Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is only the mind which for the temporary convenience of its own thought and aspiration seeks to cut an artificial line of rigid division, a fiction of perpetual incompatibility between one aspect and another of the eternal oneness.
Hindi: केवल हमारा मन ही अपने विचार और अभीप्सा की क्षणिक सुविधा के लिये एकत्व की एक तथा दूसरे पक्ष के बीच कठोर विभाजन की कृत्रिम रेखा खींचने एवं उनमें सतत असंगति की कल्पना करने का यत्न करता है।
English: It is only the second World Cup after 2002 to feature 16 teams.
Hindi: 2002 विश्व कप के बाद यह पहला मौका है, जब 16 टीमें विश्व कप में भाग ले रही हैं।
English: It is only the second company to do so, after TCS.
Hindi: टीसीएस के बाद ऐसा करने वाली यह दूसरी कंपनी है।
English: It is only the second time that India have reached the final of the World Cup.
Hindi: भारत विश्व कप में दूसरी बार फाइनल में पहुंचने में सफल रहा है।
English: It is only the second time that the two teams are meeting in the final of an ICC tournament.
Hindi: यह दूसरा मौका है, जब दोनों टीमें किसी आईसीसी टूर्नामेंट के फाइनल में एक दूसरे के सामने हैं।
English: It is only the second time that world No 23 Ponnappa and Rankireddy got the better of Soon and Ying, ranked fifth in the world currently.
Hindi: यह दूसरी बार है जब पोनप्पा और रंकीरेड्डी की दुनिया की 23वीं रैंकिंग की जोड़ी ने सून और यिंग को मात दी जिनकी विश्व रैंकिंग पांच है।
English: It is only the second time that world number 23 Ponnappa and Rankireddy got the better of Soon and Ying, ranked 5th in the world.
Hindi: यह दूसरी बार है जब पोनप्पा और रंकीरेड्डी की दुनिया की 23वीं रैंकिंग की जोड़ी ने सून और यिंग को मात दी जिनकी विश्व रैंकिंग पांच है।
English: It is only the small units which help the working of real democracy and provide a field for the full growth of individuals.
Hindi: और, केवल छोटे छोटे घटक ही सच्चे लोकतंत्रकी व्यवस्थामें सहायक होते हैं तथा व्यक्तियोंके पूर्ण विकासका अवसर प्रदान करते है।
English: It is only the spirit which is capable of sublime undisturbed rapidities of will as well as an illimitable patience, equally just in a slow and deliberate or a swift and violent, equally secure in a safely lined and limited or a vast and enormous action.
Hindi: केवल आत्मा ही एक ऐसी सत्ता हे जो संकल्प ही उदात्त अक्षुब्ध तीव्रताओं को तथा असीम धैर्य को धारण कर सकती है, वही मन्द एवं सुविचारित या तीव्र एवं उग्र कर्म में समान रूप से यथोचित व्यवहार करती है, सूरक्षित रूप से मर्यादित, सीमित या विशाल एवं बृहत् कर्म मे समानतया निरापद रहती है।
English: It is only the starting for me.
Hindi: यह तो सिर्फ मेरी शुरुआत है।
English: It is only the state of Punjab which is encouraging citizens to give direct feedback on sanitation, so that the states goal of making Punjab a Swachh and Tandrust State can be achieved with peoples participation, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिफऱ् पंजाब राज्य ही है, जो नागरिकों को सफ़ाई मुहिम पर अपना फीडबैक देने के लिए उत्साहित कर रहा है, जिससे लोगों को सम्मिलन के साथ पंजाब को स्वच्छ और तंदुरुस्त राज्य बनाने का लक्ष्य हासिल किया जा सके।
English: It is only the submission deadlines to respective Appropriate Authorities which have been extended till June 30, 2020
Hindi: यह केवल संबंधित प्राधिकृत अधिकारियों को दिए गए निवेदन की समय सीमा है, जिसे 30 जून, 2020 तक बढ़ाया गया है
English: It is only the submission deadlines to respective Appropriate Authorities which have been extended till June 30, 2020.
Hindi: यह केवल संबंधित प्राधिकृत अधिकारियों को दिए गए निवेदन की समय सीमा है, जिसे 30 जून, 2020 तक बढ़ाया गया है।
English: It is only the third Test to be hosted at this ground, with England winning against India here in 2014 by 266 runs.
