Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was discovered in 1869 in the Australian state of Victoria.
Hindi: इसे सन् 1869 में ऑस्ट्रेलिया के विक्टोरिया राज्य में खोज निकाला गया था ।
English: It was discovered in 1885 by a scientist named Hauser.
Hindi: इस जीवाणु की खोज हाउज़र नामक वैज्ञानिक ने सन 1885 में की थी।
English: It was discovered in 1894 by officers in the French general staff.
Hindi: १८९४ में फ़्रेंच के जनरल स्टाफ़ के अफ़सरों ने इसकी खोज की थी
English: It was discovered in 1898 by Pierre and Marie Curie Fig. 41.
Hindi: सन् 1898 में पियरे तथा मेरी क्यूरी चित्र 41 ने इसकी खोज की थी।
English: It was discovered in 1975, subsequently lost, and rediscovered in 2000.
Hindi: 1975 में खोज हुई, खो गया, उसके बाद 2000 में फिर से खोजा गया।
English: It was discovered in an antique shop in 1967 and returned to Cunard, where it was placed aboard Queen Elizabeth 2.
Hindi: इसे 1967 में एक पुराने सामान की दुकान में पाया गया, इसे कनार्ड को लौटा दिया गया, इसे क्वीन एलिजाबेथ 2 पर रखा गया।
English: It was discovered in modern Khujut Rabu, Iraq, close to the metropolis of Ctesiphon, the capital of the Parthian 150 BC 223 AD and Sasanian 224650 AD empires, and it is considered to date from either of these periods.
Hindi: यह आधुनिक खुजुत रबू, इराक में पार्थियन 150 ईसा पूर्व - 223 ईस्वी और सासैनियन 224-650 ईस्वी साम्राज्यों की राजधानी, कित्तिफोन के महानगर के करीब, और इन अवधिओं में से किसी एक तारीख से माना जाता है।
English: It was discovered much earlier.
Hindi: उसे बहुत पहले ही यह पता लग गया था.
English: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
Hindi: इसे मैग्नीशिया नाम के शहर के पास की काली मिट्टी से खोजा गया था. अतः इसे नाम दिया गया था 'मैग्नीसिया निग्रा'. संक्षिप्तः मैंगनीज
English: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named'magnesia nigra ', or for short, Manganese.
Hindi: इसे मैग्नीशिया नाम के शहर के पास की काली मिट्टी से खोजा गया था. अतः इसे नाम दिया गया था 'मैग्नीसिया निग्रा'. संक्षिप्त मैंगनीज
English: It was discovered or recognised during our national struggle for freedom.
Hindi: इसे हमारे स्वतंत्रता के राष्ट्री य संग्राम के दौरान खोजा गया या मान्यतता दी गई।
English: It was discovered that as many as 34 girls were allegedly sexually abused at a Muzzaffarpur shelter home in Bihar, ahead of the Durga Puja celebrations.
Hindi: यह पता चला कि बिहार के मुजफ्फरपुर के आश्रय घर में दुर्गा पूजा उत्सव से पहले 34 लड़कियों का कथित तौर पर यौन शोषण किया गया है।
English: It was discovered that he had lived in Russia for more than 20 years, during which time he became a gynecologist.
Hindi: बाद में उन्हें यह पता चला कि वह आदमी रूस में 20 से भी ज़्यादा साल रहा था और उस दौरान वह एक स्त्रीरोग विशेषज्ञ बन गया था ।
English: It was discussed how the party can be strengthened in the state.
Hindi: यह भी चर्चा हुई कि पार्टी को किस तरह से मजबूत किया जा सकता है।
English: It was discussed in the Congress working committee in Delhi, where the party leaders apprised Congress president Sonia Gandhi of their views and newly elected MLAs' suggestions.
Hindi: उन्होंने कहा, इस पर दिल्ली में कांग्रेस की कार्यसमिति में चर्चा हुई जहां पार्टी नेताओं ने अपनी राय व नवनिर्वाचित विधायकों के सुझावों से कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को अवगत कराया।
English: It was discussed in the meeting that a list of candidates will be made for 143 Vidhan Sabha seats and sent to central parliamentary board at the earliest.
Hindi: बैठक में तय हुआ कि 143 सीटों पर उम्मीदवारों की लिस्ट तैयार कर राष्ट्रीय संसदीय बोर्ड के पास भेजा जाएगा।
English: It was discussed that following action needs to be taken.
