Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is yet to be found out that who had constructed the wall.
Hindi: अभी तक यह पता नहीं चला है कि यह सुरंग किसने बनाई है।
English: It is yet to be known how many users were affected.
Hindi: इस समस्या से कितने यूजर्स प्रभावित हुए हैं, इसका पता अभी तक नहीं चल पाया है.
English: It is yet to be known if she was a suicide or murder.
Hindi: यह अभी पता नहीं चल पाया है कि महिला ने आत्महत्या की है या नहीं।
English: It is yet to be known when he will return again.
Hindi: वह कब वापसी करेंगे, ये अभी तक साफ नहीं हुआ है।
English: It is yet to be known whether it is a male or a female calf.
Hindi: अभी तक यह भी पता नही चल पाया है कि वह कंकाल महिला का है या पुरूष का।
English: It is yet to be made public.
Hindi: यह किना होगा अभी सार्वजनिक नहीं किया गया है।
English: It is yet to be passed by the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा से पास होना बाकी है।
English: It is yet to be passed in the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में उसे पास होना है।
English: It is yet to be placed before me.
Hindi: अभी इसे मेरे सामने रखा जाना बाकी है.
English: It is yet to be revealed what role Rishi has played in the film.
Hindi: हालांकि अभी तक यह सामने नहीं आया है कि रितेश फिल्म में क्या किरदार निभाएंगे।
English: It is yet to be seen whether these sites can be easily accessed at 2G internet speed.
Hindi: अभी भी ये देखा जाना बाकी है कि 2जी इंटरनेट स्पीड पर क्या ये साइट्स चलती हैं.
English: It is yet to finalize the plan.
Hindi: इस योजना को अभी अंतिम रूप दिया जाना बाकी है।
English: It is yet to name candidates for remaining three seats.
Hindi: तीन सीटों पर प्रत्याशियों के नाम का ऐलान बाकी है.
English: It is yet to reach Delhi, Haryana, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir.
Hindi: इसने अभी दिल्ली, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश और जम्मू कश्मीर में दस्तक नहीं दी है।
English: It is yet unclear as to whom it was aimed at.
Hindi: अभी यह स्पष्ट नहीं है कि निशाना किसे बनाया गया।
English: It is yet unclear how the remaining seven acres will be used
Hindi: शेष सात एकड़ भूमि पर क्या होगा यह अभी स्पष्ट नहीं है
English: It is yet unclear how widespread the application of this section has been against the rural Muslim population of the state.
Hindi: हालांकि अभी तक यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि राज्य के ग्रामीण मुस्लिम आबादी के खिलाफ इस धारा का कितने लोगों के खिलाफ इस्तेमाल किया गया है।
English: It is yet unclear where the video was shot.
Hindi: अभी ये साफ नहीं है कि ये वीडियो किस जगह पर बनाया गया था।
English: It is yet unclear whether it will be a movie or a series.
Hindi: अभी यह साफ नहीं है कि इसे एक मूवी के तौर पर तैयार किया जाएगा या सीरीज के तौर पर।
English: It is yet unclear whether there were people inside the bus.
Hindi: यह पता नहीं चल पाया है कि बस में लोग बैठे थे या नहीं।
English: It is yet unknown when the show will be released.
Hindi: यह कार्यक्रम कब प्रसारित होगा इसकी जानकारी अभी नही मिली है.
English: It is yet unknown when the wedding took place.
Hindi: जोया की शादी कब होगी, इसका अभी पता नहीं चल सका है।
English: It is yielding results, too.
Hindi: इसके भी सकारात्क परिणाम हो रहे है।
English: It is you and I.
Hindi: यही हम और आप हैं.
English: It is you who are saying this.
Hindi: ये तो आप ही बता रहे है।
English: It is you who compromised on terror, once during release of Rubaiya Saeed and second by letting off Masood Azhar.
Hindi: ये आप हैं जिन्होंने आतंक पर समझौता किया, एक बार रुबैय्या सईद की रिहाई के दौरान और दूसरा मसूद अजहर को छोड़ कर।
English: It is you who has to choose.
Hindi: चुनना तो आप को है न।
English: It is you who have hoisted the flag of India on Mars in your very first attempt
Hindi: यह आप ही लोग है जिन्होंने अपने पहले ही प्रयास में मंगल ग्रह पर भारत का झंडा फहराया था
English: It is you who want to crucify him, not I. Look you to it. I am innocent of this man 's blood.
