Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, when she was attacked by fundamentalists in Hyderabad, the then Communist government in West Bengal failed to support her and asked her to leave the state, where she was under house arrest.
Hindi: यद्यपि जब हैदराबाद में कट्टरपंथियों ने उन पर हमला किया पश्चिम बंगाल की तत्कालीन वामपंथी सरकार ने उनका समर्थन नहीं किया और उन्हें राज्य छोड़ने के लिए कह दिया जहां वह घर में नजरबंद थीं।
English: However, when she was presented in the trial court, the girl made allegations against her father of sexual harassment.
Hindi: हालांकि जब लड़की को ट्रायल कोर्ट में पेश किया गया तो लड़की ने अपने पिता के खिलाफ ही यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया।
English: However, when some notable companions of Muhammad, in addition to the residents of Medina, urged him to accept the offer, he finally agreed.
Hindi: हालांकि, जब मदीना के निवासियों के अलावा मुहम्मद के कुछ उल्लेखनीय साथी ने उन्हें प्रस्ताव स्वीकार करने का आग्रह किया, तो वह अंततः सहमत हुए।
English: However, when stored in a flask that terminates in a shape like a swans neck, the same liquid nutrient remains uncontaminated.
Hindi: लेकिन, जब उसे एक ऐसे फ्लास्क में रखा जाता है जिसका आकार हंस की गर्दन के जैसा होता है, तब वही द्रव पौष्टिक - तत्व संदूषण - रहित रहता है ।
English: However, when suspicion plays its cards right on their wives, the naive Sanjana Kapoor, the sharp-minded but pressured Shivani Sen and the rather pissed Maya Jaitly who doubt their husbands, enlisted for help arrives private investigator Kishan Khurana Kumar, a detective who specializes in extra-marital relationships.
Hindi: हालांकि, जब संदेह अपनी पत्नियों पर सही तरीके से अपना कार्ड खेलता है, तो भोली-भाली संजना कपूर, तेज-तर्रार लेकिन दबाव वाली शिवानी सेन और अपने पति पर शक करने वाली माया जेटली, जो अपने पतियों पर शक करती है, मदद के लिए सूचीबद्ध होकर निजी जांचकर्ता किशन खुराना के पास पहुंचती है।
English: However, when the Army Chief and seven Army Commanders met at Srinagar last week it was a departure from normal and something that keen observers of strategic affairs, especially those with eyes on Jammu and Kashmir, should have noted.
Hindi: तथापि जब पिछले हफ्ते श्रीनगर में सेनाध्यक्ष और सात आर्मी कमांडरों की बैठक हुई तो यह आम रिवायत से हटकर की गई प्रक्रिया थी और कुछ ऐसा काम है जिसे सामरिक मामलों, खासकर जम्मू-कश्मीर पर बारीक नजर रखने वाले ने अवश्य नोट किया होगा।
English: However, when the Bench asked Mehta about the verdict of the Rajasthan court, the ASG said he would ascertain the facts and get back to the Court.
Hindi: जब खंडपीठ ने मेहता से राजस्थान अदालत के फैसले के बारे में पूछा तो एएसजी ने कहा कि हम तथ्यों का पता करके अदालत को इसकी जानकारी देंगे।
English: However, when the Bihar Police team reached Rhea's residence, they reportedly did not find her there, according to report in timesnownews.com.
Hindi: टाइम्स नाउ न्यूज डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, हालांकि, जब बिहार पुलिस की टीम रिया के आवास पर पहुंची, तो वह उन्हें वहां नहीं मिली।
English: However, when the CBI filed a charge sheet in the case and booked Sooraj on abetment charges, Rabia again petitioned the court seeking a special investigation team SIT to be set up to probe the case afresh.
Hindi: बहरहाल, सीबीआई ने जब इस मामले में आरोप-पत्र दाखिल किया और सूरज को आत्महत्या के लिए उकसाने को लेकर आरोपित किया तो राबिया ने एक बार फिर अदालत का रख कर मामले की फिर से जांच कराने के लिए एसआईटी के गठन की मांग की।
English: However, when the Centre failed to produce a plan, the Supreme Court warned that it will intervene and pass orders if the government failed to frame a policy to curb the sale of acid in order to prevent chemical attacks.
