Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Considering the challenges posed due to COVID-19 pandemic and lock-down, the Ministry has issued orders to ensure sufficient quantity of drugs are procured and adequate supplies of drugs are available.
Hindi: कोविड-19 महामारी एवं लॉकडाउन के कारण उत्पन्न चुनौतियों पर विचार करते हुए मंत्रालय ने यह सुनिश्चित करने के आदेश दिए हैं कि पर्याप्त मात्रा में दवाओं की खरीद की जाए और दवाओं की समुचित आपूर्ति उपलब्ध हो।
English: Considering the change in employment pattern and the current scenario of employment in India which has transformed from a long term employment to fixed short term engagement in the form of contract and temping, the ESI Corporation has approved a Scheme named ATAL BIMIT VYAKTI KALYAN YOJNA for Insured Persons IP covered under the Employees State Insurance Act, 1948
Hindi: रोजगार पद्धति में बदलाव तथा भारत में रोजगार के वर्तमान परिदृश्य, जो अनुबंध एवं अस्थायी कर्मचारियों के रूप में दीर्घकालिक रोजगार से निर्धारित अल्पावधि नियुक्ति में रूपांतरित हो गया है, पर विचार करते हुए ईएसआई निगम ने कर्मचारी राज्य बीमा अधिनियम 1948 के तहत कवर किये जाने वाले बीमित व्यक्तियों आईपी के लिए अटल बीमित व्यक्ति कल्याण योजना नामक एक योजना को मंजूरी दी है
English: Considering the changing security scenario, he said the Cyber  Information Security CIS Division has been recently created under the Union Ministry of Home Affairs MHA.
Hindi: बदलते सुरक्षा परिदृश्य पर विचार करते हुए, उन्होंने कहा कि हाल ही में केंद्रीय गृह मंत्रालय के तहत साइबर एवं सूचना सुरक्षा प्रभाग सीआईएस का सृजन किया गया है
English: Considering the changing security scenario, he said the Cyber Information Security CIS Division has been recently created under the Union Ministry of Home Affairs MHA.
Hindi: बदलते सुरक्षा परिदृश्य पर विचार करते हुए, उन्होंने कहा कि हाल ही में केंद्रीय गृह मंत्रालय के तहत साइबर एवं सूचना सुरक्षा प्रभाग सीआईएस का सृजन किया गया है।
English: Considering the chilly weather in Delhi, I have requested the farmer leaders to send home the elderly, women and children.
Hindi: कृषि मंत्री तोमर ने कहा, दिल्ली में सर्द मौसम को देखते हुए मैंने किसान नेताओं से बुजुर्गों, महिलाओं और बच्चों को घर भेजने का अनुरोध किया है।
English: Considering the circumstances of the patriarch Abraham, some may feel that he had legitimate grounds for doubt.
Hindi: कुलपिता इब्राहीम की परिस्थितियों पर गौर करने से कुछ लोगों को शायद यह लगे कि इब्राहीम के पास आशंका करने की ठोस वजहें थीं ।
English: Considering the combined figures as on March 31, 2019 the liabilities retained would be Rs 8771.5 crore.
Hindi: 31 मार्च, 2019 को संयुक्त आंकड़ों पर विचार करते हुए 8771.5 करोड़ रुपये की देनदारियां रखी जाएंगी।
English: Considering the constraints and compulsions with respect to existing airport, State Government desires to develop a new Greenfield Airport in Rajkot.
Hindi: मौजूदा हवाई अड्डे के संबंध में बाध्यताओं और आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए राज्य सरकार ने राजकोट में एक नए ग्रीनफील्ड हवाई अड्डे को विकसित करने की इच्छा जाहिर की।
English: Considering the constraints of the lockdown, he recalled that DOPT had postponed the last date for filling of the Annual Performance Appraisal Report APAR by the government officials.
Hindi: लॉकडाउन की बाधाओं पर विचार करते हुए उन्होंने याद दिलाया कि डीओपीटी ने सरकारी अधिकारियों द्वारा वार्षिक प्रदर्शन मूल्यांकन रिपोर्ट एपीएआर को भरने की अंतिम तारीख टाल दी थी।
English: Considering the context shows why something subsequent in time is rightly understood.
