Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench of Justice Madan B. Lokur and Justice Deepak Gupta taking suo motu cognisance of the incident after a man from Bihar wrote a letter to it, sought a response from the Ministry of Women and Child Development, Bihar government.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी.लोकुर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने एक शख्स द्वारा अदालत को पत्र लिखने के बाद इस घटना पर स्वत संज्ञान लिया। इस पर न्यायालय ने महिला एवं बाल विकास मंत्रालय, बिहार सरकार से जवाब मांगा है।
English: A bench of Justice Madan B. Lokur, Justice Deepak Gupta and Justice Hemant Gupta also imposed the cost of Rs 2 lakh on the Delhi government for not furnishing the information on mid-day meal scheme.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी. लोकुर, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति हेमंत गुप्ता की पीठ ने इसके अलावा दिल्ली सरकार पर मिड-डे मील की जानकारी मुहैया नहीं कराने को लेकर 2 लाख रुपये का जुर्माना लगाया।
English: A bench of Justice Manmohan Singh stayed the recording of prosecution witnesses testimonies till May 25, after Abhay Chautala alleged that great prejudice would be caused to him if the CBIs plea was allowed.
Hindi: जस्टिस मनमोहन सिंह की पीठ ने अभियोजन पक्ष के गवाहों की गवाही पर 25 मई तक रोक लगा दी, जब अभय चौटाला ने आरोप लगाया कि अगर सीबीआई की अर्जी मंजूर की गई तो उन्हें काफी नुकसान होगा।
English: A bench of Justice Manmohan and Justice Sangita Dhingra Sehgal allowed Faesal to withdraw his habeas corpus writ petition after his wife filed an affidavit in this regard.
Hindi: फैसल की पत्नी ने इस संबंध में हलफनामा दाखिल किया था जिसके बाद न्यायमूर्ति मनमोहन और न्यायमूर्ति संगीता धींगरा की पीठ ने फैसल को याचिका वापस लेने की अनुमति दी।
English: A bench of Justice Manmohan directed the Ministry of External Affairs MEA and the regional office concerned to re-issue passport in favour of petitioner A Vikash.
Hindi: जस्टिस मनमोहन की पीठ ने विदेश मंत्रालय और संबंधित क्षेत्रीय कार्यालय को निर्देश दिया कि याचिकाकर्ता ए विकास के लिए फिर से पासपोर्ट जारी किया जाए।
English: A bench of Justice N V Ramana, Justice R Subhash Reddy and Justice B R Gavai reserved the verdict.
Hindi: फैसला जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस सुभाष रेड्डी और जस्टिस बीआर गवई की बेंच ने सुनाया।
English: A bench of Justice N.V. Ramana and Justice S. Abdul Nazeer also stayed the trial of the case involving the award of contracts for the renovation of the three hydel power projects in Kerala.
Hindi: न्यायाधीश एनवी रमण और न्यायाधीश एस. अब्दुल नजीर की पीठ ने मामले की सुनवाई पर भी रोक लगा दी है। यह मामला केरल में तीन जलविद्युत परियोजनाओं के नवीनीकरण में धांधली से संबंधित है।
English: A bench of Justice N.V. Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna was hearing the case.
Hindi: जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस संजीव खन्ना की बेंच ने सुनवाई की।
English: A bench of Justice N.V. Ramana, Justice R. Subhash Reddy and Justice B.R.
Hindi: रवीन्द्र भट्ट, जस्टिस वी. रामसुब्रमण्यन और जस्टिस ऋषिकेश रॉय को पद एवं .
English: A bench of Justice NV Raman, Justice Ashok Bhushan and Justice Sanjiv Khanna said that there should be no secret ballot during the power test in the Maharashtra Legislative Assembly and the entire proceedings of the assembly should be telecast live.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमण, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने कहा कि महाराष्ट्र विधानसभा में शक्ति परीक्षण के दौरान गुप्त मतदान नहीं हो और विधानसभा की पूरी कार्यवाही का सीधा प्रसारण किया जाए.