Hindi: हालांकि, जब केंद्र एक योजना का निर्माण करने में विफल रहा, तो सुप्रीम कोर्ट ने चेतावनी दी कि यदि सरकार रासायनिक हमलों को रोकने के लिए एसिड की बिक्री पर अंकुश लगाने के लिए नीति बनाने में विफल रही तो वह हस्तक्षेप करेगी और आदेश पारित करेगी।
English: However, when the Centre failed to produce a plan, the Supreme Court warned that it would intervene and pass orders if the government failed to frame a policy to curb the sale of acid in order to prevent chemical attacks.
Hindi: हालांकि, जब केंद्र एक योजना का निर्माण करने में विफल रहा, तो सुप्रीम कोर्ट ने चेतावनी दी कि यदि सरकार रासायनिक हमलों को रोकने के लिए एसिड की बिक्री पर अंकुश लगाने के लिए नीति बनाने में विफल रही तो वह हस्तक्षेप करेगी और आदेश पारित करेगी।
English: However, when the Disque Amric and Cinram plants in Canada started pressing the album, the original 1965 stereo mix was used by mistake.
Hindi: हालांकि, जब कैनेडा में डिस्क अमेरिक और सिनरम प्लांट ने एल्बम दबाने शुरू कर दिया, मूल 1965 स्टीरियो मिश्रण गलती से इस्तेमाल किया गया था।
English: However, when the High Court is moved after the anticipatory bail application has been dismissed by the Court of Session, the petition for anticipatory bail in the High Court is required to be accompanied with a copy the Session Court's order from which reason for dismissal of anticipatory bail application can be gathered.
Hindi: ह तथापि जब उच्च न्यायालय में अग्रिम जमानत संबंधी आवेदन, सेशन न्यायालय द्वारा खारिज कर दिए जाने के पश्चात्, समावेदन किया जाता है तो उच्च न्यायालय में अग्रिम जमानत के लिए याचिका के बारेमें यह अपेक्षा की जाती है कि उसके साथ सेशन न्यायालय के आदेश की वह प्रतिलिपि होगी जिससे अग्रिम जमानत संबंधी आवेदन के खारिज किए जाने के लिए कारण जाना जा सके।
English: However, when the Jews rejected Jesus, Jehovah rejected them and their temple.
Hindi: बहरहाल, जब यहूदियों ने यीशु को ठुकराया, यहोवा ने उन्हें और उनके मंदिर को ठुकराया ।
English: However, when the Report of the Justice Sawant Committee came up finally for discussion and voting in the House of the People Lok Sabha, the Motion for removal did not secure the requisite majority and, therefore, it failed.
Hindi: तथापि, जब न्यायमूर्ति सावंत समिति की रिपोर्ट पर लोकसभा में अंतिम रूप सेचर्चा के पश्चात् मतदान हुआ, तो हटाए जाने के प्रस्ताव को अपेक्षित बहुमत प्राप्त नहीं हुआ अत यह गिर गया ।
English: However, when the Sultanate of Siak Sri Inderapura was subjected to the Sultanate of Johor, the Deli Sultanate territory was under the control of Johor.
Hindi: हालांकि, जब सियाक श्री इंद्रपुरा के सल्तनत को सुल्तानत के जोहोर के अधीन किया गया था, तो देली सुल्तानत क्षेत्र जोहर के नियंत्रण में था।
English: However, when the accused entered the victim's house and harassed her again, the family lodged a complaint with the police.
Hindi: वहीं, पुलिस में शिकायत करने के बाद आरोपी ने घर में आकर उल्टे पीड़ित परिवार के साथ ही गाली-गलौज की.
English: However, when the actor was asked how he felt being on the list, he himself was wondering where all his money goes.
Hindi: हालांकि जब एक्टर से पूछा गया कि उन्हें इस लिस्ट में शामिन होकर कैसा लग रहा है तो वो खुद सोच में पड़ गए कि यह सारा पैसा कहां गया।
English: However, when the administration of taxes became too unwieldy for one Board to handle, the Board was split up into two, namely the Central Board of Direct Taxes and Central Board of Excise and Customs with effect from 1.1.1964.
