Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was confident that by facilitating the right ecosystem for tourism, the state government could multiply the economic and social benefits of the tourism industry.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि पर्यटकों को सही पर्यावरण की सुविधा प्रदान करके असम सरकार पर्यटन उद्योग के आर्थिक और सामाजिक लाभों को बढ़ाएगी।
English: He was confident that his brother Sarat would respond favourably to whatever decision he might take as he had always done at every moment of crisis, even though hardly anyone else among our relatives will approve of my eccentric plans.
Hindi: विश्वास था कि भैया शरत् उनके किसी भी फैसले का पक्ष लेंगे, जैसा कि वे प्रत्येक संकट वेला में करते आये थे, हालांकि हमारे रिश्तेदारों में मुश्किल से ही कोई मेरी सनकभरी योजनाएं पसंद करेगा जैसी वस्तुस्थिति का भी उन्हें अहसास था।
English: He was confident that in the coming decades, India would become the engine of world economic growth.
Hindi: उन्होंने उम्मीद जताई कि आने वाले दशकों में भारत विश्व की आर्थिक वृद्धि का इंजन होगा।
English: He was confident that many more will join in the coming years.
Hindi: वे विश्वस्त थे कि आगामी वर्षों में और अधिक संस्थाएं इसमें शामिल होंगी।
English: He was confident that many useful solutions would come out of the deliberations of this conference.
Hindi: उन्होंने विश्वास जताया कि इस सम्मेलन के विचार विमर्शों से कई उपयोगी समाधान निकलेंगे।
English: He was confident that multifaceted relations between India and China will continue to make progress and acquire even greater salience.
Hindi: उन्हें विश्वास था कि भारत और चीन के बहुआयामी रिश्ते आगे बढ़ते रहेंगे और अधिक महत्वपूर्ण होते जाएंगे।
English: He was confident that the Congress would come to power in Telangana .
Hindi: उन्होंने विश्वास जताया कि तेलंगाना में कांग्रेस सत्ता पर काबिज होगी।
English: He was confident that the Summit will result in new initiatives and innovative ideas for the development, growth and advancement of all our peoples.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि इस शिखर सम्मेलन से हमारे सभी लोगों के विकास, प्रगति और उन्नति के लिए नई पहलें और नवान्वेषी विचार सामने आएंगे।
English: He was confident that the University authorities and college managements are taking all steps to fill these positions at the earliest.
Hindi: उन्हें विश्वास है कि विश्वविद्यालय प्रशासन और कॉलेज प्रबंधन शीघ्र इन पदों को भरने के लिए सभी कदम उठा रही है।
English: He was confident that the development of Technocity will provide new opportunities for the young people of Kerala.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि टेक्नोसिटी का विकास केरल के युवाओं को नए अवसर मुहैया करवाएगा।
English: He was confident that the judiciary will always live up to the high expectations that our people have of it.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि न्यायपालिका सदैव उन बड़ी उम्मीदों पर खरा उतरेगी जिसकी हमारी जनता अपेक्षा करती है।
English: He was confident that the new Government in Afghanistan will continue to attach the highest priority to strengthening of India-Afghanistan relations.
Hindi: श्री करज़ई ने विश्वास व्यक्त किया कि अफगानिस्तान की नई सरकार भारत-अफगानिस्तान संबंधों को मजबूत बनाने को उच्च प्राथमिकता देगी।
English: He was confident that the new arrangement would ensure that the place for cooking is more hygienic and the inspection of cooked food could also be undertaken at a single spot resulting in saving of time and expenditure.
