Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Smt Sitharaman suggested that stringent follow up should be done with States where subsidy is pending specially those which are not implementing the Scheme in Kharif 2020 with a view to ensure payment of all pending claims to farmers at the earliest.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने सुझाव दिया कि किसानों को जल्द से जल्द लंबित दावों के भुगतान सुनिश्चित करने के लिए राज्यों के साथ सख्त निगरानी की जरूरत है, जहां सब्सिडी लंबित है। उन राज्यों में इस पर विशेष ध्यान देने की जरूरत है जो खरीफ 2020 में योजना को कार्यान्वित नहीं कर रहे हैं।
English: Smt Sitharaman was inducted in the Union of Indias Cabinet in a Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi on 26 May 2014 as the Minister of State Independent Charge for Commerce and Industry.
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमन को 26 मई 2016 को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व की सरकार में वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार के रूप में मंत्रिमंडल में शामिल किया गया।
English: Smt Smriti Irani has appealed to the all Honble Ministers in the Council of Ministers, Lieutenant Governors, Honble Chief Ministers of States and Honble Members of Parliament of Lok Sabha and Rajya Sabha and eminent Industrialists with friends and family to express solidarity with the weaving community through their social media accounts so as to motivate others to do the same.
Hindi: वस्त्र मंत्री श्रीमती स्मृति ईरानी ने केंद्र सरकार के मंत्रियों, उप-राज्यपालों, राज्यों के मुख्यमंत्रियों, संसद सदस्यों और उद्योगपतियों से अपील की है कि वे अपने मित्रों व परिजनों के साथ सोशल मीडिया के माध्यम से बुनकर समुदाय के साथ एकजुटता व्यक्त करें तथा दूसरों को भी ऐसा करने के लिए प्रेरित करें।
English: Smt Smriti Irani said that the scheme for identifying weavers was launched on 7th October, 2014 and now more than 2000 weavers have been identified and issued identity cards.
Hindi: इस अवसर पर, श्रीमती स्मृति ईरानी ने कहा कि बुनकरों की पहचान हेतु योजना को 7 अक्टूबर, 2014 में प्रारंभ किया गया था और अबतक 2000 से अधिक बुनकरों की पहचान की गई है तथा उन्हें पहचान पत्र भी जारी किए गये हैं।
English: Smt Smriti Zubin Irani Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information  Broadcasting
Hindi: श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता की
English: Smt Smriti Zubin Irani Inaugurated Apparel  Garment Making Centre at Imphal, Manipur
Hindi: श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने मणिपुर के इम्फाल में परिधान और वस्त्र केंद्र का उद्घाटन किया
English: Smt Smriti Zubin Irani Inaugurates BES EXPO 2018
Hindi: श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने बीईएस एक्सपो 2018 का उद्घाटन किया
English: Smt Smriti Zubin Irani releases Annual Reference India  2018
Hindi: श्रीमती स्मृति जुबिन इरानी ने वार्षिक संदर्भ इंडियाभारत 2018 का विमोचन किया
English: Smt Smriti Zubin Irani, Minister for Information  Broadcasting, chaired the meeting of Consultative Committee of IB Ministry to discuss about the broad schematics of the Integration of Directorate of Advertising  Visual Publicity DAVP, Directorate of Field Publicity DFP and Song  Drama Division SDD into Bureau of Outreach Communications BOC.
