Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Legislative Council Vidhan Parishad of a state comprises not more than one - third of total number of members in legislative assembly of the state and in no case less than 40 members Legislative Council of Jammu and Kashmir has 36 members vide Section 50 of the Constitution of Jammu and Kashmir.
Hindi: विधान परिषद प्रत्येक राज्य की विधान परिषद के सदस्यों की कुल संख्या राज्य की विधानसभा के सदस्यों की कुल संख्या के एक-तिहाई से अधिक तथा किसी भी स्थिति में 40 से कम नहीं होगी जम्मू-कश्मीर के संविधान की धारा 50 के अंतर्गत जम्मू-कश्मीर विधान परिषद में 36 सदस्य है परिषद के लगभग एक-तिहाई सदस्य उस राज्य की विधानसभा के सदस्यों द्वारा उन व्यक्तियों में से निर्वाचित किए जाते हैं, जो विधानसभा के सदस्य नहीं हों।
English: Legislative Council of State
Hindi: विधान परिषद राज्य
English: Legislative Department
Hindi: विधायी विभाग
English: Legislative Department Secretary, Narayan Raju assured that proposals are under consideration.
Hindi: विधायी विभाग के सचिव नारायण राजू ने आश्वासन दिया कि इस बारे में प्रस्तावों पर विचार किया जा रहा है।
English: Legislative Department drafts the Finance Bill to give effect to the financial proposals of the Central Government every year.
Hindi: विधायी विभाग प्रतिवर्ष केंद्रीय सरकार के वित्तीय प्रस्तावों को प्रभावी बनाने के लिए वित्त विधेयक का प्रारूपण करता है ।
English: Legislative Department is administratively concerned with the following Acts in connection with the conduct of elections to Parliament, State Legislatures and to the offices of the President and the Vice-President, reform of these lawsrules made there under and matters pertainingincidental thereto
Hindi: विधायी विभाग, संसद, राज्य विधान मंडलों के निर्वाचन कराने और राष्ट्रपति तथा उपराष्ट्रपति के पदों के निर्वाचनों के संचालन से संबंधित निम्नलिखित अधिनियमों से प्रशासनिक रूप से संबद्ध है
English: Legislative Department is administratively concerned with the following Acts in connection with the conduct of elections to Parliament, State Legislatures and to the offices of the President and the Vice-President
Hindi: विधायी विभाग, संसद, राज्य विधान मंडलों के निर्वाचन कराने और राष्ट्रपति तथा उपराष्ट्रपति के पदों के निर्वाचनों के संचालन से संबंधित निम्नलिखित अधिनियमों से प्रशासनिक रूप से संबद्धहै
English: Legislative Department not only performs functions as a servicing Department for drafting the legislation initiated by the administrative Ministries and Departments but also initiates legislative proposals in respect of the matters with which it is administratively concerned.
Hindi: विधायी विभाग न केवल प्रशासनिक मंत्रालयों और विभागों द्वारा आरंभ किए गए विधानों के प्रारूपण के लिए सेवाकारी विभाग के रूप में कार्य करता है अपितु यह उन विषयों की बाबत, जिनसे वह प्रशासनिक रूप से संबद्ध है, विधान भी बनाता है ।
English: Legislative Department was notified on 29th April, 1979 under sub-rule 4 of rule 10 of the Official Language Rules, 1976 for conducting the official business in Hindi.
Hindi: राजभाषा नियम, 1976 के नियम 10 के उप-नियम 4 के अनुसरण में 29 अप्रैल, 1979 को विधायी विभाग को सरकारी कार्य हिंदी में करने हेतु अधिसूचित किया गया था।
English: Legislative Department was notified on 29thApril, 1979 under sub-rule 4 ofrule 10of the Official Language Rules, 1976 for conducting the official business in Hindi.
Hindi: राजभाषा नियम, 1976 के नियम 10 के उप-नियम 4 के अनुसरण में 29 अप्रैल, 1979 को विधायी विभाग को सरकारी कार्य हिंदी में करने हेत अधिसूचित किया गया था ।
English: Legislative Department, Ministry of Law and Justice
Hindi: विधायी विभाग,, विधि और न्याय मंत्रालय
English: Legislative Department, being administratively in-charge of election laws has also to handle various court cases involving validity of election and election laws.
