Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among the preferred species within these families are the American crow, a corvid, and the American robin (Turdus migratorius).

Hindi: इस कुल की पसंदीदा प्रजातियों में अमेरिकी कौआ, एक कोरविड और अमेरिकी रॉबिन (टर्डस माइग्रेटोरियस) शामिल हैं।
English: Similarly, the time of Equinoxes also shifts by a day in each four-year window.

Hindi: इसी तरह, विषुव का समय भी प्रत्येक चार साल की अवधि में एक दिन बदल जाता है।
English: It is the Assam celebration of Makar Sankranti, with feasting lasting for a week.

Hindi: यह असम का मकर संक्रांति का उत्सव है, जिसमें एक सप्ताह तक दावत चलती रहती है।
English: It is celebrated differently across the Indian subcontinent.

Hindi: यह पूरे भारतीय उपमहाद्वीप में अलग-अलग तरीके से मनाया जाता है।
English: Used tires often hold stagnant water and are a breeding ground for many species of mosquitoes.

Hindi: इस्तेमाल किए गए टायर में अक्सर स्थिर पानी पड़ा रहता है और मच्छरों की कई प्रजातियों के लिए एक प्रजनन स्थल बन जाता है।
English: The virus became recognized as a cause of severe human meningoencephalitis in elderly patients during an outbreak in Israel in 1957.

Hindi: 1957 में इज़राइल में एक प्रकोप के दौरान बुजुर्ग रोगियों में गंभीर मानव मस्तिष्कतानिकाशोथ के कारण के रूप में इस विषाणु की पहचाना हुई थी।
English: The RNA strand is held within a nucleocapsid formed from 12-kDa protein blocks; the capsid is contained within a host-derived membrane altered by two viral membrane proteins.

Hindi: आर.एन.ए. रज्जुक 12-के. डी. ए. प्रोटीन खंडों से बने न्यूक्लियोकैप्सिड के भीतर बना रहता है; कैप्सिड दो विषाणुक कला प्रोटीन द्वारा अनुकूलित एक परपोषी से व्युत्पन्न झिल्ली के भीतर निहित रहता है।
English: Still, a 1999 observational study of a large British registry showed that mortality in people with FH had started to improve in the early 1990s when statins were introduced.

Hindi: फिर भी, एक बड़ी ब्रिटिश रजिस्ट्री के 1999 के अवलोकन अध्ययन से पता चला कि 1990 के दशक की शुरुआत में जब स्टैटिन को शामिल किया गया तब एफ़.एच. वाले लोगों के मृत्यु दर में कमी आनी शुरू हो गई थी।
English: Phototherapy sessions are done 2–3 times a week.

Hindi: प्रकाशचिकित्सा सत्र सप्ताह में 2-3 बार आयोजित किए जाते हैं।
English: Prevention is mainly by vaccination with the pertussis vaccine.

Hindi: रोकथाम मुख्य रूप से कालीखांसी के टीके के साथ टीकाकरण द्वारा की जाती है।
English: In the elderly (70 years and older), ≈ 6% of persons had a vitamin B12 concentration below the cut-off.

Hindi: बुजुर्गों (70 वर्ष और उससे अधिक उम्र के) में, ≈ 6%  व्यक्तियों में विटामिन बी12 का संकेन्द्रण न्यूनतम सीमा से कम था।
English: Barcelona is obliged to pay €2 million as add-ons for the 23-year-old striker.

Hindi: बार्सिलोना 23 वर्षीय प्रहारक के लिए अतिरिक्त 20 लाख यूरो का भुगतान करने के लिए बाध्य है।
English: Srimaya Yakshagana Kalakendra, Gunavante which was founded by Shri Keremane Shambhu Hegde, is another notable Yakshagana Gurukula that trains Yakshagana students.

