Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The discussion also emanated on the possibilities of the uniform statutory framework in the country to facilitate new ways for farming, which will infuse capital and technology in the agrarian economy."
Hindi: बयान में कहा गया कि देश भर में कुछ ऐसे एक समान वैधानिक ढांचे की संभावनाओं पर भी चर्चा की गयी जिससे खेती के लिये ऐसे नये तौर-तरीके सुगम बनाये जा सकें, जो कृषि अर्थव्यवस्था में पूंजी व प्रौद्योगिकी को शामिल कर सकें।
English: """The discussion was confined to India-Pakistan relations,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, "बैठक में भारत-पाकिस्तान संबंध पर चर्चा हुई.
English: """The discussions between the Prime Minister and nearly 20 top American CEOs in Washington would focus significantly on the employment front,"" said an industry leader who will be among those present for these meetings."
Hindi: उद्योग जगत के एक दिग्गज ने कहा कि वाशिंगटन में प्रधानमंत्री और करीब 20 शीर्ष अमेरिकी मुख्य कार्यकारियों के बीच विचार विमर्श मुख्य रूप से रोजगार पर केंद्रित रहेगा।
English: """The discussions focused on cooperation based on their converging vision and values for promotion of peace, stability and prosperity in an increasingly inter-connected region that they share with each other and with other partners,"" the ministry of external affairs said in a statement."
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा गया कि इस बैठक में संबंधित पक्षों की बातचीत एक परस्पर जुड़े इस भारत-प्रशांतक्षेत्र में शांति, स्थिरता और समृद्धि को बढ़ावा देने के उनके समान दृष्टिकोण और मूल्यों पर आधारित सहयोग पर केंद्रित रही। बयान में कहा गया है कि ये देश अन्य भागीदारों के साथ भी अपने इन दृष्टिकोण एवं विचारों को साझाा करते हैं।
English: """The discussions focused on subjects such as increasing the share of gas in India's energy mix, fresh investment in oil and gas exploration in India, regulatory frameworks, international acquisition of oil and gas assets, emerging areas such as shale gas and coal-bed methane, and the oil and gas sector related possibilities of """"Make in India."""""""
Hindi: बातचीत में भारत की ऊर्जा क्षमता में गैस का हिस्सा बढ़ाने, तेल और गैस की खोज में ताजा निवेश, नियामक ढांचे, तेल और गैस क्षेत्रों में अंतर्राष्ट्रीय भूमिका, शेल गैस और कोल-बेड मिथेन जैसे उभरते क्षेत्रों तथा मेक इन इंडिया के दायरे में तेल तथा गैस क्षेत्र को लाने के संबंध में संभावनाओं पर चर्चा की गई।
English: """The discussions that ensued in the two countries showed a complete lack of understanding of the matter,"" Zakaria said."
Hindi: जकारिया ने कहा, दोनों देशों में जो चर्चा शुरू हुई है उसमें पूरी तरह से मामले की समझ का अभाव दिखता है.
English: """The discussions were so confidential that only top officials of the foreign ministry were allowed to sit in those meetings,"" an official told The Express Tribune requesting anonymity."
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून के एक अधिकारी ने बताया, ' बातचीत बेहद गोपनीय थी और विदेश मंत्रालय के केवल शीर्ष अधिकारियों को ही उन बैठकों में जाने दिया गया.
English: """The disease made me realise that I have been highly reckless about my health and lifestyle."
Hindi: उन्होंने कहा, इस बीमारी ने मुझे यह महसूस कराया कि मैं अपने स्वास्थ्य और जीवनशैली को लेकर बहुत लापरवाह हूं।
English: """The disease peaks were during the start and end of the Indian summer and monsoon months for AES and JE, respectively."
Hindi: एईएस और जेई महामारी गर्मियों और मानसून के महीनों के शुरू और अंत में हुई थी.
English: """The disease spreads very fast,"" he said."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""यह वायरस तेजी से फैलता है।"
English: """The disengagement process will take time as both sides are together carrying out verification of the withdrawal of troops and military hardware,"" said a source."
