Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The publication of the report is all the more necessary in the context of the present - day political situation in Pakistan, journalist Akhtar Payami wrote in The Dawn in December 1999.
Hindi: दिसंबर 1999 में पत्रकार अतर पयामी ने द ड़ॉन में लिखा था, '' पाकिस्तान में मौजूदा सियासी हालत के मद्देनजर उस रिपोर्ट को प्रकाशित किए जाने की और भी अहमियत है. ''
English: The publication of this Bible is thus a religious and literary triumph!
Hindi: इस प्रकार इस बाइबल का प्रकाशन एक धार्मिक और साहित्यिक विजय है!
English: The publication of this book marks this beginning.
Hindi: इस पत्र का प्रकाशन उसी की एक शुरुआत है।
English: The publication of this novel was proof positive that the Hindi novel had come fully of age.
Hindi: इसका प्रकाशन प्रमाण था कि हिन्दी उपन्यास अब पूर्ण रूप से वयस्क हो चुका था।
English: The publication provides exhaustive data on BlocksTalukasMandals and Districts based on the 2001 and 2011 Census along with maps, demographic data on the Districts and Blocks as also the socio-economic profiles of each State and Union Territory.
Hindi: इस प्रकाशन में खंडतालुकामंडलों तथा जिलों के बारे में 2001 तथा 2011 की जनगणना के आधार पर विस्तृत आंकड़े तथा जिलों और खंडों के मानचित्र, जनसांख्यकीय आंकड़े तथा प्रत्येक राज्य और संघ क्षेत्र के बारे में सामाजिक-आर्थिक खाका प्रस्तुत किया गया है।
English: The publication provides time - series data annual  quarterly  monthly  fortnightly  daily pertaining to a broad spectrum of economic variables, including data on national income, output, prices, money, banking, financial markets, public finance, trade and balance of payments.
Hindi: इस प्रकाशन में राष्ट्रीय आय, उत्पादन, मूल्य, मुद्रा, बैंकिंग, वित्तीय बाजार, लोक वित्त, व्यापार और भुगतान संतुलन से संबंधित आंकड़ों सहित आर्थिक चरों वैरिएबल के व्यापक स्पेक्ट्रम से संबंधित समय श्रृंखला विषयक आंकड़े वार्षिकतिमाहीमाहिकपाक्षिकदैनिक दिये जाते हैं।
English: The publication quoted a source saying, Salman is fond of kids and wants to spend time with Arpita, Aayush and their kids Ahil and Ayat who shares her birthday with her actor-uncle.
Hindi: प्रकाशन ने एक सूत्र के हवाले से कहा, "सलमान बच्चों के शौकीन हैं और सलमान खाली समय में अर्पिता, आयुष और उनके बच्चों आहिल और आयत के साथ समय बिताना चाहते हैं।
English: The publication quoted a source who said to have spotted Angad and Jahnvi shooting together over the weekend on the streets of Nirala Nagar.
Hindi: पब्लिकेशन ने सूत्रों के हवाले से कहा कि जान्हवी और अंगद वीकेंड में निराला नगर की सड़कों पर शूटिंग कर रहे थे।
English: The publication ran until 1996.
Hindi: यह आयोग 1996 तक चला।
English: The publication reflects the views of the authors. The Occasional Papers are being published thrice a year from 1999 onwards.
Hindi: इस प्रकाशन में दर्शाये गये दृष्टिकोण लेखकों के रहते हैं। सामयिक पत्र का प्रकाशन 1999 से वर्ष में तीन बार होता चला आ रहे हैं।
English: The publication said China continued to support Pakistan which had been sponsoring terrorism in India.
Hindi: मुखपत्र ने कहा कि चीन पाकिस्तान का समर्थन करता है जो भारत में आतंकवाद को प्रायोजित कर रहा है।
English: The publication said the burqa has been banned in France, New Zealand, Britain and Australia.
Hindi: संपादकीय में कहा गया कि फ्रांस, न्यूजीलैंड, आस्ट्रेलिया एवं इंग्लैंड बुर्के पर प्रतिबंध लगा चुके हैं।
English: The publication was treated as contempt.
Hindi: प्रकाशन को अवमान माना गया था ।
English: The publication will be released next month.
Hindi: अगले महीने पेपर छपेगा.
English: The publication's journalists have won three Ramnath Goenka Excellence in Journalism Awards and two Red Ink Awards.
