Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even though it points to a slowdown, the latest GDP growth figure of 7.1 per cent should suit the government since it comes before the state elections and does not reflect the extensive setback the economy has suffered due to a severe cash crunch.
Hindi: सकल घरेलू उत्पाद का हालिया आंकड़ा बेशक गिरावट की ओर ही इंगित करता है तथापि 7.1 फीसदी की यह ताजा दर सरकार के लिए ज्यादा फायदे का सौदा साबित होनी चाहिए क्योंकि एक तो यह राज्यों के चुनावों से पूर्व आयी है और दूसरा, देश की अर्थव्यवस्था को नोटबंदी के कारण पहुंचा भारी नुकसान इस नए आंकड़े में शामिल नहीं है।
English: Even though it seemed the building might collapse, the inside strangely looked robust.
Hindi: बाहर से भले ही इमारत मजबूत दिख रही हो, लेकिन अंदर से खोखली होती जा रही है।
English: Even though it still is not confirmed what actually happened to Dhawan, his unavailability tomorrow could possible open the door for Karun Nair in the middle-order.
Hindi: अभी तक हालांकि पुष्टि नहीं हुई है कि धवन को क्या हुआ है लेकिन उनकी अनुपस्थति करूण नायर के लिये मध्यक्रम में दरवाजे खोल सकती है।
English: Even though it still only has the eight featurettes on the second disc, it includes a bonus 30 Days of Night graphic novel.
Hindi: दूसरे डिस्क में अभी तक केवल आठ फीचरेटस होने के बावजूद, उसमें बोनस के रूप में 30 डेज़ ऑफ़ नाईट का ग्राफिक उपन्यास शामिल है।
English: Even though it was an extremely inconvenient time, the friend kindly listened for two hours!
Hindi: जबकि वह समय बिलकुल ही सुविधाजनक नहीं था, उस मित्र ने दो घंटे तक कृपालुता से सुना!
English: Even though it was getting on to six o 'clock in the evening, the boys' shirts were damp with sweat.
Hindi: हालांकि शाम के छह बजने को थे, फिर भी लड़कों की कमीजें पसीने से नम थी।
English: Even though it was obvious in 1945 that Japan was losing World War II, we were confident that kamikaze divine wind  would blow and defeat the enemy.
Hindi: सन् १९४५ में यह ज़ाहिर हो चुका था कि जापान युद्ध हार जाएगा, फिर भी हमें पूरा विश्वास था कि कामीकाज़ी ईश्वरीय हवा  आएगी और दुश्मनों को हरा देगी ।
English: Even though it's lifeless and doesn't have a mind of its own, instantly, I grew attached to it, because when I put it in my hand, I felt its energy.
Hindi: भले ही यह निर्जीव है और इसके पास खुद का दिमाग नहीं है, तुरंत, मैं इससे जुड़ गई थी, क्योंकि जब मैं इसे अपने हाथ में रखा, मुझे इसकी ऊर्जा महसूस हुई।
English: Even though it's only traveling twice as fast.
Hindi: यह केवल के रूप में दो बार यात्रा भले ही तेज.
English: Even though its racing scale is one third of the Taipei Stage 60 laps, 1 kmlap, but several local cycling clubs and senior cyclists participated in this promotional race.
Hindi: भले ही इसका रेसिंग पैमाना ताइपे स्टेज 60 लैप, 1 किमीलैप का एक तिहाई हो, लेकिन कई स्थानीय साइक्लिंग क्लबों और वरिष्ठ साइकिल चालकों ने इस प्रोत्साहन रेस में भाग लिया।
English: Even though judicial review of the finding of guilty made by the Inquiry Committee may be permissible on limited grounds pertaining only to legality, yet the power of Parliament would not be so limited while considering the motion for removal in as much as the Parliament is concerned to not adopt the motion in spite of the finding of guilty
Hindi: """""यद्यपि, जांच समिति द्वारा निकाला गया दोषी"" होने के निष्कर्ष का न्यायिक पुनर्विलोकन केवल वैधता के संबंध में सीमित आधारों पर अनुज्ञेय हो सकेगा, तब भी संसद् की शक्ति हटाए जाने के लिए प्रस्ताव विचार करते समय इतनी सीमितनहीं होगी क्योंकि संसद् इसके समक्ष प्रस्तुत की गई सम्पूर्ण सामग्री पर विचार करने पर समिति द्वारा निकाले गए 'दोषी ' होने के निष्कर्ष के बावजूद प्रस्ताव स्वीकार न करने से संबंधित है जोइसे उस सामग्री के प्रमाणक महत्व का परिशीलन करने को समर्थ बनाता है जिस पर निष्कर्ष आधारितहैऔर"""
English: Even though lakhs and crores of rupees of dues have not been paid by several industrialists and no criminal case has yet been registered against any of them by the CBI, the CBI has chosen not only to register an FIR, but also conduct a search for a loan which has been duly repaid to ICICI Bank.
