Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that we have been able to achieve these fiscal targets due to focus on expenditure rationalisation, plugging of loopholes in public expenditure through Direct Benefit Transfer Scheme DBT the Public Financial Management System PFMS, and by making innovative revenue raising efforts among others.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि व्यय को तर्कसंगत बनाने, प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण योजना डीबीटी एवं सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस के जरिए सार्वजनिक व्यय में खामियों को दूर करने और राजस्व बढ़ाने के लिए अपनाए गए अभिनव प्रयासों से ही राजकोषीय घाटे के इन लक्ष्यों की प्राप्ति में हम समर्थ हो पाए हैं।
English: The Finance Minister Shri Jaitley has proposed to take up Ultra Mega Solar Power Projects in Rajasthan, Gujarat, Tamil Nadu and Laddakh in JK.
Hindi: राजस्थान, गुजरात, तमिलनाडु और जम्मू व कश्मीर के लद्दाख में अल्ट्रा गंगा सौर विद्युत परियोजनाएं शुरू करने का प्रस्ताव है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley in his Budget Speech said that to strengthen Secondary and Tertiary levels of health care, adequate availability of specialist doctors is needed. We have therefore decided to take steps to create additional 5,000 Post Graduate seats per annum.
Hindi: श्री जेटली ने अपने बजट भाषण में कहा द्वितीयक और तृतीयक स्तरों की देखभाल को मजबूत करने के लिए विशेषज्ञ डॉक्टरों की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करने की जरूरत है, इसलिये हमने प्रति वर्ष 5,000 अतिरिक्त स्नातकोत्तर सीटें सृजित करने का निर्णय लिया गया है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley in his Budget Speech said that, the Railways will focus on four major areas, namely, passenger safety, capital and development works, cleanliness and finance and accounting reforms
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने अपने बजट भाषण में कहा कि रेलवे चार प्रमुख क्षेत्रों अर्थात यात्री सुरक्षा, पूंजीगत एवं विकास कार्यों, स्वच्छता और वित्त एवं लेखांकन संबंधी सुधारों पर अपना ध्यान केन्द्रित करेगी
English: The Finance Minister Shri Jaitley in his Budget speech said that the agenda is Transform, Energise and Clean India TEC- to transform the quality of governance for better quality of life
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने अपने बजट भाषण में कहा कि हमारा एजेंडा जनता के जीवन की गुणवत्ता में आमूल परिवर्तन लाने के लिए प्रशासन की गुणवत्ता में परिवर्तन हेतू टीईसी इंडिया अर्थात ट्रांसफॉर्म, एनर्जाइज़ एवं क्लीन इंडिया पर केन्द्रित रहेगा
English: The Finance Minister Shri Jaitley in his Budget speech said that the agenda is Transform, Energise and Clean India TEC- to transform the quality of governance for better quality of life.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने अपने बजट भाषण में कहा कि हमारा एजेंडा जनता के जीवन की गुणवत्ता में आमूल परिवर्तन लाने के लिए प्रशासन की गुणवत्ता में परिवर्तन हेतू टीईसी इंडिया अर्थात ट्रांसफॉर्म, एनर्जाइज़ एवं क्लीन इंडिया पर केन्द्रित रहेगा।
English: The Finance Minister Shri Jaitley is currently on an official tour to Washington D.C. to attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank and other associated meetings.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली आज कल अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष की वार्षिक बैठकों और विश्व बैंक और अन्य संबद्ध बैठकों में भाग लेने के लिए वाशिंगटन डीसी की इस सरकारी यात्रा पर है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley is currently on official tour to Washington D.C. to attend the Spring Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, Board of Governors meeting of New Development Bank and other associated meetings.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली वर्तमान में अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष एवं विश्व बैंक, नवीन विकास बैंक के बोर्ड ऑफ गवर्नरों की वसंत बैठकों एवं अन्य संबंधित बैठकों में भाग लेने के लिए वाशिंगटन डीसी की आधिकारिक यात्रा पर हैं।
