Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the event of any deviation from the commitments made, grant - in - aid received will have to be returned to DIT with interest. Negative report on the event at any time will be held against the organizers.
Hindi: की गई प्रतिबद्धता से किसी प्रकार के विचलन की स्थिति में, सहायता-अनुदान ब्याज सहित डीआईटी को वापिस करना होगा। आयोजन के संबंध में किसी भी समय नकारात्मक रिपोर्ट को आयोजक के खिलाफ ठहराया जाएगा।
English: In the event of any dispute as to whether the alternative ac commodation, site or facility is within such reasonable distance of the said place, the decision of the District Judge of the Court having jurisdiction in respect of the con cerned area shall be final.
Hindi: यदिइससंबंधमेंकोई विवाद होता है कि वैकल्पिक आवास, स्थान या सुविधा तथाकथित स्थान से तर्क संगत व्यावहारिक दूरीपरहै, तो संबंधित क्षेत्र की अधिकारिकतावाले न्यायालय में जिला न्यायाधीश का निर्णय अंतिम होगा ।
English: In the event of any manufacturer, transporter, distributor, wholesaler, or e-commerce companies facing any ground-level difficulties, it was informed to the department through the helpline number and email
Hindi: किसी भी उत्पादक, ट्रांसपोर्टर, वितरक, थोक विक्रेता या ई-कॉमर्स कंपनियों के सामने आने वाली किसी भी व्यावहारिक कठिनाई की स्थिति में हेल्पलाइन नम्बर तथा ई-मेल के जरिए विभाग को सूचित किया गया
English: In the event of any manufacturing, transporter, distributor, wholesaler or e-commerce companies facing ground level difficulties in transportation and distribution of goods or mobilization of resources, the same may be informed to the Department at the following telephone number email-
Hindi: उत्पादक, ट्रांसपोर्टर, वितरक, थोक व्यापारी या ई-कॉमर्स कंपनियों को माल की ढुलाई और वितरण या संसाधनों को जुटाने में किसी भी प्रकार की जमीनी स्तर की कठिनाइयों का सामना करने की स्थिति में, वे विभाग को निम्नलिखित टेलीफोन नंबर  ईमेल पर सूचित कर सकते हैं -
English: In the event of being unable to participate in trade fairs due to COVID-19, e-market linkages will be ensured.
Hindi: कोविड-19 के कारण व्यापार मेलों में भाग लेने में असमर्थ होने की स्थिति में, ई-मार्केट लिंकेज सुनिश्चित किए जाएंगे।
English: In the event of closure of the yatra route, necessary arrangements for lodging, food, drinking water, transport, toilets etc.
Hindi: यात्रा मार्ग पर रास्ता बंद होने की स्थिति में पर्यटकों के रहने, खाने, पेयजल, परिवहन, शौचालय आदि जरूरी इंतजाम किए जायं।
English: In the event of company's failure to comply with the orders of CLB, the Registrar of Companies, Gujarat shall take necessary action in terms of section 58A 10 of the Companies Act, 1956, to whom a copy of this arder 9 of the Companies Act, 1956 before the Company Law Board.
Hindi: यदि कंपनी कंपनी विधि बोर्ड के आदेश का अनुपालन करने में असफल रहतीहैतो कंपनियोंका रजिस्ट्रार, गुजरात कंपनी अधिनियम, 1956 का धारा 58क10 के अनुसार आवश्यक कार्रवाई करेगा ।
English: In the event of conflict between the States and the Parliament with regard to the power to enact a law on a subject which otherwise falls within the domain of the State Legislature, the High Courts and the Supreme Court alone can go into the question of validity of such law.
Hindi: ऐसे विनय पर जो अन्यथा राज्य विधानमंडल के अधिकार क्षेत्र में आता है, विधि बनाने की शक्ति के बारेमें राज्य और संसद् में मतभेद होने की स्थिति में उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय ही ऐसी विधि की विधिमान्यता के प्रश्न पर विचार कर सकते हैं ।
English: In the event of conflicting opinions by the constitutional functionaries, the opinion of the judiciary sumbolised by the view of the Chief Justice of India, and formed in the manner indicated, has primacy.
