Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government, however, said the virus infection has not entered the community transmission stage as the lockdown and containment measures prevented a rapid spread.
Hindi: बहरहाल, सरकार ने कहा कि वायरस संक्रमण सामुदायिक संचरण स्तर पर नहीं पहुंचा है क्योंकि लॉकडाउन और निषिद्ध क्षेत्र जैसे उपायों से इसके तेजी से फैलने पर लगाम लगा।
English: The government, however, said there should not be any politics on the issue.
Hindi: हालांकि सरकार का कहना है कि इस मुद्दे पर राजनीति नहीं होनी चाहिए।
English: The government, however, says that it is prepared to handle such an eventuality.
Hindi: हालांकि, सरकार द्वारा दावा किया जा रहा है कि वह हर तरह के हालातों से निपटने के लिए तैयार हैं.
English: The government, however, sees nothing wrong with the decision.
Hindi: हालांकि सरकार को इसमें कुछ गलत नहीं लगता।
English: The government, however, this year decided to buy on time and set a target to procure 15,000 tonnes of onion from the rabi crop of the 2015-16 crop year July-June.
Hindi: लेकिन सरकार ने इस साल समय पर खरीद करने का फैसला किया और फसल वर्ष जुलाई से जून, 2015-16 में 15,000 टन प्याज खरीद करने का लक्ष्य तय किया।
English: The government, however, took the matter very seriously.
Hindi: हालांकि प्रशासन ने इसे गंभीरता से नहीं लिया।
English: The government, however, was ready with a Plan B.
Hindi: हालांकि सरकार प्लान बी के साथ तैयार है।
English: The government, however, will continue to hold a majority stake in Indias largest lender State Bank of India, which is seen as a strategic bank for implementing initiatives such as expanding rural credit
Hindi: हालांकि, सरकार देश के सबसे बड़े बैंक स्टेट बैंक ऑफ इंडिया में अपनी अधिकतर हिस्सेदारी बरकरार रखेगी जो कि ग्रामीण ऋण देने जैसी पहलों को लागू करने के लिए एक रणनीतिक बैंक है
English: The government, however, would retain at least 51 per cent equity in these enterprises and would keep the banks and insurance companies under its control.
Hindi: लेकिन साथ ही उन्होंने यह भी जोड़ा कि सरकार इन उद्यमों में कम से कम 51 प्रतिशत हिस्सेदारी को बनाए रखेगी और हमेशा ही बैंक तथा बीमा कंपनियों को सरकार के नियंत्रण में ही रखा जाएगा।
English: The government, if needed, would bring in a law to ban drills and arms training being conducted in public and in places of worship, Vijayan said during the question hour in the state assembly.
Hindi: विधानसभा में प्रश्नकाल के दौरान विजयन ने कहा कि अगर जरूरत हुई तो सरकार एक कानून बनाकर सार्वजनिक और पूजा स्थलों पर किए जाने वाले कसरत और हथियारों के प्रशिक्षण पर प्रतिबंध लगाएगी.
English: The government, in a bid to quell and address the doubts related to CAA and NRC, has provided answers to some of the most common questions related to them.
Hindi: सीएए और एनआरसी पर उठते सवालों का जवाब देकर सरकार ने शंकाओं का समाधान करने की कोशिश की है।
English: The government, in an effort to squeeze out as much as possible, keeps jacking up the licence fee year after year and the bars or restaurants with lower sales find it more profitable to cash out their licences than continue with the business
Hindi: सरकार भी अधिक से अधिक कर निचोड़ने के क्रम में साल दर साल लाईसेंस शुल्क में बढ़ोत्तरी करती रहती है और इसके फलस्वरूप कम बिक्री करने वाले बार और रेस्टोरेंट अपना व्यापार जारी रखने के मुकाबले अपने लाइसेंस को बेचने में ही अधिक फायदा देखते हैं
English: The government, in consultation with the RBI, has also decided to offer a discount of Rs 50 per gram to investors applying online and making the payment digitally.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के साथ परामर्श करके भारत सरकार ने यह भी निर्णय लिया है कि उन निवेशकों को निर्गम मूल्य पर 50 रुपये प्रति ग्राम की छूट दी जाएगी जो ऑनलाइन आवेदन करेंगे और डिजिटल मोड के जरिए भुगतान करेंगे।
English: The government, in consultation with the RBI, has decided to offer a discount of 50 per gram to those investors applying online.
