Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to article 252, two or more State Legislatures by passing a resolution may ask Parliament to make laws on any matter in the State List.
Hindi: अनुच्छेद 252 के अनुसार दो या दो अधिक राज्यों के विधानमंडल एक संकल्प पारित करके संसद से अनुरोध कर सकते हैं कि वह राज्य सूची के किसी विषय के बारे में विधियां बनाए.
English: According to article 312 to appoint All India service with 2  3 majority
Hindi: अनु. 312 के अंतर्गत नवीन अखिल भारतीय सेवा का गठन 23 बहुमत से करना
English: According to article 312 to appoint All India service with 23 majority
Hindi: अनु. 312 के अंतर्गत नवीन अखिल भारतीय सेवा का गठन 23 बहुमत से करना
English: According to article 368, a bill of amendment is such a bill which wants to make one or more amendments to the constitutional propositions and which can be presented in the parliament without the approval of the President. This bill can only pass with the majority votes of 2  3 members of the house of parliament. The other house will also pass the bill similarly though in a separate convention. In case of a dead block, no joint meetings of the houses will be called for as normally is in the case of general bills. The 24th constitutional amendment of 1971, has made it mandatory for the President to approve this bill.
Hindi: अनु 368 के अंतर्गत प्रस्तावित बिल जो कि संविधान के एक या अधिक प्रस्तावॉ को संशोधित करना चाहता है संशोधन बिल कहलाता है यह किसी भी संसद सदन मे बिना राष्ट्रपति की स्वीकृति के लाया जा सकता है इस विधेयक को सदन द्वारा कुल उपस्थित सदस्यॉ की 23 संख्या तथा सदन के कुल बहुमत द्वारा ही पास किया जायेगा दूसरा सदन भी इसे इसी प्रकार पारित करेगा किंतु इस विधेयक को सदनॉ के पृथक सम्मेलन मे पारित किया जायेगा गतिरोध आने की दशा मे जैसा कि सामान्य विधेयक की स्थिति मे होता है सदनॉ की संयुक्त बैठक नही बुलायी जायेगी 24 वे संविधान संशोधन 1971 के बाद से यह अनिवार्य कर दिया गया है कि राष्ट्रपति इस बिल को अपनी स्वीकृति दे ही दे
English: According to article 368, a bill of amendment is such a bill which wants to make one or more amendments to the constitutional propositions and which can be presented in the parliament without the approval of the President. This bill can only pass with the majority votes of 23 members of the house of parliament. The other house will also pass the bill similarly though in a separate convention. In case of a dead block, no joint meetings of the houses will be called for as normally is in the case of general bills. The 24th constitutional amendment of 1971, has made it mandatory for the President to approve this bill.
Hindi: अनु 368 के अंतर्गत प्रस्तावित बिल जो कि संविधान के एक या अधिक प्रस्तावॉ को संशोधित करना चाहता है संशोधन बिल कहलाता है यह किसी भी संसद सदन मे बिना राष्ट्रपति की स्वीकृति के लाया जा सकता है इस विधेयक को सदन द्वारा कुल उपस्थित सदस्यॉ की 23 संख्या तथा सदन के कुल बहुमत द्वारा ही पास किया जायेगा दूसरा सदन भी इसे इसी प्रकार पारित करेगा किंतु इस विधेयक को सदनॉ के पृथक सम्मेलन मे पारित किया जायेगा गतिरोध आने की दशा मे जैसा कि सामान्य विधेयक की स्थिति मे होता है सदनॉ की संयुक्त बैठक नही बुलायी जायेगी 24 वे संविधान संशोधन 1971 के बाद से यह अनिवार्य कर दिया गया है कि राष्ट्रपति इस बिल को अपनी स्वीकृति दे ही दे
English: According to article 61 - Only for impeaching the President, a minimum of 2  3 members of the total have to vote in favour for Assembly, the total is 364. 
Hindi: अनु 61 के अनुसार-केवल राष्ट्रपति के महाभियोग हेतु सदन के कुल संख्या का कम से कम 23 लोकसभा मे 364 सदस्य होने पर
English: According to article 61 - Only for impeaching the President, a minimum of 23 members of the total have to vote in favour for Assembly, the total is 364.
