Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the Zoological Society of London, normally the Asiatic male lions won't live with the females of their pride unless they're mating or have a large prey.
Hindi: एशियाई नर शेर आम तौर पर अपने गौरव की मादाओं के साथ नहीं रहेंगे, जब तक कि वे संभोग नहीं करते हैं या उनके अनुसार एक बड़ी मार नहीं होती है जूलॉजिकल सोसायटी ऑफ लंदन।
English: According to the above Bytecoin price prediction, in December 2018 the price will be 7.5850.
Hindi: उपरोक्त बाइटकॉइन मूल्य भविष्यवाणी के अनुसार, दिसंबर 2018 में कीमत  7.5850 होगी।
English: According to the above definition we can say that
Hindi: उपर्युक्त विवेचन के आधार पर हम कह सकते हैं कि
English: According to the above examples,
Hindi: उपरोक्त दिए गए उदाहरण में,
English: According to the above expressions, we can obtain the following equation
Hindi: उपरोक्त समीकरण से, हम निम्नलिखित समीकरण प्राप्त कर सकते हैं
English: According to the above scheme, the construction of the second gable should be carried out.
Hindi: उपर्युक्त योजना के अनुसार, दूसरे गैबल का निर्माण किया जाना चाहिए।
English: According to the above table
Hindi: उपरोक्त सारणी के अनुसार
English: According to the above table the numbers of people living below the poverty line in India is maximum in Bihar, Odisha and Madhya Pradesh.
Hindi: उपर्युक्त तालिका के अनुसार भारत में बिहार, ओडिशा व मध्य प्रदेश राज्य में गरीबी रेखा के नीचे जीवन-यापन करने वालों की संख्या सबसे अधिक है।
English: According to the above, you can compare it.
Hindi: उपरोक्त के अनुसार, आप इसकी तुलना कर सकते हैं।
English: According to the accident
Hindi: मुताबिक इस दुर्घटना
English: According to the accord, the state shall deal with land border-related affairs with neighbouring countries through negotiations to properly resolve disputes and longstanding border issues, following the principles of equality, mutual trust, and friendly consultation.
Hindi: राज्य, समानता, आपसी विश्वास और मैत्रीपूर्ण परामर्श के सिद्धांत का पालन करते हुए, विवादों और लंबे समय से चले आ रहे सीमा मुद्दों को ठीक से हल करने के लिए बातचीत के माध्यम से पड़ोसी देशों के साथ भूमि सीमा संबंधी मामलों को संभालेगा।
English: According to the account
Hindi: अनुसार, खाता
English: According to the account's biography, the adorable little dog is called Smol Bean and he lives in Shanghai.
Hindi: खाते की जीवनी के अनुसार, आराध्य छोटे कुत्ते को कहा जाता है स्मोल बीन और वह शंघाई में रहता है।
English: According to the act  1,
Hindi: उपनियम 1 के अधीन,
English: According to the action diaries of the Luftwaffe group in the North, there can be no talk of any massive raids 20 times a day.
Hindi: उत्तर में लूफ़्टवाफे़ समूह के कार्यों की डायरियों के अनुसार, दिन में 20 बार किसी भी बड़े छापे की बात नहीं हो सकती है।
English: According to the action plan, 300 houses were purchased, of which, 67 are temples and now these are protected by the state government.
Hindi: कार्य योजना में, 300 घर खरीदे गए, जिनमें से 67 मंदिर हैं और अब ये राज्य सरकार द्वारा संरक्षित हैं।
English: According to the actor and host, the YouTube channel gave him everything and made him what he is today.
Hindi: अभिनेता-होस्ट-स्टैंड-अप कॉमेडियन के अनुसार, यूट्यूब चैनल ने उन्हें सब कुछ दिया है,और उन्हें वह बनाया जो वह आज हैं।
English: According to the actor's nephew, Kaustubh Trivedi, the actor had been unwell for a long time and breathed his last around 10 pm at his residence here in suburban Kandivali.
Hindi: उनके भतीजे कौस्तुभ त्रिवेदी ने बताया कि अभिनेता लंबे समय से बीमार थे और उन्होंने उपनगर कांदिवली में अपने आवास पर रात दस बजे अंतिम सांस ली।
English: According to the actor's nephew, Kaustubh Trivedi, the actor had been unwell for a long time and breathed his last around 10 pm at his residence in suburban Kandivali in Mumbai.
