Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The yantra typically has several geometric shapes radiating concentrically from the center, including triangles, circles, hexagons, octagons, and symbolic lotus petals.
Hindi: यंत्र में सामान्य रूप से केंद्र से संकेन्द्रित रूप से फैलती हुई अनेक ज्यामितीय आकृतियाँ, जैसे त्रिकोण, वृत्त, षट्भुज, अष्टभुज और कमल की प्रतीकात्मक पंखुड़ियाँ शामिल होती हैं।
English: The yard at Puri, which was extensively damaged will be restored fully by 12th May.
Hindi: बुरी तरह क्षतिग्रस्त हुए पुरी के यार्ड को 12 मई तक पूरी तरह से बहाल कर दिया जाएगा।
English: The yard had been able to increase its turnover three times from Rs 373 crores in 2005-06 to Rs 1248 crores in 2009-10.
Hindi: इस यार्ड ने वर्ष 2005-06 के 373 करोड़ रुपए के कारोबार को तीन गुणा बढाकर वर्ष 2009-10 में 1248 करोड़ रुपए करने में सफलता प्राप्त की है।
English: The yard has delivered five Offshore Supply Vessels to various international owners during the current year.
Hindi: यार्ड ने चालू वर्ष के दौरान विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय कारोबारियों को पांच ऑफशोर सप्लाई वैसल्स सौंप दिए हैं।
English: The yard has scaled up its infrastructure and skill sets to meet new challenges in building of P17A ships.P17A ships are the first gas turbine propulsion and largest combat platforms ever built at GRSE.
Hindi: पी17ए जहाज बनाने में जीआरएसई ने नई चुनौतियों का मुकाबला करने के लिए अपनी अवसंरचना और कौशल को विकसित किया है। पी17ए जहाज जीआरएसई में बना पहला गैस टर्बाइन की संचालन शक्ति पर आधारित है और इस पर बहुत बड़ा युद्ध प्लेटफॉर्म है।
English: The yard has the following activities i Shipbuilding Capacity of the yard is 3. 5 pioneer type of vessels of 21, 500 DWT total capacity 75, 250 DWT.
Hindi: इसकी गतिविधियां इस प्रकार हैः 1 जहाज निर्माणः यार्ड की जहाज निर्माण क्षमता 3.5 पायनियर प्रकार के 21,500 डी डब्ल्यू टी के कुल 75,250 डी डब्ल्यू टी क्षमता के जहाजों के निर्माण की हे।
English: The yards cancel out, and you 're left with 9 times 3 is
Hindi: यार्ड हट जाएगा, और आपके पास रहेगा 9 गुना 3
English: The yards cancel out, and you're left with 9 times 3 is equal to 272 feet.
Hindi: यार्ड हट जाएगा, और आपके पास रहेगा 9 गुना 3 बराबर है 272 फीट.
English: The yardstick by which risk is measured.
Hindi: वह पैमाना जिसके द्वारा जोखिम की मात्रा को नापा जाता हो।
English: The yardstick of their performance is the quality of graduates being produced.
Hindi: उनकी उपलब्धि का पैमाना उनके द्वारा तैयार किए गए स्नातकों की गुणवत्ता है।
English: The yardstick taken for industrial production growth in India is the Index of Industrial Production IIP.
Hindi: औद्योगिक क्षेत्र की ग्रोथ को इंडेक्स ऑफ इंडस्ट्रियल प्रॉडक्शन आईआईपी से मापा जाता है।
English: The yardstick would have to be factual and tangi ble, and not abstract or one pertaining purely to a state of mind.
Hindi: यह मानदण्ड तथ्यात्मक और मूर्त होने चाहिए न कि अमूर्त या केवल मष्तिष्क के विचारों से संबंधित ।
English: The yarn exports are permitted throughout the year.
Hindi: धागे के निर्यातों को संपूर्ण वर्ष के लिए स्वीकृति दी गयी है।
English: The yatra becomes crucial for Vasundhara after BJP president Amit Shah announced that she will be the chief ministerial candidate for Rajasthan if the BJP emerges as winner.
