Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, he must have also read some important works of the Sanskrit literature.
Hindi: इसके सिवा, उन्होंने संस्कृत साहित्य के कुछ महत्त्वपूर्ण रचनाओं को पढ़ा होगा।
English: Besides, he now shares the Indian record for most 200-plus knocks with Sachin Tendulkar and Virender Sehwag.
Hindi: उन्होंने सर्वाधिक दोहरे शतक बनाने के मामले में सचिन तेंदुलकर और वीरेंद्र सहवाग के भारतीय रिकार्ड की भी बराबरी कर ली है।
English: Besides, he owns a departmental store in TT Nagar in the name of his wife.
Hindi: पत्नी के नाम टीटीनगर में एक डिपार्टमेंटल स्टोर भी है।
English: Besides, he participates very actively in social work.
Hindi: इसके अलावा वो सामाजिक कार्यों में भी काफी सक्रिय रहती हैं।
English: Besides, he pointed out an increase in preference of packaged food over loose products as safety has become the new norm.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने खुले उत्पादों पर पैकेज्ड फूड की प्राथमिकता में वृद्धि को इंगित किया, क्योंकि सुरक्षा नया मानदंड बन गया है।
English: Besides, he propounded the idea of creating an Indo-Polish working group comprising CEOs of leading businesses on both sides.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने दोनों पक्षों के बीच प्रमुख व्यापारों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों से युक्त एक भारत-पोलैंड कार्यकारी समूह के निर्माण का भी सुझाव दिया।
English: Besides, he said 704 fast track courts have already been established to look into heinous crimes.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अलावा जघन्य अपराधों के मामलों की सुनवाई के लिए सात सौ चार त्वरित अदालतें पहले से ही स्थापित हैं।
English: Besides, he said a 100-feet national flag will be installed on the college campus.
Hindi: इसी के साथ स्टेशन परिसर में 100 फीट ऊंचा राष्ट्रध्वज भी स्थापित करेंगे.
English: Besides, he said supply of drinking water through tankers is also being made as and when required.
Hindi: उन्होंने कहा कि कमेटी द्वारा आवश्यकता के अनुसार टैंकरों के माध्यम से भी जलापूर्ति सुनिश्चित की जा रही है।
English: Besides, he said that any such move would limit the avenues for the career progression of senior Punjab officers in line for promotion.
Hindi: इसके अलावा इस तरह की कोई भी कोशिश पंजाब के वरिष्ठ अधिकारियों की पदोन्नति के मौकों को सीमित करेगी।
English: Besides, he said the Centre has also released over 823 crore to the states for making available the potable water in parched areas.
Hindi: सिंह ने कहा कि इसके अलावा, केंद्र ने सूखाग्रस्त इलाकों में पेयजल उपलब्ध कराने के लिए राज्यों को 823 करोड़ रुपये से अधिक राशि भी जारी की है।
English: Besides, he said the facilities like office, cafe, waiting room, wash room, cloakroom and store room had also been provided at the academy campus.
Hindi: इसके अलावा आफिस, कैफे, प्रतीक्षा कक्ष, वाश रूम, क्लाक रूम एवं स्टोर भी बनाए गए हैं।
English: Besides, he said there was a special provision in Delhi regarding powers and functions of the lieutenant governor and the chief minister.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने कहा कि दिल्ली में उपराज्यपाल और मुख्यमंत्री की शक्तियों और कार्यो के संबंध में विशेष प्रावधान है।
English: Besides, he said, a lot of investment is required in the infrastructure sector so that it has beneficial impact on manufacturing.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि इसके अलावा बुनियादी ढांचे में बहुत निवेश की जरूरत है ताकि इसका विनिर्माण क्षेत्र को लाभ हो।
English: Besides, he said, a special joint secretary has been appointed for coordination with state governments and all foreign companies, who want to invest in India.
Hindi: उन्होंने इसके अलावा यह भी कहा कि राज्य सरकारों और विदेशी कंपनियां जो कि भारत में निवेश करने की इच्छा रखती हैं उनके साथ बेहतर समन्वय के लिये एक विशेष संयुक्त सचिव की नियुक्ति की गई है।
English: Besides, he said, a sports field would be constructed in every Panchayat.
