Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Information and Broadcasting Ministry had earlier made it clear that it will not hold further talks with the students on their demands until the strike is called off and they returned to academics.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने पहले स्पष्ट किया था कि जबतक हड़ताल वापस नहीं ली जाती है और विद्यार्थी अपनी कक्षाओं में नहीं लौटते हैं तबतक वह उनसे आगे कोई बातचीत नहीं करेगी।
English: The Information and Broadcasting Ministry has decided to send a notice to Hindi news channel NDTV India regarding its coverage of the Pathankot airbase attack, reported PTI.
Hindi: एनडीटीवी के हिंदी चैनल एनडीटीवी इंडिया के खिलाफ़ ये आदेश भारत के सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने जारी किया है और ये मामला पठानकोट हमलों की कवरेज से जुड़ा हुआ है।
English: The Information and Broadcasting Ministry has formed a committee to devise rules to modulate news portals and media websites, an official communique from the ministry said.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने न्यूज पोर्टल और मीडिया वेबसाइटों के नियमन के लिए नियम बनाने को लेकर एक कमेटी गठित की है. इस सिलसिले में एक आधिकारिक आदेश जारी किया गया है.
English: The Information and Broadcasting Ministry has issued an advisory asking all private television broadcasters to follow guidelines issued by the Advertising Standards Council of India ASCI for advertisements relating to online gaming and fantasy sports.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने एक परामर्श जारी कर सभी निजी टेलीविजन प्रसारकों को ऑन लाइन गेमिंग और फैंटेसी स्पोर्ट्स से जुड़े विज्ञापनों के लिए भारतीय विज्ञापन मानक परिषद के दिशा-निर्देशों का पालन करने के लिए कहा है।
English: The Information and Broadcasting Ministry has put on display a photo exhibition titled Azadi 70 Saal- Yaad Karo Kurbani.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने आजादी 70 साल  याद करो कुर्बानी नामक एक फोटो प्रदर्शनी आयोजित की है।
English: The Information and Broadcasting Ministry in collaboration with Confederation of Indian Industry, is participating in the Berlin International Film Festiva-2020 being held from 20th February in Berlin, Germany.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय, भारतीय उद्योग परिसंघ के सहयोग से बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह 2020 में हिस्सा ले रहा है।
English: The Information and Broadcasting Ministry on Wednesday set up a committee to frame laws to regulate online media and news portals.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने बुधवार को एक कमेटी बनाई है जो ऑनलाइन मीडिया और न्यूज पोर्टल्स विनियमित करने के लिए कानून तय करेगी।
English: The Information and Broadcasting Ministry will consider in the near future to extend the facilities and benefits for entities engaged in Uploading and Streaming of News and Current Affairs through Digital Media which are presently available to Print and Television media.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय डिजिटल मीडिया के जरिए समाचारों और सामयिक मुद्दों को अपलोड करने तथा स्ट्रीमिंग के कार्य में संलग्न निकायों को सुविधाएं और लाभ उपलब्ध कराने पर निकट भविष्य में विचार करेगा।
English: The Information and Broadcasting Secretary said, in view of this, a major campaign has been launched by Prime Minister Narendra Modi with three messages of Wear a Mask, maintain safe distance and hand hygiene.
Hindi: सूचना और प्रसारण सचिव ने कहा कि इसके मद्देनजर, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा तीन संदेशों--मास्क पहनने, सुरक्षित दूरी बनाए रखने और हाथों की स्वच्छता बनाए रखने का जन आंदोलन शुरू किया गया।
English: The Information and Broadcasting minister, Prakash Javadekar said that 'Ramayan' and 'Mahabharat' are cultural heritage of India, not a religious matter.
Hindi: लॉकडाउन में दूरदर्शन में शुरू किए रामायण कार्यक्रम को लेकर सूचना एवं प्रसारण मंत्री प्रकाश जावडे़कर ने कहा कि रामायण भारत की सांस्कृतिक धरोहर है।
English: The Information and Broadcasting ministry said the accreditation of a journalist could be permanently cancelled if the scribe was found generating or propagating fake news.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की ओर से जारी विज्ञप्ति में कहा गया था कि अगर कोई पत्रकार फर्जी खबरें करता या इनका दुष्प्रचार करते हुए पाया जाता है तो उसकी मान्यता स्थाई रूप से रद्द की जा सकती है।
English: The Information and Broadcasting ministry told the poll panel that as per the existing norms, no approval is required from the it to run such advertising platforms, the source said.
