Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus it is possible that we may get distinct zones of cavitation like we have shown here, it is possible that we may get distinct bubbles like we saw in the previous slide or it can be even combinations of different types of cavitation.
Hindi: इस प्रकार यह संभव है कि हमें अलग-अलग क्षेत्र मिल सकते हैं जैसे कि हमने यहां दिखाया है, यह संभव है कि हमें अलग-अलग बुलबुले मिल सकते हैं जैसे कि हमने पिछली स्लाइड में देखा था या यह विभिन्न प्रकार के कैविटेशन का संयोजन भी हो सकता है।
English: Thus it is that those who embrace the Kingdom hope are a confident people, and they seek to encourage others by telling them the good news from God.
Hindi: इस प्रकार वे जो राज्य की आशा ग्रहण करते हैं विश्वस्त लोग हैं, और दूसरों को परमेश्वर से आए ख़ुश ख़बरी बताकर प्रोत्साहित करना चाहते हैं ।
English: Thus it is very appropriate that the wings of an eagle are used in the Scriptures as a symbol of divine protection.
Hindi: अतः यह बहुत ही उचित है कि उकाब के पंखों को शास्त्र में दैवी सुरक्षा के प्रतीक के तौर पर प्रयोग किया गया है ।
English: Thus it may be observed that, while both the Second and the Third Plan reflected the strategy of industrial development supported by transport and power, the Third Plan continued the thrust towards power development.
Hindi: इस प्रकार यह देखा जा सकता है कि जहां दूसरी और तीसरी योजना दोनों में ही, परिवहन और ऊर्जा द्वारा समर्थित औद्योगिक विकास की नीति को प्रतिबिंबित किया, तीसरी योजना ने अपना झुकाव ऊर्जा विकास की ओर ही रखा.
English: Thus it may be seen that in all the Constitutions, the executive has a role to play and in some countries a major and exclusiveexclusive role.
Hindi: इस प्रकार यह देखा जा सकताहै कि सभी संविधानों में, कार्यपालिका की एक भूमिका है और कुछ देशों में इसकी बड़ी और अनन्य भूमिका है ।
English: Thus it may take 12 to 36 months before complaint is heard
Hindi: इसलिए शिकायत की सुनवाई में 12 से 36 महीने तक का समय लग सकता है।
English: Thus it might be common to call volunteer contributors to an association stakeholders, even though they are not shareholders.
Hindi: इस प्रकार संघीय हितधारकों में स्वैच्छिक अंशदाताओं को आह्वानित करना सामान्य हो सकता है, भले ही वे शेयरधारक ना हों.
English: Thus it points out that kerala with a per capita income of  1017, has a literacy rate or 90, compared to 58 Punjab which has more than double the per capita income of Kerala.
Hindi: इस प्रकार, यह संकेत किया गया हैकि केरल में, जहां प्रतिव्यक्ति आय 1017 डालर है, साक्षरता कीदर 90 है, जबकि पंजाब में यहदर 58 है और वहाँकी प्रतिव्यक्ति आय, केरल में प्रति व्यक्ति आय की दुगुनी है।
English: Thus it relieves constipation.
Hindi: इसीलिए यह कब्ज दूर करती है.
English: Thus it was a happy conjunction of natural and human events that triggered off the activity we call agriculture.
Hindi: इस प्रकार प्राकृतिक और मानवीय घटनाओं के सुंदर मेल से वह कार्यकलाप आरंभ हुआ जिसे हम कृषि कहते हैं।
English: Thus it was an evening when terrible tensions had been removed, the three had no other programme and so it was quite natural that they talked on various matters for a couple of hours into the night.
Hindi: अतः वह एक ऐसी शाम थी जब भयानक तनावों को मुक्ति मिली थी और तीनों के पास करने को और कुछ भी न था अतः विभिन्न विषयों पर बातें करते हुए रात बिना उन तीनों के लिए स्वाभाविक ही था।
English: Thus it was rational to shift the focus to the theme Climate Change as it will affect the biodiversity of not just India but the entire globe as well.
Hindi: इस प्रकार जलवायु परिवर्तन के  विषय पर फोकस करने के लिए ऐसा करना तर्कसंगत था क्योंकि इसका न केवल भारत बल्कि पूरे विश्व के जैव विविधता पर भी असर होगा।
English: Thus it was through Adam that sin, imperfection, and death were passed on to humankind. Rom.
