Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Amongst other issues which they raised was the request to count VVPATs slips before the commencement of counting of votes polled in EVMs.
Hindi: उन्होंने अन्य मुद्दों के अलावा, ईवीएम में डाले गए मतों की गिनती शुरू होने से पहले वीवीपैट की पर्चियों की गणना करने का अनुरोध किया।
English: Amongst other matters, it requires that criticism of political parties must be limited to their policies, programmes, past record and work.
Hindi: राजनीतिक दलों द्वारा आपस में की जाने वाली आलोचना उनकी नीतियों, कार्यक्रमों, विगत विवरण और कार्य तक ही सिमित होनी चाहिए।
English: Amongst other measures for promoting KVI products, the Government has introduced a Market Development Assistance MDA scheme since 2010-11 to provide for assistance 20 of value of production on khadi and polyvastra.
Hindi: केवीआई उत्पादों को बढ़ावा देने के अन्य उपायो के बीच सरकार ने खादी तथा पोलीवस्त्र के उत्पादन मूल्य पर 20 प्रतिशत की सहायता प्रदान करने के लिए 2010-11 से एक बाजार विकास सहायता एमडीए योजना आरंभ की है।
English: Amongst other national Parties, Bahujan Samaj Party BSP gave tickets to 28 women in all out of which only 4 candidates won.
Hindi: अन्य राष्ट्रीय दलों में बहुजन समाज पार्टी ने 28 महिलाओं को टिकट दिया था जिनमें से केवल 4 महिलाएं चुनाव जीत पाईं।
English: Amongst other prominent names, the name of Anant Kumar Malo, who is a BJP MlA and names of family members of Maulana Amaruddin, the first deputy speaker of Assam Assembly, are also missing.
Hindi: इसके अलावा अन्ना बाला रे, रेबाती दास के साथ मौलाना अमीरूदीन जो असम की प्रथम विधानसभा के उपसभापति रहे उनके परिवार के सदस्यों के नाम भी सूची से गायब है.
English: Amongst other sources are the new religious or philosophical movements which take their birth in the country from time to time, or the cultures of peoples who have come from outside and settled in that country, or of those with whom that country has come into contact in war or trade and commerce.
Hindi: अन्य स्त्रोतों में नयें धार्मिक और दार्शनिक आंदोलन आते हैं, जो किसी देश में समय पर उत्पन्न होते है, या उन लोगों की सस्कृतियां जो बाहर से आये है और उस देश में बस गये है, या वे हैं जिनसे उस देश का युद्ध देश का युद्ध, वाणिज़्य और व्यवसाय के कारण संपर्क हुआ.
English: Amongst other things the Members were informed that in the wake of large public investments in Central Public Sector EnterprisesCPSEs, there was a need to focus the Governments attention on the steps required for the improvement of performance of the CPSEs.
Hindi: अन्य बातों के साथ-साथ सदस्यों को यह भी सूचित किया गया कि केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यम में बड़े सार्वजनिक निवेश के मद्देनजर यह आवश्यक हो जाता है कि सीपीएसई के प्रदर्शन में सुधार से संबंधित कदम उठाने की ओर सरकार का ध्यान आकर्षित किया जाए।
English: Amongst other things, we discussed the issue of opposition unity.
Hindi: अन्य चीजों के अलावा हमने विपक्षी एकता के मुद्दे पर चर्चा की.
English: Amongst other things, we plan to organise 'Impossible is Nothing' events and a TVC.
Hindi: इसके अलावा, हमारी योजना 'इंपॉसिबल इा नथिंग' कार्यक्रम और टीवीसी के आयोजन की भी है।
English: Amongst other, the meeting was attended by the Chief of Army Staff General Dalbir Singh, Chief of the Air Staff Air Chief Marshal Arup Raha, Vice Chief of Naval Staff Vice Admiral Sunil Lanba, Secretary, Ministry of Youth Affairs Shri Rajeev Gupta and eminent educationists.
Hindi: इस बैठक में थल सेना प्रमुख जनरल दलबीर सिंह, वायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल अरुप राहा, नौसेना के उप-प्रमुख वाइस एडमिरल सुनील लांबा, युवा मामलों के मंत्री श्री राजीव गुप्ता और अन्य जाने-माने शिक्षाविद् शामिल हुए।
English: Amongst others Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, Telangana, Uttar Pradesh and Uttarakhand have come out with tenders for procurement of solar power recently.
