Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the diesel price, he said, We have been asking the government to reduce the price for a long time, but still they haven't heard.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीजल की कीमतें घटाने के लिए हम काफी समय से सरकार से गुजारिश कर रहे हैं, लेकिन उन्होंने अब तक हमारी बात नहीं सुनी है।
English: On the different findings of the two affidavits filed a year apart in the same case, the officer said the latest affidavit was based on three letters received during the current year.
Hindi:  एक ही केस में साल भर के अंतर में दाखिल दो हलफनामों में अलग-अलग निष्कर्षों पर एसीबी के एक अधिकारी ने कहा कि ताजा हलफनामा वर्तमान वर्ष में मिली तीन चिट्ठियों पर आधारित है।
English: On the digital front
Hindi: डिजिटल मोर्चे पर
English: On the dinner table?
Hindi: सामने मेज पर?
English: On the diplomatic front, Aziz said Pakistan is forcefully raising the Kashmir dispute at all international forums.
Hindi: उन्होंने कहा कि कूटनीतिक मोर्चे पर पाकिस्तान कश्मीर मुद्दा सभी अंतरराष्ट्रीय मंचों पर जोरदार ढंग से उठा रहा है।
English: On the direct tax front too, the collections have not been as per the target.
Hindi: प्रत्यक्ष कर के मोर्चे पर भी संग्रह लक्ष्य के अनुरूप नहीं रहा है.
English: On the direction from Union Minister of Civil Aviation Shri Ajit Singh, Air India has decided to clear payment of salary to all its employees for the months of September and October 2012 before Diwali.
Hindi: केन्द्रीय नागर विमानन मंत्री, श्री अजित सिंह के निर्देश पर एयर इंडिया ने दीपावली से पहले अपने सभी कर्मचारियों के सितंबर और अक्तूबर, 2012 महीनों के समस्त बकाया वेतन का भुगतान करने का निर्णय लिया है।
English: On the direction of Chief Minister Yogi Adityanath, ministers Kamal Rani Varun and Swami Prasad Maurya will leave immediately for Unnao to meet the family of the rape victim.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के निर्देश पर उत्तर प्रदेश सरकार के मंत्री कमल रानी वरुण और स्वामी प्रसाद मौर्या रेप पीड़िता के परिवार से मिलने जा रहे हैं.
English: On the direction of Mulayam Singh Yadav, Mohan Singh has been removed from the post of party's national spokesman.
Hindi: समाजवादी पार्टी प्रमुख मुलायम सिंह यादव ने मोहन सिंह को पार्टी के राष्ट्रीय प्रवक्ता पद से हटा दिया है।
English: On the direction of Police Commissioner, a police team began the probe.
Hindi: पुलिस आयुक्त के निर्देश पर एक पुलिस टीम ने इसकी जांच शुरू की।
English: On the direction of Sanjhi Ram at the Devi-sthan, the juvenile, his juvenile friend and Vishal allegedly took the girl to a nearby culvert.
Hindi: देवी-स्थान पर सांझी राम के निर्देशन में, किशोर, उसका दोस्त और विशाल कथित तौर पर लड़की को पास के पुलिया पर ले गया.
English: On the direction of chief minister Jai Ram Thakur, the chopper from the Indian Air Force was requisitioned to rescue the stranded people at Dobi in Kullu district, a government spokesperson told IANS.
Hindi: सरकार के एक प्रवक्ता ने आईएएनएस से कहा कि मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर के निर्देश पर वायुसेना के हेलीकॉप्टर से कुल्लू जिले के डोबी में फंसे लोगों को बचाने का अनुरोध किया गया।
English: On the direction of the Cabinet Committee on Security CCS, a detailed briefing and presentation about the NATGRID project along with safeguards and oversight mechanisms was given by MHA to the members of the CCS here today.
