Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab and Haryana High Court has stated that hardly any gram panchayat is working smoothly in Punjab, citing panchayat factionalism as a major impediment to development in rural areas.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट तौर पर जोर देते हुए कहा है कि पंजाब में मुश्किल से ही कोई ग्राम पंचायत सुचारू ढंग से काम कर रही है।
English: The Punjab and Haryana High Court has stayed appointments pursuant to the selection process for assistant professors in Hindi.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हिंदी के सहायक प्राध्यापकों की नियुक्ति प्रक्रिया पर रोक लगा दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court has taken a serious view of grant of parole to a rape convict twice within three months of his conviction.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने बलात्कार मामले में एक सजायाफ्ता कैदी को तीन माह में दो बार पैरोल दिये जाने पर कड़ा संज्ञान लिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has told Punjab and Haryana to give details of criminal cases against MPs and MLAs that are pending before the HC.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब और हरियाणा से विधायकों और सांसदों के खिलाफ लंबित आपराधिक मामलों का विस्तृत ब्योरा देने कहा है।
English: The Punjab and Haryana High Court has transferred the trial pertaining to the murder of Gurkirat Singh Sekhon, alias Gikki, out of Jalandhar district.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने गुरकीरत सिंह सेखों उर्फ गिक्की की हत्या से जुड़े मुकदमे को जालंधर ज़िले से बाहर तबदील कर दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has upheld an order passed by the Central Administrative Tribunal, whereby the benefit of the General Provident Fund-cum-old pension scheme was extended to PGI doctors working uninterruptedly in different departments before January 1, 2004.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने सेंट्रल एडमिनिस्ट्रेटिव ट्रिब्यूनल कैट के उस फैसले को बरकरार रखा है, जिसमें जनरल प्राविडेंट फंड एवं पुरानी पेंशन स्कीम के लाभ को उन पीजीआई डाक्टरों को भी दे दिया गया था, जोकि 1 जनवरी, 2004 से पहले से अलग-अलग विभागों में लगातार अपनी सेवायें दे रहे हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has upheld the constitution of the Haryana Backward Classes Commission.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा पिछड़ा वर्ग आयोग के गठन को चुनौती देने वाली याचिका खारिज कर दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court has upheld the introduction of Civil Services Aptitude Test for the Punjab Civil Services PCS aspirants.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सिविल सर्विसिज में जाने के इच्छुक लोगों के लिए 'सिविल सर्विसिज एप्टीच्यूड टेस्ट' शुरू करने के फैसले को सही ठहराया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has upheld the seniority of Dr P.S.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब विश्वविद्यालय के डीएसडब्ल्यू प्रो.
English: The Punjab and Haryana High Court has virtually blamed a Haryana Financial Commissioner FC for not following the principles of natural justice and passing an order in a mechanical manner in a case involving land laws.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने जमीन संबंधी कानूनों के मामले में हरियाणा के एक वित्तायुक्त को सीधे-सीधे आरोपित करते हुए कहा कि उन्होंने प्राकृतिक न्याय के सिद्धान्तों का पालन करने की बजाय यांत्रिकी तरीके से आदेश पारित किए हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has virtually closed the chapter of students approaching the courts with complaints of out-of-syllabus question papers or with requests for granting grace marks.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने आज वास्तव में वह अध्याय ही खत्म कर दिया कि विद्यार्थी प्रश्नपत्र के पाठ्क्रम से बाहर होने की शिकायतें या कृपांक प्राप्त करने का अनुरोध लेकर कोर्ट में दस्तक दे सकें।
English: The Punjab and Haryana High Court has virtually passed strictures on an Ambala court for passing an order without the application of mind and without taking into consideration the provisions of law.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक मामले में बिना तर्क के फैसला सुनाए जाने पर अम्बाला कोर्ट को फटकार लगाई है।
English: The Punjab and Haryana High Court is also hearing a PIL on curbing vulgar lyrics in Punjabi songs and playing of loud and raunchy numbers at marriages and other celebrations.
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय पंजाबी गीतों में अश्लील गीतों को रोकने और विवाह और अन्य समारोहों में जोरदार तथाउत्तेजक गानों के बारे में एक जनहित याचिका पर सुनवाई कर रहे हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court is also seized of the matter.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने इस पर स्टे लगाया हुआ है।
English: The Punjab and Haryana High Court is believed to have finalised the names of eight advocates for elevation as HC judges.
