Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 1.2 The Foreigners Act, 1946, was amended five times twice in 1947 and also in 1951, 1957 and 1962 each.
Hindi: 1.2 विदेशियों विषयक अधिनियम, 1946 पांच बार संशोधित कियागया, 1947 मेंदोबारतथा फिरवर्ष 1951, 1957 और 1962में संशोधित किया गया ।
English: 1.2 The Parliamentary Standing Committee was in favour of levy of differential court-fee for the corporate sector and accordingly, recommended that amendments be carried out in the relevant rules in terms of Article 145 of the Constitution.
Hindi: 1.2 संसदीय स्थायी समिति कारपोरेट सेक्टर के लिए भिन्न न्यायालय फीस उद्गृहीत करने के पक्ष में थी और तदनुसार यह सिफारिश की कि संविधान के अनुच्छेद 145 के निबंधनानुसार सुसंगत नियमों में संशोधन किए जाएं ।
English: 1.2 The disease of Leprosy is triggered by the causative agent Mycobacterium Leprae, a bacillus which was first discovered by a Norwegian doctor, Gerhard Armauer Hansen in 1873.
Hindi: 1.2 कु-ठ रोग माइकोबैक्टीरियम लेपरे, एक दण्डाणु के प्रेरणार्थक अभिकर्ता द्वारा उत्पन्न होता है जिसकी पहली खोज वर्ग 1873 में एक नार्वेजियन चिकित्सक गेरहार्ड आरम्योर हैनसेन द्वारा की गई ।
English: 1.2 The proposal of the Law Commission in the Consultation Paper was that
Hindi: 1.2 परामर्शी-पत्रमें विधि आयोग ने प्रस्ताव किया थाकि
English: 1.2 The proposed section 17A 1, introduced in 2014, thus extends such a limited requirement of previous approval to public servants who are or were in service at the time of the alleged offence.
Hindi: 1.2 इस प्रकार 2014 में पुरःस्थापित प्रस्तावित धारा 17क1 ऐसे लोक सेवक जो अभिकथित अपराध के समय सेवामेंहैंया थे, पूर्व अनुमोदन हेतुकीऐसी सीमित अपेक्षा को विस्तारित करती हैयह दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 197 के उपबंधों और लोकपाल अधिनियम की धारा 14 की स्कीम के अनुरुप है
English: 1.2 The term 'inconsistency ' is captured by the term question ' that follows.
Hindi: 1.2 ' असंगतता' पद ' प्रश्न' पद से, जो कि बाद में आता है लिया गया है ।
English: 1.2001 Investigation
Hindi: 1.2001 जांच
English: 1.22 crore Pre-matric Scholarships were awarded and Rs. 1326.87 crores released during 11th Five Year Plan.
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान 1.22 करोड़ प्री-मैट्रिक छात्रवृत्तियां प्रदान की गईं और 1326.87 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई।
English: 1.29 What really happens in a market where policies are sold and not bought is that an agent of an insurance company will approach the prospective policyholder and get him to sign the proposal form.
Hindi: 1.29 बाजार में वास्तव में, जहां पालिसी बेची जाती हैंखरीदी होतायहहैकि किसीबीमा नहींजाती, कम्पनी का अभिकर्ता संभावित पालिसीधारी केपास जाता है औरउससे प्रस्थापना फार्म परहस्ताक्षर करा लेता है।
English: 1.2A The proposed addition to Sec. 2 enabling transfer of matters from the Principal Courts to the Courts of co-ordinate jurisdiction, will read as follows
Hindi: 1.2के प्रधान न्यायालय से मामलों समन्धित अधिकारिता वाले न्यायालय में स्थानान्तरित करने के लिएसमर्थ बनाने वाली धार का प्रस्तावित परिवर्शल का पाठ निम्नलिखित होगा
English: 1.3 A conjoint reading of the two sections under the 2013 Bill reveals that the minimum punishment for the abetment of any offence, including the attempt to commit an offence is three years, whereas the minimum punishment of actually attempting an offence is two years.
