Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the process of making her Aadhaar card, it was revealed that her biometric records preexisted in the Aadhaar database and the Delhi Police was able to obtain her details from the Unique Identification Authority of India UIDAI.
Hindi: महिला का आधार कार्ड बनवाने की प्रक्रिया के दौरान पता चला कि उसका बॉयोमेट्रिक रिकार्ड आधार डेटाबेस में पहले से मौजूद है, जिसके बाद दिल्ली पुलिस ने भारतीय विशष्टि पहचान प्राधिकरण  यूआईडीएआई  से उसका ब्यौरा हासिल किया। अदालत के निरतंत प्रयास तब रंग लाए जब पुलिस अधिकारियों ने महिला के बारे में जानकारी मिलने की सूचना मेट्रोपोलट्रिेन मजस्ट्रिेट अभिलाष मल्होत्रा को दी।
English: In the process of our movement against British Rule, the various anti-colonial, anti-British and mostly progressive movements across the length and breadth of the country were unified into a cohesive national struggle for freedom, keeping the feeling of patriotism above their individual, ideological and political leanings.
Hindi: ब्रिटिश राज के ख़िलाफ़ हमारे आंदोलन के दौरान कई तरह की सम्राज्यवाद विरोधी, ब्रिटिश विरोधी और अधिकांश प्रगतिशील ताकतें पूरे देश में अपने व्यक्तिगत, वैचारिक और राजनीतिक भावनाओं से ऊपर उठकर एक राष्ट्रीय आंदोलन के लिए एकजुट हुईं.
English: In the process of reforms, we have done away with more than 1400 laws
Hindi: उस सुधार की प्रक्रिया में हमने 1400 से ज्यादा कानून खत्म किए हैं
English: In the process of registering a domain name and maintaining authority over the new name space created, registrars use several key pieces of information connected with a domain Administrative contact.
Hindi: एक डोमेन नाम दर्ज करने और नये नाम पर अधिकार बनाए रखने की प्रक्रिया में, रजिस्ट्रार एक डोमेन के साथ जुड़ी सूचना के कई प्रमुख हिस्सों का उपयोग करता है प्रशासनिक संपर्क. एक रजिस्ट्रेंट आम तौर पर डोमेन नाम के प्रबंधन के लिए एक प्रशासनिक संपर्क निर्दिष्ट करता है।
English: In the process of satiating the thirst for information, they overcome many challenges and linguistic and geographical barriers and awaken a strong sense of national pride and widen their horizons with a better cosmopolitan outlook
Hindi: जानकारी को पूर्ण करने की प्रक्रिया में, वे कई चुनौतियों तथा भाषाई और भौगोलिक बाधाओं को पार कर लेते हैं और राष्ट्रीय गौरव की एक मजबूत भावना जागृत करते हैं तथा एक बेहतर विश्वव्यापी दृष्टिकोण के साथ अपने ज्ञान को बढ़ाते हैं
English: In the process of satiating the thirst for information, they overcome many challenges and linguistic and geographical barriers and awaken a strong sense of national pride and widen their horizons with a better cosmopolitan outlook.
Hindi: जानकारी को पूर्ण करने की प्रक्रिया में, वे कई चुनौतियों तथा भाषाई और भौगोलिक बाधाओं को पार कर लेते हैं और राष्ट्रीय गौरव की एक मजबूत भावना जागृत करते हैं तथा एक बेहतर विश्वव्यापी दृष्टिकोण के साथ अपने ज्ञान को बढ़ाते हैं।
English: In the process of the drafting the law, the state government is taking assistance from the West Bengal Police.
Hindi: नया कानून बनाने की प्रक्रिया में सरकार पश्चिम बंगाल पुलिस की सहायता भी ले रही है.
English: In the process of the restructuring, a highly criticized pension-plan restructuring effectively zeroed out the existing pension balances.
Hindi: पुनर्गठन की प्रक्रिया में एक अत्यधिक आलोचना की गई पेंशन-योजना पुनर्गठन ने मौजूदा पेंशन शेष राशि को प्रभावी ढंग से शून्य कर दिया।
English: In the process of their scrutiny, the committees ask searching questions and collect extensive and valuable information from the government ministries and departments, public undertakings, etc. under examination. This procedural device has also become an important tool for eliciting information on matters of urgent public importance and has been very popular with members from both sides of the House.
