Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Author-producer Twinkle Khanna, who is known for her wit and humour, recently took a dig at the rising prices of onions in India.
Hindi: तंजिया लहजे के लिए चर्चित लेखिका व निर्माता ट्विंकल खन्ना ने देश में प्याज की बढ़ती हुई कीमतों पर हाल . पढ़ें
English: Author-turned-filmmaker Ram Kamal Mukherjee is all set to bring real-life TV couple Gurmeet Choudhary and Debina Bonnerjee together in his short film.
Hindi: लेखक से फिल्म निर्माता बने राम कमल मुखर्जी अपने शॉर्ट फिल्म में रियल लाइफ टीवी कपल गुरमीत चौधरी और देबिना बनर्जी को साथ लाने के लिए बिल्कुल तैयार हैं।
English: Author 1 Email 2 Version 3 Homepage 4
Hindi: लेखक 1 ईमेल 2 संस्करण 3 घरपृष्ठ 4
English: Author A. G. Noorani
Hindi: लेखकः ए जी नूरानी
English: Author Anuradha Roy
Hindi: लेखिका  अनुपमा रॉय
English: Author Asad R. Rahmani
Hindi: लेखकः असद आर. रहमानी
English: Author Balbir Singh
Hindi: लेखकः बलबीर सिंह
English: Author Bhagawati Sharan Singh
Hindi: लेखकः भगवती शरण सिंह
English: Author Compiled  Edited by Research, Reference  Training Division
Hindi: लेखकः संदर्भ एवं प्रशिक्षण प्रभाग द्वारा संकलित तथा संपादित
English: Author Compiled by Rajendra Awasthi
Hindi: लेखकः राजेंद्र अवस्थी द्वारा संकलित
English: Author D. S. Pandey and N. P. Singh
Hindi: लेखकः डी. एस. पांडे और एन. पी. सिंह
English: Author Dr. Jagir Singh Noor
Hindi: लेखकः डॉ. जगीर सिंह नूर
English: Author G. S. Randhir
Hindi: लेखक जी. एस. रणधीर
English: Author Ghalib Islam
Hindi: लेखक  गालिब असद भोपाली
English: Author Hemant Kumar
Hindi: प्रोडक्शन  हेमंत कुमार
English: Author Irshad Abdul Kadir
Hindi: लेखक  इरशाद कामिल
English: Author Jaswant Singh
Hindi: लेखक  जसवंत सिंह
English: Author K. A. Sagar
Hindi: लेखकः के ए सागर
English: Author K. G. Joglekar
Hindi: लेखकः के. जी. जोगलेकर
English: Author Kanu Gandhi and Abha Gandhi
Hindi: लेखकः कन्नू गांधी और आभा गांधी
English: Author Kartik Hosanagar
Hindi: लेखक गिरीश ठक्कर
English: Author Kuldip Nayar
Hindi: कुलदीप नैयर लेखक
English: Author Lt. Cdr. K. V. Singh  Cmdr. S K Chatterjee
Hindi: लेखकः लेफ्टी. कमां. के. वी. सिंह और कमां. एस. के. चटर्जी
English: Author Mahesh Rao
Hindi: लेखक  राकेश मोहन
English: Author Malwinder Jit Singh Waraich
Hindi: लेखकः मलविंदर जीत सिंह वराइच
English: Author Mohammad Sajjad
Hindi: लेखक मोहम्मद सज्जाद
English: Author Moin Qazi
Hindi: लेखक  गाजी मोईन अंसारी
English: Author Mona Mohanty
Hindi: लेखिका रोहिणी मोहन
English: Author Monika Sharma
Hindi: लेखक  डॉ. मोनिका शर्मा
English: Author Naresh Gupta
Hindi: लेखकः नरेश गुप्ता
English: Author Nasreen Munni Kabir
Hindi: लेखिका  नसरीन मुन्नी कबीर
English: Author Prabha Chopra
Hindi: लेखकः प्रभा चोपड़ा
English: Author Publications Division Comp. by
Hindi: लेखकः प्रकाशन विभाग कंप्यू. द्वारा
English: Author R. K. Murthi
Hindi: लेखकः आर. के. मूर्ति