Hindi: सूत्र के मुताबिक सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने चुनाव आयोग से कहा कि मौजूदा नियमों के अनुसार इस तरह के विज्ञापन प्लेटफॉर्म चलाने के लिए उससे किसी मंजूरी की जरूरत नहीं है।
English: The Information and Broadcasting ministry while invoking the powers under the Cable TV Networks Regulation Act said it orders to prohibit the transmission or re-transmission of NDTV India channel for one day on any platform throughout India with effect from 0001 hrs on 9th November, 2016 till 0001 hrs of 10th November, 2016.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने केबल टीवी नेटवर्क नियमन अधिनियमन के तहत शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए कहा कि एनडीटीवी इंडिया को आदेश दिया जाता है कि वह नौ नवंबर, 2016 के दिन की शुरूआत आठ नवंबर की देर रात 1201 मिनट से लेकर 10 नवंबर, 2016 के दिन के खत्म होने नौ नवंबर की देर रात 1201 बजे तक के लिए प्रसारण अथवा पुन प्रसारण पूरे भारत में हर प्लेटफॉर्म पर बंद रखेगा।
English: The Information and Communication Technology ICT Committee of Gauhati High Court in association with Government of Assam and Assam Police, under the aegis of e-Committee of Supreme Court of India, are spearheading the project in the State
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय की ई-समिति के तत्वावधान में असम सरकार और असम पुलिस के सहयोग से गौहाटी उच्च न्यायालय की सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी समिति राज्य में इस परियोजना की शुरुआत कर रही है
English: The Information and Communication technology is being used for greater transparency, accountability and closer interaction with users.
Hindi: उन्होंने बताया कि अधिक पारदर्शिता, जवाबदेही और उपयोगकर्ताओं के साथ नजदीकी संपर्क के लिए सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: The Information and Public Department, Punjab acts as a unifying force between the State Government and the people, educating the masses about the policies, achievements and programmes of the State Government besides also proving instrumental in making the echelons of the Government aware regarding sentiments of the masses concerning various policies pursued by the Government
Hindi: सूचना और सार्वजनिक विभाग, पंजाब राज्य सरकार और लोगों के बीच एकजुट करने वाली शक्ति के रूप में कार्य करता है, जनता को राज्यों की नीतियों, उपलब्धियों और कार्यक्रमों के बारे में पढ़ाता है, साथ ही साथ सरकार के सेक्शन्स को लोगों की भावनाओं से अवगत कराने में सहायक साबित करता है।
English: The Information and Public Relations Department will make arrangements for live telecast of Snana Yatra and Rath Yatra rituals.
Hindi: सूचना और जनसंपर्क विभाग स्नाना यात्रा और रथ यात्रा अनुष्ठानों के लाइव टेलीकास्ट की व्यवस्था करेगा।
English: The Information and Public Relations Department, Punjab today honoured the Public Relations Officer PRO Mrs. Parvinder Kaur on the eve of her superannuation in an impressive send off function held at the Press Section
Hindi: सूचना एवं लोक संपर्क विभाग, पंजाब द्वारा सूचना व लोक संपर्क अफसर श्रीमती परविंदर कौर को आज सेवानिवृत्ती पर सम्मानित किया गया।
English: The Information and Technology Ministry had sought explanation from Facebook on the recent incident of hacking and its impact on Indian users.
Hindi: सूचना एवं प्रौद्योगिकी आईटी मंत्रालय ने फेसबुक हैकिंग की हालिया घटना से भारतीय यूजर्स पर पड़े असर के बारे में सोशल मीडिया कंपनी से विस्तृत जानकारी मांगी है।
English: The Information gathered from this will be fed into the decision making process for release of funds and sanctions of project proposals.
