Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shortly before his killing, Mahato was abducted by nine people but he had managed to escape from their clutches and return home, Singh said.
Hindi: सिंह ने बताया कि हत्या से कुछ देर पहले नौ लोगों ने महतो को अगवा करने का प्रयास किया, लेकिन वह बच निकलने में सफल रहे और वापस घर लौट आए।
English: Shortly before his re-election, his popularity hit 57 per cent.
Hindi: फिर से चुने जाने के कुछ समय पहले उनकी लोकप्रियता की दर 57 फीसदी थी।
English: Shortly before our wedding, 1939
Hindi: सन् 1939 में, हमारी शादी के कुछ ही वक्त पहले
English: Shortly before prime minister Modi addressed rallies in the state in Wardha, Gondia and Latur the collector of Gondia district, Kadambari Balkawade, had sent a note to the NITI Aayog profiling the district
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा राज्य में- वर्धा, गोंदिया और लातूर में- रैलियां संबोधित किए जाने से ठीक पहले गोंदिया जिले के कलेक्टर कादंबरी बल्कावडे ने नीति आयोग को एक नोट भेजा जिसमें जिले का ब्यौरा पेश किया गया था
English: Shortly before prime minister Modi addressed rallies in the state in Wardha, Gondia and Latur the collector of Gondia district, Kadambari Balkawade, had sent a note to the NITI Aayog profiling the district.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा राज्य में- वर्धा, गोंदिया और लातूर में- रैलियां संबोधित किए जाने से ठीक पहले गोंदिया जिले के कलेक्टर कादंबरी बल्कावडे ने नीति आयोग को एक नोट भेजा जिसमें जिले का ब्यौरा पेश किया गया था.
English: Shortly before the Catalan vote, Rajoy urged lawmakers to give him the power to dismiss Catalonia's secessionist leader Carles Puigdemont, his deputy, and all regional ministers.
Hindi: मतदान से पहले राजोय ने सांसदों से आग्रह किया था कि वे उन्हें कातालूनीया के पृथकतावादी नेता कार्ल्स पुइगेदेमोंत, उनके उप नेता और सभी क्षेत्रीय मंत्रियों को बर्खास्त करने का अधिकार दें।
English: Shortly before the Passover of 32 C.E., Herod arranges a large celebration of his birthday.
Hindi: सामान्य युग ३२ के फसह के कुछ ही समय पूर्व, हेरोदेस अपने जन्म दिन का महान उत्सव आयोजित करता है ।
English: Shortly before the album was mixed, Moore had announced to the rest of the band that he would be quitting Dream Theater to concentrate on his own musical interests, since he was no longer interested in touring or the style of music which Dream Theater performed.
Hindi: एल्बम को मिक्स किये जाने से कुछ ही समय पहले, मूर ने बाकी बैंड से कहा कि वह और अधिक टूर करने का इच्छुक नहीं है और न ही उसकी संगीत की उस शैली में कोई रूचि है जिसे ड्रीम थियेटर प्रस्तुत करता है और इसलिए वह ड्रीम थियेटर को छोड़कर संगीत में अपनी व्यक्तिगत रूचि पर ध्यान केंद्रित करेगा।
English: Shortly before the bomb went off, a warning note was placed in a mailbox at the corner of Cedar Street and Broadway.
Hindi: बम के फटने से कुछ समय पहले ही एक चेतावनी नोट को सेडर स्ट्रीट और ब्रॉडवे के कोने में एक मेलबॉक्स में रखा गया था।
English: Shortly before the invasion of Iraq in 2003, she met with Saddam Hussein.
Hindi: 2003 में इराक पर आक्रमण से कुछ समय पहले, इन्होंने सद्दाम हुसैन से मुलाकात की।
English: Shortly before the meeting commenced, the military had finalised its suggestions for Pakistans response to Trumps allegations in a Corps Commanders Conference held at General Headquarters.
