Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The new flights include services between lucknow-Sharjah, Hyderabad-Sharjah, lucknow-Srinagar, Hyderabad-Ranchi and lucknow-Dehradun among others.
Hindi: कंपनी की नई उड़ानों में लखनऊ-शारजाह, हैदराबाद-शारजाह, लखनऊ-श्रीनगर, हैदराबाद-रांची और लखनऊ-देहरादून सहित अन्य उड़ानें शामिल हैं.
English: The new flights will operate daily on routes including Guwahati-Patna, Hyderabad-Mangaluru, Bengaluru-Jabalpur, Patna-Varanasi and Mumbai-Aurangabad.
Hindi: इनमें पटना-अमृतसर, पटना-वाराणसी, पटना-गुवाहाटी, हैदराबाद-मंगलूरु, बेंगलूरु-जबलपुर और मुंबई -औरंगाबाद की उड़ानें शामिल होंगी।
English: The new flights would be on Delhi-Jeddah, Mumbai-Kuwait and Mumbai-Dubai routes, the airline said.
Hindi: एयरलाइन ने कहा कि नयी उड़ानों का परिचालन दिल्ली-जेद्दा, मुंबई-कुवैत और मुंबई-दुबई मार्ग पर किया जाएगा।
English: The new flights, on the international network, include a new non-stop service between Pune and Singapore, besides introduction of second daily services connecting Mumbai and Delhi with Doha as well as addition of a seventh daily frequency between Mumbai and Dubai.
Hindi: जेट एयरवेज ने एक बयान में कहा कि अंतरराष्ट्रीय मार्गों में शामिल हैं पुणे और सिंगापुर के बीच एक नई सेवा, मुंबई और दिल्ली से दोहा के मार्ग पर एक दूसरी दैनिक सेवा और मुंबई व दुबई के बीच सातवीं दैनिक सेवा।
English: The new folder name is illegal.
Hindi: नए फ़ोल्डर का नाम अवैध है.
English: The new football season in India is set to start with the inaugural Futsal Club Championship which will have teams from Indian Super League ISL, I-League and Second Division League teams taking part.
Hindi: भारत में फुटबॉल का नया सीजन फुटसाल क्लब चैम्पियनशिप के पहले सीजन के साथ शुरू होगा जिसमें आई-लीग, आईएसएल तथा दूसरी डिविजन की टीमें हिस्सा लेंगी।
English: The new force that emerged on the Indian art horizon after a lapse of some years was the Gupta empire, which period marks Hindu renaissance and Buddhist decay.
Hindi: भारतीय कला के दृश्यपटल पर कुछ समय बाद जो नयी शक्ति उभरी वह गुप्त साम्राज्य की शक्ति थी जिसका काल हिंदू पुनरुत्थान और बौद्ध धर्म के पतन का काल है।
English: The new force will come under the US Air Force.
Hindi: अमेरिका की यह नई फोर्स एयरफोर्स के अंतर्गत कार्य करेगी।
English: The new forest officer assumed the management of forests.
Hindi: नये वनाधिकारी ने वनों के प्रबंधन का काम अपने हाथ में ले निया।
English: The new form does not require attestation by employer and can be submitted directly to concerned EPFO offices.
Hindi: नये फार्म को नियोक्ता से सत्यापन की आवश्यकता नहीं है और उसे सीधे ईपीएफओ कार्यालयों में जमा किया जा सकता है।
English: The new form may be submitted to the jurisdictional Superintendent for necessary endorsement of the new service category in his Registration certificate.
Hindi: नया फार्म उनके पंजीकरण प्रमाणपत्र में नई सेवा श्रेणी के लिए आवश्यक मंजूरी हेतु आधिकारिक अधीक्षक को प्रस्तुीत किया जाएगा।
English: The new form of Hinduism realised the full importance of this old belief and after reconciling it with unitarianism, made it an essential part of its religious faith.
Hindi: हिंदुत्व के नये रूप ने आस्था के महत्व को महसूस किया और एकाधिकारपूर्वक समन्वय स्थापित करने के बाद, उसे उसकी धार्मिक आस्था का अंग बना दिया.
