Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am also aware that today, crores of people across the country have resolved not to use single-use plastic i.e.
Hindi: मुझे ये भी जानकारी है कि आज देशभर में करोड़ों लोगों ने सिंगल यूज प्लास्टिक का उपयोग न करने का संकल्प लिया है।
English: I am also being threatened and pressurised by JK Bhatt to change the FIR.
Hindi: मुझे प्राथमिकी में बदलाव के लिये जेसीपी जे के भट्ट द्वारा धमकाया जा रहा है और मुझ पर दबाव बनाया जा रहा है।
English: I am also bingewatching my favourite shows online and trying out my cooking skills .
Hindi: मैं अपने पसंदीदा शो ऑनलाइन देख रही हूं और अपना कुकिंग कौशल भी आजमा रही हूं।
English: I am also certain that both Governments are committed to making sure funds will not be a constraint in implementing initiatives to secure greater access to justice for our citizens.
Hindi: मुझे यह भी विश्वास है कि दोनों सरकारें यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं कि हमारे नागरिकों की न्याय तक और अधिक पहुंच के प्रयासों के कार्यान्वयन में धन को आड़े नहीं आने दिया जाएगा।
English: I am also certain that technology and e-Governance will make processes simpler and remove several obstacles slowing the pace of work and progress.
Hindi: मुझे पूरा विश्वास है कि प्रौद्योगिकी और ई-गवर्नेंस प्रक्रियाओं को सरल बनायेंगे और कार्य एवं प्रगति की गति धीमी करने वाली अनेक बाधाओं को दूर करेंगे।
English: I am also committed to realising India's full potential as also the promise of our international partnerships through appropriate policies and timely implementation of our national and international commitments.
Hindi: मैं उपयुक्त नीतियों और हमारी राष्ट्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय प्रतिबद्धताओं के समय पर कार्यान्वयन के माध्यम से अपनी अंतरराष्ट्रीय भागीदारी को अपने वादे के रूप में पूरी क्षमता से साकार करने के लिए प्रतिबद्ध हूँ।
English: I am also committed to realising Indias full potential as also the promise of our international partnerships through appropriate policies and timely implementation of our national and international commitments.
Hindi: मैं उपयुक्त नीतियों और हमारी राष्ट्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय प्रतिबद्धताओं के समय पर कार्यान्वयन के माध्यम से अपनी अंतरराष्ट्रीय भागीदारी को अपने वादे के रूप में पूरी क्षमता से साकार करने के लिए प्रतिबद्ध हूँ।
English: I am also completely fit.
Hindi: मैं भी पूरी तरह से फिट हूं।
English: I am also concerned about it.
Hindi: मुझे भी इसकी चिंता हो रही है।
English: I am also concerned about the occasional eruption of ethnic clashes among different communities who have shared a grand and common tradition of Manipur.
Hindi: मैं कभी-कभार विभिन्न समुदायों, जो मणिपुर की महान और समान परम्परा के भागीदार हैं, के बीच फूट डालने वाले जातीय संघर्ष के विषय में भी चिंतित हूं।
English: I am also confident of the first Indian inter - planetary venture, The Mars Orbiter Mission, targeted for this year, to be successful and to place India into the ranks of the few Nations that have attempted such a feat.
Hindi: मुझे यह भी विश्वास है कि इस वर्ष प्रक्षेपण के लए निर्धारित, द मार्स आरबिटर मिशन नामक प्रथम भारतीय अन्तर-ग्रहीय परीक्षण सफल रहेगा तथा इससे भारत ऐसे कुछ ही राष्ट्रों की श्रेणी में शामिल हो जाएगा जिन्होंने ऐसा कमाल कर दिखाया है।
English: I am also confident of the first Indian inter-planetary venture, The Mars Orbiter Mission, targeted for this year, to be successful and to place India into the ranks of the few Nations that have attempted such a feat.
Hindi: मुझे यह भी विश्वास है कि इस वर्ष प्रक्षेपण के लए निर्धारित, द मार्स आरबिटर मिशन नामक प्रथम भारतीय अन्तर-ग्रहीय परीक्षण सफल रहेगा तथा इससे भारत ऐसे कुछ ही राष्ट्रों की श्रेणी में शामिल हो जाएगा जिन्होंने ऐसा कमाल कर दिखाया है।
English: I am also confident that India may have missed the bus during the first three industrial revolutions, but this time, it is a bus India has not only boarded but will also drive.
