Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Apart from sensitizing the ways of prevention of Corona, people were also encouraged to download the COVA app, developed by the state government, on their mobile phones so that the information and instructions issued by the health department would reach the people immediately and they could be informed well in advance about any nearby corona victim before he making their close contact"", said Mrs. Chaudhary"
Hindi: श्रीमती चौधरी ने बताया कि लोगों को बचाव के तरीकों बारे जागरूक करने के अलावा पंजाब सरकार द्वारा विकसित कौवा ऐप भी उनके मोबाइल फोनों पर डाउनलोड करने के लिए प्रेरित किया गया जिससे पंजाब सरकार के स्वास्थ्य विभाग द्वारा जारी की जाती जानकारी और दिशा-निर्देश लोगों तक तत्काल तौर पर पहुँच सकें और इसके साथ-साथ उनको पीडि़त व्यक्ति के भी नजदीक आने का पहले ही पता चल जाये और लोग अपना बचाव कर सकें।
English: """Apart from teachers and educationists, we need to take the expert views from doctors, virologists, epidemiologists before deciding on the exact content of the chapter,"" Majumder added."
Hindi: मजूमदार ने कहा, पाठ की सटीक समाग्री पर फैसला लेने से पहले शिक्षकों एवं शिक्षाविदों के अलावा हमारे लिए चिकित्सकों, विषाणु वैज्ञानिकों, महामारी विदों के विचार जानना भी जरूरी है।
English: """Apart from terrorism, there is a need to tackle cyberwar and tactics that aim to spread ideology which is full of hatred,"" he added."
Hindi:  उन्होंने कहा कि आतंकवाद के अलावा, साइबर युद्ध और नफरत फैलाने वाली विचारधारा को प्रसारित करने की चाल से निपटने की जरूरत है।
English: """Apart from that our education system is being weakened by lot of middlemen, scamsters and fraudsters."""
Hindi: इसके अलावा, हमारे शिक्षा तंत्र को बहुत से बिचौलियों, घोटाले और धोखाधड़ी करने वाले कमजोर कर रहे हैं.
English: """Apart from that the effort we put on the field, we could definitely work on that as there were a few misfields and dropped catches as well."
Hindi: """इसके अलावा जो प्रयास हम मैदान पर करते हैं, हम निश्चित रूप से उस पर काम कर सकते हैं क्योंकि कुछ मिसफिल्ड और ड्रॉप कैच भी थे।"
English: """Apart from that, as President of JNU Students Union, he will make all efforts within his power to control anti-national activities in the campus,"" the high court said."
Hindi: अदालत ने कहा कि जेएनयू छात्र संघ अध्यक्ष की हैसियत से 'वह परिसर में किसी भी तरह की राष्ट्र विरोधी गतिविधि पर काबू पाने के लिए अपने अधिकार का इस्तेमाल करते हुए हर संभव प्रयास करेंगे।
English: """Apart from that, playing in South Africa and England has helped me improve my technique."
Hindi: इसके अलावा दक्षिण अफ्रीका और इंग्लैंड में खेलने से मुझे अपनी तकनीक में सुधार करने में मदद मिली।
English: """Apart from the 12 helicopters already engaged in rescue operations in affected areas, eight more have been roped in for the purpose to step up the process,"" Meena said."
Hindi:  मीणा ने कहा,बचाव एवं राहत अभियान में पहले से लगाए गए 12 हेलीकाप्टरों के अलावा अभियान को तेज करने के लिए आठ और हेलीकाप्टरों को लगाया गया है।
English: """Apart from the 43 outlets that are shut for some time, the remaining are open and operating,"" Bakshi told PTI."
Hindi: बक्शी ने कहा कि 43 रेस्तरां को छोड़कर शेष रेस्तरां खुले हैं और उनका संचालन जारी है।
English: """Apart from the AIIMS, there is nothing else in the 550 villages of the Bathinda constituency,"""" she said."""
Hindi: उन्होंने कहा, बठिंडा निर्वाचन क्षेत्र के 550 गांवों में एम्स के अलावा और कुछ नहीं है।
English: """Apart from the IPL teams, logistics and operations teams from the BCCI will also need to head to Dubai, Abu Dhabi, and Sharjah to see to it that preparations are on in full swing and there are no execution woes."
