Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By post Please make Rs 10 Demand Draft  Bankers Cheque payable or by Money Order to the public authority or affix Rs. 10 Court Fee Stamp and send your application to the PIO.
Hindi: डाक के माध्यम से 10 रुपये का बैंक ड्राफ्टबैंकर्स चेकपोस्टल ऑर्डर संबंधित लोक प्राधिकार के वित्त अधिकारी के नाम बनाकर या आवेदन पत्र पर 10 रुपये का न्यायिक मुद्राँक ज्यूडिशियल स्टाम्प चिपकाकर, आवेदन पत्र जन सूचना अधिकारी के पास भेजें।
English: By post To receive the application form and prospectus in English  Hindi by post, please write to The Dean, Academics, National School of Drama, Bahawalpur House, Bhagwandas Road, New Delhi - 110001 along with a crossed Demand DraftPay Order, payable at Delhi, of Rs.
Hindi: डाक द्वारा आवेदन पत्र और प्रोस्पेक्टस अंग्रेजी और हिंदी में डाक द्वारा प्राप्त करने के लिए, कृपया डीन, एकेडमिक, राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय, बहावलपुर हाउस, भगवान दास रोड, नई दिल्ली - 110001 को लिखें।
English: By pouring out His holy spirit on Jesus, Jehovah God anointed him, or appointed him, to be the King of His coming Kingdom.
Hindi: यीशु पर अपनी पवित्र आत्मा उँडेलकर यहोवा ने उसका अभिषेक किया था यानी उसे अपने आनेवाले राज्य का राजा चुना था ।
English: By practicing what they have learned, Christians can expect to receive Gods blessing.
Hindi: जो बातें उन्होंने सीखी हैं, उन पर अमल करने से मसीही परमेश्वर की आशिषों को पाने की आशा कर सकते हैं ।
English: By practicing yoga, and related contemplative practices, we gain an intimate relationship with our body, breath, mind and emotions, and find sense of purpose, Stern believes.
Hindi: स्टर्न के मुताबिक, योग और उससे जुड़ी चीजों को अपनाकर हम अपने शरीर, सांस, दिमाग और भावनाओं के साथ आत्मीय रिश्ता कायम कर सकते हैं।
English: By practicising Yoga, one can remain healthy and fit without incurring any cost.
Hindi: योगाभ्यास करने से व्यक्ति बिना किसी खर्च के स्वस्थ और तंदुरुस्त रह सकता है।
English: By prayer we address Jehovah, praise him, thank him, and ask for his help.
Hindi: प्रार्थना के ज़रिए हम यहोवा को सम्बोधित करते हैं, उनकी स्तुति करते हैं, उनका शुक्रिया अदा करते हैं, और उनकी सहायता के लिए बिनती करते हैं ।
English: By prayer, you can gain the peace of God, which alleviates anxiety. Philippians 4 6, 7.
Hindi: प्रार्थना करके हम  परमेश्वर की शांति  पा सकते हैं, जिससे हमारी चिंताएँ कम हो सकती हैं ।  फिलिप्पियों 4 6, 7.
English: By praying for fellow believers, we show ourselves to be concerned, unselfish, and loving.
Hindi: संगी विश्वासियों के लिए प्रार्थना करने के द्वारा, हम दिखाते हैं कि हम परवाह करते हैं और निस्स्वार्थ तथा प्रेमपूण हैं ।
English: By pre-selling these tickets, as much as Rs 8,000 crore could be raised.
Hindi: इस प्रकार, टिकटों की पूर्व बिक्री से 8,000 करोड़ रुपये जुटाए जा सकते हैं.
English: By preaching we can save ourselves and those who listen to us.
Hindi: प्रचार करने से हम अपना और अपने सुननेवालों का उद्धार कर सकते हैं ।
English: By precision what you mean is?
Hindi: परिशुद्धता से आपका क्या मतलब है?
English: By prefacing the third extension of the cease - fire in Jammu and Kashmir with the warning that our patience is not infinite and that we will not let this process be derailed, diluted or misused , Prime Minister Atal Bihari Vajpayee attempted to balance the conflicting signals that have shaken his peace initiative.
