Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Advising the President on legal matters.
Hindi: राष्ट्रपति को न्यायिक प्रश्नों पर परामर्श देना।
English: Advising the government on environmental protection policies.
Hindi: पर्यावरण संरक्षण नीतियों पर सरकार को सलाह देना।
English: Advising universities to place more emphasis on patents applicable under intellectual property rights IPR rather than academic patents to boost the economy and industry, the vice president said India urgently needs to adopt a multi-faceted approach to RD and strengthen industry institutes.
Hindi: विश्वविद्यालयों को अर्थव्यवस्था और उद्योग को बढ़ावा देने के लिए अकादमिक पेटेंट के बजाय बौद्धिक संपदा अधिकारों आईपीआर के तहत कार्यान्वयन योग्य पेटेंट पर अधिक जोर देने का सुझाव देते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत को तत्काल अनुसंधान एवं विकास के लिए एक बहु-विषयक दृष्टिकोण अपनाने की जरूरत है और उद्योग-संस्थान को भी मजबूत करना चाहिए।
English: Advising women undergoing treatment for breast cancer A narrative review.
Hindi: स्तन कैंसर के उपचार से गुजर रही महिलाओं की सलाहः एक कथा की समीक्षा।
English: Advisor LMC Automotive expects auto sales in India to grow 35 this year to 3.17 million, from nearly a decade low of 2.35 million in 2020.
Hindi: सलाहकार एलएमसी ऑटोमोटिव को उम्मीद है कि इस साल भारतीय कारों की बिक्री 35 बढ़कर 3.17 मिलियन हो जाएगी, जो 2020 में लगभग एक दशक के निचले स्तर 2.35 मिलियन थी।
English: Advisor Vijay Kumar highlighted the significance of the college in improving the status of medical education in the State in general and in the district in particular.
Hindi: सलाहकार विजय कुमार ने सामान्य रूप से राज्य में और विशेष रूप से जिले में चिकित्सा शिक्षा की स्थिति में सुधार लाने के लिए कॉलेज के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: Advisor Vijay Kumar highlighted the significance of the college in improving the status of medical education in the state in general and in the district in particular.
Hindi: सलाहकार विजय कुमार ने सामान्य रूप से राज्य में और विशेष रूप से जिले में चिकित्सा शिक्षा की स्थिति में सुधार लाने के लिए कॉलेज के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: Advisor allows you to use different strategies
Hindi: सलाहकार आपको विभिन्न रणनीतियों का उपयोग करने की अनुमति देता हैः
English: Advisor in the area of labor relations.
Hindi: श्रम संबंधों के क्षेत्र में सलाहकार।
English: Advisor or Joint Secretary in-charge of Homoeopathy, Ministry of AYUSH, and
Hindi: आयुष मंत्रालय में होम्योपैथी के एडवाइजर या ज्वाइंट सेक्रेटरी इन-चार्ज, और
English: Advisor to Mumbai Traffic Police, Shankar Vishwanath, said that with increasing number of children walking or travelling longer distances to schools, colleges or playgrounds in Indian cities and villages, now is the time to start focussing on 'Child Safety While Commuting' to protect them and ensure the country's future.
Hindi: मुंबई ट्रैफिक पुलिस के सलाहकार, शंकर विश्वनाथ ने कहा कि भारतीय शहरों और गांवों में स्कूलों, कॉलेजों या खेल के मैदानों में लंबी दूरी तक चलने या यात्रा करने वाले बच्चों की बढ़ती संख्या के साथ, अब समय आ गया है कि उनकी सुरक्षा के लिए चाइल्ड सेफ्टी पर ध्यान देना शुरू किया जाए और देश का भविष्य सुनिश्चित किया जाए।
English: Advisor to President of Iran
Hindi: ईरान के राष्ट्रपति के सलाहकार
English: Advisor to State Planning Commission Gaurav Dwivedi, who has played an important role in preparing the new film policy of the state, said that Bollywood filmmakers are taking a keen interest in the recently announced new film policy of the state and they are coming to Chhattisgarh for shooting.