Hindi: सरकार, केंद्रीय बैंक के साथ परामर्श करके, ऑनलाइन आवेदन करने वाले उन निवेशकों को निर्गम मूल्य से 50 प्रति ग्राम की छूट की अनुमति देने का निर्णय लिया है।
English: The government, in its interim Budget in February, had said it aimed to generate revenue of Rs 38,954 crore from communication services during 2014-15
Hindi: अंतरिम बजट में कहा गया था कि वित्त वर्ष 2014-15 में संचार सेवाओं के जरिये 38,954.02 करोड़ रुपये राजस्व जुटाने का उसका लक्ष्य है।
English: The government, in its petition in the Supreme Court had said that striking down Section 497 of IPC and Section 1982 of CrPc will prove to be detrimental to the intrinsic Indian ethos which gives paramount importance to the institution and sanctity of marriage.
Hindi: केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में दाखिल अपने हलफनामे में कहा था कि, आईपीसी की धारा 497 और सीआरपीसी के सेक्शन 1982 को रद्द करना भारतीय परंपरा और मूल्यों के नुकसानदायक होगा, क्योंकि भारत में विवाह जैसी संस्था और उसकी पवित्रता को सबसे ऊपर रखा जाता है।
English: The government, in its special girdawari report till April 22, assessed the crop damage to more than 13 lakh acres in the state.
Hindi: खट्टर ने बताया कि 22 अप्रैल तक हुई विशेष गिरदावरी रिपोर्ट के अनुसार प्रदेश में 13 लाख 25 हजार एकड़ से अधिक क्षेत्र में फसलों का नुकसान आंका गया है।
English: The government, in order to promote agricultural mechanisation thus overcoming shortage and high cost of manual labour, has notified the Modified Scheme for Custom Hiring Service in Agriculture.
Hindi: सरकार कृषि मशीनीकरण को बढ़ावा देने के लिए यथा मज़दूरों की कमी और उच्च लागत पर काबू पाने के लिए सरकार ने कृषि में कस्टम भर्ती सेवा के लिए परिवर्तित योजना को सूचित किया गया हैं।
English: The government, in the Union budget, had announced an increase in Customs duty on flat steel from five per cent to 7.5 per cent
Hindi: सरकार ने केंद्रीय बजट में फ्लैट स्टील पर सीमा शुल्क को 5 फीसदी से बढ़ाकर 7.5 फीसदी करने की घोषणा की थी।
English: The government, in the past, had enacted Hindu Marriage Act, and laws to ban dowry and Sati, with a view to eradicate these social evils from Hindu community.
Hindi: भारत सरकार ने अतीत में हिंदू समुदाय से सामाजिक बुराइयों को मिटाने के उद्देश्य से हिन्दू मैरेज एक्ट पास करवाया था और उसके बाद कालांतर में दहेज उन्मूलन कानून और सती प्रथानिवारण कानून बनाया था।
English: The government, in view of the COVID-19 pandemic, has distributed more than two lakh masks among the evacuees and personal protective equipment PPE kits have been handed out to the State Disaster Relief Force SDRF personnel deployed in the vulnerable areas, a senior official said.
Hindi:  एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि कोविड-19 महामारी के मद्देनजर सरकार ने सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाये गये लोगों को दो लाख से अधिक मास्क वितरित किये है और जोखिम वाले क्षेत्रों में तैनात राज्य आपदा राहत बल एसडीआरएफ के कर्मियों को व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई किट दी गई है।
English: The government, including Prime Minister Narendra Modi, has given categorical assurances that the minimum support price mechanism MSP shall remain as ever before, it said.
Hindi: बयान में कहा गया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी समेत सरकार ने स्पष्ट आश्वासन दिया है कि न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी की व्यवस्था पहले की तरह बनी रहेगी .
