Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the 16th June, after infructuous consultations with the Congress and Muslim League leadersinfructuous because no basis of agreement emergedWavell and the Cabinet Mission issued a statement announcing a proposal to set up an Executive Council of 14 persons, six belonging to the Congress, five to the Muslim League, one Sikh, one Indian Christian, and one Parsi.
Hindi: कांग्रेस तथा मुस्लिम लीग के नेताओं के साथ हुए, असफल वार्तालाप और विचार-विमर्श के बाद-असफल क्योंकि समझौते का कोई आधार खड़ा नहीं किया जा सका-16 जून, 1946 को लॉर्ड वेवेल और कैबिनेट मिशन ने एक वक्तव्य निकाला जिसमें केन्द्र में 14 सदस्यों वाली एक कार्यकारिणी वाली एक कार्यकारिणी सभा खड़ी करने के प्रस्ताव की घोषणा की गई 6 सदस्य कांग्रेस के, 5 सदस्य मुस्लिम लीग के, 1 सिख, 1 भारतीय ईसाई और 1 पारसी।
English: On the 16th day of the calamity on Monday, only 36 bodies have been disposed of amid necessary rituals so far in the worst-hit Kedarnath shrine area with no cremation having taken place there over the past two days, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आज आपदा का 16वां दिन है और आवश्यक धार्मिक संस्कारों के बीच सबसे ज्यादा प्रभावित केदारनाथ धाम में अभी तक केवल 36 शवों का ही अंतिम संस्कार हो सका है।
English: On the 16th of January, Prime Minister Narendra Modi had launched the world's largest Covid vaccination drive.
Hindi: 16 जनवरी को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने विश्व के सबसे बड़े कोविड टीकाकरण अभियान की शुरुआत की थी।
English: On the 17th March, Subhas Chandra shifted to the private residence of Crescini of the Italian Legation.
Hindi: 17 मार्च को सुभाष चन्द्र इतालवी दूतावास के मिस्टर क्रेसिनी के निजी आवास में रहने चले गये।
English: On the 17th of August, Dr. Ambedkar returned to Mumbai.
Hindi: 1 डा. आंबेडकर 17 अगस्त को मुंबई लौटे।
English: On the 17th of January the attendees honour Saint Anton, and on the 3rd of May the honour the Holy Cross.
Hindi: 17 जनवरी को उपस्थितगण सेंट एंटोन के सम्मान में प्रार्थना करते हैं और 3 मई को सम्मान पवित्र सलीब के लिए किया जाता है।
English: On the 17th, we had our first family study in it, and we were so encouraged!
Hindi: १७ तारीख़ को हमने इससे अपना पहला पारिवारिक अध्ययन शुरू किया, और हम कितने प्रोत्साहित हुए!
English: On the 18 Sept, Dr. Ambedkar asked Gandhiji whether he was voicing his own opinion or representing the stand of the Congress.
Hindi: 18 सितंबर को डा. आंबेडकर ने गांधी जी से सवाल किया कि 16 सितंबर को कहे गए विचार उनके निजी विचार हैं या कांग्रेस के?
English: On the 18th July, 1893, Justice B. Peacock observed that after carefully examining the provisions of the Code of Criminal Procedure, 1882, which came into force in January, 1883, they were clearly of the opinion that notwithstanding the Code, the High Court had jurisdiction to commit the petitioner for a contempt of court in publishing the libel set out in the petition.
