Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It shall also be an appellate Court but only in regard to appeals pending in the High Court as on the date of the proposed enactment.
Hindi: यह अपीलीय न्यायालय भी होगा किंतुकेवल उन अपीलों केसंबंधमेंजो प्रस्तावित अधिनियमके प्रारम्भ की तारीख को उच्च न्यायालय में लंबित थीं ।
English: It shall also be an appellate Court but only in regard to appeals pending in the High Courts as on the date of the commencement of the proposed enactment.
Hindi: यह अपीलीय न्यायालय भी होगा किंतुकेवल उन अपीलों केसंबंधमेंजो प्रस्तावित अधिनियमके प्रारम्भ की तारीख को उच्च न्यायालय में लंबित थीं ।
English: It shall also be countersigned by the arrestee and shall contain the time and date of arrest.
Hindi: गिरफ्तारी की गई है। इसे गिरफ्तार व्यक्ति द्वारा भी प्रतिहस्ताक्षरित किया जाएगा और उसमें गिरफ्तारी का समय और तिथि शामिल होनी चाहिए।
English: It shall also be in the interest of justice to quash the said FIR and all the proceeding emanating therefrom.
Hindi: यह भी न्याय के हित में होगा कि कथित ऍफ़ आई आर और उसमें से उत्पन्न सभी कार्यवाही को रद्द कर दिया जाए.
English: It shall also be in the interest of justice to quash the said FIR and all the proceedings emanating therefrom against petitioner No. 1.
Hindi: यह भी न्याय के हित में होगा कि याची न. १ के विरुद्ध तथाकथित ऍफ़ आई आर और उसमें से उत्पन्न सभी कार्यवाही अभिखंडित कर दी जाएँ.
English: It shall also be in the interest of justice to quash the said FIR and all the proceedings emanating therefrom, in the facts and circumstances.
Hindi: सभी तथ्यों और परिस्थितियों में यह भी न्याय के हित में होगा कि कथित ऍफ़ आई आर और उसमें से उत्पन्न सभी कार्यवाहियों को रद्द कर दिया जाए.
English: It shall also be in the interest of justice to quash the said FIR and all the proceedings emanating therefrom.
Hindi: यह भी न्याय के हित में होगा कि तथाकथित ऍफ़ आई आर और उसमें से उत्पन्न सभी कार्यवाही अभिखंडित कर दी जाएँ.
English: It shall also be in the interest of justice, if the above - said FIR and all the proceedings emanating therefrom are quashed.
Hindi: यह भी न्याय के हित में होगा, यदि उपर्युक्त एफ आई आर और उससे उत्पन्न सभी कार्यवाही खारिज कर दी जाएँ.
English: It shall also be one of the functions of the Commission to set up a Central Academy for imparting training to judicial officers as also Regional Training Centres as recommended by the Law Commission.2
Hindi: न्यायिक अधिकारियों को प्रशिक्षण देने के लिएएक केन्द्रीय अकादमी की स्थापना करना और विधि आयोग द्वारा सिफारिश किए गए रूप में क्षेत्रीय प्रशिक्षण केन्द्र स्थापित करना भी इस आयोग केकर्तव्यों में से एक कर्तव्य होगा ।
English: It shall also be questioned.
Hindi: इस बारे में भी पूछताछ करना है।
English: It shall also be the duty of the Union Public Service Commission, if requested by any two or more States so to do, to assist those States in framing and operating schemes of joint recruitment for any services for which candidates possessing special qualifications are required.
Hindi: यदि संघ लोक सेवा आयोग से कोई दो या अधिक राज्य ऐसा करने का अनुरोध करते हैं तो उसका यह भी कर्तव्य होगा कि वह ऐसी किन्हीं सेवाओं के लिए, जिनके लिए विशेष अर्हताओं वाले अभ्यर्थी अपेक्षित हैं, संयुक्त भर्ती की स्कीमें बनाने और उनका प्रवर्तन करने में उन राज्यों की सहायता करे।
English: It shall also help in avoidance of diversions of fertilizer for non-agricultural usage and thus better availability of fertilizer to farmers.
