Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subject-matter of laws made by Parliament and by the Legislatures of States.
Hindi:  संसद् द्वारा और राज्यों के विधान-मंडलों द्वारा बनाई गई विधियों की विषय-133 वस्तु 246क.
English: Subjectfield of training.
Hindi: प्रशिक्षण का विषयक्षेत्र
English: Subject According recognition to the Examinations at Primary and Middle level Courses conducted by National Institute of Open Schooling formerly National Open School NOS.
Hindi: विषयः प्राथमिक और मध्य स्तर के पाठ्यक्रम में राष्ट्रीय मुक्त विद्यालयी शिक्षा संस्थान पूर्व राष्ट्रीय मुक्त विद्यालय ओपन स्कूल द्वारा आयोजित परीक्षा के लिए मान्यता के अनुसार.
English: Subject Announcement of Schedule for General Elections to Lok Sabha and Legislative Assemblies in Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Odisha  Sikkim, 2019
Hindi: विषय  लोकसभा के आम चुनाव और आंध्र प्रदेश, अरुणाचल प्रदेश, ओडिशा तथा सिक्किम विधानसभा चुनाव 2019 के लिए कार्यक्रम की घोषणा
English: Subject Application under - Section 6 1 of Right to Information Act - 2005
Hindi: िषयः सूचना का अधिकार अधिनियम-2005 की धारा 6 1 के अंतर्गत आवेदन
English: Subject Art, Culture and History
Hindi: विषयः कला, संस्कृति और इतिहास
English: Subject Biographies
Hindi: विषयः जीवनी
English: Subject Gandhiana
Hindi: विषयः गांधीवादी
English: Subject New Arrivals
Hindi: विषयः नए आगमन
English: Subject Postgraduate Diploma in International Business
Hindi: कोर्स का नाम पोस्ट ग्रेजुएट डिप्लोमा इन मैनेजमेंट इन इंटरनेशनल बिजनेस
English: Subject Reference Works
Hindi: विषयः संदर्भ कार्य
English: Subject Science and Technology
Hindi: विषयः विज्ञान और प्रौद्योगिकी
English: Subject Vesting of authority in the National Open School Society for holding certain Examinations through distance and open learning system at the school stage and For certification thereof.
Hindi: विषयः नेशनल ओपन स्कूल और स्कूल स्तर पर खुला सीखने प्रणाली दूरी के माध्यम से और उसके प्रमाणीकरण के लिए कुछ परीक्षा आयोजित करने के लिए समाज में सत्ता के निहित.
English: Subject Wikipedia
Hindi: विषय विकिपीडिया
English: Subjected to amendments from time to time those provisions have now become so complicated that in order to discern their meaning it becomes necessary to read them back and forth several times.
Hindi: समय-समय पर किए गए संशोधनों के कारण ये प्रावधान अब काफी जटिल हो गए हैं और उनके अर्थ तक पहुंचने के लिए जरूरी है कि उन्हें दोबारा और कई बार पढ़ा जाए।
English: Subjected to amendments from time to time, those provisions have now become so complicated that in order to discern their meaning, it becomes necessary to read them back and forth several times.
Hindi: समय-समय पर इसमें संशोधन होने के बाद ये प्रावधान इतने ज्यादा जटिल हो गए हैं कि इनके अर्थों पर विचार करना मुश्किल है, ऐसे में इन्हें कई बार पढऩा जरूरी हो जाता है।
English: Subjected to intense diplomatic pressure by the United States and the United Kingdom, and facing increasing domestic opposition due to the economic and human cost, the administration of Prime Minister Kato Tomosaburo withdrew the Japanese forces in October 1922.
Hindi: अमेरिका और ब्रिटेन से अत्यधिक कूटनीतिक दबाव और इसके आर्थिक और मानवीय लागत के चलते बढ़ते घरेलू विरोध के कारण प्रधानमंत्री कातो तोमोसाबुरो ने जापानी बलों को अक्तूबर १९२२ को वहाँ से हटा दिया।
English: Subjected to strict regulations
Hindi: कड़े विनियमों के अधीन होना
English: Subjecting milk to ultra-high pressure homogenisation enhances the binding properties of the caseins, the findings showed.