Hindi: 1.3 2013 विधेयक के अधीन दोनों धाराओं को संयुक्त रूप से पढ़ने से यह प्रकट होता है कि अपराध करने के प्रयत्न सहित किसी अपराध के दु-प्रेरण के लिए न्यूनतम दंड तीन वर्ग है जबकि अपराध का वास्तविक रूप से प्रयत्न करने के लिए न्यूनतम दंड दो वर्ग है ।
English: 1.3 For example, on the possibility of error, Pandit Thakur Das Bhargava said
Hindi: 1.3 उदाहरणके लिए, गलती कीसंभावना पर, पंडितठाकुरदास भार्गवनेकहा
English: 1.3 Having a self-judging general exception is surely an example of India being a 'rule-maker' though this rule does not meet the objective of balancing investment protection with the Host State's regulatory power.
Hindi: 1.3 स्वनिर्णयकारी साधारण अपवाद का होना निश्चित रूप से भारत का 'नियम रचयिता' होना एक उदाहरण है यद्यपि, यह नियम विनिधान संरक्षा को नियंत्रक राज्य की विनियामक शक्ति के साथ संतुलन बनाने के उद्देश्य को पूर नहीं करता है ।
English: 1.3 However, there may be some practice difficulties in the adoption of the PMLA procedure in cases investigated and prosecuted by State Government agencies such as the State Police, State Anti-Corruption Bureaus etc. It may not be desirable to load the Enforcement Directorate, the Adjudicating Authority and the Appellate Tribunal with thousands of cases under the PC Act all over the country as an exclusive forum for handling matters relating to attachment and forfeiture of property.
Hindi: 1.3 तथापि, राज्य पुलिस, राज्य भ्र-टाचार-विरोधी ब्यूरो आदि जैसे राज्य सरकार अभिकरणों द्वारा अन्वेति और अभियोजित मामलों में पी. एम. एल. ए. प्रक्रिया के अपनाने से कुछ व्यावहारिक कठिनाइयां हो सकती हैंपूरेदेश में संपत्ति की कुर्की और समपहरण से संबंधित मामलों पर विचार करने के एक अनन्य फोरम के रूप में पी. सी. अधिनियम के अधीन हजारों मामलों से बोझिल प्रवर्तन निदेशालय, न्यायनिर्णायक प्राधिकरण और अपील अधिकरण को और बोझिल करना वांछनीय नहीं होगा ।
English: 1.3 In Soni Devrabhai Babubhai Vs State of Gujarat and Others, 1991 4 SCC 298, the Supreme Court observed
Hindi: । 2.1.3 सोनीदेवराभाई बाबू भाई बनाम गुजरात राज्य और अन्य 1991 4 एस.सी.सी. 298 में उच्चतम न्यायालय ने कहा था
English: 1.3 In focusing on death penalty as the ultimate measure of justice to victims, the restorative and rehabilitative aspects of justice are lost sight of.
Hindi: 11.1 पीड़ितों के लिए न्याय के अंततोगत्वा उपाय के रूप में मृत्युदंड पर ध्यान केंद्रित करने के मेंन्याय सुधारात्मक और पुनर्वासात्मक पहलुओं से ध्यान हट जाता है ।
English: 1.3 Infiltration also took place in 1948 from across the border into Jammu and Kashmir following the armed attack by Pakistan in the guise of 'raiders'.
Hindi: 7 3.1.3 आक्रान्ताओं के रूप में पाकिस्तान द्वारा सशस्त्र आक्रमण के परिणामस्वरूप जम्मू और कश्मीर में सीमा पार से 1948 मेंभी लोगों ने घुसपैठ की।
English: 1.3 Leprosy has been largely known to be a human disease, in that the human body is the principal reservoir of Mycobacterium Leprae.
