Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the Cabinet's recommendation, President Ram Nath Kovind is now expected to dissolve the present Lok Sabha, the term of which is ending on June 3.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कैबिनेट की सिफारिश को मंजूरी मिलने के बाद राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद वर्तमान लोकसभा भंग करेंगे, जिसका कार्यकाल 3 जून को समाप्त हो रहा है।
English: After the Cabinets approval the minimum wages in Delhi for unskilled workers will increase from Rs 9,568 to Rs 14,052 per month, while for semi-skilled workers it will rise from Rs 10,582 to Rs 15,471, and skilled workers from Rs 11,622 to Rs 17,033.
Hindi: कैबिनेट की मंजूरी के बाद दिल्ली में बिना कौैशल वाले मजदूरों का न्यूनतम वेतन 9,568 रुपये से बढ़कर 14,052 रुपये प्रति महीना, जबकि अर्ध कौशल वाले मजदूरों का वेतन 10,582 रुपये से बढ़कर 15,471 रुपये तथा कौशल युक्त मजदूरों का वेतन 11,622 रुपये से बढ़कर 17,033 रुपये कर दिया गया।
English: After the Cabinets recommendation is passed to form of a resolution, President Ramnath Kovind will give the permission to dissolve the present Lok Sabha.
Hindi: कैबिनेट के प्रस्ताव के बाद राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद मौजूदा लोकसभा को डिसॉल्व करने की मंजूरी देंगे।
English: After the Canadian Olympic Association filed an appeal, however, the IOC's decision was overturned.
Hindi: कैनेडियन ओलंपिक संघ ने एक अपील दायर करने के बाद, हालांकि, आईओसी के निर्णय को उलट कर दिया गया था।
English: After the Captain Amarinder Singh government, Akali BJP government came to power in the state and a case was registered against the officials and captain Amarinder singh in the Vigilance police station of Mohali for alleged irregularities in the 32 acres of Municipal corporation land.
Hindi: पंजाब में कैप्टन सरकार की विदाई के बाद सत्ता में अकाली-भाजपा गठबंधन सरकार आने के बाद नगर निगम की सारी जमीन में से 32 एकड़ जमीन में छूट देने पर बरती गई अनियमिताओं के कथित आरोप लगाते हुए मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह व पूर्व कैप्टन सरकार में मंत्री व अधिकारियों के खिलाफ मोहाली के विजिलेंस थाने में मामला दर्ज किया गया था।
English: After the Cath Lab inauguration, a tree plantation drive was carried out by the Director, along with faculty members of the cardiology and cardiovascular thoracic surgery.
Hindi: कैथ लैब के उद्घाटन के बाद निदेशक ने कार्डियोलॉजी और कार्डियोवेस्कुलर थॉरेसिक सर्जरी की फैकल्टी के साथ पौधरोपण अभियान चलाया।
English: After the Central Pilot launch, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand, Kerala, Sikkim, Odisha, Haryana, Tripura, Mizoram, Andaman  Nicobar Islands, D  N Haveli Daman  Diu and NCT Delhi have also launched the project during this month.
Hindi: केन्द्रीय प्रायोगिक परियोजना की शुरूआत के बाद, आंध्र प्रदेश, मध्य प्रदेश, राजस्थान, झारखण्ड, केरल, सिक्किम, ओडिशा, हरियाणा, त्रिपुरा, मिजोरम, अण्डमान एवं निकोबार द्वीपसमूह, दादरा एवं नगर हवेली, दमण एवं दीव तथा राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली ने भी इस माह के दौरान यह परियोजना आरंभ कर दी है।
English: After the Central government refused to help me, I called up Pul, who immediately agreed to provide support.
Hindi: जब केंद्र सरकार ने मुझे मदद देने से इनकार कर दिया, मैंने पुल को फोन किया, जो तुरंत ही मेरी सहायता करने के लिए तैयार हो गए.
English: After the Central government will open the process of giving the ownership rights to the people and complete the procedures from its end, the Revenue Department of the city government will have to give registry to the owners, according to the Delhi government.
