Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The State Govt.has estimated a total annual revenue loss of Rs 600 crores as a fall was seen in OTR sales tax, excise etc as well
Hindi: राज्य सरकार ने कुल मिलाकर 600 करोड़ रुपये के वार्षिक राजस्व नुकसान का अनुमान लगाया क्योंकि ओटीआर यानी अन्य कर राजस्व बिक्री कर, उत्पाद शुल्क इत्यादि में भी कमी दर्ज की गई
English: The State Govts have been requested to form a Monitoring Committee headed by the Chief Secretary to facilitate expeditious development of coallignite blocks.
Hindi: राज्य सरकार से अनुरोध किया गया है कि वह मुख्य सचिव की अध्यक्षता में एक निगरानी समिति बनाए, जो कोयला खदानों और भूरा कोयला के तेजी से विकास के काम को आगे बढाए।
English: The State Govts of Haryana, Assam, Meghalaya, Madhya Pradesh, Delhi, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Odisha, Maharashtra, Kerala organized cultural evenings, tourism exhibitions, workshops for tourism industry stakeholders, essay  painting competition for students.
Hindi: हरियाणा, असम, मेघालय, मध्य प्रदेश, दिल्ली, उत्तराखंड, उत्तरप्रदेश, ओडिशा, महाराष्ट्र और केरल की सरकारों द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रम, प्रदर्शनी, पर्यटन उद्योग के लिए कार्यशाला, निबंध लेखन तथा विद्यार्थियों के लिए चित्रकारी कैंटिन प्रतियोगिता का आयोजन किया
English: The State Govts of Haryana, Assam, Meghalaya, Madhya Pradesh, Delhi, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Odisha, Maharashtra, Kerala organized cultural evenings, tourism exhibitions, workshops for tourism industry stakeholders, essay painting competition for students.
Hindi: हरियाणा, असम, मेघालय, मध्य प्रदेश, दिल्ली, उत्तराखंड, उत्तरप्रदेश, ओडिशा, महाराष्ट्र और केरल की सरकारों द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रम, प्रदर्शनी, पर्यटन उद्योग के लिए कार्यशाला, निबंध लेखन तथा विद्यार्थियों के लिए चित्रकारी कैंटिन प्रतियोगिता का आयोजन किया।
English: The State Govts.Union Territory Administrations have been advised to follow investor friendly land policies, single window approach for promoting hotel projects and for allotting sites on revenue sharing basis, granting extra Floor Space Index FSIFloor Area Ratio FAR for hotels, creation of land banks etc.
Hindi: राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों को होटल परियोजनाओं के संवर्धन हेतु निदेशक अनुकूल भू-नीतियों, सिंगल विंडो एप्रोच का अनुपालन करने और राजस्व शेयरिंग आधार पर स्थल आबंटित करने, होटलों के लिए अतिरिक्त फ्लोर स्पेस इंडेक्स एफएसआईफ्लोर एरिया रेशिओ एफएआर प्रदान करने तथा भूमिबैंक तैयार करने इत्यादिकी सलाह दी गई है ।
English: The State Gurdwara is located conveniently in the heart of the city, on Sultanpur Road
Hindi: राजकीय गुरुद्वारा सुल्तानपुर रोड पर शहर के मध्य में स्थित है।
English: The State Health Bulletin stated that 4,94,630 samples have been tested so far.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य बुलेटिन के अनुसार अब तक चार लाख 94 हजार 630 कोरोना नमूनों की जांच की गई।
English: The State Health Committee has issued instructions to all the civil surgeons and district education officers.
Hindi: राज्य स्वास्थ्य समिति ने सभी जिलों के जिलाधिकारी और सिविल सर्जनों को इस संबंध में निर्देश दिया है।
English: The State Health Department bulletin says, 5,055 patients recovered from the illness.
