Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The SC collegium has recommended 191 names out of which 120 have been appointed in high courts.
Hindi: केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट कोलेजियम द्वारा भेजे गए 191 नामों में से 120 को जज के तौर पर नियुक्ति किए जाने को अंतिम मंजूरी दे दी।
English: The SC collegium is made up of five senior most judges Chief Justice of India Dipak Misra and Justices J Chelameswar, Ranjan Gogoi, Madan B Lokur, and Kurian Joseph.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की कोलेजियम के अध्यक्ष प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा हैं और न्यायमूर्ति जे चेलामेश्वरम, न्यायमूर्ति रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर और न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ इसके सदस्य हैं।
English: The SC could only go into the validity of the imposition of Presidents rule under Article 356 of the Constitution.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट धारा 356 के तहत राष्ट्रपति शासन लगाए जाने की वैधता पर ही सुनवाई कर सकता है।
English: The SC delivered a unanimous verdict on the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid case giving the disputed site to Hindus, and five acres of land to Muslims to build a mosque.
Hindi: बाबरी मस्जिद-राम जन्मभूमि विवाद में सुप्रीम कोर्ट ने हिंदू पक्ष में फ़ैसले देते हुए विवादित भूमि मंदिर के लिए दी और मस्जिद के लिए अलग से पाँच एकड़ ज़मीन की व्यवस्था की है.
English: The SC directed all construction in Delhi-NCR to be stopped until further orders.
Hindi: अगले आदेश तक दिल्ली-एनसीआर में सभी निर्माण एवं ध्वस्तीकरण के कार्यों पर रोक लगा दी।
English: The SC directed that adequate transport arrangement, food and shelters be immediately provided by the Centre and State Governments free of costs.
Hindi: पीठ ने कहा कि केंद्र और राज्य सरकारों द्वारा इन्हें अतिरिक्त परिवहन व्यवस्था, भोजन और आश्रयों को तुरंत मुफ्त में प्रदान किया जाना चाहिए।
English: The SC directed the BJP to seek a fresh approval from the Mamata Banerjee Government by submitting a revised proposal.
Hindi: शीर्ष अदालत ने भाजपा से कहा था कि संशोधित प्रस्ताव जमा कर ममता बनर्जी सरकार से नये सिरे से अनुमति मांगी जाए।
English: The SC directed the government to ensure that illegal migrants are not issued Aadhaar to get benefits of social welfare schemes.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निर्देश दिए हैं कि सरकार सुनिश्चित करे कि अवैध प्रवासियों को आधार कार्ड जारी न हो जिससे वे गलत तरीके से भारत की समाजिस स्कीमों के फायदे न उठा सकें.
English: The SC dismissed the ED plea.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ईडी की अर्जी को खारिज कर दिया।
English: The SC dismissed the plea of Nirmohi Akhara seeking control of entire disputed land.
Hindi: न्यायालय ने समूची विवादित जमीन पर नियंत्रण का अनुरोध वाली निर्मोही अखाड़ा की याचिका खारिज कर दी।
English: The SC earlier dismissed all 32 intervention petitions, including applications of Shyam Benegal, Aparna Sen, and Teesta Setalvad, in the case.
Hindi: अदालत ने विवाद के मामले में श्याम बेनेगल, अपर्णा सेन और तिस्ता सेतलवाड़ के आवेदन सहित सभी 32 हस्तक्षेप याचिकाओं को खारिज कर दिया था।
English: The SC had also raised Himachals share in the Beas I project from 15 MW to 5.752 per cent from the date of commissioning.