English: The government, instead, appears to be relying on other services for officers to fill the joint secretary-level posts.
Hindi: सरकार अधिकारियों से संयुक्त सचिव स्तर के पदों को भरने के लिए अन्य सेवाओं पर निर्भर है।
English: The government, it is said, must preserve law and order.
Hindi: कहा जाता है कि सरकार को कानून और व्यवस्था कायम रखनी चाहिए.
English: The government, it said, must notify policy framework to regulate devices, operating systems, browsers and applications.
Hindi: नियामक ने कहा कि सरकार को उपकरणों, परिचालन प्रणाली आपरेटिंग सिस्टम, ब्राउजर तथा एप्लीकेशन के नियमन को लेकर मसौदा अधिसूचित करना चाहिए.
English: The government, it said, should implement the decision.
Hindi: सरकार को उस फैसले को लागू करना चाहिए।
English: The government, it seems, did not want any popular demonstration to take place.
Hindi: ऐसा लगता है कि सरकार कोई लोकप्रिय जुलुस नहीं निकलने देना चाहती थी.
English: The government, it seems, is rather pleased with the Indian space agency as Finance Minister Arun Jaitley gave the Department of Space a whopping 23 per cent increase in its budget.
Hindi: सरकार इसरो से खुश लगती है, तभी वित्त मंत्री अरुण जेटली ने स्पेस डिपार्टमेंट के बजट में 23 फीसदी का भारी इजाफा किया है।
English: The government, meanwhile, does not want to remove Mr Kalmadi as head of OC as he has been associated with the Games so far and has experience of conducting such events, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सरकार इस समय कलमाड़ी को आयोजन समिति के अध्यक्ष पद से नहीं हटाना चाहती क्योंकि वह अभी तक इन खेलों से जुड़े रहे हैं और उन्हें इस तरह के टूर्नामेंटों को आयोजित करने का अनुभव भी है।
English: The government, meanwhile, has announced ex-gratia payment of Rs 2 lakh each to families of the deceased.
Hindi: इसके साथ ही प्रशासन ने मृतकों के परिजनों के लिए 2 लाख रुपये के मुआवजे का ऐलान कर दिया है।
English: The government, meanwhile, has drawn a comprehensive plan under which mine owners will stop the extraction of ore from tonight while machineries will be moved out from the sites later.
Hindi: इस बीच सरकार ने व्यापक योजना तैयार की है, जिसके तहत खदान मालिक अयस्क निकासी को रोक देंगे, जबकि मशीनों को बाद में साइटों से निकाल लिया जाएगा।
English: The government, of course, denies that.
Hindi: जाहिर है, सरकार ने इससे इनकार किया था।
English: The government, official sources said, is hopeful that the two bills will be passed by Rajya Sabha.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि सरकार को राज्यसभा में इन दोनों विधेयकों के पारित होने की उम्मीद है।
English: The government, on October 1, came out with a gazette notification increasing the compensation amount per acre from Rs 25 lakh to Rs 50 lakh
Hindi: सरकार ने 1 अक्टूबर को एक गजट अधिसूचना में इस भूमि के लिए राशि 25 लाख प्रति एकड़ से बढ़ा कर 50 लाख रुपये प्रति एकड़ किए जाने की बात कही थी।
English: The government, on Saturday, appointed Urjit R Patel as the new Reserve Bank of India RBI Governor.
Hindi: सरकार ने उर्जित पटेल को रिजर्व बैंक का नया गवर्नर नियुक्त किया है।
English: The government, on the other hand, has been projecting the laws as major reforms in the agriculture sector.
Hindi: वहीं सरकार कानूनों को कृषि क्षेत्र के लिए बड़े सुधार के तौर पर पेश कर रही है।
English: The government, on the other hand, has so far not made any rules in this regard.
Hindi: दूसरी तरफ, सरकार की ओर से इस बाबत कोई व्यवस्था नहीं की गई है।
English: The government, on the other hand, is busy converting the fear into hatred between communities.
