Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The National Highways Authority of India has set up a special cell to attract domestic and global investments to finance the mega road building programme.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण ने इस मेगा सड़क निर्माण कार्यक्रम के वित्तपोषण को लेकर निवेश आकर्षित करने के लिए विशेष सेल स्थापित की है।
English: The National Highways Authority of India signed an MoU with the Tamil Nadu Industrial Development Corporation Limited TIDCO in New Delhi today, for the development of a Multimodal Logistics Park in the Ponneri Industrial Node area near Kamarajar Port in Tamil Nadu
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने तमिलनाडु में कामराजार बंदरगाह के निकट स्थित पोन्नेरी औद्योगिक नोड क्षेत्र में एक मल्टीमोडल लॉजिस्टिक्स पार्क के विकास के लिए आज नई दिल्ली में तमिलनाडु औद्योगिक विकास निगम लिमिटेड टिडको के साथ एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किये
English: The National Highways Authority of India will spend Rs. 10,000 crore during each of the next two years.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण अगले दो वर्षों में, प्रत्येक वर्ष 10,000 करोड़ रु. व्यय करेगा।
English: The National Highways Authority of India, NHAI, has issued Letter of Award - LOA for development of NH-8 Delhi Jaipur Highway in the State of Haryana on Hybrid Annuity Mode
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने हाईब्रिड वार्षिकी मोड पर हरियाणा राज्य में एनएच-8 दिल्ली-जयपुर राजमार्ग के विकास के लिए अनुबंध पत्र एलओए जारी कर दिया है
English: The National Highways Builders Federation, Original Equipment Manufacturers and NHAI would be the main programme partners.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग बिल्डर महासंघ, मूल उपकरण निर्माता और भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई कार्यक्रम के मुख्य साझेदार होंगे।
English: The National Highways Development Project is being implemented as a national priority.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग विकास परियोजना को एक राष्ट्रीय प्राथमिकता के रूप में कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: The National Highways Development Project is one of India's proudest success stories since Independence.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग विकास परियोजना आजादी के बाद की भारत की गौरवमयी सफलताओं में से एक है।
English: The National Highways No. 21 Ambala - Kinnaur and 22 Chandigarh - Leh are the chief road arteries linking Chandigarh with the rest of the country.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग सं. 21 अंबाला-किन्नौर और 22 चंडीगढ़-लेह मुख्य सड़क आर्टरीज हैं जो चंडीगढ़ को शेष देश से जोड़ती हैं।
English: The National Highways accounted for 29.6 per cent of total road accidents and 34.5 per cent of total number of persons killed.
Hindi: कुल सड़क दुर्घटनाओं का 29.6 प्रतिशत और सड़क दुर्घटनाओं में मारे गए कुल व्यक्तियों का 34.5 प्रतिशत राष्ट्रीय राजमार्गों पर मारे गए।
English: The National Highways and Infrastructure Development Corporation Limited NHIDCL is organising a conference on Appropriate Technologies for Soil and Slope Stabilization and Road Construction in High Rainfall Areas coinciding with its Second Inception Day at New Delhi tomorrow.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग एवं बुनियादी ढांचा विकास निगम लिमिटेड एनएचआईडीसीएल कल नई दिल्ली में अपने दूसरे स्थापना दिवस के अवसर पर ज्यादा वर्षा वाले क्षेत्रों में मृदा एवं ढलान के स्थिरीकरण और सड़क निर्माण के लिए उपयुक्त प्रौद्योगिकियों पर एक सम्मेलन आयोजित करने जा रही है।
English: The National Highways and Infrastructure Development Corporation Ltd has also decided to replicate the technology for the upcoming 14 km Zoji la tunnel, between Leh and Srinagar in Jammu and Kashmir.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग एवं अवसंरचना विकास निगम लिमिटेड एनएचआईडीसीएल ने फैसला किया है कि जम्मू एवं कश्मीर में लेह और श्रीनगर के बीच बनने वाली 14 किलोमीटर लंबी जोजी ला सुरंग को इसी तकनीक से बनाया जाएगा.
