Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A combination of described symptoms, clinical findings, and electrophysiological testing may be used.
Hindi: वर्णित लक्षणों, नैदानिक ​​निष्कर्षों और इलेक्ट्रोफ़िज़ियोलॉजिकल परीक्षण के संयोजन का उपयोग किया जा सकता है।
English: Also, the enzyme is ineffective if it does not reach the small intestine by the time the problematic food does.
Hindi: इसके अलावा, एंज़ाइम अप्रभावी है यदि यह छोटी आंत तक उस समय तक नहीं पहुंचता जब समस्याग्रस्त भोजन पहुँचता है।
English: In 1685, Brazil suffered its first epidemic in Recife.
Hindi: 1685 में, ब्राज़ील को रेसिफ़ा में अपनी पहली महामारी का सामना करना पड़ा।
English: Benign tumors (which are not cancers) are named using -oma as a suffix with the organ name as the root.
Hindi: सौम्य ट्यूमर (जो कैंसर नहीं होते हैं) का नाम -ओमा प्रत्यय लगा कर रखा जाता है, जिसमें अंग का नाम जड़ स्वरूप होता है।
English: He is buried in the Gorstan e Shahi in Srinagar.
Hindi: उन्हें श्रीनगर में गोरस्तान ए शाही में दफनाया गया है।
English: Diwali is a very important day in Arya Samaj as Swami Dayanand died this day.
Hindi: आर्य समाज में दिवाली एक प्रमुख दिन है क्योंकि इसी दिन स्वामी दयानंद का निधन हुआ था।
English: Two of his sons also ruled for a brief period in 1842.
Hindi: उनके दो पुत्रों ने भी 1842 में एक संक्षिप्त अवधि के लिए शासन किया।
English: Krishnadevaraya was well advised by the witty Tenali Ramakrishna.
Hindi: कृष्णदेवराय को चतुर तेनाली रामकृष्ण ने अच्छी सलाह दी थी।
English: However, the nature of this expedition is a matter of controversy.
Hindi: हालाँकि, इस अभियान की प्रकृति विवाद का विषय है।
English: The only recorded primary account regarding this campaign was written in the Yuga Purana. However, this text was written as a forthcoming prophecy of an impending conflict.
Hindi: इस अभियान के संबंध में एकमात्र दर्ज प्राथमिक खाता युग पुराण में लिखा गया था। हालाँकि, यह पाठ एक आसन्न संघर्ष की आगामी भविष्यवाणी के रूप में लिखा गया था।
English: One is Mithila painting, a style used in the Mithila region of Bihar.
Hindi: एक है मिथिला चित्रकला, बिहार के मिथिला क्षेत्र में प्रयोग की जाने वाली शैली।
English: Jeseri is a dialect of Malayalam, spoken in Lakshadweep.
Hindi: जेसेरी मलयालम की एक बोली है, जो लक्षद्वीप में बोली जाती है।
English: The Hindu is the most read English language newspaper in the state, followed by The New Indian Express.
Hindi: द हिंदू राज्य में सबसे अधिक पढ़ा जाने वाला अंग्रेजी भाषा का समाचार पत्र है, इसके बाद द न्यू इंडियन एक्सप्रेस है।
English: Held in February or March, Yaosang is considered to be one of the biggest festivals in Manipur.
Hindi: फ़रवरी या मार्च में आयोजित, याओसंग को मणिपुर में सबसे बड़े त्योहारों में से एक माना जाता है।
English: The two principal seaports, Mumbai Port and Jawaharlal Nehru Port, which is also in the Mumbai region, are under the control and supervision of the government of India.
Hindi: दो प्रमुख बंदरगाह, मुंबई बंदरगाह और जवाहरलाल नेहरू बंदरगाह, जो मुंबई क्षेत्र में भी है, भारत सरकार के नियंत्रण और पर्यवेक्षण के अधीन हैं।
English: Before you submit your application, have a coworker or family member proofread it for errors and to make sure you included everything that was required.
