Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Give that ring to me.
Hindi: वो अंगूठी मुझे दे दो.
English: Give the Hindu and Buddhist part to India and the Muslim part to Pakistan as we did in the case of India.
Hindi: इसके हिंदू और बौद्ध हिस्से को भारत को दे दें, और मुस्लिम हिस्सा पाकिस्तान को, जैसा कि हमने भारत के मामले में किया.
English: Give the details
Hindi: डिटेल्स दें
English: Give the details.
Hindi: डिटेल्स दीजिए.
English: Give the essence of Jesus words recorded at Matthew 6 5.
Hindi: मत्ती 6 5 में दर्ज़ यीशु की बातों का निचोड़ दीजिए ।
English: Give the film its due chance.
Hindi: फिल्म को एक मौका दें।
English: Give the garage a clear description of the problem or the work you want done.
Hindi: गैराज को समस्या या कराने वाले काम का स्पष्ट बयान दीजिए।
English: Give the garage a letter, detailing your complaint, saying that you are dissatisfied and that payment is made 'without prejudice'.
Hindi: गैराज को शिकायत के विवरण देते हुए व कहते हुए कि आप असंतुष्ट हैं, एक पत्र लिखिए. यह भी कहिए कि बिल की अदायगी बिना पक्ष लिए 'तिट्होउट् प्रेजुडिचे' अदा हो रही है
English: Give the hair a tea-water and lemon rinse after shampoo.
Hindi: शैम्पू के बाद, अपने बालों को नींबू और चायपत्ती के पानी को लगा कर धोएं।
English: Give the kids a break.
Hindi: बच्चों को थोड़ी आज़ादी दें।
English: Give the man a beer.
Hindi: आदमी एक बियर दें।
English: Give the spouse some gifts and appreciate his feelings.
Hindi: जीवनसाथी को कुछ उपहार दें साथ ही उसकी भावनाओं की कद्र करें आपके अंदर उत्साह बना रहेगा।
English: Give the system time.
Hindi: व्यवस्था को समय दीजिए.
English: Give the woman first dose of tetanus toxoid injection TT, well within time. after 12 weeks of pregnancy
Hindi: महिला को टी टी इंजेक्शन की पहली खुराक समय के अंदर ही देनी चाहिए गर्भाधान के 12 सप्ताह के अंदर
English: Give the young jobs and they will raise the villages and cities to 21st century standards.
Hindi: युवाओं को रोजगार दें और वे गांवों और शहरों को 21वीं सदी के स्तर पर ले आएंगे।
English: Give them a chance and you will marvel at the India they can create, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें एक मौका दें और आप उस भारत को देखकर दंग रह जाएंगे जिसका निर्माण करने में वे सक्षम हैं।
English: Give them a chance and you will marvel at the India they can create.
Hindi: उन्हें एक मौका दें और आप उस भारत को देखकर दंग रह जाएंगे जिसका निर्माण करने में वे सक्षम हैं।
English: Give them a chance.
Hindi: उनको अवसर दीजिए.
English: Give them a lot of hugs, cuddles and kisses.
Hindi: उन्हें खूब सारे दुलार, लाड़ और स्नेह दीजिए.
English: Give them a lot of seasonal fruits and vegetables.
Hindi: उन्हें सीजनल सब्जियां और फल खिलाएं।
English: Give them a reason to stay.
Hindi: उन्हें रहने के लिए एक कारण दे.
English: Give them colour
Hindi: देते हैं रंग
English: Give them cow
Hindi: उन्हें गाय दे दो . ।
English: Give them education.
Hindi: उन्हें शिक्षा दिलवा सकें।
English: Give them equal access to resources.
Hindi: संसाधनों पर उनकी समान पहुंच बनाता है।
English: Give them jobs.
Hindi: उनकी मज़दूरी दे दो।
English: Give them love and care.
Hindi: उन्हें दुलार और प्रेम से पेश आएं.
English: Give them new hope
Hindi: आओ दें इन्हें नयी आशा
English: Give them nutritious food
Hindi: पौष्टिक खाना दें
English: Give them options as well.
Hindi: उन्हें विकल्प भी सुझाते हैं।
English: Give them responsibilities.
Hindi: उनको जिम्मेदारी दे दीजिए।
English: Give them shelter by providing exposed, undisturbed soil or nesting boxes that you can buy or make yourself.
