Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Act lays emphasis on the prohibition of child marriages by providing for the appointment of Child Marriage Prohibition Officers by the State Governments and gives powers to these Officers to prevent and prosecute solemnization of child marriages and to create awareness on the issue.
Hindi: अधिनियम राज्य सरकारों द्वारा बाल विवाह प्रतिषेध अधिकारी की नियुक्ति का उपबंध कर बाल विवाह के प्रतिषेध पर बल देता है और इन अधिकारियों को बाल विवाह के अनुष्ठापन को रोकने और अभियोजित करने और मुद्दे पर जागरुकता पैदा करने की शक्तियां प्रदान करता है तथापि, अपेक्षित वित्तीय आबंटन के बिना संभवतः ये अधिकारी नियुक्त नहीं
English: The Act lists various grounds on which discrimination against HIV positive persons and those living with them is prohibited.
Hindi: अधिनियम में एचआईवी पॉजीटिव व्यक्तियों के साथ भेदभाव के विभिन्न आधारों की सूची है जिनके आधार पर भेदभाव का निषेध है।
English: The Act made better provisions for the local self government in the districts of Punjab.
Hindi: अधिनियम ने पंजाब के जिलों में स्थानीय स्व-सरकार के लिए बेहतर उपबंध किए ।
English: The Act made it compulsory for all categories of persons, as mentioned in Section 2 of the Act, to make certain deposits.
Hindi: अधिनियम कतिपय निक्षेप हेतु अधिनियम की धारा 2 में यथावर्णित सभी प्रवर्ग के व्यक्तियों के लिए इसे अनिवार्य बनाता है ।
English: The Act made provided for the compulsory licensing of stage carriages by the Magistrate the or Commissioner of Police for their use in the Presidency Towns.
Hindi: अधिनियम प्रेसीडेंसी शहरों में मंजिली गाड़ियों का मजिस्ट्रेट या पुलिस आयुक्त द्वारा उनके उपयोग के लिए अनिवार्य अनुज्ञापन का उपबंध करने के लिए बनाया गया ।
English: The Act makes NIA the only truly federal agency in the country, along the lines of the FBI in the United States, and more powerful than the CBI.
Hindi: इस अधिनियम ने एनआईए को अमेरिका के एफबीआई की तरह सीबीआई से भी अधिक ताकत देकर देश का एकमात्र वास्तविक संघीय एजेंसी बना दिया था.
English: The Act makes illegal migrants of six communities - Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan till December 31, 2014 eligible for Indian citizenship.
Hindi: यह कानून पाकिस्तान, बंगलादेश और अफगानिस्तान से धार्मिक प्रताड़ना के कारण 31 दिसम्बर, 2014 तक भारत आये हिन्दू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और इसाई समुदाय के अवैध प्रवासियों को भारतीय नागरिकता के योग्य बनाता है।
English: The Act makes it easier for non-Muslim immigrants from Indias neighbouring nations Pakistan, Bangladesh and Afghanistan to become citizens of India.
Hindi: इस बिल के पास होने से मुस्लिम आबादी बहुल पड़ोसी देश पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से भारत आने वाले गैर-मुस्लिम अप्रवासियों के लिए भारत की नागरिकता लेना आसान हो जाएगा।
English: The Act makes it illegal to pronounce talaq three times spoken, written or through SMS or WhatsApp or any other electronic chat in one sitting.
Hindi: विधेयक में एक ही बार में तीन तलाक या तलाक-ए-बिद्दत चाहे बोलकर, लिखित में, ईमेल, एसएमएस या वाट्सएप से कहने को गैरकानूनी और अमान्य बनाया गया है।
English: The Act makes it obligatory for the appropriate governments to ensure that every child gets free elementary education.
Hindi: यह अधिनियम सुनिश्चित करने के लिए उपयुक्त सरकारों पर एक दायित्व लगाया जाता है कि प्रत्येक बच्चे को नि शुल्क और अनिवार्य प्राथमिक शिक्षा मिले.
English: The Act makes it obligatory on part of the employers both in public and private sector establishments having requisite training infrastructure as laid down in the Act, to engage apprentices in 254 groups of industries covered under the Act.
