Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Jadunath 's father came into contact with the poet' s father, Devendranath Tagore.
Hindi: यदुनाथ के पिता का कविगुरु के पिता देवेंद्रनाथ ठाकुर से परिचय हुआ था।
English: Jadunath 's first historical work, India of Aurangzib, which he wrote for the Premchand Roychand Scholarship, was based on unpublished Persian manuscripts.
Hindi: यदुनाथ की इतिहास-संबंधी पहली कृति औरंगजेब का भारत, जिसका लेखन उन्होंने प्रेमचंद-रायचंद छात्रवृत्ति के अंतर्गत किया, फ़ारसी की अप्रकाशित पांडुलिपियों यदुनाथ सरकार पर आधारित था।
English: Jadunath 's volume entitled Mughal Administration is a complete treatise on the administrative system and constitution of the Mughal empire, its theory and practice, its principles and aims, its effect on the people, the position, rights and condition of the different classes in the State, and a philosophical survey of the achievements of the Mughal Empire, the causes of, its downfall and its influence upon the history of the country.
Hindi: यदुनाथ की पुस्तक का एक खंड मुगल प्रशासन मुगल साम्राज्य की शासन-व्यवस्था और संविधान, उसके सिद्धांत और व्यवहार, उसके नियम और उद्देश्य, जनसाधारण पर उसके प्रभाव, राज्य में विभिन्न वर्गों की स्थिति, अधिकार और स्तर, मुगल साम्राज्य की उपलब्धियों का एक दार्शनिक सर्वेक्षण, उसके पतन के कारण और देश के इतिहास पर उसके प्रभाव पर एक पूर्ण शोध-प्रबंध है।
English: Jadunath Sarkar was born on 10 December 1870 in a small village named Karachmaria in the district of Rajshahi in Bengal now in Bangladesh in a prosperous family of Kayastha zamindars.
Hindi: यदुनाथ सरकार का जन्म 10 दिसंबर 1870 में बंगाल अब बांग्लादेश के राजशाही जिले के एक छोटे-से गाँव करचमरिया के संपन्न कायस्थ जमींदार घराने में हुआ था।
English: Jadunath Sinha 1892 10 August 1978 was a well-respected Indian philosopher, writer and religious seeker in Indian history.
Hindi: यदुनाथ सिन्हा 1892  10 अगस्त 1978 भारत के एक सुसम्मानित दार्शनिक, लेखक तथा धार्मिक अन्वेषणकर्ता थे।
English: Jadunath assumed the role of 'the historian of Delhi' although Delhi was no longer the centre of a solid imperial edifice.
Hindi: यदुनाथ ने दिल्ली के इतिहासकार की भूमिका ग्रहण कर यदुनाथ सरकार ली, हालांकि दिल्ली अब एक ठोस शाही इमारत की नींव नहीं रह गयी थी।
English: Jadunath congratulated it on its long life, its creditable performance, and its rich collection of Bengali printed books and manuscripts.
Hindi: यदुनाथ ने इस संसथा को इसके दीर्घ जीवन, इसके प्रशंसनीय कार्यों तथा बांग्ला की पुस्तकों एवं पांडुलिपियों के समृद्ध चयन के लिए बधाई दी थी।
English: Jadunath contributed four chapters on Aurangzib to the fourth volume of Cambridge History of India.
Hindi: भारत का कैंब्रिज इतिहास के चौथे खंड के लिए यदुनाथ ने चार अध्याय लिखे।
English: Jadunath contributed to different journals more than, 150 articles in Bengali.
Hindi: यदुनाथ द्वारा लिखे गये प्रायः 150 बांग्ला लेख विभिन्न बांग्ला पत्र-पत्रिकाओं में छपे।
English: Jadunath deals with the history of the rise of the Maratha Power under the leadership of Shivaji in four chapters.
Hindi: यदुनाथ सरकार यदुनाथ ने शिवाजी के नेतृत्व में मराठा शक्ति के उदय के इतिहास को चार अध्यायों में प्रस्तुत किया है।
English: Jadunath dealt with the history of different provinces at different times in the context of the general history of the Mughal Empire.
