Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Buyers from Samsung online store will be offered premium "white glove" delivery, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा, सैमसंग ऑनलाइन के खरीदारों को प्रीमियम व्हाइट ग्लव डिलिवरी का ऑफर दिया जाएगा।
English: By "a case of necessity" is principally meant imminent danger of death because of either illness or an external threat.
Hindi: """आवश्यक परिस्थिति"" का आशय किसी बीमारी अथवा किसी बाहरी खतरे के कारण आसन्न मृत्यु से है।"
English: By "fittest" Darwin meant "better adapted for the immediate, local environment", not the common modern meaning of "in the best physical shape" think of a puzzle piece, not an athlete.
Hindi: """स्वस्थतम"" शब्द से डार्विन ने ""तत्काल, स्थानीय पर्यावरण के लिए बेहतर अनुकूलित"" मतलब, न कि ""सर्वश्रेष्ठ शारीरिक आकृति में"" का आम आधुनिक मतलब निकाला."
English: By 174 BC, "small" Roman munera private or public, provided by an editor of relatively low importance, may have been so commonplace and unremarkable they were not considered worth recording Many gladiatorial games were given in that year, some unimportant, one noteworthy beyond the rest that of Titus Flamininus which he gave to commemorate the death of his father, which lasted four days, and was accompanied by a public distribution of meats, a banquet, and scenic performances.
Hindi: 174 ई.पू. तक 'छोटे' रोमन मुनेरा निजी या सार्वजनिक जो अपेक्षाकृत कम महत्वपूर्ण एडिटर द्वारा प्रदान किया जाता था, जो इतना आम और महत्वहीन था कि उसे दर्ज करने लायक नहीं समझा गया उस वर्ष कई ग्लैडीएटर खेलों को आयोजित किया गया, कुछ महत्वहीन, उनमें से एक बाकी से उल्लेखनीय था - वह था टिटस फ्लेमिनिनस का, जिसे उसने अपने पिता की मृत्यु की याद में दिया था, जो चार दिनों तक चला, इसके दौरान मांस का सार्वजनिक वितरण, भोज और सुंदर प्रदर्शन पेश किया गया।
English: By 1773, the Company obtained the Nizmat of Bengal the "exercise of criminal jurisdiction" and thereby full sovereignty of the expanded Bengal Presidency.
Hindi: 1773 तक, कंपनी ने बंगाल के निजामत "आपराधिक क्षेत्राधिकार का अभ्यास" प्राप्त कर लिया और इस प्रकार विस्तारित बंगाल प्रेसीडेंसी की पूर्ण संप्रभुता प्राप्त कर ली।
English: By 1849 "cowboy" had developed its modern sense as an adult cattle handler of the American West.
Hindi: """ 1849 तक यह अमेरिकी पश्चिम के एक वयस्क चरवाहे या मवेशी प्रबंधकर्ता के रूप में आधुनिक अर्थ में विकसित हो गया।"
English: By 1850, barely 2,000 squatters had gained 30 million hectares of land, and they formed a powerful and "respectable" interest group in several colonies.
Hindi: सन 1850 तक आते-आते, केवल 2,000 अनधिकृत निवासियों ने 30 मिलियन हेक्टेयर भूमि हासिल कर ली थी और अनेक उपनिवेशों में उन्होंने एक शक्तिशाली और "सम्मानीय" रुचि समूह स्थापित कर लिया था।
English: By 1882, activity at the club was almost exclusively confined to lawn tennis and that year the word "croquet" was dropped from the title.
Hindi: 1882 तक, क्लब की गतिविधियां विशेष रूप से लॉन टेनिस तक ही सीमित थीं और इस साल शब्द "क्रोक्वेट" को शीर्षक में से हटा दिया गया।
English: By 1899, Bayer had named it "Aspirin" and sold it around the world.
Hindi: 1899 तक बेयर ने इसका नाम "एस्पिरिन" रख दिया था और दुनिया भर में विक्रय करने लगी थी।
English: By 1912, amentia was a classification lumping "idiots, imbeciles, and feeble minded" individuals in a category separate from a dementia classification, in which the onset is later in life.
