Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sisters tie rakhi to brothers and wish immortality.
Hindi: बहनें भाइयों को राखी बांधती हैं और उनके अमरता की कामना करती हैं।
English: The Devas were unable to resist the onslaught of the Asura forces.
Hindi: देव, असुर सेनाओं के आक्रमण का प्रतिरोध करने में असमर्थ थे।
English: In despair, they approached Shiva and entreated to give them an able leader under whose heroic leadership they might obtain victory over the Asuras.
Hindi: निराशा में, वे शिव के पास गए और उनसे एक सक्षम सेनापति देने का अनुरोध किया, जिसके वीरतापूर्ण नेतृत्व में वे असुरों पर जीत हासिल कर सकते हैं।
English: Shiva granted their request by creating the mighty warrior, Skanda, out of his own power or Achintya Shakti.
Hindi: शिव ने अपनी शक्ति या अचिन्त्य शक्ति से शक्तिशाली योद्धा, स्कंद का निर्माण करके उनके अनुरोध को स्वीकार कर लिया।
English: This is now more than 50 years (in 2019, they celebrated their golden jubilee year).
Hindi: अब 50 से अधिक वर्ष हो गए हैं (2019 में, उन्होंने अपना स्वर्ण जयंती वर्ष मनाया)।
English: While the festival is celebrated across the country, the grandest one is always at Kovil Montagne.
Hindi: जहां यह त्यौहार पूरे देश में मनाया जाता है, वहीं सबसे भव्य रूप से यह हमेशा कोविल मोंटागने में मनाया जाता है।
English: Vishnu said to the deities that years had passed on earth.
Hindi: विष्णु ने देवताओं से कहा कि पृथ्वी पर वर्षों बीत चुके हैं।
English: In time, Tulasi gave up all her royal comfort and went to Badrinath to perform penance to gain Vishnu as her husband.
Hindi: समय के साथ, तुलसी ने अपनी सभी शाही सुविधाओं को छोड़ दिया और विष्णु को अपने पति के रूप में पाने के लिए तपस्या करने के लिए बद्रीनाथ चली गई।
English: Fasting helps to keep at bay tendencies which could be triggered by the intake of certain foods.
Hindi: उपवास उन प्रवृत्तियों को दूर रखने में मदद करता है जो कुछ खाद्य पदार्थों के सेवन से उत्पन्न हो सकती हैं।
English: Keeping vigil in the night is symbolic of awareness, or being watchful of the contents of the mind.
Hindi: रात में जागते रहना जागरूकता का प्रतीक है, या मन अवलोकन के प्रति सतर्क रहना है।
English: When the mind is looked at, it becomes still.
Hindi: जब मन पर ध्यान दिया जाता है, तो वह शांत हो जाता है।
English: The belief that rice is prohibited, because Muran dwells in it, symbolically signifies that the eating of rice makes one feel heavy and hampers the vigil.
Hindi: यह विश्वास कि चावल वर्जित है, क्योंकि मूरन इसमें रहता है, प्रतीकात्मक रूप से यह दर्शाता है कि चावल खाने से व्यक्ति भारी महसूस करता है और सतर्कता में बाधा आती है।
English: An article by Sanatan Sanstha has all the names given in detail.
Hindi: सनातन संस्था के एक लेख में सभी नाम विस्तार से दिए गए हैं।
English: In tradition, the hair from birth is associated with undesirable traits from past lives.
Hindi: परंपरा के अनुसार, जन्म से बाल पिछले जीवन के अवांछनीय लक्षणों से जुड़े होते हैं।
English: The rite is performed as a special ceremony in most homes, for young girls and boys.
Hindi: यह अनुष्ठान अधिकांश घरों में युवा लड़कियों और लड़कों के लिए एक विशेष संस्कार के रूप में किया जाता है।
English: The child's head is shaven and the hair is then symbolically offered to the holy river.
