Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hasnt the SGPC got away with blatantly illegal actions in the name of Sikh faith?
Hindi: क्या एसजीपीसी ने सिख आस्था के नाम पर खुल्लमखुल्ला अवैध कामों को अंजाम नहीं दिया?
English: Hasnt the government taken up the matter?
Hindi: क्या सरकार ने इस मामले को नहीं उठाया है?
English: Hasnt the perception changed after coming here?
Hindi: यहां आने के बाद धारणा बदली की नहीं बदली?
English: Haspel said that she intends to send more officers into the field, improve foreign language proficiency among the ranks and strengthen the agency's working relationships with counterparts in partner nations.
Hindi: हैस्पल ने कहा कि वह फील्ड में अधिक अधिकारियों को भेजने, विदेशी भाषा में सुधार और साझेदार देशों के साथ एजेंसी के संबंधों को मजबूत करने की इच्छुक हैं।
English: Haspel, if confirmed by the Senate, would be the first female head of the Central Intelligence Agency CIA.
Hindi: सीनेट अगर हास्पेल की नियुक्ति की पुष्टि कर देता है तो वह सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी  सीआईए  की पहली महिला निदेशक होंगी।
English: Hasrat Mohani proposed that India, instead of being designated as a Sovereign Democratic Republic, be made a Union of Indian Socialistic Republics to be called UISR, on the lines of USSR.
Hindi: मौलाना हसरत मोहानी ने प्रस्तावित किया कि उद्देशिका में भारत को सोवियत संघ की तर्ज पर भारतीय समाजवादी गणतंत्रों का संघ कहा जाना चाहिए।
English: Hasrat talked about a love letter he wrote to this girl, in an interview, later in his life, that love knows no religion.
Hindi: हसरत ने इस लड़की को लिखे एक प्रेम पत्र के बारे में, एक साक्षात्कार में कहा कि प्रेम कोई धर्म नहीं जानता है।
English: Hassan Ali had the ball.
Hindi: हसन अली गेंदबाजी कर रहे थे।
English: Hassan Ali is the fourth Pakistani cricketer to get married to an Indian girl.
Hindi: हसन अली भारतीय लड़की से शादी करने वाले चौथे पाकिस्तानी क्रिकेटर हैं.
English: Hassan Ali was ruled out of the Pakistan Test squad against Sri Lanka on November 30th due to cortical rib fractures.
Hindi: पसलियों में फ्रैक्चर होने के कारण तेज गेंदबाज हसन अली 30 नवंबर को पाकिस्तान टेस्ट टीम से बाहर हो गए थे।
English: Hassan Institute of Medical Sciences, Hassan
Hindi: हसन इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंस, हसन
English: Hassan Jandoubi, an Islamist with possible connections to al Qaeda, had started working at the AZF fertilizer factory in suburban Toulouse, France, just days before a massive explosion took place there last Sept. 21. This, the worst catastrophe ever in a French chemical plant, killed Jandoubi and 29 others, injured 2, 000, destroyed 600 dwellings, and damaged 10, 000 buildings.
Hindi: हसन जंदूबी. एक इस्लामवादी जिसका सम्पर्क सम्भावित रूप से अल कायदा से था उसने टूलोस फ्रांस के बाहरी क्षेत्र में ए जेड एफ फर्टीलाइजर फैक्ट्री में कार्य आरम्भ कर दिया और उसके कुछ ही दिनों उपरांत पिछले 21 सितम्बर को वहाँ भीषण विस्फोट हुआ। यह फ्रांस के केमिकल प्रकल्प की सबसे बडी दुर्घटना है जिसमें कि जंदूबी और अन्य 29 लोग मारे गये, 2,000 लोग घायल हुए, 600 आवास नष्ट हो गये और 10,000 भवन ध्वस्त हो गये।
English: Hassan MLA Preetham Gowda and Devadurga MLA Shivanagouda Naik were there.
Hindi: हासन विधायक प्रीतम गौड़ा और देवदुर्गा विधायक शिवनगौड़ा नाइक वहां मौजूद थे।
English: Hassan Mangalore Rail Development Company Ltd. HMRDC, Kutch Railway Company,
Hindi: हसन मंगलोर रेल विकास कम्पनी लिमिटेड एचएमआरडीसी, कच्छ रेलवे कम्पनी,
English: Hassan Reza Yusufi, member of the Ghazni Provincial Council, also blamed the country's security forces for the incident.