Hindi: इस संबंध में एक सूत्र ने कहा, पीछे हटने की प्रक्रिया में वक्त लगेगा क्योंकि दोनों ही पक्ष सैनिकों और सैन्य वाहनों को वापस बुलाने की सत्यापन प्रक्रिया एक साथ कर रहे हैं।
English: """The disgraceful actions of the Huthi militia without a doubt confirm its unwillingness to achieve peace, because it knows nothing but death and destruction and is a cheap Iranian tool in the region,"" it quoted Hadi as saying."
Hindi: हादी ने कहा, हूती मिलिशिया का यह शर्मनाक कदम इस बात की निस्संदेह पुष्टि करता है कि वह शांति के इच्छुक नहीं है, क्योंकि उसे मौत और विनाश के अलावा कुछ नहीं आता और वह क्षेत्र में ईरान का घटिया हथियार है।
English: """The dispute had not resolved on November 16, 2012 night, so the planning was to take away the property by any means, in which the two brothers were killed,"""" prosecution had said."""
Hindi: अभियोजन पक्ष ने कहा था, 'विवाद 16 नवंबर, 2012 की रात तक हल नहीं हो पाया था, अतएव किसी भी तरीके से संपत्ति लेने की योजना बनाई गई जिसमें दोनों भाई मारे गए।
English: """The dispute over Ram Janmabhoomi, which the Congress and its allies kept on dragging for long has been resolved peacefully,"" Modi said."
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि राम जन्मभूमि को लेकर जिस विवाद को कांग्रेस और उसके सहयोगियों की सरकारों ने लगातार लटकाए रखा, वो भी शांतिपूर्ण ढंग से हल हो गया।
English: """The disputed site was government land in the revenue records,"" the court said."
Hindi: अदालत ने कहा, 'विवादित भूमि राजस्व रिकॉर्ड में सरकारी जमीन है.
English: """The disqualification is against the law...just under a whip served on them, you cannot force the legislators to come to the House,"" Vishwanath told PTI."
Hindi: विश्वनाथ ने कहा, अयोग्यता विधि विरुद्ध हैमात्र उन्हें जारी व्हिप के आधार पर आप विधायकों को सदन में आने के लिए बाध्य नहीं कर सकते।
English: """The disregard that Pakistan has shown towards Jadhavs mother and wife is sad."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "पाकिस्तान ने जाधव की मां और पत्नी के साथ जो दुर्व्यवहार किया है वह दुखद है।
English: """The disruption of telecom services, which are considered 'essential' under various enactments, is causing immense inconvenience to the common man for whom the mobile services are so essential,"" Kochhar said."
Hindi: कोचर ने कहा, "दूरसंचार सेवाओं का विघटन, जिसे विभिन्न अधिनियमों के तहत आवश्यक माना जाता है, से आम आदमी को भारी असुविधा हो रही है.
English: """The district administration has asked all its officers to remain in a state of highest preparedness in view of continuous ceasefire violations by Pakistan,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, पाकिस्तान की ओर से लगातार किए जा रहे संघर्ष विराम उल्लंघन के मद्देनजर जिला प्रशासन ने सभी अधिकारियों से अत्यंत सर्तक रहने को कहा है।
English: """The district administration in 19 most vulnerable southwestern coastal districts have been asked to take all preparedness to save lives,"" Disaster Management Ministry Secretary Shah Kamal said."
Hindi: आपदा प्रबंधन मंत्रालय के सचिव शाह कमाल ने कहा कि दक्षिण-पश्चिमी अति प्रभावित 19 जिलों के प्रशासन को लोगों की जान बचाने के लिए सभी तैयारियां करने को कहा गया है.
English: """The district administration is committed towards the development of the tribal villages in the district."
Hindi: जिला प्रशासन गांवों के चहुंमुखी विकास को वचनबद्ध
English: """The district administration teams have visited the seminaries but JuD has denied any link with the madrassas,"" a senior district official told Dawn."
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने डॉन को बताया, "जिला प्रशासन की टीम ने मदरसों का दौरा किया लेकिन जेयूडी ने इनके साथ अपने संबंधों से इंकार कर दिया. "
English: """The district and sub-district search and rescue teams have been put on standby,"" a senior official of the department said."
Hindi: विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, जिले और उप जिलों में तलाशी और राहत टीमों को मुस्तैद रखा गया है।
English: """The district collector has assured me to complete the construction of the road to my village,"" Nayak said."
