Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides more cooperation in the water and agriculture sectors, the two will also discuss ways to strengthen people-to-people contacts, air links and investments.
Hindi: जल एवं कृषि क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ाने के अलावा दोनों पक्ष लोगों के बीच संपर्क बढ़ाने, वायु संपर्क और निवेश बढ़ाने के तौर-तरीकों पर भी चर्चा करेंगे।
English: Besides motors and generators, a third category often included is transformers, which although they do not have any moving parts are also energy converters, changing the voltage level of an alternating current.
Hindi: मोटर और जनित्र के अतिरिक्त, बहुधा ट्रांसफार्मर परिणामित्र का तीसरी श्रेणी की तरह समावेश किया जाता है, हालाँकि इनमें कोइ गतिशील खंड नही होते, फिर भी प्रत्यावर्ती उर्जा की वोल्टता को परिवर्तित करता है।
English: Besides movement of files and notings online, review meetings are also taking place through video conferencing
Hindi: फाइलें और नोटिंग को ऑनलाइन निपटाने के अलावा, वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से समीक्षा बैठकें की जा रही हैं
English: Besides movement of files and notings online, review meetings are also taking place through video conferencing.
Hindi: फाइलें और नोटिंग को ऑनलाइन निपटाने के अलावा, वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से समीक्षा बैठकें की जा रही हैं।
English: Besides movies, Basu Chatterjee is known for making superhit TV serials like 'Byomkesh Bakshi' and 'Rajani'.
Hindi: बासु चटर्जी ने ब्योमकेश बख्शी और रजनी जैसे मशहूर धारावाहिक भी बनाए थे.
English: Besides movies, his Foundation and Robot stories have inspired other derivative works of science fiction literature, many by well-known and established authors such as Roger MacBride Allen, Greg Bear, Gregory Benford, David Brin, and Donald Kingsbury.
Hindi: फिल्मों के अलावा उनकी फाउंडेशन और रोबोट कहानियों ने साइंस फिक्शन के अन्य संबंधित कार्यों को भी प्रेरित किया है, जिनमे से कई तो रोजर मैक्ब्राइड एलेन, ग्रेग बीयर, ग्रेगरी बेन्फोर्ड तथा डेविड ब्रिन जैसे प्रसिद्ध और स्थापित लेखकों द्वारा हैं।
English: Besides multiple railway stations across Punjab and Haryana, the protest was also staged at different places in Uttar Pradesh, Maharashtra and Karnataka, among others.
Hindi: पंजाब और हरियाणा के कई रेलवे स्टेशनों के अलावा उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र और कर्नाटक समेत अन्य राज्यों के अलग-अलग हिस्सों में रेल रोको प्रदर्शन किया गया।
English: Besides multiple railway stations across Punjab and Haryana, the rail roko protest was also staged at different places in Uttar Pradesh, Maharashtra and Karnataka, among others
Hindi: पंजाब और हरियाणा के कई रेलवे स्टेशनों के अलावा उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र और कर्नाटक समेत अन्य राज्यों के अलग-अलग हिस्सों में रेल रोको प्रदर्शन किया गया
English: Besides municipal corporations, municipal areas, and areas under town committees, notified area commit - tees, or cantonment boards, to qualify for being deemed an urban area, a human settlement had to have a population of 5, 000 persons or more.
Hindi: नगर निगमों, नगरपालिका क्षेत्रों का टाउन कमेटियों के अंर्तगत आने वाले क्षेत्र, अधिसूचित क्षेत्र समितियों, अथवा छावनी बोर्डों के अतिरिक्त नगरीय क्षेत्र माने जाने के लिए जरूरी है कि मानव बस्ती की आबादी में पांच हजार या उससे अधिक लोग हों।
English: Besides murder in Maharashtra, Akash was allegedly involved in three killings in Punjab and Chandigarh during the last two years.