Hindi: गजनी प्रांतीय परिषद के सदस्य हसन रज़ा यूसुफी ने भी इस हमले के लिए देश के सुरक्षा बलों को जिम्मेदार बताया है।
English: Hassan Rezaeifar was quoted by the state-run IRNA news agency as saying the flight recorders from the Ukrainian Boeing are in Iranian hands and we have no plans to send them out.
Hindi: सरकारी संवाद समिति इरना ने हसन रेजाइफर के हवाले से कहा था कि यूक्रेन के विमान के फ्लाइट रिकॉर्ड ईरान के हाथों में है और उन्हें बाहर भेजने की हमारी कोई योजना नहीं है.
English: Hassan Rouhani Leads in Iran's Presidential Election
Hindi: ईरान में हसन रूहानी दूसरी बार चुने गए राष्ट्रपति
English: Hassan Rouhani and Donald Trump
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप और हसन रुहानी
English: Hassan Rouhani got 58.5 percent of the votes, while conservative candidate Ebrahim Raisi came in with a distant 39
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव में हसन रूहानी ने 57 प्रतिशत मत प्राप्त किए जबकि उनके मुख्य प्रतिद्वंद्वी इब्राहिम रईसी को 39 प्रतिशत मत प्राप्त हुए
English: Hassan Rouhani said war with Iran is the mother of all wars.
Hindi: रुहानी ने कहा कि ईरान के साथ लड़ाई सभी युद्धों की मां सबसे भीषण लड़ाई साबित होगी.
English: Hassan Rouhani says Iran to sell oil, defy US sanctions
Hindi: ईरान पर अमेरिकी प्रतिबंध लागू, राष्ट्रपति रूहानी बोले-प्रतिबंध तोड़कर ईरान बेचेगा तेल
English: Hassan Rouhani warned that no oil will be exported from the Persian Gulf if Washington wants to halt Tehrans exports.
Hindi: रूहानी ने यह चेतावनी भी दी कि अगर वाशिंगटन तेहरान के निर्यात को रोकना चाहता है तो फारस की खाड़ी से कोई तेल निर्यात नहीं किया जाएगा.
English: Hassan Rouhani wins Irans presidential election
Hindi: हसन रूहानी ने दर्ज की जीत, ईरान के दोबारा राष्ट्रपति चुने गए
English: Hassan Rowhani, head of the Supreme National Security Council for Iran, announced Monday that the country would temporarily suspend conversion of uranium as of November 22.
Hindi: ईरान के लिए सर्वोच्च राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद के प्रमुख हसन रोहानी ने सोमवार को घोषणा की कि देश अस्थायी रूप से 22 नवंबर तक यूरेनियम के रूपांतरण को निलंबित कर देगा।
English: Hassan and Hussain Nawaz, Begum Kulsoom's sons, did not return to the country for their mother's funeral.
Hindi: बेगम कुलसुम के बेटे हसन और हुसैन नवाज अपनी मां के अंतिम संस्कार में शामिल होने देश नहीं लौटे।
English: Hassan district
Hindi: हासन जिला
English: Hassan explained to Khadija how vetting works, he helped her gather the documents she needed, helped prep her to go before the vetting committee.
Hindi: हस्सन ने खदीजा को समझाया कि परीक्षण कैसे किया जाता है, उसने उसकी आवश्यक दस्तावेज़ इकट्ठे करने में मदद की, परीक्षण समिति के समक्ष जाने में उसकी तैयारी करवाई।
English: Hassan got his place in the Test side at the back of his performance in domestic and Bangladesh A games.
Hindi: हसन को घरेलू और बांग्लादेश ए मैचों में अपने प्रदर्शन के दम पर टेस्ट टीम में जगह मिली थी।
English: Hassan had great goodwill in Pakistan too his wife was of Pakistani origin.
Hindi: हसन की पाकिस्तान में भी बहुत अच्छी साख थी उनकी पत्नी पाकिस्तानी मूल की थीं।
English: Hassan had travelled to Afghanistan and Pakistan last month, during which she said she had heard firsthand the concerns of the US military about the growing and very real threat of ISIS-K, the ISIS affiliate in Afghanistan.
