Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shreyasi shot 96 in the finals and beat Australias Emma Cox in the shoot-off at Belmont Shooting Centre.
Hindi: श्रेयसी ने फाइनल में 96 स्कोर कर आस्ट्रेलिया की एम्मा काक्स को हराया।
English: Shreyass hundred was outstanding and KL was brilliant with the bat too, he said.
Hindi: श्रेयस का शतक शानदार था और केएल बल्ले से भी शानदार थे।
English: Shri PiyushGoyal chaired a high level meeting with Railway Board officials to ensure safety in train operations.
Hindi: हरित छत्तीसगढ़ रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल ने ट्रेनों के संचालन में संरक्षा के मुद्दे पर रेलवे बोर्ड के अधिकारियों के साथ उच्चस्तरीय बैठक की बैठक में संरक्षा की विस्तृत
English: Shri A G Das, CGM, PFRDA recently addressed the meetings at Mumbai where IT department Nodal officers of the BanksDeptt of Post were present
Hindi: पीएफआरडीए के सीजीएम श्री ए.जी.दास ने अभी हाल में मुम्बई में आयोजित एक बैठक को संबोधित किया, जिसमें बैंकों और डाक विभागों के आईटी विभागनोडल अधिकारियों ने हिस्सा लिया
English: Shri A G Das, Executive Director, PFRDA applaud the performance by APY SPs and motivated them to achieve the milestone of 1 crore in FY 2017-18
Hindi: पीएफआरडीए के कार्यकारी निदेशक श्री ए.जी. दास ने एपीवाई-एसपी के प्रदर्शन की सराहना की और उन्हें वित्त वर्ष 2017-18 में एक करोड़ की उपलब्धि हासिल करने के लिए प्रेरित किया।
English: Shri A K Gupta, Director Commercial NTPC, Smt Ambalika Banerji, Executive Director Direct Investments, NIIF, Shri A K Gautam, Director Finance NTPC, Shri Vinod Giri, Managing Partner, NIIF Master Fund and other senior dignitaries from both the organisations were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एनटीपीसी के निदेशक वाणिज्यिक, श्री एके गुप्ता, कार्यकारी निदेशक - प्रत्यक्ष निवेश, एनआईआईएफ, श्री एके गौतम, निदेशक, एनटीपीसी, श्री विनोद गिरि, प्रबंधन साझेदार, एनआईआईएफ मास्टर फंड और दोनों संगठनों के अन्य वरिष्ठ गणमान्य लोग भी उपस्थित थे।
English: Shri A K Meena, IAS OR93, as Joint Secretary, Department of Defence from the date of assumption of the charge of the post for the balance period of his five years central deputation tenure upto 19.04.2016 or until further orders, whichever is earlier, vice Shri Navin Kumar Chaudhary, IAS JK94.
Hindi: मीणा, आईएएस उड़ीसा- 93 की श्री नवीन कुमार चौधरी, आईएएस जे.के.-94 के स्थान पर रक्षा विभाग में संयुक्त सचिव के रूप में, उनके पद का कार्यभार संभालने की तिथि से उनकी केन्द्र में 05 वर्ष की प्रतिनियुक्ति अवधि की बकाया अवधि 19.04.2016 तक या अगले आदेशों तक, जो भी पहले हो, नियुक्ति ।
English: Shri A Raja also assured the Prime Minister that the policy would be implemented in a fair and transparent manner.
Hindi: ए. राजा ने प्रधानमंत्री को यह आश्वासन भी दिया था कि यह नीति पूरे निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से लागू की जाएगी।
English: Shri A Raja had categorically assured the Prime Minister that the policy would be implemented in a fair and transparent manner.
Hindi: ए. राजा ने प्रधानमंत्री को स्पष्ट आश्वासन दिया था कि इस नीति का कार्यान्वयन निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से किया जाएगा।
English: Shri A Raja, the Union Minister for Communications and Information Technology inaugurated INDIA TELCOM 2009 here today.
Hindi: ए. राजा ने आज न्न भारत दूरसंचार 2009 न्न का उद्धाटन किया।
English: Shri A S Gill has wide experience in field of security management in difficult areas.
