Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Over the years, Jeepneys have become the most ubiquitous symbol of the modern Philippines, even as they have been decorated in more elaborate and flamboyant styles by their owners.
Hindi: इन वर्षों में जीपनियाँ आधुनिक फिलीपींस वासियों की सबसे अधिक सर्वव्यापी प्रतीक बन गयीं, यहाँ तक कि जब इनके मालिकों द्वारा इन्हें और अधिक अलंकृत और भड़कीली शैली में सजाया जा रहा था।
English: Over the years, Marvel Entertainment has entered into several partnerships and negotiations with other companies across a variety of businesses.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में, मार्वल एंटरटेनमेंट ने विभिन्न व्यवसायों में अन्य कंपनियों के साथ कई साझेदारी में प्रवेश किया है।
English: Over the years, NCC cadets have rendered a yeoman service during floods, earthquakes, cyclones and other natural disasters
Hindi: वर्ष दर वर्ष एनसीसी के कैडेट्स ने बाढ़ों, भूकंपों, चक्रवातों एवं अन्य प्राकृतिक आपदाओं से दौरान उत्कृष्ट सेवा प्रदान की है
English: Over the years, NISCOM diversified its activities, and through a host of its information products, comprising
Hindi: पिछले कुछ वर्षों से निस्कॉम ने अपने कार्यकलापों में व्यापक परिवर्तन किये है तथा अपने सूचना उत्पादों जैसे
English: Over the years, National Pension System NPS has grown in reach by adding new sectors and features.
Hindi: इन वर्षों में, राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली ने नए क्षेत्रों और सुविधाओं को जोड़कर अपनी पहुंच में वृद्धि की है।
English: Over the years, PACFA grew to include projects other than those in the HIVAIDS domain and in 2007 Imbuto Foundation - which means seed in Kinyarwanda - was established.
Hindi: इन वर्षों में, पीएसीएफए एचआईवी  एड्स डोमेन और 2007 में इमब्यूटो फाउंडेशन के अलावा अन्य परियोजनाओं को शामिल करने के लिए विकसित हुआ - जिसका अर्थ है किन्यारवांडा में "बीज" - स्थापित किया गया था।
English: Over the years, Pakistan has streamlined and strengthened its export control regime and enhanced its engagement with multilateral export control regimes, Fatemi said in a statement.
Hindi:  उन्होंने एक बयान में कहा कि इन सालों में पाकिस्तान ने अपनी निर्यात नियंत्रण व्यवस्था को तेज और मजबूत किया है और बहुपक्षीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं के साथ अपना जुड़ाव बढ़ाया है।
English: Over the years, Parliament as an institution has constantly introduced changes and new rules which have allowed it to move ahead, but the strong legacy of functioning in democratic and scientific temperament laid down by Nehru at independence has made this institution unique.
Hindi: वर्षों के दौरान, संसद ने, एक संस्था के रूप में निरंतर बदलाव किए और नए नियम बनाए, जिससे वह आगे बढ़ी परंतु स्वतंत्रता के दौरान नेहरू द्वारा निर्धारित लोकतांत्रिक और वैज्ञानिक अभिरुचि के साथ कार्य करने की मजबूत विरासत ने इस संस्था को अनूठा बना दिया है।
English: Over the years, Roberto found employment for 23 baptized brothers and 8 Bible students!
Hindi: तब से लेकर अब तक रॉबर्टो की बदौलत 23 बपतिस्मा - शुदा भाइयों और 8 बाइबल विद्यार्थियों को नौकरी मिली है!
English: Over the years, TCGA generated over 2.5 petabytes of genomic, epigenomic, transcriptomic, and proteomic data
Hindi: इन वर्षों के दौरान टीसीजीए ने जीनोमिक, एपिजेनोमिक, ट्रांसस्क्रिप्टोमिक और प्रोटिओमिक डेटा के 2.5 से अधिक पेटाबाइट्स एकत्र किए हैं
English: Over the years, a large number of initiatives have been undertaken by various State Governments and Central Ministries to usher in an era of e - Government.
Hindi: पिछले वर्षों में, विभिन्न राज्य सरकार और केंद्रीय मंत्रालय द्वारा ई-शासन के युग में प्रवेश करने के अनेक प्रयास किए गए हैं।
English: Over the years, all of us have accumulated experience in planning.
