Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The sources said the child was carrying a mobile phone but he was not picking up calls made by his parents as he was sleeping.
Hindi: सूत्रों के अनुसार बच्चे के पास मोबाइल फोन भी था, लेकिन वह माता-पिता द्वारा की जा रही फोन कालों को उठा नहीं रहा था।
English: The sources said the city government feels sports is a state subject and it has power to bring law to ensure efficient running of sports in the capital.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सरकार को लगता है कि खेल राज्य का मुद्दा है और उसके पास अधिकार हैं कि वह राजधानी में खेलों का प्रभावी संचालन सुनिश्चित करने के लिए कानून लाए।
English: The sources said the civilian teams came for track alignment activities and returned when confronted by the Indian troops, leaving behind various road building equipment including excavators.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि असैन्य दल मार्ग गतिविधियों के लिए आए थे लेकिन भारतीय सैनिकों द्वारा विरोध किये जाने पर वे खुदाई करने वाले उपकरण सहित सड़क बनाने में काम आने वाले कई उपकरण छोड़कर लौट गये.
English: The sources said the coal block which was to be shared between three companies was finally awarded to only two companies which have been named in the latest FIR registered by the agency for alleged irregularities.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जो कोयला ब्लाक तीन कंपनियों के बीच बांटा जाना चाहिए था , वह अंतत केवल दो कंपनियों को दिया गया, जिनका नाम कथित अनियमितताओं को लेकर एजेंसी द्वारा दर्ज ताजा प्राथमिकी में लिया गया है।
English: The sources said the committee allegedly did not follow the mandatory procedures and did not carry out proper background checks while allocating coal blocks to the companies.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कमेटी ने अनिवार्य प्रक्रियाएं नहीं अपनाई और कंपनियों को कोयला ब्लाकों का आबंटन करने के क्रम में उनकी पृष्ठभूमि को लेकर जरूरी जांच नहीं की।
English: The sources said the committee did not follow the mandatory procedures and did not carry out proper background checks while allocating coal blocks to the companies.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कमेटी ने अनिवार्य प्रक्रियाएं नहीं अपनाई और कंपनियों को कोयला ब्लाकों का आबंटन करने के क्रम में उनकी पृष्ठभूमि को लेकर जरूरी जांच नहीं की।
English: The sources said the construction work at the site of passenger terminal complex at Dera Baba Nanak, Punjab for Kartarpur Sahib is on full swing.
Hindi: सूत्रों का कहना हैकि करतारपुर साहिब के लिए डेरा बाबा नानक में यात्री ट्रर्मिनल परिसर का निर्माणकार्य जोरशोर से जारी है।
English: The sources said the cost of the project has been estimated at around USD 30 billion or Rs 2 lakh crore.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि परियोजना की अनुमानित लागत लगभग 30 अरब अमेरिकी डॉलर या 2 लाख करोड़ रुपये है।
English: The sources said the countrys representation will be at the same level as in the past at the ceremony.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि समारोह में देश का प्रतिनिधित्व उसी स्तर पर होगा, जिस स्तर पर इसके पहले होता था।
English: The sources said the decision to close the Mumbai office was part of the global restructuring exercise.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मुंबई ऑफिस बंद करने का फैसला वैश्विक रिस्ट्रक्चरिंग योजना का हिस्सा है।
English: The sources said the defaulters have agreed to pay Rs 80 crore as taxes.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि डिफाल्टरों ने 80 करोड़ रुपए का कर चुकाने की सहमति दे दी है।
English: The sources said the dialogue process is not disowning the past but taking forward the broad-based dialogue.
Hindi:  सूत्रों ने कहा कि बातचीत की पक्रिया अतीत को खारिज नहीं कर रही है बल्कि विस्तृत बातचीत को आगे लेकर जा रही है।
English: The sources said the driver of the car fled from the spot, leaving behind his vehicle, after the accident.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि घटना के बाद चालक वाहन लेकर फरार हो गया।
English: The sources said the entire family was sitting together when the victim suddenly left and went to another room.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सारा परिवार साथ बैठा था अचानक पीड़ित उठा औ दूसरे कमरे में चला गया।
English: The sources said the first squadron of the aircraft will be deployed at Ambala air force station, considered one of the most strategically located bases of the IAF.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि विमान के पहले दस्ते को अंबाला वायु सेना केंद्र में तैनात किया जाएगा जिसे वायु सेना के रणनीतिक रूप से सबसे महत्वपूर्ण केंद्रों में गिना जाता है.
