Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Press and Registration of Books and Publications Act, 1867 was enacted for the registration of printing press and newspapers for the preservation of copies of books and newspapers printed in India, and for the registration of such books and newspapers.
Hindi: प्रेस और पुस्तक पंजीकरण तथा प्रकाशन अधिनियम, 1867 प्रिंटिंग प्रेस तथा समाचार पत्रों के पंजीकरण के लिए बनाया गया था।
English: The Press and Registration of Books and Publications Bill, 2010
Hindi: प्रेस तथा पुस्तक और प्रकाशन पंजीकरण विधेयक, 2010
English: The Press and Registration of Books and Publications Bill, 2011
Hindi: प्रैस और पुस्तकों का पंजीकरण तथा प्रकाशन विधेयक, 2011
English: The Press and Registration of Books and Publications Bill, 2011 as introduced in Lok Sabha on 16th December, 2011 has been referred to the Parliamentary Standing Committee on Information Technology, headed by Shri Rao Inderjit Singh, MP, for examination and report to the Parliament.
Hindi: लोकसभा में 16 दिसंबर, 2011 को पेश हुए प्रेस और पुस्तक पंजीकरण तथा प्रकाशन विधेयक, 2011 को सूचना प्रौद्योगिकी की संसदीय स्थायी समिति के पास निरीक्षण के लिए भेजा गया है।
English: The Press and Registration of Books and Publications Bill, 2011.
Hindi: प्रेस और पुस्तक तथा प्रकाशन पंजीकरण विधेयक, 2011
English: The Press and media can also play an effective roie in this regard.
Hindi: इससंबंध में, प्रेसऔर मीनिया भी प्रभावशाली मेंमिका निभा सकते हैं।
English: The Press and the media are considered to be the fourth pillar of democracy.
Hindi: प्रेस और मीडिया को लोकतंत्र का चौथा स्तंभ माना जाता है।
English: The Press became a spokesperson of the dictator.
Hindi: प्रेस तानाशाह की प्रवक्ता बन गई थी।
English: The Press can push any nation into chaos by false reporting as is being done by The Tribune.
Hindi: द ट्रिब्यून की तरह किसी भी झूठी रिपोर्टिंग के चलते प्रेस किसी भी राष्ट्र को अराजकता के दौर में धकेल सकती है।
English: The Press did not cease to search out and publish new musicians and their music, but the tenor of the business had changed.
Hindi: प्रेस ने नए संगीतज्ञों और उनके संगीत की तलाश करने और उन्हें प्रकाशित करने का काम बंद नहीं किया लेकिन व्यवसाय का स्वरुप बदल गया था।
English: The Press emerged as a tool for national awakening.
Hindi: प्रेस राष्ट्रीय जागरण का एक साधन बन कर उभरी।
English: The Press had ended its relationship with Parker's in 1863 and in 1870 bought a small London bindery for some Bible work.
Hindi: 1863 में पार्कर के साथ प्रेस का रिश्ता खत्म हो गया और 1870 में कुछ बाइबल रचनाओं के लिए लन्दन में एक छोटे से जिल्दसाजीखाना को ख़रीदा गया।
English: The Press had problems with Henzell, who were irregular with correspondence.
Hindi: प्रेस को हेन्जेल से तकलीफ थी जो अनियमित रूप से पत्राचार करते थे।
English: The Press has been gagged.
Hindi: प्रेस तो ढह गया है.
English: The Press has evolved since then to be one of the largest players in a globally expanding scholarly and reference book market.
Hindi: उसके बाद से यह प्रेस दुनिया भर में फैलने वाले विद्वान और सन्दर्भ पुस्तक बाजार के सबसे बड़े खिलाड़ियों में से एक के रूप में उभर गया है।
English: The Press has never been kind to me.
Hindi: अखबार मेरे प्रति कभी दयालु नहीं रहे हें।
English: The Press has to be responsible.
Hindi: प्रेस को अपनी जिम्मेदारी निभानी चाहिए।
English: The Press in India evolved, not through the aegis of the Government but due to the commitment of individuals who used it as a tool to fight enforced opinions and create platform for social reform movements across the country.
