Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, a Central Advisory Board on Child Labour has also been constituted under the Ministry to review the implementation of the existing legislations and suggest measures for welfare of working children.
Hindi: इसके अतिरिक्ता, मौजूदा विनियमों के कार्यान्वयन की समीक्षा करने और कामकाजी बच्चोंर के कल्याअण हेतु उपायों का सुझाव देने के लिए मंत्रालय के अंतर्गत केन्द्री य बाल श्रम सलाहकार बोर्ड भी गठित किया गया है।
English: In addition, a Christian picks up his torture stake by bearing up under any suffering that may be incurred for being a follower of Christ.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मसीह का अनुयायी होने के कारण आए किसी भी दुःख को सहने के द्वारा एक मसीही अपना यातना स्तम्भ  उठाता है ।
English: In addition, a Christmas bonus is included, employment protection and 30 days of paid holiday leave.
Hindi: इसके अलावा क्रिसमस में बोनस, 30 दिन की वार्षिक छुट्टी और छंटनी से सुरक्षा की सुविधा भी मिलती है.
English: In addition, a Committee of Ministers on Dalit Affairs has been formed to give focused attention to all issues related to the welfare of Dalits.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दलितों के कल्याण से संबंधित सभी मुद्दों पर ध्यान केन्द्रित करने के लिए दलित कार्य संबंधी एक मंत्री-समिति बनाई गई है।
English: In addition, a Committee of senior officers from Railways has also been constituted to examine the issue of setting up a new railway zone in the successor State of Andhra Pradesh, in terms of Item No.8 of Schedule 13 Infrastructure of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014.
Hindi: आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम 2014 की अनुसूची 13 अवसंरचना की मद संख्या 8 के मामले में उत्तराधिकारी राज्य आंध्र प्रदेश में नया रेलवे मंडल स्थापित करने के मुद्दे की जांच के लिए भारतीय रेलवे के वरिष्ठ अधिकारियों की एक समिति भी गठित की गई है।
English: In addition, a Cultural Exchange programme has also been signed
Hindi: इसके अलावा, एक सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम पर भी हस्ताक्षर किए गए हैं
English: In addition, a High Level Committee will be set up to facilitate coordination amongst the Missions, fast-track implementation, and address bottlenecks coming in the way.
Hindi: इसके अलावा, एक उच्चस्तरीय समिति का गठन किया जाएगा जो इन मिशनों के बीच तालमेल बनाने, तेजी से कार्यान्वयन और आने वाली अड़चनों को दूर करने के उपाय करेगी।
English: In addition, a Live Kitchen demonstration was conducted by the Kudumbasree, Kerala, Chhattisgarh, Rajasthan and Karnataka on few ethnic cuisines.
Hindi: इसके अलावा कुदुंबश्री, केरल, छत्तीसगढ़, राजस्थान और कर्नाटक के विशेष व्यंजनों को बनाते हुए सीधे प्रदर्शित गया।
English: In addition, a Maritime Patrol Aircraft and a Helicopter each from Andaman and Nicobar Command is also participating in the exercise.
Hindi: इसके अलावा अंडमान और निकोबार कमांड से इस अभ्यास में एक मैरीटाइम पैट्रोल एयरक्राफ्ट और एक हेलिकॉप्टर भी भाग ले रहा है।
English: In addition, a Medical College will also be established on 100 acres of land at village Khoriawas in district Mahendragarh.
Hindi: उन्होंने बताया कि महेंद्रगढ़ जिला के खोरियावास गांव में 100 एकड़ भू-क्षेत्र में एक चिकित्सा महाविद्यालय भी स्थापित किया जाएगा।
English: In addition, a Piracy Bill was introduced in the Parliament last year for prosecution in India of persons committing piracy.
Hindi: इसके अतिरिक्त जलदस्युओं के विरुद्ध भारत में अभियोजन करने के लिए पिछले वर्ष संसद में जलदस्युता विधेयक प्रस्तुत किया गया था।
English: In addition, a Plant Tissue Culture  Biotechnology division, established in Mysore, is carrying out exclusive research in bio-technology and molecular biology to supplementcomplement the conventional breeding programs in developing high yielding, pest and disease resistant varieties.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मैसूर में उतक संवर्धन और जैव प्रोद्योगिकी डिविजन के एक सयंत्र की स्थापना की गयी है, जो उच्च उत्पादकता की, कीट और रोफ विरोधी फसलों के उत्पादन में पूरक पारंपरिक प्रजनन क्रय्क्रमों के द्वारा जैव प्रोद्योगिकी और आणविक जीव विज्ञान में विशेष अनुसंधान करती है।
English: In addition, a UGC Expert Committee reviews an autonomous college between its fifth and sixth year of autonomy.
