Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Its followers believe that God is the only one and the whole creation, only capable of the glory worship, and in every object in creation, living and non living, visible and invisible are at his will and is quiet.
Hindi: इसके अनुयायियों का प्रमुख विश्वास है कि ईश्वर केवल एक है और पूरी सृष्टि में केवल वह ही महिमा इबादत के योग्य है और सृष्टि में हर वस्तु जीवित और अजीवित दृश्य और अदृश्य उसकी इच्छा के सामने आत्मसमर्पित और शान्त है।
English: Its followers do not participate in corrupt religion and politics. nor are they misled by philosophies that deny the existence of a Creator.
Hindi: उसके अनुयायी भ्रष्ट धर्म और राजनीति में भाग नहीं लेते. न ही वे ऐसे तत्त्वज्ञान से गुमराह होते हैं जो सृष्टिकर्ता के अस्तित्त्व को अस्वीकार करता है ।
English: Its followers, called the 'Bolsheviks of Islam' by some modern writers, stressed religious tolerance, organised workers and artisans into guilds, and advocated community of property and wives.
Hindi: इसके अनुयायियों ने जिन्हें कुछ आधुनिक लेखकों? इस्लाम के बोलशेविक? की संज्ञा दी है, धार्मिक सहिष्णुता पर बल दिया, मजदूरों और शिल्पियों को अलग अलग संघों में संगठित किया और संपत्ति तथा पत्नियों पर सभी के समान अधिकार की वकालत की.
English: Its food consists chiefly of mosquitoes, flies and other dipterous insects.
Hindi: मच्छर, मक्खी और दूसरे पंख वाले कीड़े इसके प्रमुख आहार हैं।
English: Its food consists of flower buds as well as berries such as lantana, banyan and peepal figs, bamboo seeds when available, and ripening jowar, linseed, bajra and other crops.
Hindi: इनके आहार में फलों की कलियां, बेरियां जैसे लैंटाना की, बरगद और पीपल के फल, अगर उपलब्ध हों तो बांस के बीज, पकती हुई ज्वार, अलसी, बाजरा और इसी तरह की फसल की अन्य चीजें आती हैं।
English: Its food consists of grasshoppers and other large insects and caterpillars, field mice, lizards, small snakes, etc.
Hindi: इसके भोजन टिड्डे और अन्य बड़े कीड़े, जंगली चूहे, छिपकलियां और छोटे मोटे सांप इत्यादि हैं।
English: Its food consists of insects, spiders, fruits and berries, and very largely also of flower nectar.
Hindi: इसका भोजन कीड़े, मकड़ियां, फल, बेरियां और फूलों का पराग है।
English: Its food consists principally of insects and grain, but lizards, small snakes and centipedes are also relished.
Hindi: इसका आहार मुख्य रूप से कीड़े और अनाज है लेकिन छिपकलियां, छोटे सांप और कनखजूरे भी स्वाद के साथ खाती है।
English: Its food consists principally of locusts, grasshoppers, beetles, grain and tender shoots of various crop plants.
Hindi: इसका आहार मुख्य रूप से टिड्डे, कीड़ियां, गुबरैले, अनाज और फसलों की कोंपलें हैं।
English: Its food grains output is around 34 million tonnes.
Hindi: इसका खाद्यान्न उत्पादन लगभग34मिलियन टन है।
English: Its food largely consists of tree leaves, young and tender bamboo shoots and green grass.
Hindi: इसके भोजन में मुख़्य रूप से वृक्षों के पत्ते, ताजे लगे नरम बांस की टहनियां और हरी घास होती है.
English: Its food plant is likewise Calotropis.
Hindi: इसका भोज्य पादप भी कैलोट्रॉपिस है।
English: Its food, as of other warblers, consists of tiny insects and their eggs and caterpillars, but the bird is also very partial to flower - nectar and may invariably be seen probing for this into the showy red blossoms of the Silk Cotton and Coral trees.
Hindi: अन्य कूजिनी चिड़ियों की तरह इसका आहार भी छोटे कीड़े और उनके अंडे बच्चे हैं, लेकिन यह फूलों का पराग भी पीती है और इसीलिए रेशमी फूलों और मटर जाति के कोरल पेड़ों की खूबसूरत लाल कलियों में अक्सर चोंच डालती देखी जा सकती है।
English: Its football became the official ball for the National Football Championship and for the All India Football Federation AIFF.
