Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The size and position of the object being viewed affects the characteristics of the light entering the system.
Hindi: देखी जा रही वस्तु का आकार और स्थिति प्रणाली में प्रवेश करने वाले प्रकाश की लक्षणों को प्रभावित करती है।
English: It initially affects the lung bases and usually manifests after 15 or more years from initial exposure.
Hindi: यह शुरू में फेफड़ों के आधार को प्रभावित करता है और आमतौर पर प्रारंभिक संक्रमण से 15 या अधिक वर्षों के बाद प्रकट होता है।
English: It occurs after high intensity and/or long-term exposure to asbestos.
Hindi: ये उच्च तीव्रता और/या लंबे समय तक एस्बेस्टस के संपर्क में रहने के बाद होता है।
English: In the late 19th century and early 20th century, asbestos was considered an ideal material for use in the construction industry.
Hindi: 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत में, एस्बेस्टॉस को निर्माण उद्योग में उपयोग के लिए एक आदर्श सामग्री माना जाता था।
English: It was known to be an excellent fire retardant, to have high electrical resistance, and was inexpensive and easy to use.
Hindi: यह एक उत्कृष्ट अग्निरोधी के रूप में जाना जाता था, जिसमें उच्च विद्युत प्रतिरोध था, और यह सस्ता और उपयोग करने में आसान था।
English: Tobacco amblyopia is marked by a gradual impairment of vision characterised by visual field defects and hindered central vision.
Hindi: टोबैको एंबीलोपिया दृष्टि की एक क्रमिक हानि द्वारा चिह्नित है जो दृश्य क्षेत्र दोषों और बाधित केंद्रीय दृष्टि की विशेषता है।
English: He was named "Showman of the Millennium" by Star Screen Awards in 2002.
Hindi: 2002 में स्टार स्क्रीन अवार्ड्स द्वारा उन्हें "शोमैन ऑफ़ द मिलेनियम" नामित किया गया था।
English: When observing a person with strabismus, the misalignment of the eyes may be quite apparent.
Hindi: तिर्यकदृष्टि वाले व्यक्ति को देखते समय, आँखों का गलत संरेखण काफी स्पष्ट हो सकता है।
English: A person with a constant eye turn of significant magnitude is very easy to notice.
Hindi: बहुत हद तक निरंतर बाहर की ओर मुड़ी आँखों वाले व्यक्ति पर ध्यान जाना काफ़ी आसान होता है।
English: The nerve passes adjacent to the mastoid sinus and is vulnerable to mastoiditis, leading to inflammation of the meninges, which can give rise to Gradenigo's syndrome.
Hindi: तंत्रिका मास्टॉयड साइनस के निकट से गुजरती है और मास्टोइडाइटिस की चपेट में है, जिससे मेनिन्जेस की सूजन हो जाती है, जो ग्रेडनिगो सिंड्रोम को जन्म दे सकती है।
English: This condition results in a sixth nerve palsy with an associated reduction in hearing ipsilaterally, plus facial pain and paralysis, and photophobia.
Hindi: इस स्थिति के परिणामस्वरूप छठीं तंत्रिका पक्षाघात, उसी ओर से सुनाई देने में कमी, साथ ही चेहरे पर दर्द और लकवा और फ़ोटोफोबिया होता है।
English: Similar symptoms can also occur secondary to petrous fractures or to nasopharyngeal tumours.
Hindi: इन्हीं तरह के लक्षण पेट्रस फ्रैक्चर या नासॉफिरिन्जियल ट्यूमर के लिए भी पाए जा सकते हैं।
English: In children, differential diagnosis is more difficult because of the problems inherent in getting infants to cooperate with a full eye movement investigation.
Hindi: बच्चों में, विभेदक निदान अधिक कठिन होता है क्योंकि अंतर्निहित समस्याओं के कारण शिशु पूर्ण नेत्र गति जांच में सहयोग नहीं करते हैं।
English: Rare causes of isolated sixth nerve damage include Wernicke-Korsakoff syndrome and Tolosa-Hunt syndrome.
