Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Already there is a severe housing crunch for a large number of MPs who have elected for the first time in Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में पहली बार बड़ी संख्या में चुनकर आए सांसदों के लिए पहले ही आवास की जबर्दस्त कमी का सामना करना पड़ रहा है।
English: Already they failed once.
Hindi: एक बार नाकाम हो चुके हैं।
English: Already they have frozen Rs 14,000 crore and it is not clear under which law they have done so, he said, contending that it is a serious situation where people cannot withdraw their own taxed money.
Hindi: उन्होंने कहा, पहले ही यह 14 हजार करोड़ रुपए जब्त कर चुके हैं और अभी यह स्पष्ट नहीं है कि किस कानून के तहत ऐसा किया गया है।
English: Already this morning there were some allusions to the Africa
Hindi: पहले से ही इस सुबह अफ्रीका के लिए कुछ भ्रम थे
English: Already three companies Fulford India, AstraZeneca and Essar Oil are in the process of delisting from the Indian bourses
Hindi: पहले से ही तीन कंपनी फुलफोर्ड इंडिया, एस्ट्राजेनेका और एस्सार ऑयल भारतीय बाजार से डीलिस्टिंग की प्रक्रिया में हैं।
English: Already three names are being discussed for the post of next Chief Minister of Gujarat including senior Minister Nitin Patel, Gujarat BJP president Vijay Rupani and State BJP organising secretary Bhikhu Dalsania.
Hindi: इस रेस में गुजरात में मंत्री नितिन पटेल, प्रदेश अध्यक्ष विजय रूपाणी, विधानसभा अध्यक्ष गणपत भाई बसावा और संगठन महामंत्री भीखू भाई दलसाणिया के नाम आगे माने जा रहे हैं।
English: Already three persons have been arrested.
Hindi: तीन को पहले ही गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: Already three students have been admitted to the hospital.
Hindi: साथ ही तीन छात्रों को अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: Already three versions of the Ramayana in Telugu, the Ranganatha Ramayana, the Bhaskara Ramayana and the Nirvachanottara Ramayana, had appeared in the 14th century.
Hindi: चौदहवीं शताब्दी में तेलुगु रामायण के तीन पाठांतररंगनाथ रामायण, भास्कर रामायण, और निर्वचनोत्तर रामायणसामने आ चुके थे।
English: Already through to the final, the Indian junior mens hockey team on Friday suffered its first defeat at the eighth Sultan of Johor Cup, losing 2-3 against Great Britain in its last round robin match here.
Hindi: भारतीय जूनियर हॉकी टीम ब्रिटेन के हाथों शुक्रवार को संघर्षपूर्ण मुकाबले में 2-3 से हारने के बावजूद 8वें सुल्तान जोहोर कप हॉकी टूर्नामेंट के फाइनल में पहुंच गयी।
English: Already told.
Hindi: पहले ही कहा था.
English: Already too late
Hindi: पहले ही बहुत देर हो चुकी है
English: Already two airlines that had direct flights between Kolkata and China have suspended their flights.
Hindi: कोलकाता से चीन के बीच सीधी उड़ान संचालित करने वाली दो विमानन कंपनियों ने अपनी उड़ानें पहले ही रद्द कर दी हैं।
English: Already two cases had been lodged against two persons, including a woman, he added.
Hindi: घटित प्रकरण से महिला सहित दो आरोपियों के खिलाफ प्रकरण दर्ज किया गया है।
English: Already two global tenders have been floated and Department of fertilizers will continue to import urea to meet the requirements of farmers across the country.
Hindi: पहले ही दो वैश्विक निविदाएं मांगी जा चुकी हैं और उर्वरक विभाग देश भर में किसानों की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए यूरिया का आयात जारी रखेगा।
English: Already two meetings of this committee has taken place.
Hindi: इस समिति की दो बैठकें भी हो चुकी हैं।
English: Already two of the accused have been sentenced with one being given the death penalty.