Hindi: इस प्रकार एकत्र की गई सूचना का इस्तेमाल धनराशि जारी करने और परियोजना के प्रस्तावों को मंजूरी देने के संबंध में निर्णय लेने की प्रक्रिया में किया जाएगा।
English: The Information sector witnessed a plethora of initiatives in the form of International cooperation with Ethiopia, devising 360 degree multimedia campaigns, release of RNI annual report on Press in India, etc
Hindi: सूचना क्षेत्र में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर इथियोपिआ के साथ भागीदारी, व्यापक मल्टीमीडिया अभियान, भारत में प्रेस को आरएनआई वार्षिक रिपोर्ट जारी करना आदि कई पहलों का साक्षी बना है
English: The Information sought does not come under the definition of information as defined in Section 2f of RTI Act, 2005.
Hindi: मांगी गई सूचना आरटीआई कानून, 2005 की धारा 2 एफ के तहत सूचना की परिभाषा के दायरे में नहीं आती है.
English: The Information was given by the the Minister of Textiles Dr. Kavuru Sambasiva Rao in the Rajya Sabha today.
Hindi: कपड़ा मंत्री डॉ. कावुरू सम्बासिवा राव ने आज राज्य सभा में यह जानकारी दी।
English: The Infosys Prize seeks to honour the efforts of some of the brightest scientists and researchers and highlight the countrys ongoing quest for science excellence, Murthy said.
Hindi: मूर्ति ने कहा, इन्फोसिस पुरस्कार का उद्देश्य कुछ बेहद प्रतिभावान वैज्ञानिकों और अनुसंधानकर्ताओं को सम्मानित करना है तथा देश में विज्ञान के क्षेत्र में उत्कृष्टता की तलाश रेखांकित करना है.
English: The Infosys Prize today is considered by distinguished members of the academia as a major honour and recognition.
Hindi: इन्फोसिस पुरस्कार को आज अकादमियों के विशिष्ट सदस्यों द्वारा एक प्रमुख सम्मान और पहचान के रूप में माना जाता है।
English: The Infosys Prizes has been established by the Infosys Science Foundation with the aim of making heroes and role models of exemplary researchers, whose work makes a difference to their field or the state of the world and who will inspire the next generation to consider a career in research.
Hindi: इन्फोसिस पुरस्कार, इन्फोसिस साइंस फाउंडेशन द्वारा स्थापित किया गया है जिसका उद्देश्य उदाहरण स्वरूप अनुसंधानकर्ताओं के नायक और रोलमॉडल तैयार करना है जिनका कार्य अपने क्षेत्र अथवा विश्व स्तर पर विशिष्ट है और जो अनुसंधान में अगली पीढ़ी को एक कैरियर पर विचार करने के लिए प्रेरित करेंगे।
English: The Infosys board issued a stinging statement blaming co-founder N R Narayana Murthy for the CEO's resignation.
Hindi: कंपनी के निदेशक मंडल ने सीईओ के इस्तीफे का दोष इन्फोसिस के सह संस्थापक एन आर नारायणमूर्ति पर मढ़ा है।
English: The Infosys board said it is profoundly distressed by the unfounded personal attacks on the members of the management team.
Hindi: इन्फोसिस के निदेशक मंडल ने कहा कि वह प्रबंधन टीम के सदस्यों पर निराधार व्यक्तिगत हमलों से काफी व्यथित है।
English: The Infosys board, under new chairman Nilekani, gave clean chit to Panaya acquisition, saying there was no wrongdoing.
Hindi: कंपनी के नए चेयरमैन नंदन निलेकणि की अध्यक्षता में इंफोसिस के निदेशक मंडल ने पनाया अधिग्रहण को बेदाग बताया और बोर्ड ने कहा कि इसमें कुछ भी गलत नहीं हुआ है।
English: The Infosys founders, along with their family members, owned 12.75 per cent of the company as of end-December, according to stock exchange data.
