Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also stressed that Cuban medical relief missions and doctors abroad have brought health benefits to millions of people around the world.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि क्यूबा चिकित्सा राहत मिशन और विदेशों में चिकित्सकों की वजह से दुनियाभर के लाखों लोगों को स्वास्थ्य लाभ मिला है।
English: He also stressed that Kashmir is and will remain an integral part of India.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कश्मीर भारत का अभिन्न हिस्सा है और बना रहेगा।
English: He also stressed that Nepal should be the closest destination for investor from India and China.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि नेपाल को भारत और चीन के निवेशकों के लिए निकटतम गंतव्य होना चाहिए.
English: He also stressed that Parliamentary Committees must actively supplement the debates in the Parliament.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि संसदीय समितियों को संसद की बहसों में सक्रिय रूप से पूरक होना चाहिए।
English: He also stressed that RTI should be used to bring improvement in governance.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि आरटीआई का इस्तेमाल शासन में सुधार लाने के लिए किया जाना चाहिए।
English: He also stressed that a special attention must be paid on providing healthcare and education to those living in rural areas.
Hindi: उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि ग्रामीण क्षेत्रों में रह रहे लोगों के लिए स्वास्थ्य और शिक्षा की सुविधा उपलब्ध कराने पर विशेष ध्यान देने की जरूरत है।
English: He also stressed that accountability and transparency have to be maintained at all levels in public life.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि सार्वजनिक जीवन में सभी स्तरों पर जवाबदेही और पारदर्शिता बनाए रखनी है।
English: He also stressed that all railway employees should be informed and educated about dos and donts to defeat this pandemic
Hindi: उन्होंने इस बात भी जोर दिया किइस महामारी को हराने के लिए सभी रेलवे कर्मचारियों को किये जाने और नहीं किये जाने वाले कार्यों के बारे में सूचित और शिक्षित किया जाना चाहिए
English: He also stressed that an abetment to suicide case had been lodged on the mothers complaint.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि मां की शिकायत पर आत्महत्या के लिए उकसाने का मामला दर्ज किया गया है।
English: He also stressed that guidance should be sought from expert agencies for making use of appropriate technology for hillside maintenance and slope stability as a long term measure.
Hindi: उन्होंने ढलानों के रख-रखाव और ढलान की स्थिरता के लिए दीर्घकालिक उपाय के रूप में उपयुक्त प्रौद्योगिकी का उपयोग करने के लिए विशेषज्ञ एजेंसियों से मार्गदर्शन लेने पर भी बल दिया।
English: He also stressed that if peace were to come, Pakistan would lose several of its privileges.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि यदि शांति आती है तो पाकिस्तान अपने कई विशेषाधिकार खो देगा।
English: He also stressed that it gets tougher to improve ranks as a country moves higher up in the ranking and expressed his belief that India will continue to maintain the momentum it has gained over the last four years in its efforts in improving Ease of Doing Business.
Hindi: उन्होंने विशेष जोर देते हुए कहा कि जैसे-जैसे किसी देश की रैंकिंग बेहतर होती है, वैसे-वैसे रैंकिंग को और ऊपर ले जाना अधिक कठिन होता जाता है। उन्होंने यह उम्मीद जताई कि भारत ने कारोबार में और ज्यादा सुगमता सुनिश्चित करने से जुड़े अपने प्रयासों के तहत पिछले चार वर्षों में जो तेज गति हासिल की है वह आगे भी बनी रहेगी।
English: He also stressed that only the BJP could possibly give a stable Government to the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में सिर्फ बीजेपी ही स्थिर सरकार दे सकती है।
English: He also stressed that since coal based power is available in India at less than 5 cents per unit, the LNG providers should consider supplying gas to India at a price that is comparable.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी विशेष जोर दिया चूंकि भारत में कोयला आधारित बिजली प्रति यूनिट 5 सेंट से भी कम मूल्य पर उपलब्ध है, इसलिए एलएनजी प्रदानकर्ताओं को तुलनीय मूल्य पर भारत को गैस की आपूर्ति करने पर विचार करना चाहिए।
English: He also stressed that the CAA has nothing to do with National Register of Citizens NRC and it does not apply to Indian citizens, including Muslims.
