Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While disapproving political untouchability, Modi recalled that soon after Atal Bihari Vajpayee took over as Prime Minister, a senior Communist leader had died in Kerala.
Hindi: राजनीति में छुआछूत नहीं होने पर जोर देते हुए उन्होंने याद दिलाया कि अटल बिहारी वाजपेयी के प्रधानमंत्री बनने के कुछ ही दिन बाद केरल के एक वरिष्ठ कम्युनिस्ट नेता का देहांत हो गया।
English: While disapproving the grounds for entertaining the PIL, a Bench of Justices RK Agrawal and DY Chandrachud noted that there were averments in the petition praising the quality of the judge who is to be sworn as CJI on January 4.
Hindi: न्यायमूर्ति आरके अग्रवाल और न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने याचिका पर विचार के लिये बताये गये कारणों से असहमति व्यक्त करते हुये कहा कि इसमें ऐसे कथन भी हैं जिनमें 4 जनवरी को प्रधान न्यायाधीश के पद की शपथ ग्रहण करने वाले न्यायाधीश के गुणों की प्रशंसा भी की गयी है।
English: While disbursing finance against storage receipts  produce marketing, seasonal sub - limits should be adjusted and only balance amount may be disbursed.
Hindi: भंडारण प्राप्तियोंफसल विपणन के खिलाफ वित्त संवितरण करते समय, मौसमी उप-सीमा का समायोजन किया जाना चाहिए और केवल शेष राशि वितरित की जा सकती है।
English: While discharging the functions conferred by this article, the Goods and Services Tax Council shall be guided by the need for a harmonised structure of goods and services tax and for the development of a harmonised national market for goods and services.
Hindi: इस अनुच्छेद द्वारा प्रदत्त कृत्यों का निर्वहन करते समय, माल और सेवाकर परिषद् माल और सेवा कर की सामंजस्यपूर्ण संरचना और माल और सेवाओं के लिए सुव्यवस्थित राष्ट्रीय बाजार के विकास की आवश्यकता द्वारा मार्गदर्शित होगी ।
English: While discharging the liability of Bharatiya Janta Yuva Morcha Minister of Bihar state and State General Secretary, he took the charge of president of Bharatiya Janta Yuva Morch in 1998.
Hindi: इन्होंने भारतीय जनता युवा मोर्चा, बिहार प्रदेश के प्रदेश मंत्री एवं प्रदेश महामंत्री के दायित्व का निर्वहन करते हुए वर्ष 1998 में भारतीय जनता युवा मोर्चा के अध्यक्ष का पदभार ग्रहण किया।
English: While discharging these duties, houses were constructed, electricity, roads were provided.
Hindi: इन कर्तव्यों का निर्वहन करते हुए घर घर बिजली, आवागमन हेतु सड़क का निर्माण किया गया।
English: While disclosing the details of the function to be held at Dudu, UIDAI Chairman Nandan Nilekani said by 2014, at least one out of every two Indians would have Aadhaar numbers
Hindi: दूदू में आयोजित कार्यक्रम की विस्तृत जानकारी देते हुए यूआईडीएआई के चेयरमैन नंदन नीलेकणी ने कहा 2014 तक हर दो भारतीय में से एक के पास आधार नंबर होगा।
English: While disclosing this Food, Civil Supply and Consumer affair Minister Punjab Mr. Bharat Bhushan Ashu said that this will ensure that the families entitled under NFSA scheme get the entitled benefit and this will also help the government to deliver the services effectively and with full transparency
Hindi: यह जानकारी देते हुए खाद्य, सिविल सप्लाई और उपभोक्ता मामले मंत्री श्री भारत भूषण आशु ने बताया कि इससे एनएफएसए स्कीम अधीन आते योग्य परिवारों को उचित लाभ मिलना यकीनी बनेगा और इससे सरकार को सेवाएं प्रभावशाली ढंग से और पूरी पारदर्शिता से मुहैया करवाने में सहायता मिलेगी।
English: While disclosing this, additional Chief Secretary to CM Omprakash said that the project contract was signed by Union finance department's joint secretary Rajkumar, project director Dr Neeraj Khairwal and WB executive director Hinsam Abdo Kaahin.
