Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After a difficult campaign, Hyder reached Calicut, where the Zamorin, after promising to make payment, failed to deliver.

Hindi: एक कठिन युद्ध के बाद, हैदर कालीकट पहुंचे, जहाँ ज़मोरिन, भुगतान करने का वादा करने के बावजूद भुगतान नहीं कर सके।
English: This time, Alauddin's general, Zafar Khan defeated the invaders and recaptured the fort.

Hindi: इस बार, अलाउद्दीन के सेनापति जफर खान ने आक्रमणकारियों को हरा दिया और किले पर फिर से कब्जा कर लिया।
English: Hyder also claimed a debt of tribute from the Zamorin, who had supported Hyder's opponents in earlier campaigns.

Hindi: हैदर ने ज़मोरिन, जिसने पहले के अभियानों में हैदर के विरोधियों का समर्थन किया था, से भी युद्धक्षति की माँग की।
English: Since Savanur was a tributary of the Marathas, the Peshwa Madhavrao I countered with a strong force, and defeated Hyder near Rattihalli.

Hindi: चूंकि सावनूर मराठों का करदाता था, इसलिए पेशवा माधवराव प्रथम ने एक शक्तिशाली सेना के साथ विरोध किया, और रत्तीहल्ली के पास हैदर को हराया।
English: Pursuant to treaties concluded with the Portuguese, he also allowed Portuguese priests to settle disputes among Christians.

Hindi: पुर्तगालियों के साथ की गई संधियों के अनुसार, उन्होंने पुर्तगाली पादरियों को ईसाइयों के बीच विवादों को निपटाने की भी अनुमति दी।
English: He made sure his son Tipu received a quality education, "employing learned tutors" and "appointing a suitable hand of attendants" to see to his upbringing.

Hindi: उन्होंने सुनिश्चित किया कि उनके बेटे टीपू को गुणवत्तापूर्ण शिक्षा मिले, जिसके लिए विद्वान शिक्षकों को नियुक्त किया गया और उनकी परवरिश के लिए उपयुक्त सहायक नियुक्त किए गए।
English: Hyder Ali was born in Budikote, Kolar district; he was Fath Muhammad's fifth child, and the second by his third wife.

Hindi: हैदर अली का जन्म कोलार जिले के बुडीकोट में हुआ था, वे फतेह मुहम्मद की पाँचवी संतान, और उनकी तीसरी पत्नी से दूसरी संतान थे।
English: Over the next few years, Hyder expanded his territories to the north.

Hindi: अगले कुछ वर्षों में, हैदर ने उत्तर में अपने क्षेत्रों का विस्तार किया।
English: Concessions that he extracted included the surrender of Khande Rao, who Hyder Ali imprisoned in Bangalore.

Hindi: उन्होंने जो रियायतें मनवाई, उनमें खांडे राव का आत्मसमर्पण शामिल था, जिन्हे हैदर अली ने बैंगलोर में कैद कर रखा था।
English: Hyder Ali sent letters appearing to be from Nanjaraj to some of Khande Rao's commanders, confirming their agreement to hand Khande Rao over to Hyder Ali.

Hindi: हैदर अली ने खांडे राव के कुछ सेनापतियों को ऐसे पत्र भेजे जो ऐसे लगे कि नंजराज ने भेजे हैं, जिनमें खांडे राव को हैदर अली को सौंपने के लिए उनके समझौते की पुष्टि की गई थी।
English: Khande Rao, with 11,000 men, won the battle, and Hyder Ali was forced to apply to the exiled Nanjaraj for support.

Hindi: खांडे राव ने 11,000 सैनिकों की मदद से युद्ध जीता, और हैदर अली को समर्थन के लिए निर्वासित नंजराज को अनुरोध करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: Upon his arrival he found the Mysorean army in disarray and near mutiny over pay.