Hindi: हाईकोर्ट जज के तौर पर नियुक्ति के लिए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने संभवत 8 वकीलों के नाम तय कर लिए हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court is likely to have five new Judges very soon.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट जल्द ही नये रूप में सामने आयेगा।
English: The Punjab and Haryana High Court is standing by its transferred judge.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट अपनी स्थानांतरित जज के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा है।
English: The Punjab and Haryana High Court is taking cognisance of the issue.
Hindi: पंजाब और हरियाणा का उच्च न्यायालय पूरी स्थिति पर नजर रख रहा है।
English: The Punjab and Haryana High Court is tightening the noose around policemen and jail officials involved in drug racket in Punjab.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब में नशीले पदार्थों की तस्करी में संलिप्त पुलिस व जेल अफसरों के खिलाफ शिकंजा कसा है।
English: The Punjab and Haryana High Court judge Rajesh Bindal was the chief guest.
Hindi: समारोह में मुख्यातिथि के रूप में पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश राजीव भल्ला उपस्थित रहे।
English: The Punjab and Haryana High Court on Friday issued notice to Punjab DGP, SSP Amritsar Rural and other officers on a petition, seeking an SIT probe into an incident in which a woman was allegedly paraded by police atop a jeep.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने पुलिस द्वारा जीप की छत पर बिठाकर एक महिला को कथित रुप से घुमाने की घटना की एसआईटी जांच की मांग करने वाली एक याचिका पर शुक्रवार को पंजाब के पुलिस महानिदेशक, अमृतसर ग्रामीण और अन्य अधिकारियों को नोटिस जारी किया।
English: The Punjab and Haryana High Court on Friday quashed the selection of 816 art and craft teachers appointed during the previous Bhupinder Singh Hooda regime.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक बड़े फैसले में हरियाणा की पूर्ववर्ती हुड्डा सरकार में भर्ती 816 आर्ट एवं क्राफ्ट अध्यापकों की भर्ती को रद्द कर दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court on Friday reserved the verdict on an appeal filed by the Central Bureau of Investigation CBI for convicting and sentencing senior Akali leader and Shiromani Gurdwara Parbandhak Committees former chief Bibi Jagir Kaur on the charge of murder of her daughter Harpreet Kaur.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने अाज वरिष्ठ अकाली नेता बीबी जगीर कौर को अपनी बेटी की हत्या के अारोप में दोषी करार देने अौर सजा देने के लिये दायर यचिका पर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: The Punjab and Haryana High Court on Friday stayed a Haryana government decision making academic qualifications and some other conditions mandatory for those contesting panchayat village council elections in the state.
Hindi: पंचायत चुनाव में शैक्षिक योग्यता की शर्त लगाने के सरकार के फैसले पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने रोक लगा दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court on Monday admitted separate pleas filed by Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim challenging his 20-year sentence in rape case and that of the two victims seeking life imprisonment for him.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम की ओर से सजा कम किए जाने की याचिका और पीड़िताओं की ओर से बीस साल की सजा को उम्र कैद में बदले जाने की दोनों याचिकाओं को सोमवार को स्वीकार करते हुए सीबीआइ को नोटिस जारी कर दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court on Monday granted the state and other respondents a last chance to submit their reply on petitions challenging a Ludhiana courts decision to permit the Enforcement Directorate to inspect judicial file in the Ludhiana City Centre case.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सोमवार को पंजाब व अन्य प्रतिवादियों को अंतिम अवसर देते हुए कहा कि वह लुधियाना सिटी सेंटर मामले में लुधियाना कोर्ट के ईडी को ज्यूडीशियल फाइल जांचने के फैसले को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर अपना जवाब दायर करे।
