Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commission expects that, keeping with the ethos and tradition of peaceful society in Mizoram, all stakeholders will sincerely work together so that no such incident recurs in future during the entire election process and elections are conducted peacefully with maximum participation as always.
Hindi: आयोग ने यह उम्मीद जताई है कि मिजोरम में शांतिप्रिय समाज की परम्परा एवं लोकाचार को ध्यान में रखते हुए सभी हितधारक आपस में मिलजुलकर काम करेंगे, ताकि समूची चुनावी प्रक्रिया के दौरान भविष्य में इस तरह की कोई भी घटना घटित न हो और पहले की ही भांति वहां अधिकतम भागीदारी के साथ शांतिपूर्ण तरीके से चुनाव संपन्न हों।
English: The Commission expressed its conclusions in paragraph 749 by saying that it could not recommend that, in the present circumstances, lethal injection should be substituted for hanging since they were not satisfied that executions carried out by the administration of lethal injections would bring about death more quickly, painlessly and decently in all cases.
Hindi: कमीशन नेपैरा 749 मेंयह कहकर अपने निष्कर्षव्यक्त किए किवह वर्तमान परिस्थितियों मेंयह सिफारिश नहीं करेगी किफांसी के स्थान पर प्राणांतक इन्जेक्शन का प्रयोग किया जाए क्योंकि आयोग का इस बारेमेंसमाधान नहीं हुआ था किप्राणांतक इन्जेक्शन देने से मृत्युसभी मामलोंमें त्वरित, कष्ट रहित और शालीन होगी ।
English: The Commission expresses its appreciation to Shri P. M. Bakshi, Part-time Member of the Commission for the finalisation of the Report.
Hindi: आयोग, श्री पी०एम० बख्शी, आयोग के अल्पकालिक सदस्य के प्रति, इस रिपोर्ट को अंतिम रूप देने के लिए सम्मान व्यक्त सादर, आपका, हस्ता के०के० मैथ्यू.
English: The Commission feel's that immediate measures should be taken to improve the functioning of the police.
Hindi: आयोग महसूस करता है किपुलिस के कार्यकरणमें सुधार लाने के लिए तत्काल उपाय किए जाने चाहिए ।
English: The Commission feels that if the law is amended in the aforesaid manner, the companies accepting public deposits from small depositors will be deterred from exploiting them, and the unwary and helpless small depositors will be adequately protected.
Hindi: आयोग का विचार है कि यदि विधि में उपर्युक्त रीति से संशोधन किए जाएं तो सार्वजनिक निक्षेपों का प्रतिग्रहणकरने वाली कंपनियां छोटे निक्षेपकर्ताओं का शोषण करने से बाज आएंगी तथा शांतिप्रिय और निरीह निक्षेपकर्ताओं को समुचित सुरक्षा प्राप्त होगी ।
English: The Commission feels that if the recommendations materialize into an Act, law abiding citizens in the country will have legal protection from vexatious litigations pursued against them, in the same manner as protection has been available in the regions covered by the former State of Madras since 1949 and as available in the State of Maharashtra from 1971.
Hindi: आयोग का विचार हैकि यदि उसकी सिफारिशों को अधिनियम का लाभ दिया जाता तो देश के न्यायप्रिय नागरिकों को उनके विरूद्ध बलाए जाने वाले परेशान करने वाले मुकदमों से उसी प्रकार की विधिक सुरक्षा प्राप्त हो जाएगी जो भूतपूर्व मद्रास राज्य के क्षेत्र में 1949 से तथा महाराष्ट्र राज में 1971 से उपलब्ध है ।
English: The Commission feels that some time limit should be fixed within which the pay fixation consequent upon the revision of the scales or any other eventuality which necessitates the refixation of pay and wherever such fixations or refixation are required to be verified by the Auditing or other authorities, should be so verified.