Hindi: तुम्हीं उसे क्रूस पर चढ़ाना चाहते हो, मैं नहीं, इस पर गौर करो. मैं इस आदमी के खून से निर्दोष हूँ.
English: It is you whose love and affection always give me new strength to do something for the country
Hindi: ये आप ही लोग हैं जिसका आशीर्वाद जिसका प्यार मुझे देश के लिये कुछ न कुछ करने के लिये हमेशा नई ताक़त देता रहता है
English: It is you whose love and affection always give me new strength to do something for the country.
Hindi: ये आप ही लोग हैं जिसका आशीर्वाद जिसका प्यार मुझे देश के लिये कुछ न कुछ करने के लिये हमेशा नई ताक़त देता रहता है।
English: It is you, the working people of India, who keep the wheels of national progress moving.
Hindi: आप ही भारत के वे श्रमजीवी लोग हैं जो राष्ट्र की प्रगति के चक्र को निरंतर गति प्रदान कर रहे हैं।
English: It is you.
Hindi: वही तू है ।
English: It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.
Hindi: तुम्हारा रब तो वह है जो तुम्हारे लिए समुद्र में नौका चलाता है, ताकि तुम उसका अनुग्रह आजीविका तलाश करो। वह तुम्हारे हाल पर अत्यन्त दयावान है
English: It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty. He is verily kind to you.
Hindi: तुम्हारा रब तो वह है जो तुम्हारे लिए समुद्र में नौका चलाता है, ताकि तुम उसका अनुग्रह आजीविका तलाश करो। वह तुम्हारे हाल पर अत्यन्त दयावान है
English: It is your Lord who drives your ships at sea so that you may seek His bounty. He is indeed the Most Merciful towards you.
Hindi: तुम्हारा रब तो वह है जो तुम्हारे लिए समुद्र में नौका चलाता है, ताकि तुम उसका अनुग्रह आजीविका तलाश करो। वह तुम्हारे हाल पर अत्यन्त दयावान है
English: It is your auto industrys demand that there should be reduction in tax of petrol and diesel vehicles, Gadkari was quoted as saying at the annual Society of Indian Automobile Manufacturers convention in New Delhi.
Hindi: गडकरी ने सिआम की वार्षिक संगोष्ठी में यहां कहा कि यह आपकी उद्योग जगत की मांग है कि पेट्रोल एवं डीजल वाहनों पर कर कम होना चाहिए।
English: It is your access.
Hindi: इसकी अपनी पहुंच है।
English: It is your analytical, logical, thinking left brain.
Hindi: यह हमारा तार्किक, विश्लेषण एवं सोचने वाला बायां मस्तिष्क होता है।
English: It is your belief and confidence that matters more than anything else.
Hindi: यह आपका विश्वास और आत्मविश्वास है, जो किसी भी चीज से ज्यादा मायने रखता है.
English: It is your choice how you live your life.
Hindi: जीवन आप किस तरीके से जीते हैं यह आपका रवैया तय करता है।
English: It is your choice.
Hindi: यह आपकी मर्जी है।
English: It is your contribution to womens empowerment.
Hindi: महिला सशक्तिकरण की दिशा में आप योगदान करें.
English: It is your countrys loss not to have you in the squad not yours.
Hindi: यह आपके देश का नुकसान है कि आपको टीम में नहीं, आपका नहीं।
English: It is your creativity that can usher in change.
Hindi: आपकी सर्जनात्मकता ही परिवर्तन ला सकती है।
English: It is your dedication, ingenuity, sacrifice and hard work that have ensured food security for our country in the critical area of milk and dairy products.
Hindi: यह आपका समर्पण, सच्चाई, त्याग और परिश्रम है जिसने दुग्ध और डेयरी उत्पादों के क्षेत्रों में हमारे देश की खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित की है।
English: It is your dignity.
Hindi: यह आपकी ही महिमा है।
English: It is your duty to study.
Hindi: पढ़ाई करना तुम्हारा कर्त्तव्य है।
English: It is your duty to take our country forward.