Hindi: जमू-कश्मीर में संघर्ष विराम के तृतीय विस्तार की भूमिका बांधने के साथ यह चेतावनी देकर कि '' हमारा धैर्य असीम नहीं है '' और '' हम इस प्रक्रिया को पटरी से उतारने, फीका करने या इसका दुरुपयोग करने की अनुमति नहीं देंगे '', प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने उन परस्पर विरोधी संकेतों के बीच संतुलन साधने का प्रयत्न किया, जिनसे उनकी शांति पहल ड़गमगाती आई है.
English: By presenting upon his altar polluted bread and by offering a lame animal or a sick one for sacrificing. Malachi 1 2, 6 - 8.
Hindi:  उसकी वेदी पर अशुद्ध भोजन  और लंगड़े वा रोगी पशु  का बलिदान चढ़ाकर ।  मलाकी 1 2, 6 - 8.
English: By pressing certain keys, the operator causes the picture to appear on the screen.
Hindi: कुछ निश्चित क़ुजी दबाने के द्वारा प्रचालक पट पर चित्र को उत्पन्न कर सकता है ।
English: By pressing the lotus button BJPs poll symbol, not only Prime Minister Narendra Modi, Chief Minister Devendra Fadnavis and Narendra Mehta will be benefitted, but it will mean that a nuclear bomb will by itself get dropped on Pakistan, Mr. Maurya said.
Hindi: कमल का बटन दबाने पर आप न केवल प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस और नरेंद्र मेहता को वोट देंगे बल्कि इसका मतलब ये होगा कि पाकिस्तान पर परमाणु बम गिरा है.
English: By pressing the panic button information would be conveyed to multiple locations including the command centre for buses.
Hindi: पैनिक बटन दबाने से बसों के लिए कमांड सेंटर समेत कई स्थानों से अवगत कराया जाएगा।
English: By pressing this button the total number of votes polled upto the time of pressing the button will be displayed without indicating the candidate-wise tally.
Hindi: इस बटन को दबाने पर बटन को दबाए जाने के समय तक डाले गए मतों की कुल संख्याे अभ्यार्थी-वार गणना को दर्शाए बिना, प्रदर्शित हो जाएगी।
English: By preventing Parliament from functioning,it devised a technique which proved very effective.
Hindi: संसद की कार्यवाही ठप्प करके उसने एक ऐसी तकनीक ईजाद कर ली है, जो का़फी प्रभावी साबित हुई है.
English: By preventing unauthorized access to network, Network Access Control NAC, protects your company from security risks.
Hindi: नेटवर्क अभिगम नियंत्रण, नेटवर्क में अनधिकृत अभिगम को रोककर, आपकी कंपनी को सुरक्षा खतरों से बचाता है।
English: By prioritising areas which were rain-fed, and important for livestock-based interventions, a total of 173 districts were chosen for the survey
Hindi: उन क्षेत्रों को प्राथमिकता दी गई है जो वर्षा आधारित थे और जो पशुधन आधारित हस्तक्षेपों के लिए महत्वपूर्ण हैं।ऐसे कुल 173 जिलों को सर्वेक्षण के लिए चुना गया था
English: By prioritising these categories over direct import, we want to provide greater scope to the local industry, including the private sector, to participate in defence contracts and contribute to the self-reliance and employment generation, he added. Shri Rajnath Singh expressed appreciation that during the last five years, Government accorded approval to more than 200 proposals worth Rs four lakh crore in which Indian Industry would be engaged in defence manufacturing either directly or in collaboration with foreign Original Equipment Manufacturers.
Hindi: प्रत्यक्ष आयात पर इन्हें प्राथमिकता देकर हम निजी क्षेत्रों सहित स्थानीय उद्योग को अधिक से अधिक अवसर प्रदान करना चाहते हैं ताकि वह आत्मनिर्भरता और रोजगार सृजन में योगदान कर सकें। उन्होंने इस बात के लिए सरकार की सराहना की कि पिछले पांच वर्षों के दौरान उसने चार लाख करोड़ रुपए के 200 से अधिक ऐसे प्रस्तावों को मंजूरी दी जिससे भारतीय उद्योग को रक्षा विनिर्माण के क्षेत्र में प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से विदेशी मूल उपकरण निर्माताओं के साथ मिलकर काम करने का अवसर मिलेगा।
English: By private placing - Shares are sold to individuals or institutions directly by making a private appeal to them.