Hindi: दिल्ली सरकार के अनुसार, केंद्र सरकार द्वारा लोगों को मालिकाना हक देने की प्रक्रिया शुरू करने व अपनी तरफ से प्रक्रियाओं को पूरा करने के बाद प्रदेश सरकार के राजस्व विभाग को मालिकों को रजिस्ट्री देनी होगी।
English: After the Centre announced its decision to make Ladakh a Union Territory, the biggest concern of the tribal population here is to protect its identity, culture, land and economy, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि केंद्र द्वारा लद्दाख को केंद्रशासित प्रदेश बनाने के फैसले की घोषणा के बाद यहां की जनजातीय आबादी की सबसे बड़ी चिंता अपनी पहचान, संस्कृति, भूमि और अर्थव्यवस्था की रक्षा करना है।
English: After the Centre deciding to stop every expenditure on memorial of Shankar Dayal Sharma, the Madhya Pradesh government was organising the programme at Karma Bhumi
Hindi: केंद्र ने शंकर दयाल शर्मा के स्मारक पर खर्च को रोकने का फैसला करने के बाद, मध्य प्रदेश सरकार कर्मभूमि में कार्यक्रम का आयोजन कर रही थी।
English: After the Centre expressed reservations in accepting the aid, a vicious smear campaign was unleashed against the Centre and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा सहायता स्वीकार करने में अनिच्छा जताए जाने के बाद से केंद्र और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को बदनाम करने का निंदनीय अभियान शुरू कर दिया गया है।
English: After the Centre's decision to classify Goa as a green zone, the Sawant-led government has set in motion the process of economic revival of the state.
Hindi: केंद्र द्वारा गोवा को ग्रीन जोन में डालने का निर्णय लेने के बाद प्रमोद सावंत सरकार ने राज्य में आर्थिक गतिविधियों की बहाली की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: After the Chalukyas of Badarai c. 500 to 750 A. D. came the great Rashtrakuta kings whose sway extended from the Deccan to the Karnataka.
Hindi: बादामी के चालुक्यों ई० सन् 500-750 के पश्चात् महान् राष्ट्र कूटों का आविर्भाव हुआ जिनका तेज दक्खन से लेकर कर्णाटक तक व्याप्त था।
English: After the Champions Trophy the captaincy reverted to Andrew Flintoff as soon as he was cleared as being match fit.
Hindi: चैंपियंस ट्रॉफी के बाद जैसे ही एंड्र्यू फ्लिंटॉफ को मैच के लिए फिट घोषित किया गया, कप्तानी वापस उनके पास आ गई।
English: After the Champions Trophy was postponed to 2009, Kohli was picked as a replacement for the injured Shikhar Dhawan in the India A squad for the unofficial Tests against Australia A in September 2008.
Hindi: चैंपियंस ट्रॉफी को 2009 में स्थगित करने के बाद, कोहली को सितंबर 2008 में ऑस्ट्रेलिया ए के खिलाफ अनौपचारिक टेस्ट के लिए भारत ए टीम में घायल शिखर धवन के प्रतिस्थापन के रूप में चुना गया था।
English: After the Chandigarh Administration, nominated councillors have also decided to move the Supreme Court against the verdict of the Punjab and Haryana High Court quashing their voting right.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाई-कोर्ट द्वारा मनोनीत पार्षदों के मताधिकार को खत्म करने के फैसले को चंडीगढ़ प्रशासन ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है।
English: After the Channel allocation stage is over, the Frequency allocation stage will commence on next working day.
Hindi: चैनल आबंटन की प्रक्रिया पूरी होने के बाद, फ्रीक्वेंसी आबंटन की प्रक्रिया अगले कार्य दिवस से प्रारंभ होगी।
English: After the Chelsea vs Man United clash, Kevin Pietersen took to Twitter to mock Yuvraj Singh.
Hindi: मैनचेस्टर यूनाइटेड की जीत के बाद युवराज सिंह, केविन पीटरसन पर तंज कसते हुए नजर आए।
English: After the Chief Minister performs the puja, everyone else gets an entry into the temple and prayers continue for the next few months.
Hindi: मुख्यमंत्री के पूजा करने के बाद बाकी सब को मंदिर में प्रवेश दिया जाता है और अगले कुछ महीने तक पूजा - पाठ जारी रहता है।
English: After the Chief Minister's approval, the draft addressed would be forwarded to the Governor for final approval.
