Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On Monday, the university's president and rector ordered a review of its conflict of interest policy, the rationale for decisions to silence professors.
Hindi: सोमवार को, विश्वविद्यालय के अध्यक्ष और प्रोवोस्ट ने हितों के टकराव पर अपनी नीति की समीक्षा करने का आदेश दिया, प्रोफेसरों को चुप कराने के निर्णयों के लिए कहा गया तर्क।
English: On Monday, their prices rose 10.
Hindi: सोमवार को 10 गिरी थी कीमतें
English: On Monday, there was a heated debate in the court where the lawyers of the BJP, as well as the NCP, urged not to hurry about the floor test.
Hindi: सोमवार को अदालत में तीखी बहस हुई और बीजेपी-एनसीपी की ओर से पेश वकीलों ने फ्लोर टेस्ट में जल्दबाजी ना करने को कहा गया.
English: On Monday, there was an appeal in the online story
Hindi: बीते सोमवार को ऑनलाइन कथा में की थी अपील
English: On Monday, there were media reports to talk about normalizing relations with Israel.
Hindi: सोमवार को इस मुलाक़ात में इसराइल से रिश्ते सामान्य बनाने को लेकर बात होने की मीडिया रिपोर्ट्स आई थीं.
English: On Monday, these demonstrations mainly participated by members of CPI ML, some students and social workers.
Hindi: सोमवार को हुए इन प्रदर्शनों में मुख्यतौर पर सीपीआई एमएल के सदस्य, कुछ स्टूडेंट्स और सामाजिक कार्यकर्ताओं ने हिस्सा लिया.
English: On Monday, they were awarded the...
Hindi: यह अवॉर्ड सोमवार को उन्हें ...
English: On Monday, three sketches were released by the police.
Hindi: सोमवार को पुलिस द्वारा तीन स्केच जारी किए गए।
English: On Monday, two days after
Hindi: दो दिनों के बाद रविवार
English: On Monday, two days after the tsunami, rescuers managed to gain access to the town of Sumur, where 36 dead and 476 wounded were reported.
Hindi: सुनामी के दो दिन बाद सोमवार को राहतकर्मी सुमुर कस्बे पहुंच पाए जहां 36 लोगों की मौत हुई और 476 घायल हुए हैं।
English: On Monday, various petitions were heard in the Supreme Court regarding Jammu and Kashmir.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में सोमवार को जम्मू-कश्मीर को लेकर विभिन्न याचिकाओं पर सुनवाई हुई।
English: On Monday, vice-chancellor Suhas Pednekar issued a letter to the protesting students informing them that the university has set up a committee to look into the complaints filed by the students against Soman.
Hindi: सोमवार को यूनिवर्सिटी के वाइस चांसलर सुहास पेडनेकर ने प्रदर्शनकारी छात्रों को पत्र लिखकर बताया कि यूनिवर्सिटी ने सोमान के खिलाफ दी गई शिकायतों की जांच के लिए के एक कमेटी का गठन किया गया था, जिसकी रिपोर्ट आने के बाद सोमान को छुट्टी पर भेज दिया गया है।
English: On Monday, when Range announced the return of 'Big Dog' in the ring, happiness and smirk came back on the face of the people.
Hindi: सोमवार को जब रीन्स ने रिंग से बिग डॉग की वापसी की घोषणा की तो लोगों के चेहरे पर खुशी और मुस्कराहट छा गई।
English: On Monday, when the teams face off for the same title at the Ferozeshah Kotla ground, TN will look to erase memories of that lingering pain.
Hindi: सोमवार को, जब टीमें फिरोजशाह कोटला मैदान में एक ही खिताब के लिए आमने-सामने होंगी, तो टीएन उस दर्द की यादों को मिटाने की कोशिश करेगा।
English: On Monday, when the teams face-off for the same title at the Ferozeshah Kotla ground, TN will look to wipe out that lingering pain.
