Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was the first meeting of the Union Cabinet after the Central Government entered into its second year in office. During the meeting, historic decisions were taken that will have a transformative impact on the lives of Indias hardworking farmers, MSME sector and those working as street vendors. Helping hand to MSMEs Micro, small and Medium Enterprises popularly called as MSMEs are the backbone of Indian economy.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा अपने दूसरे वर्ष के कार्यकाल में प्रवेश करने के बाद केंद्रीय मंत्रिमंडल की यह पहली बैठक थी।बैठक में ऐसे ऐतिहासिक फैसले लिए गए जिनका भारत के मेहनती किसानों, सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम एमएसएमई क्षेत्र और रेहड़ी विक्रेताओं के रूप में काम करने वाले लोगों के जीवन पर एक परिवर्तनकारी प्रभाव पड़ेगा।सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम जिन्हें लोकप्रिय रूप से एमएसएमई कहा जाता है भारतीय अर्थव्यवस्था की रीढ़ हैं।
English: This was the first meeting of the Union Cabinet after the Central Government entered into its second year in office.During the meeting, historic decisions were taken that will have a transformative impact on the lives of Indias hardworking farmers, MSME sector and those working as street vendors.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा अपने दूसरे वर्ष के कार्यकाल में प्रवेश करने के बाद केंद्रीय मंत्रिमंडल की यह पहली बैठक थी। बैठक में ऐसे ऐतिहासिक फैसले लिए गए जिनका भारत के मेहनती किसानों, सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम एमएसएमई क्षेत्र और रेहड़ी विक्रेताओं के रूप में काम करने वाले लोगों के जीवन पर एक परिवर्तनकारी प्रभाव पड़ेगा।
English: This was the first meeting of the association.
Hindi: यह पहले फेज की बैठक थी।
English: This was the first meeting of the newly constituted body.
Hindi: पुनर्गठित परिषद की यह पहली बैठक थी।
English: This was the first meeting of the two since Kejriwal took charge as chief minister for his third term.
Hindi: तीसरी बार मुख्यमंत्री के तौर पर शपथ लेने के बाद दोनों नेताओं की यह पहली मुलाकात थी।
English: This was the first meeting...
Hindi: एेसे हुई पहली मुलाकात
English: This was the first militant attack on a polling station in this Lok Sabha election in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर में इस लोकसभा चुनाव के दौरान किसी मतदान केन्द्र पर आतंकवादी हमले की यह पहली घटना है.
English: This was the first monetary policy review meet headed by the central bank's new governor, Urjit Patel .
Hindi: यह रिजर्व बैंक के नए गवर्नर ऊर्जित पटेल की अगुवाई में पहली मौद्रिक समीक्षा बैठक होगी।
English: This was the first movie in which Abhishek and Aishwarya starred together.
Hindi: इस फिल्म में पहली बार ऐश्वर्या और अभिषेक ने साथ में काम किया था।
English: This was the first movie that succeeded at the box office establishing him as a fabulous actor. It resulted in him receiving the best male artist award at the Filmfare Awards.
Hindi: बॉक्स ऑफिस पर सफलता पाने वाले एक जबरदस्त अभिनेता के रूप में यह उनकी पहली फिल्म थी जिसने उन्हें सर्वश्रेष्ठ पुरूष कलाकार फिल्मफेयर पुरस्कार के लिए मनोनीत करवाया।
English: This was the first movie where Salman Khan played a solo lead role.
Hindi: ये सलमान खान की बतौर लीड एक्टर पहली फिल्म थी.
English: This was the first new Codex commodity committee to be approved in the past 25 years.
Hindi: पिछले 25 वर्षों में स्वीकृत होने वाली यह पहली नई कोडेक्स समिति थी।
English: This was the first occasion in IPL history when not even a single batsman from a team scored runs in double digits in an innings.
Hindi: आईपीएल के इतिहास मे पहली बार ऐसा हुआ है,जब कोई बल्लेबाज मैच की पहली ही गेंद पर पैवेलियन चला गया हो।इससे पहले आईपीएल मे ऐसा कभी नही हुआ था।
English: This was the first occasion in WT20Is that a wicket was taken with the first ball of both innings.
