Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite being largely ignored by North American audiences in favour of established American actors such as Burt Reynolds, Chan was impressed by the outtakes shown at the closing credits, inspiring him to include the same device in his future films.
Hindi: बर्ट रेनोल्ड्स जैसे जमे-जमाए अमेरिकी कलाकारों को पसंद करने वाले दर्शकों द्वारा बहुत ज्यादा नज़रंदाज़ होने के बावजूद, चैन, क्लोज़िंग क्रेडिट में दर्शाए गए आउटटेक द्वारा काफ़ी प्रभावित थे जिसने उसे अपने आने वाली फ़िल्मों में इसी तरह की सामग्री शामिल करने के लिए प्रेरित किया।
English: Despite being looking fearsome, a tiger is charming and gentle.
Hindi: डरावना होते हुए भी बाघ दिलकश और जेन्टल होता है।
English: Despite being named by the family of the journalist, Siwan police did not name Shahabuddin in the FIR as a key conspirator, it alleged.
Hindi: याचिका में कहा गया कि रंजन के परिवार द्वारा शहाबुद्दीन का नाम लिए जाने के बावजूद सीवान पुलिस ने प्राथमिकी में प्रमुख साजिशकर्ता के रूप में उसका नाम दर्ज नहीं किया।
English: Despite being nearly 200cc smaller, it doesnt lack on the power and torque front
Hindi: लगभग 200सीसी क्षमता के बावजूद इसमें पॉवर और टॉर्क फ्रंट में कोई कमी नहीं दिखाई देती है।
English: Despite being no strong reaction to the defeat in the quarterfinals to Australia, the Pakistan squad will return home in batches from Sunday.
Hindi: विश्व कप क्वार्टर फाइनल में आस्ट्रेलिया से टीम के हारने पर कड़ी प्रतिक्रिया नहीं होने के बावजूद पाकिस्तानी क्रिकेट टीम रविवार से अलग अलग बैच में स्वदेश पहुंचेगी।
English: Despite being non-justiciable, the Directive Principles act as a check on the state. theorised as a yardstick in the hands of the electorate and the opposition to measure the performance of a government at the time of an election.
Hindi: न्यायोचित न होने के बावजूद निदेशक सिद्धांत राज्य पर एक रोक का काम करते हैं. इन्हें मतदाताओं एवं विपक्ष के हाथों में एक मानदंड के रूप में माना गया है जिससे वे चुनाव के समय सरकार के कार्यप्रदर्शन को माप सकें।
English: Despite being objects of hatred, early Christians resisted the temptation to avenge the injustice.
Hindi: घृणा के पात्र होने के बावजूद, प्रारंभिक मसीहियों ने अन्याय का बदला लेने के प्रलोभन का विरोध किया ।
English: Despite being of various ethnic groups, in a research poll that was conducted in 2009, 72 of the population labelled their identity as Afghan first, before ethnicity.
Hindi: विभिन्न जातीय समूहों के होने के बावजूद, 2009 में आयोजित एक शोध सर्वेक्षण में, 72 आबादी ने जातीयता से पहले अफगान के रूप में अपनी पहचान को लेबल किया।
English: Despite being offered a job in the US, Narayanan returned to India with expertise in liquid propulsion at a time when Indian rocketry was still solely dependent on solid propellants.
Hindi: अमेरिका में नौकरी की पेशकश के बावजूद, नारायणन तरल प्रणोदन में विशेषज्ञता के साथ भारत लौट आए, जब भारतीय रॉकेट अभी भी ठोस प्रणोदकों पर निर्भर था।
English: Despite being one of the most highly rated leg-spinners in the country, Amit Mishra has played just 22 Tests, 36 ODIs and 10 T20Is for India.
Hindi: आईपीएल में तीन हैट-ट्रिक लेने के बावजूद अमित मिश्रा टीम इंडिया के लिए सिर्फ 22 टेस्ट, 36 वनडे और 10 टी20 मैच ही खेल पाए।
English: Despite being one of the world's most famous tourist attractions, the interior of the tower is not open to overseas visitors, though United Kingdom residents were able to arrange tours well in advance through their Member of Parliament before the current repair works.
