Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier this week, he had also chaired a cabinet meeting.
Hindi: इस हफ्ते भी उन्होंने कैबिनेट बैठक की अध्यक्षता की थी।
English: Earlier this week, he suffered a massive brain hemorrhage.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में, उन्हें भारी ब्रेन हेमरेज हुआ था.
English: Earlier this week, in a clear indication of its support for Indias surgical strikes in PoK, the US said it empathises with the Indian position that it needs to respond militarily to terror threats and dubbed the Uri attack as a clear case of cross-border terrorism.
Hindi: अमेरिका ने भारत के सर्जिकल हमले को समर्थन देने का स्पष्ट संकेत देते हुए इस सप्ताह की शुरूआत में कहा था कि वह भारत के इस रुख को समझता है कि उसे आतंकवादी खतरों पर सैन्य प्रतिक्रिया देने की आवश्यकता है और उसने उरी हमलों को सीमा पार आतंकवाद का स्पष्ट मामला करार दिया था.
English: Earlier this week, it said bodies of 45 Hindus killed by Rohingya militants had been found in a mass grave.
Hindi: इससे पहले, सेना ने कहा था कि रोहिंग्या विद्रोहियों द्वारा मारे गए 45 हिंदुओं के शव एक सामूहिक कब्र में पाए गए.
English: Earlier this week, it was confirmed that Stokes will replace regular skipper Joe Root as captain.
Hindi: बता दें, इस हफ्ते की शुरुआत में यह पुष्टि की गई थी कि स्टोक्स नियमित कप्तान जो रूट की जगह लेंगे।
English: Earlier this week, it was reported that Disha Patani, who was seen doing flips and hoops in Salman Khan-starrer Bharat, got injured on the sets of her upcoming film Malang.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में ही यह खबर आई थी कि सलमान खान अभिनीत फिल्म भारत में फ्लिप और हूप करते हुए नजर आने वाली दिशा पाटनी अपनी आगामी फिल्म मलंग के सेट पर घायल हो गईं।
English: Earlier this week, jawans of the Defence Security Corps DSC and Indian Naval personnel from INS Hansa had distributed food at several locations in Vasco, Goa.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में आईएनएस हंसा से भारतीय नौसेना के जवानों और रक्षा सुरक्षा कोर डीएससी के जवानों ने गोवा के वास्को में कई स्थानों पर भोजन वितरित किया था।
English: Earlier this week, jawans of the Defence Security Corps DSC and Indian Naval personnel from INS Hansa had distributed food at several locations in Vasco, Goa.approx 320 people were provided cooked food at Vasco Railway Station, Bogda and Ram Mandir at Goa.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में आईएनएस हंसा से भारतीय नौसेना के जवानों और रक्षा सुरक्षा कोर डीएससी के जवानों ने गोवा के वास्को में कई स्थानों पर भोजन वितरित किया था
English: Earlier this week, labour Minister Bandaru Dattatreya had said the ministry will soon launch an investigation to check whether there were any anomalies in the provident fund contributions made by Kingfisher Airlines for its employees when the carrier was functioning.
Hindi: इससे पहले इसी सप्ताह श्रम मंत्री बंडारू दत्तात्रेय ने कहा था कि उनका मंत्रालय शीघ्र इस बात की जांच करेगा कि किंगफिशर एयरलाइंस ने अपने कर्मचारियों के लिए भविष्य निधि में योगदान में किसी तरह की कोई गड़बड़ी तो नहीं की है।
English: Earlier this week, large private telecom operators including Vodafone Idea and Bharti Airtel said they have begun rolling out alternate digital KYC know your customer process for new connections, which will replace Aadhaar-based electronic verification process.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में वोडाफोन आइडिया और भारती एयरटेल समेत निजी क्षेत्र की बड़ी दूरसंचार कंपनियों ने ग्राहकों को नए कनेक्शन देने के लिए एक वैकल्पिक डिजिटल केवाईसी प्रक्रिया की शुरुआत की थी, जो आधार पर आधारित इलेक्ट्रानिक वेरिफिकेशन प्रक्रिया की जगह लेगा।
English: Earlier this week, legendary Sri Lankan Sanath Jayasuriya became the first high profile player from the island nation to be charged for violating ICC's anti-corruption code.
