Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Relatively weak countries have experienced revolutionary changes and become emerging economies in a matter of one or two generations. all due to the effect of greater technological application.
Hindi: अपेक्षाकृत पिछड़े देशों में क्रांतिकारी बदलाव आए हैं और वे मात्र एक या दो पीढ़ियों के दौरान उभरती हुई अर्थव्यवस्था बन गए. यह सब अधिकाधिक प्रौद्योगिकीय अनुप्रयोग के प्रभाव के कारण हो पाया।
English: Relatively with most of his other plays, this play has a lot of action and movement and the characters are more clearly etched.
Hindi: उनके अधिकांश अन्य नाटकों की तुलना में इस नाटक में अधिक प्रवाह और गति है तथा चरित्राकंन अधिक स्पष्ट है।
English: Relatives accuse hospitals of negligence
Hindi: परिजनों ने डॉक्टरों पर लगाया लापरवाही का आरोप
English: Relatives allege man killed by in-laws
Hindi: मृतका के परिजनों ने पति पर लगाया मारपीट का आरोप
English: Relatives also protested outside the hospital.
Hindi: नाराज़ परिवार वालों ने अस्पताल के बाहर हंगामा भी किया।
English: Relatives also used to taunt the father and say, 'What will she do by playing hockey?
Hindi: रिश्तेदार भी पिता को ताने देकर कहते थे, ये हॉकी खेल कर क्या करेगी?
English: Relatives and diplomats were allowed to see the foreigners for the first time last week, but no one outside the Taliban regime has seen the Afghans or even knows of their whereabouts.
Hindi: पिछले हते इन विदेशियों से उनके रिश्तेदारों और राजनयिकों को मिलने की पहली बार इजाजत दी गई. लेकिन उन अभागे अफगानों को तालिबान सरकार से बाहर के किसी शस ने नहीं देखा है जिन्हें विदेशियों के साथ गिरतार किया गया था. उनका कोई अता-पता नहीं है.
English: Relatives and families of the brides and groom were also present there.
Hindi: वहां दूल्हा और दुल्हन पक्ष के साथ ही तमाम रिश्तेदार आए हुए थे.
English: Relatives and friends are coming to meet him.
Hindi: उनसे मिलने के लिए उसके दोस्त और रिश्तेदार आते रहते हैं.
English: Relatives and friends can register with the gram panchayats concerned.
Hindi: उनके रिश्तेदार और मित्र संबंधित ग्राम पंचायतों में पंजीकरण करा सकते हैं।
English: Relatives and friends of the victims and survivors of the recent fire, as well as ordinary citizens were there and full of anger.
Hindi: पीड़ितों और हाल की आग से बचे लोगों के परिजन एवं दोस्त, साथ ही आम नागरिक भी वहाँ मौजूद थे और गुस्से से भरे हुए थे।
English: Relatives and friends of the victims are told that their loved ones are now in heaven, as if to compensate for their untimely and violent death.
Hindi: मृत जनों के रिश्तेदारों और मित्रों को बताया जाता है कि उनके प्रिय जन अब स्वर्ग में हैं, मानो यह उनकी असामयिक और हिंसक मृत्यु का मुआवज़ा देना हो ।
English: Relatives and friends should learn to love the person as he or she is.
Hindi: रिश्तेदारों और दोस्तों को उस व्यक्ति से, वह जैसा भी है वैसे ही प्रेम करना सीखना चाहिए ।
English: Relatives and friends were calling me about a news flash that had mentioned three years in jail.
Hindi: रिश्तेदार और दोस्त लोग मुझे उस न्यूज के बारे में बता रहे थे कि जिसमें मुझे तीन साल की सजा होने की बात कही जा रही थी।
English: Relatives and friends were pouring in to console the family.
Hindi: रिश्तेदार और दोस्त परिवार को सांत्वना देने पहुंच रहे हैं।
English: Relatives and friends will be co-operative.
Hindi: मित्रों एवं बन्धुओं से साथ-सहकार मिलेगा।
English: Relatives and neighbours gathered to celebrate the occasion.
Hindi: संबंधी और पड़ोसी इस अवसर पर खुशी मनाने पहुँचे।
English: Relatives and people from Neeraj's village in Haryana came to recieve him.
Hindi: हरियाणा से नीरज के रिश्तेदार और उनके गांव के लोग भी उन्हें लेने आए थे।
English: Relatives are leaving for India in batches, Sanjay Verma, India's Consul General in Dubai, said.
