Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, police fired tear gas shells to disperse protesters.
Hindi: इससे पहले प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर करने के लिए पुलिस ने आंसू गैस के गोले दागे।
English: Earlier, police had also named Mamtas husband Vicky Goswami as an accused in the case.
Hindi: इस मामले में ममता के पति बताये जा रहे विकी गोस्वामी भी आरोपी है।
English: Earlier, police had arrested former employees - Trust Director Finance Sudhanshu Dwivedi and General Manager P K Gupta.
Hindi: सबसे पहले यूपीपीसीएल डायरेक्टर फाइनेंस और ट्रस्ट के सदस्य सुधांशु द्विवेदी और जनरल मैनेजर और सचिव पीके गुप्ता को गिरफ्तार किया गया.
English: Earlier, police had arrested four suspects in this case.
Hindi: इससे पहले एमपी पुलिस ने चार संदिग्धों को गिरफ्तार किया।
English: Earlier, police had arrested his wife and she was also released on bail.
Hindi: पुलिस ने उसकी पत्नी को अरेस्ट भी किया था और फिर जमानत पर रिहा कर दिया था।
English: Earlier, police had arrested suspended Aam Aadmi Party AAP councillor Tahir Hussain in the case.
Hindi: इससे पहले पुलिस ने इस मामले में आम आदमी पार्टी के निलंबित निगम पार्षद ताहिर हुसैन को गिरफ्तार किया था।
English: Earlier, police had arrested three persons, including a father of a missionary school, last month in connection with the case.
Hindi: इससे पहले पुलिस ने एक मिशनरी स्कूल के फादर सहित तीन लोगों को पिछले महीने हुए इस अपराध के मामले में गिरफ्तार किया था।
English: Earlier, police had arrested two others accused in this case.
Hindi: हालांकि पुलिस इस मामले में अन्य दो आरोपियों को पहले ही गिरफ्तार कर चुकी है।
English: Earlier, police had filed a report on Bharti's plea for further probe in the case in a sealed cover.
Hindi: पहले पुलिस ने इस मामले की और जांच करने के भारती के अनुरोध पर सीलबंद लिफाफे में रिपोर्ट दाखिल की थी।
English: Earlier, police had moved an application before the Chief Metropolitan Magistrate, informing the court that it would invoke the JJ Act provision.
Hindi: इससे पहले, पुलिस ने मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट के समक्ष एक आवेदन दिया था, जिसमें न्यायालय को बताया गया था इसमें जेजे एक्ट के प्रावधान लगाया जाएगा.
English: Earlier, police had received 11 complaints in connection with the violence.
Hindi: उधर, हमले के संबंध में पुलिस को 11 शिकायतें मिली हैं।
English: Earlier, police had released 200 photographs of people in connection with the Red Fort violence.
Hindi:  इससे पहले पुलिस ने लाल किले पर हुई हिंसा के सिलसिले में 200 लोगों की तस्वीरें जारी की थीं।
English: Earlier, police had said that the explosion was caused by a cooking gas cylinder kept in the hotel restaurant.
Hindi: इससे पहले पुलिस ने बताया था कि रेस्तरां में रखे रसोई गैस सिलेंडर में विस्फोट हुआ।
English: Earlier, police had said the body, which appeared to be of Siddhartha, was yet to be identified by his family.
Hindi: इससे पहले पुलिस ने कहा था कि शव सिद्धार्थ का प्रतीत होता है और अभी उनके परिवार से इसकी पुष्टि नहीं की गई हैं।
English: Earlier, police had said the girl was repeatedly raped allegedly by her elder maternal uncle for several months.
Hindi: पूर्व में पुलिस ने बताया कि लड़की के साथ उसके बड़े मामा ने कई माह तक कथित तौर पर बलात्कार किया.
English: Earlier, police had said unidentified gunmen snatched the PSOs rifle and shot at the RSS leader.