Hindi: संदर्भ पर विचार करना दिखाता है कि क्यों समय में कोई उत्तरवर्ती घटना इसकी सही समझ है ।
English: Considering the credit of the borrower, the bank decided to sanction him unsecured loan.
Hindi: ऋणकर्ता की साख को देखते हुए बैंक ने उसे प्रतिभूति-रहित ऋण देने का निर्णय लिया।
English: Considering the crowd expected to be present outside the ED office before the MNS chief reaches there,heavy police force has been deployed outside the agency office, he said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मनसे प्रमुख के वहां पहुंचने से पहले ईडी कार्यालय के बाहर भीड़ जमा होने की आशंका को देखते हुए, एजेंसी कार्यालय के बाहर भारी पुलिस बल तैनात किया गया है.
English: Considering the crucial role being played by the Special Police Officers in anti-militancy operations in JK, MHA enhanced their honorarium from Rs 6,000 per month to 9,000 on completion of 5 years and Rs 12,000 on completion of 15 years
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर में आतंकवाद-विरोधी ऑपरेशनों में विशेष पुलिस अधिकारियों द्वारा निभाई गंभीर भूमिका को देखते हुए गृह मंत्रालय ने 5 साल पूरे होने पर उनका मानदेय 6,000 रुपये प्रति माह से बढ़ाकर 9,000 और 15 वर्ष पूरे होने पर 12,000 कर दिया है
English: Considering the current challenges in the world, studying Gurudev and learning from him has become all the more relevant today.
Hindi: आज दुनिया में जिस तरह की चुनौतियां हैं, उसमें गुरुदेव को पढ़ा जाना, उनसे सीखा जाना, और अधिक प्रासंगिक हैं।
English: Considering the current corona virus outbreak, if shown to be active, the molecule can be synthesized in large scale through a CRO Contract Research Organization and can be coated on various personal protective tools such as masks, gloves, gowns, etc. in collaboration with the private organizations.
Hindi: कोरोना वायरस के मौजूदा प्रकोप को ध्यान में रखते हुए, यदि इसका इस्तेमाल किया जाए, तो सीआरओ कॉन्ट्रैक्ट रिसर्च ऑर्गनाइजेशन के माध्यम से अणु को बड़े पैमाने पर संश्लेषित किया जा सकता है और निजी संगठनों के साथ मिलकर इसे विभिन्न व्यक्तिगत सुरक्षात्मक उपकरण जैसे मास्क, दस्ताने, गाउन आदि पर लेपित किया जा सकता है।
English: Considering the current lack of access to quality healthcare at an affordable cost for the majority of the population in the Region, the proposed universal health coverage seems to be a very plausible solution.
Hindi: क्षेत्र की अधिकांश आबादी की किफायती लागत पर उत्तम स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुंच की वर्तमान कमी को समझते हुए, प्रस्तावित वैश्विक स्वास्थ्य सेवा एक बहुत व्यवहार्य समाधान लगती है।
English: Considering the danger, the ministry has also sent a delegation to Srinagar.
Hindi: खतरे को देखते हुए मंत्रालय ने भी एक डेलीगेशन श्रीनगर भेज दिया है.
English: Considering the dangerous environmental impact of plastic material, we have no option but to say no to plastic.
Hindi: प्लास्टिक की चीजों के खतरनाक पर्यावरणीय प्रभाव को ध्यान में रखते हुए, हमारे पास प्लास्टिक को ना कहने के अलावा कोई विकल्प नहीं है.
English: Considering the demand of the Punjab State Ministerial Services Union The Committee of Ministers made recommendation to give 7 DA to the employees 4 due from 01-01-2017 and 3 due from 01-07-2017 in cash w.e.f
Hindi: कमेटी ने पंजाब स्टेट मिनिस्टरियल सर्विस यूनियन की माँग पर 7 प्रतिशत डी. ए. 01 -01 -2017 से बकाया 4 प्रतिशत और 01 -07 -2017 से बकाया 3 प्रतिशत फरवरी 2019 से वेतन के साथ नकद देने की सिफारिश की है।
English: Considering the demand, the China-India Yoga College vows to further expand its training to various cities.
