Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When their ship returned, some had recovered, likely cured from scurvy after eating fruit with vitamin C. From then on, supposedly, the Portuguese referred to this as Ilha da Curao Island of Healing or the Spanish as Isla de la Curacin.
Hindi: जब उनका जहाज वापस आते थे, तो यह पाया गया की कुछ लोग विटामिन सी के साथ फल खाने के कारण स्कर्वी से ठीक हो गए थे, तब से, माना जाता है कि, पुर्तगालियों ने इसे इल्हा दा क्युरासाओ इलाज का द्वीप या स्पैनिश एलो डे ला कुरसिओं के रूप में कहा गया।
English: When their son, Isaac, was about 25 years old, God told Abraham to sacrifice him.
Hindi: साथ ही, जब इसहाक 25 साल का हुआ, तब परमेश्वर ने इब्राहीम से उसे कुर्बान करने के लिए कहा ।
English: When their two daughters, who had been going to school in Fiji, returned home, the parents informed them of their decision to become Jehovahs Witnesses.
Hindi: जब उनकी दो बेटियाँ, जो फिजि द्वीप में पाठशाला जाती थीं, घर आयीं, तब माता - पिता ने उन्हें यहोवा के गवाह बनने का अपना निश्चय बता दिया ।
English: When their vehicle reached Chicharinala, it collided head on with a luxury bus coming from the opposite direction.
Hindi: जब उनका वाहन चिचरीनाला पहुंचा, तो विपरीत दिशा से आ रही एक लक्जरी बस से उसकी भिंड़त हो गई।
English: When their vehicle reached at Mulle turn, it collided with a truck headlong leading to death of four persons on the spot including the driver, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जब उनकी कार मुले मोड़ पर पहुंची तो यह विपरीत दिशा से आ रहे ट्रक से टकरा गई जिससे चालक सहित चार लोगों की मौके पर मौत हो गई.
English: When their vehicle reached near Cheema, a bus of the Sidhu Transport Company bus collided with it head on while the driver was allegedly trying to overtake a vehicle.
Hindi: जब उनकी गाड़ी चीमा के नजदीक पहुंची तो सिद्धू ट्रांसपोर्ट कपंनी की एक बस से उसकी आमने-सामने टक्कर हो गई।
English: When then the gas is used, the gas pressure drops, and the slurry level balances out to a new equilibrium.
Hindi: जब गैस का उपयोग किया जाता है, तो गैस का दबाव कम हो जाता है, और घोल का स्तर एक नए संतुलन में बदल जाता है।
English: When there - are one hundred such Panchayats, the fifty first grade leaders shall elect from among themselves a second grade leader and so on, the first grade leaders meanwhile working under the second grade leader.
Hindi: जब ऐसी सौ पंचायतें बन जायंगी, तब पहळे दर्जेके पचास नेता अपनेमें से दूसरे दर्जेका एक नेता चुनेंगे ओर उस तरह पहळे दर्जेके नेता दूसरे दर्जेके नेताके अधीन काम करेंगे।
English: When there are cracks at the national level and global level, that's when the virus succeeds.
Hindi: जब राष्ट्रीय और वैश्विक स्तर पर दरारें होती हैं, तभी यह वायरस सफल होता है.
English: When there are disturbances in the ratio of these 5 elements in the body, many diseases begin to occur.
Hindi: जब शरीर में इन 5 तत्वों के अनुपात में गड़बड़ी होती है तो कई बीमारियों उत्पन्न होने लगती हैं।
English: When there are five people in a family, it is but natural that on some issues chalta hai.
Hindi: जब एक परिवार में पांच लोग होते हैं, तो यह स्वाभाविक है कि कुछ मुद्दों पर चलता है।
English: When there are no real issues, rely on fakery.
Hindi: जब असली मुद्दे नहीं हों तो फर्जीवाड़े पर भरोसा करें।
English: When there are no teachers, how can they study.
Hindi: जब पढ़ाने वाले नहीं होंगे तो पढ़ाई कैसे होगी.
English: When there are over 50 Muslim countries and more than 100 Christian countries, why cant there be a single Hindu nation? he asked.
Hindi: साथ ही कहा कि जब दुनियाभर में 50 मुस्लिम देश और 100 ईसाई देश हैं तो क्यों एक हिंदू राष्ट्र नहीं हो सकता.
