Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to an official, several students who had returned from China after the epidemic had approached the health ministry saying their respective universities were asking them to join back or they would lose their admission status.
Hindi: एक अधिकारी के अनुसार कोरोना वायरस फैलने के बाद चीन से लौटे छात्रों ने स्वास्थ्य मंत्रालय का रुख करते हुए कहा था कि उनके विश्वविद्यालय उन्हें वापस लौटने या दाखिला रद्द करने के लिये कह रहे हैं।
English: According to an official, the ISRO on an experimental basis decided to have electric power for the satellite.
Hindi: एक अधिकारी के अनुसार, इसरो ने प्रायोगिक आधार पर उपग्रह को इलेक्ट्रिक पॉवर देने का फैसला किया है।
English: According to an official, the board will now give more importance to the internal assessment of the students.
Hindi: एक अधिकारी के अनुसार, बोर्ड अब छात्रों के आंतरिक मूल्यांकन को अधिक महत्व देगा।
English: According to an official, the bullet hit a Journalism student of Jamia, identified as Shadab, in the arm.
Hindi: एक अधिकारी के अनुसार, गोली जामिया के पत्रकारिता के छात्र शादाब को बांह में लगी।
English: According to an official, the chief minister also visited the office of deputy commissioner of police northeast.
Hindi: इस संबंध में एक अधिकारी ने बताया कि मुख्यमंत्री ने पुलिस उपायुक्त उत्तर-पूर्वी कार्यालय का भी दौरा किया।
English: According to an official, the dip in the number of student registrations is due to the consistent improvement in pass percentage.
Hindi: एक अधिकारी के अनुसार, छात्र रजिस्ट्रेशन की संख्या में गिरावट पास प्रतिशत में लगातार सुधार के कारण है।
English: According to an official, the general branch of BSF got a tip off that a huge consignment of prohibited psychotropic substances had been brought and stored at a house in Ranjeetpura village.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि बीएसएफ को नशीले पदार्थ की बड़ी खेप के बारे में सूचना मिली थी जिसे रंजीतपुरा गांव में एक घर में रखा गया है।
English: According to an official, the government is looking at significant savings as various departments currently shell out as much as Rs 40,000 every month per taxi.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि इससे सरकार को बड़ी बचत होगी क्योंकि फिलहाल विभाग एक टैक्सी के लिए हर महीने 40,000 रुपए का भुगतान करते हैं।
English: According to an official, the implementation of the policy will have an estimated financial implication of over Rs 1,400 crore.
Hindi: वहीं एक अधिकारी ने जानकारी दी कि नीति को लागू करने से लेकर क्रियान्वयन तक में लगभग 1,400 करोड़ रुपये का खर्च अनुमानित है.
English: According to an official, the mandatory quota of country liquor, distributed equally among the distilleries of the state, has been reduced from 50 per cent to 45 per cent.
Hindi: प्रदेश की डिस्टलरीज में देशी शराब के अनिवार्य कोटे एक समान बांटकर 50 प्रतिशत से कम करके 45 प्रतिशत किया गया है।
English: According to an official, the move sparked fears in the school management because the Turkish government had tried to shut down the schools and asked the Pakistani authorities to deport the school administration back to Turkey.
Hindi:  एक अधिकारी के मुताबिक, इस कदम से स्कूल प्रबंधन में भय फैल गया है क्योंकि तुर्की की सरकार ने इन स्कूलों को बंद कर स्कूल प्रशासन को वापस तुर्की भेजने का आग्रह किया था।
English: According to an official, there are about 950 villages in Chamoli, Pauri, Tehri, Uttarkashi and Rudraprayag districts of Garhwal division where electricity supply is disrupted.
Hindi: एक अधिकारी के अनुसार, गढ़वाल मंडल के चमोली, पौड़ी, टिहरी, उत्तरकाशी और रुद्रप्रयाग जनपदों में करीब 950 गांव ऐसे हैं, जहां विद्युत आपूर्ति बाधित है।
English: According to an official, these flats will come up in place of old bungalows which had been built after the country's Independence.
