Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During Ramadan, polls are conducted as full month cannot be excluded Election Commission
Hindi: रमजान होता है पूरे महीने, मतदान नहीं टाल सकते चुनाव आयोग
English: During Ramadan, sambousak and ful are especially popular at the evening iftar meal.
Hindi: रमजान के दौरान सम्बौसक और फुल संध्याकाल के भोजन के दौरान सबसे लोकप्रिय है।
English: During Ramadan, the daily routine also has to be adapted.
Hindi: रमजान के महीने में रोजमर्रे का रूटीन भी बदलना पड़ता है.
English: During Ramadan,the ninth lunar month of the Islamic calendar,Muslims abstain from eating and drinking during the day.
Hindi: इस्लामी कैलेंडर के नौवें महीने रमजान के दौरान मुस्लिम समाज के लोग सूर्योदय से सूर्यास्त के बीच बिना खाए-पिए रोजा रखते हैं.
English: During Ramzan, Muslims offer five prayers through the day.
Hindi: मुस्लिम रोजा के दौरान दिन में पांच बार नमाज पढ़ते हैं।
English: During Rangali Bihu there are 7 pinnacle phases 'Chot', 'Raati', 'Goru', 'Manuh', 'Kutum', 'Mela' and 'Chera'.
Hindi: रोंगाली बिहू के दौरान ७ चरण हैं 'चट', 'राती', 'गोरु','मनु','कुतुम','मेल', और 'चेरा'।
English: During Rangali Bihu there are 7 pinnacle phases 'Sot', 'Raati', 'Goru', 'Manuh', 'Kutum', 'Mela' and 'Sera'.
Hindi: रोंगाली बिहू के दौरान ७ चरण हैं 'चट', 'राती', 'गोरु','मनु','कुतुम','मेल', और 'चेरा'।
English: During Ratan Tatas tenure, the groups revenues grew manifold, totalling USD 100.09 billion around Rs 475,721 crore in 2011-12 from a turnover of a mere Rs 10,000 crore in 1991.
Hindi: वर्ष 1991 में कंपनी का कारोबार 10,000 करोड़ रुपए था जबकि टाटा के कार्यकाल के दौरान 2011-12 में समूह की आय बढ़कर 100.09 अरब डॉलर करीब 4,75,721 करोड़ रुपए हो गयी।
English: During Reconstruction, Columbia became the focus of considerable attention.
Hindi: पुनर्निर्माण के दौरान, कोलंबिया पर्याप्त ध्यान केंद्रित करने का बिंदु बन गया।
English: During Roman times, flowers were sold for 100 denarii per pound, which was about the same as a month's wages for a farm laborer, or fifty haircuts from the local barber.
Hindi: रोमन समय के दौरान फूल 100 "देणारी" "प्रति" पाउंड बेचा जाता था जो एक मजदूर की महीने भर की मजदूरी होती थी, या पचास बार बाल कटाने की लागत होती थी।
English: During Roman times, the concept of the seven liberal arts evolved, involving grammar, rhetoric and logic the trivium, along with arithmetic, geometry, astronomy and music the quadrivium.
Hindi: रोमन काल के दौरान सेवन लिबरल आर्ट्स की अवधारणा विकसित हुई जिसमें व्याकरण, अलंकार विद्या और तर्क ट्राइवियम के साथ-साथ गणित अर्थमेटिक, ज्यामिति, खगोल विज्ञान और संगीत क्वाड्रिवियम शामिल थी।
English: During Roopa's pregnancy, her younger sister Gunja Sadhana Singh comes to live with her.
Hindi: रूपा की गर्भवती होने के दिनों उसकी छोटी बहन गुंजा साधना सिंह उसके साथ रहने के लिए आती है।
English: During SP rule, we established medical colleges in Kannauj and Badaun.
Hindi: सपा सरकार ने कन्नौज और बदायूं में मेडिकल कॉलेज बनवाया था.
English: During STS - 87, she was responsible for deploying the Spartan Satellite which malfunctioned, necessitating a spacewalk by Winston Scott and Takao Doi to capture the satellite
Hindi: एसटीएस-८७ के दौरान स्पार्टन उपग्रह को तैनात करने के लिए भी ज़िम्मेदार थीं इस खराब हुए उपग्रह को पकड़ने के लिए विंस्टन स्कॉट और तकाओ दोई को अंतरिक्ष में चलना पड़ा था।
English: During STS-114, Collins became the first astronaut to fly the Space Shuttle through a complete 360-degree pitch maneuver.
