Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kolkata Amid criticism over violence in his parliamentary constituency Asansol, Union minister Babul Supriyo has said that he had offered to resign and quit politics but was stopped by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: केंद्रीय मंत्री व आसनसोल के बीजेपी सांसद बाबुल सुप्रियो ने बोला है कि अपने संसदीय एरिया में हिंसा के बाद उन्होंने त्याग पत्र देकर पॉलिटिक्स से संन्यास लेने की पेशकश की थी लेकिन पीएमनरेंद्र मोदी ने उन्हें ऐसा करने से रोक दिया था.
English: Kolkata Amidst a tug-of-war between the ruling Trinamool Congress TMC and the opposition, controversies dont seem to end in West Bengal.
Hindi: कोलकाता  पश्चिम बंगाल में सत्तारूढ़ टीएमसी और बीजेपी के बीच तल्खी बढ़ती ही जा रही है।
English: Kolkata Amidst speculation that Bharat Ratna may be conferred on Netaji Subhas Chandra Bose, his grandnephew, Chandra Kumar Bose, on Sunday claimed that the family members were opposed to the conferment of the award and instead demanded that the mystery of his disappearance be solved first.
Hindi: भारत का सर्वोच्च नागरिक सम्मान भारत रत्न नेताजी सुभाष चंद्र बोस को दिये जाने की अटकल के बीच नेताजी के प्रपौत्र चंद्र कुमार बोस ने आज दावा किया कि उनके परिवार के अधिकतर सदस्य नेताजी को यह सम्मान प्रदान किये जाने के खिलाफ हैं तथा इसके बजाय उनकी मांग है कि पहले उनके गायब होने की पहेली सुलझाई जाये।
English: Kolkata An Air India pilot was accused of transporting Hilsa- a fish species on a flight from Dhaka, Bangladesh to Kolkata.
Hindi: कोलकाता। एयर इंडिया प्रशासन ने एक पायलट के खिलाफ ढाका से कोलकाता के हिल्सा मछली ले जाने आरोप की जांच
English: Kolkata An FIR has been filed against West Bengal BJP president Dilip Ghosh for his comments against a woman protester at a pro-CAA rally in South Kolkata.
Hindi: कलकत्ता पश्चिम बंगाल में बीजेपी अध्य़क्ष दिलीप घोष के खिलाफ शिकायत की गई है.
English: Kolkata An FIR has been lodged against BJP leader Mukul Roy for allegedly making indecent comments against Purulia district magistrate Alokesh Prasad Roy.
Hindi: पुरुलिया के जिलाशासक ने भाजपा नेता मुकुल राय के खिलाफ अपमानजनक टिप्पणी के आरोप में पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है। जिलाशासक अलोकेश प्रसाद राय ने बलरामपुर थाने में दर्ज अपनी शिकायत में कहा है कि भाजपा नेता ने जिले में एक सभा के दौरान उनके खिलाफ अपमानजनक टिप्पणी की ...
English: Kolkata An appalling incident recently came to light from a village in West Bengal.
Hindi: कोलकाता पश्चिम बंगाल में आत्महत्या का एक बेहद ही सनसनीखेज मामला सामने आया है।
English: Kolkata An arrest warrant was issued by the West Bengal CID against former West Midnapore district police chief IPS Bharati Ghosh.
Hindi: कोलकाता पश्चिम बंगाल में जबरन वसूली और आपराधिक षड्यंत्र की आरोपी पूर्व आईपीएस अधिकारी भारती घोष ने भाजपा का दामन थाम लिया है.
English: Kolkata An outstanding parliamentarian, Somnath Chatterjee was the first communist in the country to don the role of a Speaker.
Hindi: कोलकाता  भारतीय राजनीति के एक दिग्गज नेता एवं सांसद सोमनाथ चटर्जी देश के पहले ऐसे कम्युनिस्ट नेता थे जो लोकसभा का अध्यक्ष बने।
English: Kolkata Andhra Pradesh Chief Minister and TDP president N Chandrababu Naidu have held a closed-door discussion with his West Bengal counterpart Mamata Banerjee in Kharagpur on future plans of the Mahagathbandhan grand alliance.
