Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Over a period of time, it is envisaged that every college would develop into either an autonomous degree-granting college, or a constituent college of a university.
Hindi: ऐसी परिकल्पना की जाती है कि कुछ समय के बाद प्रत्येक महाविद्यालय या तो एक स्वायत्तशासी डिग्री प्रदान करने वाले महाविद्यालय में विकसित हो जाएंगे या किसी विश्वविद्यालय के संघटक महाविद्यालय बन जाएंगे.
English: Over a period of time, it will enable the State to increase its revenue and also create additional employment avenues for the youth of the State.
Hindi: दीर्घकाल में यह राज्य को राजस्व बढ़ाने में मदद करने के साथ-साथ राज्य के युवाओं के लिये रोजगार के नये अवसरों का सृजन भी करेगा।
English: Over a period of time, our service to God could become like a dutiful ritual.
Hindi: कुछ कालावधि के बाद, परमेश्वर के प्रति हमारी सेवा एक कर्तव्य - विधि की तरह बन सकती है ।
English: Over a period of time, persecution on the basis of religion, whether they were Hindus, Sikhs, Christians or Jains had increased in Pakistan.
Hindi: समय के साथ पाकिस्तान में चाहे हिंदू हो, सिख हो, ईसाई हो, जैन हों, उन पर धर्म के आधार पर अत्याचार बढता ही रहा है ।
English: Over a period of time, plaque can build up, harden and narrow the arteries, and restrict blood flow to the heart.
Hindi: कुछ समयावधि के बाद, प्लैक बढ़ सकता है, और धमनियों को कठोर और सँकरी कर सकता है, और हृदय तक रक्त प्रवाह को रोक सकता है ।
English: Over a period of time, the Institute has become a premier resource centre to meet the training needs of the Central Government for senior and middle level of management in the fields of Public Policy, Financial Management, Public Procurement and other governance issues for promoting highest standards of professional competence and practice.
Hindi: पिछले समय में, यह संस्थान सार्वजनिक नीति, वित्तीय प्रबंधन, सार्वजनिक खरीद और अन्य प्रशासन के मुद्दों पर क्षेत्र में व्यवसायिक दक्षता तथा परंपरा के उच्चतम मापदंड को बढ़ावा देने के लिए केंद्र सरकार की प्रशिक्षण संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए एक प्रमुख संसाधन केंद्र बन गया है।
English: Over a period of time, the agricultural sector has developed deeper interface with market economy through which the growth and development of other sectors of the economy have been facilitated.
Hindi: पिछले कुछ समय से कृषि क्षेत्र ने बाजार अर्थव्यवस्था के साथ एक ऐसा गहरा तालमेल बना लिया है जिसके माध्यम से अर्थव्यवस्था के अन्य क्षेत्रों की वृद्धि और विकास में मदद मिली है।
English: Over a period of time, the prices of petrol and diesel have increased sharply in the country.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से देश में पेट्रोल आैर डीजल के दाम आसमान छू रहे हैं.
English: Over a period of time, there have been increasing demands on the statistical system for production of relevant and quality statistics.
Hindi: पिछले कुछ समय से सांख्यिकीय प्रणाली से प्रासंगिक और गुणवत्तापूर्ण आकड़े तैयार करने की मांग बढ़ रही है।
English: Over a period of time, you get stronger relationships with players and coaches.
Hindi: कुछ समय के बाद आपको खिलाड़ियों और कोचों के बीच मजबूत संबंध देखने को मिलते हैं.
English: Over a period of time, you learn to choose the right kind of films.
Hindi: एक समय पूरा होने के बाद आप सही फिल्मों का चयन करना सीख जाते हैं।
English: Over a period of times, it has come to the knowledge of the Ministry that malpractices in mining sector have increased due to poor governance at State level leading to number of cases of illegal mining.
Hindi: पिछले काफी समय से राज्य स्तर पर कमजोर संचालन के कारण खनिज क्षेत्र में भ्रष्टाचार के मामलों में वृद्धि हुई है जिससे अवैध खनन के मामले सामने आए हैं।
English: Over a period of two years, the Department of Science and Technology will fund up to INR 15 Crores to ten Indian SMEsStart-ups and FASIE will provide similar funding to the Russian projects
Hindi: दो साल की अवधि में, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग दस भारतीय एसएमईस्टार्ट-अप को 15 करोड़ रुपये तक का फंड देगा और रूस के लघु नवीन उद्योगों की सहायता के लिए फाउंडेशन एफएएसआईई भी रूसी परियोजनाओं को इतना ही धन मुहैया कराएगा
English: Over a petition, filed by various women organisations, the high court also directed the state government to submit the videography of the postmortem in a CD or Pen drive to the Mahabubnagar Principal District Judge.