Hindi: संवैधानिक कृत्यकारियों द्वारा विरोधी राय प्रकट किए जाने की दशा में न्यायपालिका की राय, जो भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के विचार का प्रतीक हो औरऊपर दर्शित रीति से बनाई गई हो, प्राथमिकता रखती है ।
English: In the event of death of a worker or injury to a worker due to an accident at his workplace, atleast 50  share of the penalty would be given
Hindi: कार्य स्थल पर दुर्घटना के कारण कामगार की मृत्यु होने अथवा चोट लगने के मामले में, शास्ति का न्यूनतम 50 प्रतिशत हिस्सा दिया जाएगा
English: In the event of death of any employee while discharging duty, the ex-gratia shall be paid to legal heirs of the deceased, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि ड्यूटी के दौरान किसी कर्मचारी की मृत्यु होने पर अनुग्रह राशि का भुगतान मृतक के विधिक उत्तराधिकारी को किया जाएगा।
English: In the event of death of the girl before attaining the age of 18 years, due to accident and surgical operations, the balance amount standing to the credit of the girl child, will be paid to the surviving parent  guardian.
Hindi: यदि बालिका 18 वर्ष की आयु से पहले दुर्घटना या आपरेशन से मर जाती है तो उसकी शेष बीमा राशि जीवित माता-पिता या अभिभावक को दे दी जाती है।
English: In the event of death while performing duty, the policemans family members will be get Rs10 lakh.
Hindi: सेवा के दौरान मौत होने पर सरकारी कर्मचारी के परिवार को मिलेंगे 10 लाख रुपए
English: In the event of default by CCB in repayment of loans or any part thereof and  or in the event of default in payment of interest or any portion thereof on due dates, an additional interest of 2 over and above the interest rate at which the limit has been sanctioned will be charged for the period during which the default persists.
Hindi: मध्यवर्ती सहकारी बैंक द्वारा नियत तिथियों पर ऋण अथवा उसके किसी भाग की चुकौती में चूक होने की स्थिति में तथाअथवा ब्याज अथवा उसके किसी भाग के भुगतान में चूक होने की स्थिति में जितनी अवधि तक चूक बनी रहती है, उसके लिए जिस ब्याज दर पर ऋण सीमा स्वीकृत की गई है, उससे दो प्रतिशत अधिक ब्याज दर से अतिरिक्त ब्याज वसूला जाएगा.
English: In the event of default, the traffic authorities are at liberty to approach the NGT for issuance of notice to such offenders, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा, उल्लंघन की स्थिति में यातायात प्रशासन ऐसे उल्लंघनकर्ताओं के लिए नोटिस जारी कराने के वास्ते एनजीटी पहुंचने के लिए स्वतंत्र है।
English: In the event of elections, Himachal Pradesh Cricket Association chief Thakur will be the candidate for secretary's post from the Pawar camp, while Goa's Chetan Desai was the man chosen to take on Bihar Cricket Association's Amitabha Chodhary from the Srinivasan group for the post of joint secretary.
Hindi:  हिमाचल प्रदेश क्रिकेट संघ के अध्यक्ष ठाकुर पवार गुट की तरफ से सचिव पद के उम्मीदवार होंगे जबकि गोवा के चेतन देसाई को संयुक्त सचिव पद के लिये झारखंड क्रिकेट संघ के अमिताभ चौधरी का सामना करने के लिये चुना गया है।
English: In the event of final conviction, the court shall be empowered to recover loss determined under section 19 of this Act from this property, in addition to other measures.
Hindi: अन्तिम सजा की स्थिति में अदालत, अन्य उपायों के अलावा, इस अधिनियम की धारा 19 के अन्तर्गत, इस सम्पत्ति से भ्रष्टाचार के चलते हुई क्षति की वसूली कर सकता है.
English: In the event of his death there in these circumstances, what will happen no one can say.
Hindi: इन परिस्थितियों में अगर वहां उनकी मृत्यु हो गई, तो क्या होगा कोई कह नहीं सकता।
English: In the event of loss of Identity CardReaders Ticket a duplicate Identity CardReaders Ticket may be issued to the member on payment of Rs. 50- in cash to the IGNCA on the specific note of the LibrarianIncharge.
