Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tournaments "are temporally demarcated events, participation in which confers levels of status and prestige amongst all participating members".
Hindi: टूर्नामेंट "अस्थायी रूप से सीमांकित घटनाएँ हैं, जिसमें सभी भाग लेने वाले सदस्यों के बीच प्रतिष्ठा और प्रतिष्ठा के स्तर में भागीदारी होती है"।
English: Touted as India's first space film, "Mission Mangal" will feature female stars --Vidya Balan, Taapsee Pannu, Sonakshi Sinha, Nithya Menen, Kirti Kulhari -- along with Akshay and Sharman Joshi.
Hindi: यह भारत की पहली अंतरिक्ष आधारित फिल्म मानी जा रही है। इस फिल्म में मंगलयान मिशन में महिलाओं के योगदान को दिखाया जाएगा। विद्या बालन महिलाओं की टीम को लीड करेंगी। इस टीम में राधिका आप्टे, सोनाक्षी सिन्हा, निमरत कौर और नित्या मेनन दिख सकते हैं। वहीं, फिल्म में अक्षय कुमार भी अहम किरदार निभाते नजर आएंगे।
English: Touting The chammiya song to be his "Bollywood-esque single" West Indies cricket star Dwayne Bravo, who enjoys a musical career under the name DJ Bravo, has rapped in Hindi and Punjabi in the recently launched number.
Hindi: वेस्टइंडीज क्रिकेट स्टार ड्वेन ब्रावो, जो डीजे ब्रावो के नाम से म्यूजिक फील्ड में भी पॉपुलर हैं, ने हाल ही में लॉन्च हुए 'द छमिया सॉन्ग' में हिंदी और पंजाबी में रैप करके बॉलीवुड में एंट्री ले ली है।
English: Towards the end of the voyage, Darwin speculated that the distribution of the mockingbirds and the tortoises might "undermine the stability of Species".
Hindi: इस यात्रा के अंत में डार्विन ने अनुमान लगाया कि मॉकिंगबर्ड और कछुओं का वितरण " प्रजाति की स्थिरता को कम कर "सकता है।
English: Towards this objective, India is ready to play a constructive and mengful role in the Council," the envoy said.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए भारत परिषद में एक रचनात्मक और सार्थक भूमिका निभाने के लिए तैयार है।
English: Townshend asked the audience, "Can anyone play the drums?
Hindi: टाउनशेंड ने दर्शकों से पूछा, "किसी को ड्रम बजाना आता है?
English: Toyota will also partner with existing Brand "KINTO" under Toyota Financial Services, ALD Automotive India  SMAS Auto Leasing India Pvt Ltd
Hindi: इस सेवा को ग्राहकों तक पहुंचाने के लिए टोयोटा फाइनेंशियल सर्विसेज, एएलडी ऑटोमोटिव इंडिया और एसएमएएस ऑटो लीजिंग प्राइवेट मौजूदा ब्रांड "किंटो" के साथ साझेदारी करेगी।
English: Toys in the Attic was an immediate success, starting with the single "Sweet Emotion", which became the band's first Top 40 hit.
Hindi: """टॉयज़ इन द ऐटिक"" एक तत्काल सफल एल्बम था जिसकी शुरुआत इसके एकल, ""स्वीट इमोशन"" से हुई थी जो टॉप 40 में पहुंचने वाला बैंड का पहला हिट एकल था।"
English: Tracing the history of jihadi outfits and "jihadi culture", he said "these groups have existed since the days of the US-led Afghan war against the Soviets in Afghanistan, and have operated from here for decades", Dawn News reported.
Hindi: डॉन ने खबर दी कि इमरान ने जिहादी इतिहास और जिहादी संस्कृति का जिक्र करते हुए कहा, ये समूह अफगानिस्तान में सोवियत संघ के खिलाफ अमेरिकी नेतृत्व वाले अफगानिस्तान युद्ध के दिनों से अस्तित्व में हैं और दशकों से यहां से अपनी गतिविधियों को अंजाम देते आए हैं।
English: Tracing the history of jihadi outfits and "jihadi culture", he said "these groups have existed since the days of the US-led Afghan war against the Soviets in Afghanistan, and have operated from here for decades", Dawn news reported.
