Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The recently launched Nexon has received a tremendous response from the Indian customers and the company is now planning to enter the premium SUV segment
Hindi: हाल ही में लॉन्च की गई नेक्सन को भारतीय ग्राहकों से भारी प्रतिक्रिया मिली है और कंपनी अब प्रीमियम एसयूवी सेगमेंट में प्रवेश करने की योजना बना रही है।
English: The recently launched Pandit Madan Mohan Malviya National Mission on Teachers and Teaching will set performance standards and create world-class facilities for innovative teaching.
Hindi: हाल ही में शुरू किया गया पंडित मदन मोहन मालवीय नेशनल मिशन ऑन टीचर्स एवं टीचिंगमानक स्थापित करेगा तथा नवान्वेषी शिक्षण के लिए विश्व स्तरीय सुविधाओं का सृजन करेगा।
English: The recently launched Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana PMKSY aims to give assured water to all cultivable areas.
Hindi: हाल ही में शुरू की गई प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना पीएमकेएसवाई के जरिये तमाम कृषि योग्य क्षेत्रों को जलापूर्ति सुनिश्चित की जानी है।
English: The recently launched Rashtriya Uchttar Shiksha Abhiyan RUSA, recognizes the importance of the State Higher Education institutes which cater to a majority of the students receiving Higher Education in our country.
Hindi: हाल में शुरु किये गये राष्ट्रीय उच्चतर शिक्षा अभियान में राज्यों के उच्चतर शिक्षा संस्थानों के महत्व को मान्यता दी गई है, जो देश में उच्चतर शिक्षा प्राप्त करने वाले अधिकतर छात्रों को लाभ पहुंचा रहे हैं।
English: The recently launched SUV received a tremendous response in India since its launch
Hindi: हाल ही में लॉन्च किए गए एसयूवी को इसकी शुरूआत के बाद से भारत में भारी प्रतिक्रिया मिली।
English: The recently launched Tribes India e-marketplace, Indias largest handicraft and organic products marketplace which aims to connect 5 lakh tribal enterprises to national and international markets, showcases tribal produce and handicrafts, making them accessible to customers across the country
Hindi: हाल में शुरू किया गया ट्राइब्स इंडिया का ई-मार्केटप्लेस, भारत का सबसे बड़ा हस्तशिल्प एवं ऑर्गेनिक उत्पादों का बाजार है जिसका उद्देश्य पांच लाख जनजातीय उद्यमों को राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों से जोड़ना, जनजातीय उत्पादों और हस्तशिल्प वस्तुओं का प्रदर्शन करना तथा देश भर के उपभोक्ताओं की उन तक पहुंच कायम करना है
English: The recently launched Tribes India e-marketplace, Indias largest handicraft and organic products marketplace which connects 5 lakh tribal enterprises to national and international markets, showcases tribal produce and handicrafts, making them accessible to customers across the country
Hindi: हाल में लॉन्च किया गया ट्राइब्स इंडिया ई-मार्केट भारत का सबसे बड़ा हस्तशिल्पों तथा जैविक उत्पादों का बाजार है, जो राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों से पांच लाख जनजातीय उद्यमियों को जोड़ता है
English: The recently launched Tribes India e-marketplace, Indias largest handicraft and organic products marketplaceshowcases tribal produce and handicrafts, making them accessible to customers across the country
Hindi: हाल ही में लॉन्च हुई भारत की सबसे बड़े हस्तशिल्प और ऑर्गेनिक उत्पादों के बाजार ट्राइब्स इंडिया ई-मार्केटप्लेस ने जनजातीय उत्पादों और हस्तशिल्प का प्रदर्शन किया जिससे यह पूरे देश के ग्राहकों तक पहुंच सकें