Hindi: ग अनु 61 के अनुसार  केवल राष्ट्रपति के महाभियोग हेतु सदन के कुल संख्या का कम से कम 23 लोकसभा मे 364 सदस्य होने पर
English: According to article 79 of the constitution, In the central assembly along with the President there is an assembly of states called The Rajya Sabha and Assembly of people which is called The Lok Sabha.
Hindi: भारत के संविधान की धारा 79 के अनुसार केन्द्रीय संसद की परिषद् में राष्ट्रपति तथा दो सदन है जिन्हें राज्यों की परिषद् राज्यसभा तथा लोगों का सदन लोकसभा के नाम से जाना जाता है।
English: According to article 85 parliament session will be convene is such a way that there should not be gap of more than 6 month between two session of parliament, traditionally three regular session and one special session house convened
Hindi:  अनु 85 के अनुसार संसद सदैव इस तरह से आयोजित की जाती रहेगी कि संसद के दो सत्रॉ के मध्य 6 मास से अधिक अंतर ना हो पंरपरानुसार संसद के तीन नियमित सत्रॉ तथा विशेष सत्रों मे आयोजित की जाती है
English: According to article 85 parliament session will be convene is such a way that there should not be gap of more than 6 month between two session of parliament, traditionally three regular session and one special session house convened -
Hindi: अनु 85 के अनुसार संसद सदैव इस तरह से आयोजित की जाती रहेगी कि संसद के दो सत्रॉ के मध्य 6 मास से अधिक अंतर ना हो पंरपरानुसार संसद के तीन नियमित सत्रॉ तथा विशेष सत्रों मे आयोजित की जाती है
English: According to article 85, the parliament is always convened in a manner to ensure that the interval between two sessions is not more than 6 months. Traditionally, parliament is convened in three regular sessions and special sessions.
Hindi:  अनु 85 के अनुसार संसद सदैव इस तरह से आयोजित की जाती रहेगी कि संसद के दो सत्रॉ के मध्य 6 मास से अधिक अंतर ना हो पंरपरानुसार संसद के तीन नियमित सत्रॉ तथा विशेष सत्रों मे आयोजित की जाती है
English: According to article 85, the parliament is always convened in a manner to ensure that the interval between two sessions is not more than 6 months. Traditionally, parliament is convened in three regular sessions and special sessions. -
Hindi: अनु 85 के अनुसार संसद सदैव इस तरह से आयोजित की जाती रहेगी कि संसद के दो सत्रॉ के मध्य 6 मास से अधिक अंतर ना हो पंरपरानुसार संसद के तीन नियमित सत्रॉ तथा विशेष सत्रों मे आयोजित की जाती है
English: According to assembly sources, this is the first time in state assembly history that the Governor has chided the Opposition.
Hindi: विधानसभा के सूत्रों के अनुसार, राज्य विधानसभा में यह पहली बार है जब राज्यपाल ने विपक्ष को फटकार लगाई है।
English: According to assessments made by aviation consultant Centre for Asia Pacific Aviation CAPA, the average difference between the fares of an LCC and a full-service carrier, which was around Rs 1,500 in October-December 2008, has gone down to just Rs 500 to Rs 750 in January
Hindi: उड्डयन सेक्टर की कंसल्टेंट सेंटर फॉर एशिया पैसिफिक एविएशन सीएपीए के मुताबिक अक्टूबर-दिसंबर 2008 में एलसीसी और पूरी सेवा देने वाली विमान कंपनियों के किराये में तकरीबन 1500 रुपये का अंतर था, जो जनवरी 2009 में घटकर 500 से 750 रुपये रह गया है।
English: According to assistant chief district officer, Mahesh Kumar Pokharel, the helicopter was on the ground at the time.
Hindi: जिले के सहायक मुख्य अधिकारी महेश कुमार पोखरियाल के मुताबिक, हेलीकॉप्टर उस वक्त जमीन पर खड़ा था।
English: According to assistant coach Simon Katich, they have the best batting line up in the tournament.
Hindi: टीम के सहायक कोच साइमन कैटिच का मानना है कि उनके पास सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाजी क्रम है.
English: According to astrology, the Sutak period will not be valid during this lunar eclipse.
