Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When God has sent us into the world, then it is his responsibility to arrange for our bread, cloth, house, employment, education for our children.
Hindi: जब भगवान ने हमें दुनिया में भेजा है तो उसकी जिम्मेदारी बनती है कि हमारे के लिए रोटी, कपड़ा, मकान, रोजगार, हमारे बच्चों की पढ़ाई का इंतजाम करें.
English: When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel.
Hindi: परमेश्वर सुनकर रोष से भर गया, और उस ने इस्त्राएल को बिलकुल तज दिया।
English: When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel
Hindi: परमेश्वर सुनकर रोष से भर गया, और उस ने इस्त्राएल को बिलकुल तज दिया।
English: When God indicated to him that things formerly considered defiled were now to be viewed as clean, Peter was perplexed.
Hindi: जब परमेश्वर ने उसे संकेत किया जो पहले अपवित्र समझे जाते थे, उन्हें अब पवित्र समझना था, पतरस हैरान हुआ ।
English: When God later destroyed those wicked cities, righteous Lot and his two daughters escaped with angelic help. 2 Peter 2 7 - 9.
Hindi: और वाकई जब परमेश्वर ने बुराई से भरे उन शहरों को नाश किया तब उसने धर्मी लूत और उसकी दो बेटियों को स्वर्गदूतों की मदद से बचा लिया ।  2 पतरस 2 7 - 9.
English: When God put into operation the water cycle and the oxygen cycle, when he designed countless microorganisms and varieties of vegetation to convert chemical elements of the earth into a form that humans could assimilate in order to sustain their lives, when he set our biological clocks to correspond with the length of days and of months on planet Earth, this manifested great wisdom.
Hindi: जब परमेश्वर ने जल - चक्र और आक्सीजन चक्र चलाए, जब उसने अनगिनत सूक्ष्मजीवियों और विभिन्न प्रकार की वनस्पति को सृष्ट किया जो पृथ्वी के रासायनिक तत्त्वों को उस रूप में तबदील करते हैं जिसे मनुष्य जीवित रहने के लिए पचा सके, जब उसने पृथ्वी ग्रह पर दिनों और महीनों की लम्बाई के साथ मेल खाने के लिए हमारी जैविक घड़ियों को बनाया, तो उससे महान बुद्धि प्रकट हुई ।
English: When God resurrects people, they will be able to recognize themselves, their friends, and their family.
Hindi: जब परमेश्वर, लोगों को दोबारा ज़िंदा करेगा तब वे खुद को, अपने दोस्तों और अपने परिवारवालों को पहचान सकेंगे ।
English: When God said, 'Jesus, I will take thee to Me and will raise thee to Me and I will purify thee of those who believe not. I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day. Then unto Me shall you return, and I will decide between you, as to what you were at variance on.
Hindi: जब अल्लाह ने कहा, "ऐ ईसा! मैं तुझे अपने क़ब्जे में ले लूँगा और तुझे अपनी ओर उठा लूँगा और अविश्वासियों की कुचेष्टाओं से तुझे पाक कर दूँगा और तेरे अनुयायियों को क़ियामत के दिन तक लोगों के ऊपर रखूँगा, जिन्होंने इनकार किया। फिर मेरी ओर तुम्हें लौटना है। फिर मैं तुम्हारे बीच उन चीज़ों का फ़ैसला कर दूँगा, जिनके विषय में तुम विभेद करते रहे हो
English: When God shuts one door, He opens another.
Hindi: एक दरवाजा बंद होता है तो भगवान दूसरा दरवाजा खोल देता है।
English: When God specified that Sarah would bear her husband a son, Abraham fell upon his face and began to laugh and to say in his heart Will a man a hundred years old have a child born, and will Sarah, yes, will a woman ninety years old give birth?