Hindi: मुझे यह भी विश्वास है कि भारत पिछली तीन औद्योगिक क्रांतियों के दौरान संभवतःविकास की बस से वंचित रह गया होगा।लेकिन इस बार यह एक ऐसी बस है जिसमें भारत न सिर्फ सवार होगा बल्कि उसका नेतृत्व भी करेगा।
English: I am also confident that our bilateral relations will strengthen and deepen in the years to come.
Hindi: मैं इस बात को लेकर आश्वस्त हूं कि आने वाले वर्षों में हमारे द्विपक्षीय संबंधों में और मजबूती आएगी।
English: I am also confident that our engineers, architects, and mazdoorswhether highly skilled or unskilled, through their collective effort and imagination, will make India self - sufficient and self - reliant.
Hindi: मुझे यह भी विश्वास है कि हमारे इंजीरियर, वास्तुशिल्पी और मजदूर-चाहे वे उच्च तकनीकी कौशल के हों अथवा बिना कौशल के-वे अपने सामूहित प्रयास और कल्पना के बल पर भारत को आत्मनिर्भर बनाएंगे।
English: I am also confident that the association between India and its over twenty-two million roving ambassadors in the expatriate Indian community will continue to deepen and prosper in the years that lie ahead.
Hindi: मुझे इस बात का भी यकीन है कि भारत और प्रवासी भारतीय समुदाय के रूप में उसके 22 मिलियन दूतों के बीच सहयोग आने वाले वर्षों में और गहरा तथा समृद्ध होता जाएगा।
English: I am also confident that the attendance will improve significantly tomorrow.
Hindi: मुझे इस बात का भी विश्वास है कि उपस्थिति में कल काफी सुधार होगा।
English: I am also confident that the distinguished participants will present many more useful ideas and suggestions.
Hindi: मुझे यह विश्वास भी है कि विशिष्ट प्रतिनिधि और भी उपयोगी विचार एवं सुझाव प्रस्तुत करेंगे।
English: I am also confident that we will succeed in these efforts.
Hindi: मुझे विश्वास भी है कि हम इन प्रयासों में सफल होंगे।
English: I am also connected with it.
Hindi: मैं भी इससे जुड़ा हूं.
English: I am also convinced that India can move forward if all the regions develop including the North East region.
Hindi: मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि भारत तभी आगे बढ़ेगा जब पूर्वोत्तर क्षेत्र सहित सभी क्षेत्र विकसित होंगे।
English: I am also convinced that what I am going to say reflects the sentiments of a large number of people in the BJP and elsewhere who are not speaking up out of fear.
Hindi: मैं यह भी जानता हूं कि मैं जो कहने जा रहा हूं वह बड़ी संख्या में भाजपा से जुड़े लोगों और बाहर के अन्य लोगों की भावनाओं की अभिव्यक्ति होगी, जो किसी न किसी भय के कारण नहीं बोल रहे हैं।
English: I am also debenture holder of many companies.
Hindi: मैं भी कई कम्पनियों का डिबेंचर धारक हूं।
English: I am also delighted that Sri Lanka is now part of the Nalanda University Project.
Hindi: मुझे इस बात की भी खुशी है कि श्रीलंका अब नालंदा विश्वविद्यालय परियोजना का हिस्सा है।
English: I am also delighted to know that India with over 7.61 Billion Sq.ft of green building footprint is amongst the top 5 countries in the world
Hindi: मुझे यह जानकर भी प्रसन्नता हुई है कि 7.61 अरब वर्ग फुट ग्रीन बिल्डिंग फुटप्रिंट के साथ भारत दुनिया के शीर्ष 5 देशों में शामिल है
English: I am also delighted to know that it was the Malayala Manorama, which first published the poems of my illustrious predecessor Dr. K. R. Narayanan during his student days.
Hindi: मुझे यह जानकर भी खुशी हो रही है कि मलयाला मनोरमा ने ही मेरे प्रख्यात पूर्ववर्ती डॉ. के. आर. नारायणन की कविताएं, उनके छात्र जीवन के दौरान, प्रकाशित की थी।
English: I am also delighted to learn that 35 officers from 25 friendly foreign countries shall be graduating from the portals of this College today.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी है कि 35 अधिकारियों जिनमें से 25 मित्र देशों से हैं, को इस कॉलेज के पोर्टलों से आज स्नातक की डिग्री दी जाएगी।
English: I am also delighted to visit Kasaragod, located in the Malabar region, which holds great socio - historical significance.
