Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Submission of the report to the SEBI on a half - yearly basis, till the completion of project, for the purposes of record.
Hindi: रिकार्ड रखने के प्रयोजन से, परियोजना के पूरा होने तक सेबी को छमाही आधार पर रिपोर्ट प्रस्तुत करना।
English: Submission on Agriculture Extension SMAE with a total central share of Rs.2961.26 crore. SMAE aims to strengthen the ongoing extension mechanism of State Governments, local bodies etc., achieving food and nutritional security and socio-economic empowerment of farmers, to institutionalize programme planning and implementation mechanism, to forge effective linkages and synergy amongst various stake-holders, to support HRD interventions, to promote pervasive and innovative use of electronic  print media, inter-personal communication and ICT tools, etc.
Hindi: 26 करोड़ रूपये के कुल केंद्रीय हिस्से के साथ कृषि विस्तार पर उप मिशन एसएमएई का उद्देश्य राज्य सरकारों, स्थानीय निकायों आदि की जारी विस्तार व्यवस्था को मजबूत बनाना, खाद्य और आहार सुरक्षा हासिल करना तथा किसानों का सामाजिक-आर्थिक सशक्तिकरण करना है ताकि कार्यक्रम नियोजन और क्रियान्वयन व्यवस्था संस्थागत बनाई जा सके, विभिन्न हितधारकों के बीच कारगर संपर्क कायम किया जा सके, मानव संसाधन विकास को समर्थन दिया जा सके तथा इलेक्ट्रॉनिक तथा प्रिंट मीडिया, अंतर व्यक्तिगत संचार और आईसीटी उपायों को नवाचारी बनाया जा सके
English: Submission to Christ also involves our showing proper respect for the men used by him to take the lead in the work he is now directing.
Hindi: मसीह के अधीन रहने का मतलब यह भी है कि हम उन पुरुषों के लिए सही आदर दिखाएँ जिन्हें वह अपने काम की अगुवाई करने के लिए इस्तेमाल करता है ।
English: Submissions with more up-votes appear towards the top of their subreddit and, if they receive enough up-votes, ultimately on the site's front page.
Hindi: अधिक अप-वोट वाले सबमिशन उनके सबरेडिट के शीर्ष की ओर दिखाई देते हैं और, यदि वे पर्याप्त अप-वोट प्राप्त करते हैं, तो अंततः साइट के फ्रंट फ़्रण्ट पेज पर आ जाते हैं।
English: Submit 1st appeal application?
Hindi: प्रथम अपील आवेदन जमा करना?
English: Submit 2nd appeal application?
Hindi: द्वितीय अपील आवेदन जमा करना?
English: Submit Confirmation
Hindi: पुष्टिकरण जमा करें
English: Submit Method
Hindi: सबमिट विधि
English: Submit Payment Details
Hindi: भुगतान विवरण सबमिट करें
English: Submit Required Details
Hindi: मांगी गई डिटेल्स सबमिट करें
English: Submit Your Survey.
Hindi: अपने सर्वेक्षण भेजें.
English: Submit all accepted application forms including supporting documents, to CRACRA-Facilitation Centre FC for digitization by hand where the PoP-SP and the CRA-FC are co-located or transmit to CRA in Mumbai by post.
Hindi: अपने हाथ से डिजिटलीकरण के लिए केंद्रीय अभिलेखापाल अभिकरणकेंद्रीय अभिलेखापाल अभिकरण - सुविधा केंद्र एफसी को सभी स्वीकृत आवेदन फर्म समर्थन दस्तावेजों सहित वहां जमा करना जहां उपस्थिति अस्तित्व-सेवा प्रदाता पीओपी-एसपी और केंद्रीय अभिलेखापाल अभिकरण-सुविधा केंद्र सीआरए-एफसी सह-स्थापित हैं या डाक द्वारा मुम्बई में केंद्रीय अभिलेखापाल अभिकरण को हंस्तांतरित करना।
English: Submit all information
Hindi: कंफर्म कर लें हर जानकारी
English: Submit all the information sought
Hindi: मांगी गई सारी जानकारियां ीारें
English: Submit all the required details
Hindi: दिए गए स्थान में सभी आवश्यक डिटेल्स सबमिट करें
English: Submit an application
Hindi: भेजना होगा आवेदन
English: Submit an application to your respective Booth Level Officer BLO by walking into the BLO office or centre.
