Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Advocate Satish Kumar, whos fighting the case for the boys, says, Even 12-year-olds have been charged under Section 120 b and 307
Hindi: इन परिवार के वकील सतीश कुमार का कहना है, 12 वर्ष के बच्चों पर भी धारा 120बी और 307 लगा दी गई है
English: Advocate Satish Maneshinde, who is representing Chakraborty, said he has filed a petition in the apex court seeking transfer of the case from Patna to Mumbai where the probe in the death case of actor Sushant Singh Rajput is going on.
Hindi: चक्रवर्ती का प्रतिनिधित्व कर रहे अधिवक्ता सतीश मानशिंदे ने कहा है कि उन्होंने शीर्ष अदालत में एक याचिका दायर कर मामले को पटना से मुंबई स्थानांतरित करने की मांग की है जहां अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत के मामले की जांच चल रही है।
English: Advocate Satish Maneshinde, who is representing Chakraborty, said he has filed a petition in the apex court seeking transfer of the case from Patna to Mumbai.
Hindi: चक्रवर्ती पर लगाए गए आरोपों का खंडन करते हुए उनके वकील सतीश मनेशिंदे ने सुप्रीम कोर्ट से पटना में उनके खिलाफ दर्ज मामले को मुंबई स्थानांतरित करने की मांग की है।
English: Advocate Satish Maneshinde, who represents Rhea Chakraborty and her brother Showik, said that the kin and lawyers of the late actor are raising doubts on the probe by the Central Bureau of Investigation CBI and also the conclusions of the AIIMS forensic team.
Hindi: रिया चक्रवर्ती और उनके भाई शोविक की ओर से केस लड़ रहे वकील सतीश मानेशिंदे ने कहा है कि दिवंगत अभिनेता के परिजन और वकील केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की जांच और एम्स की फॉरेंसिक टीम द्वारा निकाले गए निष्कर्ष पर संदेह जता रहे हैं।
English: Advocate Satyakam, appearing for the Delhi Police, told the court that the investigation was going on and they have filed a status report.
Hindi: दिल्ली पुलिस की ओर से पेश हुए वकील सत्यकाम ने अदालत को बताया कि जांच चल रही है और उन्होंने एक स्थिति रिपोर्ट दाखिल की है.
English: Advocate Seema Kushwaha, appearing for the victim's family, told the court that the trial of the case should be shifted to Delhi.
Hindi: पीड़ित के परिवार की ओर से पेश अधिवक्ता सीमा कुशवाहा ने कहा कि वे चाहते है कि जांच के बाद इसकी सुनवाई दिल्ली की अदालत में करायी जाये।
English: Advocate Shailendra Singh Rajawat, Nyay Mitra appointed for the matter, told the court that not all the portable compactor transfer stations made for garbage disposal are working.
Hindi: मामले में नियुक्त न्यायमित्र -अधिवक्ता शैलेंद्र सिंह राजावत ने अदालत को बताया कि कूड़ा निस्तारण के लिये बनाए गये सभी पोर्टेबल कॉमपैकटर ट्रांसफर स्टेशन चल नहीं रहे हैं सिर्फ मेट्रोसिटी के सामने वाले स्टेशन को महज दो दिन से सवेरे से शाम तक चलाया जा रहा है।
English: Advocate Shakil Ahmed, one of the lawyers arguing for the Sunni Waqf Board in the case, said that Mehboob has no connection with his client.
Hindi: मामले में सुन्नी वक्फ बोर्ड के एक वकील शकील अहमद ने कहा, हाजी महबूब का उनके मुवक्किल से कोई संबंध नहीं है और वह सिर्फ एक अन्य वादी हैं.
English: Advocate Sharma has challenged the validity of the treaty contending that it was signed by the leaders of the two countries and not by the President.-IANS
Hindi: अधिवक्ता शर्मा ने यह कहते हुए संधि को चुनौती दी थी कि इस पर दोनों देशों के नेताओं ने हस्ताक्षर किए थे, राष्ट्रपति ने नहीं।
English: Advocate Shashank Sudhi, appearing for petitioner Bejon Kumar Mishra, said he has filed the petition on behalf of 500 PMC Bank account holders seeking lifting of restrictions imposed by the RBI on cash withdrawals.
