Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the 100th anniversary commemorations of the Battle of Haifa, the Mayor of Haifa at that time, Yona Yahav, had said, "Major Singh and the bold Indian Soldiers are very dear to us and this centenary celebration is special to us ....
Hindi: हैफा के वर्तमान मेयर योना याहव के अनुसार, "मेजर सिंह और बहादुर भारतीय सैनिक हमें बहुत प्रिय हैं और यह शताब्दी समारोह हमारे लिए विशेष है।
English: During the 1920s "The Roker Men" had a relatively lean time but regularly finished near the top of the First Division.
Hindi: १९२० के दशक के दौरान "द रोकर मेन" का समय अपेक्षाकृत कम था लेकिन नियमित रूप से प्रथम श्रेणी के शीर्ष के पास समाप्त हुआ।
English: During the 1930s, the modernism is adorned with variations on the theme of transatlantic liners that will earn it the nickname style "liner" tower evoking the chimney of a liner like those that dominate the silhouette of the old printing press of the daily newspaper The People, from the former headquarters of the RVS insurance company or the communal house of Evere, curved balconies similar to railings, masts, flagpoles, portholes, wave movements in the facade, etc....
Hindi: 1 9 30 के दशक के दौरान, आधुनिकता को ट्रान्साटलांटिक लाइनर के विषय पर विविधता के साथ सजाया गया है जो इसे उपनाम शैली "लाइनर" कमाएगाः टावर एक लाइनर की चिमनी को उजागर करता है जैसे दैनिक समाचार पत्र की पुरानी प्रिंटिंग प्रेस के सिल्हूट पर हावी लोग, आरवीएस बीमा कंपनी के पूर्व मुख्यालय या एवर के सांप्रदायिक घर से, घुमावदार बालकनी, रेलिंग, मस्त, फ्लैगपोल, पार्थोल्स, मुखौटा में तरंग आंदोलनों आदि के समान घुमावदार . . .
English: During the 2008 presidential campaign, Mr. Biden, who was then running for vice president, often spoke of the helicopter incident and the trip as a way of burnishing his foreign-policy credentials."
Hindi: 2008 के राष्ट्रपति अभियान के दौरान, श्री बिडेन, जो उस समय उपराष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रहे थे, अक्सर हेलीकॉप्टर घटना और यात्रा को अपनी विदेश-नीति की साख को जलाने के तरीके के रूप में बोलते थे।
English: During the 2020-2021 flu season, there were very few flu cases, "largely because of masking and physical distancing and other prevention measures put in place for the Covid-19 pandemic," she said.
Hindi: 2020-2021 के फ़्लू सीज़न के दौरान, फ़्लू के बहुत कम मामले थे, "बड़े पैमाने पर मास्किंग और शारीरिक गड़बड़ी और कोविड -19 महामारी के लिए लगाए गए अन्य रोकथाम उपायों के कारण," उसने कहा।
English: During the 2nd and third trimesters, some Women of all ages may possibly build a bulge or "pooch" in their tummy.
Hindi: दूसरे और तीसरे तिमाही के दौरान, कुछ महिलाएं अपने पेट में एक उभार या "पुच" विकसित कर सकती हैं।
English: During the 2nd here and third trimesters, some Women of all ages could develop a bulge or "pooch" of their abdomen.
Hindi: दूसरे और तीसरे तिमाही के दौरान, कुछ महिलाएं अपने पेट में एक उभार या "पुच" विकसित कर सकती हैं।
English: During the 90-minute long call, Mr Xi expressed concerns that US policy towards China has caused "serious difficulties" in relations, China's Xinhua news agency reported.
Hindi: 90 मिनट की फोन कॉल के बाद, सिन्हुआ न्यूज एजेंसी ने बताया कि शी ने चिंता व्यक्त की कि चीन के प्रति अमेरिकी सरकार की नीति ने संबंधों में "गंभीर कठिनाइयां" पैदा की हैं।
English: During the Boer War, Baden-Powell wrote "A Guide to Scouting."
Hindi: बोअर युद्ध के दौरान, बाडेन-पॉवेल ने एक पुस्तक "ए गाइड टू स्काउट" लिखी।
English: During the Boer War, Baden-Powell wrote a book "A Guide to Scout."