Hindi: प्रकाशन के पत्रकारों ने पुरस्कार में तीन रामनाथ गोयनका उत्कृष्टता और दो रेड इंक अवार्ड जीते हैं।
English: The publication, covering period from April to March, is generally released around November  December.
Hindi: अप्रैल से मार्च तक अवधि को शामिल करते हुए यह प्रकाशन आमतौर पर नवम्बरदिसम्बर में जारी किया जाता है।
English: The publication, focused on Indian-American and South Asian entrepreneurs and businesses, conducted the survey during October 21-26 after the third and final presidential debate.
Hindi: भारतीय-अमेरिकी एवं दक्षिण एशियाई उद्यमियों एवं व्यवसायों पर केंद्रित पब्लिकेशन ने तीसरे और आखिरी प्रेसीडेंशियल डिबेट के बाद 21 से 26 अक्तूबर के बीच सर्वेक्षण किया था।
English: The publicationcontains the data of well distributed 106 stations and is based on data from 1951 to 1980.
Hindi: प्रकाशन में संवितरित 106 स्टेशनों के आंकड़ें है तथा 1951 से 1980 के आंकड़ों पर आधारित है।
English: The publications and research tools provided by Jehovahs organization stimulate our minds with upbuilding thoughts and train us to distinguish right from wrong.
Hindi: यहोवा के संगठन द्वारा प्रदान किए गए प्रकाशन और अनुसंधान साधन हमारे मनों को प्रोत्साहक विचारों से प्रेरित करते हैं और हमें भले और बुरे में फ़र्क करने के लिए प्रशिक्षित करते हैं ।
English: The publications criticized the drug and the company when settlement proceedings were pending.
Hindi: प्रकाशनों ने औषधि और कंपनी की आलोचना की जब परिनिर्धारण कार्यवाहियां लंबित थी ।
English: The publications distributed by Jehovahs Witnesses have helped many in this regard.
Hindi: यहोवा के साक्षी जो साहित्य बाँटते हैं, वह इस मामले में कई लोगों के लिए मददगार साबित हुए हैं ।
English: The publications of the Unicode Consortium include Unicode Standard, with its Annexes and Character http   www. unicode. org  ucd , Unicode Technical Standards and Reports http   unicode. org  reports , Unicode Technical Notes and the Unicode Locales project, the Common Locale Data Repository.
Hindi: यूनिकोड कंसोर्शियम के प्रकाशनों में यूनिकोड स्टैंडर्ड के साथ-साथ इसके अनुलग्नक एवं वर्ण,.., यूनिकोड तकनीकी मानक एवं रिपोर्टः., यूनिकोड तकनीकी नोट्स और यूनिकोड लोकल के प्रोजेक्ट, आम लोकल डेटा भंडार शामिल हैं.
English: The publications of the Watch Tower Bible and Tract Society today follow this principle in not drawing attention to men by identifying the writers of the articles.
Hindi: आज वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी के प्रकाशन लेखों के लेखकों की पहचान न देने के द्वारा मनुष्य की ओर ध्यान आकर्षित न करवाने के इस सिद्धान्त का अनुसरण करते हैं ।
English: The publications that I was mentioning.
Hindi: जिन प्रकाशनों का मैं उल्लेख कर रहा था।
English: The publications will be released by the Vice President of India Shri M. Hamid Ansari here on 16th February 2012.
Hindi: यह प्रकाशन 16 फरवरी, 2012 को भारत के उपराष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी द्वारा यहां विमोचन किया जाएगा।
English: The publicist, however, did not share any further details.
Hindi: पब्लिसिस्ट ने हालांकि कोई और ब्यौरा नहीं दिया।
English: The publicity and use of this Vedic dictionary was mainly done by a Maharishi known as Atharva.
Hindi: इस वैदिक शब्दराशि का प्रचार एवं प्रयोग मुख्यतः अथर्व नाम के महर्षि द्वारा किया गया।
English: The publicity committee includes Anand Sharma, Randeep Surjewala, Manish Tiwari, Pramod Tiwari, Rajeev Shukla, Bhakta Charan Das, Praveen Chakravarty, Milind Deora, Ketkar Kumar, Pawan Khera, V.D.
Hindi: प्रचार समिति में आनंद शर्मा, रणदीप सुरजेवाला, मनीष तिवारी, प्रमोद तिवारी, राजीव शुक्ला, भक्तचरण दास, प्रवीण चक्रवर्ती, मिलिंद देवड़ा, केतकर कुमार, पवन खेड़ा, वी.डी. सतीशन, जयवीर शेरगिल और दिव्या स्पंदना शामिल हैं.