Hindi: पृथक छठे तंत्रिका क्षति के दुर्लभ कारणों में वर्निक-कोर्साकॉफ सिंड्रोम और टोलोसा-हंट सिंड्रोम शामिल हैं।
English: Wernicke-Korsakoff syndrome is caused by thiamine deficiency, classically due to alcoholism.
Hindi: वर्निक-कोर्साकॉफ सिंड्रोम थायमिन की कमी के कारण होता है, शास्त्रीय रूप से शराब के कारण।
English: The abducens nerve controls the movement of a single muscle, the lateral rectus muscle of the eye.
Hindi: एब्ड्यूकेन्स तंत्रिका एक मांसपेशी, आँख के पार्श्व रेक्टस पेशी की गति को नियंत्रित करती है।
English: People with significantly reduced acuity may benefit from training conducted by individuals trained in the provision of technical aids.
Hindi: तकनीकी सहायता के प्रावधान में प्रशिक्षित व्यक्तियों द्वारा आयोजित प्रशिक्षण से काफी कम तीक्ष्णता वाले लोग लाभान्वित हो सकेंगे।
English: Low vision rehabilitation professionals, some of whom are connected to an agency for the blind, can provide advice on lighting and contrast to maximize remaining vision.
Hindi: कम दृष्टि पुनर्वास पेशेवर, जिनमें से कुछ नेत्रहीनों के लिए एक एजेंसी से जुड़े हैं, शेष दृष्टि को अधिकतम करने के लिए प्रकाश और कंट्रास्ट पर सलाह दे सकते हैं।
English: These professionals also have access to non-visual aids, and can instruct patients in their uses.
Hindi: इन पेशेवरों के पास गैर-दृश्य सहायता भी होती है, और वे रोगियों को उनके उपयोग के बारे में निर्देश दे सकते हैं।
English: Childhood blindness can be caused by conditions related to pregnancy, such as congenital rubella syndrome and retinopathy of prematurity.
Hindi: बचपन का अंधापन गर्भावस्था से संबंधित स्थितियों के कारण हो सकता है, जैसे कि जन्मजात रूबेला संलक्षण और समयपूर्वता के कारण होनेवाली दृष्टिपटल विकृति।
English: Symptoms of cortical blindness vary greatly among individuals and may be more severe in periods of exhaustion or stress.
Hindi: लोगों में कॉर्टिकल ब्लाइंडनेस के लक्षण अलग-अलग होते हैं और थकावट या तनाव के समय अधिक गंभीर हो सकते हैं।
English: It is common for people with cortical blindness to have poorer vision later in the day.
Hindi: कॉर्टिकल ब्लाइंडनेस वाले लोगों के लिए दिन में बाद में खराब दृष्टि होना आम बात है।
English: Leber congenital amaurosis can cause total blindness or severe sight loss from birth or early childhood.
Hindi: लेबर जन्मजात अंधता जन्म या बचपन से ही पूर्ण अंधापन या गंभीर दृष्टि हानि का कारण बन सकता है।
English: Public transportation is freely available to blind people in many cities.
Hindi: कई शहरों में नेत्रहीन लोगों के लिए सार्वजनिक परिवहन मुफ्त में उपलब्ध है।
English: Many also read large-print, which is easier for them to read without such devices.
Hindi: कई लोग बड़ा-प्रिंट भी पढ़ते हैं, जो उनके लिए ऐसे उपकरणों के बिना पढ़ना आसान है।
English: A variety of magnifying glasses, some handheld, and some on desktops, can make reading easier for them.
Hindi: विभिन्न प्रकार के आवर्धक चश्मे, कुछ हैंडहेल्ड और कुछ डेस्कटॉप पर, उनके लिए पढ़ना आसान बना सकते हैं।
English: There are also over 100 radio reading services throughout the world that provide people with vision impairments with readings from periodicals over the radio.