Hindi: बता दें कि इस हफ्ते के शुरू में श्रीलंका के महान खिलाड़ी सनथ जयसूर्या आईसीसी की भ्रष्टाचार रोधी संहिता का उल्लघंन करने वाले इस द्वीपीय देश के पहले खिलाड़ी बने।
English: Earlier this week, media reports mentioned the alleged involvement of Kochhar and her family members in a loan provided to Videocon group on quid pro quo basis.
Hindi: इस हफ्ते मीडिया की खबरों में वीडियोकॉन समूह को अनुचित तरीके से दिए गए कर्ज में कोछड़ व परिवार के अन्य सदस्यों की कथित मिलीभगत की बात कही गई थी।
English: Earlier this week, official sources had said that Jaitley may not visit Pakistan due to political reasons.
Hindi: इस सप्ताह के प्रारंभ में आधिकारिक सूत्रों ने बताया था कि जेटली राजनीतिक कारणों से पाकिस्तान नहीं जा सकते हैं।
English: Earlier this week, reports of 239 scientists from 32 nations writing to WHO about the coronavirus being airborne came to light.
Hindi: हाल ही में 32 देशों के 239 वैज्ञानिकों ने कोरोना वायरस हवा से भी फैल रहा है को लेकर डब्ल्यूएचओ को ओपन लेटर लिखा था
English: Earlier this week, sitting Rajya Sabha member Anusuiya Uikey and senior BJP leader Biswa Bushan Harichandan were appointed as governors of Chhattisgarh and Andhra Pradesh respectively.
Hindi: बीजेपी की सीनियर लीडर , पूर्व राज्यसभा सांसद और पार्टी का आदिवासी चेहरा अनुसुइया उइके को छत्तीसगढ़ और पार्टी के एक और वरिष्ठ नेता विश्वभूषण हरिचंदन को आंध्र प्रदेश का नया राज्यपाल नियुक्त गया है।
English: Earlier this week, speculation was rife that social networking giant Facebook was preparing the launch of a serious competitor to TikTok.
Hindi: इससे पहले हफ्ते में ऐसी खबरें आ रहीं थी कि सोशल नेटवर्किं ग की दिग्गज कंपनी फेसबुक टिक-टॉक के लिए एक प्रतिद्वंदी तो लॉन्च करने की तैयारी कर रही है.
English: Earlier this week, the BJP lost both Phulpur and Gorakhpur Lok Sabha seats, to SP candidates backed by the BSP.
Hindi: कुछ दिन पहले सपा और बसपा की संयुक्त ताकत के आगे भाजपा गोरखपुर और फूलपुर लोकसभा उपचुनाव हार गई थी।
English: Earlier this week, the Bombay High Court lifted a ban on womens entry into the inner portion of the Haji Ali dargah in Mumbai.
Hindi: बॉम्बे हाई कोर्ट ने मुंबई स्थित हाजी अली दरगाह में मजार के पास महिलाओं के जाने पर लगी रोक को खारिज कर दिया है.
English: Earlier this week, the Bombay high court at Goa had refused to stay the framing of charges against him, while issuing notice to the state government.
Hindi: इसके पहले इसी सप्ताह गोवा में बंबई उच्च न्यायालय ने तेजपाल के खिलाफ आरोप तय किए जाने पर रोक लगाने से इंकार कर दिया था।
English: Earlier this week, the Cabinet approved merger of Vijaya Bank and Dena Bank with Bank of Baroda.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में मंत्रिमंडल ने बैंक ऑफ बड़ौदा के साथ विजया बैंक और देना बैंक के विलय को मंजूरी दी थी.
English: Earlier this week, the Centre appointed former Intelligence Bureau director Dineshwar Sharma as its special representative to initiate dialogue with all stakeholders in Jammu and Kashmir.
Hindi: यहां बताते चलें कि केंद्र ने पिछले महीने ही ख़ुफ़िया ब्यूरो आईबी के पूर्व प्रमुख दिनेश्वर शर्मा को कश्मीर पर मसले पर सभी पक्षों से बातचीत करने के लिए वार्ताकार नियुक्त किया है.
