Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This would mean at least 10-12 growth in their income every year until 2022
Hindi: इसका सीधा-सा अर्थ यह है कि किसानों की आय में 2022 तक हर साल 10-12 प्रतिशत की दर से बढ़ोतरी की दरकार होगी
English: This would mean burdening the Court with many documents which may ultimately never be formally tendered iri evidence say, because the defendant's adinission of certain facts may render them superfluous.
Hindi: """पहला यहकिक्या दस्तावेजों को भीव्यक्तिगत इससे बहुत से न्यायालयों पर दस्तावेजों का भार बढ़ जाएगा जो अन्ततः कभी औपचारिक रूप से साक्ष्यमेंनहीं दिए जाएगे क्योंकि प्रतिवादीद्वारा को कतिपय तथ्यों स्वीकार करने से ये दस्तावेज निरर्थक हो जाएगे। वर्तमान योजना ने, जो "" मूल "" और ""साक्ष्यकारी दस्तावेजों""में अन्तर करती है, ठीककार्य किया है ।"""
English: This would mean directors, whole time directors, managing directors, who are also on the rolls of a company and draw salary, would be subjected to GST if they draw any remuneration that is not in the nature of salary and attracts TDS applicable on fees for professional or technical service.
Hindi: इसका मतलब यह कि निदेशक, पूर्णकालिक निदेशक, प्रबंध निदेशक, जो किसी कंपनी के रोल पर भी हैं और वेतन लेते हैं, वे यदि किसी तरह ्र का ऐसा पारिश्रमिक प्राप्त करते हैं जो वेतन की प्रकृति का नहीं है तो वह जीएसटी के अधीन होगा।
English: This would mean integration of various modes of transportation, including rail, bus, inland waterways, auto rickshaws, taxis and private vehicles.
Hindi: यह स्टेशन रेल, सड़क, रैपिड ट्राजिट प्रणाली, बस रैपिड ट्राजिट बीआरटी, ऑटो रिक्शा, टैक्सी तथा निजी वाहनों जैसे विभिन्न परिवहन मॉडलों को एकीकृत करेंगे।
English: This would mean investors can enter into a scheme without recourse to a distributor.
Hindi: इसका मतलब यह होगा कि निवेशक बिना किसी वितरक के भी योजना में प्रवेश कर सकते हैं।
English: This would mean maintaining and strengthening the basic principles of inclusiveness, decision-making based on consensus and the centrality of development in the negotiations and processes.
Hindi: इसका मतलब यही है कि विभिन्न वार्ताओं और प्रक्रियाओं में आम सहमति एवं विकास की केंद्रीयता के आधार पर समावेश या समग्रता एवं निर्णय लेने के बुनियादी सिद्धांतों को बरकरार रखने के साथ-साथ उन्हें सुदृढ़ करना होगा।
English: This would mean some new castes or communities getting reservation and some existing communities being excluded from the list of beneficiaries.
Hindi: इसका मतलब होगा कुछ नयी जातियों अथवा समुदायों को आरक्षण मिल जाये जबकि कुछ मौजूदा लाभार्थी समुदाय एेसे लाभार्थियों की सूची से बाहर हो जायें।
English: This would mean some pressure on the stock markets.
Hindi: इसका मतलब शेयर बाजारों पर कुछ दबाव होगा।
English: This would mean that 116 farmers and farm Labourers committed suicide every day.
Hindi: इसका मतलब है कि 116 किसान और कृषि मजदूर प्रतिदिन आत्महत्या करते हैं।
English: This would mean that all paramedics including pharmacists, nurses, physiotherapists, optometrists and others are becoming eligible to practice modern medicine and prescribe independently.
Hindi: इसका मतलब होगा कि फार्मासिस्ट, नर्स, फिजियोथेरेपिस्ट, ऑप्टोमेट्रिस्ट और अन्य सहित सभी पैरामेडिक्स आधुनिक चिकित्सा पद्धति का अभ्यास करने के पात्र बन रहे हैं।
English: This would mean that all paramedics including pharmacists, nurses, physiotherapists, optometrists and others are becoming eligible to practise modern medicine and prescribe independently.