English: The National Highways constitute only 2 per cent length of Indias road network, however they carry 40 per cent of the vehicular traffic.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग भारत के सड़क जाल का केवल 2 प्रतिशत ही हैं लेकिन उन पर 40 प्रतिशत परिवहन की आवाजाही होती है।
English: The National Highways in Kerala are -
Hindi: केरल के राष्ट्रीय राजमार्ग इस प्रकार हैं
English: The National Highways of India carry about 40 percent of road traffic
Hindi: भारत के राष्ट्रीय राजमार्ग से लगभग 40 फीसदी सड़क यातायात होता है
English: The National Highways projects of Goa, Madhya Pradesh, Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Rajasthan and West Bengal were taken up for review today.
Hindi: आज गोवा, मध्य प्रदेश, झारखंड, बिहार, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, राजस्थान और पश्चिम बंगाल की राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजनाओं की समीक्षा की गई।
English: The National Highways to be inaugurated include four-laning of Lucknow-Sultanpur section on NH-56, four-laning of Kursi RoadAyodhya Road section of Lucknow ring road, four-laning of Ghaghra Bridge to Budhanpur section on NH-233, widening to two-lane with paved shoulders of Sonoli-Gorakhpur section on NH-29E, widening to two-lane with paved shoulders of Barabanki-Jarwal Road Junction on NH-28C, widening to two-lane with paved shoulders of Rudauli-Basti section on NH-233, widening to two-lane with paved shoulders of 55 kms section on NH-730A, widening to two-lane with paved shoulders of Pilibhit-Puranpur section on NH-730, widening to two-lane with paved shoulders of Puranpur-Khutar section on NH-730, and reconstruction and upgradation of Sisiya-Nanpara section on NH-730
Hindi: उद्घाटन किये जाने वाले राष्ट्रीय राजमार्गों में राष्ट्रीय राजमार्ग 56 के लखनऊ सुल्तानपुर खंड और लखनऊ रिंग रोड के कुर्सी रोड-अयोध्या रोड खंड को चार लेन का बनाना, राष्ट्रीय राजमार्ग 233 के घाघरा ब्रिज से बुधनपुर खंड को चार लेन का बनाना, राष्ट्रीय राजमार्ग 29ई के सोनोली-गोरखपुर खंड को पक्के ढलानों के साथ दो लेन चौड़ा करना, राष्ट्रीय राजमार्ग 28सी के बाराबंकीजर्वाल रोड जंक्शन को पक्के ढलानों के साथ दो लेन चौड़ा करना, राष्ट्रीय राजमार्ग 233 के रूदोली-बस्ती खंड को पक्के ढलानों के साथ दो लेन चौड़ा करना, राष्ट्रीय राजमार्ग 730ए के 55 किलोमीटर लम्बे खंड को पक्के ढलानों के साथ दो लेन चौड़ा करना, राष्ट्रीय राजमार्ग 730 के पीलीभीत-पूरणपुर खंड को पक्के ढलानों के साथ दो लेन चौड़ा करना और राष्ट्रीय राजमार्ग 730 के पूरणपुर-खुटार खंड को पक्के ढलानों के साथ दो लेन चौड़ा करना और राष्ट्रीय राजमार्ग 730 के सिसिया-नानपारा खंड का पुनर्निर्माण और उन्नयन करना शामिल है।
English: The National Highways, State Highways, district roads, municipalities and corporations will be brought under the project.
Hindi: सड़क परियोजनाओं में राष्ट्रीय राजमार्ग एनएच, राज्य राजमार्ग एसएच, एक्सप्रेसवे, जिले एवं ग्रामीण स्तर पर सड़कें शामिल होंगी और इन्हें केंद्र और राज्य सरकारों, दोनों द्वारा कार्यान्वित किया जाएगा।
English: The National Hindi language channel aims to cut through the chaos and offers news to the upwardly mobile Indian middle class in an interesting, engaging and interactive manner without any exaggeration or shrillness attached to it.
