Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sources said that the Bharatiya Janata Party BJP-led Central government was also very upset about Singhs alleged role in la affaire CBI.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भारतीय जनता पार्टी भाजपा के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार सीबीआई मामले में राजेश्वर सिंह की कथित भूमिका को लेकर बहुत परेशान है.
English: Sources said that the CBI officials had also interrogated the driver of the truck Ashish Pal and cleaner Mohan.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सीबीआई अधिकारियों ने ट्रक ड्राइवर आशीष पाल और क्लीनर मोहन से भी पूछताछ की।
English: Sources said that the Chief Minister has asked the law officials to prepare a petition challenging the high court order.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मुख्यमंत्री ने कानूनी विशेषज्ञों से हाईकोर्ट के आदेश को चुनौती देने वाली याचिका तैयार करने को कहा है।
English: Sources said that the Chief Minister has proposed dropping of at least 10-14 Ministers from the Cabinet and inducting young legislators and senior Congress leaders in order to balance caste and regional factors.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मुख्यमंत्री ने कम से कम 10-14 मंत्रियों को मंत्रिमंडल से हटाने और युवा विधायकों और वरिष्ठ कांग्रेसी नेताओं को शामिल करने का प्रस्ताव किया है, जिससे जाति और क्षेत्रीय कारकों का संतुलन बनाया जा सके।
English: Sources said that the DMA has also sent a proposal for appointment of Lieutenant General rank officers for appointment as Additional Secretaries there.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि डीएमए ने वहां अतिरिक्त सचिव के रूप में नियुक्ति के लिए लेफ्टिनेंट जनरल रैंक के अधिकारियों की नियुक्ति का प्रस्ताव भी भेजा है।
English: Sources said that the Home Minister has also instructed the police and civil officials that separatist leaders and their supporters should be dealt with an iron hand.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि गृहमंत्री ने पुलिस और प्रशासनिक अधिकारियों को अलगाववादी नेताओं और उनके समर्थकों के साथ सख्ती से निपटने का भी निर्देश दिया है.
English: Sources said that the K-4 missile did not activate during the test, with its battery getting drained after the launch command was given.
Hindi: सूत्र बताते हैं कि के-4 मिसाइल परीक्षण के दौरान नहीं चले और कमांड देने के समय इसकी बैटरी खत्म हो चुकी थी।
English: Sources said that the Kerala Police confirmed this based on the evidence in this regard, including over 300 voice clips and messages from WhatsApp, telegram messaging applications and other social media platforms.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि केरल पुलिस ने इस संबंध में व्हाट्सएप, टेलीग्राम मैसेजिंग एप्लीकेशन और अन्य सोशल मीडिया प्लेटफार्म से 300.
English: Sources said that the Law Department had sent the letter in the first week of January to the DM.
Hindi: कानून विभाग ने यह पत्र जनवरी के पहले सप्ताह में डीएम को भेजा था।
English: Sources said that the MHA had also suggested to the Governor and his Advisors that they widen the scope of anti corruption enquiries in the state.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि गृह मंत्रालय ने राज्यपाल और उनके सलाहकारों को प्रदेश में भ्रष्टाचाररोधी जांच का दायरा बढ़ाने का भी सुझाव दिया है।
English: Sources said that the Minister was keen on addressing the issue.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मंत्री इस मुद्दे को संबोधित करने के लिए उत्सुक थी.
English: Sources said that the Ministry of Home Affairs has issued a formal notification in this regard.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि इस संबंध में केंद्रीय गृह मंत्रालय
English: Sources said that the NIA also carried raids at Parimpora Fruit Mandi in Srinagar.
Hindi: एनआईए से जुडे़ सूत्रों की माने तो एजेंसी ने श्रीनगर के परीमपोरा फल मंडी में भी छापा मारा है।
English: Sources said that the NSEl fiasco is turning out to be a unique case where even the investors could be among the main culprits, as they were not the common people who usually get conned in ponzi schemes and other investment frauds.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि एनएसईएल संकट एक ऐसे विशेष मामले में तब्दील होता जा रहा है जिसमें निवेशक मुख्य अपराधियों में शुमार हो सकते हैं, क्योंकि वे ऐसे सामान्य लोग नहीं थे जो इन फर्जी योजनाओं और अन्य निवेश धोखाधड़ी में आसानी से फंस जाएं।
English: Sources said that the Navy has also specified that the submarines should also be able to carry and launch 18 heavyweight torpedoes in the sea.