Hindi: भारत में प्रेस सरकार के सरंक्षण के जरिए नहीं बल्कि व्यक्तियों की प्रतिबद्धता से विकसित हुआ जिन्होंने इसे अपने ऊपर विचारों को थोपे जाने के खिलाफ हथियार के तौर पर इस्तेमाल किया और देशभर में समाज सुधार आंदोलन का मंच निर्मित कर दिया।
English: The Press is not expected to indulge in canvassing of a particular candidateparty
Hindi: प्रेस से किसी विशेष उम्मीदवारपार्टी के प्रचार में शामिल होने की अपेक्षा नहीं की जाती है
English: The Press is not expected to indulge in canvassing of a particular candidateparty.
Hindi: प्रेस से किसी विशेष उम्मीदवारपार्टी के प्रचार में शामिल होने की अपेक्षा नहीं की जाती है।
English: The Press is not expected to indulge in canvassing of a particularcandidateparty
Hindi: प्रेस से किसी विशेष उम्मीदवार  पार्टी के प्रचार में शामिल होने की अपेक्षा नहीं की जाती
English: The Press now entered an era of enormous change.
Hindi: प्रेस ने अब भारी बदलाव के युग में प्रवेश किया।
English: The Press played an important role in educating, convincing and mobilizing our people, he added.
Hindi: उ्होंने आगे कहा कि प्रेस ने लोगों को शिक्षित, संतुष्ट तथा संगठित करने में अहम भूमिका निभाई है।
English: The Press played an important role in educating, convincing and mobilizing our people.
Hindi: प्रेस ने हमारी जनता को शिक्षित बनाने, समझाने और एकजुट करने में महत्वपूर्ण भूमिका अदा की।
English: The Press plays a particularly important informational role in parliamentary life.
Hindi: प्रेस संसदीय जीवन में विशेष रूप से महत्वपूर्ण जानकारी उपलब्ध कराने की भूमिका निभाता है.
English: The Press printed and published books in Sanskrit as well as Bengali, while the second organisation stocked them for sale and earned commission on it.
Hindi: प्रेस संस्कृत और बंगला में पुस्तकें प्रकाशित करता था और दूसरा संस्थान पुस्तकों के विक्रय का काम देखता था और कमीशन लेता था।
English: The Press release also said the party disciplinary committee has recommended the expulsion of all these leaders from the basic membership of the party.
Hindi: पार्टी की प्रेस रिलीज में कहा गया है कि पार्टी की अनुशासन समिति ने इन सभी नेताओं को पार्टी की मूल सदस्यता से निष्कासित करने
English: The Press shall not accept any kind of inducement, financial or otherwise, to project a candidateparty
Hindi: प्रेस किसी उम्मीदवार या पार्टी को प्रोजेक्ट करने के लिए किसी प्रकार का वित्तीय या अन्य प्रलोभन स्वीकार नहीं करेगा
English: The Press shall not accept any kind of inducement, financial or otherwise, to project a candidateparty.
Hindi: प्रेस किसी उम्मीदवार या पार्टी को प्रोजेक्ट करने के लिए किसी प्रकार का वित्तीय या अन्य प्रलोभन स्वीकार नहीं करेगा।
English: The Press shall not acceptpublish any advertisement at the cost of public exchequer regarding achievements of a party government in power.
Hindi: प्रेस को किसी पार्टीसत्तारूढ़ सरकार की उपलब्धियों के बारे में सरकारी खर्च पर किसी भी विज्ञापन को स्वीकारप्रकाशित नहीं करना चाहिए।
English: The Press shall not acceptpublish any advertisement at the cost of public exchequer regarding achievements of a party governmentin power.
Hindi: प्रेस किसी पार्टी  सरकारी सत्ता की उपलब्धियों के बारे में सरकारी खर्च पर किसी भी विज्ञापन को स्वीकार  प्रकाशित नहीं करेगा।
English: The Press shall not acceptpublish any advertisement at the cost of public exchequer regarding achievements of a partygovernment in power.
Hindi: समाचार पत्र सरकारी खजाने से दी जाने वाली राशि के आधार पर किसी पार्टीसत्ताधारी सरकार की उपलब्धियों के बारे में कोई विज्ञापन स्वीकारप्रकाशित नहीं करेंगे।
English: The Press shall not publish unverified allegations against any candidateparty.
Hindi: प्रेस किसी भी उम्मीदवार  पार्टी के खिलाफ गैर सत्यापित आरोपों को प्रकाशित नहीं करेगा।
English: The Press shall observe all the directions ordersinstructions of the Election CommissionReturning Officers or Chief Electoral Officer issued from time to time.
