Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, in Karnataka, the larger numbers were clearly with the Congress-JDS alliance.
Hindi: वैसे कर्नाटक में कांग्रेस और जेडीएस के पास स्पष्ट बहुमत दिखाई दे रहा है।
English: However, in Karnataka, the situation is different.
Hindi: लेकिन कर्नाटक में इन दिनों स्थिति बिल्कुल विपरीत नजर आ रही है।
English: However, in Kerala the Congress and the Left will contest against each other.
Hindi: हालांकि, केरल में दोनों दल एक-दूसरे के खिलाफ चुनावी मैदान में होंगे।
English: However, in Kozhikode, traders were determined to open their shops even as the SKS and BJP activists protested.
Hindi: कोझीकोड में एसकेएस व भाजपा कार्यकर्ता प्रदर्शन कर रहे हैं, लेकिन व्यापारियों ने कहा कि वे हर हाल में अपनी दुकानें खुली रखेंगे.
English: However, in Lok Sabha elections held a few months later, BJP surprised everyone by winning four seats.
Hindi: किंतु पांच महीने बाद लोकसभा चुनाव में यहां की सभी सीटें भाजपा जीत गई।
English: However, in MP's urban areas, 45 per cent of the electorate's second priority was better hospitals and primary health care centres, while 41 per cent put their third priority as better law and order, Shivhare added.
Hindi: रोली ने बताया कि शहरी इलाके के 45 फीसदी मतदाताओं ने बेहतर अस्पताल एवं प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र उपलब्ध कराने को दूसरी वरीयता दी है, जबकि 41 फीसदी मतदाताओं ने बेहतर कानून व्यवस्था को तीसरी प्राथमिकता माना है.
English: However, in March 2010, IPL decided not to go public and list its shares.
Hindi: हालांकि, मार्च 2010 में आईपीएल नहीं जनता के बीच जाने और इसके शेयरों को सूचीबद्ध करने का फैसला किया है।
English: However, in March 2016, Suriname withdrew from the Division Five tournament due to an ICC investigation about the eligibility of some of their players.
Hindi: हालांकि, मार्च 2016 में, सूरीनाम डिवीजन पांच टूर्नामेंट से उनके खिलाड़ियों में से कुछ की पात्रता के बारे में आईसीसी की जांच पड़ताल के कारण वापस ले लिया।
English: However, in May 2018, it was announced that the series could be moved to October 2018, because of security concerns around the Bangladeshi general election, scheduled to take place at the same time.
Hindi: हालांकि, मई 2018 में, यह घोषणा की गई कि बांग्लादेशी आम चुनाव के आसपास सुरक्षा चिंताओं के कारण श्रृंखला को अक्टूबर 2018 में स्थानांतरित किया जा सकता है, जो एक ही समय में होने वाला है।
English: However, in May 2018, it was reported that the tournament might be moved to January 2019, because of security concerns around the Bangladeshi general election, which took place in December 2018.
Hindi: हालांकि, मई 2018 में, यह बताया गया कि टूर्नामेंट को जनवरी 2019 में स्थानांतरित किया जा सकता है, क्योंकि बांग्लादेशी आम चुनाव के आसपास सुरक्षा चिंताओं के कारण, जो दिसंबर 2018 में हुआ था।
English: However, in Microsoft Excel, subroutines can write values or text found within the subroutine directly to the spreadsheet.
Hindi: हालांकि, माइक्रोसॉफ़्ट ऍक्सल में, सबरूटीन, सबरूटीन में पाए जाने वाले मान या टेक्स्ट को सीधे स्प्रेडशीट पर लिख सकता है।
English: However, in Mohammad Mahibulla  Anr. V. Seth Chaman Lal  Ors. 1991 4 SCC 529 where the litigation was dragged on and prolonged for ten years, the cost imposed was only Rs. 1000-.
Hindi: तथापि, मोहमाद महीबुल्ला और एक अन्य बनाम सेठ चमन लाल और अन्य 1991 4 एस. सी. सी. 529 वाले मामले में जहां मुकदमा खिंचता गया और दस वर्मों तक चलता रहा, वहां खर्चा केवल 1000-रुपए अधिरोपित किया गया
English: However, in Mumbai, sky will be mainly clear today.