Hindi: याचिकाकर्ता बेजोन कुमार मिश्रा की ओर से अधिवक्ता शशांक सुधी ने पीठ से कहा कि उन्होंने पंजाब एवं महाराष्ट्र सहकारी बैंक के 500 खाताधारकों की ओर से याचिका दायर की है।
English: Advocate Shashank Sudhi, appearing for petitioner Bejon Kumar Mishra, said he has filed the petition on behalf of 500 Punjab  Maharashtra Co-operative Bank account holders seeking lifting of restrictions imposed by the RBI on cash withdrawals.
Hindi: याचिकाकर्ता बेजोन कुमार मिश्रा की ओर से पेश हुए वकील शशांक सुधी ने कहा कि उन्होंने पंजाब एवं महाराष्ट्र सहकारी बैंक के 500 खाताधारकों की ओर से याचिका दायर की है जिसमें नकदी निकालने पर आरबीआई की ओर से लगाई रोक को हटाने का अनुरोध किया गया है.
English: Advocate Shehzad says the government has made no efforts to clarify the meaning of the term either.
Hindi: वकील शहजाद कहते हैं कि सरकार ने इस शब्द का अर्थ स्पष्ट करने का कोई प्रयास नहीं किया.
English: Advocate Shobha Gupta, appearing for Bano, told the apex court earlier that no action had been taken by the State Government against the officials convicted by the High Court.
Hindi: बानो की वकील शोभा गुप्ता ने इससे पहले न्यायालय से कहा था कि राज्य सरकार ने दोषी ठहराए गए पुलिस अधिकारियों के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: Advocate Shobha Gupta, appearing for Ms Bano, told the apex court earlier that no action had been taken by the state government against the officials convicted by the high court.
Hindi: बिलकिस बानो की ओर से पेश होने वाली वकील शोभा गुप्ता ने कोर्ट में कहा कि राज्य सरकार ने बांबे हाईकोर्ट द्वारा दोषी करार दिए गए अधिकारियों के खिलाफ कोई एक्शन नहीं ली है।
English: Advocate Shoeb Alam, appearing for Jammu and Kashmir, said the appointment of an acting DGP was purely an interim measure to tide over the peculiar situation till a regular appointment was made in consultation with UPSC.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के लिए उपस्थित वकील शोएब आलम ने बेंच को बताया कि यूपीएससी के परामर्श से नियमित नियुक्ति होने तक प्रभारी डीजीपी की नियुक्ति पूरी तरह से असाधारण स्थिति को पार करने के लिए एक अंतरिम उपाय है। उन्होंने कहा कि प्रक्रिया शुरू हो चुकी है और अंतरिम डीजीपी की व्यवस्था नियमित नियुक्ति होने तक जारी रहेगी।
English: Advocate Shoeb Alam, appearing for the applicant, informed the court that the apprehension of the Attorney General was based on an unfounded premise that every such person was already infected by the virus.
Hindi: आवेदनकर्ता संगठन की ओर से अधिवक्ता शोएब आलम ने न्यायालय को सूचित किया कि अटार्नी जनरल की यह आशंका इस निराधार बात पर आधारित है कि प्रत्येक व्यक्ति वायरस से संक्रमित है.
English: Advocate Shoeb Alam, representing the Jammu and Kashmir Police, had last month denied in the top court the allegations levelled in the petition and had said since Hussain has been granted bail, the plea has become infructuous.
Hindi: जम्मू कश्मीर पुलिस की ओर से पेश हुए अधिवक्ता शोएब आलम ने अदालत में पिछले महीने याचिका में लगाए आरोपों को खारिज कर दिया था और कहा था कि चूंकि हुसैन को जमानत मिल गई है इसलिए याचिका का कोई मतलब नहीं है।
English: Advocate Sibal told the bench that nobody has filed anything in the High Court on their behalf.
Hindi: सिब्बल ने पीठ से कहा कि उच्च न्यायालय में उनकी ओर से कुछ भी दायर नहीं किया गया है।
English: Advocate Siddharth Garg, appearing for petitioner animal rights activist Neveena Kamath, said the contempt proceedings should be initiated against the two respondents for willfully disobeying the specific directions of the apex court.
Hindi: याचिकाकर्ता पशु अधिकारी कार्यकर्ता नवीन कामत की ओर से पेश हुए वकील सिद्धार्थ गर्ग ने कहा कि न्यायालय के विशिष्ट दिशा निर्देशों की जानबूझकर अवज्ञा करने के लिए दोनों प्रतिवादियों के खिलाफ अवमानना कार्यवाही की जाए।
English: Advocate Siddharth Patil, one of the defence lawyers, argued that as per section 407 of the Code of Criminal Procedure, a case can be transferred from one district to another only by the high court.