Hindi: इसके साथ ही यूजीसी विशेषज्ञ समिति स्वायत्त कॉलेज की पांचवे और छठे साल के दौरान समीक्षा करती है।
English: In addition, a USD 10 million COVID-19 Emergency Fund has been created and is being utilised to deliver urgent medical supplies, equipment and humanitarian assistance to our neighbours
Hindi: इसके अलावा 1 करोड़ डॉलर काकोविड-19 आपात कोषभी बनाया गया है और इसका उपयोग हमारे पड़ोसियों को तत्काल चिकित्सा आपूर्ति, उपकरण और मानवीय सहायता देने के लिए किया जा रहा है
English: In addition, a USD 10 million COVID-19 Emergency Fund has been created and is being utilised to deliver urgent medical supplies, equipment and humanitarian assistance to our neighbours.
Hindi: इसके अलावा 1 करोड़ डॉलर काकोविड-19 आपात कोषभी बनाया गया है और इसका उपयोग हमारे पड़ोसियों को तत्काल चिकित्सा आपूर्ति, उपकरण और मानवीय सहायता देने के लिए किया जा रहा है।
English: In addition, a Weibo post by MediaTek revealed that the upcoming 'Note 8 Pro' would ship with the new Helio G90T chipset.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मीडिया टेक द्वारा वेईबो पर किए एक पोस्ट से खुलासा हुआ कि आगामी नोट 8 प्रो नए हेलियो जी90टी चिपसेट से चलेगा।
English: In addition, a World Hindi Secretariat has been set up in Mauritius since 11 February 2008 to promote Hindi as an international language.
Hindi: इसके अलावा, हिन्दी को एक अंतर्राष्ट्रीय भाषा के रूप में बढ़ावा देने के लिए 11 फरवरी, 2008 से मॉरीशस में विश्व हिन्दी सचिवालय स्थापित की गई है।
English: In addition, a building having 30 rooms was readied
Hindi: इसके अतिरिक्त, 30 कमरों वाला एक भवन तैयार किया गया है
English: In addition, a building having 30 rooms was readied.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 30 कमरों वाला एक भवन तैयार किया गया है।
English: In addition, a business process re-engineering BPR, which will include implementation of core insurance solutions and centralising claims settlement, is being been undertaken
Hindi: इसके अतिरिक्त कारोबारी प्रक्रिया की री-इंजीनियरिंग बीपीआर, जिसमें कोर इंश्योरेंस सॉल्यूशन और केंद्रीकृत दावा निपटान शामिल हैं, को भी अपनाया जा रहा है।
English: In addition, a charge may be framed against such an MPMLA while he is in office.
Hindi: इसके अलावा, आरोप ऐसे सांसद्विधायक के विरुद्ध आरोप विरचित किया जा सकता है जब वह पदासीन है सार यहहैकिइन तीन स्थितियों में विधि में समरुप विचार किया गया है
English: In addition, a comprehensive law namely the Child Labour Prohibition and Regulation Act, 1986 prohibits employment of children in certain hazardous occupations and processes and regulates their employment in some other areas.
Hindi: इसके अलावा, बाल श्रम निषेध और नियमन अधिनियम, 1986 में जाखिम वाले व्यवसायो में बच्चों के काम करने की मनाही के अलावा कुछ अन्य क्षेत्रों में भी उनको काम देने से संबंधित नियम बनाए गए है।
English: In addition, a consolation prize of Rs 5,000 will also be given.
Hindi: साथ ही 5,000 रुपए का इंस्टैंट कैशबैक भी दिया जा रहा है.