Hindi: मुझे कासरगोड़ में आकर खुशी हो रही है। यह मालाबार क्षेत्र में स्थित है जो बहुत सामाजिक-ऐतिहासिक महत्त्व का क्षेत्र है।
English: I am also delighted to visit Kasaragod, located in the Malabar region, which holds great socio-historical significance.
Hindi: मुझे कासरगोड़ में आकर खुशी हो रही है। यह मालाबार क्षेत्र में स्थित है जो बहुत सामाजिक-ऐतिहासिक महत्त्व का क्षेत्र है।
English: I am also disappointed.
Hindi: मैं भी निराश हूं.
English: I am also disturbed at the sudden disappearance of the plane.
Hindi: मैं भी विमान के अचानक गायब हो जाने से परेशान हूं।
English: I am also doing a few web series.
Hindi: मैं इसके साथ ही कुछ वेब सीरीज भी कर रहा हूं।
English: I am also doing a romantic film called Music Teacher' with Manav Kaul.
Hindi: मैंने मानव कौल के साथ म्यूजिक टीचर नामक रोमांटिक फिल्म में भी काम कर रही हूं।
English: I am also doing it in this film.
Hindi: मैं भी इस फिल्म में अभिनय कर रहा हूं।
English: I am also doing that.
Hindi: मैं भी उसी को फॅालो कर रहा हूं।
English: I am also eagerly waiting for it.
Hindi: मैं भी इसका बेसब्री से इंतजार कर रहा हूं।
English: I am also earning less.
Hindi: में भी कम ही मिलता है।
English: I am also emotionally attached with it.
Hindi: मैं इससे भावनात्मक तौर पर भी जुड़ा हूं।
English: I am also enough of a realist to understand that there are geo-political issues at play here.
Hindi: मैं यह समझने के लिए एक यथार्थवादी के लिए पर्याप्त हूं कि यहां खेलने में भू-राजनीतिक मुद्दे हैं।
English: I am also ex-CM but do not get a class I officer in my staff.
Hindi: मैं भी पूर्व मुख्यमंत्री हूं, मगर मेरे स्टाफ में केाई प्रथम श्रेणी का अधिकारी नहीं है।
English: I am also excited to play alongside Ajinka Rahane, Jos Buttler and Ben Stokes.
Hindi: मुझे इस बात की भी खुशी है कि मैं अजिंक्य रहाणे, जोस बटलर और बेन स्टोक्स जैसे खिलाड़ियों के साथ खेलूंगा।
English: I am also excited to work with Kartik.
Hindi: कार्तिक के साथ काम करने के लिए उत्साहित हूं।
English: I am also expecting India to dominate.
Hindi: मैं भी भारत से दबदबा बनाने की उम्मीद कर रहा हूं।
English: I am also expecting the film to collect an ideal Rs 35 crore during the first weekend.
Hindi: मैं भी उम्मीद कर रहा हूं कि फिल्म पहले वीकेंड में 35 करोड़ का कलेक्शन करेगी।
English: I am also fond of graphic art and paintings.
Hindi: मुझे फोटोग्राफी और पेंटिंग का भी बहुत शौक है।
English: I am also friends with Arif Ali, who is Imtiazs brother.
Hindi: इम्तियाज के भाई आरिफ अली मेरे दोस्त हैं.
English: I am also from BJP.
Hindi: मैं भी भाजपा विरोधी रहा हूं और हूं.
English: I am also from Haryana
Hindi: मैं ख़ुद भी हरियाणा से आता हूं
English: I am also from Haryana.
Hindi: मैं ख़ुद भी हरियाणा से आता हूं.
English: I am also from a Hindu family.
Hindi: मैं भी एक जाट परिवार से आता हूं.
English: I am also given to understand that more than 80 of the judgments rendered by the Tribunal are accepted by the litigants and even with regard to matters which are carried in appeal to the higher forums.
