Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This cannot be a smooth and even process. alternations there are of day and night, illumination and darkness, calm and construction or battle and upheaval, the presence of the growing Divine Consciousness and its absence, heights of hope and abysses of despair, the clasp of the Beloved and the anguish of its absence, the overwhelming invasion, the compelling deceit, the fierce opposition, the disabling mockery of hostile Powers or the help and comfort and communion of the Gods and the Divine Messengers.
Hindi: यह प्रक्रिया सरल तथा सम नहीं हो सकती, दिन और रात, प्रकाश और अंधकार, शांति और निर्माण अथवा युद्ध और उथल-पुथल, वर्धमान भागवत चेतना की उपस्थिति और अनुपस्थिति, आशा के शिखर तथा निराशा के अतल गर्त, प्रियतम का आलिंगन और उसके विरह की वेदना, विरोधी शक्तियों का दुर्धर्ष आक्रमण तथा प्रबल धोखा, उग्र विरोध एवं दुर्बल करनेवाला परिहास अथवा देवताओं तथा ईश्वरीय दूतों की सहायता, सांत्वना एवं संदेश बारी-बारी से आते हैं।
English: This cannot be a trend.
Hindi: इससे लय नहीं बन सकती।
English: This cannot be accepted anyway.
Hindi: यह किसी भी तरह से स्वीकार नहीं किया जा सकता है।
English: This cannot be accomplished solely by the government or the municipal corporation.
Hindi: केवल शासन-प्रशासन या नगर परिषद इन कार्यों को नहीं कर सकता.
English: This cannot be accomplished with a few strokes but must be done diligently, again and again.
Hindi: इसे थोड़ी - सी रगड़ से हासिल नहीं किया जा सकता, लेकिन मेहनत से बार - बार किया जाना चाहिए ।
English: This cannot be achieved by 2019.
Hindi: इससे वह 2019 तक उबर नहीं पाएगी।
English: This cannot be achieved through gun battles.
Hindi: इसे बंदूकों के बल पर पराजित करना संभव नहीं है।
English: This cannot be achieved through mere structural changes.
Hindi: केवल ढांचागत परिवर्तनों से काम बनने वाला नहीं है।
English: This cannot be achieved without doubling food production in the next ten years.
Hindi: अगले दस वर्षों में खाद्य उत्पादों को दुगुना किए बिना इसे प्राप्त नहीं किया जा सकता।
English: This cannot be achieved without support from public.
Hindi: इस लक्ष्य की प्राप्ति नागरिकों के सहयोग के बिना नहीं हो सकती।
English: This cannot be achieved without the co-operation of the Nepali Congress.
Hindi: कॉंग्रेस की रज़ामंदी के बग़ैर यह मुमकिन नहीं.
English: This cannot be agreed to.
Hindi: इसे सहमति नहीं कहा जा सकता।
English: This cannot be agreed upon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा इस पर कोई समझौता नहीं हो सकता.
English: This cannot be allowed to go on, he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि उसकी इजाजत नहीं दी जा सकते हैं।
English: This cannot be allowed to pass any longer.
Hindi: इससे आगे की अनुमति नहीं दे पाएंगे।
English: This cannot be allowed.
Hindi: यह नहीं होने दिया जा सकता।
English: This cannot be an acceptable situation.
Hindi: इस स्थिति को स्वीकार नहीं किया जा सकता।
English: This cannot be an accident.
Hindi: यह कोई दुर्घटना नहीं हो सकता है।
English: This cannot be and is not freedom of expression.
Hindi: इसे अभिव्यक्ति की आजादी कतई नहीं कहा जा सकता।
English: This cannot be assumed to be yet another criminal case.
Hindi: इसे किसी भी हाल में आपराधिक कृत्य नहीं माना जा सकता है।
English: This cannot be called as development.
Hindi: इस प्रकार की बढ़ोतरी को विकास नहीं कहा जा सकता।
English: This cannot be called development.
Hindi: इससे विकास की उम्मीद नहीं की जा सकती है.
English: This cannot be called discrimination.
Hindi: इससे भेदभाव नहीं किया जा सकता।
English: This cannot be called rhetoric.
Hindi: इसे जनमत नहीं कहा जा सकता।
English: This cannot be changed later.
Hindi: बाद में इसमें बदलाव नहीं किया जा सकेगा.
English: This cannot be changed unless the policy is amended.