Hindi: डॉन' ने खबर दी कि इमरान ने जिहादी इतिहास और जिहादी संस्कृति' का जिक्र करते हुए कहा कि ये समूह अफगानिस्तान में सोवियत संघ के खिलाफ अमेरिकी नेतृत्व वाले अफगानिस्तान युद्ध के दिनों से अस्तित्व में हैं और दशकों से यहां से अपनी गतिविधियों को अंजाम देते आए हैं।
English: Tracks like "It Happens Only In India", "Jave Sajna Main Nahin Karna" and "Kuch Khona Hai Kuch Pana Hai" gained a lot of popularity, although all tracks of the movie were popular.
Hindi: """इट्स हैपन्स ओन्ली इन इंडिया"", ""जव सजना मेन नहीं करना"" और ""कुछ कुछ होता है"" जैसी फिल्मों ने काफी लोकप्रियता हासिल की, हालाँकि फिल्म के सभी ट्रैक लोकप्रिय थे।"
English: Tracks such as "Zimbabwe", "Africa Unite", "Wake Up and Live", and "Survival" reflected Marley's support for the struggles of Africans.
Hindi: """जिम्बाब्वे"", ""अफ्रीका युनाइट"", ""वेक अप एंड लिव"" तथा ""सरवाइवल"" जैसे गानों ने अफ़्रीकियों के संघर्ष के प्रति मार्ले के समर्थन को प्रतिबिंबित किया।"
English: Trade analyst Komal Nahta found the figures to be "stupendous considering that the film has not opened in 35 per cent of India".
Hindi: """ व्यापार विश्लेषक कोमल नाहटा ने कमाई के इस आंकड़े को आश्चर्यजनक कहा, क्योंकि फिल्म भारत के 35 प्रतिशत हिस्से में रिलीज नहीं हुई है।"
English: Trade analyst Taran Adarsh says, "Tanhaji is Ajay's production and has the advantage of being a 3D film.
Hindi: ट्रेड एनालिस्ट तरण आदर्श कहते हैं फिल्म तानाजी को अजय देवगन के प्रोडक्शन और 3डी फिल्म होने का बड़ा फायदा मिलने वाला है।
English: Trade analyst Taran Adarsh says, "The crowd has returned to the theatres with Gabbar Is Back.
Hindi: ट्रेड एनालिसिस्ट तरण आदर्श ने कहा, 'गब्बर इज बैक' के साथ एक बार फिर थिएटर में भीड़ देखने को मिल रही है।
English: Trade expert Taran Adarsh also tweeted "'Baaghi 2' sets the box office on fire.
Hindi: फिल्म व्यापार विशेषज्ञ तरन आदर्श ने भी ट्वीट किया, "बागी 2 ने बॉक्स ऑफिस पर आग लगा दी है।
English: Trade is dynamic, we cannot wait till the end of global recession."
Hindi: कारोबार गतिशील होता है और हम वैश्विक मंदी खत्म होने तक इंतजार नहीं कर सकते।
English: Trade tensions between India and the US have been rising with Trump complaining that tariffs imposed by New Delhi on American products were "no longer acceptable".
Hindi: ट्रंप ने शिकायत की थी कि भारत द्वारा अमेरिकी उत्पादों पर लगाए जाने वाले शुल्क अब स्वीकार्य'' नहीं हैं, जिसके बाद दोनों देशों के बीच व्यापारिक तनाव बढ़ गया है.
English: Trade tensions between India and the US have been rising with US President Donald Trump complaining on Twitter that tariffs imposed by New Delhi on American products were "no longer acceptable".
