Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Conference will be inaugurated tomorrow by the Union Home Minister Shri Sushilkumar Shinde.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन गृह मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे करेंगे।
English: The Conference will be of two days duration which includes sessions on selected themes and sub-themes, exhibition, cultural function and other related activities.
Hindi: सम्मेलन दो दिन तक चलेगा, जिसमें चुने हुए विषयों और उप विषयों से संबंधित सत्र, प्रदर्शनी, सांस्कृतिक कार्यक्रम और अन्य संबंधित गतिविधियां शामिल होंगी।
English: The Conference will bring together 250 journalists from all parts of the country together on a single platform.
Hindi: इस सम्मेलन के माध्यम से देश के सभी क्षेत्रों से 250 पत्रकारों को एक साथ एक मंच पर लाया जाएगा।
English: The Conference will bring together counter terrorism practitioners, policy makers and public intellectuals from India and abroad.
Hindi: सम्मेलन में भारत और विदेशों से आतंकरोधी कार्रवाइयों के विशेषज्ञ, नीति निर्माता और आम बुद्धिजीवी हिस्सा ले रहे हैं।
English: The Conference will conclude on 22nd January, 2016 with his remarks and valedictory address by the Minister of External Affairs, Smt. Sushma Swaraj.
Hindi: यह सम्मेलन 22 जनवरी, 2016 को समाप्त होगा और विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज समापन भाषण देंगी।
English: The Conference will deliberate on the following agenda items
Hindi: इस सम्मेलन में निम्न कार्यसूची मदों पर विचार-विमर्श होगा
English: The Conference will discuss further strengthening these efforts and linking it with UIDAI.
Hindi: सम्मेलन इन प्रयासों को और सुदृढ़ करने और उसे यूआईडीएआई के साथ जोड़ने पर भी विचार किया जाएगा।
English: The Conference will discuss issues related to DRR in 6 technical, 22 thematic and 3 featured sessions during the Conference.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान 6 तकनीकी, 22 विषयगत और 3 विशेष सत्रों से संबंधित मुद्दो पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: The Conference will discuss peace, cooperation and economic development in Afghanistan.
Hindi: अमृतसर में होने वाले इस सम्मेलन में अफ़ग़ानिस्तान में शांति, सहयोग और आर्थिक विकास पर चर्चा होगी।
English: The Conference will discuss the issues concerning the implementation of the Unorganized Workers Social Security Act, 2008 including the formulation of rules by the States under the Act, constitution of States Social Security Boards and registration of Unorganized Workers..
Hindi: इस सम्मेलन में असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों की सामाजिक सुरक्षा अधिनियम, 2008 के कार्यान्वयन सहित इस कानून के तहत राज्यों में तैयार किए गए नियमों, राज्य सामाजिक सुरक्षा बोर्ड के संविधान और असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों के पंजीकरण संबंधी मसलों पर चर्चा होगी।
English: The Conference will discuss ways to promote defence industrial cooperation between India and Russia, technology transfer and investment in India in defence industry under the Make in India programme
Hindi: इस सम्मेलन में भारत और रूस के बीच रक्षा औद्योगिक सहयोग बढ़ाने, प्रौद्योगिकी अंतरण तथा मेक इन इंडिया कार्यक्रम के तहत भारत के रक्षा उद्योगों में निवेश करने पर चर्चा की जायेगी।
English: The Conference will discuss ways to promote defence industrial cooperation between India and Russia, technology transfer and investment in India in defence industry under the Make in India programme.
Hindi: इस सम्मेलन में भारत और रूस के बीच रक्षा औद्योगिक सहयोग को बढ़ावा देने के तरीकों, 'मेक इन इंडिया' कार्यक्रम के तहत रक्षा उद्योग में भारत में निवेश और टेक्नोलॉजी ट्रांसफर पर चर्चा होगी।
English: The Conference will enable economic editors and journalists, invited from all over the country to interact with them and get a detailed background of the governments policies and programmes.
Hindi: इस सम्मेलन में भाग लेने के लिए पूरे देश से आमंत्रित किए गए आर्थिक सम्पादकों एवं पत्रकारों को उनके साथ बातचीत करने और सरकार की नीतियों तथा कार्यक्रमों की भूमिका की विस्तृत जानकारी दी जाएगी।
English: The Conference will focus mainly on ensuring clarity in indirect tax laws, a stable tax regime, a non- adversarial tax administration, a fair mechanism for dispute resolution and an independent judiciary.
