Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: ZOOOK Eagle Cam 100 is priced at Rs 2,599 on Amazon.
Hindi: जूक ईगल कैम 100 की कीमत 2,599 रुपये है।
English: ZP CEO Prashant Kumar Mishra, SP Dr. Suman D. Pennekar and others attended the meeting.
Hindi: विकास शर्मा, डॉ. पंकज कुमार सिंह, जेसी पांडे और अन्य ने कार्यक्रम में भाग लिया।
English: ZP President Santhosh Kumar Bhandary, Standing Committee Chairpersons Sadanand Malli and Rajashri Hegde were present.
Hindi: स्वामी श्याम देवाचार्य, अखाड़ा परिषद के अध्यक्ष नरेंद्र गिरी, संतोष दास महाराज आदि मौजूद रहे।
English: ZP members Premnath Hazare and Fati Gaonkar, Valpoi Municipal Council chairperson, Ramdas Shirodkar, vice-chairperson Shaizin Shaikh, councillor Sarfaraz Sayad, mamlatdar Dashrat Gawas and Joint Mamlatdar Anil Rane Sardessai were present on the occasion.
Hindi: समारोह में विधायक ज्ञानचंद पारख, नगर परिषद सभापति रेखा भाटी एएसपी रामेश्वर लाल, महावीर सिंह सुकरलाई, सीईओ प्रहलाद सहाय नागा, एसडीएम रोहिताश्व सिंह तोमर, यूआईटी सचिव देशलदान, नगर परिषद के पूर्व सभापति महेन्द्र बोहरा, राकेश भाटी, अजीज दर्द, प्रकाश सांखला, सहित बड़ी संख्या में जनप्रतिनिधि, अधिकारी, गणमान्य नागरिक, विद्यार्थी, पत्रकारगण एवं आमजन मौजूद रहे।
English: ZP president Meena Shelke, MPCC vice president Keshavrao Autade, Prakash Mugadiya, Seva Dal''s state secretary Anil Mankape, Suresh Pawar, city president Altaf Patel, Shriram Mahajan, Ravindra Salunke, president of City Congress Committee Hisham Osmani and others were present on the dais.
Hindi: नगर निगम शिमला की महापौर मधु सूद, महिला कांग्रेस की प्रदेश उपाध्यक्ष अर्चना धवन, महासचिव जैनभ चंदेल, चंद्रप्रभा नेगी, महासचिव एवं पूर्व अध्यक्षा शिमला जिला परिषद शारदा ठाकुर, जिला अध्यक्ष किरण दत्ता, ब्लाक अध्यक्ष रोहडू शांता देवी आदि ने एक संयुक्त बयान में कहा है कि महिला कांग्रेस की राष्ट्रीय अध्यक्ष प्रभा ठाकुर एवं मनोरमा डोगरियाल, राष्ट्रीय महासचिव महिला कांग्रेस एवं हिमाचल प्रदेश की प्रभारी ने भी इस बिल को पास करवाने में अहम योगदान किया है।
English: ZTBL won their opening fixture of the Quaid-e-Azam Trophy, against Lahore Blues, by 151 runs.
Hindi: जेडटीबीएल ने 151 रनों से लाहौर ब्लूज़ के खिलाफ क्वाड-ए-आज़म ट्रॉफी का अपना पहला मैच जीता।
English: ZTE claims that the phone will give 24 hours of talk-time and 552 hours of standby time.
Hindi: कंपनी ने दावा किया है कि फोन का टॉकटाइम 24 घंटे और 552 घंटे तक स्टैंडबाए टाइम है।
English: ZTE is a provider of advanced telecommunications systems, mobile devices and enterprise technology solutions to consumers, operators, companies and public sector customers.