Hindi: भारत और अमेरिका के बीच व्यापार तनाव अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के साथ उठता रहा है और शिकायत करते हैं कि अमेरिकी उत्पादों पर नई दिल्ली द्वारा लगाए गए टैरिफ अब स्वीकार्य नहीं थे।
English: Trade ties between the United States and India have long been problematic but under "America First" President Donald Trump and "Make in India" Prime Minister Narendra Modi, they have worsened.
Hindi: लेख में कहा गया है कि अमेरिका और भारत के व्यापारिक संबंध पहले से ही समस्याग्रस्त रहे हैं लेकिन ट्रंप के अमेरिका फर्स्ट और मोदी के मेक इन इंडिया के दौर में और खराब हो गए हैं.
English: Trade was "slowing down" and there was no increase in the salaries of people, although their expenses were rising, the chief minister said, adding that his government had provided a lot of support to the people of Delhi so that they did not feel the pinch of the slowdown in the economy.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने कहा कि व्यापार मंदा पड़ रहा है और लोगों के वेतन में कोई बढ़ोतरी नहीं हुई, जबकि उनके खर्च बढ़ रहे हैं, ऐसे में उनकी सरकार ने दिल्ली के लोगों को बहुत अधिक मदद पहुंचाई, ताकि उन्हें आर्थिक मंदी की चुभन महसूस न हो।
English: Trade, commerce and industry have come to a virtual halt and crores of livelihoods have been destroyed," she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्रेड, कॉमर्स, इंडस्ट्री सबकुछ ठहर चुकी हैं और करोड़ों लोगों की आजीविका के साधन खत्म हो चुके हैं।
English: Traders and Investors should remain cautious and selective in stock picking," says Jayant Manglik, President, Retail Distribution, Religare Securities.
Hindi: रेलीगेयर सिक्युरिटीज के अध्यक्ष खुदरा वितरण जयंत मांगलिक ने कहा, 'शेयर बाजार में उतार-चढ़ाव का रुख रहने से निवेशकों ने सतर्कता बरती।
English: Traders and investors also rushed to book some profits," according to HDFC Securities, Senior Analyst Commodities, Tapan Patel.
Hindi: एचडीएफसी सिक्योरिटीज के सीनियर एनालिस्ट कमोडिटी तपन पटेल ने कहा कि किसी सकारात्मक संकेत के ना होने पर कारोबारियों और निवेशकों ने मुनाफावसूली की है, जिससे कीमतों पर असर देखने को मिला है।
English: Traders dont have to pay tax, consumers have to," he said.
Hindi: व्यापारियों को कर नहीं भरना पड़ता, कर उपभोक्ता देता है।
English: Traders said the market is in an "over-bought" position.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि बाजार 'अधिक लिवाली' की स्थिति में था।
English: Trading of poultry will be restricted for a limited period from some states of South India," said the CM.
Hindi: दक्षिण भारत के कुछ राज्यों से सीमित अवधि के लिए मुर्गों का व्यापार प्रतिबंधित रहेगा.
English: Traditional Chinese medicine treats the human body as a whole that involves several "systems of function" generally named after anatomical organs but not directly associated with them.
Hindi: पारम्परिक चीनी दर्शन मानव शरीर को सम्पूर्ण रूप में देखता है जिसमें कई कार्य प्रणालियां हैं जिन्हें सामान्य तौर पर शारीरिक अंगों पर नाम दिया जाता है लेकिन जो उनसे सीधे सम्बन्धित नहीं हैं।
English: Traditional Native American ceremonies are still practiced by many tribes and bands, and the older theological belief systems are still held by many of the "traditional" people.
Hindi: अमेरिकी मूल-निवासियों के परंपरागत रिवाजों का आज भी अनेक कबीलों और समुदायों द्वारा पालन किया जाता है और धार्मिक विश्वास की पुरानी प्रणालियों को आज भी अनेक "पारंपरिक" लोगों द्वारा माना जाता है।
English: Traditional karate kata bear a strong resemblance to the forms found in Fujian martial arts such as Fujian White Crane, Five Ancestors, and Gangrou-quan Hard Soft Fist. pronounced "Gjken" in Japanese.
