Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Means when you are preparing the profit and loss account and where you are showing the profit and loss account related information and there in the profit and loss account we are showing the amount of depreciation then we will have to Say for example, this is your profit and loss account and we are showing somewhere here that say for example, to depreciation we are showing here to depreciation and this amount of the depreciation is different as compared to the previous year, it means if anybody who does not know that there is a change of the method in the depreciation he will not be able to understand why there is a change in the value of the depreciation being shown in the profit and loss account of this year.
Hindi: कर रहेहऔर जहांआप लाभ और हान खातेसेसंबं धतजानकार दखा रहेहऔर लाभ और हान खातेमहम म ू य ास क माा दखा रहेह,तो हमइसकेलए करना होगा उदाहरण केलए कह, यह आपका लाभ और हान खाता हैऔर हम यहांकह ंदख रहेहजो उदाहरण के लए कहतेह,म ू य ास केलए हम यहांअवम ू यन केलए दखा रहेहऔर म ू य ास क यह राश अलग हैपछलेवष, इसका मतलब हैक अगर कोई नह ंजानता हैक म ू य ास मकोई बदलाव आया है तो वह यह समझ नह ंपाएगा क म ू य ास केमू य मकोई बदलाव य नह ंहै,जो लाभ और हान खाते मदखाया गया हैइस साल।
English: Means you take interest in mathematics too and literature as well.
Hindi: इसका मतलब है कि आप गणित और साहित्य में भी रुचि लेते हैं।
English: Means, I can have copper, I can have nickel, individual particles and by this mechanical alloying technique, we can make a alloy of nickel and copper.
Hindi: मतलब, मेरे पास तांबा हो सकता है, मेरे पास निकल, व्यक्तिगत कण हो सकते हैं और इस यांत्रिक मिश्र धातु तकनीक से हम निकल और तांबे का एक मिश्र धातु बना सकते हैं।
English: Means, I can start with some powder of precursor powder and then I can scale up the length scale of the product final product.
Hindi: इसका मतलब है, मैं अग्रदूत पाउडर के कुछ पाउडर के साथ शुरू कर सकता हूं और फिर मैं उत्पाद के अंतिम उत्पाद की लंबाई के पैमाने को माप सकता हूं।
English: Means, I have a matrix, I have a matrix and I am incorporating some nanowire or nanoparticle and so on, ok.
Hindi: मतलब, मेरे पास एक मैट्रिक्स है, मेरे पास एक मैट्रिक्स है और मैं कुछ नैनोवायर या नैनोपार्टिकल को शामिल कर रहा हूं।
English: Means, I may have a component or let us say a blade which is rotating inside a casing and the gap between casing and the blade has to be reduced.
Hindi: मतलब, मेरे पास एक घटक हो सकता है या हमें एक ब्लेड कह सकते हैं जो आवरण के अंदर घूम रहा है और आवरण और ब्लेड के बीच अंतर को कम करना होगा।
English: Means, basically that one nanotube has touched the mercury, and continuously when we are immersion depth is increased the length of the wire is decreasing actually.
Hindi: इसका मतलब है, मूल रूप से एक नैनोट्यूब ने पारा को छू लिया है, और लगातार जब हम विसर्जन गहराई कर रहे हैं, तो तार की लंबाई बढ़ जाती है वास्तव में कम हो रही है।
English: Means, if I apply positive bias in this side and negative bias in the p side, then all these electron and hole they goes to the opposite direction and then increases the a barrier region.
Hindi: मतलब, अगर मैं इस पक्ष में सकारात्मक पूर्वाग्रह और नकारात्मक पक्ष पक्ष में लागू करता हूं, तो ये सभी इलेक्ट्रॉन और छेद विपरीत दिशा में जाते हैं और फिर एक बाधा क्षेत्र को बढ़ाते हैं।
English: Means, if this signal is given then we can generate the first formed signal.
Hindi: मतलब, अगर यह सिग्नल दिया जाता है तो हम पहले गठित सिग्नल उत्पन्न कर सकते हैं।
English: Means, if you look at these 100 projection of a gamma prime phase, in a gamma nickel matrix this is a gamma prime phase gamma prime phase in a gamma matrix.
Hindi: मतलब, अगर आप 100-चरण के इन 100 प्रक्षेपणों को देखते हैं, तो -निकेल मैट्रिक्स में यह एक गामा मैट्रिक्स में  चरण है।
English: Means, no bonus is paid to the policyholders.
