Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Goyal also said that the government would have discussions with the European Union and Britain regarding Free Trade Agreements FTA.
Hindi: गोयल ने यहां कहा कि भारत सरकार ब्रिटेन और यूरोपीय यूनियन के साथ फ्री ट्रेड एग्रीमेंट पर बात करेगी।
English: Goyal also said that this Government has been very responsible, both in the management in the economy and management of prices.
Hindi: गोयल ने यह भी कहा कि यह सरकार अर्थव्यवस्था के प्रबंधन के साथ कीमतों को नियंत्रित करने को लेकर काफी जवाबदेह है.
English: Goyal also said the bank's capital adequacy ratio would be strengthened in this way, and it had also indicated its intent to expand both its physical branches network as well as its digital banking reach.
Hindi: गोयल ने यह भी कहा कि इस तरीके से बैंक के पूंजी पर्याप्तता अनुपात को मजबूती मिलेगी और बैंक ने इस पूंजी से अपने ब्रांच नेटवर्क के साथ ही डिजिटल बैंकिंग के पहुंच के विस्तार का इरादा जताया है।
English: Goyal also said the banks capital adequacy ratio would be strengthened in this way, and it had also indicated its intent to expand both its physical branches network as well as its digital banking reach.
Hindi: गोयल ने यह भी कहा कि इस तरीके से बैंक के पूंजी पयार्प्तता अनुपात को मजबूती मिलेगी और बैंक ने इस पूंजी से अपने ब्रांच नेटवर्क के साथ ही डिजिटल बैंकिंग के पहुंच के विस्तार का इरादा जताया है। वहीं, दूसरी तरफ सरकारी बैंकों की लाभप्रदता हाल के दिनों में बुरी तरह से प्रभावित हुई है, क्योंकि उन्हें फंसे हुए कजोर्ं एनपीए के लिए प्रावधान भरपाई करना पड़ रहा है।
English: Goyal also said the factory had boosted local economy in Gandhis constituency, benefitting lakhs of people.
Hindi: उन्होंने कहा कि कारखाने ने गांधी के संसदीय क्षेत्र की स्थानीय अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहित किया जिससे लाखों लोगों को लाभ हुआ।
English: Goyal also threw seeds in Aravali by running a slingshot.
Hindi: गोयल ने गुलेल चलाकर भी अरावली में बीज फेंके।
English: Goyal also urged the representatives from the lighting industry to reduce retail prices of lED bulbs, which are still ruling as high as Rs 300.
Hindi: गोयल ने लाइटिंग उद्योग के प्रतिनिधियों से एलईडी के खुदरा दामों में कमी करने को कहा है, जो अभी भी 300 रुपये के उच्च स्तर पर हैं।
English: Goyal and Dattatreya are part of the five-member ministers' panel on labour issues, which is chaired by Finance minister Arun Jaitley, to talk to the CTUs over the 12-point charter of demands.
Hindi: गोयल और दत्तात्रेय श्रम मामलों पर वित्त मंत्री अरण जेटली की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय मंत्रियों की समिति का हिस्सा हैं जो केंद्रीय श्रम संगठनों के 12 सूत्री मांगों पर विचार कर रही है।
English: Goyal and Dr Sarbjit Singh were also present on the occasion.
Hindi: बघेल एवं डॉ. संजय सिंह भी उपस्थित थे।
English: Goyal and other officers of the administration were also present.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ प्रशासनिक अधिकारी केके गोयल और अन्य अधिकारीगण भी मौजूद थे।
English: Goyal announced a compensation of Rs 5 lakh for the kin of the dead, Rs 1 lakh for the injured and Rs 50,000 for those with minor injuries.
Hindi: मृतकों के परिजनों को 5 लाख, गंभीर रूप से घायलों को 1 लाख और मामूली चोटों के शिकार लोगों को 50,000 देना का ऐलान किया गया है.
English: Goyal announced that individual taxpayers with an annual income up to Rs 5 lakh will get full tax rebate.
Hindi: गोयल ने छोटे व मझले आयकरदाताओं को राहत देने के लिए पांच लाख रुपए तक की सालाना आमदनी वालों को आयकर से मुक्त करने की घोषणा की थी।
English: Goyal asked the importers to approach their nearest DGFT Directorate General of Foreign Trade immediately.
