Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At that time, talks were held at the level of deputy PM L K Advani and the process seems to have been repeated again," she said.
Hindi: उस वक्त वार्ता उप प्रधानमंत्री एलके आडवाणी के स्तर पर की गई थी और ऐसा लगता है कि वही प्रक्रिया दोहराई गई है.
English: At that time, the Naga rebels and the Indian army were constantly at "war" and hence the militants considered any "Indian" as a "spy" and they warned villagers not to shelter or aid Thakkar.
Hindi: उस समय, नागा विद्रोहियों और भारतीय सेना में युद्ध जैसे हालात थे, इसलिए उग्रवादी किसी भी "भारतीय" को "जासूस" मानकर उसे शक की नज़र से देखते थे।
English: At that time, the SP, RJD, CPI and other parties were supporting the Manmohan Singh government," Prasad said.
Hindi: उस समय सरकार का समर्थन सपा, बसपा, रादज और अन्य दल कर रहे थे।
English: At that time, they neither raised any suspicion nor complained about any lapse in our probe," he said.
Hindi: उस वक्त उन्होंने न तो कोई संदेह जताया, न ही हमारी जांच में किसी तरह की खामी की शिकायत की।
English: At that, Sushant says, "We are all servants, and we are all doing national duty".
Hindi: इस पर सुशांत कहते हैं, "हम सभी सेवक हैं और राष्ट्रीय कार्य कर रहे हैं.
English: At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."
Hindi: वही ज़करिया ने अपने रब को पुकारा, कहा, "मेरे रब! मुझे तू अपने पास से अच्छी सन्तान अनुयायी प्रदान कर। तू ही प्रार्थना का सुननेवाला है।"
English: At the 'Bharat Ki Baat, Sabke Saath' programme organised at the iconic Central Hall Westminster in downtown London, Prime Minister Narendra Modi said when "someone has put a terror export factory in place and makes attempts to attack us from the back, Modi knows how to answer in the same language".
Hindi: लंदन के सेंट्रल हॉल वेस्टमिंस्टर में भारत की बात, सबके साथ कार्यक्रम में पीएम मोदी ने कहा, जब किसी ने आतंक के निर्यात की फैक्ट्री लगा ली हो और हम पर पीछे से हमले की कोशिशें करता हो तो मोदी उसी भाषा में जवाब देना जानता है. कार्यक्रम में एक शख्स ने जब सर्जिकल हमलों पर सवाल किया तो पीएम मोदी ने जवाब दिया, जिन्हें आतंक का निर्यात पसंद है, मैं उनसे कहना चाहता हूं कि भारत बदल गया है और उनके पुराने तौर-तरीकों को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा.
English: At the 1780 Methodist Episcopal Church Conference in Baltimore, the churchmen opposed distilled liquors and determined to "disown those who would not renounce the practice" of producing it.
Hindi: बाल्टीमोर में 1780 मेथोडिस्ट एपिस्कोपल चर्च सम्मेलन में, चर्चमैन ने आसुत शराब का विरोध किया और इसे "उत्पादन का" अभ्यास का त्याग नहीं करने वाले लोगों को अस्वीकार करने के लिए निर्धारित किया।
English: At the 1974 World Food Conference the term "food security" was defined with an emphasis on supply.
Hindi: सन १९७४ में विश्व खाद्य सम्मेलन में 'खाद्य सुरक्षा' की परिभाषा दी गयी जिसमें खाद्य आपूर्ति पर बल दिया गया।
English: At the 2016 Summer Olympics, Al-Deehani competed as an "independent Olympic athlete" because Kuwait was banned from the Olympics by the IOC.