English: The new form of behaviour occasioned by the false definition of Muslims will express itself in other ways as well the massive mandate that the BJP has won will strengthen all those community leaders who never tire of reminding Muslims about the chasm existing between them and the others
Hindi: मुस्लिमों की झूठी परिभाषा के कारण अस्तित्व में आए व्यवहार के नए रूप खुद को दूसरे रूपों में भी प्रकट करेंगे- भाजपा को मिला प्रचंड जनादेश समुदाय के उन सभी नेताओं को मजबूत करेगा, जो मुस्लिमों को उनके और औरों के बीच मौजूद दरार के बारे में बताने से नहीं थकते हैं
English: The new form of behaviour occasioned by the false definition of Muslims will express itself in other ways as well the massive mandate that the BJP has won will strengthen all those community leaders who never tire of reminding Muslims about the chasm existing between them and the others.
Hindi: मुस्लिमों की झूठी परिभाषा के कारण अस्तित्व में आए व्यवहार के नए रूप खुद को दूसरे रूपों में भी प्रकट करेंगे- भाजपा को मिला प्रचंड जनादेश समुदाय के उन सभी नेताओं को मजबूत करेगा, जो मुस्लिमों को उनके और औरों के बीच मौजूद दरार के बारे में बताने से नहीं थकते हैं.
English: The new form of communication is social media.
Hindi: सोशल मीडिया जैसे माध्यम नए संचार माध्यम हैं।
English: The new form, ITR-2A
Hindi: नया फॉर्म आईटीआर-2ए
English: The new format
Hindi: नया फ़ॉर्मूला
English: The new formation for the Army of India was set at nine divisions, each division with one cavalry and three infantry brigades and these nine divisions together with three independent infantry brigades would serve in India.
Hindi: नवगठित भारतीय सेना आर्मी ऑफ इंडिया को नौ डिविजनों में व्यवस्थित किया गया था, प्रत्येक डिविजन में एक घुड़सवार सेना और तीन पैदल सेना के ब्रिगेड शामिल थे और तीन स्वतंत्र पैदल सेना के ब्रिगेडों सहित इन नौ डिविजनों ने भारत में अपनी सेवा दी थी।
English: The new formation released a 45-point common agenda for the alliance aimed at pursuing and facilitating the peaceful resolution of the Kashmir issue in its historical context as per the will, aspirations and sacrifices of the people of erstwhile JK state.
Hindi: गठबंधन ने 45 सूत्रीय आम अजेंडा जारी किया है, जिसमें भूतपूर्व जम्मू और कश्मीर रियासत के लोगों की इच्छा, आकांक्षा और बलिदान के अनुसार उसके ऐतिहासिक संदर्भ में कश्मीर मुद्दे का शांतिपूर्ण समाधान कराना शामिल है।
English: The new four-cylinder turbo-petrol engine is available on both body styles Coupe and Convertible
Hindi: ये नया फोर-सिलिडंर टर्बो-पेट्रोल इंजन कूपे और कन्वर्टिबल दोनों ही बॉडी स्टाईल में उपलब्ध होगा।
English: The new framework for monetary policy and new pricing policy for petroleum products were also significant early initiatives.
Hindi: आर्थिक नीति के लिए नया ढांचा और पेट्रोलियम उत्पादों के लिए नई मूल्य निर्धारण नीति भी पहले शुरू किए गये महत्वपूर्ण उपक्रम थे।
English: The new framework gave cable TV and DTH users an option to pay for what they want.
Hindi: केबल टीवी और डीटीएच के नए फ्रेमवर्क को यूजर्स की सुविधा के लिए पेश किया गया था जिसके तहत यूजर्स जो चैनल देखते हैं उन्हें उसी का पैसा देना होता है।
English: The new framework will provide a strong impetus to Indias industry and will make India one of the most competitive IT jurisdictions in the World
Hindi: यह नई रूपरेखा भारत के उद्योग को तीव्र गति प्रदान करेगा और भारत को विश्व के सबसे अधिक प्रतिस्पर्धी आईटी क्षेत्रों में से एक बना देगा
English: The new franchises would be owned by the territorial boards themselves and the teams would still retain their traditional territorial names.
Hindi: नई फ्रेंचाइजी क्षेत्रीय बोर्ड स्वयं और टीमों को अभी भी अपने पारंपरिक क्षेत्रीय नामों बनाए रखने होगा द्वारा स्वामित्व में किया जाएगा।
English: The new fuel will result in a reduction in nitrogen oxides NOx by 25 per cent in petrol cars and by 70 per cent in diesel cars.