Hindi: 1912 तक मंदबुद्धि का वर्गीकरण "बेवकूफ, हीन बुद्धि और कमजोर दिमाग" वाले व्यक्तियों के लिए किया जाता था और यह पागलपन वाली से अलग था, जो बाद के जीवनकाल में दिखता है।
English: By 1968, hippie-influenced fashions were beginning to take off in the mainstream, especially for youths and younger adults of the populous "Baby Boomer" generation, many of whom may have aspired to emulate the hardcore movements now living in tribalistic communes, but had no overt connections to them.
Hindi: 1968 तक हिप्पी-प्रभावित फैशन ने मुख्यधारा में, विशेष रूप से युवाओं और एक बड़ी आबादी की "बेबी बूमर" पीढ़ी में कम उम्र के वयस्कों के लिए अपनी जगह बनानी शुरू कर दी थी, जिनमें से कई लोगों में अब आदिवासी समुदायों के बीच रहने वाले कट्टर आंदोलनों का अनुकरण करने की इच्छा हो सकती थी लेकिन उनके साथ इनका कोई प्रत्यक्ष संबंध नहीं था।
English: By 1970 it became famous for its humanitarian works towards poors and helpless,which is mentioned in many documnetaries and book's like ""Something Beautifull for God"" by Malcolm Muggeridge
Hindi: १९७० तक वे ग़रीबों और असहायों के लिए अपने मानवीय कार्यों के लिए प्रसिद्द हो गयीं माल्कोम मुगेरिज के कई वृत्तचित्र और पुस्तक जैसे समथिंग ब्यूटीफुल फॉर गोड में इसका उल्लेख किया गया।
English: By 1994, Pearl Jam was "fighting on all fronts", as its manager described the band at the time.
Hindi: 1994 तक, उनके मैनेजर के वर्णन के अनुसार पर्ल जैम "सभी मोर्चों पर लड़ाई लड़ रहे थे।
English: By 1996, she had won the "Top Newcomer" award from each of the three major adult movie organizations.
Hindi: 1996 तक, उसने सभी तीन प्रमुख अश्लील फिल्म उद्योग संगठनों का 'शीर्ष नवागंतुक' पुरस्कार जीता।
English: By 1996, she had won the "top newcomer" award from each of the three major adult movie organizations.
Hindi: 1996 तक, उसने सभी तीन प्रमुख अश्लील फिल्म उद्योग संगठनों का 'शीर्ष नवागंतुक' पुरस्कार जीता।
English: By 2022, I want to strengthen the Congress so that we can fight well," she told ANI.
Hindi: प्रियंका गांधी ने कहा कि 2022 यूपी चुनाव तक मैं कांग्रेस को मजबूत करना चाहती हूं ताकि हम अच्छी मजबूती से लड़ सकें।
English: By 2022, India will be free of terrorism, casteism, communalism and nobody will be homeless," Javadekar said.
Hindi: उन्होंने कहा, नए भारत का यह युग 2022 तक आतंकवाद से मुक्त होगा, जाति, धर्म और भ्रष्टाचार से मुक्त होगा।
English: By 2022, there will be enough numbers on our side to decide the presidential candidate," said the Rajya Sabha member.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2022 तक राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार का फैसला करने के लिए हमारी तरफ पर्याप्त संख्या होगी।
English: By 2025, Indian GDP is also forecast to surpass Japan, which will make India the second-largest economy in the Asia-Pacific region," it said.
Hindi: 2025 तक भारत की जीडीपी द्वारा जापान को भी पीछे छोड़ देने का अनुमान है, जो भारत को एशिया पेसीफिक रीजन में दूसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बना देगा।
English: By 2025, two-thirds of the worlds population will live in Asia, compared with just over a tenth in the West," the Institute said.
Hindi: 2025 तक दुनिया की दो-तिहाई आबादी एशिया में होगी जबकि मात्र दस प्रतिशत आबादी ही पश्चिम में रह रही होगी।
English: By 2030 it is estimated that half of India's population will be residing in urban India which implies more demand for housing," Karnad said.
Hindi: ऐसा अनुमान है कि 2030 तक देश की आधी आबादी शहरों में रहना शुरू कर देगी जिससे आवास क्षेत्र में अधिक मांग आएगी।
English: By 3 June, they had arrested 368 people, 120 of whom were charged with "creating disturbances".
