Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Now it also applies to candidates coming to attend exams.
Hindi: अब यह परीक्षाओं में भाग लेने आ रहे अभ्यर्थियों पर भी लागू होगा।
English: Now it appears Muslim leaders are ready to take more responsibility and a much bigger role in fighting terrorism in their region.
Hindi: उन्होंने कहा, अब ऐसा सामने आया है कि मुस्लिम नेता अपने क्षेत्रों में आतंकवाद से लड़ाई के लिए ज्यादा जिम्मेदारी लेने और अहम योगदान अदा करने के लिए तैयार हैं।
English: Now it appears that between 400, 000 and 200, 000 years ago, there began a remarkable change in Homo erectus.
Hindi: अब ऐसा लगता है कि 400,000 और 200,000 वर्ष पहले की समयावधि के बीच होमो इरेक्टस में असाधारण परिवर्तन होना आरंभ हुआ था।
English: Now it came about in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam,  and Tidal king of Goiim, that these made war.
Hindi:  शिनार के राजा अम्रापेल, और एल्लासार के राजा अर्योक, और एलाम  के राजा कदोर्लाओमेर, और गोयीम के राजा तिदाल के दिनों में ऐसा हुआ, कि उन्हों ने...
English: Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag.
Hindi: शाऊल के मरने के बाद, जब दाऊद अमालेकियों को मारकर लौटा, और दाऊद को सिकलग में रहते हुए दो दिन हो गए,
English: Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
Hindi: इसके बाद अम्मोनियों का राजा नाहाश मर गया, और उसका पुत्रा उसके स्थान पर राजा हुआ।
English: Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah. and there they did eat bread together in Mizpah.
Hindi: और सातवें महीने में ऐसा हुआ कि इश्माएल जो नतन्याह का पुत्रा और एलीशामा का पोता और राजवंश का और राजा के प्रधान पुरूषों में से था, सो दस जन संग लेकर मिस्पा में अहीकाम के पुत्रा गदल्याह के पास आया। वहां मिस्पा में उन्हों ने एक संग भोजन किया।
English: Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.
Hindi: एला के पुत्रा इस्राएल के राजा होशे के तीसरे वर्ष में यहूदा के राजा आहाज का पुत्रा हिजकिरयाह राजा हुआ।
English: Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
Hindi: फिर एक दिन वह और उसके चेले नाव पर चढ़े, और उस ने उन से कहा. कि आओ, झील के पार चलें सो उन्हों ने नाव खोल दी।
English: Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
Hindi: कारेह के पुत्रा योहानान को, और दलों के सब प्रधानों को देखकर जो उसके संग थे, इश्माएल के साथ जो लोग थे, वे सब आनन्दित हुए।
English: Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
Hindi: जब वे उन सब वचनों को सुन चुके, तब थरथराते हुए एक दूसरे को देखने लगे. और उन्हों ने बारूक से कहा, हम निश्चय राजा से इन सब वचनों का वर्णन करेंगे।
English: Now it can also sustain a very high strength of 1800 Kelvin ok.
Hindi: अब यह 1800 केल्विन की बहुत उच्च शक्ति को भी बनाए रख सकता है।
English: Now it can generate up to 5 KW of electricity, more than enough for the entire village.
Hindi: अब यह पांच किलवाट बिजली का उत्पादन कर सकता है जो पूरे गांव की कुल जरूरत से भी ज्यादा है.
English: Now it could be in different shapes, means. it may have some sort of cuboidal shape or it may have some spherical shape, it may have some long rod type of shape, in various shapes.
Hindi: अब यह विभिन्न आकृतियों, साधनों में हो सकता है. इसमें कुछ प्रकार के क्यूबॉइडल आकार हो सकते हैं या इसमें कुछ गोलाकार आकृति हो सकती है, इसमें विभिन्न आकार में कुछ लंबी रॉड का आकार हो सकता है।
English: Now it could have come from one of two places.
Hindi: अब यह नस्ल दो में से एक जगह से आ सकती थी.
English: Now it depends on the writers' good taste and the instructions of Hindustani Academy which words should be adopted and popularised.
