Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He visited the University Institute of Legal Studies UILS, Pharmacy Department and Arts Block 2 and attended the meeting of INSO workers at the Law Department canteen.
Hindi: उन्होंने पीयू के फाइव ईयर लॉ, बी. फार्मा व कला विभाग-2 विभागों का दौरा किया और लॉ विभाग की कैंटीन में इनसो कार्यकर्ताओं की एक मीटिंग भी ली।
English: He visited the Zydus Biotech Park in Ahmedabad, Bharat Biotech in Hyderabad and Serum Institute of India in Pune.
Hindi: उन्होंने अहमदाबाद स्थित ज़ाइडस बायोटेक पार्क, हैदराबाद स्थित भारत बायोटेक और पुणे स्थित सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया का दौरा किया।
English: He visited the Zydus Biotech Park in Ahmedabad, Bharat Biotech in Hyderabad and Serum Institute of India in Pune.The scientists expressed joy that the Prime Minister met them face to face in order to boost their morale and help accelerate their efforts at this critical juncture in the vaccine development journey
Hindi: उन्होंने अहमदाबाद स्थित ज़ाइडस बायोटेक पार्क, हैदराबाद स्थित भारत बायोटेक और पुणे स्थित सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया का दौरा किया।वैज्ञानिकों ने प्रसन्नता जाहिर की कि प्रधानमंत्री ने आमने-सामने की मुलाकात कर उनका उत्साहवर्धन किया है और उनका यह प्रयास कोविड-19 के लिए टीके के विकास की यात्रा के इस मोड़ पर उनका उत्साहवर्धन करेगा
English: He visited the Zydus Biotech Park in Ahmedabad, Bharat Biotech in Hyderabad, and Serum Institute of India in Pune.
Hindi: उन्होंने अहमदाबाद में जायडस बायोटेक पार्क, हैदराबाद में भारत बायोटेक और पुणे में सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया का दौरा किया।
English: He visited the exhibition on PM-JAY which showcased the journey of the scheme over the past one year.
Hindi: उन्होंने पीएम-जेएवाई पर प्रदर्शनी भी देखी, जिसमें पिछले एक वर्ष के दौरान योजना से जुड़े क्रियाकलापों को दर्शाया गया
English: He visited the forward location of the Indian army at a time when tension and military build-up is at its zenith, with Indian Air Force jets and bombers making sorties in the sky and tanks, artillery guns and thousands of commandos and jawans deployed at the LAC.
Hindi: उनका दौरा एक ऐसे समय में हुआ है जब भारतीय वायु सेना के जेट और बॉम्बर्स लगातार उड़ानें भर रहे हैं और एलएसी पर टैंकों, आर्टिलरी गन हजारों कमांडो और जवानों की तैनाती की गई है।
English: He visited the hospital on 13 August 2017.
Hindi: उन्होने १३ अगस्त २०१७ को अस्पताल का दौरा किया।
English: He visited the injured in the hospital.
Hindi: उन्होंने घायलों से अस्पताल पहुंचकर मुलाकात की।
English: He visited the police station in Yiwu a few days ago to complain about threats by the businessmen and has been reported missing since.
Hindi: वह व्यापारियों से धमकियां मिलने की शिकायत करने के लिए कुछ दिन पहले यीवू में एक थाने गए थे और तभी से लापता हैं।
English: He visited the site immediately after the incident.
Hindi: घटना के बाद तुरंत मौके पर पहुंची।
English: He visited the site.
Hindi: उन्होंने मौके का दौरा किया था.
English: He visited the spot and inspected the situation.
Hindi: मौके पर पहुंचकर स्थिति का जायजा लिया।
English: He visited the stalls by the police forces showcasing modern technologies on a variety of themes ranging from aviation security, modernization of police forces etc.
Hindi: प्रधानमंत्री ने पुलिस बलों द्वारा लगाए गए स्टॉलो का दौरा भी किया, जिसमें विमानन सुरक्षा,पुलिस बलों का आधुनिकीकरण सहित कई विषयों पर आधुनिक प्रौद्योगिकी का प्रदर्शन किया गया था।
English: He visited the stalls of master artisans, craftsmen and culinary experts from across the country participating in Hunar Haat.
