Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In certain cases the reports of such incidents are received at the headquarters through media or other sources instead of the head of school due to which appropriate action cannot be taken in time and this increases the threat to safety and security of students and also causes otherwise avoidable embarrassment to department.
Hindi: इसमें कहा गया है कि कुछ मामलों में स्कूल के प्रमुखों के बजाए मुख्यालय तक मीडिया या अन्य स्रोतों के माध्यम से ऐसी घटनाओं की रिपोर्ट आती है जिसके कारण समय पर उपयुक्त कार्रवाई नहीं हो पाती और छात्रों के बचाव और सुरक्षा का खतरा बढ़ जाता है । कई बार यह विभागों के लिए भी शर्मिंदगी का कारण बनता है। इसलिए ऐसी सभी घटनाओं को बिना किसी देर के वरिष्ठ अधिकारियों के संज्ञान में लाया जाना चाहिए।
English: In certain cases, it cannot transfer unless the patient is stabilized.
Hindi: कतिपय दशाओं में वह उस समय तक अंतरण नहीं कर सकता है जब तक कि रोगी को स्थिर नहीं किया जाता है।
English: In certain cases, it has been actually done.
Hindi: कुछ मामलोें में इसे सच पाया गया।
English: In certain cases, such as dams of one state falling under the territory of another, the authority shall also perform the role of State Dam Safety Organisation, thereby eliminating potential causes for inter-state conflicts.
Hindi: कुछ मामलों में जैसे, एक राज्य का बांध दूसरे राज्य के भू-भाग में आता है तो राष्ट्रीय प्राधिकरण राज्य बांध सुरक्षा संगठन की भूमिका भी निभाएगा और इस तरह अंतर-राज्य विवादों के संभावित कारणों को दूर करेगा।
English: In certain cases, the banks failed to obtain permanent account number PAN card details or form 6061 and verify the source of funds credited to a few non-resident ordinary NRO accounts.
Hindi: कुछ मामलों में ये बैंक स्थाई खाता संख्या पैन कार्ड या 60  61 फार्म प्राप्त करने तथा कुछ प्रवासी साधारण खाता एनआरओ खातों में जमा पैसे का स्रोत का सत्यापन करने में विफल रहे।
English: In certain cases, the directions issued permits completion of the scheduled annual examinations.
Hindi: कुछ मामलों में, जारी किए गए निर्देश निर्धारित वार्षिक परीक्षाओं को कराने की अनुमति देते हैं।
English: In certain cases, the judges have had no option except to intervene because the executive was indecisive.
Hindi: कुछेक मामलों में न्यायाधीशों के पास हस्तक्षेप करने के अलावा कोई विकल्प ही नहीं रह गया था क्योंकि कार्यपालिका अनिर्णय की स्थिति में थी।
English: In certain cases, the level of their enrolment is as low as 20 to 25.
Hindi: कुछ मामलों में मतदाता सूची में उनके शामिल होने का स्तर 20 से 25 प्रतिशत तक नीचे है।
English: In certain cases, the police is reluctant to even lodge an FIR.
Hindi: कई मामले में पुलिस एफ़आईआर दर्ज करने से मना कर देती है.
English: In certain cases, the reports of such incidents are received at the headquarters through media or other sources instead of the head of school due to which appropriate action cannot be taken in time and increases the threat to safety and security of students and also causes otherwise avoidable embarrassment to the department.
Hindi: इसमें कहा गया है कि कुछ मामलों में स्कूल के प्रमुखों के बजाय मुख्यालय तक मीडिया या अन्य स्रोतों के माध्यम से ऐसी घटनाओं की रिपोर्ट आती है जिसके कारण समय पर उपयुक्त कार्रवाई नहीं हो पाती और छात्रों के बचाव और सुरक्षा का खतरा बढ़ जाता है। कई बार यह विभागों के लिए भी शर्मिंदगी का कारण बनता है। इसलिए ऐसी सभी घटनाओं को बिना किसी देर के वरिष्ठ अधिकारियों के संज्ञान में लाया जाना चाहिए।
English: In certain cases, the yellow colour is shifted to fluorescent yellow in the School area sign and Chevron sign.
Hindi: कुछ ख़ास मामलों में पीले रंग की जगह फ्लोरोसेंट पीले रंग स्कूली क्षेत्र के संकेत और फीते शेवरन के संकेत में का प्रयोग किया जाता है।
English: In certain cases, therefore, encouragement may be more useful than counsel.
