Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He has demanded an FIR be registered against her and others under Sections 295A, 504, 153 and even 120B of the Indian Penal Code.
Hindi: उन्होंने लेखिका और अन्य लोगों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 295ए, 504, 153 और 120बी के तहत एक प्राथमिकी दर्ज करने की मांग की है।
English: He has demanded an apology from Pakistan Prime Minister Imran Khan for this act.
Hindi: """ उन्होंने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान से तत्काल ऐक्शन लेने की मांग की है."
English: He has demanded an inquiry into the incident by higher authorities.
Hindi: उन्होंने उच्चाधिकारियों से इस सारे प्रकरण की जांच की मांग की है।
English: He has demanded an inquiry into the matter.
Hindi: उसने इस मामले की जांच की मांग की है.
English: He has demanded an inquiry.
Hindi: उसने इसकी जांच कराने की मांग की है।
English: He has demanded compensation from the state government and the Punjab State Electricity Board for the damage.
Hindi: उन्होंने विद्युत विभाग व सरकार से नुकसान के मुआवजे की मांग की है।
English: He has demanded death penalty for the accused.
Hindi: उन्होंने आरोपी को फाँसी की सजा देने की माँग की।
English: He has demanded for their transfer to another jail.
Hindi: उन्होंने अदालत से अपील की है कि उन्हें किसी दूसरे जेल में भेजा जाए.
English: He has demanded from the Election Commission to take stern action in the incident.
Hindi: उन्होंने निर्वाचन आयोग से इस मामले में उचित कार्रवाई करने की मांग की है।
English: He has demanded from the court to quash the termination order on this ground.
Hindi: उन्होंने अदालत से उसे अयोग्य ठहराने संबंधी आदेश को रद्द करने की मांग की है।
English: He has demanded his immediate arrest.
Hindi: साथ ही उसकी तत्काल गिरफ्तारी की मॉंग की है।
English: He has demanded immediate action against these officials.
Hindi: उन्होंने उक्त अधिकारी पर जल्द कार्रवाई करने की मांग उठाई है।
English: He has demanded immediate release of payment to the workers.
Hindi: उन्होंने मांग की है कि मजदूरों के बकाया वेतन का तुरंत भुगतान किया जाये।
English: He has demanded immediate repair of the damaged houses.
Hindi: उन्होंने मांग की है कि क्षतिग्रस्त मकानों के मालिकों को जल्द से जल्द मुआवजा दिया जाए।
English: He has demanded justice.
Hindi: उन्होंने न्याय की मांग की है.
English: He has demanded police protection.
Hindi: उन्होंने पुलिस सुरक्षा की मांग की है।
English: He has demanded re-polling in the polling stations, where EVMs did not function.
Hindi: उन्होंने उन मतदान केंद्रों पर दोबारा मतदान कराये जाने की मांग की है जहां ईवीएम में खराबी आयी है ।
English: He has demanded resignation of Madhya Pradesh Chief Minister.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति से मध्यप्रदेश सरकार को बर्खास्त करने की मांग की।
English: He has demanded revoking of the order.
Hindi: उन्होंने अध्यादेश को निरस्त करने की मांग की।
English: He has demanded security for himself.
Hindi: उसने अपनी सुरक्षा के लिए अपील की है।
English: He has demanded six Assembly seats from the BJP.
Hindi: उन्होंने महागठबंधन से पांच सीटें मांगी है।
English: He has demanded stern action against BJP leader Kapil Mishra for his provocative speech.
Hindi: उन्होंने भाजपा नेता कपिल मिश्रा के खिलाफ भड़काऊ बयानबाजी के लिए कड़ी कार्यवाही की मांग की है.
English: He has demanded stern action against the doctors.
Hindi: उन्होंने डॉक्टरों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की बात कही थी।
English: He has demanded stringent actions against the film director and producer.
Hindi: उन्होंने फिल्म के निर्माता और निर्देशक के खिलाफ उचित कार्रवाई किए जाने की मांग की।
English: He has demanded that Parliament pass a law to facilitate the construction of the Ram temple in Ayodhya.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए संसद से अयोध्या में राममंदिर निर्माण के लिए कानून बनाने की मांग की जाएगी।
English: He has demanded that all detainees be released from jails.
