Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, most political parties declare most of their funds as having come from unnamed donors who donated less than Rs 20,000 each, thereby getting away without having to name the source of their donations.
Hindi: हालांकि ज्यादातर राजनैतिक दल अपने फंड को अनाम दानकर्ताओं से मिला बताते हैं जिन्होंने 20,000 रुपए से कम का चंदा दिया होता है।
English: However, most published figures are mere estimates, and often countries do not report their actual generated amounts.
Hindi: हालांकि, अधिकांश प्रकाशित आंकड़े केवल अनुमान हैं, और अक्सर देश अपनी वास्तविक उत्पन्न मात्रा की रिपोर्ट नहीं करते हैं।
English: However, most retailers say their problems of cash outflow would remain for at least 2-3 quarters.
Hindi: बहरहाल ज्यादातर खुदरा कारोबारियोंं का कहना है कि उनकी समस्या नकदी प्रवाह न होने को लेकर है, जो कम से कम 2-3 तिमाही नहीं आने वाली है।
English: However, most small- and medium-sized machines available in the market are often of poor quality and lack adequate safety features
Hindi: हालांकि बाजार में उपलब्ध अधिकांश छोटे एवं मझोले आकार की कृषि मशीनों की गुणवत्ता अक्सर बेहद कमजोर होती है और उनमें सुरक्षा के पर्याप्त मानक भी नहीं होते।
English: However, most social media conversation in China happens on WeChat because Facebook, Twitter and other similar online platforms do not work in the country.
Hindi: हालांकि चीन में सोशल मीडिया से जुड़ी ज्यादातर बातचीत वीचैट पर होती है क्योंकि वहां फेसबुक, ट्विटर और कई अन्य ऑनलाइन मंच वहां काम नहीं करते।
English: However, most state governments have not implemented this provision, yet.
Hindi: लेकिन इनमें से अधिकांश प्रावधानों को राज्य सरकारों ने अभी तक लागू नहीं किया है।
English: However, most states have suggested keeping the public road transport, rail and airline services suspended for more time.
Hindi: ज्यादातर राज्यों ने सड़क परिवहन, रेल और विमान सेवाएं और अधिक समय के लिये स्थगित रखने का सुझाव दिया है।
English: However, most students addressed him as Rahul 'Anna' elder brother.
Hindi: हालांकि ज्यादातर विद्यार्थियों ने उन्हें राहुल 'अन्ना' बड़े भाई के रूप में संबोधित किया।
English: However, most studies have shown deficiency in quality of care at the public health institutions and unless steps are taken to improve quality, mortality rates will not improve.
Hindi: हालांकि अधिकांश अध्ययनों में सार्वजनिक स्वास्थ्य संस्थानों में देखभाल की गुणवत्ता में कमी देखी गई है और जब तक गुणवत्ता सुधार के लिए कदम नहीं उठाए जाते, मृत्यु दर में सुधार नहीं होगा।
English: However, most teachers sincerely attempt to train children to become productive members of society, to fit into the world around them, to conform.
Hindi: लेकिन, अधिकांश अध्यापक समाज के योग्य सदस्य बनने, उनके चारों ओर की दुनिया में जमने, उसके अनुसार ढलने में बच्चों की निष्कपट रूप से प्रशिक्षण देने की कोशिश करते हैं ।
English: However, most techniques didnt work.
Hindi: हालांकि, लेकिन ज्यादातर तरीके काम नहीं कर रहे थे.
English: However, most times, things dont go the way it is planned.
Hindi: मगर कई बार योजना के मुताबिक चीजें नहीं होती है।
English: However, most wineries do use presses in order to increase their production gallons per ton, as pressed juice can represent between 15-30 of the total juice volume from the grape.
Hindi: हालांकि ज्यादातर वाइनरियाँ अपने गैलन प्रति टन उत्पादन को बढाने के लिए प्रेसों का उपयोग करती हैं क्योंकि प्रेस से निकाला गया रस अंगूर से निकाले गए रस की कुल मात्रा के 15-30 का प्रतिनिधित्व कर सकता है।
English: However, mother and child survive.
Hindi: हालांकि, मां और बच्चे दोनों जीवित रहते हैं।
English: However, mother cow gives us her milk throughout our lives and feeds us.