Hindi: बचाव पक्ष के एक वकील सिद्धार्थ पाटिल ने दलील दी थी कि दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 407 के अनुसार केवल उच्च न्यायालय ही किसी मामले को एक जिले से दूसरे जिले में स्थानांतरित कर सकता है.
English: Advocate Singh has filed a petition under Sections 432 and 433 of CrPC seeking to suspend death sentence.
Hindi: सिंह ने सीआरपीसी की धारा 432 और 433 के तहत एक याचिका दायर कर मौत की सजा को निलंबित करने की मांग की है।
English: Advocate Sirajin Bhasha had filed the complaints in the Lokayukta special court alleging denotification of land illegally by Yeddyurappa to favour his family members.
Hindi: अधिवक्ता सिराजिन बाशा ने विशेष लोकायुक्त अदालत में शिकायतें दायर कर आरोप लगाया था कि येदयुरप्पा ने अपने परिवार के सदस्यों को फायदा पहुंचाने के लिए अवैध रूप से भूमि अधिसूचना रद्द की।
English: Advocate Soayib Qureshi, a Delhi-based lawyer who is part of law firm PSL Advocates and Solicitors, has petitioned the top court against the Presidential Order.
Hindi: दिल्ली के एक वकील वकील सोयेब कुरैशी, जो लॉ फर्म पीएसएल  एडवोकेट्स एंड सॉलिसिटर का हिस्सा हैं, ने राष्ट्रपति के आदेश के खिलाफ शीर्ष अदालत में याचिका दायर की है.
English: Advocate Sudhir Kumar Ojha has filed a complaint under Sections 306, 109, 504  506 of IPC in connection with the actor's death in a court in Bihars Muzaffarpur.
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर में एक अधिवक्ता सुधीर ओझा ने अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की हत्या की साजिश रचने का आरोप लगाते हुए भारतीय दंड संहिता आइपीसी की धारा 306, 109, 504 और 506 के तहत दर्ज कराया गया है.
English: Advocate Sudhir Kumar Ojha told ANI, I have filed a case against eight people including Karan Johar, Sanjay Leela Bhansali, Salman Khan and Ekta Kapoor under Sections 306, 109, 504  506 of IPC in connection with actor Sushant Singh Rajputs suicide case in a court in Muzaffarpur, Bihar.
Hindi: एडवोकेट सुधीर कुमार ओझा ने मुजफ्फरपुर की एक कोर्ट में संजय लीला भंसाली, करण जौहर, सलमान खान और एकता कपूर समेत 8 लोगों के खिलाफ शिकायत भी दर्ज कराई है।
English: Advocate Sudhir Ojha complained against Priyanka Gandhi's tweet before Muzaffarpur CJM Court after which case was registered, said reports
Hindi: वकील सुधीर ओझा ने पहलू खान मॉब लिंचिंग मामले में कोर्ट के फैसले पर टिप्पणी करने को लेकर प्रियंका गांधी के खिलाफ मुजफ्फरपुर सीजेएम कोर्ट में केस दर्ज कराया है।
English: Advocate Sudhir Ojha complained against Priyanka Gandhi's tweet before Muzaffarpur CJM Court after which case was registered, said reports.
Hindi: मिली जानकारी के अनुसार बिहार के मुजफ्फरपुर सीजेएम कोर्ट में वकील सुधीर ओझा ने सीजेएम सूर्यकांत तिवारी की कोर्ट में प्रियंका गांधी के खिलाफ धार्मिक उन्माद फैलाने और लोअर कोर्ट के निर्णय का अवमानना करने के आरोप में परिवाद पत्र दर्ज कराया है।
English: Advocate Sugriva Dubey, appearing for the petitioner, submitted that the government should be directed to take action under section 124 A IPC sedition.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील सुग्रीव दुबे ने कहा कि सरकार को भारतीय दंड संहिता की धारा 124 ए के तहत कार्रवाई करने का निर्देश दिया जाना चाहिए।
English: Advocate Sukhbir Singh said that the farmer Avtar Singh resident of village Lagriya was well known with Alka.
