Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Launching the Van Dhan Scheme, Shri Oram said that this programme promotes enterprise and marketing skills in tribals.
Hindi: वन धन योजना की शुरूआत करते हुए,श्री ओराम ने कहा कि यह कार्यक्रम आदिवासियों में उद्यम और विपणन का कौशल बढ़ाता है।
English: Launching the anti-pollution campaign for a clean and green Delhi, he said, pollution can prove fatal in the Covid-19 pandemic situation.
Hindi: स्वच्छ और हरित दिल्ली के लिए प्रदूषण रोधी अभियान को शुरू करते हुए उन्होंने कहा कि कोविड 19 महामारी के दौरान प्रदूषण घातक हो सकता है।
English: Launching the app, urban development minister M Venkaiah Naidu said this would be another step in the direction of addressing the problems of open urination and defecation.
Hindi: इस ऐप को लॉन्च करते हुए शहरी विकास मंत्री एम वेंकैया नायडू ने कहा कि इस कदम के जरिए खुले टॉइलट जाने की समस्या को दूर करने में मदद मिलेगी।
English: Launching the application here today, Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said that it will provide an opportunity to all the industries dealing in hazardous waste, to apply online.
Hindi: आज यहां इस एप्लीकेशन को लॉन्च करते हुए पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि यह हानिकारक कचरे से वास्ता रखने वाले सभी उद्योगों को ऑनलाइन आवेदन करने का अवसर प्रदान करेगा।
English: Launching the apps, Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Radha Mohan Singh said the government would launch a new crop insurance scheme next month, which would aim speedy disposal of claims with very less premiums.
Hindi: श्री राधामोहन सिंह ने कहा कि सरकार अगले महीने नई फसल बीमा योजना लांच करेगी। इसका उद्देश्य कम प्रीमियम के साथ दावों का तेजी से निपटारा होगा।
English: Launching the campaign, Minister of Urban Development, Shri Jaipal Reddy said that the region of South Asia is witnessing an unprecedented urban growth mainly due to migration of people from rural areas.
Hindi: इस अभियान की शुरूआत करते हुए शहरी विकास मंत्री श्री जयपाल रेड्डी ने कहा कि दक्षिण एशियाई क्षेत्र मुख्यत
English: Launching the car in Ahmedabad, Tarun Garg, vice president sales, MSIL said, We will start exporting the car from December this year.
Hindi: मारुति के उपाध्यक्ष बिक्री तरुण गर्ग ने आज यहां इस नई कार की लॉन्चिंग करते हुए कहा, 'हम इस वर्ष दिसंबर से इस कार का निर्यात शुरू करेंगे।
English: Launching the celebrations from Jaipur today, the Minister of State for Health and Family Welfare Shri Sudip Bandyopadhyay said women are strong pillars of any vibrant society.
Hindi: आज जयपुर में इस कार्यक्रम का शुभारंभ करते हुए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री सुदीप बंदोपाध्याय ने कहा कि महिलाएं किसी भी जीवंत समाज की मजबूत स्तंभ होती हैं।
English: Launching the cleanliness drive in his Ministry under Swachh Bharat Abhiyan in New Delhi today the Minister said we should give the same importance to cleanliness in the office which is given at home.
Hindi: आज नई दिल्ली में स्वच्छ भारत अभियान के अंतर्गत स्वच्छता अभियान लांच करते हुए श्री ओराम ने कहा कि स्वच्छता के बारे में जो महत्व घऱ में दिया जाता है, वैसा ही महत्व कार्यालय में भी दिया जाना चाहिए।
English: Launching the drive here today, Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu planted a Neem sapling at Nirman Bhawan and inspected the building for about an hour for an on the spot assessment of sanitation.
Hindi: इस अभियान की शुरूआत करते हुए शहरी विकास मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू ने आज निर्माण भवन में नीम का पौधा लगाया और स्वच्छता का मौके पर मूल्यांकन करने के लिए लगभग एक घंटे तक इस भवन का निरीक्षण किया।
English: Launching the e-biz portal of the government, Jaitley said We have to actually see what are the various steps that we have taken and the community of investors both within and outside the country watch us.
