Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among others, Jagtar Singh, Satish Kumar, Jasbir Singh, Paramjit, Amarjit and Ranjit Singh were present.
Hindi: वहां पर अवतार सिंह, अमरजीत सिंह, गुरप्रीत सिंह, हरप्रीत सिंह, जनक सिंह, जसपाल सिंह, प्रीतपाल सिंह, साधू सिंह नामधारी आदि थे।
English: Among others, Kabaddi player and DSP in Himanchal Pradesh Police Ajay Thakur, sprinter Hima Das, para-athlete high jumper Sharad Kumar, top tennis player Ankita Raina, cricketer Yuvraj Singh and Mens cricket team captain Virat Kohli participated in the video conference.
Hindi: अन्य प्रतिभागियों में कबड्डी खिलाडी और हिमाचल प्रदेश में डी. एस. पी अजय ठाकुर, धाविका हिमादास, पैरा एथलीट में ऊंची कूद खिलाडी शरद कुमार, शीर्ष टेनिस खिलाडी अंकिता रैना, क्रिकेटर युवाराज सिंह और पुरूषों की क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली ने वीडियो सम्मेलन में हिस्सा लिया।
English: Among others, Kapurthala district homoeopathy officer Dr VK Sharma, Jalandhar district homoeopathy officer Dr Charanjit Lal and homoeopathy officer Gurdaspur Dr Ramesh Chander attended the programme.
Hindi: कार्यक्रम में उप सिविल सर्जन डॉ़ राजेश गांधी, डॉ़ पालेराम कटारिया एवं डॉ़ जितेंद्र कुमार जिला क्षय रोग अधिकारी, डॉ़ वीएस राघव उपस्थित रहे।
English: Among others, Kishore Chandra Mishra, headmaster Priyambada Devi, Sanat Kumar Mishra, Bamdev Das and several teachers were present.
Hindi: इस मौके पर बीएसए विनोद कुार मिश्रा, बीईओ शिवबहादुर, डीसी एमडीएम अरुण त्रिपाठी, प्रधानाध्यापक रमाशंकर यादव, शिक्षिका बब्बी पाल, प्रतिभा सिंह, वंदना सिंह, रामशंकर सहित कई लोग मौजूद रहे।
English: Among others, Lalit Garg, Arsh Deep Singh Sran, Harvinder Singh and Narinder Kumar Singla attended the meeting.
Hindi: बैठक में इंगूर लाल, लीलाधर सिंह, कमलेश सिंह, अवधेश कुमार सिंह, गिरीश चौहान सहित कई थे.
English: Among others, Laxmi Nagar MLA Nitin Tyagi too filed his papers from the same seat.
Hindi: इसके साथ ही लक्ष्मी नगर विधायक नितिन त्यागी ने भी नामांकन किया।
English: Among others, Left Front veteran Suryakant Mishra and Congress leader Abdul Mannan were present at the meeting.
Hindi: बैठक में वाम मोर्चा के नेता सूर्यकांत मिश्रा और कांग्रेस नेता अब्दुल मन्नान भी मौजूद थे।
English: Among others, MCC vice-president Gurjit Singh Chouhan, joint secretary Ajit Kumar Biswal, treasure Goura Prasad Nanda, Asis Pratihari and Rajesh Kumar Sahu were present.
Hindi: इस मौके पर चेयरमैन संजय चौहान, वाइस चेयरमैन जगदीश गुर्जर, महासचिव राजकुमार जाटव, कपिल भारद्वाज कैशियर, सुरेंद्र खटक सलाहकार, अंजू जांगड़ा काउंसलर व सरोज गौरा ने उन्हें स्मृति चिह्न देकर सम्मानित किया।
English: Among others, MLA Jatinder Singh Kariha, sistrict SAD chief Mohinder Singh Hussainpur, district SAD urban president Harsh Sareen and BJP leader Sham Sunder Jadla addressed the gathering.
Hindi: हरप्रीत सिंह, नगर कौंसल प्रधान शिव सूद, जिला प्रधान भाजपा जगतार सिंह सैनी, महासचिव भाजपा कमलजीत सेतिया, जतिंदर सिंह लाली बाजवा उनके साथ उपस्थित थे।
English: Among others, MLA Suresh Kumar Routray, Jinesh Das, Chinmay Sundar Das and Deepak Mohapatra were present.
