Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said Indian companies are increasingly venturing into investments and acquisitions in Germany, and India, in turn, sees immense opportunities for enhanced German investments in its physical infrastructure.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय कंपनियां जर्मनी में अधिकाधिक निवेश और अधिग्रहण कर रही हैं और भारत इसके बदले में, देश की भौतिक अवसंरचना में और अधिक जर्मन निवेश के अपार अवसर देख रहा है।
English: The President said Indian institutes must evolve from being a mere teaching institution to a knowledge-creating one.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय संस्थानों को मात्र शिक्षण संस्थान बनने के बजाय ज्ञान सर्जन करने वाले संस्थान बनने की दिशा में विकसित होना चाहिए।
English: The President said Indian investments in Bangladesh will help to create jobs and upgrade technology.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बांग्लादेश में भारतीय निवेश से नौकरियां सृजित करने और उन्नत प्रौद्योगिकी में मदद मिलेगी।
English: The President said Indian journalists have fought not just for the freedom of the press but also for the freedom of our nation and to free society from social prejudice, casteism, discrimination etc.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय पत्रकार न केवल प्रेस की स्वतंत्रता के लिए लड़े वरन हमारे देश की स्वतंत्रता तथा सामाजिक पूर्वाग्रहों, जाति व्यवस्था, भेदभाव आदि से समाज को मुक्त करने के लिए भी लड़े।
English: The President said Indian students and our young minds are bright, creative and innovative.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय छात्र और हमारे युवा मन-मस्तिष्क,रचनात्मक और नवान्वेषी हैं।
English: The President said Indian universities must promote scientific temper amongst students.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय विश्वविद्यालयों को विद्यार्थियों में वैज्ञानिक प्रवृत्ति को प्रोत्साहित करना चाहिए।
English: The President said Indians are with the people of Nepal in this hour of distress.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संकट की इस घड़ी में भारतीय नेपाल के लोगों के साथ हैं।
English: The President said Indias biggest strength in the coming years is going be her demographic dividend.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आने वाले वर्षों में भारत की सबसे बड़ी शक्ति इसकी जनसंख्या संबंधी बढ़त रहेगी।
English: The President said Indias commitment to Bhutan will continue undiluted and the Government of India stands ready to extend every cooperation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भूटान के प्रति भारत की प्रतिबद्धता पूर्ववत सुदृढ़ बनी रहेगी तथा भारत सरकार हर सहयोग प्रदान करने के लिए तत्पर है।
English: The President said Indias diplomats have shown exemplary courage, skill and willingness to help our people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के राजनयिकों ने असाधारण साहस, कौशल और अपने लोगों की सहायता करने की इच्छा दर्शाई है।
English: The President said Indias diversity and the magnitude of its problems require that the Parliament becomes a more effective platform to build consensus on public policies and a bulwark of our democratic ideals.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की विविधता तथा इसकी समस्याओं का परिमाण यह अपेक्षा करता है कि संसद जन नीतियों पर एकमत तैयार करने का अधिक कारगर मंच तथा हमारे लोकतांत्रिक विचारों का वाहक बने।
English: The President said Indias first Prime Minister Jawaharlal Nehru described Manipur as the jewel of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के प्रथम प्रधान मंत्री जवाहरलाल नेहरू ने मणिपुर को भारत की मणि कहा था।
English: The President said Indias forests, mountains and villages are its main source of medicinal plants and herbs
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के जंगल, पहाड़ और गांव औषधीय वनस्पतियों और जड़ी-बूटियों का प्रमुख स्रोत हैं
English: The President said Indias forests, mountains and villages are its main source of medicinal plants and herbs.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के जंगल, पहाड़ और गांव औषधीय वनस्पतियों और जड़ी-बूटियों का प्रमुख स्रोत हैं।