English: A bench of Justice Najmi Waziri questioned the CBI for not filing reply to pleas of Asthana and another official seeking quashing of FIR in the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति नजमी वजीरी की पीठ ने अस्थाना और सीबीआई के एक अन्य अधिकारी की अर्जियों पर जवाब दाखिल नहीं करने को लेकर जांच एजेंसी पर सवाल उठाए. दोनों अधिकारियों ने इस मामले में अपने खिलाफ दर्ज प्राथमिकी रद्द करने की मांग की है.
English: A bench of Justice Naresh Patil and Justice Amjad Sayed's attention was drawn to the December 8 incident during the hearing of a public interest litigation on women safety.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा से जुड़ी जनहित याचिका पर सुनवाई के दौरान जस्टिस नरेश पाटिल और जस्टिस अमजद सैयद की अध्यक्षता वाली पीठ का ध्यान आठ दिसंबर की घटना की तरफ खींचा गया।
English: A bench of Justice P K Jaiswal and Justice D K Singh passed the order on the writ petition moved by Dinesh Chandra.
Hindi: न्यायमूर्ति देवी प्रसाद सिंह और न्यायमूर्ति एस. सी. चौरसिया की खंडपीठ ने नंद लाल जायसवाल नामक व्यक्ति की याचिका पर यह आदेश दिया है।
English: A bench of Justice P S Bhati, while asking Vadra and others to appear before the agency, however, refused to vacate the stay on their arrest and denied liberty to the ED to take them in custody.
Hindi: न्यायाधीश पी एस भाटी की पीठ ने वाड्रा तथा अन्य को एजेंसी के समक्ष हाजिर होने का निर्देश दिया लेकिन उनकी गिरफ्तारी पर स्थगनादेश को हटाने से इंकार कर दिया ।
English: A bench of Justice P S Teji, while allowing the appeal of CBI, said that the trial court exceeded in its jurisdiction and the order had self-contradictory reasons.
Hindi: न्यायमूर्ति पीएस तेजी की पीठ ने सीबीआई की अपील स्वीकार करते हुए कहा कि निचली अदालत अपने अधिकार क्षेत्र से आगे निकल गयी और इसमें परस्पर विरोधी कारण दिये गये हैं।
English: A bench of Justice Pankaj Bhandari quashed the FIR and the chargesheet against Pehlu Khan, his two sons Arif and Irshad, as well as the owner of the pick-up Khan Mohammad, said advocate Kapil Gupta, who was representing the three.
Hindi: खान की तरफ से पेश हुए वकील कपिल गुप्ता के अनुसार, पहलू खान, उनके बेटों व चालक के खिलाफ प्राथमिकी व आरोप पत्र को न्यायमूर्ति पंकज भंडारी की अदालत ने रद्द कर दिया.
English: A bench of Justice Pankaj Mithal and Justice Rajan Roy is hearing a PIL which the court had earlier filed suo motu in the Hathras case
Hindi: जस्टिस पंकज मित्तल और जस्टिस रंजन रॉय की पीठ मामले की सुनवाई कर रही है
English: A bench of Justice Pradeep Nandrajog and Justice Pratibha Rani granted divorce to a man while taking into consideration his contention that the marriage could not be consummated.
Hindi: जस्टिस प्रदीप नंदराजग और प्रतिभा रानी ने एक व्यक्ति को तब तलाक की अनुमति दे दी, जब उसकी इस बात पर ध्यान दिया कि शादी हो ही नहीं पाई.
English: A bench of Justice R F Nariman and Justice Naveen Sinha decided to refer the case to a constitutional bench as the issue was of seminal importance.
Hindi: जस्टिस आरएफ नरीमन और जस्टिस नवीन सिन्हा की बेंच ने इसे गंभीर संवैधानिक मुद्दा भी बताया।
English: A bench of Justice R K Agrawal and Justice Abhay Manohar Sapre granted conditional bail to Purohit asking him not to tamper with evidence.
Hindi: न्यायमूर्ति आर. के. अग्रवाल और न्यायमूर्ति अभय मनोहर सप्रे ने पुरोहित को इस हिदायत के साथ सशर्त जमानत दी कि वह सबूतों से छेड़छाड़ नहीं करेंगे.
English: A bench of Justice R S Rathore said that it is crystal clear that the officer, B S Sidhu, had purchased the land in question despite knowing the fact that it was the land of reserve forest.