Hindi: ज्योतिषीय गणना के अनुसार इस बार चंद्र ग्रहण में सूतक काल मान्य नहीं होगा।
English: According to astronomy, a lunar eclipse is a celestial phenomenon.
Hindi: वहीं खगोलशास्त्र के अनुसार, चंद्र ग्रहण एक घगोलीय घटना है।
English: According to authorities and local media reports, the gang led by Abdul Hakim has kidnapped many locals for ransom and killed those whose families failed to pay.
Hindi: अधिकारियों और स्थानीय मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, अब्दुल हकीम के नेतृत्व वाले गिरोह ने फिरौती के लिए कई स्थानीय लोगों का अपहरण किया और उन लोगों की हत्या कर दी है जिनके परिवार फिरौती नहीं दे पाए।
English: According to authorities in Kansas, Sharath Koppu, who hails from Telangana, was fatally shot during a suspected incident of robbery at a restaurant where he worked.
Hindi: कंसास के अधिकारियों के अनुसार तेलंगाना के रहने वाले कोप्पु को एक रेस्तरां में लूटपाट की संदिग्ध घटना के दौरान गोली लग गई।
English: According to authorities nearly 15 crore devotees are likely to attend the Ardha Kumbh Mela in Allahabad.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, लगभग 15 करोड़ श्रद्धालुओं के इसका हिस्सा बनने की उम्मीद है।
English: According to authorities, 58,000 people were killed in accidents across the country in 2015 alone.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार 2015 के बाद देश में साल 2015 के बाद से 58 हजार लोगों की मौत सड़क हादसे में हुई है।
English: According to authorities, Camp Fire in the north and Woolsey Fire and Hill Fire in the south were spreading because of strong winds and leaving behind trails of devastation.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि तेज हवाओं और सूखे जंगलों के कारण उत्तर में कैंप फायर और दक्षिण में वूल्सी फायर एंड हिल फायर तेजी से भड़क रही है।
English: According to authorities, as many as 40 persons were injured.
Hindi: पुलिस के मुताबिक 40 लोग घायल हुए हैं।
English: According to authorities, at least 42 people were killed in the violence.
Hindi: चिकित्सा अधिकारियों ने इसकी पुष्टि की है कि हमलों में कम से कम 42 लोग मारे गए हैं।
English: According to authorities, it was a routine checking.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, यह नियमित प्रवर्तन कार्रवाई थी।
English: According to authorities, no vehicle carrying pilgrims was allowed to move towards the Valley from the Bhagwati Nagar Yatri Niwas in Jammu.
Hindi: प्रशासन के मुताबिक, जम्मू में भगवती नगर यात्री निवास से घाटी की ओर किसी भी वाहन को जाने की मंजूरी नहीं दी गई।
English: According to authorities, there are more than 20,000 people including newborns in the contact list of the two doctors confirmed of Covid-19 at Edappal in the district.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार जिले के एडप्पल में दो डॉक्टरों में कोविड-19 की पुष्टि के बाद पता चला है कि उनके संपर्क में शिशुओं समेत 20 हजार से ज्यादा लोग आए हैं।
English: According to auto sector analysts, the net profit of Mahindra  Mahindra and Tata Motors will be affected on account of outstanding foreign currency loans and MTM provisions for the unconverted part of foreign currency convertible bonds FCCBs
Hindi: ऑटो क्षेत्र पर नजर रखनेवाले विश्लेषकों के अनुसार महिन्द्रा एंड महिन्द्रा और टाटा मोटर्स की आमदनी आउटस्टैडिंग फॉरन करेंसी ऋण और एफसीसीबी के अपरिवर्तित हिस्से पर मार्क टू मार्क प्रोवीजन के कारण प्रभावित रहेगी।
English: According to automobile industry sources, the sector grew by 17 per cent during 2009, with more than a million vehicles being sold in December 2009 alone
Hindi: ऑटोमोबाइल इंडस्ट्री के सूत्रों के मुताबिक साल 2009 में इस क्षेत्र की बढ़त दर 17 फीसदी रही, अकेले दिसंबर महीने में 10 लाख से ज्यादा वाहनों की बिक्री हुई।
English: According to available CCTV footage, two men, wearing saffron kurtas, were seen going towards Tiwari's residence.