Hindi: मुंबई में आज आसमान साफ रहेगा।
English: However, in Nelson's day, only players who placed in the top 20 sometimes as few as 15 in an event won a paycheck, whereas in Woods's day only players who reach a low enough score top 70 and ties for most events within the first 36 holes win a paycheck.
Hindi: हालांकि, नेल्सन के दिनों में, केवल वो खिलाड़ी जो एक प्रतियोगिता में शुरू के 20 में आये कई बार कुछ के रूप में 15 भी उन्होने पेचैक जीता, जबकि वुड्स के दिनों में केवल वो खिलाड़ी जो 36 होलों के अंदर सबसे कम स्कोर पर पहुंचते हैं वो ही पेचैक जीतते हैं।
English: However, in November 2015, days after charges were framed against him, the police have booked the three and arrested two of them for threatening and confining the sexually abused victims in Sector 25. Iqtihar, however, had been granted anticipatory bail by the court.
Hindi: तथापि नवम्बर, 2015 में उसके खिलाफ आरोप तय होने के बाद पुलिस ने सेक्टर-25 में पीड़ितों को डराने और बंधक बनाने के आरोप में उक्त तीनों के खिलाफ केस दर्ज कर दो को गिरफ्तार भी कर लिया था।
English: However, in October 2017, Cricket South Africa initially postponed the tournament until November 2018, with it being cancelled soon after.
Hindi: हालांकि, अक्टूबर 2017 में, क्रिकेट दक्षिण अफ्रीका ने शुरू में टूर्नामेंट को नवंबर 2018 तक के लिए टाल दिया, जिसके तुरंत बाद इसे रद्द कर दिया गया।
English: However, in Part 1 of the Chapter 6 of the Rules13 which bears the same heading Fees of Counsel , the quantum of fee specified is different, though the description of suits is substantially the same.
Hindi: तथापि, नियमों के अध्याय 6 के भाग 1 में जिसका भी शीकि काउंसेल की फीस है, विनिर्दि-ट फीस की मात्रा भिन्न है, यद्यपि वादों का विवरण सारतः वही है ।
English: However, in Portugal the breed standard does not allow more than 30 white markings.
Hindi: हालांकि, पुर्तगाल में नस्ल मानक 30 से अधिक सफेद निशान की अनुमति नहीं देता है।
English: However, in Pulwama district of South Kashmir, curfew had to be imposed after a media report that one person had died in police firing, which was denied by authorities.
Hindi: बहरहाल, दक्षिणी कश्मीर के पुलवामा जिले में पुलिस गोलीबारी में एक व्यक्ति की मौत संबंधी मीडिया में आई खबरों के बाद कफ्र्यू लगाना पड़ा।
English: However, in Punjab, the Congress is continuing to maintain the lead over eight of the state's 13 parliamentary constituencies.
Hindi: हालांकि पार्टी पंजाब की सभी 13 लोकसभा सीटों पर चुनाव लड़ रही है।
English: However, in Qualifier 2, they were beaten by Chennai Super Kings.
Hindi: जिसे पहले क्वालीफायर में चेन्नई सुपरकिंग्स ने 2 विकेट से हराया।
English: However, in Rammohan 's case, there were hardly a ripple because the Assam government chose not to object to the Centre' s decision.
Hindi: बहरहाल, राममोहन के मामले में कोई विवाद नहीं हा क्योंकि असम सरकार ने केंद्र के फैसले को चुनौती नहीं दी.
English: However, in Revised Estimate it was enhanced to Rs.89,740.02 crore.
Hindi: हालांकि, संशोधित अनुमान में इसे बढ़ाकर 89740.02 करोड़ रुपए कर दिया गया।
English: However, in Rewari the police have managed to stop the farmers near Sanghwadi village in Rewari.
Hindi: हालांकि रेवाड़ी में पुलिस रेवाड़ी के संघवाड़ी गांव के पास किसानों को रोकने में कामयाब रही है।
English: However, in Shashi Kapoor's case, women from different corners of the country landed up at the door of his penthouse flat at Atlas Apartments, off Nepean Sea Road-all convinced he would marry them.
Hindi: पर शशि कपूर के मामले में देश के विभिन्न कोनों से औरतें नैपियन सी रोड पर एटलस अपार्टमेंट के उनके पेंटहाउस फ्लैट के दरवाजे पर आ धमकती थींसबको पक्का यकीन होता कि वे उनसे ब्याह कर लेंगे.
