Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from the two kids who died, their three siblings - Shalu 8, Rashi 6, and Chirag 7 - are at present admitted in two different hospitals in Agra.
Hindi: मरने वाले दो बच्चों के अलावा, उनके तीन भाई-बहन - शालू 8, राशि 6, और चिराग 7 - फिलहाल आगरा के दो अलग-अलग अस्पतालों में भर्ती हैं।
English: Apart from the two teams, Pakistan and Barbados are in the same group while England, South Africa, New Zealand and a team from the qualifiers in early 2022 will form part of the second group.
Hindi: दो टीमों के अलावा, पाकिस्तान और बारबाडोस एक ही ग्रुप में हैं जबकि इंग्लैंड, दक्षिण अफ्रीका, न्यूजीलैंड और 2022 की शुरुआत में क्वालीफायर से एक टीम दूसरे ग्रुप का हिस्सा बनेगी।
English: Apart from the usage as the only flower, Rajanigandha is widely used in cosmetics, perfume, essential oils, ayurvedic medicine and pan masala industry.
Hindi: एकमात्र फूल के रूप में उपयोग के अलावा, रजनीगंधा का व्यापक रूप से सौंदर्य प्रसाधन, इत्र, आवश्यक तेल, आयुर्वेदिक दवा और पान मसाला उद्योग में उपयोग किया जाता है।
English: Apart from the usage as the only flower, rajanigandha is widely used in cosmetics, perfume, essential oils, ayurvedic medicine and pan masala industry.
Hindi: एकमात्र फूल के रूप में उपयोग के अलावा, रजनीगंधा का व्यापक रूप से सौंदर्य प्रसाधन, इत्र, आवश्यक तेल, आयुर्वेदिक दवा और पान मसाला उद्योग में उपयोग किया जाता है।
English: Apart from the usage as the only flower, rajanigandha is widely used in cosmetics, perfume, essential oils, ayurvedic medicine, and pan masala industry.
Hindi: एकमात्र फूल के रूप में उपयोग के अलावा, रजनीगंधा का व्यापक रूप से सौंदर्य प्रसाधन, इत्र, आवश्यक तेल, आयुर्वेदिक दवा और पान मसाला उद्योग में उपयोग किया जाता है।
English: Apart from the use of gowns, masks, gloves, it has also been advised to control the activity of infected patients in the hospital.
Hindi: गाउन, मास्क, दस्तानों के इस्तेमाल के अलावा अस्पताल में संक्रमित मरीज़ों की गतिविधि पर नियंत्रण करने की भी सलाह दी गई है.
English: Apart from the use of masks, gloves, gowns, it has also been advised to control the activity of infected patients in the hospital.
Hindi: गाउन, मास्क, दस्तानों के इस्तेमाल के अलावा अस्पताल में संक्रमित मरीज़ों की गतिविधि पर नियंत्रण करने की भी सलाह दी गई है.
English: Apart from the usual extraction of high-quality salt from the water, the lake is also a popular tourist destination and one of the most visited attractions in the city.
Hindi: पानी से उच्च गुणवत्ता वाले नमक की सामान्य निकासी के अलावा, झील एक लोकप्रिय पर्यटन स्थल भी है और शहर में सबसे अधिक देखे जाने वाले आकर्षणों में से एक है।
English: Apart from the usual training, they are also provided with various other training such as Seasonal menu, helpdesk training, New and Regular Menu training, and so on.
Hindi: सामान्य प्रशिक्षण के अलावा, उन्हें कई अन्य प्रशिक्षण भी प्रदान किए जाते हैं जैसे कि मौसमी मेनू, हेल्पडेस्क प्रशिक्षण, नया और नियमित मेनू प्रशिक्षण, और इसी तरह।
English: Apart from the usual workflows such as viewing, editing, copying, moving, deleting, or creating a new folder using keyboard shortcuts, the software application has a built-in FTP client to quickly upload files to an FTP server.
