Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the Commercial Division, the plaintiff must file along with the plaint, the relevant documents on which the plaintiff proposes to rely and the statement of the witnesses in chief examination by way of an affidavit and the draft issues that are likely to arise.
Hindi: वादी को वादपत्र केसाथ सुसंगत दस्तावेज, जिन परवादी विश्वास करने का प्रस्ताव करता हैऔरशपथ पत्रद्वारा मुख्य परीक्षण में साक्षियों का कथन तथा प्ररूप विवाद्यक, जिनके उठाने कीसंभावना है, वाणिज्यिक डिवीजन में फाइल करने चाहिए।
English: In the Commission's view, it would not be conducive to realising the objective of compulsory education to provide a punishment which may vary from State to State.
Hindi: आयोग के विचार से, अनिवार्य शिक्षा केउद्देश्य को प्राप्त करने के लिएऐसेदंड का उपबंध करना यह उचित नहीं होगा जो एक राज्य से दूसरे राज्य में भिन्न हो।
English: In the Commission's view, statutory prescription of procedure to establish conversion or nature of proof required is neither desirable nor practicable.
Hindi: आयोग के मतानुसार, संपरिवर्तन साबित करने के लिए कानूनी प्रक्रिया आदेश या अपेक्षित सबूत की प्रकृति न तो वांछनीय है औरन ही व्यवहार्य ।
English: In the Commissions Vertical Devolution the Ministry has requested for prioritizing gender concerns within schemes programmes with a minimum compulsory allocation of 25 to 40.
Hindi: मंत्रालय ने अनुरोध किया कि आयोग के वर्टिकल डिवोल्यूशन के तहत रकम आवंटन में लैंगिक चिंताओं वाली योजनाओं कार्यक्रमों को न्यूनतम 25 से 40 अनिवार्य आवंटन के साथ प्राथमिकता दी जाए।
English: In the Committee Room No.
Hindi: निर्वाचन के लिए विधान सभा परिसर में मुख्य भवन स्थित समिति कक्ष क्र.
English: In the Committees considered view, the content creators, rights holders, distributors, optical disc manufacturers and theatremultiplex operators need to come together and come up with cost effective solutions, inter-alia, converting traditional theatres in smaller towns into digital theatres and releasing genuine DVDs etc in bigger cities simultaneously with theatrical release in order to make piracy unviable.
Hindi: समिति के अनुसार, छोटे कस्बों में विषय लेखकों, राईट होल्डर्स, वितरकों, ऑप्टीकल डिस्क निर्माताओं और थियेटरमल्टीप्लैक्स संचालकों को एक साथ आकर लागत प्रभावी समाधान खोजना चाहिए और पारंपरिक थियेटरों को डिजिटल थियेटरों में बदलने एवं सही डीवीडी को जारी करने की जरूरत है और यही क्रम बड़े शहरों में भी अपनाना होगा ताकि पॉयरेसी को दु
English: In the Committees first meeting held on 8th September, 2015, MMTC was asked to get in touch with States and also with SAFAL to supply imported Dal through retail outlets.
Hindi: 8 सितंबर, 2015 को आयोजित समिति की पहली बैठक में एमएमटीसी को राज्यों और सफल से संपर्क कर खुदरा दुकानों के द्वारा आयातित दालों का वितरण करने के लिए कहा था।
English: In the Common Facility Centre Scheme Rs.5.39 crores have been released to 3 projects
Hindi: जन सुविधा केंद्र योजना में 5.39 करोड़ रूपये 3 परियोजनाओं के लिए जारी किए गए हैं
English: In the Common Minimum Programme, the government promises to eliminate social, educational and economic backwardness of the minority community.
Hindi: न्यूनतम साझा कार्यक्रम में कहा गया है कि अल्पसंख्यक समुदाय के सामाजिक, शैक्षणिक और आर्थिक पिछड़ेपन को खत्म करने के लिए सरकार अलग-अलग योजनाएं लागू करेगी और इसे संवैधानिक तरीके से सुरक्षित करेगी।
English: In the Commonwealth Games, a sportsperson will get Rs 50 lakh, Rs 40 lakh, and Rs 30 lakh for gold, silver and bronze medal respectively.