Hindi: उन्होंने कहा कि आईपीएल टीमों के अलावा बीसीसीआई की लॉजिस्टिक्स और ऑपेरशन टीमों को भी दुबई, आबुधाबी और शारजाह में होना होगा, ताकि वह यह सुनिश्चित कर सकें कि तैयारी अच्छी तरह चल रही है या नहीं।
English: """Apart from the Indian bowlers, Australia's Stark and Cummins are also deadly who will put 8 overs in 20 overs which will not let them do anything."
Hindi: इरफ़ान ने कहा, "भारतीय गेंदबाजों के अलावा ऑस्ट्रेलिया के स्टार्क और कमिंस भी घातक हैं जो 20 ओवर में 8 ओवेर ऐसे डालेंगे जो कुछ करने नहीं देंगे।
English: """Apart from the Stylus, it stands out with features such as Artificial Intelligence AI-enabled cameras, fully Metallic unibody, fast charging and Android One experience,"" said Anish Kapoor, CEO, Infinix Mobile India."
Hindi: इनफिनिक्स मोबाइल इंडिया के मुख्य कार्यकारी अधिकारी अनीश कपूर ने कहा कि स्टायलस के अतिरिक्त इसमें आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस एआई से लैस कैमरे, फुली मेटलिक यूनीबॉडी, फास्ट चार्जिग और एंड्रॉएड वन एक्सपीरिएंस दिया गया है।
English: """Apart from the above, NEC is also implementing """"North Eastern Road Sector Development Scheme - Programme Component"""" for upgradation of the important and strategic inter-state roads"""
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त, एनईसी महत्वपूर्ण एवं रणनीतिक अंतःराज्यीय सड़कों के उन्नयन के लिए उत्तर-पूर्व सड़क क्षेत्र विकास योजना- कार्यक्रम संघटक का भी कार्यान्वयन कर रही है
English: """Apart from the discussion on the name of CLP leader, several other issues will be discussed in the meeting"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि बैठक में सीएलपी नेता के नाम के साथ ही अन्य मुद्दों पर चर्चा होगी।
English: """Apart from the fact that your physical ability starts to decline, I also think someone in their 50s being childlike becomes a little sad."
Hindi: """इसके अलावा अपने शारीरिक क्षमता गिरावट शुरू होता है कि इस तथ्य से, मैं भी बच्चों का सा जा रहा है उनके ५० के दशक में किसी को थोड़ा उदास हो जाता हुआ लगता है।"
English: """Apart from the internet, SMS and messenger services have also been blocked."
Hindi: इंटरनेट के अलावा, एसएमएस और मैसेंजर सेवाएं भी बंद हैं।
English: """Apart from the monetary compensation announced by the state government, we on behalf of our party have decided to provide a permanent source of livelihood to the kin of the deceased,"""" Lad told PTI over phone."""
Hindi: लाड़ ने फोन पर पीटीआई को बताया, आर्थिक मुआवजा के अलावा हमने अपनी पार्टी की ओर से मृतकों के परिजनों को आजीविका का स्थाई स्रोत प्रदान करने का फैसला किया है।
English: """Apart from the openers' batting, England's other major problem on the tour of Australia and New Zealand was that the pace attack comprised all right-arm bowlers of similar speed."
Hindi: उन्होंने कहा, सलामी बल्लेबाजी के अलावा ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड दौरे पर तेज गेदबाजी इंग्लैड की सबसे बड़ी समस्याओं में से थी जिसमें दाएं हाथ के सभी गेंदबाज लगभग एक सी गति से गेंदबाजी करते हैं।
English: """Apart from the technical issues involved in holding simultaneous elections to Parliament and state Assemblies, our opposition to this is based on the fact that it is fundamentally anti-federal, anti-democratic and strikes at the roots of the parliamentary democratic system, as ordained in the Constitution."
Hindi: येचुरी ने कहा, संसद और राज्य विधानसभाओं के एक साथ चुनाव कराए जाने में शामिल तकनीकी मुद्दों के अलावा, हमारा विरोध इस तथ्य पर आधारित है कि यह मूल रूप से संघीय व्यवस्था विरोधी, लोकतांत्रिक व्यवस्था विरोधी है और संसदीय लोकतांत्रिक प्रणाली की जड़ पर हमला करता है।
English: """Apart from these, Expression of Interest EOI has been floated for another 110 aircraft, based on which Request for Proposal RFP will be floated,"" Kumar said."
