Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, the Collegium in its October 6 meeting has approved the proposal for the elevation of the four advocates as Judges at the Rajasthan High Court.
Hindi: एक अन्य निर्णय में कॉलेजियम ने छह अक्टूबर को हुई बैठक में कर्नाटक उच्च न्यायालय में चार अधिवक्ताओं को न्यायाधीश के रूप में पदोन्नत करने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है.
English: Besides, the Commission has also changed the pattern of the examination and included descriptive portion essay writing in it for the first time.
Hindi: इसके अलावा आयोग ने परीक्षा के पैटर्न में भी बदलाव किया है और पहली बार इसमें वर्णनात्मक भाग निबंध लेखन को शामिल किया है।
English: Besides, the Constitution has been changed 27 times.
Hindi: लेकिन संविधान को 27 बार संशोधित कर दिया गया है।
English: Besides, the Council exempted the IGST on imports of leased aircrafts and on exports of goods by vessel or air till September 30, 2022.
Hindi: इसके अलावा, परिषद ने 30 सितंबर, 2022 तक पट्टे पर दिए गए विमानों के आयात और जहाज या हवाई द्वारा माल के निर्यात पर जीएसटी से छूट दी गई है।
English: Besides, the Haryana government will honour the nine Indian women's hockey team players from the state with a cash reward of Rs 50 lakh each, Chief Minister Manohar Lal Khattar.
Hindi: हरियाणा राज्य सरकार ने राज्य की 9 महिला हॉकी टीम खिलाडियों को 50-50 लाख रूपये नगद पुरस्कार से सम्मानित करने का फैसला लिया है इसकी घोषणा मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर द्वारा किया गया है
English: Besides, the ICG Director-General said the Indian Coast Guard collaborates with various agencies be it Narcotics Control Board, state fisheries authorities, state intelligence as well as the national intelligence agencies.
Hindi: इसके अलावा, आईसीजी के महानिदेशक ने कहा कि भारतीय तटरक्षक बल विभिन्न एजेंसियों जैसे नारकोटिक्स कंट्रोल बोर्ड, राज्य मत्स्य पालन प्राधिकरण, राज्य खुफिया और राष्ट्रीय खुफिया एजेंसियों के साथ सहयोग करता है।
English: Besides, the ICG Director-General said the Indian Coast Guard collaborates with various agencies like Narcotics Control Board, state fisheries authorities, state intelligence as well as national intelligence agencies.
Hindi: इसके अलावा, आईसीजी के महानिदेशक ने कहा कि भारतीय तटरक्षक बल विभिन्न एजेंसियों जैसे नारकोटिक्स कंट्रोल बोर्ड, राज्य मत्स्य पालन प्राधिकरण, राज्य खुफिया और राष्ट्रीय खुफिया एजेंसियों के साथ सहयोग करता है।
English: Besides, the IPO of ICICI Lombard General Insurance Company closed today.
Hindi: आईसीआईसीआई लोम्बार्ड जनरल इंश्योरेंस कंपनी का आईपीओ आज से खुल गया है।
English: Besides, the Indian Army's 4 Para Special Forces Subedar Sanjiv Kumar's kin received the Kirti Chakra for his anti-terror operation in the Keran sector of Jammu  Kashmir.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय सेना के 4 पैरा स्पेशल फोर्स सूबेदार संजीव कुमार के परिजनों को जम्मू-कश्मीर के केरन सेक्टर में उनके आतंकवाद विरोधी अभियान के लिए कीर्ति चक्र मिला।
English: Besides, the Indian auto manufacturers are also facing a slowdown.
Hindi: भारतीय ऑटोमोबाइल कंपनियों को भी आर्थिक मंदी का सामना करना पड़ रहा है।
English: Besides, the Indian rupee fell by the most in around two weeks by about 0.5 per cent to 74.89 to a USD.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय रुपया लगभग दो हफ्तों में सबसे अधिक 0.5 प्रतिशत गिरकर 74.89 डॉलर पर आ गया।
English: Besides, the Kanpur Metro project has become the first metro project in India where the pre-casted double T-girders are being used for constructing the concourse level of the Metro stations and such innovations are paying quite well in speeding up the project.