Hindi: मंत्रिमंडल की सुरक्षा समिति सीसीएस के निर्देश पर गृह मंत्रालय द्वारा आज यहां सीसीएस के सदस्यों को सुरक्षा और निगरानी प्रणालियों के साथ नेटग्रिड परियोजना के बारे में एक विस्तृत जानकारी और प्रतिवेदन दिया गया।
English: On the direction of the HRD Minister Prakash Javadekar to take swift action against culprits, the Board has suspended KS Rana, the official found lax in supervising examination centre 0859 with immediate effect.
Hindi: उन्होंने कहा था, मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावडे़कर द्वारा दोषियों के खिलाफ त्वरित कार्रवाई के निर्देश पर बोर्ड ने के. एस राणा द्वारा परीक्षा केंद्र 0859 की निगरानी में ढिलाई पाई और उन्हें तत्काल प्रभाव से निलंबित कर दिया.
English: On the direction of the Prime Minister Dr. Manmohan Singh, the Ministry of Road Transport and Highways has assured that 15 major projects of 1,547 kilometers of Roads and Highways will be awarded within this financial year.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह के निर्देश पर सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने आश्वासन दिया है कि इस वित्त वर्ष में 1,547 किलोमीटर के सड़क और राजमार्ग की 15 परियोजनाओं को मंजूरी प्रदान कर दी जाएगी।
English: On the direction of the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Union Home Minister Shri Rajnath Singh, the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh and the Minister of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir made an emergency visit to Srinagar on July 11-12, 2017, due to the tragic news of terror attack on the Amarnath Yatries.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी तथा केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ के निर्देश पर पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री, परमाणु ऊर्जा विभाग तथा अंतरिक्ष राज्यमंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह तथा गृह राज्य मंत्री श्री गंगाराम अहीर ने 11-12 जुलाई, 2017 को अमरनाथ यात्रियों पर हुए आतंकी हमलों के दुखद समाचार के कारण श्रीनगर का आपात दौरा किया।
English: On the direction of the Prime Minister, Shri KirenRijiju, MoS Home accompanied by the Shri K.J. Alphons, MoS IC, and a high-level Central Team visited the flood affected districts of Alappuzha and Kottayam on 21.07.2018, reviewed the flood situation, relief measures and met affected people.
Hindi: प्रधानमंत्री के निर्देश पर 21 जुलाई 2018 को गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने श्री के. जे. अलफोंस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और एक उच्च स्तरीय केंद्रीय दल ने बाढ़ प्रभावित अलपुज्झा और कोट्टायम जिलों का दौरा कर बाढ़ की स्थिति और राहत कार्यों की समीक्षा की और प्रभावित लोगों से मुलाकात की थी।
English: On the direction of the Prime Minister, Shri KirenRijiju, MoS Home accompanied by the Shri K.J.Alphons, MoS IC, and a high-level Central Team visited the flood affected districts of Alappuzha and Kottayam on 21.07.2018, reviewed the flood situation, relief measures and met affected people.
Hindi: प्रधानमंत्री के निर्देश पर 21 जुलाई 2018 को गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने श्री के. जे. अलफोंस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और एक उच्च स्तरीय केंद्रीय दल ने बाढ़ प्रभावित अलपुज्झा और कोट्टायम जिलों का दौरा कर बाढ़ की स्थिति और राहत कार्यों की समीक्षा की और प्रभावित लोगों से मुलाकात की थी
English: On the direction of the Railway Minister, the Railway Board has issued a set of guidelines to all Zonal Railways for inviting tenders for engaging professionalreputed agencies for the purpose of outsourcing of cleanliness at 50 major railways station of A1  A categories on Indian Railways.