Hindi: ख. इससे गैर-कृषि प्रयोग के लिए उर्वरकों का अंतरण करने से बचने में भी मदद मिलेगी तथा इस प्रकार किसानों को उर्वरकों की उपलब्धता बेहतर होगी।
English: It shall also monitor the activities being undertaken and shall review the overall progress.
Hindi: यह आरंभ की जाने वाली गतिविधियों की निगरानी भी करेगी एवं समग्र प्रगति की समीक्षा करेगी।
English: It shall also undertake studies and research for bringing reforms in the justice delivery systems for elimination of delay in procedures, speedy disposal of cases, reduction in cost of litigation etc.
Hindi: इसके अलावा प्रक्रियाओं में देरी को दूर करने, मुकदमों के जल्द निपटाने और मुकदमे के खर्चों में कमी इत्यादि संबंधी न्याय प्रणाली में सुधारों के लिए अध्ययन और अनुसंधान करेगा।
English: It shall annually generate 3054 GWh electricity at 90 dependable year basis.
Hindi: 90 प्रतिशत निर्भरता वर्ष आधार पर इस परियोजना से 3054 जीडब्ल्यूएच बिजली उत्पादन होगा।
English: It shall apply to such other State which adopts this Act by resolution passed in that behalf under clause 2 of article 252 of the Constitution.
Hindi: यह उन अन्य राज्योंध पर भी लागू किया जाएगा जो संविधान की धारा 252 की उप धारा 2 के अंतर्गत एक संकल्प द्वारा इस अधिनियम को अंगीकार करेंगे।
English: It shall appoint a domestic custodian for the purpose of custody of securities.
Hindi: यह प्रतिभूति की अभिरक्षा के लिए घरेलू अभिरक्षक की नियुक्ति करेगा.
English: It shall be a constant endeavour of every public authority to take steps for providing as much information suo motu to the public at regular intervals through various means of communications, including internet, so that the public have to minimally resort to the use of this Act to obtain information.
Hindi: प्रत्येक सार्वजनिक निकाय का निरंतर प्रयास होना चाहिए कि वह इंटरनेट सहित संचार के विभिन्न माध्यमों के जरिए समय-समय पर अपनी ओर से जनता को जानकारी दे ताकि जनता को जानकारी प्राप्त करने के लिए इस अधिनियम का कम से कम प्रयोग करना पड़े।
English: It shall be a constant endeavour of every public authority to take steps in accordance with the requirements of clause b of sub-section 1 to provide as much information suo motu to the public at regular intervals through various means of communications, including internet, so that the public have minimum resort to the use of this Act to obtain information.
Hindi: 1 के विभिन्न साधनों के माध्यम से नियमित अंतराल पर जनता के लिए के रूप में ज्यादा जानकारी स्वप्रेरणा से उपलब्ध कराने के लिए उप खंड के खंड की आवश्यकताओं ख के अनुसार कदम उठाने के लिए हर सार्वजनिक प्राधिकरण के एक निरंतर प्रयास किया जाएगा सार्वजनिक जानकारी प्राप्त करने के लिए इस अधिनियम का उपयोग करने के लिए न्यूनतम सहारा है, जिससे कि इंटरनेट सहित संचार,.
English: It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the Tent of Meeting before Yahweh, where I will meet with you, to speak there to you.
Hindi: तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में यहोवा के आगे मिलापवाले तम्बू के द्वार पर नित्य ऐसा ही होमबलि हुआ करे. यह वह स्थान है जिस में मैं तुम लोगों से इसलिये मिला करूंगा, कि तुझ से बातें करूं।
English: It shall be a perpetual statute to them and he who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening.
Hindi: और यह उनके लिये सदा की विधि ठहरे। जो अशुद्धता से छुड़ानेवाला जल छिड़के वह अपने वस्त्रों को धोए. और जिस जन से अशुद्धता से छुड़ानेवाला जल छू जाए वह भी सांझ तक अशुद्ध रहे।
English: It shall be accompanied by a copy of the report of auditors on Profit  Loss Account and Balance Sheet, and also a statement of assets and liabilities upto the latest practicable date. and
Hindi: इसके साथ लाभ-हानि खाते तथा तुलनपत्र पर लेखा परीक्षक की रिपोर्ट, तथा नवीनतम व्येवहार्य तारीख तक परिसम्प-त्तियों और देनदारियों का विवरण भी संलग्न होना चाहिए. और
English: It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
Hindi: वह यारेब राजा की भेंट ठहरने के लिये अश्शूर देश में पहुंचाया जएगा। एप्रैम लज्जित होगा, और इस्राएल भी अपनी युक्ति से लजाएगा।।
English: It shall be better to wait for the decision of the court.
