Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These opportunities range from building 50 million affordable houses to setting up 100 smart cities. modernization of railway network and re-development of our railway stations to setting up new railway corridors. generation of 175 GW of renewable energy to transmission and distribution networks.
Hindi: इन अवसरों में 100 स्मार्ट शहरों की स्थापना के लिए 50 लाख सस्ते घरों के निर्माण से लेकर. रेलवे नेटवर्क का आधुनिकीकरण और नये रेल गलियारों की स्थापना के लिए रेलवे स्टेशनों का फिर से विकास. पारेषण और वितरण नेटवर्क के साथ 175 गीगावॉट का अक्षय ऊर्जा का उत्पादन।
English: These opportunities range from building 50 million houses to setting up 100 smart cities. modernization of our railway network and stations to setting up of new railway corridors. generation of 175 GW of renewable energy to construction of transmission and distribution networks, National Highways, bridges, and Metro rails.
Hindi: ये अवसर पांच करोड़ घरों के निर्माण से लेकर 100 स्माकर्ट सिटी बनाने, हमारे रेल नेटवर्क एवं स्टे शनों के आधुनिकीकरण से लेकर नवीन रेल कॉरिडोर की स्थापना और 175 जीडब्यूल अक्षय ऊर्जा के उत्पाेदन से लेकर पारेषण एवं वितरण नेटवर्कों, राष्ट्रीय राजमार्गों, पुलों और मेट्रो रेल के निर्माण के रूप में उपलब्धक हैं।
English: These opportunities range from building 50 million houses to setting up 100 smart cities. modernization of railway network and re-development of stations to new railway corridors. generation of 175 GW of renewable energy to transmission and distribution networks, from National Highways and bridges, to Metro rail networks.
Hindi: इन अवसरों में 100 स्मार्ट सिटी में 5 करोड़ घरों का निर्माण, रेलवे नेटवर्क के आधुनिकीकरण और स्टेशनों के पुनर्विकास से लेकर नए रेलवे कॉरिडोर्स तक, 175 गीगावाट रिन्युवेबल एनर्जी के उत्पादन से लेकर पारेषण और वितरण नेटवर्क की स्थापना, राष्ट्रीय राजमार्गों और पुल, मेट्रो रेल नेटवर्क शामिल हैं।
English: These opportunities range from building millions of houses to setting up hundreds of smart cities modernization of railway networks and stations to setting up of high speed rail corridors generation of renewable energy to construction of transmission and distribution networks.
Hindi: इन अवसरों का दायरा सैकड़ों स्मार्ट सिटी की स्थापना के लिए लाखों भवनों के निर्माण, हाईस्पीड रेल गलियारे की स्थापना के लिए रेल नेटवर्क एवं स्टेशनों का आधुनिकीकरण से लेकर पारेषण एवं वितरण नेटवर्क के निर्माण तक विस्तृत है।
English: These opportunities range from building millions of houses to setting up hundreds of smart cities. modernization of railway networks and stations to setting up of high speed rail corridors. generation of renewable energy to construction of transmission and distribution networks.
Hindi: इन अवसरों का दायरा सैकड़ों स्मार्ट सिटी की स्थापना के लिए लाखों भवनों के निर्माण, हाईस्पीड रेल गलियारे की स्थापना के लिए रेल नेटवर्क एवं स्टेशनों का आधुनिकीकरण से लेकर पारेषण एवं वितरण नेटवर्क के निर्माण तक विस्तृत है।
English: These opposers erroneously claimed that Jehovahs Witnesses were using the four radio stations they owned in Australia to send messages to the Japanese army.
Hindi: इन विरोधियों ने यहोवा के साक्षियों पर यह झूठा इलज़ाम लगाया कि वे आस्ट्रेलिया में अपने चार रेडियो स्टेशन से जापानी सेना को संदेश भेजते हैं ।
English: These opposition parties include Congress, Samajwadi, Rashtriya Janata Dal, Communist parties, Muslim League, RPI etc.
Hindi: विपक्षी दलों में कांग्रेस के अलावा राकापां, माकपा, भाकपा, बसपा, समाजवादी पार्टी और मुस्लिम लीग शामिल हैं।
English: These optimized trainsets will also be suitable for operations in Jammu and Kashmir and the electrics will be tested for continuous operations at 160 kmph.
