Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The accounts have been opened in State Bank of India, HDFC and Axis Bank.
Hindi: उनके यश बैंक, इंडसइंड बैंक और एक्सिस बैंक में अकाउंट थे।
English: The accounts have deposits of around Rs 283.16 crore.
Hindi: इन खातों में करीब 283.16 करोड़ रुपये जमा थे
English: The accounts include Visa Steel, which has dues of Rs 441.83 crore, IndBarath Energy Utkal Rs 414.23 crore, Aster Private Ltd Rs 113.57 crore and Om Shiv Estates Rs 100.16 crore.
Hindi: इन खातों में वीजा स्टील  441.83 करोड़ रुपये का बकाया , इंडबारत एनर्जी उत्कल 414.23 करोड़, एस्टर प्राइवेट लिमिटेड 113.57 करोड़ रुपये और ओम शिव एस्टेट्स 100.16 करोड़ रुपये के पास फंसे लोन शामिल हैं।
English: The accounts list
Hindi: खाता सूची
English: The accounts may be held jointly with residents and  or with non - residents.
Hindi: ये खाते निवासियों के साथ औरया अनिवासियों के साथ संयुक्त रूप से बनाए जा सकते हैं।
English: The accounts may be maintained in any form, e.g. savings, current, recurring or fixed deposit account etc.
Hindi: खाते किसी भी रुप मे उदाहरण बचत,चालू ,आवर्ती या नियत कालिक जमा खाता आदि, रखे जा सकते है।
English: The accounts may be opened in the names of
Hindi: निम्नलिखित के नाम पर खाते खोले जा सकते हैं
English: The accounts of Mark Zuckerberg, cofounder and CEO of social media giant Facebook, on Twitter and Pinterest were compromised over the weekend, a media report said.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार मार्क जुकरबर्ग का ट्विटर और पिंटरेस्ट अकाउंट हैकर्स ने हैक कर लिया है।
English: The accounts of Nirav Modi and his sister Purvi Modi were frozen following Enforcement Directorate's request under the Prevention of Money Laundering PMLA Act.
Hindi: पीएमएलए ऐक्ट के तहत प्रवर्तन निदेशालय ईडी के अनुरोध पर स्विस अथॉरिटी ने नीरव मोदी और उसकी बहन पुर्वी मोदी के अकाउंट फ्रीज किए हैं.
English: The accounts of another Chinese pilgrim, who came to India in 7th century and lived for 10 years in the University of Nalanda has spoken highly of grandeur of this great temple of learning in ancient India.
Hindi: 7 वीं सदी में भारत आए और नालंदा विश्वविद्यालय में 10 साल तक रहने वाले एक अन्य चीनी तीर्थयात्री के खातों ने प्राचीन भारत में सीखने के इस महान मंदिर की भव्यता की बात की है।
English: The accounts of major public figures including US Democratic presidential candidate Joe Biden, Barack Obama, Elon Musk, Bill Gates, Jeff Bezos, Apple and Uber were simultaneously hacked by attackers to spread a cryptocurrency scam.
Hindi: अमेरिकी डेमोक्रेटिक राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार जो बाइडन, बराक ओबामा, एलेन मस्क, बिल गेट्स, जेफ बेजोस, एप्पल और उबर सहित कई कंपनियों की प्रमुख हस्तियों के अकाउंट्स को हैकर्स द्वारा क्रिप्टोकरेंसी घोटाले के प्रसार के लिए एक साथ हैक किया गया था।
English: The accounts of the Board shall be audited by the Controller and Auditor-General annually and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the Board to the Comptroller and Auditor General.
Hindi: बोर्ड की लेखाओं की संपरीक्षा वार्षिक रुप से भारत के नियंत्रक महालेखापरीक्षक द्वारा की जाएगी और ऐसी संपरीक्षा के संबंध में उपगत कोई भी व्यय बोर्ड के द्वारा भारत के नियंत्रक महालेखापरीक्षक को संदेय होगा ।
English: The accounts of the Funds are audited by the Auditors of Local Fund and a Chartered Accountant.
Hindi: इस कोष के लेखाओं की लेखापरिक्षा स्थानीय कोष लेखापरीक्षक तथा एक चार्टर्ड एकाउंटेंट द्वारा कीजातीहै।
English: The accounts of the Pakistan army's offensive in the tribal region near the Afghan border are difficult to verify, as journalists and aid workers are not allowed into the battle zone.