Hindi: बीएलओ कार्यालय या केंद्र में जाकर अपने संबंधित बूथ लेवल ऑफिसर बीएलओ को आवेदन देना होगा।
English: Submit and take printout.
Hindi: सब्मिट करें और प्रिंटआउट लेकर रखें.
English: Submit annual report to the Central Pollution Control Board and the State Government.
Hindi: केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और राज्य सरकार को वार्षिक रिपोर्ट सौंपेगा।
English: Submit atrajectory for bidding for solarwindmark with annual plan and participate in scheduled bidding programme.
Hindi: सौरपवन वार्षिक योजना के लक्ष्य के साथ के लिए बोली लगाने के लिए एक ट्रजेक्टरी प्रस्तुत करें और निर्धारित बोली-प्रक्रिया कार्यक्रम में भाग लें।
English: Submit charter of demands to CM
Hindi: सीएम को सौंपा मांगों का पिटारा
English: Submit commercial tax online
Hindi: वाणिज्य कर ऑनलाइन जमा करें
English: Submit details after verification.
Hindi: डिटेल्स डालने के बाद सबमिट कर देना है।
English: Submit form and pay application fee
Hindi: फॉर्म के निर्धारित शुल्क का भुगतान करें और सबमिट करें
English: Submit inputs to the Draft Operational Guide by 31 March 2015.
Hindi: 31 मार्च 2015 तक प्रारूप संचालन गाइड को इनपुट प्रस्तुत करना।
English: Submit memorandum to SDM
Hindi: एसडीएम को सौंपे ज्ञापन
English: Submit request for information?
Hindi: सूचना के लिए आवेदन जमा करना?
English: Submit share certificates with DRF for dematerialisation to your DP,
Hindi: डिमटेरियलाइज़ करने के लिए अपने डीपी को डीआरएफ के साथ शेयर सर्टिफिकेट सौंपें,
English: Submit the Application Form
Hindi: यहां भेजें आवेदन फॉर्म
English: Submit the annual return of income tax on time
Hindi: आय कर की वार्षिक विवरणी समय पर दाखिल करें।
English: Submit the application
Hindi: भेजें आवेदन पत्र
English: Submit the application and pay fees
Hindi: एप्लीकेशन फीस भरें और सब्मिट करें
English: Submit the application for claiming subsidy Application  Agreement will be supplied by the branch officials
Hindi: अर्थसाहाय्य का दावा करने हेतु आवेदन प्रस्तुत करें आवेदनकरार शाखा प्राधिकारियों द्वारा दिया जाएगा।
English: Submit the application form and save a copy for future reference
Hindi: आवेदन पत्र जमा करें और भविष्य के संदर्भ के लिए एक प्रति सहेजें
English: Submit the application form and take its print out.
Hindi: आवेदन फॉर्म जमा करें और उसका प्रिंट आउट लें।
English: Submit the application form online
Hindi: आवेदन पत्र ऑनलाइन सबमिट कर दें.
English: Submit the details
Hindi: डिटेल्स सबमिट करें
English: Submit the details and check your results
Hindi: डिटेल सबमिट कर रिजल्ट चेक करें.
English: Submit the details.
Hindi: डिटेल्स सबमिट करें।
English: Submit the entered information.
Hindi: एंटर की गई डिटेल्स को सबमिट करें।
English: Submit the fee by credit debit card or e-challan.
Hindi: क्रेडिटडेबिट कार्ड या ई-चालान द्वारा शुल्क जमा करें.
English: Submit the fees.
