Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subramanium will have to appear before BCCI CEO Rahul Johri in Mumbai and offer an explanation for his alleged high-handedness while dealing with senior Indian Foreign Service officers, a top BCCI official told PTI.
Hindi: बीसीसीआई के एक शीर्ष अधिकारी ने पीटीआई से कहा कि सुब्रमण्यम को मुंबई में बीसीसीआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी राहुल जौहरी के समक्ष पेश होना होगा और भारतीय विदेश सेवा आईएफएस के वरिष्ठ अधिकारी से इस कथित दुर्व्यवहार का जवाब देना होगा.
English: Subramanium will have to appear before BCCI CEO Rahul Johri in Mumbai and offer an explanation for his alleged high-handedness while dealing with senior Indian Foreign Service officers, a top BCCI said.
Hindi:  इससे पहले बीसीसीआई के एक शीर्ष अधिकारी ने कहा था कि सुब्रमण्यम को मुंबई में बीसीसीआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी राहुल जौहरी के समक्ष पेश होना होगा और भारतीय विदेश सेवा आईएफएस के वरिष्ठ अधिकारी से इस कथित दुर्व्यवहार का जवाब देना होगा।
English: Subramaniums office said that one of the counsels appearing in the matter had given information about the courts choice to appoint him as the SPP only if he gives his consent.
Hindi: सुब्रमण्यम के कार्यालय ने कहा कि मामले में पेश होने वाले एक वकील ने उनकी अनुमति होने पर एसपीपी के तौर पर अदालत द्वारा उनकी नियुक्ति की पसंद को लेकर सूचना दी थी।
English: Subramaniyam had in the earlier rounds defeated Chinese Grandmaster Jiancho Zhou and second seed Gabriel Sargissian.
Hindi: उन्होंने पिछले दौर में चीनी ग्रैंडमास्टर जियांचो झोउ और उससे पहले दूसरी वरीयता प्राप्त गैब्रियल सर्गीसियन को पराजित किया था।
English: Subramaniyapuram is a village in the Aranthangirevenue block of Pudukkottai district, Tamil Nadu, India.
Hindi: सन्मूडागूठ, श्री पूर्णागिरी टनकपुर तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत कुमाऊँ मण्डल के चम्पावत जिले का एक गाँव है।
English: Subramanya Bharathi and Subramanya Siva also appeared in the court for questioning for the case instituted against Chidambaram.
Hindi: जिस केस में चिदम्बरम को फ़ंसाया गया था उस केस में सुब्रमण्य भारती और सुब्रमण्य सिवा भी सवाल-जवाब के लिए उपस्थित हुए थे।
English: Subramanya Bharti, who was famous Tamil poet, writer and activist, visited the town and sang a poem praising the Chettiar youths, who have done tremendous work for the development of the place
Hindi: इस स्थान पर सुब्रमण्य भारती ने अपना भाषण दिया था, जो एक प्रसिद्ध तमिल कवि, लेखक और कार्यकर्ता है, उन्होने यहां के युवा को जागरूक करने का प्रयास किया था और इस जगह के विकास के कई अथक प्रयत्न किए।
English: Subramanya Swamy Temple is one of the most significant temples of the city
Hindi: सुब्रमण्या स्वामी मंदिर शहर का एक महत्वपूर्ण मंदिर है।
English: Subramanya also present.
Hindi: सुब्रमण्यम भी शामिल होंगे.
English: Subramanya and other officials were present.
Hindi: सुमन एवं अन्य पदाधिकारी उपस्थित थे।
English: Subramanya was born in 1884 in a small town called Vathalagundu near Madhurai and is known as Tamil Nadus one of the most renowned revolutionaries
Hindi: सुब्रमण्यम का जन्म 1884 में मदुरई के पास एक छोटे से शहर वथगुंडु में हुआ था और जो तमिलनाडु के सबसे प्रसिद्ध क्रांतिकारियों में से एक के रूप में जाना जाता है।
English: Subramanyam Bharati Award Devanagari  is a literary honour in India which Kendriya Hindi Sansthan, Central Hindi Organization, Ministry of Human Resource Development, annually confers on writers of outstanding works in Hindi literature.