Hindi: प्रशासन की स्वीकृति मिलने के बाद प्रस्तावों को मंजूरी के लिए मुख्यमंत्री के पास भेजा जाएगा।
English: After the Chief Ministers Conference, on 05.06.2013, I held a meeting with the Chief Ministers of Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Odisha, Maharashtra, Finance Minister of West Bengal and the Governor of Jharkhand and discussed the security related issues in the LWE affected States.
Hindi: दिनांक 05.06.2013 को, मुख्यमंत्रियों के सम्मेलन के बाद, मैंने आंध्र प्रदेश, बिहार, छत्तीसगढ़, ओडिशा, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्रियों एवं पश्चिम बंगाल के वित्त मंत्री तथा झारखंड के राज्यपाल के साथ बैठक की एवं वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित राज्यों में सुरक्षा संबंधी मुद्दों पर चर्चा की।
English: After the Chinese attacks of 1959, a large number of Tibetan's took refuge here and this place became the center of Tibetan Buddhism.
Hindi: 1959 में चीन के हमले के बाद यहां बड़ी संख्या में तिब्बतियों ने शरण ली और यह स्थान तिब्बती बौद्धधर्म का प्रमुख केंद्र बन गया।
English: After the Chinese language, Hindi is the most popular language.
Hindi: चीनी के बाद सबसे ज्यादा लोग हिंदी बोलते हैं।
English: After the Christian congregation began, some felt that non - Jewish Christians should also be circumcised.
Hindi: मसीही कलीसिया की शुरूआत के बाद, कुछ लोगों को लगा कि ग़ैर - यहूदी मसीहियों को भी खतना करना चाहिए ।
English: After the Church Street blast, Afridi was allegedly also given the responsibility of doing a recce of Jewish targets in Kochi and Bengaluru.
Hindi: चर्च स्ट्रीट ब्लास्ट के बाद अफरीदी को कथित तौर पर कोच्चि और बेंगलुरु स्थित यहूदी केंद्रों की रेकी करने का काम दिया गया।
English: After the Civil War, spa vacations became very popular as returning soldiers bathed to heal wounds and the American economy allowed more leisure time.
Hindi: गृह युद्ध के बाद स्पा बहुत लोकप्रिय हो गये, क्योंकि लौटने के बाद सैनिक अपने घाव भरने के लिए नहाते थे और अमेरिकी अर्थव्यवस्था में उन्हें और अधिक अवकाश की अनुमति दी गई।
English: After the CoI was completed, the South Western Air Command forwarded its recommendations to the Ministry of Defence giving its approval for the action recommended by the force, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कोर्ट ऑफ इनक्वायरी पूरी होने के बाद वायुसेना के दक्षिण पश्चिमी एयर कमान ने इसकी सिफारिशों को रक्षा मंत्रालय भेज दिया और उसने बल द्वारा सिफारिश की गई कार्रवाई को अपनी मंजूरी दे दी।
English: After the Columbia accident, she was named head of Safety and Mission Assurance at Marshall, where she assured the safe return to flight of the Space Shuttle.
Hindi: कोलंबिया दुर्घटना के बाद, उसे मार्शल में सुरक्षा और मिशन आश्वासन के प्रमुख का नाम दिया गया था, जहां उन्होंने अंतरिक्ष शटल की उड़ान पर सुरक्षित वापसी का आश्वासन दिया था।
English: After the Columbus, Ohio, convention in 1937, the health of Helens mother worsened, and she was hospitalized.
Hindi: सन् 1937 में ओहायो के कॉलॆम्बस शहर में हुए अधिवेशन के बाद, हैलॆन की माँ की तबियत बहुत खराब होने लगी और उसे अस्पताल में दाखिल करना पड़ा ।
English: After the Comcast deal fell through, McFarland obtained some temporary financing for Fyre through investor Ezra Birnbaum that required the company repay at least US500,000 of the loan within 16 days.
Hindi: """ कॉमाकास्ट सौदा के बाद, मैकफारलैंड ने निवेशक एज्रा बिर्नबम के माध्यम से फेयर के लिए कुछ अस्थायी वित्तपोषण प्राप्त किया, जिसके लिए कंपनी को 16 दिनों के भीतर कम से कम यूएस  500,000 ऋण चुकाने की आवश्यकता थी।"
English: After the Commandant's address, the academic report of Spring Term - 2018 was presented by the Principal, NDA.