English: However, in Shimla and Manali, the snow largely melted with the accompanying rain.
Hindi: हालांकि, शिमला और मनाली में बारिश के चलते काफी हद तक बर्फ पिघल चुकी है।
English: However, in UP Board class 12 result 2019, 70.2 per cent students had passed the exam.
Hindi: 2019 में, यूपी बोर्ड 12वीं इंटरमीडिएट परीक्षा में कुल छात्र छात्राओं के पास होने का प्रतिशत 70.06 रहा था।
English: However, in Ward No.
Hindi: हालांकि जिला परिषद् के वार्ड नं.
English: However, in West Bengal, CM Mamata Banerjee opposed the move.
Hindi: हालाँकि पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी केंद्र सरकार के इस फैसले का विरोध कर रही है.
English: However, in a aggressive environment like a reducing environment iron aluminides survive much better in a coal gasification system.
Hindi: हालांकि, एक आक्रामक वातावरण में जैसे कि कम करने वाला वातावरण लोहे के एलुमनीड एक कोयला गैसीकरण प्रणाली में बहुत बेहतर रहता है।
English: However, in a base alloy there are grains, right?
Hindi: हालांकि, एक बेस मिश्र धातु में अनाज हैं, है ना?
English: However, in a big country like India, working out modalities for a contract system will be a complex task, as every state has different working mechanism.
Hindi: हालांकि भारत जैसे बड़े देश में, कॉन्ट्रैक्ट सिस्टम के तौर-तरीकों पर काम करना एक जटिल सवाल होगा क्योंकि हर राज्य में अलग-अलग कार्य प्रणाली होती है।
English: However, in a broader category, the first order as well as the second order transition we can we can think about.
Hindi: हालाँकि, एक व्यापक श्रेणी में, पहला क्रम और दूसरा क्रम संक्रमण के बारे में हम सोच सकते हैं।
English: However, in a clarification issued by the party, Congress spokesperson Randeep Surjewala clarified that Rahul Gandhi has not offered a resignation and dismissed reports of him doing so.
Hindi: हालांकि राहुल के इस्तीफे की खबरों को पार्टी नेता रणदीप सुरजेवाला ने सिरे से नकार दिया, उन्होंने ट्वीट कर कहा कि यह खबरें बेबुनियाद हैं और राहुल गांधी ने ऐसी कोई पेशकश नहीं की है.
English: However, in a country as diverse and as complex as ours, we cannot always find standardized solutions for improving the delivery of public services across various regions and States.
Hindi: हालांकि भारत जैसे विविध और जटिल देश में हमेशा विभिन्न क्षेत्रों और राज्यों में जन सेवाएं प्रदान करने में सुधार के लिए मानक समाधान उपलब्ध नहीं कराए जा सकते।
English: However, in a country like India, where the private and public sector labour markets are largely segmented, such crowding out of private sector employment is minimal Michaillat, 2014.
Hindi: हालांकि, भारत जैसे देश में, जहां निजी और सार्वजनिक क्षेत्र के श्रम बाजार बड़े पैमाने पर खंडित हैं, निजी क्षेत्र के रोजगार से बाहर ऐसी भीड़ न्यूनतम है माइकिलैट, 2014।
English: However, in a county game against Glamorgan, Greg Thomas attempted to sledge him after he had played and missed at several balls in a row.
Hindi: हालांकि एक बार ग्लेमोर्गन के खिलाफ एक काउंटी मैच में ग्रेग थॉमस ने रिचर्ड्स को तब अपशब्द कहने की कोशिश की जब वे लगातार कई गेंदों को मारने में नाकामयाब रहे थे।
English: However, in a court in Multan, he backtracked from his statement.
Hindi: मुल्तान की अदालत में वह अपने बयान से पलट गए.
English: However, in a different sense and in accordance with the above definition, it starts at a particular time during the life span of an organism.
Hindi: यद्यपि, एक दूसरे अर्थ में और ऊपर दी गयी व्याख्या के अनुरूप, यह जीव के जीवनकाल के दौरान एक विशेष समय पर आरंभ होती है.
English: However, in a few months he returned.
Hindi: लेकिन कुछ महीनों के बाद वे लौट आए.
English: However, in a few unusual cases, some courts have been willing to imply such a duty between shareholders.