Hindi: इसके अतिरिक्त आकाश ने महाराष्ट्र में हत्या के बाद पंजाब व चंडीगढ़ पिछले 2 सालों में तीन हत्यायें की हैं।
English: Besides murder, the accused were also was booked under charges of violation of the SCST Prevention of Atrocities Act.
Hindi: मारपीट के अलावा आरोपियों पर एससी-एसटी एक्ट की धारा भी लगाई गई।
English: Besides murder, the four have been also convicted for offences including gangrape, unnatural offences, attempt to murder, dacoity, destruction of evidence, conspiracy, kidnapping or abducting in order to murder, while acquitting them of the charge of murder in dacoity.
Hindi: चारों को हत्या के अलावा सामूहिक बलात्कार, अप्राकृतिक अपराध, हत्या के प्रयास, डकैती, सबूतों को नष्ट करने, साजिश, हत्या के लिए अपहरण का भी दोषी ठहराया गया है।
English: Besides my mother, nobody supported me.
Hindi: मेरी मां को छोड़कर किसी ने मेरा साथ नहीं दिया.
English: Besides my official and escort vehicle, three other vehicles were with me including one each of Udakishunganj SDPO and circle inspector, SP said.
Hindi: मेरे अधिकारी और एस्कॉर्ट वाहन के अलावा, तीन अन्य वाहन मेरे साथ थे जिनमें एक उदाकिशुनगंज एसडीपीओ और सर्कल इंस्पेटर का भी था।
English: Besides my parents, who passed away,
Hindi: निधन हो गया जो मेरे माता - पिता, इसके अलावा,
English: Besides myselfan Indian - Hans was German, Pascal Swiss, Anthony Irish, and David, a Hong Kong - Chinese, was a British citizen living in London.
Hindi: मैं भारतीय थी, हांस जर्मन था, पास्कल स्विस, एन्थोनी आइरिश और डेविड हांगकांग का एक चीनी, लंदन निवासी ब्रिटिश नागरिक था।
English: Besides narrow meaning of karma as the reaction or suffering being due to karma of their past lives and that one would have to transmigrate to another body in their next life, it is often used in the broader sense as action or reaction.
Hindi: पिछले जीवन में किए गए कर्म का प्रभाव या उनके कारण कष्ट भोगना पड़ता है और उसे अगले जीवन में एक दूसरे देह में वास करना होता है, कर्म के सीमित अर्थ के अलावा अक्सर क्रिया और प्रतिक्रिया के व्यापक अर्थ में भी इसका उपयोग होता है।
English: Besides national BJP general secretary JP Nadda, head of BJP Kisan Morcha Suresh Chandel, senior RSS leaders Sadashiv Dhar, Raj Kumar Bhatia and Mahesh Sharma were among those present.
Hindi: उनके साथ केंद्रीय कोषाध्यक्ष राजेंद्र शर्मा, केंद्रीय सचिवालय सदस्य जेबी रसाली और केंद्रीय सदस्य दल बहादुर बुढा, उषा पौंडेल, चाम बहादुर पौंडेल, वरिष्ठ साहित्यकार जगदीश राणा और सीपीआई ब्यूरो ने भी सम्मेलन को संबोधित किया।
English: Besides national delegates, countries like South Africa, UK, Sri Lanka, Bangladesh, China, USA, Portugal, UAE, Slovenia, Israel, Hungary, Bahrain, Tajikistan, etc is also participating in the conference
Hindi: राष्ट्रीय प्रतिनिधियों के अलावा विभिन्न देशों जैसे कि दक्षिण अफ्रीका, ब्रिटेन, श्रीलंका, बांग्लादेश, चीन, अमेरिका, पुर्तगाल, संयुक्त अरब अमीरात, स्लोवेनिया, इजरायल, हंगरी, बहरीन, ताजिकिस्तान, इत्यादि के प्रतिनिधि भी इस सम्मेलन में भाग लेंगे
English: Besides national delegates, representatives from countries like South Africa, UK, Sri Lanka, Bangladesh, China, USA, Portugal, UAE, Slovenia, Israel, Hungary, Bahrain, Tajikistan, etc are also attending the conference
Hindi: राष्ट्रीय प्रतिनिधियों के अलावा विभिन्न देशों जैसे कि दक्षिण अफ्रीका, ब्रिटेन, श्रीलंका, बांग्लादेश, चीन, अमेरिका, पुर्तगाल, संयुक्त अरब अमीरात, स्लोवेनिया, इजरायल, हंगरी, बहरीन, ताजिकिस्तान, इत्यादि के प्रतिनिधि भी इस सम्मेलन में भाग लेंगे
English: Besides national delegates, representatives from countries like South Africa, UK, Sri Lanka, Bangladesh, China, USA, Portugal, UAE, Slovenia, Israel, Hungary, Bahrain, Tajikistan, etc are also attending the conference.
