Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An outbreak in Paraguay in 2008 was thought to be urban in nature, but this ultimately proved not to be the case.
Hindi: 2008 में पराग्वे में एक प्रकोप प्रकृति में शहरी माना गया था, लेकिन अंततः यह मामला साबित नहीं हुआ।
English: In the hamster model of yellow fever, early administration of the antiviral ribavirin is an effective treatment of many pathological features of the disease.
Hindi: पीत ज्वर के हम्सटर मॉडल में, एंटीवायरल रिबाविरिन का प्रारंभिक प्रशासन रोग की कई रोग संबंधी विशेषताएँ एक प्रभावी उपचार है।
English: The centre may break open and form an ulcer.
Hindi: केंद्र टूट सकता है और अल्सर बन सकता है।
English: The contact is usually of a nonsexual nature.
Hindi: संपर्क आमतौर पर एक गैर-यौन प्रकृति का होता है।
English: Blood antibody tests may be useful, but cannot separate previous from current infections.
Hindi: रक्त एंटीबॉडी परीक्षण उपयोगी हो सकते हैं, लेकिन मौजूदा संक्रमणों से पिछले को अलग नहीं कर सकते।
English: Initially reddened and inflamed, it may become a papilloma, which can then become an ulcer, possibly with a yellow crust.
Hindi: प्रारंभ में लाल और सूजन, यह एक पेपिलोमा बन सकता है, जो बाद में एक अल्सर बन सकता है, संभवतः एक पीले रंग की परत के साथ।
English: Early yaws lesions have a higher bacterial load, thus are more infectious.
Hindi: प्रारंभिक याज के घावों में जीवाणु बोझ अधिक होता है, इस प्रकार यह अधिक संक्रामक होता है।
English: Treponemal tests are more specific, and are positive for anyone who has ever been infected with yaws; they include the Treponema pallidum particle agglutination assay.
Hindi: ट्रेपोनेमल परीक्षण अधिक विशिष्ट होते हैं, और ऐसे किसी भी व्यक्ति के लिए सकारात्मक होते हैं जो कभी भी यौज़ से संक्रमित हुआ है; इनमें ट्रेपोनिमा पैलिडम कण संलग्नता परख शामिल है।
English: There are also no common blood tests which distinguish among the four treponematoses: syphilis, yaws, bejel, and pinta.
Hindi: कोई सामान्य रक्त परीक्षण भी नहीं है जो चार ट्रेपोनेमेटोज में अंतर करता है: सिफलिस, याज, बेजेल और पिंटा।
English: People infected with Haemophilus ducreyi lesions may or may not also have latent yaws, and thus may or may not test positive on serological tests.
Hindi: हीमोफिलस डुक्रेयी घावों से संक्रमित लोगों में अव्यक्त याज भी हो सकता है या नहीं भी हो सकता है, और इस प्रकार सीरोलॉजिकल परीक्षणों पर सकारात्मक परीक्षण हो भी सकता है और नहीं भी।
English: Benzathine benzylpenicillin requires a cold chain and staff who can inject it, and there is a small risk of anaphylaxis.
Hindi: बेंज़ैथिन बेंज़िलपेनिसिलिन को एक कोल्ड चेन और कर्मचारियों की आवश्यकता होती है जो इसे इंजेक्ट कर सकते हैं, और एनाफिलेक्सिस का एक छोटा जोखिम है।
English: In the 2010s, a single oral dose of azithromycin was shown to be as effective as intramuscular penicillin.
Hindi: 2010 के दशक में, एज़िथ्रोमाइसिन की एक एकल मौखिक खुराक को इंट्रामस्क्युलर पेनिसिलिन के रूप में प्रभावी दिखाया गया था।
English: Examination of remains of Homo erectus from Kenya, that are about 1.6 million years old, has revealed signs typical of yaws.