Hindi: हसन ने पिछले महीने अफगानिस्तान और पाकिस्तान का दौरा किया और इस दौरान उन्होंने अफगानिस्तान में आईएसआईएस से संबद्ध संगठन आईएसआईएस-के के तेजी से बढ़ रहे खतरों को लेकर अमेरिकी सेना की चिंताओं को सुना.
English: Hassan has been pressured by police and authorities to divorce her.
Hindi: हसन पर तलाक देने के लिए दबाव डाला जा रहा हैहसन पर पुलिस और अधिकारियों द्वारा उसे तलाक देने के लिए दबाव डाला जा रहा है.
English: Hassan has two daughters and a son.
Hindi: शहनाज की दो बेटी, एक बेटा है।
English: Hassan is a right-arm fast bowler who represented Afghanistan in international cricket.
Hindi: हसन दाएं हाथ के तेज गेंदबाज हैं जो अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में अफ़ग़ानिस्तान का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: Hassan is one who had abducted Jagjit Kaur daughter of Granthi of Gurdwara Sri Nankana Sahib.
Hindi: हसन वही है जिसने गुरुद्वारे के ग्रंथी की बेटी जगजीत कौर का अपहरण करके उसका धर्मांतरण किया था।
English: Hassan is survived by his wife and three children.
Hindi: हुसैन पत्नी और तीन बच्चों को छोड़ गए हैं।
English: Hassan is unable to move freely due to being overweight and also because of other medical complications.
Hindi: अधिक वजन होने और अन्य चिकित्सा संबंधी जटिलताओं के चलते हसन के लिए अपने आप कहीं जाना मुमकिन नहीं है.
English: Hassan later deleted the tweet.
Hindi: हालंकि बाद में हेज़ल ने ट्वीट डिलीट कर दिया।
English: Hassan made it clear that he was neither against Hinduism nor it was his intent to hurt Hindu sentiments.
Hindi: कमल हासन ने सफाई भी दी कि वह हिंदू विरोधी नहीं हैं और ना ही उन्होंने जानबूझकर उनकी भावनाओं को चोट पहुंचाई है।
English: Hassan police is investigating the case.
Hindi: हौजखास थाना पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: Hassan said Modi should not be stubborn in arguing that the rabbit he had caught has three legs.
Hindi: हासन ने कहा कि मोदी को इस बात के लिए हठ नहीं करना चाहिए कि जो चूहा उन्होंने पकड़ा है उसकी तीन टांगें हैं।
English: Hassan said he later thought that demonetisation was good but the manner in which it was implemented was wrong.
Hindi: हासन ने कहा कि बाद में उन्होंने सोचा कि नोटबंदी सही थी, लेकिन इसे जिस तरह से लागू किया गया, वह गलत था।
English: Hassan said that he will be deciding in a few days on what grounds and under which law should he file a case against Malik.
Hindi: हसन ने कहा कि वह कुछ दिनों में फैसला करेंगे कि किस आधार और किस कानून के अंतर्गत शोएब के खिलाफ मामला दायर किया जाए।
English: Hassan said the prosecution had been able to prove Alim's involvement beyond a shadow of doubt in nine of the 17 charges, including the one of genocide.
Hindi: हसन ने कहा कि अभियोजन पक्ष 17 आरोपों में जनसंहार सहित 9 मामलों में अलीम की संलिप्तता संदेह के परे साबित करने में सफल रहा।
English: Hassan said.
Hindi: हासन ने कहा,
English: Hassan told reporters that Mushfiqur had not informed the board of his decision about the final leg.
Hindi: हासन ने संवाददाताओं से कहा कि मुश्फिकुर ने अंतिम चरण के बारे में अपने फैसले से बोर्ड को सूचित नहीं किया था।
English: Hassan was earlier allegedly affiliated to the Indian Mujahideen and later got inclined towards ISIS, it alleged.
Hindi: हसन इससे पहले कथित तौर पर इंडियन मुजाहिदीन से जुडा था और बाद में आईएसआईएस की तरफ उसका झुकाव हो गया।
English: Hassan's statement came after the conclusion of her two-day visit to Afghanistan where she held talks with Afghan leadership, US troops and diplomats, and the Afghan people.