Hindi: जेटली ने सरकार के ई-बिज पोर्टल की लॉन्चिंग के मौके पर कहा, 'हमें देखना होगा कि हमने कौन से कदम उठाए हैं और देश और विदेश के इन्वेस्टर्स की हम पर नजर है।
English: Launching the e-catalogue the Secretary Department of Commerce, Ms Rita Teaotia said the e-catalogue can be a model for other export promotion councils for taking similar initiatives
Hindi: वाणिज्य सचिव श्रीमती रीता तियोतिया ने ई-कैटलॉग को लांच करते हुए कहा कि ई-कैटलॉग अन्य निर्यात संवर्धन परिषदों के लिए एक मॉडल हो सकता है
English: Launching the e-catalogue the Secretary Department of Commerce, Ms Rita Teaotia said the e-catalogue can be a model for other export promotion councils for taking similar initiatives.
Hindi: वाणिज्य सचिव श्रीमती रीता तियोतिया ने ई-कैटलॉग को लांच करते हुए कहा कि ई-कैटलॉग अन्य निर्यात संवर्धन परिषदों के लिए एक मॉडल हो सकता है।
English: Launching the e-payment module here today, Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said that the module will end delays in the deposit of compensatory levies.
Hindi: आज यहां ई-भुगतान प्रणाली की शुरूआत करते हुए पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावेड़कर ने कहा, इस प्रणाली से क्षतिपूर्ति-लेवी के भुगतान में होने वाला विलंब समाप्त हो जाएगा।
English: Launching the facilities at a function in Lucknow yesterday, Chief Minister Yogi Adityanath said his government is relentlessly pursuing the goal set by Prime Minister Narendra Modi to double farmers' income.
Hindi: इन दोनों सुविधाओं को कल लखनऊ में आयोजित एक समारोह में शुरु करते हए मुख्यमंत्री योगी आदित्य नाथ ने कहा कि उनकी सरकार प्रधानमंत्री के किसानों की आय को दुगुना करने के लक्ष्य के लिए अथक प्रयास कर रही है।
English: Launching the facility, the Minister of State for Finance Shri Namo Narain Meena said that coming together of CBDT and Union Bank in providing ATM based payment of income tax is an excellent convenience for people to pay tax.
Hindi: सुविधा का शुभारंभ करते हुए वित्त राज्य मंत्री श्री नमोनारायण मीणा ने कहा कि आयकर की एटीएम आधारित अदायगी की सुविधा उपलब्ध कराने में सी बी डी टी और यूनियन बैंक का इकट्ठे आना लोगों के लिए कर अदायगी की शानदार सुविधा है।
English: Launching the farmer-friendly mobile app, Mandi Board chairman Laal Singh said that this endeavour would also empower the arhtiyas commission agents and general public with the online licensing and the availability of actual rates of fruits and vegetables in Apni Mandis from various locations within Punjab.
Hindi: इस किसान-समर्थकीय मोबाइल ऐप की शुरुआत करते हुए मंडी बोर्ड के चेयरमैन लाल सिंह ने कहा कि यह प्रयास आड़तियों और आम लोगों को ऑनलाईन लाइसेंस देने और पंजाब के विभिन्न स्थानों से अपनी मंडियां में फलों और सब्जियों की असली कीमतों की उपलब्धता जानने में समर्थ करेगा।
English: Launching the four major projects of Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology in Thiruvananthapuram on saturday, he said institutions like Sree Chitra working in the healthcare sector should be aligned towards Make in India for Healthy India.