Hindi: कोर्ट ने ब्यास प्रथम परियोजना से भी हिमाचल के हिस्से को इस परियोजना की शुरुआत से 15 मेगावाट से बढ़ाकर 5.752 प्रतिशत कर दिया था।
English: The SC had appointed a three-member panel headed by Justice Kalifulla and comprising spiritual leader Sri Sri Ravi Shankar and renowned mediator-cum-senior advocate Sriram Panchu.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जस्टिस एफ. एम. कलीफुल्ला की अध्यक्षता में मध्यस्थता पैनल का ऐलान किया है, जिसमें आध्यात्मिक गुरु श्री श्री रविशंकर और वरिष्ठ वकील श्रीराम पांचू शामिल हैं।
English: The SC had appointed former apex court judge AK Patnaik to supervise the CVC enquiry against Verma.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने वर्मा के खिलाफ सीवीसी जांच की निगरानी के लिए पूर्व जस्टिस एके पटनायक को नियुक्त किया था।
English: The SC had directed the CBI to probe Saradha and 44 other companies in Odisha which are allegedly involved in the scam.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सीबीआई को कथित रूप से चिटफंड घोटालों में शामिल पश्चिम बंगाल की सारदा कंपनी और ओडिशा की 44 अन्य फर्मों के खिलाफ जांच करने का आदेश दिया।
English: The SC had directed the government to form a trust to oversee the construction of the Ram Temple.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सरकार से राम मंदिर निर्माण के लिए एक ट्रस्ट का गठन करने का निर्देश दिया था.
English: The SC had earlier refused to stay an Allahabad high court order ending toll collection on the DND.
Hindi: वहीं सुप्रीम कोर्ट ने पहले ही डीएनडी को टोल फ्री करने के इलाहाबाद हाईकोर्ट के फैसले पर रोक लगाने से इनकार कर दिया था।
English: The SC had imposed an interest of Rs 41,650 crore, a penalty of Rs 10,923 crore and an interest on penalty of Rs 16,878 crore.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने लाइसेंस फीस पर 41,650 करोड़ रुपये का ब्याज, 10,923 करोड़ रुपये जुर्माना और 16,878 करोड़ रुपये जुर्माने पर ब्याज लगाया है।
English: The SC had in January granted Karti, son of Congress leader P Chidambaram, permission to travel abroad after depositing Rs 10 crore with the secretary general of the Supreme Court.
Hindi: जनवरी में शीर्ष अदालत ने कांग्रेस के वरिष्ठ नेता पी चिदंबरम के बेटे कार्ति को उच्चतम न्यायालय के महासचिव के पास 10 करोड़ रुपये जमा करने के बाद विदेश जाने की अनुमति दी थी।
English: The SC had nominated Justice Sathyanarayanan as the third judge to decide the issue.
Hindi: मामले में सुनवाई के लिए सुप्रीम कोर्ट ने तीसरे जज जस्टिस सत्यनारायण को नियुक्त किया था।
English: The SC had ordered an inquiry by the CVC, under the supervision of former SC judge A K Patnaik, into then CBI special director Rakesh Asthanas 10 allegations against Verma who was then heading the agency.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पूर्व जस्टिस एके पटनायक की निगरानी में आलोक वर्मा के खिलाफ सीवीसी को जांच का आदेश दिया था।
English: The SC had quashed the closure report and ordered CBI to probe the case afresh.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने क्लोजर रिपोर्ट को खारिज कर दिया था और सीबीआई को मामले की नए सिरे से जांच करने का आदेश दिया था।
English: The SC had transferred the trial of 18 cases against Sao and Devi from Hazaribagh to Ranchi court in Jharkhand.
Hindi: न्यायालय ने साव और उनकी पत्नी निर्मला देवी के खिलाफ चल रहे 18 मामले को झारखंड के हजारीबाग जिले से रांची स्थानांतरित कर दिये थे।
English: The SC had upheld his conviction by TADA court in March this year.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस वर्ष मार्च में टाडा अदालत द्वारा उसे दोषी ठहराए जाने को बरकरार रखा था।
English: The SC has a pendency of around 60,000 cases, HCs have 45 lakh cases and trial courts around 2.75 crore cases making it a total of around 3.25 crore cases.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में जहां 60,000 मामले लंबित पड़े हैं, वहीं उच्च न्यायालयों में 45 लाख व ट्रायल कोर्ट्स में लंबित मामलों की तादाद 2.75 करोड़ से भी ऊपर है।
English: The SC has also asked for video recording of the entire proceeding.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पूरी प्रकिया की वीडियोग्राफी का भी आदेश दिया है।
English: The SC has also granted bail to Jayalalithaas aide Sasikala and her relatives VN Sudhakaran and Ilavarasi, who are also lodged in the same jail.