Hindi: जब तक पॉलिसी में बदलाव नहीं होगा, इसमें भी कोई सुधार नहीं होगा।
English: This cannot be changed.
Hindi: यह बदली नहीं जा सकती।
English: This cannot be completely ruled out.
Hindi: इसमें बोर बिल्कुल नहीं हुआ जा सकता।
English: This cannot be considered as an acceptable situation.
Hindi: इस स्थिति को स्वीकार नहीं किया जा सकता।
English: This cannot be considered as just.
Hindi: इसे उचित नहीं माना जा सकता है।
English: This cannot be contested.
Hindi: इसे चुनौती नहीं दी जा सकती।
English: This cannot be cricket.
Hindi: यह कश्मीरियत नहीं हो सकती।
English: This cannot be criticised.
Hindi: इसकी निंदा तो नहीं की जा सकती है।
English: This cannot be denied.
Hindi: इस बात से इन्कार नहीं किया जा सकता है।
English: This cannot be dismissed as mere coincidence.
Hindi: इसे महज संयोग कहकर ख़ारिज नहीं किया जा सकता है.
English: This cannot be disputed.
Hindi: यह विवादित नहीं हो सकता।
English: This cannot be done
Hindi: नहीं ये संभव नहीं है
English: This cannot be done The charges, as stated, in such a case must amount to treason or bribery or high crimes and misdemeanors.
Hindi: ऐसा नहीं किया जा सकता ऐसे किसी मामले में आरोप जैसाकि ऊपर कहा गया है, देशद्रोह या घूसखोरी या गंभीर अपराध और उप-अपराधों के बराबर होंगे ।
English: This cannot be done artificially.
Hindi: इसे कृत्रिम तरीके से नहीं बनाया जा सकता।
English: This cannot be done by Parliament or law enforcement machinery alone.
Hindi: इसे केवल संसद अथवा कानून लागू करने वाली मशीनरी द्वारा नहीं किया जा सकता।
English: This cannot be done by a non-political person.
Hindi: ये कोई सिविलयन तो नहीं कर सकता है।
English: This cannot be done by any one country alone.
Hindi: यह एक देश अकेले नहीं कर सकता.
English: This cannot be done by the Government alone.
Hindi: यह कार्य अकेले सरकार द्वारा नहीं किया जा सकता।
English: This cannot be done by unilateral or selective action.
Hindi: यह एकतरफा या चयनात्मक कार्रवाई से नहीं हो सकता है।
English: This cannot be done in a meaningful manner unless the RTI law, as a tool, gives the entitlement and mechanism to obtain information.
Hindi: इसे तब तक सार्थक रीति से पूरा नहीं किया जा सकता, जब तक औजार के रूप में आर.टी.आई. विधि सूचना अभिप्राप्त करने के लिए हक और तंत्र प्रदान नहीं करता ।
English: This cannot be done just by saying.
Hindi: यह काम महज नारेबाजी से नहीं हो सकता।
English: This cannot be done merely through traditional farming.
Hindi: पारंपरिक खेती से यह संभव नहीं है।
English: This cannot be done on the run.
Hindi: यह काम हवा में नहीं हो सकता.
English: This cannot be done online.
Hindi: यह काम ऑनलाइन नहीं हो सकता।
English: This cannot be done only through Government money.
Hindi: इसके लिए केवल सरकारी खर्च के भरोसे नहीं रहा जा सकता.
English: This cannot be done overnight, of course.
Hindi: जाहिर सी बात है कि रातोरात ऐसा नहीं हो सकता।
English: This cannot be done overnight.
Hindi: यह रातोंरात नहीं हो सकता है।
English: This cannot be done perfectly at once nor can it be done safely if it is only the lower form of the universal energy of which we are aware, for then, as has already been said, there must be some other control, either of the mental Purusha or from above, but still it is the aim which we must have before us and which can be wholly carried out when we become insistently aware of the highest spiritual presence and form of the divine Shakti.