English: The recently launched Umbrella Scheme Pradhan Mantri Annadata Aay SanraksHan Abhiyan PM-AASHA provides for a holistic arrangement for assurance of a remunerative and stable price environment for growers farmers to increase agriculture production and productivity
Hindi: हाल ही में शुरू की गई समग्र योजना - प्रधानमंत्री अन्नदाता आय संरक्षण अभियान पीएम-आशा में कृषि उत्पादन और उत्पादकता में वृद्धि करने के उद्देश्य से उत्पादकोंकिसानों हेतु लाभकारी एवं स्थायी मूल्य संबंधी माहौल बनाने के लिए व्यापक व्यवस्था की गई है
English: The recently launched Umbrella Scheme Pradhan Mantri Annadata Aay Sanrakshan Abhiyan PM-AASHA provides for a holistic arrangement for assurance of a remunerative and stable price environment for growers farmers to increase agriculture production and productivity
Hindi: हाल ही में शुरू की गई समग्र योजना - प्रधानमंत्री अन्नदाता आय संरक्षण अभियान पीएम-आशा में कृषि उत्पादन और उत्पादकता में वृद्धि करने के उद्देश्य से उत्पादकोंकिसानों हेतु लाभकारी एवं स्थायी मूल्य संबंधी माहौल बनाने के लिए व्यापक व्यवस्था की गई है
English: The recently launched flagship scheme of tribal empowerment , PMVDY is being implemented by TRIFED.
Hindi: ट्राइफेड द्वारा जनजातीय सशक्तिकरण की अग्रणी योजना पीएमवीडीवाई लागू की जा रही है।
English: The recently married Sonam Kapoor is currently busy promoting her upcoming film Veere Di Wedding which also stars Kareena Kapoor Khan, Swara Bhasker and Shikha Talsania.
Hindi: इन दिनों करीना अपनी फिल्म वीरे दी वेडिंग को लेकर काफी चर्चा में चल रही हैं जिसमें उनके साथ सोनम कपूर, शिखा तलसानिया और स्वरा भास्कर मुख्य भूमिका में हैं.
English: The recently notified silkworm races will improve the income of the farmers by its enhanced productivity and quality
Hindi: हाल ही में अधिसूचित रेशम कीट की प्रजातियां अपनी बेहतर उत्पादकता और गुणवत्ता के बल पर किसानों की आय बढ़ा देंगी
English: The recently notified silkworm races will improve the income of the farmers by its enhanced productivity and quality.
Hindi: हाल ही में अधिसूचित रेशम कीट की प्रजातियां अपनी बेहतर उत्पादकता और गुणवत्ता के बल पर किसानों की आय बढ़ा देंगी।
English: The recently published article Govts Toilet Building Spree Could Increase Manual Scavenging Report, dated 12 December 2019 on IndiaSpend makes factually incorrect and misleading statements with reference to the sanitation sector in India by misquoting a 2019 report titled Health, Safety and Dignity of Sanitation Workers An Initial Assessment published by the World Health Organization, the International Labour Organization, the World Bank and WaterAid
Hindi: सफाई कर्मचारियों का स्वास्थ, सुरक्षा और सम्मान  विश्व स्वास्थ्य संगठन, अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन, विश्व बैंक और वाटरएड द्वारा प्रकाशित एक आरंभिक आकलन रिपोर्ट 2019 का गलत उद्धरण देते हुए 12 दिसंबर, 2019 को इंडियास्पेंड में प्रकाशित लेख गवर्नमेंट्स टॉयलट बिल्डिंग स्प्री कुड इनक्रीज मैनुअल स्कैवेंजिंग  रिपोर्ट भारत में स्वच्छता क्षेत्र के संबंध में तथ्यों की दृष्टि से गलत जानकारी देने वाली और गुमराह करने वाली है
English: The recently released Deepika Padukone starrer Chhapaak garnered appreciations from the critics and the audience.
