Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thanks to Pant, Delhi amassed 135 runs in the last 10 overs.
Hindi: दिल्ली ने आखिरी 10 ओवर में 135 रन ठोके।
English: Thanks to Patel's onslaught, Tait's first spell of two overs went for 17 runs, while Lee conceded a hopping 24 runs in his first 12 balls.
Hindi: इस कनाडाई सलामी बल्लेबाज की वजह से टैट के पहले दो ओवर में 17 रन बने जबकि ली ने 12 गेंद में 24 रन दिए।
English: Thanks to Roger Manvell, a handful of us, led by Ray, knew what the name Jean Renoir meant in film history.
Hindi: पेंग्युइन पेपरबेक में छपे रोजर मानवेल को धन्यवाद कि राय के नेतृत्व में कार्यरत हम कुछ लोग यह जान सके के फिल्म इतिहास में ज्यां रेनोइर के नाम का क्या महत्व था।
English: Thanks to Sanjay Bangar, he was working really hard on me during the Test series.
Hindi: मैं संजय बांगड़ को धन्यवाद दूंगा जिन्होंने टेस्ट श्रृंखला में मुझ पर काफी मेहनत की.
English: Thanks to Scot McKenzie, who has won 20 games each of the past two seasons, the Astros didn't need Game 7 in the NL championship series against the St. Louis Cardinals.
Hindi: पिछले दो सीज़नों में से प्रत्येक में 20 गेम जीतने वाले स्कॉट मैकेंजी की बदौलत, एस्ट्रोस को एनएल चैंपियनशिप में सेंट लुइस कार्डिनल्स के खिलाफ़ 7वें गेम की जरूरत नहीं पड़ी।
English: Thanks to Shri Shivraj Singh Chouhan and Prime Minister Modi who during the NDA Government, has tripled the investment in rural roads, in comparison to what the UPA spent, there is a revolution in the Gram Sadak Yojana.
Hindi: शिवराज सिंह चौहान और प्रधानमंत्री मोदी के कार्यकाल में ग्रामीण सड़कों पर निवेश संप्रग के शासनकाल की तुलना में तिगुना हुआ और प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना में क्रांति हुई।
English: Thanks to Spice Jet chairman Ajay Singh.
Hindi: स्पाइसजेट के चेयरमैन अजय सिंह।
English: Thanks to TV !
Hindi: टी फॉर होता है टेलीविजन!
English: Thanks to Washington Sundars unbeaten 35 off 39 balls, Tamil Nadu breached the 170-run mark.
Hindi: वॉशिंगटन सुंदर की 39 गेंदों में नाबाद 35 रन की बदौलत तमिलनाडु ने 170 रन का आंकड़ा पार किया।
English: Thanks to Wing Commander Abhinandan Varthaman, the Indian Air Force also took down a PAF F-16.
Hindi: जिसके जवाब में भारतीय वायुसेना के कमांडर अभिनंदन वर्धमान ने एक एफ-16 जेट को मार गिराया था।
English: Thanks to Yuvrajs innings India went on to beat England by 18 runs in that match.
Hindi: युवराज की पारी की बदौलत भारत ने इंग्लैंड को 18 रन से हराया था
English: Thanks to a Punjab Roadways bus which was going to Jalandhar.
Hindi: पंजाब रोडवेज की बस का शुक्रिया जो जालंधर जा रही थी।
English: Thanks to a growing population, the demand for vegetables, fruits, milk and milk products, sugar and traditional farm products is constantly on the rise.
Hindi: बढ़ती जनसंख्या के कारण सब्जी, फल, दूध, दूध उत्पादों, चीनी और पारंपरिक डेयरी उत्पादों की मांग लगातार बढ़ती जा रही है।
English: Thanks to a major decision of the Ministry of MSME introducing a newfaster mechanism in approving the PMEGP projects, the approval of projects during the first five months of this financial year, i.e.from April 1, 2020 to August 18, 2020, increased by a whopping 44.