Hindi: दो दोषियों की सजा पर फैसला आ चुका है, इनमें से एक को फांसी की सजा सुनाई गयी है।
English: Already two of their batsmen Liton Das and Nayeem Hasan were hit by Mohammed Shami bouncers in the first innings and were replaced according to the concussion protocol.
Hindi: इससे पहले मोहम्मद शमी के बाउसंर पर उसके दो बल्लेबाज लिटन दास और नईम हसन चोटिल हो चुके हैं और उनकी जगह स्थानापन्न खिलाड़ियों को लेना पड़ा।
English: Already two-wheeler makers, TVS Motor Company, Honda Motorcycle  Scooter India, Hero MotoCorp, Bajaj Auto, Royal Enfield, Yamaha and Suzuki Motorcycle, have cut prices.
Hindi: अपनी बाइक्स की कीमतों में जिन कंपनियों ने बढ़ोतरी का फैसला किया है उनमें हीरो मोटरकॉर्प, होंडा मोटरसाइकिल एंड स्कूटर्स इंडिया, बजाज ऑटो, टीवीएस मोटर और सुजुकी मोटरसाइकिल शामिल हैं.
English: Already under different schemes poor families get much more support.
Hindi: पहले ही अलग अलग योजनाओं से ग़रीब परिवारों को काफ़ी मदद मिलती है.
English: Already under the Pradhan Mantri Mudra Yojana banks have provided More than six million loans to small businesses for a total value of nearly Rs 38,000 crores or six billion dollars.
Hindi: प्रधानमंत्री मुद्रा योजना के तहत बैंक छोटे कारोबारियों को छह मिलियन से भी ज्यादा कर्ज मुहैया करा चुके हैं, जिनकी राशि कुल मिलाकर लगभग 38000 करोड रुपये अथवा छह अरब डॉलर बैठती है।
English: Already various carmakers including Hyundai Motor India, Maruti Suzuki, Mercedes-Benz and Tata Motors have announced to hike their vehicle prices.
Hindi: मारुति सुजुकी के अलावा महिंद्रा, टोयोटा, टाटा मोटर्स और अन्य कार निर्माताओं कंपनियों ने भी कीमत में बढ़ोत्तरी का ऐलान कर दिया था।
English: Already warned
Hindi: पहले भी दे चुके हैं चेतावनी
English: Already water shortage has created problems in many states like Orissa, Rajasthan, Gujarat, Karnataka, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
Hindi: राजस्थान, हरियाणा, पंजाब, गुजरात, तमिलनाडु और उत्तरप्रदेश आदि राज्यों में पानी के खारेपन की समस्या है।
English: Already we are seeing some good young players coming through the league.
Hindi: हम देख ही रहे हैं कि लीग के जरिये कुछ अच्छे युवा खिलाड़ी देखने को मिल रहे हैं.
English: Already we can see that our deliverance is getting nearer.
Hindi: अभी से ही हम देख सकते हैं कि हमारा छुटकारा निकट आता जा रहा है ।
English: Already we have brought up the issue of forced conversion of Hindu women and girls particularly in rural areas of Sindh with the government and this clause can lead to its misuse, said Vankwani, also a lawmaker of the ruling PML-N party.
Hindi: सत्तारूढ़ पीएमएल एन के सांसद वांकवाणी ने कहा कि हमने खासतौर पर सिंध के ग्रामीण इलाकों में हिंदू महिलाओं और लड़कियों के जबरन धर्म परिवर्तन के मुद्दे को सरकार के समक्ष उठाया है और यह उपबंध इसके दुरूपयोग को बढ़ा सकता है।
English: Already we have new congregations that speak Chinese Cantonese, French, Gujarati, Japanese, Portuguese, Punjabi, Tamil, and Welsh.