Hindi: अपनी छानबीन की प्रक्रिया में समितियां खोजी प्रश्न करके सरकार के पीक्षणाधीन मंत्रालयों एवं विभागों, सरकारी उपक्रमों इत्यादि से विस्तृत एवं बहुमूल्य जानकारी एकत्र करती हैं यह प्रक्रियागत उपाय अविलंबनीय लोक महत्व के मामलों पर जानकारी प्राप्त करने का एक महत्वपूर्ण साधन बन गया है और इसका सदन के दोनों पक्षों के सदस्य बहुत प्रयोग करते हैं
English: In the process of this work he acquired experience in organizing extravehicular repairrefurbishment and assembly activities on the Mir orbital station.
Hindi: इस कार्य की प्रक्रिया में उन्होंने मीर कक्षीय स्टेशन पर अतिरिक्त मरम्मत  नवीकरण और विधानसभा गतिविधियों के आयोजन में अनुभव हासिल किया।
English: In the process of trying to understand it, to get better at killing it, we discovered a biological paradox that remains unsolved to this day Large animals seem to be immune to cancer, which doesn't make any sense.
Hindi: इसे समझने की कोशिश में, इसे मारने में बेहतर पाने के लिए, हमने एक जैविक विरोधाभास की खोज की जो आज तक अनसुलझा है बड़े जानवरों को लगता है कैंसर, जिसका कोई मतलब नहीं है।
English: In the process one Army Jawan Sepoy Sandeep attained martyrdom and one civilian Rayees Dar also lost his life, said the spokesman.
Hindi: उन्होंने कहा, इस दौरान सेना के एक जवान संदीप शहीद हो गए और एक आम नागरिक रईस डार की भी मौत हो गई।
English: In the process precious time is wasted.
Hindi: इस प्रक्रिया में कीमती समय नष्ट होता है।
English: In the process regional cultures received a new impetus for consolidation.
Hindi: इस प्रक्रिया में क्षेत्रीय संस्कृतियों को सुदृढ़ीकरण की नयी प्रेरणा मिली।
English: In the process tens of thousands of people lost their lives, the majority that died during the army's movement were Muslims.
Hindi: इस प्रक्रिया में हजारों लोगों ने अपनी जिंदगी खो दी, सेना के आंदोलन के दौरान मृत्यु हो गई बहुमत मुसलमान थी।
English: In the process the Congress vote share increased.
Hindi: वहीं कांग्रेस के वोट शेयर में बढ़ोतरी दर्ज की गई है.
English: In the process they both fell in the sewer.
Hindi: इस क्रम में दोनों की मौत कुंए में डूबकर हो गई।
English: In the process they did great damage to industry in Bengal during the years following the Battle of Plassey.
Hindi: इस प्रक्रिया में उन्होंने पलासी की लड़ाई के बाद बंगाल के उद्योग को अत्यधिक आघात पहुंचाया.
English: In the process they have neglected their families, at times with painful results.
Hindi: इस क्रम में उन्होंने अपने परिवार की अवहेलना की है, कभी कभी दुःखपूर्ण परिणामों के साथ ।
English: In the process we have lost 50,000 people, including army and police personnel, young boys and girls.
Hindi: इसकी वजह से हम सेना और पुलिस के जवान, नवयुवक और नवयुवतियों सहित 50,000 से अधिक लोग खो चुके हैं।
English: In the process, 10 policemen, including two ACPs, two inspectors, an ASI, a head constable and four constables sustained injuries, the DCP said.
Hindi: डीसीपी ने बताया कि इस दौरान 2 सहायक पुलिस आयुक्त, 2 इंस्पेक्टर, एक सहायक सब-इंस्पेक्टर, एक हेडकांस्टेबल और 4 कांस्टेबल सहित 10 पुलिसकर्मी घायल हो गये।
English: In the process, 10 policemen, including two assistant commissioners of police, two inspectors, an assistant sub-inspector, a head constable and four constables sustained injuries, the DCP said.
Hindi: इस झड़प के दौरान दो सहायक पुलिस आयुक्त, दो इंस्पेक्टर, एक सहायक सबइंस्पेक्टर, एक हेडकांस्टेबल और चार कांस्टेबल सहित 10 पुलिसकर्मी घायल हो गए.