Hindi: दिसंबर 2016 में इंफोसिस में प्रमोटर्स और उनके परिजनों की शेयर होल्डिंग 12.75 फिसदी की हिस्सेदारी की थी।
English: The Infosys stock lost 3.72 per cent to close at Rs 2,787 on the Bombay Stock Exchange BSE today
Hindi: दिन भर का कारोबार समाप्त होने तक बीएसई पर इन्फोसिस का शेयर 3.72 फीसदी गिरकर 2,787 रुपये पर बंद हुआ।
English: The Infosys stock price touched an intra-day high of Rs 2,462 before closing at Rs 2,459.10, marginally up, by 0.92 per cent, on the BSE, on a day when the market went up by 1.30 per cent
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज में इन्फोसिस का शेयर दिन भर के उच्च स्तर 2,462 रुपये पर पहुंचने के बाद 0.92 फीसदी बढ़त के साथ 2,459.10 रुपये पर बंद हुआ जबकि सेंसेक्स 1.30 फीसदी बढ़त पर बंद हुआ।
English: The Infotainment screen displays music information, navigation, real-time power and torque figures along with more options
Hindi: इन्फोटैमेंट स्क्रीन में अधिक जानकारी के साथ संगीत जानकारी, नेविगेशन, रीयल-टाइम पावर और टॉर्क के आंकड़े प्रदर्शित होते हैं।
English: The Infrared Remote Control software is not currently running. This configuration module will not work properly without it. Would you like to start it now?
Hindi: इन्फ्रारेड रिमोट नियंत्रण सॉफ्टवेयर वर्तमान में नहीं चल रहा है. यह कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल इसके बगैर उचित प्रकार नहीं चलेगा. क्या आप इसे अभी प्रारंभ करना चाहेंगे?
English: The Infrastructure  Project Monitoring Division IPMD monitors the implementation of Central Sector Projects costing Rs. 150 crore and above in 14 Infrastructure Sectors as well as the performance of 11 key infrastructure sectors.
Hindi: अवसंरचना और परियोजना निगरानी संभाग आईपीएमडी 150 करोड़ और उससे अधिक लागत वाली केन्द्रीय परियोजनाओं के कार्यान्वयन की निगरानी करता है, जिसमें 14 अवसंरचना क्षेत्र शामिल हैं और यह 11 प्रमुख अवसंरचना क्षेत्रों के कार्यनिष्पादन की भी देखरेख करता है।
English: The Infrastructure Development Finance Corporation IDFC is one such company.
Hindi: उनमें से एक है आईडीएफसी इंफ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट फाइनेंस कंपनी.
English: The Infrastructure Development Scheme for Mega Food Parks aims at providing modern infrastructure facilities for food processing industries along the value chain from farm to market.
Hindi: मेगा फूड पार्कों के लिए ढांचागत विकास योजना का उद्देश्य खेतों से बाज़ारों तक संवाओं की आपूर्ति करने के साथ खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों को आधुनिक ढांचागत सुविधाएं उपलब्ध कराना है।
English: The Ingenium diesel now comes re-tuned to produce an improved power output of 177bhp, compared to the 147bhp in the earlier model
Hindi: इंजेनियम डीजल इंजन को रिट्यून किया गया है जिससे इसका आउटपुट बढ़ा है और पिछले मॉडल के 147 बीएचपी के बदले अब ये 177 बीएचपी की पावर पैदा करता है।
English: The Ingushetia regional Government and regional investigators said one officer died from injuries.
Hindi: इंगशेतिया क्षेत्रीय सरकार और स्थानीय जांचकर्ताओं ने कहा कि एक अधिकारी की हमले में मौत हो गई।
English: The Initial Consideration Unit at the Home Office will consider the person 's current immigration status before reaching a decision.
Hindi: होम अॅाफिस की प्रारंभिक कंसीड़रेशन यूनिट किसी भी निर्णय पर पहुँचने से पहले व्यक्ति की वर्तमान आप्रावासिय स्थिती पर विचार करेगी।
English: The Initial Consideration will consider the immigration aspects of the case and will write to you, and the individual, with their decision, and if necessary ask for the passports and police registration certificates to be submitted to them for endorsement.
Hindi: होम अॅाफिस की प्रारंभिक कंसीड़रेशन यूनिट मामले के आप्रावासिय पहलूओं पर विचार करेगी और आप को और व्यक्तिविशेष को अपने लिये गये निर्णय के बारे में लिखेंगी, और ज़रुरत होने पर उन के पारपत्र और पुलिस में पंजीकरण के प्रमाणपत्र पर मुहर पर मुहर लगाने के लिए जमा कराने के लिए कहेगी।
English: The Initial Margin requirement is based on a worst - case loss scenario of portfolio at client level to cover VaR value at Risk over a one day horizon, subject to a minimum Base Margin defined by FMC for the respective commodity.
