Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Keeping out CSIR, which is a cluster of institutions, IACS is among the top three institutions in quality Chemistry Research in India.
Hindi: सीएसआईआर, जो संस्थानों का एक क्लस्टर है, को बाहर रखते हुए इस सूची में आईएसीएस भारत में गुणवत्तापूर्ण रसायन शास्त्र अनुसंधान में शीर्ष तीन संस्थानों में शामिल है।
English: Keeping pace leads to many blessings now and everlasting life in Gods fast - approaching new world.
Hindi: क़दम मिलाकर चलने से इस वक़्त अनेक आशीर्वाद मिलेंगे, और परमेश्वर की जल्द - निकट आनेवाली नयी दुनिया में अनन्त जीवन प्राप्त होगा ।
English: Keeping pace with Gods visible organization in this respect requires that we keep up with the flow of spiritual food as it is supplied at the proper time.
Hindi: इस सम्बन्ध में परमेश्वर के दृश्य संगठन के क़दम से क़दम मिलाकर चलने से आध्यात्मिक भोजन की प्रवाह के साथ - साथ रहना, जैसे यह सही समय पर दी जाती है, आवश्यक होता है ।
English: Keeping pace with Govt.of Indias vision of Digital India, HIL India Limited, a CPSE under the Ministry of Chemical  Fertilizers, Department of Chemicals  Petrochemicals, in association with Union Bank of India, has launched Customer Payment Portal to collect the payment from its customers through various online modes for faster and smoother collection of dues
Hindi: भारत सरकार के डिजिटल इंडिया विजन को ध्यान में रखते हुए रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय के रसायन एवं पेट्रोरसायन विभाग के अधीनस्थ केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम एचआईएल इंडिया लिमिटेड ने यूनियन बैंक ऑफ इंडिया के सहयोग से ग्राहक भुगतान पोर्टल लॉन्च किया है
English: Keeping pace with the Digital India initiative, the Mela entry tickets are also available through five online ticketing portals, namely bookmyshow, buzzintown, eventshigh, townscript and explara.
Hindi: डिजिटल इंडिया पहल के साथ तालमेल रखते हुए मेला प्रवेश टिकट भी पांच ऑनलाइन टिकटिंग पोर्टलों के माध्यम से उपलब्ध
English: Keeping pace with the changing times, women have proved themselves in every sphere of life and have won laurels for their talent.
Hindi: बदलते समय के साथ तालमेल बिठाते हुए महिलाओं ने जीवन के हर क्षेत्र में खुद को साबित किया है और अपनी प्रतिभा का लोहा मनवाया है.
English: Keeping peace
Hindi: शांति क़ायम रखना
English: Keeping peace by providing a proper system for the administration of justice is the first duty of any organised state.
Hindi: न्याय के प्रशासन के लिए उचित तंत्र की व्यवस्था करके शांति सुनिश्चित करना संगठित राज़्य का प्रथम कर्तव्य है.
English: Keeping people from starting smoking is a key aspect of preventing COPD.
Hindi: लोगों को धूम्रपान शुरू करने से रोकना सीओपीडी से बचाव का एक महत्वपूर्ण पहलू है।
English: Keeping poll and post-poll violence in mind, the Barrackpore Police Commissionerate had decided to set up a new police station in Bhatpara to bring the law and order situation under control.
Hindi: चुनाव के बाद की हिंसा को ध्यान में रखते हुए, बैरकपुर पुलिस आयुक्तालय ने क़ानून और व्यवस्था की स्थिति को नियंत्रण में लाने के लिए भाटापारा में एक नया पुलिस स्टेशन स्थापित करने का निर्णय लिया था।
English: Keeping quiet doesnt always help solve problems.
Hindi: हमेशा की तरह आपके खामोश रहने से समस्या को सुलझाने में मदद नहीं होगी.
English: Keeping requirements of small tax payers in view, who need to prepare 5-10 B2B invoices in a day, NIC is also developing an offline Excel based IRN preparation and IRN printing tool which will allow them to enter the invoice details, prepare the file to upload on NIC IRN portal, download the IRN with QR code and print the e-invoice with QR code.