Hindi: पर्यटन हेतु दुनिया के सबसे प्रसिद्ध आकर्षणो में से एक होने के बावजूद भी टॉवर का इंटीरियर विदेशी आगंतुकों के लिए खुला नहीं है, हालांकि यूनाइटेड किंगडम के निवासी संसद के सदस्यों के माध्यम से दौरे की व्यवस्था पहले से करने में सक्षम हैं।
English: Despite being out of international cricket for a month-and-a-half, Ishant had been in good form as he got nine wickets in a Ranji game against Vidarbha and a couple against Haryana in the match where he sustained a hamstring injury.
Hindi: पिछले डेढ़ महीने से अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट से दूर होने के बावजूद इशांत अच्छी फार्म में हैं और उन्होंने विदर्भ के खिलाफ रणजी मैच में नौ विकेट चटकाए थे।
English: Despite being overruled by party leader Nitish Kumar on issues such as the womens reservation Bill in 2010 and a unified Opposition protest against demonetisation last year, among others, Yadav kept pitching for a joint Opposition candidate for Presidents election even after Nitish made clear his support for NDA nominee Ram Nath Kovind.
Hindi: साल 2010 में महिला आरक्षण बिल और पिछले साल नोटबंदी के खिलाफ विरोध प्रदर्शन जैसे मुद्दों को नीतीश कुमार द्वारा खारिज करवाने के बावजूद शरद यादव यह कोशिश कर रहे थे कि राष्ट्रपति चुनाव के लिए विपक्ष अपना उम्मीदवार उतारे, जबकि नीतीश पहले ही एनडीए के उम्मीदवार राम नाथ कोविंद को समर्थन देने की बात खुलकर कह चुके हैं।
English: Despite being panned by the critics, the Salman Khan-starrer film crossed Rs 100-crore mark at the box office in its opening weekend.
Hindi: आलोचनाओं के बावजूद सलमान खान अभिनीत फिल्म ने पहले सप्ताहंत में बॉक्स ऑफिस पर 100 करोड़ रुपये की कमाई का आंकड़ा पार कर लिया है।
English: Despite being perceived as anti-Brahmin, Kapoor used to win from this Brahmin-dominated seat with the support of traders and Muslims as Brahmin votes used to get divided between the SP and BJPs Brahmin candidates
Hindi: ब्राह्मण-विरोधी छवि होने के बावजूद कपूर इस ब्राह्मण बहुल सीट पर कारोबारियों और मुस्लिमों की मदद से जीत जाते थे, क्योंकि ब्राह्मण वोट सपा और भाजपा में बंट जाता था
English: Despite being perceived as anti-Brahmin, Kapoor used to win from this Brahmin-dominated seat with the support of traders and Muslims as Brahmin votes used to get divided between the SP and BJPs Brahmin candidates.
Hindi: ब्राह्मण-विरोधी छवि होने के बावजूद कपूर इस ब्राह्मण बहुल सीट पर कारोबारियों और मुस्लिमों की मदद से जीत जाते थे, क्योंकि ब्राह्मण वोट सपा और भाजपा में बंट जाता था.
English: Despite being perfect and having full knowledge of Jehovahs law, they rebelled against divine sovereignty.
Hindi: परिपूर्ण होने और यहोवा की व्यवस्था का पूर्ण ज्ञान रखने के बावजूद, उन्होंने ईश्वरीय सर्वसत्ता के विरुद्ध विद्रोह किया ।
English: Despite being physically present with others, having a food restriction leaves people feeling left out because they are not able to take part in bonding over the meal, said Kaitlin Woolley, assistant professor of marketing in the Samuel Curtis Johnson Graduate School of Management and lead author of the research .
Hindi: सैम्युल कर्टिस जॉनसन ग्रेजुएटस स्कूल ऑफ मैनेजमेंट के प्रोफेसर और शोधकर्ता कैटलिन वुली ने कहा, अन्य लोगों के साथ मौजूद होने पर भी खान-पान में परहेज रखने वाले लोगों को अकेलापन महसूस होता है क्योंकि वो खाना खाते समय उनके साथ जुड़ा हुआ महसूस नहीं करते.
English: Despite being present in his office inside Parliament House premises, he does not come to the House, the AAP MP said.