Hindi: अदालत के फैसले का इंतजार करना बेहतर होगा।
English: It shall be bloody.
Hindi: यह खूनी किया जाएगा.
English: It shall be deemed to have come into force on the 1st day of April, 1957.
Hindi: यह 1 अप्रैल, 1957 को प्रवृत्त हुआ समझा जाएगा।
English: It shall be endeavour of India and Singapore to work together towards maintaining peace and stability in the region and bringing development to the peoples of two countries.
Hindi: भारत और सिंगापुर का प्रयास होगा कि हम अपने क्षेत्र में शांति और स्थिरता बनाए रखने तथा दोनों देशों की जनता के विकास के लिए मिल-जुलकर प्रयास करें।
English: It shall be ensured that guidelinesstandard operating procedures for dust mitigation atconstruction sites are strictly adhered to
Hindi: यह सुनिश्चित करना होगा कि निर्माण स्थलों पर धूल कम करने के लिए दिशा-निर्देश मानक संचालन प्रक्रियाओं का सख्ती से पालन किया जाए
English: It shall be ensured that the accused is medically examined for his illness at the jail hospital and if required, in any multidisciplinary hospital like RML Hospital, Safdarjung or AIIMS Hospital, Judge Kuhar ordered.
Hindi: यह सुनिश्चित किया जाए कि आरोपी की बीमारी को लेकर जेल अस्पताल में चिकित्सा जांच की जाए और जरूरत पड़ने पर आरएमएल, सफदरजंग या एम्स जैसे किसी अस्पताल ले जाया जाए।
English: It shall be ensured that the participants in the Video Conference put on the apparel or at least, are properly dressed.
Hindi: यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि वीडियो कॉन्फ्रेंस में भाग लेने वाले उचित परिधान में हों या कम से कम अच्छे कपड़े पहन रखे हों।
English: It shall be heard by such number of persons as may be decided by the President of the Commission.
Hindi: उनकी सुनवाई उतने व्यक्तियों द्वारा की जाएगी जितने आयोग केअध्यक्ष द्वारा तय किए जाएं ।
English: It shall be immaterial whether the person to whom the undue advantage is offered, promised or given is the same person as the person who is to perform, or has performed, the public function or activity concerned, and, it shall also be immaterial whether such undue advantage is offered, promised or given by the person directly or through a third party.
Hindi: स्प-टीकरण इस बात का कोई महत्व नहीं होगा कि वह व्यक्ति, जिसे असम्यक् लाभ पहुंचाने की प्रस्थापना की जाती है, का वचन दिया जाता है या पहुंचाया जाता है, वही व्यक्ति है जिस व्यक्ति ने संबंधित लोक कृत्य या क्रियाकलाप करना है या किया है और इस बात का भी कोई महत्व नहीं होगा कि ऐसा असम्यक् लाभ उस व्यक्ति को सीधे या किसी अन्य पक्षकार के माध्यम से पहुंचाने की प्रस्थापना की जाती है, का वचन दिया जाता है या पहुंचाया जाता है।
English: It shall be immaterial, whether such person being, or expecting to be, a public servant knows or believes that the performance of the public function or activity is improper or whether the public servant who is induced to perform improperly a relevant public function or activity knows or believes that the performance of the public function or activity is improper.