Hindi: सोमवार को, जब टीमें फिरोजशाह कोटला मैदान में एक ही खिताब के लिए आमने-सामने होंगी, तो टीएन उस दर्द की यादों को मिटाने की कोशिश करेगा।
English: On Monday, when they reached Thalavady, people were ready with the cooking vessels, which belonged to the temple, to ferry the bride and groom and also the few family members who came with them.
Hindi: सोमवार को, जब वे थलावडी पहुंचे, तो लोग दूल्हा-दुल्हन और उनके साथ आए परिवार के कुछ सदस्यों को लाने के लिए खाना पकाने के बर्तन, जो मंदिर के ही थे, के साथ तैयार थे।
English: On Monday, while announcing the new release date, the makers also unveiled the film's first official poster.
Hindi: सोमवार को नई रिलीज की तारीख की घोषणा करते हुए, निर्माताओं ने फिल्म के पहले आधिकारिक पोस्टर का भी अनावरण किया।
English: On Mondays, the museum will be closed for maintenance.
Hindi: शुक्रवार को, संग्रहालय रखरखाव के लिए बंद है।
English: On Mother's Day, thank your Mother
Hindi: मातृ दिवस पर विशेष --- माँ का आभार
English: On Mr. Robot, Grace Gummer plays a far-from-glamorous FBI agent who's trying to take down an elite ring of hackers.
Hindi: पर श्री रोबोट, ग्रेस गमर एक दूर-से-ग्लैमरस एफबीआई एजेंट निभाता है जो हैकर्स की
English: On Music I liked the new music.
Hindi: अनुवादःमुझे नया संगीत पसंद है।
English: On My Own August 2021
Hindi: मेरी दुनियाः अगस्त 2021
English: On My Own June 2021
Hindi: मेरी नज़र से जून 2021
English: On My Shoulders 1
Hindi: मेरे नाल पर 1
English: On My Way to Walk
Hindi: मेरे चलने के पथ पर
English: On NSE, it got listed at Rs 682 with a rise of 3.02 per cent.
Hindi: एनएसई पर, यह 3.02 प्रतिशत की वृद्धि के साथ 682 रुपये पर सूचीबद्ध हुआ।
English: On Nag Chaturthi day, Ashtanag seven hooded cobra is worshiped.
Hindi: नाग चतुर्थी के दिन अष्टांग सात हुड कोबरा की पूजा की जाती है।
English: On Nag Chaturthi day, Ashtanag seven hooded cobra is worshipped.
Hindi: नाग चतुर्थी के दिन अष्टांग सात हुड कोबरा की पूजा की जाती है।
English: On Nag Chaturthi day, Ashtanga eight-hooded cobra is worshipped.
Hindi: नाग चतुर्थी के दिन अष्टांग सात हुड कोबरा की पूजा की जाती है।
English: On Nantucket, Bidens visited the Coast Guard station at Brent Point to meet with American soldiers from around the world, in addition to personnel on the station.
Hindi: नान्टाकेट पर, बिडेंस ने स्टेशन स्टाफ के अलावा, दुनिया भर के अमेरिकी सेवा सदस्यों के साथ मिलने के लिए ब्रेंट पॉइंट पर तटरक्षक स्टेशन का दौरा किया।
English: On Nantucket, the Bidens visited the Coast Guard station at Brant Point to meet virtually with U.S. servicemembers from around the world and chat with personnel at the station.
Hindi: नान्टाकेट पर, बिडेंस ने स्टेशन स्टाफ के अलावा, दुनिया भर के अमेरिकी सेवा सदस्यों के साथ मिलने के लिए ब्रेंट पॉइंट पर तटरक्षक स्टेशन का दौरा किया।
English: On Nantucket, the Bidens visited the Coast Guard station at Brant Point to virtually meet U.S. military personnel from around the world, in addition to station personnel.
Hindi: नान्टाकेट पर, बिडेंस ने स्टेशन स्टाफ के अलावा, दुनिया भर के अमेरिकी सेवा सदस्यों के साथ मिलने के लिए ब्रेंट पॉइंट पर तटरक्षक स्टेशन का दौरा किया।
English: On National Girl Child Day, the government conducts various campaigns and awareness programs to save girls in rural areas.