Hindi: राज्य स्वास्थ्य विभाग के अनुसार पांच हजार 55 मरीज ठीक हुए हैं।
English: The State Health Department has so far conducted 60 lakh 63 thousand 568 tests.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने बताया है कि अब तक 60 लाख 63 हजार 568 नमूनों की जांच की जा चुकी है।
English: The State Health Department said the rate of recovery in the state has improved to 44.3 per cent
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने कहा कि राज्य में सुधार की दर बढ़कर 44.3 प्रतिशत के स्तर पर पहुंच गई है
English: The State Health Department said the rate of recovery in the state has improved to 44.3 per cent.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने कहा कि राज्य में सुधार की दर बढ़कर 44.3 प्रतिशत के स्तर पर पहुंच गई है।
English: The State Health Information Education Communication Bureau has directed yesterday to all the Chief Medical and Health Officers to implement the instructions related to this campaign according to the Model Code of Conduct of the Assembly by-election.
Hindi: राज्य स्वास्थ्य सूचना शिक्षा संचार ब्यूरो ने कल सभी मुख्य चिकित्सा एवं स्वास्थ्य अधिकारियों से विधानसभा सभा उपचुनाव संबंधी आचार संहिता के अनुरूप, अभियान से संबंधित दिशा निर्देशों का पालन करने को कहा है।
English: The State Health Minister Dr C Vijayabhaskar has tweeted that the patient is being kept in the Isolation Ward at the Rajiv Gandhi General Hospital in Chennai.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री डॉ सी. विजयभास्कर ने एक ट्वीट में कहा है कि इस रोगी को चेन्नई स्थित राजीव गांधी जनरल हॉस्पीटल के अलग वॉर्ड में रखा जा रहा है।
English: The State Health Minister asserted that as per Scientists, herd immunity is said to have developed in the community only when the antibody prevalence reaches at least up to 40 per cent of the population.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री ने जोर देकर कहा कि वैज्ञानिकों के अनुसार आबादी के कम से कम 40 प्रतिशत लोगों में एंडीबॉडी पाये जाने की स्थिति में ही इसे समुदाय में आमतौर से आई प्रतिरोधक क्षमता माना जाएगा।
English: The State Health Minister said that the team of doctors of Sawai Mansingh Hospital has provided world-class screening and treatment facilities for COVID-19 patients.
Hindi: चिकित्सा मंत्री ने कहा कि सवाई मानसिंह चिकित्सालय के डॉक्टर्स की टीम ने कोविड-19 मरीजों के लिए विश्व स्तरीय जांच एवं इलाज की सुविधा उपलब्ध करवाई है ।
English: The State Health Minister stated that even during the lockdown, the OPD services had been continued and non-COVID healthcare delivery has not suffered
Hindi: राज्य स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि लॉकडाउन के दौरान भी ओपीडी सेवाएं जारी रहीं हैं और गैर कोविड स्वास्थ्य प्रदायगी प्रभावित नहीं हुई है
English: The State Health Ministers shared a brief snapshot of the actions taken for containment, surveillance and treatment of the COVID positive cases
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्रियों ने कोविड के पॉजिटिव मामलों के नियंत्रण, निगरानी और उपचार के लिए की गई कार्रवाइयों का एक संक्षिप्त स्नैपशॉट साझा किया
English: The State Health Secretaries presented a detailed analysis on the current status of COVID-19 in these districts.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य सचिवों ने इन जिलों में कोविड-19 की वर्ततान स्थिति का एक विस्तृत विश्लेषण प्रस्तुत किया।
English: The State Health Secretaries presented a detailed analysis on the current status of Covid-19 in these districts
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य सचिवों ने इन जिलों में कोविड-19 की मौजूदा स्थिति पर एक विस्तृत विश्लेषण प्रस्तुत किया
English: The State Health and Family Welfare Minister Balbir Singh Sidhu said that in wake of COVID-19, staff working for surveillance of corona...
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू ने बताया कि कोविड-19 महामारी के मद्देनजर लोगों की
English: The State Health and Family Welfare Minister Dr Narottam Mishra reviewed the situation and measures to control COVID-19 in Indore, Ujjain and Bhopal three cities which have reported maximum number of coronavirus infections, with senior officials of Health Department
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा ने स्वास्थ्य विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ इंदौर, उज्जैन और भोपाल में कोविड-19 नियंत्रण की स्थिति और उपायों की समीक्षा की
English: The State Health and Family Welfare Minister Dr Narottam Mishra reviewed the situation and measures to control COVID-19 in Indore, Ujjain and Bhopal three cities which have reported maximum number of coronavirus infections, with senior officials of Health Department.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा ने स्वास्थ्य विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ इंदौर, उज्जैन और भोपाल में कोविड-19 नियंत्रण की स्थिति और उपायों की समीक्षा की। इन तीन शहरों में कोरोना वायरस संक्रमण के सबसे ज्यादा मामले सामने आए हैं।
English: The State Health department informed that out of the new cases 880 persons contracted the virus through contact.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने बताया है कि नए 880 लोग सामुदायिक संक्रमण से आए हैं।
English: The State Higher Education Departments and Institutions undertake certain governance, academic and administrative reforms as a pre-requisite to be entitled for RUSA grants.
