Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During this period, CBIB New Delhi has awarded the Mohanpura multipurpose project with the Best Construction Entity for completing the project on time and for utilizing construction material favourable to the environment.
Hindi: प्रदेश को सी. बी. आई. बी. नई दिल्ली द्वारा मोहनपुरा बहुउद्देश्यीय परियोजना को समय से पूर्ण करने तथा निर्माण में पर्यावरण के अनुकूल सामग्री उपयोग करने पर श्श्बेस्ट कंस्ट्रक्शन एन्टिटीश्श् सर्वश्रेष्ठ निर्माण इकाई के रूप में पुरस्कृत किया गया है।
English: During this period, Carlin became a frequent performer and guest host on The Tonight Show, initially with Jack Paar as host, and then with Johnny Carson.
Hindi: इस अवधि के दौरान, कार्लिन द टूनाइट शो पर नियमित कलाकार और अतिथि मेज़बान बनकर अधिक लोकप्रिय हुए, शुरुआत में मेज़बान जैक पार के साथ, उसके बाद में जॉनी कार्सन के साथ.
English: During this period, Chairman of the Declaration Committee Kaul Singh Thakur, State Incharge Sushil Kumar Shinde, Co-Incharge Ranjita Ranjan, Virbhadra Singh and State President Sukhwinder Singh Sukhu were present.
Hindi: इस दौरान पार्टी के हिमाचल मामलों के प्रभारी सुशील कुमार शिंदे, सह प्रभारी रंजीत रंजन, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सुखविंद्र सिंह सुक्खू और चुनाव घोषणा पत्र समिति के संयोजक व स्वास्थ्य मंत्री कौल सिंह ठाकुर भी मौजूद रहेंगे।
English: During this period, Clapton also recorded with artists such as Dr. John, Leon Russell, Billy Preston, Ringo Starr and Dave Mason.
Hindi: इस व्यस्त अवधि के दौरान, क्लैप्टन ने अन्य कलाकारों जैसे डॉ॰ जॉन, लियॉन रसेल, प्लास्टिक ओनो बैंड, बिली प्रेस्टन और रिंगो स्टार के साथ भी रेकॉर्डिंग की।
English: During this period, Darbhanga Raj was involved in litigation regarding succession.
Hindi: इस अवधि के दौरान, दरभंगा राज उत्तराधिकार को लेकर मुकदमेबाजी में शामिल था।
English: During this period, Dhoni missed the fixtures against South Africa, West Indies, Sri Lanka, Australia and New Zealand.
Hindi: इस दौरान भारतीय टीम ने श्रीलंका, दक्षिण अफ्रीका, वेस्टइंडीज, न्यूजीलैंड और इंग्लैंड के खिलाफ सीरीज खेली है.
English: During this period, Digital Current Weather Instrument System DCWIS and Digital Distant Wind Equipment DDWE were installed and commissioned at Nanded Airport.
Hindi: इस अवधि के दौरान नान्देड हवाई अड्डे पर डिजिटल करंट वेदर उपकरण प्रणाली और डिजिटल दूरी वायु उपकरण संस्थापित किए गए और चालू किए गए।
English: During this period, Directorate should concentrate on working out and implementing protocols for safeguarding these assets, while the legal processes for their confiscation continue.
Hindi: इस अवधि के दौरान निदेशालय को इन परिसंपत्तियों को सुरक्षित रखने के लिए प्रोटोकोल तैयार करने और उसका कार्यान्वयन करने पर ध्यान देना चाहिए, जबकि उनकी जब्ती की कानूनी प्रक्रिया जारी रहनी चाहिए।
English: During this period, Dr Rajendra Prasad was the President and Jawaharlal Nehru the Prime Minister, both of whom were Congress stalwarts.
Hindi: उस समय डॉक्टर राजेंद्र प्रसाद देश के राष्ट्रपति थे और केंद्र में पंडित जवाहर लाल नेहरु की सरकार थी।
English: During this period, Durgadas Rathore carried out a relentless struggle against the occupying forces.