Hindi: पद्मभूषण डॉ॰ मोटूरि सत्यानारायण पुरस्कार एक साहित्यिक पुरस्कार है जो भारत के मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अंतर्गत केन्द्रीय हिन्दी संस्थान द्वारा किसी ऐसे भारतीय मूल के विद्वान को दिया जाता है जिसने विदेश में हिन्दी भाषा या साहित्य के क्षेत्र में उल्लेखनीय कार्य किया हो।
English: Subramanyam Bhatt said values are created at home, school, temple and society.
Hindi: पारिवारिक एवं सामाजिक जीवन में मूल्योन्मुखता सत्र में सुब्रमण्यम भट्ट ने कहा कि मूल्यों का निर्माण घर, विद्यालय, मंदिर और समाज में होता है।
English: Subramanyam as new Chief Secretary of Jammu and Kashmir.
Hindi: सुब्रमणियम जम्मू कश्मीर के मुख्य सचिव हैं।
English: Subramanyam's Follies
Hindi: सुब्रमण्यम का तंज
English: Subramanyam, Special Chief Secretary, Sports and Youth Affairs, Andhra Pradesh We are tying up with prominent global sports developing agencies and also sporting personalities to take part in the development of Sports City.
Hindi:  एल. वी. सुब्रमण्यम, स्पेशल चीफ सेक्रेटरी, स्पोर्ट्स एंड यूथ अफेयर्स, आंध्र प्रदेश के मुताबिक हम स्पोर्ट्स सिटी के विकास में भाग लेने के लिए प्रमुख वैश्विक खेल विकास एजेंसियों और खेल व्यक्तित्वों के साथ गठबंधन कर रहे हैं।
English: Subramanyam, meanwhile, entered the Virginia State House of Representatives from the Indian-American-dominated district of Loudon and Prince William.
Hindi: वहीं सुब्रमण्यम ने लाउडन एंड प्रिंस विलियम जिले से वर्जीनिया स्टेट प्रतिनिधि सभा में प्रवेश किया है.
English: Subrat Kumar Prusty The distinction is conferred once a year on the Independence Day in recognition of substantial contribution in the field of Sanskrit, Persian, Arabic, Pali, Prakrit, Classical Odiya, Classical Kannada, Classical Telugu and Classical Malayalam.
Hindi: सुब्र कुमार प्रुस्ती संस्कृत, फारसी,अरबी, पाली, प्राकृत, शास्त्रीय उड़िया,शास्त्रीय कन्नड़, शास्त्रीय तेलुगूऔर शास्त्रीय मलयालम के क्षेत्र में उल्लेखनीय योगदान को मान्यता देने के लिए स्वतंत्रता दिवस पर प्रत्येक वर्ष यह विशिष्टता प्रदान की जाती है।
English: Subrat Saurabh, a writer, poet and blogger who currently works and lives in Bengaluru.
Hindi: बेंगलुरु निवासी सौरभ राय कवि, अनुवादक, व पत्रकार हैं। इन दिनों वे बेंगलुरु रिव्यु का संपादन कर रहे हैं।
English: Subrata Chakraborty and Amit Ray
Hindi: सुब्रत चक्रबर्ती और अमित रे- रंगून
English: Subrata Dutta, senior vice president, All India Football Federation and chairman, League Committee chaired the virtual meeting.
Hindi: एआईएफएफ के सीनियर उपाध्यक्ष और लीग समित के चेयरमैन सुब्रत दत्ता ने वर्चुअल बैठक की अध्यक्षता की।
English: Subrata Mukherjee, Trinamool Congress leader who was defeated in Bankura seat, accused the Left of voting for Prime Minister Narendra Modi's party in exchange for money.
Hindi: बंकुरा लोकसभा सीट से हारने वाले तृणमूल कांग्रेस नेता सुब्रत मुखर्जी ने वामपंथियों पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की पार्टी को पैसे के बदले में वोट देने का आरोप लगाया.
English: Subrata Paul Jamshedpur FC, Karanjit Singh Chennaiyin FC and Amrinder Singh Mumbai City FC have all given a good account of themselves but nobody has been as impressive as Gurpreet.
