Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also raised a question mark over the silence of Punjab Congress president Sunil Jakhar.
Hindi: उन्होंने सज्जन कुमार के मामले में राहुल व पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष सुनील जाखड़ की चुप्पी पर भी सवाल खड़ा किया।
English: He also raised another important issue.
Hindi: उन्होंने एक और अहम बात का जिक्र किया।
English: He also raised concern regarding reports of few States not allowing opening of private clinics and nursing homes.
Hindi: उन्होंने कुछ राज्यों द्वारा निजी क्लीनिकों और नर्सिंग होम खोलने की अनुमति नहीं देने की खबरों पर भी चिंता व्यक्त की।
English: He also raised former prime minister Atal Bihar Vajpayee and present Prime Minister Narendra Modi s outreach to Pakistan.
Hindi: सिद्धू ने कहा इस दौरान पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पाकिस्तान दौरे का भी जिक्र किया।
English: He also raised issue of the need for lower duty on the import of Indian Handmade Carpets.
Hindi: उन्होंने भारतीय हैंडमेड कार्पेट के आयात पर कम शुल्क की आवश्यकता का मुद्दा भी उठाया।
English: He also raised issues of importance for the Indian industry in their business operations in the United States.
Hindi: उन्होंने अमरीका में भारतीय उद्योगों के संचालन से संबंधित मुद्दों को भी उठाया।
English: He also raised issues pertaining to his constituency in the Vidhan Sabha.
Hindi: सदन में भी उन्होंने अपने संसदीय क्षेत्र के मुद्दों को भरपूरी तरीके से उठाया।
English: He also raised questions on Rafale Aircrafts deal.
Hindi: राफेल लड़ाकू विमान के सौदे पर भी सवाल उठाया।
English: He also raised questions on issues such as jail conditions in India, his personal safety and health, they said
Hindi: उन्होंने कहा कि चोकसी ने भारत में जेल के हालात, व्यक्तिगत सुरक्षा और स्वास्थ्य पर भी सवाल उठाए थे
English: He also raised questions on issues such as jail conditions in India, his personal safety and health, they said.
Hindi: उसने भारत में जेल की स्थितियों, अपनी निजी सुरक्षा और स्वास्थ्य जैसे मुद्दों पर सवाल भी उठाए.
English: He also raised questions on minimum support prices for crops.
Hindi: फसलों को लेकर न्यूनतम समर्थन मूल्य पर भी सवाल खड़े किए हैं
English: He also raised questions on the FSL findings, which the Home Department cited in the notice served to him.
Hindi: ' उन्होंने एफएसएल के निष्कर्षों पर भी सवाल खड़े किए, जिसका उल्लेख गृह विभाग ने उन्हें भेजे गए नोटिस में किया है।
English: He also raised questions on the abrogation of Article 370 and said.
Hindi: इसके अलावा आर्टिकल 370 को निष्प्रभावी किए जाने को लेकर भी प्रश्न किया गया।
English: He also raised questions on the delay over summoning Chidambaram after Indrani Mukherjea's statement.
Hindi: उन्होंने इंद्राणी मुखर्जी के बयान के बाद चिदंबरम को सम्मन जारी करने में हुई देरी पर भी सवाल उठाए।
English: He also raised questions on the issue of corrupt ministers in the Modi government.
Hindi: उन्होंने मोदी सरकार के मंत्रियों के बयान पर भी सवाल खड़े किए हैं।
English: He also raised questions over the government's lockdown policy.
Hindi: सरकार की जीरो टॉलरेंस की नीति पर भी उन्होंने सवाल दागे।
English: He also raised similar issues at his meeting with Reliance Industries CMD Mukesh Ambani, Nicholas Piramal chief Ajay Piramal and Zee TV chief Subhash Chandra
Hindi: उन्होंने इसी तरह के मसले रिलायंस इंडस्ट्रीज के सीएमडी मुकेश अंबानी, निकोलस पीरामल के मुखिया अजय पीरामल और जी टीवी के मुखिया सुभाष चंद्रा के साथ बैठक में
English: He also raised the Ayodhya issue and withdrawal of special status to the erstwhile state of Jammu and Kashmir.
