Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequent west-northwestward movement of the system is very likely to cause Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls and isolated extremely heavy falls  20cm over west Madhya Pradesh and east Rajasthan on 8th August
Hindi: इस सिस्टम के पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ने से 8 अगस्त को पश्चिमी मध्य प्रदेश तथा पूर्वी राजस्थान में अधिकतर स्थानों पर हल्की से मध्यम वर्षा तथा इक्का-दुक्का स्थानों पर बेहद भारी वर्षा  20 सेंटीमीटर हो सकती है
English: Subsequent west-northwestward movement of the system is very likely to cause Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls and isolated extremely heavy falls  20cm over west Madhya Pradesh and east Rajasthan on 8th August.
Hindi: इस सिस्टम के पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ने से 8 अगस्त को पश्चिमी मध्य प्रदेश तथा पूर्वी राजस्थान में अधिकतर स्थानों पर हल्की से मध्यम वर्षा तथा इक्का-दुक्का स्थानों पर बेहद भारी वर्षा  20 सेंटीमीटर हो सकती है।
English: Subsequent work focused primarily on cooperative game theory, which analyzes optimal strategies for groups of individuals, presuming that they can enforce agreements between them about proper strategies.
Hindi: इस समयावधि के दौरान, गेम थ्योरी पर कार्य प्राथमिक रूप से सहकारी गेम थ्योरी पर केंद्रित था, जो व्यक्तियों के समूह के लिये यह मानते हुए इष्टतम रणनीतियों का विश्लेषण करता है कि वे उपयुक्त रणनीतियों के बारे में अपने बीच सहमति लागू कर सकते हैं।
English: Subsequently Abhishek Banerjee had withdrawn the two applications and the registration authority had accepted it, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, इस के बाद अभिषेक बनर्जी ने दो आवेदन वापस ले लिए और अधिकारियों ने इसे स्वीकार कर लिया।
English: Subsequently Apsara, the first research reactor in Asia became operational in Trombay campus of Bhabha Atomic Research Centre in August 1956.
Hindi: इसके बाद एशिया के पहले अनुसंधान रिएक्टर अप्सरा का परिचालन अगस्त 1956 में भाभा परमाणु अनुसंधान केंद्र के ट्रॉम्बे परिसर में शुरू हुआ।
English: Subsequently Ashwani Kumar 35, who was riding the bike, died on the spot.
Hindi: जिससे बाइक चालक अश्वीनी कुमार 35 की मृत्यु हो गई जबकि पीछे अश्वनी का दोस्त बैठा था जो घायल हो गया।
English: Subsequently Aurangazeb annexed it to the Moghal Empire AD 1687 during the reign of Abul Hasan Tana Shan, the last ruler of the Qutb Shahi dynasty and appointed Asaf Jah as the Subedar of the Deccan province.
Hindi: बाद में औरंगजेब ने इसे कुतुबशाही वंश के अंतिम शासक, अबुल हसन ताना शाह के शासन काल में मुगल साम्राज्य ईसवी सन् 1687 में मिला लिया और आसफजाह को दक्कन प्रांतों का सूबेदार नियुक्त कर दिया।
English: Subsequently Congress MLAs staged a walkout from the House.
Hindi: इसके बाद प्रदर्शन कर रहे विधायक सदन से वॉकआउट कर गए।
English: Subsequently Gaurav stabbed Sagar multiple times with a knife in front of his wife.
Hindi: गौरव ने सागर को उसकी पत्नी के सामने उस पर चाकू से कई वार किए.
English: Subsequently GoM recommended majority of HLEC recommendations.
Hindi: उसके पश्चात, जीओएम ने एचएलईसी की ज्यादातर सिफारिशों की अनुशंसा की थी।
English: Subsequently Gurbakhsh Singh joined the Peace Movement and as a member of the Indian Peace Council, he visited the Soviet Union and China.
Hindi: तत्पश्चाव् गुरबख्श सिंह शांति आंदोलन में शामिल हो गए तथा भारतीय शांति परिषद् के एक सदस्य के रूप में उन्होंने रुस तथा चीन का दौरा किया।
English: Subsequently Honble President Shri Pranab Mukharjee signed on it, yesterday.
Hindi: बाद में कल ही राष्ट्रपति श्री प्रणव मुखर्जी ने इस पर हस्ताक्षर किए।
English: Subsequently I sent letters to both Soniaji and Rahulji that I would like to exit.