Hindi: जेडटीई उपभोक्ताओं, ऑपरेटर्स, कंपनियों और पब्लिक सेक्टर उपभोक्तओं को एडवांस्ड टेलीकम्युनिकेशंस सिस्टम्स, मोबाइल डिवाइसेस और एंटरप्राइज टेक्नोलॉजी सॉल्यूशंस उपलब्ध कराती है।
English: ZURICH, Oct 18 Reuters Serbia's Jelena Jankovic and Ana Ivanovic joined the exodus of top players at this year's Zurich Open with surprise second-round defeats
Hindi: ज्यूरिख 17 अक्टूबर . रायटर. सर्बिया की येलेना यानकोविच और अना इवानोविच भी दूसरे दौर की अप्रत्याशित हार के साथ ज्यूरिख आेपन टेनिस टूर्नामेंट से बाहर हुये वरीय खिलाडियों की सूची में शामिल हो गयीं हैं
English: ZURICH Tennis legend Roger Federer feels it is good for the sport that players are getting financially stronger and can compete in that aspect with other disciplines.
Hindi: टेनिस के महान खिलाड़ी रोजर फेडरर ने कहा है कि यह खेल के लिए अच्छा है कि खिलाड़ी वित्तीय तौर पर मजबूत हो रहे हैं और इस मामले में अन्य खेलों से प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं।
English: ZURICH World football governing body FIFA has provisionally suspended the president of Haitian Football Federation Yves Jean-Bart from all football-related activities.
Hindi: विश्व फुटबाल की नियामक संस्था-फीफा ने हैती फुटबाल महासंघ एफएचएफ के अध्यक्ष येवेस जीन बार्ट को फुटबाल की सभी गतिविधियों से अस्थायी रूप से निलंबित कर दिया है।
English: Zaagra - A huge fire is lit in front of a temple of godgoddess during night and the chelas disciples along with other locals dance around the fire on a sound of dhol and flute.
Hindi: ागरा - रात के समय भगवान  देवी के मंदिर के सामने एक विशाल अग्नि जलाई जाती है और ढोल और बांसुरी की आवाज पर अन्य स्थानीय लोग आग के चारों ओर नृत्य करते हैं।
English: Zabdas sacked the city, and destroyed the temple of Zeus Hammon, the legion's revered shrine.
Hindi: ज़बदास ने शहर को सीज कर दिया, और लीजेस श्रद्धेय तीर्थस्थल ज़्यूस हैमन के मंदिर को नष्ट कर दिया।
English: Zabihullah Mujahid, a Taliban spokesman, claimed responsibility for the attack.
Hindi: तालिबान का स्पोक्सपर्सन जबिहुल्ला मुजाहिद ने इस हमले की जिम्मेदारी ली है।
English: Zabihullah Mujahid, a spokesman for the Taliban, claimed the attack.
Hindi: तालेबान के प्रवक्ता ज़बीहुल्लाम मुजाहिद ने इस हमलेे की निंदा की है।
English: Zabihullah Mujahid, the Taliban spokesman, claimed responsibility for both the Farah and the Ghazni attacks in messages to the media.
Hindi: तालिबान के प्रवक्ता जबीउल्लाह मुजाहिद ने मीडिया को भेजे संदेशों में फराह और गजनी में हुए हमलों की जिम्मेदारी ली है।
English: Zabihullah Mujahid, the spokesperson of the Taliban, took to Twitter saying the organisation had no connection with the attack.
Hindi: आतंकी गुट तालिबान के प्रवक्ता ज़बीहुल्लाह मुजाहिद ने ट्वीट किया- इस हमले से संगठन का कोई लेनादेना नहीं है।
English: Zabihullah Shuja, spokesman for Baghlan police, said the engineers were travelling to a government-run power station in a minibus when unknown gunmen abducted them and their Afghan driver.
Hindi: बागलान पुलिस के प्रवक्ता जबीहुल्लाह शुजा ने बताया कि ये इंजिनियर एक मिनी बस से सरकारी पावर स्टेशन जा रहे थे तभी अज्ञात बंदूकधारियों ने उन्हें और उनके अफगानी ड्राइवर को अगवा कर लिया।
English: Zabiuddin also claimed that he attended the funeral of Hamza, who, he said, died at the age of 39 due to mysterious illness.
Hindi: जबीउद्दीन ने यह भी कहा कि 39 वर्षीय हमजा की मौत रहस्यमयी बीमारी से हुई थी और वह उसके क्रियाकर्म के दौरान उपस्थित था।
English: Zabiullah Mujahid, a purported Taliban spokesman, claimed that 53 Afghan soldiers were killed and injured when Taliban fighters stormed their position in Farah Rod.