English: In the process, 11 people were detained by the police and subsequently released, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस ने इस दौरान 11 लोगों हिरासत में ले लिया, जिन्हें बाद में छोड़ दिया गया।
English: In the process, 160 crore persondays of employment have been generated.
Hindi: इस प्रक्रिया में 160 करोड़ दिन का रोज़गार सृजित हुआ है ।
English: In the process, 75 per cent of workers are being pushed out of the orbits of labour laws since they will have no legal protection under the new enactment.'
Hindi: इस प्रक्रिया में 75 फीसदी कर्मचारियों से नए प्रावधान के तहत कानूनी संरक्षण छीनकर उन्हें श्रम कानूनों के दायरे से बाहर कर दिया गया है।
English: In the process, Auckland clinched the encounter by 97 runs thanks to brilliant knocks by Guptill and Phillips.
Hindi: ऑकलैंड ने गुप्टिल और फिलिप्स की शानदार पारियों की बदौलत 97 रनों से मैच जीता।
English: In the process, Avinash broke his own national record twice in three days.
Hindi: अविनाश ने 3 दिन में दूसरी बार अपना राष्ट्रीय रिकार्ड तोड़ा।
English: In the process, Dhawan scored the fastest century ever on Test debut, off 85 balls, breaking the long-held record of Gundappa Viswanath 137 vs Australia at Kanpur, 1969.
Hindi: तीसरे दिन उन्होंने 85 गेंदों पर टेस्ट मैच में सबसे तेज शतक और कानपुर में ऑस्ट्रेलिया, 1969 बनाम 137 गुंडप्पा विश्वनाथ द्वारा आयोजित एक भारतीय नवोदित द्वारा उच्चतम स्कोर की लंबे समय से आयोजित रिकॉर्ड तोड़ दिया।
English: In the process, Election Commission of India has also acquired valuable learnings from its counterparts in other countries.
Hindi: इस प्रक्रिया में भारत निर्वाचन आयोग ने अन्य देशों में अपने समकक्षों से महत्वपूर्ण ज्ञान प्राप्त किया है।
English: In the process, Gayle became the first batsman to hit 100 sixes in BPL.
Hindi: इसके साथ ही गेल आईपीएल में 100 छक्के मारने वाले पहले बल्लेबाज बन गए.
English: In the process, Guardiola sold Ronaldinho and Deco and started building the Barcelona team around Xavi, Andrs Iniesta and Lionel Messi.
Hindi: इस प्रक्रिया में गार्डियोला ने रोनाल्डिन्हो और डेको बेचा और ज़ावी, एन्ड्रेस इनिएस्टा और लियोनेल मेस्सी के आसपास बार्सिलोना टीम का निर्माण शुरू कर दिया।
English: In the process, Hazare emulated Bradman, who did the same in the previous test.
Hindi: इस प्रक्रिया में, हजारे ब्रैडमैन, जो पिछले परीक्षण में ही किया था नकल करते।
English: In the process, India would create about 4 crore well-paid jobs by 2025 and about 8 crore by 2030, says the Economic Survey.The Pre-Budget Survey says that the incremental value added in the economy from the target level of exports of network products, which is expected to equal 248 billion in 2025, would make up about one-quarter of the increase required for making India a 5 trillion economy by 2025.
Hindi: आर्थिक समीक्षा में बताया गया कि इस प्रक्रिया में, भारत 2025 तक अच्छे भुगतान वाले लगभग 4 करोड़ रोजगार तथा 2030 तक लगभग 8 करोड़ रोजगार का सृजन कर पाएगा। बजट-पूर्व समीक्षा में बताया गया कि नेटवर्क उत्पादों के निर्यातों के लक्षित स्तर से अर्थव्यवस्था में गुणात्मक मूल्य संवर्धन हो सकता है, जिसके 2025 में 248 अरब अमरीकी डॉलर के समतुल्य होने का अनुमान है। इससे 2025 तक भारत को 5 ट्रिलियन अमरीकी डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के लिए आवश्यक धन के लगभग एक-चौथाई का प्रबंध हो जाएगा।
English: In the process, International Day of Yoga, has even come to be celebrated as a festival, by many across the world.
Hindi: इस प्रक्रिया में अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस कई देशों में एक पर्व की तरह भी मनाया जाने लगा है।
English: In the process, Kohli also became the first Indian to slam a hundred in a Day-Night Test game.
