Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When contacted, Chief Secretary R K Tiwari said the meaning of intentionally here is the same as defined in legal terms.
Hindi: संपर्क करने पर राज्य के मुख्य सचिव आरके तिवारी ने कहा कि जानबूझकर यहां वैसा ही है जैसा कानूनी शब्दों में परिभाषित किया गया है।
English: When contacted, Chintalapudi police said nobody had lodged a complaint against the teachers yet.
Hindi: चिंतलपुडी पुलिस ने संपर्क करने पर बताया कि अभी तक शिक्षकों के खिलाफ कोई शिकायत दर्ज नहीं हुई है।
English: When contacted, Coca Cola India declined to comment.
Hindi: संपर्क करने पर कोका कोला इंडिया ने इस संबंध में कोई टिप्पणी नहीं की.
English: When contacted, Congress leader and former Uttarakhand minister Rajendra Bhandari said the clip was tampered with and leaked on social media to tarnish his image.
Hindi: मामले में संपर्क किए जाने पर कांग्रेस नेता और उत्तराखंड के पूर्व मंत्री राजेंद्र भंडारी ने इस क्लिप को गतल ठहराया है और कहा है कि छेड़छाड़ कर क्लिप को तैयार किया गया है।
English: When contacted, DCP Ambala Simardeep Singh said it was brought to his notice very recently.
Hindi: अम्बाला के पुलिस उपायुक्त सिमरदीप सिंह से जब इस मामले में बातचीत की गई तो उन्होंने कहा कि यह मामला अभी हाल ही में उनके नोटिस में लाया गया है।
English: When contacted, DG Jail Sanjay Chaudhary told The Indian Express that he was not aware of the letter.
Hindi: हालांकि डीजी जेल संजय चौधरी से पूछा गया तो उन्होंने कहा कि वह ऐसे किसी पत्र के बारे में नहीं जानते।
English: When contacted, DGM, Park Operations, Unitech, Mohit Sahni regretted the incident but described it as an accident, not an act of negligence.
Hindi: पार्क के डीजीएम आपरेशन, यूनिटेक, मोहित साहनी ने घटना पर खेद प्रकट किया मगर इससे केवल एक हादसा ही बताया।
English: When contacted, Deora said political realities have changed since the Lok Sabha results.
Hindi: संपर्क किए जाने पर देवड़ा ने कहा कि लोकसभा चुनाव के बाद राजनीतिक हकीकत बदल चुकी है.
English: When contacted, Dheera Khandelwal, Additional Chief Secretary of the Information and Public Relations Department, said shifting of an official from one section to another was a routine process.
Hindi: सूचना व जन संम्पर्क विभाग की अतिरिक्त मुख्य सचिव धीरा खंडेलवाल ने कहा कि अधिकारी का एक सेक्शन से दूसरे सेक्शन में तबादला रूटीन की प्रक्रिया है।
English: When contacted, Director General of Police DGP Suresh Arora indicated that his department had taken note of the videos.
Hindi: संपर्क किये जाने पर डीजीपी सुरेश अरोडा ने संकेत दिया कि उनके विभाग ने वीडियो का संज्ञान लिया है।
English: When contacted, District Chief Medical and Health Officer DCMHO Dr Mohan Malviya said Divisional Commissioner is expected to order an enquiry into the incident.
Hindi: जिले के मुख्य चिकित्सा एवं स्वास्थ्य अधिकारी सीएमएचओ डॉ. मोहन मालवीय ने बताया कि संभागीय आयुक्त इस घटना की जांच के आदेश देंगे।
English: When contacted, District Government pleader Nitin Telgote condemned the incident.
Hindi: जब जिला के सरकारी अधिवक्ता नितिन तेलगोटे से संपर्क किया गया तो उन्होंने घटना की निंदा की।
English: When contacted, District Magistrate Chandra Bhushan Singh said that Supreme Court guidelines in this matter said the sound system could be seized and confiscated only if they were found to be creating noise beyond the permissible limits.