Hindi: 18 जुलाई 1893 को न्यायाधीश बी. पीकॉक ने कहा कि जनवरी 1883 में अस्तित्व में आये अपराध प्रक्रिया संहिता 1882 के नियमों को देखते हुए वह इस नतीजे पर पहुंचे हैं कि कानून का प्रतिरोध न करते हुए उच्च न्यायालय को यह अधिकार है कि वह याचिका में किये गये अभियोग के लिए प्रार्थी के साथ अदालत की अवमानना के लिए निपटे।
English: On the 18th July, 1893, Justice B. Peacock observed that after carefully examining the provisions of the Code of Criminal Procedure, 1882, which came into force in January, 1883, they were clearly of the opinion that notwithstanding the Code, the High Court had jurisdiction to commit the petitioner for a contempt of court in publishing the libel set out in the petition. 18
Hindi: जुलाई 1893 को न्यायाधीश बी. पीकॉक ने कहा कि जनवरी 1883 में अस्तित्व में आये अपराध प्रक्रिया संहिता 1882 के नियमों को देखते हुए वह इस नतीजे पर पहुंचे हैं कि कानून का प्रतिरोध न करते हुए उच्च न्यायालय को यह अधिकार है कि वह याचिका में किये गये अभियोग के लिए प्रार्थी के साथ अदालत की अवमानना के लिए निपटे.
English: On the 18th Raising Day of HQ Integrated Defence Staff IDS, Chief of IDS Lt Gen Satish Dua laid wreath at Amar JawanJyoti, India Gate to pay homage to the martyrs
Hindi: एचक्यू इंटीग्रेटेड डिफेंस स्टाफ आईडीएस के 18वें स्थापना दिवस पर आईडीएस प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल सतीश दुआ ने इंडिया गेट स्थित अमर जवान ज्योति जाकर शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की
English: On the 18th morning, first came the Ashramites for their last darshan, then the main gates were opened for the public to have its last ambrosial view of a person who had given her all to India.
Hindi: 18 तारीख को सुबह को सबसे पहले आश्रमवासी उनके अंतिम दर्शनों के लिए आये, फिर मुख्य द्वार जनता के लिए खोल दिए गये।
English: On the 19 April, the main function of Ambedkar birthday celebrations was held at Chawpaty.
Hindi: आंबेडकर जयंती का प्रमुख समारोह 19 अप्रैल के दिन चौपाटी पर संपन्न हुआ।
English: On the 19 seats the UDF has won, the NDA came second in one seat.
Hindi: इनमें से राजद को चार सीटों पर जीत मिली थी और 19 सीटों पर वह दूसरे स्थान पर रहा था.
English: On the 194th birth anniversary of Dadabhai Naoroji, popularly known as the Grand Old Man of India, Lok Sabha Speaker Om Birla, today paid tribute to the leader.
Hindi: ग्रैंड ओल्डमैन ऑफ इंडिया दादा भाई नौरोजी की आज 194 वीं जयंती पर लोकसभा अध्यक्ष ओम बिडला ने उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: On the 19th Anniversary of the Raising of the Army Training Command ARTRAC, Lt Gen AS Lamba, takes over as its 15th General Officer Commanding-in-Chief.
Hindi: सैन्य प्रशिक्षण कमान के 19वें स्थापना दिवस पर लेपिऊटनेंट जनरल ए एस लाम्बा ने जनरल आफिसर इन कमांडिंग इन चीफ का पदभार संभाला है ।
English: On the 19th ball of the morning, in the 27th over, Cheteshwar Pujara 19 was run out for the second time in the match.
Hindi: सुबह की 19वीं गेंद पर चेतेश्वर पुजारा 19 मैच में दूसरी बार रन आउट हो गए।
English: On the 2023 event in India, he said In the 50-over space its about working back from that 2023 World Cup and really getting a detailed plan of how we think well have to win it, whats the structure of the side well need in India.
Hindi:  भारत में 2023 विश्व कप के बारे में उन्होंने कहा, 50 ओवर के खेल में 2023 विश्व कप से पहले काम करने की जरूरत है और इसलिये हम विस्तृत योजना बनाने में जुटे हैं कि हम उसे जीतने के बारे में कैसे सोचते हैं, भारत में किस तरह की टीम हमें चाहिए होगी।
English: On the 20th Kargil Vijay Diwas on Friday, Indian Army chief General Bipin Rawat said that anyone who picks up the gun in the Valley will go to the grave.