Hindi: दीपिका पादुकोण के शानदार अभिनय से सजी हाल ही में रिलीज हुई विवादित फिल्म पद्मावत को दर्शकों और समीक्षकों से खूब सराहाना हासिल हो रही है।
English: The recently released Sanju has earned over 300 crore at the box office.
Hindi: हाल ही में रिलीज़ हुई संजय दत्त की बायोपिक संजू ने बॉक्स ऑफिस पर सफलता के झंडे गाड़ते हुए 300 करोड़ से अधिक की कमाई की।
English: The recently released Thugs of Hindostan starring Aamir Khan and Amitabh Bachchan in the lead roles have got immense footfalls by the audience at the theatres.
Hindi: आमिर खान और अमिताभ बच्चन अभिनीत हालिया रिलीज ठग्स ऑफ हिंदुस्तान को देखने के लिए सिनेमाघरों में दर्शकों की भारी...
English: The recently released film Pink starring Amitabh Bachchan and Tapsee Pannu has created quite a stir.
Hindi: अमिताभ बच्चन और तापसी पन्नू के अभिनय से सजी हाल ही में रिलीज हुई फिल्म 'पिंक' को दर्शकों से काफी सराहना हासिल हो रही है।
English: The recently released film chronicles the life story of Anand Kumar played by Hrithik Roshan.
Hindi: हाल ही में आनंद कुमार के जीवन पर एक फिल्म बनी, जिसमे ऋतिक रोशन ने मुख्य भूमिका निभाई है.
English: The recently released growth figures prove that Manmohan Singhs forecast that demonetisation will slow down economic growth is correct, Gandhi said.
Hindi: हाल में जारी किए गए विकास के आंकड़े यह साबित करते हैं कि मनमोहन सिंह का अनुमान कि नोटबंदी के कारण अर्थव्यवस्था की रफ्तार घटेगी, बिल्कुल सही साबित हुई है.
English: The recently released teaser of the film saw Salman Khan introducing his character to the audience.
Hindi: फिल्म का हाल ही में सलमान खान ने एक छोटा का लुक टीजर रिलीज किया है जिसमें उनका दमदार लुक देखने को मिल रहा था.
English: The recently released trailer has garnered plenty of curiosity for the film.
Hindi: हाल ही रिलीज हुए ट्रेलर ने फिल्म के प्रति दर्शकों की जिज्ञासा बढ़ा दी है।
English: The recently released trailer of Soorma has received an exceptional response from the audience.
Hindi: हाल ही में रिलीज हुए "सूरमा" के ट्रेलर को दर्शकों से शानदार प्रतिक्रिया प्राप्त हुई है।
English: The recently released trailer of Soorma starring Diljit Dosanjh as Sandeep Singh along with Taapsee Pannu and Angad Bedi, has received an exceptional response from the audience.
Hindi: दिलजीत दोसांझ और तापसी पन्नू के अभिनय से सजी इस फिल्म का ट्रेलर हाल ही रिलीज किया है, जिसे दर्शकों के बीच काफी पसंद भी किया जा रहा है।
English: The recently released trailer of the film has received an exceptional response from the audience.
Hindi: हाल ही में लॉन्च हुए फिल्म के ट्रेलर के बाद दर्शकों की जबरदस्त प्रतिक्रिया मिल रही है।
English: The recently released trailer of the film received an overwhelming response from the audience.
Hindi: फिल्म का धमाकेदार ट्रेलर हाल ही में रिलीज हुआ जिसे दर्शकों ने काफी पसंद किया.
English: The recently resurfaced video was broadcast on January 31, 1961 by a Netherlands television broadcaster, AVRO.
Hindi: हाल में पता चले वीडियो को 31 जनवरी 1961 को नीदरलैंड टेलीविजन के प्रसारक एवरो पर दिखाया गया था।
English: The recently revised guidelines of SJSRY lays considerable focus on skill development of the urban poor to enhance their employability, so as to enable them to take advantage of increasing job opportunities in the urban areas.