Hindi: राज्य योजना आयोग के सलाहकार एवं प्रदेश की नई फिल्म नीति तैयार करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले गौरव द्विवेदी ने बताया कि बॉलीवुड के फिल्मकार हाल ही में घोषित प्रदेश की नई फिल्म नीति में गहरी दिलचस्पी ले रहे हैं और वे शूटिंग के लिए छत्तीसगढ़ आ रहे हैं।
English: Advisor to the President of Afghanistan also noted
Hindi: अफगानिस्तान के राष्ट्रपति के सलाहकार ने भी नोट किया
English: Advisor to the President of Iran
Hindi: ईरान के राष्ट्रपति के सलाहकार
English: Advisor trump made this statement during a speech at the Atlantic Council.
Hindi: अटलांटिक काउंसिल में एक भाषण के दौरान सलाहकार ट्रम्प ने यह बयान दिया।
English: Advisories are intended for international travel only.
Hindi: सलाह केवल अंतरराष्ट्रीय यात्रा के लिए है।
English: Advisories for sustainable management of marine fisheries in Tamil Nadu
Hindi: तमिल नाडु की टिकाऊ मात्स्यिकी प्रबंधन के लिए परामर्श
English: Advisors at Brownell Travel, for example, put us in touch with Sinan Yalcin in Istanbul, whose expertise made him an ideal choice to accompany First Lady Laura Bush during a visit to the city.
Hindi: उदाहरण के लिए, ब्राउनवेल ट्रैवल के सलाहकारों ने हमें इस्तांबुल में सिनान यालसिन के संपर्क में रखा, जिनकी विशेषज्ञता ने उन्हें शहर की यात्रा के दौरान फर्स्ट लेडी लौरा बुश के साथ एक आदर्श विकल्प बनाया।
English: Advisors at IBDs see a number of benefits to joining or starting an independent RIA firm, including greater ability to develop and grow their own business 43, deliver more customized solutions 42 and hand pick their own team 41 as the top three positives.
Hindi: आईबीडी के सलाहकारों को एक स्वतंत्र आरआईए फर्म में शामिल होने या शुरू करने के कई लाभ दिखाई देते हैं, जिसमें अपने स्वयं के व्यवसाय 43 को विकसित करने और विकसित करने की अधिक क्षमता, अधिक अनुकूलित समाधान 42 प्रदान करना और अपनी टीम 41 को स्वयं चुनना शामिल है।
English: Advisors in Sri Lanka see great potential for the future.
Hindi: श्रीलंका में सलाहकार भविष्य के लिए काफी संभावनाएँ देखते हैं।
English: Advisory Committee meeting January 10, 2018.
Hindi: 10 नवबंर, 2018 को बोर्ड की बैठक।
English: Advisory Committee on Fundamental Rights, Minorities and Tribal and Excluded Areas, Vallabhbhai Patel.
Hindi: मौलिक अधिकार,अल्पसंख्यक,एवं जनजातीय और अपवर्जित क्षेत्रो सम्बंधी सलाहकारी समिति वल्लभभाई पटेल
English: Advisory Committee, Committee on Absence of Members from the Sittings
Hindi: सदस्य, सभा की बैठकों से सदस्यों की अनुपस्थिति संबंधी समिति
English: Advisory Services such as HR, Legal, Accounting, IPRPatenting  others.
Hindi: एचआर, लीगल, अकाउंटिंग, आईपीआरपेटेंटिंग और अन्य जैसी सलाहकार सेवाएं।
English: Advisory Services such as HR, Legal, Accounting, IPRPatenting and other support services.
Hindi: एचआर, लीगल, अकाउंटिंग, आईपीआरपेटेंटिंग और अन्य जैसी सलाहकार सेवाएं।
English: Advisory Status The issue is currently under investigation.
Hindi: वर्तमान स्थितिः अभी मामला विचाराधीन है।
English: Advisory for elderly, pregnant women, and children
Hindi: बुजुर्ग, गर्भवती महिलाओं और बच्चों के लिए सलाहः
English: Advisory for the first time released in 2017
Hindi: 2017 मे पहली बार जारी की गई एडवाइजरी
English: Advisory for the month of October 2019
Hindi: अक्टूबर 2019 के महीने की सलाह
English: Advisory services such as HR, legal, accounting, IPR patenting and other support services.
Hindi: एचआर, लीगल, अकाउंटिंग, आईपीआरपेटेंटिंग और अन्य जैसी सलाहकार सेवाएं।
English: Advisory services to the private sector
Hindi: निजी क्षेत्रों के लिए परामर्श सेवाएं
English: Advisory to the states in regard to 1 compulsory administration of Folic Acid and Iron.