Hindi: लेकिन गाय मां हमें जीवन भर दूध पिलाती है और हमारा पालन पोषण करती है।
English: However, motorcycles of two youths were left behind at the premises, based on which the nine were arrested.
Hindi: हालंकि दो युवकों की मोटरसाइकिल वहां छूट गई थी, जिसके आधार पर नौ लोगों को गिरफ्तार किया गया।
English: However, motorcycles with engine capacity more 350cc will attract an additional cess of 3 percent
Hindi: हालांकि, 350 सीसी इंजन क्षमता के साथ मोटरसाइकिल 3 फीसदी अतिरिक्त सैट को आकर्षित करेगा।
English: However, mountains of waste are still piling up.
Hindi: हालांकि यहां पर कचरे के पहाड़ अभी भी जमा हो रहे हैं।
English: However, movement of 20 of quantity of PK fertilizers is controlled by the Government.
Hindi: हालांकि पीएंडके उर्वरकों की मात्रा के 20 प्रतिशत की आवाजाही का नियंत्रण सरकार द्वारा किया जाता है।
English: However, movement of individuals for all non-essential activities shall remain strictly prohibited between 7 pm to 7 am across all zones.
Hindi: हालांकि, सभी क्षेत्रों में गैर-आवश्यक गतिविधियों के लिए व्यक्तियों की आवाजाही को शाम 7 बजे से सुबह 7 बजे के बीच सख्ती से प्रतिबंधित किया जाएगा।
English: However, movement of people by air, railways and road will be allowed for select purposes.
Hindi: कुछ चयनित उद्देश्यों के लिये विमान, रेल और सड़क मार्ग से लोगों की आवाजाही की इजाजत होगी।
English: However, movement of persons by air, rail and road is allowed for select purposes, and for purposes as permitted by MHA.
Hindi: हालांकि, चुनिंदा उद्देश्यों और एमएचए द्वारा स्वीकृत उद्देश्यों के लिए हवा, रेल और सड़क द्वारा लोगों की आवाजाही को स्वीकृति दे दी गई है।
English: However, much before that, it was former Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan who had pitched for a new Parliament building.
Hindi: हालांकि इससे पहले पूर्व लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने नए संसद भवन का मुद्दा उठाया था।
English: However, much can be done to minimize the symptoms.
Hindi: हालांकि, लक्षणों को कम करने के लिए बहुत कुछ किया जा सकता है।
English: However, much damage has already been done.
Hindi: हालांकि इससे पहले ही काफी नुकसान हो चुका था।
English: However, much depends on the outcome of the election.
Hindi: हालांकि ये बहुत हद तक चुनाव नतीजों से भी तय होगा.
English: However, much has changed since then.
Hindi: यह बात अलग है कि तब से बहुत कुछ बदल चुका है।
English: However, much has not been reported about his return.
Hindi: हालांकि अभी तक इनके वापसी के बारे में कोई सूचना नहीं है।
English: However, much is still unknown.
Hindi: हालांकि अभी कई चीजें स्पष्ट नहीं हैं।
English: However, much more needs to be done for it to be a success.
Hindi: लेकिन अभी कामयाबी हासिल करने के लिए बहुत काम किया जाना बाक़ी है.
English: However, much more needs to be done in this direction, he added.
Hindi: हालांकि, उन्होंने माना कि इस दिशा में अभी काफी कुछ और किए जाने की जरूरत है।
English: However, much more needs to be done in this regard, he added.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इस क्षेत्र में और अधिक कार्य करने की आवश्यकता है।
English: However, much more needs to be done in this regard.
Hindi: तथापि, इस विषय में अभी बहुत कुछ किया जाना है।
English: However, much more needs to be done with the active involvement of the entire Civil Society.
Hindi: तथापि, समूचे नागरिक समाज की सक्रिय भागीदारी से बहुत कुछ किया जाना आवश्यक है।
English: However, much more research is needed in this area.
Hindi: हालांकि इस दिशा में बहुत सारा अनुसंधान किया जाना बाकी है.
English: However, much needs to be done to achieve greater social justice, particularly gender justice.
Hindi: तथापि, अधिक समाजिक न्याय की प्राप्ति के लिए अभी बहुत कुछ किया जाना है, खासकर लौंगिक न्याय के लिए।
English: However, much needs to be done to improve sanitation in the city.