Hindi: कानपुर मेट्रो देश की पहली ऐसी मेट्रो परियोजना है, जहां पर उपरिगामी एलिवेटेड मेट्रो स्टेशनों के कॉनकोर्स प्रथम तल के आधार के निर्माण के लिए, डबल टी-गर्डर्स का उपयोग किया गया।
English: Besides, the Lok Sabha Speaker said, learning languages also boosts tourism and trade.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ने कहा कि भाषा सीखने से पर्यटन और व्यापार को भी बढ़ावा मिलता है
English: Besides, the MS Dhoni-led India have also reduced their three-point gap with New Zealand to just one point after winning the series 3-2 but remain unchanged at third and fourth spot respectively.
Hindi: इसके अलावा, एमएस धोनी की अगुवाई वाले भारत ने भी 3-2 से न्यूजीलैंड के साथ अपने तीन अंकों के अंतर को कम करके श्रृंखला को 3-2 से जीता, लेकिन क्रमशः तीसरे और चौथे स्थान पर अपरिवर्तित रहे।
English: Besides, the Minister released an online portal on wetlands, which is a single-point access to all information related to such ecosystems.
Hindi: इसके अलावा, मंत्री ने आर्द्रभूमि पर एक ऑनलाइन पोर्टल शुरू किया, जो ऐसे पारिस्थितिकी तंत्र से संबंधित सभी सूचनाओं के लिए एकल-बिंदु पहुंच है।
English: Besides, the Ministry of Youth Affairs and Sports has sanctioned an ACTC budget of 32.53 crore to the Athletics Federation of India during 2020-21.
Hindi: इसके अलावा, युवा मामलों एवं खेल मंत्रालय ने 2020-21 के दौरान एथलेटिक्स फेडरेशन ऑफ इंडिया को 32.53 करोड़ रुपये का एसीटीसी बजट मंजूर किया है।
English: Besides, the Mosterian provides the earliest evidence on the regular use of fire and first definite burial has also been discovered from this stage in Western Europe.
Hindi: इसके अलावा, मोस्टेरियन आग के नियमित उपयोग पर सबसे पहले सबूत प्रदान करता है और पश्चिमी यूरोप में इस स्तर से पहली निश्चित दफन की खोज भी की गई है।
English: Besides, the NCLT last month also asked the lenders of Bhushan Power  Steel to consider the bid submitted by the U.K.-based Liberty House for the debt-ridden company.
Hindi: इसके अलावा एनसीएलटी ने पिछले महीने ही भूषण पावर एंड स्टील के कर्जदाताओं से ब्रिटेन की लिबर्टी हाउस की बोली पर विचार करने को कहा है.
English: Besides, the PIL has sought organising of a Special Investigation Team SIT for probing the causes and causes of post-poll violence in West Bengal.
Hindi: इसके अलावा, जनहित याचिका में पश्चिम बंगाल में मतदान के बाद की हिंसा के कारणों और कारणों की जांच के लिए एक विशेष जांच दल एसआईटी के गठन की मांग की गई है।
English: Besides, the PIL has sought setting up of a Special Investigation Team SIT for probing the causes and reasons of post-poll violence in West Bengal.
Hindi: इसके अलावा, जनहित याचिका में पश्चिम बंगाल में मतदान के बाद की हिंसा के कारणों और कारणों की जांच के लिए एक विशेष जांच दल एसआईटी के गठन की मांग की गई है।
English: Besides, the PLA Navy of China has held a twomonth professional training for more than 110 Sri Lanka naval officers and sailors in Shanghai.
Hindi: चीन की नेवी ने श्रीलंका के 110 से ज्यादा नेवल अफसरों एवं नाविकों को 2 महीने शंघाई में प्रशिक्षण दिया है।
English: Besides, the PM also said Dr Joseph Mar Thoma has devoted his life for the betterment of our society and nation.
Hindi: डॉ. जोसेफ मार थोमा ने हमारे समाज और राष्ट्र की बेहतरी के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया.
English: Besides, the PSBs have been advised to obtain a certified copy of the passport of promotersdirectors and other authorised signatories of companies taking loan facilities of more than 50 crore.
Hindi: इसके अलावा सरकारी बैंकों को 50 करोड़ रुपये से अधिक का कर्ज लेने वाली कंपनियों के प्रमोटर्स, निदेशकों और अन्य अथराइज्ड पर्सन्स के सर्टिफाइड पासपोर्ट कॉपी भी लेने की सलाह दी गई है.