Hindi: श्रीमय यक्षगान कलाकेंद्र, गुणवंते, जिसकी स्थापना श्री केरेमने शंभू हेगड़े ने की थी, एक अन्य उल्लेखनीय यक्षगान गुरुकुल है जो यक्षगान के छात्रों को प्रशिक्षित करता है।
English: In addition, there are questions regarding, what is seen as, the post-event coverup and the part played in it by Norman Bettison.

Hindi: इसके अलावा, घटना के असर को छिपाने और नॉर्मन बेटिसन द्वारा इसमें निभाई गई भूमिका को कैसे देखा जाता है इसके बारे में अनेक सवाल हैं।
English: The goal is to induce remission initially with medications, followed by the administration of maintenance medications to prevent a relapse.

Hindi: दवाओं के साथ शुरुआत में परिहार को प्रेरित करना लक्ष्य है, इसके बाद पुनरावृत्ति को रोकने के लिए रखरखाव वाली दवाओं को प्रशासित करना है।
English: But within a minute, Érik Lamela scored the fourth goal for Argentina.

Hindi: लेकिन एक मिनट के भीतर ही एरिक लामेला ने अर्जेंटीना के लिए चौथा गोल कर दिया।
English: Besides the Champions League, he also won the Premier League with Chelsea F.C.

Hindi: चैंपियंस लीग के अलावा उन्होंने चेल्सिया एफ.सी. के लिए प्रीमियर लीग भी जीता।
English: As most troupes are associated with temples, training in the art has been confined to temple premises.

Hindi: चूँकि अधिकांश मंडलियाँ मंदिरों से जुड़ी हुई हैं, इसलिए कला का प्रशिक्षण मंदिर परिसर तक ही सीमित रहा है।
English: After receiving a lay-off from Hairuddin Omar, Indra Putra sent a curling strike past outstretched Chinese goalkeeper Li Leilei and into the bottom of the net.

Hindi: हैरुद्दीन उमर से एक धीमा पास प्राप्त करने के बाद इंद्र पुत्र ने फैले हुए चीनी गोलकीपर ली लेईलेई को पछाड़ते हुए जाल के निचले हिस्से में एक घुमावदार प्रहार किया।
English: A third of intracerebral bleeding is into the brain's ventricles.

Hindi: अंतः प्रमस्तिष्कीय रक्तस्राव का एक तिहाई मस्तिष्क के निलय में होता है।
English: Treatment with an orthosis can therefore be used to support the therapy.

Hindi: इसलिए चिकित्सा का समर्थन करने के लिए यांत्रिक सहायता के साथ उपचार का उपयोग किया जा सकता है।
English: Pana Sankranti, also known as Maha Bishuba Sankranti is the traditional new year's day festival of Odia people in Odisha, India.

Hindi: पाना संक्रांति, जिसे महा बिशुब संक्रांति के नाम से भी जाना जाता है, भारत के उड़ीसा में उड़िया लोगों का नया साल मनाने का पारंपरिक त्योहार है।
English: In addition to the above CNS pathways, the brainstem gives rise to most of the twelve cranial nerves.

Hindi: मस्तिष्क स्तंभ उपरोक्त सी.एन.एस. मार्गों के अलावा अधिकांश बारह कपाल तंत्रिकाओं को जन्म देता है।
English: For people referred to the emergency room, early recognition of stroke is deemed important as this can expedite diagnostic tests and treatments.

Hindi: आपातकालीन कक्ष में भेजे गए लोगों के लिए, दौरे की जल्द पहचान महत्वपूर्ण मानी जाती है क्योंकि इससे नैदानिक परीक्षणों और उपचारों में तेजी आ सकती है।
English: These games have a great likeness to the Cerealia and Juvenalia of the ancient Greeks and Romans.

Hindi: प्राचीन यूनानियों और रोमनों के सेरेलिया और जुवेनेलिया लोग इन खेलों को बहुत पसंद करते हैं।
English: According to Vaishnavism, the defeated Devas approached Vishnu for help in their battle with Mahabali.