English: In addition, a contract for procurement of eight maritime reconnaissance aircrafts for the Indian Navy was signed with Ms Boeing, USA on January 01, 2009 at a cost of US  2.1375 billion.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय नौसेना के लिए 8 मेरीटाइम रिकनायसेंस विमान हासिल करने के उद्देश्य से 2.1375 मिलियन अमरीकी डॉलर की मालियत के एक समझौते पर अमरीका की बोइंग कम्पनी के साथ एक जनवरी, 2009 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: In addition, a contribution of Rs. 1 crore has been made to Revenshaw University, Cuttak for development of Educational infrastructure.
Hindi: इसके अलावा शिक्षा संबंधी बुनियादी ढांचे के विकास के लिए रिवेन्शॉ यूनिवर्सिटी, कटक को एक करोड़ रुपये का योगदान दिया गया
English: In addition, a cough is frequently absent in children less than 2 months old.
Hindi: इशके अतिरिक्त 2 माह से कम उम्र के बच्चों में खांसी अक्सर नहीं होती है।
English: In addition, a database has also been developed regarding availability of the non-railway medical facilities along railway tracks and at stations en-route for providing emergency medical care to sick passengers in the trains.
Hindi: इसके अलावा, गाड़ियों में बीमार यात्रियों को इमरजेंसी चिकित्सा देखभाल मुहैया कराने के लिए रेल लाइन के आसपास तथा मार्गवर्ती स्टेशनों में रेल से इतर चिकित्सा सुविधाओं की उपलब्धता के संबंध में एक डाटाबेस भी विकसित किया गया है।
English: In addition, a day-long national level training on Covid-19 has been organized by Ministry of Health Family Welfare and WHO.
Hindi: इसके अलावा, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय और विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा कोविड -19 पर एक दिवसीय राष्ट्रीय स्तर का प्रशिक्षण आयोजित किया गया है।
English: In addition, a decision has been taken to send a seven-member fact-finding team to Delhi.
Hindi: इसके साथ ही तथ्यों को जानने के लिए एक सात सदस्यीय टीम गठित कर दिल्ली भेजने का फैसला लिया है.
English: In addition, a disciple of Trailanga Swami, Shankari Mata also called Shankari Mai Jiew met Mahavatar Babaji while visiting Lahiri Mahasaya.
Hindi: इसके अलावा, त्रेलंगा स्वामी की एक महिला शिष्य शंकरी माता शंकरी माई जीव भी बुलाते हैं लाहिरी महाशय से मिलने जाते समय महावतार बाबाजी से मिली।
English: In addition, a few tested specimens might provide inconclusive results because of a low quantity specimen.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नमूनों की निम्न गुणवत्ता के कारण कुछ जांचे गये नमूने भी अनिर्णायक परिणाम प्रदान कर सकते हैं।
English: In addition, a fingerprint sensor is present on the front.
Hindi: साथ ही इसके फ्रंट में फिंगरप्रिंट सेंसर मौजूद है.
English: In addition, a flyover measuring 5-kilometre- long will come up between Faizabad and Ayodhya, he said.
Hindi: अयोध्या से फैजाबाद को जोड़ने के लिए 5 किमी लंबा फ्लाईओवर बनेगा।
English: In addition, a four year degree in Agriculture, Horticulture, Fisheries and Forestry has been declared a professional degree.
Hindi: इसके अलावा कृषि, बागवानी, मछली पालन और वानिकी में चार वर्षीय डिग्री को व्यावसायिक डिग्री घोषित किया गया है।
English: In addition, a grid interactive renewable capacity addition of about 18,500 MW during 12th Plan has been considered for the generation planning studies.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उत्पादन योजना अध्ययनों के लिए 12वीं योजना के दौरान लगभग 18,500 मेगावाट की एक ग्रिड इंटरएक्टिव नवीकरणीय क्षमता अभिवृद्धि पर विचार किया गया है।
English: In addition, a group of scientists at the Centre is working to develop a highly sensitive and specific, rapid, point-of-care, low-resource-requiring, colorimetric and cost-effective test for COVID-19 detection with Dr.
Hindi: इसके अलावा केन्द्र के वैज्ञानिकों का एक समूह एसएचसी शाइन बायोटेक की डॉ. प्रियंका मौर्या के साथ कोविड-19 का पता लगाने के लिए उच्च संवेदनशील, त्वरित, प्वाइंट टू केयर, कम संसाधन वाली, कलरमीट्रिक और किफायती जांच विकसित करने पर काम कर रहा रहा है। बायोहैवन के डॉ.