Hindi: इस अवधि में दुर्गदास राठौड़ ने अपने को घेरे रही सेना के खिलाफ अनवरत संघर्ष किया।
English: During this period, EPFO has settled around 32 more claims as compared to corresponding period of last year April-August, 2019 while the amount disbursed increased by around 13
Hindi: इस अवधि में ईपीएफओ ने गत वर्ष की समान अवधि अप्रैल-अगस्त 2019 की तुलना में लगभग 32 प्रतिशत अधिक दावों का निपटारा किया और 13 प्रतिशत अधिक भुगतान किया
English: During this period, EPFO has settled around 32 more claims as compared to corresponding period of last year April-August, 2019 while the amount disbursed increased by around 13.
Hindi: पिछले साल की समान अवधि अप्रैल-अगस्त, 2019 के मुकाबले इस साल ईपीएफओ ने करीब 32 से ज्यादा दावों का निपटारा किया है, जबकि संवितरित राशि में लगभग 13 की वृद्धि हुई है
English: During this period, Eastwood applied for assorted day jobs, dug pools and began working out hard in the gym.
Hindi: इस अवधि के दौरान, ईस्टवुड ने मिश्रित दैनिक कार्यों के लिए आवेदन किया, पूल खोदे और जिम में कड़ी मेहनत शुरू की।
English: During this period, Government has also taken various initiatives for making the RRBs economically viable and sustainable institutions.
Hindi: इस अवधि के दौरान सरकार ने आरआरबी को आर्थिक दृष्टि से व्यवहार्य या लाभप्रद और टिकाऊ संस्थान बनाने के लिए भी कई पहल की हैं।
English: During this period, Govt.
Hindi: इस दौरान सरकार के
English: During this period, I have seen Indias economic transformation from a country struggling with its sluggish growth to one of the fastest growing economies in the world, an economy which is vibrant, competitive, and open.
Hindi: इस अवधि के दौरान मैंने भारत को धीमी विकास दर से जूझने के बाद विश्व की सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्थाओं में शुमार होते देखा है। भारत अब एक ऐसी अर्थव्यवस्था बन गया है जो जीवंत, खुली और प्रतिस्पर्धी है।
English: During this period, I was constantly in touch with Yogiji and the various people of the government
Hindi: इस दौरान भी मैं लगातार योगीजी से संपर्क में रहता था, सरकार के अलग-अलग लोगों से संपर्क में रहता था
English: During this period, I was constantly in touch with Yogiji and the various people of the government.
Hindi: इस दौरान भी मैं लगातार योगीजी से संपर्क में रहता था, सरकार के अलग-अलग लोगों से संपर्क में रहता था।
English: During this period, I will like to focus on 50-over and 20-over cricket, and continue to assess my fitness for the longer version of the game.
Hindi: उन्होंने कहा, ''इस दौरान मैं 50 ओवर और 20 ओवर के क्रिकेट पर ध्यान लगाऊंगा और खेल के लंबे प्रारूप के लिए अपनी फिटनेस का आकलन करता रहूंगा।
English: During this period, India has distributed free food grains worth about Rs.1.5 lakh crores to the poor
Hindi: इस दौरान भारत ने करीब-करीब डेढ़ लाख करोड़ रुपए का खाद्यान्न गरीबों को मुफ्त बांटा है
English: During this period, Indian exports grew by over 19.5 to reach Euro 5.66 billion, while our imports from Germany registered an increase of over 16.4 to reach Euro 8.36 billion.
Hindi: इस अवधि के दौरान भारतीय निर्यात में 19.5 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि हुई और यह 5.66 बिलियन यूरो पर पहुंच गया, जबकि जर्मनी से हमारे आयात में 16.4 प्रतिशत से भी अधिक की वृद्धि दर्ज की गई, जो कि 8.36 बिलियन यूरो तक पहुंच गई।
English: During this period, Intel became the dominant supplier of microprocessors for PCs and was known for aggressive and anti-competitive tactics in defense of its market position, particularly against Advanced Micro Devices AMD, as well as a struggle with Microsoft for control over the direction of the PC industry.