Hindi: इसके अलावा सामान्य प्रकार के कार्यों को देखने की तरह, संपादन, नकल, चलती है, हटाने या एक नया फ़ोल्डर बनाने कीबोर्ड शॉर्टकट का उपयोग कर, सॉफ्टवेयर उपयोगिता समेटे हुए है एक में निर्मित एफ़टीपी ग्राहक के लिए तेजी से फ़ाइलों को अपलोड करने के लिए एक एफ़टीपी सर्वर.
English: Apart from the verbal ability section, there are various other subjects which are included in the Government exam syllabus.
Hindi: मौखिक क्षमता अनुभाग के अलावा, कई अन्य विषय हैं जो सरकारी परीक्षा पाठ्यक्रम में शामिल हैं।
English: Apart from the verbal answers provided, gestures and non-verbal communication also provide useful insights during interviews.
Hindi: प्रदान किए गए मौखिक उत्तरों के अलावा, हावभाव और गैर-मौखिक संचार भी साक्षात्कार के दौरान उपयोगी अंतर्दृष्टि प्रदान करते हैं।
English: Apart from the villages where there are a dozen houses left, gas is everywhere, but not in every hut, but in those where people wanted to take it.
Hindi: गाँवों के अलावा जहाँ एक दर्जन घर बचे हैं, गैस हर जगह है, लेकिन हर झोपड़ी में नहीं, बल्कि उन लोगों में जहाँ लोग इसे लेना चाहते थे।
English: Apart from the voice remote control, the streaming quality of the Premiere Plus is basically the same as that of the Premiere.
Hindi: वॉयस रिमोट कंट्रोल के अलावा, प्रीमियर प्लस की स्ट्रीमिंग क्वालिटी मूल रूप से प्रीमियर की तरह ही है।
English: Apart from the website, students would also be able to access the results using the board's official mobile app called 'Board of school education Haryana'.
Hindi: छात्रों को यह ध्यान देने की आवश्यकता है कि वेबसाइट के अलावा, परिणाम बीएसईएच के आधिकारिक मोबाइल ऐप 'बोर्ड ऑफ स्कूल एजुकेशन हरियाणा' पर भी उपलब्ध होगा।
English: Apart from the websites, the results will also be made available for the students through SMS facility.
Hindi: वेबसाइट पर जारी किए जाने के अलावा रिजल्ट एसएमएस के माध्यम से भी विद्यार्थियों को उपलब्ध करवाए जाएंगे.
English: Apart from the weekly lotteries, Kerala State Lottery also arranges Bumper lotteries that throughout the year.
Hindi: साप्ताहिक लॉटरी के अलावा, केरल राज्य लॉटरी भी नीचे सूचीबद्ध के अनुसार बम्पर लॉटरी प्रदान करती हैः
English: Apart from the weight of this food combination, there are many benefits too.
Hindi: इस फूड कॉम्बिनेशन के वजन के अलावा और भी कई फायदे हैं।
English: Apart from the weight.
Hindi: वजन के अलावा।
English: Apart from the welcome bonuses, the operator has a couple of other bonuses for Indian gamblers.
Hindi: स्वागत बोनस के अलावा, ऑपरेटर के पास भारतीय जुआरी के लिए कुछ अन्य बोनस हैं।
English: Apart from the winner, two runner-ups will also be crowned, who will represent India at Miss Grand International 2018 and Miss United Continents 2018 respectively.
Hindi: कांटेस्ट की दोनों रनरअप भी मिस ग्रैंड इंटरनेशनल 2018 और मिस यूनाइटेड कॉन्टिनेंट्स 2018 में भारत का प्रतिनिधित्व करेंगी।
English: Apart from the world!
Hindi: इस दुनिया को छोड़कर !
English: Apart from the writing itself, it requires little effort apart from setting up a profile on freelancing websites.