Hindi: संसद भवन परिसर के अंदर अपने कार्यालय में मौजूद होने के बावजूद वह संसद नहीं आते हैं।
English: Despite being recognized as a global leader in Information Technology, we still do not have real-time data of agro-products, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि सूचना प्रौद्योगिकी में ग्लोबल लीडर के रूप में मान्यता प्राप्त करने के बावजूद, हमारे पास अब भी कृषि-उत्पादों के वास्तविक आंकड़े नहीं हैं।
English: Despite being rejected repeatedly, they are not desisting from politics of appeasement.
Hindi: बार बार नकारे जाने के बाद भी ये तुष्टिकरण की राजनीति से बाज नही आ रहे हैं।
English: Despite being removed as Tata Sons chairman, Mistry continues to hold chairmanship of several Tata group companies including some listed firms.
Hindi: हालांकि टाटा संस के चेयरमैन पद से हटाए जाने के बावजूद मिस्त्री समूह की कई अन्य कंपनियों के चेयरमैन पद पर कायम हैं.
English: Despite being repeatedly harassed first by Maharashtra police and then the NIA since 2018 in this case, he stayed in Bagaicha and cooperated fully with the investigation
Hindi: हालांकि 2018 से पहले महाराष्ट्र पुलिस, बाद में एनआईए द्वारा उन्हें लगातार भीमा कोरेगांव मामले में परेशान किया जा रहा था, लेकिन वे बगईचा में ही स्थायी रहे और जांच में पूर्ण सहयोग किया
English: Despite being replaced, the former flag of Belarus is used by those who oppose current Belarusian President Alexander Lukashenko.
Hindi: प्रतिस्थापित करने के बावजूद, बेलारूस का पुराना ध्वज वर्तमान बेलारूसी राष्ट्रपति अलेक्जेंडर लुकशेंको के विरोधियों द्वारा काम में लिया जाता है।
English: Despite being scheduled in the first Olympic program, the races were canceled due to severe weather conditions.
Hindi: पहले ओलंपिक कार्यक्रम में होने के बावजूद, गंभीर मौसम की वजह से दौड़ रद्द हो गई थी।
English: Despite being smaller in size, the dwarf containers can hold a capacity of 30,500 kgs
Hindi: छोटा आकार होने के बावजूद इन कंटेनरों में 30,500 किलोग्राम तक के वजन वाली चीजों को समाहित करने की क्षमता है
English: Despite being smaller in size, the dwarf containers can hold a capacity of 30,500 kgs.
Hindi: छोटा आकार होने के बावजूद इन कंटेनरों में 30,500 किलोग्राम तक के वजन वाली चीजों को समाहित करने की क्षमता है।
English: Despite being so close to having the majority, why then is the BJP eyeing Congress MLAs and luring them to change sides?
Hindi: इसलिए सवाल उठता है कि बहुमत के इतने करीब होते हुए भी क्यों भाजपा कांग्रेस के विधायकों पर नजर गढ़ा रही है और उनसे दल-बदल करवा रही है?
English: Despite being sports oriented, these figures imply a soft ride and inherently decrease track performance.
Hindi: स्पोर्ट्स उन्मुख होने के बावजूद ये आंकड़ें हलकी सवारी का संकेत देते हैं और स्वाभाविक रूप से ट्रैक प्रदर्शन में कमी लाते हैं।
English: Despite being the BJP ally in Punjab, the SAD had been contesting polls in Haryana in alliance with the Indian National Lok Dal INLD, headed by Om Prakash Chautala.
Hindi: पंजाब में भाजपा के साथ गठबंधन में होने के बावजूद हरियाणा में अकाली दल इंडियन नेशनल लोकदल के साथ गठबंधन में चुनाव लडता था।
English: Despite being the main bowler for India on the that tour, he never played a Test again.
Hindi: उस टूर पर भारत के मुख्य गेंदबाज होने के बाद भी उन्होंने दोबारा टेस्ट मैच नहीं खेला।
English: Despite being the majority stakeholder in the company, ONGC has only got one member on the board and no say in the management.
Hindi: कंपनी में बहुलांश हिस्सेदार होने के बावजूद ओएनजीसी को एचपीएल के निदेशक मंडल में केवल एक सदस्य के लिये जगह मिली और प्रबंधन के मामले में उसका लगभग कोई दखल नहीं है।
English: Despite being the most dominant team and winning the title for the fifth time, the MI team management is likely to make some changes.
