Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister also stated that the Technology adoption in Tourism should not be just for sales and distribution but should be used in discovery, planning, booking, execution, operations and post trip relationship management.
Hindi: पर्यटन मंत्री ने कहा कि पर्यटन क्षेत्र में टेक्नोलॉजी केवल बिक्री और वितरण के लिए नहीं अपनाई जानी चाहिए, बल्कि इसका इस्तेमाल डिस्कवरी, नियोजन, बुकिंग, कार्रवाई, संचालन तथा यात्रा के बाद संबंध प्रबंधन में किया जाना चाहिए
English: The Minister also stated that the government is planning to introduce vehicle scrappage policy.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सरकार वाहन परिमार्जन नीति शुरु करने की योजना बना रही है।
English: The Minister also stated that the other infrastructural frame work for trainings, publicity and information dissemination including technical assistance for setting up of such biogas plants is available from the Biogas Development and Training Centres BDTCs located in IITsUniversities across the country and also from the State Nodal Agencies SNAsDepartments and Khadi and Village Industries Commission KVIC.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि प्रशिक्षण, प्रचार और सूचना प्रसार सहित बायोगैस संयंत्रों की स्थापना के लिए तकनीक सहयोग के लिए देश भर में आईआईटीविश्वविद्यालयों में स्थित बायोगैस विकास और प्रशिक्षण केंद्रों बीडीटीसी और राज्य नोडल एजेंसियों एसएनएविभागों और खादी एवं ग्राम उद्योग आयोग केवीआईसी द्वारा बुनियादी ढांचा संबंधी तंत्र उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: The Minister also stressed on conservation and efficiency aspects, saying that new PNG burners can save upto 40, compared to retrofitted burners.
Hindi: उन्होंने संरक्षण और दक्षता पहलुओं पर जोर देते हुए कहा कि नये पीएनजी बर्नलों से रेट्रोफिटेड बर्नरों की तुलना में 40 प्रतिशत तक बचत की जा सकती है
English: The Minister also stressed on the need for states to identify their best sporting infrastructure for the Khelo India State Centre of Excellence KISCE, on priority
Hindi: मंत्री ने राज्यों को प्राथमिकता के तौर पर खेलो इंडिया स्टेट सेंटर ऑफ एक्सीलेंस केआईएससीई के लिए अपने सर्वश्रेष्ठ खेल बुनियादी ढांचे की पहचान करने पर जोर दिया
English: The Minister also stressed on usage of PPE masks, sanitizer etc. and advised to maintain social distancing norms in personal life and at work places.
Hindi: मंत्री श्री गडकरी ने पीपीई मास्क, सैनिटाइजर आदि के उपयोग पर भी जोर दिया और व्यक्तिगत जीवन तथा कार्यस्थलों पर सामाजिक दूरी के नियमों के पालन करने की सलाह दी।
English: The Minister also stressed that besides the existing mines, there is a need to focus on exploration of new mines.
Hindi: मंत्री ने जोर देते हुए कहा कि मौजूदा खानों के अलावा नई खानों की खोज पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: The Minister also stressed the need for upgradation of skill and asked the Ministry and the Apex Corporations to take necessary action in the direction of providing skill development and including technological inputs in skill upgradation of the traditional art and craft of the target groups.
Hindi: मंत्री महोदय ने कौशल के उन्नयन की आवश्यकता पर भी विशेष जोर दिया और मंत्रालय एवं शीर्ष निगमों से कौशल विकास सुनिश्चित करने की दिशा में आवश्यक कदम उठाने और लक्षित समूहों की पारंपरिक कला एवं शिल्प के कौशल उन्नयन में तकनीकी जानकारी समाविष्ट करने को कहा।
English: The Minister also stressed upon the need for diversification of agriculture and innovation in agro based industries like food processing, beekeeping, fisheries, bamboo based industries etc. He said that research efforts should be made to bring in innovative technology to make best use of locally available products including waste.