Hindi: पहले ही हमारे पास ऐसी नयी कलीसियाएँ हैं जिनमें गुजराती, चीनी कैनटनीज़, जापानी, पंजाबी, पुर्तगाली, फ्रांसीसी, तमिल, और वॆल्श भाषा प्रयोग की जाती है ।
English: Already when the batting line-up was struggling badly, India need Rohit and Virat Kohli to fire if they harbour hopes of doing well.
Hindi: खराब फार्म से जूझ रहे भारतीय बल्लेबाजी क्रम को रोहित और विराट कोहली दोनों से अच्छे प्रदर्शन की उम्मीद होगी।
English: Already, 11 out of the 21 state-owned banks are under the RBI's prompt corrective action PCA watchlist.
Hindi: 21 सरकारी बैंकों में से 11 को त्वरित सुधारात्मक कार्रवाई पीसीए के तहत आरबीआई की निगरानी में रखा गया है।
English: Already, 13 countries including the US, New Zealand, France, Canada, Morocco, Kenya, Zimbabwe, Bangladesh and South Korea, have banned single-use plastics.
Hindi: पहले ही अमेरिका, न्यूजीलैंड, फ्रांस, कनाडा, मोरक्को, केन्या, जिम्बाब्वे, बांग्लादेश और दक्षिण कोरिया सहित 13 देशों ने एक बार इस्तेमाल में आने वाले प्लास्टिक पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Already, 21 players are registered with the Pension Fund Regulatory and Development Authority, which included the likes of State Bank of India, ICICI Bank, Axis Bank and UTI
Hindi: पेशन फंड नियामक एवं विकास प्राधिकरण के साथ पहले ही 21 खिलीड़ी पंजीकृत हैं जिनमें भारतीय स्टेट बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, ऐक्सिस बैंक और यूटीआई शामिल हैं।
English: Already, 27 major banks are now on board with 3 lakh merchants so that they can start accepting payments using BHIM Aadhaar.
Hindi: अब तक 27 प्रमुख बैंक 3 लाख व्यापारियों के साथ इसका हिस्सा बन चुके हैं ताकि वो भीम आधार के माध्यम से भुगतान स्वीकार करना शुरू कर सकें।
English: Already, 3.11 crore small farmers have so far received the first tranche of Rs 2,000 each under the PM-Kisan scheme and 2.75 crore peasants have got the second instalment as well, as per the official data.
Hindi: आधिकारिक डेटा की मानें तो पीएम किसान योजना के तहत अब तक 3.11 करोड़ छोटे किसान 2,000 रुपए की पहली किश्त पा चुके हैं, जबकि 2.75 करोड़ कृषकों को दूसरी किश्त मिल चुकी है।
English: Already, 35 companies have filed their prospectus.
Hindi: इससे पहले 35 कंपनियां पहुंच चुकी हैं।
English: Already, 470 persons have been arrested by the Haryana Police in pursuance to the registration of FIRs.
Hindi: इन एफआईआर के संबंध में हरियाणा पुलिस अब तक 470 गिरफ्तारियां कर चुकी है।
English: Already, 5 cases have been registered against Jayanand in different police stations.
Hindi: लुधियाना के विभिन्न पुलिस थानों में उनके विरुद्ध 5 मामले दर्ज हैं।
English: Already, 675 students from many States and Union Territories have arrived in Delhi.
Hindi: विभिन्न राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के करीब 675 छात्र पहले ही दिल्ली पहुंच चुके हैं।
English: Already, 675 students from many States UTs have arrived in Delhi.
Hindi: पहले से ही, विभिन्न राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के 675 छात्र दिल्ली पहुंच चुके हैं।
English: Already, 75 per cent of the units have closed down and the rest are on the verge of closure
Hindi: पहले ही 75 फीसदी इकाइयां बंद हो चुकी हैं और शेष बंद होने के कगार पर हैं।
English: Already, AAP has announced candidature of Bhagwant Mann from Sangrur, Prof Sadhu Singh from Faridkot, Kuldeep Singh Dhaliwal from Amritsar, Dr Ravjot Singh from Hoshiarpur and Narinder Singh Shergill from Sri Anandpur Sahib.