Hindi:  इस मैदान पर तीसरे टेस्ट की मेजबानी होगी और इंग्लैंड ने यहां भारत के खिलाफ 2014 में 266 रन से जीत दर्ज की थी।
English: It is only their absolute distancing from separatism, violence and terrorism that can create an alternative space.
Hindi: यह अलगाववाद, हिंसा और आतंकवाद से केवल उनकी पूरी तरह दूरी है जो एक वैकल्पिक स्थान बना सकते हैं.
English: It is only their image.
Hindi: ये केवल उनकी छवि है।
English: It is only then can they achieve higher goals in life.
Hindi: तभी जीवन में बड़ा लक्ष्य हासिल कर सकेंगे।
English: It is only then that people government will wake up to our demands.
Hindi: यह केवल तब होगा जब लोग, सरकार हमारी मांगों से जागेंगे।
English: It is only then that such decisions must be taken.
Hindi: तभी इस प्रकार के निर्णय भी संभव होते हैं।
English: It is only then that the problem will be clearer.
Hindi: इसके बाद ही गड़बड़ी की स्थिति स्पष्ट हो पाएगी।
English: It is only then that thousands of innocent victims like Nirbhaya will get justice at the earliest and rapists will have to think twice before they commit such heinous acts.
Hindi: तभी निर्भया जैसी हजारों निर्दोष पीड़ितों को जल्द से जल्द न्याय मिलेगा और बलात्कारियों को इस तरह के जघन्य कृत्य करने से पहले बार-बार सोचना होगा।
English: It is only then that transformation can happen.
Hindi: तभी क्रांति हो सकती है।
English: It is only then that we will truly be free.
Hindi: तभी हमें सही मायनों में आजादी मिलेगी।
English: It is only thereafter that the appellant decided to file the appeal and he took his files from the second counsel and took advice from the third counsel on the same day.
Hindi: यह केवल उसके बाद है कि अपीलार्थी ने अपील दाखिल करने का फैसला लिया और उसने दूसरे वकील से अपनी फ़ाइलें ले लीं और उसी दिन तीसरे वकील से सलाह ली.
English: It is only they know Modi and Shah.
Hindi: यह केवल वे मोदी और शाह जानते हैं.
English: It is only those private sector employees who have just joined that this will impact them.
Hindi: इससे सिर्फ वे निजी क्षेत्र के कर्मचारी प्रभावित होंगे जो अभी इसमें शामिल हुए हैं।
English: It is only those who believe not in Allah and the Last Day and whose hearts are in doubt that ask your leave to be exempted from Jihad. So in their doubts they waver.
Hindi: तुमसे छुट्टी तो बस वही लोग माँगते है जो अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान नहीं रखते, और जिनके दिल सन्देह में पड़े है, तो वे अपने सन्देह ही में डाँवाडोल हो रहे है
English: It is only those who believe not in Allah and the Last Day and whose hearts doubt who ask thy leave, so in their doubt they are tossed to and fro.
Hindi: तुमसे छुट्टी तो बस वही लोग माँगते है जो अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान नहीं रखते, और जिनके दिल सन्देह में पड़े है, तो वे अपने सन्देह ही में डाँवाडोल हो रहे है
English: It is only those who believe not in the signs of Allah who fabricate lie, and those! they are the liars.
Hindi: झूठ तो बस वही लोग घड़ते है जो अल्लाह की आयतों को मानते नहीं और वही है जो झूठे है
English: It is only those who saw the 70s when you stood in lines everywhere to be served, including Banks, Post Offices, Railway Stations, Bus stops, Ration Shops, even STD Booths as can sense the change.
Hindi: जिन्होने 70 का दशक देखा है उन्हें पता होगा कि उस समय कैसे हर चीज के लिए लाइन लगती थी, बैंक, डाक घर, रेलवे स्टेशन, बस स्टॉप, राशन की दुकान और यहाँ तक की एसटीडी पीसीओ बूथ पर भी।
English: It is only through entrepreneurship that we can solve this problem.
Hindi: इस समस्या को उद्यमिता के माध्यम से ही दूर किया जा सकता है।
English: It is only through human love that one can attain the love of God.