Hindi: जब परमेश्वर ने इब्राहीम को साफ - साफ बताया कि सारा उसके लिए एक बेटा जनेगी, तब वह मुंह के बल गिर पड़ा और हंसा, और अपने मन ही मन कहने लगा, क्या सौ वर्ष के पुरुष के भी सन्तान होगा और क्या सारा जो नव्वे वर्ष की है पुत्र जनेगी?
English: When God's help and victory come,
Hindi: जब अल्लाह की सहायता आ जाए और विजय प्राप्त हो,
English: When Gods Kingdom Rules the Earth...
Hindi: जब परमेश्वर का राज धरती पर हुकूमत करेगा, तब...
English: When Gods Messianic Kingdom was established in heaven in 1914, the enthroned King, Jesus Christ, took epoch - making action.
Hindi: सन् 1914 में, जब स्वर्ग में परमेश्वर के मसीहाई राज्य की स्थापना हुई, तो राजा यीशु मसीह ने एक ऐसा कदम उठाया जिससे पूरा इतिहास ही बदल गया ।
English: When Gods Prophet Moses Began Writing The Bible Over 3,500 Years Ago, Just One Small Nation Could Read It.
Hindi: जब परमेश्वर के भविष्यवक्ता मूसा ने, कुछ ३,५०० साल से भी पहले बाइबल लिखनी शुरू की, तब बस एक छोटी - सी जाति ही उसे पढ़ सकती थी ।
English: When Gods Son, Jesus Christ, was on the earth some 4,000 years after the rebellion in Eden, many more details of Jehovahs purposes were revealed.
Hindi: अदन में विद्रोह के कुछ ४,००० साल बाद जब परमेश्वर का पुत्र, यीशु मसीह, पृथ्वी पर था, तब यहोवा के उद्देश्यों के अनेक और विवरण प्रकट किए गए ।
English: When Gods faithful servants need deliverance or help, they know that his loving - kindness is indeed loyal love. It will not fail them.
Hindi: जब परमेश्वर के वफादार सेवकों को छुटकारे या मदद की ज़रूरत होती है तब वे जानते हैं कि वह उन्हें मायूस नहीं करेगा और अपना सच्चा प्रेम या निरंतर प्रेम - कृपा उन्हें ज़रूर दिखाएगा ।
English: When Gods people did what was right to others and to God, then Jehovah guaranteed his backing.
Hindi: जब परमेश्वर के लोगों ने दूसरों के साथ और परमेश्वर के साथ, जो सही था किया, तब यहोवा ने अपने समर्थन का आश्वासन दिया ।
English: When Gods people face trials, divine teaching triumphs again and again.
Hindi: जब परमेश्वर के लोग संकटों का सामना करते हैं, तब ईश्वरीय शिक्षा बार - बार विजयी होती है ।
English: When Goel was questioned about the source of procurement of various heritage items supplied to Nandas Sage Mercantile he told the DRI on March 31 that he had purchased some of these items from Randhawa.
Hindi: जब गोयल से यह पूछा गया कि तस्कर नंदा की कपनी को कई हेरीटेज वस्तुयें कहां से मिलीं तो उसने डीआरआई को 31 मार्च को बताया था कि इनमें के कुछ नंदा ने रंधावा से खरीदी थीं।
English: When Gog attacks, who stands up for Gods people, and with what results?
Hindi: जब गोग आक्रमण करता है, कौन परमेश्वर के लोगों के लिए खड़ा होता है, और किन परिणामों के साथ?
English: When Gokhale went to South Africa, Mr Schreiner presided over the Townhall meeting in Cape Town, where he was accorded his first public reception in that country.
Hindi: स्व. गोपाल कृष्ण गोखले जब दक्षिण अफ्रीकामें आये थे उस समय उनके सम्मानमें दक्षिण अफ्रीकाकी जो पहली सभा केप टाउनके टाउन-हॉलमें हुई थी, उसके अध्यक्ष श्री श्राइनर थे।
English: When Goldberg gets a flesh wound from another brawl that follows, the show's surgeon, Olivia, makes advances and the two establish a relationship.
