Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The size of the annual plan for 2011-12 for the State of Orissa was finalized here today at a meeting between the Deputy Chairman Planning Commission, Shri Montek Singh Ahluwalia and the Chief Minister, Shri Naveen Patnaik.
Hindi: ओडिशा राज्य के लिए 2011-12 के लिए वार्षिक योजना के आकार को योजना आयोग के उपाध्यक्ष श्री मोंटेक सिंह अहलूवालिया और मुख्यमंत्री श्री नवीन पटनायक के बीच एक बैठक में आज अंतिम रूप दिया गया।
English: The size of the attachments is 1, are you sure you want to continue?
Hindi: संलग्नक का आकार 1 है. क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप जारी रखना चाहते हैं?
English: The size of the base of the herniated tissue is inversely correlated with risk of strangulation i.e., a narrow base is more likely to strangulate.
Hindi: बहिसरणित उतक के आधार का आकार रुकावट के जोखिम से विपरीत रूप से सहसंबंधित होता है अर्थात संकीर्ण आधार में रुकावट की अधिक संभावना होती है.
English: The size of the bubble is the population, and on this axis here I put fertility rate.
Hindi: बुलबुले का आकार जनसंख्या है, और यहाँ अक्ष रेखा पर मैं उत्पादन दर को रखता हूँ।
English: The size of the budget is Rs 4,210.85 crores.
Hindi: इस पूरक बजट का आकार 4,210.85 करोड़ रुपये है।
English: The size of the cage shall be preferably 3 m x 2 m x 1 m.
Hindi: पिंजरों का आकार मुख्यतः 3 मीटर 2 मीटर 1 मीटर होनी चाहिए।
English: The size of the combined economies of Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and JK is about Rs 18 lakh crore.
Hindi: पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश और जम्मू-कश्मीर की संयुक्त अर्थव्यवस्थाओं का आकार लगभग 18 लाख करोड़ है.
English: The size of the companies pizza will also increase, and as a result so will the value of its shares.
Hindi: जैसे कंपनियों के पिज्जा का आकार बढेगा, वैसे ही इसके शेयरों का मूल्य बढेगा।
English: The size of the country is not important but the growth is, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश का आकार महत्वपूर्ण नहीं है बल्कि विकास महत्वपूर्ण है।
English: The size of the countrys dairy sector is estimated at Rs 6 lakh crore, growing at nearly 10 per cent annually.
Hindi: देश में डेयरी सेक्टर का बाजार लगभग 6 लाख करोड़ का है और यह सलाना 10 परसेंट की रफ्तार से बढ़ रहा है.
English: The size of the deal could be around 200 crore.
Hindi: इस सौदे का आकार करीब 200 करोड़ रुपये का हो सकता है।
English: The size of the deal is however not known.
Hindi: मगर अभी सौदे का आकार का पता नहीं चला है।
English: The size of the deal was however not disclosed.
Hindi: हालांकि, इस सौदे की राशि का खुलासा नहीं किया गया।
English: The size of the dialog
Hindi: संवाद का आकार
English: The size of the diffusion layer thickness is controlled by changing the duration of the electric current pulse during pulsed electrodeposition
Hindi: स्पंदित परत मोटाई पर स्पंदित इलेक्ट्रोडिपोजिशन के दौरान विद्युत प्रवाह पल्स की अवधि को बदलकर नियंत्रित किया जाता है
English: The size of the diffusion layer thickness is controlled by changing the duration of the electric current pulse during pulsed electrodeposition.
Hindi: स्पंदित परत मोटाई पर स्पंदित इलेक्ट्रोडिपोजिशन के दौरान विद्युत प्रवाह पल्स की अवधि को बदलकर नियंत्रित किया जाता है।
English: The size of the digester was also based on the available land area and the desired complexity of operation so that it could operate at a community scale.
Hindi: डाइजेस्टर का आकार भी उपलब्ध भूमि क्षेत्र और संचालन की वांछित जटिलता पर आधारित है ताकि यह सामुदायिक पैमाने पर काम कर सके।
English: The size of the display is also quite good for watching videos and playing games.
Hindi: गेमिंग और वीडिया देखने के लिए फोन का स्क्रीन साइज भी ठीक है।
English: The size of the domestic furniture industry is about USD 5 billion.
