Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even the arrangements embodied in the proclamation and correspondence of March last were secured by us in order to help you on your political front.
Hindi: गये मार्च की घोषणा में और पत्र-व्यवहार में समाई हुई व्यवस्थायें भी हमने इसलिए प्राप्त कीं कि आपके राजनीतिक मोर्चे पर आपको मदद मिले।
English: Even the athlete was dogged by a sense of failure, for body - building had not answered the riddle of life and death.
Hindi: यहां तक कि खिलाड़ी में भी असफलता का भाव घर कर गया था क्योंकि बदन को कसरती बनाना जीवन और मृत्यु की पहेली का उत्तर नहीं था।
English: Even the attitudes of people give rise to fear today.
Hindi: लोगों की मनोवृत्तियाँ भी आज भय उत्पन्न करती हैं ।
English: Even the balloons have shapes and tails uniquely their own bird-like outlines for regular speech. a scorpions sting as the tail for venomous dialogue. and a distinctive eye in the thought bubbles to represent the minds eye.
Hindi: यहां तक कि गुब्बारे के आकार और पूंछ अद्वितीय रूप से होते हैं नियमित भाषण के लिए पक्षियों की रूपरेखा. जहरीले वार्ता के लिए पूंछ के रूप में एक बिच्छू का डंक. और दिमाग की आंख का प्रतिनिधित्व करने के लिए विचार बुलबुले में एक विशिष्ट आंख।
English: Even the bank deals with documents alone and in case there is any forgery, no liability can be imputed to them without impleading and without taking any action against the forgers also.
Hindi: बँके भी केवल दस्तावेजोंसे व्यवहार करतीं है, और जालसाजी के मामलों में दोषीयोंने फ़रियाद किये बगैर तथा जालसाजों पर कार्रवाई के बगैर उनपर कोई दायित्व अध्यारोपित नहीं हो सकता.
English: Even the banks are not sure when will they get money and they are charging interest, he said.
Hindi: यहां तक कि बैंकों को भी यकीन नहीं है कि उन्हें कब पैसा मिलेगा और वे ब्याज वसूल रहे हैं।
English: Even the banks are reluctant to extend them loans.
Hindi: यहां तक कि इन्हें बैंक भी लोन देने से हिचकती है।
English: Even the best laid plans of mice and men can go awry.
Hindi: चूहों और इंसानों की सबसे अच्छी तरह सेबनाई गई योजना भी विफल हो सकती है।
English: Even the best of automobiles need periodic maintenance. similarly, all Christians need to make regular self - examination.
Hindi: अच्छी से अच्छी गाड़ियों को भी नियमित रख - रखाव की ज़रूरत होती है. समान रूप से, सभी मसीहियों को नियमित आत्म - परीक्षण करने की ज़रूरत है ।
English: Even the best plans can go awry.
Hindi: सबसे बढ़िया योजना भी नाकाम हो सकती है।
English: Even the best super pig?
Hindi: श्रेष्ठतम सूपर सूअर को भी?
English: Even the biggest
Hindi: यहां तक कि बड़े भी।
English: Even the bill books of some shopkeepers were not authentic.
Hindi: यहां तक कि कुछ दुकानदारों के बिल भी असली नहीं पाये गए।
English: Even the birth of two children a young son and a little daughter and several years of marriage do not change her.
Hindi: यहाँ तक कि दो बच्चों के जन्म एक बेटा और छोटी बेटी और विवाह के कई सालों में भी वह नहीं बदलती।
English: Even the blackest cow only gives white milk.
Hindi: सबसे काली गाय भी सफ़ेद दूध ही देती।
English: Even the boar has died on the spot.
Hindi: वहीँ भैंस की भी मौके पर मौत हो गेई है.
English: Even the body has to submit to a mutation and be no longer the clamorous animal or the impeding clod it now is, but become instead a conscious servant and radiant instrument and living form of the spirit.
Hindi: यहां तक कि शरीर को भी परिवर्तन में से गुजरना होगा और आज की तरह एक तृष्णामय पशु या बाधक रोड़ा न रहकर आत्मा का सजग सेवक और तेजस्वी यन्त्र तथा जीवन्त विग्रह बनना होगा।
English: Even the bowling unit was remarkable during the last series.
Hindi: यहां तक कि पिछली श्रृंखला के दौरान भी गेंदबाजी इकाई उल्लेखनीय प्रदर्शन किया था।
English: Even the building of many schools is in a dilapidated condition.