Hindi: इस अवधि के दौरान इंटेल पीसी के लिए माइक्रोप्रोसेसरों का प्रमुख आपूर्तिकर्ता बन गया और अपने बाजार की स्थिति के बचाव में आक्रामक और प्रतिस्पर्धात्मक विरोधी रणनीति के लिए जाना जाता था, विशेष रूप से उन्नत माइक्रो डिवाइसेस एएमडी के खिलाफ, साथ ही दिशा पर नियंत्रण के लिए माइक्रोसॉफ्ट के साथ संघर्ष।
English: During this period, Intel undertook two major supporting advertising campaigns.
Hindi: इस अवधि के दौरान, इंटेल ने दो प्रमुख सहायक विज्ञापन अभियान चलाए।
English: During this period, Kiss merchandise became a substantial source of income for the group.
Hindi: इस अवधि के दौरान, किस की वाणिज्य वस्तुएं ग्रूप के लिए आय का एक मूल स्रोत बन गई।
English: During this period, Louis Vuitton began to incorporate leather into most of its products, which ranged from small purses and wallets to larger pieces of luggage.
Hindi: इस अवधि के दौरान, लूई वीटॉन ने अपने अधिकतर उत्पादों में चमड़े को शामिल कर लिया, जिसमें छोटे पर्स और जेबी बटुए से लेकर बड़े सामान भी शामिल थे।
English: During this period, Mahindra Finances net worth grew four times while its assets rose 5.6 times
Hindi: इस अवधि में महिंद्रा फाइनैंस की हैसियत 4 गुनी बढ़ी, वहीं इसकी संपत्ति में 5.6 गुने का इजाफा हुआ।
English: During this period, Maruti Suzuki and Hyundai Motors witnessed a major jump in sales.
Hindi: इस दौरान मारुति सुजूकी, हुंडई मोटर और महिंद्रा ऐंड महिंद्रा की बिक्री वृद्धि दर दहाई अंकों में दर्ज की गई।
English: During this period, Modi visited 84 countries
Hindi: इस दौरान मोदी ने कुल मिलाकर 84 देशों की यात्रा की
English: During this period, Mohan Singh read the works of some English and European poets and had a deeper look at western philosophy.
Hindi: इस अवधि में मोहन सिंह ने कुछ यूरोपिय और अंग्रेजी के कवियों की रचनाओं का अध्ययन किया और पाश्चात्य दर्शन को गहराई से समझने का प्रयास किया।
English: During this period, Murphy was criticized by filmmaker Spike Lee for not using his show business stature to help black actors break into film, but as Murphy's prominence grew, his films especially those he produced were often populated with predominantly black casts Coming to America, Harlem Nights, Boomerang, Vampire in Brooklyn, Life.
Hindi: इस अवधि के दौरान फिल्म निर्माता स्पाइक ली द्वारा मर्फी की यह कहकर आलोचना की गयी वे अश्वेत कलाकारों को फिल्मों में घुसने में मदद करने के लिए फिल्म जगत में अपने ऊँचे कद का इस्तेमाल नहीं करते हैं, जबकि वास्तविकता यह है कि मर्फी की फ़िल्में खासकर वे जो उनके द्वारा निर्मित हैं अक्सर अश्वेत कलाकारों से भरी रहती हैं कमिंग टू अमेरिका, हार्लेम नाइट्स, बूमरैंग, वेम्पायर इन ब्रुकलिन, लाइफ।
English: During this period, Murphy was criticized by filmmaker Spike Lee for not using his status to help black actors break into film, although as Murphy's prominence increased, his films especially those he produced often had a mainly black cast Coming to America, Harlem Nights, Boomerang, Vampire in Brooklyn, Life.