Hindi: इसका फुटबॉल राष्ट्रीय फुटबॉल चैम्पियनशिप और आल इंडिया फुटबॉल फेडरेशन एआईएफएफ के लिए आधिकारिक गेंद बन गया।
English: Its for a good cause.
Hindi: क अच्छे कारण के लिए।
English: Its for both.
Hindi: दोनों के लिए ।
English: Its for every woman.
Hindi: यह हर एक महिला के लिए है।
English: Its for everybody.
Hindi: वह सबके लिए है।
English: Its for everyone to see.
Hindi: हर किसी के देखने लायक।
English: Its for everyone, whether they are in the BJP or not.
Hindi: ये सबकी है, जो बीजेपी में हैं या नहीं हैं।
English: Its for everyone.
Hindi: यह सभी के लिए है।
English: Its for me to decide what to do next and that would depend on how my next film fares.
Hindi: मुझे यह तय करना है कि आगे क्या करना है और यह इस बात पर निर्भर करेगा कि मेरी अगली फिल्म की फीस कैसी है।
English: Its for me.
Hindi: यह मेरे लिए है।
English: Its for our own good.
Hindi: यह हमारे भले के लिए ही है।
English: Its for our safety.
Hindi: यह हमारी सुरक्षा के लिए है।
English: Its for people.
Hindi: यह लोगों पर है.
English: Its for the Government of India to take a decision.
Hindi: यह फैसला भारत सरकार को करना है।
English: Its for the members of the OIC to decide if it is in their interests to allow Pakistan to do so, said the Indian representative.
Hindi: ओआईसी के सदस्यों के लिए यह तय करना कि क्या पाकिस्तान को ऐसा करने के लिए अनुमति देना उनके हित में है।
English: Its for the people.
Hindi: वह तो जनता के लिए है।
English: Its for your own self.
Hindi: यह खुद के अभ्युदय के लिए है।
English: Its foreign allies had fallen under the Assyrian sphere of influence, and by 700 BC war between the two states became inevitable.
Hindi: इसके विदेशी सहयोगी असीरियन प्रभाव क्षेत्र के अधीन आए और 700 ई. पू. तक दोनों राज्यों के बीच युद्ध अनिवार्य बन गया।
English: Its foreign exchange reserves at over 292 billion US dollars provide sufficient insulation from any short-term discrepancy in the external sector.
Hindi: इसका विदेशी विनिमय भण्डार 292 बिलियन अमरीकी डॉलर से ज्यादा है जिससे विदेशी सेक्टर में किसी भी अल्पकालिक विसंगति से पर्याप्त सुरक्षा मिलेगी।
English: Its foreign exchange reserves stand at USD 380 billion.
Hindi: विदेशी मुद्रा भंडार 380अरब डॉलर का है।
English: Its foreign operations are conducted through wholly-owned subsidiary United Breweries International UK Ltd UBIK and a step-down unit Kingfisher Beer Europe Ltd.
Hindi: इसका विदेशी परिचालन पूर्व स्वामित्व वाली यूनाइटेड ब्रुअरीज इंटरनैशनल यूके लिमिटेड व किंगफिशर बियर यूरोप लिमिटेड के जरिए होता है।
English: Its forelegs are long and powerful and are armed with stout and sharply pointed spines and teeth.
Hindi: इसके अग्रपाद लंबे और शक्तिशाली होते हैं और उनमें दृढ़ तथा बहुत नुकीले शंकु और दांत लगे होते हैं।
English: Its forests are also relatively dry but serve to retain the rain to form streams that feed into rivers that flow into basins and then into the Bay of Bengal.
Hindi: इसके जंगल भी अपेक्षाकृत शुष्क होते हैं, लेकिन बारिश को बरकरार रखने के लिए नदियों को बनाए रखने की सेवा करते हैं, जो नदियों में बहती हैं और फिर बंगाल की खाड़ी में बहती हैं।
English: Its foretold blessings of endless life far surpass the fondest dreams of todays would - be builders of a new world order.
Hindi: अनन्त जीवन के उसके पूर्वबतलाए गए आशीर्वाद एक नयी विश्व - व्यवस्था के तथाकथित निर्माताओं के पसन्दीदा सपनों से कहीं बढ़कर हैं ।
English: Its foundation is based on this conviction that the faith which is not above suspicion is to be rejected.