Hindi: जस्टिस आरएस राठौड़ की पीठ ने कहा, यह बिल्कुल स्पष्ट है कि अधिकारी बीएस सिद्धू ने यह तथ्य जानते हुए जमीन खरीदी कि वह आरक्षित वन भूमि है।
English: A bench of Justice R.K. Agrawal and Justice Abhay Manohar Sapre dismissed the plea by Barun Thakur - father of seven-year-old Pradhuman Thakur, who was...
Hindi: न्यायमूर्ति आर. के. अग्रवाल और न्यायमूर्ति अभय मनोहर सप्रे की पीठ ने मृतक छात्र प्रद्युम्न ठाकुर के पिता बरुण ठाकुर की याचिका खारिज कर दी.
English: A bench of Justice R.K. Agrawal and Justice Abhay Manohar Sapre granted conditional bail to Purohit asking him not to tamper with evidence.
Hindi: न्यायमूर्ति आर.के. अग्रवाल और न्यायमूर्ति अभय मनोहर सप्रे ने पुरोहित को इस हिदायत के साथ सशर्त जमानत दी कि वह सबूतों से छेड़छाड़ नहीं करेंगे। अदालत ने पुरोहित को जमानत देते हुए कहा था, हमारे विचार से एटीएस मुंबई और एनआईए द्वारा दाखिल आरोप-पत्रों में विरोधाभास है, जिसकी निचली अदालत में सुनवाई के दौरान जांच होनी चाहिए थी और यह अदालत किसी एक आरोप-पत्र को दूसरे आरोप-पत्र पर तरजीह नहीं दे सकती।
English: A bench of Justice Rajiv Shakdher also issued notices to MHRD and UGC which were impleaded in the matter.
Hindi: कोर्ट ने जारी किया नोटिस जस्टिस राजीव शकधर की बेंच ने इस मामले में एमएचआरडी और यूजीसी को भी नोटिस जारी किया है।
English: A bench of Justice Ramesh Sinha and Justice D.K.
Hindi: न्यायमूर्ति रमेश सिन्हा और न्यायमूर्ति डी. के. सिंह की खंडपीठ ने मामले में सजा सुनाई।
English: A bench of Justice Ranjan Gogoi and Justice R. Banumathi said the Karnataka High Court was not justified in quashing the proceedings against Latha
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस आर भानुमति और जस्टिस नवीन सिन्हा की खंडपीठ ने कहा कि लता के खिलाफ कार्यवाही रद्द करने की हाईकोर्ट की कार्यवाही न्यायोचित नहीं थी।
English: A bench of Justice S A Bobde and Justice Nageswara Rao issued notice to the Ministry of Health and Family Welfare and the governments of all states and Union Territories.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. ए. बोबडे और न्यायमूर्ति नागेश्वर राव की पीठ ने केंद्र, सभी राज्यों और सभी केंद्रशासित प्रदेशों के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय को नोटिस जारी कर जवाब दाखिल करने को कहा है।
English: A bench of Justice S Muralidhar and I S Mehta said it was constrained to issue specific directions to the director of CFSL, Chandigarh, to expedite the process of forensic analysis of the seized electronic devices and give the report to CBI which is probing the case.
Hindi: जस्टिस एस मुरलीधर और जस्टिस आईएस मेहता की एक पीठ ने कहा कि वह सीएफएसएल, चंडीगढ़ के निदेशक को जब्त इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों की फोरेंसिक जांच की प्रक्रिया तेज करने और इसकी रिपोर्ट मामले की जांच कर रही सीबीआई को सौंपने का विशिष्ट निर्देश जारी करने को मजबूर हैं।
English: A bench of Justice S Muralidhar and Justice Talwant Singh asked Solicitor General SG Tushar Mehta to examine the video clip, while watching the same in the open court.
Hindi: जस्टिस एस. मुरलीधर और जस्टिस तलवंत सिंह की पीठ ने अदालत में वीडियो को देखते हुए केंद्र सरकार की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल एसजी तुषार मेहता से कहा कि वे वीडियो क्लिप की जांच करें.
English: A bench of Justice S. Muralidhar and Justice Vinod Goel asked him to furnish a personal bond of Rs two lakh with two sureties of like amount.