Hindi: साथ ही हर प्रखंड में खेल का मैदान बनाने की बात कही गयी थी.
English: Besides, he said, crime against women, including dowry related and kidnapping, too had decreased.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कहा, दहेज संबंधी और अपहरण सहित महिलाओं के खिलाफ अपराध में भी कमी आई थी।
English: Besides, he said, farmers are being given free water for irrigation.
Hindi: और किसानों को सिंचाई के लिए मुफ्त में बिजली भी दी जाएगी.
English: Besides, he said, fiscal deficit of both the central and state governments also plays an important role in the cost of capital as they are the largest borrowers.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र और राज्यों का राजकोषीय घाटा भी पूंजी की लागत में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा क्योंकि वे सबसे बड़े कर्जदार हैं.
English: Besides, he said, government will lay greater emphasis on social sectors, education and skill building and job creation for building a knowledge based and productive economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार सामाजिक क्षेत्रों, शिक्षा तथा कौशल विकास और रोजगार सृजन पर जोर देगी ताकि ज्ञान आधारित और उत्पादक अर्थव्यवस्था तैयार की जा सके।
English: Besides, he said, one licensed SBBL, one rifle and three DBBL guns and six tractors used in the incident had also been recovered.
Hindi: इसके अलावा एक दशी कट्टा, तीन जिंदा कारतूस और एक एसबीएमएल बदूंक भी बरामद की गई है।
English: Besides, he said, our association is already thinking about buying some land and starting a cricket academy for youngsters.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने बताया कि अब हमारी योजना कुछ जमीन खरीदकर युवाओं के लिए क्रिकेट अकादमी स्थापित करने की है।
English: Besides, he said, special focus shall also be given on the improvement of education sector.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कहा, घाटी में शिक्षा क्षेत्र के सुधार पर भी विशेष ध्यान दिया जा रहा है.
English: Besides, he said, steps are being taken to open up opportunity for employment, self-employment, and small-scale industries in villages.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके अलावा गांवों में रोजगार, स्व-रोजगार और लघु-उद्योगों के लिए अवसर बनें, इसके लिए कदम उठाए जा रहे हैं।
English: Besides, he said, super speciality blocks were being set up in 70 medical colleges and 58 district hospitals upgraded to medical colleges in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा देश के 70 मेडिकल कॉलेजों में सुपर स्पेशियलिटी ब्लॉकों की स्थापना की जा रही है और 58 जिला अस्पतालों को मेडिकल कॉलेज में उन्नयन किया जा रहा है।
English: Besides, he said, the grass on the ground was also not being watered since the last three days to minimise the effects of dew.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया, ओस के प्रभाव को कम करने के लिए पिछले तीन दिनों से जमीन पर पानी का भी छिड़काव नहीं किया जा रहा है।
English: Besides, he said, the work on more than 12 bridges has been completed in Kathua district.
Hindi: इसके अलावा कठुआ जिले में 12 से अधिक पुलों पर काम पूरा हो चुका है।
English: Besides, he says, several Hindu girls have started wearing masks to copy Muslim girls, and this has increased crimes such as theft here.
Hindi: उनका यह भी कहना है कि कई हिंदू लड़कियां मुस्लिमों की नकल में बुर्का पहनने लगी हैं और इससे यहां चोरी जैसे अपराध भी बढ़ने लगे हैं।
English: Besides, he says, with supreme confidence, Kohli will soon strike an endorsement deal unheard of in the history of Indian sports.
Hindi: उनके साथ ही कहा कि कोहली को भी भारतीय खेल इतिहास का सबसे बड़ा एंडोर्समेंट करार मिलने वाला है.
English: Besides, he served as a member of the Parliaments Standing Committee on Home Affairs, consultative committee in the Ministry of Civil Aviation and also Budget Estimates Committee of Parliament.