Hindi: यह जानकारी देते हुए अपर मुख्य सचिव, मुख्यमंत्री, ओमप्रकाश ने बताया कि परियोजना अनुबंध पर वित्त मंत्रालय, भारत सरकार के संयुक्त सचिव राजकुमार, तत्कालीन परियोजना निदेशक डॉ. नीरज खैरवालवर्तमान में जिलाधिकारी ऊधमसिंहनगर के पद पर तैनात है व विश्व बैंक के कार्यवाहक निदेशक हिंसाम एब्दो काहिन द्वारा हस्ताक्षर किए गए।
English: While discount retailers sell apparel at up to 70 per cent discount, they have to pay duty on the entire MRP maximum retail price which has pushed up their costs and hit profits
Hindi: छूट पर कपड़े बेचने वाले स्टोर 70 फीसदी तक छूट देते हैं, लेकिन उन्हें अधिकतम खुदरा मूल्य एमआरपी पर शुल्क भी देना पड़ रहा है।
English: While discoveries were made and industries expanded, John D Rockefeller together with his business associates acquired control over numerous refineries and pipelines to later form the giant Standard Oil Trust.
Hindi: खोज जारी रही और उद्योग बढ़ता गया, इसी बीच जॉन डी रॉकफेलर ने अपने व्यापारिक सहयोगी के साथ अनेक रिफाइनरी एवं पाइपलाइन पर नियंत्रण हासिल किया और बाद में विशालकाय स्टैण्डर्ड ऑयल ट्रस्ट की स्थापना की।
English: While discussing a plethora of issues, Sports Minister also spoke of the readiness of the National Dope Testing Laboratary NDTL to conduct tests as per WADA guidelines
Hindi: विभिन्न मुद्दों पर विचार विमर्श करते हुए खेल मंत्री ने वाडा के दिशानिर्देशों के तहत परीक्षण कराने के लिए नेशनल डोप टेस्टिंग लैबोरेटरी एनडीटीएल की तैयारियों पर भी बात की
English: While discussing about the progress made on the ongoing projects in the North Eastern region of India, the Minister said that so far the work of 205 projects worth 3250 crores have been sanctionedcompletedoperationalized with an average of two projects per day
Hindi: भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र में जारी परियोजनाओं पर हुई प्रगति के बारे में चर्चा करते हुए, डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि प्रतिदिन औसतन दो परियोजनाओं के साथ अब तक 3250 करोड़ रुपये की लागत वाली 205 परियोजनाओं के कार्यों को मंजूरीपूर्णपरिचालन किया जा चुका है
English: While discussing about the various projects, Dr Jitendra Singh said that a mega project on solar technology plant is being established in the region which will make it capable of providing enough electricity and energy for the people and various projects in the area.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने विभिन्न परियोजनाओं के बारे में चर्चा करते हुए कहा कि इस क्षेत्र में सौर प्रौद्योगिकी संयंत्र से जुड़ी एक बड़ी परियोजना स्थापित की जा रही है जो क्षेत्र के लोगों और विभिन्न परियोजनाओं के लिए पर्याप्त बिजली और ऊर्जा प्रदान करने में सक्षम होगी।
English: While discussing genetic sequencing, Dr.
Hindi: आनुवांशिक अनुक्रमण के बारे में चर्चा करते हुए, डॉ.
English: While discussing genetic sequencing, Dr.Harsh Vardhan said, These genetic sequencing efforts remind me of Polio eradication movement 26 years back
Hindi: आनुवांशिक अनुक्रमण के बारे में चर्चा करते हुए, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, ये अनुवांशिक अनुक्रमण के प्रयास मुझे 26 साल पहले के पोलियो उन्मूलन अभियान की याद दिलाते हैं
English: While discussing how many television channels he gets in Venezuela, Raul said he already knows who wins Project Runway, a fashion design reality television show on the Bravo network.
Hindi: """ जबकि चर्चा कैसे कई टेलीविजन चैनल वह वेनेजुएला में, राउल ने कहा कि वह पहले से ही जानता है कौन जीतता परियोजना रनवे, एक फैशन डिजाइन रियलिटी टेलीविजन शो पर ब्रावो नेटवर्कहै ।"
English: While discussing in the Introductory Remarks the most important rules laid down in the Hindu shastras with regard to matrimonial contract, the author also narrates the marriage rites of the Assamese Hindus.
