Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The spokesperson said the committee set up by the Chief Minister will analyse the report, test results and the remedial measures suggested by CRRI, expected to give its final report by mid-October, and take a final decision in this matter of the roads, as it involved a huge amount
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि मुख्यमंत्री द्वारा बनाई गई समिति सी. आर. आर. आई. की तरफ से दिए गए सुझावों, टैस्ट नतीजों और रिपोर्ट का विश्लेषण करेगी और इसकी द्वारा अक्तूबर के मध्य तक अपनी अंतिम रिपोर्ट दिए जाने की संभावना है जिससे इस सडक़ के मामले पर अंतिम फैसला लिया जा सके जो कि बड़ी राशि के साथ सम्बन्धित है।
English: The spokesperson said the company is continuously having dialogue on the issue with the employees.
Hindi: कंपनी के प्रवक्ता ने कहा कि इस मुद्दे पर कर्मचारियों के साथ लगातार बातचीत की जा रही है.
English: The spokesperson said the completion of the main dam balance portion of the Ravi Canal and siphon for Kashmir canal would be completed by 2021. The entire project would be completed by June 2022.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार रावी केनाल के मुख्य डैम के रहते हिस्से और कश्मीर केनाल का साईफन का काम 2021 तक मुकम्मल होगा।
English: The spokesperson said the concerned official was immediately suspended and a formal inquiry was ordered into the incident.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि संबंधित अधिकारियों को तत्काल निलंबित कर दिया गया और मामले में औपचारिक जांच का आदेश दे दिया गया है।
English: The spokesperson said the governors administration made it clear in unequivocal terms that the ongoing process for the urban and rural local bodies polls in the state are being conducted in a free, fair and the most transparent manner and the outcome will be exclusively in the hands of the people.
Hindi: प्रवक्ता का कहना है कि राज्यपाल के प्रशासन ने एक स्वर में यह स्पष्ट कर दिया है कि राज्य में चल रहे शहरी तथा ग्रामीण स्थानीय निकाय चुनाव स्वतंत्र, निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से हो रहे हैं और उनका परिणाम जनता के हाथों में है।
English: The spokesperson said the hike in VAT has been effected in order to rationalise the price difference between petrol and diesel in Goa.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि गोवा में पेट्रोल और डीजल की कीमतों के बीच के अंतर को तर्कसंगत बनाने के लिए वैट में यह वृद्धि की गई है।
English: The spokesperson said the matter is being investigated.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि मामले की जांच की जा रही है।
English: The spokesperson said the party's electoral college in Jammu earlier unanimously elected Mufti as President of PDP.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि जम्मू में पार्टी के निर्वाचक मंडल ने सर्वसम्मति से मुफ्ती को पीडीपी का अध्यक्ष चुना।
English: The spokesperson said the situation on the Sino-Indian border is peaceful and stable.
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा कि चीन-भारत सीमा पर स्थिति शांतिपूर्ण और स्थिर है।
English: The spokesperson said the track from Baltal and Pahalgam has become slippery due to recent heavy rainfall and the situation is likely to aggravate in the next couple of days.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि हाल ही में भारी बारिश के कारण बालटाल से पहलगाम तक का रास्ता फिसलन भरा हो गया है तथा आने वाले दिनों में स्थिति और बिगड़ सकती है।
English: The spokesperson said the trains were being run at a slow speed due to track circuit failure near the INA Metro station.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि ट्रेक सर्किट में बाधा आने के कारण आईएनए मेट्रो स्टेशन के नजदीक मेट्रो कम रफ्तार से चलाई जा रही है।
English: The spokesperson said the tunnel, discovered on August 22, was 130 to 150 m inside the Indian territory and originated from Pakistan.