English: Besides, the President of the Russian Federation appoints
Hindi: इसके अलावा रूसी संघ के राष्ट्रपति के अपनाए गए फरमानः
English: Besides, the Prime Minister emphasised the citizen centric nature of these schemes.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री ने इन योजनाओं की नागरिक केंद्रित प्रकृति पर जोर दिया।
English: Besides, the Prime Minister emphasized the citizen-centric nature of these schemes.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री ने इन योजनाओं की नागरिक केंद्रित प्रकृति पर जोर दिया।
English: Besides, the Report discusses issues relating to development and regulation of the financial sector.
Hindi: इस रिपोर्ट में वित्तीय क्षेत्र के विकास और विनियमन से संबंधित मुद्दों पर भी चर्चा की गई है।
English: Besides, the Russian Defense Ministry has voiced concern over the statements made by a Pentagon spokesman, in which he said that technologies used to attack the Russian military facilities were easily available on the open market.
Hindi: इसके अलावा, रक्षा मंत्रालय पेंटागन के प्रवक्ता के बयान से चिंतित है कि रूसी सैन्य सुविधाओं पर हमला करने की तकनीक "खुले बाजार में आसानी से उपलब्ध है।
English: Besides, the Russians are to blame for everything.
Hindi: और फिर, रूसी हर चीज के लिए दोषी हैं।
English: Besides, the UK attracts more Indian investments than the rest of the EU altogether.
Hindi: भारतीय सम्मिलित रूप में शेष यूरोपीय संघ की तुलना में ब्रिटेन में अधिक निवेश करते हैं।
English: Besides, the Union Health Ministry has recommended the use of hydroxychloroquine in combination with azithromycin for patients suffering from severe COVID-19 and requiring ICU management.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने कोविद -19 से गंभीर रूप से पीड़ित उन लोगों पर एजिथ्रोमाइसिन के संयोजन में मलेरिया रोधी दवा हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन के उपयोग की सिफारिश की है जिन्हें आईसीयू प्रबंधन की आवश्यकता होती है।
English: Besides, the Vice-President is also qualified for a daily allowance, and other privileges.
Hindi: इसके अलावा, उप-राष्ट्रपति दैनिक भत्ता, और अन्य विशेषाधिकारों के लिए भी योग्य हैं।
English: Besides, the Zonal and Sector Magistrates too have also been deployed.
Hindi: यहां जोन व सेक्टर मजिस्ट्रेटों की तैनाती भी कर दी गई है।
English: Besides, the Zonal and Sector Magistrates were also deployed.
Hindi: इसके अलावा सेक्टर व जोनल मजिस्टेट भी तैनात थे।
English: Besides, the above method is more than just review-harvesting.
Hindi: इसके अलावा, उपरोक्त विधि सिर्फ समीक्षा-कटाई से अधिक है।
English: Besides, the additional costs are reduced.
Hindi: तो, अतिरिक्त लागत कम कर रहे हैं।
English: Besides, the airline expects to cater to more of student traffic from the new academic session.
Hindi: इसके अलावा, एयरलाइन को उम्मीद है कि नए शैक्षणिक सत्र से अधिक स्टूडेंट ट्रैफिक को पूरा किया जाएगा।
English: Besides, the airline is estimated to have a total liability of about Rs 25,000 crore which includes dues of operational creditors.
Hindi: इसके अलावा एयरलाइन का कुल दायित्व करीब 25,000 करोड़ रुपये का है, जिसमें परिचालन के लिए लिए गए कर्ज का बकाया भी शामिल है।
English: Besides, the airline with a strong presence in the Northern and Southern hemisphere of India, now plans to add new domestic destinations in the eastern and western pats of the country.