English: When there are ridges and basins between the shoreline and the continental slope and the topography is more complex than that of the slope, this part of the margin is called the continental borderland.
Hindi: जब तटरेखा तथा महाद्वीपीय ढलान के मध्य कटक तथा द्रोणियां हों ओर स्थलाकृति ढलान की अपेक्षा काफी जटिल हो तो किनारे का यह भाग महाद्वीपीय सीमाभूमि कहलाता है।
English: When there are significant changes to the types of food being served, the layout or design of your premises, changes in the way you buy or prepare the food, or.
Hindi: जब परसने या खाने वाले खाद्य में, आप के स्थान के मानचित्र या रूपान्तर में या जिस प्रकार से आप खाद्य खरीदेते या तैयार करते हैं उन में महत्वपूर्ण परिवर्तन होगा, या.
English: When there are so many changes made, it does not make any sense.
Hindi: जब बहुत सारे बदलाव किए जाते हैं, तो इसका कोई मतलब नहीं होता है।
English: When there are too many variances, people get confused.
Hindi: जब बहुत अधिक विविधता होती है तो लोग भ्रमित हो जाते हैं।
English: When there are two full moons in a calendar month, the second full moon is called the Blue Moon.
Hindi: जब एक माह में दो पूर्णिमा आती हैं, तो उस मास की द्वितीय पूर्णिमा के दिन निकलने वाला चंद्रमा ब्लू मून कहलाता है.
English: When there are two opinions as to the guilt of the accused by the two Courts, ordinarily the proper sentence would be not death but imprisonment for life.
Hindi: जब अपराधी के दोषकेबारेमेंदो न्यायालयों की दोराय है, तो साधारणतया उचित दंडादेश मृत्यु नहींहोगी किंतु आजीवन कारावास होगा ।
English: When there are two or more insurances on one risk, the principle of contribution comes into play.
Hindi: जब एक जोखिम पर दो अथवा अधिक बीमा हैं तो अंशदान का सिद्धांत लागू होता है।
English: When there are widespread disturbances in a province, as in the NWFP and the Punjab, no daily report can be really detailed, since the men on the spot, who are actually dealing with the disturbances, have little time to report fully.
Hindi: जब किसी प्रान्त में व्यापक उपद्रव फैल जाये, जैसा कि उत्तर-पश्चिमी सीमाप्रान्त तथा पंजाब में हो रहा है, तब दैनिक रिपोर्टे वास्तव में ब्योरेवार नहीं हो सकती, क्योंकि मौके पर उपद्रवों का प्रत्यक्ष सामना करने वाले लोगों को पूरी रिपोर्ट देने के लिए समय कम मिलता है।
English: When there came to them a Book from God, confirming what was with them - - and they aforetimes prayed for victory over the unbelievers - - when there came to them that they recognized, they disbelieved in it. and the curse of God is on the unbelievers.
Hindi: और जब उनके पास एक किताब अल्लाह की ओर से आई है जो उसकी पुष्टि करती है जो उनके पास मौजूद है-और इससे पहले तो वे न माननेवाले लोगों पर विजय पाने के इच्छुक रहे है-फिर जब वह चीज़ उनके पास आ गई जिसे वे पहचान भी गए हैं, तो उसका इनकार कर बैठे. तो अल्लाह की फिटकार इनकार करने वालों पर!
English: When there came to them a Book from God, confirming what was with them -- and they aforetimes prayed for victory over the unbelievers -- when there came to them that they recognized, they disbelieved in it. and the curse of God is on the unbelievers.
Hindi: और जब उनके पास एक किताब अल्लाह की ओर से आई है जो उसकी पुष्टि करती है जो उनके पास मौजूद है - और इससे पहले तो वे न माननेवाले लोगों पर विजय पाने के इच्छुक रहे है - फिर जब वह चीज़ उनके पास आ गई जिसे वे पहचान भी गए हैं, तो उसका इनकार कर बैठे. तो अल्लाह की फिटकार इनकार करने वालों पर!
English: When there comes a change in the circumstances, peoples attitude also changes.