Hindi: तालिबान का प्रवक्ता होने का दावा करने वाले एक व्यक्ति जबीउल्ला मुजाहिद ने दावा किया कि फरह मार्ग पर हुए तालिबान हमले में मरने और घायल होने वाले अफगान सैनिकों की संख्या 53 है।
English: Zabiullah Mujahid, spokesman of Taliban insurgents, claimed 190 people were killed in the attack.
Hindi: तालिबान विद्रोहियों के प्रवक्ता ज़बीउल्लाह मुजाहिद ने दावा किया कि हमले में 190 लोग मारे गए थे।
English: Zabol Persian , also transliterated as Zbol or Zbul is a city and capital of Zabol County, Sistan and Baluchestan Province, Iran.
Hindi: ज़ाबोल फारसी  ईरान में सिस्तान और बलूचिस्तान प्रांत प्रांत का एक शहर है।
English: Zabuur was given to Daud.
Hindi: ज़बूर जो कि दाउद को प्रदान की गयी।
English: Zac Efron and Amanda Seyfried have been roped in to voice for Fred Jones and Daphne Blake respectively in the upcoming animated Scooby-Doo film, Scoob.
Hindi: अभिनेता जैक एफ्रॉन और एमैंडा सीफ्रेड एनिमेटेड फीचर फिल्म स्कूबी-डू में फ्रेड जोन्स और डेफनी ब्लेक के चरित्रों को आवाज देंगे।
English: Zac Hollis, Director Sales, Service, and Marketing, Skoda Auto India Pvt.
Hindi: स्कोडा ऑटो इंडिया के सेल्स, सर्विस ऐंड मार्केटिंग डायरेक्टर जैक हॉलिस ने इसकी पुष्टि की है.
English: Zac also mentioned that the Rapid will get a torque converter automatic gearbox instead of seven-speed DSG transmission that was available with the BS4 model.
Hindi: जैक ने साथ ही ध्यान दिलाया कि बीएस4 मॉडल में उपलब्ध सात-स्पीड डीएसजी ट्रांसमिशन की जगह रेपिड में टोर्क कन्वर्टर ऑटोमेटिक गियरबॉक्स लगाया जाएगा।
English: Zac and The Rock?
Hindi: जैक एवं द रॉक?
English: Zach Kirkhorn, the company's current Vice President of Finance, will replace Ahuja.
Hindi: कंपनी के मौजूदा वाइस प्रेसिडेंट जैच कर्कहॉर्न आहूजा की जगह लेंगे।
English: Zachariah is the brother of Tom Thomas, father of Jollys first husband Roy Thomas.
Hindi: शाजू टॉम थॉमस के भाई टॉम जोस के बेटे हैं.
English: Zacharias scored on a tip in of a Gordon shot that hung on the rim and fell out.
Hindi: जाचरिआस ने गॉर्डन शॉट में एक टिप पर रन बनाए जो रिम पर लटका हुआ था और बाहर गिर गया।
English: Zachary Abuza, a Southeast Asia security expert and professor at the Washington-based National War College, agrees that religiosity and displays of piety are clearly growing in Indonesian society.
Hindi: वॉशिंगटन के नेशनल वार कॉलेज में प्रोफेसर और दक्षिणपूर्व एशिया सुरक्षा मामलों के विशेषज्ञ जाचरी अबुजा भी इस बात से सहमत हैं कि इंडोनेशिया में धार्मिकता और उसके प्रदर्शन का चलन बढ़ रहा है.
English: Zachary Councilman, Lael Montgomery, has criticised the police for keeping quiet about the case.
Hindi: ज़ाचारी काउंसिलमैन, लाएल मोंटगोमरी ने मामले पर चुप रहने के लिए पुलिस की आलोचना की है।
English: Zachary Taylor
Hindi: ज़ैकरी टेलर
English: Zack Snyder also makes a brief cameo appearance in the film as an unnamed soldier.