Hindi: ' उन्होंने अयोध्या का मुद्दा भी उठाया और पूर्ववर्ती राज्य जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा वापस लेने का भी जिक्र किया।
English: He also raised the issue of Pakistan not taking any stringent action against the perpetrators of the Pathankot and Mumbai terror attacks.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के मुंबई और पठानकोट आतंकी हमले के दोषियों के खिलाफ कोई भी सख्त कार्यवाई न करने का मुद्दा भी उठाया.
English: He also raised the issue of alleged human rights violation in Jammu and Kashmir, saying Kashmiri people have suffered.
Hindi: उन्होंने कश्मीर में मानवाधिकारों के कथित हनन का मुद्दा उठाते हुए कहा कि कश्मीरी लोगों को तकलीफ से गुजरना पड़ रहा है।
English: He also raised the issue of conservation of breed of pony specific to Manipur for Polio sport, which is nearing extinction.
Hindi: साथ ही उन्होंने मणिपुर के विशिष्ट खेल पोलियो में हिस्सा लेने वाले टट्टू की नस्ल के संरक्षण का मुद्दा भी उठाया जो विलुप्त होने के कगार पर है।
English: He also raised the issue of conversion and the need for an anti-conversion law in the country.
Hindi: उन्होंने देश में धर्मांतरण और धर्मांतरण रोधी कानून की आवश्यकता का मुद्दा भी उठाया।
English: He also raised the issue of electronic waste and said, Along with plastic waste, we also need new technology, new solutions to remove and reuse metal from electronic waste.
Hindi: प्लास्टिक वेस्ट के साथ-साथ इलेक्ट्रोनिक वेस्ट से मेटल को निकालने और उसके बार-बार उपयोग को लेकर भी हमें नई तकनीक, नए समाधान की जरूरत है।
English: He also raised the issue of farmer suicides.
Hindi: उन्होंने किसानों की आत्महत्या का भी मुद्दा उठाया।
English: He also raised the issue of polarisation in India.
Hindi: उन्होंने भारत में ध्रुवीकरण का मामला भी उठाया.
English: He also raised this issue in the State Assembly numerous times.
Hindi: इस मामले को उन्होंने कई बार विधानसभा में भी प्रमुखता से उठाया था।
English: He also raiseed questions on the BJP.
Hindi: बीजेपी ने भी सवाल उठाये थे।
English: He also raises the question of why Prime Minister Modi has maintained his silence on this issue.
Hindi: उन्होंने सवाल उठाया कि पीएम इस मुद्दे पर चुप क्यों हैं।
English: He also raked the Jawahar Lal Nehru University issue and criticised those who shout slogans dividing India at the higher education institute run by Indian taxpayers money.
Hindi: उन्होंने जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय के मुद्दे को भी उठाया और उन लोगों की आलोचना की जिन्होंने भारतीय करदाताओं के पैसे द्वारा संचालित उच्च शिक्षा संस्थान में भारत को विभाजित करने के नारे लगाये थे।
English: He also raked up the contentious issues of Citizenship Amendment Bill CAB and the National Register of Citizens NRC, which the TMC is vehemently opposing.
Hindi: उन्होंने नागरिकता संशोधन विधेयक और राष्ट्रीय नागरिक पंजी के मुद्दे भी उठाये जिसका तृणमूल कांग्रेस कड़ा विरोध कर रही है.
English: He also raked up the issue of BJP president Amit Shah's son Jay Shah's company.
Hindi: ' राहुल ने बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह के बेटे जय शाह की कंपनी पर लगे आरोप को लेकर भी बीजेपी पर निशाना साधा।
English: He also raked up the issue of BJP president Amit Shahs son Jay Shahs company.
Hindi: उन्होंने भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के बेटे जय शाह की कंपनी का भी मुद्दा उठाया।
English: He also rallied against the monarchy of the Princely State of Hyderabad to merge with the newly liberated Indian Union.
Hindi: उन्होंने नए मुक्त भारतीय संघ के साथ विलय करने के लिए हैदराबाद के रियासत राज्य के तत्कालीन राजशाही के खिलाफ भी रैली की।
English: He also rallied against the then-monarchy of the Princely State of Hyderabad to merge with the newly liberated Indian Union.