Hindi: इसके बाद मैंने सोनियाजी और राहुलजी दोनों को पत्र भेजे कि मैं हटना चाहता हूं.
English: Subsequently Indo-US relationship has deepened.
Hindi: इसके बाद भारत और अमेरिका के संबंध मधुर रहे।
English: Subsequently Joint Secretary INM presented an overview of Soil Health Card Scheme and its implementation in different states Click here to see Presentation.
Hindi: इसके बाद संयुक्त सचिव आईएनएम ने मृदा स्वास्थ्य कार्ड योजना और विभिन्न राज्यों में इसके कार्यान्वयन का अवलोकन प्रस्तुत किया प्रस्तुति देखने के लिए यहां क्लिक करें।
English: Subsequently Joint Secretary INM presented an overview of Soil Health Card Scheme and its implementation in different statesClick here to see Presentation.
Hindi: इसके बाद संयुक्त सचिव आईएनएम ने मृदा स्वास्थ्य कार्ड योजना और विभिन्न राज्यों में इसके कार्यान्वयन का अवलोकन प्रस्तुत किया प्रस्तुति देखने के लिए यहां क्लिक करें।
English: Subsequently Malinga publicly ridiculed the Sports Ministers knowledge of cricket, saying that catches are missed in any game.
Hindi: इसके बाद मलिंगा ने खेल मंत्री के क्रिकेट ज्ञान का खुलेआम मजाक उड़ाया था और कहा था कि किसी भी मैच में कैच छूट सकते हैं।
English: Subsequently Netaji Subhash National Institute of Sports NSNIS, Patiala and its allied centres at Bangalore, Kolkata and Gandhinagar and Lakshmibai National Colleges of Physical Education at Thiruvananthapuram came under Sports Authority of India SAI.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप नेताजी सुभाष राष्ट्रीय खेलकूद संस्थान एन. ए. एन. आई. एस पटियाला और बंगलौर, कोलकाता तथा गांधीनगर में इसके केंद्र और तिरुवनंतपुरम के लक्ष्मीबाई राष्ट्रीय शारीरिक व्यायाम शिक्षा विद्यालय भी भारतीय खेल प्राधिकरण के अंतर्गत आ गए।
English: Subsequently Shivaji organizes an expedition and takes the fort of Sultangadh with the help of Tanaji, Yesaji, Nanasaheb and the mavalaa.
Hindi: इसके बाद शिवाजी अपना अभिमान संगठित करते है तथा ताना जी, येशा जी, नाना साहब और मावलों की सहायता से सुल्तानगढ़ के किले पर अधिकार करते है।
English: Subsequently a Buyer-Seller Meet cum Training programme on Nagpur Orange cluster was held on 5th December 2019 at VANAMATI, Nagpur.
Hindi: नागपुर ऑरेंज क्लस्टर पर 5 दिसंबर, 2019 को वनामती, नागपुर में एक क्रेता-विक्रेता सम्मेलन-सह-प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किया गया था।
English: Subsequently a case was registered against the accused and a police team was formed to nab him.
Hindi: इसके बाद अपराध दर्ज किया गया और एक टीम बनाई गई जिसने आरोपित को गिरफ्तार किया।
English: Subsequently a case was registered and a probe was initiated.
Hindi: इसके बाद केस दर्जकर जांच शुरू कर दी है।
English: Subsequently a draft constitution was introduced which allowed for direct elections to a bicameral parliament.
Hindi: इसके बाद संविधान का मसौदा तैयार किया गया जिसमें द्विसदनीय संसद के लिए प्रत्यक्ष चुनाव के लिए अनुमति दी गई।
English: Subsequently a next round of meeting was held with Secretary Coal as a result of which the four trade unions agreed to call off the strike in principle.
Hindi: इसके बाद कोयला सचिव के साथ अगले दौर की बैठक हुई। बैठक के परिणामस्वरूप चारों ट्रेड यूनियनों ने सैद्धांतिक तौर पर हड़ताल वापस लेने पर सहमति जताई।
English: Subsequently a police team was formed and was dispatched to the location.
Hindi: इस पर पुलिस की एक टीम का गठन कर उसे मौके के लिए रवाना किया गया.
English: Subsequently after interrogation, he was taken into eight-days custody by the SIT for suspected links in the Lankesh murder case.
