Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Issuing a notification in this regard, the RBI said "it has been observed" that there are occasions when banks discourage or turn away senior citizens and differently-abled persons from availing banking facilities in branches.
Hindi: नोटिफिकेशन जारी करते हुए आरबीआई ने कहा, ऐसा देखा गया है कि कई बार बैंक ब्रांचों में वरिष्ठ नागरिकों और दिव्यांगों को हतोत्साहित किया जाता है या उन्हें लौटा दिया जाता है. इन कठिनाइयों ध्यान में रखते हुए बैंकों को आदेश दिया जाता है कि ऐसे लोगों को कैश लेनदेन, चेकबुक और डिमांड ड्राफ्ट जैसी सुविधाएं घर पर मुहैया कराई जाएं. वे उन्हें मूलभूत बैंकिंग सुविधाएं देने के लिए संयुक्त रूप से काम करें.
English: Issuing an apology to the people he wrote, "Party, leaders, workers and people gave me lots of love.
Hindi: उन्होंने पत्र में लोगों से माफी मांगते हुए आगे लिखाथा, "पार्टी, नेता, कार्यकर्ता और आमजन ने बड़ा स्नेह दिया।
English: Issuing his clarification, the BJP MLA told reporters, "My intention was not to harm them.
Hindi: भाजपा विधायक ने अपनी सफाई जारी करते हुए संवाददाताओं से कहा, मेरा इरादा उन्हें नुकसान पहुंचाना नहीं था.
English: Issuing new security guidelines to states in the wake of an "all-time high" threat to Prime Minister Narendra Modi, the Home Ministry has said that not even ministers and officers will be allowed to come too close to the prime minister unless cleared by the Special Protection Group SPG.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर सबसे अधिक खतरा मंडराने की सूचनाओं के चलते राज्यों को नये सुरक्षा दिशानिर्देश जारी करते हुए केंद्रीय गृह मंत्रालय ने कहा है कि मंत्रियों एवं अधिकारियों को भी एसपीजी की इजाजत के बगैर प्रधानमंत्री के बेहद करीब पहुंचने की अनुमति नहीं होगी।
English: Issuing the notice to Tihar Jail authorities, DCW Chairperson Swati Maliwal demanded an explanation over the "delay" in the execution of these convicts.
Hindi: इस पर आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालीवाल ने तिहाड़ जेल के अधिकारियों को नोटिस जारी करते हुए इन दोषियों को फांसी दिये जाने में विलंब पर स्पष्टीकरण देने को कहा है।
English: Issuing the notices, the Commission observed that it cannot be said to be a "sane act" by people to sit on railway tracks, but at the same time, the "negligence on the part of the district authorities is apparent" behind this "bizarre and horrific incident".
Hindi: नोटिस जारी करते हुए आयोग ने कहा कि रेल पटरियों पर लोगों के बैठने को समझदारी भरा काम नहीं कहा जा सकता लेकिन साथ ही इस भयावह घटना के पीछे जिले के अधिकारियों की लापरवाही स्पष्ट है।
English: Istanbul Turkish President Recep Tayyip Erdogan vowed to reveal within days the "naked truth" over the death of journalist Jamal Khashoggi , as Riyadh said it did not know the whereabouts of his body and that Crown Prince Mohammed bin Salman had been unaware of any operation to murder him.
Hindi: इस्तांबुल तुर्की के राष्ट्रपति रजब तैयब एर्दोआन ने कहा है कि वह पत्रकार जमाल खशोगी की मौत के पूरे सच का खुलासा कुछ दिनों के भीतर कर देंगे। सऊदी अरब का कहना है कि वह नहीं जानता कि खशोगी का शव कहां है और वली अहद मोहम्मद बिन सलमान को खशोगी की हत्या की किसी योजना के बारे में पता नहीं था।
English: It "consists of approximately a quarter-million lines of Java code, and almost completely consumes the resources of a 2001 high-end workstation."
Hindi: इसमें " जावा कोड की लगभग एक चौथाई मिलियन लाइनें शामिल हैं, और 2001 के उच्च-स्तरीय वर्कस्टेशन के संसाधनों का लगभग पूरी तरह से उपभोग करता है।
English: It "consists of entrapping an internet server, a personal computer or a smartphone to install malware to mine cryptocurrencies," said Gerome Billois, an expert at the IT service management company Wavestone.
