Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the 1980s and early 1990s, every time India beat Pakistan, his Hindu classmates would tease their Muslim counterparts with remarks such as, Why are you all so sad?
Hindi: 1980 और 1990 के दशक के शुरुआती वर्षों में भारत जब भी पाकिस्तान को हराता था, उसके हिंदू सहपाठी उसे यह कहकर चिढ़ाने की कोशिश करते थे कि तुम इतने उदास क्यों हो?
English: In the 1980s in the U.S. and 1990s in Europe, the flat electric grid growth and electricity liberalization also made the addition of large new baseload energy generators economically unattractive.
Hindi: 1980 के दशक में अमेरिका और 1990 के दशक में यूरोप, सपाट भार विकास और विद्युत् उदारीकरण ने भी विशाल नई बेसलोड क्षमता के जुड़ाव को अरुचिकर बना दिया।
English: In the 1980s it published the writings of a very influential school of colonial and post colonial history in its Subaltern Series.
Hindi: 1980 के दशक में इसने सुबाल्टर्न सीरीज में उपनिवेशकालीन और उपनिवेशकाल के बाद के इतिहास के बहुत प्रसिद्ध लेखकों की पुस्तकें प्रकाशित कीं।
English: In the 1980s the Western Chitwan Valley became a major transportation hub for all of Nepal.
Hindi: 1980 के दशक में पश्चिमी चितवन घाटी नेपाल के लिए एक प्रमुख परिवहन केंद्र बन गया।
English: In the 1980s there was a chance of a Hero Honda and Maruti Suzuki plant to be set up in Ludhiana but due to some circumstances of terrorism it was cancelled.
Hindi: 1980 के दशक में एक हीरो होंडा और मारुति सुजुकी के संयंत्र का एक मौका लुधियाना में स्थापित किया जाना है, लेकिन आतंकवाद के कुछ परिस्थितियों के कारण इसे रद्द कर दिया गया था।
English: In the 1980s, Doordarshan started using INSAT for nation - wide transmission of its channels and a huge network of more than 1, 000 terrestrial transmitters has been created all over the country.
Hindi: वर्ष 1980 के दशक में दूरदर्शन ने अपने चैनलों के राष्ट्रव्यापी प्रसारण के लिए इनसेट का इस्तेमाल आरंभ किया और देश भर में 1,000 से अधिक भू-स्थित ट्रांसमीटर स्थापित किए गए हैं।
English: In the 1980s, England and Wales officially adopted the Northern Irish system whereby children start school either in the term or year in which they will become five depending on the policy of the local education authority.
Hindi: 1980 में इंग्लैण्ड और वेल्स ने अधिकारिक रूप से उत्तरी आयरिश प्रणाली को अपनाया जिसके द्वारा बच्चे उस टर्म या एक वर्ष में स्कूल शुरू करते हैं जिसमें वे स्थानीय शिक्षा प्राधिकरण की नीति के आधार पर पांच साल के हो जाते हैं।
English: In the 1980s, Justice Bobde, as a young lawyer, was closely involved with the Sanghatana and was also friends with its founder Sharad Joshi, who often stayed in his house in Nagpur
Hindi: 1980 के दशक में एक नौजवान वकील के बतौर जस्टिस बोबडे संगठन से काफी करीब से जुड़े हुए थे और इसके संस्थापक शरद जोशी के दोस्त भी थे, जो नागपुर में अक्सर उनके घर में ठहरा करते थे
English: In the 1980s, Mercedes-Benz built the world's first driverless cars using the S-Class, together with the team of Professor Ernst Dickmanns at Bundeswehr Universitt Mnchen.
Hindi: 1980 के दशक में, मर्सिडीज बेंज ने बुन्डेसवेअर युनिवेर्सिटेट म्युन्शेन पर प्रोफेसर अर्न्स्ट डिकमैन्स की टीम के साथ मिलकर एस-क्लास का इस्तेमाल करते हुए दुनिया का पहला ड्राइवरलैस कार बनाया।
English: In the 1980s, Nivia was selected as the official ball for the International Football Tournament Jawaharlal Nehru Gold Cup and South Asian Federation SAF Games.
