Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A vacancy for which notification has been issued.
Hindi: ऐसा रिक्त स्थान जिसके बारे में अधिसूचना जारी की गई हो।
English: A vacancy has occurred from 42-Kannauj Parliamentary Constituency in the State of Uttar Pradesh, which needs to be filled up.
Hindi: उत्तर प्रदेश में 42- कन्नौज संसदीय क्षेत्र खाली पड़ गया है, जिसे भरने की जरूरत है।
English: A vacancy was created due to the death of BJP leader Pandurang Fundkar, then agriculture minister, in 2018
Hindi: 2018 में तत्कालीन कृषि मंत्री पांडुरंग फंडकर की मृत्यु के कारण एक रिक्ति बनाई गई थी।
English: A vacant Muslim residence at 150, Beliaghata Main Road, was fixed for Gandhiji 's camp.
Hindi: 150, बेलियाघाट मेन रोड के एक खाली मुस्लिम घर में गांधीजी का शिविर लगाने का निर्णय किया गया।
English: A vacant piece of land has been made available near Rajghat for the Samadhi by the Govt, which the Society would develop and maintain at their own costas a public place.
Hindi: समाधि के लिए सरकार ने राजघाट के पास भूमि उपलब्ध करवाई गई है, जिसे सोसायटी अपनी लागत से एक सार्वजनिक स्थल के रूप में विकसित करेगी और इसकी देख-रेख करेगी।
English: A vacation Bench comprising Justices AK Goel and L Nageswara Rao, however, said it could hear the plea only after the petition was numbered by the courts registry.
Hindi: जस्टिस एके गोयल और एल नागेश्वर राव की अवकाशलीन खंडपीठ ने हालांकि कहा कि इसकी सुनवाई कोर्ट रजिस्ट्री में दर्ज होने के बाद ही की जाएगी।
English: A vacation Bench comprising justices P C Ghose and Amitava Roy referred to section 18 of the Immoral Traffic Prevention Act, which provides for closure of brothels and eviction of offenders from the premises under certain conditions.
Hindi: न्यायमूर्ति पीसी घोष और न्यायमूर्ति अमिताव रॉय की सदस्यता वाली एक अवकाश पीठ ने अनैतिक तस्करी निवारण अधिनियम की धारा 18 का हवाला दिया जो चकलाघरों को बंद किए जाने और कुछ निश्चित परिस्थितियों में अपराधकर्ताओं को वहां से बेदखल किए जाने का प्रावधान करता है।
English: A vacation Bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Aniruddha Bose said 10 per cent EWS quota cannot be granted at the cost of others unless additional seats are created by the Medical Council of India.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति अनिरुद्ध बोस की अवकाश पीठ ने कहा कि ईडब्ल्यूएस के लिए 10 प्रतिशत आरक्षण दूसरों की कीमत नहीं दिया जा सकता है।
English: A vacation Bench of Justice AK Sikri and Justice UU Lalit ordered the release of Rajesh after finding that serious lapses on the part of the police, trial court and HC had resulted in his conviction for the alleged crime in November 2004.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी व यूयू ललित की अवकाश पीठ ने पुलिस, ट्रायल कोर्ट व हाई कोर्ट की कार्रवाई में गंभीर कमियां पायीं, जिसके चलतेे नवम्बर, 2004 में किये गये कथित अपराध में उसे सजा हुई, यह कहते हुए पीठ ने राजेश की रिहाई के आदेश दिये।
English: A vacation Bench of Justices A.M. Khanwilkar and Navin Sinha said that no interim order could be passed at this stage on the mere apprehension of the petitioners that the government may deprive people from availing benefits of social welfare schemes due to lack of Aadhaar
Hindi: न्यायमूर्ति खानविलकर और न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा की अवकाशकालीन पीठ ने टिप्पणी की कि याचिकाकर्ताओं की महज इस आशंका के आधार पर कोई अंतरिम आदेश नहीं दिया जा सकता है कि आधार के अभाव में किसी भी व्यक्ति को विभिन्न समाज कल्याण योजनाओं के लाभ से वंचित किया जा सकता है और वह भी ऐसी स्थिति में जब कोई भी प्रभावित व्यक्ति न्यायालय नहीं आया है
English: A vacation Bench of Justices PC Pant and DY Chandrachud said that High Court is already seized...