Hindi: सबसे प्रमुख टीम होने और पांचवीं बार खिताब जीतने के बावजूद, एमआई टीम प्रबंधन कुछ बदलाव करने की संभावना तलाश सकता है।
English: Despite being the petitioners counsel in a transwomans police appointment case, I was mistreated, insulted and told to shut up by the judge.
Hindi: एक ट्रांसजेंडर महिला की पुलिस में नियुक्ति के एक मामले में याचिकाकर्ता की वकील होने के बाद भी जज ने मुझसे दुर्व्यवहार किया था, मुझे अपमानित किया था और चुप रहने को कहा था.
English: Despite being the second largest city in the state, Jodhpur was not selected for Smart City.
Hindi: यहां तक कि प्रदेश की राजधानी जयपुर के बाद राजस्थान का सबसे बड़ा और दूसरे नम्बर का शहर होने के बावजूद भी जोधपुर को स्मार्ट सिटी के चयन से बाहर रखा गया।
English: Despite being the second oldest continental football tournament, the AFC Asian Cup has suffered numerous criticisms.
Hindi: दूसरा सबसे पुराना महाद्वीपीय फुटबॉल टूर्नामेंट होने के बावजूद, एएफसी एशियाई कप को कई आलोचनाओं का सामना करना पड़ा है।
English: Despite being the single largest party we could not form the government.
Hindi: अकेली सबसे बड़ी पार्टी होने के बावजूद हम सरकार नहीं बना सके।
English: Despite being the single-largest party with 105 seats, the BJP failed to form a government with their pre-poll allies, Shiv Sena, thus leading to the imposition of a President's rule in the state.
Hindi: जबकि, भाजपा 105 सीटों के साथ राज्य में सबसे बड़ी पार्टी होने के बावजूद बहुमत न होने से सरकार बनाने में नाकाम रही है.
English: Despite being very close to the former Prime Minister late Indira Gandhi, Rajmata had chosen to side with the old guard led by Morarji Desai when the Congress split after Emergency.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री स्वर्गीय इंदिरा गांधी से निकटता के बावजूद राजमाता ने एमरजैंसी के बाद कांग्रेस के दोफाड़ होने पर मोरारजी देसाई के नेतृत्व में रहने का फैसला लिया था।
English: Despite being very energetic, determined and much larger, Tom is no match for Jerry's wits.
Hindi: अधिक क्रियाशील और पक्के इरादे का होने के बावजूद, दिमाग़ और चतुराई में टॉम का जेरी से कोई मुकाबला नहीं है।
English: Despite being warned by the gypsies, he starts his journey along with Bheem and his friends.
Hindi: जिप्सियों द्वारा चेतावनी दिए जाने के बावजूद, उन्होंने भीम और अपने दोस्तों के साथ अपनी यात्रा शुरू की।
English: Despite being weary after his arrival here from Delhi Sreesanth said he was very happy to be back with his parents and said he would soon start training.
Hindi: दिल्ली से यहां पहुंचने पर थका हुए दिखने के बावजूद श्रीसंत ने कहा कि वह अपने माता-पिता के पास वापस आकर खुश हैं और जल्द ही ट्रेनिंग शुरू करेंगे।
English: Despite being winless, New Zealand did not lose a test either.
Hindi: जीत कम होने के बावजूद, न्यूजीलैंड या तो एक परीक्षण खोना नहीं था।
English: Despite being with physical disabilities, all couples showed excitement and immense happiness throughout the mass wedding ceremony.
Hindi: अपनी शारीरिक अक्षमताओं के बावजूद सभी जोड़ों ने सामूहिक विवाह समारोह में उत्साह और अपार खुशी के साथ बढ़-चढ़कर भाग लिया।
English: Despite being without a coach and a series of injuries to its players, most recent being Gurjant Singh, who returned home after fracturing his nose during a practice match, the Indian team is upbeat and confident of a show good.
Hindi: भारतीय टीम वर्तमान में अपने कई खिलाड़ियों की चोटों से जूझ रही है, हाल ही में गुरजंत सिंह अभ्यास मैच के दौरान नाक में फ्रैक्चर के बाद स्वदेश लौट आये हैं, हालांकि टीम इसके बावजूद अच्छे प्रदर्शन को लेकर आश्वस्त दिख रही है।
English: Despite being wounded badly, he went ahead and planted the explosives near the remaining part of the house.
