Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was based on our own audits, and included geo-located information on the quality of public toilets, sewers, and garbage removal in three slums.
Hindi: यह जानकारी हमारे स्वयं के ऑडिट पर आधारित थी, और इसमें तीन झुग्गी बस्तियों के सार्वजनिक शौचालय, सीवर और कचरा निस्तारण कार्य की गुणवत्ता संबंधित सूचनाओं को शामिल किया गया था.
English: This was based on the Indira-Mujib Agreement, whereby Bangladesh had agreed to take back all its crore or so refugees from India.
Hindi: यह इंदिरा-मुजीब समझौते पर आधारित था, जिसके अनुसार बांग्लादेश भारत में बसे अपने एक करोड़ के आसपास शरणार्थियों को वापस लेने पर सहमत हो गया था।
English: This was based on the humane principle that while GDP growth will come back, human lives once lost cannot be brought back.
Hindi: यह इस मानवीय सिद्धांत पर आधारित था कि जीडीपी वृद्धि को तो वापस पाया जा सकता है, लेकिन एक बार खोया हुआ मानव जीवन वापस नहीं लाया जा सकता है ।
English: This was based on the original number, the number of people per household, the growth rate to determine a per capita value.
Hindi: यह मूल संख्या, प्रति घर के लोगों की संख्या, प्रति व्यक्ति मूल्य निर्धारित करने की वृद्धि दर पर आधारित था।
English: This was based on the verdict of the Supreme Court.
Hindi: यह सुप्रीम कोर्ट के फैसलों से बनी है.
English: This was because C. R. Smith would not say he liked painted aircraft and refused to use any liveries that involved painting the entire plane.
Hindi: यह इसलिए कि सी. आर. स्मिथ ने पेंट किए एयरक्रॉफ्ट से घृणा की और वैसी किसी भी वर्दी का उपयोग करने से मना कर दिया जो पूरे जहाज के पेंटिंग को शामिल करता हो।
English: This was because India arrived late on the scene and, as history would have it, developed in a fashion dictated by its link with England.
Hindi: इसका कारण था भारत का आगमन दृश्यपटल पर काफी देर से हुआ, और इतिहास भी साक्षी है कि इस्पात का विकास इंग़्लैंड के साथ जुड़े संपर्कों से प्रभावित होकर हुआ.
English: This was because Jehovah was giving Gideon and his men the victory.
Hindi: क्योंकि गिदोन और उसके आदमियों को फतह दिलानेवाला यहोवा था ।
English: This was because Musa Juka, the minister of the interior, was closely allied with the pope in Rome.
Hindi: ऐसा इसलिए था क्योंकि आंतरिक मामलों के मंत्री, मूसॉ जूका का रोम के पोप के साथ नज़दीकी सम्बन्ध था ।
English: This was because Prime Minister Nehru had at times a peculiar method of working.
Hindi: इसका कारण यह था कि प्रधानमंत्री नेहरू कभी-कभी विचित्र ढंग से कार्य करते थे।
English: This was because being born in Britain, she considered herself British first and foremost.
Hindi: ऐसा इसलिए था क्योंकि ब्रिटेन में पैदा होने के बाद, वह खुद को पहले और सबसे आगे ब्रिटिश मानती थी।
English: This was because everything Jehovah said he would do, he did.
Hindi: ऐसा इसलिए था क्योंकि जो भी बात यहोवा ने कही कि वह करेगा, उसने वह की ।
English: This was because fine grazing - or pasture - land covered much of the region.
Hindi: यह इसलिए था कि उस इलाके के अधिकांश हिस्से में बढ़िया चरागाह - या चराई - ज़मीन फैली थी ।
English: This was because in compliance with the Government orders all production facilities were closed.
Hindi: ऐसा इसलिए हुआ, क्योंकि सरकार के आदेशों के अनुपालन करने के लिए सभी उत्पादन सुविधाएं बंद कर दी गईं।
English: This was because in compliance with the government orders all production facilities were closed, the Maruti Suzuki said in a statement.
Hindi: मारुति ने कहा कि सरकार के जारी निर्देशों की वजह से पिछले महीने सभी प्रोडक्शन फैसिलिटी बंद रही।
English: This was because in spite of the recalcitrant attitude of the Government, neither the Congress nor Gandhiji wanted the war effort to be seriously hampered by a mass movement.