Hindi: बढ़ती मांग पर गौर करते हुए चीन-भारत योग कॉलेज ने इसे विभिन्न शहरों तक पहुंचाने का संकल्प लिया है।
English: Considering the demands, the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC has promised to inquire into the incident and take action against the officials if found guilty.
Hindi: मांगों को देखते हुए, बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी ने इस घटना की जांच करने और दोषी पाए जाने पर अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने का वादा किया है।
English: Considering the developments, I believe that construction of Ram temple will begin before the coming general elections, the party leader quoted Shah as saying.
Hindi: उन्होंने शाह के हवाले से कहा, घटनाक्रम को ध्यान में रखते हुए, मेरा मानना है कि आगामी आम चुनाव से पहले राम मंदिर का निर्माण शुरू हो जाएगा।
English: Considering the difference between his Indian Muslim background and the new English environment, there is no doubt that Badruddin made himself at home in England in an unusually short time.
Hindi: यदि उनकी भारतीय मुस्लिम पृष्ठभूमि और नये अंग्रेजी वातावरण में अंतर पर ध्यान दें तो कोई संदेह नहीं रहता कि बदरूद्दीन असाधारण रूप से कम समय में ही इंग़्लैंड में घर जैसा महसूस करने लगे थे.
English: Considering the difficulties faced by the beneficiaries, it has now been decided that the claimant who has submitted the claim under Atal Beemit Vyakti Kalyan Yojana online and uploaded the scanned copies of the required documents i.e.copies of Aadhar and Bank details need not submit the physical claim
Hindi: हितलाभार्थियों के सामने आने वाली कठिनाइयों पर विचार करते हुए, यह निर्णय लिया गया है कि अब से दावेदार जिसने अटल बीमित व्यक्ति कल्याण योजना के तहत ऑनलाइन दावा प्रस्तुत किया है और आवश्यक दस्तावेजों अर्थात् आधार एवं बैंक विवरणों की प्रतिलिपियों की स्कैन प्रतिलिपियां अपलोड की हैं, को प्रत्यक्ष दावा प्रस्तुत करने की आवश्यकता नहीं है
English: Considering the difficulty faced by the establishments in timely deposit of contributions or administrative charges due for any period during lockdown, the EPFO had decided that such delays due to operational or economic reasons shall not be treated as default and penal damages should not be levied for such delay.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान किसी भी अवधि के लिए योगदान या प्रशासनिक शुल्क जमा करने में प्रतिष्ठानों के समक्ष आई कठिनाई को ध्यान में रखते हुएईपीएफओ ने फैसला किया है किपरिचालन या आर्थिक कारणों से होने वाली देरी को दोष नहीं माना जाना चाहिए और इस तरह के विलम्ब के लिए दंडात्मक हर्जाना नहीं वसूला जाना चाहिए।
English: Considering the difficulty faced by the establishments in timely deposit of contributions or administrative charges due for any period during lockdown, the EPFO has decided that such delays due to operational or economic reasons shall not be treated as default and penal damages should not be levied for such delay
Hindi: लॉकडाउन के दौरान किसी भी अवधि के लिए योगदान या प्रशासनिक शुल्क जमा करने में प्रतिष्ठानों के समक्ष आई कठिनाई को ध्यान में रखते हुएईपीएफओ ने फैसला किया है किपरिचालन या आर्थिक कारणों से होने वाली देरी को दोष नहीं माना जाना चाहिए और इस तरह के विलम्ब के लिए दंडात्मक हर्जाना नहीं वसूला जाना चाहिए।
English: Considering the difficulty faced by the establishments in timely deposit of contributions or administrative charges due for any period during lockdown, the EPFO has decided that such delays due to operational or economic reasons shall not be treated as default and penal damages should not be levied for such delay.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान किसी भी अवधि के लिए योगदान या प्रशासनिक शुल्क जमा करने में प्रतिष्ठानों के समक्ष आई कठिनाई को ध्यान में रखते हुएईपीएफओ ने फैसला किया है किपरिचालन या आर्थिक कारणों से होने वाली देरी को दोष नहीं माना जाना चाहिए और इस तरह के विलम्ब के लिए दंडात्मक हर्जाना नहीं वसूला जाना चाहिए।