Hindi: घरेलू फर्नीचर उद्योग का आकार लगभग 5 अरब डॉलर है।
English: The size of the egg of the Indian hen is also very small.
Hindi: भारतीय मुर्गी के अण्डे का आकार भी बहुत छोटा होता है.
English: The size of the estates varied considerably, but the average area and the number of persons employed per estate was small.
Hindi: भू-संपत्ति के आकार में काफी विभिन्नता लेकिन औसतन क्षेत्र और प्रति बागान श्रमिकों की संख्या कम थी।
English: The size of the file created increases with the square of the resolution. doubling the resolution quadruples the file size.
Hindi: निर्मित की गई फाइल का आकार रेज़ॉल्युशन के वर्ग के साथ बढ़ता जाता है. रेज़ॉल्युशन का मान दोगुना करने पर फाइल का आकार चार गुना बढ़ जाता है।
English: The size of the file.
Hindi: फ़ाइल का आकार.
English: The size of the flag is 120 feet by 80 feet.
Hindi: झंडे की लंबाई 120 फुट और चौड़ाई 80 फुट है।
English: The size of the flag is 45 feet long and 30 feet in width.
Hindi: 30 फीट चौड़ा, 45 फीट लंबा है झंडा
English: The size of the flats and their cost will be decided soon.
Hindi: फ्लैट के साइज व कीमत पर भी जल्द ही फैसला ले लिया जाएगा।
English: The size of the gravel is commonly 10 to 40 millimeters for the coarse gravel and 5 to 40 millimeters for the fine gravel.
Hindi: बजरी का आकार आमतौर पर मोटे बजरी के लिए 10 से 40 मिलीमीटर और महीन बजरी के लिए 5 से 40 मिलीमीटर होता है।
English: The size of the health insurance premium in India for the year ended March 31, 2009 was Rs 6,500 crore, of which, employee group health insurance plans contributed 35 per cent
Hindi: 31 मार्च 2009 को समाप्त हुए वर्ष में भारत में स्वास्थ्य बीमा प्रीमियम 6,500 करोड़ रुपये का था जिसमें सामूहिक स्वास्थ्य बीमा का योगदान 35 प्रतिशत था।
English: The size of the hole is variable, and other organs including the stomach and liver may also occur outside the baby's body.
Hindi: छेद का आकार परिवर्तनीय है, और पेट और यकृत सहित अन्य अंग बच्चे के शरीर के बाहर भी हो सकते हैं।
English: The size of the icon
Hindi: आइकन का आकार
English: The size of the insect both in adult and immature stage is big enough to make it worthwhile even for large animals to hunt and prey upon them.
Hindi: प्रौढ़ और अपूर्ण दोनों अवस्थाओं में इसका आकार इतना बड़ा होता है कि बड़े जीवों के लिए भी इसे खोजकर शिकार करना लाभदायक है।
English: The size of the local video window
Hindi: स्थानीय वीडियो विंडो का आकार
English: The size of the middle class has exploded, and the poverty numbers have declined you can argue by how much, but there is no credible statistical pattern of growth that says incomes double in a decade, and literacy climbs from 65 per cent to 74 per cent, but the absolute poor remain where they were.
Hindi: मध्य वर्ग के आकार में तेजी से इजाफा हुआ है और गरीबी के आंकड़ों में कमी आई है इस पर तर्क की गुंजाइश है कि कितनी कमी आई है लेकिन इसके बढऩे के कोई विश्वसनीय आंकड़े नहीं हैं जबकि पिछले एक दशक में आय बढ़कर दोगुनी हो गई है और साक्षरता दर 65 फीसदी से बढ़कर 74 फीसदी हो गई है जबकि गरीबों की संख्या उतनी ही है।
English: The size of the number of items in the table is estimated by division - remainder method.
Hindi: तालिका में दिये गये मदों की संख्या का आकार विभाजन-शेष विधि द्वारा अनुमानित किया गया है।
English: The size of the onion is also small.
Hindi: आंवलों का आकार भी छोटा होता है।
English: The size of the other pieces should be in proportion to the king.
Hindi: दूसरे मोहरों का आकार बादशाह के अनुसार अनुपात में होना चाहिए।
English: The size of the partition to create, in megabytes
Hindi: बनाने के लिए विभाजन का आकार, मेगाबाइट में.