Hindi: राष्ट्रीय प्रतिनिधियों के अलावा, दक्षिण अफ्रीका, ब्रिटेन, श्रीलंका, बांग्लादेश, चीन, अमेरिका, पुर्तगाल, संयुक्त अरब अमीरात, स्लोवेनिया, इज़राइल, हंगरी, बहरीन, ताजिकिस्तान आदि देशों के प्रतिनिधियों के भी सम्मेलन में भाग ले रहे हैं।
English: Besides national delegates, representatives from countries like South Africa, UK, Sri lanka, Bangladesh, China, USA, Portugal, UAE, Slovenia, Israel, Hungary, Bahrain, Tajikistan, etc are also attending the conference, as per a senior official from the Ayush Ministry.
Hindi: राष्ट्रीय प्रतिनिधियों के अलावा विभिन्न देशों जैसे कि दक्षिण अफ्रीका, ब्रिटेन, श्रीलंका, बांग्लादेश, चीन, अमेरिका, पुर्तगाल, संयुक्त अरब अमीरात, स्लोवेनिया, इजरायल, हंगरी, बहरीन, ताजिकिस्तान, इत्यादि के प्रतिनिधि भी इस सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: Besides necessary documents and their photocopies, the candidates must also bring 20 passport photographs.
Hindi: मूल दस्तावेजों के साथ-साथ उनकी दो- दो फोटो प्रति भी लेकर आनी होगी तथा रंगीन पासपोर्ट साईज की 20 फोटो भी साथ लानी होगी।
English: Besides neighbouring countries like India, China and Pakistan, helping the battered nation restore to normalcy, the US has sent in its team.
Hindi: भारत, चीन और पाकिस्तान जैसे पड़ोसी आपदा प्रभावित देश में आमजन जीवन को पटरी पर लाने में मदद कर रहे हैं और अमेरिका ने भी अपनी टीम भेजी है।
English: Besides net interest income, the key drivers to the bank's profit growth were retail banking fees, up 21 per cent, and business banking fees that expanded 20 per cent
Hindi: शुद्ध ब्याज आय के अलावा 21 फीसदी की तेजी के साथ रिटेल बैंकिंग फीस की बैंक के मुनाफा वृद्धि में अहम भूमिका रही।
English: Besides new mobile site, Airtel smartphone customers will be able to stream the Kumbh proceedings including important Snans religious bath and Aartis on the Airtel TV app.
Hindi: नई मोबाइल साइट्स के अलावा एयरटेल स्मार्टफोन उपभोक्ता एयरटेल टीवी एप पर कुंभ मेले की गतिविधियां जैसे प्रमुख स्नान और आरतियों को भी देख पाएंगे।
English: Besides new product development, the company has initiated various internal processes focussed on cost saving, improving efficiency and quality.
