Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However,Pal refutes this.
Hindi: हालांकि पटोले ने इसे नकार दिया है।
English: However,RBI Governor D Subbarao had said there is no threat of deflation as food and crude oil prices are still firm.
Hindi: हालांकि, रिजर्व बैंक के गवर्नर डी. सुब्बाराव पहले ही कहा चुके हैं कि इससे हमें कोई खतरा नहीं है क्योंकि खाद्य पदार्थों और कच्चे तेल की कीमत में महंगाई बदस्तूर बनी हुई है।
English: However,Reddy,who has been camping here for the past two weeks,said there is no controversy on the issue of trust activities.
Hindi: हालांकि पिछले दो हफ्ते से यहां डेरा जमाए रेड्डी ने कहा कि ट्रस्ट की गतिविधियों को लेकर कोई विवाद नहीं है।
English: However,Singh questioned the reliability of exit poll exercises and said he rejected them 101 per cent.
Hindi: हालांकि सिंह ने एग्जिट पोल की प्रक्रिया की विश्वसनीयता पर सवाल उठाते हुए कहा कि वह इन सर्वेक्षणों को 101 फीसदी नकारते हैं।
English: However,Uddaiya was not a key witness in the trial of arrested terrorist Mohammed Ajmal Amir Kasab,he said.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्पष्ट किया कि उदैया इस हमले में गिरफ़्तार चरमपंथी मोहम्मद अजमल आमिर कसाब के मुक़दमे में प्रमुख गवाह नहीं है.
English: However,a Money Bill can not be introduced in Rajya Sabha.
Hindi: तथापि धन विधेयक राज्य सभा में पुरःस्थापित नहीं किया जा सकता है।
English: However,a livid BCCI has a shot off a letter to incumbent RCA President C P Joshi,who has decided against contesting the polls.
Hindi: बीसीसीआई ने हालांकि आरसीए के मौजूदा अध्यक्ष सी पी जोशी को पत्र लिखा है जिन्होंने चुनाव नहीं लडऩे का फैसला किया था।
English: However,a number of such matters are being heard in the Bombay High Court.
Hindi: इसी तरह, बंबई उच्च न्यायालय भी ऐसे कई मामलों की सुनवाई कर रहा है।
English: However,after a few days,the police filed the final report and closed the investigation.
Hindi: लेकिन कुछ दिन बाद ही केस में पुलिस ने फाइनल रिपोर्ट लगा दिया और क्लोज़र के लिए दरखास्त दे दी.
English: However,airlines will not be liable to pay the compensation if the delay or cancellation takes place due to reasons beyond their control.
Hindi: हालांकि एयरलाइंस कंपनियों को उस स्थिति में मुआवजा नहीं देना होगा जब उड़ान में देरी या रद्द ऐसे कारणों से हुआ है जो उनके नियंत्रण में नहीं है।
English: However,all four have died.
Hindi: हालांकि चारों बच्चों की मौत हो गई।
English: However,all other Indians suffered defeats in the opening round to crash out of the tournament.
Hindi: अन्य भारतीय हालांकि पहले दौर में ही हारकर टूर्नामेंट से बाहर हो गए।
English: However,all the suspects were later acquitted by the court.
Hindi: हालांकि, बाद में कोर्ट ने सभी दोषियों को जमानत दे दी थी।
English: However,alls well that ends well.
Hindi: बहरहाल, अंत भला तो सब भला।
English: However,as per rules,this could not have been allowed.
Hindi: हालांकि नियमों के तहत इसकी अनुमति नहीं थी।
English: However,asked if sugar output would be affected if mills in Uttar Pradesh dont crush much due to the price issue,food secretary Sudhir Kumar said If the logjam continues and cane crushing gets delayed,obviously,there will be some impact.
Hindi: गन्ना मूल्य के मुद्दे पर उत्तर प्रदेश की चीनी मिलों द्वारा गन्ने की पेराई बंद किए जाने से क्या उत्पादन प्रभावित होगा, इस सवाल पर खाद्य सचिव सुधीर कुमार ने कहा, 'यदि गतिरोध जारी रहता है और पेराई में देरी होती है, तो निश्चित रूप से इसका कुछ असर तो होगा ही।
English: However,banks havent interpreted it that way.