Hindi: कई महिला संगठनों की याचिका पर उच्च न्यायालय ने राज्य सरकार को पोस्टमार्टम की वीडियोग्राफी की सीडी या पेनड्राइव महबूब नगर के प्रधान जिला न्यायाधीश को प्रस्तुत करने का भी निर्देश दिया है।
English: Over a quarter of its population is of Indian-origin.
Hindi: यहां की आधी से ज्यादा आबादी भारतीयों की है।
English: Over a series of thrilling incidents, their life takes a curve, leading a common man to become a Superhero in the form of 'Bhavesh Joshi Superhero'.
Hindi: रोमांचकारी घटनाओं की एक श्रृंखला के बीच, उनका जीवन एक ऐसा मोड़ लेता है, जिससे एक आम आदमी 'भावेश जोशी सुपरहीरो' के रूप में सुपरहीरो बन जाता है।
English: Over a short period, we have seen four crossovers enter the marketVolkswagen Polo Cross, Fiat Avventura, Toyota Etios Cross and now, the latest entrant, the Hyundai i20 Active
Hindi: थोड़े ही समय में हमने बाज़ार में चार क्रॉसओवर देखीफौक्सवेगन क्रॉस पोलो, फिएट अवेंचुरा, टोयोटा इटिओस क्रॉस और अब नई प्रतियोगी ह्युंडई आई20 एक्टिव।
English: Over a ten year period, the factories will provide Indian Railways with 800 electric locomotives of 12,000 horse power h.p. each and a mix of 1,000 diesel locomotives of 4,500 and 6,000 h.p. with high level performance guarantees similar to international practices.
Hindi: दस वर्ष की अवधि में ये फैक्टरियां भारतीय रेलवे को अंतर्राष्ट्रीय कार्यप्रणालियों के अनुरूप उच्च स्तरीय प्रदर्शन की गारंटी के साथ 12,000 हॉर्सपॉवर की क्षमतावाले 800 इलैक्ट्रिक इंजन और 4,500 तथा 6,000 हॉर्सपॉवर की क्षमता वाले 1000 डीजल इंजन मुहैया करायेंगी।
English: Over a third of India's trade is with the countries of the Community and we look forward to increasing co-operation with them.
Hindi: भारत का एक तिहाई से ज्यादा व्यापार इस कम्युनिटी के मुल्कों के साथ है और हम उनके साथ सहयोग बढ़ाने के लिए ख्वाहिशमन्द हैं।
English: Over a third of the 54 MPs of both Houses from the four north Indian states of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Haryana and Punjab have decided to band together for the development of the region.
Hindi: चार उत्तर भारतीय राज्यों-जमू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, हरियाणा और पंजाब के दोनों सदनों के 54 में से एक-तिहाई सांसदों ने अपने क्षेत्र के विकास के लिए एकजुट होने का फैसल किया है.
English: Over a third of the country is outside government control.
Hindi: देश का एक तिहाई हिस्सा सरकार के नियंत्रण से बाहर है.
English: Over a third of women 39 in India have been groped or touched in public, compared with 41 of women in Brazil, 44 in Thailand and 23 in the UK.
Hindi: भारत में करीब 39 महिलाओं को गलत तरीके से छुआ गया, जबकि ब्राजील में 41, थाईलैंड में 44 और ब्रिटेन में 23 महिलाएं इसकी शिकार हुईं।
English: Over a thousand Indian soldiers were killed.
Hindi: इसमें हजारों भारतीय सैनिक शहीद भी हुए।
English: Over a thousand candidates participated in the exam.
Hindi: इस परीक्षा में हजारों आवेदक शामिल हुए थे।
English: Over a thousand dollars was collected, and the bishop appointed this man to be presiding elder over my father.
Hindi: एक हज़ार से ज़्यादा डॉलर इकट्ठे किए गए, और बिशप ने इस व्यक्ति को मेरे पिता के ऊपर प्रधान प्राचीन नियुक्त कर दिया ।
English: Over a thousand peo - ple lost their lives in the Cherrapunji Hills.
