Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It formed the Nagaland Peace Council in 1972.
Hindi: इसने 1972 में नागालैंड शांति परिषद का गठन किया।
English: Your strategies can either focus on cutting expenses, earning more income, or a combination of the two.
Hindi: आपकी योजनाएं या तो खर्च में कटौती, अधिक आय अर्जित करने या दोनों के संयोजन पर ध्यान केंद्रित कर सकती हैं।
English: In mediation, you meet with a mediator, who is a neutral third party who listens to both sides.
Hindi: मध्यस्थता में, आप एक मध्यस्थ से मिलते हैं, जो एक निष्पक्ष तीसरा पक्ष है जो दोनों पक्षों को सुनता है।
English: This ensures consistency of theme and avoids impulse purchases.
Hindi: यह मूल विषय की संगतता सुनिश्चित करता है और आवेश में आ कर की जाने वाली खरीद से बचाता है।
English: Kolhapuri saaj, a special type of necklace, is also worn by Marathi women.
Hindi: एक विशेष प्रकार का हार, कोल्हापुरी साज भी मराठी महिलाओं द्वारा पहना जाता है।
English: The Cochin International Airport at Nedumbassery is 34 km away from Muvattupuzha town.
Hindi: नेदुम्बासेरी स्थित कोचीन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा मुवाट्टुपुड़ा शहर से 34 किलोमीटर दूर है।
English: The Lower Gangetic plains moist deciduous forests ecoregion covers most of the delta region, although the forests have mostly been cleared for agriculture and only small enclaves remain.
Hindi: निचले गंगा के मैदानों में नम पर्णपाती वन पारिस्थितिकी क्षेत्र का विस्तार अधिकांश डेल्टा क्षेत्र में हैं, हालांकि वनों को ज्यादातर कृषि के लिए साफ कर दिया गया है और केवल छोटे अंतः क्षेत्र ही बचे हैं।
English: It is composed of a labyrinth of channels, swamps, lakes, and flood plain sediments (chars).
Hindi: यह नहरों की भूलभुलैया, दलदलों, झीलों और बाढ़ के मैदान के तलछटों (चरों) से बना है।
English: Stay calm, no matter how unreasonable the rep is being.
Hindi: शांत रहें, इससे फर्क नहीं पड़ता कि प्रतिनिधि कितना गलत है।
English: The early historic Pandyas faded into obscurity upon the rise of the Kalabhra dynasty in south India.
Hindi: प्रारंभिक ऐतिहासिक पांड्यों का दक्षिण भारत में कलाभ्रा राजवंश के उदय के बाद पतन हो गया।
English: In addition to having solid insurance policies, you should strive to have an emergency fund just in case anything unexpected goes wrong.
Hindi: पुख्ता बीमा पॉलिसियों के अलावा, आपका यह प्रयास होना चाहिए की आपके पास किसी भी अप्रत्याशित घटना की स्थिति के लिए एक आपातकालीन कोष हो।
English: The municipalities in the state include 18 Nagar Nigams, 100 Nagar Palikas and 264 Nagar Panchayats.
Hindi: राज्य में 18 नगर निगम, 100 नगर पालिकाएँ और 264 नगर पंचायत हैं।
English: The Indian Order of Merit was the only gallantry medal available to Native soldiers between 1837 and 1907.
Hindi: इंडियन ऑर्डर ऑफ़ मेरिट 1837 और 1907 के बीच देशी सैनिकों के लिए उपलब्ध एकमात्र वीरता पदक था।
English: Buddhism in modern times is mainly practiced by Marathis in the south.
Hindi: आधुनिक समय में बौद्ध धर्म का अभ्यास मुख्य रूप से दक्षिण में मराठियों द्वारा किया जाता है।
English: If you're vigilant about tracking expenses, you'll be surprised at how much money you spend extraneously.