Hindi: सुब्रत पॉल जमशेदपुर एफसी, करनजीत सिंह चेन्नयन एफसी और अमरिंदर सिंह मुंबई सिटी एफसी ने भी अच्छा प्रदर्शन किया है, लेकिन गुरप्रीत के करीब कोई नहीं आ पाया है।
English: Subrata Roys parole extended, Supreme Court asks him to pay Rs 300 crore
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सुब्रत राय की पैरोल बढ़ाई, 300 करोड़ जमा कराने का आदेश
English: Subrata Seel marketing executive at Rahul Plywood, a Kolkata-based enterprise with annual sales of Rs 50 lakh said, The recession has provided excuses for dealers to delay payments, for as long as a year at times
Hindi: सालाना 50 लाख रुपये का कारोबार करने वाली कोलकाता स्थित कंपनी राहुल प्लाईवुड के विपणन अधिकारी सुब्रत सील ने कहा, 'मंदी ने डीलरों को देरी से पैसा चुकाने का बहाना दे दिया है, अब वे पैसा चुकाने में एक वर्ष तक की देरी करने लगे हैं।
English: Subri died on the spot.
Hindi: मौके पर ही सुप्रिया ने दम तोड़ दिया.
English: Subros, which is part-owned by Japan's Denso Corp and Suzuki Motor Corp, has laid off 800 workers.
Hindi: जापान के डेंसो कॉर्प और सुज़ुकी मोटर कॉर्प की हिस्सेदारी वाली सुब्रोस ने 800 कर्मचारियों को निकाला है।
English: Subroto Bagchi and N Krishna Kumar were the co-founders of Mind-Tree.
Hindi: सुब्रोतो बागची और एन कृष्णा कुमार माइंडट्रा के को-फाउंडर थे।
English: Subroto Bagchi is the co-founder of Mindtree.
Hindi: माइंडट्री के सहसंस्थापक हैं सुब्रत बागची।
English: Subroto Cup Football Tournament NCC teams in Jr Boys, Sub-Jr Boys and Junior Girls categories participated in the prestigious Subroto Cup Football Tournament 2018, where they played against some of the best National and International teams
Hindi: सुब्रतो कप फुटबॉल टूर्नामेंटः प्रतिष्ठित सुब्रतो कप फुटबॉल टूर्नामेंट 2018 में जूनियर बॉयज़, सब जूनियर बॉयज़ एवं जूनियर गर्ल्स श्रेणियों में एनसीसी की टीमों ने भाग लिया, जहां उनका मुकाबला दुनिया की कुछ सर्वश्रेष्ठ राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय टीमों से हुआ
English: Subroto Cup, conducted by the Indian Air Force, is the largest Football tournament for school children with over 35000 Indian and Foreign teams participating each year.
Hindi: सुब्रतो कप का आयोजन भारतीय वायुसेना करती है, जिसमें हर साल 35 हजार भारतीय और विदेशी स्कूली बच्चों की टीमें इस सबसे बड़े टूर्नामेंट में भाग लेती हैं।
English: Subroto Mukerjee Sports Education Society SMSES has already organized a pilot programme Khelo Football, for development and popularization of football.
Hindi: खेलो फुटबॉल - सुब्रतो मुखर्जी स्पोर्ट्स एजुकेशन सोसायटी एसएमएसईएस ने फुटबॉल के विकास और उसे लोकप्रिय बनाने के लिए पहले से ही खेलो फुटबाल पायलट कार्यक्रम का आयोजन किया।
English: Subroto Roy, Sahara Group chief
Hindi: सुब्रत रॉय सहारा, सहारा समूह के मुखिया
English: Subs . by the State of Mizoram Act, 1986 34 of 1986, s . 39, for Meghalaya and Tripura w.e.f. 20-2-1987.
Hindi: मिजोरम राज्य अधिनियम, 1986 1986 का 34 की धारा 39 द्वारा 20-2-1987 से   मेघालय और त्रिपुरा शब्दों के स्थान पर प्रतिस्थापित
English: Subs. by the Assam Reorganisation Meghalaya Act, 1969 55 of 1969, s. 74 and Fourth Sch., for such councils w.e.f. 2-4-1970. 2. Ins. by ibid. 3. Ins. by ibid.
