Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The health condition of the four students kept in isolation ward is satisfactory, according to authorities.
Hindi:  अधिकारियों के मुताबिक अलग वार्ड में रखे गए चार छात्रों का स्वास्थ्य संतोषजनक है।
English: The health condition of the smoker is defined on the basis of daily nicotine consumption in any of the form.
Hindi: धूम्रपान करने वाले की हेल्थ कंडीशन को किसी भी रूप में रोजाना निकोटीन की खपत के आधार पर तय किया गया है।
English: The health coverage of up to Rs 5 lakh for 50 crore people is the worlds largest such programme.
Hindi: देश के 50 करोड़ से ज्यादा भाई-बहनों को 5 लाख रुपये तक का हेल्थ एशोरेंस देने वाली ये दुनिया की अपनी तरह की सबसे बड़ी योजना है।
English: The health department also informed that a survey of passengers from England is being conducted in Maharashtra after November 25 following the discovery of a genetically modified corona virus in England.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने बताया कि ब्रिटेन में नये कोरोना वायरस का जीन सामने आने से 25 नवम्बर के बाद ब्रिटेन से महाराष्ट्र आये यात्रियों का सर्वे किया जा रहा है।
English: The health department got Covid test conducted on a group of 38 people and of them 22 were found infected.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने 38 लोगों के समूह का कोविड परीक्षण किया, जिनमें से 22 संक्रमित पाए गए.
English: The health department had banned sale, transport and storage of all types of fish in the Patna Municipal Corporation PMC areas for a period of 15 days starting Monday after formalin and other heavy metals were found in fish picked up from Patna markets.
Hindi: बता दें कि मछलियों में फॉर्मलिन और दूसरे भारी मेटल मिलने की वजह से स्वास्थ्य विभाग ने पटना नगर निगम क्षेत्र में हर तरह की मछलियों की बिक्री, ट्रांसपोर्ट और स्टोरेज पर 15 दिनों के लिए बैन लगा दिया था।
English: The health department had been asked for a specialised cardiac ambulance equipped with a defibrillator, cardiac monitor, ventilator and ECG machine.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग को डिफाइब्रिलेटर, कार्डियक मॉनिटर, वेंटिलेटर और ईसीजी मशीन से लैस एक विशेष कार्डियक एम्बुलेंस देने के लिए कहा गया था।
English: The health department had earlier said those in isolation wards of various hospitals in the state have come down to 34.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने पहले बताया था कि राज्य के अलग अलग अस्पतालों में पृथक वार्ड में रखे गए मरीजों की संख्या घटकर 34 रह गई है।
English: The health department has advised people to approach hospitals at the onset of the first symptoms of swine flu like high fever, sneezing, cough and body ache.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने लोगों को सलाह दी है कि स्वाइनफ्लू के पहले लक्षण जैसे तेज ज्वर, छींक, खांसी तथा बदन दर्द होने पर वे अस्पताल जाएं।
English: The health department has advised people to take all precautions and approach hospitals on the first symptoms of swine flu like high fever, sneezing, cough and body pain.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने लोगों को सलाह दी है कि स्वाइनफ्लू के प्राथमिक लक्षणों जैसे तेज बुखार, छींक, खांसी और शरीर में दर्द होने पर अस्पताल से संपर्क करें। अस्पतालों को स्वाइनफ्लू के लक्षणों वाले लोगों को अलग रखने और उनके नमूनों को इंस्टीट्यूट ऑफ प्रिवेंटिव मेडिसिन को भेजने को कहा गया है।
English: The health department has already started with the preparations in the state.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने इस ओर अभी से तैयारियां करनी शुरू कर दी है।
English: The health department has also reported eight deaths in state from the disease.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने भी राज्य में बीमारी से आठ मौतों की सूचना दी है।
English: The health department has also sounded high alert in all districts.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने भी सभी जिलों को सतर्कता बरतने के लिए कहा है।
English: The health department has become fully alert regarding the situation.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग इस मामले में पूरा सतर्क है।
English: The health department has cautioned people against storing water.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने लोगों को किया अलर्ट, आसपास जमा न होने दें पानी
English: The health department has directed all the collectors to set up quarantine centres at the district level, he added.
Hindi: संभागायुक्त ने निर्देश दिए कि सभी जिलों में प्रत्येक विकासखण्ड स्तर पर स्वास्थ्य शिविरों का आयोजन किया जाए।
English: The health department has included 18 health services in the scheme under the Citizens Charter.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने 18 स्वास्थ्य सेवाओं को स्वास्थ्य सेवा गारंटी योजना में शामिल किया है।
English: The health department has issued a circular regarding this.