Hindi: यदि आप खर्चों पर नज़र रखने के बारे में सतर्क हैं तो आपको आश्चर्य होगा कि आप कितना पैसा बाहर खर्च करते हैं।
English: Does your law allow the seller to provide the service again instead of giving a refund?
Hindi: क्या आपका कानून विक्रेता को धन-वापसी के बजाय फिर से सेवा प्रदान करने की अनुमति देता है?
English: From around 660 CE, Central Tibet and China started contesting the 'four garrisons' of the Tarim Basin (present-day Xinjiang), a struggle that lasted three centuries.
Hindi: लगभग 660 ईस्वी से, मध्य तिब्बत और चीन ने तारिम बेसिन (वर्तमान में शिनजियांग) की 'चार दुर्ग-रक्षक सेनाओं' का विरोध करना शुरू कर दिया, एक ऐसा संघर्ष जो तीन शताब्दियों तक चला।
English: Part of the charm in making a grocery list beforehand is that it enables you to make the healthiest choices.
Hindi: किराने की सूची पहले से बनाने की अच्छी बात है कि इससे आप सबसे स्वस्थ विकल्प चुन पाते हैं।
English: The 1958–59 plague provoked a rural uprising during which the indigenous Mizo people launched a violent 20-year rebellion against the central government.
Hindi: 1958-59 के प्लेग ने ग्रामीण विद्रोह को प्रेरित किया जिसके दौरान स्थानीय मिजो लोगों ने केंद्र सरकार के खिलाफ 20 साल तक हिंसक विद्रोह किया।
English: West Bengal receives the Bay of Bengal branch of the Indian Ocean monsoon that moves in a southeast to northwest direction.
Hindi: पश्चिम बंगाल में हिंद महासागर मानसून की बंगाल की खाड़ी शाखा पहुँचती है जो दक्षिण-पूर्व से उत्तर-पश्चिम दिशा में आगे बढ़ती है।
English: In the Velvikudi inscription, a later copper-plate, Kadungon appears as the "destroyer" of the "anti-Brahmanical" Kalabhra kings.
Hindi: काफी अवधि के बाद के ताम्रपत्र पर लिखे वेल्विक्कुडी शिलालेख में कादुंगन को "ब्राह्मणवाद-विरोधी" कालभ्रा राजाओं का "विध्वंसक" बताया गया है।
English: You'll see your current schedule as well as a place to add hours to your Instacart Schedule, and a link to your current stats.
Hindi: आप अपने वर्तमान कार्यक्रम के साथ-साथ अपने इंस्टाकार्ट अनुसूची में घंटों को जोड़ने के लिए एक स्थान और अपने वर्तमान आंकड़ों के लिए एक लिंक देखेंगे।
English: Online retailers offer discontinued products in specialty areas including beauty products, electronics and plastic goods.
Hindi: ऑनलाइन खुदरा विक्रेता सौंदर्य उत्पादों, इलेक्ट्रॉनिक्स और प्लास्टिक की वस्तुओं जैसे विशिष्ट क्षेत्रों में बंद किए गए उत्पादों की पेशकश करते हैं।
English: When planning an afternoon of window shopping, it is important to pick a spot with a variety of stores.
Hindi: किसी दोपहर कुछ बाद में खरीदनें के लिए चीज़ें देखने की योजना बनाते समय, विभिन्न प्रकार की दुकानों वाला स्थान चुनना महत्वपूर्ण है।
English: This way, your specific questions can get directed to the proper person.
Hindi: इस प्रकार आपके विशिष्ट प्रश्न उचित व्यक्ति तक पहुँचाए जा सकते हैं।
English: The BJP questioned the Congress party's moral authority in questioning it about the 2002 Gujarat riots.
Hindi: भाजपा ने 2002 के गुजरात दंगों के बारे में कांग्रेस पार्टी द्वारा उनसे प्रश्न करने के नैतिक अधिकार पर सवाल उठाया।
English: In Bundelkhand in the north and Baghelkhand in the east are spoken Bundeli and Bagheli which are eastern varieties of the Hindi languages, similar to Awadhi or Chhattisgarhi.