Hindi: रेल मंत्री के निर्देश पर रेलवे बोर्ड ने ए-1 और ए श्रेणी के 50 प्रमुख रेलवे स्टेशनों पर सफाई के आउटसोर्सिंग उद्देश्य के लिए पेशेवरोंप्रख्यात एजेंसियों को नियोजित करने के लिए निविदाएं आमंत्रण हेतु रेल के सभी मंडलों को दिशा निर्देशों का एक सेट जारी किया है।
English: On the direction of the court, all the 20 accused were booked under sections 420 Cheating and dishonestly inducing delivery of property and 34 common intention of the Indian Penal Code and under the Chhattisgarh Protection of Depositors Interest Act 2005, the IG said
Hindi: आईजी ने बताया कि सभी 20 आरोपियों के खिलाफ के खिलाफ आईपीसी की धारा 420 धोखाधड़ी और बेईमानी और 34 किसी अपराध को अंजाम देने के लिए समान विचार रखना के अलावा छत्तीसगढ़ निवेशक के हितों का संरक्षण अधिनियम 2005 के तहत मामला दर्ज किया गया है
English: On the direction of the court, the Hazaribag Mufassil Police Station, Officer-in-Charge, Manoj Kumar Singh, registered the FIR against the trainee SI under Indian Penal Code section 376, pertaining to rape.
Hindi: कोर्ट के निर्देश पर मुफस्सिल थाना प्रभारी मनोज कुमार सिंह ने बलात्कार से संबंधित आईपीसी की धारा 376 के तहत आरोपी सब इंस्पेक्टर के खिलाफ मामला दर्ज किया.
English: On the direction of the state government, the SIT wanted to build pressure on us so that we stopped pursuing the case against Chinmayanand, he said.
Hindi: राज्य सरकार के निर्देश पर एसआईटी ने हम पर दबाव बनाना चाहा ताकि हम चिन्मयानंद के खिलाफ केस करना बंद कर दें.
English: On the directions of Chief Minister Parkash Singh Badal, the Markfed has decided to supply quality fertilizers to the farmers at affordable prices, said a spokesperson of the Chief Ministers Office.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल के निर्देश पर मार्कफेड ने किसानों को सस्ती कीमतों पर गुणवत्ता से लैस उर्वरक मुहैया कराने के लिए कीमतें कम करने का फैसला किया है।
English: On the directions of Chief Minister Yogi Adityanath, instructions have been issued to all divisional commissioners, district magistrates and districts polices chiefs in this regard, a government spokesman said.
Hindi: बता दें कि इस नीति के लिए सभी अधिकारियों को आदेश दे दिए गए हैं, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने प्रदेश के सभी मंडलायुक्त, डीएम, आईजी और डीआईजी अधिकारियों से वीडियो कॉन्फ़्रेंसिंग के ज़रिए इस सम्बन्ध में बात की।
English: On the directions of Election Commission of India, the Haryana Election Commission has issued instructions regarding the expenditure on security cover to Ministers, star campaigners or candidates during the ensuing Assembly elections in Haryana.
Hindi: चंडीगढ़. चुनाव आयोग के दिशा-निर्देश पर हरियाणा के मुख्य निर्वाचन अधिकारी कार्यालय ने प्रदेश में आगामी विधानसभा चुनावों के दौरान मंत्रियों, स्टार प्रचारकों या प्रत्याशियों की सुरक्षा पर किए जाने वाले खर्च के संबंध में निर्देश जारी किए हैं।
English: On the directions of Election Commission, besides the EPIC card, passport, driving license, photo ID card issued by state or central government, public sector undertakings, public limited companies, banks or post office passbooks having photograph, PAN card, Registrar General of India and National Population Registrar or MNREGA job card can be produced to cast vote.
Hindi: निर्देशों के अनुसार लोकसभा चुनाव में इपिक कार्ड के साथ-साथ पासपोर्ट, ड्राइविंग लाइसेंस, राज्य या केन्द्र सरकार, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों, पब्लिक लिमिटेड कंपनियों द्वारा अपने कर्मचारियों को जारी किए गए फोटोयुक्त सेवा पहचान पत्र, बैकों या डाकघरों द्वारा जारी की गई फोटोयुक्त पासबुक, पेन कार्ड, आरजीआई एवं एन. पी. आर द्वारा जारी किए गए स्मार्ट कार्ड, मनरेगा जॉब कार्ड, श्रम मंत्रालय की योजना के तहत जारी स्वास्थ्य बीमा स्मार्ट कार्ड, फोटोयुक्त पेंशन दस्तावेज, विधायकों, सांसदों को जारी किए सरकारी पहचान पत्र या आधार कार्ड में से कोई एक दस्तावेज को मतदान करते समय दिखाना जरूरी होगा।
English: On the directions of Haryana Agriculture and Farmers Welfare Minister, special duties have been assigned to the officers working under National Horticulture Mission, Haryana to ensure availability of fruits, flowers, vegetables, mushrooms, strawberries etc. in the market for consumers during the lockdown implemented due to COVID-19.