Hindi: उन्होंने नए मुक्त भारतीय संघ के साथ विलय करने के लिए हैदराबाद के रियासत राज्य के तत्कालीन राजशाही के खिलाफ भी रैली की।
English: He also ran a cricket academy VB's nest in Velachery.
Hindi: इसके अलावा वेलाचरी में एक क्रिकेट अकादमी वीबी नेस्ट भी चलाते थे।
English: He also ran a school in Dwarka called the Shiksha Bharti Public School.
Hindi: वह द्वारका में शिक्षा भारती पब्लिक स्कूल भी चलाते थे।
English: He also ranked fifth according to a survey entitled 'Actors Who Lit Up 2013' by Gallup Korea.
Hindi: गैलुप कोरिया द्वारा 'अभिनेता हू लिट अप 2013' नामक एक सर्वेक्षण के मुताबिक वह पांचवें स्थान पर हैं।
English: He also rated his first World Championship medal as the most memorable accolade of his career so far.
Hindi: उन्होंने विश्व चैंपियनशिप में अपने पहले पदक को उनके करियर का सबसे यादगार पल बताया।
English: He also re-iterated new Green Express Highways povide an opportunity for industry to make future investments in industrial clusters, logistics parks equipped with state-of-art technology
Hindi: उन्होंने इस बात को दोहराया कि नए ग्रीन एक्सप्रेस राजमार्ग औद्योगिक समूहों, आधुनिक टेक्नोलॉजी से सुसज्जित लॉजिस्टिक पार्कों में भविष्य के निवेश का अवसर प्रदान करते हैं
English: He also re-iterated new Green Express Highways povide an opportunity for industry to make future investments in industrial clusters, logistics parks equipped with state-of-art technology.
Hindi: उन्होंने इस बात को दोहराया कि नए ग्रीन एक्सप्रेस राजमार्ग औद्योगिक समूहों, आधुनिक टेक्नोलॉजी से सुसज्जित लॉजिस्टिक पार्कों में भविष्य के निवेश का अवसर प्रदान करते हैं।
English: He also re-tweeted the photographs showing Tharoor leading a group of people in clearing garbage at one place in Vizhinjam in Kerala.
Hindi: उन्होंने फिर ट्वीट करते हुए उन तस्वीरों को जारी किया जिनमें थरूर केरल के विझिंजम तट पर गंदगी साफ करने में लगे लोगों के एक समूह की अगुवाई कर रहे हैं.
English: He also read an excerpt from VP Menons book Integration of the Indian States 1956 to highlight the discord between Pakistan and the Maharaja.
Hindi: केके वेणुगोपाल ने पाकिस्तान और महाराजा के बीच की कलह को उजागर करने के लिए वीपी मेनन की पुस्तक इंटीग्रेशन ऑफ द इंडियन स्टेट्स 1956 का एक अंश भी सुनवाई के दौरान पढ़ा.
English: He also read out CM's message.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री के संदेश का वाचन किया।
English: He also read out Preamble of the Constitution.
Hindi: उन्होंने संविधान की प्रस्तावना को भी पढ़ा।
English: He also read out a message received from the President of India on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंनेे मुख्यमंत्री द्वारा भेजे गए संदेश का भी पठन किया।
English: He also read out a prayer to seek forgiveness from god for the act.
Hindi: उन्होंने अधिनियम के लिए भगवान से क्षमा मांगने के लिए एक प्रार्थना भी पढ़ी।
English: He also read out the address of President Ram Nath Kovind on the occasion of the Republic Day.
Hindi: उन्होंने गणतंत्र दिवस के अवसर पर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के संबोधन को भी पढ़ा।
English: He also read out the first editorial carried by The Tribune.
Hindi: उन्होंने द ट्रिब्यून में प्रकाशित पहला संपादकीय भी पढ़ा।
English: He also read out the message by President Ram Nath Kovind on the occasion of Independence Day.
Hindi: उन्होंने गणतंत्र दिवस के अवसर पर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के संबोधन को भी पढ़ा।
English: He also read out the message of the Prime Minister in which he conveyed greetings and best wishes to the followers of Khwaja Moinuddin Chishti in India and abroad on the occasion of annual Urs.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने संदेश में वार्षिक उर्स के अवसर पर भारत और विदेश में रहने वाले ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती के अनुयायिओं को बधाई और शुभकामनाएं दी।
English: He also read the much talked about book Uncle Tom 's Cabin written by an American writer, Harriet Beecher Stowe.