Hindi: न्यायमूर्ति पीसी पंत और न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ की अवकाशकालीन खंडपीठ ने केंद्र एवं राज्य
English: A vacation Bench of justices Deepak Gupta and Surya Kant said the issue requires to be heard at length and therefore it is listing the plea before a regular Bench.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति सूर्य कांत की अवकाश पीठ ने कहा कि इस मुद्दे पर विस्तार से सुनवाई की आवश्यकता है, लिहाजा वह इसे नियमित पीठ के समक्ष सूचीबद्ध कर रही है.
English: A vacation Bench of the Punjab and Haryana High Court on Tuesday directed the Central Board of Secondary Education to declare the re-evaluation result of the Class XII English paper by June 29.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की अवकाशकालीन बेंच ने सीबीएसई को निर्देश दिया है कि वह प्लस टू के अंग्रेजी पेपर का पुनर्मूल्यांकन परिणाम 29 जून तक जारी करे।
English: A vacation Bench of the Punjab and Haryana High Court today granted interim bail to Jagdeep Kaur, mother of extortion accused Simarjot Singh.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने आज आईएएस दंपति को धमका कर प्रताडि़त करने वाले आरोपी सिमरजोत सिंह की मां जगदीप कौर को अग्रिम जमानत दे दी।
English: A vacation bench also issued a notice to Saxena on an appeal filed by the Enforcement Directorate ED challenging the Delhi High Court order permitting him to visit the United Arab Emirates, the United Kingdom and Europe from June 25 to July 24.
Hindi: याचिका में सक्सेना को 25 जून से 24 जुलाई तक संयुक्त अरब अमारात, ब्रिटेन और यूरोप जाने की अनुमति देने के दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश को चुनौती दी गई है।
English: A vacation bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Aniruddha Bose said the trial court would decide the plea for seeking further direction to the state police to file supplementary charge sheet after conducting further probe in the murder case of 45-year-old meat exporter Qasim Qureishi.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई एवं जस्टिस अनिरुद्ध बोस की अवकाश पीठ ने कहा कि मांस निर्यातक 45 वर्षीय कासिम कुरैशी की हत्या मामले में आगे की जांच करने और पूरक आरोप-पत्र दायर करने के लिए राज्य पुलिस को निर्देश देने की मांग वाली याचिका पर फैसला निचली अदालत लेगी.
English: A vacation bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Aniruddha Bose issued notice to the Centre and sought its reply on a batch of pleas challenging the provision of arrest under the CGST Act.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की अवकाश पीठ ने गिरफ्तारी के अधिकार संबंधी जीएसटी कानून के प्रावधानों को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर केंद्र को नोटिस जारी किया।
English: A vacation bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Aniruddha Bose rejected Kartis plea and said, Pay attention to your constituency.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई एवं न्यायमूर्ति अनिरुद्ध बोस की अवकाश पीठ ने कार्ति की याचिका खारिज की और कहा, अपने निर्वाचन क्षेत्र पर ध्यान दें।
English: A vacation bench comprising Justice Sanjiv Khanna and Justice B R Gavai told the counsel appearing for Sehrawat that the lawmaker can raise his grievances during the proceedings on the disqualification notice before the Assembly Speaker.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति बी. आर. गवई की अवकाश पीठ ने सहरावत के वकील को बताया कि वे विधानसभा में अयोग्यता नोटिस पर कार्यवाही के दौरान अध्यक्ष के सामने शिकायत रख सकते हैं।
English: A vacation bench comprising Justice Sanjiv Khanna and Justice B R Gavai, however, granted liberty to the Gujarat Congress to file election petition after conclusion of polls to the two Rajya Sabha seats vacated by Union Ministers Amit Shah and Smriti Irani.
Hindi: हालांकि न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति बी. आर. गवई की अवकाश पीठ ने गुजरात कांग्रेस को दोनों सीटों पर उपचुनाव संपन्न होने के बाद चुनाव याचिका दायर करने की छूट दी है.