Hindi: मैगी हसन का यह बयान उनकी दो दिवसीय अफगानिस्तान यात्रा के बाद आया है जहां उन्होंने अफगानी नेतृत्व, यूएस के सैनिकों, डिप्लोमेटों और अफगानी लोगों से बात की.
English: Hassan's wife was injured during the scuffle with the kidnappers when she tried to save her husband.
Hindi: वहीं हसन के अपहरण के दौरान उन्हें बचाने आई उनकी पत्नी भी अपहर्ताओं से हाथापाई के दौरान घायल हो गई थीं।
English: Hassan, named player of the tournament after finishing with 13 wickets, has gained 12 positions to reach seventh rank.
Hindi: हसन ने 13 विकेट झटके, जिन्हें प्लेयर आफ द टूर्नामेंट चुना गया, उन्हें 12 पायदान का लाभ हुआ जिससे वह रैंकिंग में सातवें स्थान पर पहुंच गये.
English: Hassan, who was roughly 20 yeas old at the time, was among the handful civilians who stayed back in Kargil while the war went on.
Hindi: कारगिल युद्ध के वक्त करीब बीस वर्ष के हसन उन मुट्ठी भर लोगों में से एक थे जो जंग के वक्त वहीं रुके रहे।
English: Hassett was dropped in the slips off Vijay Hazare's bowling when he was batting on 31.
Hindi: हससेतट विजय हजारे की गेंद पर स्लिप में गिरा दिया गया था जब वह 31 रन पर खेल रहा था।
English: Hassett's was the third wicket to fall, with the scorecard reading 268, gifting Mankad his second scalp.
Hindi: हससेतट का तीसरा विकेट गिर गया था, स्कोरकार्ड 268 पढ़ने के साथ, मांकड़ उपहार देने के अपने दूसरे खोपड़ी।
English: Hassett, and Keith Miller added 142 runs more to the score, by hitting aggressively and freely.
Hindi: हससेतट, और कीथ मिलर स्कोर को 142 रन अधिक जोड़ा, आक्रामक और स्वतंत्र रूप से टकराने के द्वारा।
English: Hassle free admission procedure at a click of a button
Hindi: एक बटन के एक क्लिक पर सुविधाजनक प्रवेश प्रक्रिया
English: Hassle free banking
Hindi: फ्री हुई बैंकिंग
English: Hasson 2009.
Hindi: हम्बर 2009।
English: Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
Hindi: क्या तू ने उसकी, और उसके घर की, और जो कुछ उसका है उसके चारों ओर बाड़ा नहीं बान्धा? तू ने तो उसके काम पर आशीष दी है, और उसकी सम्पत्ति देश भर में फैल गई है।
English: Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
Hindi: क्या तू ने घोड़े को उसका बल दिया है? क्या तू ने उसकी गर्दन में फहराती हुई अयाल जमाई है?
English: Hast thou not known that Allah knoweth all that is in the heaven and the earth? Lo! it is in a record. Lo! that is easy for Allah.
Hindi: क्या तुम्हें नहीं मालूम कि अल्लाह जानता है जो कुछ आकाश और धरती मैं हैं? निश्चय ही वह लोगों का कर्म एक किताब में अंकित है। निस्संदेह वह फ़ैसला करना अल्लाह के लिए अत्यन्त सरल है
English: Hast thou not observed thine lord - how He hath stretched out the shadow? And if He had willed He would have made it still. Then We have made the sun for it an indication.
Hindi: क्या तुमने अपने रब को नहीं देखा कि कैसे फैलाई छाया? यदि चाहता तो उसे स्थिर रखता। फिर हमने सूर्य को उसका पता देनेवाला बनाया,
English: Hast thou not observed thine lord-how He hath stretched out the shadow? And if He had willed He would have made it still. Then We have made the sun for it an indication.
Hindi: क्या तुमने अपने रब को नहीं देखा कि कैसे फैलाई छाया? यदि चाहता तो उसे स्थिर रखता। फिर हमने सूर्य को उसका पता देनेवाला बनाया,
English: Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
Hindi: क्या तू ने मुझे दूध की नाई उंडेलकर, और दही के समान जमाकर नहीं बनाया?