Hindi: 3 जून तक पुलिस ने 368 लोगों को गिरफ्तार किया जिनमें से 120 पर "गड़बड़ी पैदा" का आरोप लगाया गया।
English: By April, the four writers and Reed had been "holed up in a room ... brainstorming the story", with Reed promising that it would have "stuff in it that you've never ever seen in a movie before".
Hindi: अप्रैल तक, चारों लेखक कहानी को समझने के लिए रीड के साथ एक कमरे में रुके. रीड ने वादा किया था कि इसमें "ऐसा कुछ है जो आपने पहले किसी फिल्म में कभी नहीं देखा होगा"।
English: By God's grace, I got a job with the Andhra Ranji team because their coach pulled out due to personal reasons," said the former medium pacer.
Hindi: ईश्वर की कृपा से मुझे आंध्र रणजी टीम के साथ काम मिल गया क्योंकि उनके कोच निजी कारणों से अलग हो गए हैं .
English: By January 12, 1942, the British Admiralty's intelligence community had noted a "heavy concentration" of U-boats off the "North American seaboard from New York to Cape Race" and passed along this fact to the United States Navy.
Hindi: 12 जनवरी 1942 तक, ब्रिटिश नौवाहन विभाग के खुफिया समुदाय ने "न्यूयार्क से केप रेस तक उत्तरी अमेरिकी समुद्रतट" के पास यू-नौकाओं का एक "भारी जमावड़ा" देखा था और इस तथ्य को संयुक्त राज्य अमेरिका की नौसेना तक पहुंचा दिया था।
English: By May 30, the Deepwater Horizon site had released between 468,000 and 741,000 barrels of oil, compared to 60,000 to 150,000 barrels from natural seeps across the entire Gulf of Mexico over the same 39 day period," said Cutler Cleveland, a Boston University professor at the university's Department of Geography and Environment.
Hindi: बोस्टन विश्वविद्यालय के भूगोल एवं पर्यावरण विभाग के प्रोफेसर कटलर क्लीवलैंड ने कहा, "39 दिनों की अवधि में संपूर्ण मैक्सिको की खाड़ी से कुदरती तौर पर निकलने 60,000 से 150,000 बैरल तेल की तुलना में 30 मई तक डीपवाटर होराइजन साइट से 468,000 और 741,000 बैरल के बीच तेल निकला था।"
English: By a noted cricket writer Peter Hanlon, Turner was described as "an ordinary man in the company of Gods."
Hindi: एक प्रसिद्ध क्रिकेट लेखक पीटर हैनलॉन द्वारा, टर्नर को "देवताओं की कंपनी में एक साधारण व्यक्ति" के रूप में वर्णित किया गया था।
English: By actual measurement ravens are the brainiest of birds, and on subjective evidence they seem more sapient than most other living creatures. - - David Quammen, "Bird Brains", New York Times, August 1, 1999
Hindi: असल माप से पता चलता है कि डोम कौए सबसे दिमागी पक्षियों में से हैं, और व्यावहारिक प्रमाणों से वे अधिकांश प्रजातियों से अधिक बुद्धिमान लगते हैं।-- डेविड क्वाम्मेन, "बर्ड ब्रेन्स", न्यू यॉर्क टाइम्स, अगस्त 1,1999
English: By adopting this technique, Page became one of the first British producers to record a band's "ambient sound" the distance of a note's time-lag from one end of the room to the other.
Hindi: इस तकनीक को गोद लेने के द्वारा, पृष्ठ एक बैंड के "परिवेश ध्वनि" - दूसरे कमरे के एक छोर से एक पत्र के समय अंतराल के दूरी रिकॉर्ड करने के लिए पहले ब्रिटिश निर्माताओं में से एक बन गया।
English: By and large, the theories of existentialism assert that conscious reality is very complex and without an "objective" or universally known value the individual must create value by affirming it and living it, not by simply talking about it or philosophising it in the mind.
Hindi: काफी हद तक अस्तित्ववाद के सिद्धांत इस बात पर जोर देते हैं कि सचेतन वास्तविकता बहुत जटिल होती है और इसमें कोई "उद्देश्य" या सार्वभौमिक दृष्टि से ज्ञात मूल्य का अभाव होता है व्यक्ति को इसे स्वीकार करके और छोड़कर, न कि बस इसके बारे में बात करके या मन में इसकी कल्पना करके, मूल्य का निर्माण करना चाहिए.