English: A vacation bench comprising Justices AK Goel and Ashok Bhushan refused to entertain a plea by KS Rajashekaran, who sought an injunction against release of the movie.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के गोयल और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अवकाश पीठ ने के. एस. राजशेखरन की याचिका पर सुनवाई करने से इनकार कर दिया.
English: A vacation bench comprising Justices AM Khanwilkar and Navin Sinha said no interim order can be passed at this stage on the mere apprehension of petitioners that government may deprive people from availing benefits of various social welfare schemes due to lack of Aadhaar.
Hindi: न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा के अवकाशकालीन पीठ ने टिप्पणी की कि याचिकाकर्ताओं की महज इस आशंका के आधार पर कोई अंतरिम आदेश नहीं दिया जा सकता है कि आधार के अभाव में किसी भी व्यक्ति को विभिन्न समाज कल्याण योजनाओं के लाभ से वंचित किया जा सकता है।
English: A vacation bench comprising Justices Arun Mishra and S K Kaul said that allegations levelled against senior Enforcement Directorate ED official Rajeshwar Singh, who is probing the Aircel-Maxis deal case, were serious and required to be looked into.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्र और एसके कौल की अवकाश पीठ का मानना था कि ईडी अधिकारी राजेश्वर सिंह के खिलाफ लगे आरोप गंभीर हैं और इनकी जांच होनी चाहिए तथा यह सरकार के ऊपर है कि एयरसेल मैक्सिस जांच में उनकी भूमिका रहेगी कि नहीं।
English: A vacation bench comprising Justices Indira Banerjee and Ajay Rastogi was hearing the habeas corpus petition filed by Kanojias wife Jagisha Arora.
Hindi: जस्टिस इंदिरा बनर्जी और जस्टिस अजय रस्तोगी की पीठ स्वतंत्र पत्रकार प्रशांत कनौजिया की पत्नी जगीशा अरोड़ा द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई करेगी.
English: A vacation bench comprising Justices Indira Banerjee and Sanjiv Khanna rejected the plea, saying the notified timings of voting are from 7 am to 6 pm and voters could cast vote in the morning also.
Hindi: जस्टिस इंदिरा बनर्जी और जस्टिस संजीव खन्ना की ग्रीष्मावकाशकालीन पीठ ने कहा कि मतदान का समय सवेरे सात बजे से शाम छह बजे तक निर्धारित है और मतदाता सुबह के समय भी मतदान कर सकते हैं।
English: A vacation bench comprising Justices Indu Malhotra and M R Shah directed the CBI to also investigate allegations of unnatural sexual assault under section 377 of the Indian Penal Code and probe video recordings of the assault on girls at the shelter home.
Hindi: जस्टिस इन्दु मल्होत्रा और जस्टिस एम आर शाह की अवकाश पीठ ने सीबीआई को इस आश्रयगृह में अप्राकृतिक यौनाचार के आरोपों की धारा 377 के तहत और लड़कियों से हिंसा के वीडियो की रिकार्डिंग की भी जांच करने का निर्देश दिया है।
English: A vacation bench comprising Justices L Nageswara Rao and Navin Sinha asked the union home secretary and the chief secretary of Manipur to respond by May 29 on the plea by Irom Chitra Devi, mother of Irom Roger.
Hindi: न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव और न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा की अवकाशकालीन पीठ ने केंद्रीय गृह मंत्रालय और मणिपुर के मुख्य सचिव से इरोम रोजर की मां इरोम चित्रा देवी की याचिका पर 29 मई तक जवाब देने को कहा है।
English: A vacation bench comprising Justices L. Nageswara Rao and Navin Sinha issued notices to the Centre and the Manipur government seeking their responses to the accusation by May 29
Hindi: इन आरोपों पर जस्टिस एल. नागेश्वर और जस्टिस नवीन सिन्हा की अवकाशीय बेंच ने केंद्र व मणिपुर सरकार से 29 मई तक जवाब मांगा है
English: A vacation bench comprising justices Arun Mishra and S K Kaul said that allegations levelled against senior Enforcement Directorate ED official Rajeshwar Singh, who is probing the Aircel-Maxis deal case, were serious and required to be looked into.