Hindi: """1. आसाम पुनर्गठन मेघालय अधिनियम, 1969 1969 का 55 की धारा 74 और चौथी अनुसूची द्वारा  2 4-1970 से ""ऐसी परिषदों"" के स्थान पर प्रतिस्थापित"""
English: Subs. by the Constitution Fortieth Amendment Act, 1976, s. 2 w.e.f. 27-5-1976.
Hindi: संविधान चालीसवां संशोधन अधिनियम, 1976 की धारा 2 द्वारा 27-5-1976 से प्रतिस्थापित
English: Subs. by the Constitution Forty-second Amendment Act, 1976, s. 2 for SOVEREIGN DEMOCRATIC REPUBLIC w.e.f. 3-1-1977. 2. Subs. by ibid, for unity of the Nation w.e.f. 3-1-1977.
Hindi: """2. संविधान बयालीसवां संशोधन अधिनियम, 1976 की धारा 2 द्वारा 3-1-1977 से ""राष्ट्र की एकता"" के स्थान पर प्रतिस्थापित । भाग 1"""
English: Subs. by the Constitution Seventh Amendment Act, 1956, s. 20 w.e.f. 1-11-1956. 2. The words or the Rajpramukh omitted by the Constitution Seventh Amendment Act, 1956, s. 29 and Sch., w.e.f. 1-11-1956. 3. The words nor the Rajpramukh omitted by ibid. 4. Ins. by the Constitution Forty-fourth Amendment Act, 1978, s. 34 w.e.f. 20-6-1979.
Hindi: """4. संविधान सातवां संशोधन अधिनियम, 1956 की धारा 29 और अनुसूची द्वारा 1-11-1956 से   या राजप्रमुख"" शब्दों का लोप किया गया । 51 संविधान सातवां संशोधन अधिनियम, 1956 की धारा 29 और अनुसूची द्वारा 1-11-1956 से  या राजप्रमुख "" 6. संविधान चवालीसवां संशोधन अधिनियम, 1978 की धारा 34 द्वारा 20-6-1979 से अंतःस्थापित ।"""
English: Subs. by the Constitution Seventh Amendment Act, 1956, s. 29 and Sch. w.e.f. 1-11-1956.
Hindi: """1. संविधान सातवां संशोधन अधिनियम, 1956 की धारा 29 और अनुसूची द्वारा 1-11-1956 से "" पहली अनूसूची"""
English: Subscribe To
Hindi: को सब्सक्राइब करें
English: Subscribe of folder 1 failed. The server returned 2
Hindi: फ़ोल्डर 1 सब्सक्राइब करने में असफल. सर्वर ने लौटायाः 2
English: Subscribe to List
Hindi: सूची में सब्सक्राइब करें
English: Subscribe to Other User 's Calendar
Hindi: अन्य उपयोक्ता पंचांग की सदस्यता लें
English: Subscribe to Other User 's Contacts
Hindi: अन्य उपयोक्ता संपर्क की सदस्यता लें
English: Subscribe to Other User 's Folder
Hindi: अन्य उपयोक्ता फ़ोल्डर की सदस्यता लें
English: Subscribe to Other User 's Tasks
Hindi: अन्य उपयोक्ता कार्य की सदस्यता लें
English: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
Hindi: सर्वर पर कुछ अन्य उपयोक्ता का अवयव होने वाला फोल्डर की सदस्यता लें
English: Subscribe to folder of other user...
Hindi: दूसरे उपयोक्ता के फ़ोल्डर की सदस्यता लें...
English: Subscribe to site updates using news feed
Hindi: साइट अपडेट की ग्राहकी लें समाचार फ़ीडों के जरिए
English: Subscribe to the mailing list this message belongs to
Hindi: उस डाक सूची की सदस्यता लें जिससे यह संदेश आ रहा है
English: Subscribe to the selected folder
Hindi: चुने फ़ोल्डर की सदस्यता लें
English: Subscribe, and then you wont miss it!