Hindi: संपर्क करने पर जिला मजिस्ट्रेट चंद्रभूषण सिंह ने कहा कि इस मामले में सुप्रीम कोर्ट के दिशा-निर्देशों में कहा गया है कि ध्वनि प्रणाली को जब्त किया जा सकता है, अगर वे अनुमेय सीमाओं से परे शोर पैदा करते पाए गए।
English: When contacted, District Medical Officer Dr Dayanand Suryawanshi told PTI that there was a delay in the ambulance service as one vehicle of a local public health centre PHC was on COVID-19 duty, while another one had broken down.
Hindi: जब इस संबंध में संपर्क किया गया तो जिला चिकित्सा अधिकारी डॉ दयानंद सूर्यवंशी ने बताया कि एंबुलेंस सेवा में देरी हो गयी थी क्योंकि स्थानीय जनस्वास्थ्य केंद्र का एक वाहन कोविड-19 ड्यूटी पर था जबकि दूसरा खराब था।
English: When contacted, ECs Media and Communication Director Rajesh Malhotra refused to comment, saying I have no information regarding this.
Hindi: इस बारे में जब आयोग के मीडिया और कम्युनिकेशंस निदेशक राजेश मल्होत्रा से संपर्क किया गया, तो उन्होंने कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: When contacted, FDCA Commissioner HG Koshia said, If we find a certain product is unfit for consumption we can ban its sale and distribution suo motu
Hindi: संपर्क करने पर एफडीसीए आयुक्त एचजी कोशिया ने कहा, 'जब हमें पता चलता है कि कोई उत्पाद खपत के लायक नहीं है तो हम उसकी बिक्री और वितरण पर प्रतिबंध लगा देते हैं।
English: When contacted, Flipkart declined to comment.
Hindi: संपर्क किए जाने पर फ्लिपकार्ट ने इस मसले पर टिप्पणी से मना कर दिया।
English: When contacted, Gambhir told PTI, I have no clue of it.
Hindi: संपर्क करने पर गंभीर ने पीटीआई को बताया, इसके बारे में मुझे कोई संकेत नहीं है.
English: When contacted, General Motors India spokesperson said the company is meeting with dealers individually and working through a plan that addresses their concerns.
Hindi: संपर्क करने पर हालांकि, जनरल मोटर्स इंडिया के प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी डीलरों के साथ अलग-अलग बातचीत कर रही है और उनकी चिंताओं को दूर करने के लिए योजना पर काम कर रही है।
English: When contacted, Giani Gurbachan Singh said he had visited the town to pay obeisance at Gurdwara Fatehgarh Sahib and Gurdwara Jyoti Sarup in the morning, but had to leave early to oversee preparations for Guru Gobind Singhs 350th birth anniversary celebrations.
Hindi: संपर्क किये जाने पर उन्होंने कहा कि वह आज सुबह गुरुद्वारा फतेहगढ़ साहिब और गुरुद्वारा ज्योति स्वरूप में माथा टेकने पहुंचे थे लेकिन गुरू गोबिंद सिंह के 350वें प्रकाशोत्सव के समारोह की तैयारियों की देखरेख के लिए उन्हें जल्दी अमृतसर लौटना पड़ा।
English: When contacted, Goa BJP chief Vinay Tendulkar said the process to select a party candidate for Mandrem and Shiroda constituencies had not yet started.
Hindi: भाजपा की गोवा इकाई के प्रमुख विनय तेंदुलकर ने बताया कि मंद्रेम और शिरोदा सीट पर पार्टी के उम्मीदवारों की चयन प्रक्रिया अभी शुरू नहीं हुई है।
English: When contacted, Goa Health Minister Vishwajit Rane said Parrikar was suffering from dehydration, but was responding to treatment at the GMCH.