Hindi: श्री ए एस गिल को कठिन क्षेत्रों में सुरक्षा प्रबंध के क्षेत्र में काम करने का व्यापक अनुभव है।
English: Shri A Shanmugaraj, Senior Intelligence Officer, DRI Regional Unit, Coimbatore.
Hindi: श्री ए शनमुगराज, वरिष्ठ खुफिया अधिकारी, डीआरआई क्षेत्रीय इकाई, कोयंबटूर.
English: Shri A Surya Prakash, Chairman, Prasar Bharati lauded the efforts of Doordarshan and highlighted that in the recent past a number of impactful and meaningful programmes have been created, which have taken the Flagship Schemes of the Government to the door steps of people.
Hindi: प्रसार भारती के अध्यक्ष श्री ए सूर्य प्रकाश ने इस अवसर पर दूरदर्शन के प्रयासो की सराहना की और कहा कि हाल ही में प्रभावी और सार्थक कार्यक्रम बनाए गए हैं,जिसने केंद्र सरकार की प्रमुख योजनाओ को लोगो तक पंहुचाया है।
English: Shri A. Annamalai, Director, National Gandhi Museum was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रीय गांधी संग्रहालय के निदेशक श्री ए.अन्नामलाई भी मौजूद थे।
English: Shri A. C. Mahajan, Chairman, BCSBI. Shri M. Narendra, Chairman, Assocham National Council for Banking  Finance. Shri Ashvin Parekh, MD APAS LLP. other dignitaries on the dais. colleagues from the banking fraternity. members of Assocham. representatives of the print and electronic media. ladies and gentlemen!
Hindi: बीसीएसबीआई के अध्यक्ष श्री ए सी महाजन. एसोचैम नैशनल काउंसिल फॉर बैंकिंग एंड फाइनेंस के अध्यक्ष श्री एम नरेंद्र. एपीएएस एलएलपी के प्रबंध निदेशक श्री अश्विन पारेख. मंच पर उपस्थित अन्य पदाधिकारीगण. बैंकिंग जगत के साथियों. एसोचैम के सदस्यगण. प्रिंट तथा इलेक्ट्रोनिक मीडिया के प्रतिनिधिगण. देवियो और सज्जनो!
English: Shri A. K. Mangotra, Secretary, Border Management in the Ministry of Home Affairs MHA inaugurated today the Annual Conference of Relief Commissioners Secretaries, Department of disaster Management of States UTs in New Delhi to review the status of preparedness of South-West Monsoon, 2013.
Hindi: ए. 10 मंगोत्रा ने दक्षिण-पश्चिम मॉनसून 2013 के संबंध में तैयारियों की स्थिति की समीक्षा करने के लिए आज नई दिल्ली में राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों के आपदा प्रबंधन विभाग के राहत-आयुक्तोंसचिवों के वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Shri A. K. Tripathy is a senior bureaucrat, columnist and author of several books in Oriya.
Hindi: श्री ए के त्रिपाठी एक वरिष्ठ नौकरशाह, स्तंभकार और उडिया भाषा में अनेक पुस्तेकों के लेखक हैं।
English: Shri A. Navaneethakrishnan urged the minister for justice to the victims of industrial disasters and mass violence and terrorists acts.
Hindi: ए. नवानीथाकृष्णन ने औद्योगिक आपदाओं और बड़े पैमाने पर हिंसा और आतंकवादी वारदातों के पीड़ितों को न्याय के लिए मंत्री से आग्रह किया।
English: Shri A. Raja, the Union Minister for Communications and IT and Shri Sachin Pilot, Minister of State for Communications and IT today launched the Indian Language Technology Proliferation and Deployment Centre ILTP-DC at the National e-governance Advisory Group Meeting.