Hindi: उत्तर में बुंदेलखंड और पूर्व में बघेलखंड में बुंदेली और बघेली बोली जाती है, जो अवधी या छत्तीसगढ़ी की तरह हिंदी भाषा की पूर्वी बोलियों की किस्में हैं।
English: Thanjavur became the capital of the Imperial Chola Dynasty.
Hindi: तंजावुर को शाही चोल राजवंश की राजधानी बनाया गया।
English: In the 20th century, Union Christian College started operations at Barapani, Shillong.
Hindi: 20वीं शताब्दी में, यूनियन क्रिश्चियन कॉलेज ने बारापानी, शिलोंग में अपना संचालन शुरू किया।
English: Kalesar National Park: Kalesar is a sal forest in the Shivalik Hills of eastern Haryana state.
Hindi: कालेसर राष्ट्रीय उद्यानः कालेसर पूर्वी हरियाणा राज्य के शिवालिक पहाड़ियों में स्थित एक साल का जंगल है।
English: His administration took measures to reform the government bureaucracy and liberalize the country's economy.
Hindi: उनके प्रशासन ने सरकारी प्रशासन में सुधार करने और देश की अर्थव्यवस्था को उदार बनाने के लिए कदम उठाए।
English: Muvattupuzha was raised to the status of a municipality in the year 1958.
Hindi: मूवाट्टुपुड़ा को वर्ष 1958 में नगरपालिका का दर्जा दिया गया था।
English: Being a silent partner is not a completely inactive position.
Hindi: एक मूक भागीदार होना पूरी तरह से निष्क्रिय स्थिति नहीं होती है।
English: Hiyang Tannaba, also called Hi Yangba Tanaba, is a traditional boat rowing race and festivity of the Panas.
Hindi: हयांग तन्नाबा, जिसे हाय यांगबा तन्नाबा भी कहा जाता है, एक पारंपरिक नौका दौड़ है और पाना लोगों का उत्सव है।
English: You can combine the debt snowflake method with either the avalanche or snowball method.
Hindi: आप डेट स्नोफ्लेक विधि को ऐवलॉन्च या स्नोबॉल विधि के साथ जोड़ सकते हैं।
English: The Pioneer was founded in Allahabad in 1865 by George Allen.
Hindi: जॉर्ज ऐलैन ने पायनियर की स्थापना 1865 में इलाहाबाद में की थी।
English: During this final day, Kaanum Pongal – the word kaanum, means 'to view' in Tamil.
Hindi: इस अंतिम दिन, कानुम पोंगल - कानुम शब्द का अर्थ तमिल में 'देखना' है।
English: Be patient with them so they feel comfortable while you’re working with them.
Hindi: उनके साथ धैर्य रखें ताकि जब आप उनके साथ काम कर रहे हों तो वे सहज महसूस करें।
English: This section of the western slope of the Western Ghats is deeply dissected and has geographical as well as ecological characteristics found nowhere in the Western Ghats.
Hindi: पश्चिमी घाट की पश्चिमी ढलान का यह भाग अंदर तक कटा हुआ है और इसकी भौगोलिक और पर्यावरणीय विशेषताएँ पश्चिमी घाट में और कहीं भी नहीं पाई जाती हैं।
English: In addition to Odia, a significant population of people speaking other major Indian languages like Hindi, Telugu, Urdu and Bengali are also found in the state, mainly in cities.
Hindi: उड़िया के अलावा, राज्य में मुख्य रूप से शहरों में हिंदी, तेलुगु, उर्दू और बंगाली जैसी अन्य प्रमुख भारतीय भाषाओं को बोलने वाले लोगों की एक बड़ी आबादी है।
English: Punjab has 23 districts, which are geographically classified into Majha, Malwa, Doaba and Puadh regions, as under.