Hindi: फीस सबमिट करें।
English: Submit the form along with an address proof, an identity card and a passport-size photograph.
Hindi: फॉर्म भरें और साथ में अपने फोटोग्राफ, एड्रेस प्रूफ एवं आईडेंटिटी प्रूफ की प्रतियां जमा कर दें।
English: Submit the form and provide your biometrics for authentication.
Hindi: फॉर्म जमा करें और प्रमाणीकरण के लिए अपना बायोमेट्रिक्स प्रदान करें
English: Submit the form and save the details for future reference.
Hindi: फॉर्म को सेव करके आगे के संदर्भ के लिए रख लें।
English: Submit the form and take a printout of your application form
Hindi: फॉर्म जमा करें और अपने आवेदन पत्र का प्रिंटआउट लें
English: Submit the form once the details have been filled.
Hindi: फॉर्म सबमिट करने के बाद डिटेल सेव कर लें.
English: Submit the form online once you have uploaded all the documents
Hindi: ऑनलाइन एप्लाई करने के बाद डाक से सारे दस्तावेज भेजने होंगे
English: Submit the information
Hindi: जानकारी को सबमिट करें
English: Submit the quality manual and related documents, when asked for.
Hindi: मांगे जाने पर गुणवत्ता मैनुअल और संबंधित दस्ताईवेज़ प्रस्तुात करे।
English: Submit the report of attachment of property to the court.
Hindi: संपत्ति की कुर्की की रिपोर्ट न्यायालय में प्रस्तुत करें।
English: Submit the request.
Hindi: अनुरोध सब्मिट करें।
English: Submit the required documents
Hindi: आवश्यक दस्तावेज देकर कराएं पंजीयन
English: Submit the roll number
Hindi: रोल नंबर भेजे
English: Submit them into our forum.
Hindi: उन्हें हमारे फोरम में सबमिट करें।
English: Submit translation
Hindi: अनुवाद भेजें
English: Submit your answers
Hindi: अपने जवाब भेजें
English: Submit your application
Hindi: अपना रिक्वेस्ट सबमिट करें
English: Submit your application.
Hindi: ऐेसे करें आवेदन.
English: Submit your entrance details.
Hindi: अपना पर्नसल डिटेल्स इंटर कर सबमिट करें.
English: Submit your investment proofs
Hindi: अपने निवेश प्रमाण जमा कराएं
English: Submit your mobile number to which an OTP would be sent.
Hindi: आपको अपना मोबाइल नंबर देना होगा जिस पर ओटीपी भेजा जाएगा.
English: Submit your registration number and date of birth
Hindi: अपनी पंजीकरण संख्या और जन्मदिन उपर्युक्त स्थान पर भरें और सबमिट करें
English: Submit your resume on various job sites.
Hindi: आपका रिज्यूमे अलग अलग जॉब साइट्स पे डाल के रखे।
English: Submit your roll number and date of birth.
Hindi: अपना रोल नंबर और डेट ऑफ बर्थ इंटर कर सबमिट करें.
English: Submit your roll number to check the result.
Hindi: रिजल्ट चेक करने के लिए रोल नंबर सबमिट करना होगा.
English: Submit your survey.
Hindi: अपने सर्वेक्षण भेजें.
English: Submit your user id and password
Hindi: उम्मीदवार अपना यूजर आईडी और पासवर्ड एंटर करें
English: Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Hindi: इसलिये परमेश्वर के आधीन हो जाओ. और शैतान का साम्हना करो, तो वह तुम्हारे पास से भाग निकलेगा।
English: Submits memo to Governor
Hindi: राज्यपाल को सौंपेंगे ज्ञापन
English: Submits memorandum to PM
Hindi: मुख्यमंत्री को सौंपेंगे ज्ञापन
English: Submits responses
Hindi: पेश हैं जवाब
English: Submitted to the Union Minister of Law and Justice, Ministry of Law and Justice, Government of India by Dr. Justice AR. Lakshmanan, Chairman, Law Commission of India, on the 22nd day of August, 2009.
