Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics  Programme Implementation announced the release of the monthly Quick Estimates of Index of Industrial Production IIP for the month of May 2012 compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: सांख्यिकी एवं कार्यक्रम क्रियान्वयन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीयुत श्रीकांत कुमार जेना ने केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा मई-2012 के लिए संकलित औद्योगिक उत्पादन सूचकांक के मासिक त्वरित अनुमान जारी करने की घोषणा की है।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics  Programme Implementation announced the release of the monthly Quick Estimates of Index of Industrial Production IIP for the month of November 2011 compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: आंकड़ा एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीयुत श्रीकांत कुमार जेना ने नवम्बर 2011 के लिए औद्योगिक उत्पादन आईआईपी के तुरंत मासिक अनुमानों का एलान किया है।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics  Programme Implementation announced the release of the monthly Quick Estimates of Index of Industrial Production IIP for the month of November 2012 compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जेना ने केन्द्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा संकलित नवम्बर, 2012 माह के लिए औद्योगिक उत्पादन सूचकांक आईआईपी के मासिक त्वरित अनुमान जारी किये हैं।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics  Programme Implementation announced the release of the monthly Quick Estimates of Index of Industrial Production IIP for the month of September 2012 compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जेना ने केन्द्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा एकत्र सितम्बर, 2012 माह के लिए औद्योगिक उत्पादन सूचकांक आईआईपी के मासिक त्वरित अनुमान जारी किये हैं।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics  Programme Implementation released the Quick Estimates of National Income, Consumption Expenditure, Saving and Capital Formation, 2010-11.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत जैना ने राष्ट्रीय आमदनी, उपभोग परिव्यय, बचत और पूंजी निर्माण का त्वरित आंकलन जारी किया है।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics  Programme Implementation released the Statistical Year Book, 2013 and the Annual Review Report of Twenty Point Programme TPP.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभारश्री श्रीकांत कुमार जेना ने सांख्यिकी वार्षिक पुस्तक, 2013 का विमोचन किया और बीस सूत्री कार्यक्रम की वार्षिक समीक्षा रिपोर्ट को जारी किया।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics  Programme Implementation released the advance estimates of national income 2011-12.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जैना ने वर्ष 2010-12 की राष्ट्रीय आय के अग्रिम आंकलन जारी किये है।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of estimates of GDP and National Income for third quarter of 2011-12.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जेना ने वर्ष 2011-12 की तीसरी तिमाही के सकल घरेलू उत्पाद और राष्ट्रीय आय के अनुमान जारी किए हैं।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of the monthly provisional Consumer Price Index CPI on Base 2010  100 along with annual inflation rates for August 2012, compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार ने मंत्रालय के केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय सीएसओ द्वारा अगस्त 2012 के लिए 2010100 पर तैयार अनंतिम मासिक उपभोक्ता मूल्य सूचकांक तथा वार्षिक मुद्रा स्फीति दरों के आकड़े जारी करने की घोषणा की है।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of the monthly provisional Consumer Price Index CPI on Base 2010  100 along with annual inflation rates for October 2012, compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जेना ने केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा तैयार अक्टूबर, 2012 के लिए वार्षिक मुद्रास्फीति दर के साथ मासिक अनंतिम उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई आधार 2010100 जारी किये।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of the monthly provisional Consumer Price Index CPI on Base 2010  100 along with annual inflation rates for September 2012, compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री श्री श्रीकांत कुमार जेना ने केन्दीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा तैयार सितम्बर, 2012 के लिए वार्षिक मुद्रास्फीति दर के साथ मासिक अनंतिम उपभोक्ता मूल्य सूचकांक आधार 2010  100 जारी किये।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of the monthly provisional Consumer Price Index CPI on Base 2010100 along with annual inflation rates for April 2012, compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जेना ने केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा संकलित अप्रैल 2012 के लिए 2010100 तथा वार्षिक मुद्रास्फीति दर पर आधारित अंतरिम मासिक उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई जारी किए हैं।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of the monthly provisional Consumer Price Index CPI on Base 2010100 along with annual inflation rates for April 2013, compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीयुत श्रीकांत कुमार जेना ने केन्द्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा संकलित अप्रैल, 2013 के लिए आधार 2010  100 मासिक अनंतिम उपभोक्ता मूल्य सूचकांक जारी करने की घोषणा की।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of the monthly provisional Consumer Price Index CPI on Base 2010100 along with annual inflation rates for December 2012, compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जेना ने केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा तैयार दिसम्बर, 2012 के लिए वार्षिक मुद्रास्फीति दर के साथ मासिक अनंतिम उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई आधार 2010100 जारी किए।