Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, do not forget that along with these structures of cement, steel and mortar, it is also important to bridge our differences, build roads to connect hearts and minds, harbour compassion, generate goodwill towards all and transport these feelings to strengthen the unity of the nation.
Hindi: लेकिन हमें यह नहीं भूलना है कि सीमेंट, इस्पात और गारे के मिश्रण से बने इन ढांचों के साथ-साथ यह भी महत्वपूर्ण है कि हमें अपने मतभेदों के बीच पुलों का निर्माण करना होगा, दिलों और दिमागों को जोड़ने वाले रास्ते बनाने होंगे, सहृदयता का जल संग्रहित करना होगा, सबके प्रति सद्भावना की ऊर्जा उत्पन्न करनी होगी और इन भावनाओं का परिवहन राष्ट्रीय एकता की मजबूती के लिए करना होगा ।
English: But, do not take any kind of risk.
Hindi: फिर भी किसी भी तरह का जोखिम न लें.
English: But, do reality shows have relevance?
Hindi: वैसे रियालिटी शो के कुछ मायने हैं?
English: But, do remember that among those arrested in the case is former Odisha High Court judge IM Quddusi.
Hindi: बता दें कि इस मामले में ओडिशा के रिटायर्ड जज आईएम कुद्दुसी आरोपी हैं जो इस वक्त जेल में बंद हैं।
English: But, do they starting with the general ring, we can actually get very nicely integral domains.
Hindi: लेकिन, सामान्य रिंग से शुरू होकर, हम वास्तव में बहुत अच्छी तरह से अभिन्न डोमेन प्राप्त कर सकते हैं।
English: But, do you know how this habit can adversely affect your health?
Hindi: लेकिन क्या आप जानती हैं ये आदत सेहत के लिए कितनी खतरनाक होती है,
English: But, do you know that actor Ranbir Kapoor and Imran Khan were the first choices for the film?
Hindi: लेकिन क्या आप जानते हैं रणबीर कपूर इस फिल्म के लिए पहली पसंद नहीं थे।
English: But, do you know that this is also another traditional Indian game, called Moksha Patam or Parampadam.
Hindi: लेकिन, क्या आप जानते हैं कि यह एक अन्य पारंपरिक भारतीय खेल भी है, जिसे "मोक्षम पत्रम" या "परमपदम" कहा जाता है।
English: But, do you know the difference between the two?
Hindi: लेकिन क्या आप जानते है कि इन दोनों में क्या अंतर होता है?
English: But, do you know what this day has in store for you?
Hindi: लेकिन क्या आपको पता है इस दिन से जुड़ी ये रोचक बातें।
English: But, do you know, what was the reason behind this defeat?
Hindi: पर इस हड़ताल के पीछे की वजह क्या आपको मालूम है?
English: But, do you know...
Hindi: लेकिन क्या आप जानते हैं......
English: But, does it really make a difference?
Hindi: पर क्या इससे वाकई में फर्क पड़ता है?
English: But, does nothing more.
Hindi: मगर, इससे ज़्यादा कुछ नहीं करते.
English: But, does that ever happen?
Hindi: लेकिन क्या कभी ऐसा होता है?
English: But, does that happen always?
Hindi: ' लेकिन क्या अक्सर ऐसा ही होता है?
English: But, dont do what.
Hindi: लेकिन जो किया वह न करते।
English: But, dont force it.
Hindi: पर, जोरजबरदस्ती नहीं करते।
English: But, dont forget that the Sena and the BJP are ideological brethren.
Hindi: लेकिन ये नहीं भूलना चाहिए कि विचारों के आधार पर शिवसेना और भाजपा दोनों भाई हैं.
English: But, dont worry.
Hindi: मगर, चिंता न करें।
English: But, due to a translation mistake, it got printed as when Sita was abducted by Rama.
Hindi:  लेकिन अनुवाद की गड़बड़ी के चलते यह इस तरह मुद्रित हो गया जब सीता का राम ने अपहरण किया।
English: But, due to coronavirus stimulated lockdown the shooting of the film has been halted.
Hindi: लेकिन, कोरोनावायरस के चलते फिल्मों की शूटिंग पर रोक लगाई गयी।
English: But, due to some technical problems there is a delay.
Hindi: लेकिन कुछ तकनीकी कारणों की वजह से लांचिंग में देरी हो रही है.