Hindi: अब यह लेखकों की अच्छी रुचि और हिन्दुस्तानी अकादमी के निर्देशों पर निर्भर है कि कौन-से शब्द अपनाये और लोकप्रिय बनाये जाने चाहिए।
English: Now it doesn't rain at all.
Hindi: अब तो यहां बारिश ही नहीं होती है.
English: Now it facilitates the DSE members to trade on the BSE terminals.
Hindi: अब बीएसई टर्मिनलों पर व्यापार करने के लिए डीएसई के सदस्यों की सुविधा है।
English: Now it gets interesting.
Hindi: अब ये रोचक हो गया.
English: Now it hangs...
Hindi: अब यह लटका हुआ है ...
English: Now it happened after the death of Moses the servant of Yahweh, that Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses' servant, saying,
Hindi: यहोवा के दास मूसा की मृत्यु के बाद यहोवा ने उसके सेवक यहोशू से जो नून का पुत्रा था कहा,
English: Now it happened in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem, and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem, proclaimed a fast before Yahweh.
Hindi: और योशिरयाह के पुत्रा यहूदा के राजा यहोयाकीम के राज्य के पांचवें बरस के नौवें महीने में यरूशलेम में जितने लोग थे, और यहूदा के नगरों से जितने लोग यरूशलेम में आए थे, उन्हों ने यहोवा के साम्हने उपवास करने का प्रचार किया।
English: Now it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah. and there they ate bread together in Mizpah.
Hindi: और सातवें महीने में ऐसा हुआ कि इश्माएल जो नतन्याह का पुत्रा और एलीशामा का पोता और राजवंश का और राजा के प्रधान पुरूषों में से था, सो दस जन संग लेकर मिस्पा में अहीकाम के पुत्रा गदल्याह के पास आया। वहां मिस्पा में उन्हों ने एक संग भोजन किया।
English: Now it happened in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.
Hindi: एला के पुत्रा इस्राएल के राजा होशे के तीसरे वर्ष में यहूदा के राजा आहाज का पुत्रा हिजकिरयाह राजा हुआ।
English: Now it happened that, when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.
Hindi: कारेह के पुत्रा योहानान को, और दलों के सब प्रधानों को देखकर जो उसके संग थे, इश्माएल के साथ जो लोग थे, वे सब आनन्दित हुए।
English: Now it happened, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.
Hindi: जब वे उन सब वचनों को सुन चुके, तब थरथराते हुए एक दूसरे को देखने लगे. और उन्हों ने बारूक से कहा, हम निश्चय राजा से इन सब वचनों का वर्णन करेंगे।
English: Now it has a larger cohesive energy because of the outer 3D 8 or 9 electron.
Hindi: बाहरी 3-डी 8 या 9 इलेक्ट्रॉनों की वजह से अब इसमें एक बड़ा कोसिव ऊर्जा है।
English: Now it has become an important document for all government related things.
Hindi: अब यह सभी सरकारी चीजों के लिए एक महत्वपूर्ण दस्तावेज बन गया है।
English: Now it has become reality
Hindi: अब यह वास्तविकता में बदल गया है
English: Now it has become reality.
Hindi: अब यह वास्तविकता में बदल गया है।
English: Now it has become the psyche of every Indian that the problems we have inherited have to be solved.
Hindi: अब ये हर भारतीय का मानस बन चुका है कि विरासत में जो समस्याएं हमें मिली हैं, उनको हल करना ही होगा।
English: Now it has become trendy among Indian women not to wear 'kumkum' on forehead. wearing tight and revealing clothes, trimming hair and sporting weird hairdos.
Hindi: माथे पर कुमकुम नहीं लगाना, तंग और अंग प्रदर्शन करने वाले कपड़े पहनना, बाल कटवाना और अजीब तरीके से हेयरस्टाइल बनाना महिलाओं के लिए अब फैशन बन गया है।
English: Now it has become very bad.
Hindi: अब यह बहुत खतरनाक हो चुका है.