Hindi: इन राज्यों में आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु, तेलंगाना, उत्तर प्रदेश और उत्तराखण्ड ने अभी हाल में सौर ऊर्जा खरीद के लिए निविदाएं जारी की हैं।
English: Amongst others Home Minister Amit Shah, Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar along with Consumer Affairs Minister Ram Vilas Paswan were present.
Hindi: अन्य मंत्रियों के अलावा गृह मंत्री अमित शाह, सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावडेकर और उपभोक्ता मामले मंत्री रामविलास पासवान बैठक में मौजूद थे।
English: Amongst others present at the event were, Priyanka Gandhi Vadra, Manmohan Singh and Sonia Gandhi.
Hindi: कार्यक्रम में मनमोहन सिंह, प्रियंका गांधी वाड्रा समेत तमाम कांग्रेसी शामिल हुए।
English: Amongst others present on the occasion included Mr. Anurag Verma Principal Secretary, Rural Development and Panchayat Department, Mr. Jaskaran Singh, Director and Tanu Kashyap Joint Development Commissioner, Jogender Kumar Deputy Director and other officials of the department
Hindi: इस मौके पर दूसरो के अलावा अनुराग वर्मा प्रमुख सचिव ग्रामीण विकास और पंचायत विभाग, जसकरन सिंह डायरैक्टर और तनु कश्यप ज्वाइंट कमिश्नर विकास और जोगिन्द्र कुमार डिप्टी डायरैक्टर के अलावा विभाग के अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Amongst others present on the occasion were Dr Indrajeet Deewan, Dr N.Dube, Dr S.P.Thapar, Dr Chandrama Anand, Dr J.C.Saha and Dr S.S. Sidhu.
Hindi: इस दौरान डॉ सुनीति आहूजा, डॉ डी. पी. वैद, डॉ नरेंदर दुग्गल, उमेश योगी, सरोज कुमार, प्रमोद कुमार, आनंद सिंह आदि मौजूद रहे हैं ।
English: Amongst others present on the occasion were Jasbir Singh, Harbans Singh Mundi, Paramjit Singh Gill, Sarabjit Singh, Praveen Banda and Ranjosh Singh Grewal.
Hindi: इस मौके पर संजीत सिंह, गुरप्रीत सिंह, गुरदेव सिंंह, रणजीत सिंह, निशान सिंह, परमजीत सिंह, रशपाल सिंह, जोगेंदर सिंह सहित अन्य काफी संख्या में सदस्य मौजूद थे।
English: Amongst others, the seminar endorsed the Law Commission's proposal to set up a Central Educational Tribunal which should deal with alleged miscarriage of justice involving concerned Governments, universities and teachers and students in the universities and colleges.
Hindi: सेमीनार ने अन्य बातों के साथ विधि आयोग के इस प्रस्ताव का समर्थन किया कि एक केन्द्रीय शिक्षा अधिकरण स्थापित किया जाना चाहिए जिसे संबद्ध सरकारों, विश्वविद्यालयों तथा विश्व विद्यालयों और महाविद्यालयों के शिक्षकों और विद्यार्थियों को अन्तवलित करने वाले अभिकथित न्यायहानि के संबंध में कार्यवाही करनी चाहिए ।
English: Amongst others, these include audio cassettes of R.C. Rangra, Rabindranath Tagores recordings, Raja Deena Dayals original photographs and plates, Sambhu Saha, Sunil Janah and Henri Cartier Bressons photographs, Lance Danes collection of sculptures, D.R.D. Wadia collection of photographs, Elizabeth and Elizabeth Sass Brunners paintings, rare maps of R.P. Mishra and musical instruments, puppets and masks from various parts of India and the world.
Hindi: अन्य सामग्री के अलावा इन सभी कला-रूपों में अन्य शामिल हैं- डॉ. आर.सी. रांग्रा के ऑडियो कैसेट, श्री रवीन्द्रनाथ टैगोर की रिकॉर्डिंग्स, राजा दीन दयाल के मूल फोटोग्राफ और प्लेटें, शंभू साहा, सुनील जेना और हेनरी कार्टियर ब्रैसन के फोटोग्राफ, एलिज़ाबेथ और एलिज़ाबेथ सॉस ब्रूनर के छायापट, आर.पी. मिश्रा के दुर्लभ मानचित्र और भारत एवं विश्व के विभिन्न भागों से एकत्र किए गए वाद्ययंत्र, पुतलियां और मुखौटे भी देखे जा सकते हैं।
English: Amongst others, this was to celebrate Ibn Al-Haytham's achievements in optics, mathematics and astronomy.