Hindi: यदुनाथ ने मुगल साम्राज्य के सामान्य इतिहास के संदर्भ में विभिन्न समय में विभिन्न प्रांतों के इतिहास पर विचार किया।
English: Jadunath does not ignore the fact that Shah Jahan 's fondness for Dara contributed to the development of Aurangzib' s malignancy towards his father.
Hindi: यदुनाथ इस सत्य की अनदेखी नहीं करते कि दारा के लिए शाहजहाँ के विशेष स्नेह ने औरंगज़ेब के मन में अपने पिता के प्रति जहर घोलने में सहायता पहुँचायी।
English: Jadunath enumerates five 'political effects' of Mughal rule.
Hindi: यदुनाथ मुगल शासन के पाँच राजनीतिक प्रभावों की गणना करते हैं।
English: Jadunath explored source materials and narrated events with meticulous - care. but he always tried to draw out their deeper meaning - and the lessons which they taught.
Hindi: यदुनाथ स्त्रोत-सामग्री की खोज और घटनाओं का वर्णन अत्यंत सतर्कतापूर्वक करते थे, साथ ही हमेशा उनके गहरे अर्थों और उनके द्वारा सिखाये सबकों को भी सामने लाने की कोशिश करते थे।
English: Jadunath gave Bengal for the first time a scientifically written history covering the entire period of Muslim rule.
Hindi: यदुनाथ ने पहली बार बंगाल के पूरे मुस्लिम शासनकाल का वैज्ञानिक पद्धति से लिखा इतिहास प्रदान किया।
English: Jadunath gives us a glimpse into the forces which disintegrated the Maratha power but he avoids details because his eyes are fixed on the Mughal Empire, and the Deccan enters into his narrative only in so far as it affected the political situation in North India.
Hindi: यदुनाथ उन शक्तियों की हमें झांकी दिखाते हैं, जिन्होंने मराठा साम्राज्य के टुकड़े-टुकड़े कर दिये, मगर उन्होंने विस्तृत विवरण देने से इन्कार किया, क्योंकि उनकी आँखें मुगल साम्राज्य पर टिकी हुई थीं और दकन वहीं तक उनके वर्णन में प्रवेश पाता है, जहाँ तक वह उत्तरी भारत की राजनीतिक परिस्थिति को प्रभावित करता है।
English: Jadunath had a deep respect for Sanskrit, for it was the medium through which the soul of India expressed itself in the past.
Hindi: यदुनाथ संस्कृत भाषा का बहुत आदर करते थे, क्योंकि यही वह माध्यम था, जिसके द्वारा अतीत में भारत की आत्मा ने अपने को अभिव्यक्त किया था।
English: Jadunath had friendly relations with Rabindranath Tagore.
Hindi: रवींद्रनाथ ठाकुर के साथ यदुनाथ के मैत्रीपूर्ण संबंध थे।
English: Jadunath had high regard for Rabindra - nath, who was his senior by nine years.
Hindi: यदुनाथ रवींद्रनाथ का बड़ा आदर करते थे, जो उनसे नौ वर्ष बड़े थे।
English: Jadunath had no antipathy towards Islam as a religion.
Hindi: वस्तुतः यदुनाथ को एक धर्म के रुप में इस्लाम से कोई चिढ़ न थी।
English: Jadunath has left for us a complete list of Aurangzib 's principal officers 3 Wazirs Diwans, 11 Bakhahis, 9 Khan - i - samans.
Hindi: यदुनाथ ने हमारे लिए औरंगज़ेब के प्रमुख अधिकारियों की पूर्ण सूची मुहैया की है 3 वजीर दीवान, 11 बख्शी और 9 खान-ए-समन।
English: Jadunath inherited his father 's deep interest in reading and made good use of the family library in his early years.
Hindi: पिता की अध्ययन में यह रुचि यदुनाथ सरकार को विरासत में मिली और अपने प्रारंभिक जीवन में उन्होंने इस पारिवारिक पुस्तकालय का अच्छा उपयोग किया।
English: Jadunath inherited his father 's love of history.