Hindi: फ्रीलांस वेबसाइटों पर प्रोफाइल स्थापित करने के अलावा, लेखन के लिए थोड़ा प्रयास करने की आवश्यकता है।
English: Apart from their good looks and high efficiency, they are running for a long time.
Hindi: उनके अच्छे रूप और उच्च दक्षता के अलावा, वे लंबे समय से स्थायी हैं।
English: Apart from their good looks and higher efficiency, they are long lasting.
Hindi: उनके अच्छे रूप और उच्च दक्षता के अलावा, वे लंबे समय से स्थायी हैं।
English: Apart from their good looks and higher efficiency, they are long-lasting.
Hindi: उनके अच्छे रूप और उच्च दक्षता के अलावा, वे लंबे समय से स्थायी हैं।
English: Apart from their on-field performance, both can be an asset for the franchise in terms of their fan base, and marketing as locals will have a deep connection with state boys.
Hindi: अपने ऑन-फील्ड प्रदर्शन के अलावा, दोनों अपने प्रशंसक आधार के मामले में फ्रैंचाइज़ी के लिए एक संपत्ति हो सकते हैं, और मार्केटिंग के रूप में स्थानीय लोगों का राज्य के लड़कों के साथ गहरा संबंध होगा।
English: Apart from their rich repertoire of songs, these birds are very brainy.
Hindi: गीतों के अपने समृद्ध प्रदर्शनों के अलावा, ये पक्षी बहुत दिमागदार होते हैं।
English: Apart from them Mohammed Shami, Ishant Sharma, Cheteshwar Pujara and Ajinkya Rahane are all fantastic players but at some point in the next two years they will be phased out.
Hindi: उनके अलावा मोहम्मद शमी, इशांत शर्मा, चेतेश्वर पुजारा और अजिंक्य रहाणे सभी शानदार खिलाड़ी हैं, लेकिन अगले दो वर्षों के दौरान उन्हें चरणबद्ध तरीके से राष्ट्रीय टीम बाहर किया जाएगा।
English: Apart from them Mohammed Shami, Ishant Sharma, Cheteshwar Pujara, and Ajinkya Rahane are all fantastic players but at some point during the next two years, they will be phased out.
Hindi: उनके अलावा मोहम्मद शमी, इशांत शर्मा, चेतेश्वर पुजारा और अजिंक्य रहाणे सभी शानदार खिलाड़ी हैं, लेकिन अगले दो वर्षों के दौरान उन्हें चरणबद्ध तरीके से राष्ट्रीय टीम बाहर किया जाएगा।
English: Apart from them, England players will be in Sri Lanka when the IPL commences and their last Test of the tour ends on March 31 .
Hindi: उनके अलावा, इंग्लैंड के खिलाड़ी श्रीलंका में होंगे जब आईपीएल शुरू होगा और वहां उनका आखिरी टेस्ट होगा वह दौरा 31 मार्च को समाप्त हो रहा है।
English: Apart from them, England players will be in Sri Lanka when the IPL commences and their last Test of the tour ends on March 31.
Hindi: उनके अलावा, इंग्लैंड के खिलाड़ी श्रीलंका में होंगे जब आईपीएल शुरू होगा और वहां उनका आखिरी टेस्ट होगा वह दौरा 31 मार्च को समाप्त हो रहा है।
English: Apart from them, former president Asif Ali Zardari is also in the NAB's custody in fake bank accounts case.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति आसिफ अली ज़रदारी भी फ़र्ज़ी बैंक खाता मामले में एनएबी की हिरासत में हैं.
English: Apart from them, many Indian cricketers and celebrities have donated medical supplies or helped hospitals and patients amplifying their needs on their social media platforms.
Hindi: इनके अलावा कई भारतीय क्रिकेटरों और मशहूर हस्तियों ने चिकित्सा आपूर्ति दान किया है या अस्पतालों और रोगियों को अपने सोशल मीडिया प्लेटफार्मों के द्वारा मदद की है।
English: Apart from them, nothing.
