Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Not just this, he also posted the same picture on Twitter.
Hindi: इतना ही नहीं उसने इस वीडियो को ट्विटर पर भी अपलोड कर दिया।
English: Not just this, in places like Sareni, Unchahar, Amethi and Gauriganj, the Congress and SP are engaged in friendly fights with leaders from both sides calling their candidates as the coalition candidates.
Hindi: इसके अलावा सारेनी, ऊंचाहार, अमेठी और गौरीगंज जैसी जगहों पर कांग्रेस और सपा दोस्ताना लड़ाई लड़ रहे हैं और अपने-अपने उम्मीदवारों को गठबंधन प्रत्याशी बता रहे हैं।
English: Not just this, she is playing a major role in the upcoming movie Bharat, opposite Salman Khan .
Hindi: इस शो के अलावा वो जल्द ही सलमान खान की फिल्म भारत में अहम किरदार निभाते नजर आने वाले हैं।
English: Not just this, she will also be seen sharing screen space with Kartik Aaryan in Dostana 2.
Hindi: सिर्फ यही नहीं वह फिल्म भूल भुलैया 2 में भी कार्तिक आर्यन के साथ नजर आएंगी.
English: Not just this, the film also managed to cross Rs 200 crore worldwide.
Hindi: बावजूद इसके फिल्म दुनिया भर में 200 करोड़ से ज्यादा कमा चुकी है.
English: Not just this, the state cabinet has also decided to give special cash package to government employees in place of LTC.
Hindi: साथ ही कैबिनेट ने कर्मचारियों को एलटीसी के बदले स्पेशल कैश पैकेज देने का भी फैसला लिया है।
English: Not just this, using her influence with the police, she even intimidated the producer and the crew of Channel 8.
Hindi: इतना ही नहीं, उन्होंने वहाँ की पुलिस का गलत तरीके से इस्तेमाल करते हुए, चैनल 8 के निर्माता और कर्मीदल को भी धमकी दी थी.
English: Not just this.
Hindi: केवल यहीं नहीं।
English: Not just those two, but Bhuvi Bhuvneshar Kumar and Ishant Sharma too.
Hindi: इन दोनों ने ही नहीं बल्कि भुवी भुवनेश्वर कुमार और इशांत शर्मा ने भी शानदर प्रदर्शन किया.
English: Not just tigers but sloth bears are also protected under Indian laws as they are listed as 'vulnerable species' by the International Union for Conservation of Nature IUCN.
Hindi: बता दें न केवल बाघ बल्कि स्लॉथ भालुओं को भी भारतीय कानूनों के तहत संरक्षित किया गया है, क्योंकि उन्हें इंटरनेशनल यूनियन फॉर कंजर्वेशन ऑफ नेचर द्वारा 'लुप्तप्राय प्रजातियां' के रूप में सूचीबद्ध किया गया है।
English: Not just time, but an enormous amount of energy
Hindi: न केवल वक़्त बल्कि बहुत सारी ऊर्जा भी
English: Not just to productively plan.
Hindi: केवल उत्पादक ढंग से योजना बनाने के लिए नहीं।
English: Not just to teach, but to learn.
Hindi: न केवल पढ़ने के लिए बल्कि प्रेक्टिस करने के लिए भी।
English: Not just to touch the lives of the weakest, farthest and the poorest citizen of India, but change the way our nation will live and work.
Hindi: यह न केवल भारत के सबसे कमजोर, दूरस्थ और गरीब नागरिकों के जीवन तक पहुँचने के लिए है अपितु उस तरीके में भी परिवर्तन करने के लिए है जिस तरह हमारा राष्ट्र आगे बढ़ेगा एवं कार्य करेगा।
English: Not just unity in diversity, it is diversity of unity.
Hindi: विविधता में एकता नहीं केवल, एकता की ही विविधता है।
English: Not just us, yourselves too.