Hindi: आयोग अनुभव करता है कि एक समय सीमा निर्धारित की जाए जिसके भीतर वेतनमानों में संशोधन होने के बाद वेतन निर्धारण या किसी अन्य घटना के कारण किया गया पुनः वेतन निर्धारण, बोलेखा परीक्षा या अन्य प्राधिकारियों द्वारा सत्यापित कराना आवश्यक हो, अवश्य सत्यापित हो जाना चाहिए ।
English: The Commission feels that such definition is not feasible and it does not serve any purpose.
Hindi: आयोग यह महसूस करता है कि ऐसी परिभा संभव नहीं है और यह कोई प्रयोजन पूरा नहीं करता ।
English: The Commission feels that the proposed amendment is needed as per the points stated in the Report.
Hindi: आयोग यह महसूस करता है कि रिपोर्ट में कथित बिन्दुओं के अनुसार प्रस्तावित संशोधन की आवश्यकता है।
English: The Commission feels that the punishment must be seen in the light of the harm caused to the consumer by consuming adulterated food items and drinks.
Hindi: आयोग यह महसूस करता हैकि दंड का निर्धारण अपमिश्रित खाद्य पदार्थों और पेयों का उपभोग करने वाले उपभोक्ता को कारित अपहानि के मद्देनजर किया जाना चाहिए ।
English: The Commission feels that the reasons assigned for introducing this clause in Section 115 as quoted under pr.56 of 27th report of Law Commission are germane and lead to the conclusion that the said provision should be retained.
Hindi: आयोग महसूस करता है कि धारा 115मेंयह खण्ड जोड़नेके लिए बताये गये कारण, जो विधि आयोग की 27वीं रिपोर्ट के पैरा 56में उद्धृत हैं, समुचितहैं औरउनसे यह निष्कर्ष निकलता हैकिउक्त उपबन्ध को यथावत रखा जाए।
English: The Commission feels that there is scope for further refinement of rules especially in view of the principles laid down in Sanjeev Kumar Jain's case.
Hindi: आयोग यह महसूस करता है कि विशे-कर संजीव कुमार जैन वाले मामले में अधिकथित सिद्धांतों को ध्यान में रखते हुए नियमों को और परि-कृत करने की गुंजाइश है ।
English: The Commission feels that this will immensely help in meeting the cherished aspirations of the tribal people in Ladakh region.
Hindi: आयोग का मानना है कि लद्दाख क्षेत्र के जनजातीय लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने में इससे काफी मदद मिलेगी।
English: The Commission feels that though the piovisions are quite clear, out of abundant caution an Explanation needs be added under Paragraphs 69 and 70 to the effect that save and except under the orders of a Court, the payment of the Pro vident Fund accumulations shall not be withheld on an objection being raised by a third party and the amount should be paid to the claimant in terms of Paragraph 69 and Paragraph 70, as the case niay be.
Hindi: आयोग का विचार है कियद्यपि ये उपबंध बिल्कुल स्पष्ट है तथापि पर्याप्त सावधानी के तौरपरपैरा 69 तथा 70केनीचेइस आशय काएक स्पष्टीकरण शामिल करना आवश्यक है कि न्यायालय केआदेशों के सिवाए, भविष्य निधि कीराशि का भुगतान किसी तीसरे पक्षकार द्वारा आपत्ति उठाए जाने परनहीं रोका जाएगा और, यथास्थिति, पैरा 69 और पैरा 70 केअनुसार राशि का भुगतान दावेदार को किया जाएगा ।
English: The Commission feels that with the setting up of the institution of Ombudsman, the problem being caused due to lack of co-ordination and prompt action on the part of various authorities will be minimised to a great extent.
Hindi: आयोग महसूस करता है कि लोकपाल संस्था की स्थापना के जाद, विभिन्न प्राधिकारियों में समन्वयनहोनेऔर छलके द्वारा शीघ्र कार्रवाई न किए जाने के कारण उत्पन्न होने वाली समस्याओं कोबहुतहदतककम किया जा केगा ।
English: The Commission felt that keeping in view the background and importance of the subject it needs to give serious thoughts to the subject and prepare a short report.