Hindi: पंजाब में 23 जिले हैं जिन्हें भौगोलिक रूप से माझा, मालवा, दोआबा और पुध क्षेत्रों में वर्गीकृत किया गया है।
English: Tripura is a state in northeastern India.
Hindi: त्रिपुरा पूर्वोत्तर भारत का एक राज्य है।
English: One MLA may be nominated from the Anglo-Indian community by the governor.
Hindi: राज्यपाल द्वारा एंग्लो-इंडियन समुदाय से एक एम.एल.ए. नामित किया जा सकता है।
English: There is convenient access to major ports such as Kandla port and Jawaharlal Nehru port in the state
Hindi: राज्य में प्रमुख बंदरगाहों जैसे कि कंडला बंदरगाह और जवाहरलाल नेहरू बंदरगाह तक सुविधाजनक पहुंच हैl
English: Individuals lacking a high school diploma have the highest rates of unemployment and are paid the least.
Hindi: जिन लोगों के पास माध्यमिक शिक्षा प्रमाणपत्र नहीं होता उनमें बेरोजगारी की दर सबसे अधिक होती है और उन्हें सबसे कम पैसे मिलते हैं।
English: North India includes several national parks such as the Nanda Devi Biosphere Reserve, Jim Corbett National Park, Keoladeo National Park and Ranthambore National Park.
Hindi: उत्तर भारत में नंदा देवी संरक्षित जैवमंडल, जिम कॉर्बेट राष्ट्रीय उद्यान, केवलादेव नेशनल पार्क और रणथंभौर नेशनल पार्क जैसे कई राष्ट्रीय उद्यान शामिल हैं।
English: Kerala tourism is a global brand and is regarded as one of the destinations with the highest recall.
Hindi: केरल पर्यटन एक वैश्विक ब्रांड है और इसे सबसे अधिक याद रहने वाले गंतव्यों में से एक माना जाता है।
English: Dance is central to the culture of Khasi life, and a part of the rites of passage.
Hindi: नृत्य खासी जीवन की संस्कृति के केंद्र में है, और जीवन के सभी महत्वपूर्ण चरणों का हिस्सा है।
English: Find these accounts and determine whether the bump in interest is worth what you have to do to qualify.
Hindi: ऐसे खाते तलाश करें और तय करें कि क्या उच्च ब्याज दर इन खातों के लिए योग्यता प्राप्त करने हेतु अतिरिक्त प्रयास के लायक है।
English: During the days of the British Indian Empire, the Kingdom of Manipur was one of the princely states.
Hindi: ब्रिटिश भारतीय साम्राज्य के दिनों में मणिपुर राज्य रियासतों में से एक था।
English: The Jammu & Kashmir Bank, which is listed as a NIFTY 500 conglomerate, is based in the union territory.
Hindi: जम्मू और कश्मीर बैंक, जो निफ्टी 500 समूह में सूचीबद्ध है, इस केंद्र शासित प्रदेश में स्थित है।
English: Basmati rice, wheat, soybeans, groundnuts, coarse cereals, pulses, and oil seeds are the most widely grown crops.
Hindi: बासमती चावल, गेहूँ, सोयाबीन, मूँगफली, मोटा अनाज, दालें और तिलहन सबसे व्यापक रूप से उगाई जाने वाली फसलें हैं।
English: It is connected to other areas by daily flights through Imphal airport, the second largest in northeastern India.
Hindi: यह पूर्वोत्तर भारत में दूसरा सबसे बड़ा हवाई अड्डा, इंफाल हवाई अड्डे के माध्यम से दैनिक उड़ानों द्वारा अन्य क्षेत्रों से जुड़ा हुआ है।
English: If you are saving for retirement, be sure to take into consideration any contribution matching that your employer offers.
Hindi: यदि आप सेवानिवृत्ति के लिए बचत कर रहे हैं तो अपने नियोक्ता द्वारा प्रस्तावित किसी भी अनुकूल योगदान को ध्यान में रखें।
English: If you're hitting up a cafe for a to-go drink, you may not need to write down your experience while you're there.
