Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An NIA team has also recovered a mobile phone, a pair of binoculars and an AK-47 magazine from the Pathankot airbase.
Hindi: पठानकोट एयरबेस हमले की जगह से नेशनल इंवेस्टीगेशन एजेंसीएनआईए ने एक मोबाइल फोन, दूरबीन और एक एके-47 मैगजीन बरामद की है।
English: An NIA team has been camping in Kishtwar town and other higher reaches of Marwah, Warwan and Dachchan for the three wanted in the case -- Junaid Akram, Amir Kamal and Sheik Shakeel, alias Chota Shakeel -- but has not met with any success, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि एनआईए के एक दल ने इस विस्फोट कांड में वांछित तीन लोगों-जुनैद अकरम, अमीर कमाल और शेख शकील उर्फ छोटा शकील को किश्तवाड़, मारवाह, वारवां और दच्चान में ढूंढा लेकिन उसे सफलता नहीं मिली।
English: An NIA team has reached the spot and was speaking to eyewitnesses, officials said.
Hindi:  अधिकारियों ने कहा कि एनआईए की एक टीम घटनास्थल पर पहुंची है और गवाहों से बात कर रही है।
English: An NIA team with forensic experts is being sent to Srinagar to assist Jammu and Kashmir Police in forensic evaluation of the scene of the crime, a home ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि अपराध स्थल के फोरेंसिक मूल्यांकन के लिए जम्मू कश्मीर पुलिस की मदद के वास्ते एनआईए की एक टीम फोरेंसिक विशेषज्ञों के साथ भेजी गई है।
English: An NIA team, with the assistance of the state police, conducted searches to apprehend the suspected arm suppliers in Meerut district during the intervening night of December 2 and 3, the spokesman said in a statement.
Hindi: प्रवक्ता ने बयान में कहा कि राज्य पुलिस के सहयोग से एनआईए के एक दल ने 2 और 3 दिसंबर की दरम्यानी रात को कुछ संदिग्ध हथियार तस्करों को गिरफ्तार करने के लिए मेरठ में तलाशी अभियान चलाया।
English: An NLC India Director, Power, has been asked to immediately proceed on leave till the finalisation of the enquiry into the explosion of the boiler at thermal power plant.
Hindi: एनएलसी इंडिया के निदेशक पावर को संयंत्र में बॉयलर के विस्फोट की जांच को अंतिम रूप दिए जाने तक तुरंत छुट्टी पर जाने के लिए कहा गया है.
English: An NPS account can be opened through the eNPS portal.
Hindi: राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली खाता को ई-एनपीएस पोर्टल के माध्यम से खोला जा सकता है।
English: An NRI can open an NPS account.
Hindi: एनआरआई ऐसे खोल सकते हैं एनपीएस अकाउंट
English: An NRI can open demat account on repatriation basis or non - repatriation basis.
Hindi: एक अनिवासी भारतीय प्रत्यावर्तन या अ-प्रत्यावर्तन आधार पर एक डीमैट खाता खोल सकता हैं।
English: An NRI cannot invest in these bonds but is allowed to hold these bonds received as a nominee of a resident investor.
Hindi: हालांकि एक एनआरआई इस बॉन्ड में निवेश नहीं कर सकता है, लेकिन इन बांड्स को एक निवासी निवेशक के नामित के रूप में रखने की अनुमति है।
English: An NRI groom died after being hit by a bullet during celebratory firing at his wedding function in Gulha town in the Kaithal district of Haryana.
Hindi: हरियाणा के कैथल जिले में गुल्हा शहर में एक विवाह समारोह में जश्न में की गई फायरिंग में गोली लगने से दूल्हे की मौत हो गई.
English: An NRI has opposed the move to rename Dyal Singh Evening College, Delhi, as Vande Mataram Mahavidyalaya.
Hindi: दिल्ली स्थित दयाल सिंह इवनिंग कॉलेज का नाम बदलकर वंदे मातरम महाविद्यालय किये जाने के प्रस्ताव का विरोध तेज हो गया है।
English: An NRI is a person resident outside India, who is a citizen of India or is a person of Indian origin.
Hindi: यदि वह एनआरआई है, जो कि भारत का नागरिक है या भारतीय मूल का व्यक्ति है जो कि भारत में घूमने आया है या
English: An NRI is also eligible to claim exemptions under sections 54, 54 F and 54 EC of the income tax act.