Hindi: ऐसे समय जब कई उद्योगपतियों ने करोड़ों रुपये का बकाया नहीं चुकाया है और उनमें से किसी के भी ख़िलाफ़ सीबीआई ने कोई आपराधिक केस दर्ज नहीं किया है, तब सीबीआई ने न सिर्फ़ एक एफ़आईआर दर्ज की है, बल्कि ऐसे लोन के लिए तलाशी ली है जिसे आईसीआईसीआई बैंक को विधिवत पूरी तरह चुकाया जा चुका है.
English: Even though leaders like Sushma Swaraj and Arun Jaitley were open to passing the GST law in end 2013, Modi decided otherwise
Hindi: सुषमा स्वराज और अरुण जेटली जैसे नेता 2013 के अंत में जीएसटी को पारित करने को लेकर सकारात्मक रुख रखते थे, मगर मोदी ने इसके विरोध में फैसला लिया
English: Even though life is getting objectively better by nearly every conceivable standard, more people feel hopeless, depressed and alone.
Hindi: हालांकि भौतिक परिपेक्ष में जीवन अच्छा हो रहा है लगभग हर कल्पनीय मानक द्वारा, अधिक लोगों को निराशा है, वे उदास और अकेले हैं।
English: Even though local disturbance and terrorism is occurring in different places, its secularity and democracy has remained firm, except in 1975 - 77, when the prime minister of that time Indira Gandhi had declared emergency.
Hindi: क्षेत्रीय असंतोष तथा विद्रोह भी हालाँकि देश के अलग-अलग हिस्सों में होते रहे हैं पर इसकी धर्मनिरपेक्षता तथा जनतांत्रिकता केवल १९७५-७७ को छोड़ जब तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने आपातकाल की घोषणा कर दी थी अक्षुण्ण रही है।
English: Even though local disturbance and terrorism is occurring in different places, its secularity and democracy has remained firm, except in 1975-77, when the prime minister of that time Indira Gandhi had declared emergency.
Hindi: क्षेत्रीय असंतोष तथा विद्रोह भी हालाँकि देश के अलग-अलग हिस्सों में होते रहे हैं पर इसकी धर्मनिरपेक्षता तथा जनतांत्रिकता केवल १९७५-७७ को छोड़ जब तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने आपातकाल की घोषणा कर दी थी अक्षुण्ण रही है।
English: Even though made non - justiciable, the Directive Principles have thus far guided the Union arid State Legislatures in enacting social reform legislation, the courts have cited them in support of their interpretation of constitutional provisions and the Planning Commissions have accepted them as useful guidelines for determining their approach to national reconstruction and rejuvenation.
Hindi: हालांकि निदेशक तत्वों को न्यायालय में नहीं ले जाया जा सकता, फिर भी इन तत्वों ने सामाजिक सुधार संबंधी कानून बनाने में संघ तथा राज्यों के विधानमंडलों का अब तक मार्गदर्शन किया है, न्यायालयों ने संविधान के उपबंधों के अपने निर्वचन के समर्थन में इन तत्वों को उद्धृत किया है, और योजना आयोग ने राष्ट्रीय पुनर्निर्माण तथा कायाकल्प के प्रति अपने दृष्टिकोण का निर्धारण करने के लिए इन्हें उपयोगी दिशानिर्देश के रूप में स्वीकार कर लिया है.
English: Even though many gods - goddesses are worshiped in it, in reality it is a monotheistic religion.
Hindi: हालाँकि इसमें कई देवी-देवताओं की पूजा की जाती है लेकिन वास्तव में यह एकेश्वरवादी धर्म है।
English: Even though many gods-goddesses are worshiped in it, in reality it is a monotheistic religion.