Hindi: पूछताछ के बाद गौरी लंकेश हत्याकांड में उसका हाथ होने के संदेह में एसआईटी की आठ दिनों की हिरासत में भेजा गया.
English: Subsequently after receiving information, fire brigade personnel rushed to the spot and doused the flames.
Hindi: बाद में सूचना मिलते ही फायर बिग्रेड के कर्मचारियों ने मौके पर पहुंचकर आग पर काबू पाया।
English: Subsequently after the constitution of the 20th Law Commission, a reminder was sent to these MinistriesDepartments.
Hindi: तत्पश्चात् 20वें विधि आयोग के गठन के पश्चात् इन मंत्रालयोंविभागों को एक अनुस्मारक भेजा गया ।
English: Subsequently after the general elections, the present BJP-led central government headed by prime minister Narendra Modi was formed.
Hindi: चुनाव के बाद केंद्र में भाजपा के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में सरकार बनी.
English: Subsequently all the members present there burst out laughing.
Hindi: इसके बाद वहां मौजूद सभी लोग हंसने लगे.
English: Subsequently also he arranged meetings with the leaders of the BJP.
Hindi: उसके बाद भाजपा की अगुवाईवाले राजग के नेताओं की भी इसी बाबत बैठक हुई।
English: Subsequently altercation broke out between the agitating workers and the police personnel.
Hindi: जिसके बाद पुलिस और आंदोलनकारियों के बीच झड़प हो गई थी।
English: Subsequently an FIR with the local police was registsred.
Hindi: बाद में स्थानीय पुलिस में एफ़आईआर दर्ज कराई गई.
English: Subsequently an alert was made to the police and fire and emergency services.
Hindi: इसके बाद दमकल और आपात सेवा को सूचित किया गया।
English: Subsequently around five legislators, one sitting MP, party old-timers, former legislators and others have started expressing their support to Panneerselvam.
Hindi: इसके बाद एक राज्यमंत्री, पांच विधायक तथा एक सांसद, पार्टी के पुराने कार्यकर्ता, पूर्व विधायक तथा अन्य लोगों ने पन्नीरसेल्वम का समर्थन किया। सत्ताधारी एआईएडीएमके दो गुटों में बंट चुकी है, जिसमें एक का नेतृत्व शशिकला तो दूसरे का नेतृत्व पन्नीरसेल्वम कर रहे हैं। शशिकला ने राज्यपाल को खुद के विधायक दल की नेता चुने जाने तथा सरकार बनाने का दावा करने से संबंधित दस्तावेज भी सौंपा है।
English: Subsequently as per revelations of the girl, 42 persons were listed as accused.
Hindi: बाद में लड़की ने खुलासा किया कि 42 लोग अभियुक्त के रूप में सूचीबद्ध हैं।
English: Subsequently both Teja Singh and S. S. Amole compiled the first book of Punjabi legends entitled Punjabi Bhaure, which is now. a valuable reference book.
Hindi: बाद में तेजासिंह और एस. एस. अमोल दोनों ने पंजाबी गाथाओं की प्रथम पुस्तक पंजाबी भौरे शीर्षक से संकलित की, जो अब मूल्यवान संदर्भ पुस्तक है।
English: Subsequently both left the room.
Hindi: उसके बाद दोनों चैंबर से बाहर निकल गये।
English: Subsequently both of them were winched up.
Hindi: इसके बाद दोनों का तालाक हो गया।
English: Subsequently chant the following Mantras
Hindi: इसके पश्चात निम्नवत मंत्रों द्वारा आचमन करें
English: Subsequently communication from lander to the ground stations was lost.
Hindi: इसके बाद, लैंडर से ग्राउंड स्टेशनों तक संचार खो गया था।
English: Subsequently communication was lost.
Hindi: उसके बाद संपर्क टूट गया.
English: Subsequently during similar experiments W. K. Roentgen, a German physicist, encountered a similar phenomenon but decided to probe further.
Hindi: इसके बाद ऐसे ही प्रयोगों में जर्मनी के भौतिकीविद् डब्ल्यू. के. रांटजन ने भी ऐसी ही घटना देखी परंतु उन्होंने इस बारे में आगे भी खोजबीन करने का निश्चय किया।
English: Subsequently first on 22.7.2013 and then on 14.8.2013, the restrictions were modified to introduce the 2080 scheme, under which, it was mandated that at least 20 of gold imported is to be used for export.