Hindi: हालांकि, जब करों का प्रशासन एक बोर्ड के लिए अप्रबंधनीय बन गया तब बोर्ड को दो भागों में विभाजित कर दिया गया, जिसका नाम केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड और केंद्रीय उत्पादन और सीमा शुल्क बोर्ड रखा गया और 1.1.1964 से इसे लागू किया गया।
English: However, when the anxiety or level of arousal exceeds that optimum, the result is a decline in performance.
Hindi: ालांकि, जब चिंता या उत्तेजना के स्तर इष्टतम से अधिक होता है, तब परिणाम प्रदर्शन में गिरावट होता है।
English: However, when the aspirin was taken alone, it did not cause angioedema in these people. the aspirin had been taken in combination with another NSAID-induced drug when angioedema appeared.
Hindi: लेकिन अकेले एस्पिरिन लेने पर इन रोगियों में एंजियोएडीमा नहीं हुई  एंजियोएडीमा तब उत्पन्न हुई जब एस्पिरिन किसी अन्य एनएसएआईडी दवा के साथ ली गई।
English: However, when the boy tried to do the same, he found it hard to locate Isaiah 61 using that long scroll with no chapter and verse numbers.
Hindi: लेकिन जब उस बच्चे ने वही करने की कोशिश की, तो उसे लंबे खर्रे में यशायाह का 61वाँ अध्याय ढूँढ़ने में बहुत मुश्किल हुई, क्योंकि उसमें अध्याय और आयतों के नंबर नहीं दिए गए थे ।
English: However, when the delegation came out after the meeting, one of the student leaders provoked the gathering to move towards Rashtrapati Bhavan.
Hindi: हालांकि, जब बैठक के बाद प्रतिनिधिमंडल बाहर आया तो एक छात्र नेता ने प्रदर्शनकारियों को राष्ट्रपति भवन की ओर बढ़ने के लिये उकसाया.
English: However, when the disputes are between two individuals, say an employer and an employee, a husband and a wife, or between members of the same family, it is open to them to choose their own forum to get the dispute resolved.
Hindi: तथापि जब विवाद दो व्यक्तियों, मानलो नियोजक और कर्मचारी, किसीपतिऔरपत्नीके बीच है या एक ही परिवार के सदस्योंके बीचहैतो उनकोयह छूट है किवे विवाद का समाधान करवाने के लिए
English: However, when the election results started trickling in, everyone was taken aback.
Hindi: लेकिन जब चुनावी नतीजे आए तो सब चौक गए।
English: However, when the final match of the season pits Iqbal against his rival, Kamal, Guruji tries to bribe Iqbal to bowl badly so that the national team scouts at the game would select Kamal for the national cricket team.
Hindi: हालांकि, जब मौसम के अंतिम मैच में अपने प्रतिद्वंद्वी, कमल के खिलाफ इकबाल गड्ढ़े, गुरुजी गेंदबाजी इकबाल बुरी तरह से इतना है कि खेल में राष्ट्रीय टीम स्काउट्स की राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के लिए कमल का चयन करेंगे रिश्वत देने की कोशिश करता है।
English: However, when the fixtures were announced in March 2018, the match was allocated to the Jawaharlal Nehru Stadium in Kochi instead.
Hindi: हालांकि, जब मार्च 2018 में फिक्स्चर की घोषणा की गई थी, तो मैच कोच्चि में जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम में आवंटित किया गया था।
English: However, when the girl did not reach home, her family members started searching for her.
Hindi: उधर जब बच्ची घर वापस नहीं लौटी तो उसके परिवार के लोग उसे खोजने लगे।
English: However, when the girl did not return home, her family started searching for her in the evening.
Hindi: लेकिन जब वह देर रात घर नहीं लौटी तो परिवार उसकी तलाश करने लगा.
English: However, when the illegal gambling industry was shut down in the mid 1950s by the Texas Rangers, the local economy became depressed and the Galvez deteriorated.
Hindi: हालाँकि, जब अवैध जुआ उद्योग टेक्सास रेंजर्स द्वारा मध्य १९५० के दशक में बंद किया गाया था, तब स्थानीय अर्थव्यवस्था उदास हो गई और गल्वेज़ बिगड़ गई।
English: However, when the incident occurred she was not in the city.