English: By authorizing advertisers and bringing more transparency to ads, we can better defend against foreign interference in Indias elections," Facebook said on its website.
Hindi: फेसबुक का कहना है, 'विज्ञापनों में पारदर्शिता लाने से हम भारत में होने वाले चुनाव में विदेशी व्यवधानों का सामना बेहतर तरीके से कर सकेंगे।
English: By bringing together JioMart, which is Jio's small business initiative to connect millions of shops across India with WhatsApp, we think that we're going to create a much better shopping and commerce experience," he said.
Hindi: हमें लगता है कि जिओ द्वारा छोटे व्यवसायों के लिये पेश किये गये जिओ मार्ट और व्हाट्सएप को साथ लाकर हम भारत में लाखों दुकानों को जोड़ने जा रहे हैं और खरीदारी तथा वाणिज्य का बेहतर अनुभव बनाने जा रहे हैं।
English: By bypassing the procedure, the message that goes out is that while the players like Kedar Jadhav, Dinesh Karthik get dropped after below expectation performance, the captain continues despite much below par expectations where the team did not even reach the finals."
Hindi: इस प्रक्रिया को दरकिनार करने से यह संदेश जाता है कि केदार जाधव, दिनेश कार्तिक जैसे खिलाड़ियों का प्रदर्शन औसत से कम रहा, जबकि कप्तान उम्मीदों पर खरे उतरे, वह भी तब जब टीम फाइनल में भी नहीं पहुंची।
English: By bypassing the procedure, the message that goes out is that while the players like Kedar Jadhav, Dinesh Karthik get dropped after below expectations performance, the captain continues despite much below par expectations where the team did not even reach the finals."
Hindi: प्रक्रिया को बाईपास करने से यह संदेश गया कि केदार जाधव, दिनेश कार्तिक को खराब प्रदर्शन के कारण टीम से बाहर किया गया जबकि विश्व कप के दौरान और उससे पहले कप्तान ने इन्हीं खिलाड़ियों पर भरोसा जताया था और नतीजा हुआ था कि टीम फाइनल में भी नहीं पहुंच सकी.
English: By contesting from the PM constituency, I hope my voice will be heard," he said.
Hindi: प्रधानमंत्री के निर्वाचन क्षेत्र से खड़ा होने से मुझे उम्मीद है कि मेरी आवाज सुनी जाएगी.
English: By contrast, a "billion-year" scale does not allow for useful discrimination between geologic events, and a "million-year" scale requires some rather large numbers.
Hindi: इसके विपरीत, एक "अरब-वर्ष" पैमाना भूगर्भिक घटनाओं के बीच उपयोगी विभेद की अनुमति नहीं देता है और एक "लाख-वर्ष" पैमाने को कुछ हद तक ही बड़ी संख्या की जरुरत होती है
English: By contrast, in November 2007, Sheffield's Peace and Winter Gardens beat London's South Bank to gain the Royal Institute of British Architects' Academy of Urbanism "Great Place" Award, as an "outstanding example of how cities can be improved, to make urban spaces as attractive and accessible as possible".
Hindi: इसके विपरीत, नवम्बर 2007 में, शेफ़ील्ड के पीस और विंटर गार्डेन्स ने लन्दन के साउथ बैंक को रॉयल इंस्टी ट्यूट ऑफ ब्रिटिश आर्किटेक्ट्स अकैडमी ऑफ अर्बनिस्म के "ग्रेट प्लेस" पुरस्कार प्राप्त करने के लिए हरा दिया, यह इस बात का एक उत्कृष्ट उदहारण है कि किस प्रकार शहरी स्थानों को जितना असंभव हो उतना आकर्षक और सुगम्य बनाने के लिए सुधारा जा सकता है।
English: By contrast, official data suggest that private consumption was strong in October-December though services output growth moderated quite substantially," it said.
Hindi: इसके विपरीत, आधिकारिक आंकड़े बताते हैं कि अक्टूबर-दिसंबर में निजी खपत में मजबूती आई थी हालांकि सेवाओं के उत्पादन में काफी हद तक वृद्धि हुई है।
English: By default, the table is ordered by the number of gold medals the athletes from a nation have won in this context, a "nation" is an entity represented by a National Olympic Committee.