English: The President said Indias freedom struggle was led by Mahatma Gandhi, whose philosophy of peace and non-violence, knows no boundary of time or distance, for which reason his birthday is celebrated as the International Day for Non-Violence.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के स्वतंत्रता संग्राम का नेतृत्व महात्मा गांधी ने कहा था, जिनका शांति और अहिंसा का दर्शन समय और दूरी की सीमा से परे है और इसी कारण से उनका जन्मदिन अंतर्राष्ट्रीय अहिंसा दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: The President said Indias future is inextricably linked to the progress we can make in establishing strong foundations for scientific research within our country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत का भविष्य उस प्रगति के साथ मजबूती से जुड़ा हुआ जिसे हम अपने देश में वैज्ञानिक अनुसंधान की सुदृढ़ नींव की स्थापना करने के लिए कर सकते हैं।
English: The President said Indias macro-fundamentals remains strong as evidenced by the fact that the overall public-debt to GDP ratio has consistently declined from 85.9 per cent of GDP in 2003-04 to 66 per cent in 2012-13.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के वृहत-बुनियादी तत्त्व मजबूत बने हुए हैं जो इस तथ्य की वजह से और स्पष्ट हो जाते हैं कि सकल घरेलू उत्पाद अनुपात की तुलना में सार्वजनिक-ऋण 2003-04 के 85.9 प्रतिशत के सकल घरेलू उत्पाद से निरंतर कम होकर 2012-13 में 66 प्रतिशत हो गया है।
English: The President said Indias only interest is long-term peace and stability of a strong and united Nepal.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा भारत की एक ही रुचि है कि नेपाल में दीर्घकालिन शांति और स्थिरता रहे तथा वह एकजुट रहे।
English: The President said Indias public expenditure on health is meager.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में स्वास्थ्य पर होने वाला सरकारी व्यय अत्यल्प है।
English: The President said Indias public expenditure on health is meagre.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वास्थ्य पर भारत की सरकारी परिव्यय बेहद कम है।
English: The President said Indias relations with Nepal is deep rooted and unique with no parallel.
Hindi: राष्ट्रपति डॉ मुखर्जी ने कहा कि नेपाल और भारत के बीच गहरे और बेजोड़ संबंध हैं।
English: The President said Indias relations with Qatar are deep-rooted in history and have been nurtured by active contacts amongst our two peoples through trade and commerce ties over centuries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कतर के साथ भारत के संबंध इतिहास में गहराई से रचे बसे हुए हैं और सदियों के दौरान व्यापार और वाणिज्य के माध्यम से हमारी दोनों जनता के बीच सक्रिय संपर्क द्वारा बढ़े हैं।
English: The President said Indiax80x99s biggest strength in the coming years is going be her demographic dividend.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आने वाले वर्षों में भारत की सबसे बड़ी शक्ति इसकी जनसंख्या संबंधी बढ़त रहेगी।
English: The President said Indiax80x99s commitment to Bhutan will continue undiluted and the Government of India stands ready to extend every cooperation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भूटान के प्रति भारत की प्रतिबद्धता पूर्ववत सुदृढ़ बनी रहेगी तथा भारत सरकार हर सहयोग प्रदान करने के लिए तत्पर है।
English: The President said Indiax80x99s diversity and the magnitude of its problems require that the Parliament becomes a more effective platform to build consensus on public policies and a bulwark of our democratic ideals.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की विविधता तथा इसकी समस्याओं का परिमाण यह अपेक्षा करता है कि संसद जन नीतियों पर एकमत तैयार करने का अधिक कारगर मंच तथा हमारे लोकतांत्रिक विचारों का वाहक बने।
English: The President said Indiax80x99s first Prime Minister Jawaharlal Nehru described Manipur as the jewel of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के प्रथम प्रधान मंत्री जवाहरलाल नेहरू ने मणिपुर को भारत की मणि कहा था।
English: The President said Indiax80x99s macro-fundamentals remains strong as evidenced by the fact that the overall public-debt to GDP ratio has consistently declined from 85.9 per cent of GDP in 2003-04 to 66 per cent in 2012-13.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के वृहत-बुनियादी तत्त्व मजबूत बने हुए हैं जो इस तथ्य की वजह से और स्पष्ट हो जाते हैं कि सकल घरेलू उत्पाद अनुपात की तुलना में सार्वजनिक-ऋण 2003-04 के 85.9 प्रतिशत के सकल घरेलू उत्पाद से निरंतर कम होकर 2012-13 में 66 प्रतिशत हो गया है।
English: The President said Indiax80x99s only interest is long-term peace and stability of a strong and united Nepal.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की एक मात्र चिंता सुदृढ़ और संगठित नेपाल की दीर्घकालिक शांति और स्थिरता है।