Hindi: केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने विज्ञापन और दृश्य प्रचार निदेशालय डीएवीपी, क्षेत्रीय प्रचार निदेशालय डीएफपी तथा संगीत और नाट्य विभाग एस एंड डीडी को मिलाकर ब्यूरो ऑफ आउटरीच कम्युनिकेशन बनाए जाने की मंत्रालय की योजना पर मंत्रालय की सलाहकार समिति की बैठक में चर्चा की
English: Smt Smriti Zubin Irani, Minister of Textiles and Information  Broadcasting and Shri.Akshay Kumar conferring the Indian Personality of the Year Award to Shri.Amitabh Bachchan
Hindi: केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण तथा कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन इरानी एवं श्री अक्षय कुमार, श्री अमिताभ बच्चन को वर्ष के सर्वश्रेष्ठ भारतीय फिल्म व्यक्तित्व का पुरस्कार प्रदान करते हुए।
English: Smt Smriti Zubin Irani, Minister of Textiles and Information  Broadcasting conferring the Life Time Achievement Award to Canadian filmmaker Atom Egoyan
Hindi: केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण तथा कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन इरानी, कनाडा के फिल्मकार एटम इगोयान को लाइफटाईम अचीवमेंट पुरस्कार प्रदान करती हुई।
English: Smt Smriti Zubin Irani, Union Minister of Women  Child Development and Textiles had chaired an inter-ministerial meeting on 27th August 2020 and Shri Ram Mohan Mishra, Secretary, Ministry of Women and Child Development interacted with all States and UTs to secure convergent activities during Poshan Maah
Hindi: महिला एवं बाल विकास तथा कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने 27 अगस्त 2020 को एक अंतर-मंत्रालयी बैठक की अध्यक्षता की थी जिसमें महिला और बाल विकास मंत्रालय के सचिव श्री राम मोहन मिश्रा ने पोषण माह मनाए जाने के लिए परस्पर समन्वय बनाने पर चर्चा की थी
English: Smt Sonal Mansingh She is among Indias foremost exponents of Indian Classical Dance.
Hindi: श्रीमती सोनल मानसिंह वह भारतीय शास्त्रीय नृत्य के सबसे अग्रणी प्रतिपादकों में से एक हैं।
English: Smt Sonal MansinghShe is among Indias foremost exponents of Indian Classical Dance
Hindi: श्रीमती सोनल मानसिंह वह भारतीय शास्त्रीय नृत्य के सबसे अग्रणी प्रतिपादकों में से एक हैं
English: Smt Soni recalled Shri Prabhash Joshis immense contribution to the world of Hindi journalism and his role as the founder editor of Hindi daily Jansatta in 1983.
Hindi: श्रीमती सोनी ने हिन्दी पत्रकारिता के क्षेत्र में श्री प्रभाष जोशी के असीम योगदान और 1983 से हिन्दी दैनिक जनसत्ता के संस्थापक संपादक के तौर पर उनकी भूमिका को याद किया ।
English: Smt Sonia Gandhi has been the leader of the party for the last 19 years.
Hindi: गौरतलब है कि सोनिया गांधी पिछले 19 सालों से पार्टी की कमान संभाल रही थीं।
English: Smt Sonia Gandhi wrote History bears tesimony to the remarkable bond between our people in a righteous struggle for freedom and a life of dignity.
Hindi: अपने संदेश में श्रीमती सोनिया गांधी ने लिखा है कि इतिहास आजादी और सम्मानजनक जीवन के लिए संघर्ष में हमारे लोगों के बीच के सराहनीय संबंध का गवाह है।
English: Smt Sonia Gandhi, Chairperson of the national Advisory Council, Government of India was the Chief Guest at the function presided over by the Union Health and Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad.
Hindi: भारत सरकार के राष्ट्रीय सलाहकार परिषद की अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी इस समारोह में मुख्य अतिथि थी।
English: Smt Sreya Guha, Joint Secretary Library in the Ministry of Culture and Mr. Bruno Racine, President of the National Library of France signed the MoU on behalf of their respective countries.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुस्तकालय श्रीमती श्रेया गुहा और फ्रांस के राष्ट्रीय पुस्तकालय के अध्यक्ष ब्रूनो रसीन ने अपने-अपने देश की तरफ से इस समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Smt Sumitra Mahajan, The Speaker, Loksabha inaugurated Exhibition-cum-Seminar New India We Resolve to Make here today
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन ने आज यहां 'नये भारत के निर्माण का संकल्प' नाम की प्रदर्शनी-सह-संगोष्ठी का उद्घाटन किया
English: Smt Sushma Singh takes over as Chief Information Commissioner
Hindi: श्रीमती सुषमा सिंह ने मुख्य सूचना आयुक्त के रूप में कार्यभार संभाला
English: Smt Sushma Swaraj called upon road users to adopt Gandhijis principles of Peace, Patience and Tolerance for improving road behaviour.
