Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a separate event the same day, Prime Minister will also dedicate to the nation an inland waterways terminal on river Ganga in Varanasi.
Hindi: एक अन्य आयोजन में प्रधानमंत्री उसी दिन वाराणसी में गंगा नदी पर अंतर्देशीय जलमार्ग टर्मिनल भी देश को समर्पित करेंगे।
English: In a separate event the same day, Prime Minister will also inaugurate two National Highways projects the Babatpur-Varanasi Airport road and Varanasi Ring Road.
Hindi: एक दूसरे कार्यक्रम में मोदी बाबतपुर-वाराणसी हवाई अड्डा मार्ग और वाराणसी रिंग रोड का लोकार्पण भी करेंगे.
English: In a separate event the same day, the Prime Minister will also dedicate to the nation an inland waterways terminal on river Ganga in Varanasi, the statement said.
Hindi: इसी दिन प्रधानमंत्री वाराणसी में गंगा नदी के किनारे बनाए गए अंतर्देशीय जलमार्ग टर्मिनल को भी राष्ट्र को समर्पित करेंगे। यह विश्व बैंक पोषित भारतीय जलमार्ग विकास परियोजना का हिस्सा है।
English: In a separate event, Jaishankar, along with his counterpart Abdulla Shahid, also laid the foundation stone of the new building of the Indian Embassy.
Hindi: एक अन्य कार्यक्रम में जयशंकर ने मालदीव के विदेश मंत्री अब्दुल्ला शाहिद के साथ भारतीय दूतावास के नए भवन का शिलान्यास किया.
English: In a separate event, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath will release a book titled Meri Kashi in the presence of the Prime Minister.
Hindi: वहीं उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ एक अलग कार्यक्रम में प्रधानमंत्री की उपस्थिति में मेरी काशी शीर्षक पुस्तक का लोकार्पण करेंगे।
English: In a separate event, he also graced and addressed the alumni association conference and annual day function of the BNSD Inter College and Shiksha Niketan, Kanpur.
Hindi: एक अन्य कार्यक्रम में, उन्होंने बीएनएसडी इन्टर कॉलेज और शिक्षा निकेतन, कानपुर के पूर्व छात्र संघ सम्मेलन और वार्षिकोत्सव समारोह को भी संबोधित किया।
English: In a separate filing, IDBI Bank said that the All India Bank Employees Association AIBEA and All India Bank Employees Association AIBEA have notified Indian Banks' Association IBA of the two-day nation-wide strike call for January 8 and January 9, 2019.
Hindi: आईडीबीआई बैंक ने बंबई शेयर बाजार को बताया है कि ऑल इंडिया बैंक एम्पलाइज एसोसिएशन और बैंक एम्पलाइज फेडरेशन ऑफ इंडिया ने 8 और 9 जनवरी के राष्ट्रव्यापी हड़ताल के बारे में इंडियन बैंक एसोसिएशन को सूचित किया है।
English: In a separate filing, Wockhardt said its board has appointed Zahabiya Khorakiwala as additional director of the company.
Hindi: अलग से भेजी सूचना में कंपनी ने कहा है कि उसके निदेशक मंडल ने जहाबिया खोराकीवाला को अतिरिक्त निदेशक नियुक्त किया है।
English: In a separate function held at AICC headquarters in the early morning, Sonia Gandhi, Congress vice-president Rahul Gandhi and former Prime Minister Manmohan Singh along with top party leaders paid rich floral tributes to Indira Gandhi.
Hindi:  मुखर्जी और अंसारी के अलावा, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी और दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित ने शांतिवन में फूल चढ़ाकर श्रद्धांजलि दी।
English: In a separate function organized by the Ministry to felicitate medal winners of Asian Games 2018 on 4th September, 2018, the medal winning sportspersons were also given cash awards
Hindi: एशियाई खेलों 2018 के पदक विजेताओं को सम्मानित करने के लिए मंत्रालय द्वारा 4 सितंबर, 2018 को आयोजित किए गए एक अलग समारोह में पदक विजेता खिलाड़ियों को नकद पुरस्कार भी प्रदान किए गए
English: In a separate function organized by the Ministry to felicitate medal winners of Asian Games 2018 on 4th September, 2018, the medal winning sportspersons were also given cash awards.