Hindi: प्रारंभिक मार्जिन आवश्यकता क्लाइंट स्तर पर एक दिवसीय वीएआर वैल्यू एट रिस्क को कवर करने के लिए पोर्टफोलियो के वर्स्ट-केस लॉस परिदृष्य पर आधारित है बशर्तें संबंधित कमोडिटी के लिए एफएमसी द्वारा निर्धारित एक न्यूनतम आधार मार्जिन हो।
English: The Initial Operational Clearance-1 IOC-I for Tejas was achieved on 10 Jan 2011.
Hindi: तेजस के लिए प्रारंभिक परिचालन मंजूरी-1 आईओसी-1 10 जनवरी 2011 को प्राप्त की गई थी।
English: The Initial Public Offering IPO of CPSE IRCON had been subscribed 9.5 times
Hindi: सीपीएसई इरकॉन का आरंभिक पब्लिक इश्यू आईपीओ 9.5 गुना सब्सक्राइब हुआ था
English: The Initial stage of architectural development in Azerbaijan during the Soviet era is related to the establishment working settlement around Baku such as Binagadi, Rasulzade, Bakikhanov, Montin, Mammadyarov.
Hindi: सोवियत युग के दौरान अज़रबैजान में वास्तुशिल्प विकास का प्रारंभिक चरण बाकूगदी, रसूलज़ेड , बकिखानोव, मोंटिन , मम्मादारोव जैसे बाकू के आसपास कार्यरत निपटान से संबंधित है।
English: The Initiation ceremony is routine and consists of reading chapter 1 of the Quran followed by a single phrase prayer.
Hindi: आरंभिक समारोह नियमित है और कुरान के पढ़ने के अध्याय 1 के बाद एक वाक्यांश प्रार्थना के बाद होता है।
English: The Initiative envisages to implement the programme through out the nation.
Hindi: पहल राष्ट्र के माध्यम से कार्यक्रम को लागू करने की परिकल्पना करती है।
English: The Initiatives of Ministry in different sectors are mentioned below
Hindi: मंत्रालय की विभिन्न क्षेत्रों में की गईं पहल निम्नलिखित हैं
English: The Initiatives of Ministry in different sectors are mentioned below Information Sector MoU signed between Publications Division and Sasta Sahitya Mandal for Joint Publication of books, to sensitise the young generation about Indias rich and diverse culture and history.
Hindi: मंत्रालय की विभिन्न क्षेत्रों में की गईं पहल निम्नलिखित हैं सूचना क्षेत्र युवा पीढ़ी को भारत की संपन्न और विविधतापूर्ण संस्कृति एवं इतिहास से अवगत कराने के लिए किताबों के संयुक्त रूप से प्रकाशन के लिए प्रकाशन विभाग और सस्ता साहित्य मंडल के बीच समझौता एमओयू हुआ।
English: The Injured have been shifted to the trauma center in Lucknow.
Hindi: घायल को लखनऊ के ट्रॉमा सेंटर में भेज दिया गया है।
English: The Injured was rushed to the Civil Hospital immediately.
Hindi: घायलों को तुरंत सिविल अस्पताल में दाखिल करवाया गया।
English: The Injured was shifted to SMHS hospital for treatment.
Hindi: घायल सुमित को इलाज के लिए एमजीएम ले जाया गया।
English: The Inland Waterways Authority of India IWAI came into existence on 27 October 1986.
Hindi: भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण आईडब्यूा एआई की स्थाकपना 27 अक्तूाबर, 1986 को हुई।
English: The Inland Waterways Authority of India IWAI has awarded a contract to a reputed consultant for technical support services for the Multi-Modal Terminal at Haldia and new Navigation Lock at Farakka
Hindi: भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण ने हल्दिया तथा फरक्का के नए नौवहन लॉक पर मल्टी मॉडल टर्मिनल के लिए तकनीकी समर्थन सेवा प्राप्त करने के लिए एक नामी कंसलटेंट को ठेका दिया है
English: The Inland Waterways Authority of India IWAI has awarded the work for the construction of a new state of the art navigational lock at Farakka in West Bengal on 24th November, 2016 to a reputed company at a cost of Rs 359 crore, under Jal Marg Vikas Project JMVP which is being implemented in National Waterway-1 River Ganga.