Hindi: इस अवधि के दौरान फिल्म निर्माता स्पाइक ली द्वारा मर्फी की यह कहकर आलोचना की गयी वे अश्वेत कलाकारों को फिल्मों में घुसने में मदद करने के लिए फिल्म जगत में अपने ऊँचे कद का इस्तेमाल नहीं करते हैं, जबकि वास्तविकता यह है कि मर्फी की फ़िल्में खासकर वे जो उनके द्वारा निर्मित हैं अक्सर अश्वेत कलाकारों से भरी रहती हैं कमिंग टू अमेरिका, हार्लेम नाइट्स, बूमरैंग, वेम्पायर इन ब्रुकलिन, लाइफ।
English: During this period, Payal's fiance Sangram Singh was also present in the court.
Hindi: इस दौरान पायल के मंगेतर संग्राम सिंह भी कोर्ट पहुंचे.
English: During this period, Prime Minister Narendra Modi was the BJPs general secretary.
Hindi: यही नरेंद्र मोदी उस समय बीजेपी के महासचिव हुआ करते थे.
English: During this period, RCF has followed all the guidelines issued by the authorities and ensured uninterrupted production of fertilizers and industrial products with support of all its employees and with the support guidance of the Department of Fertilizers, Government of India.
Hindi: इस अवधि के दौरान, आरसीएफ ने प्राधिकारों द्वारा जारी किए गए सभी दिशानिर्देशों का पालन किया है। कंपनी ने अपने सभी कर्मचारियों के सहयोग और उर्वरक विभाग, भारत सरकार के समर्थन और मार्गदर्शन के साथ, उर्वरकों और औद्योगिक उत्पादों का निर्बाध उत्पादन सुनिश्चित किया है।
English: During this period, Railways will focus efforts on cleanliness of tracks, stations, drains, toilets, yards, depots etc
Hindi: इस अवधि के दौरान रेलवे पटरियों, स्टेशनों, नालियों, शौचालयों, यार्ड, डिपो आदि की सफाई पर ध्यान केंद्रित करेगी
English: During this period, Rajasthan accounted for 9.3 of total wheat production in the country
Hindi: इस दौरान देश के कुल गेहूं उत्पाद में 9.3 फीसदी हिस्सा राजस्थान का रहा
English: During this period, Ray made films about the British Raj period, a documentary on Tagore, a comic film Mahapurush and his first film from an original screenplay 'Kanchenjungha'.
Hindi: इस अवधि में राय ने कई विषयों पर फ़िल्में बनाईं, जिनमें शामिल हैं, ब्रिटिश काल पर आधारित देवी , रवीन्द्रनाथ ठाकुर पर एक वृत्तचित्र, हास्यप्रद फ़िल्म महापुरुष  और मौलिक कथानक पर आधारित इनकी पहली फ़िल्म कंचनजंघा ।
English: During this period, Rogers temporarily gains super strength.
Hindi: इस अवधि के दौरान, रोजर्स को अस्थायी तौर पर सुपर शक्ति भी प्राप्त होती है।
English: During this period, Romania's vast natural resources were drained continuously by mixed Soviet-Romanian companies SovRoms set up for unilateral exploitative purposes.
Hindi: इस अवधि के दौरान, रोमानिया के विशाल प्राकृतिक संसाधन लगातार व्यर्थ होते रहे, इन्हें शोषक प्रयोजनों के लिए मिश्रित सोवियत रोमानियन कम्पनियों सोवरोम्स के द्वारा व्यर्थ किया जाता रहा.
English: During this period, Rs.
Hindi: इसी दौरान रू.
English: During this period, Rs. 18,000 crore have been deposited in bank accounts of over 9 Crore farmers.