Hindi: इसलिए, कुछ मामलों में सलाह से ज़्यादा प्रोत्साहन उपयोगी हो सकता है ।
English: In certain categories, including International Feature Film, Documentary and Animated Feature, nominees are selected by special screening committees made up of members from all branches.
Hindi: . कुछ श्रेणियों के मामले में हालांकि कुछ अपवाद भी हैं जैसे कि विदेशी भाषा फिल्म, वृत्तचित्र और एनिमेटेड फीचर फिल्म, जिनमें कि फिल्मों को विशेष स्क्रीनिंग समितियों द्वारा चुना जाता है जो सभी विधाओं के सदस्यों से बनी होती है।
English: In certain circumstances, investors can withdraw from their EPF account before its maturity.
Hindi: कुछ विशेष परिस्थितियों में निवेशक मैच्योरिटी से पहले अपने ईपीएफ अकाउंट से निकासी कर सकते हैं।
English: In certain circumstances, medical exanination of the accused may become necessary and this is taken care of hy section 53 of the Code.
Hindi: कतिपय परिस्थितियों में अभियुक्त की चिकित्सीय परीक्षा आवश्यक हो सकती है और संहिता की धारा 53द्वारा इसको ध्यान में रखा गया है ।
English: In certain circumstances, not supplying a key may constitute harassment.
Hindi: कुछ मामलों में, चाबीयां न देने से छल हो सकता है.
English: In certain circumstances, statement of a witness can be recorded in the presence of defence lawyer only and the accused be not permitted to attend the same.
Hindi: कतिपय परिस्थितियों में, साक्षी का कथन केवल प्रतिरक्षा वकील की उपस्थिति में अभिलिखित किया जा सकता है और अभियुक्त को वहां उपस्थित रहने की अनुमति नहीं होगी ।
English: In certain conditions, burning the oil off the water's surface can be the most appropriate method.
Hindi: कुछ खास परिस्थितियों में तेल को पानी में जलाना सबसे कारगर तरीका है.
English: In certain contexts, however, income generation may become the primary objective of the home garden.
Hindi: कुछ मामले में घरेलू बगीचा आय सृजन का प्राथमिक उद्देश्य बन सकता है।
English: In certain countries it is common to ask for an exorbitant bride - price, but the Bible plainly warns that greedy persons and extortioners will not inherit Gods Kingdom.
Hindi: कुछ देशों में हद - से - ज़्यादा वधू - मूल्य या महर माँगना आम बात है, लेकिन बाइबल साफ - साफ चेतावनी देती है कि लालची और लुटेरे परमेश्वर के राज्य के वारिस नहीं होंगे ।
English: In certain cultures, for example, gods have been identified with the forces of nature.
Hindi: उदाहरण के लिए, कुछ संस्कृतियों में प्राकृतिक शक्तियों को देवी - देवता माना जाता है ।
English: In certain districts of West Bengal there are public shrines of Sitala where individual worships are offered through the appointed priests.
Hindi: पश्चिम बंगाल के कुछ जिलों में, शीतला के सार्वजनिक मंदिर हैं, जहां पर नियुक्त पुरोहितों के माध्यम से व्यक्तिगत भेंट चढाई जाति है।
English: In certain households, there is no water for a whole day.
Hindi: कुछ घरों में तो कई दिनों तक पीने का पानी नहीं आता है।
English: In certain individuals you may have an allele which is 10, , meaning 10 times repeated CA, in some it is 11, some it is 12, it varies depending on you may be homozygous or heterozygous.
Hindi: कुछ व्यक्तियों में आपके पास एक एलील हो सकती है जो 10 है, जिसका मतलब 10 बार दोहराया गया सीए है, कुछ में यह 11 है, कुछ 12 है, यह आपके आधार पर भिन्न होता है, हो सकता है कि आप होमोज्यगस या हेटरोज्यगस हो।
English: In certain instances, the bribe would be in form of items like mobiles, refrigerators and expensive TVs.
Hindi: कुछ मामलों में यह रिश्वत मोबाइल, रेफ्रिजरेटर और महंगे टीवी आदि के रूप में भी दी गई।
English: In certain lands, the lives of many are threatened by food shortages and wars.