Hindi: आईटी सेवा प्रबंधन कंपनी वेभस्टोन में विशेषज्ञ जेरोम बिलॉइस ने कहा कि इसमें किसी इंटरनेट सर्वर, किसी पर्सनल कंप्यूटर या किसी स्मार्टफोन को अपने जाल में फंसाया जाता है ताकि क्रिप्टो करेंसियों की माइनिंग के लिए 'मैलवेयर' डाला जा सके।
English: It "triggered a myriad of clones", writes Fiona Villella.
Hindi: इसने "असंख्य क्लोनों को ट्रिगर किया", फिओना विलेला ने लिखा.
English: It 's a limiting factor because you say "I want to build lots and lots of nuclear reactors."
Hindi: यह एक सीमित कारक है क्योंकि आप "मैं कहता हूँ बहुत सारे और परमाणु रिएक्टरों के बहुत सारे का निर्माण करना चाहते हैं."
English: It 's like "Lord of the Rings," "The Great Eye is looking," no, it' s really not in the
Hindi: यह "यहोवा के छल्ले के", "ग्रेट की तरह है आँखों तलाश है," नहीं, यह सच में नहीं है
English: It 's still divisible by 4. "And then I kept doing it
Hindi: यह अभी भी 4 द्वारा विभाज्य है. "और फिर मैं कर रखा
English: It 's this one - - it depends on how "find shortest" is implemented.
Hindi: यह है यह एक-यह निर्भर करता है पर कैसे "मिल कम से कम" लागू किया गया है।
English: It IPL is one of the biggest sporting events in the country," said Ronita Mitra, senior vice-president, brand communications and insights, Vodafone India.
Hindi: वोडाफोन के वरिष्ठ उपाध्यक्ष ब्रांड कम्युनिकेशंस एवं इनसाइट रोनित मित्रा ने मीडिया में विज्ञप्ति जारी कर कहा, "आईपीएल में देश में सबसे बड़ा खेल मंच है, जिसके जरिए काफी कम समय में देश में काफी बड़े दर्शक वर्ग को संबोधित किया जा सकता है।
English: It blasts is not a failure of intelligence agencies... whoever has perpetrated the attacks has worked in a very clandestine manner", he said.
Hindi: विस्फोट खुफिया एजेंसियों की असफलता नहीं है जिसने भी हमले की तैयारी की, उसने बहुत गुप्त तरीके से काम किया।
English: It victory will of India's beautiful part of Gurdaspur," Dharmendra tweeted.
Hindi: यह भारत के खूबसूरत हिस्से गुरदासपुर की जीत होगी।
English: It absorbs energy better, is lighter and more rigid, ensuring better ride and handling,"
Hindi: यह ऊर्जा को बेहतर ढंग से अवशोषित करता है, हल्का और अधिक कठोर है, बेहतर सवारी और हैंडलिंग सुनिश्चित करता है।
English: It accepts charitable donations, and rather than directly funding organizations, it produces "face-to-face events and offers online resources to help grassroots organizations get off the ground and contribute real value to the community".
Hindi: यह धर्मार्थ दान स्वीकार करता है और बजाय सीधे संगठनों का वित्त पोषण करने के, यह "क्षेत्रीय स्तर की संस्थाओं की स्थापना और समुदाय के प्रति मूल्यवान योगदान में मदद देने के लिए प्रत्यक्ष कार्यक्रम और ऑनलाइन संसाधन प्रदान करता है".
English: It added that "instructions were also issued to return the value of performance security to the contractor suppliers proportional to the supplies made contract work completed to the total contract value.
Hindi: ठेकेदारआपूर्तिकर्ताओं को कार्य-प्रदर्शन संबंधी सिक्योरिटी के मूल्य को वापस करने के लिए भी निर्देश जारी किए गए जो बाकायदा की जा चुकी आपूर्तिकुल अनुबंध मूल्य के पूरे हो चुके अनुबंध कार्य के अनुपात में होगा।
English: It added that "the visit is expected to afford an opportunity for review of the excellent bilateral relations between India and Bangladesh and further strengthening of these ties".
Hindi: इस दौरे पर भारत और बांग्लादेश के बीच के बेहतरीन द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा करने और इन रिश्तों को आगे मजबूत करने का अवसर मिलेगा।
English: It added that Modi must pass the Bharatiya Janata Party's reform agenda and keep the "fractious opposition" under control.