Hindi: परिचयात्मक टिप्पणी में हिंदू शास्त्रों में दिए गए विवाह-संबंधी मुख्य नियमों की चर्चा करते हुए उन्होंने असमिया हिंदुओं में प्रचलित वैवाहिक संस्कारों का भी उल्लेख किया है।
English: While discussing issue relating to the National Counter Terrorism Centre, Shri Rajnath Singh Ji questioned the sincerity of our Government while dealing with problems of the terrorism.
Hindi: नेशनल काउंटर टेरेरिज्म सेंटर से संबंधित मुद्दे पर विचार-विमर्श करते समय श्री राजनाथ सिंह जी ने आतंकवाद की समस्या से निपटने में हमारी सरकार की गंभीरता पर सवाल उठाया है।
English: While discussing new technologies in road construction, he said that it should be our mission to reduce cost of construction by 25  and for this new technologies are required
Hindi: सड़क निर्माण में नई प्रौद्योगिकियों के बारे में विचार-विमर्श करते हुए उन्होंने कहा कि सड़क निर्माण की लागत 25 प्रतिशत कम करना हमारा मिशन होना चाहिए और इसके लिए हमें नई प्रौद्योगिकियों की जरूरत है
English: While discussing tax issues, Mr. Geithner mentioned about certain amendments proposed in tax provisions of Indias Income Tax Act with retrospective effect.
Hindi: श्री गीथनर ने भारत के आयकर कानून की कर व्यवस्थाओं में पिछली तारीख से प्रस्तावित कुछ संशोधनों का मुद्दा उठाया।
English: While discussing the 5Ds - Disaster, Disruption, Digitisation, Demand and Diversity, Padma Bhushan S. Ramadorai said, With right perspective and drawing inspiration from our deepest traditions of diversity, we can pave the way to a world of new possibilities and opportunities.
Hindi: 5डी- आपदा डिजास्टर, विघटन डिसरप्शन, डिजिटलीकरण डिजिटाइजेशन, मांग डिमांड और विविधता डाइवर्सिटी पर चर्चा करते हुएपद्म भूषण एस. रामादोरई ने कहा कि सही दृष्टिकोण और विविधता की हमारी सबसे गहरी परंपराओं से प्रेरणा लेकरहम नई संभावनाओं और अवसरों की दुनिया का मार्ग प्रशस्त कर सकते हैं।
English: While discussing the 5Ds - Disaster, Disruption, Digitisation, Demand and Diversity, Padma Bhushan S.Ramadorai said, With right perspective and drawing inspiration from our deepest traditions of diversity, we can pave the way to a world of new possibilities and opportunities.
Hindi: 5डी- आपदा डिजास्टर, विघटन डिसरप्शन, डिजिटलीकरण डिजिटाइजेशन, मांग डिमांड और विविधता डाइवर्सिटी पर चर्चा करते हुएपद्म भूषण एस. रामादोरई ने कहा कि सही दृष्टिकोण और विविधता की हमारी सबसे गहरी परंपराओं से प्रेरणा लेकरहम नई संभावनाओं और अवसरों की दुनिया का मार्ग प्रशस्त कर सकते हैं।
English: While discussing the Manali Vision document made by the Delhi School of Planning and Architect , Govind Thakur said it would not only provide basic amenities but also boost tourism in the region.
Hindi: दिल्ली स्कूल ऑफ प्लानिंग एंड आर्किटेक्ट द्वारा तैयार किए गए मनाली विजन डाक्युमेंट की चर्चा करते हुए ठाकुर गोविंद सिंह ने बताया कि इससे न केवल इस क्षेत्र में मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध होंगी बल्कि पर्यटन को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: While discussing the Metro Rail Service in Delhi  NCR, the Committee emphasized the need for further expansion of the service to cover more areas in order to provide affordable, quick, comfortable and sustainable transport system for the growing number of residents.