Hindi: कोलकाता  आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री और तेलुगूदेशम पार्टी अध्यक्ष एन चंद्रबाबू नायडू ने महागठबंधन के भविष्य की योजना पर खड़गपुर में पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के साथ बंद कमरे में चर्चा की।
English: Kolkata Arch-rivals BJP and CPIM have joined hands at the grassroot level in Nadia district to defeat the Trinamul Congress in the upcoming panchayat polls in West Bengal.
Hindi: कोलकाता पश्चिम बंगाल में आगामी पंचायत चुनावों के मद्देनजर विचारधारा और राजनीति के लिहाज से एक दूसरे के धुर विरोधी भाजपा और मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा ने सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस टीएमसी को हराने के लिए नदिया जिले में हाथ मिला लिए हैं.
English: Kolkata Arch-rivals BJP and the CPIM have joined hands at the grassroot level in Nadia district to defeat Trinamool Congress in the upcoming panchayat polls in West Bengal
Hindi: कोलकाता पश्चिम बंगाल में आगामी पंचायत चुनावों के मद्देनजर विचारधारा और राजनीति के लिहाज से एक दूसरे के धुर विरोधी भाजपा और मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा ने सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस टीएमसी को हराने के लिए नदिया जिले में हाथ मिला लिए हैं
English: Kolkata Arrested former Calcutta High Court judge C S Karnan has been released from the state-run SSKM hospital and sent back to Presidency jail hospital after his health condition improved.
Hindi: कलकत्ता हाईकोर्ट के गिरफ्तार पूर्व न्यायाधीश सीएस कर्णन को सरकारी एसएसकेएम अस्पताल से छुट्टी मिल गयी और उन्हें प्रेसीडेंसी जेल अस्पताल ले जाया गया है।
English: Kolkata As political parties in West Bengal gear up for the 2021 assembly election, more than 30 propaganda-spewing websites and video channels have emerged, all camouflaged as news sites and channels
Hindi: कोलकाता पश्चिम बंगाल में 2021 के विधानसभा चुनावों के लिए सभी राजनीतिक दलों ने कमर कस ली है और इसके साथ ही वहां ऐसे 30 से अधिक प्रोपेगेंडा फैलाने वाली वेबसाइट और वीडियो चैनल सक्रिय हो गए हैं जो समाचार साइटों और चैनलों के रूप में है
English: Kolkata As protests against the amended Citizenship Act continue to rage in parts of the country, tourism industry has taken a hit this holiday season, with several nations deeming India as an unsafe travel destination.
Hindi: कोलकाता संशोधित नागरिकता कानून सीएए के खिलाफ देश के विभिन्न हिस्सों में जारी प्रदर्शनों के चलते छुट्टियों के इस मौसम में भी पर्यटन क्षेत्र की कमर टूट गई है क्योंकि कई देश भारत को यात्रा के लिए फिलहाल असुरक्षित देश बता रहे हैं।
English: Kolkata As the first-ever day-night Test in India is inching closer, the venue of the match, Eden Gardens, is being decorated with pink lights.
Hindi: कोलकाता भारत में पहले पिंक बॉल टेस्ट जैसे-जैसे नजदीक आ रहा है, मैच स्थल ईडन गार्डन्स को गुलाबी रोशनी से सजाया जा रहा है।
English: Kolkata Asian Games gold medallist Preeja Sreedharan lived up to her reputation by winning the women's 10,000m race as the 51st National Open Athletics got off to a dull start on a rain-soaked morning here today.