Hindi: ये अनुकूलित रेलगाड़ियां जम्मू और कश्मीर में परिचालन के लिए भी उपयुक्त होंगी और इलेक्ट्रिक्स का परीक्षण 160 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से निरंतर संचालन के लिए किया जाएगा।
English: These options allow increasing the text size and changing the contrast scheme for clear visibility and better readability.
Hindi: इस विकल्प के जरिए टेक्स्ट के साइज में बदलाव और स्पष्ट दृश्यता और बेहतर पठनीयता के लिए कान्ट्रैस्ट में बदलाव कर सकते हैं। ये इस प्रकार हैं
English: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects spectrum analyzer, etc.. Enable these filters here, and configure them in the audio filters modules section.
Hindi: ये विकल्प आप ऑडियो उपतंत्र के व्यवहार को संशोधित करने के लिए, और पोस्ट प्रोसेसिंग या दृश्य प्रभाव स्पेक्ट्रम विश्लेषक, आदि के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है, जो ऑडियो फिल्टर जोड़ने के लिए अनुमति देते हैं. यहाँ इन फिल्टर सक्षम करें, और ऑडियो फिल्टर में उन्हें विन्यस्त अनुभाग मॉड्यूल.
English: These options are effective from FY 2020-21.
Hindi: ये विकल्प वित्त वर्ष 2020-21 से प्रभावी हैं।
English: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
Hindi: ये विकल्प कॉन्फ़िगरेबल नहीं हैं चूंकि यह मॉड्यूल ओपनएसएसएल के साथ लिंक्ड नहीं है.
English: These options have been excised regularly by the Indian government
Hindi: ये विकल्प भारत सरकार द्वारा नियमित रूप से जारी किए गए हैं
English: These oracles may include but are not limited to specifications, contracts, comparable products, past versions of the same product, inferences about intended or expected purpose, user or customer expectations, relevant standards, applicable laws, or other criteria.
Hindi: इन प्रामाणिकताओं में शामिल हो सकते हैं लेकिन यहीं तक सीमित नहीं है विनिर्देशन, अनुबन्ध, तुलनीय उत्पाद, उसी उत्पाद का पिछला संस्करण, नियत या अपेक्षित उद्देश्यों का अनुमान, उपयोगकर्ता या ग्राहक की अपेक्षाएं, उपयुक्त मानक, प्रयोज्य नियम, या अन्य मानदंड।
English: These orchards produce delicious apples, peaches, plums and apricots
Hindi: इन बागों में स्वादिष्ट सेब, आड़ू, प्लम और खुबानी का उत्पादन होता है।
English: These ordered packages are under various stages of execution.
Hindi: आर्डर दे दिए गए ये पैकेज कार्यान्वयन के विभिन्न चरणों में है।
English: These orders are modified  amended as and when needed to suit the best needs of the Tea Industry in India.
Hindi: ये आदेश भारत में चाय उद्योग की जरूरतों के अनुसार परिवर्तितसंशोधित किए जाते हैं।
English: These orders are received from CentralState Government agencies and do not include any internal orders, the company added.
Hindi: कंपनी ने कहा कि यह सभी नए ऑर्डर केंद्रराज्य सरकार की इकाईयों द्वारा प्रदान किए गए हैं और इनमें कोई भी आंतरिक ऑर्डर शामिल नहीं किया गया है।
English: These orders are statutory in nature and derive their powers from the Essential Commodities Act.
Hindi: ये आदेश अपनी प्रकृति में मानूनी हैसियत रखते हैं और इन्हें आवश्यक वस्तु अधिनियम से अधिकार मिला हुआ है।
English: These orders can be modified subsequently only through an Act of Parliament.
Hindi: इन आदेशों को बात में परिवर्तित किया जा सकता है यह संसद के अधिनियम द्वारा किया जाता है।
English: These orders have also been amended by Acts of Parliament under powers given under articles 341 - 342.
Hindi: अनुच्छेद 341-342 के अधीन दी गई शक्तियों के अनुसार संसद ने अधिनियमों द्वारा इन आदेशों में संशोधन भी किए हैं।
English: These orders have been implemented from immediate effect.