Hindi: राज्य उच्चतर शिक्षा विभाग एवं संस्थान आरयूएसए अनुदानों के लिए हकदार होने की एक पूर्व शर्त के रूप में कुछ विशेष संचालन संबंधी, शैक्षणिक एवं प्रशासनिक सुधार आरंभ करते हैं।
English: The State Higher Judicial
Hindi: राज्य उच्च न्यायिक
English: The State Highway
Hindi: स्टेट हाईवे
English: The State Highway 6 West Bengal passes through Jirat, connects Tribeni, Kalna, Nabadwip and Katwa by road.
Hindi: राज्य राजमार्ग ६ पश्चिम बंगाल जिराट के माध्यम से गुजरता है।
English: The State Highway 6 West Bengal passes through Jirat.
Hindi: राज्य राजमार्ग ६ पश्चिम बंगाल जिराट के माध्यम से गुजरता है।
English: The State Home Department has reportedly sent a letter in this regard to the Union Home Ministry.
Hindi: गृह मंत्रालय से इस बारे में राज्य शासन को चिट्ठी भेजकर जानकारी दे दी है।
English: The State Human Rights Commission SHRC ordered the Jammu and Kashmir government to pay him Rs 10 lakh in compensation.
Hindi: तब जम्मू और कश्मीर स्टेट ह्यूमन राइट्स कमीशन ने राज्य सरकार को निर्देश दिए थे कि अमानवीय तरीके से किए गए व्यवहार की भरपाई के लिए उन्हें 10 लाख रुपये दिए जाएं.
English: The State Human Rights Commission also has initiated an inquiry into the issue.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने भी मामले की जांच शुरू की है.
English: The State Human Rights Commission had awarded Rs 10 lakh compensation to Dar but the state government refused to pay up
Hindi: राज्य के मानवाधिकार आयोग ने डार को 10 लाख रुपये का मुआवज़ा देने का ऐलान किया था लेकिन राज्य सरकार ने उसका भुगतान करने से इनकार कर दिया
English: The State Human Rights Commission had awarded Rs 10 lakh compensation to Dar but the state government refused to pay up.
Hindi: राज्य के मानवाधिकार आयोग ने डार को 10 लाख रुपये का मुआवज़ा देने का ऐलान किया था लेकिन राज्य सरकार ने उसका भुगतान करने से इनकार कर दिया.
English: The State Human Rights Commission has taken cognisance of the matter.
Hindi: राज्य मानवाधिकार आयोग ने इस मामले पर कड़ा संज्ञान लिया है।
English: The State IEC plans for 2018 were presented and discussed with the Ministry.
Hindi: 2018 के लिए राज्य ईएसी योजनाएं प्रस्तुत की गईं और मंत्रालय के साथ चर्चा की गई।
English: The State Implementation Consultant SIC provides assistance in preparation of DPRs and in project management including technical assistance to ULBs  State.
Hindi: राज्य कार्यान्वयन परामर्शदाता एसआईसी डीपीआर तैयार करने में सहायता देते हैं और यूएलबीराज्य को तकनीकी सहायता सहित परियोजना प्रबंधन में सहायता देते हैं। राज्य द्वारा राज्ययूएलबी के अंदर भावी प्रक्रियाओं को उपयुक्त् रूप से परिभाषित करने की सुविधा दी जाती है।
English: The State Industrial Development  Financial Institutions and State Financial Corporations also look after the needs of the MSME sector.
Hindi: राज्य औद्योगिक विकास और वित्तीय संस्थान तथा राज्य वित्तीय निगम भी लघु उद्योग क्षेत्र की आवश्यकताओं की देखरेख करते हैं।
English: The State Industrial Development Corporations in the country are -
Hindi: देश में राज्य औद्योगिक विकास निगम निम्नलिखित हैः-
English: The State Industries and Commerce Minister Sunder Sham Arora said that Christened Industrial Focal Point IFP, Nabha New is a result of unwavering commitment of the Government to provide state-of-the-art infrastructure to industry at affordable price.
