Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigarh is bordered by the state of Punjab to the north, the west and the south, and by the state of Haryana to the east.

Hindi: चंडीगढ़ उत्तर, पश्चिम और दक्षिण में पंजाब राज्य और पूर्व में हरियाणा राज्य से घिरा हुआ है।
English: Many trees in Chandigarh are given the status of the natural heritage of the city.

Hindi: चंडीगढ़ के कई पेड़ों को शहर की प्राकृतिक विरासत का दर्जा दिया गया है।
English: The Chandigarh government has identified a list of 31 trees as Heritage Trees.

Hindi: चंडीगढ़ सरकार ने 31 पेड़ों को धरोहर वृक्षों की सूची में शामिल किया है।
English: Article 239 of the Constitution of India provides for the administration of the Union Territories by the President through an administrator.

Hindi: भारत के संविधान के अनुच्छेद 239 में एक प्रशासक के माध्यम से राष्ट्रपति द्वारा केंद्र शासित प्रदेशों के प्रशासन का प्रावधान है।
English: The first game was played in Toronto, Ontario, Canada between the Toronto Huskies and New York Knickerbockers on November 1, 1946.

Hindi: पहला खेल 1 नवंबर, 1946 में टोरंटो हस्कीज़ और न्यूयॉर्क निकरबॉकर्स के बीच टोरंटो, ओंटारियो, कनाडा में खेला गया था।
English: The Indian National Congress, the Praja Socialist Party, and the Krishi Lok Party were the major parties in the 1950s.

Hindi: 1950 के दशक में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस, प्रजा समाजवादी पार्टी और कृषि लोक पार्टी प्रमुख दल थे।
English: It is defined as diffuse interstitial pulmonary fibrosis secondary to asbestos exposure.

Hindi: इसे अब्रक के संपर्क के कारण डिफ्यूज इंटरस्टिशियल पल्मोनरी फाइब्रोसिस के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: If the woman is not bleeding severely, she can be managed non-operatively until the 36th week.

Hindi: यदि महिला को गंभीर रूप से रक्तस्राव नहीं हो रहा है, तो उसकी हालत 36वें सप्ताह तक बिना शल्य चिकित्सा के संभाली जा सकती है।
English: Homologous abducens nerves are found in all vertebrates except lampreys and hagfishes.

Hindi: तंबू मछलियों और हैगफिश को छोड़कर सभी कशेरुकी जंतुओं में समजातीय अपसरणीतंत्रिका नसें पाई जाती हैं।
English: Later the Communist Party of India became the dominant opposition party.

Hindi: बाद में भारतीय साम्यवादी पार्टी प्रमुख विपक्षी दल बन गई।
English: Tactile paving and audible traffic signals can make it easier and safer for visually impaired pedestrians to cross streets.

Hindi: स्पर्शनीय फ़र्श और श्रव्य यातायात संकेत से दृष्टिबाधित पैदल यात्रियों को सड़कें पार करना आसान और सुरक्षित हो जाता है।
English: Summers start in March, and peak in May with average high temperatures in the 46 degrees C (115F) range.

Hindi: गर्मी मार्च में शुरू होती है और मई में औसत उच्च तापमान 46 डिग्री सेल्सियस (115 डिग्री फारेनहाइट) के करीब रहता है।
English: A dry, mild winter starts in late November and lasts until early February with little humidity and average temperatures in the 2223 degrees C (7273F) range.

Hindi: नवंबर के अंत में एक शुष्क, हल्की सर्दी शुरू होती है और बहुत कम नमी के साथ औसत तापमान 22-23 डिग्री सेल्सियस (72-73 डिग्री फारेनहाइट) के बीच रहता है और ऐसा मौसम  फरवरी की शुरुआत तक रहता है।
English: Chandigarh, as a union territory, is not entitled to a state-level election. Thus, State Assembly elections are not held and it is directly controlled by the central government.