Hindi: इससे पूर्व पुलिस ने कहा था कि अज्ञात बंदूकधारियों ने पीएसओ की राइफल छीन ली और आरएसएस नेता पर गोलीबारी की।
English: Earlier, police officials in Rampur had said 15 passengers were injured and rushed to hospital.
Hindi: हालांकि इससे पहले रामपुर में पुलिस अधिकारियों ने हादसे में 15 यात्रियों के घायल होने और उन्हें अस्पताल मंे भर्ती कराए जाने की जानकारी दी थी।
English: Earlier, police officials said terrorists had planted explosives in a motorcycle and parked it near the police vehicle before it was detonated.
Hindi: इससे पहले पुलिस अधिकारी ने कहा था कि आतंकवादियों ने एक मोटरसाइकिल में विस्फोटक लगाये थे और विस्फोट होने से पूर्व पुलिस वाहन के पास खड़ी की थे।
English: Earlier, police said 24 people were killed and 88 injured in a spate of bomb attacks that targeted the predominantly Shiite districts of Karradah, New Baghdad, Tobji, Shurta al-Rabia, Mowasalat, Um al-Tuboul and Zaafaraniyah
Hindi: इससे पहले पुलिस ने बताया कि शिया बहुल कारादाह, न्यू बगदाद, तोबजी, शूर्ता अल-राबिया, मॉवासलात, उम अल-तुबॉल तथा जफरानिया इलाकों में हुए अलग-अलग बम हमले में 24 लोगों की मौत हो गई, जबकि 88 घायल हो गए।
English: Earlier, police said the deceased, Dushyant Dikshit, was a PhD scholar from JNU but later they issued a clarification claiming they were misinformed.
Hindi: पहले पुलिस ने कहा कि दुष्यंत जेएनयू में पीएचडी शोधार्थी था, लेकिन बाद में एक स्पष्टीकरण जारी कर दावा किया कि उन्हें गलत सूचना दी गयी थी।
English: Earlier, police said they planned to file a petition in the court, seeking custody of the four accused for further interrogation.
Hindi: इससे पहले, पुलिस ने कहा कि वह चारों आरोपियों से आगे की पूछताछ के लिए अदालत में याचिका दायर कर उनकी हिरासत की मांग करेगी।
English: Earlier, police sources had said that two women, both civilians, were seriously wounded in the blast.
Hindi: इससे पहले, पुलिस सूत्रों ने कहा था कि दो महिलाएं इस विस्फोट में गंभीर रूप से घायल हुई हैं।
English: Earlier, police sources said that a team from the Hyundai Motors India visited the scene and based on the chassis and other details, identified the owner of the vehicle.
Hindi: हुंडई मोर्टर्स इंडिया की एक टीम ने घटनास्थल का दौरा किया और चेसिस तथा अन्य जानकारी के आधार पर गाड़ी के मालिक का पता लगाने की कोशिश की जा रही है।
English: Earlier, police suspected that the girl hailed from either Odisha, West Bengal or Jharkhand.
Hindi: इससे पहले पुलिस ने संदेह जताते हुए कहा था कि लड़की ओडिशा, पश्चिम बंगाल या झारखंड में से कहीं की रहने वाली हो सकती है।
English: Earlier, police used to escort the buses from Wagah to Lahore's Gulberg and Nankana Sahib terminals.
Hindi: पहले इन बसों को पुलिस सुरक्षा में वाघा बाॅर्डर से लाहौर, ननकाना साहिब और गुलबर्ग तक ले जाया जाता था।
English: Earlier, police used to escort the buses from Wagah to Lahores Gulberg and Nankana Sahib terminals.
Hindi: पुलिस पहले वाघा से लाहौर के गुलबर्ग और ननकाना साहिब अड्डों तक बसों को सुरक्षा उपलब्ध कराती थी।
English: Earlier, policemen have been targeted on the road or during their duties.