Hindi: हमारे देश को आगे बढ़ाना आपका कर्तव्य है।
English: It is your efforts that Jehovah blesses, not merely your accomplishments.
Hindi: यहोवा आपके प्रयासों पर आशिष देता है, केवल आपकी उपलब्धियों पर नहीं ।
English: It is your efforts that are vital in bringing healthcare and health services to our diverse regions.
Hindi: आपके प्रयास हमारे विभिन्न क्षेत्रों में स्वास्थ्य देखभाल और स्वास्थ्य सेवाएं पहुंचाने के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: It is your fault.
Hindi: यह तुम्हारी गलती है.
English: It is your government, your police and your administration.
Hindi: पुलिस, प्रशासन और सरकार की कार्यप्रणाली का पैमाना होती है।
English: It is your heart that shakes.
Hindi: यह हिलाता है कि अपने दिल है.
English: It is your job to arrest him immediately.
Hindi: उसे तत्काल गिरफ्तार करना आपका काम है।
English: It is your job to become good by your own efforts and to make society good.
Hindi: स्वयं के प्रयास से अच्छा बनना और समाज को अच्छा बनाना ही अपना काम है।
English: It is your job to convince your father.
Hindi: आपका काम है अपने पिता को राज़ी करना.
English: It is your job to maintain law  order in Pakistan, which is at worst.
Hindi: आपका काम पाकिस्तान में कानून और व्यवस्था को बनाए रखना है, जो बदतरीन हालत में है.
English: It is your job to teach these important life lessons by saying no. Dr. David Walsh.
Hindi: यह आपकी ज़िम्मेदारी है कि आप  ना  कहकर उन्हें ज़िंदगी के ये अनमोल सबक सिखाएँ ।   डॉक्टर डेविड वोल्श ।
English: It is your labour of love which is instrumental in Sri Lanka meeting almost 17 of the worlds demand for tea, and earning more than 1.5 billion US dollars in foreign exchange.
Hindi: काम के प्रति आपके प्रेम के कारण ही श्रीलंका दुनिया में चाय की 17 फीसदी मांग को पूरा करता है और विदेशी मुद्रा में 1.5 अरब अमेरिकी डॉलर से अधिक की राशि अर्जित करता है।
English: It is your legal right.
Hindi: ये आपका कानूनी अधिकार है.
English: It is your life
Hindi: ऐसा है अपना जीवन
English: It is your love for the country.
Hindi: ये तुम्हारी देश भक्ति है।
English: It is your money and it has to work for you.
Hindi: यह आपका पैसा है और आपको इसका फायदा मिलना चाहिए।
English: It is your move.
Hindi: यह आपकी चाल है.
English: It is your personal choice when to retire.
Hindi: कब संन्यास लेना है यह उनका निजी फैसला है।
English: It is your prerogative.
Hindi: यह आपकी भलमनसाहत है.
English: It is your problem
Hindi: इनसे अपनी समस्या
English: It is your relationship with God.
Hindi: वह रिश्ता है परमात्मा का है।
English: It is your responsibility and your bounden duty to ensure that ideas are debated dispassionately and thoughts articulated without fear or favour so that opinion is always well informed.
Hindi: यह सुनिश्चित करने की आपकी जिम्मेदारी और धर्म है कि विचारों पर निष्पक्षता से परिचर्चा हो तथा विचार बिना भय या निष्पक्ष व्यक्त किए जाएं ताकि अच्छी जानकारी वाले विचार सामने आ सकें।
English: It is your responsibility to ascertain the arrival of goods on time
Hindi: माल समय पर आ गया है यह सुनिश्चित करना आप का दायित्व है।
English: It is your responsibility to tell the school if your child cannot go.
Hindi: यदि आपका बच्चा स्कूल नहीं जा सकता है तो स्कूल को इस बारे में बताने की ज़िम्मेदारी आपकी है। भाष्.
English: It is your responsibility.
Hindi: यह आपकी जिम्मेदारी होगी।
English: It is your right to demand for the redressal of unfair judgement.
Hindi: तुम्हें अनुचित न्याय के निवारण की मांग का अधिकार है।
English: It is your right to vote, your one vote will strengthen the democracy of the country.
Hindi: वोट देना आपका अधिकार है, आपका एक वोट देश के लोकतंत्र को और अधिक मजबूत करेगा।
English: It is your sanctum.