Hindi: अनेक स्कूलों की इमारतें जीर्ण-शीर्ण हालत में हैं।
English: Even the cameo in The Great Gatsby was terrific
Hindi: यहां तक कि द ग्रेट गैट्सबी में उनकी जांबाजी शानदार थी
English: Even the cane price arrears for sugar season 2016-17 have been reduced to only Rs.52 Crores on FRP basis and Rs.1076 Crores on SAP basis against cane dues payable of Rs. 57,608 Crore.
Hindi: यहां तक कि चीनी मौसम 2016-17 के लिए गन्ने के मूल्य का बकाया कम होकर 52 करोड़ रुपये एफआरपी आधार पर रह गया और गन्ने के 57,608 करोड़ रुपये भुगतान करने योग्य बकाये के विरूद्ध 1076 करोड़ रुपये एसएपी आधार पर रहा।
English: Even the car of Tarlochan Singh, press secretary to President Giani Zail Singh, was not spared and set on fire.
Hindi: राष्ट्रपति ज्ञानी जैल सिंह के प्रेस सचिव तारलोचन सिंह की कार को भी बख़्शा नहीं गया और उसमें आग लगा दी गई थी।
English: Even the cards had been distributed.
Hindi: यहां तक कि कार्ड तक बंट गए थे।
English: Even the cause of death cannot be divulged as of now.
Hindi: अभी मौत के कारणों का भी खुलासा नहीं हो सका है।
English: Even the cement industrial units have to assure that they do not cause air pollution.
Hindi: यहां तक कि सीमेंट की औद्योगिक इकाइयों तक को भी आश्वासन देना होता है कि वे हवा को प्रदूषित नहीं करेंगी।
English: Even the central government is monitoring the situation quite closely.
Hindi: केंद्र सरकार स्थिति पर करीब से नजर रखे हुए है।
English: Even the central institutions in the Congress-run states are being systematically saffronised.
Hindi: यहां तक कि कांग्रेस शासित राज्यों में भी केंद्रीय संस्थानों का भी व्यवस्थित ढंग से भगवाकरण किया जा रहा है।
English: Even the characters, though historical and a step removed from our present - day life, come so near us and are so life - like that our sympathy goes to them all the more.
Hindi: पात्र भी, ऐतिहासिक और हमारे दैनंदिन जीवन से तनिक दूर होते हुए भी, हमसे अधिक निकट और जीवंत दिखाई देते हैं और उनके प्रति हमारी सहानुभाूति पहले से अधिक बन जाती है।
English: Even the charge of rape has not been put on the accused BJP leader.
Hindi: आरोपी भाजपा नेता पर अब तक बलात्कार का आरोप तक नहीं लगाया।
English: Even the charge sheet has not been filed.
Hindi: यहां तक कि आरोपपत्र भी दायर नहीं किया गया है।
English: Even the chief economic adviser of the government of India does not understand this.
Hindi: यहां तक कि भारत सरकार के मुख्य आर्थिक सलाहकार तक को इसकी समझ नहीं।
English: Even the chief minister Devendra Fadnavis is also involved.
Hindi: इनमें मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस भी शामिल हैं।
English: Even the chief ministers of UPA-ruled states had objected to it and subsequently it was modified, he said.
Hindi: यहां तक कि यूपीए शासित राज्यों के मुख्य मंत्रियों ने भी इस पर आपत्ति व्यक्त की थी और इसमें संशोधन किया गया था।
English: Even the children of the village take a boat ride to reach their schools and colleges in Okhla.
Hindi: यहां तक कि गांव के बच्चे भी ओखला में अपने स्कूलों और कॉलेजों तक पहुंचने के लिए नाव की सवारी करते हैं।
English: Even the cleaning up of Srinagar city, which was heavily dependent on the migrant labourers for labour intensive works, will take longer than expected.
Hindi: प्रवासी मजदूरों पर निर्भर श्रीनगर शहर की सफाई के कार्य को भी पूरा करने में अपेक्षा से अधिक समय लगेगा।
English: Even the coach Phil Simmons found out much later.
Hindi: यहां तक कि कोच फिल सिमंस को भी इसके बारे में बाद में पता चला।
English: Even the coaches of all three formats were present on the occasion, along with Indian Olympic Association IOA Secretary General Rajiv Mehta and Olympic-bound table tennis player Manika Batra.