Hindi: आदिवासी सीमा के पास पाकिस्तानी सेना के आक्रमण के इस दावे की पुष्टि करना कठिन है, क्योंकि पत्रकारों और सहायता कर्मियों को युद्ध क्षेत्र में जाने की इजाज़त नहीं है।
English: The accounts of the Union and of the States shall be kept in such form as the President may, 2on the advice of the Comptroller and Auditor-General of India, prescribe.
Hindi: संघ के और राज्यों के लेखाओं को ऐसे प्रारूप में रखा जाएगा जो राष्ट्रपति, भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक 2की सलाह पर विहित करे।
English: The accounts of the witnesses, students named Jacques Price and Sam Smilovitz sometimes called Jack Price and Sam Smiley, generally corroborated one another.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों, जैक्स मूल्य और कभी कभी जैक मूल्य और सैम स्माइली कहा जाता है सैम स्मिलोवित्ज नामित छात्र, आम तौर पर एक दूसरे की पुष्टि की है कि घटना के खातों प्रोफेर्रेद्।
English: The accounts officer has prepared the consignment stock account.
Hindi: लेखा अधिकारी ने परेषण स्टॉक लेखा तैयार कर दिया है।
English: The accounts on Facebook and Instagram were tied to the Proud Boys and the American Guard, two hate groups already banned on those platforms.
Hindi: फेसबुक और इंस्टाग्राम पर मौजूद ये अकाउंट प्राउड ब्वॉयज और अमेरिकन गार्ड नाम के दो घृणा समूहों से जुड़े हुए थे जो इन सोशल मीडिया मंचों पर पहले से प्रतिबंधित हैं.
English: The accounts presented in the Christian Greek Scriptures were accepted without question by thousands living in the first century.
Hindi: मसीही यूनानी शास्त्र में प्रस्तुत किए गए वृत्तान्त प्रथम शताब्दी में जी रहे हज़ारों लोगों द्वारा बिना किसी सवाल के स्वीकार किए गए थे ।
English: The accounts related functions of the Principal Accounts Office include
Hindi: प्रधान लेखा कार्यालय के लेखा संबंधी कार्यों में निम्नलिखित कार्य सम्मिलित हैं
English: The accounts shall be open to inspection at all reasonable times by income-tax authorities, and the trustees shall furnish to the Assessing Officer such abstracts thereof as the Board may prescribe.
Hindi: लेखा आय-कर प्राधिकारियों द्वारा सभी युक्तियुक्त समयों पर निरीक्षण के लिए खुले रहेंगे और न्यासी निर्धारण अधिकारी को उनके ऐसे सार प्रस्तुत करेंगे जो बोर्ड विहित करे।
English: The accounts that can be opened under PMJDY are Basic Savings Bank Deposit Accounts BSBDA which can be with zero balance as per Reserve Bank of India guidelines.
Hindi: पीएमजेडीवाई के तहत जो खाते खोले जा सकते हैं, वे बेसिक बचत बैंक जमा खाते बीएसबीडीए हैं।
English: The accounts were audited by the said auditors till the year ending 31st March
Hindi: खातों का कथित लेखा परीक्षकों द्वारा साल के अंत ३१ मार्च तक लेखा परिक्षण किया गया था
English: The accounts were being audited.
Hindi: खातों की जांच की जा रही है।
English: The accounts were later blocked.
Hindi: बाद में इन खातों को बंद कर दिया गया।
English: The accounts were later restored.
Hindi: इन ऋणों को बाद में पुनर्गठित किया गया।
English: The accounts were opened in the State Bank of India, nearby Bantala, where Rd 3 lakh was deposited.
Hindi: नज़दीक के बंटाला के स्टेट बैंक ऑफ़ इंडिया में जो खाता खोला गया उसमें 3 लाख रुपया जमा कर दिया गया.
English: The accounts were registered in the names of Bhuttos mother Begum Nusrat Bhutto and Zardari, a former minister.
Hindi: यह अकाउंट बेनजीर की मां बेगम नुसरत भुट्टो और पूर्व मंत्री जरदारी के नाम से रजिस्टर्ड है।
English: The accounts will, however, not be removed at once.
