Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Home Minister Babulal Gaur congratulated police administration for launching Dial 100 service.
Hindi: गृह मंत्री बाबूलाल गौर ने पुलिस प्रशासन को डायल 100 योजना की शुरुआत करने के लिए बधाई दी।
English: Home Minister Babulal Gaur has been appointed committee's Chairman.
Hindi: समिति में अध्यक्ष गृह मंत्री बाबूलाल गौर को बनाया गया है।
English: Home Minister Babulal Gaur has directed for arrest and action against persons nominated in alleged kidnapping of Ram Charam of village Hintoiya Jagir in Berasia tahsil of Bhopal district.
Hindi: आरोपियों को गिरफ्तार करें गृह मंत्री श्री बाबूलाल गौर ने भोपाल जिले के हिनोतिया जागीर तहसील बेरसिया के श्री रामचरण के कथित अपहरण के संबंध में नामजद आरोपियों को गिरफ्तार कर कार्रवाई के निर्देश दिये हैं।
English: Home Minister Babulal Gaur said an inquiry has been ordered into the disaster.
Hindi: इस पर गृह मंत्री बाबूलाल गौर ने कहा कि इस मामले की जांच करा लेंगे।
English: Home Minister Babulal Gaur said that a major development requirement in Bhopal city has been fulfilled through construction of this bridge.
Hindi: गृह मंत्री श्री बाबूलाल गौर ने कहा कि भोपाल नगर के विकास की बड़ी आवश्यकता इस पुल के बनने से पूर्ण हुई है।
English: Home Minister Babulal Gaur was also present at the meeting.
Hindi: गृह मंत्री श्री बाबूलाल गौर भी बैठक में उपस्थित थे।
English: Home Minister Babulal Gaur was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर गृह मंत्री बाबूलाल गौर भी मौजूद थे।
English: Home Minister Babulal Gaur was present as the guest of honour on the function.
Hindi: इस आयोजन में मुख्य अतिथि के रूप में गृह मंत्री श्री बाबूलाल गौर उपस्थित थे आयोजन को और खास बनाने के लिये मैनिट के निदेशक डॉ. अप्पू कुत्टन के.के., जी.ई.आइ. इंडस्ट्रिस् सिस्टम लि. के प्रबंध निदेशक और अध्यक्ष श्री सी.ई. फर्नांडिस, ए.आइ.एम.ए. के राष्ट्रीय अध्यक्ष श्री गोकुलम गोपालन और राष्ट्रीय उप-सचिव श्री आर.एस. पिल्लई भी मौजूद थे
English: Home Minister Babulal Gaur was the chief guest of the programme.
Hindi: कार्यक्रम के मुख्य अतिथि परिवहन राज्य मंत्री बाबूलाल वर्मा थे।
English: Home Minister Babulal Gaur, Chief Secretary Anthony DeSa and DGP Surendra Sinh were also present.
Hindi: बैठक में गृह मंत्री श्री बाबूलाल गौर, मुख्य सचिव श्री अंटोनी डिसा, पुलिस महानिदेशक श्री सुरेन्द्र सिंह मौजूद थे।
English: Home Minister Babulal Gaur, Chief Secretary Anthony DeSa, ACS Home BP Singh and DGP Surendra attended the meeting.
Hindi: गृह मंत्री बाबूलाल गौर, मुख्य सचिव अंटोनी डिसा, पुलिस महानिदेशक सुरेन्द्र सिंह, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिवद्वय इकबाल सिंह बैंस और एसके मिश्रा उपस्थित थे।
English: Home Minister Babulal Gaur, Forest Minister Gaurishankar Shejwar and State BJP president Nand Kumar Singh Chouhan also accorded welcome.