Hindi: मंत्री महोदय ने कृषि के विविधीकरण और कृषि आधारित उद्योगों जैसे कि खाद्य प्रसंस्करण, मधुमक्खी पालन, मत्स्य पालन, बांस आधारित उद्योगों इत्यादि में नवाचार की आवश्यकता पर भी विशेष बल दिया।
English: The Minister also stressed upon the need to favourably consider the demand of the State Government with respect to input subsidy claims and modifying the NREGS guidelines, which inter-alia include increasing the wages and number of mandays under the scheme.
Hindi: मंत्री महोदय ने विशेष जोर देते हुए यह भी कहा कि एनआरईजीएस से जुड़े दिशा-निर्देशों में संशोधन करने और कच्चे माल इनपुट संबंधी सब्सिडी दावे के संबंध में राज्य सरकार की मांग पर सकारात्मक ढंग से विचार करने की जरूरत है।
English: The Minister also suggested for having more than 4-5 agencies for issuing rankings of higher education institutes as it will give more credibility.
Hindi: मंत्री महोदय ने सुझाव दिया कि उच्च शिक्षण संस्थानों की रैंकिंग जारी करने के लिए 4-5 एजेंसियां होनी चाहिए इससे विश्वसनीयता में और बढ़ोतरी होगी।
English: The Minister also suggested for making arrangements for putting up Exhibitions and stalls of North-East products and handicrafts in Jammu and Kashmir so that connectivity between North-Eastern States and JK may be increased.
Hindi: बैठक के दौरान डॉ. सिंह ने प्रदर्शनियां और पूर्वोत्तर के उत्पादों तथा जम्मू कश्मीर के हस्तशिल्पों के मंडप लगाने का इंतजाम करने का सुझाव दिया ताकि पूर्वोत्तर राज्यों और जम्मू कश्मीर के बीच सम्पर्क बढ़ाया जा सके।
English: The Minister also suggested that following the PM, Shri Narendra Modi's directions, NDRF should work in coordination with State SDRFs and collect information of all the available resources and equipments near the disaster prone areas.
Hindi: गृह राज्यमंत्री श्री नित्यानंद राय ने यह भी सुझाव दिया कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के निर्देशों का पालन करते हुए एनडीआरएफ को राज्य एसडीआरएफ के साथ मिलकर काम करना चाहिए और आपदाग्रस्त क्षेत्रों के पास उपलब्ध सभी संसाधनों और उपकरणों की जानकारी एकत्र करनी चाहिए।
English: The Minister also suggested that like IITs, IISERs should be involved in mentoring and anchoring TEQIP Technical Education Quality Improvement Program to create an eco-system for improving the quality of science and engineering education in the country.
Hindi: उन्होंने आईआईटी संस्थानों की तरह आईआईएसईआर संस्थानों की सेवाएं टीईक्यूआईपी टेक्नीकल एजुकेशन क्वालिटी इम्प्रूवमेंट प्रोग्राम जैसे कार्यक्रमों में सलाहकार के रूप में लेनी चाहिए ताकि देश में विज्ञान और इंजीनियरिंग की शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार का माहौल तैयार किया जा सके।
English: The Minister also suggested that the Ministry of Science Technology also be involved on the issue of fighting forest fires.
Hindi: पर्यावरण मंत्री ने सुझाव दिया कि वनों में आग की घटनाओं पर काबू पाने में विज्ञान और प्रद्योगिकी मंत्रालय को भी शामिल करनी चाहिए।
English: The Minister also suggested that the courses of Artificial Intelligence, from school education to Higher education level should be designed according to the needs of industrial sector.
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि स्कूली शिक्षा से लेकर उच्च शिक्षा तक कृत्रिम बौद्धिकता के पाठ्यक्रमों को औद्योगिक क्षेत्र की आवश्यकताओं के अनुरूप तैयार किया जाना चाहिए।
English: The Minister also suggested the formation of dedicated management teams, led by a senior official for each project of Railways, for day to day effective monitoring and resolution of the project issues.
Hindi: उन्होंने परियोजना से जुड़े मामलों के समाधान और कार्यों की रोजाना निगरानी के लिए प्रत्येक परियोजना में रेलवे के वरिष्ठ अधिकारियों के नेतृत्व में समर्पित प्रबंधन टीमों के गठन का सुझाव भी दिया।
English: The Minister also suggested to plan a workshop for brainstorming with experts and all stakeholders for a greater understanding of hydrogen technology in Indian context.