Hindi: नायक ने कहा,जिला प्रशासन ने मुझे मेरे गांव तक सड़क निर्माण पूरा करने का आश्वासन दिया है।
English: """The district development commissioner of each district shall identify high priority works with due impact and high visibility to be implemented as part of Back to Village programme in convergence with other schemes on the basis of reports finalised by officers during their visit,"" the order read."
Hindi: आदेश के अनुसार, प्रत्येक जिले के जिला विकास आयुक्त अपनी यात्रा के दौरान अधिकारियों द्वारा दी गई रिपोर्टों के आधार पर अन्य योजनाओं के साथ संयोजन में बैक टू विलेज कार्यक्रम के तहत किए जाने वाले उच्च प्राथमिकता वाले कार्यों की पहचान करेंगे।
English: """The district election results show that Hong Kongers do not want to be 'directly' governed by Beijing,"""" she said."""
Hindi: """उनका कहना है, """"डिस्ट्रिक्ट चुनाव के नतीजे बताते हैं कि हांगकांग के लोग नहीं चाहते कि उन पर प्रत्यक्ष रूप से बीजिंग का शासन हो."""
English: """The district judge and temple administrative committee chairperson K. Haripal has written a letter to me but it has lots of ambiguity."
Hindi: सतीश ने कहा, "जिला न्यायाधीश तथा मंदिर की प्रशासनिक कमेटी के अध्यक्ष के. हरिपाल ने मुझे एक पत्र लिखा था, लेकिन उसमें कई बातें अस्पष्ट हैं।
English: """The district police has been informed about the visit and deployments have been done accordingly,"" a senior police official said."
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, जिला पुलिस को इस दौरे के बारे में बता दिया गया है और उस हिसाब से तैनाती कर दी गई है।
English: """The divestment of our asset management business is in line with our strategy of focusing on our core businesses where we can achieve a leadership position,"" says Ravneet Gill, CEO, Deutsche Bank Group India."
Hindi: डॉयचे बैंक समूह इंडिया के मुख्य कार्याधिकारी रवनीत गिल ने कहा, संपत्ति प्रबंधन कारोबार का विनिवेश मुख्य कारोबार पर ध्यान केंद्रित करने की हमारी रणनीति के मुताबिक है, जहां हम अग्रणी स्थिति हासिल कर सकते हैं।
English: """The division of society has to be fought on all levels,"""" said Christoph Butterwegge, a political scientist and poverty researcher, in an interview with DW."""
Hindi: """गरीबी पर रिसर्च करने वाले राजनीतिशास्त्री क्रिस्टॉफ बुटरवेगे कहते हैं, """"समाज के विभाजन का हर स्तर पर मुकाबला किया जाना चाहिए."""
English: """The divisional commander of JeM, Noor Mohammad Tantrey alias Noor Trali, was killed in a gunbattle with security forces in Samboora area of Pulwama,"" the official said."
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया, जैश-ए-मोहम्मद का डिवीजनल कमांडर नूर मोहम्मद तांत्रे उर्फ नूर तराली, पुलवामा के साम्बूरा में सुरक्षा बलों के साथ मुठभेड़ में मारा गया.
English: """The doctor comes in, sees the patient, and exclaims, """"I can't operate. it's my son!"""
Hindi: """डॉक्टर अंदर आता है, रोगी को देखता है, और चिल्लाया, """"मैं ऑपरेशन नहीं कर सकता, यह मेरा बेटा है!"""
English: """The doctor on duty wanted to take the blood and urine samples, but the accused being law graduates knew the law too well."
Hindi: लूथरा के मुताबिक, "ड्यूटी पर मौजूद चिकित्सक खून और पेशाब के नमूने लेना चाहते थे, लेकिन लॉ ग्रेजुएट होने के नाते आरोपी भी अच्छी तरह कानून जानते हैं.
English: """The doctor was called and they found everything to be normal but still as a precautionary measure we did not take any chance and got him admitted to the SSKM Hospital,"" the minister told PTI here."