Hindi: हालांकि, वह घटना के वक्त काम की वजह से शहर में नहीं थे।
English: However, when the invitation was sent to ex-PM Manmohan Singh, Congress sources said that he will not accept the invite.
Hindi: वहीं पाकिस्तान के न्योते पर कांग्रेस सूत्रों ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह पाकिस्तान का निमंत्रण स्वीकार नहीं करेंगे।
English: However, when the loan was not sanctioned to her, the victim demanded her money back from Bajaj citing that she was not able to purchase the house.
Hindi: हालांकि, जब उसका कर्ज मंजूर नहीं हुआ तो पीड़िता ने बजाज से रकम लौटाने की मांग करते हुए कहा कि वह घर नहीं खरीद पाएगी।
English: However, when the man reached the post, the police personnel deployed there said that the officer he had been looking for was not posted there.
Hindi: हालांकि, जब वह शख्स पोस्ट पर पहुंचा, तो वहां तैनात पुलिस कर्मियों ने कहा कि जिस अधिकारी की वह तलाश कर रहा था, वह वहां तैनात नहीं था।
English: However, when the marine catches up with Campbell in the central computer processing sector of the base, Campbell is mortally wounded and only has enough strength to say that Kelly has taken Campbell's BFG 9000 weapon before expiring.
Hindi: हालांकि, जब मरीन बेस के केन्द्रीय कंप्यूटर प्रोसेसिंग सेक्टर में केम्पबेल के साथ पकड़ में आ जाता है, केम्पबेल बुरी तरह से घायल हो जाता है और मरने से पहले केवल इतना ही कह पाता है कि केली केम्पबेल का बीएफजी 9000 हथियार ले जा चुका है।
English: However, when the meeting would take place was not specified.
Hindi: हालांकि बैठक कब होगी, इसका समय निर्धारित नहीं किया गया है।
English: However, when the models are estimated correctly by accounting for all unobserved differences among countries as well as the differential trends in GDP growth across countries, growth for most of these 52 countries including India is neither over- nor underestimated.
Hindi: हालांकि जब मॉडल उन सभी कारकों को सही तरीके से ध्यान में रखकर अनुमान करता है जिन पर गौर नहीं किया गया है तथा इसके साथ विभिन्न देशों में जीडीपी वृद्धि की अलग-अलग प्रवृत्ति को ध्यान में रखता है, इन सभी 52 देशों भारत समेत की वृद्धि न तो अधिक होती है न ही कमतर होती है।
English: However, when the money did not get credited in Alok's account, he contacted the bank and came to know that the cheque has bounced.
Hindi: लेकिन जब आलोक के खाते में पैसा नहीं आया तो उन्होंने बैंक से संपर्क किया, तो पता चला कि चेक बाउंस हो गया है.
English: However, when the patient is not in a position to make sense of his autonomy and is not in a position to wish death or prefer the life bereft of its basic and essential attributes, the intervention by the judicial organ of the State to sanction passive euthanasia cannot be said to be hostile to the concept of sanctity of life of the patient concerned.
Hindi: तथापि, जब रोगी अपनी स्वायतत्ता को समझने की स्थिति में नहीं है और अपने मूलभूत और आवश्यक जीवन लक्षणों के अभाव में मृत्यु चाहने या जीवन अपनाने की स्थिति में नहीं है तो निक्रिय इच्छामृत्यु को अनुमोदित करने के राज्य के न्यायिक अंग के हस्तक्षेप को संबद्ध रोगी के जीवन की पवित्रता की अवधारणा का विरोधी नहीं कहा जा सकता ।
English: However, when the police failed to reach the spot in time, villagers started raising slogans against the police and the administration.
Hindi: लेकिन पुलिस के मौके पर न पहुंचने पर कालोनी वासियों ने पथराव करते हुए पुलिस प्रशासन के खिलाफ नारेबाजी की।
English: However, when the police reached, they fled from the spot.
Hindi: लेकिन पुलिस के आते ही वे लोग वहां से भाग निकले।
English: However, when the police tried to detain him, his supporters took him away.
Hindi: हालांकि जब पुलिस ने उन्हें हिरासत में लेने की कोशिश की, तो वह अपने समर्थकों के बीच ओझल हो गए.