Hindi: चेरापूंजी की पहाड़ियों में एक हजार से भी अधिक लोगों को अपनी जान से हाथ धोना पड़ा था।
English: Over a thousand people died of hyperthermia or dehydration.
Hindi: एक हज़ार से अधिक लोग अतिशय गर्मी या शरीर के निर्जलीकरण से दम तोड़ बैठे.
English: Over a thousand people including women and children took part.
Hindi: इसमें शताधिक लोगों के साथ बच्चे व महिलाएं भी शामिल हुईं।
English: Over a thousand people were killed and many more were wounded.
Hindi: एक हजार से भी ज्यादा लोग मारे गये, और बहुत से घायल हो गये।
English: Over a thousand people, including administrative officers and employees, students of the schools and colleges, Anganwadi workers and assistants took part in the programme.
Hindi: इसमें अधिकारी-कर्मचारी, शिक्षक व विद्यालय के छात्र-छात्राएँ, आंगनवाड़ी कार्यकर्ता, अशासकीय विद्यालय के शिक्षक, शिक्षिकाएं, सम्मिलित हुए।
English: Over a thousand protesters were arrested in the state.
Hindi: राज्य में सैकड़ों प्रदर्शनकारियों को गिरफ्तार किया गया था।
English: Over a thousand students participated in the quiz.
Hindi: क्विज में लगभग डेढ़ सौ से अधिक विद्यार्थियों द्वारा प्रतिभाग किया गया।
English: Over a three - year period, they conducted Bible studies with 74 Chinese - speaking people who attended a nearby college.
Hindi: तीन साल के अंदर, उन्होंने पास के एक कॉलेज में जानेवाले 74 लोगों के साथ बाइबल अध्ययन किया जो चीनी भाषा बोलते थे ।
English: Over a three-day period, Benoit had killed his wife and son before committing suicide.
Hindi: तीन दिन की अवधि के दौरान, बेनोइट ने अपनी पत्नी और बेटे को मारा और उसके बाद खुद को फांसी लगा ली।
English: Over a time Akbar started living with his uncle Mirza Askari from Safavi Empire it is part of Afghanistan at present
Hindi: कालांतर में अकबर सफ़ावी साम्राज्य वर्तमान अफ़गानिस्तान का भाग में अपने एक चाचा मिर्ज़ा अस्कारी के यहां रहने लगा।
English: Over a time, it has been felt that all these schemes need to be implemented in an integrated way so as to have wider coverage, greater thrust and visibility of minority education programme.
Hindi: समय के साथ यह अनुभव किया गया कि इन सभी योजनाओं को एकीकृत रूप में क्रियांन्वित करने की आवश्यकता है, जिससे इनका क्षेत्र व्यापक बन सके तथा अल्पसंख्यक शिक्षा कार्यक्रम अधिक प्रभावी एंव स्पष्ट रूप से लागू हो सके।
English: Over a two-day workshop beginning here on Monday, 19th March, experts will discuss issues pertaining to Disaster Risk Reduction DRR, especially earthquakes.
Hindi: सोमवार, 19 मार्च से आरंभ होने वाले दो दिवसीय कार्यशाला में विशेषज्ञ आपदा जोखिम कम करने डीआरआर, खासकर, भूकंपों से संबंधित मुद्वों पर चर्चा करेंगे।
English: Over a two-week period, the crew conducted scientific experiments involving crystal growth, fluid physics, fluid dynamics, biological science, and combustion science.
Hindi: दो सप्ताह की अवधि के दौरान, क्रू ने क्रिस्टल ग्रोथ, द्रव भौतिकी, द्रव गतिशीलता, जैविक विज्ञान और दहन विज्ञान से संबंधित वैज्ञानिक प्रयोगों का आयोजन किया।
English: Over a two-week programme, from 721 November 2020, 48 students and 16 educators and mentors will create 8 virtual products and mobile applications addressing global challenges across a range of areas such as culture, distance education, applied cognitive science, health and well-being, sports, fitness, and games training, chemistry, artificial intelligence, and digital financial assetsin the wake of the covid-19 pandemic.