Hindi: पहचान पत्ररीडर्स टिकट के गुम होने की स्थिति में लाइब्रेरियनप्रभारी की विशिष्ट नोट पर, इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र में रु.50- का भुगतान करने पर सदस्य को डुप्लिकेट पहचान पत्ररीडर्स टिकट जारी किया जा सकता है।
English: In the event of loss of money and  or credit cards, you must notify the police within 2 hours.
Hindi: धन औरया क्रेडिट कार्ड की क्षति की स्थिति में, 2 घंटे के भीतर पुलिस को सूचित करना चाहिए।
English: In the event of non receipt of ink signed copy of the DAF, the candidature will be cancelled without any further notice.
Hindi: स्याही से हस्ताक्षरित डीएएफ की प्रति प्राप्त नहीं होने की स्थिति में बिना कोई सूचना दिए उम्मीदवारी रद्द कर दी जाएगी।
English: In the event of non timely implementation of earlier Master Plans and due to lethargic attitude of the authorities and previous Governments, the trade of Delhi was developed by traders in an unstructured way to meet the requirements of people of Delhi, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, पहले की मास्टर योजनाओं को समय पर लागू नहीं करने और अधिकारियों और पिछली सरकारों के सुस्त रवैये के कारण, दिल्ली का व्यापार दिल्ली के लोगों की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए एक असंरचित तरीके से व्यापारियों द्वारा विकसित किया गया था, उन्होंने कहा।
English: In the event of non-payment of fine, rigorous imprisonment for one more year will have to be undergone.
Hindi: जुर्माना अदा न करने की सूरत में एक साल की अतिरिक्त सजा भुगतनी होगी।
English: In the event of non-payment of the fine, the accused will have to undergo additional three-month simple imprisonment.
Hindi: जुर्माना अदा न करने की सूरत में आरोपियों को तीन माह की अतिरिक्त सजा भुगतनी पडे़गी।
English: In the event of non-receipt of ink signed copy of the DAF, the candidature will be cancelled without any further notice.
Hindi: विस्तृत आवेदन प्रपत्र डीएएफ की स्याही से हस्ताक्षरित प्रति प्राप्त नहीं होने पर आगे कोई सूचना दिए बिना उम्मीदवारी निरस्त कर दी जाएगी।
English: In the event of non-receipt of ink singed copy of the DAF, the candidature will be cancelled without any further notice.
Hindi: स्याही से हस्ताक्षरित डीएएफ की प्रति प्राप्त नहीं होने की स्थिति में बिना कोई सूचना दिए उम्मीदवारी रद्द कर दी जाएगी।
English: In the event of not granting any anticipatory bail by the Court, such person can straightaway be arrested.
Hindi: न्यायालय द्वारा कोई अग्रिम जमानत मंजूर न किए जाने की दशा में ऐसे व्यक्ति को सीधे गिरफ्तार किया जा सकता है ।
English: In the event of partition being decided upon, each part of the Legislative Assembly would, on behalf of the areas they represented, decide whether their Constitution was to be framed in the existing Consti - tuent Assembly or in the new Pakistani Constituent Assembly.
Hindi: विभाजन का निर्णय हो जाने पर विधान-सभा का हर भाग, अपने प्रतिनिधित्व वाले क्षेत्रों की ओर से, यह निर्णय करेगा कि उसका संविधान वर्तमान संविधान-सभा में ही बने अथवा नई पाकिस्तानी संविधान-सभा में बने।
English: In the event of separation or divorce, the Court determines which parent shall be the custodian.
Hindi: अलगहोने या विवाह विच्छेद कीदशा मेंन्यायालय यह निर्णय करताहै कि माता-पिता मेंसे कौन अभिरक्षक होगा ।
English: In the event of slightest negligence, strict action will be taken.
Hindi: इसमें लापरवाही बरतने पर सख्त कार्यवाही अमल में लाई जायेगी।
English: In the event of some mishap to the insured property, the insured must take all necessary steps to mitigate or minimise the losses, just as any prudent person would do in those of loss attributable to his negligence.