Hindi: पीएमईजीपी परियोजनाओं को स्वीकृति देने में एक नवीन और त्वरित तंत्र के शुभारंभ के एमएसएमई मंत्रालय के एक बड़े निर्णय की बदौलत, इस वित्तीय वर्ष के पहले पांच महीनों के दौरान अर्थात 1 अप्रैल, 2020 से 18 अगस्त, 2020 तक परियोजनाओं की मंजूरी में 44 प्रतिशत की जबरदस्त वृद्धि दर्ज की गई।
English: Thanks to a new, strong and decisive government in Delhi, we all feel emboldened to rewrite history.
Hindi: दिल्ली में एक नयी, मजबूत तथा निर्णायक सरकार के चलते हम सब इतिहास को नये सिरे से लिखने के लिए उत्साहित हैं।
English: Thanks to a newly edited edition released in German in 2013, it is now possible to rediscover Kstner's big-city novel as initially conceived by the author, and under its original title Der Gang vor die Hunde.
Hindi: """शुक्र है 2013 में जर्मन भाषा में नया संपादित अंश, अपने मूल शीर्षक, """"डेर गांग फुअर डी हुंडे के साथ रिलीज हुआ और इसकी बदौलत कैस्टनर के महानगरीय उपन्यास को ठीक वैसे ही समझने का मौका मिल पाया जैसा लेखक ने मूल रूप से उसे बुना था."""
English: Thanks to a program developed by programmers Milly Comer and Keys Keery inserted into Free City by the publisher Antoine Waititi, Guy becomes aware of his world being a video game, and takes steps to make himself the hero, creating a race against time to save the game before the developers can shut it down.
Hindi: प्रकाशक एंटोनी वेटिटी द्वारा फ्री सिटी में डाले गए प्रोग्रामर्स मिल्ली कोमर और कीज़ कीरी द्वारा विकसित एक कोड के माध्यम से, गाई को अपनी दुनिया के वीडियो गेम होने का पता चलता है, और वह खुद को हीरो बनाने के लिए कदम उठाते हुए समय में पीछे जाता है ताकि वह डेवलपर्स के गेेमलपर्स को बंद करने से इसेेल क ले दौड़।
English: Thanks to a quick evacuation of SAS employees and construction workers, none were injured.
Hindi: शुक्र है कि एसएएस के कर्मचारियों एवं निर्माण कर्मियों को तुरंत खाली करा लिए जाने के कारण कोई घायल नहीं हुआ।
English: Thanks to a quicker and bouncier pitch, India were restricted to 148 for five.
Hindi: तेज और उछालभरी पिच के कारण भारतीय टीम पांच विकेट पर 148 रन ही बना सकी.
English: Thanks to a twofold increase in their stocks, automobile makers Maruti Suzuki, Mahindra  Mahindra and Hero MotoCorp have seen their market value breach the Rs 50,000-crore mark
Hindi: वाहन कंपनियों मारुति सुजूकी, महिंद्रा ऐंड महिंद्रा और हीरो मोटोकार्प के शेयर मूल्य में दोगुना इजाफा होने से इन कंपनियों का बाजार पूंजीकरण बढ़ा है और यह 50,000 करोड़ रुपये के पार पहुंच गया।
English: Thanks to advances in modern dental materials and techniques, your dentist can help you attain the smile you 've always wanted.
Hindi: आधुनिक दंत सामग्रियों तथा तकनीकों में विकास के कारण अब आपके दाँत के डॉक्टर आपको बिल्कुल वही मुस्कान दे सकते हैं जो आपने हमेशा चाही है.
English: Thanks to all 55 members for their support.
Hindi: सभी 55 सदस्यों को उनके समर्थन के लिए धन्यवाद.
English: Thanks to all for watching the movie.
Hindi: फिल्म देखने के लिए सभी का शुक्रिया।
English: Thanks to all my fans and audiences who have poured unconditional love on HouseFull4 .
Hindi: मेरे उन सभी फैंस को और दर्शकों को धन्यवाद, जिन्होंने हाउसफुल 4 पर इतना प्यार बरसाया.
