Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court has banned liquor shops near highways citing the need to reduce road accidents, but in the same judgment it has acknowledged that drunken driving did not even account for three per cent of mishaps involving vehicles.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सड़क दुर्घटनाओं में कमी लाने के लिए जहां हाईवे के निकट शराब के ठेकों पर प्रतिबंध लगा दिया है, वहीं इसी फैसले में उसने यह भी स्वीकार किया है कि उक्त दुर्घटनाओं में 3 फीसदी का कारण ही नशा है।
English: The Supreme Court has banned liquor shops within 500 meters of national and state highways across the country with an aim of reducing instances of drunken driving and road accidents.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय का राष्ट्रीय उच्च मार्ग और राज्य मार्ग पर 500 मीटर के दायरे में शराब की दुकानों को हटाने का आदेश सराहनीय है, जिससे सड़क दुर्घटनाओं पर भी अंकुश लग सकेगा।
English: The Supreme Court has banned the sale of firecrackers during Diwali in Delhi owing to the alarming pollution levels during the festival.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली में ख़तरनाक हो चुके प्रदूषण को देखते हुए दिवाली पर पटाखों की बिक्री पर रोक लगा दी थी.
English: The Supreme Court has been conferred with original jurisdiction under Article 131 disputes between two or more States, or between the Government of India and one or more States, or disputes arising out of the election of the President and Vice-President of India and advisory jurisdiction under Article 143, where the President of India may seek the opinion of the Court on a particular issue of fact or law of general public importance.
Hindi: उच्चतम न्यायालय को अनुच्छेद 131 के अधीन आरंभिक अधिकारिता दी गईहैदो या अधिक राज्यों अथवा भारत सरकार और एक या अधिक राज्यों के बीच विवाद की दशा में अथवा भारत के रा-ट्रपति और उपरा-ट्रपति के निर्वाचन से उत्पन्न होने वाले विवादों की दशा में तथा अनुच्छेद 143 के अधीन सलाहकारी अधिकारिता प्राप्त है जहां भारत के रा-ट्रपति जनसाधारण के महत्व के तथ्य या विधि के मुद्दे विशे-पर न्यायालय की राय ले सकते हैं
English: The Supreme Court has been described as a court of record and conferred with all powers including the powers to punish for its contempt under article 129 of the Constitution.
Hindi: उच्चतम न्यायालय को अभिलेख न्यायालय के रूप में वर्णित किया गया है और उसे सभी शक्तियां प्रदत्त की गई हैं जिसके अंतर्गत अपने अवमान के लिए संविधान के अनुच्छेद 129 के अधीन दंडित करने की शक्ति भी है ।
English: The Supreme Court has been given the power to issue directions, orders or writs in the nature of habeas corpus, mandamus, prohibition, quo - warranto and certio - rari, whichever may be appropriate, for the enforcement of any of the rights conferred.
Hindi: उच्चतम न्यायालय को यह शक्ति दी गई है कि वह प्रदत्त अधिकारों में से किसी को प्रवर्तित कराने के लिए, ऐसे निदेश या आदेश या रिट जिनके अंतर्गत बंदी प्रत्यक्षीकरण, परमादेश, प्रतिषेध, अधिकार-पृच्छा और उत्प्रेषण रिट हैं, जो भी समुचित हो, जारी कर सके.
English: The Supreme Court has been hearing the Ayodhya dispute on a daily basis.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट अयोध्या केस की रोजाना सुनवाई कर रही है,
English: The Supreme Court has been pressuring the government to revive cases of alleged money laundering against Zardari in Switzerland since December 2009, when it struck down a graft amnesty issued by former military ruler Pervez Musharraf.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट सरकार पर दिसंबर 2009 से जरदारी के खिलाफ कथित धन शोधन के मामले फिर से खोलने के लिए सरकार पर दबाव डाल रहा है, जब उसने पूर्व सैन्य शासक परवेज मुशर्रफ द्वारा जारी भ्रष्टाचार के मामलों में माफी संबंधी आदेश को रद्द किया था।
English: The Supreme Court has begun hearing the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई शुरू ही हो गई है.
English: The Supreme Court has cancelled a Kerala High Court order annulling the marriage of Hadiya.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केरल हाई कोर्ट का फैसला पलटते हुए हादिया के निकाह को फिर से बहाल कर दिया था।
English: The Supreme Court has cancelled criminal case against Malayalam actress Priya Prakash Varrier for her winking scene in movie Oru Adaar Love.
