Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The blast occurred in Manchester Arena, where the concert of the singer Ariana Grande was going on.
Hindi: धमाका मैनचेस्टर एरीना में हुआ है जहां पर गायिका अरियाना ग्रैंड का कॉन्सर्ट चल रहा था।
English: The blast occurred in a vegetable market in Wana, the main town of South Waziristan tribal agency.
Hindi: विस्फोट दक्षिणी वजीरिस्तान कबाइली एजेंसी के वाना शहर के सब्जी बाजार में हुआ।
English: The blast occurred in a western Kabul neighborhood that is home to many of the countrys minority Shiite Hazara community.
Hindi: यह आत्मघाती हमला पश्चिमी काबुल के इलाके में हुआ, जहां अल्पसंख्यक शिया हजारा समुदाय बड़ी संख्या में रहता है.
English: The blast occurred in the Dorri Banda area of Hangu district of Khyber Pakthunkhwa.
Hindi: यह विस्फोट खैबर पख्तूनख्वा के हंगु जिले के डोरी बन्दा क्षेत्र में हुआ।
English: The blast occurred in the house of Naresh and Munni Devi in Takia locality under Mirhachi police station.
Hindi: मिरहची पुलिस स्टेशन के अंतर्गत टाकिया इलाके में नरेश और मुन्नी देवी के घर में विस्फोट हुआ।
English: The blast occurred in the remote Hub region in Khuzdar district of the province while devotees were participating in a Sufi dance called dhamaal at Dargah Shah Noorani.
Hindi: यह विस्फोट प्रांत के दूरस्थ खुजदार जिले में स्थित सूफी दरगाह शाह नूरानी में उस वक्त हुआ जब वहां सूफी नृत्य धमाल चल रहा था और वहां बड़ी संख्या में जायरीन मौजूद थे।
English: The blast occurred in the remote Hub region in Lasbela district where devotees were attending a Sufi dance called dhamaal at Dargah Shah Noorani shrine.
Hindi: धमाका लासबेला जिले में शाह नूरानी दरगाह में हुआ था जहां सूफी डांस धमाल की प्रस्तुती हो रही थी।
English: The blast occurred inside a hotel near Bilal Town area of Peshawar.
Hindi: पेशावर के बिलाल टाउन के नजदीक स्थित एक होटल के अंदर यह विस्फोट हुआ।
English: The blast occurred mid-morning at the Varby gard station in Huddinge, a southern suburb of the Swedish capital.
Hindi: स्वीडन की राजधानी के दक्षिणी उपनगर हडिंगे के वरबी गार्ड स्टेशन के बाहर सुबह के समय विस्फोट हुआ।
English: The blast occurred near Balochistan province's Inspector General of Police Ehsan Mehboob's office on Gulistan Road where important government offices are located, reports Dawn news.
Hindi: डॉन के मुताबिक, विस्फोट बलूचिस्तान प्रांत के गुलिस्तान रोड पर स्थित पुलिस महानिरीक्षक एहसान महबूब के कार्यालय के पास हुआ, जहां कई महत्वपूर्ण सरकारी कार्यालय हैं।
English: The blast occurred near Bilours vehicle.
Hindi: विस्फोट बिल्लौर के वाहन के पास हुआ।
English: The blast occurred near Jawahar Tunnel.
Hindi: यह विस्फोट जवाहर सुरंग के नजदीक हुआ है।
English: The blast occurred near Peshawar's Sunehri Masjid.
Hindi: खबर है कि विस्फोट पेशावर में सुनहरी मस्जिद के पास हुआ है।
English: The blast occurred near a vehicle of the security forces close to Liaquat Bazar, according to Express Tribune.
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून की खबर के अनुसार, लियाकत बाजार के पास सुरक्षा बलों के वाहन के समीप यह विस्फोट हुआ.
English: The blast occurred near the residence of Khyber-Pakhtunkhwa Agriculture Minister Arbab Ayub Jan, who belongs to the ruling Awami National Party, officials said.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, खैबर-पख्तूनख्वा प्रांत के कृषि मंत्री और सत्ताधारी अवामी नेशनल पार्टी के नेता अरबाद अयूब जान के घर के पास विस्फोट हुआ।
English: The blast occurred on February 13 at the German Bakery in Pune, killing17 people, and injuring at least 60 others
Hindi: पुणे की जर्मन बेकरी में 13 फरवरी को हुए विस्फोट में 17 लोग मारे गए थे।
English: The blast occurred on Thursday following a fire in a fertiliser factory in a chemical industrial park in Yancheng, Jiangsu province, according to the government of Xiangshui county.