Hindi: दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में मैट्रो रेल सेवा पर विचार करते हुए समिति ने सेवा का और विस्तार करने की आवश्यकता पर बल दिया ताकि अन्य क्षेत्रों में बढ़ती हुई आबादी के लिए सस्ती, तेज, आरामदेह और टिकाऊ परिवहन व्यवस्था उपलब्ध कराई जा सके।
English: While discussing the bridge issue, India conveyed concerns regarding the possible flooding of the Dera Baba Nanak and adjoining areas on the Indian side as a result of a causeway proposed to be built by Pakistan on its territory.
Hindi: इस दौरान भारत ने डेरा बाबा नानक और आस-पास के क्षेत्रों में बाढ़ से संबंधित संभावित चिंताओं के बारे में अवगत कराया, जिसके परिणाम स्वरूप पृथ्वी पर तटबंध सड़क या उसके किनारे पर पाकिस्तान द्वारा बनाए जाने का प्रस्ताव दिया गया था और इसे अंतरिम रूप से भी नहीं बनाया जाना चाहिए।
English: While discussing the economy, the opinion was that in any future planning, the health sector should be given much higher priority so that it becomes a major component of India's economy
Hindi: अर्थव्यवस्था पर चर्चा करते समय, राय यह थी कि किसी भी भविष्य की योजना में, स्वास्थ्य क्षेत्र को बहुत अधिक प्राथमिकता दी जानी चाहिए ताकि यह भारत की अर्थव्यवस्था का एक प्रमुख घटक बन जाए
English: While discussing the economy, the opinion was that in any future planning, the health sector should be given much higher priority so that it becomes a major component of India's economy.
Hindi: अर्थव्यवस्था पर चर्चा करते समय, राय यह थी कि किसी भी भविष्य की योजना में, स्वास्थ्य क्षेत्र को बहुत अधिक प्राथमिकता दी जानी चाहिए ताकि यह भारत की अर्थव्यवस्था का एक प्रमुख घटक बन जाए।
English: While discussing the issue of Transplantation of trees, Shri Gadkari said that it should be our mission to save all the trees from being cut and specialised agencies equipped with new technologies should be hired for the purpose
Hindi: वृक्षारोपण के मुद्दे पर विचार-विमर्श करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि सभी पेड़ों को कटने से बचाना ही हमारा मिशन होना चाहिए और इस उद्देश्य के लिए नई प्रौद्योगिकियों से युक्त विशिष्ट एजेंसियों को इस काम पर रखा जाना चाहिए
English: While discussing the issues of economic development, for example, we cannot entirely lose sight of the political, social, cultural, educational and even security matters that have a direct bearing on the region 's economic growth.
Hindi: उदाहरण के लिए, आर्थिक विकास के मुद्दे पर विचार करते समय हम राजख्खख्नीतिक, सामाजिक, सांस्कृतिक, शैक्षिक और यहां तक कि सुरक्षा संबंधी पहलुओं की पूरी तरह अनदेखी नहीं कर सकते, क्योंकि इस क्षेत्र के आर्थिक विकास से इनका सीधा संबंध है।
English: While discussing the likely impact of AI on labour markets, Kaplan poses the radical question Is the current system of sequential education and work outdated, and does it require an overhaul?
Hindi: श्रम बाजार पर कृत्रिम बुद्धिमत्ता के असर की बात करते हुए कपलान एक कठिन प्रश्न खड़ा करते हैं क्या मौजूदा शिक्षण व्यवस्था पुरानी पड़ चुकी है क्योंकि रोजगार की प्रकृति तेजी से बदल रही है और कौशल बहुत अहम हो चुका है?
English: While discussing the magnetisation phenomenon of single phase transformer, we have seen that in a practical transformer the core is operated near the saturation point.