English: However, when the press arrived in June 1627, Lucaris enemies charged him with employing it for political purposes, and they eventually had it destroyed.
Hindi: लेकिन जब जून 1627 में प्रैस आई तो लूकारिस के दुश्मनों ने उस पर यह इल्ज़ाम लगाया कि वह उस प्रैस को राजनैतिक कामों के लिए इस्तेमाल कर रहा है और इसलिए उस प्रैस को नाश कर दिया ।
English: However, when the reshuffle occurred in the autumn, it was confirmed she was to retain her position.
Hindi: हालांकि, जब शरद ऋतु में फेरबदल हुआ, तो यह पुष्टि की गई कि उसे अपनी स्थिति बरकरार रखनी है।
English: However, when the revised schedule was published by the ICC, Singapore had been promoted to the Global Qualifier at the expense of Hong Kong, due to a recalculation of the T20I team rankings.
Hindi: हालांकि, जब आईसीसी द्वारा संशोधित अनुसूची प्रकाशित की गई थी, तो टी20आई टीम रैंकिंग की पुनर्गणना के कारण, हांगकांग के जगह पर सिंगापुर को ग्लोबल क्वालिफायर में पदोन्नत किया गया था।
English: However, when the ring arrived, it did not fit.
Hindi: हालांकि, जब रिंग आई तो वह फिट नहीं हुई।
English: However, when the security forces were moving towards a particular area in the village, militants hiding there opened fire with automatic weapons.
Hindi: जब सुरक्षा बल गांव के एक खास इलाके की ओर बढ़े, वहां छिपे आतंकवादियों ने स्वचालित हथियारों से अंधाधुंध गोलीबारी शुरू कर दी।
English: However, when the subject of a case concerns more than one departments, no decision is taken until all such departments have concurred, or, failing such concurrence, a decision thereon has been taken by or under the authority of the Cabinet.
Hindi: लेकिन जब मामला एक से अधिक विभाग का होता है तो तब तक कोई फैसला नहीं लिया जा सकता है जबतक इससे जुड़े सभी विभाग एकमत ना हो, ऐसी स्थिति से कैबिनेट का फैसला ही मान्य होगा।
English: However, when the time came to vote, Asia won the hosting rights by ten votes to three.
Hindi: हालांकि, जब मतदान का समय आया तो एशिया ने तीन मतों की तुलना में सात मत प्राप्त करके मेजबानी का अधिकार जीत लिया।
English: However, when the tour fixtures were confirmed by the WICB on 12 January 2017, there was no mention of the matches in Pakistan.
Hindi: हालांकि, जब 12 जनवरी 2017 को डब्ल्यूआईसीबी ने दौरे के जुड़नार की पुष्टि की थी, तब पाकिस्तान में मैच का कोई जिक्र नहीं हुआ था।
English: However, when the two parties decided to run the government together it was not appropriate for Vishwanath to speak low about the coordination committee chairman.
Hindi: लेकिन जब दोनों पार्टियों ने मिलकर सरकार चलाने का फैसला किया है तो विश्वनाथ को समन्वय समिति के अध्यक्ष के बारे में ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए।
English: However, when the vessels of the Asiatic station visited Honolulu in January 1904, Rear Admiral Silas Terry complained that they were inadequately accommodated with dockage and water.
Hindi: हालांकि, जब एशियाई स्टेशन के पोतों ने जनवरी 1904 में होनोलूलू का दौरा किया, तो रियर एडमिरल सीलास टेरी ने शिकायत की कि उन्हें गोदी भाड़ा और पानी के मामले में अपर्याप्त व्यवहार मिला।
English: However, when the video of his speech went viral on social media, some BJP activists blocked a road in Mahadevpur mandal, demanding the Collector's suspension.
Hindi: उनके भाषण का वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल होने के बाद भाजपा के कुछ कार्यकर्ताओं ने कलेक्टर के निलंबन की मांग को लेकर महादेवपुर मंडल में सड़क जाम कर दी।
English: However, when the video of the entire incident went viral, the family of the chairman appeared quite hurt by this incident.
Hindi: हालांकि पूरी घटना का वीडियो जब वायरल हुआ तो चेयरमैन का परिवार इस घटना से काफी आहत दिखाई दिया.