Hindi: इनके साथ भारतीय ओलंपिक संघ आईओए के महासचिव राजीव मेहता और ओलंपिक जाने वाली टेबल टेनिस खिलाड़ी मनिका बत्रा भी उपस्थित थे।
English: Even the coal will continue to have relevance, as Coal gasification plants are being set up
Hindi: यहां तक कि कोयला भी प्रासांगिक बना रहेगा, क्योंकि कोयला गैसीकरण संयंत्र स्थापित किये जा रहे हैं
English: Even the coal will continue to have relevance, as Coal gasification plants are being set up.
Hindi: यहां तक कि कोयला भी प्रासांगिक बना रहेगा, क्योंकि कोयला गैसीकरण संयंत्र स्थापित किये जा रहे हैं।
English: Even the colours have changed.
Hindi: भले ही इसका रंग-रूप बदल गया है.
English: Even the complainant has not been informed about it.
Hindi: यहां तक कि शिकायतकर्ता को भी इसकी जानकारी नहीं दी गई।
English: Even the compound walls and the gates of these buildings are integral to their heritage character.
Hindi: यहां तक कि इन परिसरों की दीवारें और द्वार अपने विरासत चरित्र से अभिन्न रूप से जुड़े हुए हैं.
English: Even the concerned Joint secretary also said he had not seen the draft.
Hindi: यहा तक कि संबद्ध संयुक्त सचिव का भी कहना है कि उन्होंने मसौदा नहीं देखा था।
English: Even the condition of national and state highways is no better.
Hindi: राष्ट्रीय और राज्य मार्गो का हाल भी बेहतर नहीं है.
English: Even the condition of roads has worsened.
Hindi: सड़कों की हालत बद से बदतर हो गई है।
English: Even the constitution of India has left certain things to the discretion of central Government including the citizenship amendments.
Hindi: यहां तक कि भारत के संविधान ने नागरिकता संशोधन सहित केंद्र सरकार के विवेक पर कुछ चीजें छोड़ दी हैं।
English: Even the construction is ongoing.
Hindi: वहां पर भी निर्माण चल रहा है।
English: Even the coronavirus outbreak could not deter the people from assembling in large numbers outside the jail premises to express their solidarity with Nirbhaya.
Hindi: यहां तक कि कोरोनावायरस का प्रकोप भी निर्भया के साथ अपनी एकजुटता व्यक्त करने के लिए जेल परिसर के बाहर बड़ी संख्या में लोगों को इकट्ठा करने से रोक नहीं सका।
English: Even the corporate returns have increased by 17 percent.
Hindi: यहां तक कि कॉर्पोरेट द्वारा दाखिल किए जानेवाले रिटर्न में भी 17 फीसदी की तेजी दर्ज की गई है।
English: Even the cost to remove the organ is in most cases borne by the transplant recipient.
Hindi: यहां तक कि अंग हटाने के लिए लागत ज्यादातर मामलों में प्रत्यारोपण प्राप्तकर्ता द्वारा ही वहन की जाती है।
English: Even the country's first Prime Minister Jawaharlal Nehru used to respect him a lot.
Hindi: पहले प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू भी संघ को पर्याप्त सम्मान देते थे।
English: Even the country's oldest financial institution IFCI Ltd had acted as a development finance institution.
Hindi: यहां तक कि देश का सबसे पुराना वित्त संस्थान आईएफसीआई लिमिटेड भी विकास वित्त संस्थान की ही भूमिका में रहा है।
English: Even the countrys largest lender State Bank of India SBI plans to hike its deposit rate soon.
Hindi: देश का सबसे बड़ा ऋणदाता बैंक भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई आधार दर बेस रेट में इजाफा करने की तैयारी में है।
English: Even the court has said.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा है कि
English: Even the court has stated that there is no such thing as Hindu terror.
Hindi: यहां तक कि कोर्ट ने कहा है कि हिन्दू आतंकवाद जैसी कोई चीज नहीं है.
English: Even the court orders are not implemented for a long time and payments are made periodically
Hindi: यहां तक कि लंबे समय तक अदालती आदेश का क्रियान्वयन नहीं होता और समय-समय पर भुगतान होता है।
English: Even the courts and the EC Election Commission seem unresponsive.
