Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There was also a suggestion for setting up of more convention centres in the country to promote tourism.
Hindi: देश में पर्यटन को प्रोत्साहित करने के लिए और ज्यादा सम्मेलन केंद्र बनाने की भी सलाह दी गई।
English: There was also a suggestion to organize a special programme wherein the HRD experts from India and Brazil can visit some of the Hotel Management and Tourism Institute in both the countries and interact with the teaching faculty through conferences and seminars.
Hindi: एक विशेष कार्यक्रम आयोजित करने का सुझाव भी प्रस्तुत किया गया जिसमें भारत और ब्राजील से मानव संसाधन विकास विशेषज्ञ दोनों देशों के कुछ होटल प्रबंधन और पर्यटन संस्थानों की यात्रा कर सकें और सम्मेलनों और संगोष्ठियों के जरिए इन संस्थानों के शिक्षकों से चर्चा कर सके।
English: There was also a time when he was disappointed at not being given a chance for Kings XI Punjab in IPL.
Hindi: किंग्स इलेवन पंजाब ने आईपीएल में उन्हें नहीं मौका दिया इससे वह निराश थे।
English: There was also a time when people were coming to me with same kind roles but as an actor, I have always tried to be versatile and challenge myself.
Hindi: एक समय ऐसा भी था जब लोग एक ही तरह की भूमिकाओं के साथ मेरे पास आ रहे थे, लेकिन एक अभिनेता के रूप में, मैंने हमेशा बहुमुखी बनने और खुद को चुनौती देने की कोशिश की है।
English: There was also a violation of the Foreign Investment Promotion Board FIPB rules.
Hindi: इसके अलावा विदेशी निवेश संवद्र्घन बोर्ड एफआईपीबी के नियमों का भी उल्लंघन हुआ था।
English: There was also a volume containing a few issues of Alif, a magazine of Swami Ram Tirth.
Hindi: वहॉँ अलिफ़, स्वामी रामतीर्थ की एक पत्रिका के कुछ एक संस्करणों का ग्रंथ भी मौजूद था।
English: There was also a well near the hamlet.
Hindi: पास में एक कुआं भी था.
English: There was also a well nearby where people would take bath and sometimes sit under the tree to play a long - drawn game of cards.
Hindi: समीप ही एक कुंआ भी था, जहाँ लोग नहा लेते थे और कुंए पर वृक्ष के नीचे बैठकर बड़ी-बड़ी देर तक ताश भी खेलते रहते थे।
English: There was also a white crescent and star in one corner.
Hindi: एक कोने में सफेद अर्धचंद्र और सितारा भी था।
English: There was also accusation of sale of tickets.
Hindi: टिकट बेचने का भी आरोप लगाया
English: There was also an agreement as to selling prices, which, however, did not work, as members resorted to various subterfuges to circumvent it, creating bitterness and ill - will in the process.
Hindi: बिक्री मूल्य का भी एक समझौता था लेकिन वह विफल रहा, क्योंकि सदस्यों ने इसमें रूकावट डालने के लिए अनेक तरह की टालमटोल की और इससे पूरे काम में कटुता और दुर्भावना पैदा हुई.
English: There was also an allocation of Rs 300 crore for special schemes of Purvanchal and Rs 200 crore for special schemes of Bundelkhand, under Special Area Programme in the budget
Hindi: पूर्वांचल की विशेष योजनाओं के लिए 300 करोड़ रुपये और बुंदेलखंड के लिए 200 करोड़ रुपये का आवंटन हुए हैं।
English: There was also an alteraction between members of the BJP and the TDP.
Hindi: भाजपा और तेलुगू देशम के सदस्यों के बीच भी बहस देखने को मिली।
English: There was also an ambulance and fire brigade on standby.
Hindi: एंबुलेंस, और फायर बिग्रेड भी मौजूद रही।
English: There was also an argument between Rashami Desai and Asim Riaz.
Hindi: रश्मि देसाई और असीम रियाज के बीच हुई भयंकर लड़ाई
English: There was also an attendant and a guard.
Hindi: नागले के साथ एक आरक्षक और कोटवार भी थे।
English: There was also an encounter, with the army claiming that five men of the Pakistan Border Action Team, or BAT, had been shot dead in the Keran sector.