Hindi: कमांडेंट के संबोधन के बाद एनडीए के प्रिंसिपल ने स्प्रिंग टर्म -2018 की अकादमिक रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: After the Committee of Administrators CoA chief Vinod Rai recommended a two-match suspension for the players' remarks on the Koffee with Karan show, CoA member Diana Edulji invited suggestions from the BCCI secretary Amitabh Choudhary and the legal department before the CoA decides on the quantum of punishment.
Hindi: कॉफी विद करण चैट शो में दोनों खिलाड़ियों द्वारा की गई टिप्पणी के बाद बोर्ड और प्रशासनिक समिति सीओए के चीफ विनोद राय ने दोनों क्रिकेटरों के उपर दो वनडे मैचों के बैन लगाने की सिफारिश की है.
English: After the Committee prepared the Report, a plea was raised that the Judge was entitled to a copy of the Report before it was submitted to the House.
Hindi: समिति द्वारा रिपोर्ट तैयार किए जाने के उपरांत यह अभिवाक किया गया कि न्यायाधीश सदन में रिपोर्ट प्रस्तुत किए जाने से पूर्व इसकी प्रति का हकदार है ।
English: After the Company took over the administration of the province, it was divided into two districts.
Hindi: कंपनी द्वारा प्रांत का प्रशासन संभालने के बाद, इसे दो जिलों में विभाजित किया गया।
English: After the Competition Commission of India CCI rejected Devgns case against Yash Raj Films, the actor has approached Appellate Tribunal for the same.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने यशराज फिल्म्स के खिलाफ अभिनेता अजय देवगन की याचिका को खारिज कर दिया है।
English: After the Conference was over Sarojini travelled on the Continent and then went on to Cape Town with Shrinivasa Shastri.
Hindi: सम्मेलन समाप्त होने के बाद सरोजिनी ने यूरोप-महाद्वीप में यात्रा की और फिर श्रीनिवास शास्त्री के साथ केपटाउन गईँ।
English: After the Conference, the Prime Minister witnessed an operational demonstration of Indias naval and maritime air capabilities.
Hindi: सम्मेलन के बाद प्रधानमंत्री ने भारतीय नौसेना के परिचालन प्रदर्शन और समुद्री हवाई क्षमताओं का निरीक्षण किया।
English: After the Congress filed a complaint with the poll panel about the channel disturbing the level playing field, the EC had asked the CEO Delhi to file a report on the issue.
Hindi: कांग्रेस ने चुनाव आयोग के समक्ष चैनल के बारे में एक शिकायत दायर की थी जिसके बाद आयोग ने दिल्ली के सीईओ को इस मामले में एक रिपोर्ट दायर करने को कहा था।
English: After the Congress had earlier distanced itself from Tharoor's remarks, Tharoor too reflected this, saying that he had made his remarks in his personal capacity.
Hindi: वहीँ थरूर के बयान से किनारा करते हुए कांग्रेस ने इसे थरूर की निजी राय क़रार दिया है।
English: After the Congress letter to her, Governor Sinha is yet to give the party an appointment but until late evening, Sinha met BJPs organising secretary Satish Dhond.
Hindi: सरकार बनाने को लेकर दावा करने वाली कांग्रेस की चिट्ठी मिलने के बाद राज्यपाल ने अभी तक कोई फैसला नहीं लिया, पर शनिवार देर शाम वह बीजेपी के आर्गनाइजिंग सेक्रेट्री सतीश ढोंड से मिली थीं।
English: After the Congress refusal then, Kejriwal had tweeted, At a time when the whole country wants to defeat Modi-Shah duo, Cong is helping BJP by splitting anti-BJP vote.
Hindi: कांग्रेस के साथ सीट बंटवारे पर वार्ता विफल हो जाने के बाद केजरीवाल ने अपने ट्वीट में कहा, ऐसे समय में जब पूरा देश मोदी-शाह की जोड़ी को हराना चाहता है लेकिन कांग्रेस भाजपा विरोधी वोटों में सेंध लगाकर उसकी मदद कर रही है।
English: After the Congress split, Nijalingappa gradually retired from politics.
