Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjabi films actress Payal Rajput made her debut in the Telugu film industry with RX100.
Hindi: पंजाबी फिल्म अभिनेत्री पायल राजपूत ने दक्षिण की फिल्म आरएक्स 100 में से अपनी टॉलीवुड कैरियर शुरू किया था।
English: Punjabi films will always be my first love Surveen Chawla
Hindi: पंजाबी फिल्में हमेशा से मेरी पहली पसंद  सुरवीन चावला
English: Punjabi folk dances of giddha and bhangra were also presented.
Hindi: लोक गीतों के अलावा पंजाब के लोक नाच गिद्दा व भंगड़ा पेश किया।
English: Punjabi folk singer Satinder Sartaj performing at the Saras Fair in Patiala.
Hindi: पंचकूला में हुए टेडएक्स समारोह में पंजाबी सिंगर सतिंदर सरताज।
English: Punjabi folk singer and dancer Pammi Bai was the chief guest.
Hindi: इस मौके पर पंजाब लोक गायक और नृत्यांगना पम्मी बाई मुख्य अतिथि थीं।
English: Punjabi folk singer, Hans Raj Hans also did a popular album, 'Gham', on the poetry of Shiv Kumar.
Hindi: पंजाबी लोक गायक हंस राज हंस भी शिव कुमार की कविता पर 'गम' नामक एक लोकप्रिय एलबम बनाया।
English: Punjabi food
Hindi: पंजाबी खाना
English: Punjabi food is a great favourite all across the country.
Hindi: सारे देश में पंजाब की ये डिश पसंद की जाती है।
English: Punjabi generals in Pak Army engage in spying for US, alleges Pashtun leader
Hindi: पश्तून नेता का पाक सेना के पंजाबी जनरलों पर बड़ा आरोप, कहा- अमेरिका के लिए करते हैं जासूसी
English: Punjabi head teacher Rekha Bhakoo, whose parents migrated to Britain from Kenya, admitted that the Indian ethnic background of many of her students has an advantage, but adds that is not the only thing.
Hindi: पंजाबी हैडटीचर रेखा भाकू ने माना है कि उनके बहुत से छात्रों का भारतीय मूल का होने का एक फायदा तो है लेकिन एक वही सबकुछ नहीं है।
English: Punjabi idiom was refined in this process.
Hindi: इस प्रक्रिया में पंजाबी मुहावरा परिष्कृत हुआ।
English: Punjabi is currently the sixth most spoken language in Canada.
Hindi: सम्पूर्ण कनाडा में पंजाबी भाषा इस समय छठे स्थान पर है।
English: Punjabi is language of Fazilka.
Hindi: पंजाबी फाजिल्का की भाषा है।
English: Punjabi is the local language here.
Hindi: नागपुरी भाषा यहां कि स्थानीय बोली है।
English: Punjabi is the provincial language of Punjab but is not given any official recognition in the Constitution of Pakistan at the national level.
Hindi: पंजाबी यहाँ सबसे अधिक बोली जाने वाली स्थानीय भाषा है पर इसको कोई संवैधानिक दर्जा प्राप्त नहीं है।
English: Punjabi is the third most commonly spoken language in Canada, after English and French.
Hindi: पंजाबी यहां अंग्रेजी और फ्रांसीसी के पश्चात तीसरी बड़ी भाषा है।
English: Punjabi is the third most popular language in Canada.
Hindi: कनाडा में पंजाबी तीसरी सबसे लोकप्रिय भाषा है.
English: Punjabi language
Hindi: पंजाबी भाषा
English: Punjabi language benefited the most.
Hindi: पंजाबी भाषा को इससे सर्वाधिक लाभ हुआ।
English: Punjabi language in Haryana
Hindi: हरियाणा में पंजाबी साहित्य
English: Punjabi literature
Hindi: पंजाब साहित्य
English: Punjabi literature 's debt to him is permanent.