Hindi: कारगिल विजय दिवस की 20वीं वर्षगांठ पर आर्मी चीफ बिपिन रावत ने कहा कि घाटी में जो कोई भी बंदूक उठाएगा, वह कब्र में जाएगा।
English: On the 20th September 2013, the National Communal Harmony Awards for the year 2011 was conferred jointly on Shri Khamliana, and Shri Md. Abdul Bari in the Individual Category and on the Foundation for Amity and National Solidarity for the year 2012 in the Organization Category.
Hindi: 20 सितम्बर, 2013 को, वर्ष 2011 का राष्ट्रीय साम्प्रदायिक सदभावना पुरस्कार एकल श्रेणी में संयुक्त रूप से श्री खमलियाना तथा श्री मोहम्मद अब्दुल बारी को तथा वर्ष 2012 के लिए संगठन श्रेणी में यह पुरस्कार फाउंडेशन फॉर एमिटी एंड नेशनल सॉलीडेरिटी को प्रदान किया गया।
English: On the 20th anniversary of Tiananmen
Hindi: टिआनामेन की २० वीं वर्षगांठ पर
English: On the 20th anniversary of Tiananmen they just, two days ago, announced that they were simply shutting down access to Twitter, because there was no way to filter it other than that.
Hindi: टिआनामेन की २० वीं वर्षगांठ पर दो ही दिन पहले उन्होंनें घोषणा की कि वह ट्विटर का उपयोग बाध्य कर रहे हैं. क्योंकि कोई तरीका नहीं है कि इसे फ़िल्टर किया जा सके.
English: On the 20th day of the proceedings, i. e. 9th March, 1858, the court reassembled and prisoner Bahadur Shah, attended by Ghulam Abbas, was brought to the court.
Hindi: कार्यवाही के 20वें दिन, अर्थात 9 मार्च 1858 को अदालत फिर लगी और बंदी बहादुरशाह ज़फर को गुलाम अब्बास की परिचर्या में अदालत में लाया गया.
English: On the 20th of March the Prime Minister interacted with all the Chief Ministers of the country through a video conference where in had called for tackling the challenge together
Hindi: 20 मार्च को प्रधानमंत्री ने एक वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से देश के सभी मुख्यमंत्रियों से बात की, जिसमें उन्होंने साथ मिलकर इस चुनौती से निपटने का आह्वान किया था
English: On the 21st Anniversary of Kargil Vijay Diwas, the Union Home Minister Shri Amit Shah paid tributes to the martyrs and recalled their bravery and valour
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने करगिल विजय दिवस की 21वीं वर्षगाँठ पर देश के शूरवीरों के साहस और पराक्रम को याद करते हुए उन्हें नमन किया है
English: On the 21st August 1917, Dr. Ambedkar reached Bombay via Colombo.
Hindi: डा. आंबेडकर 21 अगस्त, 1917 को कोलंबो होते हुए मुंबई पधारे।
English: On the 21st morning, Thackeray sent his political assistants, Stevenson and Elliot, to the Kittur fort, to obtain a penalty bond from all the important officers and leading men of Kittur, rendering themselves answerable for the security of the treasury of Kittur.
Hindi: अगले दिन 21 अक्तूबर की प्रतः थैकरे ने अपने राजनितिक सहायकों स्टीवेन्सन और इलियट को कित्तूर किले में भेजा कि वे कित्तूर के सभी महन्वपूर्ण अधिकारियों और गणमान्य व्यक्तियों से दंड बंधपत्र ले आएं जिससे वे अपने आपको कित्तूर के खजाने की सुरक्षा के लिए उच्चरदायी बना लें।
English: On the 21st of this month, our Country received very sad news.
Hindi: इस महीने की 21 तारीख को देश को एक गहरे शोक का समाचार मिला।
English: On the 22 August 1940, Subhash Chandra Bose met Dr. Ambedkar.