English: The President said Indiax80x99s relations with Qatar are deep-rooted in history and have been nurtured by active contacts amongst our two peoples through trade and commerce ties over centuries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कतर के साथ भारत के संबंध इतिहास में गहराई से रचे बसे हुए हैं और सदियों के दौरान व्यापार और वाणिज्य के माध्यम से हमारी दोनों जनता के बीच सक्रिय संपर्क द्वारा बढ़े हैं।
English: The President said Indiraji was a confident and far-sighted leader, insightful regarding people as well as electoral politicsa combination which made her a rare politician.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इंदिराजी आत्मविश्वासी और दूरदर्शी नेता की जिनके पास, जनता और चुनावी राजनीति के मिश्रण के बारे में एक गहरी समझ थी जिससे वह एक विशिष्ट राजनीतिज्ञ बनी।
English: The President said Indiraji was unwavering and resolute in her support for the liberation struggle in East Pakistan.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इंदिराजी पूर्वी पाकिस्तान के मुक्ति संघर्ष के प्रति अपने समर्थन में अडिग और दृढ़संकल्प थीं।
English: The President said Indirajis biggest strength was her connect with the common people, especially the grass-roots Congress worker.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इंदिराजी की सबसे बड़ी खूबी आम जनता, विशेषकर जमीनी कांग्रेसी कार्यकर्ताओं से जुड़ाव था।
English: The President said Indirajix80x99s biggest strength was her connect with the common people, especially the grass-roots Congress worker.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इंदिराजी की सबसे बड़ी खूबी आम जनता,विशेषकर जमीनी कांग्रेसी कार्यकर्ताओं से जुड़ाव था।
English: The President said Indology is the pursuit of a major component of human knowledge.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा इंडोलॉजी मानव ज्ञान के एक प्रमुख घटक की खोज है।
English: The President said Indology is the pursuit of a major component of human knowledge. it is the understanding of the evolution of human civilization and a science for the diagnosis and mitigation of the complexities of human life.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतविद्या मानव ज्ञान प्रयास का एक प्रमुख घटक है.यह मानव सभ्यता के विकास का ज्ञान तथा मानव जीवन की जटिलताओं की पहचान और उन्हें कम करने का विज्ञान है।
English: The President said Indonesia is the largest economy in ASEAN and Indias number one trade partner in the region.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि इंडोनेशिया आसियान में सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है और इस क्षेत्र में भारत का सबसे बड़ा व्यापारिक साझेदार है।
English: The President said Innovation is the key to future economic progress.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा नवान्वेषण भावी आर्थिक प्रगति की कुंजी है।
English: The President said Iran remains an important source of crude for India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ईरान भारत के लिए तेल का प्रमुख स्रोत है।
English: The President said Iran was working to end bloodshed in Iraq and Syria.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इराक और सीरिया में खूनखराबे का अंत करने को लेकर ईरान काम कर रहा है।
English: The President said Iraq has become Indias second largest crude oil supplier.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इराक, भारत का कच्चे तेल का दूसरा सबसे बड़ा आपूर्तिकर्ता बन गया है।
English: The President said Iraq has become Indiax80x99s second largest crude oil supplier.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इराक, भारत का कच्चे तेल का दूसरा सबसे बड़ा आपूर्तिकर्ता बन गया है।
English: The President said Jharkhand holds a special place in the hearts of Indians.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि झारखंड का भारतीयों के दिलों में खास स्थान है।
English: The President said Judiciary, which is one of the three important pillars of our democracy, is the final interpreter of the Constitution and laws.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि न्यायपालिका, जो हमारे लोकतंत्र के तीन महत्वपूर्ण्स्तंभों में से एक है, संविधान और कानूनों की अंतिम व्याख्याता है।
English: The President said Justice Bhagwati is a pioneer of Public Interest Litigation PIL in India, promoter of the right to legal aid and emissary of Lok Adalats.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि न्यायमूर्ति भगवती भारत के जनहित मुकदमों के अग्रणी, कानूनी सहायता अधिकार को बढ़ावा देने वाले तथा लोक अदालत के अग्रदूत हैं।