Hindi: शनिवार को तिरुवनंतपुरम में श्री चित्रा तिरुनल चिकित्सा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी संस्थान में चार प्रमुख परियोजनाएं आरंभ करते हुए उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य क्षेत्र में काम करने वाले श्री चित्रा जैसे संस्थानों को स्वस्थ भारत के लिए मेक इन इंडिया की दिशा में संरेखित किया जाना चाहिए।
English: Launching the four major projects of Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology in Thiruvananthapuram on saturday, he said institutions like Sree Chitra working in the healthcare sector should be aligned towards Make in India for Healthy India. There is a crying need in the country for import substitution, particularly in the healthcare sector
Hindi: शनिवार को तिरुवनंतपुरम में श्री चित्रा तिरुनल चिकित्सा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी संस्थान में चार प्रमुख परियोजनाएं आरंभ करते हुए उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य क्षेत्र में काम करने वाले श्री चित्रा जैसे संस्थानों को स्वस्थ भारत के लिए मेक इन इंडिया की दिशा में संरेखित किया जाना चाहिए
English: Launching the guidelines, Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Minister Giriraj Singh said, government has been implementing several schemes for incentivizing the investment made by dairy cooperative sector for development of dairy infrastructure.
Hindi: मछली पालन, पशुधन और डेयरी विकास मंत्री गिरिराज सिंह ने ये दिशानिर्देश जारी करते हुए कहा कि सरकार डेयरी बुनियादी ढांचा विकास के लिए डेयरी सहकारी क्षेत्र द्वारा निवेश को प्रोत्साहन देने के लिए कई योजनाएं लागू कर रही है।
English: Launching the hackathon, AIM Mission Director and NITI Aayog Additional Secretary R.Ramanan said, We are looking at how we can address the circular economy challenge, which can create possible solutions for not only eliminating waste but also for reusing waste.
Hindi: यह हैकथॉन लॉन्च करते हुए एआईएम के मिशन डायरेक्टर और नीति आयोग में अतिरिक्त सचिव आर रमणन ने कहा कि हम यह देखने का प्रयास कर रहे हैं कि सर्कुलर इकोनॉमी की चुनौतियों को कैसे दुरुस्त किया जा सकता है, जिससे न सिर्फ अपशिष्ट पदार्थों के निपटान का स्थाई समाधान निकलेगा बल्कि इससे अपशिष्ट पदार्थों के पुनः इस्तेमाल के तौर तरीके भी सामने आएंगे।
English: Launching the index, Mr Watal said, The culture of spending on research and development is growing in India and we are seeing the results in the form of improvements in rankings such as the GII.
Hindi: इस सूचकांक को लांच करते हुए श्री वटल ने कहा, 'अनुसंधान एवं विकास पर खर्च करने की प्रवृत्ति भारत में बढ़ रही है और हम बेहतर रैंकिंग जैसे कि जीआईआई में रैंकिंग में सुधार होने के रूप में इसके सकारात्मक नतीजे देख रहे हैं।'
English: Launching the index, Mr Watal said, The culture of spending on research and development is growing in India and we are seeing the results in the form of improvements in rankings such as the GII. He further said that GII 2018 report served another purpose.
Hindi: इस सूचकांक को लांच करते हुए श्री वटल ने कहा, 'अनुसंधान एवं विकास पर खर्च करने की प्रवृत्ति भारत में बढ़ रही है और हम बेहतर रैंकिंग जैसे कि जीआईआई में रैंकिंग में सुधार होने के रूप में इसके सकारात्मक नतीजे देख रहे हैं।' उन्होंने यह भी कहा कि जीआईआई 2018 की रिपोर्ट से एक और उद्देश्य पूरा हुआ है।
English: Launching the initiative, Telecom Minister Ravi Shankar Prasad said safety and security of phones are crucial given the country's technological strides and digital prowess.
Hindi: दूरसंचार मंत्री रविशंकर प्रसाद ने इस पहल की शुरुआत करते हुए कहा कि देश की प्रौद्योगिकी और डिजिटल प्रगति को देखते हुए मोबाइल फोन की सुरक्षा ज़रूरी है.
English: Launching the initiative, the Chief Minister of Haryana, Shri Manohar Lal Khattar said that the age-old concept of women empowerment is finally taking shape as words are being put into action.
Hindi: इस पहल का शुभारंभ करते हुए हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा कि महिला सशक्तिकरण की युगों पुरानी अवधारणा अंतत
English: Launching the mobile number, Kejriwal said, Through this, the people are saying they can connect with the party and opt to volunteer for us.