Hindi: श्रीमती सुषमा स्वराज ने कहा कि सड़क का इस्तेमाल करने वालों को गांधी जी के सिद्धांत शांति, धैर्य और सहनशीलता को अपनाना चाहिए, ताकि उनके व्यवहार में सुधार हो सके।
English: Smt Sushma Swaraj, Shri Arun Jaitley and Shri Nitin Gadkari Lay Foundation Stones for Dwarka Expressway and Delhi-Mumbai Expressway
Hindi: श्रीमती सुषमा स्वराज, श्री अरुण जेटली और श्री नितिन गडकरी ने द्वारका एक्सप्रेस-वे और दिल्ली-मुंबई एक्सप्रेस-वे की आधारशिला रखी
English: Smt Swaranashree Rao Rajashekar of Indian Defence Accounts Service IDAS, 1997 batch will act as Official Spokesperson for the Ministry of Defence
Hindi: भारतीय रक्षा लेखा सेवा आईडीएएस 1997 बैच की श्रीमती स्वर्णश्री राव राजशेखर रक्षा मंत्रालय की आधिकारिक प्रवक्ता होंगी
English: Smt Syeda Hamid, Member of Planning Commission, said that 2.5 of GDP will be used instead of 1.8 of GDP in health sector during next Plan Period.
Hindi: योजना आयोग की सदस्य सईदा हमीद ने कहा है कि अगली योजना अवधि के दौरान स्वास्थ्य क्षेत्र में सकल घरेलू उत्पाद के 1.8 प्रतिशत की तुलना में 2.8 प्रतिशत का उपयोग किया जाएगा।
English: Smt Teaotia stated that although it has been made mandatory on GeM to make payment to the vendors within 10 days of receipt of goodsservices, efforts should be made to further reduce this time span as time is money and ultimately the cost of delayed payment is born by the Government.
Hindi: श्रीमती तेवतिया ने कहा कि वैसे तो जेम पर वस्तुओंसेवाओं की प्राप्ति के 10 दिनों के भीतर ही विक्रेताओं को भुगतान करना अनिवार्य बना दिया गया है, लेकिन इस समयावधि को अभी और ज्यादा घटाने के प्रयास किए जाने चाहिए क्योंकि समय ही धन है और भुगतान में देरी का बोझ आखिरकार सरकार को ही वहन करना पड़ता है।
English: Smt Tessy Thomas, Project Director AGNI-IV led the team of scientists during the operation.
Hindi: अग्नि-4 मिसाइल की परियोजना निदेशक श्रीमती टेस्सी थॅामस ने अभियान के दौरान वैज्ञानिक दल का नेतृत्व किया।
English: Smt Vandana Gurnani, JS and Shri Sudhir Kumar, JS, along with Dr Ishwar Reddy, DGCI and the other senior officers of the Ministry also attended the meeting
Hindi: श्रीमती वंदना गुरनानी, जेएस और श्री सुधीर कुमार, जेएस के साथ-साथ डॉ. ईश्वर रेड्डी, डीजीसीआई और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस बैठक में भाग लिया
English: Smt. Abrar urged for the support of the Media, NGOs, and Members of Civil Society National Commission for Women for furthering the cause of women folk in India, and attaining an equality of status with men.
Hindi: श्रीमती अबरार ने भारत में महिला समुदाय के हितों को आगे बढ़ाने और उनको पुरुषों के बराबर दर्जा दिलाने के लिए मीडिया, गैर सरकारी संगठनों, जन समाज और राष्ट्रीय महिला आयोग के सदस्यों से सहयोग का अनुरोध किया।
English: Smt. Ambika Soni Condles Death of TV Reporter Ajay Tiwari
Hindi: श्रीमती अंबिका सोनी ने टीवी संवाददाता अजय तिवारी के निधन पर शोक व्यक्त किया
English: Smt. Ambika Soni Condoles the Death of Eminent Film Director Shri Mani Kaul
Hindi: श्रीमती अम्बिका सोनी ने जाने-माने फिल्म निदेशक मणि कौल के निधन पर संवदेना व्यक्त की
English: Smt. Ambika Soni Condoles the Death of Shri Ajit Bhattacharjea
Hindi: श्रीमती अम्बिका सोनी द्वारा श्री अजित भट्टाचार्य के निधन पर शोक
English: Smt. Ambika Soni Condoles the Death of Veteran Cricketer Mansoor Ali Khan Pataudi
Hindi: श्रीमती अंबिका सोनी ने वरिष्ठ क्रिकेटर मंसूर अली खान पटौदी के निधन पर शोक व्यक्त किया
English: Smt. Ambika Soni Inaugurates First Regional Conference of Media Units in North East at Guwahati.