Hindi: बच्चे का सिर मुंडवाया जाता है और फिर बाल प्रतीकात्मक रूप से पवित्र नदी को अर्पित किए जाते हैं।
English: It is common practice for thousands of people to visit temples to initiate their children into learning.
Hindi: हजारों लोगों के लिए अपने बच्चों को सीखने की प्रेरणा देने के लिए मंदिरों में जाना एक सामान्य प्रथा है।
English: In ancient times, the thread ceremony was performed in girls as well.
Hindi: प्राचीन काल में, लड़कियों का भी जनेऊ संस्कार किया जाता था।
English: Oh! beautiful lady, I, as a form of Vishnu, take this first step with you for food.
Hindi: ओह! सुंदर महिला, मैं विष्णु के रूप में आपके साथ भोजन के लिए यह पहला कदम उठाता हूँ।
English: Bride's vow: Yes, I will manage the home according to my ability and reason.
Hindi: दुल्हन की शपथ: हां, मैं अपनी क्षमता और विवेक के अनुसार घर में प्रबंधन करूंगी।
English: Oh! dear lady, I, as Vishnu form, cover this third step with you to thus prosper in our wealth.
Hindi: ओह! प्यारी महिला, मैं विष्णु के रूप में इस तीसरे कदम को आपके साथ पूरा करती हूं ताकि हमारी संपत्ति में वृद्धि हो सके।
English: Bride's vow: Yes, I join you in managing our income and expenses.
Hindi: दुल्हन की शपथ: हां, मैं अपनी आय और खर्चों के प्रबंधन में आपके साथ हूं।
English: Through life's seasons, I will cherish you in my heart.
Hindi: जीवन की धूप-छाँव में, मैं आपको अपने दिल में संजोकर रखूंगा।
English: May I have food as sweet and health giving as this honey and may I be able to relish it!
Hindi: काश मैं इस शहद की तरह मीठा और स्वास्थ्यवर्धक भोजन प्राप्त कर सकूँ और मैं इसका आनंद ले सकूँ।
English: The husband carries the sacred fire in an earthenware vessel during this journey home.
Hindi: इस यात्रा के दौरान पति मिट्टी के बर्तन पवित्र अग्नि ले जाता है।
English: There are many Veda mantras associated with this journey.
Hindi: इस यात्रा से कई वेद मंत्र जुड़े हुए हैं।
English: These mantras pray to the appropriate Vedic gods to remove all obstacles that one can experience in a journey.
Hindi: ये मंत्र उपयुक्त वैदिक देवताओं से प्रार्थना करते हैं कि वे इस यात्रा में आने वाली सभी बाधाओं को दूर करें।
English: I enter this house with a happy heart.
Hindi: मैं प्रसन्न हृदय से इस घर में प्रवेश कर रही हूं।
English: This way, they can be sure of a long, happy and prosperous married life and play their appropriate role in society to the fullest extent.
Hindi: इस प्रकार, वे एक लंबे, खुशहाल और समृद्ध वैवाहिक जीवन के बारे में आश्वस्त हो सकते हैं और समाज में पूरी तरह से अपनी उचित भूमिका निभा सकते हैं।
English: The bridegroom wears the garments and the scarf offered by the parents of the bride.
Hindi: दूल्हा दुल्हन के माता-पिता द्वारा दिए गए कपड़े और अंगवस्त्र पहनता है।
English: I pray that henceforth I may follow thy path.
Hindi: मैं प्रार्थना करता हूं कि अब से मैं आप ही के मार्ग पर चलूं।
English: This atmosphere is created by the burning of fragrant herbs and ghee and by the recitation of suitable Mantras.
Hindi: यह वातावरण सुगंधित जड़ी-बूटियों और घी को जलाने और उपयुक्त मंत्रों के पाठ से बनता है।
English: God, the protector and sustainer of all, has given thee to me.