Hindi: केंद्र शासित प्रदेश के रूप में चंडीगढ़ राज्य स्तरीय चुनाव का हकदार नहीं है। इसलिए , राज्य विधानसभा चुनाव नहीं होते हैं और यह सीधे केंद्र सरकार द्वारा नियंत्रित है।
English: Chandigarh Airport has scheduled commercial flights to major cities of India.

Hindi: चंडीगढ़ हवाई अड्डे में भारत के प्रमुख शहरों के लिए वाणिज्यिक उड़ानें निर्धारित की गई हैं।
English: The hall of fame has people who have accomplished many goals in their career in basketball.

Hindi: हॉल ऑफ फेम में ऐसे लोगों के नाम हैं जिन्होंने बास्केटबॉल में अपने खेल-जीवन में कई लक्ष्य हासिल किए हैं।
English: NCAA rules for both men and women differ on this point; a 2004 rule change allows the libero to serve, but only in a specific rotation.

Hindi: पुरुषों और महिलाओं, दोनों के लिए एन.सी.ए.ए. नियम इस मुद्दे पर भिन्न होते हैं; 2004 के नियम में परिवर्तन के बाद से लिबेरो को सर्व करने की अनुमति है, लेकिन केवल एक विशिष्ट रोटेशन में।
English: A short oar makes quick but short strokes possible.

Hindi: एक छोटी पतवार से तेजी से लेकिन छोटे स्ट्रोक संभव हो पाते हैं।
English: In 2004, Congress returned to power with a new chief ministerial face, YS Rajashekara Reddy, better known as YSR.

Hindi: मुख्यमंत्री पद पर एक नए चेहरे, वाई.एस.आर. के नाम से बेहतर जाने जाने वाले वाई.एस. राजशेखर रेड्डी के साथ कांग्रेस 2004 में सत्ता में वापस आई।
English: However, it is worth checking whether the author updated the staging system during the study, or modified the usual classification rules for specific use in the investigation.

Hindi: हालांकि, यह जांचने योग्य है कि क्या लेखक ने अध्ययन के दौरान स्टेजिंग सिस्टम का अद्यतन किया है, या जांच में विशिष्ट उपयोग के लिए सामान्य वर्गीकरण नियमों को संशोधित किया है।
English: There are five ways to remove necrotic tissue.

Hindi: परिगलित ऊतक को हटाने के पाँच तरीके हैं।
English: Fisheries contribute 10% of total fish and over 70% of the shrimp production of India.

Hindi: मत्स्यपालन भारत के कुल मछली उत्पादन में 10% और झींगा उत्पादन में 70% से अधिक का योगदान देता है।
English: The Monpa and Sherdukpen keep historical records of the existence of local chiefdoms in the northwest as well.

Hindi: मोनपा और शेरडुकपेन उत्तर-पश्चिम में स्थानीय सरदारी कबीलों के अस्तित्व के ऐतिहासिक अभिलेख रखते हैं।
English: For example, if clinical staging reveals stage IV disease, extensive surgery may not be helpful, and incomplete pathological staging information will be obtained.

Hindi: उदाहरण के लिए, यदि चिकित्सीय जांच के दौरान चौथे स्टेज के रोग का पता चलता है, तो व्यापक सर्जरी मददगार नहीं हो सकती है, और अपूर्ण पैथोलॉजिकल स्टेजिंग जानकारी प्राप्त की जाएगी।
English: Demyelination may not even be directly caused by the virus but by an unknown immune response.

Hindi: विमालाइलिनयन सीधे वायरस के कारण भी नहीं हो सकता है, लेकिन एक अज्ञात प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया के कारण हो सकता है।
English: The duration of the disease can vary from a few weeks to many months or even years.

Hindi: रोग की अवधि कुछ हफ्तों से लेकर कई महीनों या वर्षों तक की हो सकती है।
English: The railway station also serves the neighbouring town of Panchkula.