Hindi: उन्होंने गिरफ्तार किए गए सभी प्रर्दशनकारियों को रिहा करने की मांग उठाई है।
English: He has demanded that all the accused be arrested immediately and awarded stringent punishment.
Hindi: उन्होंने आरोपियों को जल्द गिरफ्तार कर कड़ी से कड़ी सजा करने के निर्देश दिए हैं।
English: He has demanded that her daughters killers be hanged.
Hindi: उन्होंने अपनी पुत्री के हत्यारोपियों को गिरफ्तार करने की मांग की।
English: He has demanded that status quo be maintained till the territorial dispute of Chandigarh between Punjab and Haryana is settled.
Hindi: उन्होंने पंजाब और हरियाणा के बीच चंडीगढ़ संबंधी क्षेत्रीय विवाद के निपटारे तक यथास्थिति बनाए रखने की मांग की है।
English: He has demanded that the CBI should make an enquiry into the incident.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस घटना की जांच सीबीआई से कराई जाए।
English: He has demanded that the Government of India should declare the incident as 'National Disaster'.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'टिड्डियों के प्रकोप को राष्ट्रीय आपदा घोषित करने के लिये उन्होंने प्रधानमंत्री से आग्रह किया है।
English: He has demanded that the S.P.
Hindi: उन्होंने एसपी ने मांग की
English: He has demanded that the authorities conduct further investigation into the case.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से इस मामले की जांच कराके कार्रवाई की मांग की गई है।
English: He has demanded that the cases against farmers must be withdrawn.
Hindi: उन्होंने मांग की है कि किसानों के खिलाफ दर्ज मामलों को वापस लिया जाना चाहिए।
English: He has demanded that the government should purchase the crop from the farmers.
Hindi: उन्होंने सरकार से मांग की है कि सरकार किसानों की सुध ले।
English: He has demanded that the government should solve the issue soon.
Hindi: उन्होंने सरकार से आग्रह किया है कि जल्द समस्या का समाधान किया जाए।
English: He has demanded that the money be returned to him.
Hindi: उसने पैसे वापस दिलाने की मांग की है।
English: He has demanded that the road should be repaired soon.
Hindi: उन्होंने रास्ते को जल्दी दुरूस्त करने मांग की है।
English: He has demanded that the said song be deleted from the film and the shooting of the film be stopped immediately.
Hindi: फिल्म से इस गाने को हटाने की मांग की गई और साथ ही फिल्म पर रोक लगाने की मांग भी की गई.
English: He has demanded the dismissal of the teacher concerned.
Hindi: उन्होंने आरोपी शिक्षक को सस्पेंड करने की मांग की है।
English: He has demanded the release of Sikh detainees.
Hindi: उन्होंने सजा पूरी कर चुके सिखों की रिहाई की मांग की।
English: He has demanded the resignation of Prime Minister Imran Khan and new elections, from which the army must stay away.
Hindi: उन्होंने इमरान ख़ान से इस्तीफ़े की मांग की है और दोबारा चुनाव कराए जाने की मांग की है.
English: He has demanded two cakes and not one.
Hindi: उसने एक नहीं, बल्कि दो केक की डिमांड की है.
English: He has demonetised the economy.
Hindi: उसने अर्थव्यवस्था को नष्ट कर दिया है.
English: He has demonstrated it through his own actions.
Hindi: उन्होंने अपनी एक्टिंग से खुद को साबित कर दिया है.
English: He has demonstrated sufficient skills to defeat expert martial artist Shang-Chi and Captain America in single combat.
Hindi: वह पर्याप्त कौशल के साथ शांग ची और कप्तान अमेरिका को एकल मुकाबले के प्रदर्शन में हरा चुका था।
English: He has demonstrated that he can do this.
Hindi: उसने प्रदर्शित किया है कि वह यह कर सकता है ।
English: He has demoralised the entire police force, the officer said.