Hindi: 1.3 कु-ठरोग को व्यापकतः ऐसा मानवीय रोग जाना जाता है जिस मानव शरीर में माइकोबैक्टीरियम लेपरे का मुख्य भंडार होता है ।
English: 1.3 Other renewables for power generation
Hindi: 1.3 बिजली उत्पादन के लिए अन्य नवीकरण
English: 1.3 The Act is a small legislation, consisting of just 15 sections after the repeal of sections 10 and 17 respectively.
Hindi: 1.3 यह छोटा सा अधिनियम है, इसमें क्रमशः धारा 10 और17के निरसन केपश्चात् केवल 15 धाराएं शेषहैं।
English: 1.3 The absence of the FET provision will safeguard India's right to regulate by minimising the possibilities of unexpected restrictions on its regulatory power that broad interpretations of an undefined FET may bring.
Hindi: 1.3 एफईटी उपबंध के नहोने से भारत की विनियामक शक्ति पर, जिससे अपरिभाषित एफईटी का व्यापक निर्वचन हो सकता हो, अनाशयित निबंधनों की संभाव्यता को कम करके विनियमित करने के उसके अधिकार की रक्षा होगी ।
English: 1.3 The changes mentioned at Sl. No.1 to 4 are already being followed in practice by Courts while dealing with applications for grant of anticipatory bail, without these being formally incorporated in the Section.
Hindi: 1.3 क्रम संख्या 1से4 पर वर्णित परिवर्तन न्यायालयों द्वारा अग्रिम जमानत की मंजूरी के लिए आवेदनों के संबंध में कार्रवाई करते समय, उन्हें उस धारा में औपचारिक रूप से सम्मिलित किए बिना, व्यवहार में अपनाए जा रहे हैं।
English: 1.3 The second paragraph reaffirms rights of State Parties to regulate investments in their territories in accordance with their law and policy objectives, while retaining the right to change conditions applicable to such investments.
Hindi: 1.3 दूसरे पैरा में राज्य पक्षकारों के अपने राज्यक्षेत्रों में अपनी विधि और नीति विषयक, उद्देश्यों के अनुसार विनिधानों को विनियमित करने के अधिकारों की, ऐसे विनिधानों को लागू शर्तों में परिवर्तन करने के अधिकार को बनाए रखते हुए, पुनः अभिपुष्टि की गईहै।
English: 1.3 The total premium underwritten by the Life Insurance Corporation of India LIC was Rs.498.21 billion Rs.49,821.91 crore in the year 2001-2002 as against Rs.348.92 billion Rs.34,892.02 crore in the previous year, thus registering an overall increase of 42.79.
Hindi: 1.3 वर्ष 2001-2002 में, भारतीय जीवन बीमा निगम द्वारा किएगएबीमेके प्रीमियम कीकुलराशि 49821.91 करोड़रुपये थीजबकि इससे पहलेवर्षमेंयहराशि 34,892.
English: 1.3 There is no reason why the proposed Bill should not colita in provisions in terms of the aroresaid provisions or the said Article.
Hindi: 1.3 ऐसा कोई कारण नहींकिप्रस्तावित विधेयकमें, उक्त अनुच्छेद के पूर्वोक्त उपबंधों के अनुसार कतिपय उपबंध नहींहोनेचाहिए।
English: 1.3 Thirdly, if there are no heirs of the husband, the property would devolve upon the mother and father.
Hindi: 1.3 तृतीयतः, यदि पति का कोई वारिस नहीं है, तो संपत्ति माता और पिता को न्यागत होगी.
English: 1.3 To save the death penalty from the vice of arbitrariness, the Court sought to walk a tightrope between too much judicial discretion and too little, both of which could result in arbitrary and unfair sentencing.
Hindi: 1.3 मृत्युदंड को मनमानेपन के दुर्गुणसेबचाने के लिएन्यायालय ने अत्यधिक और बहुत कम न्यायिक विवेकाधिकार के बीच, जिनमेंसेदोनों का परिणाम मनमाने और अऋजुदंडमेंहोसकताहै, कठोरमार्गपरचलनाचाहा ।
English: 1.31 In the above instance, the insurance company would seek to repudiate the policy on the ground that the fact of the policyholder being a tobacco addict was a material fact. that it was deliberately suppressed. that such suppression was fraudulent and that the policyholder knew that it was material to disclose such fact.