Hindi: यहां तक कि न्यायालय और चुनाव आयोग चुनाव आयोग भी अनुत्तरदायी लगते हैं.
English: Even the crap!
Hindi: यहां तक कि बकवास!
English: Even the cricket fans had a say on this matter.
Hindi: क्रिकेट फैंस ने इस अपनी राय भी दी।
English: Even the crop damage compensation is not being paid to the farmers.
Hindi: किसानों को फसल के नुकसान पर मुआवजा तक नहीं मिल पा रहा है।
English: Even the crop loss assessment reports of three districts Jaisalmer, Barmer and Jalore accessed by The Wire show that half of the tehsils have not been surveyed for crop loss due to the locust attack
Hindi: यहां तक किद वायर द्वारा प्राप्त किए गए जैसलमेर, बाड़मेर और जालौर जिलों के फसल नुकसान आकलन रिपोर्ट से पता चलता है कि इस जिलों में भी करीब आधी तहसीलों का सर्वे ही नहीं किया गया है, जिससे क्षति के बारे में पता चल सके
English: Even the crop loss assessment reports of three districts Jaisalmer, Barmer and Jalore accessed by The Wire show that half of the tehsils have not been surveyed for crop loss due to the locust attack.
Hindi: यहां तक किद वायर द्वारा प्राप्त किए गए जैसलमेर, बाड़मेर और जालौर जिलों के फसल नुकसान आकलन रिपोर्ट से पता चलता है कि इस जिलों में भी करीब आधी तहसीलों का सर्वे ही नहीं किया गया है, जिससे क्षति के बारे में पता चल सके.
English: Even the current 'Prime Minister of PoK' Farooq Haider Khan had claimed a couple of days ago that he could be the last 'Prime Minister' of the Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: इससे कुछ दिन पहले ही पीओके के प्रधानमंत्री फारूक हैदर खान ने कहा था कि वह पीओके के आखिरी प्रधानमंत्री हो सकते हैं।
English: Even the data under Social welfare and development, sex ratio at birth, health insurance coverage and empowerment of minorities dated back to the previous governments time, he further noted.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि यहाँ तक कि समाज भलाई और विकास, जन्म के समय लिंग अनुपात, स्वास्थ्य बीमा कवरेज और अल्पसंख्यकों के सशक्तीकरण सम्बन्धी दर्शाए गए आंकड़े पिछली सरकार से सम्बन्धित हैं।
English: Even the date of Jayadeva has been brought down by the poet from the 12th to his own century, when the feudal raja of Burdwan would appear to have been the only big Hindu ruler known to Vanamali Dasa.
Hindi: यहां तक कि जयदेव का काल भी कवि द्वारा बारहवीं शताब्दी से उठाकर अपनी शताब्दी में ले आया गया है जिसमें बर्दवान का सामंत राजा वनमाली दास को एकमात्र महान् हिन्दू शासक प्रतीत हुआ था।
English: Even the dates of their compositions are problematic.
Hindi: यहां तक कि उनकी रचनाओं की तारीखें भी समस्याग्रस्त हैं।
English: Even the dead have dignity.
Hindi: मृतक की भी गरिमा होती है.
English: Even the dean of a local cathedral was not quite sure how to interpret the popes remarks.
Hindi: एक स्थानीय कैथॆड्रल का अध्यक्ष भी पूरी तरह निश्चित नहीं था कि पोप की टिप्पणियों की व्याख्या कैसे की जाए ।
English: Even the death count has been incredibly low in the state.
Hindi: मौतों के होने का सिलसिला भी राज्य में कम हो गया है।
English: Even the death sentence is awarded by them.
Hindi: यहां तक कि इन्हीं के द्वारा मृत्युदंड भी सुना दिया जाता है।
English: Even the deceased's family has not alleged there was any foul play, he told reporters.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा कि मृतक के परिवार ने भी यह आरोप नहीं लगाया है कि इसमें कोई साजिश है।
English: Even the deities go to sleep
Hindi: यहां तक कि देवगण भी सोने चले जाते हैं
English: Even the description of the Harshacharita as' historical 'is hardly accurate, since the few historical facts contained therein are almost idealised by the literary conventions of the courtier - poet.
Hindi: यहाँ तक कि हर्षचरित के ऐतिहासिक वर्णन को भी पूरी तरह से ठीक नहीं माना जा सकता, क्योंकि कुछ ऐतिहासिक तथ्य दरबारी कवियों की साहित्यिक परम्परा के रण में रंगे हुए हैं।
English: Even the developmental works under process during the Congress-NC Government were put on hold.