Hindi: अदालत ने जयललिता की करीबी सहयोगी रहीं शशिकला और उनके रिश्तेदारों वी एन सुधाकरन और इलावरासी को भी जमानत दे दी।
English: The SC has also issued notice to other respondents - the Indian Federation of Working Journalists, the National Union of Journalists, the Indian Journalists Union, the All-India Newspaper Employees Federation, the National Federation of Newspaper Employees and the Press Trust of India.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र के अलावा अन्य प्रतिवादियों द इंडियन फेडरेशन ऑफ वर्किंग जर्नलिस्ट्स, द नेशनल यूनियन ऑफ जर्नलिस्ट्स, द इंडियन जर्नलिस्ट्स यूनियन, द ऑल इंडिया न्यूज पेपर इम्प्लाइज फेडरेशन, द नेशनल फेडरेशन ऑफ न्यूजपेपर इम्प्लाइज एवं प्रेस ट्रस्ट ऑफ इंडिया को भी नोटिस दिया है।
English: The SC has also reaffirmed that the BCCI is the approved national-level body holding virtually monopoly rights to organize cricketing events in the country, Information Commissioner Sridhar Acharyulu said in a 37-page long order.
Hindi: सूचना आयुक्त श्रीधर आचायरुलू ने 37 पन्ने के आदेश में कहा कि उच्चतम न्यायालय ने भी फिर से पुष्टि कर दी कि बीसीसीआइ देश में क्रिकेट प्रतियोगिताओं को आयोजित करने के लिए स्वीकृत राष्ट्रीय स्तर की संस्था है जिसके पास इसका लगभग एकाधिपत्य है।
English: The SC has also sought a response from the central government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार से भी जवाब तलब किया था।
English: The SC has asked the government to explore the possibility of using hydrogen-based fuel technology to find solutions to combat air pollution in Delhi.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सरकार से दिल्ली में वायु प्रदूषण से निपटने के समाधान खोजने के लिए हाइड्रोजन-आधारित ईंधन तकनीक का उपयोग करने की संभावना का पता लगाने के लिए कहा है.
English: The SC has been informed by the Centre that Sushant case has been handed over to CBI.
Hindi: बताया कि सुशांत केस की जांच सीबीआई को ट्रांसफर कर दी है.
English: The SC has called upon the govt to frame guidelines to curb misuse of social media platforms.
Hindi: पीठ ने सोशल मीडिया के गलत इस्तेमाल को रोकने के लिए सरकार को गाइडलाइन बनाने के निर्देश दिए।
English: The SC has clearly said in its order that under no circumstances should the 15 MLAs staying in Mumbai be compelled to attend the current assembly session, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'सुप्रीम कोर्ट ने अपने आदेश में स्पष्ट रूप से कहा है कि मुंबई में ठहरे हुए 15 विधायकों को किसी भी सूरत में विधानसभा के मौजूदा सत्र में शामिल होने के लिए मजबूर नहीं किया जाए।
English: The SC has clearly said in its order that under no circumstances should the 15 MLAs staying in Mumbai be compelled to attend the current assembly session.
Hindi: उन्होंने कहा, सुप्रीमकोर्ट ने अपने आदेश में साफ किया है कि मुंबई में ठहरे हुए 15 विधायकों को किसी भी सूरत में विधानसभा के मौजूदा सत्र में शामिल होने के लिए मजबूर नहीं किया जाए।
English: The SC has directed the CEC to sell the ore only through auctions till April 2014, H R Srinivasa, director, department of mines and geology, government of Karnataka, said
Hindi: खनन व भूविज्ञान विभाग के निदेशक एच आर श्रीनिवास ने कहा - उच्चतम न्यायालय ने सीईसी को निर्देश दिया है कि अप्रैल 2014 तक लौह अयस्क की बिक्री सिर्फ ई-नीलामी के जरिए ही होगी।
English: The SC has dismissed EPFO's appeal against an order of the Kerala High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ईपीएफओ की उस याचिका को खारिज कर दिया है, जो केरल हाई कोर्ट के फैसले के खिलाफ दायर की गई थी।
English: The SC has dismissed an appeal moved by the employees of Laxmi Vishnu Textile Mills of Mumbai challenging the sale of the defunct mill
Hindi: खस्ताहाल मिल को बेचने संबंधी याचिका खारिजसर्वोच्च न्यायालय ने मुंबई की लक्ष्मी विष्णु टेक्सटाइल मिल के कर्मचारियों की उस याचिका को खारिज कर दिया, जिसमें निष्क्रिय मिल को बेचे जाने को चुनौती दी गई थी।
English: The SC has dismissed the appeal of the Bihar State Electricity Board challenging the ruling of the Patna high court in a dispute over the calculation of fuel surcharge
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने ईंधन अधिभार की गणना को लेकर पैदा हुए विवाद में पटना उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती देने वाली बिहार राज्य विद्युत बोर्ड की अपील खारिज कर दी है।
English: The SC has granted full membership of the board to the cricket associations of Mumbai, Saurashtra, Vadodara and Vidarbha.