Hindi: 1.31 उपर्युक्त मामलेमें,बीमा कम्पनीइस आधार परपालिसी का निराकरण करना चाहेगीकि पालिसीधारी तम्बाकूखाने का आदी थायहतथ्य एक तात्विक तथ्यथा, यहकिइसे जानबूझ करछिपाया गया, यहकिइस प्रकार तथ्य का छिपाना कपट था और यहकि पालिसीधारी जानता था किऐसेतथ्यका प्रकट कियाजाना तात्विक था ।
English: 1.32 The Law Commission is of the view that in cases like the above, the family or claimants of a deceased policyholder should not suffer unduly by having to lose even the premium amounts.
Hindi: 1.32 विधि आयोग का विचार हैकिउपर्युक्त जैसे मामलों में मृतक पालिसीधारी के परिवार यादावेदारों का प्रीमियम राशिकी भीहानिपहुंचाकर अनावश्यक रूप से अहित नहीं किया जाना चाहिए ।
English: 1.33 The Law Commission accordingly recommends that in case of repudiation of the policy on the ground of misstatement or suppression of a material fact, and not on the ground of fraud, the premiums collected on the policy till the date of repudiation will be liable to be returned to the insured or the legal representativesnomineesassignees of the insured.
Hindi: 1.33 विधि आयोग, तद्नुसार सिफारिशकरता है कि अशुद्ध कथनया तात्विक तथ्य को छिपाए जानेके आधार पर, कपट के आधार परनहीं, पालिसी के निराकरण के मामले मेंनिराकरणकी तारीख तक पालिसीके प्रीमियम के रूप में एकत्र की गई राशि बीमा किए गए व्यक्ति या उसके विधिक प्रतिनिधियोंनामनिर्देशितियोंसमनुदेशितियों कोवापस करनीहोगी।
English: 1.34 Having said the above, by the Law Commission wishes to reiterate that in a case where the insurance company is able to conclusively prove that the suppression or misstatement of a material fact was fraudulent, i.e., where the claimants have failed to show that such suppression or misstatement was not with an intent to deceive, the insurance company would be entitled to deny the claimants even the premium amounts since fraud vitiates the entire contract.
Hindi: 1.34 उपर्युक्त सिफारिश के साथ ही आयोग इस बात को दोहराना चाहता हैकिजहां बीमाकंपनी निश्चित रूपसे यह साबित करदे किअशुद्ध कथन कपटपूर्वक किया गया थाया तथ्य कपटपूर्वक छिपाएगएथे अर्थात, जहां दावेदार यह दर्शाने में असफल रहता हैकि अशुद्धकथन या तथ्यों का छिपाया जाना धोखा देनेके आशय से नहीं किया गया थावहां बीमा कंपनी दावेदार को प्रीमियम कीराशि का भुगतान करनेसेइंकार कर सकेगी क्योंकि कपट से समस्त संविदा दूषितहो जाती है।
English: 1.36 Accordingly, the Law Commission recommends that the insurer can repudiate a policy of life insurance at any time before the expiry of a period of five years from the date of issuance of the policy or the date of commencement of risk or the date of revival of the policy or the date of the rider to the policy whichever is later on the ground of fraud.
Hindi: 1.36 तद्नुसार, विधि आयोग सिफारिश करता हैकि कोईबीमाकर्ता, पालिसी जारीकरनेकीतारीखया जोखिम आरम्भ होनेकी तारीख या पालिसी पुनर्जीवित करनेकीतारीखयापालिसीमें किसी राइडरकीतारीखसे, जोभीबादमेंहो, पांचवर्षकी अवधि समाप्त होनेसेपूर्व किसी भी समय, कपटके आधार पर पालिसी का निराकरणकर सकताहै।
English: 1.37 The practice of issuance of life insurance policies for a total period of less than 5 years may possibly exist but no such details have been brought to the notice of the Law Commission.