Hindi: एक मुठभेड़ भी हुई, जिसमें दावा किया गया कि केरन सेक्टर में पाकिस्तान बॉर्डर ऐक्शन टीम या बैट के पांच जवानों के शव पाकिस्तान ले जाए गए.
English: There was also an exchange of fire after the blast, locals said.
Hindi: स्थानीय लोगों ने बताया कि धमाके के बाद गोलीबारी भी हुई।
English: There was also an explosion at Mazagaon, in Mumbai's port area, and in a taxi at Vile Parle.
Hindi: मुंबई के बंदरगाह क्षेत्र में मझगांव में और विले पार्ले में एक टैक्सी में एक विस्फोट हुआ था।
English: There was also an incident of road building by Chinese civilians at Tuting in Arunachal Pradesh, but that was resolved last week.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के ट्यूटिंग में भी चीनी लोगों की ओर से सड़क निर्माण की एक घटना सामने आई थी, लेकिन इसे पिछले हफ्ते सुलझा लिया गया था.
English: There was also an injury mark on it.
Hindi: साथ ही उस पर पीटने के निशान भी थे।
English: There was also an interactive A session with the participants and one-on-one discussion with NDB officials on potential business opportunities in India.
Hindi: प्रतिभागियों के साथ एक इंटरैक्टिव प्रश्नोत्तर सत्र का भी आयोजन हुआ और भारत में संभावित व्यापार अवसरों के बारे में एनडीबी अधिकारियों के साथ विचार-विमर्श भी हुआ।
English: There was also an interactive QA session with the participants and one-on-one discussion with NDB officials on potential business opportunities in India
Hindi: प्रतिभागियों के साथ एक इंटरैक्टिव प्रश्नोत्तर सत्र का भी आयोजन हुआ और भारत में संभावित व्यापार अवसरों के बारे में एनडीबी अधिकारियों के साथ विचार-विमर्श भी हुआ।
English: There was also an offer for Ferguson to replace Don Howe as Arsenal manager, but he rejected this offer as well, and fellow Scot George Graham took the post instead.
Hindi: साथ ही फर्ग्यूसन के पास डॉन होवे के स्थान पर अर्सेनल के प्रबंधक का प्रस्ताव था लेकिन उन्होंने इसे भी अस्वीकार कर दिया था और उनके साथी स्कॉट जार्ज ग्राहम ने इस पद को स्वीकार किया था।
English: There was also an ongoing dispute between Amrita Singh and her aunt Tahira Bimbet over the property.
Hindi: अमृता सिंह और उनकी मौसी ताहिरा बिंबट के बीच इसी प्रापर्टी को लेकर झंझट चल रहा है।
English: There was also an understanding that Vajpayees government was hardly the BJPs as a large number of key ministries were with non-RSS people.
Hindi: एक समझ यह भी थी कि वाजपेयी सरकार शायद ही भाजपा की सरकार थी क्योंकि उसमें बहुत बड़ी तादाद में अन्य दलों के मंत्री थे।
English: There was also an unrated edition released.
Hindi: एक अनरेटेड संस्करण भी जारी किया गया था।
English: There was also anger on social media at the news.
Hindi: खबर के बाद सोशल मीडिया पर भी मातम छा गया।
English: There was also another influence that contributed to the violence of those days.
Hindi: उन दिनों की हिंसा को एक और प्रभाव से सहयोग मिला ।
English: There was also another occasion where Jackson, while recovering from flu symptoms, delayed the trial's jury selection for a week until he was well enough to return.
Hindi: एक दूसरा अवसर भी था जहाँ जैक्सन ने फ्लू के लक्षणों से उबरने के दौरान ट्रयल के जूरी चयन में एक हफ्ते तक की देरी कर दी जब तक कि वे वापस लौटने के लिए पर्याप्त स्वस्थ नहीं हुए।
English: There was also another point.
Hindi: इसके साथ एक और बात भी जुडी थी।
English: There was also another reason.
Hindi: इसका दूसरा कारण भी था।
English: There was also born a son to Seth, and he named him Enosh. Then men began to call on Yahweh's name.
Hindi: और शेत के भी एक पुत्रा उत्पन्न हुआ. और उस ने उसका नाम एनोश रखा, उसी समय से लोग यहोवा से प्रार्थना करने लगे।।
English: There was also change in design.