Hindi: हालाँकि इसमें कई देवी-देवताओं की पूजा की जाती है लेकिन वास्तव में यह एकेश्वरवादी धर्म है।
English: Even though medical practitioners and chemists are exempted from the lockdown, curbs on movement of people have resulted in reduced footfalls at such facilities.
Hindi: भले ही चिकित्सा क्षेत्र में चिकित्सकों और रसायनज्ञों को लॉकडाउन से छूट दी गई है, लेकिन लोगों की आवाजाही पर अंकुश के कारण ऐसी सुविधाओं में कमी आई है।
English: Even though medical treatment has been withheld or withdrawn by the medical practitioner in the case of competent patients and incompetent patients in accordance with the foregoing provisions, such medical practitioner is not debarred from administering palliative care.
Hindi: यद्यपि चिकित्सा व्यवसायी ने पूर्वगामी उपबंधों के अनुसार सक्षम रोगियों और अक्षम रोगियों के चिकित्सीय उपचार को बंदकरदिया है या हटा लिया है, फिरभी ऐसे चिकित्सा व्यवसायी को उपशामक उपचार का प्रबंध करने से विवर्जित नहीं किया जाता है
English: Even though medical treatment has been withheld or withdrawn by the medical practitioner in the case of competent patients and incompetent patients in accordance with the provisions of sections 3, 5 and 6, such medical practitioner is not debarred from administering palliative care.
Hindi: यद्यपि चिकित्सा व्यवसायी ने धारा 3, 5 और 6 के उपबंधों के अनुसार सक्षम रोगियों और अक्षम रोगियों के चिकित्सीय उपचार को बंद कर दिया है या हटा लिया है, ऐसे चिकित्सा व्यवसायी को उपशामक उपचार का प्रबंध करने से विवर्जित नहीं किया जाता है 10. कतिपय परिस्थितियों में दांडिक कार्रवाई से सक्षम रोगियों का संरक्षण
English: Even though more than 60 years had passed since the first group of Jews had returned to their homeland, Jerusalem was only sparsely settled.
Hindi: हालाँकि यहूदियों के पहले समूह को अपने वतन लौटे 60 साल से ज़्यादा हो गए थे, मगर अब भी यरूशलेम सही तरह से बसाया नहीं गया था ।
English: Even though more than 80 per cent of the population in our cities belong to poor and low-income groups yet these master plans are based on the space requirement norms of the average middle class residents.
Hindi: हालांकि हमारे शहरों में 80 प्रतिशत से अधिक आबादी गरीब और कम आमदनी वाले समूहों से संबंध रखती है तथापि ये मास्टर योजनाएं मझौले दर्जे के औसतन आवासियों की स्थान आवश्यकताओं के तौर-तरीकों पर आधारित हैं।
English: Even though most of the poems in this category are narrative in nature, they have their own importance because of their historical backdrop.
Hindi: यद्यपि इस अध्याय में वर्णित कविताएँ प्रायः इतिवृत्तात्मक मिजाज की हैं, तथापि ऐतिहासिक पृष्ठभूमि होने के कारण इनका अपना महत्व है।
English: Even though my contribution to the preaching work has been severely limited recently by financial troubles and health problems in our family, I am still finding fulfillment in what I am able to do.
Hindi: हालाँकि प्रचार कार्य में मेरा योगदान हमारे परिवार की आर्थिक और स्वास्थ्य समस्याओं की वजह से काफ़ी सीमित हो गया है, मैं अब भी जितना करने में समर्थ हूँ उसमें संतुष्टि पाती हूँ ।
English: Even though my parents were Protestants, my father was searching for Bible truth and for a righteous government.
Hindi: हालाँकि मेरे माता - पिता प्रोटॆस्टॆंट थे, मेरे पिता बाइबल सच्चाई और एक धार्मिक सरकार की खोज कर रहे थे ।
English: Even though my parents worked really hard... they still made just enough time for me.
Hindi: हालाँकि मम्मी-पापा बहुत मेहनत करते थे... फिर भी उनके पास मेरे लिए पर्याप्त वक्त होता था।
English: Even though nationalism was present in its old form before this, the commitment to the geographical, linguistic, political and Love for the Country regional interests was considered to be constituting nationalism.