Hindi: सतीष, एस. कृष्णामूर्ति, धीरेन्द्र कुमार एवं पीयूष डोगरा शामिल थे।
English: Among others, MP Dr Prasanna Kumar Patsani, MLA Bijay Kumar Mohanty, AYUSH Director Aswhini Kumar Mishra and college Principal Prof Sudhir Kumar Das were present.
Hindi: एसएचओ संजय कुमार सिंह, बृजेंद्र पटेल, विद्यालय प्रबंधक मशकूर हुसैन, मंसूर हुसैन, कमाल अहमद, शिव प्रकाश त्रिपाठी, प्रमोद कुमार गुप्ता, ओमप्रकाश अवस्थी, डॉ. तनवीर, प्रभात सिंह, पवन वर्मा आदि मौजूद रहे।
English: Among others, MP Kalikesh Narayan Singh Deo, Zilla Parishad President Himanshu Shekhar Biswal, district Collector Dasirathi Satpathy and BJD district president Saroj Kampa and vice-president Ramesh Pujhari were present.
Hindi: बैठक में विधायक शिशुपाल शोरी, मुख्यमंत्री के संसदीय सलाहकार राजेश तिवारी, पूर्व नगर पालिका अध्यक्ष जितेंद्र सिंह ठाकुर, कलेक्टर केएल चौहान, एसपी भोजराम पटेल, जिला पंचायत सीईओ डॉ. संजय कन्नौजे सहित विभिन्न विभागों के जिला अधिकारी उपस्थित थे।
English: Among others, MP Sharma, Shalabh Goyal, Sukhbir Singh, Kuldeep Aswal, Praveen Giri and Manoj Kumar were present.
Hindi: महेंद्र पाल गर्ग, ईश्वर गोयल, जयभगवान, राजू, श्यामलाल, रामदयाल, तिलक राज शर्मा, संजय गुर्जर सहित अन्य गण्यमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: Among others, MPs, MLAs of the two parties and NDA allies from Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir would participate in the event.
Hindi: इसमें हरियाणा के अलावा चंडीगढ़, पंजाब, हिमाचल प्रदेश व जम्मू-कशमीर से पार्टी कार्यकर्ता व पदाधिकारी शामिल होंगे।
English: Among others, Mahanga Block Chairman Bhikari Charan Swain, Nischintakoili Block Chairman Girish Ranjan Mohapatra, Mahanga BJD president Raj Kishor Jena and Mahanga BEO Madan Mohan Malla were present.
Hindi: इनमें ब्लॉक समिति अध्यक्ष बीना देवी, उपाध्यक्ष अजय मेहरा, बाग कुलजां पंचायत समिति सदस्य महेंद्र सिंह, लंबागांव पंचायत समिति सदस्य राजेश मेहरा व ग्राम पंचायत बालकरूपी के परधान जौंकु राम ने समर्थन किया।
English: Among others, Maheswar Sahoo, Harish Chandra Nayak, Mohammad Fakirudin, Rabi Ray, Akshaya Mohapatra, Kunjabihari Panda, Dr Dushmanta Kumar Nayak and Sunil Kumar Nath were present.
Hindi: इनमें सुभाष चंद शुक्ला, निशा कटोच, राकेश कुमार, चौकस भारद्वाज, पुनीष शर्मा और डा़ मनोहर लाल धीमान शामिल हैं।
English: Among others, Marcus Stoinis was bothered by a side strain, Ashton Agar had hurt his calf and finger, while pacers Mitchell Starc and Josh Hazlewood too had some niggles.
Hindi: मार्कस स्टोइनिस की बाजू में खिंचाव है, एश्टन एगर को अंगुली में चोट है, जबकि तेज गेंदबाज मिशेल स्टार्क और जोश हेजलवुड को भी मामूली चोटें हैं।
English: Among others, Mithun Manjunath, Siddharth Pratap Singh and Rahul Yadav Chittaboina also reached the second round.