Hindi: निजी नियोजन द्वारा शेयर व्य ष्टियां संस्थारओं को प्रत्य क्ष रूप से उनको निजी अपील करके बेचे जाते हैं।
English: By pro-establishment groups if you mean JuD and JeM, then let me tell you that they have been declared proscribed organisations and they can no longer carry out any activity in the province, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, शासन समर्थित संगठनों से क्या आपका मतलब जेयूडी और जेईएम है, तो मुझे बताने दीजिए कि उन्हें निषिद्ध संगठन घोषित किया गया है और वे अब प्रांत में कोई गतिविधि नहीं कर सकते।
English: By proceeding on the assumption that Indian foreign policy began in 1947, India turned its back on an institutionalised awareness of the region.
Hindi: यह मान कर चलने से कि भारतीय विदेश नीति की शुरुआत 1947 से ही, भारत ने इस क्षेत्र के बारे में व्यवस्थित जानकारी से मुंह मोड़े लिया.
English: By proceeding with your invalid impeachment, you are violating your oaths of office, you are breaking your allegiance to the Constitution and you are declaring an open war on American democracy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अवैध महाभियोग की प्रक्रिया शुरू कर आप अपने पद की शपथ का उल्लंघन करेंगी, आप संविधान के प्रति अपनी निष्ठा को खत्म कर रही हैं और आप अमेरिकी लोकतंत्र में खुले आम युद्ध की घोषणा कर रही हैं.
English: By procuring electricity through open access, the cost of electricity procurement comes down drastically which contributes 25 of the working expenses
Hindi: खुली पहुंच के जरिये बिजली की खरीद सुनिश्चित करने से विद्युत खरीद की लागत काफी कम हो गई है, जिसका संचालन व्यय में 25 फीसदी हिस्सा होता है
English: By profession Shri Sinha is Venture Capital Management Consultant and Hedge Fund Manager.
Hindi: पेशे से श्री सिन्हा एक वेंचर कैपिटल प्रबंधन सलाहकार और हेज फंड प्रबंधक हैं।
English: By profession he was a teacher of English.
Hindi: व्यवसाय से वे अंग्रेजी भाषा के अध्यापक थे।
English: By profession shes a medical practitioner.
Hindi: पेशे से वे मेडिकल प्रोफेशनल रहे हैं।
English: By profession, Dr Balyan is a veterinary doctor.
Hindi: डॉ. बालयान पेशे से वेट्रनेरी डॉक्टर हैं।
English: By profession, Yadav is an advocate and a social activist.
Hindi: पेश से यादव सामाजिक कार्यकर्ता और वकील हैं।
English: By progressing spiritually and by reaching out for Christian service privileges it is possible to have a share in caring for this expansion. Isaiah 54 2. 60 22.
Hindi: आध्यात्मिक रूप से प्रगति करने के द्वारा  और मसीही सेवा के विषेशाधिकारों के लिए आगे बढ़ने के द्वारा  इस वृद्धि की देखरेख करने में हिस्सा लेना संभव है ।  यशायाह ५४ २. ६० २२.
English: By prohibiting all sorts of protests, the Bharatiya Janata Party-led Assam government is curtailing the democratic rights of people and running the state in an autocratic manner, he said.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ने कहा कि सभी तरह के प्रदर्शनों पर रोक लगाकर भारतीय जनता पार्टी के नेतृत्व वाली असम सरकार लोगों के लोकतांत्रिक अधिकारों में कटौती कर रही है और राज्य को निरंकुश तरीके से चला रही है।
English: By projecting Kashmir as India-occupied Kashmir the Congress party has not only made separatists happy but also gladdened the heart of its patrons across the border.
Hindi: कश्मीर को भारत अधिकृत कश्मीर के तौर पर दिखाकर कांग्रेस पार्टी ने न केवल अलगाववादियों को खुश किया है, बल्कि सीमा पार उनके संरक्षक भी खुश हो गए होंगे।
English: By projecting her son Sanjay as her successor, the dictator converted India into a dynastic regime.
Hindi: तानाशाह ने अपने बेटे संजय को अपने उत्तराधिकारी के तौर पर पेश करके भारत को वंशवादी व्यवस्था में बदल दिया था।
English: By prominently showing the Air China jet that flew Kim to Singapore, the reports also made no secret of Chinas important role behind the scenes.
