Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr. Kovind said Prime Minister Narendra Modi has converted Gandhis agenda of cleanliness into a peoples movement and due to this widespread popular participation Gandhis dream of a clean India is getting realized in a short span of less than five years.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने गांधी जी के स्वच्छता के एजेंडे को जन-आन्दोलन बनाया।
English: Mr. Kovind said that orders of the courts should be available in local languages so that every person can understand them.
Hindi: श्री कोविंद ने यह भी कहा कि अदालतों के फैसले स्थानीय भाषा में उपलब्ध कराये जाने चाहिए ताकि हर कोई उन्हें समझ सके।
English: Mr. Kovind said that the Independence Day celebrations this year will be restrained due to the global pandemic.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि इस वर्ष स्वतंत्रता दिवस समारोहों वैश्विक महामारी के कारण सीमित रहेंगे।
English: Mr. Kovind said the nation stands united to defeat COVID-19 through collective determination and discipline.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि राष्ट्र सामूहिक संकल्प और अनुशासन के जरिये कोविड-19 को हराने के लिए एकजुट है।
English: Mr. Kovind said this, while addressing the nation, on the eve of the 74th Independence Day today.
Hindi: श्री कोविंद आज 74वें स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर राष्ट्र को संबोधित कर रहे थे।
English: Mr. Kovind said, in the last 75 years, India has emerged as a world-wide ideal of democracy and in this achievement, there is an invaluable contribution of the Election Commission as well as the citizens of the country.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि पिछले 75 वर्षों में भारत विश्व के आदर्श लोकतंत्र के रूप में उभरा है और इस उपलब्धि के लिए निर्वाचन आयोग के साथ ही देश के नागरिकों का भी बहुमूल्य योगदान है।
English: Mr. Kovind urged States and Union Territories to fill the vacant seats of Vice Chancellors and Teachers for effective implementation of the new policy at higher education level.
Hindi: श्री कोविंद ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से उच्च शिक्षा के स्तर पर नई नीति के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए कुलपति और शिक्षकों के खाली पदों को भरने का आग्रह किया।
English: Mr. Kovind was addressing after the inaugurating the National Conference on Empowerment of Women for Social Transformation at the Brahmakumaris Headquarter at Mount Abu in Rajasthan this afternoon.
Hindi: राष्ट्रपति ने आज राजस्थान के माउंट आबू में ब्रह्मकुमारी मुख्यालय में सामाजिक कायाकल्प के लिए महिला सशक्तिकरण विषय पर आयोजित राष्ट्रीय सम्मेलन के शुभारंभ के अवसर पर यह बात कही।
English: Mr. Kovind wished for universal good health and urged everyone to continue to maintain caution and act responsibly in order to defeat the menace of Corona Virus.
Hindi: श्री कोविंद ने समूचे विश्व के बेहतर स्वास्थ्य की कामना की और सभी लोगों से अपील की कि वे सावधानी बरतना जारी रखें और कोरोना वायरस के संकट को दूर करने में जिम्मेदारी से काम करें।
English: Mr. Kron apprised the Minister about Alstoms century old presence in India and expressed the desire to strengthen their presence in other infrastructure areas in the country.
Hindi: श्री क्रोन ने भारत में आल्सटाम की सदी पुरानी उपस्थिति के बारे में मंत्री महोदय को बताया और देश में अन्य संरचनात्मक क्षेत्रों में अपनी उपस्थिति को मजबूत करने की इच्छा व्यक्त की ।
English: Mr. Kuldeep Rai Sharma , PCC President also attended the programme.
Hindi: कार्यक्रम में वाइस प्रिसिपल कुलदीप कुमार भी मौजूद रहे।
English: Mr. Kuldeep Rai Sharma, the Chairman, ANSCU was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एलएमसी चेयरमैन आनंद स्वरूप भी उपस्थित रहे।
English: Mr. Kumar 's anticipatory pension is Rs. 7000 per month.