English: Considering the distance of 123 metres from the northern side and 183 metres from the eastern side of the project from the wildlife sanctuary, no such project can be allowed to come up in the area, a three-judge Bench headed by Justice Arun Mishra said.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा की अगुवाई वाली तीन जजों की खंडपीठ ने कहा, 'प्रस्तावित परियोजना वाइल्डलाइफ सैंक्चुरी से उत्तरी दिशा में 123 मीटर और पूर्वी दिशा में 183 मीटर की दूरी पर है।
English: Considering the distance of cost-effective residential localities like Nizampet, Miyapur, Malkajgiri, Secunderabad, Alwal, Dilsukhnagar, Vanasthanlipuram, BN Reddy Nagar, Karmanghat, and Uppal from the posh IT corridor, long commutes became inevitable
Hindi: निजामपत, मियापुर, मलकाजगिरी, सिकंदराबाद, अलवल, दिसुखनगर, वनस्थलीपुरम, बीएन रेड्डी नगर, करमनघाट और आलीशान आईटी गलियारे की उप्पल जैसी किफायती आवासीय बस्तियों की दूरी को देखते हुए आने-जाने के साधन आवश्यक हो गए
English: Considering the earlier attacks seriously, the rail administration, in view of the security of passengers, has issued instructions to run passenger trains on KK line upto Jagdalpur only, in spite of Kirandul.
Hindi: रेल प्रशासन ने पूर्व हमलों को गंभीरता से लेते हुए यात्रियों की सुरक्षा के मद्देनजर केके लाइन में संचालित पैसेंजर ट्रेन को किरंदुल की बजाये जगदलपुर तक ही चलाने का निर्देश जारी किया है।
English: Considering the educational backwardness and social predicament of Dalits and Muslims, Mandal probably forged a chimaera of Dalit-Muslim unity, much before both Mayawati and Asaduddin Owaisi were born.
Hindi: दलितों और मुसलमानों के शैक्षिक पिछड़ेपन और सामाजिक दुर्दशा को ध्यान में रखते हुए, मंडल ने शायद मायावती और असदुद्दीन ओवैसी दोनों के जन्म से पहले ही दलित-मुस्लिम एकता का भ्रम पाल लिया था.
English: Considering the efforts of Railways, Ministry of Railways has been adjudged as the best effort by a Ministry for implementation of Swachhta Action Plan, and was awarded by President of India on 06th Sept 2019.
Hindi: रेलवे के प्रयासों को ध्यान में रखते हुए 'स्वच्छ कार्य योजना के कार्यान्वयन के लिए रेल मंत्रालय को किसी मंत्रालय द्वारा किए गए सर्वश्रेष्ठ प्रयास के लिए चुना गया, और भारत के राष्ट्रपति द्वारा 06 सितंबर 2019 को सम्मानित किया गया।
English: Considering the emergency and unmet medical need, CDSCO has approved following three drugs for Restricted Emergency Use in the country for treatment of COVID-19 infection
Hindi: आपातकालीन और अपूर्ण चिकित्सीय आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए, सीडीएससीओ ने कोविड-19 संक्रमण के उपचार के लिए देश में प्रतिबंधित तीन दवाओं के आपातकालीन उपयोग और विपणन के लिए अनुमोदित किया है।
English: Considering the emerging Covid-19 situation in UK, Government of India has decided that all flights to and from UKwill be suspended till 31st December 2020 23.59 hours
Hindi: यूनाइटेड किंगडम में कोविड-19 की उभरती स्थिति को देखते हुए, भारत सरकार ने निर्णय लिया है कि यूनाइटेड किंगडम से आने और जाने वाली सभी सभी उड़ानें 31 दिसंबर 2020 23.59 बजे तक स्थगित रहेंगी
English: Considering the enormity of investment requirements coupled with the public sector fiscal constraints, the private sector is required to play a much greater role.