Hindi: राज्यों को 1 फोलिक एसिड और आयरन की अनिवार्य खुराक के संबंध में सलाह।
English: Advisory work for the public and private sectors.
Hindi: पब्लिक एवं प्राईवेट सेक्टरों हेतु सलाहकारी परामर्ष ।
English: Advocacy for patient-centered care is a tenet in our program, with a focus on cross-specialty collaboration and professionalism.
Hindi: रोगी-केंद्रित देखभाल के लिए वकालत हमारे कार्यक्रम में एक सिद्धांत है, जिसमें क्रॉस-स्पेशियलिटी सहयोग और व्यावसायिकता पर ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: Advocacy is a translated distribution.
Hindi: वकालत एक अनुवादित वितरण है।
English: Advocacy is the process of gaining widespread support for a particular cause or policy.
Hindi: समर्थन किसी विशेष कारण या नीति के लिए व्यापक समर्थन प्राप्त करने की प्रक्रिया है।
English: Advocacy work is vital to combat not just the physical and mental health impacts of hunger, but the economic toll food insecurity has in our communities.
Hindi: न केवल भूख के शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य प्रभावों का मुकाबला करने के लिए वकालत कार्य महत्वपूर्ण है, बल्कि हमारे समुदायों में आर्थिक टोल खाद्य असुरक्षा है।
English: Advocate A P Singh moved an application alleging that the jail authorities are yet to release the documents which are required to file curative petitions for Akshay Kumar Singh 31 and Pawan Singh 25.
Hindi: वकील एपी सिंह ने यह आरोप लगाते हुए अर्जी लगाई कि जेल प्रशासन ने अब तक दस्तावेज नहीं सौंपे हैं जिनकी अक्षय कुमार सिंह 31 और पवन सिंह 25 के लिए सुधारात्मक याचिका दायर करने के लिए जरूरत है।
English: Advocate A.P. Singh, representing convict Vinay Kumar Sharma, asked the court to adjourn the executions sine die as legal remedies of some of the convicts were yet to be availed.
Hindi: फांसी की सजा का सामना कर रहे दोषी विनय कुमार शर्मा की ओर से पेश वकील ए पी सिंह ने अदालत से फांसी को अनिश्चितकाल के लिए टाल देने को कहा क्योंकि कुछ दोषियों के कानूनी उपचार अभी बाकी हैं ।
English: Advocate Aggarwal argued that an appeal is nothing but a continuation of the trial and when the sentence had been suspended, Sanchita was entitled to a presumption of innocence.
Hindi: वकील अग्रवाल ने तर्क दिया कि अपील और कुछ नहीं बल्कि मुकदमे की एक निरंतरता है और जब सजा निलंबित हो गई थी, तो संचित निर्दोष होने का अनुमान लगाने का हकदार है।
English: Advocate Ajay Digpaul appearing on behalf of Centre informed the court that security is provided based on an assessment carried out by the Commissioner of Police.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश अधिवक्ता अजय दिगपॉल ने अदालत को बताया कि पुलिस आयुक्त द्वारा किए गए आकलन के आधार पर सुरक्षा मुहैया कराई जाती है
English: Advocate Amit Desai, who appeared for Tejpal, referred to the Law Commission and various judgments of high courts supporting his application for an in-camera hearing.
Hindi: तेजपाल की ओर से पेश हुए अधिवक्ता अमित देसाई ने बंद कमरे में सुनवाई के लिए उनके आवेदन का समर्थन करते हुए विधि आयोग और उच्च न्यायालयों के विभिन्न फैसलों का हवाला दिया।
English: Advocate Anil Sharma, representing Kumar, said they need some more time to file appeal before the Supreme Court challenging the high court's verdict and Kumar has to settle his family matters relating to his children and property.
Hindi: हाई कोर्ट के सामने दायर आवेदन में, सज्जन कुमार की ओर से पेश हुए वकील अनिल शर्मा ने कहा कि हाई कोर्ट के आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देने के लिए उन्हें कुछ और वक्त चाहिए और कुमार को अपने परिवार, बच्चों और संपत्ति से जुड़ी जिम्मेदारियों के लिए भी समय चाहिए.