Hindi: छोटे करदाताओं की आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए, जिन्हें एक दिन में 5-10 बी-2-बी चालान तैयार करने की आवश्यकता होती है, एनआईसी एक ऑफलाइन एक्सेल पर आधारित आईआरएन तैयार कर रहा है और आईआरएन प्रिंटिंग टूल भी विकसित कर रहा है, जो उन्हें चालान विवरण दर्ज करने की अनुमति देगा, फाइल को तैयार कर एनआईसी आईआरएन पोर्टल पर अपलोड करेगा, आईआरएन को क्यूआर कोड के साथ डाउनलोड करेगा और क्यूआर कोड के साथ ई-चालान प्रिंट भी करेगा
English: Keeping romance intact
Hindi: रोमांस को जिंदा रखें
English: Keeping silent can harm you in other ways too.
Hindi: चुप रहना आपको दूसरे तरीक़ों से भी नुक़सान पहुँचा सकता है ।
English: Keeping skin smooth and moisturised.
Hindi: त्वचा को स्मूद और मॉइश्चराइज रखता है।
English: Keeping smaller guest lists to maintain social distance, b.
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग बनाए रखने के लिए अतिथि सूचियां छोटी रखना, बी.
English: Keeping some matters confidential is vital to avoid misunderstandings and strained relationships.
Hindi: ग़लतफ़हमियों से बचने और रिश्तों को बिगड़ने देने से रोकने के लिए कुछ बातों को गोपनीय बनाए रखना अत्यावश्यक है ।
English: Keeping special focus on North East, a quantity of 1.4 LMT food grains have been inducted into the North Eastern states during the lockdown period
Hindi: उत्तर पूर्व की ओर विशेष रूप से ध्यान देते हुए, लॉकडाउन की अवधि में, खाद्यान्न की 1.4 एलएमटी मात्रा को पूर्वोत्तर राज्यों में समावेशित किया गया है
English: Keeping special focus on North East, a quantity of 1.4 LMT food grains have been inducted into the North Eastern states during the lockdown period.
Hindi: उत्तर पूर्व की ओर विशेष रूप से ध्यान देते हुए, लॉकडाउन की अवधि में, खाद्यान्न की 1.4 एलएमटी मात्रा को पूर्वोत्तर राज्यों में समावेशित किया गया है।
English: Keeping spirits high during crisis very important Nuri Sahin
Hindi: संकट के समय सकारात्मक रहना अहम  नूरी साहिन
English: Keeping synergy with the environment will empower the path of development
Hindi: पर्यावरण के साथ तालमेल बिठाते हुए, विकास के पथ को सशक्त करेंगे
English: Keeping synergy with the environment will empower the path of development.
Hindi: पर्यावरण के साथ तालमेल बिठाते हुए, विकास के पथ को सशक्त करेंगे।
English: Keeping tabs on China and Pakistan
Hindi: पाकिस्तान और चीन की तुकबंदी पर तंज
English: Keeping teeth clean
Hindi: दांत साफ रखें
English: Keeping temperature -
Hindi: तापमान को बनाये रखना-
English: Keeping that aside, I am generally saying that it is a wrong thing.
Hindi: इस बात को परे रखते हुए, मैं आम तौर पर यह कहना चाहूंगा कि यह गलत बात है।
English: Keeping that in mind Section 144 of the Code of Criminal Procedure CrPC has been imposed throughout the state, therefore, no assembly of more than four people is allowed.
Hindi: यह देखते हुए कि पूरे राज्य में दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 144 लागू की गई है, इसलिए चार से अधिक लोगों की किसी भी सभा की अनुमति नहीं है।
English: Keeping that in mind the team of Project Beacon and Project Vijayak cleared fresh snow around Zojilla at the height of 11,500 feet and made the road motorable.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए परियोजना बीकन और परियोजना विजयक की टीम ने 11,500 फीट की ऊंचाई पर ज़ोजिला के आसपास ताजा बर्फ को राजमार्ग से हटाकर सड़क को यातायात के योग्य बना दिया।
English: Keeping that in mind the team of Project Beacon and Project Vijayak cleared fresh snow around ojilla at the height of 11,500 feet and made the road motorable.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए परियोजना बीकन और परियोजना विजयक की टीम ने 11,500 फीट की ऊंचाई पर ज़ोजिला के आसपास ताजा बर्फ को राजमार्ग से हटाकर सड़क को यातायात के योग्य बना दिया।
English: Keeping that in mind, I take this opportunity to apologise to the people of India, cricket fans, the Indian national cricket team and particularly Virat Kohli for my previous comments.