Hindi: जब गोल्डबर्ग एक लड़ाई में कट जाता है, तो शो के सर्जन, ओलिविया, अग्रिम बनाता है और दोनों एक संबंध स्थापित करते हैं।
English: When Golwalkar was released from jail in 1949, he stated that the RSS would make every effort to revive ancient culture, which in reality meant Brahmanical Vedic Sanskrit religious philosophy of the so-called Hindu India.
Hindi: जब 1949 में गोवलकर को जेल से रिहा किया गया तब उन्होंने कहा था-आरएसएस भारत की पुरातन संस्कृति को पुनर्जीवित करने का हरसंभव प्रयास करेगा, जिससे उनका असली मंतव्य आदिकालीन हिंदू राष्ट्र के वैदिक, सांस्कृतिक एवं धार्मिक सिद्धांतों से था।
English: When Gonsalves said that police protection for women entering the shrine could be ordered, the bench said, it doesn't want the situation to become explosive.
Hindi:  गोन्साल्विज ने जब यह कहा कि मंदिर जाने वाली महिलाओं को पुलिस संरक्षण का आदेश दिया जा सकता है तो पीठ ने कहा कि वह नहीं चाहती कि स्थिति विस्फोटक हो।
English: When Google Home could not recognise Jesus
Hindi: ईसा मसीह को नहीं पहचान सका गूगल होम, दिया ये जवाब
English: When Gora entered Krishnadayal 's room, he found Krishnadayal lying in bed, with Anandamayi sitting nearby and gently massaging his feet.
Hindi: ' कृष्णदयाल के कमरे में पहुँचकर गोरा ने देखा वह बिस्तर पर लेटे हुए हैं और आनन्दमयी उनके पैरों के पास बैठी पाँव सहला रही है।
English: When Gordon and his colleagues collected samples from the seabed, they were amazed by the diversity of animal species they found - a diversity that rivals anything found on land and in shallow water.
Hindi: जब गॉर्डन और उसके साथियों ने समुद्र तल से नमूने इकट्ठे किये तो वे लोग वहां की जीव प्रजातियों की विविधता देखकर आश्चर्यचकित रह गए-एक ऐसी विविधता जो धरती पर और छिछले पानी में पाई जाने वाली प्रजातियों से किसी भी प्रकार कम नहीं है.
English: When Gotham's district attorney, Harvey Dent Aaron Eckhart, attempts to draw him out by identifying himself as Batman, the Joker tries to kidnap him, only to be arrested and interrogated by Batman after Dent goes missing.
Hindi: जब गॉथम के जिला वकील, हार्वे डेंट हारून एखर्ट, बैटमैन के रूप में खुद की पहचान सार्वजनिक कर जोकर को उसके ठिकाने से बाहर निकालने का प्रयास करते हैं, तो जोकर उसका अपहरण करने की कोशिश करता है, और गिरफ्तार किया जाता है।
English: When Gotham's district attorney, Harvey Dent Aaron Eckhart, attempts to draw him out by identifying himself as Batman, the Joker tries to kidnap him, only to be arrested.
Hindi: जब गॉथम के जिला वकील, हार्वे डेंट हारून एखर्ट, बैटमैन के रूप में खुद की पहचान सार्वजनिक कर जोकर को उसके ठिकाने से बाहर निकालने का प्रयास करते हैं, तो जोकर उसका अपहरण करने की कोशिश करता है, और गिरफ्तार किया जाता है।
English: When Government adopted Wood 's recommendation for reorganisation of education, the Hindu college was taken over by Government and renamed the Presidency College.