Hindi: किम को सिंगापुर ले जाने वाले एयर चाइना के विमान की तस्वीर को प्रमुखता से दिखाकर रिपोर्टों में चीन की भूमिका को भी जगजाहिर कर दिया गया है।
English: By promising to do this, Zacchaeus proclaimed his faith in Jesus.
Hindi: ऐसा करने की प्रतिज्ञा करके, जक्कई ने यीशु में अपना विश्वास प्रदर्शित किया ।
English: By promoting small and micro industries, people will show more interest in starting their own business, which will also increase the chances of getting new startups new business.
Hindi: छोटे और सूक्ष्म उद्योगों को बढ़ावा देने से, लोग अपना स्वयं का व्यवसाय शुरू करने में अधिक रुचि दिखाएंगे, जिससे नए स्टार्टअप नए व्यवसाय प्राप्त करने की संभावना भी बढ़ जाएगी।
English: By promoting the Gram Panchayat and Paani Samiti to take the lead to plan, manage, implement, operate and maintain water supply schemes in villages, WASMO became a successful decentralized model of service delivery.
Hindi: गांवों में जलापूर्ति योजनाओं के नियोजन, प्रबंधन, कार्यान्वयन, संचालन एवं रखरखाव की अगुवाई करने के लिए ग्राम पंचायत और पानी समिति को बढ़ावा देकर वास्मो सेवा मुहैया कराने का एक सफल विकेन्द्रीकृत मॉडल बन गया
English: By promoting the company's aggressive investment strategy, he helped make Enron the biggest wholesaler of gas and electricity, trading over 27 billion per quarter.
Hindi: कंपनी की आक्रामक निवेश रणनीति को आगे धकेल कर, उसने एनरॉन को गैस और बिजली के सबसे बड़े थोक विक्रेता बनाने में मदद की, जो 27 अरब डॉलर प्रति तिमाही का व्यापार करता था।
English: By propagating the falsehood that all humans have an immortal soul and that the wicked will be forever tormented in hellfire, Satan has misrepresented and blasphemed the name of God.
Hindi: इस झूठ को फैलाकर, कि सभी मानवों को एक अमर प्राण है और कि दुष्ट लोग हमेशा के लिए नरकाग्नि में संत्रस्त किए जाएँगे, शैतान ने परमेश्वर के नाम का अयथार्थ रूप प्रस्तुत किया है और उसकी ईश - निन्दा की है ।
English: By prospectus - Capital can be raised from the general public by the issue of prospectus.
Hindi: विवरणिका द्वारा विवरणिका के निर्गम द्वारा जन सामान्यव से पूंजी जुटाई जा सकती है।
English: By protecting yourself, you protect others.
Hindi: खुद को बचाकर दूसरों को सुरक्षित करना है.
English: By providing 7,798 tap water connections, around 211 more villages will become 100 tap connections enabled
Hindi: लगभग 211 अतिरिक्त गांवों में 7,798 नल कनेक्शन प्रदान करने से यह संख्या शत-प्रतिशत हो जाएगी
English: By providing OM PPP opportunities, the authority will be able to free up budgetary funds for fresh EPC and start a virtuous cycle of fresh investment fed by additional revenues Chapter 7, paragraph 7.1.8.
Hindi: ओएंडएम पीपीपी अवसरों को प्रदान करने के द्वारा अधिकारिक नए ईपीसी के लिए बजटीय कोषों को मुक्त करने में सक्षम होंगे और अतिरिक्त राजस्वों द्वारा नए निवेश के चक्र को प्रारंभ करेंगे अध्याय 7, पैराग्राफ 7.
English: By providing SHGs with direct access to Government buyers, the Saras Collection will do away with intermediaries in the supply chain, thus ensuring better prices for SHGs andspurring employment opportunities at the local level.This is just the beginning and GeM is delighted at this opportunity to partner the SHGs in their growth story.