Hindi: निर्वाचन विधियों को अन्तर्वलित करने वाले न्यायालय मामले विधायी विभाग, विभिन्न निर्वाचन संबंधी विधियों का प्रशासनिक भारसाधक होने के नाते निर्वाचनों की वैधता तथा निर्वाचन विधियों संबंधी विभिन्न न्यायालय मामलों को भी देखता है ।
English: Legislative Department, being administratively in-charge ofelection laws has also to handle various court cases involving validity ofelection and election laws.
Hindi: विधायी विभाग, विभिन्न निर्वाचन संबंधी विधियों का प्रशासनिक भारसाधक होने के नाते निर्वाचनों की वैधता तथा निर्वाचन विधियों संबंधी विभिन्न न्यायालय मामलों को भी देखता है।
English: Legislative Drafting is a specialisedjob which involves drafting skill and expertise.
Hindi: विधायी प्रारूपण एक विशिष्ट कार्य है जिसमें प्रारूपण कौशल एवं विशेषज्ञता शामिल है ।
English: Legislative Framework and Policy
Hindi: वैधानिक ढांचा और नीति
English: Legislative Framework for Warehousing Development and Regulation.
Hindi: भांडागार विकास तथा विनियमन हेतु विधायी ढांचा.
English: Legislative Powers of the President Article 123 empowers the President to promulgate ordinances when both Houses of Parliament are not in session and he is satisfied that a situation has arisen that requires immediate action.
Hindi: राष्ट्रपति की विधायी शक्तियां अनुच्छेद 123 राष्ट्रपति को शक्ति प्रदान करता है कि यदि संसद के दोनों सदनों का सत्र न चल रहा हो और उसका समाधान हो जाए कि ऐसी स्थिति पैदा हो गई है कि तत्काल कार्रवाई किए जाने की आवश्यकता है तो वह अध्यादेश जारी कर सकता है.
English: Legislative Procedure Regarding Ordinary Bills Drafting of Bills As soon as a legislative proposal is conceived, the ministry concerned works out its political, administrative, financial and other implications.
Hindi: साधारण विधेयकों के बारे में विधायी प्रक्रिया एक विधेयकों के मसौदे तैयार करना जैसे ही कोई विधायी प्रस्ताव सामने आता है, संबंधित मंत्रालय यह देखता है कि उसके राजनीतिक, प्रशासनिक, वित्तीय और अन्य परिणाम क्या हो सकते
English: Legislative Process Subsequently, a replacement Bill of the said Ordinance namely, the Indian Medical Council Amendment Bill, 2018 was introduced in the Lok Sabha on the 14th December, 2018 and passed on 31st December, 2018 by the House.
Hindi: विधायी पक्रिया इसके बाद, इस अध्यादेश के स्थान पर एक प्रतिस्थापना विधेयक जिसे भारतीय चिकित्सा परिषद संशोधन विधेयक, 2018 नाम दिया गया, उसे 14 दिसम्बर, 2018 को लोकसभा में पेश किया गया और सदन ने 31 दिसम्बर, 2018 को इसे पारित कर दिया।
English: Legislative agenda for consideration and passing by the Lok Sabha 
Hindi: लोकसभा में चर्चा व पारित कराए जाने के लिए प्रस्तावित विधायी एजेंडाः
English: Legislative amendments in this regard shall be proposed in due course.
Hindi: इस संबंध में विधायी संशोधन नियत समय में प्रस्तावित किए जायेंगे।
English: Legislative amendments to give effect to these announcements were incorporated in The Taxation and Other Laws Relaxation and Amendment of Certain provisions Bill, 2020 which was introduced in the Lok Sabha on 18th September 2020
Hindi: इन घोषणाओं को प्रभावी बनाने के लिए विधायी संशोधनों को कराधान और अन्य कानूनों कुछ प्रावधानों में छूट और संशोधन विधेयक, 2020 में शामिल किया गया था, जिसे 18 सितंबर 2020 को लोकसभा में पेश किया गया
English: Legislative amendments to give effect to this announcement was incorporated in The Taxation and Other Laws Relaxation and Amendment of Certain provisions Bill, 2020 which was introduced in the Lok Sabha on 18th September 2020
Hindi: इस घोषणा को प्रभावी करने के लिए विधायी संशोधनों को कराधान और अन्य कानूनों कुछ प्रावधानों में छूट और संशोधन विधेयक, 2020 में शामिल किया गया, जिसे 18 सितंबर 2020 को लोकसभा में पेश किया गया था
English: Legislative and Parliamentary Affairs Minister Pradeepsinh Jadeja said that about 24 bills and amendments will be tabled during the five-day session.