Hindi: इसके लिए स्वास्थ्य विभाग ने हाल ही में सर्कुलर जारी किया है।
English: The health department has issued an alert.
Hindi: चमकी को लेकर स्वास्थ्य विभाग ने अलर्ट जारी कर दिया है।
English: The health department has issued the order in this regard.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने इस संबंध में आदेश जारी किया है।
English: The health department has not taken a decision regarding this yet.
Hindi: इस बारे में अभी तक स्वास्थ्य विभाग कोई निर्णय नहीं ले पाया है।
English: The health department has ordered a probe into the matter.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने मामले की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The health department has prepared a detailed plan under which every district medical officer has been asked to conduct the survey in their respective jurisdictions, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि स्वास्थ्य विभाग ने एक विस्तृत योजना बनाई है जिसके तहत हर जिले के चिकित्सा अधिकारी को अपने-अपने अधिकार क्षेत्रों में सर्वेक्षण कराने के लिए कहा गया है।
English: The health department has sanitized the entire area.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने पूरे इलाके को सील कर दिया है.
English: The health department has sent the sample of the woman for testing.
Hindi: वहीं स्वास्थ्य विभाग ने महिला का सैंपल लेकर जांच के लिए भेज दिया है.
English: The health department has set a target to eradicate malaria from the State by 2022.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग द्वारा 2022 तक राज्य में मलेरिया का पूरी तरह से उन्मूलन करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: The health department has set up two dedicated hospitals for the Coronavirus patients at the state level having combined capacity of 155 non-ICU beds and 30 ICU beds with ventilators, whereas at the district level, 1449 non-ICU beds and 209 ICU beds have been identified.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने राज्य स्तर पर कोरोनोवायरस रोगियों के लिए दो अस्पताल स्थापित किए हैं, जिसमें 155 गैर-आईसीयू बेड और वेंटिलेटर वाले 30 आईसीयू बेड की संयुक्त क्षमता है, जबकि जिला स्तर पर 1449 गैर-आईसीयू बेड और 209 आईसीयू बेड की पहचान की गई।
English: The health department has urged the common man to exercise caution.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने लोगों से सावधानी बरतने की अपील की है.
English: The health department has worked on them.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने इन्हें क्वारंटाइन कर दिया है।
English: The health department in JK has been put on an alert to deal with possible cases of coronavirus in Kashmir.
Hindi: कश्मीर में कोरोनावायरस के संभावित मामलों से निपटने के लिए जम्मू-कश्मीर में स्वास्थ्य विभाग को अलर्ट पर रखा गया है।
English: The health department in Madhya Pradesh is in a shambles and as for Uttar Pradesh, the saintly chief minister cannot think beyond the lathi
Hindi: मध्य प्रदेश का स्वास्थ्य विभाग खस्ता हालत में है और जहां तक उत्तर प्रदेश का सवाल है, तो वहां के संत मुख्यमंत्री लाठी से आगे नहीं सोच सकते हैं
English: The health department in Madhya Pradesh is in a shambles and as for Uttar Pradesh, the saintly chief minister cannot think beyond the lathi.
Hindi: मध्य प्रदेश का स्वास्थ्य विभाग खस्ता हालत में है और जहां तक उत्तर प्रदेश का सवाल है, तो वहां के संत मुख्यमंत्री लाठी से आगे नहीं सोच सकते हैं.
English: The health department in Sindh said the samples of 12 returnees were taken for genotyping, out of which six tested positive.
Hindi: सिंध के स्वास्थ्य विभाग ने कहा कि जीनोटाइपिंग के लिए 12 लोगों के नमूने लिये गये थे जिनमें से छह में कोरोना वायरस संक्रमण की पुष्टि हुई।
English: The health department is all set to isolate patients and start treatment.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग मरीजों को अलग करने और उनका इलाज शुरू करने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: The health department is also consulting vaccine expert Dr Shantunu Tripathy, who was earlier associated with School of Tropical Medicine, he said.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग टीका विशेषज्ञ डॉ शांतनु त्रिपाठी से भी सलाह ले रहा है, जो स्कूल ऑफ ट्रॉपिकल मेडिसीन से संबद्ध रह चुके हैं।
English: The health department is making sufficient arrangements for this.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने इसके लिए तैयारी मुकम्मल कर ली है।
English: The health department is probing into this.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग इस बाबत पूरी चौकसी बरत रहा है।
English: The health department officials are screening about 1,000 persons who have returned after attending the conference.