Hindi: सदस्यता लें, और फिर आप इसे याद नहीं होगा!
English: Subscribed capital is shown in the balance sheet separately.
Hindi: अभिदत्त पूंजी तुलन-पत्र में अलग से दिखाई जाती है।
English: Subscribed full-text available from institutions that have subscribed to the Source Example Springer
Hindi: सदस्यता लिया स्रोतों उदाहरण स्प्रिंगर की सदस्यता लेने वाले संस्थानों से पूर्ण-पाठ उपलब्ध है
English: Subscriber Contribution File contains contribution related information like PRAN, employee contribution amount, employer contribution amount etc.
Hindi: अभिदाता अंशदान फाइल में अंशदान से संबंधित जानकारी जैसे प्रान, कर्मचारी की अंशदान राशि, नियोक्ता की अंशदान राशि इत्यादि शामिल होता है।
English: Subscriber List The list of underlying Subscribers can be downloaded.
Hindi: अभिदातासूची  अधीनस्थ अभिदाता ओं की सूची को डाउनलोड कियाजा सकता है
English: Subscriber Personal Details along with Proof of Identity, Proof of Address, PAN Card, Aadhaar, Contact details, Bank details, etc.
Hindi: पहचान का साक्ष्य, पते का साक्ष्य, पैन कार्ड, आधार, सम्पर्क विवरण, बैंक विवरण इत्यादि के साथ अभिदाता के व्यक्तिगत विवरण
English: Subscriber Registration
Hindi: सब्सक्राइबर रजिस्ट्रेशन
English: Subscriber Registration Report
Hindi: अभिदाता पंजीकरण रिपोर्ट
English: Subscriber Retirement details
Hindi: अभिदाता सेवानिवृत्ति विवरण
English: Subscriber can also access the account details by calling on the Toll free number 1800 222 080.
Hindi: अभिदाता टॉलफ्री नंबर 1800 222 080 पर कॉल करके भी खाता विवरण प्राप्त कर सकता है।
English: Subscriber can also download ePRAN through CRA login.
Hindi: अभिदाता सीआरए में लॉग इन करके ई-प्रान भी डाउनलोड कर सकते हैं।
English: Subscriber can also put an online withdrawal request after logging into the CRA system or through Mobile App.
Hindi: साथही अभिदाता सीआरए सिस्टममें लॉग इन करने के बाद या मोबाइल एप्पके जरिए भी एक ऑनलाइन आहरण अनुरोध दर्ज करा सकता है।
English: Subscriber can check the status of his her PRAN application by 17 digit acknowledgement number allotted by CRA-FC at the time of submission of application forms by Nodal Office.
Hindi: नोडल कार्यालय द्वारा आवेदन फॉर्म जमा कराने के समय सीआरए-एफसी द्वारा आबंटित किए गए 17 अंको वाली एक्नोलेजमेंट नम्बर के द्वारा अभिदाता अपने प्रान आवेदन की स्थिति की जांच कर सकते हैं।
English: Subscriber can choose to invest his  her entire pension wealth in C or G asset classes and up to a maximum of 50 in equity Asset class E.
Hindi: आप अपनी समग्र पेंशन निधि को आस्ति वर्ग सी या आस्ति वर्ग जी में पूर्ण निवेश अथवा आस्ति वर्ग ई में अधिकतम 50 प्रतिशत तक ही निवेश करने का चुनाव कर सकते हैं।
English: Subscriber can contact the NSDL-CRA call centre at toll free telephone number and register the grievance.
Hindi: अभिदाता,एनएसडीएल-सीआरए के टॉल फ्री नंबर पर सम्पर्क कर सकते हैं और अपनी शिकायत दर्ज करा सकते हैं।
English: Subscriber can continue to contribute to NPS account beyond Retirement Up to 70 years and avail additional tax benefit on the contribution.
Hindi: अभिदाता सेवानिवृत्ति के बाद 70 वर्ष तक एनपीएस खातें में अंशदान करना जारी रख सकते हैं और अंशदान पर कर लाभ प्राप्त कर सकते हैं।
English: Subscriber can decide to remain invested in NPS Up to 70 years or can exit from NPS.