Hindi: ये आदेश तत्काल प्रभाव से लागू कर दिए गए हैं।
English: These orders have been issued with immediate effect.
Hindi: ये आदेश तुरन्त प्रभाव से लागू कर दिये गये हैं।
English: These orders shall be in operation for a period of two years from the date of notification in this regard, which was issued recently.
Hindi: इस संबंध में जारी अधिसूचना की तारीख से दो वर्षों की अवधि तक यह आदेश लागू रहेगा ।
English: These orders shall come in to force with immediate effect.
Hindi: ये आदेश तत्काल लागू होंगे।
English: These orders were again challenged before the high court in this petition.
Hindi: इस अध्यादेश को दोबारा हाईकोर्ट मंे चुनौती दी गई थी।
English: These orders were also executed.
Hindi: इन आदेशों की पालना भी हुई।
English: These orders were, however, later withdrawn.
Hindi: लेकिन बाद में इन प्रावधानों को हटा लिया गया.
English: These orders will apply to employees drawing salary in UGC and AICTE pay scales as well as work-charged and those getting salary from contingency fund.
Hindi: यह आदेश यूजीसी एवं एआईसीटीई वेतनमानों में वेतन आहरित करने वाले तथा कार्यभारित एवं आकस्मिकता निधि से वेतन पाने वाले कर्मचारियों की सेवा के सदस्यों पर भी लागू होंगे।
English: These orders will apply to medals given away after date of release of these orders.
Hindi: यह आदेश जारी होने की तिथि के बाद दिये जाने वाले मेडलों पर लागू होंगे।
English: These orders will be strictly enforced.
Hindi: इन आदेशों को सख्ती से लागू करवाया जाएगा।
English: These orders will come into force with immediate effect.
Hindi: ये आदेश तुरंत प्रभाव से लागू होंगे।
English: These orders will not be applicable to the police, Home Guard jawans and government employees while on duty.
Hindi: यह आदेश पुलिस कर्मी, गृह रक्षक, पैरा मिलिट्री बल तथा होली उत्सव के दौरान ड्यूटी पर तैनात सरकारी कर्मचारियों और अधिकारियों पर लागू नहीं होंगे।
English: These orders would also pave way for KVIC for more convergence with different ministries and Public Sector Units.
Hindi: इन ऑर्डरों से केवीआईसी के लिए विभिन्न मंत्रालयों एवं सार्वजनिक क्षेत्र की विभिन्न यूनिटों के साथ और ज्यादा सामंजस्य स्थापित करने का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: These orders would be applicable with immediate effect.
Hindi: ये आदेश तुरंत प्रभाव से लागू माने जाएंगे तथा
English: These orders, however, would not apply to the police and other public servants on duty, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह आदेश पुलिस व ड्यूटी पर तैनात अन्य सरकारी कर्मचारियों पर लागू नहीं होंगे।
English: These ordinances are against the interests of farmers.
Hindi: ये कानून किसानों के हितों के विरुद्ध हैं।
English: These ordinances were promulgated under Section 72 of the Ninth Schedule of the Government of India Act, 1935 the Ninth Schedule allowed for the continuation of certain sections of the Government of India Act, 1919.
Hindi: ये अध्यादेश भारत शासन अधिनियम, 1935 की नौवी अनुसूची नौवी अनुसूची ने भारत शासन अधिनियम, 1919 की कतिपय धाराओं के चालू रहने की अनुज्ञा दी थी की धारा 72 के अधीन प्रख्यापित किए गए थे ।
English: These ordinances were
Hindi: ये थीं कंडीशंस
English: These ores are beneficiated essentially similar to banded iron formation ores, but usually are more easily upgraded via crushing and screening.
Hindi: इन अयस्कों का शुद्धिकरण अनिवार्य रूप से बंधित लौह निर्माण अयस्क की तरह ही किया जाता है, परन्तु इन्हें आमतौर पर क्रशिंग और स्क्रीनिंग के द्वारा अधिक आसानी से परिष्कृत किया जा सकता है।
English: These ores form a niche market, with specialty smelters used to recover the iron, titanium and vanadium.