Hindi: फुजियन व्हाइट क्रेन, फाइव एंसेस्टर और गेंगरोउ-कान हार्ड सोफ्ट फिस्ट. जापानी में गोजुकेन उच्चरित जैसे पाए गए फुज़ियन मार्शल आर्ट्स के काफी सादृश्य पारंपरिक "काटा" कराटे था।
English: Traditionally "classical" companies, such as the Kirov Ballet and the Paris Opera Ballet, also regularly perform contemporary works.
Hindi: किरोव बैले और पैरिस ओपेरा बैले जैसी पारंपरिक "शास्त्रीय" कंपनियां भी नियमित रूप से समकालीन बैले का प्रदर्शन करती हैं।
English: Traditionally "classical" companies, such as the Mariinsky Kirov Ballet and the Paris Opera Ballet, also regularly perform contemporary works.
Hindi: किरोव बैले और पैरिस ओपेरा बैले जैसी पारंपरिक "शास्त्रीय" कंपनियां भी नियमित रूप से समकालीन बैले का प्रदर्शन करती हैं।
English: Traditionally the court ends with a "safe" or "home" base in which the player may turn before completing the reverse trip.
Hindi: परंपरागत रूप से प्रांगण एक "सुरक्षित" या "घरनुमा" आधार के साथ समाप्त होती है जिसमें खिलाड़ी उत्क्रम यात्रा पूरी करने से पहले बदल सकता है।
English: Traditionally, Buddhism affirms the existence of hells peopled by demons who torment sinners and tempt mortals to sin, or who seek to thwart their enlightenment, with a demon named Mara as chief tempter, "prince of darkness," or "Evil One" in Sanskrit sources.
Hindi: परंपरागत रूप से, बौद्ध धर्म उन राक्षसों के अस्तित्व की पुष्टि करता है जो पापी को पीड़ित करते हैं और पापों को पीड़ित करते हैं, या जो कि उनके ज्ञान को विफल करने की कोशिश करते हैं, साथ ही मार नामक राक्षस के रूप में, "अंधेरे के राजकुमार" या "ईविल वन" संस्कृत में सूत्रों का कहना है।
English: Traditionally, Hinduism has adopted an ancient Sanskrit phrase Vasudhaiva kutumbakam, which translates as "The world is one family".
Hindi: परंपरागत रूप से हिंदू धर्म में वसुधैव कुटुंबकम की अवधारणा गृहीत की गई है, जिसका अनुवाद है, "पूरा विश्व एक परिवार है।
English: Traditionally, Indias society also does not recognize such relations."
Hindi: परंपरा से भारत का समाज भी इस प्रकार के संबंधों को मान्यता नहीं देता.
English: Traditionally, in law, marine insurance was seen as an insurance of "the adventure", with insurers having a stake and an interest in the vessel andor the cargo rather than simply an interest in the financial consequences of the subject-matter's survival.
Hindi: परंपरागत रूप से, क़ानून में, समुद्री बीमा को 'साहस' की एक बीमा के रूप में देखा जाता था और साथ में बीमाकृत व्यक्ति या वस्तुयों का वस्तु-विषय के अस्तित्व के वित्तीय परिणामों में केवल एक ब्याज के बजाय जहाज औरया कार्गो में एक हिस्सा और एक ब्याज होता था। एवरेज. शब्द 'एवरेज' के दो अर्थ हैं
English: Traditionally, the Mongolian ethnic religions involved worship of Heaven the "eternal blue sky" and ancestors and the ancient North Asian practices of shamanism, in which human intermediaries went into trance and spoke to and for some of the numberless infinities of spirits responsible for human luck or misfortune.