Hindi: बावजूद इसके शहर को स्वच्छ बनाने के लिए अभी बहुत काम करना है।
English: However, much needs to be done.
Hindi: बावजूद इसके बहुत कुछ करने की जरूरत है।
English: However, much of Egyptian medicine was really religious quackery and far from scientific.
Hindi: बहरहाल, अधिकांश मिस्री चिकित्सा  दरअसल धर्म - सम्बन्धी नीम - हकीमी थी, और वैज्ञानिक बातों से बिलकुल ही परे थी ।
English: However, much of the higher age averages reflect nutritional limitations more than genetic differences and can change within a few generations with a substantial change in diet.
Hindi: हालांकि, ज्यादा उच्च औसत उम्र आनुवंशिक मतभेदों की तुलना में पोषक तत्वों की कमी को अधिक प्रतिबिंबित करती है और आहार में एक महत्वपूर्ण परिवर्तन के साथ कुछ पीढ़ियों में बदल सकती है।
English: However, much of the information about this period is incomplete, and mostly derived from legend.
Hindi: हालांकि, इस काल की अधिवांश सूचनांए अधूरी हैं और अधिकतर दंतकथाओं से ली गयी हैं...।
English: However, much of the study of nonverbal communication has focused on interaction between individuals, where it can be classified into three principal areas environmental conditions where communication takes place, physical characteristics of the communicators, and behaviors of communicators during interaction.
Hindi: हालाकि, अशाब्दिक संप्रेषण का अधिकतर अध्ययन आमने-सामने की अंतःक्रिया बातचीत पर ध्यान केन्द्रित करता है, जहाँ इसे तीन प्रमुख क्षेत्रों में वर्गीकृत किया जा सकता है - वातावरणिक दशायें जहाँ संप्रेषण घटित होता है, संप्रेषण का शारीरिक चरित्रचित्रण एवं अंतःक्रिया बातचीत के दौरान संप्रेषकों का व्यवहार.
English: However, much of the work seems to have been confined to regions of the eastern Mediterranean. Acts 10 24, 44 - 48. 11 19 - 21.
Hindi: तो भी, प्रतीत होता है कि ज़्यादातर कार्य पूर्वी भूमध्य सागर के क्षेत्रों तक सीमित था ।  प्रेरितों १० २४, ४४ - ४८. ११ १९ - २१. सा. यु.
English: However, much of what Jehovah promised was to be fulfilled after Abrahams death.
Hindi: लेकिन, यहोवा ने इब्राहीम से जो कुछ कहा था उसमें से ज़्यादातर बातें इब्राहीम की मौत के बाद पूरी होनेवाली थीं ।
English: However, much progress could not be achieved.
Hindi: हालांकि, बहुत आगे नहीं ले जा सके।
English: However, much remains to be done to make our country disaster resilient.
Hindi: लेकिन देश को आपदाओं के मामले में सुनमय बनाने के लिए अभी बहुत कुछ करना बाकी है।
English: However, much remains to be done.
Hindi: तथापि, बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
English: However, much she could she did.
Hindi: हालांकि, वह ऐसा कर सकते थे.
English: However, much still needs to be desired.
Hindi: हालांकि अभी भी इसकी काफी डिमांड है।
English: However, much still needs to be done.
Hindi: लेकिन, अभी भी काफी कुछ किए जाने की जरूरत है.
English: However, much still remains to be done for reforming our education system.
Hindi: लेकिन शिक्षा प्रणाली में सुधार लाने के लिए अभी बहुत कुछ करना बाकी है।
English: However, much to Shivpals embarrassment, the merger proposal was turned down by the SP Parliamentary Board.
Hindi: हालांकि सपा संसदीय दल में इस विलय के प्रस्ताव का नामंजूर कर दिया गया.
English: However, much to my disappointment, no action was taken on my complaint and those 16 individuals received no assistance whatsoever from the Delhi Police
Hindi: लेकिन निराशाजनक ढंग से मेरी शिकायत पर कोई कार्रवाई नहीं की गई और उन 16 लोगों को दिल्ली पुलिस की तरफ से किसी भी तरह की कोई मदद नहीं मिली
English: However, much to the dismay of those who believe in open justice and free speech, the court had actually done worse.