Hindi: बीमाकृत संपत्ति के साथ कुछ दुर्घटना की स्थिति में बीमाकृत को हानि की प्रतिपूर्ति अथवा कम करने के लिए सभी आवश्यृक कदम उठाने चाहिए। जैसा कि कोई बुद्धिमान अपनी लापरवाही के कारण हुई हानि के लिए करता है।
English: In the event of teams finishing on equal points, the top three places are determined in the following order of priority taken from Cricket South Africa Summer Handbook 20112012 The team with the most wins. If still equal, the team with the most wins over the other teams who are equal on points and have the same number of wins. If still equal, the team with the most bonus points. If still equal, the team with the highest net run rate.
Hindi: बराबर अंक पर परिष्करण टीमों की स्थिति में शीर्ष तीन स्थानों पर प्राथमिकता के निम्न क्रम में निर्धारित कर रहे हैं क्रिकेट दक्षिण अफ्रीका ग्रीष्मकालीन हैंडबुक 2011-2012 से लिया सबसे जीत के साथ टीम. अगर अब भी बराबर, अन्य दल, जो अंक पर बराबर हैं और जीत का ही नंबर है पर सबसे अधिक जीत के साथ टीम. अगर अब भी बराबर है, सबसे अधिक बोनस अंक के साथ टीम. अगर अब भी बराबर, उच्चतम नेट रन रेट के साथ टीम।
English: In the event of termination of the agreement, investments made prior to the termination will continue to enjoy the provisions of the agreement for a further period of 15 years.
Hindi: करार से पूर्व किए गए निवेशों पर आगामी 15 वर्ष की अवधि के लिए करार के उपबंध लागू होते रहेंगे।
English: In the event of termination of the merger agreement under certain circumstances principally related to a failure to obtain required regulatory approvals, the merger agreement provides for Facebook to pay WhatsApp a fee of USD 1 billion in cash, Facebook said.
Hindi: फेसबुक ने एक बयान में कहा है कि अगर मुख्यत नियामकीय स्वीकृति लेने में विफलता के चलते यह विलय सौदा रद्द होता है तो समझौते के तहत फेसबुक, व्हाट्सएप को 1 अरब डॉलर का शुल्क नकदी में देगी।
English: In the event of that not happening, he said they would go ahead and contest against Modi.
Hindi: ऐसा नहीं होने की स्थिति में, उन्होंने कहा कि वे आगे बढ़कर मोदी के खिलाफ चुनाव लड़ेंगे.
English: In the event of that not happening, he said they would go ahead and contest against PM Modi.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि ऐसा नहीं हुआ तो वे मोदी के खिलाफ चुनाव जरूर लड़ेंगे।
English: In the event of the BJP becoming stronger, it is certain that both the parties will contest on an equal number of seats.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा के मजबूत होने की स्थिति में यह तय है कि दोनों पार्टियां बराबर सीटों पर चुनाव लड़ेंगी।
English: In the event of the Sena losing the BMC polls, they say Thackeray will not hesitate to pull the plug on the Devendra Fadnavis government.
Hindi: वे कहते हैं कि अगर सेना बीएमसी का चुनाव हार जाती है, तो ठाकरे देवेंद्र फडऩवीस सरकार से समर्थन वापस लेने में जरा भी नहीं झिझकेंगे.
English: In the event of the accused officers being tried by the regular criminal courts,the Centre shall consider the CBIs plea for sanction within three months,the apex court said.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि अगर आरोपी अधिकारियों के खिलाफ नियमित आपराधिक अदालतों में मुकदमा चलाया जाता है तो केंद्र को मुकदमा चलाने के लिए सीबीआई के आग्रह पर, तीन माह के अंदर विचार करना चाहिए।
English: In the event of the applicant choosing to move the Court of Session, he has a right to move the High Court in the event of his anticipatory bail application being dismissed.
Hindi: आवेदक द्वारा सेशन न्यायालय में समावेदन करने का चयन करने की दशामें, उसे उसका अग्रिम जमानत संबंधी आवेदन खारिज किए जाने की दशा में उच्च न्यायालय में समावेदन करने का अधिकार होगा ।
English: In the event of the curative plea being dismissed by the apex court, the convicts still have the option to file a mercy plea before President Ram Nath Kovind.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के क्यूरेटिव पिटीशन खारिज किए जाने के बाद भी दोषियों के पास राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद के समक्ष दया याचिका दायर करने का विकल्प है।
English: In the event of the death of the Insured Woman during confinement leaving behind a child, Maternity Benefit is payable to her nominee on production of Form 24 B.