English: The size of the pavilion is 1100 sqm.
Hindi: पवेलियन का आकार 1100 वर्ग मीटर है।
English: The size of the pie was fixed. the world was a zero-sum game.
Hindi: पाई का आकार तय किया गया था. दुनिया शून्य राशि वाला गेम था।
English: The size of the plots acquired ranged from 250 sq feet to about half an acre
Hindi: पार्टी द्वारा खरीदी गई जमीनों की साइज आधा एकड़ से 250 वर्गफीट के बीच है
English: The size of the plots varies between four marla and one kanal and the reserve price lies between Rs 66.92 lakh and Rs 3.32 crore.
Hindi: यह प्लाट चार मरला से एक कनाल तक के हैं जिनकी रिजर्व प्राइस 66.92 लाख से 3.32 करोड़ तक है।
English: The size of the population per unit.
Hindi: प्रति इकाई जीवसंख्या का आकार.
English: The size of the problem is so huge that even the RBI has not dared to find the truth by doing a genuine asset quality review of the NBFCs which have gone bust
Hindi: यह समस्या इतनी बड़ी है कि आरबीआई भी डूबने वाली गैर बैंकिंग वित्तीय कंपनियों की परिसंपत्ति की गुणवत्ता क्वालिटी ऑफ एसेट्स का मूल्यांकन ईमानदार तरीके से करके सच का पता लगाने का साहस नहीं कर पाया है
English: The size of the recently used resources list
Hindi: हाल में प्रयुक्त संसाधन सूची का आकार
English: The size of the remote video window
Hindi: दूरस्थ वीडियो विंडो का आकार
English: The size of the rod also matters.
Hindi: बोतल का आकार भी काफी मायने रखता है।
English: The size of the stem and leaves was almost double the size of those in the control plot.
Hindi: तनों तथा पत्तियों का आकार नियंत्रण प्लाट की तुलना में लगभग दुगुना हो गया था।
English: The size of the throat, mouth, the length of the horn, as well as the area expansion rate along it must be carefully chosen to match the drive to properly provide this transforming function over a range of frequencies every horn performs poorly outside its acoustic limits, at both high and low frequencies.
Hindi: गले का आकार, मुख, श्रृंग की लंबाई, साथ ही क्षेत्र विस्तार दर के साथ यह ध्यान रहे कि आवृत्तियों की एक रेंज में रूपांतरण प्रकार्य प्रदान करने के लिए ड्राइव का मिलान ध्यान से चुना जाना चाहिए हर श्रृंग अपनी ध्वनिक सीमा के बाहर खराब प्रदर्शन करता है, उच्च और निम्न दोनों आवृत्ति सीमाओं पर.
English: The size of the venues was also an issue. in Chicago, the promoters claimed to have sold out the 67,000 person regular capacity of the Soldier Field stadium after which ticket sales should have been ended, but Waters and O'Rourke were suspicious.
Hindi: कार्यक्रम स्थलों का आकार भी एक मुद्दा था. शिकागो में, प्रमोटरों ने सोल्जर फील्ड स्टेडियम की 67,000 क्षमता को बेच देने का दावा किया, लेकिन वाटर्स और ओ'रुरके को संदेह था।
English: The size of the virus is just 120 nanometer.
Hindi: वायरस के कणों का व्यास लगभग 120 नैनोमीटर होता है।
English: The size of the volume could not be retrieved
Hindi: आयतन का आकार लौटाया नहीं जा सका
English: The size of the whole universe is unknown, and it might be infinite in extent.
Hindi: पूरे ब्रह्माण्ड का व्यास अज्ञात है, और हो सकता है कि यह अनन्त हो।
English: The size of the words used in bitwise operations
Hindi: बिटवाइज संक्रिया में प्रयुक्त शब्द का आकार
English: The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 and 64.
Hindi: बिटवाइज संक्रिया में प्रयुक्त शब्द का आकार. वैध मान हैं 16, 32 और 64.
English: The size of these villages varies considerably.
Hindi: इन आकार के गाँवों में काफी अंतर है।
English: The size of words and numbers for mandatory declarations has been increased so that a consumer can easily read, Paswan said.
Hindi: पासवान ने कहा कि शब्दों का आकार और अनिवार्य घोषणाओं को बढ़ा दिया गया है, ताकि उपभोक्ता इन्हें आसानी से पढ़ सकें।
English: The size of words and numbers for mandatory declarations has been increased so that a consumer can easily read.