English: In addition, a group of scientists at the Centre is working to develop a highly sensitive and specific, rapid, point-of-care, low-resource-requiring, colorimetric and cost-effective test for COVID-19 detection with Dr.Priyanka Maurya of S H C Shine Biotech, another on a probe based RT PCR diagnostics kit with Dr.Shailendra Vyas of Bioheaven, a third group on a rapid molecular diagnostic kit with Dr.Sandeep Verma of InnoDx and the fourth on a PCR based in-vitro diagnostic kits with Dr.Suresh Thakur of NGIVD.
Hindi: इसके अलावा केन्द्र के वैज्ञानिकों का एक समूह एसएचसी शाइन बायोटेक की डॉ. प्रियंका मौर्या के साथ कोविड-19 का पता लगाने के लिए उच्च संवेदनशील, त्वरित, प्वाइंट टू केयर, कम संसाधन वाली, कलरमीट्रिक और किफायती जांच विकसित करने पर काम कर रहा रहा है
English: In addition, a higher percentage of the population in the least - developed countries gained access to a local health service.
Hindi: इसके अतिरिक्त, निम्नतम - विकसित देशों में अधिक प्रतिशत जनसंख्या को स्थानीय स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध हुई ।
English: In addition, a joint working group to identify the areas of collaboration, define how common activities will be taken up at the ground level, develop standard communication package, define benchmarks which both Ministries have to achieve together, identify areas of research was discussed
Hindi: इसके अलावा, सहयोग के क्षेत्रों की पहचान करने,जमीनी स्तर पर सामान्य गतिविधियों को कैस लिया जाए, मानक संचार पैकेज विकसित करने,दोनों मंत्रालयों द्वारा हासिल किए जाने वाले बेंचमार्क को परिभाषित करने तथा अनुसंधान के क्षेत्रों को चिन्हित करने के लिए एक एक संयुक्त कार्य समूह के गठन पर भी चर्चा की गई
English: In addition, a joint working group to identify the areas of collaboration, define how common activities will be taken up at the ground level, develop standard communication package, define benchmarks which both Ministries have to achieve together, identify areas of research was discussed.
Hindi: इसके अलावा, सहयोग के क्षेत्रों की पहचान करने,जमीनी स्तर पर सामान्य गतिविधियों को कैस लिया जाए, मानक संचार पैकेज विकसित करने,दोनों मंत्रालयों द्वारा हासिल किए जाने वाले बेंचमार्क को परिभाषित करने तथा अनुसंधान के क्षेत्रों को चिन्हित करने के लिए एक एक संयुक्त कार्य समूह के गठन पर भी चर्चा की गई ।
English: In addition, a large number of participants from various Indian government institutions, employers and workers representatives and civil society organizations will participate in this International conference.
Hindi: इनके अलावा, इस अंतर्राष्ट्रीय सेमीनार में विभिन्न भारतीय सरकारी संस्थानों के कई सहभागी, नियोजकों तथा कर्मचारियों के प्रतिनिधि एवं सिविल सोसाइटी के संगठन भी भाग लेंगें।
English: In addition, a large number of projects are to be taken up and completed during the Fifth Five Year Plan period.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पांचवीं पंचवर्षीय योजना की अवधि में बहुत सी परियोजनाओं पर काम शुरू करके उन्हें पूरा किया जाएगा।
English: In addition, a large number of senior officers from Indian Navy, Indian Army, DRDO, MoD including academia will be participating in the event.
Hindi: इसके अलावा इस कार्यक्रम में बड़ी संख्या मेंभारतीय नौसेना, भारतीय सेना, डीआरडीओ, रक्षा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी भाग लेंगे।
English: In addition, a large square shawl of 2 yards was used during particularly bad weather.
Hindi: इसके अतिरिक्त दो गंज लंबी एक चौकोर शाल खराब मौसम के समय विशेष रूप से प्रयुक्त की जाती थी।
English: In addition, a large variety of posts and web-links, connected with the formation of Khalistan, were also found on the mobile phone of Gurmeet Singh, who has been in regular touch with the ISI and anti-India elements sponsored by the Pakistan establishment.
