Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After registration of complaints from both sides, the Haryana Police has taken up the matter with the Punjab Police at the highest level and all aspects of the case are being investigated.
Hindi: घटना में दोनों ओर से शिकायतें दर्ज होने के बाद, हरियाणा पुलिस ने इस मामले को उच्चतम स्तर पर पंजाब पुलिस के साथ उठाया है और इस संबंध में सभी पहलुओं की जांच की जा रही है।
English: After registration of complaints, they are placed before the Commission for its directions and accordingly, follow up action is taken by the Division in these cases till their final disposal.
Hindi: शिकायतों का पंजीकरण करने के बाद उन्हें आयोग के समक्ष निर्देशों हेतु प्रस्तुत किया जाता है तथा तदनुसार इन मामलों को उनके अन्तिम रूप से निपटान होने तक अनुभाग द्वारा अनुवर्ती कार्रवाई की जाती है।
English: After registration of the FIR, efforts were not made by the police to arrest him.
Hindi: एफआईआर दर्ज करने के बाद पुलिस ने उसकी गिरफ्तारी के प्रयास नहीं किये।
English: After registration of the FIR, the police took Ram Nath on remand.
Hindi: एफआईआर दर्ज होने के बाद पुलिस ने राम नाथ को रिमांड पर ले लिया था।
English: After registration of the workers, the state government will obtain consent from the concerned state government.
Hindi: श्रमिकों के पंजीकरण के बाद राज्य सरकार संबंधित राज्य सरकार से सहमति प्राप्त करेगी।
English: After registration the complete information of the farmer will be displayed on the mobile screen.
Hindi: पंजीयन के बाद किसान की पूरी जानकारी मोबाइल स्क्रीन पर प्रदर्शित की जाएगी।
English: After registration the farmers will receive alerts directly through Short Message Service SMS.
Hindi: पंजीकरण होने के बाद किसान के पास एसएमएस के माध्यम से सूचना आएगी।
English: After registration you will get a username and password.
Hindi: रजिस्ट्रेशन के बाद आपको आईडी और पासवर्ड मिलेगा.
English: After registration, ID  Password will be mailed.
Hindi: रजिस्ट्रेशन प्रक्रिया पूरी होने पर आईडी और पासवर्ड मिलेगा।
English: After registration, Railway Wallet R-wallet will be created automatically with zero balance.
Hindi: पंजीकृत हो जाने के बाद, शून्य राशि के साथ रेलवे वॉलेट आर-वॉलेट स्वत ही बन जायेगा. आर-वॉलेट बनाने के लिए कोई अतिरिक्त चार्ज नहीं लगेगा
English: After registration, candidates will have to choose the colleges and courses they wish to take admission in based on preference.
Hindi: पंजीकरण के बाद, उम्मीदवारों को उन कॉलेजों और पाठ्यक्रमों को चुनना होगा जिनमें वे वरीयता के आधार पर प्रवेश लेना चाहते हैं.
English: After registration, candidates will have to fill the application form, followed by payment of application fee.
Hindi: पंजीकरण के बाद आवेदन प्रपत्र भरना होगा और उसके बाद आवेदन शुल्क का भुगतान करना होगा।
English: After registration, he will get the login ID and password.
Hindi: रजिस्ट्रेशन के बाद लॉग इन आईडी और पासवर्ड मिलेगा.
English: After registration, log in again and fill the form.
Hindi: रजिस्ट्रेशन करने के बाद लॉग इन कर, फॉर्म भरें.
English: After registration, students will have to choose programmes and colleges they wish to apply for.
Hindi: पंजीकरण के बाद, छात्रों को उन कोर्सेज़ और कॉलेजों को चुनना होगा जिनके लिए वे आवेदन करना चाहते हैं।
English: After registration, they can order liquor from the designated stores that are on the website.
Hindi: पंजीकरण के बाद वे वेबसाइट पर निर्दिष्ट दुकानों से शराब का ऑर्डर दे सकेंगे।
English: After registration, you need to fill up an application form.
Hindi: आवेदन भरने के बाद कैप्चा भरना होगा।
English: After registration, you will be issued a registration number.
Hindi: पंजीकरण के बाद आपको पंजीकरण संख्या जारी किया जाएगा।
English: After rehabilitation at the centre, he was asked to start anew.
