Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thereafter, the villagers - at least 40 who have signed the memorandum - accused police of not permitting them to check out the other bodies for their missing relatives despite repeated pleas.
Hindi: इसके बाद करीब 40 ग्रामीणों ने ज्ञापन पर हस्ताक्षर कर कलेक्टर को सौंपा है और पुलिस पर आरोप लगाया है कि बार-बार आवेदन के बाद भी पुलिस उन्हें अपने गायब अन्य परिजनों के शवों के शिनाख्त की इजाजत नहीं दे रही है।
English: Thereafter, the villagers performed the pooja.
Hindi: इसके बाद ग्रामीणों ने श्रद्धांजलि दी।
English: Thereafter, the villagers reported the incident to the authorities.
Hindi: इसके बाद गांव वालों ने प्रशासन को खबर दी।
English: Thereafter, the warrant is sent to the President, who signs it.
Hindi: इसके बाद अध्यादेश को राष्ट्रपति के पास हस्ताक्षर के लिए भेजा जाता है.
English: Thereafter, the woman approached the police and filed a complaint against the accused.
Hindi: इसके बाद महिला बच्ची को लेकर थाने गई और आरोपी के खिलाफ तहरीर दी।
English: Thereafter, the woman died.
Hindi: इसके बाद महिला की मौत हो गई।
English: Thereafter, the women also disappeared from the scene.
Hindi: इसके बाद महिलाएं मौके से रफ्फूचक्कर हो गईं।
English: Thereafter, the women lodged an FIR.
Hindi: जिसके बाद इन सभी महिलाओं के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर लिया गया है.
English: Thereafter, the women protesters called off the dharna.
Hindi: इसके बाद धरना प्रदर्शन कर रही महिलाएं वहां से चली गई।
English: Thereafter, the work on 2968-metre-long 6-single tunnels road between Ramban and Banihal is due for completion in December 2021
Hindi: इसके बाद, रामबन और बनिहाल के बीच 2968 मीटर लंबी 6-एकल सुरंग मार्गका काम दिसंबर 2021 में पूरा होने वाला है
English: Thereafter, thePresident was conferred the Grand Order of the King of Tomislav, the highest award of the Republic of Croatia.
Hindi: सके बाद, राष्ट्रपति को क्रोएशिया गणराज्य के सर्वोच्च सम्मान, किंग ऑफ़तोमिस्लाव ग्रेण्ड ऑर्डर से सम्मानित किया गया।
English: Thereafter, thePresident was conferred the Grand Order of the King of Tomislav, the highest award of the Republic of Croatia. He dedicated the award to India-Croatia Friendship.
Hindi: इसके बाद, राष्ट्रपति को क्रोएशिया गणराज्य के सर्वोच्च सम्मान, किंग ऑफ़तोमिस्लाव ग्रेण्ड ऑर्डर से सम्मानित किया गया। उन्होंने यह सम्मान भारत-क्रोएशिया मैत्री को समर्पित किया।
English: Thereafter, their appointments undergo the same process as the one in respect of Central Administrative Tribunal.
Hindi: इसके पश्चात्, उनकी नियुक्तियां उन्हीं प्रक्रिया से गुजरती हैं जैसे केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण के मामले में
English: Thereafter, their care was to be taken over by the whole community.
Hindi: उसके बाद, उनकी देखभाल का ज़िम्मा पूरा समाज उठाता ।
English: Thereafter, their friendship turned into a relationship.
Hindi: बाद में उनकी दोस्ती प्रेम संबंध में बदल गई थी।
English: Thereafter, their statements were recorded.
Hindi: इसके बाद बयान दर्ज करवाए गए।
English: Thereafter, their wickets continued to fall at regular intervals.
Hindi: इसके बाद लगातार अंतराल पर उसके विकेट गिरते रहे।
English: Thereafter, there are chances of rain or snowfall in the state.
Hindi: उसके बाद, राज्य में बर्फबारी और बारिश की संभावना है.
English: Thereafter, there are two decisions of the Supreme Court reported in 1964, relevant to the subject.
Hindi: तत्पश्चात्. वर्ष 1964 में उच्चतम न्यायालय के दो विनिश्चय रिपोर्ट किएगए हैं जो इस विषय में सुसंगत हैं।
English: Thereafter, there was no contact with the aircraft.
Hindi: इसके बाद विमान से संपर्क नहीं हुआ।
English: Thereafter, there were frequent arguments between the couple.