Hindi: इस दौरान 9 करोड़ से अधिक किसानों के बैंक खातों में 18 हजार करोड़ रुपए जमा हुए हैं।
English: During this period, Rs.18,000 crore have been deposited in bank accounts of over 9 Crore farmers
Hindi: इस दौरान 9 करोड़ से अधिक किसानों के बैंक खातों में 18 हजार करोड़ रुपए जमा हुए हैं
English: During this period, ST has lost revenue worth around 3,000 crore rupees from passenger transport.
Hindi: इस अवधि में राज्य परिवहन निगम को लगभग तीन हजार करोड़ रुपये के राजस्व का घाटा हुआ।
English: During this period, Sabeels stalls are set up in different parts of Pakistan to offer milk, juices and cold water to the people who participate in the Muharram processions.
Hindi: पाकिस्तान में मुहर्रम के जुलूस में शामिल लोगों के लिए शहर के अलग-अलग हिस्सों में सबीलें स्टॉल लगाई जाती हैं, जहां उन्हें दूध, जूस और ठंडा पानी दिया जाता है।
English: During this period, Samsung's lifestyle TV 'The Frame' will be available on Flipkart at Rs 72,990, Rs 81,990 and Rs 1,29,990 for 50-inch, 55-inch, and 65-inch models, respectively.
Hindi: इस अवधि के दौरान, सैमसंग का लाइफस्टाइल टीवी द फ्रेम फ्लिपकार्ट पर 50 इंच, 55 इंच और 65 इंच के मॉडल के लिए क्रमश 72,990 रुपए, 81,990 रुपए और 1,29,990 रुपए में उपलब्ध होगा।
English: During this period, Shipping lines have also been advised not to impose any new or additional charge
Hindi: इस अवधि के दौरान, शिपिंग लाइंस को कोई भी नया या अतिरिक्त प्रभार नहीं लगाने का सुझाव भी दिया गया है
English: During this period, Shipping lines have also been advised not to impose any new or additional charge.
Hindi: इस अवधि के दौरान, शिपिंग लाइंस को कोई भी नया या अतिरिक्त प्रभार नहीं लगाने का सुझाव भी दिया गया है।
English: During this period, Singh dealt with policy and management in sectors such as infrastructure, in particular public works, energy and IT. agriculture and horticulture. human resource, police and personnel management. management of public sector undertakings. management of World Bank and other externally aided projects and management of mega events such as the Ardha Kumbh at Haridwar.
Hindi: इस अवधि के दौरान उन्होंने अवसंरचना और विशेषकर लोक कार्य, ऊर्जा और सूचना प्रौद्योगिकी. कृषि और बागवानी. मानव संसाधन. पुलिस और कार्मिक प्रबंधन. सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों का प्रबंधन. विश्व बैंक और अन्य विदेशी सहायता प्राप्त परियोजनाओं के प्रबंधन और हरिद्वार में अर्ध कुंभ जैसे महोत्सव के प्रबंध आदि जैसे विविध क्षेत्रों में नीति-निर्माण और प्रबंध कार्य किया है ।
English: During this period, T Bills of Rs. 1,53,000 crore will expire.
Hindi: इस अवधि के दौरान 1,53,000 करोड़ रुपये के ट्रेजरी बिलों की अवधि समाप्त हो जाएगी।
English: During this period, T Bills of Rs.1,53,000 crore will expire
Hindi: इस अवधि के दौरान 1,53,000 करोड़ रुपये के ट्रेजरी बिलों की अवधि समाप्त हो जाएगी
English: During this period, Teja Singh 's A Short History of the Sikhs in three parts written in collaboration with Dr. Ganda Singh, the noted historian, came out.
Hindi: इसी दौरान प्रसिद्ध इतिहासकार डा. गंडा सिंह के साथ मिलकर तीन खण्डों में लिखी तेजा सिंह की 'ए शार्ट हिस्ट्री आफ दी सिखस छप कर आ गई।
English: During this period, Tyson's problems outside the ring were also starting to emerge.
