Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The measure of our happiness is whether our dignity under Constitution is respected.
Hindi: हमारी खुशियों को पैमाना यह है कि क्या संविधान के तहत हमारी गरिमा का सम्मान किया जाता है।
English: The measure of punishment in a case of rape cannot depend upon the social status of the victim or the accused.
Hindi: बलात्संग के मामले मेंदंडका माप पीड़ित या अभियुक्त की सामाजिक हैसियत पर निर्भर नहीं हो सकता है ।
English: The measure of success is not only the financial gains for the investors but also the contribution to the social good.
Hindi: निवेशकों के लिए सफलता का पैमाना सिर्फ वित्तीय लाभ नहीं है बल्कि समाज की भलाई के लिए उनके द्वारा किया गया योगदान भी सफलता का मापदंड है।
English: The measure of success is not only the financial gains for the investors, but also the contribution to social good.
Hindi: सफलता का पैमाना केवल निवेशकों के लिए ही वित्तीय लाभ अर्जित करना नहीं है, बल्कि सामाजिक भलाई में भी योगदान देना है
English: The measure of success will not only be the financial gains for the investors but also the contribution to the social good, said Piyush Goyal, Minister for Commerce and Industry and Railways while announcing the launch of the awards.
Hindi: पुरस्कारों के शुभारंभ की घोषणा करते हुए वाणिज्य एवं उद्योग और रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि सफलता का पैमाना निवेशकों के लिए केवल वित्तीय लाभ हासिल करना नहीं बल्कि समाज की भलाई में उनका योगदान भी है।
English: The measure of this loss being the cost of replacing these services.
Hindi: इस हानि का मूल्य इन सेवाओं को बदलने की लागत है.
English: The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
Hindi: उसकी माप पृथ्वी से भी लम्बी है और समुद्र से चौड़ी है।
English: The measure was approved by 55 votes against four in the National Assembly, with five abstentions.
Hindi: नेशनल असेंबली में इस कदम को चार के खिलाफ 55 मतों के साथ मंजूरी दे दी गई, जबकि पांच सांसद अनुपस्थित थे।
English: The measure was backed by the SPD, the Left and the Green Party as well as members of the CDU, who were allowed a free vote.
Hindi:  इस विधेयक का एसपीडी, वामपंथी पार्टी और ग्रीन पार्टी के अलावा सीडीयू के सदस्यों द्वारा समर्थन किया गया।
English: The measure was overturned through processes not entirely proper and engineered by immature thinking and actions on the part of the University Grants Commission egged on by misinformed individuals.
Hindi: यह प्रक्रिया पूरी तरह से उचित नहीं है और गलत अनुदानित व्यक्तियों द्वारा विश्वविद्यालय अनुदान आयोग की ओर से अपरिपक्व सोच और कार्यों के माध्यम से पलट दी गई थी.
English: The measure was taken in order to prevent the spread of Coronavirus.
Hindi: कोरोना वायरस के प्रकोप को फैलने से रोकने के मकसद से यह कदम उठाया गया है.
English: The measure will also result in huge job losses in the industry that would be detrimental to financial services in the economy as a whole.
Hindi: इस कदम से उद्योग में भारी बेकारी भी आएगी जो पूरी अर्थव्यवस्था में वित्तीय सेवाओं के लिए हानिकारक होगी।
English: The measure will enhance the capacity and efficiency of the organization and it will also enhance career progression of its Group A officers.
Hindi: इस पहल से संगठन की क्षमता एवं कुशलता में सुधार होगा। साथ ही इससे ग्रुप ए अधिकारियों के करियर में प्रगति भी बेहतर होगी।
English: The measure will ensure better price realization to farmers, reduce wastage and affordability of products for consumers.
Hindi: इस निर्णय से किसानों को बेहतर मूल्य प्राप्ति, अपव्यय को कम करने और उपभोक्ताओं के लिए उत्पादों की वहन क्षमता में मदद की संभावना है।
English: The measure will help enhance quality, safety and efficacy of drugs and other medical products manufactured in the country, and thereby help mitigate the disease burden as also increase export of pharmaceutical products from India.