Hindi: १९८० के दशक में, नविया को अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल टूर्नामेंट जवाहरलाल नेहरू गोल्ड कप और दक्षिण एशियाई फेडरेशन एसएएफ गेम्स के लिए आधिकारिक गेंद के रूप में चुना गया था।
English: In the 1980s, Switzerland experienced a public health crisis related to heroin use.
Hindi: 1980 के दशक में, स्विट्जरलैंड अनुभव एक सार्वजनिक स्वास्थ्य संकट हेरोइन के उपयोग से संबंधित है।
English: In the 1980s, a Brit called Timothy Berners-Lee spent time with CERN, the European Organization for Nuclear Research, where physicists are trying to work out what the universe is made of.
Hindi: 1980 के दशक में एक ब्रिट बुलाया टिमोथी बर्नर्स ली सर्न, यूरोपीय के साथ समय बिताया परमाणु अनुसंधान संगठन, जहां भौतिकविदों बाहर काम करने की कोशिश कर रहे हैं क्या ब्रह्मांड से बना है।
English: In the 1980s, a Swedish Radio report on allegations of corruption in the sale of the Bofors gun to India ignited a fierce political controversy that eventually led to the defeat of the erstwhile Rajiv Gandhi government in the 1989 Lok Sabha election
Hindi: बता दें कि इससे पहले 1980 के दशक में भारत को बोफोर्स तोप की बिक्री में भ्रष्टाचार के आरोपों पर स्वीडिश रेडियो की एक रिपोर्ट ने एक भयंकर राजनीतिक विवाद पैदा किया था, जो अंततः 1989 के लोकसभा चुनाव में राजीव गांधी सरकार की हार का कारण बना
English: In the 1980s, after more than 150 years living in Sri Lanka, the descendants of Indian Tamil indentured servants were granted Sri Lankan citizenship rights.
Hindi: 1980 के दशक में श्रीलंका में 200 साल से ज्यादा रहने के बाद भारतीय तमिलों के वंशजों को नागरिकता का अधिकार दिया गया.
English: In the 1980s, he even ordered the kidnapping of two South Korean movie-makers and forced them to make films for the North Korean state.
Hindi: 1980 के दशक में, उन्होंने दो दक्षिण कोरियाई फिल्म निर्माताओं के अपहरण का भी आदेश दिया और उन्हें उत्तरी कोरियाई राज्य के लिए फिल्म बनाने के लिए मजबूर किया।
English: In the 1980s, most people still didn't know what a fax machine was, and if they did, it was difficult for them to grasp the concept of instantly reproducing an image on the other side of the world.
Hindi: १९८० में भी अधिकाँश लोग ये नहीं जानते थे कि फैक्स मशीन क्या है? और अगर जानते भी थे तो भी उनके लिये उसकी संकल्पना समझना कठिन था जो तत्काल चित्रों को विश्व के दूसरे छोर पर पहुंचा देते हैं
English: In the 1980s, numerous such cases were reported.
Hindi: 1980 के दशक में कई ऐसे मामलों की सूचना दी गयी थी।
English: In the 1980s, psychologist Carol Dweck looked at how bright fifth graders handled an assignment that was too difficult for them.
Hindi: १९८० मेँ, मनोविज्ञानी कार्लो ड्वेक ने देखा कैसे पांचवी कक्षा के चतुर छात्र काम को सम्भालते हैँ जो उन के लिये बहुत कठिन थी
English: In the 1980s, the axe fell on the supply, ordnance and medical corps and signals, while another attempt was abandoned midway because of the Kargil conflict.