English: The Finance Minister Shri Jaitley is having meetings with Hong Kong Trade Development Council HKTDC and Greater China Chamber of Commerce.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली की हांगकांग व्यापार विकास परिषद एचकेटीजीसी और ग्रेटर चाइना चैंबर ऑफ कॉमर्स के साथ बैठकें आयोजित करेंगे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley is presently on a one week visit to USA mainly to participate in Annual Meetings of the World Bank and IMF among others.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली इस समय अमेरिका के एक हफ्ते के दौरे पर हैं, जहां उन्हें अन्य संस्थानों सहित विश्व बैंक और अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष की वार्षिक बैठकों में शामिल होना है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley offered Indias support in establishment of a Regional Office of AIIB in New Delhi to effectively cater to this potentially large portfolio and speed up the process of project development, monitoring and implementation.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने विकास परियोजनाओं की प्रक्रिया में तेजी लाने, उन पर अमल और उनकी निगरानी करने और इस संभावित बड़े निवेश क्षेत्र के लिए नई दिल्ली में एआईआईबी का क्षेत्रीय कार्यालय स्थापित करने में सहयोग की पेशकश की।
English: The Finance Minister Shri Jaitley proposed to set-up a Hastkala Academy for the preservation, revival and documentation of the handloomhandicraft sector in PPP mode in Delhi with a sum of Rs. 30 crore.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने हथकरघाहस्तकला के संरक्षण, पुनरुत्थान और प्रलेखन के लिए 30 करोड़ रुपये की लागत से नई दिल्ली में पीपीपी आधार पर हस्तकला अकादमी की स्थापना का प्रस्ताव किया।
English: The Finance Minister Shri Jaitley raised the issue of H1B visas for skilled professionals from India and highlighted the contribution which Indian companies and professionals are making to US economy.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने भारत के कुशल पेशेवरों के लिए एच-1 बी वीजा का मुद्दा भी उठाया और अमेरिकी अर्थव्यवस्था में भारतीय कंपनियों और पेशेवरों द्वारा दिए जा रहे योगदान के बारे में भी प्रकाश डाला।
English: The Finance Minister Shri Jaitley raised this point during his bilateral meeting with the Treasurer of Australia Mr Scott Morrison in Sydney today.
Hindi: श्री जेटली ने इस मामले को सिडनी में आज ऑस्ट्रेलिया के कोषाध्यक्ष स्कॉट मॉरिशन के साथ द्विपक्षीय बैठक के दौरान उठाया।
English: The Finance Minister Shri Jaitley said that Bankruptcy Law has been cleared by the Joint Parliament Standing Committee and is likely to be discussed in the current Budget Session of the Parliament.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटी ने कहा कि दीवालिया कानून संयुक्त संसदीय स्थायी समिति में पारित हो गया है और जल्दी ही मौजूदा संसद सत्र में विचार के लिए पेश किया जाएगा।
English: The Finance Minister Shri Jaitley said that Indias massive financial inclusion program has enabled opening of over 200 million bank accounts for unbanked persons.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि भारत के व्यापक वित्तीय समावेश कार्यक्रम के परिणामस्वरूप बगैर बैंकिंग सुविधा वाले व्यक्तियों के 200 मिलियन से भी ज्यादा बैंक खातों को खोलना संभव हो पाया है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley said that four years ago, the present Government pledged to give an honest, clean and transparent Government.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि चार वर्ष पूर्व वर्तमान सरकार ने एक ईमानदार स्वच्छ और पारदर्शी सरकार देने की शपथ ली थी।
English: The Finance Minister Shri Jaitley said that four years ago, the present Government pledged to give an honest, clean and transparent Government. We promised a leadership capable of taking difficult decisions to restore strong performance of Indian economy. We promised to reduce poverty, expedite infrastructure creation and build a strong, confident and a New India, the Finance Minister said.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि चार वर्ष पूर्व सरकार ने भारत के लोगों को एक ईमानदार, स्वच्छ और पारदर्शी सरकार देने का वचन दिया था और एक ऐसे नेतृत्व का वादा किया था जो कठिन निर्णयों को कम करने में और भारत की अर्थव्यवस्था में विश्वास को बहाल करने में सक्षम हो