Hindi: दूसरी तरफ, सरकार इस डर को विभिन्न समुदायों के बीच नफरत में बदलने में व्यस्त है।
English: The government, on the other hand, maintained that the approval for the same will be received soon and parents need not panic.
Hindi: वहीं दूसरी ओर सरकार ने कहा कि इसके लिए मंजूरी जल्द प्राप्त होगी और अभिभावकों को घबराने की जरूरत नहीं है.
English: The government, particularly financial sector regulators, must not forget the 2008 global financial crisis that was triggered by massive irregularities at private financial institutions.
Hindi: सरकार खासकर वित्त क्षेत्र के नियामकों को यह नहीं भूलना चाहिए 2008 का वैश्विक आर्थिक संकट निजी क्षेत्र के वित्तीय संस्थानों की व्यापक और गंभीर अनियमितताओं के चलते शुरू हुआ था।
English: The government, party, NGOs, individuals each and each one of us is contributing to fight this challenge.
Hindi: इस चुनौती से लड़ने के लिए सरकार, पार्टी, गैर-सरकारी संगठन से लेकर प्रत्येक व्यक्ति योगदान दे रहा है।
English: The government, police, health workers have done their bit and they are doing whatever that is possible.
Hindi: सरकार, पुलिस, स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं ने अपना काम किया है और जितना भी संभव है, कर रहे हैं।
English: The government, she said, seems to have forgotten that Parliamentary majority can never be a reason to abandon the principles and practice of constitutionalism.
Hindi: ऐसा लगता है कि सरकार यह भूल गई है कि संसदीय बहुमत कभी भी संविधानवाद और इसके आदर्शों का पालन करने से रोकने की वजह नहीं बन सकता है।
English: The government, shocked by these estimates, quickly decided to abandon the release of the labour bureau reports.
Hindi: इन अनुमानों से परेशान सरकार ने तुरंत श्रम ब्यूरो की रिपोर्ट को जारी न करने का फैसला किया।
English: The government, should therefore, be willing to take action against these people.
Hindi: लिहाजा सरकार को ऐसे लोगों पर कार्रवाई करनी चाहिए.
English: The government, sources in the party said, was also under pressure from the international community which has criticised the new citizenship laws and the proposed moves for a nation wide National Register of Citizens  NRC , against which there has been protests across the country.
Hindi: सरकार के सूत्रों ने कहा कि सरकार अंतरराष्ट्रीय समुदाय के दबाव में भी थी जिसने नए नागरिकता कानूनों की आलोचना की है और एक राष्ट्रव्यापी राष्ट्रीय नागरिकता रजिस्टर एनआरसी के लिए प्रस्तावित कदमों का विरोध किया है, जिसके खिलाफ देश भर में विरोध प्रदर्शन हुए हैं.
English: The government, sources said, gave no definite response on this matter.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सरकार ने इस पर अभी कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है।
English: The government, the electoral management bodies and the countrys political leaders carry the primary responsibility to create the necessary conditions for credible elections to take place, he said in a statement.
Hindi: उन्होंने कहा, विश्वसनीय चुनाव संपन्न कराने के लिए आवश्यक माहौल बनाने की जिम्मेदारी सरकार, चुनाव प्रबंधन इकाईयां और देश के नेताओं की हैं.
English: The government, the finance minister stressed, trusts its citizens and allows them to deal in foreign exchange.
Hindi: वित्त मंत्री ने जोर देकर कहा कि सरकार को अपने नागरिकों पर भरोसा है और वह उन्हें विदेशी विनिमय की अनुमति देती है।
English: The government, the progressive farmers and the organizations like BAIF can very well provide the knowledge about the farming and about entire supply chain of these plants.
Hindi: सरकार, प्रगतिशील किसान और बायफ जैसे संगठन इसकी खेती के साथ ही पूरी सप्लाई चेन की जानकारी देने का काम मजबूती के साथ कर सकती है।
English: The government, therefore, had nothing to fear from their activity.
Hindi: इसीलिए, उस सरकार को उनकी गतिविधि से कोई डर नहीं था ।
English: The government, therefore, has proposed a gold monetisation scheme that will mobilise the idle gold for release into the economic ecosystem.
