Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To allow access to investors without demat account, the ETF was also offered through a fund of fund structure by Edelweiss AMC.
Hindi: डीमैट खाते के बिना निवेशकों को इसमें निवेश के लिए ईटीएफ की पेशकश एडलवाइस एएमसी ने फंड ऑफ फंड स्ट्रक्चर के जरिए की।
English: To allow change in the existing composition of the Board of GSTN inducting three directors from the Centre and the States and three other independent directors to be nominated by the Board of Directors and one Chairman and the CEO.
Hindi: जीएसटीएन बोर्ड के मौजूदा स्वरूप में बदलाव की अनुमति। इसके तहत जीएसटीएन बोर्ड में केंद्र और राज्य सरकारों के तीन निदेशक होंगे तथा तीन अन्य स्वतंत्र निदेशकों की नियुक्ति निदेशक मंडल द्वारा की जाएगी।
English: To allow entry of capital and technology, we have worked hard on opening our economy
Hindi: पूंजी और प्रौद्योगिकी का प्रवेश सुनिश्चित करने के उद्देश्य से हमने अपनी अर्थव्यवस्था को खोलने के लिए अथक प्रयास किए हैं
English: To allow entry of capital and technology, we have worked hard on opening our economy.
Hindi: पूंजी और प्रौद्योगिकी का प्रवेश सुनिश्चित करने के उद्देश्य से हमने अपनी अर्थव्यवस्था को खोलने के लिए अथक प्रयास किए हैं।
English: To allow for indefinite detention, the Department of Homeland Security DHS said it would terminate the 1997 Flores Settlement Agreement, a legal ruling that barred the government from holding migrant children in detention for more than 20 days.
Hindi: अमेरिका की घरेलू सुरक्षा एजेंसी डिपार्टमेंट ऑफ होमलैंड सिक्योरिटी ने कहा है कि वह 1997 के फ्लोरेस सेटलमेंट समझौते को खत्म कर रहा है, जिसके अनुसार सरकार को किसी प्रवासी बच्चे को 20 दिनों से ज्यादा हिरासत में रखने का अधिकार नहीं था.
English: To allow for this, Attenborough stood in for Hopkins during Winger's rehearsals, only bringing him in for the last one before a take.
Hindi: इसके लिए विंगर के अभ्यास के दौरान एटनबरो, हॉपकिंस के स्थान पर खड़े रहते थे और अंतिम में केवल टेक से पहले उन्हें ले आते थे।
English: To allow him to fulfil his international duties he appointed Archie Knox as his co-manager at Aberdeen.
Hindi: फर्ग्यूसन अपने अंतर्राष्ट्रीय कर्तव्यों को पूरा करने के लिए उन्होंने आर्ची नोक्स को एबर्डीन का सह-प्रबंधक नियुक्त किया।
English: To allow initially an assured rate of return of 7.40  per annum for the year 2020-21 per annum and thereafter to be reset every year.
Hindi: बी प्रारंभ में 2020-21 के लिए प्रतिवर्ष 7.40 प्रतिशत की सुनिश्चित प्रतिफल दर और इसके पश्चात प्रत्येक वर्ष पुन समायोजित की जाएगी।
English: To allow initially an assured rate of return of 7.40 per annum for the year 2020-21 per annum and thereafter to be reset every year.
Hindi: बी प्रारंभ में 2020-21 के लिए प्रतिवर्ष 7.40 प्रतिशत की सुनिश्चित प्रतिफल दर और इसके पश्चात प्रत्येक वर्ष पुन समायोजित की जाएगी।
English: To allow more software to run on the Itanium, Intel supported the development of compilers optimized for the platform, especially its own suite of compilers.
Hindi: आइटेनीयम पर चलाने के लिए अधिक सॉफ़्टवेयर को बढ़ावा देने के लिए, इंटेल ने मंच के लिए ऑप्टिमाइज़ किए गए कंपाइलर्स के विकास का समर्थन किया, खासकर अपने स्वयं के कंपाइलरों का सूट।
English: To allow our soldiers to operate in forward areas, our scientists have developed the much needed indigenous 155mm Howitzer guns Dhanush.
Hindi: अग्रिम क्षेत्रों में हमारे सैनिकों को कार्य की अनुमति देने के लिए हमारे वैज्ञानिकों ने स्वदेशी 155 एमएम होविट्जर तोप धनुष का विकास किया है।
English: To allow participation, the NHL would have been forced to take a break in its schedule.