English: But, due to the Cold War political pressure, NASA translated his name to Armstrong.
Hindi: लेकिन शीतयुद्ध के राजनीतिक दबाव के चलते नासा ने उनके नाम को अनुवादित कर आर्मस्ट्रांग कर दिया।
English: But, due to the increase in population, people have begun living very close to streams.
Hindi: लेकिन जनसंख्या बृद्धि के कारण लोगो ने नदियों के किनारे रहना शुरू कर दिया है।
English: But, due to the lockdown, he was stuck in New Delhi.
Hindi: लेकिन लॉकडाउन के कारण दिल्ली में फंस गए।
English: But, due to the lockdown, the work had to be stopped.
Hindi: लेकिन अंधेरे के कारण ऑपरेशन को रोकना पड़ा।
English: But, due to the technical problem, the Kharghar unit stopped.
Hindi: लेकिन कुछ तकनीकी समस्या के कारण खारगर इकाई बंद हो गई।
English: But, due to two reasons, Parliament is opening after the Gujarat polls this time.
Hindi: लेकिन दो कारणों से इस बार गुजरात चुनावों के बाद संसद सत्र होगा.
English: But, during India 's tour to Australia in 2008, Tendulkar played his aggressive batting many a time.
Hindi: किन्तु २००८ में भारत के ऑस्ट्रेलिया दौरे पर तेंडुलकर ने कई बार अपनी आक्रामक बल्लेबाज़ी का परिचय दिया।
English: But, during India's tour to Australia in 2008, Tendulkar played his aggressive batting many a time.
Hindi: किन्तु २००८ में भारत के ऑस्ट्रेलिया दौरे पर तेंडुलकर ने कई बार अपनी आक्रामक बल्लेबाज़ी का परिचय दिया।
English: But, during inquiries, the allegations were not substantiated.
Hindi: हालांकि जांच में आरोप प्रमाणित नहीं हुए थे।
English: But, during this comparatively short period that has elapsed, millions have fallen a prey to the delusion that those who get themselves vaccinated are safe from the attack of small-poxMoreover, vaccination is a very dirty process, for the serum which is introduced into the human body includes not only that of the cow, but also of the actual small-pox patient
Hindi: लेकिन तुलनात्मक रूप से इस कम अवधि के दौरान, लाखों लोग इस भ्रम के शिकार हो गए हैं कि जो लोग टीका लगवाते हैं, वे चेचक के हमले से सुरक्षित रहते हैं इसके अलावा, टीकाकरण एक बहुत ही गंदी प्रक्रिया है, क्योंकि जिस सीरम को मानव शरीर में डाला जाता है, उसमें न केवल गाय से, बल्कि वास्तविक चेचक के रोगी से भी लिया गया तरल पदार्थ शामिल होता है
English: But, earlier there was no provision to send people from the SCST communities to the Lok Sabha and JK Assembly.
Hindi: इससे पहले एससीएसटी समुदाय के लोगों को लोकसभा व जम्मू-कश्मीर विधानसभा में भेजने का कोई प्रावधान नहीं था।
English: But, earlier, he had expressed inability to form the government as he did not have sufficient strength.
Hindi: लेकिन, इससे पहले, उन्होंने सरकार बनाने में असमर्थता व्यक्त की थी, क्योंकि उनके पास पर्याप्त बहुमत नहीं था।
English: But, early you find that it is a very strange kind of a ring, which even has elements whose product or whose square is 0, non-zero element.
Hindi: लेकिन, अचानक आप पाते हैं कि यह एक बहुत ही अजीब किस्म की रिंग है, जिसमें ऐसे तत्व भी होते हैं जिनके गुणनफल या जिसका वर्ग 0 है, गैर-शून्य तत्व।
English: But, earnings of the deceased in the month of September were quite high as the deceased had earned an excess overtime allowance.
Hindi: लेकिन, मृतक की सितंबर महीने की आय काफी ज़्यादा थी क्योंकि मृतक ने अतिरिक्त अतिकाल भत्ता कमाया था.
English: But, essentially, there is no difference between the two parties.
Hindi: परंतु तत्वतः दोनों भावों में कोई भेद नहीं है।
English: But, even after repeated persuasion, she disagrees because her faith in him has been shattered.