Hindi:  कोहली इस मैच में शतक लगाकर दिन-रात्रि टेस्ट में ऐसा करने वाले पहले भारतीय बने थे।
English: In the process, Kohli became the first Indian player to scored two double centuries in Tests as captain.
Hindi: कोहली भारत के ऐसे पहले कप्तान भी बन गए जिन्होंने टेस्ट मैच में दो-दो दोहरा शतक लगाने का कारनामा किया।
English: In the process, Lalremsiami became the first sportsperson from Mizoram to win an Asian Games medal.
Hindi: इस प्रक्रिया में, लालरेम्सियामी मिजोरम से एशियाई खेल पदक जीतने वाले पहले खिलाड़ी बन गए।
English: In the process, MS Dhoni became the only captain in the world to win all three ICC trophies as captain.
Hindi: इसके साथ धोनी आईसीसी के तीनों बड़े टूर्नामेंट जीतने वाले दुनिया के इकलौते कप्तान बन गए।
English: In the process, Mirabai had broken Kunjarani's total record of 190kg with a combined lift of 192kg.
Hindi: इस दौरान मीराबाई ने कुल 192 किग्रा भार उठाकर कुंजारानी के 190 किग्रा के ओवरऑल रेकॉर्ड को भी तोड़ा था।
English: In the process, Pakistan became a cradle and epicenter of global terrorism.
Hindi: इस प्रक्रिया में पाकिस्तान वैश्विक आतंकवाद का उद्गम स्थल एवं केंद्र बन गया है।
English: In the process, Rahul Dravid, who is not on social media started trending.
Hindi: इसके साथ ही सोशल मीडिया पर राहुल द्रविड़ ट्रेंड करने लगे।
English: In the process, Reddy is trying to scuttle the prospects of Ramana becoming CJI by dragging him and his family members into fictitious land scams in Amaravati, the party charged
Hindi: पार्टी ने यह भी आरोप लगाया कि इस प्रक्रिया में रेड्डी जस्टिस रमन्ना के सीजेआई बनने की संभावनाओं को बिगाड़ने के लिए उन्हें और उनके परिजनों को अमरावती के काल्पनिक भूमि घोटालों में घसीटने की कोशिश कर रहे हैं
English: In the process, Rohit also equalled Kumar Sangakkaras record of the most centuries in a single edition.
Hindi: इस तरह रोहित ने एक विश्वकप चरण में सबसे ज्यादा शतक जड़ने के कुमार संगकारा के रिकार्ड की बराबरी की।
English: In the process, Rohit completed his half-century.
Hindi: इस दौरान रोहित ने अर्धशतक ठोक दिया।
English: In the process, Umesh became the third Indian pacer overall to register a 10-wicket haul in Test matches in India.
Hindi: इसके अलावा उमेश आठवें भारतीय पेसर हैं जिन्होंने टेस्ट में 10 विकेट लेने की उपलब्धि हासिल की है.
English: In the process, a grave damage has got inflicted on entire Punjab including the vast majority in the Sikh community itself.
Hindi: इस सबके चलते सिख समुदाय के बहुमत सहित पूरे पंजाब को भारी नुकसान उठाना पड़ा है।
English: In the process, a manager of the Deoria NGO was also called to present records during the questioning, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रक्रिया में देवरिया एनजीओ के प्रबंधक को भी पूछताछ के दौरान रिकार्ड पेश करने के लिए बुलाया गया था.
English: In the process, about 10 passengers sustained injuries.
Hindi: इस हादसे में 10 के करीब यात्री घायल हो गए.
English: In the process, common people have had to suffer
Hindi: इस प्रक्रिया में आम लोगों को नुकसान उठाना पड़ा है
English: In the process, content has been added and the concept amplified.
Hindi: इस प्रक्रिया में, विषय वस्तु जोड़ी गई है और अवधारणा का विस्तार किया गया है।
English: In the process, he also equals Pete Samparas' record of 14 major trophies.
Hindi: इस ख़िताब के साथ ही फ़ेडरर ने पीट सैम्प्रास के 14 ग्रैंड स्लैम ख़िताबों की बराबरी भी कर ली.
English: In the process, he also matched a Virat Kohli record.
Hindi: उन्होंने इसी के साथ विराट कोहली के रिकॉर्ड की बराबरी की।
English: In the process, he became the first Indian batsman and the 10th overall to score three consecutive ODI centuries.