Hindi: हाल ही में संशोधित एसजेएसआरवाई के दिशा-निर्देशों में शहरी गरीबों को उनके रोजगार के अवसरों में वृद्धि के लिए कौशल विकास पर यथेष्ट फोकस निर्धारित किया गया है ताकि उन्हें शहरी क्षेत्रों में बढते रोजगार के अवसरों का लाभ प्राप्त करने हेतु सक्षम बनाया जा सके।
English: The recently signed Revised Travel Arrangements between India and Bangladesh will lead to the liberalisation of visa arrangements between our countries.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच संशोधित यात्रा व्यवस्थाओं पर हाल ही में हस्ताक्षर होने से, दोनों देशों के बीच वीजा व्यवस्थाओं में उदारीकरण होगा।
English: The recently signed agreement between the two countries enables Indian and Canadian film producers to collaborate on various facets of film making.
Hindi: हाल ही में दोनों देशों के बीच हुए समझौते से भारत और कनाडा के फिल्म निर्माताओं को फिल्म निर्माण के विभिन्न पहलुओं पर सहयोग करने का मौका मिलेगा।
English: The recently signed pact does not stipulate a deadline for the Congressional vote.
Hindi: हाल ही में हस्ताक्षरित संधि कांग्रेस के मत की समय सीमा निर्धारित नहीं करती है।
English: The recently spotted model in India, the HPS 125 draws power from a 125cc liquid-cooled engine producing 13.2bhp and 10.5Nm of torque
Hindi: भारत में हाल ही में देखा गया मॉडल, एचपीएस 125 सीसी मॉडल 13.2 बीएचपी पर 10.5 एनएम के टॉर्क को प्रोड्यूज करता है।
English: The recently tabled budget also focused on the health of rich people but forgot to give the ones who take care of poor peoples health, their share.
Hindi: हाल में पेश किया गया बजट रईस लोगों पर केंद्रित है लेकिन, गरीबों के स्वास्थ्य का ख्याल रखने वालों और उनकी साझेदारी से इसमें परहेज किया गया है।
English: The recently-concluded National Shooting Championship saw 13-year-old Esha Singh upstage big names like Bhaker and Heena Sidhu in the womens air pistol events to win three gold medals.
Hindi: हाल में समाप्त हुई राष्ट्रीय निशानेबाजी चैम्पियनशिप में 13 वर्षीय ईशा सिंह ने महिलाओं की एयर पिस्टल स्पर्धा में बड़े नामों जैसे मनु और हीना सिद्धू को पछाड़कर तीन स्वर्ण पदक जीते।
English: The recently-concluded issues of City Union Bank and Lakshmi Vilas Bank, subscribed 1.17 times and 1.66 times, respectively, have added to promoters optimism
Hindi: हाल ही में आए सिटी यूनियन बैंक और लक्ष्मी विलास बैंक के राइट इश्यू को क्रमश 1.17 गुना और 1.66 गुना अभिदान मिला।
English: The recently-launched Jammu and Kashmir Peoples Movement, headed by former IAS officer-turned-politician Shah Faesal, will not contest the upcoming Lok Sabha election.
Hindi: शाह फैसल चुनाव से पीछे हटे  पूर्व आईएएस अधिकारी शाह फैसल ने कहा कि हाल ही में गठित उनकी जम्मू एंड कश्मीर पीपुल्स मूवमेंट पार्टी आगामी लोकसभा चुनाव नहीं लड़ेगी।
English: The recently-launched Pandit Madan Mohan Malviya National Mission on Teachers and Teaching will set performance standards and create world-class facilities for innovative teaching.
Hindi: हाल ही में शुरू किया गया पंडित मदन मोहन मालवीय नेशनल मिशन ऑन टीचर्स एवं टीचिंग मानक स्थापित करेगा तथा नवान्वेषी शिक्षण के लिए विश्व स्तरीय सुविधाओं का सृजन करेगा।
English: The reception Rajaraja Varma got for the translation of Mehga - dut was so encouraging that he launched on another similar work within a short period.