Hindi: लक्ष्मणन, अध्यक्ष, भारत का विधि आयोग द्वारा तारीख 5 अगस्त, 2009 को केन्द्रीय विधि और न्याय मंत्री, विधि और न्याय मंत्रालय, भारत सरकार को प्रस्तुत
English: Submitted to the Union Minister of Law and Justice, Ministry of Law and Justice, Government of India by Dr. Justice AR. Lakshmanan, Chairman, Law Commission of India, on the 25th day of June, 2009.
Hindi: लक्ष्मणन, अध्यक्ष, भारत का विधि आयोग द्वारा 25 जून, 2009 को केन्द्रीय विधि और न्याय मंत्री, विधि और न्याय मंत्रालय, भारत सरकार को अग्रेषित ।
English: Submitted to the Union Minister of Law and Justice, Ministry of Law and Justice, Government of India by Dr. Justice AR. Lakshmanan, Chairman, Law Commission of India, on the 5th day of August, 2009.
Hindi: लक्ष्मणन, अध्यक्ष, भारत का विधि आयोग द्वारा तारीख 5 अगस्त, 2009 को केन्द्रीय विधि और न्याय मंत्री, विधि और न्याय मंत्रालय, भारत सरकार को प्रस्तुत
English: Submitted to the Union Minister of Law and Justice, Ministry of Law and Justice, Government of India by Dr. Justice AR. Lakshmanan, ChairmanChairman,, Law Commission of India, on the 5th day of August, 2009.
Hindi: लक्ष्मणन, अध्यक्ष, भारत का विधि आयोग द्वारा तारीख 5 अगस्त, 2009 को केन्द्रीय विधि और न्याय मंत्री, विधि और न्याय मंत्रालय, भारत सरकार को प्रस्तुत
English: Submitting a memorandum to the DG, the Congress delegation demanded that the health department should prepare an emergency plan and appoint doctors in the hospitals of the State.
Hindi: महानिदेशक को ज्ञापन सौंपकर कांग्रेस के प्रतिनिधिमंडल ने मांग की कि स्वास्थ्य विभाग एक आपातकालीन योजना तैयार करे और राज्य के अस्पतालों में डॉक्टरों की नियुक्ति करे।
English: Submitting a memorandum to the district magistrate, the delegation members informed him that in the Halduchaur area of Terai west forest division, Gangapur, Krishna Navad, Indrapur-Tejpur, Haripur Bhandev, Motahaldu and other settlements adjoining forest areas are frequently visited by elephants who destroy wheat, paddy, sugar cane and other crops in the fields.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट को एक ज्ञापन सौंपते हुए, प्रतिनिधि सदस्यों ने उन्हें सूचित किया कि तराई पश्चिम वन प्रभाग के हल्दूचौड़ क्षेत्र में, गंगापुर, कृष्णा नवाड, इंद्रपुर-तेजपुर, हरिपुर भांडेव, मोटाहल्दू और अन्य निकटवर्ती वन क्षेत्र अक्सर हाथियों द्वारा नष्ट किए जाते हैं।
English: Submitting a status report in a sealed cover on the issue, Attorney General Mukul Rohatgi told a Bench comprising Chief Justice TS Thakur and AM Khanwilkar that there was a steady progress in processing the proposals and the court would notice it in the report.
Hindi: इस मामले पर बुधवार को सीलबंद लिफाफे में स्टेटस रिपोर्ट देते हुए अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर और एएम खानविलकर की खंडपीठ के समक्ष कहा कि प्रस्तावों पर प्रगति हुई है।
English: Submitting audited accounts with comments and annual report on performance of the Organisation to Government.
Hindi: संगठन के निष्पा दन संबंधी सरकार का लेखापरीक्षित लेखा टिप्पणियों सहित और वार्षिक प्रतिवेदन प्रस्तुरत करना।
English: Submitting billing details
Hindi: बिलिंग विवरण सबमिट करना
English: Submitting data to 1
Hindi:  1 को डाटा भेज रहे
English: Submitting delivery details
Hindi: वितरण विवरण सबमिट करना
English: Submitting his arguments, senior advocate Abhishek Manu Singhvi, who appeared for the Speaker, told the court that his client was not given any copy of the petition filed by the rebel MLAs.