Hindi: मतलब, कोई भी बोनस, पॉलिसीधारक को भुगतान नहीं किया जाता है।
English: Means, what are the usual Thermodynamics changes that occurred during a phase transformation?
Hindi: मतलब, फेज ट्रांसफॉर्मेशन के दौरान होने वाले सामान्य थर्मोडायनामिक्स चेंज क्या हैं?
English: Means. what I said if the undercooling is very slow what does it mean, undercooling is very slow means the growth rate is also very slow.
Hindi: माध्यम. मैंने क्या कहा अगर अंडरकॉलिंग बहुत धीमी है तो इसका क्या मतलब है, अंडरक्लिंग बहुत धीमा है मतलब विकास दर भी बहुत धीमी है।
English: Means Arjuna said, Those who set aside the scriptural rules, but who perform sacrifices with devotion-what is their status, O Krishna?
Hindi: अर्जुन बोले - हे कृष्ण! जो मनुष्य शास्त्र विधि को त्याग कर श्रद्धा से युक्त देवादि का पूजन करते हैं, उनकी स्थिति फिर कौन सी है? सात्विकी है अथवा राजसी या तामसी?
English: Means a combination of thermal stress which could be in phase with the load or out of phase with the load.
Hindi: साधन थर्मल तनाव का एक संयोजन जो लोड के साथ चरण में या लोड के साथ चरण से बाहर हो सकता है।
English: Means these are ferromagnet there is a austenite martensite phase transition as well as they have some special relationship of the lattice so that it exhibit a shape memory effect.
Hindi: इसका मतलब है ये फेरोमैग्नेट हैं, एक औस्टेनाईट मार्टेंसाइट चरण संक्रमण है और साथ ही उनके पास जाली के कुछ विशेष संबंध हैं ताकि यह एक आकृति स्मृति प्रभाव प्रदर्शित करे।
English: Meant solely for use of defence forces, IAF aircraft fly civilians only during cases of emergency, but this is an exception.
Hindi: वायुसेना के इस विमान का इस्तेमाल सिर्फ रक्षा बलों के लिए होता आया है और आम नागरिकों के लिए इसका इस्तेमाल केवल आपात स्थिति में ही किया जाता है, ऐसे में यह अपवाद है।
English: Meantime a speeding truck dashed on them.
Hindi: इसी बीच तेज रफ्तार ट्रक ने उन्हें रौंद दिया।
English: Meantime, 450,000 German, 200,000 French, and 420,000 British lives had been lost.
Hindi: इसी बीच, ४,५०,००० जर्मन, २,००,००० फ्रांसीसी, और ४,२०,००० बर्तानवी जानें गँवायी गयी थीं ।
English: Meantime, Chief Minister Uddhav Thackeray interacted with leading entrepreneurs in the state through a video conference organized by CII.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने भारतीय उद्योग परिसंघ द्वारा आयोजित वीडियो कांन्फ्रेंस के जरिए अग्रणी उद्धमियों से बातचीत की।
English: Meantime, Dawlat Mohammad Khawar the governor for Wardoj district, when approached by Xinhua has confirmed the airstrikes, saying several militants were killed and two military vehicles of the insurgents destroyed in the raids.
Hindi: इस बीच वारदोज जिले के गवर्नर दौलत मोहम्मद खावार ने सिन्हुआ से हवाई हमलों की पुष्टि की और कहा कि कार्रवाई में कई आतंकवादी मारे गए और आतंकियों के दो सैन्य वाहन भी नष्ट हो गए।
English: Meantime, Generalissimo Chiang Kai - Shek of China and President Roosevelt of the United States tried to persuade Britain to resolve the deadlock and come to terms with India.
Hindi: इस बीच चीन की तीनों सेनाओं के प्रधान जनरल च्यांग काई शेक और अमरीका के राष्ट्रपति रुजवेल्ट ने ब्रिटेन को भारत में संबंध बना लेने और गतिरोध खत्म करने के लिए समझाने-बुझाने की कोशिश की।
English: Meantime, Guru Tegh Bahadur left for Punjab, leaving his family at Patna so that the education of his child was not interrupted.