Hindi: केन्या के होमो इरेक्टस के अवशेषों की जाँच, जो कि लगभग 12,71,98,880.00 वर्ष पुराने हैं, जो याज के विशिष्ट लक्षण प्रकट किए हैं।
English: Yaws is believed to have originated in tropical areas of Africa, and spread to other tropical areas of the world via immigration and the slave trade.
Hindi: माना जाता है कि याज का उत्पन्न अफ्रीका के उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों में हुई थी, और आप्रवास और दास व्यापार के माध्यम से दुनिया के अन्य उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों में फैल गई।
English: A 1953 questionnaire-based estimate was that there were 50–150 million yaws cases in 90 countries.
Hindi: 1953 का प्रश्नावली-आधारित अनुमान यह था कि 90 देशों में 3,97,48,90,000.00-11,92,46,70,000.00 याज मामले थे।
English: Yaws eradication remained a priority in south-east Asia.
Hindi: दक्षिण-पूर्व एशिया में याज का उन्मूलन एक प्राथमिकता रही।
English: India implemented a successful Yaws eradication campaign that resulted in the 2016 certification by the WHO that India was free of yaws.
Hindi: भारत ने एक सफल याज उन्मूलन अभियान लागू किया जिसके परिणामस्वरूप 2016 में डबल्यूएचओ द्वारा प्रमाणित किया गया कि भारत याज से मुक्त था।
English: In 2020, 82,564 cases of yaws were reported to the WHO and 153 cases were confirmed.
Hindi: 2020 में, डब्लूएचओ को याज के 82,564 मामले सामने आए और 153 मामलों की पुष्टि हुई।
English: The nucleocapsid, in turn, is enveloped within a host-derived membrane modified with two viral glycoproteins.
Hindi: न्यूक्लियोकैप्सिड, बदले में, दो वायरल ग्लाइकोप्रोटीन के साथ संशोधित एक मेजबान-व्युत्पन्न झिल्ली के भीतर आच्छादित है।
English: Once the cell has been infected, the virus restructures the endoplasmic reticulum, forming the large vacuoles, resulting in cell death.
Hindi: एक बार जब कोशिका संक्रमित हो जाती है, तो वायरस एंडोप्लाज्मिक रेटिकुलम का पुनर्गठन करता है, जिससे बड़ी रिक्तिकाएँ बनती हैं, जिसके परिणामस्वरूप कोशिका की मृत्यु हो जाती है।
English: The vertebrate hosts of the virus were primarily monkeys in a so-called enzootic mosquito-monkey-mosquito cycle, with only occasional transmission to humans.
Hindi: वायरस के कशेरुकी मेजबान मुख्य रूप से एक तथाकथित एन्ज़ूटिक मच्छर-बंदर-मच्छर चक्र में बंदर थे, केवल कभी-कभी ही यह मनुष्यों तक संचारित होता था ।
English: In 2015, news reports drew attention to the rapid spread of Zika in Latin America and the Caribbean.
Hindi: 2015 में, समाचार रिपोर्टों ने लैटिन अमेरिका और कैरिबियन में जीका के तेजी से प्रसार पर ध्यान आकर्षित किया।
English: Zika is primarily spread by the female Aedes aegypti mosquito, which is active mostly in the daytime.
Hindi: जीका मुख्य रूप से मादा एडीज एजिप्टी मच्छर से फैलता है, जो ज्यादातर दिन में सक्रिय होता है।
English: The true extent of the vectors is still unknown.
Hindi: वैक्टर की सही सीमा अभी भी अज्ञात है।
English: The global distribution of the most cited carrier of Zika, A. aegypti, is expanding due to global trade and travel.
Hindi: वैश्विक व्यापार और यात्रा के कारण जीका, ए. इजिप्टी के सबसे उद्धृत वाहक का वैश्विक वितरण बढ़ रहा है।
English: Zika can be transmitted from men and women to their sexual partners; most known cases involve transmission from symptomatic men to women.
