Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This Sanjay Leela Bhansali movie stars Deepika Padukone, Ranveer Singh and Shahid Kapoor.
Hindi: संजय लीला भंसाली की इस फिल्म में दीपिका पादुकोण, रनवीर सिंह और प्रियंका चोपड़ा है।
English: This Sanjay Leela Bhansali-directorial is a musical film starring Salman Khan, Nana Patekar, and Manisha Koirala in pivotal roles.
Hindi: संजय लीला भंसाली की इस फिल्म में नाना पाटेकर, मनीषा कोईराला और हेलन थे।
English: This Sankalp Sandhya links PMs core priorities of new India with contemporary issues, a movement to improve conditions through such initiative, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह संकल्प संध्या समकालीन मुद्दों के साथ ही प्रधानमंत्री के नव भारत की महत्वपूर्ण प्राथमिकता से जुड़ी है। यह आंदोलन ऐसी पहलों के जरिए स्थिति में सुधार लाने के लिए है।
English: This Sardar Sarovar project is the second largest concrete gravity dam by volume and has the world's third largest spillway discharging capacity.
Hindi: मात्रा के हिसाब से सरदार सरोवर परियोजना दूसरी सबसे बड़ी कंक्रीट ग्रेविटी वाला बांध है और यह दुनिया की तीसरी सबसे बड़ी स्पिलवे निर्वहन क्षमता रखती है।
English: This Sargodha High forms a prominent tectonic feature of the Punjab Plain in that country.
Hindi: यह सरगोधा उच्च कटक उस देश में पंजाव के मैदान की एक प्रमुख विवर्तनिक विशेषता है।
English: This Saturday, Kabir Singh actors Shahid Kapoor and Kiara Advani will grace The Kapil Sharma Show.
Hindi: इस वीक 21 जून सिनेमाघरों में शाहिद कपूर और कियारा आडवाणी स्टारर कबीर सिंह रिलीज हुई है।
English: This Saturday, another 50 families of Mathana village will put up their daughters names at the entrance of their houses, said officials.
Hindi: यहां के मथाना गांव में शनिवार को 50 और परिवार घर के प्रवेश द्वार पर बेटी का नाम लगाएंगे।
English: This Scheme aims to assist the Panchayats to empower rural labour productivity by providing forward backward linkages with technical assistance in Public-Private-Partnership.
Hindi: इस स्कीम का लक्ष्य पब्लिक-प्राईवेट-पार्टनरशिप में तकनीकी सहायता के साथ-साथ आगे-पीछे की कडि़यों को जोड़कर ग्रामीण श्रम उत्पादकता को बढ़ाने के लिए पंचायतों की सहायता करना है।
English: This Scheme aims to infuse Rs. 1332 crore via Interest Subvention route.
Hindi: इस योजना का लक्ष्य ब्याज अनुदान मार्ग के माध्यम से 1,332 करोड़ रुपये अर्जित करना है।
English: This Scheme covers all categories of apprentices except the Graduate, Technician and Technician Vocational apprentices which are covered by scheme administered by Ministry of Human Resource Development.
Hindi: इस योजना में मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा संचालित योजना में सम्मिलित स्नातक, तकनीशियन व्यावसायिक प्रशिक्षुओं के अलावा प्रशिक्षुओं की सभी श्रेणियां सम्मिलित हैं।
English: This Scheme envisages 5412 km roads and 126 bridges at an estimated cost of Rs. 11,725 Crores.
Hindi: इस योजना में 11725 करोड़ रु. की अनुमानित लागत से 5412 किमी. लंबी सड़कों तथा 126 पुलों के निर्माण की परिकल्पना की गई है।
English: This Scheme has been approved by the Government on 27.09.2017 as a sub scheme of the Umbrella Scheme Modernization of Police Forces for a period of 03 years i.e. from 2017-18 to 2019-20.
Hindi: यह योजना पुलिस बलों के आधुनिकीकरण की अम्ब्रेेला स्कीम की उप-योजना के रूप में 27.09.2017 को सरकार द्वारा 2017-18 से 2019-20 तक 03 वर्ष की अवधि के लिए अनुमोदित की गई है।
English: This Scheme has been approved by the Government on 27.09.2017 as a sub-scheme of the Umbrella Scheme, Modernization of Police Forces for a period of 3 years i.e. from 2017-18 to 2019-20.