English: The Punjab and Haryana High Court on Monday issued notices to Punjab Chief Minister Amarinder Singh and his son Raninder Singh in an Income Tax case.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आयकर से संबंधित मामले में पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह और उनके बेटे रणइंदर सिंह को सोमवार को नोटिस जारी किया।
English: The Punjab and Haryana High Court on Monday issued notices to the Punjab Government, CBI, Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Badal and his wife Harsimrat Kaur Badal, who is also a Union Minister.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने मोगा बस छेड़छाड़ कांड में बस कंपनी आॅर्बिट एविएशन के मालिक एवं उप मुख्यमंत्री सुखबीर बादल, उनकी पत्नी केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल, पंजाब सरकार और सीबीआई को नोटिस जारी किये हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court on Monday made it clear that police personnel were required to work in shifts and had to be provided a months additional salary for working overtimeon holidays and weekly off days.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया है कि पुलिस बल काे शिफ्टों में काम करने की जरूरत है और छुट्टियों तथा साप्ताहिक अवकाश के दिनों में ओवरटाइम के लिए कर्मियों को एक महीने का अतिरिक्त वेतन दिया जाना चाहिए।
English: The Punjab and Haryana High Court on Monday stayed the operation of an order relieving abruptly from service a Superintendent of Police, accused of implicating innocents in a false case.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने सोमवार को एक पुलिस अधीक्षक को सेवा से हटाने के एक आदेश के कार्यान्वयन पर रोक लगा दी, जिस पर निर्दोषों को झूठे मामले में फंसाने के आरोप लगाया गया थे।
English: The Punjab and Haryana High Court on Saturday dismissed a petition challenging the appointment of Jannayak Janata Party leader Dushyant Chautala as Deputy CM.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा के उपमुख्यमंत्री दुष्यंत सिंह चौटाला के खिलाफ दायर की गई याचिका को खारिज कर दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court on Saturday granted regular bail to Ryan International Groups northern zone head Francis Thomas and HR head Jayesh Thomas in a case registered after a seven-year-old student was found murdered.
Hindi: गुरुग्राम के रेयान इंटरनेशनल स्कूल में छात्र प्रद्युमन की हत्या के मामले में रेयान इंटरनेशनल ग्रुप के नॉर्दर्न जोन के हेड फ्रांिसस थॉमस और एचआर हेड जयेश थॉमस की नियमित जमानत याचिका पर शुक्रवार को हाईकोर्ट ने शनिवार के लिए अपने फैसले को सुरक्षित रख लिया।
English: The Punjab and Haryana High Court on Saturday ordered the Haryana government to make necessary arrangements for the special CBI judge to be flown to the Rohtak district jail, where rape-convict Gurmeet Ram Rahim Singh is lodged, for hearing on the quantum of sentence against the Dera Sacha Sauda chief on Monday.
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने हरियाणा सरकार को बलात्कार मामले में डेरा प्रमुख को सोमवार को सजा सुनाने के लिए विशेष सीबीआई न्यायाधीश के लिए जरुरी इंतजाम करने का आदेश दिया थे।
English: The Punjab and Haryana High Court on Thursday directed the issuance of a seven-day advance notice to former Punjab DGP Sumedh Singh Saini on his plea seeking directions to Punjab to hand over investigation in any matter registered against him to the CBI or any other independent agency outside the state.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट़ ने पंजाब के पूर्व पुलिस महानिदेशक डीजीपी सुमेध सिंह सैनी को बड़ी राहत देते हुए उन्हें किसी मामले में गिरफ्तारी से पूर्व एक हफ्ते का नोटिस देने के राज्य सरकार को आज निर्देश दिये।
English: The Punjab and Haryana High Court on Thursday dismissed an election petition challenging Subhash Chandras election as a Member of Parliament from the Rajya Sabha.
Hindi: हाईकोर्ट ने बृहस्पतिवार को सुभाष चंद्रा के राज्यसभा में निर्वाचन को चुनौती देने वाली याचिका खारिज कर दी।
English: The Punjab and Haryana High Court on Thursday granted bail to Vikas Barala, son of Haryana BJP chief Subhash Barala, in a stalking case.