Hindi: उन्होंने उम्मीद व्यक्त की कि नई व्यवस्था से केंद्रीयकृत रसोई में जहां बेहतर ढंग से सफाई रखी जा सकेगी वहां तैयार भोजना की एक ही स्थान पर जांच हो सकने से समय और खर्चे की भी बड़ी बचत होगी।
English: He was confident that the new generation will remain committed to our core values.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि नयी पीढ़ी हमारे बुनियादी मूल्यों के लिए प्रतिबद्ध रहेगी।
English: He was confident that the new measures that have been taken will go a long way in achieving the desired results.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि किए जा रहे नए उपायों से अपेक्षित परिणाम प्राप्त करने में बहुत सहयोग मिलेगा।
English: He was confident that the outcomes and understandings reached during his discussions with the Belarusian leadership will help propel the relationship to an even higher trajectory in future.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि बेलारूस के नेतृत्व के साथ उनके विचार-विमर्श के दौरान जो निष्कर्ष निकले हैं और जो सहमति बनी है उससे भविष्य में इस रिश्ते को और ऊंचाई पर पहुंचने में सहायता मिलेगी।
English: He was confident that the relations between the two countries will continue to further strengthen in the coming years to the mutual benefit of our two peoples.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि दोनों देशों के बीच संबंध दोनों देशों की जनता के परस्पर लाभ के लिए आने वर्षों में भी मजबूत होते रहेंगे।
English: He was confident that the taking place of LPG Panchayats as part of the Ujjwala Yojana process, will prove very useful.
Hindi: उन्होंने विश्वास जताया कि उज्ज्वला योजना प्रक्रिया के भाग के रूप में एलपीजी पंचायतों का आयोजन बहुत उपयोगी सिद्ध होगा।
English: He was confident that the taking place of LPG Panchayatsas part of theUjjwalaYojanaprocess,will prove very useful.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि उज्ज्वला योजना के हिस्से के रूप में एलपीजी पंचायतों के आयोजन काफी उपयोगी साबित होंगे।
English: He was confident that these initiative will make India an attractive investment destination for global investors.
Hindi: उन्होंने भरोसा जताया कि इन पहलों से भारत वैश्विक निवेशकों के लिए आकर्षक निवेश गंतव्य बन जाएगा।
English: He was confident that this Court would always remain the sentinel of justice.
Hindi: उन्हें विश्वास जताया कि यह न्यायालय हमेशा न्याय का प्रहरी बना रहेगा।
English: He was confident that together, India and Israel can realise this important goal.
Hindi: मुझे विश्वास है कि भारत और इजराइल मिलकर इस महत्त्वपूर्ण लक्ष्य को प्राप्त कर सकते हैं।
English: He was confident that work on the building would begin soon.
Hindi: उन्होंने निर्माण का काम जल्दी शुरू होने का विश्वास जताया है.
English: He was confident that working together, India and Kyrgyzstan can achieve much for the betterment of not only our two peoples and our region but also of the world.
Hindi: उन्हें विश्वास था कि मिलकर कार्य करने से भारत और किर्गीजस्तान न केवल हमारी दोनों जनता और हमारे क्षेत्रों बल्कि विश्व की बेहतरी के लिए बहुत कुछ अर्जित कर सकते हैं।
English: He was confident the deliberations would strengthen our national effort to improve the lives of every Indian.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि आपसी चर्चा से हर भारतीय के जीवन को बेहतर बनाने के हमारे राष्ट्रीय प्रयास को मजबूती मिलेगी।
English: He was confident they will do their utmost to ensure that Indias flag continues to fly high.
Hindi: उन्हें भरोसा है कि वे यह सुनिश्चित करने के लिए हरसंभव प्रयास करेंगे कि भारत का ध्वज ऊंचा फहराता रहेगा।
English: He was confident they would be able to succeed in meeting all modern day challenges, including those posed by techonolgy.
Hindi: उन्हें विश्वास था कि वे प्रौद्योगिकी द्वारा पैदा की गई चुनौतियों सहित सभी वर्तमान चुनौतियों पर पार पाने में सफल होंगे।
English: He was confident they would continue to take the lead in the Swachh Bharat campaign and other socially oriented schemes being launched by the Government.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि वे सरकार द्वारा शुरू किए गए स्वच्छ भारत अभियान तथा अन्य सामाजिक रूप से उन्मुख योजनाओं में अग्रणी बने रहेंगे।
English: He was confined in the Central Prison, Coimbatore from 9 July 1908 to 1 December 1910.
Hindi: वे सेन्ट्रल जेल कोयम्बटूर में 9 जुलाई 1908 से बंदी बनाकर रखे गये।
English: He was confined to paper till 2014.
Hindi: 2014 तक वो कागजों तक ही सीमित रहा।
English: He was confirmed Covid-19 positive.