Hindi: दुबई में भारत के महावाणिज्य दूत संजय वर्मा ने बताया कि लोगों के रिश्तेदार समहों में भारत जा रहे हैं।
English: Relatives await for the body.
Hindi: परिजन पार्थिव शरीर का इंतज़ार कर रहे हैं.
English: Relatives can talk on the phone.
Hindi: रिश्तेदारों से फोन पर बात हो सकती है।
English: Relatives could cause minor problems.
Hindi: पड़ोसियों से थोड़ी समस्या हो सकती है।
English: Relatives create ruckus in hospital
Hindi: परिजनों ने किया अस्पताल में हंगामा
English: Relatives demand inquiry
Hindi: परिवार वालों ने की जांच की मांग
English: Relatives deny involvement
Hindi: परिजन घटना से कर रहे इंकार
English: Relatives did it.
Hindi: यह ससुराल वालों ने किया था.
English: Relatives distraught
Hindi: रिश्तेदारों ने किया हंगामा
English: Relatives had deserted us.
Hindi: रिश्तेदारों ने हमसे मुंह मोड़ लिया था.
English: Relatives had taken him to the hospital immediately but died on the way.
Hindi: परिजन उसे फौरन हॉस्पिटल लेकर गए, लेकिन रास्ते में ही उसने दम तोड़ दिया।
English: Relatives have accused the hospital of medical negligence.
Hindi: परिजनों ने अस्पताल पर लापरवाही का आरोप लगाया है
English: Relatives include a spouse, brother or sister, brother or sister of the spouse, brother or sister of either of the parents and any lineal ascendant or descendant of self or spouse.
Hindi: रिश्तेदारों में पति या पत्नी, पति या पत्नी के भाई या बहन, माता पिता के भाई या बहन, कोई भी नजदीकी रिश्तेदार और किसी भी रिश्तेदार के माता-पिता शामिल हैं।
English: Relatives informed police
Hindi: परिजनों ने पुलिस को दी सूचना
English: Relatives mourn the death of a family member killed recently in Tinsukia district of Assam
Hindi: असम के तिनसुकिया ज़िले में मारे गए लोगों के परिजन
English: Relatives of Bhagat Singh joined members of the Jabar Virudh Action and Welfare Committee at a dharna being staged at Jantar Mantar here on Sunday to demand martyr status for him and fellow freedom fighters Rajguru, Sukhdev and Udham Singh.
Hindi: भगत सिंह के रिश्तेदार ने जब्र विरुद्ध एक्शन एवं वेल्फेयर कमेटी के सदस्यों के साथ जंतर-मंतर पर रविवार को धरने पर मांग की कि भगत सिंह, राजगुरु, सुखदेव अौर उधम सिंह को शहीद का दर्जा दिया जाए।
English: Relatives of N.D. Tewari join BJP
Hindi: एनडी तिवारी भाजपा में शामिल हुए
English: Relatives of P. Satyam Babu and Human Rights activists alleged that the police was trying to eliminate him in an effort to shield the real culprits in the case.
Hindi: पी. सत्यम बाबू के रिश्तेदारों और मानवाधिकार कार्यकर्ताओं का आरोप है कि पुलिस मामले में वास्तविक अपराधियों को बचाने के प्रयास में उसे फंसाने की कोशिश कर रही थी।
English: Relatives of Pawan have alleged that he was murdered.
Hindi: परिजनों ने पवन की हत्या की आशंका जताई है।
English: Relatives of Prince Khaled bin Talal shared pictures on social media, purportedly taken this weekend, showing him greeting his family, reports the BBC.
Hindi: प्रिंस ख़ालिद बिन तलाल के रिश्तेदारों ने सोशल मीडिया पर उनकी एक तस्वीर पोस्ट की है. कहा जा रहा है कि यह तस्वीर इसी हफ़्ते ली गई थी.
English: Relatives of Rashid Hussain, who was abducted from UAE and later deported to Pakistan also joined the protest.
Hindi: इस विरोध रैली में बलोच कार्यकर्ता रशीद हुसैन के रिश्तेदार भी शामिल हुए, जिन्हें यूएई से अगवा किया गया था और बाद में पाकिस्तान भेज दिया गया था।
English: Relatives of dead allege harassment
Hindi: मृतका के परिजनों ने ससुराल वालों पर लगाया दहेज प्रताड़ना का आरोप
English: Relatives of deceased Rajkumar had demanded CBI probe.