Hindi: इसी बीच गुरू तेगबहादुर पंजाब चले गयें लेकिन अपने परिवार को पटना में ही छोड़ गये ताकि गोविन्द की शिक्षा में किसी प्रकार की बाधा न पड़े।
English: Meantime, Kerala HC refuses to impose a stay on the new ordinance of the state government for salary deferment of employees
Hindi: इस बीच, केरल हाई कोर्ट ने कर्मचारियों का वेतन भुगतान स्थगित करने को लेकर जारी राज्य सरकार के अध्यादेश पर रोक लगाने से इनकार कर दिया
English: Meantime, Kerala HC refuses to impose a stay on the new ordinance of the state government for salary deferment of employees.
Hindi: इस बीच, केरल हाई कोर्ट ने कर्मचारियों का वेतन भुगतान स्थगित करने को लेकर जारी राज्य सरकार के अध्यादेश पर रोक लगाने से इनकार कर दिया।
English: Meantime, Maharashtra government has started E-Sanjeevani online OPD service throughout the state.
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र सरकार ने पूरे राज्य में ऑनलाइन ओपीडी सेवा-ई संजीवनी शुरू की है।
English: Meantime, The Indian Premier League and VIVO terminated their title financing agreement for the forthcoming edition, The Board of Control for Cricket in India BCCI and vivo Mobile India Pvt Ltd have decided to suspend their partnership for Indian Premier League in 2020, a BCCI release said
Hindi: वहीं अब खबर है कि बीसीसीआई और वीवो मोबाइल निर्माता कंपनी ने निर्णय लिया है कि वो साल 2020 के आईपीएल के लिए अपना करार रद्द करते हैं
English: Meantime, a truck, which was passing from there, crushed the woman to death.
Hindi: वहीं तेज रफ्तार से आ रही ट्रक ने महिला को कुचल दिया जिससे उसकी मौत हो गई।
English: Meantime, as many as 146 Indian crew members stranded on board a cruise ship due to the coronavirus pandemic, will disembark in Mumbai today.
Hindi: इस बीच, कोरोना वायरस महामारी के कारण एक जहाज में फंसे एक सौ 46 भारतीय चालक दल के सदस्य आज मुंबई में उतरेंगे।
English: Meantime, it had terrified the locals.
Hindi: इसी बीच इसकी भनक स्थानीय लोगों को लग गयी।
English: Meantime, labour involvement in the National struggle grew though the emphasis was on strengthening the trade union movement and improving the conditions of working class.
Hindi: इसी के साथ राष्ट्रीय संघर्ष से मजदूरों का लगाव भी बढ़ा यद्यपि बल मजदूर संघ के आंदोलन और मजदूरों की हालत में सुधार करने पर था।
English: Meantime, prepare the noodles in another pan.
Hindi: वहीं दूसरे पैन में छोंक तैयार करें।
English: Meantime, the Union Minister of State for Urban Development, Heavy Industries and Public Enterprises Babul Supriyo said that there was lot of scope for development work in northeast and the NDA government's and Prime Minister Modi's priority is development.
Hindi: शहरी विकास, भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम राज्य मंत्री बाबुल सुप्रियो ने कहा कि पूर्वोत्तर राज्यों में विकास के लिए काफी अच्छे हालात हैं।
English: Meantime, the company has posted a 62 per cent rise in its operating profit to Rs 185.36 crore as compared with Rs 114.47 crore reported an year earlier
Hindi: कंपनी का परिचालन मुनाफा इस दौरान 62 फीसदी बढ़कर 185.36 करोड़ रुपये रहा, जो इससे पूर्व वित्त वर्ष में 114.47 करोड़ रुपये था।
English: Meantime, the emperor marched towards Jaipur.
Hindi: इसी बीच बादशाह ने जयपुर के लिए कूच किया।
English: Meantime, the transmission of the virus is rising in the capital city
Hindi: इस बीच, राजधानी शहर में वायरस का प्रसार बढ़ रहा है
English: Meantime, the transmission of the virus is rising in the capital city.
Hindi: इस बीच, राजधानी शहर में वायरस का प्रसार बढ़ रहा है।
English: Meantime, there was a small war between Soviet Union and Japan, but they were busy on their borders.