English: Earlier this week, the Centre had asked ministriesdepartmentsPSUs and public sector banks not to print calendars, diaries, greeting cards and schedulers in physical format henceforth.
Hindi: इससे पहले इसी सप्ताह वित्त मंत्रालय ने मंत्रालयोंविभागोंसार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों तथा सरकारी बैंकों को कैलेंडर, डायरियां, ग्रीटिंग कार्ड की छपाई नहीं करने का निर्देश दिया था।
English: Earlier this week, the Centre had nullified Article 370 that granted special status to Jammu and Kashmir and carved the state into two Union territories.
Hindi: इससे पहले बीते हफ्ते जम्मू-कश्मीर से धारा 370 के ज्यादातर प्रावधान खत्म किए जाने के साथ इस राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांटने का फैसला किया गया था.
English: Earlier this week, the Centre had taken several decisions to curb the rise in onion prices.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में, प्याज की कीमतों में हो रही वृद्धि को रोकने के लिए केंद्र ने कई निर्णय लिए थे।
English: Earlier this week, the Chief Minister had declared that 30 districts in the State will become Open Defecation Free ODF by December 2017
Hindi: इससे पहले, इस सप्ताह मुख्यमंत्री ने घोषणा की थी कि राज्य में 30 जिलों को दिसम्बर 2017 तक खुले में शौच जाने से मुक्त बनाया जाएगा
English: Earlier this week, the Chief Minister had declared that 30 districts in the State will become Open Defecation Free ODF by December 2017.
Hindi: इससे पहले, इस सप्ताह मुख्यमंत्री ने घोषणा की थी कि राज्य में 30 जिलों को दिसम्बर 2017 तक खुले में शौच जाने से मुक्त बनाया जाएगा।
English: Earlier this week, the Court granted O'Connell's request for a stay, allowing schools to deny diplomas to students who haven't passed the test.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में, कोर्ट ने ओ'कोनेल का वही अनुरोध स्वीकार कर लिया, जिसमें स्कूलों द्वारा उन छात्रों को डिप्लोमा देने से इनकार करने को मंजूरी दे दी, जिन्होंने परीक्षा पास नहीं की।
English: Earlier this week, the ED filed a money laundering case against Sharad Pawar, his nephew and former deputy CM Ajit Pawar, and others in connection with the alleged Maharashtra State Cooperative Bank scam.
Hindi: ईडी ने इस सप्ताह की शुरुआत में महाराष्ट्र राज्य सरकारी बैंक एमएससीबी के कथित घोटाले के संबंध में शरद पवार, उनके भतीजे अजीत पवार और एक पूर्व उपमुख्यमंत्री सहित कई लोगों के खिलाफ धन शोधन का मामला दर्ज किया है.
English: Earlier this week, the FCC had certified the watches, however, it did not post any photographs though provided a detailed schematic of its rear.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में एफसीसी ने वॉचेज को प्रमाणित किया था, लेकिन इसकी कोई तस्वीर जारी नहीं की।
English: Earlier this week, the ICICI Bank board came out in support of Chanda Kochhar, saying it has full faith and confidence in her.
Hindi: पिछले सप्ताह की शुरुआत में आईसीआईसीआई बैंक के निदेशक मंडल ने चंदा कोचर का पक्ष लेते हुए कहा था कि उसे चंदा कोचर पर पूरा भरोसा है.
English: Earlier this week, the IMG met senior executives from Reliance Jio, Reliance Communications, Tata Teleservices and Aircel.