Hindi: इसब बात को ध्यान में रखकर मैं भारत के लोगों, क्रिकेट प्रशंसकों, भारतीय क्रिकेट टीम और व्यक्तिगत रूप से विराट कोहली से अपनी टिप्पणी के लिए माफी मांगता हूं।
English: Keeping that in mind, his appointment was finalised after due consultation with the Chemistry faculty.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए रसायन विज्ञान संकाय के साथ बातचीत करने के बाद उनकी नियुक्ति को अंतिम रूप दिया गया।
English: Keeping that in mind, the National Security Act has been invoked against them.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए उन पर राष्ट्रीय सुरक्षा कानून लगाया गया है.
English: Keeping that in mind, the section 124 sedition of the IPC Indian Penal Code has been added in the existing FIR.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए, मौजूदा एफआईआर में आईपीसी की धारा 124 राजद्रोह को भी जोड़ दिया गया है.
English: Keeping the 73rd Constitutional Amendment, Jal Jeevan Mission mandates that local village community Gram Panchayats and or its sub-committee user groups are involved in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability of water supply schemes to achieve drinking water security.
Hindi: 73वें संवैधानिक संशोधन को ध्यान में रखते हुए, पेयजल सुरक्षा को प्राप्त करने के लिए जल जीवन मिशन में स्थानीय ग्राम समुदाय  ग्राम पंचायतें और या इसकी उप-समिति  उपयोगकर्ता समूह दीर्घकालीन स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए गाँवों में जल आपूर्ति प्रणालियों की योजना, कार्यान्वयन, प्रबंधन, संचालन और रखरखाव के कार्य में शामिल हैं।
English: Keeping the English conditions in mind, it is important that the Australian pacers don't lose control, as the batsmen can easily use the lightning quick outfield to their advantage by using the pace of the ball.
Hindi: इंग्लैंड की स्थिति को ध्यान में रखते हुए, यह महत्वपूर्ण है कि ऑस्ट्रेलियाई गेंदबाजों को नियंत्रण नहीं खोना चाहिए, क्योंकि बल्लेबाज गेंद की गति का उपयोग करके आसानी से रन बटोर सकते हैं।
English: Keeping the Family Spiritually Strong
Hindi: परिवार की आध्यात्मिकता को मज़बूत रखना
English: Keeping the Interest Alive
Hindi: दिलचस्पी को सजीव रखना
English: Keeping the Kitchen Clean
Hindi: रसोईघर को साफ रखना
English: Keeping the above facts in mind, Government of Uttarakhand has embarked upon the task of creating multimedia course content for Mathematics  Science subjects for classes from 9th to 12th.
Hindi: इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए उत्तराखंड सरकार ने कक्षा नौ से 12 तक गणित और विज्ञान विषयों के लिए मल्टीमीडिया पर आधारित पाठ्यक्रम तैयार करने का बीड़ा उठाया है।
English: Keeping the above issue in view, Division is promoting and supporting RD projects in developing methodologies for management of coastal zone hazard and risk assessment so that the impact of such disasters near the coastal areas can be minimized.
Hindi: उपरोक्त मुद्दे को ध्यान में रखते हुए, डिवीजन आर एंड को बढ़ावा दे रहा है और तटीय क्षेत्र के खतरों और जोखिम मूल्यांकन के प्रबंधन के लिए कार्यप्रणाली को विकसित करने में परियोजनाएं लगा रहा है ताकि तटीय क्षेत्रों के पास ऐसी आपदाओं के प्रभाव को कम किया जा सके।
English: Keeping the above mentioned facts in focus the Border Guarding Forces of both the countries have established robust systems through which co-operation in Border Guarding and Border Management is being ensured.
Hindi: उपर्युक्त तथ्यों को ध्यान में रखते हुए दोनों देशों के सीमा सुरक्षा बलों ने एक ऐसी सशक्त प्रणाली स्थापित की है जिसके माध्यम से सीमाओं की निगरानी और प्रबंधन में सहयोग सुनिश्चित किया जा रहा है।
English: Keeping the above rules and precedents in view, a question is admitted or disallowed.