Hindi: एक अधिकारी के मुताबिक, ये फ्लैट उन पुराने बंगलों के स्थान पर बनेंगे जिनका निर्माण देश की आजादी के बाद किया गया था।
English: According to an official, while five died in Bhadrak, three each were killed in Balasore and in Kendrapara districts.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि भद्रक में पांच लोगों की मौत हो गई जबकि बालेश्वर और केंद्रपारा में तीन-तीन लोगों की मौत हो गई।
English: According to an old tale, Shahjahan wanted to have a similar Taj mahal on the opposite side of Yamuna river but he wanted it to be black where his burial would be made.
Hindi: एक पुरानी कथा के अनुसार शाहजहाँ की इच्छा थी कि यमुना के उस पार भी एक ठीक ऐसा ही किंतु काला ताजमहल निर्माण हो जिसमें उसकी कब्र बने।
English: According to an older report in TechCrunch, Chinas Ant Financial was close to leading a funding round of up to 600 million in Zomato at an evaluation of 3 billion.
Hindi: टेकक्रंच ने पहले बताया था कि चीन की एंट फाइनेंशियल 3 बिलियन डॉलर के मूल्यांकन में ज़ोमैटो में 600 मिलियन डॉलर तक के फंडिंग राउंड का नेतृत्व करने के करीब थी।
English: According to an online survey by the Internet Society of China in June, 54 per cent of respondents said they believed there was rampant leaking of private information online, with 84 per cent said they had personally suffered from information leaks.
Hindi: इंटरनेट सोसाइटी ऑफ इंडिया द्वारा जून में किए गए एक सर्वे के मुताबिक प्रतिक्रिया देने वाले 54 फीसदी लोगों का मानना है कि ऑनलाइन निजी सूचनाएं तेजी से लीक होती हैं जबकि 84 फीसदी का कहना है कि सूचना लीक का उन्होंने व्यक्तिगत तौर पर अनुभव किया है।
English: According to an order by the Ministry of Social Justice and Empowerment, persons who are not covered under the existing scheme of reservations for Scheduled Castes, Scheduled Tribes and socially and educationally backward classes and whose family has gross annual income below Rs 8 lakh are to be identified as EWSs for the benefit of reservation.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं सशक्तिकरण मंत्रालय के एक आदेश के अनुसार, 'अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति तथा सामाजिक एवं शैक्षणिक रूप से पिछड़े वर्ग के आरक्षण की मौजूदा योजनाओं के दायरे में नहीं आने वाले ऐसे लोग जिनकी वार्षिक आय 8 लाख रुपये से कम है, उनकी पहचान ईडब्ल्यूएस श्रेणी के तौर पर की गई है और इन्हें इस आरक्षण का लाभ मिलेगा.
English: According to an order issued Tuesday evening, all complaints and appeals related to HRD Ministry will now be looked into by another Information Commissioner Manjula Parashar.
Hindi: मंगलवार शाम को जारी किए एक आदेश के मुताबिक, अब मानव संसाधन विकास मंत्रालय से संबंधित सभी शिकायतें व सुझाव अन्य सूचना आयुक्त मंजुला पराशर देखेंगी।
English: According to an order issued by BSA Devendra Swarup on Saturday, Ali has been issued a strict warning to abide by the government rules.
Hindi: शनिवार को बीएसए देवेंद्र स्वरूप की ओर से जारी आदेश में कहा गया कि अली को सरकारी नियमों का पालन करने के लिए कड़ी चेतावनी दी गई है।
English: According to an order issued by Dev, all DMs will work as administrative heads for management and supervision of all activities related to COVID-19.
Hindi: देव द्वारा जारी आदेश के अनुसार, डीएम कोविड-19 से संबंधित सभी गतिविधियों के प्रबंधन और पर्यवेक्षण के लिए प्रशासनिक प्रमुख के रूप में काम करेंगे।
English: According to an order issued by General Administration Department last night, Asgar Hassan Samoon, Financial Commissioner, Revenue, was transferred and posted as Principal Secretary, Animal and Sheep Husbandry Department, an official spokesman said.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि सामान्य प्रशासन विभाग की तरफ से देर रात जारी एक आदेश के मुताबिक राजस्व विभाग के वित्त आयुक्त असगर हसन समून का तबादला कर पशुपालन एवं भेड़ पालन विभाग का प्रधान सचिव बनाया गया है।
English: According to an order issued by General Administration Department of the Delhi government, the MHA had written in its letter that these posts on which the appointees are officiating are not in the list of posts approved for the ministers and the chief minister.
