Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The information about the record set by Madhya Pradesh is displayed on the official website of Guinness Book.
Hindi: गिनीज बुक की अधिकृत वेबसाइट पर मध्य प्रदेश में रचे गये इस विश्व कीर्तिमान की जानकारी दर्ज है.
English: The information about the same is given below
Hindi: उसी के आधार पर निम्न जानकारी दी है.
English: The information about the steel imports provided by the importers on the SIMS will be monitored by the Steel Ministry.
Hindi: सिम्स पर आयातकों द्वारा उपलब्ध कराए जाने वाली इस्पात आयात सूचना की निगरानी इस्पात मंत्रालय करेगा।
English: The information about the upcoming programme was shared by Union Human Resource Development Minister Ramesh Pokhriyal Nishank through a video message.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने एक वीडियो संदेश के माध्यम से तारीख का ऐलान किया है।
English: The information about the visas was released by Pakistans Foreign Office spokesperson Dr Mohammad Faisal.
Hindi: इस बारे में जानकारी पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता डॉ मोहम्मद फैसल ने दी.
English: The information about their arrest and their modus operandi has been shared with the BSF and other security agencies, and they have been advised to take immediate steps to curb such activities
Hindi: उनकी गिरफ्तारी और उनके कार्य करने के तरीके के बारे में जानकारी बीएसएफ और अन्य सुरक्षा एजेंसियों के साथ साझा की गई है और साथ ही उन्हें सलाह दी गई है कि वे ऐसी गतिविधियों को रोकने के लिए तत्काल कदम उठाएं।
English: The information about various schemes under central and state sector, information about various tender notices, important audio  visuals etc. are being uploaded in the website.
Hindi: केन्द्र और राज्य क्षेत्र के अंतर्गत विभिन्न स्कीमों के बारे में विभिन्न सूचना, विभिन्न निविदा सूचनाओं,महत्वपूर्ण ऑडियोविजुअल इत्यादि को वेबसाईट पर अपलोड किया जा रहा है।
English: The information and broadcasting IB minister, in a series of tweets, replied that non-accredited journalists too will eventually face a crackdown for propagating fake news.
Hindi: सूचना और प्रसारण आई एंड बी मंत्री ने ट्वीट्स की एक श्रृंखला में कहा कि गैर-मान्यता प्राप्त पत्रकारों को भी नकली समाचारों को फैलाने के लिए कार्रवाई का सामना करना पड़ेगा।
English: The information and broadcasting minister said the Central Bureau of Investigation was doing its duty and acting in accordance with the mandate given to it by law.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री ने कहा कि केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो अपना काम कर रहा है और कानून में उसे प्रदा शक्तियों के तहत कार्वाई की जा रही है।
English: The information and broadcasting minister was speaking at an event organised by the Press Council of India PCI to mark the National Press Day, where Vice President Hamid Ansari was also present and awards were given for outstanding journalism.
Hindi: राष्ट्रीय प्रेस दिवस के मौके पर उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी ने पत्रकारों को यह पुरस्कार दिए। इस मौके पर सूचना और प्रसारण मंत्री मनीष तिवारी तथा पीसीआई के अध्यक्ष न्यायमूर्ति  सेवानिवृत्त मार्कन्डेय काट्जू भी मौजूद थे।
English: The information and broadcasting ministry has set up the award.
Hindi: पुरस्कार की स्थापना सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने की है.
English: The information and broadcasting ministry has transferred IIS Group A Officers' Association president Anindya Sengupta with immediate effect, according to an order.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने आईआईएस ग्रुप ए अधिकारियों के संघ के अध्यक्ष अनिंन्दया सेनगुप्ता का तत्काल प्रभाव से तबादला कर दिया है।
English: The information and material contained here in is subject to change from time to time as and when required at Bank of Maharashtras sole discretion.