Hindi: एसटीएस -114 के दौरान, कोलिन्स अंतरिक्ष यात्री की पूरी ३६० डिग्री पिच पैंतरेबाज़ी के माध्यम से उड़ान भरने वाली पहली अंतरिक्ष यात्री बन गयी थी।
English: During STS-87, she was responsible for deploying the Spartan Satellite which malfunctioned, necessitating a spacewalk by Winston Scott and Takao Doi to capture the satellite.
Hindi: एसटीएस-८७ के दौरान स्पार्टन उपग्रह को तैनात करने के लिए भी ज़िम्मेदार थीं, इस खराब हुए उपग्रह को पकड़ने के लिए विंस्टन स्कॉट और तकाओ दोई को अंतरिक्ष में चलना पड़ा था।
English: During STS-87, she was responsible for deploying the Spartan satellite which malfunctioned, necessitating a spacewalk by Winston Scott and Takao Doi to capture the satellite.
Hindi: एसटीएस-८७ के दौरान स्पार्टन उपग्रह को तैनात करने के लिए भी ज़िम्मेदार थीं, इस खराब हुए उपग्रह को पकड़ने के लिए विंस्टन स्कॉट और तकाओ दोई को अंतरिक्ष में चलना पड़ा था।
English: During STS-87,she was responsible for deploying the Spartan Satellite which malfunctioned, necessitating a spacewalk by Winston Scott and Takao Doi to capture the satellite
Hindi: एसटीएस-८७ के दौरान स्पार्टन उपग्रह को तैनात करने के लिए भी ज़िम्मेदार थीं इस खराब हुए उपग्रह को पकड़ने के लिए विंस्टन स्कॉट और तकाओ दोई को अंतरिक्ष में चलना पड़ा था।
English: During Samajwadi Party regime, we provided free irrigation facilities to farmers.
Hindi: समाजवादी पार्टी के शासन के दौरान, हमने किसानों को मुफ्त सिंचाई की सुविधा प्रदान की।
English: During Sandhu's meeting with DeWine, the major topics discussed were trade, investment, and people-to-people ties.
Hindi: डे वाइन से संधू की मुलाकात के दौरान कारोबार, निवेश और लोगों के आपसी संपर्क जैसे मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: During Sankardev's lifetime, the devotees assembled in the open, under trees.
Hindi: शंकरदेव के जीवनकाल के दौरान भक्त पेड़ के नीचे या खुले में इकट्ठे होते थे।
English: During Sardar 's regime as Deputy Prime Minister there were certain changes in the Cabinet due to differences of opinion.
Hindi: सरदार उप-प्रधानमंत्री के पद पर रहे उस अर्से में मतभेदों के कारण केन्द्रीय मंत्रिमण्डल में कुछ परिवर्तन हुए थे।
English: During Saturday and Sunday the police have arrested more than 200 people mostly Afghans and Pashtoon as they did not have identification papers.
Hindi: हैदर ने कहा, शनिवार और रविवार की छापेमारी के दौरान 200 से ज्यादा लोगों को गिरफ्तार किया है जिसमें ज्यादातर अफगान और पश्तून हैं क्योंकि उनके पास पहचान कागजात नहीं थे।
English: During Saturday''s Standing Committee meeting, the two sides will work out some mechanism under which the party and the government both will have to follow a sort of protocol, so that the differences are patched up, said Standing Committee member Ganesh Shah.
Hindi: स्थायी समिति के सदस्य गणेश शाह ने कहा कि समिति की बैठक के दौरान दोनों पक्ष कोई ऐसा तंत्र बनाने पर काम करेंगे, जिसके तहत पार्टी और सरकार दोनों को कुछ नियम-कायदों का पालन करना होगा, ताकि मतभेद दूर हो सकें।
English: During Second World War Azad Hind Fauj with help of Japanese army attacked on India.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान आज़ाद हिन्द फौज ने जापानी सेना के सहयोग से भारत पर आक्रमण किया।
English: During Second World War he had formed Azad Hind Fauj to fight against the British, by taking cooperation of Japan.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान अंग्रेज़ों के खिलाफ लड़ने के लिये उन्होंने जापान के सहयोग से आज़ाद हिन्द फौज का गठन किया था।
English: During September 2011, approximately 25.17 lakh MT both indigenous and imported urea was despatched to various States.