Hindi: उन्होंने हुनर हाट में देशभर से भाग ले रहे उस्ताद शिल्पकारों, दस्तकारों तथा व्यंजन विशेषज्ञों के स्टॉल देखे।
English: He visited the state last week and met the governor, lieutenant governor Jeff Colyer and members of the Indian community.
Hindi: रे ने पिछले सप्ताह राज्य का दौरा कर गवर्नर, लेफ्टिनेंट गवर्नर जेफ कोलयर और भारतीय समुदाय के अन्य सदस्यों से मुलाकात की थी।
English: He visited the tombs along with other Iranian ministers and senior officials accompanying him, amid tight security.
Hindi: उन्होंने ईरान के अन्य मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ कड़ी सुरक्षा के बीच इस मकबरे का दौरा किया।
English: He visited the various installations within the power plant premises such as the coal based unit, the gas based unit, the real time monitoring facility and the Ash Mound.
Hindi: उन्होंने बिजली घर परिसर में विभिन्न प्रतिष्ठापनों जैसे, कोयला आधारित संयत्र, गैस आधारित संयंत्र, रियल टाइम निगरानी सुविधा और ऐश माउंड का दौरा किया ।
English: He visited the various stalls and saw the Science models brought by the children from different parts of the country and appreciated their amazing innovatives.
Hindi: उन्होंने प्रदर्शनी के विभिन्न स्टॉल देखे और देश के विभिन्न भागों से बच्चों की ओर से लाए गए विज्ञान मॉडल देखे।
English: He visited the village and met the residents there.
Hindi: वह गांव आए और लोगों से रूबरू हुए.
English: He visited various countries, including the US France, Russia, Ukraine, Japan and South Korea, in a bid to strengthen bilateral and multilateral defence cooperation.
Hindi: उन्होंने द्विपक्षीय और बहुपक्षीय रक्षा सहयोगों को प्रगाढ़ करने के लिए अमेरिका, फ्रांस, रूस, यूक्रेन, जापान और दक्षिण कोरिया सहित विभिन्न देशों का दौरा किया.
English: He visited various temples.
Hindi: वे कई घाटों-मंदिरों का दौरा कर चुकी हैं।
English: He visited various wards of the Hospital and interacted with patients about medical facilities.
Hindi: उन्होंने अस्पताल की विभिन्न व्यवस्थाओं का जायजा लिया तथा मरीजों से बातचीत की।
English: He visits Chidambaram frequently, and also other shrines.
Hindi: उनका अक्सर चिंदम्गरम तथा अन्य तीर्थ स्थलो की यात्रा करना।
English: He visits Ujjain Mahakal Temple every year
Hindi: वह हर साल उज्जैन के महाकाल मंदिर जाता था
English: He visits all the cities and villages in the territory, teaching in the synagogues and preaching the good news of the Kingdom.
Hindi: वह उस क्षेत्र के सभी नगरों और गाँवों में जाते हैं, आराधनालयों में उपदेश देते और राज्य के सुसमाचार का प्रचार करते हैं ।
English: He visits his various wives once in a year and returns home richly laden with gifts.
Hindi: वह वर्ष में एक बार अपनी पत्नियों के घर बारी-बारी से जाता है और अनेक उपाहारादि लेकर वापस आता है।
English: He visits temples which are part of Sanatan Dharma, not Hindutva!
Hindi: वह जिन मंदिरों में दर्शन के लिए जाते हैं वे सनातन धर्म के मंदिर हैं, हिंदुत्व के नहीं !
English: He visualised cleanliness as having three dimensions- a clean mind, a clean body and clean surroundings
Hindi: उन्होंने तीन आयामों  स्वच्छ मस्तिष्क, स्वच्छ शरीर और स्वच्छ वातावरण को स्वच्छता के मानदंड में रखा
English: He visualised cleanliness as having three dimensions- a clean mind, a clean body and clean surroundings.
Hindi: वे स्वच्छता को तीन आयामों-स्वच्छ मन, स्वच्छ तन और स्वच्छ परिवेश के रूप में देखा करते थे।
English: He visualised for India a decentralised polity and self-reliant economy with the village as the base.
Hindi: गाँवो को आधार बनाते हुए उन्होंने भारत के लिए विकेंद्रीकृत राजव्यवस्था और आत्म निर्भर अर्थव्यवस्था की कल्पना की।
English: He visualized a cosmopolitan place of learning where students from different cultures would meet and learn from one another.