Hindi: सम्मेलन में प्रमुख रुप से अप्रत्यक्ष कर कानूनों, एक स्थिर कर पद्धति, एक गैर-विरोधात्मक कर प्रशासन, विवादों के निपटान और स्वतंत्र न्यायपालिका के लिए एक निष्पक्ष प्रणाली पर बल दिया जाएगा।
English: The Conference will focus on the challenges of achieving national objectives for development, citizen-centric service-delivery and public administration.
Hindi: सम्मेलन में विकास, नागरिक-केन्द्रित सेवा-प्रदान करना एवं लोक प्रशासन के लिए राष्ट्रीय उद्देश्यों को प्राप्त करने में आने वाली चुनौतियों पर ध्यान केन्द्रित किया जाएगा।
English: The Conference will have discussions on a plethora of issues
Hindi: सम्मेलन में कई मुद्दों पर चर्चा होगी
English: The Conference will have discussions on a plethora of issues.
Hindi: सम्मेलन में कई मुद्दों पर चर्चा होगी।
English: The Conference will have participation from representatives from banks and insurance compes, investment funds, compes in sectors like aviation, electronics and manufacturing, consultant firms and universities.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ ने एक बयान में कहा कि इस कार्यक्रम में बैंक और बीमा कंपनियां, निवेश फंड, विमानन कंपनी, इलेक्ट्रॉनिक्स और विनिर्माण, विश्वविद्यालय सहित परामर्शदाता कंपनियों के प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: The Conference will have technical sessions on various issues such as Designing Green Belt-A Strategic Approach, Steps towards successful plantation along National Highways and Saving Trees through Transplanting.
Hindi: इस सम्मेलन में हरित पट्टी-ए की डिजाइन, रणनीतिक रूख, राष्ट्रीय राजमार्ग के दोनों ओर सफल वृक्षारोपण के लिए कदम और पौधारोपण के जरिये वृक्षों को बचाना जैसे विभिन्न मुद्दों पर तकनीकी सत्र होंगे।
English: The Conference will host two Ministerial sessions and a CEOs Conclave with participation from overseas ministerial delegations, heads of international organizations and top CEOs of oil and gas companies
Hindi: सम्मेलन के दौरान दो मंत्रिस्तरीय सत्र और एक सीईओ कॉन्क्लेव का आयोजन होगा, जिसमें विदेशों से आये मंत्रिस्तरीय प्रतिनिधिमंडल, अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के प्रमुख तथा तेल और गैस कंपनियों के वरिष्ठ मुख्य कार्यकारी अधिकारी भाग लेंगे
English: The Conference will include Ms Rina Ray, Secretary, Department of School Education, MHRD, Ms Preeti Sudan, Secretary, MoHFW and Mr Parameswaran Iyer, Secretary, MDWS and Additional Director General, MoSPI.
Hindi: सम्मेलन में स्कूल शिक्षा विभाग की सचिव सुश्री रीना रे, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय की सचिव सुश्री प्रीति सूदन और पेयजल व स्वच्छता मंत्रालय के सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर तथा सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय अपर महानिदेशक शामिल होंगे।
English: The Conference will provide a global forum for Energy Ministers and Delegates of African Countries to share their vision and chart out the road map for extended energy cooperation in the coming days.
Hindi: यह सम्मेलन अफ्रीकी देशों के ऊर्जा मंत्रियों एवं प्रतिनिधियों को अपने विजन को साक्षा करने और आने वाले दिनों में अपेक्षाकृत ज्यादा ऊर्जा सहयोग के लिए खाका तैयार करने हेतु एक वैश्विक मंच प्रदान करेगा।
English: The Conference will provide a platform for top-level Police executives, both national and international, to discuss and understand how Cyber Space is shaping our approach towards Cyber-crime and Terrorism and also how to take advantage of it for better policing.