Hindi: उपलब्ध सीसीटीवी फुटेज के अनुसार, भगवा रंग के कुर्ते पहने दो लोगों को तिवारी के आवास की ओर जाते देखा गया।
English: According to available data, the Indian market consumes over six crore CDs, DVDs and VCDs every year, of which alternate content like world cinema accounts for nearly 5 per cent
Hindi: उपलब्ध आंकड़ों के मुताबिक भारतीय बाजार में सालाना 6 करोड़ सीडी, डीवीडी और वीसीडी की खपत होती है, जिनमें से वैकल्पिक सामग्री जैसे कि वर्ल्ड सिनेमा की हिस्सेदारी लगभग 5 प्रतिशत है।
English: According to available information, the district management authority of POK is said to have asked villagers living near the LoC to build bunkers if there arent any and avoid switching on too many lights during night time and refrain from congregations.
Hindi: उपलब्ध जानकारी के अनुसार,पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर पीओके के जिला प्रबंधन प्राधिकरण ने एलओसी के आसपास रहने वाले ग्रामीणों को बंकर बनाने के लिए कहा है, अगर वहां कोई नहीं है तो रात के समय बहुत अधिक रोशनी करने से बचें और सभाओं से भी बचना चाहिए.
English: According to available information, the fire broke out in an air conditioner on the second floor of the hotel.
Hindi: अभीतक जो खबरें मिली हैं उसके अनुसार आग हॉस्पिटल के सेकंड फ्लोर में लगी थी।
English: According to available information, the two leaders were treated to a sumptuous dinner, comprising sambhar, a mouth-watering south Indian recipe made of lentils and also a favourite of the Tamils, besides other delicacies.
Hindi: प्राप्त जानकारी के अनुसार दोनों नेताओं को शानदार रात्रिभोज में अन्य व्यंजनों के साथ साथ दालों से बनाया जाने वाला पारंपरिक दक्षिण भारतीय व्यंजन सांभर भी परोसा गया।
English: According to available records, by the latter part of 1914, this zealous band of evangelizers had spread their proclamation of Gods Kingdom into 68 lands.
Hindi: उपलब्ध रिकार्ड के अनुसार, १९१४ के दूसरे भाग तक, सुसमाचारकों के इस जोशीले समूह ने परमेश्वर के राज्य की अपनी उद्घोषणा को ६८ देशों में पहुँचाया था ।
English: According to aviation consulting firm CAPA India, it is critical for the central government to amend the labour and debt conditions for the divestment process to succeed.
Hindi: विमानन सलाहकार फर्म सीएपीए इंडिया के मुताबिक, विनिवेश प्रक्रिया की सफलता के लिए केंद्र सरकार के सामने श्रम व कर्ज की दशाओं में सुधार नाजुक स्थिति में है.
English: According to aviation guidelines, the DGCA will conduct a detailed probe and identify the real cause of the accident.
Hindi: विमानन दिशानिर्देशों के अनुसार, इस मामले में डीजीसीए एक विस्तृत जांच करेगा और दुर्घटना के वास्तविक कारणों का पता लगाएगा।
English: According to bank sources, the matter has been reported to the police.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, कंपनी ने इस बारे में बैंकर्स को बता दिया है।
English: According to bankers and economists, there is room for further rate cut by RBI as retail and wholesale inflation rates have remained benign.
Hindi: बैंकरों व अर्थशास्त्रियों के अनुसार खुदरा व थोक मुद्रास्फीति नीचे आ गई हैं, ऐसे में रिजर्व बैंक के पास नीतिगत ब्याज दर में और कमी की गुंजाइश बनती है।
English: According to bankers, cash in the system normally increases before the elections.
Hindi: बैंकरों के अनुसार, आम तौर पर चुनावों से पहले प्रणाली में नकदी बढ़ जाती है.
English: According to bankers, classification of a borrower as a wilful defaulter is a very elaborate process which gives them enough opportunity to present their case.