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि नौसेना ने यह भी साफ किया है कि पनडुब्बियां को समुद्र में 18 हैवीवेट टॉरपीडो को ले जाने और लॉन्च करने में भी सक्षम होना चाहिए।
English: Sources said that the Peoples Conference, which has two MLAs in the JK Assembly, has rallied behind PDP legislators who are willing to ally with the BJP for a share in the spoils of power.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, पीपुल्स कांफ्रेंस, जिसके पास जम्मू कश्मीर विधानसभा में दो विधायक है, पीडीपी विधायकों के साथ मिलकर सत्ता में हिस्सेदारी के लिए भाजपा से गठबंधन करने की कोशिश में है।
English: Sources said that the RSS also analysed vertical development in urban areas and found that they have increased in every city and that a sizeable chunk of a citys population lives in residential high-rises.
Hindi: सूत्रों के अनुसार आरएसएस ने शहरी क्षेत्रों में विकास का भी विश्लेषण किया और पाया कि वे हर शहर में बढ़े हैं और शहर की आबादी का एक बड़ा हिस्सा इन्हीं इमारतों में रहता है।
English: Sources said that the RSS was keen on the project as it believes that the film would go a long way in clearing doubts about the RSS ideology and its functioning.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि आरएसएस इस परियोजना को लेकर काफी उत्साही है क्योंकि यह फिल्म आसएसएस की विचारधारा और कामकाज को लेकर चले आ रहे संदेहों को दूर करने में एक काफी महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।
English: Sources said that the Secretary General of the Supreme Court also appeared with files, official records and internal reports pertaining to the matter of employment of the former employee and her harassment allegations.
Hindi: सूत्रों ने कहा, सुप्रीम कोर्ट के महासचिव भी समिति के सामने शिकायतकर्ता पूर्व महिला कर्मचारी की नौकरी और उसके यौन उत्पीड़न के आरोपों से संबंधित फाइलों, आधिकारिक रिकॉर्डों और आतंरिक रिपोर्ट्स के साथ पेश हुए.
English: Sources said that the Sirsa police moved the application in the court of Chief Judicial Magistrate Dr Savita Kumari seeking production warrants for Ram Rahim and Honeypreet for bringing them to Sirsa to question them in connection with a meeting held in the dera on August 17 last year to hatch a conspiracy of violence in case the dera head was convicted on August 25.
Hindi: सिरसा पुलिस ने 25 अगस्त को हुई हिंसा के मामले में राम रहीम और हनीप्रीत द्वारा डेरा में पिछले साल 17 अगस्त को साजिश रचने के संदर्भ में पूछताछ के लिए प्रोडक्शन वारंट पर लाने के लिए सीजेएम सविता कुमारी की अदालत में याचिका दी थी।
English: Sources said that the Special Task Force STF investigating the carnage, has also found that businessman Jai Bajpai arranged for vehicles to help the accused persons get away after committing the crime.
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि नरसंहार की जांच करने वाले विशेष कार्य बल एसटीएफ को यह भी पता चला है कि जय बाजपेयी ने अपराध करने के बाद आरोपियों को घटनास्थल से भगाने में मदद करने के लिए वाहनों की व्यवस्था भी की थी।
English: Sources said that the Tiger...
Hindi: सूत्रों ने बताया कि टैगोर
English: Sources said that the Trust has members from across the country.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि ट्रस्ट में देश भर से सदस्य हैं।
English: Sources said that the U.S. forces first landed their helicopters around the building, then broke through the office's gate, disarmed the guards, confiscated some documents and certain objects, arrested five suspected terrorists, and then left for an undisclosed location.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अमेरिकी बलों ने पहले अपने हेलीकॉप्टरों को इमारत के चारों ओर उतारा, फिर कार्यालय के गेट के अनदर गए, गार्डों को निरस्त्र कर दिया, कुछ दस्तावेजों और कुछ वस्तुओं को जब्त कर लिया, पांच संदिग्ध आतंकवादियों को गिरफ्तार कर लिया और फिर एक अज्ञात स्थान के लिए रवाना हो गए।
English: Sources said that the VHF messages were being received by the terrorists near the LoC and they were circulating those to create violence and even mislead people in the nearby villages.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि एलओसी के नजदीक आतंकवादियों द्वारा वीएफएफ संदेश प्राप्त किए जा रहे हैं और इसे हिंसा करने तथा आसपास के गांव वालों को गुमराह करने के लिए फैला रहे हैं।
English: Sources said that the accident occurred when the driver lost control over the bus due to over-speed.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि बस के चालक को झपकी आने से यह हादसा हुआ।
English: Sources said that the accused had demanded Rs 50,000 as bribe from the petrol filling station owner for not reopening his tax assessment issue.