Hindi: उपरोक्त नियमों और पूर्वोदाहरणों को ध्यान में रखते हुए ही किसी प्रश्न को ग्रहीत अथवा अस्वीकृत किया जाता है।
English: Keeping the body erect is not because we dont like comfort, it is because we understand and experience comfort in a completely different way.
Hindi: शरीर को सीधा रखना जरूरी है, इसलिए नहीं कि हमें आराम पसंद नहीं है, इसलिए कि हम आराम को बिलकुल अलग ढंग से समझते और अनुभव करते हैं।
English: Keeping the body hydrated is the best way to keep the skin healthy and glowing.
Hindi: अपनी त्वचा को फ्रैश और हेल्दी रखने का सबसे अच्छा तरीका हाइड्रेशन है।
English: Keeping the city and its public spaces clean and ensuring organised parking will be amongst his priorities, he said.
Hindi: बैजल ने कहा कि शहर और उसके सार्वजनिक स्थानों को स्वच्छ रखना तथा संगठित पार्किंग सुनिश्चित करना उसकी उच्च प्राथमिकताओं में है।
English: Keeping the city clean is the prime duty of every citizen, and the measures suggested can be fruitful in achieving the goal.
Hindi: शहर को साफ-सुथरा रखना प्रत्येक नागरिक का कर्तव्य है और ऊपर सुझाए गये उपाय इस लक्ष्य को प्राप्त करने में उपयोगी हो सकते हैं.
English: Keeping the contribution of the employee at 10, we have increased the Government contribution by 4 making it 14.
Hindi: इसके तहत, अब कर्मचारियों की अंशदान को 10 पर्सेंट ही बरकरार रखते हुए सरकार के योगदान को 4 पर्सेंट से बढ़ाकर 14 पर्सेंट कर दिया गया।
English: Keeping the convenience of farmers in view, maximum procurement centres should be established in consultation with the district administration.
Hindi: किसानों की सुविधा को दृष्टि में रखते हुए जिला प्रशासन के परामर्श से अधिक से अधिक उपार्जन केन्द्र स्थापित किये जायें।
English: Keeping the country clean is a national concern and no political meaning should be read into his support to it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश को स्वच्छ रखना एक राष्ट्रीय सरोकार है और उनके द्वारा इसका समर्थन करने के कोई राजनीतिक मायने नहीं निकाले जाने चाहिए।
English: Keeping the covenant meant obeying Jehovahs laws and, especially, worshiping only him.
Hindi: वाचा निभाने का मतलब था यहोवा के नियमों को मानना, और ख़ासकर सिर्फ़ उसी की उपासना करना ।
English: Keeping the current pandemic situation in mind, this year's initiative has gone online and the proposed activities would be mostly conducted by schools on virtual mode.
Hindi: वर्तमान महामारी की स्थिति को ध्यान में रखते हुए, इस वर्ष की पहल ऑनलाइन हो गई है और प्रस्तावित गतिविधियां ज्यादातर वर्चुअल माध्यम से स्कूलों द्वारा संचालित की जा रही हैं।
English: Keeping the deadline in mind, working will complete things well and you will also be able to focus on yourself.
Hindi: समयसीमा को ध्यान में रखकर काम करने से चीज़ें अच्छे से पूरी होगी और आप खुद पर भी ध्यान दे पायेंगे।
English: Keeping the door open for reprieve
Hindi: आरसेप के लिए खुले रखें दरवाजे
English: Keeping the elections in mind we have not given permission.
Hindi: चुनाव को ध्यान में रखते हुए हमने अनुमति नहीं दी है.
English: Keeping the emergency situation in mind, the NDRF team decided to assess the woman on the boat.
Hindi: महिला की गंभीर हालत को देखते हुए एनडीआरएफ की टीम ने रेस्क्यू बोट पर ही प्रसव कराने का फैसला लिया गया।
English: Keeping the emotions of the people of the state, former prime minister Atal Bihari Vajpayee created Jharkhand.
Hindi: राज्य के लोगों की भावनाओं को ध्यान में रखते हुए पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने झारखंड बनाया.
English: Keeping the expected production of sugarcane in the sugar season 2018-19 the total remittance to the sugarcane farmers will be more than Rs. 83,000 crore.