Hindi: श्री. कुमार की प्रत्याशित पेंशन 7000 रुपये प्रतिमाह होगी।
English: Mr. Kumar Saurabh Raj Director Technical Education addressing the webinar said that the technical education department is working on the ways to train our students to make N95 masks and finding out ways to arrange material for these masks
Hindi: तकनीकी शिक्षा विभाग के डायरैक्टर श्री कुमार सौरभ राज ने वैबिनार को स म्बोधन करते हुए कहा कि तकनीकी शिक्षा विभाग हमारे विद्यार्थियों को एन-95 मास्क बनाने के लिए प्रशिक्षण देने के तरीकों और इन मास्कों के लिए सामग्री का प्रबंध करने पर काम कर रहा है।
English: Mr. Kumar added that the process of the elections for the second tier of the Panchayati Raj system will be completed by 5th of November.
Hindi: श्री कुमार ने बताया कि पंचायती राज प्रणाली के दूसरे चरण की चुनाव प्रक्रिया पांच नवम्बर तक पूरी कर ली जाएगी।
English: Mr. Kumar advised the passengers with travel history to China, Hong Kong, Republic of Korea, Japan, Italy, Thailand, Singapore, Iran, Malaysia, France, Spain and Germany to undergo self quarantine of 14 days and appealed the employers of such persons to allow their employees to work from home.
Hindi: श्री संजीवा कुमार ने चीन, हांगकांग, कोरिया गणतंत्र, जापान, इटली, थाइलैंड, सिंगापुर, ईरान, मलेशिया, फ्रांस, स्पेन और जर्मनी की यात्रा कर चुके यात्रियों को परामर्श दिया कि वे 14 दिन तक खुद को अन्य व्यक्तियों से अलग रखें।
English: Mr. Kumar also prayed for the speedy recovery of those injured in the incident.
Hindi: श्री कुमार ने घटना में घायल हुए लोगों के शीघ्र स्वस्थ होने की भी कामना की।
English: Mr. Kumar claimed they project themselves to be one of the best universities, but they cant claim excellence when they are hurting nationalities sentiments and becoming a nurturing ground for activists and not a place for education.
Hindi: कुमार ने जेएनयू के संदर्भ में कहा कि वे खुद को सर्वश्रेष्ठ विश्वविद्यालयों में से एक दिखाते हैं लेकिन जब वे राष्ट्रीयता की भावनाओं को आहत कर रहे हैं और शिक्षा का नहीं बल्कि कार्यकर्ताओं को तैयार करने का स्थान बनते जा रहे हैं तो वे उत्कृष्ट होने का दावा नहीं कर सकते. करदाता इसलिए अपना पैसा नहीं देते कि कार्यकर्ता तैयार किये जाएं.
English: Mr. Kumar denied any community transmission of the virus in the capital region.
Hindi: श्री कुमार ने राजधानी क्षेत्र में इस वायरस के सामुदायिक फैलाव होने का खंडन किया है।
English: Mr. Kumar has extensive technical, project related and administrative experience in Railways having worked in several challenging assignments such as Executive DirectorSignal, Railway Board, Executive DirectorTelecom, Railway Board, Divisional Railway Manager Bangalore, Chief Administrative Officer, Indian Railway Project Management Unit, Delhi  Additional Member Signal, Railway Board.
Hindi: उन्होंने कई चुनौतीपूर्ण पदों पर काम किया है, उदाहरण के लिए, अधिशासी अभियंता सिग्नल रेलवे बोर्ड, अधिशासी अभियंता, टेलीकॉम, रेलवे बोर्ड, प्रभागीय रेल प्रबंधक, बंगलूर, मुख्य प्रशासनिक अधिकारी, भारतीय रेल के परियोजनाओं के प्रबंधन इकाई, दिल्ली और अतिरिक्त सदस्य सिग्नल रेलवे बोर्ड।
English: Mr. Kumar has the ownership of a telecom company.
Hindi: श्री कुमार के पास दूरसंचार कंपनी का स्वामित्व है।
English: Mr. Kumar has varied experience in Micro Finance, Micro Enterprises and rural poverty alleviation through Self Help Groups and presently working with ni - msme NGO Network n3 of School of Enterprise Development SED.
Hindi: श्री विवेक कुमार को स्वसहायता समूहों के माध्यम से सूक्ष्म वित्तापूर्ति, सूक्ष्म उद्यम तथा ग्रामीण गरीबी उन्मूलन के क्षेत्र में व्यापक अनुभव प्राप्त हैं और सम्प्रति वह उद्यम विस्तार स्कूल के निम्समे एनजीओ नेटवर्क एन3 में कार्य कर रहे हैं।
English: Mr. Kumar informed that the Cabinet Secretary also reviewed the present status and preparedness from various Ministries on Covid-19 today.