Hindi: यह योजना पुलिस बलों के आधुनिकीकरण की अम्ब्रेला स्कीम की उप-योजना के रूप में सरकार द्वारा 27.09.2017 को 2017-18 से 2019-20 तक 3 वर्ष की अवधि के लिए अनुमोदित की गई है।
English: This Scheme has been closed on 30th September,2020
Hindi: यह योजना 30 सितंबर, 2020 को बंद कर दी गई है
English: This Scheme has been extended by the Government on 27.09.2017 as a subscheme of the Umbrella Scheme Modernization of Police Forces for a period of 03 years till 2020.
Hindi: पुलिस बलों के आधुनिकीकरण की अम्ब्रेला स्कीम की उप-योजना के रूप में 27.09.2017 को इस योजना का सरकार द्वारा 2020 तक 03 वर्ष की अवधि तक विस्तार किया गया।
English: This Scheme has now been extended to 18 more LWE affected Districts, taking the total coverage to 78 Districts.
Hindi: अब इस योजना का विस्तार एलडब्ल्यूई प्रभावित 18 जिलों में और किया गया है जिससे कुल जिलों की संख्या 78 हो गई है।
English: This Scheme has to be executed by the Ministry of Youth Affairs  Sports MYAS through National Service Scheme NSS.
Hindi: यह योजना युवा मामले एवं खेल मंत्रालय द्वारा राष्ट्रीय सेवा योजना एनएसएस के तहत क्रियान्वित की जायेगी।
English: This Scheme is an open ended Scheme i.e., Scheme will be open till stock lasts.
Hindi: यह स्कीम बिना किसी निश्चित सीमा के खुली है अर्थात यह स्कीम स्टॉक रहने तक खुली रहेगी।
English: This Scheme is applicable in all the BRGF districts and all the districts in the North Eastern Region.
Hindi: यह देश के सभी पिछड़ा क्षेत्र अनुदान कोष बीआरजीएफ जिलों और उत्तर-पूर्व के जिलों में लागू है।
English: This Scheme is applicable to individual and HUF tax payers who can take assistance of TRPs in preparation and filing of their Income Tax Returns.
Hindi: यह योजना व्यैक्तिक और एचयूएफ करदाताओं के अनुकूल है, जो अपनी आयकर रिटर्न तैयार और दाखिल करने में टीआरपी की सहायता ले सकते हैं।
English: This Scheme is being implemented by Ministry of Road Transport  Highways for improving road connectivity in 34 LWE affected districts of 8 States i.e. Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha and Uttar Pradesh.
Hindi: यह योजना 8 राज्यो अर्थात आंध्र प्रदेश, बिहार, छत्तीसगढ़, झारखंड, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, ओडिशा और उत्तर प्रदेश के वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित 34 जिलों में सड़क संपर्क में सुधार करने के लिए सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय द्वारा कार्यान्वित की जा रही है।
English: This Scheme is for the benefit of students belonging to minority communities from class I to class X and was started in 2008-09.
Hindi: इस योजना का उद्देश्य अल्पसंख्यक समुदायों से संबंधित पहली कक्षा से लेकर 10वीं कक्षा तक के छात्रों को छात्रवृत्तिप्रदान करना है और इसे वर्ष 2008-09 में शुरू किया गया था।
English: This Scheme is fostering better industrial relationship and congenial work atmosphere in the Port Sector, apart from stimulating better productivity.
Hindi: इस योजना से उत्पादन बढ़ने के साथ ही बेहतर औद्योगिक संबंध और बंदरगाह क्षेत्र में अनुकूल कार्य वातावरण को बढ़ावा मिलेगा।
English: This Scheme is fostering better industrial relationships and congenial work atmosphere in the Port Sector, apart from stimulating better productivity.
Hindi: इस योजना से उत्पादन बढ़ने के साथ ही बेहतर औद्योगिक संबंध और बंदरगाह क्षेत्र में अनुकूल कार्य वातावरण को बढ़ावा मिलेगा।
English: This Scheme is open to all citizens of India.
Hindi: यह योजना भारत के सभी नागरिकों के लिए खुली है।
English: This Scheme may further be expanded in the new areas as well as existing areas as per need
Hindi: इस योजना का नए क्षेत्रों और वर्तमान क्षेत्रों में आवश्यकता के अनुसार विस्तार किया जा सकता है
English: This Scheme may further be expanded in the new areas as well as existing areas as per need.