Hindi: 2018-19 के चीनी सीजन में गन्ने के संभावित उत्पादन को ध्यान में रखते हुए गन्ना किसानों को होने वाला कुल भुगतान 83,000 करोड़ रुपये से अधिक होगा।
English: Keeping the expected production of sugarcane in the sugar season 2018-19 the total remittance to the sugarcane farmers will be more than Rs.83,000 crore
Hindi: 2018-19 के चीनी सीजन में गन्ने के संभावित उत्पादन को ध्यान में रखते हुए गन्ना किसानों को होने वाला कुल भुगतान 83,000 करोड़ रुपये से अधिक होगा
English: Keeping the eyes healthy
Hindi: आंखों के रखें सेहतमंद
English: Keeping the farmers interest foremost in our research programmes, There is a need to optimize the resources use efficiency- Shri Radha Mohan Singh
Hindi: अनुसंधान कार्यक्रमों में किसानों के हितों को सर्वोच्चर स्थांन पर रहते हुए संसाधन उपयोग कुशलता को अधिक से अधिक इस्तेामाल करने की जरूरत - श्री राधा मोहन सिंह
English: Keeping the feet apart and jumping with the right and left foot alternately with the other foot forward, is another feature of this dance.
Hindi: पांव दूर रख कर एक पैर आगे रखते हुए दाएं-बाएं पैर पर क्रमशः उछलना नृत्य की एक और विशेषता है।
English: Keeping the festivals and winter season in mind the minister for Health and Medical Education, Dr. K Sudhakar held a meeting with the Covid technical advisory committee and experts in Bengaluru today.
Hindi: आगामी त्योहारों और सर्दी के मौसम को देखते हुए कर्नाटक के स्वास्थ्य और चिकित्सा शिक्षा मंत्री डॉक्टर के सुधाकर ने आज बंगलूरू में कोविड तकनीकी सलाहकार समिति की बैठक ली।
English: Keeping the focus on TEST, TRACK AND TREAT strategy, India has tested more than 8 lakh COVID-19 samples for the 2nd consecutive day in a row
Hindi: टेस्ट, ट्रैक और ट्रीट रणनीति पर ध्यान देते हुए भारत ने लगतार दूसरे दिन 8 लाख से अधिक कोविड-19 नमूनों का परीक्षण किया है
English: Keeping the focus on Test, Track and Treat , India has tested nearly 18.5 crore cumulative COVID-19 samples with cumulative test positivity rate at 5.6 per cent, as on 31st December, 2020.
Hindi: """टेस्ट, ट्रैक एंड ट्रीट "" रणनीति पर ध्यान देते हुए, भारत ने 31 दिसंबर, 2020 तक संचयी टैस्ट पॉजिटिव दर के साथ लगभग 18.5 करोड़ संचयी कोविड-19 नमूनों का परीक्षण किया है।"""
English: Keeping the focus on Test, Track and Treat strategy, India has continued testing more than 6 lakh COVID-19 samples for the third consecutive day in a row
Hindi: टेस्ट, ट्रैक और ट्रीट रणनीति पर ध्यान केंद्रित करते हुए, देश में लगातार तीसरे दिन 6 लाख से अधिक कोविड-19 नमूनों का परीक्षण जारी है
English: Keeping the focus on Test, Track and Treat strategy, India has tested nearly 3.7 crore cumulative COVID-19 samples so far
Hindi: भारत ने टेस्ट, ट्रैक एवं ट्रीट रणनीति पर फोकस करते हुए अब तक कुल मिलाकर लगभग 3.7 करोड़ कोविड-19 सैंपल का परीक्षण टेस्ट किया है
English: Keeping the guessing game going, SBI Chairperson Arundhati Bhattacharya on Friday stated that her name being considered for RBIs Governors position is media speculation as she is not saying anything on it.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के अगले प्रमुख के नामों पर तमाम अटकलों के बीच भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई की चेयरपर्सन अरुंधति भट्टाचार्य ने शुक्रवार 29 जुलाई को कहा कि आरबीआई गवर्नर पद के लिए उनके नाम की चार्चा की बातें मीडिया की कयासबाजी है।
English: Keeping the health and fitness of every athlete in mind, Sports Authority of India SAI has issued guidelines SOP for high-performance athletes who are training at SAI centres and tested positive for COVID 19 virus.