Hindi: आगे जो एक्शन लेना है उस पर चर्चा की गई.
English: It was discussed that strong claimants on all four general seats were Thakurs but ultimately all of them were given tickets and no resignation was taken from anyone.
Hindi: यह चर्चा हुई थी कि चारों सामान्य सीट पर ठाकुरों की मजबूत दावेदारी थी मगर आखिरकार उन सभी को टिकट मिला और किसी से इस्तीफा नहीं लिया गया।
English: It was discussed that the French expertise in High Speed, Speed Raising and Station Development would be useful for Indian Railways.
Hindi: यह भी चर्चा की गई कि उच्च गति, रेलों की गति बढ़ाना और स्टेशन विकास में फ्रांस की विशेषज्ञता भारतीय रेल के लिए उपयोगी साबित होगी।
English: It was discussed thoroughly in Standing Committee.
Hindi: इस बाबत स्थायी समिति की बैठक में गहमागहमी चर्चा हुई।
English: It was discussed whether the Commissions tenure is to be extended further pending granting a permanent status.
Hindi: इस पर भी विचार-विमर्श हुआ कि क्या स्थायी दर्जा मिलने तक आयोग के कार्यकाल को बढ़ाया जा सकता है।
English: It was discussed with V. P. Menon and Gopalaswami Ayyangar in July, but unfortunately it has not been possible to finalise the views of the States Ministry because obviously it has certain all - India considerations from which you may be immune but by which we are bound. 7.
Hindi: इसकी चर्चा जुलाई में वी. पी. मेनन के साथ तथा गोपालस्वामी अय्यंगर के साथ की गई थीं, परन्तु दुर्भाग्य से राज्य-मंत्रालय के विचारों को अंतिम रूप देना संभव नहीं हुआ, क्योंकि उसे स्पष्टतः कुछ बातों का विचार अखिल भारतीय दृष्टि से करना होता है, आप इससे मुक्त हो सकते हैं, किन्तु हम उससे बंधे हुए हैं।
English: It was discussed with him.
Hindi: इस बारे में उनसे बातचीत की गई।
English: It was disgraceful, for me.
Hindi: वह मेरे लिए शर्मनाक था।
English: It was disgusting.
Hindi: घिनौना था।
English: It was dismissed by the Bench after Additional Solicitor General Mohan Parasharan, appearing on behalf of the Centre, had submitted that the petition was based on general newspaper reports which cannot be treated as true.
Hindi: इसे पीठ ने तब खारिज कर दिया था, जब केंद्र की तरफ से उपस्थित अतिरिक्त सॉलीसीटर जनरल मोहन पाराशरण ने कहा था कि याचिका समाचार पत्र की खबरों पर आधारित है, जिसे सही नहीं माना जा सकता।
English: It was dismissed vide order dated 3rd September 1981 by the Tribunal.
Hindi: यह न्यायाधिकरण द्वारा ३ सितम्बर १९८१ दिनांकित आदेश के अंतर्गत खारिज कर दिया था.
English: It was distributed on Amazon Prime and had 10 million views across the world.
Hindi: यह फिल्म एमेजॉन प्राइम पर वितरित की गई थी और दुनियाभर में इसे एक करोड़ बार देखा गया।
English: It was distributed worldwide by Walt Disney Studios Motion Pictures International to over 50 territories around the world and topped the box office in several countries including the United Kingdom and Italy.
Hindi: वॉल्ट डिज्नी स्टूडियो मोशन पिक्चर्स इंटरनेशनल द्वारा दुनिया भर में 50 से भी अधिक क्षेत्रों में इसका वितरण किया गया और ब्रिटेन और इटली सहित कई देशों के बॉक्स ऑफिस में यह शीर्ष पर रहा।
English: It was distributed worldwide by Yash Raj Films.
Hindi: यह यश राज फ़िल्म्स के द्वारा दुनिया भर में वितरित की जावेगी।
English: It was divided in 1597 for religious reasons from the former canton Appenzell, with Appenzell Ausserrhoden being the other half.
Hindi: वर्ष 1597 में धार्मिक वजहों से पूर्व कैंटोन एप्पेनजेल से अलग कर दिया गया था, इसका दूसरा हिस्सा एप्पेनजेल एसेसर्रोडेन है।
English: It was divided in two groups.