Hindi: तथापि खुले न्याय तथा स्वतंत्र वक्तव्य में विश्वास रखने वालों को यह जानकर काफी निराशा होगी कि असल में न्यायालय ने सबसे बुरा काम किया है।
English: However, much was yet to be presented.
Hindi: परन्तु, बहुत कुछ प्रस्तुत करना अभी बाक़ी था ।
English: However, much water has flown down the Yamuna ever since.
Hindi: लेकिन उसके बाद से यमुना में काफी पानी बह चुका है।
English: However, much water has flown under the Godavari.
Hindi: मगर तब तक गोदावरी में काफी पानी बह चुका था.
English: However, much would depend on whether the upper house can function without disruption since the Government has listed the Constitutional Amendment 117th Bill for tomorrow once again.
Hindi: हालांकि बहुत कुछ इस बात पर निर्भर करता है कि कल ऊपरी सदन बिना गतिरोध के चल भी पायेगा या नहीं क्योंकि सरकार की कल की कार्यसूची में संविधान संशोधन विधेयक 117वां भी शामिल है।
English: However, multi-brand and single brand malls and shops in market complexes will not be permitted in these areas.
Hindi: हालांकि, इन इलाकों में एकल और बहु ब्रांड दुकानों को खोलने की अनुमति नहीं होगी.
English: However, multilateral institutions should not impose such difficult safeguards and conditions on loans that they become barriers to development in many countries and undermine sustainable development.
Hindi: हालांकि ऋण देने के लिए बहुपक्षीय संस्थानों को इतनी कठिन शर्तें नहीं थोपनी चाहिए कि वह कई देशों में विकास के मार्ग में बाधा बन जाएं और संधारणीय विकास को अवरुद्ध कर दें।
English: However, multilateralism needs to represent the reality of the contemporary world.
Hindi: हालांकि बहुपक्षवाद को समकालीन दुनिया की वास्तविकता का प्रतिनिधित्व करने की आवश्यकता है।
English: However, multitudes of women dont.
Hindi: हालांकि ऐसी महिलाओं की संख्या ज्यादा नहीं है।
English: However, music was soon eclipsed when the Marylebone Cricket Club MCC came to play against the Bedford School XI.
Hindi: हालांकि, संगीत जल्द ही ग्रहण कर लिया गया था जब मैरीलेबोन क्रिकेट क्लब एमसीसी बेडफोर्ड स्कूल इलेवन के खिलाफ खेलने के लिए आया था।
English: However, my Nifty target for December still remains at 10,000, he adds
Hindi: लेकिन दिसंबर के लिए निफ्टी का मेरा लक्ष्य 10,000 पर अभी भी बरकरार है।
English: However, my association was always limited to PM Narendra Modi and was never with the BJP in fact, I have never even visited the partys office in Gujarat or in Delhi.
Hindi: हालांकि, मेरा जुड़ाव हमेशा नरेंद्र मोदी तक सीमित रहा और भाजपा से कभी नहीं रहा  वास्तव में, मैं कभी ना तो गुजरात और ना ही दिल्ली में पार्टी के दफ़्तर में गया हूं.
English: However, my best wishes are with them.
Hindi: लेकिन, मेरी शुभकामनाएं आपके साथ हैं.
English: However, my boss always asked if I had the data to prove it would sell, and asked me to think of product development after analyzing market data.
Hindi: हालांकि, मेरे बॉसने हमेशा से पूछा मुझे डेटा चाहिए था बेचने के लायक साबित करने के लिए , बाजार के आंकड़ों का विश्लेषण करके उत्पादन करने पर सूचना देने कहा गया
English: However, my career went up and down after that but I kept getting work.
Hindi: हालांकि, उसके बाद मेरा करियर ऊपर और नीचे चला गया, लेकिन मुझे काम मिलता रहा.
English: However, my circumstances did not allow me to begin pioneering until 19 years later.
Hindi: लेकिन, मेरे हालातों ने और १९ साल पायनियर - कार्य करने की अनुमति नहीं दी ।
English: However, my concern is for my children  the very conservative family of Bushra begum, all of whom have been subjected to this malicious campaign by NS  MSR.
Hindi: बहरहाल, मेरी चिंता मेरे बच्चों और बुशरा बेगम के पुराने खयालात वाले परिवार को लेकर है, जिन्हें एनएस और एमएसआर द्वारा चलाए गए इस दुर्भावनापूर्ण कैम्पेन का निशाना बनाया गया.