Hindi: झियांगशुई काउंटी की सरकार के अनुसार, जियांग्सु प्रांत के यांगचेंग में एक रासायनिक औद्योगिक पार्क में फर्टिलाइजर फैक्ट्री में बृहस्पतिवार को आग लगने के बाद धमाका हुआ।
English: The blast occurred on a narrow strip of land between the Saone and Rhone rivers in the historic centre of the southeast city.
Hindi: एएफपी के पत्रकारों के अनुसार, दक्षिण-पूर्व शहर के ऐतिहासिक केंद्र में सोन और रोन नदियों के बीच की एक संकीर्ण पट्टी पर यह विस्फोट हुआ।
English: The blast occurred on the fourth floor of the hotel and all victims belonged to Hangu district of Khyber Pakhtunkhwa, Chief Capital City Police CCPO Qazi Jamil ur Rehman said, adding that fire engulfed the entire floor after the blast.
Hindi: चीफ कैपिटल सिटी पुलिस अधिकारी सीसीपीओ काजी जमील उर रहमान ने बताया कि विस्फोट होटल की चौथी मंजिल पर हुआ, जिसके बाद वहां आग लग गई.
English: The blast occurred on the outskirts of Mehtarlam, the capital of Laghman province, east of Kabul.
Hindi: धमाका काबुल के पूर्व में लगमान प्रांत की राजधानी मेहतरलम के बाहरी इलाके में हुआ।
English: The blast occurred when
Hindi: विस्फोट उस समय हुए, जब
English: The blast occurred while the US envoy Khalilzad was on a visit to the capital city of Afghanistan to brief the central government on his negotiations with the Taliban on putting an end to the longest war of America.
Hindi: यह विस्फोट भी तब हुआ था जब अमेरिकी दूत जाल्मे खलीलजाद अमेरिका के सबसे लंबे युद्ध को समाप्त करने के लिए तालिबान के साथ अपनी वार्ता पर अफगान सरकार को जानकारी देने के लिए राजधानी का दौरा कर रहे थे।
English: The blast occurred within a span of 10 minutes between Khar Road-Santacruz, Bandra-Khar Road, Jogeshwari-Mahim Junction, Mira Road- Bhayander, Matunga- Mahim Junction and Borivali.
Hindi: विस्फोट खार रोड-सांताक्रुज, बांद्रा-खार रोड, जोगेश्वरी-माहिम जंक्शन, मीरा रोड-भायंदर, माटुंगा-माहिम जंक्शन और बोरिवली के बीच 10 मिनट के भीतर हुए थे।
English: The blast on October 11, 2007 in the dargah of Khawaja Moinuddin Chisti at the time of Roza Iftaar left three pilgrims dead and 15 others injured
Hindi: ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती की दरगाह में 11 अक्तूबर 2007 को रोजा इफ्तार के समय हुए विस्फोट में तीन लोगों की मौत हो गई थी और 15 अन्य घायल हो गए थे
English: The blast on the India-Pakistan train took place near Panipat in Haryana on February 18, 2007, and ripped apart two coaches of the vehicle when it was on its way to Attari in Amritsar, the last station on the Indian side of the border
Hindi: गौरतलब है कि हरियाणा में पानीपत के निकट 18 फरवरी, 2007 को समझौता एक्सप्रेस में उस समय विस्फोट हुआ था, जब ट्रेन अमृतसर में अटारी की ओर जा रही थी, जिसमें 68 लोग मारे गए थे और 12 अन्य घायल हुए थे
English: The blast on the train took place near Panipat in Haryana on February 18, 2007, when it was on its way to Attari in Amritsar, the last station on the Indian side.
Hindi: ट्रेन में विस्फोट 18 फरवरी 2007 को हरियाणा में पानीपत के समीप हुआ जब ट्रेन अमृतसर में अटारी जा रही थी।
English: The blast opened a crater in the floor 1 metre 3 ft in diameter, damaged the roof of the Chapel and shattered all the windows in the Hall, including the stained-glass South Window at St Stephen's Porch.