Hindi: हालांकि, अकांउट्स को तुरंत नहीं हटाया जाएगा।
English: The accounts would also include ancillary information on the distribution, ecology and behaviour of the species.
Hindi: खातों में प्रजातियों के वितरण, पारिस्थितिकी और व्यवहार पर सहायक जानकारी भी शामिल होगी।
English: The accoutrement for this banquet is not yet ready.
Hindi: इस प्रीतिभोज के लिए साज-सज्जा अभी पूर्ण नहीं हुई है।
English: The accrediated institutions are responsible for ensuring quality, credibility and substance in conducting the learning programmes.
Hindi: प्रत्यायित संस्थाएं शिक्षा कार्यक्रमों के आयोजन में गुणवत्ता, विश्वसनीयता के लिए उत्तरदायी हैं।
English: The accreditated Photographers will get Technical advice, Cleaning, checking and repairs services of professional camera bodies, lenses and accessories through Nikon and Canon service center in MPC.
Hindi: प्रत्यायित फोटोग्राफरों को एमपीसी में स्थित निकोन एवं कैनन सेवा केंद्र के माध्यम से तकनीकी सलाह, सफाई, व्यकवसायिक कैमरे के उपकरणों की जांच एवं मरम्मोत की सुविधा प्रदान की जाएगी।
English: The accreditation can be granted to run academic courses of Secondary and Sr. Secondary level, Vocational Education and Open Basic Education
Hindi: माध्यमिक और उच्च माध्यमिक स्तर पर शैक्षिक पाठ्यक्रम, व्यावसायिक शिक्षा और मुक्त बेसिक शिक्षा के पाठ्यक्रम चलाने के लिए प्रत्यायन प्रदान किया जा सकता है।
English: The accreditation, according to the Central News Media Accreditation Guidelines, states that it is for purpose of access to sources of information in the Government and also to news materials, written or pictorial, released by the PIB andor other agencies of the Government of India.
Hindi: सेंट्रल न्यूज मीडिया एक्रेडिटेशन गाइडलाइंस के अनुसार, मान्यता का उद्देश्य सरकार में सूचना के सूत्र और इसके साथ ही पीआईबी या भारत सरकार की अन्य एजेंसियों द्वारा जारी लिखित या प्रकाशित तक पहुंच होती है.
English: The accredited banks are paid remuneration by RBI for conduct of State  Central Government transactions.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक द्वारा राज्यकेन्द्र सरकार के लेन देन करनेवाली मान्यता प्राप्त बैकों को पारिश्रमिक अदा किया जाता है।
English: The accreted income for the purposes of sub-section 1 means the amount by which the aggregate fair market value of the total assets of the trust or the institution, as on the specified date, exceeds the total liability of such trust or institution computed in accordance with the method of valuation as may be prescribed17
Hindi: उपधारा 1 के प्रयोजनों के लिए अनुवर्धित आय से ऐसी रकम अभिप्रेत है, जिसके द्वारा, विनिर्दिष्ट तारीख को न्यास या संस्था की कुल आस्तियों का सकल उचित बाजार मूल्य मूल्यांकन की ऐसी रीति के जो विहित किया जाए, अनुसार संगणित ऐसे न्यास या संस्था के कुल दायित्व से अधिक हो जाता है
English: The accrual basis allows you to match revenues to the expenses incurred in earning them, giving you more meaningful financial reports.
Hindi: प्रोद्भवन आधार आपको उन्हें कमाने में किए गए व्यय के लिए राजस्व के मिलान में मदद करता है, आपको और अधिक सार्थक वित्तीय रिपोर्ट देता है।
English: The accrual basis allows you to track receivables amounts due from customers on credit sales and payables amounts due to vendors on credit purchases.
Hindi: प्रोद्भवन आधार आपको, प्राप्तियों को ट्रैक करने में सक्षम करता है उधार की बिक्री पर ग्राहकों की बकाया राशि और देय उधार खरीद पर दुकानदारों को दी जाने वाली राशि।
English: The accrued benefit will be reduction of 10000 tonns of carbon dioxide per annum and a saving of Rs 1 crore per annum on energy bills to the Railway.
Hindi: इससे सालाना 10000 टन कार्बन डाइऑक्साइड में कमी आएगी और रेलवे के बिजली बिल में प्रति वर्ष करीब एक करोड़ रुपये की कमी आएगी।
English: The accrued interest would be added to the principal amount which will increase the residual tenure of the loan except in cases where extension of tenure is not possible in which case the EMI amount will increase.