Hindi: अपना आवेदन जमा करने से पहले, किसी सहकर्मी या परिवार के सदस्य को त्रुटियों के लिए इसे त्रुटि-संशोधन हेतु पढ़ने के लिए कहें और यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपने वह सब कुछ शामिल किया है जो आवश्यक था।
English: Or maybe you shop to relieve fear or boredom.
Hindi: या हो सकता है कि आप डर या ऊब को दूर करने के लिए खरीदारी करते हैं।
English: In addition, this software can be linked to manufacturing programs that control machinery, allowing you to perform the whole creation process on the computer.
Hindi: इसके अलावा, इस सॉफ्टवेयर को विनिर्माण कार्यक्रमों से जोड़ा जा सकता है जो उपकरण को नियंत्रित करते हैं, जिससे आप कंप्यूटर पर पूरी निर्माण प्रक्रिया चला सकते हैं।
English: The bond issuer holds your money, the price you paid for the bond, for a defined period of time.
Hindi: बांड जारीकर्ता आपके पैसे, बांड के लिए आपके द्वारा भुगतान की गई कीमत, एक निश्चित अवधि के लिए रखता है।
English: The Dadoji Konddev Stadium, sometimes called SR Bhosle Krida Sankul Stadium by some sources, is a sports stadium in Thane, Maharashtra, India.
Hindi: दादोजी कोंडदेव स्टेडियम, जिसे कभी-कभी कुछ स्रोतों द्वारा एस.आर. भोसले क्रीड़ा संकुल स्टेडियम कहा जाता है, ठाणे, महाराष्ट्र, भारत में एक खेल स्टेडियम है।
English: The name also marks the historic Tosa Maidan route into the Kashmir Valley from the Poonch Valley.
Hindi: यह नाम पुंछ घाटी से कश्मीर घाटी तक जाने वाले ऐतिहासिक तोसा मैदान मार्ग का भी प्रतीक है।
English: In urban centres, most of the people can speak English; rural residents vary in their ability.
Hindi: शहरी केंद्रों में, अधिकांश लोग अंग्रेजी बोल सकते हैं; ग्रामीण निवासियों की क्षमता काफी अलग अलग होती हैं।
English: Also, the fragrance of wildflowers refreshes the whole environment.
Hindi: साथ ही वाइल्डफ्लावर की खुशबू पूरे वातावरण को तरोताजा कर देती है।
English: Kene or Naga wrestling is a folk wrestling style and traditional sport of the Nagas.
Hindi: केने या नागा कुश्ती एक लोक कुश्ती शैली और नागाओं का पारंपरिक खेल है।
English: Notable nightclubs in Goa include Chronicle, Mambos, and Sinq.
Hindi: गोवा में प्रसिद्ध नाइट क्लबों में क्रॉनिकल, मैम्बोस और सिंक शामिल हैं।
English: However, the overall standard of computer chess was low until the 1990s.
Hindi: हालाँकि, कंप्यूटर शतरंज का समग्र मानक 1990 के दशक तक कम था।
English: It is an important Olympic sport in India having won 4 medals till 2020 Tokyo Olympics .
Hindi: यह भारत का एक महत्वपूर्ण ओलंपिक खेल है जिसने 2020 टोक्यो ओलंपिक तक 4 पदक जीते हैं।
English: This is a list of International Floorball Federation member nations.
Hindi: यह इंटरनेशनल फ्लोरबॉल फेडरेशन के सदस्य देशों की सूची है।
English: Raghuvaran Velayutham (11 December 1958 â€“ 19 March 2008) was an Indian actor who predominantly acted in films made in South India.
Hindi: रघुवरन वेलायुथम (11 दिसंबर 1958 - 19 मार्च 2008) एक भारतीय अभिनेता थे जिन्होंने मुख्य रूप से दक्षिण भारत में बनी फिल्मों में अभिनय किया था।
English: On 16 March 2016, Vijayakumar joined the BJP in the presence of Union minister of state for road transport highways and shipping.