Hindi: इसमें वह कोविड-19 पॉज़िटिव पाए गए.
English: He was confused.
Hindi: वह असमंजस में पड़ गई.
English: He was congratulated by Prime Minister Narendra Modi, outgoing vice-president Hamid Ansari, former President Pranab Mukherjee, Congress president Sonia Gandhi and leaders of various political parties.
Hindi: इसके अलावा पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी, पूर्व उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और पार्टी के अन्य दिग्गज नेताओं ने भी इंदिरा गांधी को श्रद्धांजलि दी।
English: He was connected with terror outfits SIMI and Indian Mujahideen and had been trained in Pakistan.
Hindi: आतंकी जलीस अंसारी आतंकी संगठन इंडियन मुजाहिद्दीन और सिमी से जुड़ा था और पाकिस्तान में बम बनाने की ट्रेनिंग ले चुका है.
English: He was conscious of the shortcomings of the educational system of the province and always welcomed constructive suggestions for its improvement.
Hindi: वे प्रांत में शिक्षा पद्धति के दोषों से अवगत थे और उसमें सुधार के लिए रचनात्मकसुझावों का सदैव स्वागत करते थे।
English: He was conscious when taken to hospital.
Hindi: होश में आया तो वह अस्पताल में था।
English: He was conscious.
Hindi: वह जागेंद्र था।
English: He was conscripted into the German army soon after World War II broke out in 1939.
Hindi: सन् 1939 में दूसरा विश्व युद्ध शुरू होते ही उन्हें फौज में भर्ती कर लिया गया ।
English: He was consecrated by Pope John Paul II on 6 January 1999.
Hindi: पोप जॉन पॉल द्वितीय द्वारा 6 जनवरी 2000 को उन्हें बिशप का स्थान दिया गया था।
English: He was considered a Rajarshi sage king by his people.
Hindi: वह अपने लोगों द्वारा एक राजर्षि माने जाते थें।
English: He was considered a spiritual father of Berberism and was also a writer and an activist of the Algerian Revolution.
Hindi: उन्हें बर्बरवाद का आध्यात्मिक पिता माना जाता था और वह एक लेखक और अल्जीरियाई क्रांति के एक कार्यकर्ता भी थे।
English: He was considered an enemy of the British East India Company.
Hindi: उन्हें ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी का दुश्मन माना जाता था।
English: He was considered as one of the world's best defenders erstwhile.
Hindi: इनको विश्व के सर्वश्रेष्ठ रक्षक डिफ़ेन्डरों में से एक माना जाता था।
English: He was considered close to BJP strongman and Barrackpore MP Arjun Singh.
Hindi: वह बैरकपुर के भाजपा सांसद अर्जुन सिंह के काफी करीबी बताए जा रहे थे।
English: He was considered close to People's Conference chief Sajjad Lone.
Hindi: लोन को पीपुल्स कांफ्रेंस के प्रमुख सज्जाद लोन का करीबी माना जाता था।
English: He was considered close to Peoples Conference chief Sajjad Lone
Hindi: उन्हें पीपुल्स कॉन्फ्रेंस प्रमुख सज्जाद लोन का करीबी माना जाता है
English: He was considered close to Peoples Conference chief Sajjad Lone.
Hindi: उन्हें पीपुल्स कॉन्फ्रेंस के प्रमुख सज्जाद लोन का करीबी माना जाता था।
English: He was considered close to SP founder Mulayam Singh Yadav.
Hindi: उन्हें सपा संस्थापक मुलायम सिंह यादव का अत्यंत करीबी माना जाता था।
English: He was considered close to former Chief Minister Biju Patnaik.
Hindi: वह पाकिस्तान की पूर्व प्रधानमंत्री मरहूम बेनजीर भुट्टो के बेहद करीबी मानी जाती थींं।
English: He was considered close to the Gandhi family.
Hindi: उन्हें गांधी परिवार का करीबी भी माना जाता था.
English: He was considered difficult to handle, had definite ideas on how and when he should bowl and was disciplined by both Sussex and England, but perfectly fitted the public image of a fiery fast bowler.