Hindi: विधान सभा अध्यक्ष के आर रमेश कुमार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि उनके मुवक्किल को याचिका की प्रति नहीं दी गयी.
English: Submitting his resignation letter to the former Congress President Rahul Gandhi, Sidhu posted a copy of the same on Twitter.
Hindi: अपना इस्तीफा कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को सौंपने के बाद सिद्धू ने इसकी एक कॉपी ट्वीट भी की थी।
English: Submitting progress report under micro credit
Hindi: माइक्रो ऋण के अन्तर्गत प्रगति रिपोर्ट प्रस्तुत करना
English: Submitting shipping details
Hindi: शिपिंग विवरण सबमिट किया जा रहा है
English: Submitting the chargesheet, the agency said fresh materials have surfaced in the form of social media evidence, call records, oral and documentary evidence.
Hindi: आरोप पत्र प्रस्तुत करते हुए एजेंसी ने कहा कि ताजा सामग्री सोशल मीडिया साक्ष्य, कॉल रिकॉर्ड, मौखिक और दस्तावेजी साक्ष्य के रूप में सामने आई है।
English: Submitting their resignations, Soni, Wasnik and Sahai said they will work for the party.
Hindi: इस्तीफा देने के बाद सोनी, वासनिक और सहाय ने कहा कि वे पार्टी के लिए काम करेंगे।
English: Submitting to Jesus teachings as his disciples will give our life real meaning and satisfaction.
Hindi: यीशु के चेले होने के नाते उसकी शिक्षाओं को मानने से हमें सच्ची खुशी और जीने का मकसद मिलता है ।
English: Subnational entities may impose requirements, of residency or otherwise, which permit citizens to participate in the political life of that entity, or to enjoy benefits provided by the government of that entity.
Hindi: उप राष्ट्रीय संस्थाएं रेजीडेंसी या अन्यथा, आवश्यकताओं को अध्यारोपित कर सकती हैं, जो नागरिकों को उस संस्था की राजनीती में हिस्सा लेने की अनुमति देती है, या इस संस्था की सरकार के द्वारा उपलब्ध कराये गए फायदों का आनंद उठाने का मौका प्रदान करती है।
English: Subnetmask of the network device
Hindi: नेटवर्क उपकरण का सबनेट मास्क
English: Subodh Agarwal, principal secretary in the food and civil supplies department, defends the government, saying it is reducing beneficiaries as per the Food Act.
Hindi: राजस्थान में खाद्य और नागरिक आपूर्ति विभाग के मुख्य सचिव सुबोध अग्रवाल सरकार के इस फैसले का यह कहकर बचाव करते हैं कि सरकार द्वारा खाद्य सुरक्षा कानून के हिसाब से लाभार्थियों की संख्या कम की गई है.
English: Subodh Chandra v K. L. Bank, AIR 1941 Cal 659,
Hindi: सुबोध चन्द्र बनाम केएल बैंक, ए० आई० आर ० 1941, कलकत्ता 639, 660!
English: Subodh Chitnis, treasurer of Andhericha Raja, said while the amount for bigger mandals is the same, they had to approach various companies to get sponsorship.