Hindi: ये अयस्क एक आला दर्जे का बाज़ार बनाते हैं, जिनमें लौह, टाइटेनियम और वेनेडियम के निष्कर्षण के लिए विशेष प्रकार के प्रगलकों का उपयोग किया जाता है।
English: These organisations aim at extending, facilitating and improving postal relations among member countries.
Hindi: इन संगठनों का उद्देश्य सदस्य देशों के बीच डाक संबंधी को सुविधाजनक बनाना, उनका विस्तार करना और उनमें सुधार लाना है।
English: These organisations aim at extending, facilitating and improving postal relations among other countries.
Hindi: इन संगठनों का उद्देश्य है अन्य देशों के बीच डाक संबंधों को बढ़ाना, सुगम करना और सुधारना।
English: These organisations are cutting or deferring marketing and human resource costs to sustain their business.
Hindi: ये संगठन व्यवसाय को बचाए रखने के लिए विपणन और मानव संसाधन लागत में कटौती कर रहे हैं।
English: These organisations are fully funded by the Government of India and they assist the Department in its functions including implementation of some programmes  schemes.
Hindi: ये संगठन पूरी तरह भारत सरकार द्वारा चलाए जाते हैं और विभाग को कार्यक्रमोंयोजनाओं के क्रियान्वयन सहित अन्य गतिविधियों में सहायता देते हैं।
English: These organisations are joinging hands today and are being supported and guided by ICMR and DCGI in propagating the wholesomeness and holistic health benefits of the age-old traditional medicinal knolwedge of Ayurveda, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये संगठन आज मिलकर काम कर रहे हैं, साथ ही आयुर्वेद के सदियों पुराने औषधीय उपचार के संपूर्ण तथा समग्र स्वास्थ्य लाभ को बढ़ावा देने में आईसीएमआर व डीसीजीआई द्वारा सहयोग और मार्गदर्शन किया जा रहा है।
English: These organisations are saying they dont have any list.
Hindi: ये संगठन कह रहे हैं कि उनके पास कोई लिस्ट नहीं है।
English: These organisations are Cricket ACT and Northern Territory Cricket are non-member associations, although the ACT participates in Cricket Australia tournaments such as the Women's National Cricket League and the Futures League, and previously briefly also competed in the domestic limited-overs competition.
Hindi: ये संगठन इस प्रकार हैं ऑस्ट्रेलियन कैपिटल टेरिटरी और नॉर्दर्न टेरिटरी क्रिकेट गैर-सदस्य संघ हैं, हालांकि एसीटी क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया की महिलाओं की राष्ट्रीय क्रिकेट लीग तथा फ्यूचर्स लीग जैसी प्रतियोगिताओं में हिस्सा लेने के साथ-साथ पूर्व में पुरुषों की एक दिवसीय प्रतियोगिता में भी हिस्सा लेती थी।
English: These organisations are New South Wales Cricket NSW Queensland Queensland Cricket South Australia South Australian Cricket Association Tasmania Tasmanian Cricket Association Victoria Cricket Victoria Western Australia Western Australian Cricket Association Cricket ACT and Northern Territory Cricket are non-member associations, although the ACT participates in Cricket Australia tournaments such as the Women's National Cricket League and the Futures League, and previously briefly also competed in the domestic limited-overs competition.
Hindi: ये संगठन इस प्रकार हैं क्रिकेट न्यू साउथ वेल्स क्वींसलैंड क्रिकेट दक्षिण ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेट संघ तस्मानियाई क्रिकेट संघ क्रिकेट विक्टोरिया पश्चिमी ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेट संघ ऑस्ट्रेलियन कैपिटल टेरिटरी और नॉर्दर्न टेरिटरी क्रिकेट गैर-सदस्य संघ हैं, हालांकि एसीटी क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया की महिलाओं की राष्ट्रीय क्रिकेट लीग तथा फ्यूचर्स लीग जैसी प्रतियोगिताओं में हिस्सा लेने के साथ-साथ पूर्व में पुरुषों की एक दिवसीय प्रतियोगिता में भी हिस्सा लेती थी।
English: These organisations closely interact with the states
Hindi: यह संगठन राज्यों के निकट संपर्क में रहते हैं
English: These organisations have been polarising the political landscape on religious and caste lines, particularly against Ambedkarite Dalits who are largely identified as a major impediment to their political project
Hindi: ये संगठन राजनीतिक परिदृश्य को धार्मिक और जाति के आधार पर ध्रुवीकृत कर रहे हैं, ख़ासकर आंबेडकरवादी दलितों के ख़िलाफ़, जिन्हें वे आमतौर पर अपने राजनीतिक प्रोजेक्ट की राह में सबसे बड़ी बाधा के तौर पर देखते हैं
English: These organisations have been polarising the political landscape on religious and caste lines, particularly against Ambedkarite Dalits who are largely identified as a major impediment to their political project.