Hindi: 16 मार्च 2016 को, विजयकुमार सड़क परिवहन राजमार्ग और शिपिंग मंत्रालय में केंद्रीय राज्य मंत्री की उपस्थिति में भाजपा में शामिल हो गए।
English: Tanna signed up with the project while still working for Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi, as her role in Kyunki was not that of a major character.
Hindi: तन्ना ने क्योंकि सास भी कभी बहू थी के लिए काम करते हुए इस प्रोजैक्ट के साथ साइन अप किया क्योंकि क्योंकि में उनकी भूमिका एक प्रमुख चरित्र की नहीं थी।
English: In addition, she won the titles Miss Photogenic and Spectacular Swimwear.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने मिस फोटोजेनिक और शानदार स्विमवेर का खिताब जीता।
English: The show received high TRP's and ended in May 2019.
Hindi: शो को अच्छी टीआरपी प्राप्त हुई और यह शो मई 2019 में समाप्त हुआ।
English: The custom of the Easter egg originated in the early Christian community of Mesopotamia, who stained eggs red in memory of the blood of Christ, shed at his crucifixion.
Hindi: ईस्टर अंडे की प्रथा मेसोपोटामिया के प्रारंभिक ईसाई समुदाय में उत्पन्न हुई जिसमें यीशु को क्रूस पर चढ़ाए जाने के समय बहाए गए रक्त की याद में अंडे को लाल रंग लगाया।
English: The entire month is Vratha month as all days of Dhanurmaasa require control over actions and food restrictions for Sri Vaishnavas.
Hindi: पूरा महीना व्रत का महीना है क्योंकि धनुरमास के सभी दिनों में श्री वैष्णवों को अपने कार्यों पर नियंत्रण और भोजन प्रतिबंधों का पालन करने की आवश्यकता होती है।
English: Ekadashi, instead, beseeched Vishnu that people who observed a fast on that day should be redeemed of their sins.
Hindi: इसके बजाय, एकादशी ने विष्णु से प्रार्थना की कि उस दिन जिन लोगों ने व्रत रखा उन्हें अपने पापों से मुक्ति मिलनी चाहिए।
English: People prepare a variety of foods and cuisines on this day and later climb the hillocks in the evening.
Hindi: लोग इस दिन तरह-तरह के खाने और व्यंजन तैयार करते हैं और फिर शाम को पहाड़ियों पर चढ़ जाते हैं।
English: The data include walking, temperature, and shaking motion statistics.
Hindi: डेटा में चलना, तापमान और हिलने-डुलने की गति के आँकड़े शामिल हैं।
English: The game took place in Loftus Versfeld Stadium, Pretoria, and had an attendance of 41,958 people.
Hindi: यह खेल प्रिटोरिया के लोफ़्टस वर्सफेल्ड स्टेडियम में हुआ था और इसमें 41,958 लोग उपस्थित थे।
English: Rather than recall the devices or offer a hardware fix, Jobs said yesterday that Apple will offer a free case to anyone who has purchased an iPhone 4.
Hindi: डिवाइस को वापस बुलवाने या हार्डवेयर को ठीक करने के बजाय जॉब ने कल कहा कि ऐपल ऐसे किसी भी व्यक्ति को मुफ़्त केस की पेशकश करेगा जिसने आईफ़ोन 4 ख़रीदा हो।
English: The Norwegian and Danish embassies in Damascus, Syria have been set alight by crowds numbering in the thousands.
Hindi: सीरिया के दमिश्क में नॉर्वे और डेनमार्क के दूतावासों को हजारों की संख्या की भीड़ ने आग लगा दी।
English: Comair has also set up a hotline where family and friends can receive information: the number is 1-800-801-0088.
Hindi: कॉमेयर ने एक हॉटलाइन भी स्थापित की है जिसपर परिवार और दोस्त जानकारी प्राप्त कर सकते हैं: दूरभाष संख्या है 1-800-801-0088।
English: Evidence was allegedly obtained during the investigation that included a positive test for performance-enhancing substances.