Hindi: केन्द्र पर पुनर्वास के बाद से नई शुरुआत करने के निए कहा गया।
English: After rehearsing for quite some time, Shraddha came to me saying, 'sir, I am not able to deliver cuss words the way they are supposed to be said'.
Hindi: काफी देर तक अभ्यास करने के बाद श्रद्धा ने मेरे पास आकर कहा, 'सर, इन शब्दों को जिस तरह से कहा जाना है, मैं इन्हें सही से नहीं कह पा रही हूं।
English: After rejecting an earlier request to grant a title shot to Savage, Sensational Sherri interjected herself in the Warrior's championship match to distract him.
Hindi: सेवेज को एक खिताबी शॉट देने के पूर्व अनुरोध को खारिज करने के बाद सेनसेशनल शेरी ने वॉरीअर के चैम्पियनशिप मैच में ध्यान खींचने के लिए प्रवेश किया था।
English: After rejecting the Messiah sent by God in the first century C.E., they lost their privileged position.
Hindi: यु. पहली सदी में परमेश्वर द्वारा भेजे गए मसीहा को ठुकराने के बाद से वे अपने विशेषाधिकार के पद से हाथ धो बैठे ।
English: After rejecting the Plan, to the accompaniment of violent speeches by Jinnah and other Muslim leaders, the Council went on to pass another resolution authorising the Working Committee 'to draw up a plan for direct action. and the Working Committee dutifully met and declared 16 August as the direct action day.
Hindi: योजना को अस्वीकार करने के बाद इस अस्वीकृति के साथ जिन्ना तथा अन्य मुस्लिम नेताओं के हिंसक भाषण जुडे हुए थे कौन्सिल ने एक दूसरा प्रस्ताव पास किया, जिसमें लीग की वर्किंग कमेटी को सीधी कार्रवाई की योजना तैयार करने की सत्ता दी गई, और वर्किंग कमेटी ने कर्तव्य की भावना से अपनी मीटिंग की और उसमें 16 अगस्त, 1946 को सीधी कार्रवाई का दिन घोषित किया।
English: After rejection of 14 votes, Birender Singh needed just 26 votes for his own win and his 14 surplus votes were transferred to Chandra as second preference votes, taking the total number of his votes to 29, Rambilas Sharma said.
Hindi: बीरेंद्र सिंह इन 40 में से पहली पसंद के तौर पर मिले 26 वोट लेकर विजयी रहे, जबकि उन्हें दूसरी पसंद के रूप में मिले बाकी 14 वोट सुभाष चंद्रा के खाते में शिफ्ट हो गए।
English: After rejection of the nomination papers, Yadav said, My nomination has been rejected wrongly.
Hindi: नामांकन रद्द होने के बाद तेज बहादुर यादव ने कहा कि नामांकन को गलत तरीके से रद्द कर दिया गया है.
English: After relapse, additional treatment for people who are unable to undergo stem cell transplantation is often poorly tolerated and ineffective, frequently causing people to feel much sicker.
Hindi: पुनरावृत्ति के बाद जो लोग स्टेम कोशिका प्रत्यारोपण से गुजरने में असमर्थ होते हैं, उनके लिए अतिरिक्त उपचार अक्सर अप्रभावी और सहन करने योग्य नहीं होता है, जिससे अक्सर लोग अधिक बीमार महसूस करते हैं.
English: After relaunching its Kinley brand with new packaging and brand campaign, Coca-Cola has priced BonAqua at Rs 13 a bottle compared with Kinley, which is priced around Rs 13-15 across various states
Hindi: किनले ब्रांड को नए पैकेज में और ब्रांड अभियान के साथ रीलॉन्च करने के बाद कोका-कोला ने बोनएक्वा की कीमत 13 रुपये प्रति बोतल रखी है और किनले की कीमत विभिन्न राज्यों में 13 से 15 रुपये प्रति बोतल है।
English: After release from Ggram jail, gangster nabbed by Mumbai police
Hindi: जेल से निकलते ही गैंगस्टर को साथ ले गयी मुंबई पुलिस
English: After release from prison, he kills Rajan and frames his former lawyer Amit Amitabh Bachchan.
Hindi: जेल से छूटते ही वह राजन को मार देता है और अपने पूर्व वकील अमित अमिताभ बच्चन को फंसाता है।
English: After release he came to Patna via Delhi and Varanasi.