Hindi: रेलवे स्टेशन पड़ोसी शहर पंचकुला को भी सेवा प्रदान करता है।
English: Dadra is a small enclave within the state of Gujarat.

Hindi: दादरा गुजरात राज्य के भीतर एक छोटा विदेशी अंतः क्षेत्र है।
English: In areas in which cycling is popular and encouraged, cycle-parking facilities using bicycle stands, lockable mini-garages, and patrolled cycle parks are used in order to reduce theft.

Hindi: जिन क्षेत्रों में साइकिल चलाना लोकप्रिय है और इसे प्रोत्साहित किया जाता है, वहां चोरी को कम करने के लिए साइकिल स्टैंड, लॉक करने योग्य मिनी-गैराज और गश्ती साइकिल पार्कों का उपयोग करके साइकिल-पार्किंग सुविधाएँ काम में लाई जाती हैं।
English: In the data centre environment, remote control power cycling can usually be done through a power distribution unit, over TCP/IP.

Hindi: डेटा सेंटर वातावरण में, रिमोट कंट्रोल पावर साइक्लिंग को आमतौर पर टीसीपी/आईपी के बजाए एक बिजली वितरण इकाई के माध्यम से किया जा सकता है।
English: Other countries with international standing include Australia, Luxembourg, the United Kingdom, the United States and Colombia.

Hindi: अंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा प्राप्त अन्य देशों में ऑस्ट्रेलिया, लक्ज़मबर्ग, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका और कोलंबिया शामिल हैं।
English: Hamid was one of four children: he had a younger brother, Wahid Ali Khan, and two sisters.

Hindi: हामिद चार बच्चों में से एक थेः उनका एक छोटा भाई था, वाहिद अली खान, और दो बहनें थीं।
English: Khanna's first release in 1999 came opposite Aishwarya Rai in Rishi Kapoor's directorial debut, the musical romance Aa Ab Laut Chalen.

Hindi: 1999 में खन्ना की पहली रिलीज ऋषि कपूर की निर्देशन के क्षेत्र में प्रथम, आ अब लौट चलें संगीतमय रोमांटिक फिल्म, ऐश्वर्या राय के साथ थी।
English: Primarily known for her work in Hindi films, she has also appeared in Tamil, Telugu, Bengali, and English films.

Hindi: मुख्य रूप से हिंदी फिल्मों में अपने काम के लिए जानी जाने वाली, वे तमिल, तेलुगु, बंगाली और अंग्रेजी फिल्मों में भी दिखाई दी हैं।
English: In 1998, Bobby starred opposite Neha in the Vidhu Vinod Chopra film, Kareeb.

Hindi: 1998 में, बॉबी ने विधु विनोद चोपड़ा की फिल्म, करीब में नेहा के साथ अभिनय किया।
English: Dillagi features the two as the brothers Ranvir and Rajvir, fighting for the affection of Shalini (Urmila Matondkar).

Hindi: दिल्लगी में दोनों को भाईयों के रूप में पेश किया - रणवीर और राजवीर, जो शालिनी (उर्मिला मातोंडकर) के प्यार के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
English: He was one of the most popular illusionists who abandoned magic after a tragic incident.

Hindi: वह सबसे लोकप्रिय जादूगरों में से एक था जिसने एक दुखद घटना के बाद जादू छोड़ दिया था।
English: The 1970s saw Kumar's career take a downturn, marked by three back-to-back commercial failures, namely 'Dastaan', 'Sagina', and 'Bairaag'.

Hindi: एक के बाद एक तीन व्यावसायिक विफलताएं ,'दास्तान', 'सगीना' और 'बैराग' के बाद 1970 के दशक में कुमार के करियर में गिरावट देखी गई।
English: He also acted in short films, notably Karma Games along with Aadarsh Balakrishna, which was shot in 2013 and released in 2017.