Hindi: यहाँ दी गई जानकारी और सामग्री एकमात्र बैंक ऑफ महाराष्ट्र के विवेकाधिकार से आवश्यकतानुसार समय-समय पर परिवर्तित होती है।
English: The information available includes forest, drainage. raw material heat maps agricultural, horticulture, mineral layers and multiple layers of connectivity.
Hindi: उपलब्ध जानकारी में वन, जल निकासी, कच्चे माल का हीट मैप कृषि, बागवानी, खनिज परतें, संपर्क के विभिन्न स्तर आदि शामिल हैं.
English: The information available on the pensioners portal will include pension rules, different pension schemes, orders issued from time to time, pension calculation process, etc., he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पेंशनभोगियों के पोर्टल पर पेंशन नियम, विभिन्न पेंशन योजनाओं, समय-समय पर जारी किये गये आदेशों, पेंशन गणना की प्रक्रिया आदि की जानकारी उपलब्ध होगी।
English: The information available to the Commission was examined.
Hindi: आयोग ने उपलब्ध जानकारी की परीक्षा की।
English: The information became a crucial lead for the police.
Hindi: पुलिस के लिए यह बात एक अहम सुराग बन गई।
English: The information became available on the Minor Planet Center's website yesterday.
Hindi: यह जानकारी कल माइनर प्लैनेट सेंटर की वेबसाइट पर दी गई।
English: The information being circulated that firing took place from both sides is completely false.
Hindi: ये खबर फैलाई जा रही है कि दोनों तरफ से गोलाबारी हुई, जो पूरी तरह से झूठ है।
English: The information brochure highlights a comprehensive and effective science and health communication effort for promoting grass-root level appreciation and response on health and saving and shaping the lives of people at large, as well as building confidence, inculcating scientific temper and promoting health consciousness among them
Hindi: सूचना विवरणिकास्वास्थ्य को लेकर जमीनी स्तर पर किए गए कार्यों की प्रशंसाऔर बड़े स्तर पर लोगों के जीवन को बचाने और उन्हें आकार देने के साथ-साथ लोगों में आत्मविश्वास बढ़ाने,वैज्ञानिक सोच विकसित करने और उनमें स्वास्थ्य चेतना को बढ़ावा देने के लिए एक व्यापक और प्रभावी विज्ञान एवं स्वास्थ्य संचार प्रयास पर प्रकाश डालती है
English: The information brochure highlights a comprehensive and effective science and health communication effort for promoting grass-root level appreciation and response on health and saving and shaping the lives of people at large, as well as building confidence, inculcating scientific temper and promoting health consciousness among them.
Hindi: सूचना विवरणिकास्वास्थ्य को लेकर जमीनी स्तर पर किए गए कार्यों की प्रशंसाऔर बड़े स्तर पर लोगों के जीवन को बचाने और उन्हें आकार देने के साथ-साथ लोगों में आत्मविश्वास बढ़ाने,वैज्ञानिक सोच विकसित करने और उनमें स्वास्थ्य चेतना को बढ़ावा देने के लिए एक व्यापक और प्रभावी विज्ञान एवं स्वास्थ्य संचार प्रयास पर प्रकाश डालती है।
English: The information brochure was printed after several checkings,.
Hindi: अनेक जाँचो के बाद सूचना विवरणिका को छाप दिया गया।
English: The information came through a petition filed by Hisar based RTI activist Ramesh Verma before the Income Tax department.
Hindi: हिसार के आरटीआई एक्टिविस्ट रमेश वर्मा द्वारा सूचना का अधिकार आरटीआई कानून के तहत मांगी सूचना में यह खुलासा हुआ है।
English: The information can be obtained by farmers all over India.
Hindi: पूरे देश के किसान सूचना प्राप्त कर सकते हैं।
English: The information cannot be given under Section 81C of the RTI Act as the disclosure would cause breach of Parliament.