Hindi: हरियाणा के कृषि और किसान कल्याण मंत्री के निर्देश पर, राष्ट्रीय बागवानी मिशन, हरियाणा के अंतर्गत काम करने वाले अधिकारियों को विशेष कार्य सौंपे गए हैं, ताकि कोविड-19 के कारण लागू लॉकडाउन के दौरान उपभोक्ताओं के लिए बाजार में फल, फूल, सब्जियां, मशरूम, स्ट्रॉबेरी आदि की उपलब्धता सुनिश्चित की जा सके।
English: On the directions of High Court, the case was later handed over to CBI.
Hindi: झारखंड उच्च न्यायालय के दिशानिर्देश पर बाद में मामले को सीबीआई को सौंप दिया गया था।
English: On the directions of Home Minister and to get quick delivery of results in Delhi, testing through Rapid Antigen testing methodology was started yesterday.
Hindi: गृहमंत्री के निर्देश पर और दिल्ली में जांच के परिणाम शीघ्र उपलब्ध कराने के लिए कल रैपिड एंटीजन टेस्ट भी शुरू कर दिये गये।
English: On the directions of Home Minister, NDMC has offered a job to the wife of late Shri M.M. Khan on compassionate grounds.
Hindi: गृहमंत्री के निर्देश पर एनडीएमसी ने दिवंगत श्री एम एम खान की पत्नी को अनुकंपा के आधार पर नौकरी देने का प्रस्ताव किया है।
English: On the directions of Jung, Chief Secretary KK Sharma had sent an urgent fax to the Deputy Chief Minister, saying Your kind presence is required in the NCT of Delhi to deal with emergent administrative matters.
Hindi: जंग के निर्देश पर मुख्य सचिव के. के. शर्मा ने उपमुख्यमंत्री को तुरंत फैक्स करते हुए कहा, मौजूदा प्रशासनिक मामलों से निपटने के लिए राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में आपकी मौजूदगी जरूरी है.
English: On the directions of MC Commissioner Bhawna Garg, 50 teams were constituted comprising staff of Medical Officer of Health MOH, Public Health, Engineering Department and Ek Umeed, an NGO.
Hindi: एमसी आयुक्त भावना गर्ग के निर्देशों पर चिकित्सा विभाग, जन स्वास्थ्य विभाग, इंजीनियरिंग विभाग के कर्मचारियों तथा एनजीओ 'एक उम्मीद' के लोगों को लेकर 50 टीमों का गठन किया गया था।
English: On the directions of Municipal Commissioner Vivek Partap Singh, the MC has finalised Rs 1,000 for a single night stay each to be recovered from the councillors, sources said.
Hindi: सूत्रों से प्राप्त जानकारी के अनुसार नगर निगम के अायुक्त विवेक प्रताप सिंह ने 1000 रुपये प्रति व्यक्ित एक रात्रि ठहराव के लिए प्रत्येक पार्षद से वसूलने के निर्देश दिये हैं. जोकि अपने परिवारों को स्टडी टूर पर लेकर गये थे।
English: On the directions of PM Narendra Modi and Agriculture Minister Radha Mohan Singh Jharkhand is working fast on doubling income of farmers.
Hindi: कृषि मंत्री राधा मोहन सिंह ने कहा कि कृषि के विकास के साथ कृषकों के आर्थिक उन्नयन के लिये मोदी सरकार जमीन पर तेजी से काम कर रही है.