English: Now it has been brought to the notice of the Commission that the elections to the Local Bodies of the Bahraich District is in progress and shall be completed on 7th July, 2012.
Hindi: अब चुनाव आयोग को जानकारी दे दी गई है कि बहराइच जिले के स्थानीय निकायों के जरिए चुनाव की प्रकिया चल रही है, जो 7 जुलाई, 2012 को पूरी हो जाएगी।
English: Now it has been clarified by the Ministry that for grid connected pumps used by Water User Associations WUAFarmer Producer Organisations FPOPrimary Agriculture Credit Societies PACS or for cluster based irrigation system, the CFA will be allowed for solarisation of pump capacity higher than 7.5 HP considering upto 5 HP capacity for each individual in the group
Hindi: अब मंत्रालय द्वारा स्पष्ट किया गया है कि जल उपयोगकर्ता संघों डब्ल्यूयूएकिसान उत्पादक संगठनों एफपीओ प्राथमिक कृषि साख समितियों पैक्स या क्लस्टर आधारित सिंचाई प्रणाली के लिए उपयोग किए जाने वाले ग्रिड से जुड़े पंपों के लिए समूह में प्रत्येक व्यक्ति को 5 एचपी तक की क्षंमता पर विचार करते हुए सीएफए को 7.5 एचपी से अधिक पंप क्षमता के सोलराइजेशन की अनुमति दी जाएगी।
English: Now it has been confirmed that Honda Cars India have secured a Guinness World Record
Hindi: अब यह बात सुनिश्चित हो चुकी है कि होंडा कार्स इंडिया का नाम गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड में दर्ज हो चुका है।
English: Now it has been decided by the CoA that it will happen on April 7 at Wankhede before the 2018 IPL opener, a BCCI functionary told The Indian Express.
Hindi: बीसीसीआई के एक अधिकारी ने बताया, सीओए ने फैसला किया है कि ओपनिंग सेरेमनी क्रिकेट क्लब ऑफ इंडिया के बजाय वानखेड़े स्टेडियम में 7 अप्रैल को ही आयोजित किया जाएगा।
English: Now it has been decided that for any kind of charter of a vessel undertaken through a tender process, the Right of First Refusal RoFR would be exerted in the following manner
Hindi: अब यह निर्णय लिया गया है कि एक जहाज के किसी भी प्रकार के चार्टर के लिए निविदा प्रक्रिया के माध्यम से पहले इनकार का अधिकार आरओएफआर को निम्नलिखित तरीके से लागू किया जाएगा
English: Now it has been learnt that they have entered Sikkim and destroyed two Indian bunkers.
Hindi: अब पता चला है कि वे सिक्किम में भी घुस आए और उन्होंने भारत के दो बंकरों को नष्ट कर दिया।
English: Now it has been started on cluster base about 1000 hectares.
Hindi: अब इसे कलस्टर आधार लगभग प्रति 1000 हैक्टेयर पर शुरू किया गया है।
English: Now it has come down to 60 hours
Hindi: अब ये घटकर 60 घंटे पर आ चुका है
English: Now it has come down to 60 hours.
Hindi: अब ये घटकर 60 घंटे पर आ चुका है।
English: Now it has come to light that the players wife stayed with him for the entire seven-week duration of the tournament without seeking permission from either the captain or the coach for her extended stay.
Hindi: अब पता चला है कि इस खिलाड़ी की पत्नी टूर्नामेंट के दौरान पूरे 7 हफ्ते तक उनके साथ रही जबकि इसके लिये कप्तान या फिर कोच से अनुमति नहीं ली गयी थी।
English: Now it has increased almost 6 times after two decades
Hindi: अब दो दशकों बाद यह लगभग 6 गुना हो चुका है
English: Now it has increased, let us say 5 times.
Hindi: अब यह बढ़ गया है, हम 5 बार कहते हैं।
English: Now it has silver embossed with gold.
Hindi: इसमें अब रजत पर सुवर्ण मण्डन किया गया है।
English: Now it has stopped, money has been saved, but we have said that those needy who have been left out, should be identified and the saved money should go to their accounts, to those who want to fight for their rights.