Hindi: बैंकर्स के मुताबिक, किसी कर्जदार को विलफुल डिफॉल्टर घोषित करना एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें उन्हें अपनी स्थिति को पेश करने का पर्याप्त मौका मिलता है।
English: According to bankers, in slabs up to Rs 10 lakh, most home loan borrowers were eligible for loans of up to 50-60 per cent of the value of their property
Hindi: बैंकरों का कहना है कि 10 लाख रुपये तक की श्रेणी में अधिकांश कर्जधारक अपनी जायदाद का 50-60 फीसदी तक रकम पाने के योग्य हैं।
English: According to bankers, the bid of SC Lowy, the fourth bidder, comes with so many conditions that it is unlikely to be considered.
Hindi: बैंकर्स के अनुसार, चौथी बोली लगाने वाली एससी लॉवी की बोली कई शर्तों के साथ है, जिस पर विचार करना संभव नहीं।
English: According to bankers, the breach took place in such a way that anyone using the said bank's ATMs in the region might stand to get affected.
Hindi: बैंकरों के अनुसार यह सुरक्षा सेंध इस तरह से हुई है कि क्षेत्र में उक्त बैंक का एटीएम इस्तेमाल करने वाला प्रभावित हो सकता है।
English: According to bankers, the breach took place in such a way that anyone using the said banks ATMs in the region might stand to get affected.
Hindi: बैंकरों के अनुसार यह सुरक्षा सेंध इस तरह से हुई है कि क्षेत्र में उक्त बैंक का एटीएम इस्तेमाल करने वाला प्रभावित हो सकता है।
English: According to bankers, the majority of the cheque clearing is already under the CTS.
Hindi: बैंकर्स के मुताबिक मौजूदा समय में अधिकतर चेक पहले से ही सीटीएस के तहत क्लियर हो रहे हैं।
English: According to banking analysts at various broking houses, HDFC Bank is expected to report 25-40 per cent growth in interest income while the net profit is seen to rise by 30-40 per cent
Hindi: विभिन्न ब्रोकिंग कंपनियों के बैंकिंग विश्लेषककेमुताबिक एचडीएफसी बैंक के इंटरेस्ट इनकम में 25-40 फीसदी की बढाेतरी हो सकती है जबकि शुध्द मुनाफे में 30-40 फीसदी की तेजी आ सकती है।
English: According to bbc.co.uk, the TV drama also stars Toby Jones, Lesley Sharp, Wunmi Mosaku, Adeel Akhtar, Rachael Stirling, Gemma Jones, Robert Emms, Bryan Dick and Radoslaw Kaim.
Hindi: बीबीसी की वेबसाइट पर प्रसारित रिपोर्ट के अनुसार, इस टीवी शो में शबाना के साथ टॉबी जोंस, लेस्ली शार्प, वून्मी मोसाकू, अदील अख्तर, राशेल स्टर्लिग, गेम्मा जोंस, रॉबर्ट एम्स, ब्रायन डिक और रादोस्लाव कैम भी काम कर रहे हैं.
English: According to bdnews24.com, the projects cover sectors such as education, healthcare, IT, water supply and social welfare.
Hindi: बीडीन्यूज24.कॉम के अनुसार, इन परियोजनाओं के अंतर्गत शिक्षा, स्वास्थ्य देखभाल, सूचना प्रोद्यौगिकी, जल आपूर्ति और समाजिक कल्याण शामिल है।
English: According to be State Government ITS project has been designed in consultation with Global Environment Facility GEF World bankUNDP.
Hindi: राज्य सरकार के अनुसार आईटीएस परियोजना को ग्लोबल एन्वायरेन्मेंट फैसिलिटी जीईएफविश्व बैंकसंयुक्त राष्ट्र विकास परियोजना की सलाह से डिजाइन किया गया है।
English: According to belief Lord Gorakhnath resides in Gorakhpur and his favourite food is Khichdi.
Hindi: मान्यता है कि गोरखपुर में भगवान गोरक्षनाथ वास करते हैं और उनका सबसे पसंदीदा भोजन खिचड़ी है।
English: According to belief of Islam that disclose of Quran was done by Allah 's angel Zibril who was known by Gabriyal in their community to Mohammad Sahib in year 610 to year 632 by the time of his death.
Hindi: इस्लाम की मान्यताओं के अनुसार क़ुरान का अल्लाह के दूत जिब्रील जिसे ईसाइयत में गैब्रियल कहते हैं द्वारा मुहम्मद साहब को सन् ६१० से सन् ६३२ में उनकी मृत्यु तक खुलासा किया गया था।
English: According to belief of Islam that disclose of Quran was done by Allahs angel Zibril who was known by Gabriyal in their community to Mohammad Sahib in year 610 to year 632 by the time of his death.