Hindi: इससे पूर्व राष्ट्रीयता चाहे अपने पुरातन रूप में विद्यमान थी, पर तब कई तरह के भौगोलिक, भाषाई, राजनीतिक तथा क्षेत्रीय हितों के प्रति समर्पण को ही राष्ट्रीयता मान लिया गया था।
English: Even though no major concern can be foreseen, minor health issues could leave you flustered.
Hindi: भले ही किसी बड़ी बीमारी के होने की आशंका नहीं है लेकिन छोटी-छोटी स्वास्थ्य समस्याएं भी आपको काफी परेशान कर सकती है.
English: Even though no reliable official statistics on custodial crimes is available in the country, Amnesty Internaltional, in its 1993 report indicates that in India 415 people were reported to have died in custody during 19851992.
Hindi: हालांकि देशमें अभिरक्षालगतअपराधों पर कोई विश्वसनीय सांख्यिको उपलभ्यनहीं है, फिरभी ऐमोटो इंटरलेसाल ने अपनी 1993 को रिपोर्ट में उर्दा किया है कि भारत में 1985-1992के दोरान अभिरक्षा में 415 लोगोंको नृत्यु होनेको रिपोर्ट मिलोयो ।
English: Even though nuts are quite high in fat, they are also high in fibre and protein, and there is some evidence that suggests nuts might actually reduce your risk of obesity over time, Aune said.
Hindi: अयूने ने कहा, 'हालांकि बादाम में वसा की उच्च मात्रा होती है, इसके साथ ही उसमें फाइबर और प्रोटीन की भी उच्च मात्रा होती है। कुछ ऐसे भी साक्ष्य हैं जो बताते हैं कि बादाम वास्तव में समय के साथ मोटापे के भी खतरे को कम करता हैं।'
English: Even though on day 1 you 're not thinking about keeping customers
Hindi: फिर भी 1 दिन पर आप ग्राहकों रखने के बारे में सोच रहे हैं नहीं
English: Even though only a small number of Indian nationals are believed to have joined the Islamic State, the Indian government closely monitored the domestic threat it and other terrorist organisations posed, the report said.
Hindi: हालांकि आतंकी संगठन इस्लामिक स्टेट में कुछ ही भारतीय नागरिकों के शामिल होने का पता चला है, भारत सरकार ने आईएस और दूसरे आतंकी संगठनों से उपजने वाले घरेलू खतरे की करीब से निगरानी की है।
English: Even though only a small number of Indian nationals are believed to have joined the Islamic State, the Indian government closely monitored the domestic threat the IS and other terrorist organisations posed, the report said.
Hindi: हालांकि आतंकी संगठन इस्लामिक स्टेट में कुछ ही भारतीय नागरिकों के शामिल होने का पता चला है, भारत सरकार ने आईएस और दूसरे आतंकी संगठनों से उपजने वाले घरेलू खतरे की करीब से निगरानी की है।
English: Even though only one moon shines in the sky, West Bengal has given many moons to show the glow of India to the world.
Hindi: आसमान में भले ही एक ही चांद चमकता हो, लेकिन दुनिया को भारत की चमक दिखाने के लिए पश्चिम बंगाल ने अनेक चंद्र दिए हैं।
English: Even though original Bible manuscripts were not preserved, how is it true that Gods word is alive ?
Hindi: हालाँकि मूल बाइबल हस्तलिपियों को सुरक्षित नहीं रखा गया, यह कैसे सच है कि परमेश्वर का वचन जीवित  है?
English: Even though our actions were legal and in the best interest of the company, we thought it is important to address investor concerns.
Hindi: हालांकि हमारा कामकाज पूरी तरह वैध था और कंपनी के हित में था, लेकिन हमें लगा कि निवेशकों की चिंताओं को दूर करना जरूरी है।
English: Even though our country was under colonial rule, Indian soldiers etched their name in world history through their bravery and valour.
Hindi: हालांकि हमारा देश औपनिवेशिक शासन के अधीन था परंतु भारतीय सैनिकों ने अपनी वीरता और शौर्य द्वारा अपना नाम विश्व इतिहास में दर्ज कर लिया।
English: Even though our economic growth rate has slowed to 6.7 in 2008-09, India approaches the Pittsburgh Summit with a sense of confidence.