Hindi: एशियाई खेलों 2018 के पदक विजेताओं को सम्मानित करने के लिए मंत्रालय द्वारा 4 सितंबर, 2018 को आयोजित किए गए एक अलग समारोह में पदक विजेता खिलाड़ियों को नकद पुरस्कार भी प्रदान किए गए।
English: In a separate incident 200km north of Baghdad in Haditha, after hearing shots reporters and residents found the bodies of 19 men executed in a soccer stadium on Wednesday.
Hindi: बगदाद से 200 किमी उत्तर हदीथा में हुई एक अलग घटना में, गोलियों की आवाज सुनकर पत्रकारों और निवासियों ने बुधवार को एक फुटबाल स्टेडियम में 19 पुरुषों के शव पाए।
English: In a separate incident an altercation took place between a Haryana Roadways bus driver and a driver of a private bus near the railway station overbridge.
Hindi: पानीपत बस स्टैंड पर हरियाणा रोडवेज दिल्ली डिपो व बरसत मार्ग पर चलने वाली निजी बस के ड्राइवर आपस में भिड़ गए।
English: In a separate incident at Gobal village, four kilometres from the encounter site, people pelted stones at an army convoy, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मुठभेड़ से चार किलोमीटर दूर गोबल गांव में एक अन्य घटना में लोगों ने सेना के काफिले पर पथराव किया।
English: In a separate incident at Muzaffarnagar, two sisters of a family have been harassed by three men at Miranpur locality, who also shot at one of them, after facing resistence.
Hindi: मुजफ्फरनगर  मीरनपुर शहर में एक ही परिवार की दो बहनों को तीन पुरूषों द्वारा पहले तो परेशान किया गया, फिर दोनों बहनों में से एक को गोली मारकर गंभीर रूप से घायल भी कर दिया।
English: In a separate incident in Balochistans Kech, another soldier was killed during an exchange of fire with the militants.
Hindi: बलूचिस्तान के कैच इलाके में एक अलग घटना में आतंकियों के साथ मुठभेड़ में एक अन्य सैनिक की मौत हो गई।
English: In a separate incident in Faryab province, Yuresh said a local security forces commander was killed when insurgents attacked a police checkpoint.
Hindi: यूरेश ने बताया कि एक अन्य घटना में फरयाब की एक पुलिस चौकी पर हमले में स्थानीय सुरक्षा बलों के एक कमांडर की भी मौत हो गई।
English: In a separate incident in Khambisar village in the state's Aravalli district, members of the Patidar community organised bhajan and yagna on the main road to stall a Dalit wedding procession, the groom's family alleged.
Hindi:  एक अन्य घटना में राज्य के अरवल्ली जिले के खामबिसार गांव के पाटीदार समुदाय के सदस्यों ने एक दलित की बारात बाधित करने के लिए मुख्य सड़क पर भजन और यज्ञ का आयोजन किया।
English: In a separate incident in neighbouring Helmand province, flash floods killed three villagers and injured three others, local officials said.
Hindi: पड़ोसी हेलमंद प्रांत में एक अलग घटना में, बाढ़ की वजह से तीन ग्रामीणों की मौत हो गई और तीन अन्य घायल हो गए.
English: In a separate incident in the same area this evening a yacht called the Senerita carrying 39 people also capsized, the official added.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इसी इलाके में एक अन्य घटना में 39 लोगों को लेकर जा रही सेनेरिटा नाम की नौका भी डूब गई।
English: In a separate incident several girls from the remote island of Goidhoo alleged that their Koran teacher who is also the Imam of the island molested them.
Hindi: एक और घटना में दूरस्थ गोईधू द्वीप से कई लड़कियों ने आरोप लगाया कि उनके कुरान के शिक्षक, जो द्वीप का ईमाम भी है, ने उनका दैहिक शोषण किया है।
English: In a separate incident two women were killed at Viramdad village in Devbhoomi Dwarka district.
Hindi: दुमका जिला में दो अलग-अलग सड़क दुर्घटना में एक महिला सहित दो लोगों की मौत हो गई।
English: In a separate incident, 6 persons died in Pune in another wall collapse incident.