English: The sources said the first squadron of the aircraft will be deployed at the Ambala Air Force Station, considered one of the most strategically located bases of the IAF.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि वायुसेना का पहला स्क्वाड्रन अंबाला एयरफोर्स स्टेशन पर तैनात किया जाएगा, जिसे भारतीय वायुसेना के सबसे रणनीतिक रूप से स्थित ठिकानों में से एक माना जाता है।
English: The sources said the five-member delegation led by Chief of Punjab's Counter Terrorism Department CTD, Additional Inspector General of Police Muhammad Tahir Rai will not be provided complete access to the Pathankot air force base but to limited areas where Jaish-e-Mohammed terrorists were engaged in an 80-hour gunbattle with security forces.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि पंजाब के आतंकवाद निरोधक विभाग के प्रमुख अतिरिक्त पुलिस महानिरीक्षक मोहम्मद ताहिर राय के नेतृत्व वाले पांच सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल को पठानकोट हवाई ठिकाने तक पूरी पहुंच मुहैया नहीं कराई जाएगी बल्कि उस सीमित क्षेत्र तक पहुंच मुहैया कराई जाएगी जहां जैश-ए-मोहम्मद के आतंकवादियों के साथ सुरक्षा बलों की 80 घंटे तक मुठभेड़ चली थी।
English: The sources said the government had indicated that it is not averse to appointing Justice Kureshi to some other high court.
Hindi: सूत्रों ने संकेत दिया कि सरकार न्यायमूर्ति कुरैशी को किसी अन्य उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश नियुक्त करने के विरूद्ध नहीं है.
English: The sources said the government had proposed the meeting on January 21 earlier while Kharge wanted the meeting on January 24 or 25.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सरकार ने पहले 21 जनवरी को बैठक प्रस्तावित की थी जबकि खड़गे चाहते थे कि बैठक 24 या 25 जनवरी को हो।
English: The sources said the government has cleared a plan for an SBI-led consortium to acquire a controlling stake in the bank.
Hindi: सूत्र ने कहा कि सरकार ने एसबीआई के नेतृत्व वाले कंसोर्टियम को येस बैंक में नियंत्रण हिस्सेदारी का अधिग्रहण करने के लिए अपनी मंजूरी दे दी है।
English: The sources said the government is concerned about the increasing pendency in the judicial courts and hence, government has been making all out efforts to see that the vacant posts are filled up.
Hindi:  सूत्रों ने कहा कि सरकार अदालतों में बढ़ती रिक्तियों को लेकर चिंतित है और इसलिए सरकार खाली पदों को भरने के लिए हरसंभव प्रयास कर रही है।
English: The sources said the government is working on aligning the financial year with the calendar year after Prime Minister Narendra Modi pitched for a change.
Hindi: मोदी ने भी की है वकालत सूत्रों के मुताबिक, सरकार वित्त वर्ष को कैलेंडर वर्ष के अनुरूप बदलने पर काम कर रही है।
English: The sources said the government was considering to review its policy on their security, medical treatment and foreign trips.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, सरकार अलगाववादियों की सुरक्षा, चिकित्सा और उनके विदेश दौरों पर अपनी नीति की समीक्षा करने पर विचार कर रही है।
English: The sources said the government would soon release a notification in this regard.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि जल्द ही सरकार की तरफ से इस मामले में नोटिफिकेशन जारी किया जा सकता है।
English: The sources said the government, through the ministry of external affairs, has informed the Interpol about the two revoked passports of Modi, but it appears that in the absence of a uniform international mechanism, the legal blocking of the documents in various countries could not be done and the fugitive diamantaire kept using those to travel through airports and possibly seaports too.