Hindi: सितम्बर महीने के दौरान विभिन्न राज्यों को लगभग 25.17 लाख मीट्रिक टन स्वदेशी और आयातित यूरिया भेजा गया।
English: During September 2018, major commodity groups showing positive export growth over the corresponding month of last year are Petroleum Products 26.8, Organic  Inorganic Chemicals 16.9, Drugs  Pharmaceuticals 3.8, Cotton YarnFabs.made-ups, Handloom Products etc
Hindi: सितम्बर 2018 के दौरान जिन प्रमुख जिंस समूहों के निर्यात में पिछले वर्ष के समान माह की तुलना में अमेरिकी डॉलर के लिहाज से उल्लेखनीय वृद्धि दर्ज की गई है उनमें पेट्रोलियम उत्पाद 26.8, कार्बनिक एवं अकार्बनिक रसायन 16.9, दवा एवं फार्मास्यूटिकल्स 3.8, कपास धागाफैब्रिक्समेड-अप्स, हथकरघा उत्पाद, इत्यादि 3.6 और प्लास्टिक एवं लिनोलियम 28.2 शामिल हैं
English: During September, 2013 the National Consumer Helpline NCH received 12,662 calls from the consumers, seeking assistance across the country.
Hindi: राष्ट्रीय उपभोक्ता हेल्पलाइन एनसीएच में सितंबर 2013 में पूरे देश से सहायता के लिए 12,662 फोन कॉल आए।
English: During September-February, around 100 cranes came to the feeding place.
Hindi: सितंबर-फरवरी के दौरान, लगभग १०० वहाँ अनाज चुगने आयी थीं।
English: During Shah Jahan's period, Sujan joined the service of the Emperor, who gave him the district of Phoolia and a mansab military posting of 800 Jat foot soldiers and 300 Sawar horse or horsemen.
Hindi: शाहजहाँ के काल में, सुजान सिंह सम्राट की सेवा में शामिल हो गए, जिसने उन्हें फूलिया का जिला और 800 जाट पैदल सैनिक की मंसब सैन्य पदस्थापना और 300 सवार घोड़े या घुड़सवार दिए।
English: During Shah Jahan's reign it came to be known as Khari Baoli from Baoli, meaning step well, and Khari or Khara, meaning salty from a saline water stepwell used for animals and for bathing.
Hindi: शाहजहां के शासनकाल के दौरान यह खारी बावली के नाम से जानी जाती थी बावली, जिसका अर्थ सीड़ी नुुुमा कुआँ ओर खारी या खारा जिसका अर्थ नमकीन है नमकीन पानी की बावड़ी जो की जानवरों और स्नान के लिए इस्तेमाल किया जाता था।
English: During Shastri's tenure, India won limited overs away series against England in 2014, reached the semi-finals of the World Cup and World T20 2015 and 2016, respectively, won away Test series against Sri Lanka, home series against South Africa and T20 away series against Australia.
Hindi: शास्त्री के कार्यकाल के दौरान भारत ने इंग्ालैंड के खिलाफ 2014 में सीमित ओवरों की सीरीज जीती, वह विश्व कप और विश्व टी-20 2015 और 2016 के सेमीफाइनल में पहुंचा।
English: During Sheila Dikshit's long stint as Chief Minister, Delhi's infrastructure, including flyovers, roads and bus transport, expanded rapidly and became the envy of every other Indian metro.
Hindi: शीला दीक्षित के लंबे मुख्यमंत्री कार्यकाल में दिल्ली के संरचनात्मक ढांचे, जिसमें फ्लाई ओवर, सड़कों व बस यातायात का विस्तार तेजी से हुआ।
English: During Sher Shah Suri times 1540-1545 A. D., a Sarai for trading and military purpose was raised at Phillaur.
Hindi: शेर शाह सूरी के समय 1540-1545 ए डी के दौरान, एक सराई व्यापार और सैन्य उद्देश्य के लिए फिलौर में उठाया गया था।
English: During Sher Shah's regime, the powers of the court were restricted and Muslim law was modified to suit the requirements of the times.
Hindi: शेरशाह सूरी के शासन के दौरान, अदालत की शक्तियों को प्रतिबंधित कर दिया गया था और मुस्लिम कानून को समय की आवश्यकताओं के अनुरूप संशोधित किया गया था।
English: During Shri Pradhans visit to vezda, he was accompanied by CEO, Rosneft Mr Igor Sechin who demonstrated the cutting edge technologies there.