Hindi: इसके अलावा, खालिस्तान के गठन से जुड़े कई प्रकार के पोस्ट और वेब लिंक भी आरोपी गुरमीत सिंह के मोबाइल फोन में पाए गए, जो कथित तौर पर आईएसआई और पाक समर्थित भारत विरोधी तत्वों के संपर्क में थे।
English: In addition, a list of 2000 health care trainers and more than 500 health care assessors has also been shared with MoHFW .
Hindi: इसके अतिरिक्त, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के साथ 2000 हेल्थकेयर प्रशिक्षकों एवं 500 से अधिक हेल्थकेयर एसेसर्स की सूची भी साझा की गई है।
English: In addition, a lot of confidence-building literature for children and teens are available with a view to equip them with cultural and social values with a clear understanding of our past, said another RSS functionary associated with selection of books for the site.
Hindi: इसके लिए किताबों के चयन के काम से जुड़े आरएसएस के एक अन्य पदाधिकारी ने कहा, साथ ही, बड़ी संख्या में बच्चों और किशोरों के लिए आत्मविश्वास बढ़ाने वाला साहित्य भी उपलब्ध कराया जा रहा है, ताकि उन्हें अतीत की स्पष्ट समझ के साथ सांस्कृति एवं सामाजिक मूल्यों से लैस किया जा सके.
English: In addition, a magisterial inquiry has also been ordered.
Hindi: साथ ही मजिस्ट्रीयल जांच के आदेश दिए हैं।
English: In addition, a major research programme National Initiative on Climate Resilient Agriculture NICRA has also been taken to address the sustainability and climate change issues in agriculture.
Hindi: इसके अलावा, कृषि में स्थिरता और जलवायु परिवर्तन मुद्दों से निपटने के लिए एक प्रमुख अनुसंधान कार्यक्रम जलवायु अनुरूप कृषि पर राष्ट्रीय पहल एनआईसीआरए शुरू किया गया है।
English: In addition, a meeting of technical experts can be organised to facilitate exchange of knowledge and experiences on earthquake-resistant building construction, model building codes and standard processes for ensuring compliance
Hindi: इसके अतिरिक्त भूकंप को सहन करने वाले भवन निर्माण मॉडल भवन संहिता और परिपालन सुनिश्चित करने की मानक प्रक्रियाओं के बारे में ज्ञान और अनुभव के आदान-प्रदान करने के लिए तकनीकी विशेषज्ञों की बैठक भी आयोजित की जा सकती है
English: In addition, a meeting of technical experts can be organised to facilitate exchange of knowledge and experiences on earthquake-resistant building construction, model building codes and standard processes for ensuring compliance.
Hindi: इसके अतिरिक्त भूकंप को सहन करने वाले भवन निर्माण मॉडल भवन संहिता और परिपालन सुनिश्चित करने की मानक प्रक्रियाओं के बारे में ज्ञान और अनुभव के आदान-प्रदान करने के लिए तकनीकी विशेषज्ञों की बैठक भी आयोजित की जा सकती है।
English: In addition, a metro project would also be planned along the Dwarka Expressway up to Sector 21-Dwarka.
Hindi: इसके अतिरिक्त, द्वारका एक्सप्रेसवे से सेक्टर 21 द्वारका तक एक मेट्रो परियोजना की भी योजना बनाई जाएगी।
English: In addition, a milch cow should be given one kilogram of concentrate mixture for every two and a half kilograms of milk produced.
Hindi: इसके अतिरिक़्त प्रत्येक दुधारू गाय को हर ढाई किलोग्राम दूध के पीछे एक किलोग्राम सान्द्रित मिश्रण दिया जाना चाहिए.
English: In addition, a miller shall have to purchase a minimum of 150 MTs of paddy in his own account or he shall deposit an amount of Rs 5 Lakh non-refundable in state treasury and Rs 5 Lakh in form of refundable security online in PUNGRAIN account
Hindi: इसके अलावा एक मिल्लर को अपने खाते में 150 मीट्रिक टन कम-से-कम धान की फ़सल खऱीदनी होगी या उसे न वापस करने योग्य 5 लाख रुपए की रकम राज्य के खज़ाने में जमा करवानी पड़ेगी और इसके अलावा 5 लाख रुपए की और रकम वापसी योग्य सिक्योरिटी के तौर पर पनग्रेन के खाते में ऑनलाइन ढंग से जमा करवानी होगी।
English: In addition, a minimum of one constable has been deployed at every polling station.