Hindi: हरियाणा भाजपा अध्यक्ष सुभाष बराला के बेटे विकास बराला को छेड़छाड़ मामले में बृहस्पतिवार को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने जमानत दे दी।
English: The Punjab and Haryana High Court on Thursday granted bail to former Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal and MLA Bikram Singh Majithia, but not before observing that the judiciary could not be ridiculed and vandalised.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब के पूर्व उप-मुख्यमंत्री सुखबीर बादल तथा बिक्रम सिंह मजीठिया को आज धार्मिक बेअदबी मामले की जांच करने वाले जस्टिस रणजीत सिंह आयोग का अपमान करने के मामले में जमानत दे दी लेकिन इससे पहले न्यायपालिका की खिल्ली न उड़ाने और धमकी न देने की नसीहत भी दी।
English: The Punjab and Haryana High Court on Thursday ordered the removal of Arun Parashar as registrar of the Haryana State Pharmacy Council.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने बृहस्पतिवार को हरियाणा राज्य फार्मेसी काउंसिल के रजिस्ट्रार अरुण पराशर को उनके पद से हटाने के आदेश दिए।
English: The Punjab and Haryana High Court on Thursday will hear a petition challenging the provisions of law that enable MPs to introduce motion for impeachment of High Court or Supreme Court Judge.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट बृहस्पतिवार को उस याचिका पर सुनवाई करेगा जिसमें सांसदों को हाईकोर्ट एवं सुप्रीमकोर्ट के जजों के खिलाफ महाभियोग के अधिकार को चुनौती दी गयी है।
English: The Punjab and Haryana High Court on Tuesday criticised Air India and observed that it should shut down its services across the country while directing its executive director to remain present in the court on the next date of hearing.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने मंगलवार को एअर इंडिया को कड़ी फटकार लगाई और कहा कि उसे पूरे देश में अपनी सेवाएं बंद कर देनी चाहिए जबकि एअर इंडिया के कार्यकारी निदेशक को आदेश दिया कि वह मामले की अगली सुनवाई के दौरान कोर्ट में सशरीर उपस्थित रहें।
English: The Punjab and Haryana High Court on Tuesday deferred till February 4 hearing on a petition seeking a stay on the screening of the controversial movie 'Messenger of God' starring Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम की विवादास्पद फिल्म मैसेंजर ऑफ गॉड के प्रदर्शन पर रोक की मांग संबंधी याचिका पर सुनवाई आज 4 फरवरी के लिए टाल दी।
English: The Punjab and Haryana High Court on Tuesday directed Punjab and Haryana to file a report on the compliance of directions issued by the Supreme Court on unnatural deaths in jails.
Hindi: जेलों में अप्राकृतिक मौतों के बारे में सुप्रीमकोर्ट के निर्देशों के मुताबिक पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने दोनों राज्यों से रिपोर्ट देने को कहा है।
English: The Punjab and Haryana High Court on Tuesday directed that former IGP Ferozepur range Gurinder Singh Dhillon be issued a seven-day notice in case he was required to be arrested in a corruption case.
Hindi: एक अन्य मामले में हाईकोर्ट ने फिरोजपुर रेंज के पूर्व आईजी गुरिंदर सिंह ढिल्लों को भ्रष्टाचार के एक कथित मामले में हाजिर होने के लिए सात दिन का नोटिस जारी करने के निर्देश दिए।
English: The Punjab and Haryana High Court on Tuesday issued a notice of motion to the Bar Council of Punjab and Haryana on a plea alleging irregularities and bungling in the preparation of voter list for the polls scheduled to be held in November.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा बार काउंसिल के नवंबर में होने वाले चुनाव के लिए मतदाता सूची बनाने में अनियमितताओं और धांधली का अारोप लगाते हुए हाईकोर्ट में याचिका दायर की गयी है।
English: The Punjab and Haryana High Court on Tuesday made clear its intent to examine whether an affidavit filed earlier by the UT Health Secretary on healthcare facilities was misleading in nature.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने मंगलवार को स्पष्ट किया कि इस स्वास्थ्य सुविधाओं को लेकर यूटी के स्वास्थ्य सचिव द्वारा पहले दाखिल किया गया हलफनामा गुमराह करने वाला था।
English: The Punjab and Haryana High Court on Tuesday made it clear that institutional preference for admission to postgraduate medical courses at the Government Medical College and Hospital GMCH, Chandigarh, would be limited to 50 per cent.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज यह स्पष्ट कर दिया कि सरकारी मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में स्नातकोत्तर चिकित्सा एमडी पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए संस्थागत प्राथमिकता 50 प्रतिशत तक सीमित होगी।
English: The Punjab and Haryana High Court on Tuesday reserved its judgement on the cancellation of bail of controversial godman Rampal in connection with a murder case registered against him in 2006.