Hindi: ए. राजा तथा संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने आज राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस सलाहकार समूह की बैठक में भारतीय भाषा प्रौद्योगिकी प्रसार और परिनियोजन केन्द्र आईएलटीपी'-डीसी की शुरूआत की ।
English: Shri A.Annamalai, Director, National Gandhi Museum was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रीय गांधी संग्रहालय के निदेशक श्री ए.अन्नामलाई भी मौजूद थे।
English: Shri A.B.Ota, Director TRI, Odisha along withShri Surinder Kumar,Technical Director with NIC Team presented features of upcoming Tribal Digital Document Repository, which is an innovative step towards providing a common platform of all the documentation Research ReportsPublished BooksMonographsEvaluation ReportsDocumentaries prepared by the TRIs and CoEs pertaining to tribals
Hindi: श्री ए बी ओटा, निदेशक टीआरआई, ओडिशा के साथ-साथ एनआईसी टीम के तकनीकी निदेशक, श्री सुरिंदर कुमार ने आगामी 'ट्राइबल डिजिटल डॉक्यूमेंट रिपॉजिटरी' की विशेषताओं के बारे में बताया, जो टीआरआई और सीओई द्वारा जनजातियों से संबंधित तैयार किए गए सभी दस्तावेजों अनुसंधानरिपोर्टप्रकाशित पुस्तकेंमोनोग्राफमूल्यांकन रिपोर्टवृत्तचित्र को एक साझा मंच प्रदान करने वाला एक अभिनव कदम है
English: Shri A.C. Pandey said that the Mid Day Meal scheme has been implemented in all the child labour projects.
Hindi: पाण्डेय ने बताया कि सभी बाल श्रम परियोजनाओं में मिड डे मील योजना को कार्यान्वित किया जा चुका है।
English: Shri A.D.Mohile, Former Chairman, CWC and Shri S.Masood Husain, Member WPP, CWC will be the main speakers on the second day.
Hindi: दूसरे दिन के प्रमुख वक्ताओं में श्री ए डी मोहिले, पूर्व अध्यक्ष, केंद्रीय जल आयोग और श्री एस मसूद हुसैन, सदस्य डब्ल्यूपी एंड पी , केंद्रीय जल आयोग शामिल हैं।
English: Shri A.G. Sainath Reddy, Superintendent of Jails, Central Prison, Rajamundry, Andhra Pradesh
Hindi: साइनाथ रेड्डी, जेल अधीक्षक, केन्द्रीय कारागार राजमुन्द्री, आंध्र प्रदेश।
English: Shri A.G.Das, Executive Director, PFRDA addressed the participants and briefed the contours of NPS for Old age income security
Hindi: पीएफआरडीए के कार्यकारी निदेशक श्री ए.जी. दास ने उपस्थित जनसमूह को संबोधित किया और उन्हें वृद्धावस्था आय सुरक्षा के लिए एनपीएस की रूपरेखा की जानकारी दी
English: Shri A.K Shukla, Chief Conservator of Forests, Delhi government, gave the vote of thanks.
Hindi: इस मौके पर दिल्ली सरकार के मुख्य वन संरक्षक श्री एके शुक्ला ने धन्यवाद ज्ञापन किया।
English: Shri A.K. Agarwal, Secretary, Ministry of Overseas Indian Affairs, is visiting UAE from 14-17 October 2015.
Hindi: प्रवासी भारतीय मामले मंत्रालय के सचिव 14 से 17 अक्टूबर, 2015 को संयुक्त अरब अमीरात की यात्रा करेंगे
English: Shri A.K. Ghosh, the CMD of MECON and other officers of the Company briefed the Minister about the performance of the company and highlighted its achievements against the MoU targets for the year 2010-11 and also the growth registered by the Company in comparison to 2009-10, as under-
Hindi: मिकॉन के मुख्य प्रबंधन निदेशक श्री ए के घोष कंपनी के अन्य अधिकारियों ने कंपनी के कार्य निष्पादन और वर्ष 2010-11 के लिए निर्धारित लक्ष्यों की तुलना में उसकी उपलब्धियों तथा वर्ष 2009-10 की तुलना में कंपनी द्वारा पंजीकृत विकास के बारे में मंत्री महोदय को जानकारी दी।
English: Shri A.K. Hazarika given Additional Charge of CMD ONGC Press Note
Hindi: श्री ए के हजारिका को ओएनजीसी के सीएमडी का अतिरिक्त पदभार सौंपा गया
English: Shri A.K. Misra, Secretary, HUPA, Shri NL Manjoka, Director Corporate Planning HUDCO and Shri A K Kaushik, Director finance HUDCO and other senior officers of the Ministry were present in the ceremony.