Hindi: यह सम्मेलन राष्ट्रीय और अन्तर्राष्ट्रीय स्तर के शीर्ष पुलिस अधिकारियों को यह समझने का मंच प्रदान करेगा कि कैसे साइबर स्पेस, साइबर अपराध और आतंकवाद की दिशा में हमारे दृष्टिकोण को आकार दे रहा है और अच्छी पुलिस व्यवस्था के लिए कैसे लाभ उठाया जा सके
English: The Conference will provide an opportunity for experience sharing and will motivate the new districts to plan and execute the programme successfully
Hindi: यह सम्मेलन अनुभव साझा करने का अवसर प्रदान करेगा और नए जिलों को कार्यक्रमों की योजना बनाने तथा इसके सफल कार्यान्वयन के लिए प्रेरणा प्रदान करेगा
English: The Conference will provide an opportunity for experience sharing and will motivate the new districts to plan and execute the programme successfully.
Hindi: यह सम्मेलन अनुभवों को साझा करने का एक अवसर प्रदान करेगा तथा नये जिलों को कार्यक्रम की सफलतापूर्वक योजना बनाने तथा उसे क्रियान्वित करने के लिए प्रेरित करेगा।
English: The Conference will take stock of the situation of the present rabi crop, reservoir position, preparedness for distribution of seeds and fertilizers in time and other inputs relevant for taking decisions about the coming kharif season.
Hindi: सम्मेलन में रबी फसलों की वर्तमान स्थिति, भंडार स्थिति, समय पर बीज और उर्वरकों के वितरण की तैयारी, अन्य आदानों की समीक्षा की जाएगी और आने वाले खरीफ मौसम के बारे में निर्णय लिये जाएंगे।
English: The Conference with the theme Managing Air Transport Growth in the Asia Pacific Region through a Collaborative Approach to Safety, Security and Sustainability will contuinue till 12th October 2012.
Hindi: एशिया प्रशांत क्षेत्र में सुरक्षा, बचाव और टिकाउपन के सहयोगपूर्ण रूख के साथ वायु परिवहन में विकास के प्रबंधन विषय पर आयोजित यह सम्मेलन 12 अक्टूबर 2012 तक चलेगा।
English: The Conference would also review the Action Taken on the recommendations of the last Chief Ministers Conference held on 07.02.2010.
Hindi: सम्मेलन में पिछले मुख्यमंत्री के 07 फरवरी, 2010 को आयोजित सम्मेलन की सिफारिशों पर कृत कार्रवाई की समीक्षा भी की जायेगी।
English: The Conference would be Chaired by the Finance Secretary and Secretary Expenditure Shri R.P. Watal.
Hindi: सम्मेलन की अध्यक्षता वित्त सचिव एवं सचिव व्यय श्री आर पी वटल करेंगे।
English: The Conference would be attended by Chief of Staff, Sri Lanka Army Major General HJS Gunawardena, Senior Secretaries to Government from Bangladesh, Senior officials from Bhutan, Kenya, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Somalia, Thailand, Tunisia, Tonga, Sudan and Uzbekistan and will be held on June 18-19, 2020
Hindi: इस सम्मेलन में श्रीलंका सेना के चीफ ऑफ स्टाफ मेजर जनरल एच.जे.एस. गुनवर्देने, बांग्लादेश सरकार के वरिष्ठ सचिव, भूटान, केन्या, मोरक्को, म्यांमार, नेपाल, ओमान, सोमालिया, थाईलैंड, ट्यूनीशिया, टोंगा, सूडान और उज़्बेकिस्तान के वरिष्ठ अधिकारी शामिल होंगे
English: The Conference would be attended by Chief of Staff, Sri Lanka Army Major General HJS Gunawardena, Senior Secretaries to Government from Bangladesh, Senior officials from Bhutan, Kenya, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Somalia, Thailand, Tunisia, Tonga, Sudan and Uzbekistan and will be held on June 18-19, 2020.
Hindi: इस सम्मेलन में श्रीलंका सेना के चीफ ऑफ स्टाफ मेजर जनरल एच.जे.एस. गुनवर्देने, बांग्लादेश सरकार के वरिष्ठ सचिव, भूटान, केन्या, मोरक्को, म्यांमार, नेपाल, ओमान, सोमालिया, थाईलैंड, ट्यूनीशिया, टोंगा, सूडान और उज़्बेकिस्तान के वरिष्ठ अधिकारी शामिल होंगे। इस सम्मेलन का आयोजन 18-19 जून, 2020 को किया जाएगा।
English: The Conference would conclude with a valedictory address by Shri Palanimanickam, Minister of State Revenue on Tuesday,12thJune, 2012.