Hindi: संपर्क करने पर गोवा के स्वास्थ्य मंत्री विश्वजीत राणे ने बताया कि पर्रिकर को शरीर में जल की कमी की समस्या है लेकिन उनका जीएमसीएच में इलाज चल रहा है।
English: When contacted, Gohain told PTI, I have heard that the court has issued a summons, but I have not received it yet.
Hindi: गोहेन ने संपर्क करने पर पीटीआई भाषा से कहा,  मैंने सुना है कि अदालत ने समन जारी किया है लेकिन यह मुझे अभी मिला नहीं.
English: When contacted, Gopal Sutar, Chief of Media Communications of HAL, said that there is no delay in the production and delivery schedules.
Hindi:  एचएएल के मीडिया कम्युनिकेशंस प्रमुख गोपाल सूतर ने कहा, विमानों के निर्माण और डिलीवरी शेड्यूल में कोई देरी नहीं है।
English: When contacted, Gopichand confirmed that Sindhu had informed him about her move to London but refused to respond to Ramana's remarks.
Hindi: संपर्क करने पर गोपीचंद ने पुष्टि की कि सिंधू ने लंदन जाने के बारे में उन्हें सूचित किया था लेकिन उन्होंने रमन्ना की टिप्पणी पर प्रतिक्रिया देने से इनकार कर दिया।
English: When contacted, Gopinathan told PTI that he was aware of the notice, but declined to comment further.
Hindi: ' संपर्क करने पर गोपीनाथन ने पीटीआई को बताया कि उन्हें नोटिस के बारे में नहीं पता, लेकिन उन्होंने आगे टिप्पणी करने से इनकार कर दिया.
English: When contacted, Gujarat CEO BB Swain said he was not aware of any such development and can comment only after getting the details.
Hindi: गुजरात के सीईओ बीबी स्वैन से जब संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा कि उन्हें इस तरह के किसी घटनाक्रम के बारे में कोई जानकारी नहीं है और वह विस्तृत जानकारी मिलने के बाद ही कोई प्रतिक्रिया दे सकते हैं.
English: When contacted, Gujarat government spokesperson Saurabh Patel said that it is a positive development to deal with malnutrition problem and we will have a look over it.
Hindi: इस बारे में जब गुजरात सरकार के प्रवक्ता सौरभ पटेल से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा कि कुपोषण की समस्या से निपटने में यह एक सकारात्मक कदम होगा और हम इस पर विचार कर रहे हैं।
English: When contacted, Gupta denied having any altercation with Roy.
Hindi: गुप्ता से जब इस संबंध में संपर्क किया गया तो उन्होंने रॉय के साथ किसी प्रकार का झगड़ा होने से इनकार किया.
English: When contacted, Gurgaon District Commissioner Amit Khatri said the administration would implement the state government order on opening of malls.
Hindi: संपर्क करने पर गुरुग्राम के जिला आयुक्त अमित खत्री ने कहा कि प्रशासन मॉल खोलने पर राज्य सरकार के आदेश को लागू करेगा।
English: When contacted, Haptik declined to give an official response on the report.
Hindi: इस संबंध में संपर्क करने पर हैप्टिक ने रिपोर्ट पर आधिकारिक प्रतिक्रिया देने से इनकार कर दिया।
English: When contacted, Harmanpreet told The Indian Express over phone that she had not been paid any salary for last five months, despite Western Railway not accepting her resignation which she tendered after Punjab government offered her the job of DSP.
Hindi: हरमनप्रीत ने इंडियन एक्सप्रेस से बात करते हुए कहा, ''उन्हें पिछले पांच महीने से सैलरी नहीं मिली है, रेलवे अधिकारी उनका इस्तीफा भी स्वीकार नहीं कर रहे हैं''।
English: When contacted, Harmohan Dhawan confirmed that he was joining AAP.