Hindi: जो डीजल वाहनों में 70 फीसदी और पेट्रोल वाहन में 25 फीसदी तक नाइट्रोजन ऑक्साइड के उत्सर्जन को कम करेगा।
English: The new fulfilment centres will be set up in Delhi, Mumbai, Bengaluru, Patna, Lucknow, Kolkata, Hyderabad, Chennai, Ludhiana and Ahmedabad.
Hindi: इन नए फुलफिलमेंट सेंटर्स को दिल्ली, मुंबई, बेंगलुरु, पटना, लखनऊ, कोलकाता, हैदराबाद, चेन्नई, लुधियाना और अहमदाबाद में स्थापित किया जाएगा।
English: The new function could be anything from being toxic to the cell, becomes insoluble, kills the cell or it could be for example its an enzyme.
Hindi: नया कार्य कोशिका से विषाक्त होने से कुछ भी हो सकता है, अघुलनशील हो जाता है, सेल को मारता है या उदाहरण के लिए यह एक एंजाइम हो सकता है।
English: The new fund is on top of 19 billion Canadian dollars Trudeau already promised provinces and territories last month to help them cope with the continued impact of the COVID-19 pandemic on their economies and health care systems.
Hindi: ट्रूडो द्वारा इस नए फंड की घोषणा उस 19 बिलियन कनाडाई डॉलर के अलावा की गई है, जिसे उन्होंने पिछले महीने प्रांतों और क्षेत्रों को देने का वादा किया था, ताकि प्रांत और क्षेत्रों को अपनी अर्थव्यवस्थाओं और स्वास्थ्य देखभाल प्रणालियों पर कोविड-19 महामारी के कारण आए असर से निपटने में मदद मिल सके।
English: The new fund plans to deploy the capital in mid-income and affordable residential projects across the top seven cities in India including Mumbai, Delhi-NCR, Pune, Bangalore, Chennai, Hyderabad and Ahmedabad.
Hindi: यह फंड देश के शीर्ष सात शहरों मुंबई, दिल्ली-एनसीआर, पुणे, बेंगलूरु, चेन्नई, हैदराबाद और अहमदाबाद में मध्यम आय सस्ती रिहायशी परियोजनाओं में निवेश की योजना बना रहा है।
English: The new funding from the Walmart Foundation expands its ongoing efforts to develop and scale strong farmer producer organisations to help raise rural incomes.
Hindi: वॉलमार्ट फाउंडेशन के नए फंडिंग ने ग्रामीण आय बढ़ाने में मदद के लिए मजबूत किसान उत्पादक संगठनों को विकसित और स्केल करने के अपने सतत प्रयासों का विस्तार किया है.
English: The new funds will be used to support farmer organisations to develop knowledge of sustainable farming practices, share business best practices, add value to primary agricultural commodities and improve access to finance and markets.
Hindi: नए फंडों का उपयोग किसान संगठनों को टिकाऊ कृषि पद्धतियों के ज्ञान को विकसित करने, व्यापार सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करने, प्राथमिक कृषि वस्तुओं को मूल्य जोड़ने और वित्त और बाजारों तक पहुंच में सुधार के लिए किया जाएगा.
English: The new gadgets
Hindi: नये गैजेट्स
English: The new gaming platform aims for a Netflix-style subscription that enables players to access games on any device, powered by the internet cloud.
Hindi: गेमिंग के इस नये मंच का लक्ष्य नेटफ्लिक्स की तरह की सदस्यता उपलब्ध कराना है जो खिलाड़ियों को किसी भी उपकरण पर गेम खेलने की सुविधा देगा.
English: The new garbage transfer station is being built in the wake of complaints made by the local residents and commuters about the stench and unhygienic conditions resulting from the open-air garbage transfer station.