Hindi: जस्टिस अरूण कुमार मिश्रा और जस्टिस संजय किशन कौल की अवकाशकालीन पीठ ने कहा कि एयरसेल - मैक्सिस सौदे की जांच कर रहे निदेशालय के अधिकारी राजेश्वर सिंह के खिलाफ लगाए गए आरोप गंभीर हैं और इन पर गौर करने की आवश्यकता है.
English: A vacation bench comprising justices Indira Banerjee and Sanjiv Khanna said that Priyanka Sharma, a BJP Yuva Morcha leader, will apologise in writing upon her release from jail for allegedly posting the morphed picture of the West Bengal chief minister.
Hindi: न्यायमूर्ति इन्दिरा बनर्जी और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की अवकाश कालीन पीठ ने भाजपा युवा मोर्चा की नेता प्रियंका शर्मा को जमानत देते हुये कहा कि जेल से रिहाई के वक्त् उन्हें पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी की विरूपित तस्वीर कथित रूप से साझा करने ने के लिये लिखित में माफी मांगनी होगी।
English: A vacation bench comprising justices R K Agarwal and Amitabha Roy said that it will shortly pronounce judgement and asked the Central Board of Secondary Education CBSE not to declare the AIPMT results till then.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में न्यायमूर्ति आर के अग्रवाल और न्यायमूर्ति अमिताभ राय की अवकाश पीठ ने कहा कि इसकी घोषणा जल्द ही होगी और तब तक केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई से एआईपीएमटी परिणाम घोषित नहीं करने को कहा था।
English: A vacation bench comprising justices S.A. Nazeer and Indu Malhotra said the plea would be listed for hearing after the summer vacation
Hindi: न्यायमूर्ति एसएस नजीर और न्यायमूर्ति इंदू मल्होत्रा की अवकाश कालीन पीठ ने कहा कि ग्रीष्मावकाश के बाद यह याचिका सूचीबद्ध की जायेगी
English: A vacation bench comprising justices SA Nazeer and Indu Malhotra said the plea would be listed for hearing after the summer vacation.
Hindi: न्यायमूर्ति एसएस नजीर और न्यायमूर्ति इंदू मल्होत्रा की अवकाश कालीन पीठ ने कहा कि ग्रीष्मावकाश के बाद यह याचिका सूचीबद्ध की जायेगी.
English: A vacation bench comprising justices Sanjiv Khanna and B R Gavai today told senior advocate Soli Sorabjee, appearing for Sehrawat, that the matter will be listed for hearing tomorrow.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति बी. आर. गवई की अवकाशकालीन पीठ ने आज वरिष्ठ अधिवक्ता सोली सोराबजी को बताया कि इस मुद्दे को कल सुनवाई के लिए दर्ज कर लिया गया है।
English: A vacation bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi observed that High Courts have not taken a consistent view on granting anticipatory bail to individuals accused for GST evasion.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली एक अवकाश पीठ ने देखा कि उच्च न्यायालयों ने जीएसटी के तहत कर जमा नहीं करने के आरोपियों को अग्रिम जमानत देने पर कोई विचार नहीं अपनाया है।
English: A vacation bench headed by Justice Arun Mishra refused to entertain the plea filed by a Chennai-based organisation Tech for All, saying that a larger bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi had already dealt with the matter and passed an order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जज जस्टिस अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने चेन्नई स्थित संगठन टेक फॉर ऑल द्वारा दायर याचिका पर विचार करने से इनकार करते हुए कहा कि मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली एक बड़ी पीठ ने पहले ही मामले पर एक आदेश पारित कर दिया है।
English: A vacation bench headed by Justice Arun Mishra said Kumar can approach the Calcutta High Court or the trial court there for seeking relief.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा की अवकाशकालीन पीठ ने कुमार के वकील सुनील फर्नांडिस से कहा कि कुमार राहत पाने के लिए निचली अदालत अथवा कलकत्ता हाईकोर्ट का रुख कर सकते हैं।
English: A vacation bench headed by Justice Arun Mishra said Kumar could approach the Calcutta High Court or the trial court there for seeking relief.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा की अवकाशकालीन पीठ ने कुमार के वकील सुनील फर्नांडिस से कहा कि कुमार राहत पाने के लिए निचली अदालत अथवा कलकत्ता हाईकोर्ट का रुख कर सकते हैं।
English: A vacation bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Aniruddha Bose said 10 per cent EWS quota cannot be granted at the cost of others unless additional seats are created by the Medical Council of India.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की अवकाश पीठ ने कहा कि ईडब्ल्यूएस के लिए 10 प्रतिशत आरक्षण दूसरों की कीमत नहीं दिया जा सकता है.