Hindi: उनके बिना भी, कुछ भी नहीं।
English: Apart from them, she is also in discussion about her styling and dressing.
Hindi: उनके अलावा वह अपनी स्टाइलिंग और ड्रेसिंग को लेकर भी चर्चा में रहती हैं.
English: Apart from them, social media users are also commenting a lot on this matter.
Hindi: उनके अलावा सोशल मीडिया यूजर भी इस मामले पर खूब कमेंट कर रहे हैं।
English: Apart from them, the Indian squad is full of teenagers like Hanny 50kg, Pooja Jatt 53kg and Bhateri 65kg.
Hindi: उनके अलावा, भारतीय टीम हैनी 50 किग्रा, पूजा जट्ट 53 किग्रा और भटेरी 65 किग्रा जैसे किशोरों से भरी हुई है।
English: Apart from them, the additional news values in journalism are romance, crime, and technology.
Hindi: उनके अलावा, पत्रकारिता में अतिरिक्त समाचार मूल्य रोमांस, अपराध और प्रौद्योगिकी हैं।
English: Apart from them, the middle fast bowlers will also have to do better.
Hindi: उनके अलावा मध्य तेज गेंदबाजों को भी बेहतर करना होगा.
English: Apart from these award wins, Arjun Rampal has also been nominated for numerous awards for his movies.
Hindi: इन पुरस्कार जीत के अलावा, अर्जुन रामपाल को उनकी फिल्मों के लिए कई पुरस्कारों के लिए भी नामांकित किया गया है।
English: Apart from these changes, ...
Hindi: इन परिवर्तनों के अलावा, ...
English: Apart from these changes,...
Hindi: इन परिवर्तनों के अलावा, ...
English: Apart from these commands, there are also other manipulative operatorsfunctions such as
Hindi: इन आदेशों के अलावा, अन्य जोड़तोड़ ऑपरेटर  कार्य भी हैं जैसेः
English: Apart from these documents, a bank may also ask you to submit other supporting documents.
Hindi: उपरोक्त दस्तावेजों के अलावा बैंक आपसे कोई अन्य दस्तावेज भी मांग सकता है वह भी आपको प्रस्तुत करना होगा
English: Apart from these documents, other documents may also be required.
Hindi: इन दस्तावेजों के अलावा, अन्य दस्तावेजों की आवश्यकता हो सकती है।
English: Apart from these eight cases, a 57-year-old man from Dum Dum died on Monday in a local hospital due to corona virus.
Hindi: इन आठ मामलों के अलावा दमदम के 57 वर्षीय एक व्यक्ति की कोरोना वायरस के कारण सोमवार को एक स्थानीय अस्पताल में मौत हो गई।
English: Apart from these four cases, one case each has been reported in Allahabad Bank and UCO Bank involving Rs 1.95 lakh and Rs 0.49 lakh respectively.
Hindi: इन चार मामलों के अलावा, इलाहाबाद बैंक और यूको बैंक में क्रमशः 1.95 लाख रुपये और 0.49 लाख रुपये की घोखाधड़ी का एक-एक मामला दर्ज किया गया है।
English: Apart from these functions, rock salt stabilizes blood pressure and also acts as an anti-oxidant.
Hindi: इन कार्यों के अलावा, रॉक नमक रक्तचाप को स्थिर करता है और यह भी एक विरोधी ऑक्सीडेंट के रूप में कार्य करता है
English: Apart from these funds, there are many types of funds as well, but this is the main and most used funds.
Hindi: इन फंड्स के अलावा भी कई तरह के फंड्स होते है पर मुख्य रूप से और सबसे ज्यादा इस्तेमाल में लाये जाने वाले फंड्स यही है।
English: Apart from these funds, there are many types of funds, but mainly and most commonly used funds That's it.