Hindi: आप ने संगरूर लोकसभा सीट से भगवंत मान, फरीदकोट ने प्रोफेसर साधू सिंह, हाेशियारपुर से डॉ. रवजोत सिंह, अमृतसर साहिब से कुलदीप सिंह धालीवाल, आनंदपुर साही से नरेंद्र सिंह शेरगिल को उम्मीदवार घोषित किया है.
English: Already, AirAsia is operating a direct flight between Chandigarh and Bengaluru.
Hindi: एयर एिशया की पहले ही एक फ्लाइट चंडीगढ़-बेंगलुरु के मध्य चल रही है।
English: Already, Alibaba has a near 40 stake in bill payments and e-commerce company Paytm and holds 4 in e-tailer Snapdeal.
Hindi: अलीबाबा और उसकी फाइनेंशियल सर्विस की ई-कॉमर्स और ई-वॉलेट कंपनी पेटीएम में 40 हिस्सेदारी है।
English: Already, BJP mouthpieces who call themselves news channels have been hyping up the idea of Priyanka Gandhi contesting from Varanasi, so they can later say she lost her nerve.
Hindi: पहले से ही भाजपा के प्रवक्ता खुद कहते हैं कि न्यूज चैनल प्रियंका गांधी के वाराणसी से चुनाव लड़ने के विचार को छुपा रहे हैं.
English: Already, Bajaj Auto and UM Lohia Two Wheelers have announced a reduction in prices of their motorcycles to pass on the expected benefits of GST to customers.
Hindi: बजाज ऑटो और यूएम लोहिया टू व्हीलर्स ग्राहकों को जीएसटी का संभावित लाभ पहुंचाने के लिए अपने मोटरसाइकिलों के दाम में कमी की घोषणा पहले ही कर चुकी है.
English: Already, Chief Justice Sanjay Kishan Kaul has dedicated seven Benches in the High Court to exclusively deal with cases where the proceedings before the trial court virtually came to a standstill long back with stay ordered by the High Court.
Hindi: चीफ जस्टिस संजय किशन कौल पहले ही हाईकोर्ट के स्टे आर्डर के चलते ट्रायल कोर्ट में लंबे समय से लंबित चले आ रहे मुकदमों के निस्तारण के लिये सात खंडपीठों को पूर्णतया समर्पित कर चुके हैं।
English: Already, DMK has promised a Rajya Sabha seat for MDMK general secretary Vaiko.
Hindi: द्रमुक एमडीएमके के प्रमुख वाइको को पहले ही एक सीट देने का वादा कर चुकी है।
English: Already, Deccan Airline would be restarting its regular flights on Delhi-Dehra Dun route from March 30 as the modernisation and up-gradation of the Jolly Grant airport here is complete
Hindi: जौली ग्रांट हवाई अड्डे का आधुनिकीकरण और विस्तार कार्य पूरा होने के बाद डेक्कन 30 मार्च से देहरादून से दिल्ली के लिए अपनी नियमित उड़ान को फिर से बहाल करने जा रही है।
English: Already, Delhi, Maharashtra, Rajasthan and Tamil Nadu have passed similar regulations.
Hindi: दिल्ली से पहले पंजाब, महाराष्ट्र, कर्नाटक और राजस्थान की सरकारें भी ऐसे आदेश दे चुकी हैं.
English: Already, Deputy Chief Minister of Delhi Manish Sisodia has blamed Union Environment Minister Prakash Javadekar for postponing three environment meetings.
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसौदिया ने केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर पर पर्यावरण से जुड़ी बैठकों को आगे खिसकाने पर निशाना साधा है.
English: Already, German luxury carmaker Mercedes-Benz and Tata Motors have announced to raise prices of their entire product portfolios.