Hindi: राजस्व राज्य मंत्री श्री पालानीमनिक्कम द्वारा समापन भाषण के साथ 12 जून, 2012, मंगलवार को सम्मेलन की समाप्ति होगी।
English: The Conference would provide considerable momentum to the e-Governance initiatives in the North Eastern region, providing opportunities for civil servants and industry captains of the region to showcase their successful interventions in e-Governance in improving end to end service delivery.
Hindi: इस सम्मेलन से पूर्वोत्तर क्षेत्र में ई-गवर्नेंस के प्रयासों को व्यापक गति मिलेगी। क्षेत्र के लोक सेवकों और उद्योगपतियों को एंड टू एंड सर्विस डिलिवरी में सुधार लाने के लिए ई-गवर्नेंस में अपने सफल हस्तक्षेपों को प्रदर्शित करने का अवसर मिलेगा।
English: The Conference, in addition to the Inaugural Session, included two technical sessions where researchers presented papers on economic issues in competition enforcement and competition issues in digital markets, a Plenary session on Competition for the Market, chaired by Chairperson, CCI and a Special Session on Economics of Contemporary Antirust Issues.
Hindi: इस सम्मेलन में उद्घाटन सत्र के अलावा दो तकनीकी सत्र शामिल थे जिनमें शोधकर्ताओं ने डिजिटल बाजारों में प्रतिस्पर्धी प्रवर्तन और प्रतिस्पर्धी मुद्दों में आर्थिक मुद्दों पर अपने शोध पत्र प्रस्तुत किए। बाजार के लिए प्रतिस्पर्धा विषय पर एक पूर्ण सत्र का आयोजन किया गया जिसकी अध्यक्षता सीसीआई के अध्यक्ष ने की और समकालीन अंतर्विरोध मुद्दों के अर्थशास्त्र पर भी एक विशेष सत्र का आयोजन किया गया।
English: The ConferenceExhibition-cum-Training will have participants from MeatPoultry sector, entrepreneurs and meatpoultry workers, State Government officials and all other stake holders.
Hindi: सम्मेलनप्रदर्शन सह प्रशिक्षण कार्यक्रम में मांसकुक्कुट क्षेत्र के सहभागी, उद्यमी, मांस एवं कुक्कुट क्षेत्र के श्रमिक, सरकारी अधिकारी तथा अन्य संबंधित पक्ष भी हिस्सा लेंगे ।
English: The Conferences at Rashtrapati Bhavan have accorded an opportunity to heads of central institutions to share their views on a host of important issues that affect the higher education sector in India.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में सम्मेलनों ने केंद्रीय संस्थानों के प्रमुखों को संस्थानों के प्रमुखों को महत्त्वपूर्ण मदों के समूह पर विचार रखने का अवसर दिया हैजो भारत में उच्च शिक्षा क्षेत्र को प्रभावित करता है।
English: The Confirmed List has a total of 16,537 confirmed shell companies on the basis of the information received from the various Law Enforcement Agencies of the companies found to be involved in illegal activities.
Hindi: पक्की सूची में 1,6,537 मुखौटा कंपनियां हैं जो कंपनियों की विभिन्न कानून लागू करने वाली एजेंसियों से प्राप्त सूचना के आधार पर पक्के तौर पर गैर कानूनी गतिविधियों में शामिल हैं।
English: The Conflict between Religion and Politics
Hindi: धर्म और राजनीति का घालमेल
English: The Confucian tradition, which would become particularly dominant, looked for political morality not to the force of law but to the power and example of tradition.
Hindi: कन्फ्यूशियस की परंपरा जिसने अपना प्रभुत्व कायम किया, इसने राजनीतिक नैतिकता के लिए क़ानून की ताकत की ओर नहीं बल्कि परंपरा की शक्ति और उदाहरण की ओर देखा.
English: The Cong-JDS coalition has 118 MLAs, whereas the BJP has 104.