Hindi: राष्ट्रीय बालिका दिवस पर, सरकार ग्रामीण क्षेत्रों में लड़कियों को बचाने के लिए विभिन्न अभियान और जागरूकता कार्यक्रम आयोजित करती है।
English: On Neha Dhupia's talk show, Sonam Kapoor had said that she never had a physical relationship with her co-stars.
Hindi: नेहा धूपिया के टॉक शो में आकर सोनम कपूर ने कहा था कि उन्होंने कभी भी अपने को-स्टार्स संग फिजिकल रिलेशन नहीं बनाया।
English: On Neha Dhupia's talk show, Sonam Kapoor said that she never made a physical relationship with her co-stars.
Hindi: नेहा धूपिया के टॉक शो में आकर सोनम कपूर ने कहा था कि उन्होंने कभी भी अपने को-स्टार्स संग फिजिकल रिलेशन नहीं बनाया।
English: On Netaji's Mulayam's birthday, the people of the entire state were hoping for an alliance.
Hindi: नेताजी मुलायम के जन्मदिन पर, पूरे राज्य के लोग गठबंधन की उम्मीद कर रहे थे, जो कुछ भी होता है, वह जल्दी होना चाहिए।
English: On New Year's Day 1978, Air India's first Boeing 747 plunged into the ocean off the coast of Bombay.
Hindi: नए साल के दिन 1978 में एयर इंडिया का पहला बोइंग 747 बॉम्बे के तट पर समुद्र में गिर गया।
English: On New Year's Day 2021, a burglar broke into my house, littered the place and cleaned several things.
Hindi: नए साल के 2021 के दिन, एक चोर मेरे घर में घुस गया, जगह को रौंद दिया, और कई वस्तुओं के साथ बंद कर दिया।
English: On New Year's Day 2021, a burglar broke into my house, trashed the place, and made off with several ...
Hindi: नए साल के 2021 के दिन, एक चोर मेरे घर में घुस गया, जगह को रौंद दिया, और कई वस्तुओं के साथ बंद कर दिया।
English: On New Year's Day 2021, a burglar broke into my house, trashed the place, and made off with several items.
Hindi: नए साल के 2021 के दिन, एक चोर मेरे घर में घुस गया, जगह को रौंद दिया, और कई वस्तुओं के साथ बंद कर दिया।
English: On New Year's Day 2021, a thief broke into my house, vandalized the place, and took several items.
Hindi: नए साल के 2021 के दिन, एक चोर मेरे घर में घुस गया, जगह को रौंद दिया, और कई वस्तुओं के साथ बंद कर दिया।
English: On New Year's Day everyone wears new clothes and wishes each other a Happy New Year.
Hindi: नए साल के दिन सभी नए कपड़े पहनकर एक दूसरे को शुभकामनाएं देते हैं।
English: On New Year's Day, Pandya had announced his engagement to Serbian actress Stankovic on social media.
Hindi: इससे पहले नए साल के दिन, पांड्या ने सोशल मीडिया पर सर्बियाई अभिनेत्री स्टैंकोविक के साथ अपनी सगाई की घोषणा की थी।
English: On New Year's Day, people celebrated their birthdays.
Hindi: नव वर्ष के दिन को लोग अपने जन्मदिन के रूप में मनाते हैं।
English: On New Year's Eve Lothian Buses have previously offered a Hogmanay Ticket for 5 this permits unlimited travel from 6pm on December 31 - 4am on January 1.
Hindi: नए साल की पूर्व संध्या पर लोथियन बसों ने पहले 5 के लिए एक हॉगमैन टिकट की पेशकश की थी यह 31 दिसंबर को शाम 6 बजे से 1 जनवरी को सुबह 4 बजे तक असीमित यात्रा की अनुमति देता है ।
English: On New Year's Eve, I want to believe in a miracle and fulfill the cherished dream of a loved one, presenting a gift that will certainly please him.