Hindi: उन्होंने आदर्श बालकृष्ण के साथ लघु फिल्मों, विशेष रूप से कर्मा गेम्स में भी अभिनय किया, जिसे 2013 में शूट किया गया था और जो 2017 में रिलीज़ हुई थी।
English: The earliest architectural relics date back to the Maurya period; in 1966, an inscription of the Mauryan Emperor Ashoka was discovered near Srinivaspuri.

Hindi: सबसे पुराने स्थापत्य अवशेष मौर्य काल के हैं;  1966 में श्रीनिवास पुरी के पास मौर्य सम्राट अशोक का एक शिलालेख पाया गया था।
English: Along with Khan, she co-founded the production company Dreamz Unlimited, which produced three films, starting with their self-starring Phir Bhi Dil Hai Hindustani (2000).

Hindi: खान के साथ उन्होंने प्रोडक्शन कंपनी ड्रीम्ज अनलिमिटेड की सह-स्थापना की, जिसने उनकी स्व-अभिनीत फिल्म फिर भी दिल है हिंदुस्तानी (2000) से शुरू करके तीन फिल्मों का निर्माण किया।
English: Efforts are being made to construct a permanent memorial at Mulankadakam where he was cremated, and also to open a library and museum near his home.

Hindi: मुलंकडकम में एक स्थायी स्मारक बनाने का प्रयास किया जा रहा है, जहाँ उनका दाह-संस्कार किया गया था, और उनके घर के पास एक पुस्तकालय और संग्रहालय खोलने का भी प्रयास किया जा रहा है।
English: The film was Bhagavathar's second consecutive hit in the year and broke records set by Chintamani.

Hindi: यह फिल्म वर्ष में भागवदर की लगातार दूसरी सफल फिल्म थी और इसने चिंतामणि द्वारा बनाए गए रिकॉर्ड को तोड़ दिया।
English: Koechlin is also an activist and promotes various causes ranging from health and education to women empowerment and gender equality.

Hindi: कोचलिन एक सक्रिय प्रतिभागी भी हैं और स्वास्थ्य और शिक्षा से लेकर महिला सशक्तीकरण और लैंगिक समानता तक विभिन्न उद्देश्यों को बढ़ावा देती हैं।
English: In 2020, Ranaut launched her own production company named Manikarnika Films under which she works as director and producer.

Hindi: 2020 में, रनौत ने अपनी खुद की प्रोडक्शन कंपनी मणिकर्णिका फिल्म्स का शुभारंभ किया, जिसके तहत वे निर्देशक और निर्माता के रूप में काम करती हैं।
English: Nani made his film debut with the 2008 romantic comedy Ashta Chamma and went on to star in many commercially successful films.

Hindi: नानी ने 2008 की रोमांटिक कॉमेडी फिल्म अष्ट चम्मा से फिल्मों में पदार्पण किया और व्यावसायिक रूप से सफल कई  फिल्मों में अभिनय किया।
English: Shah was noted for his roles in the 1999 Aamir Khan-starrer Sarfarosh, where he played Gulfam Hassan a ghazal singer-cum-terrorist mastermind and in Neeraj Pandey's A Wednesday (2008).

Hindi: शाह को 1999 में आमिर खान अभिनीत सरफरोश में गज़ल गायक के साथ-साथ आतंकवादी मास्टरमाइंड गुलफाम हसन की भूमिका और नीरज पांडे की ए वेड्न्सडे (2008) में  उनकी भूमिका के लिए जाना गया था।
English: The first of these was in the southern part of present-day Delhi.

Hindi: इनमें से पहला वर्तमान दिल्ली के दक्षिणी भाग में था।
English: Kashmir University located in Srinagar is the main university in the territory.

Hindi: श्रीनगर में स्थित कश्मीर विश्वविद्यालय इस क्षेत्र का मुख्य विश्वविद्यालय है।
English: Jammu and Kashmir is also famous for its scenic beauty, flower gardens, apple farms and more.