English: However, my first preference is Mullana Azad Medical College.
Hindi: दाखिले के लिए मौलाना आजाद मेडिकल कॉलेज मेरी पहली पसंद है।
English: However, my parents also attended sessions of candombl, the African - Brazilian voodoo rites.
Hindi: लेकिन, मेरे माता - पिता अफ्रीकी - ब्रज़िली वूडू अनुष्ठानों, कानडोमब्ले के सत्रों में भी उपस्थित होते थे ।
English: However, my son Ajay Singh has set aside these principles of the Congress and forced me out of my own house.
Hindi: लेकिन, मेरे बेटे अजय सिंह ने कांग्रेस पार्टी के उन्हीं उसूलों को ताक पर रखकर मुझे मेरे घर से बेदखल कर दिया.
English: However, my uncle didnt like the idea that I attended the meetings of a small congregation of Witnesses in Malta.
Hindi: बहरहाल, मेरे चाचा को यह बात पसंद नहीं थी कि मैं माल्टा में गवाहों की एक छोटी कलीसिया की सभाओं में उपस्थित होता था ।
English: However, my view on this matter was totally different.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद इस मुद्दे पर मेरी अपनी अलग तरह की सोच है।
English: However, my wife sat at the back, and if she noticed I was confused, she would give me a discreet nod to confirm that the answer was correct.
Hindi: बहरहाल, मेरी पत्नी पीछे बैठती थी और अगर वह देखती कि मैं उलझन में हूँ, तो वह समझदारी से सर हिलाती, यह पुष्टि करने के लिए कि जवाब सही है ।
English: However, my work does require me to travel across India and interact with people, learn about their joys, sorrows and aspirations.
Hindi: लेकिन मेरे काम के जरूरत है कि मुझे भारत भर में जाना पड़ता है, लोगों से बातें करनी पड़ती है, उनकी खुशियों, दुख और उम्मीदों के बारे में जानना पड़ता है।
English: However, my younger sister, Zoe, stopped serving Jehovah.
Hindi: मगर दूसरी तरफ, मेरी छोटी बहन ज़ोई ने यहोवा की सेवा करनी छोड़ दी ।
English: However, mystery remained over the fate of Union Home Minister and UP heavyweight Rajnath Singhs son Pankaj Singh, whose name did not figure in the list.
Hindi: हालांकि, केंद्रीय मंत्री एवं उत्तरप्रदेश के दिग्गज नेता राजनाथ सिंह के पुत्र पंकज सिंह के नाम पर अभी स्थिति स्पष्ट नहीं हुई है क्योंकि इस सूची में पंकज सिंह का नाम नहीं है.
English: However, name of the victim could not be ascertained.
Hindi: पीड़ितों के नाम का हालांकि पता नहीं लगाया जा सका है।
English: However, names of pro-Pakistan separatist Syed Ali Shah Geelani and Yasin Malik do not feature on the list.
Hindi: हालांकि, इस आदेश में पाक समर्थक अलगाववादी सईद अली शाह गिलानी तथा जेकेएलएफ के यासीन मलिक का कोई जिक्र नहीं है।
English: However, names were not disclosed.
Hindi: हालांकि इन नामों का खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, national champion Deepak Singh 49kg had to settle for a silver after going down in a split verdict to Nodirjon Mirzahmedov of Uzbekistan.
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय चैंपियन दीपक सिंह को अपने 49 किग्रा वर्ग में रजत से संतोष करना पड़ा।
English: However, national champion Deepak Singh 49kg, Kavinder Singh Bisht 56kg and Ashish Kumar 75kg signed off with silver medals among the men after contrasting losses.
Hindi: राष्ट्रीय चैम्पियन दीपक सिंह 49 किलो, आशीष कुमार 75 किलो और कविंदर बिष्ट 56 किलो को रजत पदक मिले।
English: However, natural cocaine remains the lowest cost and highest quality supply of cocaine.
Hindi: लेकिन, कोकेन आपूर्ति में प्राकृतिक कोकेन, सबसे कम लागत और उच्चतम गुणवत्ता वाला बना हुआ है।
English: However, natural gas production and sales were up marginally
Hindi: हालांकि प्राकृतिक गैस उत्पादन और बिक्री में मामूली रूप से बढ़त हुई।
English: However, naturalistic research on language development has indicated that preschoolers' vocabularies are strongly associated with the number of words addressed to them by adults.