Hindi: नए साल की पूर्व संध्या पर, मैं एक चमत्कार में विश्वास करना चाहता हूं और एक प्रियजन के प्रेम का सपना पूरा करना चाहता हूं, एक उपहार प्रस्तुत करना जो निश्चित रूप से उसे खुश कर देगा
English: On New Year's day people buy new gift, clothes and different thing in the market.
Hindi: खुशी के इस अवसर पर लोग बाजार से नए कपड़े, उपहार और कई नई चीजें खरीदते है।
English: On New York City Subways and Buses
Hindi: न्यूयॉर्क की भूमिगत रेल और बस पर
English: On New Zealand's west coast, helicopter to either The Fox or The Franz Josef Glaciers.
Hindi: न्यूजीलैंड के पश्चिमी तट पर, या तो फॉक्स या फ्रांज जोसेफ ग्लेशियर के लिए हेलीकाप्टर।
English: On No One Can Do It Better by The D.O.C.
Hindi: डी. ओ. सी. इसे बेहतर कोई नहीं कर सकता
English: On North Koreans
Hindi: उत्तर कोरिया के बारे मेंः
English: On Nov 10, 2021, The Central government launched 'E-Amrit', a web portal on electric vehicles EVs, at the ongoing COP26 Summit in the United Kingdom's Glasgow.
Hindi: 10 नवंबर, 2021 को भारत ने यूनाइटेड किंगडम के ग्लासगो में जारी कॉप-26 शिखर सम्मेलन में इलेक्ट्रिक वाहनों ईवी पर एक वेब पोर्टल 'ई-अमृत' लॉन्च किया।
English: On Nov 17, India won the re-election to the executive board of UNESCO for the 2021-25 term.
Hindi: 17 नवंबर को, भारत ने 2021-25 के कार्यकाल के लिए यूनेस्को के कार्यकारी बोर्ड के लिए फिर से चुनाव जीता।
English: On Nov 17, India won the re-election to the executive board of the UNESCO for the 2021-25 term.
Hindi: 17 नवंबर को, भारत ने 2021-25 के कार्यकाल के लिए यूनेस्को के कार्यकारी बोर्ड के लिए फिर से चुनाव जीता।
English: On Nov 17, India won the re-election to the executive board of the Unesco for the 2021-25 term.
Hindi: 17 नवंबर को, भारत ने 2021-25 के कार्यकाल के लिए यूनेस्को के कार्यकारी बोर्ड के लिए फिर से चुनाव जीता।
English: On Nov 5, 1997, Game matrix changed to 549  142, and the Jackpot amount starts at 10 Million.
Hindi: नवम्बर 1997 प्रारूप को 549  142 में बदल दिया गया था, और शुरुआती जैकपॉट  10 मिलियन में बदल गया।
English: On Nov. 13, 1789, Benjamin Franklin wrote to a friend that...
Hindi: १७८९. 13 नवंबर- बेंजामिन फ्रैंकलिन ने अपने मित्र को एक पत्र
English: On Nov. 15, the Taylor school board approved an agreement that would allow Samsung to save money on taxes if it established a facility within the school district's boundaries.
Hindi: टेलर में स्कूल बोर्ड ने 15 नवंबर को एक ऐसी व्यवस्था को मंजूरी देने के लिए एक बैठक की, जो सैमसंग को करों से बचने में सक्षम बनाएगी यदि वह स्कूल जिले की सीमाओं के भीतर एक सुविधा स्थापित करती है।
English: On Nov. 17, Scott was named in a 750 million complaint on behalf of 125 Astroworld festival victims including the family of 21-year-old Axel Acosta, who died after cardiac arrest from being crushed in the crowd.
Hindi: 17 नवंबर को, स्कॉट को 125 एस्ट्रोवर्ल्ड फेस्टिवल पीड़ितों की ओर से 750 मिलियन अमरीकी डालर के मुकदमे में नामित किया गया था, जिसमें 21 वर्षीय एक्सेल एकोस्टा के परिवार भी शामिल थे, जिनकी भीड़ में कुचलने से कार्डियक अरेस्ट के बाद मृत्यु हो गई थी।
English: On Nov. 17, Scott was named in a 750 million grievance on behalf of 125 Astroworld pageant victims together with the household of 21-year-old Axel Acosta, who died after cardiac arrest from being crushed within the crowd.