Hindi: जम्मू और कश्मीर अपनी प्राकृतिक सुंदरता, फूलों के बगीचों, सेब के खेतों और अन्य चीज़ों के लिए भी प्रसिद्ध है।
English: The headquarters of the wazarat was at Leh for six months of the year and at Skardu for six months.

Hindi: वज़ारत का मुख्यालय वर्ष के छः महीनों के लिए लेह में और छः महीनों के लिए स्कर्दू में होता था।
English: Religious observance in Lakshadweep is characterized by certain festivals that are found in its core ethnic groups.

Hindi: लक्षद्वीप में धार्मिक रीति-रिवाजों की विशेषता बताने वाले कुछ विशेष त्यौहार हैं जो इसके मुख्य जातीय समूहों में पाए जाते हैं।
English: Subsurface flows and summer snow melt contribute to the volume of water.

Hindi: उपसतह के प्रवाहों और गर्मियों में बर्फ़ पिघलने से पानी की मात्रा में वृद्धि होती है।
English: He played the son of the villainous character of actor Ajit in films like Azaad, Chhupa Rustom, and Jugnu and co-starred with him in Des Pardes, Ram Balram and Barood.

Hindi: उन्होंने 'आज़ाद', 'छुपा रुस्तम' और 'जुगनू' जैसी फिल्मों में खलनायक चरित्र बने अभिनेता अजीत के बेटे की भूमिका निभाई और 'देस परदेस', 'राम बलराम' और 'बारूद' में उनके साथ सह-अभिनय किया।
English: Prem debuted in film with the 2004 Kannada film Praana.

Hindi: प्रेम ने 2004 में कन्नड़ फिल्म प्राण से फिल्म में पदार्पण किया था।
English: Rahman received the Award for Trendsetter in the history of Malayalam cinema's 78 years at the Etisalat Everest Film awards held in Dubai in 2007.

Hindi: रहमान को 2007 में दुबई में आयोजित एतिसलात एवरेस्ट फिल्म अवार्ड्स में मलयालम सिनेमा के 78 वर्षों के इतिहास में ट्रेंडसेटर के लिए पुरस्कार मिला था।
English: Khanna said in an interview: "My inspirations include Dilip Kumar's dedication and intensity, Raj Kapoor's spontaneity, Dev Anand's style and Shammi Kapoor's rhythm."

Hindi: खन्ना ने एक साक्षात्कार में कहा, "दिलीप कुमार का समर्पण और तीव्रता, राज कपूर की सहजता, देव आनंद की शैली और शम्मी कपूर की लय, मेरी प्रेरणा का स्त्रोत हैं।"
English: She has participated in concert tours and stage shows, and featured as a talent judge for the 2009 reality show Dance Premier League.

Hindi: उन्होंने संगीत कार्यक्रमओं के दौरे और मंच पर  उनकी प्रस्तुति में भाग लिया है और 2009 के रियलिटी शो डांस प्रीमियर लीग के लिए प्रतिभा निर्णायक के रूप में वे दिखाई दी है।
English: Kheer, sweet rice porridge is commonly served to recall the story of Sujata, a maiden who, in Gautama Buddha's life, offered the Buddha a bowl of milk porridge.

Hindi: खीर, मीठे चावल का मिश्रण आमतौर पर सुजाता की कहानी को याद करने के लिए परोसी जाती है, जिसने गौतम बुद्ध के जीवन में, उन्हें चावल की खीर का एक कटोरा दिया था।
English: In Ramayana, when Rama and Sita returned to Ayodhya, people celebrated Deepawali, and on its sixth day, Ramrajya was established.

Hindi: रामायण में, जब राम और सीता अयोध्या लौटे, तो लोगों ने दीपावली मनाई, और इसके छठे दिन, रामराज्य की स्थापना हुई।
English: Postal customers will often use these stamps to mail Christmas cards, and they are popular with philatelists.