Hindi: उन्होंने ज्ञान प्राप्ति के एक ऐसे विश्वव्यापी स्थान की परिकल्पना की थी, जहां विभिन्न संस्कृतियों के विद्यार्थी मिलें और एक दूसरे से सीखें।
English: He visualized an India in which each village would have a Panchayat, a cooperative and a school.
Hindi: उन्होंने एक ऐसे भारत की परिकल्पना की थी जहां पर हर-एक गांव में एक पंचायत, एक सहकारी संस्था तथा एक स्कूल होगा।
English: He vividly remembered the poster designed by the renowned G Ravindran and also highlighted the history of the federation.
Hindi: उन्होंने विख्यात कलाकार जी. रविन्द्रन द्वारा डिजाइन किये गये पोस्टर को सुस्पष्ट रूप से याद किया और फेडरेशन के इतिहास को रेखांकित किया।
English: He vociferously raised the issue of minority and majority when Rahul Gandhi decided to contest from Wayanad.
Hindi: वह ज़ोरशोर से अल्पसंख्यकों और बहुसंख्यकों का मुद्दा उठाते हैं, जब राहुल गांधी वायनाड से लड़ने का फैसला करते हैं.
English: He voiced Indias commitment to counter terrorism by exchanging information, building capacities for effective border controls, preventing misuse of modern technologies, monitoring illicit financial flows and cooperating in investigation and judicial procedures.
Hindi:  उन्होंने सूचनाओं के आदान प्रदान, प्रभावी सीमा नियंत्रण के लिए क्षमता निर्माण, आधुनिक तकनीक के दुरुपयोग को रोकना, पैसे के अवैध लेनदेन पर नजर रखना और न्यायिक प्रक्रिया तथा जांच में सहयोग करते हुए आतंक का मुकाबला करने के प्रति भारत की प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: He voiced against female foeticide and stressed on the education of women folk.
Hindi: उन्होंने कन्या शिक्षा पर बल दिया और जातपात के खिलाफ आवाज उठाई।
English: He voiced concern over growing intolerance in the country.
Hindi: उन्होंने देश में बढ़ती असहिष्णुता पर अपनी आवाज बुलंद की.
English: He voiced his apprehension that when a Commission is set up, it is distinctly possible that the members of the Commission may not be aware of the availability of talent from a particular State and, therefore, initiation of proposal for consideration for appointment will create a few problems.
Hindi: उन्होंने अपनी यह आशंका प्रकट की किजब ऐसा कोई आयोग स्थापित किया जाता हैतब यह बिल्कुल' संभव हो सकता है किऐसे आयोग केसदस्यों को भी किसी राज्य विशेष से उपलब्ध होने वाले प्रतिभावान व्यक्तियों केबारे मेंज्ञाननहोऔर इसलिए नियुक्ति केसंबंधमें विचार किए जाने के लिए किसी प्रस्ताव का प्रारंभ करना कुछ समस्याएं उत्पन्न करदेगा ।
English: He voiced his indignation by arguing Why was it this perfumed oil was not sold for three hundred denarii and given to the poor people?
Hindi: उसने अपना गुस्सा यह दलील देकर ज़ाहिर किया यह इत्र तीन सौ दीनार में बेचकर कंगालों को क्यों न दिया गया?
English: He voiced his opinion against social evils like suppression of women, dowry system, torturing of widows, untouchability and veiling of women.
Hindi: उन्होंने महिला उत्पीड़न, दहेज प्रथा, विधवाओं को यातना, अस्पृश्यता और महिला-पर्दा जैसी सामाजिक कुरीतियों के विरुद्ध अपनी आवाज बुलंद की।
English: He voiced hope that Irans security would not be targeted.
Hindi: उन्होंने आशा जताई कि ईरान की सुरक्षा को निशाना नहीं बनाया जाएगा।
English: He voiced the title track of Shihab Shahins drama serial Bhalobasar Chotuskone.
Hindi: उन्होंने शिहाब शाहीन के ड्रामा सीरियल भालोबासर छोटूसकोन के शीर्षक ट्रैक को आवाज दी।
English: He volunteered as a pastor for Pentecostal Faith Temple in Cat Lake, Ontario, and is currently on the Parents Advisory Committee of Ecole Gilbert Rosset, St-Claude, Manitoba.