Hindi: उन्हें संभालना मुश्किल माना जाता था, निश्चित विचार थे कि उन्हें कैसे और कब गेंदबाजी करनी चाहिए और ससेक्स और इंग्लैंड दोनों द्वारा अनुशासित किया गया था, लेकिन एक तेज गेंदबाज की सार्वजनिक छवि को पूरी तरह से फिट किया।
English: He was considered for the promotion post.
Hindi: उसके प्रोन्नति पद हेतु विचार किया गया।
English: He was considered one of greatest actors of Marathi stage during the second half of twentieth century.
Hindi: उन्हें बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध के दौरान मराठी मंच के सबसे महान अभिनेताओं में से एक माना जाता है।
English: He was considered one of the fastest bowlers in international cricket, but also one of the more inaccurate, bowling many wides and no-balls.
Hindi: उन्हें अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में सबसे तेज गेंदबाजों में से एक माना जाता था, लेकिन कई गलतफहमियों में से एक, कई वाइड और नो-बॉल भी।
English: He was considered one of the foremost yoga teachers in the world and had written many books on yoga practice and philosophy including 'Light on Yoga', 'Light on Pranayama', and 'Light on the Yoga Sutras of Patanjali'
Hindi: अयंगर को विश्व के अग्रणी योग गुरुओं में से एक माना जाता है और उन्होंने योग के दर्शन पर कई किताबें भी लिखी थीं, जिनमें लाइट आन योग, लाइट आन प्रणायाम और लाइट आन दी योग सूत्राज आफ पतंजलि प्रमुख हैं।
English: He was considered the greatest living artist in his lifetime and, since then, one of the greatest artists of all time.
Hindi: उन्हें उनके जीवनकाल के दौरान सबसे महान जीवित कलाकार माना जाता था, उसके बाद से उन्हें सर्वकालीन महानतम कलाकारों में से एक के रूप में वर्णित किया गया है।
English: He was considered to be close to Gandhi family.
Hindi: माना जाता है कि वह गांधी परिवार के करीबी रहे हैं।
English: He was considered to be one of the trusted officers of Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के वह सबसे विश्वस्त सहयोगी माने जाने लगे हैं.
English: He was considered to be the right-hand man of late Chief Minister Ramakrishna Hegde.
Hindi: उन्हें दिवंगत मुख्यमंत्री, रामकृष्ण हेगड़े का दाहिना हाथ माना जाता था.
English: He was constantly in fights.
Hindi: वह सतत झगड़ता रहता था ।
English: He was constantly told he was way over schedule and budget.
Hindi: उनसे लगातार कहा जाता था कि वे समय अनुसूची और बजट से कहीं आगे हैं।
English: He was constantly troubling her.
Hindi: वह हमेशा उससे परेशान रहता था।
English: He was consuming drugs even against medical advise.
Hindi: वह चिकित्सकीय सलाह के खिलाफ भी दवाओं का सेवन कर रहा था.
English: He was contacted and offered a job of being an undercover Indian agent in Pakistan.
Hindi: इस समय उन्हें सम्पर्क किया गया और उन्हें भारत के लिए पाकिस्तान में खुफिया एजेंट की नौकरी का प्रस्ताव रखा गया।
English: He was contemplating suicide.
Hindi: वह सिर्फ आत्महत्या करने की रट लगाए हुए था।
English: He was contemporary to Kabir Ji, and has a number of recorded interactions with Kabir Ji on spirituality.
Hindi: वे कबीर जी के समकालीन थे, और अध्यात्म पर कबीर जी के साथ कई संवाद उपलब्ध हैं।
English: He was content to spell out his ideas of social reform in his poetry and prose, particularly, in his Sansarmanthan.
Hindi: अपने काव्य एवं गद्या में, खासकर संसारमंथन में समाज-सुधार के विचार व्यक्त करके वह संतुष्ट रहे।
English: He was contesting against BJP's Santosh Rai.
Hindi: उनका मुकाबला बीजेपी के श्रीनिवास से था।
English: He was contesting for the post of sarpanch.
Hindi: उन्होंने सरपंच पद के लिए नामांकन किया।
English: He was contesting from Jayanagara constituency in Bengaluru.
Hindi: उन्होंने बेंगलुरु के जयनगर स्थित पोलिंग बूथ पर वोट डाला.