Hindi: बहरहाल, भाषा विकास पर किए गए प्राकृतिक शोध से यह संकेत मिला है कि प्रीस्कूली बच्चों के शब्द संग्रह वयस्कों द्वारा उन्हें बताए गए शब्दों की संख्या से काफी हद तक जुड़े हैं।
English: However, nearly 36 lakh have recovered too.
Hindi: हालांकि बाकी के अकाउंट में तकरीबन 36 हजार करोड़ से ज्यादा रकम जमा हो चुकी है।
English: However, nearly 372 acres of land was released by the state government in favour of DLF and Magnolia Private Limited, it alleged.
Hindi: आरोप है कि करीब 372 एकड़ भूमि डीएलएफ व मंगोलिया प्राइवेट लिमिटेड को रिलीज कर दी गयी थी।
English: However, nearly 90 of registered solid waste projects involve landfill gas flaring and recovering.
Hindi: हालाँकि, लगभग 90 पंजीकृत ठोस अपशिष्ट परियोजनाओं में लैंडफिल गैस का प्रवाह शामिल है और रिकवर हो रहा है।
English: However, nearly all Qatari citizens are either Shi'a or Sunni Muslims, except for at least one Christian and one Atheist, a few Bahs, and their respective families who were granted citizenship.
Hindi: हालाँकि, लगभग सभी क़तरी नागरिक या तो शिया या सुन्नी मुसलमान हैं, सिवाय कम से कम एक ईसाई और एक नास्तिक, कुछ बहाइयों और उनके संबंधित परिवारों के लिए जिन्हें नागरिकता प्रदान की गई थी।
English: However, nearly half his life had to pass in misery and suffering, before he was to sing the very first stanza of his three thousand and more songs.
Hindi: फिर भी इससे पहले कि वे अपने तीन हजार से भी अधिक गीतों के प्रथम पद की रचना करते, उन्हें अपने जीवनकाल का लगभग आधा भाग दुःख और कष्टों के बीच बिताना पड़ा था।
English: However, nearly thirty years later, Graham Walker still had cause to bemoan the fact such terms as hot air engine remained interchangeable with Stirling engine, which itself was applied widely and indiscriminately, a situation that continues.
Hindi: हालांकि, लगभग तीस साल बाद ग्राहम वाकर ने इस तथ्य पर दुख व्यक्त किया कि हॉट एयर इंजन जैसे शब्दावली का स्टर्लिंग इंजन के विनिमेयता के साथ प्रयोग जारी था, जिसका स्वयं व्यापक और अंधाधुंध इस्तेमाल किया गया था।
English: However, necessary precautions are to be undertaken while handling sick dead birds and contaminated material during control and containment operations.
Hindi: हालांकि नियंत्रण संबंधी प्रचालनों के दौरान बीमारमृत पक्षियों और दूषित सामग्री के सम्पर्क में आते समय आवश्यक ऐहतियाती उपाय किए जाने चाहिए।
English: However, necessary precautions are to be undertaken while handling sickdead birds and contaminated material during control and containment operations, it said.
Hindi: हालांकि नियंत्रण संबंधी प्रचालनों के दौरान बीमारमृत पक्षियों और दूषित सामग्री के सम्पर्क में आते समय आवश्यक ऐहतियाती उपाय किए जाने चाहिए।
English: However, need based grant component upto a maximum of 20 ceiling of the total UPNRM financial assistance may also be considered under the project.
Hindi: हालांकि परियोजना के अंतर्गत आवश्यकता होने पर कुल यूपीएनआरएम वित्तीय सहायता का अधिकतम 20 हिस्सा अनुदान के रूप में दिया जा सकता है.
English: However, neglecting health can be harmful.
Hindi: लेकिन स्वास्थ्य के प्रति लापरवाही कष्टदायी हो सकती है।
English: However, negotiations are still at an early stage.
Hindi: हालांकि अभी बातचीत शुरुआती दौर में ही है।
English: However, negotiations for the resolution of these are on.
Hindi: हालांकि समाधान निकालने के लिए बातचीत हो रही है।
English: However, neighbours alerted the police about the incident and the police rushed to the spot.