Hindi: परंपरागत रूप से, मंगोलियाई जातीय धर्म में स्वर्ग "शाश्वत नीला आकाश" और पूर्वजों और प्राचीन उत्तरी एशियाई प्रथाओं शमनवाद की पूजा शामिल है, जिसमें मानव मध्यस्थ ट्रान्स में गए और मानव भाग्य या दुर्भाग्य के लिए जिम्मेदार आत्माओं की कुछ संख्याहीन के लिए बात की।
English: Traditionally, the different regions of Saudi have had different dress, but since the re-establishment of Saudi rule these have been reserved for festive occasions, and "altered if not entirely displaced" by the dress of the homeland of their rulers i.e. Najd.
Hindi: परंपरागत रूप से, सऊदी के विभिन्न क्षेत्रों में अलग-अलग कपड़े थे, लेकिन सऊदी शासन की पुन स्थापना के बाद से ये उत्सव के अवसरों के लिए आरक्षित हैं, और अपने शासकों के मातृभूमि की पोशाक से "पूरी तरह से विस्थापित नहीं हो जाते हैं" कुछ अन्य लोगों के रूप में रोजगार देशी सऊदी समाज में एक ही हिस्सा नहीं खेलता है।
English: Traditionally, the different regions of Saudi have had different dress, but since the re-establishment of Saudi rule these have been reserved for festive occasions, and "altered if not entirely displaced" by the dress of the homeland of their rulers i.e.
Hindi: परंपरागत रूप से, सऊदी के विभिन्न क्षेत्रों में अलग-अलग कपड़े थे, लेकिन सऊदी शासन की पुन स्थापना के बाद से ये उत्सव के अवसरों के लिए आरक्षित हैं, और अपने शासकों के मातृभूमि की पोशाक से "पूरी तरह से विस्थापित नहीं हो जाते हैं"
English: Traditionally, this has consisted of a division between "June-bearing" strawberries, which bear their fruit in the early summer and "ever-bearing" strawberries, which often bear several crops of fruit throughout the season.
Hindi: परंपरागत रूप से, इस "जून असर" स्ट्रॉबेरी और जो जल्दी गर्मियों में अपने फल "कभी असर" स्ट्रॉबेरी, जो अक्सर के बीच एक विभाजन के शामिल है मौसम में फल की कई फसलों सहन अनुसंधान हाल ही में दिखाया गया है जब?
English: Traditions like Triple Talaq are like mental and social harassment of our sisters and daughters and are an impediment in the progress of modern Indian society," Chouhan said on twitter.
Hindi: उन्होंने कहा कि तीन तलाक जैसी परंपरा हमारी बहन-बेटियों के लिए मानसिक और सामाजिक प्रताडऩा जैसी हैं और आधुनिक भारतीय समाज की प्रगति में रोड़ा हैं।
English: Traffic from other sources not destined to the serverprovider nodes "peer-to-peer" traffic is blocked.
Hindi: सर्वर  प्रदाता नोड्स "पीयर-टू-पीयर" ट्रैफ़िक के लिए अन्य स्रोतों से ट्रैफ़िक अवरुद्ध नहीं है।
English: Traffic is blocked on around 100 highways across the state."
Hindi: प्रदेश भर में लगभग 100 मार्गों पर आवाजाही बाधित है.
English: Traffic to Orly has been "completely suspended," France's civil aviation authority said.
Hindi: फ्रांस के नागरिक उड्डयन विभाग ने कहा कि ओर्ली जाने वाले यातायात को पूरी तरह स्थगित कर दिया गया है।
English: Traffic will be restricted on Rajpath between Vijay Chowk and "C" hexagon.
Hindi: विजय चौक और सी हेक्सागन के बीच राजपथ यातायात के लिये बंद रहेगा.
English: Trai has, however, made it clear that the scope of its current consultation would be regulatory issues and economic concerns pertaining to those OTT services that are "same or similar" to the services provided by telecom service providers TSPs.