Hindi: जब हालात में बदलाव आता है तो लोगों की सोच भी बदलती है।
English: When there comes the help of Allah and the victory,
Hindi: जब अल्लाह की सहायता आ जाए और विजय प्राप्त हो,
English: When there cometh the succour of Allah and the victory,
Hindi: जब अल्लाह की सहायता आ जाए और विजय प्राप्त हो,
English: When there could not be a temple in the holy town of Medina or a mosque in the Vatican City, she said, it would be unfair to talk about a mosque in Ayodhya.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जब पवित्र मदीना नगर में एक भी मंदिर नहीं हो सकता या वेटिकन सिटी में एक भी मस्जिद नहीं हो सकती तो अयोध्या में किसी मस्जिद की बात करना अनुचित होगा।
English: When there had been instability in many States, we did not interfere.
Hindi: जब कई में अस्थिरता थी तो हमने दखल नही दिया।
English: When there has been a death in a family, what might you say or do to bring comfort?
Hindi: जब परिवार में किसी की मौत हो जाती है, तब सांत्वना देने के लिए आप क्या कह सकते हैं या क्या कर सकते हैं?
English: When there has come to them a Messenger from God confirming what was with them, a party of them that were given the Book reject the Book of God behind their backs, as though they knew not,
Hindi: और जब उनके पास अल्लाह की ओर से एक रसूल आया, जिससे उस भविष्यवाणी की पुष्टि हो रही है जो उनके पास थी, तो उनके एक गिरोह ने, जिन्हें किताब मिली थी, अल्लाह की किताब को अपने पीठ पीछे डाल दिया, मानो वे कुछ जानते ही नही
English: When there is 100 grams of water left, mash it properly and filter the water.
Hindi: जब पानी 100 ग्राम बचें तो इसे ठीक तरह से मैश करके पानी छान लें।
English: When there is BJP government in both Centre and state, the pace of development becomes faster PM Modi.
Hindi: मोदी बोले राज्य और केंद्र में बीजेपी सरकार होने से विकास तेज होगा।
English: When there is Democracy, Political Stability, Predictable Policy, and Independent Judiciary then confidence of Safety, Security and Growth of investment is automatically found there.
Hindi: जब लोकतंत्र, राजनीतिक स्थिरता, पूर्वानुमेय नीति और स्वतंत्र न्यायपालिका होती है तो सुरक्षा, सुरक्षा और निवेश की वृद्धि का विश्वास स्वचालित रूप से वहां पाया जाता है।
English: When there is a chance now to serve Jehovah more fully, do you think I will refuse?
Hindi: अब जब यहोवा की सेवा ज़्यादा पूर्ण रूप से करने का मौका है, तो क्या आपको लगता है कि मैं इनकार करूँगा?
English: When there is a complaint against a foreign employer, proceedings for blacklisting such an employer are initiated.
Hindi: जब किसी विदेशी नियोक्ता के विरूद्ध शिकायत होती है, तो ऐसे नियोक्ता को काली सूची में डालने की प्रक्रियाएं शुरू की जाती हैं।
English: When there is a conflict between the demands of man and the will of God, what will we do?
Hindi: जब इंसान की माँगों और परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने के बीच टकराव हो, तो हमें क्या करना चाहिए?
English: When there is a cricket match, 70,000 people come to watch the game and Masha Allah when we win, they come in lakhs to congratulate me.
Hindi: जब क्रिकेट मैच होता है तो 70 हजार लोग मैच देखने के लिए आते हैं और माशा अल्लाह जब हम जीतते हैं तो वे मुझे बधाई देने लाखों की तादाद में आते हैं।
English: When there is a deficiency of iron in the body and due to which the formation of hemoglobin also decreases.
Hindi: जब शरीर में आयरन की कमी हो जाती है और जिसके कारण हीमोग्लोबिन बनना भी कम हो जाता है।
English: When there is a deliberate attempt to scandalise which would shake the confidence of the litigating public in the system, the damage caused is not only to the reputation of the Judge concerned but also to the fair name of the judiciary.
Hindi: """जब जानबूझकर विक्षुब्ध करने का ऐसा प्रयत्न किया गया हो जिससे मुकदमा लड़ने वाली जनता का व्यवस्था से विश्वास उठ जाए, तो इससे न केवल संबंधित न्यायाधीश की ख्याति को अपितु न्यायापालिका की स्वच्छ छवि को भी ठेस पहुंचती है । """""
English: When there is a dialogue between the agitators and the government, the two sides will have to take two steps back.