Hindi: मलयालम फिल्म अभिनेत्री प्रिया प्रकाश वारियर के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की गई है. जिसमे उनकी फिल्म उरु अदार लव के एक सीन को लेकर आपत्ति जाहिर की गई है.
English: The Supreme Court has cancelled his bail.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने रद्द की जमानत
English: The Supreme Court has categorically stated in a seven judge bench decision in P. Ramchandra Rao v. State of Karnataka, 2002 4 SCC 578, that it is neither advisable, nor feasible, nor judicially permissible to draw or prescribe an outer limit for conclusion of all criminal proceedings ...... At the most the periods of time prescribed ...... can be taken by the Courts seized of the trial or proceedings to act as reminders when they may be persuaded to apply their judicial mind to the facts and circumstances of the case before them and determine by taking into consideration the several relevant factors as pointed out in A.R. Antulay's case and decide whether the trial or proceedings have become so inordinately delayed as to be called oppressive and unwarranted.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पी. रामचन्द्र राव बनाम कर्नाटक राज्य 2002 4 एस. सी.सी. 578 वाले मामले में सात न्यायाधीशों की न्यायपीठ के विनिश्चय में स्प-ट रूप से यह कहा, कि सभी आपराधिक कार्यवाहियों के नि-कर्म हेतु बाहरी समय-सीमा नियत करना या विहित करना न तो उपयुक्त है, न ही संभव और न ही न्यायिकतः अनुज्ञेय है अधिक से अधिक विहित समयावधि को विचारण या कार्यवाही कर रहे न्यायालयों द्वारा अनुस्मारक के रूप तब लिया जा सकता है जब उन्हें अपने समक्ष मामले के तथ्यों और परिस्थितियों में अपने न्यायिक विवेक करने और ए. आर. अंतुले वाले मामले में इंगित अनुसार कई सुसंगत कारकों पर विचार करते हुए अवधारित करने के लिए मनाया जाए और यह विनिश्चय किया जाए कि क्या विचारण या कार्यवाही में इतना अधिक विलंब हो गया है जिसे दमनात्मक और अनापेक्षित कहा जा सकेगा ।
English: The Supreme Court has clearly said Aadhaar doesn't lead to any kind of surveillance.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने साफ कहा है कि आधार से किसी तरह की निगरानी नहीं होती.
English: The Supreme Court has clearly used the expression in its generic sense
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने स्पष्ट रूप से अपनी सामान्य अर्थों में अभिव्यक्ति का उपयोग किया है
English: The Supreme Court has come down hard on Delhi Governments proposal for the setting up a mega landfill site in the Sonia Vihar locality.
Hindi: दिल्ली के सोनिया विहार इलाके में लैंडफिल कचरा भराव क्षेत्र बनाए जाने के प्रस्ताव पर वहां स्थानीय लोगों के विरोध को देखते हुए सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली सरकार को कड़ी फटकार लगाई है.
English: The Supreme Court has come down harshly on such cases.
Hindi: ऐसी घटनाओं पर सुप्रीम कोर्ट ने सख्त रुख अपनाया था।
English: The Supreme Court has come down heavily on Gujarat for filing official notes instead of an affidavit
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने गुजरात को इस बात के लिए कड़ी फटकार लगायी कि उसने हलफनामा दायर करने के बजाय आधिकारिक नोट जमा कराया
English: The Supreme Court has commented on the lack of adequate specialised machinery for implementation of the various international conventions.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने विभिन्न अंतरराष्ट्रीय अभिसमयों के कान्त्रिश्चन के लिए समुचित विशेषित तंत्र की कमी पर टिप्पणी की है।
English: The Supreme Court has commuted the death penalty of Rajiv Gandhis killers to life imprisonment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राजीव गांधी के हत्यारों को जेल मे रहने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court has commuted the death sentences of three of former Indian Prime Minister Rajiv Gandhi's killers to life imprisonment.