Hindi: श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने भारतीय संदर्भ में हाइड्रोजन प्रौद्योगिकी की बेहतर समझ विकसित करने के लिए विशेषज्ञों एवं सभी हितधारकों के साथ विचार मंथन करने हेतु एक कार्यशाला आयोजित करने का भी सुझाव दिया।
English: The Minister also talked about how the Ministry has worked for ensuring superior coal quality
Hindi: मंत्री महोदय ने इस बात पर भी चर्चा की कि उनके मंत्रालय ने उत्कृष्ट कोयला गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए किस प्रकार कार्य किया है
English: The Minister also talked about the amendments in the Allocation of Business Rules in 2017 whereby Ministry of Tribal Affairs was given the mandate for monitoring STC funds of Central Ministries.
Hindi: मंत्री महोदय ने वर्ष 2017 में व्यवसाय नियमों के आवंटन में किए गए संशोधनों का भी उल्लेख किया जिसके तहत जनजातीय कार्य मंत्रालय को केंद्रीय मंत्रालयों की एसटीसी राशि की निगरानी की जिम्मेदारी सौंपी गई थी।
English: The Minister also thanked Finance Minister Smt.Nirmala Sitaraman and Minister of Railways, Commerce and Industry Shri Piyush Goyal for joining the event.
Hindi: श्री प्रधान ने इस आयोजन में शामिल होने के लिए वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण और रेलवे, वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल को भी धन्यवाद दिया
English: The Minister also thanked the Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar for accepting the request of Central Zoo Authority towards translocation of an alpha male Rhino from Patna zoo to Delhi zoo
Hindi: केंद्रीय राज्यमंत्री ने बिहार के मुख्यमंत्री श्री नितीश कुमार को केन्द्रीय चिड़ियाघर प्राधिकरण के अधिकारियों की पटना चिड़ियाघर से दिल्ली चिड़ियाघर में एक नर गैंडा भेजने का अनुरोध स्वीकार करने के लिए धन्यवाद दिया
English: The Minister also thanked the Reserve Bank of India for including CBG in priority sector lending framework.
Hindi: इसके साथ केंद्रीय मंत्री ने कर्ज देने के लिए प्राथमिकता वाले क्षेत्र में सीबीजी को शामिल करने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई को धन्यवाद दिया।
English: The Minister also thanked the railway employees for showing dedication to improve railway facilities.
Hindi: मंत्री ने रेलवे सुविधाओं में सुधार के लिए समर्पण दिखाने के लिए रेलवे कर्मचारियों को भी धन्यवाद दिया।
English: The Minister also thanked the stakeholders like Tech Mahindra, Google, Adobe and NIC team who were involved in the development of the website
Hindi: उन्होंने वेबसाइट के विकास में शामिल टेक महिन्द्रा, गूगल, अडोब और एनआईसी टीम जैसे सभी हितधारकों का धन्यवाद किया
English: The Minister also thanked the stakeholders like Tech Mahindra, Google, Adobe and NIC team who were involved in the development of the website.
Hindi: उन्होंने वेबसाइट के विकास में शामिल टेक महिन्द्रा, गूगल, अडोब और एनआईसी टीम जैसे सभी हितधारकों का धन्यवाद किया।
English: The Minister also told the Health Secretaries that the Ministry is in the process of working out strategy for checking diabetes in all people in the age group of 30-40 years in rural areas for diagnosing potential cases.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य सचिवों को बताया कि मंत्रालय ग्रामीण क्षेत्रों में 30-40 वर्ष के आयु वर्ग के सभी लोगों में मधुमेह की जांच के लिए रणनीति तैयार करने पर काम कर रहा है।
English: The Minister also took a review meeting of National Project- Bogibeel Rail-cum-Road Bridge with the Senior Officials of N F Railways.