Hindi: जीका पुरुषों और महिलाओं से उनके यौन साथी को प्रेषित किया जा सकता है; अधिकांश ज्ञात मामलों में रोगसूचक पुरुषों से महिलाओं में संचरण शामिल है।
English: ZIKV can persist in semen for several months, with viral RNA detected up to one year.
Hindi: जेड.आई.के.वी. वीर्य में कई महीनों तक बना रह सकता है, जिसमें वायरल आर.एन.ए. का पता एक साल तक चलता है।
English: Eleven of the positive donors reported symptoms of Zika fever after their donation, but only three of 34 samples grew in culture.
Hindi: सकारात्मक दाताओं में से ग्यारह ने अपने दान के बाद जीका बुखार के लक्षणों की सूचना दी, लेकिन 34 नमूनों में से केवल तीन नमूनों में ही वृद्धि हुई।
English: Infection in adults has been linked to Guillain–Barré syndrome and Zika virus has been shown to infect human Schwann cells.
Hindi: वयस्कों में संक्रमण को गुइलेन-बैरे सिंड्रोम से जोड़ा गया है और ज़िका वायरस को मानव श्वान कोशिकाओं को संक्रमित करने के लिए दिखाया गया है।
English: As of April 2017, both subunit and inactivated vaccines have entered clinical trials.
Hindi: अप्रैल 2017 तक, सबयूनिट और निष्क्रिय दोनों टीकों ने नैदानिक परीक्षणों में प्रवेश किया है।
English: The first true case of human infection was identified by Simpson in 1964, who was himself infected while isolating the virus from mosquitoes.
Hindi: मानव संक्रमण के पहले सच्चे मामले को 1964 में सिम्पसन द्वारा पहचाना गया था, जो मच्छरों से वायरस को अलग करते हुए स्वयं संक्रमित हुए थे।
English: While a system of ranked relationships among groups existed in the classical period, the Pallava period extolled ranked relationships based on ritual purity as enjoined by the shastras.
Hindi: हालाँकि शास्त्रीय काल में समूहों में ऊँच नीच थी, पल्लव काल ने शास्त्रीय अनुष्ठानों से जुड़ी शुद्धता पर निर्धारित क्रमबद्ध संबंधों की प्रशंसा की।
English: These positions were generally filled from among specific families.
Hindi: ये पद आम तौर पर विशिष्ट परिवारों के सदस्यों को दिए जाते थे।
English: The Borpatrogohain's territory was located between the territories of the other two Gohains.
Hindi: बोरपेट्रोगोहैन का क्षेत्र अन्य दो गोहेनों के प्रदेशों के बीच स्थित था।
English: The extended nobility consisted of the landed aristocracy and the spiritual class that did not pay any form of tax.
Hindi: विस्तारित कुलीनता में ज़मीनदार अभिजात वर्ग और आध्यात्मिक वर्ग शामिल थे जो किसी भी प्रकार के कर का भुगतान नहीं करते थे।
English: His kingdom was bounded by the river Tairang on the north, Acaranga on the south, Mekhali on the east, Koch and Vanga on the west.
Hindi: उसका राज्य उत्तर में तारंग नदी, दक्षिण में अकरंगा, पूर्व में मेखली और पश्चिम में कोच और वंगा नदी से घिरा था।
English: Kalhana condemns Lalitapida as a recklessly extravagant ruler, whose court was infested with courtesans or concubines and jesters, and provided no patronage to learning.
Hindi: कल्हण ललितपीड की निंदा करते हुए कहते हैं कि वह एक लापरवाह निरंकुश शासक था, जिसका दरबार वेश्याओं या रखैलों और विदूषकों से भरा हुआ था, और जो शिक्षा को कोई संरक्षण प्रदान नहीं करता था।
English: From this decision arose the Lohara dynasty of Kashmir, although Vigraharāja even during her lifetime made attempts to assert his right to that area as well as Lohara.