Hindi: बोअर युद्ध के दौरान, बाडेन-पॉवेल ने एक पुस्तक "ए गाइड टू स्काउट" लिखी।
English: During the Conference, the annual action taken report on the issues raised at the last edition of the event, along with new areas of concern, will be discussed."
Hindi: सम्मेलन के दौरान, इस आयोजन के पिछले संस्करण के दौरान उठाए गए मसलों के बारे में वार्षिक कृत कार्रवाई रिपोर्ट तथा नई चिंताओं के बारे में चर्चा की जाएगी।
English: During the First World War, the "trench-gun" was commonly used for close-quarter fighting.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, "ट्रेंच-गन" का इस्तेमाल आमतौर पर करीब-करीब लड़ाई के लिए किया जाता था।
English: During the Hajj to Mecca Mansa Musa has lost up to a third of the "personnel" of his caravan.
Hindi: मक्का के लिए हज के दौरान, मनसा मूसा अपने कारवां के "कर्मियों" के एक तिहाई तक हार गया।
English: During the Independence Day speech on August 15, Prime Minister Narendra Modi had hinted on the announcement while urging citizens and government agencies to "take the first big step" on October 2 towards freeing the country of single-use plastic.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 15 अगस्त स्वतंत्रता दिवस को दिए गए अपने भाषण में लोगों और सरकारी एजेंसियों से अपील की थी कि सिंगल प्लास्टिक के इस्तेमाल से देश को मुक्त करने की दिशा में वे 2 अक्टूबर को 'पहला बड़ा कदम' उठाएं।
English: During the Jan Ashirwad Yatra in Ratnagiri district on Monday, Rane said, "It is a shame that the Chief Minister does not know how many years have passed since independence.
Hindi: सोमवार को रायगढ़ जिले में जन आशीर्वाद यात्रा के दौरान, केंद्रीय मंत्री राणे ने कथित तौर पर कहा, "यह शर्मनाक है कि मुख्यमंत्री को नहीं पता कि आजादी को कितने साल बीत चुके हैं।
English: During the National Conference on Crop Residue Management Union Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare launched a multilingual Mobile App "CHC Farm Machinery" for the farmers to avail the custom hiring services of CHCs located in the radius of 50 Kms.
Hindi: फसल अवशेष प्रबंधन पर राष्ट्रीय सम्मेलन के दौरान केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण राज्य मंत्री ने किसानों के लिए 50 किलोमीटर के दायरे में स्थित सीएचसी की कस्टम हायरिंग सेवाओं का लाभ उठाने के लिए एक बहुभाषी मोबाइल ऐप "सीएचसी फार्म मशीनरी" लॉन्च किया।
English: During the Sikh rule in Punjab this title became very common and quite a few village headmen or "Lumberdars" were given "Chowdhary" as a title by Jat Maharaja Ranjit Singh.
Hindi: पंजाब में सिख शासन के दौरान, शीर्षक बहुत आम हो गया और बहुत कुछ गांव हेडमैन या "लंबरदार" को "चौधरी" को महाराजा रणजीत सिंह द्वारा खिताब के रूप में दिया गया।
English: During the Sikh rule in Punjab, the title became very common and quite a few village headmen or "Lumberdars" were given "Chowdhury " as a title by Maharaja Ranjit Singh.
Hindi: पंजाब में सिख शासन के दौरान, शीर्षक बहुत आम हो गया और बहुत कुछ गांव हेडमैन या "लंबरदार" को "चौधरी" को महाराजा रणजीत सिंह द्वारा खिताब के रूप में दिया गया।
English: During the Soviet-Finnish war, the West was preparing a "crusade" against the Soviet Union.
Hindi: शीत युद्ध सोवियत-फिनिश युद्ध के दौरान, वेस्ट यूएसएसआर के खिलाफ एक "धर्मयुद्ध" तैयार कर रहा था।
English: During the Soviet-Finnish war, the West was preparing a "crusade" against the USSR.
Hindi: शीत युद्ध सोवियत-फिनिश युद्ध के दौरान, वेस्ट यूएसएसआर के खिलाफ एक "धर्मयुद्ध" तैयार कर रहा था।
English: During the Summit, we were able to have elaborate deliberations on issues of global importance such as fighting the pandemic, improving health infrastructure, boosting economic cooperation and furthering innovation."