Hindi: 7-21 नवंबर, 2020 तक चलने वाले इस दो साप्ताहिक कार्यक्रम में, 48 छात्र और 16 शिक्षक व परामर्शदाता 8 वर्चुअल उत्पाद व मोबाइल एप्लिकेशन बनाएंगे, जो कोविड-19 महामारी के मद्देनजर संस्कृति, दूरस्थ शिक्षा, अप्लाइड कॉग्निटिव साइंस, स्वास्थ्य व कल्याण, खेल, फिटनेस, गेम्स ट्रेनिंग, रसायन विज्ञान, कृत्रिम बुद्धिमत्ता और डिजिटल वित्तीय संपत्तियों जैसे विभिन्न क्षेत्रों में वैश्विक चुनौतियों को संबोधित करेंगे।
English: Over a two-year period ended July 29, 2010, the fund posted an annual growth rate of over 27 per cent vis--vis 17 per cent and 18 per cent of the BSE 200 and the peer set, respectively, over the same period
Hindi: 29 जुलाई, 2010 को समाप्त हुई दो वर्ष की अवधि के दौरान इस फंड ने बीएसई 200 और अपने प्रतिद्वंदी के 17 फीसदी और 18 फीसदी की तुलना में 27 फीसदी से अधिक की सालाना वृद्घि दर दर्ज की है।
English: Over a week, The Indian Express spoke with more than a dozen bureaucrats and police officers in Srinagar and in the two South Kashmir districts of Shopian and Pulwama.
Hindi: एक हफ्ते में द इंडियन एक्सप्रेस ने एक दर्जन से अधिक नौकरशाहों और पुलिस अधिकारियों के साथ श्रीनगर और दो दक्षिण कश्मीर जिलों शोपियां और पुलवामा में बात की।
English: Over a year, what kind of returns can you expect from the stock markets?
Hindi: एक साल में आप शेयर बाजार से किस तरह के रिटर्न की उम्मीद कर सकते हैं?
English: Over age means older for one 's position, function, or grade.
Hindi: अधिवयस का अर्थ होता है, एक स्थिति, कार्य, या श्रेणी के लिए वयस्क हो जाना।
English: Over all Performance Audit is an evaluation of the measures implemented by management to ensure the efficient, effective and economic use of resources.
Hindi: संपूर्ण लेखा निष्पादन, प्रबंधन द्वारा कार्यान्वित, संसाधनों के कुशल, प्रभावी और आर्थिक प्रयोग को सुनिश्चित करने के लिए मूल्यांकन का एक उपाय होता है।
English: Over all pass percentage is 97.42 per cent.
Hindi: कुल पास प्रतिशत 97.42 प्रतिशत है।
English: Over all, building your own data center or computing power house can be expensive.
Hindi: सब से अधिक, यह कि अपने स्वयं के डाटा सेंटर या कंप्यूटिंग पावर हाउस का निर्माण महंगा हो सकता है.
English: Over all, just 54 per cent schools have common toilets.
Hindi: केवल 54 प्रतिशत विद्यालयों में साझा शौचालय है।
English: Over allegations of sub-standard medicines having been administered to the victims, he said the samples were being sent to Central Drug Testing Laboratory in Kolkata and a conclusion could be drawn only after reports have been received.
Hindi: पीड़िताओं को घटिया दवाएं दिए जाने के आरोपों के बारे में मुख्यमंत्री ने कहा कि नमूनों को कोलकाता की केंद्रीय दवा परीक्षण प्रयोगशाला में भेजा गया है और रिपोर्ट मिल जाने के बाद ही निष्कर्ष निकाले जा सकेंगे।
English: Over an eight-year period, since 2010, the numbers have increased by 2.65 lakh, a rise of 43.5.
Hindi: 2010 के बाद से 8 साल के दौरान, इस संख्या में 2.65 लाख लोग जुड़े जो 43.5 प्रतिशत का इजाफा है।
English: Over an hour had passed when Gordon Strachan sent Thomas Graveson on for Celtic in place of Jarosik, and the Dane almost scored right away.
Hindi: एक घंटे से अधिक समय बीत चुका था जब गॉर्डन स्ट्रैचन ने जारॉसिक की जगह केल्टिक के लिए थॉमस ग्रेवसन को भेजा और डेन ने लगभग स्कोर कर लिया।
English: Over an year ago, there were plans from individuals and firms in the north Karnataka region, particular the Bellary region, to buy 8-10 aircraft for personal or a companys use
Hindi: लगभग एक साल पहले उत्तरी कर्नाटक खासतौर पर बेल्लारी क्षेत्र में कई लोगों और कंपनियों की निजी या कंपनी के इस्तेमाल के लिए 8 से 10 विमान खरीदने की योजना थी।
English: Over and above his connection by marriage with Bengali society, Bezbaroa 's association with B. Borooah, a prosperous business man of Calcutta, acquainted him with two worlds i the business world. and ii the world of Calcutta elite.