Hindi: 'प्रवक्ता ने कहा कि 22 अगस्त को मिली इस सुरंग की लंबाई नियंत्रण रेखा से हमारी ओर लगभग 130 मीटर से 150 मीटर तक की थी और यह सुरंग पाकिस्तान की ओर से शुरू हुई थी।
English: The spokesperson said the two Special Representatives had a frank and in-depth exchange of views on the recent developments in the Western Sector of the India-China border areas.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि दोनों विशेष प्रतिनिधियों ने भारत-चीन सीमा क्षेत्रों के पश्चिमी सेक्टर में हाल की घटनाओं के बारे में स्पष्ट और गहन विचार विमर्श किया था।
English: The spokesperson said the venue should be spacious enough to accommodate representatives from all medical colleges and hospitals in the state.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि यह स्थल राज्य के सभी मेडिकल कॉलेजों और अस्पतालों के प्रतिनिधियों को समायोजित करने के लिए पर्याप्त होना चाहिए।
English: The spokesperson said the work on a bilateral agreement on cultural centres was frozen as a result of adverse actions by London in the sphere of Russian-British relations
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि ब्रिटिश सरकार द्वारा रुस ब्रिटेन संबंधों के बारे में नकारात्मक कदम उठाए जाने के बाद सांस्कृतिक केन्द्रों को लेकर द्विपक्षीय समझौते पर काम रोक दिया गया है
English: The spokesperson said the yatra was flagged off at Pahalgam and Baltal base camps by the officials of the respective district administrations.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि जिला प्रशासन के अधिकारियों ने पहलगाम और बालटाल आधार शिविरों से यात्रा को रवाना किया।
English: The spokesperson said there are 43,653 industries, each with a minimum staff strength up to 25.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि 43,653 उद्योग हैं, जिनमें से प्रत्येक में न्यूनतम कर्मचारियों की संख्या 25 तक है।
English: The spokesperson said there was no report of any casualty in the Pakistani shelling.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि पाकिस्तानी गोलाबारी में किसी के हताहत होने की कोई खबर नहीं है।
English: The spokesperson said there will be no transit through these countries as no aircraft will board passengers for India in these countries.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि इन देशों से कोई ट्रांजिट नहीं होगा और न ही इन देशों से कोई भी विमान यात्रियों को लेकर भारत आएगा।
English: The spokesperson said these trains would run from Ludhiana, Jalandhar, Mohali, Amritsar, Sirhind and Patiala to various cities of Bihar, including Buxar, Sitamarhi, Patna, Saharsa, Bhagalpur, Muzaffarpur, Chhapra, Kishanganj, Hajipur, Gaya, Bettiha, Danapur, Siwan and Katihar.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा ये ट्रेनें लुधियाना, जालंधर, मोहाली, अमृतसर, पटियाला से बिहार के बक्सर, सीतामढ़ी, पटना, सहरसा, भागलपुर, मुजफ्फरपुर, छपरा, किशनगंज, हाजीपुर, गया, बेतिया, दानापुर, सिवान और कटिहार जाएंगी।
English: The spokesperson said this scheme will be mandatory for employees presently in service, pensioners, new employees after the expiry of enrolment period and Pensioners In special circumstances whereas it would be optional for all India service officers presently serving.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि यह योजना सभी सेवारत कर्मचारियों, पेंशनभोगी, पंजीकरण अवधि खत्म होने के बाद नए कर्मचारियों और पेंशनभोगियों विशेष परिस्थिति में के लिए अनिवार्य होगी जबकि अखिल भारतीय सेवा अधिकारियों के लिए वैकल्पिक होगी।
English: The spokesperson said this was objected to by some UNSC members and thereafter, the Secretariat blocked this proposal from Pakistan and issued a notification.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि सुरक्षा परिषद के कुछ सदस्यों ने इस पर आपत्ति की और इसके बाद परिषद के सचिवालय ने पाकिस्तान के प्रस्ताव को खारिज करते हुए अधिसूचना जारी की।
English: The spokesperson said with efforts of police and security forces, it was a clean operation and no collateral damage took place during the exchange of fire.
Hindi: एक पुलिस प्रवक्ता ने बताया कि पुलिस और सुरक्षा बलों के प्रयासों से यह अभियान पूरा हुआ और गोलीबारी के दौरान सुरक्षा बलों को कोई क्षति नहीं हुई।
English: The spokesperson said, Citizenship of India may be proved by giving any document relating to the date of birth or place of birth or both.