Hindi: इसका प्रगटावा करते हुए पंजाब के उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री सुन्दर शाम अरोड़ा ने कहा कि क्रिस्चनड इंडस्ट्रियल फोकल प्वाइंट आई. एफ. पी. , नाभा नया, सरकार द्वारा सस्ती कीमत पर उद्योग को आधुनिक बुनियादी ढांचे प्रदान करने की वचनबद्धता का नतीजा है।
English: The State Information Commission  Ors., 132 The Hindu Urban Cooperative Bank case, the Punjab  Haryana High Court observed that the word substantial has not been defined under RTI Act and has no limited or fixed meaning.
Hindi: 52 हिंदू शहरी सहकारी बैंक लिमिटेड बनाग राज्य सूचना आयोग और अन्य 132 हिंदू शहरी सहकारी बैंक वाला मागला वाले मागले में, पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने यह गत व्यक्त किया कि  सारभूत' शब्द को आर.टी.आई. अधिनियम के आधीन परिभाषित नहीं किया गया है और
English: The State Information Commission Punjab has ruled that the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC is bound to make voluntary disclosure of information on its website under the RTI Act.
Hindi: पंजाब राज्य सूचना आयोग ने अपने एक फैसले में कहा है कि सूचना के अधिकार आरटीआई कानून के तहत शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी एसजीपीसी जानकारी देने के लिए बाध्य है।
English: The State Information Commission shall consist of
Hindi: राज्य सूचना आयोग के मिलकर बनेगी
English: The State Information Commission, Haryana, has imposed a penalty of Rs 10,000 on the Deputy Director, Agriculture, Yamunanagar, for delay in providing information of his department under the Right to Information RTI Act to an activist.
Hindi: सूचना का अधिकार अधिनियम के तहत सूचना देने में देरी करने पर हरियाणा सूचना आयोग ने यमुनानगर के कृषि उप निदेशक डॉ. आदित्य डबास पर 10 हजार रुपये जुर्माना किया है।
English: The State Information Department SID finally opened a Facilitation Centre for journalists in Sonawar area of the city from where they file stories to their respective media organizations.
Hindi: राज्य के सूचना विभाग ने आखिरकार सोनवार क्षेत्र में पत्रकारों के लिए एक सुविधा केंद्र खोला है, जहाँ से वे अपने संबंधित मीडिया संगठनों को समाचार भेज सकेंगे।
English: The State Infrastructure and Industrial Development Corporation of Uttarakhand Limited SIDCUL is also not keen to develop SEZs both at Sitarganj and Dehra Dun
Hindi: स्टेट इन्फ्रास्ट्रक्चर ऐंड इंडस्ट्रीयल डेवलपमेंट कॉरपोरेशन ऑफ उत्तराखंड लिमिटेड सिडकुल भी सितारगंज और देहरादून में सेज विकसित करने के मामले में दिलचस्पी नहीं ले रहा है।
English: The State Investment Promotion Board
Hindi: राज्य निवेश संवर्धन बोर्ड
English: The State Irrigation, Flood Control, Rainwater Harvesting, Watershed Management, Tourism and Culture minister Satpal Maharaj said this while addressing officials at a meeting.
Hindi: इस विषय में जानकारी देते हुए पर्यटन,संस्कृति और सिंचाई व जलागम प्रबंधन मंत्री सतपाल महाराज ने पत्रकारों से बातचीत की ।
English: The State Judicial Commissions were empowered to straightaway order removal.
Hindi: राज्य न्यायिक आयोग सीधे ही हटाने का आदेश करने के लिए सशक्त थे ।
English: The State Judicial Service
Hindi: राज्य न्यायिक सेवा
English: The State Labour Minister of Uttarakhand, Sh. Harish Chander Durgapal, Surveyor General of India, Sh. Subba Rao were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तराखण्ड के श्रम मंत्री श्री हरीश चन्द्र दुर्गपाल, भारत के महासर्वेक्षक श्री सुब्बा राव एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The State Labour Ministers from Uttar Pradesh, Assam, Delhi, Telangana, Tamil Nadu, Haryana, Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Bihar and Rajasthan participated in the conference.