Hindi: महिला टी20ई में यह पहला मौका था कि दोनों पारी की पहली गेंद के साथ विकेट लिया गया था।
English: This was the first occasion on which an international cricket match had been called off for this reason.
Hindi: यह पहला अवसर था जिस पर एक अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मैच को इस कारण से बुलाया गया था।
English: This was the first occasion that Discovery Networks Asia Pacific channel DSport acquired media rights to broadcast live cricket matches involving the Indian cricket team.
Hindi: यह पहला मौका है कि डिस्कवरी नेटवर्क एशिया प्रशांत चैनल डेसपोर्ट ने भारतीय क्रिकेट टीम से जुड़े लाइव क्रिकेट मैचों के प्रसारण के मीडिया अधिकार हासिल किए हैं।
English: This was the first occasion that RJD went into an election without Lalu Prasad Yadav.
Hindi: यह पहला लोकसभा चुनाव है जो लालू प्रसाद यादव की अनुपस्थिति में लड़ा गया.
English: This was the first occasion that RJD went into an election without its popular leader Lalu Prasad.
Hindi: पहली बार अपने करिश्माई नेता लालू प्रसाद की गैर-मौजूदगी में चुनाव लड़ रहे आरजेडी को इस लोकसभा चुनाव में एक भी सीट नहीं मिल सकी।
English: This was the first occasion when an Indian Prime Minister had an opportunity to meet so many South American leaders at one place.
Hindi: यह पहला अवसर था जब किसी भारतीय प्रधानमंत्री को एक ही जगह इतने दक्षिण अमेरिकी नेताओं से मिलने का अवसर मिला हो।
English: This was the first occasion when his natural acumen for leadership, valiance and zeal and fervour for fighting for the weak and oppressed were seen and acknowledged publicly and people started looking at him with expectation as the torch bearer of his distinguished familys lofty traditions.
Hindi: यह पहला मौका था जब नेतृत्व, बहादुरी और उत्साह और कमजोर और उत्पीड़ित लोगों के लिए लड़ने के लिए उत्साह के लिए उनके प्राकृतिक कौशल को सार्वजनिक रूप से देखा और स्वीकार किया गया और लोगों ने उन्हें अपने प्रतिष्ठित परिवार की उदार परंपराओं के मशाल के रूप में उम्मीद के साथ देखना शुरू कर दिया।
English: This was the first of its kind initiative in the country.
Hindi: यह देश की इस तरह की पहली पहल थी।
English: This was the first of its kind initiative undertaken by the New Media Wing of the Ministry.
Hindi: मंत्रालय के नए मीडिया प्रकोष्ठ की ओर से आरंभ किया गया अपनी तरह का यह पहला प्रयास था।
English: This was the first of its kind opened by a hotel company at any United States airport.
Hindi: यह संयुक्त राज्य अमेरिका के हवाई अड्डे पर किसी भी होटल कंपनी द्वारा खोला गया पहला काउंटर था।
English: This was the first of six versions of the song that can be associated with Los del Ro.
Hindi: यह इस गीत के पहले छह संस्करणों में से एक था जो कि लॉस डेल रियो से जुड़े थे।
English: This was the first of sorts.
Hindi: यह अपनी तरह की पहली झड़प थी.
English: This was the first of the four research institutes proposed, the other three being earmarked for Bombay, Baroda and Coimbatore.
Hindi: यह प्रस्तावित चार अनुसंधान संस्थानों में पहला था, अन्य तीन बंबई, बड़ौदा और कोयंबतूर के लिए निर्धारित थे.
English: This was the first official meeting between the two top officials after President Trumps controversial comments on him mediating between India and Pakistan over the Kashmir issue.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच कश्मीर मुद्दे पर मध्यस्थता संबंधी ट्रम्प के विवादास्पद बयान के बाद दोनों नेताओं के बीच यह पहली आधिकारिक बैठक है.
English: This was the first official meeting between the two top officials after President Trumps controversial comments on him offering to mediate between India and Pakistan over the Kashmir issue
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच कश्मीर मुद्दे पर मध्यस्थता संबंधी ट्रम्प के विवादास्पद बयान के बाद दोनों अधिकारियों की यह पहली आधिकारिक बैठक है
English: This was the first official meeting which Rahul Gandhi attended after he had offered his resignation.