Hindi: ये संगठन राजनीतिक परिदृश्य को धार्मिक और जाति के आधार पर ध्रुवीकृत कर रहे हैं, ख़ासकर आंबेडकरवादी दलितों के ख़िलाफ़, जिन्हें वे आमतौर पर अपने राजनीतिक प्रोजेक्ट की राह में सबसे बड़ी बाधा के तौर पर देखते हैं.
English: These organisations have developed business models to expand access to basic services such as livelihood and employment, education, women and child welfare, agriculture, energy, healthcare and financial services.
Hindi: ये संगठनों जीविकोपार्जन एवं रोजगार, शिक्षा, महिला और बाल कल्याण, कृषि, ऊर्जा, स्वास्थ्य सुविधाएं और वित्तीय सेवाओं तक पहुंच के लिए कारोबारी प्रारूप विकसित कर चुके हैं।
English: These organisations have never participated in actual fight, which would have demonstrated their real worth.
Hindi: इन संस्थाओं ने असली लड़ाई में कभी भी हिस्सा नहीं लिया, जिससे कि इनकी असली कीमत का पता चलता.
English: These organisations have no interest in the well-being of people. they do not have any social or political programme which they could offer to the nation.
Hindi: वे लिखने से परहेज नहीं करते कि ' . इन संस्थाओं को जनता के सुख-दुख से कोई मतलब नहीं, उनके पास ऐसा कोई सामाजिक या राजनीतिक कार्यक्रम नहीं है जिसे राष्ट्र के सामने रख सकें.
English: These organisations have quite a large base and also have village-level units.
Hindi: इन संगठनों का बड़ा आधार है और इनकी ग्रामीण स्तर पर इकाइयां भी हैं।
English: These organisations have to confirm that there is no such city, town or village in their records with a name similar to the proposed one.
Hindi: इन संगठनों को यह पुष्टि करना है कि प्रस्तावित नाम का उनके रिकॉर्ड में ऐसा कोई नगर या गांव नहीं है.
English: These organisations have to confirm that there is no such town or village in their records with a name similar to the proposed one.
Hindi: इन संगठनों को यह पुष्टि करना है कि प्रस्तावित नाम का उनके रिकॉर्ड में ऐसा कोई नगर या गांव नहीं है।
English: These organisations include Babbar Khalsa International, Khalistan Commando Force, Khalistan Liberation Force, and Khalistan Zindabad Force.
Hindi: इन संगठनों में बब्बर खालसा इंटरनेशनल, खालिस्तान कमांडो फोर्स, खालिस्तान लिबरेशन फोर्स और खालिस्तान जिंदाबाद फोर्स शामिल हैं।
English: These organisations operate at inter-Stateintra-Stateinternational level, depending on their area of activities.
Hindi: ये संगठन अपने क्रियाकलाप के क्षेत्र के आधार पर राज्य के बाहरराज्य के अंदरअन्तरराष्ट्रीय स्तर पर कार्य करते हैं।
English: These organisations serve in diverse fields including education, social, religious, health, hotels and social clubs, and other professional sectors, the statement said.
Hindi: इन संस्थाओं में चिकित्सा, धार्मिक, शिक्षा, सामाजिक, होटल, क्लब और व्यावसायिक क्षेत्र से संबंधित संस्थाएं शामिल हैं।
English: These organisations serve in diverse fields including education, social, religious, health, hotelssocial clubs and other professional sectors.