Hindi: वह संसद की स्थायी समिति गृह मामलात व नागर विमानन मंत्रालय की परामर्श समिति तथा बजट आकलन समिति के सदस्य रहे।
English: Besides, he stated that when many elderly members of the Sadharan Brahmo Samaj were reluctant to admit Rabindranath Tagore as a member of the Samaj, Prasanta Chandra waged a logical war to support Rabindranaths membership.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्होंने कहा कि जब साधारण ब्रह्म समाज के कई वरिष्ठ सदस्य ब्रह्म समाज में रविन्द्र नाथ टैगोर की सदस्यता के खिलाफ थे उस समय प्रशांत चंद्र ने रविन्द्र नाथ टैगोर की ब्रह्म समाज में सदस्यता के लिए तर्क संगत लड़ाई शुरू कर उनका समर्थन किया।
English: Besides, he suffers from several other ailments including diabetes.
Hindi: उन्हें डायबिटीज, हृदय रोग सहित कई अन्य तरह की बीमारियां हैं.
English: Besides, he swore to protect the constitution and its values
Hindi: इसके अलावा उन्होंने संविधान और इसके मूल्यों की रक्षा करने की शपथ ली
English: Besides, he swore to protect the constitution and its values.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने संविधान और इसके मूल्यों की रक्षा करने की शपथ ली.
English: Besides, he thought, it was just for a three - month period.
Hindi: इसके अलावा, उसने सोचा, यह काम तो केवल तीन - महीने की अवधि के लिए है ।
English: Besides, he urged that the Finance Minister Arun Jaitley to consider traders concerns so that anomalies could be removed.
Hindi: उन्होंने वित्त मंत्री अरुण जेटीली से व्यापारियों की चिंताओं को भी ध्यान में रखने का आग्रह किया है ताकि विसंगतियों को दूर किया जा सके।
English: Besides, he urged the commission to direct the Government to provide compensation of Rs 20 lakh to the victims family.
Hindi: इसके अलावा शर्मा ने पीडि़त परिवार की आर्थिक सहायता के लिए सरकार से 20 लाख देने की मांग की।
English: Besides, he urged the government to allow them to ply school buses for minimum 20 years.
Hindi: उन्होंने स्कूली बसों की आयु सीमा भी 20 वर्ष करने की मांग की।
English: Besides, he urged the media to spread the word about this exhibition so that people in large numbers at least from Delhi-NCR could come and see for themselves and also taste the food products made by CSIR laboratories.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने मीडिया से इस प्रदर्शनी के बारे में लोगों को अवगत कराने का अनुरोध किया, जिससे कम से कम दिल्ली-एनसीआर के लोग बड़ी संख्या में यहां पर आ सकें और सीएसआईआर की प्रयोगशालाओं में बने उत्पादों का स्वाद चख सकें।
English: Besides, he wanted recruits for the army as his assistance to the paramount power in the Second World War.
Hindi: इसके अलावा वह दूसरे विश्वयुद्ध में सर्वोच्च शक्ति की सहायता के लिए सेना में जवान भी भरती करना चाहता था।
English: Besides, he wanted the same pay and status as that of the European members of the educational service.
Hindi: इसके अलावा वे शिक्षा सेवा के यूरोपीय सदस्यों जितना वेतन और वैसा ही ओहदा जाहते थे।
English: Besides, he was a High Court and Supreme Court lawyer.
Hindi: इसके अलावा वह उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय में वकालत भी कर चुके हैं।
English: Besides, he was a member of SEBIs standing committees on Alternative Investment Policy, Primary Markets, Secondary Markets and Research.
Hindi: इसके अलावा वह सेबी की वैकल्पिक निवेश नीति, प्राथमिक बाजार, द्वितीयक बाजार एवं शोध पर स्थायी समितियों के सदस्य रह चुके हैं.
English: Besides, he was actively involved in setting up the Calcutta Book Society and funding Hindu College in Calcutta
Hindi: इसके अलावा वे कलकत्ता में कलकत्ता बुक सोसाइटी की स्थापना और हिंदू काॅलेज के लिए दान देने में सक्रिय तरीके से शमिल थे
English: Besides, he was actively involved in setting up the Calcutta Book Society and funding Hindu College in Calcutta.
Hindi: इसके अलावा वे कलकत्ता में कलकत्ता बुक सोसाइटी की स्थापना और हिंदू काॅलेज के लिए दान देने में सक्रिय तरीके से शमिल थे.
English: Besides, he was also an impressive fielder at slip as well.
Hindi: इसके अलावा वह स्लिप के कुशल क्षेत्ररक्षक भी थे.