Hindi: अन्य भारतीयों में मिथुन मंजुनाथन , सिद्धार्थ प्रताप सिंह और राहुल यादव चित्ताबोइना भी पहले दौर में अपने अपने मैच जीतने में कामयाब रहे।
English: Among others, MlA from Rudrapur Raj Kumar Thukhral, senior Congress leader Tilak Raj Behar, SSP Udham Singh Nagar Neelesh Anand Bharne, chairman of the zila panchayat and Udham Singh Nagar I P Gangwar were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पृथला के विधायक रघुबीर सिंह तेवतिया, वरिष्ठ नेता यशपाल नागर, ब्लॉक कांग्रेस अध्यक्ष विजय अरोड़ा, कांग्रेस नेता निर्मल कुलश्रेष्ठ, राजकुमार शर्मा, रेखा चौधरी, अजय राठौर सहित बल्लभगढ़ क्षेत्र के कांग्रेस कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: Among others, MlAs Rabi Nayak and Pradeep Purohit, former Assembly Speaker Prahllad Dora, former MPs Parsuram Majhi and Jayaram Pangi were part of the delegation.
Hindi: इनमें विधायक दल के पूर्व नेता प्रमोद तिवारी, सांसद जगदंबिका पाल और राजाराम पाल शामिल हैं।
English: Among others, Mohan Lal Ghel, Neeraj Rama, Sonu Valmiki, Rajendra Kumar, Kulwant Singh Manakpur, Lakwinder Singh, Harjinder Punia, Baldev Singh, Jassa, Rajan and Neethu Bulana were present.
Hindi: इनमें नरेश नारायण, बलवंत सिंह, नरेन्द्र कुमार, भीम सिंह, मांगे राम, रामेश्वर दास, रामेश्वर दास, सुनील दत्त, नत्थू ला, एस मोहम्मद और सुलेमान शामिल हैं।
English: Among others, Mr Bishan Singh Dhiman, state secretary, Mr Dheeraj Kumar, district vice-president, Mr Rajesh Vaid and Mr Raj Kumar were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर जिला सचिव श्योचंद राम, राम कुमार शर्मा, धारा सिंह, हवा सिंह, बदन सिंह, धर्मपाल नाड़ा, चत्तर सिंह, महेन्द्र, ईश्वर, जयसिंह इत्यादि मौजूद थे।
English: Among others, Mr Rajinder Bhandari, general secretary of state unit of BJP, Mr Subhash Bhatia, vice president of district BJP and Mr Parveen Bansal, councillor were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब भाजपा के प्रभारी बलबीर पुंज, पंजाब योजना आयोग के उपाध्यक्ष राजिंदर भंडारी, विधानसभा के डिप्टी स्पीकर सतपाल गोसाई, पंजाब भाजपा के जनरल सेके्रटरी कमल शर्मा, विधायक हरीश बेदी मौजूद थे।
English: Among others, Mr Raju Thakur, Mr Krishan Sharma, Mr Rakesh Kumar, Mr Gurmel Singh, Mr Radhey Sham Gupta, Mr Mangal Singh and Mr Kuldip Rana were present at the occasion.
Hindi: इस मौके राज कुमार रंगा, कुलवंत ख्याला, हरबंस मूस्सा, गुरतेज तामकोट, श्रीराम, छिंद्र पाल, कौर सिंह व गुरमेल सिंह ने भी संबोधित किया।
English: Among others, Mr Tarun Bhardwaj, Mr Arvind Goel, Mr Arvind Kumar Sonkar and Mr Narinder Sharma were present at the meeting.
Hindi: बैठक में विनोद शर्मा, तीर्थ राम शर्मा गंधर्व सिंह, स्वरूप सिंह, अश्वनी अवस्थी आदि उपस्थित रहे।
English: Among others, NCP MLAs Vaibhav Pichad, Sandip Naik, Shivendra Raje and Congress MLA Kalidas Kolambkar too had left the party.
Hindi: इसके अलावा एनसीपी के विधायक वैभव पिचद, संदीप नाइक, शिवेंद्र राजे और कांग्रेस के विधायक कालिदास कोलांबकर ने भी पार्टी छोड़ दी थी।
English: Among others, New Zealand opener Tim Seifert and fast bowler Tim Southee have attained career-best positions after the Kiwis' 2-1 series win over Pakistan.
Hindi: अन्य खिलाड़ियों में न्यूजीलैंड के सलामी बल्लेबाज टिम सिफर्ट और तेज गेंदबाज टिम साउदी ने पाकिस्तान के खिलाफ श्रृंखला में मिली 2-1 की जीत में अहम भूमिका अदा करने के बाद करियर के सर्वश्रेष्ठ स्थान हासिल किये।
English: Among others, OMSA vice-president Dr Debi Prasad Mishra, district president Dr Pradip Guru and Chief District medical Officer CDMO Dr Sarat Chandra Majhi were present on the occasion.