Hindi: भागीदारी की अनुमति देने के लिए, एनएचएल को अपने कार्यक्रम में एक ब्रेक लेने के लिए मजबूर होना पड़ता।
English: To allow section 231 a to operate in all its severity in such cases might defeat the object of the recommended amendment.
Hindi: ऐसे मामलों में धारा 231क पूर्ण रूप से कठोर प्रवर्तन होने देनेसे उस संशोधन का उद्देश्य विफल सकता है जिसकी सिफारिश की गईहै।
English: To allow that in future the issue of exemption of below Board Level Posts in Telecommunications Consultants India Limited TCIL may be dealt in terms of DPE OM No.1862001-GM-GL-77 dated 28.12.2005 so that such proposal is not required to be brought before the Cabinet.
Hindi: भविष्य में टेलीकम्युनिकेशंस कन्सल्टेंट इण्डिया लिमिटेड टीसीआईएल में टीएसआईएल के बोर्ड स्तरीय पदों से निचले स्तर के पदों संबंधी छूट के मुद्दे को डीपीई के कार्यालय ज्ञापन सं. 1862001-जीएम-जीएल-77 दिनांक 28.12.2005 के अनुसार सुलझाने की अनुमति प्रदान करना ताकि इस प्रकार के प्रस्ताव को मंत्रिमंडल को प्रस्तुत करना अपेक्षित न हो।
English: To allow the fuel to atomise fully, the engine uses two Lucas injectors per cylinder, with the first injector located close to the inlet valve operating at low engine rpm while the second is located higher up the inlet tract operating at higher rpm.
Hindi: ईंधन को पूरी तरह से एटोमाइज करने के लिए इंजन में प्रति सिलिंडर दो लुकास इन्जेक्टरों का इस्तेमाल होता है जिसमें से पहले इंजेक्टर इनलेट वाल्व के करीब स्थित होता है जो कम इंजन आरपीएम पर संचालित होता है जबकि दूसरा इंजेक्टर इनलेट ट्रैक्ट के काफी ऊपर स्थित होता है जो उच्चतर आरपीएम पर संचालित होता है।
English: To allow the registered authors an option to pay GST on royalty charged from publishers under forward charge and observe regular GST compliance.
Hindi: पंजीकृत लेखकों को फॉरवर्ड चार्ज के तहत प्रकाशकों से वसूल की जाने वाली रॉयल्टी पर जीएसटी का भुगतान करने का विकल्प देने और नियमित जीएसटी अनुपालन का करने का विकल्प प्रदान करना
English: To also target meeting credit needs of other businesses.
Hindi: अन्य कारोबारों की ऋण जरूरतें भी पूरी करने का लक्ष्य रखें।
English: To alter his name he published advertisement in two national dailies.
Hindi: अपना नाम बदलने के लिए उसने दो राष्ट्रीय दैनिकों में इश्तहार छपवाए।
English: To alter something in order to make it suitable for use.
Hindi: इस्तेमाल लायक बनाने के लिये किसी चीज में बदलाव करना।
English: To ameliorate the conditions of workers.
Hindi: कर्मचारियों की दशा सुधारना।
English: To ameliorate the negative environmental consequence sand increased pollution levels associated with industrialisation and urbanisation, a number of proactive steps have been proposed in the Budget 2010-11.
Hindi: वर्ष 2010-11 के बजट में पर्यावरण संबंधी नकारात्मक परिणामों को कम करने के लिए औद्योगीकरण और शहरीकरण संबंधी बढते पर्यावरण प्रदूषण से निपटने के लिए अनेक उपायों का प्रस्ताव किया गया है ।
English: To amend activities from Bengali language television channel to non-news and current affairs television channels.
Hindi: बंगाली भाषा टेलीविजन चैनल से गैर-समाचार एवं सम-सामयिक मामलों के टेलीविजन चैनल में गतिविधियों में संशोधन
English: To amend the Coal Mines Nationalization Act, 1973 and the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957 thereby removing the restriction of end use from the eligibility to undertake coal mining except in the case of certain specified coal blocks.