Hindi: ऐसा समर्पण तुरन्त ही पूर्ण रूप से नहीं किया जा सकता-जिस शक्ति से हम सचेतन हुए हों वह यदि विश्वशक्ति का निम्नतर रूपमात्र हो तो समर्पण सुरक्षित रूप से भी नहीं किया जा सकता, क्योंकि तब, जैसा हम पहले कह चुके हैं, किसी अन्य नियन्त्रण का होना भी आवश्यक है, वह चाहे मनोमय पुरुष का हो या ऊपर की किसी शक्ति का,-किन्तु फिर भी यह एक ऐसा लक्ष्य है जो हमें अपने सामने रखना होगा और जिसे पूर्ण रूप से क्रियान्वित तभी किया जा सकता है जब हम भागवत शक्ति की उच्चतम आध्यात्मिक उपस्थिति एवं रूप के प्रति दृढ़-स्थिर रूप से सचेतन हो जायें।
English: This cannot be done when the most regressive, anti-women ideologies are promoted by those in power at the Centre and in most states
Hindi: ऐसा तब नहीं किया जा सकता है जब केंद्र और ज़्यादातर राज्यों की सत्ता में बैठे हुए लोगों द्वारा सबसे ज्यादा प्रतिगामी और स्त्री-विरोधी विचारों को प्रोत्साहन दिया जाए
English: This cannot be done when the most regressive, anti-women ideologies are promoted by those in power at the Centre and in most states.
Hindi: ऐसा तब नहीं किया जा सकता है जब केंद्र और ज़्यादातर राज्यों की सत्ता में बैठे हुए लोगों द्वारा सबसे ज्यादा प्रतिगामी और स्त्री-विरोधी विचारों को प्रोत्साहन दिया जाए.
English: This cannot be done without a constitutional amendment, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बगैर संविधान में संशोधन के ऐसा किया जा सकता है।
English: This cannot be done without upgrading the skill and knowledge quotient of our teachers and without involving them fully as equal partners in the nations progress.
Hindi: ऐसा हमारे शिक्षकों के कौशल तथा ज्ञान के स्तर के उन्नयन तथा उन्हें राष्ट्र की प्रगति में समान हिस्सेदार के रूप में पूरी तरह शामिल किए बिना नहीं किया जा सकता।
English: This cannot be done.
Hindi: ऐसा किया ही नहीं जा सकता.
English: This cannot be extended to that three-dimensional flow but this is, even this is very quite useful, constant psi lines are streamlines.
Hindi: इसे उस त्रि-आयामी प्रवाह तक नहीं बढ़ाया जा सकता है, लेकिन यह बहुत उपयोगी है, स्थिर लाइनें स्ट्रीमलाइन हैं।
English: This cannot be forgotten.
Hindi: इसे भूला नहीं जा सकता।
English: This cannot be fortuitous.
Hindi: यह इत्तेफाक नहीं हो सकता।
English: This cannot be further extended.
Hindi: इसे बढ़ाया नहीं जा सकता।
English: This cannot be good news for China
Hindi: चीन के लिए यह अच्छी खबर नहीं है।
English: This cannot be hidden.
Hindi: यह छिपाया नहीं जा सकता.
English: This cannot be implemented.
Hindi: इसे लागू नहीं किया जा सकता।
English: This cannot be my battle alone.
Hindi: यह केवल मेरी लड़ाई नहीं हो सकती.
English: This cannot be our future!
Hindi: ये हमारा भविष्य नहीं हो सकता.
English: This cannot be our world.
Hindi: यह हमारी जगह नहीं हो सकेगी।
English: This cannot be overlooked
Hindi: इसकी अनदेखी नहीं की जा सकती है।
English: This cannot be permitted.
Hindi: इस तरह की अनुमति नहीं दी जा सकती है.
English: This cannot be repaired.
Hindi: यह मरम्मत कार्य नहीं हो पाते हैं।
English: This cannot be repeated.
Hindi: यह पल दोहराया नहीं जा सकता।
English: This cannot be reviewed by a court.
Hindi: इसको न्यायपालिका रिव्यू नहीं कर सकती है.
English: This cannot be ruled out.
Hindi: इस बात को नजर अंदाज नहीं किया जा सकता.
English: This cannot be said of other groups.
Hindi: यह अन्य समुदायों के बारे में कहा नहीं जा सकता ।
English: This cannot be said of others.
Hindi: यह बात दूसरों के बारे में नहीं कह सकता।
English: This cannot be scanned or photocopied.
Hindi: इसे कापी या स्केन नहीं किया जा सकेगा।
English: This cannot be so.
Hindi: ऐसा हो ही न सकता है।
English: This cannot be sustainable.
Hindi: इस कारण यह टिकाऊ नहीं रह सकता है।
English: This cannot be sustained.