English: The Finance Minister Shri Jaitley said that he is in discussion with the members of opposition parties to make necessary procedural changes in Land Acquisition Act in order to avoid delay in the implementation of the infrastructure projects.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि वे ढांचागत परियोजनाओं के कार्यान्वयन में विलंब से बचने के लिए भूमि अधिग्रहण कानून में प्रक्रियागत आवश्यक बदलाव लाने के िलए विपक्षी दलों के सदस्यों के साथ विचार विमर्श कर रहे है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley said that in our country where we have very low levels of financial literacy, it is essential that people understand the importance of availing financial services which will enable them to participate in the growth story.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि हमारे देश में जहां वित्तीय साक्षरता का स्तर बहुत नीचा है वहीं लोगों को विकास की कहानी में उनकी भागीदारी सुनिश्चित करने वाली वित्तीय सेवाओं की उपलब्धता के महत्व को समझना जरूरी है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley said that in the last couple of years, there was a slow down in industry including manufacturing sector and decline in the investment resulting in growth of less than 5 per cent.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि पिछले दो वर्षों के दौरान विनिर्माण क्षेत्र समेत संपूर्ण उद्योग जगत में सुस्ती घर कर गई थी और निवेश का प्रवाह भी घट गया था, जिसके चलते आर्थिक विकास दर घटकर 5 फीसदी से भी नीचे आ गई थी।
English: The Finance Minister Shri Jaitley said that inflation, especially food inflation has moderated in last few months and global fuel prices have also come down.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुद्रास्फीति विशेषकर खाद्य महंगाई दर में पिछले कुछ महीनों में कमी आई है और ईंधन के वैश्विक दाम भी घटे है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley said that the Government has proposed to increase the allocations for Deendayal Antyodaya Yojana- National Rural Livelihood Mission for promotion of skill development and livelihood opportunities for people in rural areas to Rs 4,500 crore in 2017-18
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि सरकार ने 2017-18 में ग्रामीण क्षेत्रों में कौशल विकास को बढ़ावा देने और आजीविका के अवसरों को बढ़ावा देने के लिए दीनदयाल अंत्योदय योजना-राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन के लिए आवंटनों को बढ़ाने का प्रस्ताव किया है
English: The Finance Minister Shri Jaitley said that the IMF has hailed India as a bright spot, amidst a slowing global economy.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय मुद्राकोष ने भारत को मंद पड़ती वैश्विक अर्थव्यवस्था के बीच एक 'दैदीप्यमान प्रकाश स्तंभ' का नाम दिया है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley said that the pace of construction of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, PMGSY roads has accelerated to reach 133 km roads per day in 2016-17, as against an average of 73 km during the period 2011-2014
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई निर्माण की गति 2016-17 में तेजी से बढ़कर 133 किलोमीटर सड़क प्रतिदिन हो गई, जबकि 2011-14 अवधि के दौरान इसका औसत 73 किलोमीटर प्रतिदिन था
English: The Finance Minister Shri Jaitley said that the present framework of social security is structured for different groupings organized, unorganized and those not employedBPL, which are functional requirements.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सामाजिक सुरक्षा की वर्तमान संरचना विभिन्न समूहों जैसे कि संगठित, असंगठित, जो कार्यरत नहीं हैंबीपीएल के लिए बनाई है, जो कार्यात्मक आवश्यकताएं हैं।
English: The Finance Minister Shri Jaitley said that the revamped insurance scheme being launched by the Government have the potential to reduce distress in the farm sector.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि सरकार द्वारा शुरू की जा रही संशोधित बीमा योजना में कृषि क्षेत्र के संभावित संकट को कम करने की क्षमता है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley said that there was no pull factor in the earlier campaign where people could demand access of banking facilities in their villages.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा की पहले के अभियान में जहां लोग अपने गांव में बैंकिंग सुविधा की मांग कर सकते थे, उसमें कोई पुल फैक्टर नहीं था।
English: The Finance Minister Shri Jaitley said this will benefit about 1.5 Crore households below the poverty line in 2016-17.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि इससे वर्ष 2016-17 के दौरान गरीबी रेखा से नीचे आने वाले लगभग 1.5 करोड़ परिवारों को लाभ होगा।
English: The Finance Minister Shri Jaitley stated that for senior citizens, Aadhar based Smart Cards containing their health details will be introduced
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि वरिष्ठ नागरिकों के लिए आधार आधारित स्मार्ट कार्ड शुरू किए जाएंगे, जिनमें उनके स्वास्थ्य संबंधी विवरण दर्ज होगा
English: The Finance Minister Shri Jaitley stated that in the past, the Know Your Customer KYC process was very cumbersome.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि अपने उपभोक्ता को जानो यानि केवाईसी प्रक्रिया बहुत ही उलझान पूर्ण थी।