Hindi: मोबाइल नंबर लॉन्च करते हुए केजरीवाल ने कहा, इसके माध्यम से लोग कह रहे हैं कि वे पार्टी से जुड़ सकते हैं और हमारे लिए स्वयंसेवक चुन सकते हैं।
English: Launching the much awaited service, Tourism Minister Mahesh Sharma said the talk time to the tune of Rs 50 will be available on the BSNL SIM card which will also have 50 MB data.
Hindi: नई स्कीम को लॉन्च करते समय पर्यटन मंत्री महेश शर्मा ने कहा कि फ्री सिम के साथ 50 रुपये का टॉकटाइम और 50 एमबी इंटरनेट डाटा दिया जाएगा।
English: Launching the much-awaited trial run of Delhi's buses on Hydrogen-blended CNG in New Delhi, Mr Pradhan asserted that Prime Minister Narendra Modi is committed to usher in clean energy future that has minimal impact on the environment.
Hindi: नई दिल्ली में हाइड्रोजन मिश्रित सीएनजी बस चलाने के बहुप्रतीक्षित प्रायोगिक परीक्षण की शुरूआत करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ऐसी स्वच्छ ऊर्जा के लिए प्रतिबद्ध हैं जिसका पर्यावरण पर कम से कम दुष्प्रभाव हो।
English: Launching the new data offers, Sandeep Kataria, Chief Commercial Officer, Vodafone India said, Our customers are consuming more of content and video online.
Hindi: वोडाफोन इंडिया के चीफ कमर्शियल ऑफिसर संदीप कटारिया ने कहा, हमारे ग्राहकों द्वारा ऑनाइन वीडियो और कंटेट के इस्तेमाल में इजाफा हुआ है।
English: Launching the new logo of Steel Ministry ISPATI IRADA, Shri Pradhan said that we must all work with an Ispati Irada to increase appropriate usage of steel in the country and bring more strength to society
Hindi: इस्पात मंत्रालय के नए लोगो इस्पाती इरादा का शुभारंभ करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि हम सभी को देश में इस्पात के उचित उपयोग को बढ़ावा देने के लिए इस्पाती इरादा के साथ काम करना होगा और समाज को ज्यादा शक्तिशाली बनाना होगा
English: Launching the new logo of Steel Ministry ISPATI IRADA, Shri Pradhan said that we must all work with an Ispati Irada to increase appropriate usage of steel in the country and bring more strength to society.
Hindi: इस्पात मंत्रालय के नए लोगो इस्पाती इरादा का शुभारंभ करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि हम सभी को देश में इस्पात के उचित उपयोग को बढ़ावा देने के लिए इस्पाती इरादा के साथ काम करना होगा और समाज को ज्यादा शक्तिशाली बनाना होगा।
English: Launching the new mandis through video conference, Tomar said efforts should be made to strengthen eNAM further to benefit the farmers.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये नई मंडियों का शुभारंभ करते हुए, कृषि मंत्री ने कहा कि किसानों को लाभ पहुंचाने के लिए ईएनएएम को और मजबूत करने के प्रयास किए जाने चाहिए।
English: Launching the new mandis through video conferencing, Shri Tomar said efforts should be made to strengthen eNAM further to benefit the farmers
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये नई मंडियों का शुभारंभ करते हुए, श्री तोमर ने कहा कि किसानों को लाभ पहुंचाने के लिए ईएनएएम को और मजबूत करने के प्रयास किए जाने चाहिए
English: Launching the new mandis through video conferencing, Shri Tomar said efforts should be made to strengthen eNAM further to benefit the farmers.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये नई मंडियों का शुभारंभ करते हुए, श्री तोमर ने कहा कि किसानों को लाभ पहुंचाने के लिए ईएनएएम को और मजबूत करने के प्रयास किए जाने चाहिए।
English: Launching the new website of his Ministry in New Delhi, Mr Gadkari said, over 52 lakh FASTags have been issued till date.