Hindi: यह् अधिनियम सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के नियोक्ताैओं की ओर से यह अनिवार्य बनाता है, जिनके पास अधिनियम में बताई गई अपेक्षित प्रशिक्षण मूल संरचना है कि वे अधिनियम के अंतर्गत शामिल उद्योगों के254 उद्योग समूहों में शिक्षुओं को शामिल करें।
English: The Act mandates an optimal student teacher ratio of 301 in primary schools and 351 in upper primary schools.
Hindi: शिक्षा का अधिकार कानून ने अध्यापकों की इस मांग को प्राथमिक विद्यालयों तथा उच्च प्राथमिक विद्यालयों के लिए छात्र-अध्यापक अनुपात क्रमश 301 तथा 351 निर्धारित करके और अधिक बढ़ा दिया है।
English: The Act mentioned at a above, while it does cover some indecent advertisements, is confined to advertisements of drugs and remedies connected with sexual disorders.
Hindi: क में उल्लिखित अधिनियम कुछ अशिष्ट विज्ञापनों केबारे मेंतोलागू होता है किन्तु वह लगिना विकारों से संबंधित ओषधियों और उपचारों के विज्ञापनों तक ही सीमितहै।
English: The Act needs to be amended.
Hindi: बशर्ते इस एक्ट में संशोधन किया जाना चाहिए।
English: The Act now applies to over 10.33 lakh factories and establishments across the country, benefiting about 3.43 crores Insured PersonsFamily Units of workers
Hindi: यह अधिनियम अब देश भर में 10.33 लाख से अधिक कारखानों और प्रतिष्ठानों पर लागू होता है, और इससे लगभग 3.43 करोड़ बीमित व्यक्ति  और कामगारों के परिवार लाभान्वित हो रहे हैं
English: The Act now applies to over 10.33 lakh factories and establishments across the country, benefiting about 3.43 crores family units of workers
Hindi: ये कानून अब देश भर में 10.33 लाख से ज्यादा फैक्ट्रियों और प्रतिष्ठानों पर लागू होता है जिसमें कर्मचारियों की 3.43 करोड़ परिवार इकाइयों को लाभ पहुंचता है
English: The Act now applies to over 10.33 lakh factories and establishments across the country, benefiting about 3.43 crores family units of workers.
Hindi: यह कानून देश भर की 10.33 लाख फैक्ट्रियों और प्रतिष्ठानों पर लागू होता है, जिससे कर्मचारियों की 3.43 करोड़ पारिवारिक इकाईयां लाभ ले रही हैं।
English: The Act now applies to over 12.11 lakh factories and establishments across the country, benefiting about 3.49 crores family units of workers
Hindi: यह कानून अब देश भर के 12.11 लाख फैक्ट्रियों और प्रतिष्ठानों पर लागू है, जिसका कर्मचारियों की करीब 3.49 करोड़ परिवार इकाईयां लाभ ले रही हैं
English: The Act now applies to over 12.11 lakh factories and establishments across the country, benefiting about 3.50 crores family units of workers
Hindi: यह अधिनियम अब देश भर में 12.11 लाख से अधिक कारखानों और प्रतिष्ठानों पर लागू होता है, जिससे श्रमिकों की लगभग 3.50 करोड़ पारिवारिक इकाइयां लाभान्वित होती हैं
English: The Act of 1837 first regulated the Post Office on a uniform basis to unite the post office organisation throughout the three Presidencies into one all - India Service.
Hindi: 1837 अधिनियम ने सर्वप्रथम तीन प्रेसीडेंसी में पोस्ट ऑफिस संगठन को एक अखिल भारतीय सेवा के रूप में समान आधार पर एक करने के लिए विनियमित किया।
English: The Act of 1853 gave the legislature for the first time the right to frame its own rules and procedure.
Hindi: 1853 के एक्ट ने पहली बार विधान मंडल को अपने नियम और प्रक्रिया बनाने का अधिकार प्रदान किया।
English: The Act of 1857 by which the University of Calcutta had been incorporated had a very limited conception of the University.
Hindi: 1857 के अधिनियम में, जिसके अंतर्गत कलकत्ता विश्वविद्यालय की स्थापना की गई थी, विश्वविद्यालय के बारे में अत्यंत सीमित परिकल्पना थी।
English: The Act of 1867 was primarily enacted with the purpose of punishing public gambling and the keeping of common gaming-houses.