Hindi: इसका कारण यह था कि सरकार के उपेक्षापूर्ण दृष्टिकोण के बावजूद गांधीजी या कोई भी कांग्रेसी नहीं चाहता था कि जन आंदोलन के कारण युद्ध की तैयारी में भयंकर अव्यवस्था पैदा हो।
English: This was because my performance in school attracted the attention of the selectors.
Hindi: ऐसा इसलिए था, क्योंकि स्कूल में मेरे प्रदर्शन ने चयनकर्ताओं का ध्यान आकर्षित किया।
English: This was because of Iswar Gupta 's stern attitude towards him and his associates of the' Young Bengal 'group of radicals during the debate over the activities of the Derozians of the Hindu College leading to the unfortunate expulsion of Derozio from the college.
Hindi: ऐसा ईश्वरचन्द गुप्त का उनके और यंग बंगाल के क्रान्तिकारी सहयोगियों के प्रतिहिन्दू कालेज के डिरोजियों समर्थकों की गतिविधियों पर विवाद के समय जिसकी परिणति हिन्दू कालेज से डिरोजियों के निष्कासन में हुईकठोर रुख अपनाने के कारण था।
English: This was because of people staying inside their homes and maintaining social distance.
Hindi: यह लोगों के घरों में रहने और सोशल डिस्टैंसिंग बनाए रखने के चलते हुआ था।
English: This was because of rising rupee value against the US dollar.
Hindi: डॉलर के मुकाबले रुपये में मजबूती के कारण ऐसा हुआ।
English: This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage.
Hindi: और यह उन झूठे भाइयों के कारण हुआ, जो चोरी से घुस आए थे, कि उस स्वतंत्राता का जो मसीह यीशु में हमें मिली है, भेद लेकर हमें दास बनाएं।
English: This was because of the influence of the traditional Marathi stage of the time.
Hindi: इसका कारण उस समय के परम्परागत मराठी मंच का प्रभाव था।
English: This was because of the solid foundation for research and development within the country as well as the world class institutions it has established.
Hindi: इसका कारण इसके द्वारा देश में अनुसंधान और विकास की सुदृढ़ नींव तथा स्थापित किए गए विश्वस्तरीय संस्थान थे।
English: This was because of two reasons 1 We were a weaker party as compared with the Muslims and Sikhs, and 2 we were divided in our ranks which contained many fifth columnists.
Hindi: इसके दो कारण थेः 1. हमारा पक्ष मुसलमानों और सिखो की तुलना में कमजोर था, और 2. हम अपने समाज में विभाजित थे, जिसमें अनेक लोग द्रोही या गद्दार थे।
English: This was because the curriculum, according to Kremer, focussed excessively on the strongest students
Hindi: क्रेमर के मुताबिक ऐसा इसलिए था क्योंकि वहां का पाठ्यक्रम जरूरत से ज्यादा सबसे होनहार विद्यार्थियों पर केंद्रित था
English: This was because the curriculum, according to Kremer, focussed excessively on the strongest students.
Hindi: क्रेमर के मुताबिक ऐसा इसलिए था क्योंकि वहां का पाठ्यक्रम जरूरत से ज्यादा सबसे होनहार विद्यार्थियों पर केंद्रित था.
English: This was because the destruction of Jerusalem in 607 B.C.E. was an expression of Jehovahs judgment on the entire nation of Israel, not on Judah alone.
Hindi: 607 में यरूशलेम का नाश होता, तो यह इस बात का सबूत होता कि यहोवा यह न्यायदंड सिर्फ यहूदा पर नहीं, बल्कि पूरी इस्राएल जाति पर भी लाया था ।
English: This was because the government had started banning all incoming international flights and there was mandatory screening at airports for all passengers.
Hindi: ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि सरकार ने वक्त रहते बाहर से आने वाली फ्लाइट्स पर पाबंदियां लगानी शुरू कीं और और एयरपोर्ट्स पर सभी यात्रियों के लिए स्क्रीनिंग अनिवार्य कर दी।
English: This was because the new medium of entertainment, which held a charm, appeal and challenge of its own, weaned the audiences away from the traditional form of entertainment.