Hindi: विधायी और संसदीय कार्य मंत्री प्रदीप सिंह जडेजा ने बताया कि पांच दिन के अधिवेशन के दौरान करीब 24 विधेयक और संशोधन सदन में लाये जाएंगे।
English: Legislative and adminstrative framework be created for providing social secuity cover to unorganised sector workers.
Hindi: असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों को सामाजिक सुरक्षा प्रदान के लिए विधायी और प्रशासनिक ढांचा बनाया जाए।
English: Legislative assembly elections in the southern state are due in April-May.
Hindi: दक्षिणी राज्य में विधानसभा चुनाव आगामी अप्रैल-मई में होने हैं।
English: Legislative assembly members are elected directly by the people.
Hindi: विधायकों का चुनाव सीधे जनता करती है.
English: Legislative assembly of Union Territory of Puducherry may make laws with respect to matters enumerated in List II or List III in the Seventh Schedule of the Constitution in so far as these matters are applicable in relation to the Union Territory.
Hindi: पांडिचेरी संघ राज्य क्षेत्र की विधान सभा संघ राज्य क्षेत्र के प्रशासन में लागू होने वाले इन मामलों के विषय में संविधान की सातवीं अनुसूची में सूची 2 या सूची 3 में बताए गए मामलों के संदर्भ में कानून बना सकती है।
English: Legislative assembly speaker Haribhau Bagde and legislative council chairman Ramraje Naik-Nimbalkar also attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में विधानसभा अध्यक्ष हरिभाऊ बागड़े, विधानपरिषद के सभापति रामराजे निंबालकर उपस्थित थे।
English: Legislative bodies can, and must, contribute to it in full measure.
Hindi: विधायी संस्थाएं इसमें पूर्णतः योगदान कर सकती हैं और उन्हें करना भी चाहिए।
English: Legislative business was conducted in public instead of in secret and reports of proceedings were officially published.
Hindi: वैधानिक कार्य का संचालन गोपनीय की बजाय सार्वजनिक कर दिया गया तथा कार्यवाहियों की रिपोर्टों का प्रकाशन अधिकृत रूप से किया गया।
English: Legislative business was conducted in public instead of in secret and reports of proceedings were officially published. Standing orders were adopted to conduct and regulate proceedings.
Hindi: विधायन कार्य गोपनीय के बजाय सार्वजनिक रूप से किए जाते और उनकी कार्यवाहियों की रिपोर्टें अधिकारिक रूप से प्रकाशित होती थी। इन कार्यवाहियों के संचालन और विनियमन के लिए स्थाई आदेश अपनाए गए।
English: Legislative changes
Hindi: क़ानूनी बदलाव
English: Legislative competence of Parliament to enact the Vexatious Litigation Prevention Law.
Hindi: लंग करने वाला मुकदमा निवारण विधि अधिनियमित करने हेतु संसद की विधायी सक्षमता
English: Legislative control of center on state government
Hindi: राज्यों पर केन्द्र का विधान संबंधी नियंत्रण
English: Legislative council can make only recommendations in respect of changes it considers necessary within a period of fourteen days of the receipt of money bills from Assembly.
Hindi: विधान सभा से मौद्रिक विधेयक प्राप्त होने के 14 दिनों के अंदर अनिवार्य पाए जाने पर विधान परिषद केवल इसमें किए जाने वाले परिवर्तनों की सिफारिश कर सकती है।
English: Legislative council have taken this decision.
Hindi: विधायी परिषद ने यह निर्णय लिया है।
English: Legislative councils are not subject to dissolution but one-third of their members retire every second year.
Hindi: विधान परिषदों को भंग नहीं किया जा सकता परन्तु उनके एक तिहाई सदस्य प्रत्येक दूसरे वर्ष में सेवा निवृत्त होते हैं।
English: Legislative drafting is a specialised job which involves drafting skills and expertise.