Hindi: दूध को अति-उच्च दाब में समरूप करने से केसिंस के गुणों की बाइंडिंग बढ़ी.
English: Subjection is the obligation of all intelligent creatures because they exist for the purpose of serving their Maker.
Hindi: अधीनता सभी बुद्धिमान प्राणियों की बाध्यता है क्योंकि वे अपने रचयिता की सेवा करने के उद्देश्य से अस्तित्व में हैं ।
English: Subjection to the State and its duly appointed representatives was clearly an accepted principle among the early Christians.
Hindi: सरकार और उसके विधिवत् नियुक्त प्रतिनिधियों के प्रति अधीनता स्पष्ट रूप से आरंभिक मसीहियों के बीच एक स्वीकृत सिद्धान्त था ।
English: Subjective cognitive complaints appear in older depressed people, but they can also be indicative of the onset of a dementing disorder, such as Alzheimer's disease.
Hindi: व्यक्तिपरक संज्ञानात्मक शिकायतें बड़े उदास लोगों में दिखाई देती हैं, लेकिन वे देमेंतिंग विकार के शुरुआत की सूचना देते हैं जैसे अल्जाइमर रोग.
English: Subjective effects not commonly shared with other methods of administration include a ringing in the ears moments after injection usually when in excess of 120 milligrams lasting two to 5 minutes including tinnitus and audio distortion.
Hindi: व्यक्तिपरक प्रभाव जो सेवन के अन्य तरीकों के साथ आमतौर पर साझा नहीं होता, उसमें शामिल है इंजेक्शन के कुछ क्षणों बाद कान में घंटी बजना आम तौर पर 120 मिलीग्राम से अधिक में जो 2 से 5 मिनट तक बना रहता है जिसमें टिनिटस और श्रवण विरूपण शामिल है।
English: Subjectivity may arise in cases where the enforcement of gaming enactments depends upon the establishment of knowledge or intention of the offender.
Hindi: उन मामलों में आत्मपरकता उत्पन्न हो सकती है जिनमें खेल के कानूनों का प्रवर्तन अपराधी के ज्ञान या आशय के स्थापित होने पर निर्भर करता है।
English: Subjects External website that opens in a new window
Hindi: विषय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Subjects  Physics, Chemistry, Biology, Economics, Psychology, Accountancy, Mathematics
Hindi: विषय  फिजिक्स, केमिस्ट्री, बायोलॉजी, अकाउंटेंसी, बिजनेश स्टडी, इंग्लिश मैथेमेटिक्स
English: Subjects English, Maths, Physics, Biology
Hindi: विषय- इंग्लिश, मैथ्स, पंजाबी, फिजिकल एजुकेशन
English: Subjects Maths, Physics, Chemistry
Hindi: विषय  फिजिक्स, केमिस्ट्री, मैथेमेटिक्स
English: Subjects are offered in an array of combinations, based on the stream of education, and school picked.
Hindi: शिक्षा की धारा, और स्कूल चुने गए संयोजनों की एक सरणी में विषयों की पेशकश की जाती है।
English: Subjects for Board exams It is informed that the Board was not able to conduct exams on 8 examination days due to the COVID-19 pandemic situation
Hindi: बोर्ड परीक्षाओं के लिए विषय यह सूचित किया जाता है कि कोविड-19 महामारी से बने हालात के कारण बोर्ड 8 परीक्षा दिवसों पर परीक्षा नहीं करा सका
English: Subjects for Board exams It is informed that the Board was not able to conduct exams on 8 examination days due to the COVID-19 pandemic situation.