Hindi: लेकिन, बार-बार दृढ़ विश्वास के बाद भी, मेघा असहमत ही रहती है क्योंकि उसमें उसका विश्वास बिखर गया है।
English: But, even after storage, contamination possibilities exist.
Hindi: लेकिन, भंडारण के बाद भी, संदूषण की संभावनाएं मौजूद हैं।
English: But, even after the commencement of the Constitution, the property clauses remained the most contentious.
Hindi: किंतु संविधान के लागू होने के बाद भी संपत्ति संबंधी उपबंध सर्वाधिक विवादास्पद बने रहे.
English: But, even after the complaint was filed, police did not take any step.
Hindi: लेकिन शिकायत दर्ज होने के बावजूद भी पुलिस कोई कार्रवाई नहीं कर रही।
English: But, even at that risk, I took the decision in the interest of the country.
Hindi: लेकिन उस जोखिम के बावजूद मैंने देश के हित को ध्यान में रखकर वह निर्णय लिया।
English: But, even for them, it wasnt easy.
Hindi: हालांकि ये उनके लिए आसान नहीं था.
English: But, even here, the Kaveri is still a small river.
Hindi: लेकिन यहॉँ भी कावेरी अभी छोटी नदी ही है।
English: But, even if a single member questions it at any time, proceedings have got to be interrupted, the quorum bell has to be rung and proceedings can be resumed only after there is a quorum.
Hindi: परंतु यदि एक भी सदस्य किसी समय गणपूर्ति के अभाव का प्रश्न उठा देता है तो कार्यवाही रोकनी पड़ती ओर गणपूर्ति घंटी बजानी पड़तमी है ओर सदन की कार्यवाही गणपूर्ति हो जाने पर ही पुनः शुरू की जा सकती है।
English: But, even if apologies are directed to be published, they are published in such a way that either they are not apologies or the apologies are published in the papers at places which are not very prominent.
Hindi: किंतु चाहे माफियां प्रकाशित किए जाने के लिए निदेशित की जाती हैं किंतु वे इस प्रकार प्रकाशित की जाती हैं कि या तो वे माफियां नहीं होती हैं या माफियां समाचार पत्रों मेंऐसे स्थानों पर प्रकाशित की जाती हैं जो बहुत महत्वपूर्ण नहीं होते ।
English: But, even if the Supreme Court does intervene and decide to strike down the unconstitutional amendments to the Citizenship Bill, Modi-Shah would not have too much to worry about.
Hindi: वैसे, सुप्रीम कोर्ट यदि हस्तक्षेप करता है और नागरिकता विधेयक में असंवैधानिक संशोधनों को निरस्त करने का फैसला करता है, तो भी मोदी-शाह को ज्यादा चिंता नहीं होगी.
English: But, even if the majority in Parliament is very very small, the opposition does not interfere with either the working of Parliament or with the functioning of the Government or with the implementation of their programmes.
Hindi: लेकिन चाहे संसद में बहुमत बहुत कम हो, तो भी वहां विपक्ष न तो संसद के कार्यों में हस्तक्षेप करता है, न सरकार के कामों में, या कार्यक्रमों के परिपालन में।
English: But, even if we assume the remark embraces not merely removal and disqualification but other forms of discipline, it does not seem likely to have been aimed at intra-branch constraints.
Hindi:  किन्तु, भलेहीहम यह मान लेंकि इस टिप्पणी मेंन केवल हटाया जाना और निरर्हता बल्कि अनुशासन के अन्य प्रकार भी अंतर्निहित हैंतोभी ऐसी संभावना प्रतीत नहीं होतीकि उसका उद्देश्य आंतर-शाखा अवरोध लगाना था ।
English: But, even now, he still wants to shut me out.
Hindi: लेकिन, अब भी, वह अब भी मुझे बाहर बंद करना चाहता है।
English: But, even so with a view to make things clear and not to keep it vague and also to make complainants, Members of Parliament and Judges aware of the meaning of the words misbehaviour' or ' incapacity ', we are of the view that these words be defined by way of an inclusive definition '.
Hindi: किन्तु ऐसा होनेपर भी विषयों को स्पष्ट करने तथा उन्हें अस्पष्ट न रखने और शिकायतकर्ताओं, संसद सदस्यों तथा न्यायाधीशों को  कदाचार' या 'असमर्थता' शब्दों के अर्थसे अवगत कराने की भी दृष्टि से हमारा यह मतहैकि इनशब्दों को 'समावेशी परिभाषा' के रूपमें परिभाषित किया जाना चाहिए ।
English: But, even so, it was ordered that by 2 o 'clock in the afternoon, all cremation rites should be completed.