Hindi: कुमार ने कहा कि इनके अलावा 110 अन्य विमानों के लिए अभिरूचि पत्र जारी किया गया है जिसके आधार पर अनुरोध प्रस्ताव जारी किया जाएगा।
English: """Apart from this Commerce and Industry Minister will hold bilateral meetings with CEOs of companies, attend WEF sessions and round tables on accelerating investments in Indian Railways and attracting Global Institutional Investments in India."""
Hindi: इसके अलावा, वाणिज्य और उद्योग मंत्री कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के साथ डब्ल्यूईएफ सत्रों के दौरान भारतीय रेलवे में त्वरित निवेश बढ़ाने पर गोलमेज सम्मेलन और भारत में वैश्विक संस्थागत निवेशकों को आकर्षित करने के लिए द्विपक्षीय वार्ता करेंगे।
English: """Apart from this around 10,000 labourers are engaged in construction work of three expressways in UP."
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रदेश की तीनों एक्सप्रेस-वे के निर्माण कार्य में लगभग 10,000 श्रमिक कार्यरत हैं।
English: """Apart from this, Aditya Thackeray and I have also requested the Chief Minister to abolish 'Maha Portal' which was made by the previous government."
Hindi: """ उन्होंने कहा कि ""इसके अलावा आदित्य ठाकरे और मैंने मुख्यमंत्री से 'महा पोर्टल' को खत्म करने का भी निवेदन किया है, जो कि पिछली सरकार ने बनाया था।"
English: """Apart from this, five lakhs will be given to the families of each deceased worker from the state government, and complete arrangements will be made for the treatment of the injured."
Hindi: उसके अलावा प्रदेश सरकार की तरफ से हर एक मृतक श्रमिक के परिजनों को पाँच लाख दिए जाएंगे और घायलों के इलाज की पूरी व्यवस्था की जाएगी।
English: """Apart from this, it was decided in 2016 that every year 15th October will be celebrated as """"Rashtriya Mahila Kisan Diwas"""" by the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare."""
Hindi: """इसके अलावा, 2016 में यह निर्णय लिया गया कि कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय प्रत्येक वर्ष 15 अक्टूबर को """"राष्ट्रीय महिला दिवस"""" के रूप में मनाया जाएगा।"""
English: """Apart from this, steps like four times compensation on agricultural land acquisition, irrigation tax forgiveness have also been taken."
Hindi: इसके अलावा कृषि भूमि अर्जन पर चार गुना मुआवजा, सिंचाई कर माफी जैसे कदम भी उठाए जा चुके हैं।
English: """Apart from this, the superintendent of police, senior superintendent of police, and officers of zone-level and range-level should supervise transparent investigation,"" the DGP added."
Hindi: डीजीपी ने कहा कि, इसके अलावा पुलिस अधीक्षक, वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक, और ज़ोन-स्तर और रेंज-स्तर के अधिकारियों को पारदर्शी जांच की निगरानी करनी चाहिए।
English: """Apart from traffic control, there will be changes in the timings of convoy, their halt locations and movement in coordination with other security forces like the Army and the J-K police,"""" he told the news agency."""
Hindi:  उन्होंने कहा, यातायात नियंत्रण के अलावा काफिले के गुजरने के समय, उनके रुकने के स्थानों पर तथा सेना और जम्मू कश्मीर पुलिस सहित सुरक्षा बलों के साथ समन्वय में आवागमन में बदलाव किया जाएगा।
English: """Apart from training I also guide youngsters at my gym."
Hindi: ट्रेनिंग के अलावा मैं अपने जिम में युवाओं का भी मार्गदर्शन भी करता हूं।
English: """Apart from working with Rohit, the song has been beautifully written and composed by Sunny Brown."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""रोहित के साथ काम करने के अलावा, इस गीत को सनी ब्राउन द्वारा खूबसूरती से लिखा और कंपोज किया गया है।"
English: """Apollo line"" - the Apollo line is said to represent a fortunate life. it travels from the Mount of the Moon at the wrist to beneath the Apollo finger."
Hindi: """अपोलो रेखा""- अपोलो रेखा का मतलब है एक भाग्यशाली जीवन, यह चंद्रमा के उभार से चलकर अपोलो उंगली के नीचे कलाई तक जाती है।"
English: """Apoorva and her family wanted to usurp the property of my sons- Rohit and Siddharth because the property was close to the Supreme Court where Apoorva does practice,"" she said."