Hindi: श्री कुमार ने बताया कि मंत्रिमंडलीय सचिव ने भी आज कोविड-19 के संक्रमण की स्थिति और इससे निपटने की तैयारियों के बारे में विभिन्न मंत्रालयों के साथ समीक्षा बैठक की।
English: Mr. Kumar ordered district administration to provide Rs 4 lakh each to the aggrieved families of the victims.
Hindi: उन्होंने प्रत्येक मृतक के परिवार को चार लाख रूपये देने के लिए जिला प्रशासन को आदेश दिया है।
English: Mr. Kumar said flood protection work will also be started to provide job opportunity to labourers.
Hindi: उन्होंने कहा कि मजदूरों को रोजगार देने के लिए बाढ़ सुरक्षा कार्य भी शुरू किया जाएगा।
English: Mr. Kumar said four cases have been registered in this connection and efforts were on to trace the accused.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में चार नामजद आरोपियों के खिलाफ प्रकरण दर्ज किया गया है और आरोपियों की तलाश जारी है।
English: Mr. Kumar said that the Assam government has sent a proposal of 5 thousand crore rupees under the scheme for 5 years.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि असम सरकार ने राज्य की ओर से पांच हजार करोड़ रुपये का एक प्रस्ताव भेजा है।
English: Mr. Kumar said this would not have any adverse effect on the partys relation with BJP.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि इससे भारतीय जनता पार्टी के साथ पार्टी के संबंधों पर कोई प्रभाव नहीं पडेगा।
English: Mr. Kumar said universal self-declaration has been made mandatory at Jammu and Srinagar airports.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू और श्रीनगर हवाई अड्डों पर स्वघोषणा अनिवार्य कर दी गयी है।
English: Mr. Kumar said, Health and Family Welfare Minister, Dr. Harsh Vardhan will meet the Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal today to review the situation.
Hindi: श्री कुमार ने बताया कि स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन आज दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल और मुख्यमंत्री अरविंदर केजरीवाल के साथ मिलकर स्थिति की समीक्षा कर रहे हैं।
English: Mr. Kumar said, It was unfortunate that barring BJP MP Manoj Tiwari and AAP MP Sanjay Singh, none of the other MPs from Delhi came out of their houses to receive the letters.
Hindi: सांसदों पर निशाना साधते हुए दिल्ली कांग्रेस प्रमुख ने कहा, यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि भाजपा सांसद मनोज तिवारी और आम आदमी पार्टी के सांसद संजय सिंह को छोड़कर, कोई भी अन्य संसद सदस्य ज्ञापन लेने के लिए अपने घर से बाहर नहीं आया।
English: Mr. Kumar said, over 10 and half lakh international passengers from 9862 flights have undergone screening at various airports, and 35,971 passengers are under observation.
Hindi: श्री संजीवा कुमार ने कहा कि विभिन्न हवाई अड्डों पर 9862 उड़ानों से जुड़े साढ़े दस लाख से अधिक अंतर्राष्ट्रीय यात्रियों की जांच की गई है और 35971 यात्री की निगरानी में रखे गए हैं।
English: Mr. Kumar said, the global community is aware of Pakistan's role in aiding terrorist infrastructure.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि विश्व समुदाय को, आतंकवादियों को मदद करने में पाकिस्तान की भूमिका की जानकारी है।
English: Mr. Kumar visited Valmikinagar Gandak barrage in west Champaran and reviewed the prevailing flood situation.
Hindi: श्री कुमार ने पश्चिमी चम्पारण में वाल्मीकि नगर गंडक बैराज का दौरा किया और बाढ़ के मौजूदा हालात का जायज़ा लिया।
English: Mr. Kumar was given 800 dollars passage advance for his Singapore tour.
Hindi: श्री कुमार को सिंगापुर दौरे के लिए 800 डॉलर विदेश यात्रा व्यय पेशगी दी गई।
English: Mr. Kumar,76, also believes that caste-based conflicts and intolerance in the country are fringe phenomena and should not be seen as a reflection of the Indian society.