Hindi: नए उत्पादों के विकास के अलावा कंपनी ने कई आंतरिक प्रक्रियाएं शुरू की हैं, जो लागत में कमी, दक्षता और गुणवत्ता में सुधार पर केंद्रित हैं।
English: Besides nominating these two persons, the government has to put in place rules governing the National Judicial Appointments Commission NJAC Act.
Hindi: इन दो प्रख्यात हस्तियों को नामांकित करने के अतिरिक्त, सरकार को राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग एनजेएसी कानून के नियम भी लाने होंगे।
English: Besides non-supply of sufficient quantity by ethanol manufacturers, the programme also faced the challenge of state specific issues in some states.
Hindi: इथनॉल की पर्याप्त मात्रा की आपूर्ति न होने के साथ इस कार्यक्रम को कुछ राज्यों में राज्य से संबंधित विशेष मुद्दों की चुनौती का भी सामना करना पड़ा।
English: Besides nurse Amutha, her husband and an ambulance driver have also been arrested, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि नर्स अमुता के अलावा उसके पति और एक एंबुलेंस ड्राइवर को भी गिरफ्तार किया गया है.
English: Besides nurturing of 3,681 startups under incubation through the network of 153 Incubators created by DST, generation of 1992 intellectual property has been reported
Hindi: इसके अलावा, डीएसटी द्वारा सृजित 153 इनक्यूबेटरों के नेटवर्क के माध्यम से इन्क्यूबेशन के तहत 3,681 स्टार्टअप का पोषण किया गया है तथा 1992 बौद्धिक संपदाओं का भी सृजन हुआ है
English: Besides nutrients, the abiotic factors like temperature, salinity and photoperiod influence the growth of the fish.
Hindi: पोषक तत्वों के अलावा अन्य अ-जैव कारक जैसे तापमान, लवणता और रोशनी का काल मछली की वृद्धि प्रभावित करते हैं।
English: Besides nutritional supplements, counselling and other maternity benefits will also be provided at the Anganwadi centres under the scheme, Siddaramaiah said.
Hindi: """सिद्धारमैया ने कहा, ""इस योजना के तहत महिलाओं को पोषण की खुराक, परामर्श और अन्य मातृत्व लाभ आंगनवाड़ियों के जरिए दिए जाएंगे।"
English: Besides observing Vegetarian Day, the railways plans to run a special salt rake from Sabarmati on March 12 to commemorate the Dandi March and swachhata express trains from Sabarmati to various stations connected with Gandhiji.
Hindi: रेलवे ने शाकाहार दिवस मनाये जाने के अलावा साबरमती से गांधीजी से जुड़े विभिन्न स्टेशनों के लिए स्वच्छता एक्सप्रेस और डांडी मार्च के उपलक्ष्य में 12 मार्च को साबरमती से एक विशेष नमक रेल चलाने की योजना बनाई है।
English: Besides ocean- or seagoing tankers there are also specialized inland-waterway tankers which operate on rivers and canals with an average cargo capacity up to some thousand tons.
Hindi: सागर के और समुद्री टैकरों के अलावा कुछ विशेष अंतर्देशीय जलमार्ग टैंकर भी होते हैं जो कुछ हज़ार टनों की औसत माल वहन क्षमता के साथ नदियों और नहरों द्वारा परिवहन का कार्य करते हैं।
English: Besides offering improved operation and maintenance costs over other transit systems, these low-speed maglevs provide ultra-high levels of operational reliability and introduce little noiseverification needed and generate zero air pollution into dense urban settings.
Hindi: अन्य परिवहन प्रणालियों की अपेक्षा समुन्नत संचालन एवं रखरखाव लागत प्रदान करने के अलावा ये निम्न-गति मैग्लेव परा-उच्च स्तरीय संचालनीय विश्वसनीयता प्रदान करते हैं और घने शहरी स्थापनों में बहुत कम शोर और शून्य वायु प्रदूषण उत्पन्न करते हैं।
English: Besides offering prayer inside the main shrine, the home minister also went around the premises and visited the temples of Devi Vimla and Mahalaxmi, said Shah's family priest Raghunath Gochhikar.