English: A vacation bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Aniruddha Bose said it was not inclined to entertain a petition to grant relief from arrest to Rai.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की अवकाश पीठ ने कहा कि वह राय को गिरफ्तारी से राहत देने वाली याचिका पर सुनवाई करने के पक्ष में नहीं हैं.
English: A vacation bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Aniruddha Bose said the 10 per cent EWS quota could not be granted at the cost of others unless additional seats are created by the Medical Council of India.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की अवकाश पीठ ने कहा कि ईडब्ल्यूएस के लिए 10 प्रतिशत आरक्षण दूसरों की कीमत नहीं दिया जा सकता है।
English: A vacation bench of Justice A K Sikri and Justice Deepak Gupta stayed the order as senior counsel Kapil Sibal told the bench that removal of cell towers would affect 80 lakh people and would have a cascading effect.
Hindi: न्यायमूर्ति एके सीकरी और न्यायाधीश दीपक गुप्ता की पीठ ने उच्च न्यायालय के फैसले पर रोक लगा दी। वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पीठ को बताया कि मोबाइल टावर हटानेसे 80 लाख लोग प्रभावित होंगे।
English: A vacation bench of Justice Bharati Dangre was hearing a petition filed by a Pune-based woman seeking permission to terminate her 24-week pregnancy.
Hindi: न्यायमूर्ति भारती डांगरे की एक अवकाश पीठ पुणे की एक महिला की याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसने अपने 24 हफ्ते के भ्रूण का गर्भपात करने की इजाजत मांगी थी।
English: A vacation bench of Justice C V Bhadang directed the Pune police to file their affidavit in response to a petition filed by activist Datta Pol, chief of the Pune unit of the Bhim Army.
Hindi: जस्टिस सी वी भदांग की बेंच ने पुणे पुलिस को भीम आर्मी के स्थानीय अध्यक्ष दत्ता पोल की याचिका के जवाब में हलफनामा दायर करने का निर्देश दिया।
English: A vacation bench of Justice K Ramakrishnan and expert member Nagin Nanda also ordered railway officials to submit a report about the activities undertaken in the area.
Hindi: न्यायमूर्ति के रामकृष्णन और विशेषज्ञ सदस्य नगीन नंदा वाली एक अवकाशकालीन पीठ ने रेलवे अधिकारियों को भी क्षेत्र में होने वाली गतिविधियों के बारे में एक रिपोर्ट सौंपने का निर्देश दिया।
English: A vacation bench of Justice Mukta Gupta permitted Xiaomi to return over one lakh handsets to their point of origin in Hong Kong, after Swedish telecom firm Telefonaktiebolaget LM Ericsson agreed to the arrangement.
Hindi: न्यायमूर्ति मुक्ता गुप्ता की अवकाश पीठ ने शियोमी को एक लाख हैंडसेट हांगकांग में वापस भेजने की अनुमति दे दी. स्वीडन की दूरसंचार कंपनी टेलीफोन एक्टिये बोलागेट एलएम एरिक्सन ने इस व्यवस्था पर सहमति दी है.
English: A vacation bench of Justice Sunita Gupta granted parole to 36-year-old Sharma on the condition that he shall furnish a personal bond of Rs 50,000 with one surety, for the like amount, who shall be a family member.