Hindi: बैठक शुरू होने से कुछ ही समय पहले सेना ने ट्रंप के आरोपों पर पाकिस्तान की प्रतिक्रिया को लेकर सुझाव को जनरल मुख्यालय में आयोजित कोर कमांडरों के सम्मेलन में अंतिम रूप दिया था.
English: Shortly before the polling centres opened on that day, the Taliban stated on Twitter that all election sites in the country would be under attack, cautioning citizens not to get involved in the elections process.
Hindi: उस दिन मतदान केन्द्र खोले जाने से कुछ समय पहले, तालिबान ने ट्विटर पर कहा था कि देश की सभी चुनाव साइटों पर हमला किया जाएगा, जिससे नागरिकों को चुनाव प्रक्रिया में शामिल न होने की चेतावनी दी जाएगी। मतदान केन्द्रों के उद्घाटन के बाद, यूएनएएमए ने पूरे दिन बढ़ रहे हमलों की तीव्रता के साथ मतदान केंद्रों को लक्षित हमलों की रिपोर्ट प्राप्त करना शुरू कर दिया।
English: Shortly before the presidential elections, there was a revolt by BJP legislators backed by former Chief Minister BS Yeddyurappa against the then Chief Minister Sadananda Gowda.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री बी एस येदियुरप्पा के अल्टीमेटम पर आलाकमान ने राष्ट्रपति चुनाव से पहले ही वहां सदानंद गौड़ा को हटाकर जगदीश शेट्टर को मुख्यमंत्री बनाया है।
English: Shortly before the release of Silsiilay, in which she starred opposite her boyfriend Ashmit Patel, a 90-second video clip was circulated on Multimedia Messaging Services and the internet, showing the pair in compromising situations in a hotel bedroom.
Hindi: फ़िल्म सिलसिले की रीलिज़ के कुछ समय पूर्व, जिसमें उन्होंने अपने प्रेमी अश्मित पटेल के साथ काम किया, एक 90 सेकंड का वीडियो क्लिप, जो उस जोड़ी को आपत्तिजनक स्थितियों में दर्शाता है, मल्टीमीडिया संदेश सेवा और इन्टरनेट के माध्यम से वितरित हुआ।
English: Shortly before the rulers of natural Israel had him put to death, Jesus said Jerusalem, Jerusalem, the killer of the prophets and stoner of those sent forth to her, how often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings! But you people did not want it.
Hindi: शारीरिक इस्राएल के शासकों के हाथों मारे जाने से पहले, यीशु ने कहा हे यरूशलेम, हे यरूशलेम. तू जो भविष्यद्वक्ताओं को मार डालता है, और जो तेरे पास भेजे गए, उन्हें पत्थरवाह करता है, कितनी ही बार मैं ने चाहा कि जैसे मुर्ग़ी अपने बच्चों को अपने पंखों के नीचे इकट्ठे करती है, वैसे ही मैं भी तेरे बालकों को इकट्ठे कर लूं, परन्तु तुम ने न चाहा ।
English: Shortly before the satellite-linked interview was scheduled to commence, the death of the Spanish dictator Francisco Franco was announced.
Hindi: उपग्रह से जुड़े इस साक्षात्कार के निर्धारित प्रसारण समय के कुछ ही समय पूर्व स्पेन के तानाशाह जनरल फ्रैंको की मृत्यु की घोषणा हुई।
English: Shortly before the start of the proceedings, Suresh Kumar said he was withdrawing his nomination following a direction from the BJP leadership.
Hindi: विधानसभा की कार्यवाही शुरू होने से थोड़ा पहले ही सुरेश कुमार ने कहा कि वह भाजपा नेतृत्व का निर्देश मिलने के बाद अपना नामांकन वापस ले रहे हैं।
English: Shortly before they lost the ranking, they lost 04 in an ODI series in England.
Hindi: रैंकिंग हारने से कुछ समय पहले, इंग्लैंड में एकदिवसीय श्रृंखला में वे 0-4 से हार गए।
English: Shortly before, Mahathirs Bersatu party announced it was leaving the ruling coalition and 11 lawmakers resigned from Anwars party, leaving the Pact of Hope in tatters and fuelling speculation efforts could be under way to form a new alliance.