Hindi: श्री प्रधान की ज़वेजा यात्रा के दौरान, उनके साथ रोसनेफ्ट के सीईओ, मिस्टर इगोर सेचिन भी थे, जिन्होंने वहां अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी के बारे में जानकारी दी।
English: During Shri Sharmas visit to Rome in February 2011 the Italian side had assured full cooperation in realizing a liberalized business visa regime, within Schengen parameters.
Hindi: श्री शर्मा की फरवरी 2011 में रोम यात्रा के दौरान इटली ने बिजनस वीजा प्रक्रिया को उदार बनाने में पूर्ण सहयोग देने का आश्वासन दिया था।
English: During Shringla's meeting with Foreign Minister Lavrov, he conveyed greetings of External Affairs Minister S Jaishankar .
Hindi:  उन्होंने रूसी विदेश मंत्री लावरोव के साथ अपनी मुलाकात में उन्हें विदेश मंत्री एस जयशंकर की ओर से शुभकामनाएं दीं।
English: During Simhastha, 990 swimmers of Home Guard will be deployed on ghats of Kshipra river.
Hindi: सिंहस्थ के दौरान क्षिप्रा के घाटों पर श्रद्धालुओं की सुरक्षा की दृष्टि से स्नान के दौरान होमगार्ड के 990 तैराक तैनात रहेंगे।
English: During Simhastha, the department will also publicise important issues like womens empowerment and female foeticide.
Hindi: सिंहस्थ के दौरान महिला सशक्तिकरण एवं भ्रूण-हत्या जैसे महत्वपूर्ण विषयों का प्रचार-प्रसार भी विभाग करेगा।
English: During Singhs tenure, Ai India One was used even on short-haul tours such as Bangladesh and Singapore, too, had been taken into account.
Hindi: जबकि सिंह के कार्यकाल के दौरान एअर इंडिया इंडिया का उपयोग बांग्लादेश और सिंगापुर जैसे करीबी स्थलों के लिए भी किया गया था।
English: During Sixth Presidential Elections 1974, The Presidential And Vice-Presidential Act,1952 was amended to provide for nomination paper of a Presidential candidate shall be subscribed by at least 10 electors as proposers and 10 electors as seconders, the Security deposit is made Rs. 2,500- and election petition challenging an election can be presented only before the Supreme Court by any contesting candidate or by minimum 20 electors joined together as petitioners.
Hindi: छठे राष्ट्रपति चुनाव के दौरान 1974 में राष्ट्रपति एवं उप राष्ट्रपति अधिनियम 1952 में संशोधन करके यह प्रावधान किया गया कि किसी उम्मीदवार के नामांकन पत्र के साथ कम से कम 10 निर्वाचकों समर्थन प्रस्तावक के रूप में और 10 निर्वाचकों का समर्थन द्वितीयक के रूप में होना चाहिए।
English: During South Africa's tour to India in 2010, Raina was called in the squad for the second test but was not selected in the playing XI.
Hindi: २०१० में भारत को दक्षिण अफ्रीका के दौरे में, रैना दूसरे टेस्ट के लिए टीम में बुलाया गया था, लेकिन अंतिम एकादश में नहीं चुना गया था।
English: During Srivijay, there were trade relations with China and India.
Hindi: श्रीविजय के दौरान चीन और भारत के साथ व्यापारिक संबंध थे।
English: During Star Screen Awards, Ranveer Singh was honoured with Best Actor Award Male for his performance in Padmaavat.
Hindi: शो में रणवीर सिंह को फिल्म 'पद्मावत' के लिए बेस्ट एक्टर का अवॉर्ड दिया गया।
English: During Star Sports' pre-show Nerolac Cricket Live, Ajay and Kajol spoke about the game of cricket, praising India skipper Kohli.
Hindi: स्टार स्पोस्र्ट्स के प्री-शो नेरोलॅक क्रिकेट लाइव पर अजय और काजोल ने क्रिकेट के बारे में बातचीत की।
English: During State reorganisation scheme in 1957, he was transferred from Hyderabad State to Mysore State and appointed to the post of Chief Traffic Manager of Mysore State.
Hindi: 1957 में राज्य पुनर्गठन योजना के दौरान, उन्हें हैदराबाद राज्य से मैसूर राज्य में स्थानांतरित कर दिया गया और मैसूर राज्य के मुख्य यातायात प्रबंधक के पद पर नियुक्त किया गया।
English: During Suhag's visit, the Australian Army showcased some of its best facilities and institutions including the Australian School of Military Engineering.