Hindi: जांच के दौरान कथित तौर पर साक्ष्य प्राप्त हुए जिनमें प्रदर्शन बढ़ाने वाले पदार्थों से जुड़ा एक सकारात्मक परीक्षण शामिल था।
English: Last week fifty volunteers, from nine countries covering nineteen languages, spent four days at the European Parliament buildings in Strasbourg photographing and filming members of the parliament.
Hindi: पिछले हफ्ते नौ देशों के पचास स्वयंसेवकों ने, उन्नीस भाषाओं को सम्मिलित करते हुए, स्ट्रासबर्ग में यूरोपीय संसद भवनों में संसद के सदस्यों की तस्वीरें लेने और फिल्माने में चार दिन बिताए।
English: An inevitable miscarriage occurs when the cervix has already dilated, but the fetus has yet to be expelled.
Hindi: एक अपरिहार्य गर्भपात तब होता है जब गर्भाशय ग्रीवा पहले ही फैल चुकी होती है, लेकिन भ्रूण को अभी तक निष्कासित नहीं किया गया होता है।
English: There is no cure for Alzheimer's disease; available treatments offer relatively small symptomatic benefits but remain palliative in nature.
Hindi: अल्जाइमर रोग का कोई इलाज नहीं है; उपलब्ध उपचार अपेक्षाकृत छोटे रोगसूचक लाभ प्रदान करते हैं लेकिन प्रकृति में उपशामक रहते हैं।
English: Septic risk factors for each condition are listed in order of the postpartum day (PPD) on which the condition generally occurs.
Hindi: प्रत्येक बीमारी के लिए पूतिक जोखिम कारक प्रसवोत्तर दिन (पी.पी.डी.) के ऐसे क्रम में सूचीबद्ध होते हैं, जिस क्रम में बीमारी आम तौर पर होती है।
English: Low vision people can make use of these tools as well as large-print reading materials and e-book readers that provide large font sizes.
Hindi: जिन लोगों को कम नज़र आता है, वे इन उपकरणों के साथ-साथ बड़े-प्रिंट वाली पठन सामग्री और ऐसे ई-बुक रीडर का उपयोग कर सकते हैं जिसमें बड़े आकार के अक्षरों का प्रयोग किया गया हो।
English: Many students, however, migrate to Siliguri, Kolkata, Bangalore and other Indian cities for their higher education.
Hindi: हालाँकि, कई छात्र अपनी उच्च शिक्षा के लिए सिलीगुड़ी, कोलकाता, बैंगलोर और अन्य भारतीय शहरों में प्रवास करते हैं।
English: Sanger left Wikipedia in 2002 and founded Citizendium in 2007, a complementary project which now has 4500 articles.
Hindi: सेंगर ने 2002 में विकिपीडिया छोड़ दिया और 2007 में सिटीजनडियम की स्थापना की, जो एक पूरक परियोजना है जिसमें अब 4500 लेख हैं।
English: Amit joined the team in September, bringing a technical background on the Linux operating system.
Hindi: लिनक्स ऑपरेटिंग सिस्टम के तकनीकी ज्ञान के साथ अमित सितंबर में टीम में शामिल हुए।
English: He was introduced to the educational aspects of the project and assisted greatly with the technical aspects and community-building efforts.
Hindi: उन्हें परियोजना के शैक्षिक पहलुओं से परिचित किया गया और तकनीकी पहलुओं और समुदाय-निर्माण के प्रयासों में उन्होंने बहुत सहायता की।
English: The enzyme, Î²-galactosidase, is available in tablet form in a variety of doses, in many countries without a prescription.
Hindi: एंज़ाइम, बीटा-गैलैक्टोसिडेस, कई देशों में बिना निदान पर्चे के गोली के रूप में कई प्रकार की खुराक में उपलब्ध है।
English: Eventually, her government by the 26th amendment to the constitution was successful in derecognising these former rulers and ending the privy purse paid to them in 1971.