Hindi: महातिर के इस्तीफे से कुछ देर पहले महातिर की पार्टी बरसातू ने भी घोषणा की कि वे पैक्ट ऑफ होप गठबंधन से अलग हो रही है और 11 सांसदों ने अनवर की पार्टी से इस्तीफा दे दिया जिससे उन प्रयासों को बल मिल रहा है कि नये गठबंधन के प्रयास जारी हैं.
English: Shortly before, in 1958, the Pontificio istituto biblico Pontifical Biblical Institute published the first complete Catholic translation from the original texts.
Hindi: खासकर इन पवित्र किताबों के मूल पाठों से ।  इसके कुछ ही समय पहले 1958 में पॉन्टीफीस्यो ईस्टीटूटो बीब्लीको पॉन्टिफिकल बिब्लिकल इंस्टीट्यूट ने मूल पाठों से अनुवाद की गयी सबसे पहली और पूरी कैथोलिक बाइबल  प्रकाशित की ।
English: Shortly before, there had been an attempt to plunge a coach with more than 20 writers on board down a slope.
Hindi: इससे कुछ वक्त पहले ही 20 लेखकों से भरी एक बस को ढलाई पर गिराने की कोशिश की गई थी.
English: Shortly prior, the soldier Chandragupta Maurya began to take control of the Ganges river and soon established the Maurya Empire.
Hindi: कुछ ही समय पहले, सैनिक चंद्रगुप्त मौर्य गंगा नदी का नियंत्रण लेने के लिए शुरू किया और जल्द ही स्थापित मौर्य साम्राज्य बनाया।
English: Shortly thereafter Deputy Chief Minister G Parameshwara too arrived at Nagaraj's house to persuade him to withdraw his resignation.
Hindi: इसके बाद, उपमुख्यमंत्री जी परमेश्वर भी नागराज को इस्तीफा वापस लेने के लिए मनाने के लिए उनके आवास पर पहुंचे।
English: Shortly thereafter a former business associate offered Ernst a lucrative job.
Hindi: उसके कुछ समय बाद एक पुराने व्यवसाय साथी ने अर्नस्ट को एक अच्छी कमाईवाली नौकरी प्रस्तुत की ।
English: Shortly thereafter she gives birth to a daughter, Guddi.
Hindi: इसके तुरंत बाद वह एक बेटी गुड्डी को जन्म देती है।
English: Shortly thereafter she meets with the real Jhatpat Singh, and changes her mind about the fake Jhatpat Singh alias Pyarelal.
Hindi: इसके तुरंत बाद वह असली झटपट सिंह से मिलती है, और नकली झटपट सिंह उर्फ प्यारेलाल के बारे में अपना विचार बदल लेती है।
English: Shortly thereafter the built-up area of the town was abandoned and a Byzantine Jericho, Ericha, was built 1600 metres 1 mi to the east, on which the modern town is centered.
Hindi: इसके तुरंत बाद शहर के निर्मित क्षेत्र को त्याग दिया गया था और एक बीजान्टिन जेरिको, एरिचा, पूर्व में 1600 मीटर 1 मील का निर्माण किया गया था, जिस पर आधुनिक शहर केंद्रित है बीजान्टिन युग के दौरान शहर में ईसाई धर्म तेजी से प्रचार किया गया था और क्षेत्र बहुत अधिक आबादी वाला था।
English: Shortly thereafter, Advocate-General Ashutosh Kumbhakoni called on the Governor to discuss and advise him on the options available in the present scenario confronting the state.
Hindi: इसके बाद महाधिवक्ता आशुतोष कुंभकोनी ने राज्यपाल से मुलाकात की और मौजूदा परिदृश्य में राज्य के समक्ष उपलब्ध विकल्पों पर चर्चा व सलाह दिया।
English: Shortly thereafter, Dad obtained other publications of the Bible Students.