English: Hast thou not regarded those to whom it was said, 'Restrain your hands, and perform the prayer, and pay the alms'? Then, as soon as fighting is prescribed for them, there is a party of them fearing the people as they would fear God, or with a greater fear, and they say, 'Our Lord, why hast thou prescribed fighting for us? Why not defer us to a near term?' Say 'The enjoyment of this world is little. the world to come is better for him who fears God. you shall not be wronged a single date - thread.'
Hindi: क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिनसे कहा गया था कि अपने हाथ रोके रखो और नमाज़ क़ायम करो और ज़कात दो? फिर जब उन्हें युद्ध का आदेश दिया गया तो क्या देखते है कि उनमें से कुछ लोगों का हाल यह है कि वे लोगों से ऐसा डरने लगे जैसे अल्लाह का डर हो या यह डर उससे भी बढ़कर हो। कहने लगे, "हमारे रब! तूने हमपर युद्ध क्यों अनिवार्य कर दिया? क्यों न थोड़ी मुहलत हमें और दी?" कह दो, "दुनिया की पूँजी बहुत थोड़ी है, जबकि आख़िरत उस व्यक्ति के अधिक अच्छी है जो अल्लाह का डर रखता हो और तुम्हारे साथ तनिक भी अन्याय न किया जाएगा।
English: Hast thou not regarded those to whom it was said, 'Restrain your hands, and perform the prayer, and pay the alms'? Then, as soon as fighting is prescribed for them, there is a party of them fearing the people as they would fear God, or with a greater fear, and they say, 'Our Lord, why hast thou prescribed fighting for us? Why not defer us to a near term?' Say 'The enjoyment of this world is little. the world to come is better for him who fears God. you shall not be wronged a single date-thread.'
Hindi: क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिनसे कहा गया था कि अपने हाथ रोके रखो और नमाज़ क़ायम करो और ज़कात दो? फिर जब उन्हें युद्ध का आदेश दिया गया तो क्या देखते है कि उनमें से कुछ लोगों का हाल यह है कि वे लोगों से ऐसा डरने लगे जैसे अल्लाह का डर हो या यह डर उससे भी बढ़कर हो। कहने लगे, "हमारे रब! तूने हमपर युद्ध क्यों अनिवार्य कर दिया? क्यों न थोड़ी मुहलत हमें और दी?" कह दो, "दुनिया की पूँजी बहुत थोड़ी है, जबकि आख़िरत उस व्यक्ति के अधिक अच्छी है जो अल्लाह का डर रखता हो और तुम्हारे साथ तनिक भी अन्याय न किया जाएगा।
English: Hast thou not regarded those who have taken for friends a people against whom God is wrathful? They belong neither to you nor to them. and they swear upon falsehood, and that wittingly.
Hindi: क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिन्होंने ऐसे लोगों को मित्र बनाया जिनपर अल्लाह का प्रकोप हुआ है? वे न तुममें से है और न उनमें से। और वे जानते-बूझते झूठी बात पर क़सम खाते है
English: Hast thou not regarded thy Lord, how He has stretched out the shadow? Had He willed, He would have made it still. Then We appointed the sun, to be a guide to it.
Hindi: क्या तुमने अपने रब को नहीं देखा कि कैसे फैलाई छाया? यदि चाहता तो उसे स्थिर रखता। फिर हमने सूर्य को उसका पता देनेवाला बनाया,
English: Hast thou not seen how Allah causeth the night to pass into the day and causeth the day to pass into the night, and hath subdued the sun and the moon to do their work, each running unto an appointed term. and that Allah is Informed of what ye do?
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि अल्लाह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता है। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है? प्रत्येक एक नियत समय तक चला जा रहा है और इसके साथ यह कि जो कुछ भी तुम करते हो, अल्लाह उसकी पूरी ख़बर रखता है
English: Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you? And the ship runneth upon the sea by His command, and He holdeth back the heaven from falling on the earth unless by His leave. Lo! Allah is, for mankind, Full of Pity, Merciful.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि धरती में जो कुछ भी है उसे अल्लाह ने तुम्हारे लिए वशीभूत कर रखा है और नौका को भी कि उसके आदेश से दरिया में चलती है, और उसने आकाश को धरती पर गिरने से रोक रखा है। उसकी अनुज्ञा हो तो बात दूसरी है। निस्संदेह अल्लाह लोगों के हक़ में बड़ा करुणाशील, दयावान है
English: Hast thou not seen how Allah hath sent down water from the sky and hath caused it to penetrate the earth as watersprings, and afterward thereby produceth crops of divers hues. and afterward they wither and thou seest them turn yellow. then He maketh them chaff. Lo! herein verily is a reminder for men of understanding.