English: Thanks to all my fans, my dear ones.
Hindi: सबसे अहम मेरे फैंस का शुक्रिया, आई लव यू ऑल।
English: Thanks to all my friends and fans for always supporting and believing in me.
Hindi: अपने अपने उन सभी दोस्तों और फैंस का शुक्रिया अदा करना चाहता हूं, जिन्होंने मेरा समर्थन किया और मेरे ऊपर विश्वास रखा.
English: Thanks to all my teammates.
Hindi: मेरे सभी साथियों का शुक्रि या.
English: Thanks to all of them.
Hindi: उन सबका आभार।
English: Thanks to all of you!
Hindi: आप सबका बहुत-बहुत आभार!
English: Thanks to all our clients.
Hindi: हम अपने सभी ग्राहकों के आभारी हैं।
English: Thanks to all our viewers!
Hindi: सभी दर्शकों को धन्यवाद।
English: Thanks to all the fans for so much love.
Hindi: सभी प्रशंसकों को इतना प्यार देने के लिए शुक्रिया।
English: Thanks to all the fans.
Hindi: सभी फैंस को शुक्रिया.
English: Thanks to all the men and women in uniform and their families for the sacrifices they make so that all of us could enjoy our constitutional rights.
Hindi: शुक्रिया सेना के सभी पुरुष-महिलाओं और उनके परिवारों के बलिदान के लिए, ताकि हम सभी संवैधानिक अधिकारों का आनंद उठा सकें.
English: Thanks to all the negative people in the world.
Hindi: दुनिया के सभी निगेटिव लोगों को धन्यवाद।
English: Thanks to all the organisers.
Hindi: आयोजकों का तहे दिल से आभारी हूं।
English: Thanks to all the players.
Hindi: उन्होंने सभी खिलाडि़यों का आभार जताया।
English: Thanks to all the technical staff and Mallorca for having given me this opportunity.
Hindi: सभी तकनीकी स्टाफ और मालोर्का का शुक्रिया, जिन्होंने मुझे ये मौका दिया।
English: Thanks to all these advantages, there are many cloud server providers today.
Hindi: इन सभी लाभों के लिए धन्यवाद, आज कई क्लाउड सर्वर प्रदाता हैं.
English: Thanks to all who taught me by their barbs and propaganda Rahul on Teachers' Day
Hindi: शिक्षक दिवस पर बोले राहुल अपने दुष्प्रचार और गुस्से से सीख देने वालों का धन्यवाद
English: Thanks to all you generous people!
Hindi: समस्त सेवाभावीजनों का विनम्र आभार!
English: Thanks to an amendment of the Hindu laws in 2005, women now have the same status as men.
Hindi: 2005 में हिंदू कानूनों में संशोधन के बाद महिलाओं को अब पुरुषों के बराबर अधिकार दिए जाते हैं।
English: Thanks to big business, foreign travel is no longer the exclusive privilege of the rich.
Hindi: बड़े व्यवसाय को धन्यवाद, जिनके कारण अब विदेशी यात्रा धनवान लोगों का एकमात्र विशेषाधिकार नहीं रह गया है ।
English: Thanks to both for giving me respect.
Hindi: मुझे सम्मान देने के लिए दोनों का धन्यवाद।
English: Thanks to budget -friendly stay options and heavy discounts on flights, Indians also prefer short-haul international destinations such as Dubai and Singapore, according to a study by ixigo, based on bookings on its website.
Hindi: एक यात्रा पोर्टल इक्सिगो द्वारा किए गए एक अध्ययन के मुताबिक, ठहरने के बजट अनुकूल विकल्पों और उड़ानों पर भारी छूट के कारण भारतीय नागरिक कम दूरी के अंतर्राष्ट्रीय प्लेसेज जैसे दुबई और सिंगापुर को भी पसंद कर रहे हैं.
English: Thanks to earnings from these properties, his financial condition was sound, and therefore he could devote his time as a lyricist.