Hindi: इसके बाद दम्पती के बीच अकसर झगड़ा होने लगा था।
English: Thereafter, there were two other judgments of the Supreme Court in connection with the same learned Judge as reported in Krishna Swami v. Union of India, 1992 4 SCC 605 and Ms. Lily Thomas v. Speaker, Lok Sabha, 1993 4 SCC
Hindi: तत्पश्चात्, उन्हीं विद्वान् न्यायाधीश के संबंध में उच्चतम न्यायालय के दो और निर्णय हुए जो कृष्णा स्वामी बनाम भारत संघ 1992 4 एस. सी. सी. 605 और सुश्री लिली थोमस बनाम लोकसभा अध्यक्ष 1993 4 एस. सी. सी. 434 में संप्रकाशित हैं ।
English: Thereafter, there would be no necessity to consult the biologica pa rents again as to whether they wish to give the child in adoption or they want to take it back.
Hindi: तत्पश्चात् जन्मदाता माता-पिता से पुनः यह परार्मश करना आवश्यक नहीं होगा कि वे अपने बालक को दत्तक देना चाहते हैं या वे उसे वापस लेना चाहते हैं।
English: Thereafter, these sons of God will be revealed as channels for blessings flowing from the throne of God to mankind.
Hindi: उसके बाद, परमेश्वर के ये पुत्र, परमेश्वर के सिंहासन से मानवजाति के लिए प्रवाहित आशीषों के माध्यम के रूप में प्रगट होंगे ।
English: Thereafter, these were evaluated and awarded at district and state levels
Hindi: इसके बाद इनका मूल्यांकन किया गया और जिला व राज्य स्तर पर इनको पुरस्कार दिया गया
English: Thereafter, these wicked spirits could no longer have any effect on the activities of Jehovahs angelic family in heaven. Daniel 10 13.
Hindi: इसके बाद से ये दुष्टात्माएँ, स्वर्ग में दूतों से बने यहोवा के परिवार में किसी तरह का खलल पैदा नहीं कर सकती थीं ।  दानिय्येल 10 13.
English: Thereafter, they approached the police.
Hindi: उसके बाद वे पुलिस के पास पहुंचे।
English: Thereafter, they began a slow descent toward death.
Hindi: उसके बाद, वे धीरे - धीरे मृत्यु की तरफ जाने लगे ।
English: Thereafter, they began sexually harassing her.
Hindi: फिर इसके बाद उनके साथ अश्लील हरकतें करने लगी।
English: Thereafter, they brought his dead body downstairs and dumped it into a gutter.
Hindi: तत्पश्चात, उन्होंने उसका मृत शरीर नीचे लाया और गटर में दाल दिया.
English: Thereafter, they came down and settled at a place called Sampagaon now in Belgaum district and made it their capital and reigned over the area then under the Kittur region.
Hindi: तत्पश्चात् वे सम्पागांन अब बेलगांव जिले में नामक एक स्थान पर आकर बस गए तथा उसे अपनी राजधानी बना लिया और उस समय कित्तूर क्षेत्र के अन्तर्गत आने वाले भू-भाग पर शासन किया।
English: Thereafter, they can be fed to animals, here we fed them to piglets and you see here how they love the larvae.
Hindi: इसके बाद, उन्हें जानवरों को खिलाया जा सकता है, यहां हमने उन्हें पिगलेट सूअर के बच्चों को खिलाया और आप यहां देखते हैं कि उन्हें लार्वा कितना पसंद है।
English: Thereafter, they can lodge their complaints.
Hindi: इसके बाद वे अपने दावे के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: Thereafter, they consult the organizations General Secretary.
Hindi: फिर वे पदाधिकारी ही संगठन महासचिव के से मंत्रणा करते हैं।
English: Thereafter, they consumed a poisonous substance.
Hindi: इसी के बाद उन्होंने जहरीला पदार्थ खा लिया।
English: Thereafter, they could no longer reflect Gods glory perfectly.
Hindi: उसके बाद, वे परमेश्वर की महिमा को पूर्ण रूप से प्रतिबिंबित नहीं कर सके ।
English: Thereafter, they could not score any goal in the remaining time of the first half.
Hindi: इसके बाद, पहले हाफ में और कोई गोल नहीं हो सका।
English: Thereafter, they dispersed from there.