Hindi: उन्होंने ओंटेरियो के कैट लेक में पेंटेकोस्टल फेथ टेंपल के लिए एक पादरी का काम स्वेच्छा से किया और वर्तमान में इकोल गिल्बर्ट रोसेट, सेंट-क्लाड, मनिटोबा की माता-पिता सलाहकार समिति में हैं।
English: He volunteered for the mission and ensured timely preparation of aircraft for the role.
Hindi: उन्होंने मिशन के लिए खुद को पेश किया और इस भूमिका के लिए वायुयान की समयबद्ध तैयारी सुनिश्चित की।
English: He voted at the polling booth of Nishan Vidyalaya in Ranip area of Ahmedabad.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अहमदाबाद के राणिप क्षेत्र के हाइस्कूल स्थित बूथ पर अपना वोट डाला.
English: He voted for Modi in the last Lok Sabha elections.
Hindi: पिछले लोकसभा चुनाव में मोदी के वास्ते मनोज सिन्हा को वोट दिया था.
English: He voted for Samajwadi Party SP candidate Pawan Pandey.
Hindi: उन्होंने प्रत्याशी पवन पांडेय के लिए वोट भी मांगे।
English: He vowed never to set foot on the land again.
Hindi: उन्होंने प्रण लिया हे कि वह जमीन पर कदम नहीं रखेंगे।
English: He vowed strong measures so that such an event will never be repeated in Senegal, speaking to AFP by phone.
Hindi: उन्होंने एएफपी से बातचीत में कड़े कदम उठाने का संकल्प जताया ताकि सेनेगल में ऐसी घटनाएं दोबारा ना हो।
English: He vowed that India will firmly protect every inch of the countrys land and its self-respect.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत अपनी एक-एक ईंच जमीन और आत्मसम्मान की रक्षा करेगा।
English: He vowed that he would liberate Mewar from the Mughals. until then he would not sleep on a bed, would not live in a palace, and would not have food on a plate thali.
Hindi: उसने कसम खाई कि वह मेवाड़ को मुगलों से मुक्त कराएगा. तब तक वह बिस्तर पर नहीं सोयेगे, एक महल में नहीं रहता था, और एक थाली में भोजन नहीं करता था  थली ।
English: He vowed that it would never be repeated.
Hindi: उसने ऐसा दोबारा न करने की कसम खाई है।
English: He vowed to create an investment friendly environment in Sri Lanka.
Hindi: उन्होंने श्रीलंका में निवेश के अनुकूल माहौल बनाने की बात कही।
English: He vowed to regain his powers someday and get his revenge.
Hindi: उसने एक दिन अपनी शक्तियों को वापस पाने और बदला लेने की कसम खाई।
English: He vowed to support the Mamata Banerjee-led TMC in its fight against the BJP in the 2021 Bengal Assembly elections
Hindi: उन्होंने 2021 के पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव में भाजपा के खिलाफ मुकाबले में ममता बनर्जी के नेतृत्व वाली तृणमूल कांग्रेस का समर्थन करने का संकल्प जताया
English: He vows to fulfil two wishes.
Hindi: वह दो इच्छाओं को पूरा करने की कसम खाता है।
English: He vows to fulfill two wishes.
Hindi: वह दो इच्छाओं को पूरा करने की कसम खाता है।
English: He waged a protracted struggle to protect and conserve the foundations of Buddhism in its place of birth, India.
Hindi: उन्होंने बौद्ध धर्म की नींव की इसके जन्मस्थान भारत में रक्षा और संरक्षण के लिए लंबा संघर्ष किया।
English: He waged a solitary battle after his 107-run partnership with Bipul Sharma, who got run-out for 45 after a mix-up.
Hindi: उन्होंने बिपुल शर्मा के साथ 107 रन की भागीदारी निभाई जो रन लेने के लिए हुई गफलत में 45 रन पर रन आउट हुए।
English: He waged battles to annex several territories, losing two of his brothers in the fights.
Hindi: उसने कई क्षेत्रों को तोड़ने के लिए लड़ाई लड़ी, जिससे उसके दो भाई झगड़े में खो गए।
English: He waged war with the Pandyan king and killed his six brothers.
Hindi: उसने पांड्या राजा से युद्ध किया और उनके छः भाइयों को मार दिया।
English: He wagged his finger at Godara with an angry outburst questioning his competence as first-class umpire.