Hindi: आयोग ने महसूस किया कि पृ-ठभूमि और विनय के महत्व को ध्यान में रखते हुए वि-य पर गंभीर रूप से विचार करने की आवश्यकता है और एक संक्षिप्त रिपोर्ट तैयार किया ।
English: The Commission felt that some provisions would be necessary to regulate the conduct of advocates in the court, which affects the functioning of the court as well as the expectations of the aggrieved, alike.
Hindi: आयोग ने महसूस किया कि न्यायालय में अधिवक्ताओं के आचरण को विनियमित करने के लिए कुछ उपबंधों का होना आवश्यक है, जिनसे न्यायालय के कार्य के साथ-साथ व्यथित पक्षकार की प्रत्याशाओं पर भी समान रूप से प्रभाव पड़ता है ।
English: The Commission felt the finer nuances need to be spelt out clearly for their better understanding and appreciation.
Hindi: आयोग ने अनुभव किया कि सूक्ष्म अर्थान्तरणों को, उनकी बेहतर समझ और समुचित समझ के लिए, स्पष्ट करने की आवश्यकता है ।
English: The Commission finds that in most Courts, arbitration matters are kept pending for years altogether, and one of the reasons is the lack of dedicated benches looking at arbitration cases.
Hindi: आयोग यह पाता है कि अधिकांश न्यायालयों में माध्यस्थम् मामलों को एक साथ कई वनों तक लंबित रखा जाता है और एक कारण माध्यस्थम् मामलों पर विचार करने हेतु न्यायपीठों की कमीहै।
English: The Commission for Agricultural Costs  Prices CACP, takes into account the cost of production, changes in input prices including fertilizers, manure, pesticides, seeds, diesel etc., overall supply, domestic and international prices, inter-crop price parity, the likely effect of the price policy on the rest of the economy and need to ensure rational utilization of production resources like land and water while recommending Minimum Support Prices MSPs.
Hindi: कृषि लागत और मूल्य आयोग सीएसीपी कृषि उत्पादों का न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी की सिफारिश करते हुए उत्पादन लागत, उर्वरकों, खाद, कीटनाशकों, बीजों, डीजल आदि समेत कृषि के लिए आवश्यक सामग्रियों की कीमतों में परिवर्तन, अंतर फसल मूल्य समानता, शेष अर्थव्यवस्था पर मूल्य नीति के संभावित प्रभाव और भूमि और जल जैसे उत्पादन संसाधनों का तर्क संगत उपयोग सुनिश्चित करने की आवश्यकता को ध्यान में रखता है।
English: The Commission for Agricultural Costs and Prices CACP has recommended an increase of Rs 10 a quintal in the Fair and Remunerative Price FRP of sugarcane for the 2015-16 October-September season
Hindi: कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी ने आगामी चीनी वर्ष अक्टूबर से सितंबर 2015-16 के लिए गन्ने का उचित एवं लाभकारी मूल्य एफआरपी 10 से 20 रुपये प्रति क्विंटल बढ़ाने की सिफारिश की है।
English: The Commission for Agricultural Costs and Prices CACP, a decentralized agency which suggests the government on agricultural commodities, has recommended the government to frame a dual price policy for sugar trade in India for the benefit of farmers.
Hindi: कृषि जिंसों पर सरकार को सुझाव देने वाली एजेंसी कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी ने केंद्र सरकार को देश में चीनी की बिक्री के लिए दोहरी मूल्य नीति तैयार करने का सुझाव दिया है।
English: The Commission for Agricultural Costs and Prices CACP, an organisation under the Union Agriculture Ministry which recommends the MSP, has claimed in several reports that in order to ensure that the MSP is claimed by farmers and to tackle the problem of prices falling below the MSP in domestic markets, the procurement machinery needs to be strengthened
Hindi: एमएसपी की सिफारिश करने वाली केंद्रीय कृषि मंत्रालय के अधीन संस्था कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी ने अपनी कई रिपोर्ट्स में ये कहा है कि किसानों को एमएसपी दिलाने और घरेलू बाजार में एमएसपी से कम मूल्य बिक्री की समस्या का समाधान करने के लिए खरीदी मशीनरी को मजबूत करने की जरूरत है
English: The Commission for Agricultural Costs and Prices CACP, an organisation under the Union Agriculture Ministry which recommends the MSP, has claimed in several reports that in order to ensure that the MSP is claimed by farmers and to tackle the problem of prices falling below the MSP in domestic markets, the procurement machinery needs to be strengthened.