Hindi: सूत्रों का हवाला देते हुए कहा कि सरकार ने विदेश मामलों के मंत्रालय के जरिये इंटरपोल को मोदी के दो रद्द पासपोर्टों के बारे में बताया है। लेकिन ऐसा लगता है कि एक समान अंतरराष्ट्रीय तंत्र की गैरमौजूदगी में, दस्तावेजों की कानूनी रोकथाम अलग-अलग देशों में ठीक तरीके से नहीं हो पा रही है और नीरव मोदी अलग-अलग देशों की यात्रा लगातार कर रहे हैं।
English: The sources said the government, through the ministry of external affairs, has informed the Interpol about the two revoked passports of Nirav Modi, but it appears that in the absence of a uniform international mechanism, the legal blocking of the documents in various countries could not be done and the fugitive diamantaire kept using those to travel through airports and possibly seaports too.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सरकार ने विदेश मंत्रालय के जरिए इंटरपोल को नीरव के दो रद्द पासपोर्ट की जानकारी दे दी थी, लेकिन समान अंतरराष्ट्रीय तंत्र के अभाव में कई देशों में दस्तावेजों को वैधानिक तरीके से निरस्त नहीं किया जा सका है। भगोड़ा हीरा कारोबारी इसी का फायदा उठाते हुए संभावित तौर पर हवाई अड्डों और बंदरगाहों के जरिए यात्रा कर रहा है।
English: The sources said the ground commanders will hold a series of meetings in the next couple of weeks to finalise the detailed framework of disengagement.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि वहां तैनात कमांडर पीछे हटने की विस्तृत रुपरेखा को अंतिम रूप देने के लिए अगले कुछ हफ्तों में कई बैठकें करेंगे।
English: The sources said the incident took place around July 25
Hindi: सूत्रों ने बताया कि घटना 25 जुलाई के आसपास की है
English: The sources said the issue of uniforms of the Army, Navy and the Air Force was being discussed in the presence of the Chief of Defence Staff Gen Bipin Rawat when Rahul Gandhi intervened.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, प्रमुख रक्षा अध्यक्ष जनरल बिपिन रावत की मौजूदगी में समिति की बैठक में सेना, नौसेना और वायुसेना के कर्मियों के लिए वर्दी के रंग के मुद्दे पर चर्चा की जा रही थी और राहुल गांधी ने कहा कि इस पर चर्चा करने के बजाय नेताओं को राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दों और लद्दाख में तैनात सशस्त्र बलों को मजबूत करने के बारे में चर्चा करनी चाहिए।
English: The sources said the judgement by the Milan Court of Appeals has made it clear that bribes were paid by UK-based AgustaWestland, a sister concern of Italys Finmeccanica.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मिलान की अपीलीय अदालत ने साफ किया कि ब्रिटेन की कंपनी अगस्तावेस्टलैंड ने ये रिश्वत दी, जोकि इटली की कंपनी फिनमैकेनिका की सहायक कंपनी है।
English: The sources said the launch pads in PoK were in the range of 2 to 3km from the LoC and were under surveillance for over one week.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पीओके स्थित ये आतंकी ठिकाने नियंत्रण रेखा एलओसी से दो से तीन किलोमीटर के दायरे में थे और इन पर एक सप्ताह से अधिक समय से नजर रखी जा रही थी।
English: The sources said the letter was written after some Bharatiya Janata Party and independent councillors faced a Vigilance inquiry for allegedly seeking money for doing works.
Hindi: सूत्रों के अनुसार यह पत्र तब लिखा गया जब कुछ बीजेपी और निर्दलीय पार्षद कुछ कामों को करने के एवज में पैसे मांगने के आरोपों को लेकर विजिलेंस जांच का सामना कर रहे हैं।
English: The sources said the matter should have been referred to the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA as foreign investments above 600 crore can only be cleared by Cabinet Committee on Economic Affairs headed by the Prime Minister.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि संबंधित प्रस्ताव को मंजूरी के लिए मंत्रिमंडल की आर्थिक मामलों की समिति के समक्ष भेजा जाना चाहिए था क्योंकि 600 करोड़ रुपये से अधिक के विदेशी निवेश के प्रस्तावों को प्रधानमंत्री की अध्यक्षता वाली सीसीईए ही मंजूरी दे सकती थी।
English: The sources said the matter was brought to the notice of PIAs station manager in Canada who later informed the airport authority about the flight attendants absence without intimating his seniors.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मामला कनाडा में पीआईए के स्टेशन प्रबंधक के संज्ञान में लाया गया, जिन्होंने बाद में हवाईअड्डा प्राधिकरण को अपने वरिष्ठों को सूचित किए बिना एयर होस्टेस की अनुपस्थिति के बारे में सूचित किया.
English: The sources said the medical board may again examine Bhullar after some months.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मेडिकल बोर्ड कुछ महीने बाद भुल्लर की फिर से जांच कर सकता है।
English: The sources said the meeting has been requested by the Chinese defence minister.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इस बैठक के लिये चीनी रक्षा मंत्री की तरफ से अनुरोध किया गया है।
English: The sources said the meeting was attended by Home Secretary, Finance Secretary, RBI Deputy Governor, top officials of investigative agencies and heads of Punjab National Bank, Oriental Bank of Commerce and Allahabad Bank.