Hindi: इस्लाम की मान्यताओं के अनुसार क़ुरान का अल्लाह के दूत जिब्रील जिसे ईसाइयत में गैब्रियल कहते हैं द्वारा मुहम्मद साहब को सन् ६१० से सन् ६३२ में उनकी मृत्यु तक खुलासा किया गया था।
English: According to belief, onion, garlic and non-veg are prohibited during this period.
Hindi: मान्यताओं के अनुसार इस दौरान खाने में प्याज, लहसुन और मांसाहार नॉन-वेज पाबन्दी होती है.
English: According to beliefs, Haile Selassie was the 225th in an unbroken line of Ethiopian monarchs of the Solomonic Dynasty.
Hindi: मान्यताओं के अनुसार, हेल सेलासी सोलोमोनिक राजवंश के इथियोपियाई सम्राटों की एक अखंड रेखा में 225 वें स्थान पर था।
English: According to ber Desi the slowdown in the economy in many parts of the world is also affecting the marriages in India as demands for Non Resident Indian NRI grooms plunged.
Hindi: उबेर देसी के मुताबिक विश्व के अनेक हिस्सों में अर्थव्यवस्था में सुस्ती का असर भारत में शादियों पर भी पड़ रहा है जहाँ अप्रवासी दुल्हों की माँग में भारी गिरावट आ रही है।
English: According to bid procedures, the track and field stadium for the opening and closing ceremonies must hold 10,000 people, and a city must have a 2,500-seat aquatics facility for Summer editions.
Hindi: बोली प्रक्रियाओं के अनुसार, उद्घाटन और समापन समारोहों के लिए ट्रैक और फ़ील्ड स्टेडियम में 10,000 लोग होंगे और एक शहर में 2500 सीट की एक्वाटिक्स सुविधा होगी ग्रीष्मकालीन संस्करणों के लिए।
English: According to blockchain experts, banks around the world - including lenders from China and Africa - are taking to blockchain-based clearance systems for cross-border transactions.
Hindi: ब्लॉकचेन एक्सपर्ट्स का कहना है कि चीन और अफ्रीका समेत दुनियाभर के कई देशो के बैंक क्रॉस-बॉर्डर लेनदेन के लिए ब्लॉकेचन आधारित क्लियरेंस सिस्टम्स को अपना रहे हैं.
English: According to board officials, an analysis of the result of 2019 indicated that students whose attendance had been condoned had performed poorly in the examinations, prompting the CBSE to prepare standard operating procedures SOPs for dealing with students with short attendance.
Hindi: बोर्ड के अधिकारियों के अनुसार 2019 के नतीजों का आकलन करने पर पाया गया कि कम हाजिरी वाले बच्चों ने सीबीएसई परीक्षाओं में खराब प्रदर्शन किया, जिस कारण कम हाजिरी वाले बच्चों के लिए मानक संचालन प्रक्रियाओं एसओपी को तैयार करना पड़ा।
English: According to bollywoodhungama.com, the film's makers even offered to edit the kiss between Ayushmann and co-actor Jitendra, but to no avail.
Hindi: बॉलीवुडहंगामाडॉटकॉम के मुताबिक, फिल्म के निर्माताओं ने आयुष्मान और उनके सह-कलाकार जितेंद्र के बीच किसिंग सीन को हटाने की भी पेशकश की, लेकिन इसके बावजूद बात नहीं बनी।
English: According to bomb disposal squad officials, around 7 to 8 kilograms of explosive material was used in the blast.
Hindi: बम निरोधक दस्ते के अनुसार विस्फोट में सात से आठ किलोग्राम विस्फोटक सामग्री का इस्तेमाल किया गया।
English: According to bomb experts, its firepower is so high that it can destroy half of Ranchi.
Hindi: बम विशेषज्ञों के अनुसार, इसकी मारक क्षमता इतनी अधिक है कि आधी रांची को तबाह किया जा सकता था।
English: According to both India Meteorological Department IMD as well as private weather forecasting agency Skymet, Delhi will see on-time arrival of monsoon while the rainfall in long Period Average lPA is not yet clear.