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान हमने महामारी से मुकाबला करने, स्वास्थ्य अवसंरचना में सुधार करने, आर्थिक सहयोग को बढ़ावा देने और नवाचार को प्रोत्साहन देने जैसे वैश्विक महत्व के मुद्दों पर विस्तार से चर्चा की।
English: During the Summit, we were able to have elaborate deliberations on issues of global importance such as fighting the pandemic, improving health infrastructure, boosting economic cooperation, and furthering innovation," Narendra Modi said in a tweet.
Hindi: मोदी ने ट्वीट किया, 'इस सम्मेलन के दौरान हमने महामारी से मुकाबला करने, स्वास्थ्य अवसंरचना में सुधार करने, आर्थिक सहयोग को बढ़ावा देने के मुद्दों पर विस्तार से चर्चा की'
English: During the Tehran Conference in 1943, Joseph Stalin declared, "Without American production the United Nations could never have won the war."
Hindi: परिणामस्वरूप, 1943 में तेहरान में मित्र सम्मेलन में युद्ध के दौरान स्टालिन ने युद्ध के पाठ्यक्रम का आकलन करते हुए घोषणा की कि "अमेरिकी उत्पादन के बिना संयुक्त राष्ट्र ने कभी भी युद्ध नहीं जीता होगा।
English: During the U.N. General Assembly in September 2019, Trump was saying "The future doesn't belong to globalists.
Hindi: सितंबर में अमेरिकी महासभा ने कहा, "भविष्य वैश्विक लोगों से संबंधित नहीं है।
English: During the address, Modi said, "The 20th anniversary of the SCO is also an appropriate occasion to think about the future of this institution.
Hindi: पीएम मोदी ने संबोधन के दौरान कहा, "एससीओ की 20वीं वर्षगांठ इस संस्था के भविष्य के बारे में सोचने के लिए भी उपयुक्त अवसर है।
English: During the application process, we worked very closely with Izmir Metropolitan Municipality and were very impressed by the city's bicycle projects. "
Hindi: हमने आवेदन प्रक्रिया के दौरान इज़मिर मेट्रोपॉलिटन नगर पालिका के साथ मिलकर काम किया और शहर की साइकिल परियोजनाओं से बहुत प्रभावित हुए।
English: During the arguments, the Enforcement Directorate ED had claimed in Supreme Court that P Chidambaram continues to wield "substantial influence" on crucial witnesses in the INX Media case even while being lodged in jail.
Hindi: तर्कों के दौरान, प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने सुप्रीम कोर्ट में दावा किया था कि पी चिदंबरम आईएनएक्स मीडिया मामले में महत्वपूर्ण गवाहों पर "पर्याप्त प्रभाव" जारी कर रहे हैं, जबकि जेल में बंद थे।
English: During the arguments, the Enforcement Directorate ED had claimed in the Supreme Court that the 74-year-old former finance minister continues to wield "substantial influence" on crucial witnesses in the case even from the custody, while he said the agency cannot "destroy" his career and reputation by making baseless allegations.
Hindi: मामले में बहस के दौरान, प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने शीर्ष अदालत में दावा किया था कि 74 वर्षीय पूर्व वित्त मंत्री हिरासत से भी मामले में महत्वपूर्ण गवाहों पर "पर्याप्त प्रभाव" जारी करना चाहते हैं, जबकि वह कहा कि एजेंसी आधारहीन आरोप लगाकर उनके करियर और प्रतिष्ठा को "नष्ट" नहीं कर सकती।
English: During the arguments, the Enforcement Directorate ED had claimed in the apex court that the 74-year-old former finance minister continues to wield "substantial influence" on crucial witnesses in the case even from the custody, while he argued that the agency cannot "destroy" his career and reputation via baseless allegations.
Hindi: मामले में बहस के दौरान, प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने शीर्ष अदालत में दावा किया था कि 74 वर्षीय पूर्व वित्त मंत्री हिरासत से भी मामले में महत्वपूर्ण गवाहों पर "पर्याप्त प्रभाव" जारी करना चाहते हैं, जबकि वह कहा कि एजेंसी आधारहीन आरोप लगाकर उनके करियर और प्रतिष्ठा को "नष्ट" नहीं कर सकती।
English: During the arguments, the Enforcement Directorate ED had claimed in the apex court that the 74-year-old former finance minister continues to wield "substantial influence" on crucial witnesses in the case even from the custody, while he said that the agency cannot "destroy" his career and reputation by making baseless allegations.