Hindi: इसे बीच सोविएत संघ और जापान के बीच में छोटा युध हुआ पर वो लोग अपनी सीमा पर ज्यादा व्यस्त हो गए ।
English: Meanwhil,e both parties have designed their blueprint for their future campaigns, where it has been decided that whether it be Prime Minister Narendra Modi, BJP party president Amit Shah or Congress president Rahul Gandhi, they will all begin their campaigns after offering prayers at the regional temple wherever they visit in the state
Hindi: बहरहाल, भाजपा और कांग्रेस दोनों ही दलों ने भविष्य के चुनाव प्रचार की रूपरेखा तैयार कर ली है जिसमें तय है कि फिर चाहे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी हों, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह या कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी सभी प्रदेश के जिस भी क्षेत्र में प्रचार के लिए क़दम रखेंगे, वहां के प्रसिद्ध स्थानीय मंदिर के दर्शन के बाद ही प्रचार शुरू करेंगे
English: Meanwhil,e both parties have designed their blueprint for their future campaigns, where it has been decided that whether it be Prime Minister Narendra Modi, BJP party president Amit Shah or Congress president Rahul Gandhi, they will all begin their campaigns after offering prayers at the regional temple wherever they visit in the state.
Hindi: बहरहाल, भाजपा और कांग्रेस दोनों ही दलों ने भविष्य के चुनाव प्रचार की रूपरेखा तैयार कर ली है जिसमें तय है कि फिर चाहे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी हों, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह या कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी सभी प्रदेश के जिस भी क्षेत्र में प्रचार के लिए क़दम रखेंगे, वहां के प्रसिद्ध स्थानीय मंदिर के दर्शन के बाद ही प्रचार शुरू करेंगे.
English: Meanwhile 'Martin' had telegraphed to Harry  Sons in Calcutta, a bogus firm kept by a well - known revolutionary, that 'business was helpful'.
Hindi: इस बीच मार्टिन ने कलकते की जाली फर्म हैरी एंड संस को जो कि प्रसिद्ध क्रांतिकारी द्वारा चलाई जा रही थी तार दिया।
English: Meanwhile , Nirav Modis sprawling 33,000 square feet bungalow facing the sea in Alibaug, the playground of the rich in Maharashtra, has been demolished on orders of the government.
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र के अमीरों में लोकप्रिय इलाक़े अलीबाग में समुद्र किनारे स्थित नीरव मोदी के 33,000 वर्ग फीट विस्तार वाले आलीशान बंगले को सरकार के आदेश पर ढहाया जा रहा है.
English: Meanwhile , Shyam Jaju, Delhi BJP in charge, Manoj Tiwari , Delhi BJP State president and Vijender Gupta , Leader of Opposition LoP in Delhi Assembly also addressed the BJP executives.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली विधानसभा में विपक्ष के नेता विजेंदर गुप्ता व दिल्ली भाजपा के अध्यक्ष मनोज तिवारी ने भी इस मंच पर अभिनय किया है।
English: Meanwhile , a no ball was also signalled by the umpire.
Hindi: इसके साथ ही अंपायर ने दिया नो बॉल।
English: Meanwhile , a poll released by the Quinnipiac University said that Clinton is leading in Florida five points, North Carolina three points and Pennsylvania four points.
Hindi: इसी बीच, क्वीनिपिएक यूनिवर्सिटी के सर्वेक्षण ने कहा कि हिलेरी फ्लोरिडा पांच अंक, उत्तर कैरोलीना तीन अंक और पेनसिल्वानिया चार अंक मेें आगे हैं।
English: Meanwhile , the total deaths linked to Covid-19 rose to 1,783 Thursday with the overall tally of cases touching 52,952 in the country.
Hindi: इस बीच, देश में बृहस्पतिवार को कोविड-19 से मरने वालों की संख्या बढ़कर 2,549 हो गयी, वहीं संक्रमण के कुल मामलों की संख्या 78,003 पर पहुंच गयी है।
English: Meanwhile 10 eminent filmmakers returned their National Awards voicing solidarity with the FTII students.
Hindi: उधर, एफटीआईआई के छात्रों के प्रति एकजुटता व्यक्त करते हुए और देश में बढ़ती असहिष्णुता के खिलाफ 10 जाने माने फिल्मकारों ने अपने राष्ट्रीय पुरस्कार लौटा दिए।
English: Meanwhile 16 MLAs too have moved the court seeking a directive that their resignations are accepted.
Hindi: उधर, 16 विधायकों ने भी उनसे अपने इस्तीफे मंजूर करने की मांग की है.