Hindi: यह आपकी भ्रान्ति है।
English: It is your story.
Hindi: यह आपकी कहानी होती है।
English: It is your success.
Hindi: इसी में तुम्हारी कामयाबी है.
English: It is your turn
Hindi: यह आपकी बारी है
English: It is your turn.
Hindi: यह आपकी बारी है.
English: It is your very nature.
Hindi: यह अपना-अपना स्वभाव है।
English: It is your wishes and prayers which helped me recover speedily and return to Goa.
Hindi: आपकी प्रार्थनाओं और पूजा ने मुझे जल्द स्वस्थ होने तथा गोवा लौटने में मदद की।
English: It is your work that will speak.
Hindi: यह आपका काम है जो बोलेगा.
English: It is yours alone.
Hindi: अपना-सा ही है।
English: It is yours.
Hindi: यह अपनी सरजू है .
English: It is zero carbon footprint fabric, which no machine can make.
Hindi: यह कार्बन रहित कपड़ा है जिसे कोई मशीन नहीं बना सकती।
English: It is, How can we walk with God?
Hindi: वह यह कि हम परमेश्वर के साथ - साथ कैसे चल सकते हैं?
English: It is, I believe, a rare thing that a man can stand before his old supporters after 20 years in office,
Hindi: यह, मुझे विश्वास है, एक दुर्लभ बात है है कि एक आदमी अपने पुराने समर्थकों के सामने कार्यालय के 20 साल के बाद खड़ा हो सकता हैं,
English: It is, I hope, going to be the beginning of a new era in Indian tennis with more such dedicated and focused camps for talented players in the near future.
Hindi: मुझे उम्मीद है कि भविष्य में प्रतिभाशाली खिलाडिय़ों के लिए इस तरह के शिविरों के आयोजन के साथ भारतीय टेनिस में एक नए युग की शुरुआत होगी।
English: It is, I mean, I'm just...
Hindi: यह है, मेरा मतलब है, मैं अभी कर रहा हूँ...
English: It is, I think, a book that wasis it 24 weeks on the New York Times bestseller list?
Hindi: यह, मुझे लगता है, एक ऐसी किताब है जो कि- क्या यह 24 सप्ताह तक न्यूयॉर्क टाइम्स बेस्टसेलर की सूची में थी?
English: It is, I would venture to guess, the single most famous experimental apparatus in social psychology.
Hindi: यह है, मैं उद्यम करूंगा अनुमान लगाने के लिए, सामाजिक मनोविज्ञान में सबसे प्रसिद्ध प्रयोगात्मक उपकरण।
English: It is, after all, a buyer's market
Hindi: आखिरकार यह खरीदारों का बाजार है।
English: It is, after all, their generation that have built the modern vibrant India that we are enjoying today, full of optimism as we move forward into our future.
Hindi: कुल मिलाकर उनकी पीढ़ी ने ही आधुनिक जीवंत भारत का निर्माण किया है जिनका हम आनंद उठा रहे हैं और अपने भविष्य की ओर पूरी आशा के साथ आगे बढ़ रहे हैं।
English: It is, basically, a dry zone, with abundant scrub vegetation suitable only for Sheep husbandry.
Hindi: यह, मूल रूप से, एक सूखा क्षेत्र है, जिसमें प्रचुर मात्रा में स्क्रब वनस्पतियां हैं, जो केवल भेड़ पालन के लिए उपयुक्त हैं।
English: It is, by international treaty, the official language for aeronautical and maritime communications.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय संधि के द्वारा यह हवाई और समुद्री संचार के लिए आधिकारिक भाषा है।
English: It is, hence logical, that the computation based on area coverage under crops as in August 2017 had a negative impact on the Advance Estimate for the overall Agriculture sector.
Hindi: इसलिए यह तर्कसंगत है कि अगस्त 2017 के अनुसार फसलों की क्षेत्र कवरेज के आधार पर गणना समग्र कृषि क्षेत्र के लिए अनुमानित अनुमान पर नकारात्मक प्रभाव पड़ा हो।
English: It is, hence, important to know and learn about these things.
Hindi: इसीलिए उनके बारे में ज़िक्र करना और जानना ज़रूरी हो जाता है.
English: It is, honestly, beyond incredible.
