Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tulasi malas are considered to be auspicious for the wearer and believed to connect him with Vishnu or Krishna and confer the protection of the deity.

Hindi: पहनने वाले के लिए तुलसी माला शुभ मानी जाती है और माना जाता है कि यह उसे विष्णु या कृष्ण से जोड़ती है और देवता की सुरक्षा प्रदान करती है।
English: The word Thaipusam is a combination of the name of the month, Thai, and the name of a star, Pusam.

Hindi: थाईपुसम शब्द थाई नाम के महीने और एक पुसम नाम के तारे का संयोजन है।
English: His goal won the game for the Spirit at 9:45 pm in front of a sold out crowd of 4,312.

Hindi: उनके गोल ने 4,312 की भीड़ के सामने रात 9:45 बजे स्पिरिट के लिए खेल जीत लिया।
English: On this day, students often come to give flowers and gifts to teachers.

Hindi: इस दिन छात्र अक्सर शिक्षकों को फूल और उपहार देने आते हैं।
English: The primary dietary form is retinol, which may have a fatty acid molecule attached, creating a retinyl ester, when stored in the liver.

Hindi: रेटिनॉल प्राथमिक आहार स्वरूप है, जिसमें वसा अम्ल का एक अणु जुड़ा हो सकता है, जो यकृत में संग्रहित होने पर एक रेटिनाइल एस्टर बनाता है।
English: It is taboo to urinate, excrete or throw waste water near the plant.

Hindi: पौधे के पास पेशाब करना, मलत्याग करना या अपशिष्ट जल फेंकना वर्जित है।
English: The Australians were down at quarter time, 1–2 with the team's only goal coming from Bronwen Knox off a pass by Kate Gynther.

Hindi: ऑस्ट्रेलियाई टीम एक चौथाई समय में 1-2 से पिछड़ रही थी जिसमें ब्रॉनवेन नॉक्स ने केट गिन्थर के पास पर टीम का एकमात्र गोल किया।
English: Babcock said, "We’re in the winning business. And to win at any level you need momentum-changing saves."

Hindi: बैबकॉक ने कहा, "हम जीत के व्यवसाय में हैं। और किसी भी स्तर पर जीतने के लिए आपको गति बदलने वाले बचावों की आवश्यकता होती है।"
English: Few studies have reported vitamin B12 status on a national level in non-Western countries.

Hindi: कुछ अध्ययनों ने गैर-पश्चिमी देशों में राष्ट्रीय स्तर पर विटामिन बी12 की स्थिति के बारे में  सूचित किया है।
English: The victory assures the Americans an automatic quarterfinal berth.

Hindi: यह जीत अमेरिकियों के लिए अपने आप क्वार्टर फाइनल में जगह सुनिश्चित करती है।
English: The win is the United States' first Olympic win over Canada since the 1960 Winter Olympics.

Hindi: 1960 के शीतकालीन ओलंपिक के बाद कनाडा पर संयुक्त राज्य अमेरिका की यह पहली ओलंपिक जीत है।
English: A diagnosis of vitamin B12 deficiency requires further investigation into its cause.

Hindi: विटामिन बी12 की कमी के निदान के लिए इसके कारण की और अधिक जाँच करने की आवश्यकता है।
English: The Sutradhara is a style that tells a story and presents the spiritual values of Vaisnavism in a complete classical format: nritta, nritya and natya.

Hindi: सूत्रधार एक ऐसी शैली है जो एक कहानी बताती है और वैष्णववाद के आध्यात्मिक मूल्यों को एक पूर्ण शास्त्रीय प्रारूप - नृत्त, नृत्य और नाट्य - में प्रस्तुत करती है।
English: Cold urticaria is common and lasts for an average of five to six years.

Hindi: ठंड वाली शीत पित्ती सामान्य है और औसतन पाँच से छह साल तक बनी रहती है।
English: The first step of the conversion process consists of one molecule of β-carotene cleaved by the enzyme.