Hindi: यह दो खेमों में बंटकर रह गया।
English: It was divided into Czech Republic and Slovakia on January 1, 1993.
Hindi: 1-जंवरी-1993 को इस्का चेक रिपब्लिक और स्लोवाकिया मे विखंडन हुआ।
English: It was divided into three groups.
Hindi: यह तीन गुटों में बंट गया।
English: It was doing so for vote-bank politics.
Hindi: यह सब वोट-बैंक की राजनीति के लिए किया गया है।
English: It was donated to IGNCA by his illustrious son Dr. Mukund Dwivedi in 1988 at a ceremony held at the residence of Late Shri Rajiv Gandhi, the then Prime Minister of India.
Hindi: 1988 में भारत के तत्कालीन प्रधानमंत्री स्वर्गीय श्री राजीव गांधी के आवास पर आयोजित एक समारोह में आचार्य द्विवेदी के सुपुत्र डॉ. मुकुंद द्विवेदी ने यह संग्रह इंदिरा गाँधी राष्ट्रीय कला केन्द्र को दान में दिया था।
English: It was done a few months before the last Assembly elections.
Hindi: अगले कुछ महीने में होने वाले विधानसभा सुनाव से पहले यह कदम उठाया गया है.
English: It was done after many consultations.
Hindi: ऐसा काफी विचार-विमर्श के बाद हुआ था।
English: It was done all in good faith.
Hindi: यह सब मन-की-मानी से हुआ.
English: It was done as per plan of Pakistan government, Pakistan Army and ISI.
Hindi: ऐसा पाकिस्तान सरकार, पाकिस्तानी सेना और आईएसआई की योजना के अनुसार किया गया.
English: It was done by the housemates.
Hindi: जो किया घर वालों ने किया।
English: It was done deliberately.
Hindi: यह जानबूझकर किया गया।
English: It was done in 10 months time and at far lesser cost to the taxpayers-450 crores only.
Hindi: यह 10 महीने के समय में किया गया था और अब तक करदाताओं के लिए 450 करोड़ रुपये से भी कम कीमत में पूरा किया गया था।
English: It was done in English.
Hindi: यह अंग्रेजी में किया गया था।
English: It was done in Northern Ireland.
Hindi: उत्तरी आयरलैण्ड में भी किया गया है।
English: It was done in South Africa.
Hindi: ऐसा दक्षिणी अफ़्रीका में किया गया है।
English: It was done in Uttar Pradesh and Gujarat and we will no doubt see it again in Karnataka, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उत्तर प्रदेश एवं गुजरात में देखा गया और कोई संदेह नहीं है कि यह कर्नाटक में भी देखा जाए.
English: It was done in a short span of time.
Hindi: यह बहुत कम समय में किया गया था।
English: It was done in hurry.
Hindi: यह जल्दबाजी में किया गया।
English: It was done in order to provide the IAAF with an opportunity to submit further evidence as to the degree of performance advantage that hyperandrogenic female athletes have over athletes with normal testosterone levels.
Hindi: ऐसा इसलिए किया गया था कि आईएएएफ को अतिरिक्त साक्ष्य मुहैया कराने का मौका मिलेगा कि हाइपरएंड्रोजेनिक महिला खिलाड़ी को सामान्य टेस्टोस्टेरोन पुरुष हारमोन का स्तर स्तर की खिलाड़ी पर प्रदर्शन के आधार पर कितना फायदा मिलता है.
English: It was done in the presence Mayor Rajesh Kalia, area councilor Gurbax Rawat, chief engineer Shailender Singh, other councillors and MC officers.
Hindi: इस अवसर पर महापौर राजेश कालिया, क्षेत्र के पार्षद चंद्रवती शुक्ला, मुख्य अभियंता शैलेंद्र सिंह अन्य पार्षद और नगर निगम के अधिकारी और स्थानीय निवासी उपस्थित थे।
English: It was done just at a moment when our own relations were improving with both countries, with the United States as well as with Pakistan.
Hindi: यह ठीक ऐसे समय किया गया जब हमारे सम्बंधो दोनों ही देशों से सुधरते जा रहे थे-अमरीका से भी पाकिस्तान से भी।
English: It was done just to avoid any process of the court.
Hindi: यह न्यायालय की किसी आदेशिका से बचने मात्र के लिए किया गया था।
English: It was done knowing well that Pakistan is a nuclear weapons state, and the risk that the government could fall into the hands of terrorists that would get control of those nuclear weapons was particularly serious, Bolton said.