Hindi: वैष्णव धर्म के अनुसार पराजित देवता महाबली के साथ अपने युद्ध में मदद के लिए विष्णु के पास गए।
English: A palmyra tree is erected in front of temples and surrounded by a wooden balustrade and covered with dry palmyra leaves.

Hindi: मंदिरों के सामने एक ताड़ का पेड़ खड़ा किया जाता है जो एक लकड़ी के जंगले से घिरा होता है और सूखे ताड़ के पत्तों से ढका होता है।
English: Another version states that Parashurama brought Namboodiri Brahmins to southwestern parts of India, by creating a mini-Himalaya-like mountain range with his axe.

Hindi: एक अन्य संस्करण में कहा गया है कि अपनी कुल्हाड़ी से एक छोटी-हिमालय जैसी पर्वत श्रृंखला बनाकर परशुराम नम्बूदिरी ब्राह्मणों को भारत के दक्षिण-पश्चिमी हिस्सों में ले आए।
English: Yet Ganesha was married to them, albeit within a marriage different from other divine matches in the lack of a clear familial context.

Hindi: फिर भी गणेश का उनसे विवाह कर दिया गया था, हालाँकि यह अन्य दिव्य मिलानों से अलग एक विवाह के भीतर किसी स्पष्ट पारिवारिक संदर्भ के अभाव में किया गया था।
English: Rama Navami is a Hindu festival that celebrates the birthday of Rama, the seventh avatar of the deity Vishnu.

Hindi: राम नवमी हिंदू त्योहार है जो भगवान विष्णु के सातवें अवतार राम के जन्मदिन का जश्न मनाता है।
English: Rathayatras, the chariot processions, of Rama, Sita, his brother Lakshmana and Hanuman, are taken out at several places.

Hindi: कई स्थानों पर रथयात्राएँ, राम, सीता, उनके भाई लक्ष्मण और हनुमान की रथयात्राएँ निकाली जाती हैं।
English: Ricardo, the Fifa Man of the Match, missed a few crosses but when he got them he didn't drop them.

Hindi: फीफा मैन ऑफ द मैच रिकार्डो कुछ क्रॉस चूक गए लेकिन जब उसे वे मिले तो उसने उन्हें छोड़ा नहीं।
English: On 80 minutes Andre was sent off for deliberate hand ball, his second yellow card offense in the game.

Hindi: अस्सी मिनट पर आंद्रे को जानबूझकर हैंड बॉल करने के लिए बाहर भेज दिया गया, जो खेल में उसका दूसरा पीला कार्ड वाला अपराध था।
English: This troupe was one of the first few troupes that took Yakshagana outside India, referring to their performance at Hilton Hotel, Bahrain in 1983.

Hindi: 1983 में हिल्टन होटल, बहरीन में उनके प्रदर्शन का संदर्भ लें तो, यह मंडली उन पहले कुछ मंडलियों में से एक थी जो यक्षगान को भारत से बाहर ले गई थी।
English: Argentina had about 60% possession of the ball in front of Paraguay.

Hindi: परागुआ के अग्र भाग में गेंद पर अर्जेंटीना का लगभग 60% कब्ज़ा था।
English: The BCG vaccine was first used on humans in 1921 in France but achieved widespread acceptance in the US, Great Britain, and Germany only after World War II.

Hindi: मनुष्यों पर बी.सी.जी. टीके का उपयोग पहली बार 1921 में फ्रांस में किया गया था, लेकिन द्वितीय विश्व युद्ध के बाद ही अमेरिका, ग्रेट ब्रिटेन और जर्मनी में इसे व्यापक स्वीकृति प्राप्त हुई।
English: The Emperor, according to one version of the story, set off with his troops to defend Chittor.

Hindi: कहानी के एक संस्करण के अनुसार, सम्राट, चित्तौड़ की रक्षा के लिए अपने सैनिकों के साथ निकल पड़े।
English: With the roof over the Veltins Arena, it was dark enough in the stadium for camera flashes to light up in the crowd.