Hindi: सच कहूं तो यह सोच से परे है।
English: It is, however important to emphasize that unlike other federal systems, for example, that of the United States, we do not have separate hierarchies of federal and State Courts.
Hindi: लेकिन बात यह है कि अमरीका जैसी अन्य संघात्मक प्रणालियों की भांति हमारे यहां संघ तथा राज्य के न्यायालयों के अलग अलग अधिक्रम नहीं हैं.
English: It is, however, a beginning.
Hindi: बहरहाल यह तो शुरुआत है।
English: It is, however, a continuous process.
Hindi: हालांकि यह एक निरंतर चलने वाली प्रक्रिया है।
English: It is, however, a lengthy process.
Hindi: हालांकि यह लंबी प्रक्रिया है।
English: It is, however, a little expensive.
Hindi: हालांकि यह थोड़ा महंगा है।
English: It is, however, a story well told.
Hindi: हालांकि इसकी कहानी अच्छी है।
English: It is, however, a very modern poem in terms of expression, style and contents.
Hindi: हालांकि, यह अभिव्यक्ति, शैली और सामग्रियों के संदर्भ में एक बहुत ही आधुनिक कविता है।
English: It is, however, a very rare disease of early childhood characterised by many of the superficial aspects of aging like baldness, thinning of skin, prominence of blood vessels of the scalp, and vascular disease.
Hindi: यह, हालांकि आरंभिक शैशवकाल में बहुत कम पाया जाने वाला रोग है, इसे बुढ़ापे के सामान्य लक्षणें जैसे गंजापन, त्वचा का पतला होना, सिर की रक़्त वाहिनियों का उभरना और संवहन रोग आदि से पहचाना जाता है.
English: It is, however, apposite to note that this process will continue in the year ahead.
Hindi: तथापि, यह नोट करना उपयुक्त है कि यह प्रक्रिया अगले वर्ष जारी रहेगी.
English: It is, however, banned in most parts of the state.
Hindi: हालांकि इसे कई राज्यों में दिखाने पर प्रतिबंध लगाया है।
English: It is, however, causing inconvenience to the people of Punjab.
Hindi: हालांकि, यह पंजाब के लोगों के लिए असुविधा का कारण है।
English: It is, however, clarified that all scientific advances including standardized terminologies are inheritances of the entire mankind
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट है कि मानकीकृत शब्दावली सहित सभी वैज्ञानिक प्रगति संपूर्ण मानव जाति की विरासत हैं
English: It is, however, clear that this right is not absolute.
Hindi: तथापि, यह स्पष्टहैकि अधिकार पूर्ण नहीं है ।
English: It is, however, common for personal or family first aid kits to contain certain medications.
Hindi: तथापि, व्यक्तिगत या परिवारिक प्राथमिक चिकित्सा किट में कुछ दवाओं का होना सामान्य है।
English: It is, however, false.
Hindi: हालांकि, यह झूठ है।
English: It is, however, felt that there is a need to make available the services of senior doctors above the age of 62 years for core medical profession, such as, clinical  patient care teaching in medical colleges  implementation of health programmes, Public Health programmes  functions, etc.
Hindi: लेकिन यह महसूस किया गया कि  62 वर्ष से अधिक आयु वाले डॉक्टरों की सेवाएं चिकित्सा के मूल क्षेत्र, जैसे  क्लिनिकल  रोगी सेवा  मेडिकल कॉलेजों में शिक्षणस्वास्थ्य कार्यक्रम, जन स्वास्थ्य कार्यक्रमों तथा कार्यों के लिए उपलब्ध कराई जाए।
English: It is, however, generally accepted that Kabir had a son named Kamal and a daughter named Kamali.
Hindi: परन्तु यह सब स्वीकार करते हैं कि कबीर का कमाल नाम का एक पुत्र और कमाली नाम की एक बेटी थी।
English: It is, however, generally discouraged in most Protestant branches such as Calvinism, where the practice is considered a form of idolatry.
Hindi: हालाँकि, यह आमतौर पर कैल्विनवाद जैसी अधिकांश प्रोटेस्टेंट शाखाओं में हतोत्साहित किया जाता है, जहाँ इस प्रथा को मूर्तिपूजा का एक रूप माना जाता है।
English: It is, however, hard to diagnose correctly, and if left uncorrected can lead to bowel infarction and death.