Hindi: पहुंचने पर उन्होंने मैसूर की सेना को अव्यवस्थित और वेतन के मुद्दे पर विद्रोह करने की कगार पर पाया।
English: Hyder Ali could rival or outperform expert accountants with his great arithmetic skills and worked to develop a system, with Rao, that included checks and balances so sophisticated that all manner of income, including plunder of physical goods of all types, could be accounted for with little possibility for fraud or embezzlement.

Hindi: हैदर अली अपने महान अंकगणितीय कौशल से विशेषज्ञ लेखाकारों का मुकाबला कर सकते थे या उनसे बेहतर प्रदर्शन कर सकते थे और उन्होंने राव के साथ मिलकर एक ऐसी प्रणाली विकसित करने के लिए काम किया, जिसमें नियंत्रण और संतुलन इतना उन्नत था कि धोखाधड़ी या गबन की बहुत ही कम संभावना के साथ सभी प्रकार की आय - जिसमें सभी प्रकार की भौतिक वस्तुओं की लूट शामिल थी - का हिसाब रखा जा सकता था।
English: Various historical sources provide dates ranging between 1717 and 1722 for his birth.

Hindi: विभिन्न ऐतिहासिक स्रोत उनके जन्म की तारीख1717 और 1722 के बीच बताते हैं।
English: The exact date of Hyder Ali's birth is not known with certainty.

Hindi: हैदर अली के जन्म की सही तारीख निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है।
English: Though illiterate, Hyder Ali concluded an alliance with the French and used the services of French workmen in raising his artillery and arsenal.

Hindi: अनपढ़ होने के बावजूद हैदर अली ने फ्रांसीसीयों के साथ गठबंधन किया और अपने तोपखाने और शस्त्रागार को बढ़ाने के लिए फ्रांसीसी कामगारों की सेवाओं का उपयोग किया।
English: Born Hyder Ali, he distinguished himself as a soldier, eventually drawing the attention of Mysore's rulers.

Hindi: हैदर अली ने खुद को एक सैनिक के रूप में प्रतिष्ठित किया, और अंततः मैसूर के शासकों का ध्यान आकर्षित किया।
English: The plunder obtained from Devagiri prompted Alauddin to plan an invasion of the other southern kingdoms, which had accumulated a huge amount of wealth, having been shielded from the foreign armies that had ransacked northern India.

Hindi: देवगिरि से प्राप्त हुई लूट ने अलाउद्दीन को अन्य दक्षिणी राज्यों - जिन्होंने उत्तर भारत को लूटने वाली विदेशी सेनाओं से सुरक्षित रहते हुए बड़ी मात्रा में धन इकट्ठा किया था - पर आक्रमण करने की योजना बनाने के लिए प्रेरित किया।
English: Instead of attacking the heavily guarded city of Delhi, the invaders proceeded south-east to the Gangetic plains along the Himalayan foothills.

Hindi: भारी सुरक्षा वाले दिल्ली शहर पर हमला करने के बजाय, आक्रमणकारी दक्षिण-पूर्व की ओर हिमालय की तलहटी के साथ लगे गंगा के मैदानी इलाकों की ओर बढ़े।
English: He strengthened the forts and the military presence along the Mongol routes to India.

Hindi: उन्होंने भारत आनेवाले मंगोल मार्गों पर किलों को मजबूत किया और सैन्य उपस्थिति को सशक्त किया।
English: The invaders ransacked Delhi and its neighbourhoods but ultimately decided to retreat after being unable to breach Siri.

Hindi: आक्रमणकारियों ने दिल्ली और उसके  पड़ोसी इलाकों में लूटपाट की, लेकिन अंततः सिरी को पार करने में असमर्थ होने के बाद वापस लौटने का निर्णय लिया।
English: The Mongols engaged his forces in some minor conflicts, but neither army achieved a decisive victory.

Hindi: मंगोलों ने उनकी सेनाओं को कुछ छोटे संघर्षों में व्यस्त रखा, लेकिन किसी भी सेना को निर्णायक जीत नहीं मिली।
English: Alauddin appointed Ala-ul Mulk as the kotwal of Delhi and placed all the non-Turkic municipal employees under his charge.