Hindi: एसएचजी को सरकारी क्रेताओं तक सीधी पहुंच उपलब्ध कराने के द्वारा सरस कलेक्शन आपूर्ति श्रृंखला में बिचैलियों को खत्म कर देगा और इस प्रकार एसएचजी के लिए बेहतर मूल्य सुनिश्चित करेगा तथा स्थानीय स्तर पर रोजगार अवसरों को बढ़ावा देगा। यह अभी केवल आरंभ है और जीईएम अपनी विकास गाथा में एसएचजी को साझीदार बनाने के इस अवसर से प्रसन्न है।
English: By providing a Post to the Site, you undertake, represent and warrant to the Company that you have all necessary rights in and to that Post and all information it contains and that no such Post shall infringe any rights, of third parties, including without limitation, Intellectual Property Rights or other rights of any third parties or be otherwise defamatory, slanderous or hurtful to any particular person or group of people.
Hindi: साइट पर एक पोस्ट प्रदान करके, आप प्रतिनिधित्व करते हैं और कंपनी को वचन और गारंटी देते हैं कि आपके पास उस पोस्ट के और उसमें निहित सभी जानकारी के सभी आवश्यक अधिकार हैं और इस तरह की कोई पोस्ट तीसरे पक्ष के अधिकारों और साथ ही बिना किसी सीमा के किसी भी तीसरे पक्ष के इंटेलेक्चुअल प्रॉपर्टी राइट या अन्य अधिकार का उल्लंघन नहीं करेगी, या किसी विशेष व्यक्ति या लोगों के समूह के लिए अपमानजनक, बदनामी या हानिकारक न हो।
English: By providing a direct appeal to Supreme Court in a good number of cases decided by the Tribunal, which remedy is a far better and a wider remedy than the remedy of judicial review available under Article 226 227 or under Article 32 of the constitution of India and by providing for the reference to the High Court in other cases, the intention to exclude the right to judicial review by the High Court and the Supreme Court is abundantly manifested.
Hindi: अधिकरण द्वारा निर्णीत अधिकाश मामलों मेंसीधे उच्चतम न्यायालय में अपील करने का प्रावधान करके, जो भारत के संविधान के अनुच्छेद 226, 227 और अनुच्छेद 32 के न्यायिक पुनर्विलोकन के उपचार की तुलनामेंएकबेहतर और व्यापक उपाय है, उच्च न्यायालय का अपवर्जन करने का आशय पर्याप्त रूपमेंस्पष्टहोगया है ।
English: By providing a law enabling the Judicial council to impose minor measures, the Parliament would only be facilitating the intra-branch control by the judiciary over its members.
Hindi: संसद् न्यायिक परिषद् को गौण उपाय अधिरोपित करने के लिए समर्थ बनाने वाली विधि का उपबंध करके केवल न्यायपालिका को अपने सदस्यों पर आंतर-शाखा नियंत्रण रखने में सुकर बनाएगी ।
English: By providing a maximum speed of 25 km per hour, the vehicle presents all the comforts of a two-wheeler at an affordable cost.
Hindi: इसकी अधिकतम गति 25 किमी प्रति घंटा है और यह दोपहिया, वाहन के सभी आरामदायक गुणों के साथ आती है।
English: By providing a no-fault lump-sum compensation in full and final settlement of any claims, the COVAX programme aims to significantly reduce the need for recourse to the law courts, a potentially lengthy and costly process, the statement read.
Hindi: बयान में कहा गया है, "किसी भी दावे के फुल एंड फाइनल सेटेलमेंट में एकमुश्त मुआवजा प्रदान करने से, कोवैक्स कार्यक्रम का उद्देश्य कानून अदालतों में संभावित रूप से लंबी और महंगी प्रक्रिया के लिए आवश्यकता को कम करना है.
English: By providing access to every citizen of the country it has helped promote transparency in all facets of Railway working.
Hindi: देश के प्रत्येक नागरिक तक पहुँच प्रदान करने से रेलवे के सभी पहलुओं में पारदर्शिता को बढ़ावा देने में मदद मिली है।
English: By providing access to updated and additional learning resources, ICTs can enable teacher self - learning in his  her subject area.
Hindi: अद्यतन और सीखने के अतिरिक्त संसाधनों का उपयोग प्रदान कर, आईसीटी शिक्षक को उसके विषय क्षेत्र में स्व-शिक्षा के लिए सक्षम कर सकते हैं।
English: By providing an environment friendly alternative to Chinese made Diyas, the campaign will boost up Make in India vision and mission of Prime Minister Narendra Modi and also promote Swadeshi movement while reducing environmental damage.