Hindi: एडवोकेट सुखबीर सिंह बताया कि किसान अवतार सिंह निवासी गांव लागड़िया की अलका के साथ जान-पहचान थी।
English: Advocate Sumeet Chowdhury had filed the case alleging Tharoor's comments had hurt religious sentiments and insulted the Constitution
Hindi: वकील सुमीत चौधरी ने धार्मिक भावनाओं को आहत करने और संविधान का अपमान करने का आरोप लगाकर थरूर के खिलाफ केस दर्ज किया था।
English: Advocate Sumeet Chowdhury had filed the case alleging Tharoor's comments had hurt religious sentiments and insulted the Constitution.
Hindi: सुमित चौधरी नामक एक वकील ने कोर्ट में थरूर के खिलाफ मुकदमा दायर किया है। चौधरी के मुताबिक थरूर के बयान से धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंची है और संविधान का भी अपमान हुआ है।
English: Advocate Sumeet Chowdhury said Tharoors statements had hurt religious sentiments and had insulted the constitution.
Hindi: वकील चौधरी का कहना है कि थरूर की टिप्पणी से धार्मिक भावनाएं आहत हुई हैं और यह संविधान का अपमान है.
English: Advocate Sunil Fernandes has filed the petition.
Hindi: सुनील फर्नांडीज ने कोर्ट में याचिका दायर की है.
English: Advocate Sunil Fernandes, representing the AJL, said the appeal was filed on Saturday evening and it is likely to come up for hearing on January 9.
Hindi: एजेएल की तरफ से वकील सुनील फर्नांडीज ने कहा कि अपील शनिवार शाम दायर की गयी और 9 जनवरी को सुनवाई हो सकती है।
English: Advocate Sunil Fernandes, who had filed the petition on behalf of the Shiv Sena,
Hindi: शिवसेना की तरफ से एडवोकेट सुनील फर्नांडीज ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की है।
English: Advocate Sunil Fernandez has filed the plea for Shiv Sena.
Hindi: शिवसेना की ओर वकील सुनील फर्नांडिज ने अर्जी दायर की है.
English: Advocate Supreme Court of India
Hindi: एडवोकेट सुप्रीम कोर्ट ऑफ इंडिया
English: Advocate Surat Singh, who appeared for Bhadana, said that Kejriwal withdrew his earlier statement saying that he was misinformed by his former colleagues and he had no intention to malign the reputation of the BJP leader.
Hindi: भड़ाना की ओर से पैरवी कर रहे वकील सूरत सिंह ने कहा कि केजरीवाल ने यह कहते हुए अपना पहले का बयान वापस ले लिया था कि उन्हें उनको पूर्व साथियों ने गलत ढंग से सूचित किया था और भाजपा नेता की प्रतिष्ठा धूमिल करने का उनका कोई इरादा नहीं था।
English: Advocate Surender Singh Hooda, who filed the petition, had also sought direction to the PM CARES Fund to divulge information under the RTI Act as it is a public authority and asked for details of money received and utilised
Hindi: वकील सुरेंद्र सिंह हुड्डा ने याचिका दायर कर आरटीआई अधिनियम के तहत पीएम केयर्स फंड के बारे में सूचना दिए जाने का आग्रह किया था
English: Advocate Surendra Singh and Vivek Sharma pleaded on behalf of Amit in the High Court.
Hindi: मामले में अमित की ओर से जबलपुर के अधिवक्ता सुरेन्द्र सिंह और विवेक शर्मा ने की पैरवी की।
English: Advocate Sushil Patil, the lawyer for co-accused Sarda, told reporters that the court observed in its order that the police had not taken the courts permission before reopening the case
Hindi: सह-आरोपी सारदा के वकील सुशील पाटिल ने पत्रकारों को बताया कि अदालत ने अपने आदेश में कहा कि मामले को दोबारा खोलने के लिए पुलिस ने अदालत की मंजूरी नहीं ली
English: Advocate Sushil Tekriwal Sushil Tekriwal, appearing for Pradhumans father, Barun Thakur, said that the appeal for bail was at a premature stage as the investigation was yet to be concluded.
Hindi: प्रद्युम्न के पिता बरून ठाकुर की ओर से पेश होते हुए अधिवक्ता सुशील टेकरीवाल ने जमानत की अपील का विरोध करते हुए कहा कि जांच पूरी होनी अभी बाकी है.