Hindi: जेल से छूटने के बाद वे दिल्ली और बनारस होते हुए पटना पहुंचे।
English: After release of the Consultation Paper, the Criminal Law Review, a leading law journal published from the United Kingdom, in its issue of February 2005 at page 167, reviewed the Consultation Paper under the heading of ' Law Reform ' as follows
Hindi: परामर्शीपत्र के प्रकाशन के पश्चात् यूनाइटेड किंगडम से प्रकाशित होने वाली 'क्रिमिनल लॉ रिव्यू' नामक एक प्रमुख विधिक पत्रिका के फरवरी, 2005 के अंक में पृष्ठ 167 'लॉ रिर्पोम' शीर्षक के अन्तर्गत परामर्शीपत्र का निम्नलिखित पुनर्विलोकन किया गया
English: After release of the film, Salman Khan took to Twitter to thank the audience for their love.
Hindi: बरी होने के तुरंत बाद सलमान खान ने ट्वीट करके फैंस को शुक्रिया कहा है.
English: After release of the film, people will think my role is too small, but it will not bother me.
Hindi: फिल्म की रिलीज के बाद लोग सोचेंगे कि मेरी भूमिका बहुत छोटी है, लेकिन मुझे इससे परेशानी नहीं होगी।
English: After release, Roy was taken to the residence of Khurshid Lal, chairman of the municipality, and prominent Congress leader.
Hindi: छूटने के बाद राय को खुरशीद लाल के घर ले जाया गया जो जिसमे म्युनिसिपैलिटी के चेसरमैन थे तथा प्रमुख नेता थे.
English: After release, he flew to Switzerland to see his ailing wife and visited London in February-March, 1936.
Hindi: रिहाई के बाद वे अपनी बीमार पत्नी को देखने के लिए स्विट्जरलैंड गए एवं उन्होंने फरवरी-मार्च, 1936 में लंदन का दौरा किया।
English: After release, he joined the Indian National Congress.
Hindi: रिहाई के बाद वह भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस में शामिल हुए.
English: After releasing GDP numbers for July-September, Chief Economic Adviser Arvind Subramanian had yesterday said What we have for the first half are actual numbers.
Hindi: जुलाई-सितंबर की दूसरी तिमाही के जीडीपी आंकड़े जारी होने के बाद मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमणियम ने कल कहा, हमारे पास पहली छमाही के वास्तविक आंकड़े अब उपलब्ध हैं।
English: After releasing a hard-hitting trailer, and thought-provoking posters, the makers have released the first romantic number from the film, which will showcase Ayushmann Khurrana's love life.
Hindi: दमदार ट्रेलर और सोचने पर मजबूर कर देने वाले पोस्टर जारी करने के बाद, निर्माताओं ने फिल्म से पहला रोमांटिक नंबर जारी कर दिया है, जिसमें आयुष्मान खुराना की लव लाइफ दिखाई गई है।
English: After releasing the Action Agenda for the New Government, prepared by Assocham and the Ministry of Commerce and Industry, Kanoria said, Tamil Nadu has the potential to create 90 lakh new jobs and can attract investments worth Rs 22 lakh crore.
Hindi:  नई सरकार के लिये एक्शन एजेंडा जारी करने के बाद कनोड़िया ने कहा कि तमिलनाडु में 90 लाख नये रोजगार सृजित करने की क्षमता है और वह 22 लाख करोड़ रूपये का निवेश आकर्षित कर सकता है।
English: After releasing the book, Shri Suresh Prabhu observed that Civil Aviation Sector has seen exponential growth in India and the growth trajectory has continued during 2018-19
Hindi: पुस्तक का विमोचन करने के बाद श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि भारत के नागरिक उड्डयन क्षेत्र में जबरदस्त वृद्धि हुई है और वर्ष 2018-19 के दौरान वृद्धि को लगातार रफ्तार मिलती रही
English: After releasing the book, Shri Suresh Prabhu observed that Civil Aviation Sector has seen exponential growth in India and the growth trajectory has continued during 2018-19.
Hindi: पुस्तक का विमोचन करने के बाद श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि भारत के नागरिक उड्डयन क्षेत्र में जबरदस्त वृद्धि हुई है और वर्ष 2018-19 के दौरान वृद्धि को लगातार रफ्तार मिलती रही।
English: After releasing the intermediate class 12 results in record time, the matric class 10 results has been declared in 29 days after the conclusion of examination on February 28, said Anand Kishore.