Hindi: नई दिल्ली। पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या के मामले में तीन लोगों की मौत की सज़ा को सुप्रीम कोर्ट ने उम्रकैद में बदल दिया है।
English: The Supreme Court has confirmed Afzals death sentence.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट अफजल को फांसी की सजा की पुष्टि कर चुका है।
English: The Supreme Court has consistently held that custodial torture violates right to life enshrined in Article 21 of the Constitution.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने निरंतर रूप से अभिनिर्धारित किया है कि अभिरक्षा में यातना देने से संविधान के अनुच्छेद 21 उपबंधित प्राण के अधिकार का अतिक्रमण होता है।
English: The Supreme Court has constituted a three-member mediation team.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मध्यस्थता के लिए तीन सदस्यों का पैनल बनाया है।
English: The Supreme Court has criticised the visible shift in the courts approach in dealing with cases involving the interpretation of social welfare legislations in its recent judgment in Harjinder Singh vs Punjab State Warehousing Corporation
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने 'हरजिंदर सिंह बनाम पंजाब स्टेट वेयरहाउसिंग कॉरपोरेशन मामले में अपने ताजा फैसले में समाज कल्याण कानूनों की व्याख्या से संबद्घ मामलों के निपटारे में 'अदालतों के दृष्टिकोण में बदलाव की आलोचना की है।
English: The Supreme Court has dealt a severe blow to Kejriwal.
Hindi: केजरीवाल सरकार को हाईकोर्ट की तरफ़ से बड़ा झटका लगा है।
English: The Supreme Court has dealt a severe blow to the senior management of the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई को सुप्रीम कोर्ट से बड़ा झटका मिला है।
English: The Supreme Court has decided to depute senior CBI and Delhi Police officials to curb corrupt practices in its registry.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अपने रजिस्ट्री कार्यालय में भ्रष्टाचार रोकने के उद्देश्य से सी बी आई और दिल्ली पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी तैनात करने का फैसला किया है।
English: The Supreme Court has decided to further restrict its functioning due to Corona virus pandemic and announced that only five benches will function today.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कोरोना वायरस महामारी को देखते हुए अपने काम-काज को और सीमित करने का निर्णय लिया है और घोषणा की है आज से केवल पांच पीठें ही काम करेंगी।
English: The Supreme Court has declared Right to Privacy falls under Article 21 of the Constitution.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट निजता का मौलिक अधिकार संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत दिया है.
English: The Supreme Court has declared access to internet a fundamental right.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने माना है कि इंटरनेट मौलिक अधिकार है।
English: The Supreme Court has declared instant triple talaq void meaning the marriage does not end by such pronouncements.
Hindi: शीर्ष अदालत ने तत्काल तीन तालक को शून्य घोषित किया है, जिसका अर्थ है कि इस तरह के ऐलान से शादी खत्म नहीं होती है.
English: The Supreme Court has declined an early hearing of petitions in the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid title dispute case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद भूमि विवाद मामले में याचिकाओं पर जल्द सुनवाई करने से इनकार कर दिया है। कोर्ट ने अखिल भारतीय...
English: The Supreme Court has deferred the hearing on Congress plea of model code violation against Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ आचार संहिता उल्लंघन के मामले में सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई टाल दी है।
English: The Supreme Court has defined Hinduism as a way of life.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हिंदुत्व को वे ऑफ लाइफ बताया है।
English: The Supreme Court has defined the right to privacy as a fundamental right.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निजता के अधिकार को मौलिक अधिकार माना है।
English: The Supreme Court has delivered a bold verdict.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक जोरदार फैसला सुनाया है.
English: The Supreme Court has delivered a sterling judgment on convicted legislators.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सजायाफ्ता सांसद-विधायकों पर अहम फैसला सुनाया है।
English: The Supreme Court has delivered an excellent verdict on Constitution Day, saying Fadnavis has to prove majority, he said on micro-blogging site Twitter.
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर कहा, उच्चतम न्यायालय ने संविधान दिवस पर यह कह कर उत्कृष्ट निर्णय दिया कि फडणवीस को बहुमत साबित करना होगा।
English: The Supreme Court has delivered its judgment in the Ram Janmabhoomi-Babri masjid case.
Hindi: विवादित राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद के मामले में सुप्रीम कोर्ट ने अपना फैसला सुना दिया है।
English: The Supreme Court has delivered its verdict on a longstanding dispute over land title.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने भूमि के टाइटल पर एक लंबे समय से चल रहे विवाद पर फैसला सुनाया है।
English: The Supreme Court has directed Haryana to keep supplying the earlier quantity of water till May 21, which means the state could reduce water supply after Monday, he said.
Hindi: चूंकि सुप्रीम कोर्ट ने हरियाणा को 21 मई तक ही पानी की निर्बाध सप्लाई का आदेश दिया था ऐसे में हरियाणा 21 मई के बाद पानी की सप्लाई में कटौती कर सकता है।
English: The Supreme Court has directed Karnataka to release 177.25 thousand million cubic feet tmcft of water to Tamil Nadu.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि तमिलनाडु को 177.25 टीएमसी पानी दिया जाए.