Hindi: अपने इस्तीफे की पेशकश के बाद यह पहली बैठक है जिसमें राहुल गांधी शामिल हुए हैं.
English: This was the first online cataloging by any library worldwide.
Hindi: यह दुनिया भर में किसी भी लाइब्रेरी द्वारा पहली ऑनलाइन कैटलॉगिंग थी।
English: This was the first organised casteless movement in British India and reverberated from its heart of Bengal to Assam, Bombay State Maharashtra and Gujarat, Punjab and Madras, Hyderabad, and Bangalore.
Hindi: यह ब्रिटिश भारत में पहला संगठित जातिविहीन आन्दोलन था और बंगाल से लेकर असम, बॉम्बे स्टेट आधुनिक सिन्ध, महाराष्ट्र और गुजरात, पंजाब और मद्रास, हैदराबाद और बंगलौर तक में इसका प्रचार-प्रसार था।
English: This was the first paper written on X-rays.
Hindi: एक्स-रे पर लिखा गया यह पहला शोध-पत्र था।
English: This was the first part.
Hindi: यह हुई पहली भूमिका.
English: This was the first party meeting Gandhi chaired after taking over the Congress reins from her son Rahul Gandhi.
Hindi: बेटे राहुल गांधी को पार्टी की बागडोर सौंपने के बाद सोनिया की यह पहली बैठक थी।
English: This was the first phase of the trains journey.
Hindi: यह रेलगाड़ी की पहली यात्रा थी।
English: This was the first phone call between the two leaders after Abe's announcement to resign.
Hindi: आबे के इस्तीफे की घोषणा के बाद दोनों नेताओं के बीच फोन पर हुई यह पहली बातचीत थी।
English: This was the first policy statement giving official guidelines for the establishment of Ethics Committees ECs in all medical colleges and research centres.
Hindi: यह सभी चिकित्सा महाविद्यालयों और अनुसंधान केंद्रों में नीतिपरक समिति ई.सी. की स्थापना के लिए शासकीय मार्गदर्शक सिद्धांतों के लिए पहला नीतिगत कथन था ।
English: This was the first population increase the city of Milwaukee has seen since the 1960 census.
Hindi: 1960 की जनगणना के बाद से यह पहली बार था जब मिल्वौकी शहर ने जनसंख्या में वृद्धि को दर्ज किया।
English: This was the first problem.
Hindi: यह पहली बड़ी गड़बड़ी थी।
English: This was the first properly designed and controlled study of the effect of LactoLycopene on semen quality, and it has spurred us to want to do more work with this molecule.
Hindi: वीर्य की गुणवत्ता पर लैक्टो लाइकोपीन के प्रभाव का यह पहला ठीक से डिजाइन और नियंत्रित अध्ययन था, और इसने हमें इस अणु के साथ और अधिक काम करने के लिए प्रेरित किया है।
English: This was the first publication of the kind in Bengali and, for that matter, in any Indian language.
Hindi: यह बाङ्ला भाषा का अपनी प्रकार का पहला प्रकाशन था अर्थात् किसी भी भारतीय भाषा का पहला प्रकाशन।
English: This was the first published book of decisions of a Court hi the Bengali language.
Hindi: यह बाङ्ला भाषा में छपी अदालती फ़ैसलों की पहली किताब थी।
English: This was the first published song to feature Olzon.
Hindi: यह ओलज़ोन का पहला प्रकाशित गाना था।
English: This was the first reported conviction in the state under the amended Gujarat Animal Preservation Act.
Hindi: गुजरात राज्य में नए गो-संरक्षण क़ानून के तहत यह पहला मामला दर्ज़ हुआ था.
English: This was the first resolve that both husband and wife took after marriage
Hindi: दोनों पति पत्नी ने शादी के बाद अपना पहला संकल्प यही लिया
English: This was the first school for the girls of aristocratic Hindu families established by any Indian.