Hindi: 2016 ग्रीष्मकालीन ओलम्पिक में अल-दीहानी "स्वतन्त्र ओलम्पिक खिलाड़ी" के रूप में भाग लिया क्योंकि आई.ओ.सी ने कुवैत को ओलम्पिक में प्रतिबन्धित कर दिया था।
English: At the 2018 Maruti Ertiga launch event, R S Kalsi, Executive Director, Marketing and Sales, shared, "We started bookings about a week ago, and already in less than a weeks time we have close to 10000 bookings
Hindi: 2018 मारुति अर्टिगा के लॉन्च के मौके पर कंपनी के मार्केटिंग और सेल्स के एग्जेक्यूटिव डायरेक्टर, आर. एस. कल्सी ने कहा कि, "हमने एक हफ्ते पहले बुकिंग शुरू की थी, और पहले एक हफ्ते में हमने 10,000 बुकिंग हासिल कर ली है।
English: At the 2nd Kabul Process Conference on February 28, Afghanistan President Ashraf Ghani called on the Taliban to participate in peace talks to "save the country" while offering security and incentives like passports to insurgents who take part in the negotiations
Hindi: अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी ने 28 फरवरी को दूसरे काबुल प्रोसेस कान्फ्रेंस में देश को बचाने के लिए 'पीस टॉक' में तालिबान को बुलाया था।
English: At the 45th International Film Festival of India 2014, he was conferred with the "Centenary Award for Indian Film Personality of the Year" 2019 marks the 50th year of the International Film Festival of India IFFI, which is often counted amongst one of the earliest film festivals of the Asian continent.
Hindi: 45वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह 2014 में, उन्हें भारतीय फिल्म अभिनेता के तौर पर शताब्दी पुरस्कार से सम्मानित किया गया। वर्ष 2019, भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई के 50वें वर्ष को दर्शाता है, जिसे एशियाई महाद्वीप के प्रारम्भिक फिल्म समारोहों में से एक माना जाता है।
English: At the 57th Annual Grammy Awards 2015, Sia received four nominations for "Chandelier" Record of the Year, Song of the Year, Best Pop Solo Performance and Best Music Video.
Hindi: 57 वें वार्षिक ग्रैमी अवार्ड्स 2015 में, सिया को "चंदेलियर" के लिए चार नामांकन प्राप्त हुए रिकॉर्ड का वर्ष, वर्ष का गीत, सर्वश्रेष्ठ पॉप सोलो प्रदर्शन और सर्वश्रेष्ठ संगीत वीडियो।
English: At the 72nd Venice International Film Festival in early September 2015, Sia announced that her new single "Alive" was co-written by Adele, and had originally been intended for Adele's third album.
Hindi: सितंबर 2015 में 72 वें वेनिस इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल में, सिया ने घोषणा की कि ऐस ऐक्टिंग से उनकी नई एकल "एलीव" को ऐडेल द्वारा लिखित किया गया था और मूल रूप से एडेले के तीसरे एल्बम के लिए उनका इरादा था।
English: At the BJP press conference, Kailash Vijayvargiya said, "Like the elections were held in seven phases in West Bengal, joinings in BJP will also happen in seven phases.
Hindi: कैलाश विजयवर्गीय ने मुख्यालय में आयोजित प्रेस वार्ता में कहा, जैसे सात चरणों में लोकसभा का निर्वाचन हुआ, वैसे ही दूसरी पार्टियों के नेताओं का भाजपा में शामिल होना भी सात चरणों में होगा।
English: At the Battle of Uhud he volunteered to take up Muhammad's sword "with its right," which was to "smite the enemy with it until it bends," and was "much mortified" when Muhammad rejected his offer.
Hindi: 337 उहूद की लड़ाई में उन्होंने मुहम्मद की तलवार को "अपने दाहिनी ओर ले जाने" के लिए स्वयंसेवा किया, जिसे "इसके साथ दुश्मन को मारने तक" मारना था, और जब मुहम्मद ने अपने प्रस्ताव को खारिज कर दिया तो "बहुत अधिक" हो गया।
English: At the Brigade rally of opposition parties here last month, National Conference chief Farooq Abdullah had called the EVM "chor thief machine".
Hindi: पिछले महीने यहां विपक्षी दलों की ब्रिगेड रैली में, नेशनल कॉन्फ्रेंस के प्रमुख फारूक अब्दुल्ला ने ईवीएम को "चोर मशीन" कहा था.
English: At the Congress Parliamentary Party meeting, interim chief Sonia Gandhi slammed BJP for making "shameless attempt to subvert democracy" in Maharashtra.
Hindi: कांग्रेस की संसदीय दल की बैठक में पार्टी की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी ने कहा- महाराष्ट्र में भाजपा ने लोकतंत्र को नुकसान पहुंचाने का शर्मनाक काम किया।
English: At the Control Pendant, press "ZERO RETURN" and then "ALL"
Hindi: नियंत्रण लटकन पर, "शून्य वापसी" और फिर "सभी" दबाएँ
English: At the Globes, Pitt won the trophy for Supporting Actor in a Motion Picture for his performance in "Once Upon a Time in Hollywood".