Hindi: हालांकि, इसका सही पता लगाना कठिन होता है और यदि इसका ठीक उपचार न किया जाए तो इससे आंत का रोधगलन और मृत्यु तक हो सकती है।
English: It is, however, heartening that the people of Punjab have maintained communal harmony in spite of the nefarious tactics of the terrorists who constitute a small fraction of the population.
Hindi: यह खुशी की बात हैकि आतंकवादियों, जिनकी संख्या बहुत थोड़ी है, की घृणित नीतियों के बावजूद पंजाब के लोगोंक्षेत्रों ने साम्प्रदायिक सद्भाव बनाए रखा है ।
English: It is, however, in this context that a cautionary note must be issued.
Hindi: हालांकि इस संबंध में एक चेतावनी पर भी तवज्जो दी जानी चाहिए।
English: It is, however, just a gesture.
Hindi: हालांकि यह सिर्फ एक दिखावा करती हैं।
English: It is, however, learnt that an order by the Hon'ble Chief Justice of India on the administrative side has been passed that the post of Chairman of the Tribunal would be always occupied by a sitting or former Chief Justice of High Court.
Hindi: इस समय अध्यक्ष भूतपूर्व मुख्य न्यायमूर्ति हैं तथापि, यह ज्ञातव्य है कि प्रशासनिक पक्ष की ओर से भारत के माननीय मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा एक आदेश पारित किया गया है कि अधिकरण के अध्यक्ष का पद हमेशा उच्च न्यायालय के आसीन या भूतपूर्व मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा भरा जाएगा ।
English: It is, however, likely that a letter may be addressed by the University to the Government of India seeking their advice in this matter.
Hindi: परन्तु यह संभावना है कि युनिवर्सिटी भारत सरकार को पत्र लिखकर इस मामले में उसकी सलाह मांगे।
English: It is, however, necessary for Government to be vigilant and stay tuned to the demand in the existing markets in the developed countries as well as in emerging markets in Latin America, North America and Europe.
Hindi: तथापि, यह जरूरी है कि सरकार सावधान रहे और वह विकसित देशों के मौजूदा बाजारों तथा लेटिन अमरीका, उत्तरी अमरीका और यूरोप के नए उभरते बाजारों की मांग पर नजर रखे।
English: It is, however, necessary for all concerned Ministries and Departments to stay vigilant and respond promptly to demand in existing and emerging markets.
Hindi: फिर भी यह आवश्यक है कि सभी संबंधित सरकारी विभाग चौकस रहें और मौजूदा और नये उभरते हुए बाजारों की मांग को तुरंत पूरा करें।
English: It is, however, necessary to summarise the answers to the questions in the form of our recommendations.
Hindi: तथापि, प्रश्नों के उत्तरों को अपनी सिफारिशों के साशंश के रूप में निर्दिष्ट करना आवश्यक है ।
English: It is, however, not a conscious effort.
Hindi: हालांकि यह भी जानबूझकर किया गया उपाय नहीं है।
English: It is, however, not an easy job.
Hindi: हालांकि, यह कोई आसान काम नहीं है।
English: It is, however, not clear as to the need for setting up a separate exchange for SMEs, particularly in the context that the Inter-Connected Stock Exchange of India ISE was specially set up in 1997 by 13 regional stock exchanges for trading specially in the securities of companies listed on these exchanges
Hindi: हालांकि छोटे और मंझोले उद्योगों के लिए अलग एक्सचेंज की आवश्यकता के बारे में कुछ भी स्पष्ट रूप में नहीं कहा जा सकता खासकर इस संदर्भ में कि इंटर कनेक्टेड स्टॉक एक्सचेंज ऑफ इंडिया या आईएसई की स्थापना 13 क्षेत्रीय स्टॉक एक्सचेंज के द्वारा 1997 में की गई थी ताकि इन एक्सचेंज में सूचीबध्द कंपनियों के शेयरों का कारोबार हो सके।
English: It is, however, not clear as to which group is behind the attack.
Hindi: हालांकि अभी यह नहीं पता चला है कि हमले के पीछे उग्रवादियों का कौन सा समूह है।
English: It is, however, not clear if these coaches will be produced in India or they will be procured from outside.