Hindi: वहीं जर्मनी की लग्जरी कार कंपनी मर्सिडीज-बेंज और टाटा मोटर्स ने अपने वाहनों के दाम बढ़ाने की घोषणा पहले ही कर दी है।
English: Already, Hoshiarpur Senior Superintendent of Police is in dock for his failure to submit an inquiry report in the case.
Hindi: इस मामले में होशियारपुर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक जांच रिपोर्ट प्रस्तुत न कर सकने के कारण पहले ही कठघरे में हैं।
English: Already, Jaitley had filed a Rs 10 crore civil suit against Kejriwal in the Delhi High Court.
Hindi: जेटली ने दिल्ली हाईकोर्ट में केजरीवाल पर 10 करोड़ रुपये की मानहानि का दावा ठोका है.
English: Already, Jesus is ruling as King in Gods heavenly Kingdom, and soon that Kingdom will act to remove human governments and take over the day - to - day governing of mankind.
Hindi: पहले ही, यीशु परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य में राजा के तौर पर शासन कर रहा है, और जल्द ही वह राज्य मानव सरकारों को हटाने और मानवजाति के रोज़ - ब - रोज़ शासन की बाग - डोर थाम लेने के लिए कार्य करेगा ।
English: Already, Lok Janshakti Party leader Ram Vilas Paswan has declared that those opposing Kovind would be considered anti-Dalit.
Hindi: एलजेपी अध्यक्ष रामविलास पासवान ने कहा कि कोविंद के नाम का विरोध करने वाले दल दलित विरोधी माने जाएंगे।
English: Already, Nitin Gadkari, Piyush Goyal and Prakash Javadekar are part of the Cabinet.
Hindi: केबिनेट मंत्रियों में नितीन गडकरी, पीयूष गोयल, अरविंद सावंत व प्रकाश जावड़ेकर शामिल हैं।
English: Already, Nokia has a good record of keeping its smartphones up-to-date with firmware and security upgrades.
Hindi: पहले से ही, नोकिया के पास अपने स्मार्टफोन को फर्मवेयर और सुरक्षा के साथ रखने का एक अच्छा रिकॉर्ड है.
English: Already, Pakistani shooters couldnt make the World Cup in Delhi, starting Saturday, after not getting visas.
Hindi: पहले ही पाकिस्तान के खिलाड़ियों को शनिवार से नयी दिल्ली में शुरू हो रहे विश्व कप के लिए वीजा नहीं दिया गया।
English: Already, Pakistanis and Bangladeshis are living here in lakhs.
Hindi: पहले ही भारत में लाखों बांग्लादेशी और पाकिस्तानी रह रहे हैं।
English: Already, Priyanka Gandhi has said she is willing to contest if her party wants her to.
Hindi: इससे पहले प्रियंका गांधी ने कहा था कि अगर पार्टी चाहेगी तो वे चुनाव लड़ने के लिए तैयार हैं.
English: Already, Punjab has been declared as the State with highest number of deaths in road accidents in the country.
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक वर्तमान में सड़क दुर्घटनाओं में मौतों की संख्या देशभर में पंजाब में सर्वाधिक है।
English: Already, Shiv Sena leaders have started projecting Aaditya as their chief ministerial candidate, but nobody can predict how the Shiv Sena-BJP alliance will perform in this month's assembly polls.
Hindi: शिवसेना के नेताओं ने अभी से ही आदित्य को अपने मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार के रूप में पेश करना शुरू कर दिया है, लेकिन इस बात का अनुमान कोई नहीं लगा सकता कि इस महीने के विधानसभा चुनावों में शिवसेना-बीजेपी गठबंधन का प्रदर्शन कैसा रहेगा।
English: Already, Sidhu had, through a letter to Punjab Chief Minister Singh and the Union Ministry of External Affairs, sought the permission to visit Pakistan.