Hindi: दिल्ली सरकार के सामान्य प्रशासन विभाग के आदेश के मुताबिक, गृह मंत्रालय ने अपने पत्र में लिखा था कि जिन पदों पर लोग नियुक्त हैं, वे दिल्ली के मुख्यमंत्री एवं मंत्रियों के लिए मंजूर किए गए पदों की सूची में शामिल नहीं हैं.
English: According to an order issued by the Central Board of Direct Taxes CBDT, both e-PAN electronically issued PAN cards  and physical PAN cards are to be treated at par.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी द्वारा जारी एक आदेश के अनुसार, ई-पैन इलेक्ट्रॉनिक रूप से जारी किए गए पैन कार्ड और भौतिक पैन कार्ड दोनों का इस्तेमाल बराबर किया जाना चाहिए.
English: According to an order issued by the Delhi governments Health and Family Welfare Department on April 26, a Rogi Kalyan Samiti Patient Welfare Committee is advisory in nature, which will assist health facilities, develop and customise strategies among others.
Hindi: गौरतलब है कि दिल्ली सरकार के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग द्वारा 26 अप्रैल को जारी किए गए एक आदेश के मुताबिक रोगी कल्याण समितियां परामर्श देने का काम करती हैं जिससे स्वास्थ्य सुविधाओं, रणनीतियां बनाने आदि में मदद मिलेगी।
English: According to an order issued by the Delhi governments health and family welfare department on April 26, the Rogi Kalyan Samitis Patient Welfare Committees are advisory in nature which will assist health facilities, develop and customise strategies among others
Hindi: दिल्ली सरकार के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग द्वारा 26 अप्रैल को जारी किए गए एक आदेश के मुताबिक रोगी कल्याण समितियां परामर्श देने का काम करती हैं जिससे स्वास्थ्य सुविधाओं, रणनीतियां बनाने आदि में मदद मिलेगी
English: According to an order issued by the Director, PMCH, According to the orders given by the Additional Secretary, Health Department, Bihar over the phone, in view of the controlling the spread of coronavirus infection and keeping the preventive measures in mind a ventilator-equipped hospital is to be operated at the Chief Ministers residence.
Hindi: अपर सचिव, स्वास्थ्य विभाग, बिहार पटना के द्वारा दूरभाष पर दिये गये निर्देश के आलोक में कोरोना वायरस से उत्पन्न संक्रमण के रोक थाम और इसके निरोधात्मक उपाय को देखते हुए माननीय मुख्यमंत्री जी के आवास पर वेंटीलेटर युक्त अस्पताल का संचालन होना है.
English: According to an order issued by the General Administration Department, for the State Level Committee, Principal Secretary, Home Department would be the Chairman, while as Director General of Police, Principal Secretary Transport Department, Additional Director General of Police CID, Divisional Commissioner, Kashmir Jammu would work as its members.
Hindi: महाप्रषासन विभाग द्वारा जारी एक आदेष के अनुसार गृह विभाग के प्रमुख सचिव राज्य स्तरीय समिति के चैयरमैन जबकि पुलिस महानिदेषक, परिवहन विभाग के प्रमुख सचिव, अतिरिक्त पुलिस महानिदेषक सीआईडी, मंडलायुक्त कष्मीरजम्मू समिति के सदस्यों के रूप् मे कार्य करेंगे। ग्रामीण विकास एवं पंचायतीराज विभाग के सचिव सदस्य सचिव होंगे जबकि आवास एवं षहरी विकास विभाग के प्रतिनिधि समिति के सदस्य के रूप मे कार्य करेंगे।
English: According to an order issued by the Home Department, each Committee will be headed by the concerned Deputy Commissioner with concerned district SSP and Dy Superintendent of Police CID-SB as members.