Hindi: यदुनाथ को इतिहास-प्रेम अपने पिता से विरासत में मिला था।
English: Jadunath is interested in the scientific aspect of war, but he is not forgetful of the cost of war which is paid not only by the combatants.
Hindi: यदुनाथ युद्ध के वैज्ञानिक पक्ष में दिलचस्पी तो लेते हैं, पर वे युद्ध की कीमत को भी नहीं भूलते, जिसे केवल युद्धरत पक्ष ही नहीं चुकाते।
English: Jadunath made the first attempt to synthesise the Persian, Marathi, English, French, Hindi, Rajasthani and Sanskrit sources.
Hindi: यदुनाथ ने पहले फ़ारसी, मराठी, अंग्रेजी, फ्रेंच, हिंदी, राजस्थानी और संस्कृत के स्त्रोतों को विश्लेषित करने का प्रयास किया।
English: Jadunath narrates an encounter between Aurangzib, who was then 14 years old, and an angry elephant Trumpeting fiercely, the moving mountain charged Aurangzib.
Hindi: यदुनाथ ने औरंगज़ेब, जो तब केवल 14 साल का था, और एक गुस्सैल हाथी की भिड़ंत का वर्णन किया है भयानक रुप से चिंघाड़ते हुए उस गतिशील पहाड़ ने औरंगज़ेब पर हमला कर दिया।
English: Jadunath never forgot to stress the importance of economic factors in shaping political and economic developments although he was not influenced by the Marxist theory of economic interpretation of history.
Hindi: राजनीतिक तथा आर्थिक विकास के लिए आर्थिक कारणों के महत्व पर बल देना यदुनाथ कभी नहीं भूले, हालांकि वे इतिहास का आर्थिक व्याख्या के मार्क्सवादी सिद्धांत से प्रभावित न थे।
English: Jadunath offers his reader a glimpse into the closed rooms where the old Emperor lived, completelv ringed round by enemies, tormented in diverse ways by his pitiless son.
Hindi: यदुनाथ अपने पाठकों को उन बंद कमरों की झांकी दिखाने ले जाते हैं, जहाँ शत्रुओं द्वारा चारों ओर से पूरी तरह घिरे और अपने निर्दय पुत्र द्वारा तरह-तरह से सताये जाते हुए, वृद्ध शाहजहाँ रहते थे।
English: Jadunath played an active role in the publication of HISTORICAL WORKS IN ENGLISH II thousands of extremely valuable Marathi and English documents on Maratha history during the Peshwa period.
Hindi: पेशवा-काल के मराठा इतिहास के हजारों अत्यंत महत्वपूर्ण मराठी और अंग्रेजी दस्तावेजों के प्रकाशन में उन्होंने सक्रिय योगदान किया।
English: Jadunath said that there was no cause for despair because Bengal had Rabindranath as her deliverer.
Hindi: यदुनाथ ने कहानिराश होने का कोई कारण नहीं है, क्योकि बंगाल के पास रवींद्रनाथ जैसा उद्धारकर्ता है।
English: Jadunath says As the 17th century wore on, the older nobility nourished on the manly traditions of Akbar and Shah Jahan, gifted with greater independence of spirit, and trained with greater resources and responsibility, gradually died out, and their places in camp and Court were taken by the nobles of the suspicious Aurangzfb, afraid to exercise responsibility and initiative, and seeking to advance themselves by sycophancy.
Hindi: यदुनाथ कहते हैं जैसे-जैसे 17वीं शताब्दी अपने अंत की ओर बढ़ रही थी, पुराने अमीर, जो अकबर और शाहजहाँ की पौरुषपूर्ण परंपराओं में ढले थे, जिनकी आत्मा अधिक स्वाधीन थी, और जो महत्तर संसाधनों और उत्तरदायित्वों के साथ प्रशिक्षित थे, धीरे-धीरे मरकर खत्म हो रहे थे और उनकी जगह, चाहे वह युद्धभूमि हो या दरबार, औरंगज़ेब के संशयालु अमीर ले रहे थे, जो उत्तरदायित्व और पहलकदमी से डरते थे और अपनी उन्नति के लिए चापलूसी से काम लेते थे।
English: Jadunath says Every official of the Mughal Government had to be enrolled in the army list.
