Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indigenous products such as ajrakh, applique, art metal ware, Bagh print, batik, Banarasi saree, bandhej, Bastar art and herbal products, block print, brass metal bangles, cane and bamboo products, canvas painting, chikankari, copper bell will be available at the "Hunar Haat".
Hindi: लखनऊ के हुनर हाट में स्वदेशी हस्त निर्मित शानदार कलाकृतियां और उत्पाद, जैसे- अजरख, ऍप्लिक, आर्ट मेटल वेयर, बाघ प्रिंट, बाटि, बनारसी साड़ी, बंधेज, बस्तर की जड़ी बूटियां, ब्लैक पॉटरी, ब्लॉक प्रिंट, बेंतबांस के उत्पाद, चिकनकारी, कॉपर बेल, ड्राई फ्लावर्स, खादी के उत्पाद, कोटा सिल्क, लाख की चूड़ियां, लेदर, पश्मीना शाल, रामपुरी वायलिन, लकड़ी-आयरन के खिलौने, कांथा एम्ब्रोइडरी, ब्रास पीतल के प्रोडक्ट, क्रिस्टल ग्लास आइटम, चन्दन की कलाकृतियां आदि प्रदर्शन में होंगी।
English: Indira Gandhi accepted full responsibility after the defeat in the elections and said ""I have led the Party for 11 years.
Hindi: इंदिरा गांधी ने चुनावी हार की पूरी जिम्मेदारी अपने ऊपर ली और कहा, मैंने11 वर्ष तक पार्टी का नेतृत्व किया है।
English: Indira Gandhi as a strong female prime minister gave strong leadership to the country, which elevated the honour of India in the world," Gehlot said.
Hindi: स्वर्गीय इंदिरा गांधी ने एक सशक्त महिला प्रधानमंत्री के रूप में देश को नेतृत्व प्रदान किया जिससे पूरी दुनिया में भारत का मान बढ़ा।
English: Indira Gandhi did not come to power because of her caste...Ashok Gehlot became the Chief Minister of Rajasthan after people from other caste groups supported him," he claimed.
Hindi: इंदिरा गांधी सत्ता में अपनी जाति की वजह से नहीं आई थीं . अशोक गहलोत राजस्थान के मुख्यमंत्री तब बने जब अन्य जाति के समूहों ने उन्हें समर्थन दिया।
English: Indira Gandhi used to come to meet Karim Lala in Pydhonie in south Mumbai," Sanjay Raut had said.
Hindi: संजय राउत ने बताया कि इंदिरा गांधी पाइधोनी दक्षिण मुंबई में में करीम लाला से मिलने आती थीं।
English: Indira Gandhi used to meet Karim Lala in Pydhonie in South Mumbai," alleged Raut.
Hindi: राउत ने दावा किया कि इंदिरा गांधी पाइधोनी दक्षिण मुंबई में करीम लाला से मिलने आती थीं।
English: Indira Jaising appearing for students says "It's established law that universities are not a place where police can enter without permission of VC.
Hindi: छात्रों की तरफ से इंदिरा जयसिंग ने कहा, यह कानून स्थापित है कि विश्वविद्यालय एक ऐसी जगह नहीं है जहां पुलिस वीसी की अनुमति के बिना प्रवेश कर सकती है.
English: Indira Jaising had tweeted, "While I fully identify with the pain of Asha Devi I urge her to follow the example of Sonia Gandhi who forgave Nalini and said she didnt not want the death penalty for her .
Hindi: सीनियर एडवोकेट इंदिरा जयसिंह ने ट्वीट करके लिखा था, "मैं आशा देवी का दर्द समझती हूं, फिर भी अपील करती हूं कि वह सोनिया गांधी के उदाहरण पर चलें जिन्होंने नलिनी को माफ़ करते हुए कहा था कि वह उनके लिए मृत्युदंड नहीं चाहतीं.
English: Indira is a HinduSanskrit Indian popular feminine given name, which means "beauty" and "splendid".