Hindi: मोदी को अपनी पार्टी बीजेपी के सुधार एजेंडा को आगे बढ़ाना चाहिए और 'झगड़ालू विपक्ष' को नियंत्रण में रखना चाहिए।
English: It added that Sandford told investigators he had purchased tickets for a rally in Phoenix, where he "would try again to kill Trump" in the event his plan in las Vegas failed.
Hindi: शिकायत में कहा गया कि सेनफोर्ड ने जांचकर्ताओं को बताया था कि उसने फीनिक्स में रैली के लिए टिकट खरीदे थे. उसकी योजना यह थी कि यदि लॉस वेगास में ट्रंप को मारने का प्रयास विफल रहता है तो वह फीनिक्स वाली रैली में एक बार फिर ट्रंप को मारने का प्रयास करेगा.
English: It added that chief executive Mark Zuckerberg and chief operating officer Sheryl Sandberg and their teams "are working around the clock to get all the facts and take the appropriate action moving forward, because they understand the seriousness of this issue."
Hindi:  कंपनी ने कहा कि जुकरबर्ग, मुख्य परिचालन अधिकारी शेरिल सैंडबर्ग और उनकी टीम सारी जानकारियों से अवगत होने के लिए लगातार काम कर रहे हैं क्योंकि वे मामले की गंभीरता को समझते हैं।
English: It added that during a search of the suspect's home, "handwritten documents with religious overtones, in which the author of the lines complains in particular of living in a country of unbelievers", were found.
Hindi: कार्यालय ने कहा है कि संदिग्ध के घर की तलाशी के दौरान धार्मिक शब्दावली वाले हस्तलिखित दस्तावेज पाए गए हैं, जिसमें पंक्तियों के लेखक ने अधर्मियों के देश में रहने की विशेष तौर से शिकायत करता है।
English: It added that it was time we focussed on finding common grounds and supporting each other, based on the principles of equity and climate justice, so that "no one is left behind".
Hindi: उसने कहा कि यह समय साझा बराबरी और जलवायु न्याय के सिद्धांतों पर हित तलाशने और एक-दूसरे का समर्थन करने का है ताकि कोई भी पीछे ना रह जाए।
English: It added that the president was "in permanent contact with the Almighty" and "can decide to kill without anyone calling him to account and without going to hell."
Hindi: इसमें कहा गया है कि राष्ट्रपति "सर्वशक्तिमान के साथ स्थायी संपर्क में थे" और "बिना किसी को बुलाए उसे मारने का फैसला कर सकते हैं और बिना नरक में जा सकते हैं।
English: It added that the searches in Delhi in the group of a close relative of the senior functionary have further led to the seizure of "incriminating evidence, including cash book recording unaccounted transactions of Rs 230 crore, siphoning off money through bogus billing of more than Rs 242 crore and evidence of more than 80 companies in tax havens."
Hindi:  इसने बताया कि दिल्ली में वरिष्ठ अधिकारी के करीबी रिश्तेदार के समूह पर छापेमारी के क्रम में 230 करोड़ के बिहसाब लेनदेन की नकद पुस्तिका रिकॉर्डिंग, नकली बिलों के जरिए 242 करोड़ रुपये से ज्यादा की राशि की वसूली और कर चोरी करने वाली 80 कंपनियों से ज्यादा की जानकारी समेत अपराध साबित करने वाले साक्ष्य जब्त किए गए हैं।
English: It added that the special court "rapidly and hurriedly wrapped up the trial which was far from a conclusion", the report said.
Hindi:  याचिका में यह भी कहा गया कि विशेष अदालत ने ,जल्दबाजी और हड़बड़ी में मुकदमें की सुनवाई पूरी की जो निर्णय से बहुत दूर है।
English: It added, "ISIL, however, remains much stronger than Al-Qaeda in terms of finances, media profile and current combat experience and terrorist expertise and remains the more immediate threat to global security".
Hindi: हालांकि, रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि वित्त, मीडिया प्रोफाइल, मौजूदा युद्ध का अनुभव और आतंकवादी विशेषज्ञता के मामले में इस्लामिक स्टेट अलकायदा से बहुत मजबूत है और वैश्विक सुरक्षा के लिए बड़ा खतरा है।
English: It added, "In some cases, the Russian intelligence services' actors masqueraded as third parties, hiding behind false online personas designed to cause the victim to misattribute the source of the attack."