Hindi: उसके कुछ ही समय बाद, पापा ने बाइबल विद्यार्थियों के और भी प्रकाशन हासिल किए ।
English: Shortly thereafter, Devendra Fadnavis had been sworn in for his second term as chief minister, with Ajit Pawar of the Nationalist Congress Party as his deputy.
Hindi: थोड़ी देर बाद अचानक देवेंद्र फडणवीस पहुंचे और उन्होंने मुख्यमंत्री पद की शपथ ली और उनके बाद अजित पवार ने डिप्टी सीएम पद की शपथ ली।
English: Shortly thereafter, Fatima dies, leaving young Sikandar with the responsibility of looking after her daughter, Mehroo.
Hindi: इसके तुरंत बाद, फातिमा की मौत हो गई और वह युवा सिकन्दर को अपनी बेटी मेहरू की देखभाल करने की ज़िम्मेदारी के साथ छोड़ गई।
English: Shortly thereafter, Gauri is told that her marriage has been arranged.
Hindi: इसके तुरंत बाद, गौरी को बताया जाता है कि उसकी शादी की व्यवस्था की गई है।
English: Shortly thereafter, Geeta and Rajesh fall in love and are married in a simple ceremony.
Hindi: कुछ ही समय बाद गीता वहीदा रहमान और राजेश प्यार में पड़ जाते हैं और एक सादे समारोह में शादी कर लेते हैं।
English: Shortly thereafter, Governor Ricardo Rossello issued an order for some 70,000 people living in the area to get out.
Hindi: इसके बाद लोगों की जान बचाने के लिए गवर्नर रिकार्डो रोसेलो ने इलाके में रह रहे 70,000 लोगों के लिये इलाका खाली करने का आदेश जारी किया।
English: Shortly thereafter, I paid my debts.
Hindi: उसके थोड़े समय बाद मैंने अपना कर्ज़ा चुका दिया ।
English: Shortly thereafter, Jehovah permanently cast off that temple.
Hindi: उसके थोड़े समय बाद ही, यहोवा ने स्थायी रूप से मंदिर को ठुकरा दिया ।
English: Shortly thereafter, Jesus asked Peter From whom do the kings of the earth receive duties or head tax?
Hindi: थोड़ी देर बाद, यीशु ने पतरस से पूछा पृथ्वी के राजा महसूल या कर किन से लेते हैं?
English: Shortly thereafter, Jesus did travel to Jerusalem for the festival.
Hindi: लेकिन इसके कुछ ही समय बाद, यीशु पर्व के लिए यरूशलेम ज़रूर गया ।
English: Shortly thereafter, Jesus took action against Satan and his demons.
Hindi: उसके फौरन बाद, यीशु ने शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों के खिलाफ कार्यवाही की ।
English: Shortly thereafter, Kumar and Meena get married and return home to Bombay.
Hindi: इसके तुरंत बाद, कुमार और मीना शादी कर लेते हैं और बम्बई लौटते हैं।
English: Shortly thereafter, Lucent spun off its corporate business, including the Octel Messaging Division, into a company known as Avaya.
Hindi: इसके शीघ्र बाद, लूसेंट ने ऑक्टेल संदेशप्रक्रिया विभाग सहित अपने कॉर्पोरेट व्यापार को अवाया नामक एक कम्पनी में बदल दिया.
English: Shortly thereafter, Mir Jumla raised an attack on Assam as the head of a huge army, to conquer one of the local rulers who had captured some of the Mughal territories on the Bengal frontier
Hindi: जल्दी ही मीर जुमला ने एक स्थानीय शासक को हराने के लिए एक बड़ी सेना के सेनापति के रूप में असम पर हमला कर दिया जिसने बंगाल की सीमा पर कुछ मुग़ल क्षेत्रों पर कब्जा कर लिया था।
English: Shortly thereafter, Mother was baptized again by a representative of the Christian congregation.