Hindi: प्रेस समय-समय पर निर्वाचन आयोग  रिटर्निंग अधिकारियों या मुख्य निर्वाचन अधिकारी के सभी निर्देशों  आदेशों  निर्देशों का पालन करेगा।
English: The Press shall observe all the directions ordersinstructions of the Election CommissionReturning Officers or Chief Electoral Officer issued from time totime.
Hindi: प्रेस को निर्वाचन आयोगरिटर्निंग अधिकारियों या मुख्य निर्वाचन अधिकारी द्वारा समय-समय पर जारी किए जाने वाले सभी दिशा-निर्देशोंआदेशोंनिर्देशों का पालन करना चाहिए।
English: The Press shall observe all the directions ordersinstructions of the Election CommissionReturning Officers or Chief Electoral Officer issuedfrom time to time.
Hindi: प्रेस को निर्वाचन आयोगरिटर्निंग अधिकारियों या मुख्य निर्वाचन अधिकारी द्वारा समय-समय पर जारी किए जाने वाले सभी दिशा-निर्देशोंआदेशोंनिर्देशों का पालन करना चाहिए।
English: The Press shall observe all the directionsordersinstructions of the Election CommissionReturning Officers or Chief Electoral Officer issued from time to time.
Hindi: समाचार पत्र समय-समय पर निर्वाचन आयोगचुनाव अधिकारियों अथवा मुख्य निर्वाचन अधिकारी द्वारा जारी सभी निर्देशोंआदेशोंअनुदेशों का पालन करेंगे।
English: The Press should refrain from publishing false or critical statements in regard to the personal character and conduct of any candidate or in relation to the candidature or withdrawal of any candidate or his candidature, to prejudice the prospects of that candidate in the elections
Hindi: चुनाव में किसी भी उम्मीदवार के व्यक्तिगत चरित्र और आचरण के संबंध में या किसी भी उम्मीदवार या उसकी उम्मीदवारी को वापस लेने या चुनाव में उस उम्मीदवार की संभावनाओं का पूर्वाग्रह करने के संबंध में प्रेस को गलत या आलोचनात्मक बयान प्रकाशित करने से बचना चाहिए
English: The Press should refrain from publishing false or critical statements in regard to the personal character and conduct of any candidate or in relation to the candidature or withdrawal of any candidate or his candidature, to prejudice the prospects of that candidate in the elections.
Hindi: चुनाव में किसी भी उम्मीदवार के व्यक्तिगत चरित्र और आचरण के संबंध में या किसी भी उम्मीदवार या उसकी उम्मीदवारी को वापस लेने या चुनाव में उस उम्मीदवार की संभावनाओं के प्रति पूर्वाग्रह के संबंध में प्रेस को गलत या आलोचनात्मक बयान प्रकाशित करने से बचना चाहिए।
English: The Press was a medium for propagation of modern ideas of democracy, freedom and equality.
Hindi: प्रैस लोकतंत्र, स्वतंत्रता और समानता के आधुनिक विचारों के प्रचार-प्रसार का एक माध्यम थी।
English: The Press was obliged to disburse 80 percent of the value of the books he had carried as 'incidental expenses', so even if they had got substantial orders they would still have made a loss.
Hindi: प्रेस को 'आकास्मिक व्यय' के रूप में अपने पुस्तकों के मूल्य का 80 प्रतिशत चुकाने के लिए मजबूर होना पड़ा इसलिए पर्याप्त ऑर्डर मिलने के बावजूद उन्हें नुकसान उठाना पड़ा.
English: The Press worked here until 1830, with its operations split into the so-called Learned Side and Bible Side in different wings of the building.
Hindi: प्रेस ने यहाँ 1830 तक काम किया और इसके कार्य भवन के अलग-अलग हिस्सों में तथाकथित लर्न्ड साइड और बाइबल साइड में विभाजित थे।
English: The Pressure Area durin the surgery was seen to be covered totally by blood.
Hindi: शल्यक्रिया के दौरान दाब क्षेत्र पूर्णतया रक्त द्वारा आच्छादित पाया गया.
English: The Pressure Regulator is very important too
Hindi: प्रेशर रेग्यूलेटर भी काफी महत्व पूर्ण है। य
English: The Pressure Regulator is very important too.
Hindi: प्रेशर रेग्यूलेटर भी काफी महत्व पूर्ण है।
English: The Pressurised Water Reactor PWR VVER-1000 had gone critical in July 2014 and the commercial operations started from December 31 the same year, with the unit coming to the aid of the then power starved Tamil Nadu.