Hindi: इस निर्णय से कश्मीर के लोहार राजवंश का उदय हुआ, हालाँकि विग्रहराज ने उनके जीवनकाल के दौरान भी उस क्षेत्र के साथ-साथ लोहार पर भी अपना अधिकार जताने का प्रयास किया।
English: Having turned on Gargacandra and defeated him, Sussala was faced with other dāmaras who in the absence of the once-dominant kingmaker saw an opportunity to challenge the king.
Hindi: गर्गचंद्र को चालू करने और उसे हराने के बाद, सुसाल का सामना अन्य डमरों से हुआ, जिन्होंने एक बार के प्रमुख राजा निर्माता की अनुपस्थिति में राजा को चुनौती देने का अवसर देखा।
English: Vuppadeva was succeeded in 1181 CE by his brother Jassaka, who then was succeeded by his son Jagadeva, in 1199 CE.
Hindi: वुप्पदेव के बाद उनके भाई जस्साक को 1181 ई. में उत्तराधिकारी बनाया गया और उनके बाद उनके बेटे जगदेव को 1199 ई. में।
English: At its largest territorial extent, it ruled over the modern-day countries of Afghanistan and Pakistan as well as parts of northeastern and southeastern Iran, eastern Turkmenistan, and northwestern India.
Hindi: अपनी सबसे बड़ी क्षेत्रीय सीमा पर, इसने अफगानिस्तान और पाकिस्तान के आधुनिक समय के देश के साथ-साथ उत्तरपूर्वी और दक्षिणपूर्वी ईरान, पूर्वी तुर्कमेनिस्तान और उत्तर-पश्चिमी भारत के कुछ हिस्सों पर शासन किया।
English: He assaulted Lahore and, after taking their holy city of Amritsar, massacred thousands of Sikh inhabitants, destroyed their revered Golden Temple.
Hindi: उन्होंने लाहौर पर हमला किया और उनके पवित्र शहर अमृतसर पर कब्जा करने के बाद, हजारों सिख निवासियों का नरसंहार किया, उनके प्रतिष्ठित स्वर्ण मंदिर को नष्ट कर दिया।
English: Shah Wali Khan and Sardar Jahan Khan kept the Shah's death a secret by placing the body on a palanquin covered by thick curtains.
Hindi: शाह वली खाँ और सरदार जहाँ खाँ ने पालकी पर शव रख मोटे पर्दों से ढककर शाह की मृत्यु को गुप्त रखा ।
English: Shah Sulayman surrendered the throne to Timur Shah following this, and became a loyal follower of him according to the depiction of Amir Habibullah Khan.
Hindi: इसके बाद शाह सुलेमान ने तैमूर शाह को सिंहासन सौंप दिया, और उनके एक वफादार अनुयायी बन गए जैसा की अमीर हबीबुल्लाह खान के चित्रण में है।
English: Painda Khan's son fled to Iran and pledged the substantial support of his Barakzai followers to a rival claimant to the throne, Zaman's younger brother, Mahmud Shah.
Hindi: पैंदा ख़ान का पुत्र ईरान भाग गया और अपने अधिकांश बराकज़ाई अनुयायिओं का समर्थन गद्दी के एक प्रतिद्वंद्वी दावेदार, ज़मान के छोटे भाई, महमूद शाह को देने का वादा किया।
English: The bulk of the army were Afghan irregular tribal cavalry armed with lance and broadsword.
Hindi: सेना के अधिकतर अफगान अस्थायी आदिवासी घुड़सवार थे जो बरछे और एक चौड़ी तलवार से लैस थे।
English: Then Mughal force attacked Sampgad (fort of Sampgaon) and seized the fort where their two-three famous sardars were injured.
Hindi: तब मुगल सेना ने सांपग़ढ़ (सांपगांव का किला) पर हमला किया और उस किले को जब्त कर लिया जहां उनके दो-तीन प्रसिद्ध सरदार घायल हो गए थे।
English: After having captured Salsette and Bardesh or Bardez, the Marathas were exerting to take the island of Goa as well.