Hindi: 1867 का अधिनियम प्रधानतः सार्वजनिक द्यूत और सामान्य क्रीड़ाघर रखना दंडित करने के प्रयोजन से बनाया गया था ।
English: The Act of 1869 needs to be changed also because it does not trat men and women as equals.
Hindi: 1869 के अधिनियम में इसलिए भी परिवर्तन करने की आवश्यकता है कि उसमें पुरुष और स्रियों को समान दर्जा नहीं दिया गयाहै ।
English: The Act of 1870 also abolished the common law rule that a husband should be liable for his wife's pre-marriage contracts. but this led to certain anomalies.
Hindi: 1870के अधिनियम ने कामन ला कायह नियम भी समाप्त करदिया किपति अपनी पत्नी की विवाहपूर्व संविदाओं के लिएदायी होगा किन्तु इससे कुछ विसंगतियां पैदा होगईं।
English: The Act of 1892 conceded to both the Central and Provincial Councils the privilege of financial criticism or the right to discuss the budget under certain conditions for the first time.
Hindi: 1892 के एक्ट द्वारा पहली बार सेंट्रल और प्रोविंसियल काउंसिलों को कतिपय शर्तों के अधीन बजट की वित्तीय आलोचना अथवा उस पर चर्चा का अधिकार प्रदान किया गया।
English: The Act of 1892 was certainly an improvement on the 1861 Act insofar as it brought in a representative element in the Legislative Council and relaxed to some extent the restrictions on the working of the Council by expanding its functions. 1892
Hindi: का एक्ट, निश्चित रूप से, 1861 के एक्ट की अपेक्षा एक समुन्नत एक्ट था, क्योंकि इसके द्वारा विधान परिषद में प्रतिनिधित्व का पुट दे दिया गया था और परिषद के कार्यों का विस्तार करके इसके काम पर लगे प्रतिबंधों को कुछ हद तक शिथिल कर दिया गया था.
English: The Act of 1909 created non-official majority in all the Provincial Legislative Councils, but maintained official majority in the Central Legislative Council.
Hindi: 1909 के एक्ट ने सभी प्रांतीय विधान परिषदों में गैर सरकारी बहुमत पैदा कर दिया परंतु केंद्रीय विधान परिषद में सरकारी बहुमत कायम रखा।
English: The Act of 1919 had provided for the appointment for a Royal Commission at the expiration of ten years for enquiring into the working of the system of government. and the development of representative institutions in British India. and of reporting as to whether and to what extent it is desirable to establish the principle of responsible government, or to extend, modify, or restrict the degree of responsible government. existing therein, including the question whether the establishment of second chambers of the local legislatures is or is not desirable.
Hindi: 1919 के अधिनियम में व्यवस्था थी कि दस वर्षों की अवधि व्यतीत हो जाने पर एक रायल कमीशन नियुक्त किया जाए जो ब्रिटिश इंडिया में शासन प्रणाली के कार्यकरण की तथा प्रतिनिधि संस्थाओं के विकास की जांच करे और यह बताया कि क्या उत्तरदायी सरकार के सिद्धांत को कार्यरूप देना, या उत्तदायी सरकार का विस्तार करना, उसमें रूपभेद करना, या समिति करना वांछनीय है और, यदि हां तो कहां तक वांछनीय है, तथा क्या स्थानीय विधानमंडलों में दूसरा सदन स्थापित करना वांछनीय है या नहीं।
English: The Act of 1946 vests the Central Government with absolute and unfettered discretion and unrestricted right to expel a foreigner, Once his application for extension of stay in India had been rejected, he would have no right to claim to stay in the country, much less a fundamental right.
Hindi: 1946 के अधिनियम ने केन्द्रीय सरकार कोकिसी विदेशी के निष्कासन केबारे मेंपूर्ण तथा निर्बाध स्वविवेकाधिकार और अनियंत्रित अधिकार प्रदान किया मेंरहने के लिए समय सीमा बढ़ाने हेतु दिया गया आवेदन अस्वीकृत हो जाने पर मूल अधिकार कीतो बात हीछोड़िए, उसेदेशमेंरहनेका दावा करने का कोई अधिकार नहीं रहेगा।
English: The Act of 1949 amends and validates provisions of the Act of 1941.