Hindi: इस अवसर पर मंत्रालय के सचिव श्री एके मिश्र, हुडको के कॉरपोरेट योजना निदेशक श्री एनएल मंजोका, हुडको के वित्तीय निदेशक श्री एके कौशिक और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे ।
English: Shri A.K. Mital was appointed as Chairman, Railway Board on 31st December 2014.
Hindi: ए. 10 मित्तल को 31 दिसम्बर 2014 को रेलवे बोर्ड का अध्यक्ष नियुक्त किया गया था।
English: Shri A.K.Mital, Chairman, Railway Board was the Chief Guest who gave away certificates, prizes  souvenirs to the winners.
Hindi: मुख्य अतिथि रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री ए के मित्तल ने विजेताओं को प्रमाण-पत्र, ईनाम और स्मारिका प्रदान किया।
English: Shri A.K.Poddar, IPoS1987,Chief Vigilance Officer CVO in CONCOR New Delhi under the Ministry of Railways for a period of two years beyond 23.05.2016 i.e. upto 23.05.2018 or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: पोद्दार, आईपीओएस 1987 रेल मंत्रालय के अधीन सीओएनसीओआर नई दिल्ली में मुख्य सतर्कता अधिकारी के पद पर 23 मई, 2016 के बाद दो वर्ष की अवधि के लिए अर्थात् 23 मई, 2018 तक या अगले आदेशों तक, जो भी पहले हो, नियुक्ति की मंजूरी।
English: Shri A.K.Prasad has since assumed charge as the new Financial Commissioner Railways, with effect from 1st February 2018
Hindi: श्री ए.के. प्रसाद ने नए वित्त आयुक्त रेलवे का पदभार संभाल लिया है, जो 01 फरवरी, 2018 से प्रभावी हो चुका है
English: Shri A.K.Prasad has since assumed charge as the new Financial Commissioner Railways, with effect from 1st February 2018.
Hindi: श्री ए.के. प्रसाद ने नए वित्त आयुक्त रेलवे का पदभार संभाल लिया है, जो 01 फरवरी, 2018 से प्रभावी हो चुका है।
English: Shri A.K.Singh left, CMD, NHPC laying the foundation stone of head regulator works of Indo-Nepal Link Canal at Barrage of 94.2 MW Tanakpur Power Station of NHPC located in Banbasa, DisttChampawat Uttarakhand on 8th December 2020
Hindi: एनएचपीसी के सीएमडी श्री ए.के. सिंह बाएं 08 दिसंबर 2020 को उत्तराखंड में चंपावत जिले के बनबसा में स्थित एनएचपीसी के 94.2 मेगावाट क्षमता वाले टनकपुर पावर स्टेशन के बैराज पर भारत-नेपाल संपर्क नहर के हेड रेगुलेटर कार्य की आधारशिला रखते हुए
English: Shri A.K.Singh, CMD, NHPC addressed the shareholders at the AGM wherein members of NHPC Board and Company Secretary, NHPC were also present
Hindi: एनएचपीसीके सीएमडी श्री ए.के.सिंहने एजीएम मेंशामिल शेयरधारकों को संबोधित किया, जिसमेंएनएचपीसी बोर्ड के सदस्य और कंपनीके सचिव भीमौजूद रहे।सीएमडी ने कोविड-19 महामारी के कारण उत्पन्न चुनौतियों केबावजूदएनएचपीसी को मिली प्रमुख सफलताओं को सामने रखा
English: Shri A.K.Singh, CMD, NHPC addressing NHPC employees on occasion of 46th Raising Day of NHPC held on 7th November 2020 at NHPC Corporate Office, Faridabad
Hindi: एनएचपीसी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक सीएमडी श्री ए.के. सिंह ने एनएचपीसी के कर्मचारियों को 7 नवंबर, 2020 को 46वें स्थापना दिवस के मौके पर एनएचपीसी कॉरपोरेट ऑफिस, फरीदाबाद में संबोधित किया