Hindi: उनके भतीजे कौस्तुभ त्रिवेदी ने बताया कि अभिनेता लंबे समय से बीमार थे और उन्होंने उपनगर कांदिवली में अपने आवास पर रात दस बजे अंतिम सांस ली।
English: According to the actor's nephew, Kaustubh Trivedi, the actor had been unwell for a long time and breathed his last around 10 pm on Tuesday at his residence here in suburban Kandivali
Hindi: उनके भतीजे कौस्तुभ त्रिवेदी ने बताया कि अभिनेता लंबे समय से बीमार थे और उन्होंने उपनगर कांदिवली में अपने आवास पर रात दस बजे अंतिम सांस ली।
English: According to the actor, he said
Hindi: अभिनेता के अनुसार, उन्होंने कहाः
English: According to the actor, his kids love to see him in various advertisements when watching TV, and commercial break is displayed.
Hindi: एंटरटेनर के अनुसार, उनके बच्चे टीवी के सामने बैठकर उन्हें अलग-अलग प्रमोशन में देखना पसंद करते हैं, और बिजनेस ब्रेक दिखाया जाता है।
English: According to the actor, the taxmen agreed that he had done 'good work'.
Hindi: अभिनेता के अनुसार, करदाता इस बात से सहमत थे कि उन्होंने "अच्छा काम" किया है।
English: According to the actor, when we focus on the good, it amplifies and grows.
Hindi: अभिनेता के अनुसार, जब हम अच्छे पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो यह बढ़ता है और बढ़ता है।
English: According to the actor, yoga is the best remedy in her life.
Hindi: अभिनेत्री के अनुसार, योग उनके जीवन का सबसे अच्छा उपाय है।
English: According to the actor-host stand-up comedian, the YouTube channel has given him everything and made him what he is today.
Hindi: अभिनेता-होस्ट-स्टैंड-अप कॉमेडियन के अनुसार, यूट्यूब चैनल ने उन्हें सब कुछ दिया है,और उन्हें वह बनाया जो वह आज हैं।
English: According to the actor-host-stand-up comedian, the YouTube channel gave him everything and made him what he is today.
Hindi: अभिनेता-होस्ट-स्टैंड-अप कॉमेडियन के अनुसार, यूट्यूब चैनल ने उन्हें सब कुछ दिया है,और उन्हें वह बनाया जो वह आज हैं।
English: According to the actor-producer, the Srinath Rajendran directorial is exclusively designed to be watched on big screens.
Hindi: अभिनेता-निर्माता के अनुसार, श्रीनाथ राजेंद्रन के निर्देशन को विशेष रूप से बड़े पर्दे पर देखने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
English: According to the actress herself, this character is the closest to her character.
Hindi: अभिनेत्री के मुताबिक, यह किरदार उसके चरित्र के निकटतम है।
English: According to the actress' representative, she will return to work after the weekend.
Hindi: अभिनेत्री के एक प्रतिनिधि कहा कि सप्ताहांत के बाद वह काम पर वापस लौटेंगी।
English: According to the actress, he said
Hindi: अभिनेता के अनुसार, उन्होंने कहाः
English: According to the actress, she doesn't want to do a Hollywood film just because the makers want an Indian origin character in their film.
Hindi: तापसी के मुताबिक, वह सिर्फ इसलिए हॉलिवुड फिल्म नहीं करना चाहती हैं क्योंकि मेकर्स को उनकी फिल्म में एक इंडियन ओरिजिन कैरक्टर की जरूरत है।
English: According to the actress, she was the queen who told him that she should try in films.
Hindi: एक्ट्रेस के मुताबिक वह रानी ही थीं जिन्होंने उनसे कहा था कि उन्हें फिल्मों में ट्राई करना चाहिए।
English: According to the actual condition.
Hindi: वास्तविक स्थिति के अनुसार।
English: According to the actual data
Hindi: वास्तविक आंकड़ों के अनुसार
English: According to the actual load of the version selection.
Hindi: संस्करण चयन के वास्तविक भार के अनुसार।
English: According to the actual monitoring of graduate employment published by the Ministry of Education and Science of the Russian Federation in the field of training on March 49, physical education employed 66.7 of graduates of ChSU, their average salary is 32,842 rubles.