Hindi: साथ ही डिजाइन में भी बदलाव किया गया है।
English: There was also concern expressed that while the vampires needed to communicate, talking might lessen the effect.
Hindi: एक चिंता यह भी व्यक्त की गई कि जब पिशाचों को संवाद करने की जरूरत होगी, उनकी बातें प्रभाव को कम कर सकती हैं।
English: There was also concern whether Mushfiqur Rahim could play or not but then he played despite not being gully fit.
Hindi: ये भी चिंतायें थी कि मुश्फिकुर रहिम भी खेलेंगे या नहीं, फिर भी वह फिट नहीं होने के बावजूद खेले.
English: There was also considerable administrative reform and innovation, particularly in the areas of power and irrigation.
Hindi: प्रशासनिक सुधार तथा नये प्रयोग भी खूब हुए, खासकर बिजली तथा सिंचाई के क्षेत्रों में.
English: There was also delay in polling at some booths due to EVM glitches.
Hindi: कुछ हिस्सों में ईवीएम में गड़बड़ी के चलते मतदान में देरी भी हुई।
English: There was also discussion about the Nirav Modi case in the Punjab National Bank during the panel discussion.
Hindi: पैनल डिस्कशन के दौरान नीरव मोदी केस के बारे में भी चर्चा हुई ।
English: There was also discussion on deepening business ties between the two countries.
Hindi: बैठक में दोनों देशों के बीच व्यावसायिक संबंधों को और सुदृढ़ करने पर भी चर्चा की गई।
English: There was also discussion on early elections.
Hindi: पहले चुनाव कराये जाने के बारे में भी विचार विमर्श किया गया।
English: There was also discussion on multilateral cooperation, and achieving effective and reformed multilateralism.
Hindi: बैठक में बहुस्तरीय सहयोग और प्रभावी तथा बहुध्रुवीय व्यवस्था में सुधार पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: There was also drizzling at that time.
Hindi: उस वक्त भी दिहाड़ी खटते थे.
English: There was also enmity on the part of Jehovahs woman, the body of loyal angels, toward the symbolic Serpent.
Hindi: लाक्षणिक सर्प के प्रति यहोवा की स्त्री, निष्ठावान स्वर्गदूतों के निकाय की ओर से भी बैर था ।
English: There was also evidence of taking of bribe of Rs 2 crore.
Hindi: वहीं 2 करोड़ रुपये रिश्वत लेने के भी सबूत मिले हैं.
English: There was also evidence suggesting improvement in working memory, researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने बताया कि इससे कामकाजी याद्दाश्त में भी सुधार के प्रमाण मिले हैं।
English: There was also firing from the side of the crowd in which unfortunately a person died.
Hindi: भीड़ की तरफ से भी गोलीबारी की गई जिसमें दुर्भाग्य से एक व्यक्ति की मौत हो गई.
English: There was also frequent interference of local people who were utilizing sports grounds without taking permission.
Hindi: स्थानीय लोगों का भी नियमित आधार पर हस्तक्षेप था, जो बिना अनुमति खेल के मैदानों का उपयोग कर रहे थे।
English: There was also good growth in Trade, Hotels, Transport, Communication and related Services.
Hindi: व्यापार, होटल, परिवहन, संचार और संबंधित सेवाओं में भी अच्छी वृद्धि हुई थी।
English: There was also good progress for West Indies' Ravi Rampaul in the bowling rankings who improved one place to 13th, while in batting those moving up included Lendl Simmons up five spots to 25th, Darren Bravo up 15 to 54th and Andre Russell up 34 to 76th.
Hindi: वेस्टइंडीज के रवि रामपाल भी एक स्थान के फायदे से गेंदबाजी रैंकिंग में 13वें स्थान पर हैं जबकि बल्लेबाजी रैंकिंग में लेंडल सिमन्स पांच स्थान के फायदे से 25वें स्थान, डेरेन ब्रावो 15 स्थान के फायदे से 54वें स्थान और आंद्रे रसेल 34 स्थान की छलांग से 76वें स्थान को भी फायदा हुआ है।
English: There was also great uncertainty about his admission to a good college in Cambridge. It was because by the time he reached England, the academic year would have already started. Disappointed in his talks with the adviser to Indian students at India House, he proceeded straight to Cambridge to try his luck.