Hindi: उपार्जित ब्याज मूल राशि में जोड़ा जाएगा जो ऋण के अवशिष्ट कार्यकाल को बढ़ाएगा, सिवाय उन मामलों में जहां कार्यकाल का विस्तार संभव नहीं है जिस स्थिति में ईएमआई राशि में वृद्धि होगी.
English: The accumulated balance due and becoming payable to an employee participating in a recognised provident fund shall be excluded from the computation of his total income
Hindi: मान्यताप्राप्त भविष्य निधि में भाग लेने वाले कर्मचारी को देय और संदेय होने वाला संचित अतिशेष उसकी कुल आय की संगणना से अपवर्जित किया जाएगा
English: The accumulated knowledge of traditional medicinal system and large bio - diversity of India offers great advantage to the drug industry.
Hindi: पारम्परिक दवाई प्रणाली का संचित ज्ञान और भारत की विशाल जैव-विविधता औषध उद्योग के लिए लाभ पहुंचाती है।
English: The accumulated knowledge of traditional medicinal system and large bio-diversity of our country offer a great advantage to drug industry.
Hindi: पारंपरिक औषधीय प्रणाली और हमारे देश की बड़ी जैव-विविधता के संचित ज्ञान से दवा उद्योग को काफी लाभ मिलता है।
English: The accumulated leave may be availed during the service tenure or encashed at the time of retirement or leaving the job
Hindi: जमा हुआ अवकाश सेवा अवधि में लिया जा सकता है या सेवानिवृत्ति या नौकरी छोड़ते समय इसे भुनाया जा सकता है।
English: The accumulated loss decreased by 321 crore during the year under review.
Hindi: वर्ष के दौरान संचित हानियों में 321करोड़ की कमी आई.
English: The accumulated loss has crossed Rs 46 crore.
Hindi: घाटे का यह आंकड़ा 46 हजार करोड़ रुपये तक जा पहुंचा है.
English: The accumulated losses of the NCCF as on 31 March 2007 stand tentatively at Rs. 1. 12 crore.
Hindi: परिसंघ का संचयी घाटा 31 मार्च, 2007 तक 1.12 करोड़ रुपए था
English: The accumulation and retention of plaque is the chief cause of inflammatory gingival enlargement.
Hindi: चकता का संचयन और अवधारण, मसूड़ों के शोथयुक्त इज़ाफ़ा के मुख्य कारण हैं।
English: The accumulation and the aggregation of human thought and the exaltation of aesthetics coupled with the refinement of thought, word and movement over millennia, have given us the various streams of classical culture.
Hindi: मानव विचारों की एकपुंजता और एकीकरण तथा सहस्राब्दियों के दौरान विचार, शब्द और गति की विशुद्धता से युक्त सौंदर्यबोध के उत्कर्ष ने शास्त्रीय संस्कृति की अनेक धाराओं को जन्म दिया है।
English: The accumulation of abnormally large amounts of fat in the body.
Hindi: शरीर में असामान्य रूप से अधिक मात्रा में वसा का संचयन
English: The accumulation of carbon dioxide and other waste gases in the atmosphere led to drastic changes in its chemistry, which, in turn, had long - term effects on the global climate.
Hindi: वायुमंडल में कार्बन-डायक्साइड तथा अन्य व्यर्थ गैसों के मिल जाने से, उसकी रायायनिक रचना में बहुत बड़ा परिवर्तन आया, जिसने बाद में, विश्व की जलवायु को लंबे समय तक प्रभावित किया।
English: The accumulation of shares in large quantities
Hindi: भारी मात्रा में शेयर्स जमा होना
English: The accumulation of stones creates a continuous vertical drainage stack and the metallic tubes can be used very easily to fire the gas coming from the waste.
Hindi: पत्थरों के संचय से एक सतत ऊर्ध्वाधर जल निकासी ढेर बन जाता है और अपशिष्ट से आने वाली गैस को आग लगाने के लिए धातु ट्यूबों का बहुत आसानी से उपयोग किया जा सकता है।
English: The accumulation of these laws becomes a burden on the common man
Hindi: सामान्य नागरिक पर इन कानूनों का जमाव एक बोझ बन जाता है
English: The accumulation of these laws becomes a burden on the common man.