English: He was contesting the elections against Awami Muslim League chief Sheikh Rashid from Rawalpindi.
Hindi: अब्बासी रावलपिंडी से अवामी मुस्लिम लीग के प्रमुख शेख राशिद के खिलाफ चुनाव लड़ रहे हैं।
English: He was contesting the seat on a Janata Dal ticket.
Hindi: वह जनता दल की सीट से चुनाव लड़ रहे थे।
English: He was controlling the crowd assembled for the immersion and was disciplining the members of various mandals.
Hindi: वह विसर्जन के लिए इकट्ठे हुए लोगों को नियंत्रित कर रहे थे और विभिन्न मंडलों के सदस्यों को अनुशासित कर रहे थे।
English: He was conversant with whos who.
Hindi: वह किन किन से संपर्क में थी।
English: He was convicted and sent to jail for this crime.
Hindi: इस अपराध के जुर्म में वह गिरफ्तार होकर जेल भी गया था।
English: He was convicted and sentenced to death.
Hindi: उसे सिद्धदोष ठहराया गया तथा मृत्यु दंड दिया गया।
English: He was convicted and sentenced to life imprisonment on 2.2.1993.
Hindi: वह सिद्धदोषी ठहराया गया था औरउसे 2.2.1993 को आजीवन कारावास सेदंडादिष्ट किया गया था ।
English: He was convicted and sentenced to life imprisonment.
Hindi: उन्हें दोषी पाया गया और आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई।
English: He was convicted by a special CBI court in Ranchi, Jharkhand.
Hindi: उन्हें रांची की विशेष सीबीआई अदालत ने सजा सुनाई है.
English: He was convicted by a trial court, but he later got bail from the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: उसे एक ट्रायल कोर्ट ने दोषी ठहराया था, लेकिन बाद में उसे पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट से जमानत मिल गई थी.
English: He was convicted by the court in this case.
Hindi: इसी प्रकरण में कोर्ट ने उसे सजा सुनाई।
English: He was convicted by the court on the allegations against him and was sentenced to five years in prison along with a fine of Rs 6,000.
Hindi: कोर्ट ने छह हजार रुपए का जुर्माना लगाते हुए उसे पांच साल जेल की सजा सुनाई थी।
English: He was convicted for murder and spent 8 years in jail.
Hindi: हत्या के जुर्म में वह 8 साल जेल में रहा।
English: He was convicted for raping two of his women followers.
Hindi: उस पर उसके दो महिला अनुयायियों के साथ बलात्कार करने का आरोप है।
English: He was convicted for the assassination of then Punjab CM Beant Singh.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री बेअंत सिंह की हत्या के आरोप में उसे फाँसी हुई.
English: He was convicted in Russia in 2006 and sentenced to 13 years in prison.
Hindi: उन्हें 2006 में रूस द्वारा 13 साल के लिए जेल की सजा सुनाई गई थी।
English: He was convicted in a teachers' recruitment scam case.
Hindi: उन्हें शिक्षक भर्ती घोटाला मामले में दोषी करार दिया गया है।
English: He was convicted in connection with the killing of two Sikhs in south Delhi's Mahipalpur area during 1984 anti-Sikh riots.
Hindi: गौरतलब है कि 1984 दंगों के दौरान दक्षिणी दिल्ली के महिपालपुर में दो सिखों की हत्या कर दी गई थी.
English: He was convicted in the murder of senior Mumbai-based journalist J Dey.
Hindi: उसे मुंबई के वरिष्ठ पत्रकार जे डे की हत्या में दोषी ठहराया गया है।
English: He was convicted in three cases.
Hindi: वे तीन मामलों में आरोपी थे।
English: He was convicted in three fodder scam cases.
Hindi: वह चारा घोटाले से जुडे़ तीन मामलों में दोषी पाए गए थे.
English: He was convicted last month.
Hindi: उसे पिछले महीने मौत की सजा सुनाई गई थी।
English: He was convicted of killing Morris and two other patients in June 2010.
Hindi: इससे पहले जून, 2010 में मॉरिस और दो अन्य मरीजों की मौत के मामले में उन्हें दोषी करार दिया गया था।
English: He was convinced that India has the potential as well as the capability to become a developed nation in the near future.