Hindi: प्राथमिक रूप से तालिका किसी राष्ट्र के एथलीटों द्वारा जीते गये स्वर्ण पदकों की संख्या के अनुसार क्रमित है इस सन्दर्भ में "राष्ट्र" वो है जिसका प्रतिनिधित्व किसी राष्ट्रीय ओलम्पिक समिति द्वारा किया गया है।
English: By default, the table is ordered by the number of gold medals the athletes from a nation have won in this context, a "nation" is an entity represented by a National Paralympic Committee.
Hindi: प्राथमिक रूप से तालिका किसी राष्ट्र के एथलीटों द्वारा जीते गए स्वर्ण पदकों की संख्या के अनुसार क्रमित है इस सन्दर्भ में "राष्ट्र" वो है जिसका प्रतिनिधित्व किसी राष्ट्रीय ओलम्पिक समिति द्वारा किया गया है।
English: By default, the table is ordered by the number of gold medals the athletes from a nation have won in this context, a "nation" is an entity represented by an NOC.
Hindi: प्राथमिक रूप से तालिका किसी राष्ट्र के एथलीटों द्वारा जीते गये स्वर्ण पदकों की संख्या के अनुसार क्रमित है इस संदर्भ में "राष्ट्र" वो है जिसका प्रतिनिधित्व किसी राष्ट्रीय ओलम्पिक समिति द्वारा किया गया है।
English: By describing this as a "tamasha", the Congress is harming its fortunes, particularly at a time when voters will be going to cast their votes in Maharashtra and Haryana.
Hindi: इसे 'तमाशा' बताकर कांग्रेस अपने ही भाग्य का नुकसान कर रही है और वो भी खासकर ऐसे समय में जब महाराष्ट्र और हरियाणा की वोटिंग में कुछ दिन ही बचे हैं।
English: By doing so, the Gandhi-scion could atone for the past sins of the Congress, which always created "hurdles" in building the temple in Ayodhya, she said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि ऐसा करके गांधी परिवार के वंशज कांग्रेस के पूर्व के पापों के लिए प्रायश्चित कर सकेंगे जिसने अयोध्या में मंदिर निर्माण में हमेशा बाधा उत्पन्न की है।
English: By doing some basic math we can estimate the final number of affected customers around 6,791,200," Alderson added.
Hindi: कुछ बेसिक गणित के जरिए हम प्रभावित ग्राहकों की लगभग 6,791,200 की अंतिम संख्या का अनुमान लगा सकते हैं।
English: By examining "hotter" and "cooler" spark plugs of the same manufacturer side by side, the principle involved can be very clearly seen. the cooler plugs have a more substantial ceramic insulator filling the gap between the center electrode and the shell, effectively allowing more heat to be carried off by the shell, while the hotter plugs have less ceramic material, so that the tip is more isolated from the body of the plug and retains heat better.
Hindi: एक ही निर्माता द्वारा बनाए गए "गर्म" और "ठन्डे" स्पार्क प्लग को अगल-बगल रख कर मुआयना करने से इसमें शामिल सिद्धांत को स्पष्ट रूप से समझा जा सकता है. ठन्डे प्लग में कम पर्याप्त चीनी मिट्टी का केन्द्रीय इलेक्ट्रोड होता है और खोल के बीच की खाई को भरने विसंवाहक है, जो गैप को भारती है, जबकि गर्म प्लग में ज्यादा सेरेमिक सामग्री होती है, ताकि टिप, प्लग के शरीर से पृथक रहे और ताप को बेहतर बरकरार रखे.
English: By extension, the adjective "forensic" has come to be used for any detailed analysis of past events, whether related to legal questions or not, and so the determination of past celestial constellations more generally is now increasingly referred to as "forensic astronomy".
Hindi: विस्तार करने पर, विशेषण "न्यायालयिक" अतीत की घटनाओं के किसी भी विस्तृत विश्लेषण के लिए इस्तेमाल किया जाता है, कि क्या कानूनी प्रश्नों से संबंधित है या नहीं, और इतना अधिक आम तौर पर अतीत आकाशीय नक्षत्रों के निर्धारण अब तेजी से "फोरेंसिक खगोल विज्ञान" के रूप में जाना जाता है।
English: By further analogy, the term "sandbox" can also be applied in computing and networking to other temporary or indefinite isolation areas, such as security sandboxes and search engine sandboxes both of which have highly specific meanings, that prevent incoming data from affecting a "live" system or aspects thereof unlessuntil defined requirements or criteria have been met.