Hindi: प्रेसराइज्ड वाटर रिएक्टर पीडब्यूआर वीवीईआर-1000 ने जुलाई, 2014 में बिजली की आपूर्ति की स्थिति प्राप्त कर ली थी और वाणिज्यिक परिचालन उसी साल 31 दिसंबर से आरंभ हो गया था।
English: The Prestige carried 50,000 tons of oil down with it
Hindi: प्रेस्टीज 50,000 टन तेल के साथ डूब गया
English: The Prestige is the third tanker to run aground off Galicias coast in the last 26 years.
Hindi: पिछले 26 सालों में, प्रेस्टिज ऐसा तीसरा तेलपोत है जो गलिशीआ के तट के पास डूबा है ।
English: The Prevention of Bribery of Foreign Public Officials and Officials of Public International Organisations Act, 2011, if passed, would criminalize acts of corruption outside India, committed by Indian residents and citizens
Hindi: 'द प्रीवेंशन ऑफ ब्राइबरी ऑफ फॉरेन पब्लिक ऑफिशियल्स ऑफ पब्लिक इंटरनैशनल ऑर्गनाइजेशंस ऐक्ट, 2011 अगर पारित हो गया तो इसके जरिए देश के बाहर भारत के निवासियों और नागरिकों द्वारा किए जाने वाले भ्रष्टाचार के मामलों को आपराधिक बना दिया जाएगा।
English: The Prevention of Bribery of Foreign Public Officials and Officials of Public International Organisations Act, 2015.
Hindi: विदेशी लोक पदधारी और लोक अंतररा-ट्रीय संगठन पदधारी रिश्वतखोरी निवारण अधिनियम, 2015
English: The Prevention of Bribery of Foreign Public Officials and Officials of Public International Organizations Bill, covering requirements of Article 6 of the United Nations Convention Against Corruption, was introduced in the 15th Lok Sabha and was referred to the Department Related Parliamentary Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law  Justice.
Hindi: संयुक्त रा-ट्र भ्र -टाचार विरोधी कन्वेंशन के अनुच्छेद 6 के अपेक्षाओं को पूरा करने के लिए विदेशी लोक पदधारी और लोक अंतरा-ट्रीय संगठन पदधारी रिश्वत निवारण विधेयक 15वीं लोक सभा में पुरःस्थापित किया गया और कार्मिक, लोक शिकायत, विधि और न्याय विभाग संबंधी संसदीय स्थायी समिति को निर्दि-ट किया गया ।
English: The Prevention of Corruption Amendment Bill, 2013 was introduced in the Rajya Sabha for the purpose on 19.08.2013.
Hindi: भ्रष्टाचार निरोधक संशोधन अधिनियम, 2013 को इसी उद्देश्य के अंतर्गत 19.08.2013 को राज्यसभा में पेश किया गया।
English: The Prevention of Corruption Amendment Bill, 2018 passed in Lok Sabha
Hindi: लोकसभा से पास हुआ भ्रष्टाचार रोकथाम संशोधन विधेयक, 2018
English: The Prevention of Corruption Amendment Bill,2013.
Hindi: भ्रष्टाचार निरोधक संशोधन विधेयक 2013
English: The Prevention of Corruption Act is also being amended to bring the corruption in the Private Sector under its purview.
Hindi: निजी क्षेत्र में भ्रष्टाचार से निपटने को भी भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के दायरे में लाने के लिए अधिनियम में संसोधन पर विचार किया जा रहा है।
English: The Prevention of Corruption Act, 1988 Act No.49 of 1988
Hindi: भ्रष्टाचार अधिनियम 1988 1988 का अधि. सं.49
English: The Prevention of Corruption Act, 1988 provides for prevention of corruption and for matters connected therewith.
Hindi: भ्र-टाचार निवारण अधिनियम, 1988 में भ्र-टाचार निवारण और उससे संबंधित वि-यों का उपबंध है ।
English: The Prevention of Corruption Act, 1988 was enacted in the year 1988.
Hindi: भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम, 1988 वर्ष 1988 में अधिनियमित किया गया था।
English: The Prevention of Cruelty to Animals Broiler Chicken Rules, 2017
Hindi: पशुओं ब्रोयलर चिकन के प्रति क्रूरता का निवारण नियम, 2017
English: The Prevention of Cruelty to Animals Egg Laying Hens Rules, 2017
Hindi: पशुओं अंडा देने वाली मुर्गियों के प्रति क्रूरता का निवारण नियम, 2017
English: The Prevention of Cruelty to Animals Act will be amended through this Ordinance.