Hindi: नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए का राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी से कोई लेना-देना नहीं है और यह मुस्लिमों सहित भारतीय नागरिकों पर लागू नहीं होगा।
English: He also stressed that this narrative of revolutionaries should be introduced in curriculum.
Hindi: भाषण के दौरान उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि इस कहानी क्रांतिकारियों की को पाठ्यक्रम में शामिल किया जाना चाहिए।
English: He also stressed that young officers must be deployed in Aspirational Districts.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि युवा अधिकारियों की नियुक्ति आकांक्षी जिलों में की जानी चाहिए।
English: He also stressed the importance of dissemination of water related information to the stakeholders and told that the Ministry is in the process of setting up a National Water Hub through collaborative efforts of various organizations.
Hindi: उन्होंने हितधारकों को जल संबंधी जानकारी के प्रचार के महत्त्व पर बल देते हुए कहा कि मंत्रालय विभिन्न संगठनों के सहभागी प्रयासों के द्वारा राष्ट्रीय जल केन्द्र का गठन करने जा रहा है।
English: He also stressed the importance of preparing a comprehensive history of India which will not be a mere chronicle of political events but will at the same time comprehend important developments in the religious, economic and social life of the country.
Hindi: उन्होंने भारत का ऐसा विस्तृत इतिहास तैयार करने के महत्त्व पर भी बल दिया जो राजनीतिक घटनाओं का बेका मात्र ही न हो बल्कि इसके साथ-साथ देश के धार्मिक, आर्थिक और सामाजिक जीवन की महत्तवपूर्ण गतिविधियों को भी सम्मिलित करे।
English: He also stressed the importance of the ceremony saying it signifies the depth of strategic partnership between India and France.
Hindi: उन्होंने इस समारोह के महत्व पर भी बल देते हुए कहा कि यह भारत और फ्रांस के बीच सामरिक साझेदारी की गहराई दर्शाता है।
English: He also stressed the importance of the free exchange of ideas, concepts, best practices between the troops and the necessity to learn from each other's operational experiences as well to enhance situational awareness.
Hindi: उन्होंने विचारों, अवधारणाओं, सैनिकों के बीच सर्वोत्तम प्रथाओं और एक-दूसरे के परिचालन अनुभवों से सीखने की आवश्यकता के साथ-साथ स्थितिजन्य जागरूकता बढ़ाने के महत्व पर जोर दिया।
English: He also stressed the necessity to ban single-use plastic.
Hindi: सिंगल यूज प्लास्टिक पर भी प्रतिबंध लगाने की मांग रखी।
English: He also stressed the need for Haryana to introduce better psychological training for sportspersons.
Hindi: उन्होंने हरियाणा में खिलाड़ियों के लिए एक बेहतर मनोवैज्ञानिक प्रशिक्षण शुरू करने की आवश्यकता पर ज़ोर दिया.
English: He also stressed the need for adhering to the rule of law with religious commitment.
Hindi: उन्होंने धार्मिक प्रतिबद्धता के साथ कानून के शासन पर कायम रहने की आवश्यकता पर भी बल दिया।
English: He also stressed the need for awareness in this regard.
Hindi: उन्होंने इस मामले में और जागरुकता लाने पर जोर दिया।
English: He also stressed the need for controlling population.
Hindi: उन्होंने तेजी से बढ़ रही आबादी के नियंत्रण को भी जरूरी बताया।
English: He also stressed the need for curtailing paddy cultivation in order to save the depleting water resources.
Hindi: उन्होंने घटते जल संसाधनों को बचाने के लिए धान की खेती में कटौती करने की जरूरत पर भी जोर दिया।
English: He also stressed the need for developing strong technical and economic skills in Banks and FIs for project evaluation and monitoring.
Hindi: उन्होंने बैंकों और वित्तीय संस्थानों में परियोजना मूल्यांकन और निगरानी के लिए मजबूत तकनीकी और आर्थिक कौशल विकसित करने की जरूरत पर भी जोर दिया।
English: He also stressed the need for living in harmony with nature and focus on water conservation efforts.