Hindi: इस योजना का नए क्षेत्रों और वर्तमान क्षेत्रों में आवश्यकता के अनुसार विस्तार किया जा सकता है।
English: This Scheme of Administration
Hindi: प्रशासन की यह योजना
English: This Scheme was made available for exports to USA, Europe and Asia.
Hindi: यह योजना अमेरिका, यूरोप तथा एशिया क्षेत्र को किए जाने वाले निर्यात के लिए उपलब्ध कराई गई।
English: This Scheme was started in 2008-09 and a cumulative total of over 1.14 crore scholarships have been awarded till 29.2.2012.
Hindi: यह योजना वर्ष 2008-09 में शुरू की गई थी और 29 फरवरी 2012 तक कुल मिलाकर 1.14 करोड़ छात्रवृत्तियां प्रदान की गई हैं।
English: This Scheme will facilitate at least two such projects per bank branch, one for each category of entrepreneur.
Hindi: यह योजना प्रति बैंक शाखा कम से कम दो ऐसी परियोजनाओं को सुगम बनाएगी जिसमें से उद्यमी की प्रत्येक श्रेणी के लिए एक सुविधा होगी।
English: This Scheme would be implemented over three years, namely, the FY 2016-17, 2017-18 and 2018-19.
Hindi: योजना का कार्यान्वयन वित्तीय वर्ष 2016-17,2017-18 और 2018-19 में किया जाएगा।
English: This Scheme would give tax benefits to new investors who invest up to Rs. 50,000 and whose annual income is below Rs. 10 lakh.
Hindi: इस योजना से 50,000 रूपए तक की राशि निवेश करने वाले तथा 10 लाख रूपए से कम वार्षिक आय वाले निवेशकों को लाभ होगा।
English: This Scheme, creates a safety net of Service Delivery Structures at National, State  District level. puts in place a cadre of trained personnel working exclusively on Child Protection. provides a range of need based services for each child and brings together existing initiatives and new measures for protection.
Hindi: इस योजना ने राष्ट्रीय, राज्य और जिला स्तर पर सेवा उपलब्धता ढांचों का एक सुरक्षा तंत्र निर्मित किया है. विशेष रूप से बाल संरक्षरण पर काम करने वाले प्रशिक्षित कार्मिकों के संवर्ग की शुरुआत की है. प्रत्येक बच्चे की जरूरत के आधार पर विभिन्न सेवाएं प्रदान की हैं तथा संरक्षण के लिए मौजूदा प्रयासों और नए उपायों को एकीकृत किया है।
English: This Scholarship scheme is restricted to those handicapped students whose total family income is upto Rs. 1.80 lakh per annum.
Hindi: यह वित्तीय सहायता उन विकलांग छात्रों के लिए है जिनके परिवार की आय प्रति वर्ष में अधिकतम एक लाख 80 हजार रूपये तक है।
English: This Scholarship scheme is restricted to those handicapped students whose total family income upto Rs. 1.80 lakh per annum.
Hindi: यह छात्रवृत्ति योजना केवल उन्ही विकलांग विद्यार्थियों को दी जाएगी जिनके परिवार की वार्षिक आय 1 लाख 80 हज़ार रूपए तक है।
English: This Scholarship scheme is restricted to those handicapped students whose total family income upto Rs.1.80 lakh per annum.
Hindi: शक्त छात्रों तक ही सीमित है जिनके परिवार की कुल वार्षिक आय 1.80 लाख रूपये से अधिक न हो ।
English: This Science Festival is organized jointly by Council of Scientific and Industrial Research CSIR, Department of Science and Technology DST, Ministry of Earth Sciences, Department of Biotechnology DBT, Indian Council of Medical Research ICMR in association with Vijnana Bharati.
Hindi: यह विज्ञान महोत्सव विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी, वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर, पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय और जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित किया जा  रहा है।
English: This Scientific and Health Research Meeting was an exceptional platform to discuss the state of health in India, dietary patterns, chronic health conditions and promotion of healthy lifestyles, said Michelle McNeil Connelly, CEO of the CWC.
Hindi: कैलिफोर्निया वालनट कमीशन के मुख्य कार्यकारी अधिकारी मिशेल मैकनील कॉनेली ने कहा कि यह वैज्ञानिक एवं स्वास्थ्य शोध सम्मेलन भारत में स्वास्थ्य की अवस्था, आहार पद्धति, स्थाई रोगों और स्वस्थ जीवनशैली को बढ़ावा देने पर चर्चा के लिए एक मंच है.