Hindi: उत्तर प्रदेश, असम, दिल्ली, तेलंगाना, तमिल नाडु, हरियाणा, आंध्र प्रदेश, छत्तीसगढ़, बिहार और राजस्थान के श्रम मंत्रियों ने सम्मेलन में हिस्सा लिया।
English: The State Leader of Opposition, Shri Ramesh Chennithala, Minister for Revenue, Shri E Chandrasekharan, Minister for Water Resources, Shri Mathew T Thomas, Member of Parliament, Shri Shashi Tharoor, and other dignitaries were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विपक्ष के नेता श्री रमेश चेन्नीथला, राजस्व मंत्री श्री ई. चन्द्रशेखरन, जल संसाधन मंत्री श्री मैथ्यू टी. थॉमस, संसद सदस्य श्री शशि थरुर और अन्य गणमान्य भी उपस्थित थे।
English: The State Legal Services Authorities of Punjab, Haryana and Chandigarh, in collaboration with the governments of Punjab and Haryana, had organised a Judicial Colloquium on Human Trafficking at the Chandigarh Judicial Academy, here today.
Hindi: हरियाणा और पंजाब सरकारों के सहयोग से आज यहां चण्डीगढ़ ज्यूडिशियल एकेडमी में हरियाणा, पंजाब और चंडीगढ़ के राज्य विधिक सेवाएं प्राधिकरण द्वारा मानव तस्करी पर आयोजित संगोष्ठी में यह विचार व्यक्त किए गए।
English: The State Legislative Council has even passed a resolution in this regard.
Hindi: राज्य सरकार ने इसके खिलाफ विधानसभा में संकल्प भी पास किया है।
English: The State Legislature
Hindi: राज्य विधानमंडल
English: The State Legislature first met there in 1790.
Hindi: राज्य विधानमंडल ने 1790 में पहली बार वहां बैठक की।
English: The State Legislature has exclusive jurisdiction to legislate on items in the State List and concurrent jurisdiction in respect of items in List III articles 245 - 246.
Hindi: राज्य सूची की मदों पर विधान बनाने के बारे में राज्य विधानमंडल की अनन्य अधिकारिता है और तीसरी अनुसूची की मदों के बारे में उसकी समवर्ती अधिकारिता है अनुच्छेद 245-246।
English: The State Legislatures may by law levy taxes on professions, trades, callings or employment.
Hindi: राज्यों के विधानमंडल विधि द्वारा व्यवसायों, व्यापारों, धंधों अथवा रोजगार पर कर लगा सकते हैं.
English: The State Level Activities will include - Job Melas will be organized by the State in all the cities having more than 5,00,000 population.
Hindi: राज्य स्तर की गतिविधियां निम्नलिखित हैं  पांच लाख से अधिक आबादी वाले सभी शहरों में राज्यों द्वारा रोजगार मेले लगाए जाएंगे।
English: The State Level Banking Committee has been asked to convene to coordinate all banking issues, including functioning of ATMs.
Hindi: राज्य स्तरीय बैंकिंग समिति से एटीएम के कामकाज सहित सभी बैंकिंग मुद्दों के समाधान के लिए एकत्र होने को कहा गया है।
English: The State Level Co-ordinators, who are senior Principals will anchor NTA-CBT at the State Level, by bridging between CCCs and NTA Control Room, gain an understanding of end to end CBT process, and ensure compliance through CCCs Certified City Coordinators
Hindi: राज्य स्तर समन्वयक जो वरिष्ठ प्रधानाचार्य हैं, सीसीसी एवं एनटीए नियंत्रण कक्ष के बीच सेतु का काम करते हुए राज्य स्तर पर एनटीए-सीवीटी की उद्घोषणा करेंगे, समस्त सीवीटी प्रक्रिया की जानकारी प्राप्त करेंगे एवं सीसीसी सर्टिफायड सीटी कॉडिनेटर्स के जरिए अनुपालन सुनिश्चित करेंगे
English: The State Level Co-ordinators, who are senior Principals will anchor NTA-CBT at the State Level, by bridging between CCCs and NTA Control Room, gain an understanding of end to end CBT process, and ensure compliance through CCCs Certified City Coordinators.