Hindi: मंत्री महोदय ने एन एफ रेलवे के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ राष्ट्रीय परियोजना बोगीबील रेल-सह-रोडब्रिज के निर्माण की समीक्षा की।
English: The Minister also took stock of the distribution of food grains in the states and UTs during the review meeting.
Hindi: मंत्री ने समीक्षा बैठक के दौरान राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों यूटी में खाद्यान्नों के वितरण का भी जायजा लिया।
English: The Minister also took stock of the post-earth quake situation at 510 MW Teesta Hydel Power Station and 60 MW Rangit Hydel Power Station.
Hindi: मंत्री महोदय ने 510 मेगावाट क्षमता वाली तीस्ता और 60 मेगावाट क्षमता वाली रंगित केंद्रों की भूकंप बाद स्थिति की समीक्षा भी की।
English: The Minister also took stock of the progress for developing tourist activities at Gopnath, Dwarka and Veraval lighthouses of Gujarat.
Hindi: मंत्री ने गोपनाथ,द्वारका और गुजरात के वेरावल दीपगृह में पर्यटन गतिविधियों को विकसित करने के लिए प्रगति का जायजा लिया।
English: The Minister also touched upon initiatives of Indian Government on protection of personal data.
Hindi: मंत्री ने व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा से संबंधित भारत सरकार की पहलों का भी जिक्र किया।
English: The Minister also touched upon the new challenges faced by the power industry in land acquisition and environment fronts.
Hindi: मंत्री महोदय ने बिजली उद्योग के सामने मौजूद भूमिअधिग्रहण और पर्यावरण संबंधी नई चुनौतियों की भी चर्चा की।
English: The Minister also underline the need for stability in tax and other policies to make India an attractive place for investment.
Hindi: वित्त मंत्री ने कर और दूसरी नीतियों में स्थिरता पर भी जोर दिया ताकि भारत को निवेश के लिहाज से आकर्षक स्थल बनाया जा सके।
English: The Minister also underlined that technology will be used on a large scale to convert waste into wealth in rural India in the forms of bio-fertilizer and different forms of energy.
Hindi: मंत्री ने यह भी बताया कि ग्रामीण भारत में जैव-उर्वरकों और विभिन्न तरह की ऊर्जा के रूप में कचरे को संपदा में तब्दील करने के लिए बड़े पैमाने पर तकनीक का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: The Minister also underlined that the special package offered by Government of Japan to its industry for taking out Japanese investments from China and move elsewhere.
Hindi: मंत्री ने यह भी रेखांकित किया कि जापान सरकार द्वारा चीन से जापानी निवेश को बाहर लेकर जाने और अन्यत्र स्थानांतरित करने के लिए अपने उद्योग को विशेष पैकेज दिया गया है।
English: The Minister also underlined that this fund release will take care of the pending wage liability of the States for the previous Financial Year 2015-16 and help the States to run the Programme during the new Financial Year 2016-17.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इस जारी कोष से पिछले वित्तीय वर्ष 2015-16 के लिए राज्यों के बकाया मजदूरी दायित्वों की देखरेख के साथ-साथ नए वित्तीय वर्ष 2016-17 के दौरान इस कार्यक्रम को संचालित करने के लिए राज्यों को मदद मिलेगी।
English: The Minister also underlined the need for safe, speedy and sustainable return of displaced persons to Rakhine State, the statement said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि मंत्री ने राखिने प्रांत में विस्थापित लोगों की सुरक्षित, तीव्र और स्थाई वापसी की जरूरत पर बल दिया।
English: The Minister also underlined the need for stability in tax and other policies to make India an attractive place for investment.
Hindi: मंत्री ने कर और अन्य नीतियों में स्थिरता की जरूरत को भी रेखांकित किया ताकि भारत को निवेश के लिए आकर्षक गंतव्य बनाया जा सके।
English: The Minister also unveiled the Official Poster and Brochure of the 47th International Film Festival of India to be held in Goa in November 2016.
Hindi: उन्होंने गोवा में नवंबर 2016 में आयोजित होने वाले 47 वें अंतरराष्ट्रीय भारतीय फिल्म समारोह के आधिकारिक पोस्टर और ब्रोशर का भी अनावरण किया।
English: The Minister also unveiled the poster for the 51st edition of India International Film Festival to be celebrated in Goa this year, along with its booklet.