Hindi: क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह ने आकाश से पानी उतारा, फिर धरती में उसके स्रोत प्रवाहित कर दिए. फिर उसने द्वारा खेती निकालता है, जिसके विभिन्न रंग होते है. फिर वह सूखने लगती है. फिर तुम देखते हो कि वह पीली पड़ गई. फिर वह उसे चूर्ण-विचूर्ण कर देता है? निस्संदेह इसमें बुद्धि और समझवालों के लिए बड़ी याददिहानी है
English: Hast thou not seen how Allah wafteth the clouds, then gathereth them, then maketh them layers, and thou seest the rain come forth from between them. He sendeth down from the heaven mountains wherein is hail, and smiteth therewith whom He will, and averteth it from whom He will. The flashing of His lightning all but snatcheth away the sight.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि अल्लाह बादल को चलाता है। फिर उनको परस्पर मिलाता है। फिर उसे तह पर तह कर देता है। फिर तुम देखते हो कि उसके बीच से मेह बरसता है? और आकाश से- उसमें जो पहाड़ है बादल जो पहाड़ जैसे प्रतीत होते है उनसे - ओले बरसाता है। फिर जिस पर चाहता है, उसे हटा देता है। ऐसा प्रतीत होता है कि बिजली की चमक निगाहों को उचक ले जाएगी
English: Hast thou not seen how that God has sent down out of heaven water and threaded it as springs in the earth, then He brings forth therewith crops of diverse hues, then they wither, and thou seest them turning yellow, then He makes them broken orts? Surely in that is a reminder for men possessed of minds.
Hindi: क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह ने आकाश से पानी उतारा, फिर धरती में उसके स्रोत प्रवाहित कर दिए. फिर उसने द्वारा खेती निकालता है, जिसके विभिन्न रंग होते है. फिर वह सूखने लगती है. फिर तुम देखते हो कि वह पीली पड़ गई. फिर वह उसे चूर्ण-विचूर्ण कर देता है? निस्संदेह इसमें बुद्धि और समझवालों के लिए बड़ी याददिहानी है
English: Hast thou not seen how that God has sent down out of heaven water, and in the morning the earth becomes green? God is All - subtle, All - aware.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि अल्लाह आकाश से पानी बरसाता है, तो धरती हरी-भरी हो जाती है? निस्संदेह अल्लाह सूक्ष्मदर्शी, ख़बर रखनेवाला है
English: Hast thou not seen how that God has sent down out of heaven water, and in the morning the earth becomes green? God is All-subtle, All-aware.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि अल्लाह आकाश से पानी बरसाता है, तो धरती हरी-भरी हो जाती है? निस्संदेह अल्लाह सूक्ष्मदर्शी, ख़बर रखनेवाला है
English: Hast thou not seen how that God has subjected to you all that is in the earth and the ships to run upon the sea at His commandment, and He holds back heaven lest it should fall upon the earth, save by His leave? Surely God is All - gentle to men, All - compassionate.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि धरती में जो कुछ भी है उसे अल्लाह ने तुम्हारे लिए वशीभूत कर रखा है और नौका को भी कि उसके आदेश से दरिया में चलती है, और उसने आकाश को धरती पर गिरने से रोक रखा है। उसकी अनुज्ञा हो तो बात दूसरी है। निस्संदेह अल्लाह लोगों के हक़ में बड़ा करुणाशील, दयावान है
English: Hast thou not seen how that God has subjected to you all that is in the earth and the ships to run upon the sea at His commandment, and He holds back heaven lest it should fall upon the earth, save by His leave? Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि धरती में जो कुछ भी है उसे अल्लाह ने तुम्हारे लिए वशीभूत कर रखा है और नौका को भी कि उसके आदेश से दरिया में चलती है, और उसने आकाश को धरती पर गिरने से रोक रखा है। उसकी अनुज्ञा हो तो बात दूसरी है। निस्संदेह अल्लाह लोगों के हक़ में बड़ा करुणाशील, दयावान है
English: Hast thou not seen how that God makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night. and He has subjected the sun and the moon, each of them running to a stated term, and that God is aware of what you do?