Hindi: इस तरह आदम के ज़रिए पाप, असिद्धता और मौत पूरी मानवजाति में फैल गयी ।  रोमि.
English: Thus it will be a huge opportunity to tap in the market which can provide not just foreign exchange in terms of exports but also can provide job opportunities under the make in India initiative.
Hindi: इस प्रकार यह बाजार में टैप करने का एक बड़ा अवसर होगा, जो निर्यात के संदर्भ में न केवल विदेशी मुद्रा प्रदान कर सकता है बल्कि मेक इन इंडिया पहल के तहत रोजगार के अवसर भी प्रदान कर सकता है.
English: Thus it will be no exaggeration to say that Asutosh stood like a colossus astride the entire cultural field of Bengal.
Hindi: इस प्रकार यह कहना अतिशयोक्ति नहीं होगी कि आशुतोष बंगला के समूचे संस्कृत क्षेत्र पर हावी एक विशालमूर्ति की तरह खङे रहे।
English: Thus it will enhance the economic growth of the country.
Hindi: इससे देश की आर्थिक वृद्धि को बल मिलेगा।
English: Thus it would appear that the opponents of a rapprochement between India and Pakistan have won the opening political battle in the Modi-Sharif era.
Hindi: यानि यह माना जा सकता है कि मोदी-शरीफ दौर की शुरुआती राजनीतिक लड़ाई में बाजी उन्होंने मार ली जो भारत पाकिस्तान संबंधों में सुधार के खिलाफ हैं.
English: Thus it would be seen that the temple was founded within a few years after the foundation of Vijayangar, the city and the empire.
Hindi: इस प्रकार यह देखा जा सकता है कि मंदिर की स्थापना विजयनगर की, नगर और साम्राज्य दोनों की स्थापना के कुछ ही वर्षों के भीतर हो गई थी।
English: Thus it's name is Atharvaveda.
Hindi: इसलिये भी इसका नाम अथर्ववेद है।
English: Thus its impact on south Tamilnadu coastal districts is very likely to commence from 3rd December forenoon initially over Ramanathapuram district and gradually towards Kanniyakumari district.
Hindi: इस प्रकार दक्षिण तमिलनाडु के तटीय जिलों पर प्रभाव 3 दिसंबर से शुरू होने की संभावना है, जो कि रामनतपुरमपुरम क्षेत्र में शुरू में और धीरे-धीरे कन्याकुमारी जिले की ओर बढ़ेगा।
English: Thus its not about producing arms and ammunitions only. it is about giving quality products, ensuring timely deliveries and strengthening hands of our Armed Forces, Para military forces and Police forces.
Hindi: इसलिए यह केवल हथियार और गोलाबारूद की बात नहीं है, यह गुणवत्तायुक्त उत्पाद उपलब्ध कराने, समय पर आपूर्ति करने तथा हमारी रक्षा सेनाओं, अर्धसैनिक बलों तथा पुलिस बलों के हाथ मजबूत करने की बात है।
English: Thus its very important to first calm your mind.
Hindi: इसलिए जरूरी हैं कि अपने मन को शांत रखें।
English: Thus keeping in view the concerns about health and proper care of mother and child a provision was inserted in the Maternity Benefit Act, 1961 that entitles Indian women employed in factory, mine or plantation including those belonging to Government or an establishment wherein 10 or more or persons are employed on any day preceding 12 months to avail the benefit of 12 weeks maternity leave.
Hindi: , माता और बालक के स्वास्थ्य और उचित देख-रेख की चिंताओं को ध्यान में रखते हुए, प्रसूति प्रसुविधा अधिनियम, 1961 में एक उपबंध अंतस्थापित किया गया था जो कारखाने, खान या बागान में, इसके अंतर्गत वे स्थापन भी हैं जो सरकार के हैं, या किसी स्थापन में, जिसमें पूर्ववर्ती बारह मास में किसी दिन दस या अधिक व्यक्ति नियोजित हैं, नियोजित भारतीय महिलाओं को बारह सप्ताह के प्रसूति अवकाश का फायदा उठाने का हकदार बनाता है ।
English: Thus keeping you happy and in good spirits.
Hindi: जिससे आप खुश और तंदरूस्त रहें।
English: Thus keratinocytes detach from the basement membrane and are able to enter the wound bed.