Hindi: पिछले सप्ताह आईएमजी ने रिलायंस जियो, रिलायंस कम्युनिकेशंस, टाटा टेलिसर्विसेज और एयरसेल से मुलाकात की थी।
English: Earlier this week, the IPL governing council discussed the proposal of multiple franchises wanting to play friendlies abroad but it would require a more detailed study of the International Cricket Councils Futures Tours Programme FTP.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में, आईपीएल गवर्निंग काउंसिल ने कई फ्रैंचाइजी के इस प्रस्ताव पर चर्चा की जिसमें "विदेश में दोस्ताना" मैच खेलना चाहते थे, लेकिन इसके लिए अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद के भविष्य के प्रोग्राम एफटीपी के अधिक विस्तृत अध्ययन की आवश्यकता होगी।
English: Earlier this week, the Income Tax department had carried out searches at 64 locations and properties linked to Karnataka Energy Minister D K Shivakumar, who was overseeing the stay of 44 Congress MLAs from Gujarat at a resort near Bengaluru, in connection with a case of alleged tax evasion.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में आयकर विभाग ने कर्नाटक के ऊर्जा मंत्री डीके शिवकुमार से जुड़े 64 स्थानों और संपत्तियों पर छापेमारी की कार्रवाई की थी।
English: Earlier this week, the Income Tax department had carried out searches at 64 locations and properties linked to Karnataka Energy Minister DK Shivakumar, who was overseeing the stay of 44 Congress MlAs from Gujarat at a resort near Bengaluru, in connection with a case of alleged tax evasion.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में आयकर विभाग ने कर्नाटक के ऊर्जा मंत्री डीके शिवकुमार से जुड़े 64 स्थानों और संपत्तियों पर छापेमारी की कार्रवाई की थी। यही नहीं कथित कर चोरी के मामले में बेंगलुरु स्थित उस रिजॉर्ट में भी छापेमारी की गई थी जहां गुजरात के 44 कांग्रेस विधायकों को ठहराया गया था।
English: Earlier this week, the Indian Navy deployed Poseidon 8I anti-submarine warfare aircraft in the eastern Ladakh to carry out surveillance along the Line of Actual Control LAC.
Hindi: भारतीय नौसेना के पोसाइडन 8-आई पनडुब्बी रोधी युद्धक विमान को वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी पर निगरानी करने के लिये पूर्वी लद्दाख में तैनात किया गया है।
English: Earlier this week, the Indian Parliament had passed a resolution to revoke special status to Jammu and Kashmir and a bill bifurcating it into two Union Territories.
Hindi: राज्य सभा ने इसी दिन जम्मू कश्मीर का विशेष राज्य का दर्जा समाप्त करने के संकल्प और राज्य को दो केंद्रशासित प्रदेशों में बांटने के विधेयक को मंजूरी दी थी।
English: Earlier this week, the Islamic Religious Council of Singapore MUIS highlighted the importance of ARS, in the wake of an announcement that four Singaporeans were dealt with under the Internal Security Act for supporting Islamic State extremists.
Hindi: इस्लामिक स्टेट आतंकवादियों का समर्थन करने के आरोप में सिंगापुर के चार नागरिकों के खिलाफ देश की आंतरिक सुरक्षा कानून के तहत कार्रवाई की घोषणा के मद्देनजर इस सप्ताह के शुरू में इस्लामिक रिलिजियस काउंसिल आॅफ सिंगापुर एमयूआईएस ने एआरएस के महत्व को रेखांकित किया था।
English: Earlier this week, the Nepal government initiated an inquiry against three climbers from Haryana following allegations that they had faked their climb.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में नेपाल सरकार ने हरियाणा के तीन पर्वतारोहियों के खिलाफ चढ़ाई में फर्जीवाड़ा करने के आरोप में कार्रवाई शुरू कर दी.
English: Earlier this week, the Nepalese Parliament unanimously endorsed a proposal to consider a constitution amendment bill to pave way for endorsing the new map.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में नेपाली संसद ने एकमत से उस प्रस्ताव को समर्थन दिया था जिसके तहत संविधान संशोधन विधेयक द्वारा नए मानचित्र को स्वीकृति मिलनी है।
English: Earlier this week, the Opposition BJP had visited the governor and complained that the state government had failed in checking the spread of the virus.
Hindi: इसी सप्ताह प्रारंभ में विपक्षी भाजपा ने राज्यपाल से मुलाकात की थी और शिकायत की थी कि राज्य सरकार इस वायरस को फैलने से रोकने में विफल रही है।
English: Earlier this week, the Punjab and Haryana High Court had refused to stay the ban on the telecast of the serial imposed by the state of Punjab.