Hindi: उन्होंने प्रकृति के साथ जुड़कर रहने और जल संरक्षण के प्रयासों पर ध्यान देने की आवश्यकता पर भी जोर दिया।
English: He also stressed the need for new ideas, to achieve a 5 trillion dollar economy by 2024.
Hindi: उन्होंने 2024 तक पांच ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था का लक्ष्य प्राप्त करने के लिए नए विचारों की आवश्यकता पर भी बल दिया।
English: He also stressed the need for promoting organ donation.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने अंग दान को प्रोत्साहित करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: He also stressed the need for promoting rain water harvesting in a big way.
Hindi: उन्होंने वर्षा जल संचयन को बड़े पैमाने पर बढ़ावा देने की आवश्यकता पर भी बल दिया।
English: He also stressed the need for promoting waterless dyeing by adopting new technology.
Hindi: उन्होंने नई तकनीक को अपनाकर जलविहीन रंगाई को बढ़ावा देने की आवश्यकता पर भी जोर दिया।
English: He also stressed the need for speeding up the process.
Hindi: उन्होंने मामलों के निस्तारण की प्रक्रिया में भी तेजी लाने की जरूरत पर बल दिया.
English: He also stressed the need for stadiums upgradation and renovation.
Hindi: उन्होंने स्टेडियम के उन्नयन और नवीनीकरण की आवश्यकता भी बताई।
English: He also stressed the need for taking up ancillary activities such as poultry, dairy, horticulture and aquaculture to supplement the farmers income.
Hindi: उन्होंने किसान की आय को बढ़ाने के लिए मुर्गी पालन, डेयरी, बागवानी और जलीय कृषि जैसी सहायक गतिविधियां को प्रारम्भ करने पर भी जोर दिया।
English: He also stressed the need of compulsory use of masks and following the two-meter distancing norm.
Hindi: उन्होंने मास्क के अनिवार्य उपयोग और दो मीटर की दूरी के मानदंडों का पालन करने पर भी जोर दिया।
English: He also stressed the need of planting more trees.
Hindi: उन्होंने अधिक से अधिक पेड़ लगाने की जरूरत बताई।
English: He also stressed the need to attach special attention on harnessing the inner talent and energy in the country to realize the demographic dividend and propel the country to move into a higher development trajectory.
Hindi: उन्होंने जनसांख्यिकीय लाभांश को प्राप्त करने और देश को एक उच्च विकास प्रक्षेपवक्र में स्थानांतरित करने के लिए देश की आंतरिक प्रतिभा और ऊर्जा के दोहन पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: He also stressed the need to encourage farmers to plant saplings of commercial value so as to increase their income.
Hindi: खट्टर ने किसानों को वाणिज्यिक मूल्य वाले पौधे रोपने की दिशा में प्रोत्साहित किए जाने की जरूरत पर भी बल दिया ताकि उनकी आय बढ़ाई जा सके।
English: He also stressed the need to ensure progress of other Indian languages along with Hindi.
Hindi: हिन्दीी के साथ-साथ अन्यक भारतीय भाषाओं की प्रगति सुनिश्चिलत करने की आवश्य कता पर भी बल दिया ।
English: He also stressed the need to give away awards of Best Farmer and Best Engineer at National level.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय स्तर पर सर्वश्रेष्ठ किसान और सर्वश्रेष्ठ इंजीनियरों को पुरस्कृत करने की जरूरत भी बतायी।
English: He also stressed the need to have a special focus on rural India by making agriculture more viable and profitable.
Hindi: उन्होंने कृषि को अधिक व्यवहार्य और लाभदायक बनाकर ग्रामीण भारत पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता पर भी बल दिया।
English: He also stressed the need to include the issues pertaining to human values in the present education system.
Hindi: उन्होंने वर्तमान शिक्षा प्रणाली में मानव मूल्यों से संबंधित मुद्दों को शामिल करने की आवश्यकता पर भी बल दिया।
English: He also stressed the need to make agriculture profitable and sustainable.