Hindi: भारी-भरकम निवेश की जरूरतों के साथ-साथ सार्वजनिक क्षेत्र की वित्त संबंधी बाधाओं को ध्यान में रखते हुए निजी क्षेत्र को इसमें बड़ी भूमिका निभानी होगी।
English: Considering the enormity of the offences and the manner in which the politician-bureaucrat nexus has resulted in depriving such a large number of candidates of their constitutional rights, I do not find any reason for leniency in sentencing those convicts who were masterminding the entire conspiracy or assisting them in execution of the same, the judge said.
Hindi: ' फैसले में कहा गया, 'अपराध की गंभीरता और जिस तरीके से राजनीतिज्ञों व नौकरशाही की सांठगांठ से बड़ी संख्या में उम्मीदवारों को उनके संवैधानिक अधिकारों से वंचित किया गया, उसे देखते हुए मुझे उन दोषियों को सजा सुनाने में किसी प्रकार की नरमी बरते जाने का कोई कारण समझ में नहीं आता जो पूरी साजिश को रच रहे थे या उसे अंजाम देने में मदद कर रहे थे।
English: Considering the entire scenario, sources say a BJP-Shiv Sena government would eventually be formed.
Hindi: सूत्र बता रहे हैं कि इन सब परिस्थितियों के चलते आखिर में सरकार भाजपा और शिवसेना की ही बनेगी।
English: Considering the entire world as one family and moving forward with the spirit of Vasudhaiva Kutumbkam world is one family, India is constantly meeting its global responsibilities
Hindi: पूरे विश्व को एक परिवार मानते हुए, वसुधैव कुटुम्ब की भावना को आगे बढ़ाते हुए भारत अपने वैश्विक उत्तरदायित्वों को लगातार निभा रहा है
English: Considering the entire world as one family and moving forward with the spirit of Vasudhaiva Kutumbkam world is one family, India is constantly meeting its global responsibilities.
Hindi: पूरे विश्व को एक परिवार मानते हुए, वसुधैव कुटुम्ब की भावना को आगे बढ़ाते हुए भारत अपने वैश्विक उत्तरदायित्वों को लगातार निभा रहा है।
English: Considering the evolving security scenario in the region, the government has taken a series of measures in the last few months to enhance strike capability of the Army.
Hindi: क्षेत्र में उभरते सुरक्षा परिदृश्यों पर विचार करते हुए सरकार ने सेना की आक्रमण क्षमता बढ़ाने के लिए पिछले कुछ महीनों में कई कदम उठाए हैं।
English: Considering the existing capacities especially in power iron and steel sector, these additional capacities are extremely critical for the national economy.
Hindi: खासतौर पर विद्युतलौह तथा इस्पात क्षेत्र में मौजूदा क्षमताओं पर गौर किया जाए तो यह अतिरिक्त क्षमताएं राष्ट्र की अर्थव्यवस्था के लिए बेहद महत्वपूर्ण है।
English: Considering the existing treatment capacity of the city and existing waste generation and future waste generation till 2035, a total of 11 projects under World Bank funding are sanctioned for six zones which will create a total of 350 MLD of STP capacity and will lay down 1140.26 km of sewerage network at a cost of Rs.
Hindi: शहर की वर्तमान सीवेज शोधन क्षमता और मौजूदा कचरा सृजन तथा वर्ष 2035 तक होने वाले भावी कचरा सृजन को ध्यान में रखते हुए छह क्षेत्रों जोन के लिए विश्व बैंक के वित्त पोषण के तहत कुल मिलाकर 11 परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है, जिससे 350 एमएलडी की एसटीपी क्षमता सृजित होगी और 1140.26 किलोमीटर लम्बा सीवरेज नेटवर्क स्थापित किया जाएगा।
English: Considering the existing treatment capacity of the city and existing waste generation and future waste generation till 2035, a total of 11 projects under World Bank funding are sanctioned for six zones which will create a total of 350 MLD of STP capacity and will lay down 1140.26 km of sewerage network at a cost of Rs.3582.41crore.
Hindi: शहर की वर्तमान सीवेज शोधन क्षमता और मौजूदा कचरा सृजन तथा वर्ष 2035 तक होने वाले भावी कचरा सृजन को ध्यान में रखते हुए छह क्षेत्रों जोन के लिए विश्व बैंक के वित्त पोषण के तहत कुल मिलाकर 11 परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है, जिससे 350 एमएलडी की एसटीपी क्षमता सृजित होगी और 1140.26 किलोमीटर लम्बा सीवरेज नेटवर्क स्थापित किया जाएगा
English: Considering the expansion of the container vessel sizes on the main trade routes, it is anticipated that vessels of more than 8,000-12,000 TEU size will call the JN Port.