Hindi: उसने अमरीकी लेखिका हेरियट बीचर स्टो का लिखा उपन्यास अकंल टाम्स केबिन वढ़ा जिसकी उन दिनों बहुत चर्चा थी।
English: He also reads a lot nowadays.
Hindi: आजकल वह पढ़ते भी बहुत हैं।
English: He also reaffirmed Indias commitment to work with Bangladesh to build on this momentum during the new term in office of Prime Minister Sheikh Hasina.
Hindi: उन्होंने बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना के नए कार्यकाल में इस गति को आगे बढ़ाने के लिए भारत के बांग्लादेश के साथ काम करने की प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: He also reaffirmed U.S. support for Indias entry to the Nuclear Suppliers Group without any delay.
Hindi: यही नहीं, उन्होंने बिना किसी देरी के परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह में भारत के प्रवेश को अमेरिका की ओर से समर्थन देने की भी फिर से पुष्टि की।
English: He also reaffirmed his commitment to filling 22 lakh posts lying vacant in government departments.
Hindi: ' उन्होंने सरकारी विभागों में खाली पड़े 22 लाख पद भरने की अपनी प्रतिबद्धता भी दोहरायी।
English: He also reaffirmed his country's support for India's permanent membership at the UN Security Council.
Hindi: उन्होंने यूएन सुरक्षा परिषद में भारत की स्थायी सदस्यता का समर्थन भी किया था।
English: He also reaffirmed unwavering commitment to the fundamental values of the Constitution democracy, liberty, equality, fraternity, secularism and justice for all.
Hindi: उन्होंने लोकतंत्र के मूल सिद्धांतों न्याय, स्वतंत्रता, समानता और बंधुत्व का हमेशा पालन करने की ज़िम्मेदारी पर भी ज़ोर दिया.
English: He also realised that Indian Muslims have real psychological and material problems which could not be pooh - poohed away. And one way to give Muslims the courage to join whole - heartedly in national activities was to give them an assurance that their feelings would be respected and that nothing would be discussed which might be distasteful to them.
Hindi: उनऋ-ऊण्श्छ्ष्-होंने यह भी महसूस किया कि भारतीय मुसलमानों की वासऋ-ऊण्श्छ्ष्-तविक मनोवै  आनिक ओर भऋतिक समसऋ-ऊण्श्छ्ष्-याएं हैं ऋनकी उपेक्षा नहीं की जा सकती और मुसलमानों में राषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट्रीय गतिविधियों में हृदय से शामिल होने का साहस उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-पनऋ-ऊण्श्छ्ष्-न करने का एक तरीका था उनऋ-ऊण्श्छ्ष्-हें यह आशऋ-ऊण्श्छ्ष्-वासन देना कि उनकी भावनाओं का समऋ-ऊण्श्छ्ष्-मान किया जायेगा और ऐसे किसी भी विषय पर बात नहीं होगी जो उनके लिए अरूचिकर हो.
English: He also realized that this world would end.
Hindi: उन्होंने यह भी समझा कि इस संसार का अंत होगा ।
English: He also realized the importance of establishing links with the labour movement in England and Europe.
Hindi: वे इंग्लैड और यूरोप के श्रमिक आंदोलन से सम्पर्क स्थापित करने के भी महत्व को महसूस करते थे।
English: He also reasoned that the practice is cruelty against animals.
Hindi: उन्होंने यह भी तर्क दिया कि यह प्रथा जानवरों के प्रति क्रूरता है।
English: He also reassured that Narendra Modi government is fully committed to the interest of farmers and will remain so in future.
Hindi: उन्होंने यह भी भरोसा दिलाया कि नरेंद्र मोदी सरकार किसानों के हितों के प्रति पूरी तरह वचनबद्ध है और भविष्य में भी यह वचनबद्धता कायम रहेगी।
English: He also reassured that the contracts made under the new provisions will pertain only to the farm produce and in no way jeopardise the land of the farmers.
Hindi: उन्होंने किसानों को आश्वस्त किया कि नये प्रावधानों के अन्तर्गत जो भी अनुबंध किये जायेंगे, वे कृषि उत्पाद से संबंधित होंगे और इसका किसानों की भूमि पर कोई असर नहीं पडे़गा।
English: He also reassured the people of Bihar that the CAA and NRC will not be implemented in the state.