Hindi: एशियाई खेल की स्वर्ण पदकधारी प्रीजा श्रीधरन ने उम्मीदों के मुताबिक प्रदर्शन करते हुए आज यहां 51वीं राष्ट्रीय ओपन एथलेटिक्स प्रतियोगिता की महिला वर्ग की 10,000 मीटर स्पर्धा में स्वर्ण पदक अपने नाम किया।
English: Kolkata Auto drivers set buses on fire
Hindi: कोलकाता में आटोरिक्शा चालकों ने बसों में आग लगाई
English: Kolkata B K Birla group company Kesoram Industries on announced the demerger of its tyre business in the second round of restructuring.
Hindi: बी के बिड़ला समूह की कंपनी केसोराम इंडस्ट्रीज ने दूसरे दौर के पुनर्गठन के तहत अपने टायर कारोबार को अलग करने की घोषणा की है।
English: Kolkata BCCI president-elect Sourav Ganguly has said that resumption of bilateral cricket ties with Pakistan is subject to approval from India's Prime Minister Narendra Modi and his counterpart Imran Khan.
Hindi: कोलकाता बीसीसीआई के भावी अध्यक्ष सौरव गांगुली ने कहा है कि पाकिस्तान के साथ द्विपक्षीय क्रिकेट संबंध बहाल करना भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनके पाकिस्तानी समकक्ष इमरान खान की मंजूरी से जुड़ा विषय है।
English: Kolkata BJP MP Roopa Gangulys son rams car into wall, detained
Hindi: सिटी सेंटर बीजेपी सांसद रूपा गांगुली के बेटे ने दीवार में कार से मारी टक्कर
English: Kolkata BJP holds massive rally in support of citizenship law.
Hindi: कोलकाता नागरिकता कानून के समर्थन में भाजपा की रैली, जेपी नड्डा मौजूद
English: Kolkata BJP office in Bhabanipur has been vandalised.
Hindi: कोलकाता पश्चिम बंगाल में भवानीपुर स्थित बीजेपी दफ्तर में तोड़फोड़ की गई है.
English: Kolkata BJP workers protesting against attack on Babul Supriyo clash with police
Hindi: कोलकाता  बाबुल सुप्रियो के साथ हुए दुर्व्यहार के खिलाफ भाजपा ने किया प्रदर्शन
English: Kolkata BJPs youth-wing leader Pamela Goswami was arrested with cocaine from south Kolkatas upscale New Alipore area on Friday, police said
Hindi: कोलकाता दक्षिण कोलकाता के न्यू अलीपुर इलाके से भाजपा की युवा इकाई की नेता पामेला गोस्वामी से शुक्रवार को कोकीन बरामद कर उन्हें गिरफ्तार किया गया है
English: Kolkata BJPs youth-wing leader Pamela Goswami, arrested in a drugs case, on Saturday demanded the arrest of party colleague Rakesh Singh, accusing him of conspiracy, and sought a CID probe into the matter
Hindi: कोलकाता ड्रग्स मामले में गिरफ्तार भाजपा की युवा शाखा की नेता पामेला गोस्वामी ने शनिवार को पार्टी के सहयोगी राकेश सिंह पर इसकी साजिश रचने का आरोप लगाया
English: Kolkata BSF is in talks with Reserve Bankof India RBI for imparting of training to its troopers for identifying fake notes smuggled through Indo-Bangla border.
Hindi: दिल्ली  बॉर्डर सिक्योरिटी फोर्स रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया से जवानों की ट्रेनिंग के लिए बातचीत कर रहा है ताकि भारत-बांग्लादेश बॉर्डर पर होने वाली नकली नोटों की स्मगलिंग पर लगाम लगाई जा सके।
English: Kolkata Batting legend Sunil Gavaskar took exception to Virat Kohli's comment that India began to stand up to tough Test challenges during Sourav Ganguly's era, arguing that the team was winning even when the current captain was not even born.
Hindi: कोलकाता. अपने दौर के दिग्गज बल्लेबाज सुनील गावस्कर ने विराट कोहली के उस बयान को आड़े हाथों लिया जिसमें उन्होंने कहा था कि भारतीय टीम ने सौरव गांगुली के दौर में टेस्ट क्रिकेट की कठिन चुनौतियों का सामना करना शुरू किया था।
English: Kolkata Bengal had to be satisfied with three points by virtue of their first innings lead over Andhra in their group A fixture.