Hindi: पंजाबी साहित्य उनका स्थाई रूप में ऋणी है।
English: Punjabi literature is still, to some extent, tied to the old feudal ethos and as such whenever a modern Punjabi writer states that the modern man is but a fondling in the cosmos abandoned by the forces that created him, his existentialist approach is decried and he is dubbed as a plagiarist of modern thought as it prevails in the West.
Hindi: पंजाबी साहित्य अभी भी कुछ हद तक पुराने सामान्ती लोकाचार से बधॉँ हुआ है और इसलिए जब भी कोई आधुनिक पंजाबी लेखक यह कहता है कि आधुनिक मनुष्य अपने स्रष्टा द्वारा ब्रह्रामाण्ड में परित्यक्त एक मूढ़ व्यक्ति जैसा है, तो उसके अस्तित्वादी दृष्टिकोण की निंदा की जाती है और उसे पाश्चात्य आधुनिक चिन्तन का नकलची कहा जाता है।
English: Punjabi man murdered in Philippines
Hindi: पंजाब के कारोबारी का फिलीपीन्स में कत्ल
English: Punjabi man murdered in US
Hindi: अमेरिका में पंजाबी युवक को मारी गोली, मौत
English: Punjabi movies in doldrums
Hindi: पंजाबी फिल्मों में छाने का जुनून
English: Punjabi music
Hindi: पंजाबी गानों की बल्ले-बल्ले
English: Punjabi music album released
Hindi: विवाह दे गीत पंजाबी एलबम हुई रिलीज
English: Punjabi music has taken over Bollywood.
Hindi: पंजाबी कल्चर बालीवुड पर हावी हो रहा है।
English: Punjabi people
Hindi: पंजाबी समुदाय
English: Punjabi players namely Gurvinder Singh Chandi Jalandhar, Dharmvir Singh Ropar, Gurbaz Singh Zira and Manjeet Singh Jalandhar have been included in the Indian squad while Sarwanjit Singh Batala has been kept standby.
Hindi: जालंधर के गुरविंदर सिंह चांदी, रोपड़ के धर्मवीर सिंह, जीरा के गुरबाज सिंह और जालंधर के ही मनजीत सिंह को भारतीय टीम में चुना गया है जबकि बटाला के सरवनजीत सिंह को स्टैंडबाई रखा गया है।
English: Punjabi poems
Hindi: पंजाबी सॉन्ग
English: Punjabi poet Surjit Patar on Monday said he would return his Padma Shri award in solidarity with farmers.
Hindi: चंडीगढ़, सात दिसंबर भाषा मशहूर पंजाबी कवि सुरजीत पातर ने सोमवार को घोषणा की कि केंद्र के कृषि कानूनों के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे किसानों के समर्थन में वह पद्म श्री पुरस्कार लौटा देंगे।
English: Punjabi poets since the very beginning of Punjabi poetry have talked of man 's love for woman in terms of riddles but it was with Mohan Singh that body urge, shorn of its sentimentality, became the subject of poetry.
Hindi: मोहन सिंह पंजाबी कविता के आरम्भ से ही प्रजाबी कवियों ने स्त्री के लिए पुरुष के प्रेम का जिक्र पहेलियों के रुप मे कियाः मोहन सिंह पहले किया था जिन्होने भावुकता विहिन शारिरिक आवेग को कविता का विषय बनाया।
English: Punjabi pop music was also included.
Hindi: इसके अलावा पंजाबी गीतों का भी धमाल रहा।
English: Punjabi pop singer Daler Mehndi
Hindi: पंजाबी गायक दलेर मेहंदी
English: Punjabi pop singer Daler Mehndi switched from the Congress to the BJP.
Hindi: पंजाबी सिंगर दलेर मेहंदी ने भी बीजेपी ज्वाईन कर ली है।
English: Punjabi pop singer Daler Mehndi was convicted by a Patiala court in a 2003 human trafficking case on Friday.
Hindi: गायक दलेर मेहंदी को पंजाब की पटियाला कोर्ट ने मानव तस्करी के एक मामले में दोषी करार दिया गया है।
English: Punjabi pop singer to be honoured in Toronto
Hindi: टोरंटो में होगा पंजाबी कलाकारों का सम्मान
English: Punjabi rapper Hard Kaur.