Hindi: वह आश्वस्त थे कि भारत में निकट भविष्य में एक विकसित राष्ट्र बनने की क्षमता और संभावना है।
English: He was convinced that a developing country like India should directly plunge into satellite communication
Hindi: उन्हें विश्वास था कि भारत जैसे विकासशील देश को उपग्रह संचार में सीधे डुबकी लगानी चाहिए
English: He was convinced that for good health all that was necessary was to live according to the laws of Nature in regard to diet, fresh air, exercise, clean surroundings and a pure heart.
Hindi: उनका यह पक्का विश्वास था कि अच्छा स्वास्थय बनाये रखने के लिए केवल इतना ही करना जरूरी हेः आहार के सम्बन्ध में मनुश्य कुदरत के नियमों का पालन करे, शुद्ध ओर ताजी हवा का सेवन करे, नियमित कसरत करे, साफ-स्वच्छ वातावरण में रहे ओर अपना हृदय शुद्ध रखे।
English: He was convinced that only I could do this film.
Hindi: उनको इस बात का पूरा विश्वास था कि इस फिल्म को मैं ही कर पाउंगी.
English: He was convinced that the Board of Standards and Appeals would never change their zoning regulations for the block.
Hindi: वह विश्वस्त था कि बोर्ड ऑफ़ स्टैंडर्ड्स एण्ड अपील्स इस भू - क्षेत्र के लिए अपने क्षेत्रीकरण नियम कभी नहीं बदलेगा ।
English: He was convinced that there could be no personal ownership of the natural resources and this personal ownership was the root cause of social disparity.
Hindi: उनका मानना था कि प्राकृतिक संसाधनों का व्यक्तिगत स्वामित्व नहीं हो सकता है और सामाजिक विषमता का मूल कारण व्यक्तिगत स्वामित्व ही है।
English: He was convinced that this was the only way to secure India 's unity.
Hindi: उन्हें भरोसा था कि भारतीय एकता को बनाये रखने का यही एक तरीका है।
English: He was convinced with Bose 's plan for the liberation of India and the very next day he ran to the Diet and excitedly announced the determination of Japan to throw away and eliminate the Anglo - Saxon influence from the Indian continent, so that India could achieve real freedom and that Japan would back up this policy with full force.
Hindi: सुभाष बोस द्वारा भारत को स्वतंत्र करने की योजना से पूर्णतया सहमत हो गया तथा इतना प्रभावित हुआ कि दूसरे ही दिन भागा-भागा  डाइट  के पास जाकर बड़े जोश व उत्साह के साथ जापान की दृढ़ प्रतिज्ञा की घोषणा की कि वह भारतीय प्रायद्वीप से अंग्रेजी राज्य को उखाड़ फेंकेगा तथा एंग्लो-सैक्शन प्रभाव को समूल नष्ट कर देगा ताकि भारत वास्तविक स्वतंत्रता प्राप्त कर सके और जापान इस नीति का पूरी शक्ति से अनुसरण करेगा.
English: He was convinced, it wasn't like he doubted her
Hindi: उनका दृढ़ विश्वास था, यह पसंद है वह उसे शक नहीं था
English: He was cool. He was fine.
Hindi: वह मस्त था। वह शानदार था।
English: He was copywriter of advertising agency Shilpi in 1972.
Hindi: 1972 में विज्ञापन एजेंसी शिल्पी का कॉपीराइटर था।
English: He was cornered in a tunnel beneath the building.
Hindi: उसे इमारत के नीचे बनी एक सुरंग में घेर लिया गया था।
English: He was corporator for one term till 2012.
Hindi: 2012 तक वह पार्षद थीं।
English: He was correct.
Hindi: वह सही कह रही थी।
English: He was corrupt...
Hindi: वह भ्रष्ट था...
English: He was could not produce any documents related to the bike.
Hindi: वह बाइक से संबंधित कोई कागजात नहीं दिखा सका।
English: He was counted among the best advocates for criminal cases.
Hindi: अपराधी मुकदमों के लिए उसे सर्वश्रेष्ठ अधिवक्ताओं में गिना जाता था।
English: He was counter-accused of intimidating behaviour towards his office secretary because he wanted players to get some expenses tax free.