Hindi: अध्यादेश के माध्यम से पशु क्रूरता रोकथाम अधिनियम में संशोधन किया जाएगा.
English: The Prevention of Damage to Public Property Act, 1984
Hindi: सरकारी सम्पत्ति को नुकसान पहुंचाना निवारण अधिनियम, 1984
English: The Prevention of Insults to National Honour Act, 1971 criminalises an insult to the national flag, national anthem and the constitution.
Hindi: राष्ट्रीय सम्मान अपमान निवारक अधिनियम 1971, देश के संविधान, राष्ट्रीय ध्वज एवं राष्ट्रीय गान के प्रति अनादर को दंडनीय घोषित करता है।
English: The Prevention of Money Laundering Amendment Bill, 2011
Hindi: मनी लॉन्ड्रिंग निरोधक संशोधन विधेयक, 2011
English: The Prevention of Money Laundering Act, 2002
Hindi: धनशोधन निवारण अधिनियम, 2002
English: The Prevention of Money Laundering Act, 2002 has been amended in 2009, to inter-alia, expanded the schedule of offences and certain offences under the Unlawful Activities Prevention Act, 1967 have been included as scheduled offences under Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: अन्य बातों के साथ-साथ अपराधों की अनुसूची का विस्तार करने के लिए धन शोधन निवारण अधिनियम, 2002 को वर्ष 2009 में संशोधित किया गया है और विधि विरूध्द क्रियाकलाप निवारण अधिनियम, 1967 के अंतर्गत आने वाले कुछेक अपराधों को अनुसूचित अपराध के रूप में धन शोधन निवारण अधिनियम के तहत शामिल किया गया है।
English: The Prevention of Money Laundering Act, 2002, requires all financial institutions, banks and intermediaries like merchant bankers, foreign institutional investors and stock brokers to submit reports on suspicious transactions above Rs 10 lakh in Indian or foreign currency
Hindi: प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉन्डरिंग एक्ट 2002 के तहत सभी वित्तीय संस्थानों, बैंकों और मर्चेंट बैंकर, विदेशी संस्थागत निवेशकों और स्टॉक ब्रोकर जैसे इंटरमीडियरीज को दस लाख से ऊपर के सभी संदिग्ध सौदों की जानकारी देना जरूरी है, चाहे वह सौदा भारतीय मुद्रा में हो या फिर विदेशी मुद्रा में।
English: The Prevention of Money laundering Act PMlA forms the core of the legal framework put in place by India to combat money laundering and generation of black money.
Hindi: मनी लांड्रिंग रोधक कानून पीएमएलए देश में मनी लॉन्ड्रिंग और कालेधन के सृजन पर अंकुश लगाने का प्रमुख कानूनी ढांचा है।
English: The Prevention of Money laundering Act, 2002 15 of 2003
Hindi: धन शोधन निवारण अधिनियम, 2002 2003 का सं. 15
English: The Prevention of Money- Laundering Amendment Bill, 2012
Hindi: मनी लॉन्ड्रिंग रोकथाम संशोधन विधेयक, 20123.
English: The Prevention of Money-Laundering Amendment Bill, 2011
Hindi: धन शोधन रोकथाम संशोधन विधेयक, 2011
English: The Prevention of Terrorism Bill, 2002 passed by Lok Sabha was negatived by Rajya Sabha and was later passed at a joint sitting on 26.3.2002.
Hindi: आतंकवाद निरोधक विधेयक 2002 लोकसभा द्वारा पारित किया गया, लेकिन राज्य सभा ने इसे अस्वीकार कर दिया। इसे बाद में 26.03.2002 को संयुक्त बैठक में पारित किया गया।
English: The Prevention of Torture Bill, 2010 as passed by Lok Sabha and as reported by Select
Hindi: यातना निवारण विधेयक, 2010 लोक सभा द्वारा पारित किए गए रूप में तथा प्रवर समिति द्वारा यथाप्रतिवेदित
English: The Prevention of Torture Bill, 2010 as passed by Lok Sabha.
Hindi: लोक सभा द्वारा पारित रूप में यंत्रणा निरोधक विधेयक, 2010
English: The Price - to - earnings ratio shows the relationship between the stock price and the companys earnings.