Hindi: तुम्हे ही नहीं हमें भी रुलाया है।
English: Not just with Cobie Smulders but with Danika Yarosh too, who plays the young girl in the movie.
Hindi: सिर्फ कोबी स्मलडर्स के साथ ही नहीं, बल्कि फिल्म में किशोरी की भूमिका निभा रही डेनिका यारोश के साथ भी ऐसा ही है।
English: Not just with her acting, but Priyanka Chopra has made everyone her fan with her singing talent also.
Hindi: यही नहीं अपने डांस से भी प्रिंयका चोपड़ा सभी को अपना दीवाना बना चुकी हैं।
English: Not just with her on-screen performance in her debut movie Dhahak, Janhvi Kapoor has also garnered a massive fan following due to her mesmerising beauty and uber-chic sense of style.
Hindi: जाह्नवी कपूर, धड़क के साथ बॉलीवुड में अपने करियर का आगाज कर चुकी हैं. फिल्म में उनके अभिनय की काफी प्रशंसा की गई. मगर जाह्नवी का जलवा सिर्फ अभिनय तक ही सीमित नहीं है. लोग उनकी स्टाइल के भी मुरीद हैं.
English: Not just women
Hindi: सिर्फ महिलाएं ही नहीं
English: Not just women but for all actors.
Hindi: सिर्फ मेरे लिए नहीं, बल्कि सारी नायिकाओं के लिए।
English: Not just women, but men as well.
Hindi: महज पुरुषों को ही नहीं बल्कि महिलाओं को भी करना अच्छा लगता है।
English: Not just women, but men too.
Hindi: सिर्फ पुरुषों में ही नहीं, महिलाओं में भी।
English: Not just women, men can too.
Hindi: यह सिर्फ महिलाओं को नहीं है,पुरुषों को भी हो सकता है.
English: Not just women, men too face these problems which can occur due to poor eating habits and lifestyle.
Hindi: तेजी से बदलती जीवनशैली और खान-पान की खराब आदतों के कारण सिर्फ महिलाएं ही नहीं बल्कि पुरुष भी गंजेपन की समस्या से परेशान हो रहे हैं।
English: Not just women.
Hindi: साथ की औरतों को भी नहीं.
English: Not just words.
Hindi: सिर्फ शब्दों से न करना,
English: Not just working women
Hindi: केवल महिलाओं का काम नहीं
English: Not just writers of epics, even science-fiction greats like Isaac Asimov and Arthur C. Clarke would be put to shame by all this creative stuff.
Hindi: महाकाव्यों के लेखकों को ही नहीं, बल्कि इसहाक असिमोव और आर्थर सी क्लार्क जैसे महान विज्ञान-साहित्यकारों को भी यह रचनात्मक बकवास शर्मिंदा कर देगी।
English: Not just yet
Hindi: अभी बस नहीं
English: Not just yet...
Hindi: अभी तक यह नहीं
English: Not just you.
Hindi: तुम्हारे बस की नहीं।
English: Not just youth, farmers above 80 present at protest site
Hindi: प्रदर्शन स्थल पर सिर्फ युवा ही नहीं, 80 की उम्र से अधिक प्रदर्शनकारी भी मौजूद
English: Not just, Salman, Race 3 has actors like Anil Kapoor, Jacqueline Fernandez, Bobby Deol, Saqib Saleem and Daisy Shah supporting the film.
Hindi: सलमान खान के अलावा फिल्म रेस 3 के प्रमोशन के लिए जैकलीन फर्मांडीस, डेजी शाह, बॉबी देओल और अनिल कपूर भी इवेंट्स में नजर आ रहे हैं।
English: Not justified
Hindi: औचित्य नहीं
English: Not keen on taking over as CM, says Kumaraswamy.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि उन्हें सीएम पद जाने का कोई डर नहीं है।
English: Not keeping restraint on speech can cause tension in the relationship.
Hindi: वाणी पर संयम न रखने से रिश्तों में तनाव आ सकता है।
English: Not keeping restraint on speech can lead to tension and breakdown in relationships.