Hindi: फिर कुछ समय बाद, मसीही कलीसिया के एक प्रतिनिधि ने माँ को फिर से बपतिस्मा दिया ।
English: Shortly thereafter, Paul wrote the Corinthians a second letter.
Hindi: इसके कुछ ही समय बाद पौलुस कुरिंथियों को एक और खत लिखता है ।
English: Shortly thereafter, a flash of light caused the Bible Students to stop celebrating Christmas.
Hindi: उसके कुछ समय पश्चात्, एक प्रकाश - कौंध के कारण बाइबल विद्यार्थियों ने बड़ा - दिन क्रिसमस मनाना बन्द कर दिया ।
English: Shortly thereafter, a group of lawyers start pelting stones at police personnel as the fires raged on.
Hindi: इसके बाद ही वकीलों के एक समूह ने पुलिस कर्मियों पर पथराव करना शुरू किया था।
English: Shortly thereafter, a new wave of persecution began.
Hindi: इसके कुछ ही समय बाद ज़ुल्मों का एक नया दौर शुरू हुआ ।
English: Shortly thereafter, an English - speaking woman called at my door.
Hindi: कुछ ही समय बाद, अँग्रेज़ी बोलनेवाली एक स्त्री मेरे घर आयी ।
English: Shortly thereafter, at Pentecost 33 C.E., Jesus poured out holy spirit on his disciples, and the startling news that this Jesus God resurrected began to be preached to the Jews.
Hindi: ३३ के पिन्तेकुस्त पर, यीशु ने अपने शिष्यों पर पवित्र आत्मा उँडेल दिया, और यह चौंकानेवाला संदेश, कि यीशु को परमेश्वर ने जिलाया,  यहूदियों को प्रचार होने लगा ।
English: Shortly thereafter, chief minister Yogi Adityanath had issued directions to initiate the process of withdrawing around 131 cases against Hindus and the BJP leaders.
Hindi: उसके थोड़े ही समय बाद, मुख्यमंत्री योगी अदित्यनाथ ने भाजपा नेताओं और हिंदुओं के खिलाफ दर्ज 131 मामलों को वापस लेने की प्रक्रिया को शुरू करने के निर्देश जारी किए.
English: Shortly thereafter, conflict between the United Front Government and Suzuki started.
Hindi: शीघ्र ही उसके बाद, संयुक्त मोर्चा सरकार और सुजुकी के बीच संघर्ष शुरू हो गया।
English: Shortly thereafter, even these people who believed in bombs, guns and pistols left everything and stopped spreading violence.
Hindi: इसके कुछ समय बाद ये लोग भी जो बम-बंदूक, पिस्तौल में ही विश्वास रखते थे... सब कुछ छोड़ दिया और हिंसा फैलानी बंद कर दी थी।
English: Shortly thereafter, explosions take place in trains, buses, and buildings in the Indian capital.
Hindi: इसके तुरंत बाद, भारतीय राजधानी में ट्रेनों, बसों और इमारतों में विस्फोट होते हैं।
English: Shortly thereafter, he proclaimed Vietnam is a hooligan.
Hindi: इसके कुछ समय बाद उन्होंने घोषणा की कि  वियतनाम बदमाश है।
English: Shortly thereafter, he set them apart as his special people, taking them into a covenant relationship with himself.
Hindi: फिर उसके कुछ ही समय बाद उसने उन्हें अपने ख़ास लोगों के तौर पर अलग किया, और उनके साथ एक वाचा बाँधकर रिश्ता जोड़ा ।
English: Shortly thereafter, his daughter, Hema Hema Malini, finds his dead body in his bedroom.
Hindi: कुछ समय बाद उसकी पुत्री हेमा हेमामालिनी देखती है कि वो अपने बिस्तर पर मृत अवस्था में हैं।
English: Shortly thereafter, his daughter, Hema, finds his dead body in his bedroom.