English: Advocate Anil Sharma, representing Sajjan Kumar said that they need some more time to file appeal before the Supreme Court challenging the high court's verdict and Kumar has to settle his family matters relating to his children and property.
Hindi: हाई कोर्ट के सामने दायर आवेदन में, सज्जन कुमार की ओर से पेश हुए वकील अनिल शर्मा ने कहा कि हाई कोर्ट के आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देने के लिए उन्हें कुछ और वक्त चाहिए और कुमार को अपने परिवार, बच्चों और संपत्ति से जुड़ी जिम्मेदारियों के लिए भी समय चाहिए.
English: Advocate Ankit Sarna, appearing for Rashid, had opposed the NIA plea saying he was already co-operating in the investigation and that there was no need of further custodial interrogation.
Hindi: राशिद की ओर से पेश वकील अंकित सरना ने एनआईए की याचिका का विरोध करते हुए कहा कि राशिद पहले से ही जांच में सहयोग कर रहे हैं और आगे हिरासत में पूछताछ की जरूरत नहीं है।
English: Advocate Anupam Srivastava, representing the city government and DCP South, submitted that the authorities are conscious of their duty and have already planned to demolish the illegal encroachment at the site on October 4.
Hindi: इस पर दिल्ली सरकार और डीसीपी दक्षिणी जिला का पक्ष रख रहे अधिवक्ता अनुपम श्रीवास्तव ने पीठ से कहा कि अधिकारी अपने कर्तव्य के प्रति सचेत हैं और पहले ही उस स्थल पर अवैध निर्माण को सोमवार चार अक्टूबर को ध्वस्त करने की योजना बना चुके हैं।
English: Advocate Ashima Mandla says that it seems that there are many flaws in the prosecution case.
Hindi: वकील आशिमा मंडला कहती हैं कि ऐसा लग रहा है कि अभियोजन पक्ष के मामले में बहुत सारी खामियां हैं.
English: Advocate Dinesh Tripathi, one of the petitioners, said, under the Constitution, the Prime Minister has no prerogative to dissolve Parliament.
Hindi: एक याचिकाकर्ता अधिवक्ता दिनेश त्रिपाठी ने बताया संविधान में प्रधानमंत्री को सरकार भंग करने का कोई विशेषाधिकार नहीं है।
English: Advocate G. Mohanraj led the prosecution in the case and had urged for a death sentence to be awarded to the accused arguing that it fulfilled the criteria of being the rarest of rare cases.
Hindi: एडवोकेट जी. मोहनराज ने मामले में अभियोजन का नेतृत्व किया और यह तर्क देते हुए अभियुक्त को मौत की सजा देने का आग्रह किया कि यह दुर्लभतम से दुर्लभतम मामले होने के मानदंडों को पूरा करता है।
English: Advocate Gaurav Kumar Bansal, one of the petitioners in the matter, had argued that under section 12 iii of the Disaster Management Act, 2005, every family whose member died due to disaster is entitled for ex-gratia compensation of Rs 4 lakh.
Hindi: मामले में एक याचिकाकर्ता के वकील गौरव कुमार बंसल ने दलील दी थी कि आपदा प्रबंधन कानून, 2005 की धारा 12 तीन के तहत हर वह परिवार चार-चार लाख रुपए मुआवजे का हकदार है, जिसके सदस्य की कोरोनावायरस से मौत हुई।
English: Advocate Gaurav Kumar Bansal, one of the petitioners in the matter, had argued that under section 12 iii of the Disaster Management Act, 2005, every family whose member died due to disaster is entitled to ex-gratia compensation of 4 lakh.
Hindi: मामले में एक याचिकाकर्ता के वकील गौरव कुमार बंसल ने दलील दी थी कि आपदा प्रबंधन कानून, 2005 की धारा 12 तीन के तहत हर वह परिवार चार-चार लाख रुपए मुआवजे का हकदार है, जिसके सदस्य की कोरोनावायरस से मौत हुई।
English: Advocate Gaurav Kumar Bansal, one of the two petitioners on the issue, had earlier argued in the apex court that under section 12 iii of the Disaster Management Act, 2005, every family whose member died due to disaster is entitled for ex-gratia compensation of Rs four lakh.