Hindi: जब शिक्षा के पुनर्गठन पर वुड की सिफ़ारिशें सरकार ने मान लीं तो हिन्दू कालेज का नाम प्रेसिडेंसी कालेज कर दिया गया, और उसका प्रबन्ध सरकार ने अपने हाथ में ले लिया।
English: When Government of India has opened almost everything including opening of land borders, starting trains and opening airports, then what is the point in continuing with further lockdown, West Bengal CM Mamata Banerjee asked PM Modi during the virtual PM-CMs meet.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस में पीएम मोदी को पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ने कहा कि जब भारत सरकार ने सीमाओं को खोलना, ट्रेनों को शुरू करने और हवाई अड्डों को खोलने सहित लगभग सब कुछ खोल दिया है, तो ऐसे में लॉकडाउन को जारी रखने का क्या तर्क है।
English: When Government provides full and partial guarantees with a special purpose vehicle post-lockdown, the banks hesitation has been addressed, she said. For details Union Minister PrakashJavadekar to talk to community radios in country tomorrow In a unique outreach initiative, Union Minister for Information and Broadcasting, Shri PrakashJavadekar will talk to Community Radios in the country on 22nd May, 2020, at 7 PM.
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार लॉकडाउन के बाद विशेष उद्देश्य कंपनी के साथ पूर्ण और आंशिक गारंटी प्रदान कर रही है, इसलिए बैंकों का संकोच दूर कर दिया गया है। केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर कल देश के समस्त सामुदायिक रेडियो से बातचीत करेंगे एक विशिष्ट पहल के तहत केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर 22 मई 2020 को शाम सात बजे देश भर के सामुदायिक रेडियो से बातचीत करेंगे।
English: When Government reduced the rates of GST on certain specified items, the permission was granted under sub-rule 3 of rule 6 of the Legal Metrology Packaged Commodities Rules, 2011, to affix an additional sticker or stamping or online printing for declaring the reduced MRP on the pre-packaged commodity
Hindi: जब सरकार ने कुछ खास वस्तुओं पर जीएसटी की दरों को कम किया तो लीगल मेटरोलॉजी डिब्बाबंद वस्तुएं नियम, 2011 के नियम 6 के उप-नियम 3 के तहत अतिरिक्त स्टिकर या मुद्रांकन या ऑनलाइन प्रिंटिंग के लिए अनुमति दी गई थी ताकि प्री-पैकेज्ड वस्तुओं पर घोषित एमआरपी को कम किया जा सके
English: When Governor Saunders in Madras now Chennai called Khan Sahib for a meeting , he refused evoking the wrath of the East India Company.
Hindi: जब मद्रास में अब गवर्नर सौंदर अब चेन्नई ने खान साहिब को एक बैठक के लिए बुलाया, तो उन्होंने ईस्ट इंडिया कंपनी के क्रोध को उजागर करने से इनकार कर दिया।
English: When Grandpa was unjustly imprisoned in 1918, my father was only 12.
Hindi: जब 1918 में दादाजी को गलत इलज़ाम पर कैद किया गया था, तब मेरे पापा सिर्फ 12 साल के थे ।
English: When Greg Chappell came as the coach of our side, he disrupted the entire team.
Hindi: जब ग्रेग चैपल हमारी टीम के कोच के रूप में आए, तो उन्होंने पूरी टीम को तितर-बितर कर दिया।
English: When Grishin and the jeep driver tried to pass by walk they were stopped and threatened to be put in handcuffs.
Hindi: जब ग्रिशिन और जीप चालक ने पैदल चलकर जाने की कोशिश की तो उन्हें रोक दिया गया और उन्हें हथकड़ी लगाने की धमकी दी गई।
English: When Grishin approached the Hakim to find out for what reason his camera and his journalist ID were confiscated, the Hakim told in front of the witnesses, If I see you here again, I will personally crash Your eyes, even though I am the Hakim.
Hindi: जब ग्रिशिन ने हकीम से संपर्क करने का कारण पूछा कि उनके कैमरे और उनकी पत्रकार आईडी को किस कारण से जब्त किया गया है, तो हकीम ने गवाहों के सामने कहा, "अगर मैं आपको यहाँ फिर से देखता हूँ, तो मैं व्यक्तिगत रूप से आपकी आंखों को दुर्घटनाग्रस्त कर दूंगा, भले ही मैं हकीम हूँ."