Hindi: इससे पहले सड़क पर या ड्यूटी के दौरान पुलिसकर्मियों को निशाना बनाया जाता था।
English: Earlier, poll strategist Prashant Kishor, who was roped in by the Congress to guide the party ahead of assembly polls in Punjab and UP, proposed fielding Priyanka Vadra and Rahul Gandhis as the partys CM face. but the idea was soon dropped.
Hindi: इससे पहले, कांग्रेस के चुनावी रणनीतिकार प्रशांत किशोर ने प्रियंका गांधी और राहुल गांधी को बतौर सीएम कैंडिडेट प्राेजेक्ट करने की बात कही थी, लेकिन उनका प्रस्ताव खारिज कर दिया गया।
English: Earlier, popular Punjab singer and actor Diljit Dosanjh and Bollywood actress Swara Bhaskar had extended support to the farmers from Punjab, Haryana and other states.
Hindi: इससे पहले, पंजाब के लोकप्रिय गायक और अभिनेता दिलजीत दोसांझ और बॉलीवुड अभिनेत्री स्वरा भास्कर ने पंजाब, हरियाणा और अन्य राज्यों के किसानों का समर्थन किया था।
English: Earlier, portfolio investment was permitted up to 49 per cent in private sector banks.
Hindi: इससे पहले निजी क्षेत्र के बैंकों में 49 प्रतिशत तक पोर्टफोलियो निवेश की अनुमति थी।
English: Earlier, power connections were given on caste lines and people didnt get electricity on Holi and Diwali, but on Muharram and Eid, the Bharatiya Janata Party BJP leader said.
Hindi: बीजेपी नेता ने कहा कि इससे पहले लोगों की जाति देखकर बिजली के कनेक्शन दिए जाते थे और होली और दिवाली पर उनकी बिजली नहीं मिलती थी लेकिन मुहर्रम और ईद पर क्या?
English: Earlier, principal Prof AC Vaid read out annual report of the college and highlighted the achievements.
Hindi: कॉलेज के प्रिंसिपल ए. सी वैद ने कॉलेज की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी और कॉलेज की उपलब्धियां गिनायीं।
English: Earlier, prior approval under Rule 12 of the above rules was obtained in certain cases and subsequent Cabinet approval could not be obtained.
Hindi: इससे पहले उक्त नियमों को नियम 12 के अंतर्गत कुछ मामलों में पूर्व मंजूरी ली गई थी और इस क्रम में कैबिनेट की मंजूरी नहीं ली जा सकती थी।
English: Earlier, priority was given for lifting of DAP from the ports of the country.
Hindi: पूर्व में देश के बंदरगाहों से डीएपी को ही उठाव करने की प्राथमिकता थी।
English: Earlier, private educational institutions were also under the domestic tariff category.
Hindi: इससे पूर्व निजी शिक्षण संस्थान भी घरेलू बिजली दरों के अधीन अाते थे।
English: Earlier, private photos and videos of the Pakistani pop singer Rabi Pirzada got leaked on the internet after she got into a heated debate on social media with Pakistan Armed Forces spokesperson Asif Ghafoor.
Hindi: पाकिस्तानी गायिका रबी पीरज़ादा के सेक्स वीडियो को लीक कर दिया गया था, क्योंकि उन्होंने ट्विटर पर पाकिस्तानी सेना के प्रवक्ता आसिफ गफूर की आलोचना की थी।
English: Earlier, pro-tem speaker Raghubir Singh Kadian administered oath to Khattar, Dushyant and other legislators.
Hindi: इससे पूर्व अस्थायी अध्यक्ष प्रोटेम स्पीकर रघुबीर सिंह कादियान ने खट्टर, दुष्यंत और अन्य विधायकों को शपथ दिलाई।
English: Earlier, projects only in the 153 planning areas were required to be registered with RERA.