Hindi: डाक ग्राहक अक्सर क्रिसमस कार्ड भेजने के लिए इन डाक टिकटों का उपयोग करते हैं, और वे डाक टिकट संग्रहकर्ताओं के बीच लोकप्रिय हैं।
English: It is celebrated with a bonfire with logs of wood, other solid-fuels, and wooden furniture at home that are no longer useful.

Hindi: इसे एक अलाव के साथ मनाया जाता है जिसमें घर में लकड़ी के लट्ठे, अन्य ठोस-ईंधन और लकड़ी के फर्नीचर जो अब उपयोगी नहीं है डाल दिए जाते है।
English: This day, called "Holi Milan", is considered to be the most colourful day of the year, promoting brotherhood among the people.

Hindi: यह दिन, जिसे "होली मिलन" कहा जाता है, वर्ष का सबसे रंगीन दिन माना जाता है, जो लोगों के बीच भाईचारे को बढ़ावा देता है।
English: On top of the pyre is an effigy to signify Holika who tricked Prahalad into the fire.

Hindi: चिता के ऊपर एक पुतला होता है, जो प्रहलाद को आग में धोके से ले जाने वाली होलिका का प्रतीक है।
English: Rati and Kamadeva are worshipped in many parts.

Hindi: कई भागों में रति और कामदेव की पूजा की जाती है।
English: Hence, the moment when the Sun transits from the north to the south celestial sphere is considered to begin a day of the ancestors.

Hindi: इसलिए, जिस क्षण सूर्य उत्तर से दक्षिण खगोलीय क्षेत्र में पारगमन करता है, उसे पित्रों का प्रथम दिन माना जाता है।
English: This moment is considered sacred, necessitating the performance of special religious rites.

Hindi: यह क्षण पवित्र माना जाता है, जिसके लिए विशेष धार्मिक संस्कारों का पालन करने की आवश्यकता होती है।
English: He at once assumed leadership of the celestial forces, inspired them and defeated the Asura forces and to recognise that day the people created the festival, Thaipusam.

Hindi: उन्होंने तुरंत दिव्य शक्तियों का नेतृत्व ग्रहण किया, उन्हें प्रेरित किया और आसुरी शक्तियों को हराया और वह दिन लोग थाइपुसम उत्सव के रूप में मनाने लगे।
English: A battle ensued between Vishnu and the demon and Vishnu realized that a new weapon was needed to slay Muran.

Hindi: विष्णु और राक्षस के बीच एक युद्ध हुआ और विष्णु को एहसास हुआ कि मुरन को मारने के लिए एक नए हथियार की आवश्यकता होगी।
English: The bridegroom presents the bride with gifts of clothing and jewellery thereby acknowledging his lifelong duty to provide her with the necessities of life.

Hindi: दूल्हा दुल्हन को कपड़े और आभूषण का उपहार देता है और इस प्रकार जीवन की आवश्यकताओं को पूरा करने के अपने आजीवन कर्तव्य को स्वीकार करता है।
English: The bride is requested to become the mistress of the house and is reminded of her important role among the relatives of her husband.

Hindi: दुल्हन से घर की स्वामिनी बनने का निवेदन किया जाता है और उसे अपने पति के रिश्तेदारों के बीच उसकी महत्वपूर्ण भूमिका की याद दिलाई जाती है।
English: This part of the tradition has been preserved by a symbolical presentation.

Hindi: परंपरा का यह हिस्सा एक प्रतीकात्मक उपहार देने के माध्यम से संरक्षित किया गया है।
English: The grave of Sheikh Kasim, one of the respected saints is praised during Ratheeb by the people of the island, to gather his holy blessings.

Hindi: सम्मानित संतों में से एक शेख कासिम की कब्र है जिनका शुभ आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए द्वीप के लोगों द्वारा रतीब के दौरान उनकी इबादत की जाती है।
English: Electrical lights replaced the gas lights; seating arrangements improved; the inclusion of folk epics, Sanskrit dramas, and fictional stories formed the modern thematic base of the discipline.