Hindi: राष्ट्रमंडल और पैरा राष्ट्रमंडल खेलों के स्वर्ण, रजत अौर कांस्य पदक विजेताओं को क्रमश 50 लाख, 40 लाख और 30 लाख रुपये दिए जायेंगे।
English: In the Commonwealth Games, out of the total 38 Gold medals won by India, 22 were won by the players from Haryana.
Hindi: दिल्ली राष्ट्रमंडल खेलों में देश के 38 स्वर्ण पदकों में से हरियाणा के खिलाडि़यों ने 22 स्वर्ण पदक जीते।
English: In the Commonwealth and in the United States, it is a two-star, division commander's rank that is subordinate to the rank of lieutenant general and senior to the rank of brigadier or brigadier general.
Hindi: राष्ट्रमंडल और संयुक्त राज्य अमेरिका में, यह एक डिवीज़न कमांडर का पद है जो लेफ्टिनेंट जनरल के पद के अधीन है और ब्रिगेडियर और ब्रिगेडियर जनरल के रैंकों के वरिष्ठ है।
English: In the Commonwealth, major general is equivalent to the navy rank of rear admiral, and in air forces with a separate rank structure, it is equivalent to air vice-marshal.
Hindi: राष्ट्रमंडल में, प्रमुख जनरल रियर एडमिरल के नौसेना रैंक के बराबर है, और एक अलग रैंक संरचना के साथ वायु सेना में, यह वायु वाइस मार्शल के बराबर है।
English: In the Commonwealth, major general is equivalent to the navy rank of rear admiral, and in air forces, with a separate rank structure, it is equivalent to air vice-marshal.
Hindi: राष्ट्रमंडल में, प्रमुख जनरल रियर एडमिरल के नौसेना रैंक के बराबर है, और एक अलग रैंक संरचना के साथ वायु सेना में, यह वायु वाइस मार्शल के बराबर है।
English: In the Competition Amendment Act, 2007 39 of 2007, Section 22 of the Act was amended removing the provision for creation of Benches
Hindi: प्रतिस्पर्धा संशोधन कानून, 2007 2007 के 39 में कानून के अनुच्छेद 22 में बेंचों के गठन का प्रावधान समाप्त करने के लिए संशोधन किया गया था
English: In the Competition Amendment Act, 2007 39 of 2007, Section 22 of the Act was amended removing the provision for creation of Benches.
Hindi: प्रतिस्पर्धा संशोधन कानून, 2007 2007 के 39 में कानून के अनुच्छेद 22 में बेंचों के गठन का प्रावधान समाप्त करने के लिए संशोधन किया गया था।
English: In the Complex, users can play a series of mini-games, including poker, kart racing, golf, and it also features a Virtual EA Shop.
Hindi: इस कॉम्प्लेक्स में उपयोगकर्ता पोकर, कार्ट रेसिंग, गोल्फ जैसे कई मिनी-गेम्स को खेल सकते हैं और साथ ही इसमें एक वर्चुअल ईए शॉप भी मौजूद है।
English: In the Compulsory Course, cadets study English, Foreign Languages Arabic, Chinese, French or Russian, Physics, Chemistry, Mathematics, Computer Science, History, Political Science, Economics and Geography.
Hindi: पाठ्यक्रम के अनिवार्य कोर्स में कैडेट अंग्रेजी, विदेशी भाषा अरबी, चीनी, फ्रेंच या रूसी भौतिकी, रसायन विज्ञान, गणित, कंप्यूटर विज्ञान, इतिहास, राजनीति विज्ञान, अर्थशास्त्र और भूगोल का अध्ययन करते हैं।
English: In the Conference held in January 1960 the Chief Justices expressed the unanimous opinion that main tenance of an all-India panel containing names of advocates suitable for appoint ment as High Court judges was not only not feasible, but also highly undesirable.
Hindi: 1960 मेंसम्पन्न सम्मेलन में मुख्य न्यायमूर्तिगणों का यह एकमत से विचार था कि अधिवक्ताओं में से उच्च न्यायालय के न्यायाधीश नियुक्त होने योग्य नामों का अखिल भारतीय पैनल बनाना असंभवही नहीं अत्यन्त ही अबांछनीयभी!
English: In the Conference of Chief Justices held on 22nd and 23rd April, 2016 it was, inter-alia, resolved that the Chief Justices shall take effective steps in coordination with the State Governments to ensure an increase in the cadre strength of the district judiciary commensurate with the needs of their states and in compliance with the judgments of the Supreme Court.