Hindi: अंधेरिचा राजा के कोषाध्यक्ष सुबोध चिटनिस ने कहा, जबकि बड़े मंडलों के लिए राशि वही है, उन्हें प्रायोजन प्राप्त करने के लिए विभिन्न कंपनियों से संपर्क करना पड़ा।
English: Subodh Gupta, a commodity analyst at Anand Rathi, said We expect the precious metal to touch 1,400 an ounce in the next three-four months
Hindi: आनंद राठी में जिंस विश्लेषक सुबोध गुप्ता ने कहा, 'हमें लगता है कि अगले तीन-चार महीनों में सोने के भाव 1,400 डॉलर प्रति औंस तक जा सकते हैं।
English: Subodh Jain takes over as Member Engineering, Railway Board
Hindi: श्री सुबोध जैन ने सदस्य इंजीनियरिंग, रेलवे बोर्ड का कार्य संभाला
English: Subodh Kant Addresses International Tourism Ministers Conference at Paris
Hindi: सुबोध कांत ने पेरिस में पर्यटन मंत्रियों के अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन को संबोधित किया
English: Subodh Kant Calls for Strengthening Wellness Tourism in the Country
Hindi: श्री सुबोध कांत का देश में स्वास्थ्य पर्यटन को मजबूत बनाने का आह्वान
English: Subodh Kant Calls for Tourism Cooperation with China
Hindi: चीन के साथ पर्यटन बढ़ाने का सुबोधकांत का आह्वान
English: Subodh Kant Exhorts People to Join Clean India Campaign Inaugurates 3-D Show at India Gate
Hindi: सुबोध कांत सहाय ने लोगों से स्वच्छ भारत अभियान से जुड़ने का आह्वान कियाइंडिया गेट पर थ्री-डी प्रदर्शनी का उद्घाटन किया
English: Subodh Kant Inaugurates Regional Conference of North Central States for Development and Promotion of Tourism
Hindi: उत्तर -मध्य राज्यों के पर्यटन के विकास और प्रचार के लिए सुबोध कांत ने क्षेत्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: Subodh Kant Visits CIS Countries
Hindi: सुबोधकांत ने सीआईएस देशों का दौरा किया
English: Subodh Kerkar born 26 August 1959 is a Goan painter, sculptor and installation artist, and founder of the private art gallery Museum of Goa.
Hindi: सुबोध केरकर जन्म 26 अगस्त, 1959 गोवा के एक चित्रकार, मूर्तिकार और स्थापना कलाकार और गोवा के निजी "आर्ट गैलरी संग्रहालय" के संस्थापक हैं।
English: Subodh Kerkar was born on 26 August 1959 in Pernem, Goa.
Hindi: सुबोध केरकर का जन्म 26 अगस्त, 1959 को पेरनेम , गोवा में हुआ था ।
English: Subodh Kumar Singh has been made nodal officer for UP's Ayodhya district.
Hindi: सुबोध कुमार सिंह को उत्तर प्रदेश के अयोध्या जिले का केन्द्रीय शीर्ष अधिकारी नियुक्त किया गया है।
English: Subodh Kumar Singh was killed during mob violence in Bulandshahr.
Hindi: बुलंदशहर हिंसा में सुबोध कुमार सिंह की हत्या की गई थी.
English: Subodh Kumar Singh was the first investigating officer into the death of Mohammed Akhlaq
Hindi: मोहम्मद अखलाक की हत्या के मामले में सुबोध सिंह पहले जांच अधिकारी थे
English: Subodh Kumar Singh was the first investigating officer into the death of Mohammed Akhlaq.
Hindi: मोहम्मद अखलाक की हत्या के मामले में सुबोध सिंह पहले जांच अधिकारी थे.
English: Subodh Kumar Singh was the head of the Siyana police station.
Hindi: इंस्पेक्टर सुबोध कुमार सिंह उस वक़्त स्याना थाने के थानाध्यक्ष यानी एसएचओ थे.
English: Subodh Kumar Singh, Secretary, Commerce  Industries, Government of Chhattisgarh signed seven MoUs on behalf of Government of Chhattisgarh.
Hindi: समस्त समझौता ज्ञापनों पर छत्तीसगढ़ सरकार की ओर से सचिव वाणिज्य एवं उद्योग विभाग श्री सुबोध कुमार सिंह ने हस्ताक्षर किए।
English: Subodh Kumar Singh, the cop who lost his life Bulandshahar mob violence
Hindi: बुलंदशहर हिंसा में जान गंवाने वाले सुबोध कुमार सिंह फाइल फोटो
English: Subodh Kumar, Former BMC Commissioner
Hindi: बीएमसी कमिश्नर सुबोध कुमार ने .