Hindi: पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री गोपाल भार्गव और सांसद एवं प्रदेश भाजपा अध्यक्ष श्री नन्द कुमार सिंह चौहान ने भी संबोधित किया। मुख्यमंत्री ने सभी को अष्टमी और दशहरे की शुभकामनाएँ दी। इस अवसर पर किसान आयोग के अध्यक्ष बंसीलाल गुर्जर उपस्थित थे।
English: Home Minister Babulal Gaur, MP Alok
Hindi: बाबूलाल गौर, गृहमंत्री
English: Home Minister Babulal Gaur, PR and Mineral Resources Minister Rajendra Shukla, Health Minister Narottam Mishra, Agriculture Minister Gaurishankar Bisen, former Chief Minister Kailash Joshi, Mayor Alok Sharma, Chairperson of Municipal Corporation Surjeet Singh Chouhan, MlAs Surendranath Singh and Vishwas Sarang were also present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में गृह मंत्री श्री बाबूलाल गौर, जनसंपर्क एवं खनिज मंत्री श्री राजेन्द्र शुक्ल, स्वास्थ्य मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा, कृषि मंत्री श्री गौरीशंकर बिसेन, पूर्व मुख्यमंत्री श्री कैलाश जोशी, महापौर श्री आलोक शर्मा, नगर निगम सभापति श्री सुरजीत सिंह चौहान, विधायकद्वय श्री सुरेन्द्रनाथ सिंह और श्री विश्वास सारंग भी उपस्थित थे।
English: Home Minister Babulal Gaur, PWD Minister Sartaj Singh and Minister of State for Urban Development lal Singh Arya were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में गृह मंत्री बाबूलाल गौर, लोक निर्माण मंत्री सरताज सिंह, नगरीय प्रशासन राज्य मंत्री लालसिंह आर्य भी उपस्थित थे।
English: Home Minister Babulal Gaur, Panchayats and Rural Development Minister Gopal Bhargava, Higher and Technical Education Minister Umashankar Gupta, MP Alok Sanjar, Mayor Alok Sharma and MlAs will also be present.
Hindi: समारोह में गृह एवं जेल मंत्री बाबूलाल गौर, पंचायत एवं ग्रामीण विकास तथा भोपाल जिले के प्रभारी मंत्री गोपाल भार्गव, उच्च शिक्षा मंत्री उमाशंकर गुप्ता एवं विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री भूपेंद्र सिंह विशेष रूप से उपस्थित रहेंगे।
English: Home Minister Babulal Gaur, former Union Minister Suresh Pachauri, former MP Kailash Sarang, MlAs, Chief Secretary Anthony DeSa, DGP Surendra Sinh, Chairpersons of corporations and boards, vice chancellors of universities, representatives of various religions, office-bearers of political and social organisations, public representatives, senior officers of administration and police, journalists and distinguished citizens attended the function.
Hindi: स्वागत समारोह में गृह मंत्री श्री बाबूलाल गौर, पूर्व केन्द्रीय मंत्री श्री सुरेश पचौरी, पूर्व मुख्यमंत्री श्री कैलाश जोशी और पूर्व सांसद श्री कैलाश सारंग, विधायक, मुख्य सचिव श्री अंटोनी जेसी डिसा, पुलिस महानिदेशक श्री सुरेन्द्र सिंह, निगम-मंडलों के अध्यक्ष, विश्वविद्यालयों के कुलपति, विभिन्न धर्मों के धर्मगुरू, राजनैतिक एवं सामाजिक संगठनों के पदाधिकारी, जनप्रतिनिधि, सेना और पुलिस एवं प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारी, पत्रकार तथा गणमान्य नागरिक उपस्थित थे।
English: Home Minister Babulal Gaur,...
Hindi: गृह मंत्री बाबूलाल गौर ने सागर पब्लिक स्कूल के लापता पांचवीं कक्षा के स्टू
English: Home Minister Basavaraj Bommai
Hindi: बसवराज बोम्मई- गृह मंत्रालय
English: Home Minister Basavaraj Bommai had earlier said that NRC will definitely be implemented in Karnataka and construction of the detention centre has been almost completed.
Hindi: इसके पहले, कर्नाटक के गृहमंत्री बसवराज बोम्मई ने कहा था कि राज्य में एनआरसी लागू किया जाएगा।
English: Home Minister Basavaraj Bommai had said the calls were from unknown numbers from Tamil Nadu.
Hindi: गृह मंत्री बसवराज बोम्मई ने कहा था कि कॉल तमिलनाडु के अज्ञात नंबरों से किए गए थे।
English: Home Minister Basavaraj Bommai hailed the police for exercising maximum restraint even in the face of extreme violence and slammed opposition leaders for calling the 'notorious people' innocent.
Hindi: गृहमंत्री बसावराज बोम्मई ने घोर हिंसा में भी कथित रूप से अधिकतम संयम रखने के लिए पुलिस की प्रशंसा की और 'शरारती लोगों' को मासूम कहने पर विपक्ष के नेताओं पर निशाना साधा.