Hindi: इसकी आधारशिला इस दृढ विश्वास पर टिकी है कि जो विश्वास संशयमुक्त नहीं, उसका त्याग करना होगा।
English: Its foundation is mythically ascribed to Keyumars, the first king of the world in Persian legend. and it is at least certain that, at a very early date, it was the rival of Ecbatana, Nineveh and Babylon.
Hindi: इसकी नींव पौराणिक कथाओं में दुनिया के पहले राजा कीमारर्स के लिए पौराणिक रूप से अंकित है. और यह कम से कम निश्चित है कि, बहुत ही शुरुआती तारीख में, यह इक्बाटन, निनवे और बाबुल का प्रतिद्वंद्वी था।
English: Its foundation stone was laid by Honorable Prime Minister
Hindi: इसकी नींव माननीय प्रधानमंत्री द्वारा रखी गयी
English: Its foundation stone was laid by Honorable Prime Minister.
Hindi: इसकी नींव माननीय प्रधानमंत्री द्वारा रखी गयी।
English: Its foundation was laid on February 6, 1982 by then Prime Minister Indira Gandhi on the 60th anniversary of the incident
Hindi: इसका शिलान्यास 6 फरवरी 1982 को तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने चौरी-चौरा विद्रोह की 60वीं वर्षगांठ पर किया था
English: Its foundations were laid by the Science Policy Resolution of 1958 and the Technology Policy Statement of 1963.
Hindi: इसकी आधारशिलाएं 1958 के विज्ञान नीति प्रस्ताव और 1963 के प्रौद्योगिकी-गत नीति वक्तव्य से रखी गई थीं।
English: Its founder Ivan Kostka and Silvia Kostka wanted to start a magazine that could prove to be both a voice and a tool of empowerment for the Dalit-Bahujans in the country.
Hindi: इसके संस्थापक आयवन कोस्का और सिल्विया कोस्का एक ऐसी पत्रिका शुरू करना चाहते थे जो देश के दलित बहुजन समाज की आवाज भी बने और उनके सशक्तीकरण का जरिया भी।
English: Its founder Jeff Bezos is the worlds richest person .
Hindi: इसके मालिक जेफ बेजोस हैं जो इस दुनिया के सबसे अमीर व्यक्ति हैं।
English: Its founder and CEO, Jeff Bezos, has committed 5 billion towards investment in India .
Hindi: एमेजॉन के संस्थापक एवं मुख्य कर्याधिकारी जेफ बेजॉस ने भारत में 5 अरब डॉलर के निवेश करने की प्रतिबद्धता जताई है।
English: Its founder members Yogendra Yadav and Prashant Bhushan were sacked for anti-party activities after they questioned the leadership.
Hindi: पार्टी के संस्थापक सदस्य प्रशांत भूषण और योगेन्द्र यादव को पार्टी विरोधी गतिविधियों के चलते पॉलिटिकल अफेयर्स कमेटी से निकाल दिया गया।
English: Its founder was Sheikh Abdul Qadir Gilanl.
Hindi: इसके संस्थापक थे-शेख अब्दुल कादिर गिलानी।
English: Its founder was Sheikh Abdullah Shattari who was a descendant of Sheikh Shihab - ud - Din Suhrawardi.
Hindi: इसके संस्थापक थे शेख अब्दुल्लाह शत्तारी जो कि शेख शहाबुद्दीन सुहारावर्दी के वंशज थे।
English: Its founder, Deepinder Goyal, tweeted We are proud of the idea of India - and the diversity of our esteemed customers and partners.
Hindi: जिसके बाद जोमेटो का फाउंजर दीपिंदर गोयल ने ट्वीट करते हुए लिखा- 'हमें भारत के विचार पर गर्व है - और हमारे सम्मानित ग्राहकों और भागीदारों की विविधता.
English: Its founder, Hugo Gernsback, is credited with coining a word that developed into the term science fiction.
Hindi: इसके संस्थापक, ह्यूगो गर्नस्बैक को उस शब्द का आविष्कार करने का श्रेय दिया जाता है जो पद विज्ञान - कथा  बन गया ।
English: Its founders hoped that in contrast to what they perceived as the squalid and unsanitary conditions of neighbouring Arab towns, Tel Aviv was to be a clean and modern city, inspired by the European cities of Warsaw and Odessa.