Hindi: रोहित की मां ने कहा, मेरे दोनों बेटे रोहित और सिद्धार्थ की प्रोपर्टी अपूर्वा और उसका परिवार हड़पना चाहते थे क्योंकि ये घर सुप्रीम कोर्ट से पास है, जहां अपूर्वा प्रेक्टिस करती है.
English: """Appalled hearing multiple incidents of harassment and it is truly horrific to hear what these women have been through."
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, उत्पीड़न की कई घटनाएं सुनकर हैरान हूं और यह जानना भयावह है कि इन महिलाओं के साथ क्या हुआ। हाउसफुल में शामिल सभी लोगों को इस मुद्दे पर दृढ़ रुख लेने की जरूरत है।
English: """Apparently coach Gary Stead favours fellow Cantabrian Tom Latham as skipper."
Hindi: """ जाहिरा तौर पर कोच गैरी स्टीड टॉम लाथम को कप्तान के रूप में पसंद करते हैं।"
English: """Apparently moved by the response she received from the Punjab and Haryana High Court Bar on her farewell function, Justice Nirmaljit Kaur asserted """"I am so glad I did what I did""""."""
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा आयोजित विदाई समारोह में निर्मलजीत कौर ने कहा कि अपने किये पर उन्हें प्रसन्नता है।
English: """Apparently the board and national selectors don''t agree and feel that Afridi should retire gracefully although he can continue to play in foreign leagues and domestic cricket,"" one PCB source said."
Hindi: पीसीबी सूत्रों ने कहा, बोर्ड और राष्ट्रीय चयनकर्ता इससे सहमत नहीं है और उनका मानना है कि अफरीदी को सम्मान के साथ संन्यास लेना चाहिए हालांकि वह विदेशी लीग और घरेलू क्रिकेट में खेल सकता है.
English: """Apparently, right around closing time -- there was a pen with four tigers in it -- one of the tigers got out."""
Hindi: """ऐसा लगता है कि जिस समय चिड़ियाघर बंद होने वाला था, उसी समय के आसपास, एक पिंजड़े में चार चीते थे, जिनमें से एक बाहर निकल आया।"""
English: """Apparently, running is actually very safe."
Hindi: उन्होंने कहा, "दौड़ना काफी सुरक्षित है।
English: """Apparently, some reports say the third attempt for putting a satellite into orbit has been unsuccessful,"" the Minister wrote."
Hindi: मंत्री ने ट्वीट किया कि जाहिर है कि ऐसी खबरें थीं कि उपग्रह को कक्षा में भेजने का तीसरा प्रयास असफल रहा था।
English: """Apparently, the vice chancellor of the university had received a complaint from former university students that Kamra intended to """"ideologically pollute the minds of the youth"""" ahead of 2019 general election."""
Hindi: """बताया जाता है कि यूनिवर्सिटी के वाइस चांसलर को एक पूर्व छात्र से शिकायत मिली कि कामरा 2019 के आम चुनावों से पहले """"युवाओं का दिमाग वैचारिक तौर पर दूषित"""" करना चाहते हैं."""
English: """Apparently, they had been told to attack certain teachers and students and that is what they did."
Hindi: '' महालक्ष्मी ने कहा, जाहिर तौर पर, उन्हें कुछ शिक्षकों और छात्रों पर हमला करने के लिए कहा गया था और इसलिए उन्होंने यह किया.
English: """Appeal all to maintain calm and introspect while demanding stern punishment and speedy justice for the victim,"" Mirwaiz said on Twitter."
Hindi: अलगाववादी नेता मीरवाइज उमर फारुख ने ट्वीट कर कहा, सभी से शांति बनाए रखने की अपील करता हूं जबकि दोषी के लिए सख्त सजा और पीड़िता को जल्द न्याय दिलाने की अपील करता हूं.
English: """Appeal to ImranKhanPTI to immediately intervene that the devotees stranded in Gurdwara Nankana Sahib are rescued and the historic gurdwara is saved from the angry mob surrounding it,"" the CM tweeted."