Hindi: इसमें कहा गया, कुछ मामलों में रूसी खुफिया सेवाओं के लोगों ने तीसरे पक्ष के रूप में, फर्जी ऑनलाइन चेहरों के पीछे छिपकर काम को अंजाम दिया ताकि हमले के असल स्रोत के बारे में गलतफहमी पैदा की जा सके।
English: It added, "There were reports of hundreds of religiously motivated killings, assaults, riots, restrictions on the right to practice religion and proselytise, discrimination, and attacks on property.
Hindi: रपट में आगे कहा गया है, धार्मिक हत्या, हमले, दंगे, धार्मिक अधिकार पर प्रतिबंध, भेदभाव और संपत्तियों पर हमले के सैंकड़ों मामले सामने आए हैं।
English: It added, "This Executive Order declares a national emergency with respect to the threats against information and communications technology and services in the United States and delegates authority to the Secretary of Commerce to prohibit transactions posing an unacceptable risk to the national security".
Hindi: बयान में आगे लिखा है, "यह आदेश अमेरिका में सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी तथा सेवाओं से संबंधित खतरों को देखते हुए राष्ट्रीय आपातकाल घोषित करता है और वाणिज्य मंत्री को राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए खतरा पैदा करने वाले लेन-देन पर प्रतिबंध लगाने का अधिकार देता है.
English: It added "Christians are in majority in Mizoram, Meghalaya, and Nagaland and there is a significant Christian population in Arunachal Pradesh, Goa, Kerala, Manipur, Tamil Nadu and West Bengal, but they are treated as minority.
Hindi: यह भी कहा गया है कि ईसाई मिजोरम, मेघालय, नगालैंड में बहुसंख्यक हैं जबकि अरुणाचल प्रदेश, गोवा, केरल, मणिपुर, तमिलनाडु और पश्चिम बंगाल मे भी इनकी संख्या अच्छी है इसके बावजूद ये अल्पसंख्यक माने जाते हैं।
English: It added "In addition, three incidents of the recruitment and use of children were reported in Jammu and Kashmir in the context of clashes with national security forces.
Hindi: रिपोर्ट में आगे लिखा है, "इसके अतिरिक्त बच्चों को भर्ती करने तथा उन्हें जम्मू एवं कश्मीर में राष्ट्रीय सुरक्षा बलों से संघर्ष के संदर्भ उपयोग करने के तीन मामलों की खबर मिली।
English: It added "The incident is subject to an investigation by the PSNI Police Service of Northern Ireland and the environmental health unit of Lisburn and Castlereagh city council."
Hindi: एफएसए ने कहा, "यह घटना पीएसएनआई पुलिस सर्विस ऑफ नॉर्दर्न आयरलैंड, लिसबर्न की पर्यावरण स्वास्थ्य इकाई तथा कैसलरियाग सिटी काउंसिल द्वारा जांच का विषय है।
English: It added "While expressing our shock, dismay and outrage, the African Union strongly believes that there is a huge misunderstanding of the African continent and its people by the current Administration.
Hindi: उन्होंने कहा, "इस पर हैरत, दुख और गुस्से के साथ ही हमारा दृढ़ विश्वास है कि अमेरिका के मौजूदा प्रशासन ने अफ्रीकी महाद्वीप और इसके लोगों को गलत समझ लिया है.
English: It additionally carries a Geostationary Radiation Spectrometer GRASP payload, which will "monitor and study the nature of charged particles and the influence of space radiation on satellites and their electronic components".
Hindi: इसके अतिरिक्त यह एक जियोस्टेशनरी रेडिएशन स्पेक्ट्रोमीटर जीआरएसपी पेलोड लेकर गया है जो "चार्ज कणों की प्रकृति और उपग्रहों तथा उनके इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों पर अंतरिक्ष विकिरण के प्रभाव की निगरानी और अध्ययन" करेगा।
English: It adds further weight to the argument that lesbian and gay people should be treated equally in society and not discriminated against for something that's just as inherent as skin colour," said Andy Forrest, a spokesman for gay rights group Stonewall.