Hindi: ऐसा इसलिए हुआ, क्योंकि मनोंरजन के नये साधन जिसमें आकर्षण, अनुरोंध तथा अपनी तरह की चुनौती थी, ने दर्शकों को मनोंरजन के पारंपरिक ढंग से विमुख कर दिया।
English: This was because the northern zone lay nearer the sites of the earlier Buddhist cave art and rock architecture.
Hindi: यह इसलिए था कि उत्तरी क्षेत्र आंरभिक बौद्ध गुफा कला और शैल वास्तुशिल्प के स्थानों के निकट पड़ता है।
English: This was because the organizational culture was fostered by Western Coal Fields Limited which was served by people from many parts of the country who settled here, forming a mixed culture.
Hindi: उद्धरण आवश्यक तिथि  अप्रैल 2017 यह इसलिए था क्योंकि संगठनात्मक संस्कृति को पश्चिमी कोयला फील्ड्स लिमिटेड द्वारा बढ़ावा दिया गया जो देश के कई हिस्सों के लोगों द्वारा परोसा गया था जो यहाँ बसे, एक मिश्रित संस्कृति बनाते हैं।
English: This was because the question which arose in the Pradeep Kumar Biswas case was, whether the judgment in Sabhajit Tewary was correctly rendered or not.
Hindi: यह इस कारण था, क्योंकि प्रश्न जो प्रदीप कुमार विश्वास वाले मामले में उठाया गया था, यह था कि क्या सभाजीत तिवारी वाले मामले का निर्णय सही दिया गया था या नहीं ।
English: This was because the tribals taught them culture.
Hindi: ऐसा इसलिए था क्योंकि आदिवासी उन्हें संस्कृति सिखाते थे।
English: This was because these companies had a protective shield
Hindi: ऐसा इसलिए था क्योंकि इन कंपनियों को एक खास तरह का सुरक्षा कवच मिला हुआ था
English: This was because we saw urbanization as an opportunity, not a challenge
Hindi: इसकी वजह यही रही कि हमने शहरीकरण को चुनौती नहीं बल्कि अवसर के रुप देखा
English: This was because, by a statutory provision' it was provided that a married woman was empowered to dispose of her estate by deed acknowledged with her husband's con currence. and it was also provided that no deed would be valid un less her husband concurred therein or in case of disability of the hus band unless the deed was acknowledged before the judge of the Supreme Court.
Hindi: ऐसा इसलिए था क्योंकि एक कानूनी उपबंध के द्वारा यह व्यवस्था थीकि विवाहितस्त्री कोअपनी सम्पदा का व्ययन ऐसे विलेखद्वारा जो उसकेपति की सहमतिसेअभि स्वीकृत किया गया हो करनेकीशक्ति प्राप्तथीऔरयह उपबंध किया गया था कि कोईभी विलेखतब तक विधिमान्य नहींहोगाजब तकउसमें उसकेपतिकीसहमतिनहो अथवायदि पति निःशक्तहोतो जबतककिसुप्रीम कोर्टके न्यायाधीश केसमक्षऐसा विलेख अभिस्वीकृतनकियागयाहो।
English: This was because, by using cheaper processors, manufacturers could make cheaper computers and gain more market share in an increasingly price-sensitive market.
Hindi: ऐसा इसलिए था, क्योंकि सस्ते प्रोसेसर का उपयोग करके, निर्माता सस्ता कंप्यूटर बना सकते थे और तेजी से मूल्य-संवेदनशील बाजार में अधिक बाजार हिस्सेदारी हासिल कर सकते थे।
English: This was becoming difficult with the contention to continue their rule prevailing, because the rulers of these local provinces looked at the merger of their provinces with independent India as a second priority.
Hindi: सत्ता की होड के चलते यह बडा ही दूभर लग रहा था क्योंकि इन देशी रियासतों के शासक अपनी रियासतों का स्वतंत्र भारत में विलय को दूसरी प्राथमिकता के रूप में देख रहे थे।
English: This was before 1933.
Hindi: बात 1933 की है।
English: This was before Facebook.
Hindi: यही हाल फेसबुक का भी था.
English: This was before both of them joined the Gandharva Mandali.