Hindi: न्यायाधीश एस. मुरलीधर और न्यायालय विनोद गोयल की पीठ ने उन्हें दो लाख रुपये के निजी मुचलके और दो-दो लाख की प्रतिभूतियों पर जमानत दे दी।
English: A bench of Justice S. Muralidhar and Justice Vinod Goel overturned a trial court judgement that had acquitted the Congress leader.
Hindi: न्यायाधीश एस. मुरलीधर और न्यायाधीश विनोद गोयल की खंडपीठ ने ट्रायल कोर्ट के उस फैसले को बदल दिया है जिसने कांग्रेस नेता को बरी कर दिया था.
English: A bench of Justice S.A. Bobde and Justice Ashok Bhushan rejected the plea by Mander, who had challenged the Bombay High Court order rejecting his plea against the discharge of Amit Shah on the grounds of the former bureaucrat's locus standi to do so.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. ए. बोबडे और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ ने मंदर की याचिका खारिज कर दी।
English: A bench of Justice Sangita Dhingra Sehgal also issued notice to Delhi Police and Chandra seeking their response on the chief minister's plea to quash the complaint filed by the BJP leader.
Hindi: न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा सहगल की पीठ ने दिल्ली पुलिस और चंद्रा को भी नोटिस जारी किया और उनसे भाजपा नेता द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत को रद्द करने की मांग वाली मुख्यमंत्री की याचिका पर जवाब मांगा.
English: A bench of Justice Sarang Kotwal also granted bail to Rajput's aides Dipesh Sawant and Samuel Miranda, but rejected the bail plea of Rhea Chakraborty''s brother Showik Chakraborty, who is also an accused in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति सारंग कोतवाल की पीठ ने राजपूत के सहयोगी दीपेश सावंत और सैमुअल मिरांडा को भी जमानत दे दी, लेकिन रिया के भाई एवं मामले में आरोपी शोविक चक्रवर्ती की जमानत याचिका खारिज कर दी.
English: A bench of Justice Shabihul Hasnain and Justice Virendra Kumar II passed the order on a writ petition moved on Jafar's behalf by her friend Naheed Varma.
Hindi: यह आदेश न्यायमूर्ति शबीहुल हसनैन व न्यायमूर्ति वीरेन्द्र कुमार द्वितीय की पीठ ने सदफ जफर की ओर से नाहिद वर्मा के जरिये दाखिल की गयी याचिका पर दिया।
English: A bench of Justice Siddharth Mridul and Justice Manoj Kumar Ohri said the appeal and the death reference of convict Yashpal Singh would be heard on a daily basis till the conclusion of arguments.
Hindi: जस्टिस सिद्धार्थ मृदुल और जस्टिस मनोज कुमार ओहरी की पीठ ने कहा दोषी यशपाल सिंह की अपील और मौत की सजा पर बहस पूरी होने तक दैनिक आधार पर सुनवाई हो।
English: A bench of Justice V K Jain directed a Delhi-based builder, Pioneer Urban Land and Infrastructure, to refund an amount of Rs 4.43 crore to a homebuyer who had invested the money in 2012 for a flat in Gurgaon.
Hindi: जस्टिस वीके जैन की बेंच ने दिल्ली के एक बिल्डर पॉइनर अर्बन लैंड ऐंड इन्फ्रास्ट्रक्चर को एक होमबायर को 4.43 करोड़ रुपये चुकाने के लिए कहा है, जिसने साल 2012 में गुड़गांव में फ्लैट के लिए पैसा इन्वेस्ट किया था।
English: A bench of Justices A K Goel and U U Lalit noted that the University Grants Commission UGC and the All India Council for Technical Education AICTE did not approve distance learning programmes in engineering studies and the approval granted by the Distance Education Council DEC for such courses was illegal
Hindi: जस्टिस एके गोयल और जस्टिस यूयू ललित ने अपने फैसले में कहा कि यूनिवर्सिटी ग्रांट्स कमिशन यूजीसी और ऑल इंडिया काउंसिल फॉर टेक्नीकल एजूकेशन एआईसीटीसी ने इंजीनियरिंग के लिए डिस्टेंस लर्निंग प्रोग्राम्स को इजाजत नहीं दी है।
English: A bench of Justices A K Goel and U U Lalit noted that the University Grants Commission UGC and the All India Council for Technical Education AICTE did not approve distance learning programmes in engineering studies and the approval granted by the Distance Education Council DEC for such courses was illegal.