Hindi: इंदिरा एक हिंदूसंस्कृत भारतीय लोकप्रिय स्त्री नाम हैं, जिसका अर्थ है "सौंदर्य" और "शानदार"।
English: Indira ji has written in her foreword to a collection of Shankar's cartoons on Nehru ""Cartoons have become an integral part of the intellectual life of a modern society.
Hindi: इंदिरा जी ने, नेहरू पर बनाए गए शंकर के कार्टूनों के संग्रह की अपनी प्रस्तावना में लिखा है, कार्टून आधुनिक समाज के प्रबुद्ध जीवन का एक अभिन्न हिस्सा बन चुके हैं।
English: Indirect free kicks awarded to the attacking team within the goal area are taken from the point on the line parallel to the goal line the "six-yard line" nearest where the infringement occurred. they cannot be taken any closer to the goal line.
Hindi: लक्ष्य क्षेत्र के भीतर हमला करने वाली टीम को दी गई अप्रत्यक्ष मुक्त किक को लक्ष्य रेखा "सिक्स-यार्ड लाइन" के समानांतर बिंदु पर उस जगह से ले जाया जाता है, जहां उल्लंघन हुआ था. उन्हें लक्ष्य रेखा के करीब नहीं ले जाया जा सकता है।
English: Indirectly referring to PCB CEO Wasim Khan, he said "You have brought a person from abroad, if he steals from us, how you will even catch him?
Hindi: """ मियांदाद ने अप्रत्यक्ष रूप से पीसीबी के सीईओ वसीम खान पर निशाना साधते हुए कहा,""आप विदेश से एक व्यक्ति को लाए हैं, अगर वह हमसे चोरी करता है, तो आप उसे कैसे पकड़ेंगे?"
English: Individual decision problems with stochastic outcomes are sometimes considered "one-player games".
Hindi: व्यक्तिगेम थ्योरी निर्णय समस्याओं को कभी-कभी "एक-खिलाड़ी वाले खेल" माना जाता है।
English: Individuals who do not conform or support the policies of certain states are known as "dissidents".
Hindi: ऐसे व्यक्ति जो कुछ देशों की नीतियों के अनुरूप या समर्थन नहीं करते हैं, उन्हें "मतभेदी" के रूप में जाना जाता है।
English: Individuals who have registered a PACS are still considered "single" with regard to family status for some purposes, while they are increasingly considered in the same way as married couples are for other purposes.
Hindi: पीएसीएस के तहत पंजीकृत व्यक्ति कुछ प्रयोजनों से पारिवारिक स्थिति के मामले में तब भी "एकल" माने जाते हैं, जबकि अन्य प्रयोजनों से उसी तरह शादी-शुदा जोड़े माने जाते हैं।
English: Individuals who separated cattle from the herd required the highest level of skill and rode specially trained "cutting" horses, trained to follow the movements of cattle, capable of stopping and turning faster than other horses.
Hindi: जो व्यक्ति झुंड से मवेशियों को अलग करते हैं उनमें उच्चतम स्तर के कौशल की जरूरत होती है और साथ ही विशेष रूप से प्रशिक्षित "कटिंग" घोड़ों पर सवार होने के लिए भी ऐसे कौशल की जरूरत होती है, घोड़ों को मवेशियों की गतिविधियों का अनुसरण करने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है, उन्हें अन्य घोड़ों की तुलना में तेजी से रोकने और मुड़ने के लायक बनाया जाता है।
English: Individuals with a profound interest in the practice are typically very religious and seek "purification."
Hindi: अभ्यास में गहन रुचि रखने वाले व्यक्ति आमतौर पर बहुत धार्मिक होते हैं और "शुद्धिकरण" चाहते हैं।
English: Indo-Asian News Service gave the film 4 out of 5 stars and said, "Barfi!
Hindi: इंडो एशियन न्यूज सर्विस ने फ़िल्म को 5 में से 4 सितारे देते हुए कहा है कि, "बर्फी!