Hindi: आंदोलनकर्ता और सरकार के बीच जब बातचीत होती है तो दोनों पक्षों को दो-दो कदम पीछे हटना होता है।
English: When there is a dispute on facts, the Court may quickly order a hearing of evidence.
Hindi: जब तथ्योंकेबारेमें कोई विवाद होता है, न्यायालय तुरन्तसाक्ष्य कीसुनवाई के लिए आदेश करता है ।
English: When there is a failure in electronic payments due to inadequacy of account balance a case under the Payment and Settlement Act is filed.
Hindi: पेमेंट एंड सेटलमेंट एक्ट के तहत मामला तब दायर किया जाता है जब पैस की कमी के कारण इलेक्ट्रॉनिक भुगतान फेल हो जाता है।
English: When there is a family court, the matter of adoption under the proposed law should be seized and decided by the family court, or when there is no family court, a district court having jurisdiction over the place where a child ordinarily resides shall be the competent court.
Hindi: जब कोई कुटुंब न्यायालय हो, तो प्रस्थापित विधि के अधीन दत्तक ग्रहण कुटुंब न्यायालय नहीं है तक उस स्थान पर, जहां बालक साधारणत निवास करता है, अधि का विषय कुटुंब न्यायालय द्वारा अभिगृहीत और विनिश्चित किया जाना चाहिए, या जब कारिता रखने वाला जिला न्यायालय, सक्षम न्यायालय होगा ।
English: When there is a history of heart trouble in the family, the offspring are more likely to develop similar problems.
Hindi: जब परिवार में हृदय रोग का इतिहास होता है, तो बच्चों में ऐसी ही समस्याएँ विकसित होने की अधिक संभावना है ।
English: When there is a public demand for a particular Act, the same is published in diglot form Hindi  English for sale to general public.
Hindi: जब किसी अधिनियम विशेष की जनता में मांगहोतीहैतो उसे जनसाधारण में बिक्री के लिए द्विभाषी हिन्दी एवं अंग्रेज़ी रूप में प्रकाशित किया जाताहै।
English: When there is a question posed to me, I answer that question.
Hindi: जब-जब सवाल पूछा जाएगा, तब-तब मैं जवाब दूंगी.
English: When there is a record of property, there are a lot of opportunities for investment, new venture and a new economic planning.
Hindi: जब संपत्ति का रिकॉर्ड होता है तो निवेश के लिए, नए-नए साहस करने के लिए, आर्थिक उपार्जन की नई योजना बनाने के लिए बहुत सारे रास्ते खुलते हैं।
English: When there is a record of property, when the people receive rights over their property, then the property is protected. the life of the citizen is also protected and the confidence of the citizen gets boosted manifold
Hindi: जब संपत्ति का रिकॉर्ड होता है, जब संपत्ति पर अधिकार मिलता है तो संपत्ति भी सुरक्षित रहती है और नागरिक का जीवन भी सुरक्षित रहता है और नागरिक में आत्मविश्वास अनेक गुना बढ़ता है
English: When there is a society, then to say 100 there will be no crime this assurance I do not think even Lord Ram could give, Singh said.
Hindi: रणवेंद्र प्रताप सिंह ने कहा कि जब समाज है, तो समाज में यह कह देना कि 100 फीसदी क्राइम नहीं होगा, ये दावा तो मुझे नहीं लगता भगवान राम भी दे पाए हों.
English: When there is a tension between the two countries, many Hindus refer to Muslims as Pakistanis.
Hindi: जब दो देशों के बीच तनाव होता है तो कई हिंदू-मुस्लिमों का हवाला पाकिस्तानियों के रूप में देते हैं।
English: When there is a will
Hindi: जब इच्छा होती है
English: When there is an insufficient purity in the mental being, the release appears at first to be partial and temporary. the Jiva seems to descend again into the egoistic life and the higher consciousness to be withdrawn from him.
Hindi: जब मानसिक सत्ता अभी पर्याप्त रूप से शुद्ध नहीं हुई होती तो मुक्ति प्रारम्भ में आंशिक एवं अस्थायी प्रतीत होती है. ऐसा लगता है कि जीव पुनः अहंमय जीवन में उतर आता है और उच्चतर चेतना उससे पीछे हट जाती है।
English: When there is an introspection there are less chances of mistakes, He further added that if you can identify the risk areas and can keep a watch on them, chances of mistakes will be nil.He stated that states need handholding in the implementation of Internal Audit.