Hindi: सभी के संरक्षक और निर्वाहक, उन भगवान ने आपको मुझे दिया है।
English: From today, it devolves upon me to protect and maintain thee.
Hindi: आज से यह मेरा दायित्व है कि मैं आपकी रक्षा करूं और आपकी देखभाल करूं।
English: The bridegroom taking the palm of the bride into his hand helps her to rise and then they both shall walk around the altar, the bride leading.
Hindi: दूल्हा दुल्हन की हथेली अपने हाथ में लेकर उसकी उठने में मदद करता है और फिर वे दोनों दुल्हन की नेतृत्व में वेदी के चारों ओर घूमते हैं।
English: In the first three rounds, the bride leads the Groom as they circle together around the sacred fire.
Hindi: पहले तीन परिक्रमा में वधू दूल्हे का नेतृत्व करती है जब वे पवित्र अग्नि के चारों ओर एक साथ चक्कर लगाते हैं।
English: From the fourth round, the Groom leads the bride around the sacred fire.
Hindi: चौथी परिक्रमा से, दूल्हा पवित्र अग्नि के आसपास दुल्हन का नेतृत्व करता है।
English: May we be blessed with many children who may live the full duration of human life!
Hindi: ऐसा हो कि हमें ऐसे अनेक बच्चे आशीर्वाद स्वरूप प्राप्त हो जो मानव जीवन की पूरी अवधि जी सकें!
English: In the last symbolic rite, the couple makes offerings of food with chantings of Vedic Havan Mantras.
Hindi: अंतिम प्रतीकात्मक अनुष्ठान में, दम्पति वैदिक हवन मंत्रों के साथ भोजन अर्पण करता है।
English: Having done that, the couple feed a morsel of food to each other from the residue of the offerings.
Hindi: ऐसा करने के बाद दंपति प्रसाद के अवशेषों में से एक-दूसरे को भोजन का एक टुकड़ा खिलाते हैं।
English: This being the symbolic expression of mutual love and affection.
Hindi: यह आपसी प्रेम और स्नेह की प्रतीकात्मक अभिव्यक्ति है।
English: These are paired with cotton pajamas and blouses.
Hindi: इन्हें सूती पायजामा और ब्लाउज के साथ पहना जाता है।
English: Combined with an epic story, tending to virtue, wealth, joy and spiritual freedom, it must contain the significance of every scripture and forward every art.
Hindi: पुण्य, धन, आनंद और आध्यात्मिक स्वतंत्रता की दिशा में अग्रसर होने वाले महाकाव्य के साथ इसमें प्रत्येक ग्रंथ के महत्व का उल्लेख होना चाहिए और प्रत्येक कला को बढ़ावा देना चाहिए।
English: A transition from the temple courtyard to the palace durbar took place which necessitated changes in presentation.
Hindi: मंदिर के प्रांगण से महल के दरबार में परिवर्तन हुआ जिसके कारण प्रस्तुति में आवश्यक बदलाव आए।
English: In the 19th century, Yakshagana began to move away from the strict traditional forms.
Hindi: 19वीं शताब्दी में, यक्षगान कट्टर पारंपरिक रूपों से दूर जाना शुरू हो गया।
English: Practitioners of the day produced a number of new compositions.
Hindi: उस समय के चिकित्सकों ने कई नई रचनाओं का निर्माण किया।
English: These troupes were responsible for the commercialisation of Yakshagana.
Hindi: ये दल यक्षगान के व्यावसायीकरण के लिए जिम्मेदार थे।
English: Popular entertainment became the criterion, replacing the historic classical presentations.
Hindi: ऐतिहासिक शास्त्रीय प्रस्तुतियों की जगह लोकप्रिय मनोरंजन ने ले ली।
English: Jathi of a talam specifies the beat count of the rhythm cycle.
Hindi: तालम की जाति ताल चक्र के सुरों की ताल को निर्दिष्ट करती है।
English: Tulu, the language of the southern part of the Dakshina Kannada and Udupi districts was introduced, increasing popularity among the common people.