Hindi: पुणे में दीवार गिरने से जो हादसा हुआ उसमें 6 लोगों की मौत हुई।
English: In a separate incident, Simranjit Singh, 20, of Elk Grove was shot dead on July 25 outside a gas station where he worked.
Hindi: एक अन्य घटना में एल्क ग्रोव के रहने वाले 20 साल के सिमरनजीत सिंह की गत 25 जुलाई को गैस स्टेशन के बाहर गोली मारकर हत्या कर दी गई जहां वह काम करता था।
English: In a separate incident, a 40-year-old woman and her 15-year-old daughter died after the roof of their old house collapsed in Ibrahimpatnam area here on Tuesday due to heavy rains, police said
Hindi: पुलिस ने बताया कि इस बीच, मंगलवार को यहां भारी बारिश के कारण इब्राहिमपट्टनम इलाके में एक पुराने मकान की छत ढह जाने से 40 वर्षीय महिला और उसकी 15 वर्षीय बेटी की मौत हो गई
English: In a separate incident, a bomb planted by unidentified militants targeted a security forces armoured vehicle and injured four police personnel in the governorate.
Hindi: सिनाई प्रायद्वीप की एक अलग घटना में अज्ञात उग्रवादियों ने सुरक्षा बलों के बख्तरबंद वाहन को निशाना बनाकर बम से हमला किया, जिससे चार पुलिसकर्मी घायल हो गए.
English: In a separate incident, a civilian was injured when militants opened fire at him in Pulwama district.
Hindi: वहीं, एक अन्य घटना में पुलवामा जिले में आतंकवादियों ने एक नागरिक पर गोलियां चलाईं, जिसमें वह घायल हो गया।
English: In a separate incident, a civilian was killed during a cordon and search operation by security forces in Noorbagh area of Srinagar.
Hindi: दूसरी तरफ श्रीनगर के नूरबाग इलाके में तलाशी अभियान के दौरान एक नागरिक की मौत हो गई।
English: In a separate incident, a fire broke out at the Bhalswa landfill site used for dumping garbage by the North Delhi Municipal Corporation.
Hindi: एक अन्य घटना में उत्तरी दिल्ली नगर निगम द्वारा कचरा फेंकने के स्थल के तौर पर इस्तेमाल किये जा रहे भलस्वा लैंडफिल में आग लग गयी।
English: In a separate incident, a group of youth pelted stones at polling staff, who were on their way to a polling station, in Beerwah area of Budgam this morning, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने एक अन्य घटना के बारे में बताया कि बडगाम के बीरवाह इलाके में आज सुबह जब मतदान स्टाफ अपने मतदान केंद्र जा रहा था तब युवकों के एक समूह ने उनपर पथराव किया।
English: In a separate incident, a woman identified as Bhime Madkami 50 sustained serious injuries on her legs in the blast that happened near Kondapara village under Aranpur police station limits of Dantewada.
Hindi: एक अन्य घटना में दंतेवाडा जिले में अरनपुर थाना क्षेत्र के अंतर्गत कोंडापारा गांव के करीब बारूदी सुरंग की चपेट में आने से महिला भीमे मडकामी 50 गंभीर रूप से घायल हो गई है।
English: In a separate incident, an 11-year-old girl was raped and killed in Panipat last week.
Hindi: एक अन्य घटना में पिछले हफ्ते पानीपत में 11 वर्षीय एक लड़की की बलात्कार के बाद हत्या कर दी गई थी।
English: In a separate incident, four people were injured in a blast outside a political camp in Larkana in Sindh province, the home of the Bhutto family.
Hindi: एक अलग घटना में भुट्टो परिवार का घर माने जाने वाले सिंध के लरकाना में एक राजनीतिक कैंप के बाहर हुए विस्फोट में चार लोग घायल हो गए।
English: In a separate incident, journalist Asad Kharal of BOL TV was allegedly attacked by unidentified men near the Lahore airport.
Hindi:  एक अन्य घटना में लाहौर हवाई अड्डे पर बीओएल टीवी के पत्रकार असद खराल पर अज्ञात बदमाशों ने कथित रूप से हमला कर दिया।
English: In a separate incident, one person was killed while five people were injured in a cracker blast outside a political camp in Larkana.