Hindi: पिट को वन्स अपोन ए टाइम इन हॉलीवुड में अभिनय को लेकर सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता का पुरस्कार मिला।
English: At the IGC, the two leaders are expected to clinch a host of agreements and sign MoUs to open a "new chapter" in Indo-German relations.
Hindi: भारत-जर्मन संबंधों में नया अध्याय शुरू करने के लिए आईजीसी में दोनों नेताओं के कई समझौतों को मूर्त रूपे देने और सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर करने की संभावना है।
English: At the IIFA Awards night, actors Taapsee Pannu and "The Black Prince" actor Satinder Sartaaj didn't miss a chance to ask Karan if they could get a role in his films or feature on "Koffee With Karan" respectively.
Hindi: """ आईफा अवार्डस में फिल्म 'द ब्लैक प्रिंस' के अभिनेता सतिंदर सरताज और फिल्म 'पिंक' की अभिनेत्री तापसी पन्नू, करण से उनकी फिल्मों में काम करने या उनके शो 'कॉफी विद करण' में आने की इच्छा जाहिर की।"
English: At the International Conference on Nepal's Reconstruction here, Sushma Swaraj said "Nepal is not alone.
Hindi: नेपाल में पुनर्निर्माण पर आयोजित अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में सुषमा ने कहा, "नेपाल अकेला नहीं है।
English: At the International Conference on Population and Development in 1994 over 180 states agreed to eliminate "all forms of discrimination against the girl child and the root causes of son preference", conditions also condemned by a PACE resolution in 2011.
Hindi: 1994 में 180 राज्यों से अधिक ने अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में "बालिका के विरुद्ध सभी प्रकार के भेदभाव और बेटे की वरीयता के मूल कारणों" को खत्म करने पर सहमति जताई , शर्तों को 2011 में पीएसीई के प्रस्ताव से भी निंदा की गई।
English: At the Jagran Film Festival, Swara received the Best Actress for "Nil Battey Sannata", and she was happy about it.
Hindi: जागरण फिल्म महोत्सव में स्वरा को उनकी फिल्म 'नील बट्टे सन्नाटा' के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के खिताब से नवाजा गया।
English: At the Jantar Mantar, people from the northeast gathered, lamenting that the protests against the CAA were given a "Hindu-Muslim colour" and the voices from the region fighting for the rights of indigenous people ignored.
Hindi: जंतर-मंतर पर पूर्वोत्तर के लोग भी जमा हुए और कहा कि सीएए के विरोध में प्रदर्शन को हिंदू्-मुस्लिम का रंग दिया जा रहा है और मूल निवासियों के अधिकारों के लिए क्षेत्र की आवाज को नजरअंदाज किया जा रहा है।
English: At the Kaaba, idols were destroyed.1781 and Muhammad proclaimed "there is no God but Allah.
Hindi: """ 1781 काबा में इकट्ठे हुए लोग, और मुहम्मद ने निम्नलिखित पते दिए ""अल्लाह के अलावा कोई ईश्वर नहीं है।"
English: At the Line of Actual Control the situation is sensitive as incidents of patrolling, transgression and standoffs have a potential of escalation," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'वास्तविक नियंत्रण रेखा पर स्थिति संवेदनशील है और गश्त, अतिक्रमण और गतिरोध संबंधी घटनाओं के चलते इसके बढ़ने की आशंका है.
English: At the MoU signing ceremony, Rajeev Puri, Chief General Manager, MSME Division, Punjab National Bank said "This MoU is of special significance as Indian MSME sector is gearing up to serve the nation's growing demand in the post pandemic times.
Hindi: इस समझौते के अवसर पर पंजाब नेशनल बैंक के मुख्य महाप्रबंधक, एमएसएमई डिवीजन, श्री राजीव पुरी ने कहा, यह एमओयू इस मायने में बेहद महत्वपूर्ण है जब कोरोना महामारी के बाद बढ़ी हुई मांग को पूरा करने के साथ देश की वृद्धि में अपना योगदान देने के लिए एमएसएमई क्षेत्र आगे बढ़ रहा है।
English: At the Olympics I played against the seeded players and I realised that they will also feel bad losing against a lower ranked player like me, so sometimes people will get depressed but then they go back and work hard and so I also think in the same way and of course a lot has changed after Olympics," she said.