Hindi: इस बात का कोई महत्व नहींहोगा कि ऐसा व्यक्ति लोक सेवक होतेहुएया होने की प्रत्याशा रखते हुए यह जानता है या विश्वास करता हैकि उस लोक कृत्य या क्रियाकलाप का किया जाना अनुचित है या यह कि वह लोक सेवक, जिसे किसी सुसंगत लोक कृत्य या क्रियाकलाप को अनुचित रूप से किए जाने के लिए उत्प्रेरित किया जाता है, यह जानता है या विश्वास करता हैकि उस लोक कृत्य या क्रियाकलाप का किया जाना अनुचित है ।
English: It shall be in writing
Hindi: इसमें लिखा होगा
English: It shall be launched in December, 2017 with a three year budget of Rs.9046.17 crore commencing from 2017-18, to cover 315 districts in 2017-18, 235 districts in 2018-19 and remaining districts in 2019-20
Hindi: बजट वर्ष 2017-18 से प्रारम्भ होगा ताकि 2017-18 में 315 जिले, 2018-19 में 235 जिले तथा 2019-20 में शेष जिले कवर किये जा सकें
English: It shall be lawful for Her Majesty the Queen in Council by Order to direct that, subject to any .conditions, exceptions, reservations, and regulations contained in the Order, the said droits and forfeitures condemned by a court in a British possession shall form part of the revenues of that possession either for ovoror for Auch limited term or subject to such revocation as may be specified in the Deder.
Hindi: सपरिषद् क्वीनकी हर मजेस्टी केलिए आदेश द्वारा यह निदेश देना विधिपूर्ण होगा कि किन्हीं शर्तों, अपवादों, सीमाओं और आदेश में अंतविष्ट बिनियमों के अधीन रहते हुए, ऐसे उक्त अधिकार और समपहरण, जिनके विरुद्ध ब्रिटिश कब्जाधीन क्षेत्र में न्यायालय द्वारा निर्णय दियागया है, उक्त कब्जाधीन क्षेत्र के राजस्व का यातोसदैव के लिए अथवा ऐसी सामित अवधि के लिएभागहोंगेयाऐसे विखंडनकेअधीन होंगे, जो आदेश में विनि दिष्ट किया जाए ।
English: It shall be lawful for the Queen in Council by order to declare, with respect to any British legislature, that the jurisdiction conferred by this Act on Coorial Courts of Admiralty shall not be vested in any court of such posses Hon, or shall be vested only to the partial or 'limited extent specified in the Order.
Hindi: सपरिषद् क्वीन के लिए किसी ब्रिटिश विधान मंडल केसंबंध मेंआदेश द्वारायह घोषित करना विधिपूर्ण होगा किइस अधिनियम द्वारा कालोनियल कोर्टस आफ एडमिरल्टी को प्रदत्त अधिकारिता ऐसे कब्जाधीन क्षेत्र के किसी न्यायालय में निहित नहींहोगी या आदेश में विनिर्दिष्ट आंशिक था सोभित विस्तार तक ही निहित होगी ।
English: It shall be leading to additional Generation of 650 MU in downstream projects as it is a storage type project and shall improve the water availability during the lean season.
Hindi: इससे डाउन स्ट्रीम परियोजनाओं में 650 एमयू का अतिरिक्त सृजन होगा क्योंकि यह भंडारण प्रकार की परियोजना है और खाली मौसम में जल उपलब्धता में भी सुधार लाएगी।
English: It shall be local indigenous tender.
Hindi: यह स्थानीय स्वदेशी निविदा होगी।
English: It shall be located initially at the Institute for Physically Handicapped, New Delhi.
Hindi: इसे प्रारंभ में नई दिल्ली में इंस्टीट्यूट फॉर फिजिकल हेंडिकेप्ड में स्थापित किया जायेगा।
English: It shall be mandatory for an approved OTA to prominently display the Certificate of approval given by the Ministry in the office premises by displaying it in a photo frame so that it is visible to a potential tourist and also under a prominent link on the home page of its main website online portal.
Hindi: एक अनुमोदित ओटीए के लिए यह अनिवार्य है कि इसे मंत्रालय द्वारा दी गई स्वीकृति के प्रमाण पत्र के साथ कार्यालय परिसर में एक फोटो फ्रेम में लगाना होगा ताकि यह मुख्य वेबसाइटऑनलाइन पोर्टल के मुख्य पृष्ठ पर एक प्रमुख लिंक के अंतर्गत संभावित पर्यटक को भी दिखाई दे सके।
English: It shall be no crime in the weak, nor in the sick, nor in those who do not find what they should spend to stay behind, so long as they are sincere to Allah and His Apostle. there is no way to blame against the doers of good. and Allah is Forgiving, Merciful.