Hindi: वह वनडे में लगातार तीन शतक लगाने वाले भारत के पहले बल्लेबाज और दुनिया के 10वें बल्लेबाज बन गए।
English: In the process, he became the first non-Congress chief minister of Karnataka.
Hindi: इस प्रक्रिया में, वह कर्नाटक के पहले गैर-कांग्रेसी मुख्यमंत्री बने।
English: In the process, he became the first wicket-keeper to score a century and claim 10 dismissals in a Test.
Hindi: इस प्रक्रिया में, वह शतक बनाने वाले पहले विकेटकीपर बन गए और एक टेस्ट में 10 बर्खास्तगी का दावा किया।
English: In the process, he became the second Bangladeshi batsman to pass 3,000 runs in Tests.
Hindi: इस प्रक्रिया में वह टेस्ट मैचों में 3,000 रन पारित करने के लिए दूसरे बांग्लादेशी बल्लेबाज बन गए।
English: In the process, he became the second highest international goal-scorer among active players with 67 strikes from 105 matches.
Hindi:  इस दौरान वह 105 मैचों में 67 गोल से सक्रिय खिलाड़ियों में सर्वाधिक अंतरराष्ट्रीय गोल करने वाले खिलाड़ियों की सूची में दूसरे नंबर पर पहुंच गये।
English: In the process, he became the third Indian to win the Sir Garfield Sobers Trophy for the ICC Cricketer of the Year after Rahul Dravid and Sachin Tendulkar, and also the second cricketer ever after Dravid to win the two awards in the same year.
Hindi: इस प्रक्रिया में, वह राहुल द्रविड़ और सचिन तेंदुलकर के बाद आईसीसी क्रिकेटर ऑफ द ईयर के लिए सर गारफील्ड सोबर्स ट्रॉफी जीतने वाले तीसरे भारतीय बन गए, और साथ ही द्रविड़ के बाद दूसरे ऐसे क्रिकेटर थे जिन्होंने एक ही वर्ष में दो पुरस्कार जीते।
English: In the process, he broke the decade-long duopoly over the award held by Cristiano Ronaldo and Lionel Messi.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने क्रिस्टियानो रोनाल्डो और लियोनेल मेसी की एक दशक से चली आ रही बादशाहत को समाप्त कर दिया.
English: In the process, he has also ignored the legitimate claims of many party workers.
Hindi: ऐसा करते हुए, उन्होंने कई पार्टी कार्यकर्ताओं के जायज़ दावों को भी नज़रअंदाज़ किया.
English: In the process, he manages to win friends like Shaka Danny Denzongpa and eliminate his old enemy Shetty.
Hindi: इस प्रक्रिया में, वह शाका डैनी डेन्जोंगपा जैसे दोस्तों को जीतने और अपने पुराने दुश्मन शेट्टी को खत्म करने का प्रबंधन करता है।
English: In the process, he points out the role of Pardhan Gond bards as the tradition-bearers of their communities in central India, arguing for their continued relevance through the cross-mediation of their performance narratives.
Hindi: इस प्रक्रिया में, वह पारधान गोंड बोर्डों की भूमिका को मध्य भारत में अपने समुदायों के परंपराकारों के रूप में बताते हैं, जो उनके प्रदर्शन कथाओं के पार-मध्यस्थता के माध्यम से अपनी निरंतर प्रासंगिकता के लिए बहस करते हैं।
English: In the process, he was targeted by multiple Hindutva organisations rather frequently.
Hindi: इस प्रक्रिया में वे कई बार हिंदुत्ववादी संगठनों के निशाने पर आए.
English: In the process, it catalyzes the use of ICT for collaboration and knowledge sharing among development stakeholders.
Hindi: इस प्रक्रिया में यह विकास पणधारियों के बीच ज्ञान बांटने और सहयोग के लिए आईसीटी के उपयोग को उत्प्रेरित करता है।
English: In the process, it need be noted that Manohar Lal, perhaps, becomes the first major BJP functionary in the Age of Modi to be allowed a spot of self-glorification.
Hindi: इस तरह यह बात भी ध्यान देने योग्य है कि मोदी युग में मनोहरलाल भाजपा के संभवत पहले ऐसे बड़े ओहदेदार हैं, जिन्हें कि खुद के महिमामंडन की छूट दी गई है।
English: In the process, it transfers its energy and its momentum and comes to rest, and that's how you catch things.