Hindi: प्रवक्ता ने यह भी कहा कि भारत की नागरिकता साबित करने के लिए जन्म तिथि या जन्म स्थान या दोनों से संबंधित दस्तावेज दिए जा सकते हैं।
English: The spokesperson said, Dawood Ibrahim is a UN proscribed terrorist and his imprint on the Mumbai blast is very clear for all to see.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि दाऊद इब्राहिम संयुक्तराष्ट्र द्वारा घोषित आतंकवादी है और मुंबई विस्फोटों में उसकी भूमिका से सभीपरिचित हैं।
English: The spokesperson said, Indian citizens have also been allowed to travel to such countries on any type of visa.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा है कि भारतीय नागरिकों को भी किसी भी प्रकार के वीजा पर ऐसे देशों की यात्रा करने की अनुमति दी गई है।
English: The spokesperson said, We urge the concerned person Kejriwal to name the alleged CBI official so that further process as per law can be initiated.
Hindi: सीबीआई प्रवक्ता ने कहा, हम संबंधित व्यक्ति केजरीवाल से उस कथित अधिकारी का नाम बताने की अपील करते हैं ताकि कानून के मुताबिक आगे की कार्रवाई की जा सके।
English: The spokesperson said, if any Indian institution were to enter into or has entered into an arrangement which would come under the purview of these guidelines, then it would require the approval of the Government.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि यदि कोई भारतीय संस्थान ऐसा समझौता करता है तो वह इन दिशा-निर्देशों के दायरे में आएगा और फिर उसे भी सरकार की स्वीकृति लेनी होगी।
English: The spokesperson said, instead of seeking to alter the status of these Indian territories, Pakistan should immediately vacate all areas under its illegal occupation.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि इन भारतीय क्षेत्रों के दर्जे में बदलाव करने की बजाय पाकिस्तान को तुरंत अवैध कब्जे के क्षेत्रों को खाली कर देना चाहिए।
English: The spokesperson said The amended law would appear to undermine the commitment to equality before the law enshrined in Indias constitution and Indias obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention for the Elimination of Racial Discrimination, to which India is a State party, which prohibit discrimination based on racial, ethnic or religious grounds.
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा,  संशोधित कानून भारत के संविधान में निहित समानता के कानून और नागरिक एवं राजनीतिक अधिकार पर अंतरराष्ट्रीय अनुबंध तथा नस्लीय भेदभाव उन्मूलन के लिए हुई संधि के तहत भारत के दायित्व के प्रति प्रतिबद्धता को कमतर करता है।
English: The spokesperson sought time until December 17 to respond but is yet to do so.
Hindi: प्रवक्ता ने 17 दिसंबर तक का वक्त मांगा लेकिन अभी तक इस पर जवाब नहीं आया है।
English: The spokesperson stated furthermore that after conducting a proper investigation, it was revealed that the bungalow was not shut and shoots were taking place at the location.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि उचित जांच करने के बाद यह पाया गया कि बंगला बंद नहीं था और वहां शूटिंग चल रही थी.
English: The spokesperson stated that all the 1,607 planned sessions were held and both, Covishield and Covaxin, were administered to health workers.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि सभी 1,607 नियोजित सत्र आयोजित किए गए थे और दोनों, कोविशिल्ड और कोवैक्सीन को स्वास्थ्यकर्मियों को लगाया गया था।
English: The spokesperson stressed that new Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi had not stated that the Indian Prime Minister had made an offer of a dialogue, but had said that Modi in his letter to Khan had also mentioned something similar to what the Foreign Minister elucidated earlier that the way forward was only through constructive engagement.
Hindi: प्रवक्ता ने इस बात पर जोर दिया कि विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने यह नहीं कहा था कि भारतीय प्रधानमंत्री ने वार्ता की पेशकश की है। लेकिन उन्होंने कहा था कि मोदी ने खान को लिखे पत्र में कुछ इसी तरह का जिक्र किया जैसा विदेश मंत्री ने पहले स्पष्ट किया था कि, रचनात्मक बातचीत के जरिए ही आगे बढ़ा जा सकता है।
English: The spokesperson substantiated his argument by giving examples of Goa, Karnataka and Madhya Pradesh where Congress lost power in the past.