Hindi: मानव-प्रेम द्वारा ही ईश्वर-प्रेम उपलब्ध होता है।
English: It is only through partnership and cooperation that we will be best able to ensure a healthy future for our people, says US Ambassador to India Kenneth Juster
Hindi: केवल साझेदारी और सहयोग के माध्यम से है कि हम अपने लोगों के लिए एक स्वस्थ भविष्य सुनिश्चित करने में सक्षम होंगे भारत में अमेरिकी राजदूत, केनेथ एस्टर
English: It is only through peoples power that Narendra Modi has become such a powerful prime minister.
Hindi: जनता की ताकत से ही मोदी इतने ताकतवर पीएम बने हैं।
English: It is only through the media that we are getting information.
Hindi: हमारे पास जो भी जानकारी है वह मीडिया के जरिये ही है।
English: It is only through the setting up of a broad-based Government in Kabul, truly representative of all ethnic groups and the cessation of Pakistan's interference, that peace can be restored in Afghanistan.
Hindi: अफगानिस्तान में शांति की बहाली केवल तभी हो सकती है जब काबुल में व्यापक जनाधार वाली सरकार का गठन हो, जिसमें सभी जातियों का प्रतिनिधित्व हो तथा पाकिस्तानी हस्तक्षेप समाप्त हो।
English: It is only through these endeavours can we occupy our rightful place in the leading ranks of the comity of nations.
Hindi: केवल इन प्रयासों के द्वारा ही हम प्रमुख राष्ट्रों के समुदाय में अपना वाजिब स्थान पा सकते हैं।
English: It is only thus that the extraordinary transformation that is taking place in our country on multiple levels can be distilled constructively into our democratic process, which has the vitality and responsiveness to reflect the new and emerging concerns and hopes and aspirations of our people.
Hindi: ऐसा सिर्फ इसलिये हैं क्योंकि हमारे देश में विभिन्न स्तरों पर जो अभूतपूर्व बदलाव हो रहा है, वह हमारी लोकतांत्रिक प्रक्रिया में रचनात्मक रूप से सारभूत किया जा सकता है, जिसमें हमारी जनता की नई और उभरती चिंताओं तथा आशाओं और महत्वकांक्षाओं पर विचार करने का उत्साह और प्रतिक्रियाशीलता है।
English: It is only us who say that this is the Indian team, but you know BCCI is a private body after all.
Hindi: बीसीसीआई एक निजी फर्म है, ये तो हम कहते हैं कि यह एक भारतीय टीम है, लेकिन बीसीसीआई एक निजी निकाय है.
English: It is only very distantly related to North American sunflowers.
Hindi: यह बहुत ही दूर से उत्तर अमेरिकी सूरजमुखी से संबंधित है।
English: It is only vote bank politics.
Hindi: सिर्फ वोट बैंक की राजनीति हो रही है।
English: It is only waiting for the government nod.
Hindi: बस सरकार की हरी झंडी का इंतजार है.
English: It is only when Congress President Rahul Gandhi retires from politics that we will truly understand Nehrus greatness.
Hindi: जब कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी राजनीति से संन्यास लेंगे तभी हम सही मायने में नेहरू की महानता को समझ पाएंगे।
English: It is only when Pandyas staff arrived at the scene that someone placed a call to the police control room.
Hindi: जब पांड्या के कर्मचारी वारदात स्थल पर पहुंचे तब कहीं जाकर किसी ने पुलिस कंट्रोल रूम में फोन किया.
English: It is only when a nation is secure from all external and internal threats that it can successfully pursue its developmental goals.
Hindi: जब कोई देश बाहरी तथा अंदरूनी खतरों से पूरी तरह सुरक्षित होगा, तभी वह सफलतापूर्वक अपने विकासात्मक उद्देश्यों को हासिल करने के प्रयास कर सकता है।
English: It is only when a parliamentary official is specifically asked for advice on a matter relating to parliamentary work that he may furnish factual information and not advance opinions.
Hindi: जब संसदीय अधिकारी से विशेष रूप से कहा जाय कि वह संसदीय कार्य से संबंधित किसी मामले पर परामर्श दे तभी उसे तथ्यात्मक जानकारी सदस्यों को उपलब्ध करनी चाहिए और उस पर अपनी राय नहीं देनी चाहिए.