Hindi: नया कचरा ट्रांसफर स्टेशन स्थानीय निवासियों और यात्रियों द्वारा खुले में कचरा ट्रांसफर स्टेशन से उत्पन्न होने वाली बदबू और अस्वच्छ परिस्थितियों के बारे में की गई शिकायतों के मद्देनजर बनाया जा रहा है।
English: The new garbage transfer station is being constructed on the opposite side of the same road where the old transfer station is located, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, नया कचरा ट्रांसफर स्टेशन उसी सड़क के विपरीत बनाया जा रहा है, जहां पुराना ट्रांसफर स्टेशन स्थित है।
English: The new gas price is expected to result in an additional annual revenue of Rs 3800 crores for Government on account of higher royalty, profit petroleum and taxes.
Hindi: गैस की नई कीमत से उच्च रॉयलटी, लाभ और करों के कारण सरकार को 3800 करोड़ रुपये का अतिरिक्त वार्षिक राजस्व की प्राप्ति हो सकती है।
English: The new generation bigger size vessels need deeper channel depth to navigate and accordingly deepening and widening of the channel further from 14.0 to 15.0 m draft with vessel capacity of 12,500 TEU is envisaged.
Hindi: नई पीढ़ी के बड़े आकार के जहाजों को नौवहन के लिए गहराई वाले चैनल की आवश्यकता होती है और तदनुसार, 14.0 से 15.0 मीटर ड्राफ्ट के साथ चैनल की गहराई और चौड़ाई की परिकल्पना की गई है, जिसमें जहाज की क्षमता 12,500 टीईयू हो।
English: The new generation has a lot of potential.
Hindi: नई पीढ़ी में बहुत क्षमता है।
English: The new generation has little room for emotions and is more concerned about its future which they saw in Smriti Irani and the BJP.
Hindi: नई पीढ़ी के पास भावनाओं के लिए बहुत कम जगह है और अपने भविष्य के बारे में अधिक चिंतित है जो उसने स्मृति ईरानी और भाजपा में देखा है.
English: The new generation is much less focused on the family business.
Hindi: नई पीढ़ी फैमिली बिजनस में ज्यादा दिलचस्पी नहीं रखती।
English: The new generation is verygood, he said.
Hindi: नई पीढ़ी बहुत अच्छी है।
English: The new generation knows the opportunism of SP-BSP well.
Hindi: क्योंकि नई पीढ़ी सपा बसपा के अवसरवाद को अच्छी तरह पहचानती है।
English: The new generation must respect us.
Hindi: नई पीढ़ी हमारा सम्मान करें।
English: The new generation of Amaze is on a completely new platform developed basically for the Indian market.
Hindi: अमेज की नई पीढ़ी को भारतीय बाजार के लिए पूरी तरह से नए प्लेटफॉर्म पर विकसित किया गया है।
English: The new generation of a high-definition camera will provide users with impressive photo quality and viewing experience.
Hindi: हाई-डेफीनेशन कैमरा की नई पीढ़ी उपभोक्ताओं को एक शानदार फोटो क्वालिटी और दृश्य अनुभव प्रदान करेगी।
English: The new generation of students who have entered higher education is not satisfied with just getting an entry.
Hindi: उच्च शिक्षा के संस्थानों में दाखिला लेने वाली छात्रों की नई पीढ़ी सिर्फ इतने भर से संतुष्ट नहीं कि चलो दाखिला तो आखिर मिल गया !
English: The new generation of terrorists possesses far greater capability to create networks for sharing knowledge, skills and resources.
Hindi: आतंकवादियों की नई पीढ़ी अपने ज्ञान, कौशल और संसाधनों को अधिक से अधिक साझा करने के लिए नेटवर्क बनाने की बेहतर क्षमता रखती है।
English: The new generation of the country only believes in development.
Hindi: देश की नई पीढ़ी केवल विकास में विश्वास करती है।
English: The new generation, in India and in Africa, must cast aside the props and crutches of a bygone system of education.
Hindi: भारत में और अफ्रीका में नई पीढ़ी को अतीत की शिक्षा पद्वति का सहारा लेने की आदत त्याग देनी होगी।
English: The new genetic tool will be a great help in this
Hindi: नया जेनेटिक टूल इसमें काफी मदद करेगा
English: The new genetic tool will be a great help in this.
Hindi: नया जेनेटिक टूल इसमें काफी मदद करेगा।
English: The new global world order has to be built on the tenets of equity, harmony, tolerance, diversity and pluralism.