Hindi: बीजेपी के पास 104 विधायक थे जबकि पोस्ट पोल अलायंस का दावा कर रही कांग्रेस-जेडीएस अन्य विधायकों को मिलाकर 118 विधायकों के समर्थन का दावा कर रही थी।
English: The Cong-JDS combine claims to have the strength of 117 MLAs.
Hindi: कांग्रेस-जदएस गठबंधन का दावा है कि उसके पास 117 विधायकों का समर्थन है।
English: The Cong-JMM-RJD alliance is predicted to win 35 seats with the BJP likely to get 32.
Hindi: इसमें महागठबंधन को 35 सीटें मिलने का अंदाजा लगाया गया था, जबकि बीजेपी को 32 सीटें मिलने की बात कही गई थी.
English: The Congaree Vista district along Gervais Street, once known as a warehouse district, became an area of art galleries, shops, and restaurants.
Hindi: कभी वेयरहाउस जिले के नाम से जाना जाने वाला कोंगारी विस्टा जिला, गेरवाइस स्ट्रीट के साथ कला दीर्घाओं, दुकानों और रेस्तराओं के साथ संपन्न जिला बन गया।
English: The Congo basin is completely surrounded by high land, except for its long narrow exit valley past Kinshasa, including waterfalls around Manyanga.
Hindi: कांगो बेसिन पूरी तरह से उच्च भूमि द्वारा घिरी हुई है, सिवाय किंशासा से गुजरने वाले इसके निकास को छोड़कर जिसमें शामिल है मान्यंगा के आसपास झरने.
English: The Congolese government asked the United Nations UN for help, and on 14 July 1960, the organisation responded by establishing the United Nations Operation in the Congo, a large multi-national peacekeeping force and aid mission.
Hindi: कांगो सरकार ने संयुक्त राष्ट्र यूएन से मदद मांगी और 14 जुलाई 1960 को संगठन ने कांगो में संयुक्त राष्ट्र ऑपरेशन की स्थापना करके एक बड़े बहुराष्ट्रीय शांति बल और सहायता मिशन के रूप में जवाब दिया।
English: The Congregation Book Study is a meeting at which publications prepared under the direction of the faithful and discreet slave are studied each week along with the Bible.
Hindi: कलीसिया पुस्तक अध्ययन एक ऐसी सभा है जिसमें बाइबल के साथ विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास के निर्देशन के अधीन तैयार किए गए प्रकाशनों का हर हफ़्ते अध्ययन किया जाता है ।
English: The Congregation had accused sister Lucy Kalappura of publishing poems, purchasing a car and taking part in a protest against a rape accused former bishop of Jalandhar dioecese.
Hindi: संस्था ने सिस्टर लूसी कलप्पुरा पर कविताएं छपवाने, कार खरीदने और जालंधर डायोसिज के एक पूर्व बिशप के खिलाफ प्रदर्शन में भाग लेने का आरोप लगाया है।
English: The Congres has already finalized its first list where two former chief ministers Ashok Chavan and Prithviraj Chavan and state party chief Balasaheb Thorat are among senior leaders on the list of 104.
Hindi: कांग्रेस ने अपनी पहली सूची को पहले ही अंतिम रूप दे दिया है जहां दो पूर्व मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण और पृथ्वीराज चव्हाण और राज्य पार्टी प्रमुख बालासाहेब थोराट 104 की सूची में वरिष्ठ नेताओं में शामिल हैं.
English: The Congres has formed the governments in all three states.
Hindi: तीनों राज्यों में कांग्रेस ने सरकार बनाई.
English: The Congres stated that between January and May 2010, there were a string of meetings between Janardhan Reddy, Sriramalu, Capt Reddy, Swamiji and Sriranjan, the then CJI's son in law
Hindi: कांग्रेस ने दावा किया है कि जनवरी से मई 2010 के बीच जनार्दन रेड्डी, श्रीमुलु, कैप्टन रेड्डी, स्वामीजी श्रीरंजन व मुख्य न्यायाधीश के साले के बीच कई बैठक हुई।
English: The Congress
Hindi: कांग्रेस ने
English: The Congress O holds 48 seats.
Hindi: कांग्रेस 48 सीटों पर अागे है।
English: The Congress , Telugu Desam Party TDP, Communist Party of India CPI and the Telangana Jana Samithi have formed a grand alliance to take on the TRS in the forthcoming polls.