Hindi: प्रसूति के दौरान बीमाकृत महिला की मृत्यु के कारण पीछे शिशु छोड़ने पर फार्म 24 ख प्रस्तुत करने पर उसके नामिती को मातृत्व हितलाभ देय है।
English: In the event of the director 's non consent, the picnic was cancelled.
Hindi: निदेशक की असम्मति होने पर पिकनिक का आयोजन रद्द कर दिया गया।
English: In the event of the election being contested, the poll will be taken on 17thJuly, 2017 between the hours of 10 A.M.and 5 P.M.at the places of polling fixed under the rules.
Hindi: चुनाव लड़े जाने की स्थिति में मतदान नियमों के तहत निर्धारित मतदान स्थलों पर 17 जुलाई, 2017 को प्रातः 10 बजे से सायं 5 बजे के बीच आयोजित किया जाएगा।
English: In the event of the election being contested, the poll will be taken on Saturday, the 05thAugust, 2017 between the hours of 10 A.M.and 5 P.M.at the place of polling fixed under the rules.
Hindi: चुनाव के लिए मतदान की स्थिति में, शनिवार 05 अगस्त 2017, को नियमों के तहत निर्धारित मतदाता स्थलों पर सुबह 10 बजे से शाम 5 बजे के बीच चुनाव होगा।
English: In the event of the identity of the informant being disclosed in spite of CVCs directions to the contrary, CVC is authorised to initiate appropriate action as per extant regulations against the person or agency making such disclosure.
Hindi: सूचना प्रदाता की पहचान जाहिर न करने के संबंध में सीवीसी के निर्देशों के बावजूद यदि सूचना-प्रदाता की पहचान जाहिर कर दी गई हो तो सीवीसी को अधिकार है कि ऐसा प्रकटन करनेवाले व्यक्ति अथवा एजेंसी के विरुद्ध वह प्रचलित विनियमों के अनुसार उचित कार्रवाई आरंभ करे।
English: In the event of the occurrence of any vacancy in the office of the President by reason of his death, resignation or removal, or otherwise, the Vice-President shall act as President until the date on which a new President elected in accordance with the provisions of this Chapter to fill such vacancy enters upon his office.
Hindi: राष्ट्रपति की मृत्यु, पदत्याग या पद से हटाए जाने या अन्य कारण से उसके पद में हुई रिक्ति की दशा में उपराष्ट्रपति उस तारीख तक राष्ट्रपति के रूप में कार्य करेगा जिस तारीख को ऐसी रिक्ति को भरने के लिए इस अध्याय के उपबंधों के अनुसार निर्वाचित नया राष्ट्रपति अपना पद ग्रहण करता है।
English: In the event of the plaintiffs losing the suit ultimately, they should necessarily bear the consequences, namely, escalation of the cost or the damages the Corporation suffered on account of injunction issued by the courts.
Hindi: वादियों के अंततः वाद हार जाने की स्थिति में, उन्हें आवश्यक रूप से परिणाम भुगतने चाहिए, नामतः, न्यायालयों द्वारा जारी निषेधाज्ञा के कारण निगम को जो लागत या नुकसानी की वृद्धि भुगतनी पड़ी.
English: In the event of the policy maturing during the lifetime of the assured, the nomination will have no effect and the policy money will, in that event, be payable to the assured.
Hindi: बीमाकृत के जीवन काल केदौरान पालिसी के परिपक्व होने की दशा में, नाम-निर्देशन का कोई प्रभाव नहीं होगा और उस दशा मेंपालिसी की रकम बीमाकृत को संदेय होगी ।
English: In the event of the works aforesaid being found to be illegal, no special equity will flow in favour of the respondent no. 1 NDMC or the persons allowed to occupy the said kiosks  shops.