Hindi: मुंबई, सौराष्ट्र, वडोदरा और विदर्भ के क्रिकेट संघों केबोर्ड को पूर्ण सदस्यता।
English: The SC has issued a notice to the Karnataka Government to reply and the verdict is pending.
Hindi: न्यायालय ने कर्नाटक सरकार को नोटिस भी जारी करके उससे जवाब तलब किया है।
English: The SC has overruled the Allahabad high court in the case, Triveni Engineering  Industries vs Jaswant Singh, and declared that the question whether a person was a worker should be decided by a labour court or industrial court and not by the labour commissioner
Hindi: त्रिवेणी इंजीनियरिंग ऐंड इंडस्ट्रीज बनाम जसवंत सिंह मामले में इलाहाबाद उच्च न्यायालय का फैसला पलटते हुए उच्चतम न्यायालय ने कहा कि कोई व्यक्ति मजदूर था या नहीं, यह फैसला श्रम अदालत या औद्योगिक अदालत करेगी, श्रम आयुक्त नहीं।
English: The SC has pronounced verdict which has balanced interest of all parties and also tried to ensure that unity and integrity of the nation is preserved and brotherhood is maintained.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जो फैसला सुनाया है उसमें सभी पक्षों का संतुलित हित है और साथ ही इसके जरिए ये सुनिश्चित करने की कोशिश की गई है कि राष्ट्र की एकता और अखंडता संरक्षित रहे, भाईचारा कायम रहे।
English: The SC has rejected the review plea but we will not be happy till the time the Patiala House court issues death warrant.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पुनर्विचार याचिका खारिज कर दी लेकिन पटियाला हाउस अदालत द्वारा डेथ वारंट जारी किए जाने तक हम खुश नहीं होंगे.
English: The SC has set aside the ruling of the Allahabad high court and granted tax relief to manufacturers of aluminium product, properzi rods, in the judgment, Jai Vijai Metal Udyog Ltd vs Commissioner of Trade Tax
Hindi: 'जय विजय मेटल उद्योग लिमिटेड बनाम कमिश्नर ऑफ ट्रेड टैक्स' मामले में सर्वोच्च न्यायालय ने इलाहबाद उच्च न्यायालय के फैसले को रद्द कर दिया और अल्युमीनियम उत्पाद, प्रोपेर्जी रॉड के निर्माताओं को कर राहत प्रदान की है।
English: The SC held that Section 95 of the IPC cannot be a shelter in cases relating to outraging the modesty of a women because these are not trivial matters
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने यह तजवीज दी कि आईपीसी की धारा 95 का इस्तेमाल स्त्री के शील भंग से संबंधित मामलों में आश्रय के तौर पर नहीं किया जा सकता है, क्योंकि ये तुच्छ मामले नहीं हैं
English: The SC held that Section 95 of the IPC cannot be a shelter in cases relating to outraging the modesty of a women because these are not trivial matters.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने यह तजवीज दी कि आईपीसी की धारा 95 का इस्तेमाल स्त्री के शील भंग से संबंधित मामलों में आश्रय के तौर पर नहीं किया जा सकता है, क्योंकि ये तुच्छ मामले नहीं हैं.
English: The SC held that any appeal for votes on ground of religion amounts to corrupt practices under electoral laws, in a majority verdict.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बहुमत के आधार पर अपने फैसले में कहा कि धर्म के आधार पर वोट देने की कोई भी अपील चुनावी कानूनों के तहत भ्रष्ट आचरण के बराबर
English: The SC in 2017 ordered CBI probe into the alleged 1,528 extra-judicial killings in Manipur from 2000 to 2012 by security forces and the police.