Hindi: इन वर्षों में हम सबको नियोजन का अच्छा खासा अनुभव हुआ है।
English: Over the years, all political parties have had access to huge and, that means, really huge funds to finance elections and political activity.
Hindi: वर्षों से सभी राजनीतिक दलों की पहुंच में विशाल धनराशि रही है, जिसका इस्तेमाल वे चुनाव लड़ने और राजनीतिक गतिविधियों में करते रहे हैं।
English: Over the years, all the major activities of NIOS both Academic and Administrative have been computerized.
Hindi: इन वर्षों के दौरान, एनआईओएस की शैक्षिक और प्रशासनिक दोनों की सभी प्रमुख गतिविधियां कंप्यूटरीकृत हैं।
English: Over the years, an acute need was felt to bring together all scientists working in different campuses within a unified single campus.
Hindi: वर्षों के दौरान, विभिन्न कैम्पसों में कार्यरत सभी वैज्ञानिकों को एक समेकित परिसर में एकजुट करने की आवश्यकता अनुभव की जाती थी।
English: Over the years, around 12, 000 Palestinian students have graduated from Indian Universities, many of them on scholarships offered by the Government of India.
Hindi: विगत वर्षों में, लगभग 12,000 फिलीस्तीनी छात्र भारतीय विश्वविद्यालयों से स्नातक की डिग्री पा चुके हैं, उनमें से अनेक भारत सरकार द्वारा दी गई छात्रवृत्ति भी ले चुके हें।
English: Over the years, around 12,000 Palestinian students have graduated from Indian Universities, many of them on scholarships offered by the Government of India.
Hindi: वर्षों के दौरान, लगभग 12,000फिलस्तीनी विद्यार्थी भारतीय विश्वविद्यालय के स्नातक बने हैं,जिनमें से अधिकांश को भारत सरकार ने छात्रवृत्तियां प्रदान की थीं।
English: Over the years, as the Symbiote gained more intelligence and moved to additional human hosts, the name began to apply to the Symbiote as well as its hosts.
Hindi: इन वर्षों में, जैसा कि सिम्बायोट ने अधिक बुद्धिमत्ता प्राप्त की और अतिरिक्त मानव मेजबानों के लिए स्थानांतरित हो गया, नाम सिम्बोट के साथ-साथ इसके मेजबानों पर भी लागू होने लगा।
English: Over the years, because of insistence by every State Government to use the regional language as medium of instruction in schoolscolleges, with or without English, only those coming from the Hindi belt are well-versed in Hindi and not others.
Hindi: वर्षों से प्रत्येक राज्य सरकार द्वारा विद्यालयों महाविद्यालयों में शिक्षण के माध्यम के रूप में, अंग्रेजी के साथ या उसके बिना प्रादेशिक भाषा का उपयोग करने के लिए जोरदिए जाने के कारण, केवल वे ही हिंदी में कुशल हैं जो हिंदी भाषी क्षेत्र से आते हैं और दूसरे नहीं ।
English: Over the years, both the Central and State Governments have drawn up a number of programmes and schemes for the economic upliftment of women.
Hindi: इन वर्षों में केंद्र और राज्य सरकारों ने स्त्रियों के उत्थान के लिए कई कार्यक्रम व योजनाएं बनाई हैं।
English: Over the years, brands created by cooperatives have become synonymous with quality and value.
Hindi: विगत वर्षों में, सहकारी संस्थाओं द्वारा सृजित ब्रांड गुणवत्ता और मूल्य के पर्याय बन गए हैं।
English: Over the years, business models have become much more sophisticated.
Hindi: इन वर्षों में, व्यवसाय मॉडल और अधिक परिष्कृत हो गए हैं।
English: Over the years, celebrations have occurred in various places worldwide at the same time as the UN celebration.
Hindi: इन सालों में दुनिया के कई स्थानों पर उत्सव मनाये गए, साथ ही संयुक्त राष्ट्र में भी उत्सव मनाया गया।
English: Over the years, challenges before civil services have grown manifolds and have acquired multi-dimensional facets.
Hindi: पिछले वर्षों के दौरान, सिविल सेवाओं के सम्मुख चुनौतियां कई गुना बढ़ गई हैं और उनका रूप बहुआयामी हो गया है।
English: Over the years, co - operative institutions have played a large role in providing institutional credit to the agricultural and rural sectors across India.