Hindi: कुछ देशों में अकाल और युद्धों ने बहुतों की जान जोखिम में डाल दी है ।
English: In certain languages utilizing diacritic marks, such as Polish, SMS technology created an entire new variant of written language characters normally written with diacritic marks e.g., , , , in Polish are now being written without them as a, e, s, z to enable using cell phones without Polish script or to save space in Unicode messages.
Hindi: कुछ निश्चित भाषाओँ में विशेषक चिह्न का उपयोग किया जाता हैं, जैसे पोलिश भाषा में, एसएमएस प्रौद्योगिकी ने लिखित भाषा की एक पूरी नई संस्करण निर्मित कर डाली है  अक्षर सामान्यत विशेषक चिह्नों के साथ लिखे जाते हैं जैसे., पोलिश में, ए, ई, एस, जेड , , ,  अब उनके बिना लिखा जा रहा है जैसे ए इ एस जेड पोलिश स्क्रिप्ट के बिना सेल फोन का उपयोग करने या यूनिकोड संदेशों में जगह को बचाने में सक्षम करने के लिए।
English: In certain localities of the city, some pointed out that local police only allow them to cook at night, which has significantly limited their food intake.
Hindi: शहर के कुछ इलाकों में तो वो बताती हैं कि पुलिस उन्हें सिर्फ रात में खाना बनाने देती है, जिससे उनका खाना बहुत सीमित हो जाता है.
English: In certain low lying areas and Chars of Kurigram in the Brahmaputra basin, a flood like situation is emerging, reports the official news agency BSS.
Hindi: सरकारी समाचार एजेंसी बी. एस. एस ने बताया है कि कुछ निचले इलाकों और ब्रह्मपुत्र बेसिन के कुरीग्राम इलाके में बाढ़ जैसी स्थिति पैदा हो गई है।
English: In certain media reports, Fadnavis was quoted as saying that he was briefed that Peter was not involved in Sheena's murder.
Hindi: कुछ मीडिया रिपोर्ट में फडणवीस के हवाले से कहा गया था कि उन्हें बताया गया कि पीटर मुखर्जी शीना की हत्या में शामिल नहीं थे।
English: In certain models, evacuated glass tubes are used instead of copper. a separate cover sheet and insulating box are not required in this case.
Hindi: कुछ विशिष्ट मॉडलों में तांबे के स्थान पर वायु शून्य कांच की नलियां लगायी जाती हैं।। इस मॉडल में अलग कवर शीट और इंसुलेटिंग बक्से की जरूरत नहीं होती है।
English: In certain nations some who in reality are unemployed are officially counted as employed.
Hindi: कुछ राष्ट्रों में ऐसे कुछेक व्यक्ति जो वास्तव में बेरोज़गार हैं उन्हें सरकारी तौर पर रोज़गारशुदा माना जाता है ।
English: In certain other cases, legislative bills will need to receive parliamentary approval next month.
Hindi: कुछ मामलों में आवश्यक विधेयको को अगले महीने संसद की स्वीकृति मिलनी है।
English: In certain parts of that State there have been violent incidents, resulting in loss of life and damage to public property.
Hindi: उस राज्य के कुछ भागों में हिंसा की वारदातें हुई हैं जिससे कई लोगों की जाने गई हैं और सार्वजनिक सम्पत्ति को नुकसान पहुंचा है।
English: In certain places firecrackers were burnt before and after the set time frame, despite the Supreme Court's order.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के आदेश के बाद भी कुछ जगहों पर इसका उल्लंघन होते देखा गया। इन जगहों पर तय समयसीमा के पहले और बाद में बड़े पैमाने पर आतिशबाजी हुई।
English: In certain places there are permanent shrines also of this deity.
Hindi: कुछ स्थानों पर इस देवी के स्थायी मंदिर भी है।
English: In certain places there will be fewer American resources, Pompeo said.
Hindi: पोम्पियो ने कहा, कुछ जगहों पर अमेरिकी संसाधन कम रहेंगे।
English: In certain places there will be fewer American resources.
Hindi: कुछ जगहों पर अमेरिकी संसाधन कम होंगे।
English: In certain places, how does a couple get married, and with what impact on the wedding talk?
Hindi: कुछ जगहों पर शादी करने के लिए एक जोड़े को क्या करना होता है, और इससे शादी के भाषण पर क्या असर पड़ता है?