Hindi: भारतीय मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी और निजी मौसम अनुमान एजेंसी स्काईमेट के अनुसार, मॉनसून दिल्ली में जल्द ही अपने पूर्व निर्धारित समय पर दस्तक देगा, वहीं दीर्घावधि औसत एलपीए में बारिश अभी स्पष्ट नहीं है।
English: According to both the 2014 census of the Burmese government Buddhism is the dominant religion, of 88 of the population, practiced especially by the Bamar, Rakhine, Shan, Mon, Karen people and Chinese ethnic groups.
Hindi: बर्मा सरकार की 2014 की जनगणना दोनों के मुताबिक बौद्ध धर्म 88 आबादी का प्रमुख धर्म है, विशेष रूप से बामर, राखीन, शान, सोम, करेन लोगों और चीनी जातीय समूहों द्वारा किया जाता है।
English: According to both, India Meteorological Department IMD and private weather forecasting agency Skymet, Delhi will see on-time arrival of monsoon while the rainfall in long Period Average lPA is not yet clear.
Hindi: भारतीय मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी और निजी मौसम अनुमान एजेंसी स्काईमेट के अनुसार, मॉनसून दिल्ली में जल्द ही अपने पूर्व निर्धारित समय पर दस्तक देगा।
English: According to box office reports, Made In China managed to earn around 1 crore on its first day.
Hindi: बॉक्स ऑफिस इंडिया के मुताबिक बाजार फिल्म ने अपने पहले दिन में लगभग 1 करोड़ ही कमा सकी है.
English: According to brokers, real estate prices in the countrys commercial hub have fallen 30-40 per cent in the last one year
Hindi: ' ब्रोकरों के मुताबिक पिछले एक साल में देश के व्यवसायिक क्षेत्रों में रियल एस्टेट की कीमतों में 30-40 फीसदी की कमी देखी गई है।
English: According to broking firm IDBI Capital, foreign institutional investors had primarily built huge short positions in the equity futures segment
Hindi: ब्रोकिंग कंपनी आईडीबीआई कैपिटल के अनुसार विदेशी संस्थागत निवेशकों ने इक्विटी वायदा की श्रेणी में बड़े पैमाने पर शॉर्ट पोजीशन बनाए।
English: According to broking house estimates, oil is expected to hover around 105-110 a barrel and the price range for aluminium will be 2,350-2,800 a tonne in the next six months to a year
Hindi: ब्रोकिंग हाउस के अनुमान के मुताबिक, छह महीने से एक साल की अवधि में कच्चा तेल 105-110 डॉलर प्रति बैरल के आसपास रहने की संभावना है और एल्युमीनियम की कीमतें 2350 से 2850 डॉलर प्रति टन के दायरे में होंगी।
English: According to bulletin, AIIMS will begin the MBBS classes from August 1, 2019.
Hindi: वहीं एम्स एमबीबीएस कोर्स 1 अगस्त 2019 से शुरू हो जाएगा।
English: According to business consultancy KPMG's report on 'India Soars High' launched at the 'Make in India Week' here, while global economies are facing headwinds in recent years, India is moving on a higher economic growth trajectory.
Hindi: मेक इन इंडिया सप्ताह के दौरान जारी इस रिपोर्ट में केपीएमजी ने कहा कि वैश्विक अर्थव्यवस्थाओं को हाल के सालों में विपरीत परिस्थितियों का सामना करना पड़ रहा है, लेकिन भारत उच्च आर्थिक विकास के रास्ते पर आगे बढ़ रहा है।
English: According to by-laws of the society, membership could be granted only to those who did not own flats in Mumbai.
Hindi: दरअसल, सोसाइटी के नियमों के मुताबिक इसकी सदस्यता सिर्फ उन्हीं लोगों को दी जा सकती थी जिनका मुंबई में कोई फ्लैट नहीं हो।
English: According to call records, Rhea called Saroj Khan thrice while the latter called her back twice and the two also shared one SM.
Hindi: कॉल रिकॉर्डस के अनुसार, रिया ने तीन बार सरोज खान को फोन किया था, जबकि सरोज ने उन्हें दो बार कॉल की थी।