Hindi: यदुनाथ का कहना हैः मुगल सरकार के प्रत्येक कर्मचारी को सेना की सूची में नाम लिखाना होता था।
English: Jadunath says In all their 'history they have failed to establish any large and compact State, or even any enduring confederacy of tribes.
Hindi: यदुनाथ कहते हैं अपने समूचे इतिहास में वे कोई बड़ा और सुदृढ़ राज्य, यहाँ तक कि कबीलों का एक संघ बनाने में भी असफल रहे हैं।
English: Jadunath says Islam is a by - product of Judaism.
Hindi: यदुनाथ का कहना है इस्लाम यहूदी धर्म का उत्पाद है।
English: Jadunath says The dates of thousands of laconic Marathi despatches had to be ascertained, their obscurities cleared, and the textual reading and arrangement of the Persian manuscript sources had to be corrected, before a single page of my narrative could be composed.
Hindi: यदुनाथ कहते हैं एक पृष्ठ लिखने के पहले हजारों अल्पाक्षरिक मराठी परवानों की तारीखों की प्रामाणिकता निश्चित करनी होती थी, उनकी उलझनों को सुलझना पड़ता था, फ़ारसी की स्त्रोत पांडुलिपियों का क्रम निर्धारित करना पड़ता था और उनके मूल पाठ का संशोधन करना पड़ता था।
English: Jadunath says The pousta is a drink made of poppy - heads crushed and soaked in water for a night.
Hindi: यदुनाथ लिखते हैं पोश्ता एक शर्बत है जिसे अफीम के दानों को पीसकर रात-भर पानी में भिगोकर बनाया जाता है।
English: Jadunath shows that Aurangzib 's religious intolerance was rooted in the theocratic character of the Muslim State.
Hindi: यदुनाथ दर्शाते हैं कि औरंगज़ेब की धार्मिक असहिष्णुता की जड़ें मुस्लिम राज्य के मजहबी चरित्र में निहित थीं।
English: Jadunath spoke in 1924 of the 'mischief of long and devastating deforestation in the Deccan as a result of Aurangzib' s war.
Hindi: यदुनाथ ने 1924 में ही औरंगज़ेब के दकन युद्ध के फलस्वरुप लंबी तथा विनाशकारी बन-विनाश की दुष्टता की चर्चा की थी।
English: Jadunath summarises the scene The imperial banners march from Kabul in the extreme west to the Kamrup hills in the extreme east of India, from Tibet beyond our northern limits to Bijapur across the southern boundary of the empire.
Hindi: यदुनाथ उक्त परिदृश्य को निम्नलिखित शब्दों में व्यक्त करते हैंः शाही झंडा धुर पश्चिम में काबुल से लेकर धुर र्ण्व में कामरुप की पहाड़ियों तक और हमारी उत्तरी सीमाओं के पार तिब्बत से लेकर साम्राज्य की दक्षिणी सीमा के पार बीजापुर तक लहरा रहा था।
English: Jadunath taught History in M. A. classes in Patna College tor several years 1910 - 17.
Hindi: यदुनाथ कई वषोर्ं तक 1910-17 पटना कॉलेज की एम. ए. कक्षाओं को इतिहास पढ़ाते रहे।
English: Jadunath tells us a tragic story the most powerful political structure built up in medieval India sinks into its obscure grave through painful and prolonged suffering.
Hindi: यदुनाथ एक त्रासदी का वर्णन करते हैं वे हमें बताते हैं कि मध्यकालीन भारत में बनाया गया एक अत्यंत शक्तिशाली राजनीतिक ढांचा किस तरह एक लंबी और यातनाप्रद प्रक्रिया के माध्यम से अपनी अंधेरी कब्र में दफन हो गया।
English: Jadunath thought deeply and worked hard, just as an architect does.