Hindi: इन संस्थाओं में चिकित्सा, धार्मिक, शिक्षा, सामाजिक, होटलसामाजिक क्लब तथा व्यावसायिक क्षेत्र से संबंधित संस्थाएं शामिल हैं।
English: These organisations should be banned.
Hindi: इन संगठनों पर प्रतिबंध लगाया जाना चाहिए।
English: These organisations were of the opinion that violence should not be allowed to scuttle such an exercise, journalist Mr Dileep Padgaonkar, heading the team of interlocutors, told reporters in Jammu.
Hindi: वार्ताकारों के दल की अगुवाई कर रहे पत्रकार दिलीप पडगांवकर ने जम्मू में संवाददाताओं से कहा कि इन संगठनों की राय थी कि ऐसे प्रयासों में हिंसा की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
English: These organisations will provide expert guidance, expertise and equipment support.
Hindi: ये संगठन विशेषज्ञों का मार्गदर्शन, विशेषज्ञता तथा उपस्कर सहायता उपलब्ध कराएँगे।
English: These organisations, he said, could play a huge role in arranging basic necessities for the poor, and by dedicating their medical facilities and volunteers to serve patients and the needy.
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि ये संगठन गरीबों के लिए बुनियादी आवश्यकताओं की ठोस व्यवस्था करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं और इसके साथ ही वे अपनी चिकित्सा सुविधाओं एवं स्वयंसेवकों को मरीजों तथा जरूरतमंद लोगों की सेवा करने के लिए समर्पित कर सकते हैं।
English: These organisms are getting inhibited for further growth or activity at around 1 percent level of lactic acid.
Hindi: ये जीव लैक्टिक एसिड के लगभग 1 प्रतिशत के स्तर पर आगे बढ़ने या गतिविधि के लिए बाधित हो रहे हैं।
English: These organisms can use hydrogen, reduced sulfur compounds such as sulfide, hydrogen sulfide and thiosulfate, ferrous iron FeII or ammonia as sources of reducing power and they gain energy from the oxidation of these compounds with electron acceptors such as oxygen or nitrite.
Hindi: ये जीव हाइड्रोजन, अपघटित सल्फर य़ौगिकों जैसे सल्फाइड, हाइड्रजन सल्फाइड और थायोसल्फेट, फैरस लोहे फेल या अमोनिया को अपघटन शक्ति के रूप में प्रयोग में ला सकते हैं और इन यौगिकों के आक्सीजन या नाइट्राइट जैसे इलेक्ट्रान ग्राहकों द्वारा आक्सीकरण से ऊर्जा प्राप्त करते हैं।
English: These organisms either sequester or remove organic and inorganic pollutants, including heavy metals, present in sewer water, or modify them into relatively less hazardous types
Hindi: ये जीवधारी सीवर जल में मौजूद भारी धातुओं सहित कार्बनिक और अकार्बनिक प्रदूषकों को या तो अलग कर देते हैं या उन्हें अपेक्षाकृत कम खतरनाक तत्त्वों में बदल देते हैं।
English: These organisms should not be confused with methanogens which on the contrary produce methane as a by-product from various one-carbon compounds such as carbon dioxide.
Hindi: इन जीवों को मेथनॉन्स के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए, जो कार्बन डाइऑक्साइड जैसे विभिन्न कार्बन यौगिकों से उप-उत्पाद के रूप में मीथेन के विपरीत उत्पाद हैं।
English: These organisms typically enter the body through direct contact with the skin, ingestion, or via an insect vector.
Hindi: ये जीव आम तौर पर शरीर में त्वचा के साथ सीधे संपर्क, अंतर्ग्रहण, कीट के काटने से दाखिल होते हैं।
English: These organizational initiatives are a part of TRIFEDs ambitious all-encompassing digitization drive to promote tribal commerce and map and link its village-based tribal producers and artisans to national and international markets by setting up state of art e- platforms benchmarked to international standards.
Hindi: ये संगठनात्मक पहल ट्राइफेड के महत्वाकांक्षी ऑल-इनकंपासिंग डिजिटाइजेशन कार्यक्रम के हिस्से हैं। इसके तहत जनजातीय वाणिज्य को बढ़ावा देने और उसका खाका तैयार करने और गांव आधारित जनजातीय उत्पादकों एवं कारीगरों को राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय बाजारों से जोड़ने के लिए अंतर्राष्ट्रीय मानकों के साथ एक ई-प्लेटफॉर्म की स्थापना की गई है।
English: These organizations are contributing to science communication using various ways and means and reaching out to the masses.