Hindi: एमएसपी की सिफारिश करने वाली केंद्रीय कृषि मंत्रालय के अधीन संस्था कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी ने अपनी कई रिपोर्ट्स में ये कहा है कि किसानों को एमएसपी दिलाने और घरेलू बाजार में एमएसपी से कम मूल्य बिक्री की समस्या का समाधान करने के लिए खरीदी मशीनरी को मजबूत करने की जरूरत है.
English: The Commission for Agricultural Costs and Prices Chairman Ashok Gulati said, to compensate farmers who had lost their income, a part of the drought relief should go directly to them in the form of monetary compensation in affected blocks, free fodder and diesel or power subsidy
Hindi: कृषि अर्थशास्त्री और कृषि लागत एवं मूल्य आयोग के चेयरमैन अशोक गुलाटी ने कहा कि प्रभावित इलाकों में सूखा राहत पैकेज के एक हिस्से को सीधे किसानों तक पहुंचाना चाहिए, चाहे वह मुआवजे के रूप में हो या फिर मुफ्त चारा, डीजल या बिजली सब्सिडी के रूप में।
English: The Commission for Agricultural Costs and Prices and the Food Corporation of India have been set up to recommend Minimum Support Prices and procure grains for public stocks respectively, the NABARD and Regional Rural Banks to ensure easy and adequate credit availability, and programmes such as the Rashtriya Krishi Vikas Yojna, National Food Security Mission and National Horticulture Mission have taken the Government 's outreach to the farthest and remotest regions.
Hindi: कृषि लागत एवं मूल्य आयोग तथा भारतीय खाद्य निगम को क्रमशः न्यूनतम समर्थन मूल्यों की सिफारिश करने तथा सरकारी भंडारों के लिए अनाज की खरीद के लिए तथा नाबार्ड तथा क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों को आसान तथा समुचित ऋण उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए स्थापित किया गया। राष्ट्रीय कृषि विकास योजना, राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन तथा राष्ट्रीय बागवानी मिशन से सुदूर तथा दूरवर्ती क्षेत्रों तक सरकार सुविधाएं पहुंचा सकी है।
English: The Commission for Agricultural Costs and Prices and the Food Corporation of India have been set up to recommend Minimum Support Prices and procure grains for public stocks respectively, the NABARD and Regional Rural Banks to ensure easy and adequate credit availability, and programmes such as the Rashtriya Krishi Vikas Yojna, National Food Security Mission and National Horticulture Mission have taken the Government's outreach to the farthest and remotest regions.
Hindi: कृषि लागत एवं मूल्य आयोग तथा भारतीय खाद्य निगम को क्रमश न्यूनतम समर्थन मूल्यों की सिफारिश करने तथा सरकारी भंडारों के लिए अनाज की खरीद के लिए तथा नाबार्ड तथा क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों को आसान तथा समुचित ऋण उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए स्थापित किया गया।
English: The Commission for Air Quality Management in NCR and Adjoining Areas had on Tuesday tasked the CPCB with operationalising and monitoring Graded Response Action Plan GRAP measures till a mechanism is set up by the newly-constituted panel
Hindi: वायु गुणवत्ता प्रबंधन आयोग ने मंगलवार को राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र और आसपास के इलाकों में नवगठित पैनल द्वारा व्यवस्था बनाए जाने तक ग्रेडेड रिस्पॉन्स एक्शन प्लान जीआरएपी लागू करने का अधिकार सीपीसीबी को सौंप दिया
English: The Commission for Air Quality Management in NCR and Adjoining Areas reviewed the progress of switching over of industries operating in Delhi to PNG during a meeting, which was attended by representatives of the city government, the Gas Authority of India Limited GAIL and the Indraprastha Gas Limited IGL.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र और आसपास के भागों में वायु गुणवत्ता प्रबंधन के लिए गठित आयोग ने एक बैठक के दौरान दिल्ली में संचालित होने वाले उद्योगों को पीएनजी पर ले जाने की प्रगति की समीक्षा की।
English: The Commission for Atomic and Alternate Energy CEA
Hindi: परमाणु और वैकल्पिक ऊर्जा आयोग सीईए
English: The Commission for Economic Affairs and Taxes of the Council of Statesa key panel of the Swiss Parliaments Upper Houseapproved the proposed pact with India as also with 40 other countries, but suggested strengthening the provisions for individual legal claims.