English: The publicity committee includes media in-charge Randeep Surjewala, social media head Dvya Spandana, newly appointed Rajya Sabha member Kumar Ketkar, former Information and Broadcasting Minister Manish Tewari, former Commerce Minister Anand Sharma, and spokespersons Pawan Khera, Rajeev Shukla, Pramod Tiwari and former Minister Milind Deora are members of the panel.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री कुमारी शैलजा, कांग्रेस मीडिया विभाग के प्रमुख रणदीप सुरजेवाला, सांसद दीपेंद्र हुड्डा, नवीन जिंदल, कैप्टन अजय यादव, विधायक जयवीर वाल्मीकि व कुलदीप शर्मा से लेकर महेंद्र प्रताप सिंह, कैलाशो सैनी, अनिल ठक्कर, जयपाल लाली, चंद्रमोहन बिश्नोई, अवतार भडाना ने भी कार्यकर्ताओं को संबोधित किया।
English: The publicly available scores will act as a useful database to other employers to enable them to identify good and employable candidates.
Hindi: सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध ये अंक दूसरे नियोक्ताओं के लिए उपयोगी डेटाबेस के तौर पर काम करेंगे जिससे वे अच्छे और नियुक्ति योग्य उम्मीदवारों की पहचान कर सकेंगे.
English: The publicly available scores will act as a useful database to other employers to enable them to identify good, employable candidates, UPSC has said.
Hindi: यूपीएससी के मुताबिक, सार्वजनिक रूप से उपलब्ध ये अंक अन्य नियोक्ताओं के लिए बेहद उपयोगी डेटाबेस साबित होंगे, क्योंकि इससे उन्हें नियुक्ति योग्य अभ्यर्थियों की पहचान करने में मदद मिलेगी।
English: The publicly visible prices have promoted transparency and enhanced ease of doing business
Hindi: सार्वजनिक रूप से दिखाई देने वाले मूल्यों ने पारदर्शिता को बढ़ावा दिया है और कारोबार करने के काम में सरलता बढ़ाई है
English: The publics expectations are being fulfilled.
Hindi: जन-आकांक्षाएं फलीभूत हो रही हैं।
English: The publics eyes are blind, their ears are deaf and their mouths have no words.
Hindi: लोगों की आंखें अंधी हो गई हैं, उनके कान बहरे हो गए हैं और उनके मुंह में कोई शब्द नहीं हैं।
English: The publisher 's editor, Muirhead, did have a problem with this style of Radhakrishnan that insisted upon vast stretches of Sanskrit words and phrases in Roman script and diacritical marks for it gave the writing an exotic appearance besides raising printing costs.
Hindi: प्रकाशक संपादकमूरहेड के समक्ष राधाकृष्णन की इस शैली से समस्या उठ खड़ी हुई, क्योंकि राधाकृष्णन ने रोमन लिपि में संस्कृत शब्दों तथा मुहावरों की इतनी भरमार कर दी थी कि इससे लेखन को तो आकर्षक प्रस्तुति मिली, किन्तु छपाई की क़ीमत काफ़ी बढ़ गई।
English: The publisher of the site is a US think-tank called the Discovery Institute, which runs a campaign to have US high schools teach anti-evolution theories.
Hindi: इस वेबसाइट की प्रकाशक एक अमेरिकी थिंक टैंक है जिसे डिस्कवरी संस्थान कहा जाता है, जो अमेरिका के उच्च विद्यालयों को विकास विरोधी सिद्धांतों को सिखाने के लिए एक अभियान चलाता है.
English: The publisher replied by asking Would you like to hear it?
Hindi: प्रचारक ने यह पूछकर जवाब दिया क्या आप उसे सुनना पसंद करेंगे?
English: The publisher replied Yes, but that same study showed that 4 percent of you like us.
Hindi: प्रचारक ने जवाब दिया हाँ, मगर उसी जाँच में प्रकट हुआ कि आप लोगों में से ४ प्रतिशत लोग हमें पसंद करते हैं ।
English: The publisher, Mahashe Rajpal of Lahore, was also a prominent member of the Arya Samaj.
Hindi: इसके प्रकाशक लाहौर के महाशय राजपाल थे जो आर्य समाज के एक प्रमुख सदस्य भी थे।
English: The publisher-friends observation has stayed with me as a guiding question What might be the regionalclassgendered variations in the telling of a Dalit life?