Hindi: जस्टिस एके गोयल और यूयू ललित की बेंच ने पाया कि यूनिवर्सिटी ग्रांट कमिशन यूजीसी और ऑल इंडिया काउंसिल फॉर टेक्निकल एजुकेशन एआईसीटीई ने इंजिनियरिंग की पढ़ाई के लिए पत्राचार की पढ़ाई को मान्यता नहीं दी थी। इसके अलावा डिस्टेंस एजुकेशन काउंसिल द्वारा ऐसे कोर्सेज को दी गई मान्यता गैरकानूनी थी। सुप्रीम कोर्ट के फैसले से कुछ हद तक इस बात से भी पर्दा उठा है कि कैसे बिना किसी गहन जांच के इस तरह के कोर्स करवाए जा रहे थे।
English: A bench of Justices A K Patnaik and J S Kehar also proposed the names of senior advocate and Additional Solicitor General N Nagehswar Rao and Assam Cricket Association member Nilay Dutta to be part of the panel.
Hindi: न्यायमूर्ति एके पटनायक और जेएस केहर ने सीनियर एडवोकेट और अतिरिक्त सोलिसिटर जनरल एन. नागेश्वर राव और असम क्रिकेट संघ के सदस्य निलय दत्ता को पैनल में शामिल होने की पेशकश की।
English: A bench of Justices A K Sikri and A M Sapre said the matter will be taken up on December 5 when a detailed hearing will take place.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सिकरी और ए एम सप्रे की पीठ ने कहा कि शुंगलू समिति के पहलू पर पांच दिसंबर को विचार किया जाएगा।
English: A bench of Justices A K Sikri and Abhay Manohar Sapre said the NCT government had a valid point in raising the question whether powers can be taken away from an elected government, adding that the matter needed to be adjudicated at the earliest to end the controversy .
Hindi: ' जस्टिस ए. के. सिकरी और अभय मनोहर सप्रे की बेंच ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र की सरकार ने एक अहम प्रश्न उठाया है कि क्या एक चुनी हुई सरकार से शक्तियां वापस ली जा सकती हैं।
English: A bench of Justices A K Sikri and Ashok Bhushan refused to grant any relief to the convict, a former Delhi University student, who was awarded 30 years jail term by a trial court in a murder case.
Hindi: जस्टिस ए. के सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने दिल्ली विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र को कोई भी राहत देने से इनकार कर दिया जिसे हत्या के एक मामले में एक निचली अदालत ने 30 साल जेल की सजा सुनाई थी।
English: A bench of Justices A K Sikri and Ashok Bhushan reserved its verdict in the case after the counsels for the accused and the state government presented their arguments during an in-camera hearing.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सीकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ ने बंद कमरे में हुई सुनवाई के दौरान आरोपियों और राज्य सरकार की ओर से पेश हुए वकीलों की दलील सुनने के बाद मामले में अपना फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: A bench of Justices A K Sikri and Ashok Bhushan said firecrackers already produced can be sold in this festival season only in other parts of the country.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने कहा कि जिन पटाखों का निर्माण पहले से हो चुका है, उन्हें इस त्योहारी मौसम में सिर्फ देश के अन्य भागों में बेचा जा सकता है।
English: A bench of Justices A K Sikri and Ashok Bhushan said nobody can undermine the importance of the case as the allegations are very serious and need consideration.
Hindi: न्यायमूर्ति एके सीकरी और अशोक भूषण की पीठ ने कहा कि कोई भी इस मामले के महत्व को कम नहीं कर सकता क्योंकि आरोप बेहद गंभीर हैं और इन पर विचार करने की जरूरत है.
English: A bench of Justices A K Sikri and Ashok Bhushan said that since all the requirements have been fulfilled, there is no embargo for the competent authority to issue a notification bifurcating the courts into the High Court of Telangana and High Court of Andhra Pradesh respectively.
Hindi: न्यायमूर्ति ए.के. सीकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ ने कहा कि चूंकि सारी जरूरतें पूरी कर ली गई हैं, लिहाजा तेलंगाना हाईकोर्ट और आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट के रूप में अदालत को विभाजित करने की अधिसूचना जारी करने के लिए सक्षम अधिकारी पर कोई रोक नहीं है.