Hindi: एकल चरण ट्रांसफार्मर के मैग्नेटिसेशन घटना पर चर्चा करते हुए, हमने देखा है कि एक व्यावहारिक ट्रांसफार्मर में कोर संतृप्ति बिंदु के पास संचालित होता है।
English: While discussing the movements of people from different parts of the country to North East, Dr Jitendra Singh said, a mechanism has been put in place to receive the list of passengers from the respective State Governments and the Ministry of DoNER coordinates with Resident Commissioners and Nodal Officers for smooth processing
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने देश के विभिन्न हिस्सों से लोगों की आवाजाही की चर्चा करते हुए कहा कि सम्बद्ध राज्य सरकारों से यात्रियों की सूची प्राप्त करने के लिए एक तंत्र स्थापित किया गया है और सुचारु प्रक्रिया के लिए डोनर मंत्रालय रेजिडेंट कमिश्नरों और नोडल अधिकारियों के साथ तालमेल बनाए हुए है
English: While discussing the movements of people from different parts of the country to North East, Dr Jitendra Singh said, a mechanism has been put in place to receive the list of passengers from the respective State Governments and the Ministry of DoNER coordinates with Resident Commissioners and Nodal Officers for smooth processing.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने देश के विभिन्न हिस्सों से लोगों की आवाजाही की चर्चा करते हुए कहा कि सम्बद्ध राज्य सरकारों से यात्रियों की सूची प्राप्त करने के लिए एक तंत्र स्थापित किया गया है और सुचारु प्रक्रिया के लिए डोनर मंत्रालय रेजिडेंट कमिश्नरों और नोडल अधिकारियों के साथ तालमेल बनाए हुए है।
English: While discussing the ongoing war against terrorism, Nisar said that menace of terrorism was a threat to the region and the international peace and tranquillity.
Hindi: निसार ने आतंकवाद के खिलाफ जारी जंग की चर्चा करते हुए कहा कि आतंकवाद क्षेत्र और अंतरराष्ट्रीय शांति एवं अमन के लिए खतरा है।
English: While discussing the renovation of the Amritsar Circuit House, at an estimated cost of Rs 3.94 crore, the Chief Minister, also asked Chief Secretary Vini Mahajan to work on a proposal to appoint a Protocol Officer to manage the large number of dignitaries visiting the holy city
Hindi: 94 करोड़ रुपए की लागत से किये जाने वाले अमृतसर सर्किट हाऊस के नवीनीकरन पर चर्चा करते हुये मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव विनी महाजन को प्रोटोकोल अधिकारी नियुक्त करने की प्रस्ताव पर काम करने के लिए कहा जो पवित्र नगरी में बड़ी संख्या में आने वाली गणमाण्य लोगों के लिए जरुरी प्रबंधों को यकीनी बनाऐगा।
English: While discussing the salient features of the report, Dr Jitendra Singh appreciated the exercise undertaken by the CVC and said that this documented report will serve as a reference material for policy planners, lawmakers and researchers.
Hindi: रिपोर्ट की प्रमुख विशेषताओं के बारे में विचार करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने सीवीसी के कार्य की सराहना की और कहा कि यह रिपोर्ट नीति योजनाकारों, निजी निर्माताओं के लिए संदर्भ सामग्री का काम करेगी
English: While discussing the security scenario in the newly created Union Territory of Jammu-Kashmir, Shah asked the CRPF to undertake civic action programmes besides organising sports and tours for locals and youngsters.
Hindi: नवगठित केंद्रशासित प्रदेश जम्मू कश्मीर में सुरक्षा परिदृश्य पर चर्चा करते हुए शाह ने सीआरपीएफ से वहां स्थानीय लोगों एवं युवाओं के लिए खेल और पर्यटन के कार्यक्रमों का आयोजन करने के अलावा नागरिक कार्य योजना की शुरूआत करें.
English: While discussing the various projects, Dr Jitendra Singh said, Prime Minister Narendra Modi accorded highest priority to Ladakh and other peripheral regions
Hindi: विभिन्न परियोजनाओं पर चर्चा करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने लद्दाख और इससे सटे क्षेत्रों को सर्वोच्च प्राथमिकता दी है
English: While discussing the various projects, Dr Jitendra Singh said, Prime Minister Sh Narendra Modi accorded highest priority to Ladakh and other peripheral regions
Hindi: विभिन्न परियोजनाओं पर चर्चा करते हुए, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने लद्दाख और अन्य परिधीय क्षेत्रों को सर्वोच्च प्राथमिकता प्रदान की है
English: While discussing the weakness of the Muslim State in India Jadunath stresses the deterioration of the Muslim aristocracy, due partly to the reckless cross - breeding and the maintenance of harems filled with women of all sorts of races, castes and stages of civilization, and the stoppage of the growth of the Hindus.