English: Subodh Rai, RJD MLC and close confidant of Lalu Prasad Yadav, reached the Bihar Legislative Council carrying a live rat in a cage.
Hindi: आरजेडी के विधान पार्षद सुबोध कुमार राय एक जिंदा चूहे को चूहेदानी में लेकर बिहार विधान परिषद में पहुंच गए।
English: Subodh Runwal, director of Runwal Group, declined comment.
Hindi: रनवाल ग्रुप के निदेशक संदीप रनवाल ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Subodh Sangle, the coordinator of Mumbai Dabbawalas, during his recent visit to Indian Institute of Management, Ahmedabad IIM-A, said that the rationale behind the new initiative is to use management skills of the lunch box suppliers.
Hindi: मुंबई डब्बावाला के को-ऑर्डिनेटर सुबोध सांगले ने इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ मैनेजमेंट, अहमदाबाद आईआईएम-ए के हालिया दौरे पर कहा कि नई पहल के पीछे सोच लंच बॉक्स सप्लायरों के प्रबंधन कौशल का इस्तेमाल करने की है।
English: Subodh Sarkar, a recipient of Sahitya Akademy Award, said, This is the actual language of the BJP.
Hindi: साहित्य अकादेमी पुरस्कार विजेता सुबोध सरकार ने कहा, यह भाजपा की वास्तविक भाषा है.
English: Subodh Singh was the one who had investigated the Mohammad Akhlaq case leading to arrest of many culprits.
Hindi: सुबोध सिंह ने मोहम्मद अखलाक की हत्या के मामले की जांच की थी और इस जांच के नतीजे में कई अपराधी गिरफ्तार हुए थे।
English: Subodh Uniyal, state agriculture minister said, The agro tourism has immense potential in Uttarakhand and we have orchards and gardens of many fruits, flowers, medicinal plants.
Hindi: सम्मेलन को सम्बोधित करते हुए उत्तराखण्ड सरकार के माननीय कृषि एवं उद्यान मंत्री सुबोध उनियाल ने कहा, उत्तराखण्ड कच्चे माल के संग्रहण के लिए स्टोरहाउस है तथा फल, सब्ज़ियां और फसलें भी यहां पर्याप्त मात्रा में उपलब्ध हैं।
English: Subodh and I have decided to separate.
Hindi: मैंने और सुबोध ने अलग होने का फैसला ले लिया है।
English: Subodhi further said that art and cinema can be used to transform people for better and increase human value.
Hindi: सुबोधी ने कहा कि लोगों को बेहतरी के लिए बदलने और मानवीय मूल्यों को बढ़ावा देने के लिए कला और सिनेमा का उपयोग किया जा सकता है।
English: Suboptimal operation can increase the maintenance.
Hindi: उपोष्णुकाल संचालन रखरखाव को बढ़ा सकता है।
English: Subordinate Court
Hindi: अधीनस्थ न्यायालय
English: Subordinate Court The High Court has no power of revision under this section unless the case is decided by a Civil Court and, further, if it has been decided by a court 'subordinate' to the High Court.
Hindi: अधीनस्थ न्यायालय इस धारा के अधीन उच्च न्यायालय को तब तक पुनरीक्षण करने की शक्ति नहीं होती जब तक कि मामले का निर्णय किसी सिविल न्यायालय ने न किया हो और वह न्यायालय उच्च न्यायालय के अधीनस्थ न हो.
English: Subordinate Court of Competent Jurisdiction
Hindi: सक्षम न्यायालय के अधीनस्थ न्यायालय
English: Subordinate Courts
Hindi: अधीनस्थ न्यायालय
English: Subordinate Engineering
Hindi: अधीनस्थ इंजीनियरिंग
English: Subordinate Judiciary is primarily the concern of the State Governments  High Courts.