Hindi: दक्षिण कन्नड़ और उडुपी जिलों के दक्षिणी भाग की भाषा, तुलु भाषा प्रयोग में आने लागी, जिसकी आम लोगों के बीच लोकप्रियता बढ़ी।
English: Yakshagana is influenced more by folk art blended with classical dance aspects.
Hindi: यक्षगान शास्त्रीय नृत्य पहलुओं के साथ मिश्रित लोक कला से अधिक प्रभावित होता है।
English: In tenkutittu, three iconic set of colours are used: the Raajabanna, the Kaatbanna, and the Sthreebanna.
Hindi: तेनकुट्टू में रंगों के तीन प्रतिष्ठित सेट का उपयोग किया जाता हैः राजबण्ण, काटुबण्ण और स्त्रीबण्ण।
English: The dance form in tenkutittu strikes the attention of the audience by 'Dheengina' or 'Guttu'.
Hindi: तेंकुतिट्टु में नृत्य 'धींगिण' या 'गुट्टू' द्वारा दर्शकों का ध्यान आकर्षित करता है।
English: Keremane Shivarama Hegde, the founder of the Yakshagana troupe, Idagunji Mahaganapati Yakshagana Mandali, is an exponent of the Badagutittu style of Yakshagana.
Hindi: केरेमने शिवराम हेगड़े, यक्षगान मंडली के संस्थापक, इडगुंजि महागणपति यक्षगान मंडली, यक्षगान की बडगुतिट्टु शैली के प्रतिपादक हैं।
English: He is also the first Yakshagana artist to receive the Rashtrapati Award from the President of India.
Hindi: वह भारत के राष्ट्रपति से राष्ट्रपति पुरस्कार प्राप्त करने वाले पहले यक्षगान कलाकार भी हैं।
English: He hails from the Honnavar taluk of Uttara Kannada district.
Hindi: वह उत्तर कन्नड़ जिले के होन्नावर तालुक के रहने वाले हैं।
English: Yakshagana Raga refers to melodic framework used in Yakshagana.
Hindi: यक्षगान राग यक्षगान में उपयोग किए जाने वाली मधुर बनावट को संदर्भित करता है।
English: Ragas in Yakshagana are closely associated with a set of melodic forms called mattu.
Hindi: यक्षगान के राग मट्टू नामक मधुर रागों के साथ निकटता से जुड़े हुए हैं।
English: In the Yakshagana tradition, ragas are associated with different times of the night throughout which the Yakshagana is performed.
Hindi: यक्षगान परंपरा में, रागों को रात के अलग-अलग समय से जोड़ा जाता है, जब यक्षगान किया जाता है।
English: The character, Bannada Vesha, is used to depict monsters.
Hindi: राक्षसों का चित्रित दर्शाने के लिए ‘बण्णद वेष’ का उपयोग किया जाता है।
English: This often involves detailed facial make-up taking three to four hours to complete.
Hindi: इसमें अक्सर चेहरे का विस्तृत सिंगार किया जाता है जो पूरा होने में तीन से चार घंटे लगते हैं।
English: Males play the female roles in traditional Yakshagana.
Hindi: पारंपरिक यक्षगान में पुरुष महिला की भूमिका निभाते हैं।
English: The maddale is a percussion instrument and along with the chande is the primary rhythmic accompaniment in the Yakshagana ensemble.
Hindi: मद्दळे एक तालवाद्य है और चण्डे के साथ यक्षगान के समूह में प्राथमिक लयबद्ध वाद्य है।
English: It is played in a similar fashion as Mridangam.
Hindi: इसे मृदंगम की तरह ही बजाया जाता है।
English: Yakshagana bells or cymbals, are a pair of finger bells made of a special alloy.