Hindi: प्रकाशक के मित्र का अवलोकन मेरे साथ एक मार्गदर्शक प्रश्न पर ठहर गयाः दलित जीवन से संबंधित कहानियों में क्षेत्रीय वर्गलिंग भिन्नता क्या हो सकती है?
English: The publishers drew closer to one another.
Hindi: प्रचारक एक - दूसरे के और करीब आए ।
English: The publishers need to make sure that we keep imparting knowledge regardless through e-content for students and teachers, support the publishing Industry, and stick together to help each other during and post Covid times.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रकाशकों को यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि हम छात्रों और शिक्षकों के लिए ई-सामग्री के माध्यम से ज्ञान प्रदान करते रहें, प्रकाशन उद्योग की सहायता करें, और कोविड के दौरान और उसके पश्चात एक दूसरे की मदद करते रहें।
English: The publishers of books which are used in most of the private schools in north India, including Delhi, also run their establishments from here.
Hindi: दिल्ली समेत उत्तर भारत के अधिकांश प्राइवेट स्कूलों में पढ़ाई जाने वाली पुस्तकों के भी कई पब्लिशर अंसारी रोड से अपने प्रतिष्ठान चलाते हैं।
English: The publishers of this magazine will be happy to help you identify those true worshippers.
Hindi: इन सच्चे उपासकों को पहचानने में इस पत्रिका के प्रकाशकों को आपकी मदद करने में बड़ी खुशी होगी ।
English: The publishers on their websites have claimed that their print copies were seized and people working for the printing press were also arrested.
Hindi: प्रकाशकों ने अपनी वेबसाइटों पर दावा किया कि उनकी प्रिंट प्रतियां जब्त कर ली गई और प्रिंटिंग प्रेस में काम करने वाले लोगों को भी गिरफ्तार कर लिया गया.
English: The publishers said that they have great pleasure in presenting for the first time in India the collected works of 'our greatest living poet'.
Hindi: प्रकाशक ने कहा कि अपने महानतम जीवित कवि की संकलित कृतियों को पहली बार भारत में प्रस्तुत करते हुए उसे महान हर्ष हो रहा है।
English: The publishers were recently overjoyed when the brochures Does God Really Care About Us?
Hindi: हाल ही में प्रकाशक बहुत ख़ुश हुए जब ब्रोशर क्या परमेश्वर वास्तव में हमारी परवाह करता है?
English: The publishing house faced massive backlash online on Friday after an advertisement of the book launch on Saturday with BJP leader Mishra as a guest of honour did the rounds on social media.
Hindi: इस प्रकाशन संस्था को शुक्रवार को उस समय ऑनलाइन तीखी प्रतिक्रियाओं का सामना करना पड़ा जब शनिवार को किताब के लोकार्पण का एक कथित विज्ञापन सामने आया और इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि के रूप में भाजपा नेता कपिल मिश्रा को दिखाया गया।
English: The publishing industry is a major beneficiary, who re - print and can use it to create new publications.
Hindi: । प्रकाशन उद्योग इसका एक प्रमुख लाभग्राही है, जो पुनः मुद्रण तथा नए प्रकाशन तैयार करने के लिए इसका प्रयोग कर सकता है।
English: The publishing industry thrives on the education sector.
Hindi: प्रकाशन उद्योग भी शिक्षा क्षेत्र के भरोसे फलता-फूलता है.
English: The publishing list on Ebner's website lists only six publications in anthologies by 2004, but seventeen are listed from between 2005 and 2008.
Hindi: एब्नेर के जालस्थल पर २००४ तक सिर्फ ६ प्रकाशनों की उल्लेख है जबकि २००५ से २००८ के बीच १७ प्रकाशन का उल्लेख किया गया है।
English: The publishing module will contain all the output from the scheduling module and publish it to the other applications like COA, ICMS, PRS, NTES, and CMS.
Hindi: प्रकाशन मॉड्यूल में शड्यूलिंग मॉड्यूल से पूर्ण आउटपुट होगी और इसे अन्य अनुप्रयोगों, जैसे सीओए, आईसीएमएस, पीआरएस, एनटीईएस और सीएमएस को प्रकाशित करेगा.