Hindi: ज़ैक स्नायडर भी एक अज्ञात सैनिक के रूप में फिल्म में एक संक्षिप्त विशेष उपस्थिति में नज़र आये।
English: Zack Snyder stated that the film would be inspired by the New Gods comic series by Jack Kirby.
Hindi: जैक स्नाइडर ने कहा कि फिल्म जैक किर्बी द्वारा रचित न्यू गॉड्स कॉमिक श्रृंखला से प्रेरित होगी।
English: Zack Snyder, who was approached for The Last Stand, turned down this film because he was directing Watchmen.
Hindi: जैक स्नाइडर जिसे द लास्ट स्टैण्ड के लिए प्रस्तावित किया गया था उन्होंने इस फिल्म को इसलिए ठुकरा दिया क्योंकि वे वॉचमैन का निर्देशन कर रहे थे।
English: Zacs is getting around 2,000 calls a day and has a fan following of 8,000 people
Hindi: जैक को हर दिन लगभग 2,000 कॉल मिलते हैं और करीब 8000 लोग उसके फैन हैं।
English: Zadafia along with many other leaders have been made in-charge of the party for 17 more states for 2019 Lok Sabha election by party national president Amit Shah
Hindi: गोवर्धन झड़पिया के साथ कई अन्य नेताओं को पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने 2019 के लोकसभा चुनाव के लिए 17 राज्यों में पार्टी का प्रभारी नियुक्त किया है।
English: Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon. They have come up from there rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that you have heard.
Hindi: और सादोक याजक, और नातान नबी ने गीहोन में उसका राज्याभिषेक किया है. और वे वहां से ऐसा आनन्द करते हुए ऊपर गए हैं कि नगर में हलचल मच गई, और जो शब्द तुम को सुनाई पड़ रहा है वही है।
English: Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem. and they stayed there.
Hindi: तब सादोक और एब्यातार ने परमेश्वर के सन्दूक को यरूशलेम में लौटा दिया. और आप वही रहे।
English: Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem and they tarried there.
Hindi: तब सादोक और एब्यातार ने परमेश्वर के सन्दूक को यरूशलेम में लौटा दिया. और आप वही रहे।
English: Zadran currently plays for the Afghanistan national cricket team.
Hindi: जादरान वर्तमान में अफगानिस्तान की राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के लिए खेलते हैं।
English: Zadran is a left-arm fast-medium bowler.
Hindi: जादरान बाएं हाथ के तेज-मध्यम गेंदबाज हैं।
English: Zadran is a right-handed batsman who bowls right-arm fast.
Hindi: ज़ादरान दाएं हाथ के बल्लेबाज हैं जो दाएं हाथ से ही तेज गेंदबाजी करते हैं।
English: Zadran was a lieutenant of Badruddin Haqqani, the brother of network chief Sirajuddin Haqqani and was in-charge of communications and logistics for the Haqqani network.
Hindi: जादरान बदरूद्दीन हक्कानी का एक कमांडर और नेटवर्क के प्रमुख सिराजुद्दीन हक्कानी का भाई था।
English: Zafar AH Khan, who was to become a noted journalist, the poet Faani and the author, Zafar Umar, also formed his intimate circle.
Hindi: जफर अली ख़ान, जिन्हें प्रसिद्ध पत्रकार बनना था, कवि फानी और लेखक जफ़र उमर भी उनके घनिष्ठ मित्रों में थे।
English: Zafar Alam of the RJD is leading over his nearest rival Arun Kumar of the JDU by 825 votes in Simri Bakhtiarpur seat.
Hindi: सिमरी बख्तियारपुर से राजद के जफर आलम जदयू के अरुण कुमार से 825 सीटों पर आगे चल रहे हैं.
English: Zafar Alam, owner of one of the three trawlers, said that Rahima was from a notorious family of fishermen-turned-robbers.
Hindi: तीन में से एक बड़ी नाव के मालिक जफर आलम ने बताया कि रहीमा ऐसे परिवार से आती हैं जो मछुआरों से डाकू बन गए.
English: Zafar Ansari, Adil Rashid and Chris Woakes have all scored first-class centuries.