Hindi: गृह विभाग द्वारा जारी आदेष के अनुसार प्रत्येक समिति का नेतृत्व इसके सदस्यों के रूप में सम्बंधित जिला एसएसपी तथा पुलिस के उप अधीक्षक सीआईडी-एसबी के साथ सम्बंधित उपायुक्त द्वारा किया जाएगा।
English: According to an order issued by the Ministry of Home Affairs, the committee comprises Satyendra Garg, joint secretary Northeast in the ministry, Alana Golmei, secretary, Northeast Support Centre, New Delhi and Mizum Nyodu, assistant professor, Law Faculty, Delhi University.
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा जारी एक आदेश के अनुसार समिति में मंत्रालय में संयुक्त सचिव पूर्वोत्तर सत्येंद्र गर्ग, नई दिल्ली स्थित नॉर्थ ईस्ट सपोर्ट सेंटर के सचिव अलाना गोलमेई और दिल्ली विश्वविद्यालय के लॉ फैकल्टी के सहायक प्रोफेसर मिजुम न्योडू को शामिल किया गया है.
English: According to an order issued by the PMO, Principal Secretary Mishra will look into policy issues and matters relating to Ministries of Personnel, Law, Appointments Committee of Cabinet and other appointments.
Hindi: पीएमओ की ओर से जारी आदेश के अनुसार प्रधान सचिव मिश्रा नीतिगत मुद्दों और कार्मिक तथा कानून मंत्रालयों के अलावा कैबिनेट की नियुक्ति समिति और अन्य नियुक्तियों से जुड़े मामले देखेंगे।
English: According to an order issued by the Personnel Ministry, Singh's appointment has been approved by the Appointments Committee of the Cabinet.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय की ओर से जारी आदेश के मुताबिक मंत्रिमंडल की नियुक्ति संबंधी समिति ने यह मंजूरी दी।
English: According to an order issued by the Union Ministry of Culture dated 28th January,2015 Shri Shekhar Sen has been appointed as Chairman of SNA for a term of 5 years with immediate effect.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय द्वारा 28 जनवरी, 2015 को जारी आदेश के अनुसार श्री शेखर सेन तत्काल प्रभाव से पांच वर्षों के लिए संगीत नाटक अकादमी के अध्यक्ष नियुक्त किए गए हैं।
English: According to an order issued by the Union home ministry, a total of 381 companies of various central forces like Central Reserve Police Force CRPF, BSF, Indo-Tibetan Border Police ITBP, Central Industrial Security Force CISF and state police reserve units have been asked to move to Jammu and Kashmir for poll-related duties.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा जारी निर्देश के मुताबिक चुनाव संबंधी कार्यों के लिए केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ, बीएसएफ, भारत तिब्बत सीमा पुलिस बल आईटीबीपी, केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ और राज्य पुलिस रिजर्व इकाई जैसे विभिन्न केंद्रीय बलों की 381 कंपनियों को जम्मू कश्मीर जाने का निर्देश दिया गया है।
English: According to an order issued by the additional chief secretary of urban local bodies department, the district administrations have been given permission to reopen malls in Gurgaon and Faridabad in the National Capital Region.
Hindi: शहरी स्थानीय निकाय विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव द्वारा जारी एक आदेश के अनुसार, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में गुरुग्राम और फरीदाबाद के जिला प्रशासनों को मॉल फिर से खोलने की अनुमति दी गई है.
English: According to an order issued by the health department, private laboratories have been asked to charge Rs 800 for testing samples collected by government teams and collected from collection sites by private sector labs as requisitioned by districts and hospitals.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग द्वारा जारी आदेश के अनुसार निजी प्रयोगशालाओं से कहा गया है कि वे सरकारी टीमों द्वारा लिए गए नमूनों और जिलों एवं अस्पतालों के कहने पर नमूने वाले स्थल पर निजी प्रयोगशालाओं की ओर से लिए गए नमूनों की जांच करने के लिए 800 रुपये का शुल्क लें।
English: According to an order issued by the office of the food supplies and consumer affairs commissioner, the committee has also been asked to give suggestions on the amendments required in the Delhi Specified Articles Regulations of Distribution Order, 1981.