Hindi: 49 मार्च को प्रशिक्षण के क्षेत्र में रूसी संघ के शिक्षा और विज्ञान मंत्रालय द्वारा प्रकाशित स्नातक रोजगार की वास्तविक निगरानी के अनुसार , शारीरिक शिक्षा में 66 चासू के स्नातक कार्यरत थे, उनका औसत वेतन 32,842 रूबल है।
English: According to the actual monitoring of graduate employment published by the Ministry of Education and Science of the Russian Federation in the field of training on March 49, physical education employed 66.7 of graduates of ChSU, their average salary is 32,842 rubles.... -
Hindi: 49 मार्च को प्रशिक्षण के क्षेत्र में रूसी संघ के शिक्षा और विज्ञान मंत्रालय द्वारा प्रकाशित स्नातक रोजगार की वास्तविक निगरानी के अनुसार , शारीरिक शिक्षा में 66 चासू के स्नातक कार्यरत थे, उनका औसत वेतन 32,842 रूबल है।
English: According to the actual weight.
Hindi: वास्तविक वजन के अनुसार।
English: According to the administration, on Wednesday, the city residents were warned about the high waves in the sea, but it was not expected that they would be more than 130 centimeters.
Hindi: प्रशासन के अनुसार बुधवार को शहर निवासियों को समंदर में उंची लहरों के आने के बारे में चेतावनी दी गई थी, लेकिन इसकी उम्मीद नहीं की गई थी ये 130 सेंटीमीटर से ऊंची होंगी.
English: According to the administration, the mobile internet services were suppressed to stop the spread of misinformation and terrorists from abusing the networks.
Hindi: प्रशासन ने कहा था कि मोबाइल इंटरनेट सेवा पर रोक गलत सूचनाएं फैलने और आतंकियों द्वारा नेटवर्क का दुरुपयोग रोकने के लिए लगाई गई थी।
English: According to the adopted resolution, video playback may require additional memory and advanced graphics hardware.
Hindi: रिज़ॉल्यूशन के आधार पर वीडियो प्लेबैक के लिए अतिरिक्त मेमोरी और उन्नत ग्राफ़िक्स हार्डवेयर की आवश्यकता हो सकती है
English: According to the adversary - FIRE!
Hindi: विरोधी के अनुसार - आग!
English: According to the advertisement a student was unable to charge the phone.
Hindi: विज्ञापन के अनुसार जिससे एक छात्र फोन चार्ज करने में असमर्थ था।
English: According to the advertisement, they are looking for a woman who wants to enjoy life to the fullest.
Hindi: विज्ञापन के मुताबिक उन्हें ऐसी महिला की तलाश है जो जीवन का भरपूर आनंद लेना चाहती हो।
English: According to the advertising .
Hindi: विज्ञापन के अनुसारः-
English: According to the advice of experienced growers of the Urals and the Far East, it is recommended to make the carrying arch of polycarbonate greenhouses out of an aluminum channel or profile.
Hindi: यूरल्स और सुदूर पूर्व के अनुभवी उत्पादकों की सलाह के मुताबिक, एल्यूमीनियम चैनल या प्रोफाइल से पॉली कार्बोनेट ग्रीनहाउस के ले जाने वाले आर्क को बनाने की सिफारिश की जाती है।
English: According to the advice.
Hindi: परामर्श के अनुसार ।
English: According to the advisory issued by UNCCD, the meeting will be attended by world leaders, ministers and government representatives, agricultural industry leaders, representatives of UN institutions, international organizations, and civil society groups as well as members of the general public.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन टू कॉम्बैट डेजर्टिफिकेशन द्वारा जारी एडवाइजरी के अनुसार, बैठक में विश्व के नेता, मंत्री और सरकारी प्रतिनिधि, कृषि उद्योग के नेता, संयुक्त राष्ट्र संस्थानों के प्रतिनिधि, अंतर्राष्ट्रीय संगठनों और नागरिक समाज समूहों के साथ-साथ आम जनता के सदस्य शामिल रहे।
English: According to the advisory.
Hindi: परामर्श के अनुसार ।
English: According to the aerospace major, this is the first instance in which the aerostructures for the F-15X Eagle 2 will be made in India.