Hindi:  गोयल ने आयातकों से कहा कि वे अपनी नजदीकी विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी से संपर्क करें।
English: Goyal asked where was she when her government UPA government opened 74 per cent of its market to ASEAN countries but richer countries like Indonesia opened only 50 per cent for India.
Hindi: पीयूष गोयल ने यह भी पूछा कि सोनिया गांधी उस समय कहां थीं, जब उनकी सरकार ने आसियान देशों के लिए 74 फीसदी बाजार खोल दिया था, लेकिन इंडिनेशिया जैसे अमीर देशों ने भारत के लिए सिर्फ 50 फीसदी बाजार खोला था?
English: Goyal assured that wherever there are existing power purchase agreements, the interests of stakeholders will be protected, which will be done in consultation with the power regulator.
Hindi: गोयल ने आश्वस्त किया कि जहां भी बिजली खरीद समझौते होंगे, संबद्ध पक्षों के हितों की रक्षा नियामकों की ओर से तय निश्चित मानकों के साथ परामर्श के अनुरूप की जाएगी।
English: Goyal assured the members that India was well competent to handle the international trade situation.
Hindi: गोयल ने सदस्यों को आश्वस्त किया कि भारत अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के हालात से निपटने में सक्षम है।
English: Goyal attacks Rahul Gandhi
Hindi: राहुल गांधी का गोयल पर तीखा हमला, शिर्डी के चमत्कारों की कोई सीमा नहीं
English: Goyal came to the ministry accompanied by former commerce minister Suresh Prabhu.
Hindi: गोयल पूर्व वाणिज्य मंत्री सुरेश प्रभु के साथ वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय पहुंचे।
English: Goyal complained of uneasiness after addressing a review meeting of senior Central and Western Railway officials at the Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus.
Hindi: गोयल ने मध्य और पश्चिमी रेलवे के अधिकारियों के साथ समीक्षा बैठक के बाद छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस पर बेचैनी की शिकायत की।
English: Goyal could resume his speech only after the chanting abated.
Hindi: गोयल इस नारे के समाप्त होने के बाद ही अपना भाषण दोबारा शुरू कर सके।
English: Goyal declined comment on the matter.
Hindi: गोयल ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Goyal denied the charges.
Hindi: उधर, गोयल ने इन आरोपों से इनकार किया है.
English: Goyal did mention his controlling stake in Flashnet in 2011 and the directors remuneration he drew from the company for the financial year ending 2015, according to data collated by ADR
Hindi: एडीआर द्वारा जमा किए गए आंकड़ों के से पता चलता है कि गोयल ने 2011 में फ्लैशनेट में अपनी नियंत्रक हिस्सेदारी का और 2015 में समाप्त हुए वित्तीय वर्ष में बतौर डायरेक्टर उन्हें मिले मेहनताने का जिक्र किया था
English: Goyal felt that IRCTC web site remains the first contact point of traveling citizens with the Railways and that experience must be friendly and convenient.
Hindi: रेलवे के अनुसार, रेल मंत्रालय का मानना है कि आईआरसीटीसी की वेबसाइट रेलवे के साथ यात्रा करने वाले नागरिकों का पहला संपर्क बिंदु है और यह अनुभव शानदार और सुविधाजनक होना चाहिए।
English: Goyal filed his nomination in the presence of senior leader ND Gupta.
Hindi: गोयल ने वरिष्ठ नेता एनडी गुप्ता की मौजूदगी में अपना नामांकन पर्चा भरा।
English: Goyal further said that the government will give all support and assistance to small traders and retailers to grow their business.
Hindi: इसी के साथ उन्होंने कहा कि सरकार छोटे और खुदरा व्यापारियों को अपना व्यवसाय बढ़ाने के लिए हर प्रकार का समर्थन और सहायता प्रदान करेगी।
English: Goyal had also presented the interim Budget during his term as finance minister.
Hindi: वित्तमंत्री रहते हुए गोयल ने अंतरिम बजट पेश किया था।
English: Goyal had also resigned as the airlines Chairman.
Hindi: गोयल एयरलाइन के चेयरमेन पद से भी इस्तीफा दे चुके हैं।
English: Goyal had also said Banerjees suggestion of a minimum income scheme was rejected by Indian voters and there was no need to accept what he thinks.