Hindi: राज्य भर में स्वास्थ्य विभाग के अधिकारी ऐसे लगभग 1,000 लोगों की जांच कर रहे हैं, जो सम्मेलन में भाग लेने के बाद वापस लौटकर आए हैं।
English: The health department officials said strict instructions have been given to the employees for a thorough screening in and around patients' residences.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों के अनुसार कर्मचारियों को मरीजों के घरों और आस-पास के क्षेत्रों की जांच कड़ाई से करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: The health department personnel collected samples of his family members in Vanasthalipuram.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के कर्मियों ने वनस्थलीपुरम में कांस्टेबल के परिवार के सदस्यों के सैंपल एकत्र किए गए।
English: The health department recently...
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के पास हाल ही में डेंगू से
English: The health department said it has been working to identify the contacts and understand the extent of exposures relating to the new patient.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने कहा कि वह इनसे जुड़े संपर्को की पहचान करने और नए रोगी को संक्रमण कहां से हुआ है, इसे समझने के लिए काम कर रहे हैं।
English: The health department staff too was there.
Hindi: स्वास्थ विभाग के कर्मचारी भी बीमारी हुए।
English: The health department staff will visit their homes and conduct the test.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग का अमला उनके घर जाकर जांच कराएगा।
English: The health department team conducted raid at sweet shops in the district and took samples of different sweets and eatables from sweet shops.
Hindi: जिला स्वास्थ्य विभाग की टीम ने मिठाईयों की दुकानों पर छापा मारकर मिठाईयों की जांच की।
English: The health department team has also reached the village and is collecting blood samples.
Hindi: विभाग की टीम गांव गली गली पहुंचकर खून के नमूने ले रही है।
English: The health department's top concern is to prevent any outbreak of communicable diseases, such as typhoid, dysentery or hepatitis, usually associated with floods.
Hindi: स्वास्थ्य महकमे की सबसे अव्वल चिंता बाढ़ के साथ आम तौर पर जुड़ी टायफॉइड, पेचिश या हिपैटाइटिस सरीखी किसी संक्रामक बीमारी को फूट पडऩे से रोकना है. महकमे ने बाढ़ की चपेट में आए इलाकों और राहत शिविरों में पहले ही विशेष मेडिकल सहायता नियंत्रण कक्ष खोल दिए हैं.
English: The health department, in a tweet late on Sunday evening, said,63 more COVID-19 ve cases in Bihar taking the total to 2,574 We are ascertaining their trail of infection.
Hindi: विभाग ने रविवार शाम एक ट्वीट किया,  63 नए मामलों के साथ बिहार में कोविड-19 के मामले बढ़कर 2,574 हो गए हैं।
English: The health department, therefore, has to get a report or a notification about the disease which is to be controlled.
Hindi: इसलिए स्वास्थ्य विभाग को नियंत्रित किये जाने वाले रोग की रिपोर्ट अथवा अधिसूचना प्राप्त होनी चाहिए।
English: The health department,however,is yet to identify the cause of the illness.
Hindi: हालांकि, हेल्थ डिपार्टमेंट अभी बढ़ती बीमारी का कारण जान नहीं सका है।
English: The health departments opinion will be important in this regard, he added.
Hindi: इस संबंध में स्वास्थ्य विभाग की राय महत्वपूर्ण होगी।
English: The health departments opinion will be important in this regard, he said.
Hindi: इस संबंध में स्वास्थ्य विभाग की राय महत्वपूर्ण होगी।
English: The health factors - termed as Lifes Simple 7 programme - urge individuals to manage blood pressure, control cholesterol, keep blood sugar normal, get physically active, eat a healthy diet, lose extra weight, do not start smoking or quit.
Hindi: स्वास्थ्य कारक - जिसे 'जीवन का सरल 7 कार्यक्रम' कहा जाता है - लोगों के रक्तचाप को प्रबंधित करने, कोलेस्ट्रॉल को नि यंत्र ित करने, रक्त शर्करा को सामान्य रखने, शारीरिक रूप से सक्रिय रहने, स्वस्थ आहार लेने, अतिरिक्त वजन घटाने, धूम्रपान न करने या छोड़ने का आग्रह करते हैं।
English: The health hazards associated with heavy metal ions in water demands the development of efficient and portable sensors for rapid onsite detection of these ions
Hindi: पानी में भारी धातु के आयनों से जुड़े स्वास्थ्य संबंधी खतरों को देखते हुए इन आयनों के तेजी से ऑनसाइट खोज के लिए कुशल और पोर्टेबल सेंसर विकसित करने की जरुरत है
English: The health hazards associated with heavy metal ions in water demands the development of efficient and portable sensors for rapid onsite detection of these ions.