Hindi: यक्षगान की घंटियां या झांझ एक विशेष मिश्र धातु से बनी उंगली के आकार की घंटियां हैं।
English: They are made to fit the tone of the bhagawatha's voice.
Hindi: इन्हें भागवत की आवाज के अनुरूप बनाया गया है।
English: They help create and guide the background music in Yakshagana.
Hindi: वे यक्षगान में पार्श्व संगीत को बनाने और मार्गदर्शन करने में मदद करते हैं।
English: Yakshamitra founded in 2008 in Toronto, Canada, is the first full-fledged Yakshagana mela outside India.
Hindi: वर्ष 2008 में कनाडा के टोरंटो में स्थापित यक्षमित्र भारत के बाहर पहला पूर्ण यक्षगान मेला है।
English: It is the first to use local live music himmela for their performances.
Hindi: उनके प्रदर्शन के लिए स्थानीय सीधा प्रसारित संगीत ‘हिम्मला’ का उपयोग करने वाला यह पहला कार्यक्रम है।
English: The other troupes usually use a recorded background himmela for their shows.
Hindi: अन्य दल आमतौर पर अपने शो के लिए एक पूर्वनिर्मित पार्श्व संगीत हिम्मेला का उपयोग करते हैं।
English: Yaksharanga in the USA started after the visit of Yakshagana artist, Sri Chittani Ramachandra Hegde.
Hindi: अमेरिका में यक्षगान कलाकार श्री चित्तनी रामचंद्र हेगड़े की यात्रा के बाद यक्षरंगा का शुभारंभ हुआ।
English: His performance at the age of 74 was so inspiring that art lovers decided to continue his art thousands of miles away from its home.
Hindi: 74 साल की उम्र में उनकी प्रस्तुति इतनी प्रेरणादायक थी कि कला प्रेमियों ने उनकी कला को उसके स्त्रोत से हजारों मील दूर जारी रखने का फैसला किया।
English: Sri Kidayuru Ganesh, who accompanied Sri Chittani, stayed back for a couple of months to train a new generation of Yakshagana artists.
Hindi: श्री चित्तानी के साथ श्री किदायूरू गणेश, यक्षगान कलाकारों की एक नई पीढ़ी को प्रशिक्षित करने के लिए कुछ महीनों तक रुके रहे।
English: This is till date the largest congregation of Odissi dancers in a single event.
Hindi: यह किसी एक कार्यक्रम में ओड़िसी नर्तकों का अब तक का सबसे बड़ा आयोजन है।
English: Uses of play-specific costumes are also seen in Sattriya dance.
Hindi: नाटक-विशिष्ट वेशभूषा का उपयोग भी सतरिया नृत्य में देखा जाता है।
English: The dress of Krishna Nritya and Nadubhangi Nritya is of yellow and blue keeping in line with the attire of Lord Krishna.
Hindi: कृष्ण नृत्य और नदुभंगी नृत्य की पोशाक भगवान कृष्ण की पोशाक के अनुरूप पीली और नीली है।
English: The Sutradhar Nritya also has its specific white costume with a special turban.
Hindi: सूत्रधार नृत्य में एक विशेष पगड़ी के साथ अपनी विशिष्ट सफेद पोशाक भी है।
English: Today, Carnatic music is presented by musicians in concerts or recordings, either vocally or through instruments.
Hindi: आज, कर्नाटक संगीत को संगीत समारोहों या रिकॉर्डिंग में संगीतकारों द्वारा या तो गायन या वाद्यों के माध्यम से प्रस्तुत किया जाता है।
English: Carnatic music itself developed around musical works or compositions of phenomenal composers.
Hindi: कर्नाटक संगीत का विकास स्वयं संगीत कार्यों या असाधारण संगीतकारों की रचनाओं के इर्द-गिर्द हुआ।
English: Five jaathis times seven tala groups give thirty-five basic talas, although use of other angas results in a total of 108 talas.