English: On the directions of Prime Minister Narendra Modi, Dr Jitendra Singh disclosed that sufficient supply of oxygen had been made available well in advance to all the peripheral territories including North Eastern States as well as Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने बताया कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के निर्देश पर, पूर्वोत्तर राज्यों के साथ-साथ केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर एवं लद्दाख सहित आस-पास के सभी क्षेत्रों में समय रहते पर्याप्त मात्रा में ऑक्सीजन की आपूर्ति की गई
English: On the directions of Prime Minister Shri Narendra Modi, this year too, the Minority Affairs Ministry has made arrangement to send these women on Haj without lottery system
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के निर्देश पर, इस वर्ष भी, अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय ने इन महिलाओं को बिना लॉटरी सिस्टम के हज पर भेजने की व्यवस्था की है।
English: On the directions of Prime Minister Shri Narendra Modi, this year too, the Minority Affairs Ministry has made arrangement to send these women on Haj without lottery system.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के निर्देश पर, इस वर्ष भी, अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय ने इन महिलाओं को बिना लॉटरी सिस्टम के हज पर भेजने की व्यवस्था की है।
English: On the directions of Prime Minister, Shri Narendra Modi, Ministry of Home Affairs MHA and National Disaster Management Authority NDMA organized a two-day workshop on sensitization of Nodal Officers for disaster management in Central MinistriesDepartments, in New Delhi
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के निर्देश पर गृह मंत्रालय एमएचए और राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए ने नई दिल्ली में केंद्रीय मंत्रालयोंविभागों में आपदा प्रबंधन से जुड़े नोडल अधिकारियों के संवेदीकरण के लिए दो दिवसीय कार्यशाला का आयोजन किया
English: On the directions of Prime Minister, a high level Group of Ministers GOM was constituted to review, monitor and evaluate the preparedness andmeasures taken regarding management of Novel Coronavirus renamed by World Health Organization as COVID-19 in the country.
Hindi: प्रधानमंत्री के निर्देश पर, देश में नोवेल कोरोनावायरस विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा सीओवीआईडी-19 नामकरण किया गया के प्रबंधन के बारे में की गई तैयारियों तथा उपायों की समीक्षा, निगरानी और मूल्यांकन के लिए एक उच्च स्तरीय समूह मंत्री जीओएम का गठन किया गया।
English: On the directions of Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh, 80 buses were dispatched on Saturday from here to bring back the stranded pilgrims at Takht Sri Hazur Sahib Nanded
Hindi: बठिंडा, 25 अप्रैल पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह की पहल के साथ तख्त श्री हजूर साहिब, नांदेड़ में फंसे श्रद्धालुओं को वापस लाने के लिए आज यहाँ से 80 बसों को रवाना किया गया, जो कि इन श्रद्धालुओं को सडक़ के रास्ते वापस लेकर आएंगी। इस मौके पर विशेष तौर पर पहुँचे पंजाब के वित्त मंत्री स. मनप्रीत सिंह बादल ने श्रद्धालुओं को लेने जा रहे अमले जिसमें ड्राइवरों और कंडक्टरों के अलावा पुलिस के जवान शामिल हैं, की हौसला अफजाई की।
English: On the directions of Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh, the Punjab State Seeds Corporation will provide approximately 25,000 Quintal high quality seed of the wheat crop to the flood hit farmers, for upcoming Rabi season, informed the official spokesman of the State Government
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के दिशा निर्देशों के अंतर्गत पंजाब स्टेट सीड कॉर्पोरेशन आने वाले रबी के मौसम के दौरान बाढ़ से प्रभावित किसानों को गेहूँ की फ़सल के लगभग 25,000 क्विंटल उच्च स्तरीय बीज मुहैया करवाएगी, इस सम्बन्धी जानकारी राज्य सरकार के प्रवक्ता ने दी।
English: On the directions of Punjab Education Minister Mr. Vijay Inder Singla, the school education department has arranged special lectures for the students appearing in the National Talent search Examination NTSE, Stage-1