Hindi: मूल्य आय अनुपात, स्टॉक मूल्य तथा कंपनी के उपार्जन आमदनी के संबंध को दर्शाता है।
English: The Price Level Index PLI of India has is now at 64.00 in 2017 from 71.00 in 2011
Hindi: भारत का मूल्य स्तर सूचकांक पीएलआई 2011 के 71.00 की तुलना में अब 2017 में 64.00 है।
English: The Price Level Index PLI of India has is now at 64.00 in 2017 from 71.00 in 2011.
Hindi: भारत का मूल्य स्तर सूचकांक पीएलआई 2011 के 71.00 की तुलना में अब 2017 में 64.00 है।
English: The Price Level Index PLIthe ratio of a PPP to its corresponding market exchange rateis used to compare the price levels of economies, of India is 47.55 in 2017 from 42.99 in 2011.
Hindi: इसके तदनुरूप बाजार विनिमय दर का पीपीपी का अनुपात-मूल्य स्तर सूचकांक पीएलआई का उपयोग भारत की अर्थव्यवस्था की कीमत के स्तरों की तुलना के लिए किया जाता है जो 2011 के 42.99 की तुलना में 2017 में 47.55 है।
English: The Price Monitoring Cell PMC is collecting wholesale and retail prices of 22 essential commodities on a daily basis from selected 100 centres across the country
Hindi: प्राइस मॉनिटरिंग सेल पीएमसी देश भर में चयनित 100 केंद्रों से दैनिक आधार पर 22 आवश्यक वस्तुओं के थोक और खुदरा मूल्य एकत्र कर रहा है
English: The Price Monitoring Cell PMC is collecting wholesale and retail prices of 22 essential commodities on a daily basis from selected 100 centres across the country.
Hindi: प्राइस मॉनिटरिंग सेल पीएमसी देश भर में चयनित 100 केंद्रों से दैनिक आधार पर 22 आवश्यक वस्तुओं के थोक और खुदरा मूल्य एकत्र कर रहा है।
English: The Price Monitoring Cell of the Consumer Affairs Department is monitoring the prices of selected food items as well as the structural and other constraints affecting their availability, and ensuring timely intervention for improving the market availability and thereby moderating prices
Hindi: उपभोक्ता कार्य विभाग का मूल्य निगरानी प्रकोष्ठ चयनित खाद्य पदार्थों की कीमतों के साथ-साथ संरचनात्मक और अन्य बाधाओं की निगरानी कर रहा है जो उनकी उपलब्धता को प्रभावित कर रहे हैं, और बाजार की उपलब्धता में सुधार के लिए समय पर हस्तक्षेप सुनिश्चित कर कीमतों में कमी कर रहे हैं
English: The Price Monitoring Cell of the Consumer Affairs Department is monitoring the prices of selected food items as well as the structural and other constraints affecting their availability, and ensuring timely intervention for improving the market availability and thereby moderating prices.
Hindi: उपभोक्ता कार्य विभाग का मूल्य निगरानी प्रकोष्ठ चयनित खाद्य पदार्थों की कीमतों के साथ-साथ संरचनात्मक और अन्य बाधाओं की निगरानी कर रहा है जो उनकी उपलब्धता को प्रभावित कर रहे हैं, और बाजार की उपलब्धता में सुधार के लिए समय पर हस्तक्षेप सुनिश्चित कर कीमतों में कमी कर रहे हैं।
English: The Price Movement of all sub-groups under Food  Beverages group except sub-group Prepared meals, snacks, sweets etc., Pan, tobacco and intoxicants urban only, Housing, Fuel  Light and Health sub-group under Miscellaneous group of CPI and CFPI at All India level, separately for Rural, Urban  Combined sector are at Annex-I.All-India General CPI have not been compiled for the months of April and May 2020
Hindi: फूड एंड बेवरिजेस समूह तैयार खाद्य, स्नैक्स, मिठाई आदि उप-समूह को छोड़कर के तहत पान, तंबाकू एवं नशीले पदार्थों शहरी केवल, आवास, ईंधन एवं बिजली और सीपीआई के विविध समूह के तहत स्वास्थ्य उप-समूह और सएफपीआई के मूल्य में अखिल भारतीय स्तर पर उतार-चढ़ाव को ग्रामीण, शहरी एवं संयुक्त तौर पर परिशिष्ट-1 में दर्शाया गया है
English: The Price data are usually collected from selected 1114 urban markets and selected 1181 villages through personal visits by field staff of Field Operations Division of NSO, MoSPI on a weekly roster
Hindi: मूल्य डेटा आम तौर पर चुनिंदा 1114 शहरी बाजारों और चुनिंदा 1181 गांवों से सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय के एनएसओ के फील्ड ऑपरेशंस डिवीजन के फील्ड कर्मचारियों द्वारा साप्ताहिक रोस्टर पर अपने व्यक्तिगत दौरे के माध्यम से एकत्र किया जाता है
English: The Price of Free, directed by Derek Doneen and produced by American film and television personality Davis Guggenheim, follows Satyarthi and his team through secret raids and missions to rescue children.
