Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The prices of sensitive petroleum products i.e. Diesel, domestic LPG and PDS Kerosene were maintained at affordable levels by substantial duty cuts, Governments cash assistance to OMCs and contribution of upstream PSUs.
Hindi: शुल्क में पर्याप्त कटौती, सरकार द्वारा ओएमसी को नकद सहायता तथा अपस्ट्रीम सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम के योगदान से डीज़ल, घरेलू एलपीजी और पीडीएस कैरोसीन जैसे संवेदनशील पेट्रोलियम उत्पाद की कीमतों को उचित दर पर रखा गया।
English: The prices of several items have shot up with ginger selling above Rs 325 per kg, coriander priced at nearly Rs 400bunch, tomatoes selling between Rs 70-100kg and chillies priced for Rs 300kg.
Hindi: प्रतिदिन प्रयोग में आने वाली सब्जियों की कीमत जैसे- अदरक 325 रुपये प्रति किलोग्राम से अधिक, 400 रुपये प्रति किलो धनिया, टमाटर 70-100 रुपये प्रति किलोग्राम और मिर्च 300 रुपये प्रति किलोग्राम के बीच है।
English: The prices of silver also jumped by Rs 340 to Rs 69,325 per kilogram today.
Hindi: आज चांदी की कीमत में भी इजाफा हुआ और यह कीमती धातु 1,149 रुपये बढ़कर 69,667 रुपये प्रति किलोग्राम हो गई।
English: The prices of silver also rose by Rs Rs 837 to Rs 69,448 per kilogram.
Hindi: वही सिल्वर के दाम 837 रुपये बढ़ कर 69,448 रुपये प्रति किलो पर आ गए.
English: The prices of silver have also...
Hindi: इसी तरह चांदी की कीमतें भी
English: The prices of silver registered a fall of Rs 185 to Rs 61,351 per kg.
Hindi: हालांकि चांदी की कीमत 185 रुपये की गिरावट के साथ 61,351 रुपये प्रति किग्रा रह गई
English: The prices of silver today declined by Rs 738 to Rs 68,371 per kilogram.
Hindi: चांदी के दाम में आज 738 रुपये प्रति किलोग्राम की कमी आई।
English: The prices of some products will go up.
Hindi: कुछ वस्तुओं के दाम कम होंगे।
English: The prices of sugar in the Ahmedabad spot market have come down by Rs 100-150 a quintal in the last two days
Hindi: पिछले दो दिनों में अहमदाबाद हाजिर बाजार में चीनी की कीमतों में प्रति क्विंटल 100-150 रुपये तक की गिरावट दर्ज की गई है।
English: The prices of test kits have come down following large scale production, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि बड़े पैमाने पर उत्पादन के बाद जांच किट की कीमत में कमी आई है.
English: The prices of the Ferrari cars in India are as follows
Hindi: भारत में फरारी के मॉडलो के दाम इस प्रकार है
English: The prices of the Honda WR-V ranges between Rs 8.51 lakh and Rs 11.15 lakh depending on the variant and the prices of the Honda City start from Rs 9.95 lakh to Rs 15.71 lakh
Hindi: होंडा डब्लूआर-वी की कीमतें संस्करण के आधार पर 8.51 लाख से 11.15 लाख रुपये के बीच होती हैं और होंडा सिटी की कीमत 9.95 लाख रुपये से 15.71 लाख रुपये की बीच है।
English: The prices of the SUV now starts from Rs 26.64 lakh ex-showroom Delhi
Hindi: एसयूवी की कीमत अब 26.64 लाख से पूर्व शोरूम दिल्ली से शुरू होती है।
English: The prices of the commodities have been mentioned in the rate list.
Hindi: दर सूची में सामानों के दर दिए गए हैं।
English: The prices of the crops have been set at much higher rates.
Hindi: फसलों के बहुत अधिक दाम निर्धारित किये गए हैं।
English: The prices of the finished product ferrochrome have come down in the same period from Rs 44,000-42,000 a tonne to Rs 36,000-37,000 a tonne
Hindi: तैयार माल फेरोक्रोम की कीमतें इस दौरान 44,000-42,000 रुपये प्रति टन से घटकर 36,000-37,000 रुपये प्रति टन पर आ गई हैं।
English: The prices of the newly launched Honda WR-V will, however, remain unchanged, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने बयान में कहा कि हाल में पेश होंडा डब्ल्यूआर-वी की कीमतों में हालांकि बदलाव नहीं होगा।
English: The prices of the onions have touched Rs 200 in the market.