Hindi: विस्फोट के कारण फ़र्स में बड़ा सा गड्डा हो गया1 मीटर 3 फीट और बड़े परिधि में चैपल का छत भी क्षतिग्रस्त हो गई, इसके साथ महल के खिड़कियों के कांच भी टूट गये जिसमें संत स्टेफन के पोर्च में लगे चित्रित शीशे भी शामिल हैं।
English: The blast opened a crater in the floor 1 metre 3 ft in diameter, damaged the roof of the chapel and shattered all the windows in the Hall, including the stained-glass South Window at St Stephen's Porch.
Hindi: विस्फोट के कारण फ़र्स में बड़ा सा गड्डा हो गया1 मीटर 3 फीट और बड़े परिधि में चैपल का छत भी क्षतिग्रस्त हो गई, इसके साथ महल के खिड़कियों के कांच भी टूट गये जिसमें संत स्टेफन के पोर्च में लगे चित्रित शीशे भी शामिल हैं।
English: The blast protocol defines a set of rules for file transfer and file management with a remote computer.
Hindi: ब्लास्ट प्रोटोकॉल, दूरस्थ संगणक के साथ संचिका स्थानांतरण तथा संचिका प्रबंधन के लिए नियमों के समुच्चय को परिभाषित करता है।
English: The blast protocol permits files to be transferred bi - directionally.
Hindi: ब्लास्ट प्रोटोकॉल संचिका को द्वि-दिशात्मक स्थानांतरित होने की अनुज्ञा देता है।
English: The blast reportedly occured in the Payee Khan village near the Afghanistan border.
Hindi: धमाका पाकिस्तान-अफगानिस्तान सीमा के पास पई खान गांव में हुआ है।
English: The blast rocked Jalalabad, the capital of eastern Nangarhar province, while Afghan President Mohammad Ashraf was there to hold a meeting with provincial officials, elders and chieftains.
Hindi: जलालाबाद में विस्फोट ऐसे समय हुआ, जब अफगानिस्तान के राष्ट्रपति मोहम्मद अशरफ वहां प्रांतीय अधिकारियों, बुजुर्गो और सरदारों के साथ बैठक के लिए यहां पहुंचे थे.
English: The blast scared everyone.
Hindi: ब्लास्ट ने सबको बदहवास कर दिया।
English: The blast scattered debris and destroyed vehicles in Peshawar's crowded Khyber Bazaar area, located in the center of the city.
Hindi: विस्फोट से सब दूर मलबा बिखर गया और शहर के केंद्र में स्थित पेशावर के भीड़ भरे खैबर बाजार क्षेत्र में वाहन नष्ट कर दिए।
English: The blast set afire surrounding civilian vehicles, as well as damaging nearby buildings and shops.
Hindi: इस विस्फोट के कारण आप-पास खड़े असैन्य वाहनों में आग लग गई और निकटवर्ती इमारतें एवं दुकानें क्षतिग्रस्त हो गईं।
English: The blast set buildings ablaze, and firemen were still working to extinguish them some 12 hours later.
Hindi: विस्फोट से इमारत में आग लग गई और करीब 12 घंटे बाद भी दमकलकर्मी आग पर काबू पाने के लिए मशक्कत कर रहे हैं।
English: The blast shattered the bus windows and the vehicle was burned on the right hand side.
Hindi: विस्फोट से बस की खिड़कियां टूट गई और बस दाहिने ओर से जल गई।
English: The blast shattered the windows of nearby buildings.
Hindi: विस्फोट से आसपास के मकानों की खिड़कियां चटक गईं।
English: The blast site is situated some 250 km away from Karachi.
Hindi: यह स्थान कराची से करीब 250 किलोमीटर दूर है।
English: The blast smashed windows of the buildings nearby and a huge plume of smoke could be seen spiralling over the area near the presidential palace and other foreign embassies in the Afghan capital.
Hindi: बम विस्फोट से नजदीक की इमारतों की खिडकियां चकनाचूर हो गयी और अफगान की राजधानी में राष्ट्रपति पैलेस और अन्य विदेशी दूतावासों के समीप के उच्च सुरक्षा वाले क्षेत्र के उपर घना धुंआ नजर आने लगा.
English: The blast sparked panic among people in the town.
Hindi: इस विस्फोट से कस्बे के लोगों में दहशत फैल गई।
English: The blast struck a convoy of military vehicles Wednesday night, said Deputy Prime Minister Numan Kurtulmus, confirming the latest toll.