Hindi: इस तरह केरेटिनकोशिकाएं तलीय झिल्ली से अलग हो जाती हैं और घाव की शैय्या में प्रवेश करने में सक्षम हो पाती हैं।
English: Thus kirtana music was popularised directly by Chaitanya and came to stay as part of the Vaishnava movement initiated by him.
Hindi: इस तरह चैतन्य ने प्रत्यक्षतः कीर्तन संगीत को जनप्रिय बनाया और यह उनके द्वारा प्रवर्तित वैष्णव मत का अंग बना रह गया।
English: Thus lakhs of rupees go down the drain every day.
Hindi: इस कारण हर रोज लाखों लीटर पानी व्यर्थ में बह रहा है।
English: Thus land offered would not be accepted.
Hindi: इसलिए दी गई भूमि स्वीकार नहीं की जाएगी.
English: Thus legal advice offered by such persons could affect the deliverance and quality of justice and their mere existence in legal system would definitely erode the public trust.
Hindi: अतः, ऐसे व्यक्तियों द्वारा दिया गया विधिक परामर्श न्याय के परिदान और गुणवत्ता को प्रभावित कर सकता है और विधिक व्यवस्था में उनके अस्तित्व मात्र से निश्चित रुप से लोक विश्वास क्षीण होगा ।
English: Thus leprosy is also referred to as Hansen 's Disease.
Hindi: इसी कारण कुष्ट रोग को हन्सेन डिसीज भी कहा जाता है।
English: Thus lexicography and grammatical works have a history of less than 250 years' duration.
Hindi: इस प्रकार व्याकरण ग्रंथों और कोश रचना का इतिहास ढाई सौ वर्षों से कम की अवधि का है।
English: Thus life goes on.
Hindi: सो जीवन इसी तरह चल रहा है।
English: Thus light sometimes behaves as waves and sometimes as particles.
Hindi: इस प्रकार प्रकाश कभी तरंग तो कभी कणों के रूप में आचरण करता है।
English: Thus lighting energy accounts for about four or five million barrels of oil equivalent per day.
Hindi:  इस प्रकार प्रकाश व्यवस्था प्रतिदिन करीब चार से पांच मीलियन बैरल तेल समकक्ष तक का योगदान देती है।
English: Thus linen is considerably more expensive to manufacture than cotton.
Hindi: अतः इसका विनिर्माण कपास के मुक़ाबले अधिक महंगा है।
English: Thus living systems are not in equilibrium, but instead are dissipative systems that maintain their state of high complexity by causing a larger increase in the entropy of their environments.
Hindi: इस तरह जीवित तंत्र संतुलन में नहीं होते, बल्कि नष्ट होने वाले तंत्र हैं जो अपने पर्यावरणों में एंट्रापी में अधिक वृद्धि करके अपनी उच्च जटिलता की स्थिति बने रखते हैं।
English: Thus long - living species like human beings take considerable time to attain maturity.
Hindi: इस प्रकार, मानव की तरह लंबे समय तक जीवित रहने वाली प्रजातियों को वयस्क होने में काफी समय लगता है.
English: Thus love that is unbearable as fire to Probadh in Lalita 's case is worshipful as a goddess in his own case.
Hindi: इस प्रकार प्रबोध को जो प्रेम ललिता के मामले में आग की तरह असहृय है, वही उसके अपने मामले में देवी की तरह पूज्य है।
English: Thus lubricant burning takes place in specialized facilities that have incorporated special scrubbers to remove airborne pollutants and have access to landfill sites with permits to handle the toxic ash.
Hindi: इस प्रकार लूब्रिकेंट दहन विशेष सुविधाओं में होता है जिनमें हवाई प्रदूषकों को हटाने के लिए विशेष मार्जक लगे हों और विषाक्त राख के संचालन के लिए परमिट सहित भराई वाली भूमि तक अभिगम शामिल है।
English: Thus major theme of the Samaveda can be regarded as worship and devotion Upasana.
Hindi: इस प्रकार सामवेद का प्रमुख विषय आराधना और भक्ति उपासना माना जा सकता है।
English: Thus making it difficult to distinguish between the two.
Hindi: जिसकी वजह से दोनों दालों में अंतर करना काफी मुश्किल हो जाता है।
English: Thus mantra is used only until the point, monotony and previously formed patterns are broken.
Hindi: इस प्रकार मंत्र का उपयोग केवल उस बिंदु तक किया जाता है, एकरसता और पहले से गठित पैटर्न टूट जाते हैं।
English: Thus many Jews of that generation identified themselves as part of the Serpents seed.