Hindi: कोलकाता में खेले गए मैच में बंगाल को ग्रुप ए के ड्रा मैच में आंध्र पर पहली पारी में तीन अंक मिले।
English: Kolkata Bengal were bowled out for 289 before bad light halted play on the second day against Andhra.
Hindi: कोलकाता में आंध्र के खिलाफ मैच के दूसरे दिन खराब रोशनी के कारण खेल रोके जाने तक बंगाल की टीम 289 रन पर आउट हो गई।
English: Kolkata Bharatiya Janata Party leader Mukul Roy was among four people booked on Sunday in connection with the killing of Trinamool Congress TMC MLA Satyajit Biswas in West Bengals Nadia district, police said
Hindi: नई दिल्ली पश्चिम बंगाल में सत्ताधारी पार्टी तृणमूल कांग्रेस टीएमसी के विधायक सत्यजीत बिस्वास की हत्या के मामले में भाजपा नेता मुकुल रॉय पर एफआईआर दर्ज कर लिया गया है
English: Kolkata Bharatiya Janata Partys West Bengal president Dilip Ghosh on Wednesday alleged that he suffered injuries after Trinamool Congress activists attacked his car with bombs and bricks in Cooch Behar district of North Bengal, a charge denied by the ruling party
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा की पश्चिम बंगाल इकाई के अध्यक्ष दिलीप घोष ने बीते बुधवार को आरोप लगाया कि उत्तर बंगाल के कूचबिहार जिले में तृणमूल कांग्रेस टीएमसी के कार्यकर्ताओं ने उनकी कार पर बम एवं ईंटों से हमला किया
English: Kolkata Bidhannagar mayor Sabyasachi Dutta and police commissioner Gyanwant Singh on Thursday received a complaint against Rajarhat Trinamool councillor Shahnawaz Ali aka Dampi Mandal.
Hindi: कोलकाता राजरहाट क्षेत्र से तृणमूल कांग्रेस के विधायक शहनवाज अली उर्फ डंपी मंडल के खिलाफ बिधाननगर के मेयर सव्यसाची दत्त और पुलिस कमिश्नर ज्ञानवंत सिंह को एक शिकायत मिली है।
English: Kolkata Bus mows down 2 student, mob goes on rampage
Hindi: कोलकाता  बस ने दो कॉलेज छात्रों को कुचला, गुस्साई भीड़ ने 2 बसों में लगाई आग
English: Kolkata CPM general secretary Sitaram Yechury has received a threat phone call.
Hindi: सीपीआईएम के महासचिव सीताराम येचुरी को धमकी भरी चिठ्ठी मिली है।
English: Kolkata Calcutta High Court judge justice C.S.
Hindi: कोलकाता. कोलकाता हाईकोर्ट के जज जस्टिस सीएस.
English: Kolkata Central Bureau of Investigation CBI team leaves BJP leader Mukul Roy's residence after questioning him in Narada sting case.
Hindi: कोलकाता  नारदा स्टिंग मामले में सीबीआई की टीम भाजपा नेता मकुल रॉय के घर पहुंचकर पूछताछ की है.
English: Kolkata Cheteshwar Pujara can't wait for India's first-ever DayNight Test despite all the talk of it being a challenge as he is confident that the country's formidable batting line-up will have no trouble adapting to the pink ball.
Hindi: चेतेश्वर पुजारा भारत के पहले दिन-रात्रि टेस्ट को लेकर काफी उत्साहित हैं, उन्हें भरोसा है कि टीम के मजबूत बल्लेबाजी लाइन-अप को गुलाबी गेंद के लिये अनुकूलित होने में कोई समस्या नहीं होगी।
English: Kolkata Chief minister Mamata Banerjee on Friday paid homage to Mahatma Gandhi on his 151st birth anniversary and asked whether people would give away easily the freedom and democracy the great leaders fought for.