Hindi: मैं यह भी समझता हूं कि न्यायाधिकरण द्वारा दिए गए 80 प्रतिशत से अधिक फैसले वादियों को स्वीकार्य होते हैं, और तो और उन मामलों में भी जिनमें उच्च फोरम में अपील दाखिल की जाती है,कुछेक घटनाओं को छोड़कर, न्यायाधिकरण के फैसलों की ही पुष्टि की जाती है।
English: I am also giving an 'At Home' to the leading citizens of the State on that day.
Hindi: उस दिन मैं राज्य के प्रमुख नागरिकों को एटहोम 'भी दे रहा हूं।
English: I am also glad at this opportunity to visit Pune, a historical city closely associated with our independence movement.
Hindi: मुझे, स्वतंत्रता आंदोलन से नजदीकी से जुड़े ऐतिहासिक शहर पुणे की यात्रा करने का अवसर प्राप्त होने पर भी खुशी हो रही है।
English: I am also glad that India has rescued several non-Indian citizens from Yemen.
Hindi: मुझे खुशी है कि भारत ने कई गैर भारतीय नागरिकों को भी यमन से बाहर निकाला।
English: I am also glad that one of the youngest Indian Diaspora leaders, the Vice President of Suriname Mr. Michael Ashwin Adhin is here with us today.
Hindi: मुझे यह भी प्रसन्नता है कि भारतीय समुदाय के सबसे युवा नेता सूरीनाम के उपराष्ट्रपति,श्री माइकल अश्विन अधीन आज हमारे साथ यहां उपस्थित हैं।
English: I am also glad that over 1.2 lakh children are being provided nutritious breakfast in 15 States and two union territories
Hindi: मैं इसलिये भी ख़ुश हूं कि 1.2 लाख से अधिक बच्चों को 15 प्रदेशों एवं दो केंद्र शासित प्रदेशों में पौष्टिक भोजन दिया जा रहा है
English: I am also glad that over 1.2 lakh children are being provided nutritious breakfast in 15 States and two union territories.
Hindi: मैं इसलिये भी ख़ुश हूं कि 1.2 लाख से अधिक बच्चों को 15 प्रदेशों एवं दो केंद्र शासित प्रदेशों में पौष्टिक भोजन दिया जा रहा है ।
English: I am also glad that the centers for excellence planned at IIM Raipur are meant to address socially relevant problems, such as Resource Management, Energy Management, Disaster Management, Accreditation and Education, Healthcare Management, Innovation and Entrepreneurship Management.
Hindi: मुझे इस बात की भी खुशी है कि भारतीय प्रबंधन संस्थान रायपुर में प्रस्तावित उत्कृष्टता केंद्र संसाधन प्रबंधन, ऊर्जा प्रबंधन,आपदा प्रबंधन, प्रत्यायन तथा शिक्षा, स्वास्थ्य देखभाल प्रबंधन, नवान्वेषण तथा उद्यमिता प्रबंधन जैसे सामाजिक रूप से प्रासंगिक मुद्दों के समाधान के लिए स्थापित किए जा रहे हैं।
English: I am also glad that we can stand together and show the world that an Indian and a Pakistani can be united in peace and together work for children's rights.
Hindi: और दुनिया को दिखा सकते हैं कि भारत और पाकिस्तान बच्चों के अधिकारों के लिए एकजुट हो सकते हैं और शांति कायम कर सकते हैं।
English: I am also glad that you are accompanied on your visit by heads of Israelx80x99s leading Universities and institutions of higher education who seek to forge ties with premier counterparts in India.
Hindi: मुझे यह भी खुशी है कि यात्रा में आपके साथ इजराइल के अग्रणी विश्वविद्यालयों तथा उच्च शिक्षा संस्थानों के प्रमुख आए हैं जो भारत के प्रमुख समकक्षों के साथ संबंध स्थापित करना चाहते हैं।
English: I am also glad to have made use of this opportunity to visit Mizoram, which is my first occasion after I assumed the office of the President of India.
Hindi: मुझे इस अवसर का उपयोग मिज़ोरम की यात्रा करने के लिए करके भी खुशी हुई है जो भारत के राष्ट्रपति का पद संभालने के बाद मेरे लिए पहला अवसर है।
English: I am also glad to have made use of this opportunity to visit Puducherry.