Hindi: 17 नवंबर को, स्कॉट को 125 एस्ट्रोवर्ल्ड फेस्टिवल पीड़ितों की ओर से 750 मिलियन अमरीकी डालर के मुकदमे में नामित किया गया था, जिसमें 21 वर्षीय एक्सेल एकोस्टा के परिवार भी शामिल थे, जिनकी भीड़ में कुचलने से कार्डियक अरेस्ट के बाद मृत्यु हो गई थी।
English: On Nov. 17, Scott was named in a 750 million lawsuit on behalf of 125 Astroworld Festival victims including the family of 21-year-old Axel Acosta, who died after cardiac arrest from being crushed in the crowd.
Hindi: 17 नवंबर को, स्कॉट को 125 एस्ट्रोवर्ल्ड फेस्टिवल पीड़ितों की ओर से 750 मिलियन अमरीकी डालर के मुकदमे में नामित किया गया था, जिसमें 21 वर्षीय एक्सेल एकोस्टा के परिवार भी शामिल थे, जिनकी भीड़ में कुचलने से कार्डियक अरेस्ट के बाद मृत्यु हो गई थी।
English: On Nov. 20, 1945, the Nuremberg war crimes trials started.
Hindi: 20 नवंबर 1945 नूर्मबर्ग युद्ध अपराधों का परीक्षण शुरू हुआ
English: On Nov. 4 2020, Prime Minister Abiy Ahmed launched a military campaign in the country's northern Tigray region, hoping to vanquish the Tigray People's Liberation Front - his most troublesome political foe.
Hindi: 4 नवंबर, 2020 को, प्रधान मंत्री अबी अहमद एक सैन्य अभियान शुरू किया देश के उत्तरी टाइग्रे क्षेत्र में, टाइग्रे पीपुल्स लिबरेशन फ़्रंट को हराने की उम्मीद में - उनकी सबसे परेशानी वाली राजनीतिक दुश्मन।
English: On Nov. 4, 2008, Obama won the presidential election.
Hindi: 4 नवंबर, 2008 ओबामा ने प्रेसिडेंसी जीत ली
English: On Nov. 4, 2020, Prime Minister Abiy Ahmed began a military campaign in the country's northern Tigray region, hoping to vanquish the Tigray People's Liberation Front - his most troublesome political foe.
Hindi: 4 नवंबर, 2020 को, प्रधान मंत्री अबी अहमद एक सैन्य अभियान शुरू किया देश के उत्तरी टाइग्रे क्षेत्र में, टाइग्रे पीपुल्स लिबरेशन फ़्रंट को हराने की उम्मीद में - उनकी सबसे परेशानी वाली राजनीतिक दुश्मन।
English: On Nov. 4, the Paris climate change agreement went into effect.
Hindi: 04 नवम्बर पेरिस ने प्रभावी जलवायु परिवर्तन पर समझौता किया।
English: On Nov. 5, a SpaceX rocket roared into the heavens from Cape Canaveral, Florida, carrying a boxy, 5,000-pound, antenna-studded satellite tv for pc towards its vacation spot 12,500 miles away, up in what's generally known as medium Earth orbit.
Hindi: 5, ए स्पेसएक्स रॉकेट केप कैनवेरल, फ्लोरिडा से आकाश में गर्जना करते हुए एक बॉक्सी, 5,000-पाउंड, एंटीना-स्टडेड उपग्रह को 12,500 मील दूर तक ले जाता है, जिसे इस रूप में जाना जाता है।
English: On Nov. 5, a SpaceX rocket roared into the heavens from Cape Canaveral, Florida, carrying a boxy, 5,000-pound,antenna-studded satellite toward its destination 12,500 miles away, up in what's known as medium Earth orbit.