Hindi: बोर्ड परीक्षाओं के लिए विषय यह सूचित किया जाता है कि कोविड-19 महामारी से बने हालात के कारण बोर्ड 8 परीक्षा दिवसों पर परीक्षा नहीं करा सका।
English: Subjects for qualifying test for grade-2 middle school teachers will be maths, science, social science, Hindi, English, Sanskriti and Urdu.
Hindi: संविदा शिक्षक श्रेणी-2 की पात्रता परीक्षा में गणित, विज्ञान, सामाजिक विज्ञान, हिन्दी, अंग्रेजी, संस्कृत एवं उर्दू विषय शामिल होंगे।
English: Subjects in a film are almost always drawn from life.
Hindi: किसी भी फिल्म में विषय लगभग हमेशा जिंदगी से लिए जाते हैं.
English: Subjects in the curriculum include anatomy, biochemistry, physiology, pharmacology, pathology, microbiology, orthopaedics and surgery, medicine psychiatry, psychology, along with the fundamental of occupational therapy.
Hindi: इस कोर्स के पाठ्यक्रम में शामिल विषयों में एनाटॉमी एंड फिजियोलॉजी, बायोलॉजिकल साइंस, माइक्रोबायोलॉजी, व्यवहार विज्ञान, समाजशास्त्र, मनोविज्ञान, नर्सिंग के बुनियादी सिद्धांत, और प्राथमिक चिकित्सा शामिल हैं
English: Subjects include interior designing, banking, retail.
Hindi: इसमें इंटीरियर डिजाइनिंग, बैंकिंग और रिटेल जैसे विषय शामिल हैं।
English: Subjects like Hindu-Muslim riots and caste-based conflicts should not form basis of students mindset and their grooming, Mr. Kumar told PTI in an interview.
Hindi: छात्रों की सोच और उनके विकास में हिंदू-मुस्लिम दंगे और जाति आधारित टकराव जैसे विषय नहीं होने चाहिए.
English: Subjects like mathematics are not required in degree courses such as Arts and other vocational courses, Justice Kanade pointed out.
Hindi: जस्टिस कानाडे ने कहा, कला और दूसरे व्यावसायिक पाठ्यक्रमों में स्नातक स्तर पर गणित जैसे विषयों की जरूरत नहीं होती।
English: Subjects like theology, philosophy, grammar, metaphysics, logic etc. were taught here but the most important branch of learning was tantrism.
Hindi: यहां धर्म, विज्ञान, दर्शन, व्याकरण, आध्यात्म, नीति आदि जैसे विषय पढ़ाए जाते थे लेकिन सबसे महत्वपूर्ण शाखा तंत्रविद्या का अध्यापन था।
English: Subjects of class 10 for which exams will be held
Hindi: कक्षा 10 के विषय, जिनकी परीक्षाएं आयोजित होंगी
English: Subjects of other Rajas were afraid of them but Ranjit Singh 's subjects loved him.
Hindi: दूसरे राजाओं की प्रजा उनसे डरती थी लेकिन रणजीत सिंह की प्रजा उन्हें प्यार करती थी।
English: Subjects of the lyrics include welcoming the Assamese new year, describing the life of a farmer, history and satire.
Hindi: गीतों के विषय में असमिया के नए साल का स्वागत करना शामिल है, जिसमें एक किसान, इतिहास और व्यंग्य का वर्णन किया गया है।
English: Subjects of total 100 marks contain 50 objective-type questions.
Hindi: 100 अंक वाले विषय में 50 अंकों के वस्तुनिष्ठ प्रश्न पूछे गए हैं।
English: Subjects offered are Biology, Chemistry, Mathematics and Physics.
Hindi: इस पर गणित, भौतिकी, रसायन और जीवविज्ञान विषयों पर सामग्री है।
English: Subjects on which research is being undertaken
Hindi: विषय जिन पर अनुसंधान किया जा रहा है।
English: Subjects sit in the tickle machine with their feet against a brush that is connected to a handle.