Hindi: समलैंगिक अधिकार समूह स्टोनवॉल के प्रवक्ता, एंडी फॉरेस्ट ने कहा, "यह इस तर्क से और पुष्ट होता है कि महिला समलैंगिकों और पुरुष समलैंगिकों के साथ समाज में समान रूप से व्यवहार किया जाना चाहिए और जैसे कि त्वचा का रंग जन्मजात है, वैसे ही इसके लिए उनके साथ भेदभाव नहीं किया जाना चाहिए।"
English: It adds that "there is also evidence that this harassment is condoned by those in government" and that in July 2015, Modi had "stirred up controversy after meeting privately with ultra-nationalist social media activists accused of online abuse"
Hindi: रिपोर्ट में आगे कहा गया, इसका भी प्रमाण है कि इस उत्पीड़न की माफी उन लोगों द्वारा दी जाती है, जो सरकार में हैं, और जुलाई 2015 में ऑनलाइन उत्पीड़न के आरोपी अति राष्ट्रीयतावादी सोशल मीडिया ऐक्टिविस्टों के साथ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की मुलाकात के बाद विवाद और बढ़ा
English: It adds "Since the introduction of the new Land Acquisition Act, the acquisition process is sic come to a standstill in respect to State of Goa sic
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि नया भूमि अधिग्रहण अधिनियम आने के बाद से गोवा में अधिग्रहण प्रक्रिया में अवरोध आ गया है
English: It affected large swathes of NCR and Delhi," the report added.
Hindi: इससे दिल्ली और एनसीआर के बड़े हिस्से पर असर पड़ा.
English: It aims to understand whether countries are wasting or leveraging their human potential," it added.
Hindi: मंच ने कहा, 'इसका लक्ष्य यह समझना है कि देश अपनी मानव क्षमता का बेहतर इस्तेमाल कर रहा है या उसे बेकार कर रहा है।
English: It all began when Batra told Mehta that he wants to take over a few responsibilities from him to "share his burden".
Hindi: इसकी शुरुआत तब हुई जब बत्रा ने मेहता से कहा था कि उनका बोझ कम करने के लिए वह उनसे कुछ जिम्मेदारियां लेना चाहते हैं।
English: It all boils down to talent, passion, result of their films and acceptance from the audience," he added.
Hindi: यह सब उनकी प्रतिभा, जुनून, फिल्मों के परिणाम और दर्शकों की प्रतिक्रिया पर निर्भर करता है.
English: It all happened very quickly, but rescue teams managed to get her out and she was covered in layers of dust and concrete, said Jonah Hull, a correspondent for Al Jazeera, describing the rescue effort as being "a delicate process".
Hindi: बचाव के प्रयास को "एक नाजुक प्रक्रिया" बताते हुए अल जज़ीरा के एक संवाददाता जोनाह हल ने कहा कि यह सब बहुत जल्दी में हुआ और वह धूल और कंक्रीट की परतों से ढंकी हुई थी फिरभि बचाव दल ने उसे बाहर निकालने में कामयाबी हासिल की।
English: It all sounds extremely realistic, and makes the game come that much more alive."
Hindi: यह सब बहुत यथार्थवादी लगता है, और यह खेल बहुत अधिक जिंदा आता है।
English: It all started after a Facebook user, Anand Mehta, wrote on his Facebook timeline, "Sachin Sir, Though you have retired from cricket, you will never gonna retire from our hearts.
Hindi: आनंद मेहता ने अपनी फेसबुक पोस्ट में लिखा, "सचिन सर, भले ही आपने क्रिकेट से संन्यास ले लिया हो, लेकिन आप हमारे दिलों से कभी नहीं निकलेंगे।
English: It all started in Auckland for me but I think it was the Indian Wells where I felt that I could come through the big matches," Andreescu said in the on-court interview after the match.
Hindi: यह सब मेरे लिए ऑकलैंड में शुरू हुआ था, लेकिन इंडियन वेल्स में मुझे महसूस हुआ कि मैं बड़े मैच जीत सकती हूं।
English: It all started when 50 Cent opined publicly that RB star and hip-hopper Chris Brown was way better a singer than Michael Jackson, reports "hollywoodlife.com".