Hindi: आरोप है कि भद्रक जिले में एक पेट्रोल पंप मालिक से उसके कर मूल्यांकन के मामले को फिर से न खोलने के लिए अधिकारी ने 50,000 रूपये की रिश्वत मांगी थी।
English: Sources said that the accused is married and is the father of two children.
Hindi: बताया जाता है कि आरोपी शादीशुदा है और दो बच्चों का बाप है।
English: Sources said that the agency has recently questioned Sanjeev, alias Julie, Rajeev, alias Docsa, and Sandeep in connection with the claims made by Haschke.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि हश्के द्वारा किये गये दावों के सिलसिले में एजेंसी ने हाल ही में संजीव उर्फ जूली, राजीव उर्फ डोक्सा और संदीप से पूछताछ की।
English: Sources said that the aircraft entered Indian air space in the North Gujarat sector at 3.15 pm.
Hindi: यह एयरक्राफ्ट दोपहर करीब 315 बजे उत्तरी गुजरात की ओर से भारतीय एयर स्पेस में घुस आया था.
English: Sources said that the airport has been re-developed at an estimated cost of 69 crore rupees and has also received its license by Directorate General of Civil Aviation.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि हवाई अड्डे को 69 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत पर फिर से बनाया गया है और नागरिक उड्डयन महानिदेशालय द्वारा इसका लाइसेंस भी प्राप्त हो गया है।
English: Sources said that the attack on Nagpur mayor Sandeep Joshi was also discussed during the interaction.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक बैठक में नागपुर मेयर संदीप जोशी पर हुए हमले की घटना पर भी चर्चा हुई।
English: Sources said that the bank has more than 9 lakh account holders in the city and district, with majority being farmers.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि बैंक के शहर और जिले में 9 लाख से ज्यादा अकाउंट होल्डर्स हैं।
English: Sources said that the boss of South Asia's notorious crime syndicate known as D-Company was speaking with one of his aides who could not be identified.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दक्षिण एशिया के सबसे कुख्यात अपराधी गिरोह डी-कंपनी का बॉस अपने एक सहयोगी से बात कर रहा था, हालांकि इस सहयोगी की पहचान नहीं हो पाई.
English: Sources said that the brawl broke out when some of the players demanded that a dance song routine be repeated from the female artists on stage.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि झड़प उस समय हुई जब कुछ खिलाडि़यों ने महिला कलाकारों द्वारा एक गीत फिर सुनाये जाने की फरमाइश की।
English: Sources said that the cause of deaths are being probed.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मौत के कारणों का पता लगाया जा रहा है।
English: Sources said that the chartered accountants' regulatory body, the Institute of Chartered Accountants of India ICAI has been informed about these arrests and have been asked to take appropriate actions as per their rules.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि चार्टर्ड अकाउंटेंट्स की नियामक संस्था, इंस्टीट्यूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया आईसीएआई को इन गिरफ्तारियों के बारे में सूचित किया गया है और अपने स्वयं के नियमों के अनुसार उचित कार्रवाई करने के लिए कहा गया है.
English: Sources said that the chopper MI-17 had crashed due to some technical snag.
Hindi: मौके से मिली जानकारी के मुताबिक, मिग-17 हेलिकॉप्टर तकनीकी खराबी के चलते क्रैश हुआ।
English: Sources said that the deaths could have been caused due to excessive chemical pesticides which farmers spray on their crops.