Hindi: इसके संस्थापकों को उम्मीद थी कि पड़ोसी अरब कस्बों की अवैध और विषम परिस्थितियों के रूप में उनके विपरीत, तेल अवीव एक साफ और आधुनिक शहर था, जो यूरोपीय शहरों वारसॉ और ओडेसा से प्रेरित था।
English: Its founding members include China, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan.
Hindi: इसके संस्थापक सदस्यों में चीन, रूस, कजाखस्तान, किर्गिस्तान, ताजिकिस्तान और उज्बेकिस्तान शामिल हैं।
English: Its founding members included China, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
Hindi: इस ग्रुप के संस्थापक सदस्यों में चीन, रूस, कजाकिस्तान, किर्गिस्तान, ताजिकिस्तान और उज्बेकिस्तान है।
English: Its four depots are Gomti Nagar, Charbagh, Amausi, and Dubagga.
Hindi: इसके चार डिपो गोमती नगर हैं, चारबाग, अमौसी, और दुबगगा।
English: Its four independent verticals will also be responsible for all grants, funding, standards and accreditation to make it one of the most centralised regulatory institutions
Hindi: इसके चार स्वतंत्र विभाग अनुदान, फंडिंग, मानकों और मान्यता के लिए काम करेंगे, जो कि इसे सबसे केंद्रीयकृत नियामक संस्थानों में से एक बनाता है
English: Its fourth and fifth meetings were held in September 2013 and January 2014 respectively
Hindi: इसके बाद सितंबर 2013 में इसकी चौथी और जनवरी 2014 में पांचवीं बैठक हुई
English: Its free of cost.
Hindi: यह फ्री ऑफ कॉस्ट है।
English: Its free, simple, fast and secure.
Hindi: यह फ्री, फास्ट, सिंपल और सिक्योर है.
English: Its free.
Hindi: यह फ्री है।
English: Its fresh and interesting.
Hindi: यह मजेदार और फ्रेश है।
English: Its fresh.
Hindi: यह ताजेवाला है.
English: Its from 2014
Hindi: 2014 का है यह मामला
English: Its front and rear wheels have black 7 spoke cast aluminum with machined rim highlights.
Hindi: व्हील की बात की जाए तो इस बाइक में फ्रंट और रियर में ब्लैक 7 स्पोक कास्ट एल्यूमिनियम विद मशीन्ड रिम हाइलाइट्स व्हील दिए गए हैं।
English: Its front camera is equipped with a 20MP selfie camera.
Hindi: फ्रंट कैमरे में 20 मेगापिक्सल के साथ सेल्फी फ्लेश दिया गया है।
English: Its front has a 16-megapixel camera.
Hindi: वहीं इसके फ्रंट में 16 मेगापिक्सल का कैमरा लगा है।
English: Its front pavilion carries the inscription of Dantidurga c. 752 - 756 and is an accomplished piece of contemporary rock architecture.
Hindi: इसके अग्रमंडप में दंतिदुर्ग ईसवी सन् 752-756 का शिलालेख है और यह समकालीन वास्तुशिल्प या निष्णात कार्य है।
English: Its fruits are edible.
Hindi: इसके फल खाने में सुस्वादु होते हैं।
English: Its fruits are round in shape.
Hindi: इसके फल चने के आकार के होते हैं।
English: Its fruity scent can be found not only in perfumes but also in such products as soaps, deodorants, toothpastes, and creams.
Hindi: इसकी खुशबू न सिर्फ इत्रों में, बल्कि साबुनों, डिओडरेंट, टूथपेस्ट और क्रीमों में भी पायी जाती है ।
English: Its frustrating for me not to be able to compete in London, said Del Potro.
Hindi: डेल पोट्रो ने कहा कि लंदन में प्रतिस्पर्धा न कर पाने के कारण मुझे निराशा हो रही है।
English: Its frustrating for me.
Hindi: यह मेरे लिए निराशाजनक है।
English: Its full effect, in terms of decline in farm income, was actually felt in the first half of 2017
Hindi: कृषि आय में गिरावट के तौर पर इसका पूरा असर वास्तव में 2017 की पहली छमाही में दिखाई दिया
English: Its full horror occurred during Hitler 's ascendancy in Germany when the excuse of race superiority, fanatically believed in by thousands of the Nazis, was used to perpetrate under conditions of incredible cruelty and degradation the largest and most senseless massacres in history.