Hindi: पर्यावरण को होने वाले नुकसान को कम करने के साथ ही चीन आयातित दीओं का पर्यावरण अनुकूल विकल्प प्रदान कर इस अभियान से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मेक इन इंडिया कार्यक्रम और स्वदेशी आंदोलन को बढ़ावा मिलेगा।
English: By providing an environment friendly alternative to Chinese made Diyas, the campaign will boost up Make in India vision and mission of Prime Minister Shri Narendra Modi and also promote Swadeshi movement while reducing environmental damage.
Hindi: चीन निर्मित दीयों का पर्यावरण अनुकूल विकल्प प्रदान करके यह अभियान प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के मेक इन इंडिया की परिकल्पना और अभियान को बढ़ावा देगा और पर्यावरणीय क्षति को कम करते हुए स्वदेशी आंदोलन को भी प्रोत्साहन देगा
English: By providing better service.
Hindi: साथ बेहतर सेवाएं प्रदान कर रहा है।
English: By providing food security to 75 of the rural and 50 of the urban population with focus on nutritional needs of children, pregnant and lactating women, the National Food Security Bill will revolutionize Food Distribution System.
Hindi: बच्चों, गर्भवती तथा दूध पिलाने वाली महिलाओं की पोषण संबंधि आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए 75 प्रतिशत ग्रामीण जनसंख्या तथा 50 प्रतिशत शहरी जनसंख्या को खाद्य सुरक्षा प्रदान कर, राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा विधेयक खाद्य वितरण प्रणाली में एक क्रांति लाएगा।
English: By providing for the extinction of a right, the parties are actually creating a law of prescription of their own, which is a far more important matter than merely creating a law of limitation of their OWN,
Hindi: अधिकार के निर्यापन के लिये उपबन्ध करने केद्वारा पक्षकार वास्तव में अपने स्वयं की चिरभोग विधि सृजित कारते हैंजो कि केवल स्वयं की परिसीमा विधि सृजित करनेकी अपेक्षा कहीं अधिक महत्वपूर्ण विषयहै।
English: By providing for the mandatory accreditation and regulation of DNA laboratories, the Bill seeks to ensure that with the proposed expanded use of this technology in the country, there is also the assurance that the DNA test results are reliable and the data remain protected from misuse or abuse in terms of the privacy rights of our citizens.
Hindi: डीएनए प्रयोगशालाओं के अनिवार्य प्रत्यायन एवं विनियमन के प्रावधान के जरिए इस विधेयक में इस प्रौद्योगिकी का देश में विस्तारित उपयोग सुनिश्चित किया गया है। इस बात का भी भरोसा दिलाया गया है कि डीएनए परीक्षण परिणाम भरोसेमंद हो और नागरिकों के गोपनीयता अधिकारों के लिहाज से डाटा का दुरुपयोग न हो सके।
English: By providing for the mandatory accreditation and regulation of DNA laboratories, the Bill seeks to ensure that with the proposed expanded use of this technology in this country, there is also the assurance that the DNA test results are reliable, and furthermore that the data remain protected from misuse or abuse in terms of the privacy rights of our citizens.
Hindi: डीएनए प्रयोगशालाओं के लिए अनिवार्य प्रत्यायन और विनियमन का प्रावधान करते हुए यह विधेयक यह सुनिश्चित करने का प्रयास करता है कि देश में इस प्रौद्योगिकी के प्रस्तावित विस्तृत उपयोग के साथ इस बात का भरोसा भी है कि डीएनए परीक्षण के नतीजे विश्वसनीय हैं और इतना ही नहीं, हमारे नागरिकों के निजता के अधिकार के संदर्भ में इन आंकड़ों का दुरूपयोग या कुप्रयोग भी नहीं होता है
English: By providing for the mandatory accreditation and regulation of DNA laboratories, the bill seeks to ensure that with the proposed expanded use of this technology in the country, there is also the assurance that the DNA test results are reliable and the data remain protected from misuse or abuse in terms of the privacy rights of our citizens, says the Cabinet note.