Hindi: स्विट्जरलैंड संसद के उच्च सदन की आर्थिक और कर मामलों की एक समिति ने भारत और 40 अन्य देशों के साथ इस संबंध में प्रस्तावित समझौते को अपनी स्वीकृति दे दी है। हालांकि समिति ने व्यक्तिगत कानूनी दावों के प्रावधानों को मजबूत करने का भी सुझाव दिया है।
English: The Commission for Homoeopathy will consist of 20 members which will include a Chairperson, the President of the Homoeopathy Education Board, the Director General of National Institute of Homoeopathy, the President of the Medical Assessment and Rating Board for Homoeopathy in addition to other members.
Hindi: होम्योपैथी आयोग में 20 सदस्य होंगे जिसमें एक अध्यक्ष के अलावा होम्योपैथी शिक्षा बोर्ड के अध्यक्ष, राष्ट्रीय होम्योपैथी संस्थान के महानिदेशक और होम्योपैथी के लिए चिकित्सा समीक्षा और रेटिंग बोर्ड के अध्यक्ष सदस्य के रूप में शामिल होंगे।
English: The Commission for Racial Equality provides information and advice to people who think they have suffered racial discrimination or harassment.
Hindi: रेशियल इक्वॉलिटी के लिए बना आयोग कमिशन उन व्यक्तियों को सूचना और सलाह प्रदान करता है, जो यह समझते हैं कि वह नस्ली भेदभाव या प्रताड़ना के शिकार हुये हैं। भाष्.
English: The Commission for Scientific and Technical Terminology has decided to adopt the word AYUSH in Hindi and English languages for scientific and technical purposes
Hindi: वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली आयोग ने वैज्ञानिक और तकनीकी उद्देश्यों के लिए आयुष शब्द को हिन्दी और अंग्रेजी भाषा में अपनाने का फैसला किया है
English: The Commission for Technical and Scientific Terms established by the Government of India has also depended on Sanskrit sources for developing the technical terms in science and technology for Indian languages.
Hindi: भारत सरकार द्वारा स्थापित वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग भी भारतीय भाषाओं के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी में तकनीकी शब्दावली विकसित करने के लिए संस्कृत के साधनों पर निर्भर करता है।
English: The Commission forwarded their recommendations observations on 22nd February, 2013.
Hindi: आयोग ने दिनांक 22 फरवरी, 2013 को अपनी सिफारिशेंविचार प्रस्तुत कर दिये हैं।
English: The Commission found NIMPAs practices of pressurizing the distributors to settle the monetary disputes with its members to be in contravention of the provisions of Competition Act.
Hindi: आयोग ने पाया कि एनआईएमपीए ने अपने सदस्यों के साथ मुद्रा संबंधी विवादों के समाधान में दबाव बनाकर प्रतिस्पर्धा अधिनियम के प्रावधानों का उल्लंघन किया है।
English: The Commission found big corporates like Tata Steel, SAIL and Essel Mining as well as medium and small firms Usha Martin and Rungta Mines guilty of wrongdoings and violation of rules.