English: A bench of Justices A K Sikri and Ashok Bhushan said that the Taj Mahal was one of the seven wonders of the world and people can offer their prayers at other mosques also.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सिकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ ने कहा कि ताजमहल दुनिया के सात अजूबों में से एक है और लोग दूसरी मस्जिदों में भी नमाज पढ़ सकते हैं।
English: A bench of Justices A K Sikri and Ashok Bhushan would pass the verdict on a number of appeals filed by the Delhi government.
Hindi: दिल्ली सरकार की अपील पर जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने विस्तृत सुनवाई के बाद अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: A bench of Justices A K Sikri and N V Ramana issued notice to the state government and sought its reply on two separate interim and regular bail pleas of Asaram.
Hindi: न्यायमूर्ति एके सीकरी और न्यायमूर्ति एनवी रमण की पीठ ने राज्य सरकार को नोटिस जारी किया और आसाराम की अंतरिम और नियमित जमानत के लिए दो अलग अलग याचिकाओं पर जवाब मांगा।
English: A bench of Justices A K Sikri and R K Agarwal said that it is correct that the elected government should have some powers but whether it will be as per the Delhi High Court verdict or as it is being perceived by the Delhi government.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सिकरी और न्यायमूर्ति आर के अग्रवाल की पीठ ने कहा कि यह सही है कि निर्वाचित सरकार के पास कुछ अधिकार तो होने चाहिए परंतु यह दिल्ली उच्च न्यायालय के निर्णय के अनुसार होगा या फिर जैसा कि दिल्ली सरकार सोच रही हैं
English: A bench of Justices A K Sikri and S Abdul Nazeer asked Bhatt to approach the Gujarat High Court with his plea.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सीकरी और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर की पीठ ने संजीव भट से कहा कि वह गुजरात उच्च न्यायालय के पास जायें।
English: A bench of Justices A K Sikri and S Abdul Nazeer said that an appeal arising out of this case has been already heard by a different bench.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस एस अब्दुल नजीर की बेंच ने कहा कि इस मामले से संबंधित अपील पर एक अन्य बेंच पहले ही सुनवाई कर चुकी है।
English: A bench of Justices A K Sikri and S Abdul Nazeer was told by the government that chief information commissioner and four information commissioners have already been appointed while the process for appointing other information commissioners was underway.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस एस. अब्दुल नज़ीर की पीठ को सरकार ने बताया कि मुख्य सूचना आयुक्त और चार सूचना आयुक्तों की नियुक्ति पहले ही की जा चुकी थी, जबकि अन्य सूचना आयुक्तों की नियुक्ति की प्रक्रिया चल रही है.
English: A bench of Justices A K Sikri, S A Bobde and Ashok Bhushan said there is no doubt about it but the only question is here is a person who has just staked claim of having majority to the Governor and on the other hand there is another person who has staked the claim of majority with names of MLAs.
Hindi: न्यायमूर्ति एके सीकरी, न्यायमूर्ति एसए बोबडे और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ ने कहा कि इस बारे में कोई संदेह नहीं है, लेकिन यहां केवल यह सवाल है कि एक तरफ एक व्यक्ति है जिसने राज्यपाल के समक्ष बहुमत होने का दावा किया है, वहीं दूसरी ओर दूसरा व्यक्ति है जिसने विधायकों के नाम के साथ बहुमत होने का दावा किया है.
English: A bench of Justices A M Khanwilkar and Dinesh Maheshwari said, it is passing directions in an exceptional situation to do complete justice to home buyers, Jaypee group and banks concerned.
Hindi: न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति दिनेश माहेश्वरी की पीठ ने कहा कि यह आदेश घर के खरीदारों, जेपी समूह और संबंधित बैंकों को पूर्ण न्याय दिलाने के लिए एक असाधारण स्थिति में दिया जा रहा है।
English: A bench of Justices A M Khanwilkar, Dinesh Maheshwari and Sanjiv Khanna permitted the CBSE to issue the notification for the cancellation of examinations.