Hindi: सामान्य नागरिक पर इन कानूनों का जमाव एक बोझ बन जाता है।
English: The accumulation started on March 26, when the stock of SpiceJet, India's second largest budget airline, fell to Rs 37.90 from its all-time high of Rs 104.80 on January 8
Hindi: स्पाइसजेट के शेयरों में यह खरीदारी 26 मार्च को शुरू हुई थी, जब देश की इस दूसरी सबसे बड़ी बजट एयरलाइन के शेयरों का भाव 8 जनवरी के अपने 104.80 रुपए के उच्चतम स्तर से गिरकर 37.90 रुपए पर आ गया।
English: The accuracy and hence the quality of data patients provide in this kind of setting is very low.
Hindi: सटीकता और इसलिए इस प्रकार की सेटिंग में डेटा रोगियों द्वारा प्रदान डाटा की गुणवत्ता बहुत कम है.
English: The accuracy in 24 hours forecasting of cyclone over the north Indian Ocean has increased at the rate of about 7.3 Km per year and the landfall forecast error has decreased at the rate of about 33 Km per year during 2003-2011.
Hindi: 2003-2011 के दौरान उत्तरी हिंद महासागर पर बनने वाले चक्रवात के 24 घंटे के पूर्वानुमान की औसत परिशुद्धता लगभग 7.3 किमी प्रतिवर्ष की दर से बढ़ी है तथा भूदर्श पूर्वानुमान त्रुटि 33 किमी प्रति वर्ष की दर से कम हुई है।
English: The accuracy of distance would have helped NASA plan their future missions to the moon.
Hindi: दूरी की गणना से नासा को अपने भावी चंद्र मिशनों की योजना बनाने में मदद मिलती।
English: The accuracy of such stories is disputed by some modern historians and archaeologists.
Hindi: ऐसी कहानियों की विश्वसनीयता कुछ आधुनिक पुरातत्वविदों और इतिहासकारों द्वारा विवादित है।
English: The accuracy of their verge and foliot movements was so poor, with errors of perhaps several hours per day, that they were practically useless.
Hindi: उनके कगार और फोलियट आंदोलनों की सटीकता इतनी खराब थी कि प्रति दिन शायद कई घंटों की त्रुटियों के कारण वे व्यावहारिक रूप से बेकार थे।
English: The accuracy of these prophecies assures us, gives us strong reason for faith, that the rest of Daniels prophecies will also be fulfilled, and very soon Gods Kingdom under Christ Jesus will replace human governments.
Hindi: इन भविष्यद्वाणियों की यथार्थता हमें आश्वस्त करती है, हमें विश्वास के लिए ठोस कारण देती है, कि दानिय्येल के बाक़ी की भविष्यद्वाणियाँ भी परिपूर्ण की जाएँगी, और जल्द ही मसीह यीशु के अधीन परमेश्वर का राज्य मानवी शासनों का स्थान लेगा ।
English: The accuracy of this method is widely disputed, and in several well-known cases it was proven to have been deceived.
Hindi: इस पद्धति की सटीकता व्यापक रूप से विवादित रहा है और कई प्रसिद्ध मामलों में यह करने के लिए धोखा दिया गया है साबित हो गया था।
English: The accuracy of this tool had been found better than other tools of this kind.
Hindi: इस औजार की शुद्धता इस प्रकार के अन्य औजारों की बजाये बेहतर पाई गई थी।
English: The accurate measurement of temperature reduces the flaws in accounting due to faults in the reading of temperature which were earlier reflected in hydrocarbon loss.
Hindi: तापमान का सही माप लेखांकन तापमान की रीडिंग में दोष के कारण जो पहले हाइड्रोकार्बन नुकसान में परिलक्षित थे दोषों को कम करता है.
English: The accusation centers around a report in The New York Times associating Obama with William C. Ayers, a Chicago professor who was a member of the radical Weathermen group during the 1960s.
Hindi: आरोपों का केंद्र द न्यूयॉर्क टाइम्स की रिपोर्ट है जिसमें ओबामा का संपर्क शिकागो प्रोफेसर विलियम सी. एयर्स के साथ बताया गया है जो 1960 के दशक के दौरान कट्टरवादी वेदरमैन समूह के सदस्य थे।
English: The accusation is that it is helping only the Congress supporters
Hindi: यह आरोप लगाया जा रहा है कि यह सिर्फ कांग्रेस समर्थकों की मदद कर रही है
English: The accusation of the students are however refuted by the Principal and the staff members.