Hindi: अभिदाता एनपीएस में निवेश करना जारी रखने 70 वर्षों तक या एनपीएस से निकास का निर्णय कर सकते हैं।
English: Subscriber can defer hisher Withdrawal and stay invested in NPS upto 70 years of age.
Hindi: अभिदाता अपने आहरणका अस्थगित कर सकता है और 70 वर्ष की आयु तक एनपीएसमें निवेश करना जारी रखस कता है।
English: Subscriber can defer only lump sum Withdrawal, defer only Annuity or defer both lump sum as well as Annuity.
Hindi: अभिदाता यदि चाहे तो केवल एकमुश्त आहरण, केवल वार्षिकी को या वार्षिकी के साथ-साथ एकमुश्त आहरण दोनों का अस्थगित कर सकता है।
English: Subscriber can download the NPS Mobile App from Google Play store by searching the name NPS by Karvy-CRA.
Hindi: उपभोक्ता अब एनपीएस बाई कर्वी-सीआरए नाम को सर्च करके गूगल प्ले स्टोर से एनपीएस मोबाइल एप डाउनलोड कर सकता है।
English: Subscriber can generate password by doing few steps even without log-in to your account.
Hindi: अभिदाता अपने खाते में लॉग-इन किए बिनाभी कुछ चरणोंको अपनाकर पासवर्ड सृजित कर सकता है
English: Subscriber can make subsequent contribution online through net banking debit cardcredit card at any time and the same will be credited in the subscribers PRAN account on T2 basis.
Hindi: सदस्य इसके बाद किसी भी समय नेट बैंकिंगडेबिट कार्डक्रेडिट कार्ड के जरिए ऑनलाइन अंशदान कर सकता है, जिसे टी2 के आधार पर सदस्य के प्राण खाते में डाल दिया जाएगा।
English: Subscriber can now just give a missed call to 9212993399 through hisher registered mobile number for knowing hisher balance in NPS account.
Hindi: उपभोक्ता एनपीएस खाते में अपनी बैलेंस राशि का पता करने के लिए अब अपने पंजीकृत मोबाइल नं. के माध्यम से 9212993399 पर मिस कॉल कर सकता है।
English: Subscriber can opt for Withdrawal of lump-sum amount in a phased manner upto 10 installments over the period from 60 years or any other retirement age as prescribed by the employer to 70 years.
Hindi: अभिदाता 60 वर्ष अथवा नियोक्ता द्वारा निर्धारित सेवा निवृत्तिकी कोई अन्य आयु से 70 वर्षकी अवधिके दौरान एक चरण बद्ध तरीके 10 किश्त तक में एक मुश्त राशिके आहरणके विकल्प का चुनाव कर सकता है।
English: Subscriber can select a nearest POP-SP.
Hindi: अभिदाता निकटतम पीओपी-एसपीका चयन कर सकता है।
English: Subscriber can select this option for reset of I-PIN.
Hindi: अभिदाता आई-पिन रीसेट करने के लिए इस विकल्पस का चयन कर सकता है।
English: Subscriber can submit a request Form S2 to the PAOCDDO DTO for re-issue of I-PIN.
Hindi: अभिदाता आई-पिन पुन जारी करने के लिए पीएओसीडीडीओडीटीओ के पास अनुरोध फॉर्म एस2 जमा करा सकते हैं।
English: Subscriber can view the total value of holdings in the following ways
Hindi: अभिदाता निम्न लिखित प्रकार से अस्तियोंका कुल मूल्य देख सकता है
English: Subscriber details view
Hindi: अभिदाता विवरण देखना
English: Subscriber details All the details of Subscribers can be viewed.
Hindi: अभिदाता विवरण  अभिदाता के सभी विवरणों को देखा जा सकताहै।
English: Subscriber has to mention the PRAN as the means of authentication on the form.
Hindi: अभिदाता प्रमाणिकरणके साधन के रूपमें फॉर्म पर प्रानका उल्लेख करना होता है।
English: Subscriber has to submit the change request as per prescribed format to the associate DDO i.e. Form S7.