English: Home Minister Basavaraj Bommai has said that lockdown will be imposed with stringent guidelines and those violating the norms will be dealt with strictly.
Hindi: राज्य के गृहमंत्री बासवराज बोम्मई ने कहा है कि लॉकडाउन कड़े दिशा-निर्देशों के साथ लागू होगा और इनका उल्लंघन करने वालों से सख्ती से निपटा जाएगा।
English: Home Minister Basavaraj Bommai on Thursday said the State Government is looking at options other than imposing a night curfew ahead of Christmas and New Year celebrations
Hindi: कर्नाटक के गृहमंत्री बसवराज बोम्मई के गुरुवार को कहा कि क्रिसमस और नववर्ष समारोह से पहले राज्य सरकार रात्रि कर्फ्यू लगाने के अतिरिक्त अन्य विकल्प पर विचार कर रही है
English: Home Minister Basavaraj Bommai said stringent action would be initiated against drug menace.
Hindi: गृहमंत्री बसवराज बोम्मई ने कहा कि उपद्रवियों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी.
English: Home Minister Basavaraj Bommai said that the situation remains normal in rest of the state today.
Hindi: गृहमंत्री बासवराज बोमई ने कहा है कि राज्य के बाकी हिस्सों में स्थिति समान्य है।
English: Home Minister Basavaraj Bommai who was given additional charge of agriculture has been relieved of the latter post.
Hindi: गृह मंत्री बसावराज बोम्मई के पास कृषि विभाग का अतिरिक्त प्रभार था।
English: Home Minister Basavaraj Bommai will be flagging off the procession that will traverse through K R Circle, City Corporation circle, city market and K R road.
Hindi: गृह मंत्री बसवराज बोम्मई इस जुलूस को हरी झंडी दिखाकर रवाना करेंगे, जो के आर सर्कल, सिटी कॉर्पोरेशन सर्कल, सिटी मार्केट और के आर रोड से होकर निकलेगा।
English: Home Minister Basavaraj Bommai, Director General of Police Praveen Sood, city Police Commissioner Bhaskar Rao and other officials were present among others.
Hindi: राम कुमार, भाजपा मंडलाध्यक्ष रमेश भड़ोलियां, उपायुक्त राकेश कुमार प्रजापति, पुलिस अधीक्षक दिवाकर शर्मा सहित अन्य गण्यमान्य लोग मौजूद थे।
English: Home Minister Bhupendra Singh has ordered cancellation of the drivers licence and the buss permit.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री भूपेंद्र सिंह ने ड्राइवर और कंडक्टर की गिरफ्तारी का आदेश दिया है।
English: Home Minister Bhupendra Singh has termed the incident unfortunate and expressed grief over the murder of the policeman.
Hindi: मध्यप्रदेश के गृह मंत्री भूपेंद्र सिंह ने ट्वीट कर इस घटना को हृदयविदारक बताया।
English: Home Minister Bhupendra Singh provided the information to the House in a written reply to a query by Vel Singh Bhuria of the ruling Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: यह जानकारी गृहमंत्री भूपेंद्र सिंह ने जीतू पटवारी के सवाल के जवाब में दी।
English: Home Minister Bhupendra Singh was present in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में गृह मंत्री श्री भूपेन्द्र सिंह उपस्थित थे।
English: Home Minister Bhupendra Singh, Chief Secretary BP Singh, Director General of Police Rishi Kumar Shukla were also present on the occasion.
Hindi: डीपीसी में मुख्य सचिव बीपी सिंह, अपर मुख्य सचिव गृह केके सिंह, अपर मुख्य सचिव वन दीपक खांडेकर और डीजीपी ऋषि कुमार शुक्ला उपस्थित थे।
English: Home Minister Chidambaram and Secretary Napolitano affirmed the strategic importance of cooperation for the security of the two countries and their people, based on their shared values of democracy, pluralism and openness.