Hindi: इन वर्षों में सहकारी संस्थाओं ने भारत भर में कृषि और ग्रामीण क्षेत्रों के लिए संस्थागत ऋण प्रदान करने में एक बड़ी भूमिका निभाई है।
English: Over the years, everything had fallen into the hands of this English Company. all the officers in the army were British, while all the senior civilian positions too were held by the British.
Hindi: कालोपरांत सब कुछ अंग्रेजी कंपनी के कबऋ-ऊण्श्छ्ष्-जे में आ गया. सेना के सभी अधिकारी अंग्रेज थे जबकि सभी वरिषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ठ असैनिक पदों पर भी अंग्रेज ही आसीन थे.
English: Over the years, fisheries' industry is emerging and rapidly growing.
Hindi: वर्षों से मत्स्यिकी उद्योग उभरकर तेजी से बढ़ रहा है।
English: Over the years, for example, we have received pointed direction on dress and grooming, entertainment, and improper use of the Internet.
Hindi: मिसाल के लिए, बरसों से हमें पहनावे, बनाव - सिंगार, मनोरंजन और इंटरनेट का सही इस्तेमाल करने की साफ - साफ हिदायतें मिलती आ रही हैं ।
English: Over the years, he and Kathi served in Venezuela, Nicaragua, Haiti, Guyana, Barbados, the Bahamas, Dominica, the United States Florida, and the Dominican Republic.
Hindi: कई सालों के दौरान, उसने और कॆथी ने वेनेज़ुइला, निकारागुआ, हैटी, गयाना, बारबडोस, बहामाज़, डोमिनीका, अमरीका फ्लॉरिडा और डॉमिनिकन रिपब्लिक में सेवा की ।
English: Over the years, he has collected a large number of books in Urdu and Persian.
Hindi: वर्षों से, उन्होंने उर्दू भाषा और फारसी भाषा में बड़ी संख्या में किताबें एकत्र की हैं।
English: Over the years, he has seen that there has been an enormous expansion in the volume and variety of taxes.
Hindi: इन वर्षों के दौरान उन्होंने देखा है कि करों की मात्रा और किस्मों में अत्यधिक विस्तार हुआ है।
English: Over the years, he indulged in poetry. drawing cartoons and caricatures. study of Vedic and sant literature, heritage, and anthropology. and had even been a part of environment campaigns.
Hindi: वर्षों से, वह काव्य. कार्टून और कार्टिकचर ड्राइंग. वैदिक और संतसाहित्य, विरासत, और मानव विज्ञान का अध्ययन. और पर्यावरण अभियानों का भी हिस्सा रहे हैंं।
English: Over the years, his facility expanded to a 1,500-sq ft area, equivalent to 2-acre land.
Hindi: इतने सालों में, उनका यह काम 1500 वर्ग फुट जगह में फैल गया है, जो लगभग दो एकड़ जमीन के बराबर जगह है।
English: Over the years, imports of spices are steadily growing.
Hindi: पिछले वर्षों में मसालों के आयात में क्रमिक वृद्धि हुई हैं।
English: Over the years, it has acquired considerable expertise and has established itself as a premier organisation in the field of lignite - mining and lignite - based power generation in the country.
Hindi: इतने समय में इसने अपार विशेषज्ञता हासिल कर ली है और लिग्नाइट खनन के क्षेञ तथा देश में लिग्नाइट आधरित विद्युत उत्पादन के क्षेञ में अग्रणी संस्थान बनकर उभरा है।
English: Over the years, it has acquired great deal of experience in investing in technology - oriented projects.
Hindi: कुछ वर्षों से इसे प्रौद्योगिकी-उन्मु खी परियोजनाओं में निवेश करने का काफी अनुभव प्राप्तष हो गया है।
English: Over the years, it has contributed significantly to our economic growth and has created valuable employment opportunities.
Hindi: यह वर्षों से हमारे आर्थिक विकास में महत्वपूर्ण योगदान दे रहा है और इसने बहुमूल्य रोजगार अवसर जुटाए हैं।
English: Over the years, it has developed a huge depository of knowledge in diverse fields of geo - science.
Hindi: धीरे-धीरे इसने भूविज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों में ज्ञान का बड़ा भंडार विकसित कर लिया है।
English: Over the years, it has developed a huge depository of knowledge in diverse fields of geo-science.