Hindi: एक एनआरआई भी आयकर अधिनियम की धारा 54, 54 एफ और 54 ईसी के तहत छूट का दावा करने के लिए पात्र है।
English: An NRI is an Indian citizen who resides outside India.
Hindi: एनआरआई वो भारतीय होता है जो कुछ सालों के लिए विदेश में रहता है.
English: An NRI, who has stayed abroad continuously for at least one year, is permitted to maintain his investments in bank deposits, shares, securities, business and immovable properties abroad, for a period of 9 years even after his permanent return to India.
Hindi: अनिवासी भारतीय जो विदेश में निरंतर कम से कम एक वर्ष रह चुका है, उसे अपना निवेश विदेश में बैंक जमा, शेयर्स, प्रतिभूतियाँ, व्यवसाय तथा अचल संपत्तियों में रखने की अनुमति उसके भारत में स्थायी रूप से वापस आने के बाद भी 9 वर्ष की अवधि के लिए दी जाती है।
English: An NSE spokesman in Mumbai declined to comment.
Hindi: मुंबई सेज के प्रवक्ता ने इस पर कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: An NSE spokesperson declined comment.
Hindi:  इस बारे में एनएसई के प्रवक्ता ने कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: An NSE spokesperson declined to comment .
Hindi: एनएसई के प्रवक्ता ने इस पर कुछ भी कहने से मना कर दिया।
English: An NSE spokesperson did not respond to an email seeking comment.
Hindi: एनएसई के प्रवक्ता ने इस बारे में जानकारी के लिए भेजे गए ईमेल का जवाब नहीं दिया।
English: An NSE spokesperson said the exchange was in the process of examining the Sebi order and would take appropriate steps as might be legally advised.
Hindi: वहीं, एनएसई के एक प्रवक्ता का कहना है कि एक्सचेंज इस बारे में सेबी के आदेश की जांच कर रहा है जिसके बाद कानूनी रूप से उचित कदम उठाया जाएगा.
English: An NSEL official, however, said Being a government company, Nafed should discharge its duty appropriately
Hindi: हालांकि एनएसईएल के एक अधिकारी ने कहा, 'एक सरकारी कंपनी होने के नाते नेफेड को सही ढंग से अपना कत्र्तव्य निभाना चाहिए।
English: An NSEL spokesperson declined comment.
Hindi: नेस्ले के प्रवक्ता ने इस बारे में कोई टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: An NSS Mega Camp organised in Rajsthan involving 400 NSS volunteers from different parts of the Country.
Hindi: राजस्थान में एक एनएसएस मेगा शिविर आयोजित किया गया जिसमें देश के विभिन्न भागों से आए 400 एनएसएस स्वयंसेवक शामिल हुए।
English: An NTPC official said the tunnel has already been dug to a level of 160 metres.
Hindi: एनटीपीसी के एक अधिकारी ने कहा कि सुरंग को पहले ही 160 मीटर अंदर तक खोदा गया है।
English: An NTPC project on river Dhauliganga near Tapovan was completely devastated.
Hindi: तपोवन के पास धौलीगंगा नदी पर एक एनटीपीसी परियोजना पूरी तरह से तबाह हो गई।
English: An NTPC spokesperson did not comment on the matter.
Hindi: ' इस मसले पर एनटीपीसी के प्रवक्ता ने कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: An ODI is an international cricket match between two representative teams, each having ODI status, as determined by the International Cricket Council ICC.
Hindi: वनडे में दो प्रतिनिधि टीमों, प्रत्येक होने वनडे स्थिति, के रूप में अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी द्वारा निर्धारित के बीच एक अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मैच है।
English: An OGW of the JeM outfit was arrested from Srinagar, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैश संगठन के एक ओजीडब्ल्यू को श्रीनगर से गिरफ्तार किया गया था।
English: An OMR based entrance examination on All India basis on Sunday, 16th August, 2020
Hindi: रविवार, 16 अगस्त, 2020 पर अखिल भारतीय आधार पर संचालित एक ओएमआर आधारित प्रवेश परीक्षा द्वारा
English: An OMR based entrance examination on All India basis on Sunday, 16th August, 2020 29th July 2020 Post-Graduate Diploma in Airport Operations PGDAO 18-month course Minimum of 55 aggregate marks in Graduation from a recognized university Should be below 25 years of age as on 31st August, 2020 About Rajiv Gandhi National Aviation University
Hindi: रविवार, 16 अगस्त, 2020 पर अखिल भारतीय आधार पर संचालित एक ओएमआर आधारित प्रवेश परीक्षा द्वारा 29 जुलाई 2020 हवाई अड्डा प्रचालनों में स्नातकोत्तर डिप्लोमा पीजीडीएओ  18 महीने का कोर्स किसी मान्यताप्राप्त विश्वविद्यालय से न्यूनतम 55 प्रतिशत अंकों के साथ स्नातक 31 अगस्त 2020 को 25 वर्ष की आयु से कम राजीव गांधी राष्ट्रीय उड्डयन विश्वविद्यालय के बारे में
English: An ONGC spokesman declined to comment.