Hindi: हालांकि अभी स्पष्ट नहीं है कि कोच का निर्माण भारत में होगा या बाहर से कराया जाएगा।
English: It is, however, not clear whether this decision will be taken by the ministry.
Hindi: हालांकि यह साफ नहीं है कि मंत्रालय की ओर से कब यह फैसला लिया जाएगा।
English: It is, however, not clear who has sent the threat letter.
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट नहीं है कि चेतावनी किसने जारी की थी.
English: It is, however, not known if the CM has approved the special feature.
Hindi: हालांकि अभी तक यह साफ नहीं हो पाया है कि मुख्यमंत्री ने इस विशेष सुविधा को मंजूरी दी है या नहीं।
English: It is, however, not known who constructed this temple.
Hindi: हालांकि इस मंदिर के स्थापना के संदर्भ में किसी को नहीं मालूम है।
English: It is, however, not merely an educational issue, but social and political as well.
Hindi: यह महत्व केवल राजनीतिक तौर पर ही नहीं बल्कि सांस्कृतिक और शिक्षा को लेकर भी है।
English: It is, however, not recommended if a person has a history of kidney stones.
Hindi: लेकिन उस समय इनकी सिफारिश नहीं की जाती है यदि व्यक्ति का गुर्दे की पथरी का इतिहास रहा हो।
English: It is, however, not the first time that COIN officers are being appointed in London and other places.
Hindi: वैसे यह पहली दफा नहीं है जब लंदन या अन्य स्थानों पर कॉइन अधिकारियों की नियुक्ति की जा रही है.
English: It is, however, not yet clear if this person is the man who was shot.
Hindi: मगर अभी तक यह स्पष्ट नहीं है कि यह व्यक्ति वही है, जिसके सीने में गोली लगी है।
English: It is, however, nothing of the kind.
Hindi: हालांकि ऐसा कुछ भी नहीं हैं।
English: It is, however, observed that the rules notified by the Central Government to regulate the terms and conditions of appointment of heads of autonomous organisations do not contain any provision for initiating disciplinary action against them in respect of misconducts committed during their tenure of posting, the anti-corruption watchdog said.
Hindi: हालांकि, भ्रष्टाचार रोधी निगरानी संस्था ने बताया कि यह पाया गया कि केंद्र सरकार ने स्वायत्त संगठनों के प्रमुखों की नियुक्ति की सेवा एवं शर्तों के नियमन के लिए जो नियम अधिसूचित किए हैं उनमें उनके कार्यकाल के दौरान कदाचार के बारे में उनके खिलाफ किसी तरह की अनुशासनात्मक कार्रवाई करने का कोईर् प्रावधान नहीं है।
English: It is, however, only 25 per cent of the entire project.
Hindi: पर यह सिर्फ सारी वस्तुओं का 25 प्रतीशत ही है.
English: It is, however, only open till 6 in the evening.
Hindi: हालांकि, एंट्री सिर्फ 6 बजे तक ही होती है।
English: It is, however, party to the 1925 Geneva Protocol and therefore, prohibited from using chemical weapons in war yet unhindered from the production, storage or transfer of CW.
Hindi: हालांकि 1925 में जिनेवा प्रोटोकॉल के हस्ताक्षरकर्ता राष्ट्र के तौर पर युद्ध में रासायनिक हथियारों का उपयोग करने से प्रतिबंधित है. तथापि उत्पादन, भंडारण या हस्तांतरण के लिए स्वतंत्र है।
English: It is, however, quite difficult to answer this question.
Hindi: इस प्रश्न का उतर पाना बहुत कठिन है.
English: It is, however, ready to be launched again.
Hindi: हालांकि, इसे नए सिरे से फिर शुरू करने की तैयारी की जा रही है.
English: It is, however, reiterated that the findings of the NSS 74th Round survey will have insignificant impact on the National Accounts estimates.
Hindi: हालांकि, यह बात दोहराई जाती है कि एनएसएस के 74वें दौर के सर्वेक्षण के निष्कर्षों का राष्ट्रीय लेखा से जुड़े अनुमानों पर मामूली असर पड़ेगा।
English: It is, however, still higher than the national average.
Hindi: इसके बाद भी यह नेशनल एवरेज से ज्यादा है।