people living in Delhi, NCR and other parts of the country, educating people about the North East and addressing their grievances of accommodation.
Hindi: समिति की सिफारिशों में विधायी उपाय, दिल्ली, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र और देश के अन्य भागों में रह रहे पूर्वोत्तर क्षेत्र के लोगों की सुरक्षा के लिए विशेष पुलिस पहल, लोगों को पूर्वोत्तर के बारे में जानकारी देना और उनके आवास की शिकायतों को दूर करना शामिल है।
English: The Committees recommendations relate to India Meteorological Department, Airports Authority of India, Delhi International Airport Ltd, Bureau of Civil Aviation Security, DGCA and various airlines.
Hindi: समिति की सिफारिशें, भारतीय मौसम विभाग, भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण दिल्ली अंतरराष्ट्रीय विमान पत्तन लिमिटेड, नागरिक उड्डयन सुरक्षा ब्यूरो, डीजीसीए और विभिन्न एयर लाइनों से संबंधित हैं।
English: The Committees report also contained the findings of the Additional DGP denying allegations of illegal detention of juveniles in Kashmir.
Hindi: समिति की रिपोर्ट में अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक के निष्कर्ष भी शामिल थे जिसमे कश्मीर मे गैरकानूनी तरीके से किशोरों को हिरासत में रखने के आरोपों से इंकार किया गया था.
English: The Committees while ensuring a fuller and more comprehensive examination of technical and other matters, result in saving the time of the Hpuse for discussion of important matters and prevent the Parliament from getting lost in details and thereby losing hold on matters of policy and broad principles.
Hindi: समितियों द्वारा तकनीकी एवं अन्य मामलों की पूरी पूरी और व्यापक जांच किए जाने से सदन के समय की बचत होती है और वही समय संसद महत्वपूर्ण मामलों पर चर्चा करने पर लगा सकती है और ब्यौरों में खोकर नीति संबंधी तथा व्यापक सिद्धांतों संबंधी मामलों में संसद की नजर ओझल नहीं होती.
English: The Committees, already constituted under the chairmanship of respective deputy commissioners of all the districts, would examine fresh applications, as and when receive, and send their recommendations to the State Government whose decision would be final.
Hindi: सभी जिलों के संबंधित उपायुक्तों की अध्यक्षता में पहले से ही गठित समितियां, प्राप्त होने वाले नए आवेदनों की समीक्षा करेंगी तथा राज्य सरकार को अपनी सिफारिशें भेजेंगी, जिसका निर्णय अंतिम होगा।
English: The Commodore, prior to his appointment was serving as Principal Director International Fleet Review PD IFR at Integrated Headquarters Ministry of Defence Navy, New Delhi.
Hindi: अपनी इस नियुक्ति से पूर्व कमोडोर आलोक भटनागर नई दिल्ली में रक्षा मंत्रालय के नौसेना मुख्यालय में प्रिंसिपल डायरेक्टर इंटरनेशनल फ्लीट रिव्यू पीडी आईएफआर का पदभार संभाल रहे थे।
English: The Common Admission Test CAT of the Indian Institutes of Management at Ahmedabad, Bangalore, Kolkata, Indore, Kozhikode, Lucknow and Shillong will be a Computer Based Test CBT from this year onwards and Career Launcher, an MBA test preparing institute, is gearing up for this
Hindi: अहमदाबाद, बेंगलुरु, कोलकाता, इंदौर, कोझिकोड, लखनऊ और शिलांग के भारतीय प्रबंधन संस्थानों की कॉमन एडमिशन टेस्ट कैट परीक्षा इस साल से कंप्यूटर आधारित परीक्षा सीबीटी होगी और छात्रों को एमबीए टेस्ट के लिए तैयार करने वाले संस्थान करियर लॉन्चर ने इसके लिए प्रयास तेज कर दिए हैं।
English: The Common Application Software ICDS-CAS especially developed for this purpose enables data capture, ensures assigned service delivery and prompts for interventions wherever required.
Hindi: कॉमन एप्लीकेशन सॉफ्टवेयर आईसीडीएस-सीएएस विशेष रूप से विकसित किया गया है जो डाटा ग्रहण करने का कार्य सक्षम करता है। निर्धारित सेवा डिलीवरी सुनिश्चित करता है और जहां कही आवश्यक हो कार्रवाई के लिए तत्पर बनाता है।
English: The Common Council consists of 15 members, one from each district in the city.