Hindi: हालांकि बैंकों ने अभी तक इसकी पालना नहीं की है.
English: However,before the date of execution,Shiromani Gurudwara Prabhandak Committee and SAD leaders moved a constitutional review petition under Article 72 of the Constitution urging clemency for Rajoana.
Hindi: हालांकि सजा की तिथि से पहले शिरोमणि गुरूद्वारा प्रबंधक समिति और शिरोमणि अकाली दल के नेताओं ने संविधान के अनुच्छेद 72 के तहत राजोआणा के लिए दया बरतने की अपील करते हुए संवैधानिक पुनरीक्षण याचिका दायर की थी।
English: However,cases recorded in private hospitals are not included in this data.
Hindi: हालांकि, इनमें निजी अस्पतालों में दर्ज डेंगू के मामलों को शामिल नहीं किया है.
English: However,city residents have been slow in accepting the procedure.
Hindi: हालांकि, शहरवासी स्वकर की अपनाई जा रही प्रक्रिया को लेकर नाराज हैं।
English: However,due to the excessive rush,passengers had to face problems.
Hindi: हालांकि इससे भीड़ के कारण यात्रियों को भारी परेशानी का सामना करना पड़ा है।
English: However,experts said the situation was,so far,less serious.
Hindi: हालांकि एक्सपर्ट्स का कहना है कि हालात इतने भी खराब नहीं हैं।
English: However,exports of tobacco from India to China have been negligible
Hindi: हालांकि, भारत का चीन को तंबाकू निर्यात नगण्य है
English: However,exports of tobacco from India to China have been negligible.
Hindi: हालांकि, भारत का चीन को तंबाकू निर्यात नगण्य है।
English: However,figures were not disclosed.
Hindi: हालांकि, किसी तरह का आंकड़ा जारी नहीं किया था.
English: However,following consultation with the Muslim and Sikh communities,the government agreed to change the word head wear to face covering.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि मुस्लिम और सिख समुदायों से विचार विमर्श के बाद सरकार हेड वियर शब्द को नकाब या बुर्के फेस कवरिंग से बदलने के लिए सहमत हो गई है।
English: However,former Test captain and local MP Mohammed Azaharuddin,who was invited as special guest,did not attend the ceremony.
Hindi: पूर्व टेस्ट कप्तान और स्थानीय सांसद मोहम्मद अजहरूद्दीन को विशेष अतिथि के तौर पर आमंत्रित किया गया था लेकिन वह समारोह में नहीं पहुंचे।
English: However,four suspected persons have been detained by the police in this regard.
Hindi: हालांकि अफवा फैलाने के आरोप पुलिस ने चार लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: However,he added that along with this provision voting should be made mandatory.
Hindi: उन्होंने हालांकि इसके साथ ही कहा कि मतदान के प्रावधान को अनिवार्य भी बनाया जाना चाहिए।
English: However,he characterised this as an opportunistic issue.
Hindi: उन्होंने हालांकि, इसे एक अवसरवादी मुद्दा बताया।
English: However,he did not disclose specific details.
Hindi: हालांकि उन्होंने इसपर विशेष जानकारी नहीं दी।
English: However,he did not elaborate on the nature of the amendments that have been proposed.
Hindi: हालांकि उन्होंने प्रस्तावित संशोधनों की प्रकृति के बारे में विस्तार से नहीं बताया।
English: However,he expressed confidence that it would ease in the coming months.
Hindi: उन्होंने हालांकि भरोसा जताया कि आनेवाले महीनों में इस कमी को दूर कर लिया जाएगा।
English: However,he fell out with Rajiv later.
Hindi: हालांकि बाद में वह राजीव से अलग हो गए।
English: However,he had resigned subsequently as an MLA to continue as an MP,warranting the bypolls.
Hindi: हालांकि, बाद में इस्तीफा देकर वह विधायक के रूप में ही सेवाएं करते रहे थे।
English: However,he refused to give any deadline on it.
Hindi: लेकिन इसके लिए कोई समय सीमा बताने से उन्होंने इन्कार कर दिया।
English: However,he regrets not getting a game against the West Indies legend Vivian Richards.