Hindi: इसके बाद से सिद्धू पाकिस्तान जाने के लिए काफी ज्यादा उतावले दिख रहे थे और उन्होंने विदेश मंत्रालय और पंजाब सरकार से पत्र लिखकर अनुमति मांगी थी।
English: Already, UP chief minister Yogi Adityanath had sent buses to bring back students from Kota, Rajasthan.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने पहले ही राजस्थान के कोटा से छात्रों को वापस लाने के लिए बसें भेजी थीं।
English: Already, Union Textiles Minister Smriti Irani addressed a meeting for women, organised by the party at Chegunta in Medak district last week.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री स्मृति ईरानी ने भी पिछले हफ्ते चेगुंता में महिलाओं के लिए आयोजित एक सभा को संबोधित किया।
English: Already, Veenadevi and Anant have filed a joint petition, while Akshaypat has submitted an independent petition, in the Bombay High Court staking claim to their apartments.
Hindi: अपार्टमेंट में अपने हिस्से के लिए वीनादेवी और अनंत ने पहले से ही एक संयुक्त याचिका दायर की हुई है, वहीं अक्षयपत ने बॉम्बे हाईकोर्ट में एक अलग याचिका दायर की है।
English: Already, a case filed by the Punjab Vigilance Bureau under Sections 7, 8 and 13 2 of the Prevention of Corruption Act, 1988, is pending against the accused cop.
Hindi: इंस्पेक्टर के खिलाफ विजिलेंस ब्यूरो ने भ्रष्टाचार नियंत्रण कानून की धारा 7,8, 132तहत मुकदमा दर्ज किया हुआ है, जिसकी जांच जारी है।
English: Already, a case involving Karamjit Jaiswal and his company LP Jaiswal  Sons of Jagatjit Industries and his step-brothers Anand Jaiswal and Jagajit Jaiswal has reached before the Company Law Board over the use of DVRs in 2004
Hindi: इस संबंध में एक मामला भी है जिसमें करमजीत जायसवाल और उनकी कंपनी एलपी जायसवाल एंड सन्स और उनके सौतेले भाई जगजीत और आनंद जायसवाल डीवीआर के इस्तेमाल को लेकर वर्ष 2004 में कंपनी लॉ बोर्ड के समक्ष पहुंचे थे।
English: Already, a huge amount has been spent on his treatment.
Hindi: उसके इलाज में पहले ही बहुत खर्च हो चुका है।
English: Already, a number of fund houses, including HDFC and ICICI Prudential, have launched FMPs in the last few months
Hindi: पहले ही कई फंड हाउस जिनमें एचडीएफसी और आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल शामिल हैं, कई एफएमपी योजनाएं पिछले महीनों में लॉन्च कर चुके हैं।
English: Already, a police complaint has been filed.
Hindi: पुलिस में काफी पहले ही कर चुकी हैं शिकायत
English: Already, about 20 years after its identification, more than 60 million people have been infected.
Hindi: इसके पता लगने के करीब 20 साल के अंदर, 6 करोड़ से भी ज़्यादा लोग इस बीमारी के शिकार हो चुके हैं ।
English: Already, after the meeting of Cabinet Committee on Security, the government has decided to withdraw MFN Most Favoured Nation rights from Pakistan with immediate effect.
Hindi: सुरक्षा मामलों पर कैबिनेट समिति की बैठक के बाद सरकार ने तत्काल प्रभाव से पाकिस्तान से मोस्ट फेवर्ड नेशन का दर्जा वापस लेने का फैसला किया।
English: Already, airline major IndiGo decided to institute pay cuts for a majority of its employees.
Hindi: बजट एयरलाइन इंडिगो ने अपने कर्मचारियों के वेतन में कटौती करने के फैसले को वापल ले लिया है।
English: Already, almost all state ministers, part of the O Panneerselvam cabinet, have made similar appeals urging Sasikala to take over as Tamil Nadu Chief Minister.