Hindi: विवादित स्वयंभू संत रामपाल के खिलाफ नए सिरे से गैर जमानती वारंट जारी किए जाने के एक दिन बाद पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने साल 2006 में हत्या के एक मामले में उनकी जमानत रद्द करने पर अपना फैसला आज सुरक्षित रख लिया।
English: The Punjab and Haryana High Court on Tuesday restrained banks from taking coercive steps against Punjab farmers for recovery of loans up to Rs 2 lakh.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने मंगलवार को बैंकों को यह निर्देश दिए कि वे 2 लाख रुपये तक कर्ज लेने वाले छोटे किसानों से इसकी वसूली के लिए किसी प्रकार की बलपूर्वक कार्रवाई न करें।
English: The Punjab and Haryana High Court on Tuesday set aside the election of Congress MLA Mohammad Sadique from Bhadaur Assembly Constituency.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब में भदौड़ सुरक्षित विधानसभा सीट से कांग्रेस विधायक मोहम्मद सदीक के चुनाव को रद्द करते हुए कहा कि ऐसी सीट से वह चुनाव लड़ने के योग्य ही नहीं हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court on Wednesday admonished the Punjab Government once again for its double standards on probe in land grab matters.
Hindi: ज़मीन हड़पने के मामलों की जांच पर दोहरे मापदंड अपनाने को लेकर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब सरकार को कड़ी फटकार लगायी।
English: The Punjab and Haryana High Court on Wednesday allowed former minister and senior Congress leader Avtar Henry to cast his vote in Assembly elections due in Punjab on Saturday.
Hindi: पंजाब अौर हरियाणा हाईकोर्ट ने कांग्रेस नेता अौर पूर्व मंत्री अवतार हेनरी को विधानसभा चुनाव में मतदान की अनुमति दे दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court on Wednesday asked the counsel for the petitioner to present before it a consolidated report of all names surfacing in the HUDA multiple allotment case.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने याचिकाकर्ता के अधिवक्ता से कहा है कि वे हूडा मल्टीपल अलॉटमेंट मामले में शामिल सभी नामों की विस्तृत रिपोर्ट कोर्ट के समक्ष पेश करें।
English: The Punjab and Haryana High Court on Wednesday granted bail to Naresh Kumar, an accused in the Junaid Khan lynching case.
Hindi: पजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने चर्चित जुनैद हत्याकांड के एक आरोपी नरेश कुमार को आज ज़मानत दे दी।
English: The Punjab and Haryana High Court on Wednesday put on hold the transfer of Enforcement Directorate ED officer Niranjan Singh on a petition of a lawyer here.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने आज प्रवर्तन निदेशालय के अधिकारी निरंजन सिंह के तबादला आदेश पर रोक लगा दी।
English: The Punjab and Haryana High Court on Wednesday put the Punjab Cricket Association PCA and the State of Punjab on notice on a PCPA petition seeking initiation of steps for implementing the Lodha Committee recommendations.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा लोढा कमेटी की सिफारिशों को स्वीकार करने के करीब दो साल बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने समिति की सिफारिशों को लागू करने के बारे में उठाये गये कदमों के बारे में आज एक याचिका पर पंजाब क्रिकेट एसोसिएशन तथा पंजाब सरकार को नोटिस जारी किया।
English: The Punjab and Haryana High Court on Wednesday set a days deadline for Haryana to furnish information on forwarding names of eligible candidates for promotion to the IAS cadre for 2017.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार से उन आईएएस अफसरों की सूची और जानकारी मांगी है, जिन योग्य उम्मीदवारों की पदोन्नति की सिफारिश वर्ष 2017 के लिए होनी है।
English: The Punjab and Haryana High Court on Wednesday took the Punjab Government to task for double standards on probe in land grab matters.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने भूमि अधिग्रहण मसले पर पंजाब सरकार को फटकार लगायी है।
English: The Punjab and Haryana High Court once again deferred the hanging of murder convict Dharampal.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हत्या के मामले में दोषी धर्मपाल की फांसी की सजा को उम्रकैद में बदल दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court ordered a CBI probe.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने जांच की तलाशी के आदेश दे दिए हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court pulled up the Haryana government for not imposing prohibitory orders under Section 144 properly and preventing the huge gathering of Dera followers in Panchkula.