Hindi: श्री चिदम्बरम और सुश्री नैपोलिटानो ने दोनों देशों और उनके लोगों की सुरक्षा के लिए प्रजातंत्र, बहुलवाद और खुलेपन तथा साझे मूल्यों पर आधारित सहयोग के रणनीतिक महत्व पर बल दिया।
English: Home Minister Condoles The Death of Brave Girl
Hindi: गृह मंत्री ने बहादुर लडकी की मृत्यु पर शोक व्यक्त किया
English: Home Minister Condoles the Sad Demise of Shri Gopinath Munde
Hindi: गृह मंत्री ने श्री गोपीनाथ मुंडे के निधन पर शोक व्यक्त किया
English: Home Minister Denies Reports of Bilateral Talks with PAK Counterpart in Kathmandu
Hindi: गृहमंत्री ने पाकिस्तान के गृहमंत्री के साथ काठमांडू में द्विपक्षीय वार्ता की खबर का खंडन किया
English: Home Minister Deshmukh further said that leaders like NCP supremo Sharad Pawar and Congress chief Sonia Gandhi had opposed divisive moves like CAA, National Register of Citizens and National Population Register in Parliament.
Hindi: गृह मंत्री देशमुख ने कहा कि एनसीपी सुप्रीमो शरद पवार और कांग्रेस प्रमुख सोनिया गांधी जैसे नेताओं ने सीएए, एनआरसी और एनपीआर जैसे विभाजनकारी कदमों का संसद में विरोध किया था.
English: Home Minister Gaur said that all departments linked to Road Safety Committee should hold regular meetings.
Hindi: गृह मंत्री श्री गौर ने कहा कि सड़क सुरक्षा समिति से जुड़े सभी विभाग की नियमित बैठकें हो।
English: Home Minister Gaur said that our country is the only country where nature in all its forms including rivers and trees is worshipped.
Hindi: गृह मंत्री श्री बाबूलाल गौर ने कहा कि भारत एकमात्र ऐसा देश है, जहाँ नदी, पेड़ सहित प्रकृति के विभिन्न रूप को पूजा जाता है।
English: Home Minister Gaur said that police is necessary for better social order.
Hindi: गृह मंत्री ने कहा कि बेहतर सामाजिक व्यवस्था के लिये पुलिस जरूरी है।
English: Home Minister Inaugurates Central IVFRT Office
Hindi: गृह मंत्री ने केन्द्रीय आईवीएफआरटी कार्यालय का उद्घाटन किया
English: Home Minister Invites West Bengal Chief Minister to Delhi
Hindi: गृह मंत्री का पश्चिम बंगाल के मुख्य मंत्री को दिल्ली आने का निमंत्रण
English: Home Minister James Sangma, Director General of Police R. Chandranathan and senior government officials visited the site to take stock of the situation.
Hindi: गृह मंत्री जेम्स संगमा, पुलिस महानिदेशक आर. चंद्रनाथन और वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने स्थिति का जायजा लेने के लिए स्थल का दौरा किया.
English: Home Minister Kodiyeri Balakrishnan issued the order based on a report given by Vigilance and Anti-Corruption Bureau Director favouring a vigilance probe, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि गृह मंत्री कोडियरी बालाकृष्णन ने सतर्कता और भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो की रिपोर्ट के आधार पर यह आदेश दिया है।
English: Home Minister Launches New Website of Inter State Council Secretariat
Hindi: गृह मंत्री ने अंतरराज्यीय परिषद सचिवालय की नई वेबसाइट आरम्भ की
English: Home Minister Leaving on One-Day Visit of Bangladesh this Evening
Hindi: गृह मंत्री एक दिन के बांग्लादेश दौरे पर आज शाम रवाना हो रहे है
English: Home Minister Mekathoti Sucharita, Chief Secretary Nilam Sawhney and Director General of Police Gautam Sawang attended the review meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक गृहमंत्री मेकतोटी सुचरिता, डीजीपी गौतम सवांग और पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Home Minister Mekathoti Sucharitha and DGP Gowtham Sawang accompanied the Chief Minister while State Assembly Speaker Thammineni Seetharam participated in the Police Commemoration Day programme in Srikakulam.
Hindi: मुख्य मंत्री के साथ गृह मंत्री मेकाथोटी सुचरिता, राज्य विधानसभा अध्यक्ष थम्मीनेनी सीताराम और पुलिस महानिदेशक गौतम सवांग ने भी श्रीकाकुलम में आयोजित पुलिस स्मृति समारोह में भाग लिया।
English: Home Minister Mekathoti Sucharitha read the resolution in the Assembly.
Hindi: इस निर्णय को गृहमंत्री मेकातोटी सुचरिता ने सभा में प्रस्ताव पढ़कर सुनाया।
English: Home Minister Mir Ziaullah Langove condemned the blast, saying that anti-state elements were trying to destabilise the law and order situation.