Hindi: उन्हें उजागर, अविवेकी मिट्टी या घोंसले के बक्से प्रदान करके उन्हें आश्रय दें जिन्हें आप खरीद सकते हैं या खुद बना सकते हैं।
English: Give them some homework to do, such as reading a portion of the Bible or investigating a subject that concerns them.
Hindi: उन्हें कुछ गृहकार्य करने के लिए दीजिए, जैसे बाइबल का एक भाग पढ़ना या उनसे सम्बन्धित किसी विषय पर छान - बीन करना ।
English: Give them some time.
Hindi: उन्हें कुछ समय तो दीजिये।
English: Give them space.
Hindi: उन्हें स्पेस दें।
English: Give them that number.
Hindi: उन्हें यह नम्बर दे दो.
English: Give them that, and they really will thrive now and into the future.
Hindi: उन्हें यह दीजिए और वे सचमुच फलेंगे - फूलेंगे  अभी और भविष्य में भी ।
English: Give them the additional vacancies.
Hindi: उन्हें अतिरिक्त रिक्तियां प्रदान कीजिए।
English: Give them the parable of two men. To one we gave two gardens of vines and surrounded them with palm trees and in between the two we placed a sownfield.
Hindi: उनके समक्ष एक उपमा प्रस्तुत करो, दो व्यक्ति है। उनमें से एक को हमने अंगूरों के दो बाग़ दिए और उनके चारों ओर हमने खजूरो के वृक्षो की बाड़ लगाई और उन दोनों के बीच हमने खेती-बाड़ी रखी
English: Give them time
Hindi: उन्हें वक्त दें।
English: Give them time to explain themselves.
Hindi: उन्हें अपनी बात समझाने का एक मौका दें।
English: Give them time.
Hindi: उन्हें समय दीजिए.
English: Give them to me.
Hindi: उन्हें मुझे दे.
English: Give them to me. - What? Where are they?
Hindi: उन्हें मुझे दे.-क्या? वे कहाँ हैं? उसने तुम्हें दे दिया था! वे कहाँ हैं?
English: Give them to somebody who needs them.
Hindi: उन्हें किसी जरूरतमंद को दे दें.
English: Give them warm, affectionate hugs and kisses.
Hindi: उनको हार्दिक, स्नेह भरे चुम्बन दीजिए और गले से लगाइए ।
English: Give them water, and they will resurrect, green up, start growing, in 12 to 48 hours.
Hindi: उनको पानी दीजिये, और वे 12 से 48 घंटोँ मेँ जी उठेंगे, हरे हो जायेंगे, बढना शुरू करेंगे
English: Give them water.
Hindi: उनको जल से अर्घ्य दें।
English: Give them what they want, then they die!
Hindi: वे क्या चाहते हैं उन्हें दे दो, तो वे मर जाते हैं!
English: Give them what they want.
Hindi: वे जिसे चाहें उसे दे दें।
English: Give these tips a try.
Hindi: ऐसे में आजमाएं ये टिप्स.
English: Give these your highest priority, continually reexamining what information your children need and how you can best reach their hearts with it.
Hindi: इन्हें आप सर्व प्राथमिकता दें, अपने बच्चों को क्या जानकारी ज़रूरी है और आप उनके हृदय तक किस तरह सबसे अच्छी तरह पहुँच सकते हैं, इसका सतत पुनःजाँच करें ।
English: Give this exercise a try
Hindi: करें ये एक्सरसाइज
English: Give this good news to Kaveri.
Hindi: कावेरी के लिए यह अच्छी खबर दे।
English: Give this to Ramu.
Hindi: यह रामू को दीजिए।
English: Give this to her.
Hindi: यह उसे दीजिए।
English: Give this to him.
Hindi: यह उसे दीजिए।
English: Give those bowlers a chance who are in form at a time.
Hindi: उन गेंदबाजों को मौका दें जो एक समय में फॉर्म में हों।
English: Give those who refuse to follow the directives of Allah, who slay the Prophets unjustly, and who slay those who enjoin justice, give them glad tidings of a grievous chastisement.