Hindi: उन्होंने कहा, इसका मतलब यह होगा कि सभी तरह के पैरामेडिक्स जिसमें फार्मासिस्ट, नर्स, फिजियोथेरेपिस्ट, ऑप्टोमेट्रिस्ट इत्यादि आधुनिक चिकित्सा पद्धति का उपयोग करने के साथ ही स्वतंत्र रूप से दवाइयां परामर्श करने के लिए वैध होंगे।
English: This would mean that even two decades from now, Indias per capita GHG emissions would be well below the global average of 25 years earlier.
Hindi: इसका अर्थ यह है कि दो दशकों के बाद भारत का प्रति व्यक्ति ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन 25 वर्ष पूर्व के औसत से काफी कम रहेगा।
English: This would mean that if an Ola customer travels to China, South-East Asia, or the US, the user will be able to hail a cab using the same app.
Hindi: इसका सीधा मतलब यह है कि यदि कोई ओला ग्राहक चीन, साउथ ईस्ट एशिया या अमेरिका की यात्रा पर जाता है, तो वह ओला की ऐप से ही वहां टैक्सी बुक कर सकता है।
English: This would mean that if food products which are subject to GST are being sent along with items which are exempt from the tax, say milk, then only the value of food products shall be considered for e-way bill.
Hindi: खाद्य उत्पादों का बिल इसका मतलब यह है कि जीएसटी के अंतर्गत आने वाले खाद्य उत्पादों को अगर दूध जैसे कर से छूट वाले उत्पादों के साथ भेजा जाता है तब केवल खाद्य उत्पादों को ही ई-वे बिल के लिए विचार किया जाएगा।
English: This would mean that police officers working in Chandigarh under the Chandigarh Police cadre can be transferred to Delhi and Andaman and Nicobar Islands...This notification shakes the very foundation and purpose of the Punjab Reorganization Act and the Rajiv-Longowal Accord, Sidhu said.
Hindi: इसका मतलब यह होगा कि चंडीगढ़ में चंडीगढ़ पुलिस काडर के तहत कार्यरत पुलिस अधिकारियों को दिल्ली और अंडमान एवं निकोबार द्वीपसमूह स्थानांतरित किया जा सकता है.
English: This would mean that secured financial creditors made full recovery of their dues.
Hindi: इसका मतलब हुआ कि सुरक्षित वित्तीय ऋणदाताओं का पूरा बकाया वापस मिलना सुनिश्चित हो जाएगा।
English: This would mean that senior off-spinner Harbhajan Singh, recalled to the side after more than one year in the wilderness, will be left out of the playing eleven with R Ashwin and Pragyan Ojha getting the nod.
Hindi: इसका मतलब है कि सीनियर आफ स्पिनर हरभजन सिंह को अंतिम एकादश से बाहर रखकर आर अश्विन और प्रज्ञान ओझा को अंतिम एकादश में खिलाया जाएगा।
English: This would mean that the new system of deciding salaries based on the inflation and on a yearly basis is what the CG employees can hope for in the future.
Hindi: इसका मतलब यह होगा कि मुद्रास्फीति के आधार पर और सालाना आधार पर वेतन तय करने की नई प्रणाली वही है जो भविष्य में सीजी कर्मचारी उम्मीद कर सकते हैं.
English: This would mean that we would be on time instead of making people wait, possibly interfering with congregational activities.
Hindi: इसका अर्थ है कि हम समय पर होंगे इसके बजाय कि लोगों से इंतज़ार कराएँ, जो संभवतः कलीसिया गतिविधियों में भी बाधा बन सकता है ।
English: This would mean that you would not need a PAN card to file your income taxes.
Hindi: इसका सीधा मतलब है कि इनकम टैक्स भरने के लिए पैन कार्ड अनिवार्य नहीं होगा।
English: This would mean that your present cover is Rs 3 lakh
Hindi: इसका मतलब है कि आपका मौजूदा कवर 3 लाख रुपये का है।
English: This would mean the Olympics qualification slots will be decided based on the current world rankings.
Hindi: इसके मायने है कि मौजूदा विश्व रैंकिंग के आधार पर ओलंपिक क्वालीफिकेशन स्थान तय होंगे।
English: This would mean the finalisation of the document will be delayed further.
Hindi: इसका अर्थ होगा कि दस्तावेज को अंतिम रूप देने में अभी और समय लगेगा.