Hindi: उन्होनें यह भी कहा कि कक्षा 12 के परिणाम रिकॉर्ड समय में जारी करने के बाद, 28 फरवरी को परीक्षा के समापन के बाद एक महीने के भीतर कक्षा 10 के परिणाम घोषित किए जाएंगे।
English: After releasing the notification for the vacancies, the railways made many changes with respect to criteria, age and educational qualification, after protests by job aspirants in several states.
Hindi: रिक्तियों के लिए अधिसूचना जारी करने के बाद, कई राज्यों में नौकरी की उम्मीदवारों के विरोध के बाद, रेलवे ने मापदंड उम्र और शैक्षणिक योग्यता के संबंध में कई बदलाव किए.
English: After releasing the series on Amazon Prime Video, Rajamouli, Graphic India and Arka Mediaworks have joined hands with Colors channel to expand the world of Baahubali.
Hindi: इस श्रृंखला को अमेजन प्राइम वीडियो पर रिलीज करने के बाद राजामौली, ग्राफिक इंडिया और आर्का मीडियावर्क्स ने 'बाहुबली' की दुनिया को विस्तार देने के लिए कलर्स चैनल के साथ हाथ मिलाया है।
English: After releasing three mixtapes between 2007 and 2009, Minaj signed a recording contract with Young Money Entertainment in 2009.
Hindi: 2007 से 2009 के बीच तीन मिक्स-टेप निकालने और 2009 में यंग मनी एंटरटेनमेंट के साथ हुए अपने अनुबंध के पश्चात्, मिनाज ने नवंबर 2010 में अपनी पहली एल्बम पिंक फ्राइडे जारी की।
English: After remaining absent from the Bollywood industry, she finally made up her mind to become the contestant of Salman Khan 's popular reality show Bigg Boss 13.
Hindi: बॉलीवुड इंडस्ट्री में लंबे समय तक अनुपस्थित रहने के बाद, उन्होंने आखिरकार सलमान खान के लोकप्रिय रियलिटी शो बिग बॉस 13 की प्रतियोगी बनने के लिए अपना मन बना लिया।
English: After remaining at sub-five per cent in last two financial years, economic growth in 2014-15 is estimated to be between 5.4 and 5.9 per cent
Hindi: पिछले दो वर्षों के दौरान आर्थिक वृद्धि दर 5 प्रतिशत से कम रहने के बाद चालू वित्त वर्ष में इसके 5.4 से 5.9 प्रतिशत के दायरे में रहने का अनुमान लगाया गया है।
English: After remaining many years out of service, Akbar Loco was restored, overhauled and reclaimed in full working condition at the Amritsar workshop of Northern Railway in October 2012 and restarted hauling this package tourist train in 2013.
Hindi: कई वर्षों तक काम नहीं करने के बाद अकबर इंजन को उत्तर रेलवे की अमृतसर वर्कशॉप में अक्तूबर 2012 में काम करने लायक बनाया गया और पैकेज पर्यटक रेलगाड़ी 2013 में फिर से शुरू की गयी।
English: After remaining many years out of service, Akbar Loco was restored, overhauled and reclaimed in full working condition at the Amritsar workshop of Northern Railway in October 2012.
Hindi: काफी वर्षों की सेवा के पश्चात अकबर इंजन को अक्टूबर, 2012 में उत्तरी रेलवे की अमृतसर वर्कशॉप में ओवर हॉलिंग और मरम्मत के पश्चात इसे पूरी क्षमता के साथ कार्य करने लायक बनाया गया है।
English: After remaining shut for two days, the Srinagar-Leh national highway was reopened to vehicular traffic today.
Hindi: श्रीनगर-लेह राष्ट्रीय राजमार्ग को आज फिर से यातायात के लिए खोल दिया गया।
English: After remaining soft for months, the food articles segment witnessed a 1.36 per cent rise in February.
Hindi: कई माह तक लगातार नरम पड़ते जाने के बाद फरवरी माह में खाद्य पदार्थों के दाम 1.36 प्रतिशत बढ़ गये।
English: After remaining under the direct government of the legislature for the first two decades of its existence, Columbia was incorporated as a village in 1805 and then as a city in 1854.