Hindi: अमित शाह ने यह तय कर दिया है कि वसुंधरा राजे राजस्थान विधानसभा चुनाव में बीजेपी की ओर से मुख्यमंत्री पद की उम्मीदवार होंगी।
English: The yatra began this Monday morning from both the routes as the first batch of pilgrims made their way towards the holy cave from the respective base camps, a spokesperson of the Shri Amarnath Shrine Board SASB told PTI.
Hindi: श्रीनगर अमरनाथजी श्राइन बोर्ड एसएएसबी के एक प्रवक्ता ने कहा, दोनों मार्गों से आज सोमवार सुबह यात्रा आरंभ हुई और यात्रियों के पहले जत्थे ने अपने-अपने आधार शिविरों से पवित्र गुफा की ओर प्रस्थान किया।
English: The yatra extends to Kotban to the north of Mathura, to Nandgaon, Barsana and the Govardhan Hill to the west and South-west of the city and to the banks of the Yamuna to the east, where the Baldeo Temple is located.
Hindi: यह तीर्थयात्रा मथुरा के उत्तर में कोटबन से नंदगांव, बरसाना से होते हुए पश्चिम में गोवर्धन की पहाड़ी से लेकर दक्षिण-पश्चिम तक तो पूर्व में यमुना तक जहां बलदेव मंदिर स्थित है तक जाती है। त्योहार के इस अवसर पर भव्य मेला और रासलीला अन्य आकर्षण हैं।
English: The yatra has been started by the Chief Minister Shivraj Singh Chouhan for conservation of life line of the state Narmada River.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने प्रदेश की जीवन दायिनी नर्मदा नदी के संरक्षण एवं संवर्धन के लिए नमामि देवी नर्मदे सेवा यात्रा प्रारंभ की है।
English: The yatra has been suspended from both Baltal and Pahalgam routes due to rains which made the track slippery, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि बारिश के कारण बालटाल और पहलगाम दोनों मार्गों से यात्रा को स्थगित कर दिया गया है क्योंकि मार्ग फिसलन भरा बन गया है।
English: The yatra has been suspended on both the routes as the tracks are slippery because of rain, a spokesperson of the Shri Amarnath Shrine Board SASB said here.
Hindi: श्री अमरनाथ श्राइन बोर्ड एसएएसबी के एक प्रवक्ता ने कहा कि दोनों ही मार्गों पर यात्रा रोकनी पड़ी क्योंकि बारिश के चलते रास्ते में फिसलन हो गई है.
English: The yatra includes a trip to Badrinath, Kedarnath, Gangotri and Yamunotri.
Hindi: चारधाम यानी गंगोत्री, यमुनोत्री, बद्रीनाथ और केदारनाथ की यात्रा।
English: The yatra involves trekking at high altitudes of up to 19,500 feet, under inhospitable conditions, including extreme weather and rugged terrain, and may prove hazardous for those who are not physically and medically fit.
Hindi: इस तीर्थयात्रा में अत्यंत खराब मौसम और दुर्गम स्थान से गुजरते हुए 19,500 फुट की ऊंचाई तक चढ़ाई करनी होती है।
English: The yatra is aimed at reaching out to 10 lakh farmers.
Hindi: इस बांध का लक्ष्य 10 लाख किसानों को फायदा पहुंचाना है।
English: The yatra is being taken out at time when Supreme Court is in the process of hearing the case related to land dispute where Babri mosque was located.
Hindi: यह यात्रा उस समय निकाली जा रही है जब उच्चतम न्यायालय, बाबरी मस्जिद की भूमि के स्वामित्व से संबंधित प्रकरण की सुनवाई कर रहा है।
English: The yatra is performed through the Baltal route in Ganderbal district and Chandanwari route in Anantnag district.