English: The publishing of letters received by Gandhiji would bring to the fore the exchanges between him and the greats of his time such as Romain Rolland, Rabindranath Tagore, Jawaharlal Nehru, Sarojini Naidu, Madeleine Slade Mirabehn and Esther Faering, creating documents of great historic value.
Hindi: गांधी जी को मिले खतों के प्रकाशन के जरिए गांधी जी और उस समय के महान हस्तियों रोमां रोलां, रवीन्द्रनाथ टैगोर, जवाहरलाल नेहरू, सरोजिनी नायडू, मेडेलीन स्लेड मीराबेन और एस्थर फाइरिंग के बीच हुई बातचीत को सामने लाएगा और इस तरह महान ऐतिहासिक मूल्य के दस्तावेजों का सृजन होगा।
English: The puddle of water on the roads also bothers pedestrians.
Hindi: सड़क पर बहते पानी से वाहन चालकों के भी खूब पसीने छूते ।
English: The pugnacious Warner set the tone with his 10th ODI century off 101 balls to continue his outstanding form with the white ball.
Hindi: वार्नर ने एकदिवसीय मैचों में अपना शानदार प्रदर्शन जारी रखते हुए 101 गेंद में अपना 10वां शतक पूरा किया।
English: The puja can be performed either in the morning or in the evening.
Hindi: यह प्राणायाम सुबह और शाम दोनों ही वक्त कर सकते हैं.
English: The puja committee, however, defended its decision, saying it was done as the theme of the community puja was communal harmony.
Hindi: बहरहाल, पूजा समिति ने अपने निर्णय का बचाव करते हुए कहा कि ऐसा सामुदायिक पूजा की थीम के तहत किया गया है जो सांप्रदायिक सौहार्द है।
English: The puja committees will have to play a vital role in this regard.
Hindi: इस संबंध में पूजा समितियों को महत्वपूर्ण भूमिका निभानी होगी.
English: The puja continued.
Hindi: पूजने का सिलसिला जारी रहा।
English: The puja of Shiva Lingum was started since that very day.
Hindi: तभी से शिवलिंग की पूजा प्रारम्भ हुई।
English: The puja was also performed at the historic Martand Temple of Mattan, on way to Srinagar from Pahalgam.
Hindi: पहलगाम से श्रीनगर के रास्ते में अनंतनाग के मट्टान स्थित ऐतिहासिक मार्तंड मंदिर में भी पूजा अर्चना की जाएगी।
English: The puja was attended by a large number of students and their parents.
Hindi: इसमें बड़ी संख्या में विद्यार्थियों ने भाग लेकर माता-पिता की पूजा-अर्चना की।
English: The puja was inaugurated by Firhad Hakim, mayor of Kolkata.
Hindi: शाकिब ने आगे कहा, पूजा का उद्घाटन कोलकाता के मेयर फरहाद हकीम ने किया।
English: The pull-outs of Axar Patel and Shardul Thakur further compounded India's injury woes.
Hindi: अक्षर पटेल और शार्दुल ठाकुर के भी चोटों के कारण बाहर होने से भारत की परेशानी बढ़ गई है।
English: The pullback was possible on account strong rally in large cap stocks and key index heavyweights such as Reliance Industries, ICICI Bank, Infosys Technologies and Tata Steel
Hindi: लार्ज कैप शेयरों और सूचकांक के हेवी वेट शेयर जैसे रिलायंस इंडस्ट्रीज, आईसीआईसीआई बैंक, इन्फोसिस टेक्नोलॉजीज और टाटा स्टील में मजबूती से पुलबैक संभव हुआ था।
English: The pulls and pressures within the Congress were evident from the delay in its ticket allocation, said Badal on the sidelines of his Sangat Darshan in Kartarpur segment.
Hindi: बादल ने यहां करतारपुर खंड में 'संगत दर्शन' से इतर कहा, 'कांग्रेस में टिकट वितरण में हो रही देरी से साफ पता चलता है कि पार्टी में खींचतान एवं दबाव है।
English: The pulmonary function test revealed that nearly 35-40 of the 200 suffered from breathing problems.
Hindi: पल्मोनरी फंक्शन टेस्ट से पता चला कि 200 में से लगभग 35-40 सांस लेने की समस्या से पीड़ित थे।
English: The pulmonary veins are part of the pulmonary circulation.
Hindi: फुफ्फुस शिराएँ, फुफ्फुस परिसंचरण का अंग हैं।
English: The pulp and paper industry comprises companies that use wood as raw material and produce pulp, paper, paperboard and other cellulose-based products.