Hindi: 1980 में कटौती की मार सप्लाई, आर्डिनेंस, मेडिकल कोर तथा सिग्नल पर पड़ी जबकि दूसरी बार इस सिलसिले में किए जाने वाले प्रयास बीच में ही रोकने पड़े क्योंकि कारगिल युद्ध छिड़ गया।
English: In the 1980s, the first pilot binary 5 kilo watt power plant was successfully operated by the Geological Survey of India at Manikaran in Himachal Pradesh which proved the power producing capability there.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मणिकरण में भारत के भौगोलिक सर्वेक्षण ने 1980 के दशक में 5 किलोवाट के पहले प्रायोगिक बाइनरी संयंत्र की शुरूआत की।
English: In the 1980s, the government collected 10 per cent of Indias gdp in taxes.
Hindi: अस्सी के दशक में सरकार ने करों के मद में जीड़ीपी का 10 फीसदी उगाहा.
English: In the 1980s, the tie design changed to half centimetre coloured stripes of cream and chocolate.
Hindi: 1980 के दशक में, टाई डिजाइन क्रीम और चॉकलेट के आधा सेंटीमीटर रंग धारियों को बदल दिया है।
English: In the 1980s, the town was one of Indias biggest centres for cast iron and machine tool manufacturing
Hindi: 1980 के दशक में यह शहर कास्ट आयरन और मशीन टूल विनिर्माण के लिहाज से देश का सबसे बड़ा केंद्र था।
English: In the 1980s, the young entrepreneur, recognising the importance of the emerging IT field, took advantage of the vacuum left behind by the expulsion of IBM from India, changed the company name to Wipro and entered the high-technology sector by manufacturing minicomputers under technological collaboration with an American company Sentinel Computer Corporation.
Hindi: 1980 के दशक में, उभरते आईटी क्षेत्र के महत्व को पहचानने वाले युवा उद्यमी ने भारत से आईबीएम के निष्कासन के पीछे छोड़े गए निर्वात का लाभ उठाया, कंपनी का नाम विप्रो में बदल दिया और प्रौद्योगिकी के तहत मिनीकंप्यूटर बनाने के द्वारा उच्च प्रौद्योगिकी क्षेत्र में प्रवेश किया एक अमेरिकी कंपनी सेंटीनेल कंप्यूटर निगम के साथ सहयोग।
English: In the 1980s-90s, the common finding that populations of many species typically showed relatively stable dynamics had created a conundrum in evolutionary ecology
Hindi: 1980-90 के दशक में, कई प्रजातियों की आबादी में आम तौर पर अपेक्षाकृत स्थिरता देखने वाले सामान्य निष्कर्ष ने विकासवादी पारिस्थितिकी के क्षेत्र में एक पहेली खड़ी कर दी
English: In the 1985 Assembly elections, the Congress repeated its performance, consolidating its political dominance.
Hindi: 1985 के विधानसभा चुनाव में कांग्रेस ने अपने राजनीतिक वर्चस्व को अधिक मजबूत करते हुए जीत की पुनरावृत्ति की।
English: In the 1985 elections, the Janata Party came to power on its own with a comfortable majority.
Hindi: 1985 के चुनावों में, जनता पार्टी बहुमत के साथ सत्ता में आई।
English: In the 1986 issue of the Journal of the BNHS he noted the role that the BNHS had played, the changing interests from hunting to conservation captured in 64 volumes that were preserved in microfiche copies, and the zenith that he claimed it had reached under the exceptional editorship of S H Prater.
Hindi: बी॰एन॰एच॰एस॰ के जर्नल के 1986 के संस्करण में उन्होंने इसमें उनकी भूमिका का उल्लेख किया है, 64 वोल्यूम में आखेट से संरक्षण में परिवर्तित रूचि को प्रकट किया जो कि सूक्ष्म संचिका में परिरक्षित थी और चरम सीमा जिसमें यह एस॰एच॰ प्रेटर की असाधारण संपादकत्व के तहत पहुँच गए थे।
English: In the 1989 parliament, the number of women was smaller than in the previous parliament.