Hindi: अनिवार्य घोषणा करने के लिए अक्षरों और अंकों का आकार बढ़ा दिया गया है, ताकि उपभोक्ता उसे आसानी से पढ़ सकें।
English: The size of your balance sheet and the amount of equity in your business are significant, but by no means the determining factors in your banker 's decision to grant you credit.
Hindi: आपके तुलनपत्र का आकार और आपके व्यवसाय में ईक्विटी का राशि महत्त्वपूर्ण हैं, किंतु वे अल्पावधि ऋण मंजूर करने के आपके बैंकर के निर्णय को निर्धारित करने वाले कारक नहीं हैं।
English: The size, complexities and the diversities of the Indian situation also necessitated several special, temporary, transitional and miscellaneous provisions for certain regions of the country or classes of people.
Hindi: भारत के आकार, इसकी जटिलताओं तथा विविधताओं के कारण भी देश के कतिपय क्षेत्रों अथवा जनता के वर्गों के लिए अनेक विशेष, अस्थायी, संक्रमणकालीन और विविध उपबंध करना आवश्यक हो गया.
English: The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop - down list.
Hindi: आकार, जो कि अन्य प्रकार से आपके स्क्रीन रेज़ोल्यूशन के नाम से जाना जाता है, इस ड्राप-डाउन सूची से चयनित किया जा सकता है.
English: The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
Hindi: आकार, जो कि अन्य प्रकार से आपके स्क्रीन रेज़ोल्यूशन के नाम से जाना जाता है, इस ड्राप- डाउन सूची से चयनित किया जा सकता है.
English: The size, scale and complexity of the economy is increasing with every passing day, as is its integration with the world economy.
Hindi: अर्थव्यवस्था का आकार,पैमाना और जटिलता हर गुजरते दिन के साथ बढ़ रहा है क्योंकि यह विश्व अर्थव्यवस्था के साथ समेकित हो रही है।
English: The sizeable fleet of Air India would allow the acquirer to instantly strengthen international operations.
Hindi: एयर इंडिया का बड़ा बेड़ा, अधिग्रहणकर्ता को अंतरराष्ट्रीय परिचालन को तुरंत मजबूत करने की अनुमति देगा।
English: The sizes listed above are for paper sold loose in reams.
Hindi: उपरोक्त वर्णित आकार रिमों में खुदरा तौर पर बेचे जाने वाले कागजों के लिए होते हैं।
English: The sizes may vary from the huge dhaks of Bengal to the small dholaks of itinerant beggars and drums beaten by ladies in marriages.
Hindi: बंगाल के विशाल ढक से लेकर जोगियों की तथा ब्याह शादियों में औरतों द्वारा बजायी जाने वाली छोटी ढोलक तक इनका आकार कुछ भी हो सकता है.
English: The sizzling chemistry between Shahid Kapoor and Kareena was loved by everyone in the song.
Hindi: गाने में कियारा और शाहिद की जबरदस्त केमेस्ट्री को हर किसी ने पसंद किया।
English: The skater starts from rest with a velocity of zero, chooses a direction to accelerate, and begins to pick up speed in that direction.
Hindi: स्केटर एक साथ आराम से शुरू होता है शून्य का वेग, तेजी लाने के लिए एक दिशा चुनता है, और उस दिशा में गति लेने के लिए शुरू होता है.
English: The skeletal images of Chandi and Mundi, naked forms wearing a garland of skull and liquor pot and having on the head as ornaments an owl, a lizard and a scorpion, present a strange sight.
Hindi: चंडी और मुंडी की कंकाल मूर्तियां, नंगा रूप, खोपड़ियों की माला पहने हुए, हाथ में सुरापात्र और सिर पर उल्लू, छिपकली और बिच्छू के आभूषण बड़ा विचित्र दृश्य उपस्थित करती हैं।
English: The skeletal muscles of the human anatomy was observed and studied.
Hindi: मानव शरीर रचना के कंकालीय मांसपेशियों का अवलोकन और अध्ययन किया गया था.
English: The skeletal remains from that period have shown that they were grinding grain morning, noon and night.