Hindi: सब्जेक्ट गुदगुदी मशीन में बैठते हैं अपने पैरों को एक ब्रश पर रखकर जो एक हैंडल से जुड़ा हुआ है।
English: Subjects such as English Grammar, General Knowledge, and Moral Science are not issued by the government.
Hindi: अंग्रेजी व्याकरण, सामान्य ज्ञान और नैतिक विज्ञान जैसी विषयों की पुस्तकें सरकार द्वारा उपलब्ध नहीं कराये जाते हैं।
English: Subjects such as Geopolitics, Human Rights, Laws of Armed Conflict and Environmental Sciences are covered in General Studies.
Hindi: भू राजनीति, मानव अधिकार, कानून का सशस्त्र संघर्ष और विज्ञान पर्यावरण जैसे विषय सामान्य अध्ययन में शामिल किए जाते हैं।
English: Subjects such as Governance, Corruption, Public Enterprises, Government e-Marketplace, Health, Education, Skill Development, Agriculture, Transportation, National Integration, Water Resources, Swachh Bharat, Culture, Communication, and Tourism came up for discussion during the interactions.
Hindi: इस दौरान शासन, भ्रष्टाचार, सार्वजनिक उद्यम, सरकार ई-मार्केटप्लेस, स्वास्थ्य, शिक्षा, कौशल विकास, कृषि, परिवहन, राष्ट्रीय एकता, जल संसाधन, स्वच्छ भारत, संस्कृति, संचार और पर्यटन जैसे विषयों पर चर्चा हुई।
English: Subjects such as Military History, Military Geography, Weapons systems and Armaments, etc. are covered in Military Studies.
Hindi: सैन्य इतिहास, सैन्य भूगोल, हथियार प्रणाली और युद्ध सामाग्री आदि जैसे विषय सेना अध्ययन में कवर किए जाते हैं।
English: Subjects such as acting, movement, light, make-up, theatre history and literature among others, have been taught at such workshops.
Hindi: ऐसे कार्यशालाओं में अभिनय, गति संचालन, प्रकाश व्यवस्था, रूप सज्जा, रंगमंच इतिहास और साहित्य जैसे अन्य विषयों पर पढ़ाया जाता है।
English: Subjects such as citizen centric service delivery, digital inclusion, innovation, and simplification of laws, figured in the presentation on Governance.
Hindi: अभिशासन पर आधारित प्रस्तुवति में नागरिक-केन्द्रित सेवा वितरण, डिजिटल समावेशन, नवीन खोज और कानूनों का सरलीकरण जैसे विषय शामिल थे।
English: Subjects such as education, skill development, art and culture and women's safety also came up for discussion.
Hindi: इस मुलाकात के दौरान शिक्षा, कौशल विकास, कला एवं संस्कृति और महिला सुरक्षा जैसे विषयों पर भी चर्चा की गई।
English: Subjects such as education, skill development, art and culture and womens safety also came up for discussion.
Hindi: इस मुलाकात के दौरान शिक्षा, कौशल विकास, कला एवं संस्कृति और महिला सुरक्षा जैसे विषयों पर भी चर्चा की गई।
English: Subjects that concern young people will be discussed.
Hindi: वहाँ ऐसे विषयों पर चर्चा की जाएगी जिनके बारे में नौजवान चिंता करते हैं ।
English: Subjects were also asked to estimate the degree of pain suffered by the victim.
Hindi: प्रतिभागियों से यह भी पूछा जाता था कि वे पीड़ित के दर्द की मात्रा का अनुमान लगाएँ ।
English: Subjects were generally seated against plain backgrounds and lit with the soft light of an overhead window and whatever else could be reflected with mirrors.
Hindi: विषयों को आमतौर पर सादे पृष्ठभूमि के सामने बैठाया जाता था और सर के ऊपर एक हल्की रौशनी की जाती थी और इसके अलावा जो कुछ भी दर्पण से प्रतिबिंबित हो सकता था।
English: Subjects were generally seated against plain backgrounds, lit with the soft light of an overhead window, and whatever else could be reflected with mirrors.