Hindi: ट्वीट में उन्होंने बिहार के लोगों को आश्वासन दिया कि राज्य में सीएए व एनआरसी लागू नहीं किए जाएंगे।
English: He also recalled India has always given a befitting reply to anyone who has tried to disturb the prevailing atmosphere of peace and progress.
Hindi: उन्होंने यह भी याद दिलायाकि भारत ने हमेशा ही उन लोगों को करारा जवाब दिया है जिन्होंने शांति और प्रगति के मौजूदा माहौल को बिगाड़ने की कोशिश की।
English: He also recalled Indias victory during the Kargil war with Pakistan.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने पाकिस्तान को कारगिल युद्ध के दौरान उसकी हद भी याद दिलाई थी।
English: He also recalled Indira Gandhi and Rajiv Gandhi for the sacrifices they made for safeguarding the sovereignty and integrity of the nation during post Independence period.
Hindi: आजादी के बाद भी इंदिरा गांधी और राजीव गांधी ने देश की एकता और अखंडता के लिए अपने बलिदानों की आहुति दी।
English: He also recalled Prime Minister Narendra Modi's promise of doubling the income of farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने देश के किसानों की आय दोगुनी करने का प्रण लिया है.
English: He also recalled Sardar Patel's emphasis on urban development.
Hindi: उन्होंने शहरी विकास पर सरदार पटेल द्वारा बल दिए जाने का भी स्मरण किया।
English: He also recalled Sardar Patels emphasis on urban development.
Hindi: उन्होंने शहरी विकास पर सरदार पटेल द्वारा बल दिए जाने का भी स्मरण किया।
English: He also recalled Sardar Vallabhbhai Patel's role in getting erstwhile Hyderabad state, ruled by the Nizam, merged into the Indian union.
Hindi: उन्होंने निजाम के शासन वाले हैदराबाद राज्य का भारत संघ में विलय करने के लिए सरदार वल्लभभाई पटेल की भूमिका को भी याद किया।
English: He also recalled a few great orators from Indias recent history including Mahatma Gandhi, Shri Atal Bihari Vajpayee, Shri Jagjivan Ram and Shri Indrajit Gupta, whose speeches are etched in the memory and consciousness of the country.
Hindi: उन्होंने महात्मा गांधी, श्री अटल बिहारी वाजपेयी, श्री जगजीवन राम और श्री इंद्रजीत गुप्ता जैसे भारत के हालिया इतिहास के कुछ महान वक्ताओं को भी स्मरण किया, जिनके भाषण देश की स्मृति और चेतना को सदैव झकझोरते रहते हैं।
English: He also recalled his earlier interactions with the leadership of the European Commission and European Council.
Hindi: उन्होंने यूरोपीय आयोग और यूरोपीय परिषद के प्रमुखों के साथ पहले के संवादों का भी उल्लेख किया।
English: He also recalled his informal summit with Xi in Wuhan.
Hindi: उन्होंने वुहान में शी के साथ अनौपचारिक मुलाकात को भी याद किया।
English: He also recalled his interactions with Shri Thakur Sen Negi in those days
Hindi: उन्होंने उन दिनों श्री ठाकुर सेन नेगी के साथ हुई अपनी बातचीत को भी याद किया
English: He also recalled his recent visit to Tashkent, where he had unveiled a statue of Shri Lal Bahadur Shastri.
Hindi: उन्होंने अपनी हालिया ताशकन्द यात्रा को याद किया जहां उन्होंने श्री लाल बहादुर शास्त्री की एक प्रतिमा का अनावरण किया।
English: He also recalled his role as a Parliamentarian.
Hindi: उन्होंने एक सांसद के रूप में भी उनकी भूमिका को याद किया।
English: He also recalled his telephone conversation with Prime Minister Modi during which both leaders had decided to set up Task Forces on investment and energy.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री मोदी के साथ टेलीफोन पर हुई बातचीत को याद किया जिसमें दोनों नेताओं ने निवेश और ऊर्जा पर कार्यबल के गठन का फैसला किया था।
English: He also recalled how former Chief Minister Keshubhai Patel had worked towards making better and safer roads.