Hindi: यहां तक कि कांग्रेस के समय में किए गए विकास कार्य भी ठप हो चुके हैं।
English: Even the difference in the life span of people in Western Europe and South Asia is the sequel of Europe 's earlier lead in science, for until the beginning of the 19th century, mortality rates were roughly the same in all countries.
Hindi: पश्चिमी यूरोप और दक्षिणी एशिया के निवासियों की औसत आयु भी यूरोप में विज्ञान का उदय और प्रसार पहले होने के कारण है, क्योंकि 19वीं शताब्दी के आरम्भ तक सभी देशों में मृत्यु-दर कमोबेश एक जैसी थी।
English: Even the directors who never approached me started calling me.
Hindi: यहां तक कि जिन डायरेक्टर्स ने कभी मुझसे संपर्क नहीं किया था, वे भी मुझे कॉल करने लगे हैं।
English: Even the doctor was not present at the hospital.
Hindi: अस्पताल पहुंचने के बाद भी डॉक्टर नहीं मिला।
English: Even the doctors were surprised.
Hindi: डॉक्टर्स भी हैरान हो गए।
English: Even the doors of the temples are shut.
Hindi: यहां तक कि मंदिर के दरवाजे भी बंद कर दिए जाते हैं।
English: Even the driver did not have a permit.
Hindi: वाहन चालक के पास ड्राइविंग लाइसेंस भी नहीं था।
English: Even the duo of Bhuvneshwar Kumar and Jasprit Bumrah are expected to return to the squad after the fast bowlers were rested for the Test series against West Indies.
Hindi: मौजूदा टेस्ट श्रृंखला से ब्रेक के बाद भुवनेश्वर कुमार और जसप्रीत बुमराह की वापसी लगभग तय है। अक्षर पटेल के विकल्प के तौर पर शानदार प्रदर्शन के बाद रविंद्र जडेजा को भी टीम में जगह मिलने की उम्मीद है। मनीष पांडे को हालांकि टीम से बाहर किया जा सकता है जो पिछले कुछ समय से अच्छा प्रदर्शन करने में नाकाम रहे हैं।
English: Even the earlier governments, by enacting a law which looted accolades, could not claim that the law made by them would also apply in Jammu  Kashmir.
Hindi: यहां तक कि पहले की जो सरकारें कोई एक क़ानून बनाकर वाहवाही लूटती थीं, वो भी यह दावा नही कर पाती थी कि उनका बनाया क़ानून जम्मू-कश्मीर में भी लागू होगा.
English: Even the earth itself is being ruined!
Hindi: यहाँ तक कि वे धरती को भी बिगाड़ रहे हैं!
English: Even the economy is being managed by a team handpicked by the generals.
Hindi: यहां तक कि अर्थव्यवस्था भी जनरलों द्वारा चुनी गई एक टीम संभाल रही है.
English: Even the elderly and children were not spared.
Hindi: बूढ़े और बच्चों को भी नहीं बख्शा गया।
English: Even the elderly were not spared.
Hindi: यहां तक कि बुजुर्गों को भी नहीं बख्शा गया।
English: Even the electrical equipment of other houses in the area have suffered damage in the incident.
Hindi: वहीं इलाके के अन्य घरों में भी बिजली उपकरण फुक गए जिससे लोगों को काफी नुकसान हुआ।
English: Even the electricity and water supply to Shimla and Manali has been restored partially.
Hindi: शिमला और मनाली में बिजली और पानी की आपूर्ति आंशिक रूप से बहाल कर दी गई है।
English: Even the electricity wires were damaged and fell on the road.
Hindi: इसके साथ ही बिजली की तारें टूटकर सड़क पर आ गिरी।
English: Even the employees have no toilet facilities.
Hindi: कर्मचारियों के लिए शौचालय की सुविधा भी उपलब्ध नहीं है।
English: Even the enquiry commission set up by the British Government censured Dyer.
Hindi: यहां तक कि ब्रिटिश सरकार द्वारा गठित आयोग ने भी जनरल डायर के कुकृत्य की पुष्टि की थी।
English: Even the examination notification was prepared by them.