Hindi: समता, सामंजस्य, सहिष्णुता, विविधता और बहुवाद के सिद्धांतों के आधार पर नई वैश्विक व्यवस्था स्थापित की जानी होगी।
English: The new goal-scoring system has been approved by the International Hockey Federation FIH Competitions and Rules Committee.
Hindi: नयी गोल स्कोरिंग प्रणाली को एफआईएच प्रतिस्पर्धा समिति और नियम समिति से मंजूरी मिली है।
English: The new gold rush
Hindi: सोने की नयी बुलंदी
English: The new government also decided to set up model rural health research units in Odisha, Chattisgarh, Madhya Pradesh and Andhra Pradesh.
Hindi: नई सरकार ने उड़ीसा, छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश और आंध्र प्रदेश में मॉडल ग्रामीण स्वास्थ्य अनुसंधान यूनिटें स्थापित करने का भी निर्णय लिया है।
English: The new government can still deliver the same fiscal deficit, but certainly not with the existing assumptions for revenue and spending.
Hindi: नई सरकार अभी भी पूर्ववर्णित राजस्व घाटा बरकरार रख सकती है लेकिन ऐसा राजस्व और खर्च संबंधी मौजूदा अनुमानों के बल पर तो नहीं ही हो सकता।
English: The new government can, therefore, on its own, eliminate the income tax concession for housing.
Hindi: ऐसे में नई सरकार अपने दम पर आवास क्षेत्र के लिए आयकर राहत को खत्म कर सकती है।
English: The new government could also launch initiatives to improve the management, and monitor the performance, of key organisations such as the Indian Railways, Coal India, NHAI, and public sector banks.
Hindi: नई सरकार भारतीय रेलवे, कोल इंडिया, एनएचएआई और सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की दशा सुधारने के लिए भी कई पहल कर सकती है, जिससे उनका बेहतर प्रबंधन और निगरानी सुनिश्चित हो सके।
English: The new government faces a strong opposition as the PML-N has a final tally of 82 seats, followed by the PPP with 53 and Muttahida Majlis-e-Amal MMA 15 seats.
Hindi: नई सरकार को पीएमएल-एन के रूप में विपक्ष की कड़ी चुनौती का सामना करना पड़ रहा है. पीपीपी के 53 सदस्यों और मुत्तहिदा मजलिस-ए-अमल एमएमए की 15 सीटों के साथ पीएमएल-एन की सीटों की संख्या 82 है. तीनों पार्टियों ने हाथ मिला लिया है.
English: The new government faces immediate economic challenges.
Hindi: नई सरकार को झेलनी होंगी आर्थिक दिक्कतें
English: The new government faces many challenges.
Hindi: नई सरकार काफी मुश्किलों का सामना कर रही है.
English: The new government faces several challenges.
Hindi: नई सरकार के सामने कई तरह की चुनौतियां हैं।
English: The new government formation is being delayed in Maharashtra as BJP-Shiv Sena have locked horns on the '50-50 formula'.
Hindi: शिवसेना ने महाराष्ट्र में सरकार बनाने के लिए 50-50 का फॉर्मूला एक बार फिर से उछाला है।
English: The new government has accomplished a unique task by waiving off the loans of the farmers in such a big number.
Hindi: कम समय में इतनी बड़ी संख्या में किसानों की कर्ज माफी का यह एक अभूतपूर्व काम नई सरकार ने किया है।
English: The new government has empowered me to begin peace negotiations.
Hindi: नई सरकार ने मुझे अधिकार दिया गया है शांति वार्ता शुरू करने का.
English: The new government has recently assumed office.
Hindi: नई सरकार ने हाल ही में कामकाज संभाला है।
English: The new government has suddenly raised the minimum wages for the province and has gladly incurred a heavy public debt.
Hindi: नयी सरकार ने प्रांत में अचानक न्यूनतम वेतन बढ़ा दिया है और खुशी-खुशी बड़ा सार्वजनिक कर्ज उठाया है।
English: The new government has taken an action to install CCTV cameras in all the jails.
Hindi: नई सरकार ने सभी जेलों में सीसीटीवी कैमरे लगाने की कार्यवाही शुरू कर दी है।
English: The new government has to come.
Hindi: नई सरकार को आना है।
English: The new government headed by Shri Narendra Modi at the Centre has taken a series of measures to re-ignite the economy.