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि ये मौतें अत्यधिक रासायनिक कीटनाशकों की वजह से भी हो सकती हैं, जिनका छिड़काव किसान अपनी फसलों पर करते हैं।
English: Sources said that the decision was taken keeping in mind the increasing number of coronavirus cases in the country.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि देश में कोरोना वायरस के बढ़ते मामलों को देखते हुए यह फैसला किया गया है।
English: Sources said that the delegation would be sent to either Kolkata or Delhi by the next available flight.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि प्रतिनिधिमंडल को अगली उपलब्ध उड़ान से कोलकाता या दिल्ली भेजा जाएगा।
English: Sources said that the demand for these facilities had been pending for long but neither the district administration nor the previous state governments had paid heed.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इन सुविधाओं की मांग लंबे समय से लंबित थी, लेकिन न तो जिला प्रशासन और न ही पिछली राज्य सरकारों ने ध्यान दिया था।
English: Sources said that the department has reported to have found over Rs 300 crore undisclosed income of Shivakumar and his associates.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि विभाग को छापेमारी में शिवकुमार और उनके सहयोगियों से कुल 300 करोड़ रुपए की काली कमाई हाथ लगी है।
English: Sources said that the dera heads son Jasmeet Singh Insan, two daughters -- Charanpreet Kaur and Amarpreet Kaur -- are also in the dera with their spouses.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक डेरा प्रमुख का बेटा जश्ामीत सिंह इंसा, दो बेटियां चरणप्रीत कौर और अमरप्रीत कौर भी अपने पतियों के साथ डेरे में हैं।
English: Sources said that the draft resolution will be discussed informally and then it goes to the Council.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मसौदा प्रस्ताव पर अनौपचारिक चर्चा की जाएगी और तब यह परिषद में जाएगा.
English: Sources said that the driver fell asleep and lost control of the vehicle.
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि बस चालक सो गया, जिसके चलते वाहन से उसका नियंत्रण छूट गया।
English: Sources said that the election dates in Gujarat could well be announced after the PMs visit.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक प्रधानमंत्री के गुजरात दौरे और संभावित घोषणाओं के बाद ही गुजरात चुनाव की तारीखों का ऐलान होगा।
English: Sources said that the family of the accused, however, had refused to accept the woman as she belonged to a lower caste.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि आरोपी के परिवार ने हालांकि महिला को स्वीकार करने से इनकार कर दिया क्योंकि वह नीची जाति की थी।
English: Sources said that the father of Sushant Singh Rajput has alleged that provoking circumstances are responsible for the suicide of his son.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सुशांत सिंह राजपूत के पिता ने आरोप लगाया है कि उनके बेटे को आत्महत्या के लिए उकसाया गया था।
English: Sources said that the filing was made in National Company Law Tribunal NCLT Mumbai.
Hindi: सूत्रों के अनुसार यह आवेदन मुंबई में राष्ट्रीय कंपनी कानून न्यायाधिकरण एनसीएलटी में किया गया है.
English: Sources said that the final report, submitted by SFIO to the corporate affairs ministry, has listed violations of many provisions of the companies law by various entities.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय के तहत काम करने वाली एजेंसी एसएफआईओ ने मंत्रालय को अपनी अंतिम रिपोर्ट दे दी है, जिसमें विभिन्न इकाइयों द्वारा कंपनी कानून के खिलाफ किए गए तमाम उल्लंघनों का उल्लेख है।
English: Sources said that the fire broke out due to short circuit.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि आग शॉर्ट सर्किट के कारण लगी।
English: Sources said that the footfall of the train, which generally records an occupancy of around 70 per cent, has fallen drastically post the Pulwama terror attack.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पुलवामा हमले के बाद ट्रेन में यात्रियों की संख्या में काफी कमी आ गई थी, जबकि आमतौर पर इसकी सीटें 70 प्रतिशत भरी रहती हैं।
English: Sources said that the forces deployed in Jammu and Kashmir have been briefed about the foreign terrorists' possible infiltration and asked to keep corroborating the latest information.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जम्मू और कश्मीर में तैनात बलों को विदेशी आतंकवादियों की संभावित घुसपैठ के बारे में जानकारी दे दी गई है।
English: Sources said that the formal announcement of the names will be made once President Pranab Mukherjee gives his assent.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी की मंजूरी के बाद नामों की औपचारिक घोषणा की जाएगी।
English: Sources said that the former CMs have been detained at their respective house.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पूर्व मुख्यमंत्रियों को उनके घरों में हिरासत में ले लिया गया है।
English: Sources said that the fund has not been provided yet.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इस रकम का भुगतान अभी तक नहीं हुआ है।
English: Sources said that the girls family was unhappy with the marriage and had not allowed the couple to return to the area after tying the knot.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि लड़की का परिवार शादी से नाखुश था और उसने शादी के बाद दोनों को इस क्षेत्र में लौटने की अनुमति नहीं दी थी।
English: Sources said that the government decided to pay full pension to the retired employees and their families as a public interest litigation on the matter is currently pending in the High Court.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सरकार ने सेवानिवृत्त कर्मचारियों और उनके परिवारों को पूरी पेंशन का भुगतान करने का निर्णय लिया है क्योंकि इस मामले पर इस समय एक जनहित याचिका उच्च न्यायालय में लंबित है।
English: Sources said that the government is focussing primarily on restarting the industries especially the small and medium enterprises.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सरकार मुख्य रूप से उद्योगों खासकर छोटे और मध्यम उद्योगों को फिर से शुरू करने पर ध्यान केंद्रित कर रही है।
English: Sources said that the government may take the opinion of the parents also before officially announcing the dates.