Hindi: दूसरों के बीच, यह इत्र अल-हेथम की ऑप्टिक्स, गणित और खगोल विज्ञान में उपलब्धियों का जश्न मनाने के लिए था।
English: Amongst prominents present on the occasion included Amarjit Singh Sandoa MLA, Gurkirat Kirpal Singh, Special Principal Secretary to CM and Secretary, Department of Information and Public Relations, Dr. Sumeet Kumar Jarangal, Deputy Commissioner, Rupnagar and Swapan Sharma, SSP Rupnagar
Hindi: इस मौके पर जि़ला विधायक श्री अमरजीत सिंह सन्दोआ,श्री गुरकिरत कृपाल सिंह विशेष प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री और सचिव सूचना एवं लोक संपर्क विभाग, डिप्टी कमिशनर रूपनगर डा
English: Amongst rural women workers, 87 per cent are employed in agriculture as labourers and cultivators.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों की महिला श्रमिकों में 87 प्रतिशत खेतिहर मजदूर हैं।
English: Amongst several proposals to the Finance Commission, the Ministry has proposed an allocation of Rs.10,00,000 crores to Panchayats by the 15th Finance Commission which is a hike of 399 per cent from that given by the 14th Finance Commission.
Hindi: वित्त आयोग को दिए गए विभिन्न प्रस्तावों में मंत्रालय ने 15वें वित्त आयोग द्वारा पंचायतों को 10,00,000 करोड़ रुपये आवंटित करने का प्रस्ताव है
English: Amongst several sectors of the economy which are set to contribute to this growth, defence has been identified as one of the most prominent sectors under the Make in India initiative, Singh said.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि इस प्रगति में योगदान के लिए अर्थव्यवस्था के कई क्षेत्रों की पहचान की गई है जिसमें मेक इन इंडिया पहल के तहत रक्षा क्षेत्र को सबसे प्रतिष्ठित क्षेत्रों में से एक के तौर पर चिन्हित किया गया है।
English: Amongst state governments, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath emerged as the most popular, followed by Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje.
Hindi: फेसबुक के बयान में कहा गया है कि राज्य सरकारों में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ सबसे लोकप्रिय नेता रहे, और राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे दूसरे स्थान पर रहीं.
English: Amongst state governments, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath emerged as the most popular, followed by Vasundhara Raje Rajasthan CM.
Hindi: राज्य सरकारों में उत्तर प्रदेश के सीएम योगी आदित्यनाथ सबसे लोकप्रिय बनकर उभरे। इसके बाद दूसरा स्थान राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे सिंधिया का है। रोचक बात है कि राजनीतिक दलों में भाजपा पहले स्थान पर है जबकि दूसरा स्थान आम आदमी पार्टी को मिला है। भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस तीसरे स्थान पर है।
English: Amongst states, the maximum increase in the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers was experienced by Karnataka state 19 points and 18 points respectively mainly due to rise in the prices of rice, jowar, ragi, meat goat, poultry, vegetables and fruits, bidi, and barber charges etc.