Hindi: साल्सेट और बर्देश या बर्देज़ पर कब्जा करने के बाद, मराठा गोवा के द्वीप को भी जीतने का प्रयास कर रहे थे।
English: Muazzam decided to leave Konkan before rainy season.
Hindi: मुअज़्ज़म ने बारिश के मौसम से पहले कोंकण छोड़ने का फैसला किया।
English: Emperor Nader Shah, the Shah of Persia (1736–47) and the founder of the Iranian Afsharid dynasty of Persia, invaded Northern India, eventually attacking Delhi in March 1739.
Hindi: सम्राट नादर शाह, फारस के शाह (1736-47) और फारस के ईरानी अफशरीद वंश के संस्थापक ने उत्तरी भारत पर आक्रमण किया, अंततः मार्च 1739 में दिल्ली पर हमला किया।
English: At the time of the partition of India in 1947, the Dogra ruler Maharaja Hari Singh signed the Instrument of Accession to India.
Hindi: 1947 में भारत के विभाजन के समय, डोगरा शासक महाराजा हरि सिंह ने भारत में विलय के दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए।
English: The region experiences heavy snowfall; the Pensi-la is open only between June and mid-October.
Hindi: इन क्षेत्र में भारी हिमपात होता है; पेन्सी-ला केवल जून और मध्य अक्टूबर के बीच खुला रहता है।
English: The Pangong range runs parallel to the Ladakh Range for about 100 km (62 mi) northwest from Chushul along the southern shore of the Pangong Lake.
Hindi: पैंगोंग रेंज, पैंगोंग झील के दक्षिणी किनारे पर चुशुल से उत्तर-पश्चिम में लगभग 100 किमी (62 मील) तक लद्दाख रेंज के अनुरूप चलती है।
English: The Karakoram Range in Ladakh is not as mighty as in Baltistan.
Hindi: लद्दाख में काराकोरम रेंज बाल्टिस्तान की तरह शक्तिशाली नहीं है।
English: Thus, between Leh and eastern Central Asia, there is a triple barrier – the Ladakh Range, Karakoram Range, and Kunlun.
Hindi: इन प्रकार, लेह और पूर्वी मध्य एशिया के बीच - लद्दाख रेंज, काराकोरम रेंज और कुनलुन, एक तिहाई अवरोध है।
English: Ladakh is a high altitude desert as the Himalayas create a rain shadow, generally denying entry to monsoon clouds.
Hindi: लद्दाख एक उच्च ऊँचाई वाला रेगिस्तान है क्योंकि हिमालय बारिश की छाया बनाता है, जो आमतौर पर मानसून के बादलों के प्रवेश से इनकार करता है।
English: The fiber is smuggled into Kashmir and woven into exquisite shawls by Kashmiri workers.
Hindi: तार की तस्करी कश्मीर में की जाती है और कश्मीरी श्रमिकों द्वारा उत्कृष्ट शॉल में बुना जाता है।
English: Among smaller animals, marmots, hares, and several types of pika and vole are common.
Hindi: छोटे जानवरों में, मर्मोट्स, खरगोश और कई प्रकार के पिका और वोले आम हैं।
English: There is an airport in Leh, Kushok Bakula Rimpochee Airport, from which there are daily flights to Delhi and weekly flights to Srinagar and Jammu.
Hindi: लेह में एक हवाई अड्डा है, कुशोक बकुला रिम्पोची हवाई अड्डा, जहाँ से दिल्ली के लिए दैनिक उड़ानें और श्रीनगर और जम्मू के लिए साप्ताहिक उड़ानें हैं।
English: There are two airstrips at Daulat Beg Oldie and Fukche for military transport.
Hindi: सैन्य परिवहन के लिए दौलत बेग ओल्डी और फुकचे में दो हवाई पट्टियाँ हैं।
English: Weaving is an important part of traditional life in eastern Ladakh.