Hindi: कुछ समय बाद उसकी पुत्री हेमा हेमामालिनी देखती है कि वो अपने बिस्तर पर मृत अवस्था में हैं।
English: Shortly thereafter, however, Paul and his companions returned to these cities, strengthening the souls of the disciples, encouraging them to remain in the faith and saying We must enter into the kingdom of God through many tribulations.
Hindi: लेकिन उसके कुछ ही समय बाद, पौलुस और उसके साथी इन नगरों को लौटे, और चेलों के मन को स्थिर करते रहे और यह उपदेश देते थे, कि विश्वास में बने रहो. और यह कहते थे, कि हमें बड़े क्लेश उठाकर परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना होगा ।
English: Shortly thereafter, my father and I began attending Christian meetings.
Hindi: जल्द ही पिताजी और मैं मसीही सभाओं में जाने लगे ।
English: Shortly thereafter, my mother, Estelle, started studying the Bible with Jehovahs Witnesses.
Hindi: कुछ ही समय बाद, मेरी माँ एस्टेल यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन करने लगीं ।
English: Shortly thereafter, on May 1, 1921, George Romocean and I were married.
Hindi: उसके कुछ ही समय बाद, मई १, १९२१ के दिन, मेरी ज़ुर्ज़ रोमोसियन के साथ शादी हुई ।
English: Shortly thereafter, on November 21, 1783, the first flight with humans on board was attempted.
Hindi: उसके कुछ ही समय बाद, नवंबर 21,1783 में पहली बार इंसानों को इसमें चढ़ाया गया ।
English: Shortly thereafter, she appeared in the film Ripper.
Hindi: इसके कुछ ही दिनों बाद वे फ़िल्म 'रिपर' में भी नज़र आईं.
English: Shortly thereafter, she signed with Tavistock Wood management in London.
Hindi: इसके बाद, उसने लंदन में टैविस्टॉक वुड प्रबंधन के साथ हस्ताक्षर किए।
English: Shortly thereafter, she started to study the Bible with her children and to witness to her friends.
Hindi: कुछ ही समय बाद, वह अपने बच्चों के संग बाइबल अध्ययन करने लगी और अपने दोस्तों को भी गवाही देने लगी ।
English: Shortly thereafter, the Chief Judge, Judith S. Kaye, created the Commercial Courts Task Force, headed by Hon. E. Leo Milonas and Robert L. Haig, Esq., to examine the Report of the Commercial  Federal Section of the New York Bar Association and to make recommendations.
Hindi: इसके तुरन्त पश्चात, मुख्य न्यायाधीश जुडिथ एस० कार ने माननीय ई लियो मिलोनज और राबर्टएल हेग की अध्यक्षता में न्यूयार्क बार ऐसोसिएशन के वाणिज्यिक और संघीय अनुभागकी रिपोर्ट कर अध्ययन करने और अपनी सिफारिशें देने के लिए वाणिज्यिक न्यायालय कार्यकारी दल गठित किया ।
English: Shortly thereafter, the advance of the German army caused the prison guards to flee, opening up the doors of captivity.
Hindi: उसके कुछ समय बाद, जर्मन सेनाओं के आगे बढ़ने की वजह से जेल रक्षक भाग गए, जिसने दासता के द्वारों को खोल दिया ।
English: Shortly thereafter, the branch office asked me to come with the car to Magdeburg, pick up literature there, and transport it to the state of Saxony, some 70 miles 100 km from Magdeburg.
Hindi: इसके कुछ समय बाद, ब्राँच ऑफिस ने मुझसे कहा कि मैं कार लेकर मैग्डबर्ग चला आऊँ और संस्था के साहित्य लेकर सैक्सनी पहुँचाऊँ, जो कि मैग्डबर्ग से करीब 100 किलोमीटर दूर है ।
English: Shortly thereafter, the building of the Collegium Academicum, a progressive college in immediate vicinity to the universities main grounds, was stormed by over 700 police officers and closed once and for all.