Hindi: मामले में एक याचिकाकर्ता के वकील गौरव कुमार बंसल ने दलील दी थी कि आपदा प्रबंधन कानून, 2005 की धारा 12 तीन के तहत हर वह परिवार चार-चार लाख रुपए मुआवजे का हकदार है, जिसके सदस्य की कोरोनावायरस से मौत हुई।
English: Advocate General Eleanor Sharpston, Court of Justice of the European Communities
Hindi: यूरोपीय कोर्ट आफ़ जस्टिस की मुख्य वकील एलेनर शार्प्सटन
English: Advocate General Kishore Datta appearing for the state pleaded that in the absence of the report, he was unable to effectively argue his case.
Hindi: महाधिवक्ता किशोर दत्ता ने दावा किया कि रिपोर्ट के अभाव में मामले में प्रभावी ढंग से बहस करने में असमर्थ है।
English: Advocate General of the State Article-165
Hindi: राज्य के एडवोकेट जनरल अनुच्छेद-165
English: Advocate Ishan Mukherjee, appearing for Honey Singh, filed a reply to her complaint and apprised the court that she has already taken all the valuables with her, including jewellery, and can come to reside at her in-laws' home in Noida in about 15 days.
Hindi: सिंह की ओर से पेश हुए वकील ईशान मुखर्जी ने उनकी शिकायत का जवाब दाखिल किया और अदालत को अवगत कराया कि वह पहले ही आभूषण सहित सभी कीमती सामान अपने साथ ले चुकी हैं और 15 दिनों में नोएडा में अपने ससुराल में रहने के लिए आ सकती हैं।
English: Advocate Ishan Mukherjee, appearing for Singh, filed a reply to her complaint and apprised the court that she has already taken all the valuables with her, including jewellery, and can come to reside at her in-laws' home in Noida in 15 days.
Hindi: सिंह की ओर से पेश हुए वकील ईशान मुखर्जी ने उनकी शिकायत का जवाब दाखिल किया और अदालत को अवगत कराया कि वह पहले ही आभूषण सहित सभी कीमती सामान अपने साथ ले चुकी हैं और 15 दिनों में नोएडा में अपने ससुराल में रहने के लिए आ सकती हैं।
English: Advocate Jasdeep Dhillon, representing the accused, said that he had joined the probe and fully cooperated with the investigating agency.
Hindi: आरोपी की ओर से पेश अधिवक्ता जसदीप ढिल्लों ने कहा कि वह जांच में शामिल हुए हैं और जांच एजेंसी को पूरा सहयोग किया है।
English: Advocate ML Sharma had filed the petition on August 6, a day after the Centre had abrogated the Jammu and Kashmir's special status.
Hindi: अधिवक्ता शर्मा ने जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा खत्म करने के केंद्र के फैसले के एक दिन बाद छह अगस्त को याचिका दायर की थी।
English: Advocate Manohar Lal Sharma had filed a petition in the Supreme Court on the very next day of the government's decision to remove Article 370 and demanded an immediate hearing on the matter.
Hindi: वकील मनोहर लाल शर्मा ने अनुच्छेद 370 हटाए जाने के सरकार के फैसले के अगले दिन ही सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल कर मामले पर तुरंत सुनवाई की मांग की थी।
English: Advocate Mini Pushkarna, standing counsel for NDMC, argued that the World Bank has representatives of India on its body, which includes the Union Finance Minister, moreover, the Government of India has voting rights in the World Bank.
Hindi: वहीं, एनडीएमसी की स्थायी वकील मिनी पुष्कर्ण ने कहा कि विश्व बैंक में भारत के प्रतिनिधि हैं और इसमें केंद्रीय वित्त मंत्री भी शामिल हैं।
English: Advocate Mohite, further stated that experienced, knowledgeable Board of Directors of the Bank has been successful in creating an atmosphere of enthusiasms.
Hindi: एडवोकेट मोहिते ने आगे कहा कि बैंक के अनुभवी और जानकार निदेशक मंडल उत्साह का माहौल बनाने में सफल रहा है।
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for the NGO, informed the top court about the judgements on mining and export of iron and contended that even a Parliamentary committee has said that export of iron ore should not be permitted at the cost of domestic companies.