English: In certain pocket areas, forest guards have been deployed to prevent any attacks from elephants, Joint Chief Electoral Officer S Kharlyngdoh told UNI here
Hindi: राज्य के संयुक्त मुख्य निर्वाचन अधिकारी एस खारलिंगदोह ने . यूनीवार्ता. को बताया कि कुछ क्षेत्रों में हाथियों के हमले से बचाने के लिए वन रक्षकों की तैनाती की गयी है
English: In certain religions, in most perhaps, the idea of the fear of God plays a very large part, sometimes the largest, and the Godfearing man is the typical worshipper of these religions.
Hindi: कुछ धर्मों में, शायद अधिकतर धर्मों में, ईश्ववर भय का विचार बहुत ही बड़ा स्थान रखता है, कभी-कभी तो सबसे बड़ा, ईश्वर-भीरु मनुष्य इन धर्मों का आदर्श धार्मिक व्यक्ति होता है।
English: In certain situations, both in Bible times and today, Jehovah has demonstrated that he can deliver his people.
Hindi: कुछेक स्थितियों में, दोनों, बाइबल के समय में और आज, यहोवा ने यह दिखाया है कि वे अपने लोगों को छुड़ा सकते हैं ।
English: In certain situations, it has been found expedient to pump out the water directly from the river into small canals which irrigate the nearby fields.
Hindi: कुछ स्थितियों में पंपों के जरिए नदी में से जल सीधे छोटी-छोटी नहरों में डाल कर पास के खेतों को सींचना अधिक युक्तियुक्त पाया गया है।
English: In certain situations, it may be more acceptable to have moderate floods over a large area than to have severe floods over a small area.
Hindi: कुछ स्थितियों में छोटे क्षेत्र में गभीर बाढ़ की अपेक्षा बड़े क्षेत्र में हल्की बाढ़ से अधिक आसानी से निपटा जा सकता है।
English: In certain special cases -for example, in the case of a family dwelling-house to which the co-sharers have an emotional attachment the Court should have a power to confine the sale to co-sharers.
Hindi: कतिपय विशेष मामलों में, उदाहरणार्थ, ऐसे कौटम्बिक निवास गृह की दशामेंजिससे सह-अंशधारियों का भावात्मक लगाव है, न्यायालयकोयह शक्ति होनी चाहिए किवहविक्रय को सह-अंशधारियों तक सीमित रखे ।
English: In certain states  regions, State Governments have imposed restrictions on sale  purchase of agricultural land e. g. Tribal belt, SC  ST, hill areas etc..
Hindi: कतिपय राज्योंजक्षेत्रों में, राज्य सरकारों ने कृषि जमीन आदिवासी क्षेत्र, अनुसूचित जातिजनजाति, पहाड़ी क्षेत्र आदि की बिक्रीखरीद पर प्रतिबंध लगाया है।
English: In chapter 10, when discussing the wicked angels who came to earth and fathered children, the child is asked, What do you know about sex relations?
Hindi: अध्याय 10 में, धरती पर आकर संतान पैदा करनेवाले दुष्ट स्वर्गदूतों के बारे में चर्चा करते वक्त, बच्चे से पूछा गया है आप सेक्स - संबंधों के बारे में क्या जानते हैं?
English: In chapter 11 of the Bible book of Hebrews, the apostle Paul names a number of faithful men and women of pre - Christian times.
Hindi: बाइबल की किताब इब्रानियों के 11वें अध्याय में प्रेरित पौलुस ने, मसीह के आने से पहले के कई विश्वासी स्त्री - पुरुषों के नाम दर्ज़ किए ।
English: In chapter 12 of his letter to the Christians in Rome, Paul gave wise counsel on how they should react to opposition.
Hindi: पौलुस ने रोम के मसीहियों को लिखी अपनी चिट्ठी के 12वें अध्याय में यह बुद्धि - भरी सलाह दी कि उन्हें विरोध का सामना कैसे करना चाहिए ।
English: In chapter 12, Paul explains that Christians should show their gratitude by a life of self - sacrifice.
Hindi: अध्याय 12 में पौलुस समझाता है कि मसीहियों को यहोवा के लिए अपना एहसान ज़ाहिर करने के लिए त्याग की ज़िंदगी जीनी चाहिए ।
English: In chapter 3, the Knowledge book points out that the word Trinity does not appear in the Bible.