English: This would mean their everlasting destruction.
Hindi: इसका मतलब होगा हमेशा के लिए उनका नाश ।
English: This would mean we do everything.
Hindi: जिसका मतलब होता है हम सब ठीक कर देंगे।
English: This would modernise our indirect tax system, increase economic efficiency and also increase total revenues.
Hindi: इससे हमारी प्रत्यक्ष कर प्रणाली आधुनिक बनेगी, आर्थिक कुशलता बढ़ेगी और कुल राजस्व भी बढ़ेगा।
English: This would motivate researchers.
Hindi: यह शोधकर्ताओं के लिए उम्मीद बढ़ाने वाली होगी।
English: This would necessitate a growth in the total energy supply by around 6. 5 per cent per year.
Hindi: इसके कारण कुल ऊर्जा आपूर्ति में लगभग 6.5 प्रतिशत प्रतिवर्ष की वृद्धि की जरूरत होगी।
English: This would necessitate a growth in the total energy supply by around 6.5 per cent per year.
Hindi: इसके कारण कुल ऊर्जा आपूर्ति में लगभग 6.5 प्रतिशत प्रतिवर्ष की वृद्धि की जरूरत होगी।
English: This would necessitate an enabling social, economic, political and legal environment that would induce every section of the society to participate in greater measure in the processes of governance and development.
Hindi: इसके लिए एक ऐसे उपयुक्त सामाजिक, आर्थिक, राजनीतिक और विधिक वातावरण का निर्माण किए जाने की आवश्यकता होगी जिससे समाज के प्रत्येक वर्ग को शासन और विकास की प्रक्रियाओं में अधिकाधिक भाग लेने की प्रेरणा मिले।
English: This would need an amendment to the Delhi Motor Vehicles Taxation Act.
Hindi: इसके लिए दिल्ली नगर निगम अधिनियम में संशोधन करने होंगे।
English: This would need innovations in preventive approaches, treatments and rehabilitation.
Hindi: इसके लिए रोकथाम, उपचार तथा पुनर्वास के क्षेत्र में नवान्वेषणों की जरूरत होगी।
English: This would need to be almost, but not exactly, cancelled by an equally large term of the opposite sign.
Hindi: इसे लगभग रद्द करने की आवश्यकता होगी, लेकिन विपरीत प्रतीक वाले एक विशाल पद द्वारा समान रूप से बिल्कुल नहीं।
English: This would need to change. We cannot achieve true progress unless the governance improves.
Hindi: इसमें बदलाव लाना होगा। हम तब तक सच्ची प्रगति हासिल नहीं कर सकते, जब तक शासन में सुधार नहीं होता।
English: This would never be possible in India.
Hindi: भारत में यह कभी संभव नहीं होगा।
English: This would never happen in Australia.
Hindi: हालांकि यह कभी ऑस्ट्रेलिया के साथ नहीं हुआ।
English: This would never happen in India.
Hindi: भारत में फिर कभी ऐसा नहीं हो पाएगा।
English: This would never happen in a Hollywood film.
Hindi: ऐसा नज़ारा हॉलीवुड की फिल्मों में भी देखने को नहीं मिलता.
English: This would never happen, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा नहीं होगा।
English: This would normally be done through initial appointment, and not by transfer.
Hindi: यह सामान्यत प्रारम्भिक नियुक्तियों द्वारा ही किया जाना चाहिये न कि स्थानान्तरण से।
English: This would normally have to be done through process of initial appointments and not by transfer.
Hindi: यह सामान्यत प्रारम्भिक नियुक्तियों द्वारा ही किया जाना चाहिये न कि स्थानान्तरण से।
English: This would normally have to be done through the process of initial appointments, and not by transfer.
Hindi: यह सामान्यत प्रारम्भिक नियुक्तियों द्वारा ही किया जाना चाहिये न कि स्थानान्तरण से।
English: This would not apply to the nationalised coal sector, which would pay 26 per cent of the profits
Hindi: यह बात राष्ट्रीयकृत कोयला क्षेत्र पर लागू नहीं होगी जो कुल मुनाफे का 26 फीसदी हिस्सा देगा।
English: This would not be feasible for everyone
Hindi: यह हरेक व्यक्ति के लिए संभव नहीं होगा।
English: This would not be in compliance with the requirements of Article 16 of the UNCAC.