English: When Grylls asked whether he ever dreamt of becoming a Prime Minister, Modi said his focus has always been the development of the nation.
Hindi: जब ग्रिल्स ने उनसे पूछा कि क्या उन्होंने कभी प्रधानमंत्री बनने का सपना देखा था, मोदी ने कहा कि उनका ध्यान हमेशा से देश के विकास पर रहा है।
English: When Gujarat court issued a warrant against me, the chief minister Vijay Rupani here, or home minster Pradeepsinh Jadeja were not aware about it, he said
Hindi: जब गुजरात की अदालत ने मेरे ख़िलाफ़ वारंट जारी किया तो यहां मुख्यमंत्री विजय रूपाणी या गृह मंत्री प्रदीप सिंह जडेजा को इसके बारे में नहीं पता था
English: When Gujarat got its first LNG terminal, people were surprised.
Hindi: नरेन्द्र मोदी ने कहा कि जब गुजरात ने अपना पहला एलएनजी टर्मिनल प्राप्त किया था तो लोगों को आश्चर्य हुआ था।
English: When Gujarat police did not accept her complaint, she moved the Gujarat HC but to no avail.
Hindi: जब गुजरात पुलिस ने जाकिया की शिकायत मंजूर नहीं की तब उन्होंने गुजरात हाई कोर्ट का रुख किया, लेकिन उसका भी कोई नतीजा नहीं निकला।
English: When Gulshan Grover asked Nora Fatehi 'Aati Kya Khandala?'
Hindi: नोरा फतेही से गुलशन ग्रोवर ने पूछा 'आती क्या खंडाला' मिला ऐसा जवाब कि उछल पड़े शक्ति कपूर
English: When Gurbakhsh Singh came back to India he spoke about the qualities of the Americans to everyone.
Hindi: जब गुरबख्श सिंह भारत वापिस लौटे तो उन्होंने हर एक को अमरीकियों के गुणों के बारे मे बताया।
English: When Gurbakhsh Singh returned to Sialkot, it had become the centre - point of the Akali Movement.
Hindi: जब गुरबख्श सिंह स्यालकोट लौटे तो स्यालकोट अकाली-आंदोलन का केन्द्र-बिन्दु बन चुका था।
English: When Guru Arjan Dev compiled Guru Granth Sahib, he was fully aware that it was Shaikh Ibrahim who met Guru Nanak at Pak Pattan.
Hindi: गुरु अर्जनदेव ने जब गुरु ग्रन्थ साहिब का संकलन किया तब उन्हें ज्ञात था कि पाकपत्तन में गुरूनानक की भेंट शैख़ इब्राहीम से हुई थी।
English: When Guru Nanak Dev had left Kartarpur nobody knew that he will give a new direction to the society.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब गुरु नानक देव ने करतारपुर को छोड़ा था किसी को नहीं मालूम था कि वह समाज को नई दिशा प्रदान करेंगे।
English: When Gurudev returned on the eighth day, Sri Ramdasji got up from his seat and prostrated himself before Gurudev.
Hindi: वें दिन गुरुदेव वापस आए तो श्री रामदासजी ने अपनी सीट से उठकर गुरुदेव के सामने स्वयं को प्रणाम किया।
English: When Gyanadanandini Devi Ji, wife of Satyendranath Tagore lived in Ahmedabad, she noticed that the local women put the pallu of their saree on the right shoulder
Hindi: सत्येन्द्रनाथ टैगोर जी की पत्नी ज्ञानंदिनी देवी जी जब अहमदाबाद में रहती थीं, तो उन्होंने देखा कि स्थानीय महिलाएं अपने साड़ी के पल्लू को दाहिने कंधे पर रखती हैं
English: When HC has said that the LG is government, then it should summon the LG for waterlogging, Kejriwal said in a tweet.