Hindi: यह किसी भी भारतीय द्वारा स्थापित कुलीन हिंदू परिवारों की लड़कियों के लिए पहला विद्यालय था।
English: This was the first scientific proof that handwashing helped in preventing infection, though this did not immediately become popular among doctors.
Hindi: यह पहला वैज्ञानिक प्रमाण था कि हाथ धोने ने संक्रमण को रोकने मेंमदद की, हालांकि डॉक्टरों के बीच यह तुरंत लोकप्रिय नहीं हुआ।
English: This was the first selection meeting under new chairman Sunil Joshi.
Hindi: चयन समिति के नए अध्यक्ष सुनील जोशी की अगुवाई में पहली बार टीम चुनी गई।
English: This was the first semi-final berth for England in the last four editions.
Hindi: पिछले चार संस्करणों में इंग्लैंड के लिए यह पहला सेमीफाइनल बर्थ था।
English: This was the first session after the election.
Hindi: यह चुनावी नतीजों के बाद व पहले सत्र से पूर्व पहली बैठक थी।
English: This was the first set of polls since Sonia Gandhis return to the Congress as its interim president.
Hindi: कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष बनने के बाद सोनिया की यह पहली चुनावी रैली थी।
English: This was the first shock.
Hindi: यह पहला झटका था.
English: This was the first sign of how careful he is about handling the media.
Hindi: यह इस बात का पहला संकेत था कि मीडिया को हैंडल करने के मामले में वे कितने सतर्क थे।
English: This was the first snowfall of the season in the plains of Kashmir valley.
Hindi: कश्मीर घाटी में इस मौसम का पहला भारी हिमपात हुआ.
English: This was the first state-level rally of the BJP after the last Lok Sabha elections.
Hindi: लोकसभा चुनावों के बाद हजकां की यह पहली हलका स्तरीय रैली थी।
English: This was the first step to the eventual government control of India.
Hindi: यह भारत के अंतिम सरकारी नियंत्रण का पहला कदम था।
English: This was the first step towards the creation of Rajasthan.
Hindi: यह राजस्थान के निर्माण की दिशा में पहला कदम था।
English: This was the first step towards the founding of the Hindu College at Calcutta on 20 January 1817.
Hindi: 20 जनवीर 1817 करे कलकत्ता में हिन्दू कॉलेज की स्थापना की दिशा में यह पहला क़दम था।
English: This was the first student wing of the Dravidan Movement.
Hindi: यह संगठन द्रविड़ आंदोलन की पहली छात्र इकाई थी.
English: This was the first such Conference organised by Intelligence Bureau on virtual mode.
Hindi: पहली बार खुफिया ब्यूरो की ओर से इस तरह के सम्मेलन का वर्चुअल तरीके से आयोजन किया गया।
English: This was the first such case handled at the hospital, he recalls.
Hindi: उन्होंने बताया कि अस्पताल का ये पहला केस है.
English: This was the first such case involving a cyber crime by a woman against another in Mumbai, police said.
Hindi: मुंबई पुलिस के मुताबिक साइबर क्राइम के तहत ये पहला मामला है जब एक महिला ही इस तरह के मामले में आरोपी बनी हैं।
English: This was the first such celebration of Tipu Jayanti after the Kumaraswamy-led Congress-JDS coalition government came to power in the state.
Hindi: कुमारस्वामी की अगुवाई वाली कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन सरकार के सत्ता में आने के बाद पहली बार टीपू जयंती मनाई जा रही है.
English: This was the first such facility to be established in India.
Hindi: इस मॉडल पर स्थापित यह भारत का प्रथम संस्थान है।
English: This was the first such interaction organized in this format between our two countries in the important area of academic exchanges.
Hindi: शैक्षिक आदान-प्रदान के महत्वपूर्ण क्षेत्र में हमारे दोनों देशों के बीच इस रूप में यह इस प्रकार आयोजित ऐसी पहली परिचर्चा थी।
English: This was the first such meeting called by Modi after he took charge as Prime Minister.
Hindi: मोदी के प्रधानमंत्री बनने के बाद संगठन का यह पहला सम्मेलन है।
English: This was the first such party convention since the Lok Sabha polls in which Congress only got 44 seats.