Hindi: महापौर, निर्वाचित सदस्यों की एक आम परिषद की देखरेख करता है, प्रत्येक सदस्य शहर के 15 जिलों में से एक का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The Common Entrance Test is being conducted for B.Ed education for 15 participating universities in the state of Bihar.
Hindi: बिहार के 15 राज्यीय विश्विद्यालयों में इस परीक्षा के स्कोर के आधार पर बीएड कोर्स में एडमिशन दिया जाता है.
English: The Common Law Admission Test CLAT is a national level entrance exam for admissions to undergraduate UG and postgraduate PG law programmes offered by 22 National Law Universities around the country.
Hindi: कॉमन लॉ एडमिशन टेस्ट क्लैट देश भर के 22 राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालयों द्वारा स्नातक यूजी और स्नातकोत्तर पीजी कानून कार्यक्रमों में प्रवेश के लिए एक राष्ट्रीय स्तर की प्रवेश परीक्षा है.
English: The Common Locale Data Repository Project, often abbreviated as CLDR, is a project of the Unicode Consortium to provide locale data in the XML format for use in computer applications.
Hindi: कॉमन लोकेल डेटा भंडार प्रोजेक्ट जिसे अक्सर के रूप में संक्षेपित किया जाता है, यह कंप्यूटर एप्लिकेशनों में इस्तेमाल के लिए प्रारूप में स्थानीय डेटा प्रदान करने के लिए यूनिकोड कंसोर्शियम का एक प्रोजेक्ट है.
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa, is a free trade area stretching from Egypt to Namibia.
Hindi: पूर्वी और दक्षिणी अफ्रीका के लिए आम बाज़ार, मिस्र से नामीबिया तक फैला एक मुक्त व्यापार क्षेत्र है।
English: The Common Minimum Program include Immediate assistance  loan waiver for farmers.
Hindi: कॉमन मिनिमम प्रोग्राम में किसानों को तत्काल सहायता व ऋण माफी की बात शामिल की गई है।
English: The Common Minimum Program of the Congress-NCP-Shiv Sena combine also promised immediate loan waiver to farmers.
Hindi: शिवसेना-राकांपा-कांग्रेस के संयुक्त न्यूनतम साझा कार्यक्रम में किसानों के कर्ज की माफी का वादा।
English: The Common Minimum Programme CMP of Shiv Sena, NCP and Congress combine has committed to uphold the secular values enshrined in the Constitution.
Hindi: शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस के न्यूनतम साझा कार्यक्रम सीएमपी में सेक्युलर शब्द पर जोर दिया गया है।
English: The Common Minimum Programme CMP promises immediate assistance to farmers affected by premature rains and floods.
Hindi: कॉमन मिनिमम प्रोग्राम में बारिश और बाढ़ से पीड़ित किसानों को तत्काल सहायत प्रदान करने की बात कही गई है।
English: The Common Minimum Programme is indicative of the broad thrust of the priorities of this Government.
Hindi: साझा न्यूनतम कार्यक्रम इस सरकार की प्राथमिकताओं की मूल दिशा को दर्शाता है ।
English: The Common Minimum Programme of the United Front contains the basic agenda on crucial areas of national development, equity, social justice and secularism.
Hindi: संयुक्त मोर्चा के न्यूनतम साझा कार्यक्रम में राष्ट्रीय विकास, समानता, सामाजिक न्याय और धर्म-निरपेक्षता के महत्वपूर्ण क्षेत्रों से संबंधित मूल कार्यसूची दी गई है।
English: The Common Mobility Card at the national level is a major step in this direction
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर कॉमन मोबिलिटी कार्ड इस दिशा में एक प्रमुख कदम है
English: The Common Recruitment Process is conducted to recruit IT Officer, Agricultural Field Officer, Rajbhasha Adhikari, Law Officer, HRPersonnel Officer, and Marketing Officer in various participating organisations of IBPS, according to a notification.