Hindi: रूपांतरण प्रक्रिया के पहले चरण में किण्वक द्वारा विदलित बीटा-कैरोटीन का एक अणु होता है।
English: In Australia's fourth test match, Gynther and Zagame scored three each, Southern and Ralph scored two goals apiece, and Webster, Smith, Lincoln-Smith, and Moran each scored a goal.

Hindi: ऑस्ट्रेलिया के चौथे टेस्ट मैच में गिन्थर और ज़गामे प्रत्येक ने तीन-तीन, सदर्न और राल्फ प्रत्येक ने दो-दो और वेबस्टर, स्मिथ, लिंकन-स्मिथ और मोरन प्रत्येक ने एक-एक गोल किए।
English: The third period held a goal made by Plymouth's Mike Letizia, rounding out the final score to 7 - 2.

Hindi: तीसरी अवधि में प्लायमाउथ के माइक लेटिज़िया द्वारा किए गए गोल से अंतिम स्कोर 7-2 हो गया।
English: The character specific different styles of Sattriya have their own costume variations, and focus on the various life stages and activities of Radha, Krishna and the gopis.

Hindi: सत्रिया के चरित्र विशिष्ट विभिन्न शैलियों की अपनी पोशाक विविधताएँ हैं और राधा, कृष्ण और गोपियों के जीवन के विभिन्न चरणों और गतिविधियों पर ध्यान केंद्रित करती हैं।
English: Severe reactions can be seen with exposure to cold water; swimming in cold water is the most common cause of a severe reaction.

Hindi: ठंडे पानी के संपर्क में आने पर गंभीर प्रतिक्रियाएँ देखी जा सकती हैं; ठंडे पानी में तैरना गंभीर प्रतिक्रिया का सबसे सामान्य कारण है।
English: The bacteria may be present in wild animal populations, but this is not confirmed by laboratory diagnosis, although the whooping cough is known among wild gorillas.

Hindi: जीवाणु जंगली जानवरों की आबादी में मौजूद हो सकते हैं, लेकिन प्रयोगशाला निदान से इसकी पुष्टि नहीं होती है, हालांकि जंगली गोरिल्लाओं में काली खांसी ज्ञात है।
English: A blood test will provide the levels of B12, vitamin B12 deficiency can be determined by serum.

Hindi: रक्त परीक्षण बी12 का स्तर प्रदान करेगा, सीरम द्वारा विटामिन बी12 की कमी निर्धारित की जा सकती है।
English: Both the bride and the groom are ritually worshipped and then married as per traditional Hindu wedding rituals.

Hindi: दूल्हे और दुल्हन दोनों की विधिपूर्वक पूजा की जाती है और फिर पारंपरिक हिंदू विवाह अनुष्ठानों के अनुसार उनका विवाह कराया जाता है।
English: It began at 8:00 P.M. China Standard Time (UTC+8), and took place at the Beijing National Stadium.

Hindi: यह चीनी मानक समय (यू. टी. सी+8) पर रात 8:00 बजे शुरू हुआ और बीजिंग नेशनल स्टेडियम में आयोजित हुआ।
English: The next Summer Olympic Games will be held in London in 2012.

Hindi: अगला ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेल 2012 में लंदन में आयोजित किया जाएगा।
English: Host China maintained its supremacy on the medals table right from the beginning to the end of the Games.

Hindi: मेजबान चीन ने खेलों की शुरुआत से लेकर अंत तक पदक तालिका पर अपना वर्चस्व बनाए रखा।
English: The night before is "Uruka", when people gather around a bonfire, cook dinner, and make merry.

Hindi: एक रात पहले "उरुका" होता है, जब लोग अलाव के आसपास इकट्ठा होते हैं, रात्रिभोज पकाते हैं और मस्ती करते हैं।
English: Traditional Assamese jewellery is used in Sattriya dance.