Hindi: पूर्वोक्त कार्य के अवैध पाए जाने की स्थिति में, प्रत्यर्थी नं. १ एन डी एम सी या उन व्यक्तियों के जिन्हें कथित स्टॉलोंदुकानों पर अधिभोग रखने की अनुमति दी गई है, उनके पक्ष में कोई विशेष इक्विटी नहीं जाएगी.
English: In the event of there being some doubt as to the genuineness of the prosecution, the accused should be considered entitled to an order of bail.
Hindi: अभियोजन की असलियत के बारे मेंकुछ संदेहहोने कीदशा में, अभियुक्त को जमानत के आदेश का हकदार समझा जाना चाहिए ।
English: In the event organised at the Chief Minister's Residence Office, Swami Atmananad English Medium School Scheme and Mobile Hospitals-cum-laboratories were inaugurated in 30 urban slum areas in Chhattisgarh under the Mykhyamantri Shahri Slum Swasthy Yojana.
Hindi: वहीं इस कार्यक्रम में स्वामी आत्मानंद अंग्रेजी माध्यम स्कूल योजना और मुख्यमंत्री शहरी झुग्गी बस्ती स्वास्थ्य योजना के अंतर्गत राज्य के 30 नगरीय झुग्गी इलाकों में सचल अस्पताल सह प्रयोगशाला का शुभारंभ किया गया।
English: In the event organised by the Gandhi Peace Foundation at the India International Centre, veteran journalist Kuldip Nayar was present to bestow the award named after him.
Hindi: गांधी पीस फाउंडेशन द्वारा इंडिया इंटरनेशनल सेंटर में आयोजित कार्यक्रम में, वेटरन पत्रकार कुलदीप नैयर खुद के नाम पर शुरू हुए अवार्ड को देने के लिए मौजूद रहे।
English: In the event organized to commemorate the 25th year of the ASEAN-India relations, the Minister urged the participating countries to ensure that Indian telecom products and services should become their number one choice as they accelerate the digital connectivity initiatives
Hindi: आसियान-भारत संबंधों के 25 वर्ष पूरे होने के अवसर पर आयोजित किए गए इस कार्यक्रम में मंत्री महोदय ने प्रतिभागी देशों से यह सुनिश्चित करने का आग्रह किया कि भारतीय दूरसंचार उत्पाद एवं सेवाएं उनकी पहली पसंद होनी चाहिए, क्योंकि वे डिजिटल कनेक्टिविटी से जुड़े कदम तेजी से उठा रहे हैं
English: In the event players hailing from different district of the State are going to take part.
Hindi: प्रदेश के विभिन्न हिस्सों से खिलाड़ी इस स्पर्धा में भागीदारी करेंगे।
English: In the event students of various classes participated.
Hindi: समारोह में विभिन्न विद्यार्थियों ने कैट वॉक में हिस्सा लिया।
English: In the event that Australia win ie. are on four points and Iraq win or draw ie. are on seven or five points, Australia will progress through to the next stage on head-to-head rather than Thailand despite having a possibly-worse goal difference.
Hindi: इस घटना में कि ऑस्ट्रेलिया जीतता है यानी चार अंक पर होता है और इराक जीतता है या ड्रा होता है यानी सात या पांच अंक पर होता है, तो ऑस्ट्रेलिया संभवतः लक्ष्य अंतर ज़्यादा होने के बावजूद थाईलैंड के बजाय हेड-टू-हेड पर अगले चरण में प्रगति करेगा।
English: In the event that less than 75 of the race laps are completed by the winner, only half of the points listed in the table are awarded to the drivers and constructors.
Hindi: उस हालात में जब रेस के चक्करों के 75 से भी कम दूरी तय की गई हो तो ड्राइवरों और कन्स्ट्रक्टरों को केवल आधे अंकों से सम्मानित किया जाता है।
English: In the event that no government is formed, Presidents Rule would follow.
Hindi: ऐसी स्थिति में जब कोई सरकार नहीं बनती है, तो राष्ट्रपति शासन का पालन करेगा.
English: In the event that such suit is not transferred in the manner contemplated in sub-section 1, the Commercial Appellate Division of the High Court exercising supervisory jurisdiction over the civil court in question may, on the application of any of the parties to the suit, withdraw such suit pending before the civil court and transfer the same for trial or disposal to the Commercial Division or Commercial Court as the case may be having territorial jurisdiction over such suit, and such order of transfer shall be final and binding.