Hindi: उन पर अपने कार्यालय सचिव से भयभीत करने वाला व्यवहार जवाबी-आरोप लगाया गया, क्योंकि वे खिलाड़ियों के कुछ व्यय को कर मुक्त करना चाहते थे।
English: He was countered by party senior and former Union Minister Anand Sharma and others.
Hindi: पहले पार्टी के वरिष्ठ नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री आनंद शर्मा सामने आए.
English: He was courageous, simple and hard working.
Hindi: वह साहसी, सादगी पसंद और मेहनती था.
English: He was court - martialled but was acquitted on the plea that the offence was committed in an inebriated state of mind when he was not responsible for his actions!
Hindi: उसे कोर्ट मार्शल की सजा मिली मगर इस आधार पर छोङ दिया गया कि उसने ऐसी मानसिक स्थिति में अपराध किया था जब कि वह अपने कार्य के लिए उत्तरदायी नहीं था।
English: He was court poet of a succession of Sultans of Delhi as well as was loved by Nizamuddin Auliya.
Hindi: वह दिल्ली के कई सुल्तानों के दरबारी कवि रहे और साथ ही निजामुद्दीन औलिया के प्रिय भी रहे।
English: He was cousin of Prithviraj Kapoor and maternal grandfather of Goldie Behl.
Hindi: वे पृथ्वीराज कपूर के चचेरे भाई और गोल्डी बहल के नाना थे।
English: He was covered in blood.
Hindi: उस पर खून लगा हुआ था।
English: He was covered in mud from head to foot.
Hindi: वह सर से पांव तक कीचड़ में लतपत था।
English: He was crazily in love with her.
Hindi: वह उसके प्यार में पागल था।
English: He was crazy!
Hindi: वो तो बेवकूफ था !
English: He was creating chances in attack and helping in defence.
Hindi: वह अटैक में चांस बना रहे थे और डिफेंस में हमारी मदद कर रहे थे।
English: He was credited as the father of Telugu cinema.
Hindi: उन्हें तेलुगु सिनेमा के पिता के रूप में श्रेय दिया गया।
English: He was credited with bringing some big matches to Kanpur's Green Park stadium and for honing local talent.
Hindi: कानपुर के ग्रीन पार्क में कुछ बड़े मैच कराने और स्थानीय प्रतिभाओं को मौका देने का श्रेय उन्हें ही दिया जाता है.
English: He was credited with nabbing of high-profile terrorist Jagtar Singh Hawara in 1990s.
Hindi: 1990 में वह आतंकवादी जगतार सिंह हवारा को पकडऩे से सुर्खियों में आया।
English: He was cremated after the postmortem.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद उसे जला दिया गया।
English: He was cremated and his remains were scattered at Rochdale Cemetery.
Hindi: इनका शवदाह हुआ और इनके अवशेषों को रॉचडैल कब्रिस्तान में बिखेरा गया था।
English: He was cremated at Baikunth Dham crematorium in Lucknow.
Hindi: उनका अंतिम संस्कार लखनऊ के बैकुंठधाम श्मशान गृह पर किया गया.
English: He was cremated at Chandanwadi crematorium.
Hindi: उनका अंतिम संस्कार चंदनवाड़ी श्मशान में हुआ.
English: He was cremated at Lodhi crematorium.
Hindi: इनका अंतिम संस्कार लोधी क्रेमटोरियम में किया गया।
English: He was cremated at Manimajra in the evening.
Hindi: दोपहर बाद मनीमाजरा में उनका अंतिम संस्कार कर दिया गया।
English: He was cremated at Shivdham in Goregaon East last night.
Hindi: गोरेगांव पूर्व के शिव धाम में उनका अंतिम संस्कार किया गया।
English: He was cremated at the Chandanwadi crematorium in south Mumbai in the presence of family and close friends.
Hindi: करीबी परिवार की उपस्थिति में दक्षिण मुंबई के चंदनवाड़ी श्मशान गृह में उनका अंतिम संस्कार किया गया।
English: He was cremated at the Lodhi Road crematorium.
Hindi: लोदी रोड शवदाह गृह में उनका अंतिम संस्कार संपन्न हुआ।