English: This Scott connected transformer can convert a balanced three phase supply to a balanced two phase supply.
Hindi: यह स्कॉट कनेक्टेड ट्रांसफ़ॉर्मर संतुलित तीन चरण आपूर्ति को संतुलित दो चरण आपूर्ति में परिवर्तित कर सकता है।
English: This Section also deals with matters related to other CourtsTribunals as mentioned in para 1b above.
Hindi: यह अनुभाग उपर्युक्त पैरा 1ख में उल्लिखित अन्य न्यायालयों अधिकरणों से संबंधित मामलों में भी कार्रवाई करता है।
English: This Section also received nine Ordinances promulgated by the President of India.
Hindi: इस अनुभाग ने भारत के राष्ट्रपति द्वारा लागू किए गए नौ अध्यादेश प्राप्त किए ।
English: This Section inter alia also includes the rights which are recognized under any State law or laws of any Autonomous District Council or Autonomous Regional Council or which are accepted as rights of tribals under any traditional or customary law of the concerned tribes of any State, vide Section 31j of the Act.
Hindi: इस खंड में अन्य बातों के साथ-साथ वे अधिकार भी शामिल हैं, जिन्हें किसी राज्य कानून अथवा किसी स्वायत्त जिला परषिद अथवा स्वायत्त क्षेत्रीय परिषद के कानूनों के अंतर्गत मान्यता प्राप्त हो अथवा जिन्हें इस अधिनियम की धारा 3 1 जे द्वारा किसी राज्य की संबंधित जनजातियों के किसी परंपरागत अथवा प्रचलित कानून के अंतर्गत जनजातियों के अधिकारों के रूप में स्वीकृति प्राप्त हो।
English: This Section is also responsible for increasing the progressive use of Hindi for official purposes of the Union of India in addition to translation work from English to Hindi and vice-versa.
Hindi: यह अनुभाग अंग्रेजी से हिंदी तथा व्युत्क्रमतः अनुवाद कार्य करने सहित, भारत संघ के शासकीय प्रयोजनों के लिए हिंदी के प्रगामी प्रयोग को बढाने के लिए भी उत्तरदायी है।
English: This Section is also responsible for the printing and publication of Central Acts, Ordinances, Regulations, President's Act, etc. and their subsequent reprints in diglot form as publication for sale.
Hindi: यह अनुभाग केंद्रीय अधिनियमों, अध्यादेशों, विनियमों, राष्ट्रपति के अधिनियमों आदि के मुद्रण तथा प्रकाशन और विक्रय के लिए उनके पश्चात्वर्ती द्विभाषी डिगलॉट रूप में पुनः मुद्रणों के लिए भी उत्तरदायी है ।
English: This Section is responsible for carrying out the amendments made by the amending Acts passed by the Parliament in the aforesaid master copies of Central legislation.
Hindi: यह अनुभाग, केन्द्रीय अधिनियमों की पूवोक्त मुख्य प्रतियों में, संसद् द्वारा पारित संशोधन अधिनियम द्वारा किए गए संशोधनों को करने के लिए उत्तरदायी है ।
English: This Section is to ensure that the acid attack victim gets proper medical examination immediately and receive a certificate regarding the examination.
Hindi: यह धारा यह सुनिश्चित करने के लिएहैकि तेजाब के आक्रमण से पीड़ित व्यक्ति की तुरंत उचित चिकित्सीय परीक्षा हो औरवह परीक्षा के संबंध में प्रमाण-पत्र प्राप्त करें ।
English: This Section maintains master copies of the India Code, which contains unrepealed Central Acts for reference by the Ministers -in-charge, officers in the Ministry of Law and Justice Department of Legal Affairs and Legislative Department and the Law Officers of the Government of India.
Hindi: इस विभाग का शुद्धि अनुभाग इंडिया कोड की मास्टर कॉपी का रख-रखाव करता है, जिसमें प्रभारी मंत्री, विधि एवं न्याय मंत्रालय के अधिकारियों विधि कार्य विभाग तथा विधायी विभाग तथा भारत सरकार के विधि अधिकारियों द्वारा संदर्भ हेतु अखिल भारतीय अनुप्रयोग के लिए अनिरसित केंद्रीय अधिनियम शामिल होते हैं।
English: This Section maintains master copies of the India Codes, which contains unrepealed Central Acts for reference by the Ministers-in-charge, officers in the Ministry of Law and Justice Department of Legal Affairs and Legislative Department and the Law Officers of the Government of India.