Hindi: विषयों को आमतौर पर सादे पृष्ठभूमि के सामने बैठाया जाता था और सर के ऊपर एक हल्की रौशनी की जाती थी और इसके अलावा जो कुछ भी दर्पण से प्रतिबिंबित हो सकता था।
English: Subjects which before his time could not be rendered through Punjabi were now well within its competence.
Hindi: उनके समय से पूर्व के जो विषय पंजाबी के द्वारा व्यक्त न हो सके थे अब पूरी तरह उसकी सीमा में थे।
English: Subjects who were told they were interacting with a computer showed no such reaction, leading to the conclusion that oxytocin was not merely affecting risk aversion.
Hindi: जिन विषयों को कहा गया था कि वे एक कंप्यूटर के साथ बातचीत कर रहे थे उन्होंने ऐसी कोई प्रतिक्रया नहीं दिखाई, जिससे यह निष्कर्ष प्राप्त हुआ कि ऑक्सीटॉसिन न केवल जोखिम प्रतिकूलता को प्रभावित कर रहा था।
English: Subjects Fields in which Scholarships can be awarded
Hindi: विषयक्षेत्र जिनमें छात्रवृत्तियां दी जा सकती हैं
English: Subjects English, general knowledge and elementary mathematics
Hindi: विषय जनरल इंटेलिजेंस, जनरल अवेयरनेस, क्वॉन्टिटेटिव ऐप्टिट्यूड बेसिक अंक गणित और इंग्लिश लैंग्वेज बेसिक जानकारी
English: Subjunior Boys
Hindi: सब जूनियर लड़के
English: Subli Kashyap from East Bastar division, who had a reward of Rs 8 lakh on her head, was among the surrendered.
Hindi: सरेंडर करने वालों में पूर्वी बस्तर डिविजन की सुबली कश्यप थी जिसके सिर पर 8 लाख का इनाम था।
English: Sublimation of Love Almast considered love to be the natural activity of the human heart.
Hindi: परमानन्द अलमस्त प्रेम का उदात्तीकरण अलमस्त प्रेम को मानव हृदय की सहज क्रिया मानते हैं।
English: Sublime Steve Smith steers Australia to comfortable win over Pakistan
Hindi: स्मिथ की शानदार पारी स ऑस्ट्रेलिया ने पाक को रौंदा
English: Subling species are morphologically nearly identical but reproductively isolated.
Hindi: सहोदर जातियां मूलात्मक रूप से लगभग समान होती हैं परंतु प्रजननाम्तक रूप से पृथक् होती हैं.
English: Submandibular, Below the maxilla or upper jaw.
Hindi: अवऊर्ध्वहनु, जंभिका या ऊपरी जबड़े के नीचे.
English: Submarine cables first connected all the world's continents except Antarctica when Java was connected to Darwin, Northern Territory, Australia in 1871 in anticipation of the completion of the Australian Overland Telegraph Line in 1872 connecting to Adelaide, South Australia and thence to the rest of Australia.
Hindi: पनडुब्बी केबल अंटार्कटिका को छोड़कर दुनिया के सभी महाद्वीपों से जुड़ी थी, जब जावा 1871 में डार्विन, उत्तरी क्षेत्र, ऑस्ट्रेलिया से जुड़ा हुआ था, 1872 में ऑस्ट्रेलियाई ओवरलैंड टेलीग्राफ लाइन के पूरा होने की प्रत्याशा में एडिलेड, दक्षिण ऑस्ट्रेलिया और शेष ऑस्ट्रेलिया को जोड़ता है।
English: Submarine deployment in Indian Ocean no threat to India PLA
Hindi: पनडुब्बी की तैनाती भारत के लिए खतरा नहीं  चीन
English: Submarines have a separate place in naval warfare, in domination of the seas, and so does an aircraft carrier, he said, maintaining that the Navy needs an air wing.