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि अल्लाह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता है। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है? प्रत्येक एक नियत समय तक चला जा रहा है और इसके साथ यह कि जो कुछ भी तुम करते हो, अल्लाह उसकी पूरी ख़बर रखता है
English: Hast thou not seen how that God sends down out of heaven water, and therewith We bring forth fruits of diverse hues? And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black.
Hindi: क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह ने आकाश से पानी बरसाया, फिर उसके द्वारा हमने फल निकाले, जिनके रंग विभिन्न प्रकार के होते है? और पहाड़ो में भी श्वेत और लाल विभिन्न रंगों की धारियाँ पाई जाती है, और भुजंग काली भी
English: Hast thou not seen how that the ships run upon the sea by the blessing of God, that He may show you some of His signs? Surely in that are signs for every man enduring, thankful.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि नौका समुद्र में अल्लाह के अनुग्रह से चलती है, ताकि वह तुम्हें अपनी कुछ निशानियाँ दिखाए। निस्संदेह इसमें प्रत्येक धैर्यवान, कृतज्ञ के लिए निशानियाँ है
English: Hast thou not seen how that whatsoever is in the heavens and in the earth extols God, and the birds spreading their wings? Each - - He knows its prayer and its extolling. and God knows the things they do.
Hindi: क्या तुमने नहीं देखा कि जो कोई भी आकाशों और धरती में है, अल्लाह की तसबीह गुणगान कर रहा है और पंख पसारे हुए पक्षी भी? हर एक अपनी नमाज़ और तसबीह से परिचित है। अल्लाह भली-भाँति जाना है जो कुछ वे करते है
English: Hast thou not seen how that whatsoever is in the heavens and in the earth extols God, and the birds spreading their wings? Each -- He knows its prayer and its extolling. and God knows the things they do.
Hindi: क्या तुमने नहीं देखा कि जो कोई भी आकाशों और धरती में है, अल्लाह की तसबीह गुणगान कर रहा है और पंख पसारे हुए पक्षी भी? हर एक अपनी नमाज़ और तसबीह से परिचित है। अल्लाह भली-भाँति जाना है जो कुछ वे करते है
English: Hast thou not seen how the ships glide on the sea by Allah 's grace, that He may show you of His wonders? Lo! therein indeed are portents for every steadfast, grateful heart.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि नौका समुद्र में अल्लाह के अनुग्रह से चलती है, ताकि वह तुम्हें अपनी कुछ निशानियाँ दिखाए। निस्संदेह इसमें प्रत्येक धैर्यवान, कृतज्ञ के लिए निशानियाँ है
English: Hast thou not seen how the ships glide on the sea by Allah's grace, that He may show you of His wonders? Lo! therein indeed are portents for every steadfast, grateful heart.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि नौका समुद्र में अल्लाह के अनुग्रह से चलती है, ताकि वह तुम्हें अपनी कुछ निशानियाँ दिखाए। निस्संदेह इसमें प्रत्येक धैर्यवान, कृतज्ञ के लिए निशानियाँ है
English: Hast thou not seen how they stray in every valley,
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि वे हर घाटी में बहके फिरते हैं,
English: Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि तुम्हारे रब ने हाथीवालों के साथ कैसा बरताव किया?
English: Hast thou not seen how thy Lord did with Ad,
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि तुम्हारे रब ने क्या किया आद के साथ,
English: Hast thou not seen how thy Lord did with the Men of the Elephant?
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि तुम्हारे रब ने हाथीवालों के साथ कैसा बरताव किया?
English: Hast thou not seen how thy Lord hath spread the shade - And if He willed He could have made it still - then We have made the sun its pilot.
Hindi: क्या तुमने अपने रब को नहीं देखा कि कैसे फैलाई छाया? यदि चाहता तो उसे स्थिर रखता। फिर हमने सूर्य को उसका पता देनेवाला बनाया,