Hindi: वाणी पर संयम न रखने से रिश्तों में तनाव और टकराव की स्थिति आएगी।
English: Not kidding!
Hindi: मजाक नहीं!
English: Not knowing how his vast and fast expanding business delicately poised on credit would fare in his son 's hands after his death, he made a trust of some of his landed estates making the sons beneficiaries, to ensure that they would always have an assured income, whatever ill - luck might overtake the business.
Hindi: इस बात से बेखबर कि उनकी मृत्यु के बाद उनका तेजी से फैला लंबा-चौड़ा और भरा-पूरा कारोबार किन संकटों से गुजरता हुआ पुत्र को कर्ज के चुंगल में ले ले, उन्होंने अपनी कुछ स्थावर संपत्ति का एक न्यास बना दिया ताकि कारोबार में होने वाली किसी दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति में उनके पुत्रों को लाभग्राही के रूप में एक सुनिश्चित रकम आय के तौर पर हमेशा मिलती
English: Not knowing the exact time of Jesus coming to execute Gods vengeance has what effect upon Christians?
Hindi:  परमेश्वर का पलटा लेने के लिए यीशु के आने का ठीक समय न जानने से मसीहियों पर कौन - सा प्रभाव पड़ता है?
English: Not knowing the local language, he found it difficult to converse with the driver.
Hindi: स्थानीय भाषा नहीं जानने की वजह से उन्हें ड्राइवर से बात करने में परेशानी हुई।
English: Not knowing when to let go.
Hindi: यह पता नहीं कब ढह जाएं।
English: Not knowing where else to go, Valentina began to read the Bible, trying to find answers by herself to no avail.
Hindi: यह न जानते हुए कि और कहाँ जाए, वैलॆनटीना ने बाइबल पढ़ना शुरू कर दिया, और स्वयं ही उत्तर ढूँढने की कोशिश की  कोई फल नहीं मिला ।
English: Not knowing.
Hindi: नहीं पता चलतीं.
English: Not known for betraying emotions, Mayawati was forced to smile from ear to ear, clearly happy at the importance she thinks she deserves on the national stage.
Hindi: मायावती, जो भावनाओं को धोखा देने के लिए नहीं जानी जातीं, को ठहाके लगा कर हंसने के लिए मजबूर होना पड़ा यानि कि राष्ट्रीय मंच पर अपेक्षित महत्व मिलने पर वह स्पष्ट रूप से प्रसन्नचित्त दिखाई दीं।
English: Not known.
Hindi: पता नहीं चला है।
English: Not lacking in skill
Hindi: हुनर की कमी नहीं
English: Not later!
Hindi: नहीं, बाद में!
English: Not learning
Hindi: नहीं होती पढ़ाई
English: Not learning are they!
Hindi: पढ़ाई नहीं पुताई कर रहे बच्चे!
English: Not learning from past
Hindi: पूर्व की घटनाओं से सीख नहीं
English: Not learning from...
Hindi: गैरों से शिकवा नहीं
English: Not leaving RCB till the time I am playing IPL Virat Kohli tells AB de Villiers
Hindi: विराट कोहली का ऐलान, जब तक खेलूंगा आईपीएल नहीं छोड़ूंगा आरसीबी का साथ
English: Not left little space for pedestrians.
Hindi: पैदल यात्रियों के चलने के लिए थोड़ी सी भी जगह नहीं बचती है।
English: Not left much of a room to
Hindi: नहीं बची है इतनी भर जगह
English: Not less than 3 years.
Hindi: 3 वर्ष से कम नहीं
English: Not less than 5 Years - Maximum up to 10 Years.
Hindi: 5 वर्ष से कम नहीं  अधिकतम 10 वर्ष तक
English: Not less than 5 years
Hindi: 5 वर्ष से कम नहीं।
English: Not less than 50 per cent of members of the Lokpal panel shall be from among persons from the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes, minorities and women, the rules say.