Hindi: इसके अलावा, प्रत्येक मतदान केंद्र पर कम से कम एक कांस्टेबल तैनात है।
English: In addition, a monthly fee of Rs 800 is fixed.
Hindi: इसके साथ ही 800 रुपए प्रतिमाह वृद्धि भी प्रदान की जाएगी।
English: In addition, a new 11.6-inch model was introduced, offering reduced cost, weight, battery life, and performance relative to the 13.3-inch model, but better performance than typical netbooks of the time.
Hindi: इसके अतिरिक्त एक 11.6" मॉडल पहली बार 13.3" की तुलना में कम मूल्य, वजन, बैटरी लाइफ और कार्यक्षमता लेकिन आम नेटबुक की तुलना में बेहतर कार्यकुशलता के साथ जारी किया गया था।
English: In addition, a new Explanation has been proposed to section 23 of the Act in order to ensure that counter claims and set off can be adjudicated upon by an arbitrator without seeking a separatenew reference by the respondent, provided that the same falls within the scope of the arbitration agreement.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह सुनिश्चित करने के लिए अधिनियम की 23 में नया स्प-टीकरण प्रस्तावित है कि प्रतिदावा और मुजराई का न्याय निर्णयन प्रत्यर्थी द्वारा पृथकनए निर्देश की ईप्सा के बिना किसी मध्यस्थ द्वारा किया जा सकता है, बशर्ते कि वह माध्यस्थम् करार की व्याप्ति के भीतर आता हो ।
English: In addition, a new factory opened the same year at Sochaux, which became the main plant in 1928.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उसी वर्ष सोचो में एक नया कारखाना खोला गया, जो 1928 में मुख्य संयंत्र बन गया।
English: In addition, a new laboratory will also be established in Western Region at Nasik.
Hindi: इसके अलावा पश्चिमी क्षेत्र में नासिक में एक नयी प्रयोगशाला की भी स्थापना होगी।
English: In addition, a new scheme titled 'Skill Development Initiative' has been started with effect from 2007-08 to impart training under short term modular employable skills MES courses.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अल्पावधि माडयूलर रोजगारपरक कौशल एमईएस पाठयक्रमों के अंतर्गत प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए वर्ष 2007-08 से कौशल विकास पहल नामक एक नई योजना आरंभ की गई है ।
English: In addition, a number of National Level Programmes like National Mission for Sustainable Development of Agriculture NMSA, Integrated Horticulture Development Mission MIDH, National Livestock Development Mission as well as Traditional Agriculture Development Scheme PKVY etc. are being implemented.
Hindi: इसके अतिरिक्त राष्ट्रीय स्तर पर भी कई कार्यक्रम जैसे कि कृषि के सतत विकास के लिए राष्ट्रीय मिशन एनएमएसए, समेकित बागवानी विकास मिशन एमआईडीएच, राष्ट्रीय पशु विकास मिशन और परंपरागत कृषि विकास योजना पीकेवीबाई इत्यादि का कार्यान्वयन किया जा रहा है।
English: In addition, a number of educational and medical research institutions are located in the state.
Hindi: इसके अलावा, राज्य में बहुत सारे शैक्षणिक और मेडिकल अनुसंधान संस्थान भी हैं।
English: In addition, a number of other countries Canada, France, India, Iran, Italy, Japan, South Korea, and the United Kingdom have sent women into orbit or space on Russian or US missions.
Hindi: इसके अलावा, कई अन्य देशों - कनाडा, फ्रांस, भारत, ईरान, इटली, जापान, दक्षिण कोरिया और यूनाइटेड किंगडम ने महिलाओं को रूसी या अमेरिकी मिशन पर कक्षा या अंतरिक्ष में भेजा है।
English: In addition, a number of products such as electronic fuzes 40mm under Barrel Grenade Launcher Ammunition 5.56 30 mm Joint Venture Protection Carbine JVPC alpha version the 7.62 51 mm belt fed light machine gun LMG were also launched this year.