Hindi: बाद में वहां से रफूचक्कर हो गए।
English: Thereafter, they embarked on 'Nyay Yatra' from Botad district, 155 km from here, to highlight their demands, including inclusion in the OBC category for reservation.
Hindi: उसके बाद वे यहां से तकरीबन 155 किलोमीटर दूर बोटाड जिले से न्याय यात्रा' पर निकले ताकि आरक्षण के लिए ओबीसी श्रेणी में शामिल किए जाने समेत अपनी अन्य मांगों को रेखांकित कर सकें।
English: Thereafter, they embarked on 'Nyay Yatra' from Botad district, about 155 kms from here, to highlight their demands, including inclusion in the OBC category for reservation.
Hindi: उसके बाद वे यहां से तकरीबन 155 किलोमीटर दूर बोटाड जिले से न्याय यात्रा पर निकले ताकि आरक्षण के लिए ओबीसी श्रेणी में शामिल किए जाने समेत अपनी अन्य मांगों को रेखांकित कर सकें।
English: Thereafter, they entered into a relationship.
Hindi: इसके बाद वे लिव इन रिलेशनशिप में रहने लगे।
English: Thereafter, they filed a complaint against the boy.
Hindi: इसके बाद उन्होंने लड़के के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई।
English: Thereafter, they fled from the scene.
Hindi: इसके बाद वे घटनास्थल से फरार हो गए।
English: Thereafter, they fled shutting down the office.
Hindi: फिर दफ्तर ही बंद कर फरार हो गए।
English: Thereafter, they fled with the vehicle.
Hindi: उसके बाद वे गाड़ी लेकर फरार हो गए।
English: Thereafter, they had also visited Ram Lalla.
Hindi: इसके बाद उन्होंने रामलला का भी दर्शन किया।
English: Thereafter, they had gone to their room located on the upper floor of the house.
Hindi: इसके बाद वह शेल्टर होम के ऊपर वाले कमरे में चले जाया करते थे।
English: Thereafter, they have to comply with the norm on an annual basis.
Hindi: उसके बाद उन्हें सालाना आधार पर नियम का अनुपालन करना होगा।
English: Thereafter, they informed the police about this incident.
Hindi: इसके बाद उन्होंने पुलिस को सूचना दी।
English: Thereafter, they killed our father, police quoted the children as saying.
Hindi: इसके बाद बच्चों ने बताया कि उन्होंने हमारे पिता को मार डाला।
English: Thereafter, they looted his house.
Hindi: इसके बाद उनके मकान पर कब्जा कर लिया।
English: Thereafter, they manhandled and assaulted the students.
Hindi: इसके बाद उन्होंने छात्रों पर हमला बोल दिया.
English: Thereafter, they opened fire.
Hindi: इसके बाद उन्होंने आग लगा दी।
English: Thereafter, they ran away.
Hindi: इसके बाद वे भाग निकले।
English: Thereafter, they reached the spot and called the police.
Hindi: जिसके बाद उन्होंने पुलिस को फोन कर मौके पर बुलाया।
English: Thereafter, they rounded up all the members of the Hindu households and then summarily gunned them down with Kalashnikov rifles.
Hindi: उसके बाद, उन्होंने हिंदू परिवारों के सभी सदस्यों को गोद लिया और फिर संक्षेप में उन्हें कलाशिकोव राइफलों के साथ मार डाला।
English: Thereafter, they said, they were facing constant uncertainty of job because after their contract came to an end in February 2014, they were being kept on extension which was allowed only by a period of one month at a time, as a result of which they were under constant sense of insecurity.
Hindi: परिणामस्वरूप वे नौकरी में लगातार अनिश्चितता महसूस कर रहे हैं क्योंकि फरवरी 2014 में उनका अनुबंध समाप्त हो चुका है जिसके बाद उन्हें एक्सटेंशन पर रखा गया है जो केवल एक महीने के लिए होता है, परिणामस्वरूप वे असुरक्षित महसूस कर रहे हैं।
English: Thereafter, they searched for valuables and stole the jewellery and cash kept in the almirah and ran, away by locking the door from outside.
Hindi: फिर लॉकर में रखे गहने और पैसे लूटकर बाहर से दरवाजा बंद करके भाग गए।
English: Thereafter, they shall be issued a new Mark sheet.
Hindi: इसके बाद, उन्हें एक नई मार्क शीट जारी की जाएगी।
English: Thereafter, they shot them dead.