Hindi: बहरहाल, गांववालों ने घटना के बारे में तत्काल पुलिस को सूचना दे दी.
English: However, neither Arjun nor Malaika have made their relationship official.
Hindi: हालांकि अर्जुन और मलाइका दोनों ने भी अपने रिश्ते को लेकर कोई पुष्टि नहीं की है।
English: However, neither BJP nor Congress have announced the names of their candidates.
Hindi: हालांकि कांग्रेस और बीजेपी ने अभी अपना उम्मीदवार के नाम का ऐलान नहीं किया है.
English: However, neither Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal nor Kishor attended the event.
Hindi: हालांकि इस भोज कार्यक्रम और बैठक में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को न्यौता ही नहीं दिया गया था।
English: However, neither Jesus nor Paul were commanding ministers to be celibate.
Hindi: लेकिन न तो यीशु ने और न ही पौलुस ने परमेश्वर के सेवकों को कुँवारे रहने की आज्ञा दी ।
English: However, neither Joe nor Sophie's representatives have confirmed the news so far.
Hindi: हालांकि, सोफी और जो दोनों के ही करीबियों ने इस खबर की कोई पुष्टि नहीं की है.
English: However, neither Kapil nor Ginny have made any official announcement yet.
Hindi: हालांकि इस बारे में कपिल या फिर गिन्नी की तरफ से कोई भी आधिकारिक बयान नहीं आया है।
English: However, neither Salman nor Saif have ever talked about this.
Hindi: हालांकि सलमान ने खुद या उनकी तरफ से किसी ने इस पर कुछ नहीं कहा है।
English: However, neither Sushant nor Sara have commented on this.
Hindi: हालांकि न तो सारा ने और न ही सुशांत ने कभी इस बात को स्वीकार किया था।
English: However, neither UP CM Akhilesh Yadav nor Samajwadi Party supremo Mulayam Singh Yadav turned up.
Hindi: हालांकि, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव और समाजवादी पार्टी सुप्रीमो मुलायम सिंह यादव इस कार्यक्रम में नजर नहीं आए।
English: However, neither a case was registered nor anyone was taken into custody.
Hindi: हालांकि मामले में न तो कोई मुकदमा दर्ज हुआ न ही कोई धरपकड़ हुई।
English: However, neither accused Liyakat nor the cleaner Nagender came to the tanker even till 6. 9. 99 on which date accused Liyakat Hussain was arrested in Delhi and then that tanker was taken into police possession and brought to Delhi.
Hindi: हालांकि, न तो अभियुक्त लियाकत और न ही क्लीनर नागेंद्र ६. ९. ९९ तक भी टैंकर पर नहीं आए, जिस तारीख पर अभियुक्त लियाकत हुसैन को दिल्ली में गिरफ्तार किया गया और फिर उस टैंकर को पुलिस के कब्जे में लिया गया और दिल्ली लाया गया.
English: However, neither any account was opened nor any cash was deposited in these banks.
Hindi: हालांकि, बैंकों में कोई खाता नहीं खोला गया और न ही कोई नकदी जमा कराई गर्ई।
English: However, neither could pull on with Prof. Prasad and at the intervention of Sir Asutosh Mookherjee, both Bose and Saha were shifted to the physics department.
Hindi: परंतु प्रोफेसर प्रसाद के साथ दोनों ही निभा नहीं सके और सर आशुतोष मुकर्जी के बीच-बचाव से बोस तथा साहा दोनों भौतिकी विभाग में स्थानांतरित कर दिए गए।
English: However, neither have the terms and conditions of the new contract between Sri Govind Dev Ji Mandir Trust and Bharat Swabhiman Trust been made public yet, nor is it clear where and how the trust will be allocated the land for the rest of the project
Hindi: हालांकि अभी न तो श्री गोविंद देव जी मंदिर ट्रस्ट और भारत स्वाभिमान ट्रस्ट के बीच होने वाले नए क़रार का मजमून सामने आया है और न ही यह स्पष्ट है कि ट्रस्ट को किस जगह और किस नियम के तहत जमीन का आवंटन होगा, लेकिन विधिवेत्ता इस बात की आशंका जता रहे हैं कि सरकार मामला ठंडा होने पर बाबा रामदेव को नाजायज़ फायदा पहुंचा सकती है