Hindi: पर फिर भी हुक्म था कि दो बजे दोपहर तक अंत्येष्टि का सारा काम समाप्त हो जाना चाहिए।
English: But, even that is not happening.
Hindi: लेकिन, वास्तव में ऐसा नहीं है।
English: But, even then, in as much applications for setting aside awards can be after delay along with applications under Sec. 5 of Limitation Act, 1964, there can still be the same problem.
Hindi: लेकिन सम भीपरिसीमन अधिनियम, 1964कोधारा5केअन्तर्गतआवेदनकरनेकेसाथपंचाटअपास्तकरने केलिए आवेदन करने मैंजितना विलम्बहोगा, वहां बही समस्या उत्पन्नहोसकतीहै।
English: But, even then, she didnt speak directly about it.
Hindi: हालांकि उन्होंने सीधे तौर पर इस बारे में कुछ नहीं कहा है.
English: But, even then, the police personnel deployed in the security of the court are expected to discharge their duty with full dedication.
Hindi: लेकिन, फिर भी, अदालत की सुरक्षा में तैनात पुलिसकर्मियों से पूरी लगन के साथ अपने कर्तव्य का निर्वहन करने की अपेक्षा की जाती है।
English: But, even these expectations were not fulfilled.
Hindi: लेकिन यह भी उम्मीद पर खरा नहीं उतर पाया।
English: But, even they would be wary of the maze of red tape and bureaucratic roadblocks.
Hindi: लेकिन वे भी लाल फीताशाही और नौकरशाही बाधाओं की भूलभुलैया से सावधान होंगे।
English: But, even today 54 of the country's livestock population is yet to be identified in the form of breeds.
Hindi: आज भी देश का लगभग 54 पशुधन का नस्ल चिन्हीकरण होना बाकी है।
English: But, even today, the Indian rupee, in respect of capital account transactions, is not fully convertible.
Hindi: किन्तु आज भी, पूंजी खाता लेनदेनों के संबंध में भारतीय रुपया पूर्णतया रूपांतरणीय नहीं है।
English: But, even when they had the hardware and software ecosystem,
Hindi: लेकिन, जब भी वे हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर पारिस्थितिकी तंत्र था,
English: But, even while the communal troubles in East Bengal were at their worst point, one of the Muslim League nominees, Ghazanfar Ali Khan, far from condemning the violence and bestiality of the forces unleashed by the call for 'direct action', was saying The disturbances which have occurred in many parts of the country after the installation of the purely Congress Government at the Centre have established the fact beyond the shadow of doubt that the lOcrores of Indian Muslims will not submit to any Government which does not include their true representatives.
Hindi: परन्तु जब पूर्व बंगाल में भीषण साम्प्रदायिक उपद्रव अपनी पराकाष्ठा पर पहुंचे गये थे उस समय भी मुस्लिम लीग के नामजद सदस्यों में से एक सदस्य गजनफरअली खान 'सीधी कार्रवाई' के आह्वन से जिन शक्तियों को खुल कर खेलने का मौका मिल गया था उनकी हिंसा तथा वर्बरता की निन्दा करने के बदले कह रहे थे केन्द्र में शुद्ध कांग्रेसी सरकार को स्थापित करने के बाद देश के अनेक भागों में जो भारी साम्प्रदायिक दंगे हुए हैं, उन्होंने किसी शंका के बिना यह सिद्ध कर दिया है कि भारत 10 करोड़ मुसलमान किसी ऐसी सरकार के सामने नहीं झुकेंगे, जिसमें उनके सच्चे प्रतिनिधि सम्मिलित नहीं हैं।
English: But, eventually I gave that up.
Hindi: लेकिन आख़िर में मैंने इन हालात से समझौता कर लिया.
English: But, eventually, all accounts will be settled.
Hindi: लेकिन, अंत में, सभी खातों का निपटारा कर दिया जाएगा।
English: But, everyone here is the same.
Hindi: पर यहां तो सभी लोग अपने हैं.
English: But, everyone is different from.
Hindi: मगर हर किसी को अलग तरह से होता है।
English: But, everything changed after Manjhi met the PM.