Hindi: 1949काअधिनियम 1941 के अधिनियम के उपबंध का संशोधन और विधिमान्यकरण करता है।
English: The Act of 1956 marks a distinct progress in this respect.
Hindi: 1956 का अधिनियम इस दृष्टि से प्रगति शील है।
English: The Act of 1958 provided first for the Council on Tribunals.
Hindi: 1958 के अधिनियम में अधिकरण संबंधी परिषद् का प्रावधान था।
English: The Act of 1963 deals with prescription, among other matters.
Hindi: 1963 का अधिनियम, अन्य मामलों के साथ चिरभोग से भी संबंधित है ।
English: The Act of 1968 as well as the proposed Bill of 2005 do not keep the well known distinction between ' allegation ', ' preliminary investigation into allegations ', framing of charges ' and ' inquiry into charges ' as being the various steps which in that order can lead to removal.
Hindi: 1968 के अधिनियम तथा 2005 के प्रस्तावित विधेयक में 'अभिकथन', 'अभिकथनों के बारेमें प्रारंभिक अन्वेषण', 'आरोपों का विरचित किया जाना' और 'आरोपों के बारेमें जांच' के बीच सुज्ञात विभेदको ऐसे विभिन्न कदमों के रूपमें नहीं रखा गया, जिनके परिणामस्वरूप उसी क्रम में हटाना भी आ सकता है।
English: The Act of 1973 lays down complete equality of sexes as to matters concerning children.
Hindi: 1973 के अधिनियममें बालकोंसे संबंधित विषयोंमें स्त्री-पुरुषों केबीवपूरी समानता बना दी गई है।
English: The Act of 1973 provides for the equality of parental rights in these terms
Hindi: 1973 केअधिनियम में माता-पिता के अधिकार में समानता इस प्रकार रखी गई है--
English: The Act of 1996 contains three Schedules.
Hindi: 1996के अधिनियम मेंतीन अनुसूचियों हैं ।
English: The Act of 2002 makes special provision in Sec. 353b to cover change in status or death of Judges in the special committee where a Judge is elevated or dies or retires.
Hindi: 2002 का अधिनियम विशेष समिति के न्यायाधीशों की प्रास्थिति में परिवर्तन, जहां न्यायाधीश प्रोन्नत होता है या मृत्यु हो जाती है या सेवा निवृत्त हो जाताहै,के बारेमें बताते हुए धारा 353
English: The Act of Parliament also provided for the transfer of some responsibilities from the Government of Gibraltar to the Authority.
Hindi: संसद में पास हुए इस अधिनियम ने जिब्राल्टर की सरकार की कुछ जिम्मेदारियाँ भी प्राधिकरण को हस्तांतरित कर दीं।
English: The Act only considers password, banking details and information on the persons sexual orientation and bodily conditions, along with his biometrics as sensitive information.
Hindi: इस विधान के तहत केवल पासवर्ड, बैंकिंग डिटेल, व्यक्ति के लैंगिक रुझान और शारीरिक अवस्था के अलावा उसके बायोमीट्रिक डाटा को बतौर संवेदनशील जानकारी में सेंध लगाने को ही अपराध माना जाता है।
English: The Act passed by Government of India in 1936 and which was in effect till 1973 for the provisions for control of the duties and powers of the Auditor General of India.
Hindi: 1936 में भारत की सरकार द्वारा पास कानून जो 1971 तक प्रभाव में रहा और जो महा लेखा परीक्षक के कर्तव्यों और शक्तियों के प्रावधान निर्धारित करता था।
English: The Act paves the way for granting Indian citizenship to non-Muslim refugees from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh who have migrated after facing religious persecution
Hindi: इसमें पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश में धार्मिक उत्पीड़न से परेशान होकर भागकर भारत आए गैर मुस्लिम शरणार्थियों को नागरिकता देने का प्रावधान है
English: The Act pertains to control of the manufacture, possession, use, operation, sale, import and export of aircraft.
Hindi: विमान के निर्माण, कब्जे, उपयोग, संचालन, बिक्री, आयात और निर्यात पर नियंत्रण के लिए ये कानून बना था।
English: The Act prescribed that no court shall question any Act passed, or any grant, resolution, proceeding or thing made, passed, adopted, taken or done, by or before the new Legislative Assembly merely on the ground that the new Legislative Assembly had not been duly constituted.