English: Advocate Sushil Tekriwal, appearing for the victim, said the investigation was still under progress.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील सुशील टेकरीवाल ने कोर्ट को बताया है कि मामले की छानबीन चल रही है.
English: Advocate Taffazul Rizvi, counsel for petitioner, argued in the court that the channels should also be allowed to broadcast Indian plays as they also fall within the definition of entertainment under the licence agreement with the PEMRA.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील तफ्फजुल रिजवी ने अदालत में दलील दी कि चैनलों को भारतीय नाटक प्रसारित करने की भी अनुमति होनी चाहिए क्योंकि वे भी पीईएमआरए के साथ हुए लाइसेंस समझौते के तहत मनोरंजन की परिभाषा में शामिल हैं।
English: Advocate Taffazul Rizvi, counsel for the petitioner, argued in the court that the channels should also be allowed to broadcast Indian plays as they also fall within the definition of entertainment under the licence agreement with the PEMRA.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील तफ्फजुल रिजवी ने अदालत में दलील दी कि चैनलों को भारतीय नाटक प्रसारित करने की भी अनुमति होनी चाहिए क्योंकि वे भी पीईएमआरए के साथ हुए लाइसेंस समझौते के तहत मनोरंजन' की परिभाषा में शामिल हैं।
English: Advocate Tajammul Lodhi yesterday hurled a shoe at Musharraf in the Sindh High Court corridor but it did not hit him.
Hindi: वकील ताजमुल लोधी ने कल सिंध हाई कोर्ट के बरामदे में मुशर्रफ पर जूता उछाला था लेकिन वह उनको लगा नहीं।
English: Advocate Tarannum Cheema for CBI accepts notice and seeks time to file reply, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा, 'सीबीआई के वकील तरन्नुम चीमा ने नोटिस स्वीकार किया और जवाब दाखिल करने के लिए समय मांगा।
English: Advocate Tarannum Cheema, another criminal lawyer, also explained that the statement before the magistrate cannot be treated as evidence.
Hindi: एक अन्य आपराधिक मामलों के वकील, तरन्नुम चीमा ने भी समझाया कि मजिस्ट्रेट के सामने बयान को सबूत के तौर पर नहीं माना जा सकता.
English: Advocate Umesh Prasad Shahi filed the case on behalf of the complainant.
Hindi: अभियोजन की ओर से एजीपी उमेश शर्मा ने कोर्ट में पक्ष रखा।
English: Advocate Utkarsh Singh, appearing for the couple, said there is no such provision under personal laws with regard to same-faith marriages.
Hindi: दम्पत्ति की ओर से पेश हुए वकील उत्कर्ष सिंह ने कहा कि समान धर्म के लोगों के बीच विवाह संबंधी पर्सनल कानूनों में ऐसा कोई प्रावधान नहीं है।
English: Advocate V K Anand, who appeared for Mukesh, said he will appeal against this conviction in the superior courts as he was only driving the bus.
Hindi: मुकेश की तरफ से अदालत में पेश हुए एडवोकेट वी के आनंद ने कहा कि वह ऊंची अदालत में इस फैसले के खिलाफ अपील करेगा क्योंकि वह तो सिर्फ बस चला रहा था।
English: Advocate Varinder Kumar Sharma, appearing for another petitioner Congress leader Tehseen Poonawala, said this is a case where a mysterious death of a judge has taken place on December 1, 2014, and it needs to be investigated
Hindi: याचिकाकर्ता कांग्रेस नेता तहसीन पूनावाला का पक्ष रख रहे अधिवक्ता वरींदर कुमार शर्मा ने कहा कि यह ऐसा मामला है जिसमें एक दिसबंर 2014 को एक न्यायाधीश की रहस्यमयी परीस्थितियों में मौत हो गई जिसकी जांच होनी चाहिए
English: Advocate Vijay Agarwal, appearing for Puri, said that his client had resigned before the alleged period of offence.
Hindi: पुरी की ओर से पेश वकील विजय अग्रवाल ने कहा कि उनके मुवक्किल ने अपराध की कथित अवधि के पहले ही कंपनी से इस्तीफा दे दिया था।
English: Advocate Vijay Aggarwal pointed out various false misleading pleadings and concealments in the bail application of the accused.