Hindi: बोल्टन ने पाकिस्तान के परमाणु हथियारों के आतंकियों के हाथ में पड़ जाने की आशंका पर भी गहरी चिंता जताई। उन्होंने कहा कि पाकिस्तान एक परमाणु हथियार संपन्न देश है और अगर यहां सरकार कमजोर पड़ जाती है और परमाणु हथियार आतंकियों के हाथ में पड़ जाते हैं तो यह खतरनाक स्थिति होगी।
English: It was done on HD by professional people.
Hindi: इसे पेशेवर लोगों द्वारा एचडी पर किया गया है।
English: It was done on a communal basis.
Hindi: यह सांप्रदायिक आधार पर हुआ था.
English: It was done on public demand.
Hindi: यह सार्वजनिक मांग के आधार पर किया गया है।
English: It was done on the orders of the Supreme Court.
Hindi: वो सुप्रीम कोर्ट के कहने पर किया गया।
English: It was done so masterfully that even Congress people themselves were too psyched out to defend themselves against corruption charges.
Hindi: यह इतनी कुशलता से किया गया था कि खुद कांग्रेस वाले भी भ्रष्टाचार के आरोपों से खुद को बचाने की उतावली में फंस गए थे.
English: It was done under a well thought out conspiracy.
Hindi: यह एक सोची-समझी साजिश के तहत किया गया है.
English: It was done very secretively.
Hindi: यह काम बेहद गोपनीय तरीके से किया गया।
English: It was done with peoples participation.
Hindi: जन भागीदारी के साथ कर दिया।
English: It was done with the connivance of the previous BJP councillor.
Hindi: इसमें पिछले बीजेपी पार्षद की मिलीभगत थी।
English: It was double bonanza for India at the Hong Kong Open, the last Super Series tournament of the season, as Sameer and Sindhu dished out some superb performances to make it a super Sunday for badminton fans tomorrow.
Hindi: भारत के लिये सत्र के अंतिम सुपर सीरीज टूर्नामेंट हांगकांग ओपन में दोहरी खुशी रही, समीर और सिंधू ने शानदार प्रदर्शन करते हुए कल होने वाले फाइनल में प्रवेश किया।
English: It was double delight for Ashwini Ponnappa, who claimed two titles clinching the mixed doubles with Satwiksairaj Rankireddy and women's doubles with N Sikki Reddy.
Hindi: अश्विनी पोनप्पा के लिये यह दोहरी खुशी रही, जिन्होंने सत्विकसाईराज रंकीरेड्डी के साथ मिलकर मिश्रित युगल और एन सिक्की रेड्डी के साथ मिलकर महिला युगल खिताब से दो ट्राफी जीती।
English: It was double delight for Ashwini as she won the mixed doubles title with Satwiksairaj Rankireddy and womens doubles trophy with N Sikki Reddy.
Hindi: उन्होंने सत्विकसाईराज रंकीरेड्डी के साथ मिलकर मिश्रित युगल और एन सिक्की रेड्डी के साथ मिलकर महिला युगल खिताब पर कब्जा जमाया.
English: It was double delight for Indian boxer Vikas Krishan at the Strandja Memorial Boxing Tournament as he claimed the gold medal and was also adjudged the best boxer of the event in Sofia a first for an Indian.
Hindi: भारतीय मुक्केबाज विकास कृष्ण के लिये स्ट्रैंडजा मेमोरियल टूर्नामेंट में दोहरी खुशी मिली और वह जहां स्वर्ण पदक जीतने में सफल रहे वहीं उन्हें बुल्गारिया की राजधानी सोफिया में हुए इस टूर्नामेंट का सर्वश्रेष्ठ मुक्केबाज भी चुना गया।
English: It was double delight for Rajyavardhan Singh Rathore as the shooter clinched the individual double trap gold medal and then equalled the world record in team event at the Asian Shotgun Championship in Kuala Lumpur today.
Hindi: राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने दोहारी सफलता हासिल करते हुए आज क्वालालंपुर में एशियाई शाटगन चैम्पियनशिप में व्यक्तिगत डबल ट्रैप का स्वर्ण जीता और इसके बाद टीम स्पर्धा में विश्व रिकार्ड की बराबरी की।
English: It was double delight for captain Harmanpreet Kaur as India entered their maiden T20 World Cup final and in attendance, for the first time in her international career, were her parents.