Hindi: 1.37 कुल पांचवर्षसेभीकम अवधि के लिए जीवन बीमा पालिसियां जारी करनेकीप्रथा भी विद्यमान होसकतीहैपरन्तु ऐसेकोई विवरण विधि आयोग के ध्यानमेंनहीं लाएगएहैं ।
English: 1.38 The above approach, it is expected, sufficiently balances the interests of both the policyholders as well as the insurers.
Hindi: 1.38 यह आशा कीजाती हैकिउपर्युक्त दृष्टिकोणसेपालिसीधारियों तथा बीमाकर्ताओं, दोनोंकेहितों केबीच पर्याप्त संतुलनहो जाता है ।
English: 1.39 To summarise the final recommendations of the Law Commission in regard to
Hindi: 1.39 धारा 45 केसंबंधमेंविधि आयोग की अन्तिम सिफारिशों को संक्षेपमेंकरनाः
English: 1.4 An issue of much debate had to do with the right to appeal a death sentence.
Hindi: 1.4 मृत्युदंड से अपील करने का अधिकार बहुत अधिक विचार-विमर्श का विषय है।
English: 1.4 As noted above, provisions of this nature are not commonly seen in actual treaty practice.
Hindi: 1.4 जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गयाहै, इस प्रकृति के उपबंध सामान्यता वास्तविक संधि पद्धति में नहीं पाए जाते हैं ।
English: 1.4 As noted by the Punjab and Haryana High Court, the Madras High Court has taken the view that leave cannot be granted without ordering notice to the defendants.
Hindi: 4. जैसी कि पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायलय ने टिप्पणीकी है, मद्रास उच्च न्यायालय का यहमतहै कि प्रतिवादियों को सूचना देने का आदेश दिए बिना इजाजत मंजूरनहींकीजा सकती है ।
English: 1.4 At the same time, the Court held that the legislative policy indicated that the following principles should guide judicial discretion in determining the appropriate sentence for murder
Hindi: 1.4 इसी समय न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि विधायी नीति नेनिदर्शित किया है कि निम्नलिखित सिद्धांतों को हत्या केलिए समुचित मृत्युदंडादेश का अवधारण के लिएन्यायिक विवेकाधिकार का मार्गदर्शन करना चाहिए
English: 1.4 Certainty and transparency are two aspects that are key to ensuring potential investors remain interested in a country.
Hindi: 1.4 निश्चितता और पारदर्शिता ऐसेदो पहलूहैं जो किसी देश में इच्छुक बने रहने वाले संभावी विनिधानकर्ताओं को यह सुनिश्चत करने के मुख्य पहलू हैं ।
English: 1.4 During the same period, 2001-2002, the gross direct premium income of the four public sector general insurance companies, viz., Oriental Insurance Corporation of India, United India Insurance Company Ltd., New India Assurance Company Ltd., National Insurance Company Ltd. all these four being the subsidiaries of the General Insurance Corporation of India GIC was Rs.119.17 billion Rs.11,917.58 crores recording an increase of 21.61 over the previous year.
Hindi: 1.4 इसी अवधि के दौरान, अर्थात 2001-2002 में, सरकारी क्षेत्रकी चार सामान्य बीमा कम्पनियों, अर्थात भारतीय आरिऐंटल बीमा निगम, यूनाइटेडइंश्योरेंस कम्पनी लिमिटेड, न्यूइन्डिया इंश्योरेंश कम्पनी लिमिटेड, नेशनल इंश्योरेंश कम्पनी लिमिटेड येसभी चारों भारतीय सामान्यबीमा निगमकीसहायक कम्पनियों कीकुल प्रीमियम आय 11917.
English: 1.4 Fourthly, if the mother and father are not alive, then the property would devolve upon the heirs of the father which mean brother, sister etc.