English: The Finance Minister Shri Jaitley stated that the Report was a useful starting point for studying present challenges facing the global economy and in formulating G-20 response towards addressing these challenges
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि यह रिपोर्ट विश्व अर्थव्यवस्था के सामने मौजूद चुनौतियों को समझने और उनके लिए जी-20 की कारगर प्रतिक्रिया तैयार करने के लिए उपयोगी सामग्री प्रदान करती है
English: The Finance Minister Shri Jaitley stated that the Report was a useful starting point for studying present challenges facing the global economy and in formulating G-20 response towards addressing these challenges.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि यह रिपोर्ट विश्व अर्थव्यवस्था के सामने मौजूद चुनौतियों को समझने और उनके लिए जी-20 की कारगर प्रतिक्रिया तैयार करने के लिए उपयोगी सामग्री प्रदान करती है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was accompanied by Shri Jayant Sinha, Minister for State for Finance, Shri Rajiv Mehrishi, Finance Secretary, Shri Shaktikanta Das, Revenue Secretary, Dr. Hasmukh Adhia, Secretary, Department of Financial Services, Ms Aradhna Johri, Secretary, Department of Disinvestment, Ms. Anita Kapur, Chairperson, CBDT, Shri Kaushal Shrivastav, Chairman, CBEC, Shri Rajat Bhargava, Joint Secretary Budget, DEA and senior officers of the Ministry of Finance among others.
Hindi: इस अवसर पर वित्त मंत्री श्री जेटली के साथ वित्त राज्य मंत्री श्री जयन्त सिन्हा, वित्त सचिव श्री राजीव महर्षि, राजस्व सचिव श्री शक्तिकांत दास, वित्तीय सेवा विभाग में सचिव हसमुख अधिया, विनिवेश विभाग में सचिव सुश्री आराधना जौहरी, सीबीडीटी की अध्यक्ष सुश्री अनिता कपूर, सीबीईसी के अध्यक्ष श्री कौशल श्रीवास्तव, डीईए में संयुक्त सचिव बजट श्री रजत भार्गव और वित्त मंत्रालय के कई वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was addressing the 67th Batch of Officer Trainees OTs of the Indian Revenue Service Customs  Central Excise here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली आज यहां भारतीय राजस्व सेवा सीमा शुल्क एवं केंद्रीय उत्पाद के 67वें बैच के प्रशिक्षु युवा अधिकारियों ओटी को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was addressing the Business Session of the 49th Annual General Meeting AGM of Asian Development Bank ADB held at Frankfurt, Germany, yesterday.
Hindi: वित्त मंत्री कल जर्मनी के फ्रैंकफर्ट में आयोजित एशियाई विकास बैंक की 49वीं वार्षिक आम बैठक के कारोबारी सत्र को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was addressing the Chief Executive Officers CEOs of the Public Sector Banks PSBs here today while chairing the Quarterly Review Meeting of the PSBs.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली आज यहां सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी की त्रैमासिक समीक्षा बैठक की अध्यक्षता करने के दौरान पीएसबी के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों सीईओ को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was addressing the officers of the Directorate of Revenue IntelligenceDRI and other Customs officers after inaugurating the two-day 2nd Regional Customs Enforcement Meeting organized here today by DRI to commemorate its Founding Day.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली खुफिया राजस्व निदेशालय डीआरआई के स्थापना दिवस पर आयोजित दो-दिवसीय 'दूसरे क्षेत्रीय सीमा-शुल्क प्रवर्तन बैठक' के उद्घाटन के बाद डीआरआई के अधिकारियों और दूसरे सीमा-शुल्क अधिकारियों को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was delivering the Inaugural Address after inaugurating the two day Economic Editors Conference EEC-2016, here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली आज यहां दो दिवसीय आर्थिक संपादक सम्मेलन ईईसी -2016 का उद्घाटन करने के बाद उद्घाटन भाषण दे रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was delivering the Keynote Address at the Annual Meeting Flagship event organized by the World Bank on the issue of Financial Inclusion and De-risking.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली वित्तीय समावेश एवं जोखिम कम करने के मुद्दे पर विश्व बैंक द्वारा आयोजित एनुअल मीटिंग फ्लैगशिप समारोह के दौरान मुख्य भाषण दे रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was making his Opening Remarks at the 5th Meeting of the Consultative Committee attached to the Ministry of Finance.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली वित्त मंत्रालय से संबद्ध सलाहकार समिति की पांचवीं बैठक में उद्धाटन भाषण दे रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was making his Opening Remarks here today at the First Meeting of the Consultative Committee attached to the Ministry of Finance