Hindi: पंजाब सीएम के ट्वीट के मुताबिक, "मेरी इमरान खान से अपील है कि वह गुरुद्वारा ननकाना साहिब के भीतर फंसे श्रद्धालुओं को सही-सलामत वहां से निकालने और इस ऐतिहासिक धर्मस्थल को गुस्साई भीड़ के हमले से तत्काल बचाने की बात सुनिश्चित कराएं।
English: """Appeal to ImranKhanPTI to immediately intervene that the devotees stranded in Gurdwara Nankana Sahib are rescued and the historic gurdwara is saved from the angry mob surrounding it,"" the Punjab CM tweeted."
Hindi: पंजाब सीएम के ट्वीट के मुताबिक, मेरी इमरान खान से अपील है कि वह गुरुद्वारा ननकाना साहिब के भीतर फंसे श्रद्धालुओं को सही-सलामत वहां से निकालने और इस ऐतिहासिक धर्मस्थल को गुस्साई भीड़ के हमले से तत्काल बचाने की बात सुनिश्चित कराएं।
English: """Appeal to Imran Khan to immediately intervene that the devotees stranded in Gurdwara Nankana Sahib are rescued and the historic gurdwara is saved from the angry mob surrounding it,"" he said in a tweet."
Hindi: उन्होंने लिखा, "मैं इमरान खान से अपील करता हूं कि वह इस मामले में हस्तक्षेप करें और यह सुनिश्चित करें कि गुरुद्वारा ननकाना साहिब में फंसे श्रद्धालुओं को वहां से सही-सलामत बाहर निकाला जा सके और पवित्र गुरुद्वारे को वहां मौजूद बेकाबू भीड़ से सुरक्षित करें।
English: """Appealing to the opposition to stand united with the Government on issues concerning National Security, Shri Shah reiterated, """"We have always supported the government on all the issues where the country is concerned"""
Hindi: """राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़े मुद्दों पर सरकार के साथ एकजुट होने के लिए विपक्ष से अपील करते हुए, श्री शाह ने दोहराया, """"हमने हमेशा उन सभी मुद्दों पर सरकार का समर्थन किया है जहां देश का संबंध है"""
English: """Appealing to the people of the country, the Home Minister said, """"Let us all strengthen the hands of Prime Minister Modi in this journey of making India self-reliant, by using indigenous products."""""""
Hindi: """देश की जनता से अपील करते हुए गृह मंत्री ने कहा, """"आइए हम सब स्वदेशी उत्पादों का उपयोग कर आत्मनिर्भर भारत की इस यात्रा में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी के हाथ मजबूत करें।"""""""
English: """Appearing before a magistrate in Italy, Orsi has denied that he gave any mandate to Guido Hashcke for """"any type of manoeuvre"""" for the operation of India, or about knowing the Tyagi family, Orsi's lawyer Ennio Amodio was quoted as saying by Italian news agency ANSA."""
Hindi: इतालवी संवाद समिति 'एएनएसए' ने ओरसी के वकील एनिओ अमोदियो के हवाले से बताया कि इतालवी मजिस्ट्रेट के सामने ओरसी ने स्विस अमेरिकी गुइडो हाशके को भारत में अभियान के लिए किसी तरह की चालाकी का आदेश देने, त्यागी परिवार से परिचय होने और सौदे के लिए गैरकानूनी तरकीबें लगाने के आरोपों से इंकार किया।
English: """Appearing for Ministry of Home Affairs MHA, Additional Solicitor General ASG Rajeeve Mehra told the bench of Chief Justice D Murugesan and Justice Jayant Nath that """"departmental inquiry has been initiated against as many as seven police personnel including staff of a PCR van who were on duty on December 16, 2012""""."""
Hindi: गृह मंत्रालय की ओर से अतिरिक्त सॉलीसीटर जनरल राजीव मेहरा ने मुख्य न्यायाधीश डी मुरुगेसन और न्यायमूर्ति जयंत नाथ ने कहा,'16 दिसंबर 2012 को ड्यूटी पर तैनात पीसीआर वैन के स्टाफ समेत सात पुलिसकर्मियों के खिलाफ विभागीय जांच शुरू की गई है।
English: """Appeasement and polarisation here reflects in example where son of MLA Haris thrashed a man but there was no FIR."
Hindi: यहां उपस्थिति और ध्रुवीकरण ऐसे उदाहरणों को दर्शाता है जहां विधायक हेरिस के पुत्र ने एक आदमी को मारा, लेकिन उसकी कोई एफआईआर नहीं हुई।
English: """Appeasement has not worked with Iran in the past, appeasement will not work with Iran in the future,"" the Saudi Minister added."