Hindi: कागज उद्योग, कच्चे माल के रूप में लकड़ी का उपयोग करते हुए लुगदी, कागज, गत्ते एवं अन्य सेलुलोज-आधारित उत्पाद निर्मित करता है।
English: The pulp contains the blood vessels the nerves and connective tissue inside a tooth and provides the tooths blood and nutrients.
Hindi: दन्तमज्जा में रक्त नलिकाएँ,तंत्रिकाएँ तथा संयोजी ऊतक होते हैं जो दाँतों को रक्त एवं पोषण प्रदान करते हैं।
English: The pulp of the tooth is found out to be the most soft part of the tooth structure.
Hindi: दन्तमज्जा दन्त संरचना का अति कोमल भाग पाया गया है.
English: The pulse rate varies from 40 to 45 per minute.
Hindi: नाड़ी की गति 40 से 45 प्रति मिनट के बीच बदलती रहती है.
English: The pulse rate varies from 40 to 60 per minute.
Hindi: नाड़ी की गति 40 से 60 प्रति मिनट तक हो सकती है.
English: The pulse rate varies from 68 to 90 and the respiration rate from 20 to 30 per minute.
Hindi: नाड़ी दर 68 से 90 तक के बीच होती है और श्वसन दर 20 से 30 प्रति मिनट के बीच.
English: The pulses acreage is up by 10.97 lakh hectare and oilseeds by 3.47 lakh hectare compared to last year.
Hindi: इसी तरह पिछले वर्ष की तुलना में इस वर्ष दलहन की बुवाई 10.97 हेक्टेयर और तिलहन की 3.47 लाख हेक्टेयर अधिक बुवाई की गयी है ।
English: The pulses acreage is up by 10.99 lakh hectare and oilseeds by 3.84 lakh hectare compared to last year.
Hindi: दलहनों की बुआई 10.99 लाख हेक्टेयर से अधिक के क्षेत्र में की गई है और तिलहन की बुआई पिछले वर्ष की तुलना में 3.84 लाख हेक्टेयर से अधिक क्षेत्र में की गई है।
English: The pulses acreage is up by 12.86 lakh hectare and oilseeds by 3.52 lakh hectare compared to last year.
Hindi: इसके अलावा इस वर्ष की तुलना में दलहनों 12.86 लाख हेक्टेयर अधिक बुवाई हुई, जबकि तिलहनों की 3.52 लाख हेक्टेयर अधिक बुवाई हुई।
English: The pulses acreage is up by 8.4 lakh hectare compared to last year.
Hindi: दलहन के रकबे में पिछले वर्ष की तुलना में 8.4 लाख हैक्टेयर वृद्धि हुई है।
English: The pulses acreage is up by 9.11 lakh hectare compared to last year.
Hindi: गत वर्ष की तुलना में इस बार दलहन की बुआई क्षेत्र 9.11 लाख हेक्टेयर ज्यादा रही।
English: The pulses and oilseed production is expected to be at 23.15 and 33.42 million tonnes, respectively
Hindi: दलहनी फसलों के 23.15 और तिलहनी फसलों के 33.42 मिलियन टन उत्पादन की संभावना है
English: The pulses are rich in protein and minerals.
Hindi: अंडा प्रोटीन और मिनरल्स से भरा होता है।
English: The pulses area for 27.9.2013 may be read as 106.22 lakh hectare.
Hindi: 27 सितंबर के आंकड़ों में दालों का बुआर्इ क्षेत्र 106.22 लाख हेक्टेयर पढ़ा जाए।
English: The pulses being imported include urad, moong, tur and yellow peas
Hindi: जिन दालों का आयात होना है उनमें उड़द, मूंग, अरहर तथा पीला मटर शामिल है।
English: The pulses consumed here are urd, arhar, moong, chana, masur etc.
Hindi: यहां खाई जाने वाली दालें उड़द, अरहर, मूंग, चना, मसूर आदि हैं।
English: The pulses processing industry in India is a Rs 40,000-50,000 crore one, said Sudhakar Tomar, chair of communications and sponsorships at IPTIC
Hindi: आईपीटीआईसी के मानद चेयरमैन कम्युनिकेशन ऐंड स्पोंसरशिप सुधाकर तोमर ने कहा कि भारत में दाल प्रसंस्करण उद्योग करीब 40,000-50,000 करोड़ रुपये का है, जिसकी प्रसंस्करण की अनुमानित क्षमता करीब 150 लाख टन प्रतिवर्ष है।
English: The pulses production in the country increased from 128. 60 lakh in 1989 - 90 to 146. 62 IV Adv. Est. lakh tonnes in 2008 - 09.