Hindi: इसके अलावा, देश के उत्तरी और दक्षिणी हिस्सों में मौजूदगी बनाने के बाद कंपनी अब भारत के पूर्वी और पश्चिमी भागों के नए गंतव्यों को जोड़ने की योजना बना रही है।
English: Besides, the airline's domestic pilots body, National Aviator's Guild NAG, which has so far allegedly been soft on the issue, is likely to meet here Tuesday to discuss the prevailing financial situation at the carrier, he said.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, अबतक इस मुद्दे पर कथित रुप से नरम रुख रखने वाला एयरलाइन का घरेलू पायलट निकाय नेशनल एविएटर्स गिल्ड एनएजी कंपनी की मौजूदा वित्तीय हालत पर चर्चा करने के लिए मंगलवार को बैठक कर सकता है।
English: Besides, the airline's domestic pilots body, National Aviator's Guild NAG, which has so far allegedly been soft on the issue, is likely to meet on Tuesday to discuss the prevailing financial situation at the carrier, he said.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, अबतक इस मुद्दे पर कथित रुप से नरम रुख रखने वाला एयरलाइन का घरेलू पायलट निकाय नेशनल एविएटर्स गिल्ड एनएजी कंपनी की मौजूदा वित्तीय हालत पर चर्चा करने के लिए मंगलवार को बैठक कर सकता है।
English: Besides, the amount has also been doubled for those from the general category, who will now have to pay Rs 1,500.
Hindi: जबकि सामान्य वर्ग के लोगों के लिए यह राशि दोगुनी कर दी गई है, जिन्हें अब 1,500 का भुगतान करना होगा।
English: Besides, the amount paid or collected in these cases shall be refunded, without any interest.
Hindi: इसके अलावा, इन मामलों में भुगतान या एकत्र की गई राशि बिना किसी ब्याज के वापस की जाएगी।
English: Besides, the apex decision making body of the 23 IITs plans to stop the monthly stipend of Rs 12,400 paid to all M.Tech students who secured admission through the Graduate Aptitude Test in Engineering GATE exam.
Hindi: इसके साथ ही 23 आईआईटी की शीर्ष निर्णय निकाय ने ग्रेजुएट एप्टीट्यूड टेस्ट इन इंजीनियरिंग गेट के तहत एमटेक पाठ्यक्रम में दाखिला लेने वाले छात्रों को मिलने वाली हर महीने 12,400 रुपये की स्टाइपेंड छात्रवृत्ति को खत्म कर दिया है।
English: Besides, the apex decision making body of the 23 IITs plans to stop the monthly stipend of 12,400 paid to all M.Tech students who secured admission through the Graduate Aptitude Test in Engineering GATE exam.
Hindi: इसके साथ ही 23 आईआईटी की शीर्ष निर्णय निकाय ने ग्रेजुएट एप्टीट्यूड टेस्ट इन इंजीनियरिंग गेट के तहत एमटेक पाठ्यक्रम में दाखिला लेने वाले छात्रों को मिलने वाली हर महीने 12,400 रुपये की स्टाइपेंड छात्रवृत्ति को खत्म कर दिया है।
English: Besides, the app also has other categories, such as top paid games, top free games, top favorite games, .. the content of the above-mentioned list is always updated every day, thanks to user interaction.
Hindi: इसके अलावा, एप्लिकेशन में अन्य श्रेणियां भी हैं, जैसे शीर्ष भुगतान वाले गेम, शीर्ष मुफ्त गेम, शीर्ष पसंदीदा गेम, .. ऊपर उल्लिखित सूची में सामग्री हमेशा उपयोगकर्ता इंटरैक्शन के माध्यम से हर दिन अपडेट की जाती है।
English: Besides, the application is worked to work flawlessly even at low Internet speeds, so its clients can tune in to music or download recordings regardless of whether they don't approach an ultra-quick WiFi association.
Hindi: इसके अलावा, ऐप को कम इंटरनेट स्पीड पर भी मुख्य रूप से काम करने के लिए बनाया गया है, इसलिए इसके यूज़र्स संगीत सुन सकते हैं या वीडियो डाउनलोड कर सकते हैं, भले ही उनके पास अल्ट्रा-फास्ट वाईफाई कनेक्शन न हो।
English: Besides, the authority will announce the results in the official portal.
Hindi: इसके अलावा, प्राधिकरण आधिकारिक पोर्टल में परिणामों की घोषणा करेगा।
English: Besides, the automaker has launched various initiatives like service on wheels and pan-India roadside assistance service, among others.
Hindi: इसके अलावा, वाहन निर्माता ने पहियों पर सेवा और अखिल भारतीय सड़क के किनारे सहायता सेवा जैसी विभिन्न पहल शुरू की हैं, दूसरों के बीच में।
English: Besides, the awards selection committee has recommended 17 names for the Arjuna Award.