Hindi: इन संपत्तियों से कमाई से उनकी वित्तीय स्थिति अच्छी थी, और इसलिए वह एक गीतकार के रूप में अपना समय समर्पित कर सकते थे।
English: Thanks to everybody.
Hindi: सभी लोगों को धन्यवाद।
English: Thanks to everyone at the Kent and Canterbury hospital.
Hindi: केंट एवं केंटरबरी अस्पताल में सभी का धन्यवाद।
English: Thanks to everyone for all the support.
Hindi: हर मोड़ पर समर्थन के लिए सभी को धन्यवाद।
English: Thanks to everyone for coming here.
Hindi: यहां आने के लिए सभी लोगों का शुक्रिया।
English: Thanks to everyone for having voted for me.
Hindi: जिन लोगों ने मेरे लिए वोट किया, उन सबका आभार.
English: Thanks to everyone for their love  concern .
Hindi: आप सभी के प्यार और चिंता के लिए बेहद शुक्रिया।
English: Thanks to everyone for their support in these tough times.
Hindi: गाढ़े समय में सब को मदद के लिए धन्यवाद दिया।
English: Thanks to everyone for watching.
Hindi: आवभगत के लिए सभी को धन्यवाद.
English: Thanks to everyone for your wishes.
Hindi: आपकी दुआओं के लिए हर किसी का शुक्रिया।
English: Thanks to everyone who had been concerned about me!
Hindi: मेरी चिंता करने वाले सभी लोगों का धन्यवाद.
English: Thanks to everyone who has liked my song.
Hindi: शुक्रिया आप सभी का जिन्होंने मेरे गाने को इतना प्यार दिया है.
English: Thanks to everyone who voted for me.
Hindi: थैंक यू उन सभी के लिए जिन्होंने मुझे वोट किया।
English: Thanks to everyone who was praying and who helped in the process.
Hindi: उन सभी का धन्यवाद, जिन्होंने हमारे लिए दुआएं कीं और इस प्रक्रिया में हमारी मदद की।
English: Thanks to good monsoon, the agricultural sector posted a huge jump in growth as it expanded by 4.9 per cent during 2016-17 compared to dismal growth of 0.7 per cent in the previous year.
Hindi: 2016-17 में कृषि क्षेत्र की वृद्धि दर 4.9 प्रतिशत रही, जो इससे पिछले वित्त वर्ष में 0.7 प्रतिशत रही थी।
English: Thanks to her bold initiatives, the Indian economy today, is more resilient and confident.
Hindi: उनके साहसिक प्रयासों के परिणामस्वरूप आज भारतीय अर्थव्यवस्था अधिक लचीली तथा विश्वास से परिपूर्ण है।
English: Thanks to her global success, Priyanka was ahead of Hollywood stars like Jennifer Aniston and leonardo Di Caprio in IMDb's most popular celebrities' list.
Hindi: आईएमडीबी की मोस्ट पॉपुलर सेलिब्रिटीज में प्रियंका हॉलीवुड स्टार्स जेनिफर एनिस्टन और लियोनार्डो डी केपरियो से आगे है।
English: Thanks to her melodious voice and the Internet, she is getting a lot of offers from people.
Hindi: अपनी सुरीली आवाज और इंटरनेट की बदौलत उन्हें लोगों से बहुत सारे ऑफर्स मिल रहे हैं.
English: Thanks to her skills and dedication, this talented weightlifter is an inspiration for all sports lovers.
Hindi: भारोत्तोलक के रूप में उनका कौशल एवं समर्पण सभी खेल-प्रेमियों के लिए प्रेरणास्त्रोत है।
English: Thanks to him I learnt the ABC of the theatre world like how to speak on stage, and the role of expressions in acting.
Hindi: उनका शुक्रिया कि मैंने थिएटर की दुनिया का एबीसी सीखा जैसे स्टेज पर कैसे बोले और एक्टिंग में एक्सप्रेशन का क्या रोल है।
English: Thanks to him for this opportunity.