Hindi: इन फंड्स के अलावा भी कई तरह के फंड्स होते है पर मुख्य रूप से और सबसे ज्यादा इस्तेमाल में लाये जाने वाले फंड्स यही है।
English: Apart from these funds, there are many types of funds, but these are the main and most used funds.
Hindi: इन फंड्स के अलावा भी कई तरह के फंड्स होते है पर मुख्य रूप से और सबसे ज्यादा इस्तेमाल में लाये जाने वाले फंड्स यही है।
English: Apart from these funds, there are many types of funds, but this is the main and most used funds.
Hindi: इन फंड्स के अलावा भी कई तरह के फंड्स होते है पर मुख्य रूप से और सबसे ज्यादा इस्तेमाल में लाये जाने वाले फंड्स यही है।
English: Apart from these gaming perks, players can also take advantage of the very fair payment policies, professional customer support department, and many other benefits.
Hindi: इन गेमिंग पर्चों के अलावा, खिलाड़ी बहुत ही उचित भुगतान नीतियों, पेशेवर ग्राहक सहायता विभाग और कई अन्य लाभों का भी लाभ उठा सकते हैं।
English: Apart from these ingredients, we need water and salt.
Hindi: इन सामग्रियों के अलावा हमें पानी और नमक की जरूरत होती है।
English: Apart from these investments, you are also required to pay a royalty amount to the brand, which is on monthly basis.
Hindi: इन निवेशों के अलावा, आपको ब्रांड को एक रॉयल्टी राशि भी देनी होगी, जो मासिक आधार पर होती है।
English: Apart from these issues, there is outrage over youth unemployment and anti-coronavirus controls.
Hindi: इन समस्याओं के अलावा युवाओं में बेरोजगारी और एंटी-कोरोना वायरस नियंत्रण को लेकर भी गुस्सा है।
English: Apart from these issues, there is youth unemployment and anger over anti-coronavirus controls.
Hindi: इन समस्याओं के अलावा युवाओं में बेरोजगारी और एंटी-कोरोना वायरस नियंत्रण को लेकर भी गुस्सा है।
English: Apart from these it also includes visit board search and seizure VBSS and tactical scenario-based exercise at sea.
Hindi:  इस युद्धाभ्यास के दौरान विजिट बोर्ड सर्च एंड सीजर वीबीएसएस और समुद्र में सामरिक परिदृश्य आधारित अभ्यास पर भी ध्यान दिया जायेगा.
English: Apart from these leaders, Ghulam Nabi Azad also offered to resign.
Hindi: इन नेताओं के अलावा गुलाम नबी आजाद ने भी इस्तीफा देने की पेशकश कर दी.
English: Apart from these leaders, Ravi Prakash Ravendra too has been expelled from the party for two years.
Hindi: इनके अलावा रवि प्रकाश रविंद्र को भी पार्टी से दो साल के लिए निष्कासित किया गया है.
English: Apart from these lenders, ICICI Bank bought 49,000 shares 5.44 per cent for Rs 4.9 lakh.
Hindi: इन बैंकों के अलावा आईसीआईसीआई बैंक ने 4.9 लाख रुपये में 5.44 प्रतिशत हिस्सेदारी खरीदी है।
English: Apart from these matters of principle, the group points to several other political advantages - not least the chance to bring the Republican Party back into the mainstream on climate change
Hindi: सिद्धांत के इन मामलों के अलावा, समूह कई अन्य राजनीतिक लाभों को इंगित करता है - कम से कम रिपब्लिकन पार्टी को जलवायु परिवर्तन पर मुख्यधारा में लाने का मौका नहींः
English: Apart from these matters related to family, marriage, and love, you will get good results.
Hindi: परिवार, शादी और प्यार से जुड़े मामलों के अलावा आपको अच्छे नतीजे प्राप्त होंगे।
English: Apart from these methods, you can also use Social Media, Blog Directories, and Public Forums to get quality backlinks.