Hindi: मामले में बहस के दौरान, प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने शीर्ष अदालत में दावा किया था कि 74 वर्षीय पूर्व वित्त मंत्री हिरासत से भी मामले में महत्वपूर्ण गवाहों पर "पर्याप्त प्रभाव" जारी करना चाहते हैं, जबकि वह कहा कि एजेंसी आधारहीन आरोप लगाकर उनके करियर और प्रतिष्ठा को "नष्ट" नहीं कर सकती।
English: During the arguments, the Enforcement Directorate ED had claimed in the top court that the 74-year-old former finance minister continues to wield "substantial influence" on crucial witnesses in the case even from the custody, while he said that the agency cannot "destroy" his career and reputation by making baseless allegations.
Hindi: मामले में बहस के दौरान, प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने शीर्ष अदालत में दावा किया था कि 74 वर्षीय पूर्व वित्त मंत्री हिरासत से भी मामले में महत्वपूर्ण गवाहों पर "पर्याप्त प्रभाव" जारी करना चाहते हैं, जबकि वह कहा कि एजेंसी आधारहीन आरोप लगाकर उनके करियर और प्रतिष्ठा को "नष्ट" नहीं कर सकती।
English: During the arguments, the Enforcement Directorate ED had claimed that the former finance minister continues to have "substantial influence" on crucial witnesses in the case even from custody.
Hindi: सुनवाई के दौरान प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने दावा किया था कि पूर्व वित्त मंत्री हिरासत में होने के बावजूद महत्वपूर्ण गवाहों पर अपना 'प्रभाव' रखते हैं।
English: During the award distribution ceremony, Ali said, "It should not have happened."
Hindi: पुरस्कार वितरण समारोह के दौरान अली ने कहा कि, 'ऐसा नहीं होना चाहिए था।
English: During the bombing of Europe and Japan, the Americans used the brightly colored and equipped with additional signal lights B-24 "Liberator," called "flying hangers" or assembly ship - a collection aircraft, to facilitate the formation of large compounds of bombers such aircraft were clearly visible in sky, which helped other group planes line up around.
Hindi: यूरोप और जापान की बमबारी के दौरान, अमेरिकियों ने चमकीले रंग का इस्तेमाल किया और अतिरिक्त सिग्नल लाइट्स बी -24 "लिबरेटर" से लैस किया, जिसे "फ्लाइंग हैंगर" या असेंबली शिप - कलेक्शन एयरक्राफ्ट कहा जाता है, जिससे बमवर्षकों के बड़े यौगिकों के निर्माण में आसानी हो।
English: During the brief chat, Stalin said, "Don't worry.
Hindi: बातचीत में स्टालिन ने कहा, "घबराओ मत।
English: During the brief station break, the show's producer told me to "be angrier."
Hindi: संक्षिप्त स्टेशन-ब्रेक के दौरान, शो के निर्माता ने मुझे "गड़बड़ाना" कहा।
English: During the brief station-break, the show's producer told me to "be angrier."
Hindi: संक्षिप्त स्टेशन-ब्रेक के दौरान, शो के निर्माता ने मुझे "गड़बड़ाना" कहा।
English: During the broadcast, President Nicolas Maduro showed the certificate from Guinness World Records which recognized that "El Sistema" broke the record with 8,573 musicians in the orchestra.
Hindi: प्रसारण के दौरान, राष्ट्रपति निकोलस मादुरो ने गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड्स से प्रमाण पत्र दिखाया, जिसमें माना गया कि "एल सिस्टेमा" ने ऑर्केस्ट्रा में 8,573 संगीतकारों के साथ रिकॉर्ड तोड़ दिया।
English: During the budget speech, Sitharaman said, "In the 75th year of Independence of our country, the government shall reduce compliance burden on senior citizens who are 75 years of age and above."
Hindi: """हमारे देश की आजादी के 75 वें वर्ष में, सरकार 75 वर्ष और उससे अधिक उम्र के वरिष्ठ नागरिकों पर अनुपालन बोझ को कम करेगी,"" उसने कहा।"
English: During the campaign Trump famously said "I could stand in the middle of Fifth Avenue and shoot somebody and I wouldn't lose voters."