English: Indo-British filmmaker Asif Kapadia won the best documentary Oscar for "Amy".
Hindi: भारतीय मूल के ब्रितानी फिल्मकार आसिफ कपाडि़या की एमी को सर्वश्रेष्ठ डॉक्यूमेंट्री के लिए ऑस्कर पुरस्कार मिला है।
English: Indo-Canadian relations, are the longstanding bilateral relations between India and Canada, which are built upon a "mutual commitment to democracy", "pluralism", and "people-to-people links", according to the government of Canada.
Hindi: कनाडा-भारत संबंध, या भारत-कनाडाई संबंध, कनाडा और भारत गणराज्य के बीच द्विपक्षीय संबंध हैं, जो कनाडा की सरकार के अनुसार " लोकतंत्र के लिए आपसी प्रतिबद्धता", " बहुलवाद " और "लोगों के बीच परस्पर संबंधों" पर आधारित हैं।
English: Indo-Mongolian relations have been growing ever since it was resolved to elevate ties to a "new level of partnership" during the India visit of Mongolian President Enkhbayar.
Hindi: भारत-मंगोलियाई संबंध तब से बढ़ रहे हैं जब से मंगोलियाई राष्ट्रपति एनखबैयार की भारत यात्रा के दौरान संबंधों को "साझेदारी के नए स्तर" पर ले जाने का संकल्प लिया गया था।
English: Indo-Pakistani War of 1965 Indian 1st Armoured Division List of regiments of the Indian Army "Brig. Hari Singh A.V.S.M, 18th Cavalry - Indian Army".
Hindi: "1965 का भारत-पाकिस्तान युद्ध भारतीय सेना के रेजिमेंटों की पहली बख्तरबंद डिवीजन सूची"ब्रिगेडियर हरि सिंह ए.वी.एस.एम., 18 वीं कैवलरी - भारतीय सेना""।
English: Indonesia experiences frequent seismic and volcanic activity due to its position on the Pacific Ring of Fire", where tectonic plates collide.
Hindi: इंडोनेशिया में भूकंप के झटके और ज्वालामुखी हलचल होती रहती है, क्योंकि यह प्रशांत क्षेत्र में रिंग ऑफ फायर पर स्थित है, जहां टेक्टोनिक प्लेटें आपस में टकराती हैं।
English: Indonesia has the world's largest Muslim population and the first principle of Indonesia's philosophical foundation, Pancasila requires its citizens to "believe in the one and only God".
Hindi: हालांकि, इंडोनेशिया की दार्शनिक नींव के पहले सिद्धांत, पंकसिला को अपने नागरिकों को "एक और एकमात्र भगवान में विश्वास" की आवश्यकता होती है।
English: Indonesia is frequently hit by earthquakes as it lies on a vulnerable quake-hit zone of "the Pacific Ring of Fire".
Hindi: भूकंप संभावित क्षेत्र 'पैसेफिक रिंग ऑफ फायर' में स्थित होने के कारण इंडोनेशिया में भूकंप अक्सर आते रहते हैं.
English: Indonesia is prone to earthquakes and volcanic eruptions due to its location on the seismically active Pacific "Ring of Fire."
Hindi: इंडोनेशिया के भूकंपीय रूप से सक्रिय पैसिफिक "रिंग ऑफ फायर" प्लेट के निकट होने के कारण वहां भूकंप और ज्वालामुखी विस्फोट का खतरा बना रहता है।
English: Indonesia is the world's most active volcanic region and lies on the Pacific "Ring of Fire" where tectonic plates collide, causing frequent volcanic and seismic activities.