Hindi: जब हरमोहन धवन से संपर्क किया गया तो उन्होंने इस खबर की पुष्टि करते हुए कहा कि वह आम आदमी पार्टी में शामिल हो रहे हैं।
English: When contacted, Harshal Pradhan, a close aide of Uddhav Thackeray and media in-charge of the Sena, said, It is true that Thackeray has decided to visit Ayodhya.
Hindi: इस बारे में संपर्क किए जाने पर ठाकरे के करीबी सहयोगी एवं शिवसेना के मीडिया प्रभारी हर्षल प्रधान ने कहा, यह सच है कि ठाकरे ने अयोध्या की यात्रा करने का फैसला किया है.
English: When contacted, Haryana Director General Prisons KP Singh said, Apart from the regular jail superintendent, an additional jail superintendent has been posted in the jail to look after the security arrangements Surprise checking is also conducted by the jail officers and judicial officers.
Hindi: जब हरियाणा के डीजीजेल केपी सिंह से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा, एक नियमित जेल सुप्रिडेंट के अलावा एक अतिरिक्त जेल सुप्रिडेंट की भी जेल में नियुक्ति की गई है, ताकि वह सुरक्षा इंतजामों को देख सके।
English: When contacted, Health department officials said they have already started the preparatory work to deal with any emergency arising out of H1N1.
Hindi: जब स्वास्थ्य विभाग से संपर्क किया गया तो अधिकारियों ने कहा कि उन्होंने एच1एन1 संक्रमण से उत्पन्न होने वाली आपात स्थिति से निपटने के लिए पहले ही तैयारी शुरू कर दी है।
English: When contacted, Himanta Biswa Sarma, who is the Finance Minister of the BJP-led NDA government in Assam, said the situation is not so appropriate for any cess.
Hindi: असम में भाजपा नीत एनडीए में वित्त मंत्री हेमंत बिस्व शर्मा ने संपर्क करने पर कहा कि हालात किसी भी उपकर के लिए उपयुक्त नहीं हैं।
English: When contacted, Home Minister Anil Deshmukh, told The Indian Express I have sought information in this regard.
Hindi: संपर्क करने पर, गृह मंत्री अनिल देशमुख ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया, मैंने इस संबंध में जानकारी मांगी है।
English: When contacted, Honda Siel Cars India HSCI vice-president Marketing Jnaneswar Sen declined to comment.
Hindi: होंडा सिएल कार्स इंडिया लिमिटेड के उपाध्यक्ष मार्केटिंग जनेश्वर सेन ने भी कीमत बढ़ाने की संभावना से इनकार कर दिया।
English: When contacted, Hoshiarpur Deputy Commissioner Esha Kalia said, Police were investigating the matter.
Hindi: होशियारपुर उपायुक्त ईशा कालिया ने कहा, पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: When contacted, Hospital Superintendent, Dr VS Paul, said he had no information on the deceased and the police is probing the matter.
Hindi: इस मामले के बारे में पूछे जाने पर अस्पताल के अधीक्षक डॉ. वीएस पॉल ने कहा कि मृत युवक को लेकर अस्पताल प्रशासन को फिलहाल कोई जानकारी नहीं है और पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: When contacted, Huawei India CEO Jay Chen said in an e-mail statement that the company firmly believes that only technology innovations and high-quality networks will be the key to rejuvenating the Indian telecom industry.
Hindi: इस बारे में संपर्क करने पर हुवावेई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ जे चेन ने ई-मेल से भेजे जवाब में कहा कि कंपनी का मानना है कि प्रौद्योगिकी नवोन्मेषण और उच्च गुणवत्ता के नेटवर्क के जरिये ही भारतीय दूरसंचार उद्योग को आगे बढ़ाया जा सकता है।
English: When contacted, IG Law and Order Praveen Kumar said In most cases, autopsy reports suggest that the victims died in firing by protesters.