Hindi: ज़फर अंसारी, आदिल राशिद और क्रिस वॉक्स जैसे गेंदबाज प्रथम श्रेणी मैचों में शतक जमा चुके हैं.
English: Zafar Faruqi the president of Indo Islamic cultural foundation said on the occasion that one library, one research centre and a community kitchen will be constructed along with the mosque on the allotted land.
Hindi: फाउंडेशन के अध्यक्ष जफर फारूखी ने इस अवसर पर कहा कि मस्जिद के अवाला एक पुस्तकालय, अनुसंधान केंद्र और सामुदायिक लंगर भवन का भी निर्माण किया जाएगा।
English: Zafar Gohar was added to Pakistan's squad as Khan's replacement.
Hindi: खान के प्रतिस्थापन के रूप में पाकिस्तान के दस्ते में ज़फर गोहर को शामिल किया गया।
English: Zafar Gohar, who is based in England, joined the team when they arrived in the country, but only took part in pre-match preparations.
Hindi: ज़फ़र गोहर, जो इंग्लैंड में रहते हैं, देश में आने पर टीम में शामिल हुए, लेकिन केवल प्री-मैच की तैयारी में भाग लिया।
English: Zafar Husseins residence in the Bagwasa kachi basti area, Pratapgarh, Rajasthan
Hindi: राजस्थान के प्रतापगढ़ के बगवासा काची बस्ती इलाक़े में ज़फ़र हुसैन का घर
English: Zafar Husseins residence in the Bagwasa kachi basti area, Pratapgarh, Rajasthan.
Hindi: राजस्थान के प्रतापगढ़ के बगवासा काची बस्ती इलाक़े में ज़फ़र हुसैन का घर.
English: Zafar Iqbal was hanged in Multan central jail for raping and murdering a female child while Muhammad Iqbal was hanged in Gujranwala central jail for a murder case
Hindi: एक बच्ची के साथ दुष्कर्म करके उसकी हत्या करने वाले अपराधी जफर इकबाल को मुल्तान केंद्रीय कारागार में और हत्या के अपराधी मुहम्मद इकबाल को गुजरांवाला केंद्रीय कारागार में फांसी पर लटकाया गया।
English: Zafar Iqbal, now with NDTV, survived an attack a decade ago
Hindi: जफर इकबाल जो कि अब एनडीटीवी में है एक दशक पहले ऐसे ही एक हमले में बाल-बाल बचे थे
English: Zafar Islam is a BJP spokesperson and a well-known face in the media.
Hindi: जफर इस्लाम भाजपा के प्रवक्ता और मीडिया के लिए जाना-माना चेहरा हैं।
English: Zafar Khan of Private Bus Employees Union, Jaora has also written a letter to the Chief Minister congratulating him for this revolutionary initiative for solving common peoples problems.
Hindi: प्राइवेट बस कर्मचारी संघ जावरा के जफर खान ने भी मुख्यमंत्री को पत्र लिखकर आम जनता की समस्याओं के निराकरण की इस क्रांतिकारी पहल के लिए बधाई दी है।
English: Zafar Masuds mother is directly related to Kamal Amrohi as his maternal grandfather Taqi Amrohi, who was a journalist in Pakistan, was the Pakeezah filmmakers cousins.
Hindi: जफर मसूद की मां का संबंध कमाल अमरोही से सीधे तौर पर है, क्योंकि उनके नाना तकी अमरोही, जो पाकिस्तान में एक पत्रकार थे, पाकीजा फिल्म निर्माता के चचेरे भाई थे।
English: Zafar Sareshwala is the former chancellor of Maulana Azad National Urdu University.
Hindi: ज़फ़र सरेशवाला मौलाना आज़ाद नेशनल उर्दू यूनिवर्सिटी के पूर्व कुलपति हैं.
English: Zafar Sareshwala, Chancellor of Maulana Azad National Urdu University MANUU made an appeal to the boy and girl students and youth of Muslim community to take advantage of governemnts many welfare and other schemes.