English: It is only when a person acts as a representative of the other in the creation, modification or termination of contractual obligations, between that order and third persons, that he is an agent.
Hindi: केवल तभी जब कोई व्य क्ति दूसरे व्योक्ति के प्रतिनिधि के रूप में एव तीसरे व्य क्ति के बीच संविदात्मजक दायित्वों के सृजन, संशोधन या समापन के लिए इसी क्रम में कार्य करता है तब वह एजेंट कहलाता
English: It is only when after long and persistent concentration or by other means the veil of the mind is rent or swept aside, only when a flood of light breaks over the awakened mentality, jyotirmaya brahman, and conception gives place to a knowledge - vision in which the Self is as present, real, concrete as a physical object to the physical eye, that we possess in knowledge. for we have seen.
Hindi: जब सुदीर्घ और सुस्थिर एकाग्रता के बाद या किसी अन्य साधन के द्वारा मन का आवरण विदीर्ण या दूर हो जाता है, जब जागरित मन के ऊपर ज्योति का प्रवाह, ज्योतिर्मय ब्रह्य, फूट पड़ता है और परिकल्पना एक ऐसी ज्ञान-दृष्टि को स्थान दे देती है जिसमें आत्मा वैसा ही प्रत्यक्ष, वास्तव और मूर्त होता है जैसी कि स्थूल वस्तु नेत्र के लिये होती है, केवल तभी हम ज्ञान में उसे उपलब्ध करते हैं. क्योंकि तब हमने दर्शन कर लिये हैं।
English: It is only when all sections of society decide to achieve something we can see the desired results.
Hindi: जब समाज के सभी वर्ग कुछ ठोस हासिल करने का निर्णय लेते हैं, तभी हम अपेक्षित परिणाम पा सकते हैं।
English: It is only when an officer is required only to attend usually day to day functions of non statutory nature attached to the post, additional remuneration was made inapplicable.
Hindi: यह केवल तब जब एक अधिकारी के लिए पद से संलग्न अकानूनी प्रकृति के आमतौर पर दैनिक कार्य करने की आवश्यकता होती है, अतिरिक्त पारिश्रमिक अप्रयोज्य किया गया था.
English: It is only when courts are apprised of gross violation of fundamental rights by group or class action or when basic human rights are violated or when there are complaints of such acts as shock the judicial conscience, that the courts, especially this court, should leave aside procedural shackles and hear such petitions and extend its jurisdiction under all available provisions for remedying the hardships and miseries of the needy, the underdog and the neglected.
Hindi: केवल तभी जब किसी समूह या वर्ग की कार्रवाई के द्वारा न्यायालय की जानकारी में मूल अधिकारों के घोर उल्लंघन को लाया जाता है या जब आधारभूत मानवाधिकारों का उल्लंघन होता है या जब ऐसे कृत्यों की शिकायतें आएं जिनसे न्यायिक अंत करण को चोट पहुंचे, तब न्यायालयों, विशेषकर इस न्यायालय को प्रक्रियात्मक बंधनों को एक तरफ रखकर ऐसी याचिकाओं की सुनवाई करनी चाहिए और जरूरतमंद, दलित तथा उपेक्षित लोगों के कष्ट, दु ख और दुर्गति का उपचार करने के लिए सभी उपलब्ध उपबंधों के अधीन अपनी अधिकारिता का विस्तार करना
English: It is only when each Indian feels empowered to contribute to the task of nation building will India be able to combat poverty, malnutrition, hunger and disease.
Hindi: ऐसा तभी हो सकता है जब प्रत्येक भारतीय राष्ट्र निर्माण के कार्य में योगदान के लिए सबलता महसूस करे तभी भारत गरीबी, कुपोषण, भूख और बीमारियों से लड़ सकता है।
English: It is only when farmers get a better price that agricultural wages go up, reducing rural poverty and boosting rural demand.
Hindi: किसानों को जब बेहतर कीमतें मिलेंगी तभी कृषि मजदूरी में वृद्धि होगी और ग्रामीण गरीबी घटेगी और ग्रामीण मांगों में उछाल आएगी.
English: It is only when the life of the villager living in the remote districts of India is touched by your research and the most underprivileged child in your ward goes back home satisfied with your care, that you will know that your mission has been truly accomplished.