Hindi: वर्ष 2008-09 में हमारी आर्थिक विकास दर 6.7 प्रतिशत तक धीमी होने के बावजूद भी भारत पिट्सबर्ग शिखर-सम्मेलन में आत्मविश्वास की भावना के साथ पहल कर रहा है ।
English: Even though our encounter was short I always go back to these videos to learn from her over and over.
Hindi: यद्यपि हमारी वह मुलाकात काफी कम समय के लिए थी लेकिन उनसे बार-बार कुछ सीखने की चाह में मैं इन वीडियोज को हमेशा देखती हूं।
English: Even though our family is small, has two earning members and is frugal in its lifestyle, we still find it hard to cope with the rapid rise in prices.
Hindi: हमारा परिवार छोटा है, दो कमाने वाले सदस्य हैं, और हमारी जीवनशैली मितव्ययी है. लेकिन तेजी से बढ़ती कीमतों में गुज़र-बसर करना फिर भी हमें बहुत कठिन लगता है।
English: Even though our ideologies differed, we shared many cordial times in Parliament.
Hindi: भले ही हमारी विचारधाराएँ भिन्न थीं, हमने संसद में कई सौहार्दपूर्ण पल साझा किए.
English: Even though outgoing Jammu and Kashmir Director General of Police Kuldeep Khodas name was recommended by a panel for Chief Vigilance Commissioner CVC on Monday, the government had decided on his name for the post over six months ago.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के निवर्तमान पुलिस महानिदेशक कुलदीप खोडा के नाम की यद्यपि एक समिति द्वारा सोमवार को मुख्य सतर्कता आयुक्त के लिए सिफारिश की गयी है, लेकिन सरकार ने उनके नाम पर फैसला छह माह पहले ही कर लिया था।
English: Even though over the past few days back the...
Hindi: बावजूद इसके पिछले कई दिनों से
English: Even though party supremo Mamata Banerjee has voiced her support to oppositions presidential nominee Meira Kumar, the Trinamool Congress TMC legislators in Tripura have decided to vote for NDA candidate Ramnath Kovind on July 17. All the six TMC MLAs held a meeting at Agartala on Saturday and decided to vote for Kovind in the presidential election, because we will not vote someone who is supported by the CPI M.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी ने भले ही राष्ट्रपति पद के लिए विपक्षी उम्मीदवार मीरा कुमार को समर्थन देने की बात की हो लेकिन त्रिपुरा में पार्टी के विधायकों ने राजग उम्मीदवार रामनाथ कोविंद को समर्थन देने का फैसला किया है।
English: Even though people might try to push Gods name into a corner, when Jehovahs day arrives, then, as God declares, the nations will have to know that I am Jehovah.
Hindi: हालाँकि लोग परमेश्वर के नाम को छिपाना चाहें, जब प्रभु यहोवा का दिन  आएगा, तब जैसे परमेश्वर घोषणा करता है,  जातियाँ जान लेंगी कि मैं यहोवा हूँ ।
English: Even though people with Down syndrome may have some physical and mental features in common, symptoms of Down syndrome can range from mild to sever
Hindi: हालांकि डाउन सिंड्रोम के लोगों में कुछ शारीरिक और मानसिक विशेषताएं एक जैसी होती हैं, डाउन सिंड्रोम के लक्षण न्यून से गंभीर तक हो सकते हैं।
English: Even though people with Down syndrome may have some physical and mental features in common, symptoms of Down syndrome can range from mild to severe.
Hindi: हालांकि डाउन सिंड्रोम के लोगों में कुछ शारीरिक और मानसिक विशेषताएं एक जैसी होती हैं, डाउन सिंड्रोम के लक्षण न्यून से गंभीर तक हो सकते हैं।
English: Even though pitching Savarkar against Gandhiji is a favourite exercise for neo-Communists, they have never revealed to us what Gandhiji thought and wrote about Savarkar.
Hindi: भले ही सावरकर को गांधीजी के खिलाफ खड़ा करना नव-कम्युनिस्टों का पसंदीदा शगल है, लेकिन उन्होंने कभी भी यह बात सामने रखने की कोशिश नहीं की कि गांधी जी सावरकर के बारे में क्या सोचते थे और उन्होंने क्या लिखा था।
English: Even though projections of world trade volume of goods and services are optimistic for 2021, duration and containment of the pandemic and effectiveness of government policy responses to revive the economy would be key factors in shaping India's services trade.