Hindi: इस उपाय से देश में दवा और अन्य चिकित्सा उत्पादों की गुणवत्ता, सुरक्षा और प्रभाव में वृद्धि करने में सहायता मिलेगी, और इस प्रकार बीमारियों का बोझ कम होगा।
English: The measure will now go to Senate for approval.
Hindi: अब यह संशोधन मंजूरी के लिए सीनेट के पास जाएगा।
English: The measure, according to the district office, was important to make testing accessible and at the same time ensuring safety of health workers.
Hindi: जिला कार्यालय के अनुसार परीक्षण को सुलभ बनाना सबसे अधिक महत्वपूर्ण था और इसके साथ ही स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं की सुरक्षा सुनिश्चित करना अहम है।
English: The measure, sponsored by Republican Senator John Kennedy and Democratic Senator Chris Van Hollen, passed by unanimous consent.
Hindi: विधेयक रिपब्लिकन सीनेटर जॉन केनेडी और डेमोक्रेट सीनेटर क्रिस वैन हौल्लेन ने पेश किया था।
English: The measured air quality in Delhi and Kanpur shows levels at 143 and 173 micrograms, respectively.
Hindi: दिल्ली और कानपुर में मापी गई वायु गुणवत्ताओं में इसके स्तर क्रमश 143 और 173 माइक्रोग्राम मिले हैं।
English: The measured heat rate is divided by the surface area of the sensor to determine the heat flux.
Hindi: मापा हुअ गर्मी दर सतह क्षेत्र से विभाजित किया जाता है गर्मी प्रवाह निर्धारित करने के लिए।
English: The measured reaction of the Opposition parties on the verdict indicates a shift in their political strategies when it comes to issues concerning the majority community.
Hindi: फैसले पर विपक्षी दलों की नपी-तुली प्रतिक्रिया बहुसंख्यक समुदाय से जुड़े मुद्दों पर बात करते समय उनकी राजनैतिक रणनीतियों में बदलाव का संकेत देती है.
English: The measured value of acidity or basicity which depends on the number of hydrogen ions.
Hindi: अम्लता या मौलिकता का माप किया गया मान जो हाईड्रोजन आयनों पर निर्भर करता है.
English: The measurement is painless and non-invasive and involves low radiation exposure.
Hindi: माप पीड़ारहित और गैर-आक्रामक है और कम विकिरण जोखिम शामिल है।
English: The measurement of a quantity with respect to another measurement.
Hindi: दुसरे माप के संदर्भ में एक मात्रा की माप।
English: The measurement of changes in prices  production  employment etc. or other activities which reflect a seasonal variation.
Hindi: मूल्यों, उत्पादन, रोजगार इत्यादि या अन्य कार्यकलापों में होने वाले परिवर्तन का संकेतक जो मौसमी प्रवृत्ति दर्शाता हो।
English: The measurement of light 's brightness.
Hindi: प्रकाश की दीप्ति की माप
English: The measurement of physical space has long been important.
Hindi: भौतिक अन्तरिक्ष का माप बहुत समय से महत्त्वपूर्ण रहा है।
English: The measurement of the amount of water fallen in a given time at a specified place  area etc.
Hindi: किसी स्थानक्षेत्र विशेष इत्यादि में कितना वर्षा का पानी गिरा उसे दर्शाने वाला एक मापन।
English: The measurement of the atomic hydrogen mass of distant galaxies was done by using the upgraded GMRT to search for a spectral line in atomic hydrogen
Hindi: दूर की आकाशगंगाओं के परमाणु हाइड्रोजन द्रव्यमान का मापन परमाणु हाइड्रोजन में वर्णक्रमीय रेखा की खोज के लिए अपग्रेडेड जीएमआरटी का उपयोग करके किया गया था
English: The measurement of the density of the storage channels on a disk or tape.
Hindi: एक डिस्क या टेप पर भंडारण चैनलों के घनत्व की माप.
English: The measurement of this land is unknown to me.
Hindi: इस भूमि का माप मुझे अज्ञात है।
English: The measurement that is used to assess the trend in industrial production.