Hindi: इस दशा में कि ऐसा वाद उपधारा 1 में अनुध्यात रीति में अंतरित नहीं होता है, प्रश्नगत सिविल न्यायालय पर पर्यवेक्षणीय अधिकारिता का प्रयोग करने वाला उच्च न्यायालय का वाणिज्यिक अपीली प्रभाग वाद के किसी पक्षकार के आवेदन पर सिविल न्यायालय के समक्ष लंबित ऐसे वाद को प्रत्याहृत कर सकेगा और ऐसे वाद पर राज्यक्षेत्रीय अधिकारिता रखने वाला वाणिज्यिक प्रभाग या वाणिज्यिक न्यायालय यथास्थिति विचारण या निपटान के लिए इसका अंतरण कर सकेगा और अंतरण का ऐसा आदेश अंतिम और आबद्धकर होगा ।
English: In the event that such suit or application is not transferred in the manner contemplated in sub-section 1, 2 or 3, the jurisdictional Commercial Appellate Division of the High Court may, on the application of any of the parties to the suit, withdraw such suit or application from the court before which it is pending and transfer the same for trial or disposal to the Commercial Division or Commercial Court as the case may be having territorial jurisdiction over such suit, and such order of transfer shall be final and binding.
Hindi: ऐसी दशा में कि ऐसा वाद या आवेदन उपधारा 1, 2 और 3 में अनुध्यात रीति में अंतरित नहीं किया गया है, उच्च न्यायालय का अधिकारितागत वाणिज्यिक अपीली प्रभाग, वाद के किसी पक्षकार के आवेदन पर ऐसे न्यायालय से ऐसा वाद या आवेदन वापस ले सकेगा जिसके समक्ष यह लंबित है और ऐसे वाद पर राज्यक्षेत्रीय अधिकारिता रखने वाले वाणिज्यिक प्रभाग या वाणिज्यिक न्यायालय यथास्थिति के विचारण या निपटान के लिए इसे अंतरित कर सकेगा और अंतरण का ऐसा आदेश अंतिम और आबद्धकर होगा
English: In the event that the Court holds that any party has unduly refused to admit a document under any of the above criteria,-costs including exemplary costs for deciding on admissibility of a document may be imposed by the Court on such party.
Hindi: इस दशा में कि जब न्यायालय यह अभिनिर्धारित करता है कि कोई पक्षकार उपरोक्त किसी मानदंड के अधीन असम्यक रूप से दस्तावेज की स्वीकृति से इनकार किया है तो दस्तावेज की ग्राह्यता को विनिश्चित करने के लिए खर्चा जिसके अंतर्गत अनुकरणीय खर्चा है न्यायालय द्वारा ऐसे पक्षकार पर अधिरोपित की जा सकेगी ।
English: In the event that the Japan-Vietnam match is drawn, both teams have a goal difference of 2.
Hindi: जापान-वियतनाम मैच ड्रा होने की स्थिति में, दोनों टीमों में 2 का गोल अंतर है।
English: In the event that the judicial authority refers the dispute to arbitration andor appoints an arbitrator, under sections 8 and 11 respectively, such a decision will be final and non-appealable.
Hindi: इस स्थिति में कि न्यायिक प्राधिकारी विवाद माध्यस्थम् को निर्दि-ट करता है औरया क्रमशः धारा 8 और 11 के अधीन मध्यस्थ नियुक्त करता है, ऐसा विनिश्चय अंतिम और गैर-अपीलनीय होगा ।
English: In the event the Central Government feels that these criteria have not been met or there is any other discrepancydispute, the Central Government can refer the matter to an Independent Appellate Sports Tribunal Section184  Section 23.
Hindi: यदि केंद्रीय सरकार को लगता है कि इन मानदंडों को पूरा नहीं किया गया है या कोई अन्य विसंगतिविवाद है है तो केंद्र सरकार उस मामले को स्वतंत्र अपीलीय खेल ट्राइब्यूनल के पास भेज सकती है।