Hindi: आजादी के बाद पहली बार कांग्रेस पार्टी महज 44 सीटों पर सिमट कर रह गई थी.
English: This was the first such survey by the environment and housekeeping management wing of railways.
Hindi: रेलवे की एन्वायरन्मेंट ऐंड हाउसकीपिंग मैनेजमेंट शाखा द्वारा इस तरह का यह पहला सर्वेक्षण है।
English: This was the first such visit following World War II.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद यह पहली ऐसी भेंट थी ।
English: This was the first summit since India and Pakistan were admitted as full members of the bloc.
Hindi: यह पहला शिखर सम्मेलन है जब भारत और पाकिस्तान पूर्ण सदस्य के रूप में कार्यक्रम में शामिल हुए हैं।
English: This was the first swine flu death in the State this season.
Hindi: स्वाइन फ्लू से प्रदेश में इस सीजन में पहली मौत है।
English: This was the first telephone conversation between the two leaders after Trumps victory in elections last month.
Hindi: ट्रंप के राष्ट्रपति चुनाव में जीत दर्ज करने के बाद दोनों नेताओं के बीच यह पहली बातचीत है।
English: This was the first terrorist attack on a polling station in this Lok Sabha election in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर में इस लोकसभा चुनाव के दौरान किसी मतदान केन्द्र पर आतंकवादी हमले की यह पहली घटना है।
English: This was the first test of its kind.
Hindi: यह अपनी तरह का पहला प्रयोग था।
English: This was the first thunder.
Hindi: यह पहला आवेग टरबाइन था।
English: This was the first time
Hindi: पहली बार हुआ ऐसा-
English: This was the first time Aamir Khan and Amitabh Bachchan danced together for a song.
Hindi: पहली बार एक साथ डांस करते नजर आए अमिताभ बच्चन और आमिर खान, ठग्स ऑफ हिंदोस्तान का पहला गाना वशमल्ले हुआ रिलीज
English: This was the first time Ajay Devgn and Madhuri shared screen-space together.
Hindi: बता दें कि अजय देवगन और सिदार्थ मल्होत्रा पहली बार साथ में स्क्रीन स्पेस शेयर कर रहे हैं।
English: This was the first time Akshay Kumar shared screen space with famous actress Illeana D'Cruz.
Hindi: यह पहला मौका था जब अक्षय कुमार ने एक्ट्रेस इलिना डिक्रूज के साथ स्क्रीन शेयर किया.
English: This was the first time Anil Kapoor and Arjun Kapoor worked together in a film.
Hindi: इस फिल्म में पहली बार अर्जुन कपूर और अनिल कपूर की चाचा- भतीजे की जोड़ी नजर आने वाली है।
English: This was the first time Arjun, Kriti and Sanjay worked together in the film.
Hindi: इस फिल्म में अर्जुन और श्रुति ने साथ में काम किया था.
English: This was the first time Australia had hosted a tri-series since 200708.
Hindi: यह पहली बार था जब ऑस्ट्रेलिया ने 2007-08 के बाद से त्रिकोणीय शृंखला की मेजबानी की थी।
English: This was the first time Azmat, a small sharecropper, had ventured to the Jaipur cattle fair
Hindi: यह पहली बार था जब अज़मत जो कि एक छोटा-मोटा बटाईदार है, जयपुर पशु मेले में गया था
English: This was the first time Azmat, a small sharecropper, had ventured to the Jaipur cattle fair.
Hindi: यह पहली बार था जब अज़मत जो कि एक छोटा-मोटा बटाईदार है, जयपुर पशु मेले में गया था.
English: This was the first time Bangladesh played multiple matches in different formats in a bi-lateral series in India.
Hindi: यह पहली बार था जब बांग्लादेश ने भारत में एक द्वि-पार्श्व श्रृंखला में विभिन्न प्रारूपों में कई मैच खेले।
English: This was the first time DRS was used in Zimbabwe.
Hindi: यह पहली बार है डीआरएस जिम्बाब्वे में इस्तेमाल किया गया था।
English: This was the first time FIDE, the international chess federation, was holding the Olympiad in an online format due to the Covid-19 pandemic.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय शतरंज महासंघ फिडे के लिये यह पहला अवसर था जबकि उसने कोविड-19 महामारी के कारण ओलंपियाड का ऑनलाइन आयोजन किया।
English: This was the first time I actually met him.