Hindi: सत्रिया नृत्य में पारंपरिक असमिया आभूषणों का उपयोग किया जाता है।
English: A level less than 300 pg/mL is considered a borderline deficiency; while a level less than 200 pg/mL is considered a deficiency.

Hindi: 300 पी.जी./एम.एल. से कम स्तर को सीमा रेखा की कमी माना जाता है, जबकि 200 पी.जी./एम.एल. से कम स्तर को कमी माना जाता है।
English: Taking antihistamines can reduce the response in cases that are annoying to the person.

Hindi: उन मामलों में प्रतिहिस्टेमिन लेना प्रतिक्रिया को कम कर सकता है जो व्यक्ति को परेशान कर रहे हैं।
English: In the women's individual elimination competition, Alice Ingley went out in the first round following a 2–6 loss to Lee of Canada.

Hindi: महिलाओं की व्यक्तिगत उन्मूलन प्रतियोगिता में, एलिस इंगली कनाडा की ली से 2-6 से हारने के बाद पहले दौर में बाहर हो गईं।
English: Devotees prepare for the celebration by keeping their body always clean, doing regular prayers, following a vegetarian diet and fasting before the Thaipusam.

Hindi: भक्त अपने शरीर को हमेशा साफ़ रखकर, नियमित प्रार्थना करके, शाकाहारी भोजन अपनाकर और थाईपुसम से पहले उपवास रखकर उत्सव की तैयारी करते हैं।
English: The teams' coaches Raul Lozano, Marco Bonitta and Bogdan Wenta have until July 19 to announce their rosters.

Hindi: टीमों के कोच राउल लोजानो, मार्को बोनिट्टा और बोगदान वेंटा के पास अपनी सूची की घोषणा करने के लिए 19 जुलाई तक का समय है।
English: Welts may be pinpoint in size or several inches in diameter.

Hindi: धारियाँ आकार में बहुत छोटी या कई इंच व्यास वाली हो सकती हैं।
English: In Palani Arulmigu Dhandayuthapani temple, 10 day Festival (Brahmotsavam) is held during Thaipusam.

Hindi: थाईपुसम के दौरान पलानी अरुलमिगु धनदायुथपानी मंदिर में 10 दिवसीय महोत्सव (ब्रह्मोत्सवम) आयोजित किया जाता है।
English: Thaipusam Kavady ceremony is celebrated in the cities of Durban (Clairwood Shree Siva Soobramonior Temple), Cape Town, and Shree Sivasubramaniar Alayam of Palm Ridge in South Africa.

Hindi: थाईपुसम कावडी समारोह दक्षिण अफ्रीका के डरबन (क्लेयरवुड श्री शिव सुब्रमनियर मंदिर), केप टाउन और पाम रिज के श्री शिवसुब्रमणियर अलयम शहरों में मनाया जाता है।
English: This is a festival of the Education sector and a Teacher's Day, a "reverence for religion" day that aims to honor teachers.

Hindi: यह शिक्षा क्षेत्र का एक त्योहार है और शिक्षक दिवस, "धर्म के प्रति श्रद्धा" दिवस है जिसका उद्देश्य शिक्षकों का सम्मानित करना है।
English: In most cases, the cause is unknown, although it may be preceded by a viral infection, antibiotic therapy, or emotional upset.

Hindi: अधिकांश मामलों में कारण अज्ञात है, हालाँकि यह एक वायरल संक्रमण, प्रतिजैवि चिकित्सा या भावनात्मक परेशानी से पहले हो सकता है।
English: Following a little patter, she asked the fans to do the Team USA chant, which they did.

Hindi: थोड़ी सी नोकझोंक के बाद, उन्होंने प्रशंसकों से टीम यू. एस. ए. का जाप करने के लिए कहा, जो उन्होंने किया।
English: Currently, Massachusetts sets the first Sunday of June as its own Teachers' Day annually.

Hindi: वर्तमान में, मैसाचुसेट्स ने जून के पहले रविवार को अपने सालाना शिक्षक दिवस के रूप में निर्धारित किया है।
English: The leading duo and Imtiaz Ali appeared on the show Comedy Nights with Kapil to promote the film.