Hindi: धीरे-धीरे इसने भूविज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों में ज्ञान का बड़ा भंडार विकसित कर लिया है।
English: Over the years, it has done lot of commendable works, technological upgradations and is motivated to continual improvement
Hindi: बीते वर्षों में इसने बहुत से प्रशंसनीय कार्य और तकनीकी सुधार किए हैं और लगातार सुधार करने के लिए प्रोत्साहित भी है
English: Over the years, it has evolved by providing varied services to Indian Citizenry in terms of Mail Services both domestic and international, Money remittances both domestic and international, Small Savings, Philately, Securing lives, Retail Services and Bill Payments etc.
Hindi: भारतीय डाक वर्षों से नागरिकों को विभिन्न सेवाएं प्रदान कर रहा है। इनमें घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय डाक सुविधाएं, देश और विदेशो में पैसे भेजने की सुविधाएं, छोटी बचत, डाक टिकट संग्रह, जीवन बीमा, खुदरा सेवाएं और बिल भुगतान आदि सम्मिलित हैं। भारतीय डाक द्वारा नागरिकों को विभिन्न सुविधाएं प्रदान करने के कारण इस संबंध में उनकी प्रतिक्रिया जानना आवश्यक है।
English: Over the years, it has issued postage stamps to acknowledge the contribution of various groups and movements which in their own ways contributed to the overall effort to liberate India.
Hindi: पिछले वर्षों के दौरान, इसने उन विभिन्न समूहों और आंदोलनों को मान्यता प्रदान करने के लिए डाक टिकट जारी किए हैं, जिन्होंने भारत को आजाद कराने के समग्र प्रयासों में अपने-अपने तरीके से योगदान दिया है।
English: Over the years, lakhs of people have received assistance from this Fund.
Hindi: वर्षों से लाखों लागों ने इस कोष से सहायता प्राप्त कर चुके हैं।
English: Over the years, many artists have drawn the Tarzan comic strip, notably Burne Hogarth, Russ Manning, and Mike Grell.
Hindi: कई सालों में, कई कलाकारों ने टार्ज़न को कॉमिक्स में चित्रित किया है, जिनमें बरने होगार्थ, रस मेनिंग और माइक ग्रेल प्रमुख हैं।
English: Over the years, many experts contend that there has been a complete shift in local attitudes towards snow leopards in the last 10-15 years.
Hindi: कई विशेषज्ञ मानते हैं कि पिछले 10-15 वर्षों में हिम तेंदुओं के प्रति स्थानीय दृष्टिकोण में पूरी तरह बदलाव आया है।
English: Over the years, many notable people in the performing arts have been involved in Alice productions.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में, निष्पादन कला में कई उल्लेखनीय लोगों ने एलिस प्रस्तुतियों में खुद को शामिल किया।
English: Over the years, many recommendations bore good results.
Hindi: वर्षों के दौरान,बहुत सी सिफारिशों के श्रेष्ठ परिणाम निकले।
English: Over the years, many scholars and professors have made commendable efforts to produce a Bible in modern Greek.
Hindi: बीते सालों के दौरान कई विद्वानों और प्रोफेसरों ने बाइबल को आधुनिक यूनानी भाषा में तैयार करने में जो मेहनत की है वह वाकई काबिले - तारीफ है ।
English: Over the years, measures have been taken to facilitate input availability and technological upgradation as well as promoting exports through multilateral and bilateral initiatives and identification of thrust and focus areas.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों से निवेश उपलब्धता और तकनीकी उन्नदयन की सुविधा देने एवं बहुपक्षी तथा द्विपक्षी पहलों के माध्य म से निर्यातों को प्रोत्साकहन देने के लिए एवं प्रबलन तथा फोकस क्षेत्रों की पहचान करने के लिए अनेक उपाय किए गए हैं।
English: Over the years, more than 50 Annexes have been initiated in AMF TCP and a number of fuels have been covered in previous Annexes such as reformulatedfuels gasoline  diesel, biofuels ethanol, biodiesel etc., synthetic fuels methanol, Fischer- Tropsch, DME etc. and gaseous fuels
Hindi: विगत वर्षों के दौरान उन्नत मोटर ईँधन प्रौद्योगिकी गठबंधन कार्यक्रम के अंतर्गत 50 से भी अधिक अनुलग्नकों की शुरुआत की गई है और पूर्ववर्ती अनुलग्नकों में अनेक ईंधनों जैसे कि पुनर्निरूपित ईंधनों गैसोलीन एवं डीजल, जैव ईंधनों एथनॉल, बायोडीजल इत्यादि, कृत्रिम ईंधनों मेथनॉल, फिशर-ट्रॉप्च, डीएमई इत्यादि और गैसीय ईंधनों को कवर किया गया है
English: Over the years, more than 50 Annexes have been initiated in AMF TCP and a number of fuels have been covered in previous Annexes such as reformulatedfuels gasoline  diesel, biofuels ethanol, biodiesel etc., synthetic fuels methanol, Fischer- Tropsch, DME etc. and gaseous fuels.