Hindi: न तो कमज़ोरों के लिए कोई दोष की बात है और न बीमारों के लिए और न उन लोगों के लिए जिन्हें ख़र्च करने के लिए कुछ प्राप्त नहीं, जबकि वे अल्लाह और उसके रसूल के प्रति निष्ठावान हों। उत्तमकारों पर इलज़ाम की कोई गुंजाइश नहीं है। अल्लाह तो बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: It shall be no fault for the blind, the lame, the sick and yourselves to eat from your houses. Nor the houses of your fathers', your mothers', your brothers', your sisters', your paternal uncles, your paternal aunts, your maternal uncles, your maternal aunts or in houses the keys of which you own, or in those of your friend, there is no fault in you that you all eat together, or separately. When you enter houses, greet with peace one another with a salutation from Allah, blessed and good. As such Allah makes clear to you His verses so that you understand.
Hindi: न अंधे के लिए कोई हरज है, न लँगड़े के लिए कोई हरज है और न रोगी के लिए कोई हरज है और न तुम्हारे अपने लिए इस बात में कि तुम अपने घरों में खाओ या अपने बापों के घरों से या अपनी माँओ के घरों से या अपने भाइयों के घरों से या अपनी बहनों के घरों से या अपने चाचाओं के घरों से या अपनी फूफियों बुआओं के घरों से या अपनी ख़ालाओं के घरों से या जिसकी कुंजियों के मालिक हुए हो या अपने मित्र के यहाँ। इसमें तुम्हारे लिए कोई हरज नहीं कि तुम मिलकर खाओ या अलग-अलग। हाँ, अलबत्ता जब घरों में जाया करो तो अपने लोगों को सलाम किया करो, अभिवादन अल्लाह की ओर से नियत किया हुए, बरकतवाला और अत्याधिक पाक। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्ट करता है, ताकि तुम बुद्धि से काम लो
English: It shall be no offense for them to be seen unveiled by their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, and those whom their right hands possess. And fear Allah, for Allah is witness of everything.
Hindi: न उनके लिए अपने बापों के सामने होने में कोई दोष है और न अपने बेटों, न अपने भाइयों, न अपने भतीजों, न अपने भांजो, न अपने मेल की स्त्रियों और न जिनपर उन्हें स्वामित्व का अधिकार प्राप्त हो उनके सामने होने में। अल्लाह का डर रखो, निश्चय ही अल्लाह हर चीज़ का साक्षी है
English: It shall be our priority to propagate the need to follow these guidelines for our athletes safety.
Hindi: हमारे एथलीटों की सुरक्षा के लिए इन दिशा-निर्देशों के अनुसरण की आवश्यकता को प्रचारित करना हमारी प्राथमिकता होगी।
English: It shall be pointed, specific and confined to one issue only.
Hindi: वह सटीक, विशिष्ट और केवल एक मुद्दे के लिए सीमित होगा.
English: It shall be reviewed six 6 months prior to expiry and may be renewed for a further term by mutual agreement.
Hindi: समझौते की अवधि पूरी होने के छह 6 महीने पूर्व इसकी समीक्षा की जाएगी और आपसी सहमति से आगामी अवधि के लिए इसका नवीनीकरण किया जा सकता है ।
English: It shall be the duty of a State Commission to present annually to the Governor  of the State a report as to the work done by the Commission, and it shall be the duty of a Joint Commission to present annually to the Governor-  of each of the States the needs of which are served by the Joint Commission a report as to the work done by the Commission in relation to that State, and in either case the Governor p1  shall, on receipt of such report, cause a copy thereof together with a memorandum explaining, as respects the cases, if any, where the advice of the Commission was not accepted, the reasons for such non-acceptance to be laid before the Legislature of the State.