Hindi: ओएनजीसी के प्रवक्ता ने टिप्पणी से इनकार किया।
English: An ONGC spokesperson also did not immediately comment on the issue.
Hindi: ओएनजीसी के प्रवक्ता ने भी इस पर कुछ नहीं कहा।
English: An OPT will be sent to your mobile number registered with your Aadhaar.
Hindi: जिस मोबाइल नंबर से आपका आधार रजिस्टर्ड होगा, वहीं आपको ओटीपी भेजी जाएगी।
English: An OPT will be sent to your mobile number, enter that.
Hindi: आपके मोबाईल पर एक ओटीपी नंबर आयेगा, वो हमे बताओ.
English: An OS directory path is required.
Hindi: ओएस निर्देशिका पथ की आवश्यकता है.
English: An OTP one-time password will be sent to your registered mobile number and email ID.
Hindi: लॉग इन करने के लिए आवेदक के रजिस्टर किए गए ईमेल आईडी और मोबाइल नंबर पर एक वन टाइम पासवर्ड ओटीपी जारी होगा।
English: An OTP one-time-password will be sent to your registered mobile number and email ID.
Hindi: अब रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर और ईमेल-आईडी पर एक ओटीपी वन-टाइम पासवर्ड भेजा जाएगा।
English: An OTP is sent to the mobile number registered with Aadhaar, to conduct the e-KYC.
Hindi: ई-केवाईसी का संचालन करने के लिए आधार के साथ पंजीकृत मोबाइल नंबर पर एक ओटीपी भेजा जाता है.
English: An OTP will arrive on your registered mobile number.
Hindi: आपके रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर पर वैलिडेशन के लिए ओटीपी आएगा।
English: An OTP will be sent on the Aadhaar registered mobile number.
Hindi: आधारकार्ड में दिए गए मोबाइल नंबर पर एक ओटीपी भेजा जाएगा.
English: An OTP will be sent on your registered mobile number.
Hindi: जब आप पैसे की एंट्री करेंगे तो आपके रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर पर एक ओटीपी भेजा जाएगा.
English: An OTP will be sent to the UAN registered mobile number.
Hindi: आपके यूएएन से रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर पर एक ओटीपी भेजा जाएगा।
English: An OTP will be sent to the customers registered mobile number.
Hindi: कस्टमर के बैंक में रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर पर ओटीपी भेजा जाएगा।
English: An OTP will be sent to the mobile number for confirmation.
Hindi: खाते का वेरिफिकेशन कराने के लिए मोबाइल नंबर पर ओटीपी आएगा।
English: An OTP will be sent to the mobile number linked to your Aadhaar.
Hindi: आपके आधार से लिंक मोबाइल नंबर पर एक ओटीपी भेजा जाएगा।
English: An OTP will be sent to the mobile number that was provided at the time of booking.
Hindi: बुकिंग के समय दिए गए मोबाइल नंबर पर एक ओटीपी भेजा जाएगा।
English: An OTP will be sent to the mobile number.
Hindi: मोबाइल नंबर पर ओटीपी भेजा जाएगा।
English: An OTP will be sent to the phone number provided for authentication.
Hindi: सत्यापन के लिए दिए गए मोबाइल नंबर पर एक ओटीपी भेजा जाएगा।
English: An OTP will be sent to the registered mobile number of the member in order to authenticate the trade.
Hindi: ट्रेड को प्रमाणित करने के लिए सदस्य के रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर पर एक ओटीपी भेजा जाएगा।
English: An OTP will be sent to their Mobile No As available in Railway records.
Hindi: कर्मचारियों के मोबाइल नंबर रेलवे रिकॉर्ड में उपलब्ध पर ओटीपी भेजा जाएगा।
English: An OTP will be sent to your mobile number via SMS.