Hindi: विधायी प्रारूपण एक विशिष्ट कार्य है जिसमें प्रारूपण कौशल एवं विशेषज्ञता शामिल है ।
English: Legislative elections in Madhya Pradesh will be held on November 28 and the counting will be held on December 11
Hindi: मध्यप्रदेश में 28 नवंबर को विधानसभा चुनावों के लिए मतदान होना है और 11 दिसंबर को नतीजे आएंगे।
English: Legislative entries and entry relating to administration of justice '.
Hindi: विधायी प्रविष्टियां और 'न्याय प्रशासन ' से संबंधित प्रविष्टि
English: Legislative functions of the state was thus for the first time separated from its executive functions.
Hindi: इस प्रकार राज्य के विधायन कार्यों को पहली बार उसके कार्यकारी कार्यों से अलग किया गया।
English: Legislative history of section 64 of the Act, 1961
Hindi: अधिनियम, 1961 की धारा 64 का विधायी इतिहास
English: Legislative history of the provision in the Act of 1956 relating to cus tody is of interest.
Hindi: 1956 केअधिनियम में अभिरक्षा केबारे में जो उपबन्ध है उसका विधायी अभिरक्षा के बारे इतिहास' रोचक है।
English: Legislative level relationship
Hindi: विधायिका स्तर पर सम्बन्ध
English: Legislative measures have been taken for instance the Amendment to the Prevention of Money Laundering Act, the enforcement of the Benami Property Act as well as the promulgation of the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets  Imposition of Tax Act 2015
Hindi: विधायी उपायों को अपनाया जा रहा है- उदाहरण के लिए धनशोधन अधिनियम में संशोधन, बेनामी संपत्ति कानून का लागू करना, साथ ही काला धन अनजान विदेशी आय और संपत्ति का प्रक्षेपण और कर अधिनियम 2015 का प्रवर्तन
English: Legislative measures have been taken for instance the Amendment to the Prevention of Money Laundering Act, the enforcement of the Benami Property Act as well as the promulgation of the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets  Imposition of Tax Act 2015.
Hindi: धन शोधन निवारण अधिनियम में संशोधन, बेनामी संपत्ति अधिनियम को लागू करने के साथ-साथ काला धन अज्ञात विदेशी आय और परिसंपत्ति तथाकर अधिनियम, 2015 को लागू करने के जैसे कानूनी उपाय किये गए हैं.
English: Legislative measures have been taken for instance the Amendment to the Prevention of Money Laundering Act, the enforcement of the Benami Property Act as well as the promulgation of the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets Imposition of Tax Act 2015.
Hindi: कुछ विधायी उपाय भी किये गए हैं - उदाहरण के लिए मनी लांड्रिंग की रोकथाम कानून में संशोधन, बेनामी संपत्ति कानून को अमल में लाने के साथ-साथ काले धन अघोषित विदेशी आय और संपत्ति की घोषणा और कर कानून 2015 को लागू करना।
English: Legislative oversight is a continuous process carried out in the Committees as well as the floor of the House.
Hindi: विधायी निगरानी,समितियों और सदन के पटल पर की जाने वाली एक निरंतर प्रक्रिया है।
English: Legislative power is vested in both government and parliament.
Hindi: विधायी शक्तियाँ सरकार और संसद दोनों में निहित हैं।
English: Legislative power is vested in both the government and the National Assembly and the Senate.
Hindi: विधायी शक्ति सरकार और राष्ट्रीय सभा या के संसदीय निचले सदन, में निहित है।
English: Legislative powers of Parliament and State Legislatures in regard to appointment of Pubic Prosecutors
Hindi: संसद् और राज्य विधान मंडलों की लोक अभियजकों की नियुक्ति के संबंध में विधायी शक्तियां
English: Legislative proceedings
Hindi: विधायिका संबंधी कार्यवाही
English: Legislative proposals are brought before either house of the Parliament in the form of a bill, which, when passed by both houses of Parliament and assented to by the president, becomes an Act of Parliament.
Hindi: विधेयक एक प्रारूप संविधि है जिसे संसद की दोनों सभाओं द्वारा पारित किए जाने तथा राष्ट्रपति द्वारा सहमति प्रदान किए जाने के पश्चात् यह कानून बन जाता है. सभी विधायी प्रस्ताव विधेयक के रूप में संसद के समक्ष प्रस्तुत किए जाते हैं.
English: Legislative proposals from various States relating to the subjects falling under concurrent list of the Constitution and allocated to this Department, which, by virtue of the provisions of clause 2 of article 254 of the Constitution, require assent of the President, are scrutinised in the Department.