Hindi: हालांकि, जैसे ही मांझी की प्रधानमंत्री से मुलाकात हुई, सब बदल गया।
English: But, everything has fizzled out.
Hindi: लेकिन सब ठप पड़ गया है.
English: But, everything will be clear only after the autopsy report comes in.
Hindi: हालांकि, ऑटोप्सी रिपोर्ट आने के बाद सबकुछ साफ हो जाएगा.
English: But, experts said, this is likely be short-lived.
Hindi: हालांकि विशेषज्ञों का कहना है कि यह थोड़े समय के लिए हो सकता है।
English: But, experts warn against this practice.
Hindi: हालांकि, जानकार इस प्रैक्टिस को लेकर आगाह करते हैं।
English: But, explained Ellen White, those who do not pass will have their names blotted out of the book of life.
Hindi: लेकिन, ऎलन वाइट ने समझाया, जो पास नहीं होते  उनके नाम जीवन की पुस्तक में से काट दिए जाएँगे ।
English: But, expression of concern over such events should be balanced.
Hindi: लेकिन इस प्रकार की घटनाओं पर चिंता का इजहार संतुलित होना चाहिए।
English: But, farmers are not able to get fair price of paddy product.
Hindi: परंतु किसानों को दलहनी फसलों की उचित कीमत नहीं मिल पायी।
English: But, farmers are sitting on protest.
Hindi: लेकिन किसान प्रदर्शन को लेकर अड़े हुए है.
English: But, farmers have demanded the state authorities devise a formula through which they can fetch at least Rs 500 more a quintal
Hindi: लेकिन किसानों ने राज्य के अधिकारियों से मांग की है कि वे एक ऐसा फॉर्मूला तैयार करें जिससे उन्हें कम से कम 500 रुपये प्रति क्विंटल का ज्यादा भाव मिले।
English: But, farmers may not benefit from the price hike as 95 percent of them have already sold the crop to traders or arhtiyas.
Hindi: हालांकि इससे किसानों को कोई लाभ नहीं होगा, क्योंकि किसान पहले ही 95 फीसदी से ज्यादा फसल व्यापारियों या आढ़तियों को बेच चुके हैं।
English: But, fate decided something else for him.
Hindi: लेकिन एक बार फिर, नियति ने उनके लिए कुछ और ही तय कर रखा था।
English: But, fear is better than apathy
Hindi: पर डर उदासीनता से बेहतर है
English: But, females are often more mildly or more variably affected than males, because of a difference that is the number of cells in which a given X is inactive.
Hindi: लेकिन, महिलाओं को अक्सर पुरुषों की तुलना में अधिक हल्के या अधिक रूप से प्रभावित किया जाता है, एक अंतर के कारण कोशिकाओं की संख्या होती है जिसमें एक दिया गया एक्स निष्क्रिय होता है।
English: But, few countries can celebrate the first fifty years of existence with a sense of pride and satisfaction that Singapore deserves to.
Hindi: लेकिन, कुछ ही देश उस गर्व और संतोष की भावना के साथ अपने अस्तित्व के पहले पचास साल का जश्न मना सकते हैं, सिंगापुर जिसके योग्य है।
English: But, few economies have the right conditions to foster social mobility.
Hindi: लेकिन, कुछ ही अर्थव्यव्स्था इस हालत में हैं कि सोशल मोबिलिटी को बढ़ावा दे सकें.
English: But, filmmaker Ram Gopal Varma defends Karan Johar.
Hindi: करण जौहर के बचाव में उतरे फिल्ममेकर राम गोपाल वर्मा
English: But, finally at the end of the day acting is a job, which I try and do in the best way possible.
Hindi: लेकिन अंत में अभिनय एक काम है और मेरी हर संभव कोशिश रहती है कि मैं इसे बेहतरीन तरीके से करूं।
English: But, finally at the end of the day, acting is a job, which I try and do in the best way possible.
Hindi: लेकिन अंत में अभिनय एक काम है और मेरी हरसंभव कोशिश रहती है कि मैं इसे बेहतरीन तरीके से करूं।
English: But, finally, all this equalisation of the nature is a preparation for the highest spiritual equality to take possession of the whole being and make a pervading atmosphere in which the light, power and joy of the Divine can manifest itself in man amid an increasing fullness.