English: The Supreme Court has directed Kumar to appear before the CBI and cooperate in the investigation of cases arising out of the scandal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कुमार को सीबीआई के समक्ष पेश होकर सभी अवसरों पर जांच में सहयोग करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Supreme Court has directed Kumar to appear before the CBI in connection with Saradha chit fund scam probe.
Hindi: सीबीआई ने करोड़ों रुपये के शारदा चिट फंड घोटाले में पूछताछ के लिए श्री कुमार को सीबीआई के सामने पेश होने के लिए नोटिस जारी किया है।
English: The Supreme Court has directed all states, Union Territories and the high courts to apprise it on the status of vacancies of judicial officers as on June 30.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सभी राज्यों, केन्द्र शासित प्रदेशों तथा उच्च न्यायालयों से न्यायिक अधिकारियों के 30 जून तक रिक्त पदों की स्थिति की जानकारी देने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court has directed compliance of Ministries of Finance, Health and Family Welfare, Heavy Industries, Public Enterprises, Department of Personnel and Training, Railways.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने वित्त मंत्रालय, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, भारी उद्योग मंत्रालय, सार्वजनिक उद्यम, कार्मिक तथा प्रशिक्षण विभाग, रेलवे को इसके पालन का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court has directed that Rs 58.6 lakh could be disbursed for the BCCI to conduct each of the Test matches.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राजकोट में भारत और इंग्लैंड टेस्ट मैच के लिए बीसीसीआई को 58.66 लाख रुपये जारी करने की अनुमति दी है।
English: The Supreme Court has directed that the floor test in the Karnataka legislative assembly held on Saturday tomorrow at 4 pm
Hindi: जिसमें सर्वोच्च अदालत ने आदेश दिया कि कर्नाटक में शनिवार यानी कल ही शाम 4 बजे फ्लोर टेस्ट कराया जाएगा।
English: The Supreme Court has directed the BCCI to allow Bihar to play Ranji Trophy and other domestic cricket tournaments.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बीसीसीआई को बिहार क्रिकेट एसोसिएशन को रणजी ट्रॉफी और अन्य मैच खेलने की इजाजत देने को कहा है.
English: The Supreme Court has directed the Central Bureau of Investigation CBI to investigate Sushant Singh Rajput death case.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत की मौत के मामले की जांच सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई को सौंपने का फैसला किया है।
English: The Supreme Court has directed the Centre and the state government to transfer Assam National Register of Citizens NRC Coordinator Prateek Hajela to Madhya Pradesh for the maximum period.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केन्द्र और राज्य सरकार को असम में राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर - एन आर सी के समन्वयक प्रतीक हजेला को स्थानांतरित करके लंबे समय तक मध्यप्रदेश में रखने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court has directed the District Legal Services Authorities at Indore and Jabalpur to ensure that the convicts observe bail conditions diligently.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इंदौर और जबलपुर में जिला विधिक सेवा अधिकारियों डीएलएसए को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि दोषी जमानत की शर्तों का सख्त पालन करें.
English: The Supreme Court has directed the Election Commission to take action on a complaint by TMC candidate Mahua Moitra against BJP leader Mahadev Sarkar for allegedly making sexually coloured remarks.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बृहस्पतिवार को निर्वाचन आयोग को निर्देश दिया कि वह तृणमूल कांगेस की उम्मीदवार महुआ मोइत्रा की भाजपा नेता महादेव सरकार के खिलाफ शिकायत पर कार्रवाई करे।
English: The Supreme Court has directed the Hyderabad Police to provide adequate security to businessman Satish Sana.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हैदराबाद पुलिस को आदेश दिया है कि वह सतीश सना को पूरी तरह से सुरक्षा मुहैया कराए।
English: The Supreme Court has directed the Jammu and Kashmir police to provide protection to the family and advocate of the Kathua rape and murder victim.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जम्मू-कश्मीर सरकार को कठुआ बलात्कार और हत्या मामले में पीड़ित लड़की के परिजनों और उनके वकीलों को सुरक्षा मुहैया कराने का निर्देश दिया है.
English: The Supreme Court has directed the Maharashtra government not to cut any more trees at the Aarey Forest in Mumbai.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मुंबई के आरे में पेड़ों की कटाई मामले में महाराष्ट्र सरकार को झटका दिया है।
English: The Supreme Court has directed the Maharashtra government to cooperate with the CBI during the investigation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की ओर से महाराष्ट्र सरकार को सीबीआई की जांच में सहयोग करने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court has directed the Mumbai Police to cooperate with the CBI during the investigation.