Hindi: 22 और 23 अप्रैल, 2016 को आयोजित मुख्य न्यायाधीशों के सम्मेलन में अन्य बातों के साथ-साथ यह निर्णय लिया गया कि मुख्य न्यायाधीश, राज्य सरकारों के समन्वयन से अपने राज्यों की आवश्यकताओं के अनुरूप और उच्चतम न्यायालय के निर्णयों के अनुपालन में जिला न्यायपालिका के संवर्ग संख्याबल में वृद्धि सुनिश्चित करने के लिए कारगर कदम उठाएंगे ।
English: In the Conference of Vice Chancellors of Central Universities held this year, a recommendation was made to set up Innovators Clubs in the Central Universities to facilitate interaction between the teaching and student communities and at the same time grassroots innovators living around the campus.
Hindi: इस वर्ष आयोजित, कुलपति सम्मेलन में, केन्द्रीय विश्वविद्यालयों में शिक्षकों और विद्यार्थियों तथा परिसर के आसपास रहने वाले जमीनी नवान्वेषकों के बीच विचार-विमर्श की सुविधा प्रदान करने के लिए नवान्वेषण क्लबों की स्थापना की सिफारिश की गई थी।
English: In the Conference of Vice Chancellors of Central Universities held this year, a recommendation was made to set up Innovators Clubs in the Central Universities to facilitate interaction between the teaching and student communities and grassroots innovators.
Hindi: इस वर्ष आयोजित केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के सम्मेलन में, शिक्षक और विद्यार्थी समुदायों तथा जमीनी नवान्वेषकों के बीच संवाद को सुगम बनाने के लिए, केन्द्रीय विश्वविद्यालयों में नवान्वेषण क्लब स्थापित करने के लिए एक सिफारिश की गई थी।
English: In the Conference of Vice Chancellors, it was decided that every central university will adopt and develop at least five villages and he was confident that Mizoram University will live up to the expectations.
Hindi: कुलपतियों के सम्मेलन में यह निर्णय लिया गया था कि हर एक केन्द्रीय विश्वविद्यालय कम से कम पांच गांवों को अपनाकर उनका विकास करेंगे और उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि मिज़ोरम विश्वविद्यालय इस उम्मीद पर खरा उतरेगा।
English: In the Conference, 22 African nations are likely to participate.
Hindi: इस सम्मेलन में 22 अफ्रीकी देशों के भाग लेने की संभावना है।
English: In the Conference, editors from the states of Jammu  Kashmir, Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, Uttrakhand, Uttar Pradesh, Assam, Meghalaya, Tripura, Manipur, Mizoram and Chandigarh are taking part..
Hindi: सम्मेलन में, जम्मू-कश्मीर, पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, असम, मेघालय, त्रिपुरा, मणिपुर, मिजोरम और चंडीगढ़ राज्यों के संपादक भाग ले रहे हैं।
English: In the Conference, incentive cheques were also given to the best performing SCAsPSBsRRBs of NHFDC.
Hindi: इस सम्मेलन में एनएचएफडीसी के श्रेष्ठ प्रदर्शन वाले एससीएपीएसबीआरआरबी को प्रोत्साहन चेक भी दिए गए।
English: In the Conference, the estimate for procurement of paddy grown in Rabi Winter Summer crop of Kharif Marketing Season 2016-17 for various States were also done in terms of rice
Hindi: सम्मेलन के दौरान विभिन्न राज्यों के लिए रबीसर्दियोंखरीफ विपणन सीजन 2016-17 की गर्मियों वाली फसल के तहत उपजाए गये धान की खरीद का अनुमान भी चावल के संदर्भ में लगाया गया
English: In the Conference, the experts from National and International agencies would deliberate on key statistical issues, such as data governance structure and capabilities, organizational issues, managing data systems in a federal structure and resource mobilization for ensuring quality statistical products to be produced.
Hindi: सम्मेलन में, राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय एजेन्सियों के विशेषज्ञ डाटा शासन संरचना एवं क्षमता, संगठनात्मक मुद्वों, संघीय संरचना में डाटा प्रणाली का प्रबंधन जैसे मुख्य सांख्यिकी मुद्वों पर विचार विमर्श करेंगे।
English: In the Conference, the targets for procurement of paddy grown in Rabi Winter Summer crop of Kharif Marketing Season 2015-16 for various States were also set in terms of rice.