Hindi: एक और अलग घटना में, लरकाना के राजनीतिक शिविर के बाहर धमाके में एक व्यक्ति की मौत हो गई और पांच लोग घायल हो गए।
English: In a separate incident, one-and-a-half kg of heroin was seized by the BSP troops near the border outpost in Satpal during a search operation.
Hindi: डेढ़ किलो हेरोइन बरामदएक अन्य घटना में बल के जवानों ने तलाश अभियान के दौरान सतपाल सीमा चौकी के निकट से डेढ़ किलो हेरोइन बरामद की है.
English: In a separate incident, security forces arrested four militants and destroyed their hideout during an operation in Shal Gazyan area of Kurram Agency.
Hindi: एक अन्य घटना में सुरक्षा बलों ने कुर्रम एजेंसी के शाल गजयान इलाके में चार आतंकवादियों को गिरफ्तार किया और उनके ठिकानों को ध्वस्त किया।
English: In a separate incident, two on-duty BMC workers were killed after falling in a drain during heavy waterlogging in Goregaon area of the city.
Hindi: वहीं, गोरेगांव में बारिश के पानी को निकालने में जुटे बीएमसी के दो कर्मचारियों की मौत हो गई।
English: In a separate incident, unidentified gunmen killed two labourers from Punjab province in Lasbella district of Balochistan.
Hindi: एक अन्य घटनाक्रम में अज्ञात बंदूकधारियों ने बलूचिस्तान के लासबेला जिले में दो मजदूरों की हत्या कर दी।
English: In a separate interaction with the German media, visiting German Chancellor Angela Merkel said she would discuss the issue of Kashmir with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: भारत दौरे पर आईं जर्मन चांसलर एंगेला मर्केल ने पत्रकारों से बातचीत में कहा कि वो कश्मीर मसले को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के समक्ष उठाएंगी.
English: In a separate interview to CNN, Qureshi earlier admitted that JeM chief Masood Azhar is in Pakistan and is very unwell, but said the government can act against him only if India presents solid and inalienable evidence that can stand in a court of law.
Hindi: सीएनएन के साथ एक अन्य साक्षात्कार में कुरैशी ने पूर्व में स्वीकार किया था कि जैश ए मोहम्मद का सरगना मसूद अजहर पाकिस्तान में है और बहुत बीमार है, लेकिन कहा कि सरकार उसके खिलाफ तभी कार्यवाही कर सकती है जब भारत ऐसे ठोस सबूत प्रदान करे जो अदालत में टिक सकें।
English: In a separate judgment given in the Sarla Mudgal case Justice R.M. Sahai indeed spoke the truth when he said that much misapprehension prevails about bigamy in Islam .
Hindi: सरला मुदगल के मामले में दिए गए पृथक निर्णय में न्यायमूर्ति आर.एम.सहाय ने वास्तव में सच कहा था जब उन्होंने कहा था कि इस्लाम में द्विविवाह के बारेमें
English: In a separate letter, Trump also informed the Congress of his intent to terminate the GSP beneficiary designation of Turkey.
Hindi: एक अलग पत्र में ट्रंप ने कांग्रेस को जानकारी दी है कि वह तुर्की के जीएसपी लाभार्थी दर्ज को भी खत्म करना चाहते हैं।
English: In a separate matter pending before the Supreme Court and the Delhi High Court, the Nitish Kumar faction had said that former party president Sharad Yadavs disqualification as a Rajya Sabha member was valid as he has formed another political party.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और दिल्ली उच्च न्यायालय के समक्ष लंबित अलग मामले में नीतीश कुमार खेमा ने कहा था कि राज्यसभा सदस्य के रूप में पार्टी के पूर्व अध्यक्ष शरद यादव की अयोग्यता वैध है क्योंकि उन्होंने अलग राजनीतिक पार्टी बना ली है।
English: In a separate meeting with the staff , the Minister assured them that their problems will be sorted out within three months and all issues will be addressed only after discussions with the staff.
Hindi: कर्मचारियों के साथ एक अलग बैठक में मंत्री ने उन्हें आश्वस्त करते हुए कहा कि उनकी समस्याएं तीन माह के भीतर सुलझा ली जायेंगी।
English: In a separate meeting, Karnataka Chief Minister Shri Siddaramaiah sought continued support to the schemes that were launched under the erstwhile Jawaharlal Nehru Renewal Mission.