Hindi: इस यात्रा के दौरान आस्ट्रेलियाई सेना ने सुहाग को अपने कुछ सवरेत्तम प्रतिष्ठान एवं संस्थान दिखाए. सेना प्रमुख ने आस्ट्रेलियन स्कूल आफ मिलिट्री इंजीनियरिंग का दौरा किया और इंजीनियरिंग कौशल एवं पेशेवर रख की सराहना की.
English: During Sultan, there were rumours that not Anushka Sharma , but Deepika was supposed to play the role of Aarfa.
Hindi: 'सुल्तान' के दौरान खबरें थी कि फिल्म में अनुष्का शर्मा की जगह दीपिका पादुकोण आरफा का किरदार निभाती नजर आएंगी।
English: During Sunday's TV interview Trump criticized China over its currency policies, its activities in the South China Sea and its stance toward North Korea.
Hindi: इंटरव्यू के दौरान ट्रंप ने चीन की मुद्रा नीतियों और साउथ चाइना सी में उसकी गतिविधियों की भी आलोचना की.
English: During Sunday's closing ceremony for the games, the office of South Korean President Moon Jae-in announced that a North Korean delegate to the Olympics said his country is willing to hold talks with the U.S.
Hindi: खेल समापन समारोह के दौरान दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति मून जे इन ने घोषणा की थी कि ओलंपिक में आए उत्तर कोरियाई के प्रतिनिधि दल का कहना है कि उनका देश अमेरिका के साथ बातचीत करना चाहता है.
English: During Sundays strike, restrictions were put on airing of Indian news channels, though there were no official notices issued in this regard.
Hindi: हड़ताल के दौरान भारतीय टीवी समाचार चैनलों के प्रसारण पर रोक लगा दी गई थी हालांकि इस संबंध में कोई आधिकारिक नोटिस जारी नहीं किया गया था।
English: During Sunga times, several edifices were raised at Sanchi and its surrounding hills.
Hindi: शूंग के समय में सांची में और इसकी पहाडियों के आस पास अनेक मुख द्वार तैयार किए गए थे।
English: During Sutcliffe's career, Yorkshire won the County Championship 12 times.
Hindi: सटक्लिफ के कैरियर के दौरान, यॉर्कशायर ने काउंटी चैम्पियनशिप में 12 बार जीत हासिल की।
English: During Swachhata Hi Sewa Pakhwada from 15.9.2018 to 2.10.2018, CPWD undertook massive cleanliness drive of all assets maintained by it across the country
Hindi: 09.2018 से 02.10.2018 तक स्वच्छता ही सेवा पखवाड़े के दौरान सीपीडब्ल्यूडी ने पूरे देश में बड़े स्तर पर सफाई अभियान चलाया
English: During Swachhta Pakhwada from 01st July 2019 15th July, 2019, Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel inaugurated a renovated and greener Gate No.4 at Shastri Bhawan, the building housing the main ministry in New Delhi
Hindi: 1 जुलाई 2019 से 15 जुलाई 2019 के बीच स्वच्छता पखवाड़े के दौरान पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस और इस्पात मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान ने नई दिल्ली में मंत्रालय वाली मुख्य ईमारत यानी शास्त्री भवन के पुनर्निर्मित और हरित गेट नंबर 4 का उद्घाटन किया
English: During Swachhta Pakhwada from 01st July 2019 15th July, 2019, Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas Steel inaugurated a renovated and greener Gate No. 4 at Shastri Bhawan, the building housing the main ministry in New Delhi.
Hindi: 1 जुलाई 2019 से 15 जुलाई 2019 के बीच स्वच्छता पखवाड़े के दौरान पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस और इस्पात मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान ने नई दिल्ली में मंत्रालय वाली मुख्य ईमारत यानी शास्त्री भवन के पुनर्निर्मित और हरित गेट नंबर 4 का उद्घाटन किया।
English: During Swarajs visit, sources said, the two sides will also explore ways for cooperation in areas of banking and review of implementation of the Chabahar port project in which India is a key partner.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सुषमा की यात्रा के दौरान दोनों पक्ष बैंक क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने की संभावना पर गौर करने के साथ चाबहार बंदरगाह परियोजना के क्रियान्वयन की समीक्षा करेंगे।
English: During Taliban years, I remember
Hindi: तालिबान के वर्षों के दौरान, मुझे याद है
English: During Taliban years, I remember there were times I would get so frustrated by our life and always being scared and not seeing a future.
