Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Cities will be assessed on 15 core parameters relating to Governance, social infrastructure pertaining to education, health and safety and security, economic aspects and physical infrastructure like housing, open spaces, land use, energy and water availability, solid waste management, pollution etc.
Hindi: शहरों का आकलन 15 प्रमुख पैमानों पर किया जायेगा जो गवर्नेंस, सामाजिक बुनियादी ढांचे जैसे कि शिक्षा, स्वास्थ्य एवं रक्षा तथा सुरक्षा, आर्थिक पहलुओं तथा भौतिक बुनियादी ढांचे जैसे कि आवास, खुले स्थल, भूमि के उपयोग, ऊर्जा एवं जल की उपलब्धता, ठोस कचरे के प्रबंधन, प्रदूषण इत्यादि से संबंधित होंगे।
English: Cities will be ranked based on Liveability Index that would cover a total of 79 aspects.
Hindi: शहरों की रैंकिंग दरअसल रहन-सहन सूचकांक पर ही आधारित होगी जो कुल मिलाकर 79 पहलुओं को कवर करेगा।
English: Cities with a population of one lakh and above each, heritage and tourism cities, capital cities with less than one lakh population are included in this survey, the second since the launch of Swachh Bharat Mission.
Hindi: एक लाख और उससे अधिक की आबादी वाले नगरों, विरासत एवं पर्यटन शहरों, एक लाख की आबादी से कम वाले राजधानी नगरों को इस सर्वे में शामिल किया गया है, जो कि स्वच्छ भारत मिशन के प्रारंभ होने के बाद से दूसरा सर्वे है।
English: Cities, Road and Caravan Sarais in India West  Central Asia An Emblem of Linkages Through Ages, 2009.
Hindi: भारत, पश्चिम और मध्य एशिया में नगर, सड़क एवं कारवां सराय  युगों से संपर्क के प्रतीक, 2009.
English: Cities, as the author explains in the preface are but the dress of Mother India while villages are her flesh and bones.
Hindi: जैसा कि लेखक भूमिका में ही स्पष्ट करते हैं, शहर भारत माता के वस्त्र हैं जबकी गॉँव उसका मांस और हडिड्यॉँ हैं।
English: Citigroup Center, a diagonal-roof skyscraper located in Midtown Manhattan, New York City, is Citigroup's most famous office building, which despite popular belief is not the company's headquarters building.
Hindi: सिटीग्रुप सेंटर सिटीग्रुप का सबसे प्रसिद्ध कार्यालय है, जो ईस्ट मिडटाउन मैनहट्टन, न्यूयॉर्क सिटी में स्थित एक विकर्णीय-छत वाली गगनचुंबी इमारत है, जोकि आम विश्वास के विपरीत कंपनी के मुख्यालय की इमारत नहीं है।
English: Citigroup Global Markets India, ICICI Securities and DSP Merrill Lynch are the lead managers to the issue
Hindi: सिटीग्रुप ग्लोबल मार्केट इंडिया, आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज और डीएसपी मेरिल लिंच इस इश्यू के अग्रणी प्रबंधकों में से एक हैं।
English: Citigroup Global Markets Mauritius, CLSA Mauritius, Genesis India Investment Company and Platinum Asset Management are among the FIIs which offloaded shares in SBI, Federal Bank, Canara Bank, Bank of India, Karnataka Bank, Corporation Bank and Bank of Baroda
Hindi: सिटीग्रुप ग्लोबल मार्केट्स मॉरिशस, सीएलएसए मॉरिशस, जेनसिस इंडिया इन्वेस्टमेंट कंपनी और प्लेटिनम ऐसेट मैंनेजमेंट ऐसे विदेशी संस्थागत निवेशक हैं जिन्होंने एसबीआई, फेडरल बैंक, कैनरा बैंक, बैंक ऑफ इंडिया, कर्नाटक बैंक, कॉर्पोरेशन बैंक और बैंक ऑफ बड़ौदा में अपनीहिस्सेदारी को घटाया है।
English: Citigroup Global Markets, Goldman Sachs Investments, HSBC, Merrill Lynch Capital Markets, Morgan Stanley and Swiss Finance Corporations, the investment arms of the US-based merchant bankers, pulled out Rs 35,000 crore during the period, which is 56.5 per cent of the total withdrawals