Hindi: ओ पनीरसेल्वम के कैबिनेट के सभी सदस्य भी पहले ही शशिकला से इस तरह की अपील कर चुके हैं कि वह तमिलनाडु की मुख्यमंत्री बन जाएं।
English: Already, around the Arctic Circle -- this is a famous village in Alaska. This is a town in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.
Hindi: पहले से ही है, आर्कटिक सर्कल के चारों ओर -- यह अलास्का में एक प्रसिद्ध गांव है। यह न्यूफ़ाउन्डलैन्ड का एक शहर है । अंटार्कटिका। नासा से नवीनतम अध्ययन।
English: Already, as prophesied at Revelation 7 9, 10, the great crowd have washed their robes and made them white by exercising faith in the shed blood of the Lamb, Jesus Christ.
Hindi: अभी भी, जैसे प्रकाशितवाक्य ७ ९, १० में भविष्यवाणी की गयी है, बड़ी भीड़ ने मेम्ना, यीशु मसीह, के बहाए लहू में विश्वास करने के द्वारा अपने - अपने वस्त्रों को धोकर उन्हें सफ़ेद किए हैं ।
English: Already, coal-based electricity generation from June to August 2014 grew by a record 21 compared to corresponding period last year.
Hindi: कोयला आधारित बिजली उत्पादन में जून से अगस्त 2014 तक पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में रिकॉर्ड 21 प्रतिशत बढ़ोत्तरी दर्ज की गई है।
English: Already, companies like Maruti Suzuki India and Hyundai have increased price of their vehicles.
Hindi: होंडा कार्स इंडिया और मारुति सुजुकी अपने वाहन की कीमतों में बढ़ोतरी की घोषणा पहले ही कर चुकी हैं।
English: Already, disasters like floods, droughts, storms, monsoon changes have increased considerably, and their nature is becoming more destructive.
Hindi: पहले ही बाढ़, सूखा, तूफान, मानसून में आ रहे बदलाव जैसी आपदाएं काफी बढ़ चुकी हैं, साथ ही उनका स्वरूप भी और विनाशकारी होता जा रहा है।
English: Already, former Union minister and veteran Congress leader, Mr C.K.
Hindi: यहां से दिग्गज कांग्रेसी और पूर्व केंद्रीय मंत्री के. सी.
English: Already, four nominated Rajya Sabha MPs have joined the BJP.
Hindi: उनके चार राज्यसभा सांसदों ने बीजेपी ज्वाइन कर ली है.
English: Already, he said, he has booked train tickets for 300 farmers to go to Varanasi.
Hindi: उन्होंने कहा कि 300 किसानों के वाराणसी जाने के लिए टिकट पहले ही बुक किए जा चुके हैं।
English: Already, his Pragatisheel Samajwadi Party Lohia or PSPL has tied up with Peace Party and Apna Dal Krishna Patel.
Hindi: पहले से ही उनकी प्रगतिवादी समाजवादी पार्टी लोहिया ने पीस पार्टी और अपना दल कृष्णा पटेल के साथ गठबंधन किया है।
English: Already, in law, there is a provision in the Code of Criminal Proce dure requiring every person aware of the commission of certain serious offences to inform the nearest Police officer or Magistrate.
Hindi: विधिमेंदण्ड प्रक्रिया संहिता मेंएक उपबंध पहले सेहीहै जिसमें कुछगंभीर अपराधों के किए जाने की जानकारी रखने वाले प्रत्येक व्यक्ति सेयह अपेक्षितहै कि वह निकटतम पुलिस अधिकारी यामजिस्ट्रेट को उसकी सूचनादे।
English: Already, it has been declared that the king need not be a Lutheran, and children born to a Lutheran parent are not automatically considered members of the Lutheran State Church.
Hindi: पहले ही, यह घोषणा की जा चुकी है कि राजा का लूथरन होना ज़रूरी नहीं, और लूथरन माँ - बाप के जन्में बच्चे अपने - आप ही लूथरन स्टेट चर्च के सदस्य नहीं माने जाते ।
English: Already, it is introduced in the Rajya Sabha.