Hindi: प्रवक्ता ने अपने तर्क में गोवा, कर्नाटक, मध्यप्रदेश का उदाहरण दिया, जहां कांग्रेस पहले सत्ता गंवा चुकी है।
English: The spokesperson threatened to carry more attacks in the near future.
Hindi: प्रवक्ता ने निकट भविष्य में और हमले करने की धमकी भी दी है।
English: The spokesperson told that the Memorandum of Understanding MoU signed today by the Bharti foundation with the Department of Water Supply and Sanitation, Punjab is to jointly provide 20,000 toilets for rural households in District Amritsar
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि भारतीय फाऊंडेशन द्वारा जल सप्लाई और सेनिटेशन विभाग के साथ आज किये गए समझौते के अंतर्गत अमृतसर जिले में ग्रामीण घरों के लिए 20 हजार शौचालय मुहैया करवाए जाएंगे।
English: The spokesperson warned these organisations and their leaders to desist from such acts or action would be taken against them.
Hindi: इन संगठनों और इनके नेताओं को प्रवक्ता ने चेतावनी दी कि वे इस तरह के कृत्यों से दूर रहें नहीं तो कार्रवाई की जाएगी।
English: The spokesperson was responding to a question on the situation in Kashmir and whether the secretary-general had spoken with Indian authorities.
Hindi: प्रवक्ता से सवाल पूछा गया था कि क्या महासचिव ने कश्मीर के हालात के बारे में भारत के अधिकारियों से बात की है?
English: The spokesperson was responding to questions on the statement made by Pakistani prime minister Nawaz Sharifs advisor on foreign affairs Sartaj Aziz that India is shying away from talks on Kashmir and other bilateral issues.
Hindi: वह पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के विदेश मामलों के सलाहकार सरताज अजीज के इस बयान पर पूछे गए सवालों का जवाब दे रहे थे कि भारत कश्मीर और अन्य द्विपक्षीय मुद्दों पर बातचीत से परहेज कर रहा है।
English: The spokesperson's comments come in the backdrop of Pakistan's past actions of placing Saeed, founder of the Lashkar-e-Taiba LeT - a US-designated terror outfit - under house arrest and then letting him go scot-free.
Hindi: प्रवक्ता का बयान पाकिस्तान द्वारा पहले सईद के खिलाफ की गई कार्रवाई, लश्कर-ए-तैयबा एलईटी अमेरिका द्वारा घोषिक आतंकी संगठन के संस्थापक को हाउस अरेस्ट और फिर उसे स्कॉट-मुक्त जाने देने की पिछली कार्रवाइयों की पृष्ठभूमि में आया है।
English: The spokesperson, however, added that its investigation of wrongdoing had not involved the police and that the evidence was not strong enough to result in prosecution
Hindi: हालांकि, प्रवक्ता ने आगे कहा कि गलत काम की उसकी जांच में पुलिस शामिल नहीं थी और यह कि मुकदमे के लिए सबूत पर्याप्त मजबूत नहीं थे
English: The spokesperson, however, declined to give any other detail.
Hindi: हालांकि प्रवक्ता ने कोई और जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: The spokesperson, however, did not comment on whether WhatsApp has submitted its response to the governments query.
Hindi: हालांकि प्रवक्ता ने यह नहीं बताया कि व्हाट्सएप ने सरकार के स्पष्टीकरण का जवाब दिया है या नहीं।
English: The spokesperson, however, did not share the number of passengers on board the two Boeing 737 planes.
Hindi: बहरहाल, प्रवक्ता ने दोनों बोइंग 737 विमानों में सवार मुसाफिरों की संख्या नहीं बताई।
English: The spokesperson, however, did not weigh in on former Maldivian president Mohamed Nasheed seeking military intervention from India.
Hindi: बहरहाल, मालदीव के पूर्व राष्ट्रपति मोहम्मद नशीद के भारत से सैन्य हस्तक्षेप की मांग करने के सवाल को प्रवक्ता ने कोई तवज्जो नहीं दी.