Hindi: स्पेशलिस्ट ऑफिसर्स की भर्ती प्रक्रिया आईबीपीएस के विभिन्न सहभागी संगठनों में आईटी ऑफिसर, अग्रीकल्चरल फील्ड ऑफिसर, राजभाषा अधिकारी, लॉ ऑफिसर, एचआरपर्सोनल ऑफिसर और मार्केटिंग ऑफिसर की भर्ती के लिए आयोजित की जाती है।
English: The Common Service Center CSC Scheme is an integral part of Digital India initiative of Ministry of Electronics and Information Technology MeitY, Government of India
Hindi: कॉमन सर्विस सेंटर सीएससी योजना भारत सरकार के इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय की डिजिटल इंडिया पहल का एक अभिन्न अंग है
English: The Common Service Center CSC Scheme is an integral part of Digital India initiative of Ministry of Electronics and Information Technology MeitY, Government of India.
Hindi: कॉमन सर्विस सेंटर सीएससी योजना भारत सरकार के इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय की डिजिटल इंडिया पहल का एक अभिन्न अंग है।
English: The Common Service Centres CSCs have also been authorised to register farmers for the scheme upon payment of fees.
Hindi: कॉमन सर्विस सेंटर सीएससी को भी शुल्क के भुगतान पर योजना के लिए किसानों के पंजीकरण के लिए अधिकृत किया गया है।
English: The Common Service Centres CSCs have also been authorized to do registration of the farmers for the Scheme upon payment of fees.
Hindi: कॉमन सर्विस सेंटर सीएससी को भी शुल्क के भुगतान पर योजना के लिए किसानों के पंजीकरण के लिए अधिकृत किया गया है।
English: The Common Service Centres CSCs have been upgraded in all districts to offer hundreds of e-services to citizens, including applications of new water connection, sewer connection, electricity bill collection, ration card member registration, result of HBSE, admit cards for board examinations, online admission forms for government colleges, long route booking of buses, admission forms for Kurukshetra University and HUDA plots status inquiry.
Hindi: नागरिकों को सैकड़ों ई-सेवाओं की पेशकश करने के लिए सभी जिलों में सर्व सेवा केंद्रों सीएससी को अपग्रेड किया गया है, जिसमें नए जल कनेक्शन, सीवर कनेक्शन, बिजली बिल संग्रह, राशन कार्ड सदस्य पंजीकरण, एचबीएसई का परिणाम, बोर्ड परीक्षाओं के लिए प्रवेश पत्र, सरकारी कॉलेजों के लिए ऑनलाइन प्रवेश फॉर्म, बसों की लंबी मार्ग बुकिंग, कुरुक्षेत्र विश्वविद्यालय और एचयूडीए प्लॉट्स स्टेटस पूछताछ के लिए फॉर्म उपलब्ध हैं।
English: The Common Service Centres in the villages, free WiFi hotspot and cheap mobile internet are making the lives of the poor and the middle class easy.
Hindi: गांव में कॉमन सर्विस सेंटर तो शहरों में फ्री वाई-फाई हॉट स्पॉट्स, सस्ता मोबाइल इंटरनेट- गरीब-मध्यम वर्ग के जीवन को सुगम बनाने में बहुत बड़ी सहायता कर रहा है।
English: The Common Services Centers CSCs are an integral part of Digital India Programme
Hindi: साझा सेवा केन्द्र सीएससी डिजिटल इंडिया कार्यक्रम का अभिन्न हिस्सा हैं
English: The Common Services Centers CSCs are an integral part of Digital India Programme.
Hindi: साझा सेवा केन्द्र सीएससी डिजिटल इंडिया कार्यक्रम का अभिन्न हिस्सा हैं।
English: The Common Services Centres CSC Scheme is an integral part of Digital India initiative of Ministry of Electronics and Information Technology MeitY, Government of India
Hindi: """साझा सेवा केंद्र सीएससी योजना भारत सरकार के इलेक्ट्रॉनिक एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय की """"डिजिटल इंडिया"""" पहल का एक अभिन्न हिस्सा है"""
English: The Common Services Centres CSC Scheme is an integral part of Digital India initiative of Ministry of Electronics and Information Technology MeitY, Government of India.
Hindi: साझा सेवा केंद्र सीएससी योजना भारत सरकार के इलेक्ट्रॉनिक एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय की डिजिटल इंडिया पहल का एक अभिन्न हिस्सा है।
English: The Common Services Centres CSCs have so far done a great job in this direction our target is to provide training on digital literacy to 6 crore citizens, which will be certified by NIELIT.