Hindi: मौलाना आजाद राष्ट्रीय उर्दू विश्वविद्यालय के कुलपति और तालीम व तर्बियत के आयोजक जफर सारेशवाला ने मुस्लिम समुदाय के युवाओं एवं महिलाओं से अपील की कि वे सरकार के साथ जुड़ें और विभिन्न कल्याण योजनाओं से लाभ उठाएं।
English: Zafar Sarfraz, the former first-class player, was the first professional player to die due to the deadly virus.
Hindi: पूर्व प्रथम श्रेणी के खिलाड़ी जफर सरफराज, घातक वायरस के कारण मरने वाले पहले पेशेवर खिलाड़ी थे।
English: Zafar died on the spot
Hindi: ज़फर की मौत मौक़ा-ए-वारदात पर ही हो गई
English: Zafar has said in the notice that Shafi had caused tremendous injury to his reputation, goodwill, livelihood through false, slanderous and defamatory allegations.
Hindi: जफर ने नोटिस में कहा है कि शफी ने झूठे और बदनाम कर देने वाले आरोपों से उनकी प्रतिष्ठा, छवि, और जीविका को भारी नुकसान पहुंचाया है।
English: Zafar is also running an online poll asking Pakistanis whether the government should announce a nation-wide lockdown or not.
Hindi: जफर पाकिस्तानियों से एक ऑनलाइन पोल में भी पूछ रहे हैं कि क्या सरकार को देशव्यापी बंद की घोषणा करनी चाहिए या नहीं।
English: Zafar is collaborating with Salman for the third time with his upcoming film Bharat.
Hindi: सलमान फिल्मकार कबीर के साथ तीसरी बार काम कर रहे हैं।
English: Zafar is the president of Bank of Punjab.
Hindi: जफर मसूद बैंक ऑफ पंजाब के प्रेसिडेंट हैं।
English: Zafar said that Salman did an amazing job when he was told that this particular character is very important in the film.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सलमान को जब मोटे तौर पर ये बताया गया कि यह लुक फिल्म में उनके चरित्र के लिए काफी अहम है, तब सलमान ने काफी सराहनीय काम किया।
English: Zafar said with a little bit of hard work and determination, India can reclaim their top position in world hockey.
Hindi: जफर ने कहा कि थोड़ी कड़ी मेहनत और प्रतिबद्धता से भारत विश्व हाकी में फिर से शीर्ष स्थान हासिल कर सकता है।
English: Zafar tries to steal the lamp from Aladdin but fails.
Hindi: ज़फ़र अलादीन से दीपक चुराने की कोशिश करता है लेकिन नाकाम रहता है।
English: Zafar was a good poet.
Hindi: जफर खुद एक बेहतरीन शायर थे।
English: Zafar was among the foreign dignitaries who attended Vajpayee's funeral.
Hindi: जफर उन विदेशी गणमान्य लोगों में से थे जिन्होंने वाजपेयी की अंत्येष्टि में शिरकत की.
English: Zafar, however, says that he still hasnt understood what his offence was, and whether it was okay for the police to have detained him for over 12 hours
Hindi: हालांकि जफर का कहना है कि उन्हें अभी भी समझ नहीं आया है कि उनका अपराध क्या था, और क्या पुलिस द्वारा 12 घंटे से अधिक हिरासत में रखना ठीक था
English: Zafarul Islam in his Facebook post had said, Thank you Kuwait for standing with the Indian Muslims!
Hindi: जफरुल ने अपनी पोस्ट मे लिखा था, भारतीय मुस्लिमों के साथ खड़े होने के लिए कुवैत का धन्यवाद।
English: Zafarul Islam, the chairperson of the Delhi Minorities Commission, reported that 200 men attacked and ransacked a mosque in Mukhmelpur village in North West Delhi
Hindi: दिल्ली अल्पसंख्यक आयोग के अध्यक्ष जफरुल इस्लाम के मुताबिक उत्तर पश्चिमी दिल्ली के मुखमेलपुर में 200 लोगों की भीड़ ने एक मस्जिद पर हमला किया
English: Zafarul Islam, the chairperson of the Delhi Minorities Commission, reported that 200 men attacked and ransacked a mosque in Mukhmelpur village in North West Delhi.