Hindi: इस विभाग का शुद्धि अनुभाग इंडिया कोड की मास्टर कॉपी का रख-रखाव करता है, जिसमें प्रभारी मंत्री, विधि एवं न्याय मंत्रालय के अधिकारियों विधि कार्य विभाग तथा विधायी विभाग तथा भारत सरकार के विधि अधिकारियों द्वारा संदर्भ हेतु अखिल भारतीय अनुप्रयोग के लिए अनिरसित केंद्रीय अधिनियम शामिल होते हैं।
English: This Section provides data on various aspects of Indian economy, banking and finance.
Hindi: इस खण्ड में भारतीय अर्थव्यवस्था, बैंकिंग और वित्त के विभिन्न पहलुओं से संबंधित आँकड़े दिये गये हैं।
English: This Section provides for a direction from the Court of competent jurisdiction, viz. the High Court or the Court of Session, for grant of bail to person apprehending arrest in the event of his arrest.
Hindi: यह धारा सक्षम अधिकारिता वाले न्यायालय अर्थात् उच्च न्यायालय या सेशन न्यायालय से किसी व्यक्ति को, जो गिरफ्तारी की आशंका कर रहाहो, उसके गिरफ्तार किए जाने की दशा में जमानत की मंजूरी के निदेश के लिए उपबंध करती है ।
English: This Section states that a bail petition cannot be filed if the Court is convinced that the complainant is not given the chance for hearing on the bail petition, or there are reasonable ground for conviction or Heshe is not woman or child, or not physically impaired and the tribunal is not satisfied that ends of justice will not be hampered if he is enlarged on bail.If the Court is satisfied that the person is not involved in the offence, it can grant bail.
Hindi: यदि न्यायालय को इस बात का विश्वास हैकि शिकायतकर्ता को जमानत संबंधी याचिका पर सुनवाई का अवसर नहीं दिया गया है, याइस धारणा के लिए युक्तियुक्त आधार है यावहस्त्री या बच्चानहीं है या शारीरिक रूप से उसका ह्रास नहीं हुआहै और अधिकरण का समाधान नहीं हुआहैकि न्याय के उद्देश्यों में, यदिउसे जमानतपरछोड़ दिया जाता हैं तो, बाधा नहीं डाली जाएगी ।
English: This Semen Station will also give new dimension to development and conservation of indigenous breeds of Bihar and meet demand of semen doses of eastern and north eastern States.
Hindi: यह वीर्य केंद्र बिहार की स्वदेशी नस्लों के विकास एवं संरक्षण को भी नया आयाम देगा और इसके साथ ही पूर्वी एवं पूर्वोत्तर राज्यों की वीर्य खुराक की मांग को पूरा करेगा
English: This Seminar has been organized by Institution of Railway Electrical Engineers IREE, Delhi Metro Rail Corporation DMRC and The Institute of Engineering and Technology IET under the aegis of United Nations Development Programme Global Environment Facility UNDP-GEF.
Hindi: यह विचारगोष्ठी इंस्टीट्यूशन ऑफ रेलवे इलेक्ट्रिकल्स इंजीनियर्स आईआरईई, दिल्ली मेट्रो रेल कारपोरेशन डीएमआरसी और इंस्टीट्यूट ऑफ इंजीनियरिंग एंड टैक्नोलॉजी आईईटी की ओर से संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम- ग्लोबल इनवायरमेंट फैसिलिटी यूएनडीपी-जीईएफ के सहयोग से आयोजित की गई है।
English: This Seminar will also give an opportunity to the participants to deliberate on latest developments and capacity building in the field of Architecture design and planning in construction industry.
Hindi: सेमिनार में भाग लेने वालों को निर्माण उद्योग में वास्तु डिजाइनिंग और नियोजन के क्षेत्र में नवीनतम विकास पर व्यापक स्तर पर विचार विमर्श का अवसर भी मिलेगा।
English: This Series would be held over aperiod of 6 weekendswith the objective to promote the rich cultural heritageof thecountry and to reinforce the principle of Tourism for All.