Hindi: जब भारत के सुदूर जिलों में रहने वाले ग्रामीण निवासी तक आपके अनुसंधान का लाभ पहुंचेगा तथा आपके वार्ड का सबसे वंचित बच्चा आपकी सेवा से संतुष्ट होकर घर वापस लौटेगा, तब आपको लगेगा कि आपका मिशन सही मायने में पूर्ण हुआ है।
English: It is only when theories are mathematically explained and observations replicated can it be concluded that an important scientific discovery is made and demonstrated.
Hindi: जब सिद्धांतों को गणित के ज़रिए समझाया जाता है और प्रयोग दोहराए जा सकते हैं, तभी माना जाता है कि एक बड़ी वैज्ञानिक खोज हुई और उसे दर्शाया जा सका.
English: It is only when there is free expression of ideas that truth reveals itself.
Hindi: सत्य का स्वतः प्रकटन केवल तभी हो सकता है जब विचारों की अभिव्यक्ति का स्वातन्त्र्य हो।
English: It is only when we consider rape to be as severe as murder, and thus make the quantum of punishment equally severe, that we can create a society which understands the brutality of rape.
Hindi: बलात्कार को हत्या जितना ही जघन्य मानने, और उसके समान कड़ी सजा का प्रावधान करने पर ही हम बलात्कार की पाश्विकता को समझने वाले समाज का निर्माण कर सकते हैं.
English: It is only when we have the generosity to forgive and the virtue to forget that we can achieve our objectives.
Hindi: हम अपने ध्येयों को तभी प्राप्त कर सकते हैं जब हममें क्षमा करने की उदारता और भूल जाने का सद्गुण हो।
English: It is only when we learn to face our difficulties with courage in our heart and a smile on our face that the nation can march forward.
Hindi: राष्ट्र तभी आगे बढ़ सकता है जब हम कठिनाइयों का सामना दिल में हिम्मत और होंठों पर मुस्कान के साथ कर सकें।
English: It is only when we succeed in making a positive impact upon the lives of those sections of people, can we claim that the democratic system of governance we adopted has become relevant for all our people.
Hindi: लोगों के इन वर्गों के जीवन पर एक सकारात्मक प्रभाव डालने में हम तभी सफल हो सकते हैं जब हम यह दावा कर सकें कि शासन की लोकतांत्रिक प्रणाली, जिसे हमने अपनाया है,हमारे सभी लोगों के लिए प्रासंगिक बन गई है।
English: It is only when we work together and each Indian feels empowered to contribute to the task of nation building that we shall be able to combat poverty, malnutrition, hunger and disease.
Hindi: जब हम एकजुट होकर कार्य करेंगे और प्रत्येक भारतीय राष्ट्र निर्माण के कार्य में योगदान करने के लिए सशक्त महसूस करेंगे, तभी हम गरीबी, कुपोषण, भूख और रोगों से लड़ सकेंगे।
English: It is only when you seek knowledge, that you gain wisdom in life, to take coherent and timely military decisions, which directly affects the lives of the forces under your command.
Hindi: ऐसा तभी होगा जब आप आपनी कमान के तहत सेना के जीवन को सीधे तौर पर प्रभावित करने वाले संबद्ध और समयबद्ध सैन्य निर्णय करने हेतु ज्ञान प्राप्त करेंगे तथा जीवन में प्रज्ञा अर्जित करेंगे।
English: It is only when, awaking from its immersion in Prakriti, it perceives its oneness with the One and its oneness with all existences that it can become free from these things and found its right relation to this executive world - Nature.
Hindi: प्रकृति के अन्दर ग्रस्त रहने की इस अवस्था से जागकर जेब यह एकमेव और भूतमात्र के साथ अपनी एकता अनुभव करती है तभी यह इन द्वंद्वों से मुक्त होकर कर्त्री जगत्-प्रकृति से अपना ठीक सम्बन्ध स्थापित कर सकती है।
English: It is only where the High Court is satisfied at the stage of admission that a substantial question of law is involved that it will admit the second appeal.
Hindi: उच्च न्यायालय दूसरी अपील तभी विचारार्थ स्वीकार करेगा जबकि उसे ग्रहण करते समय ही उसका यह समाधान हो जाए कि इसमें विधि का कोई सारवान प्रश्न अंतर्वलित है.