Hindi: इस प्रकार, उस पीढ़ी के अनेक यहूदियों ने अपनी पहचान सर्प के वंश के भाग के रूप में करायी ।
English: Thus many ancient works, from the Vedas 1500 - 1000 BC to the Odyssey 800 - 675 BC, appear to have been composed in poetic form to aid memorization and oral transmission, in prehistoric and ancient societies.
Hindi: इस प्रकार वेद 1500 - 1000 ईसा पूर्व से लेकर ओडिसी 800 - 675 ईसा पूर्व तक कई प्राचीन रचनाएं, प्रागैतिहासिक और प्राचीन समाजों में, स्मरण और मौखिक प्रसारण की सहायता के लिए काव्य रूप में रची गई हैं।
English: Thus many instructions were, when needed, located in the next row of the drum to be read and additional wait time for drum rotation was not required.
Hindi: इस प्रकार आवश्यकता पड़ने पर कई निर्देश ड्रम की अगली पंक्ति में पढ़े जाने के लिए स्थित होते थे और ड्रम के रोटेशन के लिए अतिरिक्त प्रतीक्षा समय की आवश्यकता नहीं थी।
English: Thus many people believe that the only way to salvation is worship or meditation or faith in the saviour.
Hindi: इस प्रकार बहुत से लोग यह मानते हैं कि मुक्ति का केवल एक उपाय है पूजा या साधना अथवा उद्धारकर्ता में विश्वास।
English: Thus many ranchers expanded into the northwest, where there were still large tracts of unsettled grassland.
Hindi: तब अनेक पशु फार्म मालिकों ने उत्तर-पश्चिम में विस्तार किया, जहां तब भी अव्यवहृत बड़े घास के मैदान मौजूद थे।
English: Thus men who are appointed to take the lead in the true Christian congregation must live up to basic Bible standards.
Hindi: अतः उन पुरुषों को जो सच्ची मसीही कलीसिया में अगुवाई करने के लिए नियुक्त किए जाते हैं मूल बाइबल स्तरों की माँगों को पूरा करना चाहिए ।
English: Thus most Bible scholars and numerous translations including the Jewish Tanakh in a footnote to this verse agree that these are weeks of years.
Hindi: इस प्रकार अधिकतर बाइबल विद्वान् और अनेक अनुवाद यहूदी तनख़ भी इस आयत के फुटनोट में इस बात से सहमत हैं कि ये वर्षों के  सप्ताह हैं ।
English: Thus most of the areas of hill states to the west of Sutlej passed under direct British administration while the 'loyal ones' such as Chamba, Mandi, Suket continued to be called the Punjab Hill States.
Hindi: इस प्रकार सतलुज के पश्चिमी के पहाड़ी राज्यों के अधिकांश इलाके सीधे सीधे ब्रिटिश शासन के अंतर्गत आ गये जबकि 'वफादार' राज्यों जैसे चंबा, मंडी और सुकेत को पंजाब के पहाड़ी राज्य कहा जाता रहा।
English: Thus most of the citizens of India are not in a position to enforce their rights, constitutional or legal, which in effect generates inequality contrary to the guarantees of Part III of the constitution.
Hindi: इस प्रकार, भारत के अधिकांश नागरिक अपने संवैधानिक या विधिक अधिकारों को प्रवृत्त कराने की स्थिति में नहीं हैं जो वस्तुतः संविधान के भाग 3 की प्रत्याभूतियों के विरुद्ध असमानता पैदा करता है ।
English: Thus most of us in remembering this giant amongst us rarely ever think of the courage and dignity of one who must have felt such keen disappointment in the lack of generosity and appreciation from him whom he consid - ered his master.
Hindi: अतएव अपने इस महामानव को याद करते समय हम लोगों में से अधिकांश शायद ही कभी उनके साहस तथा गरिमा का विचार करते हैं जबकि उन्हें उस व्यक्ति की उदारता तथा प्रंशसा के अभाव में जिसे वह अपना मास्टर समझते थे कितनी घोर निऱाशा हुई होगी।
English: Thus mountains and tall trees connect the middle and upper worlds. caves connect the middle and nether worlds.