Hindi: पंजाबी गायिका हार्ड कौर।
English: Punjabi rapper Honey Singh courts row over lewd lyrics
Hindi: गाने में भद्दे बोल के विवाद में फंसे पंजाबी रैपर हनी सिंह
English: Punjabi rapper Yo Yo Honey Singh , who has openly spoken about his struggles with bipolar disorder and alcoholism, says he has emerged stronger after his battles with his demons.
Hindi: अक्सर बाइपोलर डिसऑर्डर के साथ अपने संघर्षों के बारे में खुले तौर पर बात करने वाले पंजाबी रैपर यो यो हनी सिंह का कहना है कि वह इससे संगर्ष करने के बाद, अधिक मजबूत हो गए हैं।
English: Punjabi singer Bhullar held for COVID-19 violations
Hindi: कोविड-19 नियमों का उल्लंघन करने पर पंजाबी गायक भुल्लर गिरफ्तार
English: Punjabi singer Guru Randhawa assaulted in Vancouver
Hindi: गायक गुरु रंधावा पर वेंकूवर में हमला
English: Punjabi singer Gurvinder Brars wife commits suicide
Hindi: मशहूर पंजाबी सिंगर गुरविंदर बराड़ की पत्नी ने फांसी लगाकर की खुदखुशी, वजह कर देगी हैरान
English: Punjabi singer Gurvinder Brars wife commits suicide.
Hindi: फेमस पंजाबी सिंगर गुरविंदर की पत्नी ने किया सुसाइड
English: Punjabi singer Harbhajan Mann has shown respect to actor Jimmy Sheirgill for making quality Punjabi movies while keeping his head held high in Bollywood.
Hindi: हरभजन ने बॉलीवुड में पहचान बनाने के बावजूद गुणवत्तापूर्ण पंजाबी फिल्में करने के लिए जिमी शेरगिल के प्रति सम्मान जाहिर किया है।
English: Punjabi singer J Star has alleged that the music company T-Series has used his popular track Na Na Na Na for the promotional video of Raabta, titled Main tera Boyfriend without his consent.
Hindi: जे स्टार ने टी सीरीज कंपनी पर बिना उनकी सहमति के सिंगर के मशहूर गाने ना ना ना ना को राब्ता के प्रमोशनल वीडियो के लिए इस्तेमाल करने का आरोप लगाया है.
English: Punjabi singer Karan Aujla fined for traffic violations in Mohali
Hindi: पंजाबी सिंगर करन औजला ने मोहाली में सरेआम उड़ाईं ट्रैफिक नियमों की धज्जियां
English: Punjabi singer Manpreet Akhtar dies of heart attack
Hindi: पंजाबी गायिका मनप्रीत अख्तर का निधन
English: Punjabi singer Parmish Verma terms attack on him a case of extortion
Hindi: पंजाबी सिंगर परमीश वर्मा को गोली मारने के आरोप में एक गिरफ्तार
English: Punjabi singer Parmish Verma was shot at by unidentified assailants
Hindi: पंजाबी गायक परमीश वर्मा को अज्ञात हमलावरों ने गोली मारी
English: Punjabi singer Parmish Verma, friend shot at in Mohali
Hindi: पंजाबी गायक परमीश वर्मा को मारी गोली
English: Punjabi singer Sara Gurpal became the first eviction of the show this season.
Hindi: पंजाबी गायिका सारा गुरपाल इस सीजन में शो की पहली निष्काषित सदस्य बनीं हैं।
English: Punjabi singer Satinder Sartaj will perform tomorrow evening.
Hindi: शनिवार शाम को यहां पंजाबी गायक सतिंदर सरताज परफॉर्मेंस देंगे।
English: Punjabi singer and BJP candidate from the North West Delhi Lok Sabha seat Hans Raj Hans on Friday said he would file a defamation case against Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and other AAP leaders for maligning his image.