Hindi: अगर आप किसी कैफे में कोई पेय लेने के लिए गए हैं तो हो सकता है कि वहाँ रहने के दौरान आपको अपने अनुभव को रिकॉर्ड करने की जरूरत न पड़े।
English: The Buckingham Canal, a navigation channel, is part of the lagoon on its western side.
Hindi: एक नौवहन नहर, बकिंघम नहर लैगून के पश्चिमी तरफ का हिस्सा है।
English: It is around 185 kilometers from the state capital and around 30 kilometers from Tamenglong district headquarters on the north side.
Hindi: यह राज्य की राजधानी से लगभग 185 किलोमीटर दूर और उत्तर की ओर तमेंगलॉन्ग जिला मुख्यालय से लगभग 30 किलोमीटर दूर है।
English: Invest in companies that produce such staples, as your money is likely to remain safer in such markets during difficult economic times.
Hindi: उन कंपनियों में निवेश करें जो ऐसे कच्चे माल का उत्पादन करती हैं, क्योंकि कठिन आर्थिक समय के दौरान ऐसे बाजारों में आपका पैसा सुरक्षित रहने की संभावना है।
English: Forty-two islands in the Gulf of Kutch constitute the Marine National Park.
Hindi: समुद्री राष्ट्रीय उद्यान में कच्छ की खाड़ी के 42 द्वीप हैं।
English: In Sri Lanka, this early steel-making method employed a unique wind furnace, driven by the monsoon winds.
Hindi: श्रीलंका में, इस प्रारंभिक इस्पात बनाने की विधि में एक अद्वितीय पवन भट्टी का इस्तेमाल किया जाता था जो मानसूनी हवाओं द्वारा संचालित थी।
English: Bhima was born when Vayu, the wind god, granted a son to Kunti and Pandu.
Hindi: भीम का जन्म तब हुआ जब हवा के देवता, वायु, ने कुंती और पांडु को एक पुत्र दिया।
English: You will need to be signed in to receive this message on your iPhone.
Hindi: अपने आईफोन पर इस संदेश को प्राप्त करने के लिए आपको साइन इन रहना होगा।
English: You might put yourself before other people, which could lead to you look down on others instead of sympathizing with them.
Hindi: अन्य लोगों के सामने अगर आप अपना ख्याल पहले रखते हैं, तो ऐसा लग सकता है कि आप दूसरों के प्रति सहानुभूति रखने के बजाय उन्हें तुच्छ समझते हैं।
English: If a competitor has placed the same bid, then both bids are classified as non-unique.
Hindi: यदि किसी प्रतियोगी ने उतनी ही बोली लगाई है, तो दोनों बोलियों को गैर-विशिष्ट के रूप में वर्गीकृत कर दिया जाता है।
English: The mutiny also spread to Kolkata and later Dacca, the former Mughal capital of Bengal.
Hindi: विद्रोह कोलकाता और बाद में बंगाल की पूर्व मुग़ल राजधानी ढाका में भी फैल गया।
English: Though long known for sugar production, the state's economy is now dominated by the services industry.
Hindi: हालाँकि राज्य लंबे समय से चीनी उत्पादन के लिए जाना जाता था, लेकिन इसकी अर्थव्यवस्था में अब सेवा उद्योग का वर्चस्व है।
English: Manipur plays, both Shumang lila and stage lila, have been a regular feature in the annual festival of the National School of Drama, New Delhi.
Hindi: मणिपुर के नाटक, शुमंग लीला और मंच लीला, दोनों ही राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय, नई दिल्ली के वार्षिक उत्सव में नियमित रूप से प्रदर्शित किए जाते रहे हैं।
English: Legislative powers are given to the Governor's council under the Indian Councils Act 1861 and 1909 Minto-Morley Reforms eventually led to the establishment of the Madras Legislative Council.