Hindi: अलाउद्दीन ने आला-उल-मुल्क को दिल्ली का कोतवाल नियुक्त किया और सभी गैर-तुर्की नगर निगम कर्मचारियों को उनके अधीन रखा।
English: Neither this army nor the reinforcements sent by Alauddin's provincial governors could enter the city because of the blockades set up by the Mongols.

Hindi: न तो यह सेना और न ही अलाउद्दीन के प्रांतीय राज्यपालों द्वारा भेजे गए अतिरिक्त सैन्यबल मंगोलों द्वारा लगाए गए अवरोधों के कारण शहर में प्रवेश कर सके।
English: While the imperial armies were busy in Chittor and Warangal campaigns, the Mongols launched another invasion of Delhi around August 1303.

Hindi: जब शाही सेनाएं चित्तौड़ और वारंगल के अभियानों में व्यस्त थीं, तब मंगोलों ने अगस्त 1303 के आसपास दिल्ली पर एक और आक्रमण किया।
English: After Nusrat Khan was killed during the siege, Alauddin personally took charge of the siege operations and conquered the fort in July 1301.

Hindi: घेराबंदी के दौरान नुसरत खान के मारे जाने के बाद, अलाउद्दीन ने व्यक्तिगत रूप से घेराबंदी के कार्य को संभाला और जुलाई 1301 में किले पर कब्जा कर लिया।
English: Alauddin's army plundered several towns, including Somnath, where it desecrated the famous Hindu temple.

Hindi: अलाउद्दीन की सेना ने कई शहरों को लूटा, जिसमें सोमनाथ भी शामिल था, जहाँ उसने प्रसिद्ध हिंदू मंदिर मं तोड़-फोड़ मचाई।
English: In early 1299, Alauddin sent Ulugh Khan and Nusrat Khan to invade Gujarat, where the Vaghela king Karna offered a weak resistance.

Hindi: 1299 की शुरुआत में अलाउद्दीन ने उलुग खान और नुसरत खान को गुजरात पर आक्रमण करने के लिए भेजा, जहाँ वाघेला राजा कर्ण ने ज्यादा विरोध नहीं किया।
English: As a result of these confiscations, Nusrat Khan obtained a huge amount of cash for the royal treasury.

Hindi: इन जब्तियों के परिणामस्वरूप, नुसरत खान ने बड़ी मात्रा में नकद शाही खजाने के लिए प्राप्त किया।
English: The region beyond Lahore suffered from Mongol raids and Khokhar rebellions.

Hindi: लाहौर के परे क्षेत्र को मंगोल हमलों और खोखर विद्रोहों को झेलना पड़ा।
English: At this time, Alauddin could not exercise his authority over all of Jalaluddin's former territories.

Hindi: इस समय अलाउद्दीन जलालुद्दीन द्वारा पहले  कब्जा किए गए क्षेत्रों पर अपने अधिकार का प्रयोग नहीं कर सके थे।
English: However, a section of Ruknuddin's army defected to Alauddin at midnight.

Hindi: हालांकि, रुकनुद्दीन की सेना की एक टुकड़ी अलाउद्दीन के साथ आधी रात को शामिल हो गई।
English: This irked Arkali Khan, her elder son and the governor of Multan.

Hindi: इससे अरकली खान, उनके बड़े बेटे और मुल्तान के राज्यपाल नाराज हो गए।
English: Meanwhile, in Delhi, Jalaluddin's widow Malka-i-Jahan appointed her youngest son Qadr Khan as the new king with the title Ruknuddin Ibrahim, without consulting the nobles.

Hindi: इस बीच, दिल्ली में, जलालुद्दीन की विधवा मलिका-ए-जहान ने शाही परिवार के सदस्यों से परामर्श किए बिना अपने सबसे छोटे बेटे कदर खान को रुकनुद्दीन इब्राहिम की उपाधि के साथ नए राजा के रूप में स्थापित किया।
English: These nobles were Tajul Mulk Kuchi, Malik Abaji Akhur-bek, Malik Amir Ali Diwana, Malik Usman Amir-akhur, Malik Amir Khan, Malik Umar Surkha and Malik Hiranmar.