Hindi: अभिदाता को निर्धारित प्रारूप अर्थात फॉर्म एस7 के अनुसार परिवर्तन अनुरोध को संबंधित डीडीओ के पास जमा कराना होता है।
English: Subscriber is fully responsible for procurement, commissioning and maintenance of the Leased circuits and they procure from MTNL  TTML  Bharti service providers.
Hindi: लीज्ड सर्किट की खरीद, उसको शुरू करने और उसके रखरखाव के लिए सदस्य पूरी तरह से जिम्मेदार होता है और वे एमटीएनएलटीटीएमएलभारती सर्विस प्रोवाइडर्स से खरीदे जाते हैं।
English: Subscriber is not covered under the NPS-Lite.
Hindi: अभिदाता को एनपीएस-लाइट के अंतर्गत संरक्षण प्राप्त नहीं है.
English: Subscriber is required to Report requirements as specified in the Schedules of Datafeed Agreement.
Hindi: डेटाफीड एग्रीमेंट की अनुसूची में विनिर्दिष्ट बातों के अनुसार सब्सक्राइबर को जरूरतों को रिपोर्ट करना आवश्यक है।
English: Subscriber is required to establish 2Mbps leased circuit connectivity and arrange their own network equipment for sourcing Real - time Datafeed from the Exchange Data - centre.
Hindi: सदस्य को एक्सचेंज के डेटा-सेंटर से रीयल-टाइम डेटाफीड प्राप्त करने के लिए 2 एमबीपीएस की लीज्ड सर्किट कनेक्टिविटी स्थापित करने और उनके अपने नेटवर्क उपकरणों की व्यवस्था करने की आवश्यकता होती है।
English: Subscriber is the employee of Central Government excluding Armed Forces, and Central Autonomous Bodies who have joined service on or after 1 January 2004 and is part of National Pension System.
Hindi: केन्द्र सरकार सशस्त्र बलों को छोड़कर, और केन्द्रीय स्वायत्त निकायों के कर्मचारी, जिनकी नियुक्ति 1 जनवरी को या उसके बाद हुई हो और राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली का हिस्सा हो, ऐसे कर्मचारीको अभिदाता कहा जाता है।
English: Subscriber may choose to purchase an annuity for an amount greater than 40 percent.
Hindi: अभिदाता 40 प्रतिशत से अधिक राशि की अधिवार्षिता खरीदने का चुनावनिर्णय कर सकते हैं।
English: Subscriber needs to provide name, nominees relation with Subscriber and Percentage share.
Hindi: अभिदाता को नामिति का नाम, अभिदाता के साथ संबंध और अंश प्रतिशत की जानकारी उपलब्ध करानी होती है।
English: Subscriber needs to submit the following forms for change request
Hindi: परिवर्तन हेतु अभिदाता को निम्न लिखित फॉर्म जमा कराने पड़ते हैं
English: Subscriber registration for purchase of annuity
Hindi: वार्षिकीकी खरीद के लिए अभिदाता पंजीकरण
English: Subscriber shall submit duly filled Common Subscriber Registration form CSRF for allotment of PRAN to the DDO in duplicate with necessary documents along with Aadhaar and PAN.
Hindi: अभिदाता को प्रान आबंटन हेतु सामान्य अभिदाता पंजीकरण फॉर्म सीएसआरएफ को पूरी तरह भरकर, आधार और पैन सहित आवश्यक दस्तावेजों के साथ डीडीओ के पास जमा कराना होगा।
English: Subscriber should be in NPS system for 3 years
Hindi: अभिदाता एनपीएस प्रणाली में कम से कम 3 वर्ष से हो।
English: Subscriber should select any one of the following options
Hindi: अभिदाताको निम्न लिखित मेंसे किसी एक विकल्प का चयन करना चाहिए
English: Subscriber will be required to print the form, paste photograph, affix signature and submit the physical form to CRA within a specified period while continuing contributing online.