English: Author R. S. Mishra
Hindi: लेखकः आर. एस. मिश्रा
English: Author Rahul Mitra
Hindi: लेखक  ललित मोहन रयाल
English: Author Research, Reference and Training Division Compilation and Coordination
Hindi: लेखकः अनुसंधान संदर्भ और प्रशिक्षण प्रभाग संकलन और समन्वय
English: Author Rishi Mohan Sanwal
Hindi: लेखकः ऋषि मोहन संवाल
English: Author Roop Singh Chandel
Hindi: लेखकः रूप सिंह चंदेल
English: Author S. K. Chatterjee
Hindi: लेखकः एस. के. चैटर्जी
English: Author Sandeep Singh
Hindi: लेखक का नाम  संदीप शर्मा
English: Author Sanjay Shankar
Hindi: लेखक शशांक शेखर सिंह
English: Author Sharmishtha Roy Chaudhury
Hindi: लेखक  हैरी सचदेवा
English: Author Shivang Mehta
Hindi: लेखिका  ममता सिंह
English: Author Siddharth Singh
Hindi: लेखक  दूधनाथ सिंह
English: Author Sudarshan Kumar Kapur
Hindi: लेखकः सुदर्शन कुमार कपूर
English: Author Sudha Murty
Hindi: लेखकः मनु ऋषि चड्ढा
English: Author Sudhir Chandra
Hindi: लेखक  सुरेंद्र मोहन पाठक
English: Author Supriya Sehgal
Hindi: लेखिका  सुरभि सिंघल
English: Author Tara Ali Baig
Hindi: लेखकः तारा अली बेग
English: Author Utpal K. Banerji
Hindi: लेखकः उत्पल के. बैनर्जी
English: Author Vappala Balachandran
Hindi: लेखक  भालचन्द्र नेमाड़े
English: Author Various
Hindi: लेखक अज्ञेय
English: Author Vibha Singh
Hindi: लेखक  विभा सिंह, जया
English: Author Vimla Mehta  Veeendra Raj Mehta
Hindi: लेखकः विमला मेहता और वीरेन्द्र राज मेहता
English: Author Vinod Kumar Shukla.
Hindi: वह है लेखक- विनोद कुमार शुक्ल.
English: Author Vivek Chadha
Hindi: लेखक  शिव खेड़ा
English: Author Vivek Kumar
Hindi: लेखक विवेक कुमार पाठक
English: Author Yuval Noah Harari
Hindi: लेखकः युवाल नोआ हरारी
English: Authored by Chief Economic Advisor in the Finance Ministry Arvind Subramanian, the survey said India's long run potential GDP growth is substantial, about 8-10 percent.
Hindi: वित्त मंत्रालय के चीफ इकोनॉमिक एडवाइजर अरविंद सुब्रह्मयण्म की ओर से तैयार इस इकोनॉमिक सर्वे के मुताबिक विकास दर की संभावना आठ से 10 प्रतिशत तक जताई गई है।
English: Authored by Chief Justice Saqib Nisar, the judgement also required the provincial governments as well as the Islamabad Capital Territory administration to set up separate and distinct accounts to receive the amounts collected under the water charges, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि मुख्य न्यायाधीश साकिब निसार द्वारा लिखित इस फैसले में कहा गया है कि प्रांतीय सरकारों के साथ-साथ इस्लामाबाद कैपिटल टेरिटरी एडमिनिस्ट्रेशन को भी पानी से एकत्र की गई राशि प्राप्त करने के लिए अलग और अलग अकाउंट बनाये जाएं.
English: Authored by Gaurav Kampani and Bharath Gopalaswamy, the report concludes that in the nuclear dynamic in the Indo-Pacific region, India and Pakistan are novice developers of nuclear arsenals. the weapons in their inventory are first- generation fission weapons.