Hindi: सिटीगग्रुप ग्लोबल मार्केट्स, गोल्डमैन सैक्स इन्वेस्टमेंट, एचएसबीसी, मेरिल लिंच कैपिटल मार्केट्स, मॉर्गन स्टेनली और स्विस फाइनेंस कार्पोरेशन्स ने इस दौरान करीब 35,000 करोड़ रुपए का निवेश निकाला है जो कुल निकासी का करीब 56.5 फीसदी है।
English: Citigroup Property Investors has invested Rs 640 crore in four special economic zones SEZs being developed by the Delhi-based property developer BPTP, picking up a 40 per cent stake in the special purpose vehicle
Hindi: सिटीग्रुप की रियल एस्टेट क्षेत्र की कंपनी 'सिटीग्रुप प्रॉपर्टी इन्वेस्टर्स' सीपीआई ने दिल्ली की प्रॉपर्टी डेवलपर बीपीटीपी के चार विशेष आर्थिक क्षेत्र सेज में 640 करोड़ रुपये का निवेश किया है।
English: Citigroup Venture Capital International CVCI, the venture capital arm of Citigroup, sold a 4.96 per cent stake in Techno Electric  Engineering through a block deal on one of the stock exchanges
Hindi: सिटीग्रुप की वेंचर कैपिटल इकाई सिटीग्रुप वेंचर कैपिटल इंटरनेशनल सीवीसीआई ने ब्लॉक सौदे के जरिये टेक्नो इलेक्ट्रिक ऐंड इंजीनियरिंग की 4.96 प्रतिशत हिस्सेदारी बेच दी है।
English: Citigroup also has regional offices in Amherst, Buffalo's largest suburb.
Hindi: सिटीग्रुप का भी बफ़ेलो के सबसे बड़े उपनगर ऐमहर्स्ट में क्षेत्रीय कार्यालय है।
English: Citigroup also owns a building in Tribeca, Manhattan at 388 Greenwich Street that serves as headquarters for its Investment and Corporate Banking operations and was the former headquarters of the Travelers Group.
Hindi: सिटीग्रुप ने ट्रिबेका के पास मैनहट्टन में 388 ग्रीनविच सेंट पर एक इमारत को भी पट्टे पर लिया है, जो इसके निवेश और कॉर्पोरेट बैंकिंग परिचालन के मुख्यालय का कार्य करता है और यह ट्रैवलर्स ग्रुप का पूर्व मुख्यालय था।
English: Citigroup chairman Michael ONeill, MasterCard CEO Ajay Banga, Boeing International president Marc Allen, Goldman Sachs president Gary Cohn, Blackstone president Hamilton James, SanDisk co-founder Sanjay Mehrotra, Harman International chairman Dinesh Palatal and Time Inc CEO Joe Ripp were also present on the occasion.
Hindi: सिटीग्रुप के अध्यक्ष माइकल ओनील, मास्टरकार्ड के सीईओ अजय बांगा, बोइंग इंटरनेशनल के अध्यक्ष मार्क एलेन, गोल्डमैन सैशे के अध्यक्ष गैरी कॉन, ब्लैकस्टोन के अध्यक्ष हैमिल्टन जेम्स, सैनडिस्क के सह संस्थापक संजय मेहरोत्रा, हरमन इंटरनेशनल के अध्यक्ष दिनेश पैलातल और टाइम्स इंक के सीईओ जोए रिप भी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: Citigroup is one of the world's largest full-service banks, with two hundred million customers in more than 100 countries.
Hindi: सिटीग्रुप विश्व का सबसे बड़ा पूर्ण सेवा बैंक है, जिसके 100 से अधिक देशों में बीस करोड़ से अधिक ग्राहक हैं।
English: Citigroup is the third largest banking institution in the United States. alongside JPMorgan Chase, Bank of America, and Wells Fargo, it is one of the Big Four banking institutions of the United States.
Hindi: सिटीग्रुप, संयुक्त राज्य अमेरिका के चार बड़े बैंकों में से एक है, जिनमें शामिल है बैंक ऑफ अमेरिका, जेपी मॉर्गन चेस और वेल्स फारगो.
English: Citigroup was accused of issuing exaggerated research reports and not disclosing conflicts of interest.
Hindi: सिटीग्रुप को अतिरंजित अनुसंधान रिपोर्ट को प्रकट करने और हितों के टकराव को ना ज़ाहिर करने का इलज़ाम लगाया गया.