Hindi: कांग्रेस के विभाजन के बाद, निजलिंगप्पा धीरे-धीरे राजनीति से सेवानिवृत्त हो गए।
English: After the Congress split, he became the Chief Minister of U.P. for the second time in February 1970 with the support of the Congress Party.
Hindi: कांग्रेस विभाजन के बाद फरवरी 1970 में दूसरी बार वे कांग्रेस पार्टी के समर्थन से उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री बने।
English: After the Congress won the three Hindi heartland States of Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh, Congress president Rahul Gandhi has focused his attention on strengthening the Bihar mahagatbandhan.
Hindi: आख़िरकार राहुल गांधी की इसी सोच पर हिन्दी भाषी तीन राज्यों की जनता ने अपनी मोहर लगाई और कांग्रेस मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ व राजस्थान जीतने में कामयाब रही।
English: After the Congress' dismal show in the Assembly elections, the BJP wants to emerge as the primary anti-Left choice for Kerala's Hindu voters
Hindi: विधानसभा चुनावों में कांग्रेस के निराशाजनक प्रदर्शन के बाद बीजेपी यहां केरल के हिंदू वोटरों के बीच प्रमुख वाम विरोधी दल के रूप में उभरना चाहती है
English: After the Congress' rout in the Lok Sabha elections, Rahul had offered to quit as party president.
Hindi: कांग्रेस को लोकसभा चुनाव में मिली हार के बाद राहुल गांधी ने पार्टी के अध्यक्ष पद से इस्तीफ़े की पेशकश की थी.
English: After the Congress, the DMK, with 23 seats, is the third largest party in the Lok Sabha.
Hindi: इसके बाद 23 संसदीय सीटों पर जीत के साथ डीएमके तीसरे स्थान पर रही।
English: After the Congress, the JDS said the party too has approached the Assembly Speaker seeking disqualification of three of its rebel legislators.
Hindi: इस बीच, कांग्रेस के बाद जदएस ने भी कहा है कि उसने भी विधानसभा अध्यक्ष से संपर्क कर अपने तीन बागी विधायकों को अयोग्य करार देने का अनुरोध किया है.
English: After the Constitution came into force, the first case that arose was in relation to a complaint made by an eminent scientist Dr. Meghnath Saha against a Judge.
Hindi: संविधान के प्रवृत्तहोने के पश्चात् पहला मामला जो उद्भूत हुआ था वह एक प्रबुद्ध वैज्ञानिक डा. मेघनाथ साहा द्वारा एक न्यायाधीश के विरुद्ध किए गए एक परिवाद के संबंध मेंथा ।
English: After the Constitution, democracy and the armed forces, the RSS is the factor that has made people in India safe, and that the idea of secularism should not be kept away from religion, retired Supreme Court judge K T Thomas has said.
Hindi: उच्चतम न्यायालय से रिटायर्ड जस्टिस के. टी. थॉमस ने कहा है कि संविधान, लोकतंत्र और सशस्त्र सेनाओं के बाद, आरएसएस ने भारत में लोगों को सुरक्षित रखा है।
English: After the Convention, on 24th January participants will visit Prayagraj for Kumbh Mela.
Hindi: सम्मेलन के बाद 24 जनवरी को इसमें भाग लेने वाले प्रतिनिधि कुंभ मेले के लिए प्रयागराज जाएंगे।
English: After the Convocation, the Prime Minister will inaugurate the new building of the Department of Energy Science  Engineering. and Centre for Environmental Science and Engineering, at IIT Bombay.
Hindi: दीक्षांत समारोह के बाद प्रधानमंत्री आईआईटी, बम्बई में ऊर्जा विज्ञान व इंजीनियरिंग विभाग तथा पर्यावरण विज्ञान व इंजीनियरिंग विभाग के नए भवनों का उद्घाटन करेंगे
English: After the Convocation, the Prime Minister will inaugurate the new building of the Department of Energy Science Engineering and Centre for Environmental Science and Engineering, at IIT Bombay.
Hindi: दीक्षांत समारोह के बाद प्रधानमंत्री आईआईटी, बम्बई में ऊर्जा विज्ञान व इंजीनियरिंग विभाग तथा पर्यावरण विज्ञान व इंजीनियरिंग विभाग के नए भवनों का उद्घाटन करेंगे।
English: After the Council awarded the Shield to Canterbury, chiefly because Canterbury were the only provincial team to beat the visiting MCC, Auckland representatives complained that Auckland should have received the Shield as their team was superior but had not had the chance to prove it as none of the other provincial teams had played Auckland during the season.