Hindi: आखिरकार, संविधान में 26वें संशोधन द्वारा उनकी सरकार इन पूर्व शासकों की मान्यता समाप्त करने और 1971 में उन्हें दिए जाने वाले प्रिवी पर्स ( राज भत्ता) को समाप्त करने में सफल रही।
English: Since then, she has worked with Barry John, Amal Allana, Kirti Jain, Anuradha Kapoor Prassanna and many other playwrights and directors.
Hindi: तब से, उन्होंने बैरी जॉन, अमल अल्लाना, कीर्ति जैन, अनुराधा कपूर प्रसन्ना और कई अन्य नाटककारों और निर्देशकों के साथ काम किया है।
English: For many others who follow the Lunar calendar, the new year falls on Chaitra Navaratri, Ugadi, Gudi Padwa, etc, which falls a few weeks earlier.
Hindi: चंद्र पंचांग का पालन करने वाले कई अन्य लोगों के लिए, नया साल चैत्र नवरात्रि, उगादि, गुड़ी पाड़वा आदि पर पड़ता है, जो कुछ सप्ताह पहले आता है।
English: Many people mix bhang in their drinks and food, as is also done during Shivaratri.
Hindi: बहुत से लोग अपने पेय और भोजन में भांग मिलाते हैं, जैसा कि शिवरात्रि के दौरान भी किया जाता है।
English: Intravenous hydration often includes supplementation of electrolytes as persistent vomiting frequently leads to a deficiency.
Hindi: अंतःशिरा जलयोजन में अक्सर इलेक्ट्रोलाइट्स का पूरक शामिल होता है क्योंकि लगातार उल्टी अक्सर कमी की ओर ले जाती है।
English: Most of Goa's soil cover is made up of laterites rich in ferric-aluminum oxides and reddish in colour.
Hindi: गोवा का अधिकांश मिट्टी का आवरण फेरिक-एल्यूमीनियम ऑक्साइड से भरपूर और लाल रंग के लैटेराइट से बना है।
English: When Humayun returned to India from his exile, he asked his nobles to forge matrimonial alliances with various zamindars and feudal lords across the nation.
Hindi: जब हुमायूँ अपने निर्वासन के बाद भारत लौटा, तो उसने अपने सभ्रान्त परिजनों से देश भर के विभिन्न जमींदारों और सामंतों के साथ वैवाहिक संबंध बनाने के लिए कहा।
English: The viceroy was empowered to appoint an additional six to twelve members.
Hindi: वायसराय को अतिरिक्त छह से बारह सदस्यों को नियुक्त करने का अधिकार था।
English: In 2015, Viswanathan Anand was a participant in the inaugural 2015 Grand Chess Tour, a series of 3 super-tournaments featuring the world's elite players.
Hindi: 2015 में, विश्वनाथन आनंद 2015 के आरंभिक ग्रैंड चेस टूअर में एक प्रतिभागी थे, जो दुनिया के उत्कृष्ट खिलाड़ियों की प्रधानता वाले 3 सुपर-टूर्नामेंटों की एक श्रृंखला थी।
English: The Chinese pilgrim Faxian, who visited India during his reign, suggests that he ruled over a peaceful and prosperous kingdom.
Hindi: चीनी तीर्थयात्री फ़ाहियान, जो उनके शासनकाल के दौरान भारत आए थे, उन्होंने बताया कि वे एक शांतिपूर्ण और समृद्ध राज्य पर शासन करते थे।
English: In addition, the Institute of Rural Management Anand IRMA is one of the leading sectoral institutions in rural management.
Hindi: इसके अलावा, ग्रामीण प्रबंधन संस्थान आनंद आई.आर.एम.ए. ग्रामीण प्रबंधन में अग्रणी क्षेत्रीय संस्थानों में से एक है।
English: If youâ€™re shopping online, make sure to check several retailers to make sure youâ€™re getting the best possible price.