Hindi: सीबीआई की मांग थी कि सुप्रीम कोर्ट पुलिस कमिश्नर को मामले की जांच में सहयोग करने का निर्देश दे।
English: The Supreme Court has directed the Punjab and Haryana Governments to pay higher compensations ranging from 15 to 100 per cent to farmers for large chunks of land acquired in Ferozepur, Faridabad, Ambala, Fatehabad, Hisar, Sonepat and Kurukshetra districts during 1981-1993.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज पंजाब एवं हरियाणा सरकारों को निर्देश दिये कि फिरोजपुर, फरीदाबाद, अंबाला, फतेहाबाद, हिसार, सोनीपत एवं कुरुक्षेत्र ज़िलों में वर्ष 1981 से लेकर 1993 के बीच अधिगृहीत की गयी किसानों की भूमि के लिए उनका मुआवजा 15 से लेकर 100 फीसदी तक बढ़ाया जाये।
English: The Supreme Court has directed the Punjab government to pay salary and allowances to daily wage temporary workers pump operators, fitters, helpers, drivers, plumbers and chowkidars and others on a par with regular staff, going by the principle of equal pay for equal work.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब सरकार को निर्देश दिया है कि वह समान काम के लिए समान वेतन के सिद्धांत के मुताबिक पम्प अाप्रेटरों, फिटर, हेल्परों, ड्राइवरों, पलम्बरों, चौकीदारों सहित डेलीवेज अाधार पर काम कर रहे सभी अस्थायी कर्मचारियों को पक्के कर्मचारियों के बराबर वेतन तथा भत्तों का भुगतान करे।
English: The Supreme Court has directed the Reserve Bank of India to release its list of wilful defaulters and disclose its annual inspection reports of banks under the Right to Information RTI Act.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने रिजर्व बैंक ऑफ़ इंडिया को कड़ा संदेश देते हुए आदेश दिया है कि वह जान-बूझकर कर्ज ना चुकाने वालों और अपनी वार्षिक जांच रिपोर्टों को सूचना के अधिकार के तहत सार्वजनिक करे।
English: The Supreme Court has directed the govts of Punjab, Haryana and UP to give Rs 100 per quintal to farmers so that they don't burn stubble in their fields.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश के किसानों को 100 रुपये प्रति क्विंटल प्रोत्साहन राशि देने का आदेश दिया है.
English: The Supreme Court has directed the media, including print, electronic and social media, to maintain a strong sense of responsibility and ensure that unverified news capable of causing panic is not disseminated.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने प्रिंट, इलेक्ट्रॉनिक और सोशल मीडिया सहित मीडिया को जिम्मेदारी की प्रबल भावना बरकरार रखने और यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि ऐसे अप्रमाणित समाचारों का प्रसार न होने पाए, जिनसे दहशत फैल सकती हो।
English: The Supreme Court has directed the states, which are yet come out with notifications for establishing Gram Nyayalayas, to do so within four weeks.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने ग्राम न्यायालय के गठन की अधिसूचना अभी तक जारी नहीं करने वाले राज्यों को चार सप्ताह के भीतर अधिसूचना जारी करने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court has dismissed Nirbhaya gang rape and murder case convict Vinay Sharma's plea challenging the rejection of his mercy petition by the President.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निर्भया सामूहिक दुष्कर्म और हत्या मामले के दोषी विनय शर्मा की वह अपील रद्द कर दी जिसमें उसने अपनी दया याचिका राष्ट्रपति द्वारा खारिज किये जाने को चुनौती दी थी।
English: The Supreme Court has dismissed a curative petition seeking to re-examine its verdict upholding the appointment of Gujarat cadre IPS officer Rakesh Asthana as special director of CBI.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने गुजरात काडर के आइपीएस अधिकारी राकेश अस्थाना की सीबीआइ के विशेष निदेशक पद पर नियुक्ति को सही ठहराने वाले शीर्ष अदालत के निर्णय पर फिर से विचार के लिए दायर उपचारात्मक याचिका खाारिज कर दी है।
English: The Supreme Court has dismissed a petition against the appointment of former CBI special director Rakesh Asthana as director general of the Bureau of Civil Aviation Security BCAS.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई के पूर्व विशेष निदेशक राकेश अस्थाना की नागरिक उड्डयन सुरक्षा ब्यूरो बीसीएएस के महानिदेशक पद पर नियुक्ति को चुनौती देने वाली जनहित याचिका को खारिज कर दिया.