Hindi: उन्होंने कृषि को टिकाऊ और मुनाफा कमाने का साधन बनाने पर भी जोर दिया।
English: He also stressed the need to make such stories mandatory part of our school syllabus so that the new generation can draw inspiration from them.
Hindi: श्री नायडू ने इन कहानियों को हमारे स्कूल के पाठ्यक्रम का अनिवार्य हिस्सा बनाने की आवश्यकता पर भी बल दिया ताकि नई पीढ़ी उनसे प्रेरणा ले सके।
English: He also stressed the need to preserve, promote and propagate India's great cultural heritage, values and ideals ingrained in India's philosophy.
Hindi: उन्होंने भारत की महान सांस्कृतिक विरासतों, मूल्यों तथा भारतीय दर्शन में निहित आदर्शों के संरक्षण, संवर्धन और प्रचार पर भी बल दिया।
English: He also stressed the need to properly link home stays and hotels of the State to facilitate the tourists.
Hindi: उन्होंने पर्यटकों की सुविधा के लिए प्रदेश के होटलों व होम-स्टे को सही तरीके से जोड़ने पर बल दिया।
English: He also stressed the need to reduce the threshold limit for application of the EPF  MP Act 1952 to 10 employees from the existing 20 employees.
Hindi: उन्होंने ईपीएफ एवं एमपी एक्ट 1952 के लागू होने के लिए अधिकतम सीमा को वर्तमान 20 कर्मचारियों से घटाकर 10 कर्मचारी करने की जरूरत पर भी जोर दिया।
English: He also stressed to utilize the space technology for strengthening the border guarding and policing.
Hindi: उन्होंने सीमा सुरक्षा पर पुलिस व्यवस्था को मजबूत बनाने के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का उपयोग करने पर भी जोर दिया।
English: He also stressed trusting citizens more and gave the examples of self-attestation of documents by individuals and the easier mechanism for obtaining a passport.
Hindi: उन्होंने और अधिक विश्वसनीय नागरिकों पर जोर दिया और व्यक्तियों द्वारा दस्तावेजों का स्वयं सत्यापान और पासपोर्ट प्राप्त करने की आसान प्रणाली के उदाहरण दिए।
English: He also stressed up on the need to employ skilled medical specialists and affordable treatment facilities as compared to many developed countries in Indian hospitals keeping in medical tourism in mind.
Hindi: चिकित्सा पर्यटन को ध्यान में रखते हुए भारतीय अस्पतालों में कई विकसित देशों की तुलना में सस्ती चिकित्सा सुविधाओं और कुशल चिकित्सा विशेषज्ञों को रोजगार देने की आवश्यकता पर भी उन्होंने जोर दिया।
English: He also stressed upon Electric Vehicles and Renewables to make India a pollution free nation
Hindi: उन्होंने भारत को प्रदूषण मुक्त राष्ट्र बनाने के लिए इलेक्ट्रिक वाहनों और नवीकरणीय ऊर्जा पर भी बल दिया
English: He also stressed upon Electric Vehicles and Renewables to make India a pollution free nation.
Hindi: उन्होंने भारत को प्रदूषण मुक्त राष्ट्र बनाने के लिए इलेक्ट्रिक वाहनों और नवीकरणीय ऊर्जा पर भी बल दिया।
English: He also stressed upon the need for increased accountability and compliance through technology.
Hindi: उन्होंने प्रौद्योगिकी के माध्यम से जवाबदेही और अनुपालन बढ़ाने की आवश्यकता पर भी बल दिया।
English: He also stressed upon the need for water conservation stating that if even 15 per cent of rainwater could be tapped out of the 60 per cent that goes to the sea, water scarcity could be avoided and people can be supplied with potable water besides irrigation of agriculture land.
Hindi: उन्होंने जल संरक्षण की जरूरत पर बल देते हुए कहा कि समुद्र में जाने वाले 60 प्रतिशत वर्षा जल में से अगर 15 प्रतिशत का भी संरक्षण हो तो पानी की किल्लत दूर हो सकती है और यह जल लोगों के पीने के पानी तथा सिंचाई में काम आ सकता है।
English: He also stressed upon the need of cleanliness in the hospital premises.