Hindi: परिवार वालों और वकील ने राम सिंह की मौत की सीबीआई जांच कराने की मांग की है।
English: Relatives of deceased ransack hospital
Hindi: मृतक के परिजनों ने अस्पताल में मचाया बवाल
English: Relatives of killed youth seek justice
Hindi: गोली के शिकार युवक के परिजनों ने की न्याय की गुहार
English: Relatives of missing passengers were finally brought near the site where the ferry capsized.
Hindi: लापता यात्रियों के रिश्तेदारों को अंततः उस स्थान के नजदीक ले जाया गया जहाँ जहाज उलटा था।
English: Relatives of patients admitted to the hospital were furious.
Hindi: पीड़ित परिवार के सदस्यों ने अस्पताल में हंगामा किया.
English: Relatives of rape victim kill father,brothers of accused
Hindi: दुष्कर्म पीड़िता के पिता की आरोपी ने की हत्या, मां और भाई घायल, भीड़ ने हत्यारे को धुना
English: Relatives of riot victims continued to wait outside the mortuary at GTB Hospital to receive bodies.
Hindi: दंगा पीड़ितों के रिश्तेदार जीटीबी अस्पताल के मुर्दाघर के बाहर अपने परिजन के शव मिलने के लिए इंतजार में बैठे हैं।
English: Relatives of some of the homes residents told Xinhua that the identification of their family members was very difficult.
Hindi: इमारत में रह रहे कुछ लोगों के संबंधियों ने शिन्हुआ से कहा कि उनके परिवार के सदस्यों की पहचान काफी कठिन है।
English: Relatives of the athletes alleged that the girls were being physically and mentally tortured by some seniors.
Hindi: लड़कियों के परिजनों ने आरोप लगाया है कि कुछ सीनियर उनका मानसिक और शारीरिक उत्पीड़न कर रहे थे।
English: Relatives of the boys were at the gates of the Canadian military base last night demanding answers.
Hindi: लड़कों के रिश्तेदार कनाडाई सैन्य अड्डे के गेट पर कल रात जवाब की मांग रहे थे।
English: Relatives of the child accused the doctor of administering the child a wrong injection.
Hindi: बच्चे के परिवार वालों ने गलत इंजेक्शन लगाने का आरोप लगाया गया है।
English: Relatives of the dead later blocked the Hyderabad and Badin highway road to protest the failure of the police to stop the sale of toxic liquor, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बाद में मृतकों के परिजन ने जहरीली शराब की बिक्री पर रोक लगाने में पुलिस के असफल रहने के विरोध में हैदराबाद और बादिन राजमार्ग बाधित कर दिया.
English: Relatives of the deceased , had reached the site of accident.
Hindi: नावाडीह से मृतक के परिजन घटनास्थल पर पहुंच गए हैं.
English: Relatives of the deceased alleged that Amarjit Kaur had died due to the negligence of the doctors.
Hindi: मृतक आरती के परिजनों का कहना है कि डॉक्टरों की लापरवाही के चलते ही आरती की मौत हुई है।
English: Relatives of the deceased alleged that he died due to police torture.
Hindi: परिजनों का आरोप है कि पुलिस की पिटाई से किशोर की मौत हुई है.
English: Relatives of the deceased alleged that the police was trying to shield the culprits.
Hindi: परिजनों का आरोप है कि पुलिस हत्यारोपियों को बचाने का प्रयास कर रही है।
English: Relatives of the deceased and injured alleged that the accident occurred due to the operator's negligence as he did not stop the wheel despite being alerted about the bolt being loose.
Hindi: मृतक और घायल लोगों के रिश्तेदारों ने आरोप लगाया कि दुर्घटना संचालक की लापरवाही के कारण हुई क्योंकि उसे बोल्ट को ढीला होने के बारे में सतर्क किए जाने के बावजूद झूले को नहीं रोका।
English: Relatives of the deceased blamed negligence of doctors for her death.
Hindi: मृतक के परिजनों ने डाॅक्टरों पर लापरवाही से मौत का आरोप लगाया है।
English: Relatives of the deceased held a demonstration outside the hospital, alleging that the deaths occurred due to medical negligence.