Hindi: पंजाबी गायक व उत्तर पश्चिम दिल्ली लोकसभा सीट से भाजपा प्रत्याशी हंस राज हंस ने शुक्रवार को कहा कि वह अपनी छवि धूमिल करने को लेकर अरविंद केजरीवाल और अन्य आप नेताओं के खिलाफ मुकदमा करेंगे।
English: Punjabi singer and actor Ammy Virk has been roped in to play the part of Indian fast bowler Balwinder Singh Sandhu.
Hindi: पंजाबी एक्टर एमी विर्क को फिल्म में बलविंदर संधू की भूमिका निभानी है।
English: Punjabi singer and actor Deep Sidhu instigated protesters part of the farmers' tractor rally and led them to the Red Fort in Delhi, allege farmer leaders.
Hindi: दिल्ली में किसानों की ट्रैक्टर रैली के दौरान हुई हिंसा और लाल किले पर हुए प्रदर्शन के बाद किसानों ने पंजाबी अभिनेता दीप सिद्धू लोगों को उकसाने का आरोप लगाया है।
English: Punjabi singer and actor Diljit Dosanjh unveiled another poster of his upcoming Hindi film, Soorma.
Hindi: मुंबई पंजाबी एक्टर और सिंगर दिलजीत दोसांझ की अगली फिल्म का दूसरा पोस्टर भी रिलीज कर दिया गया है.
English: Punjabi singer and actor Jassi Gill plays Jayas husband, while Neena Gupta, Pankaj Tripathi and Richa Chadha round out the cast.
Hindi: वहीं ऋचा चड्ढा के साथ पंजाबी सिंगर और एक्टर जस्सी गिल, नीना गुप्ता और पंकज त्रिपाठी भी मुख्य भूमिका निभा रहे हैं।
English: Punjabi singer, actor Diljit Dosanjh has been in the news for the last few days.
Hindi: पंजाबी सिंगर और अभिनेता दिलजीत दोसांझ इन दिनों एक मुश्किल में फंस गए है।
English: Punjabi singer-actor Diljit Dosanjh has bought a private jet and has shared the news with his fans and followers over Twitter.
Hindi: पंजाबी सिंगर दिलजीत दोसांझ ने खरीदा प्राइवेट जेट, सोशल मीडिया पर शेयर की तस्वीरें
English: Punjabi singer-actress Shehnaaz Gill garnered enormous popularity with Bigg Boss 13
Hindi: पंजाबी एक्ट्रेस शहनाज गिल की हुई बिग बॉस 13 के घर में एंट्री
English: Punjabi singers enthral audience
Hindi: पंजाबी गायकों ने दर्शकों को मंत्रमुग्ध किया
English: Punjabi star Diljit Dosanjh is edging closer to make his name in Bollywood.
Hindi: बॉलीवुड में एक मुकाम हासिल कर पंजाबी स्टार दिलजीत दोसांझ अपनी पहचान को सबसे ऊपर मानते हैं.
English: Punjabi started his career as a dancer and model.
Hindi: पंजाबी ने डांसर और मॉडल के रूप में अपने करियर की शुरुआत की थी।
English: Punjabi superstar Diljit Dosanjh bagged the best debut- male, for Udta Punjab and Ritika Singhs performance as a budding boxer got her the best female debut for Saala Khadoos.
Hindi: पंजाबी सुपरस्टार दिलजीत दोसांझ को उड़ता पंजाब के लिए सर्वश्रेष्ठ नवोदित अभिनेता का सम्मान दिया गया, जबकि साला खडूस के लिए रितिका सिंह सर्वश्रेष्ठ नवोदित अभिनेत्री रहीं।
English: Punjabi superstar Sonam Bajwa shares screen space with singer-actor Parmish Verma in Singham's Punjabi remake.