Hindi: विदेश में मंत्री ने इस अवसर पर गोवा में इस साल आयोजित होने वाले 51वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव का पोस्टर और एक पुस्तिका भी जारी की।
English: The Minister also urged people not to believe in the false campaign against antigen test.
Hindi: मंत्री ने लोगों से आग्रह किया कि वे एंटीजन टेस्ट के खिलाफ झूठे कैंपेन पर विश्वास न करें।
English: The Minister also urged publishers to promote books and the habit of reading as people are moving away from books, and a book fair like the NDWBF ensures that books and reading is preserved and increases.
Hindi: उन्होंने पुस्तकों और पढ़ने की आदत को बढ़ावा देने के लिए प्रकाशकों से आग्रह किया है, क्योंकि लोग किताबों से दूर जा रहे हैं, और एनडीडब्ल्यूबीएफ जैसा पुस्तक मेला सुनिश्चित करता है कि किताबें और पढ़ने की आदत कायम रहे।
English: The Minister also urged that all teachers and students to follow the advisory issued by the Ministry of AYUSH and motivate others to follow it.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री ने सभी से यह भी आग्रह किया कि सभी शिक्षक एवं छात्र न सिर्फ खुद आयुष मंत्रालय द्वारा जारी एडवाइजरी का पालन करें बल्कि अन्य लोगों भी इसका पालन करने के लिए प्रेरित करते रहें।
English: The Minister also urged the States and UTs to make optimum use of the Central Schemes to augment their efforts.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों से अपने प्रयासों में तेजी लाने के लिए केन्द्रीय स्कीमों के अधिकतम उपयोग का भी आग्रह किया।
English: The Minister also urged the States and UTs to proactively implement Rural Development Schemes relating to employment generation, rural housing, infrastructure development and strengthening of rural livelihoods while taking all necessary COVID-19 related precautions.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कोविड-19 संबंधित सावधानियों का पालन करते हुए, राज्यों से ग्रामीण विकास मंत्रालय की रोजगार सृजन, ग्रामीण आवास, अवसंरचना विकास तथा ग्रामीण आजीविका को मजबूत करने की योजनाओं को तेजी से क्रियान्वित करने के लिए हरसंभव प्रयास करने का अनुरोध किया।
English: The Minister also urged the States to complete the road projects in timely fashion to avail the Central funds and incentives as budget is no constraint for PMGSY.
Hindi: मंत्री महोदय ने राज्यों से यह आग्रह भी किया कि वे सड़क परियोजनाओं को समयबद्ध तरीके से पूरा करें ताकि उन्हें केंद्रीय निधि और प्रोत्साहन उपलब्ध हो सकें क्योंकि पीएमजीएसवाई के लिये बजट की कोई कमी नहीं है।
English: The Minister also urged the citizens to maintain lane discipline on the roads and streets to reduce congestion and pollution.
Hindi: मंत्री महोदय ने लोगों से आग्रह किया कि वे सड़कों और गलियों में प्रदूषण तथा जाम की स्थिति को कम करने के लिए अपनी लेन में चलने के अनुशासन का पालन करें।
English: The Minister also urged the protesting farmers to stay away from the rumours and misinformation being spread by motivated groups.
Hindi: मंत्री ने प्रदर्शनकारी किसानों से प्रेरित समूहों द्वारा फैलाई जा रही अफवाहों और गलत सूचना से दूर रहने का भी आग्रह किया।
English: The Minister also urged the states to ensure that Divyangjan get 5 kg free food grain per person under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana and Aatma Nirbhar Bharat Package.
Hindi: श्री पासवान ने राज्यों से यह सुनिश्चित करने को कहा है कि दिव्यांगजन को प्रधानमंत्री गरीब कल्याण अन्न योजना और आत्मनिर्भर भारत पैकेज के तहत प्रति व्यक्ति पांच किलोग्राम अनाज भी मिलना चाहिए।
English: The Minister also urged them to complete the ratification formalities to operationalised the agreement on Cooperation in peaceful purposes of nuclear energy.