Hindi: नियमों के अनुसार लोकपाल के सदस्यों में 50 प्रतिशत अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजाति, अन्य पिछड़ा वर्ग, अल्पसंख्यक और महिलाएं होनी चाहिए।
English: Not less than 50 per cent of the members of the Lokpal shall be from amongst the persons belonging to the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, Other Backward Classes, minorities and women, the advertisement seeking the applications reads
Hindi: इनमें से कम से कम 50 फीसदी सदस्य अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, अन्य पिछड़ा वर्ग, अल्पसंख्यक और महिलाएं होनी चाहिए
English: Not less than Associate Professor if from IITNIT And
Hindi: आईआईटीएनआईटी से एसोसिएट प्रोफेसर से कम नहीं और
English: Not less than one-third including the number of seats reserved for women belonging to the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes of the total number of seats to be filled by direct election in every Municipality shall be reserved for women and such seats may be allotted by rotation to different constituencies in a Municipality.
Hindi: प्रत्येक नगरपालिका में प्रत्यक्ष निर्वाचन द्वारा भरे जाने वाले स्थानों की कुल संख्या के कम से कम एक-तिहाई स्थान जिनके अंतर्गत अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों की स्त्रियों के लिए आरक्षित स्थानों की संख्या भी है स्त्रियों के लिए आरक्षित रहेंगे औरऐसे स्थान किसी नगरपालिका के भिन्न-भिन्न निर्वाचन-क्षेत्रों को चक्रानुक्रम से आबंटित किए जा सकेंगे ।
English: Not less than one-third including the number of seats reserved for women belonging to the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes of the total number of seats to be filled by direct election in every Panchayat shall be reserved for women and such seats may be allotted by rotation to different constituencies in a Panchayat.
Hindi: प्रत्येक पंचायत में प्रत्यक्ष निर्वाचन द्वारा भरे जाने वाले स्थानों की कुल संख्या के कम से कम एक-तिहाई स्थान जिनके अंतर्गत अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों की स्त्रियों के लिए आरक्षित स्थानों की संख्या भी है स्त्रियों के लिए आरक्षित रहेंगे और ऐसे स्थान किसी पंचायत में भिन्न-भिन्न निर्वाचन-क्षेत्रों को चक्रानुक्रम से आबंटित किए जा सकेंगे
English: Not less than one-third of the total number of seats reserved under clause 1 shall be reserved for women belonging to the Scheduled Castes or, as the case may be, the Scheduled Tribes.
Hindi: खंड 1 के अधीन आरक्षित स्थानों की कुल संख्या के कम से कम एक-तिहाई स्थान, यथास्थिति, अनुसूचित जातियों या अनुसूचित जनजातियों की स्त्रियों के लिए आरक्षित रहेंगे।
English: Not less than two visitors out of whom at least one shall bo i lady social worker should, once in every six months, make a joint inspection of every part of the jail in the District in respect of which they have been appointed.
Hindi: दोसेअन्यून परिदर्शकों को जिनमें से कम से कम एक महिला सामाजिक कार्यकर्ता होगी प्रत्येक छह मास मेंएक बार उस जिले में जिसकी बाबत वे नियुक्त किए गएहैं, जेल के प्रत्येक भाग का संयुक्त निरीक्षण करना चाहिए ।
English: Not letting Shah speak is murder of democracy BJP
Hindi: भाजपा का आरोपः शाह को संसद में बोलने नहीं देना लोकतंत्र की हत्या
English: Not letting it hamper my performance was my prime concern.
Hindi: इसे मेरे प्रदर्शन में बाधा नहीं बनने देना मेरी बड़ी चिंता थी।
English: Not letting them declare.
Hindi: उन्हे प्रचार नहीं करने दे रहे।
English: Not life or death.
Hindi: न जीने में और न मरने में।
English: Not life, but good life, is to be chiefly valued.