Hindi: ये पहला मौका था जब मेरा उससे आमना सामना हुआ।
English: This was the first time I filed my nomination.
Hindi: यह पहली बार है जब मैंने नामांकन भरा था।
English: This was the first time I had lived away from home.
Hindi: यह पहली बार था जब मैं अपने घर से दूर रही थी ।
English: This was the first time I was formally told that the BJP had a problem with me.
Hindi: यह पहला मौका था जब मुझे औपचारिक तौर पर बताया गया कि भाजपा को मुझसे दिक्कत है।
English: This was the first time India won a medal in women's singles at the Games, Manika Batra made it special with a gold.
Hindi: भारत की मनिका बत्रा ने पहली बार महिला सिंगल्स का गोल्ड जीता.
English: This was the first time India's top-order failed in the tournament although skipper Virat Kohli scored 67.
Hindi: टूर्नामेंट में पहली बार भारतीय टीम का शीर्ष क्रम लड़खड़ा गया हालांकि कप्तान विराट कोहली ने 67 रन बनाये।
English: This was the first time Indian cinema saw Amitabh Bachchan and Aamir Khan on the big screen dance together.
Hindi: यह पहली बार है जब बॉलीवुड में आमिर और अमिताभ एक साथ किसी बड़ी फिल्म में नजर आएंगे।
English: This was the first time Karan Johar, produced a horror film.
Hindi: यह पहली बार होगा जब करण जौहर कोई हॉरर फिल्म बनाएंगे।
English: This was the first time Kerala has qualified for the Ranji Trophy semi-final.
Hindi: केरल पहली बार रणजी ट्राफी सेमीफाइनल में पहुंचा था।
English: This was the first time Mayawati and Akhilesh Yadav shared a stage.
Hindi: ऐसा पहली बार होने जा रहा है कि अखिलेश यादव और मायावती एक ही मंच से संबोधन करेंगे।
English: This was the first time Mitra was interrogated in this connection and his statements were recorded, ED sources told PTI.
Hindi: ईडी सू्त्रों ने पीटीआई-भाषा को बताया कि मित्रा से इस सिलसिले में पहली बार पूछताछ की गई और उनके बयान दर्ज किये गये।
English: This was the first time Modi addressed his party MPs in this session.
Hindi: यह पहला मौका था, जब मोदी पार्टी की प्रेस कानफ्रेंस में मौजूद थे।
English: This was the first time Modi came to the Sikh shrine after becoming Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री बनने के बाद मोदी का किसी भारतीय मस्जिद के भीतर जाने का यह पहला मौका है।
English: This was the first time Mumbai Indians were playing without Rohit in IPL since he joined the team in 2011
Hindi: 2011 के बाद ऐसा पहली बार हुआ है जब रोहित मुंबई इंडियंस के लिए आईपीएल में मैच नहीं खेल रहे हो
English: This was the first time Nick celebrated his birthday with his to be wife Priyanka Chopra.
Hindi: ये पहला मौका होगा जब प्रियंका निक के साथ अपना बर्थडे मनाने वाली हैं.
English: This was the first time Rahul and Sonia Gandhi shared a stage publicly other than at Congress events.
Hindi: यह पहला मौका था जब सोनिया गांधी और राहुल गांधी किसी महत्वपूर्ण बैठक में साथसाथ नहीं दिखे।
English: This was the first time Shah, who became the Home Minister in the Modi government's second term, visited the head office of the country's largest paramilitary force.
Hindi: मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल में गृह मंत्री बने शाह के लिए यह पहला मौका है जब उन्होंने देश के सबसे बड़े अर्द्धसैनिक बल के मुख्यालय का दौरा किया है.
English: This was the first time Shaw has played a pink-ball Test match and it is on Australian soil.
Hindi: यह पहली बार है जब शॉ पिंक बॉल टेस्ट मैच खेल रहे हैं और वह भी ऑस्ट्रेलियाई धरती पर.