Hindi: इस प्रक्रिया में, यह अपनी ऊर्जा स्थानान्तरण और इसकी गति और आराम करने के लिए आता है, और है कि आप चीजों को पकड़ने के लिए है.
English: In the process, it would increase the liquidity, which is still abundant, with banks parking nearly Rs 81,000 crore through RBIs reverse repo window
Hindi: इस प्रक्रिया में नकदी बढ़ेगी जो अभी भी प्रचुर है अैर बैंक तकरीबन 81,000 करोड़ रुपये आरबीआई के रिवर्स रेपो विंडों के माध्यम से जमा कर रहे हैं।
English: In the process, nobody has been punished and all accused have died already.
Hindi: इस प्रक्रिया में, किसी को भी दंडित नहीं किया गया है और सभी आरोपी पहले से ही मर चुके हैं.
English: In the process, one Army jawan, Sepoy Sandeep attained martyrdom and one civilian Rayees Dar also lost his life.
Hindi: इस दौरान सेना के एक जवान संदीप शहीद हो गए और एक आम नागरिक रईस डार की भी मौत हो गई।
English: In the process, one person lost her life and the others life was similar to death.
Hindi: इस प्रक्रिया में एक व्यक्ति की जान चली गई और दूसरे की जिंदगी भी मौत जैसी ही हो गई।
English: In the process, several vehicles were damaged.
Hindi: इस दौरान कई गाड़ियों को क्षतिग्रस्त कर दिया गया।
English: In the process, she also become the first Indian woman to win a medal in Paralympics history.
Hindi: इस जीत के साथ ही वह पैरालम्पिक खेलों में भारत के लिए पदक जीतने वाली पहली महिला खिलाड़ी भी बनीं।
English: In the process, she has broached Kashmir issue also.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कश्मीर मुद्दे का भी जिक्र किया।
English: In the process, six Pakistani Army personnel, including a Major rank officer, were killed.
Hindi: इस हमले में पाकिस्तानी सेना के एक अधिकारी समेत छह सैन्यकर्मी मारे गए.
English: In the process, some of the students were injured.
Hindi: इस दौरान कुछ छात्रों को चोटें आईं।
English: In the process, system interfaces account for 25 to 70 of the development and support costs of current systems.
Hindi: इस प्रक्रिया में सिस्टम इंटरफेस पर वर्तमान सिस्टम के विकास और समर्थन लागत का 25 से 70 तक खर्च आता है।
English: In the process, the BJP lost an ally in Shiv Sena.
Hindi: इस प्रक्रिया में, भाजपा शिवसेना में एक सहयोगी खो गई।
English: In the process, the Congress has still managed to win 78 seats out of a possible 222 for which elections were conducted.
Hindi: 222 सीटों के लिए चुनाव हुए, जिनमें से चुनाव प्रक्रिया के दौरान कांग्रेस फिर भी 78 सीटें जीतने में कामयाब रही।
English: In the process, the Congress was able to keep out the BJP from seat of power.
Hindi: इस प्रक्रिया में कांग्रेस, भाजपा को सत्ता से बाहर रखने में कामयाब रही।
English: In the process, the Haryana Government has not only disbanded the Haryana Police Recruitment Board HPRB, but also violated a Supreme Court directive by reverting future recruitments to the Haryana Staff Selection Commission HSSC.
Hindi: इस सारी प्रक्रिया में हरियाणा सरकार ने न केवल हरियाणा पुलिस भर्ती बोर्ड को रद्द कर दिया, बल्कि सुप्रीम कोर्ट के आदेशों की अवहेलना करते हुए भर्तियों के लिए हरियाणा स्टाफ सिलेक्शन कमिशन को अधिकृत कर दिया।
English: In the process, the Ministry consults and collaborates with other stakeholders in the sector including various Central Ministries agencies, the State Governments Union Territory Administrations and the representatives of the private sector
Hindi: इस प्रयास में, मंत्रालय विभिन्न केन्द्रीय मंत्रालयोंएजेंसियों, राज्य सरकारोंसंघशासित प्रशासनों और निजी क्षेत्र के प्रतिनिधियों सहित क्षेत्र के अन्य साझेदारों के साथ परामर्श और उनके साथ मिलकर काम करता है
English: In the process, the National Mission on Clean Ganga NMCG under Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation entrusted one year assignment to the Forest Research Institute FRI, Dehradun to prepare Detailed Project Report DPR on Forestry Interventions for Ganga in April, 2015.