Hindi: 1.4 चतुर्थतः, यदि माता और पिता जीवित नहीं हैंतो संपत्ति पिता के वारिसों जिसका अभिप्राय भाई, बहन आदि सेहै,को न्यागत होगी ।
English: 1.4 Further, the reach of the 1944 Ordinance is slightly different than that of the PMLA inasmuch as the Ordinance enables the filing of application for attachment by the appropriate government merely on the belief that any person has committed a scheduled offence and the said person has procured money or other property by means of the offence, whether or not any court has taken cognizance of the offence.
Hindi: 1.4 इसके अतिरिक्त, 1944 अध्यादेश की सोच पी. एम. एल. ए. से थोड़ा भिन्न है क्योंकि अध्यादेश मात्र इस विश्वास पर कि किसी व्यक्ति ने अनुसूचीगत अपराध किया है और उक्त व्यक्ति ने अपराध के माध्यम से धन या अन्य संपत्ति उपाप्त की हैचाहे किसी न्यायालय ने अपराध का संज्ञान लिया है या नहीं. समुचित सरकार द्वारा कुर्की के लिए आवेदन फाइल करने हेतु समर्थ बनाता है 8.1.5 इसके विपरीत पी. एम. एल. ए. अनंतिम कुर्की हेतु समर्थ बनाता है जहां निदेशक या प्राधिकृत उप निदेशक यह विश्वास करता है कि किसी व्यक्ति के कब्जे में अपराध का कोई आगम है आवश्यक नहीं कि वह व्यक्ति जिसने अपराध किया है और ऐसे आगमों के छिपाए जाने, अंतरित, आदि किए जाने की संभावना है जिसका परिणाम ऐसे आगमों के अधिहरण की किसी कार्यवाही को विफल करना हो सकता है ।
English: 1.4 Green Energy Corridor
Hindi: 1.4 ग्रीन एनर्जी कॉरिडोर
English: 1.4 However, the threshold to prove violation of due process and harassment by State has been set at very high levels, indicated by words like egregious ', manifestly abusive ', 'outrageous ', reminiscent of the Neer standard laid down in 1926.
Hindi: 1.4 यद्यपि, राज्य द्वारा सम्यक् प्रक्रिया के उल्लंघन और उत्पीड़न को साबितकी सीमा बहुत ही उच्च स्तर पर नियत की गईहै, जिसे कि 'अपूर्व', ' स्पष्टतया गलत ', ' अन्यायपूर्ण', जैसे दो शब्द उपदर्शित किए गए हैंवे 1926 में अधिकथित नीर मानक का स्मरण कराते है भारत ' अन्यायपूर्ण' या ' स्पष्टतया गलत ' जैसे शब्दों का लोप करके इस सीमा को कम करने पर विचार कर सकता है ।
English: 1.4 In V. Dakshinamurthi Mudaliar v. General and Credit Corporation India Ltd., tlie Madras High Court, inter alia, observedia as follows
Hindi: ने अन्य बातों के साथ-साथ निम्नलिखित टिप्पणी14 की मद्रास न्यायालय वी दक्षिणामूर्ति मुदालिसर बनाम जनरल एण्ड क्रेडिटकारपोरेशन इंडिया, लिमिटेड मामले में 1.5.4
English: 1.4 In the last decade, the Supreme Court has on numerous occasions expressed concern about arbitrary sentencing in death penalty cases.
Hindi: 1.4 पिछले दशक मेंउच्चतम न्यायालयने अनगिनत अवसरों पर मृत्युदंड संबंधी मामलों मेंमनमानेरूपसेदंडदेनेकेबारेमेंचिंता प्रकट की है ।
English: 1.4 It may be mentioned here that a larger number of amendments had been proposed in the Consultation Paper.