Hindi: तथापि, कुछ असामान्य मामलों में, कुछ अदालतें शेयरधारकों के बीच ऐसे कर्तव्य समाविष्ट करने के लिए तैयार हैं।
English: However, in a flip-flop, the Pakistani authorities later clarified that not Sarabjit Singh but another Indian prisoner, Surjeet Singh, was being released.
Hindi: लेकिन बाद में पाक अधिकारियों ने स्पष्ट किया कि सरबजीत को नहीं बल्कि एक अन्य भारतीय बंदी सुरजीत सिंह को रिहा किया जाना था।
English: However, in a follow up question, Trump said he has full faith in the military.
Hindi:  बहरहाल, ट्रम्प ने इसी से जुड़े एक अन्य सवाल पर कहा कि उनको सेना पर पूरा विश्वास है।
English: However, in a homage to Britain's Barry Sheene, who was the first rider of the modern era to keep the same number 7, Rossi has stayed with the now-famous No. 46 throughout his career, though as the world champion he has worn the No. 1 on the shoulder of his racing leathers.
Hindi: बहरहाल, बैरी शीन आधुनिक युग के पहले सवार जिन्होंने एक ही नंबर रखा, 7 की श्रद्धांजलि में रॉसी ने प्रसिद्ध हो चुके 46 नंबर को अपने पूरे कैरियर में रखा हुआ है।
English: However, in a karaoke bar in Kouvola, a small town on Finland's southern coast, the record was surpassed on Wednesday, with the ultimate goal being 240 hours non-stop.
Hindi: हालाँकि, फिनलैंड के दक्षिणी तट पर एक छोटे से शहर कोउवोला के एक कराओके बार में, 240 घंटे बिना रुके गायन करने के अंतिम लक्ष्य के साथ बुधवार को यह रिकॉर्ड टूट गया।
English: However, in a later ruling of a Division Bench of that High Court, this view was disapproved.
Hindi: तथापि, उसउच्च न्यायालय की खंण्डन्यायपीठ केएक पश्चात्वर्ती निर्णय मेंइस मतको अमान्य करदिया गया ।
English: However, in a letter to Union HRD minister Prakash Javadekar, he said that the rollback of this important reform is a moment for us to introspect about education reforms in the country.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय मानव संसाधन मंत्री प्रकाश जावड़ेकर को भेजे पत्र में कहा कि इस अहम सुधार को वापस लेते वक्त हमें देश में शिक्षा सुधारों को लेकर आत्मविश्लेषण करना चाहिए।
English: However, in a material with paramagnetic properties that is, with a tendency to enhance an external magnetic field, the paramagnetic behavior dominates.
Hindi: हालांकि, अणुचुंबकीय गुणों वाले द्रव्य में अर्थात्, बाह्य चुंबकीय क्षेत्र को बढ़ाने की प्रवृत्ति सहित, अणुचुंबकीय व्यवहार हावी होता है।
English: However, in a meeting of the institutes Senate on 14 March 2019, it voted to have Dr. Saderlas PhD revoked
Hindi: हालांकि, 14 मार्च 2019 को संस्थान की सीनेट की बैठक में, डॉ. सदरेला की पीएचडी को रद्द करने के लिए मतदान किया
English: However, in a new twist, Tiwari's mother had accused BJP leader Shiv Kumar Gupta of her son's murder.
Hindi: उधर कमलेश तिवारी की मां नया आरोप लगाते हुए कहा है कि शिवकुमार गुप्ता ने ही उनके बेटे की हत्या कराई है.
English: However, in a number of cases, the police have found that people have used the excuse to escape from their own troubles.
Hindi: हालांकि कई मामलों में पुलिस ने पाया कि लोग अपनी समस्याओं से बचने के लिए इसे एक बहाने के तौर पर इस्तेमाल कर रहे हैं.
English: However, in a paper published in the journal Laser and Photonics Review, the researchers showed proof of concept for an optic technology that integrates the speed of optic light communications with the reliability and manufacturing scalability of electronics.