Hindi: हॉलीवुडलाइफ डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, 50 सेंट ने सार्वजनिक तौर पर अपनी राय व्यक्त की कि आर एंड बी स्टार और हिप-हॉपर क्रिस, माइकल जैक्सन से कहीं ज्यादा बेहतर गायक हैं।
English: It all started when, at a recent event, a video clip of the actor was played, in which he had said "I congratulate RSP National President Mahadev Jankar, my friend and my brother.
Hindi: यह सब तब शुरू हुआ जब हाल ही में एक कार्यक्रम के दौरान अभिनेता दत्त का एक वीडियो क्लिप चलाया गया, जिसमें उन्होंने कहा था, "मैं आरएसपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष, मेरे दोस्त और मेरे भाई महादेव जानकर को बधाई देता हूं।
English: It all started with Varun praising "Fast  Furious Presents Hobbs  Shaw".
Hindi: यह तब शुरू हुआ जब वरुण ने फास्ट एंड फ्यूरियस प्रेजेंट्स  हॉब्स एंड शॉ की तारीफ की
English: It all started with a brief video in which Mendes is seen in a fun and flirty purple patterned dress that she called her "favourite", reports eonline.com.
Hindi: ईऑनलाइन डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, इसकी शुरुआत एक छोटे वीडियो से हुई, जिसमें मेंडेस ने एक बैंगनी रंग की पोशाक पहन रखी है, जिसे वह अपना पसंदीदा परिधान बताती हैं।
English: It alleged "irregularities" worth thousands of crores of rupees have come to light after Anti-Corruption Bureau conducted searches at Bhujbal's various properties, adding that amassing such a huge sum of wealth was not possible only through the Maharashtra Sadan scam.
Hindi: इसमें आरोप लगाया गया है कि भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो द्वारा भुजबल की विभिन्न संपत्तियों की तलाशी के बाद कथित तौर पर करोड़ों रुपये की 'अनियमितताएं' सामने आई हैं और भारी मात्रा में किया गया यह धन संग्रह सिर्फ महाराष्ट्र सदन घोटाले से ही संभव नहीं था।
English: It alleged that Abdullah "always makes such controversial remarks and statements by which the nation and its people feel ashamed of such persons being Indian citizens".
Hindi: याचिका में आरोप लगाया है कि अब्दुल्ला सदैव ऐसे विवादास्पद बयान देते हैं जिससे देश और देशवासी ऐसे व्यक्तियों के भारतीय नागरिक होने पर शर्मिंदा महसूस करते हैं।
English: It allowed text searches of a user's email messages, computer files, music, photos, chats, Web pages viewed, and the ability to display "Google Gadgets" on the user's desktop in a Sidebar.
Hindi: यह प्रोग्राम प्रयोक्ता के ई-मेल संदेशों, कंप्यूटर फाइलों, संगीत, छायाचित्रों, चैट, देखे गये वेब-पृष्ठों, तथा अन्य "गूगल गैजेट्स" में पाठ्य-सामग्री की खोज करने की सुविधा देता है।
English: It also "predicts" the future flight path of the ball and where it will interact with any of the playing area features already programmed into the database.
Hindi: यह गेंद की उड़ान के पथ का "पूर्वानुमान" भी करते है तथा डेटाबेस में पहले से संचित खेल के क्षेत्र में किस वस्तु से गेंद टकराएगी यह भी बताती है.
English: It also "urges all political parties and religious organisations to publicly oppose the exploitation of religious differences and denounce harassment and violence against religious minorities, especially in the run-up to India's general elections in 2014"
Hindi: इसमें यह आग्रह भी किया गया था था, "सभी पार्टियां, धार्मिक संगठन धार्मिक शोषण, उत्पीड़न और धार्मिक अल्पसंख्यकों के खिलाफ हिंसा का सार्वजनिक तौर पर विरोध करेंगी, खासतौर से भारत में 2014 में होने वाले आम चुनावों की तैयारी में।
English: It also accused "certain elements", who have no connection with the BJP's Hindutva ideology, of trying to lure the newly-elected MLAs with money.
Hindi:  इसने यह भी आरोप लगाया कि भाजपा की हिंदुत्व विचारधारा से कोई जुड़ाव न रखने वाले कुछ तत्व नवनिर्वाचित विधायकों को धन का लालच देने की कोशिश कर रहे हैं।
English: It also accused that Maryam provided the probe team "fakefalsified documents", which is a criminal offence under Pakistan laws.