English: Shri A.K.Singh, CMD, NHPC along with Shri Ratish Kumar, Director Projects, Shri N.K.Jain, Director Personnel, Shri M.K.Mittal, Director Finance, Shri Y.K.Chaubey, Director Technical, Shri R.P.Goyal, Chief General Manager Finance and Shri Vijay Gupta, Company Secretary, NHPC at the 44th Annual General Meeting of NHPC held through video conferencing on 29th September 2020
Hindi: 29 सितंबर 2020 को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से आयोजित हुई एनएचपीसी की 44वीं वार्षिक आम बैठक में श्री ए.के. सिंह, सीएमडी, एनएचपीसी के साथ श्री रतीश कुमार, निदेशक प्रोजेक्ट्स, श्री एन.के. जैन, निदेशक कार्मिक, श्री एम.के. मित्तल, निदेशक वित्त, श्री वाई.के. चौबे, निदेशक तकनीकी, श्री आर.पी. गोयल, मुख्य महाप्रबंधक वित्त और श्री विजय गुप्ता, कंपनी सचिव, एनएचपीसी।
English: Shri A.K.Singh, CMD, NHPC along with his wife Smt.Sudha Singh inaugurated the camp in the presence of Shri N.K.Jain, Director Personnel, NHPC, senior officers of NHPC and Rotary club members
Hindi: एनएचपीसी के सीएमडी श्री ए के सिंह ने अपनी पत्नी श्रीमती सुधा सिंह के साथ एनएचपीसी के निदेशक कार्मिक श्री एन के जैन, एनएचपीसी के वरिष्ठ अधिकारियों और रोटरी क्लब के सदस्यों की उपस्थिति में इस शिविर का उद्घाटन किया
English: Shri A.K.Singh, CMD, NHPC extended his wishes to the entire NHPC family and asked all employees for their support in taking NHPC to newer heights
Hindi: एनएचपीसी के सीएमडी श्री ए.के. सिंह ने पूरे एनएचपीसी परिवार को शुभकामनाएं दीं और सभी कर्मचारियों से एनएचपीसी को नई ऊंचाइयों पर ले जाने के लिए उनका सहयोग मांगा
English: Shri A.K.Singh, CMD, NHPC is currently on inspection tour to NHPCs 94.2 MW Tanakpur Power Station
Hindi: श्री ए.के. सिंह इन दिनों एनएचपीसी के 94.2 मेगावाट टनकपुर पावर स्टेशन के निरीक्षण दौरे पर हैं।
English: Shri A.K.Singh, CMD, NHPC, Indias premier hydropower company and a PSU under Ministry of Power, laid the foundation stone of head regulator works of Indo-Nepal Link Canal at Barrage of 94.2 MW Tanakpur Power Station of NHPC located in Banbasa, DisttChampawat Uttarakhand on 8th December 2020
Hindi: एनएचपीसी के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक श्री ए.के. सिंह ने भारत की प्रमुख जलविद्युत कंपनी और विद्युत मंत्रालय के तहत एक सार्वजनिक उपक्रम एनएचपीसी के उत्तराखंड में चंपावत जिले के बनबसा में स्थित 94.2 मेगावाट क्षमता वाले टनकपुर पावर स्टेशन के बैराज पर भारत-नेपाल संपर्क नहर के हेड रेगुलेटर कार्य की 8 दिसंबर 2020 को आधारशिला रखी
English: Shri A.K.Singh, CMD, NHPC, Shri Ratish Kumar, Director Projects, NHPC, Shri R.K.Murahari, Executive Director, PFC, local representatives, officers from administration and other officials attended the programme.
Hindi: एनएचपीसी के प्रबंध महानिदेशक श्री ए.के.सिंह, एनएचपीसी के निदेशक परियोजना श्री रतीश कुमार, पीएफसी के कार्यकारी निदेशक, श्री आर.के. मुरारी, स्थानीय प्रतिनिधि, प्रशासन के अधिकारी और अन्य अधिकारी भी इस कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: Shri A.L Srinath, Assistant Director, Directorate General of Goods and Service Tax Intelligence DGGSTI, Zonal Unit, Bangalore.