English: Citigroup, Morgan Stanley and the Indian banks didnt respond to requests for comment.
Hindi: सिटीग्रुप, मोर्गन स्टेनली और भारतीय बैंकों ने भी इस संबंध में कोई प्रतिउत्तर नहीं दिया है।
English: Citigroup, which reported around losses of 18 billion in the sub-prime crisis, reduced its holdings in 47 companies to below one per cent in the last six months
Hindi: सिटीग्रुप जिसे सब-प्राइम संकट में करीब 18 अरब डॉलर का नुकसान हुआ था, उसने पिछले छह महीनों में 47 कंपनियों में अपनी हिस्सेदारी घटाकर एक फीसदी से भी कम कर दी।
English: Citing 'Google Auto Gear Shift India 2020 Report', he said nearly 95 per cent of new car sales in India are digitally influenced as per the customers first research online and then buy at the physical dealerships.
Hindi: 'गूगल ऑटो गियर शिफ्ट इंडिया 2020 रिपोर्ट' का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि भारत में लगभग 95 प्रतिशत नई कार की बिक्री डिजिटल रूप से प्रभावित होती है क्योंकि ग्राहक पहले ऑनलाइन शोध करते हैं और फिर भौतिक डीलरशिप पर खरीदते हैं.
English: Citing Afghan government and intelligence sources, the BBC said Omar died two to three years ago.
Hindi: अफगान रकार एवं खुफिया सूत्रों के हवाले से बीबीसी ने कहा कि उमर की मौत 2 से 3 साल पहले ही हो गई थी।
English: Citing Banerjee, Modi said he would also be happy to have the stones that the West Bengal leader said would be inside the clay rosogollas as it will bring down the number of stones being used by Mamatadis goons to attack people.
Hindi: मोदी ने बनर्जी का उल्लेख करते हुए कहा कि वह वे पत्थर पाकर भी प्रसन्न होंगे जिसके बारे में पश्चिम बंगाल की नेता ने कहा कि वे मिट्टी के रसगुल्ले में भरे होंगे क्योंकि इससे उन पत्थरों की संख्या में कमी आएगी जिसका इस्तेमाल ममता दी के गुंडे लोगों पर हमला करने के लिए करते हैं.
English: Citing Bombay High Court order which had set aside the countrywide ban on Maggi, the company also sought to recall an earlier order of the National Consumer Disputes Redressal Commission by which it had admitted Government's Rs640 crore suit against the noodles manufacturer for alleged unfair trade practices and other charges.
Hindi: मैगी पर देश भर में प्रतिबंध को खारिज करने के बंबई उच्च न्यायालय के आदेश का हवाला देते हुए कंपनी ने राष्ट्रीय फोरम से अपने पूर्व के उस आदेश को वापस लिए जाने का अनुरोध किया जिसके तहत उसने कंपनी के खिलाफ सरकार के 640 करोड़ रुपये के दावे को सुनवाई के लिए स्वीकार किया है।
English: Citing Bombay high court HC orders, Mhada had also sent the building tenants eviction notices.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय के आदेश का संदर्भ देते हुए म्हाडा ने इमारत के किरायेदारों को इमारत को खाली करने का नोटिस दिया था।
English: Citing British officer Sir Walter Roper Lawrences 1895 book titled The Valley of Kashmir, he said, In it he said people living in Srinagar and bordering areas are easily misled by rumours.
Hindi: ब्रिटिश अधिकारी सर वाल्टर रोपर लॉरेंस की 1895 में आई किताब द वैली ऑफ कश्मीर का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा,  इसमें उन्होंने कहा कि श्रीनगर और सीमा पर रहने वाले लोग आसानी से अफवाहों से भ्रमित हो जाते हैं।
English: Citing Bureau of Indian Standard's report, he said water in Delhi is completely polluted and this water is being supplied to the houses but he Kejriwal is claiming in his report card that we have supplied potable drinking water in Delhi.
Hindi:  भारतीय मानक ब्यूरो की रिपोर्ट का हवाला देते हुए, उन्होंने कहा कि दिल्ली में पानी पूरी तरह से प्रदूषित है और यह पानी घरों में सप्लाई किया जा रहा है, लेकिन वह केजरीवाल अपने रिपोर्ट कार्ड में दावा कर रहे हैं कि हमने दिल्ली में पीने के पानी की आपूर्ति की है।
English: Citing CCTV footage from the scene, East Java Police spokesman Frans Barung Mangera said a man and a woman on the bike stopped at the security checkpoint.