Hindi: शाह के पारिवारिक पुजारी रघुनाथ गोच्चिकर ने बताया कि मुख्य मंदिर के भीतर पूजा करने के अलावा गृह मंत्री ने परिसर के आस-पास का भी भ्रमण किया और देवी विमला और महालक्ष्मी मंदिर भी गए।
English: Besides officers appointed for specific duty like district election officers, deputy election officers, returning officers and assistant returning officers, the instructions also covered other district officers including additional district magistrates, deputy collectors, SDMs , Tehsildars, BDOs or any other officer proposed to be deployed for election work.
Hindi: यह निर्देश न केवल जिला चुनाव अधिकारियों, रिटॄनग अधिकारियों और सहायक रिटॄनग अधिकारियों जैसी विशेष चुनाव ड्यूटी के लिए नियुक्त किए गए अधिकारियों को कवर करेंगे बल्कि चुनाव कार्य के लिए उपयोग में लाए जाने वाले अन्य प्रस्तावित अधिकारियों या खंड विकास अधिकारियों, अतिरिक्त जिला मजिस्टे्रस्ट, डिप्टी कलैक्टर, सब-डिविजनल मजिस्टे्रस्ट और तहसीलदार जैसे अन्य जिला स्तरीय अधिकारियों को भी कवर करेंगे।
English: Besides official dialogue, several Roundtables will be organized during the Energy Security Dialogue with a view to get to know the state of art technologies in the relevant areas.
Hindi: आधिकारिक वार्ता के अतिरिक्त ऊर्जा, सुरक्षा बातचीत के दौरान कई गोलमेज बैठकों का आयोजन किया जाएगा, जिसका उद्देश्य संबंधित क्षेत्रों में अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियों के बारे में जानकारी प्राप्त करना है।
English: Besides officials from civil and police administration, Chief Minister of Jammu and Kashmir Mehbooba Mufti, Deputy Chief Minister Nirmal Singh and Lieutenant General JS Sandhu participated in the ceremony.
Hindi: मुख्यमंत्री मेहबूबा मुफ्ती, उपमुख्यमंत्री डॉ. निर्मल सिंह, जम्मू-कश्मीर पुलिस डीजीपी के. राजेंद्र समेत तमाम बड़े अधिकारियों ने पुलिसवालों को श्रद्धांजलि दी।
English: Besides officials from the economic affairs department of finance ministry, officials from Reserve Bank of India RBI were also be present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया के गवर्नर और वित्त मंत्री समेत संबंधित अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Besides officials of Indian Railways and Bangladesh Railway, representatives of departments of Customs, Immigration and External Affairs from both countries also participated in the deliberations.
Hindi: भारतीय रेलवे और बांग्लादेश रेलवे के अधिकारियों के अलावा दोनों देशों के कस्टम, आव्रजन और विदेश विभागों के प्रतिनिधियों ने भी इस बैठक में हिस्सा लिया।
English: Besides officials of the Municipal Corporation, prominent residents of the locality attended the function.
Hindi: स्थानीय लोगों के अलावा नगर निगम के कर्मचारी भी इसकी चपेट में आ गए।
English: Besides oil and gas, realty, IT, power and auto sectors logged sharp losses.
Hindi: ऑटो, एफएमसीजी, आईटी, तेल व गैस और तकनीकी क्षेत्र के शेयरों में गिरावट दर्ज की गई।
English: Besides oil and gas, there are huge deposits of gold, silver, copper, iron, uranium and diamonds.
Hindi: तेल और गैस के अलावा वहां सोना, चांदी, तांबा, लोहा, यूरेनियम और हीरे भी हैं.
English: Besides on the Indian grounds he scored one thousand runs in one day matches also on the grounds of England 1051, South Africa 1414, Shrilanka 1302 and United Arab Amirates.