Hindi: जहां तक राज्यों का सवाल है, कृषि श्रमिकों और ग्रामीण श्रमिकों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक में सर्वाधिक वृद्धि कर्नाटक राज्य क्रमशः 19 अंक और 18 अंक में दर्ज की गई। इतनी वृद्धि मुख्यत चावल, ज्वार, रागी, बकरे के मांस, पोल्ट्री, सब्जियों एवं फलों, बीड़ी, इत्यादि की कीमतें बढ़ने के कारण दर्ज की गई।
English: Amongst states, the maximum increase in the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers was experienced by Orissa state  7 points and 8 points respectively mainly due to rise in the prices of meat goat, fish freshdry, vegetables and fruits and saree cotton
Hindi: जहां तक राज्यों का सवाल है, कृषि श्रमिकों और ग्रामीण श्रमिकों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक में सर्वाधिक वृद्धि ओडिशा राज्य क्रमशः 7 अंक और 8 अंक में दर्ज की गई
English: Amongst states, the maximum increase in the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers was experienced by Tamil Nadu State and Tripura State 18 points each respectively mainly due to rise in the prices of pulses, meat goat, fish dry, onion, chillies-dry, vegetables and fruits etc
Hindi: राज्यों के बीच, कृषि मजदूरों और ग्रामीण मजदूरों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक संख्या में अधिकतम वृद्धि का अनुभव मुख्य रूप से तमिलनाडु और त्रिपुरा राज्य 18 अंक प्रत्येक द्वारा दाल, बकरी मांस, सूखी मछली, प्याज, सूखी मिर्च, फल और सब्जियों आदि के दामों में वृद्धि के कारण किया गया
English: Amongst states, the maximum increase in the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers was experienced by West Bengal State 24 points mainly due to rise in the prices of rice, pulses, mustard-oil, milk, onion, chillies-green, bus fare, vegetables and fruits etc
Hindi: राज्यों के बीच, कृषि मजदूरों और ग्रामीण मजदूरों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक संख्या में अधिकतम वृद्धि का अनुभव मुख्य रूप से चावल, दाल, सरसों-तेल, दूध, प्याज, हरी मिर्च, बस का किराया, सब्जियां और फल आदि के दामों में वृद्धि के कारण पश्चिम बंगाल राज्य द्वारा किया गया था
English: Amongst states, the maximum increase in the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers was experienced by Himachal Pradesh State 23 points and for Rural Labourers, it was experienced by Jammu  Kashmir State 20 points mainly due to rise in the prices of wheat-atta, pulses, mustard-oil, milk, onion, chillies-dry, garlic, ginger, barber charges, bus fare, vegetables and fruits etc
Hindi: राज्यों के बीच, कृषि मजदूरों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक संख्या में अधिकतम वृद्धि हिमाचल प्रदेश 23 अंक में दर्ज की गई और ग्रामीण मजदूरों के लिए यह जम्मू- कश्मीर 20 अंक दर्ज की गई
English: Amongst states. the maximum increase in the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers was experienced by West Bengal State 24 points.
Hindi: राज्यों के बीच. कृषि मजदूरों और ग्रामीण मजदूरों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक संख्या में अधिकतम वृद्धि का अनुभव पश्चिम बंगाल राज्य 25 अंक ने किया
English: Amongst the 15 temples, Thakurdwara Temple has blackstone images of Hindu deities Rama, Lakshmana and Sita, while the sculpture of Lord Shiva stands in the middle
Hindi: 15 मंदिरों में, ठाकुरद्वार मंदिर जिसमें हिंदू देवी-देवताओं राम, लक्षमण, और सीता की काले पत्थर की छवियाँ हैं, जबकि भगवान शिव की मूर्ति के बीच में  है।
English: Amongst the 25, 000 operations taking place every day, sometimes things do n 't go as they should.
Hindi: सर्वसाधारण रुप से 25,000 शस्त्रक्रिया जो हर एक दिन भर होते हैं, कभी कभी घटनाएं जो सोची होती है वैसे होती नही
English: Amongst the 266 channels on offer, special incentives are being provided to 36 channels in 14 cities in JK and North Eastern states.
Hindi: नीलामी के लिए कुल 266 स्टेशनों में से जम्मू-कश्मीर और पूर्वोत्तर के 14 शहरों में 36 चैनलों के लिए विशेष प्रोत्साहन प्रदान किया जाएगा।
English: Amongst the Bharatiya Janata Party BJP leaders, partys chief ministerial candidate Prem Kumar Dhumal, MP Anurag Thakur and Union Minister JP Nadda have cast their votes besides Congress leaders like Anand Sharma, Sukhvinder Singh and others.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल, लोकसभा में विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज, पंजाब के मुख्यमंत्री सरदार प्रकाश सिंह बादल, भाजयुमो के राष्ट्रीय अध्यक्ष अनुराग ठाकुर आदि स्टार प्रचारकों ने चुनावी जनसभाएं की, जबकि कांग्रेस की ओर से पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह, केंद्रीय मंत्री आनंद शर्मा के अलावा पंजाब की पूर्व मुख्यमंत्री राजिंदर कौर भट्ठल ने स्टार प्रचारकों के तौर पर बीबीएन में कांग्रेस के पक्ष में माहौल बनाने का प्रयास किया।
English: Amongst the Eight Great Places of Buddhism, seven are in India.
Hindi: बौद्ध धर्म के आठ महान स्थानों में से सात भारत में स्थित हैं।
English: Amongst the High Courts which responded to the queries relevant to the question, six High Courts, thal of Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Gujarat, Kerala, Bihar and Rajasthan avoured the formation of the Service.