Hindi: इस अवधि के दौरान, मुक्केबाजी के बाहर टायसन की समस्याएं भी उभरनी शुरू हो गई थीं।
English: During this period, Uttarakhand chief ministers were Nityanand Swami, Bhagat Singh Koshiyari, Narain Datt Tiwari, Bhuwan Chandra Khanduri, Ramesh Pokhriyal, Vijay Bahuguna, Harish Rawat and Trivendra Singh Rawat.
Hindi: उत्तराखंड में नित्यानन्द स्वामी, भगत सिंह कोश्यारी, नारायण दत्त तिवारी, भुवन चन्द्र खंडूरी, रमेश पोखरियाल निशंक, विजय बहुगुणा और हरीश रावत पूर्व में मुख्यमंत्री रहे हैं.
English: During this period, Vodafone has increased its exclusive retail footprint by rolling out 17 Vodafone Stores and 200 Vodafone Mini Stores.
Hindi: बयान में कहा गया है, "इस दौरान कंपनी ने 17 नए वोडाफोन स्टोर और 200 नए वोडाफोन मिनी स्टोर खोलकर अपनी रिटेल उपस्थिति बढ़ाई।
English: During this period, Wing Commander Abhinandan flew a MiG-21 Bison multi-role fighter jet and shot a Pakistani F-16.
Hindi: इस दौरान विंग कमांडर अभिनंदन ने पाकिस्तानी एफ-16 को भारतीय मिग-21 बाइसन से पीछा कर मार गिराया था।
English: During this period, a method of manufacturing many interconnected transistors in a compact space was developed.
Hindi: इस अवधि के दौरान , एक कॉम्पैक्ट अंतरिक्ष में कई परस्पर ट्रांजिस्टर के निर्माण की एक विधि विकसित किया गया था।
English: During this period, a national Wushu system that included standard forms, teaching curriculum, and instructor grading was established.
Hindi: इस दौरान, एक राष्ट्रीय वुशु प्रणाली स्थापित की गयी, जिसमें मानक रूपों, शिक्षण पाठ्यक्रम और प्रशिक्षक श्रेणीकरण को शामिल किया गया।
English: During this period, a pack of six sanitary napkins was also given among the girls.
Hindi: इस दौरान लड़कियों के बीच छह सैनिटरी नैपकिन का पैक भी दिया गया था।
English: During this period, a particularly interesting scene was shot as well.
Hindi: इस दौरान एक बेहद ही दिलचस्प नजारा देखने को मिला।
English: During this period, a rebellion broke out in Znskar, and the Dogra soldiers present there were massacred.
Hindi: इस अवधि के दौरान ज़ांस्कर में विद्रोह शुरू हो गया और वहां मौजूद डोगरा सैनिकों का नरसंहार किया गया।
English: During this period, a total of 201 LMT food grains will be distributed among 81 crore beneficiaries, as well as a total of 12 LMT whole chana will be distributed among 19.4 crore families.
Hindi: इस अवधि के दौरान,कुल 201 एलएमटी खाद्यान्न 81 करोड़ लाभार्थियों के बीच वितरित किया जाएगा। साथ ही कुल 19.4 करोड़ परिवारों के बीच 12 एलएमटी साबूत चना भी वितरित किया जाएगा।
English: During this period, a total of 8,84,256 bottles of smuggled licit liquor, 38,702 bottles of illicit liquor, 7,61,047 bottles of English wine, 73,910 bottles of beer and 22 working stills have been seized.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इसी समयावधि में तस्करी की 8,84,256 बोतल देसी शराब 38,702 बोतल अवैध शराब, 7,61,047 बोतल अंग्रेजी शराब, 73,910 बोतल बीयर बरामद की गई तथा अवैध शराब बनाने की 22 चालू भटियों को भी पकड़ा गया।
English: During this period, about 20,149 family quarters of different types were constructed for police personnel.
Hindi: इस अवधि के दौरान पुलिस कर्मियों के लिए विभिन्न प्रकार के लगभग 20,149 परिवार क्वार्टरों का निर्माण किया गया।
English: During this period, about 38.86 lakh passengers could not travel in NFR due to cancellations of trains, he said.