Hindi: यह सूचना आरटीआई कानून की धारा 81सी के तहत नहीं दी जा सकती, क्योंकि ऐसा करना संसद के विशेषाधिकार का हनन होगा।
English: The information cannot be given under Section 81a and Section 24 of the RTI Act in the interest of national security, it said
Hindi: गृह मंत्रालय ने अपने जवाब में कहा, ये जानकारी राष्ट्रीय सुरक्षा के हित में आरटीआई कानून की धारा 81ए और धारा 24 के तहत नहीं दी जा सकती है
English: The information cannot be given under Section 81a and Section 24 of the RTI Act in the interest of national security, it said.
Hindi: गृह मंत्रालय ने अपने जवाब में कहा, ये जानकारी राष्ट्रीय सुरक्षा के हित में आरटीआई कानून की धारा 81ए और धारा 24 के तहत नहीं दी जा सकती है.
English: The information collected during Economic Census are useful for socio-economic developmental planning at state and district levels
Hindi: आर्थिक जनगणना के दौरान संग्रहित सूचना राज्य एवं जिला स्तरों पर सामाजिक-आर्थिक विकास संबंधी योजना निर्माण के लिए उपयोगी होती है
English: The information collected from any informant under the Act cannot be made use of for any purpose other than for prosecution under the Act or for statistical purposes.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत किसी भी सूचनादाता द्वारा प्रदान की गई सूचना का प्रयोग इस अधिनियम के अंतर्गत अभियोजन अथवा सांख्यिकीय प्रयोजन के अलावा और किसी कार्य के लिए नहीं किया जा सकता है ।
English: The information collected in the national census will be kept confidential and shall be used for statistical purposes only
Hindi: राष्ट्रीय जनगणना में एकत्र की गई जानकारी को गोपनीय रखा जाएगा और केवल सांख्यिकीय उद्देश्यों के लिए ही इसका उपयोग किया जाएगा
English: The information collected in the national census will be kept confidential and shall be used for statistical purposes only.
Hindi: राष्ट्रीय जनगणना में एकत्र की गई जानकारी को गोपनीय रखा जाएगा और केवल सांख्यिकीय उद्देश्यों के लिए ही इसका उपयोग किया जाएगा।
English: The information comes amid a renewed debate over the abysmal representation of Dalits and tribals in the judiciary and bureaucracy.
Hindi: यह जानकारी न्यायपालिका और अधिकारी-वर्ग में दलितों तथा आदिवासियों के अभूतपूर्व प्रतिनिधित्व पर एक नई बहस के बीच सामने आई है।
English: The information comes amid reports that more than Rs 71,500 crore was involved in bank frauds across the country in 2018-19. The day also saw other developments.
Hindi: यह खबर भी चिंता बढ़ाने वाली है कि वर्ष 2018-19 में देशभर में बैंकों से धोखाधड़ी के मामलों में 71,500 करोड़ से अधिक की राशि शामिल है।
English: The information comes from a reliable leaker WABetaInfo, which claimed that WhatsApp is building a Universal Windows Platform UWP that would work even when the phone is off.
Hindi: डब्ल्यूएबीटाइन्फो की रिपोर्ट के मुताबिक व्हाट्सऐप एक यूनिवर्सल विंडोज प्लेटफॉर्म का निर्माण कर रहा है, जो फोन के बंद होने की सूरत में भी काम करेगा।
English: The information commissioner added that ASI had to inform the appellant whether any excavations were done in the protected site of the Taj Mahal and, if so, what was discovered.
Hindi: सूचना आयुक्त ने कहा कि एएसआई को आवेदक को बताना होगा कि संरक्षित स्थल ताजमहल में क्या कोई खुदाई की गई है, यदि ऐसा है तो उसमें क्या मिला।
English: The information commissioner said, The commission directs the CPIOs of Delhi University and Gujarat University to make best possible search for the information regarding degrees in the name of Mr Narendra Damodar Modi in the year 1978 graduation in DU and 1983 post-graduation in GU and provide it to the appellant Mr Kejriwal as soon as possible.