Hindi: 1989 की संसद में महिलाओं की संख्या पहले की संसद की तुलना में कम थी।
English: In the 1990's, there was also a brief foray into human engineering.
Hindi: 1990 में, वहाँ भी एक संक्षिप्त था मानव इंजीनियरिंग में प्रवेश।
English: In the 1990s and 2000s, pole dance developed into a fitness activity.
Hindi: १९९० और २००० के दशकों में पोल नृत्य एक फिटनेस गतिविधि के रूप में विकसित हुआ।
English: In the 1990s, Bollywoods Jodi No.1 Govinda and David Dhawan gave a string of superhits.
Hindi: वर्ष 1990 में गोविंदा, डेविड धवन के साथ बॉलीवुड की जोड़ी नंबर 1 दे चुके हैं।
English: In the 1990s, Indian diplomats found their US interlocutors completely unresponsive to their demarches on Pakistani assistance to Islamist tanzeems such as the Lashkar-e-Toiba and the Harkat-e-Muhahideen that were active in JK.
Hindi: 1990 के दशक में अमेरिकी वार्ताकार जम्मू-कश्मीर में सक्रिय लश्कर-ए-तैयबा तथा हरकत-ए-मुजाहिद्दीन जैसे इस्लामिक संगठनों को पाकिस्तान की मदद के बारे में भारतीय राजनयिकों की बातों को पूरी तरह अनदेखा कर देते थे।
English: In the 1990s, San Diego held large raves with audiences of thousands.
Hindi: 1990 के दशक में, सैन डिएगो ने हजारों दर्शकों के साथ बड़ी लहरें आयोजित कीं।
English: In the 1990s, UNICEF estimated that, as a result of armed conflict 2 million children were killed 1 million were orphaned or separated from their parents 12 million children were rendered homeless 4 - 5 million were disabled 10 million were psycho - logically traumatised As of today, some 300, 000 children would be soldiers in some 31 conflicts on all continents.
Hindi: 1990 के दशक में युनिसेफ ने अनुमान लगाया कि सशस्त्र संघर्ष के परिणामस्वरूपः  20 लाख बच्चे मारे गए  10 लाख अनाथ हो गए या अपने माता-पिता से बिछुड़ गए  एक करोड़ 20 लाख बच्चे बेघर हो गए  10-50 लाख अपंग हो गए  एक करोड़ बच्चे मानसिक यातना के शिकार हो गए अब तक सभी महाद्वीपों पर करीब 31 संघर्षों में करीब 300,00 बच्चे सैनिक की भूमिका निभा रहे हैं।
English: In the 1990s, both countries were involved in a similar imbroglio concerning the US Super 301 legislation but the matter was resolved through bilateral discussions
Hindi: 1990 के दशक में अमेरिकी 'सुपर 301' कानून को लेकर भी दोनों देशों में विवाद हुआ था लेकिन इस मामले को द्विपक्षीय बातचीत के तहत सुलझा लिया गया था।
English: In the 1990s, girls' enrolment in primary school has increased rapidly.
Hindi: 1990 के दशक में, प्राथमिक विद्यालय में लड़कियों का नामांकन तेजी से बढ़ गया है।
English: In the 1990s, grants from foreign donor agencies enabled the formation of new women-oriented NGOs.
Hindi: 1990 के दशक में विदेशी दाता एजेंसियों से प्राप्त अनुदानों ने नई महिला-उन्मुख गैरसरकारी संगठनों एनजीओ के गठन को संभव बनाया।
English: In the 1990s, he got himself registered as a voter in Karnataka in the hope that the local Congress would give him a Rajya Sabha seat. 1990
Hindi: के दशक में उन्होंने इस उमीद में कर्नाटक में मतदाता के तौर पर अपना पंजीकरण करवाया कि स्थानीय कांग्रेस उन्हें राज्यसभा की सीट दे देगी.