Hindi: वह भारत के अलावा इंग्लैंड 1051 दक्षिण अफ्रीका 1414 श्रीलंका 1302 और संयुक्त अरब अमीरात 1778 की धरती पर भी एक दिवसीय मैचों में एक हजार रन बना चुके हैं।
English: Besides on the Indian grounds he scored one thousand runs in one day matches also on the grounds of England1051,South Africa1414,Shrilanka1302and United Arab Amirates.
Hindi: वह भारत के अलावा इंग्लैंड 1051 दक्षिण अफ्रीका 1414 श्रीलंका 1302 और संयुक्त अरब अमीरात 1778 की धरती पर भी एक दिवसीय मैचों में एक हजार रन बना चुके हैं।
English: Besides one Ashok Chakra, the list approved by Kovind includes one Kirti Chakra, 14 Shaurya Chakras, 28 Param Vishisht Seva Medals, four Uttam Yudh Seva Medals, two Bar to Ati Vishisht Seva Medals, 49 Ati Vishisht Seva Medals, 10 Yudh Seva Medals, two Bar to Sena Medals Gallantry, 86 Sena Medals.
Hindi: एक अशोक चक्र के अलावा राष्ट्रपति ने पुरस्कारों की जिस सूची को मंजूरी दी है उसमें एक कीर्ति चक्र, 14 शौर्य चक्र, 28 परम विशिष्ट सेवा पदक, चार उत्तम युद्ध सेवा पदक, दो बार टू अति विशिष्ट सेवा पदक, 49 अति विशिष्ट सेवा पदक, 10 युद्ध सेवा पदक, दो बार टू सेना पदक वीरता, 86 सेना पदक शामिल है.
English: Besides one each of Indian Army, Navy and Air Force IAF, another band of the State Police and CAPF comprising Border Security Force, Central Reserve Police Force CRPF and Delhi Police also participated in the ceremony.
Hindi: इसके अलावा बीएसएफ, सीआरपीएफ, सीआईएसएफ तथा दिल्ली पुलिस के एक-एक बैंड और मार्चिंग दस्ते, तटरक्षक बल का एक मार्चिंग दस्ता तथा एनसीसी के बालकों और बालिकाओं का एक-एक मार्चिंग दस्ता भी परेड में शामिल हुआ।
English: Besides one each of Indian Navy and Indian Air Force band also formed part of the event.
Hindi: इसके साथ ही नौसेना और वायु सेना के एक-एक बैंड इस कार्यक्रम का हिस्सा बने.
English: Besides one each of Indian Navy and Indian Air Force band will also form part of the event
Hindi: इसके अलावा भारतीय नौसेना और भारतीय वायु सेना के एक-एक बैंड भी इस आयोजन का हिस्सा बन जाएंगे
English: Besides one each of Indian Navy and Indian Air Force band will also form part of the event.
Hindi: इसके अलावा भारतीय नौसेना और भारतीय वायु सेना के एक-एक बैंड भी इस आयोजन का हिस्सा बन जाएंगे।
English: Besides one scene with Harrys tour group colleague Mayank Aru Krishansh Verma, the only actors you see throughout the first half are Shah Rukh Khan and Anushka Sharma who prattle on about nothing at all.
Hindi: फिल्म के पहले हिस्से में तो एक-दो दृश्यों को छोड़कर जिसमें शाहरुख के दोस्त की भूमिका अरू वर्मा निभाते हैं पूरे वक्त परदे पर सिर्फ और सिर्फ अनुष्का व शाहरुख ही नजर आते हैं.
English: Besides one-to-one meeting, the two leaders also participated in delegation level talks to strengthen partnership in trade and investment, capacity building, development partnership and people to people ties.