Hindi: यदि आप ऑनलाइन खरीदारी कर रहे हैं, तो सुनिश्चित करें कि आपको सर्वोत्तम संभव मूल्य मिल रहा है, यह सुनिश्चित करने के लिए कई खुदरा विक्रेताओं की जाँच करें।
English: Maybe you learned how to budget or be more responsible.
Hindi: हो सकता है कि आपने आय-व्ययक निर्धारित करना या अधिक जिम्मेदार होना सीख लिया हो।
English: The interstate National Highway-744, connecting Kollam with Madurai in Tamil Nadu, and State Highway-2 of Kerala are passing through Thenmala.
Hindi: तमिलनाडु में कोल्लम को मदुराई से जोड़ने वाला अंतरराज्यीय राष्ट्रीय राजमार्ग-744 और केरल का राज्य राजमार्ग-2 तेनमाला से होकर गुजर रहा है।
English: Fatehgarh remained a military station of considerable importance and in 1802 it became the headquarters of the Governor General's Agent for the ceded provinces.
Hindi: फ़तेहगढ़ काफी महत्व का सैन्य स्टेशन बना रहा और 1802 में ये सौंपे गए प्रांतों के लिए गवर्नर जनरल के एजेंट का मुख्यालय बन गया।
English: After many years, he came back to the Malayalam film industry acting in Balettan.
Hindi: कई वर्षों के बाद, उन्होंने मलयालम फिल्म उद्योग में बैलेटन में अभिनय करके वापसी की।
English: The Netherlands won the toss and elected to field first.
Hindi: नीदरलैंड ने टॉस जीतकर पहले फील्डिंग करने का फैसला किया।
English: Baltimore Orioles baseball fans had a chance to vote for their support of Major League Baseball's steroid use and policies with their home game attendance Thursday night.
Hindi: बाल्टीमोर ओरिओल्स बेसबॉल प्रशंसकों को गुरुवार रात अपनी होम खेल उपस्थिति के साथ मेजर लीग बेसबॉल के स्टेरॉयड उपयोग और नीतियों के समर्थन के लिए मत देने का एक अवसर मिला।
English: The prank was first reported by Dave Morin, Facebook's manager, on the social networking and micro-blogging site Twitter.
Hindi: सोशल नेटवर्किंग और माइक्रो-ब्लॉगिंग साइट ट्विटर पर फेसबुक के मैनेजर डेव मोरिन ने इन प्रैंक की सबसे पहले रिपोर्ट की थी।
English: The tissue diagnosis from the biopsy indicates the type of cell that is proliferating, its histological grade, genetic abnormalities, and other features.
Hindi: बायोप्सी से ऊतक निदान कोशिका के प्रकार को इंगित करता है जो प्रसार कर रहा है, इसकी ऊतकीय श्रेणी, आनुवंशिक असामान्यताएँ, और अन्य विशेषताएँ।
English: What was then referred to by the British as the Punjab was a very large administrative division, centred on Lahore.
Hindi: जिस क्षेत्र को अंग्रेज पंजाब कहते थे, वह एक बहुत बड़ा प्रशासनिक प्रभाग था, जिसका केंद्र लाहौर था।
English: The leader Abul Hashim supported it, but Nurul Amin and Mohammad Akram Khan opposed it.
Hindi: नेता अबुल हाशिम ने इसका समर्थन किया, लेकिन नूरुल अमीन और मोहम्मद अकरम खान ने इसका विरोध किया।
English: This area is also mentioned in Ramayana and Mahabharata.
Hindi: इस क्षेत्र का उल्लेख रामायण और महाभारत में भी मिलता है।
English: Christians, Buddhists and others form a minuscule part of the population.
Hindi: ईसाई, बौद्ध और अन्य लोग आबादी का एक छोटा हिस्सा हैं।
English: You also may be able to find templates online for free from legal document websites.
Hindi: आप कानूनी दस्तावेज़ वेबसाइटों से भी मुफ़्त में ऑनलाइन टेम्पलेट ढूंढ़ने में सक्षम हो सकते हैं।
English: The Spanish intellectual property law passed the Senate on October 15, passed Congress on October 30, and would take effect starting from January 2015.