Hindi: कोयला खान राष्ट्रीयकरण अधिनियम, 1973 और खान एवं खनिज विकास व नियमन अधिनियम, 1957 में संशोधन करना, ताकि कोयला खनन हेतु अंतिम उपयोग पर लगी पाबंदी को पात्रता से हटाया जा सके।
English: To amend the FC approval regarding indirect investment by the applicant in brownfield
Hindi: ब्राउनफील्ड फार्मा में आवेदक द्वारा अप्रत्यक्ष निवेश संबंधी एफसी अनुमोदन में संशोधन करना।
English: To amplify any DNA sequence in a living organism, that sequence must be linked to an origin of replication, which is a sequence of DNA capable of directing the propagation of itself and any linked sequence.
Hindi: किसी सजीव प्राणी में किसी भी डीएनए क्रम को संवर्धित करने के लिये, वह क्रम अनिवार्य रूप से प्रतिकृति के मूल से जोड़ा जाना चाहिये, जो कि स्वयं को व इससे जुड़े किसी भी क्रम के संचरण को निर्देशित करने की क्षमता रखनेवाला एक डीएनए क्रम होता है।
English: To amplify that, the department of telecommunications DoT should exclusively focus on carriage and carriage related issues.
Hindi: इसको बढ़ाने के लिए दूरसंचार विभाग डीओटी को कैरेज़ और कैरेज़-संबंधी विषयों पर विशेष रूप से फोकस करना चाहिए।
English: To amplify the SUV silhouette, Tata Motors is offering four features through chrome elements on the Tata Hexa Downtown Urban Edition
Hindi: एसयूवी की सिल्हूट को बढ़ाने के लिए, टाटा मोटर्स ने नई टाटा हेक्सा डाउनटाउन में क्रोम तत्वों के माध्यम से चार विशेषताओं की पेशकश कर रही है।
English: To amplify the supply of oxygen in government medical colleges  hospitals, Punjab Medical Education and Research Minister Om Prakash Soni today directed the principals of the three government medical colleges of the state to strengthen the supply chain and make the inventory of 200 cylinders during all times
Hindi: पंजाब राज्य के डाक्टरी शिक्षा और अनुसंधान मंत्री श्री ओम प्रकाश सोनी ने आज यहाँ राज्य के तीनों ही सरकारी मैडीकल कालेजों के प्रिंसिपल को हिदायत की कि वह कालेजों के अस्पतालों में आक्सीजन गैस सिलंडरों की सप्लाई को और पुख़ता बनाने और ज़रूरत से 200 सिलंडर अतिरिक्त हर समय अपने स्टोरों में उपलब्ध रखें।
English: To an e-mail query by PTI, an Airtel spokesperson said the re-verification of mobile phones and the opening of Airtel payments bank account were separate transactions and not linked.
Hindi: कंपनी के प्रवक्ता ने कहा, 'मोबाइल फोन के फिर से वैरीफिकेशन और एयरटेल भुगतान बैंक खाता खोला जाना पूरी तरह से अलग मामला है और यह एक दूसरे से जुड़े नहीं हैं।
English: To an extent yes.
Hindi: एक हद तक हां.
English: To an incredible crew, who worked tirelessly and made the show look so awesome.
Hindi: एक अविश्वसनीय क्रू, जिन्होंने अथक परिश्रम किया और शो को इतना शानदार बना दिया।
English: To an industrial manufacturer?
Hindi: एक औद्योगिक निर्माता को?
English: To an investor, the ETF is like a mutual fund, with clear NAV structure, and is exchange traded.
Hindi: निवेशकों के लिए ईटीएफ म्युचुअल फंड जैसा है, जिसका एक साफ सुथरा एनएवी ढांचा है और एक्सचेंज में इसका कारोबार हो सकता है।
English: To analyse critically the regulatory regime spread over different entities that has impacted the growth of Fintech in India.
Hindi: उन विभिन्न निकायों की नियामकीय व्यवस्था का सूक्ष्म विश्लेषण करना, जिन्होंने भारत में फिनटेक के विकास पर असर डाला है।
English: To analyse it.
Hindi: इसके विश्लेषण में उतरा जाए।
English: To analyse the issue whether the alleged procedural irregularities in the deal gave raise to doubts of corruption, which warrant a court-monitored probe, there was no need to review the merits of the deal
Hindi: इस मुद्दे के विश्लेषण के लिए कि क्या सौदे में कथित प्रक्रियात्मक अनियमितता से भ्रष्टाचार की शंका को बल मिला, जिससे अदालत की निगरानी में जांच करानी चाहिए
English: To anointed members of the body of Christ, Peter wrote You are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for special possession, that you should declare abroad the excellencies of the one that called you out of darkness into his wonderful light.