Hindi: कैंब्रिज के किसी अच्छे कालेज में दाखिला मिलना भी बहुत अनिश्चित था, क़्योंकि उनके इंग़्लैंड पहुंचने से पहले ही सत्रारंभ हो जाना था, और इंडिया हाउस में भारतीय विद्यार्थियों के सलाहकार से मिलकर वे निराश भी हुए, पर किस्मत आजमाने खुद सीधे कैंब्रिज जा धमके.
English: There was also heated argument between customers and bank officials at another bank branch at Pratipadu in Guntur district.
Hindi: वहीं, गुंटूर जिल में प्रतिपादू में एक दूसरे बैंक की शाखा में ग्राहकों की बैंककर्मियों से तीखी नोंकझोंक हुई।
English: There was also heated exchange of words between the workers of BJP and JDS.
Hindi: इस दौरान जद एस तथा भाजपा कार्यकर्ताओं के साथ बहस कहासुनी हुई।
English: There was also heavy snowfall in South Kashmirs Shopian, Kokernag, Pahalgam areas.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के काजीगुंड, पहलगाम, कोकरनाग और उत्तरी कश्मीर में भी काफी बर्फबारी हो रही है।
English: There was also his cameo role in this.
Hindi: इसमें भी उनका कैमियो रोल था।
English: There was also his first State Visit to the country in November 2014.
Hindi: नवम्बर, 2014 में इस देश की उनकी प्रथम राजकीय यात्रा भी रही।
English: There was also huge tension when Tata Motors discontinued the services of 4,000 temporary workers and Hyundai did the same for 2,000 workers decisions which have subsequently been revoked with the automobile market showing signs of improvement
Hindi: टाटा मोटर्स ने जब 4000 स्थायी कामगारों की सेवाएं समाप्त कर दी थी और हुंडई ने भी दो हजार कामगारों के साथ ऐसा ही किया था तब भी बड़े पैमाने पर तनाव फैल गया था - जब ऑटोमोबाइल बाजार में सुधार के संकेत नजर आने लगे तब इन फैसलों को रद्द कर दिया गया था।
English: There was also injuries to her wrist.
Hindi: उसकी कलाई में भी जख्म थे।
English: There was also investment income of 6.695 million in the period.
Hindi: वहाँ भी इस अवधि में यूएसडी6.695 लाख की निवेश आय था।
English: There was also lack of awareness as 67 per cent farmers surveyed during the audit were not aware of the schemes.
Hindi: आडिट के दौरान कुछ किसानों के सर्वे भी किए गए, पाया गया कि 67 फीसदी किसानों को फसल बीमा योजना के बारे में तो पता ही नहीं है.
English: There was also long-pending land dispute between the two, sources said.
Hindi: बताया जा रहा है कि दोनों के बीच लंबे समय से भूमि विवाद भी था।
English: There was also need for liasoning between tour operators, joint event management and international marketing for mutual benefits.
Hindi: इसके अतिरिक्त पारस्परिक लाभों के लिए टूअर ऑपरेटर, संयुक्त आयोजन प्रबन्धन और अंतरराष्ट्रीय मार्केटिंग के लिए सामंजस्य स्थापित करने की भी आवश्यकता है।
English: There was also nightlong heavy firing and shelling on forward and civilian areas from across the LoC in Rajouri and Poonch with the Army and the Border Security Force being put on the highest degree of alertness.
Hindi: राजौरी और पुंछ में नियंत्रण रेखा पर दोनों तरफ से अग्रिम चौकियों और नागरिक इलाकों पर रात भर भारी गोलाबारी होती रही और इस दौरान सेना व सीमा सुरक्षा बलों को सतर्कता के सर्वोच्च स्तर पर रखा गया।
English: There was also nightlong heavy firing and shelling on forward and civilian areas from across the LoC in Rajouri and Poonch with the army and the Border Security Force being put on the highest degree of alertness.
Hindi: इतना ही नहीं, राजौरी और पुंछ में नियंत्रण रेखा पर दोनों तरफ से अग्रिम चौकियों और नागरिक इलाकों पर रात भर भारी गोलाबारी होती रही और इस दौरान सेना व सीमा सुरक्षा बलों को सतर्कता के सर्वोच्च स्तर पर रखा गया.