Hindi: अमरनाथ यात्रा अनंतनाग जिले के पहलगाम ट्रैक और गांदरबल जिले के बालटाल ट्रैक से होकर गुजरती है।
English: The yatra is scheduled to begin on July 1 and culminate on August 15
Hindi: यात्रा एक जुलाई से शुरू होकर 15 अगस्त तक चलनी है
English: The yatra is scheduled to commence on June 29.
Hindi: यात्रा 29 जून से शुरू होने वाली है।
English: The yatra is scheduled to travel through Bharatpur, Jodhpur, Bikaner, Kota and Jaipur divisions before ending in Pushkar.
Hindi: यात्रा उदयपुर संभाग से शुरू होकर भरतपुर, जोधपुर, बीकानेर, कोटा, और जयपुर संभागों में होकर गुजरेगी।
English: The yatra is suspended from Jammu for the day and will resume Tuesday, a police official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया, जम्मू से यात्रा रद्द रही और मंगलवार को यह बहाल होगी ।
English: The yatra passed through Rajanagaram Girijan Colony, Sriram Nagar Colony, Parvathipuram, Thimmayapalem and reached Addanki.
Hindi: यह यात्रा राजनगरम के गिरीजन कॉलोनी, श्रीराम नगर कॉलोनी और तिम्मायपालेम से होते हुए अद्दंकी पहुंची थी।
English: The yatra passed through various markets of the city.
Hindi: विभिन्न बाजारों से होकर शोभा यात्रा गुजरी।
English: The yatra passed through various parts of the city.
Hindi: यात्रा शहर के विभिन्न चौहारों से होते हुए गुजरी।
English: The yatra takes place through the traditional 36-km Pahalgam track in Anantnag district and 14-km Baltal route in Ganderbal district.
Hindi: ये यात्रा अनंतनाग जिले में पारंपरिक 36 किमी लंबे पहलगाम के रास्ते और गब्बल जिले में 14 किमी बालटाल मार्ग से होती है।
English: The yatra to Badrinath and the Kedarnath shrines has been stopped briefly due to incessant snowfall and rains.
Hindi: लगातार हिमपात और बारिश के कारण बद्रीनाथ और केदारनाथ मंदिरों की यात्रा कुछ समय के लिए
English: The yatra was flagged off by Jammu and Kashmir ministers Lal Singh, Sukhnandan Choudhary and Priya Sethi.
Hindi: यात्रा को जम्मू कश्मीर के मंत्रियों लाल सिंह, सुखनंदन चौधरी और प्रिया सेठी ने हरी झंडी दिखाकर रवाना किया.
English: The yatra was followed by arrival of Ram, Sita and Lakshman on a helicopter.
Hindi: राम, लक्ष्मण और सीता के स्वरूप हेलिकॉप्टर से कार्यक्रम स्थल पर आए।
English: The yatra was given warm reception by various social and religious organisations.
Hindi: यात्रा का विभिन्न सामाजिक और धार्मिक संगठनों ने जगह-जगह पर स्वागत किया।
English: The yatra was led by its state unit president and former Chief Minister BS Yeddyurappa and party's other state leaders.
Hindi: इस यात्रा का नेतृत्व पूर्व मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा और राज्य ईकाई के प्रमुखों ने किया।
English: The yatra was moving under the leadership of Dr.Murli Manohar Joshi ji
Hindi: डॉ. मुरली मनोहर जोशी जी के नेतृत्व मे यात्रा चल रही थी
English: The yatra was stopped from Jammu due to the bad weather conditions and a heavy rush of pilgrims at the cave shrine and en route the Baltal and Pahalgam routes, a senior police official said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा खराब मौसम और बालताल और पहलगाम के रास्तों में तीर्थयात्रियों की भारी भीड़ के कारण यह यात्रा जम्मू में रोक दी गई थी।
English: The yatra will be followed by a meeting of UP Congress in Lucknow on July 29 that will be attended by Rahul Gandhi.
Hindi: इसके अलावा, लखनऊ में 29 जुलाई को उपाध्यक्ष राहुल गांधी कार्यकर्ताओं की बैठक में शामिल होंगे।
English: The yatra will continue till August 7.