Hindi: लेजर एंड फोटोनिक्स रिव्यू जर्नल में प्रकाशित शोध पत्र में शोधकर्ताओं ने एक ऑप्टिक प्रौद्योगिकी की अवधारणा के साक्ष्य प्रस्तुत किए हैं, जो ऑप्टिक प्रकाश कम्यूनिकेशन की स्पीड को इलेक्ट्रॉनिक्स के विनिर्माण मापनीयता के साथ एकीकृत करने में सक्षम है।
English: However, in a partial relief to the petitioners, a division bench of justices A.S. Dave and Biren Vaishnav said the issue of higher compensation is still open and farmers can approach the authorities concerned to seek more money against their land
Hindi: हालांकि जस्टिस एएस दवे और जस्टिस बीरेन वैष्णव की खंडपीठ ने याचिकाकर्ताओं को आंशिक राहत देते हुए कहा कि अधिक मुआवजे का विषय अब भी खुला हुआ है और किसान अपनी जमीन के एवज में और अधिक धन की मांग के लिए संबंधित अधिकारियों से संपर्क कर सकते हैं
English: However, in a particular day, one can withdraw a maximum of Rs 20,000 from an SBI ATM via the YONO website.
Hindi: एक दिन में योनो वेबसाइट के जरिए एसबीआई एटीएम से आप अधिकतम 20,000 रुपये निकाल सकते हैं।
English: However, in a period of his career, he began consistently scoring runs in ODIs as well, earning him the ICC Player of the year award.
Hindi: हालांकि, अपने कैरियर में वे लगातार एकदिवसीय मैचों में रन बनाने लगे, उन्हें वर्ष के आईसीसी खिलाड़ी का पुरस्कार भी मिला।
English: However, in a police encounter Don is fatally shot.
Hindi: हालांकि, एक पुलिस मुठभेड़ में डॉन की मृत्यु हो जाती है।
English: However, in a positive sense, this has shed light on not wasted a lot of people's time now trying to do this and it was an important result.
Hindi: हालांकि, एक सकारात्मक अर्थ में, इसने प्रकाश डाला है नहीं बर्बाद किया बहुत से लोगों का समय अब यह करने की कोशिश में और यह एक महत्वपूर्ण परिणाम था.
English: However, in a real conscious effort in trying to study a structure of a sentence, it is very difficult to find which part and what rule of grammar helps us construct these constructions and get the intended meaning.
Hindi: हालांकि, एक वाक्य की संरचना का अध्ययन करने की कोशिश में एक वास्तविक सचेत प्रयास में, यह पता लगाना बहुत मुश्किल है कि व्याकरण का कौन सा भाग और कौन सा नियम हमें इन निर्माणों को बनाने और इच्छित अर्थ प्राप्त करने में मदद करता है।
English: However, in a rebuttal to the BJPs charges, Congress spokesperson Randeep Singh Surjewala said the opposition party had staged the episode to divert attention.
Hindi: इस बीच, कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने इस घटना को गिरी हुई हरकत बताया है। उन्होंने कहा कि राहुल गरीबों की आवाज उठाते रहेंगे, भले ही उन्हें विरोध का सामना क्यों न करना पड़े।
English: However, in a recent decision in the case of Lakshmi Machine Works Ltd. 2011 263 ELT 625 Tri
Hindi: लेकिन हाल ही में लक्ष्मी मशीन वक्र्स लिमिटेड 2011 263 ईएलटी 625 ट्राई
English: However, in a recent interview with Hindustan Times , Malaika Arora has spoken about her rumoured marriage with Arjun Kapoor.
Hindi: हालांकि, हाल ही में अर्जुन कपूर ने मुंबई मिरर को अपना इंटरव्यू दिया है, जिसमें उन्होंने मलाइका अरोड़ा से शादी को लेकर काफी बातें बताई हैं.
English: However, in a recent report, Credit Suisse analysts Nilesh Jasani and Arya Sen have raised concerns on high FII exposure to the financial sector
Hindi: हालांकि एक ताजा रिपोर्ट में क्रेडिट सुइस के एनालिस्ट नीलेश जसानी और आर्य सेन ने फाइनेंशियल सेक्टर में एफआईआई के ज्यादा एक्सपोजर को लेकर चिंता जताई है।
English: However, in a recent study, just 2,753 people belonging to 423 families expressed their willingness to return
Hindi: हालांकि, हाल में हुये एक अध्ययन के मुताबिक, 423 परिवारों के केवल 2,753 लोगों ने वापस आने में दिलचस्पी दिखाई
English: However, in a separate statement, the Chief Minister made it clear that Chennai will enter into the unlock-2 phase after the 5th of this month, with a few additional restrictions.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री ने एक अलग वक्तव्य में स्पष्ट किया कि चेन्नई में कुछ प्रतिबंधों के साथ पांच जुलाई से अनलॉक का दूसरा चरण शुरू हो रहा है।
English: However, in a situation where there is already a Report of a Judicial Council consisting of Judges, finding that charges are proved and they warrant removal, we are of the view that Government moving a motion in either House of Parliament under sec 163, would not impinge upon the independence of the judiciary.