Hindi: मुझे इस अवसर का उपयोग पुदुच्चेरी आने के लिए करने पर भी खुशी हो रही है।
English: I am also glad to have made use of this opportunity to visit Tiruchirappalli, which is a historical city famous for engineering marvels.
Hindi: मुझे इंजीनियरी के कारनामों के लिए प्रसिद्ध इस ऐतिहासिक शहर तिरुचिरापल्ली की यात्रा करने के लिए इस अवसर का उपयोग करके भी प्रसन्नता हुई है।
English: I am also glad to have the opportunity to see so many young doctors, who have received their post-graduate PG degrees today.
Hindi: मुझे इतने सारे युवा डॉक्टरों से मिलने का अवसर प्राप्त करके भी खुशी हुई है जिन्होंने आज अपनी स्नातकोत्तर डिग्री प्राप्त की है।
English: I am also glad to have this opportunity to visit Gujarat, a vibrant state which has shown the way forward for comprehensive socio - economic development.
Hindi: इस अवसर पर एक जीवंत राज्य गुजरात की यात्रा करने का अवसर प्राप्त करके भी मुझे प्रसन्नता हुई है जिसने व्यापक सामाजिक-आर्थिक विकास का मार्ग दिखाया है।
English: I am also glad to have this opportunity to visit Gujarat, a vibrant state which has shown the way forward for comprehensive socio-economic development.
Hindi: इस अवसर पर एक जीवंत राज्य गुजरात की यात्रा करने का अवसर प्राप्त करके भी मुझे प्रसन्नता हुई है जिसने व्यापक सामाजिक-आर्थिक विकास का मार्ग दिखाया है।
English: I am also glad to know that the Assam government has taken some major decisions and has made important schemes regarding Bodo language and culture.
Hindi: मुझे ये जानकर भी प्रसन्नता हुई है कि असम सरकार ने बोडो भाषा और संस्कृति को लेकर कुछ बड़े फैसले लिए हैं और बड़ी योजनाएं भी बनाई हैं।
English: I am also glad to know that the Convocation of this Institute is usually conducted on the birth anniversary of Sir Visvesvaraya, which is also celebrated as Engineers Day in India, to pay tribute to this visionary leader.
Hindi: मुझे यह जानकर भी प्रसन्नता हुई है कि इस संस्थान का दीक्षांत समारोह सामान्यतः सर विश्वेश्वरैया की जयंती पर आयोजित किया जाता है जिसे इस दूरद्रष्टा जननायक को श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए भारत में इंजीनियर दिवस के रूप में भी मनाया जाता है।
English: I am also glad to know that the Convocation of this Institute is usually conducted on the birth anniversary of Sir Visvesvaraya, which is also celebrated as Engineersx80x99 Day in India, to pay tribute to this visionary leader.
Hindi: मुझे यह जानकर भी प्रसन्नता हुई है कि इस संस्थान का दीक्षांत समारोह सामान्यत सर विश्वेश्वरैया की जयंती पर आयोजित किया जाता है जिसे इस दूरद्रष्टा जननायक को श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए भारत में इंजीनियर दिवस के रूप में भी मनाया जाता है।
English: I am also glad to know that the welfare measures enshrined in the Directive Principles of State Policy has given shape to several welfare committees of the Kerala Legislature.
Hindi: मुझे यह भी जानकर खुशी हो रही है कि राज्य के नीति निर्देशक सिद्धांतों में निहित कल्याण उपायों ने केरल की विधायिका में कई कल्याण समितियों को स्वरूप प्रदान किया है।
English: I am also glad to learn that they now have plans to create a world class centre of excellence in First Aid near Delhi.
Hindi: मुझे यह जानकर भी खुशी हुई है कि आज अब उनके पास नई दिल्ली के नजदीक प्राथमिक उपचार में विश्व स्तर का एक सेंटर ऑफ एक्सीलेंस तैयार करने की भी योजना है।
English: I am also glad to make use of this opportunity to visit this beautiful state in the eastern most region of our country.
Hindi: देश के सबसे पूर्व में स्थित इस सुंदर राज्य की यात्रा के अवसर का सदुपयोग करके भी मुझे खुशी हो रही है।
English: I am also glad to note that Indian Oil Corporation has put out the Mounded Storage Facility at its Cochin Bottling Plant, around 12 kilo-metres from here at a cost of Rupees fifty crores.