Hindi: चलचित्र के प्रचार के लिए प्रमुख जोड़ी और इम्तियाज़ अली 'कॉमेडी नाइट्स विद कपिल शो' में आए।
English: After receiving further information from the public, police found the body of a brush tail possum on the side of the road.

Hindi: जनता से और अधिक जानकारी प्राप्त करने के बाद पुलिस को सड़क किनारे एक ब्रश की पूंछ वाले पोसम का शव मिला।
English: A Vaishnava legend relates Tulsi to the Samudra Manthana, the churning of the cosmic ocean by the gods and asuras (demons).

Hindi: एक वैष्णव किंवदंती तुलसी को समुद्र मंथन, देवताओं और असुरों (राक्षसों) द्वारा ब्रह्मांडीय महासागर का मंथन, से जोड़ती है।
English: Pertussis vaccines are effective at preventing illness and are recommended for routine use by the World Health Organization and the United States Centers for Disease Control and Prevention.

Hindi: कालीखाँसी के टीके बीमारी को रोकने में प्रभावी हैं और विश्व स्वास्थ्य संगठन और संयुक्त राज्य अमरिका के रोग नियंत्रण और रोकथाम केंद्रों द्वारा नियमित उपयोग के लिए अनुशंसित हैं।
English: He is then sentenced to 16 years of imprisonment.

Hindi: इसके बाद उसे 16 साल के लिए जेल भेज दिया जाता है।
English: In a tough battle, Veeru and Jai are cornered.

Hindi: एक कठिन लड़ाई में वीरू और जय को घेर लिया जाता है।
English: The Nayars of Malabar offer Tulasi plants to pacify evil spirits.

Hindi: मालाबार के नायर दुष्ट आत्माओं को शांत करने के लिए तुलसी के पौधे चढ़ाते हैं।
English: During the holiday, supplies of mutton, lamb and beef are distributed to households as part of a welfare program funded by government agencies, public and private institutions, and businesses.

Hindi: अवकाश के दौरान, सरकारी एजेंसियों, सार्वजनिक और निजी संस्थानों और व्यवसायों द्वारा वित्त पोषित एक कल्याणकारी कार्यक्रम के हिस्से के रूप में घरों में मटन, मेमने और गोमांस की आपूर्ति  की जाती है।
English: Keratinocytes of the epidermal layer of the skin produce and secrete antimicrobial peptides (AMPs).

Hindi: त्वचा के अधिचर्म स्तर की केरेटिनकोशिकाएँ रोगाणुरोधी पेप्टाइडों (ए.म.पी.) का उत्पादन और स्राव करती हैं।
English: The 21st-century resurgences in pertussis infections is attributed to a combination of waning immunity and bacterial mutations that elude vaccines.

Hindi: 21वीं सदी में काली खाँसी के संक्रमण में पुनरुत्थान का श्रेय घटती प्रतिरक्षा और टीकों से बच निकलने वाले जीवाणु उत्परिवर्तनों के संयोजन को दिया जाता है।
English: Sclerotherapy is often used for telangiectasias and varicose veins that persist or recur after vein stripping.

Hindi: काठिन्यकर चिकित्सा का उपयोग अक्सर वाहिका स्फीति और अपस्फीत शिराओं के लिए किया जाता है जो शिराओं की परत उतारने के बाद भी बनी रहती हैं या फिर से आ जाती हैं।
English: Their use in contrast to liquid sclerosant is still somewhat controversial and there is no clear evidence that foam are superior.

Hindi: तरल स्क्लेरोसेंट के विपरीत उनका उपयोग अभी भी कुछ हद तक विवादास्पद है और इस बात का कोई स्पष्ट प्रमाण नहीं है कि फोम बेहतर हैं।
English: There are several stories, and beliefs associated with this auspicious event.