Hindi: जो लोग अल्लाह की आयतों का इनकार करें और नबियों को नाहक क़त्ल करे और उन लोगों का क़ल्त करें जो न्याय के पालन करने को कहें, उनको दुखद यातना की मंगल सूचना दे दो
English: Give time to your spouse, the problems going on in your relationships will end.
Hindi: जीवनसाथी को समय दें, आपके रिश्तों में चल रही समस्यायें समाप्त होंगी।
English: Give time to yourself.
Hindi: ख़ुद को समय दें.
English: Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.
Hindi: जो कोई तुझ से मांगे, उसे दे. और जो तुझ से उधार लेना चाहे, उस से मुंह न मोड़।।
English: Give to the believers the glad tidings that with Allah there is for them a great bounty.
Hindi: ईमानवालों को शुभ सूचना दे दो कि उनके लिए अल्लाह को ओर से बहुत बड़ा उदार अनुग्रह है
English: Give two reasons why we should serve God.
Hindi: परमेश्वर की सेवा करने की दो वजहें बताइए ।
English: Give undertaking that official cars are not used for personal work Delhi govt to officers
Hindi: दिल्ली नौकरशाहों को निर्देश, ऑफिशियल काम के लिए ही लें सरकारी गाड़ी
English: Give unto the LORD the glory due unto his name. worship the LORD in the beauty of holiness.
Hindi: यहोवा के नाम की महिमा करो. पवित्राता से शोभायमान होकर यहोवा को दण्डवत् करो।
English: Give up fear.
Hindi: डर छोड़ दें.
English: Give up hatred not social media Rahul Gandhi
Hindi: सोशल मीडिया नहीं नफरत छोड़िए राहुल गांधी
English: Give up hatred, not social media Rahul Gandhi after PM Modi's 'quitting social media' tweet
Hindi: पीएम मोदी पर राहुल गांधी ने कसा तंज, कहा- नफरत छोड़िए, सोशल मीडिया नहीं
English: Give up on China!
Hindi: चीन को झटका!
English: Give up smoking and reduce the intake of alcohol.
Hindi: यदि आप धूम्रपान करते हैं तो छोड़े और शराब का सेवन भी कम मात्रा करें।
English: Give up smoking if you want to live long.
Hindi: अगर लम्बी ज़िन्दगी जीना चाहते हो तो सिगरेट पीना छोड़ दो।
English: Give up the game
Hindi: खेल को छोड़ दें
English: Give up the greed.
Hindi: घमंड का त्याग करें।
English: Give up yourself to God.
Hindi: अपने को भगवान के अर्पित कर दो।
English: Give us 23 seats in Bengal.
Hindi: हमें बंगाल में 23 सीटें दीजिए।
English: Give us India where Hindus, Muslims,SikhsChristians live for each other.
Hindi: हमें इंडिया दें जहां हिंदू, मुस्लिम, सिख और ईसाई एक दूसरे के साथ रहते हैं।
English: Give us a better life if you want a bullet train Ponds, ambulances, solar street lights and doctors are some of the demands villagers in Maharashtras Palghar district want met before they give their nod to the governments ambitious bullet train project, reports The Economic Times.
Hindi: महाराष्ट्र के पालघर जिले के ग्रामीणों ने केंद्र सरकार की महत्वाकांक्षी बुलेट ट्रेन परियोजना के लिए हामी भरने से पहले तालाब, एंबुलेंस सेवाएं, डाक्टर, सौर उर्जा से चलने वाली स्ट्रीट लाइटें और चिकित्सीय सुविधाएं उपलब्ध कराने की मांग की है।
English: Give us a chance and we will prove it.
Hindi: हमें मौका दीजिए, हम साबित कर दिखाएंगे।
English: Give us a chance.
Hindi: आप हमें एक मौका दीजिये.
English: Give us a life
Hindi: हमें जिंदगी दीजिए
English: Give us a list of all the categories of matters.
Hindi: हमें सभी मामलों की श्रेणियों की सूची दें.
English: Give us a list of these places
Hindi: हमें इन जगहों की सूची दें
English: Give us a list of these places.
Hindi: हमें इन जगहों की सूची दें.
English: Give us a little more time.
Hindi: हमें थोड़ा और वक्त दें।
English: Give us a weeks time.
Hindi: हमें एक सप्ताह का वक्त दें।
English: Give us all the information
Hindi: सारी जानकारी उपलब्ध कराएं
English: Give us an India where Hindus, Muslims, Sikhs and Christians live for each other.