Hindi: इस हिंसा को लेकर पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायलय ने हरियाणा सरकार को फटकार भी लगाई थी. उच्च न्यायालय ने पंचकूला में बड़ी संख्या में समर्थकों को आने देने के लिए हरियाणा सरकार को फटकार लगाई और सवाल किया है कि क्यों धारा 144 को कड़ाई से लागू नहीं किया गया.
English: The Punjab and Haryana High Court recently stayed a notification of the state government granting reservation to Jats and five other communities.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने हाल ही में जाट समेत छह जातियों को आरक्षण के लिए जारी राज्य सरकार की अधिसूचना पर रोक लगा दी थी.
English: The Punjab and Haryana High Court refused to intervene in the case, calling Rathores conduct shameful.
Hindi: पंजाब एवं हरियाण उच्च न्यायालय ने राठौड़ के व्यवहार को शर्मनाक बताते हुए सत्र न्यायालय के आदेश में हस्तक्षेप करने से मना कर दिया था।
English: The Punjab and Haryana High Court reserved its verdict on a petition filed by former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda against the Justice SN Dhingra commission looking into Gurugram land deals, including ones of Congress president Sonia Gandhis son-in-law Robert Vadra.
Hindi: पूर्व सीएम भूपेंद्र सिंह हुड्डा द्वारा जस्टिस एसएन ढींगरा आयोग के खिलाफ दायर याचिका पर हाईकोर्ट ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court set aside the conviction of S C Girhotra,father of Ruchika Girhotra who was molested by former Haryana Director General of Police S P S Rathore,in a corruption case.
Hindi: रुचिका छेड़छाड़ केस में सरकार की कृपादृष्टि के आरोपों से जूझ रहे पूर्व राज्य पुलिस प्रमुख एसपीएस राठौर के मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने व्यवस्था दी है कि पुलिस महानिदेशक के खिलाफ विभागीय कार्रवाई रोकना राज्य सरकार के क्षेत्राधिकार में ही नहीं था।
English: The Punjab and Haryana High Court should be appreciated for setting aside the appointment of Harish Rai Dhanda as Chairman of the Punjab Public Service Commission PPSC.
Hindi: पंजाब लोकसेवा आयोग के अध्यक्ष पद पर हरीश राय ढांडा की नियुक्ति रद्द करने संबंधी पंजाब व हरियाणा उच्च न्यायालय का फैसला बादल सरकार के लिए करारा झटका है।
English: The Punjab and Haryana High Court then directed district and sessions judge in Sirsa to order a probe into the matter.
Hindi: इसके बाद पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने चिट्ठी का संज्ञान लेते हुए सिरसा के डिस्ट्रिक्ट और सेशन जज को इस गंभीर मामले की जांच कराने का आदेश दिया था.
English: The Punjab and Haryana High Court today acquitted a Moga resident, Anita, who had been sentenced to death for kidnapping and murdering her two minor sons.
Hindi: उसे अपने ही दो बेटों के अपहरण व हत्या के लिए मौत की सजा सुनायी गयी थी लेकिन पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने मोगा की इस निवासी को आज दोषमुक्त करार दे दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court today adjourned the hearing on a petition filed by a woman who accused Haryana IAS officer of sexual exploitation.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज हरियाणा के एक आईएएस अधिकारी एसएन रॉय के खिलाफ महिला की याचिका को रद्द कर दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court today admitted for hearing appeal filed by four convicts in the Kathua rape and murder case.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चर्चित कठुआ कांड में 8 साल की बच्ची से रेप व मर्डर के चार सजायाफ्ता मुजरिमों की ओर से दायर अपील पर आज से एक पखवाड़े बाद हररोज सुनवाई करने का आदेश दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today again reproached the Mohali and Panchkula administrations for their inability to regulate traffic in Zirakpur and
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने शुक्रवार को मोहाली एवं पंचकूला जिला प्रशासन को ट्रैफिक व्यवस्थित करने में नाकाम रहने पर एक बार फिर लताड़ लगाई।
English: The Punjab and Haryana High Court today allowed a petition claiming that the voting right to nominated councillors in the Municipal Corporation of Chandigarh would result in suppressing the will of the electorate.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम के मनोनीत पार्षदों के वोट डालने के अधिकार को आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने खत्म कर दिया।