Hindi: आपके मोबाइल पर एसएमएस के जरिए ओटीपी को भेजा जाएगा.
English: An OTP will be sent to your mobile number.
Hindi: आपके मोबाइल नंबर पर एक ओटीपी भेजा जाएगा.
English: An OTP will be sent to your phone number and email address.
Hindi: आपके रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर और ईमेल आईडी पर एक ओटीपी जाएगा।
English: An OTP will be sent to your phone number.
Hindi: एक ओटीपी या पिन आपके मोबाइल नंबर पर भेजा जाएगा।
English: An OTP will be sent to your registered mobile number
Hindi: आपके रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर पर ओटीपी भेजा जाएगा।
English: An OTP will be sent to your registered mobile number.
Hindi: आपके रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर पर एक ओटीपी भेजा जाएगा.
English: An OTP will be sent to your registered number.
Hindi: आपको आपके रजिस्टर्ड पर एक ओटीपी भेजा जाएगा.
English: An OTP will then be sent on your mobile phone.
Hindi: जिसके बाद आपके मोबाइल नंबर पर एक ओटीपी भेजा जाएगा.
English: An Obama administration official also said that the plan will be funded by closing tax loopholes for oil and gas corporations.
Hindi: ओबामा प्रशासन के एक अधिकारी ने यह भी कहा कि इस योजना का वित्तपोषण को तेल और गैस निगमों के लिए कर लूपहोस्स को बंद करके किया जाएगा।
English: An Observer will be appointed on behalf of the Board which will supervise practical examinations and project evaluation.
Hindi: बोर्ड की तरफ से एक ओब्जर्वर भी नियुक्त किया जाएगा, जो प्रैक्टिकल एग्जाम और प्रोजेक्ट मूल्यांकन की निगरानी करेगी।
English: An Obstacle to Faith?
Hindi: विश्वास में रुकावट?
English: An Ocean that connects our world should become the pathway of peace and prosperity for all.
Hindi: एक महासागर जो हमारी दुनिया को जोड़ता है उसे सभी के लिए शांति और समृद्धि का मार्ग बनना चाहिए।
English: An Odissi performance repertoire includes invocation, nritta pure dance, nritya expressive dance, natya dance drama and moksha dance climax connoting freedom of the soul and spiritual release.
Hindi: ओड़िसी प्रदर्शन की सूची में शामिल हैं-- आह्वान, नृत्य शुद्ध नृत्य, नृत्य अभिव्यंजक नृत्य, नाट्य नृत्य नाटक और मोक्ष नृत्य चरमोत्कर्ष आत्मा और आध्यात्मिक रिलीज की स्वतंत्रता।
English: An Officer is put on duty to cover about 10 polling stations on the day of poll.
Hindi: एक अधिकारी को मतदान के दिन लगभग 10 मतदान केन्द्रोंु को कवर करने के लिए ड्यूटी पर लगाया जाता है।
English: An Officer of 1976 batch of Indian Railways Service of Stores IRSS, Shri A.K. Mital has worked on various important posts on Indian Railways.
Hindi: भारतीय रेलवे स्टोर्स सेवा के 1976 बैच के अधिकारी श्री मित्तल ने रेलवे में कई महत्वपूर्ण पदों पर काम किया है।
English: An Officer of 1979 Exam Batch of the Indian Railway Traffic Service IRTS, Shri Kundan Sinha has served in various capacities in Indian Railways.
Hindi: भारतीय रेल यातायात सेवा आईआरटीएस के 1979 परीक्षा बैच के अधिकारी श्री कुन्दन सिन्हा ने भारतीय रेल में विभिन्न पदों पर काम किया है।
English: An Officer of Indian Railways Traffic Service IRTS of 1976 batch, Shri D.P. Pande has rich and varied experience in Operations and Commercial branches and has held several important executive and managerial posts on Indian Railways.
Hindi: भारतीय रेल यातायात सेवा आईआरटीएस के 1976 बैच के अधिकारी श्री डी. पी. पांडे संचालन और व्यवसायिक शाखाओं का विविध और गहन अनुभव रखते हैं।
English: An Officer of Semi-Government Institution or Public undertaking equivalent in rank to a Government Gazetted Officer, as approved by the Director General from time to time.