Hindi: गृह मंत्री मीर जियाउल्लाह लैंगोव ने विस्फोट की निंदा करते हुए कहा कि राज्य विरोधी तत्व कानून और व्यवस्था की स्थिति को नष्ट करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Home Minister Mohammad Mahmood Ali, Panchayat Raj Minister Errabelli Dayakar Rao, Chief Whip D Vinay Bhaskar, Rajya Sabha member Banda Prakash and Vice-Chairman of the State Planning Board B Vinod Kumar were among those present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में बूंदी के प्रभारी मंत्री श्रीचंद कृपलानी, केबिनेट मंत्री बाबूलाल वर्मा, सांसद ओम बिड़ला, राज्यसभा सांसद नारायण पंचारिया, विधायक अशोक डोगरा तथा सभापति महावीर मोदी सहित बड़ी संख्या में लोग उपस्थित रहे।
English: Home Minister Mohammed Mahmood Ali, Deputy Speaker of Telangana Assembly Padma Rao and three other legislators of ruling Telangana Rashtra Samithi TRS had recently tested positive for COVID-19.
Hindi: तेलंगाना में सत्ताधारी पार्टी तेलंगाना राष्ट्र समिति के गृह मंत्री मोहम्मद महमूद अली, डिप्टी स्पीकर पदमा राव और तीन अन्य विधायक अबतकि कोविड-19 से संक्रमित हो चुके हैं।
English: Home Minister Mr P Chidambaram, who will represent India, is also expected to press for early ratification by Pakistan, Afghanistan and Nepal of the SAARC Mutual Legal Assistance agreement on criminal matters to ensure that terrorism is combated effectively.
Hindi: यह भी उम्मीद है कि भारत का प्रतिनिधित्व करने वाले गृहमंत्री पी. चिदंबरम इस बात पर भी जोर देंगे कि पाकिस्तान, अफगानिस्तान और नेपाल आपराधिक मामलों पर दक्षेस पारस्परिक कानूनी सहयोग समझौते का जल्द अनुमोदन करें, ताकि आतंकवाद से प्रभावी ढंग से लडऩा सुनिश्चित हो सके।
English: Home Minister Muhyiddin Yassin said that the police will question Naik and several other individuals and groups for their 'racially-tinged' remarks, said reports.
Hindi: गृह मंत्री मुहिद्दीन यासिन ने कहा कि नाइक और कई अन्य व्यक्तियोंसमूहों से नस्लीय-विरोधी बयान देने और झूठी खबरें फैलाने के मामले में पूछताछ की जाएगी.
English: Home Minister Narottam Mishra said that strict action will be taken against the accused.
Hindi: राज्य के गृहमंत्री नरोत्तम मिश्रा ने कहा है कि तीनों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया गया है और उनपर कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Home Minister Narottam Mishra said that there is a rule of law in Madhya Pradesh.
Hindi: राज्य के गृहमंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा का कहना है कि मध्य प्रदेश में कानून का राज है, जो लापरवाही करेगा, उसे नाप दिया जाएगा।
English: Home Minister Narottam Mishra, Finance Minister Jagdish Deora, Chief Secretary Iqbal Singh Bains and Director General of Police Vivek Johri were also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में गृह मंत्री डॉ नरोत्तम मिश्रा, वित्त मंत्री जगदीश देवड़ा सहित मुख्य सचिव इकबाल सिंह बैंस और पुलिस महानिदेशक विवेक जौहरी भी मौजूद रहे।
English: Home Minister P Chidambaram had said Ravi Shankar may not have been the target and the incident could be the result of a dispute between two of his disciples, drawing ire of the ashram which had termed it as hasty and damaging.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री पी चिदंबरम ने कहा था कि रविशंकर को निशाना नहीं बनाया गया होगा और उनके दो शिष्यों के बीच विवाद के कारण यह घटना हुई जिसकी आश्रम ने निंदा करते हुए इसे जल्दीबाजी में दिया गया बयान बताया।
English: Home Minister P Chidambaram has personal assets totalling Rs 11 crore.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री पी चिदंबरम की संपत्ति में 11 प्रतिशत की कमी आई है।
English: Home Minister P Chidambaram has upped the ante on internal security after the Mumbai terror attacks
Hindi: गृह मंत्री पी चिदंबरम ने मुंबई हमलों के बाद आंतरिक सुरक्षा को और चाक चौबंद करने के लिए कहा था।
English: Home Minister P Chidambaram made the request to his Pakistani counterpart Rehman Malik when they met here last night on the sidelines of the SAARC Interior Ministers meeting.