Hindi: ईस्ट जावा पुलिस के प्रवक्ता फ्रांस बारूंग मनगेरा ने घटनास्थल की सीसीटीवी फुटेज के हवाले से बताया कि सुरक्षा जांच चौकी पर एक बाइक को रोका गया जिस पर एक पुरुष और एक महिला सवार थे.
English: Citing Chavans reported remarks that the Congress joined hands with the Shiv Sena in Maharashtra as Muslims also wanted the party to stop the BJP from coming to power, BJP spokesperson Sambit Patra accused Congress of betraying interests of Hindus and appeasing Muslims.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा ने चव्हाण के इस कथित बयान का हवाला दिया कि कांग्रेस ने महाराष्ट्र में शिव सेना के साथ हाथ इसलिए मिलाया क्योंकि मुस्लिम चाहते थे कि पार्टी भाजपा को सत्ता में आने से रोके।
English: Citing Constitutional provisions and the existing Act on Presidential elections, the Election Commission of India today refused entertain a plea filed by the BJP-led NDA alliance challenging the validity of the nomination papers filed by UPA nominee Pranab Mukherjee.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने आज संवैधानिक और कानूनी प्रावधानों का हवाला देते हुए राष्ट्रपति पद के विपक्ष समर्थित उम्मीदवार पी ए संगमा की संप्रग के उम्मीदवार प्रणव मुखर्जी के नामांकन के खिलाफ दाखिल याचिका को खारिज कर दिया और कहा कि इस पर विचार नहीं किया जा सकता।
English: Citing Dass friend Acharya Ravindras statement, the police claimed the activist was safe and that he was in Andhra Pradesh .
Hindi: पुलिस ने गोपाल दास के साथी आचार्य रविंद्र के हवाले से यह दावा ज़रूर किया कि वे आंध्र प्रदेश में हैं और सुरक्षित हैं.
English: Citing Delhi High Court orders in this regard, the DCW said it was deeply saddened to note that in this case, the Delhi Police did not inform the Crisis Intervention CentreRape Crisis Cell counsellor when the victim's statements were recorded by the police on December 20.
Hindi: आयोग ने इस संबंध में उच्च न्यायालय के आदेश का उल्लेख करते हुए कहा कि उसे यह जानकर दुख हुआ कि इस मामले में दिल्ली पुलिस ने बलात्कार के मामले पर विचार करने वाली आयोग की इकाई के काउंसिलर को तब सूचित नहीं किया जब पीड़िता का बयान 20 दिसम्बर को पुलिस द्वारा दर्ज किया जा रहा था।
English: Citing Delhi government's attitude, Javadekar said they never gave Rs 3,500 crore that the local government was supposed to contribute to the construction of eastern peripheral expressway and bypass in the vicinity of Delhi.
Hindi: दिल्ली सरकार के रवैए का हवाला देते हुए जावड़ेकर ने कहा कि उन्होंने 3,500 करोड़ रुपये कभी नहीं दिए, जिसे स्थानीय सरकार को दिल्ली के आसपास के क्षेत्र में ईस्टर्न पेरिफरल एक्सप्रेसवे व बाईपास के निर्माण के लिए योगदान देना था।
English: Citing Field Marshal Sam Manekshaws famous observation if a man says he is not afraid of dying, then he is either lying or a Gorkha, the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh said here today that the Gorkha community has served the nation through thick and thin, and their sacrifices are an example for others to follow.
Hindi: फील्ड मार्शल सैम मानेक्शॉ के प्रसिद्ध आकलन 'अगर कोई व्यक्ति यह कहता है कि उसे मरने से डर नहीं लगता, तब वह या तो झूठ बोल रहा है या वह गोरखा है' का हवाला देते हुए पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, जन शिकायतें, परमाणु ऊर्जा, अतंरिक्ष राज्यमंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज यह कहा कि गोरखा समुदाय ने राष्ट्र की जी-जान से सेवा की है और उनके बलिदान अन्य लोगों के लिए मिसाल हैं।
English: Citing Ghanaian officials, the Reuters news agency said a US flag flew outside the building and a President Barack Obama portrait hung inside the office.
Hindi: घाना के अधिकारियों के मुताबिक इस इमारत के बाहर अमेरिका का झंडा फहराता था और अंदर दफ्तर में अमरेकी राष्ट्रपति बराक ओबामा की तस्वीर टंगी थी.