Hindi: राष्ट्रीय हिंदी भाषा चैनल अराजकता के माध्यम से कटौती करने का लक्ष्य रखता है और इससे जुड़े किसी भी अतिशयोक्ति या तीखेपन के बिना एक दिलचस्प, आकर्षक और इंटरैक्टिव तरीके से ऊर्ध्वगामी मोबाइल भारतीय मध्यम वर्ग को समाचार प्रदान करता है।
English: The National Hockey League NHL has handed down a season-long suspension, including the playoffs, to Chris Simon of the New York Islanders.
Hindi: नेशनल हॉकी लीग एनएचएल ने न्यू यॉर्क आईलैंडर्स के क्रिस साइमन के लिए अतिरिक मैच समेत सत्र-पर्यंत का निलंबन घोषित कर दिया है।
English: The National Hockey League NHL was initially reluctant to allow its players to compete because the Olympics are held in the middle of the NHL season, and the league would have to halt play if many of its players participated.
Hindi: नेशनल हॉकी लीग एनएचएल शुरू में अपने खिलाड़ियों को प्रतिस्पर्धा करने की इजाजत नहीं दे रहा था क्योंकि ओलंपिक एनएचएल सीज़न के मध्य में आयोजित किया जाता था और लीग को कई खिलाड़ियों ने भाग लिया होगा।
English: The National Horticulture Board is entrusted with the task of establishing Rs. 24.45 crore Saffron Park in Pampore, Pulwama.
Hindi: राष्ट्रीय बागवानी बोर्ड को 24.55 करोड़ रुपये की कुल लागत पर पंपोर, पुलवामा में केसर पार्क स्थापित करने का कार्य सौंपा गया है।
English: The National Housing Bank Amendment Bill, 2012
Hindi: राष्ट्रीय आवास बैंक संशोधन विधेयक  2012
English: The National Housing Bank Amendment Bill, 2012.
Hindi: राष्ट्रीय आवास बैंक संशोधन विधेयक, 2012
English: The National Housing Bank NHB RESIDEX captures two housing price indices viz. HPI  Assessment Prices and HPI  Market Prices-Under Construction Properties based on the data available for 50 cities with quarterly updation.
Hindi: त्रैमासिक अपडेशन वाले 50 शहरों के लिए उपलब्ध आंकड़ों के आध र पर नेशनल हाउसिंग बैंक एनएचबी रेसिडेक्स एचपीआई  असेसमेंट प्राइस और एचपीआई मार्केट प्राइस-विनिर्माण के अधीन परिसंपत्तियों के दो आवास मूल्य सूचकांक को कैप्चर करता है।
English: The National Housing Bank NHB has advised housing finance companies HFCs to desist from giving upfront loans under subvention schemes offered by builders to sell homes.
Hindi: राष्ट्रीय आवास बैंक एनएचबी ने आवास वित्त कंपनियों को परामर्श जारी कर ऐसे कर्ज देने से परहेज करने को कहा है जिसमें कर्जदाताओं की ओर से लिए गए कर्ज का बिल्डरों द्वारा इस्तेमाल किया जाता है।
English: The National Housing Bank will be asked to set up the fund and Rs. 2000 will be provided for it in 2013-14.
Hindi: राष्ट्रीय आवास बैंक से शहरी आवास निधि की स्थापना के लिए कहा गया है और 2013-14 में इस निधि में 2,000 करोड़ रुपये दिए जाएंगे।
English: The National Housing Bank will introduce a 'reverse mortgage' scheme under which a senior citizen who owns a house can avail of a monthly stream of income against mortgage of the house.