Hindi: वेल्टिंस एरेना की छत के कारण, स्टेडियम में इतना अंधेरा था कि भीड़ में कैमरे की फ्लैश चमक सकती थी।
English: Just two minutes before half-time, Lucas Barrios scored the goal for Paraguay to make the score 2–1 at halftime.

Hindi: मध्यांतर से ठीक दो मिनट पहले लुकास बैरियोस ने पराग्वे के लिए गोल करके मध्यांतर तक अंक  2-1 कर दिया।
English: In 1865 Jean Antoine Villemin demonstrated that tuberculosis could be transmitted, via inoculation, from humans to animals and among animals.

Hindi: 1865 में जीन एंटोनी विल्लेमिन ने प्रदर्शित किया कि तपेदिक को टीकाकरण के माध्यम से मनुष्यों से जानवरों तक और जानवरों के बीच भी संचारित किया जा सकता है।
English: The festival is celebrated in Delhi, Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, and the Jammu region of Jammu and Kashmir since Mughal times.

Hindi: यह त्योहार दिल्ली, पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश और जम्मू और कश्मीर के जम्मू क्षेत्र में मुगल काल से मनाया जाता है।
English: Wenger did not even shake hands with Mourinho after the victory.

Hindi: वेंगर ने जीत के बाद मोरिन्हो से हाथ भी नहीं मिलाया।
English: The Mariners defeated Villa 2–0 in their Group D fixture earlier in the tournament, courtesy of a double to striker Matt Simon.

Hindi: मेरिनर्स ने टूर्नामेंट के अपने पहले समूह डी मैच में प्रहारक मैट साइमन के दोहरे गोल की मदद से विला को 2-0 से हराया था।
English: Elements and aspects of Kathakali are taken from ancient Sanskrit texts such as the Natya Shastra.

Hindi: कथकली के तत्व और पहलू नाट्य शास्त्र जैसे प्राचीन संस्कृत ग्रंथों से लिए गए हैं।
English: The Australian federal government has blocked the Under-19 men's team of North Korea from entering the country.

Hindi: ऑस्ट्रेलियाई संघीय सरकार ने उत्तर कोरिया की अंडर-19 पुरुष टीम को देश में प्रवेश करने से रोक दिया है।
English: Following the goal, Real Madrid was unable to keep up possession and Atlético successfully shut down much of Real Madrid's passing game.

Hindi: गोल के बाद, रियल मैड्रिड कब्ज़ा बनाए रखने में असमर्थ रहा और एटलेटिको ने रियल मैड्रिड के अधिकांश पासिंग गेम पर सफलतापूर्वक रोक लगा दिया।
English: In the revised list of travel bans, Trump banned North Koreans from entering the US.

Hindi: यात्रा प्रतिबंधों की संशोधित सूची में ट्रम्प ने उत्तर कोरियाई लोगों के अमरिका में प्रवेश पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: The match served as a warm-up for the Australian team before their campaign to qualify for the 2010 FIFA World Cup in South Africa.

Hindi: इस मैच ने दक्षिण अफ्रीका में 2010 फीफा विश्व कप की अर्हता प्राप्त करने के अभियान से पहले ऑस्ट्रेलियाई टीम के लिए एक अभ्यास के रूप में काम किया।
English: Ayo Makinwa's shot from ten metres out deflected off a defender, wrong-footing Australian goalkeeper Mark Schwarzer.

Hindi: अयो माकिन्वा का दस मीटर दूर से लगाया गया शॉट एक रक्षक से टकराकर चूक गया जिससे ऑस्ट्रेलियाई गोलरक्षक मार्क श्वार्जर गलत दिशा में चला गया।
English: Carney currently plays for Sheffield United in the Football League Championship.

Hindi: कार्नी वर्तमान में फुटबॉल लीग चैम्पियनशिप में शेफ़ील्ड यूनाइटेड के लिए खेलता है।
English: Poll later claimed to the Fifa referee committee when he booked Simunic for the second time he had marked down the number of Australian Craig Moore instead.