Hindi: पूर्व में यह एक्ट केवल 153 प्लानिंग क्षेत्रों में ही लागू था तथा वहां के आवासीय एवं व्यावसायिक प्रोजेक्ट में ही रेरा प्राधिकरण के समक्ष पंजीयन आवश्यक था।
English: Earlier, prominent among those present on the occasion and addressed the rally included, BJP national chief, Amit Shah and Union Home Minister Rajnath Singh apart from Central Minister Kalraj Mishra, Uma Bharti, partys state unit chief Keshav Maurya and a number of other state level leaders.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली, सीएम शिवराज सिंह चौहान, मध्य प्रदेश बीजेपी के अध्यक्ष राकेश सिंह और पार्टी के राष्ट्रीय प्रवक्ता संबित पात्रा समेत अन्य नेता मौजूद थे.
English: Earlier, promoter group entity infused equity and subsequently, JSL issued non-convertible debentures NCDs worth Rs 400 crore to Kotak Special Situations Fund KSSF.
Hindi: इससे पहले प्रवर्तक समूह की इकाई ने इक्विटी झोंकी और इसके बाद जिंदल स्टेनलेस ने 400 करोड़ रुपये की एनसीडी कोटक स्पेशल सिचुएशन फंड को जारी किया।
English: Earlier, protesters at Ludhiana, Jalandhar, Phagwara, Gurdaspur and Amritsar had blocked several state highways, causing hardships to commuters.
Hindi: इससे पहले लुधियाना, जालंधर, फगवाड़ा, गुरदासपुर और अमृतसर में प्रदर्शनकारियों ने राज्य के कई राजमार्गों को अवरोधित किया जिससे यात्रियों को मुश्किलें उठानी पड़ी।
English: Earlier, protesters clashed with police at Kotkapura, in Faridkot district, he said.
Hindi: इससे पहले, प्रदर्शनकारियों और पुलिस के बीच जिले के कोटकपूरा में झड़प हुई थी।
English: Earlier, protesters started their march from the Sector 5 protesting ground and reached the Housing Board light point.
Hindi: इससे पहले प्रदर्शनकारियों ने सेक्टर 5 के विरोध मैदान से मार्च शुरू किया और हाउसिंग बोर्ड लाइट प्वाइंट पर पहुंचे।
English: Earlier, provincial spokesman Attaullah Khogyani told AFP that an Afghan commando had opened fire on US troops and was killed in return fire.
Hindi: इससे पहले प्रांतीय सरकार के प्रवक्ता अताउल्ला खोगयानी ने कहा था कि एक अफगान कमांडो ने अमेरिकी सैनिकों पर गोलीबारी की और जवाबी गोलीबारी में वह मारा गया।
English: Earlier, pursuant to the action of the Ministry of Corporate Affairs ofremovingstriking-off and consequent cancellation of the registration of around 2,09,032 shell companies, the Department of Financial Services, Ministry of Finance had directed all the Banks to restrict operations of bank accounts of such companies by the Directors of such companies or their authorized representatives
Hindi: इससे पूर्व कंपनी मामले मंत्रालय द्वारा लगभग 2,09,032 फर्जी कंपनियों को हटाने और उनके पंजीकरण को रद्द करने की कार्रवाई का अनुसरण करते हुए वित्तीय सेवा विभाग, वित्त मंत्रालय ने इन कंपनियों के बैंक खातों को उनके निदेशकों या प्राधिकृत प्रतिनिधियों द्वारा संचालित करने पर प्रतिबंध लगा दिया है
English: Earlier, put in to bat Royal Challengers Bangalore posted 171 runs for the loss of 7 wickets in the stipulated 20 overs.
Hindi: जवाब में रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु 20 ओवर में 7 विकेट गंवा कर 171 रन ही बना पाई और प्लेऑफ की दौड़ से बाहर हो गई।
English: Earlier, put into bat, India scored 201 for six in the stipulated 20 overs.