Hindi: उन्होंने गोदारा की ओर अंगुली उठाकर गुस्से में प्रथम श्रेणी अंपायर के रूप में उनकी क्षमता पर सवाल उठाए.
English: He wailed, Oh God!
Hindi: उसने चिल्लाकर कहा, अरे दुष्ट!
English: He waited anxiously for the results.
Hindi: बेसब्री से परिणाम का इंतजार हो रहा था।
English: He waited for a full day and only in the evening, found an opportunity to kill the Viceroy.
Hindi: वह पूरे दिन इंतजार कर रहा था और केवल शाम को, वाइसराय को मारने का अवसर मिला।
English: He waited for her to speak.
Hindi: उसी के बोलने का इंतजार करता रहा।
English: He waited for some time.
Hindi: उसने कुछ देर इंतजार किया।
English: He waited for their attack which came at 7 o'clock in the morning. in this attack the rebel cavalry took the guns and most of the Gwalior forces except the bodyguard went over to the rebels some deserted.
Hindi: वह उनके हमले का इंतजार करता था जो सुबह 7 बजे आता था. इस हमले में विद्रोही घुड़सवारों ने बंदूकें ले लीं और अंगरक्षक को छोड़कर ग्वालियर की अधिकांश सेना विद्रोहियों कुछ रेगिस्तानी पर चली गई।
English: He waited his turn.
Hindi: उसने अपनी बारी का इंतेज़ार किया।
English: He waited patiently for the merchant to awaken and open the shop.
Hindi: उसने बड़े धीरज के साथ व्यापारी के जागने और दुकान खोलने का इंतजार किया।
English: He waits until we get discouraged or grow weary, and then he tries to capitalize on our low emotional state in order to get us to give up.
Hindi: वह हमारे निरुत्साहित होने या थक जाने तक इन्तज़ार करता है, और फिर हमारी कमज़ोर भावात्मक अवस्था से लाभ उठाने की कोशिश करता है ताकि वह हमें हियाव छोड़ने पर मजबूर करे ।
English: He wakes up at five in the morning every day, goes to Karni Shooting Rane in Delhi from Meerut, and comes back only by nine in the night.
Hindi: उन्होंने कहा, वह हर सुबह पांच बजे जाग जाता है और मेरठ से कर्णीसिंह शूटिंग रेंज दिल्ली जाता है और फिर रात नौ बजे ही घर लौट पाता है।
English: He wakes up, and realises that he cannot see.
Hindi: वह उठता है, और महसूस करता है कि वह नहीं देख सकता है।
English: He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead and the Syrians wounded Joram.
Hindi: और वह उनकी सम्मति के अनुसार चलता था, और इस्राएल के राजा अहाब के पुत्रा यहोराम के संग गिलाद के रामोत में अराम के राजा हजाएल से लड़ने को गया और अरामियों ने यहोराम को घायल किया।
English: He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead and the Syrians smote Joram.
Hindi: और वह उनकी सम्मति के अनुसार चलता था, और इस्राएल के राजा अहाब के पुत्रा यहोराम के संग गिलाद के रामोत में अराम के राजा हजाएल से लड़ने को गया और अरामियों ने यहोराम को घायल किया।
English: He walked away smiling.
Hindi: वो मुस्कुराती हुई चली गई.
English: He walked away!
Hindi: चली भी गईं!
English: He walked for about 2 km along the coastline.
Hindi: इससे वो करीब 2 किमी तक बहती चली गई।
English: He walked for two days to reach the village.
Hindi: वे उस गाँव तक पहुँचने के लिए दो दिन पैदल चले।
English: He walked in the way of Asa his father, and didn't turn aside from it, doing that which was right in the eyes of Yahweh.
Hindi: और वह अपने पिता आसा की लीक पर चला ओर उस से न मुड़ा, अर्थात् जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है वही वह करता रहा।
English: He walked in the way of the house of Ahab, and did that which was evil in the sight of Yahweh, as did the house of Ahab. for he was the son-in-law of the house of Ahab.
Hindi: वह अहाब के घराने की सी चाल चला, और अहाब के घराने की नाई वह काम करता था, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, क्योंकि वह अहाब के घराने का दामाद था।
English: He walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab. for he had the daughter of Ahab as wife. He did that which was evil in the sight of Yahweh.