Hindi: रिपोर्ट को गौरव कम्पानी और भरत गोपालास्वामी ने तैयार किया है जिसमें कहा गया है कि ङ्क्षहद-प्रशांत क्षेत्र में नाभिकीय क्रियाशीलता में भारत और पाकिस्तान ने अभी- अभी परमाणु हथियार विकसित किए हैं और उनके शस्त्रागार के हथियार प्रथम पीढ़ी के विखंडन वाले हथियार हैं।
English: Authored by Hans M Kristensen and Robert S Norris, the report says that analysis of a large number of commercial satellite images of Pakistan armys garrisons and air force bases shows what appear to be mobile launchers and underground facilities that might be related to nuclear forces.
Hindi: हंस एम क्रिस्टेंसेन एवं राबर्ट एस नोरिस की लिखी रिपोर्ट में कहा गया है कि पाकिस्तान की सैन्य छावनियों और वायुसेना ठिकानों की वाणिज्यिक उपग्रह तस्वीरों से मिली बड़ी संख्या में तस्वीरों के विश्लेषण से मोबाइल लॉंचर और भूमिगत सुविधाएं नजर आती हैं जो परमाणु हथियारों से जुड़े हो सकते हैं।
English: Authored by Justice Chandrachud, the judgment has upheld the constitutional validity of a Karnataka law, which protects the consequential seniority of persons belonging to the SCSTs promoted under the states reservation policy.
Hindi: न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ द्वारा अंकित फैसले में कर्नाटक के उस कानून की संवैधानिक वैधता पर मुहर लगाई गई है, जो कि राज्य की आरक्षण नीति के तहत एससीएसटी वर्ग के कर्मचारियों की अनुवर्ती वरिष्ठता सुनिश्चित करती है.
English: Authored by Kamal Siddiqi, a former editor of the paper, the article says that the manner in which the Hindu community is being treated in Sindh province is and should be a matter of shame for all Pakistanis.
Hindi: अखबार के एक पूर्व संपादक कमाल सिद्दीकी ने अपने एक लेख में बताया कि सिंध प्रांत में हिंदू समुदाय के साथ जिस तरह का बर्ताव किया जाता है, उस पर सभी पाकिस्तानियों को शर्म आनी चाहिए।
English: Authored by Surinder Kumar Sharma, Yaqoob ul Hassan and Ashok Behuria, the book chronicles socio-political developments, strategic dimensions including China's growing presence and unfolding demographic changes in the mountainous region.
Hindi: सुरिंदर कुमार शर्मा, याकूब अल हसन और अशोक बेहुरिया द्वारा लिखी गई यह पुस्तक इस पर्वतीय क्षेत्र में सामाजिक-राजनीतिक गतिविधियां, चीन की बढ़ती मौजूदगी और लगातार हो रहे जनसांख्यिकीय बदलावों समेत रणनीतिक आयामों को बयां करती है।
English: Authored jointly by The World Bank, WHO, International Labour Organisation and WaterAid, an international development organisation, its findings draw on evidence of sanitary working conditions in India and eight other nations.
Hindi: विश्व बैंक, डब्ल्यूएचओ, अंतरराष्ट्रीय श्रम संगठन डब्ल्यूएलओ और एक अंतरराष्ट्रीय विकास संगठन वाटरएड द्वारा संयुक्त रूप से किये गये अध्ययन में भारत एवं आठ अन्य देशों में सफाईकर्मियों की स्थिति के साक्ष्य के आधार पर निष्कर्ष निकाला गया.
English: Authoring software
Hindi: सॉफ्टवेयर का लेखन
English: Authoring tools for CAI Author ware, Toolbook Commercial OCRs for 90 accuracy.
Hindi: के लिए संलेखन टूलः 90 सटीकता के लिए ऑथर वेयर, टूलबुक कमर्शियल.
English: Authorisation Issued
Hindi: जारी किए गए प्राधिकार
English: Authorisation date has been specifically mentioned in the letter.