Hindi: इस बीच जब आईजी कानून व्यवस्था प्रवीण कुमार से बातचीत की गई तो उन्होंने बताया, ज्यादातर मामलों में पोस्टमार्टम रिपोर्ट बताती है कि प्रदर्शनकारियों द्वारा गोलीबारी में पीड़ितों की मौत हो गई।
English: When contacted, IIT Director Bhaskar Ramamurthy said he was out of station and did not know about the incident.
Hindi: इस बारे में पूछे जाने पर आईआईटी मद्रास के निदेशक भास्कार राममूर्ति ने कहा कि वह फिलहाल बाहर हैं और उन्हें इस घटना के बारे में कोई जानकारी नहीं है.
English: When contacted, ITC declined to comment.
Hindi: संपर्क किए जाने पर आईटीसी इस बारे में कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: When contacted, IndiGo said it has initiated a probe into the incident, but refused to elaborate on the issue.
Hindi: संपर्क किए जाने पर इंडिगो ने कहा कि उसने घटना की जांच शुरू की है लेकिन इस मुद्दे पर ज्यादा कुछ कहने से इंकार किया।
English: When contacted, IndiGo sought to downplay the incident, terming it a technical glitch.
Hindi: संपर्क किए जाने पर इंडिगो ने इस घटना को तवज्जो नहीं देने की कोशिश करते हुए इसे एक तकनीकी गड़बड़ी बताया है।
English: When contacted, Indian embassy officials said they were trying to collect the details as there was some confusion over the nationalities of the passengers on board the ill-fated plane.
Hindi: भारतीय दूतावास के अधिकारियों से जब संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा कि वे जानकारी लेने की कोशिश कर रहे हैं क्योंकि विमान में सवार रहे यात्रियों की नागरिकता को लेकर थोड़ी भ्रम की स्थिति है।
English: When contacted, Inspector General of Police, Kashmir Zone, Muneer Khan told The Indian Express that Suhail was arrested before he took charge.
Hindi: सुहैल कि गिरफ्तारी के बारे में पूछने पर कश्मीर के इंस्पेक्टर जनरल ऑफ पुलिस मुनीर खान कहते हैं कि उसे उनके पद संभालने से पहले गिरफ्तार किया गया था।
English: When contacted, JDU national secretary general K C Tyagi confirmed the participation of PM Modi in the NDAs Patna rally.
Hindi: मोदी-नीतीश समेत अन्य बड़े नेता होंगे शामिलजेडीयू के राष्ट्रीय महासचिव केसी त्यागी से जब फोन पर इस संबंध में पूछा गया तो उन्होंने एनडीए की पटना रैली में पीएम मोदी के शामिल होने की पुष्टि की।
English: When contacted, JSW said neither they nor Bajrang at any stage wanted to let go Shako.
Hindi: जब जेएसडब्ल्यू से संपर्क किया गया तो उसने कहा कि न तो वे और न ही बजरंग कभी भी शाको को छोड़ना चाहते हैं।
English: When contacted, JSW said neither they nor Bajrang at any stage wanted to let go of Shako.
Hindi:  जब जेएसडब्ल्यू से संपर्क किया गया तो उसने कहा कि न तो वे और न ही बजरंग कभी भी शाको को छोड़ना चाहते हैं.
English: When contacted, Jadeja, CMD of Jyoti CNC, first told The Wire that the Viranis have a 46.76 stake in the firm
Hindi: द वायर द्वारा संपर्क किए जाने पर ज्योति सीएनसी के सीएमडी जडेजा ने पहले बताया कि उनकी फर्म में विरानी परिवार की 46.76 प्रतिशत की भागीदारी है
English: When contacted, Jaihind said that he stands by his comments.
Hindi:  जब जयहिंद से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा कि वह अपने बयान पर कायम हैं.
English: When contacted, Jhalawar district BJP president refuted all allegations levelled by the activists, saying overwhelming developmental works have been carried out in Jhalawar during Vasundhara Raje's tenure as CM.