Hindi: वीरवार को पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने सीरियल के प्रसारण पर लगी रोक के अलग अलग आदेशों को खारिज करने के आदेश दिए।
English: Earlier this week, the Punjab and Haryana High Court stayed the Haryana government order allowing reservation for Jats and five other communities under a newly-carved Backward Classes C category.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने हरियाणा सरकार द्वारा नई बनाई गई पिछड़ा वर्ग सी श्रेणी के तहत जाटों और पांच अन्य समुदायों को दिए गए आरक्षण पर रोक लगा दी है।
English: Earlier this week, the South Korean technology company rolled out an update to the Galaxy Note5 smartphone in India which included the Samsung Pay app, the report noted.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में दक्षिण कोरियाई प्रौद्योगिकी कंपनी ने भारत में नोट 5 स्मार्टफोन का अपडेट जारी किया था, जिसके साथ सैमसंग पे एप भी दिया गया है।
English: Earlier this week, the Supreme Court had ordered that playing of the National Anthem be made mandatory at all cinema halls before the start of a movie.
Hindi: पिछले दिनों सुप्रीम कोर्ट ने सिनेमाघरों में फिल्म शुरू होने से पहले अनिवार्य रूप से राष्ट्रगान बजाने का आदेश दिया था.
English: Earlier this week, the TMC government in West Bengal had put on hold the NPR updation process amid fears that it was the first step to the National Register of Citizens  NRC .
Hindi: इससे पहले, इसी सप्ताह में पश्चिम बंगाल सरकार ने एनपीआर को अपडेट करने के काम पर रोक लगाते हुए कहा था कि यह नेशनल रजिस्टर ऑफ़ सिटीजंस एनसीआर की दिशा में पहला क़दम है.
English: Earlier this week, the UN had ruled out any mediation effort on Kashmir and encouraged India and Pakistan to address all their outstanding issues through dialogue.
Hindi:  इसी हफ्ते शुरु में संयुक्त राष्ट्र ने कश्मीर पर किसी भी प्रकार की मध्स्थता के प्रयास करने से इनकार किया था तथा कहा था कि भारत एवं पाकिस्तान को वार्ता के माध्यम से अपने सभी लंबित मुद्दों का समाधान करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: Earlier this week, the US declared China as a currency manipulator.
Hindi: इससे पहले इसी सप्ताह अमेरिका ने चीन को मुद्रा में हेरफेर करने वाला देश घोषित किया है।
English: Earlier this week, the US, Britain and Norway for the first time threw their weight behind the protesters.
Hindi: इस हफ्ते के शुरू में अमेरिका, ब्रिटेन और नॉर्वे ने पहली बार प्रदर्शनकारियों को समर्थन दिया.
English: Earlier this week, the Union Ministry of Home Affairs MHA allowed the states to ferry migrant labourers, students and tourists back home in buses or special trains.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने पिछले हफ्ते राज्यों को बसों और ट्रेनों के जरिये प्रवासी कामगारों, छात्रों और पर्यटकों को वापस ले जाने की मंजूरी दी थी.
English: Earlier this week, the World Bank had announced a pause in the separate processes initiated by India and Pakistan under the Indus Waters Treaty to allow the two countries to consider alternative ways to resolve their disagreements.
Hindi: इस सप्ताह विश्व बैंक ने सिंधु जल समझौते के तहत भारत और पाकिस्तान द्वारा शुरू की गई अलग-अलग प्रक्रिया पर रोक लगा दी थी जिसका उद्देश्य दोनों देशों के बीच मतभेदों को दूर करने के लिए वैकल्पिक तरीके पर विचार करने को मंजूरी देना था।
English: Earlier this week, the actor was questioned about his alleged behaviour by comedian John Oliver during a panel discussion.
Hindi: इस सप्ताह के मध्य में अभिनेत्री से कॉमेडियन जॉन ओलिवर ने एक पैनल चर्चा के दौरान उनके कथित व्यवहार के बारे में पूछा, जहां उन्होंने पूरी घटना विस्तार में बताई।
English: Earlier this week, the administration of US President Donald Trump said it was considering Indias request for armed drones for its air force.
Hindi: इससे पहले हफ्ते में ट्रंप प्रशासन भारत की आर्म्ड ड्रोन के निवेदन पर विचार करने की बात कह चुका है।
English: Earlier this week, the bank informed stock exchanges that it has shortlisted the names of potential candidates to succeed Kapoor, who is to demit office by month-end.