Hindi: इस बात का संपूर्ण खतरनाक रूप जर्मनी में हिटलर के अभ्युदय के बाद प्रकट हुआ जब हजारों नाजियों को अपने वंश का श्रेष्ठता पर विश्वास था. इसी विश्वास का दुरुपयोग दुनिया की सबसे प्रचंड परंतु अविश्वसनीय क्रूरता तथा अधोगति से परिपूर्ण नरयज्ञ करने के लिए जर्मनी में किया गया.
English: Its full impact remains unclear.
Hindi: इसके असर के बारे में अभी पूरी तरह पता नहीं है।
English: Its full-stack logistics offering includes relay-led trucking and freight marketplace
Hindi: इसकी सम्पूर्ण लॉजिस्टिक्स पेशकश में रिले-ट्रक परिवहन और माल परिवहन शामिल हैं
English: Its fun for me.
Hindi: यह मेरे लिए मज़ेदार है.
English: Its fun reading them.
Hindi: उन्हें पढ़ना बहुत सुखद है।
English: Its fun to be with them.
Hindi: उनके साथ जुड़ना मजे की बात है।
English: Its fun to do that.
Hindi: यह करने में मजा आता है।
English: Its fun to surprise your audience.
Hindi: अपनी ऑडियंस को मंत्रमुग्ध कर देने वाली है।
English: Its fun to work with her.
Hindi: उसके साथ काम करना मजेदार होगा।
English: Its fun to work with such people.
Hindi: ऐसे लोगों के साथ काम करना वाकई अच्छा लगता है.
English: Its function is a more technical reviewing of laws.
Hindi: इसका कार्य कानून की तकनीकी समीक्षा करना है।
English: Its function is simply to link knowledge with knowledge, to discover and utilise harmonies and arrangement and relations, to organise the movement of the supramental knowledge.
Hindi: उसका कार्य तो बस ज्ञान को ज्ञान से जोड़ना, सामजस्यों को और व्यवस्था एवं सम्ब्न्धों को खोजना और उपयोग में लाना है तथा अतिमानसिक ज्ञान की क्रिया को व्यवस्थित करना है।
English: Its function is to Secrete a juice which helps in the process of digestion.
Hindi: इसका कार्य निःसृत करना है जो पाचन की प्रक्रिया में मदद करता है.
English: Its function is to retain within the system that heat which would otherwise be exchanged with the environment at temperatures intermediate to the maximum and minimum cycle temperatures, thus enabling the thermal efficiency of the cycle though not of any practical engine to approach the limiting Carnot efficiency.
Hindi: इसका कार्य, प्रणाली के भीतर उस ताप को बनाए रखना है जो अन्यथा अधिकतम और न्यूनतम चक्रीय तापमान पर पर्यावरण के साथ बदल जाएगा, और इस प्रकार अधितम और न्यूनतम द्वारा पारिभाषित सीमित करने वाली कार्नोट दक्षता तक पहुंचने के लिए चक्र की थर्मल दक्षता को सक्षम बनाता है।
English: Its function is to support the heel of the foot.
Hindi: इसका कार्य पैर की एड़ी को सहारा देना होता है।
English: Its function was to help give financial plans for people with incomes over 75,000 a year.
Hindi: इसका कार्य  75,000 प्रति वर्ष से अधिक आय वाले लोगों के लिए वित्तीय योजनाओं को देने में मदद करना था।
English: Its functioning terrorized the society.
Hindi: उसके कृत्य ने समाज को झकझोर कर रख दिया है।
English: Its functions also comprise building up of a reserve of raw materials and implements for supply to producers, creation of common service facilities for processing of raw materials as semi - finished goods and provisions of facilities for marketing of KVI products apart from organisation of training of artisans engaged in these industries and encouragement of co - operative efforts amongst them.
Hindi: इसके कार्यो के अंतर्गत खादी और ग्रामोद्योग में लगे कारीगरों के लिए प्रशिक्षण का आयोजन तथा उनमें सहयोगात्मक प्रयास की भावना उत्पन्न करने के अलावा, उत्पादकों की आपूर्ति हेतु कच्चा माल एवं औजारों के संग्रह को बढाना, अनिर्मित माल के रूप में कच्चा माल के प्रशोधन हेतु सामान्य सेवा सुविधा का सृजन तथा खादी और ग्रामोद्योगी उत्पादों के विपणन हेतु सुविधा का प्रावधान शामिल है।
English: Its functions also extend to overseeing airport facilities, air traffic services and carriage of passengers and goods by air.