Hindi: केजरीवाल ने एक ट्वीट में कहा, जब उच्च न्यायालय ने एलजी को ही सरकार बताया है, तो फिर जलभराव की स्थिति के लिए भी उन्हें ही समन जारी किया जाना चाहिए।
English: When Ham showed disrespect for his father after the Flood, Noah said Blessed be Jehovah, Shems God, and let Hams son Canaan become a slave to him.
Hindi: जलप्रलय के बाद, जब हाम ने अपने पिता का अनादर किया तो नूह ने कहा, शेम का परमेश्वर यहोवा धन्य है, और हाम का पुत्र कनान शेम का दास होवे ।
English: When Hans Wilsdorf heard of this, he offered to replace all watches that had been confiscated and not require payment until the end of the war, if the officers would write to Rolex and explain the circumstances of their loss and where they were being held.
Hindi: जब हंस विल्स्दोर्फ़ इसके बारे में सुना, तो उन्होंने जब्त की गई हर घड़ी के बदले युद्ध के समाप्त होने तक बिना कीमत के एक नई घड़ी देने की पेशकश की, जिसके लिए अधिकारियों को रोलेक्स को पत्र लिख कर यह बताना होता था कि किन परिस्थितियों में उन्हें घड़ी की हानि हुई और उन्हें कहां कैद किया गया था।
English: When Hanuman is caught and punished by Ravana, the king 's orders are announced to the sound of the conch and the bheri.
Hindi: जब हनुमान को पकड़ कर रावण द्वारा दंडित किया गया तब राजा के आदेश शंख और भेरी के घोष के साथ सुनाए गए.
English: When Hanuman touched Rahu on the upper part of Surya, Rahu got terribly afraid and ran away from there.
Hindi: हनुमानजी ने सूर्य के ऊपरी भाग में जब राहु का स्पर्श किया तो वह भयभीत होकर वहाँ से भाग गया।
English: When Hardik Pandya is fit and fine to play, you have to see what is the combination you have to take in the World Cup.
Hindi: जब हार्दिक पांड्या फिट होकर खेलने के लिये सही हो जाता है तो आपको देखना होगा कि विश्व कप में आप किस संयोजन के साथ जाना चाहोगे।
English: When Hardik and Kedar both play, we get the extra option.
Hindi: जब हार्दिक और केदार दोनों खेलते हैं तो हमें एक अतिरिक्त गेंदबाजी विकल्प मिलता है।
English: When Hardik started the game, he was asked question 2 related to a YouTuber.
Hindi: हार्दिक ने जब खेल की शुरुआत की, तो दूसरा सवाल उनसे यूट्यूबर कैरीमिनटी से जुड़ा पूछा गया।
English: When Haribhau began writing, the Marathi novel was just about twenty - five years old.
Hindi: जब हरिभाऊ ने लिखना शुरू किया तब मराठी उपन्यास केवल पच्चीस वर्ष पुराना था।
English: When Harivansh ji got the first government scholarship, he bought books instead of taking scholarship money home
Hindi: जब हरिवंश जी को पहली सरकारी छात्रवृत्ति मिली, तो उन्होंने छात्रवृत्ति के पैसे घर ले जाने की बजाय किताबें खरीद लीं
English: When Harold was released in 1963, Edwin wrote to him.
Hindi: जब सन् 1963 में हैरल्ड जेल से रिहा हुए तब एडविन ने उन्हें खत लिखा ।
English: When Harpal Dev was twenty - five years old the Raja of Devagiri attacked Gujarat.
Hindi: जब हरपालदेव पच्चीस वर्ष के थे तो एक बार देवगिरि के राजा ने गुजरात पर हमला किया।
English: When Harry desperately cries for help to a shard of the magical mirror which broke in the bottom of his trunk, a brilliant blue eye belonging to Aberforth which Harry mistakes for Albus' eye, appears and he sends Dobby, who arrives to help Harry escape from Malfoy Manor to Shell Cottage.