Hindi: हालांकि सूत्रों का यह भी कहना है कि सरकार तारीखों की घोषणा से पहले अभिभावकों की राय ले सकती है।
English: Sources said that the government still owns 82 per cent of the bank, giving it huge elbow room to visit the market.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सरकार की अभी भी बैंक में हिस्सेदारी 82 प्रतिशत रखती है.
English: Sources said that the government wants 2011 to be the base year besides no three per cent annual increase.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सरकार चाहती है कि आधार वर्ष 2011 हो और तीन फीसद वार्षिक बढ़ोतरी नहीं हो।
English: Sources said that the government will seek the bills passage in the first phase of the session and will be holding talks with Opposition parties to arrive at a consensus.
Hindi: सरकार के सूत्रों ने बताया कि वे बजट सत्र के पहले चरण में कोई रास्ता निकालेंगे और किसी आम सहमति पर पहुंचने के लिए विपक्ष के साथ वार्ता की जाएगी.
English: Sources said that the hotel will be out of bounds for other guests during the time Trumps visit and his entourage will be there and all the 438 rooms of the five-star property have been booked.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जिस वक्त ट्रम्प और उनके साथ आए लोग होटल में होंगे उस दौरान अन्य मेहमानों के लिए होटल बंद होगा और पांच सितारा होटल के सभी 438 कमरे बुक कर लिए गए हैं।
English: Sources said that the idea is to develop areas around the Valley, so that their economies can be given a boost.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि घाटी के आसपास के क्षेत्रों को विकसित करने का विचार है ताकि उनकी अर्थव्यवस्थाओं को बढ़ावा मिल सके।
English: Sources said that the identities of such patients will not be revealed.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि ऐसे मरीजों की पहचान उजागर नहीं की जाएगी।
English: Sources said that the information has come from the Union External Affairs Ministry of the Government of India.
Hindi: इस बात की जानकारी भारतीय विदेश मंत्रालय के सूत्रों ने दी है.
English: Sources said that the intention of Mayawati in bringing Akash to the fore is to woo Dalit youths to the party fold.
Hindi: सूत्र बताते हैं कि आकाश को सामने लाने के पीछे मायावती की दलित युवाओं को पार्टी की ओर लुभाने की मंशा भी है।
English: Sources said that the investigation conducted by the markets watchdog shows change in effective control of the company after this settlement agreement, resulting significant ownership gains to the new promoters in addition to the monetary benefits to the old owners, thus causing a loss to the minority shareholders of the company.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि बाजार नियामक की जांच से सामने आया कि निपटान समझौते के बाद कंपनी के प्रभावी नियंत्रण में बदलाव हुआ और इससे नये प्रवर्तकों को महत्वपूर्ण स्वामित्व लाभ तथा पुराने मालिकों को मौद्रिक फायदा हुआ।
English: Sources said that the investigators had been unable to break Tejpal and extract a confession of crime from him.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जांचकर्ता अभी तेजपाल को तोड़ने और उनसे अपराध कबूल करवाने में नाकाम रहे हैं।
English: Sources said that the issue was discussed at the office bearers, state BJP chiefs and General Secretary Organisation of the states meeting held under the chairmanship of Shah and a resolution, in this regard, will be passed by the National Executive.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि शाह के नेतृत्व में पार्टी पदाधिकारियों, राज्य भाजपा प्रमुखों और महासचिवों संगठन के साथ बैठक में इस मामले पर चर्चा हुई और राष्ट्रीय कार्यकारिणी इस संबंध में प्रस्ताव पारित करेगी।
English: Sources said that the kingpin of the scam could be 'education mafia' from the Gonda district and runs at least three intermediate colleges in the district.