Hindi: खाद्य आपूर्ति और उपभोक्ता मामलों के कार्यालय द्वारा जारी किए गए आदेश के मुताबिक समिति से दिल्ली स्पेशिफाइड आर्टिकल्स रेगुलेशन ऑफ डिस्ट्रीब्यूशन ऑर्डर, 1981 में संशोधन की जरूरत पर सुझाव देने को कहा है.
English: According to an order issued in November last year, Prime Minister Narendra Modi is the president of the NMML Society and Defence Minister Rajnath Singh its vice president
Hindi: पिछले साल नवंबर में जारी आदेश के अनुसार, एनएमएमएल सोसायटी के अध्यक्ष स्वयं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उपाध्यक्ष रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह हैं
English: According to an order issued late on Friday night, the districts of Dehradun, Haridwar, Nainital and Udham Singh Nagar that have reported the highest number of coronavirus cases over the past few days will observe complete lockdown till Sunday in a bid to break the cycle and contain the spread of the infection.
Hindi: शुक्रवार देर रात जारी किए गए एक आदेश के अनुसार, देहरादून, हरिद्वार, नैनीताल और ऊधमसिंह नगर जिलों में पिछले कुछ दिनों में कोरोना वायरस के सबसे अधिक मामले सामने आए हैं, जहां संक्रमण के प्रसार को रोकने और उसके चक्र को तोड़ने के लिए रविवार तक पूर्ण लॉकडाउन रहेगा।
English: According to an order issued on Tuesday, Prime Minister Narendra Modi is the president of the society and Defence Minister Rajnath Singh its vice president
Hindi: मंगलवार को जारी एक आदेश के अनुसार, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सोसाइटी के अध्यक्ष हैं और रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह इसके उपाध्यक्ष हैं।
English: According to an order of the General Administration Department , the Government will spend Rs 722.53 lakh to bring people from 33 districts to the State Capital.
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग के एक आदेश के अनुसार 33 जिलों से लाभार्थियों को जयपुर लाने के लिये राज्य सरकार 722.53 लाख रूपये खर्च करेगी।
English: According to an order passed by the Karnataka Bench of the Authority for Advance Rulings AAR, activities between two offices are treated as supplies under the GST law.
Hindi: एडवांस रूलिंग अथॉरिटी एएआर की कर्नाटक पीठ की ओर से जारी आदेश के अनुसार, दो कार्यालयों के बीच इस तरह की गतिविधियां जीएसटी कानून के तहत आपूर्ति मानी जायेगी!
English: According to an order passed by the Karnataka bench of the Authority for Advance Ruling AAR, the activities between two offices is treated as supplies under the GST law.
Hindi: एडवांस रूलिंग अथॉरिटी एएआर की कर्नाटक पीठ द्वारा जारी आदेश के अनुसार दो कार्यालयों के बीच इस तरह की गतिविधियां जीएसटी कानून के तहत आपूर्ति सप्लाई मानी जाएगी.
English: According to an order, Inspector Pushpinder Singh has been transferred from DPL and posted as SHO Akhnoor police station, Inspector Bhushan Singh Manhas from police station Bus Stand to police station Gandhi Nagar as SHO, Inspector Bishnesh Kumar from DPL Jammu to police station Gandhi Nagar as SHO.
Hindi: एसपी के द्वारा जारी आदेश मे इंस्पेक्टर ज्योतिष कुमार सिन्हा को मधेपुरा से उदाकिसुनगंज अंचल में, वहीं उदाकिशुनगंज अंचल में तैनात इंस्पेक्टर निजामुल हक को पुलिस निरीक्षक सदर मधेपुरा किया गया. महिला थानाध्यक्ष ललितेश्वर पांडेय को उदाकिशुनगंज थाना का थानाध्यक्ष बनाया गया, जबकि उदाकिशुनगंज थानाध्यक्ष सुरेश प्रसाद राम को एससी-एसटी थानाध्यक्ष बनाया गया है. एससी-एसटी थाना में तैनात थानाध्यक्ष जय प्रकाश चौधरी को महिला थानाध्यक्ष बनाया गया है.
English: According to an order, all complaints and appeals related to HRD Ministry will now be looked into by another Information Commissioner Manjula Parashar.