Hindi: यह 7 अगस्त तक चलेगी।
English: The yatra will cover Palwal, Gurgaon, Mewat, Rewari, Mahendragarh and Jhajjar districts. it will culminate in Rohtak on April 10.
Hindi: यह सद्भावना यात्रा पलवल, मेवात, गुड़गांव, रेवाड़ी, महेंद्रगढ़, नारनौल, झज्जर, होते हुए 10 अप्रैल को रोहतक पहुंचेगी।
English: The yatra will cover the districts of Moga, Faridkot, Ludhiana, Bathinda, Muktsar, Jalalabad and Ferozpur.
Hindi: यह यात्रा फरीदकोट, लुधियाना, बठिंडा, मुक्तसर, जलालाबाद और फिरोजपुर के जिलों से गुजरेगी।
English: The yatra will end at Ichapuram in Srikakulam district.
Hindi: यात्रा का समापन श्रीकाकुलम जिले के इच्छापुरम में होगा।
English: The yatra will kick off from Mumbais Gateway of India and culminate at Raj Ghat in Delhi on January 30.
Hindi: मुम्बई के गेटवे से शुरू होकर 30 तारीख को ये यात्रा दिल्ली के राजघाट पर खत्म की जाएगी।
English: The yatra will start from June 25.
Hindi: यह यात्रा 25 जून से शुरू हो रही है।
English: The yatra will then proceed through YSR Colony and Akkampalli Cross Road.
Hindi: तत्पश्चात वाईएसआर कॉलोनी, अक्कमपल्ली क्रॉस रोड के रास्ते पदयात्रा आगे बढ़ेगी।
English: The yatra will travel through six districts, including Faizabad, Basti, Barabanki, Gonda, Bahraich and Ambedkar Nagar.
Hindi: यात्रा छह जिलों से निकलेगी, जिसमें फैजाबाद, बस्ती, बाराबंकी, गोंडा, बहराइच और अंबेडकर नगर शामिल हैं।
English: The yatra will traverse through Duvvuru, Siddipuram, Vengareddypalem crossroad, Gandhi Jana Sangam and Pallepalem.
Hindi: जगन की पदयात्रा दुव्वुर, सिद्दिपुरम, वेंगारेड्डीपालेम क्रास रोड, गांधीगंजम संघम, पल्लेपालेम क्रास रोड के गुजरेगी।
English: The yatra will traverse through Sitarampuram, Battualvari Gudem cross before finally reaching Yanamadala.
Hindi: पदयात्रा सितारामपुरम, बट्टुलवारीगुड़ेम क्रॉस से होते हुए यनमदला पहुंचेगी।
English: The yatra will, then, proceed towards Sadashivapuram Crossroad where YS Jagan will halt for the night.
Hindi: तत्पश्चात हसनापुरम के रास्ते दुंडिगामा तक पदयात्रा चलेगी और रात में वाईएस जगन वहीं पर रुकेंगे।
English: The yatra would be launched by Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: कार्यक्रम का उद्घाटन उप्र के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ करेंगे।
English: The yatra would start at Kodangal in Mahabubnagar district of Telangana region.
Hindi: यह यात्रा तेलंगाना क्षेत्र के महबूबनगर जिले के कोडंगल से शुरू होगी।
English: The yatra, after touching the Jagannath Temple, Puri, is going through Bhubaneswar, Cuttack, Jajpur, Bhadrak, Baleswar and West Bengal and would return to Odisha and conclude at Cuttack.
Hindi: पुरी के क़रीब तट से टकराने के बाद ये तूफ़ान तटीय ओडिशा के खुर्दा, कटक, जगतसिंहपुर, केंद्रपाडा, जाजपुर, भद्रक और बालेश्वर ज़िलों के रास्ते पश्चिम बंगाल की ओर बढ़ेगा और फिर बांग्लादेश का रुख़ करेगा.