Hindi: ' शीर्ष अदालत ने इससे पहले मणिपुर में सुरक्षा बलों एवं पुलिस द्वारा 2000 से 2012 के बीच हुई 1,528 कथित न्यायेतर हत्याओं में सीबीआई जांच के आदेश दिए थे।
English: The SC in its verdict also pulled up Additional Solicitor General Vikramjit Banerjee who was appearing for the CBI for defending the SSC officials.
Hindi: न्यायालय ने एसएससी अधिकारियों का बचाव करने के लिये सीबीआई की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल विक्रमजीत बनर्जी को भी आड़े हाथों लिया.
English: The SC is a layered structure whose layers form two-dimensional retinotopic maps of visual space.
Hindi: एससी एक स्तरित संरचना है जिसके स्तर दृश्य स्थल के दो आयामी नक्शे बनाते हैं।
English: The SC is hearing Chidambarams petition against the Delhi High Court order dismissing his bail plea.
Hindi: चिदंबरम ने अपनी जमानत अर्जी खारिज करने के दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है, जिस पर अदालत सुनवाई कर रही हैं।
English: The SC is hearing Rhea's petition seeking transfer of case from Bihar to Mumbai.
Hindi: रिया ने केस को बिहार से मुंबई ट्रांसफर करने के लिए सुप्रीम कोर्ट में याचिका दर्ज की है।
English: The SC is hearing a batch of petitions filed by homebuyers who are seeking possession of around 42,000 flats booked in various projects of Amrapali Group.
Hindi:  न्यायालय आम्रपाली समूह की विभिन्न परियोजनाओं में करीब 42,000 फ्लैट बुक कराने वाले खरीदारों को कब्जा दिलाने के लिये खरीदारों की याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा है।
English: The SC judgement was delivered by a bench headed by the Chief Justice of India.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की बेंच जिसकी अगुवाई चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया कर रहे थे, उन्होंने ये आदेश दिए।
English: The SC judges were already concerned over the rapid increase in the backlog of cases in the top court.
Hindi: शीर्ष अदालत में बढ़ते मामलों से न्यायाधीश पहले से ही चिंतित थे।
English: The SC judgment on Rafale deal exposed lies of Rahul Gandhi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले राफले सौदे पर से राहुल गांधी का झूठ उजागर हुआ है।
English: The SC judgment also made some landmark observations regarding sexual preference of a citizen being private, does that hint a possibility of section 377 being invalidated in near future?
Hindi: सवाल- सुप्रीम कोर्ट के फैसले से किसी नागरिक की यौन प्राथमिकता को लेकर भी कुछ बड़े सकेंत मिले हैं, क्या इसका इशारा यह है कि भविष्य में धारा 377 को खत्म किया जा सकता है?
English: The SC judgment in the Arnab Goswami case  Bombay HC's judgment in the Kangana Ranaut case is a slap on this govt's face.