Hindi: दाल की कीमतें 200 रुपए तक पहुंच गई है।
English: The prices of the same variety hovered around Rs 1,200-1,400 per 20 kg last year
Hindi: पिछले साल समान किस्म की तंबाकू की कीमत 1,200-1,400 रुपये प्रति 20 किलोग्राम थीं।
English: The prices of the steel making raw material, thus, have jumped to Rs 14,000 a tonne from Rs 12,000 a tonne about a fortnight ago
Hindi: लगभग एक पखवाड़े पहले ही स्टील बनाने में इस्तेमाल होने वाले कच्चे पदार्थ यानी स्पंज आयरन की कीमतें 12,000 रुपये प्रति टन से बढ़कर 14,000 रुपये प्रति टन हो गई।
English: The prices of these products will be monitored from 114 centres across the country.
Hindi: इन वस्तुओं के मूल्यों पर देशभर में 114 स्थानों पर नजर रखी जा रही है।
English: The prices of tickets to the Auto Expo range between Rs 350 and Rs 750.
Hindi: ऑटो एक्सपो के लिए 350 रुपए से 750 रुपए के बीच टिकट खरीदनी होगी।
English: The prices of tomatoes came down from Rs 40 to Rs 30 per kg.
Hindi: प्याज 30 रुपये प्रति किलो से उछाल मारकर 40 रुपये प्रति किलो पर पहुंच गया है.
English: The prices of vegetables and fruits could further go up in the coming days, the traders warned.
Hindi: आनेवाले दिनों में सब्जियों के दाम और बढ़ने की संभावना विक्रेताओं द्वारा व्यक्त की जा रही है।
English: The prices of vegetables and fruits have been on an upward path in cities, including Mumbai, due to the drastic fall in supplies from key production centres like Nashik and Ahmednagar.
Hindi: नासिक और अहमदनगर जैसे प्रमुख उत्पाद केन्द्रों से आपूर्ति में काफी कमी आने के कारण मुंबई सहित शहरों में सब्जियों और फलों के दामों में काफी बढ़ोतरी हुई है।
English: The prices of vegetables and fruits have been varying.
Hindi: सब्जियों और फल के दामों में उछाल आएगा।
English: The prices of vegetables and other eatables have risen sharply over the past few days, Farooq Ahmad Bhat, a resident of Sarai Bala, said.
Hindi: सराई बाला के निवासी फारुक अहमद भट ने कहा कि पिछले कुछ दिनों से सब्जियों और अन्य खाद्य पदार्थों के दाम बहुत बढ़े हैं।
English: The prices of vegetables and other edible commodities is getting out of reach of the common man.
Hindi: सब्जियों और अन्य खाद्य पदार्थों की कीमतें आम आदमी की पहुंच से बाहर हो रही हैं।
English: The prices of vegetables are fluctuating every day.
Hindi: सब्जी की कीमतों को रोजाना अपडेट किया जाएगा।
English: The prices of vegetables continue to spiral across the region.
Hindi: प्रदेश भर में सब्जी कीमतों में तेजी का दौर जारी है.
English: The prices of vegetables have also increased drastically.
Hindi: सब्जियों की कीमतें भी कई गुणा बढ़ी हैं।
English: The prices of vegetables have also started rising.
Hindi: सब्जियों तक के दाम आसमान छूने लगे हैं।
English: The prices of vegetables have declined after demonetisation.
Hindi: नोटबंदी के बाद सब्जियों की कीमतों में कमी देखी जा रही है.
English: The prices of vegetables have shot up.
Hindi: सब्जी के रेटों में उछाल आया है।
English: The prices of vegetables have surged to Rs 100kg.
Hindi: गिन्नी के दामों में 100 रुपए प्रति की वृद्धि देखी गई।
English: The prices of vegetables like onion, potato and tomato witnessed a fall.
Hindi: प्याज, टमाटर, अदरक और लहसुन जैसी सब्जियों की कीमत में जबरदस्त गिरावट आई है।
English: The prices of vegetables like tomato, cauliflower and onion have doubled.