English: The yatra, held with a view to bringing the BJP back to power in the southern state on the plank of transforming Karnataka through development, was led by its state unit president and former Chief Minister BS Yeddyurappa and party's other state leaders.
Hindi: इस रैली का मकसद दक्षिण भारतीय राज्य कर्नाटक में विकास के जरिए बदलाव लाने के सहारे भाजपा की सत्ता में वापसी है। भाजपा के प्रदेशाध्यक्ष व पूर्व मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा और पार्टी के अन्य नेताओं की अगुवाई में यह यात्रा निकाली गई थी।
English: The yatra, however, continued from Pahalgam and Baltal base camps in Kashmir.
Hindi: बहरहाल, कश्मीर में पहलगाम और बालटाल आधार शिविरों से तीर्थयात्रा जारी है।
English: The yatra, is being held with a view to bring the BJP back to power in the state on the plank of transforming Karnataka through development.
Hindi: जिसका मकसद विकास के जरिए कर्नाटक में बदलाव लाकर भाजपा को सत्ता में वापस लाना है।
English: The yatra, through various public gatherings and seminars, was an attempt to create awareness among people against fascism in the country.
Hindi: इस यात्रा के जरिये विभिन्न सभाओं, गोष्ठियों के जरिये देश में चल रहे फासीवाद के खिलाफ आवाज़ बुलंद कर लोगों मे जागरूकता पैदा करने का प्रयास किया गया।
English: The yatras will traverse every district in the state and all its 42 Lok Sabha constituencies.
Hindi: रथ यात्रा राज्य के सभी 42 संसदीय क्षेत्रों का भ्रमण करेगी।
English: The yawing system automatically aligns the windmill with the direction of the wind.
Hindi: पार्श्ववर्तन प्रणाली पवन चक्की को स्वयंमेव पवन की दिशा में समंजित कर देती हे।
English: The yazhs were certainly very popular and important instruments those days, comparable to the sitar today, as is evident from the innumerable references in Tamil literature.
Hindi: यह निश्चित रूप से उन दिनों का बहुत लोकप्रिय और महत्वपूर्ण वाद्य था, जो आजकल प्रचलित सितार जैसा था जैसाकि तमिल साहित्य के असंख्य उद्धरणों से इसकी पुष्टि होती है।
English: The year 2016 Akshay Kumar won Best Actor, we were expecting Manoj Bajpayee to win for 'Aligarh'.
Hindi: साल 2016 में अक्षय कुमार को बेस्ट ऐक्टर का नैशनल अवॉर्ड मिला, जबकि हम सभी को लग रहा था कि मनोज बाजपेयी को 'अलीगढ़' के लिए यह अवॉर्ड मिलेगा।
English: The year 1209 saw the completion of a 30 - year project a stone bridge across the Thames in London one of the first of its kind in Europe.
Hindi: सन् 1209 में 30 साल से चली आ रही एक निर्माण - योजना अपने मुकाम पर पहुँची  लंदन की थेम्स नदी पर पत्थर का एक पुल बनकर तैयार हुआ, जो पूरे यूरोप में अपने किस्म का पहला पुल था ।
English: The year 1498 marked the coming of the Portuguese. An Asian awareness of that seminal event was slow in coming.
Hindi: 1498 में पुर्तगालियों का आगमन हुआ। उस बुनियादी घटना के प्रति एशियाई जागरूकता धीरे-धीरे आई है।
English: The year 1765 marked the commencement of the East India Company 's territorial sovereignty.
Hindi: 1765 से ईस्ट इंडिया कंपनी को प्रादेशिक संप्रभुता का प्रारंभ हुआ।
English: The year 1820 is associated with the birth of Florence Nightingale who lent a new identity, a new paradigm to the term Service to humanity and the field of Nursing, taking it to newer heights.
Hindi: इसका संबंध 200 वर्ष पूर्व 1820 में जन्मी फिलोरेंस नाइट एंगल्स से है, जिन्होंने नर्सिंग के रूप में मानव सेवा को एक नई पहचान और ऊंचाई दी।
English: The year 1850 may be regarded as the watershed which marked this country 's graduation to modern industry.