English: However, when the virus is being cultured, we will try to set up a system as it can be used for screening said Dr Mishra. He told that may be CCMBs sister organisation Indian Institute of Chemical Technology IICT is working for repurposing of drugs as making a new drug is a long-term process.
Hindi: हालाकि, जब वायरस कल्चर किया जा रहा है, तो हम एक पद्धति विकसित करने का प्रयास कर रहे हैं, ताकि इसका उपयोग परीक्षण के लिए किया जा सके। उन्होंने उम्मीद व्यक्त करते हुए कहा है कि यह संभव है कि सीसीएमबी की आनुषांगिक संस्था इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ केमिकल टेक्नोलॉजी आईआईसीटी दवाओं के पुनर्निधारण के लिए काम कर रही हो क्योंकि नयी दवा बनाना एक लंबी अवधि की प्रक्रिया है।
English: However, when the voltage is first switched on in the transformer it under goes a transient before the flux becomes settles down to its final sine wave value.
Hindi: हालांकि, जब वोल्टेज को पहली बार ट्रांसफार्मर में स्विच किया जाता है, तो यह प्रवाह के तहत एक क्षणिक हो जाता है इससे पहले कि फ्लक्स अपने अंतिम साइन लहर मूल्य के लिए व्यवस्थित हो जाए।
English: However, when the woman tried to take the child, the boy started crying inconsolably and said he wanted to be with his father and not the mother.
Hindi: बहरहाल, जब महिला ने बेटे को अपने साथ ले जाने की कोशिश की तो बच्चा फूट-फूटकर रोने लगा और कहने लगा कि वह अपनी मां की बजाय अपने पिता के साथ रहना चाहता है।
English: However, when the youth tried to flee, he was caught by the people and handed over to the police.
Hindi: हालांकि युवक ने लोगों के हाथों से भी छूटकर भागने की कोशिश की, पर काबू कर थाना सिटी पुलिस के हवाले कर दिया गया।
English: However, when there is too much sunlight, the photosynthetic machinery in chloroplasts inside the plant cells can be damaged.
Hindi: हालांकि ज्यादा तेज सूर्य के प्रकाश में क्लोरोप्लास्ट का प्रकाश संश्लेषण तंत्र क्षतिग्रस्त हो सकता है।
English: However, when these fuels are burnt the carbon dioxide released is more than 1, 000 times that used during fossilisation.
Hindi: लेकिन बाद में जब इन ईंधनों को जलाया जाता है तब उनके अश्मीकरण में जितनी कार्बन डाई आक्साइड खर्च हुई थी उसकी 1000 गुना ज्यादा निकलती है।
English: However, when they asked to be a part of a trip to Andaman and Nicobar, the company said they had to pay at least 25 per cent of the annual membership charges of Rs 1.25 lakh to be eligible for the trip.
Hindi: जब उन्होंने अंडेमान-निकोबार ट्रिप में जाने क इच्छा व्यक्त की तो कंपनी ने कहा कि उन्हें इसके लिए योग्य बनने के लिए वार्षिक सदस्यता का 25 फीसदी जमा करवाना होगा जोिक 1.25 बनता था।
English: However, when they came back, they found the lock of the house broken.
Hindi: लेकिन लौटने पर उन्हें घर का ताला टूटा दिखाई दिया।
English: However, when they did not return home till late at night, a search was launched.
Hindi: लेकिन देर शाम तक जब वह घर नहीं लौटा, तब उसकी खोजबीन शुरू की गई.
English: However, when they reached Dubai, their employer locked them in a room and were then forced to work in a dance bar and solicit customers.
Hindi: बहरहाल, जब वे दुबई पहुंचीं तो उनके नियोक्ता ने एक कमरे में बंद कर दिया और फिर उन्हें एक डांस बार में काम करने और ग्राहकों को लुभाने के लिए बाध्य किया।
English: However, when they reached Dubai, their employer locked them in a room.
Hindi: हालांकि जब वे दुबई पहुंचीं तो उनके नियोक्ता ने उन्हें एक कमरे में बंद कर दिया।
English: However, when they refused, troops resorted to pellet guns and tear gas
Hindi: हालांकि, जब उन्होंने मना कर दिया तब सुरक्षा बलों ने पेलेट गन और आंसू गैस का इस्तेमाल किया
English: However, when they refused, troops resorted to pellet guns and tear gas.