Hindi: कई कहानियाँ और मान्यताएँ इस शुभ घटना से जुड़ी हुई हैं।
English: Similarly, in a study conducted in European adolescents, there was an association between high adiposity and higher insulin sensitivity with vitamin B12 concentrations.

Hindi: इसी तरह, यूरोपीय किशोरों में किए गए एक अध्ययन में पता चला कि विटामिन बी12 संकेन्द्रण के साथ उच्च वसामयता और उच्च इंसुलिन संवेदनशीलता के बीच एक संबंध था।
English: Vrinda cursed Lord Vishnu to become Shaligram and to be separated from his wife, Lakshmi.

Hindi: वृंदा ने भगवान विष्णु को शालिग्राम बन जाने और पत्नी लक्ष्मी से अलग हो जाने का श्राप दिया।
English: Furthermore, obese individuals with type 2 diabetes are likely to develop gastroesophageal reflux disease, and take proton pump inhibitors, which further increased the risk of vitamin B12 deficiency.

Hindi: इसके अलावा, टाइप 2 मधुमेह वाले मोटे व्यक्तियों में जठर-ग्रासनली प्रतिवाह रोग विकसित होने और प्रोटॉन पंप अवरोधक लेने की संभावना होती है, जिसने विटामिन बी12 की कमी के जोखिम को और अधिक बढ़ा दिया।
English: According to a 2012 Pew Research Centre study, there was widespread Ramadan observance, with a median of 93 percent across the thirty-nine countries and territories studied.

Hindi: 2012 के प्यू शोध केंद्र के अध्ययन के अनुसार, अध्ययन किए गए उनतीस देशों और क्षेत्रों में 93 प्रतिशत के औसत के साथ व्यापक रूप से रमज़ान मनाया गया था।
English: This is the second serious storm to hit the Northwest since Thanksgiving.

Hindi: धन्यवाद-ज्ञापन के बाद से उत्तर-पश्चिम से टकराने वाला यह दूसरा भीषण तूफान है।
English: The film got its widest release 2000+ screens in the domestic market and 550 screens overseas and worldwide with around 2550 screens.

Hindi: चलचित्र को घरेलू बाजार में 2000 से अधिक पर्दों और विदेश में 550 पर्दों व दुनियाभर में लगभग 2,550 पर्दों पर व्यापक रिलीज मिली।
English: The states affected are Maine, Massachusetts, and New Hampshire.

Hindi: प्रभावित राज्य मेन, मैसाचुसेट्स और न्यू हैम्पशायर हैं।
English: Over 2000 people participated in the walk for last several years.

Hindi: पिछले कई वर्षों से 2000 से अधिक लोगों ने इस पदयात्रा में भाग लिया।
English: In 2003–04, Hecking guided VfB Lübeck in DFB Pokal semifinal.

Hindi: 2003-04 में हेकिंग ने डी.एफ.बी. पोकल सेमीफाइनल में वी.एफ.बी. ल्यूबेक का मार्गदर्शन किया।
English: Devotees including saints and mahants all over from Bihar visit this place to celebrate this festive occasion.

Hindi: इस उत्सव के अवसर को मनाने के लिए इस स्थान पर पूरे बिहार से संतों और महंतों सहित भक्त आते हैं।
English: A physician's overall impression is most effective in initially making the diagnosis.[36]

Hindi: शुरुआती निदान करने में एक चिकित्सक की समग्र धारणा सबसे प्रभावी होती है।[36]
English: Sclerotherapy has been used in the treatment of varicose veins for over 150 years.

Hindi: 150 से अधिक वर्षों से अपस्फीत शिराओं के उपचार में काठिन्यकर चिकित्सा का उपयोग किया जा रहा है।
English: While the referee did not give caution for this bad foul, four of the five cautions issued by German referee Markus Merk came in the first half.