Hindi: एयरोस्पेस प्रमुख के अनुसार, यह पहला उदाहरण है जिसमें भारत में एफ-15 एक्स ईगल 2 के लिए एयरोस्ट्रक्च र बनाए जाएंगे।
English: According to the affidavit filed by Channi in the 2017 assembly elections, he had assets of about 14.53 crores at that time.
Hindi: साल 2017 के विधानसभा चुनावों में चन्नी ने जो शपथ पत्र दाखिल किया था, उसके मुताबिक़ उनके पास उस वक़्त लगभग 14.53 करोड़ की संपत्ति थी.
English: According to the affidavit, 79 cases had been registered under the anti conversion law in the state until July.
Hindi: हलफनामे में जानकारी दी गई कि राज्य में धर्मांतरण विरोधी कानून के तहत जुलाई तक 79 मामले दर्ज किए जा चुके हैं।
English: According to the affidavit, she has movable assets of over Rs 28.68 crore, but her husband owns movable assets of only Rs 6.20 lakh.
Hindi: हलफनामे के मुताबिक उनके पास 28.68 करोड़ रुपये से ज्यादा की चल संपत्ति है, लेकिन उनके पति के पास सिर्फ 6.20 लाख रुपये की चल संपत्ति है।
English: According to the affidavit, the movable and immovable properties of Amit Shah and his wife stood at Rs 38.81 crore, up from Rs 11.79 crore in 2012.
Hindi: अपने हलफ़नामे में अमित शाह ने बताया कि उनकी और उनकी पत्नी की चल-अचल संपत्ति 38.81 करोड़ है जो साल 2012 में 11.79 करोड़ थी.
English: According to the affidavit, the movable and immovable properties of Mr Shah and his wife stood at Rs 38.81 crore, up from Rs 11.79 crore in 2012.
Hindi: अपने हलफ़नामे में अमित शाह ने बताया कि उनकी और उनकी पत्नी की चल-अचल संपत्ति 38.81 करोड़ है जो साल 2012 में 11.79 करोड़ थी.
English: According to the aforementioned source, the Brazilian is willing to get back in the Premier League after leaving Liverpool in 2018.
Hindi: उपरोक्त स्रोत के अनुसार, ब्राजील 2018 में लिवरपूल छोड़ने के बाद प्रीमियर लीग में वापस आने के लिए तैयार है।
English: According to the aforementioned source, the Brazilian is willing to return to the Premier League after leaving Liverpool in 2018.
Hindi: उपरोक्त स्रोत के अनुसार, ब्राजील 2018 में लिवरपूल छोड़ने के बाद प्रीमियर लीग में वापस आने के लिए तैयार है।
English: According to the age and experience
Hindi: उम्र और अनुभव
English: According to the age...
Hindi: आयु अवधि के हिसाब...
English: According to the agencies, Abu Bakr was one of the main conspirators and was living in Pakistan and UAE in the Mumbai bomb blasts.
Hindi: एजेंसियों के मुताबिक मुंबई बम धमाकों में अबू बकर मुख्य साजिशकर्ताओं में से एक था और पाकिस्तान व यूएई में रह रहा था.
English: According to the agency officials, Rajiv was asked about the role of his Singapore-based company Avista Advisory in the restructuring of loan.
Hindi: एजेंसी के अधिकारियों के मुताबिक, राजीव से ऋण पुनर्गठन में सिगापुर स्थित उनकी कंपनी अविस्ता एडवायजरी की भूमिका को लेकर पूछताछ की गई।
English: According to the agency officials, the duo were also asked about the role of Rajiv's Singapore-based company Avista Advisory in the restructuring of loan.
Hindi: एजेंसी के अधिकारियों के मुताबिक, राजीव से ऋण पुनर्गठन में सिगापुर स्थित उनकी कंपनी अविस्ता एडवायजरी की भूमिका को लेकर पूछताछ की गई।
English: According to the agency's announcement,
Hindi: संस्थान की घोषणा के अनुसार,
English: According to the agency, 3,338 people have been detained as part of the planned investigations conducted by the Chief Public Prosecutor's Office in Izmir since 2019.