Hindi: गोयल ने कहा था कि बनर्जी ने न्यूनतम आय योजना का सुझाव दिया था जिसे भारत की जनता ने नकार दिया और उनकी सोच को स्वीकार करने की जरूरत नहीं है।
English: Goyal had appealed to states like West Bengal, Rajasthan, Chhattisgarh and Jharkhand to approve more trains.
Hindi: गोयल ने पश्चिम बंगाल, राजस्थान, छत्तीसगढ़ और झारखंड जैसे राज्यों से अधिक ट्रेनों को मंजूरी देने की अपील की थी।
English: Goyal had been the chairman of Shirdi Industries as well as its non-executive director from 2008 to 2010
Hindi: गोयल 2008 से 2010 तक शिरडी इंडस्ट्रीज के चेयरमैन रहे और 2008 से 2010 के बीच इसके नॉन-एक्जीक्यूटिव डायरेक्टर रहे
English: Goyal had earlier said the government is considering a policy for coal linkage auction.
Hindi: गोयल ने इससे पहले कहा था कि सरकार कोयला ब्लॉक नीलामी की नीति पर विचार कर रही है।
English: Goyal had said that a committee had submitted the report on how to dynamically price train tickets which would also help improving profits.
Hindi: गोयल ने कहा था कि एक समिति ने इस संबंध में अपनी रिपोर्ट सौंप दी है कि डायनामिक मूल्य वाले ट्रेन टिकटों के दाम किस तरह तय किये जाएंगे और मुनाफे में ये कैसे मददगार होंगी.
English: Goyal has asserted none of his ministries has had any dealings with either Shirdi Industries or Asis Industries
Hindi: गोयल ने कहा है कि उनके किसी भी मंत्रालय की शिरडी या असिस इंडस्ट्रीज से किसी भी तरह की कोई डील नहीं हुई है
English: Goyal has been apopointed chairman and managing director of the India Trade Promotion Organisation.
Hindi: आनन-फानन में गोयल को भारत व्यापार संवर्धन संगठन का अध्यक्ष एवं सीएमडी बनाया गया।
English: Goyal has been given additional charge of the Finance Ministry as Arun Jaitley has gone to the US for treatment.
Hindi: अरुण जेटली के इलाज के लिये अमेरिका जाने के बाद उन्हें वित्त मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है.
English: Goyal has stated that e-commerce companies have to follow Indian rules in letter and spirit and not find loopholes to make a back-door entry into multi-brand retail segment.
Hindi: गोयल ने कहा कि ई-कॉमर्स कंपनियों को भारतीय नियमों का पालन करना होगा और मल्टी-ब्रांड रिटेल सेगमेंट में पीछे के दरवाजे से प्रवेश के लिए लूपहोल नहीं खोजने चाहिए।
English: Goyal held several ministerial posts in the previous NDA government, first as the Minister of State for Power, New and Renewable Energy, Coal and Mines, and later as the Union Minister of Railways.
Hindi: पहले वह राज्यमंत्री के रूप में कोयला, ऊर्जा और नई व नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय में रहे और बाद में उन्होंने बतौर कैबिनेट मंत्री रेलवे और कुछ समय के लिए वित्त व कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय का कार्यभार संभाला.
English: Goyal highlighted activities and achievements of the college.
Hindi: उन्होंने कालेज द्वारा चलाई जा रही गतिविधियों व उपलब्धियों पर प्रकाश डाला।
English: Goyal inaugurated a second-foot over-bridge at Santragachi, Sankrail Freight Terminal Phase-I and Vivekananda Meditation Centre at Howrah and an executive lounge at Sealdah station.
Hindi: गोयल ने हावड़ा स्थित विवेकानंद ध्यान केंद्र एवं संकरील में फ्रेट टर्मिनल के अलावा सांतरागाछी में दूसरे फुट ओवरब्रिज का उद्घाटन किया था.
English: Goyal informed the Lok Sabha that under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, construction of rural roads has been tripled.
Hindi: प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तहत सड़क निर्माण तीन गुना हुआ  गोयल
English: Goyal is Rajya Sabha member from Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र से राज्यसभा सांसद हैं पीयूष गोयल।
English: Goyal is also Minister for Coal.
Hindi: गोयल कोयला मंत्री भी हैं।
English: Goyal is currently a Rajya Sabha member from of Maharashtra.
Hindi: जलील फिलहाल महाराष्ट्र विधानसभा के सदस्य हैं।
English: Goyal is expected to stay in New York until the end of this week.