Hindi: इंडोनेशिया दुनिया का सबसे अधिक सक्रिय ज्वालामुखी वाला क्षेत्र है और यह पैसिफिक रिंग ऑफ फायर पर स्थित है जहां टेक्टोनिक प्लेट आपस में टकराते हैं। इस टकराव के कारण ज्वालामुखी विस्फोट और भूकंप जैसी गतिविधियां होती रहती हैं।
English: Indonesia lies on the Pacific "Ring of Fire", where tectonic plates collide, causing frequent volcanic and seismic activities.
Hindi: इंडोनेशिया पैसिफिक रिंग ऑफ फायर पर स्थित है जहां द्वीपीय प्लेटों के मिलने के कारण उच्च भूगर्भीय गतिविधियां होती हैं और आए दिन भूकंप आते हैं।
English: Indonesia meteorological agency BMKG said satellite imagery revealed numerous hot spots and "thick smoke distribution" in the area around the Jambi region.
Hindi: इंडोनेशिया मौसम विज्ञान एजेंसी बीएमकेजी ने सैटेलाइट चित्रण के हवाले से बताया कि जांबी क्षेत्र के आसपास कई हॉट स्पॉट और एक मोटी धुएं की परत बनीं हुई है.
English: Indonesia's Foreign Minister Hassan Wirayuda said "the APEC meeting does not replace the appropriate forum to deal with climate change."
Hindi: इंडोनेशिया के विदेश मंत्री हसन विरायुदा ने कहा कि "एपीईसी की बैठक जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए उपयुक्त मंच नहीं है।"
English: Indonesian Pilots' Association chief Manotar Napitupulu said "This shows that the justice system has finally understood that Marwotos case did not belong in court."
Hindi: इंडोनेशियन पायलट संघ के अध्यक्ष मनोतर नापीतुपुलु ने कहा, "ये दिखाता है कि न्याय व्यवस्था आखिरकार समझ चुकी है कि मारवोटो मामला अदालत से नहीं जुड़ा था।"
English: Indonesian President Joko Widodo told reporters in Jakarta the incident concerned "national pride", and called for an apology.
Hindi: इंडोनेशियाई राष्ट्रपति जोको विडोडो ने इसे "राष्ट्रीय गौरव" के लिए एक शर्मनाक घटना बताया है और मलेशिया से माफ़ी मांगने के लिए कहा है।
English: Indophobia is formally defined in the context of anti-Indian prejudice as "a tendency to react negatively towards people of Indian extraction against aspects of Indian culture and normative habits".
Hindi: इंडोफोबिया को पूर्वी अफ्रीका में भारती विरोधी पक्षपात के संदर्भ में औपचारिक रूप में ऐसे बताया गया है " भारत से आये हुए के लोगों के क्लचर के पहलुओं और उनकी मानक आदतों के लिए नाकारात्मक प्रतिक्रिया की प्रवृत्ति ".
English: Indophobia is formally defined in the context of anti-Indian prejudice in East Africa as "a tendency to react negatively towards people of Indian extraction against aspects of Indian culture and normative habits".
Hindi: इंडोफोबिया को पूर्वी अफ्रीका में भारती विरोधी पक्षपात के संदर्भ में औपचारिक रूप में ऐसे बताया गया है " भारत से आये हुए के लोगों के क्लचर के पहलुओं और उनकी मानक आदतों के लिए नाकारात्मक प्रतिक्रिया की प्रवृत्ति ". इसका विपरीत है इंडोमेनिय।
English: Indore BJP Corporator Usman Patel has resigned from all posts in the party, says,"BJP has moved away from the real issues.
Hindi: इंदौर भाजपा नेता उस्मान पटेल ने पद से दिया इस्तीफा, बोले- पार्टी कर रही सांप्रदायिक राजनीति
English: IndoreActress Shubhangi Atre, who is essaying the role of Angoori bhabhi in the popular TV sitcom "Bhabhi Ji Ghar Par Hain", says she wants to do it in her own way instead of aping Shilpa Shinde, whom she had replaced in the lead role.