Hindi: इससे पहले भारतीय टीम ने निर्धारित 20 ओवर में छह विकेट पर 201 रन बनाए।
English: Earlier, put into bat, Jammu and Kashmir scored a fighting total of 168 runs in the stipulated 20 overs, losing 9 wickets in the process.
Hindi: इस मैच में जम्मू-कश्मीर ने पहले बल्लेबाजी करते हुए 20 ओवर में 9 विकेट के नुकसान पर 168 रन बनाए थे।
English: Earlier, put into bat, Karnataka posted a healthy 171 for 6 despite losing in-form players K L Rahul 0 and skipper Manish Pandey 4 early.
Hindi: इससे पहले टॉस हारकर बल्लेबाजी करने उतरे कर्नाटक ने फॉर्म में चल रहे लोकेश राहुल 00, कप्तान मनीष पांडे 04 और करूण नायर 08 के विकेट जल्दी गंवाने के बावजूद छह विकेट पर 171 रन का मजबूत स्कोर खड़ा किया।
English: Earlier, questions had been raised about the role of Chandigarh police.
Hindi: हालांकि इससे पहले मामले में चंडीगढ़ पुलिस की भूमिका पर भी सवाल उठ चुके हैं।
English: Earlier, questions were raised on the CBT 2 selection process too.
Hindi: आपका बता दें कि इससे पहले, सीबीटी 2 चयन प्रक्रिया पर भी सवाल उठाए गए थे।
English: Earlier, railways minister Piyush Goyal had asked MPs from Punjab to get the tracks vacated and take responsibility for the security of personnel and trains.
Hindi: '' इससे पहले, रेल मंत्री पीयूष गोयल ने पंजाब के मुख्यमंत्री को पत्र लिखकर रेलगाड़ियों का संचालन फिर से शुरू करने से पहले रेल की पटरियों और संचालन कर्मियों की सुरक्षा का आश्वासन मांगा था।
English: Earlier, raising a question on speedy disposal of cases, BJP member Sanjay Jaiswal remarked that the apex court was getting into lawmaking through its verdicts on issues ranging from cricket management to medical entrance tests.
Hindi: कोर्ट में बकाया पड़े मामलों और खाली पदों से जुड़े सवाल पर सप्लीमेंट्री सवाल करते हुए भाजपा सांसद संजय जायसवाल ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट क्रिकेट मैनेजमेंट से लेकर मेडिकल प्रवेश परीक्षा जैसे मामलों में अपने फैसलों के जरिए विधायिका के काम में दखल दे रहा है।
English: Earlier, ratings agencies like Standard and Poor's and Fitch had threated to downgrade India's sovereign credit rating to junk grade in view of the worsening fiscal position of the government.
Hindi: ' इससे पहले सरकार की राजकोषीय स्थिति खराब होने के मद्देनजर स्टैंडर्ड ऐंड पुअर्स और फिच जैसी रेटिंग एजेंसी ने भारत की साख घटाकर 'जंक' का संकेत दिया था।
English: Earlier, rationalist Narendra Dabholkar was killed in Pune and Govind Pansare in Kolhapur in Maharashtra.
Hindi: पूर्व में महाराष्ट्र के अन्दर ही नरेन्द्र दाभोलकर व गोविन्द पानसरे की हत्या हो चुकी है।
English: Earlier, reacting to Manjrekars comment, Jadeja too tweeted back Still I have played twice the number of matches you have played and Im still playing.
Hindi: जडेजा ने ट्वीट करके संजय मांजरेकर को दिए जवाब में यह भी कहा था-मैंने आपसे दोगुने मैच खेले हैं और अभी भी खेल रहा हूं.
English: Earlier, rebels Congress MLAs from Madhya Pradesh, who are camping in Bengaluru, issued a video message, refusing to meet Digvijaya Singh and other Congress leaders who have gone to meet them and reiterated that they were there out of their own choice.