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला के निर्देश के आधार पर स्कूल शिक्षा विभाग ने नेशनल टेलेंट खोज परीक्षा एन. टी. एस. ई. , स्टेज -1 में हिस्सा लेने वाले विद्यार्थियों के लिए विशेष लैक्चरों का प्रबंध किया गया है।
English: On the directions of Union Minister of Home Affairs Shri Amit Shah, Minister of State for Home affairs Shri Nityanand Rai today chaired a high level meeting to review the current flood situation in different parts of the country and the preparedness of Central Ministries  Agencies concerned to deal with the situation
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह के निर्देश पर गृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय ने देश के विभिन्न हिस्सों में बाढ़ के मौजूदा हालात की समीक्षा करने के साथ-साथ इस स्थिति से निपटने के लिए केंद्रीय मंत्रालयोंएजेंसियों की तैयारियों का जायजा लेने के लिए आज आयोजित उच्चस्तरीय बैठक की अध्यक्षता की।
English: On the directions of Union Minister of Social Justice and Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot, the Ministry of Social Justice and Empowerment had organised a Regional Meeting on 16th December 2016 at Guwahati, Assam, the third of a series of meetings primarily focussing on promotion and awareness generation on cashless transactions for all Citizens especially for Senior Citizens living in rural areas.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत के निर्देश पर, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय ने ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाले सभी नागरिकों विशेष रूप से वरिष्ठ नागरिकों के लिए नकदी रहित लेनदेन को बढ़ावा देने और जागरूकता पर ध्यान केंद्रित करते हुए 16 दिसंबर 2016 को असम के गुवाहाटी में इस श्रृंखला की तीसरी बैठक के रूप में एक क्षेत्रीय बैठक का आयोजन किया।
English: On the directions of Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh, the Secretary DoNER today held a detailed meeting with Delhi-based Resident Commissioners of all the eight Northeastern States as well as senior representatives from the Union Ministries of Tourism, Textiles, Commerce, Food Processing, Culture, Information  Broadcasting, Agriculture, Micro, Small and Medium Enterprises MSME and Skill Development.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. जितेन्द्र सिंह के निर्देश पर मंत्रालय के सचिव ने आज यहां दिल्ली स्थित पूर्वोत्तर क्षेत्र के आठों राज्यों के आवासीय आयुक्तों और केंद्रीय पर्यटन, वस्त्र, वाणिज्य, खाद्य प्रसंस्करण, संस्कृति, सूचना एवं प्रसारण, कृषि, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उपक्रम एमएसएमई, और कौशल विकास मंत्रालयों के वरिष्ठ प्रतिनिधियों के साथ विस्तृत बैठक की।
English: On the directions of officials, his activities were being monitored by intelligence officials.
Hindi: अधिकारियों के निर्देश पर खुफिया अधिकारियों द्वारा उसकी गतिविधियों पर नजर रखी जा रही थी।
English: On the directions of the Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar, more than 5.48 crore farmers have already been reached through the issue of 1,126 advisories across the states by Krishi Vigyan Kendras KVKs through mKisan portal.
Hindi: श्री तोमर के निर्देश पर एम-किसान पोर्टल से कृषि विज्ञान केन्द्रों ने राज्यों में 1126 परामर्श जारी कर साढ़े पांच करोड़ किसानों तक पहुंच बनाई।
English: On the directions of the Chief Minister Punjab Captain Amarinder Singh, Irrigation and Power Minister Rana Gurjeet Singh today today convened a high-level meeting with various industrial organisations of Punjab to discuss the industrial power tariff issues and accepted their major demands
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के निर्देशों पर सिंचाई एव बिजली मंत्री राणा गुरजीत सिंह ने आज औद्योगिक बिजली दरों के मुद्दे पर विभिन्न औद्योगिक संगठनों के प्रतिनिधियों के साथ एक उच्च स्तरीय बैठक की।
English: On the directions of the Election Commission, the Punjab Police have withdrawn the alleged unauthorised security cover given to Punjab ministers, Chief Parliamentary Secretaries, former SAD MLAs, several VIP halqa in-charges, district presidents besides youth Akali leaders.