English: In the 1990s, he served as President Yeltsin's envoy in the Russian city of Nizhny Novgorod.
Hindi: 1990 के दशक में उन्होंने राष्ट्रपति येल्तसिन के दूत के रूप में रूस के नित्जनी नोवगोरोड में काम किया.
English: In the 1990s, many equity researchers allegedly traded positive stock ratings for investment banking business.
Hindi: 1990 के दशक में, बहुत से अंश पूंजी शोधकर्ताओं पर लांछन है कि उन्होंने सकारात्मक स्टॉक रेटिंग का सौदा प्रत्यक्ष रूपसे निवेश बैंकिंग व्यवसाय के लिए किया।
English: In the 1990s, the Air Force Research Laboratory AFRL began the HyTECH program for hypersonic propulsion.
Hindi: 1990 के दशक में, वायु सेना अनुसंधान प्रयोगशाला एएफआरएल ने हाइपरसोनिक प्रणोदन के लिए हाईटेक कार्यक्रम शुरू किया।
English: In the 1990s, the economic reforms introduced by Deng Xiaoping resulted in an intense re-development of the city, aiding the return of finance and foreign investment to the city.
Hindi: 1 99 0 के दशक में, देंग जियाओपिंग द्वारा शुरू किये गये आर्थिक सुधारों ने शहर की तीव्र पुन विकास, शहर की वित्त और विदेशी निवेश की वापसी का समर्थन किया।
English: In the 1990s, the industry manufactured numerous in-house models, demonstrating not only its capabilities, and signaling its coming of age thanks to the heavy investment to infrastructure in the country over the decades.
Hindi: 1990 के दशक में उद्योग ने असंख्य इन-हाउस मॉडलों का निर्माण किया, जिसने न केवल उसकी क्षमताओं का प्रदर्शन किया, बल्कि उसके विकसित होने का संकेत भी दिया, जो दशकों से देश की बुनियादी सुविधाओं में भारी निवेश की बदौलत संभव हो सका।
English: In the 1990s, there were several challenges to US export regulation of cryptography.
Hindi: १९९० में, क्रिप्टोग्राफ़ी के अमेरिकी निर्यात नियमों के लिए कई चुनौतियां थीं।
English: In the 1990s, when car makers from other countries came to India they found a well-established components industry that could meet their demands
Hindi: वर्ष 1990 के दशक में दूसरे देशों के कार निर्माताओं भारत आए तो उन्होंने पाया कि यहां कलपुर्जे का स्थापित उद्योग है जो उनकी मांग पूरी कर सकता है।
English: In the 1991 elections, the failure of the Devi Lal clan to run a government for a full five-year term was the main issue not the SYL Canal or other territorial disputes.
Hindi: वर्ष 1991 के चुनावों में पूरे पांच साल के कार्यकाल के लिए सरकार चलाने में देवीलाल सरकार की विफलता मुख्य मुद्दा थी, ना कि एसवाईएल नहर।
English: In the 1992 World Cup, New Zealand off-spinner Dipak Patel had bowled the second over during a match against Australia.
Hindi: विश्वकप 1992 के दौरान न्यूजीलैंड के आफ स्पिनर दीपक पटेल ने आस्ट्रेलिया के खिलाफ दूसरा ओवर फेंका था।
English: In the 1992 election, Bush and Quayle were challenged in their bid for re-election by the Democratic ticket of Arkansas Governor Bill Clinton and Tennessee Senator Al Gore, as well as the independent ticket of Texas businessman Ross Perot and retired Vice Admiral James Stockdale.
Hindi: """ 1992 के चुनाव 1992 के चुनाव के दौरान बुश और क्वेयल अरकंसास के गवर्नर बिल क्लिंटन और टेनेसी सीनेटर अल गोर लोकतांत्रिक टिकट, साथ ही टेक्सास व्यापारी रॉस पेरोट की स्वतंत्र टिकट द्वारा पुनः सत्तारूढ़ होने के लिए अपनी बोली में चुनौती दी है और एडमिरल जेम्स स्टोक्डेल सेवानिवृत्त हो रहे थे।"
English: In the 1993 serial bomb blasts, a total of 257 people were killed and 717 injured.