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि घोटाले का सरगना गोंडा जिले का 'शिक्षा माफिया' हो सकता है।
English: Sources said that the landslide damaged a newly constructed road stretch.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि भूस्खलन से हाल ही में बनी नई सड़क का हिस्सा क्षतिग्रस्त हो गया है।
English: Sources said that the meeting called by Shah discussed every aspect of the coronavirus situation.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि शाह द्वारा बुलाई गई बैठक में कोरोना वायरस की स्थिति के हर पहलू पर चर्चा हुई।
English: Sources said that the members of the Ram Janambhoomi Nyas, VHP and the Ayodhya Sant Samaj will meet soon to take effective measures to expedite the process of carving the stones.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि राम जन्मभूमि न्यास, विहिप और अयोध्या संत समाज के सदस्य जल्द ही मिलेंगे ताकि पत्थरों को तराशने की प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए प्रभावी कदम उठाए जा सकें।
English: Sources said that the motive behind the murder was yet to be ascertained.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि हत्या के पीछे का मकसद अभी तक पता नहीं चल पाया है।
English: Sources said that the move will facilitate a trusted environment for banking services.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इस कदम से बैंकिंग सेवाओं के लिए भरोसे का माहौल तैयार होगा।
English: Sources said that the national BJP president Amit Shah discussed this outreach programme at a meeting with chief ministers of the BJP-ruled states in New Delhi last month
Hindi: सूत्रों ने बताया कि बीजेपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने पिछले महीने नई दिल्ली में भाजपा शासित राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ बैठक में इस कार्यक्रम पर चर्चा की थी।
English: Sources said that the next meeting of the committee would be held next week.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि समिति की पहली बैठक इसी हफ्ते होगी।
English: Sources said that the party leaders could not reach at a consensus over holding assembly elections in Haryana, Jharkhand and Maharashtra along with the Lok Sabha polls.
Hindi: सूत्रों के अनुसार लोकसभा चुनाव के साथ हरियाणा, झारखंड और महाराष्ट्र के विधानसभा चुनाव कराने को लेकर सहमति नही बन सकी ।
English: Sources said that the patrolling party, including porters, were evacuating another person who had fallen sick at his post.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पोर्टर्स सहित गश्त करने वाली पार्टी एक अन्य व्यक्ति को निकाल रही थी, जो अपनी पोस्ट पर बीमार पड़ गया था।
English: Sources said that the petroleum ministry is looking into the ethanol issue, while the finance ministry on giving a financial package to millers.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि पेट्रोलियम मंत्रालय एथेनॉल के मुद्दे पर विचार कर रहा है जबकि वित्त मंत्रालय चीनी मिलों को वित्तीय राहत पैकेज दिए जाने के मुद्दे पर विचार कर रहा है।
English: Sources said that the places that are being raided are linked to a person named Davinder Singh Behl.
Hindi: सूत्रों के अनुसार जिन ठिकानों पर छापेमारी की है वो देविंदर सिंह नाम के शख्स से जुडी हुई है।
English: Sources said that the police have asked certain hotels in Mumbai, Chandigarh, Kolkata and Hyderabad to provide CCTV footage to scan the meetings players had.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पुलिस ने मुम्बई, चंडीगढ़, कोलकाता और हैदराबाद के कुछ निश्चित होटलों से कहा है कि खिलाडिय़ों ने जो मुलाकातेंं की थी, उनकी पड़ताल के लिए वे उसे सीसीटीवी फुटेज उपलब्ध कराएं।
English: Sources said that the police have detained some persons in connection with the case.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि मामले के संबंध में पूछताछ के लिए कुछ लोगों को पकड़ा गया है.
English: Sources said that the police have recovered her mobile phone during a search of the house and it has been found that the phone was connected to the CCTVs installed in Dubey's house.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पुलिस ने घर की तलाशी के दौरान उसका मोबाइल फोन बरामद किया है, जिससे पता चला है कि उसका फोन दुबे के घर में लगे सीसीटीवी से जुड़ा था।
English: Sources said that the restrictions were likely to continue for two more days.
Hindi: सूत्रों के अनुसार यह प्रतिबंध दो दिन और बढऩे की संभावना है।