English: Citing Hondas own example, he said, globally the companys top four best-selling models are Jazz, Accord, Civic and CRV but the company is selling only Jazz and CRV in India.
Hindi: होंडा का उदाहरण देते हुए योचिरो यूनो ने कहा कि वैश्विक स्तर पर कंपनी की सबसे अधिक बिकने वाली कारें जाज, एकार्ड, सिविक तथा सीआरवी है लेकिन कंपनी केवल जाज और सीआरवी ही भारत में बेच रही है।
English: Citing Indias example at the world forum, Shri Rijiju said, Even in this grave reality of our world today, we saw. as all else stood still in the world, the Youth, the young men and women carried their people to safety, security and most importantly, to progress and hope, against all odds
Hindi: विश्व मंच पर भारत का उदाहरण देते हुए, श्री रिजिजू ने कहा, आज भी हमारी दुनिया की इस गंभीर वास्तविकता में, हमने देखा. जैसा कि दुनिया में अभी भी बाकी है, हमारे युवा, युवक और युवतियां अपने देश के लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने में सफल रहे
English: Citing Indias history, Modi said that India never looked to capture anyone elses territory.
Hindi: भारत के इतिहास का जिक्र कर मोदी ने जोर देकर कहा कि भारत किसी के भू-भाग पर कब्जा करने के बारे में नहीं सोचता.
English: Citing Indias vast diversity, President Pranab Mukherjee on Wednesday laid emphasis on the countrys multi-racial culture and said any one form or uniformity in the country will be disastrous.
Hindi: भारत की विशाल विविधता का जिक्र करते हुए राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने बुधवार को कहा कि देश में कोई एक स्वरूप या एकरूपता विनाशकारी होगी।
English: Citing International Monetary Fund Chief Gita Gopinath's article on twitter, Mr Javadekar said that she has underlined the potential of India's new agriculture laws in raising farm income.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष की प्रमुख गीता गोपीनाथ के ट्विटर पर आये लेख का हवाला देते हुए श्री जावडेकर ने कहा कि लेखिका ने भी किसानों की आय बढाने में नये कृषि कानूनों की भूमिका की सराहना की है।
English: Citing Iran's Fars News Agency, CNN reported that at least 361 people were injured in the quake that struck Iran near the border with Iraq.
Hindi: सीएनएन ने ईरान की फार्स समाचार एजेंसी के हवाले से बताया कि इराक की सीमा से सेट ईरान में भूकंप में 361 लोग घायल हुए हैं।
English: Citing Justice Swatanter Kumar, former chairperson of the National Green Tribunal, he said in India, people worship rivers.
Hindi: उन्होंने नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल के पूर्व चेयरमैन जस्टिस स्वतंत्र कुमार के हवाले से कहा कि देश में लोग नदियों की पूजा करते हैं, इसके बाद भी यहां जल स्रोत सबसे ज्यादा प्रदूषित हैं।
English: Citing Kerala floods, UN chief says 'climate change running faster than we are'
Hindi: केरल बाढ़ संयुक्त राष्ट्र प्रमुख ने कहा, तेजी से हो रहा है जलवायु परिवर्तन
English: Citing Keralas life expectancy statistics, educational achievements, and sex ratio, he said that Keralas progress was exemplary.
Hindi: केरल की जीवन प्रत्याशा के आंकड़े, शैक्षिक उपलब्धियों और स्त्रीपुरूष अनुपात की चर्चा करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि केरल की प्रगति अनुकरणीय है।
English: Citing Kohli's record in the Indian Premier League, Gambhir said a skipper's effectiveness is tested when you don't have the services of several talented players.
Hindi:  कोहली के इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में रिकॉर्ड की बात करते हुए गंभीर ने कहा कि कप्तान के प्रभावी होने की परीक्षा तब होती है जब आपको कई प्रतिभाशाली खिलाड़ियों की सेवाएं नहीं मिलतीं।
English: Citing Kohlis record in the Indian Premier League, Gambhir said a skippers effectiveness is tested when you dont have the services of several talented players.