Hindi: एजेंसी के अनुसार, इजमिर में 2019 से मुख्य लोक अभियोजक के कार्यालय द्वारा आयोजित योजनाबद्ध जांच के दायरे में कुल 3,338 लोगों को हिरासत में लिया गया है।
English: According to the agency, Delhi-based private firm Indian Technomach, its CMD, other private individuals, and public servants conspired to defraud a consortium of 16 banks led by the Bank of India of Rs 1,528.05 crore.
Hindi: एजेंसी के अनुसार, दिल्ली स्थित निजी फर्म इंडियन टेक्नोमैच, उसके सीएमडी, अन्य निजी व्यक्तियों और लोक सेवकों ने बैंक ऑफ इंडिया के नेतृत्व में 16 बैंकों के एक कांस्टोरियम को 1,528.05 करोड़ रुपये का चूना लगाने की साजिश रची।
English: According to the agency, at about 3.30 4.30 Moscow time on May 27, border guards noticed a convoy consisting of several trucks, cars and minibuses, which were moving from Russia towards the state border of Ukraine, RIA Novosti reports.
Hindi: एजेंसी के अनुसार, 3.30 मई को लगभग 4.30 27 मास्को समय पर, सीमा प्रहरियों ने कई ट्रकों, कारों और मिनीबसों से युक्त एक काफिला देखा, जो रूस से यूक्रेन की राज्य सीमा की ओर बढ़ रहे थे, आरआईए नोवोस्ती की रिपोर्ट।
English: According to the agency, growth is expected to pick up to 8.5 percent in the following fiscal year up from the previous forecast of 7.5 percent.
Hindi: आगामी वित्त वर्ष में वृद्धि 8.5 तक पहुंचने की उम्मीद है 7.5 प्रतिशत के पिछले पूर्वानुमान से ।
English: According to the agency, he has submitted his resignation to the Governor.
Hindi: एजेंसी के अनुसार उन्होंने राज्यपाल को अपना इस्तीफा सौंप दिया है.
English: According to the agency, it may increase to 7.5 percent in 2021-22.
Hindi: एजेंसी के अनुसार, यह 2021-22 में बढ़कर 7.5 प्रतिशत रह सकता है।
English: According to the agency, the duration of the emergency use listing process is determined by the quality of the data submitted by the vaccine manufacturer and the data meeting the WHO's criteria.
Hindi: एजेंसी के अनुसार, आपातकालीन उपयोग सूचीकरण प्रक्रिया की अवधि वैक्सीन निर्माता द्वारा प्रस्तुत किए गए डाटा की गुणवत्ता और डब्ल्यूएचओ के मानदंडों को पूरा करने वाले डाटा पर निर्भर करता है।
English: According to the agency, the new mobile banking Android malware is known as 'Drinik', which has already targeted customers of more than 27 public and private sector banks in India.
Hindi: एजेंसी के अनुसार, नए मोबाइल बैंकिंग एंड्रॉइड मालवेयर को 'ड्रिनिक' के नाम से जाना जाता है, जो पहले ही भारत में 27 से अधिक सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के बैंकों के ग्राहकों को लक्षित कर चुका है।
English: According to the agency, the new models will be similar to the current iPad Pro and have the same screen sizes of 11 inches and 12.9 inches.
Hindi: नए मॉडल मौजूदा आईपैड प्रो मॉडल के समान दिखेंगे और समान 11-इंच और 12.9 इंच स्क्रीन आकार में आएंगे।
English: According to the agency, the rover has not gone very far.
Hindi: एजेंसी के अनुसार, रोवर बहुत दूर नहीं गया है.
English: According to the agency, there is no tsunami danger.
Hindi: एजेंसी के अनुसार इस भूकंप से सुनामी का कोई खतरा उत्पन्न नहीं हुआ है।
English: According to the agency, this decision was made under pressure from the United States, which threatened Jakarta with sanctions.
Hindi: एजेंसी के अनुसार, यह निर्णय संयुक्त राज्य अमेरिका के दबाव में किया गया था, जिससे जकार्ता को प्रतिबंधों से खतरा था।
English: According to the agenda, the president...
Hindi: तय कार्यक्रम के अनुसार राष्ट्रपति...
English: According to the ages, the history of India is as follows
Hindi: युगों के अनुसार भारत का इतिहास इस प्रकार हैः
English: According to the agreement between representatives of the central government, Tripura, Mizoram and Bru tribes, they will now be settled in Tripura.