Hindi: गोयल के इस सप्ताह के अंत तक न्यूयॉर्क में रहने की उम्मीद है.
English: Goyal mentioned that foreign exchange reserves have been increased.
Hindi: गोयल ने उल्लेख किया कि विदेशी मुद्रा भंडार में वृद्धि हुई है।
English: Goyal met Deputy Chief Minister Manish Sisodia and Labour Minister Gopal Rai yesterday and conveyed their objections.
Hindi: गोयल ने कल उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और श्रम मंत्री गोपाल राय से मुलाकात की और उन्हें अपनी आपत्तियों से अवगत कराया।
English: Goyal of Johnson Tractor and Motors urged to for cooperation in arrangement of desired funds from Madhya Pradesh Finance Corporation or any bank.
Hindi: जॉनसन ट्रैक्टर एंड मोटर्स के डायरेक्टर ने मध्यप्रदेश वित्त निगम अथवा किसी बैंक से अपेक्षित राशि उपलब्ध करवाने में सहयोग का आग्रह किया।
English: Goyal owns 51 per cent stake in Jet.
Hindi: अभी जेट में गोयल की हिस्सेदारी 51 फीसदी है।
English: Goyal pointed out that over 70 per cent beneficiaries were women.
Hindi: गोयल ने कहा कि मुद्रा योजना लाभार्थियों में 70 प्रतिशत से अधिक महिलाएं हैं.
English: Goyal raised allocation of rural employment guarantee scheme MNREGA to Rs 60,000 crore for 2019-20.
Hindi: गोयल ने ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा के लिये 2019-20 का आवंटन बढ़ाकर 60,000 करोड़ रुपये कर दिया है।
English: Goyal replaced Suresh Prabhu who had earlier offered to resign as Railway Minister after a series of derailments.
Hindi: कुछ रेलों के पटरियों से उतरने के बाद गोयल के पूर्ववर्ती सुरेश प्रभु ने इस्तीफा दे दिया था।
English: Goyal said 100 per cent FDI under automatic route in coal mining and associated infrastructure has been approved.
Hindi: गोयल ने बताया कि कोयला खदान और इससे जुड़े आधारभूत ढांचे में ऑटोमैटिक रूट के तहत 100 फीसदी एफडीआई को मंजूरी दी गई है।
English: Goyal said 140 coaches were manufactured in 2014-2015, 285 in 2015-2016, 576 in 2016-2017, 711 in 2017-2018 and 1425 in 2018-2019.
Hindi:  उन्होंने कहा कि 2014-2015 में 140 कोच का उत्पादन हुआ, 2015-2016 में 285, 2016-2017 में 576, 2017-2018 में 711 और 2018-2019 में 1425 कोच का उत्पादन हुआ।
English: Goyal said 140 coaches were manufactured in 2014-2015, 285 in 2015-2016, 576 in 2016-2017, 711 in 2017-2018 and 1425 in 2018-2019. He said the target for the present financial year was 2,158 coaches which is more than the double of sanctioned coaches.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2014-15 में 140 कोच का उत्पादन हुआ, 2015-16 में 285, 2016-17 में 576, 2017-18 में 711 और 2018-19 में 1425 कोच का उत्पादन हुआ।
English: Goyal said Indian Railways is marching ahead on its bigger plan like achieving 100 per cent electrification by 2023, net zero carbon emission network by 2030, modernisation, ease of ticket booking, and online freight services.
Hindi: भारतीय रेलवे 2023 तक 100 प्रतिशत विद्युतीकरण प्राप्त करने और 2030 तक नेट जीरो कार्बन उत्सर्जन नेटवर्क, रेलवे के आधुनिकीकरण, टिकट बुकिंग में आसानी, ऑनलाइन माल सेवाओं जैसी बड़ी योजना पर आगे बढ़ रहा है।
English: Goyal said Sonkar was municipal corporator as a Congress candidate in the past.
Hindi: गोयल ने बताया कि इससे पहले अजय कांग्रेस उम्मीदवार के रूप में नगर निगम कॉर्पोरेटर था।
English: Goyal said a new committee chaired by the airlines directors Naseem Zaidi and Ashok Chawla will be set up to improve public perception and counter negative publicity about the company.