Hindi: चंदा ने कहा कि इस अवधि के दौरान ट्रेनें रद्द होने के चलते लगभग 38.86 लाख यात्री एनएफआर में सफर नहीं कर सके।
English: During this period, action has been taken against 41 adulterators under NSA.
Hindi: इस दौरान 41 मिलावटखोरों के विरूद्ध रासुका की कार्यवाही की गई है।
English: During this period, all Up and Down slow trains will run on the fast line between Goregaon and Borivali.
Hindi: ब्लॉक अवधि के दौरान अप तथा डाउन फास्ट ट्रेनों को गोरेगांव तथा बोरीवली स्टेशनों के बीच धीमी लाइनों पर चलाया जायेगा।
English: During this period, all government and private organisations will remain shut.
Hindi: इस दौरान सभी सरकारी और प्राइवेट संस्थाएं बंद रहेंगी।
English: During this period, all government offices, public corporations and educational institutions will remain closed in the state.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान सभी सरकारी कार्यालय, सरकारी क्षेत्र के प्रतिष्ठान और शैक्षणिक संस्थाएं बंद रहेंगी।
English: During this period, all keys in the CU become Inactive till the entire sequence of casting of that vote is complete.
Hindi: इस अवधि के दौरान सीयू में सभी कीज़ उस वोट के कास्ट होने की समूची सीक्वेंस पूरा होने तक निष्क्रिय हो जाती हैं।
English: During this period, all offices, institutions, transport services etc will be closed.
Hindi: इस दौरान सभी कार्यालय, संस्थान, परिवहन सेवाएं और अन्य गतिविधियां बंद रहेगी ।
English: During this period, all shops, malls, grain wholesale markets and restaurants remain closed in an effort to discourage people from venturing out.
Hindi: इस अवधि के दौरान लोग बाहर न निकलें, लिहाजा सभी दुकानें, मॉल, अनाज थोक बाजार और रेस्तरां बंद रहेंगे।
English: During this period, all the elephants of the national park collectively reside in one place and are attended to by their mahouts, fodder cutters, and management officials.
Hindi: इस दौरान जहां नेशनल पार्क के समस्त हाथी सामूहिक रूप से एक जगह निवास करते हैं वहीं इनकी सेवा खुशामद में महावत, चारा कटर, और प्रबंधन के अधिकारी कर्मचारी भी मौजूद रहते हैं.
English: During this period, all the secretaries and department heads at the state-level will make necessary arrangements at their residence and carry out official work, it added.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इस अवधि में राज्य स्तर पर समस्त सचिव और विभागाध्यक्ष अपने निवास पर ही आवश्यक कार्यालयीन व्यवस्था करते हुए, शासकीय कार्य सम्पादित करेंगे तथा अन्य अधिकारी-कर्मचारियों को न्यूनतम प्रशासकीय आवश्यकता अनुरूप कार्य में संयोजित किया जाएगा।
English: During this period, an expenditure of Rs.1050.7 Cr.was incurred.
Hindi: इस अवधि में रु. 1050.7 करोड़ व्यय किए गए
English: During this period, animals from New Guinea travelled to Australia and vice versa, creating many different species living in different ecosystems.
Hindi: इस अवधि के दौरान, न्यू गिनी के जानवरों ने ऑस्ट्रेलिया की यात्रा की और इसके विपरीत, विभिन्न पारिस्थितिकी प्रणालियों में रहने वाले कई अलग-अलग प्रजातियों का निर्माण किया।
English: During this period, applicants can also make new registrations.
Hindi: इसी दौरान नए मतदाता भी आवेदन कर सकते हैं।
English: During this period, as Khandekar has himself stated, he was thinking a great deal about the conflict between the outward behaviour of man and the inner working of his heart, his seemingly cultured ways under social restraints and the inexplicable basic waywardness of his impulses.