Hindi: आलू, टमाटर सहित हरी सब्जियों की कीमत डेढ़ गुनी हो गई है।
English: The prices of vegetables soared by 20.58 percentage points, from -4.27 per cent in February to 16.58 per cent in March
Hindi: सब्जियों की महंगाई तेजी से बढ़ते हुए 20.58 फीसदी पर पहुंच गई जबकि फरवरी में 4.27 फीसदी की अवस्फीति थी और मार्च में इसकी दर 16.58 फीसदी थी।
English: The prices of vegetables, in particular, have increased quite significantly with retail prices of almost all kinds rising from 25 per cent to 200 per cent.
Hindi: तमाम सब्जियों के खुदरा दाम में 25 फीसदी से 200 फीसदी तक की बढ़ोतरी हुई है।
English: The prices of yellow metal dropped by Rs 485 to Rs 50,418 per 10 grams in the national capital amid weak international trends, according to HDFC securities.
Hindi: एचडीएफसी सिक्योरिटीज के मुताबिक कमजोर वैश्विक संकेतों के बीच राष्ट्रीय राजधानी में सोने के भाव में 485 प्रति 10 ग्राम की कमी देखने को मिली।
English: The prices on 18th Oct 2017 has dropped to average for the day of Rs 4.33 per unit.
Hindi: 18 अक्टूबर, 2017 को मूल्य गिरकर औसत 4.33 रुपये प्रति यूनिटा आ गया।
English: The prices paid to milk producers have increased by about Rs 6 per litre in the last few months, up by almost 20 compared to the corresponding period last year, the dairy firm further said.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में दुग्ध उत्पादकों को प्रति लीटर भुगतान में लगभग छह रुपये की बढ़ोतरी दर्ज की गई है, जो पिछले साल की समान अवधि की तुलना में लगभग 20 अधिक है।
English: The prices range between Rs 20 and Rs 100.
Hindi: इनकी कीमत 20 रुपये से 100 रुपये के बीच है।
English: The prices range between Rs 20 and Rs 200.
Hindi: इनकी कीमत 20 रुपए से लेकर 200 रुपए तक है।
English: The prices range from Rs 300 to Rs 500.
Hindi: इनकी कीमत 300 रुपए से 500 रुपए तक है।
English: The prices range from Rs 50 to Rs 150.
Hindi: इनकी कीमत 50 रुपए से 150 रुपए तक है।
English: The prices start at Rs 800.
Hindi: यहां होटल की स्टार्टिंग प्राइज 800 रुपए है।
English: The prices start at Rs 999.
Hindi: इसमें कीमतें 999 रुपए से शुरू होंगी।
English: The prices start at just Rs.
Hindi: इसकी कीमत मात्र तीन सौ रुपए से शुरू है।
English: The prices too are up by 20 per cent.
Hindi: इनकी कीमत भी 20 फीसद तक बढ़ गई है।
English: The prices typically start at Rs 40 lakh and could go up to Rs 1 crore
Hindi: कीमत मुख्य रूप से 40 लाख रुपये से शुरू होती हैं और ये 1 करोड़ रुपये तक जा सकती हैं।
English: The prices vary depending on the variety and quality.
Hindi: किस्म और गुणवत्ता के आधार पर इसकी कीमतों में अंतर हो सकता है।
English: The prices went down.
Hindi: इसमें कीमतों में गिरावट आई।
English: The prices were Rs 76.01 per litre of petrol and Rs 69.17 per litre Diesel on January 11.
Hindi: नई दिल्ली में पेट्रोल का भाव 11 जनवरी को 76.01 रुपये प्रति लीटर और डीजल का भाव 69.17 रुपये प्रति लीटर था।
English: The prices were applicable with immediate effect.
Hindi: ये दरें तुरंत प्रभाव से लागू हो गयी।
English: The prices were first hiked by Rs 25 on February 4 and then by Rs 50 on February 14.
Hindi: इससे पहले 4 फरवरी और 14 फरवरी को कीमतों में वृद्धि की गई थी।
English: The prices were lower then.
Hindi: तब महंगाई कम थी.
English: The prices were pretty low too.
Hindi: इसकी कीमत काफी कम भी हुई थी।
English: The prices will affect AC as well as non-AC trains.
Hindi: कीमतें एसी के साथ-साथ गैर-एसी ट्रेनों को भी प्रभावित करेंगी।
English: The prices will be applicable from midnight today
Hindi: कीमतें आज आधी रात से लागू हो जाएंगी।
English: The prices will be fixed and passengers can pay for their meals with their cards, he added.