Hindi: 5, ए स्पेसएक्स रॉकेट केप कैनवेरल, फ्लोरिडा से आकाश में गर्जना करते हुए एक बॉक्सी, 5,000-पाउंड, एंटीना-स्टडेड उपग्रह को 12,500 मील दूर तक ले जाता है, जिसे इस रूप में जाना जाता है।
English: On Nov. He's the self-proclaimed Queen of Media, but Perez Hilton needed help from other experts when he wanted to lose weight.
Hindi: वह मीडिया की स्वयं घोषित रानी है, लेकिन पेरेज़ हिल्टन को अन्य विशेषज्ञों से मदद की ज़रूरत थी जब वह वजन कम करना चाहता था।
English: On November 1, 1961, the new order went into effect across the nation.
Hindi: 1 नवंबर, 1961 को, नया आदेश पूरे देश में लागू हुआ।
English: On November 1, 1961, the new policy went into effect throughout the south.
Hindi: 1 नवंबर, 1961 को, नया आदेश पूरे देश में लागू हुआ।
English: On November 1, 2004, Aogaki, along with the towns of Hikami, Ichijima, Kaibara, Kasuga and Sannan all from Hikami District, was merged to create the city of Tamba and no longer exists as an independent municipality.
Hindi: 1 नवंबर, 2004 को, इचिजिमा, हिमामी, अगाकी, कैबरा, कसूगा और सन्नान हिमामी जिले से सभी के साथ, तम्बा शहर बनाने के लिए विलय कर दिया गया था और अब एक स्वतंत्र नगर पालिका के रूप में मौजूद नहीं है।
English: On November 1, 2004, Ichijima, along with the towns of Hikami, Aogaki, Kaibara, Kasuga and Sannan all from Hikami District, was merged to create the city of Tamba and no longer exists as an independent municipality.
Hindi: 1 नवंबर, 2004 को, इचिजिमा, हिमामी, अगाकी, कैबरा, कसूगा और सन्नान हिमामी जिले से सभी के साथ, तम्बा शहर बनाने के लिए विलय कर दिया गया था और अब एक स्वतंत्र नगर पालिका के रूप में मौजूद नहीं है।
English: On November 1, 2004, Kaibara, along with the towns of Hikami, Aogaki, Ichijima, Kasuga and Sannan all from Hikami District, was merged to create the city of Tamba and no longer exists as an independent municipality.
Hindi: 1 नवंबर, 2004 को, इचिजिमा, हिमामी, अगाकी, कैबरा, कसूगा और सन्नान हिमामी जिले से सभी के साथ, तम्बा शहर बनाने के लिए विलय कर दिया गया था और अब एक स्वतंत्र नगर पालिका के रूप में मौजूद नहीं है।
English: On November 1, 2011, Dhoni was given the title of Lieutenant Colonel by the Indian Territorial Army
Hindi: 1 नवंबर 2011 को, धोनी को भारतीय प्रादेशिक सेना द्वारा लेफ्टिनेंट कर्नल की उपाधि दी गई थी।
English: On November 1, 2011, Dhoni was given the title of Lieutenant Colonel by the Indian Territorial Army.
Hindi: 1 नवंबर 2011 को, धोनी को भारतीय प्रादेशिक सेना द्वारा लेफ्टिनेंट कर्नल की उपाधि दी गई थी।
English: On November 1, 2015, Hewlett-Packard spun off its enterprise products and services business as Hewlett Packard Enterprise.
Hindi: हेवलेट-पैकर्ड ने 1 नवंबर 2015 को हेवलेट पैकर्ड एंटरप्राइज के रूप में अपने उद्यम उत्पादों और सेवाओं के कारोबार को बंद कर दिया।
English: On November 1, seven states of India celebrate their formation day.
Hindi: 1 नवंबर को देश के 7 राज्य अपना स्थापना दिवस मना रहे हैं।
English: On November 1, the 18th Meeting of the Council of Heads of Government of the Shanghai Cooperation Organization SCO member states in Tashkent, the capital city of Uzbekistan, started.