Hindi: मसीह की देह में शामिल अभिषिक्तों को पतरस ने लिखा तुम एक चुना हुआ वंश, राजकीय याजकों का समाज, एक पवित्र प्रजा, और परमेश्वर की निज सम्पत्ति हो, जिस से तुम उसके महान् गुणों को प्रकट करो जिसने तुम्हें अंधकार से अपनी अद्भुत ज्योति में बुलाया है ।
English: To anonymous labourers fell the less skilled stages of brick production mixing clay and water, driving oxen over the mixture to trample it into a thick paste, scooping the paste into standardised wooden frames to produce a brick roughly 42 cm long, 20 cm wide, and 10 cm thick, smoothing the surfaces with a wire-strung bow, removing them from the frames, printing the fronts and backs with stamps that indicated where the bricks came from and who made them, loading the kilns with fuel likelier wood than coal, stacking the bricks in the kiln, removing them to cool while the kilns were still hot, and bundling them into pallets for transportation.
Hindi: अज्ञात मजदूर ईंट निर्माण के निम्न कुशलता के चरणों को महसूस करते हैं गारे और पानी का मिश्रण, गहरे पेस्ट में इसे करने के लिए मिश्रण पर बैलों को हांकना, पेस्ट को मानकीकृत लकड़ी के फ्रेम में कुल मिलाकर 42 सेमी लंबा, 20 सेमी चौड़ा और 10 सेमी मोटा भरना, एक धनुषाकार तार के साथ सतहों को समलत करना, उन्हें फ्रेम से हटाना, सामने और पीछे की ओर टिकटों को मुद्रण करना जो संकत करते थे कि ईंट कहां से आया है और इसे कहां जाना है, भट्ठे में ईंधन कोयला की जगह उपयुक्त लकड़ी, भट्ठे में ईंटों को रखना, उन्हें ठंडे स्थानों पर ले जाना, हालांकि भट्ठे तब भी गर्म रहते थे और परिवहन के लिए उनहें बंडलों में तैयार करना.
English: To another man, Jesus says Be my follower.
Hindi: एक और आदमी से, यीशु कहता है मेरे पीछे हो ले ।
English: To another query on the controversy raked up by some persons on the circumstances leading to her death, Reddy said the hospital treated her with best clinicians from New Delhi as well as from abroad.
Hindi: उनकी मौत की परिस्थितियों को लेकर कुछ लोगों द्वारा सवाल खड़े किये जाने से जुड़े एक अन्य सवाल के जवाब में रेड्डी ने कहा कि अस्पताल ने नयी दिल्ली और विदेश के सर्वश्रेष्ठ चिकित्सकों से उनका उपचार करवाया।
English: To another query, Gadkari denounced the dynastic politics saying he lives by his principles.
Hindi: एक अन्य सवाल के जवाब में गडकरी ने वंशवादी राजनीति की निंदा करते हुए कहा कि वह अपने सिद्धांतों पर जीते हैं।
English: To another query, he said that GTA members and GJM MLAs would resign when instructed by the party chief.
Hindi: एक सवाल के जवाब में गिरि ने कहा कि जीटीए के सदस्य और जीजेएम के विधायक पार्टी प्रमुख द्वारा कहे जाने पर इस्तीफा दे देंगे।
English: To another query, he said, no expired tear gas shells were used by the Delhi Police on the farmers who were marching towards Delhi to protest against the three farm Bills.
Hindi: एक अन्य प्रश्व के जवाब में उन्होंने कहा था, तीन कानूनों के खिलाफ विरोध करने के लिए दिल्ली की ओर मार्च कर रहे किसानों पर दिल्ली पुलिस द्वारा किसी एक्सपायर्ड आंसू गैस के गोले का इस्तेमाल नहीं किया गया था
English: To another question from the MP seeking details of all government departments, agencies, and Indian embassies overseas which were asked to share and publicise the myth-busting on farm laws publicity campaign, the minister said as per information provided by the Ministry of External Affairs, there was no expenditure under that head
Hindi: विदेश में स्थित सभी सरकारी विभागों, एजेंसियों, और भारतीय दूतावासों, जिन्हें कृषि कानूनों के प्रचार अभियान पर मिथकों का खंडन करने और साझा करने के लिए कहा गया था, का विवरण मांगने वाले सांसद से एक अन्य प्रश्न के जवाब में मंत्री ने कहा कि विदेश मंत्रालय द्वारा प्रदान की गई जानकारी के अनुसार, इसके तहत कोई खर्च नहीं किया गया था
English: To another question if any discussions happened on the inclusion of Janata Dal-United JD-U in the cabinet, the Chief Minister said, No discussion on cabinet happened.