Hindi: अतः पर्वत और लम्बे वृक्ष मध्य और ऊपरी विश्व को जोड़ते हैं, गुफाएं मध्य और निचले विश्व को जोड़ती हैं।
English: Thus municipal slaughterhouses public slaughterhouses that are governed by panchayatsnagar palikas municipalitiescorporations are the primary source of beef for domestic consumption
Hindi: इस तरह पंचायतोंनगरपालिकाओं निगमों द्वारा प्रशासित म्युनिसिपल बूचड़खाने जो सार्वजनिक बूचड़खाने हैं घरेलू उपभोग के लिए गो-वंशीय मांस का प्राथमिक स्रोत हैं
English: Thus municipal slaughterhouses public slaughterhouses that are governed by panchayatsnagar palikas municipalitiescorporations are the primary source of beef for domestic consumption .
Hindi: इस तरह पंचायतोंनगरपालिकाओं निगमों द्वारा प्रशासित म्युनिसिपल बूचड़खाने जो सार्वजनिक बूचड़खाने हैं घरेलू उपभोग के लिए गो-वंशीय मांस का प्राथमिक स्रोत हैं.
English: Thus nature provides an extremely complex and intricate network of living things delicately balanced and adapted to inhabit the diverse climatic and geographical regions on our planet.
Hindi: इस प्रकार प्रकृति हमारे ग्रह वर विभिन्न जलवायु वाले और भैगोलिक क्षेत्रों में संतुलित ढंग से रहने के अभ्यस्त जीवित प्राणियों का अत्यंत जटिल तथा विषम जाल प्रस्तुत करती है।
English: Thus new data sources and additional coverage of activities introduced in the new series also need to be accounted forin all the previous years in which these activities were in existence in the economy and the datasets were available and reliable for use.
Hindi: अत नए डेटा स्रोतों और नई सीरीज में शामिल की गई गतिविधियों की अतिरिक्त कवरेज को भी उन सभी विगत वर्षों में ध्यान में रखा जाना चाहिए जिस दौरान ये गतिविधियां अर्थव्यवस्था में विद्यमान थीं और संबंधित डेटा सेट उपयोग की दृष्टि से उपलब्ध तथा विश्वसनीय थे।
English: Thus no Mauryan settlements have been found in Sind, north - west Rajasthan and the northern Deccan.
Hindi: इस प्रकार सिंध, उत्तर-पश्चिम राजस्थान तथा दक्षिण प्रायद्वीप में मौर्यों का कोई नगरनहीं पाया गया है।
English: Thus no more support is required to conclude that scams of diverse forms cited above, have to be very effectively tackled.
Hindi: इस प्रकार इस निश्चय पर पहुंचने के लिए और समर्थन अपेक्षित नहींहैकि ऊपर उद्धृत विभिन्न प्रकार के घोटालों को बहुत ही प्रभावशाली रीति से सुलाझाया जाना है।
English: Thus no one knew that Thenyak and Changun were not in the village.
Hindi: इसलिए किसी को यह खबर ही नहीं थी कि थेन्याक और छंगुन गांव में नहीं हैं।
English: Thus no problems had surfaced.
Hindi: तांकि किसी भी प्रकार की दिक्कत पेश न आये।
English: Thus now counseling does not only aim at solving disputes at work but involves a whole gamut of issues ranging from employees overall development to the development of their families.
Hindi: इस तरह आज परामर्श का लक्ष्य केवल कार्य संबंधित विवादों को सुलझाना मात्र नहीं रह गया है बल्कि कर्मचारी के समग्र विकास से लेकर उनके परिवार के विकास से जुड़े मुद्दों से भी जुड़ गया है।
English: Thus numerous Agrawal traders lost their businesses and migrated to Delhi, settling in colonies like Kamla Nagar, Shakti Nagar and Model Basti, and taking their trade to locations around the walled city of Old Delhi, especially Chandni Chowk, Khari Baoli, Dariba Kalan, Nai Sarak, Naya Bazaar, Sadar Bazaar and Chawri Bazaar.
Hindi: इस प्रकार अनेक अग्रवाल व्यापारियों ने अपना व्ययवसा खो दिया और दिल्ली में कमला नगर, शक्ति नगर और मॉडल बस्ती,जेेेसे इलाकों में आ बसे और व्यापार करने के लिए पुरानी दिल्ली, विशेष रूप से चांदनी चौक, खारी बावली, दरीबा कलां, नई सड़क, नया बाजार, सदर बाजार और चावडी बाजार जेसे क्षेत्रों में काम शुरू किया.