Hindi: दुनिया भर में 100 से अधिक रेडियो रीडिंग सेवाएँ भी हैं जो दृष्टिबाधित लोगों को रेडियो पर पत्रिकाएँ पढ़कर सुनाते हैं।
English: Blind people may use talking equipment such as thermometers, watches, clocks, scales, calculators, and compasses.
Hindi: नेत्रहीन लोग बात करने वाले उपकरण जैसे थर्मामीटर, घड़ियाँ, दिवार घड़ियाँ, तराजू, गणना-यंत्र और दिशा निरूपण यंत्र का उपयोग कर सकते हैं।
English: They may also enlarge or mark dials on devices such as ovens and thermostats to make them usable.
Hindi: वे प्रयोग करने योग्य बनाने के लिए ओवन और थर्मोस्टैट्स जैसे उपकरणों पर डायल को बड़ा या चिह्नित भी कर सकते हैं।
English: Some breast cancers are aggressive and life-threatening, and must be treated with aggressive treatments that have major adverse effects.
Hindi: कुछ स्तन कैंसर आक्रामक और जानलेवा होते हैं, और इनका आक्रामक उपचारों से इलाज किया जाना चाहिए जिनके बड़े प्रतिकूल प्रभाव होते हैं।
English: Breast cancers can be classified by different schemata.
Hindi: स्तन कैंसर को विभिन्न रुपरेखा द्वारा वर्गीकृत किया जा सकता है।
English: Each of these aspects influences treatment response and prognosis.
Hindi: इनमें से प्रत्येक पहलू उपचार की प्रतिक्रिया और रोग के निदान को प्रभावित करता है।
English: Description of a breast cancer would optimally include all of these classification aspects, as well as other findings, such as signs found on physical exam.
Hindi: स्तन कैंसर के विवरण में इन सभी वर्गीकरण पहलुओं के साथ-साथ अन्य निष्कर्ष, जैसे कि शारीरिक परीक्षा में पाए जाने वाले संकेत बेहतर रूप से शामिल होंगे।
English: This parameter assesses whether the cell nuclei are uniform like those in normal breast duct epithelial cells, or whether they are larger, darker, or irregular.
Hindi: यह पैरामीटर मूल्यांकन करता है कि क्या सेल न्यूक्ली समान हैं जैसी सामान्य ब्रेस्ट डक्ट एपिथीलियल में होती है या क्या वे बड़ी, गहरे रंग वाली और अनियमित हैं।
English: One of the hallmarks of cancer is that cells divide uncontrollably.
Hindi: कैंसर के लक्षणों में से एक यह है कि कोशिकाएँ अनियंत्रित रूप से विभाजित होती जाती हैं।
English: The test is run on formalin fixed, paraffin-embedded tissue.
Hindi: परीक्षण फॉर्मेलिन फिक्स्ड, पैराफिन-एम्बेडेड ऊतक पर चलाया जाता है।
English: Computer models consider several traditional factors concurrently to derive individual survival predictions and calculations of potential treatment benefits.
Hindi: कंप्यूटर मॉडल व्यक्तिगत उत्तरजीविता भविष्यवाणियों और संभावित उपचार लाभों की गणना प्राप्त करने के लिए एक साथ कई पारंपरिक कारकों पर विचार करते हैं।
English: In addition, other classifications of breast cancers do exist and no uniform system has been consistently adopted worldwide.
Hindi: इसके अलावा, स्तन कैंसर के अन्य वर्गीकरण मौजूद हैं और दुनिया भर में कोई एक सी ही प्रणाली लगातार नहीं अपनाई गई है।
English: However, if the floater is near the retina, it may not be visible to the observer even if it appears large to the patient.
Hindi: अगर फ्लोटर रेटिना के पास है, तो यह पर्यवेक्षक को शायद दिखाई न दे, भले ही वह रोगी को बड़ा दिखाई देता हो।
English: This entity is termed as lymphatic plastic bronchitis.