Hindi: फिल्म में परमीश के साथ पंजाबी एक्ट्रेस सोनम बाजवा नजर आ रही हैं।
English: Punjabi teachers in schools sought
Hindi: स्कूलों में पंजाबी के शिक्षकों की नियुक्ति की मांग
English: Punjabi to Hindi
Hindi:  हिन्दी से पंजाबी
English: Punjabi to be must from class I Min Nawanshahr Teaching of Punjabi language would be made compulsory from class I in all state board affiliated schools from the next academic session, Punjab education minister Daljit Singh Cheema said here on Friday.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब के शिक्षा मंत्री दलजीत सिंह चीमा ने शुक्रवार को यहां कहा कि अगले शैक्षणिक सत्र से राज्य बोर्ड से मान्यता प्राप्त सभी स्कूलों में पहली कक्षा से पंजाबी भाषा की पढाई अनिवार्य कर दी जाएगी।
English: Punjabi traditionals
Hindi: पंजाबी रीति रिवाजों
English: Punjabi university
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी
English: Punjabi university professor of biotechnology Department Dr Minni Singh and IAS Officer K S Pannu presently Secretary Agriculture Punjab ,in a collaborated research project have derived limonin present in kinnow peel through a 5 year research project using nano technology and bio technology interventions
Hindi: मिन्नी सिंह और आईएएस अधिकारी और कृषि पंजाब के मौजूदा सचिव स. काहन सिंह पन्नू, ने एक सहयोगी अनुसंधान परियोजना में नैनो टैक्रोलॉजी और बायो टैक्रोलॉजी का प्रयोग करते हुए 5 सालों की अनुसंधान परियोजना के द्वारा सिट्रस फलों के छिलकों में मौजूद लिमोनिन को निकालने में सफलता हासिल की है।
English: Punjabi voters though comprise around 35 per cent of Delhi electorate but are scattered all over the city.
Hindi: दूसरी तरफ पंजाबी मतदाताओं की बात करें तो वह दिल्ली के मतदाताओं का लगभग 35 प्रतिशत हिस्सा हैं लेकिन वह अलग-अलग स्थानों पर बिखरे हुए हैं।
English: Punjabi was left to be acknowledged and supported as the language of the Punjab by Sikhs alone.
Hindi: पंजाबी को सिर्फ पंजाब की ही भाषा मानकर केवल सिक्खों की सहानुभूति पर छोड़ दिया गया।
English: Punjabi wedding traditions and ceremonies are a strong reflection of Punjabi culture.
Hindi: पंजाबी शादी की परम्परा पंजाबी संस्कृति का एक मजबूत प्रतिबिंब है।
English: Punjabi which was the language of the people of the territory, whether Hindu, Muslim or Sikh, was denied its natural place.
Hindi: पंजाबी जो कि यहाँ के सभी इलाकों के लोगों की भाषा थी चाहे वे हिन्दू हों, मुसलमान हों या सिक्ख हों, अपने इलाके में भी अस्वीकार कर दी गई।
English: Punjabi writer Dalip Kaur Tiwana to return Padma Shri
Hindi: पंजाबी लेखिका दलीप कौर तिवाना लौटाएंगी पद्म श्री
English: Punjabi writer Tiwana to return Padma Shri
Hindi: पंजाबी लेखिका डॉ. टिवाणा ने लौटाया पद्मश्री अवार्ड
English: Punjabi youth
Hindi: पंजाब की जवानी को
English: Punjabi youth murdered in Manila
Hindi: मनीला में पंजाब के युवक की गोली मारकर हत्या
English: Punjabi youth shot dead in Philippines
Hindi: पंजाबी युवक की फिलीपींस में गोली मारकर हत्या
English: Punjabi's close friend, actor Karanvir Bohra, first broke the news about Punjabi's death on social media.
Hindi: कुशल पंजाबी की मौत की खबर उनके करीबी दोस्त एक्टर करनवीर बोहरा ने अपने ट्वीटर पर दी।
English: Punjabi's close friend, actor Karanvir Bohra, posted a heartfelt tribute on Instagram.
Hindi: अभिनेता के मौत की जानकारी उनके करीबी मित्र करणवीर बोहरा ने इंस्टाग्राम पर दी।
English: Punjabi, Gujarati, Bengali continue to be taught in UK schools
Hindi: ब्रिटेन के स्कूलों में पंजाबी, गुजराती, बांग्ला भाषा पढ़ायी जाती रहेंगी
English: Punjabi, who had an account with the PMC banks Mulund branch, had taken part in protests in the last few days and had confided in friends about financial troubles he was facing because of the curbs placed on withdrawals by the Reserve Bank of India, Yahoo reported.