Hindi: नई दिल्ली मध्य प्रदेश के बागी विधायकों ने बेंगलुरु से वीडियो संदेश जारी कर पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह और अन्य कांग्रेस नेताओं से मुलाकात करने से इनकार कर दिया है।
English: Earlier, rebels celebrated on the streets of Ajdabiya after driving pro-Gaddafi forces out of the town.
Hindi: इससे पहले, विद्रोहियों ने अजदाबिया से गद्दाफी समर्थक बलों को खदेड़ देने के बाद शहर की सड़कों पर जश्न मनाया।
English: Earlier, recruitment examinations used to be conducted manually, but the railways had to abandon the manual system and opt for online mode after a few alleged incidents of question paper leak.
Hindi: पहले, भर्ती परीक्षाओं में उम्मीदवारों को लिखित परीक्षा देनी होती थी लेकिन प्रश्नपत्र लीक हो जाने की कुछ कथित घटनाओं के बाद रेलवे को यह व्यवस्था छोड़नी पड़ी एवं ऑनलाइन पद्धति अपनानी पड़ी.
English: Earlier, refusing to accept his expulsion, Dushyant had pointed out that neither has his expulsion order been issued officially by the INLD nor has the partys national executive met to decide the issue.
Hindi: इससे पहले अपने निष्कासन को स्वीकार करने से इनकार करते हुए दुष्यंत ने कहा था कि न तो उनका निष्कासन आदेश आधिकारिक रूप से पार्टी द्वारा जारी किया गया और न ही पार्टी की कार्यकारिणी की इस मुद्दे पर बैठक बुलाई गई.
English: Earlier, regular train services were cancelled till 30 June.
Hindi: इन ट्रेनों को पहले 30 जून तक रद्द किया गया था।
English: Earlier, reigning champion Nitu 48kg and Bhavesh Kattimani 52kg advanced to the semifinals.
Hindi: इससे पहले मौजूदा चैंपियन नीतू 48 किग्रा और एशियाई चैंपियनशिप के कांस्य पदक विजेता भावेश कट्टीमणि 52 किग्रा सेमीफाइनल में पहुंचे थे जिससे टूर्नामेंट में अब भारत के कम से कम चार पदक पक्के हो गये।
English: Earlier, renowned fashion designer Ms Ritu Beri served as advisor to KVIC whose term expired recently.
Hindi: इससे पहले, प्रसिद्ध फैशन डिजाइनर सुश्री रितु बेरी केवीआईसी के सलाहकार के रूप में कार्य कर चुकी हैं
English: Earlier, renowned filmmaker Hansal Mehta had said that he will be directing a web series on the gangster's life.
Hindi: इससे पहले, प्रसिद्ध फिल्म निर्माता हंसल मेहता ने कहा था कि वह गैंगस्टर के जीवन पर एक वेब सीरीज का निर्देशन करेंगे।
English: Earlier, replying to a question, Nadda said that although the Union Health and Family Welfare Ministry has not issued any advisory to state governments on the health risks of electronic smoking, it is working on the subject.
Hindi: इससे पहले एक प्रश्न के जवाब में नड्डा ने कहा कि केंद्रीय स्वास्थ्य व परिवार कल्याण मंत्रालय ने राज्य सरकारों को इलेक्ट्रॉनिक धूम्रपान को लेकर कोई सलाह नहीं जारी किया है।
English: Earlier, replying to an RTI query filed by PTI, the Delhi customs had said over 23 kg of gold worth more than Rs six crore had gone missing from its warehouse.
Hindi: इससे पहले, पीटीआई के तरफ से दायर आरटीआइ प्रश्न के जवाब में दिल्ली कस्टम्ज ने कहा था कि छह करोड़ रुपए से ज्यादा महत्त्व का तकरीबन 23 किलोग्राम सोना उसके भंडारगृह से गायब हो गया है।
English: Earlier, reports had put the death toll at 160 but later it was scaled down.
Hindi: इससे पहले, खबरों में कहा गया था कि मरने वालों की संख्या 160 है लेकिन बाद में इसे कम किया गया.