Hindi: कीमतें तय होंगी और यात्री भोजन के लिए अपने कार्ड से भुगतान कर सकेंगे.
English: The prices will be revealed soon.
Hindi: जल्द ही रेट घोषित किए जाएंगे।
English: The prices will come to a normal level once the supply improves, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आपूर्ति सुधरने के बाद कीमतें सामान्य स्तर पर आ जाएंगी।
English: The prices will fall soon, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसकी कीमतें भी जल्द ही बढ़ेंगी।
English: The prices will increase as a result.
Hindi: इसकी वजह से कीमतें बढ़ेंगी।
English: The prices will not rise suddenly
Hindi: कीमतों में अचानक तेजी नहीं आ जाएगी।
English: The prices will vary depending on the model.
Hindi: यह कीमत मॉडल के हिसाब से बदलती रहती है।
English: The prices would be effective from 1.10.2016.
Hindi: ये कीमतें 1 अक्टूबर 2016 से प्रभावी होंगी।
English: The prices would be effective from the Rabi marketing season 2016-17.
Hindi: ये मूल्य रबी विपणन सत्र 2016-17 से प्रभावी होंगे।
English: The prices, which had touched a peak of 2800 per tonne, are expected to come down to 2000-2200 per tonne in coming months
Hindi: 2800 डॉलर प्रति टन के उच्च स्तर पर पहुंच चुकी अरंडी तेल की कीमतें आने वाले महीनों में घटकर 2000-2200 डॉलर प्रति टन पर आने की संभावना है।
English: The pricing details have, however, been shared with the Comptroller and Auditor General CAG, and the report of the CAG has been examined by the Public Accounts Committee PAC.
Hindi: कीमतों का विवरण नियंत्रक और महालेखा परीक्षक कैग के साथ साझा की जा चुका है और कैग की इस रिपोर्ट को पब्लिक एकाउंट्स कमेटी पीएसी द्वारा जांचा जा चुका है.
English: The pricing details have, however, been shared with the Comptroller and Auditor General hereinafter referred to asCAG, and the report of the CAG has been examined by the Public Accounts Committee hereafter referred to as PAC
Hindi: कीमत के बारे में जानकारियों को हालांकि नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक सीएजी के साथ साझा किया गया है और सीएजी की रिपोर्ट की जांच लोक लेखा समिति पीएसी द्वारा की गई है
English: The pricing details have, however, been shared with the Comptroller and Auditor General and the report of the CAG has been examined by the Public Accounts Committee.
Hindi: हालांकि कीमतों की जानकारी नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक से साझा की गई है और सीएजी की रिपोर्ट का लोक लेखा समिति ने अध्ययन किया है।
English: The pricing for the phones is the same for both websites, but their offers are different.
Hindi: इन फोन को खरीदने के लिए दोनों ही वेबसाइट्स पर एक ही कीमत है, लेकिन दोनों अलग-अलग ऑफर्स दे रही हैं।
English: The pricing has not been set yet.
Hindi: कीमत अभी तय नहीं की है।
English: The pricing hasnt changed either.
Hindi: कीमत में भी कोई बदलाव नहीं हुआ है।
English: The pricing is only for advance selection of seats.
Hindi: कीमत केवल सीटों के अग्रिम चयन के लिए है.
English: The pricing is similar too.
Hindi: दर भी एक समान है।
English: The pricing of fares is also very high.
Hindi: टिकट की कीमतें भी काफी ज्यादा हैं।
English: The pricing of premium 700 MHz band will also be reviewed as part of the consultation process.
Hindi: विचार विमर्श की प्रक्रिया के तहत प्रीमियम 700 मेगाहट्र्ज बैंड के स्पेक्ट्रम के मूल्य की भी समीक्षा होगी।
English: The pricing of risk refers to the incremental compensation required by investors for taking on additional risk, which may be measured by interest rates or fees.
Hindi: मूल्य निर्धारण का जोखिम अतिरिक्त जोखिम उठाने के लिए निवेशकों द्वारा अपेक्षित वृद्धिशील मुआवजा को निर्दिष्ट करता है, जिसे व्याज दरों या शुल्क द्वारा मापा जा सकता है।
English: The pricing of the Gixxer SF ABS is not yet revealed, but according to dealers, it is expected to be priced around Rs 1.2 lakh on-road
Hindi: जीक्सएक्स एसएफ एबीएस की कीमत अभी तक प्रगट नहीं हुई है, लेकिन डीलरों के मुताबिक इसकी कीमत 1.2 लाख रुपये की सड़क पर होने की उम्मीद है।
English: The pricing of the new car is yet to be announced.