Hindi: पत्र में प्राधिकृत करने की तारीख का स्पष्ट रूप से उल्लेख किया गया है।
English: Authorisation for Financial Market Infrastructure e. g. Central Counter Party, Trade Repository, etc.
Hindi: वित्तीय बाजार के बुनियादी ढांचे जैसे सेंट्रल काउंटर पार्टी, व्यापार भंडार आदि, के लिए प्राधिकार
English: Authorisation for Retail Payment System including Card Payment Networks, Cross Border Money Transfer, ATM Network, Prepaid Payment Instrument Operators, White Label ATM Operators, etc.
Hindi: खुदरा भुगतान प्रणाली कार्ड भुगतान नेटवर्क, सीमा पार मनी ट्रांसफर, एटीएम नेटवर्क, प्रीपेड भुगतान साधन ऑपरेटर्स, व्हाइट लेबल एटीएम ऑपरेटरों, आदि सहित के लिए प्राधिकार
English: Authorisation for import of gold  silver by banks
Hindi: बैंकों द्वारा सोनेचांदी के आयात के लिए प्राधिकार
English: Authorisation for lifting delivery from Vault
Hindi: डिलिवरी उठाने के लिए प्राधिकरण वॉल्ट से
English: Authorisation for lifting delivery from Warehouse
Hindi: डिलिवरी उठाने के लिए प्राधिकरण वेयरहाउस से
English: Authorisation for opening of branches under Annual Business Plan and new off - site ATMs
Hindi: वार्षिक कारोबार योजना के अंतर्गत शाखाएं और नए ऑफ साइट एटीएम खोलने का प्राधिकार
English: Authorisation to reproduce such material must be obtained from the copyright holders concerned.
Hindi: ऐसी सामग्री का पुनरूत्पाेदन करने का अधिकार विभागों, सम्बिन्धित कॉपीराइट धारकों से प्राप्तक किया जाए।
English: Authorised Dealers ADs in foreign exchange are permitted to approve trade credits up to USD 20 million per import transaction for import of all items permissible under the Foreign Trade Policy except Gold with a maturity period from the date of shipment up to one year. For import of capital goods, ADs are permitted to approve trade credits up to USD 20 million per import transaction with a maturity period of more than one year and up to five years in respect of a company resident in India engaged exclusively in the development of infrastructure and less than three years in respect of other resident entities. No roll-over'extension will be permitted by the AD beyond the permissible period.
Hindi: विदेशी मुद्रा के अधिकृत व्यापारियों एडीएस को अनुमति है कि वह अमरीकी डॉलर 2 करोड़ तक के व्यापारी क्रेडिट का अनुमोदन कर सकें ताकि विदेशी-व्यापार-नीति के अंतर्गत सभी अनुमित वस्तुयें आयात हो सकें सिवाय सोने के और जिनकी परिपक्वता अवधि 1 वर्ष तक की हो नौभार की तारीख से। पूंजीगत माल के आयात के लिये, अधिकृत व्यापारियों को अनुमति है कि वह अमरीकी डॉलर 2 करोड़, प्रति आयात का अनुमोदन दे सकें और जिनकी परिपक्वता अवधि एक वर्ष से अधिक और पांच वर्ष से कम हो, एक ऐसी कंपनी के संदर्भ में भारत में स्थित हो और जो केवल मूलभूत सुविधा के विकास के कारोबार में व्यस्त हो, अन्य कंपनियों के संदर्भ में यह अवधि 3 वर्ष से कम है। अनुमित समय के उपरांत अधिकृत व्यापारियों को भुगतान स्थगित करने की अनुमति नहीं दी जायेगी।
English: Authorised Foreign Adoption Agency AFAA would have a provision of renewal after a period of five years.