Hindi: पूर्वी लद्दाख में बुनाई पारंपरिक जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: For the past few years, the Indian Air Force has been operating an AN-32 air courier service to transport the locals during the winter seasons to Jammu, Srinagar, and Chandigarh.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों से, भारतीय वायु सेना स्थानीय लोगों को ठंडी के मौसम में जम्मू, श्रीनगर और चंडीगढ़ तक पहुँचाने के लिए एएन-32 एयर कूरियर सेवा संचालित कर रही है।
English: Purkhi, sometimes considered a dialect of Balti, is the predominant mother tongue of the Kargil district.
Hindi: पुरखी, जिसे कभी-कभी बाल्टी की बोली माना जाता है, कारगिल जिले की प्रमुख मातृभाषा है।
English: Ladakhi food has much in common with Tibetan food, the most prominent foods being thukpa and tsampa, known in Ladakhi as ngampe.
Hindi: लद्दाखी भोजन में तिब्बती भोजन के साथ बहुत कुछ समान है, सबसे प्रमुख खाद्य पदार्थ थुकपा और त्सम्पा हैं, जिन्हें लद्दाखी में नगम्पे के रूप में जाना जाता है।
English: As in other parts of Central Asia, tea in Ladakh is traditionally made with strong green tea, butter, and salt.
Hindi: मध्य एशिया के अन्य हिस्सों की तरह, लद्दाख में चाय पारंपरिक रूप से मजबूत हरी चाय, मक्खन और नमक के साथ बनाई जाती है।
English: The music of Ladakhi Buddhist monastic festivals, like Tibetan music, often involves religious chanting in Tibetan as an integral part of the religion.
Hindi: तिब्बती संगीत की तरह लद्दाखी बौद्ध मठों के त्योहारों के संगीत में अक्सर धर्म के अभिन्न अंग के रूप में तिब्बती में धार्मिक मंत्रोच्चार शामिल होता है।
English: Malayalam is official as well as the widely spoken native language in the territory.
Hindi: मलयालम आधिकारिक होने के साथ-साथ क्षेत्र में व्यापक रूप से बोली जाने वाली मूल भाषा है।
English: The Lakshadweep originally consisted of 36 islands; however, due to the Parali 1 island being submerged in water due to sea erosion, 35 islands remain.
Hindi: लक्षद्वीप में मूल रूप से 36 द्वीप शामिल थे हालाँकि, समुद्र के कटाव के कारण पराली 1 द्वीप के पानी में डूब जाने के कारण 35 द्वीप शेष रह गए हैं।
English: In the 2011 Indian census, the population of the Union Territory was 64,473.
Hindi: 2011 की भारतीय जनगणना में, केंद्र शासित प्रदेश की जनसंख्या 64,473 थी।
English: The Ponnani script of Malayalam was used to write Jeseri until the British Raj.
Hindi: मलयालम की पोन्नानी लिपि का उपयोग ब्रिटिश राज तक जेसेरी लिखने के लिए किया जाता था।
English: In the 16th century, the Portuguese ruled the seas between Ormus and the Malabar Coast and south to Ceylon.
Hindi: 16वीं शताब्दी में, पुर्तगालियों ने ओरमस और मालाबार तट के बीच और दक्षिण से सीलोन तक के समुद्रों पर शासन किया।
English: It is one of the four coral reef regions in India.
Hindi: यह भारत के चार प्रवाल भित्ति क्षेत्रों में से एक है।
English: The corals are a major attraction for the tourist.
Hindi: प्रवालभित्तियाँ पर्यटकों के लिए एक प्रमुख आकर्षण हैं।
English: The District Magistrate is assisted by one Additional District Magistrate and Ten Executive Magistrates with respect to enforcement of law and order.