Hindi: पोल ने बाद में फीफा रेफरी समिति के समक्ष दावा किया कि जब उन्होंने दूसरी बार सिम्यूनिक को बुक किया तो उन्होंने इसके बजाय ऑस्ट्रेलियाई क्रेग मूर की संख्या को अंकित कर लिया था।
English: An earlier drama in the second half saw Croatia's go-ahead goal.

Hindi: एक पहले के नाटक में उत्तरार्ध में देखा गया कि क्रोएशिया ने बढ़त हासिल करने वाला गोल कर दिया है।
English: The festival is seen as a new ray of hope, held the day after the Ganesh Chaturthi festival.

Hindi: इस त्योहार को आशा की एक नई किरण के रूप में देखा जाता है, जो गणेश चतुर्थी त्योहार के अगले दिन मनाया जाता है।
English: The Delhi Republic Day parade is held in the capital, New Delhi, and is organised by the Ministry of Defence.

Hindi: दिल्ली गणतंत्र दिवस की परेड राजधानी नई दिल्ली में आयोजित की जाती है और इसे रक्षा मंत्रालय आयोजित करता है।
English: It is conducted on the evening of 29 January, the third day after the Republic Day.

Hindi: यह गणतंत्र दिवस के तीसरे दिन 29 जनवरी की शाम को आयोजित किया जाता है।
English: Varma auditioned 500 applicants and selected Sanjeev Jaiswal to play Ajmal Kasab, the prime accused terrorist in the 26/11 attack on Mumbai.

Hindi: वर्मा ने 500 आवेदकों का स्वर परीक्षण लिया और आतंकवादी अजमल कसाब, मुंबई पर 26/11 हमले के मुख्य आरोपी, की भूमिका के लिए संजीव जायसवाल को चुना।
English: This is the month of Chittirai, the first month of the Tamil solar calendar, and Puthandu typically falls on 14 April.

Hindi: यह चित्तिराई का महीना है, जो तमिल सौर कैलेंडर का पहला महीना है, और पुथंडु आम तौर पर 14 अप्रैल को पड़ता है।
English: Its stems, called samidha (sacrificial offerings of wood) are used for the Yagna ritual as a sacrificial offering to a ritual fire.

Hindi: इसके तनों, जिन्हें समिधा (लकड़ी की बलि) कहा जाता है, का उपयोग यज्ञ अनुष्ठान के लिए अनुष्ठान अग्नि में आहुति के रूप में किया जाता है।
English: On the eve of Puthandu, a tray arranged with three fruits (mango, banana and jack fruit), betel leaves and areca nut, gold/silver jewellery, coins/money, flowers and a mirror.

Hindi: पुथंडू की पूर्व संध्या पर तीन फलों (आम, केला और कटहल), पान के पत्ते और सुपारी, सोने/चांदी के आभूषण, सिक्के/पैसे, फूल और एक दर्पण के साथ एक थाल सजाया जाता है।
English: Belgian goalkeeper Thibaut Courtois could not save this left-footed shot in the top corner which gave Arsenal a lead.

Hindi: बेल्जियम के गोलरक्षक थिबॉट कोर्टोइस ऊपरी कोने वाले इस बाएं पैर के शॉट को नहीं बचा सके जिससे आर्सेनल को बढ़त मिल गई।
English: The festive Puthandu season in April is a time for family visits and the renewal of filial bonds.

Hindi: अप्रैल के पुथंडु उत्सव का मौसम पारिवारिक यात्राओं और पुत्रवत बंधनों के नवीनीकरण का एक समय होता है।
English: The Tolkaapiyam is the oldest surviving Tamil grammar that divides the year into six seasons where Chitterai marks the start of the Ilavenil season or summer.

Hindi: टोलकापियम प्राचीनतम अवशिष्ट तमिल व्याकरण है जो वर्ष को छह मौसमों में विभाजित करता है जहाँ चित्तराई इलावेनिल मौसम या गर्मियों की शुरुआत का प्रतीक है।
English: No further treatment of the thyroid is required unless the cancer is detected.