Hindi: कुमारसंभवम् मेघदूत के अनुवाद से प्राप्त सम्मान से राजराज वर्मा का उत्साह इतना बढ़ा कि उन्होने थोड़े समय के बाद ही एक और रचना के अनुवाद का बीड़ा उठाया।
English: The reception happened at The NoMad Hotel in New York.
Hindi: रिसेप्शन न्यूयॉर्क के मोमैड होटल में हुआ।
English: The reception in Mumbai was attended by their co actors including Meghna Malik, Kritika Kamra, Karan Kundra, Simran Kaur, Sadiya Siddiqui, Dayanand Shetty, Khalid Siddiqui and Hrishikesh Pandey.
Hindi: मुंबई में हुए रिसेप्शन में मेघना मलिक, कृतिका कामरा, करण कुंद्रा, सिमरन कौर, सादिया सिद्दीकी, दयानंद शेट्टी, खालिद सिद्दीकी और हृषिकेश पांडे सहित उनके सह कलाकार शामिल हुए।
English: The reception in Mumbai was held later in the day.
Hindi: जिसके बाद मुंबई में रिसेप्शन दिया था।
English: The reception is bring held at The Leela in Mumbai.
Hindi: रिसेप्शन मुंबई के द लीला होटल में होगा।
English: The reception of foreigners in Israel depended upon what?
Hindi: इस्राएल में विदेशियों का सत्कार किस पर निर्भर करता था?
English: The reception or at home is attended by the President, the Prime Minister, cabinet ministers, top officers of the armed forces, former army chiefs and defence attaches of foreign countries posted in Delhi.
Hindi: रिसेप्शन या घर पर, राष्ट्रपति, प्रधान मंत्री, कैबिनेट मंत्रियों, सशस्त्र बलों के शीर्ष अधिकारियों, पूर्व सेना प्रमुखों और दिल्ली में तैनात विदेशी देशों के रक्षा मंत्रियों द्वारा भाग लिया जाता है।
English: The reception room was near the main entrance of the office.
Hindi: स्वागत कक्ष दफ्तर के मुख्य प्रवेश के निकट था।
English: The reception should be constructed in such a way that the customer gets impressed by you as soon as he comes there.
Hindi: रिसेप्शन का निर्माण इस तरह से करवाना चाहिए कि कस्टमर वहां आते ही आपसे इम्प्रेस हो जाये।
English: The reception was attended by Governor Acharya Devvrat, Chief Minister Jai Ram Thakur, Speaker Dr Rajeev Bindal, Cabinet ministers, former CM Virbhadra Singh, among others.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर, विधासभा अध्यक्ष राजीव बिंदल, आईपीएच मंत्री महेंद्र महेंद्र सिंह ठाकुर और पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह समेत कई प्रशासनिक अधिकारी माैजूद रहे।
English: The reception was attended by about 200 people, roughly half the IndianIndian origin population in Djibouti, some of them descendants of Indian traders who migrated from Jamnagar and Rajkot over 100 years ago.
Hindi: स्वागत समारोह में लगभग 200 लोगों ने भाग लिया, मोटे तौर पर आधे भारतीय जिबूती में भारतीय मूल के भारतीय, जिनमें से कुछ उन भारतीय व्यापारियें के वंशज हैं जिन्होंने 100 वर्ष पूर्व जामनगर और राजकोट से स्थानांतरण किया।
English: The reception was attended by eminent Bollywood celebrities including Abhishek Bachchan, Aishwarya Rai Bachchan, Ranbir Kapoor and Alia Bhatt, to name a few.
Hindi: अमिताभ बच्चन, ऐश्वर्या राय, रेखा, कंगना रनौत, प्रियंका चोपड़ा और नीता अंबानी जैसे बड़े सितारे रिसेप्शन में पहुंचे थे।
English: The reception was attended by politicians, parliamentarians, diplomats, media persons, businessmen and civil society representatives.