English: There was also no allegation against him in the FIR.
Hindi: एफआईआर में उन पर कोई आरोप भी नहीं लगाया गया है।
English: There was also no change in this position as on the date on which the learned MM issued the summoning order.
Hindi: जिस तिथि पर विद्वत एम. एम. द्वारा समन आदेश जारी किए गए थे उस तिथि पर भी इस स्थिति में कोई परिवर्तन नहीं था.
English: There was also no complaint against police, Rao said
Hindi: राव ने कहा कि पुलिस के ख़िलाफ़ भी कोई शिकायत नहीं है
English: There was also no complaint against police, Rao said.
Hindi: राव ने कहा कि पुलिस के ख़िलाफ़ भी कोई शिकायत नहीं है.
English: There was also no facility for irrigation to save the crops.
Hindi: फसलों को बचाने के लिए सिंचाई की कोई सुविधा भी नहीं थी।
English: There was also no indication when and where the video was produced.
Hindi: इसकी भी जानकारी नहीं मिल पाई है कि यह वीडियो कब और किसने बनाया है.
English: There was also no knowing as to whether on coming home at the end of the day 's work one would find everybody alive and safe.
Hindi: इसका भी पता नहीं रहता था कि दिन-भर के काम के बाद घर लौटने पर व्यक्ति सभी को जीवित और सुरक्षित अवस्था में पायेगा।
English: There was also no place in the squad for Asitha Fernando, Nuwan Kulasekara and Lahiru Kumara who had played in the ODI series against Zimbabwe.
Hindi: वनडे सीरीज में श्रीलंका टीम में असिथा फर्नाडो, नुवान कुलासेकरा और लाहिरु कुमारा को भी जगह नहीं मिली है।
English: There was also no report of any casualties.
Hindi: इसमें भी किसी तरह के नुकसान की कोई खबर नहीं थी।
English: There was also no report of violence anywhere, police officials here said.
Hindi: कहीं से भी हिंसा की खबर नहीं आई. दिल्ली पुलिस ने भी दावा किया कि हालात काबू में हैं।
English: There was also no response to the government offer from another group of Maoists who are holding 37-year-old BJP MLA Jhina Hikaka hostage since March 24.
Hindi: हालांकि 24 मार्च को 37 वर्षीय बीजद विधायक झीना हिकाका का अपहरण करने वाले माओवादियों ने अब तक सरकार के प्रस्ताव पर कोई जवाब नहीं दिया है।
English: There was also not sufficient space for the parking of vehicles.
Hindi: वाहनों को पार्क करने की जगह भी नहीं मिलती है।
English: There was also occasional letter correspondence between them.
Hindi: दोनों में कभी-कभी पत्राचार भी होता था।
English: There was also occasional violence against cadre members.
Hindi: कैडर सदस्यों के खिलाफ भी कभी-कभार हिंसा होती थी।
English: There was also one Twenty20 International, which India won.
Hindi: एक ट्वेंटी 20 इंटरनेशनल भी था, जिसे भारत जीता।
English: There was also only one person of colour, Cynthia Erivo, among the 20 acting nominees.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ एक्टर की श्रेणी में 20 नामांकन हैं, जिनमें मात्र एक अश्वेत अभिनेत्री सिनथिया एरिवो को ही शामिल किया गया है.
English: There was also peaceful living.
Hindi: वहां भी शांति पसरी थी.
English: There was also poor voting in rural belts of Kangan, Ganderbal, Chrar-e-Sharief, Khansahib, Beerwah and Badgam in the Srinagar constituency.
Hindi: श्रीनगर लोकसभा सीट के अंतर्गत ग्रामीण इलाकों कांगन, गांदरबल, चरार-ए-शरीफ, खानसाहिब, बीरवाह और बडगाम में भी मतदान सुस्त है।
English: There was also pressure on the rupee.
Hindi: इससे भी रुपए पर दबाव देखा गया।
English: There was also problem of parking.
Hindi: पार्किंग को लेकर भी समस्या है।
English: There was also resentment among them.
Hindi: उनके प्रति नाराज़गी उनके अपनों में भी थी.
English: There was also samaadhis there.