Hindi: अपने अस्तित्व के पहले दो दशकों तक विधायिका के प्रत्यक्ष सरकार के अधीन रहने के बाद 1805 में कोलंबिया को एक गांव के रूप में और फिर 1854 में एक शहर के रूप में निगमित किया गया।
English: After reminding the proud monarch that his wise men were not able to tell him the secret of his dream and its interpretation, Daniel said However, there exists a God in the heavens who is a Revealer of secrets, and he has made known to King Nebuchadnezzar what is to occur in the final part of the days.
Hindi: घमंडी नरेश को यह याद दिलाने के बाद कि उसके ज्ञानी उसे उसके सपने और उसके अर्थ प्रदर्शन का भेद न बता सके थे, दानिय्येल ने कहा परंतु भेदों का प्रगटकर्ता परमेश्वर स्वर्ग में है, और उसी ने नबूकदनेस्सर राजा को जताया है कि अन्त के दिनों में क्या क्या होनेवाला है ।
English: After removing Anurag Thakur and Ajay Shirke as BCCI president and secretary for obstructing the implementation of the Lodha recommendations, the Supreme Court last month formed a four-member panel headed by former comptroller and auditor general Vinod Rai to run the day-to-day affairs of the cricket board as the matter is sub-judice.
Hindi: लोढ़ा समिति की सिफारिशों को लागू करने में बाधा पहुंचाने के लिए अनुराग ठाकुर और अजय शिर्के को बीसीसीआई अध्यक्ष और सचिव पद से बर्खास्त करने के बाद उच्चतम न्यायालय ने पिछले महीने क्रिकेट बोर्ड के कार्यों के दैनिक निर्वाह के लिए भारत के पूर्व नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक विनोद राय की अगुआई में चार सदस्यीय पैनल का गठन किया था क्योंकि मामला अभी अदालत में चल रहा है।
English: After removing Anurag Thakur and Ajay Shirke as BCCI president and secretary for obstructing the implementation of the lodha recommendations, the Supreme Court last month formed a four-member panel headed by former comptroller and auditor general Vinod Rai to run the day-to-day affairs of the cricket board as the matter is sub-judice.
Hindi: लोढा समिति की सिफारिशों को लागू करने में बाधा पहुंचाने के लिए अनुराग ठाकुर और अजय शिर्के को बीसीसीआई अध्यक्ष और सचिव पद से बर्खास्त करने के बाद उच्चतम न्यायालय ने पिछले महीने क्रिकेट बोर्ड के कार्यों के दैनिक निर्वाह के लिए भारत के पूर्व नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक विनोद राय की अगुआई में चार सदस्यीय पैनल का गठन किया था क्योंकि मामला अभी अदालत में चल रहा है।
English: After removing Mistry, the board had appointed Ratan Tata the interim Chairman.
Hindi: निदेशक मंडल ने मिस्त्री को हटकर रतन टाटा को अंतरिम चेयरमैन बना दिया था।
English: After removing Sachin Pilot as party's state unit chief, the Congress appointed Rajasthan Education Minister Govind Singh Dotasara as the new Pradesh Congress Committee PCC chief.
Hindi: सचिन पायलट को अध्यक्ष पद से हटाए जाने के बाद पार्टी ने उनकी जगह शिक्षा मंत्री गोविंद सिंह डोटासरा को प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष की जिम्मेदारी सौंपी दी है।
English: After removing eye make-up, massage the area around the eye with almond oil or a good Vitamin E cream or serum.
Hindi: आँखों का मेकअप हटाने के बाद उसके चारो तरफ बादाम के तेल या विटामिन ई युक्त क्रीम या सीरम से मसाज करे
English: After removing the mask, clean your hands with soap and water or use alcohol-based hand rub.
Hindi: मास्क को हटाने के बाद अपने हाथों को साबुन और पानी या अल्कोहल आधारित हैंड रब से धोएं
English: After removing the obstacles, the train resumed its journey to Delhi at around 815 am, officials said.
Hindi:  अधिकारियों ने बताया कि अवरोध हटाने के बाद ट्रेन ने सुबह करीब सवा आठ बजे फिर से दिल्ली की यात्रा शुरू की।
English: After removing the tumour on August 20, the doctors found that the lower lobe of the left lung was not expanding.