Hindi: मंत्री महोदय ने परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण कार्यों से संबद्ध सहयोग के समझौते के संचालन के बारे में पुष्टि संबंधी औपचारिकताओं को पूरा करने के लिए भी उनसे अनुरोध किया।
English: The Minister also visited Bengal Chemicals and Pharmaceuticals Ltd. BCPL and National Institute of Pharmaceuticals Education and Research NIPER situated in Manicktala area and interacted with the officers and addressed students.
Hindi: श्री मंडाविया ने मानिकताला इलाके में स्थित बंगाल कैमिकल्स एंड फार्मास्यूटिकल्स लिमिटेड बीसीपीएल और नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ फार्मास्यूटिकल्स ऐजूकेशन एंड रिसर्च एनआईपीईआर का दौरा किया।
English: The Minister also visited Mumtaz Mahal, Khaas Mahal, Rang Mahal, Hammam and other places.
Hindi: मंत्री ने मुमताज़ महल, ख़ास महल, रंग महल, हम्माम और अन्य स्थानों का भी दौरा किया।
English: The Minister also visited Sawai Man Singh Hospital and enquired about the condition of those injured.
Hindi: मंत्री महोदय ने सवाई मान सिंह अस्पताल का भी दौरा किया और घायलों की स्थिति के बारे में पूछताछ की।
English: The Minister also visited the Academy of Convention, Trade Fair, Event Research  Management at India Expo Centre and Mart
Hindi: मंत्री महोदया ने इंडिया एक्सपो सेन्टर तथा मार्ट में सम्मेलन अकादमी, व्यापार मेला, कार्यक्रम अनुसंधान और प्रबंधन भी देखने गईं
English: The Minister also visited the Academy of Convention, Trade Fair, Event Research Management at India Expo Centre and Mart.
Hindi: मंत्री महोदया ने इंडिया एक्सपो सेन्टर तथा मार्ट में सम्मेलन अकादमी, व्यापार मेला, कार्यक्रम अनुसंधान और प्रबंधन भी देखने गईं।
English: The Minister also visited the Chandi Ghat project in Haridwar
Hindi: केन्द्रीय मंत्री हरिद्वार में चंडी घाट परियोजना भी देखने गये
English: The Minister also visited the Chandi Ghat project in Haridwar.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री हरिद्वार में चंडी घाट परियोजना भी देखने गये।
English: The Minister also visited the Electronics  Communication Cluster Products SWATI Weapon Locating Radar, Night Vision Devices, Laser Ordinance Disposal System LORDS, Optical Target Locator.
Hindi: मंत्री ने इलेक्ट्रॉनिक्स एंड कम्युनिकेशन क्लस्टर प्रोडक्ट्स स्वाति वेपन लोकेटिंग रडार, नाइट विजन डिवाइस, लेजर ऑर्डिनेंस डिस्पोजल सिस्टम एलओआरडीएस, ऑप्टिकल टारगेट लोकेटर का भी दौरा किया।
English: The Minister also visited the Electronics Communication Cluster Products SWATI Weapon Locating Radar, Night Vision Devices, Laser Ordinance Disposal System LORDS, Optical Target Locator.
Hindi: मंत्री ने इलेक्ट्रॉनिक्स एंड कम्युनिकेशन क्लस्टर प्रोडक्ट्स स्वाति वेपन लोकेटिंग रडार, नाइट विजन डिवाइस, लेजर ऑर्डिनेंस डिस्पोजल सिस्टम एलओआरडीएस, ऑप्टिकल टारगेट लोकेटर का भी दौरा किया।
English: The Minister also visited the factory and RD centre of HLL Lifecare Limited and attended a meeting of member doctors of the Indian Medical Association and the BJP doctors cell during his stay in Thiruvananthapuram.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने एचएलएल लाइफकेयर लिमिटेड केन्द्र के अनुसंधान केन्द्रों और कारखाने का भी दौरा किया और तिरुवनंतपुरम मैं अपने प्रवास के दौरान भारतीय मेडिकल एसोसिएशन के डॉ. सदस्यों और बीजेपी के डॉक्टर सेल के सदस्यों से मुलाकात की।
English: The Minister also visited the office of Legacy Iron ore limited, a subsidiary company of NMDC based in Australia.