Hindi: 1.4 यहां इस बात का भीउल्लेख किया जा सकता है कि परामर्शी-पत्रमेंबड़ीसंख्या में संशोधनों का प्रस्ताव किया गया है।
English: 1.4 On his part, the AWBI Chairman pointed out that the Government had earlier notified rules regarding performing animals, slaughter houses, animal birth control, draught and pack animals, and the licensing of farriers, and therefore, requested guidance from the Commission regarding the rules in question relating to pet shops, dog breeding, and aquarium fish breeding.
Hindi: के अध्यक्ष ने यह उल्लेख किया है कि सरकार ने पूर्व में करतब दिखाने वाले पशुओं, वधशालाओं, पशु जन्म नियंत्रण, भार ढोने वाले पशुओं के बारे में और नालबंदी के लिए अनुज्ञप्ति देने के संबंध में नियम अधिसूचित किए थे और इसलिए पालित पशुओं की दुकानों, कुत्तों के पालन और जलजीवशाला में मछलियों के पालन से संबंधित प्रश्नगत नियमों के संबंध में आयोग से मार्गदर्शन का अनुरोध किया है
English: 1.4 The Government did not act upon the aforementioned recommendation.
Hindi: 1.4 सरकार नेउपर्युक्त सिफारिश पर कोई कार्यवाहीनहींकी।
English: 1.4 The disease of Leprosy has two main varieties lepromatous and non-lepromatous.
Hindi: 1.4 कु-ठ रोग की दो मुख्य किस्में-लेप्रोमैटस और गैर-लेप्रोमैटस हैं ।
English: 1.4 Thus, it may be seen that in Rattan Kumar Vs State of Assam 1979 Cri. L.J. NOC 143 Gauhati, ad interim anticipatory bail was granted ex parte.
Hindi: 1.4 इस प्रकार यह देखा जा सकता है कि रतन कुमार बनाम असम राज्य 1979 क्रिमि.
English: 1.40 Accordingly it is recommended that S.45 be amended as follows
Hindi: 1.40 तद्नुसार यह सिफारिश कीजाती है कि धारा 45 निम्नलिखित रूप में संशोधित हो
English: 1.5 According to the Court therefore, the principles indicated above provided sufficient guidance for the exercise of judicial discretion in sentencing for murder, and saved the death penalty from the charge of arbitrariness.
Hindi: 1.5 अत न्यायालय के अनुसार ऊपरदर्शित किएगएसिद्धांतों मेंहत्या के लिएदंडादेश देनेमेंन्यायिक विवेकाधिकार के प्रयोगके लिए पर्याप्त मार्गनिर्देशन दिया गया है औरमृत्युदंड को मनमानेपन के आरोप सेबचा लिया है।
English: 1.5 According to the Gujarat High Court also, a Letters Patent appeal is barred in such a situa tion.5
Hindi: 1.5 गुजरात उच्च न्यायालय के अनुसार भी ऐसी स्थिति मेंलैटर्स पेटेंट अपील वर्जित है ।
English: 1.5 Administration of justice primarily aims at providing mechanism for resolution of disputes arising in the society.
Hindi: 5 प्रधानतः न्याय प्रशासन का उद्देश्य समाज में उत्पन्न होने वाले विवादों के समाधान के लिए तंत्र की व्यवस्था करना है ।
English: 1.5 Although a wide range of the responses have been received to the above proposal contained in the Consultation Paper, the most exhaustive response has been from the Institute of Insurance Surveyors and Adjusters IISA.
Hindi: 1.5 यद्यपि उपर्युक्त प्रस्ताव पर विभिन्न प्रतिक्रियाएं प्राप्त हुई हैं परन्तु विस्तृत प्रतिक्रिया बीमा सर्वेक्षक तथा समायोजक संस्थान से प्राप्त हुई है ।
English: 1.5 Although the existing Section 438 does not stipulate hearing of the State authorities while considering grant of anticipatory bail, it is inherent in the provision that the State authorities being necessary parties to such an application should be afforded an opportunity of being heard in the matter.