Hindi: हालांकि स्कूल स्टाफ और प्रिंसिपल आरोप को झूठा बता रही हैं।
English: The accusation was that a person who was born in other than a Brahmin caste had no right to the sacred knowledge and its interpretation and it was pleaded that the one who had done this should be severely punished.
Hindi: अभियोग यह था कि एक ऐसे व्यक्ति को शास्त्र का पवित्र ज्ञान अर्जित करने तथा उसकी व्याख्या करने का कोई अधिकार नहीं जो ब्राह्मण वंश में नहीं जन्मा, और यह दलील दी गई ऐसा करने वाले को कठोर दंड दिया जाए।
English: The accusations  the arrest, court will decide on the matter
Hindi: आरोप और गिरफ्तारी, अदालत मामले पर फैसला करेगी.
English: The accusations against him were never proven.
Hindi: हलांकि उनपर लगे आरोप सिद्ध नहीं हो पाए।
English: The accusations against the chief justice were levelled by a former woman employee of the Supreme Court.
Hindi: शीर्ष अदालत की एक पूर्व महिला कर्मचारी ने चीफ जस्टिस पर यौन उत्पीड़न के आरोप लगाये थे।
English: The accusations are a brazen attack on his right to free speech and fair comment.
Hindi: उन पर लगाए गए आरोप उनके बोलने की आज़ादी और निष्पक्ष टिप्पणी करने के उनके अधिकार पर खुला हमला है.
English: The accusations are baseless.
Hindi: आरोप बे-बुुनियाद हैं।
English: The accusations are not new.
Hindi: आप जो आरोप लगा रही है वे नए नहीं हैं.
English: The accusations are wrong.
Hindi: आरोप गलत हैं।
English: The accusations need to be proved.
Hindi: आरोपों की जांच होनी चाहिए।
English: The accusations of a cartel between BMW, Volkswagen and Daimler on diesel emissions equipment is another hammer blow to the reputations of the German carmakers and is not something they can afford after the humiliation that was the Volkswagen Dieselgate scandal
Hindi: डीजल उत्सर्जन उपकरणों पर बीएमडब्ल्यू, वोक्सवैगन और डेमलर के बीच एक कार्टेल के आरोप जर्मन कार निर्माताओं की प्रतिष्ठा के लिए एक और झटका है और ऐसा कुछ नहीं है।
English: The accusations of drug use were vehemently rejected by Glen Mills Bolt's coach and Herb Elliott the Jamaican athletics team doctor.
Hindi: बोल्ट के कोच ग्लेन मिल्स और हर्ब इलियट जमैकन एथलेटिक्स टीम डॉक्टर ने नशीली दवाओं के प्रयोग के आरोप को एक सिरे से अस्वीकार कर दिया।
English: The accusations on the RSS leader have been leveled by Swami Aseemanand, who is himself an accused in these blasts, in a magazine interview.
Hindi: अंग्रेजी मासिक पत्रिका कारवां में प्रकाशित एक साक्षात्कार में समझौता विस्फोट मामले के मुख्य आरोपी स्वामी असीमानंद ने यह बात खुद स्वीकारी है कि आरएसएस के शीर्ष नेतृत्व ने ही
English: The accusations were not proven and he was released, only to be arrested again on the 1 January 2014.
Hindi: आरोप सिद्ध नहीं होने पर उन्हें छोड़ देने के बाद फिर से 1 जनवरी 2014 को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: The accusations were, however, not confirmed in the police inquiry.
Hindi: हालांकि पुलिस जांच में आरोपों की तस्दीक नहीं हुई है।
English: The accused
Hindi: आरोपी को
English: The accused now convicts were pressuring Mahto to withdraw the case.
Hindi: अभियुक्त अब दोषी मामला वापस लेने के लिए महतो को दबा रहे थे.
English: The accused the person who has caused the conversion to take place faces a jail sentence of between one and five years
Hindi: आरोपित को जिसके चलते धर्म परिवर्तन हुआ है एक से पांच साल की कैद की सजा हो सकती है
English: The accused - Dinesh Dixit, a resident of Jaipur in Rajasthan was married twice and used to work as a property dealer.