Hindi: ऐसा पैमाना जो औद्योगिक उत्पादन में प्रवृत्ति को आंकने के काम में प्रयुक्त किया जाता हो।
English: The measurement that shows the cost of investment.
Hindi: ऐसा पैमाना जो निवेश की लागत के बारे में बताता हो।
English: The measurements of the radial pulse wave show how the blood vessel becomes more flexible and thereby reduces stress on the heart.
Hindi: अरीय नाड़ी तरंग की माप से यह पता चलता है कि किस प्रकार से रक्त वाहिका अधिक लोचशील बनती है और हृदय पर दबाव में कमी करती है.
English: The measurements were carried out by NASA and the National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA.
Hindi: नासा एवं नेशनल ओशनिक एंड एटमॉस्फेरिक एडमिनिस्ट्रेशन एनओएए के विश्लेषणों में यह पाया गया है।
English: The measurements were conducted by Dr Julian De Silva, an eminent facial cosmetic surgeon at Londons famous Harley Street.
Hindi: यह माप लंदन के प्रतिष्ठित हार्ले स्ट्रीट के एक लोकप्रिय फेशियल कॉस्मेटिक सर्जन डॉ. जूलियन डी सिल्वा द्वारा किया गया।
English: The measures adopted for Preventive Vigilance would help not only reduce corruption but also contribute towards good governance by way of increasing efficiency, transparency and adherence to rule of law.
Hindi: निरोधक सतर्कता के लिए किए गए उपायों से न केवल भ्रष्टाचार कम होगा बल्कि क्षमता, पारदर्शिता और विधिक शासन के अनुपालन में वृद्धि के द्वारा सुशासन में भी योगदान मिलेगा।
English: The measures and facilities undertaken by the Railway administration include additional counters for ticketing and enquiry, new Foot Over Bridges several special trains, extra coaches in popular trains, revamping of platforms and waiting halls, new enclosures with water taps and toilets, additional deployment of secutiry, CCTV monitoring, medical facilities, deployment of additional staff, effective mechanism for crowd management, facilities for drinking water and catering, effective public information system and officers committees for monitoring and supervision.
Hindi: रेलवे प्रशासन द्वारा किए गए उपायों और दी गई सुविधाओं में टिकट और पूछताछ के लिए अतिरिक्त खिड़कियां, नए फुट ओवरब्रिज, अनेक विशेष रेलगाड़ियां, लोकप्रिय रेलगाड़ियों में अतिरिक्त कोच, प्लेटफार्म और प्रतीक्षागृहों के कायाकल्प, पानी के नलों और शौचालयों के साथ नए प्रांगण, सुरक्षा की पुख्ता व्यवस्था, सीसीटीवी निगरानी, चिकित्सा सुविधाएं, अतरिक्त कर्मचारियों की तैनाती, भीड़ के प्रबंध के लिए प्रभावी तंत्र, पीने के पानी और खानपान की सुविधाएं, प्रभावी सार्वजनिक सूचना प्रणाली तथा निगरानी के लिए अधिकारियों की समिति बनाना शामिल है।
English: The measures apply across all transportation routes as well as at customs and border inspections.
Hindi: ये उपाय सीमाशुल्क एवं सीमा जांच में सभी परिवहन मार्गों पर लागू हों।
English: The measures approved through AHIDF would also help in direct and indirect livelihood creation for 35 lakh persons.
Hindi: एएचआईडीएफ के माध्यम से अनुमोदित किए गए उपायों से, 35 लाख लोगों के लिए प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष आजीविका सृजन में मदद मिलेगी।
English: The measures are a response to new US duties on steel and aluminium imports.
Hindi: अमेरिका द्वारा इस्पात एवं एल्यूमिनियम पर नए आयात शुल्क लगाने के फैसले पर प्रतिक्रियास्वरूप यह कदम उठाया गया।
English: The measures are aimed to support immediately and as much as necessary the workers, companies, and sectors most affected.
Hindi: इन उपायों का उद्देश्य सर्वाधिक प्रभावित कर्मचारियों, कंपनियों और क्षेत्रों की तत्काल मदद करना है।
English: The measures are being implemented across all the zones and relate to dis-incentivizing non- essential travel, a proactive outreach and communication campaign and reduction in the number of trains with low occupancies.