Hindi: आदेश के मुताबिक, अब मानव संसाधन विकास मंत्रालय से संबंधित सभी शिकायतें व सुझाव अन्य सूचना आयुक्त मंजुला पराशर देखेंगी
English: According to an order, there shall be no movement of public and all educational institutions in Srinagar district shall remain closed.
Hindi: एक आदेश के अनुसार श्रीनगर जिले में लोगों की आवाजाही पर रोक रहेगी और शैक्षिक संस्थान बंद रहेंगे।
English: According to an organization representing the temple employees, 6,000 employees of 2,500 temples in Hyderabad and nine other districts of Telangana are boycotting their duties.
Hindi: मंदिर के कर्मचारियों का प्रतिनिधित्व करने वाले एक संगठन के मुताबिक, हैदराबाद और तेलंगाना के नौ अन्य जिलों में 2,500 मंदिरों के 6,000 कर्मचारी इस हड़ताल में शामिल हैं।
English: According to an original Reuters report, Venezuela's President Hugo Chavez is moving his Bolivarian Revolution forward by nationalizing more private companies and clamping down against his opponents.
Hindi: एक मूल रायटर की रिपोर्ट के अनुसार, वेनेजुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ अपनी बोलिवेरियन क्रांति को आगे बढ़ाते हुए अधिक निजी कंपनियों का राष्ट्रीयकरण कर रहे हैं और अपने विरोधियों के खिलाफ शिकंजा कस रहे हैं।
English: According to an orthodox tradition, Kumarila was an incarnation of Lord Subrahmanya, the younger son Kumara of Siva and Parvati.
Hindi: सनातनियों की एक परंपरागत मान्यता के अनुसार कुमारिल भगवान सुब्रह्माण्यम के ही अवतार थे, जो शिव-पर्वती के कनिष्ठ पुत्र कुमार थे।
English: According to an unnamed source at the US Defense Department this includes advanced weapons and explosives training supervised by retired personnel of the Pakistan Army, along with survival training and further indoctrination.
Hindi: अमेरिकी रक्षा विभाग में एक अनाम स्रोत के अनुसार, पाकिस्तान सेना के सेवानिवृत्त कर्मियों द्वारा निगरानी में उन्नत हथियार और विस्फोटक प्रशिक्षण शामिल हैं, साथ ही सर्वाइवल प्रशिक्षण और आगे की शिक्षा के साथ।
English: According to an updated Personnel Ministry data, 444 IAS officers are yet to submit their latest Immovable Property Return.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय के अद्यतन आंकड़ों के अनुसार, 444 आईएएस अधिकारियों का अपना नवीनतम अचल संपत्ति रिटर्न जमा करना बाकी है।
English: According to analyst Gautam Shah at JM Finance, the index is expected to test the October 2009 high and even move closer to the next major resistance level of 5,270-5,300 as it has closed above the 5,100-mark
Hindi: जेएम फाइनैंस के विश्लेषक गौतम शाह के मुताबिक सूचकांक अक्टूबर 2009 के सबसे ऊंचे स्तर को एक बार जांचेगा या मुमकिन है कि अगले 5,270-5,300 के सबसे बड़े प्रतिरोध स्तर के करीब जाए क्योंकि निफ्टी 5,100 के ऊपर बंद हुआ है।
English: According to analyst estimates, Canara Bank would need to provide around Rs 1,000 crore and Bank of India, which had a provision coverage ratio of 59.1 per cent, would need to provide an additional Rs 400 crore
Hindi: विश्लेषकों के आकलन के मुताबिक केनरा बैंक को लगभग 1,000 करोड़ रुपये और बैंक ऑफ इंडिया, जिसका प्रावधान कवरेज अनुपात 59.1 प्रतिशत का है, को अतिक्ति 400 करोड़ रुपये की जरूरत पड़ेगी।
English: According to analyst estimates, Cipla is expected to garner revenues of around 100 million from the product in 2013-14
Hindi: विश्लेषकों के अनुमान के अनुसार सिप्ला द्वारा वित्त वर्ष 2013-14 में इस उत्पाद से लगभग 10 करोड़ डॉलर का राजस्व अर्जित किए जाने की संभावना है।
English: According to analyst forecasts, Marutis market share will decline, albeit marginally, by 3.1 per cent by 2014-15
Hindi: विश्लेषकों के अनुमान के अनुसार मारुति की बाजार हिस्सेदारी 2014-15 तक 3.1 फीसदी तक घट सकती है।
English: According to analyst reports, the company was expected to commission the third phase of expansion at its Odisha unit in FY14
Hindi: विश्लेषकों की रिपोर्ट में कहा गया है कि कंपनी अपने तीसरे चरण के विस्तार के तहत वित्त वर्ष 2014 में ओडिशा इकाई को चालू करने की उम्मीद कर रही है।
English: According to analysts and forex dealers, the rupee's gain was because of sustained selling of the US dollar by banks and exporters, prompted by persistent foreign capital inflows.