English: Thus obedient mankind will enjoy the glorious freedom of the children of God. Romans 8 21.
Hindi: इस प्रकार आज्ञाकारी मानवजाति परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता प्राप्त  करने का आनन्द उठाएगी ।  रोमियों ८ २१.
English: Thus on July 4, 1947, the Indian Independence Bill was introduced in the British Parliament which was passed within a fortnight.
Hindi: अंग्रेजों से आजादी की घोषणा के बाद ब्रिटिश हाउस ऑफ कॉमंस में 4 जुलाई 1947 को इंडियन इंडिपेंडेंस बिल को पेश किया गया।
English: Thus on completion of the project, total seating capacity under this scheme will be 36 lakh.
Hindi: अतएव, परियोजना की पूर्णता पर, इस योजना के तहत कुल सीट क्षमता 36 लाख होगी।
English: Thus on that Saturday evening, after phase 1 of Uttar Pradesh, BJP simply did not let go unlike Bihar
Hindi: इसलिए शनिवार शाम को उत्तर प्रदेश में पहले चरण के मतदान ख़त्म होने के बाद भाजपा ने इस मौके को बिहार की तरह हाथ से जाने नहीं दिया
English: Thus on the basis of the sample, the estimated employment in the selected sectors has experienced a net addition of 7.90 lakh since September 2008.
Hindi: इस तरह नमूने के आधार पर चुनिंदा क्षेत्रों में अनुमानित रोज़गार में सितंबर 2008 से 7 लाख 90 हजार की शुध्द वृध्दि दर्ज की गई।
English: Thus on the whole, it appears that quite interesting and fruitful results are expected if the bionomics and ecology of the woolly aphid are studied from this angle.
Hindi: इस प्रकार कुल मिलाकर इस विवरण से दिलचस्प और आशाजनक परिणाम मिल सकते हैं यदि ऊनी माहू का जैवआर्थिकी और जैवपरिस्थितिकी अध्ययन इस दृष्टिकोण से किया जाय।
English: Thus once more, the whole of Kottayam was under the control of Pazhassi Raja.
Hindi: इस प्रकार एक बार फिर से पूरा कोट्टयम पजहस्सी राजा के नियंत्रण में आ गया।
English: Thus once sexual reproduction sets in, no matter how primitive the organism might be, its progenies always acquire a mixed genetic character and the 'daughter cells are no longer a true copy of the parent.
Hindi: इस प्रकार एक बार लैंगिक प्रजनन होने के बाद, जीव चाहे कितना ही आदिम क्यों न हो, संतति में सदैव मिले-जुले आनुवंशिक लक्षण आ जाते हैं, और संतति कोशिकाएं अब जनक की हूबहू नकल नहीं होती.
English: Thus one drifts away from even the attempt to think rationally and scientifically and takes refuge in irrationalism, superstition, and unreasonable and inequitable social prejudices and practices.
Hindi: इससे हम तर्क और विज्ञान के आधार पर विचार करने की कोशिश करने से भी हट जाते हैं और हम विवेकहीनता, अंधविश्वास और तर्कहीन और अनुचित सामाजिक पूर्वाग्रहों और आचरणों की शरण में आ जाते हैं.
English: Thus one honors another by showing that person deep respect and esteem.
Hindi: अतः एक व्यक्ति दूसरे को गहरा आदर और मान देने के द्वारा उसकी प्रतिष्ठा करता है ।
English: Thus one may mention the use of temples and images, initiation and consecration, ritual symbolism, charms, prayers and incantations, the concepts of the word, world Mother, the Holy Virgin, use of rosary and litanies, Japa and Dhyana, mystical contemplation of love etc., which are found widely spread in different sects and settings.
Hindi: मंदिरो और मूर्तियो का प्रयोग दीक्षा और संस्कार, अनुष्ठानो के प्रतीक, टोने प्रार्थनाये, एंव मंत्र, शब्द जगजननी, पवित्र कुमारी की सकंल्पनाये, माला और कीर्तन, जप और ध्यान प्रेम इत्यादि का रहस्यपूर्ण चितंन इत्यादि विभिन्न संप्रदायो एंव परिवेशो मे बिखरे पडे है।
English: Thus one may say that the Chalukyas and the Pallavas inaugurated two parallel traditions in the south.