Hindi: उन्होंने कहा, "ईरान के साथ तुष्टिकरण पहले भी काम नहीं आया है और भविष्य में भी ईरान के साथ तुष्टिकरण काम नहीं आने वाला है.
English: """Appellate Tribunal"" means the Appellate Tribunal constituted under section 252 ."
Hindi: ''अपील अधिकरण'' से धारा 252 के अधीन गठित अपील अधिकरण अभिप्रेत है.
English: """Apple Arcade is adding new games and expansions every month from some of the world's most visionary game developers,"" said Apple."
Hindi: एप्पल ने कहा है कि एप्पल आर्केड में दुनिया के कुछ सबसे दूरदर्शी गेम डेवलपर्स द्वारा हर महीने नए गेम जोड़े जा रहे हैं।
English: """Apple Watch Series 3 service is being offered by Airtel in deliberate and gross violation to the terms and conditions of Unified license,"" Jio said in a letter to the Department of Telecom."
Hindi: विभाग को लिखे पत्र में जियो ने कहा, एप्पल वॉच सीरीज 3 सेवा की पेशकश एयरटेल द्वारा यूनिफाइड लाइसेंस शर्तों का उल्लंघन कर की जा रही है।
English: """Apple Watch has become the most advanced and most loved smart watch in the world,"" Apple CEO Tim Cook said on the occassion."
Hindi: एप्पल के सीईओ टिम कुक ने एप्पल वॉच का नया वेरियंट लॉन्च कर दी है. उन्होंने बताया कि एप्पल वॉच दुनिया की सबसे बेहतर स्मार्ट वॉच है.
English: """Apple established its own rules for allowing apps on to its store but did not respect them itself, resulting in a proliferation of fake lottery apps and gambling apps,"" the Financial Times reported, quoting a CCTV statement."
Hindi: सीसीटीवी के मुताबिक, एप्पल ने अपने स्टोर पर ऐप्स को अनुमति देने के लिए अपने नियम स्थापित किए, लेकिन खुद इसका सम्मान नहीं करती है, जिसके परिणामस्वरूप नकली लॉटरी एप्स और जुआं एप्स का प्रसार हुआ है।
English: """Apple has a bright future for retail in India."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""एप्पल का देश में रिटेल के लिए उज्ज्वल भविष्य है।"
English: """Apple is a company that violated European consumers' rights."
Hindi: उसने कहा, ऐपल ऐसी कंपनी है, जिसने यूरोपीय ग्राहकों के अधिकारों का उल्लंघन किया है।
English: """Apple's patent application for 'Wireless Charging and Communications Systems With Dual-Frequency Patch Antennas' is a method for transferring power to electronic devices over frequencies normally dedicated to data communications,"" appleinsider.com reported earlier."
Hindi: एपलइनसाइडर डॉट कॉम ने पहले की रिपोर्ट में बताया था, एपल का वायरलेस चार्जिग एंड कम्यूनिकेशन सिस्टम्स विथ ड्यूअल-फ्रिक्वेंसी पैच एंटेना पेटेंट आवेदन इलेक्ट्रॉनिक डिवाइसों को डेटा कम्यूनिकेशन के लिए सामान्य तौर पर इस्तेमाल की जा रही फ्रीक्वेंसियों से ऊर्जा स्थानांतरित करने का तरीका है।
English: """Applicant has made no attempt to suborn the witnesses, tamper with the documentary evidence or, in any other manner, pollute or obstruct the judicial process,"" the application said."
Hindi: कार्ति ने अपनी जमानत याचिका में यह कहा था कि उन्होंने कभी गवाहों को प्रभावित नहीं किया, सबूतों के साथ कोई छेड़छाड़ नहीं की और न्यायिक प्रक्रिया में बाधा डालने की कोशिश भी नहीं की।
English: """Applicant shall enter into Centre after other candidates take entry and shall first leave theexamination centre."
Hindi: अन्य उम्मीदवारों के प्रवेश करने के बाद आवेदक केंद्र में प्रवेश करेगा और सबसे पहले परीक्षा केंद्र से निकलेगा।
English: """Application for arrest of accused is being treated as an application for interrogation in the present case and is being allowed accordingly,"" the court ruled."