Hindi: तथापि, ऐसी स्थिति में, जहां कि न्यायिक परिषद्की, जो न्यायाधीशों से मिलकर बनी है, यह रिपोर्ट पहले ही विद्यमान है जिसमें यह निष्करर्ष हैकि आरोप साबित होते हैं और उनके आधार पर हटाया जाना आवश्यक है, तो वहां हमारा यह मत हैकि सरकार, जो धारा 163 के अधीन संसद् के प्रत्येक सदन में प्रस्ताव लाती है, न्यायपालिका की स्वतंत्रता में हस्तक्षेप नहीं करेगी । अतः, विधि आयोग धारा 161ख में, जैसाकि पहले कथन किया गया है, परिवर्तन किए जाने तथा धारा 162क और धारा 162ख के स्थान पर, यथा ऊपर कथित उपबंध प्रतिस्थापित किए जाने की सिफारिश करता है
English: However, in a sound like pha which is part of our language, mainly our languages, it comes in words like phuul or phal. phuul means flower and phal means fruits. the initial sounds are bilabial.
Hindi: हालाँकि, फ़ जैसी ध्वनि में जो हमारी भाषा का हिस्सा है, मुख्यतः हमारी भाषाओं में, यह फूल या फल जैसे शब्दों में आती है. इनकी प्रारंभिक ध्वनियाँ बाईलेबिअल हैं।
English: However, in a statement Father Stephen Kottakkal, vicar of the St Marys church, Karakkamala, Wayanad, said Sister Lucy had been asked to keep away from duties in view of certain concerns expressed by the parishioners.
Hindi: बहरहाल, वायनाड में सेंट मैरीज चर्च के फादर स्टीफन कोट्टाक्कल ने एक बयान में कहा कि चर्च से जुड़े लोगों द्वारा कुछ चिंता जताए जाने के मद्देनजर सिस्टर लूसी को ड्यूटी से दूर रहने को कहा गया है.
English: However, in a statement to a news agency, a Nestle India spokesperson said, We strongly reiterate that Maggi noodles are 100 per cent safe for consumption.
Hindi: अपने बयान में नेस्ले इंडिया ने कहा, हम दृढ़ता से दोहराते हैं कि मैगी नूडल्स उपभोग के लिए 100 सुरक्षित हैं।
English: However, in a statement, Trumps presidential transition team dismissed the report.
Hindi: हालांकि, ट्रंप के सत्ता हस्तांतरण दल ने एक बयान में इस रिपोर्ट का खंडन किया है।
English: However, in a study investigating these drugs in India, we found thousands of FDCs on the market made up of formulations never approved for marketing by the national regulator, the Central Drugs Standard Control Organisation, and that were likely to be harmful than beneficial to patients.
Hindi: लेकिन भारत में इन दवाओं पर हुए एक अध्ययन में हमने पाया कि यहां हजारों ऐसे एफडीसी भी मौजूद हैं जिनके फॉर्मूलेशन को राष्ट्रीय दवा नियामक यानी द सेंट्रल ड्रग्स स्टैंडर्ड कंट्रोल ऑर्गेनाइजेशन ने कभी मंजूरी ही नहीं दी.
English: However, in a tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary earlier this month, it had painted an image of the Father of Nation on the tail of one of its Airbus A320 aircraft flying on Delhi-Mumbai route.
Hindi: हालांकि, इस महीने की शुरुआत में महात्मा गांधी को उनकी 150वीं जयंती पर श्रद्धांजलि देने के लिए दिल्ली-मुंबई मार्ग पर उड़ान भरने वाले अपने एयरबस ए320 विमान के पिछले भाग पर राष्ट्रपिता की छवि को चित्रित किया था।
English: However, in a unique example of energy conservation and recycling, every bit of waste that is generated is being used for producing 500 units of electricity and 30 kg of biofuel.