Hindi: आत्मनिरीक्षण से गलतियों की कम संभावना होती है। उन्होंने यह भी कहा कि यदि आप जोखिम वाले क्षेत्रों का पता लगा सकें और उन पर नजर रख सकें, तो गलतियों की संभावना शून्य होगी। उन्होंने कहा कि राज्यों की आंतरिक लेखा परीक्षा के कार्यान्वयन पर अपनी पकड़ होनी चाहिए।
English: When there is an obstruction of the blood supply in the brain, a stroke takes place.
Hindi: जब रक्त सप्लाई के दिमाग में पहुंचने में रूकावट पड़ती है तो स्ट्रोक होता है.
English: When there is an ongoing need for such aid, it poses a real test of the genuineness of our love.
Hindi: जब ऐसी सहायता की बढ़ती ज़रूरत है, तब यह  हमारे प्रेम की सच्चाई  की असल  परख  करती है ।
English: When there is any good achievement in India or France, we are happy for each other
Hindi: जब भारत या फ्रांस में कोई भी अच्छी उपलब्धि होती हो तो हम एक-दूसरे के लिए खुश होते हैं
English: When there is any good achievement in India or France, we are happy for each other.
Hindi: जब भारत या फ्रांस में कोई भी अच्छी उपलब्धि होती हो तो हम एक-दूसरे के लिए खुश होते हैं।
English: When there is bad news about traditional media, the reaction from analysts and social media experts is almost predictable.
Hindi: जब परंपरागत मीडिया को लेकर बुरी खबर आती है तो विश्लेषकों एवं सोशल मीडिया विशेषज्ञों की प्रतिक्रिया कमोबेश अनुमानित ही होती है।
English: When there is compassion for others, compassion and a sense of service, these feelings make us so strong that you can overcome the biggest challenge.
Hindi: जब दूसरे के लिए करुणा हो, संवेदना हो और सेवा का भाव हो, तो ये भावनाएं हमें इतना मजबूत कर देती हैं कि बड़ी से बड़ी चुनौती से आप पार पा सकते हैं।
English: When there is decline in the price of goods and services.
Hindi: जब वस्तुओं अथवा सेवाओं की कीमतों में कमी होने लगे।
English: When there is greater spending, the money supply increases and if production is not proportionately increased it leads to serious consequences.
Hindi: जब खर्चे बढ़ जाते हैं तो मुद्रा की सप्लाई बढ़ जाती है और उत्पादन में सानुपातिक वृद्धि नहीं हुई तो उसके गम्भीर परिणाम होते हैं।
English: When there is harmony between emotional tone and the accompanying idea, it is called appropriate affect.
Hindi: जब भावनात्मक स्वर और संलग्न विचार के बीच सामंजस्य होता है, तब इसे उपयुक्त अनुभाव कहते हैं।
English: When there is imbalance within the body or the mind, we dont feel well
Hindi: जब शरीर अथवा दिमाग के भीतर असंतुलन होता है तो हम स्वस्थ महसूस नहीं करते
English: When there is imbalance within the body or the mind, we dont feel well.
Hindi: जब शरीर अथवा दिमाग के भीतर असंतुलन होता है तो हम स्वस्थ महसूस नहीं करते।
English: When there is increase in the cost of material  labour etc. due to inflation etc. factors the other party buyer is asked to meet that increase by levying such charge.
Hindi: जब मुद्रा स्फिति इत्यादि कारकों के कारण कच्चे मालश्रम इत्यादि की लागत में वृद्धि हो जाती हो तो दूसरे पक्ष क्रेता से यह प्रभार वसूला जाता है।
English: When there is insufficient blood pressure to deliver blood to the coronary arteries the arteries that supply blood to the heart 's muscle, a person can develop chest pain or even a heart attack.
Hindi: लेकिन जब पर्याप्त रक्तचाप के कारण चक्रीय धमनी कोरोनरी आर्टेरी वह धमनी जो हृदय के मांस पेशियों को रक्त की आपूर्ति करती है में रक्त की आपूर्ति नहीं होती है तो व्यक्ति को सीने में दर्द हो सकता है या दिल का दौरा पड़ सकता है।
English: When there is interruption in continuity of service.