Hindi: भारत में मुस्लिम राज्य की कमजोरियों की चर्चा करते हुए यदुनाथ ने मुस्लिम अभिजात वर्ग की अवनति के कारणस्वरुप अंशतः अनियंत्रित संकरण और सभी तरह की प्रजातियों, जातियों और सभ्यता-स्तरों की औरतों से भरे हरमों के संपोषण और हिंदुओं के विकास के रुक जाने पर बल दिया है।
English: While discussing these challenges, the Finance Minister stated that he would urge the international community to make a fair and unbiased assessment of the macro-prudential and capital flow management measures available to and used by countries to manage short-term capital volatility
Hindi: इन चुनौतियों की चर्चा करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि वे अंतरराष्ट्रीय समुदाय से यह आग्रह करेंगे कि वह अल्पकालिक पूंजीगत अस्थिरता को प्रबंधित करने हेतु विभिन्न देशों के लिए उपलब्ध एवं उनके द्वारा अमल में लाए जा रहे वृहद-विवेकपूर्ण और पूंजी प्रवाह प्रबंधन उपायों का उचित एवं निष्पक्ष आकलन करे
English: While discussing these challenges, the Finance Minister stated that he would urge the international community to make a fair and unbiased assessment of the macro-prudential and capital flow management measures available to and used by countries to manage short-term capital volatility.
Hindi: इन चुनौतियों की चर्चा करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि वे अंतरराष्ट्रीय समुदाय से यह आग्रह करेंगे कि वह अल्पकालिक पूंजीगत अस्थिरता को प्रबंधित करने हेतु विभिन्न देशों के लिए उपलब्ध एवं उनके द्वारा अमल में लाए जा रहे वृहद-विवेकपूर्ण और पूंजी प्रवाह प्रबंधन उपायों का उचित एवं निष्पक्ष आकलन करे।
English: While discussing various other issues such as reliable Swedish technology, re-organization of Swedish Police Force, secure borders, the Ministers also shown concern over forced migration from Syria and emphasized the need for their rehabilitation.
Hindi: स्वीडन की विश्वसनीय प्रौद्योगिकी, स्वीडन के पुलिस बल का पुनर्गठन, सुरक्षित सीमाएं जैसे कई अन्य महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा करते हुए दोनों मंत्रियों ने सीरिया से भारी संख्या में हो रहे पलायन पर चिंता व्यक्त करते हुए इनके पुनर्वास की आवश्यकता पर बल दिया।
English: While discussions were going on, one of us called the police.
Hindi: जब हमारे बीच बातचीत हो रही थी, तब किसी ने पुलिस को बुलाया।
English: While dismissing Ashutoshs plea, Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat said that the AAP leaders application was an attempt to derail the proceedings of the case and waste precious time of the court.
Hindi: आशुतोष की याचिका को खारिज करते हुए मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट दीपक सहरावत ने कहा कि आप नेता की याचिका सुनवाई को पटरी से उतारने का एक प्रयास और कोर्ट के समय की बर्बादी है ।
English: While dismissing Jahans bail application this time, Additional Sessions Judge Amitabh Rawat on November 26 said, Considering the gravity of the offences including Unlawful Activities Prevention Act, 1967 with which the applicant is charged, the discussion in the preceding paragraphs and the Jail Report, I do not deem it a fit case to grant interim bail to accused Ishrat Jahan.
Hindi: बीते 26 नवंबर को अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अमिताभ रावत ने आरोपी की जमानत याचिका खारिज करते हुए कहा, आरोपी पर लगे गैरकानूनी गतिविधि निरोधक अधिनियम, 1967 समेत अपराध की गंभीरता पर विचार करते हुए पूर्व में हुई जिरह और जेल रिपोर्ट के मद्देनजर मैं आरोपी इशरत जहां को अंतरिम जमानत देने के लिए उपयुक्त स्थिति नहीं पाता
English: While dismissing an appeal by Maharashtra-based activist Vihar Durve, who had sought information about scheme donors, the information commissioner Suresh Chandra said that there appears to be no larger public interest overriding the right of privacy of the donors and donees concerned
Hindi: धुर्वे की दलील को खारिज करते हुए सूचना आयुक्त सुरेश चंद्र ने कहा, यहां दानदाता और दान प्राप्त करने वाले की निजता के अधिकार के संबंध में कोई व्यापक जनहित नहीं नजर आता
English: While dismissing any suggestions of putting pressure on Siddhartha, tax officers said the tax liability will devolve on companies and heirs of the stock broker who set up Indias most visible coffee chain.