Hindi: 76 वर्षीय कुमार का यह भी मानना है कि जाति आधारित संघर्ष और देश में असहिष्णुता जैसे विषय सतही हैं और इन्हें भारतीय समाज के प्रतिबिंब के तौर पर नहीं देखा जा सकता.
English: Mr. Kundaria was accompanied by Ambassador Ajay Bisaria, First Secretary Meena, Honorary Consul, Wing Commander Rajinder Chaudhary and senior officers of Indias Ministry of Agriculture.
Hindi: राजदूत अजय बिसारिया, प्रथम सचिव मीना, मानद वाणिज्य दूत विंग कमांडर राजिन्दर चौधरी और भारत के कृषि मंत्रालय के अनेक वरिष्ठ अधिकारी भी श्री कुंदारिया के साथ थे।
English: Mr. Kunio Mikuria, Secretary General of the 180 member strong World Customs Organization WCO shall be present at the event as an observer.
Hindi: 180 सदस्यीय विश्व सीमा शुल्क संगठन डब्ल्यूसीओ के महासचिव श्री कुनियो मिकुरिया इस बैठक में पर्यवेक्षक के तौर पर उपस्थित रहेंगे।
English: Mr. Kushwaha said that the arrest shows how ISI is trying to link Khalistan movement with terrorism in Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस गिरफ्तारी से पता चलता है कि कैसे कश्मीर में आईएसआई खालिस्तान आंदोलन को आतंकवाद से जोड़ने की कोशिश कर रहा है।
English: Mr. Kutty was a Cartoonist from Kerala who lived in Delhi most of his life and drew cartoons for several leading Bengali Dailies.
Hindi: श्री कुट्टी केरल में जन्मे कार्टूनिस्ट थे और वह अधिकतर दिल्ली में रहे तथा अनेक प्रमुख बंगाली समाचार-पत्रों के लिए कार्टून बनाए।
English: Mr. L. Joykumar Singh, a deputy conservator of forests in Manipur, told DW that geckos were in high demand because of people's superstitious beliefs.
Hindi: मणिपुर के जंगलों में संरक्षण करने वाले उपप्रमुख एल जॉयकुमार सिंह ने डॉयचे वेले को बताया कि छिपकलियों की अधिक मांग का मुख्य कारण लोगों का अंधविश्वास है.
English: Mr. Latthe, the Prime Minister, has also proceeded to Delhi to attend the meeting of the Special Selection Board of which he is a member.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री श्री लट्ठे भी स्पेशियल सलेक्शन बोर्ड की मीटिंग में उपस्थित रहने के लिए दिल्ली गये हैं, जिसके वे एक सदस्य हैं।
English: Mr. Laurent Fabius, Minister of Foreign Affairs and International Development of France called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: फ्रांस के विदेश एवं अंतर्राष्ट्रीय विकास मंत्री श्री लॉरेंट फेबियस ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से भेंट की।
English: Mr. Laurent Fabius, Minister of Foreign Affairs and International Development of France, calls on PM
Hindi: फ्रांस के विदेश एवं अंतर्राष्ट्रीय विकास मंत्री श्री लॉरेंट फेबियस ने प्रधानमंत्री से भेंट की
English: Mr. Lavasa had submitted his resignation to President Ram Nath Kovind yesterday and had requested to be relieved by the end of this month.
Hindi: श्री लवासा ने कल राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को अपना इस्तीफा सौंप दिया था और इस महीने के अंत तक चुनाव आयोग से कार्यमुक्त किए जाने का अनुरोध किया था।
English: Mr. Le Thanh Hai warmly reciprocated the Presidents words and said the people and government of Vietnam are very grateful for the support extended by India over the years.
Hindi: श्री ली थान हई ने राष्ट्रपति के उद्गारों का उतनी ही गर्मजोशी से उत्तर देते हुए कहा कि वियतनाम की सरकार तथा जनता वर्षों से भारत द्वारा दिए जा रहे सहयोग के लिए उनकी अभारी है।
English: Mr. Le Thanh Hai, Politburo Member, Vietnam Communist Party and Secretary of Ho Chi Minh City Party Committee called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today March 14, 2013.
Hindi: वियतनाम कम्युनिस्ट पार्टी के पोलित ब्यूरो के सदस्य तथा हो चि मिन्ह सिटी पार्टी कमेटी के सचिव श्री ली थान हई ने आज 14 मार्च, 2013 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की।
English: Mr. Lee Hsien Loong underlines the importance and strength of ASEAN and Indias combined population of 1.8 billion which represents one quarter of the worlds population.