Hindi: अदालत ने फैसला दिया था, "आरोपी की गिरफ्तारी के आवेदन को मौजूदा मामले में जांच के आवेदन के रूप में माना जा रहा है और उसके अनुसार अनुमति दी जा रही है.
English: """Application for polygraph test on the three suspects is allowed, subject to NHRC and the Supreme Court guidelines,"" Metropolitan Magistrate Sunil Kumar Sharma said."
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट सुनील कुमार शर्मा ने कहा कि तीन संदिग्धों पर पॉलीग्राफ परीक्षण की अनुमति दी जाती है, बशर्ते एनएचआरसी और सुप्रीम कोर्ट के दिशा-निर्देशों का पालन हो।
English: """Application for registration of motor vehicles- An additional clause is proposed to be inserted wherein """"proof of identity of nominee, if any"""" to enable the owner to nominate anyone to be the legal heir of the vehicle in case of death."""
Hindi: ए नियम 47, मोटर वाहन के पंजीकरण के लिए आवेदन - इसमें एक अतिरिक्त उपधारा शामिल करने का प्रस्ताव है जिसमें नामित का पहचान प्रमाण, यदि कोई हो जोड़ा जाएगा ताकि वाहन मालिक मृत्यु की स्थिति में वाहन का कानूनी उत्तराधिकारी किसी व्यक्ति को नामित करने में सक्षम हो सके।
English: """Application is allowed,"" Special CBI judge OP Saini said."
Hindi: खचाखच भड़े न्यायालय में विशेष सीबीआई न्यायाधीश ओपी सैनी ने कहा, 'जमानत याचिका को मंजूर कर लिया गया।
English: """Applications for judicial review or environmental matters would not be considered by the High Court unless the applicant had exhausted any remedy available from the Environmental Tribunal or from other sources. """""
Hindi: """न्यायिक पुनरीक्षा या पर्यावरण संबंधी आवेदनों पर उच्च न्यायालय द्वारा तब तक सुनवाई नहींकीजा जाएगी जबतक कि आवेदक पर्यावरण अधिकरण या अन्य स्रोतों सेउपलब्ध कोई समाधान प्राप्तकरनेकाप्रयासनहींकर लेता । """""
English: """Apply now to change your Magnetic Stripe Debit Cards to the more secure EMV Chip and PIN-based SBI Debit card at your home branch by 31st December 2019. Safeguard yourself with guaranteed authenticity, greater security for online payments and added security against fraud,"""" the tweet said."""
Hindi: एसबीआई ने एक ट्वीट करके जानकारी दी है कि अपने मैग्नेटिक स्ट्रिप वाले डेबिट कार्ड को अधिक सुरक्षित ईएमवी चिप और पिन आधारित एसबीआई डेबिट कार्ड से बदलने के लिए 31 दिसंबर 2019 तक अपनी शाखा में आवेदन करें।
English: """Appointing an administrator who does not have the requisite track record in the field of scholarship, or the world of letters more generally, sends a very bad signal about the stature of NMML as an institution,"" wrote Mehta, who is president of Delhi-based think-tank Centre for Policy Research"
Hindi: दिल्ली स्थित सेंटर फॉर पोलिसी रिसर्च के अध्यक्ष मेहता ने लिखा कि ऐसे प्रशासनिक अधिकारी को संस्थान का अध्यक्ष नियुक्त करना जिसका अकादमिक जगत में कोई खास रिकाॅर्ड नहीं रहा हो, एनएमएमएल जैसे संस्थान के बारे में गलत संदेश देता है
English: """Appointment and removal of CBI director is done by a committee of three people PM, CJI and Leader of Opposition."
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई डायरेक्टर को हटाने या नियुक्त करने का काम तीन लोगों की कमेटी करती है, प्रधानमंत्री, नेता प्रतिपक्ष और मुख्य न्यायाधीश.
English: """Appointment of Judges in the High Courts is a continuous collaborative process between the Executive and the Judiciary, as it requires consultation and approval from various Constitutional Authorities,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा कि हाईकोर्ट में जजों की नियुक्ति कार्यपालिका और न्यायपालिका के बीच एक सतत सहयोगात्मक प्रक्रिया है, क्योंकि इसमें विभिन्न संवैधानिक प्राधिकरण से परामर्श और अनुमोदन की आवश्यकता होती है.