Hindi: उस कल के मानव अवशेष से यह पता चलता है कि वे सुबह ,दोपहर ,शाम अनाजों को पीसा करती थीं
English: The skeletal structure of the thorax was compared between species.
Hindi: प्रजातियों के मध्य वक्ष की कंकालीय संरचना की तुलना की गई.
English: The skeletal tissue which is attached is very strong and dense in structure.
Hindi: अस्थि-ऊतक जो जुड़ा हुआ है बहुत मजबूत और संरचना में घना है.
English: The skeleton has been sent for forensic examination.
Hindi: कट्टे को फॉरेंसिक जांच के लिए भेजा गया है।
English: The skeleton is estimated to be 7000 years old, and the necklace is believed to be much older than the skeleton.
Hindi: कंकाल 7000 साल पुराना होने का अनुमान है और हार को कंकाल से कहीं ज्यादा पुराना माना जाता है।
English: The skeleton of the dead person was dug out after a period of 3 years.
Hindi: मृत व्यक्ति का पंजर 3 साल की अवधि के बाद खोदा गया था.
English: The skeleton of this man reveals that he had serious knee injury and tooth problems.
Hindi: इस आदमी का कंकाल यह खुलासा करता है कि उसके घुटने में गंभीर चोट थी और दांतों में दिक्कत थी।
English: The skeptics were primarily Yoruba politicians from the Nigerian Youth Movement, creating a rift between the factions and a press war between Azikiwe's Pilot and the NYM's Daily Service.
Hindi: संशय मुख्य रूप से नाइजीरियाई युवा आंदोलन के योरूबा राजनेता थे, जो गुटों के बीच दरार और अज़िकीवे के पायलट और एनवाईएम की डेली सर्विस के बीच एक प्रेस युद्ध था ।
English: The sketch plan does not contain finer details but gives an idea about the proposed work to be done.
Hindi: खाका योजनायोजना की रूपरेखा में सूक्ष्म विवरण नहीं दिया जाता वह केवल प्रस्तावित कार्य के बारे में एक विचार प्रस्तुत करती है।
English: The sketch proved to be of no use in the trial court with the judge, Sonia Gokani, herself noting that it bore no resemblance to the man the CBI said was the gunman, Asgar Ali
Hindi: ट्रायल कोर्ट में यह स्केच किसी काम का नहीं निकला और जज सोनिया गोकानी ने खुद यह कहा था कि जिस असगर अली को सीबीआई गोली चलाने वाला बता रही थी, उससे यह किसी भी तरह से नहीं मिलता था
English: The sketch proved to be of no use in the trial court with the judge, Sonia Gokani, herself noting that it bore no resemblance to the man the CBI said was the gunman, Asgar Ali.
Hindi: ट्रायल कोर्ट में यह स्केच किसी काम का नहीं निकला और जज सोनिया गोकानी ने खुद यह कहा था कि जिस असगर अली को सीबीआई गोली चलाने वाला बता रही थी, उससे यह किसी भी तरह से नहीं मिलता था.
English: The sketch provided by the Gujarat ATS was forwarded to all police stations in Jaisalmer by SP Kiran Kang.
Hindi: जैसलमेर के पुलिस अधीक्षक ने गुजरात एटीएस द्वारा जारी किए गए स्कैच को जैसलमेर के सभी थानों में भिजवा दिया है।
English: The sketchbook folder no longer exists. Arduino will switch to the default sketchbook location, and create a new sketchbook folder if necessary. Arduino will then stop talking about himself in the third person.
Hindi: स्केत्चबुक फ़ोल्डर अब मौजूद नहीं है। आर्दुइनो डिफ़ॉल्ट स्केत्चबुक स्थान पर स्विच जाएगा, और यदि आवश्यक एक नया स्केत्चबुक फ़ोल्डर बनाएगा। आर्दुइनो तब तीसरे व्यक्ति में खुद के बारे में बात करना बंद कर देंगे.
English: The sketches are similar because they are made by two artists based on different eyewitness accounts.
Hindi: ये स्केच इसलिए समान लग रहे हैं क्योंकि अलग-अलग चश्मदीदों के आधार पर दो आर्टिस्ट ने इन्हें तैयार किया है.
English: The sketches of the device suggest that it will have really thin bezels and no display notch.