Hindi: ज़िन्दगी नहीं, बल्कि एक अच्छी ज़िन्दगी को महत्ता देनी चाहिए ।
English: Not like BJP.
Hindi: भाजपा की तरह दरार नहीं।
English: Not like Dhoni!
Hindi: धोनी जैसा कोई नहीं!
English: Not like Narendra Modi who thinks he knows everything, there is no scope of feedback.
Hindi: मिस्टर नरेंद्र मोदी की तरह नहीं, जो सबुकुछ जानते हैं और फीडबैक की संभावना नहीं।
English: Not like Narendra Modi, who thinks he knows everything, there is no scope of feedback.
Hindi: उन्होनें कहा कि नरेंद्र मोदी जी की तरह नहीं जो समझते है कि उन्हें सबकुछ पता है और सुझाव की कोई गुंजाइश नहीं है।
English: Not like here.
Hindi: यहाँ जैसा नहीं.
English: Not like this
Hindi: इस जैसी दूजी नहीं
English: Not like this only
Hindi: ऐसे तो नहीं ही बनी है
English: Not like this.
Hindi: इस तरह नहीं.
English: Not likely!
Hindi: शायद नहीं!
English: Not listed
Hindi: सूचीबद्ध नहीं
English: Not littering the streets.
Hindi: सड़कों पर थूकें नहीं।
English: Not living happily ever afterwards
Hindi: न जीवन खुश होने का ठौर
English: Not living in the same territory. geographically isolated and thus unable to crossbreed.
Hindi: उसी प्रदेश में न रहनेवाले, भौगोलिक दृष्टि से अलग और इस कारण क्रासब्रीड करने में असमर्थ।
English: Not living.
Hindi: जीया नहीं जाता।
English: Not loaded yet
Hindi: अब तक लोड नहीं किया गया
English: Not logged in
Hindi: लॉगइन नहीं
English: Not logical.
Hindi: लॉजिकल न होना है।
English: Not long after Deans death, one of my sons wrote Im really going to miss my dad, for now he sleeps. No more pain.
Hindi: डीन की मौत के थोड़े ही समय बाद, मेरे एक बेटे ने लिखा पापा की मौत हो गई अब मुझे उनकी कमी बहुत खला करेगी ।
English: Not long after Jharkhand, elections will come to Delhi.
Hindi: झारखंड के बाद दिल्ली के चुनाव दूर नहीं हंै।
English: Not long after Josiahs defeat, Babylon extended its militaristic influence into weakened Judea. 2 Kings 24 1, 2, 12 - 14. 2 Chronicles 36 1 - 6.
Hindi: योशिय्याह की हार के कुछ ही देर बाद, बाबेलोन ने कमज़ोर यहूदिया में अपना सैन्य प्रभाव फैला दिया ।  २ राजा २४ १, २, १२ - १४. २ इतिहास ३६ १ - ६.
English: Not long after Linick's dismissal was announced, Eliot Engel, chairman of the House Foreign Affairs Committee said he had opened an investigation into Secretary of State Mike Pompeo.
Hindi: लिनिक की बर्खास्तगी की घोषणा होते ही सदन के विदेश मामलों की समिति के अध्यक्ष इलियट एंगल ने कहा कि उन्होंने विदेश मंत्री माइक पोम्पियो के खिलाफ एक जांच शुरू की थी।
English: Not long after Pentecost 33 C.E., Jesus disciples had reason to recall his words A slave is not greater than his master.
Hindi: सामान्य युग पिन्तेकुस्त ३३ के तुरन्त बाद, यीशु के शिष्यों को उसके शब्दों का स्मरण करने की आवश्यकता हुई दास अपने स्वामी से बड़ा नहीं होता ।
English: Not long after arriving in the Netherlands, we were reassigned to the city of Rotterdam.
Hindi: नॆदरलैंडस् में पहुँचने के बाद जल्द ही, हमें रॉटरडैम के शहर को पुनःनियुक्त किया गया ।
English: Not long after her baptism in 1932, someone informed the Gestapo that Erika had refused to say Heil Hitler!