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली आज यहां वित्त मंत्रालय से संबद्ध सलाहकार समिति की पहली बैठक को संबोधित कर रहे थे
English: The Finance Minister Shri Jaitley was making his Opening Remarks while chairing the Sixteenth Meeting of the Financial Stability and Development Council FSDC here in New Delhi today
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज नई दिल्ली में आयोजित की गई वित्तीय स्थिरता एवं विकास परिषद एफएसडीसी की 16वीं बैठक की अध्यक्षता करने के दौरान अपने शुरुआती संबोधन में ये बातें कहीं
English: The Finance Minister Shri Jaitley was making his Opening Remarks while chairing the Sixteenth Meeting of the Financial Stability and Development Council FSDC here in New Delhi today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज नई दिल्ली में आयोजित की गई वित्तीय स्थिरता एवं विकास परिषद एफएसडीसी की 16वीं बैठक की अध्यक्षता करने के दौरान अपने शुरुआती संबोधन में ये बातें कहीं।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was making the Opening Remarks during his 5th Pre-Budget Consultation Meeting with the leading Economists here in New Delhi today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली आज नई दिल्ली में प्रमुख अर्थशास्त्रियों के साथ अपनी पांचवीं बजट-पूर्व परामर्श बैठक में आरंभिक भाषण दे रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was making the Opening Remarks during his 5thPre-Budget Consultation Meeting with the leading Economists here in New Delhi today
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली आज नई दिल्ली में प्रमुख अर्थशास्त्रियों के साथ अपनी पांचवीं बजट-पूर्व परामर्श बैठक में आरंभिक भाषण दे रहे थे
English: The Finance Minister Shri Jaitley was making the Opening Remarks during his 6th Pre-Budget Consultation Meeting with Stakeholders from IT Hardware Software Group in New Delhi today.
Hindi: वित्त मंत्री आज नई दिल्ली में आईटी हार्डवेयर एवं सॉफ्टवेयर समूह के हितधारकों के साथ अपनी छठी बजट-पूर्व परामर्श बैठक में आरंभिक भाषण दे रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was making the Opening Remarks during his fourth Pre-Budget Consultative Meeting with the representatives of IT Hardware  Software Sector today in New Delhi.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने आज नई दिल्ली में आईटी हार्डवेयर एवं सॉफ्टवेयर क्षेत्र के प्रतिनिधियों के साथ अपनी बजट पूर्व चौथी परामर्श बैठक को संबोधित करते हुए यह वकतव्य दिया।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was making the Opening Remarks during his third Pre-Budget Consultative Meeting with the representatives of Industry and Trade Groups here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने आज यहां उद्योग और व्यापार समूहों के प्रतिनिधियों के साथ अपनी तीसरी बजट-पूर्व परामर्श बैठक के दौरान अपने उद्घाटन संबोधन में ये बातें कहीं।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was making the Opening remarks during his meeting with the Premier of New South Wales NSW Mr Mike Baird in Sydney today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने आज सिडनी में न्यू साउथ वेल्स के प्रधानमंत्री श्री माइक बेयर्ड के साथ अपनी बैठक के दौरान यह बात कही।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was making the opening remarks during his Pre-Budget Consultations with the representatives of Banks and Financial Institutions here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली आज यहां बैंकों और वित्तीय संस्थाओं के प्रतिनिधियों के साथ बजट पूर्व परामर्श के दौरान यह बात कही।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was speaking after holding a meeting with the Chief Executive Officers CEOs of Public Sector Banks PSBs and Financial InstitutionsFIs here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली आज नई दिल्ली में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों और वित्तीय संस्थाओं के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों की एक बैठक के बाद बोल रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was speaking at the Eleventh Meeting of the Financial Stability and Development Council FSDC which was held in Mumbai on last Saturday, 7th June, 2014 under his Chairmanship.