Hindi: इसका समर्थन नहीं किया जा सकता।
English: This cannot be taken lightly.
Hindi: इसे हल्के में नहीं लिया जा सकता।
English: This cannot be tampered with.
Hindi: इस बात को झुठलाया नहीं जा सकता।
English: This cannot be termed as coincidence.
Hindi: इसे संयोग नहीं कहा जा सकता.
English: This cannot be termed as family raj.
Hindi: इसे पारिवारिक राज नहीं कहा जा सकता।
English: This cannot be termed as suicide.
Hindi: अत इसे आत्महत्या नहीं कहा जा सकता।
English: This cannot be the India of our dreams, which is for a few elite but deprives the poor masses.
Hindi: यह हमारे सपनों का भारत नहीं हो सकता है, जो कुछ कुलीन लोगों की सेवा करता है, लेकिन बहुतायत जनता को गरीब और वंचित बनाकर हाशिये पर धकेलता है।
English: This cannot be the final word.
Hindi: अंतिम भी नहीं कही जा सकती.
English: This cannot be the language of the Prime Minister of a constitutionally governed democratic country of 1.3 billion people
Hindi: संवैधानिक रूप से शासित 1.3 अरब आबादी वाले लोकतांत्रिक देश के प्रधानमंत्री की भाषा यह नहीं हो सकती
English: This cannot be the language of the Prime Minister of a constitutionally governed democratic country of 1.3 billion people.
Hindi: यह उस देश के प्रधानमंत्री की भाषा नहीं हो सकती, जो 1.3 अरब लोगों की नुमाइंदगी करता है।
English: This cannot be the norm.
Hindi: इसका औसत नहीं हो सकता।
English: This cannot be the path of Bapu.
Hindi: यह रास्ता बापू का नहीं हो सकता।
English: This cannot be the way forward.
Hindi: यह आगे बढ़ने का रास्ता नहीं है.
English: This cannot be the way, must not be the way, and shall not be the way
Hindi: यह तरीका नहीं हो सकता, यह तरीका नहीं होना चाहिये और यह तरीका नहीं होगा
English: This cannot be the way, must not be the way, and shall not be the way.
Hindi: यह तरीका नहीं हो सकता, यह तरीका नहीं होना चाहिये और यह तरीका नहीं होगा.
English: This cannot be the work of God.
Hindi: यह परमेश्वर का काम नहीं हो सकता ।
English: This cannot be tolerated at all.
Hindi: ये बिलकुल भी बर्दाश्त नहीं किया जा सकता।
English: This cannot be tolerated in any case.
Hindi: यह किसी हालत में बर्दाश्त नहीं किया जा सकता।
English: This cannot be tolerated.
Hindi: इसे सहन नहीं किया जाएगा।
English: This cannot be treated as his resignation.
Hindi: इसे त्यागपत्र नहीं माना जा सकता है।
English: This cannot be turned into fiction due to the whims and caprices of few individuals.
Hindi: इसे कुछ लोगों की सनक और मनमानी के कारण कल्पना में नहीं बदला जा सकता।
English: This cannot be twisted.
Hindi: इसको झुठलाया नहीं जा सकता।
English: This cannot be undone.
Hindi: यह वापस नहीं किया जा सकता है.
English: This cannot be.
Hindi: ये हो ही नहीं सकता.
English: This cannot become a 'new normal'.
Hindi: यह न्यू नॉर्मल नहीं हो सकता है।
English: This cannot bode well for democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र के लिए कहीं से भी शुभ नहीं है।
English: This cannot come about with the aid of the military.
Hindi: यह काम फौजी की मदद से नहीं किया जा सकता।
English: This cannot come in the way of liberty and rights of the citizens.
Hindi: ये नागरिकों की स्वतंत्रता और उनके अधिकारों के रास्ते में नहीं आ सकती है.
English: This cannot continue any further.
Hindi: इसे और जारी नहीं रखा जा सकता।
English: This cannot continue any more.
Hindi: यह सब और नहीं चल सकता.
English: This cannot continue forever.
Hindi: ऐसा अनन्तकाल तक नही चल सकता है।
English: This cannot continue to go on.
Hindi: आगे ऐसा जारी नहीं रह सकता।
English: This cannot continue unabated.
Hindi: यह निरंतर जारी नहीं रह सकता है।
English: This cannot develop the country.