Hindi: आगे सादृश्य से, "सैंडबॉक्स" शब्द को कंप्यूटिंग और नेटवर्किंग में अन्य अस्थायी या अनिश्चित अलगाव क्षेत्रों, जैसे कि सुरक्षा सैंडबॉक्स और खोज इंजन सैंडबॉक्स जिसमें दोनों के अत्यधिक विशिष्ट अर्थ हैं में भी लागू किया जा सकता है, जो आने वाले डेटा को प्रभावित करने से रोकता है।
English: By going out, we are not only putting our lives in danger but our families' lives at stake too and at the same time, our country is at a high risk," he added.
Hindi: बाहर जाकर, हम न केवल अपने जीवन को खतरे में डाल रहे हैं, बल्कि हमारे परिवारों का जीवन भी दांव पर है और इसलिए हमारा देश उच्च जोखिम में है।
English: By his own admission, he has "never played an innings" in a situation where 39 were needed in last three overs.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने ऐसी स्थिति में कभी कोई पारी नहीं खेली जब आखिरी तीन ओवरों में 39 रन चाहिए हों।
English: By holding such a placard, "Karnad has tried to promoteabet and propagate the violent and criminal activities of Naxalism," the advocate said.
Hindi: वकील ने कहा कि इस तरह की तख्ती गले में लटका कर कर्नाड ने नक्सलवाद की हिंसक एवं आपराधिक गतिविधियों को प्रचारितउकसाने और प्रसारित करने का प्रयास किया है. .
English: By holding what he called "Acid Tests", and touring the country with his band of Merry Pranksters, Kesey became a magnet for media attention that drew many young people to the fledgling movement.
Hindi: """एसिड टेस्ट"" नाम के आयोजनों और मेरी प्रैंकस्टर्स के अपने बैंड के साथ देश भर की यात्रा करके केसी मीडिया का ध्यान आकर्षण करने वाले ऐसे व्यक्ति के रूप में उभरे जिसने बड़ी संख्या मे युवाओं को इस अनुभवहीन आन्दोलन की तरफ खींचा."
English: By interpreting some of the major global and local trends and understanding their impact on industries and companies, we will incubate new businesses, forge partnerships and make investments across sectors," Mistry said in a statement, without specifying the quantum of funds that he plans to invest through this venture.
Hindi: मिस्त्री वेंचर्स सिर्फ कंपनियों में निवेश करने से ज्यादा कुछ करेंगे, इस पर उन्होंने कहा कुछ प्रमुख वैश्विक और स्थानीय रुझानों को समझकर और उद्योगों और कंपनियों पर उनके प्रभाव को समझकर, हम नए व्यवसायों को उजागर करेंगे, साझेदारी तैयार करेंगे और क्षेत्रों में निवेश करेंगे.
English: By making their profile private, teens can select who may see their page, allowing only people added as "friends" to view their profile and preventing unwanted viewing of the profile by parents.
Hindi: अपनी प्रोफ़ाइल को निजी बनाने से, किशोर यह चयन कर सकते हैं कि केवल 'दोस्त' बनाये गए प्रयोगकर्ता ही उनकी प्रोफ़ाइल देख पायें और इस तरह वे माता-पिता को प्रोफ़ाइल देखे जाने से रोक सकते हैं।
English: By mid-June, more than 2,300 children had been placed in shelters, including "tender age" shelters for babies and toddlers, culminating in demands from Democrats, Republicans, Trump allies, and religious groups that the policy be rescinded.
Hindi: जून के मध्य तक, 2,300 से अधिक बच्चों को आश्रयों में रखा गया था, जिसमें बच्चों और बच्चों के लिए "निविदा उम्र" आश्रय शामिल थे, डेमोक्रेट, रिपब्लिकन, ट्रम्प सहयोगियों और धार्मिक समूहों की मांगों में समाप्त होने वाली नीतियों को समाप्त कर दिया गया था।
English: By not adhering to the lockdown rules set by the government, you are putting not only your life in danger but several other lives too."
Hindi: सरकार द्वारा लागू किए गए लॉकडाउन का उल्लंघन करके आप न सिर्फ अपनी खुद की जिंदगी खतरे में डाल रहे हैं बल्कि आप कई दूसरों की जिंदगी को भी जोखिल में डाल रहे हैं।
English: By now, we have now crawled another four feet, and my mother finally says to me, "I knew it, I knew it.