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of the monthly provisional Consumer Price Index CPI on Base 2010100 along with annual inflation rates for February 2012, compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जेना ने केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा संकलित, फरवरी 2012 के लिए 2010100 पर आधारित मासिक अस्थायी उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई के साथ वार्षिक मुद्रास्फीति दरें जारी करने की घोषणा की।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of the monthly provisional Consumer Price Index CPI on Base 2010100 along with annual inflation rates for February 2013, compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जेना ने केन्द्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा तैयार फरवरी, 2013 के लिए आधार 2010  100 पर वार्षिक मुद्रास्फीति दर के साथ मासिक अनंतिम उपभोक्ता मूल्य सूचकांक जारी किये।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of the monthly provisional Consumer Price Index CPI on Base 2010100 along with annual inflation rates for January 2013, compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जेना ने केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा तैयार जनवरी, 2013 के लिए आधार 2010100 पर वार्षिक मुद्रास्फीति दर के साथ मासिक अनंतिम उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई जारी किए।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of the monthly provisional Consumer Price Index CPI on Base 2010100 along with annual inflation rates for July 2013, compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जेना ने जुलाई 2013 के लिए वार्षिक मंहगाई दर के साथ 2010100 के आधार पर मासिक अस्थायी उपभोक्ता मूल्य सूचकांक जारी किया है।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of the monthly provisional Consumer Price Index CPI on Base 2010100 along with annual inflation rates for March 2012, compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जेना ने केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा संकलित मार्च 2012 के लिए 2010100 तथा वार्षिक मुद्रास्फीति दर पर आधारित अंतरिम उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई जारी किए हैं।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of the monthly provisional Consumer Price Index CPI on Base 2010100 along with annual inflation rates for March 2013, compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जेना ने केन्द्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा तैयार मार्च, 2013 के लिए आधार 2010  100 पर वार्षिक मुद्रास्फीति दर के साथ मासिक अनंतिम उपभोक्ता मूल्य सूचकांक जारी किये।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of the monthly provisional Consumer Price Index CPI on Base 2010100 along with annual inflation rates for May 2012, compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: केंद्रीय साख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जेना ने मासिक अनंतिम उपभोक्ता मूल्य सूचकांक जारी करने की घोषणा की है।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of the monthly provisional Consumer Price Index CPI on Base 2010100 along with annual inflation rates for May 2013, compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीयुत श्रीकांत कुमार जेना ने केन्द्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा संकलित मई, 2013 के लिए आधार 2010  100 मासिक अनंतिम उपभोक्ता मूल्य सूचकांक जारी करने की घोषणा की।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State Independent charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation announced the release of the monthly provisional Consumer Price Index CPI on Base 2010100 along with annual inflation rates for September 2013, compiled by the Central Statistics Office.
Hindi: श्री श्रीकांत कुमार जेना, राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार ने सितंबर 2013 के लिए हर महीने 2010100 को आधार मानकर वार्षिक मंहगाई दर के साथ मासिक अस्थायी उपभोक्ता मूल्य सूचकांक जारी किया, जिसे केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा तैयार किया गया है।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State independent Charge, Ministry of Statistics  Programme Implementation is attending the 58th World Statistics Congress of the International Statistical Institute at Dublin Ireland.
Hindi: केन्द्रीय सांख्यिकी एवं कार्यक्रम क्रियान्वयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत जेना, डबलिन आयरलैंड में अंतरराष्ट्रीय सांख्यिकी संस्थान की 58वीं विश्व सांख्यिकी कांग्रेस में भागीदारी कर रहे हैं ।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State for Chemicals  Fertilizers inaugurated a National Conference on Medical Devices here today.
Hindi: रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री श्रीकांत कुमार जेना ने आज यहां चिकित्सा उपकरणों पर राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्धाटन किया ।
English: Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State for Chemicals  Fertilizers, has invited German investment in the fast growing chemical and petrochemical sector in India.
Hindi: रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री श्रीकांत कुमार जेना ने भारत में तेजी से बढते रसायन और पेट्रो-रसायन क्षेत्र में पूंजी निवेश के लिए जर्मनी को आमंत्रित किया है ।
English: Shri Srikant Sharma, Energy Minister of Uttar Pradesh, Ministrys Senior officials and various renowned artists including Padma, Sangeet Natak Akademi and State Awardees were present
Hindi: उत्तर प्रदेश के ऊर्जा मंत्री श्रीयुत श्रीकांत शर्मा, मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी और पद्म, संगीत नाटक अकादमी के कलाकारों सहित जाने-माने प्रसिद्ध कलाकार और राज्य के पुरस्कार विजेता, इस अवसर पर मौजूद थे
English: Shri Srikant Sharma, Energy Minister of Uttar Pradesh, Ministrys Senior officials and various renowned artists including Padma, Sangeet Natak Akademi and State Awardees were present.