Hindi: नीतीश से एक अन्य सवाल पूछा गया कि जनता दल-युनाइटेड जद-यू को केंद्रीय मंत्रिमंडल में शामिल करने पर कोई चर्चा हुई या नहीं, इस पर मुख्यमंत्री ने कहा, "मंत्रिमंडल पर कोई चर्चा नहीं हुई है।
English: To another question on the reported attacks on BJP party offices in West Bengal, Singh said in a healthy democracy, there should not be any violence.
Hindi:  पश्चिम बंगाल में भाजपा कार्यालयों पर कथित हमलों के सवाल पर सिंह ने कहा कि स्वस्थ लोकतंत्र में हिंसा नहीं होनी चाहिए।
English: To another question on the representation of women in Parliament and state Assemblies, he said a certain percentage of reservation for them would be helpful but political parties should give them the chances to contest elections even without any reservation.
Hindi: संसद और राज्य विधानसभाओं में महिलाओं के प्रतिनिधित्व के बारे में एक अन्य प्रश्न पर उन्होंने कहा कि आरक्षण का एक निश्चित प्रतिशत उनके लिए हितकर होगा, लेकिन राजनीतिक दलों को आरक्षण के बिना भी उन्हें चुनाव लड़ने का मौका देना चाहिए।
English: To another question on whether the government can intervene in case Hazares health is affected, the Home Minister said, Certainly, if anyones life is in danger, the government has not only a duty but a right to intervene.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि अगर हजारे का स्वास्थ्य प्रभावित हुआ तो क्या सरकार हस्तक्षेप कर सकती है तो इसपर गृह मंत्री ने कहा,निश्चित तौर पर अगर किसी की जान को खतरा हो तो सरकार का न सिर्फ कर्तव्य है बल्कि उसके पास हस्तक्षेप का अधिकार है।
English: To another question, Amarinder said Sidhu had gone to Pakistan in his personal capacity.
Hindi: एक अन्य सवाल पर अमरिंदर सिंह ने कहा कि सिद्धू व्यक्तिगत तौर पर पाकिस्तान गए थे।
English: To another question, Athawale said it was not proper for Maharashtra Chief Minister and Shiv Sena president Uddhav Thackeray to have reportedly compared JNU campus violence to 2611 Mumbai terror attack.
Hindi: एक अन्य सवाल के जवाब में आठवले ने कहा कि महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री व शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने अगर जेएनयू परिसर में हमले की तुलना 2611 मुंबई आतंकवादी हमले से की है तो वह उचित नहीं है।
English: To another question, Headley said his father, who was a Director General with Pakistan Radio, knew about his links with the LeT but was not happy about it.
Hindi: हेडली ने कहा कि उसके पिता पाकिस्तान रेडियो में महानिदेशक थे और लश्कर-ए-तैयबा के साथ मेरे जुड़ाव के बारे में जानते थे और इससे खुश नहीं थे।
English: To another question, Sidhu said he was ready to work under anybody appointed by the Congress high command and would contest from anywhere the party wants him to fight from.
Hindi: एक अन्य सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि वह कांग्रेस आलाकमान की ओर से नियुक्त किसी भी व्यक्ति के तहत काम करने का तैयार हैं और पार्टी जहां से चाहेगी वहां से चुनाव लडऩे को तैयार हैं।
English: To another question, he said Pakistan foreign minister Shah Muhammad Qureshi has spoken to his Chinese counterpart Wang Yi on the Pulwama terror attack.