Hindi: राष्ट्रीय आवास बैंक एक 'प्रत्यावर्ती गिरवी रिवर्स मार्टगेज योजना शुरू करेगा जिसके तहत वह वरिष्ठ नागरिक जिसके पास अपना मकान है, मकान को गिरवी रखकर मासिक आय प्राप्त कर सकता है।
English: The National Housing Board NHB, besides being the refinancer and the lender was also the regulator of the housing finance sector which was somewhat conflicting.
Hindi: राष्ट्रीय आवास बोर्ड एनएचबी, पुनर्वित्तपोषक और ऋणदाता होने के साथ ही साथ आवास वित्त क्षेत्र का नियामक भी था जो कुछ हद तक परस्पर विरोधी था।
English: The National Housing Policy has been passed in Parliament.
Hindi: राष्ट्रीय आवास नीति संसद में पास की जा चुकी है ।
English: The National Human Rights Commission
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग
English: The National Human Rights Commission NHRC also took cognisance of the killing of four men accused of raping and murdering a woman veterinarian in Hyderabad and ordered an inquiry into the police encounter.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने हैदराबाद में एक महिला पशु चिकित्सक के साथ सामूहिक बलात्कार और उसे जलाने के आरोप में गिरफ्तार चारों लोगों की पुलिस मुठभेड़ में मारे जाने की घटना के जांच के आदेश दिये हैं।
English: The National Human Rights Commission NHRC celebrated the Human Rights Day in New Delhi, today
Hindi: राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग एनएचआरसी ने आज नई दिल्ली में मानवाधिकार दिवस मनाया
English: The National Human Rights Commission NHRC had taken suo motu cognisance of the encounter and ordered probe.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी ने इस मुठभेड़ का संज्ञान लिया और जांच के आदेश दिए।
English: The National Human Rights Commission NHRC has already begun the enquiry into the police action against the students, she said.
Hindi: अख्तर ने बताया कि राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी पहले ही छात्रों के खिलाफ पुलिस कार्रवाई की जांच कर चुका है।
English: The National Human Rights Commission NHRC has issued notice to the Uttar Pradesh government over the alleged fake encounter in Noida.
Hindi: नोएडा के फर्जी एनकाउंटर को लेकर आ रही रिपोर्ट पर संज्ञान लेते हुए मानवाधिकार आयोग ने उत्तर प्रदेश सरकार को नोटिस भेजा है।
English: The National Human Rights Commission NHRC has issued notice to the police chief of Chhattisgarh over reports of an elderly woman and her daughter being allegedly stripped naked and severely beaten by a woman police personnel in front of male colleagues at a police station in Bilaspur.
Hindi: छत्तीसगढ़ के बिलासपुर में हिरासत में मां-बेटी को निर्वस्त्र करने को लेकर राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने राज्य के पुलिस प्रमुख को नोटिस जारी किया है। जानकारी के अनुसार, पिछले दिनों बिलासपुर के एक पुलिस थाने में एक महिला पुलिसकर्मी द्वारा पुरूष सहयोगियों के सामने एक वृद्ध महिला और उसकी बेटी को कथित रूप से निर्वस्त्र किए जाने और उनकी बुरी तरह से पिटाई किए जाने की खबर सामने आई थी।
English: The National Human Rights Commission NHRC has sent a notice to the Congress government in Rajasthan.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी ने झारखंड सरकार को एक नोटिस भेजा है।
English: The National Human Rights Commission NHRC has sent notices to the Bihar government and the states police chief over reports that a minor girl was allegedly assaulted, tonsured and paraded naked after being dragged out from her house by six persons in Araria district.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी ने बिहार के अररिया जिले में एक नाबालिग लड़की को घर से छह लोगों द्वारा खींच कर बाहर निकालने के बाद उसकी कथित तौर पर पिटाई करने और उसका सिर मुंडवा कर निर्वस्त्र घुमाने की खबरों को लेकर राज्य सरकार और पुलिस महानिदेशक को नोटिस भेजा है।
English: The National Human Rights Commission NHRC has sent notices to the Centre and the governments of Delhi, Punjab and Haryana in view of life-threatening pollution levels in Delhi-NCR.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने दिल्ली-एनसीआर में जीवन के लिए खतरनाक प्रदूषण के मामले में केंद्र सहित दिल्ली, पंजाब और हरियाणा की सरकारों को नोटिस भेजा है।
English: The National Human Rights Commission NHRC has sought a report from the Delhi chief secretary and the police commissioner.