Hindi: 1.5 यद्यपि विद्यमान धारा 438 अग्रिम जमानत मंजूर किए जाने पर विचार करते समय राज्य प्राधिकारियों की सुनवाई को अनुबद्ध नहीं
English: 1.5 Each Party shall not subject Investments of Investors of the other Party to Measures which constitute
Hindi: 1.5 प्रत्येक पक्षकार दूसरे पक्षकार के विनिधानकर्ताओं के विनिधानों को ऐसे उपायों के अधीन नहीं करेगा जिससे
English: 1.5 Further, Article 16.3 exempts the application of the treaty to regulatory measures adopted by local bodies or authorities.
Hindi: 1.5 इसके अतिरिक्त, अनुच्छेद 16.3 में संधि के स्थानीय निकायों या प्राधिकारियों द्वारा अंगीकृत विनियामक उपायों के प्रति लागू किए जाने कोछूटदी गईहै।
English: 1.5 Some countries have expressly included a reference to the right to adopt laws to protect health, environment and labour standards.
Hindi: 1.5 कुछ देशों द्वारा अभिव्यक्त रूप से स्वास्थ्य, पर्यावरण और श्रम संबंधी मानकों की संरक्षा करने के लिए विधियों को अंगीकार करने के अधिकार के निर्देश को सम्मिलित किया है ।
English: 1.5 The Second Annual Report of the IRDA further points out that foreign capital of Rs.6.24 billion Rs.624.56 crores has been so far invested in the new life and non-life insurance companies and that this strengthens the belief that the commitment of the new joint ventures to the development of the insurance business in India as a long term strategy which will result in the growth of the economy.
Hindi: 1.5 बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण की दूसरी वार्षिक रिपोर्टमेंयहभीकहागयाहैकि 624.56 करोड़रुपये की विदेशी पूंजीका निवेश अभी तकनएजीवन औरगैरजीवन कारबारमेंहुआ हैऔरयह कि इससेयहविश्वास औरसुदृढहोता हैकि भारतमेंदीर्घकालिक नीतिकेरूपमेंबीमा कारबारके विकासमें नएसंयुक्त उद्यमोंकीवचनबद्धता हैजिनके परिणामस्वरूप अर्थव्यवस्थाका विकास होगा ।
English: 1.5 The decision in Sarbati Devi prompted the Law Commission to modify its earlier view while dealing with nomination in regard to Provident Fund.
Hindi: 1.5 सरबती के मामले में दिएगए निर्णयको ध्यानमेंरखतेहुएविधि आयोग भविष्य निधिकेसंबंध मेंनामनिर्देशन के मामलेमें अपने दृष्टिकोण को उपांतरितकरने केलिए प्रेरितहुआ ।
English: 1.5 The last and the fifth category is the heirs of the mother upon whom the property of the female Hindu will devolve if in the absence of any heirs falling in the four preceding categories.
Hindi: 1.5 अंतिम और पांचवां प्रवर्ग माता के वारिसों का है जिनका पूर्ववर्ती चार प्रवर्गों में आने वाले किन्हीं वारिसों के अभाव में हिन्दूनारी की संपत्ति न्यागत होगी ।
English: 1.5 There exists no principled method to no remove such arbitrariness from capital sentencing.
Hindi: 1.5 मृत्युदंडसेऐसे मनमानेपनको हटानेके लिए कोई सिद्धांतपूर्ण पद्धतिनहींहै ।
English: 1.5 Track Australia-India Dialogue
Hindi: ड. 1.5 ट्रैक ऑस्टेलिया-भारत वार्ता।
English: 1.5 What constitutes a material fact, which affects the risk sought to be undertaken by the insurer, would depend upon the facts and circumstances of a particular case and can be established only by leading evidence.
Hindi: 1.5 वह तात्विक तथ्य क्या है, जिससे वह जोखिम प्रभावित होता है जिसे बीमाकर्ता उठाने का वायदा करता है, किसी विशिष्ट मामले के तथ्यों और परिस्थितियों परनिर्भर करेगा और यहकेवल प्रमुख साक्ष्य द्वारा स्थापित किया जा सकेगा ।