Hindi: भारतीय खेल प्राधिकरण एसएआई ने सभी एथलीट के स्वास्थ्य और फिटनेस को ध्यान में रखते हुए एसएआई केन्द्रों में प्रशिक्षण ले रहे और कोविड-19 वायरस से संक्रमित होने वाले उच्च प्रदर्शन करने वाले एथलीटों के लिए दिशा निर्देश एसओपी जारी किए हैं
English: Keeping the health and welfare of sanitation workers in mind, SMC has made available free-of-cost Personal Protective Equipment PPE to all the personnel involved, thus exhibiting their resolve for protecting the Swachhata Warriors on the forefront of this combat against corona virus.
Hindi: स्वच्छता कर्मियों के स्वास्थ्य और कल्याण को ध्यान में रखते हुए एसएमसी ने सभी कार्मिकों को निशुल्क व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई उपलब्ध कराया है और इस प्रकार कोरोना वायरस के साथ अग्रिम मोर्चे पर लड़ रहे, स्वच्छता योद्धाओं की रक्षा के लिए अपने संकल्प को प्रदर्शित किया गया है।
English: Keeping the honor of the judiciary of the country paramount, all the sides of the society, socio-cultural organisations, all the parties who have made efforts to create a harmonious and positive atmosphere in the past are appreciated.
Hindi: उन्होंने कहा, देश की न्यायपालिका के मान-सम्मान को सर्वोपरि रखते हुए समाज के सभी पक्षों ने, सामाजिक-सांस्कृतिक संगठनों ने, सभी पक्षकारों ने बीते दिनों सौहार्दपूर्ण और सकारात्मक वातावरण बनाने के लिए जो प्रयास किए, वे स्वागत योग्य हैं।
English: Keeping the honour of the judiciary of the country paramount, all the sides of the society, socio-cultural organisations, all the parties who have made efforts to create a harmonious and positive atmosphere in the past are welcome.
Hindi: देश की न्यायपालिका के मान-सम्मान को सर्वोपरि रखते हुए समाज के सभी पक्षों ने, सामाजिक-सांस्कृतिक संगठनों ने, सभी पक्षकारों ने बीते दिनों सौहार्दपूर्ण और सकारात्मक वातावरण बनाने के लिए जो प्रयास किए, वो स्वागत योग्य हैं.
English: Keeping the interest of approximately 1.5 lakh students, who had registered for IGNOUs Community College Development Scheme, the Ministry of HRD has urged IGNOU to expedite and complete the actions in next 15 days for the following resolutions approved by IGNOU Board of Management
Hindi: इग्नू की समुदाय कॉलेज विकास योजना के अंतर्गत पंजीकृत 1.5 लाख छात्रों के हितों को ध्यान में रखते हुए मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने इग्नू से अनुरोध किया है कि वे इग्नू के प्रबंधमंडल द्वारा अनुमोदित निम्नलिखित संकल्पों के कार्यान्वयन में तेजी लाएं और अगले 15 दिन में कार्रवाई पूरी करें।
English: Keeping the law and order situation in view, 601 polling stations have been categorised as hypersensitive, including 490 in Kashmir division and 111 in Jammu.
Hindi: कानून एवं व्यवस्था की दृष्टि से 601 मतदान केंद्रों को संवेदनशील घोषित किया गया है, जिनमें से 490 कश्मीर में और 111 जम्मू में हैं।
English: Keeping the legs of a statue together helps balance its weight.
Hindi: एक मूर्ति के पैरों को एक साथ रखते हुए इसे अपने वजन को संतुलित करने में मदद मिलती है.
English: Keeping the local art at the centre, painting the walls, making artistic sign boards with content to keep people aware, and so many other things being undertaken by the people.
Hindi: स्थानीय कला को केंद्र में रखते हुए दीवारों का पेंटिंग रखना, साइन-बोर्ड अच्छे ढंग से बनाना, कलात्मक रूप से बनाना, लोगों को जागरूक करने वाली भी चीज़ें उसमें डालनी हैं, न जाने क्या-क्या कर रहे हैं!