Hindi: हमें ऐसा भारत लौटाओ जिसमें हिंदू, मुसलमान, सिख और ईसाई एक-दूसरे के लिए जीते हों।
English: Give us an example of that.
Hindi: आइए, आपको इस बात का नमूना भी दे दें।
English: Give us an opportunity.
Hindi: बस हमे मौका दीजिए.
English: Give us another chance
Hindi: हमें एक मौका और दो।
English: Give us any evidence of that.
Hindi: हमें उससे संबंधित प्रमाण दिखाइए.
English: Give us back our plaything.
Hindi: हमारे खिलौने हमें लौटा दीजिए।
English: Give us clear vision that we may know where to stand and what to stand for - because unless we stand for something we shall fall for anything.
Hindi: हमें ऐसा साफ़ दृष्टिकोण दीजिए जिससे हम जान पाएँ कि हमें कहाँ खड़ा होना है और किस बात के लिये खड़ा होना है-क्योंकि जब तक हम किसी बात के लिये खड़े नहीं होंगे हम किसी भी बात पर गिर जायेंगे।
English: Give us clear vision that we may know where to stand and what to stand for - because unless we stand for something we shall fall for anything. - Peter Marshall
Hindi: हमें ऐसा साफ़ दृष्टिकोण दीजिए जिससे हम जान पाएँ कि हमें कहाँ खड़ा होना है और किस बात के लिये खड़ा होना है-क्योंकि जब तक हम किसी बात के लिये खड़े नहीं होंगे हम किसी भी बात पर गिर जायेंगे। -पीटर मार्शल
English: Give us man and go.
Hindi: हमें आदमी दो और जाओ.
English: Give us man.
Hindi: हमें आदमी दे.
English: Give us our due
Hindi: हमें हमारा हक़ दें।
English: Give us permission.
Hindi: हमें परमिशन दी जाए।
English: Give us some time.
Hindi: हमें कुछ समय दीजिए।
English: Give us something else.
Hindi: हमें कुछ और दो.
English: Give us that.
Hindi: हमें इतना ही दे दो.
English: Give us the ability and willingness
Hindi: देता हमें योग्यता और तत्परता
English: Give us this day our daily bread ...
Hindi: हमें हमारी इस दिन रोज़ की रोटी दे दो...
English: Give us this day our daily bread.
Hindi: हमारी दिन भर की रोटी आज हमें दे।
English: Give us this day our daily bread... Is that the book of biblical stories?
Hindi: हमें हमारी इस दिन रोज़ की रोटी दे दो... क्या यह बाइबिल की कहानियों की किताब है?
English: Give us this much of assurance that there will not be any such attempt by Pakistan.
Hindi: हमें आश्वासन दीजिए कि पाकिस्तान की ओर से ऐसे कोई प्रयास नहीं होंगे।
English: Give us today our daily bread.
Hindi: हमारी दिन भर की रोटी आज हमें दे।
English: Give us water
Hindi: आप हमें पानी पिला दीजिए।
English: Give us your money.
Hindi: हमें अपना धन दे दो.
English: Give us your opinion
Hindi: हमें दे अपनी राय-
English: Give water to the Peepal tree, there will be rain in the house.
Hindi: पीपल के पेड़ को पानी दें, घर मे बरकत होगी।
English: Give what audience wants
Hindi: दर्शक जो मांगे वो दो.
English: Give what you want to get
Hindi: आप जो देना चाहें दे दो।
English: Give whatever money.
Hindi: जितने पैसे है दे दो।
English: Give wider publicity to the initiatives of the Government through the programs and the schemes of the Department.
Hindi: विभाग के कार्यक्रमों और योजनाओं के जरिए सरकार की पहलों को व्यापक प्रचार देना।
English: Give women more tickets. they will win
Hindi: महिलाओं को दिलवायेंगे ज्यादा टिकटें
English: Give you a way out.
Hindi: आप बाहर का रास्ता दे.
English: Give you one example of that
Hindi: इसका एक उदाहरण देता हूँः
English: Give youngsters a chance
Hindi: युवाओं को दें मौका
English: Give your Pandu as dowry to me.
Hindi: दहेज में आप मेरी पन्डु को दे दीजिए.