Hindi: सन् 1850 का वर्ष एक विभाजक वर्ष माना जा सकता है जब इस देश में आधुनिक उद्योग का निरूपण हुआ.
English: The year 1875 proved of great significance to Chandu Menon because then his clerical life came to an end.
Hindi: 1875 में चन्दु मेनन के लिए बहुत महत्वपूर्ण साबित हुआ क्योंकि अब उन्हें क्लर्की की जिंदगी से छुटकारा मिला गया।
English: The year 1880 is an important year in the history of Marathi theatre.
Hindi: सन् 1880 का वर्ष मराठी रंगमंच के इतिहास में एक महत्त्व का वर्ष है।
English: The year 1881 was a landmark year for railways in this region for yet another event and that was the famous Darjeeling Himalayan Railway with the legendary Toy Train was commissioned.
Hindi: वर्ष 1881 में अभी तक एक और घटना के लिए इस क्षेत्र में रेलवे के लिए एक मील का पत्थर वर्ष था और उस महान खिलौना ट्रेन से मशहूर दार्जिलिंग हिमालयन रेलवे कमीशन किया गया था.
English: The year 1886 was particularly memorable for him, for, during that year, he made the acquaintance of the best of his patrons, Maharaja Sir Basudev Sudhala Deva, ruling chief of the Feudatory State of Bamra, arid, as he frankly admitted - later in a letter published in the Maharaja 's paper' Sambalpur Hitaisini 'on 21 July, 1897, a new career as a creative writer in Oriya opened for him after he had received a very encouraging letter from Sudhala Deva and had met him in person at Deogarh.
Hindi:  अनुवादक वर्ष-1886 उनके लेखे विशेष रूप से उल्लेखनीय वर्ष थाः उसी वर्ष उनका परियत अपने सर्वोत्तम संरक्षक बामण्डा की सामंतशाही रियासत के शासकनरेश महाराजा सर वासुदेव सुढळदेव से हुआ था और महाराजा की पत्रिका सम्बलपुर हितैषिणी के 21 जुलाई 1897 के अंक में प्रकाशित एक पत्र में उन्होंने बड़ी साफ़गोई से यह माना था कि सुढळदेव से एक पत्र पाकर और देवगढ़ में उनसे साक्षात् मिलकर मेरे आगे कृती लेखक के एक नये कर्मजीवब का मार्ग प्रशस्त हो गया।
English: The year 1905 was a stormy year in the life of Chakbast.
Hindi: चकबस्त के जीवन में 1905 एक तूफानी साल रहा।
English: The year 1909 saw him enter Dacca College as a student of the Intermediate Science I. Sc. classes.
Hindi: 1909 में उन्होंने ढाका कालेज के इंटरमिडियेट विज्ञान आई. एससी. की कक्षा में प्रवेश लिया।
English: The year 1914 began what the Bible calls the Lords day.
Hindi: वर्ष १९१४ से, जिसे बाइबल  प्रभु का दिन  कहती है की शुरूआत हुई ।
English: The year 1919 marked the end of their exile from Gods full favor in the realm of Babylon the Great, the world empire of false religion.
Hindi: झूठे धर्मों का विश्व साम्राज्य, बड़ी बाबुल, के क्षेत्र में परमेश्वर के पूर्ण अनुग्रह से उनके निर्वासन के अन्त को वर्ष १९१९ ने चिह्नित किया ।
English: The year 1922 began in an uncertain but excited mood.
Hindi: वर्ष 1922 की शुरुआत अनिश्चय मगर उत्साह-भरे माहोल में हुई.
English: The year 1924 opened with a hopeful outlook for the Swarajists.
Hindi: वर्ष 1924का प्रारंभ स्वराजवादियों के लिए आशाओं भरा था।
English: The year 1925 came to its conclusion, but the end was not yet!
Hindi: वर्ष १९२५ अपनी समाप्ति पर आया, लेकिन अन्त अभी नहीं था!