Hindi: ज्ञान किताब का अध्याय 3 बताता है कि शब्द त्रियेक  बाइबल में कहीं नहीं है ।
English: In chapter 4, he pauses after reading verses 11 to 13 in an undertone.
Hindi: अध्याय 4 की आयत 11 से 13 पढ़ने के बाद वह कुछ देर रुक जाता है ।
English: In chapter 7, Paul carefully explains that this is not the case.
Hindi: अध्याय ७ में पौलुस ध्यानपूर्वक बताते हैं कि यह बात नहीं है ।
English: In chapters 12 and 15 of Leviticus, however, we find detailed statutes concerning uncleanness ascribed to seminal emissions, menstruation, and childbirth.
Hindi: लेकिन लैव्यव्यवस्था किताब के अध्याय 12 और 15 में ऐसे नियमों की ब्यौरेवार जानकारी दी गयी है, जिसमें बताया गया है कि वीर्यपात, मासिक - धर्म और प्रसव से एक इंसान अशुद्ध हो जाता है ।
English: In character and outlook Sabita resembles Mallika to a great extent.
Hindi: चरित्र और दृष्टिकोण में सविता मल्लिका से काफी मिलती-जुलती है।
English: In character recognition, a method employed in character property detection in which a correlation or match is attempted between a specimen character and each of a set of masks representing the characters to be recognized.
Hindi: संप्रतीक अभिज्ञान के क्षेत्र में, संप्रतीक गुणधर्म पहचान हेतु एक विनियोजित पद्धति, जिसमें कि एक नमूना संप्रतीक के मध्य सहसंबंध अथवा मिलान का प्रयास होता है, और मास्क-समुच्चय के प्रत्येक अवयव संप्रतीक के अभिज्ञान हेतु प्रतिनिधित्व करते हैं.
English: In character recognition, reference edge is the edge of a source document which provides the basis of all subsequent reading processes.
Hindi: संप्रतीक अभिज्ञान में, निर्देश कोर स्रोत दस्तावेज़ का वह कोर है, जो सभी उत्तरवर्ती पठन प्रक्रियाओं को आधार प्रदान करता है।
English: In character recognition, that form of mark detection which employs a photoelectric device to locate and convey intended information. the information appears as special marks on sites windows within the document coding area.
Hindi: संप्रतीक अभिज्ञान में, चिह्न पहचान का वह प्रकार जो अभिप्रेत सूचना को खोजने और प्रेषित करने हेतु एक फोटो-इलेक्ट्रिक उपकरण को विनियोजित करता है. वह सूचना, साइट विंडो में दस्तावेज कोडन क्षेत्र के अंदर एक विशिष्ट चिह्न के रूप में दिखलाई देती है.
English: In character, he is likened to the late Prime Minister Lal Bahadur Shastri.
Hindi: चारित्रिक रूप से वे स्वर्गीय प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री के करीब नजर आते हैं।
English: In charge Secretary, Housing, Energy, Alternative energy, vigilance and Information Umakant Panwar has been relieved of all the posts and given the responsibility of Secretary, Irrigation.
Hindi: सचिव मुख्यमंत्री, आवास, ऊर्जा, सूचना, अतिरिक्त ऊर्जा, सतर्कता डॉ. उमाकांत पंवार को सचिव मुख्यमंत्री के पदभार से अवमुक्त किया गया है।
English: In charge of the administration was his second in command, the vizier, who acted as the king's representative and coordinated land surveys, the treasury, building projects, the legal system, and the archives.
Hindi: प्रशासन का कार्यभार, राजा के बाद दूसरे स्थान पर कमान संभालने वाले वज़ीर के अधीन था, जो राजा के प्रतिनिधि के रूप में काम करता था और भूमि सर्वेक्षण, खजाना, निर्माण परियोजनाओं, कानूनी प्रणाली और अभिलेखागारों का समन्वय करता था।
English: In charge of the iPhone makers supply chain, and service and support operations, he also looked after the companys social responsibility initiatives.
Hindi: आईफोन मेकर्स सप्लाई चेन और सर्विस ऐंड सपॉर्ट ऑपरेशंस के प्रभारी के तौर पर उन्होंने कंपनी के सामाजिक उत्तरदायित्व पहल की भी देखरेख की है।
English: In charge of the state party office Tikkoo Thakur said Navin Dhiman would look after the youth wing and he would be assisted by Vivek Sharma, while Kanear Vijay Singh had been appointed as the convener of the Kisan and Mazdoor Wing of the party.