Hindi: यह दोनों के गधर्व मंडली में सम्मिलित होने से पहले की बात है।
English: This was before the BJP announced Prem Kumar Dhumal as the chief minister candidate.
Hindi: यह सर्वे भाजपा द्वारा प्रेम कुमार धूमल को सीएम उम्मीदवार घोषित किए जाने से पहले किया गया।
English: This was before the coronavirus pandemic hit India.
Hindi: यह भारत में कोरोनावायरस महामारी के आने से पहले था।
English: This was begun on pilot basis at four ports i.e. Chennai, JNPT, Kolkata and Kandla and four airports i.e., Bangalore, Chennai, Delhi and Mumbai.
Hindi: पहले यह योजना पायलट आधार पर चेन्नई, जेएनपीटी, कोलकाता और कांडला के चार गोदियों तथा बेंगलुरू, चेन्नई, दिल्ली और मुंबई के हवाई अड्डों पर शुरू की गई थी।
English: This was being done illegally.
Hindi: ये अवैध रूप से बनाई गई थी।
English: This was being done in collaboration with the Ministry of Information and Technology.
Hindi: इसका निर्माण सूचना व प्रौद्योगिकी निदेशालय के सहयोग से किया जा रहा है।
English: This was being done in many British colonies.
Hindi: ऐसा अनेक ब्रितानी उपनिवेशों में किया जा रहा था.
English: This was being done on the basis of an order from the High Court.
Hindi: ये हाईकोर्ट के आदेश पर किया गया है।
English: This was being done through festivals, culture and art, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसे त्योहार, संस्कृति और कला के माध्यम से फैलाया जा रहा है।
English: This was being done under the instructions of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: यह जनसुनवाई पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के निर्देश पर आयाेजित की गई थी।
English: This was being ignored and it is when we started dealing seriously with these questions that we have annoyed and we are continuing to annoy and we may in future annoy various sections of people, because anything we do touches the interests of some section or the other.
Hindi: इसकी उपेक्षा की जा रही थी और जब हमने इन सवालों को गम्भीरता से निपटाना शुरू किया तो हमने ऐसे लोगों को रूष्ट कर दिया और यह सिलसिला अभी भी जारी है और भविष्य में भी हम विभिन्न वर्गों को नाराज कर सकते हैं क्योंकि हम जो कुछ भी करते हैं उसका असर किसी-न-किसी वर्ग पर पडता है।
English: This was being looked into, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पर गौर किया जा रहा है।
English: This was being sold to high school administrators for 900 dollars a piece.
Hindi: यह एक टुकड़ा हाई स्कूल प्रशासकों को 900 डॉलर में बेचा जा रहा था।
English: This was believed to be an attempt to tarnish the image and integrity of honourable superior courts and to make their judgement controversial, it added.
Hindi: इसमें कहा गया, ऐसा माना गया कि यह माननीय उच्च न्यायालय की छवि और अक्षुण्णता को धूमिल करने और उनके फैसले को विवादित करने का प्रयास है.
English: This was beneficial for all.
Hindi: इसका लाभ सभी को हुआ।
English: This was best experience of my professional life, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये अनुभव मेरी जिंदगी का सबसे अच्छा अनुभव साबित हुआ है।
English: This was better than what existed previously.
Hindi: यह पहले की तिमाहियों की तुलना में कहीं बेहतर था।
English: This was beyond comprehension, he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, यह समझ से परे है .
English: This was big money at that time.
Hindi: उस ज़माने में ये बहुत बड़ी रकम थी।
English: This was big news.
Hindi: यह एक बड़ी खबर बनी थी.
English: This was bizarre for a couple of reasons.
Hindi: यह तमाम कारणों से एक अस्वाभाविक बात थी।
English: This was blocking the water flow from the drain.
Hindi: इससे कमंडल से जल निकलने का मार्ग बंद हो गया।
English: This was both bad history and a blow to national unity.
Hindi: यह एक गंदा इतिहास और राष्ट्रीय एकता पर एक प्रहार, दोनों ही था।
English: This was both cruel and unjust and Muslim women campaigned to get rid of this odious provision
Hindi: यह क्रूर होने के साथ-साथ अन्यायपूर्ण भी था और मुस्लिम औरतों ने इस निंदनीय प्रावधान से आजादी पाने के लिए अभियान चलाया
English: This was both cruel and unjust and Muslim women campaigned to get rid of this odious provision.