Hindi: उन्होंने कहा, उसने पूरी पुलिस फोर्स का मनोबल गिरा दिया.
English: He has denied all allegations.
Hindi: उन्होंने सारे आरोप नकार दिए हैं।
English: He has denied all charges.
Hindi: उन्होंने आरोपों को सिरे से नकारा है।
English: He has denied all the allegations levelled against him.
Hindi: उन्होंने अपने ऊपर लगे समस्त आरोपों का खंडन किया है।
English: He has denied all the allegations.
Hindi: उन्होंने सभी आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: He has denied all the charges against him.
Hindi: सभी आरोपों का उन्होंने खंडन किया.
English: He has denied allegations.
Hindi: उन्होंने आरोपों से इनकार किया है।
English: He has denied any connection with the murder.
Hindi: उन्होंने हत्या में शामिल होने के आरोपों से इनकार किया है.
English: He has denied any involvement in any such activities.
Hindi: वह इस मामले में किसी भी तरह की संलिप्तता से इनकार कर चुके हैं।
English: He has denied any involvement.
Hindi: उन्होंने किसी रंजिश की बात से इनकार किया है।
English: He has denied being involved.
Hindi: उसने इसमें शामिल होने से इनकार कर दिया है.
English: He has denied both allegations.
Hindi: क़तर ने इन दोनों आरोपों का खंडन किया है.
English: He has denied her allegation.
Hindi: उनके इस आरोप का सरकाने खंडन किया है।
English: He has denied rumours that he will join the BJP.
Hindi: उन्होंने भाजपा में शामिल होने की खबरों को खारिज कर दिया।
English: He has denied that he gave instructions to any one to resort to firing.
Hindi: उन्होंने इस बात से इंकार किया कि किसी को फायरिंग करने का निर्देश दिया।
English: He has denied that.
Hindi: उन्होंने इससे इंकार किया है.
English: He has denied the accusations
Hindi: अपने उपर लगे आरोपों से किया इनकार
English: He has denied the allegation in response to the showcause notice issued by the COA.
Hindi: सीओए के कारण बताओ नोटिस के जवाब में उन्होंने आरोपों से इनकार किया है।
English: He has denied the allegation.
Hindi: उन्होंने आरोप से इनकार किया है.
English: He has denied the allegations and called them baseless.
Hindi: उन्होंने इन आरोपों को खारिज करते हुए खुद को बेकसूर बताया है।
English: He has denied the allegations levelled against him
Hindi: उन्होंने अपने खिलाफ लगाए गए आरोपों से इनकार किया है
English: He has denied the allegations levelled against him.
Hindi: उसने अपने खिलाफ लगाए गए आरोपों से इंकार किया है।
English: He has denied the allegations though.
Hindi: हालांकि उन्होंने आरोपों से इनकार किया है.
English: He has denied the allegations.
Hindi: इस आरोप का उसने खंडन किया है।
English: He has denied the polices allegations.
Hindi: उसने पुलिस के आरोप को नकार दिया।
English: He has denied this.
Hindi: उन्होंने खुद इस बात से इंकार किया है।
English: He has denied those claims.
Hindi: उन्होंने इन आरोपों से से इनकार किया है।
English: He has depicted many supernatural events, especially in the second and third cantos.
Hindi: उन्होने अनेक लोकोतर घटनाओ का भी काव्याकंन किया है और विशेंष रुप से दूसरे और तीसरे कांडो मे किया है।
English: He has deposited his Indian passport to the Antiguan authorities.
Hindi: उसने अपने भारतीय पासपोर्ट को एंटीगुआ उच्चायोग में जमा करवा दिया है।
English: He has deputed the Senior Deputy Collectors SDCDistrict level officers to lead various block teams
Hindi: विभिन्न ब्लॉक टीमों का नेतृत्व करने के लिए सीनियर डिप्टी कलेक्टरों एसडीसी  जिला स्तर के अधिकारियों को तैनात किया गया है
English: He has described Indias farmers as our Annadatas who undertake great efforts to feed 1.3 billion Indians.