Hindi: परीक्षा की अधिसूचना भी उन्हीं के द्वारा तैयार की गई थी।
English: Even the existing litigation in three High Courts can be distributed over all the Indian High Courts and can be disposed of much more expeditiously than at present.
Hindi: तीन उच्च न्यायालयों में विद्यमान मुकदमों कोहीसभी भारतीय उच्च न्यायालयों में वितरित किए जा सकते हैं और उन्हें उससे इस समय से अधिक तीव्रता से निपटाया जा सकता है।
English: Even the families of both Ranveer and Deepika have already started their wedding preparations.
Hindi: यह भी कहा जा रहा है कि दीपिका और रणवीर के पैरंट्स ने शादी की तैयारियां शुरू कर दी हैं।
English: Even the family was not sure.
Hindi: परिवार को इसकी भनक तक नहीं थी।
English: Even the family was shocked and surprised to hear the news.
Hindi: यही नहीं इस खबर को सुनकर परिवार को झटका भी लगा है।
English: Even the fans are super excited for the movie as the chemistry they created on screen was very different, and people loved it.
Hindi: यहां तक कि प्रशंसक भी इस फिल्म के लिए बेहद उत्साहित हैं क्योंकि बड़े पर्दे स्क्रीन दोनो की केमिस्ट्री बहुत ही अलग थी जिसे लोगो द्वारा बहुत पसंद किया गया था।
English: Even the farmers do not have any incentive to switch to bivoltine silk yarn production because the difference between the selling price of bivoltine and multivoltine silk is not much.
Hindi: कृषकों को भी बाइवोल्टिन रेशम धागे के उत्पादन की ओर अंतरण के लिए कोई प्रोत्साहन प्राप्त नहीं है क्योंकि बाइवोल्टिन तथा बहुवोल्टिन रेशम की विक्रय कीमत में बहुत अधिक अंतरण नहीं है।
English: Even the female staff was not spared.
Hindi: महिला कर्मचारियों को भी नहीं बख्शा।
English: Even the few genuine Oxford-educated historians and journalist-historians in their stable have not been able to dislodge Oak from his pedestal
Hindi: यहां तक कि उनके शिविर में जो थोड़े-बहुत सचमुच में ऑक्सफोर्ड शिक्षित इतिहासकार और पत्रकार-इतिहासकार हैं, वे भी ओक को उनके ऊंचे सिंहासन से अपदस्थ करने में कामयाब नहीं हुए हैं
English: Even the few genuine Oxford-educated historians and journalist-historians in their stable have not been able to dislodge Oak from his pedestal.
Hindi: यहां तक कि उनके शिविर में जो थोड़े-बहुत सचमुच में ऑक्सफोर्ड शिक्षित इतिहासकार और पत्रकार-इतिहासकार हैं, वे भी ओक को उनके ऊंचे सिंहासन से अपदस्थ करने में कामयाब नहीं हुए हैं.
English: Even the field of education is not exempted from it.
Hindi: इससे शिक्षा का क्षेत्र भी अछूता नहीं हैं।
English: Even the file notings are very often in the regional language.
Hindi: यहां तक कि फाइलों पर नोटिंग भी बहुधा प्रादेशिक भाषा में की जाती है ।
English: Even the final price offered by the French Government cannot be considered as better terms compared to the MMRCA medium multi-role combat aircraft offer and therefore not meeting the requirement of the Joint Statement.
Hindi: यहां तक कि फ्रांसीसी सरकार द्वारा दी जाने वाली अंतिम कीमत को एमएमआरसीए मध्यम बहु-भूमिका लड़ाकू विमान की ऑफर की तुलना में बेहतर शर्तों के रूप में नहीं माना जा सकता है और इसलिए ये संयुक्त वक्तव्य की आवश्यकता को पूरा नहीं करता है.
English: Even the first CS appointed under the Kejriwal government, K K Sharma, was among the three choices sent to AAP, a senior official in the CMs office said.
Hindi: यहां तक केजरीवाल सरकार में नियुक्त किए गए पहले मुख्य सचिव केके शर्मा उन तीन अधिकारियों में एक थे जिनकी शिफारिश आम आदमी पार्टी ने भेजी थी।
English: Even the first batch has not been inducted till now.