Hindi: एक अलग बैठक में कर्नाटक के मुख्यमन्त्री श्री सिद्धारमैय्या ने तत्कालीन जवाहरलाल नेहरु नवीकरण मिशन के तहत शुरु की गई योजनाओं के लिए निरंतर समर्थन की मांग की।
English: In a separate meeting, Mr Nath thanked Japan International Co-operation Agency JICA for its assistance, especially for Metro rail project and urban infrastructure projects in India.
Hindi: श्री कमलनाथ ने एक अलग मुलाकात में जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेंसी -जेआर्इसीए को भारत में खासकर शहरी ढांचागत परियोजनाओं और मेट्रो रेल परियोजना में मदद के लिए धन्यवाद दिया।
English: In a separate message to his colleagues, he said I hope that you will continue to work with same zeal, integrity, competence and dedication as you have done in the past.
Hindi: सहयोगियों को दिए एक अलग संदेश में उन्होंने कहा कि मुझे उम्मीद है आप पहले की तरह ही उत्साह, निष्ठा, कर्मठता और समर्पण के साथ काम करना जारी रखेंगे।
English: In a separate message, Tibetan Prime Minister-in-exile Lobsang Sangay also congratulated Trump on his election victory.
Hindi: तिब्बत के निर्वासित प्रधानमंत्री लोबसांग सांगे ने अलग संदेश में ट्रंप को जीत की बधाई दी।
English: In a separate move, a total of 131 newspapers, TV channels and other media outlets were being shut down.
Hindi: एक अन्य पहल के तहत 131 अखबार, टीवी चैनल और अन्य मीडिया संस्थानों को बंद करवाया जा रहा है।
English: In a separate operation, two women found swimming at sea told rescuers that 128 other people had died in their wreck.
Hindi: एक अन्य जहाज़ के डूबने के बाद बच कर आई दो महिलाओं ने राहतकर्मियों को बताया कि उनके जहाज़ में 128 लोग सवार थे.
English: In a separate order, Commissioner of Police of Dimapur, Rothihu Tetseo, said that the situation calls for further strict restrictions on movement of public to ensure self-isolation and social distancing in public places as ordered by the state government.
Hindi: एक अलग आदेश में दीमापुर के पुलिस आयुक्त रोथिहु टेटेसेओ ने कहा कि राज्य सरकार के आदेश के अनुसार, सार्वजनिक स्थानों पर सामाजिक मेल-जोल से दूरी रखने और खुद को पृथक रखने के लिए कड़ी पाबंदियां लगाई जा रही हैं.
English: In a separate order, the Superintendent of Police for Ganderbal in central Kashmir requested the administration that 16 educational institutes in the district, including schools and ITI buildings be made available for security forces
Hindi: गांदरबल के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक ने अपनी विज्ञप्ति में जिला प्रशासन से मध्य कश्मीर जिले में आईटीआई इमारतों, मध्य और उच्चतर माध्यमिक विद्यालयों समेत 16 शैक्षणिक संस्थानों को उपलब्ध कराए जाने का आग्रह किया है
English: In a separate order, the Superintendent of Police, Ganderbal, has requested 16 educational institutes in the district, including ITI buildings, middle and higher secondary schools be vacated.
Hindi: रिपोर्ट की मानें तो एक अलग आदेश में पुलिस अधीक्षक गांदरबल ने जिले में 16 शैक्षणिक संस्थानों, जिनमें आईटीआई भवन, मध्य और उच्चतर माध्यमिक विद्यालय को खाली करने का अनुरोध किया है.
English: In a separate order, the Union Home Ministry said it has extended on 'gratis' basis the visas of foreigners stranded in India due the lockdown.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने अलग से एक आदेश में कहा कि उसने कोरोना वायरस के कारण लागू लॉकडाउन के कारण भारत में फंसे विदेशियों के वीजा को निशुल्क आधार पर बढ़ा दिया है
English: In a separate pan add milk and water.
Hindi: अलग कटोरी में दूध और नींबू का रस कटोरे में मिलाएं।
English: In a separate pan, heat 2 tbsp oil.
Hindi: अलग कड़ाही में 2 छोटे चम्मच तेल गर्म करें.