Hindi: कोहली के इंडियन प्रीमियर लीग में रिकार्ड की बात करते हुए गंभीर ने कहा कि कप्तान के प्रभावी होने की परीक्षा तब होती है जब आपको कई प्रतिभाशाली खिलाड़ियों की सेवायें नहीं मिलती।
English: Citing Mahatma Gandhi, the PM noted that Gandhi had said, I dont want doors and windows of my house to be closed and I want winds of cultures of all countries to come inside but I wont accept it if that uproots my own culture.
Hindi: भारत के राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने कहा था, ''मैं नहीं चाहता कि मेरे घर की दीवारें और खिड़कियां सभी तरफ से बंद हो। मैं चाहता हूँ की सभी देशों की संस्कृतियों की हवा मेरे घर में पूरी स्वछंदता से आ जा सके। लेकिन इस हवा से मेरे पैर उखड़ जायें, यह मुझे मंजूर नहीं होगा।''
English: Citing Mahatma Gandhis concept of Trusteeship, Shri Naidu said that wealth is not for individual luxury rather it is collectively owned by the community and should be used for the welfare of public.
Hindi: महात्मा गांधी की ट्रस्टीशिप की अवधारणा का हवाला देते हुए श्री नायडू ने कहा कि धन व्यक्तिगत विलासिता के लिए नहीं होता बल्कि समुदाय के सामूहिक स्वामित्व में हेाता है और इसका उपयोग जनता के कल्याण के लिए किया जाना चाहिए।
English: Citing Mahatma Gandhis writings, Sh Arora said Democracy must in essence mean the art and science of mobilizing the entire physical, economic and spiritual resources of all the various sections of the people in the service of the common good of all
Hindi: महात्मा गांधी के लेखन को उद्धृत करते हुए श्री अरोड़ा ने कहा कि लोकतंत्र का अर्थ सभी की भलाई के लिए लोगों के विभिन्न वर्गों के संपूर्ण भौतिक, आर्थिक और आध्यात्मिक संसाधनों को जुटाने की कला और विज्ञान होना चाहिए
English: Citing Mahatma Gandhis writings, Sh Arora said Democracy must in essence mean the art and science of mobilizing the entire physical, economic and spiritual resources of all the various sections of the people in the service of the common good of all.
Hindi: महात्मा गांधी के लेखन को उद्धृत करते हुए श्री अरोड़ा ने कहा कि लोकतंत्र का अर्थ सभी की भलाई के लिए लोगों के विभिन्न वर्गों के संपूर्ण भौतिक, आर्थिक और आध्यात्मिक संसाधनों को जुटाने की कला और विज्ञान होना चाहिए।
English: Citing Modi's remarks on climate change, Shah said it is a potent global challenge.
Hindi: जलवायु परिवर्तन पर मोदी की टिप्पणी का जिक्र करते हुए अमित शाह ने कहा कि यह बहुत बड़ी वैश्विक चुनौती है।
English: Citing National Investigation Agency NIA estimates, he said counterfeit notes make up just 0.02 per cent of the total currency in circulation.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए के अनुमानों के हवाले से कहा कि देश की कुल जारी मुद्रा में केवल 0.02 फीसद जाली नोट हैं।
English: Citing New Delhi's move to bifurcate Jammu and Kashmir and revoke Article 370, Islamabad said that it would be expelling the Indian High Commissioner and suspending bilateral trade with New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली द्वारा जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को रद्द करने के कदम का हवाला देते हुए, इस्लामाबाद ने कहा कि यह भारतीय उच्चायुक्त को निष्कासित करेगा और नई दिल्ली के साथ द्विपक्षीय व्यापार को निलंबित करेगा।
English: Citing Omar Abdullah's case, Singhvi argued that in similar matters earlier, notice was issued and shorter dates have led to the release of the people.
Hindi: उमर अब्दुल्ला के मामले का हवाला देते हुए, सिंघवी ने दलील दी कि पहले भी इसी तरह के मामलों में नोटिस जारी किया गया था और छोटी अवधि की तारीखों के कारण लोगों की रिहाई हुई है।
English: Citing Pakistani officials, the paper said that the strike also killed 12 militants and wounded 20 others.
Hindi: पाकिस्तानी अधिकारियों का हवाला देते हुए अखबार की खबर में कहा गया है कि हमले में 12 और उग्रवादी मारे गए तथा 20 घायल हुए हैं।
English: Citing Prime Minister, Shri Narendra Modis vision for Northeast, Dr. Jitendra Singh said, the years to come may witness the region developing as an organic capital of India and when that stage is achieved, we will find scholars from far and wide coming to Northeast for research in organic science, organic flora and organic growth.