Hindi: अधिकृत विदेशी दत्तक ग्रहण एजेंसी एएफएए के पास पाँच वर्षों की अवधि के बाद नवीनीकरण का प्रावधान होगा।
English: Authorised Hindi translation of Central ACts, etc. -
Hindi: केन्द्रीय अधिनियमों आदि का प्राधिकृत हिन्दी अनुवाद-
English: Authorised Hindi translation of State Acts in certain cases -
Hindi: कतिपय दशाओं में राज्य अधिनियमों का प्राधिकृत हिन्दी अनुवाद-
English: Authorised banks.1 Application for the deposit in the form of Bonds Ledger Account shall be received by any banking company, other than Co-operative Banks, to which the Banking Regulation Act, 1949 10 of 1949 applies.
Hindi: 7अधिकृत बैंक-1 बांड लेजर खाते के रूप में जमा आवेदन को सरकारी बैंकों के अलावा सभी बैंकिंग कंपनियां स्वीकार करेंगी जिन पर बैंकिंग रेगुलेशन एक्ट, 1949 1949 का 10 लागू होता है।
English: Authorised capital of Food Corporation of India enhanced to Rs 10,000 cr
Hindi: भारतीय खाद्य निगम की अधिकृत पूंजी को बढ़ाकर दस हजार करोड़ रुपये किया गया
English: Authorised dealer
Hindi: प्राधिकृत विक्रेता
English: Authorised dealer may permit remittance of the maturity proceeds of FCNR B deposits to third parties outside India, provided the transaction is specifically authorised by the account holder and the authorised dealer is satisfied about the bona fides of the transaction.
Hindi: अधिकृत लेनदेन कर्ता भारत से बाहर तृतिय पक्ष को एफ सी एन आर ख  जमाओ की परिपक्वता प्राप्ति के प्रेषण की अनुमति दे सकते है। बशर्ते लेनदेन विशिष्ट तौर पर खाताधारक द्वारा अधिकृत किया जाए और अधिकृत लेनदेन कर्ता लेनदेन की निष्कपटता के बारे में संतुष्ट हो।
English: Authorised dealer bank may permit overdraft in the account of the account holder subject to its commercial judgement and compliance with the interest rate etc. directives.
Hindi: . अधिकृत लेनदेनकर्ताबैंक अपने वाणिज्यिक समझबूझ तथा व्याज दर आदि नीति निर्देशो के साथ अनुपालन के विषयाधीन खाता धारक के खाते से ओवर ड्राफट की अनुमति दे सकते हैं
English: Authorised dealers are advised to follow scrupulously the following instructions while permitting credits representing proceeds of foreign currency  bank notes and travelers cheques TCs to NRE accounts and operations on these accounts by resident power of attorney holders
Hindi: प्राधिकृतल व्यवहारियों को, विदेशी मुद्राबैंक नोटों और एन आर ई के खातों में ट्रेवेलर्स चेक पर आय को दर्शाती रकम को जमा करने और इन खातों के निवासी मुख्तारनामा धारकों द्वारा संचालन करने, की अनुमति देते समय, निम्नलिखित निर्देशों का निष्ठापूर्वक पालन करने की सलाह दी जाती है.
English: Authorised dealers authorized banks may allow operations on an NRO account in terms of a Power of Attorney, provided such operations are restricted to i all local payments in rupees including payments for eligible investments subject to compliance with relevant regulations made by the Reserve Bank. and ii remittance outside India of current income in India of the non-resident individual account holder, net of applicable taxes.
Hindi: अधिकृत लेनदेनकर्ताअधिकृत बैंक पावर ऑफ अटार्नी द्वारा एन.आर.ओ. खातो के संचालन की अनुमति दे सकते है,शते यह है कि ऐसे सेचालनर्रिजर्व बैंक ,ारा बनाए गए संगत विनियमो के अनुपालन के विषयाधीन पात्र निवेशो के लिए भुगतानो सहित रूप्ए मे सभी स्थानिय भुगतानो तक सीमित हों तथाअनिवासी एकल व्यक्ति खाताधारक के भारत मे चालू आय के भारत से बाहर प्रेषण,लागू होने योग्य करो के कुल बकाये तक सीमित हो।
English: Authorised officers of Food Safety and Standards Authority of India FSSAI at Indian ports, airports have been asked to get food originating from Japan after 11th March 2011 to be tested for radiation.