Hindi: अधीनस्थ न्यायधिकरण मुख्यतः राज्य सरकारोंउच्च न्यायालयों के विषय हैं।
English: Subordinate Offices of the Department of Official Language
Hindi: राजभाषा विभाग के अधीनस्थ कार्यालय
English: Subordinate Organisations
Hindi: अधीनस्थ संगठन
English: Subordinate Services
Hindi: अधीनस्थ सेवाएं
English: Subordinate Services Selection Board Punjab today uploaded result of written test conducted on 31st January 2021 to fill the vacancies of Assistant Superintendent on its website
Hindi: अधीनस्थ सेवाएं चयन बोर्ड पंजाब ने आज जनवरी, 2021 को सहायक सुपरडंट के पद भरने के लिए आयोजित की गई लिखित परीक्षा का नतीजा वैबसाईट पर अपलोड कर दिया है।
English: Subordinate bus number
Hindi: अधीनस्थ बस क्रमांक
English: Subordinate courts have heard over 7 lakh 34 thousand cases and Supreme Court has handled 7 thousand 800 of such cases.
Hindi: निचली अदालतों ने भी सात लाख 34 हजार से अधिक मुकदमों की सुनवाई की है और उच्चतम न्यायालय ने सात हजार आठ सौ मुकदमों की वर्चुअल सुनवाई की।
English: Subordinate courts will hear the most urgent cases through video conferencing.
Hindi: अधीनस्थ अदालतों में अति आवश्यक प्रकरणों की सुनवाई वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए होगी।
English: Subordinate debt for stressed MSMEs Rs 20,000 crore
Hindi: दबाव में चल रही एमएसएमई के लिए अतिरिक्त लोन  20,000 करोड़ रु
English: Subordinate debt provision of Rs 20,000 crore has been announced for two lakh MSMEs, this will help stressed MSMEs
Hindi: दो लाख एमएसएमई के लिए 20,000 करोड़ रुपये के अधीनस्थ ऋण प्रावधान की घोषणा की गई है, इससे परेशानी में चल रहे एमएसएमई को मदद मिलेगी
English: Subordinate debt provision of Rs 20,000 crore has been announced for two lakh MSMEs, this will help stressed MSMEs.
Hindi: दो लाख एमएसएमई के लिए 20,000 करोड़ रुपये के अधीनस्थ ण प्रावधान की घोषणा की गई है, इससे परेशानी में चल रहे एमएसएमई को मदद मिलेगी।
English: Subordinate judges are also promoted from senior civil judges on a seniority basis.
Hindi: अधीनस्थ न्यायाधीशों को भी वरिष्ठता के आधार पर वरिष्ठ सिविल जज से पदोन्नत किया जाता है।
English: Subordinate to the Ministry of Civil Aviation, the commission is the rail safety authority in India, as directed by The Railways Act, 1989.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय के अधीनस्थ, यह कमीशन के रूप में 1989 रेल अधिनियम द्वारा निर्देशित, भारत में एक रेल सुरक्षा प्राधिकरण है।
English: Subpoena is given to the offender.
Hindi: सपीना अपराधी को दिया जाता है।
English: Subprime borrowers typically have weakened credit histories and reduced repayment capacity.
Hindi: सबप्राइम उधारकर्ताओं ने ऋण के इतिवृत्त को विशिष्ट रूप से दुर्बल कर दिया और अदायगी की क्षमता को कम कर दिया।
English: Subprime lending was a major contributor to this increase in home ownership rates and in the overall demand for housing, which drove prices higher.
Hindi: मकान मालिकाना दर की इस वृद्धि तथा कीमतों में उछाल लाने वाली मकान की मांगों में सबप्राइम उधार का प्रमुख योगदान था।
English: Subprime loans have a higher risk of default than loans to prime borrowers.
Hindi: सबप्राइम ऋणों में प्रधान उधारकर्ताओं को ऋण देने की तुलना में बकायाका उच्चतर जोखिम है।