Hindi: केंद्र में श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में नई सरकार ने अर्थव्यवस्था को फिर पटरी पर लाने के लिए अनेक उपाय किए हैं।
English: The new government in Haryana has announced a half-hearted policy of closure of liquor shops when demanded by 10 per cent gram sabha members.
Hindi: हरियाणा की नई सरकार ने आधे-अधूरे मन से कदम उठाते हुए इस नीति का एलान किया कि किसी गांव के 10 फीसद मतदाता अगर मांग करते हैं तो वहां चल रही शराब की दुकान बंद कर दी जायेगी.
English: The new government intends implementing a nationwide programme for not only setting up NOTTO-like bodies, but also spreading social awareness so that there is never a dearth of organs and tissues for recipients, Dr. Harsh Vardhan said.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि नई सरकार न केवल नोट्टो जैसे निकायों के राष्ट्रव्यापी स्थापना कायर्क्रम के क्रियान्वयन के इच्छुक है बल्कि सामाजिक जागरूकता का प्रसार भी कर रही है ताकि अंगदान के लाभार्थियों के लिए अंगों एवं उत्तकों की कमी न हो।
English: The new government is likely to assume office in the coming days.
Hindi: नयी सरकार के अगले कुछ दिन में कार्यभार संभालने की संभावना है।
English: The new government is required to be constituted before January 19 when the term of the current Assembly expires, failing which Governors rule looks inevitable.
Hindi: नयी सरकार का गठन 19 जनवरी से पहले किया जाना जरूरी है, जब मौजूदा विधानसभा का कार्यकाल समाप्त हो रहा है।
English: The new government is to be formed under the leadership of CPN-UMl chairman K P Oli.
Hindi: सीपीएन-यूएमएल के अध्यक्ष ओली नई सरकार का नेतृत्व कर सकते हैं.
English: The new government is violating all rules, he alleged, according to ANI.
Hindi: पाटिल ने कहा कि नई सरकार सभी नियमों का उल्लंघन कर रही है।
English: The new government is violating all the rules.
Hindi: नई सरकार सभी नियमों का उल्लंघन कर रही है।
English: The new government led by Narendra Modi, elected in 2014, has announced the dissolution of the Planning Commission, and its replacement by a think tank called the NITI Aayog an acronym for National Institution for Transforming India.
Hindi: 2014 में निर्वाचित नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली नई सरकार ने योजना आयोग के विघटन की घोषणा की थी, और इसे नीति आयोग अंग्रेज़ी में पूरा नाम "नेशनल इंस्टीट्यूशन फॉर ट्रांसफॉर्मिंग इंडिया" है द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था।
English: The new government must decide soon.
Hindi: नई सरकार इस पर भी जल्द से जल्द फैसला ले।
English: The new government of Prime Minister Imran Khan in Pakistan, he claimed, is not shy of engaging.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि पाकिस्तान में प्रधानमंत्री इमरान खान की नई सरकार बातचीत से कतरा नहीं रही है।
English: The new government promised to rid the country of corruption.
Hindi: नई सरकार ने देश को भ्रष्टाचार से मुक्त करने का वादा किया।
English: The new government ran the country anarchically.
Hindi: नई सरकार अराजकतापूर्ण तरीके से देश को चला रही है।
English: The new government should attempt to answer these questions.
Hindi: सरकार को ऐसे नए उपाय आजमाने चाहिए।
English: The new government should lift the embargo and help farmers.
Hindi: नई सरकार को इस पर प्रतिबंध हटाना चाहिए और किसानों की मदद करनी चाहिए.
English: The new government should settle the problems with the Katwa project first.
Hindi: नई सरकार को पहले कटवा परियोजना से जुड़ी समस्याओं को हल करना चाहिए।
English: The new government should take the following actions on priority
Hindi: नई सरकार के लिए निम्रलिखित बातें प्राथमिकता में होनी चाहिए
English: The new government stopped the Franklin Dam project via the High Court of Australia.
Hindi: इस नई सरकार ने हाइकोर्ट ऑफ ऑस्ट्रेलिया के माध्यम से फ्रैंकलिन बांध परियोजना पर रोक लगा दी।
English: The new government took various steps for boosting growth, controlling inflation and curbing corruption among other measures.