Hindi: समारोह में राजनेताओं, सांसदों, राजनयिकों, मीडियाकर्मियों, व्यापारियों और नागरिक समाज के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The reception was attended by several Bollywood A-listers including the Bachchans, Shah Rukh Khan, Kareena Kapoor, Janhvi Kapoor and Karan Johar among others.
Hindi: बच्चन परिवार के अलावा इस रिसेप्शन में सलमान ख़ान, करन जौहर, प्रियंका चोपड़ा, रेखा इनके अलावा कई और भी एक्टर्स इस ग्रैंड रिसेप्शन में शामिल हुए थे।
English: The reception was attended by stars such as Deepika Padukone, Ranveer Singh, Anil Kapoor, Karan Johar and others.
Hindi: कपिल शर्मा के मुंबई रिसेप्शन में अनिल कपूर, रणवीर सिंह, दीपिका पादुकोण और करण जौहर जैसी हस्तियां शामिल हुई थीं।
English: The reception was great.
Hindi: स्वागत-सत्कार खूब हुआ।
English: The reception was held in Hotel Taj.
Hindi: वहीं रिसेप्शन होटल ताज में दिया गया था।
English: The reception will also be held the same day in the evening at Leela Hotel, Mumbai.
Hindi: रिसेप्शन पार्टी मुंबई के होटल लीला में उसी शाम होगी।
English: The reception will be attended by stars from the world of Bollywood and cricket.
Hindi: इस रिसेप्शन में बॉलीवुड और क्रिकेट जगत की हस्तियां शामिल होंगी।
English: The reception will be held at the luxurious Leela Palace in Bengaluru.
Hindi: बेंगलुरु के 'द लीला पैलेस होटल' में रिसेप्शन होगा।
English: The reception will be held at the plush St. Regis in Lower Parel.
Hindi: इसके बाद लोअर परेल के सेंट रेजिस में रिसेप्शन होगी।
English: The reception will take place at the Taj Palace Hotel.
Hindi: होटल ताज के दरबार हॉल में रिसेप्शन दिया जाएगा.
English: The reception, held at St. Regis hotel in South Mumbai, was also attended by other celebrities like Abhishek Bachchan, Aishwarya Rai Bachchan, Sonam Kapoor, Preity Zinta, Malaika Arora, Genelia and Riteish Deshmukh, Sanjay Dutt and Ranbir Kapoor among others.
Hindi: दक्षिण मुंबई के सेंट रेजिस होटल में हुए इस रिसेप्शन में अभिषेक बच्चन, एश्वर्या राय बच्चन, सोनम कपूर, रितेश देशमुख, जेनेलिया डिसूजा, प्रीति जिंटा, मलाइका अरोड़ा, संजय दत्त और रणबीर कपूर जैसे सितारे भी नजर आए।
English: The receptionist was sitting at the reception counter.
Hindi: स्वागतकर्ती स्वागत पटल पर बैठी थी।
English: The receptions to the procession at various points en route to Sabarimala have been cancelled, TDB said.
Hindi: टीडीबी ने बताया कि सबरीमाला के रास्ते में कई जगहों पर होने वाले जुलूस के स्वागत को रद्द कर दिया गया है.
English: The receptions were attended by Prime Minister Narendra Modi in Delhi and by the biggest stars of Bollywood in Mumbai.
Hindi: दिल्ली के रिसेप्शन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सहित राजनेताओं की मौजूदगी ज्यादा चर्चित रही, तो मुंबई के रिसेप्शन में बालीवुड और क्रिकेट सितारों का बोलबाला रहा।
English: The receptive sensational mind is the nervous mental basis of the affections. it receives mentally the impacts of things and gives to them the responses of mental pleasure and pain which are the starting - point of the duality of emotional liking and disliking.