Hindi: इससे प्रदेश का विकास नहीं हो सकता।
English: This cannot end well for India.
Hindi: वह भी भारत के हित में नहीं हो सकता है।
English: This cannot go on any longer, is how Washington feels about this.
Hindi: """ऐसा और नहीं चल सकता,"""" वाशिंगटन में यह भावना है."""
English: This cannot go on for too long.
Hindi: यह सब ज्यादा दूर तक नहीं चल सकता।
English: This cannot go on like this.
Hindi: बात इस तरह शुरू नहीं की जा सकती।
English: This cannot go together.
Hindi: इसे एक साथ किया ही नहीं जा सकता है.
English: This cannot guarantee their development.
Hindi: इससे उनका सर्वागींण विकास नहीं हो पाता है।
English: This cannot happen by itself.
Hindi: यह अपने आप नहीं हो सकता।
English: This cannot happen every year.
Hindi: ये हर साल नहीं हो सकता।
English: This cannot happen here.
Hindi: इधर नहीं हो पा रहा है .
English: This cannot happen in Bengal.
Hindi: यह बंगाल में नहीं हो सकता।
English: This cannot happen in a civilised country.
Hindi: सभ्य देश में ऐसा नहीं हो सकता।
English: This cannot happen in a democracy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकतंत्र में ऐसी घटनाएं नहीं होनी चाहिए।
English: This cannot happen in one go.
Hindi: यह एक बार में नहीं हो सकता।
English: This cannot happen in this country.
Hindi: यह सब इस देश में नहीं होना चाहिए.
English: This cannot happen instantly.
Hindi: ऐसी घटना को एकाएक भी अंजाम नहीं दिया जा सकता.
English: This cannot happen too soon.
Hindi: ये सब जल्दबाजी में नहीं हो सकता.
English: This cannot happen unless the development process is inclusive and sustainable.
Hindi: ऐसा तब नहीं हो सकता जब तक विकास की प्रक्रिया समावेशी और टिकाऊ न हो।
English: This cannot happen unless the fiscal health of the Governments at the Centre and in the States improves considerably and gains strength.
Hindi: जब तक केंद्र और राज्यों की सरकारों की आर्थिक स्थिति में पर्याप्त सुधार और मजबूती नहीं आती, यह नहीं हो सकता।
English: This cannot happen with all of us.
Hindi: यह सब हमसे नहीं हो सकता।
English: This cannot happen without a fresh start in the political field.
Hindi: राजनीतिक धरातल पर फिर से नई शुरुआत किए बिना ऐसा होना असंभव है।
English: This cannot happen without conspiracy of the ruling BJP and banking institutions.
Hindi: सत्तारूढ भाजपा और बैंकिंग संस्थानों की साजिश के बिना यह संभव नहीं हो सकता।
English: This cannot happen.
Hindi: ऐसा नहीं हो सकता.
English: This cannot just be oversight.
Hindi: ये महज इत्तेफाक नहीं हो सकता।
English: This cannot last long.
Hindi: यह दीर्घकाल से सम्बन्ध नहीं रखता है।
English: This cannot make healthy society.
Hindi: इससे तो समाज का कल्याण हो नहीं सकता।
English: This cannot wholly be done so long as the ordinary mind continues to assert its power of independent action and intervention or its habit of seizing on the light of the intuition and manipulating it for its own purposes.
Hindi: यह कार्य पूर्ण रूप से तब तक नहीं किया जा सकता जबतक साधारण मन स्वतन्त्र कार्य और हस्तक्षेप करने की अपनी शक्ति को या अन्तर्ज्ञान की ज्योति पर अधिकार जमाकर उसे अपने कार्यों के लिये प्रयुक्त करने के अपने स्वभाव को बलपूर्वक समर्थित करता रहता है।
English: This cannot work.
Hindi: यह कार्य नहीं हो पा रहा है।
English: This cannot, however, be predicted as yet.
Hindi: हालांकि इस बारे में अभी कोई अंदाजा नहीं लगाया जा सकता है।
English: This cant be accepted.
Hindi: ये स्वीकार्य नहीं हो सकता है.
English: This cant be allowed to happen.
Hindi: ऐसा नहीं होने दिया जा सकता।
English: This cant be an election issue.
Hindi: यह चुनावी मुद्दा नहीं हो सकता।
English: This cant be an oversight.
Hindi: यह कोई इत्तेफाक नहीं हो सकता।
English: This cant be considered lawful.