Hindi: ओलिंपिक में मैं वरीयता प्राप्त खिलाड़ियों के खिलाफ खेली और महसूस किया कि मेरी तरह वे भी कम रैंकिंग वाले खिलाड़ियों के खिलाफ हार पर बुरा महसूस करते हैं इसलिए कभी-कभी लोग अवसाद में चले जाते हैं लेकिन इसके बाद वे वापसी करते हैं और कड़ी मेहनत करते हैं.
English: At the Paris climate change summit, Prime Minister Narendra Modi called for a comprehensive, equitable and durable agreement" at the global level.
Hindi: रधानमंत्री ने जलवायु परिवर्तन पर समानता और उत्तरदायित्व , न्यायसंगत और टिकाऊ समझौते का आह्वान किया। पेरिस में जलवायु परिवर्तन सम्मेलन के दौरान भारतीय मंडप का शुभारम्भ करते हुए पीएम मोदी ने कहा कि जलवायु परिवर्तन समूची दुनिया के लिए एक बड़ी चुनौती है।
English: At the Republicans' gathering in Cleveland, it was Trump saying "I alone can fix it."
Hindi: क्लीवलैंड में रिपब्लिकन पार्टी के नेताओं की सभा में ट्रंप ने कहा था, केवल मैं इसे ठीक कर सकता हूं।
English: At the Techonomy conference in 2010, Eric Schmidt predicted that "true transparency and no anonymity" is the path to take for the internet "In a world of asynchronous threats it is too dangerous for there not to be some way to identify you.
Hindi: सन् 2010 में हुए टेकोनॉमी सम्मेलन में एरिक श्मिट ने यह अनुमान लगाया कि सही पारदर्शिता और गुमनामी का न होना इंटरनेट के उन्नति के लिए सही पथ है अतुल्यकालिक खतरों की इस दुनिया में यह बहुत खतरनाक होगा कि आपके पहचान के लिए कोई उपाय या रास्ता न हो।
English: At the United Nations, envoys from Britain, France, Germany, Italy and Sweden say Trump's move is "not in line" with UN Security Council resolutions and is "unhelpful in terms of prospects for peace in the region".
Hindi: संयुक्त वक्तव्य में, यूनाइटेड किंगडम, स्वीडन, जर्मनी, इटली और फ्रांस के राजदूत ने कहा कि ट्रम्प के कार्य सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों के अनुरूप नहीं है और इस क्षेत्र में शांति की संभावना के संदर्भ में बेकार है.
English: At the White House, press secretary Stephanie Grisham tweeted that Pelosi and the Democrats should be ashamed".
Hindi: इस संबंध में वाइट हाउस की सूचना सचिव स्टेफैनी ग्रिशैम ने ट्वीट किया, "स्पीकर पेलोसी और डेमोक्रैट्स को शर्म आनी चाहिए।
English: At the age of 16, Bell secured a position as a "pupil-teacher" of elocution and music, in Weston House Academy at Elgin, Moray, Scotland.
Hindi: 16 साल की उम्र में, बेल एक "स्टूडेंट-टीचर 'के रूप में एक स्थान सुरक्षित एल्गिन में वेस्टन हाउस अकादमी, मोरे, स्कॉटलैंड में भाषण और संगीत की।
English: At the age of nine, his dancing during the newly-introduced music and movement classes was strikingly imaginative teachers called his interpretations "vividly artistic" and his poise "astonishing" for a child.
Hindi: नौ वर्ष की आयु में, हाल ही में शुरु की गई संगीत और गतिविधि कक्षाओं में उनका नृत्य आश्चर्यजनक रूप से कल्पनाशील था शिक्षकों ने उनके प्रस्तुतीकरण को स्पष्टतः कलात्मक और उनके लालित्य-संतुलन को एक बच्चे के लिये विस्मयकारी क़रार दिया।
English: At the audio launch of "Petta", Rajinikanth opened up about the project and described it as an "action-packed entertainer".
Hindi: पेटा के ऑडियो लॉन्च पर रजनीकांत ने फिल्म को एक्शन से भरपूर मनोरंजक फिल्म बताया.
English: At the audio launch of "Petta", Rajinikanth said that Karthik directed him like a hardcore Rajinikanth fan.