Hindi: ट्रम्प ने इस घटना पर मशहूर टिप्पणी कीः "मैं 5 वीं एवेन्यू के मध्य में खड़ा हो सकता था और किसी को गोली मार सकता था और मैं मतदाताओं को नहीं खोना चाहता था"
English: During the conclave, a "Hall of Nuclear Energy" was opened in New Delhi with a view to educate the students and the general public about the applications of nuclear energy.
Hindi: दिल्ली के प्रगति मैदान में, छात्रों और आम जनता को परमाणु ऊर्जा के अनुप्रयोगों के बारे में शिक्षित करने के लिए "हॉल ऑफ़ न्यूक्लियर एनर्जी" खोला गया है।
English: During the construction of the "Worlds" for us, the Finns managed to circumvent all possible restrictions, despite all the discontent of the United States.
Hindi: जब हमारे लिए "संसारों" का निर्माण, संयुक्त राज्य अमेरिका के सभी असंतोष के बावजूद फिन्स सभी संभव प्रतिबंधों को बायपास करने में कामयाब रहे।
English: During the conversation when Sharvari was asked what she would tell Shah Rukh Khan if she ever met him, the actress said, "Sir, I have been outside Mannat many times on your birthday and that I would love to do a film with him one day.
Hindi: बातचीत के दौरान जब शरवरी से पूछा गया कि अगर वह शाहरुख खान से कभी मिलें तो वह क्या कहेंगी, तो अभिनेत्री ने कहा, "सर, मैं आपके जन्मदिन पर कई बार मन्नत के बाहर रही हूं और मैं एक दिन उनके साथ एक फिल्म करना पसंद करूंगी।
English: During the conversation with the US Secretary of State and the UN, we made this request," Matthias Pierre, the minister responsible for elections, told the AFP.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री और संयुक्त राष्ट्र के साथ बातचीत के दौरान हमने यह अनुरोध किया, "चुनाव मंत्री माथियास पियरे ने एएफपी को बताया।
English: During the course of Mr. Biden's colonoscopy a "benign-appearing polyp" of about 3 millimeters was identified and removed and would be studied over the coming week.
Hindi: बाइडेन की कॉलोनोस्कोपी के दौरान लगभग 3 मिलीमीटर के "सौम्य दिखने वाले पॉलीप" की पहचान की गई और उन्हें हटा दिया गया और आने वाले सप्ताह में इसका अध्ययन किया जाएगा।
English: During the course of President Biden's colonoscopy a "benign-appearing polyp" of about 3 millimeters was identified and removed and would be studied over the coming week.
Hindi: बाइडेन की कॉलोनोस्कोपी के दौरान लगभग 3 मिलीमीटर के "सौम्य दिखने वाले पॉलीप" की पहचान की गई और उन्हें हटा दिया गया और आने वाले सप्ताह में इसका अध्ययन किया जाएगा।
English: During the course of proceedings, the Delhi Police apprised the court that "Deep Sidhu instigated the riots.
Hindi: कार्यवाही के दौरान, दिल्ली पुलिस ने अदालत को अवगत कराया कि, 'दीप सिद्धू ने दंगे भड़काए।
English: During the course of the hearing, the bench orally observed, "Normally, no one's data should be leaked" as it is "ethically, morally and legally" wrong.
Hindi: सुनवाई के दौरान, पीठ ने मौखिक रूप से कहा, "आम तौर पर, किसी का डेटा लीक नहीं होना चाहिए" क्योंकि यह "नैतिक, नैतिक और कानूनी रूप से" गलत है।
English: During the court proceedings today, Peter was heard telling a CBI officer, "Hold me as long as you want but I am not guilty of anything."
Hindi: सीबीआई की स्पेशल कोर्ट में सुनवाई के दौरान पीटर को एक सीबीआई अधिकारी से यह कहते हुए सुना गया, 'जब तक चाहो मुझे पकड़े रहो, लेकिन मैं किसी भी चीज का दोषी नहीं हूं.
English: During the critical days girls make mistakes that are "playing" on the side of allergies.
Hindi: महत्वपूर्ण दिनों के दौरान, लड़कियां गलती करती हैं जो एलर्जी के पक्ष में "खेल" करती हैं।
English: During the day, the MLRS and the mortars fired at Khandrat village, Sheikh Maksoud and Al-Khalidiyah neighborhoods, and Nairab airport in Aleppo, "the bulletin says.