Hindi: न्यायमूर्ति सुनीता गुप्ता की अवकाशकालीन पीठ ने 36 साल के शर्मा की पैरोल इस शर्त पर मंजूर की कि उसे 50 हजार रुपए के एक मुचलके के साथ इतनी ही धनराशि का एक निजी बांड भरना होगा।
English: A vacation bench of Justices A K Goel and Ashok Bhushan asked the petitioners to approach the Calcutta High Court for the relief.
Hindi: न्यायमूर्ति एके गोयल और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अवकाशकालीन पीठ ने याचिका दायर करने वाले से इस सबंध में राहत के लिए कलकत्ता उच्च न्यायालय जाने को कहा.
English: A vacation bench of Justices A K Sikri and Deepak Gupta said that there is no urgency for hearing the matter as the convicted officer has already undergone the sentence.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सिकरी और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की अवकाशकालीन पीठ ने कहा कि इस मामले की सुनवाई करने की कोई तात्कालिकता नहीं है, क्योंकि दोषी अधिकारी पहले ही सजा काट चुका है।
English: A vacation bench of Justices Adarsh Kumar Goel and Ashok Bhushan refused to entertain a plea by K S Rajashekaran, a film producer, who has claimed that the story of the film and songs and scenes of the movie were his work.
Hindi: न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अवकाशकालीन पीठ ने फिल्म निर्माता के . एस. राजशेखरन की याचिका पर विचार करने से इंकार कर दिया।
English: A vacation bench of Justices Adarsh Kumar Goel and Ashok Bhushan said the Centre was not debarred from making promotions in accordance with law in the matter.
Hindi: जस्टिस आदर्श कुमार गोयल और जस्टिस अशोक भूषण की अवकाशकालीन पीठ ने कहा कि केंद्र के कानून के अनुसार पदोन्नति देने पर रोक नहीं है।
English: A vacation bench of Justices Adarsh Kumar Goel and Ashok Bhushan told Additional Solicitor General Maninder Singh, appearing for the Centre, that the government can provide reservation in promotion to the SCST employees as per the law.
Hindi: न्यायाधीश आदर्श कुमार गोयल और न्यायाधीश अशोक भूषण की अवकाशकालीन पीठ ने उच्च न्यायालय के फैसलों पर रोक लगाते हुए कहा कि केंद्र सरकार प्रमोशन में आरक्षण दे सकती है।
English: A vacation bench of Justices Arun Mishra and Sanjay Kishan Kaul refused to transfer the matter to the apex court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में जस्टिस अरुण मिश्रा और संजय किशन कौल ने मामले की सुनवाई की और केस सुप्रीम कोर्ट को ट्रांसफर करने की याचिका को खारिज कर दिया।
English: A vacation bench of Justices Arun Mishra and Sanjay Kishan Kaul, in its order, said that keeping in view that the chargesheet had already been filed, it was open to the government to decide whether Rajeshwar Singh can be assigned any further role in the Aircel-Maxis probe.
Hindi: जस्टिस अरुण कुमार मिश्रा और जस्टिस संजय किशन कौल की अवकाशकालीन पीठ ने कहा कि यह सरकार को तय करना होगा कि क्या एयरसेल-मैक्सिस मामले की जांच कर रहे अधिकारी की जांच में आगे कोई भूमिका होगी या नहीं।
English: A vacation bench of Justices Ashok Bhushan and Deepak Gupta is hearing the petition.
Hindi: इस मामले की सुनवाई जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस दीपक गुप्ता की बेंच कर रही है।
English: A vacation bench of Justices D Y Chandrachud and Indira Banerjee said if state governments target individuals, they must realise then that there is apex court to protect the liberty of citizens.
Hindi: न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी की पीठ ने कहा कि अगर राज्य सरकारें लोगों को निशाना बनाती हैं तो उन्हें इस बात का अहसास होना चाहिए कि नागरिकों की स्वतंत्रता की रक्षा के लिए उच्चतम न्यायालय है।
English: A vacation bench of Justices Indira Banerjee and Ajay Rastogi said a three-judge bench had already passed an order on May 24 on a similar plea and, therefore, it could not entertain the petition.