Hindi: एनजीओ की ओर से पेश हुए वकील प्रशांत भूषण ने खनन और लौह निर्यात पर शीर्ष अदालत के फैसलों का हवाला देते हुए कहा कि यहां तक कि एक संसदीय समिति ने भी कहा है कि घरेलू कंपनियों की कीमत पर लौह अयस्क के निर्यात की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
English: Advocate Prashant Bhushan, appearing for the NGO, said that they have filed the appeal as directed by the top court on November 18.
Hindi: एनजीओ की ओर से पेश अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने कहा कि उन्होंने शीर्ष अदालत के 18 नवंबर के निर्देश के अनुसार अपील दायर की है।
English: Advocate Prashant Bhushan, representing a petitioner, submitted that this should not in any way imply that the court is accepting the revised pattern exam for the next year.
Hindi: एक याचिकाकर्ता का प्रतिनिधित्व करने वाले अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने प्रस्तुत किया कि इसका किसी भी तरह से यह अर्थ नहीं होना चाहिए कि अदालत अगले वर्ष के लिए संशोधित पैटर्न परीक्षा को स्वीकार कर रही है।
English: Advocate Prashant Bhushan, representing the NGO Centre for Public Interest Litigation, sought an early date in the hearing of the matter.
Hindi: एनजीओ सेंटर फॉर पब्लिक इंटरेस्ट लिटिगेशन का प्रतिनिधित्व कर रहे एडवोकेट प्रशांत भूषण ने मामले की सुनवाई के लिए जल्द से जल्द तारीख की मांग की।
English: Advocate Prashant Bhushan, representing the NGO Centre for Public Interest Litigation, submitted before a bench headed by Justice D.Y. Chandrachud that he would file a special leave petition challenging the Delhi High Court ruling, stating that there was no irregularity in Asthana's appointment as the Delhi Police Commissioner, by Monday.
Hindi: एनजीओ सेंटर फॉर पब्लिक इंटरेस्ट लिटिगेशन का प्रतिनिधित्व कर रहे अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने न्यायमूर्ति डी. वाई. चंद्रचूड़ की अध्यक्षता वाली पीठ से कहा कि वह सोमवार तक दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती देते हुए एक विशेष अनुमति याचिका दायर करेंगे, जिसमें कहा गया है कि दिल्ली पुलिस आयुक्त के रूप में अस्थाना की नियुक्ति में कोई अनियमितता नहीं है।
English: Advocate Prashant Malli, who specialises in cyberfrauds, said that in the initial phase of the lockdown, 84 of the crimes took place online.
Hindi: मुंबई हाईकोर्ट के वकील व साइबर लॉ एक्सपर्ट प्रशांत माली ने बताया कि लॉकडाउन की शुरुआती चरण में ही 84 फीसदी ऑनलाइन अपराध हुए थे।
English: Advocate Priyanka Tibrewal, representing some of the complainants, alleged that the State is trying to give a bird's eye view while violence in West Bengal continues.
Hindi: कुछ शिकायतकर्ताओं की ओर से पेश अधिवक्ता प्रियंका टिबरेवाल ने आरोप लगाया कि राज्य एक विहंगम दृष्टि से देखने की कोशिश कर रहा है जबकि पश्चिम बंगाल में हिंसा जारी है।
English: Advocate R. Gopan appeared for the petitioner and argued that due to an unfortunate turn of events, she became the victim of sexual abuse.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से अधिवक्ता आर. गोपन पेश हुए और तर्क दिया कि घटनाओं के एक दुर्भाग्यपूर्ण मोड़ के कारण वह यौन शोषण का शिकार हो गई।
English: Advocate R.C. Paul Kanagaraj, chief of the Tamil Nadu BJP lawyers wing in a memorandum submitted to the President of India, the Chief Justice of India, and the All India Bar Council to take strong action against a fringe group of lawyers who were creating a bad opinion on judiciary by unnecessary protests.
Hindi: तमिलनाडु बीजेपी वकील विंग के एडवोकेट आरसी पॉल कनगराज ने एक ज्ञापन में भारत के राष्ट्रपति, भारत के मुख्य न्यायाधीश और अखिल भारतीय बार काउंसिल को सौंपे गए एक ज्ञापन में वकीलों के एक समूह के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने की मांग की है, जो अनावश्यक विरोध से न्यायपालिका की खराब छवि पेश कर रहे हैं।
English: Advocate Rahul Mehra, appearing for the Delhi government, reiterated that a lockdown may be imposed but due to lack of air boundaries, the entire NCR would need to be locked down as a whole.