Hindi: यह यू.एन.सी.ए.सी. के अनुच्छेद 16 की अपेक्षाओं के अनुपालन में नहीं होगा ।
English: This would not be necessary.
Hindi: इसकी कोई ज़रूरत न होगी ।
English: This would not be passed on to the farmers in any case, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन मुजाहरे किसानों को किसी भी हालत में उजडऩे नहीं दिया जाएगा।
English: This would not be possible in any other country.
Hindi: यह किसी और देश के भाग्य में नहीं मिलेगी।
English: This would not be possible without the help of the government and your support.
Hindi: बगैर शासन और सरकार के सहयोग के यह कार्य संभव न होगा।
English: This would not be right.
Hindi: यह सही नहीं होगा।
English: This would not be surprising.
Hindi: इससे किसी को आश्चर्य नहीं होगा।
English: This would not be the first time Trump has taken action or made statements that advance Putin's agenda.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब ट्रंप प्रशासन के कदमों या बयानों ने पुतिन के एजेंडे को मदद पहुंचाई है.
English: This would not be tolerated in anyway.
Hindi: यह किसी भी सूरत में सहन नहीं किया जाएगा।
English: This would not depend on just how convenient it was to do so.
Hindi: यह इस बात पर निर्भर न होता कि ऐसा करना कितना सुविधाजनक था ।
English: This would not generate employment.
Hindi: इससे रोजगार नहीं पैदा होगा.
English: This would not happen
Hindi: ऐसा नहीं होगा
English: This would not happen again.
Hindi: फिर से ऐसी स्थिति न आने पाए।
English: This would not happen so easily in a Hollywood film, even though in real life it must be happening
Hindi: यह इतनी आसानी से हॉलीवुड की फिल्मों में नहीं दिखाई देगा, भले ही वास्तविक जीवन में ऐसा निश्चित तौर पर हो रहा हो
English: This would not happen so easily in a Hollywood film, even though in real life it must be happening.
Hindi: यह इतनी आसानी से हॉलीवुड की फिल्मों में नहीं दिखाई देगा, भले ही वास्तविक जीवन में ऐसा निश्चित तौर पर हो रहा हो.
English: This would not have been possible had the requirements of Islam been strictly carried out.
Hindi: यह संभव संभव न होता यदि इस्लाम की शर्तों का कठोरतापूर्वक पालन किया गया होता।
English: This would not have been possible in any other political party, he said.
Hindi: ये किसी और राजनीतिक दल में संभव नहीं है।
English: This would not have been possible without the Government's support.
Hindi: बिना सरकार के आंखमूंदे ऐसा संभव न था।
English: This would not have been possible without their tireless efforts.
Hindi: ऐसा उनके अथक प्रयासों के बिना सम्भव नहीं होता।
English: This would not have been possible without your cooperation
Hindi: ये आप सबके सहयोग के बिना संभव नहीं था
English: This would not have been possible without your cooperation.
Hindi: ये आप सबके सहयोग के बिना संभव नहीं था।
English: This would not have happened without that one big deal that changed the fundamentals of India-US relations.
Hindi: यह उस एक बड़ी डील के बिना शायद ही मुमकिन होता, जिसने भारत और अमेरिका के संबंधों में बुनियादी बदलाव ला दिया.
English: This would not just be good for the environment but also for the economy.
Hindi: इससे न केवल पर्यावरण और स्वास्थ्य सुधार होगा बल्कि यह खेती आर्थिक दृष्टिकोण से भे लाभदायक होगी।
English: This would not make any impact on the poll outcome.
Hindi: इससे चुनावी नतीजों पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: This would not only address the flooding related concerns, but also ensure smooth, hassle free, all-weather pilgrimage to the Holy Gurudwara Kartarpur Sahib, throughout the year
Hindi: इससे न केवल बाढ़ से संबंधित चिंताएं होंगी बल्कि पूरे साल गुरूद्वारा करतारपुर साहब के पवित्र स्थान पर तीर्थ यात्रियों की सुगम यात्रा सुनिश्चित होगी
English: This would not only address the flooding related concerns, but also ensure smooth, hassle free, all-weather pilgrimage to the Holy Gurudwara Kartarpur Sahib, throughout the year.