Hindi: एक अन्य सवाल पर उन्होंने कहा कि पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने चीन के विदेश मंत्री वांग यी के साथ जम्मू कश्मीर के पुलवामा में हुए आतंकवादी हमले पर बात की है।
English: To another question, he said as many as 1.50 lakh jobs would be given at the next Job Mela, scheduled early March
Hindi: एक अन्य प्रश्न के उत्तर में उन्होंने बताया कि मार्च के आरंभ में निर्धारित अगले रोजग़ार मेले के दौरान लगभग 1.50 लाख नौकरियां दी जाएंगी।
English: To another question, he said bank accounts are property of citizens and their linkage with Aadhaar number should not raise fears that government will one day freeze such accounts.
Hindi: एक अन्य सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि बैंक खाता लोगों की संपत्ति है और खाता से आधार संख्या जोड़ने पर इस बात से बिलकुल नहीं डरना चाहिए कि सरकार किसी दिन उनका खाता बंद कर देगी।
English: To another question, he said banks in the country have not closed down, and depositors should not worry.
Hindi:  एक अन्य प्रश्न पर उन्होंने कहा कि देश में बैंक बंद नहीं हुए हैं और ग्राहकों को चिंता करने की जरूरत नहीं है।
English: To another question, he said there was nothing wrong if mosques were used for political activities.
Hindi: एक अन्य सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि यदि मस्जिदों का इस्तेमाल राजनीतिक गतिविधियों के लिए होता है तो इसमें कुछ गलत नहीं है।
English: To another question, he said, Although we have lost that last Test match, we felt that we have played some good cricket on this tour barring a session maybe.
Hindi:  एक अन्य सवाल के जवाब में वोक्स ने कहा, हम पिछला टेस्ट हार गए लेकिन हमें लगता है कि हमने दौरे पर कुछ अच्छी क्रिकेट खेली है, संभवत एक सत्र को छोड़कर।
English: To another question, minister of state for finance Santosh Kumar Gangwar said RBI advises banks from time to time to enhance security arrangements at their branches and ATMs.
Hindi: वहीं वित्त राज्यमंत्री संतोष कुमार गंगवार ने एक और सवाल के जवाब में बताया कि बैंकों और एटीएम में सुरक्षा का पूरा ध्यान रखा जा रहा है और आरबीआई बैंकों को सतर्कतता बरतने की सलाह दे रहा है।
English: To another supplementary question about giving Government contracts to Chinese companies, she said that India did not have a policy to not issue Government contracts to Chinese companies.
Hindi: चीन की कंपनियों को सरकारी अनुबंध देने से संबंधित एक पूरक सवाल के उत्तर में उन्होंने कहा कि चीन की कंपनियों को सरकारी अनुबंध नहीं देने की कोई नीति नहीं है. उन्होंने सभापति हामिद अंसारी की ओर मुखातिब होकर कहा कि चीनी की एक कंपनी को अनुबंध नहीं मिलने का सवाल सदन में उठाना दुर्भाग्यपूर्ण हैं.
English: To answer all her questions
Hindi: इन सभी सवालों के जवाब के लिए
English: To answer queries of taxpayers and transporters, the Central helpdesk of GST has made special arrangements with 100 agents exclusively dedicated to answer queries related to e-way bills.
Hindi: करदाताओं और ट्रांसपोर्टरों की सहायता करने के साथ-साथ उनके प्रश्नों का उत्तर देने के लिए जीएसटी की केन्द्रीय हेल्पडेस्क ने उन 100 एजेंटों के साथ मिलकर विशेष व्यवस्था की है, जो विशेष कर ई-वे बिलों से जुड़े प्रश्नों का उत्तर देते हैं
English: To answer such questions, it is helpful to consider three basic subjects.
Hindi: इन सवालों का जवाब पाने के लिए तीन बुनियादी विषयों पर गौर करना ज़रूरी है ।
English: To answer such questions, we need to examine Gods purpose with regard to humans.
Hindi: इन सवालों के जवाब के लिए हमें जानना होगा कि इंसान के संबंध में परमेश्वर का उद्देश्य क्या है ।
English: To answer that question and to help you find out what meaning the Lords Supper has for you, we invite you to read the following article.
Hindi: इस सवाल के जवाब के लिए और यह जानने के लिए कि प्रभु का संध्या भोज आपके लिए क्या मतलब रखता है, हम आपसे अगला लेख पढ़ने की गुज़ारिश करते हैं ।
English: To answer that question, 14 - year - old Sam looks at the human body.
Hindi: इस सवाल का जवाब देने के लिए, 14 साल के सैम ने इंसान के शरीर की मिसाल दी ।
English: To answer that question, consider 2 Timothy 3 16.