Hindi: सदस्य के लिए यह आवश्यक होगा कि वह संबंधित फॉर्म का प्रिंट निकाले, उस पर फोटो चिपकाए, हस्ताक्षर करे और फिर ऑनलाइन ढंग से अंशदान को जारी रखते हुए उसे निर्धारित अवधि के भीतर सीआरए को पेश कर दे।
English: Subscriber will then select the Bank through which KYC verification to be done, fill up the personal details and upload photograph  signature.
Hindi: सदस्य इसके बाद बैंक जिसके जरिए केवाईसी सत्यापन किया जाना है का चयन करेगा, व्यक्तिगत ब्यौरा भरेगा और अपनी फोटो एवं हस्ताक्षर को अपलोड करेगा।
English: Subscriber would be required to invest at least 80 of the pension wealth to purchase a life annuity from any PFRDA empaneled life insurance company. Rest 20 of the pension wealth may be withdrawn as lump sum.
Hindi: अभिदाताओं को कम से कम 80 प्रतिशत पेंशन धन वार्षिकी को खरीदने के लिए निवेश करना होगा उन जीवन बीमा कंपनियों से जिन्हें पीएफआरडीए द्वारा अधिकारमान्यता प्रदान किया गया हो। बकाया 20 प्रतिशत पेंशन धन एकमुश्त पर वापस लियानिकाला जा सकता है।
English: Subscribers  PAO  POP  AGGREGATOR can contact the personnel mentioned above in case of any doubt  queries on the withdrawal process or any other information pertaining to the withdrawal of benefits under NPS.
Hindi: अभिदातापीएओपीओपीएग्रीगेटर निकासी प्रक्रिया से संबंधित किसी भी संदेहप्रश्नों और एनपीएस के अंतर्गत निकासी के लाभों से संबंधित किसी भी जानकारी के लिए उपरोक्त अधिकारियों से सम्पर्क कर सकते हैं।
English: Subscribers also get 100 SMS per day.
Hindi: इस पैक को लेने वाला कस्टमर को रोजाना 100 मैसेज भी मिलेंगे।
English: Subscribers also get free access to Airtel TV as well as 100 SMS per day.
Hindi: इसके अलावा यूजर को 100 एसएमएस और एयरटेल टीवी एप का सब्सक्रिप्शन भी फ्री मिलेगा।
English: Subscribers also get unlimited voice calls and 100 SMS per day.
Hindi: इसके साथ ही यूजर्स को अनलिमिटेड वॉयस कॉल और 100 एसएमएस प्रति दिन मिलेंगे.
English: Subscribers are also able to deposit money online in their RD, SSY or PPF account using the IPPB application.
Hindi: इसके अलावा ग्राहक पीपीएफ, एसएसवाई और आरडी अकाउंट में निवेश भी ऑनलाइन ही कर सकते हैं।
English: Subscribers are also eligible for free unlimited voice.
Hindi: सब्सक्राइबर भी मुफ्त असीमित आवाज के लिए पात्र हैं।
English: Subscribers are charged a premium for the sending of such messages, with the revenue typically shared between the network operator and the VASP.
Hindi: इस प्रकार के संदेशों को भेजने के लिए ग्राहकों से पेसा लिया जाता है जिसमें राजस्व को नेटवर्क आप्रेटर और वीएएसपी के बीच बांट दिया जाता है।
English: Subscribers bought a modem from the company for US49.95 and paid a one-time US15 setup fee.
Hindi: ग्राहकों ने कंपनी से 49.95 डॉलर का एक मॉडेम खरीदा और एकबारगी 15 डॉलर के सेटअप शुल्क का भुगतान किया।
English: Subscribers can also avail up to Rs 3,300 cashback on recharges from the Idea website or app as part of Idea's Magic offer.
Hindi: अगर प्रीपेड सब्सक्राइबर इस ऑफर को आइडिया ऐप या वेबसाइट से रीचार्ज कराते हैं तो उन्हें 3,300 रुपये कैशबैक पाने की सुविधा है.
English: Subscribers can also contribute through any of the POP-SP or through associated Nodal Office.
Hindi: अभिदाता पीओपी-एसपी अथवा संबंधित नोडल कार्यालयके माध्यम से भी अंशदान कर सकते हैं।