Hindi: इस दौरान जैसा कि खाण्डेकर ने स्वयं ही कहा है, वे आदमी के स्थल व्यवहार और उसके हृदय की आन्तरिक कार्यप्रणाली के बीच संघर्ष, सामाजिक प्रतिबन्धों की मानिन्द सुसंस्कृत प्रतीत होने वाले तरीको और उसके आवेगों की मूलभूत आगम्य हठधर्मिता आदि के सम्बन्ध में बहुत ज्यादा सोच रहे थे।
English: During this period, assistive equipments worth Rs 700 crore have been distributed to about 12 lakh Divyangjans in a fully transparent manner.
Hindi: इस दौरान पूरी पारदर्शिता के साथ करीब 12 लाख दिव्यांग-जनों को 700 करोड़ रुपये के सहायता उपकरण दिए गए हैं।
English: During this period, at Ahmad Ali's insistence, he wrote a scholium on the last few portions of Sahihul Bukhari.
Hindi: इस अवधि के दौरान, अहमद अली के आग्रह पर, उन्होंने साहिहुल बुखारी के पिछले कुछ हिस्सों में एक विद्वान लिखा था।
English: During this period, at least 10 long-distance trains had to be stopped.
Hindi: इस कारण लंबी दूरी की कम से कम 10 ट्रेनों को रोकना पड़ा।
English: During this period, average wagon loading per day in November 2020 is 58,726 which is 4.6 higher than October, 2020 56,128 wagons.
Hindi: इस अवधि के दौरान,नवंबर 2020 में प्रति दिन औसत वैगन लोडिंग 58,726 है जो अक्टूबर, 2020 56,128 वैगन की तुलना में 4.6 अधिक है।
English: During this period, awareness drives will also be launched and Railwaymen will urge the passengers and general public to keep the trains, stations and tracks clean.
Hindi: इस दौरान एक जागरूकता अभियान भी चलाया जाएगा जिसमें रेलवे के कर्मचारी यात्रियों से रेलगाड़ी, स्टेशन और रेललाइनों को साफ रखने का अनुरोध करेंगे।
English: During this period, bank employees have worked day and night.
Hindi: बैंक कर्मचारियों ने इस दौरान दिन-रात एक किए हैं।
English: During this period, besides completion of General Discussion on Union Budget, the Rajya Sabha discussed the working of Ministry of Railways.
Hindi: इस अवधि के दौरान केन्द्रीय बजट पर आम परिचर्चा पूरी हुई और इसके साथ ही राज्य सभा में रेल मंत्रालय के कामकाज पर चर्चाएं हुईं।
English: During this period, bilateral interactions of PM with the visiting President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev, Prime Minister of Czech Republic Mr.
Hindi: इस अवधि के दौरान, प्रधानमंत्री की उज्बेकिस्तान के आगंतुक राष्ट्रपति शावकट मिर्ज़ियोयेव, चेक गणराज्य के प्रधानमंत्री श्री बेबिनिस, माल्टा के प्रधानमंत्री डॉ.
English: During this period, bilateral interactions of PM with the visiting President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev, Prime Minister of Czech Republic Mr. Andrej Babis, Prime Minister of Malta Dr. Joseph Muscat and Prime Minister of Denmark Mr Lars Lkke Rasmussen was in the limelight on 18 January 2019.
Hindi: इस अवधि के दौरान, प्रधानमंत्री की उज्बेकिस्तान के आगंतुक राष्ट्रपति शावकट मिर्ज़ियोयेव, चेक गणराज्य के प्रधानमंत्री श्री बेबिनिस, माल्टा के प्रधानमंत्री डॉ. जोसेफ मस्कट और डेनमार्क के प्रधानमंत्री श्री लार्स लोकोम रासमुसेन के साथ द्विपक्षीय वार्ता 18 जनवरी 2019 की प्रमुख सुर्खियां रहीं।