Hindi: शाही परिवार के सदस्यों में शामिल थे ताजुल मुल्क कुची, मलिक अबाजी अखुर-बेक, मलिक अमीर अली दीवाना, मलिक उस्मान अमीर-अखुर, मलिक अमीर खान, मलिक उमर सुरखा और मलिक हिरणमार।
English: Many people, from both military and non-military backgrounds, joined him.

Hindi: कई सैनिक एवं कई आम नागरिक उनके साथ शामिल हो गए।
English: But Alauddin made preparations for a march to Delhi, and ordered his officers to recruit as many soldiers as possible, without fitness tests or background checks.

Hindi: लेकिन अलाउद्दीन ने दिल्ली की ओर कूच करने की तैयारी की और अपने अधिकारियों को स्वास्थ्य परीक्षण या योग्यता, चरित्र, आदि की जांच किए बिना अधिक से अधिक सैनिकों की भर्ती करने का आदेश दिया।
English: He promoted the existing Amirs to the rank of Maliks, and appointed his close friends as the new Amirs.

Hindi: उन्होंने मौजूदा अमीरों को मलिक के पद पर पदोन्नत किया, और अपने निकटतम मित्रों को नए अमीरों के रूप में नियुक्त किया।
English: On 20 July 1296, Alauddin had Jalaluddin killed after pretending to greet the Sultan, and declared himself the new king.

Hindi: 20 जुलाई 1296 को अलाउद्दीन ने सुल्तान का अभिवादन करने का नाटक करते हुए जलालुद्दीन को मरवा दिया और स्वयं को नया राजा घोषित कर दिया।
English: After reaching close to Kara, he directed Ahmad Chap to take his main army to Kara by the land route, while he himself decided to cross the Ganges river with a smaller body of around 1,000 soldiers.

Hindi: कारा के निकट पहुंचने के बाद, उन्होंने अहमद चाप को अपनी मुख्य सेना को भूमि मार्ग से कारा ले जाने का निर्देश दिया, जबकि उन्होंने स्वयं लगभग 1,000 सैनिकों की छोटी सेना के साथ गंगा नदी को पार करने का निर्णय किया।
English: He convinced Jalaluddin to visit Kara and meet Alauddin, saying that Alauddin would commit suicide out of guilt if the Sultan didn't pardon him personally.

Hindi: उन्होंने जलालुद्दीन को कारा का दौरा करने अलाउद्दीन से मिलने के लिए यह कह कर मनाया, कि यदि सुल्तान ने अलाउद्दीन को व्यक्तिगत रूप से क्षमा नहीं किया तो अलाउद्दीन अपराध के बोझ से आत्महत्या कर लेंगे।
English: However, Alauddin detained them and prevented them from communicating with the Sultan.

Hindi: परन्तु, अलाउद्दीन ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया और उन्हें सुल्तान के साथ बात नहीं करने दी।
English: At Kara, Jalaluddin's messengers learned of Alauddin's military strength and of his plans to dethrone the Sultan.

Hindi: कारा में जलालुद्दीन के दूतों को अलाउद्दीन की सैन्य शक्ति और सुल्तान को सिंहासन से हटाने की उनकी योजनाओं के बारे में पता चला।
English: After reaching Kara, Alauddin sent a letter of apology to the Sultan, and expressed concern that his enemies may have poisoned the Sultan's mind against him during his absence.

Hindi: कारा पहुंचने के बाद, अलाउद्दीन ने सुल्तान को क्षमा मांगते हुए पत्र भेजा, और चिंता जताई कि उनके दुश्मनों ने उनकी अनुपस्थिति के दौरान सुल्तान के दिमाग में उनके खिलाफ जहर घोल दिया होगा।
English: Jalaluddin's advisors such as Ahmad Chap recommended intercepting Alauddin at Chanderi, but Jalaluddin had faith in his nephew.