Hindi: पीएमसी बैंक की मुलुंड शाखा के साथ खाता रखने वाले पंजाबी ने पिछले कुछ दिनों में विरोध प्रदर्शनों में भाग लिया था और दोस्तों को वित्तीय परेशानियों के बारे में बताया था कि वह भारतीय रिज़र्व बैंक द्वारा निकासी पर लगाए गए प्रतिबंधों के कारण वे परेशान थे.
English: Punjabi,haryanvi  Hindi are major languages.
Hindi: इसकी मुख्या भाषा पंजाबी, हिंदी और भावलपुरी है।
English: Punjabis also wear them and they are used in some of their folk dances.
Hindi: पंजाबी भी उन्हें पहनते हैं और वे अपने लोक नृत्यों में से कुछ में उपयोग किया जाता हैं।
English: Punjabis and Bengalis retained their pre-Islamic practices.
Hindi: पंजाबियों और बंगालियों ने अपनी पूर्व-इस्लामिक प्रथाओं को बरकरार रखा।
English: Punjabis and tandoori
Hindi: डोगरी और पंजाबी भाषा
English: Punjabis are the most obese people in the country, while men from Tripura and women from Meghalaya are the leanest, health minister JP Nadda told Rajya Sabha on Tuesday.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा ने मंगलवार को राज्यसभा में बताया कि देश में सबसे ज्यादा मोटे लोग पंजाबी हैं, जबकि त्रिपुरा के पुरुष और मेघालय की महिलाओं की गिनती सबसे ज्यादा दुबले लोगों में होती है।
English: Punjabis have always stood against invaders and always fought for safeguarding their motherland as well as for the sake of their self esteem and pride, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाबियों ने अपनी मातृ भूमि और अपने गौरव की रक्षा के लिए अत्याचार का हमेशा सामना किया।
English: Punjabis have traditionally used the tandoor on a regional level to cook meat dishes and breads.
Hindi: पंजाबियों को पारंपरिक रूप से मांस व्यंजन और ब्रेड पकाने के लिए एक क्षेत्रीय स्तर पर पंजाबी तंदूर का इस्तेमाल किया है।
English: Punjabis jump into Canadian elections
Hindi: कनाडा के चुनाव में पंजाबी तड़का
English: Punjabis played major role during Independence
Hindi: आजादी में पंजाबियों की भूमिका अहम
English: Punjabis will not accept any such move that aims to harm farmers interests, and the Punjab Government will vehemently oppose these malicious attempts of BJP led Union Government
Hindi: किसानों के हितों को नुकसान पहुँचाने वाले कदमों को कभी भी बर्दाश्त नहीं करेंगे और पंजाब सरकार की तरफ से भाजपा की अगवाई वाली केंद्र सरकार की जन विरोधी नीतियों का डट कर विरोध करेगी।
English: Punjabis, in the words of Mohammed Mujeeb, relied spiritually on magic while Bengali Muslims were reported to participate in Durga Puja, worship of Sitala and Rakshya Kali and resorting to Hindu astrologers.
Hindi: मोहम्मद मुजीब के शब्दों में, पंजाबियों ने आध्यात्मिक रूप से जादू पर भरोसा किया, जबकि बंगाली मुसलमानों को दुर्गा पूजा में भाग लेने, शीतला और रक्षिका काली की पूजा करने और हिंदू ज्योतिषियों का सहारा लेने की सूचना दी गई थी।
English: Punjabrao Deshmukh Memorial Medical College
Hindi: पंजाबराव देशमुख मेमोरियल मेडिकल कॉलेज
English: Punjabrao Deshmukh and Nanasaheb Gawai decided to offer Satyagrah for the temple entry at Amaravati.