Hindi: कानून और व्यवस्था के प्रवर्तन के संबंध में जिला मजिस्ट्रेट को एक अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट और दस कार्यकारी मजिस्ट्रेटों द्वारा सहायता प्रदान की जाती है।
English: Freshly caught tuna is processed by drying it in the sun after cooking and smoking.
Hindi: ताजा पकड़ा टूना को पकाने और धुंआ लगाने के बाद धूप में सुखाया जाता है।
English: For judiciary, the union territory corresponds to the Kerala High Court at Kochi along with a system of lower courts.
Hindi: न्यायपालिका के लिए, केंद्र शासित प्रदेश निचली अदालतों की एक प्रणाली के साथ कोच्चि में केरल उच्च न्यायालय से पत्र-व्यवहार करता है।
English: Lakshadweep has a sex ratio of 946 females for every 1000 males, and a literacy rate of 92.28%.
Hindi: लक्षद्वीप में प्रत्येक 1000 पुरुषों पर 946 महिलाओं का लिंगानुपात है और साक्षरता दर 92.28% है।
English: The fertility rate in Lakshadweep is 1.4, which is way below the national average.
Hindi: लक्षद्वीप में प्रजनन दर 1.4 है जो राष्ट्रीय औसत से काफी नीचे है।
English: Most people of Lakshadweep are descendants of migrants from the Malabar Coast of southwest India and the islanders are ethnically similar to coastal Kerala's Malayali people.
Hindi: लक्षद्वीप के अधिकांश लोग दक्षिण पश्चिम भारत के मालाबार तट के प्रवासियों के वंशज हैं और द्वीपवासी जातीय रूप से तटीय केरल के मलयाली लोगों के समान हैं।
English: Previously a type of Arabic script, which is also known as Ponnani script or Arabi Malayalam script, was used for writing the language.
Hindi: पहले, यह भाषा एक प्रकार की अरबी लिपि का उपयोग करके लिखी जाती थी जिसे पोन्नानी लिपि या अरबी मलयालम लिपि के रूप में भी जाना जाता था।
English: There is little economic inequality in Lakshadweep and the poverty index is low.
Hindi: लक्षद्वीप में आर्थिक असमानता कम है और गरीबी सूचकांक कम है।
English: These will be the smallest customs offices in India.
Hindi: ये भारत के सबसे छोटे सीमा शुल्क कार्यालय होंगे।
English: The earliest recorded history of the municipality of Puducherry can be traced to the second century CE.
Hindi: पुडुचेरी की नगर पालिका का सबसे पहला दर्ज इतिहास दूसरी शताब्दी सी.ई में खोजा जा सकता है।
English: According to the treaty, "the French language shall remain the official language of the Establishments so long as the elected representatives of the people shall not decide otherwise".
Hindi: संधि के अनुसार, "फ्रांसीसी भाषा तब तक प्रतिष्ठानों की आधिकारिक भाषा रहेगी जब तक कि जनता के निर्वाचित प्रतिनिधि इसके खिलाफ निर्णय नहीं लेते"।
English: Shipping has two important components that the last-minute holiday shopper should be concerned with.
Hindi: ऐन वक़्त पर त्यौहार की खरीदारी करने वाले को परिवहन सेवा से जुड़ी दो बातों का ध्यान रखना चाहिए।
English: But a larger item, like a piano, guitar, or computer will probably have a significant added shipping cost.
Hindi: लेकिन किसी बड़ी वास्तु, जैसे पियानो, गिटार या कंप्यूटर, को भेजने के लिए लागत शायद काफ़ी ज़्यादा बढ़ेगी।
English: Check the expected shipping and delivery date during your last-minute online holiday shopping.
Hindi: आप जल्दी में जब त्यौहार के लिए अपनी ऑनलाइन खरीदारी कर रहे हों तो वस्तु पहुँचने की अपेक्षित तारीख देखना न भूलें।
English: It might be best to shop during the extended or early hours.
Hindi: विस्तारित या शुरुआती घंटों के दौरान खरीदारी करना सबसे अच्छा हो सकता है।
English: Even dinner at a nice restaurant with your partner can be a great last-minute holiday gift.