Hindi: इस इकाई को लिम्फैटिक प्लास्टिक ब्रोंकाइटिस कहा जाता है।
English: Lymphatic fluids deposited into the airspace become gelatinous as they cool, forming large string cheese-like casts of the airways, which can obstruct airflow.
Hindi: वायु क्षेत्र में जमा लसीका तरल पदार्थ ठंडा होने पर जिलेटिनस हो जाते हैं, जिनसे वायुमार्ग की बड़ी स्ट्रींग चीज जैसी कास्ट बन जाती है, जो वायु प्रवाह को बाधित कर सकती है।
English: The majority of PB cases are associated with an underlying disease.
Hindi: पी.बी. के अधिकांश मामले एक अंतर्निहित बीमारी से जुड़े होते हैं।
English: The symptoms are like those associated with many other febrile diseases, but with emphasis on muscular pain and night sweats.
Hindi: लक्षण कई अन्य ज्वर रोगों से जुड़े लोगों की तरह हैं, लेकिन इसमें मांसपेशियों में दर्द और रात को पसीना छूटना अधिक ज़बर्दस्त हैं।
English: Necrotic tissue is an ideal area for bacterial growth, which has the ability to compromise wound healing.
Hindi: परिगलित ऊतक बैक्टीरिया के विकास के लिए एक आदर्श क्षेत्र है, जो घाव भरने को जोखिम में डालने की क्षमता रखता है।
English: Spondylolisthesis is the anterior shift of one vertebra compared to the neighboring vertebra.
Hindi: स्पॉन्डिलोलिस्थेसिस पास के वर्ट्रेबा की तुलना में एक वर्ट्रेबा के पूर्ववर्ती ओर है।
English: It is associated with age-related degenerative changes as well as trauma and congenital anomalies.
Hindi: यह उम्र से संबंधित अपक्षयी परिवर्तनों के साथ-साथ आघात और जन्मजात विसंगतियों से जुड़ा है।
English: Spinal epidural abscess is also commonly caused by severe infection with bacteremia.
Hindi: मेरुदंड एपिड्यूरल फोड़ा भी आमतौर पर जीवाणुरक्तता के गंभीर संक्रमण के कारण होता है।
English: Severe and persistent puffiness may be a sign of other serious medical conditions.
Hindi: गंभीर और लगातार सूजन अन्य गंभीर चिकित्सीय स्थितियों का संकेत हो सकती है।
English: Among the inflammatory arthritides, ankylosing spondylitis is most closely associated with back pain due to the inflammatory destruction of the bony components of the spine.
Hindi: सूजनदार संधिशोथों में, मेरुदंड के जोड़ों में गतिविधि-रोधक सूजन, रीढ़ की हड्डी के घटकों के सूजन-संबंधी विनाश के कारण पीठ दर्द से सबसे अधिक निकटता से जुड़ा हुआ है।
English: Pain elicited by palpating certain structures may be helpful in localizing the affected area.
Hindi: कुछ संरचनाओं को छूने से होने वाला दर्द प्रभावित क्षेत्र को स्थानीय बनाने में सहायक हो सकता है।
English: Facial palsy is typified by the inability to move the muscles of facial expression.
Hindi: फ़ेशियल पाल्सी चेहरे के भाव में माँसपेशियों के काम करने की असमर्थता से होता है।
English: The paralysis is of the infranuclear or lower motor neuron type.
Hindi: पक्षाघात इन्फ्रान्यूक्लियर या निचले मोटर न्यूरॉन प्रकार का होता है।
English: While some degree of puffiness may be normal for a given individual, factors such as age and fatigue may make the swelling more prominent.
Hindi: जबकि किसी व्यक्ति के लिए कुछ हद तक सूजन सामान्य हो सकता है, उम्र और थकान जैसे कारकों सूजन को और अधिक प्रमुख बना सकते हैं।
English: For instance, regrowth of nerves controlling muscles attached to the eye may sidetrack and also regrow connections reaching the muscles of the mouth.