Hindi: वैवाहिक समबन्ध के माध्यम से बंगाली समाज से जुड़े रहने के अतिरिक्त कलकत्ता के सम्पन्न व्यापारी भोलानाथ बरूवा के सम्पर्क ने भी बेजबरुवा को दो विश्वों से परिचित कराया, 1 व्यावसायिक विश्च. और 2 कलकत्ता के संभ्रान्त वर्ग का विश्व।
English: Over and above the Constitutional scheme of the Executive, Legislature and Judiciary, we have, in recent times, given ourselves the Right to Information, Legal Aid, Autonomous Investigation Agencies and a host of beneficial legislation.
Hindi: कार्यपालिका, विधायिका और न्यापालिका के सांविधिक ढांचे के अलावा, हाल ही में हमने सूचना का अधिकार, कानूनी सहायता, स्वतंत्र जांच एजेंसियां और कई अन्य उपयोगी कानून बनाए हैं।
English: Over and above the aforesaid offences, similarly situated other FIRs, registered at various other police stations about chit fund companies are also handed over to the CBI for further investigation.
Hindi: उपरोक्त मामलों के अलावा चिटफंड कंपनियों के बारे में अन्य पुलिस थानों में दर्ज प्राथमिकियां भी सीबीआई को आगे की जांच के लिए सौंपी गई हैं।
English: Over and above the heavy freight traffic, the route has to accommodate 47 pairs of coaching trains including high-speed trains like Bhubaneswar Rajdhani, Howrah-Yesvantpur Duronto, Howrah-Puri Duronto, Sealdah-Puri duronto Howrah-Puri Shatabdi Express.
Hindi: भारी माल यातायात के अतिरिक्त इस मार्ग पर ट्रेनों की 47 जोड़ियां चलती हैं। इन ट्रेनों में उच्च गति की भुवनेश्वर राजधानी, हावड़ा-यशवंतपुर, दुरंतो, हावड़ा-पुरी दुरंतो, सियालदह-पुरी दुरंतो, हावड़ा-पुरी शताब्दी एक्सप्रेस शामिल हैं।
English: Over and above the many social problems, the village people had to face numerous serious domestic problems also.
Hindi: इन सामाजिक समस्याओं से परे, ग्रामीण जन अनेक घरेलू समस्याओं का भी सामना करते हैं।
English: Over and above the more than R76 million he had accumulated in company shares, the documents showed that he owned 30 properties in Johannesburg and two apartments in Cape Town.
Hindi: कंपनी के शेयरों में आर76 मिलियन से अधिक जमा होने पर , दस्तावेजों से पता चला कि उनके पास जोहान्सबर्ग में 30 और केप टाउन में दो अपार्टमेंट हैं ।
English: Over and above the more than R76 million he had accumulated in the company shares, the documents showed that he owned 30 properties in Johannesburg and two apartments in Cape Town.
Hindi: कंपनी के शेयरों में आर76 मिलियन से अधिक जमा होने पर , दस्तावेजों से पता चला कि उनके पास जोहान्सबर्ग में 30 और केप टाउन में दो अपार्टमेंट हैं ।
English: Over and above the orthodox Hindu influence there have been other external influences too.
Hindi: रुढिवादी हिंदू प्रभाव के अतिरिक्त बाहरी प्रभाव भी पड़े हैं।
English: Over and above the special central assistance of Rs. 1000 crore that was announced during the Prime Minister's visit to Srinagar in September, Shri Narendra Modi announced Rs. 570 crore assistance for housing.
Hindi: प्रधानमंत्री की सितंबर में श्रीनगर यात्रा के दौरान एक हजार करोड़ रुपए की विशेष केंद्रीय सहायता की घोषणा की गई थी, श्री नरेन्द्र मोदी ने इसके अलावा आवास के लिए 570 करोड़ रुपए की मदद की घोषणा की है।
English: Over and above the special central assistance of Rs. 1000 crore that was announced during the Prime Ministers visit to Srinagar in September, Shri Narendra Modi announced Rs. 570 crore assistance for housing.