Hindi: मंत्री ने बताया डॉक्टर को बुलाया गया जिन्होंने पाया कि सब कुछ सामान्य है। लेकिन ऐहतियात के तौर पर हमने कोई खतरा मोल नहीं लिया और उन्हें एसएसकेएम अस्पताल में भर्ती कराया गया। एसएसकेएम के निदेशक प्रदीप मित्रा ने बताया कि घोष की हालत खतरे से बाहर है।
English: """The doctors advised a four-week break from the game for recovery."
Hindi: """डॉक्टरों ने रिकवरी के लिए खेल से चार सप्ताह के ब्रेक की सलाह दी।"
English: """The doctors at Sadar Hospital in Jehanabad referred us to Patna Medical College and Hospital PMCH but did not arrange an ambulance for us."
Hindi: वे आगे कहते हैं, जहानाबाद के जिला अस्पताल ने बच्चे को पटना मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल पीएमसीएच में रिफर कर दिया, लेकिन हमारे लिए एंबुलेंस का प्रबंध नहीं किया.
English: """The doctors at Safdarjung hospital said that our boy does not have dengue and thus there is no need of getting him admitted."
Hindi: उन्होंने कहा,  सफदरजंग अस्पताल के चिकित्सकों ने बताया कि हमारे बच्चे को डेंगू नहीं है और इसलिए उसे भर्ती कराने की आवश्यकता नहीं है।
English: """The doctors at the district hospital refused a normal delivery saying the amount of fluid inside the uterus was inadequate,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, जिला अस्पताल के चिकित्सकों ने सामान्य तरीके से प्रसव करने से इनकार करते हुए कहा कि गर्भाशय के अंदर फ्लूइड' की मात्रा अपर्याप्त है।
English: """The doctors at the primary health centre then advised Pooja's family members to shift her to the Hingoli civil hospital, which is around 40 kms from Goregaon,"" he said."
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार, प्राथमिक चिकित्सा केंद्र के डॉक्टरों ने पूजा के परिवार को सलाह दी कि वे उन्हें हिंगोली सिविल अस्पताल में शिफ्ट कर लें जो कि गोरेगांव से 40 किलोमीटर दूर है।
English: """The doctors said that she was 80 per cent burnt and it was not possible for her to write dying declaration."
Hindi: अधिवक्ता ने कहा, डॉक्टरों ने कहा कि वह 80 फीसदी जल चुकी थी और मृत्युपूर्व बयान लिखना उसके लिए संभव नहीं था.
English: """The doctors visited him at his place of stay and recommended immediate admission to avoid any further complications."
Hindi: उन्होंने कहा, डॉक्टरों ने उनके ठहरने के स्थान पर जाकर उन्हें आगे की जटिलताओं से बचने के लिए फौरन अस्पताल में भर्ती होने की सलाह दी।
English: """The doctors whose signatures appear on these forms have denied any involvement."
Hindi:  अधिकारी ने बताया, जिस डॉक्टर के हस्ताक्षर इन फॉर्म पर मौजूद हैं उसने अपनी किसी संलिप्तता से इनकार किया है।
English: """The document clearly indicates that Zahoor Ahmad Shah Watali was receiving money from Hafiz Saeed, from ISI, from the Pakistan High Commission at New Delhi and also from a source based in Dubai."
Hindi: जांच में मिले दस्तावेज से यह साफ जाहिर होता है कि जहूर वताली को हाफिज सईद, आईएसआई, नयी दिल्ली स्थित पाकिस्तान दूतावास और दुबई में बैठे सूत्रों से पैसे मिलते थे।
English: """The document from Hussein's archive that can confirm this is being studied by the Moldovan authorities now,"" he said."
Hindi: """हुसैन के संग्रह से दस्तावेज़ जो यह पुष्टि कर सकता है अब उसका मोल्दोवन अधिकारियों द्वारा अध्ययन किया जा रहा है,"" उन्होंने कहा।"
English: """The document warns that 'preparations' for an attack in India are underway and predicts that an attack will provoke an apocalyptic confrontation with America,"" the report said"
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, 'दस्तावेज में चेताया गया है कि भारत में हमले की तैयारियां चल रही हैं और उसमें भविष्यवाणी की गई है कि यह हमला अमेरिका को ऐतिहासिक टकराव के लिए उकसाएगा।
English: """The document warns that 'preparations' for an attack in India are underway and predicts that an attack will provoke an apocalyptic confrontation with America,"" the report said."