English: The year 1931 was a landmark in the history of the flag.
Hindi: वर्ष 1931 ध्वज के इतिहास में एक यादगार वर्ष है।
English: The year 1937 saw the introduction of the booklet Model Study, emphasizing the need to make return visits in order to teach others Bible truth.
Hindi: सन् 1937 में मॉडल स्टडी पुस्तिका रिलीज़ की गयी जिससे रिटर्न विज़िट करने की ज़रूरत पर ज़ोर दिया गया ताकि लोगों को बाइबल की सच्चाई सिखाई जा सके ।
English: The year 1938 saw me in another assignment, this time as zone servant now called circuit overseer for northwest Lancashire and the beautiful Lake District.
Hindi: वर्ष १९३८ में मुझे एक और कार्य - नियुक्ति मिली, इस बार उत्तर - पश्चिम लैंकशायर और सुन्दर लेक डिस्ट्रिक्ट के लिए एक ज़ोन सेवक जो अब सर्किट ओवरसियर कहलाता है के रूप में ।
English: The year 1938 was crucial in clearly identifying the two classes.
Hindi: इन दो वर्गों को पहचानने में १९३८ का साल बहुत ही महत्त्वपूर्ण रहा ।
English: The year 1939 Annual Congress Conference was done in Tripuri.
Hindi: 1939 का वार्षिक कांग्रेस अधिवेशन त्रिपुरी में हुआ।
English: The year 1939 saw the outbreak of World War.
Hindi: सन 1939 में द्वितीय विश्वयुद्व का आरंभ हुआ।
English: The year 1939 was very busy and tough, with outbreaks of opposition and violence.
Hindi: विरोध और हिंसा की शुरूआत की वजह से वर्ष १९३९ बहुत व्यस्त और कठिन था ।
English: The year 1942 was a baffling year for many Indian intellectuals.
Hindi: 1942 का वर्ष भारत के अधिकांश बुद्विजीवीयों के लिए उलझन भरा वर्ष था।
English: The year 1942 was a significant year for Indian freedom struggle when the fight for freedom from English was at its peak.
Hindi: १९४२ का वर्ष भारतिइय स्वतंत्रता संग्राम का बहुत महत्वपूर्ण वर्ष था जब भारत में अंग्रेज़ों की दासता से मुक्त होने के लिए संघर्ष अपने चरम पर था।
English: The year 1948 brought both blessings and unexpected difficulties.
Hindi: सन् 1948 का साल आशीषें भी लाया और ऐसी मुश्किलें भी जिनकी मैंने उम्मीद नहीं की थी ।
English: The year 1951 promises well for coal exports.
Hindi: 1951 में कोयले के निर्यात की अच्छी संभावना है।
English: The year 1955 saw him in Paris again, this time on an invitation from the Council of National Scientific Research of France.
Hindi: 1955 में वे पुनः पेरिस पहुंचे-इस बार कौंसिल आफ नेशनल साइंटिफिक रिसर्च आफ फ्रांस के आमंत्रण पर।
English: The year 1961 marked the birth centenary of Rabindranath Tagore.
Hindi: 1961 का वर्ष रवीन्द्रनाथ टैगोर का जन्म शताब्दी वर्ष था।
English: The year 1968 marked the first time the IOC first permitted East and West Germany to enter separately, and the first time the IOC ever ordered drug and gender testing of competitors.
Hindi: वर्ष 1968 में पहली बार आईओसी ने पहली बार ईस्ट एंड वेस्ट जर्मनी को अलग-अलग प्रवेश करने की इजाजत दी थी, और पहली बार आईओसी ने पहली बार प्रतिद्वंद्वियों के दवा और लैंगिक परीक्षण का आदेश दिया था।
English: The year 1971 saw the release for publication of fragments of an ancient papyrus scroll Fouad 266 papyri.
Hindi: सन् 1971 में एक किताब रिलीज़ की गयी जिसमें प्राचीन पपाइरस खर्रे फौआड 266 पपाइरी के कुछ भाग प्रकाशित किए गए । ये सा. यु. पू.