Hindi: पानी में भारी धातु के आयनों से जुड़े स्वास्थ्य संबंधी खतरों को देखते हुए इन आयनों के तेजी से ऑनसाइट खोज के लिए कुशल और पोर्टेबल सेंसर विकसित करने की जरुरत है।
English: The health hazards associated with the use of progesterone - only injectibles include
Hindi: प्रोजेस्ट्रोन-एक मात्र इंजेक्शन के उपयोग से होने वाले स्वास्थ्य संबंधी खतरेः
English: The health helpline 108 will be integrated with it soon.
Hindi: स्वास्थ्य हेल्पलाइन 108 को भी जल्द इसके साथ समाहित किया जाएगा।
English: The health indicators across the country have shown significant improvements.
Hindi: देशभर के स्वास्थ्य संकेतकों में महत्वपूर्ण सुधार देखने में आया है।
English: The health infrastructure also needed improvement.
Hindi: सेहत सुविधाओं में भी सुधार की जरूरत है।
English: The health insurance cover will be for Rs30,000.
Hindi: 30,000 रुपए का जीवन बीमा कवर।
English: The health insurance premium are tax exempt under Sec 80D of the Income Tax Act.
Hindi: इनकम टैक्स ऐक्ट के सेक्शन 80डी के तहत हेल्थ इंश्योरेंस प्रीमियम पर टैक्स छूट मिलती है।
English: The health insurance scheme will cover 57 lakh families of the state who are enrolled under National Food Security Act.
Hindi: यह योजना से राज्य में राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा कानून के अंतर्गत आने वाले लगभग 57 लाख परिवारों को लाभ प्रदान करेगी।
English: The health insurance sector has been growing annually at the rate of over 20 per cent.
Hindi: हेल्थ इंश्योरेंस सेक्टर सालाना 20 पर्सेंट से ज्यादा की रफ्तार से बढ़ रहा है।
English: The health insurance system has to be revamped to take care of the special needs of the aged.
Hindi: स्वास्थ्य बीमा प्रणाली में वृद्धों की विशेष जरूरतों का ध्यान रखने के लिए पुनः सुधार करना होगा।
English: The health minister added I appeal to West Bengal CM to not make this an issue of prestige.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि मैं पश्चिम बंगाल के सीएम से अपील करता हूं कि वह इसे प्रतिष्ठा का मुद्दा न बनाएं।
English: The health minister also said that the state government has launched an awareness program, including in rural areas to inform people about the precautions that must be taken.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने यह भी कहा कि राज्य सरकार ने एक जागरूकता कार्यक्रम शुरू किया है, जिसमें ग्रामीण इलाकों में लोगों को सावधानियों के बारे में बताया जा रहा है कि क्या करना चाहिए या क्या नहीं करना चाहिए।
English: The health minister also stated that the prevention, containment and management of Covid-19 in the country is being monitored regularly at the highest levels in collaboration with the states.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि देश में कोविड-19 से बचाव और इसके नियंत्रण तथा प्रबंधन पर उच्चतम स्तर तक नजर रखी जा रही है और राज्यों के साथ मिलकर विभिन्न कार्रवाई की गई हैं।
English: The health minister and police chief confirmed the gunman's death.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री और पुलिस प्रमुख दोनों ने बंदूकधारी के मारे जाने की पुष्टि की है।
English: The health minister announced Rs 1 lakh grant for the parishad.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने मडैण्जी मन्दिर तक सड़क निर्माण के लिए 1 लाख रु.
English: The health minister further said that if the private labs charge more than the prescribed upper limit, legal action would be taken against them.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने यह भी कहा कि अगर प्राइवेट लैब्स तय से ज्यादा फीस लेते हैं तो उनके खिलाफ कानूनी कार्रवाई की जाएगी.