Hindi: विगत वर्षों के दौरान उन्नत मोटर ईँधन प्रौद्योगिकी गठबंधन कार्यक्रम के अंतर्गत 50 से भी अधिक अनुलग्नकों की शुरुआत की गई है और पूर्ववर्ती अनुलग्नकों में अनेक ईंधनों जैसे कि पुनर्निरूपित ईंधनों गैसोलीन एवं डीजल, जैव ईंधनों एथनॉल, बायोडीजल इत्यादि, कृत्रिम ईंधनों मेथनॉल, फिशर-ट्रॉप्च, डीएमई इत्यादि और गैसीय ईंधनों को कवर किया गया है।
English: Over the years, more than 50 Annexes have been initiated in AMF TCP and a number of fuels have been covered in previous Annexes such as reformulatedfuels gasoline diesel, biofuels ethanol, biodiesel etc. , synthetic fuels methanol, Fischer- Tropsch, DME etc.
Hindi: विगत वर्षों के दौरान उन्नत मोटर ईधन प्रौद्योगिकी गठबंधन कार्यक्रम के अंतर्गत 50 से भी अधिक अनुलग्नकों की शुरुआत की गई है और पूर्ववर्ती अनुलग्नकों में अनेक ईंधनों जैसे कि पुनर्निरूपित ईंधनों गैसोलीन एवं डीजल, जैव ईंधनों एथनॉल, बायोडीजल इत्यादि, कृत्रिम ईंधनों मेथनॉल, फिशर-ट्रॉप्च, डीएमई इत्यादि और गैसीय ईंधनों को कवर किया गया है।
English: Over the years, most of the urban complexes in India have undergone a phenomenal growth for various socioeconomic reasons.
Hindi: पिछले वर्षों में सामाजिक-आर्थिक कारणों की वजह से भारत के अधिकतर शहरों में परिसरों में असाधारण वृद्धि हुई है।
English: Over the years, numerous judicial pronouncements have examined the scope of section 197, CrPC, and have ruled for police officers to have the protection of Section 197, CrPC, while also drawing exceptions for cases and situations where this protection will not be applicable.118 A few of these decisions are discussed hereinafter.
Hindi: विगत कुछ वर्षों में कई न्यायिक मामलों में सीआरपीसी की धारा 197 के दायरे का परीक्षण किया जा चुका है और सीआरपीसी की धारा 197 के तहत पुलिस अधिकारियों को सुरक्षा भी प्रदान की गईहै जबकि साथ ही अपवादात्मक मामलों और परिस्थितियों के बारेमें भी बताया गया है जिनमें यह सुरक्षा लागू नहीं होती है।
English: Over the years, officials of the United Nations have often met there with representatives of the two governments.
Hindi: कई सालों के दौरान, संयुक्त राष्ट्र के अधिकारियों ने यहीं पर दोनों तरफ के सरकारी नुमाइंदों से मुलाकात की है ।
English: Over the years, our bilateral relations have diversified into a vibrant and multi-faceted strategic partnership encompassing almost all areas of human endeavour.
Hindi: बीते सालों में हमारे द्विपक्षीय संबंध एक जीवंत और बहु-आयामी रणनीतिक भागीदारी में परिवर्तित हो गए हैं, जिनमें मानवीय प्रयासों के लगभग सभी क्षेत्र शामिल हैं।
English: Over the years, our bilateral relationship has expanded - to encompass many more areas of common interest.