Hindi: पांच जातियां-सात ताल समूह पैंतीस मूल ताल देते हैं, हालांकि अन्य अंगों के उपयोग से कुल 108 ताल बनते हैं।
English: This kind of song is called a keerthanam or a kriti.
Hindi: इस प्रकार के गीत को कीर्त्तनम् या कृति कहा जाता है।
English: There are other possible structures for a kriti, which may in addition include swara passages named chittaswara.
Hindi: एक कृति के लिए अन्य संभावित संरचनाएं हैं, जिनमें चित्तस्वर नामक स्वर मार्ग भी शामिल हो सकते हैं।
English: A chittaswara consists only of notes and has no words.
Hindi: एक चित्तस्वर केवल सुरों से बना होता है और उसमें शब्द नहीं होते हैं।
English: Still others have a verse at the end of the charana, called the madhyamakla.
Hindi: अन्य लोग चरण के अंत में एक श्लोक का उच्चारण करते हैं, जिसे मध्यमकला कहा जाता है।
English: It is sung immediately after the charana, but at double speed.
Hindi: इसे चरण के तुरंत बाद दोहरी गति से गाया जाता है।
English: Carnatic music is traditionally taught according to the system formulated by Purandara Dasa.
Hindi: कर्नाटक संगीत पारंपरिक रूप से पुरंदर दास द्वारा निर्मित प्रणाली के अनुसार सिखाया जाता है।
English: This involves sarali swaras, alankaras, geetams or simple songs, and Swarajatis.
Hindi: इसमें सरली स्वरों, अलंकारों, गीतों या सरल गीतों और स्वर जातियों को शामिल किया गया है।
English: Carnatic music was traditionally taught in the Gurukula system, where the student lived with and learnt the art from his Guru.
Hindi: कर्नाटक संगीत पारंपरिक रूप से गुरुकुल प्रणाली में सिखाया जाता था, जहां छात्र अपने गुरु के संग में रह कर कला सीखते थे।
English: From the late 20th century onwards, with changes in lifestyles and need for young music aspirants to simultaneously pursue a parallel academic career, this system has found few takers.
Hindi: 20वीं शताब्दी के उत्तरार्ध से, जीवन शैली में बदलाव और युवा संगीत उम्मीदवारों की आवश्यकता उनके शैक्षणिक विकास के साथ समानांतर रूप से आगे बढ़ाने की इस प्रणाली को बहुत कम लोगों ने अपनाया है।
English: People whose disciple-hierarchies are often referred to are Tyagaraja, Muthuswami Dikshitar, Syama Sastri, Swathi Thirunal and Papanasam Sivan, among others.
Hindi: त्यागराज, मुथुस्वामी दीक्षितर, श्याम शास्त्री, स्वाति थिरूनल और पापनाशम सिवन जैसे लोगों को अक्सर उनके शिष्य-पदानुक्रम के रूप में संदर्भित किया जाता है।
English: They contain snippets of solfege to be used when performing the mentioned ragas.
Hindi: इनमें सरगम के कुछ अंश होते हैं जिनका प्रयोग उल्लेखित राग में गायन प्रस्तुत करते समय किया जाता है।
English: To show the length of a note, several devices are used.
Hindi: एक नोट की लंबाई दिखाने के लिए, कई उपकरणों का उपयोग किया जाता है।
English: In this way any duration can be indicated using a series of semicolons and commas.
Hindi: इस तरह से किसी भी अवधि को अर्धविराम और अल्पविराम की एक श्रृंखला का उपयोग करके इंगित किया जा सकता है।
English: However, a simpler notation has evolved which does not use semicolons and capitalization, but rather indicates all extensions of notes using a corresponding number of commas.
Hindi: हालांकि, एक सरल संकेतन विकसित हुआ है जो अर्धविराम और पूंजीकरण का उपयोग नहीं करता है, बल्कि अल्पविराम की एक संबंधित संख्या का उपयोग करके नोटों के सभी विस्तारों को इंगित करता है।
English: Thus, S quadrupled in length would be denoted as "S, , , ".