Hindi: इसके बाद वे उन्हें मरा समझ पटक गए।
English: Thereafter, they snatched the cash and fled.
Hindi: उसके बाद कैश लूटकर फरार हो गए.
English: Thereafter, they snatched the cash bag and fled.
Hindi: इसके बाद बदमाश बैग छीनकर भाग निकले।
English: Thereafter, they snatched two rings, a gold chain, a mobile phone and Rs 2,400 from him and later fled from the spot.
Hindi: इसके बाद उसकी सोने की चार अंगूठियां, मोबाइल व 500 रुपये छीन लिए और उसे रास्ते में छोड़कर फरार हो गए।
English: Thereafter, they started climbing up.
Hindi: उसके बाद लात घुसे चलने शुरू हो गए।
English: Thereafter, they started harassing her by threatening to make the video viral on social media.
Hindi: इसके बाद वह वीडियो को सोशल मीडिया में वायरल करने की धमकी देते हुए उसके साथ बलात्कार किया।
English: Thereafter, they stopped responding on phone.
Hindi: इसके बाद उन्होंने फोन करना बंद कर दिया.
English: Thereafter, they stripped him and started thrashing him furiously.
Hindi: उसके बाद उन्हें निर्वस्त्र कर उनके साथ मारपीट की.
English: Thereafter, they took her to the Sambhal district hospital for treatment.
Hindi: इसके बाद वे सम्भल के जिला अस्पताल रवाना हो गए।
English: Thereafter, they took him back and raped him.
Hindi: इसके बाद उसे ले जा कर दुष्कर्म किया।
English: Thereafter, they took the examination.
Hindi: जिसके बाद वे परीक्षा दे पाये.
English: Thereafter, they travelled to Spain for pre-season training and played against Barcelona B and Villarreal B.
Hindi: सीजन की शुरुआत से पहले बेंगलुरू ने स्पेन में अभ्यास किया था और बार्सिलोना-बी तथा विलारियल-बी के साथ खेली थी।
English: Thereafter, they undergo a four - year Engineering course at INS Shivaji  Valsura.
Hindi: इसके पश्चात उन्हें आईएनएस शिवाजीवालसुरा पर चार वर्षीय इंजीनियरिंग कोर्स करना पड़ता है।
English: Thereafter, they went to Nashik Road railway station and boarded the Shatabdi Express and landed at Dadar, from where they made their way Khans residence.
Hindi: इसके बाद ये नासिक रोड रेलवे स्टेशन पहुंचीं और शताब्दी एक्सप्रेस में सवार होकर उपनगर दादर पहुंचा गई.
English: Thereafter, they were allowed entry.
Hindi: उसके बाद उन्हें अंदर जाने दिया गया.
English: Thereafter, they were shifted to the Army Wellness Facility at Jodhpur.
Hindi: बाद में उन्हें आइसोलेशन के लिए जोधपुर स्थित सैन्य आरोग्य केन्द्र में भर्ती करा दिया गया।
English: Thereafter, they will also visit a Samsung plant in Noida.
Hindi: , और उसके बाद वह नोएडा स्थित सैमसंग इलेक्ट्रॉनिक्स का परिसर देखने जाएंगे।
English: Thereafter, they will be home quarantined for 14 days.
Hindi: इसके बाद उन्हें 14 दिनों के लिए होम क्वारंटाइन कर दिया।
English: Thereafter, they will be taken to New Delhi to witness the Republic Day parade.
Hindi: इसके बाद इन्हें नई दिल्ली में गणतंत्र दिवस समारोह में ले जाया जाएगा।
English: Thereafter, they will get the finishing done.
Hindi: इसके बाद इन्हें अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: Thereafter, they would undergo advanced training for one year and would enter a fighter cockpit by June 2017.
Hindi: इसके बाद उन्हें एक वर्ष के लिए उन्नत प्रशिक्षण से गुजरना होगा और जून 2017 से वे एक लड़ाकू कॉकपिट में प्रवेश कर लेंगी।
English: Thereafter, things have improved a bit.
Hindi: जिसके बाद हालात थोड़े सामान्य हुए।
English: Thereafter, this Court has decided the matter and upheld the vires of section 139AA of the Income Tax Act.
Hindi: इसके बाद, इस न्यायालय ने मामले पर फैसला सुनाया और आयकर अधिनियम की धारा 139 एए के उस प्रावधान को बरकरार रखा, जिसके तहत पैन को आधार से जोड़ना अनिवार्य है।
English: Thereafter, this decision was taken to restart this process.