Hindi: ग्रहणशील सम्व्रदनात्मक मन भावावेगों का स्नायुमय मानसिक आधार है वह वस्तुओं के आघातों को मानसिक रूप से ग्रहण करता है और उनके प्रति मानसिक सुख और दुःख-रूपी प्रतिक्रियाएं करता है जो चित्तगत राग और द्वेष के द्वंद्व का आरम्भ-बिन्दु हैं।
English: The receptor channels srotas thus play a very major role and any dysfunction in them can be disastrous for the cell, tissue, organ and in general, the individual.
Hindi: इस प्रकार अभिग्राही सरणियां स्रोत अहम् भूमिका निभाती है और उनमें किसी प्रकार की दुष्क्रिया, को कोशिका, ऊतक, अंग तथा सामान्य रूप से व्यक्ति के लिए अनर्थकारी सिद्ध हो सकती है।
English: The recess in each lateral wall of the larynx between the vestibular and vocal folds and into which the laryngeal sacculus opens.
Hindi: वेस्टीबुलर और मुखर परतों के बीच गला के प्रत्येक पार्श्व दीवार में अवकाश जिसमें लैरिन्जियल सैक्कुलस खुल जाता है.
English: The recess period of the session is utilised by Parliamentary committees to examine the budget proposals of the various ministries.
Hindi: सत्रावकाश वह समय होता है, जब विभाग संबंधी स्थायी समितियां विभिन्न मंत्रालयों और विभागों के बजट प्रस्तावों की समीक्षा करती हैं।
English: The recessed wall spaces carry fully formed kumbha panjara motifs, in the vimana part, while in similar situations on the mandapas they are elaborately carved vritta sphathitas, the so called 'decorative pilasters', that is pilasters carrying on top a panjara crest, but devoid of the basal kumbha or purna ghata.
Hindi: दीवार के अंतराल वाले स्थानों में पूर्ण विकसित कुभं पंजर मॉटिफ विमान वाले भाग में बने हैं, जबकि मंडपों पर वैसी ही अवस्थाओं में उत्कृष्ट रूप से उत्कीर्णित तथाकथित 'सजावटी भित्तिस्तंभ' या वृत्त स्फटिक-पंजर श्रृंगधारी भित्तिस्तंभ हैं किंतु वे आधार कुभं या पूर्ण घटविहीन हैं.
English: The recession hit both textile and food industries on the one hand, and metal and machinery industries on the other.
Hindi: मन्दी ने जहां तक एक ओर सूती वस्त्र उद्योग और खाद्यान्न उद्योग को नुकसान पहुंचाया तो दूसरी ओर धातु और मशीनरी उद्योगों को भी.
English: The recession in Japan intensified in the fourth quarter of 2008 with a GDP growth of 12.7, and deepened further in the first quarter of 2009 with a GDP growth of 15.2.
Hindi: जापान में आर्थिक मंदी 2008 की चौथी तिमाही में -12.7 के एक मामूली वार्षिक जीडीपी विकास दर के साथ तेज हुई, और बाद में 2009 की पहली तिमाही में और अधिक गहरा कर यह -15.2 के मामूली वार्षिक जीडीपी विकास दर पर पहुँच गयी।
English: The recharge area down stream should have sufficient number of wells and cultivable land to benefit from the augmented ground water.
Hindi: निचली जलधारा के पुनर्भरण क्षेत्र में पुनर्भरित जल विकसित करने के लिए पर्याप्त संख्या में कुंऐं व कृषि भूमि होनी चाहिए ताकि संचित जल का लाभ उठाया जा सके।
English: The recharge plan also offers 100 SMSes per day.
Hindi: यह रीचार्ज प्लान हर दिन 100 एसएमएस भी प्रदान करता है।
English: The recharge water is guided through a pipe from desilting chamber to the bottom of well or below the water level to avoid scouring of bottom and entrapment of air bubbles in the aquifer.