Hindi: श्रीमती अंबिका सोनी ने गुवाहाटी में पूर्वोत्तर में मीडिया इकाइयों के पहले क्षेत्रीय सम्मेलन का उद्धाटन किया पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए संचार रोडमैप की तैयारी
English: Smt. Ambika Soni Inaugurates the Main Press Centre and International Broadcast Centre for Common Wealth Games- 2010
Hindi: श्रीमती अंबिका सोनी ने राष्ट्रएमंडल खेल 2010 के लिए मुख्य प्रेस केंद्र एवं अंतर्राष्ट्रीय प्रसारण केंद्र का उदघाटन किया
English: Smt. Ambika Soni Minister of Information  Broadcasting
Hindi: श्रीमती अंबिका सोनी सूचना - एवं प्रसारण मंत्री
English: Smt. Ambika Soni Minister of Information and Broadcasting has condoled the death of veteran actor Shri Shammi Kapoor who passed away today.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्रीमती अंबिका सोनी ने दिग्गज अभिनेता शम्मी कपूर के निधन पर शोक व्यक्त किया है जिनका आज निधन हो गया।
English: Smt. Ambika Soni condoles the death of veteran actor Shri Shammi Kapoor
Hindi: श्रीमती अंबिका सोनी ने जाने माने अभिनेता शम्मी कपूर के निधन पर शोक व्यक्त किया
English: Smt. Ambika Soni emphasized that the Public Service Broadcasting serves the vital purpose of informing, educating and entertaining large sections of the Indian population and hence its important to ensure harmonious and efficient functioning of the public service broadcaster Prasar Bharati, in India.
Hindi: श्रीमती सोनी ने देश में सूचना, शिक्षा और बड़ी संख्या में लोगों के मनोरंजन के लिए जन सेवा प्रसारण की महत्ता, जन सेवा प्रसारणकर्ता प्रसार भारती की सुचारू और सक्षम कार्य प्रणाली को सुनिश्चित करने पर जोर दिया।
English: Smt. Ambika Soni recalled her association with late Dr.Y.S.R Reddy and described his death as a major setback and loss not only to Congress Party and the State of Andhra Pradesh but also to the nation.
Hindi: श्रीमती सोनी ने स्वर्गीय डॉ. वाईएसआर रेड्डी और अपने मैत्रीपूर्ण सम्बंधों को याद करते हुए कहा कि उनकी मृत्यु से न केवल कांग्रेस व आंध्र प्रदेश को एक बहुत बड़ा धक्का लगा है बल्कि देश के लिए भी यह एक अपूरणीय क्षति है।
English: Smt. Ambika Soni, Minister for Information  Broadcasting has said that the recent policy initiatives in the Broadcasting Sector, had been taken by the Ministry after due consultations with key stakeholders.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्रीमती अम्बिका सोनी ने कहा है कि प्रसारण क्षेत्र में हाल की नीति संबंधी पहल प्रमुख हितधारकों के साथ आवश्यक परामर्श के बाद मंत्रालय की ओर से लागू की गई है।
English: Smt. Ambika Soni, Minister for Information  Broadcasting has said that the recently established self regulatory bodies in the Broadcasting Sector need to increase their membership.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्रीमती अंबिका सोनी का कहना है कि प्रसारण क्षेत्र में हाल में गठितसूचना और प्रसारण मंत्री श्रीमती अंबिका सोनी का कहना है कि प्रसारण क्षेत्र में हाल में गठित हुईं स्वनियामक इकाइयों को अपनी सदस्यता बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: Smt. Ambika Soni, Minister for Information  Broadcasting has said, measurement of parameters was critical to the growth of advertising sector.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्रीमती अम्बिका सोनी ने कहा है कि विज्ञापन क्षेत्र के विकास के लिए परिमाण मानदंड बहुत महत्वपूर्ण हैं।
English: Smt. Ambika Soni, Minister for Information  Broadcasting today inaugurated the 1st Regional Conference of Media Units in the North-East at Guwahati.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्रीमती अंबिका सोनी ने आज गुवाहाटी में पूर्वोत्तर में मीडिया इकाइयों के पहले क्षेत्रीय सम्मेलन का उद्धाटन किया।