Hindi: कई प्रमुख कंपनियों में टाटा स्टील, सेल और एस्सल माइनिंग के अलावा उषा मार्टिन और रूंगटा माइन्स जैसी छोटी और मध्यम दर्जे की कंपनियों का नाम नियमों का उल्लंघन और गलत कार्यों में सामने आया है।
English: The Commission found four cases of encounters carried out by Assam Police, along with the units of the army and paramilitary forces in different parts of Assam, as fake.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने सेना और अर्धसैनिक बलों की इकाइयों के साथ असम पुलिस द्वारा की गई मुठभेड़ के चार मामलों को फर्जी पाया.
English: The Commission found several persons guilty and imposed penalty in more than 200 cases.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयोग ने कई लोगों को दोषी पाया और 200 से अधिक मामलों में शास्त लगाई गई।
English: The Commission found solutions 3 and 5 referred to in Chapter IV as acceptable.
Hindi: आयोग को समाधान 3 और 5 जिनका उल्लेख अध्याय 5 मेंहै स्वीकार करने योग्यलगेहैं ।
English: The Commission found that Schneider and LT are the first and second leading players in terms of sales and distribution reach in the low voltage LV switchgear industry in India.
Hindi: आयोग ने पाया कि भारत में कम वोल्टेज एलवी स्विच गियर उद्योग में बिक्री तथा वितरण की दृष्टि से श्नाइड तथा लारसेन एंड ट्यूबरो प्रथम और द्वितीय अग्रणी कंपनी है।
English: The Commission found that the Proposed Combination is an integration of two strong and close competitors in the market for Iron Ore Palletisation IOP Equipment Island in India and appears to
Hindi: आयोग ने पाया कि प्रस्तावित संयोजन भारत में आयरन ओर पैलेटिजेशन आईओपी उपकरण के लिए बाजार में दो मजबूत और करीबी प्रतियोगियों का एकीकरण है
English: The Commission found the impugned actsconduct of IJMA and GTA to be in contravention of the provisions of section 33a 33b read with section 31 of the Act.
Hindi: आयोग ने आईजेएमए और जीटीए के इस तरह के आचरण को अधिनियम की धारा 33ए33बी के प्रावधानों के खिलाफ पाया।
English: The Commission functions according to certain rules framed under the railways Act and executive instructions issued from time to time
Hindi: आयोग रेल अधिनियम के तहत निर्मित कुछ विशेष नियमों तथा समय-समय पर जारी कार्यकारी निर्देशों के अनुरूप कार्य करता है
English: The Commission functions according to certain rules framed under the railways Act and executive instructions issued from time to time.
Hindi: आयोग रेल अधिनियम के तहत निर्मित कुछ विशेष नियमों तथा समय-समय पर जारी कार्यकारी निर्देशों के अनुरूप कार्य करता है।
English: The Commission functions as per the powers given to it under the Protection of Human Rights Act, 1993.
Hindi: आयोग मानव अधिकार संरक्षण अधिनियम, 1993 के तहत इसे प्रदान की गई शक्तियों के अनुसार ही कार्य करता है।
English: The Commission functions within the terms of reference under which it is constituted and enjoys full autonomy in its functions.
Hindi: यह आयोग अपने गठन संबंधी नियमों और शर्तों के अधीन काम करता है और इसे अपने क्रियाकलाप में पूरी स्वायत्तता है।
English: The Commission further desired that outcomes of the project be compiled and periodically shared with the media in a structured and systematic manner and all CEOs should launch a comprehensive SVEEP programme to popularize the NERP 2016 and encourage all stake holders to take part actively.
Hindi: आयोग ने यह भी इच्छा जाहिर की है कि इस योजना के परिणामों को संकलित करके समय-समय पर एक संरचित और व्यवस्थित तरीके से मीडिया के साथ साझा किया जाए और सभी सीईओ को एनईआरपी 2016 को लोकप्रिय बनाने के लिए व्यापक स्वीप कार्यक्रमों की शुरूआत की जानी चाहिए तथा सभी हितधारकों को सक्रिय रूप से इसमें भाग लेने के लिए भी प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: The Commission further directed HDC and IPL to bring into place a Competition Compliance Programme and file compliance report with the Commission.