Hindi: गोयल ने कहा कि नई कार्यकारी समिति के जरिये कंपनी के बारे में सभी धारणाओं को सुधारा जाएगा। एयरलाइन के निदेशक नसीम जैदी और अशोक चावला नई कार्यकारी समिति की बैठक की अध्यक्षता करेंगे। उन्होंने इस बात का जिक्र किया कि एयरलाइन का वैश्विक स्तर पर भागीदारों के साथ मजबूत कोड शेयर नेटवर्क है।
English: Goyal said between 2011-2014, the factory only did minor work on some coaches brought from Kapurthala and as low as 375 coaches were refurbished, whereas it should have been an unit capable of fully manufacturing coaches.
Hindi: साल 2011-2014 के दौरान कारखाने ने कपूरथला से लाए गए कुछ कोच पर मामूली काम किया और 375 कोच का नवीनीकरण किया गया जबकि यह एक ऐसी इकाई होनी चाहिए थी जहां कोच का पूरी तरह से निर्माण होता।
English: Goyal said burning crop waste was not a solution.
Hindi: विपुल गोयल ने कहा कि फसलों के अवशेष जलाना कोई समाधान नहीं है।
English: Goyal said discussions during the meeting focused on credit flow and banks devising mechanism to ensure credit flow to good borrowers should not face difficulties.
Hindi: गोयल ने कहा कि बैठक के दौरान चर्चा कर्ज प्रवाह तथा ऐसी व्यवस्था बनाने पर रही जिससे यह सुनिश्चित हो कि अच्छे कर्जदारों को कर्ज लेने में कोई कठिनाई नहीं हो। उन्होंने कहा कि अर्थव्यवस्था को समर्थन देने के लिए जोखिम को कम करने की आवश्यकता है। सभी बैंकों ने दबाव वाले खातों के तेजी से निपटान को लेकर व्यवस्था बनाने की इच्छा जतायी।
English: Goyal said he is committed to an infusion of funds into the company to the extent of Rs 700 crore and pledging all his shares.
Hindi: साथ ही गोयल ने कहना है कि वो कंपनी में 700 करोड़ रुपये तक का निवेश करने और अपने शेयर गिरवी रखने को लेकर संकल्पबद्ध हैं।
English: Goyal said he is confident that the BJP-Shiv Sena alliance will win around 225 seats.
Hindi: पीयूष गोयल ने कहा कि मैं इस बात को लेकर परी तरह से आश्वस्त हूं कि भाजपा-शिवसेना का गठबंधन तकरीबन 225 सीटों पर जीत दर्ज करेगा।
English: Goyal said in his interim Budget speech that individuals having annual taxable income of up to Rs 5 lakh will not have to pay any income tax.
Hindi: अंतरिम बजट पेश करते हुए पीयूष गोयल ने कहा था कि सालाना 5 लाख रुपए तक की आमदनी पर कोई आयकर नहीं चुकाना होगा।
English: Goyal said it has been decided to issue recapitalisation bonds by the Government of India to the tune of Rs 6,000 crore for capital infusion in Export-Import Bank of India Exim Bank.
Hindi: भारतीय निर्यात-आयात बैंक में नई पूंजी लगाने के लिए भारत सरकार 6,000 करोड़ रुपये के पुनर्पूंजीकरण बांड जारी करेगी।
English: Goyal said it was difficult for them to crack the case as thousands of people travel from Delhi to Mathura daily on the local train.
Hindi:  गोयल ने कहा कि मामले की गुत्थी सुलझााने में थोड़ी मुश्किल है, क्योंकि लोकल ट्रेन से रोजाना हजारों लोग दिल्ली से मथुरा जाते हैं।
English: Goyal said one of the unresolved issues concerns fly ash, which is an environmental friendly product, but the ministry was not in favour of a separate classification for it under the GST.
Hindi: गोयल ने कहा कि अनसुलझे मुद्दों में फ्लाई एश एक है, जो कि पर्यावरण हितैषी उत्पाद है, लेकिन मंत्रालय इसके अलग से वर्गीकरण करने के पक्ष में नहीं है।
English: Goyal said railways is also inviting foreign investors.
Hindi: गोयल ने कहा कि हम रेलवे क्षेत्र में विदेशी निवेशकों को भी निवेश के लिए आमंत्रित कर रहे हैं।
English: Goyal said that Haryana is among the better performing states under UDAY and they would be provided special incentives as central funding for various projects.