Hindi: भारतीय पत्तनों, हवाईअड्डों पर भारतीय खाद्य सुरक्षा और मानक प्राधिकरण के अधिकृत अधिकारियों को जापान से आने वाले खाद्य पदार्थों 11 मार्च, 2011 के बाद की विकिरण के लिए जांच करने का निर्देश दिया गया है ।
English: Authorised rate of currency change is displayed at the counter.
Hindi: काउन्टर पर मुद्रा में परिवर्तन की प्राधिकृत दर दर्शायी जाती है।
English: Authorised signature has to be attested by a competent authority.
Hindi: प्राधिकृति हस्ताक्षर सक्षम अधिकारी द्वारा प्रमाणित किए जाने चाहिए।
English: Authorised version of the meeting should only be circulated amongst the members.
Hindi: बैठक की कार्यवाही का प्राधिकृत पाठ ही सदस्यों में परिचालित किया जाए।
English: Authoritarian Regimes are nations where political pluralism has vanished or is extremely low.
Hindi: अधिनायकवादी शासन वाले वे राष्ट्र हैं जहां राजनीतिक बहुलता लुप्त हो गई है या बेहद सीमित है.
English: Authoritarian men and growing nationalism
Hindi: निरंकुश पुरुष और बढ़ता राष्ट्रवाद
English: Authoritarian rulers do not like anyone mocking them.
Hindi: अधिकारवादी शासक पसंद नहीं करते कि कोई उनका मजाक उड़ाए।
English: Authoritative Texts Central Laws Act
Hindi: प्राधिकृत पाठ केंद्रीय विधि अधिनियम
English: Authoritative and dogmatic, they assert certain absolute standards in theory, but in practice every existing system of ethics proves either in application unworkable or is in fact a constant coming short of the absolute standard to which the ideal pretends.
Hindi: शास्त्रमूलक तथा दुराग्रहपूर्ण होने से ये कतिपय ऐकान्तिक मानदंडों को सिद्धान्त-रूप में प्रबलतया प्रतिपादित करते हैं, पर क्रियात्मक रूप में आचारशास्त्र की प्रत्येक विद्यमान पद्धति अव्यवहार्य सिद्ध होती है या वास्तव में उस ऐकान्तिक मानदंड से निरन्तर न्यून रहती है जिसका कि आदर्श दावा करता है।
English: Authoritative answer
Hindi: प्राधिकारी उत्तर
English: Authoritative permission for the expenditure.
Hindi: खर्च के लिए अधिकारिक स्वीकृति।
English: Authoritative sources have confirmed that the PMO and Ministry of Finance received Rajans list, but no action was taken.
Hindi: विश्वसनीय सूत्रों ने इस बात की पुष्टि की है कि पीएमओ और वित्त मंत्रालय को राजन की सूची मिल गई थी, लेकिन, इस पर कोई भी कार्रवाई नहीं की गई.
English: Authoritative sources have confirmed to me that Jaitley and Reserve Bank of India RBI governor Urijit Patel were told of the decision as a formality and asked to sign on the dotted line
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने इस बात की पुष्टि की है कि जेटली और भारतीय रिज़र्व बैंक के गवर्नर उर्जित पटेल को इस फैसले के बारे में केवल औपचारिकता के लिए बताते हुए दस्तख़त करने के लिए कहा गया था
English: Authoritative sources have confirmed to me that Jaitley and Reserve Bank of India RBI governor Urijit Patel were told of the decision as a formality and asked to sign on the dotted line.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने इस बात की पुष्टि की है कि जेटली और भारतीय रिज़र्व बैंक के गवर्नर उर्जित पटेल को इस फैसले के बारे में केवल औपचारिकता के लिए बताते हुए दस्तख़त करने के लिए कहा गया था.