Hindi: शिकायतकर्ता की ओर से पेश वकील विजय अग्रवाल ने जमानत याचिका का विरोध करते हुए दावा किया कि इसमें गलत और भ्रमित करने वाली सूचनाएं दी गई हैं कई तथ्यों को छिपाया गया है।
English: Advocate Vijay Panjwani, appearing for the CPCB, said they supported the petitioners plea.
Hindi: प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड की ओर से पेश अधिवक्ता विजय पंजवानी ने कहा कि वह याचिकाकर्ता के अनुरोध का समर्थन करते हैं।
English: Advocate Vikas Padora, appearing for an organisation 'Roots of Kashmir', said Kashmiri Pandits were forced to leave their abodes in the Valley and could not join the investigation and further submitted that the delay was there but neither the Centre nor the state government nor the judiciary took adequate note of it to do the needful.
Hindi: ' 'रूट्स ऑफ कश्मीर' संगठन की ओर से पेश हुए वकील विकास पडोरा ने कहा कि कश्मीरी पंडितों को घाटी से अपने घर छोड़कर जाना पड़ा और वे जांच में शामिल नहीं हो सके।
English: Advocate Vikas Padora, appearing for an organisation Roots of Kashmir, said Kashmiri Pandits were forced to leave their abodes in the Valley and could not join the investigation and further submitted that the delay was there but neither the Centre nor the state government nor the judiciary took adequate note of it to do the needful.
Hindi:  रूट्स ऑफ कश्मीर संगठन की ओर से पेश हुए वकील विकास पडोरा ने कहा कि कश्मीरी पंडितों को घाटी से अपने घर छोड़कर जाना पड़ा और वे जांच में शामिल नहीं हो सके।
English: Advocate Vimal Kumar Yadav, Junior of Advocate Mahendra Singh lawyer of the victim in Unnao rape case Victim, her mother, her aunt, and her lawyer were injured in the accident
Hindi: हादसे में घायल वकील महेंद्र सिंह के जूनियर वकील विमल कुमार यादव ने समाचार एजेंसी एएनआई से बातचीत में बताया, हादसे में पीड़िता, उनकी मां, चाची और उनके वकील घायल हो गए थे
English: Advocate Vimal Kumar Yadav, Junior of Advocate Mahendra Singh lawyer of the victim in Unnao rape case Victim, her mother, her aunt, and her lawyer were injured in the accident.
Hindi: हादसे में घायल वकील महेंद्र सिंह के जूनियर वकील विमल कुमार यादव ने समाचार एजेंसी एएनआई से बातचीत में बताया, हादसे में पीड़िता, उनकी मां, चाची और उनके वकील घायल हो गए थे.
English: Advocate Vineet Dhanda, who has filed the plea in the top court, told PTI that Sood has challenged the high court order.
Hindi: सोनू के वकील विनीत ढांडा ने कहा है कि उनके मुवक्किल ने सुप्रीम कोर्ट में हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती दी है।
English: Advocate Vineet Godha appeared in the court on behalf of Ajay Singh while advocate Sajid Ali appeared for Abhimanyu Singh.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष अजय सिंह की ओर से कोर्ट में वकील विनीत गोधा पेश हुए।
English: Advocate Vinod Kumar had filed the private complaint alleging that Kumaraswamy had recommended grant of mining licence to Jantakkal company violating norms.
Hindi: अधिवक्ता विनोद कुमार ने निजी शिकायत दर्ज करा कर आरोप लगाया था कि कुमारस्वामी ने नियमों का उल्लंघन कर जनतक्कल कंपनी को खनन लाइसेंस जारी करने की सिफारिश की थी।
English: Advocate Virag Gupta, appearing for the petitioner Centre for Accountability and Systemic Change, contended that the messaging platform does not comply with provision of mandating a Grievance Officer and other laws of India including Know Your Customer KYC norms laid down by the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: याचिकाकर्ता सेंटर फॉर अकाउंटबिलिटी एंड सिस्टेमिक चेंज की तरफ से पेश वकील विराग गुप्ता ने तर्क दिया कि व्हाट्सएप, भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा निर्धारित नो योर कस्टमर केवाईसी सहित अनिवार्य रूप से शिकायत अधिकारी व दूसरे भारतीय नियमों व प्रावधानों का पालन नहीं करता है।
English: Advocate Vishnu Shankar Jain, appearing for the plaintiffs, told reporters that at 315 pm, the judge had called him in her chamber and said that she is recusing herself from the matter without assigning any reason.