Hindi: रबीसर्दियोंखरीफ विपणन सीजन केएमएस 2015-16 की गर्मियों वाली फसल के दौरान उगाए गए धान की खरीद हेतु चावल के लिहाज से विभिन्न राज्यों के लिए धान खरीद के लक्ष्य भी इस सम्मेलन के दौरान तय किए गए।
English: In the Congress R, on the other hand, members quickly realised that their progress within the ranks depended solely on their loyalty to Indira Gandhi and her family, and ostentatious displays of sycophancy became routine.
Hindi: दूसरी और कांग्रेस आर के सदस्यों को जल्दी ही समझ में आ गया कि उनकी प्रगति इंदिरा गांधी और उनके परिवार के लिए अपनी वफादारी दिखने पर पूरी तरह निर्भर करती है और चाटुकारिता का दिखावटी प्रदर्शित करना उनकी दिनचर्या बन गया।
English: In the Congress Executive, which he constituted after the Lucknow session of the party, he inducted three socialists, Acharya Narendra JAYPRAKASH NARAYAN PROPHET OF PEOPLE 'S POWER Deva, Jayaprakash Narayan and Achyut Patwardhan into it.
Hindi: कांग्रेस के लखनऊ सत्र के बाद उन्होंने कांग्रेस की जो कार्यकारिणी बनायी उसमें तीन समाजवादियों जयप्रकाश नारायण, आचार्य नरेन्द्र देव और अच्युत पटवर्धन को शामिल किया।
English: In the Congress Parliamentary Party meeting, Sonia Gandhi came down heavily on the top leadership of the government.
Hindi: कांग्रेस कार्यसमिति की बैठक में पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी ने मोदी सरकार पर जम कर निशाना साधा।
English: In the Congress camp, party president Sonia Gandhi herself led the discussions on the party candidates.
Hindi: उधर, कांग्रेस के खेमे में भी पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी खुद सही उम्मीदवारों के चुनाव के लिए चर्चा की अगुआई कर चुकी हैं.
English: In the Congress list, AICC president Sonia Gandhi, former party head Rahul Gandhi, former Prime Minister Manmohan Singh and AICC general secretary Priyanka Gandhi and partys Odisha in-charge Jitendra Singh have been named, among others.
Hindi: सूची में पार्टी की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और पार्टी महासचिव प्रियंका गांधी के नाम हैं।
English: In the Congress office, party president Sonia Gandhi unfurled the national flag.
Hindi: कांग्रेस कार्यालय में पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी ने राष्ट्रीय ध्वज फहराया।
English: In the Congress party, not everyone is an atheist.
Hindi: कांग्रेस पार्टी में हर कोई नास्तिक नहीं है।
English: In the Congress ruled states Punjab, Karnataka, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan, as committed the loan of farmers were waived providing relief to farmers.
Hindi: कर्नाटक, पंजाब, मध्यप्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में किसानों का कर्ज माफ किया।
English: In the Congress, 43 out of its 51 MPs totalling 96 per cent were fund to be crorepati.
Hindi: कांग्रेस के जिन 51 सांसदों के हलफनामों का विश्लेषण किया गया, उनमें से 43 96 फीसदी सांसद करोड़पति पाए गये.
English: In the Congress, Royce frequently raised the issue of terror sanctuaries in Pakistan.
Hindi: रॉयस ने पाकिस्तान में आतंकवादियों की पनाहगाह का मसला कांग्रेस में कई बार उठाया है।
English: In the Congress, senior MLAs HK Patil, Dinesh Gundu Rao and Krishna Byre Gowda have also been given important positions.
Hindi: कांग्रेस में बढ़ा इनका कद कांग्रेस में वरिष्ठ विधायक एचके पाटिल, दिनेश गुंडु राव और कृष्णा बायर गौड़ा को भी पार्टी ने महत्वपूर्ण स्थान दिया है।
English: In the Congress, the family is party.
Hindi: कांग्रेस पार्टी है परिवारवाद में चल रही है।
English: In the Congress, there were apprehensions that the BJP might try to impose Presidents Rule on the state.
Hindi: कांग्रेस में इस बात को लेकर आशंका है कि भाजपा राज्य में राष्ट्रपति शासन लागू करवा सकती है।
English: In the Congress, workers may not be that important.