English: Authoritative sources have told The Wire that the consensus within the RSS mothership is that Shah will either get a second term or continue on extension as president till the general elections
Hindi: द वायर को विश्वस्त सूत्रों से यह जानकारी मिली है कि आरएसएस के भीतर इस बात को लेकर एकराय है कि शाह को या तो दूसरा कार्यकाल दिया जाएगा या आम चुनाव तक उनके कार्यकाल को विस्तार दिया जाएगा
English: Authoritative sources say that Modi is still undecided about appointing a full-time defence minister and feels no real pressure to do so.
Hindi: भरोसेमंद सूत्रों के मुताबिक मोदी अभी भी एक फुलटाइम रक्षा मंत्री नियुक्त करने के बारे में उधेड़बुन में हैं और ऐसा करने का कोई दबाव भी महसूस नहीं कर रहे हैं.
English: Authoritative sources say that the Congress has planned a biting campaign that targets Modi and his alleged cronies for whom the Congress will say Modi works in bringing achhe din
Hindi: अधिकारपूर्ण स्रोतों का कहना है कि कांग्रेस ने मोदी और उनके दोस्तों पर निशाना साधने वाले एक तीखे प्रचार अभियान की योजना बनाई है, जिनके बारे में कांग्रेस यह कहेगी कि मोदी इनके अच्छे दिन के लिए काम करते हैं
English: Authoritative sources say that the Congress has planned a biting campaign that targets Modi and his alleged cronies for whom the Congress will say Modi works in bringing achhe din.
Hindi: अधिकारपूर्ण स्रोतों का कहना है कि कांग्रेस ने मोदी और उनके दोस्तों पर निशाना साधने वाले एक तीखे प्रचार अभियान की योजना बनाई है, जिनके बारे में कांग्रेस यह कहेगी कि मोदी इनके अच्छे दिन के लिए काम करते हैं.
English: Authoritative sources say that the estimates committee has also sent reminders to the PMO and other ministries to send the authentic documents such as the Rajan list, and depose before the committee on what action they have taken
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्राक्कलन समिति ने पीएमओ और अन्य मंत्रालयों को रिमाइंडर भेजा है कि राजन की सूची जैसे प्रामाणिक दस्तावेज भेजें और समिति के सामने उपस्थित होकर बताएं कि इस पर क्या कार्रवाई की गई है
English: Authoritative sources say that the estimates committee has also sent reminders to the PMO and other ministries to send the authentic documents such as the Rajan list, and depose before the committee on what action they have taken.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्राक्कलन समिति ने पीएमओ और अन्य मंत्रालयों को रिमाइंडर भेजा है कि राजन की सूची जैसे प्रामाणिक दस्तावेज भेजें और समिति के सामने उपस्थित होकर बताएं कि इस पर क्या कार्रवाई की गई है.
English: Authorities Explain
Hindi: अधिकारियों का स्पष्टीकरण
English: Authorities Friday also accused the mother, 25-year-old Shakeia Holmes, of trying to cover up what happened.
Hindi: 25 वर्षीय शकैया होमेज पर घटना को छिपाने का प्रयास करने का आरोप भी लगाया है।
English: Authorities act tough on illegal mining
Hindi: अवैध खनन पर शिकंजा कसें अधिकारी
English: Authorities also banned access to the Islamic holy cities of Mecca and Medina for both foreigners and locals.
Hindi: अधिकारियों ने इस्लामिक तीर्थ मक्का और मदीना में भी स्थानीय और विदेशियों पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Authorities also imposed curfew and restrictions on most of these 100 days, throwing normal life out of gear in the Valley.
Hindi: प्रशासन ने भी इन 100 दिनों में से अधिकतर दिनों पर कर्फ्यू और प्रतिबंध लगाए हैं, जिससे घाटी का सामान्य जनजीवन पटरी से उतर गया है।
English: Authorities also ordered mines and cement factories in Tehran province to close and reinforced regular traffic restrictions in the capital's centre.