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, 'दस्तावेज में चेताया गया है कि भारत में हमले की तैयारियां चल रही हैं और उसमें भविष्यवाणी की गई है कि यह हमला अमेरिका को ऐतिहासिक टकराव के लिए उकसाएगा।
English: """The documents collected by the Santa Barbara County Sheriff's Department paint a dark and frightening picture of Jackson,"""" Radar Online quoted an unidentified investigator as saying."""
Hindi: """रडार की रिपोर्ट कहती है, """"सैंटा बार्बरा काउंटी के शेरिफ ऑफिस ने जो दस्तावेज जुटाए थे उनमें जैक्सन की एक बेहद डरावनी और स्याह छवि दिखती है."""
English: """The dog injured the child hence it should be killed,"" Saleem ruled."
Hindi: सलीम ने कहा "कुत्ते ने बच्चे को घायल किया, ऐसे में उसे मारा जाना चाहिए।
English: """The domestic market is going from strength to strength,"""" said Schenk."""
Hindi: """शेंक कहते हैं, """"घरेलू बाजार बहुत ही मजबूत है."""
English: """The domestic passenger had booked a ticket in Air India's Bhubaneswar-bound international flight AI 075 that was running on 'hub and spoke' model."
Hindi: घरेलू यात्री ने एयर इंडिया की भुवनेश्वर जाने वाली अंतर्राष्ट्रीय उड़ान एआई 075 का एक टिकट बुक किया था, जिसका परिचालन हब एंड स्पोक मॉडल पर किया जा रहा था।
English: """The donor cells are readily accessible from tissue that is usually discarded after routine corneal transplants,"" Harkin said."
Hindi: हर्किन ने कहा, दाता कोशिकाएं सहजता से नियमित कॉर्निया प्रत्यारोपण के बाद आम तौर पर अलग किए गए ऊतक से ली जाएंगी।
English: """The door to negotiations must never be considered permanently shut but nor should dialogue be an end in itself,"" he reiterated."
Hindi:  उन्होंने कहा,  वार्ता के दरवाजों को कभी भी स्थायी रूप से बंद नहीं माना जाना चाहिए . ।
English: """The doors were crushed, so we went to the emergency windows and then, slowly, we all climbed down to the roof of the coach below and eventually to the ground,"" Dilshad told"
Hindi: दिलशाद ने बताया, दरवाजे दब गए थे इसलिये हमनें आपातकालीन खिड़की का रूख किया, धीरे-धीरे हम सभी नीचे के डिब्बे की छत पर पहुंच गए और बाद में किसी तरह नीचे उतरे।
English: """The double engine of Modi in Delhi and Manohar Lal Khattar in Haryana has resulted in unprecedented development of the state,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, "दिल्ली में मोदी और हरियाणा में मनोहर लाल खट्टर के डबल इंजन ने राज्य का अभूतपूर्व विकास किया है।
English: """The double-engine government of Modi-Yogi has given casteist and communal hatred and violence to the country instead of any development, which is extremely sad,"" she added."
Hindi: मोदी योगी की डबल इंजन वाली सरकार ने विकास के बजाय केवल जाति और सांप्रदायिक उन्माद, घृणा और हिंसा ही देश को दिया है, जो अति दुखद"
English: """The downsized sales revenue is because of lower product pricing following fall in crude oil price,"" a company statement said."
Hindi: कंपनी ने कहा कि राजस्व में आई गिरावट कच्चे तेल की घटती कीमतों के कारण आई है।
English: """The draft constitution was prepared by persons who did not have ground-level experience of functioning of this three-tier structure in which the transition of cricket administrators is stage-wise, which is in the larger interest of the game of cricket."
Hindi: """संविधान का प्रारूप ऐसे व्यक्तियों द्वारा तैयार किया गया था, जिन्हें इस त्रि-स्तरीय संरचना के कामकाज का जमीनी स्तर का अनुभव नहीं था, जिसमें क्रिकेट प्रशासकों का संक्रमण चरण है, जो कि क्रिकेट के खेल के बड़े हित में है।"
English: """The draft bill presented by Home Minister Amit Shah in Parliament vindicates the ideals of our great leaders like Syama Prasad Mukherjee, Deendayal Upadhyaya, Atal Bihari Vajpayee and others who dedicated or sacrificed their lives for the integrity and sovereignty of India,"" the GKPD said."