Hindi: अर्ध सरकारी संस्था या सार्वजनिक उपक्रम के वे अधिकारी जो सरकारी राजपत्रित अधिकारी के समतुल्य हों तथा निदेशक द्वारा समय-समय पर अनुमोदित हों ।
English: An Officer of the 1984 Batch of Indian Administrative Service IAS of Tamil Nadu Cadre, Ms.Nagaraj, during her career spanning over 33 years, has held several important positions in the Central Government as well as in the Government of Tamil Nadu
Hindi: तमिलनाडु कैडर की भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस की 1984 बैच की अधिकारी सुश्री नागराज अपने 33 वर्ष के कार्यकाल के दौरान केन्द्र और तमिलनाडु सरकार में कई महत्वपूर्ण पदों पर आसीन रहीं
English: An Officer of the level of Deputy Secretary is functioning as Liaison Officer for the three Administrative Wings of the Legislative Department, viz., Legislative Department Main, Official Languages Wing and Vidhi Sahitya Prakashan to oversee the implementation ofOrdersInstructions of the Government on reservation for the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes, ex-servicemen and Physically Handicapped persons in serviceposts in respective units.
Hindi: विधायी विभाग के तीन प्रशासनिक खण्डों अर्थात विधायी विभाग मुख्य, राजभाषा खण्ड तथा विधि साहित्य प्रकाशन की संबंधित इकाइयों में अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, अन्य पिछड़ा वर्ग, भूतपूर्व सैनिकों तथा निःशक्तजनों पदों के संबंध में आरक्षण संबंधी सरकार के अनुदेशोंआदेशों के कार्यान्वयन पर नजर रखने के लिए निदेशक स्तर का एक अधिकारी संपर्क अधिकारी के रूपमें कार्यरत है ।
English: An Officer on Special Duty OSD of the Municipal Corporation has allegedly been caught in an audio sting while advising the director of a private company on how to escape paying a Rs 26-crore penalty to the civic body, including offering bribe to senior officials.
Hindi: नगर निगम के एक ऑफिसर ऑन स्पेशल ड्यूटी ओएसडी का कथित रूप से स्टिंग ऑडियो आया है, जिसमें वह निजी कंपनी के निदेश को सलाह दे रहा है कि वह किस तरीके से निगम को 26 करोड़ का जुर्माना देने से बच सकता है।
English: An Official Language Implementation Committee has been constituted in this Department under the Chairmanship of Joint Secretary and Legislative Counsel OL Wing.
Hindi: इस विभाग में संयुक्त सचिव और विधायी परामर्शी राजभाषा खण्ड तथा राजभाषा प्रभारी की अध्यक्षता में एक राजभाषा कार्यान्वयन समिति गठित की हुई है।
English: An Official Language Implementation Committee has been constituted in this Department under the Chairmanship of the Joint Secretary and Legislative Counsel OL Wing.
Hindi: इस विभाग में संयुक्त सचिव और विधायी परामर्शी राजभाषा खण्ड तथा राजभाषा प्रभारी की अध्यक्षता में एक राजभाषा कार्यान्वयन समिति गठित की हुई है।
English: An Official Spokesman informed that movement of individuals for all the non-essential activities shall remain prohibited between 9.00 p.m. to 5.00 a.m. within municipal limits.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि नगर निगम सीमा के भीतर अनावश्यक गतिविधियों के लिए व्यक्तिगत अवाजाही पर रात्रि नौ बजे से लेकर सुबह पांच बजे तक प्रतिबंध रहेगा।
English: An Offshore Patrol Vessels OPV for the Indian Coast Guard was launched and re-christened as Indian Coast Guard Ship Sarthak by Ms.Veena Ajay Kumar, wife of Defence Secretary Dr Ajay Kumar today
Hindi: रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार की पत्नी सुश्री वीना अजय कुमार द्वारा इसका भारतीय तटरक्षक जहाज सार्थक के रूप में फिर से नामकरण किया गया
English: An Ola Spokesperson said, This is an extremely unfortunate incident and we deeply regret the harrowing experience the driver-partner and his family have allegedly been put through.
Hindi: इस मामले में ओला की तरफ से दिए गए बयान में कहा गया, 'ये बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण घटना है और हम ड्राइवर और उसके परिवार से इस घटना के लिए खेद व्यक्त करते हैं।
English: An Ola spokesperson refused to comment on the incident.
Hindi: ओला के प्रवक्ता ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: An Ola spokesperson said, We regret this unfortunate incident and condemn the act.