Hindi: वहां मजमुदार भी थे.
English: There was also section 80VV, which has been deleted with effect from 1-4-1986 by the Finance Act of 1985, which permitted deduction of expenses incurred on litigation under the Act witli a ceiling at Rs. 5,000.
Hindi: एक धारा 80कफ थी जिसे 1985 के वित्त अधिनियम द्वारा 1-4-1986 से हटा दिया गया है जिसके अधीन 5,000 रुपए की अधिकतम सीमा तक अधिनियम के अधीन 2.
English: There was also some controversy over the Dronacharya award list, which went to coaches Vimal Kumar badminton, Sandeep Gupta table tennis, Mohinder Singh Dhillon athletics.
Hindi: इसके साथ ही बैडमिंटन कोच विमल कुमार, टेबल टेनिस कोच संदीप गुप्ता और ऐथलेटिक्स कोच मोहिंदर सिंह ढिल्लों को द्रोणाचार्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।
English: There was also some disappointment for India with Gaurav Bidhuri 56kg and Manish Panwar 81kg losing their box-off bouts for World Championship slots.
Hindi: भारत के लिए कुछ निराशा भी रही क्योंकि गौरव बिधूड़ी 56 किग्रा और मनीष पंवार 81 किग्रा विश्व चैम्पियनशिप के बाक्स आफ में हार गए थे।
English: There was also some old land dispute between the two families, the police said.
Hindi: पुलिस का ये भी कहना है कि दोनों परिवारों के बीच में कुछ ज़मीनी विवाद भी था जिसकी जांच की जा रही है.
English: There was also some threatening letters inside.
Hindi: अंदर कुछ धमकी भरे पत्र भी मिले।
English: There was also stomach injury.
Hindi: आंत में भी घाव हो गया था.
English: There was also stone-pelting.
Hindi: ईंट पथराव भी हुआ ।
English: There was also suggestion for inviting officials from government organizations like ISRO to discuss feasibility of making use of satellite technology in place of use of optical fibre for connectivity.
Hindi: इस दौरान, कनेक्टिविटी के लिए ऑप्टिकल फाइबर के उपयोग के स्थान पर उपग्रह प्रौद्योगिकी का उपयोग करने की व्यवहार्यता पर चर्चा करने के लिए इसरो जैसे सरकारी संगठनों के अधिकारियों को आमंत्रित करने का भी सुझाव दिया गया।
English: There was also suggestion that the funds from CSR must be directed to be used in developing the area where the company is functioning and making profits.
Hindi: यह भी सुझाव दिया गया कि सीएसआर से मिले फंड को ऐसे क्षेत्रों के विकास में इस्तेमाल किया जाना चाहिए, जहां कंपनी परिचालन में है और मुनाफा कमा रही है।
English: There was also suggestion to change the labour ratio in MGNREGA such that it can be more productive and used for infrastructure building along with providing jobs, it said.
Hindi: मनरेगा में श्रम अनुपात में बदलाव का भी सुझाव दिया गया, जिससे यह ज्यादा प्रभावी और रोजगार देने के साथ ही बुनियादी ढांचे के निर्माण में भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: There was also suggestion to change the labour ratio in MNERGA such that it can be more productive and used for infrastructure building along with providing jobs.
Hindi: मनरेगा में श्रम अनुपात में बदलाव का भी सुझाव दिया गया, जिससे यह ज्यादा प्रभावी और रोजगार देने के साथ ही बुनियादी ढांचे के निर्माण में भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: There was also suggestion to give tax incentive to MSMEs for their betterment which, in turn, would help in creating more employment opportunities.
Hindi: इसके साथ ही एमएसएमई को उनकी बेहतरी के लिए कर रियायत देने का सुझाव दिया गया, जिससे उन्हें रोजगार की ज्यादा संभावनाएं पैदा करने में मदद मिले।
English: There was also suspicion of sexual abuse.
Hindi: उन्होंने यौन शोषण का भी अंदेशा जताया।
English: There was also talk about a gate being named after the Najafgarh-born player at Kotla and Bansal said that the matter is under consideration.