Hindi: उज्बेकिस्तान की राजधानी ताशकंद में शंघाई सहयोग संघ एससीओ के सदस्य देशों के राष्ट्राध्यक्षों की परिषद की 18वीं बैठक हुई।
English: On November 1, the BJP's Tamil Nadu unit on its Twitter handle had written a couplet from Thiruvalluvar's classic Thirukkural, questioning the use of education if god was not worshipped.
Hindi: बता दें कि एक नवंबर को बीजेपी की तमिलनाडु इकाई ने अपने ट्विटर हैंडल पर तिरुवल्लुवर की रचना 'थिरुक्कुरल' का एक दोहा लिखा था जिसमें भगवान की पूजा नहीं करने पर शिक्षा के उपयोग पर सवाल उठाया गया था.
English: On November 1, the BJP's Tamil Nadu unit on its Twitter handle had written a couplet from Thiruvalluvar's classic Thirukkural, questioning the use of education if the Almighty was not worshipped.
Hindi: बता दें कि एक नवंबर को बीजेपी की तमिलनाडु इकाई ने अपने ट्विटर हैंडल पर तिरुवल्लुवर की रचना 'थिरुक्कुरल' का एक दोहा लिखा था जिसमें भगवान की पूजा नहीं करने पर शिक्षा के उपयोग पर सवाल उठाया गया था.
English: On November 1, the high court had noted that the officials were not treating the court orders seriously, as they declined to grant arrears of salary to a person who was earlier denied the rightful claim of regularisation of service.
Hindi: 1 नवंबर को, उच्च न्यायालय ने कहा था कि अधिकारी अदालत के आदेशों को गंभीरता से नहीं ले रहे हैं, क्योंकि उन्होंने एक ऐसे व्यक्ति को वेतन का बकाया देने से इनकार कर दिया, जिसे पहले सेवा के नियमितीकरण के सही दावे से वंचित किया गया था।
English: On November 1, when the EC announced the Jharkhand elections, Lavasa was not present at the meeting.
Hindi: 1 नवंबर को जब चुनाव आयोग ने झारखण्ड चुनावों की घोषणा की थी, तो मीटिंग में अशोक लवासा मौजूद नहीं थे।
English: On November 10 - the day the banks opened after the announcement of demonetisation, about 10 crore exchange transactions were reported in a single day, it said.
Hindi: आरबीआई ने कहा कि विमुद्रीकरण की घोषणा के बाद जब 10 नवंबर को बैंक खुले तो सिर्फ एक दिन में लगभग 10 करोड़ लेन-देन हुए.
English: On November 10, 1825, Prince Sergei Petrovich Trubetskoy came to St. Petersburg on vacation from Kiev, where he served for almost a year.
Hindi: 10 नवंबर, 1825 को, प्रिंस सर्गेई पेत्रोविच ट्रुबेत्सको कीव से छुट्टी पर सेंट पीटर्सबर्ग आए, जहां उन्होंने लगभग एक साल तक सेवा की।
English: On November 10, 2019, Mint was the primary report that Chinese automakers, Great Wall Motors and SAIC Motor Corp are in talks with the US automaker for a attainable takeover of their second plant.
Hindi: 10 नवंबर, 2019 को टकसाल, पहली रिपोर्ट थी कि चीनी वाहन निर्माता, ग्रेट वॉल मोटर्स और एसएआईसी मोटर कॉर्प अपने दूसरे संयंत्र के संभावित अधिग्रहण के लिए अमेरिकी वाहन निर्माता के साथ बातचीत कर रहे हैं।
English: On November 10, Das had said that cryptocurrencies are a very serious concern from a macro economic and financial stability point of view.
Hindi: 10 नवंबर को, दास ने कहा था कि व्यापक आर्थिक और वित्तीय स्थिरता के दृष्टिकोण से क्रिप्टोकरेंसी एक बहुत ही गंभीर चिंता है।
English: On November 10, the Supreme Court expressed its dissatisfaction over the delay by the Ministry of Home Affairs MHA in taking action on recommendations submitted by Delhi Police Commissioner Rakesh Asthana in a report on prison reforms, after it was found that some Tihar jail officials were extending undue assistance to ex-Unitech promoters Sanjay Chandra and Ajay Chandra.