Hindi: परन्तु, अन्ततोगत्वा, प्रकृति में समता की यह सब स्थापना इस लक्ष्य के लिये तैयारी है कि उच्चतम आध्यात्मिक समता सम्पूर्ण सत्ता को अपने अधिकार में कर समता की पूर्णता 721 ले तथा एक ऐसा व्यापक वायमुण्ड बनाये जिसमें भगवान् की ज्योति, शक्ति एवं आनंद मनुष्य के अन्दर अधिकाधिक बढ़ती हुई पूर्णता के साथ प्रकट हो सकें।
English: But, finally, here we are.
Hindi: पर, आखिरकार, हमारी मुलाकात हो ही गई।
English: But, finally, the moment has arrived.
Hindi: लेकिन अंत वह घड़ी आ ही गई।
English: But, following the warning given by the police, the protestors left the spot.
Hindi: हालांकि, पुलिस की चेतावनी के बाद प्रदर्शनकारी तितर-बितर हो गए.
English: But, for Hindus this is the birthplace of Lord Ram.
Hindi: लेकिन हिन्दुओं के लिए यह राम का जन्मस्थान है.
English: But, for a film of this nature, you can never be fully prepared.
Hindi: लेकिन इस तरह की फिल्म के लिए कभी पूरी तरह तैयार नहीं हुआ जा सकता.
English: But, for a lot of people, that doesn't mean anything.
Hindi: लेकिन बहुत से लोगों के लिए इसके कोई मायने नहीं हैं.
English: But, for a man like Kamaraj, a memorial of stone or cement cannot be a true memorial.
Hindi: लेकिन कामराज जैसे व्यक्ति के लिए पत्थर या सीमेंट का कोई भी स्मारक नहीं हो सकता।
English: But, for a tribe like the Nocte, they 're more precious than gold or silver.
Hindi: लेकिन नोक्ते जैसे कबीले के लिए वे सोने और चांदी से भी ज्यादा मूल्यवान हैं।
English: But, for all the dramatic claims made by the public prosecutor and the police, the letters are still not part of court record.
Hindi: लेकिन सरकारी वकील और पुलिस द्वारा किये गये ये सभी नाटकीय दावे कोर्ट के रिकॉर्ड का हिस्सा नहीं हैं.
English: But, for all this we need awareness in the public and their co - operation.
Hindi: लेकिन इन सब कामों के लिए हमें जनता की जागृति और सहयोग की जरूरत है।
English: But, for any international sportsperson to come back after such a long break is difficult.
Hindi: मगर इतने लंबे ब्रेक के बाद किसी भी खिलाड़ी का अंतरराष्ट्रीय स्तर पर वापसी करना मुश्किल है।
English: But, for baseball for example, it's not bad because you are far enough above the ground that the ball can can stay above the ground by the time it get's to home plate.
Hindi: आप ऊपर काफी दूर तक कर रहे हैं बल्कि इसलिए, उदाहरण के लिए बेसबॉल के लिए, यह बुरा नहीं है गेंद इसे घर के लिए मिल समय से जमीन के ऊपर रह सकता है सकते हैं कि जमीन थाली.
English: But, for decades their problems, especially that of unemployment, have remained unattended.
Hindi: लेकिन कई दशकों से उनकी समस्याओं, विशेष रूप से बेरोजगारी की समस्या पर ध्यान नहीं दिया गया है।
English: But, for even the generally more responsible Bharatiya Janata Party to blame the government for the petrol price hike, when, in fact, the responsibility for petrol pricing has been placed firmly in the hands of oil marketing companies, is unpardonable populism
Hindi: लेकिन अपेक्षाकृत अधिक जिम्मेदारी से व्यवहार करने वाली भारतीय जनता पार्टी द्वारा पेट्रोल कीमतों में इजाफे के लिए सरकार को जिम्मेदार ठहराना खासतौर पर तब जबकि सबको पता है कि यह जिम्मेदारी अब तेल विपणन कंपनियों के हाथ है, निश्चित तौर पर लोकलुभावनवाद की हद है।
English: But, for exact details, we will have to wait a bit.
Hindi: लेकिन विस्तृत ब्योरे के लिए हमें इंतजार करना होगा।
English: But, for its solution we only have to look inwards, to look into our glorious past and our rich traditions and have especially to understand the lifestyle of our tribal communities, Mr Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, लेकिन इसके निदान के लिए हमें अपने भीतर ही झांकना होगा, अपने गौरवशाली अतीत एवं समृद्ध परंपराओं की तरफ देखना होगा और खासकर अपने आदिवासी समुदायों की जीवनशैली समझनी होगी।
English: But, for me its not important.