Hindi: इन तरीकों के अलावा, आप गुणवत्ता वाले बैकलिंक्स प्राप्त करने के लिए सोशल मीडिया, ब्लॉग निर्देशिकाओं और सार्वजनिक मंचों का भी उपयोग कर सकते हैं।
English: Apart from these one has to give one's dedication, commitment and most importantly show will power.
Hindi: इनके अलावा व्यक्ति को अपना समर्पण, प्रतिबद्धता और सबसे महत्वपूर्ण इच्छा शक्ति दिखानी होती है।
English: Apart from these places.
Hindi: इन जगह के अलावा।
English: Apart from these products, we also provide the service for the motor manufacturing technical consultant, project support and turn-key project.
Hindi: इन के अलावा उत्पादों से, हम भी तकनीकी सलाहकार, परियोजना समर्थन विनिर्माण मोटर के लिए सेवा प्रदान करते हैं और बारी-कुंजी परियोजना।
English: Apart from these reasons, consuming too much salt and excessive amounts of alcohol, smoking and consuming coffee can cause high blood pressure.
Hindi:  इन कारणो के अलावा अधिक नमक का सेवन और अत्यधिक मात्रा मे अल्कोहल, धूम्रपान एवं कॉफी का सेवन करने से उच्च रक्त चाप की समस्या पैदा हो सकती है.
English: Apart from these reasons, high salt intake and excessive intake of alcohol, smoking and coffee can cause high blood pressure.
Hindi:  इन कारणो के अलावा अधिक नमक का सेवन और अत्यधिक मात्रा मे अल्कोहल, धूम्रपान एवं कॉफी का सेवन करने से उच्च रक्त चाप की समस्या पैदा हो सकती है.
English: Apart from these rumours, the pictures are in themselves enough to speak that the two are extremely close to each other.
Hindi: इन अफवाहों के अलावा तस्वीरें अपने आप में यह कहने के लिए काफी हैं कि दोनों एक-दूसरे के बेहद करीब हैं।
English: Apart from these services, depending on the location and bank, each ATM offers a combination of various services apart from the basic withdrawal of cash.
Hindi: इन सेवाओं के अलावा, स्थान और बैंक के आधार पर, प्रत्येक एटीएम नकदी की बुनियादी निकासी के अलावा विभिन्न सेवाओं का संयोजन प्रदान करता है।
English: Apart from these six, another team of police apprehended four foreign nationals, identified as Chukwuemeka, Paul Nwosu, Samuel, and Akossi, who could not produce any valid documents for their stay in India.
Hindi: इन छह के अलावा, पुलिस की एक अन्य टीम ने चार विदेशी नागरिकों को पकड़ा, जिनकी पहचान चुकुवेमेका, पॉल नवोसू, सैमुअल और अकोसी के रूप में हुई, जो भारत में रहने के लिए कोई भी वैध दस्तावेज पेश नहीं कर सके।
English: Apart from these strategies, advertisers can use remarketing, geo-targeting, data and IP address targeting, and website or app targeting to adopt a more refined approach towards targeting.
Hindi: इन रणनीतियों के अलावा, विज्ञापनदाता लक्ष्यीकरण की दिशा में अधिक परिष्कृत दृष्टिकोण अपनाने के लिए रीमार्केटिंग, भू-लक्ष्यीकरण, डेटा और आईपी पता लक्ष्यीकरण, और वेबसाइट या ऐप लक्ष्यीकरण का उपयोग कर सकते हैं।
English: Apart from these symptoms, some people may also see such signs.
Hindi: इन लक्षणें के अलावा कुछ लोगों में इस तरह के भी संकेत नजर आ सकते हैं।
English: Apart from these symptoms, there may also be
Hindi: इन लक्षणों के अलावा, यह भी हो सकता हैः
English: Apart from these tankers, Humsafar also has an experienced team of 35 people.