Hindi: श्री ली सेइन लूंग आसियान और भारत के 1.8 बिलियन की संयुक्त आबादी के महत्व एवं ताकत को रेखांकित करते हैं जो दुनिया की जनसंख्या का एक चौथाई हिस्सा है।
English: Mr. Lee Kuan Yew had dedicated himself to the transformation of Singapore into a highly developed, modern city-State and the vibrant economic power that it is today.
Hindi: महामहिम, श्री ली कुआन येव ने सिंगापुर को एक उच्च विकसित,आधुनिक शहर राज्य तथा आज की जीवंत आर्थिक शक्ति के रूप में रूपांतरित करने के लिए स्वयं को समर्पित कर दिया था।
English: Mr. Lee Kuan Yew, one of the greatest statesmen of our times, was a genuine friend of India.
Hindi: महामहिम, श्री ली कुआन येव, जो हमारे समय के सबसे महान राजनेताओं में से थे,भारत के सच्चे दोस्त थे।
English: Mr. Lee, I'm sure you can appreciate that this is...
Hindi: श्री ली, मैं तुम्हें यह है कि सराहना कर सकते हैं यकीन है कि...
English: Mr. Lee, please join us.
Hindi: श्री ली, हमारे साथ कृपया.
English: Mr. Lee, we have a mutual problem.
Hindi: श्री ली, हम एक आपसी समस्या है.
English: Mr. Lelyvelds book, Great soul Mahatma Gandhi and his struggle with India, is not yet available in India.
Hindi: लेलीवेल्ड की पुस्तक ग्रेट सोल  महात्मा गांधी एंड हिस स्ट्रगल विद इंडिया अभी तक भारत में उपलब्ध नहीं है।
English: Mr. Li Baodong, Chinese BRICS Sherpa and Vice Minister of Foreign Affairs of China
Hindi: चीनः श्री ली बाओडोंग, चीनी ब्रिक्स शेरपा और चीन के उप विदेश मंत्री
English: Mr. Li Keqiang warmly reciprocated the Presidents words and assured the President that China sees India as a strategic partner and believes there is great potential for improved bilateral relations.
Hindi: श्री ली खुछियांग ने राष्ट्रपति महोदय की बातों पर बहुत गर्मजोशी से सहमति व्यक्त की और उन्हें आश्वस्त किया की चीन भारत को एक अहम सहयोगी के रूप में देखता है तथा उसे विश्वास है कि दोनों देशों के परस्पर संबंधों को बेहतर बनाने की अपार संभावनाएं हैं।
English: Mr. Li Keqiang warmly reciprocated the Presidentx80x99s words and assured the President that China sees India as a strategic partner and believes there is great potential for improved bilateral relations.
Hindi: श्री ली केकियांग ने राष्ट्रपति के संबोधन का गर्मजोशी से उत्तर देते हुए राष्ट्रपति को आश्वासन दिया कि चीन भारत को एक कार्यनीतिक साझीदार समझता है तथा यह मानता है कि द्विपक्षीय संबंधों में सुधार के बहुत अवसर विद्यमान हैं।
English: Mr. Li Keqiang, Premier of the State Council of Peoples Republic of China called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today May 21, 2013.
Hindi: चीन के प्रधानमंत्री श्री ली खुछियांग ने आज 21 मई 2013 राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी से राष्ट्रपति भवन में मुलाकात की।
English: Mr. Li Keqiang, Premier of the State Council of Peoplex80x99s Republic of China called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today May 21, 2013.
Hindi: चीन जनवादी गणराज्य की स्टेट काउंसिल के प्रमुख श्री ली केकियांग ने आज 21 मई, 2013 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की।
English: Mr. Li Shixiang, Vice Mayor, Beijing Municipality
Hindi: श्री ली शिखियांग, वाइस मेयर, पेइचिंग, नगरपालिका
English: Mr. Li Wenrong, Mayor of Kunming
Hindi: श्री ली वेनरोंग, मेयर, कुन्मिंग
English: Mr. Li Yuanchao, Vice President of China, in a special gesture, joined a reception hosted in my honour by the Chinese Peoplex80x99s Association for Friendship with Foreign Countries, inviting prominent cultural and academic personalities.