Hindi: लेकिन मेरे लिए ये भी कोई बहुत अहम बात नहीं है.
English: But, for me, I asked the question,
Hindi: मगर, मेरे लिए, मैने सवाल यह पूछा
English: But, for me, the involvement of states in our national effort is not just because of their constitutional and legal responsibilities.
Hindi: लेकिन, मेरे लिए, हमारे राष्ट्रीय प्रयास में राज्यों की भागीदारी सिर्फ उनके संवैधानिक और कानूनी उत्तरदायित्वों की वजह से नहीं है।
English: But, for now ...
Hindi: लेकिन, अब के लिए...
English: But, for now that can wait
Hindi: लेकिन अभी इंतजार किया जा सकता है।
English: But, for now, fiscal policy will have to remain centre-stage to support growth in the foreseeable future.
Hindi: लेकिन, अभी के लिए, राजकोषीय नीति को दूरदर्शितापूर्ण भविष्य में विकास का समर्थन करने के लिए केंद्र-चरण में रहना होगा। अध्याय एक नजर में
English: But, for practical purposes, there is a real distinction.
Hindi: किन्तु क्रियात्मक प्रयोजन के लिये वहां एक वास्तविक विभेद उपस्थित रहता है।
English: But, for raising the cess requires an amendment to the Schedule of section 8 of the GST Compensation to a State Act, 2017.
Hindi: लेकिन उपकर जुटाने के लिए जीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 8 की अनुसूची में संशोधन की आवश्यकता है।
English: But, for some reason, he could not come.
Hindi: लेकिन किसी कारण से वो नहीं पहुंच पाये।
English: But, for some, the question of integrating into German mainstream society, and gaining recognition, has not been without its difficulties.
Hindi: लेकिन कुछ लोगों के लिए जर्मन समाज की मुख्यधारा में शामिल होना, अपनी स्वीकार्यता हासिल करना आसान नहीं रहा है
English: But, for subtle reasons, that we will see later, it turns out to be much more computationally efficient to make predictions on all of the prices of all of your houses doing it the way on the left than the way on the right than if you were to write your own formula.
Hindi: लेकिन, कुछ कारणों से, जो हम बाद में देखेंगे, यह होता है बहुत अधिक कॉम्प्यूटेशन के दृष्टिकोण से कुशल करने के लिए प्रिडिक्शन सारी क़ीमतें आपके सारे घरों के लिए करने से इस तरह जैसे बाईं तरफ़ बजाय तरीक़े के दाईं तरफ़ यदि आपको लिखना होता आपका अपना फ़ॉर्म्युला.
English: But, for that one needs to get financial aid.
Hindi: लेकिन इसके लिए आर्थिक मदद की जरूरत भी होगी।
English: But, for that reason, an accused person cannot claim as a matter or right to get such an application decided in the first instance by the High Court.
Hindi: किंतु उस कारण से कोई अभियुक्त व्यक्ति उच्च न्यायालय द्वारा प्रथमतः किसी ऐसे आवेदन को विनिश्चित करवाए जाने के लिए अधिकार के रूप में दावा नहीं कर सकता । '
English: But, for that, PSLV technology is not enough
Hindi: मगर उसके लिए पीएसएलवी तकनीक काफी नहीं है।
English: But, for that, too, he would need money.
Hindi: परंतु इसके लिए भी सीड मनी जुटानी पड़ी।
English: But, for that, we have to invest more in human resource development so that workers are able to give their best.
Hindi: लेकिन, इसके लिए हमें मानव संसाधन विकास में अधिक निवेश करना है, ताकि मजदूर अपना सर्वश्रेष्ठ योगदान दे सकें।
English: But, for the moment, it's important to know that the strength of gravity, that is how much weight is produced for each kilogram of mass, depends on two things.
Hindi: लेकिन, पल के लिए, यह जानना महत्वपूर्ण है कि गुरुत्वाकर्षण की शक्ति, कि कि ज्यादा वजन द्रव्यमान का एक किलोग्राम के लिए उत्पादन किया जाता है, दो चीजों पर निर्भर करता है.