Hindi: इसे राज्यसभा में पहले ही पेश किया जा चुका है।
English: Already, it is lower than 30 in some States like as Kerala, Tamil Nadu, Maharashtra and Punjab.
Hindi: केरल, तमिलनाडु, महाराष्ट्र और पंजाब जैसे कुछ राज्यों में यह अभी भी 30 से भी कम है।
English: Already, it is the largest such programme in the world.
Hindi: अपनी तरह का यह विश्व का सबसे बड़ा कार्यक्रम है।
English: Already, malls, multiplexes, educational institutions, swimming pools, gyms and other places have been closed.
Hindi: शैक्षणिक संस्थान, मॉल, जिम, स्विमिंग पूल सहित कई स्थानों पर फिलहाल ताला लग गया है।
English: Already, millenniums of his rest day have passed, and the final part of the day that will have his special blessing must be near.
Hindi: अभी, उसके विश्राम के दिन की सहस्राब्दियाँ गुज़र चुकी हैं, और उस दिन का आख़री हिस्सा नज़दीक होगा जिस पर उसकी खास आशीष होगी ।
English: Already, millions have died from it.
Hindi: पहले ही लाखों लोग इसकी वज़ह से मर चुके हैं ।
English: Already, more than 4 lakh women have opened accounts under this scheme in rural post offices.
Hindi: 4 लाख से अधिक महिलाएं पहले ही इस योजना के तहत ग्रामीण डाकघरों में अपने खाते खोल चुकी हैं।
English: Already, more than 4.64 crore UAN have been allotted and 58 lakh EPF members have activated their UAN.
Hindi: पहले ही 4.64 करोड़ यूएएन आबंटित किए जा चुके हैं और 58 लाख ईपीएफ सदस्यों ने अपने यूएएन को सक्रिय कर दिया है।
English: Already, more than 42,500 cases registered with the helpdesk have been disposed.
Hindi: पहले ही हेल्पडेस्क में दर्ज 42, 500 मामले निपटाए जा चुके हैं।
English: Already, more than 600 million people are facing acute water shortages.
Hindi: भारत के 600 मिलियन लोगों को पहले से ही गंभीर पानी की कमी का सामना करना पड़ रहा है।
English: Already, more than 65 per cent of trains are running.
Hindi: पहले से ही 65 फीसदी से अधिक ट्रेनें चल रही हैं।
English: Already, number of MBBS seats has increased over the last six years by 48 from around 54000 in 2014 to 80,000 in 2020
Hindi: देश में एमबीबीएस सीटों को 2014 के 54,000 की तुलना में 2020 में 48 प्रतिशत बढ़ाकर पहले ही 80,000 किया जा चुका है
English: Already, on the eve of leaving Rajkot and during the voyage, he had enforced a certain modification in his wife 's and children' s style of dress and obliged them to wear shoes and stockings.
Hindi: राजकोट छोड़ने से पहले और यात्रा के दौरान भी वे अपनी पत्नी और बच्चों के परिधान में कुछ सुधार ला चुके थे और उनको जूते और मोजे पहनने के लिए गृहस्थ 43 तैयार कर चुके थे।
English: Already, over 1.08 lakh Repo-linked proposals, amounting to over Rs. 40,000 crore, have been sanctioned.
Hindi: इतना ही नहीं, 40000 करोड़ रुपये से भी अधिक राशि के रेपो रेट से जुड़े 1.08 लाख से ज्यादा प्रस्तावों को पहले ही मंजूरी दी जा चुकी है।
English: Already, over 1.08 lakh Repo-linked proposals, amounting to over Rs.40,000 crore, have been sanctioned
Hindi: इतना ही नहीं, 40000 करोड़ रुपये से भी अधिक राशि के रेपो रेट से जुड़े 1.08 लाख से ज्यादा प्रस्तावों को पहले ही मंजूरी दी जा चुकी है