Hindi: हालांकि उन्हें वेस्टइंडीज के महान खिलाड़ी विव रिचर्ड्स के खिलाफ एक भी मैच नहीं खेल पाने का मलाल है।
English: However,history
Hindi: यद्यपि इतिहास में
English: However,in the private sector,operations were normal in ICICI Bank,HDFC Bank and Axis Bank and foreign banks.
Hindi: हालांकि निजी क्षेत्र के आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक और एक्सिस बैंक में काम सामान्य तौर पर चल रहा है।
English: However,it didnt materialise due to technical reasons.
Hindi: मगर तकनीकी कारणों से वह स्वीकार नहीं हुई।
English: However,it is too early to say anything at this point of time, he said.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इस समय कुछ भी कहना जल्दबाजी होगी।
English: However,it still hangs on.
Hindi: हालांकि यह रुक-रुक कर चल रही है.
English: However,it will take some time to implement this.
Hindi: हालांकि, इस योजना को लागू करने में अभी कुछ समय लग सकता है.
English: However,its not just that.
Hindi: जबकि यह केवल उतना ही नहीं है।
English: However,later he got a clean chit.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें क्लीन चिट मिल गई।
English: However,later it was gone too.
Hindi: हालांकि बाद में वो मान भी गए।
English: However,later,he was released on bail.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें मुचलके पर रिहा भी कर दिया।
English: However,life doesnt end there.
Hindi: लेकिन जीवन उसके साथ ही नहीं रुक गया।
English: However,manufacturing production declined in India,as well as in Taiwan and Vietnam.
Hindi: हालांकि, ताइवान और वियतनाम के साथ-साथ भारत में विनिर्माण उत्पादन घटा।
English: However,no arrest has been made so far in both the cases.
Hindi: हालांकि दोनों ही मामलों में अभी तक कोई गिरफ्तारी नहीं हुई है.
English: However,no decision was taken at the meeting.
Hindi: हालांकि बैठक में इस पर कोई फैसला नहीं हो पाया।
English: However,no meeting of the committee was held.
Hindi: मगर इस समिति की एक बार भी बैठक नहीं हुई।
English: However,no notices have been issued to them.
Hindi: हालांकि उन्हें पेशी का नोटिस नहीं दिया गया है.
English: However,no one from the government confirmed it.
Hindi: हालांकि सरकार की तरफ से इस पर कोई आश्वासन नहीं मिला।
English: However,no one listened to our complaint.
Hindi: लेकिन, हमारी शिकायत पर कोई सुनवाई ही नहीं होती है।
English: However,no one was hurt as the temple was empty at the time of the incident,its priest Suresh Shastri said.
Hindi: हालांकि, मंदिर के पुजारी सुरेश शास्त्री के अनुसार, घटना में कोई हताहत नहीं हुआ क्योंकि उस वक्त मंदिर में कोई मौजूद नहीं था।
English: However,no reply in this regard had come from the side of the accused.
Hindi: हालांकि, आरोपी और पीड़िता दोनों में से किसी की तरफ से कोई जवाब नहीं आया है.
English: However,none of his letters has received a reply.
Hindi: हालांकि तृप्ति को उनके पत्रों का जवाब नहीं मिला है।
English: However,oil  gas and auto stocks were under selling pressure.
Hindi: हालांकि ऑयल एंड गैस और ऑटो शेयरों पर दबाव नजर आया।
English: However,on an appeal to the Supreme Courts,only four Dhanu and three others of them were sentenced to death.
Hindi: हालांकि, उच्चतम न्यायालय में अपील करने पर शीर्ष अदालत ने उनमें से सिर्फ चार धनु और तीन अन्य को मौत की सजा सुनाई।
English: However,others have been left disappointed.
Hindi: बाकि लोगों को निराशा हाथ लगी।
English: However,persistent foreign capital inflows into Indias equity market restricted the rupees fall,a forex dealer said.
Hindi: हालांकि विदेशी कोषा के भारतीय बाजार में निवेश ऊंचा करने का सिलसिला जारी रहने से से रुपये की कमजोरी कुछ थमी रही।
English: However,police refused to name the players saying investigations were on and they have to collect evidences.
Hindi:  बहरहाल पुलिस ने खिलाडिय़ों के नाम बताने से इंकार करते हुए कहा कि जांच जारी है और उन्हें साक्ष्य जुटाना है।
English: However,police started investigation.