Hindi: यह क्रूर होने के साथ-साथ अन्यायपूर्ण भी था और मुस्लिम औरतों ने इस निंदनीय प्रावधान से आजादी पाने के लिए अभियान चलाया.
English: This was bothering him.
Hindi: इससे वह परेशान रहता था।
English: This was bound to happen some day.
Hindi: ये हादसा तो किसी दिन गुज़रने वाला था
English: This was broken up in 51 lakh houses in 2017-18 and 51 lakh houses in 2018-19.
Hindi: 2017-18 में 51 लाख घरों तथा 2018-19 में 51 लाख घरों के निर्माण का लक्ष्य था।
English: This was brought about by the initiative of Babington Macaulay who was a member of the Governor - General 's Council.
Hindi: यह गवर्नर-जनरल की परिषद् के सदस्य बेबिंग्टन मैकॉले की पहल के कारण हुआ।
English: This was brought about in the Economic Survey 2017-18 tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in Parliament today.
Hindi: इसका उल्लेख आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 में किया गया है जिसे माननीय वित्त और कारपोरेट मामले मंत्री, श्री अरुण जेटली ने आज संसद में प्रस्तुत किया था
English: This was brought forward by the health department.
Hindi: इससे स्वास्थ्य विभाग सकते में आ गया है।
English: This was brought to the notice of the SSP.
Hindi: इस बात की जानकारी एसएसपी को दी गयी.
English: This was building has an area of 2,594 Sqm with construction cost of Rs.8.02 Cr
Hindi: यह इमारत 2,594 वर्ग मीटर के एरिया में बनी है और इसके निर्माण पर कुल  8.02 करोड़ रुपये खर्च हुए हैं
English: This was built by Akbar in 1565 AD.
Hindi: यह अकबर द्वारा 1565 में बनवाया गया था।
English: This was built in the memory of her father Ghias ud Din Beg who was a minister in Jahangir 's Court.
Hindi: यह उसके पिता घियास-उद-दीन बेग़ जो जहांगीर के दरबार में मंत्री भी थे की याद में बनवाया गया था।
English: This was built in the memory of her father Ghias ud Din Beg who was a minister in Jahangir's Court.
Hindi: यह उसके पिता घियास-उद-दीन बेग़ जो जहांगीर के दरबार में मंत्री भी थे की याद में बनवाया गया था।
English: This was built on an island in the Yamuna, and later, just abutting to it, when Humayuns Tomb was built in the year 1569-70, Nila Gumbad and other adjoining structures were incorporated in the complex
Hindi: नीले गुम्बद को यमुना में एक द्वीप पर बनाया गया था, और बाद में 1569-70 में जब हुमायूं के मकबरे का निर्माण किया गया तो इसे और आसपास की अन्य संरचनाओं को परिसर में शामिल कर लिया गया था।
English: This was built on an island in the Yamuna, and later, just abutting to it, when Humayuns Tomb was built in the year 1569-70, Nila Gumbad and other adjoining structures were incorporated in the complex.
Hindi: नीले गुम्बद को यमुना में एक द्वीप पर बनाया गया था, और बाद में 1569-70 में जब हुमायूं के मकबरे का निर्माण किया गया तो इसे और आसपास की अन्य संरचनाओं को परिसर में शामिल कर लिया गया था।
English: This was built to supply water for irrigation and probably one of the key players in making India self-sufficient in food, of course, there are some problems which we realized a little later on which we would discuss later.
Hindi: यह सिंचाई के लिए पानी की आपूर्ति करने के लिए और भारत को भोजन में आत्मनिर्भर बनाने मे महत्वपूर्ण है, निश्चित रूप से, कुछ समस्याएं हैं जिनके बारे में हमें थोड़ी देर बाद पता चला, जिस पर हम बाद में चर्चा करेंगे।
English: This was built upon by Dr Manmohan Singh and Narasimha Rao when they liberalised the economy.