Hindi: 22 जून, 1940 को सुभाषचंद्र बोस ने डा. आंबेडकर से भेंट की।
English: On the 22nd April 1921, Subhas Chandra Bose wrote to the Secretary of State for India, E. S. Montague, from Cambridge withdrawing his name from the list of probationers in the Indian Civil Service selected in an open competitive examination in August 1920.
Hindi: 22 अप्रैल, 1921 को, कैंब्रिज से, सुभाष चन्द्र बोस ने सेक्रेटरी आफ स्टेट फार इंडिया, ई. एस. मांटेग्यू को लिखा कि अगस्त, 1920 की आम प्रतियोगी परीक्षा के द्वारा चुने गये इंडियन सिविल सर्विस के प्रोबेशनरों परिवीक्षाधीन अफसरों की सूची से वे अपना नाम वापस ले रहे हैं।
English: On the 22nd April 1921, Subhas Chandra Bose wrote to the Secretary of State for India, E. S. Montague, from Cambridge withdrawing his name from the list of probationers in the Indian Civil Service selected in an open competitive examination in August 1920. 22
Hindi: अप्रैल, 1921 को, कैंब्रिज से, सुभाष चन्द्र बोस ने सेक्रेटरी आफ स्टेट फार इंडिया, ई. एस. मांटेग़्यू को लिखा कि अगस्त, 1920 की आम प्रतियोगी परीक्षा के द्वारा चुने गये इंडियन सिविल सर्विस के प्रोबेशनरों परिवीक्षाधीन अफसरों की सूची से वे अपना नाम वापस ले रहे हैं.
English: On the 22nd October 1943, Netaji formally inaugurated the Rani of Jhansi Regiment of the Azad Hind Fauj.
Hindi: 22 अक्तूबर, 1943 को नेताजी ने आजाद हिंद फौज की रानी झांसी रेजीमेंट का औपचारिक उद्घाटन किया।
English: On the 22nd October 1943, Netaji formally inaugurated the Rani of Jhansi Regiment of the Azad Hind Fauj. 22
Hindi: अक़्तूबर, 1943 को नेताजी ने आजाद हिंद फौज की? रानी झांसी रेजीमेंट? का औपचारिक उद्घाटन किया.
English: On the 23rd morning he was quite hale and hearty and took his usual morning walk.
Hindi: 23 तारीख की प्रातः वह बिलकुल भले-चंगे थे और सुबह की सैर पर भी गये।
English: On the 23rd of September, the Prime Minister will briefly participate in a sanitation related activity in the village of Shahanshahpur.
Hindi: 23 सितंबर को, प्रधानमंत्री संक्षिप्त रूप से शहंशाहपुर गांव में एक स्वच्छता संबंधी कार्यक्रम में हिस्सा लेंगे।
English: On the 24th July 2019 there will be two panel discussions on subjects like Asia The future hub of Innovation.
Hindi: 24 जुलाई, 2019 को एशियाः भविष्य का नवाचार केन्द्र जैसे विषयों पर दो सामूहिक परिचर्चाएं होंगी।
English: On the 24th September 2019, on the side-lines of the 74th UN General Assembly, India announced allocation of US 12 million grant, and a concessional LOC of US 150 Million for Pacific Islands Developing States for undertaking solar, renewable energy and climate related projects.