Hindi: जब सेवा की निस्तरता में व्यवधान हो।
English: When there is lack of proteins and calories in a child 's body malnutrition, diseases like marasmas and kwashorkor occur.
Hindi: बच्चों के शरीर में जब प्रोटीन और कैलोरी की कमी होती है कुपोषण, तो उनमें मेरास्मास और क्वाशियॉरकर जैसी बीमारियां होती हैं।
English: When there is life there are problems.
Hindi: जिंदगी है तो समस्याएं भी हैं।
English: When there is light, the ball starts swinging a little more.
Hindi: रोशनी में गेंद थोड़ा ज्यादा ही स्विंग करने लगती है।
English: When there is no Cabinet, no prime minister and the president has the power to appoint the person whom he thinks commands the majority in parliament.
Hindi: जब कोई कैबिनेट नहीं हो, कोई प्रधानमंत्री नहीं हो, तब राष्ट्रपति के पास उस शख्स को नियुक्त करने का अधिकार होता है जो उनके मुताबिक संसद में बहुमत रखता हो.
English: When there is no date on it can it be linked to the day she committed suicide?
Hindi: जब उसपर कोई तारीख ही नहीं है तो क्या इसे उस दिन से जोड़कर देखा जा सकता है, जिस दिन उसने आत्महत्या की?
English: When there is no disease left in the body, the level of hCG is virtually zero.
Hindi: जब शरीर में किसी प्रकार का रोग नहीं रहता तो एचसीजी का स्तर प्रायः शून्य रहता है।
English: When there is no help, he loses control.
Hindi: जब मददगार परिस्थितियां नहीं होती हैं तो वह नियंत्रण खो बैठता है।
English: When there is no legal process needed to pass on inheritance, the recording of deaths is viewed as unnecessary by the family.
Hindi: जब वंशानुक्रम में पारित होने के लिए कोई कानूनी प्रक्रिया की आवश्यकता नहीं होती है, तो मृत्यु की रिकॉर्डिंग को परिवार द्वारा अनावश्यक रूप से देखा जाता है।
English: When there is no line for oxygen, patients need to be provided oxygen cylinders inside NICU, which is a bit risky from infection perspective
Hindi: जब ऑक्सीजन के लिए कोई रेखा नहीं होती है, तो मरीजों को एनआईसीयू के अंदर ऑक्सीजन सिलेंडर प्रदान करने की आवश्यकता होती है, जो संक्रमण के दृष्टिकोण से थोड़ा जोखिम भरा होता है
English: When there is no line for oxygen, patients need to be provided oxygen cylinders inside NICU, which is a bit risky from infection perspective.
Hindi: जब ऑक्सीजन के लिए कोई रेखा नहीं होती है, तो मरीजों को एनआईसीयू के अंदर ऑक्सीजन सिलेंडर प्रदान करने की आवश्यकता होती है, जो संक्रमण के दृष्टिकोण से थोड़ा जोखिम भरा होता है.
English: When there is no other option than to close operations.
Hindi: जब कार्यकलाप बन्द करने के अतिरिक्त कोई विकल्प न हो।
English: When there is no trees where can there be leaves?
Hindi: जब पेड़ ही न होंगे तो ओस कहां होगी.
English: When there is no work to do - not employed.
Hindi: जब करने के लिए कोई काम न हों-बेरोजगारी की स्थिति।
English: When there is not much variance  fluctuations in the exchange rates.
Hindi: जब विनिमय दरों में बहुत ज्यादा उतार-चढावपरिवर्तन न होता हो।
English: When there is only one forum for revisions against orders passed by the Sessions Court, there is no necessity for having two alternative forums for challenging an order passed by a Magistrate.
Hindi: जहां सत्र न्यायालय द्वारा पारित आदेशों के विरुद्ध पुनरीक्षणों के लिए केवल एक मंच है, वहां मजिस्ट्रेट द्वारा पारित किसी आदेश पर आक्षेप करने के लिए दो वैकल्पिक मंच रखने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: When there is only one route out of the area, fewer routing decisions have to be made by the route processor, which lowers system resource utilization.