Hindi: सूत्रों के अनुसार बैठक में गृह सचिव, वित्त सचिव, रिजर्व बैंक के डिप्टी गवर्नर, खुफिया एजेंसियों के शीर्ष अधिकारी उपस्थित थे।
English: The sources said the missile test was successful.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मिसाइल का परीक्षण सफल रहा है।
English: The sources said the motive behind his killing was not known immediately.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि हत्या के कारणो का तत्काल पता नही चल सका है।
English: The sources said the new set-up could be in place before the Budget session of Parliament.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि नया सेट-अप संसद के बजट सत्र से पहले हो सकता है।
English: The sources said the ordinance to amend the IBC has been approved by the Cabinet.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि आईबीसी में संशोधन के लिये अध्यादेश जारी करने को मंत्रिमंडल की मंजूरी मिल गई है।
English: The sources said the other three accused had been identified by the police and efforts were being made to arrest them.
Hindi: पुलिस के अनुसार तीन अन्य आरोपियों की भी पहचान कर ली गयी है और उन्हें दबोचने के लिए हरसंभव प्रयास तेज कर दिये गये हैं।
English: The sources said the panel will submit its report before the Rajya Sabha tomorrow.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि समिति बुधवार को राज्यसभा के समक्ष अपनी रिपोर्ट रखेगी।
English: The sources said the party will stake claim to form the government same day and oath taking ceremony is likely to take place after that.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि पार्टी उसी दिन सरकार बनाने का दावा पेश करेगी और उसके बाद शपथ ग्रहण समारोह होने की संभावना है.
English: The sources said the phone numbers and e-mail IDs of around 80 per cent of the cadets have already been collected by the state directorates.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि राज्य निदेशालयों ने तकरीबन 80 फीसदी कैडेटों के फोन नंबर और ई- मेल आईडी जुटा लिये हैं.
English: The sources said the police had interrogated at least eight persons, including Rajbalas brother Suresh Pal, in the case.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पुलिस राजबाला के भाई सुरेशपाल समेत आठ से ज्यादा लोगों को हिरासत में लेकर पूछताछ कर चुकी है।
English: The sources said the possible follow-up to the letter is that the Urban Development Ministry will prepare a note for the Cabinet where the matter could be considered.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि शहरी विकास मंत्रालय को लिखे पत्र के अनुरूप ऐसी संभावना है कि मंत्रालय कैबिनेट के लिए एक नोट तैयार करेगा जहां उस पर विचार किया जा सकता है।
English: The sources said the recommendation was made at a meeting of the SRB chaired by Delhi home minister Satyendar Jain on May 11
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दिल्ली के स्वास्थ्य मंत्री सत्येंद्र जैन की अध्यक्षता में 11 मई को हुई एसआरबी की बैठक में यह सिफारिश की गई थी
English: The sources said the release of the new map by Oli government was an attempt to politicise the boundary issue with India and that the move reflected that Kathmandu was not serious in resolving the decades-old issue through dialogue.
Hindi: उन्होंने कहा कि ओली सरकार द्वारा नया नक्शा जारी करना भारत के साथ सीमा विवाद का राजनीतिकरण करने का प्रयास था और यह दर्शाता है कि नेपाल दशकों पुराने इस मुद्दों को बातचीत के जरिये हल करने को लेकर गंभीर नहीं है।
English: The sources said the remaining six seats would be left for the Congress, Rashtriya Lok Dal and other smaller parties.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि शेष सीटों को कांग्रेस, राष्ट्रीय लोकदल और अन्य छोटी पार्टियों के लिए छोड़ा जायेगा.
English: The sources said the resignation sent to Chief Minister Mehbooba Mufti had been forwarded for acceptance to Governor N.N.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती को इस्तीफा भेज दिया गया है और उन्होंने इसे राज्यपाल एनएन वोहरा को स्वीकृति के लिए अग्रसारित कर दिया है।
English: The sources said the ship was found carrying out some research activities in the Indian waters.
Hindi: ' सूत्रों ने कहा कि पोत भारतीय जल क्षेत्र में कुछ अनुसंधान गतिविधियां करता पाया गया.
English: The sources said the situation was tense, but under control.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि स्थिति तनावपूर्ण, लेकिन नियंत्रण में है।
English: The sources said the son of Chhinder Kaur, Kuldeep Singh, had illicit relations with Sira Singhs wife.