English: The spokesperson, however, said Nestle USA does not import, market or distribute Maggi noodles in the United States.
Hindi: ' प्रवक्ता ने बताया कि नेस्ले अमेरिका में मैगी नूडल्स का आयात, वितरण या विपणन नहीं करती है।
English: The spokesperson,however,did not specify details.
Hindi: हालांकि, प्रवक्ता ने इस बारे में विस्तृत जानकारी नहीं दी।
English: The spokespersons name was not mentioned in the report.
Hindi: रिपोर्ट में जानकारी देने वाले क़रीबी का नाम नहीं बताया गया है.
English: The spokespersons of the Government say that demonetisation is not responsible for this deceleration.
Hindi: सरकार के प्रवक्ताओं का कहना है कि इस मंदी के लिए नोटबंदी नहीं ज़िम्मेदार है.
English: The spokespersons said 2,49,447 plot-holders had applied for regularization, out of whom 1,41,496 belonged to municipal areas and had applied to the Local Bodies Department.
Hindi: बैठक में जानकारी दी गई कि 2,49,447 प्लाट मालिकों ने नियमित करवाने के लिए आवेदन किया था इनमें से 1, 41, 496 प्लाट नगरपालिका क्षेत्र में पड़ते थे और इनके मालिकों ने स्थानीय निकाय विभाग के पास आवेदन किया था।
English: The spokeswoman said the activists had allegedly cut holes in the external and internal fences at the defence facility.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि कार्यकर्ताओं ने रक्षा सुविधा के बाहरी और आंतरिक बाड़ में कथित तौर पर छेद कर दिया था।
English: The sponge 's poison is stored in the turtle' s body without doing it any harm.
Hindi: स्पंज का जहर कछुए के शरीर में उसे बिना कोई हानि पहुंचाए इकट्टा हो जाता है।
English: The sponge absorbed the water.
Hindi: स्पंज ने पानी को अवशोषित कर लिया।
English: The sponge can be inserted up to 24 hours before intercourse and must be left in place for at least six hours afterward.
Hindi: स्पंज को संभोग से 24 घंटे पहले लगाया जा सकता है और इसके बाद कम से कम छह घंटे के लिए लगाया रखा जा सकता है।
English: The spongy white sands, the black magma rocks, and the coconut palms, the blossoming green landscape of Chapora beach attracts the travelers from far off world.
Hindi: नर्म सफेद रेत, काली मेग्मा चट्टानें और नारियल तथा पाम के पेड़ चपोरा तट एक हरा भरा परिदृश्य प्रदान करते हैं जो दुनिया भर के यात्रियों को तट पर आकर्षित करता है।
English: The sponsor banks of the RRBs are National Bank for Agriculture and Rural Development NABARD, the Government of Punjab and Punjab National Bank, State Bank of India and Punjab and Sind Bank, it added.
Hindi: इन बैंकों के प्रवर्तक बैंकों में राष्ट्रीय कृषि एवं ग्रामीण विकास बैंक नाबार्ड, पंजाब सरकार, पंजाब नेशनल बैंक और पंजाब एंड सिंध बैंक शामिल हैं।
English: The sponsor does not have the right to terminate the agreement
Hindi: स्पॉन्सर करने वाले को एग्रीमेंट खत्म करने का अधिकार नहीं है
English: The sponsor of Article 370 in Indias Constituent Assembly M. Gopalaswamy Ayyangar explained why on October 17, 1949
Hindi: भारत की संविधान सभा में अनुच्छेद 370 के प्रस्तावक एम. गोपालस्वामी आयंगर ने यह समझा कि क्यों 17 अक्टूबर, 1949 को
English: The sponsor, Sterlite Power Grid Ventures, is one of the leading independent private sector power transmission companies operating across the country.
Hindi: देश में स्वतंत्र बिजली पारेषण व्यवस्था के क्षेत्र में स्टरलाइट पावर वेंचर्स सबसे बड़ा निजी ऑपरेटर है।
English: The sponsoring authority is the Andaman and Nicobar Administration and the scheme is financed by the Indian Dairy Corporation, Baroda.