Hindi: हालाँकि रेफरी ने इस ख़राब फाउल के लिए चेतावनी नहीं दी, पर जर्मन रेफरी मार्कस मर्क द्वारा जारी की गई पांच में से चार चेतावनियाँ पूर्वार्द्ध में आईं।
English: Hecking's predecessor André Schubert was sacked the day before, after one year of service at Borussia Park.

Hindi: हेकिंग के पूर्ववर्ती आंद्रे शुबर्ट को बोरुसिया पार्क में एक साल की सेवा के बाद एक दिन पहले बर्खास्त कर दिया गया था।
English: The Manipuri Dance, also referred to as the Manipuri Raas Leela, is one of the eight major Indian classical dance forms, originating in the state of Manipur.

Hindi: मणिपुरी नृत्य, जिसे मणिपुरी रास लीला भी कहा जाता है, आठ प्रमुख भारतीय शास्त्रीय नृत्य रूपों में से एक है, जो मणिपुर राज्य में उत्पन्न हुआ है।
English: It develops after secondary syphilis and is divided into early latent and late latent stages.

Hindi: यह द्वितीयक उपदंश के बाद विकसित होता है और प्रारंभिक गुप्त और विलंबित गुप्त चरणों में विभाजित होता है।
English: Two years after the original infection, the person will enter late latent syphilis and is not as infectious as in the early phase.

Hindi: मूल संक्रमण के दो साल बाद व्यक्ति विलंबित गुप्त उपदंश में प्रवेश करेगा और प्रारंभिक चरण की तरह उतना संक्रामक नहीं होगा।
English: Dortmund asked their supporters to help away fans by providing them accommodation for a day by using the #bedsforawayfans hashtag via social media.

Hindi: डॉर्टमंड ने अपने समर्थकों से सोशल मीडिया के माध्यम से #bedsforawayfans हैशटैग का उपयोग करके प्रशंसकों को एक दिन के लिए आवास प्रदान करके मदद करने के लिए कहा।
English: This stage is characterized by the formation of chronic gummas, which are soft, tumor-like balls of inflammation which may vary considerably in size.

Hindi: इस चरण की विशेषता चिरकारी गम्मा का गठन है, जो शोथ की मुलायम, गांठ जैसी गेंदें होती हैं, जो आकार में बहुत अधिक भिन्न हो सकती हैं।
English: Other symptoms may include fever, sore throat, malaise, weight loss, hair loss, and headache.

Hindi: अन्य लक्षणों में बुखार, गले में खराश, अस्वस्थता, वजन घटना, बाल झड़ना और सिरदर्द शामिल हो सकते हैं।
English: Some manufactured foods and dietary supplements are sources of vitamin A or beta-carotene.

Hindi: कुछ निर्मित खाद्य पदार्थ और आहार पूरक विटामिन ए या बीटा-कैरोटीन के स्रोत हैं।
English: The acute symptoms usually resolve after three to six weeks; about 25% of people may present with a recurrence of secondary symptoms.

Hindi: तीव्र लक्षण आम तौर पर तीन से छह हफ्ते के बाद ठीक हो जाते हैं; लगभग 25% लोग फिर से माध्यमिक लक्षण प्रस्तुत कर सकते हैं।
English: The iftar meal is announced every evening by striking the bedug, a giant drum, in the mosque.

Hindi: इफ्तार भोजन की घोषणा हर शाम मस्जिद में एक बेडुग, विशाल ढोल, को मारकर की जाती है।
English: Consumption of greater than 30 mg/day for a prolonged period has been confirmed as leading to Carotenemia.

Hindi: इस बात की पुष्टि की गई है कि लंबे समय तक 30 मिलीग्राम/दिन से अधिक का सेवन कैरोटेनीमिया होने का मुख्य कारण है।
English: The antibiotics erythromycin, clarithromycin, or azithromycin are typically the recommended treatment.

Hindi: आम तौर पर प्रतिजीवाणु एरिथ्रोमाइसिन, क्लैरिथ्रोमाइसिन या एज़िथ्रोमाइसिन अनुशंसित उपचार हैं।
English: No countries in Europe or North America fortify foods with vitamin A.