Hindi: श्री ए.एल. श्रीनाथ, सहायक निदेशक, वस्तु एवं सेवा कर खुफिया महानिदेशालय डीजीजीएसटीआई, जोनल इकाई, बेंगलुरू
English: Shri A.M.Naik has been appointed as Chairman of National Skill Development Corporation NSDC by the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship
Hindi: श्री ए.एम.नाइक को कौशल विकास और उद्यमियता मंत्रालय द्वारा राष्ट्रीय कौशल विकास निगम एनएसडीसी का अध्यक्ष नियुक्त किया गया है
English: Shri A.P. Sawhney, IASAP84, at present in cadre, as Additional Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas in the vacancy of Shri Rajive Kumar, IASUP81.
Hindi: श्री ए पी साहनी आईएएस आंध्रा-84 जो वर्तमान में कैडर में अपर सचिव, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय में कार्यरत हैं उनकी श्री राजीव कुमार आईएएस उत्तर प्रदेश-81 के स्थान पर नियुक्ति।
English: Shri A.P. Singh, Director, CBI, Shri Neeraj Kumar, Commissioner of Police, Delhi, Dr. Satya Pal Singh, Commissioner of Police, Mumbai, Shri Dharmendra Sharma, JS IS-I, Shri M. Gopal Reddy, JS IS-II, Shri M.M. Oberoi, DIG, CBI, Shri Lokesh Chandra, PS to HM and Shri Ashok K.K. Meena, Director, DoPT.
Hindi: सिंह, दिल्ली के पुलिस आयुक्त श्री नीरज कुमार, मुंबई के पुलिस आयुक्त डॉ. सत्यपाल सिंह, श्री धमेन्द्र शर्मा-जेएस आईएस-1, श्री एम गोपाल रेड्डी-जेएस आईएस-2, सीबीआई उप-महानिरीक्षक श्री एम. एम. ओबेरॉय, गृह मंत्री के निजी सचिव श्री लोकेश चन्द्र और कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के निदेशक श्री अशोक के.के.
English: Shri A.R. Khan, Presiden PMSC Society, Rajasthan.
Hindi: ए आर खान, अध्यक्ष पीएमएससी सोसायटी, राजस्थान.
English: Shri A.R.K. Kini, IPS BH81, Special DG, BPRD in-situ will hold the additional charge of the post of Director General, Bureau of Police Research  Development BPRD from tomorrow.
Hindi: ए. 17 के. किनी आईपीएस बीएचः81, कल से महानिदेशक, पुलिस अनुसंधान एवं विकास ब्यूरो बीपीआरएंडडी का अतिरिक्त प्रभार संभालेंगे।
English: Shri A.S. Bakshi in his address called NTPC Nation's Pride which has brought innovative practices in the sector.
Hindi: बक्शी ने अपने संबोधन में एनटीपीसी को राष्ट्र का गौरव बताया, जिसने इस क्षेत्र में नए-नए तरीकों पर अमल किया।
English: Shri A.S. Kiran Kumar, Secretary, Department of Space and Chairman, Space Commission and Chairman, ISRO and Dr Sekhar Basu, Secretary, Department of Atomic Energy and Chairman, Atomic Energy Commission and senior scientists from both the departments and learned scholars of Hindi were also present on the occasion.
Hindi: एस किरण कुमार और परमाणु ऊर्जा विभाग में सचिव तथा परमाणु ऊर्जा आयोग के अध्यक्ष डॉ. शेखर बसु एवं दोनों विभागों के वरिष्ठ वैज्ञानिक तथा हिन्दी के जाने-माने विद्वान उपस्थित थे।
English: Shri A.S. Mehta, President, the Chief of CSR, Tata Steel Ltd, Shri Shri Sourav Roy and more than 600 entrepreneurs from different parts of Odisha were present at the event.
Hindi: वेंकेटशन सहित अन्य हितधारक उपस्थित थे, जिनमें जेके पेपर लिमिटेड के निदेशक श्री ए.एस. मेहता, टाटा स्टील लिमिटेड के सीएसआर प्रमुख श्री सौरव रॉय तथा ओडिशा के विभिन्न हिस्सों से आने वाले 600 से अधिक उद्यमी शामिल थे।
English: Shri A.S.Gupta, IPFNortheast Frontier Railway, Maligaon.