Hindi: वहीं जब झालावर नें बीजेपी के अध्यक्ष से इस बारे में बात कि गई तो उन्होंने सभी आरोपों को नकारते हुए कहा कि वसुंधरा के काल में काफी काम हुआ है.
English: When contacted, Joint Chief Inspector of Factories, Visakhapatnam, J Siva Shankar Reddy, told The Indian Express that the responsibility of reopening the factory safely after the lockdown was that of General Manager and Director of Operations, LG Polymers, P P Chandra Mohan Rao.
Hindi: जब इंडियन एक्सप्रेस ने ज्वाइन्ट चीफ इन्स्पेक्टर ऑफ फैक्ट्रीज, जे शिव शंकर रेड्डी से पूछा तो उन्होंने बताया, लॉकडाउन के बाद लजी पॉलिमर के तत्कालीन एमहाप्रबंधक और परिचालन निदेशक, पी. पी. चन्द्र मोहन राव पर कारखाने को फिर से खोलने की जिम्मेदारी थी लेकिन वे 6-7 मई की रात को कारखाने में मौजूद नहीं थे, जब फैक्ट्री में काम शुरू करने का फैसला किया गया था।
English: When contacted, Joint Commissioner of Police Crime Himanshu Roy said, Security agencies in Delhi might have already taken Jundals voice samples, but we, as the 2611 probe agency, will also take his voice samples very soon.
Hindi: संपर्क किए जाने पर संयुक्त पुलिस आयुक्त अपराध हिमांशु राय ने कहा, 'दिल्ली में शायद सुरक्षा एजेंसियों ने पहले ही जंदल की आवाज का नमूना ले लिया हो, लेकिन 2611 की जांच एजेंसी के तौर पर जल्द ही हम भी उसकी आवाज का नमूना लेंगे।
English: When contacted, Justice Retd Mudgal, who headed the committee, declined comment, saying that the matter was sub-judice.
Hindi: संपर्क करने पर न्यायमूर्ति सेवानिवृत मुद्गल ने टिप्पणी करने से यह कहकर इनकार कर दिया कि मामला न्यायालय के विचाराधीन है।
English: When contacted, K Vijayanand, Principal Secretary Information Technology, Electronics and Communications, Andhra Pradesh, refused to comment, saying he has to go through the contents of the UIDAI complaint.
Hindi: संपर्क करने पर, आंध्र प्रदेश के प्रधान सचिव सूचना प्रौद्योगिकी, इलेक्ट्रॉनिक्स और संचार, के. विजयानंद ने यह कहते हुए टिप्पणी करने से इनकार कर दिया कि उन्हें यूआईडीएआई द्वारा की गई शिकायत को ध्यान से पढ़ना होगा, तब वे कोई बयान दे सकते हैं.
English: When contacted, KKR declined to comment.
Hindi: इस बारे में संपर्क करने पर केकेआर ने कमेंट करने से मना कर दिया।
English: When contacted, KVIC Chairman Vinai Kumar Saxena said this was not unusual and there have been deviations in the past.
Hindi: केवीआईसी के अध्यक्ष विनय कुमार सक्सेना से इस बारे में जब पूछा गया तो उन्होंने कहा कि यह कोई असामान्य बात नहीं है।
English: When contacted, Kailash Gehlot, the transport minister of New Delhi said, This is a problem with the network providers.
Hindi: संपर्क करने पर, नई दिल्ली के परिवहन मंत्री कैलाश गहलोत ने बताया, यह नेटवर्क प्रदाताओं की एक समस्या है।
English: When contacted, Kakade said the 45 MLAs were of the opinion that the BJP and Sena should join hands for government formation.
Hindi: संपर्क करने पर ककाड़े ने बताया कि 45 विधायकों की राय है कि सरकार बनाने के लिए भाजपा, शिवसेना को हाथ मिला लेना चाहिए।
English: When contacted, Kakade told PTI that the 45 MLAs were of the opinion that the BJP and Sena should join hands for Government formation.