Hindi: डा. पंजाबराव देशमुख और बाबासाहब गवई ने अमरावती शहर में मंदिर प्रवेश सत्याग्रह करने का निश्चय किया था।
English: Punjabs 13 Lok Sabha seats and the lone seat of its capital Chandigarh went to the polls amid tight security in the seventh and final phase of general elections.
Hindi: पंजाब की 13 लोकसभा सीटों और राजधानी चंडीगढ़ एक सीट पर कड़ी सुरक्षा के बीच मतदान हो रहा है।
English: Punjabs Amarinder Singh was the first Congress chief minister to support those protesting the film.
Hindi: पंजाब के सीएम कैप्टन अमरिंदर सिंह ने फिल्म को लेकर राजपूतों की आपत्तियों का समर्थन किया था.
English: Punjabs Arshdeep Kaur 58kg, silver and Amritpal Singh 85kg, gold too were tested in the same championship.
Hindi: पंजाब की सिमरनप्रीत कौर 63 किलो स्वर्ण, अमृतपाल सिंह 85 किलो स्वर्ण और अर्शदीप कौर 58 किलो रजत भी इनमें शामिल हैं।
English: Punjabs CM will be from Punjab Kejriwal
Hindi: मुख्यमंत्री का दावेदार पंजाब से ही होगा केजरीवाल
English: Punjabs Cabinet Minister, Navjot Singh Sidhu will flag off...
Hindi: पाकिस्तान के सेना प्रमुख को गले लगाने वाले पंजाब सरकार के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू को स्टार प्रचारक .....
English: Punjabs Chief Electoral Officer S Karuna Raju said the EC has granted permission to Kaur for using a bullet-proof vehicle.
Hindi: पंजाब के मुख्य निर्वाचन अधिकारी एस करुणा राजू ने कहा कि चुनाव आयोग ने कौर को बुलेटप्रूफ गाड़ी का इस्तेमाल करने की इजाजत दे दी।
English: Punjabs Chief Electoral Officer VK Singh said that at the end of 15 rounds of counting, Brahmpura had polled 83,080 votes as against 17,416 in favour of Bhupinder.
Hindi: पंजाब के मुख्य निर्वाचन अधिकारी वीके सिंह ने बताया कि 15 चरणों की मतगणना समाप्त होने के बाद ब्रहमपुरा को 83,080 मत मिले जबकि भूपिंदर के खाते में 17,416 मत आए।
English: Punjabs Congress government has also opposed the film.
Hindi: कांग्रेस की पंजाब सरकार ने भी इसकी रिलीज के खिलाफ है।
English: Punjabs Dalit population is the highest among states to the total population.
Hindi: पंजाब में सभी राज्यों की तुलना में सबसे अधिक दलित आबादी है।
English: Punjabs Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal had called it an act of blasphemy.
Hindi: पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने इसे गुरूग्रंथ साहिब की बेअदबी बताया है।
English: Punjabs Directorate of Defence Services Welfares director informed that only boys are eligible to apply for the admission to RIMC, Dehradun.
Hindi: यह प्रगटावा करते हुए डायरैक्टोरेट रक्षा सेवाओं कल्याण पंजाब के एक प्रवक्ता ने बताया कि आर. आई. एम. सी. के दाखि़ले के लिए सिर्फ लड़के अप्लाई कर सकते हैं।
English: Punjabs Environment and Climate Change Directorate has constituted two committees to explore all possibilities of increasing the green cover and check the dust emissions in Mandi Gobindgarh town.
Hindi: पंजाब के पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन निदेशालय ने मंडी गोबिंदगढ़ शहर में हरित आवरण बढ़ाने और धूल उत्सर्जन की जांच करने की सभी संभावनाओं का पता लगाने के लिए दो समितियों का गठन किया है।
English: Punjabs Inspector General of Prisons Shahid Saleem Beg said on Wednesday that Punjab government decided that it could not provide a prisoner to Sharif who could serve as his orderly and that he would have to maintain his room on his own, the Dawn reported.