Hindi: बुरी तरह से जख्मी होने के बाद भी वह आगे बढ़ते रहे और घर के बचे हिस्से में विस्फोटक लगाकर ही उन्होंने दम लिया.
English: Despite being wounded twice on both the hands, he refused evacuation and continued to hold the first line of trenches.
Hindi: दो बार घायल होने के बावजूद उन्होंने निकासी से इनकार कर दिया और पहली पंक्ति की लड़ाई को जारी रखा।
English: Despite being wounded twice, he refused evacuation and continued to hold the first line of trenches.
Hindi: दो बार घायल होने के बावजूद उन्होंने निकासी से इनकार कर दिया और पहली पंक्ति की लड़ाई को जारी रखा।
English: Despite being wounded, he killed the terrorist.
Hindi: घायल होने के बावजूद, उसने आतंकवादी को ख़त्म कर दिया.
English: Despite being wounded, the colonel and his men engaged the terrorists in a fierce encounter.
Hindi: घायल होने के बावजूद, कर्नल और उनके लोगों ने एक भीषण मुठभेड़ में आतंकवादियों को शामिल किया।
English: Despite belonging to a political dynasty of sorts, he is the first in his family to become a member of the state legislature.
Hindi: पीढ़ियों से राजनीति करने वाले परिवार से ताल्लुक रखने के बावजूद वह राज्य विधानसभा का सदस्य बनने वाले अपने परिवार के पहले सदस्य हैं।
English: Despite best efforts from openers Rohit Sharma 61, Murali Vijay 60 and skipper Cheteshwar Pujara 51, Indians were stopped well short of target.
Hindi: चोटी के तीन बल्लेबाजों रोहित शर्मा 61, मुरली विजय 60  और कप्तान चेतेश्वर पुजारा 51 के अर्धशतकों के बावजूद भारत ए 48.3 ओवर में 285 रन पर आउट हो गया।
English: Despite best efforts to search Roshan in the neighbourhood, he could not be traced.
Hindi: रोशन को पड़ोस में खोजने के सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद उसका पता नहीं लगाया जा सका
English: Despite best efforts, both teams remained goalless in the first half.
Hindi: भरपूर प्रयास के बावजूद दोनों टीमें पहले हाफ में खाली हाथ लौटीं।
English: Despite best efforts, the Ebola virus is running faster than the international community, World Food Programme WFP Regional Director Denise Brown said, adding concerted efforts to get the virus under control had not succeeded.
Hindi: विश्व खाद्य कार्यक्रम डब्लूएफपी की क्षेत्रीय निदेशक डेनिस ब्राउन ने कहा है कि बेहतर से बेहतर प्रयासों के बावजूद इबोला वायरस के प्रसार की गति अंतरराष्ट्रीय समुदाय के प्रयासों से तेज रही है। वायरस पर नियंत्रण के ठोस प्रयासों के बाद भी सफलता नहीं मिली।
English: Despite best efforts, the Obama administration has not been able solve all the global problems, Kerry acknowledged.
Hindi: कैरी ने स्वीकार किया कि ओबामा प्रशासन अपने सर्वश्रेष्ठ प्रयासों के बावजूद सभी वैश्विक समस्याओं का हल नहीं निकाल सका।
English: Despite best efforts, the medics at the hospital couldnt save him.
Hindi: अस्पताल में डॉक्टरों की तमाम कोशिशों के बाद उन्हें बचा नही सके।
English: Despite bitter opposition, how true are the words The word of our God will last to time indefinite ! Isaiah 40 8.
Hindi: बाइबल का चाहे जितना भी विरोध किया जाए, यह बात कितनी सच है हमारे परमेश्वर का वचन सदैव अटल रहेगा !  यशायाह 40 8.
English: Despite both Hulk and Banner's desire for solitude, the character has a large supporting cast, including Banner's lover Betty Ross, his friend Rick Jones, his cousin She-Hulk, sons Hiro-Kala and Skaar, and his co-founders of the superhero team the Avengers.