Hindi: कांग्रेस में हो सकता है कार्यकर्ता अहम ना हो।
English: In the Congress-NCP government, Bhujbal handled the Public Works Department in the Congress-NCP government.
Hindi: राज्य में जब कॉन्ग्रेस-एनसीपी सरकार बनी थी तब भुजबल ने लोक निर्माण विभाग संभाला था।
English: In the Constituent Assembly, many speakers argued for adoption of the parliamentary system pointing out that several generations of Indians were schooled in it and this collective experience could not be ignored.
Hindi: संविधान सभा में बहुत से वक्ताओं ने यह कहते हुए संसदीय प्रणाली अपनाने का तर्क दिया कि भारतीयों की अनेक पीढ़ियों को इसका अभ्यास है और इस सामूहिक अनुभव को अनदेखा नहीं किया जा सकता।
English: In the Constituent Assembly, while replying to the critics of this provision, Dr.
Hindi: संविधान सभा में इस प्रावधान के आलोचकों का उत्तर देते समय डा.
English: In the Constitution of Bangladesh, there are two references to Arabic to in the introduction and Part I of the constitution.
Hindi: बांग्लादेश के संविधान में, संविधान के परिचय और भाग 1 में अरबी के दो संदर्भ हैं।
English: In the Constitution, Article 29 proclaims that any section of citizens residing in the territory of India or any part thereof having a distinct language, script or culture of its own shall have a right to conserve the same.
Hindi: संविधान की धारा 29 अल्पसंख्यकों के हितों की सुरक्षा यकीनी बनाती है और इसके अनुसार ः भारत में जहां कहीं नागरिकों का कोई ऐसा समूह बसता है जिसकी बोली, भाषा या संस्कृति दूसरों से अलग है, उसे अपनी पहचान को बनाए रखने का पूरा हक है।
English: In the Constitution, under Article 243G, State Legislatures are to endow Panchayats with such powers and authority as may be necessary to enable them to function as institutions of self-government and to plan and implement schemes for economic development and social justice including those in relation to matters listed in the Eleventh Schedule and under Article 243H authorize Panchayats to collect taxes, duties etc. and provide for grants in aid.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 243 छ के अंतर्गत राज्य विधान मंडल द्वारा पंचायतों को ऐसे शक्तियां व प्राधिकार प्रदान किये जाने हैं जो उन्हें स्व-सरकार की संस्थाओं के तौर पर कार्य करने एवं 11वीं अनुसूची मे सूचीबध्द विषयों समेत आर्थिक विकास व सामाजिक न्याय की स्कीमें तैयार करने एवं कार्यान्वित करने में सक्षम बनाए साथ ही संविधान का अनुच्छेद 243 ज पंचायतों को कर, शुल्क आदि संग्रहित करने के लिए प्राधिकृत करता है एवं उनके लिए सहायता अनुदान का भी अंतरण करने की जिम्मेवारी राज्यों की है एवं 3-क के अंतरण की सीमा के मसले पर राज्यों में भिन्नता है ।
English: In the Consultation Paper Annexure-II, it was proposed that sec.8 is to be amended to bring it in conformity with Art.81 of the Model Law, so as to enable the judicial authority to decide these jurisdictional issues at the initial stage.
Hindi: परामर्शीपत्र अनुबंध-दो मेंयहप्रस्तावकियागया थाकि धाय मैंइसेमॉडलविधिकेअनुच्छेद 8 1 के अनुरूप बनानेकेउद्देश्यसेसंशोधनकियाजाना चाहिएताकि न्यायिक प्राधिकारीइन अधिकारिता संबंधी मामलोंपर प्रारंभिकस्तरपरहीनिर्णयदेसकें।
English: In the Consultation Paper, contributions collected or raised by the Government or their agencies were kept out of the purview of the proposed enactment, but suggestions were invited on the question.
Hindi: परामर्शीपत्रमें सरकार द्वारा या उसके अभिकरणों द्वारा संग्रह किए गएयाजुटाए गए अभिदाय प्रस्तावित विधि के कार्यक्षेत्र से बाहर रख्ने गए थेपरन्तुइस प्रश्न पर सुझाव आमंत्रित किए गएथे।
English: In the Consultation Paper, the following change was proposed
Hindi: परामर्शीपत्र में निम्नलिखित परिवर्तन का प्रस्ताव किया गयाः
English: In the Contempt of Courts Bill, 1963 annexed to the Report of the Sanyal Committee, section 3 deals with Innocent publication and distribution of matter not contempt and refers to any criminal proceeding pending or imminent at the time of publication which is calculated to interfere with the course of justice.