Hindi: इसके बाद पहली बार 22.07.2013 को और फिर 14.08.2013 को प्रतिबंधों में संशोधन किया गया, ताकि 2080 योजना लागू की जा सके, जिसके अंतर्गत यह व्यवस्था थी कि आयातित सोने का कम से कम 20 प्रतिशत सोने का उपयोग निर्यात के लिए किया जाएगा।
English: Subsequently for three consecutive days, active House-to-House Survey was conducted
Hindi: इसके बाद लगातार तीन दिनों तक, हाउस-टू-हाउस सर्वे किया गया
English: Subsequently he addressed reporters outside the Circuit House amidst tight police security.
Hindi: बाद में उन्होंने पुलिस की कड़ी सुरक्षा के बीच सर्किट हाउस के बाहर संवाददाताओं को संबोधित किया.
English: Subsequently he became a member of BJP's National Executive Committee.
Hindi: उसके बाद भाजपा के साथ जुड़े और अभी भाजपा की राष्ट्रीय कार्यकारिणी के सदस्य भी हैं।
English: Subsequently he crossed over to Pakistan.
Hindi: इसके बाद उन्होंने पाकिस्तान का विखंडन कर दिया।
English: Subsequently he hires her as his secretary and allows her family to move into one of his cottages.
Hindi: इसके बाद वह उसे अपने सचिव के रूप में काम पर रखता है और उसके परिवार को अपनी कुटिया में आने की अनुमति देता है।
English: Subsequently he jettisoned the Congress and joined the TDP.
Hindi: बाद में वे कांग्रेस छोड़ टीडीपी में शामिल हुए।
English: Subsequently he left Youngstown and came to Detroit.
Hindi: तदनन्तर उन्होंने यंगस्टाऊन छोड़ दिया और डिट्रॉयट आ गए।
English: Subsequently he lodged an FIR.
Hindi: इसके बाद उन्होंने एफआईआर दर्ज करा दी.
English: Subsequently he released a book Dewas ki Sanskritik Parampara written by Shri Jeewan Singh Thakur.
Hindi: इसके बाद उन्होंने श्री जीवन सिंह ठाकुर द्वारा लिखित देवास की सांस्कृतिक परम्परा नामक पुस्तक का विमोचन भी किया।
English: Subsequently he rose to become the Chief Minister of Haryana for two terms.
Hindi: उसके बाद वे दो बार हरियाणा के मुख्यमंत्री बने।
English: Subsequently he served as Professor Emeritus at IISc- Bangalore and offered technical consultancy in frontier areas of IT.
Hindi: इसके बाद एमेरिटस प्रोफेसर के रूप में भारतीय विज्ञान संस्थान, बैंगलोर में सेवा दी और सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में तकनीकी सलाहकार के रूप में भी सेवा दी।
English: Subsequently he was Chief Minister again from 20 January 1988 to 4 December 1989.
Hindi: इसके बाद वह फिर से 20 जनवरी 1988 से 4 दिसंबर 1989 तक मुख्यमंत्री बने।
English: Subsequently he was closely associated with all the prominent literary organisations in Kerala.
Hindi: बाद में वे केरळ के सभी प्रमुख साहित्यिक संगठनों से जुड़े।
English: Subsequently he was in the BJP.
Hindi: बाद में भाजपा से सांसद बने.
English: Subsequently he was placed under arrest.
Hindi: उसके बाद उसे हिरासत में ले लिया।
English: Subsequently he was removed from the association.
Hindi: इसके बाद वो संगठन से अलग हो गया।
English: Subsequently he was shifted to Gujarat.
Hindi: बाद में उन्हें गुरुग्राम शिफ्ट कर दिया गया।
English: Subsequently he was transferred to Mancheswar Railway Hospital, Bhubaneswar
Hindi: इसके बाद उन्हें भुवनेश्वर के मानचेस्वर रेलवे अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया
English: Subsequently he was transferred to Mancheswar Railway Hospital, Bhubaneswar.
Hindi: इसके बाद उन्हें भुवनेश्वर के मानचेस्वर रेलवे अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Subsequently he went to jail as an Akali satyagrahi under the advice of Gyani Bagh Singh.
Hindi: बाद में वे ज्ञानी बाग सिंह की सलाह पर एक अकाली सत्याग्रही के रुप में जेल भी गए थे।
English: Subsequently his family was informed.
Hindi: इसके बाद उनके परिजन को सूचना दी गई।
English: Subsequently in 1966 he moved to TIFR and worked on satellite communications and space-craft design.