Hindi: इसलिए सरकार ने एक स्वर्ण मुद्रीकरण योजना का प्रस्ताव रखा है, जिससे अनुपयोगी पड़ा सोना आर्थिक तंत्र में आ सकेगा।
English: The government, therefore, has roped in private sector firms, hoping to transform them from second-rung players into independent defence entities capable of delivering defence equipment on their own.
Hindi: इसीलिए सरकार ने निजी क्षेत्र की कंपनियों को इस उम्मीद से इस क्षेत्र में प्रवेश करवाया है, ताकि वे दोयम दर्जे के खिलाड़ी से स्वतंत्र रक्षा इकाइयों में तब्दील हो सकें और अपने बलबूते रक्षा उपकरणों की आपूर्ति कर सकें.
English: The government, therefore, needs to do some rethinking.
Hindi: अत सरकार को आत्ममंथन की ज़रूरत है।
English: The government, therefore, needs to tread cautiously.
Hindi: इसलिए कहीं न कहीं सरकार को संभलने की जरूरत है।
English: The government, therefore, wants to ensure other providers have a fair chance.
Hindi: इसलिए सरकार चाहती है कि दूसरे सेवा प्रदाताओं को भी बराबर मौका मिलना चाहिए.
English: The government, though, is likely to keep its revenue target from disinvestment in 2010-11 to a conservative Rs 30,000 crore
Hindi: संभावना है कि इसके बावजूद भी सरकार 2010-11 के लिए विनिवेश आमदनी का लक्ष्य महज 30,000 करोड़ रुपये ही रखने वाली है।
English: The government, through its procurement agency, Food Corporation of India, purchases 30-35 per cent of the total rice produced in the country every year
Hindi: केंद्र सरकार भारतीय खाद्य निगम एफसीआई के जरिये हर साल उत्पादित कुल चावल का 30-35 फीसदी हिस्सा खरीदती है।
English: The government, too, cannot shun its responsibility.
Hindi: सरकार भी अपनी जिम्मेदारी से मुंह नहीं फेर सकती है।
English: The government, too, has consistently made this commitment in Parliament and clarified it has no intention of banning P-notes
Hindi: सरकार ने भी संसद में लगातार ऐसी प्रतिबद्धता जताई है और पी-नोट्स पर प्रतिबंध न लगाने संबंधी अपनी मंशा को स्पष्ट किया है।
English: The government, too, has taken several measures.
Hindi: सरकार ने भी उठाए कई कदम
English: The government, too, is doing its bit.
Hindi: सरकार भी अपने तरीके से चलती है.
English: The government, too, was in for a shock.
Hindi: सरकार भी सांसत में थी।
English: The government, too, will have to take responsibility for it, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए सरकार को भी जोखिम उठाने होंगे.
English: The government, under the scheme, will identify the problems dogging society and solve them by identifying companies, working on products and solutions for related problems, he said here.
Hindi: इस योजना के तहत सरकार समाज को दबाने वाली समस्याओं की पहचान करेगी और उनकी पहचान करके संबंधित समस्याओं के लिए उत्पादों और समाधानों पर काम कर रही कंपनियों उन्हें हल करेगी.
English: The government, using CBI and other agencies, is targeting my son and his friends.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार सीबीआई और अन्य एजेंसियों का इस्तेमाल कर मेरे बेटे और उसके दोस्तों को निशाना बना रही है।
English: The government, which holds 67.72 per cent stake in the PSU, had approved disinvestment of 5 per cent shareholding.
Hindi: बीएचईएल में सरकार की 67.72 फीसदी हिस्सेदारी है और उसने अपनी 5 फीसदी हिस्सेदारी के विनिवेश को मंजूरी दी थी।
English: The government, which is preparing for a major action against illegal property, could make a major announcement next month.
Hindi: बेनामी संपत्ति के खिलाफ बड़ी कार्रवाई की तैयारी कर चुकी केंद्र सरकार अगले महीने बड़ा घोषणा कर सकती है.