Hindi: इस मौके के लिए आभारी हूं।
English: Thanks to his close association with Deshbandhu, Subhas had the opportunity of coming into contact with some of the outstanding leaders of India soon after his return to India.
Hindi: देशबन्धु के साहचर्य की बदौलत, भारत लौटने के बाद सुभाष जल्दी ही, भारत के कुछ विशिष्ट नेताओं के संपर्क में आये.
English: Thanks to his efforts , in 2002, the Akash Ganga trust started the Rain Water centre in Chennai which was inaugurated by the then Chief Minister J Jayalalitha.
Hindi: डॉ. राघवन के प्रयासों से साल 2002 में आकाश गंगा ट्रस्ट ने चेन्नई में रेन वॉटर सेंटर शुरू किया, जिसका उद्घाटन तत्कालीन मुख्यमंत्री जयललिता के हाथों हुआ था।
English: Thanks to his having been a most charming singer of the frankly earthly and erotic love of Krishna and Radha sublimated to a mystic and spiritual plane, Jayadeva most easily came to be regarded at least among certain sections of the Indian people as an inspired poet who revealed to us this divine love in a mundane garb.
Hindi: जयदेव कृष्ण और राधा के स्पष्ट लौकिक और श्रृंगारिक प्रेम के अत्यंत जयदेव सम्मोहक गायक थे, जिन्होंने इस प्रेम को रहस्यवादी और आध्यात्मिक धरातल पर उदात्त किया और इसीलिए उन्हें बड़ी सहजता से कम-से-कम भारतीय जनता की कुछ श्रेणियों के बीच अपौरुषेय कवि मान लिया गया, जिसने इस दैवी प्रेम को हमारे सामने सांसारिक आवरण में प्रस्तुत किया।
English: Thanks to his humility, he received deep insight into the Scriptures. Acts 8 26 - 38.
Hindi: उसकी इसी नम्रता की वजह से, उसे शास्त्र की गहरी समझ हासिल हुई ।  प्रेरितों 8 26 - 38.
English: Thanks to his penance, the country is getting good rains, said Rameshchandra Fefar, superintending engineer with the Sardar Sarovar Punarvasvat Agency SSPA, in reply to a show-cause notice served to him.
Hindi: सरदार सरोवर पुनर्वास एजेंसी के अधीक्षण अभियंता रमेशचंद्र फेफर ने कारण बताओ नोटिस का जवाब देते हुए कहा कि उनकी तपस्या के कारण ही देश में अच्छी बारिश हो रही है।
English: Thanks to his tireless dissemination of the integral view, the East has recognised the need to master Western science and the West has realised that if the spirituality of the East was properly understood, a way could be found to overcome its frantic competitiveness and achieve the inner and outer peace it has hitherto lacked.
Hindi: अंगभूत विचारों के अथक प्रसार के लिए उन्हें धन्यवाद. पाश्चात्य विद्वानों को निर्देशित करने की आवश्यकता में पूर्व को मान्यता मिली तथा पश्चिम ने यह अनुभव किया कि यदि पूर्व की आध्यात्मिकता का सही ज्ञान प्राप्त हो तो प्रचण्ड प्रतियोगिता पर विजय पाने का रास्ता निकल सकता है तथा आन्तरिक एवं बाह्य शान्ति प्राप्त की जा सकती है, जिसका कि अभी तक अभाव है।
English: Thanks to improvements in medicine the number of infants dying at birth has declined from a high of 4,246 in 1950 to just 332 in 2007.
Hindi: चिकित्सा क्षेत्र में हुए सुधारों के कारण जन्म के समय बाल मृत्यु दर १९५० में ४,२४६ से घटकर २००७ में मात्र ३३२ रह गई है।
English: Thanks to increase in production, prices have fallen.
Hindi: कीमतों में बढ़ोतरी की वजह उत्पादन कम होना ही रहा है।
English: Thanks to lower road tax slabs in Haryana, car owners from Chandigarh and Mohali are queuing up at e-Disha, the Registration and Licensing Authority office in Panchkula, to get their vehicles registered.