Hindi: वर्षों के दौरान हमारा द्विपक्षीय संबंध साझे हित के बहुत से अन्य क्षेत्रों को शामिल करते हुए व्यापक हुआ है।
English: Over the years, our civilization has celebrated diversity, plurality and promoted and advocated tolerance.
Hindi: वर्षों से हमारी सभ्यता ने अनेकता,बहुलता को संजोए रखा है और सहिष्णुता को समर्थन दिया है।
English: Over the years, our close bonds have strengthened and our wide ranging cooperation has diversified in all areas of our shared interest.
Hindi: वर्षों के दौरान हमारे प्रगाढ़ संबंध मजबूत हुए हैं तथा व्यापक सहयोग को हमारे साझा हित के सभी क्षेत्रों में विविधता मिली है।
English: Over the years, our close bonds of friendship have strengthened and our wide ranging cooperation has diversified in all areas of our shared interest.
Hindi: वर्षों के दौरान हमारी घनिष्ठ मैत्री प्रगाढ़ हुई है और हमारा व्यापक सहयोग साझे हित के सभी क्षेत्रों में विविध हुआ है।
English: Over the years, our industry and services sectors have modernized and diversified in an unprecedented manner.
Hindi: पिछले कुछ सालों में हमारे उद्योग और सेवाओं के क्षेत्र में आधुनिकीकरण हुआ है और गैर-परम्परागत तरीके से विविधता आई है।
English: Over the years, our relationship has been further enhanced by the excellent understanding between our Governments on regional and global issues and our support for each other in multilateral fora including the United Nations.
Hindi: वर्षों से,क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर हमारी सरकारों के बीच अच्छी समझ और संयुक्त राष्ट्र सहित बहुपक्षीय मंचों पर एक दूसरे को समर्थन के द्वारा हमारे संबंधों में बेहतर संवर्धन हुआ है।
English: Over the years, passive transfer of antibodies obtained from the plasma of convalescent patients cured of infection has been used for treatment of numerous disease conditions such as Diphtheria, Tetanus, Rabies, and Ebola
Hindi: पिछले कई वर्षों से संक्रमण से ठीक हो चुके कन्वलसेंट रोगियों के प्लाज्मा से प्राप्त एंटीबाडीज के निष्क्रिय हस्तांतरण का उपयोग डिपथिरिया, टिटनस, रैबीज एवं इबोला जैसी अनगिनत रोग स्थितियों के उपचार में किया गया है
English: Over the years, passive transfer of antibodies obtained from the plasma of convalescent patients cured of infection has been used for treatment of numerous disease conditions such as Diphtheria, Tetanus, Rabies, and Ebola.
Hindi: पिछले कई वर्षों से संक्रमण से ठीक हो चुके कन्वलसेंट रोगियों के प्लाज्मा से प्राप्त एंटीबाडीज के निष्क्रिय हस्तांतरण का उपयोग डिपथिरिया, टिटनस, रैबीज एवं इबोला जैसी अनगिनत रोग स्थितियों के उपचार में किया गया है।
English: Over the years, right from the inception, Indian Railways sports persons have represented India in the Olympics, the Asiad and other International meets with great success.
Hindi: पिछले कई वर्षों के दौरान, अपनी स्थापना के समय से ही भारतीय रेल के खिलाडि़यों ने ओलंपिक्स, ऐशियाड एवं अन्य अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में सफलतापूर्वक देश का प्रतिनिधित्व किया है।
English: Over the years, serious efforts have also been made to strengthen the Blue Economy in the country
Hindi: बीते वर्षो में देश में ब्लू इकॉनॉमी को सशक्त करने के लिए भी गंभीर प्रयास किए गए हैं
English: Over the years, serving in Government in various capacities, I have visited Nepal on several occasions.
Hindi: वर्षों से सरकार में कई पदों पर रहते हुए मैंने कई अवसरों पर नेपाल की यात्रा की।
English: Over the years, serving in Government in various capacities, I have visited Nepal on several occasions. I have directly participated in the discussions, decisions, planning and implementation of the joint development work that our Governments have taken up across the length and breadth of this close neighbour of India.