Hindi: अधिनियम में विहित है कि कोई न्यायालय मात्र इस आधार पर कि नई विधान सभा का सम्यक रूप से गठन नहीं किया गया, नई विधान सभा द्वारा या इसके पूर्व पारित किसी अधिनियम या पारित की गई, स्वीकृति ली गई या किए गए किसी अनुदान, संकल्प, कार्यवाही या किसी बात को प्रश्नगत नहीं करेगा ।
English: The Act prescribed that, on the appointed day as specified under the Act, all laws in force in the Eluru Taluk a taluk in the West Godavari district would extend to the scheduled areas this refers to areas which find mention in the Schedule appended to the Act, andand not to Scheduled Areas under the Constitution.
Hindi: अधिनियम मद्रास प्रांत के पश्चिमी गोदावरी जिले के विभिन्न भागों में प्रवृत्त कतिपय विधियों को एकरुप बनाता है अधिनियम में यह विहित है कि अधिनियम के अधीन यथाविहित नियत दिन को इलुरु तालुक पश्चिमी गोदावरी जिले का एक तालुक में प्रवृत्त सभी विधियां अनुसूचित क्षेत्र यह ऐसे क्षेत्र को निर्दि-ट करता है जिसका उल्लेख अधिनियम में संलग्न अनुसूची में हैन कि संविधान के अधीन अनुसूचित क्षेत्र में तक विस्तारित होंगी ।
English: The Act prescribes following rules for fines -
Hindi: अधिनियम में जुर्माने के लिए निम्निलिखित नियम निर्धारित किए गए हैंः-
English: The Act prescribes the composition of TAC, as to consist of a Chairman ex-officio chairman of the Authority, a Vice Chairman a Senior Officer of the IRDA to be nominated by the Authority, not more than 10 elected representative of insurers and not more than four representative of insurers domiciled outside India but registered in India.
Hindi: इसमें एक अध्यक्ष प्राधिकरण का पदेन अध्यक्ष, एक उपाध्यक्ष प्राधिकरण द्वारा नामनिर्देशित किए जाने वाला, बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण का एक वरिष्ठअधिकारी और बीमाकर्ताओं के 10 सेअनधिक निर्वाचित प्रतिनिधि और भारत सेबाहर अधिवासित परन्तु भारत में रजिस्ट्रीकृत बीमाकर्ताओं के4से अनधिक प्रतिनिधिहोंगे।
English: The Act prescribes the duties of the owner to manage mines and mining operation and the health and safety in mines.
Hindi: अधिनियम मालिक के लिए खान और खनन कार्य का प्रबंधन करने और खान में स्वाकस्य्ान और सुरक्षा की व्यकवस्थार करने के कर्त्तव्योंऔ को निर्धारित करता है।
English: The Act prescribes the procedure for ascertaining and collecting the land revenue accruing to the Government of India within Calcutta.
Hindi: अधिनियम कलकत्ता के भीतर भारत सरकार को प्रोद्भूत भू-राजस्व को सुनिश्चित करने और संग्रहण करने की प्रक्रिया विहित करता है ।
English: The Act prohibited the making of agreements to pledge the labour of children, and the employment of children whose labour had been pledged.
Hindi: अधिनियम बालकों के श्रम को गिरवी रखने और ऐसे बालकों को रोजगार पर रखने जिसके श्रम को गिरवी पर रखा गया है, का करार करने का प्रति-ध करता है ।
English: The Act prohibits anti-competitive agreements, abuse of dominant position by enterprises and regulates combinations acquisition, acquiring of control and MA, which cause or are likely to cause an appreciable adverse effect on competition within India.
Hindi: यह कानून गैर-प्रतिस्पर्धात्मक अनुबंधों, उद्यमों द्वारा प्रमुख स्थिति के दुरुपयोग का निषेध करता है और संयोजनों अधिग्रहण, नियंत्रण और विलय और अधिग्रहण हासिल करने का नियमन करता है, जिनका भारत में प्रतिस्पर्धा पर गंभीर असर पड़ा है अथवा पड़ने की आशंका है.