Hindi: इस प्रकार, लंबाई में चार गुना S को "S, , ," के रूप में दर्शाया जाएगा।
English: The division between a laghu and a dhrutam is indicated by a, called a a, and so is the division between two dhrutams or a dhrutam and an anudhrutam.
Hindi: लघु और धृतम के बीच विभाजन का संकेत अ द्वारा दिया जाता है, जिसे अ कहा जाता है, और इसी तरह दो ध्रतमों या धृतम और अनुध्रतम के बीच विभाजन है।
English: The vocalist and the violinist take turns while elaborating or while exhibiting creativity in sections like raga, niraval and kalpanaswaram.
Hindi: राग, निरावल और कल्पनास्वरम जैसे खंडों में रचनात्मकता का प्रदर्शन करते हुए गायक और वायलिन वादक बारी-बारी से अपनी रचनात्मकता का प्रदर्शन करते हैं।
English: Carnatic songs are composed in a particular raga, which means that they do not deviate from the notes in the raga.
Hindi: कर्नाटिक गीत एक विशेष राग में रचे जाते हैं, जिसका अर्थ है कि वे राग के स्वरों से विचलित नहीं होते हैं।
English: Improvisation occurs in the melody of the composition as well as in using the notes to expound the beauty of the raga.
Hindi: राग के सौंदर्य में वृद्धि करने के लिए रचना की धुन के साथ-साथ स्वरों के उपयोग में भी प्रभाव लाना पड़ता है।
English: The varnam is composed with an emphasis on swaras of the raga, but will also have lyrics, the saahityam.
Hindi: वर्नम की रचना राग के स्वरों पर जोर देने के साथ की गई है, लेकिन इसमें गीत भी होंगे, साहित्यम।
English: This begins slowly and builds to a crescendo, and finally establishes a complicated exposition of the raga that shows the performer's skill.
Hindi: यह धीरे-धीरे शुरू होता है और एक शिखर पर पहुंचता है, और अंत में राग की एक जटिल प्रस्तुति स्थापित करता है जो कलाकार के कौशल को दर्शाता है।
English: All of this is done without any rhythmic accompaniment or beat.
Hindi: यह सब बिना किसी ताल वाद्य या ताल के किया जाता है।
English: Experienced listeners can identify many ragas after they hear just a few notes.
Hindi: अनुभवी श्रोता कुछ ही सुर सुनने के बाद कई रागों की पहचान कर सकते हैं।
English: The percussion artists perform complex patterns of rhythm and display their skill.
Hindi: तालकलाकार ताल के जटिल रूप प्रस्तुत करते हैं और अपने कौशल का प्रदर्शन करते हैं।
English: Some experienced artists may follow the main piece with a ragam thanam pallavi mid-concert, if they do not use it as the main item.
Hindi: कुछ अनुभवी कलाकार संगीत कार्यक्रम के बीच में रागम थानम पल्लवी के साथ मुख्य भाग का अनुसरण कर सकते हैं, यदि वे इन्हे मुख्य रूप से उपयोग नहीं करते हैं।
English: Every concert that is the last of the day, ends with a mangalam, a thankful prayer and conclusion to the musical event.
Hindi: प्रत्येक संगीत कार्यक्रम जो दिन का अंतिम कार्यक्रम होता है, मंगलम, एक धन्यवाद प्रार्थना और संगीत कार्यक्रम के समापन के रूप में होता है।
English: It is also typical to see the audience tapping out the tala in sync with the artist's performance.
Hindi: दर्शकों को कलाकार के प्रदर्शन के साथ ताल मिलाते हुए देखना भी विशिष्ट है।
English: As and when the artist exhibits creativity, the audience acknowledge it by clapping their hands.