Hindi: नई दिल्ली में अपने मंत्रालय की नई वेबसाइट की शुरूआत करते हुए श्री गड़करी ने कहा कि अभी तक 52 लाख से अधिक फास्टैग जारी किये जा चुके हैं।
English: Launching the offensive, Sidhu tweeted 300 terrorists dead, Yes or No?
Hindi: सिद्धू ने ट्वीट कर पूछा 300 आतंकवादी मरे, हां या नहीं?
English: Launching the online facility, the WCD Minister, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that this is a historic step since it is probably the first ever time that the government of any country has launched an online portal to receive complaints of sexual harassment at workplace
Hindi: ऑनलाइन सुविधा का शुभारंभ करते हुए महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा कि यह एक ऐतिहासिक कदम है क्योंकि किसी भी देश की सरकार ने शायद पहली बार कार्यस्थल पर यौन उत्पीड़न की शिकायत प्राप्त करने के लिए ऑनलाइन पोर्टल शुरू किया है
English: Launching the online facility, the WCD Minister, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that this is a historic step since it is probably the first ever time that the government of any country has launched an online portal to receive complaints of sexual harassment at workplace.
Hindi: ऑनलाइन सुविधा का शुभारंभ करते हुए महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा कि यह एक ऐतिहासिक कदम है क्योंकि किसी भी देश की सरकार ने शायद पहली बार कार्यस्थल पर यौन उत्पीड़न की शिकायत प्राप्त करने के लिए ऑनलाइन पोर्टल शुरू किया है।
English: Launching the peoples movement on the birth anniversary of Major Dhyanchand, Prime Minister Narendra Modi paid tributes to Major Dhyanchand, Indias sports icon who enthralled the world with his game and techniques
Hindi: मेजर ध्यानचंद के जन्म दिवस पर जन अभियान की शुरुआत करते हुए प्रधानमंत्री ने अपने खेल और तकनीक से दुनिया का दिल जीतने वाले भारत के खेल प्रतिमान मेजर ध्यानचंद को श्रद्धांजलि अर्पित की
English: Launching the platform, Mission Director, Atal Innovation Mission said that the InnovateIndia MyGov-AIM portal creates the much-needed innovations platform for registering both grassroots and deep-tech innovators at a national level
Hindi: उपर्युक्त प्लेटफॉर्म को लांच करते हुए अटल नवाचार मिशन के मिशन निदेशक ने कहा कि इनोवेट इंडिया माईगव-एआईएम पोर्टल राष्ट्रीय स्तर पर बुनियादी एवं गहन तकनीक वाले अन्वेषकों दोनों को ही पंजीकृत करने के लिए अत्यंत आवश्यक नवाचार प्लेटफॉर्म का सृजन करता है
English: Launching the platform, Mission Director, Atal Innovation Mission said that the InnovateIndia MyGov-AIM portal creates the much-needed innovations platform for registering both grassroots and deep-tech innovators at a national level.
Hindi: उपर्युक्त प्लेटफॉर्म को लांच करते हुए अटल नवाचार मिशन के मिशन निदेशक ने कहा कि इनोवेट इंडिया माईगव-एआईएम पोर्टल राष्ट्रीय स्तर पर बुनियादी एवं गहन तकनीक वाले अन्वेषकों दोनों को ही पंजीकृत करने के लिए अत्यंत आवश्यक नवाचार प्लेटफॉर्म का सृजन करता है।
English: Launching the portal, Jaitley said it is an extremely important initiative which will lessen harassment.
Hindi: इस पोर्टल की शुरुआत करते हुए जेटली ने कहा कि यह एक बेहद महत्वपूर्ण पहल है यह परेशानी कम करेगा।
English: Launching the portal, Sh Durga Shankar Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs said , PAiSA is yet another effort by the government to connect directly with the beneficiaries, ensuring that there is greater transparency and efficiency in delivery of services.