Hindi: एमएलआरएस और मोर्टारों से दिन के दौरान, अलेप्पो शहर में नायब हवाई अड्डे, खंदरात, शेख मकसूद और अल-खालिदिया पड़ोस के बस्ती में गोलीबारी की गई थी, "बुलेट कहते हैं।
English: During the debate on the newly enacted Citizenship Amendment Act in the Rajya Sabha on December 11th, 2019, Shah had said, "This law has provisions to grant citizenship.
Hindi: 11 दिसंबर, 2019 को राज्यसभा में नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए पर बहस के दौरान गृह मंत्री शाह ने कहा था, "इस कानून में नागरिकता प्रदान करने के प्रावधान हैं।
English: During the delegation talk, PM Modi said, "There have been deep cultural and trade relations between China and the state of Tamil Nadu.
Hindi: इस बैठक में पीएम नरेन्द्र मोदी ने कहा. "चीन और तमिलनाडु राज्य के बीच गहरे सांस्कृतिक और व्यापारिक संबंध रहे हैं।
English: During the discussion, Eeles said that they are looking over their MRI data, because other research has found that some individuals who have a family history of the disease or other genetic mutations have "apparently normal MRIs.
Hindi: चर्चा के दौरान, एलेस ने कहा कि वे अपने एमआरआई आंकड़ों को देख रहे हैं, क्योंकि अन्य शोधों में पाया गया है कि कुछ व्यक्तियों को जो बीमारी या अन्य आनुवंशिक उत्परिवर्तन का पारिवारिक इतिहास रखते हैं, वे "जाहिर तौर पर सामान्य एमआरआई हैं।
English: During the early years of his great investing career Buffet said "I'm 85 Benjamin Graham."
Hindi: उनके महान निवेश कैरियर के प्रारंभिक दिनों बफेट ने कहा, "मैं 85 बेंजामिन ग्राहम हूँ।
English: During the early years of the 20th Century, Dr. Walter Cannon first introduced the idea of the "fight or flight" response as a way of describing the body's physiological responses to stressful, threatening events.
Hindi: 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, वैज्ञानिक वाल्टर कैनन ने शब्द "सामना करो या भागो प्रतिक्रिया"तनावपूर्ण घटनाओं के जवाब में जानवरों की प्रतिक्रिया को देखने के बाद।
English: During the episodes of niggling pain, to avoid any impact on my game, my trainers kept me going and helped me a lot in training my muscles well so that it would take the load off of the knee," wrote Suresh Raina.
Hindi: मेरे खेल पर किसी भी प्रभाव से बचने के लिए, गले में दर्द के एपिसोड के दौरान, मेरे प्रशिक्षकों ने मुझे जाने दिया और मुझे अपनी मांसपेशियों को अच्छी तरह से प्रशिक्षित करने में बहुत मदद की ताकि वह घुटने से भार उठा ले, "रैना ने खुलासा किया।
English: During the event Tenev emphasized the importance of the emerging crypto sector, noting that it's "here to stay as an asset class" and it holds specific advantages such as being able to connect a global market.
Hindi: इस अवसर के दौरान टेनेव ने बढ़ते क्रिप्टो क्षेत्र के महत्व पर जोर दिया, यह देखते हुए कि यह "एक परिसंपत्ति वर्ग के रूप में रहने के लिए यहीं है" और यह दुनिया भर के बाजार में शामिल होने की क्षमता के साथ तुलनीय विशेष लाभ रखता है।
English: During the event, the Mohammed bin Rashid Al Maktoum Global Initiatives, MBRGI, announced the Egyptian actor and comedian Ahmed Helmy as the "Ambassador of Hope."
Hindi: इस आयोजन के दौरान मोहम्मद बिन राशिद अल मकतूम ग्लोबल इनिशिएटिव्स एमबीआरजीआई ने मिस्र के अभिनेता और कॉमेडियन अहमद हेल्मी को "एम्बेसडर ऑफ होप" घोषित किया।
English: During the execution of even the most primitive tasks in the system, everything is very "slow";
Hindi: सिस्टम में सबसे अधिक आदिम कार्यों के निष्पादन के दौरान, सब कुछ बहुत "धीमा" है;
English: During the expo, the city of Chongzuo, known as the country's "sugar capital" has signed 13 projects which are worth 10.8 billion yuan 1.57 billion US dollars.