Hindi: मुख्य व्यापार मार्गों पर कंटेनर जहाजों के आकार में वृद्धि पर विचार करने पर, यह अनुमान लगाया गया कि 8,000-12,000 टीईयू आकार के जहाज जेएन पोर्ट पर आएंगे।
English: Considering the extra-ordinary and unprecedented circumstanceswhich has emerged, the Central Vigilance Commission in exercise of its powers section 8 of CVC Act, 2003 of superintendence over the functioning of DPSE CBI, in so far as it relates to the investigation of offences alleged to have been committed under Prevention of Corruption Act, 1988. has passed orders divesting Shri Alok Kumar Verma, Director, CBI and Shri Rakesh Asthana, Spl
Hindi: सीबीआई में उभरे असाधारण और अभूतपूर्व हालात पर विचार करते हुए केंद्रीय सतर्कता आयोग ने डीपीएसई सीबीआई के कार्यकलाप पर अधीक्षण सीवीसी कानून, 2003 की धारा 8 की अपनी शक्ति के तहत सीबीआई निदेशक श्री आलोक कुमार वर्मा और सीबीआई के विशेष निदेशक श्री राकेश अस्थाना को कामकाज, अधिकार, दायित्व और पहले से पंजीकृत मामलों में निरीक्षणात्मक भूमिका से मुक्त करने का आदेश भ्रष्टाचार रोक कानून, 1988 के प्रावधानों के तहत जारी किया है, जो अगले आदेश तक लागू रहेगा
English: Considering the extraordinary circumstances, the Board has been forced to review its policy in this regard
Hindi: असाधारण परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए बोर्ड इस संबंध में अपनी नीति की समीक्षा करने के लिए मजबूर हुआ है
English: Considering the extraordinary circumstances, the Board has been forced to review its policy in this regard.
Hindi: असाधारण परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए बोर्ड इस संबंध में अपनी नीति की समीक्षा करने के लिए मजबूर हुआ है।
English: Considering the fact that Bangalore University attracts students from Northeast in huge numbers, many of whom find it difficult to afford accommodation, Dr Jitendra Singh said, it will be helpful for them, specially girl students.
Hindi: इस बात पर गौर करते हुए कि बैंगलोर विश्वविद्यालय छात्रों को आकर्षित करता है, लेकिन इसमें बहुत से छात्रों को रहने के लिए सस्ती जगह मिलने में कठिनाई का सामना करना पड़ता है, डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इससे इन छात्रों खासतौर से लड़कियों को मदद मिलेगी
English: Considering the fact that both countries having rich medicinal plants biodiversity and medicinal plants based indigenous traditional system of medicines and recognizing the existing friendly and cooperative relations, the proposed Agreement will further enhance bilateral cooperation between the two countries in the area of Medicinal Plants
Hindi: दोनों देशों में औषधीय पौधों से संबंधित समृद्ध जैव विविधता और औषधीय पौधों पर आधारित स्वदेशी परम्परागत औषधि प्रणालियों की मौजूदगी पर विचार करते हुए तथा दोनों देशों के बीच मैत्रीपूर्ण एवं सहयोगपूर्ण संबंधों को मान्यता प्रदान करते हुए प्रस्तावित समझौते से दोनों देशों के बीच औषधीय पौधों के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग में वृद्धि होगी
English: Considering the factor of COVID-19, the Ministry of Law  Justice on 19.10.2020 has notified an amendment in Rule 90 of Conduct of Elections Rules, 1961 enhancing the existing expenditure limit by 10
Hindi: कोविड-19 के मद्देनजर विधि और न्याय मंत्रालय ने 19 अक्टूबर, 2020 को निर्वाचन अधिनियम 1961 के नियम संख्या 90 में संशोधन अधिसूचित कर वर्तमान खर्चों की सीमा में 10 की बढ़ोतरी की है
English: Considering the facts and circumstances in entirety, let the District and Sessions Judge presently posted at Faridabad hold an inquirywith regard to the allegations of illegal detention and custodial torture of Shiv Kumar
Hindi: पूरी तरह से तथ्यों और परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, पीठ ने कहा, जिला और सत्र न्यायाधीश वर्तमान में फरीदाबाद में तैनात हैं, अवैध हिरासत और शिव कुमार के हिरासत में यातना के आरोपों के संबंध में एक जांच करें
English: Considering the facts and circumstances of the case and the appellant being an encroacher on the railway land, the writ petition was held to be without any merit by the learned Single Judge.