English: Besides, he was also meeting farmers affected by unseasonable rains to take stock of the losses in order to approach the state government for relief, Dable told court.
Hindi: डाबले ने अदालत से कहा कि इसके अलावा वह बेमौसमी वर्षा से प्रभावित किसानों से मिल रहे हैं ताकि राज्य सरकार से राहत के लिए सम्पर्क करने से पहले नुकसान का जायजा लिया जा सके।
English: Besides, he was also the Washington correspondent of the Times of India.
Hindi: इसके अलावा वह द टाइम्स ऑफ इंडिया अहमदाबाद के भी रेजिडेंट एडिटर रहे हैं।
English: Besides, he was asked to be present before the court during the proceedings in the case.
Hindi: इसके अलावा अमीन को सुनवाई के दौरान अदालत में मौजूद रहने को भी कहा गया है.
English: Besides, he was associated with many social organisations.
Hindi: इसके अलावा उनका नाम कई सामजिक संस्थानों से जुड़ा है।
English: Besides, he was awarded a number of commendations during his career.
Hindi: इसके अलावा, अपने करियर में कई प्रशंसाओं से सम्मानित किया गया है।
English: Besides, he was charged with illegal possession of arms and ammunition.
Hindi: इसके अलावा उस पर गैरकानूनी ढंग से हथियार रखने का भी आरोप लगा.
English: Besides, he was for such a model of development which could help other countries of the world also.
Hindi: इसके अलावा वे विकास के ऐसे ढांचे के पक्षधर थे जिससे दुनिया के दूसरे देश भी लाभान्वित हो सकें।
English: Besides, he was involved in looting police guards at Damhaal and weapon snatching cases reported across Kulgam and many other bank robbery cases attempted in the area, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, इसके अलावा वह दम्हाल में पुलिस गार्डों को लूटने और कुलगाम में हथियार छीनने के मामलों तथा इलाके में कई अन्य बैंक लूट के मामलों में शामिल था।
English: Besides, he was part of the Indian Peace Keeping Force in Sri Lanka and served as Indias defence attache at the Indian Embassy in Myanmar for three years
Hindi: इसके अलावा वह श्रीलंका में भारतीय शांति रक्षा बल का हिस्सा रह चुके हैं और उन्होंने तीन साल तक म्यामां में भारतीय दूतावास में भारत के रक्षा अताशे के रूप में भी सेवा दी
English: Besides, he was suffering from many other diseases, including uncontrolled diabetes and hypertension, Dr Prasad said.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि उन्हें मधुमेह, रक्तचाप के साथ ही अन्य कई बीमारियां हैं।
English: Besides, he was violating traffic rules.
Hindi: साथ ही वो ट्रैफिक नियमों का भी उल्लघंन कर रहा था।
English: Besides, he will also hold one-to-one discussions with President of E-Trike Noboru Matsunami and other industrialists willing to invest.
Hindi: इसके अलावा अध्यक्ष ई. त्रिके नोबोरू मत्सुनामी से और निवेश के इच्छुक उद्योगपतियों से अलग-अलग चर्चा करेंगे।
English: Besides, he will also interact with the members of international business community of the WEF.
Hindi: इसके अतिरिक्त वह मंच के अंतरराष्ट्रीय व्यवसाय समुदाय के सदस्यों के साथ बातचीत भी करेंगे।
English: Besides, he will also take part in several other programmes.
Hindi: इसके अलावा कुछ अन्य कार्यक्रमों में भी वह शामिल होंगी।
English: Besides, he will hold discussions with a delegation of International Enterprises IE and delegates of Singapore Business Federation.
Hindi: साथ ही इंटरनेशनल इंटरप्राइजेज आईई और सिंगापुर बिजनेस फेडरेशन के प्रतिनिधि-मंडल से चर्चा करेंगे।
English: Besides, he will lay the foundation stone of electrification of Indore- Mhow section and launch Diesel Multiple Unit DMU service at nearby Mhow station in the district on Tuesday, a Western Railway official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सिन्हा कल नजदीकी महू रेलवे स्टेशन पर इंदौर महू खंड में विद्युतीकरण परियोजना का शिलान्यास और इस खंड पर डेमू सेवाओं की शुरूआत भी करेंगे।
English: Besides, he works doggedly hard.