Hindi: उन्होंने भारत के किसानों को हमारे अन्नदाता के रूप में वर्णित किया है जो 1.3 अरब भारतीयों का भरण-पोषण करने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं।
English: He has described his new idea in the Memoirs as follows According to my new faith, revolutions took place of necessity.
Hindi: अपने इस नए विचार को उन्होनें? संस्मरणों? में इस प्रकार लिखा है,?? मेरे इस विश्वास के अनुसार, क्रांति एक आवश्यकता थी.
English: He has described how he picked up vulnerable women from bars, nightclubs and along streets and strangled them to death in the back seat of his car.
Hindi: वह बताता है कि किस तरह वह बार, नाइट क्लबों और सड़कों से आसान शिकार लगने वाली महिलाओं को चुनता था और अपनी कार की पिछली सीट पर उनको बेरहमी से मार देता था।
English: He has described this statement as his personal view.
Hindi: उन्होंने अपने बयान को निजी विचार बताया था।
English: He has designed and organized Entrepreneurship Awareness Programmes for Engineering, Management, Polytechnic Students and also rural unemployed youth including women.
Hindi: उन्होंने इंजीनियरिंग, प्रबंधन तथा पॉलिटेक्निक के विद्यार्थियों के साथ ही ग्रामीण बेरोज़गार महिलाओं के लिए उद्यमिता जागरूकता कार्यक्रमों की रूपरेखा तैयार कर उनका आयोजन भी किया है।
English: He has designed buildings such as the India Habitat Centre and India International Centre in Delhi.
Hindi: उन्होंने दिल्ली के लोदी इस्टेट और इंडिया इंटरनेशनल को डिजाइन किया था।
English: He has designed it to take his daughter to school post lockdown.
Hindi: उन्होंने अपनी बेटी को लॉकडाउन के बाद स्कूल ले जाने के लिए इसे डिज़ाइन किया है।
English: He has designed outfits for Anushka Sharma and Virat Kohli at their wedding.
Hindi: बता दें सब्यसाची ने ही विराट कोहली और अनुष्का शर्मा की शादी में उनके कपड़े डिजाइन किए थे.
English: He has designed the building of the Belgium Embassy in New Delhi.
Hindi: उन्होंने नई दिल्ली में बेल्जियम दूतावास की इमारत डिजाइन की है।
English: He has desired all districts to achieve cent percent target like Ujjain, Khandwa and Indore districts.
Hindi: उन्होंने सभी जिलों से उज्जैन और खंडवा की तरह शत-प्रतिशत कार्य पूरा करने की अपेक्षा की है।
English: He has desires, dreams and worries.
Hindi: उसके भी सपने हैं, आकाक्षाएं हैं।
English: He has destroyed himself.
Hindi: वह स्वयं नष्ट हो गया।
English: He has developed advanced powers over matter and animals, which he uses to his advance to free his nanny, Ameenabi Aruna Irani who is being held by Ranbir and his associates.
Hindi: उसने पदार्थ और जानवरों पर उन्नत शक्तियां विकसित की हैं, जिसका वह रणबीर और उसके सहयोगियों द्वारा अपहरण की गई अपनी दाई माँ, अमीनाबी अरुणा ईरानी को मुक्त करने के लिए उपयोग करता है।
English: He has developed an ideology of service.
Hindi: उन्होंने सेवा की विचारधारा बनाई है।
English: He has developed over 80 educational mobile applications and more than a hundred websites.
Hindi: उन्होंने 80 शैक्षिक मोबाइल अनुप्रयोगों और सौ से अधिक वेबसाइट विकसित किये है।
English: He has developed over fifty-two educational mobile applications and more than a hundred websites.
Hindi: उन्होंने बावन शैक्षिक मोबाइल अनुप्रयोगों और सौ से अधिक वेबसाइट विकसित किये है।
English: He has developed quickly.
Hindi: उनका तेज़ी से विकास हुआ.
English: He has devoted 45 years to teaching and practising of law.
Hindi: उन्होंने 45 वर्ष तक अध्यापन और कानून की प्रेक्टिस की है।
English: He has devoted his entire life towards the welfare of people.