Hindi: इन टैंकरों की टीम के अलावा हमसफर के पास 35 लोगों की एक अनुभवी टीम बतायी गयी है।
English: Apart from these things, you must remove dead skin once a week so that your skin's pores open and the moisturizer can be properly absorbed.
Hindi: इसके साथ जरूरी है कि आप हफ्ते में एक बार डेड स्किन को निकलवा लें जिससे कि अपकी त्वचा के पॉरस खुल जाएं और वह मॉइश्चराइजर अच्छी तरह सोख ले।
English: Apart from these three things, the user has
Hindi: इन तीन चीजों के अलावा, उपयोगकर्ता के पास है
English: Apart from these topics, you have to prepare more topics which are given below.
Hindi: इन टॉपिक्स के अलावा आपको और भी टॉपिक तैयार करने होंगे जो नीचे दिए गए हैं।
English: Apart from these two animals the park is a home to two different species of Deer.
Hindi: इन दो जानवरों के अलावा पार्क हिरण की दो अलग-अलग प्रजातियों का घर है।
English: Apart from these two animals, the park is home to two different species of Deer.
Hindi: इन दो जानवरों के अलावा पार्क हिरण की दो अलग-अलग प्रजातियों का घर है।
English: Apart from these two currencies, no other currency can raise funds.
Hindi: इन दोनों मुद्राओं के अलावा कोई अन्य मुद्रा धन नहीं जुटा सकती है।
English: Apart from these two days, the rest of the bank holidays are spread out more and hence bank customers will not have to worry too much, however, some planning is advised before you step out.
Hindi: इन दो दिनों के अलावा, बैंक की बाकी छुट्टियां अधिक फैली हुई हैं और इसलिए बैंक ग्राहकों को ज्यादा चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, हालांकि, बाहर निकलने से पहले कुछ योजना बनाने की सलाह दी जाती है।
English: Apart from these two places, Rajgurunagar boasts many other temples within the town.
Hindi: इन दो स्थानों के अलावा, राजगुरुनगर शहर के भीतर कई अन्य मंदिरों को समेटे हुए है।
English: Apart from these two players, none of the other Pakistan batsmen got going.
Hindi: इन दोनों को छोड़कर पंजाब के अन्य बल्लेबाज नहीं चल पाए हैं।
English: Apart from these two pollution control officials, Rs 10.07 lakh was found in Sahu's vehicle while he was on his way to his residence in Cuttack.
Hindi: इन दो प्रदूषण नियंत्रण अधिकारियों के अलावा, साहू के वाहन में 10.07 लाख रुपये पाए गए, जब वह कटक में अपने आवास की ओर जा रहे थे।
English: Apart from these two specifications, no other information about this phone has been announced at the moment, but it is expected that other features will be announced gradually in the near future.
Hindi: इन दो स्पेसिफिकेशन के अलावा, फिलहाल इस फोन से जुड़ी अन्य जानकारी सामने नहीं आई है, लेकिन उम्मीद की जा सकती है कि आने वाले समय में धीरे-धीरे करके अन्य फीचर्स से भी पर्दा उठा दिया जाएगा।
English: Apart from these two, Asif Ali, veteran Shoaib Malik and Mohammad Hafeez are also in rhythm.
Hindi: इन दोनों के अलावा आसिफ अली, अनुभवी शोएब मलिक और मोहम्मद हफीज भी लय में हैं।
English: Apart from these two, Nandu Madhav is also seen in the film.
Hindi: इस फिल्म में नंदू माधव भी नजर आएंगे।
English: Apart from these two, captain Dasun Shanaka contributed an unbeaten 21 runs in 11 balls with two fours and a six.
Hindi: इन दोनों के अलावा कप्तान दासुन शनाका ने 11 गेंद में दो चौके और एक छक्के से नाबाद 21 रन का योगदान दिया।
English: Apart from these weekly flights, Air India also announced that it will continue to operate direct flights on Delhi-Bangkok-Delhi sector from December 2021 till March 2022.