English: The health minister has directed the constitution of a high-level team of doctors and the selected team has reached Kerala.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया , स्वास्थ्य मंत्रालय ने चिकित्सकों के एक उच्च स्तरीय दल के गठन का निर्देश दिया है और चुनी हुई टीम केरल पहुंच गई है।
English: The health minister held discussions with the Tablighi Jamaat members in the state and urged them to submit a list of people who had attended the event.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने तबलीगी जमात के नेताओं से बात की है और उनसे जमात में भाग लेने वाले लोगों की एक लिस्ट देने को कहा है।
English: The health minister is advising people to eat carrots and another minister in UP is saying prayers should be held to please the rain god to reduce pollution.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री लोगों को गाजर खाने की सलाह दे रहे हैं तथा उत्तर प्रदेश में एक और मंत्री कह रहे हैं कि प्रदूषण कम करने के लिए इंद्र भगवान से प्रार्थना करनी चाहिए.
English: The health minister is personally monitoring the situation.
Hindi: रक्षामंत्री व्यक्तिगत रूप से स्थिति की मॉनिटरिंग कर रहे हैं।
English: The health minister said basic amenities in hospitals in the state had been upgraded during last two years as a result of which peoples faith in hospitals of the state had increased.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि अस्पतालों की मूलभूत सुविधाओं में इजाफा हुआ है, जिसके कारण पिछले दो साल के दौरान प्राइवेट अस्पतालों में जाने वाले मरीजों का भरोसा भी सरकारी अस्पतालों की ओर बढ़ा है।
English: The health minister said he has also written to all chief ministers, requesting them for personal intervention to review the states preparedness for control and management of the spread of the virus.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि उन्होंने सभी मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखकर उनसे अनुरोध किया है कि इस विषाणु पर नियंत्रण और इसके प्रसार को रोकने के लिए की गयी तैयारियों की समीक्षा व्यक्तिगत रूप से करें.
English: The health minister said his priority will be to strengthen the implementation of the Ayushman Bharat-Pradhan Mantri Jan Arogya Yojna.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि उनकी पहली प्राथमिकता आयुष्मान भारत-प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना के क्रियान्वयन को मजबूत करने की होगी.
English: The health minister said there was no need to panic.
Hindi: स्वास्थ्यमंत्री ने कहा कि उक्त बीमारियों के घबराने की जरूरत नहीं है।
English: The health minister told reporters that stern action would be taken against those found guilty.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने संवाददाताओं से कहा कि दोषियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: The health minister was also present on the occasion.
Hindi: इसमें मौके पर नाइजीरिया के स्वास्थ्य मंत्री भी मौजूद थे।
English: The health minister who held a meeting with doctors and officials at the SKMCH said six more ambulances will be available there from Friday and a 100-bed new ward will be made operational soon.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने चिकित्सकों एवं अधिकारियों के साथ बैठक के बाद कहा कि छह और एंबुलेंस उपलब्ध कराई जाएंगी और 100 बेड वाले नये वार्ड का संचालन जल्द ही शुरू किया जाएगा.
English: The health minister's office has given this in writing.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री के कार्यालय ने लिखित में इसकी अनुमति दी है।
English: The health ministers of Bihar, Odisha, Uttarakhand and now Karnataka have become my close friends.
Hindi: डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा,  बिहार, ओडिशा, उत्तराखंड और अब कर्नाटक के स्वास्थ्य मंत्री मेरी करीबी मित्र बन गए हैं।
English: The health ministers supporters also verbally abused the IMC deputy commissioner MS Chauhan and even abused journalists and photographers present on the spot.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री के समर्थकों ने डिप्टी कमिश्नर एमएस चौहान के साथ दुर्व्यवहार किया वहां मौजूद पत्रकारों और फोटोग्राफरों को भी गाली दी गई.
English: The health ministry also has established four more laboratories apart from the NIV-Pune for testing samples.
Hindi: नमूनों की जांच के लिए एनआईवी पुणे के अलावा स्वास्थ्य मंत्रालय ने चार और प्रयोगशालाएं स्थापित की हैं.
English: The health ministry data said India reported 9,887 new coronavirus cases in the last 24 hours in the biggest one-day spike so far
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने शनिवार को बताया कि भारत में पिछले 24 घंटों में कोरोना वायरस के 9,887 नए मामले सामने आए हैं।
English: The health ministry did not respond to an emailed query.