Hindi: भारतीय परिषद अधिनियम 1861 तहत गवर्नर की परिषद को विधायी शक्तियां दी गई हैं और 1909 के मिंटो-मॉर्ले सुधारों ने अंततः मद्रास विधान परिषद की स्थापना की।
English: Captain Robert Stewart and Lieutenant Joseph Sherer of the British colonial era first watched locals play a rules-based pulu or sagolkangjei (literally, horse and stick) game in 1859.
Hindi: ब्रिटिश औपनिवेशिक युग के कप्तान रॉबर्ट स्टीवर्ट और लेफ्टिनेंट जोसेफ शेरर ने पहली बार 1859 में स्थानीय लोगों को नियम-आधारित पुलू या सगोलकंगजेई (शाब्दिक रूप से, घोड़े और छड़ी) का खेल खेलते देखा था।
English: Mahamagam a bathing festival at Kumbakonam in Tamil Nadu is celebrated once in 12 years.
Hindi: तमिलनाडु के कुंभकोणम में महामागम एक स्नान पर्व है जो 12 वर्ष में एक बार मनाया जाता है।
English: A fiduciary advisor knows that he cannot act outside your best interest without risking a lawsuit.
Hindi: एक विश्वसनीय सलाहकार जानता है कि वह अभियोग का खतरा उठाए बिना आपके सर्वोत्तम हित से बाहर कार्य नहीं कर सकता है।
English: Maharashtra has been subject to President's rule three times since its formation for a total of 156 days for different reasons.
Hindi: महाराष्ट्र में उसके गठन के बाद अलग-अलग कारणों से 156 दिनों तक तीन बार राष्ट्रपति शासन लगा है।
English: If the agent has provided excellent service, ask for an email address you can use to send a thank you email or ask to speak to their supervisor.
Hindi: यदि एजेंट ने उत्कृष्ट सेवा प्रदान की है, तो ईमेल पता माँगें जिसका उपयोग आप धन्यवाद ईमेल भेजने या उनके पर्यवेक्षक से बात करने के लिए कर सकते हैं।
English: In the 1st century BC, the Guishuang gained prominence over the other Yuezhi tribes and welded them into a tight confederation under commander Kujula Kadphises.
Hindi: ईसा पूर्व की पहली शताब्दी में, गुइशुआंग ने अन्य युएझी जनजातियों पर प्रमुखता हासिल की और उन्हें सेनापति कुजुल कड़फिसेस के नेतृत्व में गाढ़ संगठन में जोड़ दिया।
English: Kerala is the first Indian state to make Internet access a basic right.
Hindi: केरल पहला भारतीय राज्य है जिसने इंटरनेट को बुनियादी अधिकार बनाया है।
English: You may need to research shopping areas to find out what types of stores they contain and whether or not these stores will meet your needs.
Hindi: आपको खरीदारी वाली जगहों में यह पता लगाने के लिए शोध करने की आवश्यकता पड़ सकती है कि वहाँ किस प्रकार की दुकानें हैं और क्या वे दुकानें आपकी जरूरतों को पूरा करेंगी या नहीं।
English: At its deepest during the rainy season the Kushiyara can reach a depth of 10 meters.
Hindi: वर्षा ऋतु के दौरान अपने सबसे गहरे स्थान पर कुशियारा 10 मीटर की गहराई तक पहुंच सकती है।
English: The Maratha Empire dominated the majority of the 18th century.
Hindi: 18वीं शताब्दी के अधिकाँश समय में मराठा साम्राज्य का प्रभुत्व था।
English: Sikkim's roads are maintained by the Border Roads Organisation (BRO), an offshoot of the Indian Army.
Hindi: सीमा सड़क संगठन (बी.आर.ओ), जो भारतीय सशस्त्र बलों का एक हिस्सा है, सिक्किम की सड़कों का रखरखाव करता है।
English: Before you start looking at treadmills online or in stores, it’s important to decide how much you’re willing to pay.