Hindi: उन्होंने पूर्व मुख्यमंत्री केशुभाई पटेल द्वारा सड़कों को बेहतर व सुरक्षित बनाने के लिए किए गए कार्यों को याद किया।
English: He also recalled how his mother had given him Rs. 5000 last year for flood relief in Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने यह भी स्मरण किया कि कैसे उनकी मां ने पिछले वर्ष जम्मू और कश्मीर में बाढ़ राहत के लिए उन्हें 5,000 रुपए दिए थे।
English: He also recalled personal experiences about how climate change is affecting relationships between people.
Hindi: उन्होंने जलवायु परिवर्तन के कारण लोगों के संबंधों पर पड़ने वाले प्रभाव को लेकर अपना व्यक्तिगत अनुभव सुनाया।
English: He also recalled several initiatives taken by him to normalise ties with Pakistan, including travelling to Lahore.
Hindi: इस दौरान उन्होंने अपनी लाहौर यात्रा समेत पाकिस्तान के साथ संबंधों को सामान्य बनाने की दिशा में उठाये गये कई कदमों को याद किया।
English: He also recalled some of the incidents during his school days.
Hindi: उन्होंने अपने स्कूली दिनों की कुछ घटनाओं को याद किया।
English: He also recalled some of the incidents during his school days. Shri Mukherjee also formally released a souvenir on this occasion.
Hindi: उन्होंने अपने स्कूली दिनों की कुछ घटनाओं को याद किया। श्री मुखर्जी ने इस अवसर पर औपचारिक रूप से एक स्मारिका का भी विमोचन किया।
English: He also recalled that Ahmedabad airport was renamed as Sardar Vallabhai Patel International airport and Sardar Vallabhai Patel memorial was built in his home town in Nadiad, Gujarat in the past.
Hindi: उन्होंने कहा कि अहमदाबाद हवाई अड्डे का नाम बदलकर सरदार वल्लभभाई पटेल अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा किया गया है। सरदार पटेल के गृह नगर नादियाड़, गुजरात में सरदार वल्लभभाई पटेल स्मृति का निर्माण पहले ही किया जा चुका है।
English: He also recalled that Drabu played an important role in the formulation of the GST.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि द्राबू ने जीएसटी के फार्मूलेशन में एक अहम भूमिका निभाई थी.
English: He also recalled that Prime Minister Narendra Modi had also said the next CM will be from North Karnataka.
Hindi: बसनगौडा ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भी तय कर चुके हैं कि कर्नाटक का अगला मुख्यमंत्री नॉर्थ कर्नाटक से होगा।
English: He also recalled that he had visited Kargil 20 years ago, at the height of the Kargil war.
Hindi: उन्होंने याद करते हुए कहा कि कारगिल युद्ध की ऊंचाई पर वे 20 साल पहले कारगिल गये थे।
English: He also recalled that how trade unions opposed the Seventh Pay Commission proposal to have a contributory social cover.
Hindi: उन्होंने इस बात को भी याद किया कि किस प्रकार ट्रेड यूनियनों ने सातवें वेतन आयोग के प्रस्तावों में भागीदारी वाले सामाजिक सुरक्षा कवर का विरोध किया।
English: He also recalled that it was through Shri Deshmukh's inspiration that many young couples devoted themselves to the cause of social upliftment.
Hindi: श्री मोदी ने यह भी याद दिलाया कि देशमुख से प्रेरित होकर अनेक युवाओं ने सामाजिक उत्थान के प्रति अपने को समर्पित कर दिया था।
English: He also recalled that it was through Shri Deshmukhs inspiration that many young couples devoted themselves to the cause of social upliftment.
Hindi: श्री मोदी ने यह भी याद दिलाया कि देशमुख से प्रेरित होकर अनेक युवाओं ने सामाजिक उत्थान के प्रति अपने को समर्पित कर दिया था।
English: He also recalled that recently he had the honour of inaugurating a hostel complex in the premises of the same University named after Dr Shyama Prasad Mookerjee, which is possibly the first Block named after Mookerjee in any government University outside Kolkata
Hindi: उन्होंने यह भी याद किया कि हाल ही में उन्हें डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी के नाम पर इसी विश्वविद्यालय में एक छात्रावास परिसर का उद्घाटन करने का मौका मिला था, जो कोलकाता के बाहर किसी भी सरकारी विश्वविद्यालय में मुखर्जी के नाम पर रखा गया संभवत पहला ब्लॉक है
English: He also recalled that the Prime Minister had said last year that the dream of Digital India is closely linked with the transparent government.