Hindi: प्रश्न से सुसंगत प्रश्नों के उत्तर देने वाले उच्च न्यायालयों मेंछ उच्च न्यायालय उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश, गुजरात, केरल, बिहार और राजस्थान ने सेवाकेसृजन का समर्थन किया है।
English: Amongst the PhD students, Mr.Anand Petare is the first staff member of the Institute to have completed his PhD under the Institute Staff category.
Hindi: पीएचडी छात्रों में श्री आनंद पेटारे संस्थान के पहले स्टाफ सदस्य हैं जिन्होंने इंस्टीट्यूट स्टाफ कैटेगरी में अपनी पीएचडी पूरी की है।
English: Amongst the Union Ministries, the Ministry of Rural Development, Environment and Forests and Panchayati Raj shared their insights into how to dovetail their programmes for benefiting the ST population.
Hindi: क़ेन्द्रीय मंत्रालयों के बीच ग्रामीण विकास मंत्रालय, पर्यावरण और वन तथा पंचायती राज मंत्रालय ने अनुसूचित जनजाति की जनसंख्या को लाभ पहुंचाने वाले अपने कार्यक्रमों में सामंजस्य स्थापित करने के लिए एक दूसरे को अपने-अपने विचारों से अवगत कराया।
English: Amongst the academic challenges that we face, is the large number of vacancies in the Universities.
Hindi: जिन अकादमिक चुनौतियों का हम सामना कर रहे हैं, उनमें से एक विश्वविद्यालयों में बहुत सारे पदों का खाली पड़ा होना है।
English: Amongst the affected most are children.
Hindi: प्रभावित होने वालों में सबसे ज्यादा बच्चे हैं।
English: Amongst the aftermath of a magnitude 8.9 earthquake which struck on Friday, followed by a tsunami, Naoto Kan, the prime minister of Japan, claimed that the country is experiencing its largest difficulties since the end of World War II in 1945.
Hindi: शुक्रवार को आए 8.9 तीव्रता के भूकंप से उत्पन्न सुनामी के बाद जापान के प्रधानमंत्री नाओतो कान ने दावा किया कि यह देश 1945 में द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद से अपनी सबसे बड़ी मुश्किलों का सामना कर रहा है।
English: Amongst the areas identified for cooperation are
Hindi: आपसी सहयोग के लिए जिन क्षेत्रों को चिन्हित किया गया वे हैं--
English: Amongst the assignments he held on deputation are Executive Director, Railway Electrification Projects, Rail Vikas Nigam Limited RVNL, New Delhi Group General Manager Electrical, Dedicated Freight Corridor Corporation of India Limited Project Director, International Centre for Advancement of Manufacturing Technology at United Nations Industrial Development Organization UNIDO he was also Director, Department of Industrial Policy Promotion, Ministry of Industry, Government of India.
Hindi: श्री विनोद कुमार यादव कई प्रमुख पदों पर रहे, जैसे-कार्यकारी निदेशक, रेलवे विद्युतीकरण परियोजनाएं, रेल विकास निगम लिमिटेड आरवीएनएल, नई दिल्ली समूह महाप्रबंधक विद्युत, डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड परियोजना निदेशक, इंटरनेशनल सेंटर फॉर एडवांसमेंट ऑफ मैन्युफ्रेक्चरिंग टेक्नोलॉजी, यूनाइटेड नेशंस इंडस्ट्रियल डेवलपमेंट ऑर्गेनाइजेशन यूएनआईडीओ। वे भारत सरकार के उद्योग मंत्रालय के औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग के निदेशक भी रहे हैं।
English: Amongst the assignments he held on deputation are Executive Director, Railway Electrification Projects, Rail Vikas Nigam Limited RVNL, New Delhi. Group General Manager Electrical, Dedicated Freight Corridor Corporation of India Limited. Project Director, International Centre for Advancement of Manufacturing Technology at United Nations Industrial Development Organization UNIDO. he was also Director, Department of Industrial Policy  Promotion, Ministry of Industry, Government of India.