Hindi: राज्य आयोग का यह कर्तव्य होगा कि वह राज्य के राज्यपाल को आयोग द्वारा किए गए कार्यके बारे मेंप्रतिवर्ष प्रतिवेदन दे और संयुक्त आयोग का यह कर्तव्य होगा कि ऐसे राज्यों मेंसे प्रत्येक के, जिनकी आवश्यकताओं की पूर्ति संयुक्त आयोग द्वारा की जाती है, राज्यपाल 1 ' को उस राज्य के संबंध में आयोग द्वारा किए गए कार्य के बारे में प्रतिवर्ष प्रतिवेदन दे और दोनोंमेंसे प्रत्येक दशा मेंऐसा प्रतिवेदन प्राप्त होने पर, राज्यपाल 2  उन मामलों के संबंध में, यदि कोईहों, जिनमें आयोग की सलाह स्वीकार नहीं की गई थी, ऐसी अस्वीकृति के कारणों को स्पष्ट करने वाले ज्ञापन सहित उस प्रतिवेदन की प्रति राज्य के विधान-मंडल के समक्ष रखवाएगा ।
English: It shall be the duty of a State Commission to present annually to the Governor of the State a report as to the work done by the Commission, and it shall be the duty of a Joint Commission to present annually to the Governor 1  of each of the States the needs of which are served by the Joint Commission a report as to the work done by the Commission in relation to that State, and in either case the Governor, shall, on receipt of such report, cause a copy thereof together with a memorandum explaining, as respects the cases, if any, where the advice of the Commission was not accepted, the reasons for such non-acceptance to be laid before the Legislature of the State.
Hindi: राज्य आयोग का यह कर्तव्य होगा कि वह राज्य के राज्यपाल को आयोग द्वारा किए गए कार्य के बारे में प्रतिवर्ष प्रतिवेदन दे और संयुक्त आयोग का यह कर्तव्य होगा कि ऐसे राज्यों में से प्रत्येक के, जिनकी आवश्यकताओं की पूर्ति संयुक्त आयोग द्वारा की जाती है, राज्यपाल को उस राज्य के संबंध में आयोग द्वारा किए गए कार्य के बारे में प्रतिवर्ष प्रतिवेदन दे और दोनों में से प्रत्येक दशा में ऐसा प्रतिवेदन प्राप्त होने पर, राज्यपाल उन मामलों के संबंध में, यदि कोई हों, जिनमें आयोग की सलाह स्वीकार नहीं की गई थी, ऐसी अस्वीकृति के कारणों को स्पष्ट करने वाले ज्ञापन सहित उस प्रतिवेदन की प्रति राज्य के विधान-मंडल के समक्ष रखवाएगा।
English: It shall be the duty of every citizen of India
Hindi: भारत के प्रत्येक नागरिक का यह कर्तव्य होगा कि वह-
English: It shall be the duty of every citizen of India to abide by the Constitution and respect its ideals and institutions, the national Flag and the National Anthem.
Hindi: भारत के प्रत्येक नागरिक का यह कर्तव्य होगा कि वह संविधान का पालन करे और उसके आर्दार्शों, संस्थाओं, राष्ट्रध्वज और राष्ट्रगान आदर करे।
English: It shall be the duty of every citizen of India to develop scientific temper, humanism and the spirit of inquiry and reform, tweeted a user.
Hindi: """ भारत के प्रत्येक नागरिक का कर्तव्य होगा कि वह वैज्ञानिक दृष्टिकोण , मानववाद और ज्ञानर्जन तथा सुधार की भावना का विकास करें """
English: It shall be the duty of every foreign venture capital investor, in respect of whom an inspection or investigation has been ordered, to produce to the inspecting or investigating officer such books, accounts and other documents in his custody or control and furnish him with such statements and information as the said officer may require for the purposes of the inspection or investigation.