Hindi: कोलकाता, दो अक्टूबर भाषा पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने शुक्रवार को महात्मा गांधी को उनकी 151वीं जयंती पर श्रद्धांजलि अर्पित की और आश्चर्य व्यक्त किया कि क्या उनके और अन्य स्वतंत्रता सेनानियों द्वारा प्राप्त आजादी और लोकंतत्र को देश वासी आसानी से छोड़ देंगे।
English: Kolkata China and India together would make a difference to Asia and the whole world, a top Chinese envoy said here, stressing that leaders of the two nations favour meaningful cultural and educational exchanges to enhance bilateral cooperation.
Hindi: नई दिल्लीकोलकाता, चीन के एक शीर्ष राजदूत का कहना है कि चीन और भारत मिलकर एशिया में बदलाव लेकर आएंगे। उन्होंने कहा कि दोनों
English: Kolkata Chris Lynn and Sunil Narine will be opening the innings for Kolkata Knight Riders
Hindi: कोलकाता नाइटराइडर्स की पारी क्रिस लिन और सुनील नरेन ने शुरू की.
English: Kolkata Churchill Brothers edged closer to winning their second I-League title with a clincal 2-0 victory over Mohun Bagan at the Kalyani Stadium here today.
Hindi: चर्चिल ब्रदर्स ने आज यहां कल्याणी स्टेडियम में मोहन बागान को 2-0 से हराया जिससे वह दूसरी बार आईलीग फुटबाल टूर्नामेंट का खिताब जीतने के करीब पहुंच गया।
English: Kolkata Clash erupted between Congress workers and police as Congress staged protest over rotten meat supply racket.
Hindi: कोलकाता दूषित मांस की आपूर्ति के खिलाफ कांग्रेस का प्रदर्शन, पुलिस के साथ हुई जबरदस्त झड़प
English: Kolkata Class 10 student found dead in school's washroom
Hindi: कोलकाता स्कूल के शौचालय में 10वीं क्लास की छात्रा का शव मिला, कलाई पर जख्म के निशान
English: Kolkata Close on the heels of Sabarimala, Kali puja pandal disallows women to enter
Hindi: कोलकाता में भी सबरीमाला, काली पूजा पंडाल में महिलाओं के प्रवेश पर रोक
English: Kolkata Coal Minister Piyush Goyal has said that the recent decision of the Union Power Ministry to allow states to import coal is temporary in nature.
Hindi: कोलकाता। कोयला मंत्री पीयूष गोयल ने कहा है कि केंद्रीय बिजली मंत्रालय का राज्यों को कोयला आयात करने की अनुमति देने का निर्णय अस्थायी है। ईंधन की कमी के कारण केंद्रीय बिजली मंत्रालय द्वारा राज्यों को कोयले के आयात के लिए कहे जाने के बारे में पूछे जाने पर गोयल ने कहा, हम निरंतर उत्पादन बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं। राज्यों को कोयले के आयात की अनुमति अस्थायी तौर पर दी गई है।
English: Kolkata Coming in support of Goods and Services Tax GST in film industry, Bollywood superstar Shah Rukh Khan has said it will have a positive long term effect.
Hindi: नई दिल्ली बॉलीवुड के सुपर स्टार शाहरुख खान ने फिल्म उद्योग में नई कर नीति माल एवं सेवा कर जीएसटी का समर्थन करते हुए कहा कि इसका सकारात्मक दीर्घकालिक प्रभाव होगा.