Hindi: गैस द्वारा रोशनी के स्थान पर विद्युत रोशनी आई; बैठने की व्यवस्था में सुधार हुआ; लोक महाकाव्यों, संस्कृत नाटकों और काल्पनिक कहानियों को शामिल करके इस कला का आधुनिक विषयगत आधार बनाया गया।
English: Tenkutittu is noted for its incredible dance steps, its high-flying dance moves and its extravagant raakshasas.

Hindi: थेनकुथिट्टू अपने असाधारण नृत्य मुद्राओं , ऊँची कूद वाले नृत्य और शानदार राक्षसों के लिए विख्यात है।
English: Singers carry more than one set, as finger bells are available in different keys, thus enabling them to sing in different pitches.

Hindi: गायक एक से अधिक समूह ले कर आते हैं, क्योंकि उंगली के आकार की यह घंटियां विभिन्न सुरों में उपलब्ध होती हैं, इस प्रकार वे विभिन्न स्वरमान में गायक को गाने में समर्थ बनाती हैं।
English: Carnatic songs are composed in a particular raga, which means that they do not deviate from the notes in the raga.

Hindi: कर्नाटिक गीत एक विशेष राग में रचे जाते हैं, जिसका अर्थ है कि वे राग के स्वरों से विचलित नहीं होते हैं।
English: Some of Puducherry's regions are themselves amalgamations of non-contiguous enclaves, often called 'pockets' in India.

Hindi: पुडुचेरी के कुछ क्षेत्र अपने आप में गैर-निकटवर्ती विदेशी अंतः क्षेत्र  हैं, जिन्हें भारत में अक्सर 'पॉकेट' कहा जाता है।
English: The audience of a typical concert will have some understanding of Carnatic music.

Hindi: एक विशिष्ट संगीत कार्यक्रम के दर्शकों को कर्नाटिक संगीत की कुछ समझ होगी।
English: As and when the artist exhibits creativity, the audience acknowledge it by clapping their hands.

Hindi: जब भी कोई कलाकार अपनी रचनात्मकता का प्रदर्शन करता है तो दर्शक ताली बजा कर उसकी  सरहना करते हैं।
English: Triputa talam refers to the group of talams that consist of 1 laghu, followed by 2 dhrutams.

Hindi: त्रिपुटा ताल उन तालों के समूह को संदर्भित करता है जिसमें 1 लघु और उसके बाद 2 धृतम होते हैं।
English: Kaala refers to the change of tempo during the rendition of a song, typically doubling up the speed.

Hindi: काला एक गीत की प्रस्तुति के दौरान गति के परिवर्तन को संदर्भित करता है, आम तौर पर गति को दोगुना करता है।
English: Chittaswarams are set swaram phrases in a composition, usually a kriti, appended to enrich its beauty.

Hindi: चित्तस्वरम स्थापित स्वर वाक्यांशों की रचना होते हैं, आम तौर पर कृति स्वरुप, जो इसकी सुंदरता को समृद्ध करने के लिए संलग्न होते हैं।
English: Muktayi swarams are the swaram phrases that occur after the anupallavi in taana varnams and which serve as the concluding part of the poorvanga.

Hindi: मुक्तायी स्वर वे पद हैं जो तान वर्णों में अनुपल्लवी के बाद आते हैं और जो पूर्वांग के अंतिम भाग के रूप में प्रयोग होते हैं।
English: In most concerts, the main item will at least have a section at the end of the item, for the percussion to perform solo.

Hindi: अधिकांश संगीत कार्यक्रमों में, मुख्य प्रस्तुति  में कम से कम एक ऐसा खंड अंत में होगा, जिसमें तालवाद्य का एकल प्रदर्शन होगा।
English: It may also be called North Indian classical music or Hindustani shastriya sangeet.