English: In a separate petition filed by advocate and BJP leader Ashwini Upadhyay, the court directed the Election Commission to decide within eight weeks on the representation given to it, for taking steps to link voter ID with Aadhaar number to curtail bogus and duplicate voting in polls.
Hindi: अधिवक्ताऔर भाजपा नेता अश्विनी उपाध्याय द्वारा दायर एक अन्ययाचिका में, न्यायालय ने चुनाव आयोग को निर्देश दिया कि वह उसे दिएगए ज्ञापन पर आठ सप्ताह के भीतर फैसला करे।
English: In a separate petition filed on August 10, Bhasin said she is seeking a direction for the Centre and the Jammu and Kashmir administration to immediately relax all restrictions on freedom of movement of journalists and media personnel in Kashmir and some districts of Jammu
Hindi: 10 अगस्त को दायर अलग याचिका में भसीन ने कहा था कि वह कश्मीर और जम्मू के कुछ जिलों में पत्रकारों एवं मीडिया कर्मियों की आवाजाही पर लगी सभी पाबंदियों को तत्काल हटाने के संबंध में केंद्र और जम्मू कश्मीर प्रशासन के लिए निर्देश चाहती हैं
English: In a separate petition to the Centre, state governments and people at large, they appealed for an end to the spread of communal hatred and polarisation in society, pointing out that India had been a plural country where communities allowed space for each other.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारों व लोगों को जारी एक अन्य पत्र में उन्होंने सांप्रदायिक नफरत और समाज के ध्रुवीकरण को रोकने की अपील करते हुए रेखांकित किया कि भारत एक बहुलतावादी देश है जहां हर किसी समुदाय के लिए जगह है।
English: In a separate phone call with Chancellor Angela Merkel of Germany, the two leaders discussed positive developments in defeating the coronavirus pandemic, research efforts and reopening the American and German economies.
Hindi: जर्मनी की चांसलर एंजेला मर्केल से शुक्रवार को बातचीत में दोनों नेताओं ने कोरोना वायरस वैश्विक महामारी को हराने में सकारात्मक घटनाओं, अनुसंधान प्रयासों और अमेरिका एवं जर्मनी की अर्थव्यवस्थाओं को फिर से खोलने पर चर्चा की।
English: In a separate phone call with Iraqs Prime Minister Adel Abdel Mahdi, Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman stressed the need to make efforts to calm the situation and de-escalate tensions, the official Saudi Press Agency reported.
Hindi: आधिकारिक सऊदी प्रेस एजेंसी की खबर के मुताबिक इराक के प्रधानमंत्री आदेल अब्दुल मेहदी को अलग से किए गए फोन में वली अहद मोहम्मद बिन सलमान ने जोर दिया था कि 'स्थिति को शांत करने और तनाव को कम करने के लिए प्रयास किए जाने की जरूरत है।
English: In a separate plea, Modi claimed that the agencys plea seeking to confiscate his property too did not comply with the FEO Act.
Hindi: एक अलग अर्जी में, मोदी ने दावा किया कि उसकी संपत्ति जब्त करने के लिए ईडी द्वारा दायर की गई याचिका भी एफईओ अधिनियम के अनुरूप नहीं है।
English: In a separate post, Singh claimed Modi and Kejriwal were engaged in a noora kushti got-up fight to hide the reality.
Hindi: एक अन्य पोस्ट में सिंह ने दावा किया कि मोदी और केजरीवाल वास्तविकता छिपाने के लिए नूरा कुश्ती में लगे हैं।
English: In a separate post, the filmmaker shared a family photo with his wife and parents.
Hindi: एक अलग पोस्ट में फिल्म निर्माता ने अपनी पत्नी और माता-पिता के साथ एक फैमिली फोटो शेयर की।
English: In a separate query by AIUDF member Aminul Islam on the addresses where the bodies have been sent, the minister said information is being collected from the superintendents of police of different districts.
Hindi: एआईयूडीएफ सदस्य अमीनुल इस्लाम द्वारा पूछे गए एक अन्य सवाल पर कि शवों को किन पतों पर भेजा गया, मंत्री ने कहा कि विभिन्न जिलों के पुलिस अधीक्षकों से सूचना एकत्रित की जा रही है.