Hindi: उदाहरण के लिए, आंख से जुड़ी मांसपेशियों को नियंत्रित करने वाली नसों में गतिरोध हो कर उनका पुन: विकास हो सकता है और मुंह की मांसपेशियों तक पहुंचने वाले संपर्क फिर से बढ़ सकते हैं।
English: For example, when the person closes the eye, the corner of the mouth lifts involuntarily.
Hindi: उदाहरण के लिए, जब व्यक्ति आँख बंद करता है, तो मुँह का कोना ना चाहते हुए भी ऊपर उठ जाता है।
English: Chronic otitis media usually presents in an ear with chronic discharge (otorrhea), or hearing loss, with or without ear pain (otalgia).
Hindi: दीर्घकालिक ओटिटिस मीडिया आमतौर पर कान में दीर्घकालिक स्राव (ओटोरिया), या सुनाई देने में कमी, कान दर्द के साथ या उसके बिना (ओटैल्जिा) होता है।
English: In those cases steroids can be a good help.
Hindi: उन मामलों में स्टेरॉयड एक अच्छी मदद हो सकती है।
English: The charity campaigns on a range of issues that affect people affected by a brain tumour.
Hindi: चैरिटी कई मुद्दों पर अभियान चलाती है जो ब्रेन ट्यूमर से प्रभावित लोगों को प्रभावित करते हैं।
English: The person's eyelids feel like they are clamping shut and will not open without great effort.
Hindi: ऐसा महसूस होता है कि व्यक्ति की पलकें बंद हो रही हैं और बिना अधिक प्रयास के नहीं खुलेंगी।
English: People have normal eyes, but for periods of time are effectively blind due to their inability to open their eyelids.
Hindi: लोगों की आंखें सामान्य होती हैं, लेकिन कुछ समय के लिए वे अपनी पलकें नहीं खोल पाने के कारण प्रभावी रूप से अंधे हो जाते हैं।
English: Some people with blepharospasm have a history of dry eyes, light sensitivity, and even fatigue.
Hindi: नेत्रच्छदाकर्ष वाले कुछ लोगों में रूखी आँखें, प्रकाश के प्रति संवेदनशीलता और यहाँ तक ​​कि थकान का इतिहास होता है।
English: Most of the cosmetic eyelid surgeries aim to enhance the look of the face and to boost self-confidence by restoring a youthful eyelid appearance.
Hindi: अधिकांश कॉस्मेटिक पलक सर्जरी का उद्देश्य चेहरे के रूप को बढ़ाना और एक युवा पलक की उपस्थिति को बहाल करके आत्मविश्वास को बढ़ावा देना है।
English: After death, it is common in many cultures to pull the eyelids of the deceased down to close the eyes.
Hindi: मृत्यु के बाद, कई संस्कृतियों में यह आम बात है कि मृतक की पलकें नीचे खींचकर आंखें बंद कर ली जाती हैं।
English: Cataracts may be partial or complete, stationary or progressive, hard or soft.
Hindi: मोतियाबिंद आंशिक या पूर्ण, स्थिर या प्रगतिशील, कठोर या नरम हो सकते हैं।
English: She is a parody of Cassandra Peterson and her character Elvira, Mistress of the Dark.
Hindi: वे कैसेँड्रा पीटरसन और उनके चरित्र एल्विरा, मिस्ट्रेस ऑफ द डार्क की पैरोडी है।
English: Often, the person may reattend soon after the first visit and report that they have now become aware of such a habit.
Hindi: अक्सर, पहले निरीक्षण के कुछ वक़्त बाद ही व्यक्ति जब वापस आते हैं तो बताते हैं की अब उन्हें यह आदत नज़र आती है।
English: Stye prevention is closely related to proper hygiene.
Hindi: गुहांजनी की रोक-थाम उचित स्वच्छता से निकटता से संबंधित है।
English: They are the right upper quadrant, the left upper quadrant, the right lower quadrant, and the left lower quadrant.