English: Kolkata Commuter woes continue as several private buses stay off roads
Hindi: कोलकाता नुकसान के चलते कई निजी बसें सड़कों से नदारद, यात्रियों की बढ़ी मुश्किलें
English: Kolkata Congress candidate Rezaul Haque, who was undergoing treatment at a hospital here after testing positive for COVID-19, died early on Thursday, health department sources said
Hindi: कोलकाता कोरोना वायरस से संक्रमित पाए जाने के बाद यहां एक अस्पताल में भर्ती कराए गए कांग्रेस प्रत्याशी रिजाउल हक की बृहस्पतिवार सुबह मौत हो गई
English: Kolkata Controversial Trinamool Congress leader from Alipore Pratap Saha, who is charged with assaulting policemen and BJP leader Roopa Ganguly, was on Wednesday seen accompanying chief minister Mamata Banerjee and Kolkata Police commissioner Surajit Kar Purakayastha.
Hindi: कोलकाता अलीपुर के विवादित तृणमूल कांग्रेस नेता प्रताप साहा बुधवार को पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और कोलकाता के पुलिस कमिश्नर सुराजीत कार पुरकायस्थ के साथ देखे गए।
English: Kolkata Cops chase, arrest man who molested woman in city bus
Hindi: कोलकाताः बस में युवती के सामने की गंदी बात, पुलिस ने किया गिरफ्तार
English: Kolkata Countrys largest lender State Bank of India SBI, reeling under huge stressed assets like other banks, is hopeful that going forward it would be able to control fresh slippages.
Hindi: कोलकाता देश के सबसे बड़े बैंक भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई को आने वाले दिनों में फंसे कर्ज की स्थिति में सुधार की उम्मीद है. सार्वजनिक क्षेत्र के दूसरे बैंकों की तरह भारतीय स्टेट बैंक भी फंसे कर्ज की समस्या से जूझ रहा है.
English: Kolkata Couple named in Facebook love jihad list file police complaint alleging death threats
Hindi: कोलकाता  लव जिहाद सूची में शामिल जोड़े को जान से मारने की धमकियां
English: Kolkata Court issues arrest warrant against BJP leader Mukul Roy in cash recovery case
Hindi: पश्चिम बंगाल  कलकत्ता हाईकोर्ट ने दी भाजपा नेता मुकुल रॉय को गिरफ्तारी से राहत
English: Kolkata Cyclone Amphan, which tormented much of West Bengal and parts of Odisha, came across as a timely lesson for upgradation of infrastructure in rural areas and underscored the need for states to accord top priority to disaster governance, NDRF chief SN Pradhan said.
Hindi: कोलकाता एनडीआरएफ के प्रमुख एस एन प्रधान ने कहा है कि पश्चिम बंगाल और ओडिशा के कुछ हिस्सों में तबाही मचाने वाले चक्रवात अम्फान से सबक मिला है कि राज्य ग्रामीण इलाकों में आधारभूत संरचना को बेहतर बनाएं और आपदा से निपटने को शीर्ष प्राथमिकता में रखे।
English: Kolkata Deepika Kumari was back in her elements as the former world No 1 archer topped the qualification round along with the mens team in the recurve section of the Archery World Cup Stage IV in Wroclaw, Poland on Wednesday.
Hindi: दीपिका कुमारी ने फिर से अपनी फार्म में वापसी करते हुए पोलैंड के रोक्लो में चल रहे तीरंदाजी विश्व कप चरण चार के रिकर्व वर्ग में क्वालीफिकेशन दौर में पहला स्थान हासिल किया।
English: Kolkata Defence production at 41 facilities across the country is likely to normalise from Monday, with the unions representing civilian employees of Ordnance Factory Board OFB on Saturday calling off their ongoing one-month strike over the Centres corporatisation plans
Hindi: कोलकाताः सेना के लिए हथियार और गोला-बारूद बनाने वाली देशभर की 41 फैक्ट्रियों में रक्षा उत्पादन सोमवार तक सामान्य होने की संभावना है क्योंकि आर्डिनेंस फैक्ट्रियों के बोर्ड ओएफबी के असैन्य कर्मचारियों का प्रतिनिधित्व करने वाले संघों ने केंद्र की निगमीकरण योजनाओं के खिलाफ जारी एक महीने की हड़ताल शनिवार को समाप्त करने का फैसला किया
English: Kolkata Defending champions India have the best batting line-up and they should not lose heart after a winless build-up to the cricket World Cup, feels former speedster Javagal Srinath, who also urged the bowlers to make a difference in the mega-event.