English: The Act prohibits any form of discrimination against persons suffering from HIV or AIDS in employment, educational institutions and in providing health care services.
Hindi: कानून में एचआईवी या एड्स से प्रभावित किसी भी शख़्स के साथ रोजगार, शिक्षण संस्थानों में और उन्हें स्वास्थ्य सुविधाएं देने में भेदभाव करने को प्रतिबंधित किया गया है.
English: The Act prohibits any individual from publishing information or advocating feelings of hatred against HIV positive persons and those living with them.
Hindi: ये अधिनियम एचआईवी पॉजिटिव व्यक्तियों या उनके साथ रहने वाले लोगों के खिलाफ नफरत की भावनाएं फैलाने या सूचना प्रकाशित करने से किसी भी व्यक्ति को प्रतिबंधित करता है।
English: The Act prohibits any registering authority to register any company, firm or other body of persons which bears any name or mark. or register a trade mark or design which bears any name or mark. or grant a patent, in respect of an invention, which bears a title containing any name or mark. if the use of such name or mark is in contravention of this Act
Hindi: अधिनियम में किसी भी पंजीकरण प्राधिकारी को किसी ऐसे नाम अथवा चिह्न वाली किसी कंपनी, फर्म अथवा व्यक्तियों के निकाय अथवा किसी ऐसे नाम अथवा चिह्न वाले ट्रेडमार्क अथवा डिजाइन को पंजीकृत करना अथवा किसी ऐसे नाम व चिह्न वाले आविष्कार के संबंध में पेटेंट प्रदान करना निषिद्ध है. यदि ऐसे नाम अथवा चिह्न का उपयोग इस अधिनियम का उल्लंघन करते हों।
English: The Act prohibits conversion by misrepresentation, force, undue influence, coercion, inducement, marriage or any fraudulent means
Hindi: अधिनियम बहकाकर, बलपूर्वक, अनुचित प्रभाव, जबरदस्ती, प्रलोभन, विवाह या किसी अन्य धोखाधड़ी के माध्यम से धर्मांतरण पर प्रतिबंध लगाता है
English: The Act prohibits the use of Standard Mark or any colourable imitation thereof, in relation to any article or process, or in the title of any patent, or in any trade mark or design, except under a licence.
Hindi: अधिनियम में लाइसेंस प्राप्त होने को छोड़कर, किसी वस्तु अथवा प्रक्रिया के संबंध में अथवा किसी पेटेंट के शीर्षक पर अथवा किसी ट्रेडमार्क अथवा डिजाइन पर मानक चिह्न का अथवा उसी बनावटी नकल का उपयोग निषिद्ध है।
English: The Act prohibits the use of any non - standard weight or measure or numeral.
Hindi: अधिनियम में किसी भी गैर मानक भार या मापन अथवा अंक का प्रयोग निषिद्ध है।
English: The Act provided for a change in representation in the Legislative Assembly of Nagaland, and made consequential amendments to the State of Nagaland Act, 1962 and the Representation of the People Act, 1950.
Hindi: अधिनियम नागालैंड विधान सभा में प्रतिनिधि के परिवर्तन का उपबंध करता है और नागालैंड राज्य अधिनियम, 1962 और लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1950 में पारिणामिक संशोधन किए ।
English: The Act provided for a six-member panel, comprising the CJI, two Supreme Court judges, the Union law minister and two eminent persons, to appoint judges to the Supreme Court and the High Courts.
Hindi: इस बिल में जजों की नियुक्ति के लिये छह सदस्यीय कमिशन बनाने का प्रावधान था, जिसमें मुख्य न्यायाधीश के अलावा दो वरिष्ठ जज, कानून मंत्री और दो प्रमुख कानूनविदों को भी रखा जाए।
English: The Act provided for imposition of a ceiling on both ownership and possession of vacant land in urban agglomerations. acquisition of the excess vacant land by the state government, with powers to dispose the vacant land for common good. payment of an amount for the acquisition of the excess land. and granting exceptions in respect of certain specific categories of vacant land.