Hindi: एक्सपो के दौरान, देश की "चीनी राजधानी" के रूप में जाना जाने वाला चोंगज़ुओ शहर ने 13 परियोजनाओं पर हस्ताक्षर किए हैं जिनकी कीमत 10.8 बिलियन युआन 1.57 बिलियन अमेरिकी डॉलर है।
English: During the festival, families traditionally sent their ancestors' spirits back to their permanent dwelling place under the guidance of fire in a ritual known as Okuribi "sending fire".
Hindi: त्योहार के दौरान, परिवार पारंपरिक रूप से अपने पूर्वजों की आत्माओं को ओकुरीबी "अग्नि भेजना" नामक एक अनुष्ठान में आग के मार्गदर्शन में उनके स्थायी निवास स्थान पर वापस भेजते हैं।
English: During the fighting, the Islamists "suffered significant losses," the newspaper notes.
Hindi: लड़ाई के दौरान, इस्लामवादियों ने "महत्वपूर्ण नुकसान," प्रकाशन नोट्स।
English: During the first decade of this century, the so-called "Peak Oil" hypothesis pushed the view that the world had reached the height of oil production capability .
Hindi: इस शताब्दी के पहले दशक के दौरान, तथाकथित "पीक ऑयल" परिकल्पना ने इस दृष्टिकोण को धक्का दिया कि दुनिया तेल उत्पादन की ऊंचाई तक पहुंच गई है क्षमता।
English: During the first decade of this century, the so-called "Peak Oil" hypothesis pushed the view that the world had reached the height of oil production capability.
Hindi: इस शताब्दी के पहले दशक के दौरान, तथाकथित "पीक ऑयल" परिकल्पना ने इस दृष्टिकोण को धक्का दिया कि दुनिया तेल उत्पादन की ऊंचाई तक पहुंच गई है क्षमता।
English: During the first-ever Annual Conclave of Delhi  Districts Cricket Association DDCA, Virat said, "I believe Test cricket is paramount for the game to sustain globally.
Hindi: कोहली ने दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए के पहले वार्षिक सम्मेलन के दौरान कहा, मेरा मानना है कि क्रिकेट को विश्व स्तर पर बनाए रखने के लिए टेस्ट क्रिकेट सर्वोपरि है.
English: During the flight when jumping and it can have a range of up to two meters, the tarsier can "steer" the tail, ensuring the accuracy of landing.
Hindi: उड़ान के दौरान जब कूदते हैं और इसमें दो मीटर तक की सीमा हो सकती है, टर्शियर लैंडिंग की सटीकता सुनिश्चित करते हुए पूंछ को "स्टीयर" कर सकता है।
English: During the flowering period, the potato throws flower stalks in "clusters."
Hindi: फूल अवधि के दौरान, आलू "गुच्छों" में फूलों के डंठल को बाहर निकालता है।
English: During the four-hour period from 9 am to 1 pm, there will be samples of suspected "swabs" sent to the hospitals for testing.
Hindi: सुबह 9बजे से दोपहर 1 बजे तक चार घंटे की अवधि के दौरान, अस्पतालों में संदिग्ध 'स्वैब' के नमूने भी लिए जाएंगे.
English: During the function, two other relevant books, namely "Warriors of Malabar Muslim Religious Scholars" English and "Badr Lessons of the Battle" English, were also released.
Hindi: इसी कार्यक्रम में, दो अन्य प्रासंगिक पुस्तकें वारियर्स ऑफ मालाबारः मुस्लिम रिलिजियस स्कॉलर्स अंग्रेजी और बद्रः लेसन ऑफ द बैटल अंग्रेजी भी जारी की गईं।
English: During the group's first official press conference in Kabul since retaking power, Taliban spokesman Zabihullah Mujahid said the erstwhile insurgents were "committed to letting women work in accordance with the principles of Islam."
Hindi: सत्ता में वापसी के बाद से काबुल में समूह की पहली आधिकारिक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान, जबीहुल्ला मुजाहिद ने कहा कि समूह "इस्लाम के सिद्धांतों के अनुसार महिलाओं को काम करने देने के लिए प्रतिबद्ध है"।