Hindi: 1993 में हुए सीरियल बम ब्लास्ट में 257 लोगों की मौत हुई, जबकि 717 घायल हुए थे।
English: In the 1994 Constitution of Belarus, Article 19 lists the official symbols of the country.
Hindi: वर्ष १९९४ में बेलारूस के संविधान के अनुच्छेद १९ में देश के राष्ट्रीय चिह्नों की सूची दी गयी है।
English: In the 1994-2005 period, while real net national product NNP rose 6.2 per cent a year that is, after subtracting the rise in price levels, incomes for the top quintile rose 9.5 per cent they rose slower than the growth in NNP for all other groups
Hindi: 1994-2005 की अवधि में एक ओर जहां शुद्ध राष्ट्रीय उत्पाद एनएनपी में सालाना 6.2 फीसदी की बढ़ोतरी हुई कीमत स्तर में हुई बढ़ोतरी को भाग देने के बाद, वहीं शीर्ष 20 फीसदी की आय में 9.5 फीसदी का इजाफा हुआ, अन्य सभी वर्गों के लिए एनएनपी में हुई वृद्धि के मुकाबले इसमें धीमी गति से बढ़त आई।
English: In the 1995 service year, reports were received from 232 lands and islands of the sea.
Hindi: १९९५ सेवा वर्ष में, २३२ देशों और समुद्र के द्वीपों से रिपोर्टें प्राप्त हुईं ।
English: In the 1996 assembly elections the party won 83 seats but that was before Mamata broke away. 1996
Hindi: के विधानसभा चुनावों में पार्टी को 83 सीटें मिली थीं, लेकिन तब ममता उससे अलग नहीं ही थीं.
English: In the 1998 Assembly poll, the turnout of woman voters exceeded that of men for the first time, with 72.21 per cent women exercising their franchise compared to 70.26 per cent men.
Hindi: 1998 के विधानसभा चुनाव में पहली बार महिलाओं ने पुरुषों को मतदान में पछाड़ा और पुरुषों के 70.26 प्रतिशत मतदान की तुलना में महिलाओं ने 72.21 प्रतिशत वोट डाले।
English: In the 1998 election, he led the CPP to victory but had to form a coalition government with FUNCINPEC.
Hindi: १९९८ के चुनावों में उन्होंने अपनी पार्टी सीपीपी को विजय तो दिलाई मगर फुन्किन्पेक के साथ गठबंधन सरकार बनानी पड़ी।
English: In the 1999 Cricket World Cup, he was involved in a partnership of 318 runs with Rahul Dravid, which remains the highest overall partnership score in the World Cup tournament history.
Hindi: १९९९ क्रिकेट विश्व कप में , वह राहुल द्रविड़ के साथ ३१८ रनों की साझेदारी में शामिल थे, जो विश्व कप टूर्नामेंट के इतिहास में दूसरी सर्वोच्च साझेदारी है।
English: In the 1999 Lok Sabha, when Sonia Gandhi was Congress party president, she contested from both Bellary Karnataka and Amethi UP
Hindi: इसके बाद 1999 में सोनिया ने कर्नाटक के बेल्लारी तथा उत्तर प्रदेश के अमेठी संसदीय क्षेत्रों से चुनाव लड़ा था
English: In the 19th and 20th centuries mathematicians began to examine geometries that are non-Euclidean, in which space is conceived as curved, rather than flat.
Hindi: 19वीं और 20वीं सदी में गणितज्ञों ने गैर इयूक्लिडियन रेखागणित का परीक्षण करना शुरू कर दिया था जिसमें अन्तरिक्ष को समतल के बजाय वक्रित कह सकते है।
English: In the 19th and 20th centuries the city expanded, and many new neighbourhoods and suburbs were planned and built.