Hindi: उन्होंने कहा, आयोग दिल्ली यूनिवर्सिटी और गुजरात यूनिवर्सिटी के सीपीआईओ को निर्देश देता है कि वे नरेंद्र मोदी के नाम की वर्ष 1978 दिल्ली यूनिवर्सिटी में स्नातक और 1983 में गुजरात यूनिवर्सिटी से स्नातकोत्तर डिग्रियों से संबंधित सूचना की सर्वश्रेष्ठ संभव खोज करें और उसे अपीलकर्ता अरविंद केजरीवाल को जल्द से जल्द मुहैया कराएं।
English: The information commissions have been set up in every state from the Central Information Commission.
Hindi: केंद्रीय सूचना आयोग से लेकर हर राज्य में सूचना आयोग की स्थापना की गई है.
English: The information compiled in a statement required to be submitted by the bank to various agencies.
Hindi: विवरण के रूप में संकलित सूचना जो बैंक द्वारा विभिन्न संस्थाओं को भेजनी होती हैं।
English: The information could not be officially confirmed.
Hindi: इन सूचनाओं की आधिकारिक तौर पर पुष्टि नहीं हो पाई है.
English: The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is down?
Hindi: सूचना को नहीं सूधारा जा सकता है. शायद आपका अंतर्जाल संयोजन बंद हो गया है?
English: The information department of the Punjab government has also informed Khoosat that the film will be reviewed again in view of various complaints received about it.
Hindi: पंजाब सरकार के सूचना विभाग ने भी खूसट को सूचित कर दिया है कि फिल्म के संबंध में मिलने वाली विभिन्न शिकायतों को देखते हुए फिल्म की दोबारा समीक्षा की जाएगी.
English: The information director general Vinod Sharma informed that in order to encourage e-tendering system for classified advertisements, all departments are expected to keep the number of words minimum in publication material related to classified advertisement.
Hindi: महानिदेशक सूचना विनोद शर्मा ने बताया है कि वर्गीकृत विज्ञापनों के लिए ईटेण्डरिंग की व्यवस्था को प्रोत्साहित करते हुए समस्त विभागों से अपेक्षा की जाती है कि निविदाओं वर्गीकृत विज्ञापन से संबंधित प्रकाशन सामग्री में शब्दों की संख्या न्यूनतम रखी जाय।
English: The information disseminated by the Labour Bureau plays an important role for advising Government for formulation and implementation of employment policies and procedures in the country
Hindi: श्रम ब्यूरो द्वारा प्रसारित सूचना देश में रोजगार नीतियों और प्रक्रियाओं के निर्माण और कार्यान्वयन के लिए सरकार को सलाह देने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है
English: The information disseminated by the Labour Bureau plays an important role for advising Government for formulation and implementation of employment policies and procedures in the country.
Hindi: श्रम ब्यूरो द्वारा प्रसारित सूचना देश में रोजगार नीतियों और प्रक्रियाओं के निर्माण और कार्यान्वयन के लिए सरकार को सलाह देने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: The information disseminated by the Labour Bureau plays an important role in advising the Government for formulation and implementation of employment policies and procedures in the country.
Hindi: श्रम ब्यूरो द्वारा प्रसारित सूचना देश में रोजगार नीतियों और प्रक्रियाओं के निर्माण और कार्यान्वयन के लिए सरकार को सलाह देने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: The information exchange at the IFC-IOR would be initially undertaken by virtual means, using telephone calls, faxes, emails and video conferencing over internet
Hindi: इंटरनेट पर टेलीफोन कॉल, फैक्स, ईमेल और वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग का उपयोग करते हुए, आईएफसी-आईओआर में सूचना का आदान-प्रदान शुरू में आभासी तरीकों से किया जाएगा
English: The information exchange at the IFC-IOR would be initially undertaken by virtual means, using telephone calls, faxes, emails and video conferencing over internet.
Hindi: इंटरनेट पर टेलीफोन कॉल, फैक्स, ईमेल और वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग का उपयोग करते हुए, आईएफसी-आईओआर में सूचना का आदान-प्रदान शुरू में आभासी तरीकों से किया जाएगा।
English: The information exchange this year involved nearly 3.1 million 31 lakh financial accounts, FTA said in a statement on Friday.