Hindi: गृहमंत्री पी. चिदंबरम ने अपने पाकिस्तानी समकक्ष रहमान मलिक से यह अनुरोध उस वक्त किया, जब यहां दक्षेस देशों के गृहमंत्रियों की बैठक से इतर दोनों की मुलाकात हुई।
English: Home Minister P Chidambaram met Congress president Sonia Gandhi to discuss the situation in Jharkhand.
Hindi: उमर ने राज्य के हालात की जानकारी देने के लिए कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और गृह मंत्री पी चिदंबरम से नयी दिल्ली में मुलाकात की।
English: Home Minister P Chidambaram, Finance Minister Pranab Mukherjee, Defence Minister A. K. Antony and senior bureaucrats reviewed the crisis.
Hindi: उन्होंने वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी, गृहमंत्री पी चिदम्बरम, रक्षा मंत्री एके एंटोनी, और क़ानून मंत्री वीरप्पा मोइली सहित बातचीत की.
English: Home Minister P Chidambaram, HRD Minister Kapil Sibal and Parliamentary Affairs Minister Pawan Kumar Bansal at a press conference in New Delhi on Monday.
Hindi: लोकपाल पर सर्वदलीय बैठक के अगले दिन आज यहां मनमोहन सिंह सरकार के तीन मंत्रियों गृह मंत्री पी ़ चिदंबरम, संचार मंत्री कपिल सिब्बल और संसदीय कार्य मंत्री पवन कुमार बंसल ने पत्रकारों से बातचीत में इस बात से इनकार किया कि लोकपाल को लेकर संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन में कोई विभाजन है।
English: Home Minister P Chidambaram, Power Minister Sushilkumar Shinde, Petroleum Minister S Jaipal Reddy, Urban Development Minister Kamal Nath and Water Resources Minister Pawan Kumar Bansal are part of the EGoM
Hindi: गृह मंत्री पी चिदंबरम, ऊर्जा मंत्री सुशील कुमार शिंदे, पेट्रोलियम मंत्री एस जयपाल रेड्डी, शहरी विकास मंत्री कमल नाथ, जल संसाधन मंत्री पवन कुमार बंसल भी ईजीओएम में शामिल हैं।
English: Home Minister P. Chidambaram said India knew who had trained Ajmal Amir Kasab and nine other terrorists who carried out the terror strikes in Mumbai,who briefed them and how the control room,from where directions were given,had functioned.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री पी. चिदंबरम ने कहा कि भारत को पता था कि मुंबई पर आतंकवादी हमला करने वाले अजमल आमिर कसाब और नौ अन्य आतंकवादियों को किसने प्रशिक्षित
English: Home Minister P. Chidambaram, Finance Minister Pranab Mukherjee, Law Minister Veerappa Moily and Defence Minister A.K.
Hindi: सीसीपीए की बैठक में वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी, गृहमंत्री पी चिदंबरम, विदेश मंत्री एस एम कृष्णा, कानून मंत्री एम वीरप्पा मोइली, रक्षा मंत्री ए के एंटनी आदि शामिल थे।
English: Home Minister P. Chidambaram, Home Secretary G.K. Pillai and census officials visited the Rashtrapati Bhavan in the morning and collected details from the president, a symbolic inauguration of the process to count and create a data base of each citizen.
Hindi: गृह मंत्री पी चिदंबरम, गृह सचिव जी के पिल्लै और जनगणना अधिकारी सुबह राष्ट्रपति भवन गए और उन्होंने राष्ट्रपति से उनका ब्यौरा हासिल किया।
English: Home Minister Patel banned the RSS.
Hindi: गृहमंत्री पटेल ने आरएसएस पर प्रतिबंध लगा दिया था.
English: Home Minister Pradipsinh Jadeja visited the injured, who have been admitted to the LG Hospital.
Hindi: साथ ही गृहमंत्री प्रदीपसिंह जडेजा घायलों का हाल जानने एल. जी. अस्पताल पहुंच गए।
English: Home Minister Pradipsinh Jadeja was also present in the meeting.
Hindi: इस दौरान गृह राज्यमंत्री प्रदीप सिंह जाडेजा भी उपस्थित थे।
English: Home Minister R Ashok and Law Minister S Suresh Kumar were also present when the report was submitted.