Hindi: 1932 में उसके बपतिस्मा के कुछ ही समय बाद, किसी ने गेस्टापो को बता दिया कि एरीका ने हेल हिटलर!
English: Not long after his arrival from India, Xi said, he has been deeply impressed by the warmth and hospitality toward China shown by the President, Prime Minister, party leaders and the people of Nepal.
Hindi: भारत से नेपाल पहुंचने के तुरंत बाद शी ने कहा कि वह नेपाल के राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, पार्टी नेताओं और नेपाली लोगों द्वारा चीन के प्रति दिखाए गए गर्मजोशी और खातिरदारी से प्रभावित हुए हैं.
English: Not long after its release, it was identified as a significant focus of attention within the growing community of Internet users.
Hindi: इसकी रीलीज़ के कम ही समय के बाद, इसे इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के बढ़ते हुए समुदाय में ध्यान केन्द्रित करने वाले एक महत्वपूर्ण बिंदु के रूप में पहचाना गया।
English: Not long after our baptism, they moved to a town on the East Coast of the United States to serve where the need was greater.
Hindi: हमारे बपतिस्मे के कुछ ही समय बाद वे अमरीका के पूर्वी तट पर एक नगर में जहाँ ज़्यादा ज़रूरत थी वहाँ जा बसे ।
English: Not long after our first encounter, we met glowworms again, at the Waitomo Caves on the North Island of New Zealand.
Hindi: अपनी पहली मुलाक़ात के कुछ समय बाद, न्यू ज़ीलैंड के उत्तरी द्वीप की वाईटोमो गुफ़ाओं में, हम दोबारा जुगनुओं से मिले ।
English: Not long after returning home, Cobain's heroin use resumes.
Hindi: घर लौटने में देर नहीं हुई कि कोबेन ने हेरोइन का इस्तेमाल करना शुरू कर दिया।
English: Not long after that, Tanushree walked off set.
Hindi: थोड़ी ही देर बाद, तनुश्री सेट छोड़कर चली गईं।
English: Not long after this prayer, Pauls mother invited him to attend the annual Memorial of Christs death.
Hindi: इसके कुछ ही समय बाद, पॉल की माँ ने उसे मसीह की मौत के स्मारक में आने के लिए कहा ।
English: Not long after this, his truant father Ramjay Tarkabhusan returned to his village home to discover that his wife had left the place.
Hindi: इसके कुछ ही दिनों बाद उसका पिता रामजय तर्कभूषण अपने गाँव-घर वापस आ गया और उसने पाया कि उसकी पत्नी जा चुकी है।
English: Not long after, Sikes becomes desperate to get rid of the dog, convinced that the dog's presence will give him away.
Hindi: थोड़े समय के बाद ही, साइक्स कुत्ते से छुटकारा पाने के लिए बेताब हो जाता है, उसे यह विश्वास हो जाता है कि कुत्ते की उपस्थिति उसे दूर कर देगी.
English: Not long after, a Swiss chocolatier named Daniel Peter added powdered milk to the mix, thus inventing milk chocolate.
Hindi: कुछ समय बाद ही ऐक डैनियल पीटर नामित स्विस चॉकलेटर ने दूध के पाउडर को मिश्रण में मिलाया, और दूध की चॉकलेट का आविष्कार किया।
English: Not long after, plant virologists working on improving plant resistance to viral diseases observed a similar unexpected phenomenon.
Hindi: इसके तुरंत बाद ही वायरल रोगों से पौधों के बचाव को सुधारने के लिए काम कर रहे विषाणुविदों ने एक समान घटना का अवलोकन किया।
English: Not long afterward Mother saw an ad in the newspaper announcing a talk at the Daughters of Veterans Hall in Alliance.