Hindi: पुष्पा बिश्रोई, जिला रेडक्रॉस सोसाइटी के सचिव प्रदीप कुमार, मेदांता अस्पताल गुडग़ांव के मेडिकल सुपरिटेंडट एवं नोडल अधिकारी डॉ. एके दूबे सहित कई लोग मौजूद थे।
English: Among others, Om Prakash Singla, Baldev Krishan Gupta, Ravinder Gupta, Rakesh Goyal, Rajinder Sharma, Bhagwan Das, Vishal Garg, Rashim Vision, Ashok Malhotra, Vikas Garg, Rahul Jain and Manoj Garg were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जगमोहन लाल कुमार, रमेश अरोड़ा, बीडी भंखर, विकास बालयान, मंगूराम कंजाला, मुकेश गर्ग, रोहित गौड़, राजेश गोयल, कमल गोंदी, पवन सैणी तथा अश्वनी शर्मा सहित अन्य कार्यकर्ता मौजूद थे।
English: Among others, PACl and its top executives, including Nirmal Singh Bhangoo, are being probed by CBI as well.
Hindi: अन्य के अलावा पीएसीएल तथा निर्मल सिंह भांगू समेत उसके शीर्ष कार्यकारियों के खिलाफ सीबीआई भी जांच कर रही है।
English: Among others, PCC general secretary Kuldeep Rathore, PCC secretary Kailash Prashar, member Shiv Kumar and party leaders from Solan were present on the occasion.
Hindi: इसके अतिरिक्त बैठक में मौजूद जिला कांगड़ा के प्रधान गोपाल दास कौशल, महासचिव प्रीतम संधू, कोषाध्यक्ष कश्मीर सिंह एवं प्रदेश के पदाधिकारी, जिला एवं खंडों के पदाधिकारी और सदस्यों ने भी भाग लिया है।
English: Among others, PCC president Prasad Harichandan, Pradesh Mahila Congress president Sasmita Behera, former MP Pradeep Majhi and many other senior party leaders addressed the rally.
Hindi: इससे पहले महाराष्ट्र कांग्रेस के प्रदेश प्रभारी मल्लिकार्जुन खडगे, पूर्व सीएम पृथ्वीराज चव्हाण, पीसीसी चीफ बाला साहेब थोराठ सहित अन्य नेताओं ने यहां डेरा डाला था।
English: Among others, Panchayati Raj Secretary Deoranjan Singh, Director Debendra Prasad Das and district Panchayat officers were present.
Hindi:  डीके रतन, स्थानीय ग्राम पंचायत की प्रधान सकीना देवी और खंड विकास अधिकारी द्रंग गुलाब चंद बैंस व जोगिंद्रनगर भाजपा मंडल के महामंत्री दलीप सिंह राणा सहित अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: Among others, Prashi Joshi, Saili Rane, Riya Mookerjee, Pardeshi Shreyanshi, Reshma Karthik and Sai Uttejitha Rao Chukka also made it to the women's singles second round.
Hindi: अन्य खिलाड़ियों में प्राशी जोशी, शैली राणे, रिया मुखर्जी, परदेशी श्रेयांसी, रेशमा कार्तिक और साई उत्तेजिता राव चुक्का भी महिला एकल के दूसरे दौर में पहुंच गयी हैं।
English: Among others, Press Club president Tribikram Pradhan, secretary Bhawani Shankar Bhoi and members Arjun Ranjan Panda, Hemanta Kumar Mahapatra, Gargi Satapathy, B Shankar and Sanjay Jena joined the dharna.
Hindi: रैली को संबोधित करने वालों में समिति के चेयरमैन सोहन सिंह ठाकुर, महासचिव अर्जुन ठाकुर, प्रेस सचिव नरेश कुमार शर्मा, कार्यकारिणी परिषद् सदस्य चौधरी बरयाम सिंह बैंस, कर्मचारी नेता राजकुमार राणा, नागेंद्र गुप्ता एवं सुदर्शना भंडारी और गुलाबी शम्बर शामिल थे।
English: Among others, Prof R.K. Shevgaonkar, Director IIT Delhi, Dr. Bhuvanesh Gupta, Professor IIT Delhi,Dr Chattopadya ,HOD Textile IIT Delhi and Dr. Lindia,Scientific Counsellor Italian Embassy also spoke on the occasion.