Hindi: ये संगठन विभिन्न तरीकों और साधनों का उपयोग करके विज्ञान संचार में योगदान दे रहे हैं और अपनी बात जनता तक पहुंचा रहे हैं।
English: These organizations are meant to bridge the gap between production and productivity and to increase self - employment opportunities among the farming community.
Hindi: इन संगठनों का आशय उत्पादन एवं उत्पादकता के मध्य अंतराल को पाटना तथा कृषि करने वाले समुदाय के मध्य स्वरोजगार के अवसरों को बढ़ाना है।
English: These organizations are spread across 30 districts of Nepal, including remote districts.
Hindi: ये संगठन नेपाल के 30 जिलों में फैले हुए हैं, जिनमें कई दूरदराज के जिले भी शामिल हैं।
English: These organizations are unable to take advantages of value addition, market linkage due to various limitations like scale of operations, absence of professional management, fragmented supply chain, poor market linkage, lack of storage and marketing infrastructure.
Hindi: परिचालन स्तबर, पेशेवर प्रबंधन की कमी, विखंडित सप्लापई चैन, बाजार से कमजोर संपर्क, भण्डा रण और विपणन से संबंधित आधारभूत संरचना की कमी जैसी सीमाओं के कारण ये संगठन मूल्य, संवर्धन, बाजार लिंकेजों का लाभ लेने में असमर्थ हैं.
English: These organizations became our customers, and when combining credit and insurance, interesting things can happen.
Hindi: यही संस्थाएं हमारे ग्राहक बने, और जब उधार और बीमा का समावेश किया जाए, तो दिलचस्प चीज़ें होने लगती हैं.
English: These organizations can purchase 1 to 10 MT at a time from FCI at the predetermined reserve prices
Hindi: ये संगठन पहले से निर्धारित मूल्य पर एफसीआई से 1 से 10 एमटी तक की खरीद कर सकते हैं।
English: These organizations can purchase 1 to 10 MT at a time from FCI at the predetermined reserve prices.
Hindi: ये संगठन पहले से निर्धारित मूल्य पर एफसीआई से 1 से 10 एमटी तक की खरीद कर सकते हैं।
English: These organizations gave rise to celebrated luminaries in science who promoted a scientific culture.
Hindi: इन संगठनों ने विज्ञान ने प्रख्यात सख्शियतों को पैदा किया जिन्होंने वैज्ञानिक संस्कृति को बढ़ावा दिया।
English: These organizations have suggested that other methods for evaluating the quality of protein are inferior.
Hindi: इन संगठनों ने सुझाव दिया है कि प्रोटीन की गुणवत्ता के मूल्यांकन के लिए अन्य तरीके अवर हैं।
English: These organizations included the Islamic Society of North America, American Muslim Alliance, American Muslim Council, Council on American-Islamic Relations, Islamic Circle of North America, and the Shari'a Scholars Association of North America.
Hindi: शीर्ष संगठनों में, इस्लामिक सोसायटी ऑफ नॉर्थ अमेरिका, अमेरिकी मुस्लिम एलायंस, अमेरिकन मुस्लिम काउंसिल, काउंसिल ऑन अमेरिकन-इस्लामिक रिलेशन्स, इस्लामिक सर्किल ऑफ नॉर्थ अमेरिका और शरिया स्कॉलर एसोसिएशन ऑफ नॉर्थ अमेरिका शामिल थे।
English: These organizations remained aloof from freedom struggle.
Hindi: ये दोनों संगठन स्वाधीनता संग्राम से दूर रहे।
English: These organizations serve in diverse fields including education, social, religious, health, hotelssocial clubs and other professional sectors.
Hindi: इन संस्थाओं में चिकित्सा, धार्मिक, शिक्षा, सामाजिक, होटलसामाजिक क्लब तथा व्यावसायिक क्षेत्र से संबंधित संस्थाएं शामिल हैं.