Hindi: मुंबई। प्रख्यात टीवी अभिनेत्री शुभांगी अत्रे भाभी जी घर पर हैं शो में अंगूरी भाभी का किरदार निभाएंगी। अंगूरी की भूमिका निभाने वाली अभिनेत्री शिल्पा शिंदे द्वारा यह शो छोड़ने के बाद इस धारावाहिक के निर्माता उनकी जगह दूसरी अभिनेत्री तलाश रहे थे। शो के निर्माता बेनाफेर कोहली ने यहां जारी एक बयान में कहा, शुभांगी अत्रे में सादगी और आकर्षण का एक आदर्श मेल हैं। वह एक शानदार अभिनेत्री हैं और अपने अभिनय से वह हर किसी का दिल जीत लेंगी।
English: Indrani Mukerjea, Chairperson INX News, said, With the expertise of the editorial and operations team at NewsX, we are ready to provide the highest quality of intelligent news for today"s audience."
Hindi: वहीं आईएनएक्स न्यूज की प्रमुख इंद्राणी मुखर्जी ने कहा कि न्यूजएक्स के संपादकीय तथा कार्यकारी अनुभव के कारण अब हम आज के दर्शकों के लिए बेहतर समाचार उपलब्ध करवाने को तैयार हैं
English: IndusInd Bank Managing Director and Chief Executive Officer Romesh Sobti said "The agreement with OPIC will help IndusInd Bank to further enhance our MSME lending franchise, thus providing the impetus to some of the major growth drivers of our economy."
Hindi: ' इंडसइंड बैंक के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी रोमेश सोबती ने कहा, 'ओपीआईसी के साथ इस समझौते से इंडसइंड बैंक को अपने एमएसएमई कर्ज को बढ़ाने में मदद मिलेगी और इससे अर्थव्यवस्था की वृद्धि को गतिदेने वाले प्रमुख वर्ग को सहारा मिलेगा।
English: Industrial development department principal secretary, Surya Pratap Singh said that "Coming of angel investors to UP is a clear sign of improving industrial scenario in the state along with enormous investment opportunities existing here."
Hindi: उत्तर प्रदेश इन्फ्रास्ट्रक्चर और औद्योगिक विकास मामले के प्रधान सचिव सूर्य प्रताप सिंह ने कहा, 'इन बड़े निवेशकों का आना उत्तर प्रदेश में बेहतर होते औद्योगिक माहौल का संकेत है जहां निवेश की आपार संभावनाएं हैं।
English: Industrial machinery specified under the heading "8. Industrial machinery", sub-heading "A. Major items of specialised equipment used in specific industries", of the First Schedule to the Industries Development and Regulation Act, 1951 65 of 1951.
Hindi: उद्योग विकास और विनियमन अधिनियम, 1951 1951 का 65 की प्रथम अनुसूची के शीर्ष ''8. औद्योगिक मशीनरी'' उपशीर्ष ''क. विनिर्दिष्ट उद्योगों में प्रयुक्त विशिष्ट उपस्कर की प्रमुख मदें'' में विनिर्दिष्ट औद्योगिक मशीनरी।
English: Industry must come forward," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "उद्योगों को आगे आना होगा।
English: Industry must work on creating framework to support young employees on driving innovation and creating new business models." Shri Pradhan complemented FIPI for completing three years and congratulated the award winners.
Hindi: इंडस्ट्री को इनोवेशन को आगे बढ़ाने और नए बिजनेस मॉडल तैयार करने के लिए युवा कर्मचारियों को मदद देने वाला ढांचा तैयार करने पर काम करना चाहिए। श्री प्रधान ने तीन वर्ष पूरे करने के लिए एफआईपीआई की प्रशंसा की और पुरस्कार विजेताओं को बधाई दी।
English: Indysis explains that its artificial intelligence AI technology "is a human image, which converses fluently and with common sense in multiple languages and also works in different platforms."