Hindi: नई सरकार ने विकास की रफ्तार तेज करने, महंगाई को नियंत्रण में रखने, भ्रष्टाचार पर लगाम लगाने इत्यादि के लिए विभिन्न कदम उठाए।
English: The new government was a rainbow coalition of the Janta Party, Peasants Workers Party PWP and other smaller parties, senior journalist Anant Bagaitkar said.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार अनंत बगैतकार ने कहा कि नयी सरकार जनता पार्टी, पीजेंट वर्कर्स पार्टी और अन्य छोटे दलों की गठबंधन सरकार थी।
English: The new government was dominated by the LDP, but it allowed a Socialist to occupy the Prime Minister's chair until 1996, when the LDP's Ryutaro Hashimoto took over.
Hindi: एलडीपी में नई सरकार का वर्चस्व रखा, लेकिन इसने 1996 तक एक सोशलिस्ट को प्रधानमंत्री की कुर्सी पर काबिज होने दिया, जब एलडीपी के रयुतारो हाशिमोटोक ने कब्जा कर लिया।
English: The new government will be led by Uddhav Thackeray.
Hindi: नयी सरकार का नेतृत्व उद्धव ठाकरे करेंगे।
English: The new government will itself work towards safeguarding Article 35A, he said.
Hindi: नई सरकार स्वयं अनुच्छेद 35 ए को सुरक्षित रखने की दिशा में काम करेगी।
English: The new government's focus on decentralisation, ease of doing business, and subsidy reform could be game changers.
Hindi: नई सरकार का विकेंद्रीकरण, कारोबार करने की सहजता और सब्सिडी सुधार पर जोर खेल को पलटने वाला साबित हो सकता है.
English: The new government's plans of economic reform will probably be announced during the third plenum of the CPC Central Committee, scheduled for September.
Hindi: नई सरकार की आर्थिक सुधारों की योजना के बारे में संभावना है कि सीपीसी की केंद्रीय कमेटी के तीसरे अधिवेशन में इसका एलान होगा, जो सितंबर में होने वाला है.
English: The new governments priority should be to create employment opportunities.
Hindi: नवयुवकों के लिए रोज़गार मुहैया कराना नयी सरकार की प्राथमिकता में होना चाहिए.
English: The new grant will be utilized for infrastructure development and energy projects as per Nepals priority, according to Nepalese foreign ministry.
Hindi: नेपाल के विदेश मंत्रालय के मुताबिक यहां की प्राथमिकता के अनुसार नए अनुदान का उपयोग बुनियादी ढांचे के विकास और ऊर्जा परियोजनाओं के लिए किया जाएगा।
English: The new group, on Revamping of Medical Education, is headed by Medical Education Minister O P Soni, with Health  Family Welfare Minister Balbir Singh Sidhu and Public Works Minister Vijay Inder Singla among the members
Hindi: मैडीकल शिक्षा में सुधार के लिए बनाए गए इस नये ग्रुप का प्रमुख मैडीकल शिक्षा मंत्री ओ. पी. सोनी को बनाया गया है जिसमें स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू और लोक निर्माण मंत्री विजय इंद्र सिंगला और अन्य मैंबर होंगे।
English: The new guidelines also prescribe certain measures for well being and safety of people.
Hindi: नए दिशानिर्देशों में लोगों के स्वास्थ्य और सुरक्षा के लिए कुछ उपाय भी सुझाए गए हैं।
English: The new guidelines also prescribe certain measures for well being and safety of persons.
Hindi: नए दिशानिर्देशों में लोगों के स्वास्थ्य और सुरक्षा के लिए कुछ उपाय भी सुझाए गए हैं।
English: The new guidelines also suggest the assessment must be based on qualitative judgment of childrens activities, status of their health, nutrition, physical and social well-being.
Hindi: नए दिशा-निर्देश में यह भी सुझाव दिया गया है कि मूल्यांकन बच्चों की गतिविधियों, उनके स्वास्थ्य, पोषण, शारीरिक और सामाजिक कल्याण की स्थिति के गुणात्मक निर्णय पर आधारित होना चाहिए.
English: The new guidelines are aimed at making insurance policies more customer-friendly.
Hindi: नए दिशानिर्देशों का मकसद बीमा पॉलिसियों को अधिक ग्राहक अनुकूल बनाना है।