Hindi: जलालुद्दीन के अहमद चाप जैसे सलाहकारों  ने चंदेरी में अलाउद्दीन को बीच रास्ते रोकने की सलाह दी, लेकिन जलालुद्दीन को अपने भतीजे पर विश्वास था।
English: However, Alauddin marched directly to Kara with all the wealth.

Hindi: परन्तु, अलाउद्दीन सारा धन लेकर सीधे कारा चले गए।
English: He left Devagiri with a huge amount of wealth, including precious metals, jewels, silk products, elephants, horses, and slaves.

Hindi: वे देवगिरि से भारी संपत्ति लेकर निकले, जिसमें कीमती धातु, आभूषण, रेशम के उत्पाद, हाथी, घोड़े और दास शामिल थे।
English: However, his elder son Qutbuddin Mubarak Shah seized the power shortly after his death.

Hindi: परन्तु, उनके बड़े बेटे कुत्बुद्दीन मुबारक शाह ने उनकी मृत्यु के तुरंत बाद सत्ता पर कब्जा कर लिया।
English: After years of planning and preparation, Alauddin successfully raided Devagiri in 1296.

Hindi: वर्षों से योजना बनाते हुए और तैयारी करने के बाद, अलाउद्दीन ने देवगिरि पर 1296 में सफलतापूर्वक हमला किया।
English: Therefore, he shrewdly surrendered the loot from Bhilsa to Jalaluddin to win the Sultan's confidence, while withholding the information on the Yadava kingdom.

Hindi: इसलिए, उन्होंने चतुराई से सुल्तान का विश्वास जीतने के लिए भीलसा की लूट को जलालुद्दीन के हवाले कर दिया, जबकि यादव राज्य के बारे में जानकारी को छिपाए रखा।
English: In 1293, he raided Bhilsa, a wealthy town in the Paramara kingdom of Malwa, which had been weakened by multiple invasions.

Hindi: 1293 में, उन्होंने मालवा के परमार राज्य में एक समृद्ध शहर भीलसा पर हमला किया, जो कई आक्रमण झेलने के कारण कमजोर हो गया था।
English: She kept a very close watch on Alauddin, and encouraged her daughter's arrogant behavior towards him.

Hindi: उन्होंने अलाउद्दीन पर बहुत करीब से नजर रखी, और अपनी बेटी को अलाउद्दीन के साथ अक्हड़ व्यवहार करने में साथ दिया।
English: According to the 16th-century historian Firishta, she warned Jalaluddin that Alauddin was planning to set up an independent kingdom in a remote part of the country.

Hindi: 16 वीं शताब्दी के इतिहासकार फिरिशता के अनुसार, उन्होंने  जलालुद्दीन को सावधान किया कि अलाउद्दीन देश के एक दूरदराज भाग में एक स्वतंत्र राज्य की स्थापना करने की योजना बना रहे थे।
English: The incident was reported to Jalaluddin, but the Sultan did not take any action against Alauddin.

Hindi: इस घटना की सूचना जलालुद्दीन को दी गई, लेकिन सुल्तान ने अलाउद्दीन के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की।
English: According to Haji-ud-Dabir, Alauddin married a second woman, named Mahru, who was the sister of Malik Sanjar alias Alp Khan.

Hindi: हाजी-उद-दबीर के अनुसार, अलाउद्दीन ने एक दूसरी महिला महरू से शादी की, जो मलिक संजर उर्फ आल्प खान की बहन थी।
English: Alauddin married Jalaluddin's daughter, Malika-i-Jahan, long before the Khalji revolution of 1290.

Hindi: 1290 की खिलजी क्रांति से बहुत पहले अलाउद्दीन ने जलालुद्दीन की बेटी मलिका-ए-जहाँ से शादी की थी।
English: After his death in 1316, Malik Kafur appointed Shihabuddin, son of Alauddin and his Hindu wife Jhatyapali, as a puppet monarch.