Hindi: शेवगांवकर, आईआईटी दिल्ली के प्रोफेसर डॉ. भुवनेश गुप्ता, आईआईटी दिल्ली में कपड़ा विभाग के अध्यक्ष डॉ. चट्टोपाध्याय और इटालियन दूतावास के विज्ञान सलाहकार डॉ. लिंडिया समेत कई अन्य लोगों ने इस अवसर पर अपने विचार रखे।
English: Among others, Prof Vivek Gupta, Prof Arun Bhatt, Prof Bamzai, Prof Rakesh Vaid, Prof Praveen Lehana, Dr Rani Devi, Dr Ramni Gupta and Dr Sandeep Arya were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान डॉ. राकेश द्विवेदी, राहुल, भूपेंद्र, गोविंद शेखर, प्रवीन, रमेश, श्यामकरन टेकड़ीवाल, बैजनाथ रस्तोगी, अतुल गौड़, उमाकांत गिरी, एकता जायसवाल आदि मौजूद रहे।
English: Among others, Punjab Financial Corporation Managing Director SS Bains, its General Manager VK Aggarwal, DGM RK Tikka and District Industry Office General Manager Dharampal Bhagat were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पंजाब वित्त निगम के एमडी एसएस बैंस, सीजीएम वीके अग्रवाल, डीजीएम आरके टि1का, धर्मपाल भगत, राकेश शर्मा आदि उपस्थित थे।
English: Among others, Purnachandra Behera, Santosh Rath, Rajendra Verma, Niranjan Mohanty, Subash Nayak and Ganesh Tripathy were present.
Hindi: नरेंद्र सांख्यान, प्रीतम सिंह राणा, राजू कायस्था, तनु भारती व मस्तराम भूरिया मौजूद रहे।
English: Among others, Rahul Yadav Chittaboina, who has won two international challenge at Lagos and Mauritius so far in his career, will meet Taiwanese Lu Chia Hung, while Abhishek Yeligar will have the difficult task of upsetting experienced Jan'O Jorgensen, seeded fifth.
Hindi: अन्य भारतीय खिलाड़ियों में राहुल यादव चिट्टाबोइना का पहले दौर में ताइवान के लू शिया हांग से, जबकि अभिषेक येलिगार के सामने पहले दौर में अनुभवी और पांचवीं वरीयता प्राप्त जानओ जोर्गेनसेन की चुनौती होगी।
English: Among others, Rajni Singh, Ravinder Singh, Vinay Verma, Pradeep Rathi, Banwari Lal, Shanti Devi, Amarjit Singh, Vishal Dhawan, Laxman Das, Rajiv Dhiman and Geeta Malhotra were present.
Hindi: उनके साथ सहदेव सिंह, भंवर सिंह, राघवेन्द्र सिंह, विजय यादव, राजवीर सिंह, मनोज कुमार, मलिखान सिंह, मिन्तराज, नीरज, राजेन्द्र शास्त्री, शिवराज, जयप्रकाश, राममोहन, अतुल कुमार आदि दर्जनों लोग थे।
English: Among others, Rama Kumar Patro, Sham Sundar Khadanga, Bhishmacharya Choudhury and Basudev Sahu were present.
Hindi: कर्मबीर चोचड़ा, राममेहर चोचड़ा, सुदामा, जयभगवान फौजी, राजेंद्र मैम्बर मुकेश शर्मा आदि मौजूद थे।
English: Among others, Ramachandra Panda, Brahmakumari lina Didi, Rabi Das, Ajaya Jena, Mahaveer Prasad Sharma and Mohammad Riazudin were present.
Hindi: प्रेम ग्योंग, रामदिया चावरियां, राजाराम माजरा, बुधराम नरड़, प्रदीप सिंहमार, कमलेश ढांडा एवं रुचि सिंगला सहित अन्य इनैलो कार्यकर्ता भी मौजूद थे।
English: Among others, Ramesh Chandra Maharana and Sushila Mallik were present.
Hindi: हरिसिंह भारी, रमेश खंडेलवाल व मुकेश रोहिल्ला आदि भी मौजूद थे।
English: Among others, Ramesh Maharan, Mumun Kumar Satpathy, Sudam Sahu, Sridhar Mishra, Gourav Kumar Padhi, lingraj Samal and Pradeep Kumar Sahoo were present.