Hindi: राज्य स्तर समन्वयक जो वरिष्ठ प्रधानाचार्य हैं, सीसीसी एवं एनटीए नियंत्रण कक्ष के बीच सेतु का काम करते हुए राज्य स्तर पर एनटीए-सीवीटी की उद्घोषणा करेंगे, समस्त सीवीटी प्रक्रिया की जानकारी प्राप्त करेंगे एवं सीसीसी सर्टिफायड सीटी कॉडिनेटर्स के जरिए अनुपालन सुनिश्चित करेंगे।
English: The State Level Consultation Meet On the National Science, Technology and Innovation Policy-2020 was organized by the Dev Bhoomi Vigyan Samiti Uttarakhand, State Unit of Vijnana Bharati VIBHA on 11th October 2020 in virtual mode as part of the elaborate consultation process for the new Science, Technology and Innovation Policy-2020 that is being formulated.
Hindi: राष्ट्रीय विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं नवाचार नीति2020 से संबंधित इस राज्य स्तरीय परामर्श बैठक का आयोजन विजनान भारती वीआईबीएचए की राज्य इकाई देव भूमि विज्ञान समिति, उत्तराखंड द्वारा 11 अक्टूबर, 2020 को आभासी माध्यम से प्रस्तावित नवीन विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं नवाचार नीति-2020 के लिए विस्तृत परामर्श प्रक्रिया के एक अंग के तौर पर किया गया।
English: The State Level Consultation Meet was attended by a large number of experts and thought leaders that include. Prof.Shyam Lal Soni , Director, NIT Sringar Garhwal. Dr.Mahendra Kunwar , Chief Functionary, HARC, Dehradun. Prof.Roopkishore Shastri,VC, GKV, Haridwar. Dr.Dipankar Banerjee, Director, ARIES, Nainital. Prof.Devi P.Tripathi,.. Dr.Narendra S.Chaudhari, VC, UTU Dehradun. Dr.Vijay Dhasmana, VC, SRHU,. Prof Rakesh Sharma, VC, Graphic Era University, Dehradun. Shri Pankaj Gupta, President, Industries Association of UK. Dr Kalachand Sain, Director, WIHG, Dehradun. Dr RS Rawal, Director GBPIHE, Almora, and many others
Hindi: इनमें प्रोफेसर श्याम लाल सोनी, निदेशक, एनआईटी श्रृंगार गढ़वाल. डॉ. महेंद्र कुंवर, मुख्य कार्यकारी अधिकारी, एचएआरसी, देहरादून. प्रोफेसर रूपकिशोर शास्त्री, वीसी, जीकेवी, हरिद्वार. डॉ. दीपांकर बनर्जी, निदेशक, एआरआईईएस, नैनीताल. प्रोफेसर देवी पी. त्रिपाठी. डॉ. नरेंद्र एस. चौधरी, कुलपति, यूटीयू देहरादून. डॉ. विजय धस्माना, कुलपति, एसआरएचयू. प्रो राकेश शर्मा, वीसी, ग्राफिक एरा विश्वविद्यालय, देहरादून. श्री पंकज गुप्ता, अध्यक्ष, इंडस्ट्रीज एसोसिएशन ऑफ़ यूके. डॉ. कलाचंद सेन, निदेशक, डब्ल्यूआईएचजी, देहरादून. डॉ. आरएस रावल, निदेशक जीबीपीआईएचई, अल्मोड़ा तथा कई अन्य गणमान्य लोग शामिल थे
English: The State Level Police Recruitment Board SLPRB of Assam has invited applications for recruitment to various posts under the forest department on its official portal .
Hindi: राज्य स्तरीय पुलिस भर्ती बोर्ड एसएलपीआरबी, असम ने कई पदों पर भर्ती के लिए आवेदन मांगे हैं।
English: The State Level Police Recruitment Board SLPRB said a formal notification will be issued to provide procedural details to candidates.
Hindi: राज्य स्तरीय पुलिस भर्ती बोर्ड एसएलपीआरबी ने कहा कि आवेदकों को प्रक्रिया से संबंधित जानकारी प्रदान करने के लिये औपचारिक अधिसूचना जारी की जाएगी।
English: The State Level Political Parties who took part in the Consultations were Rashtriya Lok Dal RLD, Shiromani Akali Dal SAD, The Telugu Desam TDP, Shiv Sena SS, Jharkhand Vikas Morcha JVMPrajatantrik, All India Democratic Morcha AIDF and the Muslim LeagueML.