Hindi: जब तक कैंसर का पता न चले तब तक ग्रीवा का आगे उपचार आवश्यक नहीं है।
English: The disadvantages of this treatment are a high incidence of hypothyroidism (up to 80%) requiring eventual thyroid hormone supplementation in the form of a daily pill(s).

Hindi: अवटु अल्पक्रियता (80 प्रतिशत तक) के उच्च मामले इस उपचार के नुकसान हैं जिसमें अंतत: एक दैनिक गोली (ओं) के रूप में गलग्रंथि हार्मोन पूरक की आवश्यकता पड़ती है।
English: Isolated injury to the fourth nerve can be caused by any process that stretches or compresses the nerve.

Hindi: चतुर्थ तंत्रिका में पृथक चोट किसी भी प्रक्रिया के कारण हो सकती है जो तंत्रिका को खींचती या दबाती है।
English: Alpha thalassemias often are found in people from Southeast Asia, the Middle East, China, and in those of African descent.

Hindi: अल्फा थैलेसीमिया अक्सर दक्षिण पूर्व एशिया, मध्य पूर्व, चीन और अफ्रीकी मूल के लोगों में पाये जाते हैं।
English: Coach Verbeek gave Viduka a week to decide whether he wants to be part of Australia's plans in the future.

Hindi: प्रशिक्षक वर्बीक ने विदुका को यह तय करने के लिए एक सप्ताह का समय दिया कि क्या वह भविष्य की ऑस्ट्रेलियाई योजनाओं का हिस्सा बनना चाहते हैं।
English: Melbourne came into the match with a 6-0 win over Adelaide United in their two legged semi final.

Hindi: मेलबर्न अपने दो चरणों वाले सेमीफाइनल में एडिलेड यूनाइटेड पर 6-0 की जीत के साथ मैच में आया।
English: Teacher's Day was celebrated as "Abhar  Diwas" in 2021.

Hindi: शिक्षक दिवस 2021 में "आभार दिवस" के रूप में मनाया गया था।
English: A legend is narrated by the Kamboj empire’s King Yashovarma, a noble king who had no heir to rule his kingdom.

Hindi: कम्बोज साम्राज्य के राजा यशोवर्मा, जो एक महान राजा थे और अपने राज्य पर शासन करने के लिए जिनका कोई उत्तराधिकारी नहीं था, द्वारा एक किंवदंती सुनाई गई है।
English: She will also start preparing for her final season at Boston College.

Hindi: वह बोस्टन महाविद्यालय के अपने अंतिम सत्र की तैयारी भी शुरू कर देगी।
English: In general, these diseases affect other cranial nerves as well.

Hindi: सामान्य तौर पर ये बीमारियाँ अन्य कपाल तंत्रिकाओं को भी प्रभावित करती हैं।
English: Primary resistance occurs when a person becomes infected with a resistant strain of TB.

Hindi: प्राथमिक प्रतिरोध तब होता है जब कोई व्यक्ति तपेदिक के प्रतिरोधी प्रभेद से संक्रमित हो जाता है।
English: These complex dish is ritually tasted by Tamils, as similar multi-flavors are by Hindus elsewhere on the new year.

Hindi: अनुष्ठानिक रूप से इन जटिल व्यंजनों को तमिलों द्वारा चखा जाता है, जैसे बहु-स्वादों को नए साल पर हिंदुओं द्वारा अन्य जगहों पर किया जाता है।
English: M. africanum is not widespread, but it is a significant cause of tuberculosis in parts of Africa.

Hindi: एम. अफ्रीकेनम व्यापक नहीं है, लेकिन यह अफ्रीका के कुछ हिस्सों में तपेदिक का एक महत्वपूर्ण कारण है।
English: A human paper face with a bindi and nose-ring may be attached to Tulsi.