Hindi: 10 नवंबर को, सुप्रीम कोर्ट ने जेल सुधार पर एक रिपोर्ट में दिल्ली पुलिस आयुक्त राकेश अस्थाना द्वारा प्रस्तुत सिफारिशों पर कार्रवाई करने में गृह मंत्रालय एमएचए द्वारा देरी पर असंतोष व्यक्त किया, जब यह पाया गया कि तिहाड़ जेल के कुछ अधिकारी यूनिटेक के पूर्व प्रवर्तकों संजय चंद्रा और अजय चंद्रा की अनुचित सहायता कर रहे थे।
English: On November 11 2020, CBI registered a case against 16 accused and took over the investigation of 12 FIRs from the Andhra Pradesh crime investigation department following the high court orders.
Hindi: सीबीआई के मुताबिक पिछले साल 11 नवंबर को उसने 16 लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया था और आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय के आदेश के बाद राज्य के अपराध अनुसंधान विभाग सीआईडी से 12 एफआईआर की जांच अपने हाथ में ली थी।
English: On November 11, 2004, nearly 30 Israeli security forces detained him.
Hindi: 11 नवंबर 2004 को लगभग 30 इसराइली सुरक्षाबलों ने उन्हें हिरासत में ले लिया.
English: On November 11, 2016, Supreme Court fast-tracked the case after hearing Rajasthan government's plea.
Hindi: 11 नवंबर, 2016 को राजस्थान सरकार की याचिका पर सुप्रीम कोर्ट मामले की सुनवाई को फास्ट ट्रैक करने के राजी हुआ.
English: On November 11, Al-Burhan formed a new Sovereign Council in which he and other military figures stayed on but members of the main civilian bloc were replaced.
Hindi: 11 नवंबर को, बुरहान ने एक नई स्वतंत्र परिषद का गठन किया, जिसमें उन्हें और अन्य सैन्य आंकड़े शामिल थे, लेकिन मुख्य नागरिक ब्लॉक के सदस्यों को बदल दिया।
English: On November 11, al-Burhan formed a new sovereign council in which he and other military figures stayed on but members of the main civilian bloc were replaced.
Hindi: 11 नवंबर को, बुरहान ने एक नई स्वतंत्र परिषद का गठन किया, जिसमें उन्हें और अन्य सैन्य आंकड़े शामिल थे, लेकिन मुख्य नागरिक ब्लॉक के सदस्यों को बदल दिया।
English: On November 11, raids were conducted at 25 places in seven cities.
Hindi: 11 नवंबर को सात शहरों में 25 जगहों पर छापेमारी की गई थी.
English: On November 11, the Health Ministry said that booster shots would start being offered to people aged between 40 and 60, at least six months from the first dose, starting on December 1.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने कहा कि 1 दिसंबर से शुरू होने वाली पहली खुराक से कम से कम छह महीने, 40 से 60 वर्ष की आयु के लोगों को बूस्टर शॉट्स की पेशकश शुरू हो जाएगी।
English: On November 11, the Supreme Court had asked the Future Group to not proceed with a proposed Rs 24, 731 sale of its retail assets to Reliance Industries Ltd RIL till the next date of hearing on November 23.
Hindi: इससे पहले मामले में सुनवाई करते हुए 11 नवंबर को सुप्रीम कोर्ट ने फ्यूचर ग्रुप को 23 नवंबर को सुनवाई की अगली तारीख तक रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल को अपनी खुदरा संपत्ति की प्रस्तावित 24,731 रुपये की बिक्री के साथ आगे नहीं बढ़ने के लिए कहा था।
English: On November 11, the company's shares are likely to be listed on the major stock exchanges NSE and BSE.
Hindi: कंपनी के शेयर 11 नवंबर को प्रमुख स्टॉक एक्सचेंज एनएसई और बीएसई में सूचीबद्ध होने की उम्मीद है।