Hindi: श्री जेटली वित्तीय स्थिरता और विकास परिषद की 11वीं बैठक में बोल रहे थे जो उनकी अध्यक्षता में 7 जून, 2014 को मुंबई में आयोजित की गई।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was speaking during his first Pre -Budget Consultative Meeting with the representatives of Agriculture Groups here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली आज यहां कृषि समूहों के प्रतिनिधियों के साथ अपनी प्रथम बजट पूर्व सलाहकार बैठक में बोल रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was speaking during his second Pre -Budget Consultative Meeting with the representatives of different Trade Union Groups here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली आज यहां विभिन्न श्रमिक संगठन समूहों के प्रतिनिधियों के साथ अपनी दूसरी बजट पूर्व परामर्श बैठक के दौरान बोल रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was speaking here today at a function organized to mark the occasion of United Nations International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली नशीली दवाओं के दुरूपयोग और गैर-कानूनी व्यापार के विरूद्ध संयुक्त राष्ट्र अंतर्राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर आयोजित एक समारोह में बोल रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was speaking when a delegation of Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry FICCI called on him in his office in New Delhi today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने आज नई दिल्ली स्थित अपने कार्यालय में भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग मंडल महासंघ फिक्की के एक प्रतिनिधिमंडल के साथ बातचीत के दौरान ये बातें कही।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was speaking while Chairing the meeting of the Mission of PMJDY here yesterday.
Hindi: श्री जेटली ने कल पीएमजेडीवाई मिशन पर आयोजित एक बैठक की अध्यक्षता करते हुए यह बात कही।
English: The Finance Minister Shri Jaitley was speaking while chairing the Fifteenth Meeting of the Financial Stability and Development Council FSDC here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली आज यहां वित्तीय स्थिरता एवं विकास परिषद एफएसडीसी की 15वीं बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley welcomed the agreed timeline of October 2017 for shareholding review in IMF and said that the new quota formula should enhance the voice, role and voting share of the developing countries and reflect their increased share in global GDP.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष में अंशधारिता समीक्षा के लिए अक्टूबर 2017 की सहमति प्राप्त समय-सीमा का स्वागत किया और कहा कि नये कोटा फार्मूले को विकासशील देशों की आवाजों, भूमिका एवं मतदान हिस्से को बढ़ाने में योगदान देना चाहिए एवं वैश्विक सकल घरेलू उत्पाद में उनके बढ़े हुए हिस्से को प्रदर्शित करना चाहिए।
English: The Finance Minister Shri Jaitley will also address the investors in the beginning. The participants in the Investors Roundtable include Senior Executives of Leading Institutional Investors and Business Houses in Singapore, who control significant investments globally and have either existing investments in India, or are contemplating such investments in the country in the near future.
Hindi: शुरूआत में वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली निवेशकों को संबोधित भी करेंगे।इस निवेशक सम्मलेन के प्रतिभागियों में सिंगापुर में अग्रणी संस्थागत निवेशकों और व्यापारिक घरानों के वरिष्ठ अधिकारी शामिल होंगे जो वैश्विक स्तर पर निवेश को नियंत्रित करते हैं तथा जो भारत में मौजूदा निवेश या निकट भविष्य में ऐसे निवेश पर विचार कर रहे हैं।
English: The Finance Minister Shri Jaitley will also review the performance of PSBs with regard to the new projects and proposals, stalled projects and possible remedial measures among others.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली नई परियोजनाओं तथा प्रस्तावों, रुकी हुई परियोजनाओं तथा संभावित उपायों के संबंध में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के कार्य प्रदर्शन की भी समीक्षा करेंगे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley will return to national capital on 14th October, 2015 after his 10 day visit to USA and Peru.
Hindi: वित्त मंत्री अमेरिका और पेरु के 10 दिवसीय दौरे के बाद 14 अक्टूबर, 2015 को स्वदेश लौटेंगे।