Hindi: आपसी बातचीत के बाद दोनों नेताओं ने कारोबार एवं निवेश, क्षमता निर्माण, विकासात्मक सहयोग और दोनों देशों के बीच संबंध में भागीदारी मजबूत करने के लिए प्रतिनिधिमंडल स्तरीय बातचीत में भी हिस्सा लिया.
English: Besides one-to-one meetings with Chandrasekaran and Kochchar, the Chief Minister also held separate meetings with Goldman Sachs Chairman Sonjoy Chatterjee and Godrej Group Chairman Adi Godrej.
Hindi: चंद्रशेखरन और कोछड़ से मुलाकात करने के अलावा मुख्यमंत्री ने गोल्डमैन सैक्स के चेयरमैन संजय चटर्जी और गोदरेज ग्रुप के चेयरमैन आदि गोदरेज से भी मुलाकात की।
English: Besides onion, Paswan said, the government has procured 40,000 tonnes of rabi pulses, especially gram and masoor.
Hindi: प्याज के अलावा पासवान ने कहा कि सरकार ने 40,000 टन रबी दलहन की खरीद की है जिसमें विशेषकर चना और मसूर के दाल शामिल हैं।
English: Besides online registration, on the spot registration was also available catering to those who turned up without registration.
Hindi: ऑनलाइन पंजीकरण के अलावा, उन लोगों को मौके पर ही पंजीकरण कराने की सुविधा दी गई जो पंजीकरण के बगैर ही आ गये थे।
English: Besides online, the candidates can also check the result of Final Examination, Foundation Examination and Common Proficiency Test CPT vis SMS.
Hindi: छात्र ऑनलाइन के अलावा एसएमएस के माध्यम से भी फाइनल एग्जामिनेशन, फाउंडेशन एग्जामिनेशन और कॉमन प्रफिशंसी टेस्ट सीपीटी का रिजल्ट चेक कर सकते हैं।
English: Besides opener Shafali, experienced leg-spinner Poonam Yadav has been the other match-winner for India in the competition.
Hindi: शेफाली के अलावा मौजूदा टूर्नामेंट में अनुभवी लेग स्पिनर पूनम यादव ने भारत की ओर से शानदार प्रदर्शन किया है।
English: Besides opening 100 exclusive retail outlets, it also plans to sell the brand through 15,000 KVIC stores.
Hindi: 100 विशेष खुदरा दुकानों को खोलने के अलावा यह 15,000 केवीआईसी स्टोरों के माध्यम से भी अपने उत्पाद बेचने की बना रहा है योजना।
English: Besides opening a flood of tactical and strategic opportunities, the Revolutionary Wars also laid the foundation for modern military theory.
Hindi: सामरिक और रणनीतिक अवसर खोलने के अलावा, क्रांतिकारी युद्धों ने आधुनिक सैन्य सिद्धांत की नींव रखी।
English: Besides operating Land Custom Station at Petrapole West Bengal, CWC is operating the Cargo Terminal of Integrated Check Post ICP, at Attari Punjab on the Indo-Pak Border since April 2012 and assisting in the border trade, he noted.
Hindi: पश्चिम बंगाल के पेटरापोल में भू-सीमा शुल्क स्टेशन संचालित करने के अलावा केन्द्रीय भंडारण निगम अप्रैल 2012 से भारत-पाकिस्तान सीमा पर पंजाब में अटारी में एकीकृत जांच चौकी पर कार्गो टर्मिनल भी संचालित कर रहा है तथा सीमा पर होने वाले व्यापार में मदद पहुंचा रहा है।
English: Besides operational excellence, we need to focus on emergence of new opportunities, diversification, medical devices, automation in primary health centres, ability to gather data in real time basis and getting into predictive analytics so that we are well prepared with the human capital as well as infrastructure capabilities to face the next pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा कि परिचालन उत्कृष्टता के अलावाहमें नए अवसरों,विविधीकरण,चिकित्सा उपकरणों,प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों में स्वचालन,वास्तविक समय के आधार पर डेटा एकत्र करने की क्षमता और भविष्य को लेकर सचेत करने वाले विश्लेषण में शामिल होने पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है ताकि अगले महामारी का सामना करने के लिए हम मानव पूंजी के साथ-साथ अवसंरचना क्षमताओं के रूप में अच्छी तरह से तैयार हों।
English: Besides opposition DMK, ruling AIADMK's E Madhusudhanan and the party's sidelined leader T T V Dinakaran are contesting for the prestigious seat
Hindi: विपक्षी द्रमुक के अलावा, सत्तारूढ़ अन्नाद्रमुक उम्मीदवार ई मधुसुधानन और पार्टी से बागी हुए टीटीवी दिनाकरण इस सीट पर चुनाव लड़ेंगे करेंगे।
English: Besides opting for Virat Kohli and AB de Villiers, Royal Challengers Bangalore have retained young'un Sarfaraz Khan.