Hindi: संपर्क करने पर ककाड़े ने बताया कि 45 विधायकों की राय है कि सरकार बनाने के लिए भाजपा, शिवसेना को हाथ मिला लेना चाहिए।
English: When contacted, Kakade told PTI that the 45 MLAs were of the opinion that the BJP and Sena should join hands for government formation.
Hindi: संपर्क करने पर काकड़े ने पीटीआई को बताया कि 45 विधायकों की राय है कि सरकार बनाने के लिए भाजपा और शिवसेना को हाथ मिला लेना चाहिए।
English: When contacted, Kamal Nath told The Indian Express I have stated earlier that I have nothing to do with the companies or transactions of my nephew, Ratul Puri.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस ने जब इस मामले में कमलनाथ से संपर्क किया तो उन्होंने कहा, मैंने पहले भी स्पष्ट किया है कि मेरे भतीजे की कंपनियों और लेनदेन से मेरा कोई ताल्लुक नहीं है।
English: When contacted, Kangra SP Vimukat Ranjan said they are preparing a detailed report to be submitted to state government while drone is being checked at forensic lab.
Hindi: ड्रोन की फरेंसिक जांच हो रही हैकांगड़ा के एसपी विमुक्त रंजन का कहना था कि राज्य सरकार के सामने पेश करने के लिए विस्तृत जांच रिपोर्ट तैयार की जा रही है।
English: When contacted, Kapurthala SSP Sandeep Sharma said the police department was verifying the mayor's complaint.
Hindi: इस बारे कपूरथला के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक संदीप शर्मा ने कहा कि पुलिस मेयर की शिकायत की जांच कर रही है।
English: When contacted, Kapurthala SSP Sandeep Sharma said the police department was verifying the mayors complaint.
Hindi: इस बारे कपूरथला के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक संदीप शर्मा ने कहा कि पुलिस मेयर की शिकायत की जांच कर रही है।
English: When contacted, Karisma's father and veteran actor Randhir Kapoor said I dont want to comment on this.
Hindi: इस बाबत जब करिश्मा के अभिनेता पिता रणधीर कपूर से संपर्क किया गया, तो उन्होंने कहा, मैं इस पर टिप्पणी नहीं करना चाहता। जहां तक हमारा ख्याल है, मामला खत्म हो चुका है।
English: When contacted, Kavlekar said he is ready for inquiry by ACB or any other agency.
Hindi: जब कावलेकर से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा कि वह एसीबी या किसी भी अन्य एजेंसी की पूछताछ का सामना करने के लिए तैयार है।
English: When contacted, Khade refused to comment.
Hindi: संपर्क करने पर छाबडिय़ा ने टिप्पणी से इनकार किया।
English: When contacted, Khan said BSNl has put the broadband connection at his place.
Hindi: खान से जब संपर्व हुआ तो उन्होंने कहा कि बीएसएनएल ने उसके घर पर ब्राडबैंड कनेक्शन लगा दिया है।
English: When contacted, Khanna told PTI, Yes, I have received his apology letter.
Hindi: जब खन्ना से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा, हां, मुझे उनका माफीनामा मिल गया है।
English: When contacted, Kiran Kumar Chavan, Deputy Commissioner of Police, Port Zone, said that a proposal to construct a permanent building here is being considered.
Hindi: इस बारे में जब डिप्टी पुलिस कमिश्नर किरण कुमार चव्हाण पोर्ट जोन से बात की गई तो उनका कहना था, यहां पक्का मकान बनाए जाने के प्रस्ताव पर विचार चल रहा है।
English: When contacted, Koraput chief district medical officer Lalit Mohan Rath denied the allegations, terming them 'baseless'.