Hindi: छिंदा सिंह के अनुसार उनके करीबी रिश्तेदार गुरप्रीत सिंह के उसकी बेटी सरबजीत कौर के साथ अवैध संबंध थे, जिसके बारे में उसके बेटे अर्शदीप सिंह को पता चल गया था।
English: The sources said the spotting of Chinese helicopters in the area was nothing unusual as India too flies a fleet of military choppers in the area from three bases in the region.
Hindi:  सूत्रों ने बताया कि इलाके में चीनी हेलीकॉप्टरों का देखा जाना कोई असमान्य घटना नहीं है क्योंकि क्षेत्र में अपने तीन सैन्य अड्डों से भारत के सैन्य हेलीकॉप्टर भी उड़ान भरते हैं।
English: The sources said the survey continued till late in the evening.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, विपासना से देर शाम तक पूछताछ जारी रही।
English: The sources said the third generation missile should achieve a DoP of 800-850 mm and will be capable of hitting targets up to a range of 8 KM in day as well as night.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि तीसरी पीढ़ी की मिसाइल को 800-850 एमएम की डीओपी हासिल करनी चाहिए और वह दिन के साथ-साथ रात में भी 8 किलोमीटर की दूरी तक के लक्ष्य को निशाना बनाने में सक्षम होगी।
English: The sources said the top government functionaries have also been asked to analyse previous inputs by the IB to see where they went wrong and build up case studies for the upcoming elections.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक सरकार के उच्च अधिकारियों को कहा गया है कि आईबी की पुरानी रिपोर्ट्स को भी पढ़ें और पिछली गलतियों का मूल्यांकन करते हुए आने वाले चुनाव के लिए केस स्टडी तैयार करें.
English: The sources said the tunnel was being dug with such finesse that the plan was to link it with an underground sewer line that passed beneath the main gate of the jail premises.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सुरंग को बड़ी ही चालाकी से खोदा जा रहा था और सुरंग को भूमिगत सीवर लाइन से जोडऩे की योजना थी जो कि जेल परिसर के मुख्य प्रवेशद्वार के नीचे से गुजरती है।
English: The sources said the two Delhi-based businessmen and two executives of Vectra were also questioned in connection with the case and were asked about their association with the officials of the Defence Ministry.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दो व्यवसाई और वेक्ट्रा के दो अधिकारियों से भी रक्षा मंत्रालय के अधिकारियों के साथ उनके संपर्क के बारे में पूछताछ की गई।
English: The sources said the two countries had completed negotiations on the Civilian Nuclear Framework Agreement but France would wait for India to conclude parleys with the International Atomic Energy Agency IAEA and the Nuclear Suppliers Group NSG.
Hindi: जानकार सूत्रों ने कहा कि दोनों देशों से असैन्य परमाणु ऊर्जा प्राप समौते पर वार्ता पूरी कर ली है तथा फ्रान्स अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी और परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह के साथ भारत की बातचीत पूरी होने का इंतजार कर रहा है
English: The sources said the two leaders succeeded in convincing Mulayam that aspirations of emerging as a big player in Parliament by becoming part of the Janata Parivar would serve little purpose at this moment.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दोनों नेता मुलायम को इस बात के लिए मनाने में सफल रहे कि जनता परिवार का हिस्सा बनकर संसद में बड़ी भूमिका निभाने वाली ताकत के तौर पर उभरने की अकांक्षा से फिलहाल पार्टी का हित नहीं सध सकेगा।
English: The sources said the two officials, working at the visa section of the Pakistan High Commission, were handing over Indian money and an iphone for providing them the documents.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि पाकिस्तानी दूतावास के दोनों कर्मचारी दस्तावेज उपलब्ध कराने के बदले भारतीय रुपये और आईफोन देते हुए पकड़े गए.