Hindi: चंडीगढ़ अौर मोहाली के मुकाबले हरियाणा में वाहन पंजीकरण सड़क कर की दरें कम होने के कारण इन नगरों के वाहन मालिकों का पंचकूला के पंजीकरण कार्यालय में वाहन पंजीकरण करने का रुझान बढ़ रहा है।
English: Thanks to many others.
Hindi: और भी बहुतों को धन्यवाद.
English: Thanks to memory, animals can be distracted from the pursuit for a few seconds, but quickly continue their path afterwards.
Hindi: स्मृति के लिए धन्यवाद, जानवरों को कुछ सेकंड के लिए पीछा से विचलित किया जा सकता है, लेकिन बाद में जल्दी से अपना रास्ता जारी रखना चाहिए।
English: Thanks to my entire team, without whom this wouldn't have been possible!
Hindi: मेरी पूरी टीम को धन्यवाद, क्योंकि यह उनके बिना मुमकिन नहीं थी।
English: Thanks to my family and Malayalees across the globe for standing by me.
Hindi: मेरे साथ खड़े होने के लिए मेरे परिवार और दुनिया भर में मलयाली लोगों का धन्यवाद।
English: Thanks to my parents and all of you for supporting me.
Hindi: मैं सभी समर्थन करने वालों का धन्यवाद और मां-बाप से माफी मांगता हूं.
English: Thanks to my reaching out for the Bible and starting to read it, I regained spiritual strength.
Hindi: मेरे बाइबल उठाने और उसे पढ़ने की शुरूआत करने के कारण मैं ने आध्यात्मिक शक्ति पुनःप्राप्त की है ।
English: Thanks to my supporters for standing by me.
Hindi: मेरे लिए खड़े होने के लिए मेरे समर्थकों को धन्यवाद।
English: Thanks to no support and no staff.
Hindi: शुक्रगुजार हैं कि न तो सहयोग है और न कर्मचारी।
English: Thanks to other successful crossover acts, most notably Ricky Martin and Gloria Estefan, Latino artists and music had a great surge in popularity in mainstream music.
Hindi: इसका श्रेय अन्य सफल क्रॉसओवर कलाकारों, खासकर रिकी मार्टिन को जाता है जिसकी वजह से लातिनो कलाकारों और संगीत को मुख्यधारा संगीत के क्षेत्र में बहुत तेजी से लोकप्रियता प्राप्त हुई।
English: Thanks to our Gujarat factory, we have stock for 35 days for festive season beginning Navratra.
Hindi: गुलेरिया ने कहा कि गुजरात कारखाने की वजह से नवरात्र से शुरू हो रहे त्योहारी सीजन में हमारे पास 35 दिन का स्टाक होगा।
English: Thanks to our inherent strengths and the policies of this Government, a lot of confidence and hope continues to be built around India.
Hindi: हमारी अंतर्निहित ताकत और इस सरकार की नीतियों की मेहरबानी ने भारत को लेकर अपार विश्वास और आशा कायम है।
English: Thanks to our radio broadcasts, the truth reached many people whom we could not personally contact, said Florence Johnson, who worked at the station in Saskatoon.
Hindi: बहन फ्लॉरन्स जॉनसन, जो सैसकटून के रेडियो स्टेशन में काम करती थी, उसने कहा कि रेडियो प्रसारणों की बदौलत ऐसे बहुत सारे लोगों तक सच्चाई पहुँच पायी जिनसे हम खुद मुलाकात नहीं कर पा रहे थे ।
English: Thanks to our sustained efforts, India has emerged as key manufacturing hub of the world in several areas including passenger cars, two-wheelers, consumer electronics and mobile handsets
Hindi: उन्होंने कहा कि सतत प्रयासों के कारण भारत यात्री कार, दोपहिया वाहन, उपभोक्ता इलेक्ट्रोनिक्स तथा मोबाइल हैंड सेट सहित अनेक क्षेत्रों में विश्व के महत्वपूर्ण मैन्युफैक्चरिंग केंद्र के रूप में उभरा है
English: Thanks to our world class institutions of higher learning, we now have the third largest scientific and technical manpower pool in the world, with 162 universities awarding over 4000 doctorates annually.