Hindi: इन साप्ताहिक उड़ानों के अलावा, एयर इंडिया ने यह भी घोषणा की कि वह दिसंबर 2021 से मार्च 2022 तक दिल्ली-बैंकाक-दिल्ली सेक्टर पर सीधी उड़ानें संचालित करना जारी रखेगी।
English: Apart from these, 200 other terrorists are also active in the Kashmir Valley.
Hindi: इनके अलावा कश्मीर घाटी में 200 और आतंकी सक्रिय हैं.
English: Apart from these, Abdul Hakim Haqqani can be made Chief Justice.
Hindi: अब्दुल हकीम हक्कानी को चीफ जस्टिस बनाया जा सकता है
English: Apart from these, Akshay was also very close to his father-in-law Rajesh Khanna.
Hindi: इनके अलावा अक्षय अपने ससुर राजेश खन्ना के भी काफी करीब थे.
English: Apart from these, Chinook and Apache helicopters have also been installed.
Hindi: इनके अलावा चिनूक और अपाचे हेलीकाप्टर भी लगाए गए हैं।
English: Apart from these, I do not recall having baptized anyone else.
Hindi: इनके अतिरिक्त, मैं अगर मैं किसी भी अन्य लोगों के बपतिस्मा याद नहीं है.
English: Apart from these, I will also be working on the following
Hindi: समानांतर रूप से, मैं निम्नलिखित पर भी काम करूंगाः
English: Apart from these, PowerGrid InvIT, the infrastructure investment trust InvIT sponsored by the Power Grid Corporation of India, mopped up Rs 7,735 crore through its IPO.
Hindi: इनके अलावा, पावर ग्रिड कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया द्वारा प्रायोजित इंफ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट ट्रस्ट इनविट पावरग्रिड इनविट ने अपने आईपीओ के माध्यम से 7,735 करोड़ रुपये जुटाए और ब्रुकफील्ड इंडिया रियल एस्टेट ट्रस्ट ने अपनी प्रारंभिक शेयर-बिक्री के माध्यम से 3,800 करोड़ रुपये जुटाए।
English: Apart from these, Qualcomm also offers the top-of-the-line 8 series flagship processor in India.
Hindi: इनके अलावा, क्वालकॉम भारत में टॉप-ऑफ़-द-लाइन 8 सीरीज़ फ्लैगशिप प्रोसेसर भी प्रदान करता है।
English: Apart from these, ShareChat is also looking at taking its Chatroom sessions to the next level, making it one of the biggest sources of engagement among users.
Hindi: इन सभी के अलावा, शेयरचैट अपने चैटरूम सत्रों का स्तर बढ़ाकर इसे यूजर्स के बीच बातचीत के सबसे बड़े स्रोतों में से एक बनाने का भी प्रयास कर रहा है.
English: Apart from these, cases are also increasing in KwaZulu Natal, Eastern Cape.
Hindi: इनके अलावा क्वाजुलु नाटाल, ईस्टर्न केप में भी मामले बढ़ रहे हैं।
English: Apart from these, casteism, gender discrimination, communalism, religious fundamentalism, political violence and corruption are among other factors that are a challenge for democracy in India.
Hindi: इनके अलावा, जातिवाद, लैंगिक भेदभाव, सांप्रदायिकता, धार्मिक कट्टरवाद, राजनीतिक हिंसा और भ्रष्टाचार अन्य कारक हैं जो भारत में लोकतंत्र के लिए एक चुनौती हैं.
English: Apart from these, casteism, gender discrimination, communalism, religious fundamentalism, political violence and corruption are among other factors that are a challenge for democracy in india.
Hindi: इनके अलावा, जातिवाद, लैंगिक भेदभाव, सांप्रदायिकता, धार्मिक कट्टरवाद, राजनीतिक हिंसा और भ्रष्टाचार अन्य कारक हैं जो भारत में लोकतंत्र के लिए एक चुनौती हैं.