Hindi: भारतीय टीम का अपने पहले टी20 महिला विश्व कप फाइनल में पहुंचना कप्तान हरमनप्रीत कौर के लिये दोहरी खुशी का मौका बना क्योंकि इस अवसर पर उनके अंतरराष्ट्रीय करियर में पहली बार उनके माता-पिता भी दर्शक के रूप में मौजूद रहे।
English: It was double delight for the fans as Vijender also snatched the WBO Oriental Super Middleweight title from the Chinese.
Hindi: विजेंदर के प्रशंसकों के लिये यह दोहरी खुशी का पल था क्योंकि उन्होंने चीनी मुक्केबाज से डब्ल्यूबीओ ओरिएंटल सुपर मिडिलवेट खिताब भी जीता ।
English: It was double joy for Priyanka, as she broke the national record with her best effort of the current season.
Hindi: प्रियंका के लिए यह दोहरी खुशी का मौका है क्योंकि उन्होंने मौजूदा सत्र के अपने सर्वश्रेष्ठ प्रयास से राष्ट्रीय रिकॉर्ड तोड़ दिया है।
English: It was down 0.2.
Hindi: इसमें 0.2 फीसदी गिरावट दर्ज की गई।
English: It was down 70 points for the day.
Hindi: इससे 70 अंकों का उछाल आया।
English: It was down by 0.8 per cent to Rs 1,160 on Tuesday on the Bombay Stock Exchange
Hindi: मंगलवार को बंबई स्टॉक एक्सचेंज में कंपनी के शेयर 0.8 फीसदी गिरकर 1160 रुपये पर बंद हुए।
English: It was down to Rahul then, who crossed 50 off 66 balls.
Hindi: इसके बाद राहुल ने 66 गेंद में 50 रन बनाए।
English: It was downhill after that.
Hindi: उसके बाद इसमें गिरावट आई।
English: It was downhill thereafter.
Hindi: उसके बाद नीचे जाते गए.
English: It was draining.
Hindi: ख़ून बह रहा था.
English: It was dream come true for leather artisans hailing from Delhi and neighbouring areas, when the Union Minister of Micro, Small and Medium Enterprises MSME Shri Nitin Gadkari called them as Charm-Chikitsak Leather Doctors and distributed advanced Leather Tool Kits among nearly 150 Leather Artisans at a function held under the aegis of Khadi and Village Industries Commission KVIC today in New Delhi.
Hindi: दिल्ली और उसके पड़ोसी इलाकों से आने वाले चमड़ा कारीगरों के लिए ये किसी सपने के सच होने जैसा था जब केंद्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्री एमएसएमई श्री नितिन गडकरी ने उन्हें चर्म चिकित्सक कहकर पुकारा और नई दिल्ली में आज खादी और ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी के तत्वावधान में आयोजित एक कार्यक्रम में करीब 150 चमड़ा कारीगरों के बीच आधुनिक चमड़ा उपकरण किट वितरित किए।
English: It was dream come true for me.
Hindi: यह मेरे लिए एक स्वप्न सरीखा था.
English: It was dream of PM Narendra Modi since the time he was Gujarat CM.
Hindi: यह उस समय से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की महत्त्वाकांक्षी योजना है, जब वे गुजरात के मुख्यमंत्री थे।
English: It was drinks break at that time and one of the umpires came up to me and said that match referee sir Chaturvedi had informed that I have been selected in the Indian ODI squad.
Hindi: कौल ने बताया, उस समय ड्रिंक्स ब्रेक था और एक अंपायर मेरे पास आए और कहा कि मैच रैफरी सर चतुर्वेदी ने सूचना दी है कि मुझे भारत की वनडे टीम में चुना गया है.
English: It was drizzling in few areas, but was not raining heavily.
Hindi: हालांकि कई जगहों पर हल्के बादल छाए रहे, लेकिन बारिश नहीं हुई।
English: It was drizzling outside.
Hindi: बाहर रिमझिम फुहारें पड़ रही थीं।
English: It was drizzling since morning in several parts of the city, but it was only in the afternoon that the rains picked up pace.