Hindi: जब भी कोई कलाकार अपनी रचनात्मकता का प्रदर्शन करता है तो दर्शक ताली बजा कर उसकी सरहना करते हैं।
English: The artist usually sings the requests, and it helps in exhibiting the artist's broad knowledge of the several thousand kritis that are in existence.
Hindi: कलाकार आमतौर पर अनुरोध किए हुए गीत गाता है और यह मौजूद कई हजार कृतियों के बारे में कलाकार के व्यापक ज्ञान को प्रदर्शित करने में मदद करता है।
English: Major terms have their own separate article pages, while minor terms are defined or described here.
Hindi: प्रमुख शब्दों के अपने अलग लेख पृष्ठ होते हैं, जबकि छोटे शब्दों को यहां परिभाषित या वर्णित किया गया है।
English: A ragam prescribes a set of rules for building a melody, very similar to the Western concept of mode.
Hindi: राग एक धुन के निर्माण के लिए नियमों का एक संगठन निर्धारित करती है, जो पश्चिमी अवधारणा मोड के समान है।
English: Different combinations of swarams and swaram phrases form different ragams.
Hindi: विभिन्न स्वरम और स्वरम वाक्यांशों के संयोजन से अलग-अलग रागों का निर्माण होता हैं।
English: It describes the rules for singing descending notes of a ragam.
Hindi: इसमें राग के अवरोही स्वर गाने के नियमों का वर्णन किया गया है।
English: This is usually followed by Kalpanaswarams, sometimes in multiple ragams.
Hindi: इसके बाद आमतौर पर कल्पनास्वरम होते हैं, कभी-कभी कई रागों में।
English: Manodharma is the concept of impromptu or spontaneous improvisation, which is one of the important aspects of Carnatic music.
Hindi: मनोधर्म तात्कालिक या सहज कायाकल्प की अवधारणा है, जो कर्नाटिक संगीत के महत्वपूर्ण पहलुओं में से एक है।
English: There are many types of improvisations, like Ragam, Alpana, Tanam, Niraval, Viruttam, and Kalpanaswaram.
Hindi: रागम, अल्पना, तनम, निरवल, विरुत्तम और कल्पनास्वरम जैसी कई प्रकार की आशुरचनाएँ हैं।
English: Kalpita sangeetam is music that is already composed, learned, and practiced.
Hindi: कल्पित संगीतम एक ऐसा संगीत है जो पहले से ही रचा, सीखा और अभ्यास किया गया है।
English: It is the opposite of Manodharma sangeetam, which complements Kalpita sangeetam.
Hindi: यह मनोधर्म संगीतम के विपरीत है, जो कल्पित संगीतम का पूरक है।
English: The first swaram in the scale is Shadjam.
Hindi: सप्तक में पहला स्वरम षड्जं है।
English: It is invariant and is always included in all ragams.
Hindi: यह अपरिवर्तनीय है और हमेशा सभी रागों में शामिल होता है।
English: It has three pitch possibilities, namely Shuddha, Chatushruti, and Shatshruti.
Hindi: इसकी तीन संभावनाएं हैं-शुद्ध, चतुश्रुति और शतश्रुति।
English: The third swaram in the scale is Gandhram.
Hindi: पैमाने में तीसरा स्वर गांधार है।
English: It has two pitch possibilities, namely Shuddha and Prati.
Hindi: इसके दो संभव स्थायी हैं, शुद्ध और प्रति।
English: It has three pitch possibilities, namely Shuddha, Kaishiki, and Kakali.
Hindi: यह तीन सुरों में संभव है, शुद्ध, कैशिकी और काकली।
English: For example, Rishabham and Panchamam are varjya in Hindolam when derived from Natabhairavi.
Hindi: उदाहरण के लिए, ऋषभम् और पंचमम जब नटभैरवी से व्युत्पन्न होते हैं तो वे हिन्दोलम में वर्ज्य होते हैं।