Hindi: एमपी सिंह, सुरेंद्र सिंह चौहान, कमल चौहान, प्रेम सहोता, ऋषिपाल सिंह, महीलाल, मनोज पाल, मनोज चौधरी, प्रवेंद्र कुमार, दौलत सिंह, दयाराम शर्मा, विनोद कुमार आदि मौजूद थे।
English: Among others, Ratan Tata bought 100,000 shares of Tata Motors, Harsh Mariwala 150,000 shares of Marico, Century Textiles 94,000 shares of Century Enka, Sudip Dutta 64,374 shares of Ess Dee Aluminium and Ashok Garware purchased 49,928 shares of Garware Offshore during the same period
Hindi: वहीं कुछ दूसरे बाजार सौदों की बात करें तो रतन टाटा ने टाटा मोटर्स के 1 लाख शेयर, हर्ष मारियावाला ने मैरिको के 1,50,000 शेयर, सेंचुरी टेक्सटाइल ने सेंचुरी इंका के 94,000 शेयर, सुदीप दत्ता ने एस डी एल्यूमीनियम के 64,374 शेयर और अशोक गरवारे ने गरवारे ऑफशोर के 49,928 शेयर खरीदे हैं।
English: Among others, RoC Delhi has deleted 22,863 companies from the register and 20,588 firms were deregistered by RoC Hyderabad.
Hindi: दिल्ली के कंपनी पंजीयक ने 22,863 कंपनियों तथा हैदराबाद के पंजीयक ने 20,588 कंपनियों का पंजीकरण रद्द किया है।
English: Among others, SBI Chairperson Rajnish Kumar and PNB MD Sunil Mehta briefed the panel on various aspects of non-performing assets NPAs and banking frauds.
Hindi: बैंकों की तरफ से बैठक में भारतीय स्टेट बैंक के चेयरपर्सन रजनीश कुमार और पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी के प्रबंध निदेशक सुनील मेहता ने फंसे कर्ज यानी एनपीए और बैंकिंग धोखाधड़ी से जुड़े विभिन्न पहलुओं के बारे में जानकारी दी।
English: Among others, SBI General Managers DS Mishra, Goutam Bhattacharya, Sudhir Thakara and JS Hiremath and other senior officials were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एसडीएम अर्की बलबीर ठाकुर, मैनेजर एसबीआई अर्की मीरा गुप्ता, प्राचार्य राजकीय कालेज झंडूता आदि गणमान्य लोग उपस्थित रहे।
English: Among others, Sadar MLA JP Dash, Executive Engineer, Works, Mahesh Chandra Mohanty, Assistant Engineer Saroj Kumar Dandpat , Ramesh Chandra Mohapatra and Natabar Pradhan were present.
Hindi: एमडीडीए इन सभी कार्रवाई में सहायक अभियंता एमके जोशी, टीएस पंवार, प्रमोद मेहरा, अवर अभियंता प्रेमप्रकाश पैन्यूली, राकेश, अमरलाल, सतीश, ललित आदि शामिल रहे।
English: Among others, Sebi has emphasised that the role and function of chairperson in board evaluation needs to be laid out clearly in advance in order to achieve maximum benefit of the process.