Hindi: हालांकि, जब उन्होंने मना कर दिया तब सुरक्षा बलों ने पेलेट गन और आंसू गैस का इस्तेमाल किया.
English: However, when they will be released is yet to be decided.
Hindi: हालांकि अभी तक ये स्पष्ट नहीं है कि उन्हें रिहा कब किया जाएगा।
English: However, when this will happen is not known.
Hindi: हालांकि, यह कब होगा, यह पता नहीं है।
English: However, when used in an artistic sense it means the use of this activity in combination with drawing, composition and other aesthetic considerations in order to manifest the expressive and conceptual intention of the practitioner.
Hindi: हालांकि कलात्मक अर्थों में इस्तेमाल किये जाने पर इसका मतलब इस कार्य को उपयोगकर्ता के अभिव्यक्ति संबंधी और संकल्पनात्मक इरादों को अंजाम देने के क्रम में ड्रॉइंग, रचना कम्पोजिशन और अन्य सौंदर्यात्मक विचारों के संयोजन से है।
English: However, when used in an artistic sense it means the use of this activity in combination with drawing, composition, or other aesthetic considerations in order to manifest the expressive and conceptual intention of the practitioner.
Hindi: हालांकि कलात्मक अर्थों में इस्तेमाल किये जाने पर इसका मतलब इस कार्य को उपयोगकर्ता के अभिव्यक्ति संबंधी और संकल्पनात्मक इरादों को अंजाम देने के क्रम में ड्रॉइंग, रचना कम्पोजिशन और अन्य सौंदर्यात्मक विचारों के संयोजन से है।
English: However, when we asked her to show the message she said she had deleted it out of fear.
Hindi: हालांकि, जब हमने उसे संदेश दिखाने के लिए कहा तो उसने कहा कि डर से इसे हटा दिया था।
English: However, when we came up with our Uttarakhand Freedom of Religion Act, 2018 and it was cleared in the state assembly, the scheme became null and void.
Hindi: हालांकि, जब हमने अपना उत्तराखंड फ्रीडम ऑफ रिलीजन ऐक्ट 2018 विधानसभा सभा से पास किया तो यह योजना शून्य और निष्क्रिय हो गई।
English: However, when we look at the structure of a phrase, we need to identify the parts of phrases which are required and some parts which may not be required.
Hindi: हालांकि, जब हम किसी वाक्यांश की संरचना को देखते हैं, तो हमें वाक्यांशों के उन हिस्सों की पहचान करने की आवश्यकता होती है जो आवश्यक हैं और कुछ ऐसे भाग जिनकी आवश्यकता नहीं है।
English: However, when we resumed the search on Tuesday morning, we found it in the third block, he added.
Hindi: हालांकि, जब हमने मंगलवार सुबह खोज फिर से शुरू की तो वह तीसरे ब्लॉक में नजर आया।
English: However, when we saw the condition of the buildings and got a sense of the scholastic environment in the classes, we realised that before introducing a new board we had to first work on improving the infrastructure, he said in an interview.
Hindi: लेकिन जब हमने इमारतों की हालत देखी और कक्षाओं में शिक्षण के माहौल को महसूस किया तो हमें लगा कि नया बोर्ड बनाने के बजाए पहले ढांचागत सुधार करने की जरूरत है.
English: However, when we searched the area, no such boat was found, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब हमने इलाके की तलाशी की तो ऐसी कोई नौका नहीं मिली।
English: However, when we started asking for our payments, which were to be made to us on a weekly basis, they started making false allegations and abruptly decided to terminate our services citing unsatisfactory services.
Hindi: हालांकि, जब हमने अपने भुगतान के बारे में पूछना शुरू किया जो हमें साप्ताहिक आधार पर किया जाना था, उन्होंने झूठे आरोप लगाने शुरू कर दिए और असंतोषजनक सेवाओं का हवाला देते हुए हमारी सेवाएं समाप्त करने का निर्णय किया.
English: However, when we switch on our television sets, sound comes before the picture.
Hindi: लेकिन जब हम टेलीविजन ऑन करते हैं तो पिक्चर से पहले आवाज़ आ जाती है।