Hindi: चीन के महामहिम उपराष्ट्रपति श्री ली युवानचाओ एक विशेष सद्भावना के रूप में चाइनीज पीपल्स एसोसिएशन फॉर फ्रेंडशिप विद फॉरेन कंट्रीज द्वारा प्रख्यात सांस्कृतिक और शैक्षिक व्यक्तियों को आमंत्रित करते हुए मेरे सम्मान में आयोजित एक स्वागत समारोह में शामिल हुए।
English: Mr. Li Yuanchao, Vice President of the People's Republic of China meets PM
Hindi: चीन के उपराष्ट्रपति श्री ली युवानचाओ ने प्रधानमंत्री से मुलाकात की
English: Mr. Li Yuanchao, Vice President of the People's Republic of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: चीन के उपराष्ट्रपति श्री ली युवानचाओ ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. Li Yuanchao, Vice President of the Peoples Republic of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: चीन के उपराष्ट्रपति श्री ली युवानचाओ ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. Liaquat Ali Khan appeared to be very depressed and almost disinclined to make any further effort to avoid war.
Hindi: मि0 लियाकत अली खान बहुत उदास और खिन्न दिखाई दिये. और युद्ध को टालने अधिक प्रयत्न करने के विषय में उन्होंने लगभग कोई रूचि नहीं बताई।
English: Mr. Libby was obliged to step down after he was indicted on charges that he lied about his role in exposing the identity of Valerie Plame Wilson, a C.I.A. operative, to the journalist Robert Novak in July 2003.
Hindi: जुलाई 2003 में पत्रकार रोबर्ट नोवाक को सी.आई.ए. संचालक वेलरी प्लेम विल्सन की पहचान उजागर करने में श्री लिब्बी ने अपनी भूमिका के बारे में झूठ बोला और इस आरोप का दोषी ठहराए जाने के बाद उन्हें पद छोड़ना पड़ा था।
English: Mr. Loongs Peoples Action Party emerged victorious in the General Elections in Singapore today securing his seat as the Prime Minister for the fourth time in a row.
Hindi: श्री लूंग की पीपल्स एक्शन पार्टी ने आज सिंगापुर के आम चुनाव में विजय प्राप्त की, जिससे उनका लगातार चौथी बार प्रधानमंत्री बनना तय हो गया।
English: Mr. Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India
Hindi: श्री लोरेंजो एंजेलोनी, भारत में इटली के राजदूत
English: Mr. Lov Verma, Secretary, Department of AIDS Control inaugurated the first International Conference on HIVAIDS and Sensitive Social Protection, here today.
Hindi: एड्स नियंत्रण विभाग के सचिव श्री लव वर्मा ने आज यहां एचआईवीएड्स और संवेदनशील सामाजिक संरक्षण पर आधारित पहले अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Mr. Lu Bold, Foreign Minister of Mongolia called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan yesterday January 16, 2013.
Hindi: मंगोलिया के विदेश मंत्री श्री लु बोल्ड ने कल 16 जनवरी, 2013 को राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की।
English: Mr. Luxor, please.
Hindi: श्री लक्सर, कृपया.
English: Mr. Lyonchhen Tshering Tobgay, Prime Minister of Bhutan also called on the President.
Hindi: भूटान के प्रधानमंत्री श्री लियोनछेन टीशेरिंग तोबगे ने भी राष्ट्रपति से भेंट की ।
English: Mr. M. C. Kulkarni, General Manger, Mumbai Zone received the award on behalf of the bank at a grand ceremony held in Mumbai on 22th August Thursday evening.
Hindi: दिनांक 22 अगस्त, गुरूवार को मुंबई में आयोजित भव्य समारोह में बैंक की ओर से यह पुरस्कार श्री एम. सी. कुलकर्णी, महाप्रबंधक, मुंबई शहर अंचल ने ग्रहण किया।
English: Mr. M. Chandrasekhar Reddy is the Director General of the Institute.
Hindi: श्री चंद्रशेखर रेड्डी संस्थान के महानिदेशक हैं।
English: Mr. M. Surender Rao Sr.