Hindi: इस प्रश्न का उत्तर देने के लिए, २ तीमुथियुस ३ १६ पर विचार कीजिए ।
English: To answer that question, let us examine Psalm 121.
Hindi: जवाब के लिए, आइए भजन 121 की जाँच करें ।
English: To answer that question, let us take a closer look at the hemoglobin molecule.
Hindi: जवाब जानने के लिए आइए हीमोग्लोबिन अणु की करीबी से जाँच करें ।
English: To answer that question, lets review the ordinary mail system first.
Hindi: इस प्रश्न का उत्तर देने के लिए, आइए पहले साधारण डाक प्रणाली पर पुनर्विचार करें ।
English: To answer that question, we first need to understand what genuine joy is and how others have remained joyful despite trials.
Hindi: इस सवाल का जवाब देने से पहले आइए समझें कि सच्ची खुशी क्या होती है और दूसरों ने किस तरह मुश्किल हालात में भी अपनी खुशी बनाए रखी है ।
English: To answer that question, we need to go far back in history and learn about the Jerusalem of ancient times.
Hindi: इस सवाल का जवाब पाने के लिए, हमें इतिहास में बहुत पीछे जाना होगा और प्राचीन समय के यरूशलेम के बारे में जानना होगा ।
English: To answer that question, we need to search the Scriptures to find out who attacks Gods people.
Hindi: इस सवाल का जवाब पाने के लिए हमें बाइबल से यह जानना होगा कि परमेश्वर के लोगों पर कौन हमला करता है ।
English: To answer that question, we need to understand two things.
Hindi: इस सवाल का जवाब जानने के लिए हमें दो बातें समझने की ज़रूरत है ।
English: To answer that, let us examine the words Jehovah spoke to Jesus on the occasion of Jesus baptism.
Hindi: इसका जवाब जानने के लिए, आइए उन शब्दों की जाँच करें, जो यहोवा ने अपने बेटे यीशु के बपतिस्मे के मौके पर उससे कहे थे ।
English: To answer that, let us examine the words of Moses found at Deuteronomy 10 12, 13.
Hindi: यह जानने के लिए आइए व्यवस्थाविवरण 10 12, 13 में दर्ज़ मूसा के शब्दों की जाँच करें ।
English: To answer that, we need to go back to 1914 the beginning of the harvest season.
Hindi: इस सवाल का जवाब जानने के लिए, आइए देखें कि सन् 1914 में, यानी कटाई के दिनों की शुरूआत में क्या हुआ ।
English: To answer that, we need to understand the causes of hatred, since we were not born to hate.
Hindi: उसका जवाब देने के लिए, हमें घृणा की वजहों को समझने की ज़रूरत है, क्योंकि हम घृणा करने की प्रवृत्ति के साथ पैदा नहीं हुए थे ।
English: To answer that, we're going to need to explore the psychological principles from which the Abilene Paradox draws its enormous power.
Hindi: इसका उत्तर देने के लिए, हमें उन मनोवैज्ञानिक सिद्धांतों के अन्वेषण की आवश्यकता है जिनसे एबिलीन विरोधाभास अपनी विशाल शक्ति प्राप्त करता है।
English: To answer the Simon Commission, Congress fetched work to develop future constitution of India to eight membered committee.
Hindi: साइमन कमीशन को जवाब देने के लिए कांग्रेस ने भारत का भावी संविधान बनाने का काम आठ सदस्यीय आयोग को सौंपा।
English: To answer the Simon Commission,Congress fetched work to develop future constitution of India to eight membered committee.
Hindi: साइमन कमीशन को जवाब देने के लिए कांग्रेस ने भारत का भावी संविधान बनाने का काम आठ सदस्यीय आयोग को सौंपा।
English: To answer the challenge of his being Elijahs successor and to teach these young people and their parents proper respect for Jehovahs prophet, Elisha called down evil upon the jeering mob in the name of Elijahs God.
Hindi: एलिय्याह का उत्तराधिकारी होने की चुनौती का जवाब देने के लिए और इन युवाओं और उनके माता - पिता को यहोवा के भविष्यवक्ता के लिए उचित आदर सिखाने के लिए, एलीशा ने एलिय्याह के परमेश्वर के नाम से इस ठट्ठा करनेवाली भीड़ को बददुआ दी ।