Hindi: एक्सपर्ट्स के मुताबिक विदेशी पूंजी के सतत निवेश के बीच बैंकों और निर्यातकों की ओर से डॉलर में बिकवाली के कारण रुपए में तेजी देखने को मिली है।
English: According to analysts at Edelweiss Research, the Nifty can move up further on successful advance to 5,300, which should ensure further upside till 5,600
Hindi: एडलवाइस रिसर्च के विश्लेषकों के मुताबिक निफ्टी 5,300 तक सफलतापूर्वक बढ़ सकता है इससे 5,600 तक बढ़ने की संभावना बननी चाहिए।
English: According to analysts, HDFC Bank, Axis Bank, ICICI Bank, IndusInd Bank and Kotak Mahindra Bank, along with SBI and other top PSU banks, will be in focus in coming sessions.
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि एसबीआई, आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक और ऐक्सिस जैसे बैंक नए कदम से अधिक प्रभावित होंगे जबकि यस बैंक और इंडसइंड बैंक पर कम असर दिखेगा।
English: According to analysts, a stronger dollar is exerting downward pressure on gold.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने बताया कि डॉलर के मजबूत होने से सोने पर दबाव बना हुआ है ।
English: According to analysts, besides stock-specific action, trend in global markets and foreign fund movement would also dictate sentiments.
Hindi: जानकारों का कहना है कि शेयर आधारित गतिविधियों के अलावा वैश्विक बाजारों और विदेशी फंड्स के रुख से बाजार की चाल तय होगी।
English: According to analysts, continuous outflow of foreign funds , along with caution ahead of key macro-economic data, coupled with volatile global crude oil prices pulled the Indian rupee to a fresh low.
Hindi: विश्लेषकों के मुताबिक, विदेशी निधि के लगातार निकलने, वैश्विक स्तर पर कच्चे तेल की कीमतों के अस्थिर होने से भारतीय रुपया नए निचले स्तर पर पहुंचा है।
English: According to analysts, demand for dollar is firm due to recent rise in crude oil prices.
Hindi: विश्लेषकों के मुताबिक, कच्चे तेल की कीमतों में हाल में हुई वृद्धि से डॉलर की मांग बनी हुई है।
English: According to analysts, demand growth will become even more challenging in the forthcoming quarters once the government starts cutting back on expenditure in its bid to bring down fiscal deficit
Hindi: विश्लेषकों के अनुसार सरकार द्वारा राजकोषीय घाटे में कमी लाए जाने की कोशिश के तहत खर्च में कटौती शुरू किए जाने से मांग वृद्घि आगामी तिमाहियों में चुनौतीपूर्ण होगी।
English: According to analysts, expectations of higher overall inflation rate, growing protectionism in global trade and an increasing outflow of foreign funds from the country's equity market have subdued the Indian currency.
Hindi: विश्लेषकों के मुताबिक, अनुमान है कि मुद्रास्फीति की दर अधिक रहेगी, वैश्विक व्यापार में संरक्षणवाद और देश के इक्विटी बाजार से विदेशों से निवेश की गई रकम को वापस निकालने से भारतीय मुद्रा में गिरावट आ रही है.
English: According to analysts, gains in domestic stock markets and foreign fund inflows strengthened the domestic currency.
Hindi: कारोबारियों के अनुसार निर्यातकों की डालर बिकवाली तथा विदेशी कोष के पूंजी प्रवाह से घरेलू मुद्रा को बल मिला।