Hindi: एक वास्तुशिल्पी की तरह यदुनाथ गहराई से चिंतन करते थे और कड़ी मेहनत करते थे।
English: Jadunath took an active part in the publication of a series of simple books on different subjects Visva - Vidya - Sangraha in Bengali under the poet 's general editorship.
Hindi: यदुनाथ सरकार कवि के संपादकत्व में विविध विषयों से संबंधित बांग्ला की सुबोध पुस्तकों की एक सिरीज़ विश्व विद्या संग्रह के प्रकाशन में यदुनाथ ने सक्रिय सहयोग दिया।
English: Jadunath unfolds the progress of the tragedy in measured words 'HISTORICAL WORKS IN ENGLISH I Slowly but pitilessly his Fate works itself out, finally defeating all his efforts, though the invisible cause of his failure lay in his character and past deeds.
Hindi: यदुनाथ नपे-तुले शब्दों में इस त्रासदी की प्रगति का खुलासा करते हैं धीरे-धीरे, परंतु निष्ठुरता के साथ उसकी नियति अपना काम कर रही थी, यद्यपि उसकी असफलता के अदृश्य कारण उसके अपने चरित्र और उसके पिछले कामों में निहित थे।
English: Jadunath unravels the complications of this long struggle, marked by political and personal twists, with rare literary skill.
Hindi: यदुनाथ ने राजनीतिक और व्यक्तिगत गुत्थियोंवाले इस लंबे संघर्ष का अनूठे साहित्यिक कौशल के साथ वर्णन किया है।
English: Jadunath was an indefatigable writer, not only of scholarly books but also of popular and semi - popular articles.
Hindi: यदुनाथ न केवल विद्वतापूर्ण ग्रंथों के अथक लेखक थे, बल्कि लोकप्रिय तथा अर्द्ध-लोकप्रिय लेखन भी करते थे।
English: Jadunath was not only the General Editor along with G. S. Sardesai of 14 volumes of English Records of Maratha History Poona Residency Correspondence. he personally edited three volumes 1, 8, 14.
Hindi: यदुनाथ ने न केवल सरदेसाई के साथ मराठा इतिहास के अंग्रेजी अभिलेखः पूना रेजीडेंसी पत्राचार के 14 खंडों का संपादन किया, बल्कि उन्होंने इसके 3 खंड 1,8,14 अकेले संपादित किये।
English: Jadunath wrote at different times valuable articles on different aspects of Rabindranath 's literary work.
Hindi: यदुनाथ ने समय-समय पर रवींद्रनाथ की साहित्यिक कृतियों के विविध पक्षों पर मूल्यवान लेख लिखे।
English: Jaee is a village situated in Machra Mandal of Meerut District in Uttar Pradesh, India.
Hindi: जय भारत के उत्तर प्रदेश में मेरठ जिले के माचरा मंडल में स्थित एक गाँव है।
English: Jaeger's experiment was one of the advances that paved the way for the modern smoke detector.
Hindi: जैगर का प्रयोग उन प्रयासों में से एक था जिसने आधुनिक स्मोक डिटेक्टर का मार्ग प्रशस्त किया।
English: Jael invited weary Sisera into her tent, gave him milk to drink, and covered him, so that he fell asleep.
Hindi: याएल ने थके - माँदे सीसरा को अपने डेरे में बुलाया, उसे पीने को दूध दिया, और उसे कपड़ा ओढ़ा दिया ताकि वह सो जाए ।
English: Jael then came on out to meet Barak and said to him Come and I shall show you the man you are looking for.
Hindi: फिर याएल बाराक से मिलने बाहर आयी और उससे कहा इधर आ, जिसका तू खोजी है उसको मैं तुझे दिखाऊंगी ।
English: Jafa has produced many research papers on children's literature and a book on writing children's literature and is pioneering a movement for better books for children.