Hindi: पार्टी प्रदेश कार्यालय प्रभारी टिक्कू ठाकुर ने कहा कि युवा सेना तथा मोर्चों का प्रभार पार्टी महामंत्री नवीन धीमान के पास रहेगा तथा विवेक शर्मा सहप्रभारी रहेंगे।
English: In charge of the wardrobe change is Mumbai-based fashion designer Troy Costa.
Hindi: मोदी के वार्डरोब में बदलाव की जिम्मेदारी फैशन डिजायनर ट्रॉय कोस्टा को मिली है।
English: In charge secretary, Womens empowerment, child development, finance and Commissioner, Commercial tax Hemlata Dhoundiyal has been relieved of women empowerment and child development charge.
Hindi: प्रभारी सचिव महिला सशक्तीकरण, बाल विकास, वित्त एवं आयुक्त, वाणिज्य कर श्रीमती हेमलता ढौंडियाल को प्रभारी सचिव महिला सशक्तीकरण एवं बाल विकास के पदभार से अवमुक्त कर दिया गया है।
English: In charge secretary, cane development, externally aided schemes and general administration Surendra Singh Rawat has been given the additional charge of secretary, Excise and commissioner, excise.
Hindi: प्रभारी सचिव गन्ना-चीनी, बाह्य सहायतित योजनाएं, गोपन एवं सामान्य प्रशासन सुरेन्द्र सिंह रावत को वर्तमान पदभार के साथ-साथ प्रभारी सचिव आबकारी एवं आयुक्त आबकारी का पदभार अतिरिक्त रूप से दिया गया है।
English: In charge secretary, culture and additional chief revenue commissioner NS Negi has been given the additional responsibility of in charge secretary, sports.
Hindi: प्रभारी सचिव संस्कृति एवं धर्मस्व तथा अपर मुख्य राजस्व आयुक्त एन. एस. नेगी को उनके वर्तमान पदभार के साथ-साथ प्रभारी सचिव खेल का पदभार सौंपा गया है।
English: In charting its path towards economic growth, poverty reduction and a new energy future, India has emerged at the centre of global energy and the environment, and its leadership is crucial to meet climate objectives for a sustainable future while ensuring universal energy access, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आर्थिक विकास, गरीबी कम करने और एक नए ऊर्जा भविष्य की दिशा में अपना रास्ता बनाने में, भारत वैश्विक ऊर्जा और पर्यावरण के केंद्र में उभरा है, और इसका नेतृत्व सार्वभौमिक ऊर्जा पहुंच सुनिश्चित करते हुए एक स्थायी भविष्य के लिए जलवायु उद्देश्यों को पूरा करने के लिए महत्वपूर्ण है।
English: In chase of a modest total of 178 runs, Bangladeshi openers Parvez Hossain Emon and Tanzid Hasan provided the side with a solid start.
Hindi: बांग्लादेश क्रिकेट टीम के ओपनर बल्लेबाज तनजीद हसन और परवेज हुसैन इमोन भारत के द्वारा दिए गए 178 रनों का लक्ष्य का पीछा करने मैदान पर आए हैं।
English: In chase of a target score of 143, KKR got off to a poor start and lost Sunil Narine for a duck.
Hindi: मैच की बात करें तो 143 रनों के लक्ष्य का पीछा करने उतरी केकेआर की टीम की शुरुआत निराशाजनक रही और ओपनर बल्लेबाज सुनील नरेन सस्ते में पवेलियन में वापस लौट गए।
English: In chase of target score of 297 runs, Openers Martin Guptill and Henry Nicholls gave the home side the perfect start and formed a 106-run stand for the first wicket.
Hindi: 297 रन के लक्ष्यके जवाब में न्यूजीलैंड को मार्टिन गप्टिल और हेनरी निकोल्स ने पहले विकेट के लिए 106 रन जोड़ते हुए तूफानी शुरुआत दिलाई।
English: In chemical pickling, the food is placed in an edible liquid that inhibits or kills bacteria and other microorganisms.