Hindi: श्री विनोद कुमार यादव कई प्रमुख पदों पर रहे, जैसे-कार्यकारी निदेशक, रेलवे विद्युतीकरण परियोजनाएं, रेल विकास निगम लिमिटेड आरवीएनएल, नई दिल्ली. समूह महाप्रबंधक विद्युत, डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड. परियोजना निदेशक, इंटरनेशनल सेंटर फॉर एडवांसमेंट ऑफ मैन्युफ्रेक्चरिंग टेक्नोलॉजी, यूनाइटेड नेशंस इंडस्ट्रियल डेवलपमेंट ऑर्गेनाइजेशन यूएनआईडीओ।
English: Amongst the attached assets, Rs one crore belong to former Principal Secretary to Chief Minister of Kerala M. Sivasankar.
Hindi: इसमें एक करोड़ रूपये, मुख्यमंत्री के पूर्व प्रधान सचिव एम शिवशंकर के हैं।
English: Amongst the batsmen, both England and India have five each inside the top-50.
Hindi: बल्लेबाजों में इंगलैंड और भारत दोनों के पांच -पांच बल्लेबाज शीर्ष 50 में हैं।
English: Amongst the big personalities, we will have Akshay Kumar, Karan Johar, Julien Landais, Hrishita Bhatt, Madhur Bhandarkar, Subhash Ghai, Arijit Singh, Ramesh Sippy and Chin Han.
Hindi: इन हस्तियों में अक्षय कुमार, करण जौहर, जूलियन लैनडाइस, रिसिता भट्ट, मधुर भंडारकर, सुभाष घई, अरिजीत सिंह, रमेश शिप्पी तथा चिन हैन शामिल हैं।
English: Amongst the biggest of these is international gold prices.
Hindi: इसमें सबसे बड़ा कारक सोने की अंतरराष्ट्रीय कीमतें हैं।
English: Amongst the boxers who will be participating include Amit Panghal, Ashish Kumar, Satish Kumar, Simranjit Kaur, Lovlina Borgohain and Pooja R, all of whom have earned quotas for the Tokyo Olympics.
Hindi: भाग लेने वाले मुक्केबाज़ों में अमित पंघल, आशीष कुमार, सतीश कुमार, सिमरनजीत कौर, लवलीना बोर्गोहैन और पूजा रानी शामिल हैं।
English: Amongst the boxers who will be participating include Amit Panghal, Ashish Kumar, Satish Kumar, Simranjit Kaur, Lovlina Borgohain and Pooja Rani, all of whom have earned quotas for the Tokyo Olympics
Hindi: भाग लेने वाले मुक्केबाज़ों में अमित पंघाल, आशीष कुमार, सतीश कुमार, सिमरनजीत कौर, लवलीना बोरगोहाई और पूजा रानी शामिल हैं
English: Amongst the challenges that need to be addressed are reforms in the agricultural sector, the MSME sector, skill development, credit issues, digital payments and the banking sector reforms
Hindi: जिन चुनौतियों पर ध्यान देने की आवश्यकता है उनमें कृषि क्षेत्र में सुधार, एमएसएमई क्षेत्र, कौशल विकास, ऋण से संबंधित मुद्दे, डिजिटल भुगतान, बैंकिंग क्षेत्र में सुधार आदि शामिल हैं
English: Amongst the challenges that need to be addressed are reforms in the agricultural sector, the MSME sector, skill development, credit issues, digital payments and the banking sector reforms.
Hindi: जिन चुनौतियों पर ध्यान देने की आवश्यकता है उनमें कृषि क्षेत्र में सुधार, एमएसएमई क्षेत्र, कौशल विकास, ऋण से संबंधित मुद्दे, डिजिटल भुगतान, बैंकिंग क्षेत्र में सुधार आदि शामिल हैं।
English: Amongst the children killed were
Hindi: मृतकों में ये बच्चे शामिल
English: Amongst the citizens who interacted with Dr.Jitendra Singh, were a Smt.Renuka V.Parasappagol resident of Bijapur, Karnataka whose grievance of a refund from Canara Bank was redressed by Department of Financial Services b Shri GordhanbhaiJethabhai Patel resident of Vadodara Gujarat whose grievance of a refund of mature MIS investment was redressed by Department of Posts
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह के साथ संवाद करने वाले नागरिकों में ये शामिल थे, ए श्रीमती रेणुका वी पारासप्पागोल, कर्नाटक के बीजापुर की निवासी, जिनकी केनरा बैंक से धन रिफंड की शिकायत का निपटान वित्तीय सेवा विभाग द्वारा किया गया बी श्री गोरधनभाई जेठाभाई पटेल, गुजरात के वड़ोदरा के निवासी, जिनकी परिपक्व एमआईएस निवेश के रिफंड की शिकायत का निवारण डाक विभाग द्वारा किया गया सी श्री लक्ष्मीनारायण, दिल्ली के निवासी, जिनकी बेटी का उपचार एचसीक्यू से करने की शिकायत का निवारण एम्स द्वारा किया गया और डी श्री मृथिनजयन, तमिलनाडु के चेन्नई के निवासी, जिनकी जमा की मासिक किस्तों को स्वीकार करने की शिकायत डाक विभाग द्वारा अनुमोदन करने के साथ निपटाई गई
English: Amongst the corporates, Nestle, Dabur, GSK, Cargill, HUL and Pepsi were the key participants.