Hindi: भारत ने 24 सितंबर 2019 को संयुक्त राष्ट्र महासभा के 74 वें सत्र के दौरान प्रशांत द्वीपीय क्षेत्र के विकासशील देशों को उनके यहां सौर ऊर्जा,नवीकरणीय ऊर्जा और जलवायु से संबधित परियोजनाओं के लिए 12 मिलियन अमरीकी डॉलर का अनुदान तथा रियायती दरों पर 150 मिलियन डॉलर की ण सुविधा की घोषणा की थी।
English: On the 24th September 2019, on the side-lines of the 74th UN General Assembly, India announced allocation of US 12 million grant, and a concessional LOC of US 150 Million for Pacific Islands Developing States for undertaking solar, renewable energy and climate related projects
Hindi: भारत ने 24 सितंबर 2019 को संयुक्त राष्ट्र महासभा के 74 वें सत्र के दौरान प्रशांत द्वीपीय क्षेत्र के विकासशील देशों को उनके यहां सौर ऊर्जा,नवीकरणीय ऊर्जा और जलवायु से संबधित परियोजनाओं के लिए 12 मिलियन अमरीकी डॉलर का अनुदान तथा रियायती दरों पर 150 मिलियन डॉलर की ऋण सुविधा की घोषणा की थी।
English: On the 24th, Nochebuena Christmas Eve is celebrated, and families make an effort to be together for a special dinner.
Hindi: फिर 24 तारीख को नोकेब्वेना यानी क्रिसमस ईव मनाया जाता है और उस रात होनेवाले खास भोजन के लिए परिवार के सभी लोग इकट्ठा होने की पूरी कोशिश करते हैं ।
English: On the 24thJuly 2019 there will be two panel discussions on subjects like Asia The future hub of Innovation
Hindi: 24 जुलाई, 2019 को एशियाः भविष्य का नवाचार केन्द्र जैसे विषयों पर दो सामूहिक परिचर्चाएं होंगी
English: On the 26 January 1944, the second conference of Dalit Federation was held at Kanpur.
Hindi: 29 जनवरी, 1944 को कानपुर में दलित फेडरेशन का दूसरा सालाना जलसा हुआ।
English: On the 26 Mr. Rana left for Bombay. 2.
Hindi: 26 जनवरी को राणा बम्बई के लिए रवाना हो गये।
English: On the 26th of March Shri Modi held separate telephonic discussions with His Highness Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, the Crown Prince of Abu Dhabi and His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad al Thani, the Amir of the State of Qatar
Hindi: श्री मोदी ने 26 मार्च को अबू धाबी के क्राउन प्रिंस महामहिम शेख मोहम्मद बिन जायद अल नाहयानऔरकतर के अमीरमहामहिम शेख तमीम बिन हमद अल थानी के साथ टेलीफोन पर अलग-अलग बातचीत की।
English: On the 26th of March Shri Modi held separate telephonic discussions with His Highness Sheikh Mohammed Bin ayed Al Nahyan, the Crown Prince of Abu Dhabi and His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad al Thani, the Amir of the State of atar.
Hindi: श्री मोदी ने 26 मार्च को अबू धाबी के क्राउन प्रिंस महामहिम शेख मोहम्मद बिन जायद अल नाहयानऔरकतर के अमीरमहामहिम शेख तमीम बिन हमद अल थानी के साथ टेलीफोन पर अलग-अलग बातचीत की।
English: On the 26th of November we are celebrating the 70th Constitution Day completing 70 years since the its adoption
Hindi: 26 नवम्बर को हम 70वां संविधान दिवस मना रहे हैं
English: On the 26th of November we are celebrating the 70th Constitution Day completing 70 years since the its adoption.
Hindi: 26 नवम्बर को हम 70वां संविधान दिवस मना रहे हैं। इस तारीख को संविधान अंगीकृत होने के 70 साल पूरे हो रहे हैं।
English: On the 27th Prime Minister will address public rallies at Bhuj in Kutch, Jasdan in Saurashtra, Dhari in Amreli, and Kamrej in Surat.
Hindi: पीएम 27 तारीख को कच्छ के भुज, सौराष्ट्र के जसदण, अमरेली के धारी और सूरत के कामरेज में आयोजित जनसभाओं को संबोधित करेंगे.
English: On the 27th and 28th September, the Advocate General continued his speech.
Hindi: 27 और 28 सितंबर को एडवोकेट जनरल ने अपना भाषण जारी रखा।
English: On the 27th of March Prime Minister held a video conference with various Radio Jockeys and Announcers of All India Radio.