Hindi: उत्तर प्रदेश के ऊर्जा मंत्री श्रीयुत श्रीकांत शर्मा, मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी और पद्म, संगीत नाटक अकादमी के कलाकारों सहित जाने-माने प्रसिद्ध कलाकार और राज्य के पुरस्कार विजेता, इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Shri SrikanthBadiga, Director, Hyderabad Phoenix Developer
Hindi: श्री श्रीकांत बडिगा, निदेशक, हैदराबाद फीनिक्स डेवलपर
English: Shri Srinivas Koppolu, MD  COO of TATA BSS gave the details of the functioning of Infoline and how will it be very beneficial for Tourists.
Hindi: टाटा बीएसएस के प्रबंध निदेशक और सीओओ श्री श्रीनिवास कोपोलु ने इन्फोलाइन के कामकाज का ब्यौरा देते हुए बताया कि यह किस प्रकार पर्यटकों के लिए फायदेमंद होगी।
English: Shri Srinivas Murty Tata, Commissioner Service Tax, Central Board of Excise and Customs CBEC, New Delhi.
Hindi: श्री श्रीनिवास मूर्ति टाटा, आयुक्त सर्विस टैक्स, सेंट्रल बोर्ड ऑफ एक्साइज एंड कस्टम्स सीबीईसी, नई दिल्ली।
English: Shri Srinivas said that IEPF Authority considers Bank of Baroda as one major entity in spreading the investor awareness to masses and, therefore, the convergence exercise is aimed at forming more of a strategic partnership for a noble social cause, which is, to help people to refrain from falling prey to fraudulent schemes.
Hindi: श्री श्रीनिवास ने कहा कि आईईपीएफए निवेशकों और जनता को जागरूक बनाने के लिए बैंक ऑफ बड़ौदा को एक प्रमुख घटक मानता है, ताकि लोगों को पौंजी स्कीमों तथा लुभावने निवेश प्रस्तावों के फंदे में फंसने से बचाया जा सके
English: Shri Srinivas said the main challenge now before CCI is to withdraw excessive control but at the same time perform better as a caretaker of competition.
Hindi: श्री श्रीनिवास ने कहा कि सीसीआई के सामने अब मुख्य चुनौती अत्यधिक नियंत्रण को हटाना है, लेकिन साथ ही बेहतर कार्य करना है।
English: Shri Srinivas will continue to hold the post of Chairman, NPPA on additional charge basis till the appointment of a new incumbent to the post or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: श्री श्रीनिवास के पास एन पी पी ए के अध्यक्ष का अतिरिक्त प्रभार इस पद पर नए व्यक्ति की नियुक्ति या अगले आदेशों तक जो भी पहले हो, बना रहेगा।
English: Shri Sriprakash Jaiswal Meets Czech Trade  Industry Minister
Hindi: श्री श्रीप्रकाश जायसवाल की चेक के व्यापार एवं उद्योग मंत्री से मुलाकात
English: Shri Sriprakash Jaiswal addressed the association and invited the Czech companies to invest in Indian coal sector.
Hindi: श्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने संगठन को संबोधित किया तथा चेक कंपनियों को भारतीय कोयला क्षेत्र में निवेश के लिए आमंत्रित किया।
English: Shri Sriprakash Jaiswal, Minister of Coal, Government of India met Mr. Martin Kocourek, Minister of Industry and Trade, Czech Republic here today.
Hindi: केंद्रीय कोयला मंत्री श्री श्रीप्रकाश जायसवाल और चेकगणराज्य के उद्योग एवं व्यापार मंत्री मार्टिन कोकोउरेक ने आज यहां मुलाकात की।
English: Shri Sriprakash Jaiswal, Minister of Coal, Government of India met Mr. Taner YILDIZ, Minister for Energy and Natural Resources, Government of Turkey and other officials on the sidelines of the 22nd World Mining Congress inaugural session on 12th September 2011 at Istanbul, Turkey.
Hindi: 22वें विश्व खनन कांग्रेस के उद्घाटन सत्र के अवसर पर कल तुर्की की राजधानी इस्तांबुल में भारत के कोयला मंत्री श्रीयुत श्रीप्रकाश जयसवाल ने तुर्की के ऊर्जा और प्राकृतिक संसाधन मंत्री श्री तनेर यिलदिस से मुलाकात की।
English: Shri Sriprakash Jaiswal, Minister of State Independent Charge for Coal, Statistics and Programme Implementation, has said that his Ministry is looking into the demand of West Bengal Government for allocation of additional coal blocks.