Hindi: मुझे इस बात की भी खुशी है कि इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन ने यहां से लगभग 12 किलोमीटर की दूरी पर अपने कोचीन बॉटलिंग प्लांट में 50 करोड़ रुपये लागत से माउंडेड स्टोरेज फैसेलिटी स्थापित की है
English: I am also gladdened to see Officer Cadets from our friendly and valued countries of Afghanistan, Bhutan, Fiji, Papua New Guinea and Lesotho.
Hindi: मैं अफगानिस्तान,भूटान,फिजी,पपूआ न्यू गिनी और लिसोथो के हमारे मित्र और अनमोल देशों से अधिकारी कैडेट्स को देखकर भी प्रसन्न हूं।
English: I am also going back.
Hindi: पीछे पीछे मैं भी जाता हूं।
English: I am also going to commit suicide.
Hindi: मैं भी आत्महत्या करने वाला हूं।
English: I am also going to contribute.
Hindi: मैं भी सहयोग कर दूंगा।
English: I am also going to file an FIR.
Hindi: मैं एफआईआर भी दर्ज कराऊंगा।
English: I am also going to introduce music therapy for treatment of psychosomatic disorders like blood pressure, heart trouble, diabetes, hypertension, insomnia, etc.
Hindi: मैं भी कुछ बीमारियों जैसे रक्तचाप, ह्दय रोग, मधुमेह, उच्च रक्तचाप, अनिद्रा आदि के उपचार के लिए संगीत चिकित्सा म्यूजिक थेरेपी शुरू करने जा रहा हूँ.
English: I am also going to request the state associations and the respective Indian Premier League franchise owners to consider making contributions, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं राज्य संघों और संबंधित इंडियन प्रीमियर लीग फ्रेंचाइजी मालिकों से भी आग्रह करूंगा कि वे इस नेक काम में योगदान दें।
English: I am also grateful to Finance Minister Mr. P. Chidambaram for his support in leveraging Aadhaar as a means for financial inclusion.
Hindi: मैं वित्त मंत्री, श्री पी चिदंबरम का भी आभारी हूं कि उन्होंने वित्तीय समावेश में आधार का समर्थन किया।
English: I am also grateful to him and the people of Kzakhstan for the support in making the International Day of Yoga on June 21st a huge global success Mr. President, thank you for a very productive and pleasant visit.
Hindi: मैं 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस को वैश्विक स्तर पर सफल बनाने में राष्ट्रपति के समर्थन के लिये भी उनका और कजाख्स्तान के लोगो का आभारी हूं।
English: I am also grateful to him and the people of Kzakhstan for the support in making the International Day of Yoga on June 21st a huge global success.
Hindi: मैं 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस को वैश्विक स्तर पर सफल बनाने में राष्ट्रपति के समर्थन के लिये भी उनका और कजाख्स्तान के लोगो का आभारी हूं।
English: I am also grateful to the PCB for proposing my candidacy as the ICC President.
Hindi: मैं पीसीबी का शुक्रगुजार हूं जिन्होंने आईसीसी अध्यक्ष के लिए मेरी उम्मीदवारी का प्रस्ताव रखा।
English: I am also grateful to the audiences for having voted for me and showering me with so much love.
Hindi: मुझे वोट देने और मुझ पर अपना प्यार बरसाने के लिए मैं दर्शकों का भी शुक्रगुजार हूं।
English: I am also grateful to you for the kind thought which prompted you to send me your photograph as a souvenir of our collaboration during these historic times.
Hindi: मैं उस स्नेहपूर्ण विचार के लिए भी आपका कृतज्ञ हूँ, कि जिसने आपको अपना फोटो इस ऐतिहासिक काल में हमारे सहयोग के स्मृतिचिन्ह के रूप में मुझे भेजने की प्रेरणा दी।
English: I am also gratified by your assurance in para 3 of your letter.
Hindi: आपने पत्र के पैरा-3 में जो विश्वास दिलाया है, उससे भी मुझे सन्तोष हुआ हैं।
English: I am also guilty of this.
Hindi: इसमें मैं भी कसूरवार हूं.