Hindi: जस्टिस इन्दिरा बनर्जी और जस्टिस अजय रस्तोगी की अवकाश पीठ ने कहा कि 3 जजों की पीठ पहले ही 24 मई को इसी तरह की एक याचिका पर आदेश दे चुकी है।
English: A vacation bench of Justices L Nageswara Rao and Mohan M Shantanagoudar considered the submission of the state government that the NGT had recently asked the Chief Secretary to file an affidavit making a statement on various related issues before May 29.
Hindi: जस्टिस एल नागेश्वर राव और जस्टिस एमएम शांतानागौडार की पीठ ने राज्य सरकार के वकील के इस कथन पर विचार किया कि एनजीटी ने हाल ही में मुख्य सचिव को इससे जुड़े विभिन्न मुद्दों पर 29 मई को हलफनामे के साथ बयान दाखिल करने का निर्देश दिया है।
English: A vacation bench of Justices PC Ghose and Amitava Roy had said it was not inclined to pass any order in the matter and asked the petitioner to approach the High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति पीसी घोष और न्यायमूर्ति अमिताव रॉय की अवकाश पीठ ने कहा कि उसका इरादा कोई आदेश पारित करने का नहीं है और उसने याचिकाकर्ता से कहा कि वह इसके लिए इलाहाबाद उच्च न्यायालय का रूख करें।
English: A vacation bench of Justices Sanjiv Khanna and BR Gavai also sent a notice to Saxena after hearing a plea filed by the Enforcement Directorate.
Hindi: जस्टिस संजीव खन्ना और जस्टिस बीआर गवई की अवकाश पीठ ने इसके साथ ही प्रवर्तन निदेशालय ईडी की अपील पर सक्सेना को नोटिस जारी
English: A vacation bench of Justices Sanjiv Khanna and BR Gavai told Sehrawats lawyer that the lawmaker can voice his grievances during the proceedings on the disqualification notice before the Assembly speaker.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति बी आर गवई की अवकाश पीठ ने विधायक देवेन्द्र सहरावत के वकील से कहा कि अयोग्यता के बारे में कार्यवाही के दौरान वह विधानसभा अध्यक्ष के समक्ष अपना पक्ष रख सकते हैं।
English: A vacation bench of Justices U. U. Lalit and Aniruddha Bose told Solicitor General Tushar Mehta, representing Uttar Pradesh, that the matter at hand assumes great importance and highlighted the difference between individual and the state.
Hindi: न्यायाधीश यू. यू. ललित और अनिरुद्ध बोस की एक अवकाश पीठ ने उत्तर प्रदेश सरकार का प्रतिनिधित्व कर रहे सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से कहा कि यह मामला बहुत महत्व रखता है और व्यक्तिगत व राज्य के बीच के अंतर को उजागर करता है।
English: A vacation bench of justices A K Menon and Bharati Dangre passed the order on a petition filed by the 16-year-old girl's mother, seeking permission to terminate her daughter's pregnancy.
Hindi: जस्टिस ए. के. मेनन और जस्टिस भारती डांगरे ने यह आदेश 16 वर्षीय लड़की की मां की याचिका पर दिया है।
English: A vacation bench of justices Adarsh Kumar Goel and Ashok Bhushan said that the Centre was not debarred from making promotions in accordance with law in the matter
Hindi: न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अवकाशकालीन पीठ ने कहा कि केंद्र के कानून के अनुसार पदोन्नति देने पर रोक नहीं है
English: A vacation bench of justices Arun Mishra and Sanjay Kishan Kaul also agreed to hear the plea of Rajeshwar Singh, officer in the Enforcement Directorate seeking contempt proceedings as attempts have been made to thwart the ongoing investigation in the Aircel-Maxis case.
Hindi: न्यायमूर्ति अरूण कुमार मिश्रा और न्यायमूर्ति संजय किशन कौल की अवकाशकालीन पीठ इसके साथ ही प्रवर्तन निदेशालय के अधिकारी राजेश्वर सिंह की उस याचिका पर भी सुनवाई के लिये सहमत हो गया जिसमे एयरसेल  मैक्सिस सौदे की जांच को विफल करने के प्रयासों के संदर्भ में अवमानना कार्यवाही करने का अनुरोध किया गया है।