Hindi: वे दायाँ ऊपरी चतुर्थांश, बायाँ ऊपरी चतुर्थांश, दायाँ निचला चतुर्थांश और बायाँ निचला चतुर्थांश हैं।
English: For clarity, the images depict a toothless infant.
Hindi: स्पष्टता के लिए, चित्र एक दंतहीन शिशु को दर्शाते हैं।
English: Angered by these developments, the East India Company sought his ouster.
Hindi: इन घटनाओं से नाराज़ ईस्ट इंडिया कंपनी ने उन्हें हटाने की माँग की।
English: His films Sau Crore and Censor were critically acclaimed.
Hindi: उनकी फिल्मों सौ करोड़ और सेंसर को समीक्षकों द्वारा सराहा गया।
English: No batons are used for this particular relay.
Hindi: इन विशेष रिले के लिए किसी बैटन का उपयोग नहीं किया जाता है।
English: Bachchan's first release of 2009 was Delhi-6, which received a lukewarm response from critics.
Hindi: बच्चन की 2009 में रिलीज़ पहली फिल्म दिल्ली-6 थी जिसे आलोचकों से मिली-जुली प्रतिक्रिया मिली।
English: Hooda appears in Radhe, a Salman Khan film and Unfair & Lovely opposite Ileana D'Cruz, a social satire on fad with fairness.
Hindi: हुदा, सलमान खान की फिल्म 'राधे' और इलियाना डिक्रूज के साथ 'अनफेयर एंड लवली' में दिखाई देंगे।
English: He has acted in over 60 Indian films.
Hindi: उन्होंने 60 से अधिक भारतीय फिल्मों में अभिनय किया है।
English: Gopad is the major tribute of Son and originates about 10 miles North of Mendra village.
Hindi: गोपद, सोन की प्रमुख सहायक नदी है और मेंद्रा गाँव से लगभग 16 कि.मी. उत्तर में उत्पन्न होती है।
English: Badri Falls also known as Badrinath Waterfalls, is a waterfall located in the place of Solan, Himachal Pradesh, India.
Hindi: बद्री जलप्रपात, जिसे बद्रीनाथ जलप्रपात के नाम से भी जाना जाता है, भारत के हिमाचल प्रदेश के सोलन में स्थित एक जलप्रपात है।
English: When players are substituted during play, it is called changing on the fly.
Hindi: जब खिलाड़ियों को खेल के दौरान प्रतिस्थापित किया जाता है, तो इसे फ्लाइ पर बदलना कहा जाता है।
English: The word football, when used in reference to a specific game can mean any one of those described above.
Hindi: फ़ुटबॉल शब्द, जब किसी विशिष्ट खेल के संदर्भ में उपयोग किया जाता है, तो इनका अर्थ ऊपर वर्णित किसी एक से हो सकता है।
English: He coined the slogan 'Swacchathegaagi naanu sahabhaagi' which encourages everyone to practice cleanliness in and around their houses to keep the city clean and beautiful.
Hindi: उन्होंने 'स्वच्छतेगागि नानु सहभागि' का नारा गढ़ा, जो सभी को शहर को स्वच्छ और सुंदर रखने के लिए अपने घरों और आसपास स्वच्छता का अभ्यास करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
English: Three seasons later, in 1949, the BAA merged with the National Basketball League to form the National Basketball Association.
Hindi: तीन सत्रों के बाद, 1949 में, नेशनल बास्केटबॉल एसोसिएशन के गठन के लिए बीएए का विलय नेशनल बास्केटबॉल लीग के साथ हो गया।
English: The first professional beach volleyball tournament was the Olympia World Championship of Beach Volleyball, staged on Labor Day weekend, 1976, at Will Rogers State Beach in Pacific Palisades, California.