Hindi: हमारे उच्च शिक्षा के विश्व स्तरीय संस्थानों को धन्यवाद, हमारे पास दुनिया का तीसरा सबसे विशाल वैज्ञानिक और तकनीकी मानव शक्ति समूह है। 162 विश्वविद्यालय सालाना तौर पर 4000 से ज्यादा डॉक्टरेट उपाधियां प्रदान कर रहे है।
English: Thanks to overflowing rivulets that water level in river Krishna at Prakasham barrage had gone up significantly.
Hindi: प्रकाशम बैरेज के उपरी क्षेत्र में भारी बारिश के चलते कृष्णा नदी में बाढ़ आ गई है।
English: Thanks to people like Bozo and Hena Djorem, many are finding peace in Bosnia and Herzegovina.
Hindi: बोज़ो और हॆना डोरेम जैसे लोगों के कारण, बॉसनीया और हर्ट्सगोवीना में अनेक लोग शान्ति पा रहे हैं ।
English: Thanks to people like Satya Nadella CEO-Microsoft and Kamala Harris for supporting through your tweets.
Hindi: फेसबुक पोस्ट में उन्होंने कहा, सत्य नडेला सीईओ-माइक्रोसॉफट और कमला हैरि जैसे लोगों को उनके ट्वीट के जरिए मेरा समर्थन करने के लिए धन्यवाद देती हूं।
English: Thanks to problems in acquiring land and getting environmental clearances, several projects got stalled.
Hindi: भूमि अधिग्रहण की दिक्कत के चलते परियोजनाओं को मंजूरी में देरी और पर्यावरण मंजूरी में देरी की बात कही गई।
English: Thanks to quick-response of nearby aboriginal fishing villager of Hartley Bay, and the CCGS Sir Wiflrid Laurier.
Hindi: और इसका पूरा श्रेय हार्टले बे के आसपास के आदिवासी मछुआरों और सीसीजीएस सर विलफ्रिड लॉरियर के त्वरित राहत कार्य को जाता है।
English: Thanks to research in that field, the average life expectancy in some lands has increased from under 50 years at the beginning of the 20th century to well over 70 years today!
Hindi: इसकी लगातार खोजों की बदौलत 20वीं सदी की शुरूआत में कुछ देशों में जहाँ लोगों की औसत उम्र 50 साल से कम थी वह बढ़कर आज 70 साल हो गयी है!
English: Thanks to show your love and support for our military PARA SF.
Hindi: मिलिट्री पैरा एसएफ़ के प्रति प्यार और समर्थन जताने के लिए आपका धन्यवाद.
English: Thanks to some superb bowling, India managed to defend a low total of 190 in the second ODI and yet again the onus is on bowlers to deliver the goods for the team on a Newlands track which was expected to assist the quick bowlerss.
Hindi: शानदार गेंदबाजी की मदद से भारत दूसरे वनडे में 190 रन के कम स्कोर का बचाव करने में कामयाब रहा और एक बार फिर न्यूलैंड्स पिच पर दारोमदार गेंदबाजों पर ही होगा क्योंकि इसमें तेज गेंदबाजों को मदद मिलने की उम्मीद है।
English: Thanks to stifling 20 and 40 kmh speed limits, we only managed to reach our hotel at half-past six in the evening
Hindi: 20 तथा 40 किमीघंटा की स्पीड लिमिट की वजह से हम अपने होटल शाम 6 बजे के बाद पहुँच पाएं।
English: Thanks to television and Internet.
Hindi: टेलीविजन और इंटरनेट से समृद्धि हुई है।
English: Thanks to that power, Ellen endures patiently with full confidence in Jehovahs support. Ps.