Hindi: इसके अलावा अनेक उत्पादों जैसे कि इलेक्ट्रॉनिक फ्यूज बैरल ग्रेनेड लॉन्चर गोला बारूद के तहत 40 मिमी 5.56 30 मिमी संयुक्त उद्यम संरक्षण कार्बाइन जेवीपीसी के अल्फा वर्जन 7.62 51 मिमी बेल्ट फेड लाइट मशीन गन एलएमजी को भी इस वर्ष प्रस्तुत किया गया।
English: In addition, a number of small Kazakh communities can be found in various cities and towns spread throughout the country.
Hindi: इसके अलावा, पूरे देश में फैले विभिन्न शहरों और कस्बों में कई छोटे कज़ाख समुदाय पाए जा सकते हैं।
English: In addition, a number of sports and social engagements are planned, which are aimed at strengthening ties and mutual understanding between the two Navies.
Hindi: इसके अलावा कई खेल और सामाजिक गतिविधियों की भी योजना है जिससे दोनों देशों की नौसेना के बीच आपसी समझ और संबंध मजबूत होंगे।
English: In addition, a number of sports and social engagements, aimed at strengthening ties and mutual understanding between the two Navies, are also planned.
Hindi: इसके अलावा इऩके बीच कई खेल और सामाजिक कार्यक्रमों का आयोजन किया जाएगा ताकि दोनों नौसेनाओं के बीच आपसी सहयोग और संबंध मजबूत हों।
English: In addition, a number of the university's departments receive grants under the Special Assistance Programme of the University Grants Commission in recognition of their outstanding academic work.
Hindi: इसके अलावा, विश्वविद्यालय के कई विभागों को उनके उत्कृष्ट शैक्षणिक कार्यों की मान्यता में विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के विशेष सहायता कार्यक्रम के तहत अनुदान भी प्राप्त हो रहा है।
English: In addition, a patient undergoing dialysis suffered from damaged veins and arteries, so that after several treatments, it became difficult to find a vessel to access the patient's blood.
Hindi: इसके अतिरिक्त, डायलिसिस से गुज़र रहे एक रोगी की नसें और धमनियां क्षतिग्रस्त हो गई, जिससे कई उपचार के बाद, रोगी के रक्त तक पहुंचने के लिए एक धमनी खोजना मुश्किल हो गया।
English: In addition, a penalty of Rs 73 lakh was imposed on CMA.
Hindi: सीएमए पर 0.73 करोड़ का जुर्माना लगाया गया है।
English: In addition, a permanent gallery of Vedic Implements, showcasing the technology and tools used in Vedic Yajna, will be set up in IGNCA.
Hindi: इसके अलावा, वैदिक यज्ञ में प्रयुक्त तकनीक और औजारों का प्रदर्शन वैदिक इम्प्लीमेंट्स की एक स्थायी गैलरी, आईजीएनसीए में स्थापित की जाएगी।
English: In addition, a play area was developed for the children.
Hindi: इसके अलावा बच्चों के मनोरंजन के लिए किड्स कॉर्नर बनाया था।
English: In addition, a poetry session was also organised.
Hindi: कार्यक्रम में काव्य गोष्ठी का भी आयोजन किया गया।
English: In addition, a poor person has help in coping with the problems of life.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एक ग़रीब व्यक्ति के पास जीवन की समस्याओं का सामना करने के लिए मदद है ।
English: In addition, a press brief for Republic Day Parade and Beating the Retreat will be conducted on 23 Jan 2020
Hindi: इसके अलावा, गणतंत्र दिवस पर परेड एवं बीटिंग द रिट्रीट के लिए एक संवाददाता सम्मेलन 23 जनवरी, 2020 को आयोजित किया जाएगा
English: In addition, a press brief for Republic Day Parade and Beating the Retreat will be conducted on 23 Jan 2020.
Hindi: इसके अलावा, गणतंत्र दिवस पर परेड एवं बीटिंग द रिट्रीट के लिए एक संवाददाता सम्मेलन 23 जनवरी, 2020 को आयोजित किया जाएगा।
English: In addition, a quantity of 100 lakh tons of wheat has also been approved for sale under Open Market Sale Scheme OMSS during the current year.
Hindi: इसके अतिरिक्त चालू वर्ष में 100 लाख टन गेहूं की बिक्री के लिए ओपेन मार्केट सेल स्कीम ओएमएसएस के तहत सरकार ने स्वीकृति दे दी है।