Hindi: कोयला, सांख्यिकी और कार्यक्रम क्रियान्वयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने कहा कि उनका मंत्रालय पश्चिम बंगाल सरकार की अतिरिक्त कोल ब्लाकों के आबंटन की मांग पर विचार-विमर्श कर रहा है।
English: Shri Sriprakash Jaiswal, Minister of coal took an emergency meeting with senior officials of his ministry here today to take stock of the coal availability at the power houses of the country- particularly Northern India, to ensure that power generation in the country remains uninterrupted.
Hindi: कोयला मंत्री श्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने आज यहाँ अपने मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक आपात बैठक करके देश के, विशेषकर भारत के उत्तरी क्षेत्र की बिजली इकाइयों में कोयले की उपलब्धता की समीक्षा की।
English: Shri Sriprakash Jaiswal, Union Coal Minister has said that India is making all efforts to boost up growth in energy sector.
Hindi: भारत के कोयला मंत्री श्रीयुत श्रीप्रकाश जायसवाल ने कहा है कि भारत ऊर्जा क्षेत्र में वृद्धि दर बढ़ाने की हर संभव कोशिश कर रहा है।
English: Shri Sriprakash Jaiswal, Union Minister of Coal has contributed his one months pay to the Prime Ministers National Relief Fund for helping the victims of recent natural calamity in Uttarakhand.
Hindi: केन्द्रीय कोयला मंत्री श्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने उत्तराखंड में हाल की प्राकृतिक आपदा से प्रभावित लोगों की मदद के लिए अपने एक माह का वेतन प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष में सौंप दिया है।
English: Shri Sriprakash Jaiswal, Union Minister of Coal has urged the Jharkhand Government to bring all its allocated coal blocks in operation as early as possible to ensure more availability of coal.
Hindi: केन्द्रीय कोयला मंत्री श्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने झारखण्ड सरकार से अनुरोध किया है किकोयले की अधिक उपलब्धता सुनिश्चित कराने के लिए अपने सभी आवंटित कोयला प्रखण्डों ब्लॉक्स में कार्य शुरू करा दिया जाए।
English: Shri Sriram Kalyanaraman appointed as Managing Director and Chief Executive Officer, National Housing Bank for a period of Five Years
Hindi: श्री श्रीराम कल्याणरमण पांच वर्षों के लिए राष्ट्रीय आवास बैंक के प्रबंध निदेशक तथा मुख्य कार्यकारी अधिकारी नियुक्त किए गए
English: Shri Srivastava also drew attention to the alternate ways of redressal of consumer complaints, computerization of consumer fora and notification of Model Rules by the States.
Hindi: उन्होंने उपभोक्ता की शिकायतों के प्रतितोष के वैकल्पिक तरीकों, उपभोक्ता मंचों को कम्प्यूटरीकृत करने तथा राज्यों द्वारा मॉडल नियमों को अधिसूचित करने की ओर भी ध्यान आकृष्ट किया। न्यायमूर्ति श्री आर.के.
English: Shri Srivastava mentioned about the following four key initiatives taken by the department to reduce costs and ensure timely redressal of consumer grievances
Hindi: श्री श्रीवास्तव ने विभाग द्वारा लागत में कमी लाने तथा उपभोक्ता शिकायतों के समय पर निवारण के लिए विभाग द्वारा उठाये गये चार निम्न लिखित कदमों का उल्लेख किया
English: Shri Srivastava mentioned about the following four key initiatives taken by the department to reduce costs and ensure timely redressal of consumer grievances Strengthening of National Consumer Helpline with new software and additional counselors and onal Helplines in 6 zones.
Hindi: श्री श्रीवास्तव ने विभाग द्वारा लागत में कमी लाने तथा उपभोक्ता शिकायतों के समय पर निवारण के लिए विभाग द्वारा उठाये गये चार निम्न लिखित कदमों का उल्लेख किया नये सॉफ्टवेयर और अतिरिक्त परामर्शदाताओं तथा 6 जोन में जोनल हेल्पलाइन के साथ राष्ट्रीय उपभोक्ता हेल्पलाइन को मजबूत बनाया गया।
English: Shri Srivastava said that the National Conference, first of its kind, aims at bringing convergence at DistrictBlock levels of the three key Departments Health  Family Welfare, ICDSSocial Welfare and Drinking Water and Sanitation wherein a roadmap would be drawn to evolve an appropriate strategy in tackling the problem of stunting, under-nutrition and wasting comprehensively and conclusively.