Hindi: गुप्ता, आईपीएफ नॉर्थ ईस्ट फ्रन्टियर रेलवे, मालीगांवश्री एम.एफ.
English: Shri A.V. Sinha, former DG Roads  SS, MoRTH
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग में पूर्व महानिदेशक सड़क श्री ए वी सिन्हा
English: Shri A.Vijayanand, IRS CCE,80, Joint Secretary, Department of Space as Additional Secretary and Financial Adviser, Department of Space vice Shri Sudarasanam Srinivasan, IASOR80, on his relinquishing the charge of the post.
Hindi: 80 बैच, संयुक्त सचिव अंतरिक्ष विभाग में अपर सचिव और वित्तीय सलाहकार अंतरिक्ष विभाग श्री के सुदर्शनम श्रीनिवासन आईएएस ओडिशा
English: Shri AK Antony presented the Defence Minister's Awards for Excellence for the year 2008-09 to Ordnance Factories and Defence Public Sector Undertakings at a function here today.
Hindi: के एंटनी ने आज नई दिल्ली में एक समारोह में आयुध फैक्ट्रियों और रक्षा सार्वजनिक क्षेत्र इकाईयों को वर्ष 2008-09 के लिए उत्कृष्टता के लिए रक्षा मंत्री का पुरस्कार प्रदान किया।
English: Shri AK Antony, today became the first Defence Minister to land at the Advanced Landing Ground ALG of Nyoma, situated very close to the Line of Actual Control.
Hindi: एंटनी वास्तविक नियंत्रण रेखा के बिल्कुल नजदीक स्थित न्योमा के एडवांस्ड लैंडिंग ग्राउंड एएलजी पर उतरने वाले आज पहले रक्षा मंत्री बने ।
English: Shri AK Dubey former Sports Secretary, EX IAS, Kerala1982
Hindi: श्री एके दुबे पूर्व खेल सचिव, पूर्व आईएएस, केरल1982
English: Shri AS Kiran Kumar in his inaugural address emphasized the need for creating and adopting indigenous technologies.
Hindi: श्री ए.एस.किरण कुमार ने अपने संबोधन में स्वदेशी तकनीक के निर्माण और इसे अपनाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Shri Aaditya Thackeray is the president of the Yuva Sena and newly elected Member of Legislative Assembly.
Hindi: आदित्य ठाकरे युवा सेना के अध्यक्ष हैं और विधान सभा के नवनिर्वाचित सदस्य भी हैं.
English: Shri Aamir Khan then interacted with the gathering of Collectors, DDCs, CDOs and other officials from selected states.
Hindi: श्री आमिर खान ने चुने हुए राज्यों के जिला अधिकारियों, डीडीसी, सीडीओ और अन्य अधिकारियों के साथ बातचीत की।
English: Shri Aamir Khan, Film Actor is the Brand Ambassador of the campaign since the year 2008.
Hindi: फिल्म अभिनेता आमिर खान वर्ष 2008 से इस अभियान के ब्रांड अम्बेस्डर हैं।
English: Shri Abdali suggested that both the countries may jointly organize seminarsworkshops and farmers of both sides may participate in them so as to find out scope for sharing knowledge and experience in technologies, cooperatives and packaging industries.
Hindi: श्री अब्दाली ने सुझाव दिया कि दोनों देश प्रौद्योगिकियों, सहकारिता और पैकेजिंग उद्योगों में ज्ञान एवं विशेषज्ञता साझा करने की संभावना तलाशने के लिए दोनों देशों के किसानों के लिए संयुक्त रूप से सेमिनार और कार्यशालाएं आयोजित कर सकते हैं।
English: Shri Abdul Azeez, ASIDvrBangaloreSWR.
Hindi: श्री अब्दुल अजीज, एएसआईडीवीवीआरबैंगलोरएसडब्ल्यूआर
English: Shri Abdul Gani Malik, Minister of Higher Education, Labour  Employment, Govt.