English: It is only with an open mind and open heart that we can really make the world a better place.
Hindi: हम केवल खुले दिमाग से और खुले दिल से ही दुनिया को बेहतर बना सकते हैं.
English: It is only with education that people can grow in this country.
Hindi: सिर्फ शिक्षा ही है जिससे इस देश में लोगों का विकास हो सकता है।
English: It is only with our neighbour Pakistan that we have some problems.
Hindi: सिर्फ पड़ोसी पाकिस्तान के साथ ही हमारी कुछ समस्याएं हैं.
English: It is only with the capability of Fermi Gamma-ray space telescope launched in 2008 to scan the entire sky once in three hours one is able to probe the flux variability characteristics of blazars on a range of time scales
Hindi: यह केवल फर्मी गामा रे अंतरिक्ष दूरबीन 2008 में लांच की गई की तीन घंटों में एक बार पूरे आकाश की जांच करने ही क्षमता है कि वह समय मान के रेंज में ब्लैजर की प्रवाह परिवर्तनशीलता अभिलक्षणों की जांच करने में सक्षम है
English: It is only with the capability of Fermi Gamma-ray space telescope launched in 2008 to scan the entire sky once in three hours one is able to probe the flux variability characteristics of blazars on a range of time scales.
Hindi: यह केवल फर्मी गामा रे अंतरिक्ष दूरबीन 2008 में लांच की गई की तीन घंटों में एक बार पूरे आकाश की जांच करने ही क्षमता है कि वह समय मान के रेंज में ब्लैजर की प्रवाह परिवर्तनशीलता अभिलक्षणों की जांच करने में सक्षम है।
English: It is only work.
Hindi: बात सिर्फ काम की है।
English: It is only you, who is entirely responsible for all the activities, arising out of the transactions of salepurchase of goods or services offered by any other party and not BCCL.
Hindi: यह केवल आप ही हैं, जो सभी गतिविधियों के लिए पूरी तरह से जिम्मेदार हैं, किसी अन्य पार्टी द्वारा प्रस्तावित वस्तुओं या सेवाओं की बिक्रीखरीद के लेनदेन से उत्पन्न होना और बीसीसीएल द्वारा नहीं।
English: It is open for all youth from tribal communities irrespective of whether they are part of any educational institute or not or in any kind of profession or even undertaking any training.
Hindi: यह जनजातीय समुदायों के सभी युवाओं, चाहे वे किसी शैक्षणिक संस्थान के हिस्से हों या नहीं हों या किसी प्रकार के पेशे में हों या कोई प्रशिक्षण ले रहे हों, के लिए खुला हुआ है
English: It is open for free public viewing on all days including Sundays 10 am to 5.30 pm till 10 February 2018.
Hindi: यह प्रदर्शनी निशुल्क है और 10 फरवरी, 2018 तक रविवार सहित सभी दिनों में सुबह 10 बजे से शाम 5.30 बजे तक खुली रहेगी।
English: It is open for general public from 11 am to 6 pm till 12th February, 2018.
Hindi: यह प्रदर्शनी 12 फरवरी, 2018 तक आम लोगों के लिए 11 बजे सुबह से 6 बजे शाम तक खुली है।
English: It is open for public.
Hindi: यह आमजन के लिए खुला रहता है।
English: It is open for the Lok Sabha, to either accept or reject all or any of the recommendations of the Rajya Sabha.
Hindi: लोक सभा राज्य सभा की सभी या किसी सिफारिश को स्वीकार या अस्वीकार करने के लिए स्वतंत्र है।
English: It is open for tourists.
Hindi: यह पर्यटकों के लिए खुल गया है।
English: It is open to Lok Sabha to accept or reject all or any of the recommendations of Rajya Sabha.
Hindi: लोक सभा, राज्य सभा की सभी अथवा किसी सिफारिश को स्वीकार अथवा अस्वीकार करने के लिए स्वतंत्र है।
English: It is open to NRIsPIOs from 40 identified countries having substantial Indian Diaspora population.
Hindi: यह भारतीय डायस्पोरा की पर्याप्त जनसंख्या वाले चयन किए गए 40 देशों के अनिवासी भारतीयोंभारतीय मूल के लोगों के लिए खुली है ।
English: It is open to all 121 prospective member countries falling between the tropics of Cancer and Capricorn.