English: The President said Justice P.N. Bhagwati is much more than a great jurist, an extraordinary judge and an ambassador of human rights across the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि न्यायमूर्ति पी.एन. भगवती एक महान विधिवेत्ता से अधिक, एक असाधारण न्यायाधीश तथा पूरे विश्व में मानव अधिकारों के राजदूत हैं।
English: The President said Kalam was one of Indias greatest visionaries and is fondly remembered as The Missile Man of India and Peoples President.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कलाम भारत के महान दूरद्रष्टाओं में से एक थे और उन्हें हमेशा भारत के मिसाइल मैन और जनता के राष्ट्रपति के तौर पर याद किया जायेगा।
English: The President said Karnataka is one of the leading states driving Indiax80x99s economy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कर्नाटक भारत की अर्थव्यवस्था को तेज करने वाले अग्रणी राज्यों में से है।
English: The President said Kerala has through the ages demonstrated a remarkable ability to adapt to new traditions and values in every sphere of human thought and endeavour.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि केरल ने युगों-युगों से मानव विचार और प्रयास के प्रत्येक क्षेत्र में नई परंपराएं और मूल्यों को अपनाने की उल्लेखनीय योग्यता दर्शाई है।
English: The President said Malaviyaji could foresee the need for a university to produce a pool of professionally trained scientists, engineers, social workers, political thinkers, philosophers and academicians who would contribute to nation-building.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मालवीय जी ने राष्ट्र निर्माण में योगदान करने वाले पेशेवर रूप से प्रशिक्षित वैज्ञानिकों, इंजीनियरों, सामाजिक कार्यकर्ताओं, राजनीतिक विचारकों, दार्शनिकों तथा शिक्षाविदों का समूह तैयार करने के लिए एक विश्वविद्यालय की आवश्यकता को पहले ही देख लिया था।
English: The President said Mr. Ashok Ghosh was a freedom fighter, senior most West Bengal left leader and a rare politician.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि श्री अशोक घोष एक स्वतंत्रता सेनानी, वरिष्ठतम पश्चिम बंगाल वाम नेता और एक विशिष्ट राजनीतिक थे।
English: The President said Ms. Bhatts example would spur many more initiatives in our country and elsewhere, aimed at renewal of society and all-round development of people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सुश्री भट्ट की पहल से हमारे देश और अन्य स्थानों पर ऐसी बहुत सी पहलों को बढ़ावा मिलेगा जो कि समाज के नवीकरण तथा लोगों के सर्वांगीण विकास के लिए लाक्षित होंगी।
English: The President said Ms. Bhattx80x99s example would spur many more initiatives in our country and elsewhere, aimed at renewal of society and all-round development of people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सुश्री भट्ट की पहल से हमारे देश और अन्य स्थानों पर ऐसी बहुत सी पहलों को बढ़ावा मिलेगा जो कि समाज के नवीकरण तथा लोगों के सर्वांगीण विकास के लिए लाक्षित होंगी।
English: The President said NITs must pursue a culture of excellence and give greater priority to technology-enabled teaching like e-classrooms for wider diffusion of information and knowledge.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकी संस्थानों को उत्कृष्टता की संस्कृति अपनानी चाहिए तथा सूचना और ज्ञान के वृहत प्रसार के लिए ई-कक्षाओं जैसे प्रौद्योगिकी समर्थित शिक्षण को अधिक प्राथमिकता देनी चाहिए।
English: The President said Nagpur as the centre of India has been a catalytic agent of peaceful transformation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश के केंद्र के रूप में नागपुर शांतिपूर्ण बदलाव के लिए उत्प्रेरक है।
English: The President said Nalanda was a melting pot of civilizations and modern India should remain the same.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नालंदा सभ्यताओं का केंद्र था तथा आधुनिक भारत को ऐसा ही बनना चाहिए।
English: The President said Nalanda was a melting pot of civilizations and modern India should remain the same. We should not close our windows and yet we should not be blown off by winds from outside.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नालंदा सभ्यताओं का केंद्र था तथा आधुनिक भारत को ऐसा ही बनना चाहिए। हमें अपनी खिड़कियां बंद नहीं करनी चाहिए और इसके साथ-साथ बाहर की हवाओं से गिरना भी नहीं चाहिए।
English: The President said National Innovation Foundation and IIM-Ahmedabad, has given a global identity to the Indian model of social innovation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नेशनल इनोवेशन फाउंडेशन और आईआईएम-अहमदाबाद ने भारतीय समाज नवाचार मॉडल को वैश्विक पहचान प्रदान की है।