Hindi: काउंसिल द्वारा कैंटरबरी को शील्ड से सम्मानित किए जाने के बाद, मुख्य रूप से कैंटरबरी एकमात्र प्रांतीय टीम थी जिसने एमसीसी का दौरा किया था, ऑकलैंड के प्रतिनिधियों ने शिकायत की थी कि ऑकलैंड को शील्ड प्राप्त होनी चाहिए क्योंकि उनकी टीम श्रेष्ठ थी, लेकिन इसे साबित करने का मौका नहीं मिला।
English: After the Covid-19 pandemic directives, all commercial passenger flights into and outside India have been stopped to prevent the spread of the virus.
Hindi: कोविड-19 महामारी के बाद वायरस के प्रसार को रोकने के लिए भारत के अंदर व बाहर सभी वाणिज्यिक यात्री उड़ानों पर रोक लगाई गई है।
English: After the Crazy World tour Francis Buchholz, the band's long-serving bassist, left the group.
Hindi: क्रेजी वर्ल्ड के दौरे के बाद, बैंड में लंबे समय से कार्यरत वीणावादक फ्रांसिस बुचहोज ने इस ग्रुप को छोड़ दिया.
English: After the Cultural Revolution ended, baseball activities restarted, and the China Baseball Association formed in 1974.
Hindi: सांस्कृतिक क्रांति समाप्त होने के बाद, बेसबॉल गतिविधियों को फिर से शुरू किया गया, और चीन बेसबॉल एसोसिएशन 1974 में गठित हुआ।
English: After the Cultural Revolution, conditions seem more tranquil and there appears to be a new orientation of China 's policies.
Hindi: सांस्कृतिक क्रांति के बाद ऐसा लगता है कि अब परिस्थितियां अधिक शांतिपूर्ण हो गई हैं और चीन की नीतियों को नया रूप दिया जा रहा है।
English: After the DGCAs decision, Air Indias chairman and managing director Ashwani Lohani said, No substantial effect on Air India flights.
Hindi: डीजीसीए के फैसले के बाद एयर इंडिया के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक अश्वनी लोहानी ने कहा है, एयर इंडिया की उड़ानों पर इसका कोई बड़ा प्रभाव नहीं है.
English: After the DRT's order, the PNB's recovery officer can initiate proceedings to attach Modi's properties, if needed, though most of his assets are already attached by the Enforcement Directorate ED.
Hindi: डीआरटी के आदेश के बाद पीएनबी के वसूली अधिकारी जरूरत पड़ने पर मोदी की संपत्ति जब्त करने की प्रक्रिया शुरू कर सकते हैं, हालांकि मोदी की अधिकतर संपत्ति प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा जब्त की जा चुकी है।
English: After the Dantewada jail break, strong security measures have been taken.
Hindi: दंतेवाड़ा जेल ब्रेक के बाद सुरक्षा और पुख्ती कर दी गई है.
English: After the December 13 attack on our Parliament by Pakistan-based terrorists, we were constrained to deploy our troops along the international border.
Hindi: पाकिस्तान मूल के आतंकवादियों द्वारा 13 दिसम्बर को हमारी संसद पर किए गए आक्रमण के बाद, अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर अपनी सेना तैनात करने के लिए हम बाध्य हो गए।
English: After the Defence Security Corps DSC receives information about a vacancy, individuals are interviewed at Registration Centres or BRO 's.
Hindi: रक्षा सुरक्षा दल को रिक्त पद की जानकारी मिलने के बाद पंजीकरण केंद्रों में अथवा बी आर ओ द्वारा उनका इंटरव्यू लिया जाता है।
English: After the Delhi Election, what was the information passed on by the intelligence agency and what actions were taken on based on that intel?
Hindi: दिल्ली चुनाव के बाद इंटेलिजेंस एजेंसी के द्वारा क्या जानकारी दी गई और उन पर क्या कार्रवाई हुई?
English: After the Delhi Fire Service controlled the fire, the National Disaster Response Force searched the building for hazardous gases with gas detectors, said Aditya Pratap Singh, deputy commander, NDRF.