Hindi: डेरेक डोनीन द्वारा निर्देशित और अमेरिकी फिल्म एवं टीवी की मशहूर हस्ती डेविस गगेनहीम के प्रोडक्शन वाली द प्राइस ऑफ फ्री सत्यार्थी और उनकी टीम के बच्चों को छुड़ाने के लिए गुप्त छापों और अभियान के बारे में है।
English: The Prices of Non-Basmati Rice have been Stable for Over a Year
Hindi: गैर-बासमती चावल की कीमत एक वर्ष से स्थिर
English: The Primary  Secondary care is provided through 854 Insurance Medical Practitioners IMPs, 52 Dispensaries and 15 Hospitals, out of which 03 Hospitals are run directly by ESIC .Further, in order to give Super Speciality Treatment to the Insured workers, the ESIC has made tie- up arrangement with 251 Govt.and Private Hospitals spread across the Maharashtra State.
Hindi: 854 बीमा आयुर्विज्ञान चिकित्सकों आईएमपी, 52 डिस्पेंसरियों और 15 अस्पतालों के माध्यम से प्राथमिक और द्वितीयक देखभाल प्रदान की जा रही है जिनमें से तीन अस्पताल सीधे ईएसआईसी द्वारा चलाए जा रहे हैं
English: The Primary Market Advisory Committee PMAC is also of of the view that a special resolution should be moved to get shareholders' nod.
Hindi: प्राथमिक बाजार परामर्श समिति पीएमएसी का भी विचार है कि शेयरधारकों की मंजूरी हासिल करने के लिए विशेष प्रस्ताव लाया जाना चाहिए।
English: The Primary Programme beneficiaries would be families below the poverty line, farmers, healthcare workers, women, womens self-help groups, widows, people with disabilities, senior citizens, low wage earners, construction workers and other vulnerable groups.
Hindi: कार्यक्रम के प्राथमिक लाभार्थी गरीबी रेखा के नीचे वाले परिवार, किसान, स्वास्थ्य कार्यकर्ता, महिलाएं, महिला स्वयं-सहायता समूह, विधवा, दिव्यांगजन, वरिष्ठ नागरिक, कम वेतन पाने वाले लोग, विनिर्माण श्रमिक और अन्य कमजोर समूह होंगे।
English: The Primary Responsibility
Hindi: मुख्य ज़िम्मेदारी
English: The Primary Secondary care is provided through 854 Insurance Medical Practitioners IMPs, 52 Dispensaries and 15 Hospitals, out of which 03 Hospitals are run directly by ESIC.
Hindi: 854 बीमा आयुर्विज्ञान चिकित्सकों आईएमपी, 52 डिस्पेंसरियों और 15 अस्पतालों के माध्यम से प्राथमिक और द्वितीयक देखभाल प्रदान की जा रही है जिनमें से तीन अस्पताल सीधे ईएसआईसी द्वारा चलाए जा रहे हैं।
English: The Primary lending Institutions PlI have also been asked to collaborate in the implementation of the scheme, he said.
Hindi: प्राथमिक ऋणदाता संस्थाओं पीएलआई को भी इस योजना को लागू करने में सहयोग देने को कहा गया।
English: The Primary speaker selection ensures good quality multipoint conferencing on a single duplex data connection, by managing bandwidth.
Hindi: बैंडविड्थ द्वारा एक सिंगल डुप्लेक्स डेटा कनेक्शन पर प्राइमरी स्पीकर का चयन अच्छी क्वालिटी की मल्टीप्वाइंट कॉन्फ्रेंसिंग सुनिश्चित करता है।
English: The Primary structure of the protein was depicted using diagram.
Hindi: प्रोटीन की प्राथमिक संरचना का एक आरेख का प्रयोग कर चित्रण किया गया.