Hindi: एफटीए ने शुक्रवार को एक बयान में कहा इस साल सूचना के आदान-प्रदान में लगभग 31 लाख वित्तीय खाते शामिल हैं।
English: The information flow is not uniform and accurate between different participants in many cases, which too is a factor to be kept considered, while pricing this commodity.
Hindi: कई मामलों में विभिन्न सहभागियों के बीच सूचना का प्रवाह एक समान और सही नहीं होता है। यह भी एक कारक है जिसे कमोडिटी का मूल्य निर्धारित करते समय ध्यान में रखना होगा।
English: The information for availing missed call facility and SMS service for getting PF balance and last contribution is now available on UMANG app also
Hindi: भविष्य निधि बचत और अंतिम भुगतान की जानकारी के लिए मिस्ड कॉल और एसएमएस सेवा से जानकारी प्राप्त करने की सुविधा उमंग ऐप पर भी उपलब्ध है
English: The information for the page where the image will be printed
Hindi: पृष्ठ के लिए सूचना जहाँ छवि छापी जाएगी
English: The information furnished seems to be incorrect as during the pendency of the present petition, a sum of Rs6.70 crore was disbursed as subsidy to the industries.
Hindi: प्रस्तुत जानकारी गलत जान पड़ती है क्योंकि वर्तमान याचिका के लंबित रहने के दौरान 6.70 करोड़ रुपये की राशि उद्योगों को सब्सिडी के रूप में वितरित की गई।
English: The information further revealed that the consignment is being sent in a Pakistani fishing boat from Pakistan, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, 'जानकारी से पता चला है कि खेप पाकिस्तान से मछली पकड़ने वाली नाव में भेजी जा रही है.
English: The information gained in this area is then often used in the applied field of clinical psychology.
Hindi: इस जानकारी को अक्सर नैदानिक मनोविज्ञान के क्षेत्र में प्रयोग किया जाता है।
English: The information gathered in this portal is used by the countries to set priorities for future strategies or plans, implement, monitor, and evaluate it.
Hindi: इस पोर्टल में एकत्रित जानकारी का उपयोग देशों द्वारा भविष्य की रणनीतियों या योजनाओं, कार्यान्वयन, निगरानी और मूल्यांकन के लिए प्राथमिकताएं निर्धारित करने के लिए किया जाता है।
English: The information generated will help to identify genes controlling complex agronomic traits such as yield, grain quality, resistance to diseases and pests, as well as tolerance to drought, heat, water logging and salinity.
Hindi: इस जानकारी से उन जीनों की पहचान करने में मदद मिलेगी जो कि उत्पादन, अनाज की गुणवत्ता, बीमारियों और कीड़ों के प्रति प्रतिरोध के साथ-साथ सूखे, गर्मी, जलभराव एवं खारे पानी के प्रति गेंहू की सहनशीलता के लिये उत्तरदायी होते हैं
English: The information gets painted on the surface, similar to what happens when we throw a stone into a pond.
Hindi: जानकारी सतह, क्या होता है जब हम एक तालाब में एक पत्थर फेंक के समान पर चित्रित हो जाता है।
English: The information given below is aimed at assisting importers and exporters in accessing details required to start and conduct business in foreign trade.
Hindi: नीचे दी गई सूचना का उद्देश्य आयातकों और निर्यातकों को विदेशी व्यापार शुरू करने और उसे चलाने में मदद करना है।
English: The information given in the report will serve as an important tool to monitor the countrys forest resources and plan suitable scientific and policy interventions for its management
Hindi: रिपोर्ट में दी गई जानकारी देश की वन सम्पदा की निगरानी और उसके संरक्षण के लिए वैज्ञानिक पद्धति पर आधारित प्रबंधन व्यवस्था और नीतियां तय करने में काफी सहायक है
English: The information given on the fake Twitter handle says that 'this is the official Twitter account of Gilgit-Baltistan, Ladakh Union Territory' and its location has been stated as Gilgit-Baltistan, Ladakh UT.