Hindi: 20 अगस्त को ट्यूमर निकालने के बाद डॉक्टर्स ने पाया कि लेफ्ट वाले फेफड़े के नीचे का भाग खुल नहीं रहा है।
English: After reorganisation of erstwhile Punjab into Punjab and Haryana on November 1, 1966, a dispute arose between the two states over sharing of the waters of the Ravi and Beas.
Hindi: पहली नवम्बर, 1966 से पंजाब से अलग होने के बाद से दोनों राज्यों के बीच रावी-ब्यास के पानी की हिस्सेदारी के मुद्दे पर विवाद चल रहा है।
English: After reorganisation of state of Himachal Pradesh, the existing Mahasu district was named Shimla.
Hindi: हिमाचल प्रदेश राज्य के पुनर्गठन के बाद, मौजूदा महासू जिले का नाम शिमला रखा गया।
English: After repayment of the last instalment of housing loan, retired employee feels above from liability satisfaction.
Hindi: आवास ऋण की अंतिम किश्त अदा करने के बाद सेवा निवृत कर्मचारी दायित्व से मुक्ति पा जाने का संतोष पाता है।
English: After repayment of the loan of Rs.77.20 crore and settlement of all other closure related liabilities of HFL, surplus proceeds from disposal of land and assets will be used for repayment of HFL's outstanding Gol loans Rs.15.80 crore and interest, with freezing of interest up to 31.03.
Hindi: 20 करोड़ रुपये के ऋण के पुनर्भुगतान और एचएफएल को बंद करने से संबंधित सभी देनदारियों की अदायगी के बाद जमीनपरिसम्पत्तियों की बिक्री से बचने वाली शेष अतिरिक्त राशि का उपयोग एचएफएल पर भारत सरकार के बकाया ऋणों 15.80 करोड़ रुपये एवं ब्याज की अदायगी में किया जाएगा।
English: After repeated assertions from the government about a nationwide NRC earlier, the Prime Minister has announced that there is no discussion on this subject yet.
Hindi: पहले एक राष्ट्रव्यापी एनआरसी के बारे में सरकार से बार-बार पूछे जाने के बाद प्रधानमंत्री ने घोषणा की है कि इस विषय पर अभी कोई चर्चा नहीं हुई है।
English: After repeated bangings when he did not open the door, I called the neighbours.
Hindi: बार-बार दस्तक देने के बाद भी दरवाजा नहीं खुला तो मैंने पड़ोसियों को बुलाया.
English: After repeated complaints from gamers regarding the problems associated with Windows-based games, Xbox chief Phil Spencer has pledged to fix the Microsoft Store and establish it as the best digital storefront for PC gamers, the media reported.
Hindi: विंडोज बेस्ड कंप्यूटर पर वीडियो गेम्स से जुड़ी प्रॉब्लम्स के बारे में गेमर्स द्वारा बार-बार शिकायतों के बाद, एक्सबॉक्स चीफ फिल स्पेंसर ने माइक्रोसॉफ्ट स्टोर को ठीक करने और इसे पीसी गेमर्स के लिए सर्वश्रेष्ठ डिजिटल स्टोरफ्रंट बनाने का पक्का वादा गेम यूजर्स से किया है।
English: After repeated efforts to reason Scripturally with Barbour, Russell finally decided to sever all ties with the Herald.
Hindi: बार्बर के साथ बार - बार शास्त्रवचनों के आधार पर तर्क करने का प्रयास करने के बाद, आख़िरकार रस्सल ने घोषणा के साथ सब सम्बन्ध तोड़ने का फ़ैसला किया ।
English: After repeated modifications, in 2016, three versions of the wheat were developed purple, blue and black.
Hindi: कई संशोधनों के बाद साल 2016 में, गेहूं की तीन किस्में विकसित हुईं  बैंगनी, नीली और काली।
English: After repeated queries in this regard, officials clarified that the only reason they sought such an affidavit was to collect data so that they could quantify how many inter-caste marriages had parental consent, and could use the NOCs to encourage social harmony.