Hindi: इसके ऑडियो लॉन्च पर रजनीकांत ने कहा कि कार्तिक ने उन्हें रजनीकांत के बड़े प्रशंसक की तरह निर्देशित किया।
English: At the auditions the applicants were asked to sing the song "Careless Whisper" by George Michael.
Hindi: श्रवण पर आवेदकों को जॉर्ज माइकल द्वारा गाया गया गीत "केअरलेस ह्विस्पर" गाने के लिए कहा था।
English: At the beginning of the delegation-level talks, PM Modi said "We have decided to manage our differences prudently", and will not let them become disputes".
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता में पीएम मोदी ने कहा, 'हम अपने मतभेदों को समझदारीपूर्वक सुलझा लेंगे और उन्हें विवाद नहीं बनने देंगे।
English: At the beginning of the proceedings, senior advocate Dushyant Dave, appearing for the NGO, and Prashant Bhushan tendered an unconditional apology before the apex court for its "inability" to reveal the name of the whistleblower and pleaded for recall of its earlier order on disclosing the name.
Hindi: शीर्ष अदालत में कार्यवाही शुरू होने पर एनजीओ की ओर से पैरवी करते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे और प्रशांत भूषण ने व्हीस्लब्लोअर के नाम का खुलासा करने में अपनी 'अक्षमता' को लेकर न्यायालय से बिना शर्त माफी मांगी और अपील की कि वह नाम का खुलासा करने वाले अपने पूर्व के आदेश को वापस ले ले।
English: At the beginning of this month an app innovation challenge was put before the youth of the country," Modi said.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में देश के युवाओं के सामने एक ऐप इनोवेशन चैलेंज रखा गया था पीएम मोदी
English: At the book launch, Sood said that the Pakistan Army is the "largest corporate entity in Pakistan", and that peace talks with Pakistan are "futile".
Hindi: पुस्तक लॉन्च में, सूद ने कहा कि पाकिस्तानी सेना "पाकिस्तान की सबसे बड़ी कॉर्पोरेट इकाई" है, और पाकिस्तान के साथ शांति वार्ता करना "निरर्थक" है।
English: At the bottom of the emblem it reads " " Hindi for "State of Uttarakhand" having inscribed in blue fonts.
Hindi: राज्य-चिह्न के निचले भाग पर नीले रंग में "उत्तराखण्ड राज्य" अंकित है।
English: At the bottom, he described his 'Special Abilities' as "electronics tech or design engineer.
Hindi: उन्होंने नीचे अपनी विशेष योग्यता के तौर पर इलेक्ट्रानिक्स टेक या डिजाइन इंजीनियर लिखा है।
English: At the camps, we give out basic information and tell them how to reach us when they are in trouble."
Hindi: """शिविरों में हम उन्हें मौलिक जानकारी देते हैं और मुसीबत में फंसने पर हमसे संपर्क करने के बारे में बताते हैं।"""
English: At the committee stage and later, to appease the diehards, the "safeguards" were strengthened, and indirect elections were reinstated for the Central Legislative Assembly the central legislature's lower house.
Hindi: कमेटी स्तर और बाद में कट्टरता को शांत किया गया, "सुरक्षा" को मजबूत किया गया और केन्द्रीय विधानसभा केंद्रीय विधायक का निचला सदन के लिए अप्रत्यक्ष चुनाव का पुनः आयोजन किया गया।
English: At the competition's conclusion, Bosisto was named "Man of the Tournament", having led the overall batting averages with 276 runs from six matches.
Hindi: प्रतियोगिता के समापन पर, बोसिस्टो को "मैन ऑफ़ द टूर्नामेंट" नामित किया गया, जिसने छह मैचों में 276 रनों के साथ बल्लेबाजी औसत का नेतृत्व किया।
English: At the conclusion of Muralitharan's test career cricket writer Rahul Bhattacharya summed up Muralitharan's trials thus "Murali is described often as a fox.
Hindi: """ मुरलीधरन के टेस्ट क्रिकेट करियर के समापन पर लेखक राहुल भट्टाचार्य ने मुरलीधरन के मामले का सारांश इस प्रकार निकाला ""मुरली का वर्णन अक्सर एक लोमड़ी के रूप में किया जाता है।"
English: At the congress, Xi acknowledged that "acute problems caused by unbalanced and inadequate development await solutions" and said "the quality and effect of development are not what they should be".