Hindi: अधिकारियों ने तेहरान प्रांत में खदानों और सीमेंट कारखानों को बंद करने का आदेश दिया और राजधानी के मध्य में सामान्य यातायात प्रतिबंध लागू किए।
English: Authorities also ordered the suspension of internet services to check the spread of rumours.
Hindi: अधिकारियों ने अफवाहों पर नकेल कसने के लिए इंटरनेट सेवाएं भी निलंबित कर दी हैं।
English: Authorities also recovered over 2,500 litres of liquor,...
Hindi: अधिकारियों ने 2,500 लीटर से अधिक शराब भी बरामद की।
English: Authorities also released photographs of six suspects, including three women, wanted for their involvement in the attacks and sought information regarding them from the public.
Hindi: उधर जांच में जुटे अधिकारियों ने तीन महिलाओं सहित छह संदिग्धों के स्केच जारी कर लोगों से उनके बारे में जानकारी मांगी है.
English: Authorities also shut down Hyderabad Metro Rail station at Begumpet to prevent the Congress workers from reaching the area.
Hindi: कांग्रेस कार्यकर्ताओं को क्षेत्र में पहुंचने से रोकने के लिए अधिकारियों ने बेगमपेट में हैदराबाद मेट्रो रेल स्टेशन को भी बंद कर दिया।
English: Authorities also suspended traffic on Jammu-Srinagar national highway and Mughal Road, leaving thousands of people, including Amarnath pilgrims, stranded.
Hindi: जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर अधिकारियों ने यातायात एहतियाती तौर पर रोक दिया जिसके कारण अमरनाथ यात्रियों समेत हजारों लोग बीच राह में फंस गए
English: Authorities and officers to have certain powers of civil court.
Hindi: प्राधिकारियों तथा अधिकारियों को सिविल न्यायालयों की कतिपय शक्तियां प्राप्त होंगी
English: Authorities are also ascertaining the nationality of some other Indian origin people in the States of California and Texas.
Hindi: प्राधिकरण कैलिफोर्निया और टेक्सास राज्यों में कुछ अन्य भारतीय मूल के लोगों की राष्ट्रीयता का भी पता लगा रहे हैं।
English: Authorities are also ascertaining the nationality of some other Indian origin people in the states of California and Texas.
Hindi: कैलिफोर्निया और टेक्सास राज्यों में अधिकारी कुछ अन्य भारतीय मूल के लोगों की राष्ट्रीयता का भी पता लगा रहे हैं।
English: Authorities are at the spot, providing all assistance to the affected.
Hindi: अधिकारी घटनास्थल पर हैं, प्रभावितों को सभी सहायता प्रदान कर रहे हैं.
English: Authorities are braced for more protests on the occasion of the fourth day of Wanis killing.
Hindi: प्राधिकारियों ने वानी की हत्या के चौथे दिन और अधिक प्रदर्शनों से निपटने के लिए कमर कस ली है।
English: Authorities are calling this an act of terrorism
Hindi: एजेंसियां इसे आतंकवादी घटना मानते
English: Authorities are carrying out tests of all the workers who travelled with him inside the train coach.
Hindi: अधिकारी उन सभी मजदूरों की टेस्टिंग कर रहे हैं जिन्होंने ट्रेन के कोच के अंदर उनके साथ यात्रा की थी।
English: Authorities are checking documents, goods and valuation, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकारी दस्तावेज, माल और मूल्यांकन की जांच कर रहे हैं.
English: Authorities are continuing to search for three people who are still missing after the disaster.
Hindi: अधिकारियों ने तीन लोगों की तलाश जारी रखी है जो आपदा के बाद भी लापता हैं।
English: Authorities are determined to register the remaining incomplete projects.
Hindi: शेष बची अपूर्ण परियोजनाओं के पंजीयन के लिए प्राधिकरण दृढ़-संकल्पित हैं।