Hindi: उन्होंने अपना पूरा जीवन लोगों के कल्याण के लिए समर्पित कर दिया है।
English: He has died during treatment.
Hindi: इलाज के दौरान उनका निधन हो गया है.
English: He has died serving his country.
Hindi: उसने अपने देश की सेवा करते हुए शहादत दी।
English: He has died, she said.
Hindi: उसने बताया कि यह मर गई है.
English: He has died, the police said.
Hindi: पुलिस का कहना है उसकी मौत हो चुकी है.
English: He has died.
Hindi: उनका निधन हो गया है.
English: He has direct connection with God.
Hindi: तुम्हारा तो भगवान से सीधा संपर्क होता है.
English: He has directed Air India and Pawan Hans Helicopters to render all assistance to the Uttarakhand government in the search and rescue operation going on in the flood affected areas of the state.
Hindi: उन्होंने एयर इंडिया और पवन हंस हेलिकॉप्टर को उत्तराखंड के बाढ़ प्रभावित क्षेत्र में राज्य सरकार के चलाए जा रहे बचाव कार्य और खोज अभियान में हर संभव मदद देने का निर्देश दिया।
English: He has directed DGP HC Awasthi to take strict action against criminals and has also sought report of the incident.
Hindi: उन्होंने डीजीपी एचसी अवस्थी को अपराधियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई करने का निर्देश दिया है, उन्होंने घटना की रिपोर्ट भी मांगी है।
English: He has directed Deputy Chief Minister Dinesh Sharma and Minister of State for Transport Swatantra Dev Singh to reach the site of accident.
Hindi: उन्होंने प्रदेश के उपमुख्यमंत्री डॉ. दिनेश शर्मा एवं परिवहन मंत्री स्वतंत्र देव सिंह को दुर्घटना स्थल पर भेजा है।
English: He has directed Director General of Police HC Awasthi to take strict action against criminals.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पुलिस महानिदेशक एचसी अवस्थी को इस मामले में कड़ी कार्रवाई करने का आदेश दिया है।
English: He has directed Director General of Police to take strict action against criminals and sought a report of the incident.
Hindi: उन्होंने पुलिस अधीक्षक से मामले की जंाच करवाकर आरोपी के खिलाफ कड़ी कार्रवाई किए जाने की मांग की है।
English: He has directed District Collectors to nominate an official of Additional Collector-level as nodal officer in respective districts.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिये है कि प्रत्येक जिले में अतिरिक्त जिला कलक्टर स्तर के अधिकारी को समन्वयक नियुक्त किया जाये।
English: He has directed Divisional administration to hold an enquiry into the incident.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन को घटना की मजिस्ट्रेटी जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: He has directed G B Nagar Dist Magistrate to oversee rescue and relief operations and announced that the injured be provided adequate medical aid.
Hindi: उन्होंने जीबी नगर मजिस्ट्रेट को बचाव और राहत कार्यों की निगरानी करने का निर्देश दिया है और घोषणा की है कि घायलों को पर्याप्त चिकित्सा सहायता प्रदान की जाएगी.
English: He has directed Jodhpur Divisional Commissioner BL Kothari to investigate the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री गहलोत ने जोधपुर के संभागीय आयुक्त बी. एल. कोठारी को घटना की जांच के निर्देश दिए हैं।
English: He has directed all the Administrative Secretaries, Divisional Commissioners, Heads of the Departments, Deputy Commissioners and other officers to act seriously on these directions, which were issued earlier also.
Hindi: उन्होंने समस्त अपर मुख्य सचिवों, प्रमुख सचिवों, सचिवों, विभागाध्यक्षों व कायार्लयाध्यक्षों को इन निदेर्शों का कड़ाई से पालन करने को कहा है।
English: He has directed and choreographed several social themes in dance form.
Hindi: उन्होंने नृत्य में कई सामाजिक विषयों को निर्देशित और नृत्यरचना में शामिल किया।
English: He has directed and choreographed several social themes in dance.