Hindi: स्पैनिआई बौद्धिक संपदा कानून ने 15 अक्टूबर को सेनेट को पारित किया, 30 अक्टूबर को कांग्रेस को पारित किया, और जनवरी 2015 से प्रभावी होगा।
English: Headache can be a prominent symptom of WNV fever, meningitis, encephalitis, meningoencephalitis, and it may or may not be present in poliomyelitis-like syndrome.
Hindi: सिरदर्द डब्ल्यू.एन.वी. बुखार, मस्तिष्कावरण शोथ, मस्तिष्क ज्वर, मेनिंगोएन्सेफलाइटिस का एक प्रमुख लक्षण हो सकता है, और यह पोलियो जैसे रोगलक्षण में मौजूद हो भी सकता है और नहीं भी।
English: He greatly improved the condition of peasants and brought remarkable changes in the state of agriculture.
Hindi: उन्होंने किसानों की स्थिति में बहुत सुधार किया और वे कृषि की क्षेत्र में उल्लेखनीय परिवर्तन लाए।
English: Her brother Asaf Khan was appointed grand Wazir to Jahangir.
Hindi: उसके भाई आसफ खान को जहांगीर का भव्य वजीर नियुक्त किया गया था।
English: In the assembly election Gayatri lost to Damodar Lal Vyas, in Malpura constituency, but won the Lok Sabha election.
Hindi: विधानसभा चुनाव में गायत्री मालपुरा निर्वाचन क्षेत्र में दामोदर लाल व्यास से हार गईं, लेकिन वे लोकसभा चुनाव जीत गईं।
English: In one of his edicts, Ashoka claims to have converted his Greek population along with others to Buddhism.
Hindi: अपने एक शिलालेख में, अशोक ने दावा किया है कि उसने अपने राज्य के अन्य लोगों के साथ-साथ यूनानी आबादी को बौद्ध धर्म में धर्मांतरण कराया था।
English: Ashoka may have rebuilt his palace in Pataliputra by replacing wooden material with stone, and may also have used the help of foreign craftsmen.
Hindi: हो सकता है अशोक ने पाटलिपुत्र में अपने महल को लकड़ी के बदले पत्थर से फिर से बनवाया हो, और ऐसा करने के लिए विदेशी कारीगरों की मदद भी ली हो।
English: Vinoba Bhave, The Man, a documentary film on the social-reformer directed by Vishram Bedekar was released in 1963.
Hindi: विनोबा भावे, द मैन, विश्राम बेडेकर द्वारा निर्देशित समाज-सुधारक पर एक वृत्तचित्र फिल्म 1963 में रिलीज़ हुई थी।
English: Print journalism remains a popular news medium in Delhi.
Hindi: दिल्ली में प्रिंट पत्रकारिता एक लोकप्रिय समाचार का माध्यम बनी हुई है।
English: The city's Hindi newspapers include Navbharat Times, Hindustan Dainik, Punjab Kesari, Pavitra Bharat, Dainik Jagran, Dainik Bhaskar, Amar Ujala and Dainik Desbandhu.
Hindi: शहर के हिंदी समाचार पत्रों में नवभारत टाइम्स, हिंदुस्तान दैनिक, पंजाब केसरी, पवित्र भारत, दैनिक जागरण, दैनिक भास्कर, अमर उजाला और दैनिक देशबंधु शामिल हैं।
English: You should then send out applications to several positions you think will be a good fit for you, based on your resume and your qualifications.
Hindi: फिर आपको अपने संक्षिप्त विवरण और अपनी योग्यता के आधार पर ऐसे कई पदों के लिए आवेदन भेजना चाहिए जो आपको लगता है कि आपके लिए उपयुक्त होंगे।
English: The fabric cannot be too thick or hard, else the embroidery needle won't pierce it.