Hindi: तुलसी पर बिंदी और नाक की नथनी के साथ एक कागज़ी मानव चेहरा लगाया जा सकता है।
English: Barbiero's shot, which sailed into the top lefthand corner of the goal, came from just outside the 18 yard box off to the right of the goals.

Hindi: बारबियो का शॉट, जो गोल के ऊपरी बाएँ कोने में गया, 18 गज के बॉक्स के ठीक बाहर से गोल के दायीं तरफ से आया।
English: The World Health Organization certifies countries as having eliminated maternal or neonatal tetanus.

Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन उन देशों को प्रमाणित करता है जिन्होंने मातृत्व या नवजात धनुस्तंभ को समाप्त कर दिया है।
English: It comes at the time when the wandering monks take up temporary residence for the monsoon period or "cāturmāsa" "four-month".

Hindi: यह उस समय आता है जब विचरते हुए भिक्षु बरसात की अवधि या "चातुर्मास", "चार महीने" के लिए अस्थायी निवास ले लेते हैं।
English: Karna and Surya went to Indra and asked him about the cause of this incident.

Hindi: कर्ण और सूर्य इंद्र के पास गए और उनसे इस घटना का कारण पूछा।
English: Avidhava navami ("Unwidowed ninth"), the ninth lunar day, is for married women who died before their husbands.

Hindi: अविधवा नवमी ("अविवाहित नौवां"), नौवां चंद्र दिवस, उन विवाहित महिलाओं के लिए है जिनकी मृत्यु अपने पतियों से पहले हो गई।
English: In Bengal, Mahalaya usually marks the beginning of Durga Puja festivities.

Hindi: बंगाल में महालया आम तौर पर दुर्गा पूजा उत्सव की शुरुआत का प्रतीक है।
English: The ritual is also held on the death anniversary of the ancestor.

Hindi: यह अनुष्ठान पूर्वज की पुण्यतिथि पर भी किया जाता है।
English: Portions of the sweet Pongal dish also known as sakkara pongal are distributed as the prasadam in Hindu temples.

Hindi: मीठे पोंगल व्यंजन, जिसे सक्कर पोंगल के रूप में भी जाना जाता है, के कुछ हिस्सों को प्रसादम के रूप में हिंदू मंदिरों में वितरित किया जाता है।
English: In Hinduism, the souls of three preceding generations of one's ancestor reside in Pitriloka, a realm between heaven and earth.

Hindi: हिंदू धर्म में किसी के पूर्वज की पिछली तीन पीढ़ियों की आत्माएं पितृलोक, स्वर्ग और पृथ्वी के बीच का क्षेत्र, में रहती हैं।
English: According to Nanacuriyan, this may be from the medieval era Tamil influence in Southeast Asia.

Hindi: नानाकुरियन के अनुसार, यह दक्षिण पूर्व एशिया में मध्ययुग काल के तमिल प्रभाव के कारण हो सकता है।
English: It utilizes freshly harvested rice and is prepared by boiling it in milk and raw cane sugar.

Hindi: इसमें तुरंत काटे गए चावल का उपयोग किया जाता है और इसे दूध और कच्चे गन्ने की चीनी में उबालकर तैयार किया जाता है।
English: It is marked by an occasion to visit family and friends, splashing others with water just like Holi, drinking alcohol, as well as later wearing jewellery, and new clothes and socializing.

Hindi: यह परिवार और दोस्तों से मिलने, होली की तरह दूसरों पर पानी छिड़कने, शराब पीने, साथ ही बाद में आभूषण और नए कपड़े पहनने और मेलजोल बढ़ाने के एक अवसर के रूप में मनाया जाता है।
English: Thus, only the three generations in Pitriloka are given Shraddha rites, in which Yama plays a significant role.

Hindi: इस प्रकार पितृलोक में केवल तीन पीढ़ियों को ही श्राद्ध संस्कार किया जाता है, जिसमें यम एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: This period is now known as Pitru Paksha.

Hindi: यह अवधि अब पितृ पक्ष के नाम से प्रसिद्ध है।
English: Shraddha involves oblations to three preceding generations—by reciting their names—as well as to the lineage ancestor (gotra).