Hindi: """ इंडिसिस बताता है कि इसकी कृत्रिम बुद्धिमत्ता एआई तकनीक ""एक मानवीय छवि है, जो धाराप्रवाह और सामान्य भाषा में कई भाषाओं में बातचीत करती है और विभिन्न प्लेटफार्मों में भी काम करती है।"
English: Inevitably this could have serious repercussions for athletes from that country including their participation in major international sporting events."
Hindi: """अनिवार्य रूप से यह उस देश के एथलीटों के लिए गंभीर नतीजे हो सकते हैं जिनमें प्रमुख अंतरराष्ट्रीय खेल प्रतियोगिताओं में उनकी भागीदारी शामिल है।"
English: Infact FiOS is derived from Irish word "Fios" which means knowledge.
Hindi: वास्तव में फाइबर प्रकाशीय सेवा एफ आई ओ एस आइरिस के "एफआईओएस" से लिया गया है जिसका तात्पर्य है ज्ञान।
English: Infamous film critic Kamaal Rashid Khan has shot back at Ajay Devgn, who alleged he was paid by Karan Johar to bash "Shivaay", and said, in fact, it was the actor who bribed him to criticise the director's "Ae Dil Hai Mushkil", giving a u-turn to the controversy.
Hindi: विवादों में आए फिल्म आलोचक कमाल राशिद खान ने अजय देवगन पर पलटवार किया है और कहा है कि तथ्य यह है कि अभिनेता ने उन्हें निर्देशक करण जौहर की ए दिल है मुश्किल फिल्म की आलोचना करने के लिए घूस दिया था जिससे विवाद में यू-टर्न आ गया है।
English: Infants with the condition, called "pus babies," are sold by their parents to brothels for a premium.
Hindi: । पस बेबीज़ नामक दशा के नवजात शिशुओं को उनके माता-पिता द्वारा वेश्यालयों को ऊंचे दामों पर बेचा जाता है।
English: Inflation is likely to accelerate further," said Shilan Shah, economist at Capital Economics.
Hindi: कैपिटल इकोनॉमिक्स के अर्थशास्त्री एस शाह ने कहा, महंगाई में आगे और बढ़ोतरी होने की संभावना है।
English: Inflation is on the increase in Oman, writes Muscati, who adds "Cost of food went up 11.1 in one month.
Hindi: मस्काटी लिखते हैं कि ओमान में मुद्रा स्फीति की दर बढ़ रही है, "एक महीने में खाने की कीमतें 11.
English: Influence and activity moved north to the other centres "the drift north", a trend which continued for much of the following century.
Hindi: प्रभाव और गतिविधि का स्थानांतरण उत्तर की तरफ अन्य केन्द्रों "उत्तरी बहाव" की तरफ हो गया और यह चलन अगली सदी में काफी समय तक जारी रहा।
English: Influenced by Malay, South Asian, East Asian, and Eurasian cultures, Singapore has been dubbed as a country where "East meets West", "Easy Asia" and "Garden city".
Hindi: मलय, दक्षिण एशियाई, पूर्वी एशियाई और यूरेशियाई संस्कृतियों से प्रभावित, सिंगापुर को ऐसे देश के रूप में डब किया गया है जहां "पूर्व पश्चिम से मिलता है", "आसान एशिया" और "गार्डन सिटी"।
English: Influenced by a "Victorian modernist aesthetic," Crowley chose four locations in the Broadway theater district in downtown Los Angeles for the film's stage magic performances the Los Angeles Theatre, the Palace Theatre, the Los Angeles Belasco, and the Tower Theatre.
Hindi: एक "विक्टोरियन आधुनिकतावादी सौंदर्यवादी" से प्रभावित होकर, क्राउले ने फिल्म के मंच जादू प्रदर्शन के लिए लॉस एंजिल्स के डाउनटाउन शहर में ब्रॉडवे थिएटर जिले में चार स्थानों को चुना लॉस एंजिल्स थिएटर, पैलेस थियेटर, लॉस एंजिल्स बेलास्को और टॉवर थिएटर।
English: Influenced by the Buddhist tradition of representational religious art predating the Mongol elite's conversion, this innovation was unprecedented in the Islamic world, and accompanied by a "broader shift in Islamic artistic culture away from abstraction toward representation" in "mosques, on tapestries, silks, ceramics, and in glass and metalwork" besides books.