English: Keeping the microwave in the south-west direction makes cooking great fun for a few days, but after a few days its negative results start to appear.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम दिशा में माइक्रोवेव को रखकर खाना बनाने से कुछ दिनों तक तो बड़ा मजा आता है, लेकिन कुछ दिनों बाद उसके निगेटिव परिणाम सामने आने लगते हैं।
English: Keeping the money in this place improves the economic condition of the person.
Hindi: पैसे को इस स्थान पर रखने से व्यक्ति की आर्थिक स्थिति में सुधार आता है.
English: Keeping the mortality rate to 1 or less.
Hindi: मृत्यु दर को 1 तक या इससे कम रखना।
English: Keeping the nation's unity, diversity and sovereignty intact is one such responsibility which Patel has given to the countrymen, Modi said.
Hindi: देश की एकता, अखंडता और सार्वभौमिकता को बनाए रखना एक ऐसा दायित्व है, जो सरदार पटेल देकर गए हैं.
English: Keeping the necessity of amending the penal law, a draft amendment bill, namely, The Criminal Law Amendment Bill, 2017 suggesting insertion of new section 153C Prohibiting incitement to hatred and section 505A Causing fear, alarm, or provocation of violence in certain cases is annexed as Annexure-A for consideration of the Government.
Hindi: अत दांडिक विधि का संशोधन करने की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए एक प्रारूप संशोधन विधेयक अर्थात् दंड विधि संशोधन विधेयक, 2017, जिसमें नई धारा 153ग घृणा के उद्दीपन का प्रतिषेध और धारा 505क कतिपय मामलों में भय, खतरा कारित करना या हिंसा को उत्प्रेरित करना को अंतस्थापित करने का सुझाव दिया जा रहा है, सरकार द्वारा विचार किए जाने के लिए उपाबंध-क के रूप में संलग्न है।
English: Keeping the need of independence and efficiency of the Secretariats in view, the Speaker of the Lok Sabha and the Chairman of the Rajya Sabha, in consultation with each other, appointed a Committee of Parliament in August 1973, to advise them on the revision of pay and other conditions of service of parliamentary staff, especially in the light of the recommendations of the third Pay Commission set up by the Government of India, which had submitted its report in the same year.
Hindi: सेवाओं की व्यवस्था और सचिवालय कृत्यात्मक आधार पर मोटे तौर पर कार्य का विभाजन सचिवालयों की स्वतंत्रता और कार्य कुशलता की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए, लोक सभा के अध्यक्ष और राज्य सभा के सभापति ने, एक दूसरे से परामर्श करके, अगस्त, 1973 में संसद की एक समिति नियुक्त की थी जिसका उद्देश्य यह था कि वह विशेष रूप से भारत सरकार द्वारा नियुक्त तीसरे वेतन आयोग की, जिसने उसी वर्ष अपना प्रतिवेदन प्रस्तुत कर दिया था, सिफारिशों के प्रकाश में, संसदीय अधिकारियों और कर्मचारियों के वेतनमानों और सेवा की अन्य शर्तों के पुनरीक्षण के मामले में उन्हें परामर्श दे।
English: Keeping the operation secret, ED officials have not issued any official statement or disclosed the locations raided by them to the local police.
Hindi: इस सारे अापरेशन को गुप्त रखने के लिये ईडी अधिकारियों ने स्थानीय पुलिस को छापे मारने के ठिकानों की सूचना नहीं दी अौर न ही कोई अाधिकारिक बयान ही जारी किया।
English: Keeping the overall approach of equipping tribal people with knowledge, tools and pool of information so that they can undertake their operations in a more systematic and scientific manner and capacity building of the tribal people through sensitization, formation of Self Help Groups SHGs and imparting training to them for undertaking a particular activity, TRIFED has put in place several path-breaking initiatives
Hindi: आदिवासी समुदाय को ज्ञान, उपकरण एवं सूचना से युक्त बनाने के मूलभूत रवैये को अपनाते हुए, ताकि वह व्यवस्थित एवं वैज्ञानिक ढंग से अपने क्रियाकलाप कर पाएं, तथा आदिवासियों का सुग्राहीकरण कर तथा स्वयं सहायता समूहों का निर्माण कर एवं किसी विशेष गतिविधि में उनको प्रशिक्षण प्रदान कर उनका क्षमता निर्माण करने के लिये ट्राइफेड ने अनेक प्रकार की युगांतरकारी शुरुआत की है