Hindi: भारत के अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण ने पश्चिम बंगाल में फरक्का में अत्याधुनिक नौवहन लॉकअवरोधक बनाने का काम 24 नवंबर, 2016 को जलमार्ग विकास परियोजना जेएमवीपी के अंतर्गत एक नामी कंपनी को दिया है।
English: The Inland Waterways Authority of India IWAI has been working hard towards facilitating safe passenger movements for Kumbh-Mela 2019
Hindi: भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण आईडब्ल्यूएआई कुंभ-मेला 2019 के लिए सुरक्षित यात्री आवागमन की सुविधा देने के लिए अथक प्रयास कर रहा है।
English: The Inland Waterways Authority of India IWAI has estimated that approximately Rs. 25,000 crore would be required for development of identified projects on NWs till 2022-23.
Hindi: भारत के अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण आईडब्ल्यूएआई ने अनुमान लगाया है कि 2022-23 तक एनडब्ल्यू की पहचान और परियोजनाओं के विकास के लिए 25,000 करोड़ रुपये की आवश्यकता होगी।
English: The Inland Waterways Authority of India IWAI has estimated that approximately Rs. 25,000 crores would be required for development of identified projects on NWs till 2022-23.
Hindi: भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण आईडब्ल्यूएआई के आकलन के अनुसार पहचान की गई राष्ट्रीय जलमार्ग परियोजनाओं के विकास के लिए 2022-23 तक करीब 25,000 करोड़ रुपये की जरूरत होगी।
English: The Inland Waterways Authority of India IWAI has set out on a massive public outreach initiative along river Ganga on National Waterway-1 to help push rural economy to connect with waterways
Hindi: भारतीय अंतरदेशीय जल मार्ग प्राधिकरण आईडब्ल्यूएआई ने जलमार्गों के जरिये संपर्क बनाकर ग्रामीण अर्थव्यवस्था में तेजी लाने के संबंध में राष्ट्रीय जलमार्ग-1 पर गंगा नदी के किनारे वृहद जन सुगमता पहल की शुरूआत की है
English: The Inland Waterways Authority of India IWAI under the Ministry of Shipping proposes to guide and support the Rajasthan Government for building an inland shipping port at Jalore, said an official statement from the Ministry of Shipping.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार पोत परिवहन मंत्रालय के अधीनस्थ भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण ने जालोर में अंतर्देशीय पोत बंदरगाह के निर्माण में राजस्थान सरकार को दिशा निर्देश व समर्थन देने का प्रस्ताव किया है।
English: The Inland Waterways Authority of India IWAI yesterday launched a dedicated portal to connect cargo owners and shippers with real time data on availability of vessels
Hindi: अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण आईडब्ल्यूएआई ने जहाजों की उपलब्धता पर वास्तविक समय डेटा के साथ कल रसद आपरेटरों और जहाजरानी कारोबारियों को जोड़ने वाला एक समर्पित पोर्टल शुरु किया
English: The Inland Waterways Authority of India Act, 1985, empowers the Government to declare waterways with potential for development of shipping and navigation as National Waterways.
Hindi: भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण, 1985 सरकार को राष्ट्री य जल मार्ग के रूप में नौवहन और नाव परिवहन के लिए सक्षम जलमार्ग की घोषणा करने के लिए प्राधिकृत करता है।
English: The Inland Waterways Authority of India IWAI was set up on 27 October 1986 as a statutory body corporate under the Inland Waterways Authority of India Act, 1986.
Hindi: भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण इसका गठन 27 अक्तूबर, 1986 को भारत के अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण, अधिनियम, 1986 के तहत एक साविधिक निकाय के रुप में किया गया।
English: The Inland Waterways Authority of India facilitates cruise operations on NW-1 river Ganga from Kolkata to Varanasi in collaboration with private cruise operators
Hindi: भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण एनडब्ल्यू-1 गंगा नदी पर प्राइवेट क्रूज आपरेटरों के सहयोग से कोलकाता से वाराणसी तक क्रूज़ के प्रचालन की सुविधाएं प्रदान करता है
English: The Inland Waterways Authority of India facilitates cruise operations on NW-1 river Ganga from Kolkata to Varanasi in collaboration with private cruise operators.