English: I am also happy about the fact that not only new facilities are being developed there but an alternative arrangement for funding has been made too
Hindi: मुझे इस बात की भी प्रसन्नता है कि न सिर्फ यहां नई व्यवस्थाओं का निर्माण हो रहा है बल्कि फंडिंग की वैकल्पिक व्यवस्था भी की जा रही है
English: I am also happy about the fact that not only new facilities are being developed there but an alternative arrangement for funding has been made too.
Hindi: मुझे इस बात की भी प्रसन्नता है कि न सिर्फ यहां नई व्यवस्थाओं का निर्माण हो रहा है बल्कि फंडिंग की वैकल्पिक व्यवस्था भी की जा रही है।
English: I am also happy at the interest evinced by you to engage with stakeholders from India.
Hindi: मुझे भारत में स्टेकधारकों से विचार-विमर्श करने के लिए आप द्वारा दिखाई गई रुचि पर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am also happy at the opportunity to once again visit this beautiful state, whose pristine beauty and sylvan surroundings make it the natures treasure trove.
Hindi: मुझे इस सुन्दर राज्य, जिसकी जिसकी नैसर्गिक खूबसूरती और हरे-भरे परिवेश ने इसेप्रकृति का खजानाबना दिया है, की एक बार फिर यात्रा करने का अवसर प्राप्त करके भी प्रसन्नता हो रही है।
English: I am also happy that on this occasion, a new edition of the Notebooks of Ramanujan is also being released.
Hindi: मैं इसलिए भी बहुत खुश हूं कि रामानुजन के नोटबुक के नए संस्करण को भी इस अवसर पर जारी किया जा रहा है।
English: I am also happy that other law enforcement agencies of the country as also international and national experts from a range of area, representatives of Public Sector Units, Industry and Non Governmental Organizations have also been invited to participate in this conference.
Hindi: मुझे इस बात की प्रसन्नता है कि कानून का पालन कराने वाली देश की अन्य एजेंसियों, विभिन्न क्षेत्रों, अंतर्राष्ट्रीय और राष्ट्रीय विशेषज्ञों, सार्वजनिक उद्यमों, उद्योगों और गैर-सरकारी संगठनों के प्रतिनिधियों को भी इस सम्मेलन में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: I am also happy that seven outstanding persons are being awarded Sri Sathya Sai Award for Human Excellence.
Hindi: मैं यह जानकर भी ख़ुश हूं कि सात उत्कृष्ट जनों को मानवीय उत्तमता के लिये श्री सत्य साईं पुरस्कार प्रदान किया जा रहा है ।
English: I am also happy that today I have the opportunity to review our bilateral relations with you.
Hindi: मुझे इस बात की भी खुशी है कि आज आप के साथ अपने द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा करने का अवसर प्राप्त हुआ।
English: I am also happy that we are marking this event in this great historic city of Berlin, a city of extraordinary history and character, of resilience and regeneration.
Hindi: मुझे इस बात की भी खुशी है कि यह समारोह बर्लिन के ऐतिहासिक शहर में आयोजित किया जा रहा, एक ऐसा शहर जो बदलाव और पुनरूद्धार के विशिष्ट इतिहास और लक्षणों से परिपूर्ण है।
English: I am also happy that we are promoting cooperation in the knowledge sector.
Hindi: मुझे इस बात की भी प्रसन्नता है कि हम ज्ञान के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा दे रहे हैं।
English: I am also happy that you would soon begin teaching Hindi at the Belarusian State University.
Hindi: मुझे इस बात की भी खुशी है कि आप जल्द ही बेलारूस स्टेट यूनिवर्सिटी में हिंदी का शिक्षण आरंभ करने वाले हैं।
English: I am also happy that your country has found the Indian technical and economic programme useful for upgradation of skills of your personnel in diverse areas of interest.
Hindi: मुझे इस बात की भी खुशी है कि आपकी सरकार को दिलचस्पी के विविध क्षेत्रों में अपने कर्मचारियों ने हुनर को बेहतर बनाने में भारतीय तकनीकी और आर्थिक कार्यक्रम उपयोगी लगा है।
English: I am also happy to announce a Line of Credit of US dollars 500 million to support Bangladeshs defence related procurement.
Hindi: बांग्लादेश की रक्षा संबंधी खरीद में मदद के लिए 500 मिलियन अमेरिकी डॉलर की लाइन ऑफ क्रेडिट की घोषणा करते हुए मुझे खुशी हो रही है।