Hindi: केंद्र सरकार, त्रिपुरा, मिजोरम और ब्रू जनजातियों के प्रतिनिधियों के बीच समझौते के मुताबिक, अब वे त्रिपुरा में बस जाएंगे.
English: According to the agreement between the US and the oil producing countries, production will be reduced by 9.7 lakh barrels per day from May.
Hindi: अमेरिका और तेल उत्पादक देशों के बीच हुए करार के अनुसार मई से उत्पादन में 9.7 लाख बैरल प्रतिदिन कटौती होगी।
English: According to the agreement of the CIS , the territory of Ukraine is an administrative district of the USSR.
Hindi: सीआईएस संधि के अनुसार, यूक्रेन यूएसएसआर का प्रशासनिक जिला है।
English: According to the agreement on Thursday between representatives of the central government, Tripura, Mizoram and Bru tribes, they will now be settled in Tripura.
Hindi: केंद्र सरकार, त्रिपुरा, मिजोरम और ब्रू जनजातियों के प्रतिनिधियों के बीच समझौते के मुताबिक, अब वे त्रिपुरा में बस जाएंगे.
English: According to the agreement on an International Energy Programme I.E.P., each International Energy Agency IEA country has an obligation to hold emergency oil stocks equivalent to at least 90 days of net oil imports.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय ऊर्जा कार्यक्रम आईईए पर समझौते के अनुसार, कम से कम 90 दिनों के तेल आयात के बराबर आपातकालीन तेल का स्टॉक रखना प्रत्येक आईईए सदस्य देश का दायित्व है।
English: According to the agreement signed in October 2012, the connection will be in Tajikistan until 2042.
Hindi: अक्टूबर 2012 में हस्ताक्षरित एक समझौते के अनुसार, यह 2042 तक ताजिकिस्तान में रहेगा।
English: According to the agreement signed in October 2012, the connection will remain in Tajikistan until 2042.
Hindi: अक्टूबर 2012 में हस्ताक्षरित एक समझौते के अनुसार, यह 2042 तक ताजिकिस्तान में रहेगा।
English: According to the agreement, Bangladesh took over 111 enclaves 17160 acres of land from India's possession and India received 51 enclaves 7110 acres of land from Bangladesh.
Hindi: इस संशोधन के बाद बांग्लादेश को भारत से 111 परीक्षेत्र 17160 एकड़ जबकि भारतको बांग्लादेश से 51 परीक्षेत्र 7110 एकड़ भूमि प्राप्त हुई.
English: According to the agreement, Cholamandalam MS General Insurance a Murugappa Group company, would sell its range of insurance policies to customers of Indian Bank.
Hindi: समझौते के अनुसार, चोलामंडलम एमएस जनरल इंश्योरेंस एक मुरुगप्पा ग्रुप कंपनी, इंडियन बैंक के ग्राहकों के लिए अपनी बीमा पॉलिसियों की रेंज बेचेगी।
English: According to the agreement, Cholamandalam MS, a Murugappa Group company, would sell its range of insurance policies to customers of Indian Bank.
Hindi: समझौते के अनुसार, चोलामंडलम एमएस जनरल इंश्योरेंस एक मुरुगप्पा ग्रुप कंपनी, इंडियन बैंक के ग्राहकों के लिए अपनी बीमा पॉलिसियों की रेंज बेचेगी।
English: According to the agreement, Italy would evacuate Southwestern Anatolia, whereas Zonguldak would obtain concessions in the operation of coals and railway construction.
Hindi: समझौते के अनुसार, इटली दक्षिण-पश्चिम अनातोलिया को खाली कर देगा, लेकिन ज़ोंगुलडक कोयले के संचालन और रेलवे के निर्माण में रियायतें प्राप्त करेगा।
English: According to the agreement, Italy would evacuate southwestern Anatolia, but it would obtain concessions in the operation of Zonguldak coals and railway construction.
Hindi: समझौते के अनुसार, इटली दक्षिण-पश्चिम अनातोलिया को खाली कर देगा, लेकिन ज़ोंगुलडक कोयले के संचालन और रेलवे के निर्माण में रियायतें प्राप्त करेगा।
English: According to the agreement, Italy would vacate the Southwest Anatolia, but would obtain concessions in the operation of the Zonguldak coal and in the construction of the railway.