Hindi: ये आयोजन 6 सप्ताहांतो के दौरान होगा। इसका उद्देश्य देश की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत को प्रोत्साहन देना और सबके लिए पर्यटन के सिद्धांत को पुर्नस्थापित करना है।
English: This Service includes all Hindi Posts of Ministries  Departments of the Government of India and their attached Offices excepting a few scientific and technical departments viz. Department of Information Technology and Space and Atomic Energy etc.
Hindi: इस सेवा में भारत सरकार के मंत्रालयोंविभागों तथा उनके संबद्ध कार्यालयों के सभी हिन्दी पद कुछ वैज्ञानिक और तकनीकी विभाग यथा सूचना प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष और परमाणु ऊर्जा आदि को छोड़कर, शामिल हैं।
English: This Service was for a long time exclusively composed of foreigners who considered themselves racially and culturally superior to the natives and expressed this superiority in every possible way so that the very word 'native' came to be used as a term of contempt.
Hindi: यह सेवा लंबे समय तक पूरी तरह विदेशियों के द्वारा संपादित होती राही जो अपनो को, जाति एवं संस्कृति की दृष्टि से, मूल निवासियों की तुलना में श्रेष्ठ समझते थे और यह श्रेष्ठता हर संभव तरीके से व्यक्त करते थे जिसके के नेटिव शब्द ही अनादर के शब्द के रूप में उपयोंग किया जाने लगा।
English: This Services of home Department can be avail through various channels enabled by MP Govt. e.g. e-KYC, LSK, CSC, MPO Kiosks.
Hindi: गृह विभाग की इन सेवओं का लाभ ई-केवाईसी, एलएसके, सीएससी, एमपीओ कियोस्क के द्वारा उठाया जा सकता है।
English: This Set Top Box will be provided free of cost and the audience will be able to view 100 channels for free.
Hindi: यह सेट टॉप बॉक्स निशुल्क प्रदान किया जाएगा और दर्शक 100 चैनल मुफ्त में देख सकेंगे।
English: This Sewage Treatment Plant, whose foundation stone was laid by the President on February 17, 2014, has been built in a record time of approximately one year and three months.
Hindi: यह मलजल शोधन संयंत्र, जिसकी आधारशिला राष्ट्रपति जी ने 17फरवरी, 2014 को रखी थी, एक वर्ष और तीन महीने की कीर्तिमान अवधि में निर्मित हुआ है।
English: This Sexual Harassment electronic Box SHe-Box is an effort of GoI to provide a single window access to every woman, irrespective of her work status, whether working in organised or unorganised, private or public sector, to facilitate the registration of complaint related to sexual harassment.
Hindi: यह लैंगिक उत्पी ड़न इलैक्ट्रॉंनिक बॉक्सक शी-बॉक्सक प्रत्येेक महिला को, चाहे वह किसी भी पद पर कार्यरत हो और चाहे वह संगठित अथवा असंगठित, निजी अथवा सार्वजनिक क्षेत्र में कार्य करती हो, लैंगिक उत्पीड़न से संबंधित शिकायत दर्ज करने की सुविधा प्रदान करने के लिए एकल खिड़की पहुंच प्रदान करने का भारत सरकार का एक प्रयास है ।
English: This Shah Rukh Khan film also featured Pakistani actress Mahira Khan and Nawazuddin Siddiqui in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में शाहरुख के साथ नवाजुद्दीन सिद्दीकी और पाकिस्तानी अभिनेत्री माहिरा खान भी हैं अहम किरदार में हैं।
English: This Shakti defines our strength.
Hindi: यही शक्ति हमारी ताकत को दर्शाती है।
English: This Shaktipeeth of Mother is the continual place of Goddess.
Hindi: माँ का यही शक्तिपीठ देवी का नित्य स्थान है।
English: This Shankar-Jaikishan composition in raag Jaijaiwanti is among the shining examples of it, though not very well-known.
Hindi: शंकर-जयकिशन की राग जयजयवन्ती में संरचना इसके अच्छे उदाहरणों में से एक है, हालांकि ये बहुत प्रसिद्ध नहीं है.
English: This Shinto temple accepts petitions for divorce and for the breakup of other undesired relationships.
Hindi: यह शिंटो मंदिर तलाक़ और अन्य अनचाहे रिश्तों को तोड़ने की याचिकाओं को स्वीकार करता है ।
English: This Shiva temple is located in the city of shrines, Ujjain in Madhya Pradesh.