Hindi: इस बारे में हेल्थ मिनिस्ट्री को भेजी गई ईमेल का कोई जवाब नहीं मिला।
English: The health ministry did not respond to questions.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने इन पत्रों का कोई जवाब नहीं दिया।
English: The health ministry further said that Indias case fatality rate is 1.5 per cent at present, the lowest since March 22.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने सोमवार को कहा कि भारत में कोविड-19 संबंधी मृत्युदर घटकर 1.50 प्रतिशत रह गई है जो 22 मार्च के बाद सबसे कम है।
English: The health ministry has categorised all districts in India into different COVID-19 zones.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने भारत के सभी जिलों को अलग-अलग कोविड-19 जोन में बांट दिया है।
English: The health ministry has confirmed 478 cases, which include 40 foreigners.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने 478 मामले होने की पुष्टि की है जिनमें से 40 रोगी विदेशी हैं।
English: The health ministry has established the Indian SARS-CoV-2 Genomics Consortium INSACOG for laboratory and epidemiological surveillance and to expand the whole genome sequencing of the coronavirus in the country, aiding in the understanding of how the virus spreads and evolves.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने प्रयोगशाला और महामारी निगरानी तथा देश में कोरोना वायरस की समूची जीनोम सीक्वेंसिंग के विस्तार और यह समझने के लिए भारतीय सार्स-कोव-2 जीनोमिक्स कंसोर्टियम स्थापित किया है कि वायरस का प्रसार किस तरह होता है एवं इसकी उत्पत्ति किस तरह होती है।
English: The health ministry has instructed Airport Health Organizations at Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Bangalore, Hyderabad and Cochin to screen passengers coming from mainland China at these seven international airports.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, चेन्नई, बेंगलुरु, हैदराबाद और कोचीन में हवाई अड्डे के स्वास्थ्य संगठनों को इन सात अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डों पर चीन से आने वाले यात्रियों को स्क्रीन करने का निर्देश दिया है.
English: The health ministry has laid down stricter rules for travellers coming from England because that nation is facing a new variant of coronavirus, believed to be more contagious.
Hindi: अधिकारी ने कहा, " स्वास्थ्य मंत्रालय ने इंग्लैंड से आने वाले यात्रियों के लिए कड़े नियम बनाए हैं, क्योंकि वह देश एक नए कोरोनोवायरस का सामना कर रहा है, जिसे अधिक संक्रामक माना जाता है।
English: The health ministry has rushed high-level expert teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur, to assist in strengthening containment, surveillance, testing, infection prevention, and efficient clinical management of coronavirus disease.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने यह भी बताया कि कोरोना संक्रमण के बढ़ते मामलों पर रोकथाम के उपायों को लेकर हरियाणा, राजस्थान, गुजरात और मणिपुर में उच्च स्तरीय केंद्रीय टीमें तैनात हैं।
English: The health ministry has said that at each vaccine centre in the country, a maximum of 100 people will be vaccinated in every session every day.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने कहा कि प्रत्येक टीकाकरण केंद्र पर एक सत्र में प्रतिदिन अधिकतम 100 लोगों को टीके लगाया जाएगा।
English: The health ministry in Gaza said 16 Palestinians were killed by Israeli forces.
Hindi: गाजा में स्वास्थ्य मंत्रालय ने बताया कि इस्राइली सुरक्षा बलों ने 16 फलीस्तीनी नागरिकों को मार गिराया।
English: The health ministry in coordination with central ministries and all statesUTs is taking adequate measures for management of coronavirus spread in India.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रालयों तथा सभी राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों के साथ समन्वय कायम रखते हुए, केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय भारत में नोवल कोरोना वायरस के प्रबन्धन के लिए पर्याप्त उपाय करने में जुटा है।
English: The health ministry is keeping an eye on about 450 people who have returned to Jharkhand from Italy, China and other countries.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग की तरफ से चीन, इटली औए अन्य देशों से लौटे 450 यात्रियों पर लगातार निगरानी रखी जा रही है।
English: The health ministry is planning to increase the penalty for smoking at restricted areas which is currently upto Rs 200.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य मंत्रालय प्रतिबंधित क्षेत्रों में धूम्रपान पर जुर्माना बढ़ाने की योजना बना रहा है जो वर्तमान में 200 रुपये तक है।
English: The health ministry official also said in some states which have reported fewer COVID-19 infections, also had cases with links to the Markaz event.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारी ने यह भी कहा कि कुछ राज्यों में कोविड-19 संक्रमण के मामले कम हैं लेकिन वहां भी मरकज के कार्यक्रम से जुड़े मामले सामने आए हैं।
English: The health ministry ordered a probe.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने जांच के लिए आदेश दिए है।