Hindi: 27 मार्च को प्रधानमंत्री ने आकाशवाणी के विभिन्न रेडियो जॉकी और उद्घोषकोंके साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस की।
English: On the 28 May the CAS will visit Air Force Station Sarsawa and fly in a Mi-17 V5 Missing Man formation to commemorate the Kargil martyrs
Hindi: 28 मई को वायुसेना प्रमुख सरसावा वायुसेना स्टेशन का दौरा करेंगे और और कारगिल शहीदों के सम्मान में एमआई-17 वी5 मिसिंग मैन फॉर्मेशन में उड़ान भरेंगे
English: On the 28 May the CAS will visit Air Force Station Sarsawa and fly in a Mi-17 V5 Missing Man formation to commemorate the Kargil martyrs.
Hindi: 28 मई को वायुसेना प्रमुख सरसावा वायुसेना स्टेशन का दौरा करेंगे और और कारगिल शहीदों के सम्मान में एमआई-17 वी5 मिसिंग मैन फॉर्मेशन में उड़ान भरेंगे।
English: On the 28th April, 1857 the Maharshi started for the Simla Hills and stayed in Simla for a stretch of one year and eight months.
Hindi: 28 अप्रैल, 1857 को महर्षि शिमला के लिए रवाना हुए तथा वहॉँ एक वर्ष आठ महीने रहे।
English: On the 28th January when it was well past midnight, they reached the first village in Afghan territory.
Hindi: 28 जनवरी को आधी रात के काफी बाद उन्होंने अफगान क्षेत्र के पहले गांव में कदम रखे।
English: On the 28th of February 1932, Dr. Ambedkar was greeted by large numbers in Madras.
Hindi: 28 फरवरी, 1932 के दिन डा. आंबेडकर का मद्रास में विशाल स्वागत किया गया।
English: On the 28th, he will attend an event on Transforming Urban Landscape.
Hindi: 28 तारीख को वे शहरी भूपरिदृश्य में बदलाव विषय पर आयोजित एक कार्यक्रम में हिस्सा लेंगे।
English: On the 29th December 1943, Netaji Subhas Chandra Bose arrived in Andaman islands to take charge of the first territory of the Provisional Government of Azad Hind.
Hindi: अंतरिम आजाद हिंद सरकार के प्रथम प्रदेश, अंडमान-निकोबार का क्षेत्राधिकार ग्रहण करने के लिए नेताजी सुभाष चन्द्र बोस 29 दिसंबर, 1943 को अंडमान पहुंचे.
English: On the 29th I shall be passing through Delhi on my way to Allahabad.
Hindi: 29 जुलाई को मैं अलाहाबाद जाते हुए दिल्ली से गुजरूंगा।
English: On the 29th January, to keep up appearances, they went to the shrine of Adda Sharif near Jalalabad.
Hindi: 29 जनवरी को, लोगों को नजर आ जाने की खातिर, वे जलालाबाद के नजदीक दरगाह अड्डा शरीफ पहुंचे।
English: On the 29th of March, 1858, Bahadur Shah was found guilty of all the charges andsubsequently sentenced to be transported for life to Rangoon.