Hindi: इसके कुछ ही समय बाद माँ ने अखबार में एक विज्ञापन देखा कि अलायन्स शहर के डॉटर्स ऑफ वॆटॆरेन्स हॉल में एक भाषण होनेवाला है ।
English: Not long afterward war broke out, and the men of our village left to fight only women, children, and old men remained.
Hindi: उसके कुछ समय बाद युद्ध छिड़ गया, और हमारे गाँव के आदमी लड़ने के लिए चले गए  केवल औरतें, बच्चे, और बूढ़े वहीं रहे ।
English: Not long afterward, I met James L.
Hindi: कुछ समय बाद, जेम्स एल.
English: Not long afterward, at the convention at Yankee Stadium in 1953, he was baptized!
Hindi: इसके कुछ ही समय बाद, 1953 में यैंकी स्टेडियम में हुए एक अधिवेशन में उन्होंने बपतिस्मा लिया ।
English: Not long afterward, in April 1947, I accompanied Mother to a public talk given by Max Schubert, one of Jehovahs Witnesses.
Hindi: उसके कुछ समय बाद अप्रैल १९४७ को मैं अपनी मम्मी के साथ एक पब्लिक टॉक सुनने के लिए गया, जो मैक्स शूबर्ट ने दी थी, वह एक यहोवा का साक्षी था ।
English: Not long ago Mothers youngest sister, Mary, who is now well into her 90 s, wrote me How grateful we all are that Brother Evans had zeal for the ministry and visited Grove City!
Hindi: कुछ समय पहले, माँ की सबसे छोटी बहन, मैरी ने, जो अब 90 पार कर चुकी है, मुझे लिखा हम कितने आभारी हैं कि भाई ईवैन्स को सेवकाई के लिए इतना जोश था और वह हमारे ग्रोव शहर आए!
English: Not long ago Spain was considered Europe's model student.
Hindi: ज्यादा वक्त नहीं बीता जब स्पेन को यूरोप का मॉडल माना जाता था.
English: Not long ago a second congregation was formed in Kathmandu, and there are now two isolated groups outside the capital.
Hindi: कुछ ही समय पहले काटमण्डू में दूसरी कलीसिया बनायी गयी, और अब राजधानी के बाहर दो पृथक समूह हैं ।
English: Not long ago very few people in the country had the luxury of a telephone, but today there were 73 phones for every 100 people.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज से दो दशक पहले बहुत कम लोगों के पास फोन सुविधा थी लेकिन आज 100 व्यक्ति पर 73 फोन हैं।
English: Not long ago when I went to Pakistan and asked a cab man what he thought of Kashmir, he replied I have to think of how to earn the next meal, not bother about Kashmir.
Hindi: बहुत समय नहीं बीता है जब मैं पाकिस्तान गया था और मैंने एक कोचवान से पूछा कि वह कश्मीर के बारे में क्या सोचता है तो उसका उत्तर था, मुझे यह सोचना है कि अगला भोजन कैसे कमाया जाए, न कि कश्मीर के बारे में चिंता करना।
English: Not long ago, Beijing had begun stapling visas of Indians visiting China from Arunachal Pradesh.
Hindi: बहुत पहले की बात नहीं है, बीजिंग ने अरुणाचल से चीन की यात्रा करने वाले भारतीयों के वीजा नत्थी करने शुरू कर दिए थे।
English: Not long ago, Bharatiya Janata Party BJPs mouthpiece in Kerala carried a cartoon to use a casteist slur on Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan by asking him to quit politics and start his ancestral profession of fetching toddy from palm trees.
Hindi: कुछ समय पहले केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन के बारे में केरल में भाजपा के एक मुखपत्र में कार्टून छपा कि विजयन को राजनीति छोड़ कर अपना पुश्तैनी पेशा यानी ताड़ी उतारना शुरू कर देना चाहिए !
English: Not long ago, I went to address the Aligarh Muslims University and I was surprised to find the students talking in terms of ummat, their community.