Hindi: एनडीआरएफ के डिप्टी कमांडर आदित्य प्रताप सिंह ने कहा कि दिल्ली अग्निशमन सेवा द्वारा आग पर काबू करने के बाद राष्ट्रीय आपदा मोचन बल ने इमारत में गैस डिटेक्टरों की सहायता से जहरीली गैस का पता लगाया।
English: After the Delhi High Court, the Election Commission has also found these Aam Aadmi Party AAP MLAs guilty of enjoying the office of profit as Parliamentary Secretaries. this is a welcome step, Delhi Bharatiya Janata Party BJP President Manoj Tiwari told the media here.
Hindi: दिल्ली भाजपा के अध्यक्ष मनोज तिवारी ने यहां संवाददाताओं से कहा, दिल्ली उच्च न्यायालय के बाद निर्वाचन आयोग ने भी आप विधायकों को संसदीय सचिव के रूप में लाभ के पद का दोषी पाया।
English: After the Delhi Police Crime Branch concluded its arguments, Namdharis counsel RS Malik began his submissions, saying there is no legal evidence against his client and the accused has no connection with the bullets recovered from the spot or from the bodies of the deceased brothers.
Hindi: दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा द्वारा दलील पूरी किए जाने के बाद नामधारी के वकील आर एस मलिक ने कहा कि उनके मुवक्किल के खिलाफ कोई सबूत नहीं है तथा आरोपी का घटनास्थल अथवा मृत भाइयों के शवों से मिली गोलियों से कोई संबंध नहीं है।
English: After the Delhi event, TJ workers from Tamil Nadu were to meet next from March 22-24
Hindi: दिल्ली के कार्यक्रम के बाद तबलीगी जमात के तमिलनाडु के कार्यकर्ताओं को 22-24 मार्च तक मिलना था
English: After the Delhi gang-rape incident, there were vociferous demands for death penalty, but the Verma committee has not favoured it.
Hindi: दिल्ली सामूहिक बलात्कार कांड के बाद बलात्कारियों को मौत की सजा देने की जोरदार मांग की गई थी लेकिन वर्मा समिति ने इसका समर्थन नहीं किया था।
English: After the Delhi government allowed shops to reopen subject to certain conditions, residents on both sides of the Delhi-Gurugram border move between the two cities for trade and other jobs.
Hindi: दिल्ली सरकार द्वारा कुछ शर्तों के साथ दुकानों को फिर से खोलने की अनुमति देने के बाद, दिल्ली-गुरुग्राम सीमा के दोनों ओर के निवासी व्यापार और नौकरियों के लिए दोनों शहरों के बीच आना-जाना चाहते हैं।
English: After the Delhi session, the Swarajya Party joined the election fray.
Hindi: दिल्ली के अधिवेशन के बाद स्वराज्य पार्टी ने चुनाव में भाग लिया।
English: After the Delhi violence, Maharashtra Home Minister Anil Deshmukh has taken a 'U-turn' in the controversy with respect to tweets by celebrities like Lata Mangeshkar and Sachin Tendulkar.
Hindi: सचिन तेंदुलकर और लता मंगेशकर द्वारा दिल्ली हिंसा के बाद किए गए ट्वीट की जांच की बात से महाराष्ट्र के गृहमंत्री अनिल देशमुख ने 'यू-टर्न' ले लिया है।
English: After the Delhi-Agra service, Railways are expected to run similar trains on the Delhi-Kanpur and Delhi-Chandigarh sections.
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि दिल्ली आगरा सेवा के बाद रेलवे इसी तरह की तेजरफ्तार रेल गाड़ी दिल्ली-कानपुर और दिल्ली चंडीगढ़ रेलखंड पर चलाएगा।
English: After the Desai 's death I reminded his head servant of the circumstances and asked him how he could reconcile his assertion as to the time of the adoption with the date of the letter announcing it.
Hindi: देसाई के मरने के बाद मैंने उनके मुख्य सेवक को परिसिथितियों का स्मरण कराया और उससे पूछा कि वह दत्तक ग्रहण के साय के बारे में अपने प्राख्यान के दत्तक की घोषणा करे वाले पत्र की तारीख से तालमेल कैसे बेठा सकता है।