Hindi: इसी शक्ति की वजह से एलन सब्र रख पाती है और यहोवा पर पूरा भरोसा कर पाती है कि वह उसकी मदद करेगा ।   भज.
English: Thanks to the 64GB memory capacity, Corsairs Flash Voyager can take in roughly 19,000 images, or 16,000 MP3 songs
Hindi: 64 जीबी में मौजूद होने की वजह से आप कोरसेयर की फ्लैश वॉयजर में लगभग 19,000 तस्वीरें या 16,000 एमपी3 गाने रख सकते हैं।
English: Thanks to the Central Government for this.
Hindi: मैं इसके लिए तहे दिल से केंद्र सरकार का शुक्रिया अदा करता हूं.
English: Thanks to the Central government on the behalf of Delhi people.
Hindi: दिल्ली वालों की ओर से केंद्र सरकार का शुक्रिया।
English: Thanks to the Election Commission, Mr Modi has had a bonanza run in Gujarat bestowing crores of rupees worth of goodies, including the running of a brand-new modern ferry service.
Hindi: चुनाव आयोग की मेहरबानी के चलते मोदी गुजरात में शानदार आधुनिक नौका सेवा की शुरुआत सहित करोड़ों रुपये की सौगातें बांटने के लिए बार-बार राज्य के दौरे कर सके।
English: Thanks to the ICC they gave permission for me to use the inhaler, and that will help me breathe properly.
Hindi: आईसीसी का धन्यवाद कि उन्होंने मुझे इन्हेलर के इस्तेमाल की स्वीकृति दे दी है और इससे मुझे अच्छी तरह से सांस लेने में मदद मिलेगी.
English: Thanks to the IPL, I know how to handle pressure.
Hindi: आईपीएल का शुक्रिया , मुझे पता है दबाव से कैसे निपटना है.
English: Thanks to the IPL, we now have a Kabaddi League, the ISL, the Badminton League, the Hockey league HIL.
Hindi: प्रीति ने कहा, आईपीएल का आभार है कि उसके कारण अब हमारे पास कबड्डी लीग, आईएसएल, बैडमिंटन लीग, हाकी लीग हैं।
English: Thanks to the National Knowledge Network NKN, it is now possible for me to reach out to all of you today to share some thoughts on higher education in India.
Hindi: राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क का धन्यवाद, कि अब मेरे लिए भारत की उच्च शिक्षा पर अपने कुछ विचारों को बांटने के लिए आप सभी तक पहुंच पाना संभव हो गया है।
English: Thanks to the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the United Nations declared June 21 as the International Yoga Day and is now being celebrated across the globe.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने संयुक्त राष्ट्र द्वारा 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के रूप में घोषित करने के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया। उन्होंने कहा कि योग दिवस अब दुनिया भर में मनाया जाता है।
English: Thanks to the Tehelka scandal, the Central Vigilance Commission inquiry into arms deals and the Comptroller and Auditor General 's special audit of the Kargil purchases, Defence Ministry mandarins have been dilly - dallying on decisions related to weapons and equipment acquisition.
Hindi: तहलका प्रकरण, केंद्रीय सतर्कता आयोग की ओर से हथियार सौदों की जांच और करगिल युद्ध के दौरान की गई खरीद का नियंत्रक एवं महालेखाकार की ओर से विशेष ऑड़िट किए जाने के चलते रक्षा मंत्रालय के आका हथियारों और संबंधित उपकरणों की खरीद पर फैसले लेने में हिचक रहे हैं.
English: Thanks to the Trai recommendations, MTNL may also end up paying another Rs 2,700 crore for the extra 2G spectrum it has, and BSNL around Rs 3,100 crore
Hindi: ट्राई की सिफारिशों की वजह से एमटीएनएल को अपने पास मौजूद 2जी के अतिरिक्त स्पेक्ट्रम के लिए 2,700 करोड़ रुपये और देने पड़ सकते हैं और बीएसएनएल को 3,100 करोड़ रुपये।