Hindi: यह प्रत्ये क विदेशी उद्यम पूंजी निवेशक का कर्तव्यी होगा जिसके संबंध में निरीक्षण या जांच का आदेश हुआ है कि वह निरीक्षण या जांच अधिकारी को ऐसे बही, खाते और अपने अभ्रिरक्षा में या नियंत्रणाधीन दस्तानवेज उपलब्धध कराये और उसे ऐसे विवरण और सूचना प्रस्तुषत करे जिसकी उक्तत अधिकारी को निरीक्षण और जांच के लिए आवश्य कता होती है।
English: It shall be the duty of every hospital and every medical practitioner to immediately attend on every person involved in an accident or who is purportedly in an emergency condition, when such a person has come or has been brought to the hospital or to the private medical practitioner and screen or transfer such person as stated in section 4 and when the screening reveals the existence of an emergency medical condition, to stabilize or transfer such person as stated in section 5 and afford them, such medical treatment as may be urgently called for-
Hindi: ' 3. प्रत्येक अस्पताल और प्रत्येक चिकित्सा व्यवसायी का यह कर्तव्य होगा कि वह प्रत्येक व्यक्ति की जो दुर्घटना में अंतर्वलित है या जो तात्पर्यित रूप से किसी आपात स्थिति मेंहै, जब ऐसा व्यक्ति अस्पताल में या निजी चिकित्सा व्यवसायी के पास आया है या लाया गया है, तुरंत परिचर्या करे और ऐसे व्यक्ति को छांटे या उसका अंतरण करे, जैसा धारा 4 में कथित है और जब छांटने से किसी आपात चिकित्सीय दशा का होना प्रकट होता हैतो ऐसे व्यक्ति को स्थिर करे या उसका अंतरण करे, जैसा धारा 5 में कथित है औरउसे ऐसा चिकित्सीय उपचार उपलब्ध कराए जिसकी तुरंत आवश्यकता हो
English: It shall be the duty of every hospital and every private medical practitioner to immediately attend on every person involved in an accident or who is purportedly in an emergency condition, when such a person has come or has been brought to the hospital or to the private medical practitioner and screen or transfer such person as stated in section 4 and when the screening reveals the existence of an emergency medical condition, to stabilize or transfer such person as stated in section 5 and afford them, such medical treatment as may be urgently called for,-  i without raising any objection that it is a medico-legal case requiring information to the police authorities,
Hindi: ' 3. प्रत्येक अस्पताल और प्रत्येक चिकित्सा व्यवसायी का यह कर्तव्य होगा कि वह प्रत्येक व्यक्ति की जो दुर्घटना में अंतर्वलित है या जो तात्पर्यित रूप से किसी आपात स्थिति मेंहै, जब ऐसा व्यक्ति अस्पताल में या निजी चिकित्सा व्यवसायी के पास आया है या लाया गया है, तुरंत परिचर्या करे और ऐसे व्यक्ति को छांटे या उसका अंतरण करे, जैसा धारा 4 में कथित है और जब छांटने से किसी आपात चिकित्सीय दशा का होना प्रकट होता हैतो ऐसे व्यक्ति को स्थिर करे या उसका अंतरण करे, जैसा धारा 5 में कथित है औरउसे ऐसा चिकित्सीय उपचार उपलब्ध कराए जिसकी तुरंत आवश्यकता हो
English: It shall be the duty of every officer of the venture capital fund, in respect of whom an inspection or investigation has been ordered, to produce to the investigating or inspecting officer such books, accounts and other documents in his custody or control and furnish him with such statements and information as the said officer may require for the purposes of the investigation or inspection.
Hindi: उद्यम पूंजी निधि के प्रत्ये क अधिकारी का यह कर्तव्यु होगा जिनके संबंध में निरीक्षण या जांच के आदेश दिए गए हैं, जांच या निरीक्षण अधिकारी के समक्ष ऐसे बही, खाते और अपनी अभिरक्षा में या नियंत्रणाधीन अन्य, दस्ता वेज प्रस्तुकत करें और ऐसे विवरण और सूचना उपलब्धभ कराए जैसा कि उक्त् अधिकारी को जांच या निरीक्षण के प्रयोजनों के लिए आवश्य क हो।
English: It shall be the duty of the Advocate-General to give advice to the Government of the State upon such legal matters, and to perform such other duties of a legal character, as may from time to time be referred or assigned to him by the Governor, and to discharge the functions conferred on him by or under this Constitution or any other law for the time being in force.
Hindi: महाधिवक्ता का यह कर्तव्य होगा कि वह उस राज्य की सरकार को विधि संबंधी ऐसे विषयों पर सलाह दे और विधिक स्वरूप केऐसे अन्य कर्तव्यों का पालन करे जो राज्यपाल उसको समय-समय पर निर्देशित करे या सौंपे और उन कृत्यों का निर्वहन करे जो उसको इस संविधान अथवा तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि द्वारा या उसके अधीन प्रदान किए गए हों