Hindi: जब हैरी जादुई दर्पण के एक टुकड़े के सामने अधीर होकर मदद के लिए चिल्लाता है जो उसके धड़ के निचले हिस्से में लग गया था, तो एबर्फोर्थ की चमकदार नीली आंखें हालाकिं हैरी इसे गलती से एल्बस की आंखें समझ लेता है, दिखायी पड़ती हैं और वह डॉबी को हैरी की मदद के लिए भेजता है, जो हैरी को मालफॉय मैनर से भागने और शेल कॉटेज पहुंचने में सहायता करता है.
English: When Harry realises that they are going to marry their sister-in-law instead of their lovers, he inform them about their previous life.
Hindi: जब हैरी को यह अहसास होता है कि इस जन्म में वे अपनी पूर्व जन्म की प्रेमिकाओं के बजाय अपनी पूर्व जन्म की भाभियों से शादी करने जा रहे हैं।
English: When Hart was in Backlund's crossface chickenwing and Davey Boy was kayfabe knocked out, Owen persuaded his mother Helen to throw in the towel for Hart, giving Backlund the championship victory.
Hindi: जब हार्ट बैकल्युंड के क्रॉसफेस चिकेनविंग में थे और डेविड बॉय का कैफेब नॉक आउट हुआ था ओवेन ने अपनी मां हेलेन को हार्ट के लिए तौलिया फेंकने को कहा जिससे चैम्पियनशिप के लिए बैकल्युंड विजयी हुआ।
English: When Haryana had re-designated 10 of its IAS officers from 1977 to 1981 batch as ACS in 2012 for the first time without approval or consent of the Centre, it was pointed out as a big irregularity in the CAG report for year ending 2013.
Hindi: जब प्रदेश सरकार ने 1977 से 1981 बैच के अधिकारियों को 2012 में पहली बार बिना केंद्र की मंजूरी के एसीएस बनाया था तो कैग की 2013 की रिपोर्ट में इसे बड़ी अनियमितता बताया गया था।
English: When Hasi dies of cancer, Hasis child Bhutu finds a new mother in Bijolibala
Hindi: जब हासी कैंसर से मर जाता है, तो हासी का बच्चा भूटू बिजोलावाला में अपनी मां पाता है
English: When Hayatnagar police contacted the Government Railway Police, they told them that they came across a dismembered womans body and had buried it after registering a case under CrPC 174 suspicious death.
Hindi: लावारिस की तरह हुआ अंतिम संस्कारजब हयातनगर पुलिस ने जीआरपी से संपर्क किया तो पता चला कि उन्हें एक महिला की कटी हुई लाश मिली थी और उन्होंने संदिग्ध मौत का केस दर्ज करके उसका अंतिम संस्कार कर दिया था।
English: When Hayatnagar police verified her mobile locations, it showed that she was at Hayatnagar and not in Vizag.
Hindi: जब पुलिस ने मोबाइल लोकेशन चेक की तो पता चला कि वह विजाग में नहीं हयातनगर में ही थी।
English: When Hayatnagar police verified mobile locations, it showed that she was at Hayatnagar and not Vizag.
Hindi: जब पुलिस ने मोबाइल लोकेशन चेक की तो पता चला कि वह विजाग में नहीं हयातनगर में ही थी।
English: When He made the slumber fall upon you as a reassurance from him and sent down water from the sky upon you, that thereby He might purify you, and remove from you the fear of Satan, and make strong your hearts and firm your feet thereby.