Hindi: श्राद्ध में तीन पूर्ववर्ती पीढ़ियों को- उनके नाम का उच्चारण करके- साथ ही वंश पूर्वज (गोत्र) को अर्पण देना शामिल होता है।
English: Sarvapitri amavasya (all ancestors' new moon day) is intended for all ancestors, irrespective of the lunar day they died.

Hindi: सर्वपितृ अमावस्या (सभी पूर्वजों की अमावस्या का दिन) सभी पूर्वजों के लिए अभिप्रेत है, भले ही उनकी मृत्यु किसी भी चंद्र दिवस पर हुई हो।
English: If not enough is given, then the boy who has his face smeared will try to enter the house and smash clay pots or the clay stove.

Hindi: यदि पर्याप्त नहीं दिया जाता है, तो जिस लड़के का चेहरा पुता हुआ है, वह घर में प्रवेश करने की कोशिश करेगा और मिट्टी के बर्तन या मिट्टी के चूल्हे को तोड़ देगा।
English: In those who are infected, tetanus immune globulin or, if unavailable, intravenous immunoglobulin (IVIG) is used.[1]

Hindi: संक्रमित लोगों में धनुस्तंभ रोगक्षम ग्लोबुलिन या, यदि अनुपलब्ध हो, तो अंतःशिरा प्रतिरक्षाग्लोबुलिन (आई.वी.आई.जी.) का उपयोग किया जाता है।
English: Tetanus occurs in all parts of the world but is most frequent in hot and wet climates where the soil has a high organic content.

Hindi: धनुस्तम्भ दुनिया के सभी हिस्सों में होता है लेकिन जिस मिट्टी में उच्च जैविक मात्रा होती है उस गर्म और गीली जलवायु में सबसे अधिक होता है।
English: This group consists of northeastern Indians, northeastern Myanmar, Tai speakers of Thailand, Laos, northern Vietnam and southern Yunnan.

Hindi: इस समूह उत्तरपूर्वी भारतीय, उत्तरपूर्वी म्यांमार, थाईलैंड के ताई भाषी, लाओस, उत्तरी वियतनाम और दक्षिणी युन्नान के लोगों से निर्मित है।
English: There are up to four vascular retinal plexuses that are supplied by tiny, delicate capillaries whose walls if encountered with a sudden amount of force from blood will rupture.

Hindi: चार संवहनी दृष्टिपटल जालिकाएँ होती हैं जो छोटी, नाजुक केशिकाओं द्वारा आपूर्त होती हैं, यदि उनकी दीवारों का अचानक रक्त के वेग से सामना हो तो टूट सकती हैं।
English: The Governor and Chief Minister of the Indian Union Territory of Puducherry, which has an ethnic Tamil majority, felicitated the public for the Tamil new year in April 2010.

Hindi: भारतीय केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी, जहाँ जातीय तमिलों की बहुलता है, के राज्यपाल और मुख्यमंत्री ने अप्रैल 2010 में तमिल नव वर्ष के लिए जनता को सम्मानित किया।
English: Yesterday in Dortmund, Germany prior to the UEFA Champions League's quarter-final match against AS Monaco, explosives detonated near a bus carrying  Borussia Dortmund (BVB)'s team, injuring defender Marc Bartra.

Hindi: कल जर्मनी के डार्टमंड में ए.एस. मोनाको के ख़िलाफ़ यू.ई.एफ.ए. चैंपियंस लीग के क्वार्टर फाइनल मैच से पहले बोरूसिया डार्टमंड (बी.वी.बी.) की टीम को ले जा रही एक बस के पास विस्फोट हुआ, जिससे रक्षक मार्क बार्ट्रा घायल हो गए।
English: It can present between 1–10 years after the initial infection.

Hindi: यह प्रारंभिक संक्रमण के बाद 1-10 वर्षों के बीच प्रस्तुत हो सकता है।