Hindi: ' इसमें कहा गया है, 'संसद में गृह मंत्री अमित शाह द्वारा प्रस्तुत मसौदा विधेयक भारत की अखंडता और संप्रभुता के लिए अपना जीवन समर्पित करने वाले हमारे महान नेताओं जैसे श्यामा प्रसाद मुखर्जी, दीनदयाल उपाध्याय, अटल बिहारी वाजपेयी और अन्य के आदर्शों की पुष्टि करता है.
English: """The draft political resolution adopted after incorporating some amendments states that there should be no electoral alliance or understanding with the Congress,"" Yechury told reporters here."
Hindi: पार्टी महासचिव येचुरी ने यहां संवाददाताओं से कहा, 'कुछ संशोधनों के बाद स्वीकार किया गया राजनीतिक मसौदा प्रस्ताव कहता है कि कांग्रेस के साथ किसी तरह का चुनावी गठबंधन या समझौता नहीं किया जाएगा.
English: """The draft provides for a change in the constitution of the Employee Provident Fund Organisation EPFO and the Employees State Insurance Corporation ESIC which says the two bodies would be """"body corporate""""."""
Hindi: """मसौदा कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ और कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी के संविधान में बदलाव का प्रावधान करता है, जो कहता है कि दोनों निकाय """"निकाय कॉर्पोरेट"""" होंगे।"""
English: """The draft report said there is enough evidence to prosecute Umar Khalid and Anirban Bhattacharya for sedition."
Hindi: अधिकारी ने कहा, मसौदे के मुताबिक, उमर खालिद तथा अनिर्बान भट्टाचार्य पर राष्ट्रद्रोह का मुकदमा चलाने के लिए पुख्ता सबूत हैं।
English: """The drastic measures necessary to control this pandemic have created special challenges for vulnerable sections of society across the world, particularly in India and the US."
Hindi: राजारमन ने कहा, दुनिया भर में, विशेष रूप से भारत और अमेरिका में इस महामारी को नियंत्रित करने के लिए किए गए आवश्यक कठोर उपायों ने समाज के कमजोर वर्गों के लिए विशेष चुनौतियां पैदा की हैं।
English: """The dream of Sardar Patel, Baba Ambedkar, Shyama Prasad Mookerjee and Atal Bihari Vajpayee and crores of patriots have been fulfilled,"" he said in his address."
Hindi: उन्होंने कहा सरदार पटेल, बाबा साहेब अंबेडकर, डॉ श्यामा प्रसाद मुखर्जी, अटलजी और करोड़ों देशभक्तों का सपना पूरा हुआ.
English: """The dream of a developed and prosperous Jammu and Kashmir will be realised when there is peace and normalcy in the state"""
Hindi: गृहमंत्री की ओर से जारी एक बयान में कहा गया, ''एक विकसित एवं समृद्ध जम्मू-कश्मीर का सपना तब साकार होगा जब राज्य में शांति एवं सामान्य स्थिति होगी.
English: """The driver of a vehicle shall on the occasions specified in the Third Schedule make the signals specified therein. """""
Hindi: """7. सिगनल यान का चालक तीसरी अनुसूची में विनिर्दिष्ट अवसरों पर उसमें विनिर्दिष्ट संकेत करेगा । """""
English: """The driver said that 'after I dropped madam, everyone started jumping and dancing on the top of the car', so I said 'these dents will always remind of that wonderful moment at the World Cup' so, I call them 'Happy Dents',"" he added."
Hindi: तेंदुलकर बोले, "ड्राइवर ने कहा कि मैडम को छोड़ने के बाद, सभी ने कार के ऊपर कूदना और नाचना शुरू कर दिया इसलिए मैंने कहा कि ये खरोंचे हमेशा मुझे विश्व कप के यादगार लम्हों की याद दिलाएंगे और इसलिए मैं इन्हें 'खुशनुमा खरोंच कहता हूं.
English: """The driver says, """"Hey, could you change the radio station?"""