English: Earlier, reports of Dhoni announcing his retirement went viral after Virat Kohli uploaded a picture on social media
Hindi: विराट कोहली के इस ट्विट के बाद सोशल मीडिया पर धोनी के संन्यास की खबर आग की तरह फैल गई
English: Earlier, reports of Shiv Sena leader Abdul Sattar offering to step down from his post in the Cabinet had also surfaced.
Hindi: इससे पहले शिवसेना के नेता अब्दुल सत्तार ने भी मंत्री पद से इस्तीफे की धमकी दी थी।
English: Earlier, reports said that 13 people, including three police officers, were killed and 38 others injured.
Hindi: इससे पहले की रिपोर्ट में कहा गया था कि हमले में तीन पुलिसकर्मियों समेत 13 की मौत हुई और 38 लोग घायल हो गए।
English: Earlier, reports said two persons were killed in the blasts.
Hindi: शुरुआती जानकारी के मुताबिक गोलीबारी में दो लोगों की मौत की खबर है.
English: Earlier, reports were doing rounds that Alizeh might debut in Bollywood in a minor role in Dabanng 3.
Hindi: पहले ऐसी खबरें आ रही थीं कि अलिजेह 'दबंग 3' में छोटे से रोल में नज़र आ सकती हैं।
English: Earlier, responding to Dhananjays charges Ratnakar had held a press conference in the city and said the amount of farmers loans comes to only Rs 328 crore and the matter was already under investigation by a court appointed special investigation team SIT.
Hindi: धनंजन के आरोपों का जवाब देते हुए रत्नाकर ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस कर सफाई दी थी कि किसानों का लोन 328 करोड़ का है और मामले की जांच कोर्ट द्वारा गठित एक स्पेशल इन्वेस्टिगेशन टीम कर रही है।
English: Earlier, responding to India's first-innings total of 250, Australia were all out for 235 to give the visitors a 15-run lead at the Adelaide Oval.
Hindi: इससे पहले भारत ने पहली पारी में 250 रन बनाए थे और ऑस्ट्रेलिया को 235 पर समेटकर 15 रनों की बढ़त हासिल कर ली थी।
English: Earlier, responding to PM Modi's statement, Congress general-secretary Priyanka Gandhi had said
Hindi: कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी ने भी पीएम मोदी के बयान पर पटलवार किया था.
English: Earlier, responding to the RTI query, the DoPT had said that they require the nod of law ministry to make public audio recordings of the closed door meetings between the government and Team Anna.
Hindi: इससे पहले डीओपीटी ने एक आरटीआई अर्जी के जवाब में कहा था कि उसे सरकार तथा टीम अन्ना के बीच बंद कमरे में हुई बातचीत की ऑडियो रिकॉर्डिंग सार्वजनिक करने के लिए कानून मंत्रालय की मंजूरी की जरूरत है।
English: Earlier, responding to the RTI query, the DoPT had said that they require the nod of the Law Ministry to make public audio recordings of the closed door meetings between the government and Team Anna.
Hindi: इससे पहले डीओपीटी ने एक आरटीआई अर्जी के जवाब में कहा था कि उसे सरकार तथा टीम अन्ना के बीच बंद कमरे में हुई बातचीत की ऑडियो रिकॉर्डिंग सार्वजनिक करने के लिए कानून मंत्रालय की मंजूरी की जरूरत है।
English: Earlier, results were expected to be released in the second week of January.
Hindi: जनवरी के पहले सप्ताह तक परिणाम जारी करने का टारगेट रखा गया था.
English: Earlier, resuming at the overnight score of 189 for eight, Holder and Miguel Cummins stuck together for 103 balls, forging a crucial 41-run partnership for the ninth wicket to take West Indies close to the Indian total.