Hindi: बेंगलुरु ने विराट कोहली और एबी डीविलिअर्स के अलावा सरफराज खान को रिटेन किया है।
English: Besides organic farming, other Allied activities related to farming like livestock, dairy, fisheries, poultry as well as horticulture etc. are being promoted so that income sources of the farmers is increased.
Hindi: इसके अलावा देश भर में जैविक खेती के साथ खेती से जुड़ी अन्य गतिविधियों जैसे की पशुपालन, डेयरी, मछली पालन, मुर्गी पालन, बागवानी आदि को बढ़ावा दिया जा रहा है ताकि किसानों की आय के साधन बढ़े।
English: Besides organizational issues, a report on the programmes undertaken by the state executive and various fronts will be discussed at the meet.
Hindi: उसमें संगठनात्मक मुद्दों के अलावा प्रदेश कार्यकारिणी एवं विभिन्न मोर्चो के कार्यक्रमों पर एक रिपोर्ट पर चर्चा होगी।
English: Besides organizing about 40 anti terrorism conferences all over the country the massive public gatherings in May 2008 at Ramlila Ground of Delhi, in November 2008 at Hyderabad, in February 2009 at Mumbai and in November at Deoband have helped in mobilizing Muslim Masses and Ulema against terrorism.
Hindi: पूरे देश में लगभग 40 आतंकवाद सम्मेलन आयोजित करने के अलावा मई 2008 में दिल्ली के रामलीला मैदान में, नवंबर 2008 में हैदराबाद में, मुंबई में फरवरी 200 9 में और नवंबर में देवबंद में भारी सार्वजनिक सभाओं ने आतंकवाद के खिलाफ मुस्लिम लोगों और उलेमा को संगठित करने में मदद की है।
English: Besides ornamentation the statues of gods and goddesses have provided the motifs for artistic work.
Hindi: साजसज्जा के अलावा देवी देवताओं की मूर्तियों ने कलाकृति के लिए मूलभाव प्रदान किये हैं।
English: Besides other evidence, the report consists of the statements of Prime Minister Sharif, his brother and Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif. his children Hussain, Hassan and Maryam Sharif and son-in-law retired Captain Mohammad Safdar.
Hindi: रिपोर्ट में प्रधानमंत्री शरीफ, उनके भाई एवं पंजाब के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ, उनके बच्चों हुसैन, हसन और मरियम शरीफ, दामाद सेवानिवृा कैप्टन मोहम्मद सफदार के बयानों के अलावा अन्य सबूत भी होंगे।
English: Besides other issues facing the journalists were discussed.
Hindi: इसके अलावा भी पत्रकारों की कई समस्याओं पर चर्चा हुई।
English: Besides other penal provisions, the equipment of such cable operators can be seized by the district authorities, it said.
Hindi: परामर्श के अनुसार, अन्य दंडात्मक प्रावधानों के अलावा जिला प्राधिकारियों द्वारा ऐसे केबल ऑपरेटरों के उपकरण जब्त किए जा सकते हैं।