Hindi: राज्य सरकारों द्वारा प्रायोजित उपरोक्त विषयों से संबंधित ऐसे विधायी प्रस्ताव जिनके लिए संविधान के अनुच्छेद 254 के खंड 2 के उपबंधों के आधार पर, राष्ट्रपति की अनुमति अपेक्षित है, उनकी भी इस विभाग के द्वारा संवीक्षा की गई है।
English: Legislative proposals in regard to the levy of sales tax on inter-State transactions and on essential goods, as recommended by the Taxation Enquiry Commission, will also be placed before Parliament.
Hindi: कर-जांच आयोग की सिफारिश के अनुसार अन्तर्राज्यीय व्यापार पर और आवश्यक वस्तुओं पर कर लगाने के संबंध में भी विधान-संबंधी प्रस्ताव संसद के समक्ष रखे जायेंगे।
English: Legislative proposals on the subject will, of course, have to take note of the issues discussed in the preceding paragraphs, and take particular care of the need to confine themselves to matter that offends reasonable persons -they need not cover everything that may offend a hyper-sensitive person.
Hindi: इसमें कोई संदेहनहींहैकि इस विषय के संबंध में विधायी प्रस्तावों मेंउन मुद्दों पर ध्यान देना होगा जिनकेबारे मेंपूर्ववर्तीपैरों में विचार-विमर्श किया गया है औरउन प्रस्तावों को ऐसे विषयोंकेबारेमेंसीमित रखने के लिए विशेषरूपसे ध्यान देना आवश्यकहोगा जो विवेकशील व्यक्तियों को आघात पहुंचाते हैं---यह आवश्यक नहीं हैइन प्रस्तावों मेंऐसी प्रत्येक बात को सम्मिलित किया जाए जो किसी अतिसंवेदनशील व्यक्ति को आघात गहुंचातीहो ।
English: Legislative proposals pertaining to Indian Systems of Medicine and Homoeopathy of individual states requiring sanction and concurrence of Government of India.
Hindi: भारतीय चिकित्सा और होम्योपैथिक प्रणाली के संबंध में अलग-अलग राज्यों के विधायी प्रस्ताव जिन पर भारत सरकार की स्वीकृति और सहमिति की आवश्यकता होती है
English: Legislative proposals relating to the subjects allocated to this Department sponsored by the State Governments, which, by virtue of the provisions of clause 2 of article 254 of the Constitution, require assent of the President are scrutinised in the Department.
Hindi: राज्य सरकारों द्वारा प्रायोजित उपरोक्त विषयों से संबंधित ऐसे विधायी प्रस्ताव जिनके लिए संविधान के अनुच्छेद 254 के खंड 2 के उपबंधों के आधार पर, राष्ट्रपति की अनुमति अपेक्षित है, उनकी भी इस विभाग के द्वारा संवीक्षा की गईहै 1 जनवरी, 2015 से 31 दिसम्बर, 2015 तक की अवधि के दौरान, राज्य विधेयकोंअध्यादेशों से संबंधित उनसठ संदों का परीक्षण किया गया है।
English: Legislative provisions have been made in many States of the country for conferment of ownership rights on tenants or allowing cultivating tenants to acquire ownership rights on payment of compensation.
Hindi: देश के अनेक राज्यों में काश्तकारों के स्वामित्व अधिकारों को प्रदान करने या काश्तकारों द्वारा मुआवजा भरने पर स्वामित्व अधिकारों को प्राप्त करने संबंधी वैधानिक प्रावधान किए गए हैं।
English: Legislative provisions have been made in various laws to protect children from exploitation at work and to improve their working conditions.
Hindi: मजदूरी करने वाले बच्चों को शोषण से बचाने और उनकी कार्य शर्तो मे सुधार लाने के लिए विभिन्न कानूनों में वैधानिक प्रावधान किए।
English: Legislator Kuljeet Singh Nagra had filed a writ in the Punjab and Haryana High Court, alleging violation of UGC norms.
Hindi: जिस पर कुलजीत सिंह नागरा ने अस्पताल के निर्माण को पूरा करवाने के लिए माननीय पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट में जनहित याचिका दायर की थी।
English: Legislator Suresh Kumar Routray said party workers will stage demonstrations in front of central government offices in Bhubaneswar during the day to protest the rise in fuel prices.