English: In a separate query by Congress MLA Abul Kalam Rasheed Alam, the minister said a total of Rs 1,348.13 crore have been allotted for the NRC update work
Hindi: """ कांग्रेस विधायक अब्दुल कलाम रशीद आलम द्वारा पूछे गए एक अन्य प्रश्न के जवाब में मंत्री ने कहा कि एनआरसी अद्यतन कार्य के लिए कुल 1348.13 करोड़ रुपए आवंटित किए गए हैं।"
English: In a separate question on the same day, asked by Asaduddin Owaisi and Imtiaz Jaleel, Athawale said that 88 manual scavengers had lost their lives in sewers or septic tanks in the last three years
Hindi: सांसद असदुद्दीन ओवैसी और इम्तियाज जलील द्वारा पूछे गए एक अन्य सवाल के जवाब में अठावले ने बताया कि पिछले तीन सालों में 88 लोगों की सीवर या सेप्टिक टैंक की सफाई के दौरान मौत हो गई
English: In a separate raid, the Counter-Terrorism Department arrested four members of the Tahreek-e-Taliban Pakistan TTP from Rawalpindi.
Hindi: एक दूसरी छापेमारी में आतंकवाद निरोधक विभाग ने रावलपिंडी में तहरीक ए तालिबान पाकिस्तान टीटीपी के चार सदस्यों को गिरफ्तार किया।
English: In a separate release, RBI said it has imposed a fine of Rs 1 crore on Corporation Bank for non-compliance of norms related to cyber security framework for banks, and frauds classification and reporting.
Hindi: एक अलग विज्ञप्ति में आरबीआई ने कहा कि उसने कॉर्पोरेशन बैंक पर साइबर सुरक्षा रूपरेखा से संबंधित नियमों का अनुपालन नहीं करने को लेकर 1 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया है.
English: In a separate reply, Shri M. Venkaiah Naidu informed Dr. K.V.P. Ramachandra Rao that 70.63 of urban households in the country have access to tap water supply within, near and away from their premises.
Hindi: एक अन्य जवाब में, श्री एम. वेंकैया नायडू ने डॉ. के. वी. पी. रामचन्द्र राव को बताया कि देश में 70.63 फीसदी शहरी आवासों में घरों के भीतर, निकट और उनके परिसर से दूर नल के पानी की आपूर्ति है।
English: In a separate reply, the Minister said that from 28th July to 24th August, the exports of PPE coveralls were allowed under quantity restriction limited to 50 lakh per month.
Hindi: अलग उत्तर में कपड़ा मंत्री स्मृति ईरानी ने कहा कि 28 जुलाई से 24 अगस्त तक पीपीई किटों के निर्यात को प्रति माह पचास लाख तक की अनुमति दी गई थी।
English: In a separate slide, they also claim to have hacked more than 10,000 Facebook accounts, 150 Facebook groups, and more than 5,000 Twitter accounts.
Hindi: वीडियो में दावा किया गया है कि आईएस ने फेसबुक के 10 हजार अकाउंट, 150 ग्रुप्स और 5000 टि्वटर अकाउंट को हैक किया है।
English: In a separate statement sent to the exchanges, state-run Mahanagar Gas said, Mahanagar Gas would like to state that, since this is the prerogative of Promoters, MGL has nothing to comment.
Hindi: एक्सचेंजों को भेजे एक अलग बयान में सरकारी कंपनी महानगर गैस ने कहा, चूंकि यह प्रवर्तकों का मामला है, लिहाजा इसके पास टिप्पणी के लिए कुछ भी नहीं है।
English: In a separate statement, Clinton said she respects the choice the people of the United Kingdom have made.
Hindi: एक अलग बयान में हिलेरी क्लिंटन ने कहा कि ब्रिटेन के लोगों ने जो चयन किया है वह उसका सम्मान करती हैं।
English: In a separate statement, Congressman Ami Bera condemned the vandalisation of the statue.
Hindi: एक अलग बयान में सांसद अमी बेरा ने प्रतिमा से तोड़फोड़ की निंदा की।
English: In a separate statement, Dassault Aviation said it had chosen Reliance Defence for the project.
Hindi: एक अलग बयान में डेसॉल्ट एविएशन ने कहा कि उसने परियोजना के लिए रिलायंस डिफेंस चुना था.