Hindi: नौसेना में वायु इकाई की जरूरत पर बल देते हुए उन्होंने कहा, नौसैनिक युद्ध में पनडुब्बियों का अपना स्थान है, समुद्र में प्रभुत्व के लिये और इसी तरह विमान वाहक पोत का भी।
English: Submarines, robots, and manned rockets were all the staples of science fiction long before they became realities.
Hindi: पनडुब्बियाँ, रोबोट, और मनुष्यों द्वारा चलित रॉकेट, ये सभी वास्तविकता बनने के बहुत पहले से विज्ञान - कथा के सामान्य तत्व थे ।
English: Submerged by dense forests and steep valleys, this tranquil mountaintop offers some of the best panoramic views of the Konkan coast.
Hindi: घने जंगलों और सीधी चढ़ाई वाली घाटियों से भरपूर यह पर्वतीय स्थल कोंकण के तट का मनोरम दृश्य प्रस्तुत करता है।
English: Submersible pump set,
Hindi: सबमर्जिबल पम्प सेट,
English: Submission Deadline for the My Life, My Yoga Video Blogging Contest extended till 21st June, 2020
Hindi: वीडियो ब्लॉगिंग प्रतियोगिता मेरा जीवन, मेरा योग के लिए प्रविष्टियां जमा करने की अंतिम तिथि 21 जून, 2020 तक बढ़ा दी गई है
English: Submission date
Hindi: प्रस्तुत तारीख
English: Submission date extended
Hindi: बोलियां सौंपने की तारीख बढ़ी
English: Submission is also crucial to the success of your family. it helps you to avoid subjecting your marriage to unnecessary stresses and strains.
Hindi: अधीनता आपके परिवार की सफ़लता के लिए भी अत्यावश्यक है. यह आपकी सहायता करेगी कि आप अपने विवाह को बेकार के तनाव और खिंचाव का विषय न बनाए ।
English: Submission of A2 form
Hindi: ए2 फॉर्म प्रस्तुत करना
English: Submission of AIPR for the year ending 31122018 as on 01012019 by Group A B and C officers including Scientists, RO, RI, TO, RA
Hindi: समूह ए बी और सी के अधिकारियों वैज्ञानिकों, आरओ, आरआई, टीओ, आरए सहित द्वारा 31122018 01012019 को समाप्त वर्ष के लिए एआईपीआर का प्रस्तुतिकरण
English: Submission of Annual Compliance Report ACR for Financial Year 2014 - 15
Hindi: वित्त वर्ष 2014-15 के वार्षिक अनुपालन रिपोर्ट एसीआर का दाखिला
English: Submission of Annual Immovable Property Return AIPR for the year ending 31122017 as on 01012018 by Group A, B and C officersofficialsincluding Scientists, RO,RI,TO,RA officers in the Ministry
Hindi: समूह ए, बी और सी अधिकारियों  अधिकारियों वैज्ञानिक, आरओ, आरआई, टीओ, आरए सहित द्वारा 31122017 01012018 को समाप्त के लिए वार्षिक अचल संपत्ति रिटर्न एआईपीआर का प्रस्तुतिकरण , टू, आरए मंत्रालय में अधिकारी
English: Submission of Annual Immovable Property Return AIPR for year ending 31.12.2016 as on 01.01.2017 by Scientists and Technical staff in the Ministry
Hindi: मंत्रालय में वैज्ञानिकों और तकनीकी कर्मचारियों द्वारा 31.12.2016 01.01.2017 को को समाप्त करने वाले वर्ष के लिए वार्षिक अचल संपत्ति रिटर्न ऐआईपीआर का प्रस्तुतिकरण।
English: Submission of Annual Immovable Property ReturnAIPR for the year ending 31.12.2016as on 01.01.2017 by Group 'A','B' and 'C' officersofficials in the Ministry
Hindi: मंत्रालय में समूह 'ए', 'बी' और 'सी' अधिकारियों  अधिकारियों द्वारा 31.12.2016 01.01.2017 को के रूप में समाप्त होने वाले वर्ष के लिए वार्षिक अचल संपत्ति रिटर्न एआईपीआर का प्रस्तुतिकरण।