Hindi: मंत्री जी ने ऑस्ट्रेलिया आधारित एनएमडीसी कंपनी की सह कंपनी लेगेसी ऑयरन ओर लिमिटेड का दौरा भी किया।
English: The Minister also visited the state-of-the-art New Plate Mill of RSP and planted saplings in the Pragati Udyan situated in front of the Mill.
Hindi: मंत्री महोदय ने आरएसपी की आधुनिक न्यू प्लेट मिल का भी दौरा किया और इसके सामने स्थित प्रगति उद्यान में पौधारोपण किया।
English: The Minister also visited various rooms of Udyog Bhawan and the MOIL office at CGO complex.
Hindi:  माननीय मंत्री ने उद्योग भवन के विभिन्न कक्षों और सीजीओ कॉम्प्लेक्स में स्थित मॉयल कार्यालय का भी निरीक्षण किया।
English: The Minister also wished the jawans and officers and their family members A Very Happy Diwali.
Hindi: मंत्री महोदय ने जवानों और अधिकारियों तथा उनके परिवार वालों को दीपावली की शुभकामनाएं भी दीं।
English: The Minister also witnessed the operation of the Solar telescope, the S. T. radar and visited the 1.3 M optical telescope facility during the visit.
Hindi: मंत्री महोदय ने सौर टेलीस्कोप, एस टी राडार का परिचालन देखा और वे 1.3 मीटर ऑप्टिकल टेलीस्कोप सुविधा केन्द्र भी गए।
English: The Minister also witnessed the signing of Power for All agreement by the states of Madhya Pradesh, Nagaland and Himachal Pradesh.
Hindi: इस अवसर पर मंत्री महोदय मध्य प्रदेश, नगालैंड और हिमाचल प्रदेश द्वारा सभी के लिए बिजली समझौतों पर हस्ताक्षर किये जाने के गवाह भी बने।
English: The Minister also witnessed via video conference live trading between mandis from Kurnool and Hubli in groundnuts and maize.
Hindi: मंत्री महोदय ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से मूंगफली एवं मक्का में कुरनूल और हुबली की मंडियों के बीच लाइव ट्रेडिंग भी देखी।
English: The Minister also wrote letters to Chief Ministers of Uttar Pradesh, West Bengal, Bihar, Punjab, Haryana, Rajasthan, Gujarat and Maharashtra in this regard
Hindi: श्री गोयल ने इस संबंध में उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल, बिहार, पंजाब, हरियाणा, राजस्थान, गुजरात और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्रियों को पत्र भी लिखे
English: The Minister and DG, WIPO had participated in a programme in the morning where Global Innovation Index, 2016 Report was launched in India.
Hindi: मंत्रीजी और डीजी, डब्ल्यूआईपीओ ने सुबह एक कार्यक्रम में हिस्सा लिया जहां ग्लोबल इनोवेशन इंडेक्स रिपोर्ट 2016 को प्रस्तुत किया गया।
English: The Minister and Shri Kumar personally led a team of senior officers of State and Central government, to a household in the village that has adopted a twin pit toilet model in their toilet, and proceeded to empty the filled pit of the toilet and held up the compost found in the toilet in their hands to demonstrate that the exercise is perfectly safe and that there should be no stigma attached to it.
Hindi: मंत्री और श्री कुमार ने राज्य और केंद्र सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों की एक टीम का व्यक्तिगत रूप से नेतृत्व किया और गांव के एक घर में जाकर शौचालय के भरे हुए गर्त को खाली करने का काम शुरू किया। उन्होंने अपने हाथों से यह दिखाया कि शौचालय से कैसे कम्पोस्ट बनता है।
English: The Minister and all other officersstaff of the Ministry will contribute One Day Salary for the Prime Ministers Relief Fund.
Hindi: मंत्री और मंत्रालय के सभी अन्य अधिकारीस्टाफ अपना एक दिन का वेतन प्रधानमंत्री राहत कोष में देंगे।