Hindi: इसके कार्यों का विस्ताषर हवाई अड्डा सुविधाओं, हवाई यातायात सेवाओं और वायु द्वारा सवारी और माल के आवाजाही का पर्यवेक्षण भी करना है।
English: Its functions also extend to overseeing airport facilities, air traffic services, carriage of passengers and goods by air. safeguarding civil aviation operations. licensing of aerodomes, air carriers, pilots and aircraft maintenance engineers, etc.
Hindi: इसके कार्यों का विस्ताहर विमान पत्तडन सुविधाओं, हवाई यातायात सेवाओं, विमान द्वारा यात्रियों और माल के परिवहन की निगरानी. हवाई अड्डों, हवाई परिवहन, पायलेटों और विमान अनुरक्षण अभियन्ताेओं को लाइसेंस प्रदान करने आदि तक भी है।
English: Its functions include the processing the appointments of the Attorney General for India, the Solicitor General and the Additional Solicitors General of India, Central Government Counsel in the Supreme Court, High Courts, the Central Administrative Tribunals, Armed Forces Tribunals, District and Subordinate Courts and Consumer Forums in some of the States for conducting litigation work on behalf of the Central Government, engagement of Law Officers and other Counsel on behalf of MinistriesDepartments for the conduct of cases before the Supreme Court, High Courts, Tribunals, Commission of Inquiry, District and Subordinate Courts, Quasi-Judicial Authorities etc. Its functions also include formulation and settlement of their terms and conditions for conducting cases.
Hindi: इसके कृत्यों में केन्द्रीय सरकार की ओर से मुकदमा कार्य के संचालन के लिए भारत के महान्यायवादी, भारत के महा-सालिसिटर और अपर महा सालिसिटरों और उच्चतम न्यायालय, उच्च न्यायालयों, केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण, सशस्त्र बल अधिकरणों, जिला और अधीनस्थ न्यायालयों और कुछ राज्यों में उपभोक्ता फोरमों में केन्द्रीय सरकार के काउंसेलों की नियुक्ति संबंधी कार्रवाई करना, उच्चतम न्यायालय, उच्च न्यायालयों, अधिकरणों, जांच आयोगों, जिला और अधीनस्थ न्यायालयों, न्यायिककल्प प्राधिकरणों आदि के समक्ष मामलों के संचालन के लिए मंत्रालयों और विभागों की ओर से विधि अधिकारियों तथा अन्य काउंसेलों को नियोजित करना है ।
English: Its functions include the processing the appointments of the Attorney General for India, the Solicitor General and the Additional Solicitors General of India, the Assistant Solicitors General of India, Central Government Counsel in the Supreme Court, High Courts, the Central Administrative Tribunals, Armed Forces Tribunals, District and Subordinate Courts and Consumer Forums in some of the states for conducting litigation work on behalf of the Central Government, engagement of Law Officers and other Counsel on behalf of Ministries Departments for the conduct of cases before the Supreme Court, High Courts, Tribunals, Commission of Inquiry, District and Subordinate Courts, Quasi-Judicial Authorities etc. Its functions also include formulation and settlement of their terms and conditions for conducting cases.
Hindi: इसके कृत्यों में केन्द्रीय सरकार की ओर से मुकदमा कार्य के संचालन के लिए भारत के महान्यायवादी, भारत के महा-सालिसिटर और अपर महा-सालिसिटरों व सहायक महा-सालिसिटरों और उच्चतम न्यायालय, उच्च न्यायालयों, केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण, सशस्त्र बल अधिकरणों, जिला और अधीनस्थ न्यायालयों और कुछ राज्यों में उपभोक्ता फोरमों में केन्द्रीय सरकार के काउंसेलों की नियुक्ति संबंधी कार्रवाई करना, उच्चतम न्यायालय, उच्च न्यायालयों, अधिकरणों, जांच आयोगों, जिला और अधीनस्थ न्यायालयों, न्यायिककल्प प्राधिकरणों आदि के समक्ष मामलों के संचालन के लिए मंत्रालयों और विभागों की ओर से विधि अधिकारियों तथा अन्य काउंसेलों को नियोजित करना है ।
English: Its functions include, administration of the Acts relating to insurance, monitoring of the performance of the nationalised insurance companies, framing of rules and regulations in respect of service conditions of employees of nationalised insurance companies, etc.