English: The Supreme Court has dismissed a petition seeking SIT probe into an alleged case of bribery in the name of judges.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जजों के नाम पर रिश्वत मांगने के मामले में एसआईटी जांच की मांग वाली याचिका मंगलवार को खारिज कर दी।
English: The Supreme Court has dismissed a petition seeking reconsideration of its verdict that had upheld exoneration of BJP president Amit Shah in the Sohrabuddin Sheikh encounter case.
Hindi: बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह को सोहराबुद्दीन एनकाउंटर मामले में क्लीनचिट मिलने के खिलाफ दायर पुनर्विचार याचिका को सुप्रीम कोर्ट ने किया खारिज।
English: The Supreme Court has dismissed a plea by historian Romila Thapar seeking recall of its judgment by which it had refused to interfere in the arrest of five rights activists accused of having links with outlawed CPI Maoists.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इतिहासकार रोमिला थापर की उस याचिका को खारिज कर दिया, जिसमें उन्होंने भीमा कोरेगांव हिंसा के सिलसिले में गिरफ्तार किए पांच मानवाधिकार कार्यकर्ताओं...
English: The Supreme Court has dismissed a plea claiming that a key witness in the sensational Kathua gang rape-and-murder case was allegedly tortured in custody by the Jammu and Kashmir Police in connection with a separate rape case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उस याचिका को खारिज कर दिया जिसमें दावा किया गया था कि जम्मू कश्मीर पुलिस ने सनसनीखेज कठुआ सामूहिक बलात्कार मामले और हत्या के मुख्य गवाह को बलात्कार के किसी दूसरे मामले के संबंध में हिरासत में प्रताड़ित किया।
English: The Supreme Court has dismissed a plea seeking ban on the release of director Sanjay Leela Bhansalis upcoming film, Padmavati.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निर्देशक संजय लील भंसाली की फिल्म पद्मावती के रिलीज पर रोक लगाने की याचिका पर सुनवाई करने से इनकार कर दिया है।
English: The Supreme Court has dismissed all the 18 review petitions in connection with Ayodhya verdict.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अयोध्या फैसले को लेकर दाखिल सभी 18 पुनर्विचार याचिकाओं को खारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court has dismissed an appeal by Novartis AG to revoke denial of a patent to its cancer drug Glivec .
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कैंसर रोधी दवा ग्लिवेक के पेटेंट की नोवार्तिस एजी की याचिका खारिज कर दी थी।
English: The Supreme Court has dismissed an appeal challenging a Jharkhand High Court order directing the State Public Service
Hindi: झारखंड सिविल सेवा परीक्षा पर सुप्रीम कोर्ट ने हाई कोर्ट के आदेश के खिलाफ दायर याचिका खारिज की
English: The Supreme Court has dismissed convict Pawan Gupta's curative petition against death penalty.
Hindi: निर्भया के दोषी पवन गुप्ता की क्यूरेटिव पिटीशन सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दी है।
English: The Supreme Court has dismissed petitions seeking a review of its December 7, 2011, verdict quashing the CBI case against Punjab police chief Sumedh Singh Saini for allegedly eliminating three persons in 1991.
Hindi: पंजाब पुलिस प्रमुख सुमेध सिंह सैनी के खिलाफ सीबीआई केस खत्म करने के 7 दिसंबर, 2011 के निर्णय की समीक्षा के लिए दायर याचिका को सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court has dismissed the appeal of National Insurance Company against the Madhya Pradesh high court asking it to pay Rs 4.48 lakh to the dependants of a carpenter who died in a road accident when a truck hit a jeep in which he was riding
Hindi: मप्र उच्च न्यायालय ने बीमा कंपनी को एक सड़क दुर्घटना में मारे गए बढ़ई के आश्रितों को 4.48 लाख रुपये चुकाए जाने का आदेश दिया था।
English: The Supreme Court has dismissed the petition by P Chidambaram's son Karti Chidambaram seeking to release Rs 10 crore deposited with the registry.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पूर्व केंद्रीय मंत्री पी चिदंबरम के बेटे और नवनिर्वाचित सांसद कार्ति चिदंबरम की उस याचिका को खारिज कर दिया है जिसमें उन्होंने रजिस्ट्री के पास जमा 10 करोड़ रुपये जारी करने की मांग की थी।
English: The Supreme Court has dismissed the petition challenging the rejection of mercy plea of Nirbhaya convict Mukesh Singh.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निर्भया के गुनहगार मुकेश सिंह की याचिका को खारिज कर दिया है।