Hindi: ओला के प्रवक्ता ने कहा, 'हमें इस दुर्भाग्यपूर्ण घटना का अफसोस है।
English: An Old English poem such as Beowulf is very different from modern poetry.
Hindi: बियोवुल्फ़ जैसी एक पुरानी अंग्रेज़ी कविता आधुनिक कविता से बहुत अलग होती है।
English: An Old Order Is Shaken During the Middle Ages, the most powerful institutions in Europe were the Roman Catholic Church and the Holy Roman Empire.
Hindi: मध्य युग के दौरान, यूरोप में रोमन कैथोलिक चर्च और पवित्र रोमी साम्राज्य सबसे ताकतवर था ।
English: An Olympic Task Force OTF was set up in January, 2017 to prepare a comprehensive Action Plan for effective preparation of Indian sportspersons in the next three Olympic Games 2020 Tokyo, 2024  2028
Hindi: ओलम्पिक टास्कफोर्स ओटीएफ जनवरी 2017 में भारतीय खिलाड़ियों की अगले तीन ओलम्पिक खेलों- 2020  टोकियो,  2024 पेरिस एवं 2028 लॉस एंजेल्स में प्रभावी भागीदारी की एक विस्तृत कार्ययोजना बनाने के लिये एक ओलंपिक टास्कफोर्स का गठन किया गया
English: An Olympic medal?
Hindi: ओलंपिक मेडल की हैट्रिक?
English: An Olympic silver-medallist, Sindhu clinched the historic World Championship gold at Basel after beating Japans Nozomi Okuhara 21-7 21-7 in her third successive final.
Hindi: ओलंपिक रजत पदक विजेता सिंधू ने बासेल में अपने लगातार तीसरे फाइनल में जापान की नोजोमी ओकुहारा को 21-7 21-7 से हराकर विश्व चैंपियनशिप का ऐतिहासिक स्वर्ण पदक जीता।
English: An Olympic-size swimming pool first used at the 1924 Olympics is a pool that meets FINA's additional standards for the Olympic Games and for world championship events.
Hindi: एक ओलंपिक आकार का स्विमिंग पूल जिसे पहली बार 1924 के ओलंपिक्स में इस्तेमाल किया गया था एक ऐसा पूल है जो ओलंपिक खेलों और विश्वस्तरीय चैंपियनशिप आयोजनों के लिये एफ़आईएनए के अतिरिक्त मानकों का पालन करता है।
English: An Ombudsman is appointed under Rule 7 for a term of three years and shall be eligible for reappointment.
Hindi: आयुक्त अम्बड्समैन नियम7के अधीन तीनवर्षकीअवधि के लिए नियुक्त किया जाता है औरवहफिरसेनियुक्त किएजानेके लिएभीपात्र होंगा।
English: An On Account grant for the first year would be released along with the approval for setting up the Special Cell.
Hindi: प्रथम वर्ष के लिए लेखागत अनुदान विशेष सेल स्थापित किए जाने हेतु अनुमोदन के साथ जारी की जाएगी।
English: An Online Interaction of Visvesvaraya PhD Fellows working in the area of Artificial Intelligence AI Analytics under Visvesvaraya PhD Scheme for Electronics  IT, with MD  CEO Digital India Corporation
Hindi: विश्वेश्वरैया पीएचडी योजना के अंतर्गत आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस एआई और एनालिटिक्स के क्षेत्र में कार्यरत विश्वेश्वरैया पीएचडी फैलो के साथ ऑनलाइन वार्तालाप का आयोजन किया
English: An Open Door of Service
Hindi: सेवा का एक  खुला द्वार
English: An Open House Discussion on the consultation paper will be held on 27th January 2014 in New Delhi.
Hindi: परामर्श पत्र पर चर्चा के लिए नर्इ दिल्ली में 27 जनवरी को एक खुला सत्र आयोजित किया जाएगा।
English: An Open Specifications Documentation provided by an authority for protocols, file formats, languages, standards as well as overviews of the interaction among each of these technologies.
Hindi: किसी प्राधिकरण द्वारा प्रोटोकाल, फाइल फार्मेट, भाषा, स्टैंडर्ड तथा इन प्रौद्योगिकियों में प्रत्येक के मध्य परस्पर क्रिया की समीक्षा आदि के लिए प्रदान किया गया एक मुक्त विनिर्देशन दस्तावेजीकरण।
English: An Opposition MLA in Assam Assembly, Aminul Islam of All India United Democratic Front AIUDF, was suspended from the Assembly for three days effective from Monday for unauthorised live streaming of House proceedings on social media.