Hindi: इस तरह कहा जा सकता है कि चालुक़्यों और पल्लवों ने दक्षिण में दो समानांतर परंपराएं आरंभ कीं.
English: Thus our confidence in him is strengthened.
Hindi: इससे हमारा उस पर विश्वास और भी बढ़ जाता है ।
English: Thus our petroleum industry was still in its infancy and called for a vigorous and ambitious programme of exploration, in order to develop into a viable enterprise.
Hindi: इस प्रकार हमारा पेट्रोलियम उद्योग अभी अपने शैशवकाल में ही था और इसे एक सुगठित उद्यम के रूप में विकसित होने के लिए खोज का एक प्रबल और महत्वाकांक्षी कार्यक्रम चलाना आवश्यक था.
English: Thus our plea to Jehovah for him to make our soul rejoice will not go unanswered.
Hindi: इस प्रकार यहोवा को हमारा निवेदन कि वह हमारे मन को आनन्दित करे व्यर्थ नहीं जाएगा ।
English: Thus out of 40 mouse and 46 human chromosomes the fused hybrids consist of 41 to 55 chromosomes instead of the combined to tail of 86.
Hindi: इस समेकित संकर में मानव के 46 तथा चूहों के 40 गुणसूत्रों के संयोग 86 की बजाय गुणसूत्रों की संख़्या 41 से 55 तक होती है.
English: Thus over 20000 km would be developed under these programmes outside the NHDP.
Hindi: इस प्रकार से एनएचडीपी के अलावा इन कार्यक्रमों के अंतर्गत 20,000 किलोमीटर से अधिक का विकास किया जाएगा।
English: Thus over 80 percent of Jehovahs Witnesses have at least the Christian Greek Scriptures available in their mother tongue.
Hindi: इस कारण, तकरीबन ८० प्रतिशत यहोवा के साक्षियों के पास अपनी भाषा में कम - से - कम मसीही यूनानी शास्त्र ज़रूर है ।
English: Thus over Rs 10,500 crores of black money from abroad has been detected and assessed.
Hindi: इस तरह विदेश से 10,500 करोड़ रुपये से भी ज्यादा के काले धन की पहचान और आकलन किया गया है।
English: Thus over a period to 28 - 30 months, it is possible to harvest three crops i. e. one main crop and two ratoon crops.
Hindi: इसलिये 28-30 महीनों की अवधि में तीन फसलों की कटाई संभव है यानी एक मुख्य फसल एवं दो रेटून फसलें।
English: Thus overall in 29 of cases where the Supreme Court upheld or imposed the death penalty, there was no unanimity between the judges themselves on whether the accused was in fact guilty, andor whether his case belonged to the rarest of rare category, calling for the death sentence.
Hindi: इसप्रकारसमग्ररूपसे29 प्रतिशत मामलोंमें, जहां उच्चतम न्यायालयनेमृत्युदंड को बनाएरखाया अधिरोपित किया, वहां न्यायाधीशोंकेबीचस्वयंइसबातपर एकरूपता नहीं थी किक्या अभियुक्त वास्तव मेंदोषी था,या कि उसका मामला मृत्युदंड की मांग करने वाले विरले मामलोंमेंसे विरलतम प्रवर्गमें आता था।
English: Thus overdose of medicines, salt, sweets or exercise can be harmful.
Hindi: इसलिए अधिक मात्रा में औषधियां, नमक, मिठाइयां तथा व्यायाम हानिकारक सिद्ध हो सकता है।
English: Thus p is an important number in modern sciences.
Hindi: अतः आधुनिक विज्ञान में एक अहम संख्या है।
English: Thus parallelisation of serial programmes has become a mainstream programming task.
Hindi: इस प्रकार धारावाहिक कार्यक्रमों का समानांतरकरण एक मुख्यधारा का प्रोग्रामिंग कार्य बन गया है।
English: Thus partial overcoming of PET process, which led to white light emission.
Hindi: इस प्रकार पीईटी प्रक्रिया का आंशिक काबू, जिसके कारण श्वेत प्रकाश उत्सर्जन हुआ।
English: Thus people forgot all about their caste and religion.
Hindi: इस प्रकार सब लोग जाति व धर्म की संकीर्णताओं को भूल गए.
English: Thus petrol  diesel would be Rs 5 cheaper in the State of Gujarat, Rupani tweeted.
Hindi: इसके फलस्वरूप राज्य में पेट्रोल-डीजल 5 रुपये सस्ता होगा.