Hindi: यह करो जबकि वह अपनी ओर से चैन प्रदान कर तुम्हें ऊँघ से ढँक रहा था और वह आकाश से तुमपर पानी बरसा रहा था, ताकि उसके द्वारा तुम्हें अच्छी तरह पाक करे और शैतान की गन्दगी तुमसे दूर करे और तुम्हारे दिलों को मज़बूत करे और उसके द्वारा तुम्हारे क़दमों को जमा दे
English: When He was causing slumber to overcome you as a security from Him, and sending down on you water from heaven, to purify you thereby, and to put away from you the defilement of Satan, and to strengthen your hearts, and to confirm your feet.
Hindi: यह करो जबकि वह अपनी ओर से चैन प्रदान कर तुम्हें ऊँघ से ढँक रहा था और वह आकाश से तुमपर पानी बरसा रहा था, ताकि उसके द्वारा तुम्हें अच्छी तरह पाक करे और शैतान की गन्दगी तुमसे दूर करे और तुम्हारे दिलों को मज़बूत करे और उसके द्वारा तुम्हारे क़दमों को जमा दे
English: When Headley,shared the NDC plan with Rana,he said This would be a big deal.
Hindi: हेडली ने जब एनडीसी अभियान राणा के साथ साझा किया, तो उसने कहा कि यह बड़ा अभियान होने वाला है।
English: When Heard was 16, her best friend died in a car crash. Heard, who was raised Catholic, subsequently declared herself an atheist.
Hindi: जब हर्ड 16 साल का था, उसके सबसे अच्छे दोस्त की कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई. हर्ड, जिसे कैथोलिक उठाया गया था, ने बाद में खुद को नास्तिक घोषित किया।
English: When Hegde stood up, the bench apprised him about Singhs conduct and the statements made by him.
Hindi: संजय हेगड़े जब खड़े हुये तो पीठ ने उन्हें संजय सिंह के आचरण और उनके बयानों के बारे में बताया.
English: When Hema Malini, Roopa Ganguly Failed To Recognise Nitish Bharadwaj
Hindi: जब नीतीश भारद्वाज को नहीं पहचान पाई थीं हेमा मालिनी और रूपा गांगुली
English: When Henry II died on 10 July 1559 from injuries sustained in a joust, fifteen-year-old Francis and sixteen-year-old Mary became king and queen of France.
Hindi: 10 जुलाई 1559 को जब एक युद्धाभ्यास के दौरान लगी चोटों से हेनरी २ की मृत्यु हो गई तब पंद्रह वर्षीय फ्राँसिस को फ्राँस का राजा बनाया गया और १६ वर्षीय मैरी शासक की पत्नी के रूप में फ्राँस की रानी बनीं।
English: When Herod had sought for him, and didn't find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.
Hindi: जब हेरोदेस ने उस की खोज की, और न पाया. तो पहरूओं की जांच करके आज्ञा दी कि वे मार डाले जाएं. और वह यहूदिया को छोड़कर कैसरिया में जा रहा।
English: When Herod the Great asked the chief priests and the scribes where the Messiah was to be born, they answered In Bethlehem of Judea.
Hindi: जब हेरोदेस महान ने प्रधान - याजकों और शास्त्रियों से पूछा कि मसीहा कहाँ जन्म लेनेवाला है, तो उन्होंने जवाब दिया यहूदिया के बैतलहम में ।
English: When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Hindi: यह सुनकर हेरोदेस राजा और उसके साथ सारा यरूशलेम घबरा गया।
English: When Hersh first made this claim in an article published last year, it shook Washington and forced the White House to reject the story as false.
Hindi: हेर्ष ने जब पिछले साल छपे एक लेख में पहली बार यह दावा किया था तो इससे वाशिंगटन हिल उठा था और व्हाइट हाउस को इस खबर को झूठ बताकर खारिज करने को मजबूर होना पड़ा था।
English: When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh, and his people Israel.
Hindi: जब हिजकिरयाह और हाकिमों ने आकर उन ढेरों को देखा, तब यहोवा को और उसकी प्रजा इस्राएल को धन्य धन्य कहा।