Hindi: डिवाइस के स्केच से यह अनुमान लगाया जा रहा है कि इसमें डिस्प्ले नोच नहीं होने के साथ वास्तव में पतले बेजेल्स होंगे।
English: The skewed ratio among Muslims could be attributed to two problems, according to Hasina Khan, founder of the Bebaak Collective, a Muslim women's organisation based in Mumbai.
Hindi: मुंबई में मुसलमान महिलाओं की संस्था बेबाक कलेक्टिव की संस्थापक हसीना खान ने मुसलमानों में तलाक के अनुपात में अंतर के पीछे दो कारणों को जिम्मेदार ठहराया।
English: The ski - doos were bright yellow, with black seats and black handlebars.
Hindi: स्की-डू चमकीले पीले रंग की थीं और उनकी सीटें तथा हैंडलबार काले रंग के थे।
English: The ski - doos would pull the sledges parallel to one another and tents were pitched between them.
Hindi: स्की-डू स्लेजों को घसीटकर एक-दूसरे के समानांतर जमाते और तंबू उनके बीच ताने जाते।
English: The ski resort of Gulmarg in north Kashmir recorded the lowest night temperature in the Valley at -10.2 degree Celsius as compared to the previous night low of -9.0 degree Celsius.
Hindi: उन्होंने बताया कि उत्तरी कश्मीर के गुलमर्ग में स्थित प्रख्यात स्कीइंग रिसॉर्ट का न्यूनतम तापमान आज शून्य से 9.8 डिग्री सेल्सियस नीचे दर्ज किया गया जो कल शून्य से 9.0 डिग्री सेल्सियस कम था।
English: The ski resort of Gulmarg in north Kashmirs Baramulla district recorded about 10 inches of fresh snowfall during the night, he said.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने यहां बताया कि उत्तरी कश्मीर के बारामूला जिले के गुलमर्ग में प्रसिद्ध स्की-रिसॉर्ट में करीब 6 इंच ताजा बर्फबारी दर्ज की गई।
English: The ski resort was the coldest place in the valley.
Hindi: घाटी में पहलगाम सबसे ठंडा स्थान रहा।
English: The ski-resort of Gulmarg in north Kashmir also recorded the seasons lowest night temperature in four years at minus 13.5 degrees Celsius to be the coldest place in the Valley.
Hindi: वहीं गुलमर्ग में चार साल में इस सीजन का सबसे कम रात्रि का तापमान दर्ज किया गया जो शून्य से नीचे 13.5 डिग्री सेल्सियस रहा।
English: The ski-resort of Gulmarg in north Kashmir recorded four inches of fresh snow during the night, while Pahalgam in south Kashmir, recorded around one inch of snow.
Hindi: वहीं, उत्तरी कश्मीर के गुलमर्ग के स्की-रिसॉर्ट में रात के दौरान चार इंच ताजा बर्फबारी दर्ज की गई, जबकि दक्षिण कश्मीर के पहलगाम में लगभग एक इंच बर्फ दर्ज की गई।
English: The ski-resort of Gulmarg in north Kashmir recorded the low of minus 10.2 degrees Celsius.
Hindi: उत्तर कश्मीर के गुलमर्ग में तापमान शून्य से दस दशमलव दो डिग्री सेल्सियस नीचे दर्ज किया गया।
English: The ski-resort of Gulmarg in north Kashmir recorded the low of minus 6.6 degrees Celsius last night.
Hindi: उत्तरी कश्मीर में गुलमर्ग के स्काई रिजार्ट में तापमान शून्य से छह दशमलव छह डिग्री नीचे रहा।
English: The skies are clear.
Hindi: आसमान साफ़ है।
English: The skies are expected to remain clear during the day.
Hindi: वैसे दिन में आसमान साफ रहने का पूर्वानुमान है।
English: The skies are filled with colourful kites called changas, made from Nepali lokta paper.
Hindi: आसमानी रंग बिरंगी पतंगों से भरे होते हैं, जिन्हें चंगेज कहा जाता है, जो नेपाली लोकेट पेपर से बनाया जाता है।
English: The skies get cloudy, but there is no rain.
Hindi: आसमान पर बादल तो छाते हैं, लेकिन बारिश नहीं होती है।
English: The skies remained hot and bright blue.
Hindi: आसमान गर्म, चटक नीला बना रहा।
English: The skies were overcast in the morning and later there was a drizzle.