Hindi: हालांकि, जब पुलिस ने जांच-पड़ताल शुरू की तो पोल खुल गई।
English: However,police suspect that they might have succumbed due to severe cold.
Hindi: हालांकि पुलिस को आशंका है कि इनकी मौत अत्यंत ठंड के चलते हुई।
English: However,prices can increase too.
Hindi: हालांकि इसके दाम बढ़ाए भी जा सकते हैं।
English: However,private cars,cabs and auto rickshaws were seen plying in the city and elsewhere.
Hindi: हालांकि यहां शहर में और अन्यत्र निजी कारें, दोपहिए वाहन एवं ऑटोरिक्शे चलते हुए नजर आए।
English: However,producer Ramesh Taurani isnt complaining.
Hindi: हालांकि फिल्म के प्रोड्यूसर रमेश तौरानी ऐसा नहीं मानते।
English: However,relations between the two were not cordial.
Hindi: लेकिन फिर भी दोनों के बीच संबंध मधुर नहीं हुए.
English: However,serious differences still remain between the leaders of the two parties.
Hindi: हालांकि दोनों ही पार्टियों के बीच गंभीर राजनीतिक मतभेद हैं।
English: However,she continued with her campaign.
Hindi: हालांकि, उसने अपना विरोध प्रदर्शन जारी रखा.
English: However,social change is coming about.
Hindi: लेकिन सामाजिक बदलाव का दौर जारी है।
English: However,some media reports have said that Shahzad has broken off his engagement with Meera.
Hindi: हालांकि कुछ मीडिया रिपोर्टो में कहा गया है कि शाहजाद ने मीरा के साथ अपनी सगाई तोड़ दी है।
English: However,state-run Radio Pakistan reported that the two officials also discussed tension on the LoC and proposed meeting between the Prime Ministers of the two countries.
Hindi: हालांकि, सरकारी रेडियो पाकिस्तान ने खबर दी कि दोनों अधिकारियों ने सीमा रेखा पर तनाव और दोनों देशों के प्रधानमंत्रियांे के बीच प्रस्तावित बैठक पर भी चर्चा की।
English: However,taking advantage of darkness,the militants managed to escape.
Hindi: लेकिन अंधेरे का फायदा उठाकर आतंकी भागने में कामयाब हो गए।
English: However,that doesnt mean the phone is short on features.
Hindi: लेकिन इसका मतलब ये नहीं है कि फोन में स्मार्ट फीचर्स नहीं मिलते.
English: However,the 31-year-olds spokesperson is adamant it is not Kardashian in the pictures.
Hindi: बहरहाल, 31 वर्षीय अदाकारा के प्रवक्ता का कहना है कि इस तस्वीर में नजर आ रही महिला करदाशियां नहीं हैं।
English: However,the Allahabad High Court stayed the decision.
Hindi: लेकिन इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने फैसले पर रोक लगा दी।
English: However,the BJP leader said he had not mentioned it earlier as he did not want anyone to interpret that he was happy at any sign of dissension in Team Anna.
Hindi: भाजपा नेता ने कहा कि उन्होंने यह बात पहले नहीं कही क्योंकि वह नहीं चाहते थे कि कोई यह अर्थ लगाए कि टीम अन्ना में मतभेद के संकेत से वह खुश हैं।
English: However,the Coal Ministry has asked from the Steel Ministry in writing about the 46 files which have been located by them,the source had added.
Hindi:  सूत्रों के अनुसार कोयला मंत्रालय ने इस्पात मंत्रालय से खोजी गई 46 फाइलों के बारे में लिखित में जानकारी मांगी थी।
English: However,the Harbhajan Singh -led Mumbai have a slight edge since they are better equipped to handle the conditions having played two of their matches on the slow pitch.
Hindi: हरभजन सिंह की अगुवाई वाली मुंबई की टीम ने पिछले दो मैच धीमी पिच पर खेले हैं लिहाजा हालात से उनकी वाकफियत बेहतर है।
English: However,the NIA court in Guwahati granted bail to Gogoi after the investigation agency failed to file a chargesheet against him in the specified 90-day time limit, PTI reported.
Hindi: हालांकि, कथित माओवादी संबंध के मामले में 90 दिनों की निर्धारित अवधि के अंदर एनआईए द्वारा आरोपपत्र नहीं दाखिल कर पाने के कारण गुवाहाटी की एक विशेष एनआईए अदालत ने पिछले महीने उन्हें जमानत दे दी थी.