Hindi: इसे कानून-सम्मत नहीं कहा जा सकता है।
English: This cant be construed as interference.
Hindi: यह हस्तक्षेप नहीं माना जा सकता है।
English: This cant be discussed in the House.
Hindi: इस पर सदन में कोई चर्चा नहीं हो सकी।
English: This cant be done by the government alone either.
Hindi: इसे सिर्फ सरकार अकेले पूरा नहीं कर सकती है।
English: This cant be done in a day, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कार्य एक दिन में नहीं किया जा सकता।
English: This cant be done.
Hindi: ये नहीं किया जा सकता।
English: This cant be good for democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र के लिए अच्छा नहीं होगा.
English: This cant be good.
Hindi: यह अच्छा हो ही नहीं सकता।
English: This cant be happening!
Hindi: ये हो नहीं पायेगा!
English: This cant be ignored.
Hindi: इसको नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।
English: This cant be love?
Hindi: क्या उसके प्रेमभाव नहीं हो सकता?
English: This cant be my way or highway, he said.
Hindi: उन्होंने कहा यह नहीं चल सकता कि माई वे या हाईवे।
English: This cant be pending for long.
Hindi: इसे लम्बे समय तक लंबित नहीं रखा जा सकता है।
English: This cant be possible.
Hindi: यह संभव नहीं हो पाता.
English: This cant be proved as a fact.
Hindi: इस बात की सच्चाई साबित नहीं की जा सकी है.
English: This cant be real.
Hindi: यह वास्तविक व्यक्ति नहीं हो सकता.
English: This cant be said for sure.
Hindi: ये पक्के तौर पर नहीं कहा जा सकता.
English: This cant be true.
Hindi: ये सच नहीं हो सकता.
English: This cant be without consequences.
Hindi: इससे बेहरत परिणाम नहीं हो सकता.
English: This cant continue.
Hindi: यह सिलसिला चलता नहीं रह सकता।
English: This cant go on for long.
Hindi: यह सिलसिला ज्यादा दिन जारी नहीं रह सकता है।
English: This cant go on for very long.
Hindi: ये ज्यादा देर तक नहीं रह सकता.
English: This cant happen in a civilised country.
Hindi: किसी सभ्य देश में ऐसा नहीं होता.
English: This cant happen in cinema.
Hindi: इस फिल्म में ऐसा नहीं हो पाता।
English: This cant happen totally.
Hindi: यह पूरी तरह नहीं हो सकता है।
English: This cant happen.
Hindi: ऐसा हो नही पा रहा है।
English: This canteen was being run by the brother - in - law of Dinesh.
Hindi: इस कैंटीन को दिनेश के जीजाजी द्वारा चलाया जा रहा था.
English: This cap was enhanced to 45 w.e.f. 26th June, 2020
Hindi: 26 जून, 2020 को यह सीमा बढ़ाकर 45 प्रतिशत कर दी गयी
English: This cap was further revised to 60 w.e.f.2nd September, 2020
Hindi: 2 सितंबर, 2020 को यह सीमा एक बार फिर से बढ़ायी गयी और इसे 60 प्रतिशत कर दिया गया
English: This cap was notified by the central bank in April 2012.
Hindi: केंद्रीय बैंक ने अप्रैल 2012 में इस सीमा को अधिसूचित किया था।
English: This cap was presented to him by Netaji's family.
Hindi: इस टोपी को नेताजी के परिवार वालों ने उन्हें भेंट की थी।
English: This cap, which was only for buyers whose suppliers did not upload invoices, was then further curtailed to 10 per cent in the GST Council meeting held on December 18.
Hindi: यह कैप खरीददारों के लिए ही थी, जिनके सप्लायर्स ने इनवॉइस अपलोड न किया हो, जिसे 18 दिसंबर को हुई जीएसटी काउंसिल की मीटिंग में 10 फीसदी कर दिया गया।
English: This capability had previously only been available with nuclear-powered submarines.
Hindi: यह क्षमता पहले सिर्फ परमाणु आधारित पनडुब्बियों में ही थी।
English: This capable country, blessed with natural bounty, this country of youth can do much for the world in the coming days.