Hindi: इसके कार्यों में ये शामिल हैं-बीमा से संबंधियों अधिनियमों को लागू करना, राष्ट्री यकृत बीमा कम्पननियां के निष्पाादन की निगरानी करना, राष्ट्री यकृत बीमा कम्प नियों के कर्मचारियों की सेवा-शर्तों के संबंध में नियम और विनियम बनाना इत्याीदि।
English: Its fundamental argument centres on the question of the guardianship of a child born out of such a relationship, with the mother not the father who shirks responsibility getting the right.
Hindi: फिल्म में मूल बहस ऐसे संबंध से पैदा हुए बच्चे की ज़िम्मेदारी को लेकर है जिसमें मां को यह अधिकार मिलता है, न कि पिता को जो उसकी ज़िम्मेदारी से मुकरता रहता है.
English: Its fundamental moral consciousness does not regard the world as full of forces of evil, which man must fight and overcome, but as a place where the law of goodness and justice operates and to which man has to adapt his life.
Hindi: उसकी मूल नैतिक चेतना ऐसा नहीं मानती कि संसार बुराइयों से भरा हुआ है, जिससे मनुष्य को लड़ना और विजय पाना है, बल्कि यह एक ऐसा स्थान है, जहां अच्छाइयों तथा न्याय का नियम चलता है, जिसके अनुसार मनुष्य को अपना जीवन बनाना चाहिए.
English: Its funding comes from the NCR Planning Board and the Madhya Pradesh government.
Hindi: इसकी फंडिंग एनसीआर प्लानिंग बोर्ड और मध्य प्रदेश सरकार से आती है।
English: Its fur is coarse and its neck is fluffy.
Hindi: इसके बाल कड़े और गरदन झबरी होती है।
English: Its further growth is bound to have a positive multiplier effect as most of the units in this industry are in the rural segment of our economy in the category of micro industries and nearly 40 are small and medium scale production units.
Hindi: इसके आगे विकास करने से इसका और क्षेत्रों में भी प्रसार होगा क्योंकि इस उद्योग की अधिकांश यूनिटें हमारी अर्थव्यवस्था के ग्रामीण भाग में सूक्ष्म उद्योग की श्रेणी में है तथा लगभग 40 प्रतिशत छोटी तथा मध्यम दर्जे की उत्पादन यूनिटें हैं।
English: Its further journey to Sagar and Rewa will begin from tomorrow.
Hindi: इसके आगे की यात्रा अब सागर और रीवा में कल से शुरू होगी।
English: Its further protected by Corning Gorilla Glass 6.
Hindi: यही नहीं इस पर कॉर्निंग गोरिल्ला ग्लास 6 की प्रोटेक्शन दिया गया है।
English: Its futile to discuss this subject.
Hindi: इस बात पर बहस करना बेकार है।
English: Its futile.
Hindi: यह बेकार है।
English: Its future though is uncertain.
Hindi: उसका भविष्य अनिश्चित है।
English: Its future too doesn't look too certain
Hindi: इनका भविष्य भी कुछ निश्चित नहीं दिखाई देता
English: Its future will be vital for our two countries and the destiny of this world.
Hindi: इसका भविष्य दोनों देशों और विश्व की नियति के लिए महत्वपूर्ण होगा।
English: Its gameplay consists of combat scenes in which the player must attempt to extend long chains of attacks, avoiding damage and exhibiting stylized combat. this combat, along with time and the number of items collected and used, are considered in grading the player's performance.
Hindi: इस खेल में भीषण लड़ाई के दृश्य शामिल हैं जिनमें खिलाड़ी को लंबे हमलों को और अधिक लंबा करने की कोशिश करते हुए अपने नुकसान से बचना होता है ताकि अपनी बेहतर युद्ध शैली का प्रदर्शन किया जा सके. खिलाड़ी के प्रदर्शन का आंकलन करते समय इस बात के अलावा उसके द्वारा एकत्र और इस्तेमाल की जाने वाली चीजों की मात्रा को भी ध्यान में रखा जाता है।