Hindi: ट्राई ने स्पष्ट किया है कि उसके मौजूदा विचार विमर्श का दायरा नियामकीय और आर्थिक मुद्दों पर केंद्रित होगा. इसमें उन ओटीटी सेवाओं पर विचार विमर्श किया जाएगा जो दूरसंचार सेवाओं प्रदाताओं टीएसपी द्वारा प्रदान की जाने वाली सेवाओं जैसी या उससे मिलती जुलती हैं.
English: Trainable or "trainable intellectual disability" refers to students whose IQs fall below 50 but who are still capable of learning personal hygiene and other living skills in a sheltered setting, such as a group home.
Hindi: प्रशिक्षण देने योग्य या प्रशिक्षण ग्रहण करने के काबिल मानसिक विकलांग व्यक्ति" शब्द वैसे छात्रों के संदर्भित है, जिनके बुद्धि परीक्षण अंक 50 से कम हैं, लेकिन जो अभी भी आश्रय व्यवस्था, जैसे एक सामूहिक घर में व्यक्तिगत स्वच्छता व अन्य जीवन कौशल सीखने के लिए सक्षम हैं।
English: Training of physicians took place at the Per Ankh or "House of Life" institution, most notably those headquartered in Per-Bastet during the New Kingdom and at Abydos and Sas in the Late period.
Hindi: चिकित्सकों का प्रशिक्षण पर आंख या "हाउस ऑफ़ लाइफ" में होता था, उल्लेखनीय रूप से जिनका मुख्यालय नवीन साम्राज्य में पर-बस्तेट में और उत्तरार्ध काल में अबिडोस और साइस में था।
English: Trains are being run by the Railways only after concurrence is given both by the state which is sending the passengers and the state which is receiving them," the railways said.
Hindi:  रेलवे ने कहा, यात्रियों को भेजने वाले राज्य और उनके मूल निवास स्थान वाले राज्य की सहमति मिलने के बाद ही ये ट्रेनें चलाई जा रही हैं।
English: Trains are not halting at Udyog Bhawan and Lok Kalyan Marg," the Delhi Metro Rail Corporation DMRC said on Twitter.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल कारपोरेशन की येलो लाइन पर उद्योग भवन और लोक कल्याण मार्ग पर ट्रेनें नहीं रुक रही हैं।
English: Trains will terminate at Welcome metro station," the Delhi Metro Rail Corporation DMRC tweeted.
Hindi: डीएमआरसी ने ट्वीट में कहा, ट्रेनें वेलकम मेट्रो स्टेशन पर टर्मिनेट होंगी।
English: Transactions are not supported for " 1" driver.
Hindi: ड्राइवर " 1" के लिए ट्रांजेक्शन समर्थित नहीं है.
English: Transactions are not supported for "1" driver.
Hindi: ड्राइवर " 1" के लिए ट्रांजेक्शन समर्थित नहीं है.
English: Transfer of a short term capital asset gives rise to "Short Term Capital Gains" STCG and transfer of a long capital asset gives rise to "Long Term Capital Gains" LTCG.
Hindi: अल्पावधि पूंजी परिसंपत्ति के अंतरण से '' अल्पावधि पूंजी लाभ '' एसटीसीजी से वृद्धि होती है और दीर्घावधि पूंजी परिसंपत्ति के अंतरण से '' दीर्घावधि पूंजी लाभ '' एलटीसीजी में वृद्धि होती है।
English: Transferring such products to India will not be so difficult."
Hindi: भारत में ऐसे उत्पादों का स्थानांतरण मुश्किल नहीं होगा।
English: Transformational changes take time," he says.
Hindi: उन्होंने कहा, 'बदलाव में वक्त लगता है।
English: Transit goods, dates, citrus, tobacco, fishery. Bandar Abbas was formerly famous for its export of Iranian pottery, and was known in the west as "goombroon".