Hindi: इससे पहले इसी सप्ताह बैंक ने शेयर बाजारों को सूचित किया कि उसने कपूर का स्थान लेने के लिए संभावित नामों का चयन कर लिया है।
English: Earlier this week, the carrier said it will connect Mumbai to a host of international destinations with direct non-stop flights to Hong Kong, Jeddah, Dubai, Colombo, Dhaka, Riyadh, Bangkok and Kathmandu, starting May-end.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में, वाहक ने कहा कि यह मुंबई को हांगकांग, जेद्दा, दुबई, कोलंबो, ढाका, रियाद, बैंकाक और काठमांडू जैसे अंतरराष्ट्रीय गंतव्यों के साथ सीधी नॉन-स्टॉप उड़ानों के जरिये जोड़ेगा, जो काम मई-अंत से शुरू होगा.
English: Earlier this week, the government announced a Rs 7,000-crore package for the sugarsugarcane industry.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में, सरकार ने चीनी  गन्ना उद्योग के लिए 7,000 करोड़ रुपये का पैकेज घोषित किया था।
English: Earlier this week, the government had appointed Bank of America Corp, Nomura Holdings, HSBC Holdings Plc, JM Financial Services, Citigroup Inc and Morgan Stanley to handle the FPO
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में सरकार की ओर से बैंक ऑफ अमेरिका, नोमुरा होल्डिंग्स, एचएसबीसी होल्डिंग्स पीएलसी, जेपपी मॉर्गन फाइनैंशियल सर्विसेज, सिटीग्रुप इंक और मार्गन स्टैनली को एफपीओ के लिए मर्चेंट बैंकर नियुक्त किया गया है।
English: Earlier this week, the government withdrew a bill from parliament that would have allowed the release from jail of men convicted of sexually assaulting underage girls if they marry their victims.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में सरकार ने संसद से उस विवादास्पद बिल को वापस ले लिया था जो इस बात की अनुमति देता था कि अगर नाबालिग लड़की से बलात्कार करने के मामले में सजा काट रहा व्यक्ति उस पीड़ित लड़की से शादी करने के लिए तैयार हो जाता है तो उसे जेल से रिहा किया जा सकता है।
English: Earlier this week, the governor had requested for a helicopter to travel to Shantipur in Nadia district to attend a festival, which was also turned down by the West Bengal government.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में राज्यपाल ने नादिया जिले के शांतिपुर में एक महोत्सव में शामिल होने के लिये एक हेलिकॉप्टर का अनुरोध किया था जिसे पश्चिम बंगाल सरकार ने ठुकरा दिया था.
English: Earlier this week, the minister announced the formation of Bengaluru-specific Anti-Terrorist Squad ATS, which will work in tandem with the NIA officials.
Hindi: ' इस सप्ताह की शुरुआत में, बोम्मई ने बेंगलुरु-विशिष्ट आतंकवाद-रोधी दस्ते एटीएस के गठन की घोषणा की थी, जो एनआईए अधिकारियों के साथ मिलकर काम करेगा।
English: Earlier this week, the poll body rejected Musharrafs nomination papers for NA-1 Chitral, after the Supreme Court withdrew its conditional approval for him to file nomination papers for the upcoming general election after he failed to appear before the court.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में चुनाव संस्था ने मुशर्रफ का एनए-1 चित्राल से नामांकन पत्र खारिज कर दिया था। सुप्रीम कोर्ट द्वारा मुशर्रफ को आगामी चुनाव के लिए नामांकन दाखिल करने की सशर्त मंजूरी को वापस लेने के बाद उनका नामांकन खारिज किया। सुप्रीम कोर्ट ने मुशर्रफ के अदालत में पेश नहीं होने पर अपनी सशर्त मंजूरी वापस ले ली।
English: Earlier this week, the state Cabinet approved a proposal to rename the historic city of Allahabad as Prayagraj.