Hindi: उन्होंने अस्पताल परिसर की सफाई पर भी विशेष ध्यान देने को कहा।
English: He also stressed upon the need of direct shipping routes between Russian Far East and Indian Eastern Coast.
Hindi: उन्होंने रूस के सुदूर पूर्व और भारतीय पूर्वी तट के बीच सीधे जहाज मार्गों की आवश्यकता पर भी जोर दिया।
English: He also stressed upon the need to eliminate unnecessary rules and regulations and to simplify processes.
Hindi: उन्होंने अनावश्यक नियम और विनियमों को समाप्त करने और प्रक्रियाओं को सरल बनाने की आवश्यकता पर भी बल दिया।
English: He also stressed upon the need to ensure inclusive development to create a harmonious society where different sections of the society could get access to the wealth created.
Hindi: उन्होंने एक ऐसे समरसतापूर्ण समाज के निर्माण के लिए समावेशी विकास सुनिश्चित करने की जरूरत पर विशेष बल दिया, जिसमें समाज के विभिन्न तबकों की पहुंच सृजित संपदा तक हो सके।
English: He also stressed upon the need to make young generation aware about the glorious traditions and cultural heritage of our country so that they could develop a sense of pride and patriotism.
Hindi: उन्होंने हमारे देश की गौरवमयी पर पराओं एवं सांस्कृतिक विरासत की जानकारी युवा पीढ़ी को देने की आवश्यकता पर बल दिया ताकि उनमें गौरव एवं देशभक्ति की भावना को विकसित हो सके।
English: He also stressed upon the need to ramp up capability and capacity to help improve quality in food services in India.
Hindi: उन्होंने भारत में खाद्य सेवाओं में गुणवत्ता में सुधार लाने में मदद करने के लिए क्षमता एवं योग्यता को बढ़ाने की आवश्यकता पर भी जोर दिया।
English: He also stressed upon the need to strengthen doctor-patient relationship.
Hindi: उन्होंने मरीज व डॉक्टरों के बीच बेहतर संबंध बनाए जाने पर भी जोर दिया।
English: He also stressed upon the need to work for a terror-free South Asia.
Hindi: साथ ही, उन्होंने आतंकवाद से मुक्त दक्षिण एशिया के लिए काम करने की जरूरत पर जोर दिया है.
English: He also stressed womens rights and supported widow marriage.
Hindi: उन्होंने महिला अधिकारों पर भी बल दिया और विधवा विवाह का समर्थन किया।
English: He also strongly criticised the state authorities.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को कड़ी फटकार भी लगाई।
English: He also strongly criticized the Central Government on the removal of the CBI Director Alok Verma stating that the Modi Government had been interfering in the day to day activities of the independent body.
Hindi: मोदी सरकार द्वारा रातों-रात अपने पद से हटाए गए सीबीआई के निदेशक आलोक वर्मा ने केंद्र सरकार पर ग़लत तरीक़े से संस्थान की स्वतंत्रता में हस्तक्षेप का आरोप लगाया है।
English: He also struck a century in the semi-final game against Pakistan.
Hindi: यशस्वी ने सेमीफाइनल में पाकिस्तान के खिलाफ भी शतकीय पारी खेली थी।
English: He also struggled.
Hindi: उससे झगड़ा भी हुआ था।
English: He also studied Hindi and Sanskrit literature and was familiar with Bengali, Persian and French too.
Hindi: ये फारसी और संस्कृत के अच्छे ज्ञाता थो तथा पुराण, शास्त्र और व्याकरण का भी इन्होंने अध्ययन किया था।
English: He also studied Hindi, Sanskrit languages as well as Indian philosophy.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्होंने हिन्दी और संस्कृत भाषा का भी रुचिपूर्वक अध्ययन किया।
English: He also studied MBBS at the MKCG Medical College.
Hindi: उन्होंने मुजफ्फरपुर के एसके मेडिकल कॉलेज में एमबीबीएस की पढ़ाई की.
English: He also studied Western classical music and Carnatic classical music.
Hindi: इन्होंने कार्नेटिक क्लासिक संगीत और पश्चिमी क्लासिक शैली में वाइलिन सीखा है।
English: He also studied astrology.