Hindi: प्रधानमंत्री की सितंबर में श्रीनगर यात्रा के दौरान एक हजार करोड़ रुपए की विशेष केंद्रीय सहायता की घोषणा की गई थी, श्री नरेन्द्र मोदी ने इसके अलावा आवास के लिए 570 करोड़ रुपए की मदद की घोषणा की है।
English: Over and above the statements made by APLs lawyers, it is unclear from the Gujarat high court judgment as to what evidence, if any, the court sought or was presented that led the judges to believe that APL had indeed made payments that it claimed it had.
Hindi: एपीएल के वकीलों के दावे चाहे कुछ भी हों, गुजरात हाई कोर्ट के फैसले से यह साफ नहीं है कि कोर्ट ने क्या कोई सबूत मांगा या उसके सामने कोई ऐसा सबूत पेश किया गया, जिससे जजों को यह यकीन हो गया कि एपीएल ने वास्तव में अपने दावे के अनुसार ही ड्यूटी चुकाई थी.
English: Over and above these, we have been victims of certain aid policies and lately we have been hard hit by the international monetary and fuel crises.
Hindi: इन सबके अलावा भी हमें कतिपय आर्थिक सहायता नीतियों का शिकार होना पड़ा है और हाल में विश्वव्यापी मुद्रा और तेल के संकट से हमें गहरा आघात पहुंचा है।
English: Over and above this he was greatly anxious about the condition of his youngest son who was lying seriously ill at the time in Calcutta.
Hindi: इन सबके अलावा वे अपने सबसे छोटे बेटे की हालत पर अत्यधिक चिंतित थे जो उस समय कलकत्ता में गंभीर रूप से बीमार पङा हुआ था।
English: Over and above this, an additional mandatory FAR of 15, i.e. FAR of 60 has to be utilized for Economically Weaker Sections EWS.
Hindi: इसके अलावा, 15 प्रतिशत का अनिवार्य अतिरिक्त एफएआर, यानी 60 के एफएआर का इस्तेमाल आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए किया जाएगा।
English: Over and out.
Hindi: ओवर ऐंड आऊट.
English: Over and over again poor people mention their isolation from information, information about the programmes of assistance, their rights, contacts about work that affect their lives directly.
Hindi: बारंबार निर्धन व्यक्ति सूचना, ऐसी सहायता, उनके अधिकार, कार्य के बारे में संपर्क जो उनके जीवन को प्रत्यक्षतः प्रभावित करते हैं, के कार्यक्रम के बारे में सूचना से अपने अलगाव का उल्लेख करते हैं।
English: Over and over again, Badruddin had refuted this.
Hindi: बार बार बदरूद्दीन ने इसका खंडन किया।
English: Over and well over three million people have crossed the borders and have found sanctuary in the neighboring countries, and only a small proportion, as you see, have moved on to Europe.
Hindi: तीस लाख से ज्यादा लोग सीमा पार कर और पडोसी देशों में शरण पाचुके हैं और केवल एक छोटे अनुपात में लोग यूरोप की तरफ जा रहे हैं।
English: Over at Comment Is Free, Ali Eteraz writes on the context of the emergency.
Hindi: कमेंट इज़ फ्री में अली इतेराज़ आपातकाल के संदर्भ में लिखते हैं
English: Over at the Council, Greenwood kept his nine votes through the five rounds.
Hindi: परिषद में ग्रीनवुड ने पांच चरणों में अपना नौ वोट बनाए रखा है।
English: Over at the bank, we give 'em out free.
Hindi: बैंक, में से हम उन्हें बाहर मुक्त 'दे.
English: Over carried cargo means transported goods on other location than decided destination.
Hindi: गन्तव्य से अन्यत्र उतरे हुए नौभार का अर्थ होता है, निर्धारित स्थान के बजाय सामान को अन्य किसी स्थान पर ले जाना।
English: Over central Brazil rainfall is more seasonal, characteristic of a savanna climate.
Hindi: मध्य ब्राजील की वर्षा में अधिक मौसमी होती है, जो एक सवाना जलवायु की विशेषता है।
English: Over centuries India has produced several accomplished women leaders in a diverse range of areas - science, medicine, business, sports, politics and so on.