English: Give your application an accessibility workout
Hindi: अपने अनुप्रयोग को पहुंचनीयता व्यायाम का लाभ दें
English: Give your avatar a voice
Hindi: अपने अवतार को आवाज दें
English: Give your brain and body time to relax.
Hindi: मन और शरीर को तरोताज़ा करने हेतू कुछ समय देना चाहिये ।
English: Give your child his own space in the kitchen perhaps a drawer with a couple of bowls and a few utensils and give him an apron.
Hindi: अपने बच्चे को किचिन में निजी जगह दीजिए  शायद एक दराज़ जिसमें दो - एक कटोरे और कुछ बर्तन हों  और उसे एक एप्रन दीजिए ।
English: Give your child some reasons for rejecting the misuse of drugs
Hindi: नशीली दवाओं के दुरुपयोग को आप क्यों स्वीकार नहीं करते हैं, अपने बच्चे को इसके कुछ कारण बताइए
English: Give your children a rich spiritual heritage.
Hindi: अपने बच्चों को एक बड़ी आध्यात्मिक मीरास दीजिए ।
English: Give your children nutritious food in the form of fresh fruits and vegetables.
Hindi: जिससे बच्चों को फल और ताजी सब्जी के रूप में पोषक आहार मिले।
English: Give your cooperation in religious work, money will increase.
Hindi: धार्मिक कार्यों में अपना सहयोग दें, धन में वृद्धि होगी।
English: Give your cooperation in the cleanliness of the temple, the family environment will remain pleasant.
Hindi: मंदिर की साफ- सफाई में अपना सहयोग दें, परिवार का माहौल खुशनुमा बना रहेगा।
English: Give your eyes some rest
Hindi: अपनी आँखों को थोड़ा नम कर दे,
English: Give your hair a tea-water and lemon rinse after shampoo, to add shine.
Hindi: बालों की चमक बढ़ाने के लिए शैम्पू के बाद चाय के पानी तथा नींबू से खंगाल लीजिए.
English: Give your home a new look
Hindi: घर को दें नया लुक
English: Give your kids a healthy dose of fruits daily!
Hindi: बच्चों को रोजाना एक मौसमी फल जरूर दें।
English: Give your love.
Hindi: अपना प्यार दीजिए।
English: Give your meeting a title, invite people, and add meeting details.
Hindi: अपनी मीटिंग को एक शीर्षक दें, लोगों को आमंत्रित करें, और मीटिंग डिटेल एड करें।
English: Give your opinion only after listening carefully to the boss's words.
Hindi: आप बॉस की बातों को ध्यान से सुनने के बाद ही अपनी राय दे ।
English: Give your photo and details to my secretary.
Hindi: मेरी सचिव के लिए अपने फोटो और विवरण दें।
English: Give your preference for examination centers
Hindi: परीक्षा केंद्रों के लिए अपनी प्राथमिकता दें
English: Give your response
Hindi: आप अपनी प्रतिक्रिया दीजिए.
English: Give your spouse time, the ongoing bitterness in the relationship will end.
Hindi: जीवनसाथी को समय दें, रिश्तें में चल रही कड़वाहट समाप्त होगी।
English: Give your time to your kids.
Hindi: बच्चों को समय दें।
English: Give your user id and password only at the authenticated login page.
Hindi: केवल प्रमाणीकृत लॉगइन पेज पर ही अपना यूज़र आईडी और पासवर्ड एंटर करें.
English: Give yourself enough time
Hindi: दें पर्याप्त समय
English: Give yourself plenty of time, track your progress and keep your eyes on your destination!
Hindi: आप अपने को भरपूर समय दें, अपनी प्रगति को देंखे तथा अपने लक्ष्य पर नजर रखें।
English: Give yourself some time and space
Hindi: स्पेस और समय दें
English: Give yourself the freedom to dream and think big.
Hindi: खुद को सपने देखने और बड़ा सोचने की आजादी दें।
English: Give yourself the time
Hindi: खुद को दे समय
English: Give yourself time
Hindi: खुद को समय दें
English: Give yourself time to relax.
Hindi: खुद को आराम करने के लिए समय दीजीए।
English: Give yourselves.
Hindi: आप ख़ुद दे लीजिए.
English: Give youth a chance
Hindi: युवाओं को मौका देना
English: Give, yes. but beware!