English: Meanwhile 19 MLAs who were staying in Gurugram have shifted to a south Delhi hotel, said sources however its not clear in which hotel they are as earlier the MLAs were in ITC Grand Bharat in Gurugram but after the Rajasthan Special Operations Group reached there the MLAs shifted base and the Pilot camp is tightlipped about it.
Hindi: इस बीच सूत्रों ने कहा कि गुरुग्राम में ठहरे 19 विधायकों को दक्षिण दिल्ली के एक होटल में शिफ्ट कर दिया गया है।
English: Meanwhile 199 patients were discharged from various hospitals.
Hindi: इस बीच 199 रोगियों को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
English: Meanwhile 2 flights carrying expatriates, each from Kuwait and Jeddah is scheduled to arrive in Kozhikode today late night.
Hindi: उधर, कुवैत और जेद्दाह से आने वाली दो विशेष उडान राज्य के निवासियों को लेकर आज देर रात कोझिकोड पहुंचेंगी।
English: Meanwhile 227 people recovered from the infection today in the State.
Hindi: इस बीच, राज्य में आज 227 व्यक्तियों को बीमारी से स्वस्थ होने के बाद अस्पतालों से छुट्टी दी गई।
English: Meanwhile 25 thousand bags of rice were seized in Jalandhar and Moga districts
Hindi: इसी दौरान जालंधर और मोगा जिलों में 25 हज़ार बोरियां चावलों की पकड़ी गई।
English: Meanwhile 41 votes were canceled.
Hindi: इसके अलावा 41 वोट रद्द कर दिए गए।
English: Meanwhile 77 thousand 183 non-bailable warrants were issued.
Hindi: इस दौरान 77,183 गैर-जमानती वारंट तामील किए गए।
English: Meanwhile 9 districts of state have become corona free while 1294 positive cases have been found in 53 districts.
Hindi: इस बीच, राज्य के नौ जिले कोरोना मुक्त हो गए हैं जबकि 53 जिलों में एक हजार दो सौ चौरानवे पॉजिटिव मामले सामने आए हैं।
English: Meanwhile AAP MLA Prakash Jarwal has been detained by South Delhi Police in the assault case.
Hindi: वहीं इस दौरान मुख्य सचिव पर हाथ उठाने वाले आप के विधायक प्रकाश जारवाल को भी दिल्ली पुलिस ने हिरासत में लेकर गिरफ्तार कर लिया है।
English: Meanwhile Adam Griffith, a former head coach of Tasmania and assistant to national coach Justin Langer at the Western Warriors, takes charge of the bowlers for the team's World Cup campaign in England.
Hindi: तस्मानिया के पूर्व मुख्य कोच और वेस्टर्न वारियर्स में राष्ट्रीय कोच जस्टिन लैंगर के सहायक एडम ग्रिफिथ इंग्लैंड में टीम के विश्व कप अभियान के दौरान गेंदबाजों के साथ काम करेंगे।
English: Meanwhile Additional Director General of Police ADG law and order Anand Kumar told the media in lucknow that a thorough probe on the incident has been ordered.
Hindi: वहीं, अपर पुलिस महानिदेशक कानून-व्यवस्था आनंद कुमार ने कहा कि मामले की बारीकी से जांच की जाएगी.
English: Meanwhile Almeida's tweet has been among the top trends in Pakistan and he has recieved support from several senior journalists.
Hindi: इसी बीच अलमीडा का ट्वीट पाकिस्तान में टॉप ट्रेंड में आ गया और उन्हें कई वरिष्ठ पत्रकारों का समर्थन मिलने लगा है।
English: Meanwhile Andhra Pradesh have issued guidelines for flight passengers.
Hindi: इस बीच उत्तर प्रदेश ने हवाई यात्रियों के लिए गाइडलाइंस जारी कर दी है।
English: Meanwhile Anushka Sharma donned blue blazer and pants.
Hindi: वहीं, अनुष्का शर्मा ब्लू डेनिम जीन्स और शर्ट में दिखाई दीं.
English: Meanwhile Anushka Sharma wore a white slip with black pants.
Hindi: वहीं, अनुष्का शर्मा ने व्हाइट टॉप और ब्लैक पैंट पहन रखी थी।
English: Meanwhile Army Chief General Bipin Rawat, the Commander-in-Chief of the Southern Command Lieutenant General Harjeet, the army and other officers of the DRDO were present.