English: However,the Supreme Court asked them to approach the High Court.
Hindi: उच्च न्यायालय ने हालांकि उनसे उच्चतम न्यायालय के पास जाने के लिए कहा है।
English: However,the apex court rejected his plea.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने उनकी इस दलील को ठुकरा दिया.
English: However,the cause of his death is not known yet.
Hindi: हालांकि, उनके मृत्यु की वजह अभी तक पता नहीं चल पाई है.
English: However,the chances of this are less.
Hindi: हालांकि इसकी संभावनाएं कम हैं।
English: However,the court did not change its judgment.
Hindi: इसके बावजूद कोर्ट ने अपने फैसले में कोई बदलाव नहीं किया।
English: However,the court had earlier granted approval to UBHL to go ahead with the share sale provided UBHL submitted Rs 250 crore as guarantees to it.
Hindi: हालांकि, अदालत ने इससे पहले यूबीएचएल को शेयर बिक्री जारी रखने की अनुमति दी थी, बशर्ते वह उसके पास 250 करोड़ रुपये की गारंटी जमा कराए।
English: However,the court had rejected the plea.
Hindi: हालांकि न्यायालय ने क्षतिपूर्ति देने संबंधी नोटिस खारिज कर दी।
English: However,the court ruled that the management of the hospital can be made liable in cases of administrative negligence and failure to provide basic infrastructure to the patients.
Hindi: अदालत ने हालांकि कहा कि प्रशासनिक लापरवाही और मरीजों को आधारभूत सुविधाएं उपलब्ध कराने में विफलता के लिए अस्पताल प्रबंधन जिम्मेदार होगा।
English: However,the data showed the opposite.
Hindi: हालांकि, मिले आंकड़े इससे उलट रहे।
English: However,the decision was later challenged in the Supreme Court.
Hindi: हालांकि बाद में इस फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई।
English: However,the eight dissident MLAs led by Sukhpal Singh Khaira stayed away from the meeting.
Hindi: हालांकि, सुखपाल सिंह खैरा के नेतृत्व में आठ बागी विधायक इस बैठक में शामिल नहीं हुए।
English: However,the family had denied any harassment.
Hindi: हालांकि परिजनों ने किसी तरह की रंजिश से इंकार किया है।
English: However,the fare has not been fixed yet.
Hindi: हालांकि, अभी किराया तय नहीं किया गया है।
English: However,the four accused in the case remained unfazed,remorseless and unmoved during the proceedings,he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि मामले के चारों आरोपी अदालती कार्यवाही के दौरान बेफिक्र, बेरहम और कठोर बने रहे।
English: However,the government is certain about going ahead with the project.
Hindi: बहरहाल सरकार इस योजना पर आगे बढऩे को तैयार है।
English: However,the hiring activities grew by 16 per cent on year-on-year basis,found the monthly survey by Naukri.com,which is run by Info Edge India Ltd.
Hindi: इन्फो एज द्वारा संचालित नौकरी डॉट कॉम के मासिक सर्वेक्षण के अनुसार हालांकि संदर्भित महीने में सालाना आधार पर नियुक्ति गतिविधियों में 16 फीसदी इजाफा हुआ है।
English: However,the history is somewhat different.
Hindi: हालांकि इससे पहले की कहानी थोड़ी अलग है.
English: However,the incident raised a question mark on the security arrangements of the Punjab Police for the mega event.
Hindi: लेकिन इस बड़ी घटना से एक बार फिर पंजाब पुलिस की सुरक्षा व्यवस्था पर सवालिया निशान लग गया है।
English: However,the last few months have been a stark contrast.
Hindi: मगर पिछले महीने से काफी गतिरोध देखने को मिला है।
English: However,the legislator continued his lecture unperturbed.
Hindi: हालांकि सांसद महोदय ने अपना भाषण जारी रखा।
English: However,the lower middle-order of the North Zone couldnt provide him a lot of support as he was the only player who attacked the Central bowling.
Hindi: हालांकि उत्तर क्षेत्र का निचला मध्यक्रम उन्हें सहयोग नहीं दे सका और वह एकमात्र खिलाड़ी थे जिन्होंने मध्य क्षेत्र की गेंदबाजी का डटकर सामना किया।
English: However,the minister has denied the incident.