Hindi: परिजनों ने मौत को चिकित्सकों की लापरवाही बताते हुए अस्पताल के बाहर हंगामा कर दिया।
English: Relatives of the deceased suspect this to be a case of murder.
Hindi: मृतका के परिवार के सदस्यों इसे दहेज की बलि की घटना बता रहे हैं।
English: Relatives of the film stars, including Salman's sister Alvira and his bodyguard Shera, were also present during the court proceedings.
Hindi: अदालत की कार्यवाही के दौरान सलमान की बहन अल्वीरा और अंगरक्षक शेरा सहित सभी कलाकारों के रिश्तेदार भी मौजूद थे।
English: Relatives of the missing Tamil people allege that the Lankan state - particularly its army, navy and police - were behind most of the disappearances.
Hindi: लापता लोगों के परिजनों का आरोप है कि इसके पीछे श्रीलंका प्रशासन, मुख्य रूप से इसकी सेना, नौसेना और पुलिस का हाथ है ।
English: Relatives of the patient thrashed doctor alleging medical negligence
Hindi: मरीज के परिजनों ने डॉक्टरों पर लगाया लापरवाही का आरोप, थाने में जमकर की तोड़फोड़
English: Relatives of the students had reached the airport but were not allowed to meet them.
Hindi: छात्रों के परिजन भी एयरपोर्ट पर पहुंचे थे, लेकिन उन्हें मिलने नहीं दिया गया।
English: Relatives of the suspects also attended.
Hindi: संदिग्धों में रिश्तेदार भी शामिल हैं।
English: Relatives of the victim have been informed and the body would be handed over to the relatives after a post-mortem examination.
Hindi: मृतक ड्राइवर के परिजनों को सूचित कर दिया है और पोस्टर्माटम के बाद लाश परिजनों को सौंप दी जाएगी।
English: Relatives of the victims gathered around the entrance to the mine, awaiting news of their loved ones.
Hindi: पीड़ितों के रिश्तेदार खदान के प्रवेश द्वार के नजदीक इकट्ठा होकर अपने प्रियजनों की खबर का इंतजार कर रहे थे।
English: Relatives of the victims had asked the government to prosecute Colonel Hall for murder.
Hindi: दुर्घटना में मारे गए व्यक्ति के रिश्तेदारों ने सरकार से कर्नल हॉल के खिलाफ हत्या का मुकदमा चलाने की मांग की थी।
English: Relatives of the victims of the train accident mourn at a mass funeral in Amritsar
Hindi: अमृतसर स्थित श्मशान घाट में शनिवार को ट्रेन हादसे में मारे गए लोगों के रोते-बिलखते परिजन
English: Relatives of the youth in Kerala's Kasargod district who is suspected to have joined terror outfit Islamic State said some boys attended such online courses.
Hindi: हाल ही में केरल के कासरगोड़ स्थित जिन युवाओ के आईएस से जुड़ने की खबर आई थी उनके परिवार के सदस्यों और रिश्तेदारों ने बताया कि उनमें से कुछ लड़कों ने ऐसे ऑनलाइन कोर्स अटेंड किये थे।
English: Relatives of this woman, who boarded a Shramik Special train from Ahmedabad to Bihar, say that due to not being able to eat and drink, the woman got sick and died in the train itself
Hindi: अहमदाबाद से बिहार आ रही श्रमिक ट्रेन में सवार इस महिला के परिजनों का कहना है कि खाने-पीने को न मिलने के चलते महिला की तबियत ख़राब हुई और ट्रेन में ही मौत हो गई
English: Relatives of this woman, who boarded a Shramik Special train from Ahmedabad to Bihar, say that due to not being able to eat and drink, the woman got sick and died in the train itself.
Hindi: अहमदाबाद से बिहार आ रही श्रमिक ट्रेन में सवार इस महिला के परिजनों का कहना है कि खाने-पीने को न मिलने के चलते महिला की तबियत ख़राब हुई और ट्रेन में ही मौत हो गई.
English: Relatives of those killed have gathered at Wenlock Hospital and are trying to identify their loved ones.
Hindi: मारे गए लोगों के रिश्तेदार वेनलॉक अस्पताल में जुटे हैं और अपने प्रियजनों की पहचान की कोशिश कर रहे हैं।
English: Relatives opposition
Hindi: रिश्तेदारों का विरोध
English: Relatives receive death threats
Hindi: ससुराल वालों ने दी जान से मारने की धमकी
English: Relatives said she is addicted to drugs.