Hindi: यहाँ तक कि आपके साथी के साथ एक अच्छे रेस्तराँ में डिनर भी अंतिम समय में शानदार हॉलिडे गिफ़्ट हो सकता है।
English: A tea kettle and/or teacup set, a cutlery set, or a new blender might be just right for the culinarily-inclined person in your life.
Hindi: चाय की केतली और/या चाय के कप का सेट या नया ब्लेंडर आपके जीवन में पाक कला पसंद करने वाले व्यक्ति के लिए बिल्कुल उपयुक्त हो सकता है।
English: If you see other things that you want, or might need in the future, start a second list for a later shopping trip.
Hindi: यदि आप अन्य चीजें देखते हैं जो आप चाहते हैं या भविष्य में इसकी आवश्यकता हो सकती है, तो बाद में खरीदारी की यात्रा के लिए दूसरी सूची शुरू करें।
English: If you take only the amount of money that you have budgeted, you will not be tempted to spend more on what you do not need.
Hindi: यदि आप उतनी ही राशि ले जाते हैं, जितना आपने अपने बजट में रखा था, तो आपको उन चीज़ों पर खर्च करने की इच्छा नहीं होगी जिसकी आपको आवश्यकता नहीं है।
English: Retailers provide coupons for a variety of consumer goods, including groceries, clothing, automotive items and health and beauty items.
Hindi: खुदरा विक्रेता विभिन्न उपभोक्ता वस्तुओं के लिए कूपन प्रदान करते हैं, जिसमें किराने का सामान, कपड़े, ऑटोमोटिव आइटम और स्वास्थ्य और सौंदर्य आइटम शामिल हैं।
English: Save the coupons you might get when you checkout at grocery stores, drugstores and retailers such as Target and Walmart.
Hindi: ऐसे कूपन बचाएँ जो आपको किराना दुकानें, दवा की दुकानें और टारगेट और वॉलमार्ट जैसे खुदरा विक्रेताओं के वहाँ जाने पर मिल सकते हैं।
English: You can also sign up to have coupons delivered to your email address or mobile phone.
Hindi: आप अपने ईमेल पते या मोबाइल फ़ोन पर कूपन पाने के लिए साइन अप भी कर सकते हैं।
English: Write down any outside expenses, calculate how much income you’ll make during that time, and see how much you’ll have left over to spend on gifts.
Hindi: किसी भी बाहरी खर्च को लिखें, गणना करें कि उस दौरान आप कितनी आय अर्जित करेंगे, और देखें कि आपके पास उपहारों पर खर्च करने के लिए कितना बचा होगा।
English: Will your holiday season include extra costs, other than gifts?
Hindi: क्या आपके छुट्टियों के समय में उपहारों के अलावा अतिरिक्त लागतें शामिल होंगी?
English: You’re essentially setting a spending limit for each gift and person, which will keep you within your budget.
Hindi: आप अनिवार्य रूप से प्रत्येक उपहार और व्यक्ति के लिए एक खर्च करने की सीमा निर्धारित कर रहे हैं, जो आपको आपके बजट में रखेगी।
English: The National Hurricane Center currently predicts a storm surge from Rita in the 15 to 20 feet range, along with strong battering waves.
Hindi: नेशनल हरिकेन सेंटर ने वर्तमान में रीटा से 15 से 20 फ़ीट की तेज़ तूफ़ानी लहरों के साथ तूफ़ान की आशंका ज़ाहिर की है।
English: You’ll have a more accurate sense of how much you’re paying, and be able to stop yourself when you’re approaching your spending limit.
Hindi: आप कितना भुगतान कर रहे हैं, इसके बारे में आपको एक अधिक सटीक चेतना होगी, और जब आप अपनी खर्च सीमा के करीब पहुँचेंगे तो खुद को रोकने में सक्षम होंगे।