Hindi: सान्याल समिति की रिपोर्ट से उपाबद्ध न्यायालय अवमान विधेयक 1963 में धारा 3 मामले का निर्दोष प्रकाशन और वितरण अवमान न होना के बारेमेंहै और  किसी लंबित या सन्निकट दांडिक कार्यवाही के प्रति प्रकाशन के समय, जो न्याय के अनुक्रम में बाधा डालने के लिए परिगणित है, निर्देश करती है।
English: In the Controlled Substances Act, AAS are defined to be any drug or hormonal substance chemically and pharmacologically related to testosterone other than estrogens, progestins, and corticosteroids that promote muscle growth.
Hindi: नियंत्रित पदार्थ अधिनियम में, अनाबोलिक स्टेरॉयड को ऐसी दवा या हार्मोनल पदार्थ के रूप में परिभाषित किया गया है जो रासायनिक और भेषजगुण आधार पर टेस्टोस्टेरॉन से संबंधित है एस्ट्रोजन, प्रोजेस्टिन और कोर्टिकोस्टेरोइड के अलावा जो मांसपेशी विकास को बढ़ावा देते हैं।
English: In the Cooch Behar and Uluberia Lok Sabha bypolls and Kanthi and Noapara assembly bypolls, BJP made significant gains and came second.
Hindi: कूच बिहार और उलुबेरिया लोकसभा उपचुनाव और कांठी व नौपारा विधानसभा उपचुनाव में बीजेपी को जबरदस्त फायदा हुआ और वह दूसरे पायदान पर रही।
English: In the Core category, ex-students John K John, Santosh Choubey and Sanjeev Agarwal were felicitated.
Hindi: कोर कैटेगरी में पूर्व छात्र रहे जॉन के जॉन, संतोष चौबे और संजीव अग्रवाल को सम्मानित किया गया।
English: In the Corps Commander level talks between India and China at Moldo, both sides agreed to disengage from all frition areas.
Hindi: मॉल्दो में भारत और चीन के बीच कोर कमांडर स्तर की वार्ता में दोनों पक्ष टकराव के सभी क्षेत्रों से हटने पर सहमत हुए।
English: In the Corps of Military Police, women soldiers will take up duties of policing cantonments and other Army establishments.
Hindi: कॉर्प्स ऑफ मिल्रिटी पुलिस में महिला सिपाही पुलिस छावनी और अन्य सेना प्रतिष्ठानों में ड्यूटी संभालेंगी.
English: In the Country Focus Section, IFFI will screen 10 movies from Israel which will showcase landscape, history and social issues faced by the country
Hindi: इफी की 'कंट्री फोकस' श्रेणी में इजरायल की 10 फिल्में प्रदर्शित की जाएंगी जो उस मुल्क के दृश्यों, इतिहास और सामाजिक मसलों को सामने रखेंगी
English: In the Country Focus Section, IFFI will screen 10 movies from Israel which will showcase landscape, history and social issues faced by the country.
Hindi: इफी की 'कंट्री फोकस' श्रेणी में इजरायल की 10 फिल्में प्रदर्शित की जाएंगी जो उस मुल्क के दृश्यों, इतिहास और सामाजिक मसलों को सामने रखेंगी।
English: In the Court of Appeal, the majority accepted that the suspension was unlawful as the procedure was not followed and that there was breach of natural justice and of the constitutional rights of the judge.
Hindi: अपील न्यायालय में बहुमत से यह स्वीकार किया गया कि निलंबन विधिविरुद्ध था क्योंकि प्रक्रिया का पालन नहीं किया गया है और नैसर्गिक न्याय और न्यायाधीश के संवैधानिक अधिकारों का भंगहुआहै।
English: In the Court of Justice 
Hindi: अदालत में
English: In the Cricket World Cup 2019, India had a disappointing end as the Virat Kohli led side were defeated in the semi-final by New Zealand.
Hindi: हालांकि विराट कोहली की अगुआई वाली भारतीय टीम के लिए विश्व कप 2019 का अंत निराशाजनक रहा और उसे सेमीफाइनल में न्यूजीलैंड से हारकर टूर्नामेंट से बाहर होना पड़ा।
English: In the Cricket World Cup final, on the other hand, England defeated New Zealand in a thrilling encounter.