Hindi: ट्रांजिट सामान, तिथियां, साइट्रस, तंबाकू, मत्स्य पालन. बंदर अब्बास पहले ईरानी बर्तनों के निर्यात के लिए प्रसिद्ध थे, और पश्चिम में "गोम्बरुऑन" के रूप में जाना जाता था।
English: Transitional provisions for set off of loss under the head "Income from house property".
Hindi: """गृह संपत्ति से आय"" शीर्ष के अधीन हानि का मुजरा किए जाने के लिए संक्रमणकालीन उपबंध"
English: Translated from the German language, this quotation from Ulrich von Hutten means, "The wind of freedom blows."
Hindi: यह जर्मन से अनुवादित है, इस उद्धरण उलरिश फौन हट्टन का अर्थ है "स्वतंत्रता की हवा बहती है।
English: Transliteration or local variations of the word "alien" were used in Albanian, Bulgarian, Czech, Slovak and all languages of the former USSR.
Hindi: अल्बेनियन, बल्गेरियाई, चेक, स्लोवाक और पूर्व सोवियत संघ की सभी भाषाओं में "एलियन" शब्द का लिप्यंतरण या स्थानीय रूप इस्तेमाल किया गया था।
English: Transocean described the report as a "self-serving" attempt to "conceal the critical factor that set the stage for the Macondo incident BP's fatally flawed well design."
Hindi: ट्रांसोकेन ने रिपोर्ट को "मैकडो घटना के लिए मंच निर्धारित करने वाले महत्वपूर्ण कारक को छुपाने का प्रयास बीपी की घातक कुआ डिज़ाइन" के लिए "स्व-सेवारत" के रूप में वर्णित किया।
English: Transparency International further said, "in some countries across the region Asia Pacific, journalists, activists, opposition leaders and even staff of law enforcement or watchdog agencies are threatened, and in the worst cases, even murdered".
Hindi: ट्रांसपेरेंसी इंटरनेशनल ने कहा है, पूरे एशिया-प्रशांत क्षेत्र में कुछ देशों में पत्रकारों, कार्यकर्ताओं, विपक्षी नेताओं और यहां तक कि कानून लागू करने वाली और नियामकीय एजेंसियों के अधिकारियों तक को धमकियां दी जाती हैं। कहीं-कहीं स्थित ऐसी बुरी है कि उनकी हत्याएं तक कर दी जाती हैं.
English: Transport "Medium" or Transport "Heavy" are used for all text on fixed permanent signs and most temporary signage, depending on the colour of the sign and associated text colour. dark text on a white background is normally set in "Heavy" so that it stands out better.
Hindi: ट्रांसपोर्ट "मीडियम" या ट्रांसपोर्ट "हेवी भारी" का प्रयोग निर्धारित स्थायी संकेतों पर सभी तरह की लिखावट के लिए किया जाता है और ज्यादातर अस्थायी संकेतन, संकेत के रंग और संबंधित लिखावट के रंग पर निर्भर करते हैं. एक सफेद पृष्ठभूमि पर गहरी लिखावट आम तौर पर "हेवी" के मामले में सेट किया जाता है जिससे कि यह बेहतर तरीके से मौजूद रहे।
English: Transport Minister Dominique Bussereau, who visited the scene shortly after the accident, said that "The incredible state of the bus showed that the impact was extremely violent."
Hindi: परिवहन मंत्री डोमिनिक बसरेयु, जिन्होंने दुर्घटना के तुरंत बाद स्थल का निरीक्षण किया था, कहा कि "बस की आश्चर्यजनक अवस्था से पता चलता है कि टक्कर अत्यंत ज़बर्दस्त थी."
English: Transport Minister Nitin Gadkari okays "Green Tax" for older, polluting vehicles
Hindi: पुराने वाहनों पर लगेगा ग्रीन टैक्स, केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने दी मंजूरी
English: Transport for London TfL said the District Line was partially suspended because of a "security alert".