Hindi: सिद्धार्थ पर किसी दबाव को खारिज करते हुए टैक्स अधिकारी ने कहा कि टैक्स लायबिलिटी भारत के सबसे बड़े कॉफी चेन को खड़ा करने वाले स्टॉक ब्रोकर के वारिशों और कंपनियों पर आएगी।
English: While dismissing his plea, the top court had said there was no ground to interfere with the high court order that rejected Pawan's plea and his claim was rightly rejected by the trial court as also the high court.
Hindi: याचिका खारिज करते हुए शीर्ष न्यायालय ने कहा था कि पवन की याचिका को खारिज करने वाले उच्च न्यायालय के फैसले में हस्तक्षेप करने का कोई आधार नहीं है और उच्च न्यायालय के साथ-साथ निचली अदालत ने उसके दावे को सही तरीके से खारिज किया.
English: While dismissing his suit the HC had said that if the wife had consented to matrimonial sex, it does not mean that she has consented to conceive a child.
Hindi: हाईकोर्ट ने पीड़ा के उसके तर्क को खारिज करते हुए कहा कि पत्नी ने वैवाहिक सेक्स के लिए सहमति दी तो इसका मतलब यह नहीं हो जाता कि उसने गर्भधारण के लिए भी सहमति दी है।
English: While dismissing the ICC allegation, Sports Minister Rijiju has stated that while the government doesnt intervene in affairs of sports bodies because they are autonomous, when the issue is related to the countrys sentiments, then the interest of the nation has to be kept in mind.
Hindi: वहीं इस मामले पर केंद्रीय खेल राज्यमंत्री किरण रिजिजू ने कहा है, खेल निकायों के मामलों में सरकार हस्तक्षेप नहीं करती है, वे स्वायत्त हैं, लेकिन जब मुद्दा देश की भावनाओं से जुड़ा होता है, तो राष्ट्र के हित को ध्यान में रखना होता है मैं बीसीसीआई से अनुरोध करना चाहूंगा कि वह इस मामले को आईसीसी में उठाए
English: While dismissing the application, the judge quoted several Supreme Court judgments which bar subordinate courts except the high courts to make a direction to the CBI to probe any allegation.
Hindi: याचिका खारिज करते हुए न्यायाधीश ने उच्चतम न्यायालय के कई फैसलों का हवाला दिया जिनमें उच्च न्यायालय को छोड़कर अन्य निचली अदालतों को आरोपों की जांच के लिए सीबीआई को निर्देश देने पर रोक लगाई गई है।
English: While dismissing the petitions that challenged the discharge of these officers, the court also granted discharge to Gujarat IPS officer Vipul Aggarwal.
Hindi: इन अधिकारियों के डिस्चार्ज को चुनौती देने वाली याचिकाओं को खारिज करते हुए अदालत ने गुजरात आईपीएस अधिकारी विपुल अग्रवाल को भी छुट्टी दी.
English: While dispatching the document from the Youth Congress office, its President B.V. Srinivas stated that on one hand BJP and its leaders proclaim themselves as the protectors of the Constitution, but on the other hand all their policies and actions are aimed at destroying even the basic fabric of the Constitution.
Hindi: दस्तावेजों को भेजने के दौरान युवा कांग्रेस के अध्यक्ष बीवी श्रीनिवास ने कहा कि भाजपा व उसके नेता एक तरफ संविधान के रक्षक होने का दावा करते हैं, लेकिन दूसरी तरफ उनकी सभी नीतियों व कार्यों का मकसद संविधान के बुनियादी ताने-बाने को नष्ट करना है।