Hindi: विधायक सुरेश कुमार राउत्रे ने कहा कि पार्टी कार्यकर्ता ईंधन की कीमतों में बढ़ोतरी के खिलाफ केंद्रीय सरकार के कार्यालयों के सामने प्रदर्शन करेंगे.
English: Legislator Thrashed By BJP MLAs in Kashmir Assembly
Hindi: जम्मू कश्मीर विधानसभा में बीजेपी विधायक ने निर्दलीय विधायक को मारा थप्पड़
English: Legislator injured in Jammu and Kashmir assembly ruckus
Hindi: कश्मीर विधानसभा में जमकर हुआ हंगामा, विधायक घायल
English: Legislators Abbas Wani, Abdul Majid Paddar and Javaid Beigh later supported them.
Hindi: विधायक अब्दुल मजीद, जावेद बेग, आबिद अंसारी और अब्बास वानी ने उनका समर्थन किया.
English: Legislators Amanatullah Khan, Prakash Jarwal, Nitin Tyagi, Rituraj Govind, Sanjeev Jha, Ajay Dutt, Rajesh Rishi, Rajesh Gupta, Madan Lal, Parveen Kumar and Dinesh Mohania were also named in it.
Hindi: इन विधायकों में अमानतुल्ला खां, प्रकाश जारवाल, नितिन त्यागी, रितुराज गोविंद, संजीव झा, अजय दत्त, राजेश ऋषि, राजेश गुप्ता, मदन लाल, परवीन कुमार और दिनेश मोहनिया के नाम शामिल हैं.
English: Legislators Amanatullah Khan, Prakash Jarwal, Nitin Tyagi, Rituraj Govind, Sanjeev Jha, Ajay Dutt, Rajesh Rishi, Rajesh Gupta, Madan Lal, Parveen Kumar and Dinesh Mohania were also named in the chargesheet.
Hindi: इस मामले के आरोपी विधायक अमानतुल्लाह खान, प्रकाश जरवार, राजेश ऋषि, नितिन त्यागी, प्रवीण कुमार, अजय दूत, संजीव झा, ऋतू राज, राजेश गुप्ता, मदन लाल, दिनेश मोहनिया को भी है और इनको भी पटियाला हाउस कोर्ट ने जमानत देकर काफी बड़ी राहत दी है।
English: Legislators Ghulam Mohammad Saroori, Mohammad Khalil Bandh, Abdul Majid Larmi, Raja Manzoor Ahmed, Rajeev Sharma, Rajesh Gupta and Vikram Randhawa attended the meeting.
Hindi: बैठक में महानगर अध्यक्ष लालचंद शर्मा, गोदावरी थापली, प्रभुलाल बहुगुणा, प्रमोद कुमार, कमलेश रमन और संजय किशोर भी मौजूद रहे।
English: Legislators Manohar Ajgaonkar and Dipak Pawaskar gave the letter for merging the MGP legislature party to officiating Goa Assembly Speaker Michael Lobo.
Hindi: विधायक मनोहर अजगांवकर और दीपक पावस्कर ने गोवा विधानसभा के कार्यवाहक अध्यक्ष माइकल लोबो को पत्र दिया था जिसमें एमजीपी विधायक दल के भाजपा में विलय की बात कही गई थी.
English: Legislators Suresh Bhardwaj and Sukhvinder Singh Sukhu, vice-chairman, HIMUDA, Ganesh Dut and president of the sabha Jasvinder Singh were present on the occasion.
Hindi: विधायक सुरेश भारद्वाज एवं सुखविन्द्र सिंह सुक्खू, हिमुडा के उपाध्यक्ष गणेश दत्त, हिमाचल प्रदेश स्कूल शिक्षा बोर्ड के पूर्व अध्यक्ष डा.
English: Legislators accepted 15 ministers and rejected five, among them the ministries of trade, justice, culture, agriculture and migration
Hindi: सांसदों ने 15 मंत्री पद के नाम स्वीकार किए और पांच नाम खारिज कर दिए, जिनमें व्यापार, न्याय, संस्कृति, कृषि और प्रवास मंत्रालय शामिल हैं
English: Legislators and MPs of Mandya district have offered to resign and there is a growing demand that other MPs and Union ministers from Karnataka should also follow suit
Hindi: मांड्या जिले के विधायकों और सांसदों ने इस्तीफा देने की पेशकश की है और कर्नाटक के अन्य सांसदों और केंद्रीय मंत्रियों के द्वारा त्यागपत्र देने की मांग भी तेज हो रही है।
English: Legislators and members of BJP ally Goa Forward Party, two other Independent MLAs, who support the Sawant government, and a majority of BJP ministers did not attend the ceremony.