Hindi: वहीं, राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने दिल्ली के मुख्य सचिव और पुलिस आयुक्त से रिपोर्ट मांगी है।
English: The National Human Rights Commission NHRC has, meanwhile, sent a notice to the Delhi government apprising them of the incident.
Hindi: वहीं मानवाधिकार आयोग ने भी इस मामले में संज्ञान लेते हुए दिल्ली सरकार को नोटिस जारी किया।
English: The National Human Rights Commission NHRC is celebrating its 22nd Foundation day today.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी ने आज अपना 22वां स्थापना दिवस मनाया।
English: The National Human Rights Commission NHRC is organising a meeting of a Statutory Full Commission in New Delhi today.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग कल नई दिल्ली में पूर्ण आयोग की बैठक आयोजित कर रहा है।
English: The National Human Rights Commission NHRC of India was established on 12 October, 1993.
Hindi: राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग का गठन 12 अक्तूबर, 1993 को हुआ था।
English: The National Human Rights Commission NHRC on Monday issued a notice to the Bihar government and the Union Health Ministry seeking a report on the growing number child deaths caused by the encephalitis virus in the states Muzaffarpur district.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने बिहार के मुजफ्फरपुर जिले में इन्सेफ्लाइटिस से बच्चों की मौत की खबर पर सोमवार को केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय और बिहार सरकार को नोटिस भेजा है।
English: The National Human Rights Commission NHRC on Monday sent notices to the HRD ministry, the CBSE and the Delhi police chief over the leak of question papers of two subjects, seeking a detailed report in four weeks
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी ने मानव संसाधन विकास मंत्रालय, सीबीएसई और दिल्ली पुलिस के प्रमुख को दो विषयों के प्रश्नपत्रों के लीक होने के मामले में नोटिस भेज कर चार सप्ताह में विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: The National Human Rights Commission NHRC said it has taken suo motu cognisance of media reports and issued the notice to the states chief secretary.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने कहा है कि उसने मीडिया में आई खबरों का स्वत संग्यान लिया है और राज्य के मुख्य सचिव को नोटिस जारी किया है।
English: The National Human Rights Commission NHRC sent a notice to the Congress government in Rajasthan, which removed the Alwar SP and suspended the in-charge of the local police station for delay in action.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी ने राजस्थान में कांग्रेस सरकार को एक नोटिस भेजा, जिसके बाद सरकार न अलवर के एसपी को हटा दिया और कार्रवाई में देरी के लिए स्थानीय पुलिस स्टेशन के प्रभारी को निलंबित कर दिया।
English: The National Human Rights Commission NHRC sent notices to the Union Health Ministry and the Bihar government over the deaths.
Hindi: इस मामले में राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी ने केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय और बिहार सरकार से रिपोर्ट दाखिल करने को लेकर नोटिस जारी किया है।
English: The National Human Rights Commission NHRC too is conducting a probe into the incident.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग भी इस एनकाउंटर की जांच कर रहा है।
English: The National Human Rights Commission NHRC, has since its inception in 1993 rendered yeoman service for the promotion and protection of human rights in the country.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने 1993 में अपनी स्थापना के समय से ही देश में मानवाधिकारों के प्रोत्साहन और सुरक्षा के लिए महत्त्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: The National Human Rights Commission also took cognisance of the case and issued notices to the state administration.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने भी इस मामले में स्वतः संज्ञान लेते हुए राज्य सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The National Human Rights Commission carried on its work with dedication.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग अपना कार्य निष्ठापूर्वक कर रहा है ।
English: The National Human Rights Commission criticised the Gujarat governments role in failing to control violence, provide relief to the victims and prosecute the perpetrators of this violence.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने हिंसा को रोकने, भुक्तभोगियों को राहत देने तथा हिंसा करने वालों पर कानूनी कार्रवाई करने में असफल रहने के आरोप लगाते हुए गुजरात सरकार की आलोचना की.