Hindi: दुनिया का यह सामर्थ्यवान देश, प्रकृति से हरा-भरा देश, नौजवानों का देश, आने वाले दिनों में विश्व के लिए बहुत कुछ कर सकता है।
English: This capacity building program is being organized by National Institute of Public Cooperation and Child Development NIPCCD of the WCD Ministry which will ultimately train approximately twenty thousand EWRs covering nearly 50 EWRs from each district by March, 2018.
Hindi: क्षमता विकास के इस कार्यक्रम का आयोजन महिला और बाल विकास मंत्रालय के नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ पब्लिक कोऑपरेशन एंड चाइल्ड डेवलपमेंट एनआईपीसीसीडी द्वारा किया जा रहा है जो प्रत्येक जिले से लगभग 50 ईडब्ल्यूआर को प्रशिक्षित करते हुए मार्च, 2018 तक कुल बीस हजार ईडब्ल्यूआर को प्रशिक्षित करेगा।
English: This capacity building tour, the first of its kind, showcases the secularism and unity of the Kashmiris working towards development of the region
Hindi: यह अपने तरह की पहली क्षमता निर्माण यात्रा है, जो धर्मनिरपेक्षता तथा क्षेत्र के विकास के लिए कार्यरत कश्मीरियों की एकता दर्शाती है
English: This capacity building tour, the first of its kind, showcases the secularism and unity of the Kashmiris working towards development of the region.
Hindi: यह अपने तरह की पहली क्षमता निर्माण यात्रा है, जो धर्मनिरपेक्षता तथा क्षेत्र के विकास के लिए कार्यरत कश्मीरियों की एकता दर्शाती है।
English: This capacity for compassion and empathy is the true foundation of our civilisation.
Hindi: करुणा और समानुभूति की हमारी शक्ति सभ्यता की वास्तविक नींव है।
English: This capacity is also the largest operational wind capacity with any developer to-date from SECI auctions.
Hindi: यह क्षमता किसी भी डेवेलपर द्वारा एसईसीआई की नीलामी से प्राप्त अब तक की सबसे अधिक परिचालित पवन आधारित क्षमता है
English: This capacity was considered adequate till 1956.
Hindi: यह क्षमता सन् 1956 तक पर्याप्त समझी गयी.
English: This capital subsidy will be provided for Rooftop Solar projects in various cities and towns, for Viability Gap Funding VGF based projects to be developed through the Solar Energy Corporation of India SECI and for decentralized generation through small solar projects.
Hindi: यह माली मदद विभिन्न शहरों एवं कस्बों में छतों पर आधारित सौर परियोजनाओं के लिए, भारतीय सौर ऊर्जा निगम द्वारा विकसित एकमुश्त निधीयन परियोजनाओं एवं छोटी सौर परियोजनाओं के ज़रिए विकेंद्रीकृत जनन हेतु दी जाएगी।
English: This capital will be used to further strengthen the platform's position in the gaming market, expand its product offering, and grow its team, MPL said.
Hindi: कंपनी जुटाई गई रकम का इस्तेमाल गेमिंग बाजार में एमपीएल की स्थिति को और बेहतर करने, अपने उत्पाद पेशकश का विस्तार करने और अपनी टीम के विकास में करेगी।
English: This capital will be used to further strengthen the platforms position in the gaming market, expand its product offering, and grow its team, MPL said.
Hindi: एमपीएल ने एक बयान में कहा है कि इस पूंजी का उपयोग गेमिंग मार्केट में एमपीएल का दबदबा और अधिक बढ़ाने, इसके उत्पाद पेशकशों का विस्तार करने और इसकी टीम को बढ़ाने के लिए किया जायेगा।
English: This capped the rise in gold prices.
Hindi: इससे सोने की कीमतों में तेजी को बढ़ावा मिला।
English: This capsule is meant to take astronauts to the International Space Station.
Hindi: यह कैप्सूल अंतरिक्ष यात्रियों को अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष केंद्र तक ले जाने के लिए तैयार किया गया है।
English: This capsule is strengthened by the coracohumeral ligament which attaches the coracoid process of the scapula to the greater tubercle of the humerus.
Hindi: यह संपुट कोराकोह्युम्रल स्नायु के कारण मजबूत होता है जो कंधे की हड्डी की कोराकोइड प्रक्रिया को प्रगंडिका बड़ी ग्रंथिका से जोड़ता है।
English: This capsule needed to be showcased at all major international film festivals.
Hindi: इस कैप्सूल को सभी प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोहों में दिखाए जाने की जरूरत है।