Hindi: इसके अलावा वह काफी मेहनती हैं।
English: Besides, he would also appeal to the people of Delhi to participate in the programme.
Hindi: उन्होंने दिल्ली चलो कार्यक्रम में भी भारी संख्या में युवाओं के भाग लेने की अपील की।
English: Besides, he would also lay foundation stone for the first power transmission line from Srinagar to Leh.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री मोदी लेह से कारगिल और कारगिल से श्रीनगर तक की पहली बिजली पारेषण लाइन का शिलान्यास भी करेंगे।
English: Besides, he would also lay the foundation stone of the Auditorium of Sat Paul Mittal School, Ludhiana.
Hindi: इसके अलावा वह सतपाल मित्तल स्कूल, लुधियाना के सभागार की भी आधारशिला रखेंगे।
English: Besides, he would be eligible for re-appointment.
Hindi: इसके अलावा वह दोबारा नियुक्ति के भी पात्र होंगे।
English: Besides, he would be paying floral tribute to the bust of Mahatma Gandhi at Jinja.
Hindi: इसके अलावा वह एंटवर्प में महात्मा गाँधी की प्रतिमा को अपनी पुष्पांजलि भी अर्पित करेंगे ।
English: Besides, he would take part in a summit being hosted by US President Barack Obama on peacekeeping.
Hindi: इसके अलावा वह अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा की मेजबानी में शांति स्थापित करने के मसले पर आयोजित सम्मेलन में भी शरीक होंगे।
English: Besides, he wrote considerable prose as the editor of his monthly magazine Panj Darya which, he published from 1939 to 1965 with brief interruption during the time of the partition 1947 of the country.
Hindi: इसके अतिरिक्त पंज दरिया नामे मासिक पत्रिका के सम्पादक के रुप में भी, जिसे वह भारत विभजान 1947 की अल्पावधि को छोउंकर 1939 सम्मेलन 1965 तक निकालते रहे, उन्होंने बहुत सारा गद्य लिखा।
English: Besides, he wrote the history of the Satya - graha movement of 1930, which unfortunately remained unpublished. 2.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने सन् 1930 के सत्याग्रह-आंदोलन का इतिहास भी लिखा, जो दुर्भाग्यवश प्रकाशित नहीं हो पाया।
English: Besides, heads of various party fronts, district presidents and organisation secretaries would take part in the meeting besides the partys State executive members.
Hindi: बैठक में पार्टी के विधायकों के अलावा जिलों के अध्यक्ष, विभिन्न प्रकोष्ठों के संयोजक व प्रदेश कार्यकारिणी के सदस्य भी मौजूद थे।
English: Besides, health and education cess has increased on your tax from 3 to 4 which increases your tax liability.
Hindi: साथ ही टैक्स योग्य इनकम पर लगने वाले स्वास्थ्य और शिक्षा सेस 3 प्रतिशत से बढ़ाकर 4 प्रतिशत किया गया है।
English: Besides, health cess was introduced on medical equipment to create the infrastructure for health services.
Hindi: इसके अलावा चिकित्सा उपकरणों पर एक स्वास्थ्य उपकर की भी घोषणा की गई जिससे स्वास्थ्य सेवाओं के लिए बुनियादी ढांचा तैयार किया जाएगा।
English: Besides, heaps of garbage are found here and there.
Hindi: यहां पर भी जगह-जगह कूड़ू के ढेर लगे हुए हैं।
English: Besides, heavy rain was also reported in several parts of the region.
Hindi: इसके अलावा जिले में कई जगह झमाझम बारिश की जानकारी मिली है।
English: Besides, heavy rainfall has also been predicted for north Haryana and Chandigarh, Chhattisgarh, Jharkhand, Nagaland, Mizoram, Tripura, Tamil Nadu, Lakshadweep, Jammu and Kashmir, central Maharashtra, Gujarat region, interior Karnataka, Kerala, coastal Andhra Pradesh, among other places.