Hindi: इसके कुछ ही समय बाद, विश्वविद्यालय के मुख्य आधार के निकट तत्काल क्षेत्र में एक प्रगतिशील कॉलेज, कालेजियम अकादमीमम का निर्माण, 700 से अधिक पुलिस अधिकारियों ने एक बार और सभी के लिए बंद कर दिया।
English: Shortly thereafter, the teacher quietly asked Terra to accompany him to the principals office.
Hindi: उसके कुछ समय बाद, शिक्षक ने चुपचाप टेर्रा को उसके साथ प्रिंसीपल के ऑफिस में आने को कहा ।
English: Shortly thereafter, the young woman identified herself as the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Abrahams brother Nahor.
Hindi: फिर इसके कुछ देर बाद, इस लड़की ने सेवक को बताया कि वह नाहोर इब्राहीम के भाई के जन्माए मिल्का के पुत्र बतूएल की बेटी  है ।
English: Shortly thereafter, there is a fire at the institution, and Pooja is killed in it.
Hindi: इसके तुरंत बाद, संस्थान में आग लग जाती है और पूजा मारी जाती है।
English: Shortly thereafter, they pledged to obey God.
Hindi: उसके कुछ ही समय बाद, उन्होंने परमेश्वर की आज्ञा मानने की प्रतिज्ञा की ।
English: Shortly thereafter, two Hungarian officers at the barracks spoke with me, one remarking You dont know how much we respect you for upholding Bible principles so firmly!
Hindi: उसके कुछ ही समय बाद, बैरक्स के दो हंगेरियन अफसरों ने मुझसे बातें कीं और एक ने कहा तुम्हें शायद मालूम नहीं कि इतनी दृढ़ता से बाइबल सिद्धांतों पर अमल करने की वज़ह से हम तुम्हारी कितनी इज़्ज़त करते हैं!
English: Shortly thereafter, we left Red Lake because John was to be trained for the circuit work.
Hindi: कुछ ही समय बाद हमें रेड लेक छोड़ना पड़ा क्योंकि जॉन को सर्किट काम का प्रशिक्षण दिया जाना था ।
English: Shortly, God will use his power to crush Satan under your feet. Romans 16 20.
Hindi: जल्द ही, परमेश्वर  शैतान को तुम्हारे पांवों से कुचलने  के लिए अपनी शक्ति का प्रयोग करेगा ।  रोमियों १६ २०.
English: Shortly, a blast took place.
Hindi: कुछ ही देर में तेज धमाका हुआ।
English: Shortly, after the great tribulation, when the broad road and those on it will come to their end, he will patiently begin guiding obedient mankind along the remainder of the narrow way right to its end, human perfection.
Hindi: जल्द ही, बड़े क्लेश  के बाद, जब चौड़े मार्ग और उस पर चल रहे लोगों का अन्त होगा, वह धैर्य से आज्ञाकारी मानवजाति का, बाक़ी के सकरे रास्ते पर उसके अन्त तक, अर्थात् मानव परिपूर्णता तक पथप्रदर्शन करना शुरू करेगा ।
English: Shortly, however, Adam and Eve faced a test of obedience, a test of loyalty.
Hindi: लेकिन, कुछ समय बाद आदम और हव्वा ने आज्ञाकारिता की एक परीक्षा का, अर्थात् निष्ठा की एक परीक्षा का सामना किया ।
English: Shortly, strange incidents happen around Sharanya who begins to feel the presence of an entity around her.
Hindi: शीघ्र ही, शारान्या के आसपास अजीब घटनाएं होती हैं जो उसके चारों ओर एक इकाई की उपस्थिति महसूस करने लगती हैं।
English: Shortly, the King of eternity, Jehovah, acting through his heavenly Field Marshal, Christ Jesus, will let loose the great tribulation.
Hindi: जल्द ही, सनातन राजा, यहोवा, अपने स्वर्गीय फील्ड मार्शल, मसीह यीशु के माध्यम से कार्य करने के द्वारा, बड़े क्लेश की शुरूआत करेगा ।
English: Shortly, we were asked to move to Lawnside, New Jersey. then to Chester, Pennsylvania. and finally to Atlantic City, New Jersey.