Hindi: यह गठबंधन कर्क रेखा और मकर रेखा के बीच आने वाले 121 संभावित सदस्य देशों के लिए खुला हुआ है।
English: It is open to anyone with a minimum 50 graduation score in any subject.
Hindi: इन पदों पर ऐसे सभी उम्मीदवार आवेदन कर सकते हैं, जिन्होंने न्यूनतम 50 अंकों के साथ किसी भी विषय में स्नातक की डिग्री हासिल की हो.
English: It is open to eligible Indian citizens,holding valid Indian passports, who wish to proceed to Kailash-Manasarovar for religious purposes.
Hindi: यह यात्रा उन पात्र भारतीय नागरिकों के लिए खुली है जो वैध भारतीय पासपोर्टधारक हों और धार्मिक प्रयोजन से कैलाश मानसरोवर जाना चाहते हैं।
English: It is open to him, in the course of investigation, to arrest any person who has been concerned with any cognizable offence or against whom reasonable complaint has been made or credible information has been received, or a reasonable suspicion exists of his having been so concerned.
Hindi: वह अन्वेषण के अनुक्रम में किसी ऐसे व्यक्ति को गिरफ्तार करने के लिए स्वतंत्र है, जो किसी संज्ञेय अपराध के साथ संबंधित रहा है या जिसके विरुद्ध युक्तियुक्त शिकायत की गईहै या विश्वसनीय सूचना प्राप्त की गईहै या उसके ऐसे संबंधित होने के बारे में युक्तियुक्त संदेह विद्यमान है ।
English: It is open to individuals, companies, Self Help Groups, Non Governmental Organizations, Institutions registered under Societies Registration Act 1860, Production Co-operative Societies, Joint Liability Groups and Charitable Trust.
Hindi: इस योजना का लाभ व्यक्ति, कंपनी, स्व सहायता समूह, गैर सरकारी संगठन, सोसाइटी रजिस्ट्रेशन एक्ट 1860 के अंतर्गत पंजीकृत संस्थाएं, उत्पादक सहकारी संस्थाएं, चैरिटेबल ट्रस्ट और ज्वाइंट लाइबिलिटी ग्रुप ले सकते हैं।
English: It is open to members to disapprove a policy pursued by the ministry or to suggest measures for economy in the administration or to focus attention of the ministry to specific local grievances.
Hindi: सदस्य मंत्रालय की नीतियों का निरनुमोदन कर सकते हैं या प्रशासन में मितव्ययता लाने के लिए उपाय सुझा सकते हैं या विशिष्ट स्थानीय शिकायतों की ओर मंत्रालय का ध्यान दिला सकते हैं.
English: It is open to public.
Hindi: इसे जनता के लिए खोल दिया गया है।
English: It is open to school and college students on voluntary basis.
Hindi: यह स्वैच्छिक आधार पर स्कूल और कॉलेज के छात्रों के लिए खुला है।
English: It is open to students of recognized schools in Delhi.
Hindi: यह दिल्ली में मान्यता प्राप्त स्कूलों के छात्रों के लिए खुला है।
English: It is open to the Lok Sabha to accept or reject any or all of the recommendations of the Rajya Sabha with regard to a Money Bill.
Hindi: लोक सभा धन विधेयक से संबंधित राज्य सभा की किसी अथवा सभी सिफारिशों को स्वीकार या अस्वीकार कर सकती है।
English: It is open to the Speaker or Chairman, to give an opportunity to the Judge, if he feels that in the facts and circumstances of the case, it is appropriate to give such opportunity.
Hindi: अध्यक्ष या सभापति न्यायाधीश को अवसरदेनेके लिए स्वतंत्रहै यदि वह महसूस करता हैकि मामले के तथ्यों और परिस्थितियों में ऐसा अवसर देना समुचित है
English: It is open to the State of Gujarat to fix the responsibilities for this infraction of constitutional rights and recover the same from those found delinquent.
Hindi: संवैधानिक अधिकारों के इस व्यतिक्रम के लिए जिम्मेदारियों को ठहराना और जो अपचारी पाए जाएँगे उनसे उसी को बरामद करना गुजरात राज्य के लिए खुला है.