Hindi: इसके अलावा, लक्षद्वीप, तटीय और दक्षिण-आंतरिक कर्नाटक, तेलंगाना, मध्य महाराष्ट्र, पूर्वी मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, जम्मू और कश्मीर, पूर्वी उत्तर प्रदेश, उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल और सिक्किम, ओडिशा, झारखंड में अलग-अलग स्थानों पर भारी वर्षा की चेतावनी दी है।
English: Besides, heavy rainfall has been hampering the work.
Hindi: साथ ही भारी बारिश के कारण काम में बाधा आई है।
English: Besides, heavy selling in the domestic equity market and sustained foreign fund outflows also weighed on the domestic currency, forex traders said.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि इसके अलावा विदेशी पूंजी की सतत निकासी और घरेलू शेयर बाजार में शुरआती नरमी से भी रुपया पर दबाव पड़ा।
English: Besides, heavy trucks are parked on both sides of the road causing hindrance to motorists.
Hindi: इसके अलावा सड़क किनारे खड़े दोपहिया वाहन भी जिससे राहगीरों को खासी परेशानी झेलनी पड़ती है।
English: Besides, help of e-commerce companies, like Amazon, is also being sought, the minister said.
Hindi: इसके अलावा, अमेजन जैसी ई-कॉमर्स कंपनियों की भी मदद ली जा रही है।
English: Besides, help will also be provided for higher education in foreign educational institutions.
Hindi: विदेशी शैक्षणिक संस्थानों में उच्च शिक्षा के लिये भी पूरी मदद दी जायेगी।
English: Besides, her daughter is a parliamentarian and nephew Harish Rao is also a minister.
Hindi: साथ ही उनकी बेटी सांसद हैं और भतीजे हरीश राव भी मंत्री हैं.
English: Besides, her mind was not at ease today.
Hindi: उसके अलावा आज उसका मन भी ठीक नहीं था।
English: Besides, her photo was also taken.
Hindi: इसके अलावा उसके फोटो भी अपलोड कर रहा है।
English: Besides, here is Central Industrial Relation Machinery CIRM in the Ministry of Labour which is responsible for enforcing this Act.
Hindi: इसके अतिरिक्तक, श्रम मंत्रालय में केन्द्री य औद्योगिक संबंध मशीनरी सीआईआरएम है जो इस अधिनियम को लागू करने के लिए जिम्मेरदार है।
English: Besides, here other ways to add saunth to your daily diet
Hindi: इसके अलावा, अपने दैनिक आहार में सौंठ को शामिल करने के कई तरीके हैं कुछ तरीकों को यहां जानें .
English: Besides, high speed and negligence of driver could also have led to the mishap.
Hindi: साथ ही, ज्यादा रफ्तार से गाड़ी चलाना और ड्राइवर का थका होना भी कारण हैं. ड्राइवरों की लापरवाही ही ऐसे हादसों की प्रमुख वजह है
English: Besides, higher education was something which the family could ill - afford to subscribe to at that stage.
Hindi: इसके अतिरिक्त उच्च शिक्षा ऐसी चीज थी जिसमें कुटुंब उस समय भाग लेने में असमर्थ था।
English: Besides, higher opening of the domestic equity market also propped up the rupee, they added.
Hindi: इसके अलावा घरेलू बाजार के ऊंचे स्तर पर खुलने से भी रुपए में सुधार देखा गया।
English: Besides, higher spending by the government on rural infrastructure could benefit rural incomes and, thereby, demand for FMCG products.
Hindi: इसके अलावा ग्रामीण क्षेत्रों में बुनियादी ढांचे के विकास पर सरकारी खर्च बढऩे से ग्रामीण आय को फायदा मिल सकता है जिससे एफएमसीजी उत्पादों की मांग बढ़ेगी।
English: Besides, higher supplies from the major producing areas and weak trend at overseas market weighed on crude palm oil prices.