Hindi: जब रिपोर्ट सौंपी गई तब गृह मंत्री आर अशोक और विधि मंत्री एस सुरेश कुमार भी मौजूद थे।
English: Home Minister RR Patil told reporters here today that Superintendent of Police Thane Rural Ravindra Shengaonkar and Senior Police Inspector, Palghar Police Station, Shrikant Pingle had been suspended.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री आरआर पाटिल ने आज संवाददाताओं को बताया कि पुलिस अधीक्षक थाणे ग्रामीण रवींद्र सेनगांवकर और वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक श्रीकांत पिंगले को इस मामले में निलंबित कर किया गया है।
English: Home Minister Rajanth Singh said Pakistan should desist from such violations and officials of both the countries have been in touch over the issue.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि पाकिस्तान को इस तरह के उल्लंघनों से बचना चाहिए और दोनों देशों के अधिकारी मुद्दे को लेकर संपर्क में हैं।
English: Home Minister Rajnath Sing was also among those present.
Hindi: इनमें केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह भी शामिल हैं।
English: Home Minister Rajnath Singh
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह
English: Home Minister Rajnath Singh File
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह फाइल फोटो
English: Home Minister Rajnath Singh PTIFile Photo
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह फाइल फोटो.
English: Home Minister Rajnath Singh Photo PTI
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह फोटो पीटीआई
English: Home Minister Rajnath Singh , however, assured the member that there will be no discrimination on the basis of caste in the state.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने हालांकि सदस्यों को आश्वस्त किया कि राज्य में जाति के आधार पर कोई भेदभाव नहीं होने दिया जाएगा।
English: Home Minister Rajnath Singh Friday chaired a meeting to review the current situation in Jammu and Kashmir.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने सोमवार को जम्मू व कश्मीर की स्थिति पर एक उच्चस्तरीय बैठक की।
English: Home Minister Rajnath Singh Friday said local body polls in Jammu and Kashmir will be of historic significance in many ways and help re-establish the long overdue grassroots democracy.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने शुक्रवार को कहा कि जम्मू-कश्मीर में स्थानीय निकाय चुनाव कई मायनों में ऐतिहासिक महत्व का होगा और जमीनी स्तर पर लोकतंत्र की फिर से स्थापना में मदद करेगा।
English: Home Minister Rajnath Singh Friday said the government will take all parties into confidence while taking steps to restore normalcy in Kashmir.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने शुक्रवार 9 सितंबर को कहा कि कश्मीर में शांति और स्थिति सामान्य बनाने के लिए सरकार सभी दलों को विश्वास में लेगी।
English: Home Minister Rajnath Singh Tuesday called up West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee and expressed serious concern over reports of violence against people who participated in BJP President Amit Shahs rally of in the state, officials said.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी से बात कर राज्य में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की रैली में हिस्सा लेने वाले लोगों के खिलाफ हिंसा पर गहरी चिंता प्रकट की।
English: Home Minister Rajnath Singh address a press conference at Hari Niwas Gupkar, Srinagar.
Hindi: केन्द्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने हजारीबाग के चौपारण में जनसभा को संबोधित किया.
English: Home Minister Rajnath Singh also added that it was only in India that 72 sects of Islam live together peacefully.
Hindi: राजनाथ सिंह ने कहा कि भारत एकमात्र देश है जहां मुस्लिम धर्म में 72 फिरके हैं और सभी फिरकों को मानने वाले लोग सिर्फ भारत में पाये जाते हैं।
English: Home Minister Rajnath Singh also denied the reports.
Hindi: रंजीता के इन आरोपों पर का गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने जवाब भी दिया।
English: Home Minister Rajnath Singh also directed Home Secretary Rajiv Gauba to monitor the situation in Tamil Nadu and provide all help to the State administration.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने गृह सचिव राजीव गाबा को ये निर्देश भी जारी किये कि तमिलनाडु में हालात पर नजर रखी जाए और राज्य प्रशासन को सभी प्रकार की सहायता दी जाए।
English: Home Minister Rajnath Singh also directed Home Secretary Rajiv Gauba to monitor the situation in Tamil Nadu and provide all help to the state administration.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने गृह सचिव राजीव गाबा को निर्देश जारी किए हैं कि तमिलनाडु के हालात पर नजर रखी जाए और राज्य प्रशासन को सभी प्रकार की सहायता दी जाए।