Hindi: इन उपायों को सभी क्षेत्रों में लागू किया जा रहा है और गैर जरूरी यात्राओं को हतोत्साहित करने, सक्रिय संपर्क और संचार अभियान तथा कम भीड़ वाली ट्रेनों की संख्या में कमी से संबंधित हैं।
English: The measures are in compliance with the World Trade Organisations norms, it mentioned.
Hindi: इसमें कहा गया है कि यह उपाय विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ नियमों के अनुरूप है।
English: The measures are very easy and can save the lives of millions.
Hindi: यह उपाय बहुत आसान हैं, जिससे लाखों लोगों की जान बचाया जा सकता है।
English: The measures being taken include steps to restrict the expenditure on central subsidies to under 2 of GDP in 2012-13 and to further bring it down to 1.75 of GDP in the next three years.
Hindi: केन्द्रीय इमदादों पर व्यय को 2012-2013 में सकल घरेलू उत्पाद के 2 प्रतिशत के अंदर सीमित करने और घटाकर सकल घरेलू उत्पाद के 1.75 प्रतिशत करने के सरकारी प्रयत्न इन उपायों में शामिल हैं।
English: The measures come even as there is no confirmed case of COVID 19 in Srilanka at present but some suspected cases are under treatment.
Hindi: श्री लंका में अब तक कोविड-19 के एक भी मामले की पुष्टि नहीं हुई है, हालांकि कुछ संदिग्ध रोगियों का उपचार चल रहा है।
English: The measures have been taken as a preventive step.
Hindi: एहतियात के तौर पर ये कदम उठाए जा रहे हैं।
English: The measures in the policy package, inter alia, include banks to achieve a minimum 20 year - on - year growth in credit to the MSME sector and cover on an average at least 5 new MSMEs at each of their semi - urban  urban branches per year.
Hindi: इस नीति पैकेज के उपायों के साथ बैंक को सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम क्षेत्र को न्यूनतम 20 प्रतिशत वर्ष दर वर्ष वृद्धि प्राप्त करने के लिए बैंक और प्रतिवर्ष अर्धशहरीशहरी, प्रत्येक शाखा में कम से कम 5 नए सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम क्षेत्र का औसत शामिल करना तय किया गया है।
English: The measures include a revamped gold monetisation scheme GMS, treating gold as an asset class, setting up the gold board as regulator, and forming a domestic gold council as the policy advisory body, said sources.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इन उपायों में स्वर्ण मुद्रीकरण योजना जीएमएस में सुधार, सोने को परिसंपत्ति वर्ग में रखना, नियामक के तौर पर स्वर्ण बोर्ड की स्थापना करना और नीतिगत सलाहकार निकाय के रूप में घरेलू स्वर्ण परिषद का गठन करना शामिल है।
English: The measures include encouraging various projects and schemes like the Prime Ministers Employment Generation Programme, Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme, Pt Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana, Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission and Pradhan Mantri Mudra Yojana
Hindi: इन उपायों में प्रधानमंत्री रोजगार सृजन कार्यक्रम, महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना, पं
English: The measures include smoothening of the border and cross border documentation and activities, dedicated freight corridors, investments in port and other infrastructures, alignment of all business processes thus attempting to improve logistics performance of the country.
Hindi: इनमें सीमा तथा सीमा पार क्षेत्र में व्यापारिक गतिविधियों के प्रमाणिक दस्तावेज तैयार करना, समर्पित माल वाहन गलियारे बनाना, बंदरगाहों तथा अन्य आधारभूत संरचनाओं में निवेश और व्यापार की समस्त गतिविधियों को परस्पर जोड़ने के काम शामिल हैं। इन गतिविधियों से देश के लॉजिस्टिक्स सेवा क्षेत्र का प्रदर्शन सुधरेगा।
English: The measures include sprinkling of water by the PWD, MCDs, DDA, NDMC New Delhi Municipal Council on the citys roads and action against the polluting vehicles by the transport department.