Hindi: उपप्रधानमंत्री नोमान कुर्तुलमस ने मृतकों की ताजा संख्या की पुष्टि करते हुए बताया कि बुधवार रात सैन्य गाड़ियों के काफिले को निशाना बनाकर विस्फोट किया गया।
English: The blast targeted Maulana Abdul Ghafoor Haideri when he came out of a mosque after addressing a gathering shortly after the Friday prayers in Mastung area of the province.
Hindi: प्रांत के मस्तुंग इलाके में मौलाना अब्दुल गफूर हैदरी को निशाना बनाया गया, जब वह एक मस्जिद में जुमे की नमाज के बाद वहां मौजूद लोगों को संबोधित करके बाहर आये।
English: The blast targeted a university graduation ceremony being attended by a number of government officials.
Hindi: इस विस्फोट ने एक विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह को निशाना बनाया जिसमें कई सरकारी अधिकारी भी शामिल थे।
English: The blast targeted a van carrying police officers outside the Data Darbar shrine, the largest Sufi shrine in South Asia.
Hindi: विस्फोट में दक्षिण एशिया में सबसे बड़े सूफी धार्मिक स्थल के रूप में जाने जाने वाले दाता दरबार धार्मिक स्थल के बाहर पुलिस को लेकर जा रहे एक वैन को निशाना बनाया गया.
English: The blast took place around 4 pm at the factory located in a residential area, Inspector General Border Range SPS Parmar told PTI
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक बॉर्डर रेंज एसपीएस परमार ने बताया कि शाम करीब चार बजे रिहायशी क्षेत्र में स्थित पटाखा कारखाने में विस्फोट हुआ
English: The blast took place around 40 metres away from the venue of a public meeting, regional police officer Bannu Karim Khan said.
Hindi: बन्नू क्षेत्रीय पुलिस अधिकारी करीम खान ने बताया कि विस्फोट जनसभा स्थल से करीब 40 मीटर की दूरी पर हुआ।
English: The blast took place around 5 am when a joint team of the CRPF's special jungle warfare unit, CoBRA, and the state police was carrying out an operation in the forests of Kuchai area in the district.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीआरपीएफ की विशेष जंगल युद्ध इकाई कोबरा और राज्य पुलिस का संयुक्त दल जिले में कुचाई इलाके के जंगलों में एक अभियान चला रहा था तभी तड़के करीब पांच बजे यह विस्फोट हुआ।
English: The blast took place as a bomb placed inside the bus exploded when the vehicle packed with government employees reached Peshawar from Mardan.
Hindi: वाहन में रखे बम में उस समय विस्फोट हुआ जब बस सरकारी कर्मचारियों को लेकर मर्दान से पेशावर पहुंची।
English: The blast took place at Langthanbal, 10 km from Imphal.
Hindi: विस्फोट इंफाल से 10 किलोमीटर दूर लांगथानबल में हुआ।
English: The blast took place at Nilagarh at West Portal in JK and Spangla Meenamarg at East Portal in Ladakh.
Hindi: इसकी शुरूआत जम्मू-कश्मीर के पश्चिमी पोर्टल नीलागढ़ में और लद्दाख के ईस्ट पोर्टल स्पैंगला मीनमर्ग में विस्फोट करके की गई।
English: The blast took place at a house in Burdwan district's Khagragarh area, killing two Jamaat-ul-Mujahideen Bangladesh militants and injuring another.
Hindi: """"" बर्दवान के खगरागढ़ में स्थित एक मकान में दुर्घटनावश हुए विस्फोट में जमात-उल-मुजाहिदीन के दो आतंकवादी मारे गए थे और एक अन्य आतंकवादी घायल हो गया था।"
English: The blast took place at the Kristall factory in Dzerzhinsk about 400 kilometres east of Moscow, in the Nizhny Novgorod region.
Hindi: विस्फोट मास्को से करीब 400 किलोमीटर पूर्व में दरेंजिस्क स्थित क्रिस्तल कारखाने में हुआ।
English: The blast took place close to a police check post, a few kilometers from the palatial residence of the Sharif family and close to the congregation of the Tableeghi Jamaat.
Hindi: यह विस्फोट शरीफ परिवार के घर से कुछ किलोमीटर दूर और तबलीगी जमात सेंटर की सभा के नजदीक में हुआ.
English: The blast took place during patrolling in forward area along the Line of Control in Kalal in Naushera sector, they said.