Hindi: जाफा ने बच्चों के साहित्य पर कई शोध पत्र और बच्चों के साहित्य को लिखने पर एक पुस्तक का निर्माण किया है और बच्चों के लिए बेहतर पुस्तकों के लिए एक आंदोलन का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: Jafa writes for adults as well, such as her book Devika, which has more political overtones.
Hindi: जफ़ा वयस्कों के लिए भी लिखती हैं, जैसे कि उनकी पुस्तक देविका , जिसमें अधिक राजनीतिक ओवरटोन हैं।
English: Jafar Ali UP murdered his wife and five daughters
Hindi: जफर अली ने अपनी पत्नी और पांच बेटियों की हत्या की थी।
English: Jafar Ali from UP killed wife and five daughters in 2002
Hindi: ० उत्तर प्रदेश का जफर अली जिसने 2002 में पत्नी एवं पांच पुत्रियों को मार डाला।
English: Jafar Ali from Uttar Pradesh killed wife and five daughters in 2002
Hindi: उत्तर प्रदेश का जफर अली- जिस पर 2002 में अपनी पत्नी और पांच बेटियों की हत्या कर दी थी।
English: Jafar Ali murdered his wife and five daughters.
Hindi: जफर अली ने अपनी पत्नी और पांच बेटियों की हत्या की थी।
English: Jafar alleged that she suffered abuse and torture in police custody .
Hindi: जाफर ने दावा किया था कि उन्हें पुलिस हिरासत में बर्बर तरीके से टॉर्चर किया गया था.
English: Jafar is a well-known social activist in Lucknow, and a media panellist of the UP Congress.
Hindi: सदफ लखनऊ की जानी मानी सोशल एक्टिविस्ट और यूपी कांग्रेस की मीडिया पैनेलिस्ट हैं.
English: Jafar replied
Hindi: जाफर ने बताया
English: Jafar, Shoaib and Darapuri face charges of rioting, attempt to murder and arson at the Hazratganj police station.
Hindi: जफर, शोएब और दारापुरी पर हजरतगंज पुलिस स्टेशन में मारपीट, हत्या की कोशिश और आगजनी के आरोप हैं।
English: Jafer had come with 17 others on a pilgrimage to Husseini Tekri in Ahmedabad.
Hindi: जफर अन्य 17 लोगों के साथ अहमदाबाद में स्थित हुसैनी टीकरी धार्मिक यात्रा पर आए थे।
English: Jaffar Amin said he was writing a book to rehabilitate his father's reputation.
Hindi: जफ़र अमीन ने कहा कि वह अपने पिता की प्रतिष्ठा को पुनः स्थापित करने के लिए एक किताब लिख रहा था।
English: Jaffar is the tenth of Amin's 40 official children by seven official wives.
Hindi: जफ़र अमीन की सात आधिकारिक पत्नियों से पैदा होने वाले 40 आधिकारिक बच्चों में दसवां है।
English: Jaffarabad metro station continues to remain closed.
Hindi: जाफराबाद मेट्रो स्टेशन बंद कर दिया गया है।
English: Jaffer Sharief and Shakeel Ahmad Khan.
Hindi: जावेद जाफरी और अकबर खान।
English: Jaffer also felt that the team getting bundled out for below 200 in the first Test was not befitting of its number one rank in the longest format of the game.
Hindi:  जाफर को ये भी लगता है कि भारतीय टीम का पहले टेस्ट में 200 रन से कम स्कोर पर आउट होना खेल के लंबे प्रारूप में उसकी नंबर एक रैंकिंग के अनुरूप नहीं था।
English: Jaffer also stressed on the need for making the road to Ranji Trophy quarter-finals tougher.
Hindi: जाफर ने इसके साथ रणजी ट्राफी के क्वार्टर फाइनल के लिए राह मुश्किल करने की मांग की।
English: Jaffer also went on to become the highest run-scorer in Ranji Trophy and Irani Trophy.
Hindi: जाफर रणजी और ईरानी ट्रॉफी में सबसे ज्यादा रन-स्कोरर हैं।
English: Jaffer becomes first batsman to score 11,000 runs in Ranji Trophy
Hindi: जाफर रणजी में 11,000 रन बनाने वाले पहले बल्लेबाज
English: Jaffer continues to be available for selection in Mumbai team as a batsman.