Hindi: """चालक कहता है, """"अरे, क्या आप रेडियो स्टेशन बदल सकते हैं?"""
English: """The droplet cloud will affect both adults and children of different heights,"" said study co-author Dimitris Drikakis from the University of Nicosia"
Hindi: इस स्टडी के सह-लेखक दिमित्रिस दृकाकिस ने कहा है, 'ड्रॉपलेट विभिन्न कदों के बड़े और बच्चों को भी प्रभावित करेगा।
English: """The dropping of Pujara from the squad for the first test against England is real good sign of strength for India."
Hindi: उन्होंने कहा, पहले टेस्ट की टीम से पुजारा को बाहर करना भारत की मजबूती का अच्छा संकेत है।
English: """The drug, which is administered in the form of an injection, has been approved to be sold by retail on the prescription of specialists for use in hospital or institutional setup only,"" the source told PTI."
Hindi: एक सूत्र ने कहा, इंजेक्शन के रूप में रोगी को दी जाने वाली इस दवा को सिर्फ अस्पताल या संस्थागत स्वास्थ्य सुविधा केंद्रों में उपयोग के लिये विशेषज्ञों की सलाह पर खुदरा बिक्री की मंजूरी दी गई है।
English: """The due date complicates things slightly."
Hindi: """नियत तारीख चीजों को थोड़ा जटिल करती है।"
English: """The duo are in NIA custody and are being questioned here,"" sources said without elaborating."
Hindi: सूत्रों ने बिना कोई ब्यौरा दिए कहा, दोनों एनआईए की हिरासत में हैं और उनसे यहां पूछताछ की जा रही है।
English: """The duration of this shutdown will depend upon the Government policy,"" the company said in a statement."
Hindi: कंपनी ने कहा है कि काम पर रोक की यह अवधि सरकार की नीति पर पर निर्भर करेगी।
English: """The earth has enough for everyones needs, but not for anyones greed."
Hindi: पृथ्वी हर मनुष्य की जरुरत को पूरा करता है, लेकिन हर व्यक्ति के लालच को नहीं।
English: """The earth revolves nowadays stuck in 'selfie' displays"""
Hindi: """पृथ्वी आजकल 'सेल्फी' प्रदर्शित करता है में फंस घूमती है"""
English: """The earthquake does not have any tsunami potential,"" Hary Tirto Djatmiko, spokesman for Indonesia's meteorology, climatology and geophysics agency BMKG, said of Thursday's aftershock."
Hindi: इंडोनेशिया आपदा एजेंसी के प्रवक्ता हैरी तिरतो दजातमिको ने कहा भूकम्प से सुनामी आने का कोई खतरा नहीं है।
English: """The earthquake killed at least 10 people, some 40 people are injured and dozens of houses were damaged,"" said Sutopo Purwo Nugroho, spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency."
Hindi: इंडोनेशिया आपदा प्रबंधन एजेंसी के प्रवक्ता सुतोपो पुरवो नुग्रोहो ने बताया, भूकंप की वजह से 10 लोगों की मौत हो गई और 40 लोग घायल हो गए.
English: """The earthquake was quite strong and shallow, it was felt all the way to Padang, West Sumatra, but there was no threat of a tsunami,"" Mochammad Riyadi, an official at Indonesia's meteorology and geophysics agency told AFP."
Hindi: इंडोनेशिया के मौसम और भू-भौतिकी एजेंसी के एक अधिकारी मोचाम्मद रियादी ने एएफपी को बताया, भूकंप काफी तेज और उथला था, जिसे पश्चिमी सुमात्रा के पडांग तक महसूस किया गया, लेकिन सुनामी का कोई खतरा नहीं है।
English: """The earthquake, tsunami and the nuclear incident have been the biggest crisis Japan has encountered in the 65 years since the end of World War II,"""" Japanese Prime Minister Naoto Kan told a news conference on Sunday."""
Hindi: """पत्रकारों से बातचीत में प्रधानमंत्री ने कहा, """"सूनामी, भूकंप और परमाणु संयंत्र के खतरे की वजह से देश को 65 सालों में दूसरे विश्व यूद्ध के बाद सबसे बड़ी आपदा से जूझना पड़ रहा है."""