Hindi: इसके अतिरिक्त समिति ने अर्जुन पुरस्कार के लिए 17 नामों की सिफारिश की है।
English: Besides, the bank has decided to consolidate its operations to optimize the utilization of its existing Branch Network.
Hindi: इसके अलावा, बैंक ने अपने मौजूदा ब्रांच नेटवर्क के उपयोग को अनुकूलित करने के लिए अपने परिचालन को मजबूत करने का निर्णय लिया है।
English: Besides, the bank's net interest income income earned less interest expended rose to Rs 17,009.0 crore from Rs 15,665.4 crore for the quarter ended June 30, 2020.
Hindi: इसके अलावा, बैंक की शुद्ध ब्याज आय आय अर्जित कम ब्याज खर्च 30 जून, 2020 को समाप्त तिमाही के लिए 15,665.4 करोड़ रुपये से बढ़कर 17,009.0 करोड़ रुपये हो गई है।
English: Besides, the bank's net interest income interest earned less interest expended rose to 17,009.0 crore from 15,665.4 crore for the quarter ended June 30, 2020.
Hindi: इसके अलावा, बैंक की नेट ब्याज आय ब्याज अर्जित कम ब्याज खर्च 30 जून, 2020 को समाप्त तिमाही के लिए 15,665.4 करोड़ रुपये से बढ़कर 17,009.0 करोड़ रुपये हो गई।
English: Besides, the basic customs duty on refined varieties of sunflower, soyabean, palmolein and palm oil has been slashed to 17.5 per cent each from 32.5 per cent at present.
Hindi: इसके अलावा सूरजमुखी, सोयाबीन, पामोलिन और पाम तेल की परिष्कृत किस्मों पर मूल सीमा शुल्क मौजूदा 32.5 प्रतिशत से घटाकर 17.5 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: Besides, the basic customs duty on refined varieties of sunflower, soyabean, palmolein and palm oil has been slashed to 17.5 each from the current 32.5.
Hindi: इसके अलावा सूरजमुखी, सोयाबीन, पामोलिन और पाम तेल की परिष्कृत किस्मों पर मूल सीमा शुल्क मौजूदा 32.5 प्रतिशत से घटाकर 17.5 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: Besides, the beneficiaries are also supposed to submit a soft copy of the required documents to the portal.
Hindi: इसके अलावा, लाभार्थियों को आवश्यक दस्तावेजों की एक सॉफ्ट कॉपी पोर्टल पर जमा करनी होगी।
English: Besides, the bidder would get 100 per cent of low-cost arm Air India Express and 50 per cent of AISATS, which provides cargo and ground handling services in India .
Hindi: इसके अलावा, सफल बोलीदाता को कम लागत वाली एयर इंडिया एक्सप्रेस का 100 प्रतिशत और एआईएसएटीएस का 50 प्रतिशत मिलेगा, जो प्रमुख भारतीय हवाई अड्डों पर कार्गो और ग्राउंड हैंडलिंग सेवाएं प्रदान करता है।
English: Besides, the bidder would get 100 per cent of the low-cost arm Air India Express and 50 per cent of AISATS, which provides cargo and ground handling services at major Indian airports.
Hindi: इसके अलावा, सफल बोलीदाता को कम लागत वाली एयर इंडिया एक्सप्रेस का 100 प्रतिशत और एआईएसएटीएस का 50 प्रतिशत मिलेगा, जो प्रमुख भारतीय हवाई अड्डों पर कार्गो और ग्राउंड हैंडलिंग सेवाएं प्रदान करता है।
English: Besides, the bidder would get 100 of the low-cost arm Air India Express and 50 per cent of AISATS, which provides cargo and ground handling services at major Indian airports.
Hindi: इसके अलावा, सफल बोलीदाता को कम लागत वाली एयर इंडिया एक्सप्रेस का 100 प्रतिशत और एआईएसएटीएस का 50 प्रतिशत मिलेगा, जो प्रमुख भारतीय हवाई अड्डों पर कार्गो और ग्राउंड हैंडलिंग सेवाएं प्रदान करता है।
English: Besides, the bidder would get 100 of the low-cost arm Air India Express and 50 of AISATS, which provides cargo and ground handling services at major Indian airports.