Hindi: शहर के कई हिस्सों में तड़के ही बंूदाबांदी शुरू हो गई और बाद में सुबह में जमकर बारिश हुई।
English: It was dropped from a MC-130 aircraft in the Achin district of Nangarhar province, close to the border with Pakistan, Pentagon spokesman Adam Stump said.
Hindi: नंगरहार प्रांत के अचिन जिले में पाकिस्तान के साथ लगे सीमा के नजदीक एक एमसी -130 विमान से आयुध गिराया गया था।
English: It was dropped from a plane flying over the Atlantic off the Florida coast.
Hindi: इस उपग्रह को फ्लोरिडा तट से दूर अटलांटिक महासागर के ऊपर से उड़ान भरते हुए एक विमान से गिराया गया।
English: It was drummer Matt Cameron's studio recording debut with the band.
Hindi: यह ड्रमर मैट कैमेरोन का बैंड के साथ स्टूडियो रिकॉर्डिंग का पहला काम था।
English: It was dubbed in Hindi as Robot.
Hindi: हिंदी में उसका नाम रोबोट दिया गया।
English: It was dubbed in Hindi too.
Hindi: यह भी हिंदी डब में किया गया था।
English: It was dubbed in several languages including Hindi, Tamil, Malayalam and Kannada.
Hindi: जिसे तमिल, मलयालम, कन्नड़ सहित कई भाषाओं में डब किया जाएगा।
English: It was dubbed in various languages and received international appreciation as well.
Hindi: यह कई भाषाओं में डब हुई और इसने अंतरराष्ट्रीय सराहना हासिल की.
English: It was dubbed into Hindi, Malayalam and Tamil as Yevadu 2, Ekalavya and Ram Leela respectively.
Hindi: इसे हिंदी, मलयालम और तमिल में क्रमशः यवदु 2, एकलव्य और राम लीला के रूप में प्रस्तुत किया गया।
English: It was due of the arduous efforts of all those associated with the task of conducting Census 2011 that yet another glorious chapter has been added to the annals of history of this institution.
Hindi: यह जनगणना 2011 के संचालन के कार्य में लगे हुए सभी लोगों के कठोर परिश्रम का ही परिणाम है कि इस संस्थान के इतिहास के पन्नों में एक और शानदार अध्याय जुड़ गया है।
English: It was due solely to assistance given by others.
Hindi: ऐसा केवल दूसरों के द्वारा सहायता दिए जाने के कारण हुआ था ।
English: It was due to Sharmas heroics with the bat 112 not out and a valiant 72-run knock by Arindam Ghosh, that the Railways were able to go past the 250-run mark, after they were teetering at 435 at one stage.
Hindi: कर्ण शर्मा की 112 रन की नाबाद पारी और अरिधंम घोष की 72 रन की पारी से रेलवे की टीम 250 रन का आंकड़ा पार करने में सफल रही, जबकि एक समय वह पांच विकेट पर 43 रन बनाकर जूझ रही थी।
English: It was due to bad weather.
Hindi: इसका कारण खराब मौसम बताया गया था।
English: It was due to effort of BJP that Baba Sahebs portrait was installed in the central hall of Parliament
Hindi: ये बीजेपी की ही कोशिश थी कि संसद के सेंट्रल हॉल में बाबा साहेब का चित्र लगाया गया
English: It was due to effort of BJP that Baba Sahebs portrait was installed in the central hall of Parliament.
Hindi: ये बीजेपी की ही कोशिश थी कि संसद के सेंट्रल हॉल में बाबा साहेब का चित्र लगाया गया।
English: It was due to her gentle influence in the home, her songs and gift of story - telling that Toru imbibed so deep a love for the ancient ballads of India.
Hindi: घर के अंदर उनके सौम्य प्रभाव, उनके गीतों और उनकी कथाकथन-प्रतिभा की बदौलत ही तरु ने भारत की प्राचीन गाथाओं के प्रति इतने गहरे प्यार की भावना आत्मसात् की।
English: It was due to his efforts that bank facilities were introduced at Tekmal for the first time in its history providing a means for farmers to obtain seasonal loans and to flourish agriculture.
Hindi: यह उनके प्रयासों के कारण था कि अपने इतिहास में पहली बार टेकमल में बैंक सुविधाओं की शुरुआत की गई थी ताकि किसानों को मौसमी ऋण प्राप्त करने और कृषि को विकसित करने के साधन उपलब्ध कराए जा सकें।
English: It was due to the carelessness of the school authorities that this incident occurred.