Hindi: पुनर्भरित किये जाने वाले जल को गाद निस्तारण कक्ष से एक पाईप के माध्यम से कुंएँ के तल या जल स्तर के नीचे ले जाया जाता है ताकि कुएँ के तल में गड्ढे होने व जलभृत में हवा के बुलबुलों को फंसने से रोका जा सके।
English: The recharging of aquifers happens when the water table at its recharge zone is at a higher elevation than the head of the well.
Hindi: जलभृतों का रिचार्ज तब होता है जब उसके रिचार्ज जोन का जल स्तर कुएं के मुहाने से ज्यादा ऊंचाई पर होता है।
English: The rechristening of Delhi Universitys Dyal Singh Evening College to Vande Mataram Mahavidyalaya falls in this category.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय के दयाल सिंह इवनिंग कॉलेज का नाम बदलकर वन्दे मातरम् महाविद्यालय रख देने का हालिया प्रकरण इसी श्रेणी में आता है।
English: The recipe behind a successful antibody response, so that we can predict what might make a good malaria vaccine.
Hindi: एक सफल एंटीबॉडी प्रतिक्रिया के पीछे नुस्खा, ताकि हम भविष्यवाणी कर सकें कि अच्छी मलेरिया टीका क्या हो सकती है।
English: The recipe for turmeric milk is extremely easy.
Hindi: आंवला टी की रेसिपी बेहद आसान है।
English: The recipe is encoded in antibodies.
Hindi: नुस्खा एंटीबॉडी में एन्कोड किया गया है।
English: The recipe is simple and can be easily made at home.
Hindi: मोदक बनाना आसान होता है और आप घर पर ही इसे बना सकते हैं।
English: The recipes for curry in Japan were not those of Indian curries, but based on British curry powder, and were thought of as being of Western origin.
Hindi: जापान में करी के लिए व्यंजन भारतीय करी के नहीं थे, बल्कि ब्रिटिश करी पाउडर पर आधारित थे, और पश्चिमी मूल के बारे में सोचा गया था।
English: The recipes used in Khassa have been a part of Shahnoors family legacy for generations, and are over a hundred years old.
Hindi: ख़ासा में इस्तेमाल की जाने वाली रेसिपीज पीढ़ियों से शाहनूर की पारिवारिक विरासत का हिस्सा रही हैं, और सौ साल से अधिक पुरानी हैं।
English: The recipient can also reject the e-way Bill within validity period of e-way bill or 72 hours of generation of the e-way bill by the consignor whichever is earlier
Hindi: प्राप्तकर्ता भी ई-वे बिल की वैधता अवधि के भीतर अथवा माल प्रेषक द्वारा ई-वे बिल के सृजन के 72 घंटे के भीतर, इसमें से जो भी पहले हो, ई-वे बिल को खारिज कर सकता है
English: The recipient can also reject the e-way Bill within validity period of e-way bill or 72 hours of generation of the e-way bill by the consignor whichever is earlier.
Hindi: प्राप्तकर्ता भी ई-वे बिल की वैधता अवधि के भीतर अथवा माल प्रेषक द्वारा ई-वे बिल के सृजन के 72 घंटे के भीतर, इसमें से जो भी पहले हो, ई-वे बिल को खारिज कर सकता है
English: The recipient can log in with his SafeGold account and claim the gold within that time period.
Hindi: उस समय के दौरान गोल्ड प्राप्त करने वाले व्यक्ति को अपने सेफगोल्ड अकाउंट में लॉगइन करना होगा.
English: The recipient has to verify, validate, and modify the details of outward supplies, and also file details of credit or debit notes.
Hindi: प्राप्तकर्ता को आउट इनवर्ड के डिटेल को वेराफाई, वेलिडिटी और मॉडिफाई करना है, और क्रेडिट या डेबिट नोटों का डिटेल भी दर्ज करना है।