Hindi: 29 मार्च 1858 को बहादुरशाह को सभी आरोपों में दोषी पाया गया और फलस्वरूप जीवन भर के लिए रंगुन निष्कासित कर दिया गया।
English: On the 2nd day of the high-level Industry consultation roundtable for the formulation of the new Science, Technology  Innovation Policy STIP 2020, Principal Scientific Advisor to the Government of India, Professor K VijayRaghavan and DST Secretary Professor Ashutosh Sharma, focused on the need for more incentives and recognition to encourage industry to fund RD and ways to leverage the use of CSR funds for the purpose
Hindi: नई विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार नीति एसटीआईपी 2020 के निर्माण के लिए आयोजित उच्च स्तरीय उद्योग परामर्श गोलमेज बैठक के दूसरे दिन, भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार प्रोफेसर के विजय राघवन और डीएसटी के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने उद्योग को अनुसंधान और विकास को बढ़ावा देने के लिए अधिक प्रोत्साहन और मान्यता देने और इस उद्देश्य के लिए सीएसआर फण्ड के उपयोग करने के तरीकों पर विचार-विमर्श किया।
English: On the 2nd day of the high-level Industry consultation roundtable for the formulation of the new Science, Technology Innovation Policy STIP 2020, Principal Scientific Advisor to the Government of India, Professor K VijayRaghavan and DST Secretary Professor Ashutosh Sharma, focused on the need for more incentives and recognition to encourage industry to fund RD and ways to leverage the use of CSR funds for the purpose.
Hindi: नई विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार नीति एसटीआईपी 2020 के निर्माण के लिए आयोजित उच्च स्तरीय उद्योग परामर्श गोलमेज बैठक के दूसरे दिन, भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार प्रोफेसर के विजय राघवन और डीएसटी के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने उद्योग को अनुसंधान और विकास को बढ़ावा देने के लिए अधिक प्रोत्साहन और मान्यता देने और इस उद्देश्य के लिए सीएसआर फण्ड के उपयोग करने के तरीकों पर विचार-विमर्श किया।
English: On the 2nd day, the Ministerial Meeting will be held.
Hindi: दूसरे दिन मंत्रिस्तरीय बैठक का आयोजन होगा।
English: On the 30th anniversary of Vishesh Films, Sanjay congratulated Mahesh Bhatt on a short video and with a sweet message.
Hindi: विशेष फिल्म्स के 30 साल पूरे होने के मौके पर संजय ने महेश भट्ट को एक शॉर्ट वीडियो और प्यारे से मैसेज के साथ धन्यवाद कहा।
English: On the 30th anniversary of the Montreal protocol, the Ozone Secretariat in cooperation with Government of Canada, hosted the Award distribution ceremony on 23rd November 2017.
Hindi: मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल की 30 वीं वर्षगांठ पर, ओजोन सचिवालय ने कनाडा सरकार के सहयोग से, 23 नवंबर 2017 को पुरस्कार वितरण समारोह की मेजबानी की।
English: On the 30th he had an attack of cerebral thrombosis.
Hindi: 30 तारीख को उन्हे प्रमस्तिष्कीय शिरावरोध का दौरा पड़ा।
English: On the 30th of December, I laid the foundation stone for the Homi Bhabha Cancer Hospital and Research Centre in Chandigarh.
Hindi: मैंने 30 दिसम्बर को चंडीगढ़ में होमिभाभा कैंसर अस्पताल तथा अनुसंधान केन्द्र की आधारशिला रखी थी।
English: On the 30th of that month, at Mettukuppam, we saw our master for the last time.
Hindi: उसी माह की तीस तारीख को, मेट्टकुप्पम में हमने अंतिम बार अपने गुरू को देखा था।
English: On the 31st of October we lost former Prime Minister of India, Smt.Indira Gandhi
Hindi: 31 अक्तूबर को भारत की पूर्व-प्रधानमंत्री श्रीमती इंदिरा गाँधी जी को हमने खो दिया
English: On the 36th day of the ongoing Amarnath Yatra on Thursday, 1,974 yatris paid obeisance at the holy cave, police said, adding that till date, 2,67,911 yatris had visited the shrine.
Hindi: पुलिस ने बताया कि कल अमरनाथ यात्रा के 36वें दिन 1,974 यात्रियों ने पवित्र गुफा मंदिर में दर्शन किए।
English: On the 38th foundation day, apart from a function at BJP HQ in Delhi , a grand function was organized in Mumbai.
Hindi: बीजेपी के स्थापना दिवस पर दिल्ली में पार्टी मुख्यालय के साथ ही मुंबई में भव्य कार्यक्रम का आयोजन हुआ.