Hindi: उसने यह भी आरोप लगाया कि मरियम ने जांच दल को जाली दस्तावेज सौंपे जो पाकिस्तानी कानूनों के तहत अपराध है.
English: It also affects demand growth, which could potentially impact the delicate aspirational economic growth trajectory not just in India but in other developing countries as well," he said.
Hindi: इससे मांग में वृद्धि भी प्रभावित हो रही है, जिससे आर्थिक वृद्धि के अनुमानों पर असर पड़ सकता है और यह न सिर्फ भारत बल्कि अन्य विकासशील देशों पर असर डाल सकता है।
English: It also aims at "transforming the existing Ports into modern world-class Ports and integrate the development of the Ports, the Industrial clusters and hinterland and efficient evacuation systems through road, rail, inland and coastal waterways resulting in Ports becoming the drivers of economic activity in coastal areas."
Hindi: यह मौजूदा बंदरगाहों को आधुनिक विश्वस्तरीय बंदरगाहों में रूपांतरित करने और सड़क, रेल, अंतर्देशीय और तटीय जलमार्गों के माध्यम से बंदरगाहों, औद्योगिक समूहों और दूरदराज के इलाकों और कुशल निकास प्रणालियों के विकास को एकीकृत करने की दिशा में दिख रहा है जिसके परिणामस्वरूप तटीय क्षेत्रों में बंदरगाह आर्थिक गतिविधियों के ड्राइवर बन सकेंगे।
English: It also alleged that outsiders were brought in with lathis and rods to "perpetrate violence".
Hindi: उसने यह भी आरोप लगाया कि हिंसा के लिए लाठियों और छड़ों के साथ बाहरी लोगों को लाया गया.
English: It also announced Los Angeles will join two other previously revealed "UberAIR" pilot schemes in Dallas Fort-Worth, Texas, and Dubai.
Hindi: उबर ने एक बयान में कहा, उबर एयर पायलट योजना में लास एंजिलिस भी भागीदार होगा. इससे पहले डलास फोर्ट-वर्थ, टेक्सास और दुबई इसमें शामिल हो चुके हैं.
English: It also asked "why the secrecy" regarding the Cabinet notes on imposing President's rule in the state and why it was not to be discussed in the court or even be given to the petitioner Rawat.
Hindi: इसने यह भी पूछा कि राज्य में राष्ट्रपति शासन लागू करने से संबंधित कैबिनेट नोट को गोपनीय क्यों रखा गया है और इस पर अदालत में चर्चा क्यों नहीं हो सकती या इसे याचिकाकर्ता रावत को क्यों नहीं दिया जा सकता।
English: It also calls on UN Secretary-General Antonio Guterres and UN human rights chief Michelle Bachelet to give the independent UN special rapporteur on Myanmar, Tom Andrews, increased assistance, resources and expertise" to carry out his job.
Hindi: प्रस्ताव में संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतारेस और संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार प्रमुख मिशेल बेशलेट से म्यांमार के लिए संयुक्त राष्ट्र के विशेष दूत टॉम एंड्रयूज को अपना काम करने के लिए अधिक सहायता, संसाधन और विशेषज्ञता मुहैया कराने की अपील की गई है।
English: It also calls on the UK's Department of Education to "introduce Yoga in the school Physical Education PE curriculum".
Hindi: ईडीएम में ब्रिटेन के शिक्षा विभाग से स्कूलों के शारीरिक शिक्षा पाठ्यक्रम में योग को शामिल करने की भी मांग की गयी है।पीटीआई
English: It also changed my perspective about life in some ways," Katrina said.
Hindi:  कैटरीना ने यह भी कहा कि इसके बाद मेरी जिंदगी में बदलाव आया.
English: It also claimed that Jarwal had got allotted many water borewells in his constituency by influencing the Jal Board and one water borewell was illegally given after taking Rs 10 lakh as "gratification money".
Hindi: उन्होंने यह दावा भी किया कि जारवाल ने जल बोर्ड में प्रभाव जमाकर अपने विधानसभा क्षेत्र में पानी के कई बोरवेल का आवंटन करा लिया था और एक बोरवेल अवैध तरीके से 10 लाख रुपये रिश्वत लेकर दिया जाता था।