English: The National Human Rights Commission had also served notices to the Ministry of Health and Family Welfare and the Bihar government over the death of children in such a huge number.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने बिहार सरकार के मुख्य सचिव और केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के सचिव को नोटिस जारी कर इंसेफेलाइटिस से हो रही बच्चों की मौतों पर विस्तृत रिपोर्ट माँगी है।
English: The National Human Rights Commission had also taken a serious view of the incident.
Hindi: इस घटना के बारे में राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने भी संज्ञान लिया।
English: The National Human Rights Commission had filed a complaint in this regard.
Hindi: इस मामले में राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग को शिकायत भेजी गई है।
English: The National Human Rights Commission has also registered a case in connection with the incident.
Hindi: मामले में राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने भी संज्ञान लेते हुए मामला दर्ज किया है.
English: The National Human Rights Commission has also sent notice to Chief Secretaries of Gujarat and Bihar, Chairman, Railway Board and Union Home Secretary calling for a detailed report in the matter.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी ने रेलवे और पंजाब सरकार को नोटिस जारी किया है, जिसमें राज्य के मुख्य सचिव और रेल बोर्ड चेयरमैन से मामले में अतिशीघ्र रिपोर्ट दाखिल करने को कहा गया है।
English: The National Human Rights Commission has also taken cognizance of news reports that 57 minor girls have tested positive for COVID-19 at the Kanpur shelter home.
Hindi: राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग पहले ही कानपुर के आश्रय गृह के बारे में सामने आयी इस खबर का संज्ञान ले चुका है कि इसमें 57 नाबालिग लड़कियां कोविड-19 संक्रमण से ग्रस्त मिली हैं।
English: The National Human Rights Commission has completed 25 years today
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग आज 25 वर्ष पूर्ण कर रहा है
English: The National Human Rights Commission has completed 25 years today.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग आज 25 वर्ष पूर्ण कर रहा है।
English: The National Human Rights Commission has deputed a fact-finding team to Hyderabad to probe the incident.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग का दल एनकाउंटर की असलियत जांचने हैदराबाद पहुंचा
English: The National Human Rights Commission has issued a notice to the Maharashtra government over the police action.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने महाराष्ट्र के पुलिस प्रमुख को भी नोटिस जारी किया है.
English: The National Human Rights Commission has issued notices to Tamil Nadu and Andhra Pradesh governments over the alleged prevalence of the banned Devadasi system.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने दक्षिण भारत में प्रचलित देवदासी जैसी कुप्रथा पर संज्ञान लेते हुए तमिलनाडु और आंध्र प्रदेश सरकार को नोटिस जारी किया है। आयोग ने माना है कि इस तरह की परंपराओं के
English: The National Human Rights Commission has issued notices to the Centre and the Andhra Pradesh government regarding the deaths due to the gas leak.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने विशाखापत्तनम में गैस रिसाव से लोगों की मौत और बीमार होने पर आंध्र प्रदेश और केंद्र सरकार को नोटिस भेजाः अधिकारी
English: The National Human Rights Commission has issued notices to the chief secretary and director general of police of Maharashtra over the arrests .