Hindi: उन्होंने याद दिलाया कि प्रधानमंत्री ने पिछले साल कहा था कि 'डिजिटल इंडिया' का सपना पारदर्शी सरकार के साथ गहराई से जुड़ा हुआ है।
English: He also recalled that today 10th May marks the anniversary of the beginning of the First War of Independence in 1857.
Hindi: उन्होंने यह भी स्मरण किया कि आज - 10 मई - ही के दिन 1857 में आजादी की पहली लड़ाई की शुरुआत हुई थी।
English: He also recalled that today 10thMay marks the anniversary of the beginning of the First War of Independence in 1857
Hindi: उन्होंने यह भी स्मरण किया कि आज - 10 मई - ही के दिन 1857 में आजादी की पहली लड़ाई की शुरुआत हुई थी।
English: He also recalled that two of his predecessors in Rashtrapati Bhavan, Chakravarti Rajagopalachari, who was our last Governor-General, and President R. Venkataraman, were multilingual intellectuals from Tamil Nadu whose contributions and ideas went beyond any one language or region.
Hindi: उन्होंने यह भी स्मरण किया कि राष्ट्रपति भवन में उनके दो पूर्ववर्ती, चक्रवर्ती राजगोपालाचारी, जो हमारे अंतिम गवर्नर-जनरल थे, और राष्ट्रपति आर. वेंकटरमण, तमिल भाषा के बहुभाषी बुद्धिजीवी थे, जिनके योगदान और विचार किसी एक भाषा या क्षेत्र से कहीं परे पहुंचे।
English: He also recalled that two of his predecessors in Rashtrapati Bhavan, Chakravarti Rajagopalachari, who was our last Governor-General, and President R.Venkataraman, were multilingual intellectuals from Tamil Nadu whose contributions and ideas went beyond any one language or region.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने पूर्ववर्ती चक्रवर्ती राजगोपालाचारी और राष्ट्रपति आर. वेंकटरमण का उल्लेख करते हुए कहा कि यह दोनों तमिलनाडु के बहुभाषायी बुद्धिजीवी थे, जिनके योगदान और विचार एक भाषा या क्षेत्र तक सीमित नहीं रहे।
English: He also recalled that when Modi was Chief Minister of Gujarat, a massive yatra was taken to honour the Constitution and its architect.
Hindi: उन्होंने स्मरण किया कि जब मोदी गुजरात के मुख्यमंत्री थे तब संविधान और उसके रचियता के सम्मान में एक बड़ी यात्रा निकाली गई थी।
English: He also recalled the Test match between India and Australia in Ranchi and said that he along with Pujara, did sledge the Australians and that he too copped a few from the Australians.
Hindi: उन्होंने आगे ये भी कहा कि रांची में हुए भारत और ऑस्ट्रेलिया के टेस्ट मैच के दौरान उन्होंने पुजारा के साथ मिलकर ऑस्ट्रेलियाई खिलाड़ियों को स्लेज किया था.
English: He also recalled the contribution of CSIR-NAL in the flight of indigenously developed Hansa-3, on May 11th in 1998, which is one of the achievements that is also celebrated on National Technology Day
Hindi: उन्होंने 1998 में 11 मई को स्वदेशी तौर पर विकसित हंसा-3 में सीएसआईआर-एनएएल के योगदान को भी याद कियाजो राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी दिवस पर मनाई जाने वाली उपलब्धियों में शामिल है।
English: He also recalled the contribution of CSIR-NAL in the flight of indigenously developed Hansa-3, on May 11th in 1998, which is one of the achievements that is also celebrated on National Technology Day.
Hindi: उन्होंने 1998 में 11 मई को स्वदेशी तौर पर विकसित हंसा-3 में सीएसआईआर-एनएएल के योगदान को भी याद कियाजो राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी दिवस पर मनाई जाने वाली उपलब्धियों में शामिल है।