Hindi: अब वो तो बंद हुआ पैसे बच गए लेकिन हमनें कहा जो जरूरतमंद बेचारे बाहर रह गए थे, उनको ढूंढ-ढूंढ करके लाओ और ये बचे हुए पैसे, उनके खजाने में जाने चाहिए, जो अपने हक के लिए लड़ना चाहते हैं।
English: Now it has to be on its own the baby.
Hindi: अब इसे अपने बच्चे पर ही रहना होगा।
English: Now it has to be transformed into a mass movement and the Prime Minister exhorted the people of India to join this 'New India' movement stating that this could be a historic turning point in India's independent history and in its quest for reclaiming the position of 'Jagadguru' in the comity of nations.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भारतवासियों का आह्वान किया कि वे इस नये भारत के आंदोलन में शामिल हो जाएं। उन्होंने कहा कि यह स्वतंत्र भारत के इतिहास में एक निर्णायक मोड़ साबित हो सकता है और इसके जरिए हम विश्व के राष्ट्रों में जगद गुरु का पद प्राप्त करने का अपना लक्ष्य भी प्राप्त कर सकते हैं।
English: Now it is Europe's hour.
Hindi: अब यूरोप की घड़ी आई है.
English: Now it is Yashwant Sinhas turn !
Hindi: अब यशवंत सिन्हा की बारी है।
English: Now it is a bit difficult to promote him above five because in top four, two openers are there and Yuvi cant bat there.
Hindi: अब उन्हें पांचवें नंबर के ऊपर भेजना थोड़ा मुश्किल है, क्योंकि शीर्ष चार में दो सलामी बल्लेबाज हैं और युवी वहां बल्लेबाजी नहीं कर सकता।
English: Now it is a separate issue that which will also be a part of this course is that how underlying manufacturing capabilities or experiences could be packed together so that you could do everything at a low price structure.
Hindi: अब यह एक अलग मुद्दा है जो इस पाठ्यक्रम का एक हिस्सा भी होगा कि अंतर्निहित विनिर्माण क्षमताओं या अनुभवों को एक साथ कैसे पैक किया जा सकता है ताकि आप कम कीमत संरचना में सब कुछ कर सकें।
English: Now it is a small, quiet place, difficult to locate on the map.
Hindi: अब यह एक छोटी सी शांत जगह है, जिसे नक्शे मकें ढूंढ़ना मुश्क्लि है।
English: Now it is about 17 per cent
Hindi: अब यह करीब 17 प्रतिशत है।
English: Now it is about creating super highway and broadband infrastructure
Hindi: अब मामला सुपर हाइवे और ब्रॉडबैंड बुनियादी ढांचा तैयार करने का है।
English: Now it is above 10 percent
Hindi: आज यह 10 प्रतिशत के ऊपर है।
English: Now it is an independent country.
Hindi: अब वह एक आजाद देश है।
English: Now it is around Rs 400 crore
Hindi: अब यह 400 करोड रुपये का है।
English: Now it is becoming even easier to do it, but in general, it is not easy because it requires the consent of the human being and therefore that is not easy.
Hindi: अब इसे करना और भी आसान होता जा रहा है, लेकिन सामान्य तौर पर, यह आसान नहीं है क्योंकि इसमें इंसान की सहमति की आवश्यकता होती है और इसलिए यह आसान नहीं है।
English: Now it is being felt that camps can play an important role in the development of the personality.
Hindi: अब ऐसा अनुभव किया जा रहा है कि व्यक्तित्व के विकास में कैंप महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: Now it is being implemented in 640 districts and all these districts are covered through advocacy and media campaign
Hindi: अब यह 640 जिलों में लागू हैं और इन सभी जिलों को मीडिया अभियान में शामिल किया गया है
English: Now it is being put under health, but it is the programme that is linked with all our programmes.
Hindi: इसे अब स्वास्थ्य के अंतर्गत रखा जा रहा है लेकिन यह हमारे सभी कार्यक्रमों से जुडा हुआ है।
English: Now it is being scaled up in partnership with BEL Bharat Electronics Ltd, Pune.