Hindi: वादकारों की ओर से पेश हो रहे अधिवक्ता विष्णु शंकर जैन ने संवाददाताओं से कहा, अपराह्न 3 बजकर 15 मिनट पर न्यायाधीश ने उन्हें चैंबर में बुलाया और बिना कोई कारण बताए उन्होंने कहा कि वह खुद को मामले की सुनवाई से अलग कर रही हैं।
English: Advocate Vivek Vishnoi, appearing for the accused, said that at the time of conversation both then woman and his client were in different cities and it could not be stated that it was in public view.
Hindi: आरोपी की तरफ से अधिवक्ता विवेक विश्नोई ने कहा कि महिला और उनके मुवक्किल ने जब बात की तब दोनों अलग-अलग शहरों में थे. उन्होंने कहा कि इस कारण यह नहीं कहा जा सकता है कि आरोपी तब सार्वजनिक स्थान पर था.
English: Advocate Vrinda Grover, appearing for Anuradha Bhasin, Executive Editor, Kashmir Times, said there was a need for early restoration of communication mode for journalists to carry out their work.
Hindi:  कश्मीर टाइम्स की कार्यकारी संपादक अनुराधा भसीन की ओर से अधिवक्ता वृन्दा ग्रोवर ने पीठ से कहा कि राज्य में पत्रकारों के लिये संचार माध्यम शीघ्र बहाल करने की जरूरत है ताकि वे अपना काम सुचारू ढंग से कर सकें।
English: Advocate Vrinda Grover, appearing for Anuradha Bhasin, Executive Editor, the Kashmir Times, said there was a need for early restoration of communication mode for journalists to carry out their work.
Hindi: कश्मीर टाइम्स की कार्यकारी संपादक अनुराधा भसीन की ओर से अधिवक्ता वृन्दा ग्रोवर ने पीठ से कहा कि राज्य में पत्रकारों के लिये संचार माध्यम शीघ्र बहाल करने की जरूरत है ताकि वे अपना काम सुचारू ढंग से कर सकें।
English: Advocate Vrinda Grover, appearing for Kashmir Times Editor Anuradha Bhasin, termed the curbs unconstitutional and said the restrictions have to pass the test of proportionality.
Hindi: अनुराधा भसीन की ओर से अधिवक्ता वृन्दा ग्रोवर ने इन पाबंदियों को असंवैधानिक बताया और कहा कि इन प्रतिबंधों आनुपातिक परीक्षण से गुजरना होगा।
English: Advocate Vrinda Grover, appearing for petitioner and Executive Editor of Kashmir Times Anuradha Bhasin, told the bench that mobile, Internet services and public transport are not working in the Valley and it would be difficult for them to approach the high court.
Hindi: याचिकाकर्ता कश्मीर टाइम्स की कार्यकारी सम्पादक अनुराधा भसीन की वकील वृंदा ग्रोवर ने न्यायालय को बताया कि घाटी में मोबाइ्ल, इंटरनेट सेवाएं और सार्वजनिक परिवहन काम नहीं कर रहे हैं, इसलिए उच्च न्यायालय में गुहार लगाना उनके लिए मुश्किल होगा।
English: Advocate Vrinda Grover, appearing for the petitioner, submitted that the activist has been in jail for over two years and charges have not been not framed in the case
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से अधिवक्ता वृंदा ग्रोवर ने कहा कि भारद्वाज दो साल से भी ज्यादा समय से जेल में बंद हैं और इस मामले में अभी तक आरोप भी तय नहीं हुए हैं
English: Advocate Vrinda Grover, who represented Mukesh Singh, informed the court about the petitions that Tihar Jail authorities and the victims parents filed in a Delhi court, seeking a new execution date.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई के दौरान दोषी मुकेश की वकील वृंदा ग्रोवर ने अदालत में बताया कि तिहाड जेल प्रशासन और निर्भया के माता-पिता ने सत्र न्यायालय में नए डेथ वारंट के लिए आवेदन डाल किया है।
English: Advocate Warisa Sarasat, representing Faesal, said they do not know the grounds on which the look out circular LOC was issued.
Hindi: फैसल की वकील वारिसा सरासत ने कहा कि वे नहीं जानते कि लुकआउट सर्कुलर एलओसी किस आधार पर जारी किया गया है।