Hindi: सुबह बादल छाए और फिर बूंदाबांदी के साथ रिमझिम बारिश हो गई।
English: The skies will be clear, with no rain expected.
Hindi: आसमान साफ रहेगा, बारिश की कोई संभावना नहीं है।
English: The skies will be generally cloudy, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया, आसमान में आम तौर पर बादल घिरे रहेंगे।
English: The skies will remain cloudy with rain and thunderstorm occurring in some areas of the city, an India Meteorological Department IMD official said
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के एक अधिकारी ने बताया, आसमान में बादल छाए रहेंगे और शहर के कुछ हिस्सों में बारिश हो सकती है और गरज के साथ बौछारें पड़ सकती हैं।
English: The skies will remain generally cloudy and the maximum temperature is expected to settle around 34 degrees Celsius, an official of the department said.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक आसमान साफ रहेगा और अधिकतम तापमान के 34 डिग्री सेल्सियस के आसपास रहने की संभावना है.
English: The skies will remain mainly clear to partly cloudy sky.
Hindi: आसमान साफ रहने से लेकर आंशिक रूप से बादल छाये रहेंगे।
English: The skies will remain partly cloudy and the maximum temperature is expected to hover around 41 degree Celsius, the official also said.
Hindi: विभाग के एक अधिकारी ने कहा, 'दिन में आंशिक रूप से बादल छाने और अधिकतम तापमान के लगभग 41 डिग्री सेल्सियस रहने की उम्मीद है।
English: The skies will remain partly to generally cloudy in rest of the state.
Hindi: राज्य के अन्य भागों में आंशिक रूप से लेकर आमतौर पर बादल छाये रहेंगे।
English: The skies would remain cloudy for the most part of the day but little sunshine is also expected early in the day.
Hindi: दिन के अधिकांश समय में आसमान में बादल छाए रहेंगे, लेकिन दिन में थोड़ी धूप भी रहने की उम्मीद है।
English: The skiing courses will begin from the first week of January.
Hindi: स्किन कोर्सेज का आरंभ जनवरी माह के प्रथम सप्ताह से किया जाएगा।
English: The skiing season starts in December and lasts to the end of March, or in some years April.
Hindi: स्कीइंग का मौसम दिसंबर में शुरू होता है और मार्च के अंत तक रहता है, या कुछ साल अप्रैल में।
English: The skiing slopes of Auli, the Himalayan shrines of Badrinath and Hemkund Sahib, the Nanda Devi Biosphere Reserve and the Kedarnath Musk Deer Sanctuary were covered in snow.
Hindi: औली, बदरीनाथ, हेमकुंड साहिब, नंदा देवी जैव आरक्षित क्षेत्र और केदारनाथ कस्तूरी मृग अभयारण्य बर्फ से ढके रहे।
English: The skiing teams from Himachal, Uttarakhand, Jammu and Kashmir, Delhi, Punjab and Haryana are participating.
Hindi: कैंप में जम्मू-कश्मीर, पंजाब, दिल्ली, उत्तराखंड, तेलंगाना और हिमाचल प्रदेश के खिलाड़ी भाग ले रहे हैं।
English: The skilful movement of the inanimate puppets in the hands of fhe artistes holds the audience 's attention.
Hindi: कलाकार के हाथों में निर्जीव कठपुतलियों का कोशलपूर्ण संचालन दर्शकों के ध्यान को बांध लेता है।
English: The skill and knowledge which you have acquired will help you in moving ahead and solving problems one by one.
Hindi: जो कुशलता और ज्ञान आपने प्राप्त किया है वह आपको आगे बढ़ने और एक के बाद एक समस्या को सुलझाने में सहायता करेगा।
English: The skill certification and placement ceremony was held at IAF auditorium, wherein 56 retired IAF personnel were handed over skill certificates conforming to the National Skill Qualification Framework NSQF and placement letters.
Hindi: कौशल प्रमाणन और स्थापन समारोह का आयोजन भारतीय वायुसेना के ऑडिटोरियम में किया गया जहां 56 सेवानिवृत्त आईएएफ कर्मियों को राष्ट्रीय कौशल योग्यता प्रारूप और प्लेसमेंट पत्रों की पुष्टि करते हुए कौशल प्रमाणपत्र प्रदान किए गये।