Hindi: गिलगित-बल्तिस्तान ट्विटर हैंडल के अकाउंट डिस्क्रिप्शन में 'गिलगित-बल्तिस्तान, लद्दाख केंद्रशासित प्रदेश, भारत का आधिकारिक ट्विटर अकाउंट' लिखा गया है।
English: The information given through the answers has a high presumption of authenticity and wrong or inaccurate answers can be construed as an attempt to mislead the House, leading to raising of questions of privilege.
Hindi: उत्तरों के माध्यम से दी जाने वाली जानकारी अत्यधिक प्रामाणिक मानी जाती है और गलत या अयथार्थ उत्तर को सदन को गुमराह करने के प्रयत्न्ा के रूप में माना जा सकता है जिसके परिणामस्वरूप विशेषाधिकार का प्रश्न उठाया जा सकता है।
English: The information given through the answers has a high presumption of authenticity.
Hindi: उत्तरों के माध्यम से दी जाने वाली जानकारी अत्यधिक प्रामाणिक मानी जाती है।
English: The information had been leaked.
Hindi: यह सूचना अफवाह निकली।
English: The information had been sought by Lord Louis Mountbatten as commander of Allied Forces in India then under British rule and South East Asia.
Hindi: तत्कालीन ब्रिटिश शासन में भारत और दक्षिण पूर्व एशिया में मित्र देशों की सेना के कमांडर लार्ड लुईस माउंटबेटन ने जानकारी मांगी थी.
English: The information handout for the examination has also been released.
Hindi: एग्जाम की कॉट ऑफ भी जारी कर दी गई है।
English: The information has been collected from 2,953 units  establishments by covering 21 centres spread across eleven States and union territory.
Hindi: 11 राज्यों और संघीय क्षेत्रों के 21 केंद्रों में 2953 इकाइयोंप्रतिष्ठानों से सूचना एकत्र की गई।
English: The information has been disseminated to all the Vidyalayas to ensure wide publicity amongst teachers, students, and their parents
Hindi: शिक्षकों, छात्रों और उनके अभिभावकों के बीच व्यापक प्रचार सुनिश्चित करने के लिए सभी विद्यालयों में इस सूचना का प्रसार किया गया है
English: The information has been disseminated to all the Vidyalayas to ensure wide publicity amongst teachers, students, and their parents.
Hindi: शिक्षकों, छात्रों और उनके अभिभावकों के बीच व्यापक प्रचार सुनिश्चित करने के लिए सभी विद्यालयों में इस सूचना का प्रसार किया गया है।
English: The information has been drawn based on a report by the World Health Organisation WHO.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ द्वारा जारी आंकड़ों से यह जानकारी मिली।
English: The information has been furnished in the Corporate Governance Report.
Hindi: कंपनी की नियामकीय सूचना में यह जानकारी दी गई है.
English: The information has been given to the commerce ministry.
Hindi: इस संबंध में वाणिज्यकर विभाग को सूचना दी गई है।
English: The information has been procured under the Right to Information RTI Act.
Hindi: सूचना के अधिकार आरटीआई कानून के तहत यह जानकारी मिली है।
English: The information has been provided by a senior official.
Hindi: यह जानकारी एक वरिष्ठ अधिकारी ने दी है।
English: The information has been provided by an official.
Hindi: यह जानकारी एक अधिकारी ने दी है.
English: The information has been provided by the media cell of the police.
Hindi: पुलिस के सोशल मीडिया सेल ने यह जानकारी दी।
English: The information has been provided in a communiqu.
Hindi: एक सूचना में यह जानकारी दी गई है.
English: The information has been received by the CBDT for necessary investigations and consequential actions.
Hindi: सीबीडीटी को जरूरी जांच और उसके बाद की कार्रवाई के लिए सूचनाएं प्राप्त हुई हैं।
English: The information has been sent by the Intelligence Bureau to the Home Ministry.