Hindi: चुनाव अायोग के अादेश पर पंजाब पुलिस ने पंजाब के मंत्रियों, मुख्य संसदीय सचिवों, पूर्व शिअद विधायकों, कई वीअाईपी हलका इंचार्ज, जिला अध्यक्ष एवं यूथ अकाली नेताअों की दी गयी अवैध सुरक्षा हटा दी गयी है।
English: On the directions of the Hon.Prime Minister, a high level Group of Ministers GOM was constituted to review, monitor and evaluate the preparedness and measures taken regarding management of Novel Coronavirus Disease COVID-19, in the country
Hindi: प्रधानमंत्री के निर्देश पर मंत्रियों के एक उच्च स्तरीय समूह जीओएम का गठन किया गया जो देश में नोवेल कोरोना वायरस बीमारी कोविड-19 के प्रबंधन के बारे में तैयारियों और उपायों की समीक्षा, निगरानी और मूल्यांकन करेगा
English: On the directions of the Hon.Prime Minister, a high level Group of Ministers GOMwas constituted to review, monitor and evaluate the preparedness andmeasures taken regarding management of Novel Coronavirus renamed by World Health Organization as COVID-19, in the country
Hindi: प्रधानमंत्री के निर्देशों पर देश में नोवल कोरोना वायरस विश्व स्वास्थ्य संगठन ने इसे कोविड-19 नाम दिया है के प्रबंधन के बारे में की गई तैयारियों और उपायों की समीक्षा, निगरानी और मूल्यांकन करने के लिए मंत्रियों के एक उच्चस्तरीय समूह जीओएम का गठन किया था
English: On the directions of the Minister for Information  Broadcasting, Shri Manish Tewari a Committee has been constituted by the Ministry to look into the allegations made by the news presenters, represented by AIR Broadcasting Professionals Association AIRBPA at FM Gold AIR.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्री मनीष तिवारी के निर्देश पर मंत्रालय ने एक समिति गठित की है, जो आकाशवाणी प्रसारक संघ एआईआरबीपीए का प्रतिनिधित्व करने वाले एफएम गोल्ड एआईआर पर समाचार प्रस्तुतकर्ताओं के आरोपों की जांच करेगी।
English: On the directions of the Prime Minister Shri Narendra Modi, theUnion Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju ,accompanied by the Union Minister of State Independent Charge for Tourism, Shri K.J.Alphons and a high-level Central Team visited the flood affected districts of Alappuzha and Kottayam and reviewed the flood situation and relief measures undertaken by the Central and State Governments in the flood affected areas of Kerala.
Hindi: केंद्रीय राज्य मंत्री गृह श्री किरण रिजीजू के साथ केंद्रीय पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री के जे अल्फोंस एवं एक उच्च स्तरीय केंद्रीय टीम ने अलप्पुझा एवं कोट्यम के बाढ़ प्रभावित जिलों का दौरा किया एवं केरल के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में केंद्रीय एवं राज्य सरकारों द्वारा बाढ़ की स्थिति एवं उठाए गए राहत कदमों की समीक्षा की।
English: On the directions of the Punjab and Haryana High Court, a team of Khanna Municipal Council today removed encroachments at Karnail Singh Road and Subhash Bazaar.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट के आदेशानुसार आज नगर निगम अंबाला की टीम ने शहर की अतिव्यस्त कपड़ा मार्केट व रेलवे रोड पर पीला पंजा चलाकर अवैध अतिक्रमण हटवाये।
English: On the directions of the Supreme Court, a special investigation team started probing into the matter.
Hindi: कोर्ट के आदेश पर विशेष जांच टीम ने पूछताछ शुरू की.
English: On the directions of the Supreme Court, a team of CBI officials had gone to Dubai where it coordinated with the local authorities to ensure safe return of the three-year-old girl and her father to Delhi.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के निर्देश पर सीबीआई अधिकारियों का एक दल दुबई गया जहां उन्होंने तीन वर्षीय बच्ची की सुरक्षित वापसी सुनिश्चित करने के लिए स्थानीय अधिकारियों की मदद ली।