Hindi: भले ही माल और सेवाओं के वैश्विक व्यापार पैमाने का अनुमान वर्ष 2021 के लिए आशावादी हो, लेकिन वैश्विक महामारी की रोकथाम और इसकी अवधि तथा अर्थव्यवस्था बहाली के लिए सरकारी नीति की प्रभावशीलता, वे महत्वपूर्ण कारक है जो भारतीय सेवा व्यापार को आकार देंगे।
English: Even though security forces have been deployed across Kashmir in large numbers, the officials said no restrictions, barring suspension of mobile services, were in place anywhere in the Valley.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि भले ही सुरक्षा बल बड़ी संख्या में कश्मीर में तैनात हो लेकिन मोबाइल सेवाओं के निलंबन के अलावा घाटी में कहीं भी कोई प्रतिबंध नहीं है।
English: Even though several leaders, including Himachal Pradesh Congress Committee HPCC president Sukhwinder Singh Sukhu, former Union minister Chandresh Kumari and Kangra OBC leader Chaudhary Chander Kumar, were in the race, with Sharmas name being certain, there is no question of anyones name now being considered.
Hindi: आनंद शर्मा का नाम आने से पहले इस सीट के लिए प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सुखविंद्र सिंह सुक्खू, पार्टी की वरिष्ठ नेता चंद्रेश कुमारी और चंद्र कुमार को मुख्य दावेदार माना जा रहा था।
English: Even though she complained to the police, an FIR has not been registered yet.
Hindi: हालांकि पुलिस ने महिला की शिकायत दर्ज कर ली, लेकिन एफआईआर फाइल नहीं हुई है।
English: Even though she has to go to the hospital and have IVs and get poked with needles, she still comes out smiling!
Hindi: हालाँकि वह अस्पताल जाती है और उसे आईवी चढ़ाया जाता है और सुईयाँ चुभोई जाती हैं, फिर भी वह हँसती हुई बाहर आती है!
English: Even though she is much richer than any of you are, and she's got a very large house, the reason why we don't envy her is because she's too weird.
Hindi: हालाँकि वो आप में से किसी कि भी तुलना में बहुत अमीर है. और उनके पास एक बहुत ही बड़ा घर है. हम उनसे ईर्ष्या क्यों नहीं करते है ,इसका कारण है क्योंकि वह बहुत अजीब है.
English: Even though she is much richer than any of you are.
Hindi: हालाँकि वो आप में से किसी कि भी तुलना में बहुत अमीर है.
English: Even though she looks like a 'sex symbol', from inside she is a saint.
Hindi: भले ही वह 'सेक्स सिम्बल' लगती हों, लेकिन अंदर से वह संत है।
English: Even though she was not formally trained in music, she grew up in an atmosphere of music.
Hindi: हालांकि वह औपचारिक रूप से संगीत में प्रशिक्षित नहीं थी, वह संगीत के माहौल में पली-बढ़ी.
English: Even though situated thousands of miles away, Indian Diaspora have kept the spirit of Bharat alive.
Hindi: उन्होंने कहा कि हजारों मील दूर होने के बावजूद भारतीय डायसपोरा ने भारत की भावना को जीवंत रखा है।
English: Even though some cyclists were unable to finish this race due to some crashes, but several participated cyclists still successfully finished this race steadily and safely.
Hindi: भले ही कुछ साइकिल चालक कुछ दुर्घटनाओं के कारण इस दौड़ को समाप्त करने में असमर्थ थे, लेकिन कई भाग लेने वाले साइकिल चालकों ने फिर भी इस दौड़ को सुरक्षित रूप से सफलतापूर्वक पूरा किया।
English: Even though some of Peters expectations about the Messiah were incorrect, why could he remain confident?
Hindi: चाहे मसीहा के विषय में पतरस की कुछ प्रत्याशाएँ ग़लत थीं, वह क्यों विश्वस्त रह सकता था?
English: Even though some political systems appear to be economically more successful than others, and some allow more freedom than others, Christians do not promote or rank one system above another.