Hindi: इसके बाद यह यह प्रक्रिया अपनाने का निर्णय लिया गया।
English: Thereafter, this facility is available only at the RBI.
Hindi: सिर्फ आरबीआई में मिल रही है ये सुविधा
English: Thereafter, this printed slip automatically gets cut and falls in sealed drop box of the VVPAT.
Hindi: इसके पश्चात यह प्रिंटिड स्लिप अपने आप कट जाएगी तथा वीवीपीएटी के ड्रॉप बाक्स में गिर जाएगी ।
English: Thereafter, this was used by Haryana Shahari Vikas Pradhikaran to complete development works in various cities.
Hindi: इसके बाद इस राशि को अलग-अलग शहरों में विकास योजनाओं को पूरा करने हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण द्वारा खर्च कर दिया जाता था।
English: Thereafter, three Government Industrial Estates have been developed at Silvassa, Masat and Khadoli in the territory
Hindi: उसके बाद राज्य क्षेत्र में सिल्वासा, मासत तथा खडोली में तीन सरकारी औद्योगिक एस्टेट स्थापित किए जा चुके हैं।
English: Thereafter, three government industrial estates have been developed at Silvassa, Masat and Khadoli.
Hindi: इसके बाद सिलवासा, मसात और खदौली मे तीन सरकारी औद्योगिक संपदाएं विकसित की गई।
English: Thereafter, three more Congress leaders resigned as legislators and joined BJP.
Hindi: उसके बाद तीन और विधायकों ने कांग्रेस का दामन छोड़कर भाजपा की सदस्यता ली।
English: Thereafter, throughout 1991 - 94, BJP has been the official Opposition and its leader in either House has been the Leader of the Opposition.
Hindi: तत्पश्चात 1991 से 1994 तक भारतीय जनता पार्टी आधिकारिक विपक्ष रही और दोनों सदनों में इस का नेता विपक्ष का नेता रहा।
English: Thereafter, till November 3,71,448 cases were instituted in the Tribunal.
Hindi: इसके पश्चात्, नवम्बर, 2001 तक, 371448 मामले अधिकरण में संस्थित किए गए थे ।
English: Thereafter, to control the escalating situation, the police was forced to lathi-charge the aggressive mob and fire tear gas shells.
Hindi: इसके बाद उग्र भीड़ को नियंत्रित करने के लिए पुलिस ने आंसू गैस के गोले छोड़े और रैपिड एक्शन फोर्स तैनात कर दी गयी.
English: Thereafter, to control the escalating situation, the police was forced to lathi-charge the aggressive mob and fired tear gas shells.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने बेकाबू भीड़ को नियंत्रित करने के लिए लाठीचार्ज किया और आंसू गैस के गोले दागे।
English: Thereafter, to my utter dismay, the said letter containing privileged and confidential communication was conveniently leaked to the media which according to me was an act of blatant betrayal.
Hindi: इसके बाद, मेरे निराकरण के लिए, विशेषाधिकार प्राप्त और गोपनीय संचार वाले उक्त पत्र को आसानी से मीडिया में लीक कर दिया गया, जो मेरे अनुसार एक बड़ा विश्वासघात का कार्य था.
English: Thereafter, traditional Kari-Pakouri Bhandara will be organised for sadhus.
Hindi: इसके बाद साधुओं के लिए परम्परागत कढ़ी पकौडा भंडारे का आयोजन किया जायेगा.
English: Thereafter, transfers to the fund would be limited to collection by way of GST compensation cess.
Hindi: इसके पश्चात, इस निधि में स्थानतरित जीएसटी क्षतिपूर्ति उपकर के द्वारा संग्रहण तक ही सीमित होगा।
English: Thereafter, two more Congress legislators, Dayanand Sopte and Subhash Shirodkar quit the Congress to join the BJP.
Hindi: इसके अलावा कांग्रेस के दो विधायक सुभाष शिरोडकर और दयानन्द सोप्ते ने इस्तीफा दे दिया था।
English: Thereafter, two more white tigers, Radha and Raghu, from Maitri Bagh Zoo at Bhilai in Chhattisgarh were brought here, Shukla said.