English: Smt. Ambika Soni, Minister for Information and Broadcasting today met the Chief Minister of NCT of Delhi, Smt. Shiela Dixit, to discuss the progress made towards Cable TV Digitization.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्रीमती अंबिका सोनी ने दिल्ली की मुख्यमंत्री श्रीमती शीला दीक्षित से भेंट कर केबल टीवी डिजिटाइजेशन में हुई प्रगति पर चर्चा की।
English: Smt. Ambika Soni, Minister of Information  Broadcasting today released DVDs of Doordarshan Archives at Sri Satya Sai International Centre, New Delhi.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्रीमती अम्बिका सोनी ने आज श्री सत्य साई अन्तर्राष्ट्रीय केन्द्र, नई दिल्ली में दूरदर्शन अभिलेखागार की छ
English: Smt. Ambika Soni, Minister of Information  Broadcasting today released the Government of India official calendar for 2010.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्रमती अंबिका सोनी ने आज वर्ष 2010 के लिए भारत सरकार का अधिकृत कैलेंडर जारी किया ।
English: Smt. Anandiben Patel, Governor of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chauhan, Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Kaptan Singh Solanki, Governor of Haryana Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister Social Justice Empowerment and Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Rural Development Panchayti Raj Mines will grace the occasion by their presence.
Hindi: श्रीमती आनन्दीबेन पटेल, माननीया राज्यपाल, मध्य प्रदेश, श्री शिवराज सिंह चौहान, माननीय मुख्यमंत्री, मध्य प्रदेश, श्री कप्तान सिंह सोलंकी, माननीय राज्यपाल, हरियाणा, श्री थावरचन्द गहलोत, माननीय मंत्री, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता, भारत सरकार, श्री नरेन्द्र सिंह तोमर, माननीय मंत्री, ग्रामीण विकास, पंचायती राज एवं खनन, भारत सरकार अपनी उपस्थिति से इस अवसर की गरिमा को बढ़ायेंगे।
English: Smt. Anandiben Patel, Governor of Madhya Pradesh is transferred and appointed as Governor of Uttar Pradesh
Hindi: मध्यप्रदेश की राज्यपाल, श्रीमती आनंदीबेन पटेल को स्थानांतरित करके उन्हें उत्तर प्रदेश का राज्यपाल नियुक्त किया गया है
English: Smt. Anita Agnihotri, Secretary of Mo SJE and senior officers of the ministry participated in the Presentation and Open Discussion in the meeting.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय की सचिव श्रीमती अनीता अग्निहोत्री और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने बैठक में प्रेजेंटेशन और खुली चर्चा में भाग लिया।
English: Smt. Anita Agnihotri, Secretary, Department of Social Justice and Empowerment, Ms Cristina Albertin, Representative of UNODC and senior officers from the Central Ministries were also present.
Hindi: साथ ही सामाजिक न्याय विभाग एवं अधिकारिता मंत्रालय में सचिव श्रीमती अनीता अग्निहोत्री, यूएनओडीसी प्रतिनिधि सुश्री क्रिस्टीना अलब्रटिन और केन्द्रीय मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी भी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: Smt. Anita Agnihotri, Secretary, Mo SJE and senior officers were present in the meeting.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय की सचिव श्रीमती अनीता अग्निहोत्री और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Smt. Anita Jha, District and Sessions Judge, Bilaspur, Chhattisgarh 159. Shri C.B. Bajpai, District and Session Judge, Mahasamund, Chhattisgarh
Hindi: 159 श्री सी. बी. बाजपेयी, जिला एवं सत्र न्यायाधीश, महासमुंद, छत्तीसगढ़
English: Smt. Anita Kaul, IASKN79, as Additional Secretary, Department of School Education and Literacy against the newly created post of Additional Secretary in that Department.
Hindi: श्रीमती अनीता कौल, आईएएस केएन-79 की नियुक्ति स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता विभाग में नव सृजित अतिरिक्त सचिव के पद पर की गई है।
English: Smt. Anita Kaul, a 1979 batch IAS officer of the Karnataka cadre, here today took charge as the Secretary, Department of Justice in the Ministry of Law  Justice.