Hindi: अब तक पहले बैच की भी भर्ती नहीं की जा सकी है।
English: Even the first century 's MS Spitzer Pandulipi of Sanskrit has references of the list of Mahabharata' s 18 holidays which means the till this era the Mahabharata was famous in the form of these 18 holidays. Although the list of 100 holidays must have been quite famous in the ancient times because Mahabharata was first written by Ved vyasa in terms of 100 holidays and which was modiefied and narrated by Sutji as a list of 18 holidays to the rishis.
Hindi: संस्कृत की सबसे प्राचीन पहली शताब्दी की एमएस स्पित्ज़र पाण्डुलिपि में भी महाभारत के १८ पर्वों की अनुक्रमणिका दी गयी है जिससे यह पता चलता है कि इस काल तक महाभारत १८ पर्वों के रुप में प्रसिद्ध थी यद्यपि १०० पर्वों की अनुक्रमणिका बहुत प्राचीन काल में प्रसिद्ध रही होगी क्योंकि वेदव्यास जी ने महाभारत की रचना सर्वप्रथम १०० पर्वों में की थी जिसे बाद में सूत जी ने १८ पर्वों के रुप में व्यवस्थित कर ऋषियों को सुनाया था।
English: Even the first century's MS Spitzer Pandulipi of Sanskrit has references of the list of Mahabharata's 18 holidays which means the till this era the Mahabharata was famous in the form of these 18 holidays. Although the list of 100 holidays must have been quite famous in the ancient times because Mahabharata was first written by Ved vyasa in terms of 100 holidays and which was modiefied and narrated by Sutji as a list of 18 holidays to the rishis.
Hindi: संस्कृत की सबसे प्राचीन पहली शताब्दी की एमएस स्पित्ज़र पाण्डुलिपि में भी महाभारत के १८ पर्वों की अनुक्रमणिका दी गयी है जिससे यह पता चलता है कि इस काल तक महाभारत १८ पर्वों के रुप में प्रसिद्ध थी यद्यपि १०० पर्वों की अनुक्रमणिका बहुत प्राचीन काल में प्रसिद्ध रही होगी क्योंकि वेदव्यास जी ने महाभारत की रचना सर्वप्रथम १०० पर्वों में की थी जिसे बाद में सूत जी ने १८ पर्वों के रुप में व्यवस्थित कर ऋषियों को सुनाया था।
English: Even the first game, they played very well and it was Virat's Kohli brilliance that got us over.
Hindi: यहां तक कि पहला मैच भी उन्होंने बहुत अच्छा खेला और यह विराट कोहली की प्रतिभा थी, जो हमें जीत मिली।
English: Even the first match of that series could not take place due to rain.
Hindi: सीरीज का पहला मैच बारिश की वजह से नहीं हो सका था।
English: Even the first part is not exempt from this weakness which Sarojini shows throughout her poetic output.
Hindi: पहला भाग भी इस कमज़ोरी से छूटा हुआ नहीं है जो सरोजिनी अपने सभी काव्य-उत्पादनों में प्रदर्शित करती हैं।
English: Even the first phase of the Ahmedabad metro rail project has been inaugurated.
Hindi: अहमदाबाद मेट्रो रेल प्रोजेक्ट के पहले फेज का शुभारंभ भी हुआ है।
English: Even the first regularly published US newspapers in the 18th century took a clear position on the important political decisions of the day.
Hindi: यहां तक कि 18वीं सदी में पहली बार नियमित रूप से प्रकाशित होने वाले अमेरिकी अखबार भी दिन के महत्वपूर्ण राजनीतिक फैसलों पर स्पष्ट रुख अपनाते थे.
English: Even the foreign dignitaries and ministers who wanted to meet him and exchange pleasantries could not do so.
Hindi: यहां तक कि विदेशी गणमान्य व्यक्ति और मंत्री जो उनसे मिलना चाहते थे और बात करना चाहते थे वो भी ऐसा नहीं कर पाए.
English: Even the foreign minister of Bangladesh and prime minister of Japan had to cancel their India tour.
Hindi: यहां तक कि पहले बांग्लादेश के विदेशमंत्री और फिर जापान के प्रधानमंत्री को अपना भारत दौरा रद्द करना पड़ गया.
English: Even the former prime minister Atal Behari Vajpayee realised this and always put his liberal foot forward.
Hindi: यहां तक कि पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने भी इस बात को समझा और हमेशा अपना उदारवादी कदम आगे बढ़ाया, लेकिन भाजपा की समस्या यह है कि उसके पास वाजपेयी जैसे ऊंचे कद का