Hindi: मामले के तथ्यों परिस्थितियों और अपीलार्थी का रेलवे की जमीन पर अधिक्रमण करने वाला होने को ध्यान में रखते हुए, विद्वत एकल न्यायाधीश द्वारा अभिनिर्धारित किया गया कि रिट याचिका बिना किसी भी गुणागुण के थी.
English: Considering the facts and circumstances, I am of the view that police custody is justified, special judge Ajay Kumar Kuhar said after listening to the arguments of both sides.
Hindi:  विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने कहा, तथ्यों और परिस्थितियों पर विचार करने के बाद मेरी राय है कि पुलिस हिरासत न्यायोचित है।
English: Considering the fear of violent form adopted by the movement, and thinking that due to this all effort becomes useless, Gandhi Ji has taken back the movement.
Hindi: आंदोलन द्वारा हिंसा का रूख अपनाने के डर को ध्यान में रखते हुए और इस पर विचार करते हुए कि इससे उसके सभी कार्यों पर पानी फिर जाएगा  44. गांधी जी ने व्यापक असहयोग के इस आंदोलन को वापस ले लिया।
English: Considering the form that Shane Watson, David Warner, Cameron White and Michael Hussey are in, Clarke has little to worry on the batting front.
Hindi: शेन वाटसन, डेविड वार्नर, कैमरून व्हाइट और माइक हस्सी के फार्म को देखते हुए क्लार्क को बल्लेबाजी के मोर्चे पर ज्यादा चिंता करने की जरूरत नहीं है।
English: Considering the four broad geographical regions of India, the forecasts issued in May for the season 3 rainfall over Northwest India, Central India, Northeast India and South Peninsula were 107, 103, 96  102 of the LPA respectively all with model errors of 8
Hindi: भारत के चार व्यापक भौगोलिक क्षेत्रों पर विचार करते हुए, उत्तर पश्चिम भारत, मध्य भारत, पूर्वोत्तर भारत एवं दक्षिण पठारी क्षेत्र के ऊपर सीजन 3 वर्षा के लिए मई में जारी पूर्वानुमान एलपीए र्की 8 प्रतिशत की माडल त्रुटि के साथ एलपीए का क्रमशः 107 प्रतिशत, 103 प्रतिशत, 96 प्रतिशत और 102 प्रतिशत रहा
English: Considering the fragility and importance of the Himalaya, Government of India has taken several initiatives towards sustainable development of the Himalayan region and also strengthening the regional collaboration with organizations like ICIMOD.
Hindi: हिमालय की नाजुक स्थिति और इसके महत्व को देखते हुए भारत सरकार ने हिमालय क्षेत्र के सतत विकास और आईसीआईएमओडी जैसे संस्थानों के साथ क्षेत्रीय गठजोड को मजबूत बनाने की दिशा में काफी कदम उठाए हैं।
English: Considering the gap between coal demand and indigenous availability, Government of India has placed coal under Open General Licence to facilitate import of coal freely by anyone in the country on payment of applicable duties.
Hindi: कोयले की मांग एवं इसकी स्वदेशी उपलब्धता में अंतर को ध्यान में रखते हुए भारत सरकार ने कोयले को खुला सामान्य लाइसेंस के दायरे में ला दिया है, ताकि देश में कोई भी निकाय तय शुल्कों का भुगतान करके मुक्त रूप से कोयले का आयात कर सके।
English: Considering the gap, new components have been proposed in marketing.
Hindi: अंतराल को देखते हुए विपणन में नए घटकों का प्रस्ताव रखा गया है।