Hindi: मंगोल अभिजात वर्ग के रूपांतरण की भविष्यवाणी करने वाली प्रतिनिधित्वकारी धार्मिक कला की बौद्ध परंपरा से प्रभावित, यह नवाचार इस्लामी दुनिया में अभूतपूर्व था, और "मस्जिदों में, टेपेस्ट्रीज़ में" इस्लामी कलात्मक संस्कृति में व्यापक बदलाव से "व्यापक बदलाव", रेशम, मिट्टी के बरतन, और कांच और धातु के काम में "किताबों के अलावा।
English: Influenced by the reputation and dignity of officials, they tend to name their children after posts and offices like IG, SP, Hawaldar and Magistrate," says a teacher in the government school of the village.
Hindi: एक स्थानीय शिक्षक ने कहा, अधिकारियों की हैसियत से प्रभावित हो कर ये लोग अक्सर अपने बच्चों के नाम आईजी, एसपी, हवलदार और मजिस्ट्रेट रख लेते हैं।
English: Infomercials known as "admags" were originally a feature of the regional commercial ITV stations from launch in 1955 but were banned in 1963.
Hindi: इन्फोमर्शियल जिन्हें "ऐडमैग्स" के नाम से जाना जाता है मूलतः 1955 में शुरू होने वाले क्षेत्रीय कमर्शियल आईटीवी स्टेशनों का एक फीचर था जिस पर 1963 में प्रतिबन्ध लगा दिया गया।
English: Information Commissioner Sridhar Acharyulu said, "If there is any objection based on any exception, the PMO should have pleaded such provision and justify their denial."
Hindi: सूचना आयुक्त श्रीधर आचार्युलु ने कहा कि मामले में यदि कोई आपत्ति जानकारी देने को लेकर मिली हुई छूट पर आधारित है तो पीएमओ को ऐसे प्रावधान के बारे में बताना चाहिये और इनकार करने के पीछे के तर्क को बताना चाहिये.
English: Information Minister Fawad Chaudhry has also rejected the reports and said the "government would not negotiate in secret with either Israel or India".
Hindi: सूचना मंत्री फवाद चौधरी ने भी इस खबर का खंडन किया और कहा, सरकार इजरायल या भारत से कोई गुप्त वार्ता नहीं करेगी। उन्होंने कहा कि यह बड़ा अफसोसजनक है कि पाकिस्तानी उड़ान क्षेत्र या उसके किसी हवाईअड्डे पर किसी इजरायली विमान की मौजूदगी की खबर से नागर विमानन प्राधिकरण के इनकार के बावजूद ऐसी खबर आई है।
English: Information about this has been sent to senior officials," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसकी जानकारी उच्चाधिकारियों को दे दी गई है।
English: Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar hailed the Budget as "progressive" and asserted that it will ensure fast-paced development of the country.
Hindi: केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने केंद्रीय बजट को आगे की सोच वाला करार दिया और कहा कि इससे रोजगार को खासा बढ़ावा मिलेगा.
English: Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar said "The committee on new education policy has submitted its report.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने मीडिया से कहा- नई शिक्षा नीति पर सिर्फ रिपोर्ट जमा की गई है।
English: Information and Broadcasting Minister, Prakash Javadekar said, "Union Cabinet has decided that Pesticide Management Bill, 2020 will be introduced in this session of Parliament.
Hindi: केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने बताया कि कैबिनेट ने जम्मू-कश्मीर के लिए राजभाषा विधेयक 2020 लाने का निर्णय लिया है।
English: Information in a computer file can consist of smaller packets of information often called "records" or "lines" that are individually different but share some common traits.