Hindi: डीएनए प्रयोगशालाओं के लिए अनिवार्य प्रत्यायन और विनियमन का प्रावधान करते हुए यह विधेयक यह सुनिश्चित करने का प्रयास करता है कि देश में इस प्रौद्योगिकी के प्रस्तावित विस्तृत उपयोग के साथ इस बात का भरोसा भी है कि डीएनए परीक्षण के नतीजे विश्वसनीय हैं और इतना ही नहीं, हमारे नागरिकों के निजता के अधिकार के संदर्भ में इन आंकड़ों का दुरूपयोग या कुप्रयोग भी नहीं होता है।
English: By providing high-quality, branded gift packaging, retailers can strengthen their customers public commitment to the brand and stimulate long-lasting attitudinal and behavioural performance outcomes.
Hindi: अच्छी क्वालिटी ब्रांडेड गिफ्ट्स और अच्छी पैकेजिंग करके खुदरा विक्रेता ब्रांड के लिए अपने ग्राहकों की सार्वजनिक प्रतिबद्धता को मजबूत कर सकते हैं और लंबे समय तक चलने वाले एटिट्यूडिनल और व्यवहार प्रदर्शन परिणामों को उत्साहित कर सकते हैं।
English: By providing legal proof subpoena or court order, family members can get access to the account of the deceased user.
Hindi: कानूनी दस्तावेज समन या अदालत का आदेश मुहैया कराकर परिवार के सदस्य मृतक के अकाउंट को इस्तेमाल कर सकते हैं।
English: By providing multiple touchpoints where a user can interact with AI, Samsung said its multi-modal interaction platform voice, vision, screen, touch will make experiences more relevant and personal in the future.
Hindi: सैमसंग ने कहा कि इसके मल्टीमोडल इंटेरेक्शन प्लेटफॉर्म वॉइस, विजन, स्क्रीन, टच से ज्यादा अद्यतन व व्यक्तिगत अनुभव प्राप्त होगा.
English: By providing potters with modern equipment and training, we are trying to reconnect them with the society and revive their art, Saxena said.
Hindi: कुम्हारों को आधुनिक उपकरण और प्रशिक्षण प्रदान करके, हम उन्हें समाज के साथ जोड़ने और उनकी कला को पुनर्जीवित करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: By providing potters with modern equipment and training, we are trying to reconnect them with the society and revive their art, Saxena said. Notably, the KVIC has launched Kumhar Sashaktikaran Ypjana in several remote areas in states like Rajasthan, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Maharashtra, JK, Haryana, West Bengal, Assam, Gujarat, Tamil Nadu, Odisha, Telangana and Bihar.
Hindi: कुम्हारों को आधुनिक उपकरण और प्रशिक्षण प्रदान करके, हम उन्हें समाज के साथ जोड़ने और उनकी कला को पुनर्जीवित करने का प्रयास कर रहे हैं। उल्लेखनीय है कि, केवीआईसी द्वारा राजस्थान, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, महाराष्ट्र, जम्मू और कश्मीर, हरियाणा, पश्चिम बंगाल, असम, गुजरात, तमिलनाडु, ओडिशा, तेलंगाना और बिहार जैसे राज्यों के कई दूरदराज इलाकों में कुम्हार सशक्तिकरण योजना की शुरुआत की गई है।
English: By providing shared access to amenities like testing centres, utilities, roads, security, effluent treatment, training of workers, and marketing, clusters can provide substantial benefits in terms of technology absorption, efficiency enhancement and growth for these units.
Hindi: परीक्षण केंद्रों, सुविधाओं, सड़कों, सुरक्षा, उत्सर्जन शोधन, कामगारों के प्रशिक्षण तथा विपणन जैसे सुविधाओं की साझीदारी से ये संकुल इन यूनिटों को प्रौद्योगिकी उपयोग, दक्षता वर्धन तथा विकास जैसे लाभ प्रदान कर सकते हैं।
English: By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
Hindi: अपने बारे में कुछ जानकारी प्रदान करके, कॉमन वॉयस को आपके द्वारा प्रस्तुत ऑडियो डेटा भाषण के लिए अधिक उपयोगी होगा मान्यता इंजन जो अपनी सटीकता में सुधार के लिए इस डेटा का उपयोग करते हैं।
English: By providing the emergency use authorisation, the department paves the way to bring Shinopharms vaccine in Nepal.
Hindi: आपातकालीन उपयोग ऑथराइजेशन प्रदान करके, विभाग नेपाल में साइनोफार्म के वैक्सीन को लाने का मार्ग प्रशस्त करता है.