Hindi: 1316 में उनकी मृत्यु के बाद, मलिक काफूर ने अलाउद्दीन और उनकी हिंदू पत्नी झटयापाली के बेटे शिहाबुद्दीन को कठपुतली राजा के रूप में नियुक्त किया।
English: These victories forced the Yadava king Ramachandra, the Kakatiya king Prataparudra, and the Hoysala king Ballala III to become Alauddin's tributaries.

Hindi: इन विजयों ने यादव राजा रामचंद्र, काकतीय राजा प्रतापरुद्र और होयसल राजा बल्लाल तृतीय को अलाउद्दीन के करदाता बनने के लिए मजबूर कर दिया।
English: In 1306, his forces achieved a decisive victory against the Mongols near the Ravi riverbank, and later ransacked the Mongol territories in present-day Afghanistan.

Hindi: 1306 में, उनकी सेनाओं ने रावी नदी के तट के पास मंगोलों के खिलाफ एक निर्णायक जीत हासिल की, और बाद में वर्तमान अफगानिस्तान में मंगोल क्षेत्रों को लूटा।
English: Alauddin was a nephew and a son-in-law of his predecessor Jalaluddin.

Hindi: अलाउद्दीन अपने पूर्वावर्ती सुल्तान जलालुद्दीन के भतीजे और दामाद थे।
English: Eventually, Aurangzeb and his forces managed to penetrate the walls by capturing a gate, and their entry into the fort led Abul Hasan Qutb Shah to surrender peacefully.

Hindi: आखिरकार, औरंगजेब और उसकी सेना एक द्वार पर कब्जा करके दीवारों को भेदने में कामयाब रहे, और किले में उनके प्रवेश करने पर अबुल हसन कुतुब शाह ने शांतिपूर्वक आत्मसमर्पण कर दिया।
English: The expansion of the Maitraka influence in the Malwa region must have attracted Harsha's attention.

Hindi: मालवा क्षेत्र में मैत्रकों के प्रभाव के फैलाव ने हर्ष का ध्यान अवश्य आकर्षित किया होगा।
English: During the eight-month siege, the Mughals faced many hardships including the death of their experienced commander Kilich Khan Bahadur.

Hindi: आठ महीने की घेराबंदी के दौरान, मुगलों को अपने अनुभवी सेनापति किलिच खान बहादुर की मृत्यु सहित कई कठिनाइयों का सामना किया।
English: The Qutbshahis had constructed massive fortifications throughout successive generations on a granite hill over 400ft high with an enormous eight-mile long wall enclosing the city.

Hindi: कुतुबशाहीयों ने लगातार कई पीढ़ियों तक कणाश्‍य चट्टान की पहाड़ी पर बड़े पैमाने पर 400 फीट ऊंची किलेबंदी की, जिसकी आठ मील लंबी दीवार शहर को घेरे हुए थी।
English: In 1687, Aurangzeb led his grand Mughal army against the Deccan Qutbshahi fortress during the Siege of Golconda.

Hindi: 1687 में औरंगजेब ने अपनी विशाल मुगल सेना का नेतृत्व गोलकोंडा की घेराबंदी के दौरान दक्कन के कुतुबशाही किले के खिलाफ किया।
English: He and his servicemen fortified themselves at Golconda and fiercely protected the Kollur Mine, which was then probably the world's most productive diamond mine, and an important economic asset.

Hindi: वे और उनके सैनिकों ने गोलकोंडा में खुद को किलेबंद किया और कोल्लूर खदान की रक्षा प्रखरता से की, जो उस समय शायद दुनिया की सबसे उत्पादक हीरे की खदान थी और एक महत्वपूर्ण आर्थिक संपत्ति थी।
English: Dev took centre stage in the semi-final against Bengal, where he led his team to a Mammoth score of 605 runs by scoring 141 as well as taking 5 wickets.

Hindi: देव बंगाल के खिलाफ सेमीफाइनल में मुख्य आकर्षण रहे, जहाँ उन्होंने 141 रन बनाने के साथ-साथ 5 विकेट भी लिए और 605 रनों का विशाल स्कोर बनाने में अपनी टीम का नेतृत्व किया।
English: In 1663, during his visit to Ladakh, Aurangzeb established direct control over that part of the empire and loyal subjects such as Deldan Namgyal agreed to pledge tribute and loyalty.