Hindi: पूर्वोत्तर के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन का हवाला देते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि आगे आने वर्षों में यह क्षेत्र भारत के जैविक राजधानी के रूप में विकसित हो सकता है और जब वह दिन आ जाएगा तो हम देश के सुदूर क्षेत्रों से विद्वानों को पूर्वोत्तर में जैविक विज्ञान, जैविक वनस्पतियों और जैविक विकास में अनुसंधान के लिए आते देखेंगे।
English: Citing Prime Ministersvision thatno poor person should die due to non-availability of good quality affordable medicines in the country, Shri Mandaviya said that with developments likemore and more doctors prescribing generic medicines and opening of over 5050Janaushadhistores across 652 districts, awareness and availability of high quality affordable generic medicines has increasedin the country
Hindi: प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण के बारे में चर्चा करते हुए, जिसमें उनका कहना है कि देश में अच्छी गुणवत्ता वाली सस्ती दवाओं की अनुपलब्धता के कारण किसी गरीब व्यक्ति की मृत्यु ना हो, श्री मंडाविया ने कहा कि अधिक से अधिक डॉक्टरों द्वारा जेनेरिक दवाएं लिखे जाने और 652 जिलों में 5050 से भी अधिक जनऔषधि स्टोर खोले जाने से देश में उच्च गुणवत्ता वाली सस्ती जेनेरिक दवाओं की उपलब्धता बढ़ने के साथ-साथ उसके बारे में जागरूकता भी बढ़ी है
English: Citing Prime Ministersvision thatno poor person should die due to non-availability of good quality affordable medicines in the country, Shri Mandaviya said that with developments likemore and more doctors prescribing generic medicines and opening of over 5050Janaushadhistores across 652 districts, awareness and availability of high quality affordable generic medicines has increasedin the country.
Hindi: प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण के बारे में चर्चा करते हुए, जिसमें उनका कहना है कि देश में अच्छी गुणवत्ता वाली सस्ती दवाओं की अनुपलब्धता के कारण किसी गरीब व्यक्ति की मृत्यु ना हो, श्री मंडाविया ने कहा कि अधिक से अधिक डॉक्टरों द्वारा जेनेरिक दवाएं लिखे जाने और 652 जिलों में 5050 से भी अधिक जनऔषधि स्टोर खोले जाने से देश में उच्च गुणवत्ता वाली सस्ती जेनेरिक दवाओं की उपलब्धता बढ़ने के साथ-साथ उसके बारे में जागरूकता भी बढ़ी है।
English: Citing Rajinikanths non-Tamil roots, a fringe outfit has opposed the superstars entry into politics , saying only sons of the soil should govern Tamil Nadu.
Hindi: रजनीकांत के तमिल मूल का नहीं होने का हवाला देते हुए एक अनजान संगठन ने राजनीति में सुपरस्टार के आने का विरोध करते हुए कहा कि तमिलनाडु पर केवल धरतीपुत्र को ही शासन करना चाहिए।
English: Citing Ramayana, Acharyulu said, It is borne by epics that Emperor Maryada Purushottam Shri Ram used to have a bell in front of his palace, and whoever rings it he could come out of his residence to meet the citizen and hear him, reflecting grievance redressal mechanism in Ram Rajya.
Hindi: रामायण का उल्लेख करते हुए आचार्युलू ने कहा इस महाकाव्य में यह कहा गया है कि मर्यादा पुरुषोत्तम श्रीराम ने अपने महल के बाहर एक घंटी लगा रखी थी, और जो भी व्यक्ति इस घंटी को बजाता था, वह उस व्यक्ति से मिलने और उसकी समस्या सुनने अपने आवास से बाहर आते थे, यह राम राज्य में शिकायतों के समाधान के तंत्र को दर्शाता है।
English: Citing Rule 270 of Rules of Procedure and Conduct of Business in Lok Sabha, he said the Government may decline to produce a document on the ground that its disclosure would be prejudicial to the safety or interest of the state.
Hindi: लोकसभा में प्रोसीजर ऐंड कंडक्ट ऑफ बिजनस के रूल 270 का प्रयोग करते हुए उन्होंने कहा, स्टेट की सुरक्षा से संबंधित किसी दस्तावेज को पेश करने से सरकार इनकार कर सकती है।