Hindi: नेस्ले, डाबर, जीएसके, कारगिल, एचयूएल और पेप्सी जैसे प्रमुख कॉरपोरेट भागीदार भी इसमें शामिल थे।
English: Amongst the countries of the Indian Ocean Region IOR, Sri Lanka is the most important partner and one of our most important neighbour.
Hindi: हिंद महासागर क्षेत्र आईओआर के देशों में श्रीलंका सबसे महत्वपूर्ण साझेदार और सबसे अहम पड़ोसियों में से एक है।
English: Amongst the data gathered so far, the top countries from where the citizens are returning are UAE, Oman, Qatar, Kuwait and Saudi Arabia.
Hindi: अब तक एकत्र किए गए आंकड़ों में, जहां से नागरिक वापस लौट रहे हैं, उन शीर्ष देशों में संयुक्त अरब अमीरात, ओमान, कतर, कुवैत और सऊदी अरब शामिल हैं।
English: Amongst the data gathered so far, the top countries from where the citizens are returning are UAE, Oman, atar, Kuwait and Saudi Arabia.
Hindi: अब तक एकत्र किए गए आंकड़ों में, जहां से नागरिक वापस लौट रहे हैं, उन शीर्ष देशों में संयुक्त अरब अमीरात, ओमान, कतर, कुवैत और सऊदी अरब शामिल हैं।
English: Amongst the dead are two head constables - Mahendra Singh, Daljit Singh and four constables Masudul Rahman, Surjit Sarkar, Biswaroop Mahtoo, Bijeesh.
Hindi: मारे गए जवान महेंद्र सिंह, दलजीत सिंह, मसुदुल रहमान, सुरजीत सरकार, बिश्वरूप महतो व बिजेस का नाम शामिल है।
English: Amongst the dead were 12 children, six women and four men.
Hindi: मरने वालों में चार बच्चे, नौ महिलाएं और 12 पुरुष हैं.
English: Amongst the debt components, the decline was particularly sharp in External Commercial Borrowings ECBs with net ECB flows at US 8.2 billion in 2008-09 as against US 22.6 billion in 2007-08.
Hindi: त्रऽण घटकों के बीच विशेषकर विदेशी वाणिज्यिक त्रऽणों में काफी गिरावट दर्ज की गई, जो वर्ष 2007-08 के 22.6 अरब अमरीकी डालर की तुलना में वर्ष 2008-09 में घटकर 8.2 अरब अमरीकी डालर हो गया।
English: Amongst the early morning visitors were a father-son duo from Delhi and a businessman dealing in motor parts.
Hindi: सुबह जिन लोगों को देखा गया, उसमें दिल्ली के एक पिता-पुत्र थे, जिनका मोटर पार्ट्स का कारोबार है।
English: Amongst the early organisations were Madras Mahajan Sabha, Pune Sarvajanik Sabha and Bombay Associations.
Hindi: इनमें से कुछ थे मद्रास महाजन सभा, पुणे सार्वजनिक सभा व बाम्बे एसोसिएशन।
English: Amongst the educational facilities it had 49 primary schools, 33 middle schools, 33 secondary schools, many higher secondary schools and 2 non-formal education centres.
Hindi: शैक्षिक सुविधाओं के बीच इसमें 49 प्राथमिक विद्यालय, 33 मध्य विद्यालय, 33 माध्यमिक विद्यालय, कई उच्चतर माध्यमिक विद्यालय और 2 गैर-औपचारिक शिक्षा केंद्र थे।
English: Amongst the eight books he has written are
Hindi: उन्होंने आठ किताबें लिखी जिनमें से ये पाँच सूचीबद्ध हैं