Hindi: असम में विपक्षी पार्टी ऑल इंडिया यूनाइटेड डेमोक्रेटिक फ्रंट एआईयूडीएफ के विधायक अमीनुल इस्लाम को सोशल मीडिया फेसबुक पर विधानसभा की कार्यवाही का सीधा प्रसारण करने पर 3 दिन के लिये निलंबित कर दिया गया है।
English: An Orchid Park is being developed by the Horticulture Department on about 100 acre land in Chhindwara district.
Hindi: छिंदवाड़ा. उद्यानिकी विभाग छिंदवाड़ा जिले में करीब 100 एकड़ में आर्किड पार्क विकसित कर रहा है।
English: An Ordinance namely the Punjab Municipal Corporation Act, 1976 as extended to Union Territory Chandigarh by the Punjab Municipal Corporation Law Extension to Chandigarh Ordinance, 1994 was promulgated by the President of the India with effect from 24th day of May 1994 and the Municipal Corporation of Chandigarh came into being.
Hindi: पंजाब नगर निगम कानून चंडीगढ़ तक विस्तारित अध्यादेश, 1994 के तहत भारत के राष्ट्रपति द्वारा पंजाब नगर निगम अधिनियम 1976 नामक अध्यादेश का विस्तार चंडीगढ़ केंद्र शासित प्रदेश तक किया गया और यह 24 मई 1994 से प्रभावी हुआ। इसके बाद चंडीगढ़ नगर निगम अस्तित्व में आया।
English: An Ordinance promulgated under this article in pursuance of instructions from the President shall be deemed to be an Act of the Legislature of the Union territory which has been duly enacted after complying with the provisions in that behalf contained in any such law as is referred to in clause 1 of article 239A, but every such Ordinance
Hindi: राष्ट्रपति के अनुदेशों के अनुसरण में इस अनुच्छेद के अधीन प्रख्यापित अध्यादेश संघ राज्यक्षेत्र के विधान-मंडल का ऐसा अधिनियम समझा जाएगा जो अनुच्छेद 239क के खंड 1 में निर्दिष्ट विधि में, उस निमित्त अंतर्विष्ट उपबंधों का अनुपालन करने के पश्चात् सम्यक् रूप से अधिनियमित किया गया है, किंतु प्रत्येक ऐसा अध्यादेश
English: An Ordinance promulgated under this article shall have the same force and effect as an Act of Parliament, but every such Ordinance
Hindi: इस अनुच्छेद के अधीन प्रख्यापित अध्यादेश का वही बल और प्रभाव होगा जो संसद के अधिनियम का होता है, किन्तु प्रत्येक ऐसा अध्यादेश --
English: An Ordinance promulgated under this article shall have the same force and effect as an Act of the Legislature of the State assented to by the Governor, but every such Ordinance
Hindi: इस अनुच्छेद के अधीन प्रख्यापित अध्यादेश का वही बल और प्रभाव होगा जो राज्य के विधान-मंडल के ऐसे अधिनियम का होता है जिसे राज्यपाल ने अनुमति दे दीहै, किंतु प्रत्येक ऐसा अध्यादेश
English: An Ordinance to provide relaxation in the provisions of certain Acts and for matters connected therewith or incidental thereto The time limit for filing of appeal, furnishing of return, or any other compliance under the Customs Act or Customs Tariff Act, which was expiring from 20th March 2020 to 29th June 2020, has been extended up to 30th June 2020.
Hindi: कुच्छ अधिनियमों के प्रावधानों में छूट प्रदान करने के लिए एक अध्यादेश है या वहाँ से जुड़े मामलों के लिए या आकस्मिक रूप से अपील दायर करने के लिए समय सीमा, रिटर्न प्रस्तुत करने, या सीमा शुल्क अधिनियम या सीमा शुल्क शुल्क अधिनियम के तहत किसी भी अन्य अनुपालन, जो 20 मार्च 2020 से 29 जून 2020 तक समाप्त हो रहे थे, को 30 जून 2020 तक बढ़ा दिया गया है।
English: An Ordinance was issued in this regard earlier.
Hindi: इससे पहले इस बाबत मसौदा जारी किया गया था।