Hindi: शी ने कांग्रेस में माना कि ''असंतुलित और अपर्याप्त विकास से पैदा हुई गंभीर समस्याओं के समाधान की जरूरत है" और कहा कि ''विकास की गुणवत्ता व प्रभाव वह नहीं रहे हैं जो होने चाहिए थे.
English: At the congress, Xi essentially "signalled the end of the Deng era and the start of the Xi era," adds Trey McArver, a political analyst and co-founder of Beijing research firm Trivium China.
Hindi: राजनीतिक विश्लेषक और बीजिंग की रिसर्च फर्म ट्रिवियम चाइना के सह-संस्थापक ट्रे मैकअर्वर का कहना था कि कांग्रेस में शी ने सही मायने में डेंग के दौर की समाप्ति और शी के दौर की शुरुआत का संकेत दे दिया.
English: At the core, Lasseter said, "it's gotta be about the growth of the main character and how he changes."
Hindi: लासेटर ने कहा मुख्य रूप से "यह मुख्य चरित्र के विकास और वह कैसे परिवर्तित होगा, के बारे में होगा.
English: At the current international price level, refiners can import sugar for domestic consumption and make profit," said Rohit Pawar, chief executive of Baramati Agro, which operates sugar mills in the western state of Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में चीनी मिल का संचालन करने वाली बारामती एग्रो के मुख्य कार्यकारी रोहित पवार कहते हैं कि चालू कीमतों अंतरराष्ट्रीय के स्तर पर रिफाइनर घरेलू खपत के लिए चीनी का आयात कर सकते हैं और मुनाफा कमा सकते हैं।
English: At the dawn of our Independence in 1947, Sardar Patel advised young officers and I quote x80x93 ""Above all I would advise you to maintain the utmost impartiality and incorruptibility in administration.
Hindi: 1947 में हमारी स्वतंत्रता की प्राप्ति के बाद सरदार पटेल ने युवा अधिकारियों को सलाह दी थी, सबसे पहले मैं आपको प्रशासन में स्वयं को परम निष्पक्ष और भ्रष्टाचार रहित बनाए रखने की सलाह दूंगा।
English: At the delegation level talks, the leaders took stock of the entire range of our bilateral relations, specially the development projects in Sri Lanka," Ministry of External Affairs Spokesperson Raveesh Kumar tweeted along with pictures of the two leaders at the Hyderabad House.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि दोनों नेताओं के बीच नई दिल्ली के हैदराबाद हाउस में शिष्टमंडल स्तर की बातचीत हुई, जिसमें द्विपक्षीय संबंधों के सम्पूर्ण आयामों पर व्यापक चर्चा हुई और विशेष तौर पर श्रीलंका में विकास परियोजनाओं को लेकर भी चर्चा हुई.
English: At the distribution, UC announced in a press release "We are extremely pleased to be returning these funds to the members of the class.
Hindi: वितरण के समय यूसी ने घोषणा किया कि "वर्ग के सदस्यों को ये पैसे लौटाकर हम बहुत खुश हैं।
English: At the end of Amy's life, hyped up on morphine and home in hospice, the "New York Times" published an article she wrote for the "Modern Love" column on March 3, 2017.
Hindi: एमी के अंत में, जो कि मॉर्फ़ीन अौर हॉस्पिस देखरेख में बीते, "न्यूयॉर्क टाइम्स" ने एमी का एक अनुच्छेद प्रकाशित किया जो उसने "मॉर्ङन लव" पत्रभाग के लिए, मार्च 03, 2017 में लिखा था।
English: At the end of Primitive Culture, Tylor writes, "The science of culture is essentially a reformers' science."
Hindi: आदिम संस्कृति के अंत में, टाइलर ने दावा किया है कि. "संस्कृति का विज्ञान अनिवार्य रूप से एक 'सुधारकों का विज्ञान है।
English: At the end of the 20th century, the anti-tobacco campaign in Germany was unable to approach the level of the Nazi-era climax in the years 193941, and German tobacco health research was described by Robert N. Proctor as "muted".