Hindi: श्री एम। सुरेंदर राव सीनियर
English: Mr. M. Venkaiah Naidu, Union Minister of Urban Development, Housing  Urban Poverty Alleviation HUPA and Parliamentary Affairs has said that the Government is committed to the goal of Housing for all by 2022.
Hindi: शहरी विकास, आवास तथा शहरी गरीबी उपशमन तथा संसदीय कार्य मंत्री श्री एम.वैंकैया नायडू ने कहा कि सरकार 2022 तक सभी के लिए आवास उपलब्ध कराने के लक्ष्य के प्रति प्रतिबद्ध है।
English: Mr. M.C. Jain
Hindi: श्री एम सी जैन
English: Mr. M.C. Setalvad, representing the Indian Jurists Commission and the Institute of Constitutional and Parliamentary Studies, agreed that the Government should have no place in initiating a motion and it should be only for the Members of Parliament.
Hindi: सी. सीतलवाड ने इंडियन ज्यूरिस्ट्स कमीशन और इंस्टिट्यूट आफ कांस्टिट्यूशनल एण्ड पार्लियामेंटरी स्टडीज़ का प्रतिनिधित्व करते हुए यह सहमति व्यक्त की कि सरकार की प्रस्ताव लाने के मामले में कोई भूमिका नहीं होनी चाहिए और यह केवल संसद् के सदस्यों के लिएहोनी चाहिए ।
English: Mr. M.N. Kaul referred to two other complaints from another High Court and that was also resolved in the above manner when the Judges came to know that the Speaker was holding up a complaint so that the matter could be sorted out with the help of the Chief Justice of the High Court.
Hindi: श्री एम. एन, कौल ने एक अन्य उच्च न्यायालय से प्राप्त दो अन्य परिवादों को निर्दिष्ट किया और वह भी उपर्युक्त रीति में सुलझाया गया था जब न्यायाधीशों को यह जानकारी मिली कि अध्यक्ष के पास एक परिवाद पड़ा हुआ था और मामला उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश की सहायता लेते सुलझाया गया था तीसरा मामला उच्चतम न्यायालय के न्यायमूर्ति इमाम से संबंधित था. जिनका स्वास्थ्य अच्छा नहीं चल रहा था और जिन्होंने अन्ततः समान परिस्थितियों में त्यागपत्र दिया था ।
English: Mr. M.N. Roy, Retired IAS
Hindi: श्री एम एन रॉय, आईएएस अवकाश प्राप्त
English: Mr. M.P. Devnath
Hindi: श्री एमपी देवनाथ
English: Mr. Machimura served as Chairman of India-Japan Parliamentary Friendship League and worked extensively towards strong India-Japan ties.
Hindi: श्री मशिमुरा ने भारत-जापान संसदीय मित्रता लीग के चेयरमैन के रूप में सेवा की और भारत-जापान के रिश्तों की मजबूती की दिशा में सघन तरीके से काम किया।
English: Mr. Mackenzie, the Director of Education, asked the Headmaster to offer a written explanation for this.
Hindi: शिक्षा निर्देशक, मिस्टर मैकेन्ज़ी, ने हेडमास्टर से लिखित सफ़ाई मांगी।
English: Mr. Madaviya said, it is Prime Minister Narendra Modis vision that the maritime sector can generate an enormous number of jobs for Indian youth.
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का दृष्टिकोण है कि समुद्री क्षेत्र में भारतीय युवाओं के लिए भारी संख्या में रोज़गार पैदा हो सकता है।
English: Mr. Madhav Bhandari said, he has tried to bring the truth about this subject to the world and there is a need for further study on this subject.
Hindi: श्री माधव भंडारी ने कहा कि उन्होंने इस विषय की सच्चाई को दुनिया के सामने लाने की कोशिश की है और इस पर और अधिक ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: Mr. Madhav Mallya and Ms. Vrinda Bhandari, Research Associates, National Law University and Mr. Saral Minocha and Ms. Sonal Sarda, students of National Law University also helped in analysing and compiling the data.
Hindi: श्री माधव मलाया और सुश्री वृन्दा भंडारी, अनुसंधान सहायक, नेशनल विधि विश्वविद्यालय और श्री सरल मनोचा और सुश्री सोनल सारदा, रा-ट्रीय विधि विश्वविद्यालय की छात्रा ने भी आंकड़ों के विश्ले-ण और संकलन में सहायता की ।