Hindi: इस बात की चर्चा भी है कि कोटला में एक गेट का नाम नजफगढ़ में जन्में सहवाग के नाम पर रखा जा सकता है और बंसल ने कहा कि इस मामले पर विचार किया जा रहा है।
English: There was also talk of a Congress-BSP coalition in Chhattisgarh, until Mayawati decided to partner with Ajit Jogis Chhattisgarh Janata Congress.
Hindi: छत्तीसगढ़ में भी बसपा और कांग्रेस के गठबंधन की चर्चाएं थीं लेकिन वहां भी मायावती ने अजीत जोगी की पार्टी छत्तीसगढ़ जनता कांग्रेस छजकां के साथ गठबंधन कर लिया जिससे कि मध्य प्रदेश में कड़ा संदेश गया कि मायावती का रुख कांग्रेस के साथ गठबंधन को लेकर सकारात्मक नहीं है.
English: There was also talk of a plot to assassinate Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: तब उसकी ओर से यह भी कहा गया था कि वे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या की साजिश रच रहे थे।
English: There was also talk of the government imposing a limit on domestic gold holding, but it is not clear if the proposal was discussed at the Cabinet meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi tonight.
Hindi: यह भी चर्चा है कि सरकार घरों में सोना रखने पर सीमा लगाने पर विचार कर रही है लेकिन यह साफ नहीं है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में मंत्रिमंडल की बैठक में इस बात पर चर्चा हुई या नहीं.
English: There was also that stress.
Hindi: इससे वहां तनाव भी बना रहा।
English: There was also the challenge of time.
Hindi: इसके साथ- साथ टाइम का प्रॉब्लम भी था।
English: There was also the danger that the disciples themselves might imitate those religious leaders under whose influence they had been raised.
Hindi: यह भी ख़तरा था कि ख़ुद चेले उन धार्मिक अगुओं की शायद नक़ल करते जिनके प्रभाव में उनका पालन - पोषण किया गया था ।
English: There was also the matter of the operation of the Watch Tower Society.
Hindi: वॉच टावर संस्था के संचालन का मामला भी था ।
English: There was also the problem of polygamy among Bengali brahmins.
Hindi: बंगाली ब्राह्मणों में बहुविवाह की समस्या भी थी।
English: There was also the question of opportunity cost, in that the loaning party lost other possibilities of utilizing the loaned money.
Hindi: इसमें एक प्रश्न अवसर लागत का भी था, जिसमें ऋण देने वाला पक्ष उधार दिए गए धन के उपयोग की संभावनाएं खो देता था।
English: There was also the sexual harassment case against him.
Hindi: उसके खिलाफ भी यौन उत्पीड़न के मामला दर्ज है।
English: There was also trouble in North Africa.
Hindi: उत्तरी अफ्रीका में भी घपला हुआ.
English: There was also violence on the Indore-Bhopal highway.
Hindi: साथ ही भोपाल-इंदौर रोड पर ट्रैफिक जाम हो गया।
English: There was also water logging in Gandhi Maidan, due to which there was moisture in the ground.
Hindi: गांधी मैदान में भी जलजमाव हुआ था, जिसके चलते मैदान में नमी थी।
English: There was also water logging in some places in the city.
Hindi: वहीं नगर क्षेत्र में कई स्थानों पर जल भराव भी देखने को मिला।
English: There was also wide disagreement on how the language should be written.
Hindi: और इस बारे में काफी मतभेद भी था कि उस भाषा को कैसे लिखा जाना चाहिए ।
English: There was also widespread rain in West Bengal and southern Assam.
Hindi: पश्चिम बंगाल और दक्षिणी असम में भी व्यापक वर्षा हुई।
English: There was always a block in my mind regarding dancing, so my body isn't used to it.
Hindi: डांस के बारे में मेरे मन में हमेशा से एक ब्लॉक रहा है इसिलिए मेरे शरीर को इसकी आदत नहीं है।
English: There was always a shadow of Gandhiji and Vinobaji on his thoughts.
Hindi: उनके विचारों पर गांधी, विनोबा की छाया हमेशा रहती थी।
English: There was always a smile on his face.
Hindi: हमेशा ही उनके चेहरे पर मुस्कान रही।
English: There was always something amiss.
Hindi: हमेशा कुछ गलत होने का अंदेशा लगा रहता था.
English: There was always that going through my mind.
Hindi: मेरे दिमाग में हमेशा यह बात घूमती रहती थी.