English: The government, which is selling its entire 52.98 per cent stake in India's second largest oil refining and marketing company, had on four occasions extended the date of putting in the preliminary expression of interest EoI.
Hindi: सरकार भारत में दूसरी सबसे बड़ी तेल रिफाइनरी और विपणन कंपनी बीपीसीएल में अपनी पूरी 52.98 प्रतिशत हिस्सेदारी बेच रही है और वह चार मौकों पर शुरुआती अभिरुचि पत्र ईओआई दाखिल करने की तारीफ को आगे बढ़ा चुकी है।
English: The government, which oversees schools in England, has already decided to keep all schools in London closed next week to try to stem new infections.
Hindi: सरकार नए संक्रमण को फैलने से रोकने के लिये पहले ही लंदन में अगले सप्ताह तक सभी स्कूल बंद रखने का फैसला कर चुकी है।
English: The government, which plans to provide 10 million PNG connections, has introduced stringent emission levels for vehicles and plans to develop green corridors to reduce Indias carbon footprint.
Hindi: केंद्र सरकार, जो 10 मिलियन पाइप्ड प्राकृतिक गैस पीएनजी कनेक्शन प्रदान करने की योजना बना रही है, ने वाहनों के लिए कड़े उत्सर्जन स्तर पेश किए हैं और कार्बन फुटप्रिंट को कम करने के लिए ग्रीन कॉरिडोर विकसित करने की योजना बनाई है.
English: The government, while liberalizing the regulatory environment, has also ensured that the interests of consumers are safeguarded.
Hindi: सरकार ने नियामकीय व्यवस्था को उदार बनाने के साथ ही उपभोक्ताओं के हितों की रक्षा भी सुनिश्चित की है।
English: The government, who else?
Hindi: सरकार, और कौन?
English: The government, with a view to modernise India, has launched two flagship programmes the Smart Cities Mission and AMRUT.
Hindi: सरकार ने देश में शहरी क्षेत्र की कायापलट करने वाली दो महत्वपूर्ण परियोजनाओं स्मार्ट सिटी मिशन और अटल शहरी रूपांतरण एवं पुनरूद्धार मिशन अमरूतके लिए...
English: The government,Chidambaram said,has taken a number of measures to stabilise the economy and give greater confidence to investors.
Hindi:  चिदंबरम ने कहा कि सरकार ने अर्थव्यवस्था में स्थिरता लाने और निवेशकों का भरोसा बढ़ाने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: The government,however,has no such scheme at present.
Hindi: फिलहाल सरकार की ऐसी कोई योजना नहीं है।
English: The government-administered Gibraltar Port Authority was founded in 1806.
Hindi: सरकार द्वारा प्रशासित जिब्राल्टर बंदरगाह प्राधिकरण की स्थापना 1806 में हुई।
English: The government-appointed a panel headed by Union home secretary Rajiv Gauba chaired the first meeting with advocate Anas Tanvir and social activist Tehseen Poonawalla, who is one of the petitioners in the Supreme Court
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव राजीव गौबा के नेतृत्व में गठित पैनल की पहली मीटिंग वकील अनस तनवीर और सामाजिक कार्यकर्ता तहसीन पूनावाला के साथ हुई, जोकि मॉब लिंचिंग केस में सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर करने वालों में से एक हैं।
English: The government-appointed committee was to submit its final report to the Corporate Affairs Ministry by the end of this month.
Hindi: सरकार द्वारा नियुक्त इस समिति को अपनी अंतिम रिपोर्ट इसी महीने के आखिर तक कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय को सौंपनी थी।
English: The government-appointed management committee of the ILFS Group says it expects at least half of the groups debt to be resolved, recovered or restructured.
Hindi: सरकार द्वारा नियुक्त आईएलऐंडएफएस समूह की प्रबंधन समिति समूह का करीब आधे कर्ज के समाधान, वसूली या पुनर्गठन की उम्मीद कर रही है।
English: The government-backed loans are expected to help the airline in settling dues of various vendors like oil companies and airport operators.