Hindi: उन्होंने नृत्य में कई सामाजिक विषयों को निर्देशित और नृत्यरचना में शामिल किया।
English: He has directed and produced a number of documentary films and television series for leading international and Indian TV channels.
Hindi: वे दूरदर्शन और देश-विदेश के कई बड़े चैनलों के लिए विश्व स्तरीय डॉक्यूमेंट्री एवं कार्यक्रमों का निर्देशन कर चुके हैं।
English: He has directed and produced the film Meeruthiya Gangsters.
Hindi: उन्होंने फिल्म 'मेरठिया गैंगस्टर्स' का निर्देशन और निर्माण किया है।
English: He has directed authorities to effectively undertake relief and rescue operations and provide best possible medical help to the injured.
Hindi: उन्होंने प्रभावी तरीके से राहत एवं बचाव कार्य करने तथा घायलों को सर्वोत्तम संभव इलाज मुहैया कराने को कहा है.
English: He has directed both Bengali and Hindi language films.
Hindi: इन्होंने मलयाली एवं हिन्दी फिल्में निर्देशित की हैं।
English: He has directed collectors to ensure arrangements that agriculture schemes of villages are chalked out in villages itself and discussed at Gram Sabhas.
Hindi: उन्होंने कलेक्टरों से कहा है कि वे ऐसी व्यवस्था करें कि खेती की योजना भी गाँव में ही बने और ग्राम सभा में चर्चा हो।
English: He has directed district administration officials to ensure proper medical treatment to those injured in the accident, the Chief Minister's Office said.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन के अधिकारियों को हादसे में घायल हुए लोगों के उपचार के समुचित प्रबन्ध करने के निर्देश दिए हैं।
English: He has directed district officials to ensure proper medical care to those who are under treatment.
Hindi: उन्होंने इन जिलों के जिलाधिकारियों को प्रभावित व्यक्तियों की समुचित चिकित्सा सुनिश्चित किए जाने के निर्देश दिए हैं।
English: He has directed films such as Pyaar Ka Punchnama, Sonu Ke Titu Ki Sweety, Pyaar Ka Punchnama 2 and Akaash Vani.
Hindi: उन्होंने प्यार का पंचनामा, सोनू के टीटू की स्वीटी, प्यार का पंचनामा 2 और आकाश वाणी जैसी फिल्मों का निर्देशन किया है।
English: He has directed for all support to be extended to Kerala in its prevention and Management.
Hindi: उन्होंने इस बीमारी की रोकथाम और प्रबंधन में केरल को सभी तरह का समर्थन देने का निर्देश दिया है।
English: He has directed for all support to be extended to Kerala in its prevention and management.
Hindi: उन्होंने इस बीमारी की रोकथाम और प्रबंधन में केरल को सभी तरह का समर्थन देने का निर्देश दिया है।
English: He has directed local ministers and MLAs to supervise rescue operations.
Hindi: उन्होंने स्थानीय मंत्रियों और विधायकों को निर्देश दिया है कि वे राहत कार्यों की निगरानी करें।
English: He has directed numerous music videos in Los Angeles and New York City, and was involved in Alma Harels BOMBAY BEACH 2011, which was premiered at the Berlinale and won the Tribeca Film Festivals top prize that year.
Hindi: उन्होंने लॉस एंजेल्स और न्यूयॉर्क में कई म्यूजिक वीडियों का निर्देशन किया और वे अल्मा हरेल की फिल्म बॉम्बे बीच 2011 में भी शामिल थे।
English: He has directed officials of the Agriculture Department to make field visits to areas close to Gurugram.
Hindi: उन्होंने कृषि विभाग के अधिकारियों को गुरुग्राम के पास के इलाकों का दौरा करने के निर्देश दिए।
English: He has directed officials to ensure that financial assistance be provided to the families of the deceased and injured persons as per rules, a statement issued by the Chief Ministers Office said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मृतकों के आश्रितों और घायलों को नियमानुसार आर्थिक सहायता उपलब्ध कराने के निर्देश अधिकारियों को दिए हैं।
English: He has directed officials to expedite the rescue and relief operations, the statement said.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को सख्त दिशानिर्देश देते हुए कहा है कि राहत और बचावकार्य को और तेज किया जाए.