Hindi: वर्षों से विभिन्न हैसियत से भारत सरकार में कार्य करते हुए मैंने अनेक अवसरों पर नेपाल की यात्रा की है.मैंने उन सभी चर्चाओं,निर्णयों,योजनाओं और संयुक्त विकास कार्य के कार्यान्वयनों में प्रत्यक्ष रूप से भाग लिया है जो हमारी सरकारों द्वारा भारत के निकट पड़ोस के सभी क्षेत्रों तथा दिशाओं में आरंभ किए गए हैं।
English: Over the years, several PSEs have emerged as global companies, actively participating in innovative and strategic operations across all geographies.
Hindi: वर्षों के दौरान, सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यम सभी भौगोलिक परिस्थितियों में नवान्वेषी और कार्यनीति संचालन में सक्रिय भागीदारी करते हुए वैश्विक कंपनियों के रूप में उभरे हैं।
English: Over the years, several violent incidents have taken place involving rival supporters, leading to the current prohibition of away supporters in both stadiums.
Hindi: इन वर्षों में कई हिंसक घटनाओं को दोनों स्टेडियमों में दूर समर्थकों के मौजूदा निषेध करने के लिए प्रमुख प्रतिद्वंद्वी समर्थकों से जुड़े हुए हैं।
English: Over the years, she has received numerous awards and recognition for her work in the performing arts in India and abroad as a choreographer, scholar and cultural activist.
Hindi: कई वर्षों से, उन्हें एक कोरियोग्राफर, विद्वान और सांस्कृतिक कार्यकर्ता के रूप में भारत और विदेशों में प्रदर्शन कलाओं में अपने काम के लिए कई पुरस्कार और मान्यता मिली है।
English: Over the years, significance of error-free, tamper proof and effortlessly accessible land records has been the focus in India.
Hindi: भारत में पिछले कुछ वर्षों के दौरान त्रुटि-रहित, छेड़छाड़-रहित और सहजता से उपलब्ध भूमि अभिलेख पर फोकस रहा है।
English: Over the years, size of the IHGF has increased both in terms of the number of exhibitors as well as number of visitors.
Hindi: वर्षो के दौरान, आईएचजीएफ का आकार प्रदर्शकों और आगंतुकों दोनों की संख्या की दृष्टि से बढ़ा है।
English: Over the years, some democracies have evolved a polarisation in which only two effective parties are politically active.
Hindi: वर्षों के क्रम में कुछ लोकतंत्री देशों में ऐसा धुव्रीकरण पनपा है जिसमें केवल दो ही दल राजनैतिक दृष्टि से सक्रिय हैं।
English: Over the years, stone pelting has become something of a cult.
Hindi: इसके बाद के सालों में पत्थरबाजी एक रस्म बन गई है।
English: Over the years, successive Governments have progressively strengthened the institutional framework for addressing corruption with the establishment of the Central Bureau of Investigation, the Directorate of Enforcement, State Anti-Corruption agencies and Lokayuktas.
Hindi: वर्षों के दौरान, प्रत्येक नई सरकार ने केंद्रीय जांच ब्यूरो, प्रवर्तन निदेशालय, राज्य भ्रष्टाचार रोधी एजेंसियों और लोकायुक्तों की स्थापना द्वारा भ्रष्टाचार के उन्मूलन के लिए संस्थागत ढांचे को उत्तरोत्तर मजबूत किया है।
English: Over the years, the Army has gradually withdrawn from several districts as the situation improved.
Hindi: कुछ सालों में कई सारे जिलों में स्थिति सुधरने पर सेना को धीरे-धीरे कर हटा दिया गया।
English: Over the years, the Bodyguards, has continued to be a select Cavalry Unit, primarily for the personal and battlefield security of the Governor Generals, who often, had to personally lead their forces into battle.
Hindi: वर्षों से, अंगरक्षक एक चुनिंदा घुड़सवार यूनिट बनी रही है,जिसका कार्य मुख्यतः गवर्नर जनरल की व्यक्तिगत तथा युद्ध भूमि में सुरक्षा करना था,जो प्रायः युद्ध भूमि में अपनी सेना का नेतृत्व करते थे
English: Over the years, the CPIM became more popular than its mother party, gaining power in the states of West Bengal, Kerala and Tripura.
Hindi: कुछ वर्षों में सीपीआई एम सीपीआई के मुकाबले ज्यादा लोकप्रिय हो गई और पश्चिम बंगाल, त्रिपुरा और केरल की सत्ता पर भी काबिज हुई।