Hindi: समझौते के अनुसार, इटली दक्षिण-पश्चिम अनातोलिया को खाली कर देगा, लेकिन ज़ोंगुलडक कोयले के संचालन और रेलवे के निर्माण में रियायतें प्राप्त करेगा।
English: According to the agreement, all foreign forces would have left Afghanistan by May 2021.
Hindi: इसके तहत सभी विदेशी सेनाओं के मई 2021 तक अफगानिस्तान छोड़ने की बात कही गई.
English: According to the agreement, all foreign forces would leave Afghanistan by May 1, 2021.
Hindi: इसके तहत सभी विदेशी सेनाओं के मई 2021 तक अफगानिस्तान छोड़ने की बात कही गई.
English: According to the agreement, allocations of the federal funds are to be as follows
Hindi: समझौते के अनुसार, निपटान निधि का वितरण निम्नानुसार होगाः
English: According to the agreement, approximately 2,200 Intel employees will join Apple, along with its intellectual property, equipment and leases.
Hindi: एप्पल उपकरण, बौद्धिक संपदा और पट्टों के साथ 2,200 इंटेल श्रमिकों का सेवन करेगा।
English: According to the agreement, the company wanted to use this farmhouse as a guest house for its guests and officials.
Hindi: इस करार के मुताबिक कंपनी इस फार्म हाउस का उपयोग अपने अतिथियों और अधिकारियों के लिए गेस्ट हाउस के रूप में करना चाहती थी.
English: According to the agreement, the distribution of the settlement fund would break out as follows
Hindi: समझौते के अनुसार, निपटान निधि का वितरण निम्नानुसार होगाः
English: According to the agreement, the first phase of the development project with a 600 metre terminal is due to be completed within the next two years.
Hindi: कंपनी ने कहा कि 600 मीटर के टर्मिनल के साथ परियोजना का पहला चरण दो साल के भीतर पूरा किया जाना है।
English: According to the agreement, the first two frigates will be built at the Yantar shipyard in Kaliningrad, and two more at the Indian enterprise Goa Shipyard Ltd, which will receive technology from Russia.
Hindi: समझौते के अनुसार, पहले दो फ्रिगेट कलिनिनग्राद में यंतर शिपयार्ड में बनाए जाएंगे, और दो और भारत में गोवा शिपयार्ड लिमिटेड में बनाए जाएंगे, जो रूस से प्रौद्योगिकी प्राप्त करेंगे।
English: According to the agreement, the private company will pay a premium of Rs one crore every year to IMC out of the income from processing wet waste.
Hindi: समझौते के अनुसार, निजी कंपनी गीले कचरे के प्रसंस्करण से होने वाली आय में से आईएमसी को हर साल एक करोड़ रुपये का प्रीमियम देगी।
English: According to the agreement, the state government and the NISG may nominate coordinators as nodal officers to represent the parties and promote interface so as to plan, implement, monitor and review the schedules of various activities from time to time.
Hindi: समझौता ज्ञापन के अनुसार, राज्य सरकार और एनआईएसजी पार्टियों का प्रतिनिधित्व करने और इंटरफेस को बढ़ावा देने के लिए नोडल अधिकारी के रूप में कॉरडिनेटर नामित कर सकते हैं ताकि समय-समय पर विभिन्न गतिविधियों के कार्यक्रम की योजना, कार्यान्वयन, निगरानी और समीक्षा की जा सके।
English: According to the air quality monitor SAFAR of the Ministry of Earth Sciences, no relief is likely till Monday.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय की वायु गुणवत्ता निगरानी एजेंसी 'सफर' ने बताया कि सोमवार तक कोई राहत मिलने की उम्मीद नहीं है।
English: According to the airline an additional 12 per cent GST will also be applicable on the scheme.
Hindi: एयरलाइन के अनुसार इस योजना पर अतिरिक्त 12 प्रतिशत जीएसटी भी लागू होगा।
English: According to the airline an additional 12 percent GST will also be applicable to the scheme.
Hindi: एयरलाइन के अनुसार इस योजना पर अतिरिक्त 12 प्रतिशत जीएसटी भी लागू होगा।