Hindi: इस कार की कीमत का खुलासा अभी नहीं हुआ है।
English: The pricing too is quite affordable.
Hindi: कीमत भी बेहद मुनासिब।
English: The pricing will be announced at the time of the launch.
Hindi: लॉन्चिंग के समय ही इसकी कीमत सामने आएगी।
English: The prickly pear cactus is commonly used in Latin America, and Nirmali seeds in India, which aren't very effective as a primary coagulant, but can help if another coagulant is present.
Hindi: कांटेदार नाशपाती कैक्टस का उपयोग आमतौर पर लैटिन अमेरिका में किया जाता है, और भारत में निर्मला के बीज, जो एक प्राथमिक कौयगुलांट के रूप में बहुत प्रभावी नहीं हैं, लेकिन अगर कोई अन्य कौयगुलांट मौजूद है तो यह मदद कर सकता है।
English: The pride and joy in the achievement of freedom was diluted by the pain and sadness of partition and the consequences of partition.
Hindi: स्वतंत्रता मिलने का गर्व और प्रसन्नता विभाजन के दुख, उदासी और उसके परिणामों में घुल गयी।
English: The pride in our heritage is reflected in the way people gather for Ayurveda Day or Yoga Day, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयुर्वेद दिवस या योग दिवस के लिए एकत्र हुए लोगों को देखकर हमारी विरासत में गर्व प्रदर्शित होता है।
English: The pride of Berk!
Hindi: बर्क का गौरव!
English: The pride of Israel testifies to his face. yet they haven't returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.
Hindi: इस्राएल का गर्व उसी के विरूद्व साक्षी देता है. इन सब बातों के रहते हुए भी वे अपने परमेश्वर यहोवा की ओर नहीं फिरे, और न उसको ढूंढ़ा है।।
English: The pride of Marathis is known in Pakistan, Afghanistan and Kandahar as well.
Hindi: मराठियों का गौरव सरहद पार पाकिस्तान और अफगानिस्तान और कंधार तक स्थापित है ।
English: The pride of a self - conscious individual yields to the humility of a God - centred one.
Hindi: एक आत्म-चेतन व्यक्ति का गौरव ईश्वर-केन्द्रित विनय को पैदा करता है।
English: The pride of place in my garden is the kadam tree.
Hindi: मेरे बगीचे की शान है कदंब का पेड़।
English: The priest advised the couple to set an auspicious wedding date.
Hindi: पुजारी ने वर-वधू को शादी के लिए शुभ तारीख तय करने की सलाह दी।
English: The priest alleged that some local bishops had conspired against him and sent wrong information to the Church higher-ups in Syria and based on which they had issued the warning letter.
Hindi: पादरी ने आरोप लगाया कि कुछ स्थानीय बिशपों ने उनके खिलाफ साजिश की और सीरिया में चर्च के उच्च अधिकारियों को गलत जानकारी भेजी.
English: The priest alleged that some local bishops had conspired against him and sent wrong information to the church higher-ups in Syria and based on which they had issued the warning letter.
Hindi: पादरी ने आरोप लगाया कि कुछ स्थानीय बिशपों ने उनके खिलाफ साजिश की और सीरिया में चर्च के उच्च अधिकारियों को गलत जानकारी भेजी. उन्होंने अपना रुख स्पष्ट करते हुए संस्था के प्रमुख को पत्र लिखा है.
English: The priest also presented documents showing the names of Rahul Gandhi's ancestors who have worshipped at the Pushkar lake.
Hindi: पुजारी ने वह दस्तावेज भी दिखाए जिनमें पुष्कर सरोवर में पूजा करने वाले राहुल के पूर्वजों के नाम दर्ज थे।
English: The priest also said that he would lodge a formal complaint in this regard.
Hindi: पुजारी ने यह भी कहा कि वह इस संबंध में एक औपचारिक शिकायत दर्ज कराएंगे।
English: The priest asked them what action they were taking to get out of jail while they were awaiting trial.