Hindi: क्रिकेट विश्व कप के एक रोमांचक मुकाबले में इंग्लैंड ने न्यूजीलैंड को हरा दिया.
English: In the Critic of Hindi Literature competition, Karuna Khanna of DAV Public School won the first prize, while Disha Kapoor of BVM Senior Secondary School stood second.
Hindi: वाद-विवाद अंग्रेजी प्रतियोगिता में बीएसएन हाई स्कूल चक्कर का वासु भारद्वाज पहले तथा डीएवी पब्लिक स्कूल न्यू शिमला की दीपिका कपूर दूसरे स्थान पर रही।
English: In the Critics Awards, Ranveer Singh 'Padmaavat' and Ayushmann Khurrana 'Andhadhun' were announced as the winners in the Best Actor Male category.
Hindi: क्रिटिक्स कैटेगरी में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का अवार्ड रणवीर सिंह पद्मावत और आयुष्मान खुराना अंधाधुंध के बीच टाई रहा।
English: In the Croydon section of south London three men were arrested.
Hindi: दक्षिण लंदन के क्रॉयडन सेक्शन में तीन आदमियों को गिरफ्तार किया गया था।
English: In the Current Financial Year 2018-19,Large Number of Cases of Gold Smuggling have been registeredbooked
Hindi: चालू वित्त वर्ष 2018-19 के दौरान बड़ी संख्या में सोने की तस्करी के मामले दर्ज किये गये हैं
English: In the Czech Republic and Poland, a pork tongue is considered a delicacy, and there are many ways of preparing it.
Hindi: चेक रिपब्लिक तथा पोलैंड में सूअर की जीभ को स्वादिष्ट व्यंजनों में शुमार किया जाता है और इसे तैयार करने के कई तरीके हैं।
English: In the Czech Republic, a group of advertising professionals started a website against Santa Claus, a relatively recent phenomenon in that country.
Hindi: चेक गणराज्य में, विज्ञापन पेशेवरों के एक समूह ने सांता क्लॉज़ के खिलाफ एक वेबसाईट की शुरुआत की, यह इस देश में बहुत हाल ही में हुई एक घटना है।
English: In the Czech Republic, this was the first time Jehovahs Witnesses had the opportunity to share in a Kingdom News distribution.
Hindi: चेक गणराज्य में यह पहली बार था जब यहोवा के साक्षियों को राज्य समाचार वितरण में हिस्सा लेने का अवसर मिला था ।
English: In the Czech tradition, presents are delivered by Jeek, which translates as Baby Jesus.
Hindi: चेक परम्परा में, उपहार जेजिसेक के द्वारा दिए जाते हैं, जिसका अनुवास बेबी जीसस के रूप में किया जाता है।
English: In the DBD portion, monies can be invested from 6 months upto and including 10 years, as per the customer 's choice.
Hindi: डीबीडी भाग में ग्राहक की इच्छानुसार राशियों को छः महीनों से 10 वर्ष तक निवेश किया जा सकता है।
English: In the DC Lunch, the members discussed about the global economic outlook
Hindi: डीसी लंच में सदस्यों ने वैश्विक आर्थिक परिदृश्य के बारे में चर्चा की
English: In the DC Lunch, the members discussed about the global economic outlook.
Hindi: डीसी लंच में सदस्यों ने वैश्विक आर्थिक परिदृश्य के बारे में चर्चा की।
English: In the DCCT Diabetes Control and Complications Trial, 1995 study, the annual incidence of neuropathy was 2 per year but dropped to 0.56 with intensive treatment of Type 1 diabetics.
Hindi: डीसीसीटी मधुमेह कंट्रोल एण्ड कॉम्प्लीकेशन्स ट्रायल, 1995 अध्ययन में न्यूरोपैथी की वार्षिक घटना 2 प्रति वर्ष थी लेकिन टाइप 1 मधुमेही रोगियों के गहन उपचार से यह कम होकर 0.56 हो गया।
English: In the DDCA Annual Honours, Dhruv Shorey, Navdeep Saini, Jonty Sidhu and Tejas Baroka were the top award getters, among others.
Hindi: डीडीसीए ने अपने वार्षिक सम्मान से ध्नूव शौरे, नवदीप सैनी, जोंटी सिद्धू और तेजस बारोका को नावजा।