Hindi: इससे न केवल बाढ़ से संबंधित चिंताएं होंगी बल्कि पूरे साल गुरूद्वारा करतारपुर साहब के पवित्र स्थान पर तीर्थ यात्रियों की सुगम यात्रा सुनिश्चित होगी।
English: This would not only aggravate the congestion on streets but also increase the air pollution.
Hindi: इससे न केवल सड़कों पर भीड़ बढ़ रही है बल्कि वायु प्रदूषण में भी इजाफा हो रहा है।
English: This would not only augment the effectiveness of the police force but would also motivate the responsible persons in each locality to perform their duty as citizens.
Hindi: इससे न केवल पुलिस की प्रभावशीलता को बढ़ाया जा सकेगा बल्कि प्रत्येक मोहल्ले में जिम्मेदार लोगों को नागरिकों के रूप में अपनी ड्यूटी निभाने के लिए प्रेरित किया जा सकेगा।
English: This would not only bring in investment but also create jobs.
Hindi: इससे न केवल निवेश बढ़ेगा, बल्कि रोजगार के नए अवसर भी पैदा होंगे।
English: This would not only bring the Indian-American community closer to the Republican party, but further strengthen India-US relationship, said Sampat Shivangi, an old-time Republican leader, who holds the distinction of attending the last four Republican National Convention.
Hindi: पिछले चार रिपब्लिकन नेशनल कन्वेंशन में भाग लेने की विशिष्टता हासिल करने वाले रिपब्लिकन नेता सम्पत शिवांगी ने कहा कि इससे भारतीय अमेरिकी समुदाय रिपब्लिकन पार्टी के नजदीक ही नहीं आएगा बल्कि इससे भारत एवं अमेरिका के संबंध भी और मजबूत होंगे।
English: This would not only create adequate employment opportunities for our youth but also raise standards of living across.
Hindi: इससे हमारे युवाओं के लिए समुचित रोजगार के पर्याप्त अवसर पैदा होंगे बल्कि सर्वत्र जीवन स्तर भी बढ़ेगा।
English: This would not only create employment opportunities for the locals but also enhance tax revenues for the state, which in turn would be used for the welfare of the people.
Hindi: इससे न केवल स्थानीय लोगों के लिए रोजगार के अवसर पैदा होंगे, बल्कि राज्य के लिए कर राजस्व भी बढ़ेगा.
English: This would not only develop local industry but also boost domestic manufacturing and usher in a culture of entrepreneurship in the country.
Hindi: इससे न केवल स्थानीय उद्योग विकसित होंगे बल्कि घरेलू विनिर्माण तेज होगा तथा देश में एक उद्यमशील संस्कृति पैदा होगी।
English: This would not only encourage Indian-origin researchers in academic institutes and research organizations across the world and resident counterparts to explore collaborative joint ventures to strengthen the ST base in India for global development but would also enrol industry in RD endeavor to bring about direct benefits for the society.
Hindi: यह न केवल वैश्विक विकास के लिए भारत में एस एंड टी बेस को मजबूत करने के लिए सहयोगी संयुक्त उपक्रमों का पता लगाने के लिए दुनिया भर के शैक्षणिक संस्थानों और अनुसंधान संगठनों में भारतीय मूल के शोधकर्ताओं को प्रोत्साहित करेगा, बल्कि समाज में प्रत्यक्ष लाभ लाने के प्रयास में उद्योग को भी अनुसंधान और विकास के लिए नामांकित करेगा
English: This would not only encourage the use of solar power, but would also boost the solar power industry in a big way, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल सौर ऊर्जा के इस्तेमाल को बढ़ावा मिलेगा, बल्कि बड़े पैमाने पर सौर ऊर्जा उद्योग को भी प्रोत्साहन मिलेगा।
English: This would not only enhance dignity of citizens but would make our citizens more resilient to face crises
Hindi: यह न केवल नागरिकों की गरिमा को बढ़ाएगा बल्कि हमारे नागरिकों के सामने आने वाले संकटों का सामना करने के लिए उन्हें अधिक लचीला बनाएगा
English: This would not only ensure industrial development in the state, but also generate ample employment opportunities for the youth, said he.