Hindi: पादरी ने उनसे पूछा कि वे मुकदमे की प्रतीक्षा करते हुए जेल से बाहर निकलने के लिए क्या कार्रवाई कर रहे थे।
English: The priest cried out Stop preaching!
Hindi: उस याजक ने चिल्लाकर कहा  बंद करो अपना प्रचार!
English: The priest had allegedly posted abusive comments against the minister after BJP state general secretary K Surendran was arrested by police as he defied police orders not to go to the Lord Ayyappa shrine.
Hindi: भगवान अयप्पा के मंदिर में नहीं जाने के पुलिसिया आदेशों की अवहेलना करने के लिए भाजपा के प्रदेश महासचिव के सुरेंद्रन की गिरफ्तारी के बाद पुजारी ने देवस्वओम मंत्री के खिलाफ कथित तौर पर अभद्र टिप्पणियां पोस्ट की।
English: The priest had allegedly raped 14-year-old tribal girl on the pretext of teaching her the Bhagawad Gita.
Hindi: पुजारी ने भगवद गीता को पढ़ाने के बहाने 14 वर्षीय आदिवासी लड़की के साथ कथित तौर पर दुष्कर्म किया था।
English: The priest had called the woman to his house on the pretext of preparing sweets to be offered in the temple.
Hindi: पुजारी ने मंदिर में प्रसाद के लिए मिठाइयां बनाने के बहाने से महिला को अपने घर बुलाया था।
English: The priest has been charged under relevant sections of the Juvenile Justice Act and Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पादरी के खिलाफ किशोर न्याय कानून और बाल यौन अपराध संरक्षण पॉक्सो की प्रासंगिक धाराओं के तहत आरोप तय किए गए हैं।
English: The priest has not been arrested yet.
Hindi: अभी तक पुजारी की गिरफ्तारी नहीं हो पाई है।
English: The priest later issued an apology over his remarks against BJP president Amit Shah, Modi and Goa's late chief minister Manohar Parrikar.
Hindi: उन्होंने अपने बयान में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गोवा के पूर्व मुख्यमंत्री दिवंगत मनोहर पर्रिकर की कड़ी आलोचना की है।
English: The priest later told reporters that one of the girls belongs to Kanpur and was staying with her cousin here to pursue studies.
Hindi: पुजारी ने बाद में संवाददाताओं को बताया कि एक लड़की कानपुर की है और पढ़ाई के लिए यहां अपनी मौसेरी बहन के साथ रहती थी।
English: The priest later told that one of the girls belongs to Kanpur and was staying with her cousin here to pursue studies.
Hindi: पुजारी ने बाद में बताया कि एक लड़की कानपुर की है और पढ़ाई के लिए यहां अपनी मौसेरी बहन के साथ रहती थी।
English: The priest locked the temple from outside and called the police.
Hindi: पुजारी ने मंदिर को बाहर से ताला लगाकर पुलिस को फोन किया गया।
English: The priest of Zeus even brought bulls and garlands in order to offer sacrifices to Paul and Barnabas.
Hindi: ज़्यूस के पुरोहित ने पौलुस और बरनबास के लिए बलिदान चढ़ाने के लिए बैल और फूलमालाएँ भी लायीं ।
English: The priest of a Brahma temple was attacked by a man in Rajasthans Pushkar district.
Hindi: पुष्कर राजस्थान राजस्थान के पुष्कर जिले के ब्रह्मा मंदिर में श्रद्धालु के भेष में आए एक शख्स ने पुजारी पर हमला कर दिया।
English: The priest of the centuries-old Hanuman temple in the neighbourhood was also present for the ceremony.
Hindi: पड़ोस में स्थित सदियों पुराने हनुमान मंदिर के पुजारी ने भी इस अनुष्ठान में शिरकत की थी.
English: The priest of the temple gifted a golden stole to Modi.
Hindi: मंदिर के पुजारी ने मोदी को सुनहरे रंग की शॉल भेंट की।
English: The priest of the temple has lodged a complaint with the police.
Hindi: मंदिर पुजारी ने इसकी शिकायत पुलिस को दी।
English: The priest or the lama is the friend, philosopher and guide in the life of the Buddhists who mostly live in the border areas.
Hindi: पुजारी या लामा इन बौद्धों का मित्र, दार्शनिक और मार्गदर्शक होता है जो ज्यादातर सीमावर्ती क्षेत्रों में रहते हैं।
English: The priest originally belongs to Sultanpur district and we have approached his family to know if there was any old dispute or apparent motive behind his killing, Katheria said.