Hindi: सेना के अधिकारियों के अनुसार, विस्फोट नौशेरा सेक्टर के कलाल में नियंत्रण रेखा से सटे अग्रिम इलाके में गश्त के दौरान हुआ।
English: The blast took place during patrolling in the forward area along the Line of Control in Kalal in Naushera sector, they said.
Hindi: जानकारी के मुताबिक विस्फोट नौशेरा सेक्टर के कलाल में नियंत्रण रेखा से सटे अग्रिम इलाकों में गश्त के दौरान हुआ था।
English: The blast took place during patrolling in the forward area along the Line of Control in Kalal in the Naushera sector, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विस्फोट नौशेरा सेक्टर में कलाल में नियंत्रण रेखा के साथ आगे के क्षेत्र में गश्त के दौरान हुआ।
English: The blast took place even as there was heightened security in the area owing to the Beating Retreat ceremony, which culminates the four-day-long Republic Day celebrations at Vijay Chowk.
Hindi: विस्फोट उस समय हुआ, जब बीटिंग र्रिटीट समारोह के कारण इलाके में कड़ी सुरक्षा व्यवस्था थी, जिसका समापन विजय चौक पर चार दिवसीय गणतंत्र दिवस समारोह के रूप में हुआ।
English: The blast took place in Abbalagere village located along the Shivamogga-Hanagal state highway, which passes through Savalunga and Shikaripura.
Hindi: यह घटना शिवमोगा-हंगल राज्य राजमार्ग के साथ स्थित अब्बालगेरे गांव में हुई, जो कि सवलुंगा और शिकारीपुरा से होकर गुजरता है।
English: The blast took place in Baluchistans Quetta.
Hindi: विस्फोट बलोचिस्तान के क्वेटा में हुआ।
English: The blast took place in Chaman city in Balochistan located near the Afghan town of Spin Boldak, Dawn News reported.
Hindi: विस्फोट अफगान शहर स्पिन बोल्डक के पास बलूचिस्तान में मौजूद चमन शहर में हुआ.
English: The blast took place in Chaman city in Balochistan located near the Afghan town of Spin Boldak.
Hindi: यह विस्फोट अफगान सीमा के निकट बलूचिस्तान के चमन शहर में हुआ।
English: The blast took place in Dehmazang area where compounds of border and civil order police are located, Khaama Press reported.
Hindi: यह विस्फोट देहमाजंग इलाके में हुआ, जहां सीमा एवं नागरिक व्यवस्था पुलिस बल के परिसर स्थित हैं।
English: The blast took place in Laam area of Rajouris Nowshera sector.
Hindi: धमाका राजौरी जिले के नौशेरा सेक्टर में हुआ।
English: The blast took place in Pakistans Khyber Pakhtunkhwa province.
Hindi: यह धमाका पाकिस्तान के खैबर पख़्तूनख़्वा प्रांत के औरकज़ई जिले में हुआ है
English: The blast took place in Wazir Akbar Khan area.
Hindi: विस्फोट वजीर अकबर खान इलाके में हुआ।
English: The blast took place in a parking lot near Pishin bus stop which is in a high security area.
Hindi: यह विस्फोट पिशिन बस स्टॉप के समीप पार्किंग में हुआ जो कि उच्च सुरक्षा वाला इलाका है.
English: The blast took place in the apartment next door to ours, the deceaseds wife said.
Hindi: मृतक की पत्नी ने कहा, पास के अपार्टमेंट में अचानक विस्फोट हुआ।
English: The blast took place just after a person boarded the train at Titagarh station.
Hindi: टीटागढ स्टेशन में एक व्यक्ति के ट्रेन में सवार होते ही विस्फोट हो गया।
English: The blast took place near President Ashraf Ghani's campaign gathering in Afghanistans Parwan.
Hindi: अफगानिस्तान के परवान में राष्ट्रपति अशरफ गनी की रैली के पास में बम धमाके की खबर आ रही है।
English: The blast took place near a police van, reports said.
Hindi: जानकारी के अनुसार विस्फोट सुरक्षा बलों के वाहन के समीप हुआ है।
English: The blast took place near the Jammu bus stands exit point.
Hindi: जम्मू बस स्टैंड के पास एक बस में विस्फोटक मिला है।
English: The blast took place on 18 May, 2007 which claimed nine lives.