Hindi: इस सप्ताह मंगलवार को उत्तर प्रदेश कैबिनेट ने ऐतिहासिक शहर इलाहाबाद का नाम प्रयागराज करने का प्रस्ताव किया था जिसको कैबिनेट से पास कर दिया था।
English: Earlier this week, the state government had advised him against visiting Asansol and Raniganj, citing security reasons.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में राज्य सरकार ने उन्हें सुरक्षा कारणों का हवाला देते हुए आसनसोल और रानीगंज न जाने की सलाह दी थी।
English: Earlier this week, the state government sent a proposal to the speaker for convening a session either from the first or the second week of September, according to sources.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक इस हफ्ते की शुरुआत में, राज्य सरकार ने सितंबर के पहले या दूसरे हफ्ते में विधानसभा का सत्र बुलाने के लिए अध्यक्ष को प्रस्ताव भेजा था।
English: Earlier this week, the weather department had forecast heavy rain and hailstorms in Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Delhi and Uttarakhand.
Hindi: इससे पहले इसी हफ्ते मौसम विभाग ने जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड सहित दिल्ली में भारी बारिश और ओलावृष्टि का अनुमान जताया है.
English: Earlier this week, then-president Ravalomanana gave up his power to military forces, which subsequently gave Rajoelina control over the government.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में तत्काल-राष्ट्रपति रवालोमानना ने अपनी सत्ता सैन्य बलों को सौंप दी जिसने बाद में सरकार का नियंत्रण रजोलिना के हाथों में दे दिया।
English: Earlier this week, traders body CAIT had demanded the Commerce and Industry Ministry take steps to monitor and regulate online businesses.
Hindi: इससे पहले इसी हफ्ते व्यापारियों के प्रमुख संगठन कन्फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स कैट ने कॉमर्स और इंडस्ट्री मंत्री से ऑनलाइन कारोबार की निगरानी और नियमन के लिए कदम उठाने की मांग की थी।
English: Earlier this week, two Congress MLAs had resigned from the state assembly.
Hindi: कुछ दिनों पहले भी कांग्रेस के दो विधायक इस्तीफा दे चुके थे।
English: Earlier this week, two Congress legislators Anand Singh and Ramesh Jarikholi had resigned.
Hindi: इससे पहले बेल्लारी जिले के विजयनगर से कांग्रेस विधायक आनंद सिंह और रमेश जरकीहोली ने अपनी विधानसभा सदस्यता से इस्तीफा दिया था।
English: Earlier this week, two militants were killed after a three-day-long gun fight with security forces in Pampore area on the Srinagar-Jammu National Highway.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में, श्रीनगर एवं जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग के पास पंपोर इलाके में सुरक्षा बलों ने दो आतंकियों को तीन दिन चली गोलीबारी में मार गिराया था।
English: Earlier this week, wicketkeeper-batsman Mushfiqur Rehman had also refused to travel to Pakistan.
Hindi: इससे पहले इस सप्ताह के शुरू में विकेटकीपर बल्लेबाज मुशफिकुर रहीम ने पाकिस्तान का दौरा करने से इन्कार कर दिया था।
English: Earlier this week,the leader of opposition in the Rajya Sabha, Arun Jaitley ,had written to Prime Minister Manmohan Singh levelling several bribery charges against Virbhadra,including an alleged payoff by a steel firm when he was Union steel minister.
Hindi: इसी हफ्ते की शुरुआत में राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष अरुण जेटली ने प्रधानमंत्री को चिट्ठी लिखकर वीरभद्र सिंह पर रिश्वत लेने और केंद्रीय इस्पात मंत्री रहते हुए एक स्टील कंपनी से पैसे लेने का आरोप लगाया था।
English: Earlier this year Australia had postponed their tour of Pakistan due to security concerns
Hindi: इसी साल ऑस्ट्रेलिया ने सुरक्षा कारणों से ही अपना पाकिस्तान दौरा रद्द कर दिया था
English: Earlier this year Hurricane Dennis hit Cuba and Haiti, leaving 41 people dead.
Hindi: इस साल के शुरू में तूफान डेनिस क्यूबा और हैती से टकराया, जिसमें 41 लोग मारे गए।
English: Earlier this year Prime Minister Modi announced a plan to provide piped drinking water to every Indian household by 2024. Since his re-election earlier this year, the government has promised that mitigating the country's water crisis will be a top priority.
Hindi: इसी साल की शुरुआत में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 2024 तक हर घर में नल से पानी पहुंचाने का वादा किया है.