Hindi: हल्क और बैनर, दोनों के एकांत रहने के बावजूद, इस कॉमिक श्रंखला के कई सहायक कलाकार है, जिनमें बैनर की प्रेमी बेट्टी रॉस, उसका दोस्त रिक जोन्स, उसकी चचेरी बहन शी-हल्क, बेटे हीरो-काला और सकार, और सुपर हीरो टीम अवेंजर्स के अन्य सह-संस्थापक शामिल हैं।
English: Despite both Sukhbir Badal and Bikram Majithia camping in Shahkot through the entire campaign duration, the people had outright rejected the Shiromani Akali Dal SAD, said he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुखबीर सिंह बादल और बिक्रम सिंह मजीठिया द्वारा चुनाव मुहिम के समूचे समय के दौरान शाहकोट में डेरा लगा कर बैठे रहने के बावजूद लोगों ने शिरोमणि अकाली दल को पूरी तरह से नकार दिया है।
English: Despite both her very unhappy marriage and her periods of absence, Bettye Jean was a positive source of inspiration and strength to her son Chris.
Hindi: उनकी माता की शादी से दुखी होना और उनकी अनुपस्थिति के बावजूद, बेट्टी जीन अपने बेटे क्रिस के लिए प्रेरणा की एक स्रोत थी।
English: Despite boycott, Chinese goods sale in India hit record high Chinese media
Hindi: सोशल मीडिया पर बहिष्कार के बावजूद चाइनीज सामानों की भारत में रिकॉर्ड बिक्री
English: Despite bringing what seems to be the most affordable plans, Netflix still remains the most expensive over-the-top OTT content streaming platform in India.
Hindi: सबसे किफायती प्लान पेश करने के बावजूद नेटफ्लिक्स अभी भी भारत में सबसे महंगा ओवर-दि-टॉप ओटीटी कंटेंट स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म बना हुआ है।
English: Despite budgetary support from the Finance Ministry, progress of national projects was far from satisfactory resulting in substantial time and cost overrun.
Hindi: वित्त मंत्रालय से बजटीय समर्थन के बावजूद राष्ट्रीय परियोजनाओं की प्रगति संतोषजनक नहीं है, जिससे समय और लागत बढ़ रही है।
English: Despite burgeoning population, India has been at the centre of this paradigm of development
Hindi: बढ़ती हुई आबादी के बावजूद, भारत विकास के इस आदर्श के केंद्र में रहा है
English: Despite burgeoning population, India has been at the centre of this paradigm of development.
Hindi: बढ़ती हुई आबादी के बावजूद, भारत विकास के इस आदर्श के केंद्र में रहा है।
English: Despite ceasefire violations and infiltration bids from across the border, the exchange of sweets between army personnel of India and Pakistan along the LoC on their respective days of national importance has been a regular feature.
Hindi: संघर्ष विराम के उल्लंघन और सीमा से घुसपैठ के बावजूद भारत और पाकिस्तान के सैन्य कर्मियों के बीच नियंत्रण रेखा पर राष्ट्रीय महत्व के संबंधित दिनों में नियमित रूप से मिठाईयों का आदान-प्रदान होता है।
English: Despite centuries of European influence, Samoa maintains its historical customs, social and political systems, and language.
Hindi: सदियों से यूरोपीय प्रभाव के बावजूद, समोआ ने अपने ऐतिहासिक रीति-रिवाज, सामाजिक और राजनीतिक व्यवस्था और भाषा को संजोए रखा है।
English: Despite certain difficulties the two countries face, cooperation in the political, economic, commercial and other areas was sought to be promoted by both sides.
Hindi: दोनों देशों के समक्ष आई कुछ कठिनाइयों के बावजूद राजनीतिक, आर्थिक, वाणिज्यिक और अन्य क्षेत्रों में सहयोग का दोनों पक्षों द्वारा समर्थन करने का प्रयास किया गया।
English: Despite challenges coming from all over the world, the foundation of India's economy is strong.
Hindi: दुनियाभर से आने वाली चुनौतियों के बावजूद भारत की अर्थव्यवस्था की नींव मजबूत है.
English: Despite challenges in biometric authentication of beneficiaries on ePoS devices, many StatesUTs like Uttar Pradesh, Bihar, Gujarat, etc.ensured biometric authentication of beneficiaries after following requisite safety protocol to ensure rightful targeting of beneficiaries.
Hindi: ईपीओएस उपकरणों पर लाभार्थियों के बायोमेट्रिक सत्यापनसंबंधी चुनौतियों के बावजूदउत्तर प्रदेश, बिहार, गुजरातआदि तमाम राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों ने अपेक्षित सुरक्षा प्रोटोकॉल के साथ लाभार्थियों का बायोमेट्रिक प्रमाणीकरण सुनिश्चित किया ताकि लाभार्थियों केसही लक्ष्य तक पहुंचा जा सके
English: Despite challenges posed by the pandemic, over 6 tons of relief supplies were put together in a short span of time by the National Disaster Response Force NDRF and were airlifted to Fiji with the help of Air India and Fiji Airways via Sydney, Australia.