Hindi: भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण एनडब्ल्यू-1 गंगा नदी पर प्राइवेट क्रूज आपरेटरों के सहयोग से कोलकाता से वाराणसी तक क्रूज़ के प्रचालन की सुविधाएं प्रदान करता है।
English: The Inland Waterways Authority of India under the Ministry of Shipping proposes to guide and support Rajasthan government for building an Inland Shipping Port at Jalore.
Hindi: शिपिंग मंत्रालय के अधीनस्थ भारतीय अंतर्देशीय जलामार्ग प्राधिकरण ने जालौर में एक अंतर्देशीय शिपिंग बंदरगाह के निर्माण के लिए राजस्थान सरकार का मार्गदर्शन एवं सहायता करने का प्रस्ताव रखा है।
English: The Inner Cell Mass of a diploid blastocyst, for example, can be used to make a chimera with another blastocyst of eight-cell diploid embryo. the cells taken from the inner cell mass will give rise to the primitive endoderm and to the epiblast in the chimera mouse.
Hindi: उदाहरण के लिए, डिप्लोइड ब्लास्टोसिस्ट के आतंरिक कोशिका द्रव्यमान का उपयोग आठ कोशिका डिप्लोइड भ्रूण के अन्य ब्लास्टोसिस्ट से एक काइमेरा बनाने के लिए किया जा सकता है, आतंरिक कोशिका द्रव्यमान से ली गई कोशिकाएं, काईमेरा चूहे में आदिम इंडोडर्म और एपिब्लास्ट को उत्पन्न करेंगी.
English: The Inner Line Permit ILP is an official travel document issued by the Government of India to grant inward travel of an Indian citizen into a protected area for a limited period.
Hindi: आईएलपी सरकार द्वारा जारी एक आधिकारिक यात्रा दस्तावेज है जिससे किसी भी भारतीय नागरिक को देश के भीतर संरक्षित क्षेत्रों में सीमित अवधि तक ही यात्रा करने की अनुमति मिलती है।
English: The Inner Line Permit ILP is an official travel document issued by the Government of India to grant permission for inward travel to an Indian citizen into a protected area for a limited period.
Hindi: इनर लाइन परमिट आईएलपी भारत सरकार द्वारा जारी एक आधिकारिक यात्रा दस्तावेज है जो एक सीमित अवधि के लिए एक संरक्षित क्षेत्र में भारतीय नागरिक को यात्रा की अनुमति देता है। संरक्षित राज्य में प्रवेश के लिए इनर लाइन परमिट ऐसे राज्यों के बाहर के भारतीय नागरिकों के लिए अनिवार्य है। आईएलपी मूल रूप से अंग्रेजों द्वारा अपने व्यावसायिक हितों की रक्षा के लिए बनाया गया था, लेकिन आजादी के बाद भी भारत सरकार ने इस व्यवस्था को पूर्वोत्तर भारत में आदिवासी संस्कृतियों की रक्षा के लिए जारी रखा। आईएलपी के विभिन्न प्रकार हैं, जो पर्यटकों और अन्य लोगों के लिए हैं, जो लंबे समय तक के लिए रहने का इरादा रखते हैं, अक्सर रोजगार के प्रयोजनों के लिए।
English: The Inner Line Permit ILP regime has been extended to Manipur.
Hindi: इनरलाईन परमिट व्यवस्था मणिपुर तक बढ़ा दी गई है।
English: The Inner Line Permit bill saw many Manipuris protest for its implementation.
Hindi: इनर लाइन परमिट बिल ने इसके कार्यान्वयन के लिए कई मणिपुरियों का विरोध देखा।
English: The Inner Line Permit is a mandatory document for Indians travelling to the states of Mizoram, Nagaland and Arunachal Pradesh.
Hindi: इनर लाइन परमिट एक विशेष पास है, जो अरुणाचल प्रदेश, नगालैंड और मिजोरम में प्रवेश करने के लिए भारतीय नागरिकों के लिए जरूरी होता है.