Hindi: इस संबंध में बार-बार पूछे जाने वाले सवालों के बाद, अधिकारियों ने स्पष्ट किया कि इस तरह के एक हलफनामे की मांग करने का एकमात्र कारण डेटा एकत्र करना था ताकि वे यह निर्धारित कर सकें कि कितने अंतर-जातीय विवाह में माता-पिता की सहमति थी, और एनओसी का उपयोग कर सामाजिक सद्भाव को प्रोत्साहित कर सकते थे।
English: After repeatedly knocking on the door and ringing the bell, she called her daughter who also lives in Ghaziabad with her husband.
Hindi: लौटने के बाद लगातार दरवाजा खटखटाने और बेल बजाने के बावजूद दरवाजा नहीं खुलने पर उन्होंने अपनी बेटी को बुलाया जो अपने पति के साथ गाजियाबाद में ही रहती है।
English: After repeatedly making statements that the All India Tennis Association AITA will seek a neutral venue, its general secretary Hironmoy Chatterjee surprisingly sought just a security re-check from the International Tennis Federation.
Hindi: तटस्थ स्थान की मांग करने को लेकर लगातार बयान देने के बावजूद अखिल भारतीय टेनिस महासंघ एआइटीए के महासचिव हिरण्मय चटर्जी ने अंतरराष्ट्रीय टेनिस महासंघ आइटीएफ से सिर्फ पुन सुरक्षा जांच की मांग की है।
English: After repeatedly refusing to express regret for his comments during a 2014 election speech in Maharashtra that RSS people killed Gandhiji, the Congress leader had told the SC on Wednesday that he never accused the RSS as an institution for the crime.
Hindi:  2014 लोकसभा चुनावों के प्रचार के दौरान महाराष्ट्र की एक रैली में आरएसएस के लोगों ने गांधीजी को मारा वाले बयान पर खेद जताने से बार-बार इनकार करने के बाद, राहुल गांधी ने बुधवार को सुप्रीम कोर्ट को बताया था कि उन्होंने कभी भी एक संस्था के तौर पर आरएसएस को अपराध के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया।
English: After repeatedly ruling out the use of boots on the ground, US President Barack Obama also agreed to send as many as 100 special forces to Iraq, with a mandate to carry out raids inside Syria.
Hindi: जमीन पर सैनिकों की तैनाती की बात को कई बार खारिज करने के बाद अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा भी इराक में विशेष बलों के 100 कमांडो भेजने पर सहमत हो गए हैं जो सीरिया में छापेमारी करेंगे।
English: After repelling another British attack in 1852, Moshoeshoe sent an appeal to the British commander that settled the dispute diplomatically, then defeated the Batlokoa in 1853.
Hindi: 1852 में एक और ब्रिटिश हमले को रद्द करने के बाद, मोशोसेओ ने ब्रिटिश कमांडर को एक अपील भेजी, जिसने विवाद को कूटनीतिक रूप से सुलझा लिया, फिर 1853 में बटलोक को हराया।
English: After replacing Sarfaraz Ahmed as the captain of the Pakistan team in T20Is, Babar was recently appointed as the ODI captain of the side.
Hindi: गौरतलब है कि टी20 के बाद हाल ही में बाबर आजम को पाकिस्तान का नया वनडे कप्तान नियुक्त किया गया है।
English: After reporting a 14 per cent decline in sales in September this year, Korean auto major Hyundai Motor India Limited HMIL, grew volumes by eight per cent to sell 35,778 units in the domestic market
Hindi: सितंबर में बिक्री में 14 फीसदी की गिरावट के बाद घरेलू बाजार में कोरियाई वाहन कंपनी हुंडई मोटर इंडिया एचएमआईएल की बिक्री में 8 फीसदी का इजाफा हुआ और कंपनी ने 35,778 वाहनों की बिक्री की।
English: After reporting lower numbers in the last couple of days, the state has reported a drastic increase in the new infection numbers.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में कम संख्या में मामले आने के बाद राज्य ने फिर से नए संक्रमणों की संख्या में भारी वृद्धि दर्ज की है।
English: After reporting seven new corona infected patients in Indore, the number of infected people in the state has increased to 1414, while 74 people have lost their lives so far.
Hindi: इंदौर में कोरोना संक्रमण के सात नए मामले सामने आने के बाद राज्य में इस वायरस से संक्रमित लोगों की संख्या एक हजार चार सौ चौदह हो गई है और अब तक 74 लोगों की मृत्यु हुई है।
English: After reporting...
Hindi: रिपोर्ट आने के बाद