Hindi: इसे डॉ मनमोहन सिंह और नरसिम्हा राव की तरफ से अर्थव्यवस्था का उदारीकरण करने से भी मदद मिली।
English: This was buoyed by strong performance in domestic formulations and Rs 12.9 crore of exceptional income, offset by lowerthan-estimated performance in pharma solutions CRAMS and critical care
Hindi: घरेलू फॉर्म्यूलेशंस के बेहतर प्रदर्शन और 12.9 करोड़ रुपये की विशेष आय से इसमें तेजी आई इससे फार्मा सॉल्यूशंस सीआरएएमएस और क्रिटिकल केयर की अनुमान से कम प्रदर्शन से भी इसकी कमी पूरी हो गई।
English: This was by far the largest of any country.
Hindi: यह किसी भी राज्य में सबसे ज्यादा थीं।
English: This was by no means an easy task.
Hindi: यह कोई आसान काम न था।
English: This was by no means easy.
Hindi: यह किसी भी तरह से आसान नहीं था.
English: This was called
Hindi: यह कहा गया था
English: This was called Jahangirabad after him.
Hindi: इसे उनके बाद जहांगीराबाद कहा जाता था।
English: This was called begar.
Hindi: इसे बेगार कहा जाता था।
English: This was called highly discriminatory and arbitrary by the petitioner.
Hindi: इसे याचिकाकर्ता द्वारा अत्यधिक भेदभावपूर्ण और मनमाना बताया गया है।
English: This was called the Partition of Bengal.
Hindi: बंगाल का यह विभाजन बंग भंग कहलाया।
English: This was called the Western Front, and German author Herbert Sulzbach mentioned it in an entry in his diary made on the last day of 1914.
Hindi: इसे पश्चिमी मोर्चा नाम दिया गया, और जर्मन लेखक हर्बर्ट सल्ज़बाक ने १९१४ के अंतिम दिन को अपनी डायरी में इसका उल्लेख एक टीप में किया ।
English: This was capped.
Hindi: इस पर पाबन्दी लगा दी गई.
English: This was captured in the CCTVs installed in the temple.
Hindi: यह वारदात मंदिर में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई.
English: This was carried in a few newspapers.
Hindi: ऐसा कुछ समाचार पत्रों में आया।
English: This was carried out by legislation which became operative on April 27, 1921.
Hindi: यह कार्य एक कानून के अंतर्गत संपन्न हुआ जो 27 अप्रैल, 1921 को लागू किया गया।
English: This was caused by human blunder.
Hindi: ऐसा इंसान के अंहकार की वजह से हुआ।
English: This was caused by the impact between the two cars.
Hindi: गाडि़यों की टक्कर के कारण दोनों में यह घटना हुई।
English: This was causing a lot of inconvenience to the customers.
Hindi: इस कारण ग्राहकों को काफी असुविधा हुई।
English: This was causing contamination of the ground water and air pollution which in turn were proving detrimental to the health of those living nearby.
Hindi: इसके कारण यहां का भूजल दूषित हुआ और आस-पास के निवासियों की सेहत के साथ ही पर्यावरण को भी नुकसान हुआ है।
English: This was causing hardship to the employees.
Hindi: इससे कर्मचारियों को असुविधा का सामना करना पड़ा।
English: This was causing inconvenience to customers and resulting in losses to the corporation, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे उपभोक्ताओं को असुविधा के साथ-साथ निगम को भी राजस्व की हानि हो रही है।
English: This was certainly a big change.
Hindi: यह निश्चय ही एक बड़ा उलटफेर होगा।
English: This was certainly a new way of approaching the subject of love but it did not achieve the depth which it should have achieved.
Hindi: निश्चित ही यह प्रेम के विषय तक पहुँचने का एक नया तरीका है किन्तु इसने वह गहराई प्राप्त नहीं की जो इसे प्राप्त करनी चाहिए थी।
English: This was certainly a wrong statement.
Hindi: यह निश्चित रूप से एक गलत कदम था।
English: This was chaired by Health Minister, Dr. Harsh vardhan.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन ने की।
English: This was chaired by Shri D.P Mathuria, Executive Director, National Mission for Clean Ganga, Government of India.
Hindi: इसकी अध्यक्षता भारत सरकार के राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन एनएमसीजी के कार्यकारी निदेशक श्री डी.पी. मथुरिया ने की।
English: This was challenged before Allahabad High Court.