Hindi: कुछ दिन पहले ही मैंने अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी में एक संबोधन दिया था जिसके दौरान मैं यह देखकर हैरान रह गया कि वहां पर छात्र उम्मत अर्थात अपने समुदाय के परिप्रेक्ष्य में बात कर रहे थे।
English: Not long ago, Mauritius hosted the Indian Ocean Island Games and achieved glory in them.
Hindi: बहुत समय नहीं बीता है, जब मॉरीशस ने इंडियन ओशन आईलैंड गेम्स की मेजबानी की थी और इस प्रतिस्पर्धा में गौरव प्राप्त किया था।
English: Not long ago, Nawaz Sharif was pulled down by the Army from prime ministership.
Hindi: बहुत पहले की बात नहीं है जब नवाज शरीफ को सेना ने प्रधानमंत्री पद से हटा दिया था।
English: Not long ago, Pant had worked under former India keeper Kiran More, seeking to improve his glove-work.
Hindi: पंत ने कुछ समय पहले भी विकेटकीपिंग में सुधार के लिए पूर्व भारतीय विकेटकीपर किरण मोरे की देखरेख में काम किया था।
English: Not long ago, Pant had worked under former India keeper Kiran More, seeking to improve his glovework.
Hindi: पंत ने कुछ समय पहले भी विकेटकीपिंग में सुधार के लिए पूर्व भारतीय विकेटकीपर किरन मोरे की देखरेख में काम किया था।
English: Not long ago, Tripura Chief Minister Biplab Deb had claimed that Internet and satellite communication existed in the days of Mahabharata.
Hindi: बता दें कि इससे कुछ दिन पहले त्रिपुरा के मुख्यमंत्री बिप्लब देब ने महाभारत काल में इंटरनेट और सैटेलाइट होने का दावा करके खूब सुर्खियां बटोरी तीं।
English: Not long ago, a Dalit mother and her baby were burnt alive in a caste war in Faridabad
Hindi: ज्यादा समय नहीं हुआ, जब एक दलित मां और बच्चे को फरीदाबाद में जातिगत लड़ाई के चलते जिंदा जला दिया गया था
English: Not long ago, a poster of Rajinikanth for the film was also dropped.
Hindi: कुछ वक्त पहले ही ऋतिक रोशन ने इस फिल्म का एक मोशन पोस्टर जारी किया था।
English: Not long ago, even as the core business of financial conglomerates such as Housing Development Finance Corporation HDFC, State Bank of India SBI, and ICICI Bank was doing well, the Street had turned increasingly bullish on their subsidiaries and how their contribution would boost the overall valuation of their parents.
Hindi: कुछ समय पहले तक हाउसिंग डेवलपमेंट फाइनैंस कॉरपोरेशन एचडीएफसी और भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई और आईसीआईसीआई बैंक जैसे वित्तीय समूह का प्रमुख व्यवसाय अच्छा प्रदर्शन कर रहा था और बाजार भी उनकी सहायक कंपनियों पर सकारात्मक दिख रहा था।
English: Not long ago, in the book In the Centre of Immensities, British astronomer Sir Bernard Lovell wrote about the extreme complexity of the simplest life - forms on earth.
Hindi: कुछ समय पहले, इन द सेंटर ऑफ इम्मेंसिटीज़ नामक किताब में, बर्तानवी खगोलज्ञ सर बरनार्ड लवेल ने पृथ्वी पर सबसे सरल जीव - रूपों की अत्यधिक पेचीदगी के बारे में लिखा ।
English: Not long ago, it was announced that a biopic on Prime Minister Narendra Modi is in the works titled as 'PM Narendra Modi'.
Hindi: हाल ही में पीएम मोदी की बायोपिक 'पीएम नरेंद्र मोदी' का ट्रेलर रिलीज़ हुआ था।
English: Not long ago, it was announced that a biopic on Prime Minister Narendra Modi is in the works.
Hindi: कुछ दिन पहले ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की बायॉपिक की घोषणा भी की गई है।