Hindi: अभी तक इस दिशा में समान सेवा केंद्रों सीएससी ने काफी सराहनीय काम किया है और हमारा लक्ष्य 6 करोड़ नागरिकों को डिजिटल साक्षरता पर प्रशिक्षण उपलब्ध कराने का है जिसे एनआईईएलआईटी द्वारा प्रमाणित किया जाएगा।
English: The Common Services Centres CSCs have so far done a great job in this direction. our target is to provide training on digital literacy to 6 crore citizens, which will be certified by NIELIT .I appeal NIELIT as well as all concerned functionaries to take this project on a mission mode and contribute to the larger goal as envisaged by the Honble Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: अभी तक इस दिशा में समान सेवा केंद्रों सीएससी ने काफी सराहनीय काम किया है. और हमारा लक्ष्य 6 करोड़ नागरिकों को डिजिटल साक्षरता पर प्रशिक्षण उपलब्ध कराने का है जिसे एनआईईएलआईटी द्वारा प्रमाणित किया जाएगा
English: The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
Hindi: कॉमन वॉयस डेटासेट में सैकड़ों हजारों वॉयस सैंपल होते हैं जो डेवलपर्स को वॉयस रिकग्निशन टूल्स बनाने में मदद करते हैं।
English: The Common Voice dataset complements Mozillas open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. Its our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
Hindi: कॉमन वॉयस डेटासेट मोज़िला के ओपन सोर्स वॉयस रिकग्निशन इंजन डीप स्पीच का पूरक है। डीप स्पीच का पहला संस्करण नवंबर 2017 में जारी किया गया था और तब से लगातार विकसित हो रहा है। कॉमन वॉयस डेटासेट के साथ, हमारा मानना है कि यह ओपन सोर्स वॉयस रिकग्निशन तकनीक हर किसी के लिए उपलब्ध होनी चाहिए। यह हमारी आशा है कि ये प्रौद्योगिकियां डेवलपर्स को नवीन उत्पादों और सेवाओं की एक लहर का निर्माण करने में सक्षम बनाएगी।
English: The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors privacy. All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributors personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
Hindi: कॉमन वॉयस डेटासेट एक खुला और सार्वजनिक रूप से उपलब्ध संसाधन है जिसका उपयोग विभिन्न प्रकार के भाषण-सक्षम अनुप्रयोगों को प्रशिक्षित करने के लिए किया जा सकता है। अपने योगदानकर्ताओं की सुरक्षा की रक्षा करने के लिए, हम सभी से पूछते हैं कि कौन कॉमन वॉयस डेटासेट डाउनलोड करता है, जो योगदानकर्ताओं की गोपनीयता का सम्मान करता है। डेटासेट में सभी वॉयस क्लिप व्यक्तिगत रूप से पहचान करने वाली जानकारी के आधार पर रची जाती हैं। जब आप डेटासेट डाउनलोड करते हैं, तो आप किसी भी योगदानकर्ता की पहचान निर्धारित करने का प्रयास नहीं करने के लिए सहमत होते हैं। इसका मतलब है कि आप डेटासेट में योगदानकर्ता की व्यक्तिगत जानकारी से जानकारी को जोड़ने का प्रयास नहीं कर सकते। हालाँकि, उदाहरण के लिए, डेटासेट में पहले से मौजूद अन्य जानकारी को डेटासेट में लिंक करके, भाषण मान्यता, स्पीकर मान्यता या अन्य अनुप्रयोगों को प्रशिक्षित करने के लिए आप डेटासेट का उपयोग कर सकते हैं।
English: The Common Yoga Protocol for the 2nd International Day of Yoga falling on 21st June, 2016, has been released.
Hindi: 21 जून, 2016 को आयोजित होने वाले द्वितीय अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के लिए समान योग प्रोटोकॉल का विमोचन कर दिया गया है।
English: The Commons Chamber was rebuilt after the war under the architect Sir Giles Gilbert Scott, in a simplified version of the old chamber's style.
Hindi: युद्ध के बाद कामन्स कक्ष को शिल्पकार सर गिल्स गिलबर्ट स्कॉट के निर्देशन पर फिर से बनाया गया।
English: The Commons is an elected body consisting of 650 members known as members of Parliament MPs.