Hindi: हालाँकि, ऊर्जा संरक्षण और संसाधन के ऐसे अनूठे उदाहरण हैं, जिससे कचरे के इस्तेमाल से 500 यूनिट बिजली और 30 किलोग्राम जैव ईंधन का उत्पादन किया जा रहा है।
English: However, in a veiled attack at Dushyant, he said the deputy chief minister had kept 11 departments with him while only one party MLA had been made a junior minister with insignificant portfolios.
Hindi: यद्यपि दुष्यंत पर परोक्ष तौर पर निशाना साधते हुए उन्होंने कहा कि उप मुख्यमंत्री ने 11 विभाग अपने पास रखे हैं जबकि पार्टी के मात्र एक विधायक को एक कनिष्ठ मंत्री बनाया गया है जिसे एक छोटा प्रभार दिया गया है.
English: However, in a written response dated April 19, 2011, Sahara India Real Estate Corp told the registrar that Sahara India Real Estate Corporation, through an agreement with Ms Sahara India, has agreed to utilise infrastructure, including bank accounts and other services, of the firm for private placement of optionally fully convertible debentures.
Hindi: अलबत्ता 19 अप्रैल 2011 के लिखित जवाब में सहारा इंडिया रियल एस्टेट कॉर्प ने पंजीयक को बताया, 'मैसर्स सहारा इंडिया के साथ एक समझौते के तहत सहारा इंडिया रियल एस्टेट कॉर्पोरेशन ओएफसीडी के निजी आवंटन के लिए उस कंपनी के बैंक खातों समेत बुनियादी ढांचे और दूसरी सेवाओं का इस्तेमाल कर सकती है।
English: However, in absence of information regarding objectivity of the surveying organization, research methodology and survey design and scheme for data collection and its verification, it is not considered prudent to comment on their findings.
Hindi: बहरहाल, सर्वेक्षण करने वाले संगठनों की वस्तुनिष्ठता, अनुसंधान प्रणाली और सर्वेक्षण के आकार एवं आंकड़ा संकलन तथा उनके सत्यापन के बारे में पर्याप्त सूचना नहीं है, इसलिए उनके नतीजों पर टिप्पणी करना उचित नहीं होगा।
English: However, in absolute terms nutritious diets in 2011 were still expensive relative to unskilled wages, constituting approximately 50-60 of male and about 70-80 of female daily wages of MGNREGA workers
Hindi: हालांकि, 2011 में पूर्ण रूप से पौष्टिक आहार अकुशल मजदूरी की तुलना में महंगे थे, जहां लगभग 50-60 फीसदी पुरुष और लगभग 70-80 फीसदी महिलाएं मनरेगा में दैनिक मजदूरी करते हैं
English: However, in actual practice this salutory mandate of the law has not been followed, as indiscriminate arrests are being made by polica on mere suspicion.
Hindi: तयापि, वास्तविक व्यवहार में, विधि की इस सम्मानजनक आज्ञा का अनुसरण नहीं किया गया हैक्योंकि पुलिस द्वारा मात्र संदेह पर अविवेकपूर्ण गिरफ्तारियांकीजारहीहैं।
English: However, in addition to a reference on a Motion, it also envisages the procedure of filing of a complaint by any person against a Judge and refers to the procedure for investigation by the National Judicial Council NIC in pursuance to that complaint.
Hindi: """तथापि, प्रस्ताव के प्रति निर्देश के अलावा इसमें किसी न्यायाधीश के विरुद्ध किसी व्यक्ति द्वारा ""शिकायत किए जाने की प्रक्रिया भी परिकल्पित है और इसमें उक्त शिकायत के अनुसरण में राष्ट्रीय न्यायिक परिषद् एनजेसी द्वारा अन्वेषण किए जाने की प्रक्रिया के प्रति भी निर्देश है ।"""
English: However, in addition to his new assignment, he will continue to look after the work of General Manager, Eastern Railway for the time being.
Hindi: तथापि, अपने नये पदभार के साथ वह फिलहाल महाप्रबंधक, पूर्वी रेलवे का कार्यभार भी जारी रखेंगे।
English: However, in addition to learning Gods laws, we must develop a heart that is attuned to Gods thinking.
Hindi: लेकिन परमेश्वर के नियमों के बारे में सीखने से बढ़कर, हमें एक ऐसा हृदय विकसित करना है जो परमेश्वर के सोच - विचार के अनुरूप हो ।