Hindi: बाद में भिलाई स्थित मैत्री जू से दो और सफेद बाघ राधा और रघु को लाया गया।
English: Thereafter, under section 9, CPC, it can be the subject of a civil suit before a civil court for adjudication of all disputes relating to the surrogacy agreement and for a declarationinjunction as to the relief prayed for.
Hindi: उसके पश्चात् यह सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 9 के अधीन स्थानापन्नता करार से संबंधित सभी विवादों के अधिनिर्णय के लिए और प्रार्थना किए गए अनुतोष के बारे में घोषणाव्यादेश के लिए किसी सिविल न्यायालय के समक्ष किसी सिविल वाद का विषय हो सकता है ।
English: Thereafter, under the influence of a fresh easterly wave fairly widespread to widespread rainfall accompanied with thunderstorm  lightning and isolated heavy rainfall very likely over Andaman  Nicobar Islands on 21st  22nd November
Hindi: इसके बाद व्यापक वर्षा के साथ पूर्व से आने वाली हवा के प्रभाव से 21 और 22 नवम्बर को अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में आंधी, बिजली चमकने और छिटपुट स्थानों पर भारी वर्षा की संभावना
English: Thereafter, under the instructions of this Court the Decree Holder was paid this amount.
Hindi: इसके बाद, इस न्यायालय के निर्देशों के तहत फरमान धारक को इस राशि का भुगतान किया गया.
English: Thereafter, unlimited at 64 Kbps.
Hindi: इसके बाद 64 केबीपीएस की स्पीड से अनलिमिटेड डेटा मिलेगा।
English: Thereafter, upon extensive deliberations, discussions and in-depth study, the Commission has given shape to the present Report.
Hindi: तत्पश्चात् व्यापक विचार-विमर्श, चर्चा और गहराईसे अध्ययन करके आयोगनेवर्तमान रिपोर्ट को आकार दिया है।
English: Thereafter, various land-based unlicensed pirate radio stations such as East London Radio and Radio AMY Alternative Media for You developed the idea further.
Hindi: इसके बाद भूमि-स्थित विभिन्न गैर-लाइसेंसी चोर रेडियो स्टेशनों जैसे कि ईस्ट लंदन रेडियो और रेडियो एएमवाई ऑल्टरनेटिव मीडिया फॉर यू ने इस विचार को और विकसित किया।
English: Thereafter, various soluble factors including chemokines and cytokines are released to attract cells that phagocytise debris, bacteria, and damaged tissue, in addition to releasing signaling molecules that initiate the proliferative phase of wound healing.
Hindi: उसके बाद, विभिन्न घुलनशील कारक कीमोकाइन और साइटोकाइन सहित मुक्त किये जाते हैं जो ऐसी कोशिकाओं को आकर्षित करते हैं जो, घाव की मरम्मत की प्रफलन अवस्था को शुरू करने वाले अणुओं को मुक्त करने के अलावा कचरे, जीवाणुओं और क्षतिग्रस्त ऊतकों का भक्षण भी करती हैं।
English: Thereafter, various suggestions were given by the Members of Consultative Committee who participated in todays Meeting.
Hindi: उसके बाद आज की बैठक में भाग लेने वाले परामर्श समिति के सदस्यों ने कई सुझाव दिए।
English: Thereafter, vide order dated January 16, 1986, of the consolidation officer, Ropar, the khewat was dismantled and shares were apportioned to individual properties.
Hindi: रोपड़ के चकबंदी अधिकारी के 16 जनवरी, 1986 के आदेश के बाद रावेट को वैयक्तिक संपत्तियों में विभक्त कर दिया गया।
English: Thereafter, villagers start worshipping the trees.
Hindi: इसके बाद ग्रामीण उस पेड़ को पूजने लगते हैं.
English: Thereafter, we build on our relationship with God by drawing close to him through Bible study, heartfelt prayer, and full obedience.
Hindi: उसके बाद हम बाइबल का अध्ययन करने, दिल - से प्रार्थना करने और पूरी तरह से परमेश्वर की आज्ञा मानने के ज़रिए उसके साथ अपने रिश्ते को मज़बूत करते जाते हैं ।
English: Thereafter, we have a feeling that it would be better to construct a new house altogether and therefore within a short period, we will replace the planning commission with a new institution having a new design and structure, a new body, a new soul, a new thinking, a new direction, a new faith towards forging a new direction to lead the country based on creative thinking, public-private partnership, optimum utilization of resources, utilization of youth power of the nation, to promote the aspirations of state governments seeking development, to empower the state governments and to empower the federal structure.