Hindi: उन्होंने कहा, जाफर मुंबई टीम में बल्लेबाज के तौर पर चयन के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: Jaffer had a respectable series, making 51 in Bridgetown and 86 at Antigua.
Hindi: वह जाफर के लिए एक बहुत अच्छी श्रृंखला रही थी, जिसमें ब्रिजटाउन में ५१ और एंटीगुआ में ८६ रन बनाए।
English: Jaffer had found support from spin legend Anil Kumble, a former India captain and coach who currently heads the ICC's cricket committee, among others.
Hindi: ' जाफर को पूर्व भारतीय कप्तान और कोच अनिल कुंबले का समर्थन मिला है जो अभी अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद की क्रिकेट समिति के प्रमुख भी हैं.
English: Jaffer has briefly played in the IPL for Royal Challengers Bangalore and is currently the batting coach at Kings XI Punjab.
Hindi: जाफर बहुत कम समय तक आईपीएल में रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर के लिए खेले।
English: Jaffer has kept an in-form Shubman Gill and Rohit Sharma as his openers for the first Test.
Hindi: पहले मैच के लिए जाफर ने टीम में रोहित शर्मा और शुभमन गिल को ओपनर बल्लेबाज के तौर पर शामिल किया है।
English: Jaffer has played 31 Tests, 2 ODIs for India.
Hindi: जाफर ने भारत के लिए 31 टेस्ट और 2 वनडे मैच खेले हैं।
English: Jaffer has represented India in 31 Tests and 2 ODIs
Hindi: जाफर ने भारत के लिए 31 टेस्ट और 2 वनडे मैच खेले हैं
English: Jaffer in a statement thanked God, his family, the coaches and the cricketers he played with for making it a memorable journey.
Hindi: जाफर ने एक बयान में भगवान, अपने परिवार, प्रशिक्षकों और अपने साथी क्रिकेटरों का शुक्रिया अदा किया है।
English: Jaffer is followed by Devendra Bundela and Amol Muzumdar, who have 145 appearances and 136 appearances in the Ranji Trophy.
Hindi: जाफर के बाद देवेंद्र बुंदेला और अमोल मुजुमदार हैं, जिनकी रणजी ट्रॉफी में 145 और 136 मैच खेले हैं।
English: Jaffer is followed by Madhya Pradesh batsman Devendra Bundela 145 matches and Amol Muzumdar 136 matches, who have played for Mumbai and Assam.
Hindi: जाफर के बाद मध्य प्रदेश के बल्लेबाज देवेंद्र बुंदेला 145 मैच और अमोल मुजुमदार 136 मैच हैं, जो मुंबई और असम के लिए खेल चुके हैं।
English: Jaffer made his debut in 1996-97.
Hindi: वसीम जाफर ने 1996-97 में अपना डेब्यू किया था।
English: Jaffer picked Sachin Tendulkar and Rohit Sharma as the opening pair.
Hindi: पारी के शुरुआत करने के लिए उन्होंने सचिन तेंदुलकर और रोहित शर्मा की मुंबईया जोड़ी को चुना है।
English: Jaffer picked Wasim Akram as the all-rounder, Shane Warne or Saqlain Mushtaq as his spinner, West Indies seamer Joel Garner and Australia legend Glenn McGrath as his pacers.
Hindi: उन्होंने ऑस्ट्रेलिया के शेन वार्न या पाकिस्तान के सकलैन मुश्ताक को अपनी स्पिनर के रूप में और वेस्टइंडीज के पूर्व सीमर जोएल गार्नर और ऑस्ट्रेलिया के दिग्गज ग्लेन मैकग्रा को अपनी तेज गेंदबाजी इकाई में चुना।
English: Jaffer picks Kohli as Indias best white-ball cricketer
Hindi: जाफर ने कोहली को चुना भारत का सर्वश्रेष्ठ सीमित ओवरों का बल्लेबाज
English: Jaffer played 31 Tests for India scoring 1944 runs, apart from two ODIs.