Hindi: उन्होंने ज्योतिष का भी अध्ययन किया।
English: He also studied at Delhi University himself Hansraj College, where he was the students union president
Hindi: उन्होंने दिल्ली विश्वविद्यालय के हंसराज कॉलेज में शिक्षा प्राप्त की और वहां छात्रसंघ के अध्यक्ष भी रहे।
English: He also studied at Kings College in Cambridge University.
Hindi: वह कैंब्रिज के किंग्स कॉलेज में भी पढ़े।
English: He also studied at the Command and General Staff College at Fort Leavenworth in the US, and the National Defence College in New Delhi.
Hindi: उन्होंने अमेरिका में फोर्ट लेवेनवर्थ में कमांड और जनरल स्टाफ कॉलेज और नई दिल्ली में राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज में भी अध्ययन किया।
English: He also studied at the Film and Television Institute of India.
Hindi: वो फ़िल्म एंड टेलिवीजन इंस्टिट्यूट ऑफ़ इंडिया में अध्यापन भी करते रहे हैं।
English: He also studied at the University of Calcutta and Delhi's Jawaharlal Nehru University.
Hindi: उन्होंने कलकत्ता यूनिवर्सिटी और दिल्ली के जवाहरलाल नेहरू यूनिवर्सिटी में भी पढाई की है।
English: He also studied at the University of London.
Hindi: लंदन विश्वविद्यालय में भी उन्होंने अध्ययन किया।
English: He also studied at the University of Paris and Orlans.
Hindi: उन्होंने पैरिस और ऑर्लीन्स के विश्वविद्यालयों में भी शिक्षा प्राप्त की।
English: He also studied at the University of Paris and at Orlans.
Hindi: उन्होंने पैरिस और ऑर्लीन्स के विश्वविद्यालयों में भी शिक्षा प्राप्त की।
English: He also studied from the same university.
Hindi: क्योंकि वो ख़ुद भी इसी यूनिर्सिटी से पढ़े हैं.
English: He also studied in Fergusson College, Pune where he came in contact with Lokmanya Tilak and Surendranath Banerjee.
Hindi: उन्होंने पुणे के फर्ग्यूसन कॉलेज में भी अध्ययन किया जहां वह लोकमान्य तिलक और सुरेंद्रनाथ बनर्जी के संपर्क में आए।
English: He also studied in National School of Drama NSD along with Naseeruddin Shah.
Hindi:  उन्होंने दिल्ली के नेशनल स्कूल ऑफ ड्रामा एनएसडी से भी पढ़ाई की। यहां नसीरुद्दीन शाह उनके क्लासमेट थे।
English: He also studied in the same school once.
Hindi: कभी इसी स्कूल में उन्होंने पढ़ाई की थी.
English: He also studied law at Mumbai University.
Hindi: उन्होंने मुंबई विश्वविद्यालय से कानून की डिग्री भी ली है।
English: He also studied law in his spare time.
Hindi: इसी बीच उन्होंने कानून की भी पढ़ाई की.
English: He also studied music.
Hindi: संगीत की साधना भी इन्होंने की थी।
English: He also studied obstetrics at the University of California, San Francisco.
Hindi: उन्होंने सैन फ्रांसिस्को में यूनिवर्सिटी ऑफ़ कैलिफोर्निया में प्रसूति विज्ञान का भी अध्ययन किया।
English: He also studied philosophy, more specifically phenomenology, and the psychology of language.
Hindi: उन्होंने दर्शन, और विशेष रूप से अभूतपूर्व और भाषा के मनोविज्ञान का अध्ययन किया।
English: He also studied under various artists including his father Sharafat Ali Khan.
Hindi: उन्होंने अपने पिता शराफत अली खान सहित विभिन्न कलाकारों के अधीन भी अध्ययन किया।
English: He also studied western literature.
Hindi: पश्चिम के कथा-लेखकों को भी उन्होंने पढ़ा था.
English: He also studies such other factors as the affected bodily tissues, humours, the site at which the disease is located, patients resistance and vitality, his daily routine, dietary habits, the gravity of clinical conditions, condition of digestion and details of personal, social, economic and environmental situation of the patient.