Hindi: परिजनों ने बताया, वह शराब के नशे में धुत था.
English: Relatives said they were making efforts to bring home the body by the weekend.
Hindi: रिश्तेदारों ने बताया कि इस सप्ताहांत तक संकीर्थ के शव को घर लाने की कोशिश की जा रही है।
English: Relatives say
Hindi: परिजनों का कहना है
English: Relatives shifted him to a private hospital where he was declared dead.
Hindi: परिजनों ने उसे निजी अस्पताल में भर्ती करवाया जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया.
English: Relatives sob as 49 dead in Mexico prison battle
Hindi: मैक्सिको की जेल में भीषण दंगा, 49 की मौत
English: Relatives stopped coming to my house.
Hindi: रिश्तेदारों ने मेरे घर आना बंद कर दिया।
English: Relatives visit child patients who suffer from acute encephalitis syndrome in a hospital ward in Muzaffarpur, Bihar.
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर के एक अस्पताल में एक्यूट इंसेफलाइटिस सिंड्रोम से पीड़ित बच्चों की देखरेख में लगे परिजन.
English: Relatives waiting for the dead body
Hindi: शव के इंतजार में बिलख रहे परिजन
English: Relatives will be cordial.
Hindi: रिश्तेदारों से मन मुटाव होगा।
English: Relatives will continue to visit the home.
Hindi: रिश्तेदारों का घर पर आन- जाना लगा रहेगा।
English: Relatives will keep helping.
Hindi: रिश्तेदार सहयोग करेंगे।
English: Relatives with prostate cancer ups breast cancer risk in women
Hindi: प्रोटेस्ट कैंसर पीड़ितों की महिला संबंधियों को स्तन कैंसर का खतरा
English: Relatives, friends and well-wishers greeted Ansari and cheered for him as he came out of the airport.
Hindi: हवाईअड्डे से बाहर आने पर रिश्तेदारों, दोस्तों और शुभचिंतकों ने अंसारी का अभिनंदन किया और दिल खोलकर उनका स्वागत किया।
English: Relativity Calculator Special Relativity An algebraic and integral calculus derivation for E  mc2.
Hindi: आपेक्षिकता परिकलन यंत्र विशिष्ट आपेक्षिकता रिलेटिविटी कैलकुलेटरः स्पेशल रिलेटिविटी- 2 की एक बीजगणितीय और समाकलन व्युत्पति एन अल्गेब्रिक एंड इंटीग्रल कैलकुलस डेरिवेशन फॉर  2।
English: Relativity theory leads to the cosmological question of what shape the universe is, and where space came from.
Hindi: सापेक्षता सिद्धांत ने ब्रह्माण्ड संबंधी सवाल को उजागर किया कि ब्रह्मांड का आकार क्या होता है और अंतरिक्ष कहां से आया था।
English: Relativity the Special and General Theory at Project Gutenberg, by Albert Einstein
Hindi: आपेक्षिकता विशिष्ट व सामान्य सिद्धान्त  ग्यूटेनबर्ग परियोजना पर, अलबर्ट आइन्सटीन
English: Relaunch Chromium
Hindi: क्रोमियम पुनः लॉन्च करें
English: Relaunch Chromium to finish updating
Hindi: अपडेट करना समाप्त करने के लिए क्रोमियम को पुनः लॉन्च करें
English: Relaunch Now
Hindi: अभी पुनः लॉन्च करें
English: Relaunch and Powerwash
Hindi: रीलॉन्च करें और पावरवॉश करें
English: Relax India we are truly in Safe hands .
Hindi: रिलैक्स भारत हम वास्तव में सुरक्षित हाथों में हैं।
English: Relax India, we are truly in safe hands.
Hindi: रिलैक्स भारत, हम वास्तव में सुरक्षित हाथों में हैं।
English: Relax a bit!
Hindi: जरा आराम से !
English: Relax all muscles.
Hindi: मस्तिष्क की सारी नसें ढीली कर दीजिए।
English: Relax and then repeat again.
Hindi: आराम करें और फिर आगे स्ट्रेच करें तथा फिर उसे वापस दोहराएं।
English: Relax here
Hindi: यहीं आराम करो।
English: Relax mind and body
Hindi: तन और मन को शिथिल करदें.
English: Relax the body
Hindi: शरीर को आराम दें
English: Relax the hip muscles.