Hindi: मंत्री ने हालांकि कहा कि उन्हें इस घटना का अफसोस है.
English: However,the new study suggests otherwise.
Hindi: लेकिन नई रिसर्च कुछ और कहती है.
English: However,the notification for their recognition is yet to be issued by the government.
Hindi: बावजूद इसके सरकार द्वारा उन्हें नियमित करने की अधिसूचना अभी तक जारी नहीं की गई है।
English: However,the numbers have surprised analysts.
Hindi: उधर इन आंकड़ों पर विश्लेषकों ने हैरानी जताई है।
English: However,the official did not say who the contributors were.
Hindi: हालांकि, अधिकारीनेयह नहीं बताया कियेसैनिककहांहैं।
English: However,the police claimed that the girl had committed suicide.
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना है कि लड़की बालिग है.
English: However,the police intercepted the protesters at Ambedkar chowk.
Hindi: हालांकि प्रदर्शनकारियों को पुलिस ने बेरिगेट्स लगाकर कमलापार्क पर ही रोक लिया।
English: However,the police soon nabbed him.
Hindi: हालांकि पुलिस ने फौरन ही उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: However,the police was not willing to file a complaint,he said.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि उनका इरादा पुलिस में शिकायत दर्ज कराने का नहीं है.
English: However,the report has not been submitted.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट दर्ज नहीं हुई है।
English: However,the report is about much more than that.
Hindi: हालांकि, रिपोर्ट में इसके अलावा भी काफी कुछ है।
English: However,the request was once again rejected.
Hindi: लेकिन एक बार फिर इस मांग को खारिज कर दिया गया है।
English: However,the state BJP has said that AAP does not present any competition to the party in Gujarat.
Hindi: हालांकि बीजेपी ने कहा कि आम आदमी पार्टी गुजरात में भारतीय जनता पार्टी के लिए कोई कॉम्पिटिशन नहीं है।
English: However,the suspensions were not revoked.
Hindi: हालांकि, जबरन वसूली बंद नहीं हुई।
English: However,the upper limit has not been decided yet.
Hindi: हालांकि इसकी अधिकतम सीमा तय नहीं की गई है।
English: However,their political paths were exactly the opposite.
Hindi: हालांकि, उनकी राजनीतिक रणनीतियां अलग-अलग थीं.
English: However,there are two problems with this.
Hindi: हालांकि इसमें दो समस्याएं हैं।
English: However,there has been a reduction compared to the previous quarter.
Hindi: हालांकि, पिछली तिमाही की तुलना में मार्जिन कम रहा है।
English: However,there is no change in the interest rates for other maturities in less than Rs 1 crore bracket.
Hindi: हालांकि अन्य परिपक्वता अवधि वाली 1 करोड़ रुपए से कम जमा रकम की ब्याज दरों में कोई बदलाव नहीं किया गया है।
English: However,there is no decision taken yet, he said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि अभी इस पर कोई फैसला नहीं लिया गया है.
English: However,there is no harm in trying.
Hindi: वैसे कोशिश करने में कोई बुराई नहीं है।
English: However,there is no increase in the second class tickets in suburban trains and monthly season tickets.
Hindi: हालांकि उपनगरीय रेलों में द्वितीय श्रेणी की टिकटों और मासिक टिकटों के किराए में कोई वृद्धि नहीं की गई है।
English: However,there is no one who can replace Rahul Dravid.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि किसी के लिए भी राहुल द्रविड़ की जगह लेना नामुमकिन होगा।
English: However,there was no evidence to link Soorajs actor-father Aditya to the case,the officer added.
Hindi: हालांकि अधिकारी ने यह भी कहा कि सूरज के पिता आदित्य पंचोली को मामले से जोडऩे का कोई सबूत नहीं है।
English: However,there were no BJP leaders in attendance.
Hindi: लेकिन भाजपा का कोई नेता इफ्तार में नहीं आया.
English: However,theres no truth to it.
Hindi: लेकिन, इसमें कोई सच्चाई नहीं है.
English: However,they are back after some time.
Hindi: लेकिन कुछ समय बाद फिर से निकल आते हैं।
English: However,they are not mandatory.