Hindi: कुछ ही समय बाद हमें सेवा करने के लिए न्यू जर्सी राज्य के लॉनसाइड कस्बे में, फिर पेन्सिलवेनिया राज्य के चेस्टर में और आखिर में न्यू जर्सी राज्य के एटलांटिक सिटी भेजा गया ।
English: Shortness of breath perhaps when walking, climbing stairs or being active
Hindi: सांस फूलना चलते समय, सीढियां चढ़ते समय या अधिक हरकत करते समय
English: Shortness of breath and breathing difficulties
Hindi: सांस लेने में तकलीफ और फंगल इन्फेक्शन
English: Shortness of breath and difficulty in swallowing
Hindi: चबाने व निगलने में परेशानी
English: Shortness of breath is often a sign of heart or lung disease because these two organs are most closely involved in the respiratory system, said Nasser Ahmadi, research student at University of Gothenburg in Sweden, in a statement.
Hindi: स्वीडन की यूनिवर्सिटी ऑफ गोथेनबर्ग में शोधछात्र नासिर अहमदी ने एक बयान में कहा, दम फूलना मूलत दिल या फेफड़े से संबंधित बीमारी का संकेत है, क्योंकि दोनों अंग श्वसन प्रणाली से काफी नजदीकी रूप में जुड़े हुए हैं.
English: Shortness of breath is often the only symptom in those with tachydysrhythmias.
Hindi: अक्सर सांस की तकलीफ, टेकिहाइडीसीथमिया के रोगियो का एकमात्र लक्षण होती है।
English: Shortness of breath is often the symptom that most bothers people.
Hindi: सांस की कमी वह लक्षण है जो लोगों को अक्सर बुहत चिंतित करता है।
English: Shortness of breath is the primary reason 3.5 of people present to the emergency department in the United States.
Hindi: संयुक्त अमेरिका के आपात विभाग में 3.5 लोगों की भर्ती होने का प्राथमिक कारण सांस की तकलीफ है।
English: Shortness of breath or difficulty breathing
Hindi: सांस लेने में कठिनाई या सांस की तकलीफ
English: Shortness of breath or difficulty in breathing
Hindi: सांस फूलना या सांस लेने में परेशानी
English: Shortness of breath or rapid breathing
Hindi: तेज सांस लेना या सांस फूलना
English: Shortness of breath tends to develop later in the illness.
Hindi: सांस की तकलीफ बीमारी में बाद में विकसित होता है।
English: Shortness of breath when lying down
Hindi: लेटे हुए ही सांस फूलना
English: Shortness of breath, cough, and pain in the chest due to an accumulation of fluid in the pleural space pleural effusion are often symptoms of pleural mesothelioma.
Hindi: प्लुरल स्पेस में द्रव के एकत्रित होने प्लुरल रिसाव के कारण सांस लेने में समस्या होना, खांसी और सीने में दर्द अक्सर प्लुरल मेसोथेलियोमा के लक्षण होते हैं।
English: Shortness of breath, dizziness, fainting, sweating, or feeling clammy to the touch
Hindi: साँस चढ़ना, चक्कर आना, बेहोशी, पसीना आना, या छूने पर चिपचिपा महसूस करना
English: Shortness of breath, which is medically known as dyspnea, is often defined as an intense tightening in the chest, air hunger or a feeling of suffocation.
Hindi: जल्दी-जल्दी सांस लेने या सांस फूलने को चिकित्सकीय भाषा में डायस्पनिया कहा जाता है, जिसमें छाती में बेहद कड़ापन महसूस होता है और दम घुटता है।
English: Shorts and T-shirt
Hindi: सीड़ी और टी-शर्ट
English: Shorts produced in CinemaScope are presented in pan and scan.
Hindi: सिनेमास्कोप में निर्मित लघु फिल्में पैन और स्कैन में प्रस्तुत की गयी हैं।
English: Shorts suits
Hindi: चूड़ीदार सूट्स