Hindi: हाउस ऑफ़ कॉमन्स, संसद का निम्नसदन है, कॉमन्स एक निर्वाचित निकाय है जिसमें 650 सदस्य होते हैं जिन्हें संसद के सदस्य सांसद के रूप में जाना जाता है।
English: The Commonwealth Bank Series follows the same format as last year, with 12 group stage matches 8 for each team and a best-of-three final series.
Hindi: राष्ट्रमंडल बैंक श्रृंखला पिछले वर्ष के समान प्रारूप का अनुसरण करती है, जिसमें 12 समूह चरण के मैच प्रत्येक टीम के लिए 8 और एक सर्वश्रेष्ठ तीन फाइनल श्रृंखला होती है।
English: The Commonwealth Bank of Australia was still the naming rights sponsor of ODI cricket in Australia during these summers, so all series were still known as the Commonwealth Bank Series during this time.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के कॉमनवेल्थ बैंक अभी भी इस ग्रीष्मकाल में ऑस्ट्रेलिया में वनडे क्रिकेट का नामकरण अधिकार प्रायोजक था, इसलिए इस समय सभी शृंखलाओं को राष्ट्रमंडल बैंक शृंखला के रूप में जाना जाता था।
English: The Commonwealth Championships are being held simultaneously together for the youth, junior and senior categories.
Hindi: राष्ट्रमंडल चैंपियनशिप का आयोजन युवा, जूनियर और सीनियर वर्ग में एक साथ किया जा रहा है।
English: The Commonwealth Connects Programme has laid a clear strategic foundation for the realisation of its vision of how ICT can be used to promote sustainable development throughout the Commonwealth and how Commonwealth networks can be used to bridge the digital divide.
Hindi: कॉमनवेल्थत कनेक्ट प्रोग्राम ने इस संकल्पाना को साकार करने के लिए एक स्प ष्टल कार्यनीतिक आधारशिला रखी है कि राष्ट्रकमंडल के माध्यम से आईसीटी का इस्ते माल स्थाकयी विकास को प्रोत्सामहन देने में किस प्रकार किया जा सकता है और राष्ट्रएमंडल नेटवर्क किस प्रकार डिजिटल विभाजन को पाटने में इस्ते्माल किया जा सकता है।
English: The Commonwealth Express will be travelling through 49 cities across the country.
Hindi: यह एक्सप्रैस देश के 49 शहरों से हो कर गुजरेगी।
English: The Commonwealth Finance Ministers Conferences
Hindi: राष्ट्रमंडल वित्त मंत्रियों का सम्मेलन
English: The Commonwealth Fund for Technical Co-operation CFTC, to which India is one of the largest contributors, provides developmental assistance in the form of workshops and technical advisors for short and long term assignments.
Hindi: राष्ट्रमंडल तकनीकी सहयोग कोष, जिसके सबसे बड़े अंशदाताओं में भारत भी शामिल है, अल्प और दीर्घ अवधि के कार्यों के लिए कार्यशालाओं और तकनीकी सलाहकारों के रूप में विकासात्मक सहायता देता है।
English: The Commonwealth Games 2010 will be covered in High Definition format by Doordarshan for the first time.
Hindi: पहली बार दूरदर्शन राष्ट्रमंडल खेल-2010 का ' हाई डेफीनिशन फॉर्मेट ' के साथ प्रसारण करेगा।
English: The Commonwealth Games 2018 will kickoff from April 5, 2018.
Hindi: 2018 के कॉमनवेल्थ गेम्स की शुरुआत चार अप्रैल से हो रही है, जो 15 अप्रैल तक चलेगा।
English: The Commonwealth Games Federation CGF though continued to avoid naming the country involved in the matter, which is highly suspected to be India.
Hindi: कॉमनवेल्थ गेम्स फेडरेशन सीजीएफ ने इस मामले में शामिल देश के नाम का अभी तक रहस्योद्घाटन नहीं किया है जिसकी शक की सुई भारत की तरफ है.
English: The Commonwealth Games Federation CGF,...
Hindi: राष्ट्रमंडल खेल महासंघ सीजीएफ ने
English: The Commonwealth Games Federation CEO David Grevemberg refuted reports that shooting has been dropped from the Birmingham Games roster on the organisers request.
Hindi: सीजीएफ के सीईओ डेविड ग्रेवमबर्ग ने उन रिपोर्टों का खंडन किया जिनमें कहा गया था कि निशानेबाजी को बर्मिंघम खेलों से हटा दिया गया है