Hindi: पहला पेशेवर बीच वॉलीबॉल टूर्नामेंट ओलंपिया वर्ल्ड चैम्पियनशिप ऑफ बीच वॉलीबॉल था, जिसका आयोजन श्रम दिवस सप्ताहांत, 1976 में पैसिफिक पैलिसेड्स, कैलिफोर्निया के विल रोजर्स स्टेट बीच पर किया गया था।
English: In 1978, Wilk formed a sports promotion company named Event Concepts with Craig Masuoka and moved the World Championship of Beach Volleyball to Redondo Beach, California.
Hindi: 1978 में, विल्क ने क्रेग मासुओका के साथ इवेंट कॉन्सेप्ट्स नामक एक खेल संवर्धन कंपनी का गठन किया और बीच वॉलीबॉल की विश्व चैम्पियनशिप को रेडोंडो बीच, कैलिफोर्निया में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: The event was successful and Cuervo funded an expansion the next year to three events.
Hindi: यह आयोजन सफल रहा और क्यूर्वो ने अगले वर्ष तीन कार्यक्रमों के विस्तार के लिए वित्त पोषण किया।
English: Students are taught break falling skills to allow them to safely practise otherwise dangerous throws.
Hindi: छात्रों को सुरक्षित तरीके से गिरने का कौशल सिखाया जाता है ताकि वे सम्भवतः खतरनाक उठा पटक का सुरक्षित अभ्यास कर सकें।
English: The demonstration is an application for a new rank (shinsa) and may include kata, bunkai, self-defence, routines, tameshiwari (breaking), and Kumite (sparring).
Hindi: यह प्रदर्शन एक नई श्रेणी (शिन्सा) के लिए एक अनुप्रयोग है और इसमें काटा, बंकाई, आत्मरक्षा, दिनचर्या, टेमशिवैरी (तोड़ना) और कुमाइट (मुक्केबाज़ी) शामिल हो सकते हैं।
English: In 2006, Lara Dutta made an appearance in the show Rendezvous with Simi Garewal hosted by actress Simi Garewal.
Hindi: 2006 में लारा दत्ता ने अभिनेत्री सिमी ग्रेवाल द्वारा एक मेज़बान की हैसियत से संचालित किए गए शो 'रॉन्डेवू विद सिमी ग्रेवाल' में भाग लिया।
English: The film was very successful and went on to be showcased in theaters for 100 days.
Hindi: यह फिल्म बहुत सफल रही और 100 दिनों तक सिनेमाघरों में प्रदर्शित की गई।
English: The film had him play the role of a young man faking love for a girl, and ultimately falling in love.
Hindi: इस फिल्म में उन्होंने एक युवक की भूमिका निभाई थी जो एक लड़की से प्रेम करने का नाटक करता है और अंततः उसे सचमुच प्यार हो जाता है।
English: The film was also a love story, directed by the debutant director Dinakar Toogudeep.
Hindi: यह फिल्म एक प्रेम कहानी भी थी, जिसका निर्देशन नवोदित निर्देशक दिनकर तूगुदीप ने किया था।
English: It was one of the major successes of 2006; 25 weeks, then he got the name "Lovely Star".
Hindi: यह 2006 की प्रमुख सफलताओं में से एक थी; 25 हफ्ते, फिर उन्हें "लवली स्टार" नाम मिला।
English: He was posthumously awarded the Dadasaheb Phalke Award for the year 1971.
Hindi: उन्हें 1971 में मरणोपरांत दादा साहेब फाल्के पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: Women and children work on intricate rangoli designs on their doorsteps, the vibrant colours mirroring the burst of colour associated with spring.
Hindi: महिलाएं और बच्चे अपने दरवाजों पर जटिल रंगोलियों पर काम करते हैं, वसंत में जिस प्रकार रंग बिरंगे फूलों की बहार होती है उसे प्रतिबिंबित करते जीवंत रंगों से।
English: Famous Hanuman temples in these states like Nanganallur, Namakkal, Suchindram, Thrikkaviyoor and Alathiyoor celebrate this day with pomp and valour.