Hindi: इसके अलावा, सफल बोलीदाता को कम लागत वाली एयर इंडिया एक्सप्रेस का 100 प्रतिशत और एआईएसएटीएस का 50 प्रतिशत मिलेगा, जो प्रमुख भारतीय हवाई अड्डों पर कार्गो और ग्राउंड हैंडलिंग सेवाएं प्रदान करता है।
English: Besides, the board has also approved an additional investment of Rs 500 crore to set up solar power plants having a capacity of up to 106 megawatts MW to meet the captive power requirement of the company's cement plants at various locations.
Hindi: इसके अलावा, बोर्ड ने कंपनी के सीमेंट की कैप्टिव बिजली की आवश्यकता को पूरा करने के लिए 106 मेगावाट मेगावाट तक की क्षमता वाले सौर ऊर्जा संयंत्र स्थापित करने के लिए 500 करोड़ रुपये के अतिरिक्त निवेश को भी मंजूरी दी है।
English: Besides, the brand also offers excellent customer support and worldwide shipping.
Hindi: इसके अलावा, ब्रांड उत्कृष्ट ग्राहक सहायता और विश्वव्यापी शिपिंग भी प्रदान करता है।
English: Besides, the brand logo on the panel should be clear, no burrs on the surface.
Hindi: इसके अलावा, पैनल पर ब्रांड लोगो स्पष्ट और भरा होना चाहिए, और सतह पर कोई गड़गड़ाहट नहीं होनी चाहिए।
English: Besides, the broader 50-scrip Nifty at the National Stock Exchange NSE opened at 17,183 points after closing at 17,166 on Wednesday.
Hindi: इसके अलावा, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई में व्यापक 50-अंकों वाला निफ्टी बुधवार को 17,166 पर बंद होने के बाद 17,183 अंक पर खुला।
English: Besides, the burning process in the synthetic material is quite slow and it does not get completely burnt easily.
Hindi: सिंथेटिक सामग्री में जलने की प्रक्रिया काफी धीमी होती है और यह पूरी तरह से आसानी से नहीं जलती है।
English: Besides, the central government exercises administrative control over these offices through the respective Regional Directors.
Hindi: केंद्र सरकार का क्षेत्रीय निदेशकों के माध्यम से इन कार्यालयों पर प्रशासनिक नियंत्रण है।
English: Besides, the commission asked The Institute of Economic Growth IEG to examine and submit a report on the adverse impact of the farmers' agitation on industrial and commercial activitiesproduction and disruption of transport services on commercial and normal consumers including inconvenience and additional expenditure, etc.
Hindi: आर्थिक विकास संस्थान आईईजी से औद्योगिक और वाणिज्यिक गतिविधियोंउत्पादन पर किसानों के आंदोलन के प्रतिकूल प्रभाव और वाणिज्यिक और सामान्य उपभोक्ताओं पर परिवहन सेवाओं में व्यवधान, असुविधा और अतिरिक्त व्यय आदि सहित, की जांच करने और प्रस्तुत करने का अनुरोध किया गया है।
English: Besides, the commission asked the Institute of Economic Growth IEG to examine and submit a report on the adverse impact of the farmers' agitation on industrial and commercial activitiesproduction and disruption of transport services on commercial and normal consumers, including inconvenience and additional expenditure, etc.
Hindi: आर्थिक विकास संस्थान आईईजी से औद्योगिक और वाणिज्यिक गतिविधियोंउत्पादन पर किसानों के आंदोलन के प्रतिकूल प्रभाव और वाणिज्यिक और सामान्य उपभोक्ताओं पर परिवहन सेवाओं में व्यवधान, असुविधा और अतिरिक्त व्यय आदि सहित, की जांच करने और प्रस्तुत करने का अनुरोध किया गया है।
English: Besides, the committee has recommended 17 names for the Arjuna award.
Hindi: इसके अतिरिक्त समिति ने अर्जुन पुरस्कार के लिए 17 नामों की सिफारिश की है।
English: Besides, the committee has recommended 17 other names for the Arjuna Award.
Hindi: इसके अतिरिक्त समिति ने अर्जुन पुरस्कार के लिए 17 नामों की सिफारिश की है।
English: Besides, the committee will also assess the requirement of measures to be taken to protect Assamese and other indigenous languages of Assam and quantum of reservation in employment under the state government.