Hindi: इनमें पीडब्ल्यूडी, नगर निगमों, डीडीए, नयी दिल्ली नगरपालिका परिषद एनडीएमसी द्वारा सड़कों पर पानी का छिड़काव और प्रदूषण फैला रहे वाहनों के खिलाफ कार्रवाई करने समेत अन्य कदम शामिल हैं।
English: The measures include strengthening of security apparatus and further fine tuning them, preparation of Standard Operating Procedures to meet such contingencies, strengthening and institutionalizing the communication system, sharing the contact details with different forces at operational level, measures to further plug the possible infiltration routes, dissemination of exchange of information and intelligence at State, District and Sub-divisional level.
Hindi: उपायों में सुरक्षा तंत्र को मजबूत बनाने और उन्हें सामंजस्य बैठाने, आकस्मिक व्यय को पूरा करने के लिए मानक संचालन प्रक्रिया की तैयारी, परिचालन स्तर पर विभिन्न बलों के साथ संपर्क विवरण को साझा करने , संचार प्रणाली को मजबूत बनाने और संस्थागत और संभावित घुसपैठ मार्गों को अलग करने के उपायों, और राज्य, जिला तथा उप मंडल स्तर पर खुफिया जानकारी का आदान करना शामिल है।
English: The measures include Institution based accreditation of the courses through NBA, governance reforms, improving the processes, digital initiatives, securing autonomy for the colleges. Student based improving the quality of teaching, teacher training, equipping the class rooms, revision of syllabus, industry interaction, compulsory internships for students, training the students in industry-relevant skills, preparing them for the GATE exam etc.
Hindi: संस्थान आधारित  एनबीए से पाठ्यक्रम की मान्यता, गवर्नेंस सुधार, प्रक्रिया सुधार, डिजिटल पहल, कॉलेजों के लिए स्वायत्तता प्राप्ति विद्यार्थी आधारित  शिक्षण गुणवत्ता में सुधार, शिक्षक प्रशिक्षण, क्लास रूम सुविधाएं, पाठ्यक्रम संसोधन, उद्योग संवाद, विद्यार्थियों के लिए अनिवार्य इंटर्नशिप, उद्योग विशेष कौशलों में विद्यार्थियों को प्रशिक्षित करना, विद्यार्थियों को जीएटीई परीक्षा के लिए तैयार करना।
English: The measures included curbing on non-essential imports and increase in exports.
Hindi: इन उपायों में गैर-जरूरी उत्पादों का आयात घटाना और निर्यात बढ़ाना शामिल है।
English: The measures included exploring the possibility of connecting the slow carriageway directly with the existing slip roads near Tribune Chowk.
Hindi: उपायों में ट्रिब्यून चौक के पास मौजूदा स्लिप सड़कों के साथ कैरिजवे को जोड़ने की संभावना की खोज शामिल है।
English: The measures like Advance filing by Importers, Self-sealing using RFID seals by Exporters, supporting paperless clearance by Customs Brokers, issue of e-delivery orders by Shipping lines, supporting DPD and DPE initiatives by CFS operators and faster evacuation time by Terminal operators have directly contributed to time and cost savings.
Hindi: आयातकों द्वारा अग्रिम फाइलिंग, निर्यातकों द्वारा आरएफआईडी सील के इस्तेमाल से स्वयं-सीलिंग, कस्टम ब्रोकरों द्वारा कागजरहित मंजूरी की व्यवस्था लागू करने, शिपिंग लाइन्स द्वारा ई-डिलिवरी ऑर्डर जारी करना, सीएफएस द्वारा डीपीडी और टीपीई पहलों को समर्थन और टर्मिनल परिचालकों द्वारा खाली करने में लगने वाले समय में कमी जैसे उपायों से सीधे तौर पर समय और लागत में बचत संभव हुई है।
English: The measures like domestic procurement and import to boost local supplies helped ease the prices of tur and urad from about Rs 200 a kg, but chana continues to rule high.