Hindi: अर्णब गोस्वामी मामले में सर्वोच्च न्यायालय का फैसला और कंगना रनौत मामले में बंबई हाईकोर्ट का फैसला, दोनों ही सरकार के लिए नसीहत देने वाले हैं।
English: The SC last week dismissed the appeals of North Delhi Power Ltd and BSES Rajdhani Power Ltd against the order of the Delhi high court which had asked them to meet the liabilities of the employees who were working in public undertakings before they were taken over by the private two companies
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने दिल्ली उच्च न्यायालय के उस आदेश के खिलाफ नॉर्थ दिल्ली पावर लिमिटेड और बीएसईएस राजधानी पावर लिमिटेड की उन अपीलों को खारिज कर दिया जिसमें उनसे उन कर्मचारियों की देयताओं को पूरा करने को कहा गया था जो दो निजी कंपनियों द्वारा अधिग्रहण से पहले सार्वजनिक कंपनियों में काम कर रहे थे।
English: The SC last week quashed the order of the Bombay high court appointing Justice M N Chandurkar as the third arbitrator in the dispute between SBP  Co and Patel Engineering Ltd
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने 'एसबीपी ऐंड कंपनी और पटेल इंजीनियरिंग लिमिटेड' मामले में तीसरे मध्यस्थ के तौर पर न्यायाधीश एम एन चंदूरकर की नियुक्ति को लेकर बंबई उच्च न्यायालय का आदेश रद्द कर दिया है।
English: The SC last week stated that the protection for disabled employees under Section 47 of the Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act is available only to those who are in public employment, and not in private companies
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने पिछले सप्ताह कहा कि विकलांग व्यक्ति समान अवसर अधिकार संरक्षण एवं पूर्ण भागीदारी कानून की धारा 47 के तहत विकलांग व्यक्तियों को प्राप्त संरक्षण केवल उन कर्मचारियों पर लागू होता है जो सार्वजनिक रोजगार में हैं और यह प्राइवेट कंपनियों पर लागू नहीं होता।
English: The SC lifted ban on Piramal Healthcare's Saridon, GlaxoSmithKline's Piriton, Juggat Pharma's Dart and an another drug.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने पिरामल हेल्थकेयर सरिडॉन, ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन पिरीटॉन, जुगाट फार्मा डार्ट और दूसरी दवा की बिक्री की अनुमति दी है।
English: The SC on Thursday unanimously decriminalised part of the 158-year-old colonial law under Section 377 of the IPC which criminalises consensual unnatural sex, saying it violated the rights to equality
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने गुरुवार को एकमत से 158 साल पुरानी भारतीय दंड संहिता की धारा 377 के उस हिस्से को निरस्त कर दिया जिसके तहत सहमति से परस्पर अप्राकृतिक यौन संबंध अपराध था
English: The SC order came on backdrop of the fact that Tamil Nadu wants 35 tmcft water to make up for the rainfall shortage in the last three months
Hindi: सोमवार का उच्चतम न्यायालय का आदेश इसी तथ्य पर आधारित है कि तमिलनाडु में पिछले तीन महीनों में बहुत कम बारिश हुई है और वह 35 टीएमसी फीट पानी चाहता है ताकि उसकी जरूरत पूरी हो सके
English: The SC order is not applicable on cabs having All India Permits, but most of the diesel cabs ply on local routes.
Hindi: न्यायालय का आदेश अखिल भारतीय परमिट वाली टैक्सियों पर लागू नहीं है लेकिन अधिकतर डीजल टैक्सियां स्थानीय मार्गों पर चलती हैं।
English: The SC order is not applicable to cabs having all-India permits but most of the diesel taxis ply on local routes.
Hindi: न्यायालय का आदेश अखिल भारतीय परमिट वाली टैक्सियों पर लागू नहीं है लेकिन अधिकतर डीजल टैक्सियां स्थानीय मार्गों पर चलती हैं।
English: The SC order was in response to a petition filed by BJP Rajya Sabha MP Subramanian Swamy.
Hindi: शीर्ष अदालत ने भाजपा सांसद सुब्रमण्यम स्वामी की याचिका पर सुनवाई करते हुए यह फैसला किया है.
English: The SC ordered the National Accountability Bureau to initiate a corruption case against Sharif, his sons Hussain and Hassan and daughter Maryam within six weeks and that the trial be completed within six months of the filing of the case.
Hindi: कोर्ट ने पाकिस्तान के राष्ट्रीय जवाबदेही ब्यूरो नैब को भी आदेश दिया कि वह शरीफ, उनके बेटों हुसैन एवं हसन और बेटी मरियम के खिलाफ 6 सप्ताह के भीतर मामला दर्ज करे और छह महीने के भीतर सुनवाई पूरी करे।
English: The SC permitted the Lord Jagannath Rath Yatra to take place in Puri.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पुरी में भगवान जगन्नाथ की रथयात्रा निकालने की अनुमति दे दी है।
English: The SC pointed out that in the recent past various state governments had resorted to massive acquisition of land and that too without complying with the mandatory legal procedures in the name of public purpose only to confer benefit upon private parties.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज उल्लेख किया कि हाल ही में राज्य सरकारों ने बड़े पैमाने पर भूमि अधिग्रहण किया है और प्राइवेट पार्टियों को फायदा पहुंचाने के लिए सार्वजनिक उद्देश्य के नाम पर अनिवार्य कानूनी प्रक्रिया का पालन नहीं किया।
English: The SC receives a strong inhibitory projection from the basal ganglia, originating in the substantia nigra pars reticulata SNr.