Hindi: कर्नाटक कैडर की 1979 बैच की आईएएस अधिकारी श्रीमती अनिता कौल ने विधिएवं न्याय मंत्रालय के न्याय विभाग में सचिव का पदभार ग्रहण किया।
English: Smt. Anju Banerjee, Chairperson-cum-Managing Director, EdCIL presented a Dividend cheque of Rs.150 lakh to Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development, here today.
Hindi: एडसिल की अध्यक्ष-सह-प्रबंध निदेशक श्रीमती अंजु बनर्जी ने केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल को लाभांश का 150 लाख रुपए का चेक भेंट किया।
English: Smt. Annie besant 's dearest friend and Gandhiji' s favorite disciple gave her whole life to the country.
Hindi: श्रीमती एनी बेसेन्ट की प्रिय मित्र और गाँधीजी की इस प्रिय शिष्या ने अपना सारा जीवन देश के लिए अर्पण कर दिया।
English: Smt. Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare and senior officers of the Ministry were also present at the event.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य राज्य मंत्री श्रीमती अनुप्रिया पटेल और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Smt. Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare, Dr.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्यमंत्री श्रीमती अनुप्रिया पटेल, तमिलनाडु के स्वास्थ्य मंत्री श्री डॉ.
English: Smt. Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare, said that sanitation, hygiene and menstrual health of girls are high on Government agenda.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्रीमती अनुप्रिया पटेल ने कहा कि सफाई, स्वास्थ्य और लड़कियों के मासिक स्वास्थ्य सरकार के एजेंडे में सबसे ऊपर हैं।
English: Smt. Arachana Ramasundram, DG SSB, also participated in the yoga session at the premises of the 25th Bn Campus at Ghitorni, New Delhi, to mark the 3rd International Yoga day.
Hindi: तीसरे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस को मनाने के लिए एसएसबी की महानिदेशक श्रीमती अर्चना रामासुंदरम ने भी नई दिल्ली के घिटोरनी स्थित 25वीं बीएन परिसर में योग सत्र में हिस्सा लिया।
English: Smt. Archana Ramasundaram, Director General SSB in her welcome speech highlighted the achievements and initiatives taken by the SSB in border management.
Hindi: एसएसबी की महानिदेशक श्रीमती अर्चना रामसुंदरम ने अपने स्वागत भाषण में सीमा प्रबंधन में एसएसबी द्वारा किए गए कार्यों पर प्रकाश डाला।
English: Smt. Aruna Bahuguna, Director, Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy, Hyderabad, presented a cheque of Rs. 3,46,968- Three Lakh, forty six thousand, nine hundred and sixty eight only to the Union Home Minister as a gesture of support to the victims of the recent floods in the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: सरदार वल्लभ भाई पटेल राष्ट्रीय पुलिस अकादमी, हैदराबाद की निदेशक श्रीमती अरुणा बहुगुणा ने जम्मू-कश्मीर में आई बाढ़ से प्रभावित पीड़ितों की सहायता के उद्देश्य से केन्द्रीय गृह मंत्री को 3,46,968 रुपये तीन लाख छयालीस हजार नौ सौ अड़सठ रुपये का चेंक सौंपा।
English: Smt. Aruna Sharma, IAS MP 82, Secretary, Ministry of Electronics  Information Technology, as Secretary, Ministry of Steel vice Smt, Aruna Sundararajan, on her appointment as Secretary, Ministry of Electronics  Information Technology.
Hindi: इलेक्ट्रानिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय की सचिव श्रीमती अरुणा शर्मा, आईएएस मध्य प्रदेश
English: Smt. Aruna Sundararajan and Shri PK Singh appreciated the efforts being made by Bokaro Steel and also shared their thoughts with the officials.
Hindi: इस मौके पर श्रीमती अरुणा सुंदरराजन और श्री पीके सिंह ने बोकारो स्टील प्लांट द्वारा किए जा रहे प्रयासों की प्रशंसा की और अधिकारियों के साथ अपने विचार साझा किए।
English: Smt. Asha Swaroop, IASRetd and former Secretary to the Govt.