Hindi: स्थानीय आपूर्ति बढ़ाने के लिए घरेलू खरीद और आयात जैसे उपायों ने तुअर और उड़द की कीमतें 200 रपये किलो के स्तर से कम करने में मदद की लेकिन चने की कीमतें अभी भी अधिक बनी हुई हैं।
English: The measures listed above will still leave out an important category of vulnerable people these are people working as migrants in urban areas, whose homes are in rural areas.
Hindi: ऊपर सूचीबद्ध उपायों के बाद भी कमजोर लोगों की एक महत्वपूर्ण श्रेणी छूट जाएगी शहरी क्षेत्रों में प्रवासी के रूप में काम करने वाले लोग, जिनके घर ग्रामीण क्षेत्रों में हैं.
English: The measures my Government have taken in this regard have yielded results and in recent months, I am happy to say, there has been some improvement.
Hindi: इस दिशा में मेरी सरकार ने अभी तक जो कदम उठाये हैं उनका फल अच्छा हुआ है और मुझे यह कहते हुए खुशी होती है कि पिछले महीनों में हमारी स्थिति में सुधार भी हुआ है।
English: The measures needed for implementing this new system would start rolling in few weeks, the Minister added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस नई प्रणाली को लागू करने के लिए जिन उपायों की आवश्यकता है, उन्हें कुछ सप्ताह में अमल में लाना शुरू कर दिया जाएगा।
English: The measures outlined deal with changes in the police system, a review of the Motor Vehicles Act, measures to make responses to crimes against women efficient and sensitive and other administrative measures.
Hindi: इन उपायों में पुलिस व्यवस्था में बदलाव, मोटर वाहन अधिनियम की समीक्षा, महिलाओं के प्रति अपराधों से निपटने की कार्रवाई को ज्यादा प्रभावी तथा संवेदनशील बनाने के उपाय और अन्य प्रशासनिक कदम शामिल हैं।
English: The measures proposed in the revised pay structure are expected to improve quality of higher education and also attract and retain talent.
Hindi: संशेधित वेतन ढांचे में प्रस्तावित उपायों से उच्च शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार लाने और प्रतिभाओं को आकर्षित करने एवं उन्हें बरकरार रखने में मदद मिलेगी।
English: The measures received the support of many non-NDA parties, including the BJD, the YSR Congress, the TDP and the BSP.
Hindi: बिल का विरोध करने वाले जेडीयू, टीआरएस, बीएसपी और पीडीपी जैसे कई दलों ने मतदान में हिस्सा ही नहीं लिया।
English: The measures rolled out so far include reaching out to college students to draw them to charitable work.
Hindi: अब तक जो कदम उठाए गए हैं, उसमें कॉलेज के स्टूडेंट्स तक पहुंचकर उन्हें सामाजिक कार्यों के लिए प्रोत्साहित करना है।
English: The measures should be implemented strictly and action be taken against the violators.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ सख्त से सख्त कदम उठाए जाएं और कानूनी कार्रवाई की जाए.
English: The measures should not create unnecessary barriers to trade or disruption to global supply chains, and be consistent with WTO rules.
Hindi: ऐसे उपायों से वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला में बाधा या व्यापार में अनावश्यक रुकावट नहीं होनी चाहिए तथा वे विश्व व्यापार संगठन के नियमों के अनुकूल होने चाहिए।
English: The measures suggested by the panel will be considered by the regulator in its board meeting scheduled on August 16
Hindi: पैनल ने जो उपाय सुझाए हैं उन पर सेबी 16 अगस्त की प्रस्तावित बोर्ड बैठक में विचार करेगा।
English: The measures suggested in the Policy include amongst others, a comprehensive health programme, supplementary nutrition for mothers and children, free and compulsory education for all children up to the age of 14 years, promotion of physical education and recreational activities, special consideration for children of weaker sections like SCs and STs, prevention of exploitation of children, etc. The Government has decided to review the said policy.