Hindi: जी हाँ, दीजिए. परंतु सावधान रहिए!
English: Given 101 leverage and probable slippages, this translates into a 5 per cent adverse move
Hindi: 101 के लीवरेज और संभावित स्लीपेज को देखते हुए 5 फीसदी की गिरावट आती है।
English: Given Adityanaths own track record and the ideology of the Sangh, what effect is state power likely to have on him?
Hindi: आदित्यनाथ के ट्रैक रिकॉर्ड और संघ परिवार की विचारधारा को देखते हुए सवाल है कि राज्य सत्ता आख़िर उन पर किस तरह असर डालेगी?
English: Given Australia has a population of only around 23 million people ranked 53rd in the world, this fact is frequently cited as noteworthy, and is ostensibly due to a strong sporting culture.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की आबादी केवल 23 मिलियन लोगों की है दुनिया में 53 वें स्थान पर, इस तथ्य को अक्सर एक मजबूत खेल संस्कृति के कारण मुख्यधारा के ऑस्ट्रेलियाई मीडिया द्वारा उल्लेखनीय माना जाता है।
English: Given BoRs deposit base of Rs 15,000 crore, it would add 7.5 per cent to ICICIs deposits, while adding around 4.5 per cent to ICICIs advances
Hindi: बीओआर का 15,000 करोड़ रुपये के जमा आधार से आईसीआईसीआई के जमा में 7.5 फीसदी का इजाफा होगा और इसके अग्रिम में लगभग 4.5 फीसदी का इजाफा होगा।
English: Given China's emergence as an economic powerhouse, learning its official language Mandarin is a big attraction for Indian students.
Hindi: दुनिया के आर्थिक पावरहाउस के तौर पर चीन के उभार के मद्देनजर भारतीय छात्रों के लिए यहां की आधिकारिक भाषा मंदारिन सीखना काफी आकर्षक काम है.
English: Given Chinas intimidation of its neighbours on its maritime boundary claims, India should, at least, supply Brahmos anti-ship cruise missiles to friendly countries in the Indo-Pacific region like Vietnam, the Philippines and Indonesia to secure their maritime frontiers.
Hindi: अपने पड़ोसी देश चीन के समुद्री सीमा के दावे की धमकी को देखते हुए, भारत को कम से कम मित्र देशों वियतनाम, फिलीपींस और इंडोनेशिया में समुद्री सीमा की रक्षा के लिए एंटी क्रूज ब्रह्मोस मिसाइल की आपूर्ति करनी चाहिए।
English: Given Chinas readiness to intimidate its neighbours on its maritime boundary claims, India should, at the very least, supply Brahmos anti-ship Cruise Missiles to friendly countries in the Indo-Pacific region like Vietnam, Philippines and Indonesia, to secure their maritime frontiers.
Hindi: अपने पड़ोसी देश चीन के समुद्री सीमा के दावे की धमकी को देखते हुए, भारत को कम से कम मित्र देशों वियतनाम, फिलीपींस और इंडोनेशिया में समुद्री सीमा की रक्षा के लिए एंटी क्रूज ब्रह्मोस मिसाइल की आपूर्ति करनी चाहिए।
English: Given Dr Reddys experience as an economic administrator in both domestic and international spheres and the rigour and clarity of his thought, I found myself in agreement with much of what he had to say
Hindi: घरेलू और अंतरराष्ट्रीय जगत में आर्थिक प्रशासक के रूप में डॉ. रेड्डी के अनुभव और उनके विचारों की स्पष्टता को मद्देनजर रखते हुए मैं उनकी अधिकांश बातों से खुद को सहमत पाता हूं।
English: Given Farooq Abdullahs ill health, the authorities allowed Safia to visit her father for medical attention, but not before she had to run around town to make the arrangements
Hindi: फ़ारूक़ अब्दुल्ला की खराब सेहत के मद्देनजर सफिया को मेडिकल देखभाल के लिए उनके पिता से मिलने की इजाजत दी गई, मगर यह इंतजाम करने के लिए उन्हें शहर भर के चक्कर लगाने पड़े
English: Given Farooq Abdullahs ill health, the authorities allowed Safia to visit her father for medical attention, but not before she had to run around town to make the arrangements.