Hindi: किसी संगणक संचिका में मौजूद जानकारी और छोटी जानकारियों के पुलिंदों के रूप में हो सकती है इन्हें आमतौर पर अभिलेख या "पंक्तियाँ" कहते हैं, जो एक दूसरे से तो भिन्न होती हैं पर उनमें कुछ आपसी समानताएँ होती हैं।
English: Information is being updated regularly on it."
Hindi: इस पर नियमित तौर उनके बारे में जानकारी अपडेट की जा रही है.
English: InformationWeek reported "a vocal group of users" as unhappy with the changes, pointing out that many users do not want change forced on them, and that this is a general problem with cloud software under a service provider's control.
Hindi: """इन्फोरमेशनवीक"" ने बताया कि इस बदलाव से वोकल ग्रुप के उपयोगकर्ता नाखुश हैं, बताया कि कई प्रयोक्ता जबरन उन पर थोपे गए बदलाव को नहीं चाहते थे और एक सेवा प्रदाता के नियंत्रण के अन्तर्गत क्लाउड सॉफ्टवेयर के साथ यह एक सामान्य समस्या है।"
English: Informing about Gandhi's visit on Sunday, Oct 4, a party spokesperson said, "Sonia Gandhi will undertake an aerial survey of the worst-affected districts of Kurnool and Mahboobnagar in Andhra Pradesh for a spot assessment of the death and destruction caused by heavy rains and flood waters."
Hindi: पार्टी के एक प्रवक्ता ने रविवार को आईएएनएस को बताया, "सोनिया गांधी बाढ़ से बुरी तरह प्रभावित आंध्र प्रदेश के कुरनूल और महबूबनगर जिलों का हवाई सर्वेक्षण करेंगी और बाढ़ के कारण हुई तबाही का जायजा लेंगी।
English: Informing about Stalin's visit on twitter, Rahul Gandhi said "We had a warm and cordial meeting and discussed a range of issues.
Hindi: ट्विटर पर स्टालिन के दौरे के बारे में सूचित करते हुए राहुल गांधी ने कहा, "हमारी बैठक सौहार्द्रपूर्ण रही और हमने विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: Informing about the same, the film's lead actor Zuber K. Khan told  "Aman Verma is playing an ED officer, Shakti Kapoor sir is playing narcotics officer and Sudha Chandran ji is playing a CBI officer in the film."
Hindi: यह जानकारी देते हुए फिल्म के मुख्य अभिनेता जुबेर के. खान ने आईएएनएस को बताया, "अमन वर्मा ईडी अधिकारी की भूमिका निभा रहे हैं, शक्ति कपूर सर नार्कोटिक्स अधिकारी की भूमिका निभा रहे हैं और सुधा चंद्रन जी फिल्म में सीबीआई अधिकारी की भूमिका निभा रही हैं।
English: Infosys is focused on helping customers succeed with software and services to both grow their business in new ways and to achieve operational efficiencies," said Vishal Sikka, chief executive officer and managing director, Infosys.
Hindi: इन्फोसिस के सीईओ व प्रबंध निदेशक विशाल सिक्का ने कहा, इन्फोसिस अपने ग्राहकों को सॉफ्टवेयर व सेवाएं उनके कारोबार को नए तरीके से आगे बढ़ाने व परिचालन की क्षमता हासिल करने में मदद के लिए दे रही है।
English: Infosys network will make transactions transparent for the buyers, the sellers, the buyers bank, the sellers bank and any regulator who is on this network," Rajashekara Maiya, Finacle global head of product strategy, said in a telephone interview.
Hindi: फिनाकल ग्लोबल के मुख्या राजशेकरा मैया ने कहा कि इंफोसिस के इस नेटवर्क से खरीदारों, विक्रेताओं, बैंक खरीददार, बैंक विक्रेता और इस नेटवर्क पर मौजूद किसी भी नियामक के लिए ट्रांजेक्शन पारदर्शी कर देगा।