Hindi: कमर की मसल्स को लचीला बनाए।
English: Relax the muscles
Hindi: मांसपेशियों को आराम मिलता
English: Relax the neck and shoulder muscles.
Hindi: गर्दन और कंधे की मांसपेशियों का आप आराम दें.
English: Relax the neck, face and shoulders.
Hindi: सिर, गले, जबड़े और चेहरे को आराम दें।
English: Relax the whole body and close the eyes.
Hindi: आंखें बंद करें और पूरे शरीर को ढीला छोड़ दें।
English: Relax until you are completely fit.
Hindi: पूरी तरह ठीक होने तक आराम करिए।
English: Relax your body.
Hindi: शरीर को आराम दें.
English: Relax your eyes
Hindi: आंखों को दें आराम
English: Relax your mind
Hindi: मन को शांत कर लें।
English: Relax your muscles
Hindi: अपनी मांसपेशियों को आराम दें
English: Relax your muscles.
Hindi: स्नायुओं को शिथिल कर दीजिए।
English: Relax your shoulders and straighten your back.
Hindi: पीठ सीधी रखें और कंधे को ढीला छोड़ें।
English: Relax your shoulders.
Hindi: अपने कंधों को शिथिल रखें।
English: Relaxant represent a drug that relaxes and relieves tension.
Hindi: शिथिलकर एक दवा का प्रतिनिधित्व करता है जो आराम देता और तनाव कम करता है.
English: Relaxation  Any relaxation in the above guidelines shall be made only with the approval of the Minister in-charge.
Hindi: छूट  उपर्युक्त दिशानिर्देशों में कोई भी छूट केवल प्रभारी मंत्री के अनुमोदन से दी जाएगी ।
English: Relaxation and a change of pace also have their place in Christian family life.
Hindi: मसीही पारिवारिक जीवन में विश्राम और गति - परिवर्तन के भी अपने - अपने स्थान हैं ।
English: Relaxation from payment of Service Charge in internet booking of Railway tickets through IRCTC
Hindi: आईआरसीटीसी के जरिये रेल टिकटों की इंटरनेट बुकिंग पर सर्विस चार्ज के भुगतान में छूट
English: Relaxation has been given in places where section 144 is imposed, more will be given in the coming days.
Hindi: उन स्थानों पर छूट दी गई है जहां धारा 144 लागू है, आने वाले दिनों में और अधिक दी जाएगी।
English: Relaxation has been provided in 35 police station areas across the length and breadth of the Valley and so far, there are no reports of any untoward incident.
Hindi: घाटी में 35 पुलिस थाना इलाकों में छूट दी गई है और अभी तक किसी अप्रिय घटना की खबर नहीं है।
English: Relaxation has been provided in certain limited cases, including for procurement of medical supplies for containment of COVID-19 global pandemic till 31st December 2020.
Hindi: 31 दिसंबर 2020 तक कोविड-19 वैश्विक महामारी की रोकथाम के लिए चिकित्सा आपूर्ति की खरीद सहित कुछ सीमित मामलों में छूट प्रदान की गई है।
English: Relaxation in Age
Hindi: आयु में छूट
English: Relaxation in Visa and Travel restrictions to permit certain categories of Foreign Nationals to come to India
Hindi: कुछ श्रेणियों के विदेशी नागरिकों के भारत आने की इजाजत देने के लिए वीजा और यात्रा प्रतिबंधों में छूट
English: Relaxation in Visa and Travel restrictions to permit certain categories of Foreign Nationals to come to India.
Hindi: विदेशी नागरिकों की कुछ श्रेणियों को भारत में आने की इजाजत देने के लिए वीजा और यात्रा प्रतिबंधों में छूट
English: Relaxation in age will be provided as per the norms.
Hindi: मानदंडों के अनुसार उम्र में छूट प्रदान की जाएगी.
English: Relaxation in age will be provided for the reserved category applicants.
Hindi: आरक्षित श्रेणी के आवेदकों के लिए आयु में छूट प्रदान की जाएगी।
English: Relaxation in guidelines in respect of PPFSSA Accounts for a Single Deposit pertaining to FY 2019-20 till June, 2020
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 से जून, 2020 तक की कालावधि में पीपीएफ एसएसए खातों पर एकबारगी जमा हेतु दिशानिर्देशों में ढील ।
English: Relaxation in income tax rate, hike in the HRA deduction limit for salaried people, measures to standardize the construction material costs are expected from the new budget.