Hindi: ट्रेडमिलों को ऑनलाइन या दुकान में देखना शुरू करने से पहले यह तय करना आवश्यक है कि आप कितना खर्च करने के लिए तैयार हैं।
English: The Darjeeling Himalayan Hill region experiences a harsh winter, with occasional snowfall.
Hindi: दार्जिलिंग हिमालयी पर्वतीय क्षेत्र में कभी-कभार बर्फबारी के साथ कड़ी सर्दी पड़ती है।
English: In September 2017, West Bengal achieved 100% electrification, after some remote villages in the Sunderbans became the last to be electrified.
Hindi: सितंबर 2017 में, सुंदरबन के कुछ दूरदराज के गाँवों का सबसे अंत में विद्युतीकरण पूरा हो जाने पर पश्चिम बंगाल ने 100% विद्युतीकरण हासिल कर लिया।
English: If you just purchase the minimum amount of insurance, you will be liable for any settlements or legal costs above that amount.
Hindi: यदि आप केवल बीमे की न्यूनतम राशि लेते हैं तो आप उस राशि से अधिक किसी भी निपटान या कानूनी लागत के लिए उत्तरदायी होंगे।
English: Madhya Pradesh also has three major seasons – Summer, Monsoon, and Winter.
Hindi: मध्य प्रदेश में तीन प्रमुख मौसम भी हैं - ग्रीष्म, मानसून और शीतकाल।
English: Personal vehicles, especially cars, also form a major chunk of vehicles plying on Delhi roads.
Hindi: निजी वाहन, विशेष रूप से कारें भी दिल्ली की सड़कों पर चलने वाले वाहनों का एक बड़ा हिस्सा हैं।
English: Students choose from one of the three streams—liberal arts, commerce, or science.
Hindi: छात्र तीन शिक्षा संकायों में से एक को चुनते हैं - लिबरल आर्ट्स, कॉमर्स या विज्ञान।
English: If you already applied for a membership card online, make sure to bring your membership number with you.
Hindi: यदि आपने पहले से ही सदस्यता कार्ड के लिए ऑनलाइन आवेदन किया है, तो अपनी सदस्यता संख्या अपने साथ लाना सुनिश्चित करें।
English: This will give you peace of mind and will help bring the issue to a speedy conclusion.
Hindi: इससे आपको मन की शांति मिलेगी और इस मुद्दे को तेजी से निपटाने में मदद मिलेगी।
English: This island's beaches, mangrove creeks, limestone caves, and mud volcanoes are some of the physical features.
Hindi: इस द्वीप के समुद्र तट, कच्छ वनस्पति की संकरी खाड़िया, चूना पत्थर की गुफाएं और मिट्टी के ज्वालामुखी कुछ विशेष भौतिक तत्व हैं।
English: The following Cheras are knowns from the Purananuru collection (some of the names are re-duplications).
Hindi: निम्न चेरों को पुरानानुरू संग्रह से जाना जाता है (कुछ नाम दोहराए गए हैं)।
English: You will have much better success treating the recipient as somebody who wants to help you, rather than assuming they're filled with malicious intent.
Hindi: ऐसा विचार करने से आपको कहीं अधिक सफलता प्राप्त होगी कि प्राप्तकर्ता ऐसा व्यक्ति है जो कि वास्तव में आपकी सहायता करना चाहता है, न कि वह आपके प्रति दुर्भावनापूर्ण इरादे से भरा हुआ है।
English: Of the five Takhts (Temporal Seats of religious authority) of Sikhism, three are in Punjab.
Hindi: सिख धर्म के पांच तख्तों (धार्मिक प्राधिकरण की लौकिक पीठ) में से तीन पंजाब में हैं।
English: It has regular flights to Chennai, Kolkata, New Delhi, Bangalore, and Visakhapatnam.