Hindi: कल के नाबाद बल्लेबाज होल्डर और मिगुएल कमिंस ने नौवें विकेट के लिए 103 गेंद में 41 रन की अहम साझेदारी कर भारत को बड़ी बढ़त हासिल करने से रोका।
English: Earlier, resuming from 121 for three, New Zealand managed to take a 75-run first-innings lead, riding on right-hand batsman Cameron Fletcher's career-best innings of 103.
Hindi: इससे पहले न्यूजीलैंड-ए ने तीन विकेट पर 121 रन से आगे खेलना शुरू किया और कैमरन फ्लेचर की 103 रन की कॅरिअर की सर्वश्रेष्ठ पारी की मदद से टीम पहली पारी में 75 रन की बढ़त हासिल करने में सफल रही।
English: Earlier, retailers were allowed to hold onion stock up to 10 tonnes and wholesalers up to 50 tonnes.
Hindi: इससे पहले खुदरा व्यापारियों को 10 टन और थोक व्यापारियों को 50 टन प्याज भंडारण की अनुमति थी।
English: Earlier, retailers were allowed to hold onion stock up to 10 tons and wholesalers up to 50 tons.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय द्वारा जारी आदेश के अनुसार, पहले खुदरा विक्रेताओं को 10 टन और थोक विक्रेताओं को 50 टन तक प्याज का स्टॉक रखने की अनुमति थी।
English: Earlier, retired IPS officer D G Vanzara and ex Superintendent of Police N K Amin were discharged on similar circumstances.
Hindi: पूर्व आईपीएस अधिकारी डीजी वंजारा और एनके अमीन ने इस मामले में बरी करने की याचिका लगाई है.
English: Earlier, retired IPS officer Julio Ribeiro, who was former Mumbai police commissioner, DGP Gujarat and Punjab, and former Indian Ambassador to Romania, has written to Delhi Police Commissioner S N Shrivastava, questioning the probe into the northeast Delhi riots cases.
Hindi: इससे पहले सेवानिवृत्त आईपीएस अधिकारी और मुंबई के पूर्व पुलिस कमिश्नर, गुजरात और पंजाब के पूर्व डीजीपी और रोमानिया में पूर्व भारतीय राजदूत जूलियो रिबेरो ने दिल्ली पुलिस कमिशनर एस एन श्रीवास्तव को पत्र लिखकर पूर्वोत्तर दिल्ली हिंसा मामले की जांच को लेकर सवाल उठाए।
English: Earlier, reviewing the arrangements for the ensuing Rabi season-2018, the Chief Minister directed the Food  Civil Supplies department and the heads of the various state procurement agencies to make adequate arrangements well in advance to ensure that every single grain of the states farmers is lifted from the Mandis in a fair and hassle-free manner, backed by timely payments
Hindi: इससे पहले रबी-2018 के लिए प्रबंधों का जायज़ा लेते हुए मुख्यमंत्री ने खाद्य एवं सिविल स्पलाई विभाग और विभिन्न सरकारी खरीद एजेंसियों के मुखियों को निर्देश दिए कि वे खरीद से पूर्व ही सभी उचित प्रबंध मुकम्मल कर लेें जिससे बिना किसी बाधा के मंडियों से किसानों का एक-एक दाना उठाया जा सके और उनको समय पर भुगतान किया जा सके।
English: Earlier, reviewing the minorities status in employment in Government and public sector, the Minister directed the Department of Personnel and Training to ensure that all Selection Boards Committees for recruitment in Government and Public Sector must have a Member belonging to minority community.
Hindi: इससे पहले, सरकारी और सार्वजनिक क्षेत्र में अल्पसंख्यकों के रोजगार की स्थितिकी समीक्षा करते हुए मंत्री महोदय ने कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग को यह निर्देश दिया किसरकारी और सार्वजनिक क्षेत्र में भर्ती के लिए सभी चयन बोर्डोंसमितियों को यह सुनिश्चित करना चाहिए किउसमें अल्पसंख्यक समुदाय का एक सदस्य हो।