Hindi: जाफर ने भारत के लिए 31 टेस्ट खेले हैं जहां उन्होंने 1944 रन बनाए हैं.
English: Jaffer recently made his 150th appearance in the Ranji Trophy cricket.
Hindi: जाफर ने हाल ही में रणजी ट्रॉफी क्रिकेट में अपना 150वां मैच खेला।
English: Jaffer tweeted.
Hindi: इसको लेकर जाफर ने ट्वीट किया।
English: Jaffer was asked to pick one between Sachin Tendulkar, Rohit Sharma and Kohli and the Mumbai great simply took the name of the current Team India captain, as per his interview to Crictracker.
Hindi: क्रिकट्रैकर को दिए इंटरव्यू में जाफर को रोहित शर्मा, सचिन तेंदुलकर और विराट कोहली के बीच में से किसी एक को चुनना था और मुंबई के इस दिग्गज पूर्व खिलाड़ी ने मौजूदा भारतीय कप्तान विराट कोहली का नाम लिया।
English: Jaffer was confident that India would bounce back as they have done it in the past.
Hindi: जाफर को भरोसा था कि भारत पलटवार करेगा क्योंकि उन्होंने अतीत में ऐसा किया है।
English: Jaffer was recently appointed the head coach of Uttarakhand team.
Hindi: जाफर को हाल ही में उत्तराखंड टीम के मुख्य कोच के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: Jaffer, who is the highest run-getter in Ranji Trophy, said once set, Shaw has the ability to demolish the best of bowling attacks.
Hindi: रणजी ट्रॉफी में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले जाफर ने कहा कि शॉ के पास बेहतरीन गेंदबाजी आक्रमण को ध्वस्त करने की क्षमता है।
English: Jaffers 431-ball innings had 34 boundaries and a six.
Hindi: जाफर ने 431 गेंदों पर 286 रन में 34 चौके और एक छक्का लगाया।
English: Jaffna District
Hindi: जफ़ना जिला
English: Jaffna airport was operational during 60s and 70s but was closed down following eruption of LTTE war.
Hindi: जाफना हवाई अड्डा 60 और 70 के दशक में चालू था लेकिन एल टी टी ई के साथ युद्ध भड़कने के बाद उसे बंद कर दिया गया था।
English: Jaffna in north Sri Lanka was known as Ezham from where they reached Malabar in very early times.
Hindi: जाफ़ना को उत्तरी श्रीलंका में एज़हम कहते हैं जहां से ये लोग प्रारंभिक-काल में मालाबार आए।
English: Jaffna is creating a new identity for itself.
Hindi: जाफना अपनी एक नई पहचान बना रहा है।
English: Jaffrabad Metro station closed
Hindi: पहले से बंद है जाफराबाद मेट्रो स्टेशन
English: Jaffrabad and Maujpur - Babarpur metro station entry, exit gates are closed
Hindi: जाफराबाद और मौजपुर-बदरपुर मेट्रो पर एंट्री-एग्जिट बंद
English: Jaffrabad, Maujpur, Babarpur, Chand Bagh, Shiv Vihar, Bhajan Pura, Yamuna Vihar and Mustafabad were among the worst hit during the violence in northeast Delhi.
Hindi: हिंसा से सर्वाधिक प्रभावित इलाकों में उत्तर-पूर्वी दिल्ली के जाफराबाद, मौजपुर, बाबरपुर, चांदबाग, मुस्तफाबाद, भजनपुरा, शिव विहार तथा यमुना विहार शामिल हैं।
English: Jaffrabad, Maujpur, Babarpur, Yamuna Vihar, Bhajanpura, Chand Bagh and Shiv Vihar areas were mainly affected by the riots.
Hindi: जाफराबाद, मौजपुर, बाबरपुर, यमुना विहार, भजनपुरा, चांद बाग, शिव विहार मुख्य रूप से दंगों से प्रभावित हुए हैं.