English: Submission of Annual Immovable Property ReturnAIPR for the year ending 31.12.2016as on 01.01.2017 by Group A, B and C officersofficials in the Ministry
Hindi: मंत्रालय में समूह ए, बीऔर सी अधिकारियों  अधिकारियों द्वारा 31.12.2016 01.01.2017 को समाप्त के लिए वार्षिक अचल संपत्ति रिटर्न एआईआर का प्रस्तुतिकरण
English: Submission of Annual Immovable Property ReturnsAIPR for the year 2016as on 01.01.2017 by Indian Forest ServiceIFS
Hindi: भारतीय वन सेवा आईएफएस द्वारा वर्ष 2016 01.01.2017 को के लिए वार्षिक अचल संपत्ति रिटर्न एआईपी का प्रस्तुतिकरण
English: Submission of Electronic copy of project document for Mission Mode Projects
Hindi: मिशन मोड परियोजनाओं के लिए परियोजना दस्तावेज की इलेक्ट्रॉनिक प्रति जमा करना
English: Submission of Immovable Property Return IPR
Hindi: अचल संपत्ति की वापसी आईपीआर
English: Submission of Proposals under Nano Mission
Hindi: नैनो मिशन के अन्तर्गत दिए जाने वाले प्रस्ताव
English: Submission of Transcripts in advance Panel Discussions and Debate 9.
Hindi: प्रतिलिपियों को अग्रिम रूप से देना होगाः पैनल चर्चा और बहसः 9.
English: Submission of Transcripts in advance Panel Discussions and Debate The Election Commission of India will approve the names of coordinators for such panel discussions and debates in consultation with the Prasar Bharati Corporation.
Hindi: लिखित प्रति को अग्रिम रूप में प्रस्तुत करना पैनल परिचर्चा तथा बहस 9. भारत निर्वाचन आयोग ऐसे पैनल परिचर्चा और बहस के लिए प्रसार भारती निगम के परामर्श से समन्वयकर्ताओं के नामों को स्वीकृति देगा।
English: Submission of all periodical reports
Hindi: सभी आवधिक रिपोर्टों का प्रस्तुेतीकरण।
English: Submission of application
Hindi: एसे करें आवेदन
English: Submission of applications for Environmental Clearances under EIA Notification, 2006 Instruction for the Projects Proponents, Dated 04-09-2009
Hindi: ईआईए अधिसूचना, 2006 के तहत पर्यावरणीय मंजूरी के लिए आवेदन पत्र प्रस्तुत करना  परियोजनाओं के प्रस्तावकों के लिए निर्देश, दिनांक 04-09-2009
English: Submission of bid containing the covering letter, eligibility details, technical and financial offer
Hindi: कवरिंग लेटर, पात्रता विवरण, तकनीकी और वित्तीय प्रस्ताव सहित निविदा दाखिल करना
English: Submission of complete R  D grant proposals in prescribed format including revised proposals
Hindi: संशोधित प्रस्तावों के साथ निर्धारित प्रारूप में संपूर्ण अनुसंधान और विकास अनुदान प्रस्ताईव जमा करना
English: Submission of complete Security Incident Reporting form
Hindi: संपूर्ण सुरक्षा घटना रिपोर्टिंग प्रपत्र जमा करना
English: Submission of complete precise and factual grievances
Hindi: पूरी बारीकी से और तथ्यात्ममक शिकायतें जमा करना
English: Submission of complete valid DPR  proposals  requests
Hindi: भरे हुए वैध डीपीआरप्रस्तावअनुरोध जमा करना
English: Submission of course material, list of trainees, brochure, etc. for approval of the Director.