Hindi: बीईएल भारत इलेक्ट्रोनिक्स लिमिटेड, पुणे के साथ साझेदारी करके इसके पैमाने को बढ़ाया गया है।
English: Now it is easy to answer the second question.
Hindi: तब दूसरे प्रश्न का उत्तर देना सहज है.
English: Now it is enough to mention the pin code instead of the name of the post office to direct a letter to the proper place.
Hindi: किसी भी पत्र को सही मुकाम तक पहुंचाने के लिए डाकखाने के नाम की बजाए अब पिन कोड का जिक्र करना भर ही काफी होता हे।
English: Now it is essential to keep on taking in rich spiritual food so that we maintain a steadfast heart as Jehovahs dedicated servants.
Hindi: लेकिन अब ज़रूरी है कि हम पौष्टिक आध्यात्मिक भोजन लेना जारी रखें ताकि हम यहोवा के समर्पित सेवकों के तौर पर स्थिर हृदय कायम रख सकें ।
English: Now it is even worse.
Hindi: अब तो स्थिति और बदतर है।
English: Now it is fighting proxy-war with us and thousands of ourcitizens are being killed.
Hindi: अब यह हमारे साथ छद्म युद्ध कर रहा है और हमारे हजारों नागरिक मारे जा रहे हैं।
English: Now it is for everybody to see what the Gujarat model actually is
Hindi: अब हर कोई देख सकता है कि वास्तव में गुजरात माॅडल क्या है?
English: Now it is for the captains of our industry, particularly in the private sector that they have to seize this unique initiative.
Hindi: अब यह हमारे उद्योगों विशेषकर निजी क्षेत्र के प्रमुखों पर है कि वे इस विशिष्ट पहल का फायदा उठाएं।
English: Now it is for your conscience, for your judgment, for your mind to decide what is right.
Hindi: अब यह निर्णय आपके अंतकरण को, आपके विवेक को, आपके मन को लेना है कि उचित क्या है।
English: Now it is happening at the diplomatic and political level, as it needs to be resolved diplomatically and through political initiatives, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अब यह कूटनीतिक और राजनीतिक स्तर पर हो रहा है क्योंकि इसे कूटनीति और राजनीतिक पहलों के जरिए सुलझाने की जरुरत है।
English: Now it is houses what is surely the world's deepest underground hotel room.
Hindi: अब वहां दुनिया का संभवतः सबसे गहरा होटल रूम है.
English: Now it is in court.
Hindi: अब मामला कोर्ट में है।
English: Now it is in lovely surroundings in Patterson, New York.
Hindi: अब यह सुंदर नज़ारों के बीच पैटरसन, न्यू यॉर्क में स्थित है ।
English: Now it is incumbent on all of us to make our cities and villages even more clean and beautiful in the coming decade.
Hindi: अब हम सभी का दायित्व है कि इस दशक में अपने शहरों और गांवों को और अधिक स्वच्छ और सुंदर बनाएं।
English: Now it is legal battle
Hindi: अब यह कानूनी लडाई है।
English: Now it is necessary to hold elections and constitute Panchayats at all levels.
Hindi: अब यह आवश्यक है कि सभी जगह चुनाव कराए जाएं, और सभी स्तरों पर पंचायतों का गठन किया जाए।
English: Now it is not
Hindi: अब ऐसा नहीं है।
English: Now it is not necessary in general that a hydraulic turbine will always have a dam, recent works are showing on low head turbines with no dam or very small check dams or barrages.
Hindi: अब यह सामान्य रूप से आवश्यक नहीं है कि एक हाइड्रोलिक टरबाइन में हमेशा एक बांध होगा, हाल के कार्यों में कम हैड टरबाइन पर कोई बांध या बहुत छोटे चेक डैम या बैराज दिखाई दे रहे हैं।
English: Now it is not so.
Hindi: अब ऐसा कुछ नहीं है।
English: Now it is official
Hindi: अब यह आधिकारिक है।
English: Now it is on the state to ensure that the police get to the bottom of the case and his family gets justice.