English: The sources said the two top bank officials were summoned for giving loan facility to Gitanjali Group and would be questioned.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दोनों शीर्ष बैंक अधिकारियों को गीतांजलि समूह को कर्ज दिए जाने को लेकर समन भेजा गया है और उनसे इस मामले में पूछताछ की जाएगी।
English: The sources said the university authorities had raised the demand of 7000 kanal land for the campus at Dehra and Dharamsala.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि केन्द्रीय विश्वविद्यालय ने विश्वविद्यालय परिसर की स्थापना के लिए देहरा और धर्मशाला में 7000 कनाल भूमि की मांग रखी है।
English: The sources said the victim changed her statements several times further raising doubts.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक पीड़िता बार बार अपने बयान पलट रही है जो संदेह को पुख्ता करता है।
English: The sources said the victim told the judge that she was being forced to relive the incident as she was made to appear in court again.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पीड़िता ने न्यायाधीश से कहा कि उसे घटना को फिर से अनुभव करने पर मजबूर किया जा रहा है।
English: The sources said the views of the Army's top commanders on the matter have already been conveyed to the defence and security brass of the government.
Hindi:  सूत्रों ने कहा कि सेना के इस रुख से शीर्ष रक्षा पदाधिकारियों और सरकार के आला अधिकारियों को अवगत कराया जा चुका है।
English: The sources said the website of the High Commission of India continues to be intermittently blocked, adding it is causing inconvenience and has affected normal functioning of the mission.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि भारतीय उच्चायोग की वेबसाइट लगातार बाधित हो रही है और इससे असुविधा हो रही है तथा इसने दूतावास के सामान्य कामकाज को प्रभावित किया है।
English: The sources said the...
Hindi: सूत्रों का दावा है कि मामले
English: The sources said there has been perceptible disquiet among some of the soldiers and officers deployed in Manipur following the court orders and subsequent CBI action and that they are adopting an over-cautious approach in carrying out the operations against militants.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि अदालत के आदेश और सीबीआई की कार्रवाई के बाद मणिपुर में तैनात कुछ सैनिकों और अधिकारियों के बीच स्पष्ट बेचैनी है और इसलिए वे उग्रवादियों के ख़िलाफ़ अभियान चलाने में अत्यधिक सतर्कता बरत रहे हैं.
English: The sources said there was no need to take consent of the family members and only permission required is from the local authorities.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इसके लिए परिवार के लोगों की सहमति की कोई जरूरत नहीं है और इसके लिए सिर्फ स्थानीय प्रशासन की मंजूरी जरूरी है।
English: The sources said there was no official word in this regard.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इस बारे में कोई अधिकारिक अधिसूचना या नोट जारी नहीं किया गया है।
English: The sources said there were 30 screens in cinema halls in the city and the MC was expected to earn a huge amount through the fee.
Hindi: सूत्रों के अनुसार शहर के सिनेमा हॉलों में 30 स्क्रीन हैं, और निगम को इससे भारी-भरकम कमाई की उम्मीद है।
English: The sources said there would not be any creation of additional General-rank post for heading the theatre commands or the other integrated commands and they would be headed by Lt Gen-rank officers of the three services.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि थिएटर कमांड या अन्य एकीकृत कमांडों के नेतृत्व के लिए जनरल-रैंक पोस्ट का निर्माण नहीं होगा और इनकी अध्यक्षता तीनों सेवाओं के लेफ्टिनेंट जनरल-रैंक के अधिकारी करेंगे।
English: The sources said these are conservative figures which have been arrived at from the statements of Noida staff including some of the officials who were working closely with Singh.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि ये सिंह के साथ काम कर रहे कुछ अधिकारियों सहित नोएडा स्टाफ के बयानों पर आधारित अस्थायी आंकड़े हैं ।
English: The sources said these aspects were not probed during the earlier investigation into the 2G scam.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि 2जी घोटाले की पूर्व की जांच के दौरान इन पहलुओं पर गौर नहीं किया गया था।
English: The sources said these institutions had not paid tax amounting to nearly Rs 10 crore for years.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इन संस्थानों ने सालों से करीब 10 करोड़ रुपये के टैक्सों का भुगतान नहीं किया है।
English: The sources said they are examining the material which has been submitted with the complaint filed by the Wrestling Federation of India WFI and a formal probe in the form of preliminary enquiry or an FIR would be initiated soon.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि वे भारतीय कुश्ती महासंघ द्वारा दायर सौंपी गयी शिकायत के दस्तावेज की जांच कर रहे हैं और जल्द ही प्रारंभिक जांच या प्राथमिकी के रुप में एक औपचारिक जांच शुरु की जायेगी।
English: The sources said they are going ahead with the preliminary enquiry as it needs to ascertain the nature of the crime, before proceeding with the registration of the case.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्रारंभिक जांच आगे बढ़ाई जा रही है, क्योंकि मामला दर्ज करने से पहले अपराध की प्रकृति का पता लगाना जरूरी है।