Hindi: इसके बाद 1966 में श्री शेषागिरि टीआईएफआर गये और वहां उपग्रह संचार और स्पेश क्राफ्ट डिजाइन पर काम किया।
English: Subsequently in April 2012, a Special Purpose Vehicle, the GSTN GST Network, was approved for creation by the government for GST implementation
Hindi: बाद में अप्रैल, 2012 में सरकार द्वारा जीएसटी लागू करने के लिए एक स्पेशल पर्पस व्हिकल- जीएसटीएन जीएसटी नेटवर्क- को स्वीकृति दी गई
English: Subsequently in April 2012, a Special Purpose Vehicle, the GSTN GST Network, was approved for creation by the government for GST implementation.
Hindi: बाद में अप्रैल, 2012 में सरकार द्वारा जीएसटी लागू करने के लिए एक स्पेशल पर्पस व्हिकल- जीएसटीएन जीएसटी नेटवर्क- को स्वीकृति दी गई।
English: Subsequently in January 2015 Ministry of Tourism launched the Swadesh Darshan Scheme Central Sector Scheme with following five circuits Himalayan Circuit, North East Circuit, Krishna Circuit, Buddhist Circuit and Coastal Circuit.
Hindi: तदुपरांत जनवरी 2015 में पर्यटन मंत्रालय ने स्वदेश दर्शन योजना केन्द्रीय क्षेत्र की योजना का 5 सर्किटों निम्नलिखित के साथ शुभारंभ किया-हिमालयन सर्किट, पूर्वोत्तर सर्किट, कृष्णा सर्किट, बौद्ध सर्किट और तटीयसर्किट।
English: Subsequently in Uttar Pradesh Mayawati widened their choices.
Hindi: बाद में उत्तर प्रदेश में मायावती ने उनके विकल्प और बढ़ा दिए।
English: Subsequently in the process of continuing investigation two more charge sheets were filed in the case.
Hindi: बाद में मामले की जांच के दौरान इस मामले में दो और आरोपपत्र दाखिल किए गए।
English: Subsequently in the temples of the imperial Chola period he, like Nandi of earlier times and the other equal associate of Siva, Chandesa came to have a more honoured place by coming into closer proximity with the main vimana just to the north of the pranala which had by now emerged on the northern side of the main vimana.
Hindi: तदनंतर चोल साम्राज्य काल के मंदिरों में पूर्वकालीन नंदी और शिव के अन्य समान अनुचरों की भांति चंडेश को भी मुख्य विमान की निकट सन्निधि में प्रणाल के ठीक उत्तर में आ जाने से एक अधिक सम्मानजनक स्थान प्राप्त हो गया।
English: Subsequently it had filed a chargesheet against Chidambaram and 13 others.
Hindi: इसके बाद एजेंसी ने चिदंबरम और 13 अन्य के खिलाफ एक आरोपपत्र दाखिल किया था.
English: Subsequently it might be necessary and indeed it is highly probable that certain parts of Sylhet district will have to go back to Assam after the report of the Boundary Commission.
Hindi: बाद में यह जरूरी हो सकता हे, और निश्चित रूप से यह सम्भव हैं, कि सीमा-आयोग की रिपोर्ट के बाद सिलहट जिले के कुछ भाग आसाम को लौटाने पडे।
English: Subsequently it moved west-northwestwards and intensified into Cyclonic Storm Burevi over Southwest Bay of Bengal in the evening 1730 hrs IST  1200 UTC of 01st December 2020
Hindi: इसके पश्चात 01 दिसंबर, 2020 की शाम को भारतीय समयानुसार 1730 बजे 1200 यूटीसी यह बंगाल की खाड़ी के दक्षिण-पश्चिम से पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ते हुए एक चक्रवाती तूफान बुरेवी के रूप में और तीव्र हो गया
English: Subsequently it secures for its citizens social economic and political justice, liberty of thought expression, belief, faith and worship and equality of status and of opportunity.
Hindi: उसके नागरिकों को सामाजिक, आर्थिक और राजनैतिक न्याय, विचार-अभिव्यक्ति, विश्वास, धर्म एवं पूजा की स्वतंत्रता, प्रतिष्ठा एवं अवसर की समानता
English: Subsequently it was brought to the notice of the police.