Hindi: इसकी चेन्नई, कोलकाता, नई दिल्ली, बैंगलोर और विशाखापत्तनम के लिए नियमित उड़ानें हैं।
English: Several texts and hymns of the Vedic literature were composed in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में वैदिक साहित्य के कई ग्रंथों और भजनों की रचना हुई थी।
English: If you are a member, you can enter by showing your membership card.
Hindi: यदि आप एक सदस्य हैं, तो आप अपना सदस्यता कार्ड दिखाकर प्रवेश कर सकते हैं।
English: Find the "Add new item" button at the very bottom of the Shopping list screen and scan the barcode.
Hindi: खरीदारी सूची स्क्रीन के नीचे 'नई वस्तु जोड़ें' बटन खोजें और बारकोड स्कैन करें।
English: The closest major railway stations are Siliguri Junction and New Jalpaiguri in neighbouring West Bengal.
Hindi: निकटतम प्रमुख रेलवे स्टेशन निकटवर्ती पश्चिम बंगाल में सिलीगुड़ी जंक्शन और न्यू जलपाईगुड़ी हैं।
English: The contribution of the service sector to the GSDP of Uttarakhand was just over 50% during FY 2012.
Hindi: उत्तराखंड के जी.एस.डी.पी. में सेवा क्षेत्र का योगदान वित्त वर्ष 2012 के दौरान 50 % से थोड़ा ही अधिक था।
English: Heavy rainfall results in leaching out all soluble material of top layer of soil.
Hindi: भारी वर्षा के परिणामस्वरूप मिट्टी की ऊपरी परत की सभी घुलनशील सामग्री बह जाती है।
English: To do so, you will need to calculate your total assets, which include everything from money in checking or investment accounts to your equity in your house and car.
Hindi: ऐसा करने के लिए आपको अपनी कुल परिसंपत्तियों की गणना करने की आवश्यकता होगी, जिसमें चालू या निवेश खातों में पैसों से लेकर अपने घर और कार में आपकी हिस्सेदारी शामिल है।
English: Staying relaxed will make your window shopping experience all the more enjoyable!
Hindi: तनावमुक्त रहने से आपका सजावटी खिड़कियों में सजे सामान को खरीद-फ़रोख्त न करके सिर्फ़ देखने का अनुभव और भी सुखद हो जाएगा।
English: The Archaeological Survey of India recognises 1,200 heritage buildings and 175 monuments as National Heritage Sites.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ने 1200 धरोहर भवनों और 175 स्मारकों को राष्ट्रीय धरोहर स्थलों के रूप में मान्यता दी है।
English: If it is checked, you will be watching for orders on the schedule from that zone.
Hindi: यदि इसकी जाँच की गई है, तो आप उस क्षेत्र से तय समय पर आने वाले आदेशों पर नज़र रखेंगे।
English: The Kushans also had a summer capital in Bagram, where the 'Begram Treasure', comprising works of art from Greece to China, has been found.
Hindi: कुषाणों की ग्रीष्मकालीन राजधानी भी बागराम में थी, जहाँ यूनान से लेकर चीन तक की कलाकृतियों से युक्त 'बेगराम खजाना' पाया गया है।
English: You can then choose a reasonable budget for how much you should aim to spend on each category.
Hindi: फिर आप एक उचित बजट चुन सकते हैं कि आपको प्रत्येक श्रेणी पर कितना खर्च करने का लक्ष्य रखना चाहिए।
English: Sandilyan, another popular Tamil novelist, wrote Kadal Pura in the 1960s.
Hindi: एक अन्य लोकप्रिय तमिल उपन्यासकार शांडिलीयन ने 1960 के दशक में कदल पुरा की रचना की थी।
English: Regional College Dinanagar is the first college to be opened in Dinanagar Town.
Hindi: दीनानगर शहर में खुलने वाला क्षेत्रीय महाविद्यालय दीनानगर पहला महाविद्यालय है।
English: Most of the wetlands are directly or indirectly linked to river networks.
Hindi: अधिकांश आर्द्रभूमि प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से नदी तंत्र से जुड़ी हुई हैं।