English: The President said Nehrus life and vision, his struggles and his achievements were no less than epic.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नेहरू का जीवन और दर्शन, उनका संघर्ष और उनकी उपलब्धियां महाकाव्य से कम नहीं थे।
English: The President said Nepal is an old and deeply valued friend.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि नेपाल एक पुराना और अत्यंत बहुमूल्य मित्र है।
English: The President said Netaji believed that free India would become, by example, an alternative model for a post-colonial world through economic equity and a social revolution inspired by harmony between communities that had been misled into hostility.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नेताजी का मानना था कि स्वतंत्र भारत, उदाहरण प्रस्तुत करते हुए आर्थिक समानता और वैमनस्य की ओर भटकाए गए समुदायों के बीच सौहार्द द्वारा प्रेरित सामाजिक क्रांति के जरिए,॒उत्तर औपनिवेशिक दुनिया के लिए एक वैकल्पिक मॉडल बनेगा।
English: The President said New Delhi is home to people from all parts of the country and the core principle of unity in diversity must always be respected.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नई दिल्ली में देश के सभी हिस्सों के लोग रहते हैं तथा अनेकता में एकता के मूल सिद्धांत का सदैव सम्मान किया जाना चाहिए।
English: The President said Nikhil Bharat Banga Sahitya Sammelan, initially known as Prabasi Banga Sahitya Sammelan, was born in 1922 and the next year itself, in 1923, in its Varanasi session it was patronized by Rabindra Nath Tagore.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि निखिल भारत बंग साहित्य सम्मेलन,जिसे आरंभ में प्रवासी साहित्य सम्मेलन के रूप में जाना जाता था,की शुरुआत 1922 में हुई तथा अगले वर्ष1923में इसके वाराणसी सत्र का सरंक्षण रवीन्द्रनाथ ठाकुर ने किया था।
English: The President said Now Darjeeling Tea has become synonymous with one of the best brands of tea in the world, originating from one of the most beautiful tourist destinations of India, that is Darjeeling.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दार्जिलिंग चाय अब दुनिया में चाय के श्रेष्ठ ब्रांड का पर्याय बन चुकी है जिसका उद्भव देश के एक खूबसूरत पर्यटन स्थल दार्जिलिंग में हुआ है।
English: The President said Pakistan desires cordial relations with all the countries especially the neighbours.
Hindi: पाक के राष्ट्रपति ने कहा, "पाकिस्तान अन्य देशों, खासकर अपने पड़ोसियों के साथ शांतिपूर्ण संबंध बनाए रखना चाहता है।
English: The President said Pakistan would continue providing political, moral and diplomatic support to people of Kashmir.
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री ने कहा, पाकिस्तान कश्मीरियों को नैतिक, राजनयिक और राजनीतिक समर्थन देना जारी रखेगा।
English: The President said Parliamentary diplomacy has become important and these days a crucial work being undertaken by the Speaker is carrying diplomatic work through attending various international conferences and bilateral visits.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संसदीय कूटनीति बहुत आवश्यक हो चुकी है और इन दिनों विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों में हिस्सा लेने और द्विपक्षीय दौरों के जरिए लोकसभा अध्यक्ष द्वारा बहुत ही महत्वपूर्ण कार्य किया जा रहा है।
English: The President said Police in India should be a proactive service provider a law enforcing body and a partner in growth, development and peace.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में पुलिस को एक सक्रिय सेवा प्रदाता-कानून लागू करने वाली संस्था तथा प्रगति, विकास तथा शांति में एक भागीदार के रूप में, कार्य करना चाहिए।
English: The President said Police in India should be a proactive service provider x80x93 a law enforcing body and a partner in growth, development and peace.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में पुलिस को एक सक्रिय सेवा प्रदाता-कानून लागू करने वाली संस्था तथा प्रगति, विकास तथा शांति में एक भागीदार के रूप में, कार्य करना चाहिए।
English: The President said Police in our country face varied security challenges and have constraints of manpower and logistics.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश की पुलिस को विभिन्न तरह की सुरक्षा चुनौतियों का सामना करना होता है तथा उनके पास कर्मिकों और साधनों की कमी है।
English: The President said Police officers must ensure that grievances of the common man are redressed.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पुलिस अधिकारियों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि आम आदमी की शिकायतों का समाधान हो।