Hindi: भाजपा की सहयोगी गोवा फॉरवर्ड पार्टी के विधायक एवं सदस्य, सावंत सरकार को समर्थन देने वाले दो अन्य निर्दलीय विधायक और भाजपा के अधिकतर मंत्री समारोह में मौजूद नहीं थे।
English: Legislators are also supposed to follow rules.
Hindi: सांसदों को भी नियमों का पालन करना चाहिए।
English: Legislators elected for legislative assembly elect chief minister for 5 years, whereas governor is appointed by the president of India.
Hindi: विधानसभा में चुनकर आनेवाले विधायकों द्वारा मुख्यमंत्री का चुनाव पाँच वर्षों के लिए किया जाता है जबकि राज्यपाल की नियुक्ति भारत के राष्ट्रपति के द्वारा की जाती है।
English: Legislators from BJP, RJD and Congress attended the ceremony.
Hindi: कांग्रेस की बैठक में समाजवादी पार्टी, जेडीयू और पीआरपी के विधायक शामिल हुए।
English: Legislators from Rajapaksa's party broke out in protest when the motion was moved, prompting him to leave the floor of the House.
Hindi: राजपक्षे की पार्टी के सांसदों ने अविश्वास प्रस्ताव लाए जाने के दौरान विरोध प्रदर्शन किया और उन्हें सदन छोड़कर जाने के लिए मजबूर किया.
English: Legislators from different countries can benefit significantly from sharing views and perspectives with each other.
Hindi: विभिन्न देशों के सांसद एक-दूसरे के साथ विचार एवं दृष्टिकोण को साझा करते हुए लाभ उठा सकते हैं
English: Legislators from the Karnataka assembly are due to elect four new members to the Rajya Sabha on June 19 on account of the retirement of Prabhakar Kore BJP, M V Rajeev Gowda and B K Hariprasad of the Congress, and real estate businessman Kupendra Reddy of the JDS.
Hindi: कर्नाटक से राज्यसभा की चार सीटों के लिए 19 जून को चुनाव होना है जो कांग्रेस के राजीव गौड़ा और बी के हरिप्रसाद, भाजपा के प्रभाकर कोरे और जद एस के डी कुपेंद्र रेड्डी की 25 जून को सेवानिवृत्ति के साथ रिक्त हो जाएंगी।
English: Legislators in the Massachusetts General Court, their name for the state legislature, approved legislation on Tuesday, April 4, that would make it the first state in the United States to require all residents to have health insurance and impose penalties for non-compliance.
Hindi: मैसाचुसेट्स की राज्य विधायिका, मैसाचुसेट्स जनरल कोर्ट, के विधायकों ने मंगलवार, 4 अप्रैल को एक विधेयक अनुमोदित किया, जिसके साथ यह अमेरिका का पहला राज्य हो जाएगा जहां सभी निवासियों को स्वास्थ्य बीमा अनिवार्य होगा और अनुपालन नहीं करने की स्थिति में दंड भुगतना पड़ेगा।
English: Legislators involvement in Committees such as Public Accounts Committee, Estimates Committee and the Departmental Standing Committees can help them develop expertise in the complex working of government departments,
Hindi: लोक लेखा समिति, प्राक्कलन समिति तथा विभागीय स्थायी समिति जैसी समितियों में विधायकों की भागीदारी से उन्हें सरकारी विभागों के जटिल कामकाज में विशेषज्ञता प्राप्त करने में मदद मिल सकती है ।
English: Legislators involvement in Committees such as Public Accounts Committee, Estimates Committee and the Departmental Standing Committees can help them develop expertise in the complex working of government departments.
Hindi: लोक लेखा समिति, प्राक्कलन समिति तथा विभागीय स्थायी समिति जैसी समितियों में विधायकों की भागीदारी से उन्हें सरकारी विभागों के जटिल कामकाज में विशेषज्ञता प्राप्त करने में मदद मिल सकती है।