Hindi: पांच माओवादी कार्यकर्ताओं की गिरफ्तारी मामले में केंद्रीय मानवाधिकार आयोग ने महाराष्ट्र के मुख्य सचिव एवं पुलिस महानिदेशक को नोटिस भेजा है।
English: The National Human Rights Commission has rightly taken suo motu cognisance of the matter.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने इस मामले में स्वतः संज्ञान लिया था.
English: The National Human Rights Commission has sent a notice to the Delhi Police commissioner in this regard.
Hindi: इस मामले में स्वतः संज्ञान लेते हुए राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने दिल्ली पुलिस आयुक्त को नोटिस जारी कर दिया है।
English: The National Human Rights Commission has served a notice on the UP government for the deaths.
Hindi: वहीं राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने हादसे में मौतों पर यूपी सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The National Human Rights Commission has taken suo motu cognisance of the matter and directs the issuance of the notice to the Home Secretary, Ministry of Home Affairs, Government of India, calling for their comments on the allegations levelled by the Amnesty International as mentioned in the news report, it said
Hindi: बयान में कहा गया, राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने मामले पर स्वत संज्ञान लिया है और गृह सचिव, गृह मंत्रालय भारत सरकार को नोटिस जारी किया है, मीडिया में आई खबरों के अनुसार एमनेस्टी इंटरनेशनल द्वारा लगाए गए आरोपों पर जवाब मांगा गया है
English: The National Human Rights Commission is also seized of the matter.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने भी इस मामले का स्वतः संज्ञान लिया है.
English: The National Human Rights Commission is dormant
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग नींद में है
English: The National Human Rights Commission issued notices to the UP government and the director general of police over the incident.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव और पुलिस महानिदेशक को नोटिस जारी किए हैं।
English: The National Human Rights Commission of India NHRC, too, issued a notice to UP Police chief in the matter.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी ने भी त्रिपाठी की हत्या के सिलसिले में उत्तर प्रदेश सरकार और राज्य के पुलिस महानिदेशक को नोटिस जारी किये हैं.
English: The National Human Rights Commission or the Comptroller and Auditor General of India have no executive power to implement their recommendations.
Hindi: हमारे राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग अथवा कम्पट्रोलर एंड आडिटर जनरल के पास भी कार्यान्वयन के अधिकार नहीं हैं।
English: The National Human Rights Commission or the NHRC has issued notices to Haryanas director general of police DGP and the Gurgaon police commissioner over the alleged gang-rape of a 23-year-old woman in the industrial area of Manesar.
Hindi: राष्टीय मानवाधिकार आयोग ने मानेसर के औद्योगिक इलाके में 23 वर्षीय महिला के कथित सामूहिक बलात्कार मामले पर हरियाणा के पुलिस महानिदेशक और गुड़गांव पुलिस आयुक्त को नोटिस जारी किए हैं।
English: The National Human Rights Commission slammed the authorities in central Mexico over their handling of 119 bodies buried in two common graves in 2014.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने वर्ष 2014 में 119 शवों को दो कब्रों में दफनाने को लेकर मध्य मेक्सिको के अधिकारियों को फटकार लगाई है।
English: The National Human Rights Commission was established on 12th October, 1993 under the Protection of Human Rights PHR Act, 1993.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग की स्थापना 12 अक्टूबर, 1993 को मानवाधिकार संरक्षण पीएचआर अधिनियम, 1993 के अंतर्गत हुई थी।
English: The National Human Rights Commission was set up in the year 1993 under the Protection of Human Rights Act, 1993. The NHRC has the following constituent Divisions-
Hindi: राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग की स्थापना वर्ष 1993 में मानव अधिकार संरक्षण अधिनियम, 1993 के तहत की गई। रा. मा. अ. आयोग के निम्नलिखित संघटक प्रभाग है-
English: The National Human Rights Commission will be organizing a function here to mark Human Rights Day on the December 10, 2017
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी 10 दिसंबर, 2017 को मानवाधिकार दिवस के अवसर पर यहां एक समारोह आयोजित कर रहा है