English: On the 3rd January, the Prime Minister will inaugurate the 103rd session of Indian Science Congress at the University of Mysore.
Hindi: 3 जनवरी को, प्रधानमंत्री मैसूर विश्वविद्यालय में इंडियन साइंस कांग्रेस के 103वें सत्र का उद्घाटन करेंगे।
English: On the 3rd day of the nation-wide complete lock down due to the Covid-19 pandemic, Indian Railways continued making all efforts to ensure availability of essential commodities through its freight services
Hindi: कोविड-19 वैश्विक महामारी के कारण राष्ट्रव्यापी संपूर्ण लॉकडाउन के तीसरे दिन भारतीय रेल अपनी माल ढुलाई सेवाओं के जरिये आवश्यक वस्तुओं की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए लगातार हरसंभव कोशिश कर रहा है
English: On the 3rdday of the India International Science Festival IISF in Kolkata today, sessions and symposium on the applied areas of science and technology have been organised
Hindi: भारत अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान समारोह आईआईएसएफ के तीसरे दिन कोलकाता में विज्ञान और प्रौद्योगिकी के व्यावहारिक क्षेत्रों पर सत्र और परिचर्चा का आयोजन किया गया
English: On the 45th day, 30kg  ha along with 30kg potash is applied.
Hindi: 45वें दिन, 30 किलोग्राम प्रति हेक्टेयर, 30 किलोग्राम पोटाश के साथ डाला जाता है।
English: On the 47th day of strike, her husband described her condition as Now her health condition is so drastic that I don't expect her steady until our next meeting.
Hindi: हड़ताल के 47 वें दिन, उनके पति ने उसकी स्थिति का वर्णन किया अब उसकी स्वास्थ्य स्थिति इतनी कठोर हो चुकी है कि मुझे हमारी अगली बैठक तक उसकी उम्मीद नहीं है।
English: On the 4th August 1914, Britain declared war on Germany and the First World War began in earnest.
Hindi: जर्मनी के बेल्जियम पर हमले के साथ 4 अगस्त 1914 में पहले विश्व युद्ध की शुरुआत हुई.
English: On the 4th July 1943, a general assembly of the Indian Independence League was held in Singapore with the representatives from all over East Asia.
Hindi: 4 जुलाई, 1943 को इंडियन इंडिपेंडेंस लीग के पूर्व-एशिया भर के प्रतिनिधियों की सिंगापुर में आम बैठक बुलायी गयी।
English: On the 4th July 1943, a general assembly of the Indian Independence League was held in Singapore with the representatives from all over East Asia. 4
Hindi: जुलाई, 1943 को इंडियन इंडिपेंडेंस लीग के पूर्व-एशिया भर के प्रतिनिधियों की सिंगापुर में आम बैठक बुलायी गयी.
English: On the 4th morning the British soldiers swooped on Gadadmaradi where the Kittur warriors put up a valiant fight.
Hindi: 4 तारीख की सुबह ब्रिटिश सैनिकों ने गाडडमरडी पर हमला बोल दिया जहां कित्तूर योद्धाओं ने उनका डटकर मुकाबला किया।
English: On the 50-overs World Cup, Ganguly said this edition could be very competitive due the format, where all teams play each other in the league stage.
Hindi: आगामी 50 ओवर के विश्व कप के संदर्भ में गांगुली ने कहा कि यह टूर्नामेंट अपने फॉर्मेट के कारण काफी प्रतिस्पर्धी होती जिसमें सभी टीमें लीग चरण में एक दूसरे के खिलाफ खेलेंगी.
English: On the 50-share Nifty, 45 stock fell, and 5 stocks ended in positive territory.
Hindi: वहीं, निफ्टी के 50 में से 45 शेयरों में लिवाली जबकि शेष 5 शेयरों में बिकवाली हो रही थी।