Hindi: इस पोर्टल की शुरूआत करते हुए आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने कहा कि पैसा लाभार्थियों को सीधे जोड़ने के लिए सरकार द्वारा किया गया एक और प्रयास है। इसमें सेवाएं प्रदान करने में अधिक पारदर्शिता और दक्षता सुनिश्चित की गई है।
English: Launching the portal, Sh Durga Shankar Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs said ,PAiSA is yet another effort by the government to connect directly with the beneficiaries, ensuring that there is greater transparency and efficiency in delivery of services
Hindi: इस पोर्टल की शुरूआत करते हुए आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने कहा कि पैसा लाभार्थियों को सीधे जोड़ने के लिए सरकार द्वारा किया गया एक और प्रयास है
English: Launching the portal, Shri Thaawarchand Gehlot said the Government has given very high priority to skill training programme for Persons with Disabilities and has a target for skilling five lakh persons in next 3 years.
Hindi: पोर्टल की शुरूआत करते हुए श्री थावरचंद गहलोत ने कहा कि दिव्यांगों के कौशल प्रशिक्षण को सरकार उच्च प्राथमिकता दे रही है और उसने लक्ष्य निर्धारित किया है कि अगले तीन वर्षों में 5 लाख दिव्यांगों को कुशल बनाया जाएगा।
English: Launching the portal, finance minister Abhimanyu made online transaction of Rs 84.58 crore to Health Department under the National Health Mission.
Hindi: वित्त मंत्री ने स्वास्थ्य विभाग को राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के तहत 84.58 करोड़ रुपए ऑनलाइन जारी कर इस प्रणाली की शुरुआत की।
English: Launching the programme, Chief ...
Hindi: कार्यक्रम के शुभारंभ के दौरान मुख्यातिथि ने
English: Launching the programme, Shri Sanjeev Nandan Sahai, Secretary Power said, I appreciate the hard work of BEE for contributing towards an energy efficient economy and at the same time, I also expect BEE to come up with more such programs in future
Hindi: विद्युत सचिव श्री संजीव नंदन सहाय ने कहा कि मैं ऊर्जा कुशल अर्थव्यवस्था की दिशा में योगदान देने के लिए बीईई की कड़ी मेहनत की सराहना करता हूं और साथ ही मैं बीईई से भविष्य में इस तरह के अधिक से अधिक कार्यक्रमों के साथ आगे आने की उम्मीद करता हूं
English: Launching the programme, Shri Sanjeev Nandan Sahai, Secretary Power said, I appreciate the hard work of BEE for contributing towards an energy efficient economy and at the same time, I also expect BEE to come up with more such programs in future.
Hindi: विद्युत सचिव श्री संजीव नंदन सहाय ने कहा कि मैं ऊर्जा कुशल अर्थव्यवस्था की दिशा में योगदान देने के लिए बीईई की कड़ी मेहनत की सराहना करता हूं और साथ ही मैं बीईई से भविष्य में इस तरह के अधिक से अधिक कार्यक्रमों के साथ आगे आने की उम्मीद करता हूं।
English: Launching the programme, Smt. Gandhi said UPA Government is committed to achieve the objective of Health for All through accessible, affordable and equitable healthcare services.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ करते हुए, श्रीमती सोनिया गांधी ने कहा कि यूपीए सरकार आसानी से पहुंच, वहनीय और समान स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं के माध्यम से सभी के लिए स्वास्थ्य के उद्देश्य को प्राप्त करने के प्रति वचनबद्ध है।
English: Launching the project here today, Union Minister of Urban Development, Shri Jaipal Reddy said that there is urgent need to shift from personalised transport to public transport, the project has been initiated with this objective only.
Hindi: आज इस परियोजना का उद्धाटन करते हुए केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री श्री जयपाल रेड्डी ने कहा कि व्यक्तिगत परिवहन को सार्वजनिक परिवहन में शीघ्र ही बदलने की आवश्यकता है और इस परियोजना की पहल इसी उद्देश्य के अंतर्गत की गई है।
English: Launching the projects at a special function through video conferencing here, the Chief Minister said Odisha has a vision of becoming one of the top three investment destinations in the country in terms of grounded investments.