Hindi: 1663 में, लद्दाख की अपनी यात्रा के दौरान, औरंगजेब ने साम्राज्य के उस हिस्से पर सीधा नियंत्रण स्थापित किया और देल्दान नामग्याल जैसे निष्ठावान प्रजा के लोग उन्हें कर देने और निष्ठा बनाए रखने के लिए तैयार थे।
English: Sarmad Kashani, a Jewish convert to Islam and Sufi mystic was accused of heresy and executed.

Hindi: सरमद काशानी, इस्लाम में धर्मांतरित एक यहूदी और सूफी रहस्यवादी पर अपधर्म का आरोप लगाया गया और उसे फांसी दी गई।
English: Contemporary court chronicles mention hundreds of temples which were demolished by Aurangzeb or his chieftains, upon his order.

Hindi: समकालीन दरबारी इतिहास में सैकड़ों मंदिरों का उल्लेख है जिन्हें औरंगजेब या उसके सरदारों ने उनके आदेश पर ध्वस्त कर दिया था।
English: This decision led to protests and lamentations among the masses as well as Hindu court officials.

Hindi: इस निर्णय के कारण जनता के साथ-साथ हिंदू दरबार के अधिकारियों में विरोध और विलाप हुआ।
English: According to Marc Jason Gilbert, Aurangzeb ordered the jizya fees to be paid in person, in front of a tax collector, where the non-Muslims were to recite a verse in the Quran which referred to their inferior status as non-Muslims.

Hindi: मार्क जेसन गिल्बर्ट के अनुसार, औरंगजेब ने कर संग्राहक के सामने व्यक्तिगत रूप से जज़िया शुल्क का भुगतान करने का आदेश दिया, जहाँ गैर-मुसलमानों को कुरान की एक आयत पढ़नी पड़ती थी, जो उनकी गैर-मुसलमानों  के तौर पर हीन स्थिति का उल्लेख करती थी।
English: Some of these were due to high inflation which in turn was caused by wartime expenses, drought in some parts of the country and, more importantly, the 1973 oil crisis.

Hindi: इनमें से कुछ मुद्रास्फीति के कारण थीं, जो युद्ध के समय के खर्चों, देश के कुछ हिस्सों में सूखे और इससे भी अधिक महत्वपूर्ण,1973 के तेल संकट के कारण, उत्पन्न हुई थीं।
English: In 1679, Aurangzeb chose to re-impose jizya, a military tax on non-Muslim subjects in lieu of military service, after an abatement for a span of hundred years, in what was critiqued by many Hindu rulers, family members of Aurangzeb, and Mughal court-officials.

Hindi: 1679 में, औरंगजेब ने जजिया, जो कि सैन्य सेवा के बदले गैर-मुसलमान प्रजा पर एक सैन्य कर था, को सौ साल की अवधि के बाद फिर से लागू करने का निर्णय किया, जिसकी कई हिंदू शासकों, औरंगजेब के परिवार के सदस्यों और मुगल दरबार-अधिकारियों द्वारा आलोचना की गई।
English: Aurangzeb's imperial bureaucracy employed significantly more Hindus than that of his predecessors.

Hindi: औरंगजेब की शाही नौकरशाही में उसके पूर्वजों की तुलना में कहीं अधिक हिंदुओं को नियुक्त किया गया।
English: This move had the effect of isolating Dara Shikoh and causing more troops to defect to Aurangzeb.

Hindi: इस कदम के प्रभाव से दारा शिकोह अलग-थलग पड़ गया और यह बहुत से सैनिकों के  औरंगजेब की ओर जाने का कारण बना।
English: The army sent against Shuja was trapped in the east, its generals Jai Singh and Dilir Khan submitted to Aurangzeb, but Dara's son, Suleiman Shikoh, escaped.