Hindi: श्रीमती आशा स्वरूप, आईएएस सेवानिवृत्त तथा भारत सरकार की पूर्व सचिव - सदस्य
English: Smt. Badal also met Food Processing Commissioner of Punjab and discussed the ways and means to improve food technology with Dr. Nripendra Singh, Head of the Food Science and Technology dept of Guru Nanak Dev University.
Hindi: उन्होंने पंजाब के खाद्य प्रसंस्करण आयुक्त से भी मुलाकात की और गुरूनानक देव विश्वविद्यालय के खाद्य विज्ञान एवं तकनीकी विभाग के प्रमुख डॉ. नृपेन्द्र सिंह से मुलाकात कर खाद्य तकनीक में सुधार लाने के तौर-तरीकों पर भी विचार किया।
English: Smt. Badal also said that the potential of India in the food processing industry will be realized during this event.
Hindi: श्रीमती बादल ने यह भी कहा कि इस कार्यक्रम के माध्यम से खाद्य प्रसंस्करण उद्योग में भारत की क्षमता का पता चलेगा।
English: Smt. Badal also said that the present government is fully committed to providing an environment that is smooth, transparent and easy for investors wanting to start an enterprise in India and in a bid to make India a resilient food economy and the Food Factory of the World, the government has made Food Processing a major thrust area of Make in India.
Hindi: श्रीमती बादल ने यह भी कहा कि वर्तमान सरकार ऐसा वातावरण उपलब्ध कराने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है, जो भारत में उद्यम शुरू करने के इच्छुक निवेशकों के लिए सहज, पारदर्शी और आसान हो। उन्होंने कहा कि भारत को लचीली खाद्य अर्थव्यवस्था और विश्व की फूड फैक्ट्री बनाने के लिए सरकार ने खाद्य प्रसंस्करण को 'मेक इन इंडिया' का एक प्रमुख क्षेत्र बना दिया है।
English: Smt. Badal also thanked the Rajasthan chief minister and the State government for the support extended by them in setting up the mega food park.
Hindi: श्रीमती बादल ने मेगा फूड पार्क की स्थापना में सहयोग देने के लिए राजस्थान की मुख्यमंत्री और राज्य सरकार का आभार प्रकट किया।
English: Smt. Badal further shared that countries are looking to re-align their supply chains and, India, also known as the worlds fruit vegetable basket, offers ample opportunities for sourcing raw material.
Hindi: श्रीमती बादल ने यह भी कहा कि विभिन्न देश अपनी-अपनी आपूर्ति श्रृंखलाओं सप्लाई चेन को फिर से सुव्यवस्थित करना चाहते हैं और भारत, जो दुनिया की फल-सब्जी टोकरी बास्केट के रूप में भी जाना जाता है, में कच्चे माल की प्राप्ति के लिए अपार संभावनाएं हैं।
English: Smt. Badal informed that the Ministry of Food Processing Industries is pursuing development of North East through its schemes of Mega Food Park, Cold Chain, Abattoir and development of Food Testing Laboratories.
Hindi: श्रीमती बादल ने बताया कि खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय अपनी मेगा फूड पार्क, कोल्ड चेन, पशुवध शाला और खाद्य परीक्षण प्रयोगशालाओं के विकास की योजनाओं के माध्यम से पूर्वोत्तर का विकास को आगे बढ़ा रहा है।
English: Smt. Badal informed that the implementation of these schemes will add to the capacity of Cold Chain Projects, Mega Food Parks and units for processing and preservation of perishable produce.
Hindi: श्रीमती बादल ने बताया कि इन योजनाओं के लागू होने से खराब होने वाले उत्पाद के प्रसंस्करण और अनुरक्षण के लिए इकाइयों, कोल्डचेन परियोजनाओं, मेगाफूड पार्कां की क्षमता में वृद्धि होगी।
English: Smt. Badal said that the modern infrastructure for food processing created at North East Mega Food Park will benefit the farmers, growers, processors and consumers of Assam and adjoining areas immensely and prove to be a big boost to the growth of the food processing sector in the State of Assam.
Hindi: श्रीमती बादल ने कहा कि खाद्य प्रसंस्करण के आधुनिक बुनियादी ढांचे से असम और आसपास के इलाकों के किसानों, उत्पादकों, प्रसंस्करणकर्ताओं को लाभ मिलेगा और यह असम में खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र को बढ़ावा देगा।