Hindi: एक विशेष कार्यक्रम में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से परियोजनाओं की शुरुआत करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि ओडिशा का सपना है कि निवेश के मामले में देश के शीर्ष तीन निवेश स्थलों में से एक बने।
English: Launching the replacement of conventional lights with LED lights in East Delhi yesterday, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Science  Technology and Earth Sciences, Dr Harsh Vardhan said that one lakh conventional air conditioners will be replaced by super-efficient ACs that will consume 30 less power and will be environment-friendly
Hindi: कल पूर्वी दिल्ली में परम्परागत रोशनी को बदलकर एलईडी रोशनी लगाए जाने के अवसर पर पर्यावरण, वन तथा जलवायु परिवर्तन, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा कि एक लाख परम्परागत एयर एंडीशनरों को बदलकर सुपर-सक्षम एयर कंडीशन लगाए जाएंगे जो बिजली की खपत 30 प्रतिशत कम करेंगे और पर्यावरण अनुकूल होंगे
English: Launching the replacement of conventional lights with LED lights in East Delhi yesterday, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Science Technology and Earth Sciences, Dr Harsh Vardhan said that one lakh conventional air conditioners will be replaced by super-efficient ACs that will consume 30 less power and will be environment-friendly.
Hindi: कल पूर्वी दिल्ली में परम्परागत रोशनी को बदलकर एलईडी रोशनी लगाए जाने के अवसर पर पर्यावरण, वन तथा जलवायु परिवर्तन, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा कि एक लाख परम्परागत एयर एंडीशनरों को बदलकर सुपर-सक्षम एयर कंडीशन लगाए जाएंगे जो बिजली की खपत 30 प्रतिशत कम करेंगे और पर्यावरण अनुकूल होंगे।
English: Launching the report, Dr Harshvardhan said, Centre proposes to implement the blueprint as part of Prime Minister Narendra Modi's vision of 'New India'.
Hindi: रिपोर्ट जारी करते हुए हर्षवर्धनने कहा कि केन्द्र का इस रूपरेखा को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नये भारत विज़नके अंतर्गत लागू करने का प्रस्ताव है।
English: Launching the scheme at a social welfare departments event here, CM Nitish Kumar said it would cover around 35 to 36 lakh persons of 60 years and above who have not been covered under any other pension scheme of the state and central governments.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने सामाजिक कल्याण विभाग के एक कार्यक्रम में इस योजना का शुभारंभ करते हुए कहा कि इस योजना का लाभ करीब 35 से 36 लाख ऐसे बुजुर्गों को मिलेगा जो अब तक किसी योजना के तहत पेंशन नहीं पाते हैं।
English: Launching the scheme for District Driving Training Centres in New Delhi today, he said, the process of approving such driving licenses will be made fully computerised
Hindi: आज नई दिल्ली में जिला वाहन चालक प्रशिक्षण केन्द्र का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि इस प्रकार के ड्राइविंग लाइसेंस प्रदान करने की पूरी प्रक्रिया पूर्ण रूप से कम्प्यूटरीकृत कर दी जाएगी
English: Launching the scheme for District Driving Training Centres in New Delhi today, he said, the process of approving such driving licenses will be made fully computerised.
Hindi: आज नई दिल्ली में जिला वाहन चालक प्रशिक्षण केन्द्र का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि इस प्रकार के ड्राइविंग लाइसेंस प्रदान करने की पूरी प्रक्रिया पूर्ण रूप से कम्प्यूटरीकृत कर दी जाएगी।
English: Launching the scheme, Jamyang Tsering Namgyal, Member of Parliament, Ladakh said, This initiative will immensely contribute towards bringing the students of Ladakh to the mainstream.
Hindi: """इस योजना की शुरुआत करते हुए, संसद सदस्य लद्दाख जमैया त्सेरिंग नामग्याल ने कहा, """"यह पहल लद्दाख के छात्रों को मुख्य धारा में लाने की दिशा में महत्वपूर्ण योगदान देगी""""।"""