Hindi: 1900 के दशक के अंत तक, जर्मनी के धूम्रपान विरोधी अभियान नाजी युग के 1939-1941 के प्रभाव को बढ़ाने में असमर्थ थे और जर्मन तम्बाकू स्वास्थ्य अनुसन्धान संस्थान को रॉबर्ट एन प्रॉक्टर द्वारा "मौन" वर्णित किया गया था।
English: At the end of the day, if you execute your plans, you are going to be happy," Krunal said.
Hindi: दिन के अंत में, यदि आप अपनी योजनाओं को लागू करते हैं, तो आप खुश होने वाले हैं, "क्रुनाल ने कहा।
English: At the end of the day, the courts will decide," Mallya tells reporters outside the court.
Hindi: माल्या ने अदालत के बाहर संवाददाताओं से कहा, अंतत अदालत फैसला करेगी।
English: At the end of the examination, one evaluator turned to him, smiling, and said, "What can you tell us, Mr. Asimov, about the thermodynamic properties of the compound known as thiotimoline".
Hindi: परीक्षा के अंत में एक परीक्षक ने मुस्कुराते हुए उनसे पूछा, "श्री असिमोव, कृपया हमें थियोटिमोलिन कम्पाउंड के थर्मोडाइनामिक गुणों के बारे में कुछ बताएं".
English: At the end of the first Test, in which White took the solitary wicket of Sachin Tendulkar, Ponting said "He's come along in leaps and bounds in his bowling.
Hindi: पहले टेस्ट के अन्त में, जिसमें व्हाइट सचिन तेंदुलकर का अहम विकेट लिया, पॉन्टिंग ने कहा "वे अचानक आते हैं और अपनी गेंदबाजी से बांध देते हैं।
English: At the end of the first millennium India was at the pinnacle of its glory, when the so called "New World" was not yet discovered and the birth country of Industrial Revolution was not yet well known to the world.
Hindi: प्रथम सहस्राब्दि के अंत में भारत अपनी भव्य्ता के चरम बिंदु पर था, जब तथाकथित '' नई दुनिया '' की खोज नहीं हुई थी और दुनिया को औद्योगिक क्रांति के जन्म के देश की जानकारी भी नहीं थी।
English: At the end of the game there is a "Pyramid" which starts with a three-letter word.
Hindi: खेल के अंत में एक "पिरामिड" होता है, जो एक तीन-वर्ण के शब्द से शुरू होता है।
English: At the end of the letter, I asked others to write in with their experiences under the hashtag, "NotGuilty," to emphasize that survivors of assault could express themselves without feeling shame or guilt about what happened to them -- to show that we could all stand up to sexual assault.
Hindi: पत्र के अन्त में, मैंने औरों को उनके अनुभव बारे में लिखने के लिए कहा हैशटैग "मैंदोषीनहीं" के साथ, ज़ोर देने के लिए कि उत्पीडन सहे हुए लोग खुद को अभिव्यक्त पाएं, बिना शर्म या अपराध की भावना के अपनी आपबीती बता सकते थे -- दिखाते हुए कि हम सब यौन उत्पीड़न के खिलाफ खड़े हो सकते है
English: At the end of the performance, as the song drew to a close, Timberlake tore off a part of Jackson's black leather costume in a "costume reveal" meant to accompany a portion of the song lyrics.
Hindi: प्रदर्शन के अंत में, जैसे गाना समापन की ओर बढ़ रहा था, टिम्बरलेक ने जैक्सन के काले चमड़े की पोशाक का एक हिस्सा "पोशाक प्रकटन" के लिए हटा दिया, जिसे गीत के बोलों वाले एक हिस्से के साथ जुड़ना था।
English: At the end of the two-day informal summit between Prime Minister Narendra Modi and President Xi in the central Chinese city, Chinese Vice Foreign Minister Kong Xuanyou said, "we feel that there is no fundamental difference between China and India on the issue of supporting inter-connectivity."
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रपति शी चिनफिंग की दो दिन की अनौपचारिक शिखर बैठक के समाप्त होने के बाद चीन के उप विदेश मंत्री कांग श्वानयू ने कहा, 'हमें लगता है कि आपसी संपर्क को बढ़ावा देने के मुद्दे पर चीन और भारत के बीच कोई बुनियादी मतभेद नहीं है.'
English: At the end of the video Salman is heard saying "Hum fit toh India fit" "If we are fit then India is fit".
Hindi: वीडियो के अंत में सलमान को कहते हुए सुना जा सकता है "हम फिट तो इंडिया फिट.