Hindi: शुजा के खिलाफ भेजी गई सेना पूर्व में फंस गई, उसके सेनापति जय सिंह और दिलेर खान ने औरंगजेब के आगे आत्मसमर्पण कर दिया, लेकिन दारा का बेटा सुलेमान शिकोह बच के निकल गया।
English: The allegation was encouraged by Aurangzeb, who caused the diwan's son to seek retribution for the death under the principles of Sharia law.

Hindi: इस आरोप को औरंगजेब ने बढ़ावा दिया, जिसने दीवान के बेटे को मौत का बदला लेने के लिए शरिया कानून के सिद्धांतों के तहत प्रतिशोध लेने के लिए उकसाया।
English: Murad was executed on 4 December 1661, ostensibly for the murder of the diwan of Gujarat sometime earlier.

Hindi: मुराद को 4 दिसंबर 1661 को प्रकट रूप से गुजरात के दीवान की हत्या के लिए मृत्युदण्ड दिया गया।
English: Aurangzeb then broke his arrangement with Murad Baksh, which probably had been his intention all along.

Hindi: औरंगजेब ने तब मुराद बक्श के साथ अपने समझौते को तोड़ दिया, जो शायद हमेशा से उसका इरादा था।
English: When Dara's disparate, hastily concocted army clashed with Aurangzeb's well-disciplined, battle-hardened force at the Battle of Samugarh in late May, neither Dara's men nor his generalship were any match for Aurangzeb.

Hindi: जब मई के अंत में सामूगढ़ की लड़ाई में दारा की बेमेल, जल्दबाजी में रची गई सेना ने औरंगजेब की अच्छी तरह से अनुशासित, युद्ध के अनुभवों के कारण मजबूत सैन्य-बल के साथ युद्ध किया, तो न तो दारा के लोग और न ही उसका सेनापतित्व औरंगजेब का कोई मुकाबला कर सके।
English: Shuja was being chased through Bihar and the victory of Aurangzeb proved this to be a poor decision by Dara Shikoh, who now had a defeated force on one front and a successful force unnecessarily pre-occupied on another.

Hindi: पूरे बिहार में शुजा का पीछा किया जा रहा था और औरंगजेब की जीत ने यह साबित कर दिया कि दारा शिकोह का यह निर्णय गलत था, जिसके पास अब एक मोर्चे पर पराजित सेना थी और दूसरे मोर्चे पर एक सफल सेना अनावश्यक रूप से व्यस्त थी।
English: After regaining some of his health, Shah Jahan moved to Agra and Dara urged him to send forces to challenge Shah Shuja and Murad, who had declared themselves rulers in their respective territories.

Hindi: अपने स्वास्थ्य में कुछ सुधार होने के बाद, शाहजहाँ आगरा चले गए और दारा ने उनसे शाह शुजा और मुराद को ललकारने के लिए सेना भेजने का आग्रह किया, जिन्होंने स्वयं को अपने-अपने क्षेत्रों में शासक घोषित कर दिया था।
English: It is not known whether these preparations were made in the mistaken belief that the rumours of death were true or whether the challengers were just taking advantage of the situation.

Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि क्या ये तैयारियां इस गलत विश्वास के साथ की गई थीं कि मृत्यु की अफवाहें सच थीं या क्या चुनौती देने वाले केवल स्थिति का लाभ उठा रहे थे।
English: Thus, they took action: Shah Shuja In Bengal, where he had been governor since 1637, Prince Muhammad Shuja crowned himself King at RajMahal, and brought his cavalry, artillery and river flotilla upriver towards Agra.

Hindi: इस प्रकार, उन्होंने कार्रवाई कीः शाह शुजा बंगाल में, जहां वे 1637 से राज्यपाल थे, शहज़ादा मुहम्मद शुजा ने राजमहल में खुद को राजा घोषित किया और अपनी घुड़सवार सेना, तोपखाने और जहाज़ी जत्थे के साथ नदी के मुहाने की तरफ आगरा की ओर ले आए।