Hindi: उधर, कारोपुट जिले के मुख्य चिकित्साधिकारी डॉ. ललित मोहन रथ ने इन आरोपों को सिरे से खारिज करते हुए इसे निराधार बताया है।
English: When contacted, Kumari said Jakhar has been asked to continue as Punjab Congress chief.
Hindi: ' आशा कुमारी से संपर्क किये जाने पर उन्होंने कहा कि जाखड़ को पंजाब कांग्रेस प्रमुख के रूप में कार्य जारी रखने के लिये कहा गया है।
English: When contacted, Lobo, a BJP MLA, confirmed that he and three other MLAs would join the Sawant-led cabinet.
Hindi: लोबो से संपर्क करने पर उन्होंने पुष्टि की कि वह और तीन अन्य विधायक सावंत के नेतृत्व वाले मंत्रिमंडल में शामिल होंगे.
English: When contacted, Lohani refused to comment on the issue.
Hindi: संपर्क किए जाने पर लोहानी ने इस मसलों पर बोलने से इनकार किया।
English: When contacted, MCA joint secretary Unmesh Khanvilkar said As per Honble High Court order, the Mumbai Cricket Association has paid the two administrators.
Hindi: इस संबंध में जब एमसीए के जॉइंट सेक्रेटरी उमेश खानविलकर से संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा, माननीय हाई कोर्ट के आदेश के मुताबिक मुंबई क्रिकेट एसोसिएशन ने दोनों प्रशासकीय अधिकारियों की पेमेंट की है।
English: When contacted, Madhuri said, Music has been a part of my being from the very beginning.
Hindi: अपने संगीत के सफर की शुरआत के बारे में माधुरी ने कहा, संगीत शुरुआत से ही मेरे जीवन का एक हिस्सा
English: When contacted, Malakpet ACP, N. Venkata Ramana, said, We are yet to receive orders from the court.
Hindi: वहीं, मलकपेट एसीपी, एन वेंकट रमना ने कहा , हमें अभी तक कोर्ट से आदेश नहीं मिले हैं।
English: When contacted, Malvinder declined to comment.
Hindi: संपर्क किए जाने पर मालविंदर ने टिप्पणी से इनकार कर दिया।
English: When contacted, Manish Kalani, managing director of EWDPL, said Yes, we are planning an IPO by the year-end and issue of fresh shares for our shareholders.
Hindi: जब इस बारे में ईडब्ल्यूडीपीएल के प्रबंध निदेशक महेश कलानी से पूछा गया, तो उनका कहना था, 'जी हां, हम साल के अंत तक आईपीओ लाने और अपने शेयरधारकों को नए शेयर जारी करने के बारे में सोच रहे हैं।
English: When contacted, Maruti Suzuki India Chairman RC Bhargava said he would first like to look at the order in detail before commenting anything on the matter.
Hindi: ' मारुति सुजूकी इंडिया के चेयरमैन आर सी भार्गव ने कहा कि वे इस मामले में कुछ भी टिप्पणी से पहले आदेश को देखना चाहेंगे।
English: When contacted, Mayor Arun Sood said the complainant, Arun Sharma, had visited the residence of former union minister Pawan Kumar Bansal when Kainth was in the Congress.
Hindi: जब इस मामले में मेयर का पक्ष जानना चाहा तो अरुण सूद ने कहा कि शिकायतकर्ता अरुण शर्मा पूर्व केंद्रीय मंत्री पवन कुमार बंसल के घर पर तब जाता रहा जब कैंथ कांग्रेस में थे।
English: When contacted, Mayor Poonam Sharma said, No such proposal will come up for discussion in the MC House meeting scheduled for January 23.
Hindi: सम्पर्क करने पर मेयर पूनम शर्मा ने कहा कि अब 23 जनवरी को निगम सदन की होने वाली बैठक में ऐसे किसी भी प्रस्ताव पर विचार नहीं किया जायेगा।