Hindi: एक रिपोर्ट के मुताबिक ट्रांसपोर्ट फॉर लंदन टीएफएल का कहना है कि सुरक्षा अलर्ट के कारण डिस्ट्रिक्ट लाइन पर यातायात अस्थाई रूप से बंद किया गया।
English: Transport ministry spokesperson Bambang Ervan said "This seems like an unfair punishment for Indonesia.
Hindi: परिवहन मंत्रालय के प्रवक्ता बंबांग एरवन ने कहा "यह इंडोनेशिया के लिए एक अनुचित सजा की तरह लगता है।
English: Transport this file from desktop and put it to "My document" folder.
Hindi: डेस्कटॉप से इस फाइल को ले जाएं और इसे "मेरे दस्तावेज" नामक फोल्डर में रख दें।
English: Transport-As-A-Service TaaS will use only electric vehicles and will upend two trillion dollar industries."
Hindi: परिवहन-ए-ऐ-सर्विस ताएएस केवल बिजली के वाहनों का उपयोग करेगा और दो ट्रिलियन डॉलर के उद्योगों को बढ़ावा देगा ।
English: Transportation Minister Danilo Toninelli called the collapse "an enormous tragedy."
Hindi: परिवहन मंत्री डैनिलो तोनीनेली ने इसे एक बड़ा हादसा बताते हुए कहा कि इसमें बड़ी संख्या में लोगों के मारे जाने की आशंका है
English: Transporters all over the country are up in the arms against GST, diesel prices, harassment of truck operators and corruption on roads and toll policies," said Bal Malkit Singh, chairman of the core committee of AIMTC.
Hindi: एआईएमटीसी के चेयरमैन बाल मलकीत सिंह ने कहा, देशभर के ट्रांसपोर्टर जीएसटी, ऊंची डीजल कीमतों, सड़क पर ट्रक परिचालकों का उत्पीड़न, भ्रष्टाचार और टोल नीतियों की समस्या से जूझ रहे हैं.
English: Trashing the SAD protest over the agriculture laws as a "complete failure", Amarinder Singh termed it as an attempt to vitiate the atmosphere of Punjab.
Hindi: कृषि कानूनों बारे अकाली दल के प्रदर्शनों को पूर्ण तौर पर विफल बताते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि यह सिफऱ् राज्य के माहौल को खऱाब करने की कोशिश है।
English: Travancore as a whole, thus became the property of Sri Padmanabhaswamy, the deity of the Travancore royal family or in other words "God's Own Country."
Hindi: एक पूरे के रूप में त्रावणकोर, इस प्रकार भगवान श्री पद्मनाभ, त्रावणकोर शाही परिवार की या दूसरे शब्दों "भगवान क देश्" में देवता की संपत्ति बन गया।
English: Travel services firms said the "sheer complexity" in GST compliance and the filings required at multiple levels will involve a substantial increase in effort and time.
Hindi: ट्रैवल सेवा कंपनियों का कहना है कि जीएसटी के अनुपालन और फाइलिंग में विभिन्न स्तरों पर जटिलताओं की वजह से इसमें अधिक समय लगेगा और ज्यादा मेहनत करनी होगी।
English: Travel site TripAdvisor's seventh edition of its annual "TripIndex Cities" took into account typical in-destination costs for two people which included a four-star hotel for three nights, a visit to five attractions, lunch each day, a taxi to and from dinner each day including the cost of dinner.
Hindi: ट्रैवल साइट ट्रिपएडवाइजर के वार्षिक 'ट्रिपइंडेक्स सिटीज' के सातवें संस्करण में दो लोगों के फोर स्टार होटल में तीन रात रुकने, पांच जगहों पर घूमने, रोज दिन-रात का खाना और टैक्सी का खर्च शामिल करने के बाद इतना खर्च निकाला गया है।
English: Travellers are advised to contact control rooms in Jammu and Srinagar before undertaking a journey," the officials said.
Hindi: यात्रियों को सलाह दी जाती है कि वे यात्रा शुरू करने से पहले जम्मू और श्रीनगर में नियंत्रण कक्ष से संपर्क करें।