Hindi: स्कूल की लापरवाही के चलते ही यह घटना घटी है.
English: It was due to the demonetisation that fake companies were identified.
Hindi: नोटबंदी के कारण फर्जी कंपनियों की पहचान हुई।
English: It was due to the perseverance and struggles of Atalji that the BJP was built brick by brick, Modi said in a tweet.
Hindi: एक अन्य ट्वीट में मोदी ने कहा, यह अटलजी कर दृढ़ता और संघर्ष की वजह से ईंट दर ईंट भाजपा का निर्माण हुआ.
English: It was due to the strong leadership and liberal values provided by Nehru, that Parliamentary Democracy has taken root and survived in India.
Hindi: नेहरू द्वारा प्रदान किए गए सुदृढ़ नेतृत्व और उदार मूल्यों के कारण संसदीय लोकतंत्र भारत में स्थापित हुआ और जीवित रहा।
English: It was due to these efforts that the fall in food production could be contained to a large extent.
Hindi: इन प्रयासों के कारण खाद्यान्न के उत्पादन की गिरावट को काफी हद तक रोका जा सका।
English: It was due to this bias that I left Congress and joined BJP.
Hindi: इससे मैं कांग्रेस छोड़कर भाजपा में आने के लिए भी प्रेरित हुआ।
English: It was due to this opposition, Rinku had been sent to Mumbai where his elder brother resided.
Hindi: इसी विरोध के चलते रिंकू को मुंबई में बड़े भाई के यहां भेजा गया था।
English: It was due to this provision that separatism and terrorism increased.
Hindi: इसी प्रावधान की वजह से अलगाववाद और आतंकवाद बढ़े।
English: It was due to this reason that the new Juvenile Justice Care and Protection of Children Bill, 2014 was drafted and placed in Parliament since the new Government took charge, she said.
Hindi: इस कारण नई सरकार के सत्ता संभालने के बाद नए किशोर न्याय बाल संरक्षण विधेयक, 2014 का मसौदा तैयार किया गया और इसे संसद में रखा गया।
English: It was due to this that Modi, the then Chief minister of Gujarat, banned this book in his state.
Hindi: यही कारण है कि गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री के रूप में, मोदी ने इस पुस्तक को अपने राज्य में प्रतिबंधित कर दिया था.
English: It was due to this that the country was divided.
Hindi: उसी के चलते देश का विभाजन हो गया.
English: It was during Anurag Thakur's times that the policy was changed and Test matches were awarded to the so-called smaller centres.
Hindi: बाद में यह नीति अनुराग ठाकुर के समय में बदली और तब तथाकथित छोटे मैदानों को भी टेस्ट की मेजबानी मिली।
English: It was during Prime Minister Narendra Modis tenure, he said, that the office of Central Information Commissioner was shifted to its own exclusive office complex.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के कार्यकाल के दौरान हीकेन्द्रीय सूचना आयुक्त के कार्यालय को खुद के अपने विशिष्ट कार्यालय परिसर में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: It was during Ratan Tatas time that executives from within the group were elevated to the Tata Sons board people like R K Krishna Kumar, Ishaat Hussian, Noshir Soonawala and R Gopalakrishnan.
Hindi: टाटा के एक कर्मचारी के मुताबिक, 'रतन टाटा के समय ग्रुप के कुछ एक्जिक्युटिव जैसे आरके कृष्ण कुमार, इशात हुसैन, नोशीर सूनावाला और आर गोपालकृष्णन शामिल हैं, जिनको ग्रुप से टाटा सन्स में प्रमोट किया गया था।
English: It was during Sardar 's presidentship that the Congress announced its famous economic programme.
Hindi: हमारे सरदार की अध्यक्षता में ही कांग्रेस ने अपना सुप्रसिद्ध आर्थिक कार्यक्रम घोषित किया।
English: It was during Sinha's tenure as the CBI chief that the first case against Mallya was registered for alleged loan default.
Hindi: सीबीआई प्रमुख के तौर पर सिन्हा के कार्यकाल में ही माल्या के खिलाफ पहला मामला दर्ज किया गया था।
English: It was during VP Singhs tenure that the portrait of Babasaheb was also unveiled in the Parliament.
Hindi: वीपी सिंह की सरकार में ही बाबा साहब की तस्वीर संसद भवन में पहली बार लगी।