Hindi: इस प्रक्रिया में जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय के तहत गठित राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन ने एनएमसीजी फॉरेस्ट रिसर्च इंस्टीट्यूट एफआरआई, देहरादून को यह जिम्मेदारी दी है कि वह वानिकी हस्तक्षेप के बारे में एक विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार करे।
English: In the process, the Rs 100 crore indigenously designed train has become the country's fastest train.
Hindi: इस प्रक्रिया में 100 करोड़ रुपये की स्वदेशी डिजाइन ट्रेन देश की सबसे तेज ट्रेन बन गई .
English: In the process, the Shiv Sena has snapped off three-decades old partnership with its ally BJP.
Hindi: इस बीच कांग्रेस ने बीजेपी और शिवसेना का तीन दशक पुराना याराना तोड़ दिया.
English: In the process, the Smart Portfolios benchmark net worth increased by Rs 19,000 to Rs 10.16 lakh
Hindi: इस प्रक्रिया में स्मार्ट पोर्टफोलियो बेंचमार्क का नेटवर्थ 19,000 रुपये बढ़ कर 10.16 लाख रुपये रहा।
English: In the process, the Thackeray Cabinet, which sanctioned the proposal, overruled objections raised by the states Revenue Department and the Finance Department and ignored an opinion submitted by the states Advocate Generals office.
Hindi: इस क्रम में ठाकरे कैबिनेट ने राजस्व विभाग और वित्त विभाग की आपत्तियों और राज्य के महाधिवक्ता की राय को दरकिनार कर फैसला लिया है।
English: In the process, the banks kept going bankrupt at regular intervals.
Hindi: इस प्रक्रिया में बैंक नियमित अंतराल पर दिवालिया होने लगे।
English: In the process, the barrage of the project saved many villages downstream from being swept away.
Hindi: इस प्रक्रिया में, परियोजना की वजह से बैराज ने कई गांवों को बह जाने से बचा लिया।
English: In the process, the country is losing on its brave soldiers while the terrorists are being honoured as 'martyrs' and freedom fighters in Pakistan, with memorials erected after them.
Hindi: इन सबके बीच भारत अपने बहादुर जवान खोता जा रहा है, जबकि आतंकवादियों का पाकिस्तान में शहीद और स्वतंत्रता सेनानी कहकर सम्मान किया जा रहा है और उनके नाम पर स्मारक बनाए जा रहे हैं।
English: In the process, the driver lost control of the vehicle.
Hindi: इसी दौरान ड्राइवर ने रफ़्तार पर नियंत्रण खो दिया.
English: In the process, the government is giving emphasis to the onion crop in Punjab, Haryana and Rajasthan, where it is grown through planting of bulblets as against sowing of seeds in other parts
Hindi: इस प्रक्रिया में सरकार पंजाब, हरियाणा और राजस्थान में प्याज की फसल पर जोर दे रही है, जहां प्याज का उत्पादन कंद की बुआई के जरिए होता है जबकि देश के दूसरे इलाकों में बीज के जरिए।
English: In the process, the institutional framework for an independent, secure and reliable power system operation entity at the national level has been put in place as mandated under the Electricity Act 2003.
Hindi: विद्युत अधिनियम, 2003 के तहत राष्ट्रीय स्तर पर एक स्वतंत्र, सुरक्षित और विश्वसनीय पावर सिस्टम ऑपरेशन कंपनी का संस्थागत ढांचा स्थापित कर दिया गया है।
English: In the process, the magazine claims, Modi will project itself as the saviour of the 80 per cent Hindu population of the country.
Hindi: पत्रिका ने दावा किया है कि इस प्रक्रिया में मोदी खुद को देश की 80 फीसदी हिंदू आबादी के रक्षक के रूप में आगे बढ़ाएंगे।
English: In the process, the para-athlete from Haryana set a new Asian record in this event.
Hindi: इस प्रक्रिया में हरियाणा के इस पैरा एथलीट ने इस स्पर्धा में नया एशियाई रिकार्ड भी बना दिया।