Hindi: इससे न केवल युवाओं के लिए पर्याप्त रोजगार के अवसर उपलब्ध होंगे बल्कि प्रदेश का चहुंमुखी विकास भी सुनिश्चित होगा।
English: This would not only ensure social distancing but also minimum crowding in the shops
Hindi: इससे न केवल एक दूसरे से दूरी सुनिश्चित हो सकेगी, बल्कि दुकानों में कम से कम भीड़ होगी
English: This would not only ensure social distancing but also minimum crowding in the shops Himachal Pradesh Chief Minister's Office
Hindi: इससे न केवल सोशल डिस्टेंसिंग बल्कि दुकानों पर कम भीड़ भी सुनिश्चित होगी हिमाचल प्रदेश मुख्यमंत्री कार्यालय
English: This would not only have a bearing on the review but might also give India a ringside view of a process that Pakistan might otherwise want to conduct in camera.
Hindi: इससे न सिर्फ समीक्षा के नतीजों पर असर पड़ सकता है, बल्कि इससे भारत को उस प्रक्रिया को नजदीक से देखने का मौका भी मिलेगा, जिसे पाकिस्तान अन्यथा कैमरे के भीतर पूरा करना चाहेगा.
English: This would not only help in improving rural economy but would also lead to development and conservation of our native cattle breeds.
Hindi: इससे न केवल ग्रामीण अर्थव्यवस्था का सुधार होगा बल्कि हमारी देसी गाय का संरक्षण एवं विकास भी होगा।
English: This would not only increase their income but will also provide them with a better market, Shri Shah said.
Hindi: इससे न सिर्फ उनकी आय बढ़ेगी बल्कि उन्हें बेहतर बाज़ार भी उपलब्ध होगा, श्री शाह ने कहा।
English: This would not only lead to reduction in pollution levels but would also help our farmers who are growing sugarcane, Gadkari said.
Hindi: गडकरी ने कहा, "इससे न केवल प्रदूषण के स्तर में कमी आएगी बल्कि हमारे किसान जो गन्ने का उत्पादन कर रहे हैं, उन्हें भी मदद मिलेगी।
English: This would not only lead to revenue loss but to impairment of public interest.
Hindi: इससे न केवल राजस्व की हानि होगी, अपितु जनता के हित की हानि भी होगी.
English: This would not only lead to the development of the State but would also generate employment opportunities, he added.
Hindi: इससे न केवल देश के विकास को मदद मिलती हैं, बल्कि रोजगार की की भी संभावनाएं भी बढ़ रही हैं।
English: This would not only open new vistas of development in the area, but also ensure strengthening the economy of the farmers, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके आरम्भ हो जाने से क्षेत्र में विकास के नए आयाम स्थापित होने के साथ किसानों की आर्थिकी भी सुदृढ़ होगी।
English: This would not only promote tourism but also add to economy of the region.
Hindi: इससे न केवल क्षेत्र में पर्यटन गतिविधियों को बड़े पैमाने पर बढ़ावा मिलेगा, परंतु राज्य की आर्थिकी भी सुदृढ़ होगी।
English: This would not only reduce the PGIs burden but also enhance quality of service.
Hindi: इससे न केवल पीजीआई का बोझ कम होगा, बल्कि सेवा की गुणवत्ता में भी निखार आयेगा।
English: This would not only reduce the over dependency of growers on Nepali labour, but also facilitate the horticulturists, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल नेपाली श्रमिकों पर उत्पादकों की निर्भरता कम होगी, बल्कि बागवानी करने वालों को भी सुविधा मिलेगी।
English: This would not only save time and money, but would also provide instant services.
Hindi: इससे समय और धन की बचत तो होगी ही साथ ही सेवांए भी त्वरित मुहैया हो सकेंगी।
English: This would not only stabilize the Syrian ruler's regime, but also clearly boost Russia's role as a global player on the world political scene.
Hindi: ऐसा हुआ तो ना केवल सीरियाई शासक की सत्ता मजबूत होगी बल्कि विश्व राजनीति में एक बड़े वैश्विक खिलाड़ी के रूप में रूस का रुतबा और बढ़ेगा.
English: This would not serve the purpose.