Hindi: इस योजना का प्रायोजक अंडमान व निकोबार द्वीप समूह का प्रशासन है तथा योजना के लिए धन की व्यवस्था भारतीय सहकारी दुग्ध संघ बड़ौदा द्वारा की जाएगी.
English: The sponsoring organisation for each cluster will provide for design development, capacity building, technology intervention and consortium marketing.
Hindi: प्रत्येक समूह का प्रायोजक संगठन विस की रुपरेखा बनाने, क्षमता सृजन, तकनीकी हस्तक्षेप और सामूहिक विपणन की सुविधा उपलब्ध कराएगा।
English: The sponsors logo for a brand of alcohol on Babar Azam's Somerset shirt was left on in error.
Hindi: """बाबर आजम की समरसेट शर्ट पर शराब के ब्रांड के लिए प्रायोजक का लोगो गलती से छोड़ दिया गया था।"
English: The sponsors of terrorism will have to be held accountable.
Hindi: आतंकवाद के प्रायोजकों को जवाबदेह ठहराना होगा।
English: The sponsors who helped in arranging the programme were also honoured.
Hindi: कार्यक्रम में सहयोग करने वाले संस्थानों को भी स्मृतिचिन्ह देकर सम्मानत किया।
English: The sponsors will be required to make 25 per cent equity contribution upfront before the first disbursement of loan, according to the draft term sheet.
Hindi: शर्त पत्र के मसौदे के मुताबिक प्रायोजकों को 25 फीसदी इक्विटी योगदान अग्रिम के रूप में पहली बार ऋण दिए जाने से पहले करना होगा।
English: The sponsorship deal will cover all international tours of senior and junior national teams as well as domestic hockey.
Hindi: इस प्रायोजन करार में सीनियर और जूनियर टीम के सभी अंतरराष्ट्रीय दौरों के अलावा घरेलू हाकी भी शामिल है।
English: The spontaneous disintegration of atomic nuclei.
Hindi: परमाणु नाभिकों का स्वतःप्रवर्तित विघटन.
English: The spontaneous outpouring of sympathy and assistance from the people of India for the victims of the earthquake in Pakistan underlines the goodwill among the peoples of the two countries.
Hindi: पाकिस्तान में भूकंप के शिकार के लिए भारत के लोगों की उमड़ी सहानुभूति और सहायता, दोनों देशों के लोगों के बीच सद्भाव को रेखांकित करती है।
English: The spontaneous protests against Citizenship Amendment Act and National Register of Citizens by students from institutions as diverse as Jamia Millia Islamia, Jawaharlal Nehru University, Aligarh Muslim University, Indian Institutes of Management, Indian Institutes of Technology and the Indian Institute of Science, Bangalore tell us that something unusual is happening in our polity
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी के खिलाफ जामिया मिलिया इस्लामिया, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय, अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय, इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ मैनेजमेंट, इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी और इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ साइंस जैसे अलग-अलग संस्थानों के छात्रों का खुद से उठ खड़ा हुआ विरोध प्रदर्शन हमें यह बताता है कि हमारी राजनीति में कुछ असामान्य हो रहा है
English: The spontaneous protests against the CAA in many parts of the country have enthused the opposition parties.
Hindi: देश के कई हिस्सों में सीएए के खिलाफ स्वतस्फूर्त विरोध प्रदर्शन ने विपक्षी दलों को उत्साहित कर दिया है.
English: The spontaneous reaction was not limited to minority-dominated institutions like Jamia, Aligarh Muslim University AMU, Maulana Azad National Urdu University MANUU or Nadwa College.
Hindi: स्वत स्फूर्त प्रतिक्रिया सिर्फ जामिया, अलीगढ़, देवबंद, मौलाना आजाद नेशनल यूनिवर्सिटी या फिर नदवा कॉलेज सरीखे अल्पसंख्यक- बहुल शिक्षा संस्थाओं तक सीमित ना रही.