Hindi: नीति में सुझाए गए उपायों में अन्य बातों के साथ-साथ व्यापक स्वास्थ्य कार्यक्रम, माताओं एवं बच्चों हेतु पूरक पोषण, 14 वर्ष की आयु तक के सभी बच्चों को मुपऊत एवं आवश्यक शिक्षा, शारीरिक शिक्षा एवं मनोरंजक कार्यकलापों को बढावा देना, अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति जैसे कमजोर वर्गों के बच्चों हेतु विशेष उपाय, बाल शोषण का निवारण आदि शामिल हैं।
English: The measures taken are
Hindi: ये उपाय निम्नलिखित हैं
English: The measures taken by CBIC in response to COVID-19 during 2020-21 are as follows
Hindi: 2020-21 के दौरान कोविड़-19 महामारी के लिए सीबीआईसी की प्रतिक्रिया 2020-21 के दौरान कोविड़-19 के जवाब मे सीबीआईसी द्वारा किए गए उपाय इस प्रकार हैं
English: The measures taken by NIT-T during the pandemic such as online classes, secured campus, contribution to society etc during the pandemic was also appreciated by the Minister.
Hindi: महामारी के दौरान एनआईटी-टी द्वारा किए गए उपायों जैसे कि ऑनलाइन कक्षाएं, सुरक्षित परिसर, महामारी के दौरान समाज में योगदान आदि को भी मंत्री द्वारा सराहा गया।
English: The measures taken by my Government have created the necessary architecture of inclusive growth.
Hindi: मेरी सरकार द्वारा किए गए उपायों ने समावेशी विकास का आवश्यक ढांचा तैयार कर लिया है।
English: The measures taken by the Government has resulted in FDI equity inflow of 43.4 Billion USD in Financial Year 2016-17, which is the highest ever FDI Equity inflows.
Hindi: सरकार द्वारा किये गए उपायों के परिणामस्वरूप वित्त वर्ष 2016-17 में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश 43.4 अरब अमेरीकी डॉलर हुआ, जो अब तक का सर्वोच्च निवेश है।
English: The measures taken by the Ministry of Civil Aviation to prevent the spread of the virus are as under Universal screening for coronavirus is being done at 30 airports having international operations.
Hindi: वायरस के प्रसार को रोकने के लिए नागर विमानन मंत्रालय द्वारा किए गए उपाय निम्नलिखित हैं अंतर्राष्ट्रीय परिचालन वाले 30 हवाई अड्डों पर कोरोना वायरस की लिए व्यापक जांच की जा रही है।
English: The measures taken by the Ministry of Development of North Eastern Region to reach out to theStates of North Eastern Region in a more proactive manner,inter alia, include-
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र के राज्यों तक ज्यादा सक्रिय रूप से पहुंच कायम करने के लिए पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय द्वारा किये गये प्रयासों में अन्य के अलावा निम्नलिखित प्रयास शामिल हैं -
English: The measures taken by the State Government to improve governance such as e - Treasury, computerization of land records, online delivery of public services, online grievance redressal mechanism etc. will surely be welcomed by the people.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा शासन में सुधार के लिए उठाए गए ई-कोष, भू-अभिलेखों का कंप्यूटरीकरण, जन-सेवाओं की ऑनलाइन सुपुर्दगी, ऑनलाइन शिकायत निवारण व्यवस्था जैसे कदमों का लोगों द्वारा निश्चय ही स्वागत होगा।
English: The measures taken by the State Government to improve governance such as e-Treasury, computerization of land records, online delivery of public services, online grievance redressal mechanism etc.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा शासन में सुधार के लिए उठाए गए ई-कोष,भू-अभिलेखों का कंप्यूटरीकरण, जन-सेवाओं की ऑनलाइन सुपुर्दगी,ऑनलाइन शिकायत निवारण व्यवस्था जैसे कदमों का लोगों द्वारा निश्चय ही स्वागत होगा।
English: The measures taken by the State Government to improve governance such as e-Treasury, computerization of land records, online delivery of public services, online grievance redressal mechanism etc. will surely be welcomed by the people.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा शासन में सुधार के लिए उठाए गएई-कोष, भू-अभिलेखों का कंप्यूटरीकरण, जन-सेवाओं की ऑनलाइन सुपुर्दगी, ऑनलाइन शिकायत निवारण व्यवस्था जैसे कदमों का लोगों द्वारा निश्चय ही स्वागत होगा।