Hindi: न्यायमूर्ति ए. एम. खानविलकर, दिनेश महेश्वरी और संजीव खन्ना की पीठ ने सीबीएसई को परीक्षाएं रद्द करने की अधिसूचना जारी करने की अनुमति दी।
English: A bench of Justices A R Dave and A K Goel said it would not pass any immediate order in the case but would later hear in detail the petition filed by former BSP member Kamlesh Verma.
Hindi: इस पर जस्टिस अनिल दवे और एके गोयल के खंडपीठ ने कहा कि वह इस मामले में तत्काल कोई आदेश पारित नहीं करेगी, लेकिन कमलेश वर्मा की याचिका पर बाद में विस्तृत रूप से सुनवाई करेगी।
English: A bench of Justices A R Dave, R K Agrawal and A M Khanwilkar agreed to hear the plea on the reopening of the court after the Diwali break.
Hindi: जस्टिस ए आर दवे, जस्टिस आर के अग्रवाल और जस्टिस ए एम खानविलकर की बेंच ने दिवाली की छुट्टियों के बाद कोर्ट के खुलने पर इस याचिका पर सुनवाई करने की सहमति दे दी।
English: A bench of Justices A.M. Khanwilkar and Ajay Rastogi on Tuesday granted bail to the four convicts Umeshbhai Surabhai Bharwad, Rajkumar, Padmendrasinh Jaswantsinh Rajput and Harshad alias Mungda Jila Govind Chhara Parmar
Hindi: जस्टिस एएम खानविलकर की अध्यक्षता वाली पीठ ने मंगलवार को जिन चार दोषियों को जमानत दी उनके नाम उमेशभाई सुराभाई भारवाड़, राजकुमार, पद्मेंद्रसिंह जसवंतसिंह राजपूत और हर्षद उर्फ मुंगडा जिला गोविंद छाड़ा परमार है
English: A bench of Justices A.M. Khanwilkar and Hemant Gupta posted the matter for hearing in the third week of January
Hindi: जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस हेमंत गुप्ता की पीठ ने मामले को अगले साल जनवरी के तीसरे सप्ताह में सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया
English: A bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan also issued a notice to the election commissions of the two states.
Hindi: इसके साथ ही जस्टिस एके सिकरी और अशोक भूषण की खंडपीठ ने इस मामले में दोनों राज्य के चुनाव आयोगों को भी नोटिस जारी किया है.
English: A bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan dismissed an appeal by firecracker traders saying relaxing the ban order would be against the very spirit of the Apex court verdict.
Hindi: पटाखा व्यारियों की ओर से दायर अर्जी को खारिज करते हुए न्यायमूर्ति ए के सिकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की खंडपीठ ने कहा कि इस प्रतिबंध पर किसी प्रकार की ढील देना शीर्ष अदालत द्वारा पारित आदेश की भावना के खिलाफ होगा।
English: A bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan ruled that those with both Aadhaar and PAN cards would need to link the two to file income tax returns.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की बेंच ने कहा, जिनके पास आधार नंबर हैं उन्हें इसे पैन से जोड़ना होगा.
English: A bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan said it would not like to interfere in the arrest, saying it has not gone through the application filed by Rai in which he is seeking protection.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सिकरी और न्यायमूर्ति अरूण भूषण की पीठ ने कहा कि वह राय की गिरफ्तारी के मामले में हस्तक्षेप नहीं करेगी क्योंकि उसने संरक्षण के लिये दायर उनकी अर्जी अभी देखी नहीं है.
English: A bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan then dismissed a petition that sought an inquiry in this incident.
Hindi: इस मामले में एसआईटी की याचिका पर जस्टिस एके सीकरी और अशोक भूषण की बेंच ने सुनवाई करते हुए सज्जन से उनका पक्ष जानना चाहा है.
English: A bench of Justices AK Sikri and S Abdul Nazeer asked Bhat to approach the Gujarat High Court with his plea.
Hindi: जज एके सीकरी और जज एस अब्दुल नजीर की पीठ ने संजीव भट से कहा कि वह गुजरात हाईकोर्ट के पास जायें।
English: A bench of Justices AK Sikri, Ashok Bhushan and SA Abdul Nazeer said, We are quashing the FIR saying that there was no criminality involved in the transfer of land on lease.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एस अब्दुल नजीर की पीठ ने कहा, हम प्राथमिकी रद्द कर रहे हैं।