Hindi: सरकार द्वारा समर्थित ऋण से तेल कंपनियों और हवाई अड्डे के ऑपरेटरों जैसे विभिन्न विक्रेताओं की बकाया राशि का निपटान करने में एयरलाइन को मदद मिलेगी।
English: The government-funded shelter home in Muzaffarpur where 34 girls were sexually assaulted.
Hindi: मुजफ्फरपुर शेल्टर होम में 34 बच्चियों के साथ बलात्कार हुए.
English: The government-owned OMCs Indian Oil Corporation IOC, Hindustan Petroleum Corporation HPCL and Bharat Petroleum Corporation BPCL sell diesel, domestic LPG and kerosene at a government-controlled price
Hindi: सरकारी क्षेत्र की तेल मार्केटिंग कंपनी भारतीय तेल निगम आईओसी, हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्पोरोशन एचपीसीएल और भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन बीपीसीएल देश में पेट्रोल, डीजल और एलपीजी की बिक्री करती है।
English: The government-owned Oil and Natural Gas Corporation ONGC, Cairn Indias partner in the Barmer block in Rajasthan, is closely scrutinising the stake sale in Cairn India by Cairn Energy
Hindi: राजस्थान के बाड़मेर तेल क्षेत्र में केयर्न इंडिया की साझेदार तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी केयर्न एनर्जी द्वारा केयर्न इंडिया में साझेदारी बेचने पर पैनी नजर रख रही है।
English: The government-owned State Infrastructure and Industrial Development Corporation of Uttarakhand Limited Sidcul has formed a joint venture with Container Corporation of India Ltd Concor, a public sector enterprise, to develop the two logistics hubs
Hindi: सरकारी स्वामित्व वाली उत्तराखंड राज्य बुनियादी ढांचा एवं औद्योगिक विकास निगम सिडकुल ने कंटेनर कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया कॉनकॉर के साथ एक संयुक्त उपक्रम बनाया है, जिसके जरिये प्रदेश में दो लॉजिस्टिक केंद्र बनाए जाएंगे।
English: The government-owned bank, which had earlier requested for Rs 20,000 crore from the government, has now settled for Rs 5,000 crore-Rs 15,000 crore
Hindi: सरकार के स्वामित्व वाले इस बैंक ने शुरू में सरकार से 20,000 करोड़ रुपये की मांग की थी और अब इस रकम को घटा कर 5,000-15,000 करोड़ रुपये के बीच कर दिया है।
English: The government-owned banks are trying to hold me personally responsible for the failure of India's largest airline and to repay their debts.
Hindi: सरकारी स्वामित्व वाले बैंक भारत की सबसे बड़ी एयरलाइन की विफलता के लिए मुझे व्यक्तिगत तौर पर जिम्मेदार ठहराने और अपने कर्ज वापसी की कोशिश कर रहे हैं।
English: The government-owned lender, the Orissa State Financial Corporation OSFC, is working out details of the scheme and it will be sent for approval of the state government soon, sources said
Hindi: इस योजना से जुड़े अधिकारियों का कहना है कि सरकार के नियंत्रित वाला वित्तीय संस्थान उड़ीसा स्टेट फाइनैंशियल कॉरपोरेशन ओएसएफसी इस योजना के ब्यौरे पर काम कर रहा है और इसे जल्द ही मंजूरी के लिए राज्य सरकार के पास भेज दिया जाएगा।
English: The government-recognized Christian churches include the Roman Catholic Church, the Coptic Orthodox Church, the National Evangelical Church Kuwait Protestant, the Armenian Apostolic Church, the Greek Orthodox Church, the Greek Catholic Melkite Church, the Anglican Church, and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Hindi: सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त ईसाई चर्चों में रोमन कैथोलिक चर्च, कॉप्टिक रूढ़िवादी चर्च, राष्ट्रीय ईवाजेलिकल चर्च कुवैत प्रोटेस्टेंट, अर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च, ग्रीक रूढ़िवादी चर्च, ग्रीक कैथोलिक मेलकाइट चर्च और एंग्लिकन चर्च शामिल हैं।