Hindi: आयकर की दर में राहत, वेतनभोगी कर्मचारियों के लिए एचआरए की कटौती सीमा में बढ़त, निर्माण सामग्री की कीमतों के मानकीकरण के लिए उपाय आदि की अपेक्षा बजट में की जा रही है।
English: Relaxation in maximum age limit will be provided for candidates from reserved category.
Hindi: अधिकतम उम्र सीमा में आरक्षित वर्ग के उम्मीदवारों को छूट दी जाएगी.
English: Relaxation in the Refund Rules for PRS counter generated tickets are as follows
Hindi: पीआरएस काउंटर वाले टिकटों के लिए रिफंड नियमों में दी गई छूट इस प्रकार है
English: Relaxation in the Refund Rules for PRS counter generated tickets are as follows When train is NOT cancelled but Passenger does not want to perform journey.
Hindi: पीआरएस काउंटर वाले टिकटों के लिए रिफंड नियमों में दी गई छूट इस प्रकार है जब ट्रेन रद्द नहीं हुई है, लेकिन यात्री यात्रा नहीं करना चाहता है।
English: Relaxation in the age limit of the reserved category candidates will be given as per Government rules.
Hindi: आरिक्षत वर्ग के उम्मीदावारों सरकार के नियमों अनुसार आयु सीमा में छूट दी जाएगी.
English: Relaxation in the norms for Prosecution The threshold for launching prosecution has been substantially increased.
Hindi: अभियोजन के लिए मानदंडों में छूट  अभियोजन शुरू करने की आरंभिक सीमा काफी बढ़ा दी गई है।
English: Relaxation in the provisions relating to levy of Minimum Alternate Tax MAT in case of companies against whom an application for corporate insolvency resolution process has been admitted under the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016
Hindi: उन कंपनियों के मामले में न्यूनतम वैकल्पिक कर मैट की वसूली से संबंधित प्रावधानों में ढील दी जाएगी जिनके खिलाफ दिवाला एवं दिवालियापन संहिता, 2016 के तहत कॉरपोरेट दिवाला समाधान प्रक्रिया के लिए आवेदन स्वीकार किया गया है
English: Relaxation in the upper age limit for the reserved and special category will be meted as per the Government of India rules and regulations.
Hindi: वहीं आरक्षित और विशेष श्रेणी के लिए ऊपरी आयु सीमा में छूट भारत सरकार के नियमों और विनियमों के अनुसार छूट मिलेगी.
English: Relaxation in the upper age limit shall be given to candidates of SCSTOBC and other categories as per the extant policy of the Government
Hindi: ऊपरी आयु सीमा में अनुसूचित जाति  अनुसूचित जनजाति  अन्य पिछड़ा वर्ग और अन्य श्रेणियों के उम्मीदवारों को छूट सरकार की मौजूदा नीति के अनुसार दी जाएगी
English: Relaxation in the upper age limit will be given to candidates of SCSTOBC and other categories as per the extant policy of the government.
Hindi: ऊपरी आयु सीमा में छूट अनुसूचित जाति  अनुसूचित जनजाति  अन्य पिछड़ा वर्ग और अन्य श्रेणियों के उम्मीदवारों को सरकार की मौजूदा नीति के अनुसार दी जाएगी।
English: Relaxation in the upper age will be available for SCST and other OBC category candidates.
Hindi: ऊपरी आयु में छूट अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति और अन्य ओबीसी श्रेणी के उम्मीदवारों के लिए उपलब्ध होगी.
English: Relaxation in upper age limit
Hindi: ऊपरी आयु सीमा में छूट
English: Relaxation in upper age will be given to candidates from reserved category.
Hindi: आरक्षित वर्ग के उम्मीदवारों को ऊपरी आयु में छूट दी जाएगी.
English: Relaxation is a must
Hindi: आराम है जरूरी
English: Relaxation is given in Schedule H to provide monthly payment to the Contractor for the work done and accepted as per the specification of the contract during the month EPCHAM Contract
Hindi: अनुसूची एच में छूट प्रदान की जाती है जिससे कि ठेकेदारों द्वारा किए गए कार्यों के लिए मासिक भुगतान किया जा सके और महीने ईपीसीएचएएम अनुबंध के दौरान अनुबंध के विनिर्देश के अनुसार स्वीकार किया जा सके