Hindi: यूरोप या उत्तरी अमरिका का कोई भी देश विटामिन ए वाले खाद्य पदार्थों को पुष्ट नहीं करता है।
English: The causes are low intake of retinol-containing, animal-sourced foods and low intake of carotene-containing, plant-sourced foods.

Hindi: रेटिनॉल युक्त, पशुओं से प्राप्त खाद्य पदार्थों का कम सेवन और कैरोटीन युक्त, पौधों से प्राप्त खाद्य पदार्थों का कम सेवन इसके कारण हैं।
English: Early latent syphilis is defined by the World Health Organization as less than 2 years after the original infection.

Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन ने प्रारंभिक गुप्त उपदंश को मूल संक्रमण के बाद 2 साल से भी कम के तौर पर परिभाषित किया है।
English: The use of over-the-counter cough medications is discouraged and has not been found helpful.

Hindi: खाँसी की बिना पर्ची वाली दवाओं के उपयोग को हतोत्साहित किया जाता है और पाया गया है कि ये मददगार नहीं हैं।
English: This covers childhood, which is the time of greatest exposure and greatest risk of death from pertussis.

Hindi: इसमें बचपन शामिल रहता है, जो कालीखाँसी के सबसे अधिक संपर्क में आने और मृत्यु के सबसे बड़े जोखिम का समय है।
English: Vitamin B12 deficiency causes particular changes to the metabolism of two clinically relevant substances in humans.

Hindi: विटामिन बी12 की कमी मनुष्यों में नैदानिक रूप से प्रासंगिक दो पदार्थों के चयापचय में विशेष परिवर्तन का कारण बनती है।
English: Because B12 and folate are involved in the metabolism of homocysteine, hyperhomocysteinuria is a non-specific marker of deficiency.

Hindi: चूंकि होमोसिस्टीन के चयापचय में बी12 और फोलेट शामिल होते हैं, हाइपरहोमोसिस्टीनुरिया कमी का एक गैर-विशिष्ट चिन्हक है।
English: VAD also increases the risk of immune system over-reaction, leading to chronic inflammation in the intestinal system, stronger allergic reactions and autoimmune diseases.

Hindi: वी.ए.डी. प्रतिरक्षा प्रणाली की अत्यधिक प्रतिक्रिया के जोखिम को भी बढ़ाता है, जिससे आंत्र प्रणाली में चिरकारी शोथ, अधिहृषता की ज़्यादा कड़ी प्रतिक्रियाएँ और स्वप्रतिरक्षा बिमारियाँ होती हैं।
English: Lesions may be painful or tender (30%), and they may occur in places other than the genitals (2–7%).

Hindi: घाव दर्दनाक या मुलायम हो सकते हैं (30%) और वे जननांगों (2-7%) के अलावा अन्य स्थानों पर भी हो सकते हैं।
English: The lesion may take on almost any form.

Hindi: घाव लगभग कोई भी रूप ले सकता है।
English: The festival is celebrated by people of Dharmic religions in the Indian subcontinent and Nepal in different ways depending on the region.

Hindi: यह त्योहार भारतीय उपमहाद्वीप और नेपाल के धार्मिक मत के लोगों द्वारा क्षेत्र के आधार पर अलग-अलग तरीकों से मनाया जाता है।
English: But on May 13, 2005, police announced that they had identified the finger tip as belonging to an associate of Ayala's husband.

Hindi: लेकिन 13 मई 2005 को पुलिस ने घोषित किया कि उन्होंने उंगली के पोर की पहचान कर ली है जो अयाला के पति के एक सहयोगी की है।
English: The festival is particularly observed by Hindus in the Indian subcontinent, notably India and Nepal.

Hindi: यह त्योहार विशेष रूप से भारतीय उपमहाद्वीप, उल्लेखनीय रूप से भारत और नेपाल, के हिंदुओं द्वारा मनाया जाता है।
English: On February 5, 1976, a United States army recruit at Fort Dix said he felt tired and weak.