Hindi: ये मंदिर मध्य प्रदेश के उज्जैन नगरी में स्थित है. यहाँ पर शिवलिंग की भस्म आरती होती है, ऐसी आरती पूरी दुनिया में और कही पर भी नहीं होती.
English: This Short Course is aimed at enhancing the knowledge and experience of these young officers on Parliamentary practices.
Hindi: इस लघु पाठ्यक्रम का लक्ष्य संसदीय पद्धतियों के बारे में इन अधिकारियों के ज्ञान और अनुभव में वृद्धि करना है।
English: This Short Course is aimed at enhancing the knowledge and experienceof these young officers on Parliamentary practices.
Hindi: इस लघु पाठ्यक्रम का उद्देश्य संसदीय प्रथाओं के बारे में इन युवा अधिकारियों के ज्ञान और अनुभव को बढ़ाना है
English: This Shramadan is for- Enhanced cleanliness, through collection of plastic waste from all railway premises.
Hindi: इस श्रमदान का उद्देश्य है - सभी रेलवे परिसरों से प्लास्टिक कचरे के संग्रह के माध्यम से स्वच्छता को बढ़ावा देना।
English: This Shri Maken said that it was essential since it would be needed during the time of National Population Register NPR exercise, which would involve taking bio-metric identification by means of fingerprint impression, iris impression and photograph of individual.
Hindi: श्री माकन ने कहा कि उसे संभालकर रखना इसलिए जरूरी होगा क्योंकि राष्ट्रीय जनसंख्या पंजी एनपीआर की प्रक्रिया के दौरान इसकी जरूरत होगी, जिसमें उंगली के निशान, पुतली के निशान और व्यक्तिगत तस्वीर के माध्यम से जैव-मापी पहचान प्राप्त करना शामिल है।
English: This Siam-Burma plan originated early in October 1914 from the Ghadar Party and was finally concluded in January 1915.
Hindi: यह सियाम बर्मा योजना से अक्टूबर 1914 में जल्दी उत्पन्न ग़दर पार्टी और जनवरी 1915 के अंत में निष्कर्ष निकाला था।
English: This Sindhiyai is of course one of the earliest and most fragrant of the several flowers in the Indian garland of Poetry and Philosophy.
Hindi: इतना अवश्य है कि यह सिंधियत भारतीय काव्य और दर्शन की फूलमाला में पिराये हुए कई फूलों में से सर्वाधिक प्राचीन तथा सुगंधित पुष्पों में से एक है।
English: This Sir, is the power of cinema
Hindi: सर, यही तो सिनेमा की ताकत है
English: This Sir, is the power of cinema.
Hindi: सर, यही तो सिनेमा की ताकत है.
English: This Sitamarhi Sub-station shall be constructed along with associated 400 kV transmission line at an estimated cost of 620 Crore in an area of about 36 acres land at Village Parmanandpur, Distt- Sitamarhi in North Bihar.
Hindi: यह सीतामढ़ी उप-स्टेशन उत्तरी बिहार के सीतामढ़ी जिले के परमानंदपुर गांव में 36 एकड़ की भूमि पर 620 करोड़ रूपए की लागत से 400 केवी ट्रांसमिशन लाइन के साथ निर्मित किया जा रहा है।
English: This Smart Common Mobility Payment Card addresses the deficiencies associated with other cards being used in Singapore and other countries.
Hindi: यह स्मार्ट कॉमन मोबिलिटी पेमेंट कार्ड सिंगापुर तथा अन्य देशों में इस्तेमाल किए जा रहे कार्डों की कमियों को दूर करता है।
English: This Smart TV features a 32-inch HD Ready LED display with 1366 x 768 pixel resolution and has refresh rate of 60Hz.
Hindi: वनप्लस ब्रांड के इस 32 इंच स्मार्ट टीवी का रिजॉल्यूशन 1366768 पिक्सल, रिफ्रेश रेट 60 हर्ट्ज़ है।
English: This Smartphone has a 5-inch HD display.
Hindi: इस स्मार्टफोन में 5 इंच एचडी डिस्प्ले दिया गया है।
English: This Snafflefang lost his leg to one of Drago Bludvist's iron traps.
Hindi: इस स्नैफ़लफ़ैंग ने ड्रागो ब्लडविस्ट के लोहे के फंदे में अपना पैर गँवा दिया था।