English: This was the first time Shraddha was paired opposite Sidharth Malhotra in a movie.
Hindi: इस फिल्म में उन्होंने पहली बार सिद्धार्थ मल्होत्रा की जोड़ी नजर आई. उनकी ये दूसरी फिल्म है जिसका फैंस पर कुछ कमाल चल नहीं पाया.
English: This was the first time a Hollywood film premiered in India first.
Hindi: ये भारत में सबसे ज्यादा ओपनिंग करने वाली पहली हॉलीवुड फिल्म बन गई थी।
English: This was the first time a Home Minister or a senior Union minister paid a visit to this border post.
Hindi: पहली बार किसी गृह मंत्री या सरकार के वरिष्ठ मंत्री ने इस सीमा चौकी का दौरा किया है।
English: This was the first time a Super Over was used in a 50-over World Cup final.
Hindi: 50 ओवर क्रिकेट में पहली बार सुपर ओवर का आयोजन किया गया था.
English: This was the first time a corporate company entered into Telugu film production.
Hindi: पहली बार एक कॉर्पोरेट कंपनी ने तेलुगू फिल्म निर्माण में प्रवेश किया था।
English: This was the first time a four-match Test series between the two nations has been played in India and the first time that South Africa played a T20I against India in India.
Hindi: यह पहली बार था कि भारत में दो देशों के बीच चार मैचों की एक टेस्ट सीरीज़ खेली गई है और पहली बार दक्षिण अफ्रीका ने भारत में भारत के खिलाफ टी20ई मैच खेला था।
English: This was the first time a home minister or a senior Union minister paid a visit to this border post.
Hindi: पहली बार किसी गृह मंत्री या सरकार के वरिष्ठ मंत्री ने इस सीमा चौकी का दौरा किया है।
English: This was the first time a prime minister of India
Hindi: ये पहली बार था की भारत के प्रधान मंत्री
English: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.
Hindi: ये पहली बार था की भारत के प्रधान मंत्री को एक पार्किंग टिकेट दिया गया !
English: This was the first time a red flag was used in India.
Hindi: इस मौके पर पहली बार भारत में आजादी के पहले लाल झंडे का इस्तेमाल किया गया था.
English: This was the first time an Indian 'new space' start-up called Earth2Orbit E2O negotiated the launch contract on behalf of Google and Antrix Corporation.
Hindi: यह पहली बार है, जब भारत की एक नई अंतरिक्षीय स्टार्ट अप कंपनी अर्थ2ऑर्बिट ई2ओ ने गूगल और एंट्रिक्स कॉरपोरेशन के आधार पर अनुबंध किया।
English: This was the first time an experiment like this was being attempted.
Hindi: यह पहली बार हुआ जब इस तरह का कोई प्रयोग किया गया।
English: This was the first time an initiative of this kind was being taken.
Hindi: इस तरह की पहल पहली बार की जा रही है।
English: This was the first time any party had secured a simple majority in the states electoral history.
Hindi: प्रदेश के इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ है कि किसी पार्टी को लोकसभा चुनाव में इतना प्रचंड जनसमर्थन मिला है।
English: This was the first time ever I celebrated my pre-birthday with these lovely kids who just need a lot happiness from us.
Hindi: यह पहली बार है जब मैंने इन प्यारे बच्चों के साथ अपने जन्मदिन से एक दिन पहले जश्न मनाया।
English: This was the first time he got the seat through elections.
Hindi: यह पहला मौका था जब वह इस संसदीय सीट से चुनाव लड़े थे।
English: This was the first time he was lowered into the sewer
Hindi: उसे पहली बार सीवर में उतारा गया
English: This was the first time in Indias history that such an action was resorted to.
Hindi: यह भारत के वित्तीय इतिहास में पहली मर्तबा है जब इस तरह का कदम उठाया गया है।
English: This was the first time in Indias history that the flag was raised.
Hindi: यह भारत के इतिहास में पहली बार था कि लाल झंडा फहराया गया था।
English: This was the first time in Royal Naval history that a father and son had both attained such high rank.
Hindi: शाही नौसेना के इतिहास में यह पहलीबार था कि बाप और बेटे ने समान रैंक हासिल की थी।