Hindi: डॉन समाचारपत्र के मुताबिक, पंजाब के जेल महानिरीक्षक शाहिद सलीम बेग ने बुधवार को कहा कि पंजाब सरकार ने शरीफ को बंदी मुहैया नहीं कराने का फैसला किया है जो उनके सेवादार के तौर पर काम करता।
English: Punjabs Medical Education and Research Minister Om Prakash Soni also thanked the Union Government for AIIMS and assured all cooperation and support from Punjab Government to achieve the target of health for all.
Hindi: पंजाब के चिकित्सा शिक्षा और अनुसंधान मंत्री ओम प्रकाश सोनी ने भी एम्स के लिए केंद्र सरकार को धन्यवाद दिया और सभी के लिए स्वास्थ्य के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए पंजाब सरकार से सभी सहयोग और समर्थन का आश्वासन दिया।
English: Punjabs Navjeet Kaur won gold in the womens shot put event by heaving the iron ball to 15.67m at the National Games here.
Hindi: पंजाब की नवजीत कौर ने महिलाओं की चक्का फेंक में 50.52 मीटर के साथ स्वर्ण पदक जीता।
English: Punjabs Power and Irrigation Minister, Rana Gurjit Singh resigns
Hindi: कांग्रेस के राणा गुरजीत सिंह ने पंजाब के ऊर्जा और सिंचाई मंत्री के पद से इस्तीफा दिया
English: Punjabs Principal Secretary, Health, Satish Chandra told The Tribune today that tracking devices would help the state plug loopholes in the implementation of the PNDT Act 1994.
Hindi: पंजाब के प्रमुख स्वास्थ्य सचिव सतीश चंद्र ने इस बीच आज 'द ट्रिब्यून' को बताया कि ये खोजी उपकण प्री-कन्सेप्शन एवं प्री-नेटल डायग्नास्टिक टेक्रीक्स एक्ट 1994 को अमल में लाने में कमियों को दूर करने में राज्य की मदद करेंगे।
English: Punjabs Prithvi Singh Chahal won the bronze with a score of 135.
Hindi: पंजाब के पृथ्वी सिंह चहल ने 135 के स्कोर के साथ कांस्य पदक जीता।
English: Punjabs Simranpreet Kaur, who won a gold medal in 63kg in both the Youth and Junior categories, tested positive, besides Amritpal Singh 85kg, gold and Arshdeep Kaur 58kg, silver in the same tournament.
Hindi: पंजाब की सिमरनप्रीत कौर 63 किलो स्वर्ण, अमृतपाल सिंह 85 किलो स्वर्ण और अर्शदीप कौर 58 किलो रजत भी इनमें शामिल हैं।
English: Punjabs attempts to scuttle the move of a human rights organisation to challenge IPS officer Sumedh Singh Sainis appointment as the Director General of Police today failed to find favour with the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: पंजाब सरकार के प्रयासों को आज उस वक्त बड़ा धक्का लगा जब पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक मानवाधिकार संगठन द्वारा आईपीएस अधिकारी सुमेध सिंह सैनी की बतौर डीजीपी नियुक्ति को चुनौती पर सरकारी वकील के एतराजों को दरकिनार कर दिया।
English: Punjabs border with Haryana sealed
Hindi: हरियाणा ने पंजाब से लगी सीमाओं को किया सील
English: Punjabs claim on Sukhnas catchment area refuted
Hindi: सुखना जल-ग्रहण क्षेत्र पर पंजाब के दावे का खंडन
English: Punjabs cooperative sugar mills would soon pay Rs 56 crore out of the balance amount to the sugarcane farmers very soon.
Hindi: सहकारी चीनी मिलें राज्य के गन्ना किसानों को 56 करोड़ रुपये के बकाये का भुगतान जल्द करेंगी।
English: Punjabs debt-trap
Hindi: ऋण जाल में फंसता पंजाब
English: Punjabs employees get the maximum salaries in India.
Hindi: पंजाब में श्रमिकों का न्यूनतम वेतन बढ़ा
English: Punjabs farmers are in a bind.
Hindi: पंजाब का किसान परेशान है।