Hindi: इस अधिनियम में शहरी जमावों में रिक्तय भूमि के स्वादमित्व और कब्जेी पर उच्त्ा म सीमा के अधिरोपण. राज्यं सरकार द्वारा अतिरिक्त् रिक्त भूमि के अधिग्रहण की सुविधा. सामान्यस वस्तु्ओं के लिए रिक्तम भूमि के निपटान के अधिकार के साथ. अतिरिक्तक भूमि के अधिग्रहण के लिए राशि के भुगतान. और रिक्तप भूमि की कुछ विशिष्टा श्रेणियों के संदर्भ में अपवाद प्रदान करने की सुविधा प्रदान की गई है।
English: The Act provided for punishment of certain acts prejudicial to the recruitment of persons to serve in the Armed Forces of the Union.
Hindi: अधिनियम संघ के सशस्त्र बलों में सेवा करने वाले व्यक्तियों की भर्ती में कतिपय प्रतिकूलात्मक कार्यों को दंडदेने का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for reorganising the police force in the State of Tamil Nadu so as to make it a more efficient instrument for the prevention and detection of crime.
Hindi: अधिनियम तमिलनाडु राज्य में पुलिस बल को पुनगठित करने का उपबंध करता है जिससे कि अपराध के निवारण और खोज के लिए अधिक प्रभावी उपकरण बनाया जा सके ।
English: The Act provided for reservation in appointment and promotions in certain state government posts to persons belonging to socially and educationally backward classes.
Hindi: यह अधिनियम सामाजिक और शैक्षिक रूप से पिछड़े वर्गों से संबंधित व्यक्तियों को राज्य सरकार के पदों पर नियुक्ति में आरक्षण का प्रावधान करता है.
English: The Act provided for social responsibilities of the police and emphasizes that the police would be governed by the principles of impartiality and human rights norms, with special attention to protection of weaker sections including minorities preamble to the Act.
Hindi: अधिनियम में पुलिस की समाजिक जिम्मेदारी का प्रावधान है और इस बात पर बल दिया गया है कि पुलिस निष्पक्षता और मानवाधिकार के तौर-तरीकों के अनुसार काम करेगी और अल्पसंख्यकों सहित कमजोर वर्गों की रक्षा पर विशेष ध्यान देगीअधिनियम की प्रस्तावना।
English: The Act provided for the acquisition of certain shares of the Indian Iron and Steel Company Limited IISCO with a view to securing the proper management of the affairs of the Company.
Hindi: अधिनियम कंपनी के क्रियाकलापों का उचित प्रबंधन सुनिश्चित करने की दृन्टि से भारतीय लौह और इस्पात कंपनी लिमिटेड के कतिपय शेयरों के अर्जन का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for the acquisition of the Futwah Islampur Light Railway Line as it was considered to be hazardous and uneconomical, and Futwah Islampur Railway Company was not in a position to manage the line.
Hindi: अधिनियम फतुहा इस्लामपुर हल्की रेल लाइन के अर्जन का उपबंध करता है क्योंकि इसे खतरनाक और गैर-किफायती पाया गया और फतुहा इस्लामपुर रेल कंपनी लाइन का प्रबंध करने की स्थिति में नहीं थी ।
English: The Act provided for the appointment of Sessions Judges for the territories respectively under the Governments of the Lieutenant-Governors of the Lower and North-Western Provinces of the Presidency of Fort William in Bengal.
Hindi: अधिनियम बंगाल के फोर्ट विलियम प्रेसीडेंसी के निचले और उत्तर-पश्चिमी प्रांतों के उप राज्यपालों की सरकारों के अधीन क्रमशः राज्यक्षेत्रों के लिए सेशन न्यायाधीशों की नियुक्ति का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for the better government of Fort William in Bengal and the Chief of Army Staff was given the power to make rules in relation to the matters specified in the Schedule appended to the Act some of the matters being throwing dirt or rubbish, rash and negligent driving, disorderly behaviour in public.
Hindi: अधिनियम बंगाल के फोर्ट विलियम के बेहतर शासन का उपबंध करता है और चीफ आफ आर्मी स्टाफ को अधिनियम में संलग्न अनुसूची में विनिर्दि-ट मामलों के संबंध में नियम बनाने की शक्ति दी गई थी धूल या कूड़ा फेंकना, उतावलेपन या उपेक्षा से वाहन चलाना, सार्वजनिक रूप से अनुचित व्यवहार करना जैसे कुछ मामले ।