Hindi: कोविड महामारी की चुनौतियों के बावजूद राष्ट्रीय आपदा कार्रवाई बल ने कम समय में छह टन से अधिक राहत सामग्री फिजी भेजी, जिसे एयर इंडिया और फिजी एयरवेज ने ऑस्ट्रेलिया में सिडनी होते हुए फिजी पहुंचाया।
English: Despite challenging circumstances, she said, the administration in Jammu and Kashmir is ensuring basic services, essential supplies, normal functioning of institutions, mobility and nearly full connectivity.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनौतीपूर्ण परिस्थतियों के बावजूद जम्मू कश्मीर में प्रशासन आधारभूत सेवाएं, आवश्यक आपूर्ति, संस्थानों का सुगम कार्य परिचालन, आवागमन और लगभग पूर्ण कनेक्टिविटी सुनिश्चित कर रहा है.
English: Despite children comprising approximately one quarter of the worlds population, there have been no previous estimates of how many suffer from MDR-TB disease, explained Ted Cohen, an associate professor of medicine at BWH.
Hindi: बीडब्लयूएच के टेड कोहेन ने कहा कि वैसे तो दुनिया में करीब एक चौथाई जनसंख्या बच्चों की है लेकिन फिर भी ऐसा कोई पुराना अनुमान नहीं है कि कितने बच्चे एमडीआर-टीबी से पीड़ित हैं।
English: Despite chilly weather conditions, security forces remained deployed in Anantnag and other major towns and tehsil headquarters.
Hindi: मौसम के अत्यधिक ठंडे होने के बावजूद अनंतनाग और अन्य बड़े शहरों और तहसील मुख्यालयों में बड़ी संख्या में सुरक्षा बलों को तैनात किया गया है।
English: Despite claiming that they were not working for either Punk or his manager Paul Heyman, over the next few weeks on both Raw and SmackDown they routinely emerged from the crowd to attack Punk's adversaries.
Hindi: दावा करने के बावजूद कि वे सीएम पंक या पॉल हेमैन के लिए काम नहीं कर रहे थे, अगले कुछ हफ्तों में कच्चे और स्मैकडाउन दोनों पर वे नियमित रूप से पंक के विरोधियों जैसे कि रयबैक, द मिज़ और उसके बाद डब्लूडब्लूई टैग टीम चैंपियंस टीम के नरक पर हमला करने के लिए भीड़ से निकल आएंगे।
English: Despite claiming that they were not working for either Punk or his manager Paul Heyman, over the next few weeks on both Raw and SmackDown they would routinely emerge from the crowd to attack Punk's adversaries such as Ryback, The Miz and then WWE Tag Team Champions Team Hell No Daniel Bryan and Kane.
Hindi: दावा करने के बावजूद कि वे सीएम पंक या पॉल हेमैन के लिए काम नहीं कर रहे थे, अगले कुछ हफ्तों में कच्चे और स्मैकडाउन दोनों पर वे नियमित रूप से पंक के विरोधियों जैसे कि रयबैक, द मिज़ और उसके बाद डब्लूडब्लूई टैग टीम चैंपियंस टीम के नरक पर हमला करने के लिए भीड़ से निकल आएंगे।
English: Despite claiming to be so close to Sushant, Ssingh says he had no inlking that Sushant would take such a drastic step as suicide.
Hindi: सुशांत के इतने करीब होने का दावा करने के बावजूद सिंह का कहना है कि उन्हें इस बात का बिल्कुल भी अंदेशा नहीं था कि सुशांत सुसाइड करने जैसा कोई कदम उठाएंगे।
English: Despite claims by private institutions that engineering seats are not being filled in Punjab, as many as 19 new engineering colleges could come up in the state this year.
Hindi: पंजाब में निजी संस्थानों में इंजीनियरिंग सीटें भी पूरी तरह न भरे जाने के बावजूद राज्य में इस वर्ष 19 और नये इंजीनियरिंग कालेज खुलने जा रहे हैं।