Hindi: पाठ्यक्रम सामग्री, प्रशिक्षार्थियों की सूची, ब्रॉशर आदि को निदेशक की स्वीकृति हेतु प्रस्तुत करना
English: Submission of form
Hindi: फॉर्म सबमिट करें
English: Submission of forms for citizen services
Hindi: नागरिक सेवाओं के लिए आवेदनपत्र जमा करना
English: Submission of life certificate for pensioners extended from 1st October to 31st December 2020
Hindi: पेंशनरों के लिए जीवन प्रमाण पत्र जमा करने की तिथि एक अक्टूबर से बढ़ाकर 31 दिसम्बर 2020 की गई
English: Submission of monthly statements to Government departments
Hindi: सरकारी विभागों को मासिक विवरणों की प्रस्तुति
English: Submission of national reports is a mandatory obligation on Parties to international treaties, including CBD.
Hindi: राष्ट्रीय रिपोर्टों की प्रस्तुति सीबीडी सहित अंतरराष्ट्रीय संधियों में पक्षकारों के लिए एक अनिवार्य बाध्यता है।
English: Submission of necessary documents is necessary before outward clearance is granted.
Hindi: जावक निकासी की स्वीकृति से पूर्व वांछित दस्तावेजों को प्रस्तुत करना अनिवार्य है।
English: Submission of one-year late fee for applications submitted up to 30.09.2020 to the organization for renewal of the license, after the date of expiry, exempted under Rule 112 6 of Explosives Rules, 2008
Hindi: तिथि की समाप्ति के बाद लाइसेंस के नवीकरण के लिए संगठन के समक्ष 30.09.2020 तक प्रस्तुत आवेदनों के लिए एक वर्ष के विलंब शुल्क में विस्फोटक नियम, 2008 के नियम 112 6 के तहत छूट प्रदान की गई
English: Submission of online applications with respect to all transactions including Monthly Returns.
Hindi: मासिक विवरणियों सहितसभी व्यजवहारों के लिएऑनलाइन आवेदन प्रस्तुित करना।
English: Submission of project documents and information for obtaining environment clearance in electronic format along with hard copy - compliance of the order of Central Information Commission dated 18.1.2012 - Regarding.
Hindi: हार्ड कॉपी के साथ इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप में पर्यावरण मंजूरी प्राप्त करने के लिए परियोजना दस्तावेजों और जानकारी का प्रस्तुतिकरण - केंद्रीय सूचना आयोग के आदेश का अनुपालन दिनांक 18.1.2012 - के बारे में।
English: Submission of project documents and information for obtaining environment clearance in electronic format along with hard copy compliance of the order of Central Information Commission dated 18.1.2012 Regarding. Updated March 20th, 2012
Hindi: हार्ड कॉपी के साथ इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप में पर्यावरण मंजूरी प्राप्त करने के लिए परियोजना दस्तावेजों और जानकारी का प्रस्तुतिकरण  केंद्रीय सूचना आयोग के आदेश का अनुपालन दिनांक 18.1.2012  के बारे में. अपडेट किया गया 20 मार्च, 2012
English: Submission of projects
Hindi: परियोजनाओं की सौगात
English: Submission of proposal as per the Annual Action Plan.
Hindi: वार्षिक कार्य योजना के अनुसार प्रस्ताव प्रस्तुत करना।
English: Submission of proposals
Hindi: प्रस्तावों की प्रस्तुति
English: Submission of responses for 1st stage 15th September
Hindi: पहले चरण के लिए प्रतिक्रियाओं या जवाब का प्रस्तुतिकरण  15 सितंबर
English: Submission of responses for 2nd stage 30th October
Hindi: दूसरे चरण के लिए प्रतिक्रियाओं या जवाब का प्रस्तुतिकरण  30 अक्टूबर
English: Submission of the entries for Short Film Contest has commenced on 8th of January and it will continue till 20th of this month.
Hindi: लघु फिल्म प्रतियोगिता के लिए प्रविष्टियों का भेजा जाना आठ जनवरी से शुरू हो चुका है और यह इस महीने की बीस तारीख तक जारी रहेगा।