Hindi: वह अन्य कारकों, जैसे प्रभावित शारीरिक ऊतक, देहद्रव, जिस स्थान पर रोग स्थित है, रोगी का प्रतिरोध और जीवन शक्ति, उसकी दैनिक दिनचर्या, आहार की आदतों, नैदानिक स्थितियों की गंभीरता, पाचन की स्थिति और उसकी व्यक्तिगत, सामाजिक आर्थिक और पर्यावरणीय स्थिति के विवरण का भी अध्ययन करता है।
English: He also submits that with the learned MM already having concluded on the guilt of Respondent No. 2, nothing really remained as far as the prosecution of Respondent No. 2 was concerned.
Hindi: वह यह भी प्रस्तुत करता है कि विद्वत एम एम के द्वारा प्रतिवादी नं. २ के दोष पर पहले ही फैसला ले लेने पर, जहाँ तक कि प्रतिवादी नं. २ के अभियोजन का संबंध था, वहां, वास्तव में, अब कुछ भी नहीं रहा.
English: He also submits to her.
Hindi: उसको भी तो चढ़ावा चढ़ाते हैं।
English: He also submitted CCTV footage of the incident as proof.
Hindi: उन्होंने सबूत के तौर पर सीसीटीवी कैमरे के फुटेज भी दिए हैं।
English: He also submitted a CD of the speech along with his complaint.
Hindi: उन्होंने अपनी शिकायत के साथ भाषण की एक सीडी भी प्रस्तुत की।
English: He also submitted a letter to the Agriculture Minister in this regard.
Hindi: उन्होंने इस संबंध में केंद्रीय उद्योग मंत्री को ज्ञापन भी सौंपा है।
English: He also submitted a report about Indian preparedness on the border to PM Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी को रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने सीमा पर भारतीय तैयारियों के बारे में रिपोर्ट भी सौंपी।
English: He also submitted an affidavit regarding this.
Hindi: इस बाबत उन्होंने हलफनामा भी दिया हुआ है ।
English: He also submitted his resignation as MP.
Hindi: उन्होंने विधायक पद से भी इस्तीफा दे दिया था।
English: He also submitted that Kanda roped in another accused, Chanshivroop, who created a fake e-mail ID and sent forged e-mail to Geetika about the alleged extradition proceedings against her in Dubai.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कांडा ने एक अन्य आरोपी चंदशिवरूप की मदद से फर्जी ईमेल आईडी बनवाई और गीतिका को दुबई में उसके खिलाफ कथित प्रत्यर्पण कार्यवाही के बारे में फर्जी ईमेल भेजे.
English: He also submitted that around 15 days ago, the applicant fell inside the bathroom while she was in jail due to slippery floor and has suffered spinal injuries
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि लगभग 15 दिन पहले आवेदक फिसलकर जेल के बाथरूम के अंदर गिर गई थीं और उनकी रीढ़ में चोट लग गई थी
English: He also submitted that insofar as the assessment year 1997 - 1998 is concerned, an amount of Rs 100 crores towards supply of hardware had already been deleted by the Commissioner of Income Tax Appeals and that had become final.
Hindi: उसने यह भी प्रस्तुत किया कि जहाँ तक निर्धारण वर्ष १९९७-१९९८ का संबंध है, हार्डवेयर की आपूर्ति की ओर रु. १०० करोड़ की राशि पहले से ही आयकर आयुक्त अपील द्वारा हटा दी गई थी और यह अंतिम हो गया था.
English: He also submitted that one day in each of the next three months, will be allocated to provide training on issues related to crime against women.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अगले तीन महीनों में प्रत्एक महीने में एक-एक दिन महिलाओं के खिलाफ अपराध से जुड़े मुद्दों पर प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: He also submitted that since some of them are very poor they be asked to relocate themselves either to neighbouring Maharashtra or Rajasthan.
Hindi: उन्होंने इनमें से कुछ दोषियों के बहुत ही गरीब होने का जिक्र करते हुये पीठ से अनुरोध किया कि उन्हें पड़ोसी राज्य महाराष्ट्र या राजस्थान में रहने के लिये कहा जा सकता है.