Hindi: इस बैठक में राष्ट्रीय लोकदल, शिरोमणि अकाली दल, तेलगू देशम पार्टी, शिव सेना, झारखंड विकास मोर्चा प्रजातांत्रिक, ऑल इंडिया डेमोक्रेटिक मोर्चा और मुस्लिम लीग जैसे राज्यस्तरीय राजनीतिक दल शामिल हुए।
English: The State Level Political Parties who took part in the consultations were Rashtriya Lok Dal RLD, Shiromani Akali Dal SAD, The Telugu Desam TDP, Shiv Sena SS, Jharkhand Vikas Morcha JVMPrajatantrik, All India Democratic Morcha AIDF and the Muslim LeagueML
Hindi: इस बैठक में राष्ट्रीय लोकदल, शिरोमणि अकाली दल, तेलगू देशम पार्टी, शिव सेना, झारखंड विकास मोर्चा प्रजातांत्रिक, ऑल इंडिया डेमोक्रेटिक मोर्चा और मुस्लिम लीग जैसे राज्यस्तरीय राजनीतिक दल शामिल हुए।
English: The State Level Scrutiny Committee had already finalized 148 cases, out of which 143 have been found fake.
Hindi: राज्य स्तरीय जांच समिति ने पहले ही 148 मामलों को हल कर लिया है, जिसमें से 143 फर्जी पाए गए हैं।
English: The State Load Dispatch Centre SLDC for the Southern Region is now caught in the crossfire between two governments Karnataka and Tamil Nadu
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र में स्टेट लोड डिस्पैच सेंटर एसएलडीसी अब दो राज्य सरकारों - कर्नाटक और तमिलनाडु के निशाने पर है।
English: The State MMPs deliver state specific services including those at the grass root level.
Hindi: राज्य एमएमपी आधारभूत स्तर की सेवाओं सहित राज्य विशिष्ट सेवाओं की प्रदायगी करते हैं।
English: The State Madrassa Education Board, Assam will be dissolved and all the government-run madrassas will be converted into high schools, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मदरसा शिक्षा बोर्ड को भंग कर दिया जाएगा और सभी राज्य संचालित मदरसों को उच्च विद्यालयों में परिवर्तित कर दिया जाएगा।
English: The State Mantralaya officers, employees, local citizens and students were administered oath by the Chief Minister to maintain national unity, integrity and security.
Hindi: राज्य मंत्रालय के सरदार वल्लभ भाई पटेल उद्यान में मंत्रालय के अधिकारियों, कर्मचारियों, स्थानीय नागरिकों और विद्यार्थियों को मुख्यमंत्री ने राष्ट्रीय एकता, अखण्डता और सुरक्षा को बनाये रखने की शपथ दिलाई।
English: The State Medical Examiners Office has determined the causes of death for all four family members to be gunshot wounds, the police said.
Hindi:  उन्होंने कहा, राज्य चिकित्सा जांच अधिकारी ने परिवार के सभी चारों सदस्यों की मौत का कारण गोली मारा जाना बताया है।
English: The State Medical Examiners Office has determined the causes of death for all four family members to be gunshot wounds, they said.
Hindi:  उन्होंने कहा, राज्य चिकित्सा जांच अधिकारी ने परिवार के सभी चारों सदस्यों की मौत का कारण गोली मारा जाना बताया है।
English: The State Medical Examiners Office has determined the causes of death for all four family members to be gunshot wounds.
Hindi: राज्य चिकित्सा परीक्षक के कार्यालय ने परिवार के सभी चार सदस्यों की मौत के कारणों का निर्धारण गोली के घावों से किया है।
English: The State Meteorological Centre has forecast the possibility of light rain and snowfall in some districts of the State in the coming days.
Hindi: मौसम विभाग ने अपने पूर्वानुमान में कहा है कि आने वाले एक-दो दिनों तक राज्य के कुछ क्षेत्रों में आंशिक बदली छाई रहेगी तथा कुछ क्षेत्रों में हल्की बारिश होने के भी आसार है.