Hindi: देश में दलहन का उत्पादन 1989-90 में बढकर 128.60 लाख टन से बढकर 2008-09 में 146.62 अग्रिम अनुमान लाख टन हो गया।
English: The pulses which were selling at Rs 5,100 per quintal four days ago have crossed Rs 5,700 mark
Hindi: जो दाल चार दिन पहले 5,100 रुपये प्रति क्विंटन के भाव बिक रही थी आज उसकी कीमतें 5,700 रुपये प्रति क्विंटल पर पहुंच चुकी हैं।
English: The pump actually introduces or transmits angular momentum to the fluid in the control volume so that the angular momentum of the exiting fluid is more than that of the fluid coming into the control volume.
Hindi: पंप वास्तव में नियंत्रण मात्रा में तरल पदार्थ को कोणीय संवेग पहुंचाता है ताकि बाहर निकलने वाले तरल पदार्थ का कोणीय संवेग नियंत्रण मात्रा में आने वाले द्रव से अधिक हो।
English: The pump handle is operated like a bicycle pump.
Hindi: पम्प के हेन्डल को साइकिल के पम्प की तरह संचालित किया जाता है।
English: The pump is operated by Umesh Mittal, brother of BJP leader Manish Mittal.
Hindi: भवानी फिलिंग स्टेशन के नाम से इस पेट्रोल पंप को भाजपा नेता मनीष मित्तल के छोटे भाई उमेश मित्तल चलाते हैं।
English: The pump prices of petrol and diesel prices vary differ from state to state because of different local taxes and VAT imposed.
Hindi: अलग-अलग राज्यों में वैट और स्थानीय टैक्स की वजह से पेट्रोल-डीजल की कीमतों में भिन्नता होती है।
English: The pump will be run by the Indore-based Central Jail Welfare Committee and revenue would be used for prisoners' welfare, officials added.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इस पेट्रोल पम्प का संचालन इंदौर स्थित केंद्रीय जेल कल्याण समिति करेगी और इससे मिलने वाले राजस्व का इस्तेमाल कर्मचारियों के कल्याण के लिए किया जाएगा।
English: The pump works more efficiently when it is not more than 10 feet above the water level of the well.
Hindi: पम्प अधिक कारगर तब होता है जब उसकी ऊँचाई कुएं के जल स्तर से 10 फीट से अधिक न हों।
English: The pumping system draws water from the open well, bore well, stream, pond, canal etc.
Hindi: पम्पिंग प्रणाली जल को खुले कुएं, बोरवेल, जल-धारा, तालाब, नहर आदि से खींचती है।
English: The punch hole front camera is in the centre of the display.
Hindi: डिस्प्ले के सेंटर में फ्रंट कैमरा दिया गया है।
English: The punch hole front camera is placed in the centre of the display.
Hindi: फ्रंट कैमरा डिस्प्ले के वाटरड्रॉप नॉच के सेंटर में फिट किया हुआ है।
English: The punch techniques in muay Thai were originally quite limited, being crosses and a long or lazy circular strike made with a straight but not locked arm and landing with the heel of the palm.
Hindi: मय थाई में पंच तकनीक मूल रूप से काफी सीमित है, जिसमें सीधी भुजा लेकिन बंद नहीं से लंबा या आलसी गोल प्रहार किया जाता है और हथेली की हील से लैंडिंग की जाती है।
English: The punch-hole camera on the front has 32-megapixel resolution.
Hindi: लाइट में फ्रंट-फेसिंग स्नैपर 32मेगापिक्सल का बताया जा रहा है।
English: The punctuality performance of Indian Railways for MailExpress trains has increased to 75.67 April-Nov as compared to 68.19 in the same period of last year reflecting an improvement of 7.5.
Hindi: मेल  एक्सप्रेस ट्रेनों के लिए भारतीय रेलवे का समयनिष्ठा पंक्चुएलिटी प्रदर्शन 75.67 फीसदी अप्रैल - नवंबर तक बढ़ा है जबकि पिछले वर्ष की समान अवधि में यह प्रदर्शन 68.19 फीसदी था, जो कि 7.5 फीसदी के सुधार को दर्शाता है।