Hindi: इसके अलावा मुख्य उत्पादक क्षेत्रों से अत्यधिक आपूर्ति तथा विदेशी बाजारों में कमजोर रुख से कच्चे पाम तेल के भाव पर दबाव पड़ा।
English: Besides, highway engineers of the Ministry and NHAI regularly undertake collaborative training programmes in various developed countries for gaining technical knowledge for improving the technology of building roads.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय और भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के राजमार्ग अभियंता सड़क बनाने की प्रौद्योगिकी में सुधार करने के लिए तकनीकी ज्ञान के लाभ के लिए विभिन्न विकसित देशों में नियमित रूप से सहयोगी प्रशिक्षण कार्यक्रमों में जाते हैं।
English: Besides, hike in import duty on gold and silver jewellery to 15 per cent from 10 per cent by the government, also influenced prices, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार के द्वारा सोना और चांदी के आभूषणों पर आयात शुल्क को 10 फीसदी से बढ़ाकर 15 फीसदी करने से भी कीमतों पर अनुकूल असर हुआ।
English: Besides, hilly regions of North and South Orissa have their own local versions of Oriya with many linguistic peculiarities.
Hindi: इसके अलावा उत्तर और दक्षिण ओड़िसा के पर्वतीय अंचलों में भी ओड़िसा के कई स्थानीय रूप मिलते हैं जिनकी अपनी अलग-अलग भाषाई विशिष्टताएं भी हैं।
English: Besides, his Cabinet Ministers Charanjit Singh Channi and Sukhjinder Singh Randhawa met the head priest to convey the State Governments proposal.
Hindi: इसके अलावा, उनके कैबिनेट मंत्रियों  चरणजीत सिंह चन्नी और सुखजिंदर सिंह रंधावा ने राज्य सरकार के प्रस्ताव को बताने के लिए प्रधान पुजारी से मुलाकात की।
English: Besides, his company had opened its offices at Ahmadabad, Bengaluru, Chandigarh, Chennai, New Delhi, Coimbatore, Hyderabad and Jaipur.
Hindi: कंपनी ने अपने कारोबार का विस्तार चेन्नई, बेंगलुरू, मुंबई, कोलकाता, हैदराबाद और जयपुर में करने की भी घोषणा की है।
English: Besides, his firm Parshva Texchem, which co-owns Wildwoods, has a stake in Anar's Relish Pharmaceuticals.
Hindi: इसके अलावा शाह की फर्म पार्श्व टेक्सकैम, जो वाइल्डवुड्स की भी मालिक है, की अनार पटेल की रैलिश फार्मास्यूटिकल्स में भी अच्छी-खासी हिस्सेदारी है.
English: Besides, his followers too increased on social media outside.
Hindi: वहीं सोशल मीडिया पर उनके फॉलोअर्स भी बढ़ गए.
English: Besides, his name has also entered the Asia Book of Records.
Hindi: इसके अलावा एशिया बुक ऑफ रिकॉर्ड में इसने अपना नाम दर्ज करवाया।
English: Besides, his novels have been translated in different languages such as Hindi, Marathi etc.
Hindi: उनकी कविताओं के अनुवाद पंजाबी, मराठी और अन्य भाषाओं में भी हुए।
English: Besides, his office-cum-residence was searched in Gurdaspur where the NIA team also searched the residences of his jeweller friend Rajesh Verma, a woman friend and the officers cook Madan Gopal.
Hindi: एसपी के गुरदासपुर स्थित कार्यालय और उनके जौहरी मित्र राजेश वर्मा के आवास की भी तलाशी ली गई।
English: Besides, his wife also owns another flat and a commercial property in south Mumbai.
Hindi: इसके अलावा उनकी पत्नी के पास एक अन्य फ्लैट तथा दक्षिण मुंबई में एक व्यावसायिक संपत्ति भी है।
English: Besides, home ministry officials pointed out that visa rejections for business travellers and tourists are rare and so the proposal lacks merit.
Hindi: इसके अतिरिक्त, गृह मंत्रालय के अधिकारियों ने रेखांकित किया कि कारोबारियों और पर्यटकों को वीजा न दिए जाने के मामले दुर्लभ हैं और इसलिए प्रस्ताव में दम नहीं है।
English: Besides, hopes of rate cut in the upcoming RBI's policy review meet further boosted the sentiment.
Hindi: इसके अलावा आरबीआई द्वारा आगामी मौद्रिक नीति बैठक में नीतिगत दर में कटौती की उम्मीद से भी संबंधित शेयरों में तेजी आयी।
English: Besides, horticulture crops are grown in an area of about 123 thousand hectares.
Hindi: इसके अतिरिक्त 1234 हजार हेक्टेयर क्षेत्र में बागवानी फसलें उपजायी जाती हैं।