Hindi: दिल्ली अल्पसंख्यक आयोग के अध्यक्ष जफरुल इस्लाम के मुताबिक उत्तर पश्चिमी दिल्ली के मुखमेलपुर में 200 लोगों की भीड़ ने एक मस्जिद पर हमला किया.
English: Zafaryab Jilani and Azam Khan were made the conveners of the BMAC while Maulana Muzaffar Hussain was made the president.
Hindi: मौलाना मुजफ्फर हुसैन किछौछवी अध्यक्ष और मोहम्मद आजम खान तथा जफरयाब जिलानी संयोजक बने।
English: Zafaryab Jilani, All India Babri Masjid Action Committee convenor and All India Muslim Personal Law Board AIMPLB member, talks highly of his hosts in Delhi.
Hindi: ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड एआईएमपीएलबी के कार्यकारी सदस्य और बाबरी मस्जिद एक्शन कमेटी बीएमएसी के संयोजक जफरयाब जिलानी ने कहा है कि अयोध्या में धनीपुर में प्रस्तावित मस्जिद, जिसका खाका तीन दिन पहले लॉ
English: Zafaryab Jilani, All India Muslim Personal Law Board Respect the verdict but the judgement is not satisfactory.
Hindi: जफरयाब जिलानी ने कहा कि ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड फैसले का सम्मान करता है, लेकिन फैसला संतोषजनक नहीं है.
English: Zafaryab Jilani, All India Muslim Personal Law Board We will file a review petition if our committee agrees on it.
Hindi: ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के सदस्य जफरयाब जिलानी ने कहा कि अगर हमारी समिति इस पर सहमत होती है, तो हम एक समीक्षा याचिका दायर करेंगे.
English: Zafaryab Jilani, Babri Masjid action committee convener
Hindi: जफरयाब जीलानी, संयोजक, बाबरी मस्जिद एक्शन कमेटी
English: Zafaryab Jilani, Sunni Waqf Board Lawyer We respect the judgement but we are not satisfied, we will decide further course of action.
Hindi: सुन्नी वक्फ बोर्ड के वकील जफरयाब जिलानी ने कहा कि हम फैसले का सम्मान करते हैं लेकिन हम संतुष्ट नहीं हैं, हम आगे की कार्रवाई का फैसला करेंगे।
English: Zafaryab Jilani, Sunni Waqf Board lawyer.
Hindi: सुन्नी वक्फ बोर्ड के वकील जाफरयाब जिलानी।
English: Zafaryab Jilani, a member of the Babri Masjid Action Committee, told IANS, Whatever Kapil Sibal said in the Supreme Court yesterday on Tuesday was said after thorough consideration and after taking us into confidence.
Hindi: बाबरी मस्जिद एक्शन कमेटी के सदस्य जफरयाब जिलानी ने आईएएनएस से कहा, "सर्वोच्च न्यायालय में कपिल सिब्बल साहेब ने जो कुछ भी कहा, वह सोच-विचार कर और हमें विश्वास में लेने के बाद कहा।
English: Zafaryab Jilani, from the all India Muslim Personal Law Board.
Hindi: जफरयाब जिलानी, ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के सदस्य -
English: Zafaryab Jilani, lawyer of Sunni Waqf Board.
Hindi: सुन्नी वक़्फ़ बोर्ड के वकील ज़फ़रयाब जिलानी.
English: Zafaryab Jilani, secretary All India Muslim Personal Law Board
Hindi: जफरयाब जिलानी, सचिव, ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड
English: Zafaryab Jilani, the convenor of the Babri Masjid Action Committee, resonating similar views asserted that the decision cannot be taken outside the court.
Hindi: उधर, बाबरी मस्जिद कमेटी के संयोजक जफरयाब जिलानी ने भी कहा है कि कोर्ट के बाहर इस तरह का फैसला संभव नहीं है.
English: Zaffar Iqbal Manhas, Vikramditya Singh, SaifuddinBhat, and KhurshidAlam were nominated from PDP quota while BJP chose Ashok Khajuria, Romesh Arora, Ajatshatru Singh and Surinder Mohan Ambardar for the berths.