English: The President said Qatar has generously embraced a large number of Indian expatriates and has encouraged them to flourish and prosper.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कतर ने बड़ी संख्या में भारतीय प्रवासियों को खुलकर गले लगाया है तथा उन्हें प्रगति करने तथा समद्धि की प्राप्ति के लिए प्रोत्साहित किया है।
English: The President said Qatar is from a region which is of vital importance to India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कतर ऐसे क्षेत्र से है जो भारत के लिए अत्यंत महत्त्वपूर्ण है।
English: The President said Raj Bhavans could be opened for public viewing like Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रपति भवन की भांति राजभवनों को जनता के दर्शन के लिए खोले जा सकते हैं।
English: The President said Rajen Babu was a brilliant student and alumni of Calcutta University.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राजेंद्र बाबू एक मेधावी छात्र थे और कलकत्ता विश्वविद्यालय में पढ़े थे।
English: The President said Rajen Babus simplicity was passed down to the entire family.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राजेंद्र बाबू की सादगी पूरे परिवार को विरासत में मिली।
English: The President said Read, learn and formulate views on national issues.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, पढ़ो, सीखो तथा राष्ट्रीय मुद्दों पर अपना नजरिया बनाओ।
English: The President said Russias educational institutions have a great legacy of accomplishment.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि रूसी शिक्षण संस्थानों की उपलब्धि की एक महान विरासत है।
English: The President said Sainik Schools were the result of the far-sighted planning and leadership of stalwarts like former Defence Ministers Shri VKK Menon, Shri Y.B. Chavan, then Chief Minister of Karnataka, Shri S. Nijalingappa and then Union Education Minister, Shri K.L. Shrimali.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सैनिक स्कूल हमारे पूर्व रक्षा मंत्री श्री वी.के.के. मेनन, श्री वाई.बी. चव्हाण, कर्नाटक के तत्कालीन मुख्यमंत्री, श्री एस. निजलिंगप्पा तथा तत्कालीन केंद्रीय शिक्षा मंत्री, श्री के.एल. श्रीमाली जैसे महापुरुषों की दूरदर्शितापूर्ण योजना तथा नेतृत्व का परिणाम थे।
English: The President said Satis Chandra made education his mission and channelized all his energies in establishing educational institutions to produce ideal students for the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सतीश चंद्र ने शिक्षा को अपना मिशन बनाया तथा अपनी संपूर्ण ऊर्जा को देश के आदर्श विद्यार्थी तैयार करने के लिए शैक्षणिक संस्थानों की स्थापना में लगा दिया।
English: The President said Science, Technology and Innovation is the key to progress and prosperity for our nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान, प्रौद्योगिकी तथा नवान्वेषण हमारे देश की प्रगति तथा समृद्धि की कुंजी है।
English: The President said Services sector will remain for India the key driver of economic growth.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सेवा क्षेत्र भारत के लिए आर्थिक विकास का प्रमुख प्रेरक बना रहेगा।
English: The President said Shri Ahamed was a tireless campaigner for the welfare of underprivileged and his services to the nation will be long remembered.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि श्री अहमद पिछड़ों के कल्याण के अथक अभियानकर्ता थे और राष्ट्र के प्रति उनकी सेवा लम्बे समय तक याद रखी जाएगी।
English: The President said Shri Arun Jaitley, Dr. Karan Singh and Shri Sharad Yadav are worthy successors of the illustrious lineage of parliamentarians who have received the Award in the past.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि श्री अरुण जेटली, डॉ. कर्ण सिंह तथा श्री शरद यादव अतीत में पुरस्कार प्राप्त करने वाले सांसदों की मूल्यवान उत्तराधिकारी है।
English: The President said Shri Bhatt is a life-long Gandhian, devoted and far-sighted modern environmentalist of our time whose life has been his message.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि श्री भट्ट हमारे समय के ऐसे आजीवन गांधीवादी, समर्पित तथा आधुनिक दूरद्रष्टा पर्यावरणविद हैं जिनका जीवन ही उनका संदेश है।
English: The President said Shri Chaitanya Mahaprabhu preached love, equality, humanity and harmony.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह कहा कि चैतन्य महाप्रभु ने प्रेम, समता, मानवता और सद्भाव का प्रचार किया।