Hindi: अब यह सुनिश्चित करना है कि पुलिस मामले की तह तक जाए और उसके परिवार को न्याय मिले
English: Now it is our duty to make them strong, to take some big steps for their financial requirements.
Hindi: अब हमारा कर्तव्य है उन्हें ताकतवर बनाने का, उनके आर्थिक हितों के लिए कुछ बड़े कदम उठाने का।
English: Now it is our duty to serve Mother India by keeping the country neat and clean.
Hindi: अब यह हमारा कर्तव्य है कि हम भारत मां की सेवा करते हुए भारत को स्वच्छ बनाए।
English: Now it is our responsibility to not only make India a great nation but also to see to it that it meets the expectations of the World community.
Hindi: अब यह हमारी जिम्मेदारी है कि हम न केवल देश को एक महान राष्ट्र बनाएं, बल्कि यह भी देखें कि हम विश्व समुदाय की अपेक्षाओं पर खरे उतरें।
English: Now it is our task to create ideas and quality content
Hindi: अब यह हमारा काम है कि हम विचार और गुणवत्ता वाली सामग्री बनाएं
English: Now it is poverty.
Hindi: अब गरीबी है।
English: Now it is terrorism that has become an issue and Pakistan is standing like a criminal in the dock before the world.
Hindi: अभी तो टेरेरिज्म मुद्दा बन गया और पाकिस्तान उसमें एक अपराधी के रूप में कटघरे में खड़ा है दुनिया के सामने।
English: Now it is the hope of faithful servants of Jehovah in Greece and around the world that honesthearted authorities in Greece will take a more fair - minded view of Jehovahs Witnesses.
Hindi: अब यूनान के तथा संसार भर के यहोवा के वफ़ादार सेवकों की आशा है कि यूनान के सत्हृदयी अधिकारी - गण यहोवा के साक्षियों को अधिक निष्पक्ष दृष्टिकोण से देखेंगे ।
English: Now it is the need of the hour for you all to play an active role in producing a new business culture.
Hindi: अब समय की मांग है कि आप एक नया बिजनेस कल्चर पैदा करने में भी सक्रिय भूमिका निभाएं।
English: Now it is the time for the present government to decide the future course of action to take back our territory, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अब मौजूदा सरकार के लिए यह वक्त आ गया है कि वह भविष्य की कार्रवाई के बारे में फैसला करे और हमारे भूक्षेत्र को वापस ले.
English: Now it is their turn
Hindi: अब उनकी बारी है
English: Now it is time for us to deal with the judgments to which our attention was invited by learned Counsel for the respective parties.
Hindi: अब समय है उन निर्णयों से निपटने का जिनके ऊपर क्रमिक पक्षों के विद्वत वकील द्वारा हमारा ध्यान आकर्षित किया गया था.
English: Now it is time our partnership plays an important role in helping the world bounce back faster after the pandemic.
Hindi: अब समय आ गया है कि हमारी साझेदारी महामारी के बाद विश्व को तेजी से पुरानी स्थिति में लौटाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाए।
English: Now it is time to go home.
Hindi: अब घर जाने का वक़्त आ गया है ।
English: Now it is time to make each village, district of the country self-reliant. he said and called for pulling the Indian economy out of 'command and control' mode and taking it towards 'plug and play' mode.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, अब समय आ गया हैजब देश के प्रत्येक गांव, जिले को आत्मनिर्भर बनाया जाए। उन्होंने भारतीय अर्थव्यवस्था को कमांड और कंट्रोल मोड से निकालने और उसे प्लग और प्ले मोड की तरफ ले जाने का आह्वान किया।
English: Now it is turn of the states to capitalise on the opportunity.
Hindi: अब राज्यों की बारी है कि वे इस मौके का कितना लाभ उठाते हैं।
English: Now it is universally accepted that the consumer has a right to be provided with all relevant information in order to avoid exploitation and make a considered choice in availing of products and services from the market.