Hindi: इसे उत्तर भारतीय शास्त्रीय संगीत या हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत भी कहा जा सकता है।
English: Its origins date from the 12th century CE, when it diverged from Carnatic music, the classical tradition of southern regions of the Indian subcontinent.

Hindi: इसकी उत्पत्ति 12वीं शताब्दी ईस्वी में हुई थी, जब यह भारतीय उपमहाद्वीप के दक्षिणी क्षेत्रों की शास्त्रीय परंपरा, कर्नाटिक संगीत से अलग हो गया था।
English: Jayadeva's Gita Govinda from the 12th century was perhaps the earliest musical composition sung in the classical tradition called Ashtapadi music.

Hindi: 12वीं शताब्दी के जयदेव की गीत गोविंद शायद अष्टपदी संगीत नामक शास्त्रीय परंपरा में गायी गई सबसे पुरानी संगीत रचना थी।
English: Narada actually names and classifies the system in its earlier form before the Persian influences introduced changes in the system.

Hindi: वास्तव में फारसी प्रभावों के कारण प्रणाली में परिवर्तन आने से पहले नारद ने पूर्व रूप में प्रणाली का नाम दिए और वर्गीकरण किया था।
English: They hope the ship will be returned to them shortly.

Hindi: उन्हें उम्मीद है कि जल्द ही जहाज उन्हें वापस कर दिया जाएगा।
English: The legislation has been subject to intense lobbying by telecommunication companies on one side, and content providers on the other.

Hindi: कानून एक तरफ दूरसंचार कंपनियों और दूसरी तरफ सामग्री प्रदाताओं द्वारा तीव्र पैरवी के अधीन रहा है।
English: By 1976 he was back out of prison with a Royal Pardon after doubts about his identification were raised by then-Home Secretary Roy Jenkins.

Hindi: तत्कालीन गृह सचिव रॉय जेनकिंस द्वारा उनकी पहचान के बारे में संदेह उठाए जाने के बाद 1976 तक वे शाही क्षमा पाने के बाद जेल से बाहर आ गए थे।
English: Police in the Netherlands have arrested twelve passengers after a US flight destined for Mumbai in India was escorted back to Amsterdam's Schiphol Airport.

Hindi: भारत के मुंबई आने वाली एक अमरीकी उड़ान को वापस एम्स्टर्डम के शिफोल हवाई अड्डे पर ले जाने के बाद नीदरलैंड में पुलिस ने बारह यात्रियों को गिरफ्तार किया है।
English: Deep saw marks found on the body indicate that the suspect attempted to decapitate the girl, say authorities.

Hindi: अधिकारियों का कहना है कि शरीर पर पाए गए आरी के गहरे निशान से संकेत मिलता है कि संदिग्ध ने लड़की का सिर काटने का प्रयास किया था।
English: However; Muhamad Hanif, a Taliban spokesman, said that the crash was the result of the Taliban.

Hindi: हालाँकि; तालिबान के प्रवक्ता मुहम्मद हनीफ़ ने कहा कि दुर्घटना तालिबान के परिणामस्वरूप हुई।
English: Among the other items found in Underwood's apartment were a decorative dagger, a hacksaw, barbecue skewers, a meat tenderizer, and a wooden cutting board, according to police.

Hindi: पुलिस के अनुसार अंडरवुड के फ्लैट में पाए गए अन्य सामानों में एक सजावटी खंजर, एक आरी, बारबेक्यू की सीख, एक मांस को पीट कर नरम करने वाला उपकरण और एक काटने का लकड़ी का बोर्ड था।
English: The police team was from the specialist Territorial Support Group.

Hindi: पुलिस की टीम विशेषज्ञ टेरिटोरियल सपोर्ट ग्रुप से थी।
English: Yesterday, over one hundred tons of ivory were burned in Kenya.

Hindi: कल केन्या में एक सौ टन से अधिक हाथीदांत जला दिया गया।