Hindi: इस दौरान रक्षा मंत्री के साथ सेना प्रमुख जनरल विपिन रावत, दक्षिणी कमान के कमांडिंग इन चीफ लेफ्टिनेंट जनरल हारिज, सेना और डीआरडीओ के अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Meanwhile Army authorities have denied any role of their personnel in the incident.
Hindi: वहीं, सैन्य प्रशासन ने घटना में सेना के किसी जवान का हाथ होने से इंकार किया है।
English: Meanwhile Ashes-winning fast bowlers Mitchell Starc, Pat Cummins and Josh Hazlewood are all injured, as is all-rounder Mitchell Marsh.
Hindi: साथ ही पैट कमिंस, जोश हेजलवुड, मिशेल स्टार्क जैसे गेंदबाज।
English: Meanwhile Ashish Joshi, district magistrate Chamoli, has been appointed as additional secretary, agriculture and horticulture.
Hindi: इसके साथ ही जिलाधिकारी चमोली आशीष जोशी को शासन में अपर सचिव कृषि तथा उद्यान विभाग की जिम्मेदारी सौपी गई है।
English: Meanwhile Australia were also without injured Ashes-winning fast bowlers Mitchell Starc, Pat Cummmins and Josh Hazlewood as well as sidelined all-rounder Mitchell Marsh.
Hindi: वहीं, आस्ट्रेलिया को मिशेल स्टार्क और जोश हेजलवुड की सेवाएं नहीं मिल पाई थी जबकि पैट कमिंस पहले ही टीम से बाहर हैं।
English: Meanwhile BBMP has cancelled license of 19 hospitals in the city for not providing 50 beds for Covid patients.
Hindi: इस बीच, बीबीएमपी ने कोविड रोगियों के लिए 50प्रतिशत बेड उपलब्ध नहीं कराने पर शहर के 19 अस्पतालों का लाइसेंस रद्द कर दिया है।
English: Meanwhile BBMP has issued SOPs for home quarantine, to keep special eye on those who recommended for home quarantine 460 teams have been formed.
Hindi: इसके अलावा, बीबीएमपी ने ऐसे होम क्वारंटाइन लोगों पर विशेष नजर रखने के लिए एसओपी जारी किए हैं, जिन्हें होम क्वारंटाइन की सलाह दी गई है। इसके लिए 460 टीम बनाई गई हैं।
English: Meanwhile BBMP has set up call centre to help with the process of removing unnecessary data from the quarantine watch app.
Hindi: इस बीच बीबीएमपी ने क्वारंटीन वॉच एप से अनावश्यक डाटा हटाने की प्रक्रिया में मदद करने के लिए कॉल सेंटर की स्थापना की है।
English: Meanwhile BBMP warned private hospitals of blocking of unused beds
Hindi: इस बीच बीबीएमपी ने निजी अस्पतालों को बिना प्रयोग के बेड को रोकने के मामले में चेतावनी दी है
English: Meanwhile BBMP warned private hospitals of blocking of unused beds.
Hindi: इस बीच बीबीएमपी ने निजी अस्पतालों को बिना प्रयोग के बेड को रोकने के मामले में चेतावनी दी है।
English: Meanwhile BJP State president Ajay Bhatt said that there was no factionalism in the party.
Hindi: वहीं मामले में बीजेपी के प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट का कहना है कि निकाय चुनाव टालने में सरकार का कोई हाथ नहीं है.
English: Meanwhile BSNL spokesperson Sanjay Sinha said the company has paid salary to all its employees for the month of September.
Hindi: इस बीच, बीएसएनएल के प्रवक्ता संजय सिन्हा ने कहा कि कंपनी ने सितंबर महीने के लिए अपने सभी कर्मचारियों को वेतन का भुगतान कर दिया है.
English: Meanwhile Bharatiya Janta Party BJP also accused the state government of trying to shield Samajwadi Party SP leader Totaram Yadav, against whom a case has been lodged for allegedly capturing a polling booth during Panchayat elections in the state.
Hindi: इस बीच, भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने राज्य की कांग्रेस सरकार पर लोकसभा चुनावों के मद्देनजर मामले को 'जान बूझकर दबाने' का आरोप लगाया है।
English: Meanwhile Boko Haram continued their attacks on villagers unabated.