Hindi: बीजी की ओर से एससी को एक मजबूत निरोधात्मक प्रक्षेपण प्राप्त होता है जोकि सब्सटेंशिया निग्रा पार्स रेटिकुलाटा एसएनआर से निकलता होता है।
English: The SC recently remarked that while Delhi was indeed a Union Territory , the elected government should have some powers.
Hindi: इस मामले की सुनवाई करते हुए उच्चतम न्यायालय ने हाल ही में टिप्पणी की थी कि दिल्ली भले ही एक केंद्र शासित प्रदेश है, लेकिन जनता द्वारा चुनी हुई सरकार के पास भी 'कुछ अधिकार' होने चाहिए।
English: The SC rejected the plea by senior advocate Dushyant Dave, who was representing Bombay lawyers Association that the apex court should refrain from hearing the matter as the High Court was already seized of the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई के दौरान भी बॉम्बे लॉयर्स एसोसिएशन के प्रतिनिधि सीनियर एडवोकेट दुष्यंत दवे ने भी दलील दी कि चूंकि इस मामले की सुनवाई बॉम्बे हाई कोर्ट में चल रही है, लिहाजा सुप्रीम कोर्ट इसकी सुनवाई ना करे. हालांकि, बेंच ने दवे से उलटा सवाल किया कि जब याचिका में इतने गंभीर सवाल उठाये गये हैं तो सुप्रीम कोर्ट सुनवाई क्यों ना करे.
English: The SC resolution took effect on July 1, 2003 Joel R. San Juan, Reporter
Hindi: उच्चतम न्यायालय का संकल्प! जुलाई, 2003 से प्रभावी हुआ जोयल आर ० सेन जुआन, रिपोर्टर
English: The SC ruled that it will be the Portuguese Civil Code, 1867 as applicable in the State of Goa, which shall govern the rights of succession and inheritance even in respect of properties of a Goan domicile situated outside Goa, anywhere in India.
Hindi: खंडपीठ ने कहा, 'पुतर्गाली नागरिक संहिता 1867 गोवा के हर नागरिक पर लागू होगी, यह उस संपत्ति के उत्तराधिकार से जुड़े मामलों पर भी लागू होगी, जो गोवा राज्य के बाहर देश में कहीं भी स्थित हैं।
English: The SC said buyers of big diesel cars must realise these were more polluting vehicles.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि बड़ी डीजल कारें खरीदने वालों को समझना चाहिए कि उनके वाहन ज्यादा प्रदूषण फैलाते हैं।
English: The SC said during the interregnum it will be open for the SG or any other party to lay before the court any material or evidence to show that any West Bengal authority or police official is planning or trying to destroy evidence related to the case.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस दौरान सॉलिसीटर जनरल या कोई भी अन्य पक्ष ऐसी सामग्री या साक्ष्य न्यायालय में पेश कर सकता है जिससे यह पता चलता हो कि पश्चिम बंगाल में प्राधिकारी या पुलिस अधिकारी इस मामले से संबंधित साक्ष्य नष्ट करने की कोशिश कर रहे हैं या इसकी योजना बना रहे हैं।
English: The SC said if elected in bypolls, these disqualified Karnataka MLAs can become ministers or hold public office.
Hindi:  न्यायालय ने कहा कि यदि उपचुनाव में निर्वाचित होते हैं तो ये अयोग्य विधायक मंत्री बन सकते हैं या सार्वजनिक पद ग्रहण कर सकते हैं।
English: The SC said it respects everybodys sentiments but the law has to be followed.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि वे सभी की भावनाओं का सम्मान करते हैं लेकिन कानून का पालन करना होगा.
English: The SC said it was neither going into the averments made in the petitions nor issuing the notice on them and was asking information to satisfy itself.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह न तो याचिकाओं में शामिल कथनों पर गौर कर रही है और न ही उन पर नोटिस जारी कर रही है बल्कि वह अपने संतोष के लिये जानकारी चाहती है।