Hindi: अब यह सभी जगह स्वीकार कर लिया गया है कि उपभोक्ता को अधिकार है कि उसे शोषण से बचने के लिए सभी संगत जानकारियां प्रदान की जाए और बाजार से उत्पाद या सेवाएं लेते समय उसे पर्याप्त विकल्प प्रदान किए जाएं।
English: Now it is up to him.
Hindi: अब यह उनके ऊपर है.
English: Now it is up to us to find a way of dealing with this fear
Hindi: अब रास्ता हमें निकालना पड़ेगा कि इस डर का क्या किया जाए
English: Now it is very deeply enmeshed in the intrigues and intricacies of power politics and all its unsavory demands.
Hindi: अब यह सत्ताई राजनीति की चाल-कुचालों और इसकी सभी अपचनीय मांगों के साथ गहराई तक जुड़ गया है।
English: Now it is very difficult to ascertain who was using the account.
Hindi: अब यह पता लगाना काफी कठिन है कि इस अकाउंट का इस्तेमाल कौन कर रहा था।
English: Now it is vice-versa.
Hindi: अब हालात उलट हैं।
English: Now it is well known that in all metrical compositions there is much misty and constrained phraseology merely intended to fill up the metre and serving as a 'kind of patchwork, and this necessitates a certain amount of verbosity.
Hindi: यह बात अब सर्वविदित है कि सभी छंदोबद्ध रचनाओं में ऐसी अस्पष्ट और बोझिल शब्दावली का प्राय प्रयोग किया जाता है जिसका उद्देश्य केवल छंद-पूर्ति और एक प्रकार का जोड़जाड़ करना होता है और इसी कारण थोड़ा-बहुत शब्दाडंबर आवश्यक हो जाता है.
English: Now it makes up between 6 and 8 percent.
Hindi: वर्तमान में यह 7-8  है।
English: Now it remains unclear when the presidential election will take place.
Hindi: अभी यह साफ नहीं है कि उप चुनाव कब होंगे.
English: Now it seems our American partners believe that the situation has changed so much that the United States must also have such a weapon, Putin said.
Hindi: इस पर पुतिन ने कहा कि ऐसा लगता है कि हमारे अमेरिकी सहयोगियों का मानना है कि स्थिति इतनी बदल गई है कि अमेरिका के पास इस प्रकार के हथियार होने चाहिए.
English: Now it should also be our endeavor that the National Nutrition Mission and Mission Indradhanush should be accelerated so that every child of UP is safe, every citizen is healthy.
Hindi: अब हमारा ये भी प्रयास होना चाहिए कि राष्ट्रीय पोषण मिशन और मिशन इंद्रधुनष के काम को हम और तेज़ करें, ताकि, आने वाले समय में यूपी का हर बच्चा सुरक्षित रहे, हर नागरिक स्वस्थ रहे।
English: Now it took four minutes for a signal from the ground station to reach the spacecraft, launched from Sriharikota on November 5, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 5 नवंबर को श्रीहरिकोटा से प्रक्षेपित अंतरिक्षयान तक ग्राउंड स्टेशन से किसी सिग्नल को पहुंचने में अब 4 मिनट का वक्त लगता है।
English: Now it turns out and so this first element of this result, the way I am going to get that is, I am going to take this and multiply it by the vector.
Hindi: अब यह पता चलता है और इसलिए यह पहला परिणाम का, मैं जिस तरीक़े से उसे बनाऊँगा वह है, लूँगा इसे और गुणा करूँगा इसे वेक्टर से.
English: Now it turns out that in the space of real numbers, not everything has an inverse.
Hindi: अब ऐसा होता है कि रियल नम्बर्ज़ के क्षेत्र में, हर चीज़ का इन्वर्स नहीं होता है.
English: Now it was Madi Sharmas turn to baulk
Hindi: अब पलटने की बारी मादी शर्मा की थी
English: Now it was Narmada - shankar 's turn.
Hindi: अब नर्मदाशंकर की बारी थी।
English: Now it was hard for some to regard her as the Mother.
Hindi: अब कुछ लोगों के लिए उन्हें श्री मां मानना कठिन हो रहा था।