Hindi: हालांकि उन पर अनिवार्यता नहीं रहेगी।
English: However,they did not return till late in the night.
Hindi: लेकिन देर रात तक वे घर वापस नहीं लौटे।
English: However,they dont even have basic facilities.
Hindi: लेकिन उन्हें मूलभूत सुविधाएं भी नहीं मिल पा रही हैं।
English: However,they were later identified as Mohamad Shafi,Shehzad Ahmed and Riyaz Ahmed,all residents of Nadihal in Baramulla district.
Hindi: उनकी पहचान बारामूला जिले के नदीहाल इलाके के रहने वाले मोहम्मद शाफी, शहजाद अहमद और रियाज अहमद के रूप में की गई.
English: However,this LED screen was under commissioning and testing by a private contractor and same is still under commissioning.
Hindi: हालांकि इस एलईडी स्क्रीन को निजी ठेकेदार द्वारा शुरू किया जा रहा है और अभी इसका परीक्षण चल रहा है।
English: However,this is not the case abroad.
Hindi: हालांकि, विदेशों में ऐसा बिलकुल भी नहीं होता है।
English: However,this one incident stands out.
Hindi: हालांकि यह घटना बानगी भर है.
English: However,this process will take several months.
Hindi: हालांकि यह सब घटित होने में अभी कुछ महीने लगेंगे।
English: However,this was rejected by the Mayor.
Hindi: हालांकि, इस दावे को शहर के मेयर ने खारिज कर दिया.
English: However,till date no bodies were recovered.
Hindi: जबकि अभी एक शव अभी तक बरामद नहीं हो पाया है।
English: However,today,I see thousands of people in this massive Lucknow ground. there presence conveys the importance of Yoga in life but the people of Lucknow also showcased how Yoga Mats can be used if there is a rain
Hindi: लेकिन आज, मैं लखनऊ के इस विशाल मैदान में हजारों लोगों को देख रहा हूं, और ये लोग ये भी एक संदेश दे रहे हैं कि जीवन में योग का तो महत्व है ही है, लेकिन अगर बारिश आ जाए तो योग मेट का भी कैसे उपयोग हो सकता है, योग दरी का उपयोग कैसे हो सकता है. ये भी लखनऊ वालों ने दिखा दिया है
English: However,two months salary is still pending.
Hindi: हालांकि एक माह की तनख्वाह अभी भी बकाया है।
English: However,two things ought to be noted.
Hindi: बहरहाल, यहां दो बातों पर विचार किया जाना ज़रूरी है।
English: However,we are yet to get the final report.
Hindi: हालांकि अभी फाइनल रिपोर्ट आनी है।
English: However,we dont know.
Hindi: हालांकि, हमें पता नहीं लगता.
English: However,we have not defined a time frame yet.
Hindi: हालांकि अभी हमने इसके लिए कोई समय सीमा तय नहीं की है।
English: However,we have not received word from the Centre.
Hindi: लेकिन हमें अभी तक केंद्र से मंजूरी नहीं मिली है।
English: However,we have planned to draw One 175 Giga-Watts of energy from renewable sources by 2022
Hindi: ऐस में हमने 2022 तक नवीकरणीय ऊर्जा के जरिए 175 गीगावाट बिजली पैदा करने का लक्ष्य रखा है
English: However,we still have a long way to go in evolving a holistic healthcare system, one which is uniformly affordable and accessible
Hindi: हालांकि, हमें समग्र स्वास्थ्य प्रणाली विकसित करने में अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है, जो समान रूप से सस्ती और सुलभ हो
English: However,we will try to find a solution.
Hindi: लेकिन, समाधान के लिए हम पूरे प्रयास करेंगे।
English: However,whether Shah Rukh is also doing a cameo in the film is yet to be known.
Hindi: हालांकि अभी यह साफ नहीं है कि शाहरुख खान इस रीमेक फिल्म में काम करेंगे या नहीं.
English: However,while she is coming down, she hilariously falls on the dance partners stomach.
Hindi: हालांकि, जब वह नीचे आते समय वह डांस पार्टनर के पेट पर गिर जाती हैं।
English: However,within a few months,things changed radically.
Hindi: लेकिन कुछ ही महीनों में चीजें बदल गईं.