Hindi: यह असमिया और असम की अन्य स्वदेशी भाषाओं, राज्य सरकार की नौकरियों में आरक्षण और अन्य उपायों की रक्षा के लिए आवश्यक कदमों का भी आकलन करेगा।
English: Besides, the company has also announced a 50 per cent bonus for the existing employees holding ESOPs in the company.
Hindi: इसके साथ ही कंपनी ने ईसॉप रखने वाले अपने मौजूदा कर्मचारियों को 50 प्रतिशत बोनस देने की घोषण भी की है।
English: Besides, the company has also announced a 50 percent bonus for the existing employees holding ESOPs in the company.
Hindi: इसके साथ ही कंपनी ने ईसॉप रखने वाले अपने मौजूदा कर्मचारियों को 50 प्रतिशत बोनस देने की घोषण भी की है।
English: Besides, the company is also eyeing 10,000 job creations in the European Union over the next five years for building the metaverse.
Hindi: मंगलवार को, कंपनी ने मेटावर्स के निर्माण में मदद के लिए अगले पांच वर्षों में यूरोपीय संघ में 10,000 नौकरियां पैदा करने की योजना की भी घोषणा की.
English: Besides, the company may soon offer some new features.
Hindi: इसके अलावा जल्द ही कंपनी कुछ नए फीचर्स भी पेश कर सकती हैं.
English: Besides, the company said that Astor bookings for 2022 can take place through the carmaker's website or from a MG showroom.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ने कहा कि 2022 के लिए एस्टोर की बुकिंग कार निर्माता की वेबसाइट या एमजी शोरूम से हो सकती है।
English: Besides, the company said that Astor bookings for 2022 can take place through the carmaker's website or from an MG showroom.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ने कहा कि 2022 के लिए एस्टोर की बुकिंग कार निर्माता की वेबसाइट या एमजी शोरूम से हो सकती है।
English: Besides, the company uses fiber internet, which translates to a reliable and smooth connection 247 regardless of how many people are connected.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी फाइबर इंटरनेट का उपयोग करती है, जो एक विश्वसनीय और सुचारू कनेक्शन के लिए 247 अनुवाद करता है, भले ही कितने लोग जुड़े हों।
English: Besides, the company was recognized as the best retail brokerage firm for 2018 in India.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी को 2018 भारत में के लिए सर्वश्रेष्ठ रिटेल ब्रोकरेज फर्म के रूप में मान्यता दी गई थी।
English: Besides, the company's history is that buyers tend to flock to its more expensive cars, at least initially.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी का इतिहास यह है कि खरीदारों कम से कम शुरुआत में शुरुआती रूप से अपनी महंगी कारों
English: Besides, the company's profits doubled to 2 billion rupees in 2018.
Hindi: इसके अलावा, 2018 में कंपनी का मुनाफा दोगुना होकर लगभग 2 अरब रुपये हो गया।
English: Besides, the company's total domestic sales including passenger and commercial vehicles in addition to off-take by other OEMs fell during the month under review.
Hindi: अन्य ओईएम द्वारा उठाव के अलावा यात्री और वाणिज्यिक वाहनों सहित कंपनी की कुल घरेलू बिक्री समीक्षाधीन महीने के दौरान गिर गई।
English: Besides, the condition of roads and drains are very bad.
Hindi: इसके अतिरिक्त सड़कों व गलियों की हालत भी काफी बदतर है.
English: Besides, the cost of the double-layer machine is much lower than that of two single-layer machines.
Hindi: इसके अलावा, डबल-लेयर मशीन की लागत दो सिंगल-लेयर मशीनों की तुलना में काफी कम है।
English: Besides, the court also took on record reports filed in a sealed cover by the Enforcement Directorate ED, the Serious Fraud Investigation Office SFIO and the Delhi Police, and listed the matter for further hearing on October 21.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इसके अलावा प्रवर्तन निदेशालय, गंभीर अपराध जांच कार्यालय एसएफआईओ और दिल्ली पुलिस की सीलबंद लिफाफे में पेश की गयी रिपोर्टों को रिकॉर्ड में लिया एवं अगली सुनवाई की तारीख 21 अक्टूबर तय की.
English: Besides, the court asked other states to take such steps in their own right.
Hindi: इसके अलावा, अदालत ने अन्य राज्यों को अपने अधिकार में इस तरह के कदम उठाने के लिए कहा।