Hindi: इसके बाद इसकी सूचना किसी तरह पुलिस के पास पहुंचाई गई।
English: Subsequently it was completed by Anandshanker Dhruva and was published in that Series in 1933.
Hindi: बाद में इसे आनन्दशंकर ध्रुव ने पूर्ण किया जो उक्त सीरिज के अन्तर्गत सन् 1933 में प्रकाशित हुआ।
English: Subsequently it was decided to launch Backward Regions Grant Fund BRGF Programme to be implemented by Ministry of Panchayati Raj in 2006-07 with RSVY subsumed into the BRGF.
Hindi: बाद में, 2006-07 में पिछड़ा क्षेत्र अनुदान निधि बीआरजीएफ कार्यक्रम को पंचायती राज मंत्रालय द्वारा लागू किए जाने का निर्णय लिया गया जिसमें आरएसवीवाई को बीआरजीएफ में सम्मिलित किया गया।
English: Subsequently its progress was sluggish.
Hindi: इसके बाद इसकी चाल धीमी पड़ गई।
English: Subsequently last month, the panel under the chairmanship of Finance and Corporate Affairs Minister Arun Jaitley was set up to examine proposals from banks for in-principle approval to formulate schemes of amalgamation.
Hindi: पिछले महीने वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री अरुण जेटली की अध्यक्षता में एक समिति गठित की गई है जो बैंकों के एकीकरण के प्रस्तावों की समीक्षा करेगी।
English: Subsequently of course the Mahasabha took full part in the London conferences and committees.
Hindi: बेशक आगे चल कर हिंदू महासभा ने लंदन की काफ्रेंसों और कमेटियों में पूरी तरह शिरकत की।
English: Subsequently on 26 January 1950 Indian became a republic nation.
Hindi: तदुपरान्त २६ जनवरी १९५० को भारत एक गणराज्य बना।
English: Subsequently on February 17, 1986, the work to be assigned to the pro-Terms of refer terms of reference relevant to judicial reforms on which the Law Commission was.
Hindi: 2 तदनन्तर 17 फरवरी, 1986 को प्रस्तावित न्यायिक सुधार प्रायग को मुपुर्द किया जाने वाला कार्य विधि आयोग को सुपुर्द कर दिया गया ।
English: Subsequently on January 31, 2016 MoUs were signed with seven participating Ministries namely Ministry of Shipping MoS, Ministry of Human Resource and Development MoHRD, Ministry of Rural Development MoRD, Ministry of Tourism MoT, Ministry of Ayush Mo Ayush, Ministry of Youth Affairs and Sports MoYAS and Ministry of Drinking Water and Sanitation MoDWS.
Hindi: इसके बाद 31 जनवरी, 2016 को कार्यक्रम में भाग लेने वाले सात मंत्रालयों-शिपिंग, मानव संसाधन और विकास, ग्रामीण विकास, पर्यटन, आयुष, युवा मामले और खेल तथा पेय जल और स्वच्छता  के साथ सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Subsequently on further search in another such Syntex tank 50 detonators were recovered, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बाद पास एक और जगह से एक अन्य सिनटेक्स टैंक से 50 अन्य डेटोनेटर बरामद किए गए।
English: Subsequently on hearing both the parties, the earlier order granting bail was reversed.
Hindi: पश्चात्वर्ती दोनों पक्षकारों की सुनवाई पर जमानत मंजूर करने वाले पूर्वोत्तर आदेश को उलट दिया गया था ।
English: Subsequently on instruction of Prajapati, his subordinates, the Mining Secretary and District Magistrates, signed on the files to execute the lease.
Hindi: इसके बाद प्रजापति के निर्देश पर उनके अधीनस्थों, खनन सचिव और जिलाधिकारियों ने पट्टा संबंधी फाइलों पर हस्ताक्षर किए.
English: Subsequently on popular demand the train has been extended to Muzaffarpur Bihar, and has also been made bi-weekly
Hindi: इसके बाद लोकप्रिय मांग के आधार पर इस ट्रेन को मुजफ्फरपुर बिहार तक बढ़ा दिया गया और इसका संचालन सप्ताह में दो बार कर दिया गया
English: Subsequently on request of BSE Ltd. BSE and National Stock Exchange of India Ltd. NSE, SEBI accorded approval for setting up of SME platforms to BSE and NSE on September 27, 2011 and October 14, 2011 respectively.