Hindi: भारतीय गेंदबाजों सुधर जाओ कोलकाता  भारत के पूर्व तेज गेंदबाज जवागल श्रीनाथ का मानना है कि गत चैंपियन भारत के पास सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाजी क्रम है और उसे विश्व कप से पहले खराब प्रदर्शन को लेकर चिंता करने की जरूरत नहीं है।
English: Kolkata Delhi Capitals seamer Harshal Patel was ruled out of the remainder of the IPL owing to a fracture in his right hand, coach Ricky Ponting said.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स के गेंदबाज हर्षल पटेल दायें हाथ में फ्रेक्चर होने के कारण आईपीएल के बचे हुए सत्र में नहीं खेल पायेंगे।
English: Kolkata Denouncing the violence at Jawaharlal Nehru University JNU, West Bengal chief minister Mamata Banerjee branded the brazen attack on JNU students and faculty as an absolute fascist surgical strike by the BJP.
Hindi: कोलकाता. पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने दिल्ली की जवाहर लाल नेहरू यूनिवर्सिटी में छात्रों और शिक्षकों पर हुए हमले को बीजेपी का फासिस्ट सर्जिकल स्ट्राइक बताया है।
English: Kolkata Displeased with the State Election Commissions SEC decision to cancel its own order to extend the nomination process by a day, the Calcutta high court today stayed the ongoing panchayat election process in West Bengal till further orders
Hindi: कोलकाता कलकत्ता उच्च न्यायालय ने गुरुवार को अगले आदेश तक पश्चिम बंगाल में जारी पंचायत चुनाव प्रक्रिया पर रोक लगा दी
English: Kolkata Elections are not only about politics.
Hindi: चुनावों का सरोकार सिर्फ राजनीति से नहीं होता है।
English: Kolkata Emboldened by victory in nearly half the Lok Sabha constituencies in West Bengal, the Bharatiya Janta Party BJP is going all-out to take on the ruling Trinamool Congress.
Hindi: कोलकाता  पश्चिम बंगाल पंचायत चुनावों में सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस शानदार जीत की ओर बढ़ रही है।
English: Kolkata Extremely severe cyclone 'Amphan' has killed at least 72 persons in West Bengal and ravaged Kolkata and several parts of the state as it left behind a trail of destruction by uprooting trees, destroying thousands of homes and swamping low-lying areas of the state.
Hindi: कोलकाताभुवनेश्वरनई दिल्ली कोलकाता समेत पश्चिम बंगाल के कई हिस्सों में तबाही मचाने वाले अत्यंत भीषण चक्रवाती तूफान अम्फान के कारण कम से कम 72 लोगों की मौत हो गई, हजारों मकान नष्ट हो गए और निचले इलाकों में पानी भर गया.
English: Kolkata Extremely severe cyclone Amphan has killed at least 12 persons and ravaged Kolkata and several parts of West Bengal as it left behind a trail of destruction by uprooting trees, destroying thousands of homes and swamping low-lying areas of the state.
Hindi: कोलकाताः पश्चिम बंगाल के कई हिस्सों में तबाही मचाने वाले अत्यंत भीषण चक्रवाती तूफान 'अम्फान' के कारण कम से कम 12 लोगों की मौत हो गई, हजारों मकान नष्ट हो गए और निचले इलाकों में पानी भर गया।
English: Kolkata Fire breaks out at mall, extinguished
Hindi: कोलकाता के शॉपिंग मॉल में भीषण आग
English: Kolkata Fire in building housing PTI office
Hindi: कोलकाता में पीटीआई कार्यालय की इमारत में लगी आग
English: Kolkata Five-time world champion Viswanathan Anand is not happy with the constant zigzagging of formats, saying that he finds it 'unhelpful'.