Hindi: 5 फरवरी 1976 को फोर्ट डिक्स में संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना के एक नए सैनिक ने कहा कि वह थका हुआ और कमज़ोर महसूस कर रहा है।
English: Shot over a period of 18 months, it was originally scheduled for a late 2010 release.

Hindi: 18 महीनों की अवधि में फिल्माई गई थी, इसे मूल रूप से 2010 के अंत में प्रदर्शित करना तय किया गया था।
English: Roy gives his resignation to the company and advises Dilip not to talk about the plant's safety if he wishes to retain his job.

Hindi: रॉय कंपनी को अपना इस्तीफा सौंप देता है और दिलीप को सलाह देता है कि अगर वह अपनी नौकरी बनाए रखना चाहता है तो संयंत्र की सुरक्षा के बारे में बात न करें।
English: The script was jointly written by Kumar and David Brooks Miller.

Hindi: इसकी पटकथा कुमार और डेविड ब्रूक्स मिलर ने संयुक्त रूप से लिखी थी।
English: Fifa World Cup Group F table June 18, 2006.

Hindi: 18 जून 2006 की फीफा विश्व कप ग्रुप एफ तालिका।
English: The Brazilians had their hands over their hearts, whereas the Chinese stood at attention and sang while theirs was played.

Hindi: ब्राज़ीलियाई लोगों के हाथ उनके दिल पर रखे हुए थे, वहीं जब चीनियों का गाना बजाया जा रहा था तब वे लोग ध्यान से खड़े रहे और गाये।
English: There are three guides for each team who tell players where the ball is.

Hindi: प्रत्येक टीम के लिए तीन मार्गदर्शक होते हैं जो खिलाड़ियों को बताते हैं कि गेंद कहाँ है।
English: The pitch has walls on the sides that help to rebound the sound and the ball itself.

Hindi: पिच के किनारों पर दीवारें हैं जो ध्वनि और गेंद को पलटाव में मदद करती हैं।
English: About 21 minutes in, Brazil's Jeferson da Conceicao Goncalves scored the first goal.

Hindi: लगभग 21 मिनट बाद ब्राज़ील के जेफरसन दा कॉन्सेइकाओ गोंकाल्वेस ने पहला गोल किया।
English: The SARS outbreak raised biosafety concerns among the biotechnology community and, specifically, the question of risk assessment regarding the contained use of SARS-CoV for laboratory work.

Hindi: सार्स के प्रकोप ने जैव प्रौद्योगिकी समुदाय के बीच जैव सुरक्षा की चिंताओं को बढ़ा दिया और खासतौर से प्रयोगशाला में अध्ययन के लिए सार्स-कोव के नियंत्रित उपयोग के संबंध में जोखिम मूल्यांकन पर सवाल उठाया।
English: The extension started the day after the Holi festival in Anandpur Sahib, where Sikh soldiers would train in mock battles, compete in horsemanship, athletics, archery and military exercises.

Hindi: विस्तार आनंदपुर साहिब में होली उत्सव के अगले दिन शुरू हुआ, जहां सिख सैनिक नकली लड़ाइयों में प्रशिक्षण लेते थे, घुड़सवारी, खेलकूद, तीरंदाज़ी और सैन्य अभ्यासों में मुकाबला करते थे।
English: The ball hugged the grass and beat Mark Schwarzer's out-stretched left hand.

Hindi: गेंद घास से लिपट गई और मार्क श्वार्जर के फैले हुए बाएं हाथ को मात कर गई।
English: The Beijing Olympics lasted 16 days at the Olympic Village during which athletes from 204 countries participated in 38 contests for 302 gold medals.

Hindi: बीजिंग ओलंपिक ओलंपिक गाँव में 16 दिनों तक चला, जिसमें 204 देशों के एथलीटों ने 302 स्वर्ण पदक के लिए 38 प्रतियोगिताओं में भाग लिया।