English: He has directed officials to expedite the rescue and relief operations.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से राहत कार्य में तेजी लाने के निर्देश दिए हैं।
English: He has directed officials to provide all help to the injured.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को घायलों को सभी प्रकार की सहायता मुहैया कराने का आदेश दिया है।
English: He has directed officials to remain vigilant and tour the affected areas to provide necessary relief.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को सतर्क रहने और आवश्यक राहत प्रदान करने के लिए प्रभावित क्षेत्रों का दौरा करने का भी निर्देश दिया है.
English: He has directed over 50 films in various genres, most of them being sentimental films.
Hindi: उन्होंने विभिन्न विधाओं में ५० से अधिक फ़िल्मों का निर्माण किया, जिनमें से अधिकतर भावुक फ़िल्में हैं।
English: He has directed plays for National School of Drama Repertory Company, NSD, Ninasam, Rangamandal-Bhopal, Rangayana and worked with many theatre organizations of India.
Hindi: प्रसन्ना ने निनासम, रंगमंडल-भोपाल, रन्गाय और भारत के कई थियेटर संगठनों के साथ काम किया है।
English: He has directed senior officials of the Ministry and CPWD to ensure regular inspection by senior officials to ensure total sanitation.
Hindi: उन्होंने अपने मंत्रालय और केन्द्रीय सार्वजनिक निर्माण विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे पूर्ण स्वच्छता सुनिश्चित करने के लिए नियमित जांच-पड़ताल करें।
English: He has directed senior officials to reach the spot and provide all possible help to victims, the Chief Minister's Office said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वरिष्ठ अधिकारियों को तत्काल मौके पर पहुंचकर पीड़ितों की हर संभव मदद करने के निर्देश दिए हैं.
English: He has directed that all possible help should be provided to the Bihar Government and Nepal.
Hindi: उन्होंने बिहार सरकार और नेपाल को हर संभव मदद प्रदान करने का निर्देश दिया है।
English: He has directed the DM, SP, health authorities and NDRF to provide all possible relief and rescue.
Hindi: उन्होंने डीएम, एसपी, स्वास्थ्य प्राधिकरणों और एनडीआरएफ को सभी संभावित राहत और बचाव प्रदान करने के निर्देश दिए हैं.
English: He has directed the Ministry to extend all support and assistance to the State government
Hindi: उन्होंने मंत्रालय को राज्य सरकार को सभी संभव सहायता और मदद करने का निर्देश दिया है
English: He has directed the Ministry to extend all support and assistance to the State government.
Hindi: उन्होंने मंत्रालय को राज्य सरकार को सभी संभव सहायता और मदद करने का निर्देश दिया है।
English: He has directed the authorities for strict compliance of these instructions.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को इस व्यवस्था का कड़ाई से पालन सुनिश्चित कराने के निर्देश दिए हैं।
English: He has directed the concerned Ministry officials to rush to the accident spot in Ghatkopar area of Mumbai and provide all possible help and assistance.
Hindi: प्रभु ने संबंधित मंत्रालय के अधिकारियों को मुंबई के घाटकोपर में दुर्घटना स्थल पर तुरंत पहुंचकर हर संभव मदद करने के निर्देश दिए हैं।
English: He has directed the district administration to ensure proper treatment of the injured while wishing for their early recovery.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन के अधिकारियों को हादसे में घायल लोगों का समुचित उपचार कराने के निर्देश देते हुए उनके शीघ्र स्वास्थ्य लाभ की कामना की है।
English: He has directed the district magistrate, senior superintendent of police and other senior officers to reach the spot immediately.
Hindi: उन्होने जिलाधिकारी, वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारियों को तुरंत मौके पर पहुंच कर घटना के सम्बन्ध में विस्तृत आख्या देने तथा दोषियों के विरुद्घ सख्त से सख्त कार्यवाई सुनिश्चित करने निर्देश दिए हैं।