Hindi: दूसरी ओर, बोको हराम ने गांव वालों पर हमले जारी रखे हुए हैं.
English: Meanwhile CSK skipper MS Dhoni said that they were anyway looking to bowl first.
Hindi: वहीं सीएसके के कप्तान एमएस धोनी ने कहा कि उन्हें पहले फील्डिंग करने में कोई परेशानी नहीं है।
English: Meanwhile Chandrapida received a message from his father that he should return to the capital immediately.
Hindi: इसी बीच चन्द्रापीड को अपने पिता का संदेश मिला कि वह तुरंत राजधानी लौटे।
English: Meanwhile Chidambaram's lawyers opposed CBI's contention...saying all the other accused, including Chidambaram's son Karti, have already been granted bail in the case.
Hindi: चिदंबरम के वकीलों ने पूछताछ के लिए हिरासत में सौंपे जाने के सीबीआई के अनुरोध का अदालत में इस आधार पर विरोध किया कि चिदंबरम के बेटे कार्ति सहित अन्य सभी आरोपी को मामले में जमानत दी गई थी।
English: Meanwhile Chief Minister K Chandrasekhar Rao has said there was no question of having talks with the striking employees or taking them back.
Hindi: इससे पहले, मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव ने कहा था कि हड़ताल कर रहे कर्मचारियों से बातचीत करने या उन्हें वापस लेने का कोई सवाल नहीं उठता।
English: Meanwhile Chief Minister Nitish Kumar said the state cabinet will be expanded soon.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने बताया कि राज्य मंत्रिमंडल का शीघ्र ही विस्तार किया जायेगा।
English: Meanwhile Chief Minister Pinarayi Vijayan inaugurated the final stretch of Kochi Metro 1st phase via video conferencing
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री श्री पिनयारी विजयन ने वीडियो कॉफ्रेंसिग के द्वारा कोच्चि मेट्रो के पहले चरण के अंतिम खंड का उद्घाटन किया
English: Meanwhile Chief Minister Raghubar Das expressed grief over the incident and directed the authorities to provide better medical care to the injured.
Hindi: इधर राज्य के मुख्यमंत्री रघुवर दास ने इस घटना पर दुःख जताते हुए अस्पताल प्रबंधन से घायलों के उचित इलाज की व्यवस्था सुनिश्चित करने के लिए कहा है. मुख्यमंत्री ने कहा है कि घायलों के परिजनों को उचित मुआवज़ा मिलेगा.
English: Meanwhile Chief Minister Sarbananda Sonowal on Sundai said that the government is committed to protect all genuine Indian citizens and the rights of the people of the state.
Hindi: वहीं, मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा है कि राज्य के लोगों के अधिकारों की रक्षा के लिए वह समर्पित हैं।
English: Meanwhile Chief Minister Yogi Adityanath expressed condolences on the death of the persons in the accident.
Hindi: उधर, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने हादसे में चार लोगों की मृत्यु पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Meanwhile Chief Minister Yogi Adityanath has asked officials to extend relief to the affected people.
Hindi: उस दौरान उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने प्रभावित लोगों को राहत प्रदान करने का निर्देश दिया था.
English: Meanwhile Chief Minister Yogi Adityanath has reiterated that no criminal will be spared in the state and his government will not tolerate crimes against women.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने भी कहा है कि राज्य में किसी भी अपराधी को नहीं बक्शा जाएगा और उनकी सरकार अपराध को बर्दाश्त नहीं करेगी।
English: Meanwhile Chief Secretary Anoop Chandra Pandey has reportedly instructed that officers nominated as the nodal officer for each district should take stock of the situation at ground zero.
Hindi: इस बीच मुख्य सचिव अनूप चंद्र पांडे ने कथित तौर पर निर्देश दिया है कि प्रत्येक जिले के लिए नोडल अधिकारी के रूप में नामित अधिकारी जमीनी स्तर पर स्थिति का जायजा लें.
English: Meanwhile Chief of Army Staff Gen Bikram Singh is also arriving on two-day visit to Jammu and Kashmir to review security situation along the borders.
Hindi: वैसे भारतीय सेनाध्यक्ष बिक्रम सिंह चीन सीमा की स्थिति का जायजा लेने दो दिनों के जम्मू कश्मीर के दौरे पर आये हैं।