Hindi: श्री श्रीवास्तव ने कहा कि अपने तरह के इस राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्देश्य तीन प्रमुख विभागों स्वास्थ्य और परिवार कल्याण, आईसीडीएस  समाज कल्याण और पेयजल और स्वच्छता को जिला  ब्लॉक स्तर पर आपस में सक्रिय करना है
English: Shri Srusti Rameswara Baba, Senior Intelligence Officer, DGGI onal Unit, Pune Shri Dilip Singh Bisen, Senior Intelligence Officer, DGGI onal Unit, Mumbai Shri Somit Das, Senior Intelligence Officer, DRI onal Unit, Kolkata Shri K. Amudhaganesh, Senior Intelligence Officer, DRI onal Unit, Chennai Shri A Shanmugaraj, Senior Intelligence Officer, DRI Regional Unit, Coimbatore Shri Vijay Prakash Verma, Senior Intelligence Officer, DGGI onal Unit, Jaipur Shri Sanjeev Kumar Bhalla, Intelligence Officer, DRI Headquarters, New Delhi Shri Rohit Issar, Intelligence Officer, DGGI, New Delhi Ms. Hem Lata, Senior Private Secretary, DRI Headquarters, New Delhi Ms.
Hindi: अमुधगणेश, वरिष्ठ खुफिया अधिकारी, डीआरआई जोनल यूनिट, चेन्नई श्री ए शनमुगराज, वरिष्ठ खुफिया अधिकारी, डीआरआई क्षेत्रीय इकाई, कोयंबटूर श्री विजय प्रकाश वर्मा, वरिष्ठ खुफिया अधिकारी, डीजीजीआई जोनल यूनिट, जयपुर श्री संजीव कुमार भल्ला, खुफिया अधिकारी, डीआरआई मुख्यालय, नई दिल्ली श्री रोहित इस्सर, खुफिया अधिकारी, डीजीजीआई, नई दिल्ली सुश्री हेम लता, वरिष्ठ निजी सचिव, डीआरआई मुख्यालय, नई दिल्ली सुश्री नीरजा शर्मा, वरिष्ठ निजी सचिव, डीजीजीआई मुख्यालय, नई दिल्ली सुश्री नीता चिराग शाह, वरिष्ठ निजी सचिव, डीआरआई जोनल यूनिट, अहमदाबाद सुश्री राधा विजयकुमार, प्रशासनिक अधिकारी, डीआरआई जोनल यूनिट, चेन्नई श्री विनोद जोशी, कर सहायक, कर अनुसंधान इकाई, सीबीआईसी, नई दिल्ली श्री एस.
English: Shri Stalin was quoted as saying that the Parliamentary Committee on Official Language proposed to make it mandatory for Members of Parliament and Union Ministers who know Hindi to use it, both in speech and writing.
Hindi: श्री स्टालिन का हवाला देते इन खबरों में कहा गया कि संसदीय समिति राजभाषा ने हिंदी जानने वाले संसद सदस्यों और केंद्रीय मंत्रियों के लिए भाषणों और लेखों में हिंदी के उपयोग को अनिवार्य बनाने का प्रस्ताव किया।
English: Shri Subash Joshi, IPS UK76, presently working as Special Director General, CRPF, has been appointed as Director General, National Security Guards NSG, Ministry of Home Affairs.
Hindi: केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल के विशेष महानिदेशक के रूप में कार्य कर रहे भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी श्री सुभाष जोशी को राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड का महानिदेशक नियुक्त किया गया है।
English: Shri Subhash C. Garg, Secretary, Department of Economic Affairs, Dr.
Hindi: आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव श्री सुभाष सी. गर्ग, राजस्व सचिव डॉ.
English: Shri Subhash C.Garg, Secretary, Department of Economic Affairs, Dr.Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary, Secretaries of the Ministries of Finance, Shri P.K.Das, Chairman CBIC, Members of CBIC, and senior officers of various Ministries of Government of India will also attend the event
Hindi: आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव श्री सुभाष सी. गर्ग, राजस्व सचिव डॉ. अजय भूषण पांडे, वित्त मंत्रालय के सचिव, सीबीआईसी के अध्यक्ष, श्री पी.के. दास, सीबीआईसी के सदस्य और भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी भी इस कार्यक्रम में भाग लेंगे
English: Shri Subhash Chandra Aggarwal  Shri Anil Bairwal v. Indian National CongressAll India Congress Committee  Ors., 2013 3 RCR Civil
Hindi: श्री सुभाष चंद्र अग्रवाल और श्री अनिल बैरवाल बनाम भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी और अन्य, 2013 3 आरसीआर सिविल 400. केंद्रीय सूचना आयोग ।