Hindi: जब वहाँ से बाहर के क्षेत्र का एक ही रास्ता है, रूट प्रोसेसर को कम रूटिंग निर्णय लेने पड़ते हैं जिस से सिस्टम के संसाधनों की उपयोगिता में कमी आती है।
English: When there is outrage over a publishers capitulation to legal threats from offended parties, as in the case of Wendy Donigers book , why should liberal critics boycott of Vivek Agnihotris film The Tashkent Files go unnoticed?
Hindi: जब आहत पक्षों की कानूनी धमकियों से प्रकाशक के डर जाने पर, जैसा कि वेंडी डोनिगर की किताब के मामले में हुआ, रोष व्यक्त किया जाता है, तो फिर उदारवादी समीक्षकों द्वारा विवेक अग्निहोत्री की फिल्म द ताशकंद फाइल्स के बहिष्कार पर हंगामा क्यों नहीं होना चाहिए?
English: When there is rain, muddy water comes in water supply pipes.
Hindi: अभ्यारण्य क्ष्ेात्र में बरसात होते ही बांध में पानी की आवक हो जाती है।
English: When there is such a huge revenue shortfall and the governments budgeted borrowings for the year remain more or less the same, what is the consequence?
Hindi: जब इतनी बड़ी राजस्व कमी हो और सरकार का साल भर का बजट कमोबेश यही रहता है, तो इसका नतीजा क्या होता है?
English: When there is talk of tea seller, I feel a sense of belongingness.
Hindi: जब चाय बेचने वाले की बात आती है, तो मुझे ज़रा अपनापन महसूस होता है।
English: When there is the necessary technical skill to move mountains, there is no need for the faith that moves mountains.
Hindi: जब पहाड़ों को खिसकाने के लिये आवश्यक तकनीकी कौशल हो तो उस आस्था की आवश्यकता नहीं है जो पहाड़ खिसकाती है।
English: When there is too much rain in too short a period, then the natural processes that moderate the flow and those that drain the water away are not able to cope with the collection of water.
Hindi: बाढ़ बहुत छोटी अवधि में बहुत अधिक वर्षा होने पर जल के बहाव को संयत करने और उसे बहा ले जाने वाली प्राकृतिक प्रक्रियाएं जल के इतने परिमाण को झेलने में असमर्थ हो जाती हैं।
English: When there is too much thyroid hormone, the TSH will be low.
Hindi: जब थाइरॉइड हार्मोन बहुत अधिक होता है, तब टीएसएच कम हो जाता है।
English: When there is, I'll let you know.
Hindi: जब मिलेगा तो जरूर बताऊंगी।
English: When there was a Congress-led Government at the Centre, Tamil Nadu had received 81 thousand crore rupees under the 13th Finance Commission
Hindi: केन्द्र में जब कांग्रेस के नेतृत्व वाली सरकार थी, 13वें वित्त आयोग के अंतर्गत तमिलनाडु को 81 हजार करोड़ रुपये मिले थे
English: When there was a Congress-led Government at the Centre, Tamil Nadu had received 81 thousand crore rupees under the 13th Finance Commission.
Hindi: केन्द्र में जब कांग्रेस के नेतृत्व वाली सरकार थी, 13वें वित्त आयोग के अंतर्गत तमिलनाडु को 81 हजार करोड़ रुपये मिले थे।
English: When there was a clamour for Sonia Gandhi to occupy the position of prime minister she declined the offer and instead selected the faithful Manmohan Singh ahead of the most acceptable and experienced Pranab Mukherjee.
Hindi: सोनिया गांधी ने प्रधानमंत्री बनने से इंकार कर दिया और अपनी जगह वह चाहतीं तो सबसे वरिष्ठ, सबसे समझदार प्रणब मुखर्जी को प्रधानमंत्री बना सकती थीं, लेकिन उन्होंने मनमोहन सिंह को प्रधानमंत्री बना दिया.
English: When there was a crisis in Yemen then we safely evacuated our 4,500 citizens, but we also evacuated 2,000 citizens of 48 other countries.
Hindi: जब यमन में संकट आया तो हमने अपने साढ़े चार हजार नागरिकों को सुरक्षित निकाला, तो 48 अन्य देशों के दो हजार व्यक्तियों को भी हम सुरक्षित बाहर निकाल कर लाए थे।