Hindi: नंगनल्लूर, नामक्कल, सुचिंद्रम,थिरुक्कावीयूर और आलथ्थियूर जैसे राज्यों के प्रसिद्ध हनुमान मंदिर इस दिन को धूमधाम और शूरता के साथ मनाते हैं।
English: In Tamil Nadu, it is celebrated as the Panguni Uthiram festival which signifies the blossoming of love and marriage.
Hindi: तमिलनाडु में यह पंगुनी उथिरम त्यौहार के रूप में मनाया जाता है जो प्रेम और विवाह के फलने-फूलने का प्रतीक है।
English: It is known by different names and celebrated with different customs in different Indian states and South Asian countries.
Hindi: इसे अलग-अलग नामों से जाना जाता है और अलग-अलग भारतीय राज्यों और दक्षिण एशियाई देशों में अलग-अलग रीति-रिवाजों के साथ मनाया जाता है।
English: Vivadi swaram in a ragam has a discordant effect with the vadi swaram in it.
Hindi: राग में विवादी स्वर का वादी स्वर के साथ एक विसंगत प्रभाव पड़ता है।
English: The action for counting includes a tap or clap, followed by a count of sub-beats of the full rhythm cycle.
Hindi: गिनती की कार्रवाई में एक टपली या ताली शामिल होती है, जिसके बाद पूर्ण लय आवर्तन की उप-ताल की गिनती होती है।
English: Note that a tisra jati laghu is 1 clap and 2 counts equal to 3 beats.
Hindi: ध्यान दें कि तीसरा जाति लघु 1 ताल है और 2 की गिनती इसके 3 ताल के बराबर हैं।
English: In south Indian cinema, you will find many examples where a film song is composed based on a Carnatic raga or song.
Hindi: दक्षिण भारतीय सिनेमा में, आपको कई उदाहरण मिलेंगे जहाँ एक फिल्म गीत कर्नाटक राग या गीत पर आधारित होता है।
English: Grady did not identify the names of the victims, as their families are still in the process of being notified.
Hindi: ग्रैडी ने पीड़ितों के नामों की पहचान नहीं की क्योंकि उनके परिवारों को अभी सूचित किया जाना बाकी है।
English: Gibbons' arrest resulted in an international outcry and a tense stand-off between Sudan and Britain.
Hindi: गिबन्स की गिरफ़्तारी के परिणामस्वरूप अंतर्राष्ट्रीय आक्रोश और सूडान और ब्रिटेन के बीच तनावपूर्ण गतिरोध उत्पन्न हुआ।
English: Reports say that 800 people were arrested during the convention, with nearly 20% of those being the people inside the park.
Hindi: रिपोर्टों का कहना है कि सम्मेलन के दौरान 800 लोगों को गिरफ्तार किया गया था, जिनमें से लगभग 20% लोग पार्क के अंदर थे।
English: The incident caused rapid changes in airport security around the world, and also in US intelligence services.
Hindi: इस घटना ने दुनिया भर में हवाई अड्डे और अमेरिकी खुफिया सेवाओं की सुरक्षा में भी तेज़ी से बदलाव किया।
English: This case echoes a decision in a case last year.
Hindi: यह मामला पिछले साल के एक मामले में दिए गए फैसले की तरह है।
English: The local municipal government accuses "Xinjiang separatist forces" for the attack.
Hindi: स्थानीय नगरपालिका सरकार हमले के लिए "शिनजियांग अलगाववादी ताकतों" पर आरोप लगाती है।
English: Less than a year earlier a similar operation in Manchester had seen an officer stabbed to death by a suspect now serving life in prison.
Hindi: एक साल से भी कम समय पहले मैनचेस्टर में इसी तरह के एक कार्यवाही में एक संदिग्ध व्यक्ति, जो अब जेल में जीवन काट रहा है, ने एक अधिकारी को चाकू घोंपकर मार डाला था।