Hindi: आरोपी दिनेश दीक्षित राजस्थान में जयपुर का निवासी है और उसने दो शादियां की हैं.
English: The accused - Jai Pal Sigh of Ferozepur, the kingpin of the gang, Harinder Singh, son of a Chandigarh Police official, Gurshahid Singh Pawar of Ferozepur and Harjot Singh from Ludhiana - were detained with arms and cash when they were on their way to Chandigarh from Ludhiana in a white Swift Maruti car.
Hindi: गिरफ्तार किए गये गिरोह के सदस्यों की पहचान फिरोजपुर निवासी जयपाल सिंह और चंडीगढ़ पुलिस के एक अधिकारी के बेटे हरिंदर सिंह, फिरोजपुर के ही गुरशहिद सिंह उर्फ पवार तथा लुधियाना के हरजोत सिंह के रुप में हुई थी।
English: The accused -- Kalpana Basu, Suresh K, Pankaj Pawar and Abdul Shaikh -- were arrested on the basis of a tip off.
Hindi: गिरफ्तार अभियुक्तों की पहचान कल्पना बसु, सुरेश के, पंकज पवार और अब्दुल शेख के रूप में हुई है।
English: The accused -- Ranjot Singh Chabra, Sunil Motwani, Kapil Tolani and Vinay Gangwani -- are all from Raipur in Chhattisgarh.
Hindi: आरोपियों की पहचान- रणजोत सिंह चब्रा, सुनील मोटवानी, कपिल तोलानी और विनय गंगवानी के रूप में की गई और ये सभी छत्तीसगढ़ के रायपुर के रहने वाले हैं।
English: The accused -- the school's principal and a teacher -- have been arrested
Hindi: आरोपी और स्कूल प्रिंसिपल गिरफ्तार
English: The accused  petitioner Siddharth Verma was summoned by the Court for offences under Section 13 2 and 13 1 e of Prevention of Corruption Act read with Section 109 of IPC.
Hindi: अभियुक्तयाची सिद्धार्थ वर्मा को, भारतीय दंड संहिता की धारा १०९ के साथ पढ़ने पर, भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम की धारा १३ २ और १३ १ च के तहत अपराधों के लिए न्यायालय द्वारा समन किया गया.
English: The accused Ahmad Abouammo - a US citizen, and Ali Alzabarah are originally from Saudi Arabia.
Hindi: इन दो एजेंटों के नाम अमरीकी नागरिक अहमद अबुउआमो और सऊदी अरब के नागरिक अली अलज़बरा बताया गया है.
English: The accused Anil is victims brother-in-law and lives near her house.
Hindi: आरोपी पीड़ित के चाचा की पत्नी है और वह उसके घर के पास रहती है।
English: The accused Asha Sonkar and her husband Mukesh Sonkar have been arrested.
Hindi: आरोपी आशा सोनकर और उसके पति मुकेश सोनकर को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The accused Balraj Singh Randhawa, who was declared a proclaimed offender, ran his car over Sen thrice after being instigated by Rarewala who was sitting on the front passenger seat, according to prosecution.
Hindi: आरोपी बलराज सिंह रंधावा, जिसे एक घोषित अपराधी घोषित किया गया था, ने अपनी कार को सेनवाला के ऊपर दौड़ा दिया, जिसके बाद रेरवाला ने उसे उकसाया, जो सामने की यात्री सीट पर बैठा था।
English: The accused Balveer had facilitated a loan from a Noida farm house owner to the family.
Hindi: तब बलवीर ने नोएडा के एक फार्म हाउस के मालिक से इस परिवार को कर्ज दिलाया था।
English: The accused CBI Inspector V S Rathore was arrested while ASI Sunil Dutt has been absconding.
Hindi: आरोपी सीबीआई इंस्पेक्टर वीएस राठौड़ को गिरफ्तार कर लिया गया, जबकि एएसआई सुनील दत्त फरार चल रहा था।
English: The accused CBI Inspector V. S. Rathore was arrested while ASI Sunil Dutt has been absconding.
Hindi: आरोपी सीबीआई इंस्पेक्टर वीएस राठौड़ को गिरफ्तार कर लिया गया, जबकि एएसआई सुनील दत्त फरार चल रहा था।