Hindi: वह इस्राएल के राजाओं की सी चाल चला, जैसे अहाब का घराना चलता था, क्योंकि उसकी स्त्री अहाब की बेटी थी. और वह उस काम को करता था जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है।
English: He walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab. for he had the daughter of Ahab as wife and he did that which was evil in the sight of Yahweh.
Hindi: वह इस्राएल के राजाओं की सी चाल चला, जैसे अहाब का घराना चलता था, क्योंकि उसकी पत्नी अहाब की बेटी थी। और वह उस काम को करता था, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है।
English: He walked into rooms of several officers and their supporting staff.
Hindi: उन्होंने अनेक अधिकारियों तथा उनके स्टाफ सदस्यों के कमरों का दौरा किया।
English: He walked into the lounge like any other passenger and hopped in a car and headed home.
Hindi: किसी अन्य यात्री की तरह वह भी लाउंज तक चलकर गए और कार में बैठकर घर के लिए रवाना हो गए.
English: He walked into the middle net where fielding coach R Sridhar, throwdown expert Raghavendra and batting coach Sanjay Bangar were giving throwdown.
Hindi: कोहली बीच वाली नेट पर पहुंचे जहां पर फील्डिंग कोच आर. श्रीधर, थ्रोडाउन विशेषज्ञ राघवेंद्र और बल्लेबाजी कोच संजय बांगड़ ने उन्हें थ्रोडाउन पर अभ्यास कराया।
English: He walked off having become only the second visiting captain after Alastair Cook to have scored three tons in a series in India.
Hindi: वह एलिस्टर कुक के बाद दूसरे विदेशी कप्तान बन गए हैं, जिसने किसी टेस्ट सीरीज में भारत में तीन शतक लगाए हैं.
English: He walked off the field.
Hindi: वह मैदान से बाहर चले गए।
English: He walked off the mound under his own power, but will reportedly miss 4-6 weeks.
Hindi: वह अपने बल पर ही ऐसा करने में सक्षम रहे, लेकिन कथित तौर पर 4-6 सप्ताह की कमी का अनुभव करेंगे।
English: He walked on, his feet shackled by questions at every step.
Hindi: वह आगे बढ़ता जाता है और हर कदम पर सवाल उसके पैरों में बेड़ियां डालता जाता है।
English: He walked out of the programme.
Hindi: वह कार्यक्रम से बीच में ही चले गए.
English: He walked outside.
Hindi: वह बाहर ही घूमता रहा।
English: He walked rapidly.
Hindi: वह तेजी से आगे बढ़ गया।
English: He walked swiftly and, when nervous, he would toy with his ring, which was of gold and set with a ruby.
Hindi: वह तेजी से चला गया और, जब घबराहट, वह अपनी अंगूठी के साथ खिलौना होगा, जो सोने का था और एक रूबी के साथ सेट।
English: He walked the entire distance, and it took him 16 days.
Hindi: उन्होंने पूरा रास्ता पैदल ही तय किया जिसके लिए उन्हें १६ दिन लग गए ।
English: He walked the entire length and breadth of Himalayas on foot from Kashmir to Kohima from 1981 to 83 to highlight the plight of the Himalayas.
Hindi: हिमालय क्षेत्र की गंभीर स्थिति को दुनिया के सामने लाने के लिए वर्ष 1981 से 83 के बीच उन्होंने कश्मीर से कोहिमा तक पूरे हिमालय क्षेत्र की पदयात्रा की।
English: He walked up to me and said Pragyan, if you get Sachin Tendulkars wicket, then definitely Ill have a special gift for you, he said.
Hindi: वह मेरे पास आए और मेरे से कहा प्रज्ञान अगर तुम सचिन तेंदुलकर का विकेट लेते हो तो निश्चित रूप से मेरे पास आपके लिए एक विशेष उपहार होगा।
English: He walked with her and a number of residents from the main gate of the compound to the seashore and visited the beach where he was discovered, in 1909, by C. W. Leadbeater.
Hindi: वह उसके साथ और कई निवासियों के साथ परिसर के मुख्य द्वार से समुद्र के किनारे तक गए और समुद्र तट का दौरा किया जहां उन्हें 1909 में सीडब्ल्यू लीडबीटर द्वारा खोजा गया था।
English: He walks an average of 10 kilometres each day for this purpose.