Hindi: दिल्ली सरकार की ओर से पेश अधिवक्ता राहुल मेहरा ने दोहराया कि लॉकडाउन लगाया जा सकता है लेकिन हवाई सीमाओं की कमी के कारण पूरे एनसीआर को पूरी तरह से बंद करना होगा।
English: Advocate Rajeev Dhavan, who is representing the Muslim side, said that they would complete the arguments by the end of next week.
Hindi: मुस्लिम पक्षकारों की तरफ से राजीव धवन ने कहा, अगले हफ़्ते तक हम अपनी बहस पूरी कर लेंगे।
English: Advocate Rana Dasgupta, leader of the Hindu, Buddhist, Christian Unity Council, called a half-day strike on Saturday in Chittagong.
Hindi: हिंदू, बौद्ध, ईसाई एकता परिषद के नेता अधिवक्ता राणा दासगुप्ता ने शनिवार को चटगांव में आधे दिन की हड़ताल का आह्वान किया।
English: Advocate Rupesh Kumar submitted that CBSE was a self-financing body and its expenditure was principally funded by the examination fees collected from students appearing in class 10 and class 12 board examination.
Hindi: अधिवक्ता रूपेश कुमार ने प्रस्तुत किया कि सीबीएसई एक स्व-वित्तपोषित निकाय था और इसका खर्च मुख्य रूप से कक्षा 10 और कक्षा 12 की बोर्ड परीक्षा में शामिल होने वाले छात्रों से एकत्रित परीक्षा शुल्क से वहन किया जाता था।
English: Advocate Rupesh Kumar, appearing for NTA said that it only conducts the examination and declares the results and does not have much control at the ground level.
Hindi: राष्ट्रीय परीक्षण एजेंसी की ओर से पेश अधिवक्ता रूपेश कुमार ने कहा कि यह केवल परीक्षा आयोजित करता है और परिणाम घोषित करता है और जमीनी स्तर पर इसका अधिक नियंत्रण नहीं है।
English: Advocate Rupesh Kumar, appearing for the National Testing Agency, said that it only conducts the examination and declares the results and does not have much control at the ground level.
Hindi: राष्ट्रीय परीक्षण एजेंसी की ओर से पेश अधिवक्ता रूपेश कुमार ने कहा कि यह केवल परीक्षा आयोजित करता है और परिणाम घोषित करता है और जमीनी स्तर पर इसका अधिक नियंत्रण नहीं है।
English: Advocate Rupesh Kumar, appearing for the testing agency, said that it only conducts the examination and declares the results and does not have much control on the ground.
Hindi: राष्ट्रीय परीक्षण एजेंसी की ओर से पेश अधिवक्ता रूपेश कुमार ने कहा कि यह केवल परीक्षा आयोजित करता है और परिणाम घोषित करता है और जमीनी स्तर पर इसका अधिक नियंत्रण नहीं है।
English: Advocate Rushabh Vidyarthi, appearing for the student, said that she has secured more than 90 per cent marks in her class 10 and 12 examinations, and with one stroke of a pen of the court, her future may change.
Hindi: छात्रा की ओर से पेश अधिवक्ता ऋषभ विद्यार्थी ने कहा कि उसने अपनी कक्षा 10 और 12 की परीक्षाओं में 90 प्रतिशत से अधिक अंक हासिल किए हैं और अदालत की एक कलम से उसका भविष्य बदल सकता है।
English: Advocate Sumeer Sodhi had appeared for four intervening applicants who had lost their family members to COVID and had submitted that there cannot be any discrimination in the amounts being paid by different states to family members of those who had succumbed to the deadly infection.
Hindi: सुझाव सुमीर सोढ़ी ने हस्तक्षेप करने वाले चार उम्मीदवारों के लिए अभिनय किया, जिन्होंने अपने परिवार के सदस्यों को सीओवीआईडी में खो दिया था, ने प्रस्तुत किया था कि विविध राज्यों द्वारा माता-पिता के परिवार के सदस्यों को भुगतान की जा रही मात्रा में कोई भेदभाव नहीं हो सकता है, जो घातक संक्रमण के कारण दम तोड़ चुके थे।