Hindi: कठेरिया ने कहा, पुजारी मूल रूप से सुल्तानपुर जिले के रहने वाले थे और हमने उनके परिवार से संपर्क किया है ताकि पता चल सके कि उनकी हत्या के पीछे कोई पुराना विवाद तो नहीं था।
English: The priest said to me Do you want to change and become a Catholic so that you can go to heaven?
Hindi: पादरी ने मुझसे कहा क्या तुम परिवर्तन कर कैथोलिक बनना चाहते हो जिससे कि तुम स्वर्ग जा सको?
English: The priest shall burn them on the altar it is the food of the offering made by fire, for a pleasant aroma. all the fat is Yahweh's.
Hindi: और याजक इन्हें वेदी पर जलाए. यह तो हवन रूपी भोजन है जो सुखदायक सुगन्ध के लिये होता है. क्योंकि सारी चरबी यहोवा की हैं।
English: The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed and the sin which he has committed shall be forgiven him.
Hindi: और याजक उसके किये हुए पाप के कारण दोषबलि के मेढ़े के द्वारा उसके लिये यहोवा के साम्हने प्रायश्चित्त करे. तब उसका किया हुआ पाप क्षमा किया जाएगा।
English: The priest started to feel uncomfortable.
Hindi: पादरी बेचैन महसूस करने लगा ।
English: The priest then repeated his question.
Hindi: पुजारी ने अपना प्रश्न फिर दोहराया।
English: The priest was furious.
Hindi: पादरी क्रोध से भर गया ।
English: The priest was jailed for four years, but think of the suffering imposed upon the children he assaulted during those years because his overseer lacked the moral integrity to take action!
Hindi: पादरी को चार साल की क़ैद हुई, परंतु उसके ओवरसियर में कार्यवाही करने की नैतिक खराई न होने के कारण इन सालों के दौरान जिन बच्चों पर उसने हमला किया उन पर आयी पीड़ा के बारे में सोचिए!
English: The priest who married us suggested that we at least say the Lords Prayer together each evening.
Hindi: जिस पादरी ने हमारी शादी करायी उसने हमें सलाह दी कि कम - से - कम हम दोनों हर शाम प्रभु की प्रार्थना साथ - साथ करें ।
English: The priest's body was discovered by a villager who had come to the temple and later informed the police.
Hindi: पुजारी के शव को एक ग्रामीण ने खोजा जो मंदिर में आया था और बाद में पुलिस को सूचना दी।
English: The priest, Amarjit Singh, told local Fresno Bee newspaper that an intruder, who broke open the window to enter his home inside the gurdwara campus, punched him, asked him to go back to his country and yelled obscenities at him.
Hindi: ग्रंथी अमरजीत सिंह ने स्थानीय समाचार पत्र फ्रेस्नो बी को बताया कि एक घुसपैठिया गुरुद्वारा परिसर में बने उनके मकान में खिड़की का शीशा तोड़ कर घुस आया और उन्हें मुक्का मारा, देश वापस जाने को कहा
English: The priestess at the temple tells him that these murals were painted long before the Bengali poet Kavi Kankan wrote his epic about Manasa and Chand Sadagar.
Hindi: मंदिर की पुजारिन बताती है कि बाङ्ला कवि कंकन ने जब मनसा और चाँद सौदागर से संबंधित अपने महाकाव्य की रचना की थी उससे बहुत पहले ही ये भित्तिचित्र उत्कीर्ण किए जा चुके थे।
English: The priests and Levites had the responsibility of teaching Jehovahs Law.
Hindi: याजकों और लेवियों की ज़िम्मेदारी थी, लोगों को यहोवा की कानून - व्यवस्था सिखाना ।
English: The priests at the Lord Shiva shrine and the locals welcomed the Prime Minister.
Hindi: प्रसिद्ध भगवान शिव मंदिर के पुजारियों और स्थानीय लोगों ने प्रधानमंत्री का स्वागत किया.
English: The priests called the police.
Hindi: सिपाहियों ने थाने बुलाया था।
English: The priests cannot go home until the Osra walks, they have to stay in the temple.
Hindi: ओसरा चलने तक पुजारी घर नहीं जा सकते हैं, उन्हें मंदिर में ही रहना पड़ता है।