English: The sporadic attacks on human rights, civil liberties and democracy have been a constant feature of the Indian republic but a systemic onslaught took place during the Emergency rule of Indira Gandhi.
Hindi: यूं तो मानवाधिकारों, सिविल लिबर्टी और लोकतांत्रिक मूल्यों पर यदा-कदा होने वाले प्रहार भारतीय गणराज्य का स्थाई प्रसंग रहे हैं लेकिन इंदिरा गांधी के राज में लगाई गई इमरजेंसी के दौरान यह काम सुनियोजित तरीके से किया गया था।
English: The sporadic clashes continued in Anantnag for over an hour.
Hindi: अनंतनाग में करीब एक घंटे तक छिटपुट झड़पें जारी रहीं।
English: The sport also provides a good upper and lower body workout by exercising both the legs in running around the court and the arms and torso in swinging the racket.
Hindi: यह खेल शरीर के उपरी और निचले हिस्से का भी अच्छा व्यायाम प्रदान करता है जिसके तहत कोर्ट के चारों ओर भागने के लिए दोनों पैरों का उपयोग किया जाता है और हाथों और धड़ का इस्तेमाल रैकेट को घुमाने के लिए।
English: The sport had different versions in different places during the millennia, and a modern version of the game, ulama, is still played in a few places.
Hindi: सहस्त्राब्दी के दौरान विभिन्न स्थानों पर इस खेल के विभिन्न संस्करण खेले जाते थे और कुछ स्थानों पर इस खेल का आधुनिक संस्करण, उलमा, निरंतर खेला जाता रहा है।
English: The sport has been recognised by the Indian Olympic Association IOA and the Punjab State Sports Council.
Hindi: यह प्रतियोगिता बंगाल ओलंपिक व ऑल इंडिया कराटे डो फेडरेशन इंडियन ओलंपिक एसोसिएशन व गवर्नमेंट आफ इंडिया से मान्यता
English: The sport has featured in every Commonwealth Games since 1966 with the exception of Edinburgh 1970.
Hindi:  राष्ट्रमंडल खेलों मे 1966 में जगह बनाने के बाद निशानेबाजी 1970 में एडिनबर्ग में हुए खेलों को छोड़कर प्रत्येक राष्ट्रमंडल खेलों का हिस्सा रहा है।
English: The sport helps in the overall development of a child.
Hindi: खेलों से बच्चों का सर्वांगीण विकास होता है।
English: The sport is also associated with good mental health and improving the overall health of those with disabilities, researchers said.
Hindi: अनुसंधानकर्ताओं का कहना है कि इस खेल का सीधा संबंध अच्छे मानसिक स्वास्थ्य और स्वास्थ्य के संर्वांगीण विकास से है.
English: The sport is catching up in a big way in India.
Hindi: भारत में खेलों को लेकर काफी क्रेज देखने को मिलता है।
English: The sport is contested in 100 metre, 500 metre, 700 metre, 1,000 metre, and 1,500 metre distances.
Hindi: यह खेल 100 मीटर, 500 मीटर, 700 मीटर, 1000 मीटर और 1,500 मीटर दूरी पर खेला जाता है।
English: The sport is followed primarily in the Indian subcontinent, Australasia, the United Kingdom, southern Africa and the West Indies.
Hindi: मुख्य रूप से भारतीय उपमहाद्वीप, आस्ट्रेलिया, यूनाइटेड किंगडम, आयरलैंड, दक्षिणी अफ्रीका और वेस्टइंडीज में क्रिकेट का पालन किया जाता है।
English: The sport is governed by the Samoa Rugby Football Union, who are members of the Pacific Islands Rugby Alliance, and thus, also contribute to the international Pacific Islanders rugby union team.
Hindi: यह खेल समोआ रग्बी फुटबॉल यूनियन के अधीन है, जो पैसिफिक आइलैंड्स रग्बी एलायंस के सदस्य हैं और इस तरह, इंटरनेशनल पैसिफिक आइलैंडर्स रग्बी यूनियन टीम में भी योगदान करते हैं।
English: The sport is played worldwide.
Hindi: पूरे विश्व में इस खेल को प्रसिद्धि मिल रही है.