Hindi: सेबी ने अन्य बातों के अलावा इसमें इस बात पर जोर दिया है कि बोर्ड के मूल्यांकन में चेयरपर्सन की भूमिका और कामकाज के बारे में पहले से स्पष्ट तौर पर तय होना चाहिए ताकि इस प्रक्रिया से अधिक से अधिक लाभ उठाया जा सके।
English: Among others, Secretary Education Farooq Ahmad Shah, Director Education G.N Itoo, Director School Education Jammu Ravinder Singh were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान शिक्षा विभाग शाराीरिक शिक्षा विंग के उपनिदेशक आनंत राम शर्मा, हमीरपुर से योगा प्रशिक्षक जोगिंद्र सिंह समेत करसोग स्कूल के प्रधानाचार्य समेत अन्य मौजूद थे।
English: Among others, Secretary for Finance, Government of Republic of the Philippines and Minister of Finance II, Malaysia, would also participate in the panel Session on the theme Realizing the Asian Century, which will be Chaired by the Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी की अध्यक्षता में एशियाई शताब्दि के साकार होने विषय पर आयोजित पैनल सत्र में अन्य लोगों के अतिरिक्त फिलीपीन्स और मलेशिया के वित्त मंत्री भी भाग लेंगे।
English: Among others, Shamsher Singh Gharooan, Gurmeet Singh Golewal, Ajmer Singh, Sharanjit Singh Mehlon, Harmeet Singh Kadian and Harbinder Singh Bhamian were also present at the meeting.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ स. गुरमीत सिंह गहलेवाल, मास्टर अजमेर सिंह गिल, शरणजीत सिंह मेहलों, हरमीत सिंह कादियां और गुरजंट सिंह अबोहर भी उपस्थित थे।
English: Among others, Shashi Sood, Kamlesh Gupta, Neelam Sharma, Paramjit Kaur, Sudesh Rani, Rajni, Amar Kaur and Sapna were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सतपाल सैनी, एनपी सिंह, सुरेश मिश्रा, रामनाथ वालिया, कालूराम शर्मा, सुरेश, राजिंद्र राणा, मुकेश जांगड़ा, ललित शर्मा भी मौजूद रहे।
English: Among others, State Sports Minister Chandra Sarathi Behera and Secretary Vishal Dev and Athletics Federation of India president Adille Sumariwalla were present on the occasion.
Hindi: ओडिशा के खेलमंत्री चंद्र सारथी बेहेरा, भारतीय एथलेटिक्स महासंघ के अध्यक्ष आदिल सुमारिवाला, दिग्गज एथलीट अनुराधा बिस्वाल, अंजू बाबी जार्ज समेत अन्य गणमान्य हस्तियां भी समारोह के दौरान मौजूद थीं।
English: Among others, State general secretary Prithviraj Harichandan and former Minister Sameer Dey were present.
Hindi: इस दौरान उपमुख्यमंत्री जी परमेश्वर और प्रदेश अध्यक्ष एवं पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धारमैया मौजूद थे।
English: Among others, Sub-Collector Siddhartha Sankar Swain and BMC Commissioner Nikhil Pawan Kalyan were present.
Hindi: कलेक्टर के साथ सहायक कलेक्टर श्यामवीर सिंह, सिविल सर्जन डॉक्टर विनोद नावकर सहित अधिकारी मौजूद रहे।
English: Among others, Sunayna Kuruvilla progressed from 104 to 89 to be placed third in the women's section behind leaders Joshna and Dipika while Sachika Ingale is on 96.
Hindi: अन्य भारतीयों में सुनयना कुरूविला ने प्रगति करते हुए 104 से 89वां स्थान हासिल किया जिससे वह महिलाओं में शीर्ष पर चल रही भारतीय जोशना और दीपिका के बाद तीसरे स्थान पर हैं। सचिका इंगले 96वें स्थान पर हैं।
English: Among others, Temple Chief Administrator Bikash Chandra Mohapatra, Puri Collector Arabinda Agarwal, SP Ashish Singh and other officials and servitors attended the meeting.
Hindi: पंचकूला की उपायुक्त एवं माता मनसा देवी पूजा स्थल बोर्ड की मुख्य प्रशासक आशिमा बराड़ एवं जिला प्रशासन के अन्य अधिकारी एवं श्रद्धालु उपस्थित थे।
English: Among others, Tourism Minister Maheswar Mohanty, Chief Secretary BK Patnaik and Tourism Secretary Asok Kumar Tripathy attended the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव पर्यटन अवनीश कुमार अवस्थी, प्रमुख सचिव नगर विकास मनोज कुमार सिंह भी मौजूद थे।
English: Among others, Tourism and Culture minister Ashok Panda, Secretary Arabinda Padhee and Culture Director Sushil Kumar Das were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर संस्कृति विभाग के सचिव सिद्धार्थ कोमल परदेशी, संचालक अनिल कुमार साहू, सीएसआईडीसी के एमडी अरूण प्रसाद सहित अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Among others, Transport Minister Krishan Lal Panwar will flag off the event in Panipat, Industries and Commerce Minister Vipul Goel in Faridabad, Minister of State for Co-operation Manish Kumar Grover in Rohtak, Minister of Social Justice and Empowerment Krishan Kumar in Fatehabad.