Hindi: गोयल ने कहा कि हरियाणा उदय योजना के तहत बेहतर प्रदर्शन करने वाले राज्यो में शामिल है और राज्य को विभिन्न परियोजनाओं में विशेष प्रोत्साहन दिया जाएगा।
English: Goyal said that Prime Minister Modi and the then Finance Minister Arun Jaitley held serious discussion over all the aspects and after a lot hard work and courage carried out the work of implementation.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और तत्कालीन वित्त मंत्री अरुण जेटली ने गंभीरता से हर पहलू पर विचार -विमर्श कर रात दिन मेहनत कर साहस के साथ से लागू करवाने का काम किया था।
English: Goyal said that discussions would be held in the first week of April on whether India can become a nation with 100 electricity run vehicles by 2030.
Hindi: इसकी बैठक अप्रैल के पहले सप्ताह में होगी और इस बात पर विचार किया जाएगा कि क्या भारत 2030 तक 100 प्रतिशत इलेक्ट्रिक वाहन वाला देश बन सकता है।
English: Goyal said that he had also spoken to Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath to allot 200 acres more land for the expansion of the Rae Bareli coach factory.
Hindi:  गोयल ने कहा कि उन्होंने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ से रायबरेली कोच फैक्ट्री के विस्तार के लिए अतिरिक्त 200 एकड़ जमीन मुहैया कराने का आग्रह किया है.
English: Goyal said that individual taxpayers with annual income upto 5 lakhs will get full tax rebate.
Hindi: गोयल ने कहा है कि इन प्रस्तावित टैक्स रिफॉर्म्स के बाद सालाना 5 लाख रुपये तक की आमदनी वाले इंडीविजुअल टैक्सपेयर्स को फुल टैक्स रीबेट मिलेगा।
English: Goyal said that investments are being made at a rapid pace in Madhya Pradesh.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि मध्यप्रदेश में तेजी से निवेश हो रहे हैं।
English: Goyal said that providing WiFi service inside trains is 'a more complicated technology subject'.
Hindi: ट्रेन के भीतर वाईफाई सेवा उपलब्ध कराने के सवाल पर गोयल ने कहा कि यह एक अधिक जटिल टेक्नोलॉजी का मुद्दा है।
English: Goyal said that tax refunds worth Rs 1.83 lakh crore have been issued so far in the current fiscal by the CPC.
Hindi: गोयल ने बताया कि चालू वित्त वर्ष में अभी तक 1.83 लाख करोड़ रुपये के कर रिफंड जारी किए गए हैं।
English: Goyal said that the Bihar Government had requested for the NDRF teams and one team each has been sent to Darbhanga, Supaul, Motihari and Gopalganj districts of the State.
Hindi: गोयल के अनुसार बिहार सरकार ने एनडीआरएफ की मांग की थी और दरभंगा, सुपॉल, मोतीहारी और गोपालगंज एक एक दल भेजा गया है।
English: Goyal said that the GIS system will have Google earth view where a person sitting in Iceland can locate land in India and can buy it.
Hindi: जीआइएस सिस्टम में गूगल अर्थ व्यू की सुविधा होगी, जिससे विदेश में बैठा हुआ व्यक्ति भारत में जमीन को लोकेट कर सकेगा और खरीद सकेगा।
English: Goyal said that the ministry of heavy industries and the NITI Aayog are working on a policy for promotion of electric vehicles.
Hindi: गोयल ने बताया कि भारी उद्योग मंत्रालय व नीति आयोग इलेक्ट्रिक वाहनों के प्रोत्साहन के लिए एक नीति पर काम कर रहे हैं।
English: Goyal said that the money would be spent in technology, equipment and upgradation of the existing facilities.
Hindi: गोयल ने कहा कि यह धन प्रौद्योगिकी, उपकरण एवं मौजूदा सुविधाओं के उन्नयन पर खर्च किया जाएगा।
English: Goyal said that these investments should not create unfair competition for small traders.
Hindi: गोयल ने कहा कि ऐसे निवेश से छोटे कारोबारियों के लिए अनुचित प्रतिस्पर्धा उत्पन्न नहीं होनी चाहिए।
English: Goyal said the Government has taken several steps to promote the ease of doing business and maintain stability of the economy.
Hindi: गोयल ने कहा कि सरकार ने कारोबार सुगमता और अर्थव्यवस्था की स्थिरता के लिये कई कदम उठाये हैं.