Hindi: श्री अब्दुल गनी मलिक, उच्च शिक्षा, श्रम एवं रोजगार मंत्री, जम्मू-कश्मीर
English: Shri Abhay Damle, IRSIT1989 as Joint Secretary, Ministry of Road Transport  Highways from the date of assumption of the charge of the post for a period of five years or until further orders, whichever is earlier, vice Shri S. Bandopadhyaya, IASMP1988.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री अभय दामले, आईआरएस 1989 पांच साल या अगले आदेश तक जो भी पहले लागू हो, यह पद पहले श्री एस.बंदोपाध्याय, आईएएस एमपी-1988 के पास था।
English: Shri Abhay Damle, Joint Secretary in the Ministry said, the Youth Road Safety Leaners Licence programme is a step toward addressing this grave issue by improving road safety awareness amongst young adults by inculcating behavioural change and creating awareness about responsible driving habits.
Hindi: मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री अभय दाम्बले ने कहा कि युवा सड़क सुरक्षा प्रशिक्षु लाइसेंस कार्यक्रम सड़क सुरक्षा जागरूकता में सुधार लाकर इस गंभीर मुद्दे के समाधान की दिशा में एक प्रमुख कदम है।
English: Shri Abhay Kumar, Deputy Economic Adviser in the Ministry, delivered the vote of thanks.
Hindi: मंत्रालय के उप आर्थिक सलाहकार श्री अभय कुमार ने धन्यवाद प्रस्ताव दिया।
English: Shri Abhay Mahajan on behalf of the Institute accepted the award.
Hindi: पुरस्कार प्रदान किया और संस्थान की ओर से संगठन सचिव श्री अभय महाजन ने पुरस्कार स्वीकार किया।
English: Shri Abhay Sinha, Director General of CPWD signed the Memorandum of Understanding.
Hindi: सीपीडब्ल्यूडी के महानिदेशक श्री अभय सिन्हा ने इस समझौते ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: Shri Abhijat briefed Dr Mahesh Sharma on the activities planned for the project and the current status of the project.
Hindi: श्री अभिजात ने यहा डॉ. महेश शर्मा को परियोजना की गतिविधियां तथा वर्तमान स्थिति की जानकारी दी।
English: Shri Abhijit Kumar Additional Secretary
Hindi: श्री अभिजीत कुमार अपर सचिव
English: Shri Abhijit Mukherjee, MP Lok Sabha, Shri Subrata Saha, MLA, Sagardighi, Shri Rakesh Bharti Mittal, Co-Chairman, Bharti Foundation and Shri Vijay Chadda, CEO, Bharti Foundation were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर, श्री अभिजीत मुखर्जी, संसद सदस्य लोकसभा, श्री सुब्रत साहा, विधायक सागरदिधि, श्री राकेश भारती मित्तल, सह-अध्यक्ष भारती फाउंडेशन और श्री विजय चड्ढा, सीईओ भारती फाउंडेशन भी उपस्थित रहे।
English: Shri Abhijit Mukherjee, MP, Shri P Mohan Gandhi, District Magistrate, Birbhum, Shri Nasim Khan, President of the School and Shri Nilkamal Bandyopadhyay, Head Master of the School, among others, were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्री अभिजीत मुखर्जी, संसद सदस्य,श्री पी. मोहन गांधी, जिलाधिकारी, वीरभूम, श्री नसीम खान, स्कूल के अध्यक्ष तथा श्री नीलकमल बंद्योपाध्याय, स्कूल के प्रधानाचार्य, अन्य लोगों के साथ उपस्थित थे।
English: Shri Abhijit Mukherjee, Member of Parliament, Lok Sabha unveiled the Foundation Stone of the Sports Academy and Wellness Centre, named after freedom fighter and educationist late Shri Kamada Kinkar Mukherjee, father of the President.
Hindi: श्री अभिजीत मुखर्जी, संसद सदस्य, लोकसभा ने इस खेलकूद अकादमी तथा स्वास्थ्य केंद्र की आधारशिला का अनावरण किया, जिसका नामकरण स्वतंत्रता सेनानी तथा शिक्षाविद एवं राष्ट्रपति के पिता, स्वर्गीय श्री कामदा किंकर मुखर्जी के नाम पर किया गया है।