Hindi: 1 9वीं और 20 वीं शताब्दी में शहर का विस्तार हुआ, और कई नए पड़ोस और उपनगरों की योजना बनाई गई और निर्माण किया गया।
English: In the 19th and 20th centuries, the colonial empire of France was the second largest in the world behind the British Empire.
Hindi: १९ वीं और २० वीं शताब्दीयों में, फ़्रांसीसी औपनिवेशिक साम्राज्य, ब्रिटिश साम्राज्य के बाद दूसरे स्थान पर था।
English: In the 19th and 20th centuries, there was an emergence of major violinists, such as Henri Vieuxtemps, Eugne Ysae and Arthur Grumiaux, while Adolphe Sax invented the saxophone in 1846.
Hindi: उन्नीसवीं और बीसवीं सदी ने प्रमुख वायलिन वादकों का उदय देखा, जैसे हेनरी व्युक्सटेम्प्स, यूजीन साए और आर्थर ग्रुमिआक्स, जबकि अडोल्फ सैक्स ने 1846 में सैक्सोफोन का आविष्कार किया।
English: In the 19th and early 20th centuries, many residents of Chettinad emigrated to South and Southeast Asia, particularly Ceylon and Burma.
Hindi: १९वीं और २०वीं शताब्दी में, चेट्टीनाद के कई निवास दक्षिण और दक्षिणपूर्व एशिया, विशेष रूप से सिलोन और बर्मा में आ गए।
English: In the 19th and early 20th century, the Etching revival produced a host of lesser artists, but no really major figures.
Hindi: 19वीं सदी और 20वीं सदी की शुरुआत में एचिंग के पुनरुद्धार ने कुछ कम कम महत्त्व के कलाकारों को उत्पन्न किया लेकिन वास्तव में कोई बड़ा नाम नहीं शामिल था।
English: In the 19th century and early 20th century, unwanted gas was usually burned off at oil fields.
Hindi: 19 वीं सदी और 20 वीं सदी में, इस तरह के अवांछित गैस आमतौर पर तेल क्षेत्रों में जला दिया गया था।
English: In the 19th century many of them were rich landlords, enjoying life without much unxiety about the future.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी में वहॉं के लोग अधिकांशतः रईस जमींदार जीवन का आनन्द लेते हुए और भविष्य की चिन्ताओं से बेफिक्र।
English: In the 19th century, Bushehr became an important commercial port.
Hindi: 1 9वीं शताब्दी में, बुशहर एक महत्वपूर्ण वाणिज्यिक बंदरगाह बन गया।
English: In the 19th century, Catholic and Protestant missionaries converted some of the adherents of the Orthodox churches to their respective faiths.
Hindi: 19वीं सदी में, कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट मिशनरियों ने रूढ़िवादी चर्चों के अनुयायियों में से कुछ के धर्मों को अपने-अपने धर्मों में तब्दील कर दिया।
English: In the 19th century, Kolkata was the epicentre of the epoch-changing socio-cultural movement, the Bengal renaissance.
Hindi: 19 वीं शताब्दी में, कोलकाता युग-बदलते सामाजिक-सांस्कृतिक आंदोलन, बंगाल पुनर्जागरण का केंद्र था।
English: In the 19th century, Lloyd's and the Institute of London Underwriters a grouping of London company insurers developed between them standardized clauses for the use of marine insurance, and these have been maintained since.
Hindi: 19वीं सदी में, लॉयड्स एवं इंस्टिट्यूट ऑफ़ लन्दन अंडरराइटर्स लन्दन कंपनी बीमाकर्ताओं का एक समूह ने समुद्री बीमा के उपयोग के लिए आपसी समझबूझ से मानकीकृत खण्डों को विकसित किया और तब से इन्हें बनाए रखा गया है।
English: In the 19th century, Portuguese India and British India decided to join forces to improve maritime trade, under the Anglo-Portuguese Treaty of 1878.