Hindi: आगामी विधानसभा चुनावों में सत्तारूढ़ तेलंगाना राष्ट्र समिति को मात देने के लिए महागठबंधन बनाने के लिए कांग्रेस, तेलुगू देशम पार्टी और कम्युनिस्ट पार्टी समेत विपक्षी दलों ने हाथ मिलाया है।
English: The Congress B Ramprasad secured 27,737 votes in the triangular fight.
Hindi: कांग्रेस उम्मीदवार बी. रामप्रसाद 27 हजार 737 मतों के साथ दूसरे स्थान पर रहे।
English: The Congress CM of Maharashtra, Ashok Chavan, had to resign on the issue.
Hindi: इस मामले में महाराष्ट्र के तत्कालीन मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण को इस्तीफा देना पड़ा था।
English: The Congress Campaign Committee Chairman, Pradyut Bordoloi asked Union Home Minister Amit Shah to clarify whether CAA will be implemented across the country or only in Bengal as the saffron party is aggressively campaigning for the Act in the run up to that state's assembly elections, which is due in April-May.
Hindi: वहीं, कांग्रेस चुनाव प्रचार अभियान समिति के अध्यक्ष प्रद्युत बोरदोलोई ने केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह से यह स्पष्ट करने को कहा कि क्या सीएए पूरे देश में लागू किया जाएगा, या इसे सिर्फ बंगाल में लागू किया जाएगा, जहां भाजपा अप्रैल-मई में होने वाले विधानसभा चुनाव को लेकर इसे लागू करने का वादा कर रही है।
English: The Congress Chavan family is another powerful clan in the state.
Hindi: कांग्रेसी दिग्गज चव्हाण का परिवार भी राज्य में बेहद रसूख रखता है।
English: The Congress Chief Ministers too have done the same.
Hindi: कॉन्ग्रेस के मुख्यमंत्री पहले भी ऐसा कर चुके हैं।
English: The Congress Chief Spokesperson demanded that instead of putting the liability on the people of the state, the responsibility must be fixed and the theft amount recovered from the personal properties of those responsible.
Hindi: कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता ने मांग की है कि राज्य के लोगों को जिम्मेदार ठहराने के बजाय इस घोटाले की जिम्मेदारी सुनिश्चित की जानी चाहिए और इसके लिए जिम्मेदार लोगों की निजी संपत्तियों से अनाज के इस गबन की भरपाई की जानी चाहिए।
English: The Congress Committee vested all its powers in the President Chittaranjan Das who, in turn, put Subhas Chandra in charge of the movement.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस समिति ने सारे अधिकार अपने अध्यक्ष चित्तरंजन दास को सौंप दिये, और अध्यक्ष ने आंदोलन का मुखिया सुभाष चन्द्र को बना दिया.
English: The Congress Dalit legislators from Haryana today met party general secretary in charge of the state Kamal Nath and pleaded for a change of leadership in the organisation at the earliest.
Hindi: हरियाणा कांग्रेस के दलित विधायकों का एक प्रतिनिधिमंडल मंगलवार को पार्टी के महासचिव कमलनाथ से संगठन के नेतृत्व में बदलाव के लिए मिला।
English: The Congress Delhi unit and its student body, the National Students Union of India, also joined the protests.
Hindi: इसमें कांग्रेस की दिल्ली इकाई और उसका छात्र संगठन नेशनल स्टूडेंट यूनियन ऑफ इंडिया भी शामिल रहे.
English: The Congress Deputy leader in the Lok Sabha had alleged that the information was aimed at stalling the proposed reshuffle of Punjab Congress due to which the ruling BJP-Akali alliance in the state is feeling threatened and that is why the Centre is using dirty tricks and central agencies to harass him and his family.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस के उपनेता ने आरोप लगाया था कि सूचना मांगने का लक्ष्य पंजाब कांग्रेस में प्रस्तावित फेरबदल को रोकना है क्योंकि उसकी वजह से पंजाब का सत्तारूढ़ शिअद-भाजपा गठबंधन अपने लिए खतरा महसूस कर रही है और यही वजह है कि केंद्र ओछी हरकत कर रहा है और केंद्रीय एजंसियां उन्हें और उनके परिवार को परेशान कर रही हैं।
English: The Congress Election Committee has so far announced candidates for three out of the total four Lok Sabha seats in the state.