Hindi: तालिबान के वर्षों के दौरान, मुझे याद है कभी कभी मैं तो जीवन से निराश हो जाएगा हमेशा डर लगता है, जा रहा है और एक भविष्य देख नहीं है.
English: During Tata's tenure, the group's revenues grew manifold, totalling 100.09 billion around Rs 475,721 crore in 2011-12 from a turnover of a mere Rs 10,000 crore in 1991.
Hindi: रतन टाटा के कार्यकाल के दौरान समूह की आय जो कि 1991 में मात्र 10,000 करोड़ रुपए थी वर्ष 2011-12 आते आते कई गुना बढ़कर 100.09 अरब डालर करीब 4,75,721 करोड़ रुपए हो गई।
English: During Telephonic conversation made by officials of Ministry of Water Resources with the State Government officials of Arunachal Pradesh, it came out that the statement may be based on the visual impression gathered from general public perception of the rivers flows around Pasighat town.
Hindi: जल संसाधन मंत्रालय के अधिकारियों द्वारा अरूणाचल प्रदेश के राज्य सरकार के अधिकारियों के साथ टेलिफोन पर भी बातचीत के दौरान इस बात का पता चला कि यह वक्तव्य पासीघाट शहर के आसपास नदियों के प्रवाहों के बारे में आम जनता की आशंकाओं पर आधारित हो सकता है।
English: During The Zoya Factor promotions, Sonam Kapoor arrived on The Kapil Sharma Show
Hindi: कपिल शर्मा शो में पहुंची सोनम कपूर
English: During Thursdays arguments, advocate Vijay Aggarwal, appearing for Puri, told the court that his client was ready to appear before the ED whenever it wanted and that there was no need for his custodial interrogation.
Hindi: बता दें कि इससे पहले गुरुवार को अदालत में सुनवाई के दौरान रतुल पुरी के वकील विजय अग्रवाल ने बताया कि उनके मुवक्किल जब चाहें ईडी के सामने पेश होने को तैयार हैं और उनसे हिरासत में पूछताछ की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: During Thursdays cabinet meeting, chaired by Chief Minister Captain Amarinder, the cabinet decided to create a separate cadre of teachers for the six border districts of Pathankot, Amritsar, Fazilka, Tarn Taran, Ferozepur and Gurdaspur
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह की अध्यक्षता में मंत्रीमंडल की बैठक के दौरान यह फैसला लिया गया कि छह सीमावर्ती जिलों पठानकोट, अमृतसर, फाजिल्का, तरनतारन, फिरोजपुर व गुरदासपुर के लिए अध्यापकों का अलग काडर गठित किया जाएगा।
English: During Thursdays hearing, advocate Alakh Alok Srivastava, the petitioner in the case, told the bench that though the provision of death penalty was there in cases of rape-cum-murder, it was not acting as a deterrent due to delays in execution of such convicts.
Hindi: इस याचिका पर सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ता के अधिवक्ता अलख आलोक श्रीवास्तव ने कहा कि यद्यपि बलात्कार एवं हत्या के अपराध के लिए मौत की सजा का प्रावधान है लेकिन ऐसे दोषियों की सजा पर अमल में विलंब की वजह से यह भय पैदा करने का काम नहीं कर रहा है.
English: During Trump's India visit there was no requirement of COVID-19 test Muraleedharan
Hindi: ट्रंप के भारत दौरे के समय कोविड-19 जांच अनिवार्य नहीं थी सरकार
English: During Trump's maiden two-day visit to India, US President will take part in a roadshow in Ahmedabad and also tour the Sabarmati Ashram.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप अपनी भारत यात्रा के दौरान अहमदाबाद में भव्य रोड शो में शामिल होंगे और साबरमती आश्रम का दौरा करेंगे।
English: During Trump's tenure, relations between the US and Pakistan have deteriorated.