English: Goyal said the Rs 50 lakh crore investment in railways that the Finance Minister talked about was needed to modernise stations and build passenger amenities like toilets, waiting rooms and better stations.
Hindi: गोयल ने कहा कि स्टेशनों के आधुनिकीकरण और शौचालय, वेटिंग रूम और बेहतर स्टेशन जैसी यात्री सुविधाओं के निर्माण के लिये रेलवे में 50 लाख करोड़ रुपये के निवेश की आवश्यकता है, जिसके बारे में वित्त मंत्री ने बात की.
English: Goyal said the UPA government favoured joining the RCEP but the Modi government has stood for the country's interest by keeping out of it.
Hindi: गोयल ने कहा कि संप्रग सरकार ने आरसीईपी में भारत के शामिल होने की पैरवी की थी, लेकिन मोदी सरकार ने देशहित को देखते हुए इससे बाहर रहने का फैसला किया।
English: Goyal said the frauds were perpetrated by private companies and not PSBs.
Hindi: गोयल ने कहा कि धोखाधड़ी निजी कंपनियां करती हैं न कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक पीएसबी।
English: Goyal said the government had also increased the share of government procurements from MSMEs through the Government eMarketplace GeM to 25 per cent, including 3 per cent from MSMEs run by women.
Hindi: गोयल ने कहा कि सरकार ने सरकारी खरीद में एमएसएमई की हिस्सेदारी को सरकारी ईमार्केटप्लेस जीईएम के माध्यम से बढ़ाकर 25 फीसदी कर दिया है, जिसमें महिलाओं द्वारा चलाए जा रहे एमएसएमई का 3 फीसदी शामिल है.
English: Goyal said the government has provided for 10 per cent reservation to the economically weaker section in educational institutions and the government jobs.
Hindi: इसमें आर्थिक रूप से कमजोर लोगों को शिक्षा व सरकारी नौकरियों में 10 फीसदी आरक्षण देने की बात कही गई है।
English: Goyal said the government is committed to ramping up Coal India's production to 1 billion tonnes by 2019.
Hindi: गोयल ने कहा कि सरकार 2019 तक कोल इंडिया का सालाना उत्पादन बढ़ाकर 1 अरब टन पर पहुंचाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Goyal said the government wants to make the track safety systems very robust with the use of technology and it has already started the bullet train project.
Hindi: गोयल ने कहा कि सरकार रेल पटरियों की सुरक्षा को तकनीक की मदद से तेजी से लागू करना चाहती है।
English: Goyal said the government was justified in bringing the Bill as minorities had been persecuted in Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.
Hindi: गोयल ने कहा कि सरकार द्वारा इस विधेयक को लाना न्यायसंगत है क्योंकि पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान में अल्पसंख्यकों पर अत्याचार हुए हैं।
English: Goyal said the improvements will help the region attract more tourists.
Hindi: गोयल ने कहा कि सुधार से क्षेत्र को अधिक पर्यटकों को आकर्षित करने में मदद मिलेगी।
English: Goyal said the industry should not look at its 20-per cent growth within the country, but should expand internationally.
Hindi:  गोयल ने कहा कि उद्योग को देश के अंदर 20 फीसद बढ़ोतरी पर ही ध्यान नहीं देना चाहिए बल्कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी विस्तार करना चाहिए.
English: Goyal said the nine Sewa Service trains were launched without any additional investment by the railways and it was an example of how to use existing resources to the maximum.
Hindi: गोयल ने कहा कि रेलवे ने बिना किसी अतिरिक्त निवेश के नौ सेवा सर्विस ट्रेनों की शुरुआत की है और यह मौजूद संसाधनों के अधिकतम इस्तेमाल का एक उदाहरण है।
English: Goyal said the power ministry was ready to tie up with the shipping ministry and award long-term contracts to Indian shipping companies for coal transportation.
Hindi: गोयल ने कहा कि वह कोयले के ट्रांसपोर्टेशन के लिए भारतीय शिपिंग कंपनियों के साथ लांगटर्म कॉन्ट्रैक्ट करने के लिए तैयार हैं।
English: Goyal said this could benefit as many as 30 million middle class taxpayers.
Hindi: पीयूष गोयल ने कहा कि इससे 30 मिलियन मध्यम वर्ग के करदाताओं को लाभ मिलेगा।