English: The year 1971 was marked with several big victories in politics, cricket and in war all of which had long term implications for India
Hindi: भारतीय इतिहास के कैलेंडर में 1971 के नाम कई बड़ी जीतें दर्ज हुईं- राजनीति हो, चुनाव या फिर युद्ध- और भारत के लिए इन सबका दूरगामी असर होनेवाला था
English: The year 1975 happens to be the mid - point of the second United Nations Development Decade.
Hindi: वर्ष 1975, दूसरे संयुक्त राष्ट्र विकास दशक का मध्यवर्ती वर्ष है।
English: The year 1976 - 77 turned out to be even better.
Hindi: सन् 1976-77 का वर्ष और भी अच्छा सिद्ध हुआ.
English: The year 1977-78 witnessed a growth of national income of about 7.4 per cent at 1970-71 prices as against 1.4 per cent in the previous year.
Hindi: 1977-78 में, उससे पिछले वर्ष के 1.4 प्रतिशत की तुलना में, राष्ट्रीय आय में लगभग 7.4 प्रतिशत 1970-71 की कीमतों के आधार पर वृद्धि हुई।
English: The year 1980 saw the Columbia metropolitan population reach 410,088, and in 1990 this figure had hit approximately 470,000.
Hindi: वर्ष 1980 ने कोलंबिया की महानगरीय जनसंख्या को 410,088 तक पहुंचते देखा और 1990 में यह आंकड़ा लगभग 470,000 पार कर गया।
English: The year 1981 is the International Year of Disabled Persons.
Hindi: 1981 का वर्ष अंतर्राष्ट्रीय विकलांग वर्ष है।
English: The year 1982 witnessed the introduction of a regular satellite link between Delhi and other transmitters, the starting of national programme and the era of colour television in the country.
Hindi: वर्ष 1982 में दिल्ली और अन्य ट्रांसमीटरों के बीच उपग्रह द्वारा नियमित संपर्क के साथ राष्ट्रीय प्रसारण शुरु हुआ तथा दूरदर्शन ने रंगीन प्रसारण शुरु किया।
English: The year 1986 was designated as the International Year of Peace by the United Nations.
Hindi: वर्ष 1986 विश्व शांति के वर्ष के रूप में मनाया गया।
English: The year 1989 brought a changed political climate, and Jehovahs Witnesses were legally recognized in Poland.
Hindi: सन् 1989 में कुछ राजनीतिक बदलाव हुए और यहोवा के साक्षियों को पोलैंड में कानूनी मान्यता मिली ।
English: The year 1989 saw very heavy shelling and bombing, but even where these were the heaviest, the brothers were determined not to slow down.
Hindi: सन् १९८९ में भारी गोलाबारी और बमबारी हुई, लेकिन जहाँ ये सबसे भारी हुईं, वहाँ भी भाई धीमा न पड़ने के लिए कृतसंकल्प थे ।
English: The year 1989-90 has been a difficult year for the economy.
Hindi: अर्थव्यवस्था के लिए 1989-90 का वर्ष एक कठिन वर्ष रहा है।
English: The year 1991-93 witnessed a further consolidation of the economic stabilisation programme and the process of structural reforms.
Hindi: वर्ष 1992-93 में आर्थिक स्थायित्व के कार्यक्रम और संरचनात्मक सुधारों की प्रक्रिया और अधिक मजबूत हुई है।
English: The year 1993 ushered in a new era in the history of Indian Parliament when 17 Departmentally Related Standing Committees were constituted.
Hindi: वर्ष 1993 में विभाग से संबंधित 17 स्थायी समितियों के गठन के पश्चात भारतीय संसद के इतिहास में नए युग का सूत्रपात हुआ।
English: The year 1997 saw the first convention in Korean sign language.
Hindi: वर्ष १९९७ में पहला कोरियाई साइन लैंगवेज अधिवेशन हुआ ।