Hindi: इसके लिए वो रोज लगभग 10 हजार कदम चलती हैं।
English: He walks an hour each way every single day to school, across these deep ravines, in an isolated landscape.
Hindi: वे हर दिन एक घंटा एक रस्ते चलता है बिद्यालय को जाते वक़्त इन गहरे नालोंमें, एक अलग परिदृश्य में।
English: He walks away.
Hindi: वह दबता चला जाता है।
English: He walks his dog every morning.
Hindi: वह हर सुबह अपने कुत्ते को सैर पर ले जाता है।
English: He walks into bat and you have no idea whats going to happen.
Hindi: वह बल्ला लेकर चलता है और आपको कुछ नहीं पता होता कि क्या होगा।
English: He walks me out.
Hindi: वह मुझे बाहर लेकर आता है।
English: He walks out of the door.
Hindi: वह द्वार पार करके बाहर आती है।
English: He walks with the aid of crutches.
Hindi: वो वैसाखी का सहारा लेकर चलता है.
English: He wandered all over India.
Hindi: वह भारत में इधर-उधर भटकता रहा।
English: He wanted
Hindi: चाहती थीं.
English: He wanted Adam and Eve and all parents after them to love their children as Jehovah loved his first perfect human children.
Hindi: यहोवा चाहता था कि माता - पिता अपने बच्चों से प्यार करें, ठीक जैसे वह अपने पहले परिपूर्ण इंसानी बच्चों यानी आदम और हव्वा से प्यार करता था ।
English: He wanted District Collector S Prabakar to help him to reach Delhi immediately.
Hindi: वह चाहता था कि जिलाधीश एस प्रभाकर तुरंत दिल्ली पहुंचने में उनकी मदद करें।
English: He wanted Ghazipur to develop and prosper.
Hindi: वह चाहते थे कि गाजीपुर विकसित हो और समृद्ध हो।
English: He wanted God to restrain him from presumptuous deeds.
Hindi: वह चाहता था कि परमेश्वर उसे ढिठाई के कामों से रोके ।
English: He wanted ICWA to undertake more such people-centric activities and reach out to hitherto untouched audiences around the country.
Hindi: वह चाहते थे कि आईसीडब्लूए ऐसी और भी जनकेंद्रित गतिविधियां करे और देश भर में अब तक के अनछुए दर्शकों तक पहुंचे।
English: He wanted India to be in the forefront ot scientific experimentation, innovation and achievement.
Hindi: वे चाहते थे कि भारत वैज्ञानिक प्रयोगों और उपलब्धियों में सबसे आगे रहे।
English: He wanted India to be ruled by the Indians.
Hindi: वह चाहते थे कि भारत भारतीयों द्वारा शासन करेगा।
English: He wanted India to contribute to the solution of these problems, not only because this was important in itself but because it was necessary to create the proper conditions for our own growth and development.
Hindi: वह चाहते थे कि भारत ऐसी समस्या के समाधान में अपनी भूमिका निभाए क्योंकि यह न केवल अपने आप में जरूरी था बल्कि हमारे अपने विकास और उत्थान के लिए समुचित स्थिति उत्पन्न करने की दृष्टि से भी अपिरहार्य था।
English: He wanted India to emerge as a modern state where liberty, equality and fraternity flourishes and backwardness is wiped out.
Hindi: वह चाहते थे कि भारत एक ऐसे आधुनिक राष्ट्र के रूप में उभरे जहां स्वतंत्रता, समानता और भाईचारा फले-फूले तथा पिछड़ापन समाप्त हो जाए।
English: He wanted India to go the way of Turkey, not of China.
Hindi: वे चाहते थे कि भारत तुर्की जैसा रास्ता अपनाये, चीन जैसा नहीं.
English: He wanted India to reject modernity,machinery,Western medicine and urbanisation.
Hindi: वह चाहता था कि भारत आधुनिकता, मशीनों, पश्चिमी दवाओं और शहरीकरण को ख़ारिज करे.
English: He wanted Jacob to make the journey from Canaan to Egypt, a distance of over 200 miles 300 km.
Hindi: वह चाहता था कि याक़ूब कनान से मिस्र की यात्रा करे, जिनके बीच की दूरी ३०० किलोमिटर से अधिक थी ।