Hindi: फरीदकोट से मोहम्मद सदीक, फतेहगढ़ साहिब से अमर सिंह और खडूर साहिब से जसबीर डिंपा को कांग्रेस उम्मीदवार बनाने का फैसला किया गया।
English: Zaffar Iqbal NDTV India
Hindi: जफर इकबाल, एनडीटीवी इंडिया
English: Zaffar Paracha, General Secretary of the Exchange Companies Association of Pakistan ECAP, said that the devaluation was expected before any agreement with the IMF.
Hindi: पाकिस्तान की एक्सचेंज कंपनियों के संघ के महासिचव जफर प्राचा ने कहा कि आईएमएफ के साथ कोई भी समझौता होने से पहले गिरावट जारी रहने की उम्मीद है।
English: Zafi-in Jae-loh, the deputy chairman of Narathiwat Islamic Committee said the move would do nothing to help the situation faced by ethnic Malay Muslims in the south.
Hindi: नरफीवत इस्लामिक कमेटी के उपाध्यक्ष ज़फी-इन-जेह ने कहा कि इस कदम से दक्षिण में स्थिति विशिष्ट संस्कृति के मलय मुस्लिमों की स्थिति का सामना करने में कोई मदद नहीं मिलेगी।
English: Zafrani food colour 2-3 pinch
Hindi: केसर फूड कलर- 2-3 ड्रॉप
English: Zagel again declined the request because it was not practical to do so. about 30 witnesses testified in this case, and the transcripts have not yet been prepared.
Hindi: ज़ागेल ने फिर से अनुरोध को अस्वीकार कर दिया क्योंकि ऐसा करना व्यावहारिक नहीं था. लगभग 30 गवाहों ने इस मामले में गवाही दी थी और प्रतिलिपियाँ अभी तक तैयार नहीं कि गई हैं।
English: Zagel interpreted the request as saying that the jury wanted transcripts of the testimony of every single witness in the trial.
Hindi: ज़ागेल ने अनुरोध को यह कहते हुए व्याख्यायित किया कि जुरी मुकदमे में हर एक गवाह की गवाही चाहती थी।
English: Zagel said in reply that he would still consider each of the jury's requests individually.
Hindi: ज़ागेल ने जवाब में कहा कि वह अभी भी जुरी के प्रत्येक अनुरोध पर व्यक्तिगत रूप से विचार करेगा।
English: Zaghloul Pasha, considered the mastermind behind this massive civil disobedience, was a native middle-class, Azhar graduate, political activist, judge, parliamentary and ex-Cabinet Minister whose leadership brought Muslim and Christian communities together as well as women into the massive protests.
Hindi: इस बड़े नागरिक अवज्ञा के पीछे ज़घलौल पाशा नामक राजनीतिक कार्यकर्ता मास्टरमाइंड माना जाता है,जो एक न्यायाधीश, संसदीय और पूर्व कैबिनेट मंत्री थे, जिनके नेतृत्व ने ईसाई और मुस्लिम समुदायों के साथ-साथ महिलाओं को बड़े पैमाने पर विरोध में लाया।
English: Zagreb lies just to the south of the mountain of Medvednica.
Hindi: ज़ाग्रेब मेदवेदिका पर्वत के दक्षिण में स्थित है।
English: Zagros Mountains
Hindi: ज़ाग्रोस पर्वत
English: Zahab had to pull 170-lb 77-kg sleds of equipment, traveling on foot and on snowshoes while the other two men skied.
Hindi: ज़हाब को 170 पौंड 77 किग्रा के उपकरणों की स्लेज खींचनी पड़ी, जो पैदल और स्नोशूज पर यात्रा कर रहे थे जबकि अन्य दो पुरुषों ने स्काईड किया था।
English: Zahara means 'shining, radiant or blossoming' in Arabic the name communicates aspirations of power and status, not romantic love.
Hindi: ज़हारा 'उज्ज्वल, चमक या खिलने' का अरबी में अर्थ होता है नाम शक्ति और औक़ात दिखाता है, न कि रोमानी प्रेम की आकांक्षा वाले भाव।