Hindi: इसके साथ ही आयोग ने एचडीसी और आईपीएल को एक प्रतिस्पर्धा अनुपालन कार्यक्रम शुरू करने और आयोग के समक्ष अनुपालन रिपोर्ट पेश करने का भी निर्देश दिया।
English: The Commission further had discussions on the matters of the impact of the implementation of the 5th Pay Commission, the debt liabilities due to the impact of UDAY.
Hindi: आयोग ने इसके अलावा पांचवें वेतन आयोग की सिफारिशों को लागू करने से पड़े असर और उदय से पड़े प्रभाव के कारण हुई ण देनदारियों से जुड़े मुद्दों पर भी विचार-विमर्श किया।
English: The Commission further noted all the concerns highlighted by the representatives of the Karnataka Trade and Industry and promised to address them in its recommendations to the Central Government.
Hindi: वित्त आयोग ने कर्नाटक व्यापार एवं उद्योग जगत के प्रतिनिधियों द्वारा व्यक्त की गई सभी चिंताओं को नोट किया और केन्द्र सरकार को पेश की जानी वाली अपनी सिफारिशों में इनका निराकरण करने का आश्वासन दिया।
English: The Commission further noted all the concerns highlighted by the representatives of the PRIs and promised to address them in its recommendations to the Central Government.
Hindi: आयोग ने पीआरआई के प्रतिनिधियों द्वारा प्रस्तुत की गई सभी चिंताओं का संज्ञान लिया और उन्हें केंद्र सरकार को की जाने वाली अपनी सिफारिशों में हल करने का वादा किया।
English: The Commission further notes that a conscious use of technology, like tele conferencing, video-conferencing etc., should also be encouraged and the same can easily replace the need for purely formal sittings and thereby aid in a smoother and more efficient conduct of arbitral proceedings.
Hindi: आयोग ने आगे यह उल्लेख किया कि टेली-कांफ्रेंसिंग, वीडियो-कांफ्रेंसिंग आदि जैसी तकनीक के विवेकसम्मत उपयोग को भी प्रोत्साहित किया जाना चाहिए और यह असानी से विशुद्धतः औपचारिक बैठकों की आवश्यकता को प्रतिस्थापित कर सकता है और जिससे माध्यस्थम् कार्यवाहियों के सहज और अधिक दक्षपूर्ण संचालन में सहायता मिल सकेगी
English: The Commission further proposes the addition of section 11 13 which requires the Court to make an endeavor to dispose of the matter within sixty days from the service of notice on the opposite party.
Hindi: आयोग आगे धारा 11 को जोड़ने का प्रस्ताव करता है जो न्यायालय से विपक्षी पक्षकार पर नोटिस की तामीली से साठ दिनों के भीतर मामले का निपटान करने का प्रयास करने की अपेक्षा करतीहै
English: The Commission further recommended that the necessary substantive provisions of the Colonial Courts of Admiralty Act, 1890 may be incorporated into the Colonial Courts of Admiralty India Act, enacted by the Indian legislature so as to make the Indian law comprehensive.
Hindi: आयोग ने यह और सिफारिश की कि कोलोनियल कोर्ट्स आफ ऐडमिरेल्टी ऐक्ट, 1890 के आवश्यक मौलिक उपबंध, भारतीय विधान मंडल द्वारा अधिनियमित, नावधिकरण विषयक उपनिवेश भारत अधिनियम में शामिल किए जा सकते हैं ताकि भारतीय विधि, व्यापक हो जाए ।
English: The Commission further recommended under para 22.6 read with para 8.26 of 42nd Report that the rest of the section 505 should be taken in Chapter VIII as new section 1588
Hindi: आयोग ने, 42वीं रिपोर्टकेपैरा 8.26 केसाथ पठित पैरा 22.6 मेंयह और सिफारिश की कि धारा 505 का शेष भाग अध्याय 8 मेंएक नई धारा 158 खंड के रूप मेंले जाया जाना चाहिए।