Hindi: हुंह? अब तक हम और चार फुट की दूरी तक सरक चुके हैं, और मेरी माँ आखिरकार मुझसे कहती हैं, "मैं जानती थी, मैं जानती थी.
English: By offering the Automated Assistant in Hindi, we are taking a big step towards localizing our post-order experience for Indian customers," Akshay Prabhu, Director, Customer Service, Amazon India, said in a statement.
Hindi: हिंदी में ऑटोमेटेड असिस्टेंट पेश करके, हम भारतीय ग्राहकों के लिए अपने पोस्ट-ऑर्डर अनुभव को स्थानीय बनाने की दिशा में बड़ा कदम उठा रहे हैं।
English: By order of Emperor Xuanzong, Han Gan created a series of "portraits" of famous horses, and this work may originally have been just one of a series of paintings.
Hindi: सम्राट जुआनज़ोंग के आदेश से, हान गण ने प्रसिद्ध घोड़ों के "चित्रों" की एक श्रृंखला बनाई, और यह काम मूल रूप से चित्रों की एक श्रृंखला में से एक रहा है।
English: By overturning Article 370 early in his second term, Prime Minister Narendra Modi has fulfilled a key demand of the ruling Bharatiya Janata Party BJP and its ideological flagship, the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS, to have "one nation, one Constitution".
Hindi: अपने दूसरे कार्यकाल की शुरुआत में ही अनुच्छेद 370 को पलटकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी भाजपा और उसके वैचारिक ध्वजवाहक राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस की ''एक राष्ट्र, एक संविधान'' की अहम मांग पूरी कर दी है.
English: By passing The Constitution One Hundred And Twenty-Fourth Amendment Bill, 2019, we pay tributes to the makers of our Constitution and the great freedom fighters, who envisioned an India that is strong and inclusive", the Prime Minister said.
Hindi: संविधान 124 वां संशोधन विधेयक, 2019 को पारित करके हम संविधान निर्माताओं और उन महान स्वतंत्रता सेनानियों को श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं जिन्होंने मजबूत और समावेशी भारत की कल्पना की थी।
English: By planning a space station, the ISRO is "not thinking of space tourism", he said.
Hindi: इसरो ने कहा है कि अंतरिक्ष स्टेशन की योजना बनाते समय इसरो अंतरिक्ष पर्यटन के बारे में नहीं सोच रहा है।
English: By producing a "child" solution using the above methods of crossover and mutation, a new solution is created which typically shares many of the characteristics of its "parents".
Hindi: क्रोस ओवर और उत्परिवर्तन की उपरोक्त विधि का प्रयोग करते हुए, एक "बच्चा या संतान" समाधान के उत्पादन के द्वारा, एक नया समाधान निर्मित किया जाता है, जो प्रारूपिक रूप से इसके "जनक" के कई लाक्षणिक गुण रखता है।
English: By providing competitive prices in radio taxi services, we aim to provide even more affordable travel options to our ever-growing customer base," Sangoi said.
Hindi: संगोई ने कहा कि रेडियो टैक्सी सर्विस में किफायती मूल्य उपलब्ध करवाकर हमारा लक्ष्य हमारे बढ़ते ग्राहकों को और अधिक किफायती यात्रा विकल्प उपलब्ध करवाना है।
English: By providing timely access to loans for an under-served market, we ensure that aspiring Indians are not denied rightful borrowing for their personal needs."
Hindi: एक कम-सेवा वाले बाजार के लिए ऋणों को समय पर पहुंच प्रदान करके, हम यह सुनिश्चित करते हैं कि इच्छुक भारतीय अपनी व्यक्तिगत जरूरतों के लिए उचित उधार लेने से वंचित न हों।
English: By putting Googles tools in the hands of our Indian users, we believe we can help build a web that works for millions around the world," said Sapna Chadha, country marketing manager, Google India.
Hindi: गूगल इंडिया की विपणन प्रबंधक सपना चड्ढा के मुताबिक, भारतीय उपभोक्ताओं की मदद से हम इंटरनेट को विश्व में लाखों लोगों की मदद के अनुकूल बना सकते हैं।