Hindi: फिर मन करता है, अच्छा है, एक नया ही घर बना लें और इसलिए बहुत ही कम समय के भीतर योजना आयोग के स्थान पर, एक क्रिएटिव थिंकिंग के साथ राष्ट्र को आगे ले जाने की दिशा, पब्लिक-प्राइवेट पार्टनरशिप की दिशा, संसाधनों का ऑप्टिमम युटिलाइजेशन, प्राकृतिक संसाधनों का ऑप्टिमम युटिलाइजेशन, देश की युवा शक्ति के सामर्थ्य का उपयोग, राज्य सरकारों की आगे बढ़ने की इच्छाओं को बल देना, राज्य सरकारों को ताकतवर बनाना, संघीय ढाँचे को ताकतवर बनाना, एक ऐसे नये रंग-रूप के साथ, नये शरीर, नयी आत्मा के साथ, नयी सोच के साथ, नयी दिशा के साथ, नये विश्वास के साथ, एक नये इंस्टीट्यूशन का हम निर्माण करेंगे और बहुत ही जल्द योजना आयोग की जगह पर यह नया इंस्टीट्यूट काम करे, उस दिशा में हम आगे बढ़ने वाले हैं।
English: Thereafter, we hope to conduct the full exercise by 2020.
Hindi: इसके बाद हम 2020 तक पूर्ण अभ्यास करने की उम्मीद करते हैं.
English: Thereafter, we should attempt to accelerate gradually to around 9 percent by the end of the Plan period.
Hindi: इसके बाद हमें इसमें धीरे-धीरे तेजी लाकर योजना अवधि के अंत तक 9 प्रतिशत विकास दर का लक्ष्य हासिल करने की कोशिश करनी चाहिए।
English: Thereafter, weather across entire state will become dry.
Hindi: इसके बाद पूरे मध्य भारत में मौसम शुष्क हो जाएगा।
English: Thereafter, website link will be disabled.
Hindi: इसके बाद वेबसाइट लिंक अक्षम हो जाएगा।
English: Thereafter, what would parents do in behalf of their erring minor child?
Hindi: इसके बाद, माता - पिता उनके, गलती करनेवाले बच्चे के पक्ष में क्या कर सकते हैं?
English: Thereafter, when he moved to the Ravenshaw Collegiate School, a complete mental and psychological change came upon him.
Hindi: इसके बाद, रेवेनशा कालेजियेट स्कूल में आकर उनमें आमूल मानसिक एवं मनोवैज्ञानिक बदलाव आ गया.
English: Thereafter, widespread rains are likely in northwest India, including Delhi-NCR, on Tuesday and Wednesday.
Hindi: फिर दिल्ली-एनसीआर सहित पूरे उत्तर-पश्चिम भारत में सुबह घना कोहरा रहा।
English: Thereafter, winners of the district level competitions would participate in State level competitions.
Hindi: इसके बाद जिला स्तर की विजेता महिला खिलाड़ी राज्य स्तर की महिला खेल प्रतियोगिता में भाग ले सकेंगी।
English: Thereafter, with effect from 01.08.1980, a liberalized scheme, namely the 'SwatantrataSainikSamman Pension Scheme, 1980' is being implemented
Hindi: इसके बाद 01.08.1980 में एक उदार योजना लागू की गई, जिसे स्वतंत्रता सैनिक सम्मान पेंशन योजना, 1980 नाम दिया गया
English: Thereafter, with effect from 01.08.1980, a liberalized scheme, namely the 'SwatantrataSainikSamman Pension Scheme, 1980' is being implemented.
Hindi: इसके बाद 01.08.1980 में एक उदार योजना लागू की गई, जिसे स्वतंत्रता सैनिक सम्मान पेंशन योजना, 1980 नाम दिया गया।
English: Thereafter, with effect from 01.08.1980, a liberalized scheme, namely the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme is being implemented.
Hindi: इसके बाद 1 अगस्त, 1980 से प्रभावी होने वाली स्वतंत्रता सैनिक सम्मान पेंशन योजना नामक एक उदार योजना चलाई जा रही है।
English: Thereafter, with effect from 1.8.1980, a liberalized scheme, the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme is being implemented.
Hindi: उसके बाद एक उदार योजना स्वतंत्रता सैनिक सम्मान पेंशन स्कीम लागू की गई जो 1.8.1980 से प्रभावी है।