Hindi: जिसे इलाहाबाद हाईकोर्ट में चुनौती दी गई थी.
English: This was challenged before the Delhi high court.
Hindi: यह विरोध दिल्ली हाईकोर्ट के सामने किया गया है।
English: This was challenged before the Gujarat high court.
Hindi: इसी फैसले को गुजरात हाई कोर्ट में चुनौती दी गई थी.
English: This was challenged by Ambience Director Raj Singh Gehlot before the NCLAT, contending that final order cannot be passed by Member Judicial alone as it was being heard by a bench of two-members.
Hindi: एंबियंस के निदेशक राज सिंह गहलोत ने इसे एनसीएलएटी के समक्ष चुनौती देते हुए कहा कि अंतिम आदेश सिर्फ सदस्य न्यायिक पारित नहीं कर सकते हैं क्योंकि इस पर सुनवाई दो सदस्यीय पीठ ने की थी।
English: This was challenged by OMC in Supreme Court.
Hindi: इसके खिलाफ उके ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है।
English: This was challenged by some employees in the Bombay HC, but their petition was dismissed
Hindi: कुछ कर्मचारियों ने इसे बंबई उच्च न्यायालय में चुनौती दी लेकिन उनकी याचिका को निरस्त कर दिया गया।
English: This was challenged by the BJP leader before a sessions court, which dismissed his plea.
Hindi: भाजपा नेता ने सत्र अदालत के सामने इसे चुनौती दी जिसने उनकी याचिका खारिज कर दी थी।
English: This was challenged in high court.
Hindi: जिसे हाई कोर्ट में चुनौती दी गयी।
English: This was challenged in the Delhi high court.
Hindi: इसे दिल्ली हाई कोर्ट में चुनौती दी गई है।
English: This was challenged in the High Court, which was dismissed.
Hindi: इस पर सर्वोच्च न्यायालय में अपील की गई जहां उसे खारिज कर दिया गया।
English: This was challenged in the Supreme Court.
Hindi: इसे ही सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई थी.
English: This was challenged in the high court.
Hindi: इसे हाईकोर्ट में चुनौती दी गयी।
English: This was changed at the behest of Punjab, Haryana and Kerala, said the minister.
Hindi: इसे हरियाणा, पंजाब और केरल की मांग पर परिवर्तित किया गया।
English: This was circulated to an Expert Committee formed by the Commission, comprising of the Chairman, Justice Ravindra Bhat, Justice Valmiki J. Mehta, Justice Rajiv Endlaw Sahai, Justice S.K. Kathawala, Justice Gautam Patel, Mr. Neeraj Kishen Kaul, Mr. Nitin Thakker, Mr. Arun Mohan, Mr. Alok Prasanna Kumar, and Ms. Madhvi Diwan.
Hindi: यह अध्यक्ष न्यायमूर्ति रविन्द्र भट्ट, न्यायमूर्ति वाल्मीकी जे. मेहता, न्यायमूर्ति राजीव इन्डला सहाय, न्यायमूर्ति एस. के. कथवाला, न्यायमूर्ति गौतम पटेल, श्री नीरज किशन कौल, श्री नितिन ठक्कर, श्री अरुण मोहन, श्री अलोक प्रसन्ना कुमार और सुश्री माधवी दीवान से मिलकर आयोग द्वारा गठित विशे-ज्ञ समिति को परिचालित किया गया ।
English: This was circulated widely on social media.
Hindi: इस बात को सोशल मीडिया में फैला दिया गया.
English: This was claimed by Chairman of Panun Kashmir, an organization representing Kashmiri Pandit community, Ajay Chrungoo while talking to media persons in Jammu on Sunday.
Hindi: कश्मीरी पंडितों के प्रतिनिधि संगठन पनुन कश्मीर के अध्यक्ष अजय चरूंगु ने कल जम्मू में संवाददाताओं से ये बात कही।
English: This was claimed by Mr Balwinder Singh Bhunder, General Secretary, SAD and Sardulgarh MLA, while addressing Akali workers in Gurdwara Sahib here.
Hindi: ये बात शिअद के महासचिव व राज्यसभा सदस्य बलविंद्र सिंह भूंदड़ ने गांव अतला कलां में पत्रकारों