Hindi: 19वीं सदी में, पुर्तगाली भारत और ब्रिटिश भारत ने 1878 के एंग्लो-पुर्तगाली संधि के तहत समुद्री व्यापार में सुधार के लिए सेना में शामिल होने का फैसला किया।
English: In the 19th century, a social reformer was born in every corner of our country.
Hindi: 19वीं शताब्दी में हमारे देश में, हिन्दुस्तान के हर कोने में कोई न कोई समाज सुधारक पैदा हुआ।
English: In the 19th century, bathing became a more accepted practice as physicians realized some of the benefits that cleanliness could provide.
Hindi: 19 वीं सदी में, स्नान और अधिक स्वीकार्य व्यवहार बन गया, क्योंकि चिकित्सकों ने उन कुछ फायदों को महसूस किया, जो सफाई से मिल सकती है।
English: In the 19th century, ice - making machines were invented and used for mass production.
Hindi: उन्नीसवीं सदी में बर्फ़ बनानेवाली मशीनों का आविष्कार किया गया और इन्हें बड़े पैमाने पर उत्पादन के लिए इस्तेमाल किया गया ।
English: In the 19th century, it again suffered three brutal attacks.
Hindi: तब 19वीं शताब्दी में इस पर तीन बार और भयानक आक्रमण किए गए।
English: In the 19th century, most tribes in the area were dispossessed of their land and cattle and pushed south or west by white settlers and the United States government.
Hindi: 19वीं सदी में, गोरे अधिवासियों और संयुक्त राज्य अमेरिका सरकार द्वारा इस क्षेत्र की अधिकांश जनजाति से उनकी भूमि और मवेशी छीन लिए गये और उन्हें दक्षिण या पश्चिम की ओर भगा दिया गया।
English: In the 19th century, natural gas was usually obtained as a by-product of producing oil, since the small, light gas carbon chains came out of solution as the extracted fluids underwent pressure reduction from the reservoir to the surface, similar to uncapping a soft drink bottle where the carbon dioxide effervesces.
Hindi: प्राकृतिक गैस 19 वीं सदी में, प्राकृतिक गैस आमतौर पर तेल उत्पादन का प्रतिफल के रूप में प्राप्त हुई थी, क्योकी यह उससे छोटे, हल्के गैस कार्बन श्रृंखला के समाधान से बाहर आती है जैसे कार्बन डाइऑक्साइड, सोडा की एक बोतल खोलने पर दबाव मे कमी से बाहर आ जाती है।
English: In the 19th century, natural history collections and museums were popular.
Hindi: १९ वीं शताब्दी में प्राकृतिक इतिहास के संग्रहालय काफ़ी लोकप्रिय थे।
English: In the 19th century, naturalist H.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के प्रकृतिविज्ञानी एच.
English: In the 19th century, the city grew rapidly and by 1900 it had a population of 160,000.
Hindi: 1 9वीं सदी में, शहर तेजी से बढ़ गया और 1 9 00 तक इसकी आबादी 160,000 थी।
English: In the 19th century, the color of amethyst was attributed to the presence of manganese.
Hindi: 19वीं सदी में, अमेथिस्ट के रंग का श्रेय मैंगनीज की उपस्थिति को दिया गया था।
English: In the 19th century, the complex was used as an arms depot.
Hindi: 19वीं शताब्दी में, परिसर को हथियार डिपो के रूप में इस्तेमाल किया गया था।
English: In the 19th century, tuberculosis killed an estimated one-quarter of the adult population of Europe. by 1918, one in six deaths in France were still caused by tuberculosis.
Hindi: 19वीं सदी में, तपेदिक से यूरोप की व्यस्क जनसंख्या में से लगभग एक-चौथाई लोग मारे गए. और 1918 तक फ़्रांस में मरने वाले छः लोगों में से एक की मौत टीबी की वजह से होती थी।