Hindi: हालाँकि कुछेक राजनीतिक व्यवस्थाएँ आर्थिक रूप से दूसरों से अधिक सफ़ल प्रतीत होती हैं, और कुछेक दूसरों से अधिक स्वतंत्रता देती हैं, फिर भी मसीही किसी व्यवस्था को दूसरी व्यवस्था के ऊपर उन्नत नहीं करते, और न ही किसी व्यवस्था को दूसरे से श्रेष्ठ मानते हैं ।
English: Even though some power of nominating members was retained, each House was to have an elected majority.
Hindi: हालांकि सदस्यों को नामजद करने की कुछ शक्ति बनाए रखी गई, फिर भी प्रत्येक सदन में निर्वाचित सदस्यों का बहुमत होना अब जरूरी हो गया था.
English: Even though some state governments opposed the NPR update, all offered full support to the census exercise.
Hindi: भले ही कुछ राज्य सरकारों ने एनपीआर अपडेट का विरोध किया, लेकिन सभी ने जनगणना अभ्यास में पूर्ण समर्थन की पेशकश की।
English: Even though sufficient power is generated to smash the stones, the procedure is relatively safe.
Hindi: जबकि पथरियों को कुचलने के लिए पर्याप्त शक्ति उत्पन्न की जाती है, यह प्रक्रिया अपेक्षाकृत सुरक्षित है ।
English: Even though thats not possible at the same time.
Hindi: हालांकि एकमुश्त ऐसा किया जाना मुमकिन नहीं है।
English: Even though the BJP did well in the Lok Sabha polls, it fared poorly in the Assembly elections in different States.
Hindi: भले ही भाजपा ने लोकसभा चुनावों में अच्छा प्रदर्शन किया, लेकिन वह विभिन्न राज्यों के विधानसभा चुनाव में बुरी तरह विफल हुई.
English: Even though the BJP won the last general and assembly elections comfortably, party representation in civic local bodies across Uttar Pradesh remains a sore point
Hindi: हालांकि भाजपा ने पिछले लोकसभा और विधानसभा चुनाव आसानी से जीते था लेकिन उत्तर प्रदेश भर के स्थानीय निकायों में पार्टी का प्रतिनिधित्व एक दुखती रग बना आ रहा है
English: Even though the BJP won the last general and assembly elections comfortably, party representation in civic local bodies across Uttar Pradesh remains a sore point.
Hindi: हालांकि भाजपा ने पिछले लोकसभा और विधानसभा चुनाव आसानी से जीते था लेकिन उत्तर प्रदेश भर के स्थानीय निकायों में पार्टी का प्रतिनिधित्व एक दुखती रग बना आ रहा है.
English: Even though the Bhilai expansion was completed by 1965 - 66, steel output from it was only 4, 6 million tonnes as against the target of 6. 8 million tonnes.
Hindi: यद्यपि भिलाई का विस्तार सन् 1965-66 में पूरा हो चुका था, इससे इस्पात का उत्पादन 68 लाख टन के लक्ष्य की तुलना में केवल 46 लाख टन ही था.
English: Even though the Bible does not define time, it does speak of time as a reality.
Hindi: बाइबल समय की कोई परिभाषा नहीं देती, लेकिन समय को एक हकीकत ज़रूर बताती है ।
English: Even though the British and Indian Governments have recently signed a treaty to extradite offenders of criminal law but in respect of matrimonial problems there is no such agreement, treaty or protocol.
Hindi: यद्यपि ब्रिटिश और भारतीय सरकारों ने आपराधिक विधि के अपराधियों के प्रत्यर्पण की संधि पर हालही में हस्ताक्षर किया लेकिन वैवाहिक समस्याओं के संबंध में ऐसा कोई करार, संधि या प्रोटोकाल नहीं है ।
English: Even though the British succeeded in crushing it within a year, it was certainly a popular revolt in which the Indian rulers, the masses and the militia participated so enthusiastically that it came to be regarded as the First War of Indian Independence.
Hindi: जबकि ब्रिटिश शासन इसे एक वर्ष के अंदर ही दबाने में सफल रहा, यह निश्चित रूप से एक ऐसी लोकप्रिय क्रांति थी जिसमें भारतीय शासक, जनसमूह और नागरिक सेना शामिल थी, जिसने इतने उत्साह से इसमें भाग लिया कि इसे भारतीय स्वतंत्रता का पहला संग्राम कहा जा सकता है।