Hindi: कोलकाता। पांच बार के विश्व चैम्पियन और भारत के दिग्गज शतरंज खिलाड़ी विश्वनाथन आनंद खेल के प्रारूप में होने वाले लगातार बदलावों से नाखुश हैं। उनका कहना है कि उन्हें यह
English: Kolkata Food delivery company loses lakhs in fraudulent orders, files FIR
Hindi: कोलकाताः फर्जी ऑर्डर से फूड डिलिवरी कंपनी को लाखों का नुकसान, दर्ज कराई एफआईआर
English: Kolkata For Indian gymnast Dipa Karmakar, it was a DIY spring board made from parts of a discarded scooter that she had used for practice at a remote village in Tripura.
Hindi: कोलकाता  भारतीय जिम्नास्ट दीपा करमाकर ने एक पुराने स्कूटर के हिस्से से खुद एक स्प्रिंग बोर्ड बनाया जिसको वो त्रिपुरा के अपने दूरदराज़ गांव में प्रेक्टिस के लिए इस्तेमाल करतीं थी.
English: Kolkata For a litre of petrol, you have to pay Rs 74.88 while diesel retailed at Rs 67.83 per litre.
Hindi: कोलकाता में पेट्रोल 13 पैसे बढ़कर 73.36 रुपए प्रति लीटर और डीजल 67.68 रुपए प्रति लीटर हो गया है।
English: Kolkata For the first time, a group of transgenders will be in charge of the polling process at a booth in Kolkata.
Hindi: पहली बार ट्रांसजेंडरों का एक समूह कोलकाता के एक मतदान केंद्र पर मतदान प्रक्रिया का प्रभारी होगा।
English: Kolkata Former Calcutta High Court judge CS Karnan, jailed on an order of the Supreme Court, has moved a petition before the governor of West Bengal seeking bail or parole.
Hindi: कोलकाता एजेंसी  कलकत्ता हाईकोर्ट के पूर्व जस्टिस सीएस कर्णन ने पश्चिम बंगाल के राज्यपाल के समक्ष याचिका देकर जमानत व पैरोल की मांग की है।
English: Kolkata Former Calcutta High Court judge CS Karnan, who was jailed on an order of the Supreme Court, has moved a petition before the Governor of West Bengal, seeking bail or parole.
Hindi: कोलकाता एजेंसी  कलकत्ता हाईकोर्ट के पूर्व जस्टिस सीएस कर्णन ने पश्चिम बंगाल के राज्यपाल के समक्ष याचिका देकर जमानत व पैरोल की मांग की है।
English: Kolkata Former India batsman VVS Laxman wants his former colleague and newly-elected BCCI president Sourav Ganguly to revive the National Cricket Academy, which he said was key to nurture future stars.
Hindi: कोलकाता. टीम इंडिया के पूर्व बल्लेबाज वीवीएस लक्ष्मण ने कहा कि सौरव गांगुली को बतौर बीसीसीआई अध्यक्ष नेशनल क्रिकेट अकादमी एनसीए के सुधार पर फोकस करना चाहिए।
English: Kolkata Former India captain Sourav Ganguly has praised the current skipper Virat Kohli calling him a 'champion player'.
Hindi: नई दिल्ली पूर्व कप्तान सौरव गांगुली ने भारतीय टीम की कमान संभाल रहे विराट कोहली की कप्तानी की तारीफ की है.
English: Kolkata Former Lok Sabha speaker Somnath Chatterjees body will be handed over to West Bengal government-run SSKM hospital, in accordance with his pledge.
Hindi: कोलकाता. लोकसभा के पूर्व अध्यक्ष सोमनाथ चटर्जी को पश्चिम बंगाल विधानसभा परिसर में बंदूकों की सलामी दी जाएगी. इसके बाद उनके पार्थिव शरीर को उनके संकल्प के अनुसार, सरकारी एसएसकेएम अस्पताल को दान कर दिया जाएगा. सोमनाथ चटर्जी का आज सोमवार को एक निजी अस्पताल में निधन हो गया.