Hindi: हाल ही में कांग्रेस ने प्रदेश की तीन सीटों पर प्रत्याशियों के नाम घोषित किये।
English: The Congress General Secretary alleged that goons of Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah were rampaging through universities campuses and spreading fear among the students.
Hindi: कांग्रेस महासचिव ने केंद्र सरकार पर आरोप लगाते हुए कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह के गुंडे विश्वविद्यालयों के परिसर में उपद्रव कर रहे हैं और छात्रों के बीच डर फैला कर रहे हैं।
English: The Congress General Secretary had offered 1000 buses to ferry migrant labourers back home.
Hindi: पार्टी की महासचिव ने मजदूरों को घर भेजने के लिए 1000 बसों की बंदोबस्त की है।
English: The Congress Government had always paid attention to develop all regions of the State equitably, he said.
Hindi: उन्होंने कहा है कि कांग्रेस की सरकार प्रांत के सभी हलकों का सामान विकास करने के लिए सतत प्रयत्नशील है।
English: The Congress Government in the State failed to deliver promises it made in the election manifesto.
Hindi: प्रदेश में कांग्रेस ने चुनाव के पहले घोषणा पत्र में जो वादे किए थे उसे पूरा नहीं कर पा रही है।
English: The Congress Government led by Chief Minister Tarun Gogoi brought peace to the State.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री तरुण गोगोई के नेतृत्व में कांग्रेस राज्य में शांति बहाल करने में सफल रही।
English: The Congress Government of Assam is also in question on the same issue.
Hindi: इस मामले पर कांग्रेस राज्य सरकार पर भी सवाल उठे हैं।
English: The Congress Government of Delhi will be fully responsible for it.
Hindi: इसके लिए दिल्ली सरकार पूरी तरह से जिम्मेदार है।
English: The Congress Government of Madras Presidency under Omandur Ramasamy Reddiar complied and made Hindi compulsory from the academic year 194849.
Hindi: ओमंदुर रामसामी रेड्डीर के तहत मद्रास प्रेसीडेंसी की कांग्रेस सरकार ने 1 9481949 शैक्षणिक वर्ष से हिंदी अनिवार्य बना दिया।
English: The Congress Government of the Madras State, called in paramilitary forces to quell the agitation. their involvement resulted in the deaths of about seventy persons by official estimates including two policemen.
Hindi: मद्रास राज्य की कांग्रेस सरकार ने आंदोलन को खत्म करने के लिए अर्धसैनिक बलों में बुलाया. उनकी भागीदारी के परिणामस्वरूप दो पुलिसकर्मियों सहित लगभग सत्तर व्यक्तियों आधिकारिक अनुमानों से की मौत हुई।
English: The Congress Government was in power.
Hindi: कांग्रेस की सरकार बन गई.
English: The Congress Government went out of office in 1996.
Hindi: कांग्रेस सरकार 1996 में सत्ता से बाहर हो गई।
English: The Congress Government, soon after coming to power, repealed that law.
Hindi: जब भी कांग्रेस सत्ता में आई, कांग्रेस सरकार ने उस कानून को निरस्त कर दिया।
English: The Congress Governments did nothing for them.
Hindi: पूर्व की कांग्रेस सरकारों ने इसके लिये कुछ नहीं किया।
English: The Congress Governments had consistently argued that privacy was not a part of any constitutional guarantees
Hindi: कांग्रेस की सरकारों ने हमेशा ही यह दलील दी कि निजता किसी संवैधानिक गारंटी का हिस्सा नहीं है
English: The Congress Governments had consistently argued that privacy was not a part of any constitutional guarantees.
Hindi: कांग्रेस की सरकारों ने हमेशा ही यह दलील दी कि निजता किसी संवैधानिक गारंटी का हिस्सा नहीं है।
English: The Congress Governments in Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh have waived farmers loans as promised, Rahul said.
Hindi: राहुल ने कहा कि वादे के मुताबिक राजस्थान, छत्तीसगढ़ और मध्यप्रदेश में कांग्रेस की सरकार बनते ही किसानों के कर्ज माफ कर दिए गए.