Hindi: भारत ने शताब्दियों में विज्ञान, चिकित्सा विज्ञान, व्यापार, खेल और राजनीति जैसे विविध क्षेत्रों में कई कुशल महिला नेताओं को दिया है।
English: Over centuries, Ayurveda has grown, changed and transformed as a holistic wellness method, addressing the physical and psychological well-being of individuals.
Hindi: सदियों से आयुर्वेद का विकास होता रहा है, इसमें परिवर्तिन होता है और यह एक परिपूर्ण स्वास्थ्य पद्धति के रूप में रूपांतरित हो गया है जो लोगों के शारीरिक एवं मनोवैज्ञानिक स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं का समाधान कर रहा है।
English: Over centuries, Indians have developed many strong beliefs and practices.
Hindi: सदियों से भारतीयों ने अनेक मजबूत विश्वास और अभ्यास विकसित कर रखे हैं।
English: Over centuries, women in rural India had to suffer the humiliation of being forced to defecate in the open, in the absence of toilets in rural households.
Hindi: सदियों से ग्रामीण भारत में महिलाओं को घरों में शौचालय न होने के चलते खुले में शौच के लिए मजबूर होना पड़ता था, जो कि काफी अपमानजनक था।
English: Over coffee, Loyola wants to know about the shifting moods in Punjab politics.
Hindi: कॉफी पर बातचीत के दौरान लोयोला पंजाब की राजनीति के बदलते मूड के बारे में जानना चाहते हैं।
English: Over coming decades, we want to frame a relationship that transforms the landscape of our economic engagement
Hindi: आने वाले दशकों में हम एक ऐसा संबंध बनाना चाहते हैं जो हमारे अर्थिक संपर्क का परिदृश्य बदल दे
English: Over coming decades, we want to frame a relationship that transforms the landscape of our economic engagement.
Hindi: आने वाले दशकों में हम एक ऐसा संबंध बनाना चाहते हैं जो हमारे अर्थिक संपर्क का परिदृश्य बदल दे।
English: Over coming years, they're going to conduct our audits, and they're going to read boilerplate from legal contracts.
Hindi: आने वाले सालों में वे हमारी लेखा परीक्षा लेंगे और कानूनी अनुबंधों के बॉयलरप्लेट पढ़ेंगे
English: Over countless millenniums his only - begotten Son was at his side, constantly learning as Gods master worker.
Hindi: अनगिनत सहस्राब्दियों से परमेश्वर के कारीगर  के रूप में निरन्तर सीखते हुए, उसका एकलौता पुत्र उसके साथ था ।
English: Over crowding means excessive crowding at a particular place.
Hindi: अति भीड़ का अर्थ होता है, एक विशिष्ट स्थान पर अतिशय लोगों भीड़ का होना।
English: Over decades they have practiced ideological intolerance towards BJP.
Hindi: कई दशकों से उन्होंने बीजेपी के प्रति वैचारिक असहिष्णुता अपनाई हुई है।
English: Over decades they have practised ideological intolerance towards the BJP.
Hindi: कई दशकों से उन्होंने भाजपा के प्रति वैचारिक असहिष्णुता अपनाई हुई है।
English: Over dinner, the two European leaders were expected to discuss relations with China, the US and Turkey, along with details about the conflict in Libya and the counter-terrorism campaign in West Africa's Sahel region.
Hindi: रात के खाने पर दोनों यूरोपीय नेताओं के बीच चीन, अमेरिका और तुर्की के साथ साथ लीबिया में जारी संघर्ष और पश्चिमी अफ्रीका के साहेल इलाके में आतंकवाद विरोधी अभियान पर भी चर्चा होनी थी.
English: Over dozen CPSEs evince interest in raising funds via debt ETF next fiscal
Hindi: अगले वित्त वर्ष में एक दर्जन से ज्यादा सीपीएसई बांड ईटीएफ से पूंजी जुटाने के इच्छुक
English: Over dozen trains cancelled
Hindi: एक दर्जन ट्रेनें बाधित
English: Over draft
Hindi: ओवर ड्राफ्ट
English: Over eight cr farmer families benefited under PM Kisan Scheme
Hindi: प्रधानमंत्री किसान योजना के तहत आठ करोड़ से अधिक किसान परिवारों को फायदा
English: Over eight crore COVID-19 test conducted in country so far
Hindi: देश में अब तक कोविड-19 के लगभग आठ करोड परीक्षण किए गए