Hindi: ट्रंप के कार्यकाल में पाकिस्तान और अमेरिका के रिश्तों में कड़वाहट बढ़ी है।
English: During Tuesdays evening adda near Santoshpur lake, local residents, with varying political leanings, fumed over Basu and Shahs remarks
Hindi: मंगलवार की शाम संतोषपुर लेक के अड्डे में अलग-अलग राजनीतिक झुकाव रखने वाले स्थानीय सायंतन बसु और शाह के बयानों से नाराज़ नजर आए
English: During UP elections it was said BJP would lose due to GST effect in urban areas, same was said in Gujarat elections and local body polls in Maharashtra.
Hindi: उन्होंने उत्तर प्रदेश में हुए महानगर, पालिका चुनाव को लेकर विपक्ष पर हमला बोला और कहा कि जिस समय चुनाव चल रहे थे उस समय कहा जा रहा था कि जीएसटी के कारण यूपी के शहरों में बीजेपी खत्म हो जाएगी.
English: During UPA government, loans worth Rs 70,000cr of farmers were waived off.
Hindi: यूपीए सरकार के दौरान करीब 70,000 करोड़ रुपए का किसानों का कर्ज माफ करने का ऐलान किया गया था।
English: During UPA governments tenure, we had scams like 2G or coal.
Hindi: यूपीए सरकार के शासनकाल में 2जी और कोयला जैसे घोटाला हुआ है।
English: During UPA rule, the economy was run mostly with black money.
Hindi: यूपीए सरकार के कार्यकाल मे काले धन का बोलबाला था।
English: During UPA tenure, grant being given through state governments for distribution of new seeds varieties was Rs.12- per kg till 2013-14, which has now been increased to Rs.25- per kg. from the year 2014-15.
Hindi: यूपीए सरकार के दौरान वर्ष 2013-14 तक जहां राज्यों के माध्यम से नई क़िस्मों के बीज वितरण हेतु किसानों को सिर्फ 12 रुकिलो का अनुदान दिया जा रहा था उसे बढ़ाकर वर्ष 2014-15 से 25 रुकिलो किया गया ।
English: During UPA, we used to give governments money to the farmers and the poor.
Hindi: यूपीए की सरकार में गरीबों और किसानों को पैसा देते थे।
English: During UPA-II, for example, the Congress party spent the better part of three years confronting questions about how party president Sonia Gandhis son-in-law, Robert Vadra, had managed to grow his real estate businesses on the basis of loans, including unsecured advances by real estate giant DLF
Hindi: मिसाल के तौर पर यूपीए-2 के दौरान कांग्रेस पार्टी ने तीन सालों का एक बड़ा हिस्सा इन सवालों का सामना करते हुए गुजार दिया कि आखिर कैसे सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा ने कर्जों के सहारे, जिनमें रियल एस्टेट की बड़ी कंपनी डीएलएफ की तरफ से मिली असुरक्षित अग्रिम राशि भी शामिल है, अपने रियल एस्टेट कारोबार को बढ़ा लिया था
English: During Udayasimha's reign, Jalore was a tributary of the Delhi Sultanate.
Hindi: उदयसिंह के शासनकाल के दौरान, जालोर दिल्ली सल्तनत की एक सहायक नदी थी।
English: During Una struggle and my election campaigns, people attacked my car.
Hindi: ऊना आंदोलन और मेरे चुनाव अभियान के दौरान लोगों ने मेरी कार पर हमला किया था।
English: During Unlock-2, all activities have picked up speed
Hindi: अनलॉक-2 के दौरान, सभी गतिविधियों में तेजी आयी है
English: During Unlock-2, all activities have picked up speed.
Hindi: अनलॉक-2 के दौरान, सभी गतिविधियों में तेजी आयी है।
English: During Vajpayees rule, India-China relations improved a lot.
Hindi: उन्होंने कहा कि वाजपेयी के शासनकाल के दौरान भारत-चीन संबंधों में काफी सुधार आया।
English: During Valparaso's golden age 18481914, the city received large numbers of immigrants, primarily from Europe.
Hindi: वेल्पारइसो के स्वर्ण युग 1848-1914 के दौरान शहर में मुख्य रूप से यूरोप से आप्रवासियों की बड़ी संख्या प्राप्त किया।
English: During Vikas Yatra, inauguration and bhumi pujan of construction works worth crores of rupees is being done in these areas, and people are being benefitted under various schemes, Singh said.
Hindi: विकास यात्रा के दौरान ऐसे क्षेत्रों में करोड़ों-अरबों रूपयों के निर्माण कार्यों का लोकार्पण और भूमिपूजन हो रहा है और जनता को विभिन्न योजनाओं का लाभ दिलाया जा रहा है।