Hindi: इससे उद्देश्य की पूर्ति नहीं होगी।
English: This would obstruct the flow of water.
Hindi: इससे जलापूर्ति में बाधा आती है।
English: This would obviously have an impact on higher tax revenue and a higher tax base.
Hindi: इसका उच्च कर राजस्व और उच्च कर आधार के रूप में स्पष्ट रूप से असर पड़ेगा।
English: This would of course be a great thing.
Hindi: निश्चित ही यह एक बड़ी सुविधा होगी .
English: This would of course have the effect of abrogating all the various agreements that have been reached for the division of assets between the two dominions, and since the agreements cover almost the entire field, such abrogation would obviously be most unfortunate.
Hindi: बेशक, इसका परिणाम यह होगा कि दो उपनिवेशों के बीच सम्पत्ति के बंटवारे के लिए जो विभिन्न समझौते हुए हैं वे सब रद्द हो जायेंगे और चूंकि ये समझौते लगभग संपूर्ण क्षेत्र का समावेश अपने भीतर कर लेते है इसलिए उनके रद्द होने की स्थिति स्पष्ट ही अत्यन्त दुर्भाग्यपूर्ण होगी।
English: This would offer a collaborative and multi-disciplinary learning platform, where students enrolled in a primary collegeuniversity will be able to take courses available in other universities and colleges.
Hindi: यह एक सहयोगात्मक और बहु-विधात्मक शिक्षण मंच प्रस्तुत करेगा जहां एक प्रमुख कॉलेजविश्वविद्यालय में प्रवेश प्राप्त विद्यार्थी अन्य विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में उपलब्ध पाठ्यक्रम ले सकेंगे।
English: This would offset about 6 percent of India's annual emissions.
Hindi: इससे भारत के वार्षिक गैस उत्सर्जनों में लगभग 6 प्रतिशत की कमी आएगी।
English: This would only help Mumbais case further, he adds.
Hindi: यह केवल मुंबई के मामले को आगे बढ़ाने में मदद करेगा।
English: This would open up additional avenues for employment of women.
Hindi: इससे महिलाओं के रोजगार के लिए अतिरिक्त अवसर उपलब्ध होंगे।
English: This would open up an alternate route for the people of Purvanchal to visit Delhi and Howra.
Hindi: इससे पूर्वांचल के लोगों को दिल्ली और हावड़ा जाने के लिए एक वैकल्पिक रास्ता मिलेगा
English: This would open up job opportunities for unemployed youth.
Hindi: इससे बेरोजगार युवाओं के लिए रोजगार के द्वार खुलेंगे।
English: This would open-up additional avenues for employment of women.
Hindi: इससे महिलाओं के रोजगार के लिए अतिरिक्त अवसर उपलब्ध होंगे।
English: This would particularly imply the existence of a corruption free society and the presence of adequate avenues especially for the marginalised sections to have a definitive role in decision-making.
Hindi: इससे विशेषकर भ्रष्टाचार मुक्त समाज की मौजूदगी और खासतौर से, उपेक्षित वर्गों को निर्णय करने में एक पर्याप्त भूमिका के लिए पर्याप्त अवसरों की मौजूदगी सुनिश्चित होगी।
English: This would pave the way for a one-to-one face-off between Rajnath Singh and Poonam Sinha.
Hindi: इससे राजनाथ सिंह और पूनम सिन्हा के बीच सीधे टक्कर होने का मार्ग प्रशस्त हो गया है।
English: This would pave the way for implementation of the benefit of reservation in promotion, as provided in Article 164A of the Constitution, with effect from February 20, 2018.
Hindi: इस बिल के पास हो जाने से भारतीय संविधान की धारा 16 4 ए के मुताबिक पदोन्नतियों में आरक्षण का लाभ 20 फरवरी, 2018 से अमल में लाने के लिए रास्ता साफ हो जायेगा।
English: This would pave the way for reserving state government jobs to the youth of Jammu and Kashmir who are from economically weaker sections belonging to any religion or caste.
Hindi: इससे जम्मू-कश्मीर के ऐसे युवाओं को राज्य सरकार की नौकरियाँ पाने का मौक़ा मिलेगा, जो किसी भी धर्म या जाति से संबंधित आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों से हैं।