Hindi: फ़ारूक़ अब्दुल्ला की खराब सेहत के मद्देनजर सफिया को मेडिकल देखभाल के लिए उनके पिता से मिलने की इजाजत दी गई, मगर यह इंतजाम करने के लिए उन्हें शहर भर के चक्कर लगाने पड़े.
English: Given Geminis mandate, The Wire asked Doval whether there is a conflict of interest in his role as director of the India Foundation where he clearly has privileged access to cabinet ministers and senior government officials, many of whom make regular appearances at breakfast meetings and other events organised by the think-tank and as partner in a firm that deals with foreign and domestic investors.
Hindi: जेमिनी के कार्यक्षेत्र को देखते हुए द वायर ने डोभाल से यह पूछा कि क्या इंडिया फाउंडेशन के निदेशक के तौर पर उनकी भूमिका में- जहां साफ तौर पर कैबिनेट मंत्रियों और वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों तक उनकी विशेष पहुंच है, जिनमें से कई नाश्ते की बैठकों और थिंक टैंक द्वारा आयोजित दूसरे कार्यक्रमों में नियमित तौर पर शिरकत करते हैं- और एक फर्म के पार्टनर के तौर पर उनकी भूमिका में, जो विदेशी और देशी निवेशकों के साथ कारोबार करती है- हितों के टकराव का मामला बनता है?
English: Given Gujarats history pre-BJP history with Hindu-Muslim mistrust this was not the territory where Mr Modi had to work very hard.
Hindi: गुजरात का इतिहास देखा जाए तो यह हिंदू-मुस्लिम अविश्वास वाला इलाक़ा रहा है जहां मोदी को ज़्यादा मेहनत करने की ज़रूरत नहीं पड़ी।
English: Given Henry's desperate desire for a son, the sequence of Anne's pregnancies has attracted much interest.
Hindi: बेटे के लिए हेनरी की बेताब इच्छा को देखते हुए ऐनी के गर्भधारण के अनुक्रम में रुचि पैदा होने लगी.
English: Given India 's strategic location, there is tremendous potential for further development of the shipping industry.
Hindi: भारत की महत्वपूर्ण स्थिति को देखते हुए जहाजरानी उद्योग में आगे विकास की अपार संभावना है।
English: Given India 's unique endowments of biodiversity, forests, rivers, mountains, historical places, temples and pilgrims, caves, museums, monuments and culture, the industry holds immense strength for obtaining higher growth rate.
Hindi: भारत में विशिष्ट जैव-विविधता, वन नदियां, पहाड़ों, ऐतिहासिक स्थानों, मंदिरों और तीर्थ स्थलों, गुफा, संग्रहालय, स्मारक और संस्कृति की भरमार होने की वजह से उद्योग में उच्च वृद्धि हासिल करने की अपार क्षमता है।
English: Given Indias long-standing and close friendship with Africa and our growing economic partnership with the continent, including through the India-Africa Forum Summit mechanism, I look forward to the dialogue that BRICS leaders will have between themselves and, in a special retreat, with a large number of distinguished African leaders who are coming to Durban.
Hindi: अफ्रीका के साथ भारत के पुराने और गहरे संबंध तथा भारत अफ्रीका मंच शिखर प्रणाली सहित इस महाद्वीप के साथ हमारी बढ़ती हुई आर्थिक साझेदारी के मुद्देनज़र मैं ब्रिक्स के सदस्य देशों के नेताओं के बीच आपसी चर्चा के प्रति आशान्वित हूं जिसमें बड़ी संख्या में अफ्रीकी नेता भी भाग लेंगे।
English: Given Indias major initiatives to move into a gas-based economy, there is significant scope for expanding LNG imports from Australia
Hindi: भारत की गैस आधारित अर्थव्यवस्था की ओर बढ़ने के लिए की गई प्रमुख पहलों को देखते हुए ऑस्ट्रेलिया से एलएनजी के आयात को बढ़ाने की पर्याप्त संभावना है
English: Given Indias major initiatives to move into a gas-based economy, there is significant scope for expanding LNG imports from Australia.
Hindi: भारत की गैस आधारित अर्थव्यवस्था की ओर बढ़ने के लिए की गई प्रमुख पहलों को देखते हुए ऑस्ट्रेलिया से एलएनजी के आयात को बढ़ाने की पर्याप्त संभावना है।