Hindi: 18 मई 2007 को हुए इस बम विस्फोट में 9 लोगों की मौत हो गी थी।
English: The blast took place on Wednesday night in an agricultural field near Kaler village.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बुधवार की रात कलेर गांव में एक खेत में विस्फोट हुआ था।
English: The blast took place outside the gate of the Iranian Embassy, which is adjacent to the Turkish mission in the center of Kabul.
Hindi:  यह विस्फोट ईरान के दूतावास के मुख्य द्वार के बाहर हुआ जो काबुल के मध्य स्थित तुर्की मिशन से सटा हुआ है।
English: The blast took place when people were leaving a mosque after the iftar meal.
Hindi: यह विस्फोट उस समय किया गया जब लोग नमाज़ के बाद अज़ादारी मनाने में मशग़ूल थे।
English: The blast took place when some people were breaking scrap in the shop, said Circle Officer Harish Bhadoria.
Hindi: क्षेत्राधिकारी हरीश भदोरिया ने बताया कि कबाड़ की दुकान में कुछ लोग सामान तोड़ रहे थे, तभी यह धमाका हुआ।
English: The blast took place when some people were breaking scrap material in the shop under the Civil Lines police station, Circle Officer Harish Bhadoria said.
Hindi: क्षेत्राधिकारी हरीश भदौरिया ने बताया कि सिविल लाइन्स थाना क्षेत्र में कबाड़ की दुकान में कुछ लोग सामान को अलग कर रहे थे तभी यह धमाका हुआ।
English: The blast took place when the police vehicle reached Lendhari nallah in Kurkheda area of Gadchiroli.
Hindi: धमाका पुलिसकर्मियों के वाहन के कुरखेड़ा क्षेत्र के लेंधारी नाले के पास पहुंचते ही हुआ.
English: The blast tore through the building.
Hindi: विस्फोट से भवन में दरारें पड़ गई थी।
English: The blast triggered panic in the area.
Hindi: इस ब्लास्ट से आसपास के क्षेत्र में भगदड़ मच गई।
English: The blast triggered the collapse of a two-storeyed building.
Hindi: ब्लास्ट के कारण दो मंजिला इमारत ढह गई।
English: The blast was also followed by firing.
Hindi: पथराव के साथ-साथ फायरिंग भी की गयी।
English: The blast was carried out on the eve of Independence Day when the train was on its way from Muzaffarpur to Ahmedabad, claiming nine lives.
Hindi: इस ट्रेन में यह विस्फोट स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर हुआ था जब वह मुजफ्फरपुर से अहमदाबाद जा रही थी और कानपुर के नजदीक थी। इस विस्फोट में दस व्यक्तियों की जान चली गयी थी।
English: The blast was caused by a cellphone-triggered pipe bomb.
Hindi: विस्फ़ोट एक मोबाइल फ़ोन-विलोचित क्रूड बम के कारण था।
English: The blast was followed by exchange of fire between the Assam Rifles personnel and militants in which two soldiers were killed
Hindi: विस्फोट के बाद असम राइफल्स के जवानों और उग्रवादियों के बीच मुठभेड़ शुरू हो गई, जिसमें दो कर्मचारी मारे गए
English: The blast was so intense that that it was heard within a 15-km radius, and windowpanes of some houses in the surrounding area shattered to pieces.
Hindi: विस्फोट इतना जबरदस्त था कि इसकी गूंज घटनास्थल से 15 किलोमीटर के दायरे में सुनी गई और आसपास के कुछ घरों की खिड़कियां भी टूट गईं।
English: The blast was so loud that it shook the entire town.
Hindi: ब्लास्ट इतना तेज था कि पूरा भुंतर शहर थरथरा उठा।
English: The blast was so loud that it was heard in far off areas and caused a huge fire in which some vehicles and auto rickshaws were also damaged.
Hindi: विस्फोट इतना भयावह था कि इसकी आवाज दूर तक सुनाई दी और इससे भीषण लग गई जिससे कुछ वाहन और ऑटो रिक्शा क्षतिग्रस्त हो गए.
English: The blast was so powerful that bodies were thrown as far as 200 metres away from the car.
Hindi: विस्फोट इतना जाेरदार रहा कि 200 मीटर दूर जाकर गिरे शव के टुकड़े।
English: The blast was so powerful that debris from the factory was seen flying from over half a kilometer away.