Hindi: परिवहन मंत्री कृष्ण लाल पंवार जींद, उद्योग मंत्री विपुल गोयल पलवल, सहकारिता मंत्री मनीष कुमार ग्रोवर करनाल, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री कृष्ण कुमार बेदी कैथल, खाद्य, नागरिक आपूर्ति एवं उपभोक्ता मामले मंत्री कर्ण देव कंबोज सिरसा, जनस्वास्थ्य अभियांत्रिकी मंत्री बनवारी लाल हिसार में आयोजित समारोह में ध्वजारोहण करेंगे।
English: Among others, UCO Bank had Rs 831.35 crore as fraud reporting in 130 cases, Central Bank of India Rs 655.84 crore in 149 cases, Punjab and Sind Bank Rs 163.3 crore in 18 cases and Union Bank of India reported the lowest amount of fraud at Rs 46.52 crore in 49 cases.
Hindi: अन्य बैंकों पर नजर डालें तो इस अवधि में यूको बैंक में 831.35 करोड़ रुपए की धोखाधड़ी के 130, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया में 655.84 करोड़ रुपए के धोखाधड़ी के 149, पंजाब एंड सिंध बैंक में 163.3 करोड़ रुपए की धोखाधड़ी के 18 और यूनियन बैंक ऑफ इंडिया में 46.52 करोड़ रुपए की धोखाधड़ी के 49 मामलों का पता चला है।
English: Among others, Union Petroleum and Natural Gas Minister Dharmendra Pradhan, local MP Sangeeta Kumari Singh Deo and local MLA and Congress Legislature Party Leader Narasingha Mishra were present.
Hindi: जिसमें सिंचाई एवं जनस्वास्थ्य मंत्री महेंद्र सिंह ठाकुर, स्थानीय विधायक कर्नल इंद्र सिंह, पार्टी के लोकसभा प्रत्याशी रामस्वरूप शर्मा एवं प्रभारी एवं प्रदेश महामंत्री राम सिंह के अतिरिक्त अन्य प्रमुख नेता उपस्थित रहेंगे।
English: Among others, Vedanta chairman Anil Agarwal, Tata Sons chairman Nataranjan Chandrasekharan, Reliance Industries chairman Mukesh Ambani, Aditya Birla Group chief Kumar Mangalam Birla, State Bank of India Chairman Rajnish Kumar are scheduled to join the MiO.
Hindi: जिसमें आदित्य बिरला समुह के अध्यक्ष कुमार मंगलम बिरला,टाटा संस की तरफ से नटराजन चंद्रशेखरन और वेदांत समूह के अध्यक्ष अनिल अग्रवाल का नाम शामिल है.
English: Among others, a local Congress MLA and the Faridabad Congress president, respectively, Anand Kaushik and BR Ojha, were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जिला कांग्रेस कमेटी के प्रधान बी. आर. ओझा, फरीदाबाद के विधायक आनन्द कौशिक विशेष अतिथि के रूप में उपस्थित थे।
English: Among others, a settling-thickening tank is designed based on an amount of solid that requires treatment.
Hindi: दूसरों के बीच, एक निपटान-मोटाई टैंक को ठोस की मात्रा के आधार पर डिज़ाइन किया गया है जिसे उपचार की आवश्यकता होती है।
English: Among others, all the affiliated district Secretaries and club secretaries and FAO officials were present in the council meeting.
Hindi: सर्व कर्मचारी संघ की केंद्रीय कमेटी के पदाधिकारी एवं सदस्यों के अलावा विभागीय यूनियनों, एसोसिएशन के प्रधान महासचिव और जिलों के प्रधान व सचिवों ने बैठक में हिस्सा लिया।
English: Among others, auto, FMCG and power stocks also closed in the red.
Hindi: इसके अलावा पावर, एफएमसीजी, ऑटो और और कंज्यूमर ड्यूरेबल्स ने भी गिरावट के साथ कारोबार किया।
English: Among others, block Chairman Sukanti Jena, Zila Parishad member Kishore Chandra Mishra, Narasinghpur PS IIC Haramohan Nayak, Ramesh Chandra Mohapatra and Meghanad Patra were present.
Hindi: इनमें अमींपुर से ब्लॉक समिति सदस्य वीना रानी, लोहगढ़ की पंच मनप्रीत कौर, शेखोंपुर के पंचायत सदस्य दिनेश कुमार शर्मा, कौंला के पंचायत सदस्य सुखविद्र सिंह व कौंला के ही जसपाल सिंह उर्फ बावा ठेकेदार शामिल हैं।