Hindi: तत्पश्चात बीएससी लिमिटेड और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज ऑफ इंडिया लिमिटेड एनएससी की प्रार्थना पर सेबी ने एसएमई प्लेट फार्म गठित करने के अनुमोदन को बीएससी और एनएससी को 27 सितंबर, 2011 और 14 अक्टूबर, 2011 को क्रमानुसार स्वीकृति दे दी।
English: Subsequently on the same night, it was informed that the NSA has informed Rakesh Asthana about registration of the FIR.
Hindi: बाद में उसी रात यह सूचित किया गया कि एनएसए ने अस्थाना को प्राथिमकी दर्ज होने के बारे में जानकारी दी।
English: Subsequently on the same night, it was informed that the NSA has informed Shri Rakesh Asthana about registration of FIR.
Hindi: """इसके बाद उसी रात, यह सूचित किया गया कि एनएसए ने राकेश अस्थाना को प्राथमिकी के पंजीकरण के बारे में जानकारी दी है."
English: Subsequently patent on Herceptin was not renewed by the patentee and lxabepilone was considered unsafe by the Ministry of Health and Family Welfare.
Hindi: इसके बाद पेटेंटी ने हर्सेप्टिन के पेटेंट का नवीकरण नहीं किया तथा एलजाबिपाइलोन को स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा असुरक्षित पाया गया।
English: Subsequently police resorted to mild force to disperse the mob.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने उग्र हुई भीड़ को तितर-बितर करने के लिए हल्का बल प्रयोग किया।
English: Subsequently repaired.
Hindi: फिर मरम्मत हुई.
English: Subsequently reports came that he had gone on to Syria and that he was either killed in US bombing in Jalalabad, Afghanistan or in Syria.
Hindi: इसके बाद रिपोर्टें आईं थी कि वे सीरिया चले गए और वहाँ वह जलालाबाद, अफगानिस्तान या सीरिया में अमेरिकी बमबारी में मारे गए थे।
English: Subsequently second Cadre Review of the Force was held in 2001 and the strength was increased to 32,386
Hindi: इसके बाद बल की दूसरी काडर समीक्षा 2001 में की गई और बल की संख्या बढ़कर 32,386 हो गई
English: Subsequently second Cadre Review of the Force was held in 2001 and the strength was increased to 32,386.
Hindi: इसके बाद बल की दूसरी काडर समीक्षा 2001 में की गई और बल की संख्या बढ़कर 32,386 हो गई।
English: Subsequently security was stepped up at the airport here, they added.
Hindi: जिसके बाद एयरपोर्ट पर सुरक्षा बढ़ा दी गई थी।
English: Subsequently she submitted a complaint in police station Maisuma.
Hindi: इसके बाद महिला ने माहिम पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज कराई।
English: Subsequently she was appointed as a Chairperson of Canara Bank, Indian Bank and then NABARD.
Hindi: तदोपरांत वह क्रमशः कैनरा बैंक, इंडियन बैंक तथा नाबार्ड  की अध्यक्षता पर भी कार्य किया।
English: Subsequently someone informed police and the fire brigade was summoned.
Hindi: उसके बाद पुलिस को सूचना दी गई और पुलिस ने फायर-बिग्रेड को बुलाया।
English: Subsequently the Allahabad High Court declared the ban as illegal.
Hindi: बाद में इलाहाबाद हाईकोर्ट ने राज्यपाल के फैसले को असंवैधानिक करार दिया.
English: Subsequently the Central government wrote to the combined Andhra Pradesh government in this regard.
Hindi: इसके बाद केंद्र सरकार ने इसके बारे मे अविभाजित आंध्र प्रदेश सकरार को लिखा था।
English: Subsequently the Chief of Naval Staff, The Chief of Air Staff and the Vice Chief of Army Staff provided a perceptive view of Indias future security challenges and the evolving roles of the maritime, air and land components in future wars
Hindi: इसके पश्चात, नौसेना प्रमुख और वायुसेना प्रमुख और उपसेना प्रमुख ने भारत की भविष्य सुरक्षा चुनौतियों और भविष्य के युद्धों में समुद्री, वायु और भूमि घटकों की उभरती भूमिकाओं के बारे में अवधारणात्मक दृष्टिकोण प्रदान किया
English: Subsequently the Commission deliberated on the findings of the Committee and has made the following recommendations
Hindi: इसके बाद आयोग ने समिति के निष्कर्षों पर विचार-विमर्श करके निम्नलिखित सुझाव दिए हैं