Hindi: विस्फोट इतना जबरदस्त था कि फैक्टरी के टुकड़े उड़कर आधा किलोमीटर दूरी तक पहुंच गए।
English: The blast was so powerful that it also caused minor damages to the nearby houses.
Hindi: धमाका इतना जबरदस्त था कि आसपास के घरों को भी नुकसान पहुंचा है.
English: The blast was so powerful that it blew up windows in nearby buildings.
Hindi: यह धमाका इतना जबरदस्त था कि पास की बिल्डिंग के शीशों में भी दरार आ गई।
English: The blast was so powerful that it ripped apart the bullet-proof vehicle.
Hindi: विस्फोट इतना जबर्दस्त था कि वाहन के परखचे उड़ गये ।
English: The blast was so powerful that it ripped apart the vehicle.
Hindi: विस्फोट इतना जबरदस्त था कि वाहन के परखचे उड़ गए।
English: The blast was so powerful that it was heard by people a long distance away from the spot, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि धमाका इतना जोरदार था कि उसे घटनास्थल से काफी दूरी पर मौजूद लोगों ने भी सुना.
English: The blast was so powerful that it was heard several kilometers from the place of occurrence.
Hindi: विस्फोट इतना शक्तिशाली था कि इसकी आवाज कई किलोमीटर तक सुनी गई।
English: The blast was so powerful that it was heard several kilometres from the place of occurrence.
Hindi: बम इतना शक्तिशाली था कि विस्फोट की आवाज घटनास्थल से कई किमी दूर तक सुनी जा सकती थी।
English: The blast was so powerful that its sound could be heard in distant areas of the city.
Hindi: धमाका इतना तेज था कि इसकी आवाज दूर-दराज के इलाकों में भी सुनाई दी।
English: The blast was so powerful that shockwaves were felt in the surrounding area.
Hindi: धमाका इतना जबरदस्त था कि आस-पड़ोस में कोहराम मच गया।
English: The blast was so powerful that the glasses of the windows of nearby houses got shattered.
Hindi: विस्फोट इतना शक्तिशाली था कि उससे पास के मकानों के शीशे चटक गए।
English: The blast was so powerful that the house was completely blown apart and a number of nearby located buildings also got damaged.
Hindi: धमाका इतना जबर्दस्त था कि दोमंजिला इमारत पूरी तरह से ध्वस्त हो गई और आसपास के घरों में दरारें पड़ गईं.
English: The blast was so powerful that the walls of a number of adjoining houses developed cracks.
Hindi: धमाका इतना तेज हो रहा था कि आसपास मौजूद कई घरों के दीवारे तक में दरार आ गई।
English: The blast was so powerful that the windowpanes of the passing vehicles also broke and the nearby trees caught fire.
Hindi: विस्फोट इतना शक्तिशाली था कि वहां से गुजर रहे वाहनों की खिड़कियों के शीशे टूट गये और पास के पेड़ों में आग लग गयी।
English: The blast was so severe that the entire two-storeyed house collapsed.
Hindi: विस्फोट इतना शक्तिशाली था कि उससे दो मंजिला मकान धराशाई हो गया।
English: The blast were claimed by both the local affiliate of the Islamic State terror group and a splinter group of the Tehrik-e-Taliban Pakistan, the Jamaat-ul-Ahrar JuA.
Hindi: आतंकवादी समूह इस्लामिक स्टेट से संबद्ध स्थानीय संगठन और तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान से अलग हो चुके जमात-उल-अहरार जेयूए दोनों संगठनों ने विस्फोट की जिम्मेदारी ली थी।
English: The blast, which occurred outside the governors office, is the latest in a wave of violence striking Turkey, whose government is fighting both Kurdish militants and jihadists.
Hindi: गर्वनर कार्यालय के बाहर हुआ विस्फोट तुर्की में हुई हिंसा की हालिया घटना है जहां पर सरकार कुर्द आतंकवादियों और जिहादियों दोनों से जूझ रही है.
English: The blast, which the government believed was aimed at damaging economy and tourism, occurred inside Erawan Shrine dedicated to lord Brahma in the downtown Chidlom district.
Hindi: चिडलोम जिले में स्थित भगवान ब्रह्मा के इरावन मंदिर के भीतर यह विस्फोट हुआ। सरकार का मानना है कि विस्फोटों का लक्ष्य देश की अर्थव्यवस्था और पर्यटन को नुकसान पहुंचाना है।