Hindi: कपड़ा बहुत मोटा या सख्त नहीं हो सकता, अन्यथा कढ़ाई की सुई उसमें घुस नहीं सकेगी।
English: The barat at the time of "samela" presents them in the "padla" ( a collection of many lehengas, jewellery items, accessories, make-up kits, shoes etc.) for the bride.
Hindi: समेला के समय की बरात उन्हें दुल्हन के लिए "पड़ला" (कई लहंगे, आभूषण, सामान, श्रृंगार दान, जूते आदि का संग्रह) में प्रस्तुत करती है।
English: Four casualties were caused by drowning, three by a building collapse, two by collapsed trees and one by a lightning strike.
Hindi: चार लोग डूबने से, तीन एक इमारत के गिरने से, दो पेड़ गिरने से और एक बिजली गिरने से हताहत हुए।
English: In the 2007 Rugby World Cup, Argentina and France qualified for the knockout stage of the competition from Pool D at the expense of Ireland and Georgia.
Hindi: 2007 के रग्बी विश्व कप में, अर्जेंटीना और फ्रांस ने आयरलैंड और जॉर्जिया को नुक्सान पहुँचाते हुए पूल डी से प्रतियोगिता के निराकरण चरण के लिए अर्हता प्राप्त की।
English: Much later, he was reinstated by the British, ruling during 1839 to1842.
Hindi: बहुत बाद में, 1839 से 1842 के दौरान शासन करते हुए, उन्हें अंग्रेजों द्वारा बहाल किया गया था।
English: The Feluda stories are narrated by Tapesh Ranjan Mitra aka Topshe, his teenage cousin, something of a Watson to Feluda's Holmes.
Hindi: फेलुदा की कहानियाँ तपेश रंजन मित्रा उर्फ ​​तोप्से, उनके किशोर चचेरे भाई, फेलुदा होम्स के लिए एक वाटसन के कुछ द्वारा सुनाई गई हैं।
English: Make sure you get his or her full name to report.
Hindi: सुनिश्चित करें कि आप शिकायत करने के लिए उसका पूरा नाम प्राप्त करें।
English: Road bicycle racing involve both team and individual competition, and races are contested in various ways.
Hindi: रोड साइकिल स्पर्धा में टीम और व्यक्तिगत प्रतियोगिता दोनों शामिल हैं, और मुकाबला विभिन्न दौड़ों में किया जाता हैं।
English: By the beginning of the 1st millennium CE, the Ningthouja Dynasty began to emerge in Imphal River valley, overrunning the territory of the Khaba clan.
Hindi: पहली सहस्राब्दी सी.ई. की शुरुआत तक, खाबा कबीले के क्षेत्र को पार करते हुए, इंफाल नदी घाटी में निंगथौजा राजवंश उभरने लगा।
English: He has received honorary doctorates from Middlesex University, Aligarh Muslim University, Anna University in Chennai and Miami University in Ohio.
Hindi: उन्होंने मिडिलसेक्स विश्वविद्यालय, अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय, चेन्नई में अन्ना विश्वविद्यालय और ओहियो में मियामी विश्वविद्यालय से मानद डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की है।
English: The 19th century diplomat Sir Justin Sheil commented about the British East India Company copying the French Indian army in raising an army of Indians.
Hindi: 19वीं सदी के राजनयिक सर जस्टिन शील ने ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा भारतीयों की एक सेना जुटाने में फ्रांसीसी भारतीय सेना की नकल करने के बारे में टिप्पणी की।
English: The Jamuna, nowhere less than 4 miles wide during rain, runs in the west and the equally important Meghna encloses the district on the east.
Hindi: जमुना, बारिश के दौरान 4 मील से भी कम चौड़ी, पश्चिम में बहती है और उतनी ही महत्वपूर्ण मेघना पूर्व में जिले को घेर लेती है।
English: Pleased with their devotion, Rudra granted them the son they sought.
Hindi: उनकी भक्ति से प्रसन्न होकर रुद्र ने उन्हें वह पुत्र प्रदान किया जो उन्होंने माँगा था।