Hindi: रासायनिक अचारन में, खाद्य पदार्थ को एक ऐसे खाद्य तरल में रखा जाता है जो बैक्टीरिया और अन्य सूक्ष्म जीवों को रोकता या मारता है।
English: In chemical plants and refineries, reboilers used to heat incoming feed for distillation towers are often heat exchangers.
Hindi: रासायनिक संयंत्रों और परिष्करण शालाओं में, आसवन टावरों के लिए आवक पोषकों को गर्म करने के लिए प्रयुक्त पुनर्वाष्पित्र अक्सर ताप विनिमायक होते हैं।
English: In chemical reaction, a point at which rate of forward reaction is equal to rate of backward reaction.
Hindi: रासायनिक प्रतिक्रिया में, एक बिंदू जहॉं आगे की प्रतिक्रिया की दर, पिछड़े की प्रतिक्रिया की दर के बराबर हो जाती है।
English: In chemical, cotton, plastic, iron and steel, pulp and paper and many other industries, water is of prime importance.
Hindi: रसायन, कपड़ा, चमड़ा, प्लास्टिक, लोहा एवं स्टील, कागज एवं लुगदी के साथ तमाम अन्य उद्योग-धंधों में पानी की बहुत महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: In chemistry alkanes are the example of acyclic compounds.
Hindi: रसायन विज्ञान में एलकेन अचक्रीय यौगिक का उदाहरण है।
English: In chemistry his work ranged widely.
Hindi: रसायन में उनका कार्य विस्तृत क्षेत्र में फैला हुआ था।
English: In chemistry, Chaman Vatika was first, Major R N Kapoor DAV School second while P K R Jain School and DHDSD Public School got the third position.
Hindi: लोक नृत्य स्पर्धा में प्रथम स्थान जैसमिन पब्लिक स्कूल कुठाड़ ने झटका व द्वितीय स्थान पर केपीएस स्कूल रहा तथा तृतीय स्थान पर राजकीय माध्यमिक पाठशाला दांवटा रहा।
English: In chemistry, a group also known as a family is a column of elements in the periodic table of the chemical elements.
Hindi: रासायनिकी में समूह जिसे फ़ैमिली या परिवार भी कहते हैं रासायनिक तत्त्वों के आवर्त सारणी का एक लम्बवत कॉलम होता है।
English: In chemistry, we talk about core electrons and valence electrons of an atom.
Hindi: रसायन विज्ञान में, हम कोर इलेक्ट्रॉनों और एक परमाणु के वॅलेंस इलेक्ट्रॉनों के बारे में बात करते हैं.
English: In cherry, peach, or olive the inner hard layer of fruit is endocarp.
Hindi: चेरी, आड़ू, या फल के भीतर की कड़ी परत जैतून में अंतः फलभित्ति होती है।
English: In chess, India reigned supreme with K Jennitha Anto clinching gold in the womens individual rapid P1, and Kishan Gangolli triumphing in the mens individual rapid VI - B2B3 event.
Hindi: शतरंज में महिला व्यक्तिगत स्टैंडर्ड पी वन स्पर्धा में जेनिता एंटो ने रजत हासिल किया जबकि महिला टीम स्टैंडर्ड 6-बी 2बी 3 तथा महिला टीम स्टैंडर्ड पी वन स्पर्धा में भारत को कांस्य पदक मिले।
English: In chess, you do not have to turn professional.
Hindi: शतरंज में आपको पेशेवर नहीं बनना होता।
English: In chief minister Nitish Kumars home district Nalanda, his partys sitting MP Kaushalendra Kumar is up against Ashok Kumar Azad of Hindustani Awam Morcha Secular.
Hindi: मुख्यमंत्री और जदयू के राष्ट्रीय अध्यक्ष नीतीश कुमार के गृह जिला नालंदा में जदयू के निवर्तमान सांसद कौशलेंद्र कुमार का सीधा मुकाबला विपक्षी महागठबंधन में शामिल हिंदुस्तानी अवाम मोर्चा सेक्युलर के प्रत्याशी अशोक कुमार आजाद चंद्रवंशी से है।
English: In childhood he had a desire to become an engineer.
Hindi: वे बचपन में इंजीनियर बनना चाहते थे।
English: In childhood he was called 'Bachchan' which literally means child or son.
Hindi: इनको बाल्यकाल में बच्चन कहा जाता था जिसका शाब्दिक अर्थ बच्चा या संतान होता है ।