Hindi: इस रिपोर्ट को खुफिया एजेंसियों ने गृह मंत्रालय को भेजा है.
English: The information has been supplied by the district administration itself.
Hindi: यह जानकारी जिला प्रशासन ने दी है।
English: The information has been uploaded after the GST Councils decision on the website of Central Board of Excise and Customs CBEC and is available athttpwww.cbec.gov.in
Hindi: जीएसटी परिषद के निर्णय के बाद संबद्ध जानकारी केन्द्रीय आबकारी और सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी की वेबसाइट पर अपलोड कर दी गई है
English: The information has been uploaded on a dashboard which is regularly updated
Hindi: यह जानकारी एक डैशबोर्ड पर अपलोड कर दी गई है, जिसे नियमित रूप से अपडेट किया जाता है
English: The information has come directly from New York.
Hindi: जानकारी न्यूयॉर्क से सीधे आया.
English: The information has not been confirmed officially, though.
Hindi: सूचना है हालांकि इसकी आधिकारिक पुष्टि नहीं हो सकी है.
English: The information has to be given at the earliest possible moment.
Hindi: ऐसी सूचना यथासमय, शीघ्र से शीघ्र दी जानी होती है।
English: The information hasnt even been uploaded on the JNU website.
Hindi: यहां तक कि यह जानकारी भी जेएनयू की वेबसाइट पर नहीं डाली गई है।
English: The information he got under the RTI revealed that the state of Maharashtra had suffered financial losses to the tune of Rs 30,000 crore per year from 2001 to 2009
Hindi: आरटीआई के तहत उन्हें मिली जानकारी से खुलासा हुआ कि महाराष्ट्र को 2001 से 2009 तक प्रति वर्ष लगभग 30,000 करोड़ रुपये के वित्तीय घाटे का सामना करना पड़ा था
English: The information he has is very important.
Hindi: उसके पास बेहद अहम जानकारियां हैं.
English: The information in different sources is between parentheses.
Hindi: विभिन्न स्रोतों में जानकारी कोष्ठकों के बीच है।
English: The information in respect of Indian Institute of Science, Bangalore and the Indian Institutes of Technology is being compiled.
Hindi: भारतीय विज्ञान संस्थान, बंगलौर तथा भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान से संबंधित सूचना एकत्र की जा रही है और सभा पटल पर रख दी जाएगी ।
English: The information in respect of a valid declaration is confidential and shall neither be shared with any law enforcement agency nor shall be enquired into by the Income-tax Department.
Hindi: वैध घोषणा के संबंध में जानकारी गोपनीय है जिसे किसी भी कानून प्रवर्तन एजेंसी के साथ साझा नहीं किया जाएगा और न ही इसकी आयकर विभाग द्वारा जांच की जाएगी।
English: The information in respect of raw silk imported from China during last three years is as under-
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान चीन से आयातित कच्चे रेशम के संदर्भ में जानकारी इस प्रकार है-
English: The information in the Portal has been well classified into distinct modules, which are also interlinked at relevant places to provide the visitor with a holistic view.
Hindi: इस पोर्टल पर सूचना को अलग-अलग माडयूल में भली भांति वर्गीकृत किया गया है जिन्हें सर्वांगीण दृष्टि से आगंतुकों को उपलब्ध कराने के लिए प्रासंगिक स्थानों पर इंटरलिंक भी किया गया है।
English: The information in the QR code will be encrypted to prevent forgery or digital photoshopping, an official said.
Hindi: एक अधिकारी के मुताबिक, जालसाजी और डिजिटल फोटोशॉपिंग को रोकने के लिए क्यूआर कोड में जानकारी एनक्रिप्ट की जाएगी।
English: The information in the book is presented, not in chronological order, but by subject.
Hindi: यिर्मयाह किताब में दी जानकारी को समय के हिसाब से नहीं बल्कि विषय के हिसाब से पेश किया गया है ।